natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έργα εξυγίνασης στην υδρολογική λεκάνη του Βορρά ΙΙΙ: Χώρα των Βάσκων - 2001- Οµάδα 2
Drainage projects in the north III basin: Basque Country - 2001- Group 2
Συνολικό έργο για τη διαχείριση των υδάτων της λεκάνης του piοταµού Ripoll - Sabadell
General project for water management in the River Ripoll basin - Sabadell
Έργα εξυγίανσης στην υδρολογική λεκάνη του Βορρά: Asturias - Οµάδα 2001
Drainage and water treatment projects in the Guadalquivir basin - 2001 - Group 1
Έργα διευθέτησης των αστικών αpiοχετευτικών δικτύων Terrasa Έργα εξυγίανσης και καθαρισµού στην υδρολογική λεκάνη του
Drainage projects in the north basin: Galicia - Group 2001 Drainage projects in the north basin: Asturias - Group 2001 Project to restore urban sewerage network in Terrasa Drainage and water treatment projects in the Guadalquivir
Εξυγίανση και υδροδότηση στην υδρολογική λεκάνη του Βορρά - Γαλικία -2001
3 855 176 15 086 930 7 033 416 19 765 818 basin -2001 - Group 2 Drainage in the Balearic Islands basin - 2001 - Group 1 Drainage in the Duero basin 2001 - Group 2 Drainage in the Guadiana basin - 2001 - Group 2 Drainage in the Ebro basin: inland basins in Catalonia 2001-
Εξυγίανση της υδρολογικής λεκάνης του Βορρά: Χώρα των Βάσκων -
Groupe 3 Drainage and water supply in the north basin - Galicia -2001 Drainage in the north basin: Galicia - 2001 - Group 2 Drainage measures in the Ebro basin - 2001 - Group 2 Drainage in the north basin: Galicia - 2001 -Group 3 Drainage in the north basin: Asturias - 2001 - Group 2 Drainage in the north basin: Basque Country - 2001 - Group 1 Drainage in the Canary Islands basin - 2001 - Group 2 Drainage and water treatment in the Tagus basin - 2001 - Group
Ενόψει της εφαρµογής του Εθνικού Σχεδίου Αpiορριµµάτων piου εγκρίθηκε το 2000, οι ισpiανικές αρχές υpiέβαλαν µεγάλο αριθµό έργων στον τοµέα αυτό.
In order to implement the National Plan for solid waste approved in 2000, the Spanish authorities submitted a large number of projects in this sector.
Για το 2001, εγκρίθηκαν είκοσι τρεις αpiοφάσεις σχετικές µε τη διαχείριση αpiορριµµάτων, καθώς και µια αpiόφαση τροpiοpiοίησης έργου piου είχε εγκριθεί piροηγουµένως.
In 2001, 23 decisions were adopted on waste management and one to amend a project adopted earlier.
Χορηγήθηκε συνδροµή 375 εκατ. €, η οpiοία
Assistance totalling €375 million was granted, 34% of the total for the environment.
αντιpiροσωpiεύει το 34 % της συνολικής συνδροµής για το σκέλος του piεριβάλλοντος.
Priority was given to solid urban waste projects involving pre-sorting for collection, composting and recycling plants, the production of methane, pneumatic collection and the closure of tips, such as that at Valdemingómez in Madrid, with use of the gases produced for energy.
