natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η γεωργική εκμετάλλευση περιλαμβάνει μια μεγάλη ποικιλία γεωργικών δραστηριοτήτων που συνδέονται στενά μεταξύ τους (μια δραστηριότητα είναι η βάση ή η συνέχεια μιας άλλης δραστηριότητας, όπως η παραγωγή δημητριακών και χορτονομής για ζωοτροφές- οι δραστηριότητες επίσης είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους όσον αφορά τη χρήση των συντελεστών παραγωγής όπως ο εξοπλισμός και τα μηχανήματα).
• the agricultural holding includes a great variety of agricultural activities which are closely linked to one another (one activity being a basis for or continuation of another activity, such as cereal and fodder production for animal feedingstuffs; close links in the use of production factors such as equipment and machinery).
Το ετερογενές περιεχόμενο της γεωργικής εκμετάλλευσης, χωρίς να φθάνει ως την αμφισβήτηση του χαρακτηρισμού της ως τοπικής ΜΟΔ, την καθιστά πολύ ειδική περίπτωση σε σύγκριση με τους άλλους κλάδους της οικονομίας (βλ. 1.12).
The varied content of the agricultural holding, without putting into question its characterisation as a local KAU, makes it a very special case as compared to local KAUs in other parts of the economy (cf. 1.12.).
Με την υποδιαίρεση της οικονομίας σε κλάδους, οι λογαριασμοί έχουν ως στόχο να απεικονιστούν οι ροές μέσα στην παραγωγική διαδικασία: δημιουργία, μετασχηματισμός, συναλλαγές και μεταβίβαση οικονομικής αξίας.
The aim of the accounts in sub-dividing the economy into industries is, in part, to reflect the flows within the production process: creation, transformation, trade and transfer of economic value.
Οι διαφορετικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σε μια γεωργική εκμετάλλευση δεν θα λαμβάνονταν πλήρως υπόψη με την απλή μέτρηση της παραγωγής που "εξέρχεται" από την εκμετάλλευση.
The different activities carried out on an agricultural holding would not be fully taken into account by solely measuring the output "leaving" the holding.
Αυτή η προσαρμογή του κανόνα του ΕΣΛ 95 προϋποθέτει τον ειδικό χειρισμό ορισμένων προϊόντων όπως τα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως ζωοτροφές μέσα στην εκμετάλλευση, τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κρασιού και οι ελιές που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαιολάδου, και τα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως ενδιάμεση ανάλωση για τις μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες.
This adaptation of the ESA rule calls for special treatment for certain products such as agricultural products intended for use as feedingstuffs on the holding, grapes used for wine production and olives used for olive oil production, and agricultural products intended for use as intermediate consumption for inseparable nonagricultural secondary activities.
Οι αγοραπωλησίες ζώντων ζώων μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και οι εισαγωγές ζώντων ζώων αποτελούν αντικείμενο ειδικού χειρισμού ως συνεχιζόμενες εργασίες.
Trade in live animals between agricultural holdings and imports of live animals are the subject of special treatment as they are considered work-in-progress.
Οι σχετικές λεπτομέρειες εξηγούνται στο Κεφάλαιο Ι!.
Details of this are explained in Chapter II.
Ακολουθία λογαριασμών όπως προβλέπεται στο ΕΣΛ 95
Sequence of accounts as provided for in the ESA 95
Οι Οικονομικοί Λογαριασμοί της Γεωργίας και της Δασοκομίας βασίζονται σε μια ακολουθία αλληλένδετων λογαριασμών.
The EAA and EAF are based on a sequence of inter-related accounts.
Στο ΕΣΛ 95, η πλήρης ακολουθία λογαριασμών περιλαμβάνει τους τρέχοντες λογαριασμούς, τους λογαριασμούς συσσώρευσης και τους ισολογισμούς.
In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.
Αυτοί οι διαφορετικοί λογαριασμοί επιτρέπουν την καταγραφή, σε ένα τακτοποιημένο πλαίσιο, των συναλλαγών και των άλλων ροών που συνδέονται με τις συγκεκριμένες πτυχές του οικονομικού κύκλου (παραδείγματος χάριν, η παραγωγή).
