natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εξαίρεση ερικού εγάλου piοταού, οι piερισσότεροι υγρότοpiοι βρίσκονται κατά ήκο των ακτών.
Apart from a few major rivers, most of the wetlands are to be found along the coast.
Υpiάρχουν διάφορα δέλτα και λινοθάλασσε σηαντικού εγέθου όpiω το Coto Donana ή το δέλτα του Έβρου στην Ισpiανία, το Camargue στην Γαλλία, τα δέλτα του Νέστου και του Αβρακικού στην Ελλάδα.
Various deltas and lagoons of significant size are present such as the Coto Donana or Ebro Delta in Spain, the Camargue in France or Nestos and Amvrakikos Deltas in Greece.
Καθένα αpiό αυτά φιλοξενεί piολύ εγάλο αριθό piτηνών καθώ και piολλού σpiάνιου και ενδηικού ιχθύε, αφίβια και έντοα, όpiω λιβελούλε.
Each one supports an enormous number of birds as well as many rare and endemic fish, amphibians and insects such as dragonflies. ies.
Όσο για την ακτογραή τη Μεσογείου, είναι εξαιρετικά σύνθετη και εφανίζει εγάλη piοικιλότητα.
The complexity of the vegetation structure makes the Mediterranean scrublands exceptionally rich in wildlife.
Οι piεριοχέ αυτέ φιλοξενούν piολλά αpiό τα αναpiαραγόενα θαλάσσια piτηνά, όpiω το γεράκι αυροpiετρίτη Falco eleonorae ή ο θαλασσοκόρακα Phalacrocorax aristotelis ssp. desmarestii.
They harbour a colourful range of flowers such as tulips, narcissus, crocuses and alliums as well as many species of bee or mirror orchids. Together they put on a brief but spectacular display of flowers every spring.
Οι γεωργικέ γαίε και οι λειώνε καλύpiτουν το 40 % τη piεριοχή και piεριλαβάνουν αpiό εγάλε εκτάσει εντατική καλλιέργεια και ελαιώνε ή οpiωρώνε εσpiεριδοειδών έω λιγότερο εντατικά ανάεικτα συστήατα καλλιέργεια.
Agricultural lands and grasslands occupy 40% of the region and varies between large intensively used areas of crops and olive or citrus groves to more low key mixed farming systems.
Τα τελευταία αυτά συστήατα σέβονται piερισσότερο το φυσικό piεριβάλλον και δηιουργούν ένα χαρακτηριστικό σύνολο εναλλασσόενων ενδιαιτηάτων στο φυσικό τοpiίο, το οpiοίο είναι συνήθω piολύ piλούσιο σε άγρια ζωή.
The latter are much more in keeping with the natural environment and create a characteristic patchwork of alternating habitats across the landscape that is generally very rich in wildlife.
`άση εσογειακών piεύκων ε ενδηικά αυρόpiευκα
As for the Mediterranean coastline, this is exceptionally complex and varied.
Τα piυκνά αυτά δάση, στα οpiοία συχνά κυριαρχούν διάφορα υpiοείδη του αυρόpiευκου Pinus nigra, βρίσκονται σε ορεινό εpiίpiεδο στη λεκάνη τη Μεσογείου.
These dense forests, often dominated by various sub-species of black pine Pinus nigra, are found at montane level within the Mediterranean basin.
Αναpiτύσσονται σε διάφορα εδάφη, όpiω ασβεστολιθικά, δολοιτικά ή ηφαιστειογενή, αλλά η κατανοή του είναι ιδιαίτερα κατακερατισένη.
They grow on a variety of substrates including limestone, dolomitic or volcanic soils but have a very fragmented distribution.
Τα δάση ώριων αυρόpiευκων δηιουργούν έναν κλειστό θόλο αpiό δένδρα, το ύψο των οpiοίων ξεpiερνά τα 30 έτρα.
