natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α p i ό τη συνεργασία των ε p i ι χειρήσεων µ p i ο ρεί να p i ρ ο - κύψει βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας p i ο υ δεν θα ήταν δυνατή χωρίς την p i ε ριο ριστική συµφωνία ή θα µ p i ο ρούσε να p i ρ ο κύψει µόνο µε σηµαντική καθυστέρηση ή µε υψηλότερο κόστος.
By cooperating undertakings may be able to create efficiencies that would not have been possible without the restrictive agreement or would have been possible only with substantial delay or at higher cost.
Συµφωνίες p i ο υ είναι σε θέση να οδηγήσουν σε βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας του είδους αυτού είναι ιδίως οι συµφωνίες έρευνας και ανά p i τ υ ξης .
Such efficiencies constitute an important source of economic benefits covered by the first condition of Article Agreements capable of producing efficiencies of this nature include, in particular, research and development agreements.
Για p i α ρ ά δειγµα, οι ε p i ι χειρήσεις Α και Β δηµιουργούν µια κοινή ε p i ι χείρηση για την ανά p i τ υ ξ η και, σε p i ε ρ ί p i τ ωση ε p i ι τ υ χ ί α ς , α p i ό κοινού p i α ρ αγωγή κυψελωτών ελαστικών.
An example would be A and B creating a joint venture for the development and, if successful, joint production of a cell-based tyre.
Η διάτρηση µιας α p i ό τις κυψέλες δεν ε p i η ρ ε άζει τις υ p i όλοι p i ε ς , p i ρ ά γ µ α p i ο υ σηµαίνει ότι δεν υ p i ά ρ - χει κίνδυνος κατάρρευσης του ελαστικού σε p i ε ρ ί p i τ ωση διάτρησης.
The puncture of one cell does not affect other cells, which means that there is no risk of collapse of the tyre in the event of a puncture.
Ε p i ίσης δεν υ p i ά ρ χει άµεση ανάγκη αλλαγής του και µεταφοράς εφεδρικού.
It also means that there is no immediate need to change the tyre and thus to carry a spare.
Και οι δύο αυτές µορφές βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας α p i ο τελούν αντικειµενικά οφέλη κατά την έννοια της p i ρ ώ της p i ε ρ ί p i τ ωσ ης του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
Both types of efficiencies constitute objective benefits within the meaning of the first condition of Article
Στο p i λ α ί σιο της τρίτης p i ρ ο ϋ p i ό θεσης του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 3, α p i ο φ α σ ι στικό στοιχείο είναι κατά p i όσον η p i ε ρ ι οριστική συµφωνία και οι µεµονωµένοι p i ε ριο ρισµοί καθιστούν την άσκηση της σχετικής δραστηριότητας α p i ο τ ε λ ε σµα τικό - τερη α p i ' ότι θα αναµενόταν σε p i ε ρ ί p i τ ωση α p i ουσίας τους.
In the context of the third condition of Article the decisive factor is whether or not the restrictive agreement and individual restrictions make it possible to perform the activity in question more efficiently than would likely have been the case in the absence of the agreement or the restriction concerned. The question is not whether in the absence of the restriction the agreement would not have been concluded, but whether more efficiencies are produced with the
Το ζήτηµα δεν είναι κατά p i όσον ελλείψει του p i ε ριο ρισµού δεν θα είχε συναφθεί η συµφωνία, αλλά κατά p i όσο να p i ό τη συµφωνία ή τον p i ε ριο ρισµό p i ρ ο κ ύ p i τ ει µεγαλύτερη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας α p i ' ότι ελλείψει αυτών (74).
In the same way that the combination of complementary assets can give rise to cost savings, combinations of assets may also create synergies that create efficiencies of a qualitative nature. The combination of production assets may for instance lead to the production of higher quality agreement or restriction than in the absence of the agreement or restriction (74).
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
It is estimated that these economies will reduce production costs by a further 5 %.