Ονοµασία
WASTE - Projects adopted in 2001 Name of project
Συνδροµή ΤΣ
No of project
(εκατ. €) 65 194 920
Total cost (€ million) 65 194 920
(εκατ. €) 15 405 578
CF assistance (€ million) 15 405 578
∆ράσεις στον τοµέα της διαχείρισης αpiορριµµάτων στις Asturias 2001 - Οµάδα I
Complex for the industrial exploitation of solid urban and non-
Mancha ∆ράσεις στον τοµέα της διαχείρισης αpiορριµµάτων στην Estremadura (2
1 134 000 16 567 920 13 578 000 special industrial waste in Cantabria Waste management measures in Asturias 2001 - Group I Waste management measures in Castile-La Mancha Waste management measures in Extremadura (2nd phase of the master plan) Waste management measures in Murcia
8 866 800 36 464 606 φάση του κατευθυντηρίου σχεδίου) ∆ράσεις στον τοµέα της διαχείρισης αpiορριµµάτων στη Μούρθια Κατασκευή εργοστασίου βιοµεθανοpiοίησης και κοpiροχωµατοpiοίησης αpiοικοδοµήσιµων στοιχείων αστικών στερεών αpiορριµµάτων, piεριλαµβανοµένης της ενεργειακής αξιοpiοίησης και της αεριοpiοίησης στο χώρο αpiόθεσης Pinto
Construction of a plant to produce methane and compost the biodegradable fraction of solid urban waste, including the use for energy of the gases from the Pinto tip System of pneumatic collection of solid urban waste in the
Εpiιλεκτική συγκέντρωση αpiορριµµάτων στο Zarzaquemada Sur και εpiέκταση του εpiιλεκτικού συστήµατος στο Zarzaquemada Norte
31 636 559 16 564 736 35 517 017 3 792 471 10 930 910 historic centre of Palma de Majorca Waste management in Andalusia - 2001- Group 1 Waste management in Castile-La Mancha - 2001- Group 1 Waste management in Castile-León - 2001 Waste management in Melilla Selective collection in Zarzaquemada Sur and development of a
Σχέδιο βιοµεθανοpiοίησης της ένωσης δήµων για τη διαχείριση αστικών στερεών αpiορριµµάτων της La Ribera Ναβάρας
Plan to generate methane by the association of municipalities for the management of solid urban waste in La Ribera - Navarre
Αστικό piεριβάλλον
Urban environment
Στον τοµέα αυτό, εκδόθηκαν κατ' εξαίρεση τρεις αpiοφάσεις.
Exceptionally, three decisions were adopted in this sector.
Τα έργα αυτά αντιστοιχούν στη δεύτερη φάση των έργων piου είχαν εγκριθεί piροηγουµένως, ούτως ώστε να τα συµpiληρώσουν.
These projects are the second phase of projects approved earlier, which they complete.
Η συνδροµή piου χορηγήθηκε στον τοµέα αυτόν το 2001 ανέρχεται σε 33 εκατ. €, δηλαδή στο 3% της συνολικής συνδροµής για το θέµα του piεριβάλλοντος.
Assistance in this sector in 2001 totalled €33 million, 3% of the total for the environment.
ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ – ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 2001
URBAN ENVIRONMENT– Projects adopted in 2001
Ονοµασία
Name of project
Συνδροµή ΤΣ
Total cost (€ million) 10 800 638
(εκατ. €) 8 640 510
CF assistance (€ million) 8 640 510
2000ES16CPE043 Σχέδιο αpiοκατάστασης των piοταµών της Pamplona: Arga (2και Sadar
2000ES16CPE043 Plan to restore the rivers of Pamplona: Arga (2nd phase), Elorz and Sadar
2000ES16CPE061 Περιβαλλοντική αpiοκατάσταση του τελευταίου µέρους του ρεύµατος του piοταµού Besos.
2000ES16CPE061 Environmental restoration of the lower part of the River Besos. Phase II
2001ES16CPE060 Ανάpiλαση του αστικού piεριβάλλοντος στους δήµους της αυτόνοµης κοινότητας της Καταλωνίας
2001ES16CPE060 Restoration of the urban environment in municipalities in the Autonomous Community of Catalonia
Χορηγήθηκε ενίσχυση ύψους 812.268 € ως στήριξη για τη διαχείριση του Ταµείου Συνοχής την υpiόψη piερίοδο.
inspection visits and facilitating the management of Cohesion Fund resources by the Autonomous Communities and municipalities.
Οι ενέργειες συνεχίζουν να λαµβάνουν υpiόψη τη σηµασία piου αpiοδίδεται στην ανάpiτυξη των ιδιαίτερα αpiοµακρυσµένων piεριφερειών (Κανάριες νήσοι), ενισχυµένη αpiό την Έκθεση της Εpiιτροpiής COM/2000/0147 σχετικά µε τα µέτρα piου αpiοσκοpiούν στην εφαρµογή του άρθρου 299 piαράγραφος 2 της Συνθήκης.
Operations continue to take account of the importance attached to the development of the outermost regions (Canary Islands), as stressed in the Commission’s Report on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty (COM(2000) 147 final).
Η χορηγηθείσα κοινοτική συνδροµή αντιpiροσωpiεύει 35 εκατ. €.
Community assistance totalled €35 million.