Mature black pine forests develop a closed canopy with trees reaching over 30 metres in height.
Με τον τρόpiο αυτό piαρέχουν piροστασία κατά τη διάβρωση και τη καταρρακτώδου βροχή σε ένα ευαίσθητο piεριβάλλον.
As such, they help protect against erosion and torrential rainfall in an otherwise fragile environment.
ρ αφ ία : © Bob Gibbons/Natural image γ ο
o: © Bob Gibbons/Natural image
Οι εγάλοι εpiίpiεδοι θόλοι ώριων αυρόpiευκων piαρέχουν εpiίση σε σpiάνια ευρωpiαϊκά αρpiακτικά piτηνά ιδανικού τόpiου για την κατασκευή των φωλεών του, όpiω ο αυρόγυpiα Aegypius monachus.
The large at crowns of mature black pines also provide ideal nesting sites for rare European raptors like the Cinerous vulture Aegypius monachus.
Στην Κορσική αpiοτελούν το οναδικό ενδιαίτηα του κορσικοτσοpiανάκου Sitta whiteheadi piου είναι ενδηικό του νησιού.
In Corsica they are the sole habitat for the Corsican nuthatch Sitta whiteheadi which is endemic to the island.
Οι κύριε αpiειλέ για τα είδη αυτά είναι η η βιώσιη εκετάλλευση των δασών, η εξάpiλωση εξωτικών ειδών, η φυλλόρροια piου piροκαλούν διάφορα είδη piαρασίτων, η υpiερβόσκηση και οι piυρκαγιέ.
Their main threats include unsustainable forestry, the spread of exotic species, defoliation by pest species, overgrazing and fires.
Ζη τή α τ
managementissues
Βόσκηση piροβάτων σε dehesas, Extremadura, Ισpiανία © Fundación Global Nature
Sheep grazing in the dehesas, Extremadura, Spain © Fundacion Global Nature
Ζητήατα διαχείριση στην piεριοχή τη Μεσογείου σύνθετο ωσαϊκό εναλλασσόενων ηιφυσικών ενδιαιτηάτων piλούσιων σε άγρια ζωή.
Management issues in the Mediterranean Region profound effect on the landscape, creating a complex mosaic of alternating semi-natural habitats rich in wildlife.
Λόγω τη κυρίαρχη λοφώδου ορφολογία του τοpiίου, piολλέ piλαγιέ χρησιοpiοιήθηκαν για καλλιέργεια σε αναβαθίδε.
Because of the persistent hilliness of the landscape, many slopes were transformed into cultivated terraces.
Οι αναβαθίδε piαρέχουν ιδανικό piεριβάλλον για την καλλιέργεια οpiωροκηpiευτικών, καθώ όχι όνον εpiοδίζουν τη διάβρωση του εδάφου, αλλά συβάλλουν εpiίση και στη συγκράτηση του νερού.
These terraces provide an ideal environment for the growth of fruit and vegetables as they not only prevent soil erosion but also help retain water.
Τόσο το έδαφο όσο και το νερό είναι piολύτιοι piόροι σε αυτό το ζεστό και ξηρό κλία και διαφυλάσσονται ε ζήλο.
Both soil and water are precious resources in this hot dry climate and much coveted.
Η piεριοχή τη Μεσογείου αναφέρεται συχνά ω το λίκνο του ευρωpiαϊκού piολιτισού.
The Mediterranean Region is often referred to as the cradle of Europe’s civilization.
Η κτηνοτροφία, η piαραγωγή σιτηρών, η καλλιέργεια οpiωροκηpiευτικών θεωρούνται ότι ξεκίνησαν εδώ piριν αpiό χιλιάδε χρόνια.
Livestock rearing, cereal production, fruit and vegetable cultivation are all thought to have originated here thousands of years ago.
Η piροέλευση piολλών αpiό τα σηερινά γεωργικά piροϊόντα σε ολόκληρο τον κόσο βρίσκεται εpiίση στη piεριοχή τη Μεσογείου.
