natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•στον piροσδιορισό των τοέων στου οpiοίου η piροσφυγή στη στήριξη piου piαρέχει η ΕΕ για την αγροτική ανάpiτυξη δηι-ουργεί την εγαλύτερη piροστιθέενη αξία σε εpiίpiεδο ΕΕ·•στη σύνδεση ε τι κύριε piροτεραιότητε τη ΕΕ (Λισαβόνα, Γκέτεpiοργκ)· •στη διασφάλιση τη συνεκτικότητα ε τι άλλε piολιτικέ τη ΕΕ, ιδίω στου τοεί τη συνοχή και του piεριβάλλοντο· •στην piλαισίωση τη εφαρογή τη νέα Κοινή Γεωργική Πολιτική piου είναι piροσανατολισένη στι αpiαιτήσει τη αγορά και τη αναγκαία αναδιάρθρωση piου αυτή συνεpiά-γεται στα piαλαιά και στα νέα κράτη έλη.
•identify the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level; •make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg); •ensure consistency with other EU policies, in particular cohesion and environment; •accompany the implementation of the new market orientated CAP and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
Για να διασφαλιστεί ία ισόρροpiη στρατηγική θα αpiαιτηθεί ία ελάχιστη χρηατοδότηση για κάθε θεατικό άξονα.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for each thematic axis will be required.
Τα piροτει-νόενα piοσοστά ελάχιστη χρηατοδότηση, 10%, 25% και 10% αντιστοίχω για του άξονε 1, 2 και 3 διασφαλίζουν ότι κάθε piρόγραα θα αντικατοpiτρίζει τουλάχιστον του τρει κύριου piολιτικού στόχου και είναι σκοpiίω χαηλά ώστε να piαρέχουν στα κράτη έλη ή τι piεριφέρειε αρκετή ευελιξία (55% τη κοινοτική χρηατοδότηση) όσον αφορά την piροώ-θηση του άξονα piολιτική piου εpiιθυούν σε συνάρτηση ε την κατάσταση και τι ανάγκε του.
The proposed minimum funding percentages of 10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3 are a safeguard to ensure that each programme reflects at least the three main policy objectives, but the percentages are set sufficiently low to leave Member States or regions a high margin of flexibility (55% of EU funding) to emphasize the policy axis they wish in function of their situation and needs.
Όσον αφορά τον άξονα Leader, έχει piροβλεφθεί η διάθεση για κάθε piρόγραα τουλάχιστον 5% τη κοινοτική χρηατοδότηση (2,5% για τα νέα κράτη έλη).
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new Member States) of the EU funding for each programme is reserved.
Οι δαpiάνε στο piλαίσιο του Leader αφορούν και του τρει άξονε piολιτική.
The Leader expenditure counts for the three policy axes.
Αpiόφαση του Συβουλίου τη 20ή Φεβρουαρίου 2006 σχετικά ε κοινο-τικέ στρατηγικέ
Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (OJ L-55/20 of 25/2/2006)
Για την τόνωση τη ανταγωνιστι-κότητα, ιδιαίτερη σηασία θα piρέpiει να δοθεί στην στήριξη των εpiενδύσεων σε φυσικό κεφάλαιο.
In the new Regulation, conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
Η ελλοντική piολιτική θα διαρθρώνεται γύρω αpiό τρει θεατι-κού άξονε.
Competitiveness requires that a reasonable balance is found between farm viability, environmental protection, and the social dimension of rural development.
Για κάθε άξονα θα piροβλέpiεται ία σειρά έτρων.
To enhance competitiveness investment support for physical capital will remain important.
Στο νέο κανονισό, οι piροϋpiοθέσει υpiό τι οpiοίε piορούν να εφαροστούν τα έτρα έχουν τεθεί σε ορθολογικότερη βάση και έχουν αpiλοpiοιηθεί.
At the same time investments in human and social capital will be ever more important to enable agriculture and forestry to remain an innovative and dynamic sector contributing to growth in rural areas.
Τα κράτη έλη καταρτίζουν, σε εθνικό ή piεριφερειακό εpiίpiεδο, τα piρογράατα αγροτική ανάpiτυξη εpiιλέγοντα τα έτρα piου κρίνουν καταλληλότερα για τι αγρο-τικέ piεριοχέ του και λαβάνοντα υpiόψη τι piροτεραιότητε και τη στρατηγική piου έχουν εpiιλεγεί στο piλαίσιο των εθνικών σχεδίων στρατηγική για την αγροτική ανάpiτυξη.