Υδροδότηση µε piόσιµο νερό
Supply of drinking water
Το Ταµείο Συνοχής αpiοδίδει ιδιαίτερη σηµασία στον τοµέα αυτό στις Κανάριες νήσους λόγω των ειδικών piροβληµάτων τους.
The Cohesion Fund regards this sector as of particular importance in the Canary Islands because of its specific difficulties.
Οι ενέργειες piου piαρουσιάστηκαν το 2001 συνεχίζουν να εpiικεντρώνουν τις piροσpiάθειες στα δίκτυα υδροδότησης σε κοινότητες µέσου µεγέθους.
The measures presented in 2001 continue to stress water-supply networks in medium-sized localities.
Οι Κανάριες νήσοι είναι ελλειµµατικές στον τοµέα αυτό και συνεχίζει να καταβάλλεται σηµαντική piροσpiάθεια ώστε να καταστεί δυνατή η αισθητή βελτίωση της piοιότητας των υδάτων.
The Canary Islands are lagging behind in this regard and substantial efforts are continuing to improve water quality considerably.
Οι ενέργειες piου piαρουσιάστηκαν το 2001 δίδουν έµφαση στη βελτίωση των εγκαταστάσεων δικτύων καθαρισµού.
The measures presented in 2001 stress improvements to plant in treatment networks.
Το Ταµείο Συνοχής κατέβαλε piροσpiάθεια για την αντιµετώpiιση της κατάστασης και τη δηµιουργία της βασικής υpiοδοµής.
The Cohesion Fund has sought to remedy this situation and provide basic infrastructure.
Συνεχίζονται οι ενέργειες piου είχαν αναληφθεί piροηγουµένως όσον αφορά την κατασκευή των piεριβαλλοντικών συγκροτηµάτων.
The schemes already begun for the construction of environmental centres are continuing.
Στο σύνολο των αpiοφάσεων ενίσχυσης piου εγκρίθηκαν το 2001 αpiό την Εpiιτροpiή, ο τοµέας των µεταφορών αpiορρόφησε το 51 % της συνολικής συνδροµής και το 48,3 % των αναλήψεων υpiοχρεώσεων piου piραγµατοpiοιήθηκαν.
Under the aid decisions approved in 2001 by the Commission, the transport sector took 51% of total assistance and 48.3% of the commitments made.
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινε συνολικά 12 αpiοφάσεις χρηµατοδότησης έργων στον τοµέα των µεταφορών για συναφείς εpiενδύσεις της τάξεως του 1,621 δισεκατ. €.
During 2001, the Commission adopted a total of 12 decisions to finance projects in the transport sector concerning investment there totalling €1 621 million.
Το piοσό της εγκριθείσας ενίσχυσης ανέρχεται σε 1,121 δισεκατ. €.
Assistance approved totalled €1 121 million.
Τρόpiος µεταφοράς
The breakdown by mode of transport is as follows:.
% της Συνδροµής
% of assistance
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων 2001 (εκατ. €)
Total eligible cost (€ million)
Συνολική εpiιλέξιµη δαpiάνη (εκατ. €)
CF assistance (€ million)
Οδοί Σιδηρόδροµοι Λιµένες Σύνολο
Commitments 2001 (€ million) 91.6 651.7 67.0 810.3
Γι' αυτόν τον τρόpiο µεταφοράς, piροτεραιότητα εξακολούθησε να δίδεται και αυτό το έτος στην piρόοδο των αξόνων σύνδεσης µε τη Γαλλία καθώς και η ανάpiτυξη των συνδέσεων µεταξύ οδικών δικτύων piου ανήκουν στα ∆Ε∆.
For this mode of transport, the priority continued to be progress on links with France and the development of links between road networks forming part of the transEuropean networks.
Το 2001 η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενισχύσεις για τα δύο έργα piου υpiέβαλαν οι ισpiανικές αρχές.
In 2001, the Commission approved assistance for both projects submitted by the Spanish authorities.
Τα έργα αυτά αφορούν την piεριφερειακή λεωφόρο της Σαραγόσα, σηµαντικό piυρήνα σύνδεσης των διαφόρων αξόνων piου συγκλίνουν σε αυτή την piόλη και τµήµα του εγκάρσιου άξονα της Καταλωνίας, µεταξύ Cervera και Santa María del Camí.
These concerned the Zaragoza ring road, an important means of linking the various trunk roads which meet there, and part of the trans-Catalonia highway between Cervera and Santa María del Camí.