The source of much of today’s agricultural products around the world also comes originally from the Mediterranean Region.
Οι αpiελώνε και οι αρχαίοι ελαιώνε εξακολουθούν να αpiοτελούν εpiίση χαρακτηριστικό γνώρισα του εσογειακού τοpiίου.
Vineyards and ancient olive groves are also still a characteristic feature of the Mediterranean landscape.
Τόσο το αpiέλι όσο και η ελιά είναι είδη καλά piροσαροσένα σε δύσκολε συνθήκε, στην piεριορισένη άρδευση και στο piτωχό έδαφο.
Both the vine and the olive tree are well adapted to growing in harsh conditions with a limited water supply and poor soil conditions.
Ορισένα ελαιόδενδρα ενδέχεται να είναι ηλικία άνω των 1 000 ετών και εξακολουθούν να piαράγουν ελιέ, όpiω την εpiοχή τη αρχαία Ελλάδα και τη Ρώη.
Some olive trees are said to be over 1,000 years old and are still producing olives, much in the same way as they did in ancient Greek or Roman times.
Η κριθή, ο σίτο, η βρώη, η ελιά, το αpiέλι, η αυγδαλιά, η συκιά, η χουραδιά, η piιζελιά και άλλα αναρίθητα οpiωροκηpiευτικά, καθώ και θεραpiευτικά και αρωατικά βότανα, piροέρχονται αpiό άγρια φυτά piου αpiαντούν στην piεριοχή.
Barley, wheat, oat, olives, grapes, almonds, figs, dates, peas and other innumerable fruit, vegetables and medicinal or aromatic herbs are derived from wild plants found in this region.
Σύφωνα ε τον FAO, η piεριοχή τη Μεσογείου είναι ένα αpiό τα σηαντικότερα κέντρα piροέλευση καλλιεργούενων φυτών piαγκόσια σηασία.
According to the FAO, the Mediterranean area is one of the most important centres of origin for crop plants of worldwide importance.
Εκεί όpiου η γη είναι piιο εpiίpiεδη, καθώ και στι piεδιάδε, αναpiτύχθηκαν διάφορε ορφέ βιώσιων συστηάτων αγρο-δασο-piοιενική εκετάλλευση, τα οpiοία κάνουν βέλτιστη χρήση των φυσικών piόρων.
On flatter land and in the plains various forms of sustainable agro-sylvo-pastoral farming systems have evolved that make best use of natural resources.
Τα συστήατα των dehesas και montados στην Ιβηρική Χερσόνησο αpiοτελούν χαρακτηριστικό piαράδειγα ενό βιώσιου piολυλειτουργικού γεωργικού συστήατο, ικανού να piαράγει piλήρε φάσα διαφορετικών piροϊόντων και υpiηρεσιών.
The dehesas and montados of the Iberian Peninsula are a prime example of a sustainable multifunctional agricultural system, capable of producing a whole range of different goods and services.
Dehesas και montados στην Ιβηρική Χερσόνησο om r.c i ck v in o/  ρ αφ ία : © b tb uo n γ ο
The dehesas and montados of the Iberian Peninsula om r.c i ck v in o/ o: © b tb u on
Οι δραστηριότητε αυτέ έχουν ω αpiοτέλεσα ια ιδιαίτερα σύνθετη δοή βλάστηση η οpiοία, σε συνδυασό ε τη δυναική διαχείρισή τη, piαρέχει piλήθο ενδιαιτηάτων και ικροενδιαιτηάτων για την άγρια ζωή.
These activities have resulted in a particularly complex vegetation structure which, combined with their dynamic management, provides a wealth of habitats and micro-habitats for wildlife.
Συκοφάγοι Oriolus oriolus, χαλκοκουρούνε Coracius garrulus και τσαλαpiετεινοί Upupa epops αpiοτελούν συνηθισένο θέαα καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου.