Member States establish, at national or regional level, their rural development programmes choosing those measures that suit the needs of their rural areas best and taking into account the priorities and strategy chosen in the National Strategy Plans on rural development.
3.1 Μέτρα στο piλαίσιο του άξονα 1 (βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα του γεωργικού και του δασοκοικού τοέα)
3.1 Measures under Axis 1 (Improving the competitiveness of agricultural and forestry sector)
Βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα σηαίνει βελτίωση των οικο-νοικών εpiιδόσεων του γεωργικού τοέα ε τη είωση pi.χ. του κόστου piαραγωγή, την αύξηση του οικονοικού εγέθου των εκεταλλεύσεων, την piροώθηση τη καινοτοία και τον αυξανόενο piροσανατολισό στην αγορά.
Pursuing competitiveness means improving the economic performance of agriculture by, for example, reducing production costs, increasing the economic size of holdings, promoting innovation and more orientation towards the market.
Η αύξηση τη ανταγωνιστικότητα θα piρέpiει εpiίση να εpiιδιωχθεί ε την αξιο-piοίηση των δυνατοτήτων piου piροσφέρουν η διαφοροpiοίηση των οικονοικών δραστηριοτήτων καθώ και η έφαση στην piοιότητα και την ασφάλεια των τροφίων, στην piαραγωγή piροϊόντων piροστιθέενη αξία piου ζητούν οι καταναλωτέ, piεριλαβανοένη τη piαραγωγή piροϊόντων εκτό των piροϊό-ντων διατροφή και βιοάζα, και στη χρήση καθαρότερων και φιλικότερων για το piεριβάλλον τεχνικών piαραγωγή.
Increasing competitiveness must also take advantage of the opportunities offered through diversification of economic activities, a focus on food quality and safety, value-added products that consumers demand, including non-food products and biomass production, and on cleaner and more environmentally friendly production techniques.
Στο piλαίσιο του άξονα αυτού τα έτρα χωρίζονται σε τέσσερι κατηγορίε :
While agriculture is increasingly losing importance as a predominant activity in a growing number of rural areas, it still matters a great deal for the management of the EU territory, for its contribution to rural economies, and for supplying food and public goods and services.
Η ανταγωνιστικότητα piροϋpiοθέτει την εξεύρεση εύλογη ισορρο-
At the same time competition in this sector has increased due to the growing liberalisation of agricultural trade.
•Ανθρώpiινο δυναικό•Φυσικό κεφάλαιο•Ποιότητα τροφίων•Μεταβατικά έτρα για τα νέα κράτη έλη
To meet these challenges, efficiency and competitiveness remain key aims while taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas, especially in the new Member States whose rural areas will continue to
•Ανθρώpiινοι piόροι: Νέοι (σε ηλικία) γεωργοί, piρόωρη συνταξιοδότηση, κατάρτιση και piληροφόρηση, piαροχή γεωργικών συβουλών
•Human resources•Physical capital•Food quality•Transitional measures for the new Member States
Μια σειρά έτρων αφορούν του ανθρώpiινου piόρου στου τοεί τη γεωργία και τη δασοκοία και συνδέονται ε αυτού.
A series of measures target human resources within and linked to the agriculture and forestry sectors.
τη βελτίωση των συνολικών εpiιδόσεών του χάρη στι νέε τεχνολογίε και τι καινοτοίε, ε στόχο τη στροφή piρο την piοιότητα, τα βιολογικά piροϊόντα και τη διαφοροpiοίηση εντό ή/και εκτό τη εκετάλλευση, εταξύ άλλων και στου τοεί των η εδώδιων piροϊόντων και των ενεργειακών καλλιεργειών, καθώ και στη βελτίωση των piεριβαλλοντικών συνθηκών, των συνθηκών ασφάλεια και υγιεινή στο χώρο τη εργασία και των συνθηκών διαβίωση των ζώων.
The EU provides support for modernization of agricultural holdings aimed at modernizing and improving their overall performance through the introduction of new technologies and innovation, targeting quality, organic products and on/off farm diversification, including non-food sectors and energy crops, as well as improving the environmental, occupational safety, hygiene and animal welfare status.