27.4.2004 α p i α ραίτητος για την ε p i ί τευξη της βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας, αξιολογείται κατά p i όσον τα οφέλη θα µ p i ο ρ ο ύ - σαν να έχουν ε p i ι τ ε υ χ θεί ουσιωδώς µε τη χορήγηση άδειας εκµετάλλευσης, p i ο υ θα οδηγούσε ενδεχοµένως σε λιγότερους p i ε ριο ρισµού ς , δεδοµένου ότι η Α και η Β θα εξακολουθούσαν να p i α ρ ά γουν ανεξάρτητα τα p i ρ ο ϊόντα τους.
The output of the joint venture is sold independently by A and B. In this case the indispensability condition necessitates an assessment of whether or not the benefits could be substantially achieved by means of a licence agreement, which would be likely to be less restrictive because A and B would continue to produce independently.
Υ p i ό τις συνθήκες p i ο υ p i ε ρ ι γ ρ ά φονται ανωτέρω, αυτό είναι α p i ί θα ν ο , δεδοµένου ότι µε τη συµφωνία για χορήγηση άδειας εκµετάλλευσης τα µέρη δεν θα ήταν σε θέση να ε p i ω φ ε λ ηθούν το ίδιο ευέλικτα και συνεχώς α p i ό την αντίστοιχη p i ε ί ρ α τους στη χ ρ η σιµο p i ο ί η σ η των δύο τεχνολογιών, α p i ό τις ο p i ο ί ε ς p i ρ ο κ ύ - p i του ν σηµαντικές οικονοµίες σε κατάρτιση του p i ρ ο σ ω p i ι κού .
In the circumstances described this is unlikely to be the case since under a licence agreement the parties would not be able to benefit in the same seamless and continued way from the irrespective experience in operating the two technologies, resulting insignificant learning economies.
Το p i ρ ώ το κριτήριο p i ο υ p i ε ρ ι έ χ εται στην τρίτη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 είναι αν η βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας p i ρ ο κ ύ p i τ ει ειδικά α p i ό τη σχετική συµφωνία, υ p i ό την έννοια ότι δεν υ p i ά ρ χουν άλλα οικονοµικώς εφικτά και λιγότερο p i ε ριο ρ ι στικά µέσα για την εξασφάλιση της βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας .
The first test contained in the third condition of Article requires that the efficiencies be specific to the agreement in question in the sense that there are no other economically practicable and less restrictive means of achieving the efficiencies.
Κατά την p i ρ α γ µ α - το p i ο ί η σ η αυτής της τελευταίας εκτίµησης p i ρ έ p i ει να λαµβάνονται υ p i ό ψ η οι συνθήκες της αγοράς και η ε p i ι χει ρ η µατική p i ρ α γ µ α τικό τη τα p i ο υ αν τι µε τ ω p i ί ζουν τα µέρη της συµφωνίας.
In making this latter assessment the market conditions and business realities facing the parties to the agreement must be taken into account.
Οι ε p i ι χειρήσεις p i ο υ ε p i ι καλούνται το ευεργέτηµα του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 δεν είναι υ p i ο χ ρ ε ω µ έ νες να εξετάζουν υ p i ο - θετικές ή θεωρητικές εναλλακτικές δυνατότητες.
Undertakings invoking the benefit of Article are not required to consider hypothetical or theoretical alternatives.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν p i ρ ο τίθεται να αµφισβητήσει την ε p i ι χει ρ η µατική κρίση των µερών.
The Commission will not second guess the business judgment of the parties. It will only intervene where it is reasonably clear that there are realistic and attainable alternatives.
Τα µέρη της συµφωνίας p i ρ έ p i ει α p i λ ώ ς να εξηγήσουν και να α p i ο δε ί ξουν για p i οι ο υ ς λόγους θα ήταν p i ο λ ύ λιγότερο α p i ο τ ε λ ε σµα τικές άλλες εναλλακτικές δυνατότητες p i ο υ φαίνονται ρεαλιστικές και p i ο λ ύ λιγότερο p i ε ριο ρ ι σ τικές .
The parties must only explain and demonstrate why such seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives to the agreement would be significantly less efficient.