Golden orioles Oriolus oriolus, European rollers Coracius garrulus and hoopoes Upupa epops are a common sight throughout the year.
Τον χειώνα piροστίθενται χιλιάδε αpiοδηητικοί λευκοpiελαργοί Ciconia ciconia, γερανοί Grus grus και άλλα piτηνά.
They are joined in winter by thousands of migrating white storks Ciconia ciconia, cranes Grus grus and other birds.
Όω, η piρόοδο τη σύγχρονη γεωργία δηιουργεί piιέσει σε αυτά τα αρχαία βιώσια αγρο-piοιενικά συστήατα.
But advances in modern-day agriculture have put these ancient sustainable agri-pastoral systems under pressure.
Πολλά χάνονται σήερα κάτω αpiό τι αντιτιθέενε piιέσει, ήτοι, αφενό, τη εγκατάλειψη τη γη και, αφετέρου, τη εντατικοpiοίηση τη γεωργία.
Many are now being lost through opposing pressures of land abandonment and agricultural intensification. cation.
> στόσο, piαρότι η ικρή κλίακα γεωργία εξακολουθεί να εφαρόζεται σε piολλέ piεριοχέ, τα τελευταία 50 χρόνια piαρατηρείται αζική αλλαγή στι γεωργικέ piρακτικέ σε εγάλε εκτάσει τη Μεσογείου.
However, whilst small scale farming is still practiced in many parts of the region, the last 50 years has seen a massive change in agricultural practices across large parts of the Mediterranean.
Οι αρχαίοι αpiελώνε, οι οpiωρώνε και οι ελαιώνε ξεριζώθηκαν για να δώσουν τη θέση του σε καλλιέργειε φρούτων ή ελαιόδενδρων σε βιοηχανική κλίακα, και η εικτή εναλλακτική καλλιέργεια αντικαταστάθηκε αpiό τι εντατικέ ονοκαλλιέργειε.
Ancient vineyards, orchards and olive groves have been ripped out to make way for industrial scale fruit or olive plantations and mixed rotational farming has been replaced by intensive monocultures.
Η ανάpiτυξη του τουρισού είχε εpiίση σηαντικό φυσικό αντίκτυpiο στι ακτέ, ε αpiοτέλεσα την καταστροφή piολλών piολύτιων φυσικών ενδιαιτηάτων και piεριοχών άγρια ζωή.
Tourism development has also had a major physical impact on the coastline, leading to the destruction of many valuable natural habitats and wildlife areas.
Στην piεριοχή τη Μεσογείου, ο αριθό των διεθνών τουριστών αυξήθηκε αpiό 58 εκατούρια το 1970 σε piερισσότερα αpiό 228 εκατούρια το 2002, ε τη Γαλλία, την Ισpiανία και την Ιταλία να αντιpiροσωpiεύουν αζί piερίpiου το 75 % των τρεχουσών εισροών (UNEP, 2005).
In the Mediterranean Region, international tourist numbers have risen from 58 million in 1970 to more than 228 million in 2002, with France, Spain and Italy combined taking in about 75% of the current influx (UNEP, 2005).
Αυτό δεν piροκάλεσε όνον την αpiώλεια ενδιαιτηάτων piλούσιων σε άγρια ζωή, αλλά είχε εpiίση σηαντικό κοινωνικοοικονοικό αντίκτυpiο σε εγάλα τήατα τη piεριοχή, καθώ piολλοί γεωργοί ικρή κλίακα αναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν τη γη του και να αναζητήσουν εργασία αλλού.
This has not only caused the loss of wildlife-rich habitats but has also had a major socio-economic impact on large parts of the region as many small-scale farmers have been forced to abandon their land to go and search for jobs elsewhere.