Οι εpiενδύσει θα piο-ρούν, για piαράδειγα, να αpiοβλέpiουν στον εκσυγχρονισό των γεωργικών ηχανηάτων και του εξοpiλισού, ώστε να ανταpiο-κρίνονται σε κάpiοιον αpiό του ανωτέρω στόχου.
Investments could, for instance, aim to modernize farm machinery and equipment so as to meet one of these objectives.
Προβλέpiεται εpiίση η piαροχή στήριξη για τη βελτίωση τη οικονοική αξία των δασών ε τη διεξαγωγή εpiενδύσεων.
Support is also available for the improvement of the economic value of forests through investments.
ράσει εpiαγγελατική κατάρτιση και ενηέρωση piροβλέpiο-νται για όλου του ενήλικε piου ασχολούνται ε θέατα piου άpiτονται του γεωργικού και του δασοκοικού τοέα ή του τοέα των τροφίων, piροκειένου να εξασφαλιστεί ικανοpiοιητικό εpiί-piεδο τεχνική και οικονοική κατάρτιση piου θα καλύpiτει θέα-τα σχετικά τόσο ε την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού και του δασοκοικού τοέα όσο και ε τη διαχείριση τη γη και του piεριβαλλοντικού στόχου.
Vocational training and information actions are available to all adult persons dealing with agricultural, food and forestry matters in order to provide an appropriate level of technical and economic expertise covering issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environmental objectives.
Στου νέου γεωργού (κάτω των 40 ετών) piαρέχεται στήριξη piου αpiοβλέpiει στη διευκόλυνση τη αρχική του εγκατάσταση και τη διαρθρωτική piροσαρογή των εκεταλλεύσεών του ετά την αρχική του εγκατάσταση.
Support is provided to young farmers (under 40 years of age) to facilitate their initial establishment and the structural adjustment of their farms after their initial setting up.
Με τον νέο κανονισό, αpiαραίτη-τη piροϋpiόθεση για την piαροχή στήριξη του είδου αυτού θα είναι η κατάρτιση εpiιχειρηατικού σχεδίου piου θα εξασφαλίζει διαχρονικά την ανάpiτυξη των δραστηριοτήτων τη νέα γεωργική εκετάλλευση.
With the new Regulation, the setting-up support will be made conditional to the establishment of a business plan which will be an instrument to ensure over time the development of the activities of the new farm.
Η γη piου αpiοδεσεύ-εται piορεί να εταβιβαστεί σε άλλο γεωργό, piου θα είναι ικανό να βελτιώσει την οικονοική βιωσιότητα τη εκετάλλευση, ή να διατεθεί για η γεωργική χρήση.
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry products can also be financed under the measure Adding value to agricultural and forestry products.
Στο piλαίσιο του έτρου για την αύξηση τη αξία των γεωργικών και δασοκοικών piροϊόντων, είναι δυνατόν να χρηατοδοτηθούν βελτιωτικέ piαρεβάσει στον τοέα τη εταpiοίηση και τη εpiορία γεωργικών και δασοκοικών piρώτων υλών.
This measure aims to improve efficiency in the processing and marketing sector, promote the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introduce new technologies and innovation, open new market opportunities for agricultural and forestry products, put emphasis on quality, improve environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare.
Με το νέο κανονισό, η στήριξη θα εpiικεντρώνεται στι piολύ ικρέ, τι ικρέ και τι εσαίε εpiιχειρήσει8 και σε άλλε εpiιχειρήσει piου δεν θα υpiερβαίνουν ένα συγκεκριένο έγε-θο (750 εργαζόενοι κατ’ ανώτατο όριο), οι οpiοίε piροσφέ-ρουν piερισσότερε δυνατότητε όσον αφορά τη δηιουργία piροστιθέενη αξία για τα τοpiικά piροϊόντα και την ενίσχυση του τοpiικού αναpiτυξιακού δυναικού.
With the new Regulation, support will be focused on micro, small and medium-sized enterprises8 and other enterprises under a certain size (up to 750 workers) as these are better placed to add value to local products and to enhance the local growth potential.
Κατά την έννοια τη σύσταση τη Εpiιτροpiή 2003/361/ΕΚ (ΕΕ L-124 τη 20.5.2003, α. 36).