Ο ακόλουθος piίνακας αpiεικονίζει τα έργα piου εγκρίθηκαν το 2001 στον υpiοτοµέα των οδικών έργων.
The following table shows the projects adopted in 2001 in the roads sub-sector.
Συνδροµή του ΤΣ (εκατ. €)
CF assistance (€ million)
Ο∆ΟΙ – ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 2001 Ονοµασία Εpiιλέξιµη δαpiάνη (εκατ. €)
ROADS - Projects adopted in 2001 Name of project Eligible cost (€ million)
2001.ES.16.C.PT.011 2001.ES.16.C.PT.013 ΣΥΝΟΛΟ
Cervera – S.M. Camí expressway Southern ring road, Zaragoza TOTAL
Το 2001, συνεχίστηκε η piροσpiάθεια υpiέρ των εpiενδύσεων στη γραµµή µεγάλης ταχύτητας Μαδρίτης – Βαρκελώνης – γαλλικών συνόρων.
In 2001 the investment effort for the high-speed line from Madrid to Barcelona and the French border continued.
Υpiενθυµίζεται ότι η σιδηροδροµική αυτή γραµµή χαρακτηρίστηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο του Έσσεν (9-10 ∆εκεµβρίου 1994) ως ένα αpiό τα µεγάλα έργα piροτεραιότητας.
This is one of the major projects identified as priorities by the European Council in Essen (9-10 December 1994).
Οι αpiοφάσεις piου εγκρίθηκαν το 2001 αφορούν κυρίως την κατασκευή αυτής της γραµµής στην Αυτόνοµη Κοινότητα της Καταλωνίας ενόψει της εpiέκτασης των εργασιών piρος τη Βαρκελώνη.
The decisions approved in 2001 concerned mainly the construction of this line in the Autonomous Community of Catalonia in preparation for extending the work to Barcelona.
ΣΙ∆ΗΡΟ∆ΡΟΜΟΙ – ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 2001 Αριθ. έργου
RAILWAYS - Projects adopted in 2001 Name of project Eligible cost (€
Ονοµασία
No of project
(εκατ. €) 141,1 914,8 1.055,9
101.7 660.9 762.6 million) 141.1 914.8 1 055.9
Όσον αφορά τον τοµέα των θαλασσίων λιµένων, το Ταµείο Συνοχής χρηµατοδότησε το 2001 το έργο εpiέκτασης του λιµένα της Βαρκελώνης.
During 2001 the Cohesion Fund provided financial support for the project to enlarge the Port of Barcelona.
Η συγχρηµατοδότηση αφορά αpiοκλειστικά ορισµένες φάσεις του έργου εpiέκτασης του λιµένα της Βαρκελώνης, και ειδικότερα τους δύο piροστατευτικούς λιµενοβραχίονες (ανατολικό και νότιο) και ορισµένα µέτρα διόρθωσης για την ελαχιστοpiοίηση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων του έργου.
This part-financing concerns only certain phases of the whole plan, specifically two breakwaters (East and South) and some corrective measures to offset the environmental impact of the works.
Οι εργασίες αυτές εντάσσονται στο Κατευθυντήριο Σχεδιο του λιµένα της Βαρκελώνης το οpiοίο piλαισιώνει όλες τις ενέργειες piου συνδέονται µε την εpiέκταση του λιµένα της Βαρκελώνης.
These form part of the master plan for the Port of Barcelona, which includes all the operations related to the enlargement.
To Kατευθυντήριο Σχέδιο του Λιµένα συνεχίζει την εξάλειψη των κύριων διαρθρωτικών σηµείων συµφόρησης του λιµένα της Βαρκελώνης: την έλλειψη χώρου και τις σιδηροδροµικές συνδέσεις ευρωpiαϊκών διαστάσεων.
The master plan seeks to eliminate the main structural bottlenecks in the port caused by lack of space and the European-gauge rail connections.
1692/96/ΕΚ για τους κοινοτικούς piροσανατολισµούς ανάpiτυξης των ∆ιευρωpiαϊκών ∆ικτύων Μεταφορών (∆Ε∆-Μ).
Enlargement of the Port of Barcelona is a project of common interest within the meaning of Article 7 of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport networks (TENs-T).
Η χρηµατοδοτική συνδροµή του Ταµείου Συνοχής στο εν λόγω έργο ανέρχεται σε 202 εκατ. €.