Τα µέρη της συµφωνίας θα p i ρ έ p i ει να τεκµηριώσουν τους ισχυρισµούς τους τόσο όσον αφορά τη φύση του p i ε ριο - ρισµού όσο και την έντασή του.
The minimum efficient scale is the level of output required to minimise average cost and exhaust economies of scale (75). The larger the minimum efficient scale compared to the current size of either of the parties to the agreement, the more likely it is that the efficiencies will be deemed to be specific to the agreement.
Όσο p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο p i ε ριο ριστική είναι η λύση, τόσο p i ι ο αυστηρά εφαρµόζεται το κριτήριο βάσει της τρίτης p i ρ ο ϋ p i ό θεσης (76).
A restriction is indispensable if its absence would eliminate or significantly reduce the efficiencies that follow from the agreement or make it significantly less likely that they will materialise.
Περιορισµοί p i ο υ α p i α γ ο ρεύονται α p i ό τους κανονισµούς α p i αλλαγής κατά κατηγορίες ή χαρακτηρίζονται ως ιδιαίτερα σοβαροί στις κατευθυντήριες γραµµές και ανακοινώσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δεν είναι p i ι θα νόν α θεωρηθούν α p i α ραίτητοι.
The assessment of alternative solutions must take into account the actual and potential improvement in the field of competition by the elimination of a particular restriction or the application of a less restrictive alternative.
Μ p i ο ρεί ε p i ίσης να p i ρ έ p i ει να εξετασθεί αν τα µέρη θα µ p i ο ρ ο ύ σαν να ε p i ι τύχουν τη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας α p i ό µόνα τους.
Restrictions that are black listed in blockexemption regulations or identified as hardcore restrictions in Commission guidelines and notices are unlikely to be considered indispensable.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, για να κριθεί αν ο p i ε ρ ι ορισµός είναι
These principles can be illustrated by the following hypothetical
Η αξιολόγηση του α p i α ρ α ί τη του χαρακτήρα των p i ε ριο ρισµών γίνεται στο p i ρ α γ µ α τικό p i λ α ί σιο εφαρµογής της συµφωνίας και p i ρ έ p i ει να λαµβάνεται ιδίως υ p i ό ψ η η διάρθρωση της αγοράς, οι οικονοµικοί κίνδυνοι p i ο υ σχετίζονται µε τη συµφωνία καθώς και τα κίνητρα p i ο υ έχουν τα µέρη.
The assessment of indispensability is made within the actual context in which the agreement operates and must in particular take account of the structure of the market, the economic risks related to the agreement, and the incentives facing the parties.
Όσο p i ι ο αβέβαιη είναι η ε p i ι τ υ χ ί α του p i ρ ο ϊ ό ντος p i ο υ αφορά η συµφωνία τόσο p i ι ο α p i α ραίτητος είναι ο p i ε ρ ι ορισµός για να εξασφαλισθεί η βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας .
The more uncertain the success of the product covered by the agreement, the more a restriction may be required to ensure that the efficiencies will materialise.
Οι p i ε ριο - ρισµοί µ p i ο ρεί ε p i ίσης να είναι α p i α ρ α ί τητοι p i ρ ο κειµένου να ευθυγραµµισθούν τα κίνητρα των µερών και να εξασφαλισθεί η συγκέντρωση των p i ρ ο σ p i α θ ει ώ ν τους στην εφαρµογή της συµφωνίας.
Restrictions may also be indispensable in order to align the incentives of the parties and ensure that they concentrate their efforts on the implementation of the agreement.
Για να α p i ο φ ε υ χ θεί η εκ των υστέρων εκµετάλλευση αυτής της εξάρτησης α p i ό τον p i ε λ ά τη p i ρ ο κ ει -
A restriction may for instance be necessary in order to avoid hold-up problems once a substantial sunk investment has been made by one of the parties. Once for instance a supplier has made a substantial relationship-specific
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
investment with a view to supplying a customer with an input, the supplier is locked into the customer.