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Αυτές οι συναλλαγές καλύπτουν όλο το φάσμα από τη δημιουργία του εισοδήματος ως τη συσσώρευση του εισοδήματος υπό μορφή περιουσιακών στοιχείων, περιλαμβανόμενης της διανομής και της αναδιανομής του.
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
Τα εξισωτικά μεγέθη που προκύπτουν χρησιμοποιούνται στη συνέχεια ως συνολικά μεγέθη για τη μέτρηση των οικονομικών επιδόσεων.
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.
Οι τρέχοντες λογαριασμοί ασχολούνται με την παραγωγή, τη διανομή και την αναδιανομή του εισοδήματος και τη χρήση του υπό μορφή τελικής κατανάλωσης- επιτρέπουν τον υπολογισμό της αποταμίευσης, που είναι ο ουσιαστικός παράγοντας της συσσώρευσης.
The current accounts deal with the production, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate "savings", which is the essential component of accumulation.
Οι λογαριασμοί συσσώρευσης αναλύουν τις διάφορες συνιστώσες των μεταβολών στα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των μονάδων και επιτρέπουν την καταγραφή των μεταβολών της καθαρής θέσης (της διαφοράς μεταξύ αυτών των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού).
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
Οι ισολογισμοί καταγράφουν τα συνολικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των διαφόρων μονάδων κατά την αρχή και το τέλος της λογιστικής περιόδου, μαζί με την καθαρή θέση τους.
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
Οι ροές για κάθε στοιχείο του ενεργητικού και του παθητικού που καταγράφονται στους λογαριασμούς συσσώρευσης επανεμφανίζονται στον λογαριασμό μεταβολών του ισολογισμού (ΕΣΛ 95, 8,04).
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the changes in balance sheets account (ESA 95, 8.04.).
Η πλήρης ακολουθία λογαριασμών που αναφέρεται ανωτέρω ισχύει μόνο για τις θεσμικές μονάδες, τους τομείς και τους υποτομείς.
The full sequence of accounts referred to above applies only to institutional units, sectors and subsectors.
Το ΕΣΛ 95 υποθέτει ότι δεν έχει νόημα η κατάρτιση μιας πλήρους ακολουθίας λογαριασμών για μια τοπική ΜΟΔ και έναν κλάδο δραστηριότητας, επειδή τέτοιες μονάδες δεν έχουν κατά κανόνα τη δυνατότητα να διατηρούν αγαθά ή στοιχεία του ενεργητικού στο όνομα τους ή να λαμβάνουν και να διανέμουν εισοδήματα.
The ESA 95 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.
Δεδομένου ότι οι Οικονομικοί Λογαριασμοί για τη Γεωργία και τη Δασοκομία βασίζονται στην έννοια του κλάδου δραστηριότητας, η ακολουθία λογαριασμών σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 πρέπει να περιοριστεί στους πρώτους λογαριασμούς των τρεχόντων λογαριασμών:
As the Economic Accounts for Agriculture and Forestry are based on the industry concept, the sequence of accounts in accordance with the ESA 95 has to be limited to the first accounts of the current accounts:
• τον λογαριασμό παραγωγής
• the production account,
• τον λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος των οποίων τα εξισωτικά μεγέθη είναι η προστιθέμενη αξία και το λειτουργικό πλεόνασμα, αντίστοιχα (βλ. πίνακες 1 και 2 κατωτέρω).
• the generation of income account whose balancing items are value added and operating surplus respectively (cf.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
Tables 1 and 2 below).
Εντούτοις, θεωρήθηκε ότι, δεδομένου του ιδιαίτερου χαρακτήρα της γεωργίας και της δασοκομίας, είναι δυνατή η κατάρτιση και άλλων λογαριασμών, -τουλάχιστον εν μέρει- εφόσον οι σχετικές ροές μπορούν να αποδοθούν σαφώς σε αυτούς.
Nevertheless, it is thought that, given the specific features of agriculture and forestry, it should be possible to compile other accounts, af least in part, insofar as the relevant flows can be clearly attributed to them.
Οι συγκεκριμένοι λογαριασμοί (βλ. πίνακες 3 και 4 κατωτέρω) είναι οι εξής:
The accounts in question (cf. Tables 3 and 4 below) are the following:
• λογαριασμός επιχειρηματικού εισοδήματος (ένας από τους τρέχοντες λογαριασμούς)
• the entrepreneurial income account (one of the current accounts);
• λογαριασμός κεφαλαίου (ένας από τους λογαριασμούς συσσώρευσης).
