natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία προσδιορισμού των ρύπων ανά κατηγορία πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι στηρίζεται στην εμπειρία που έχουν αποκομίσει ορισμένα κράτη από τη χρήση καταλόγων εκπο­μπών και παρουσιάζεται εκτενέστερα στα προσαρτήματα 4 και 5.
The identification of pollutants per source category of Annex I activities is based on experiences with emission inventories from a limited number of Member States and is presented ¡n more detail in Appendices 4 and 5.
Οι πίνακες 4 και 5 συνοψίζουν τις πληροφορίες που δίδονται στα δύο προσαρτήματα.
Table 4 and Table 5 have to be considered as aggregations of the information given in both Appendices.
Για τον προσδιορισμό των ρύπων που ενδέχεται να εκπέμπονται από τις μονάδες παραγωγής, πρέπει να εξετάζονται όλες οι προσδιορισμένες κατηγορίες πηγών των δρα­στηριοτήτων του παραρτήματος Ι.
For the determination the pollutants that are likely to be emitted from a facility, one should consider all identified source categories of Annex I activities.
Σε άλλες περιπτώσεις, δεν εκπέ­μπονται όλοι οι αναμενόμενοι ρύποι μιας συγκεκριμένης κατηγορίας πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι.
In other situations, not all pollutants expected for a specific source category of Annex I activities are emitted.
Για παράδειγμα, στη χημική βιομηχανία, όπου εφαρμόζονται ποικίλες διεργασίες για την παραγωγή εκ διαμέτρου διαφορετικών προϊόντων, οι ρύποι που εκπέμπονται ενδέχεται να διαφέρουν στην πραγματικότητα από τους ρύπους που αναφέρονται στους πίνακες.
For instance in the chemical industry, where a variety of processes are used for the production of very different products, the set of pollutants that is actually emitted can differ from the ones Indicated in the sub-lists.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν όλους τους ρύπους του παραρτήματος Α1 της απόφασης EPER που υπερβαίνουν τις οριακές τιμές.
Member States have to report on all pollutants listed in Annex A1 of the EPER Decision and for which the threshold values are exceeded.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τους πίνακες ρύπων ανά κλάδο δραστηριότητας για να ελέγχουν ποιοι ρύποι ενδέχεται να εκπέμπονται από μια συγκεκριμένη κατη­γορία πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι, όπως ορίζεται στο παράρτημα A3 της απόφασης EPER.
Member States can use the sector-specific sub-lists of pollutants as an indication to check which pollutants are likely to be emitted from a specific source category of Annex I activities as specified in Annex A3 of the EPER Decision.
Φ φ φ φ φ φ φ φ φ
Coal gasification and liquefaction plants
ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
EMISSION DETERMINATION METHODS AND OTHER QUALITY ASPECTS
Οι χρησιμοποιηθέντες κωδικοί δεν ανα­φέρονται στην ακρίβεια των δεδομένων εκπομπής, διότι δεν υπάρ­χει ομοιομορφία μεταξύ της χρησιμοποιηθείσας μεθόδου (κωδικού) και της ακρίβειας των τιμών εκπομπών που προκύπτουν.
The used codes do not pretend to refer to the accuracy of the emission data, because there is no uniform relation between the method used (code) and the accuracy of the resulting emission figure.
Υπάρχουν τρεις κωδικοί βάσει των οποίων προσδιορίζεται η μέθοδος υπολογι­σμού εκπομπών για τα αναφερόμενα δεδομένα εκπομπής:
There are three possible codes to indicate the emission determination method for the reported emission data:
Κωδικός Μ: δεδομένα εκπομπής που προκύπτουν από μετρή­σεις βάσει τυποποιημένων ή αποδεκτών μεθόδων.
Code M: emission data are based on measurements using standardised or accepted methods; often additional calculations are needed to convert the results of measurements into annual emission data.