C 101 µένου να εξασφαλίσει ευνοϊκότερους όρους, µ p i ο ρεί να χρειαστεί να ε p i ι βληθεί υ p i ο χρέωση µη αγοράς του συστατικού α p i ό τρίτους ή αγοράς ορισµένων ελάχιστων p i ο σ ο τ ή των του συστατικού α p i ό τον p i ρ ο µη θευτή (77).
In order to avoid that ex post the customer exploits this dependence to obtain more favourable terms, it may be necessary to impose an obligation not to purchase the component from third parties or to purchase minimum quantities of the component from the supplier (77).
Κατά την αξιολόγηση αυτή p i ρ έ p i ει να λαµβάνεται δεόντως υ p i ό ψ η το χρονικό διάστηµα p i ο υ χρειάζονται τα µέρη για να ε p i ι τύχουν τη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας p i ο υ δικαιολογεί την εφαρµογή της εξαίρεσης (78).
In making this assessment it is necessary to take due account of the period of time required for the parties to achieve the efficiencies justifying the application of the exception rule (78).
Συγκεκριµένα, εφόσον τα p i λ ε ο ν εκ τ ή µατα δεν µ p i ο - ρούν να ε p i ι τ ε υ χθούν χωρίς σηµαντικές ε p i εν δ ύ σεις, p i ρ έ p i ει να λαµβάνεται υ p i ό ψ η το χρονικό διάστηµα p i ο υ α p i α ι τείται για να εξασφαλισθεί ε p i α ρ κής α p i ό δοση των ε p i εν δ ύ σεων αυτών, (βλ. ε p i ίσης p i α ρ ά γραφο 43 ανωτέρω).
In cases where the benefits cannot be achieved without considerable investment, account must, in particular, be taken of the period of time required to ensure an adequate return on such investment, see also paragraph 44 above.
Η εταιρεία S p i α ρ ά γει ανθρακούχα αναψυκτικά και κατέχει µερίδιο 40 % της αγοράς.
S is a producer of carbonated soft drinks, holding 40 % of the market.
Ο p i λ η σ ι έ σ τ ε ρ ο ς ανταγωνιστής της διαθέτει µερίδιο 20 %.
The nearest competitor holds 20 %.
Η S σ υ ν ά p i τ ει συµφωνίες p i ρ ο µ ή - θειας µε p i ε λ ά τες p i ο υ κ α λ ύ p i του ν το 25 % της ζήτησης, σύµφωνα µε τις ο p i ο ί ε ς οι τελευταίοι δεσµεύονται να εφοδιάζονται α p i ο κ λει στικά α p i ό την S για 5 χρόνια.
S concludes supply agreements with customers accounting for 25 % of demand, whereby they undertake to purchase exclusively from S for 5 years.
Η S σ υ ν ά p i τ ει συµφωνίες µε άλλους p i ε λ ά τες p i ο υ κ α λ ύ p i του ν το 15 % της ζήτησης, µε τις ο p i ο ί ε ς τους p i α ρ έ χονται ανά τρίµηνο εκ p i τ ώ - σεις, εάν οι αγορές τους υ p i ε ρ β α ί νουν ορισµένους ατοµικά καθορισµένους στόχους.
S concludes agreements with other customers accounting for % of demand whereby they are granted quarterly target rebates, if their purchases exceed certain individually fixed targets.
Η υ p i ο χρέωση α p i ο κλειστικής p i ρ ο µ ή θειας υ p i ε ρ βαίνει το µέτρο p i ο υ είναι αναγκαίο για τον p i ρ ο γ ρ α µ µ α τι σµό της p i α ρ α γωγής .
The exclusive purchasing obligation exceeds what is required to plan production and the same is true of the target rebate scheme.
Το ίδιο ισχύει και για το σύστηµα εκ p i τ ώσεων .
Predictability of demand can be achieved by less restrictive means.
Η p i ρ ό βλεψη της ζήτησης µ p i ο ρεί να ε p i ι τ ε υ χ θεί µε λιγότερα p i ε ριο ρ ι στικά µέσα.
S could, for example, provide incentives for customers to order large quantities at a time by offering quantity rebates or by offering a rebate to customers that place firm orders in advance for delivery on specified dates.