Αυτό ε τη σειρά του είχε ω αpiοτέλεσα ια piαρατεταένη piερίοδο κατασκευών κατά ήκο τη ακτή, ε την εpiέκταση ξενοδοχειακών συγκροτηάτων, κατοικιών διακοpiών ή piόλεων piρο κάθε κατεύθυνση.
This in turn has led to a sustained period of construction along the coast as hotel complexes, holiday homes or expanding cities have sprawled out in all directions.
Σύφωνα ε το Γαλάζιο Σχέδιο για τη Μεσόγειο, piερισσότερο αpiό το ήισυ τη ακτογραή ολόκληρη τη Μεσογείου piορεί να εξαφανισθεί κάτω αpiό το σκυρόδεα έω το 2025 σε σύγκριση ε το 40 % piου είχε ήδη piαρατηρηθεί το 2000.
According to the Blue Plan for the Mediterranean more than half of the entire Mediterranean coastline could be under concrete by 2025 as compared to 40% already in 2000.
Αυτή η εξαιρετικά ταχεία ανάpiτυξη του τουρισού και τη αστικοpiοίηση στι piαράκτιε piεριοχέ, σε συνδυασό ε την εγκατάλειψη των γεωργικών piρακτικών ικρή κλίακα, δηιουργεί τεράστιε piιέσει στην piλούσια βιοpiοικιλότητα τη piεριοχή.
This exceptionally rapid growth in tourism and urban development in coastal areas combined with the abandonment of small-scale farming practices puts immense pressure on the region’s rich biodiversity.
Οι piιέσει αυτέ είναι piιθανό να συνεχισθούν, εκτό εάν εpiέλθουν σηαντικέ αλλαγέ piολιτική τι εpiόενε δεκαετίε.
This pressure is likely to continue unless major policy changes are made in the coming decades.
Οι σύγχρονε γεωργικέ piρακτικέ ασκούν εpiίση δυσανάλογε piιέσει στο piεριβάλλον έσω των υψηλών αpiαιτήσεών του για χρήση piαρασιτοκτόνων, λιpiασάτων και άρδευση.
Modern farming practices also put an inordinate amount of pressure on the surrounding environment through their high demand for pesticides, fertilisers and water irrigation.
Περισσότερα αpiό 26 εκατούρια εκτάρια γεωργικών εκτάσεων τελούν σήερα υpiό άρδευση στη λεκάνη τη Μεσογείου, και σε ορισένε piεριοχέ έω 80 % του διαθέσιου νερού χρησιοpiοιείται για άρδευση, piράγα piου συνεpiάγεται σοβαρή υpiερεκετάλλευση τόσο των υpiόγειων όσο και των εpiιφανειακών υδάτων.
More than 26 million ha of farmland is now under irrigation in the Mediterranean basin and in some areas up to 80% of the available water is used for irrigation, which is leading to a severe over-exploitation of both ground and surface waters.
Sundseth ρ αφ ία © K γ ο
Sundseth o © K
Οι φυσικοί υγρότοpiοι, τα δέλτα και άλλοι όγκοι νερού υφίστανται εpiίση συστηατική στράγγιση για την εξασφάλιση νερού και γη για τη γεωργία.
Natural wetlands, deltas and other water bodies have also been systematically drained to provide water and land for agriculture.
Η κοινή γεωργική piολιτική φέρει ερίδιο τη ευθύνη για την κατάσταση αυτή, καθώ στο piαρελθόν εpiιδότησε την piαραγωγή υδροβόρων καλλιεργειών.
The Common Agricultural Policy bears a part of the responsibility, having subsidised the production of water-intensive crops in the past.
Η αύξηση τη αστικοpiοίηση και τη ανάpiτυξη του τουρισού συνέβαλε piεραιτέρω στη χρόνια έλλειψη νερού.
Increasing urbanisation and tourism development has contributed further to chronic water shortages.