Κωδικός C: δεδομένα εκπομπής που προκύπτουν από υπολογι­σμούς βάσει εθνικώς ή διεθνώς αποδεκτών μεθό­δων εκτίμησης και παραγόντων εκπομπών, αντιπρο­σωπευτικών των βιομηχανικών τομέων.
Code C: emission data are based on calculations using nationally or Internationally agreed estimation methods and emission factors, which are representative for the industrial sectors.
Κωδικός Ε: δεδομένα εκπομπής που προκύπτουν από μη τυπο­ποιημένες εκτιμήσεις βάσει υποθέσεων ή προβλέ­ψεων ειδικών.
Code E: emission data are based on non-standardised estimations derived from best assumptions or expert guesses.
Ο κωδικός «Μ» χρησιμοποιείται όταν οι εκπομπές των μονάδων παραγωγής προκύπτουν κατόπιν άμεσης παρατήρησης συγκεκριμέ­νων μεθόδων παραγωγής στη μονάδα παραγωγής, βάσει μετρήσεων των πραγματικών συγκεντρώσεων ρύπων σε μία δεδομένη οδό απόρριψης.
"M" ¡s used when the emissions of a facility are derived from direct monitoring results for specific processes at the facility, based on actual measurements of pollutant concentrations for a given discharge route.
Ο κωδικός «Μ» αναφέρεται σε αποτελέσματα τυποποιη­μένων ή αποδεκτών μεθόδων (συνεχούς) μέτρησης (π.χ. οι μέθοδοι που αναφέρονται στο προσάρτημα 3).
"M" refers to results of standardised or accepted (continuous) measurement methods (such as listed ¡n Appendix 3), "M" should also be used when the annual emissions are calculated based on the results of short term and spot measurements.
Ο κωδικός «C» χρησιμοποιείται όταν οι εκπομπές στηρίζονται σε υπολογισμούς βάσει δεδομένων που αφορούν βιομηχανικές δρα­στηριότητες (κατανάλωση καυσίμων, ρυθμός παραγωγής, κτλ.) και παραγόντων εκπομπής.
"C" is used when the emissions are based on calculations using activity data (fuel used, production rate, etc.) and emission factors.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να εφαρμοστούν πιο δύσκολες μέθοδοι υπολογισμού με μεταβλητές όπως η θερμοκρασία, η συνολική ακτινοβολία, κτλ.
In some cases more complicated calculation methods can be applied, using variables like temperature, global radiance etc.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει επίσης να δίδεται η ένδειξη «C».
These cases should also be marked "C".
Ακόμη, τον κωδικό αυτό πρέπει να φέρουν οι υπολογισμοί που στηρίζονται στην προ­σέγγιση ισοζυγίου μάζας.
Also, calculations based on a mass balance approach should be marked ad "C".
Επίσης, η ένδειξη «C» χρησιμοποιείται όταν η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος υπολογισμού εκπομπών προέρ­χεται από γνωστές πηγές (βλέπε κεφάλαιο 8 περί δημοσιεύσεων, λογισμικών και ιστοθέσεων).
Furthermore, the indication "C" ¡s used, when the emission calculation method is obtained from published references (see Chapter 8 for an overview of publications, software and web sites).
Η ένδειξη «Ε» χρησιμοποιείται ακόμη για προ­βλέψεις εκπομπών σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης αναγνωρισμέ­νων μεθοδολογιών υπολογισμού των εκπομπών ή κατευθύνσεων βέλτιστης πρακτικής.
The indication of "E" applies also for guesses of the emissions in case of absence of recognised emission estimation methodologies or good practice guidelines.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος
Guidance Document for EPER implementation - Part II
Οι εκπομπές θεωρούνται ως απορρίψεις ρύπων που οφείλονται στις διάφορες δραστηριότητες των μονάδων παραγωγής.
Emissions are considered to be releases of pollutants due to the different activities of a facility.
