natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το 2010, η ποιότητα του περιβάλλοντος σε πολλά από τα παραδοσιακά βιομηχανικά «καυτά σημεία» αναμένεται να έχη βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό.
• By 2010, the environmental quality of many of the traditional industrial 'hot-spots' should be greatly improved.
Στην περιοχή του «μαύρου τριγώνου», για παράδηγμα, η εναπόθεση θείου αναμένεται να μαωθεί δραστικά.
In the Black Triangle area, for example, sulphur deposition is expected to fall sharply.
Παρ' όλα αυτά, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες θα πλήττονται από οξίνιση, και το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες από ευτροφισμό - ενώ το βορειοδυτικό τμήμα της Ευρώπης θα υποφέρει επίσης πολύ κυρίως από εκπομπές και εναπόθεσης επικίνδυνων ουσιών -καδμίου, διοξινών, βενζο(α)πυρενίου και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων - ενώ η Ιβηρική Χερσόνησος και η Ιταλία θα πλήττονται από ιδιαίτερα υψηλές εκπομπές και εναποθέσεις ενδοσουλφάνης.
But Germany and the Netherlands will still be affected by acidification, and Belgium, France, Germany, Denmark, Luxembourg, and the Netherlands by eutrophication - while the north-western part of Europe will also largely suffer most from hazardous substance emissions and deposition - cadmium, dioxins, bezno(a)pyrene, and polychlorinated biphenyl - and the Iberian Peninsula and Italy will suffer from the highest endosulphane emissions and depositions.
Οι αστικές περιοχές αναμένεται να εξακολουθήσουν να υφίστανται σοβαρές περιβαλλοντικές πιέσεις και επιπτώσεις, για παράδειγμα από την επιδείνωση των κυκλοφοριακών συμφορήσεων και, σε μερικές περιοχές, από την εποχική λειψυδρία, καθώς και να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της διαχείρισης των σιερεών αποβλήτων μέσω της αποτέφρωσης και της ανακύκλησης.
• Urban areas are expected to continue to suffer serious environmental pressures and impacts, for example from worsening traffic congestion and, in some areas, seasonal water shortages, as well as face the challenge of managing solid waste through incineration and recycling.
Και μολονότι η ποιότητα του αέρα προβλέπεται να βελτιωθεί, το ζήτημα της φωτοχημικής αιθαλομίχλης μάλλον θα ενταθεί, ιδίοις σιη βορειο-δυτική Ευρώπη.
And although air quality should improve, photochemical smog will probably intensify as an issue, especially in north-western Europe.
Στις πόλης του Νότου, αναμένεται να ενταθεί το φαινόμενο της εποχικής λειψυδρίας.
In southern cities, seasonal water shortages are expected to intensify.
Ομοίως, οι ιιεριοχές της Μεσογείου θα δεχθούν τις επιπτώσεις από το μεγάλο κύμα τουρισμού, ενώ για άλλες παράκτιες περιοχές, όπως κατά μήκος των ακτών της Βόρειας Θάλασσας και της Μάγχης, ιδιαίτερη σημασία θα μπορούσε να έχει η γεωργική προσαρμογή.
• Similarly, a major influx of tourists will impact on the Mediterranean areas, while agricultural adjustment could be particularly significant for other coastal areas, e.g. along the North Sea and Channel.
Η περιοχή των Άλπεων αντιμετωπίζει αυξημένες πιέσεις προερχόμενες από τις μεταφορές.
The Alpine region faces increasing pressure from transport. ·
Εύστοχα-έγκαιρα;
On target - on time?
Χαρακτηριστικό των πολλών σημαντικών περιβαλλοντικών ζητημάτων σήμερα είναι ότι αναγνωρίστηκαν μόνο όταν τα αίτια τους είχαν εξαλειφθεί χωρίς να ελεγχθούν προηγουμένως, όταν οι δραστηριότητες και οι πιέσεις είχαν αυξηθεί περαιτέρω και όταν τελικά ήταν σαφές ότι υπήρχαν σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον.
A feature of many of today's major environmental issues is that they were only recognised after their causes had gone unchecked, activities and pressures increased further, and it was finally clear there were significant effects on health and the environment.
Καλό παράδειγμα είναι η ζημιά στη στιβάδα του όζοντος: ενώ σήμερα ή χρήση ουσιών που εξασθενίζουν το όζον έχει μειωθεί δραστικά, η στιβάδα του όζοντος δεν αναμένεται να επανέλθει πλήρως στα φυσιολογικά επίπεδα πριν από τα μέσα του επόμενου αιώνα.