• the capital account (one of the accumulation accounts).
Μελετάται και μπορεί μελλοντικά να εφαρμοστεί η επέκταση αυτής της ακολουθίας λογαριασμών για να περιληφθούν ορισμένες θέσεις (ροές) του λογαριασμού "λοιπές μεταβολές των περιουσιακών στοιχείων" των λογαριασμών συσσώρευσης (δηλαδή ορισμένες θέσεις του λογαριασμού "λοιπές μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων" και του λογαριασμού ανατίμησης) και του ισολογισμού.
Consideration is being given to extending this sequence of accounts to include certain items (flows) in the account "Other changes in assets" in the accumulation accounts (i.e. certain headings under "Other changes in the volume of assets" and the revaluation account) and the balance sheet may be considered some time in the future.
Βάσει των πινάκων και της λογιστικής δομής του ΕΣΛ 95, η ακολουθία λογαριασμών των ΟΛΓ και των ΟΛΔ μπορεί να απεικονιστεί όπως κατωτέρω.
On the basis of the tables and accounting structure in the ESA 95, the sequence of accounts in the Economic Accounts for Agriculture and Forestry can be depicted as shown below.
Εν τούτοις, δεν αντιπροσωπεύει το σχήμα υπό το οποίο διαβιβάζονται τα στοιχεία (βλ. παραρτήματα V. και VI.).
It does not, however, correspond to the format in which the data are transmitted (cf. Appendices V. and VI.).
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι συναλλαγές και τα αποθέματα που αναφέρονται με λοξά στοιχεία στους πίνακες 3 και 4 είναι στοιχεία τα οποία:
It should be borne in mind that transactions and stocks referred to in italics in Tables 3 and 4 are items which:
• δεν είναι σχετικά με τους ΟΛΓ/ΟΛΔ επειδή χρησιμοποιείται η έννοια του κλάδου δραστηριότητας και η ακολουθία λογαριασμών είναι ελλιπής.
• are not relevant for the Economic Accounts for Agriculture and Forestry because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
10.1 Μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου και Β.9 Καθαρή χορήγηση (+) /καθαρή λήψη (-) δανείων στον πίνακα 4 ή
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, DA4 Property income attributed to insurance policy holders and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Net saving, B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4; or
• δεν καταγράφονται είτε λόγω έλλειψης αξιόπιστων πληροφοριών είτε λόγω περιορισμένου ενδιαφέροντος για τους ΟΛΓ/ΟΛΔ προς το παρόν.
• are not recorded either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
Πρόκειται για τις θέσεις D.9, Μεταβιβάσεις κεφαλαίου, πληρωτέες, D.91 Φόροι κεφαλαίου και D99 Λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου του πίνακα 3 και τις θέσεις Ρ.53 Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών, Κ.2 Αγορές μείον πωλήσεις μη παραχθέντων μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, Κ.21 Αγορές μείον πωλήσεις γης (και άλλων υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων) και Κ.22 Αγορές μείον πωλήσεις άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (δικαιωμάτων παραγωγής κλπ.) του πίνακα 4. Μερικοί από αυτούς (π.χ.
The headings in question are D.9 Capital transfers, payable, D.91 Capital taxes and D99 Other capital transfers in Table 3 and headings P.53 Acquisitions less disposals of valuables, K.2 Acquisitions less disposals of nonproduced nonfinancial assets, K.21 Acquisitions less disposals of land and other tangible nonproduced assets and K.22 Acquisitions less disposals of intangible nonproduced assets (production rights, etc.) in Table 4.
D.91, Κ.2, Κ.21 και Κ.22) μπορεί μελλοντικά να καταγράφονται στους ΟΛΓ/ΟΛΔ.
Some of these (e.g. D.91, K.2, K.21 and K.22) may be recorded in the EAA/EAF at some later date.
Ο λογαριασμός παραγωγής καταγράφει τις συναλλαγές τις σχετικές με την παραγωγική διαδικασία.
The production account records transactions relating to the production process.