Στις περιπτώ­σεις στις οποίες χρησιμοποιούνται ως νερά ψύξης μεγάλες ποσότη­τες υπόγειων υδάτων ή νερά προερχόμενα από άλλη πηγή, επιτρέ­πεται η αφαίρεση των ρύπων που περιέχουν ήδη τα νερά που εισά­γονται προς χρήση από το σύνολο των ρύπων που υπάρχουν στα τελικά λύματα.
In the cases when a large intake of groundwater or other imported water supplies as cooling water it is allowed to subtract the contribution of the imported pollutant already present in the inlet water, from the amount of pollutant in the effluent water.
Οι εκπομπές από κάθε πηγή (σημειακή και διάχυτη/μη σημειακή πηγή) μπορούν να υπολογιστούν με διάφορες μεθόδους.
The emissions from each contributing source - both point sources and diffuse/non-point sources - may be determined with different methods.
Όλα τα δεδομένα εκπομπής εκφράζονται σε kg/έτος με τρία σημα­ντικά ψηφία.
All emission data have to be expressed in kg/year and with three significant digits.
Η στρογγυλοποίηση σε τρία σημαντικά ψηφία δεν συν­δέεται με τη στατιστική ή επιστημονική αβεβαιότητα, αλλά αναφέ­ρεται μόνο στην ακρίβεια των αναφερόμενων δεδομένων όπως προ­κύπτει από το ακόλουθο παράδειγμα.
The rounding off to three significant digits does not referto the statistical or scientific uncertainty, but reflects only the accuracy of the reported data as is shown in the following example.
Αρχικό αποτέλεσμα υπολογισμού εκπομπών
Original result of the emission calculation
Αποτέλεσμα προς αναφορά (στρογγυλοποίηση σε τρία σημαντικά ψηφία)
Resu It to be reported (in three significant digits)
0,0000123456 kg/έτος
0.0000123456 kg/year
0,0000123 kg/έτος
0.0000123 kg/year
0,0512495 kg/έτος
0.0512495 kg/year
0,0512 kg/έτος
0.0512 kg/year
0,4591 kg/έτος
0.4591 kg/year
0,460 kg/έτος
0.460 kg/year
1,23456 kg/έτος
1.23456 kg/year
1,23 kg/έτος
1.23 kg/year
12,3456 kg/έτος
12.3456 kg/year
12,3 kg/έτος
12.3 kg/year
123,456 kg/έτος
123.456 kg/year
123 kg/έτος
123 kg/year
1 234,567 kg/έτος
1 234.567 kg/year
1 230 kg/έτος
1 230 kg/year
12 345,678 kg/έτος
12 345.676 kg/year
12 300 kg/έτος
12 300 kg/year
1 234 567 890,0000 kg/έτος
1 234 567 890.0000 kg/year
1 230 000 000 kg/έτος
1 230 000 000 kg/year
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν με τα γράμματα-κωδικούς Μ, C, Ε τη μέθοδο υπολογισμού των εκπομπών και την ποιότητα των δεδομένων των αναφερόμενων δεδομένων εκπομπής ως εξής:
Member States should indicate the M, C, E letter code for the emission determination method and the data quality of the reported emission data as follows:
Απονέμουν το γράμμα-κωδικό «Μ», «C» ή «Ε» σε κάθε επιμέ­ρους αναφερόμενο δεδομένο εκπομπής, προσδιορίζοντας έτσι τη μέθοδο υπολογισμού του.
Assign the letter code "M", "C" or "E" to each individual emission data reported, indicating its determination method.
Εκφράζουν όλα τα δεδομένα εκπομπής σε kg/έτος και στρογ­γυλοποιούν σε τρία σημαντικά ψηφία ακριβώς.
Express all emission data in kg/year and round off to exactly 3 significant digits.