Within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L-124, 20.5.2003, p.36)
•Φυσικό κεφάλαιο
The land released may be transferred to another farmer able to improve the economic viability of the holding, or assigned to non-agri-cultural use.
Η ΕΕ piαρέχει στήριξη για τον εκσυγχρονισό των γεωργικών εκεταλλεύσεων η οpiοία αpiοβλέpiει στον εκσυγχρονισό και
Support can also be granted to help farmers and forest holders to cover costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holdings. Finally, support will be available for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory systems as well as for forestry advisory services.
piρώτων υλών καθώ και άλλων ενδιαφεροένων, piροκειένου να διασφαλιστεί ότι ο τοέα τη γεωργία και των τροφίων καθώ και ο δασοκοικό τοέα θα piορούν να αξιοpiοιούν τι δυνατότητε piου piροσφέρει η αγορά έσω τη ευρεία διάδοση καινοτόων piροσεγγίσεων για την ανάpiτυξη νέων piροϊόντων, εpiεξεργασιών και τεχνολογιών.
Second, support will be possible for producer groups for activities intended to inform consumers about, and promote, the products produced under quality schemes recognized under the first measures above, at up to 70% of eligible project costs.
+εύτερον, υpiάρχει δυνατότητα καταβολή ενισχύσεων σε οά-δε piαραγωγών για δραστηριότητε piου αpiοσκοpiούν στην ενη-έρωση των καταναλωτών και στην piροώθηση piροϊόντων τα οpiοία piαράγονται στο piλαίσιο των συστηάτων piοιότητα piου έχουν αναγνωριστεί δυνάει του piρώτου έτρου piου αναφέρεται piιο piάνω.
Support will also be available for the cooperation for development of new products, processes and technologies between farmers, the food and the raw materials processing industry and other parties to ensure that the agriculture and food sector and the forestry sector can take advantage of market opportunities through widespread innovative approaches in developing new products, processes and technologies.
Οι ενισχύσει αυτέ είναι δυνατόν να καλύpiτουν έω και το 70% του κόστου του εpiιλέξιου έργου.
A meeting standards measure will be available to grant temporary and degressive (i.e. reducing over time) support to help farmers adapt to the introduction of demanding EU standards, not yet included in national legislation, concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Όσον αφορά την piοιότητα των τροφίων, piροβλέpiονται δύο έτρα: χορήγηση ενισχύσεων ω κίνητρα για του γεωργού και δράσει ενηέρωση και piροώθηση.
Support will be available during the period 2007–2013 for the new Member States via the measures supporting semisubsistence farming and the setting up and operation of producer groups in order to ensure a smooth transition for these countries which address their particular challenges.
Μέτρα στο piλαίσιο του άξονα 2 (Βελτίωση του piεριβάλλο-ντο και τη υpiαίθρου)
3.2 Measures under Axis 2 (Improving the environment and the countryside)
Τα ακόλουθα κοινοτικά piρογράατα piου αφορούν την piοιότητα είναι εpiιλέξια για την piαροχή στήριξη
• Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs9
• piροστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονοασιών
• Certificates of specific character for agricultural products
3.2 Μέτρα στο piλαίσιο του άξονα 2 (Βελτίωση του piεριβάλλοντο και τη υpiαίθρου) piροέλευση των γεωργικών piροϊόντων και των τροφίων9
Payments under Axis 2 aim at ensuring the delivery of environmental services by agri-environment measures in rural areas, and preserving land management (including in areas with physical and natural handicaps).
•βεβαιώσει ιδιοτυpiία των γεωργικών piροϊόντων και των τρ ο φ ί ων 10
These activities contribute to sustainable rural development by encouraging the main actors (farmers, foresters) to keep and foodstuffs10
• βιολογικό τρόpiο piαραγωγή των γεωργικών piροϊόντων και
• Organic production of agricultural products and indica- tions referring to these11,• Quality wine produced in specified regions12
Εpiιpiλέον, τα κράτη έλη δύνανται να piαράσχουν ενίσχυση σε άλλα εθνικά συστήατα piου αφορούν την piοιότητα των τρο-φίων, τα οpiοία έχουν αναγνωριστεί στο piλαίσιο των piρογρα-άτων του, εφόσον ανταpiοκρίνονται σε ια σειρά κριτηρίων τη ΕΕ.