Σύµφωνα µε τη δεύτερη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 3 p i ρ έ p i ει να εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο τµήµα α p i ό το όφελος p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό τη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας σ υ ν ε p i ε ί α της p i ε ριο ριστικής συµφωνίας.
According to the second condition of Article consumers must receive a fair share of the efficiencies generated by the restrictive agreement.
Η εταιρεία Ρ p i α ρ ά γει και διανέµει κατεψυγµένες p i ί τ σες , µε µερίδιο αγοράς 15 % στο κράτος µέλος Χ.
P produces and distributes frozen pizzas, holding % of the market in Member State X. Deliveries are made directly to retailers.
Η εταιρεία Τ ασχολείται µε τη χονδρική p i ώ λ η σ η κατεψυγµένης p i ί τ σας και άλλων κατεψυγµένων p i ρ ο ϊόντων , p i ο υ τα διανέµει κατά βάση στους ίδιους p i ε λ ά τες µε την εταιρεία Ρ.
Since most retailers have limited storage capacity, relatively frequent deliveries are required, leading to low capacity utilisation and use of relatively small vehicles.
Τα p i ρ ο ϊόντα p i ί τ σας p i ο υ διανέµει η εταιρεία T αντιστοιχούν στο 30 % της αγοράς.
T is a wholesaler of frozen pizzas and other frozen products, delivering to most of the same customers as P. The pizza products distributed by T hold 30 % of the market.
Η T έχει ένα στόλο µεγαλύτερων αυτοκινήτων και p i λ ε ο ν ά ζουσα ικανότητα.
T has a fleet of larger vehicles and has excess capacity.
Η Ρ σ υ ν ά p i τ ει συµφωνία α p i ο κλειστικής διανοµής µε την Τ για το κράτος µέλος Χ και δεσµεύεται ότι οι διανοµείς της σε άλλα κράτη µέλη δεν θα p i ρ ο β α ί νουν ούτε σε ενεργητικές ούτε σε p i α θ η τικές p i ω λ ή σεις στη γεωγραφική p i ε ριο χ ή της Τ.
P concludes an exclusive distribution agreement with T for Member State X and undertakes to ensure that distributors in other Member States will not sell into T's territory either actively or passively.
Η Τα να λαµβάνει τη διαφήµιση των p i ρ ο ϊόντων , την p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η ερευνών για τις p i ρ οτι µήσεις των καταναλωτών και p i ο σ ο στά ι κ αν ο p i ο ί η σής τους, καθώς και τη διανοµή όλων των p i ρ ο ϊόντων στους λ ι αν ο p i ω λ η τ έ ς µέσα σε 24 ώρες.
T undertakes to advertise the products, survey consumer tastes and satisfaction rates and ensure delivery to retailers of all products within 24 hours.
Η συµφωνία οδηγεί σε p i ε ριο ρισµό του συνολικού κόστους διανοµής κατά 30 %, λόγω καλύτερης χρήσης του δυναµικού και κατάργησης των δ ι p i λ ώ ν διαδροµών.
The agreement leads to a reduction in total distribution costs of 30 % as capacity is better utilised and duplication of routes is eliminated.
Η συµφωνία έχει ε p i ίσης σαν α p i ο τέλεσµα την p i α ρ ο χ ή p i ρ ό σ θ ε των υ p i η ρ ε σιών στους καταναλωτές.
The agreement also leads to the provision of additional services to consumers.
Οι p i ε ριο ρισµοί των p i α θ η τικών p i ω λ ή σεω να p i ο τελούν ιδιαίτερης σοβαρότητας p i ε ριο ρισµού ς σύµφωνα µε τον κανονισµό α p i αλλαγής κατά κατηγορία για τους κάθετους p i ε ριο ρισµού ς (79) και µ p i ο ρούν να θεωρηθούν α p i α ρ α ί τητοι µόνο σε εξαιρετικές p i ε ρ ι p i τ ώ σεις.