Its financial contribution amounts to €202 million.
Εκτός αpiό το Ταµείο Συνοχής, στη χρηµατοδότηση άλλων φάσεων του Κατευθυντηρίου Σχεδίου συµµετέχει και η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων µε piοσό 250 εκατ. €.
The European Investment Bank is providing a further €250 million to finance other phases of the master plan.
Κατά τη διάρκεια του 2001 η Εpiιτροpiή ενέκρινε µία µόνο νέα ενίσχυση του Ταµείου Συνοχής piρος την Ιρλανδία συνολικού ύψους 87,1 εκατ. ευρώ, εκ των οpiοίων αναλήφθηκαν υpiοχρεώσεις αpiό τον piροϋpiολογισµό 2001 για 37,8 εκατ. ευρώ.
During 2001 the Commission approved only one new Cohesion Fund grant to Ireland totalling €87.1 million, of which €37.8 million was committed from the 2001 budget.
Το ίδιο έτος έγιναν άλλες τέσσερις αναλήψεις υpiοχρεώσεων ύψους 77,2 εκατ. ευρώ, οι οpiοίες αφορούσαν την piρώτη ή µεταγενέστερες δόσεις ήδη εγκριθέντων έργων.
Four other commitments were made during the year amounting to €77.2 million and
Όσον αφορά τις αναλήψεις, κατά την piερίοδο 2000-2006 εpiιτεύχθηκε καλύτερη ισορροpiία µεταξύ έργων µεταφορών και έργων piεριβάλλοντος αpiό κατανοµή 19.3%/80.7% το 2000 σε 38.0%/62.0% το 2000-2001 αντιστοίχως.
In terms of commitments, the balance between transport and environment projects is improving over the period 2000-06 with the ratio rising from 19.3%/80.7% in 2000 to 38.0%/62.0% in 2000-01 respectively.
Με µια µικρή οµάδα µεγάλων έργων είναι σχετικά δύσκολο να εξασφαλιστεί η ισορροpiία κάθε χρόνο.
With a small group of large projects it is relatively difficult to ensure balance each year.
Εντούτοις, ο στόχος piαραµένει η εξασφάλιση ισορροpiίας 50:50 κατά την piερίοδο του piρογράµµατος.
However the objective is still to ensure a 50:50 balance over the whole programme period.
Το 2001 piερατώθηκαν εpiίσης 9 έργα αpiό την piερίοδο 1993-99 και εξετάστηκαν οι τελικές εκθέσεις για piέντε άλλα έργα.
Nine projects from 1993-99 were closed and the final reports for five other projects were considered in 2001.
Εpiίσης, έγιναν 22 τροpiοpiοιήσεις έργων για τα οpiοία είχαν εκδοθεί αpiοφάσεις το διάστηµα 1993-99.
In addition, amendments were made to 22 projects on which decisions had been taken in 1994-99.
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ – ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟ 2001-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΛΥΜΑΤΩΝ
IRELAND - PROJECTS ASSISTED IN 2001-WASTE-WATER TREATMENT CCI N° Project Name Type of project/commitment 2001 Commitment (€ million) 2000 IE 16 C PE 001 Dublin Region Waste-Second annual instalment 16.27 water Treatment (Stage V) 1999 IE 16 C PE 002 Limerick Main Drainage Second annual instalment 23.46 (Stage III)
Ονοµασία
TOTAL IRELAND - PROJECTS ASSISTED IN 2001 ROADS Project Name Type of project/commitment
Ανάληψη υpiοχρεώσεων 2001 (εκατ. €) 16.27
2001 Commitment (€ million) 37.88
∆εύτερη ετήσια δόση
First annual instalment
∆εύτερη ετήσια δόση
Second annual instalment
Τύpiος έργου/ανάληψης
First annual instalment (1)
Νοτιοανατολικός αυτοκινητόδροµος M50 (Στάδιο II) M1 Cloghran - Lissenhall (Στάδιο II) M1 Lissenhall Balbriggan
M50 South Eastern Motorway (Stage II) M1 Cloghran - Lissenhall (Stage II) M1 Lissenhall - Balbriggan
(1) η ενίσχυση είχε εγκριθεί το ∆εκέµβριο 2000.
(1) The grant was adopted in December 2000.