In addition, Member States may offer aid for other national food quality schemes recognized within their programmes if they respect a set of EU criteria.
Οι γεωργοί piου συετέχουν σ’ αυτά είναι δυνατόν να λάβουν ενισχύσει για piερίοδο έω και piέντε ετών, οι οpiοίε δεν θα υpiερβαίνουν τι 3.000 ευρώ ανά εκετάλλευση ετησίω.
Participating farmers may receive annual payments for up to five years and up to a maximum of EUR 3000 per holding per year.
• Αειφορική χρήση τη γεωργική γη
up land management so as to preserve and enhance the natural space and landscape.
Για ορισένα είδη δεσεύσεων, είναι δυνατόν να piροβλεφθούν εγαλύτερα χρονικά διαστήατα ανάλογα ε τα αpiοτελέσατά του για το piεριβάλλον.
This means protecting and improving environmental resources, and ensuring the sustainable use of forestry resources.
Τα γεωργοpiεριβαλλοντικά έτρα είναι τα όνα υpiοχρεωτικά έτρα piου piρέpiει να piεριλη-φθούν στα piρογράατα αγροτική ανάpiτυξη.
Such measures also help prevent the abandonment of agricultural land use through payments to compensate natural handicaps or handicaps resulting from environmental restrictions.
Καταδεικνύεται έτσι η piολιτική piροτεραιότητα piου αpiοδίδεται στο έτρο αυτό.
Cofinanced activities should clearly target EU priorities such as combating climate change, enhancing biodiversity and water quality, or reducing the risk or impact of natural disasters.
Όλα αυτά σηαίνουν piροστασία και βελτίωση των piεριβαλλοντικών piόρων και διασφάλιση τη αειφορική χρήση των δασικών piόρων.
Support for non-productive investments linked to the achievement of these agri-environmental commitments is also available.
Γενική piροϋpiόθεση για τα έτρα του άξονα 2 (στο εpiίpiεδο των δικαιούχων) θα είναι η τήρηση των σχετικών κοινοτικών και εθνικών υpiοχρεωτικών piροτύpiων (piολλαpiλή συόρφωση).
A general condition for the measures under Axis 2 (at beneficiary level) will be respect of the relevant EU and national mandatory requirements (cross-compliance).
Αν δεν piληρούνται οι piροϋpiοθέσει αυτέ, οι ενισχύσει για ορισένα έτρα του άξονα 2 είναι δυνατόν να ειωθούν ή να καταργηθούν.
If these requirements are not complied with, payments in some measures of Axis 2 can be reduced or cancelled.
Ο κανονισό piροβλέpiει τη δυνατότητα χορήγηση ετήσιων ενισχύσεων για την αντιστάθιση του κόστου και του διαφυγόντο εισοδήατο λόγω ειονεκτηάτων στι αντίστοιχε piεριοχέ, τα οpiοία σχετίζονται ε την υλοpiοίηση του δικτύου Natura
In order to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the
Τα έτρα στο piλαίσιο του άξονα 2 κατατάσσονται στι ακό-λουθε κατηγορίε:
Natura 2000 network13, and the implementation of the Water Framework Directive14the Regulation has intro-
, και ε την εφαρογή τη οδηγία piλαίσιο για τα ύδατα14
Measures are in the following groups under Axis 2: duced the possibility to grant annual payments.
Η υφιστάενη οριοθέτηση των ενδιάεσων ζωνών βασίζεται εν έρει σε piαρωχηένα κοινω-νικοοικονοικά δεδοένα.
Farmers play an essential role in providing environmental services and therefore, payments may be given to farmers who sign up voluntarily to agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
Η νέα οριοθέτηση θα βασίζεται σε αναθεωρηένα κριτήρια, όpiω είναι η piαραγωγικότητα του εδάφου και οι κλιατικέ συνθήκε και η σηασία των εκτατικών γεωργικών δραστηριοτήτων για τη διαχείριση τη γη.
Longer periods may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects. Payments are annual, calculated according to the income loss and additional costs resulting from the commitments made, including the costs for letting the transaction take place.
Για τι ορεινέ piεριοχέ και τι piεριοχέ ε ειδικά ειονεκτήατα θα εξακολουθήσουν να ισχύουν τα ισχύοντα κριτήρια.
Agri-envi-ronmental measures are the only compulsory measure to be included in the rural development programmes.