Περιλαμβάνει την παραγωγή στους πόρους και την ενδιάμεση ανάλωση στις χρήσεις.
It includes output under Resources and intermediate consumption under Uses.
Η προστιθέμενη αξία, δηλαδή το εξισωτικό μέγεθος, μπορεί να υπολογιστεί είτε πριν είτε μετά από την αφαίρεση της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου (ακαθάριστη ή καθαρή προστιθέμενη αξία).
Value added i.e. the balancing item, may be calculated either before or after consumption of fixed capital (gross or net value added).
Δεδομένου ότι η παραγωγή αποτιμάται σε βασικές τιμές και η ενδιάμεση ανάλωση σε τιμές αγοραστή, η προστιθέμενη αξία περιλαμβάνει τις επιδοτήσεις μείον τους φόρους επί των προϊόντων.
As output is valued at the basic price and intermediate consumption at purchaser price, the value added includes subsidies less taxes on products.
Κεφάλαιο I — Γενικά χαρακτηριστικά των λογαριασμών
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Πίνακας 1:
Table 1: Production account
Καθαρή προστιθέμενη αξία
Intermediate consumption Gross value added Consumption of fixed capital Net value added
Πίνακας 2:
Table 2: Generation of income account
Λοιποί φόροι επί της παραγωγής
Other taxes on production Other subsidies on production
Καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα / καθαρό μεικτό εισόδημα
Net operating surplus / net mixed income
Λογαριασμός επιχειρηματικού εισοδήματος
Table 3: Entrepreneurial income account
Καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα / καθαρό μεικτό εισόδημα
Net operating income
Εισόδημα περιουσίας που αποδίδεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων
Property income attributed to insurance policy holders
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1) eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Πίνακας 4: Λογαριασμός Κεφαλαίου
Table 4: Capital account
Μεταβολές του παθητικού και της καθαρής θέσης
Changes in liabilities and net worth
Μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου
Change in net worth due to saving and capital transfers
Μεταβιβάσεις κεφαλαίου, πληρωτέες Φόροι κεφαλαίου Λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου
Capital taxes Other capital transfers
Αγορές μείον πωλήσεις υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων
Acquisitions less disposals of tangible fixed assets
ΑΕΠΚ σε φυτείες ΑΕΠΚ σε ζωικό κεφάλαιο ΑΕΠΚ σε μηχανήματα και εξοπλισμό ΑΕΠΚ σε εξοπλισμό μεταφορών
GFCF in plantations GFCF in livestock GFCF in machines and equipment
Αγορές μείον πωλήσεις άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων (π.χ. λογισμικού)
Acquisitions less disposals of intangible fixed assets (software etc.)
Εκτεταμένες βελτιώσεις γαιών
Additions to the value of nonproduced nonfinancial assets
Κόστος μεταβίβασης ιδιοκτησίας γης και δικαιωμάτων παραγωγής
Costs of transferring ownership of land and production rights
Αγορές μείον πωλήσεις μη παραχθέντων μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων
Acquisitions less disposals of nonproduced nonfinancial assets
Αγορές μείον πωλήσεις γης (και άλλων υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων)
Acquisitions less disposals of land and other tangible nonproduced assets)
Αγορές μείον πωλήσεις άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (δικαιωμάτων παραγωγής,κλπ.)
Acquisitions less disposals of intangible nonproduced assets (production rights, etc.)
Κεφάλαιο Ι — Γενικά χαρακτηριστικά των λογαριασμών eurostat
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Ο λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος αφορά τη δημιουργία του εισοδήματος που προκύπτει από την παραγωγική διαδικασία και τη διανομή του στους συντελεστές παραγωγής ("εργασία", "κεφάλαιο") και το Δημόσιο (με τη μορφή φόρων και επιδοτήσεων).
The generation of income account is concerned with the formation of income resulting from the production process and its attribution to the "labour" production factor and general government (in the form of taxes and subsidies).
Το λειτουργικό πλεόνασμα, δηλαδή το εξισωτικό μέγεθος, αντιστοιχεί στο εισόδημα που δημιουργούν οι μονάδες με τη χρησιμοποίηση των παραγωγικών περιουσιακών στοιχείων τους.
The operating surplus, i.e. the balancing item, corresponds to the income which the units generate by using their production assets.