Στο κεφάλαιο αυτό αναφέρονται ορισμένες πηγές συγκέντρωσης παραγόντων εκπομπής, διαθέσιμες στο κοινό σε έντυπη μορφή και στο Διαδίκτυο, και ορισμένες μέθοδοι υπολογισμού εκπομπών.
This chapter lists a number of emission factor collections, both on paper, on publicly accessible Internet sites and emission determination methods.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλο­ντος, εξετάζει την πιθανότητα δημιουργίας μιας ιστοθέσης («πύλης») που θα παρέχει δυνατότητες σύνδεσης με άλλες παρό­μοιες ιοτοθέσεις και πηγές πληροφοριών που αφορούν τις υπάρ­χουσες μεθόδους υπολογισμού εκπομπών.
The commission assisted by the European Environment Agency will consider the development of a website ("clearinghouse") with links to other relevant sites and information sources on existing emission determination methods.
Η εν λόγω πύλη ενδέχε­ται να συμβάλει επίσης στην ανταλλαγή συναφών πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
This clearinghouse can also play an important role in sharing the information on this subject between the Commission and Member States.
Στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ) της ΟΕΕ/ΗΕ, η Ομάδα δράσης για τους καταλόγους απογραφής των εκπομπών έχει δημιουργήσει τον οδηγό απογραφής των ατμο­σφαιρικών εκπομπών (παραπομπή 5).
Within the UN/ECE's EMEP programme a Task Force on Emission Inventories is maintaining the Atmospheric Emission Inventory Guidebook (Ref 5).
Ο οδηγός αυτός είναι απο­τέλεσμα συνεργασίας των ΟΕΕ/ΗΕ / ΕΜΕΡ και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
The Guidebook is a joint activity of UN/ECE / EMEP and the European Environment agency.
Ο οδηγός περιλαμβάνει κεφάλαια για συγκεκριμένους τομείς πηγών, στα οποία παρατίθενται όλοι οι διαθέσιμοι παράγοντες εκπομπής και οι μέθοδοι υπολογισμού εκπομπών.
The guidebook contains chapters for specific source sectors, where all available emission factors and emission calculation methods are collected.
Η ομάδα δράσης έχει δημιουργήσει ακόμη μια ιστοθέση, στην οποία παρουσιάζει τα σχέδια των νέων κεφαλαίων και τις τροποποιήσεις που επιφέρει στα ήδη υπάρχοντα.
The Task Force maintains a working web site, where drafts for new chapters and modifications of existing ones are available.
Το Ευρωπαϊκό Θεματικό Κέντρο για τις Ατμοσφαιρικές Εκπομπές συνδράμει τα κράτη μέλη αναπτύσσοντας εργαλεία για τον προσδιορισμό, τη συγκέντρωση και την υποβολή εκθέσεων για δεδομένα εκπομπής στην ατμόσφαιρα.
The European topic Centre on Air emissions supports member states in making tools available for determining, collecting and reporting air emission data.
Τα εργαλεία αυτά βρί­σκονται σήμερα στο στάδιο της διαμόρφωσης.
These tools are still under development.
Ωστόσο, υπάρ­χουν ήδη διαθέσιμες διάφορες μέθοδοι υπολογισμού εκπομπών και προεπιλεγμένοι παράγοντες εκπομπών.
Within the existing tools, however, emission estimation methods and default emission factors are available.
Η Διακυβερνητική επιτροπή για τη μεταβολή του κλίματος (IPCC) έχει διατυπώσει κατευθύνσεις για την δημιουργία κατα­λόγων απογραφής εκπομπών για αέρια που συμβάλλουν στο φαι­νόμενο του θερμοκηπίου στο πλαίσιο του εθνικού προγράμμα­τος απογραφής των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου (NGGIP).
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has produced guidelines for the establishment of emission inventories of greenhouse gases within its National Greenhouse Gas Inventory Programme (NGGIP).
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος II
Guidance Document for EPER implementation - Part II
Τόμος II: Mobile Sources (AP-42), σε αναμονή της 5ης έκδο­σης (Τελευταία ενημέρωση: 06 Απριλίου 1998).