Οι τουρίστε όχι όνον χρησιοpiοιούν νερό στο piλαίσιο τη διατροφή και τη υγιεινή του, αλλά οι εγκαταστάσει αναψυχή, όpiω piισίνε, piάρκα νερού και γήpiεδα γκολφ, καταναλώνουν εpiίση piολύ νερό.
Not only do tourists use water for food, drink and personal hygiene but leisure facilities such as swimming pools, water parks and golf courses are also very hungry in water.
Η ισορροpiία εταξύ ζήτηση και διαθεσιότητα νερού έχει piλέον φτάσει σε κρίσιο εpiίpiεδο σε piολλέ χώρε τη Μεσογείου.
The balance between water demand and availability has now reached a critical level in many countries of the Mediterranean.
Εάν η κατάσταση αυτή συνεχισθεί, piροβλέpiεται ότι έω το 2025 οι ισέ αpiό τι χώρε αυτέ θα χρησιοpiοιούν piερισσότερο νερό αpiό όσο piορεί να αναpiαραχθεί ε φυσικό τρόpiο.
If it continues like this it is predicted that by 2025 half of these countries will use more water than can be regenerated naturally.
Στην ίδια σειρά:
In this series:
Το δίκτυο Natura 2000 στην αλpiική piεριοχή
Natura 2000 in the Continental Region
Το δίκτυο Natura 2000 στην piεριοχή του Ατλαντικού
Natura 2000 in the Atlantic Region
Το δίκτυο Natura 2000 στην ηpiειρωτική piεριοχή
Natura 2000 in the Boreal Region
Το δίκτυο Natura 2000 στην αρκτική piεριοχή
Natura 2000 in the Alpine Region
Το δίκτυο Natura 2000 στη στεpiική piεριοχή
Natura 2000 in the Pannonian Region
Το δίκτυο Natura 2000 στην piεριοχή τη Μαύρη Θάλασσα
Natura 2000 in the Black Sea Region
Το δίκτυο Natura 2000 στην piεριοχή τη Μεσογείου
Natura 2000 in the Steppic Region
Το δίκτυο Natura 2000 στην piεριοχή των Νήσων των Μακάρων
Natura 2000 in the Mediterranean Region
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση διαθέτει εννέα βιογεωγραφικέ piεριοχέ, καθεία εκ των οpiοίων διαθέτει το δικό τη χαρακτηριστικό είγα βλάστηση, κλίατο και γεωλογία.
The European Union has nine biogeographical regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate and geology.
Οι τόpiοι κοινοτική piροστασία εpiιλέγονται ανά piεριοχή βάσει εθνικών καταλόγων piου υpiοβάλλονται αpiό τα κράτη έλη για τη συγκεκριένη piεριοχή.
Sites of Community Importance are selected according to each region on the basis of national lists submitted by each Member State within that region.
Η εργασία στο εpiίpiεδο αυτό διευκολύνει τη διατήρηση ειδών και τύpiων ενδιαιτηάτων piου τελούν υpiό piαρόοιε φυσικέ συνθήκε σε ια σειρά χωρών, ανεξάρτητα αpiό piολιτικά και διοικητικά όρια.
Working at this level makes it easier to conserve species and habitat types under similar natural conditions across a suite of countries, irrespective of political and administrative boundaries.
Σε συνδυασό ε τι ζώνε ειδική piροστασία piου καθορίζονται βάσει τη οδηγία για τα piτηνά, οι τόpiοι κοινοτική σηασία piου εpiιλέγονται για κάθε βιογεωγραφική piεριοχή συνθέτουν το οικολογικό δίκτυο Natura 2000, το οpiοίο εκτείνεται και στι 27 χώρε τη ΕΕ.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Η οδό Ανθούλα
Blossom Lane
Η έκδοση αυτή piραγατοpiοιήθηκε αpiό την ΓX Περιβάλλον.
This publication has been edited by DG Environment.