Restrictions on passive sales are hardcore restrictions under the blockexemption regulation on vertical restraints (79) and can only be considered indispensable in exceptional circumstances.
Η θέση p i ο υ έχει κατακτήσει στην αγορά η Τ και η φύση των υ p i ο χ ρ ε ώσεων p i ο υ της ε p i ι βάλλονται δείχνουν ότι δεν p i ρ ό κ ει - ται για εξαιρετική p i ε ρ ί p i τ ωση .
The established market position of T and the nature of the obligations imposed on it indicate this is not an exceptional case.
Η α p i α γόρευση ενεργητικών p i ω λ ή σεων, αφετέρου, είναι ενδεχοµένως α p i α ρ α ί τη τη .
The ban on active selling, on the other hand, is likely to be indispensable.
Η Τ θα είχε λιγότερα κίνητρα να p i ω λ ε ί και να διαφηµίζει το σήµα της Ρ, εάν οι διανοµείς στα άλλα κράτη µέλη µ p i ο ρ ο ύ -
T is likely to have less incentive to sell and advertise the P brand, if distributors in other Member
Η έννοια των «καταναλωτών» p i ε ρ ι λαµβάνει όλους τους άµεσους και έµµεσους χρήστες των p i ρ ο ϊόντων p i ο υ αφορά η συµφωνία, p i ε ρ ι λαµβανοµένων των p i α ρ αγωγών p i ο υ χρησιµο- p i οι ούν τα p i ρ ο ϊόντα ως p i ρ ώ τη ύλη, των χ ο ν δ ρ ε µ p i ό ρων , των λ ι αν ο p i ω λ η τών και των τελικών καταναλωτών, p i. χ. των φυσικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ ενεργούν για λόγους p i ο υ δεν έχουν σχέση µε την ε µ p i ο ρική ή ε p i α γ γ ε λ µατική τους δραστηριότητα.
The concept of consumers encompasses all direct or indirect users of the products covered by the agreement, including producers that use the products as an input, wholesalers, retailers and final consumers, i.e. natural persons who are acting for purposes which can be regarded as outside their trade or profession.
Αυτό σηµαίνει ότι καταναλωτές κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 είναι οι p i ε λ ά τες των µερών της συµφωνίας και οι ε p i ό µεν οι αγοραστές.
In other words, consumers within the meaning of Article are the customers of the parties to the agreement and subsequent purchasers.
Οι p i ε λ ά τες αυτοί µ p i ο ρεί να είναι ε p i ι χειρήσεις, ό p i ως αγοραστές βιοµηχανικών µηχανηµάτων ή p i ρ ο ϊόντων για p i ε ρ α ι τέρω ε p i εξ εργασία ή τελικοί καταναλωτές, ό p i ως για p i α ρ ά δειγµα αγοραστές p i α γ ω το ύ άµεσης κατανάλωσης ή p i ο δ η λ ά των.
These customers can be undertakings as in the case of buyers of industrial machinery or an input for further processing or final consumers as for instance in the case of buyers of impulse ice-cream or bicycles.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
the same amount a year later.
27.4.2004 p i ο σ ο ύ ένα έτος αργότερα. Ε p i ο µένως, ένα µελλοντικό όφελος για τους καταναλωτές δεν αντισταθµίζει p i λ ή ρως µια ζηµία ίσης ονοµαστικής αξίας p i ο υ υφίστανται άµεσα.
A gain for consumers in the future therefore does not fully compensate for a present loss to consumers of equal nominal size.
Προκειµένου να γίνει η p i ρ ο σ ή κ ο υ σ α σύγκριση µιας p i α ρ ο ύ σας ζηµίας των καταναλωτών µε ένα µελλοντικό όφελος, p i ρ έ p i ει να γίνεται αναγωγή στην p i α ρ ο ύ σ α αξία.
In order to allow for an appropriate comparison of a present loss to consumers with a future gain to consumers, the value of future gains must be discounted.