Volume II: Mobile Sources (AP-42), pending 5th edition (Last updated: 06 April 1998).
Σύστημα ανάκτησης πληροφοριών για παράγοντες (FIRE).
Factor Information REtrieval (FIRE) Data System.
Ο εθνικός κατάλογος απογραφής ατμοσφαιρικών εκπομπών του Ηνωμένου Βασιλείου που περιέχει γενικούς παράγοντες εκπο­μπών.
The National atmospheric emissions inventory of the United Kingdom calculated general emission factors.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές είναι δυνατή μέσω του Διαδικτύου.
The information can be accessed via the Internet.
Τα εγχειρίδια με τις μεθόδους υπολογισμού των εκπομπών της Αυστραλίας είναι διαθέσιμα μέσω του Διαδικτύου.
The Austiallan emission estimation technique manuals are available on the Internet.
Ο ΟΟΣΑ διαθέτει πλούσια ιστοθέση όπου μπορεί κανείς να μελε­τήσει το συναφές με τους καταλόγους απογραφής εκπομπών υλικό και να τηλεφορτώσει σχετικά έγγραφα.
The OECD maintains a comprehensive web site where material related to emission inventories can be viewed and documents can be downloaded.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος II
The OECD's Database on Use and Release of Industrial Chemicals" comprises three modules which contain the following information sources:
Πηγές πληροφοριών για τη χρήση και την απόρριψη χημικών προϊόντων σε συγκεκριμένες κατηγορίες χρήσης/βιομηχανίας http://appli1.oecd.org/ehs/urchem.nsf/
Emission Scenario Documents Sources of Information on Uses and Releases of Specific Chem icals Sources of Information on Uses and Releases of Chemicals on Specific Use/Industry Categories http://appli 1. oecd. org/ehs/urchem. nsf/
Εκπομπές στα νερά
Emissions to water
Οι ιστοθέσεις της Επιτροπής OSPAR και του προγράμματος «Εναρ­μονισμένη διαδικασία υπολογισμού ποσότητας και υποβολής εκθέ­σεων για επικίνδυνες ουσίες (HARP)» περιέχουν γενικές πληροφο­ρίες για τις συναφείς απορρίψεις και τους ρύπους σε νερά που καλύπτονται από τις εν λόγω συμφωνίες.
The web sites of the OSPARCOM and the project "Harmonised Quantification and Reporting Procedures for Hazardous Substances (HARP)" contain general information on the relevant releases and pollutants to water covered by these agreements.
Επί του παρόντος είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες μελέτες:
The following references are available:
1 Μέθοδοι εκτίμησης της ρύπανσης από βιομηχανικά απόβλητα στη λεκάνη του ποταμού Μεύση, Σύγκριση των προσεγγίσεων, μελέ­τη του χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) ENV/F/205, Agence de lieau, RIZA, Landesumweltamt Nordrhein Westfalia, Office International de Iveau, Ministère de la Region Walonne, Vlaamse Milieumaatschappij.
Estimation methods of Industrial Wastewater Pollution in the Meuse Basin, Comparison of approaches, LIFE study ENV/F/205, Agence de l'eau, RIZA, Landesumweltamt Nordrhein Westfalia, Office International de l'eau, Ministère de la Region Walonne, Vlaamse Milieumaatschappij. August 1998, Agence de l'eau, Paris France.
Παρατηρήσεις των Κάτω Χωρών σχετικά με την παρακολούθηση των εκπομπών σε νερά, 'Εγγραφο που εξετάζει πτυχές της παρα­κολούθησης των εκπομπών σε νερά που υλοποιεί η τεχνική ομάδα εργασίας, στο πλαίσιο της οδηγίας IPPC, Ίδρυμα για τη διαχείριση των υδάτων και την επεξεργασία των αποβλήτων της ενδοχώρας /RIZA.