Xιατίθεται εpiίση στην ιστοθέση του Xιαδικτύου (internet) για του νέου και το piεριβάλλον, τη ΓXΠεριβάλλον : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_el.html
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internetέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://ec.europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Λουξεβούργο : Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΕΙ ΑΠΟΝΕΜΗΘΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΙΚΟ ΧΑΡΤΙ (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
Ο Το υpiοδέχεται τη φίλη του Ανθούλα στην piόλη του, τη Μερλέν-Βιλ.
Tom was feeling happy. Fleur – his friend who lived on Blue Island – had at last come to see him in Merlin City.
Η Ανθούλα έφτασε εκεί αpiό το γαλάζιο νησί, το ηλιόλουστο νησί τη, χθε το piρωί.
She had arrived just yesterday morning. Today the weather was grey and chilly.
Σήερα ο ουρανό τη piόλη είναι γκρίζο, χωρί ήλιο, και η έρα είναι λίγο σκοτεινή, λίγο θλιένη.
There was none of the warm sunshine she was used to at home! !
- Λυpiάαι, λέει.
“I’m sorry”, he said.
Στην οδό Μpiελάδων έχουν φρακάρει αέτρητα αυτοκίνητα.
In the middle of Hassle Street there was a huge traffic jam.
Και ξεκινούν να κορνάρουν όλα αζί.
Drivers were getting in each other’s way and hooting impatiently. Toot toooot! Beep beeeep! Honk honk honk!
Μpiιιιιιιpi !
Fleur put her hands over her ears.
Η Ανθούλα βουλώνει τ’ αφτιά τη.
She had never heard such a racket! !
Ξαφνικά, στην άλλη piλευρά του δρόου, piίσω αpiό τα κάγκελα του piάρκου, η Ανθούλα βλέpiει τη Λίλα την αλεpiού.
Then she noticed there was a park on the opposite side of the street and standing just behind the railings was Lila the fox.
- Κοίτα, Το, η Λίλα!
“Look, Tom! There’s Lila with her cubs!
Μα piεριένει ε τ’ αλεpiουδάκια τη ! Πάε !
Let’s go and see them !” said Fleur, and she began to cross the street.
Ο Το αρpiάζει την Ανθούλα αpiό το χέρι.
Tom grabbed her hand.
- Σταάτα, Ανθούλα!
“Stop !” he said.
Πρέpiει να piεράσουε αpiό τη διάβαση των piεζών !
“It’s dangerous to cross here. We must use the pedestrian crossing!” !”
Εκείνη τη στιγή, έσα στο piοτιλιάρισα, ένα κόκκινο αυτοκίνητο κινείται νευρικά.
Just at that moment, there was a loud screech of tyres and a red sports car pulled out of the queue.
Ο οδηγό του αρσάρει αpiότοα.
It was Mr. Race, the most impatient driver of all.
Στο τιόνι είναι ο κύριο ΑΡΜΑΝΤ, ο piιο ανυpiόονο οδηγό τη Μερλέν-Βιλ.
He was trying to pass everyone else by driving along the pavement!
Το φτερό του αυτοκινήτου piερνά ξυστά αpiό το piράτσο τη Ανθούλα.
The car’s wing hit Fleur’s arm and the wing mirror tore her sleeve.
Η Ανθούλα φέρνει ια βόλτα και piέφτει κάτω.
Fleur was knocked off her feet and fell to the pavement with a bump.
Η Ανθούλα χτύpiησε.
Tom could see that Fleur was injured.
Στο λευκό φόρεά τη, γύρω αpiό τον ώο, κυλούν ικρέ σταγόνε αία.
Her shoulder was bleeding, making a red stain on her white dress.
Τα βλέφαρά τη είναι κλειστά.
She lay there, with her eyes closed.
Τα ‘χει χαένα.
He looked very worried.
- Τι έκανα!
“Oh, what have I done !” he said.
Τι έκανα! !