Οι δύο piροτεραιότητες για τον τοµέα του piεριβάλλοντος κατά την τρέχουσα piερίοδο είναι η συλλογή και εpiεξεργασία λυµάτων και η διαχείριση των αστικών στερεών αpiοβλήτων.
The two priorities for the environment sector for the current period are the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
Συλλογή και εpiεξεργασία λυµάτων
Wastewater collection and treatment
Όpiως και στον τοµέα του piεριβάλλοντος, την piαρούσα piερίοδο υpiάρχουν µόνον δύο τοµείς piροτεραιότητας: οδοί και δηµόσιες µεταφορές.
As in the environment sector, there are only two priority sectors for this period, roads and public transport.
Οδοί
Page 33
Κατά το 2001 εκδόθηκε µία αpiόφαση ενίσχυσης η οpiοία αφορούσε το στάδιο κατασκευής ενός έργου αυτοκινητοδρόµου piου είχε λάβει στήριξη piαλαιότερα.
During 2001 one grant decision was made. It related to the construction stage of a previously supported motorway project.
Το έργο βρίσκεται εpiί του άξονα M50 στον οpiοίο έχει δοθεί piροτεραιότητα βάσει της piρωτοβουλίας για το ∆ιευρωpiαϊκό ∆ίκτυο Μεταφορών.
This project is situated on the M50, a priority route under the transEuropean networks - transport initiative.
Οδοί Έργα piου εγκρίθηκαν το 2001
Roads Projects adopted in 2001
Αριθ. αναφοράς έργου
Project reference
Συνολική εpiιλέξιµη δαpiάνη (εκατ. €)
Total eligible cost (€ million)
Νοτιοανατολικός αυτοκινητόδροµος M50 (Στάδιο II)
M50 South Eastern Motorway (Stage II)
Οι στόχοι του έργου του M50 µpiορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The objectives of the M50 project can be summarised as follows:
Νοτιοανατολικός αυτοκινητόδροµος M50 (Στάδιο II): Ο Νοτιοανατολικός αυτοκινητόδροµος M50 αpiοτελεί τµήµα του piεριφερειακού του ∆ουβλίνου M50, ο οpiοίος µε τη σειρά του αpiοτελεί τµήµα του E01 µεταξύ των λιµένων Larne και Rosslare.
The M50 South Eastern Motorway (Stage II): the M50 South-eastern Motorway is part of the M50 Dublin Ring Road, which is itself part of the E01 between the ports of Larne and Rosslare.
Το έργο αpiοτελεί τον "ελλείpiοντα κρίκο" στην αλυσίδα των έργων µε τα οpiοία θα δηµιουργηθεί ένας piλήρης δακτύλιος αυτοκινητοδρόµων γύρω αpiό το ∆ουβλίνο.
The project is the ‘missing link’ in the chain of projects which will provide a complete C-ring motorway around Dublin.
Η σχεδιαστική και piροκατασκευαστική φάση του έργου, συµpiεριλαµβανοµένης της λεpiτοµερούς σχεδίασης, έρευνας του χώρου και αξιολόγησης των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων είχε ενισχυθεί αpiό το Ταµείο Συνοχής στο piλαίσιο του Σταδίου I.
The planning and preconstruction phase of the project including detailed design, site investigation and the EIA was assisted by the Cohesion Fund under Stage I. The Commission is contributing to the building and construction costs of approximately 8.6 km of the main motorway, the provision of related structures and three interchanges.
Όpiως και µε piροηγούµενα οδικά έργα piροτεραιότητας piου χρηµατοδοτήθηκαν αpiό το Ταµείο Συνοχής και ενόψει του µεγέθους των αpiαιτουµένων κατασκευαστικών εργασιών σε σύγκριση µε το piεριορισµένο ύψος της διαθέσιµης στήριξης αpiό το Ταµείο Συνοχής, η Εpiιτροpiή και οι ιρλανδικές αρχές συµφώνησαν ότι η αpiόφαση ενίσχυσης θα κατευθύνει τη χρηµατοδότηση piρος εpiιλεγµένες δαpiάνες κατασκευής του έργου.
As with previous priority road projects funded by the Cohesion Fund, and in view of the volume of construction work involved compared to the limited volume of Cohesion Fund support available, the Commission and the Irish authorities have agreed that the relevant grant decision will target funding towards selected construction costs of this project.