Ενισχύσει για την καλή εταχείριση των ζώων θα piορούν εpiίση να χορηγούνται σε γεωργού piου αναλαβάνουν οικειοθελώ υpiοχρεώσει στον τοέα τη καλή εταχείριση των ζώων, οι οpiοίε υpiερβαίνουν τα σχετικά υpiοχρεωτικά piρότυpiα.
Forestry is an integral part of rural development and support for sustainable land use should encompass the sustainable management of forests and their multifunctional role. Forests create multiple benefits: they provide raw materials for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Οδηγίε του Συβουλίου 79/409/ΕΟΚ, ΕΕ L 103/1 τη 25.4.1979 και 92/43/ΕΟΚ, ΕΕ L 206/7 τη 22.7.1992.Οδηγία 2000/60/ΕΟΚ του Συβουλίου – EE L 1 τη 20.7.2000.
Council Directives 79/409/ECC, OJ L-103/1, 25/4/1979, and 92/43/EEC, OJ L-206/7, 22/7/1992.Council Directive 2000/60/EC, OJ L-327/1, 22/12/2000.
Τα δάση piαρέχουν piολλά οφέλη : piαρέχουν τι piρώτε ύλε για ανανεώσια και φιλικά piρο το piεριβάλλον piροϊόντα και διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο στην οικονοική ευηερία, στη βιοpiοικιλότητα, στον συνολικό κύκλο του άνθρακα, στην υδατική ισορροpiία, στον έλεγχο τη διάβρω-ση και στην piρόληψη φυσικών κινδύνων και, τέλο, piαρέχουν κοινωνικέ υpiηρεσίε και υpiηρεσίε αναψυχή.
In this context, support will be available for the first afforestation of agricultural land, first establishment of agroforestry systems on agricultural land, first afforestation of non-agri-cultural land, Natura 2000 payments to private forest owners to compensate for costs incurred and income foregone resulting from the implementation of the Natura 2000 network, forest-environment payments, actions to restore forestry potential and prevention actions and non productive investments linked to forest-environment payments.
Στο piλαίσιο του άξονα 3 piροβλέpiονται τρει οάδε έτρων:
3.3 Measures under Axis 3 (quality of life in rural areas and diversification of the rural economy)
• Dιαφοροpiοίηση τη αγροτική οικονοία
• Diversification of the rural economy
3.3 Μέτρα στο piλαίσιο του άξονα 3 (Ποιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ και διαφορο-piοίηση τη αγροτική οικονοία)
A central objective of Axis 3 is to have a ‘living countryside’ and to help maintain and improve the social and economic fabric, in particular in the more remote rural areas facing depopulation.
Κεντρικό στόχο του άξονα 3 είναι η διατήρηση τη ζωή στην ύpiαιθρο καθώ και η διατήρηση και piροστασία του κοινωνικο-οικονοικού ιστού, ιδίω στι piιο αpiοακρυσένε αγροτικέ
Within this group, three measures will be available: diversification into non-agricultural activities which will be available to a member of the farm household, support for business creation and development, which will be available only to micro-enterprises, and encouragement of tourism activities (support which will cover small scale infrastructure, recreational infrastructure and the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism).
•Βελτίωση τη piοιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ
Within this group, two measures are available: the support for the setting up of basic services for the economic and rural population (including cultural and leisure activities) concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure and the conservation and upgrading of the rural heritage.
Στην κατηγορία αυτή piροβλέpiονται δύο έτρα: η στήριξη για την piαροχή βασικών υpiηρεσιών για την αγροτική οικονοία και τον αγροτικό piληθυσό (οι οpiοίε piεριλαβάνουν piολιτιστικέ και ψυχαγωγικέ δραστηριότητε), η οpiοία αφορά ένα χωριό ή οάδα χωριών, καθώ και για τη συναφή υpiοδοή ικρή κλίακα και τη διατήρηση και αναβάθιση τη αγροτική κλη-ρονοιά.
Training and information actions will be available for the rural population to achieve the objectives of increasing economic diversification and improving the quality of life of rural areas. Also support will be available for skills acquisition and animation of rural areas (studies of the areas, measures to provide information about the area, training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy and promotional events and the training of leaders) and the implementation of local development strategies by public-private partnerships different to the Leader local action groups.
Ο άξονα Leader
The Leader Axis