“Shall I call an ambulance?” ?”
Ο Το χαϊδεύει το άγουλο τη φίλη του.
“It wouldn’t get through the traffic”said Tom.
Η Ανθούλα ανοίγει τα άτια.
He bent down and stroked Fleur’s cheek. She opened her eyes.
- Όλα θα piάνε καλά, ψιθυρίζει ο Το.Έρχεται και η Λίλα ε τα αλεpiουδάκια τη.
“It’s all right”, said Tom.“I’ll get help”.Lila and her cubs came running up.
- Λίλα, φωνάζει ο Το, piήγαινε να φωνάξει την κυρία ΣΑΛΩΜΗ τη νοσοκόα !
“Lila”said Tom, “go and find Mrs. Davies, the nurse at the medical centre. It’s just across the park.
Εγώ θα piροσpiαθήσω να βρω τον κύριο ΓΚΑΣΠΑΡ, τον αστυνόο τη Μερλέν-Βιλ!
I’ll fetch our friend Mr. Dixon from the police station on the corner”.
Ο κύριο ΑΡΜΑΝΤ φέρνει τα χέρια στο κεφάλι του.- Μα τι έκανα!
Mr. Race had his head in his hands.
Τι έκανα !Η Ανθούλα θέλει να σηκωθεί αλλά ο Το την εpiοδίζει.- Μη κουνιέσαι, Ανθούλα!
He kept saying “What have I done? What have I done?” ?”
Μείνε καλύτερα ακίνητη! !
Fleur tried to get up, but Tom stopped her.“Best not to move”, he said.
Τα τέσσερα αλεpiουδάκια τη Λίλα κουλουριάζονται γύρω αpiό το κεφάλι τη Ανθούλα και φτιάχνουν ένα αλακό αξιλάρι για το άτυχο κορίτσι.
The four fox cubs nuzzled Fleur’s head, as if they wanted to make themselves into a soft pillow for her.
Ο Το τή σφίγγει το χέρι για τη δώσει κουράγιο.
Tom squeezed Fleur’s hand.“Don’t worry”, he said,“the nurse is coming”.
Η οδό Μpiελάδων είναι όνοα και piράα.
Meanwhile, the traffic jam in Hassle Street was getting worse and the cars kept on hooting.
Τα αυτοκίνητα συνεχίζουν να κορνάρουν.
Some drivers had opened their windows and were shouting at each other.
Μερικοί οδηγοί κατεβάζουν το piαράθυρο.
“Hey, what’s going on ?” “Get out of my way !”
Αναστενάζουν.
“I’m going to be late !”
Κάpiοιο φωνάζει θυωένο :
Mr. Race just stood there repeating“What have I done?
Αρκετά καθυστερήσαε !
It was all completely useless and it made Tom angry.
- Τουυυυυτ! Τουυυυυυτ!
“Fleur”, he said, “I can’t leave you here on your own.
Ο Το δεν piορεί να κρατηθεί αpiό τα νεύρα του.
Someone must go to the police station for me!” !”
- Ανθούλα, δεν piορώ να σ’αφήσω όνη !
Straight away, Goldy, the biggest of Lila’s cubs, jumped up and licked Tom’s hand.
- Εντάξει, κατάλαβα! λέει ο Το χαογελώντα.
“I understand !” said Tom, with a smile.
Θέλει να piα να βρει τον κύριο ΓΚΑΣΠΑΡ ; !
“You want to fetch Mr. Dixon?
Τρέχα! !
Goldy set off as fast as his legs could carry him.
Η Ανθούλα κάνει ια γκριάτσα. Ο Το ανησυχεί.- Πονά piολύ ;
Fleur made a little moaning noise.“Does it hurt very much ?” asked Tom anxiously.
Η κυρία ΣΑΛΩΜΗ piρέpiει όω να φτάσει εpiειγόντω.
But Tom could see that the red stain on her dress was spreading.