Dutch Notes on Monitoring of Emission to Water, Document dealing with aspects related to monitoring of emissions into water for TWG Monitoring, within the framework of IPPC, Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment/RIZA.
Φεβρουάριος 2000, RIZA, Lelystad, Κάτω Χώρες.
February 2000, RIZA, Lelystad, The Netherlands.
Ευρωπαϊκό γραφείο IPPC και έγγραφα αναφοράς ΒΑΤ
European IPPC Bureau and BREF Documents
Στο πλαίσιο της οδηγίας IPPC, οι όροι βάσει των οποίων τα κράτη μέλη εκχωρούν άδειες για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι πρέπει να στηρίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΑΤ), ώστε το περιβάλλον να προστατεύεται συνολικά στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
Within the framework of the IPPC Directive, the conditions of the permits that Member States issue to Annex I activities must be based upon the Best Available Techniques (BAT) to achieve a high level of protection of the environment as a whole. The European IPPC Bureau in Seville collects information from a number of sources and drafts reference documents for the Commission to be published as a means of disseminating information to the permitting authorities, industry and other interested people.
Το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει αρκετούς τομείς εργα­σίας κάθε χρόνο σύμφωνα με το βήμα για την ανταλλαγή πληροφο­ριών (IEF).
Information Exchange Forum (IEF).
Το βήμα αυτό αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, της βιομηχανίας και μη κυβερνητικών περιβαλλοντικών οργανώσεων.
The IEF consists of representatives from Member States, industry and environmental non-governmental organisations.
Στον πίνακα 6 παρατίθενται τα έγγραφα BREF που έχουν συνταχθεί και σχεδιαστεί μέχρι στιγμής για τα επόμενα έτη.
The BREF Documents produced so far and planned for the coming years are included in Table 6.
Ενημερωμένες πληροφορίες για τα δημοσιευμένα έγγραφα BREF διατίθενται στην ιστοθέση του ευρωπαϊκού γραφείου IPPC.
Updated information on published BREF documents can be found on the website of the European IPPC Bureau.
Μάρτιος 2000
Available and expected BREF documents (October 2000)
Κεραμικά
Industrial Sectors
Τελικό σχέδιο
Document status Date
Αύγουστος 2000
March 2000 2003 August 2000 May 2000
Αρχικό σχέδιο
Final document None Final draft First draft
Συνηθισμένα υδατικά απόβλητα / επεξεργασία αερίων αποβλήτων/ διαχείριση
Cement & Lime Ceramics Chloralkali Common wastewater/waste gas treatment/ management Cooling and Vacuum Economic and Cross Media Emissions from storage of bulk or dangerous
Ψύξη και Κενό
Final draft None None
Αύγουστος 2000
September 2000 2002 2002
Εντατική εκτροφή ζώων
Guidance Document for EPER implementation - Part II
Σίδηρος και Ατσάλι
VALIDATION OF DATA AND HANDLING OF CONFIDENTIALITY
Κανένα
Validation
Μεγάλες μονάδες παραγωγής οργανικών ουσιών
The recent IPCC report on Good Practice and Management of Uncertainties in emission inventories (Ref.
Αρχικό σχέδιο
6) defines validation as follows.
Μεγάλες μονάδες παραγωγής αερίων και υγρών ανόργανων ενώσεων
"Validation is the establishment of sound approach and foundation.
Μεγάλες μονάδες παραγωγής στερεών ανόργανων ενώσεων
In the context of emission inventories, validation involves checking to ensure that the inventory has been compiled correctly in line with reporting instructions and guidelines.
Ελεγκτής Εκπομπών
It checks the internal consistency of the inventory.
Επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων
The legal use of validation is to give an official confirmation or approval of an act or product."
Μεταλλουργεία και Χυτήρια
The validation is the responsibility of the Member State.