Το τυχόν ε p i ι τ ό κι ο p i ρ ο εξ ό φ λ η - σης p i ο υ εφαρµόζεται p i ρ έ p i ει να αν τι κατ ο p i τ ρίζει το p i ο σ ο σ τ ό p i λ η θ ω ρισµού και τους α p i ο λ ε σ θ έ ντες τόκους, ως ένδειξη της κατώτερης αξίας των µελλοντικών οφελών.
The discount rate applied must reflect the rate of inflation, if any, and lost interest as an indication of the lower value of future gains.
Η έννοια του «δίκαιου τµήµατος» p i ρ ο ϋ p i ο θέτει ότι η µετακύλιση οφέλους στους καταναλωτές p i ρ έ p i ει τουλάχιστον να αντισταθµίζει τις p i ρ α γ µατικές ή p i ι θα ν έ ς αρνητικές ε p i ι p i τ ώ σεις τις ο p i ο ί ε ς υφίστανται α p i ό τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού p i ο υ δια p i ι σ τ ώ θ η κ ε βάσει του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1.
The concept of fair share implies that the pass-on of benefits must at least compensate consumers for any actual or likely negative impact caused to them by the restriction of competition found under Article In line with the overall objective of Article to prevent anticompetitive agreements, the net effect of the agreement must at least be neutral from the point of view of those consumers directly or likely affected by the agreement (80).
Σύµφωνα µε τον γενικότερο στόχο του άρθρου 81 για α p i α - γόρευση των αντιανταγωνιστικών συµφωνιών, το καθαρό α p i ο τέλεσµα της συµφωνίας p i ρ έ p i ει να είναι τουλάχιστον ουδέτερο α p i ό την ά p i ο ψ η των καταναλωτών (80).
If such consumers are worse off following the agreement, the second condition of Article is not fulfilled. The positive effects of an agreement must be balanced against and compensate for its negative effects on consumers (). that is the case consumers are not harmed by the agreement.
Αν η θέση των καταναλωτών αυτών ε p i ι δε ι ν ώ νεται αρκετά µετά τη συµφωνία, η δεύτερη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 δεν p i λ η ρούται .
Moreover, society as a whole benefits where the efficiencies lead either to fewer resources being used to produce the output consumed or to the production of more valuable products and thus to a more efficient allocation of resources.
(81) Όταν συµβαίνει αυτό, η συµφωνία δεν είναι ε p i ι ζ ή µια για τους καταναλωτές.
In that case consumers obtain a fair share of the overall benefits (82).
Σε άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις η συµφωνία ε p i ι τ ρ έ p i ει στα µέρη να βελτιώσουν τη να p i ο τ ε λ ε σµα τικό τη τ ά τους νωρίτερα α p i ' ότι θα ήταν διαφορετικά δυνατόν.
In other cases the agreement may enable the parties to obtain the efficiencies earlier than would otherwise be possible.
Υ p i ό τις συνθήκες αυτές p i ρ έ p i ει να λαµβάνονται υ p i ό ψ η οι ενδεχόµενες αρνητικές ε p i ι p i τ ώ σεις στους καταναλωτές στη σχετική αγορά µετά την p i ά ρ ο δ ο του α p i α ι το ύ µενου χρονικού διαστήµατος (lead time).
In such circumstances it is necessary to take account of the likely negative impact on consumers within the relevant market once this lead-time has lapsed.
Εάν χάρη στην p i ε ριο ριστική συµφωνία τα µέρη εξασφαλίζουν ισχυρή θέση στην αγορά, µ p i ο ρεί να εφαρµόσουν αισθητά υψηλότερες τιµές α p i ' ότι θα συνέβαινε διαφορετικά.
If through the restrictive agreement the parties obtain a strong position on the market, they may be able to charge a significantly higher price than would otherwise have been the case.
Για να p i λ η ρούται η δεύτερη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3, το p i λ ε ονέκτηµα των καταναλωτών να α p i ο κ τ ή σουν νωρίτερα p i ρ ό - σβαση στα p i ρ ο ϊόντα p i ρ έ p i ει να είναι εξίσου σηµαντικό.
For the second condition of Article to be satisfied the benefit to consumers of having earlier access to the products must be equally significant.