Στην περίπτωση των επιχειρήσεων μη ανώνυμης εταιρικής μορφής του τομέα των νοικοκυριών, το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού αυτού περιλαμβάνει σιωπηρά ένα στοιχείο που αντιστοιχεί στην αμοιβή για την εργασία που εκτελείται από τον ιδιοκτήτη ή τα μέλη της οικογένειας του, το οποίο δεν μπορεί να διακριθεί από τα κέρδη του ως επιχειρηματία.
In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of his family which cannot be distinguished from his profits as an entrepreneur.
Αυτό αναφέρεται ως μεικτό εισόδημα (ΕΣΛ 95, 8,19).
This is referred to as "mixed income" (ESA 95, 8.19.).
Ο λογαριασμός επιχειρηματικού εισοδήματος επιτρέπει τη μέτρηση των εισοδημάτων που προσεγγίζουν την έννοια του τρέχοντος κέρδους πριν από τη διανομή και τους φόρους εισοδήματος, όπως συνήθως χρησιμοποιείται στη λογιστική των εταιρειών
The entrepreneurial income account makes it possible to measure income which is similar to the concept of current profit before distribution and taxes on income, as customarily used in business accounting.
Ο λογαριασμός κεφαλαίου δίνει τη δυνατότητα προσδιορισμού του κατά πόσον οι αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων έχουν χρηματοδοτηθεί από την αποταμίευση και τις μεταβιβάσεις κεφαλαίου.
The capital account makes it possible to determine the extent to which acquisitions less disposals of nonfinancial assets have been financed from saving and capital transfers.
Παρουσιάζει τη χορήγηση ή τη λήψη δανείων.
It shows lending or borrowing.
Δεν είναι δυνατό να καταρτιστεί ένας πλήρης λογαριασμός κεφαλαίου για τη γεωργία και τη δασοκομία επειδή, αν και ορισμένες ροές μπορούν να αποδοθούν σαφώς σε αυτούς τους κλάδους δραστηριότητας, άλλα στοιχεία (π.χ. καθαρή αποταμίευση, το εξισωτικό μέγεθος της ακολουθίας των λογαριασμών τρεχουσών συναλλαγών) δεν μπορούν να υπολογιστούν για κάθε κλάδο δραστηριότητας.
It is not possible to compile a complete capital account for agriculture and forestry because, although certain flows may be clearly attributable to these industries, other items (e.g. net saving, the balance of the sequence of the current accounts) cannot be calculated on an industry basis.
Εντούτοις, με την καταγραφή όσο το δυνατόν μεγαλύτερου μέρους των μεταβολών της αξίας των μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων του κλάδου δραστηριότητας (λόγω των αγορών, των πωλήσεων και της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου) και των μεταβιβάσεων κεφαλαίου που δέχεται ο κλάδος, λαμβάνονται πολύτιμες πληροφορίες για την οικονομική του κατάσταση και την κατάσταση των ισολογισμών του (συν τις πληροφορίες για το εισόδημα που δημιουργείται από την παραγωγική διαδικασία).
Nevertheless, by recording as much as possible of the changes in the value of nonfinancial assets in the industry (due to acquisitions, disposals and the consumption of fixed capital) and capital transfers received by the industry, valuable information is obtained on its economic and balance-sheet situation (plus information on the income generated by the production process).
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΑΣΟΚ ΟΜΙΑΣ
COMPILATION OF ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE AND FORESTRY
Πηγές στοιχείων και μέθοδοι υπολογισμού
Sources of data and methods of calculation
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των ΟΛΓ και των ΟΛΔ είναι η υιοθέτηση της προσέγγισης "ποσότητα Χ τιμή" για τον υπολογισμό της αξίας της παραγωγής της μεγάλης πλειονότητας των προϊόντων.
One of the main characteristics of the EAA and EAF is the adoption of the "quantity χ price" formula when measuring the output of the large majority of products.
Η προσέγγιση αυτή οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στη δυσκολία κατάρτισης των λογαριασμών της γεωργίας με βάση αντιπροσωπευτικά δείγματα επιχειρηματικών λογαριασμών.
This approach was prompted mainly by the difficulty of compiling agricultural accounts based on representative samples of business accounts.