Επεξεργασία επιφανειών με τη χρησιμοποίηση διαλυτών
In such cases Member States have to report to the Commission by providing emission estimates by the national government. ment.
Ιούνιος 2000
Confidentiality
Διεργασίες παραγωγής υφασμάτων
The IPPC Directive and the EPER Decision require Member States to report facility specific emissions by individual pollutants.
Ανάκτηση αποβλήτων/Διάθεση
Guidance Document for EPER implementation - Part II
Το άρθρο 1, παράγραφος 3 ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν τα στοιχεία των εκπομπών που θα αφορούν κάθε μονά­δα παραγωγής που εκτελεί μια ή περισσότερες δραστηριότητες του παραρτήματος Ι, αναγράφοντας τις αντίστοιχες κατηγορίες πηγών και τους κώδικες NOSE-P, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα A3 της απόφασης EPER.
Article 1 sub 3 requests Member States to report the emission data for each individual facility with one or more Annex I activities, indicating corresponding source categories and NOSE-P codes as specified in Annex A3 of the EPER Decision.
Οι εκθέσεις πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με τη μορφή που παρέχεται στο παράρτημα Α2 της απόφασης EPER.
The reports should be prepared according to the format of Annex A2 of the EPER Decision.
Οι τέσσερις ενότητες αφορούν όλες τις δρα­στηριότητες των μονάδων παραγωγής και είναι οι εξής:
The four parts concern all activities of a facility and are described as follows:
Ταυτότητα της μονάδας παραγωγής: περιλαμβάνει την ονομασία της μητρικής εταιρείας της μονάδας παραγωγής, την ονομασία της μονάδας παραγωγής, τη διεύθυν­ση της μονάδας, τη γεωγραφική θέση, τον κωδικό NACE, την κύρια οικονομική δραστηριότητα και ορισμένες προαιρετικές πληροφορίες για τη μονάδα παραγωγής·
Identification part: includes the name of the parent company of the facility, name of the facility, address of the facility, co-ordinates of the location, NACE-code, main economic activity and a number of optional data on the facility;
Δραστηριότητες παραρτήματος Ι: παρατίθενται όλες οι δραστηριότητες του παραρτήματος Ι όπως προσδιορίζονται βάσει των κατηγοριών πηγών του παραρτήμα­τος A3 της απόφασης EPER και των συναφών κωδικών NOSE-P των κατηγοριών πηγών του παραρτήματος A3·
Annex I activities: lists all Annex I activities as identified by the source categories of Annex A3 of the EPER Decision and the associated NOSE-P codes for the source categories of Annex A3;
Στοιχεία εκπομπών: αναφέρονται τα ετήσια στοιχεία εκπομπών (σε kg/έτος, συνο­δευόμενα από τους κωδικούς Μ, C ή Ε και στρογγυλοποιημένα σε τρία σημαντικά ψηφία) ως απορρίψεις στην ατμόσφαιρα, ως άμεσες και έμμεσες απορρίψεις στα νερά, για όλους τους ρύπους που υπερβαίνουν τις οριακές τιμές σύμφωνα με το παράρτημα Α1-
Emission data: report annual emission data (in kg/year, with M, C or E code and rounded of to three significant digits) as releases to air, direct releases to water and indirect releases to water, for all pollutants for which the threshold values of Annex A1 are exceeded;
Πρόσθετες πληροφορίες: αναφέρονται η ημερομηνία υποβολής της έκθεσης και τα στοι­χεία του αρμόδιου ατόμου στο κράτος μέλος.
Additional information: refers to the date of submission of the report and the co-ordinates of the contact person for the Member State.
Στο ακόλουθο σχήμα 3 αναφέρονται ενδεικτικά οι όροι υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 3 που ισχύουν για το παράδειγμα που παρατίθεται στο προσάρτημα 2.
Figure 3 below illustrates the reporting requirements according to Article 1 sub 3 based on the example of Appendix 2.