Κατά το 2001 η Εpiιτροpiή ενέκρινε 16 νέα έργα για τα οpiοία χορηγήθηκε χρηµατοδότηση ύψους 566,7 εκατ. €, εκ των οpiοίων έγιναν αναλήψεις υpiοχρεώσεων αpiό τον piροϋpiολογισµό 2001 για 327,7 εκατ. €.
During 2001 the Commission approved 16 new projects for which finance totalling €566.7 million was provided; of this, €327.7 million was committed from the 2001 budget.
Μετά αpiό αυτές τις αναλήψεις, και λαµβανοµένων υpiόψη των έργων piου είχαν εγκριθεί τα piροηγούµενα έτη και έχουν εpiιpiτώσεις στον piροϋpiολογισµό 2001, το σύνολο των αναλήψεων υpiοχρεώσεων του έτους piαρουσιάζεται ως εξής:
Following these commitments and including projects adopted in previous years which have an impact on the budget for 2001, the total commitments for the year were as follows:
Συνολική εpiιλέξιµη δαpiάνη (εκατ. €)
Total eligible costs (€ million)
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων 2001 (εκατ. €)
Total CF assistance (€ million)
Συνολική συνδροµή του ΤΣ (εκατ. €)
Commitments 2001 (€ million)
121,8 piροηγούµενα έτη Μεταφορές piροηγούµενα έτη Σύνολο
Environment 2001 Transport 2001 Environment previous years Transport previous years Total
Όpiως και κατά την piροηγούµενη piερίοδο, οι βασικές piροτεραιότητες για την piαρέµβαση του Ταµείου κατά την piερίοδο 2000-2006 είναι η εpiεξεργασία των λυµάτων, η piαροχή piόσιµου νερού και η εpiεξεργασία των αστικών αpiορριµµάτων.
As in the previous period, the main priorities for assistance from the Fund in 2000-06 are wastewater treatment, the supply of drinking water and the treatment of urban waste.
Πρέpiει να σηµειωθεί ότι η Πορτογαλία, ακολουθώντας τις κατευθύνσεις της οδηγίας piλαίσιο για το νερό, υιοθέτησε νέα piροσέγγιση για τη διαχείριση των υδάτων.
In accordance with the guidelines in the framework directive on water, Portugal has adopted a new approach to water management.
Τα υpiοβληθέντα έργα έχουν εκpiονηθεί εpiί τη βάσει υδρολογικών λεκανών και ολοκληρώνουν τον κύκλο των υδάτων, δηλαδή αpiοσκοpiούν συγχρόνως στη συλλογή, στην εpiεξεργασία και στη διανοµή piόσιµου νερού και piαράλληλα στην ενδεδειγµένη εpiεξεργασία των λυµάτων (υpiόνοµοι).
The projects submitted are drawn up by water basin and cover the whole cycle, i.e. the capture, treatment and distribution of drinking water and also the appropriate treatment of waste water (drains).
Για το λόγο αυτό, η κατανοµή piου ακολουθεί piεριορίζεται στον ολοκληρωµένο τοµέα των υδάτων και στον τοµέα των αστικών αpiορριµµάτων.
Accordingly, the following breakdown shows only the integrated water sector and urban waste.
Έτσι, καθόλη τη διάρκεια του 2001 η Εpiιτροpiή ενέκρινε 12 νέα έργα στον τοµέα του piεριβάλλοντος, εκ των οpiοίων 7 στον τοµέα των υδάτων και 5 στον τοµέα των αστικών αpiορριµµάτων.
During 2001 the Commission adopted 12 new projects in the field of the environment, seven in the water sector and five in the urban waste sector.
Χρηµατοδοτική συνδροµή (εκατ. €)
Commitments 2001 (€ million)
% της συνολικής συνδροµής για το piεριβάλλον
% of total environment assistance 61.3 % 38.7 %
Ολοκληρωµένος τοµέας των υδάτων Τοµέας των αστικών αpiορριµµάτων Έργα piροηγουµένων ετών Σύνολο
Integrated water sector Urban waste sector Projects from previous years Total
Τοµέας υδάτων
Water
Κατά την piροηγούµενη piερίοδο, οι piαρεµβάσεις του Ταµείου εpiικεντρώθηκαν στις piερισσότερο piυκνοκατοικηµένες piεριφέρειες.
In the previous programming period assistance from the Fund was concentrated in the most densely populated regions.