Η μέτρηση της φυτικής παραγωγής μπορεί γενικά να πραγματοποιείται είτε βάσει των πόρων, δηλαδή με την εκτίμηση των παραγομένων ποσοτήτων (συγκομιδή) βάσει εκτιμήσεων των καλλιεργούμενων εκτάσεων και των αποδόσεων, είτε βάσει των χρήσεων, δηλαδή με βάση τις εκτιμήσεις των αγορών των κλάδων - χρηστών των γεωργικών προϊόντων, των εξαγωγών μείον τις εισαγωγές, στις οποίες θα πρέπει να προστίθενται ορισμένες ποσότητες που χρησιμοποιούνται για ενδιάμεση ανάλωση στο γεωργικό κλάδο δραστηριότητας, οι μεταβολές αποθεμάτων στα χέρια των παραγωγών και η χρήση για ίδιο λογαριασμό (αυτοκατανάλωση κατά μεγάλο μέρος).
The evaluation of crop production can normally be based on resources, i.e. the estimate of quantities produced (harvested) based on estimates of areas under crops and yields, or on uses, i.e. on estimates of purchases by the user branches of agricultural products, exports net of imports, to which should be added certain quantities used for intermediate consumption by the agricultural industry, changes in producer stocks and use for own account (much of which is own final consumption).
Η δεύτερη μέθοδος μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα κατάλληλη σε περιπτώσεις όπου οι αγοραστές αυτών των γεωργικών προϊόντων είναι εύκολο να προσδιοριστούν και οι τέσσερις άλλες συνιστώσες των χρήσεων είναι περιορισμένες (για παράδειγμα, προϊόντα που απαιτούν μια προκαταρκτική επεξεργασία πριν από οποιαδήποτε χρησιμοποίηση, όπως τα ζαχαρότευτλα, ο καπνός, κ.λπ.).
The second method can prove highly appropriate in cases where the buyers of these agricultural products are readily identifiable and the four other components of uses are limited (for example, products requiring preliminary processing before they can be used, such as sugar beet, tobacco, etc.).
Εντούτοις, είναι απαραίτητη η κατάρτιση ενός ισοζυγίου ποσοτήτων προκειμένου να ελεγχθεί η συνέπεια και η αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων.
Nevertheless, a physical balance sheet is necessary in order to verify the consistency and reliability of the data.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 )
Τα αγαθά ενδιάμεσης ανάλωσης είναι, στην πλειονότητα τους, τέτοιας φύσης που μπορούν, ουσιαστικά, να χρησιμοποιηθούν μόνο στη γεωργία (σπόροι και δενδρύλλια. λιπάσματα, ζιζανιοκτόνα, κ.λπ.).
Most intermediate goods can basically only be used in agriculture (seeds and planting stock, fertilisers, pesticides, etc.).
Στην περίπτωση αυτή, οι αγορές της γεωργίας βασίζονται στα στοιχεία τα σχετικά με τις πωλήσεις των κλάδων που προμηθεύουν αυτά τα αγαθά ενδιάμεσης ανάλωσης (μετά από συνυπολογισμό των συναλλαγών με το εξωτερικό).
In this case purchases by agriculture are based on the data relating to sales by branches which supply these intermediate goods (after inclusion of external trade).
Εν τούτοις, η εφαρμογή αυτού του κανόνα συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους.
Applying this rule is not without certain risks, however.
Πράγματι, οι πωλήσεις των παραγωγών αγαθών ενδιάμεσης ανάλωσης τα οποία χρησιμοποιούνται κυρίως στη γεωργία δεν αντιστοιχούν απαραίτητα πλήρως στις αγορές της γεωργίας, γιατί λιπάσματα, ζιζανιοκτόνα, κ.λπ. μπορούν επίσης να αγοραστούν για άλλους σκοπούς (αποθέματα εμπορικών μονάδων, κατανάλωση άλλων μονάδων όπως τα δημόσια πάρκα, τα νοικοκυριά κ.λπ.).
In actual fact, sales by producers of intermediate consumption goods, which are mainly used in agriculture, do not necessarily correspond to the purchases of those goods by the agricultural sector, because fertilisers, pesticides, etc. may also be bought for other purposes (stocks of commercial units, consumption of other units such as public parks and households etc.).