A good example is the damage to the ozone layer: while the use of ozone-depleting substances has now been curbed drastically, the ozone layer is not expected to recover fully until the middle of the next century.
Παρόμοια είναι η προοπτική και με τα αέρια του θερμοκηπίου: είναι σημαντικό το διάστημα που πρέπει να μεσολαβήσει από τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ως τη σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων στην ατμόσφαιρα.
A similar case will happen with greenhouse gases; there is a considerable time delay between a reduction of emissions of greenhouse gases and stabilisation of the atmospheric concentration.
Για παράδειγμα, προκειμένου να επιτευχθεί μια δυνητικά αειφόρος συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα (CO.,) μέχρι το 2100, σταθεροποιημένη στα επίπεδα του 1990, θα πρέπει να μειωθούν παγκοσμίως οι ετήσιες εκπομπές CO., κατά 50 έως 70 %.
For example to reach a potentially sustainable carbon dioxide (CO.,) concentration by 2100, that is stabilised at the 1990 level, would involve a reduction of global annual CO, emissions by 50 to 70%.
Τέλος, η οξίνιση μειώθηκε στα σημερινά επίπεδα μόνο μετά από 3 δεκαετίες διαρκώς αυστηρότερης νομοθεσίας.
Finally, acidification was only brought down to current levels after three decades of increasingly stringent legislation.
Οικονομικές εξελίξεις και τάσεις των πιέσεων στην ΕΕ (19902010) σε συνάρτηση με τους περιβαλλοντικούς στόχους
Economic developments and trends in pressures in EU (1990-2010) in relation to environmental targets
Σχετική απεξάρτηση από το ΑΕΠ στόχος
. »»"" aRe l m fro o deco
"""--»so στόχος
A b fr or de c tarqet
Πηγή: ΕΟΠ - ΕΘΚ/Εκπομπές στην Ατμόσφαιρα
Source: Compiled from multiple sources
Επιλεγμένες τάσεις της κατάστασης του περιβάλλοντος (1990-2010-2050)
Selected trends in the state of the environment (1990-2010-2050)
Οικοσυστήματα με εναπόθεση οξέων μεγαλύτερη από τα επιτρεπόμενα όρια οξίνισης Οικοσυστήματα με εναπόθεση οξέων μεγαλύτερη από από τα επιτρεπόμενα όρια ευτροφισμού Συνολικές ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις αερίων
*Ecosystems with acid deposition above their critical loads for acidification; **Ecosystems with acid depositio above their critical loads for eutrophication; ***Global atmospheric concentrations of gases.
Πηγή: Επεξεργασία στοιχείων από τον ΕΟΠ
Source: Compiled from multiple sources
Το διάστημα που μεσολαβεί από τον εντοπισμό των προβλημάτων ως το σχεδιασμό και την εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση τους πρέπει να συντμηθεί.
The delay between identifying problems and devising and implementing policy measures to tackle them needs to be reduced.
Στο παρελθόν, οι πολιτικές εφαρμόζονταν όταν ήταν πλέον πολύ σμγά, ή δεν διέθεταν την κατάλληλη κλίμακα που έπρεπε για την αντιμετώπιση των σχετικών ζητημάτων, ή εξουδετερώνονταν από αρνητικές πιέσεις προερχόμενες από τη μη αειφόρο ανάπτυξη σε άλλους τομείς (π.χ. μεταφορές).
In the past, policies have either been introduced too late, or they have not been on the scale needed to deal with issues, or they have been neutralised by negative pressures caused by the unsustainable growth in other areas (e.g. transport).
Η ορθή ενημέρωση σχετικά με τις περιβαλλοντικές τάσεις μπορεί να συμβάλει στην σύντμηση αυτού του χρονικού διαστήματος, συνδέοντας με ουσιαστικό τρόπο την επιστημονική έρευνα με τη χάραξη πολιτικής και παρέχοντας τη δυνατότητα στους πολιτικούς σχεδιαστές να προβλέψουν τα μελλοντικά προβλήματα και να σχεδιάσουν την αντιμετώπιση τους.
Good information on environmental trends can help shorten this time lag by providing a vital link between scientific research and policy making, and enabling policy makers to anticipate future problems, and to plan to address them.
Στο πλαίσιο αυτό, ευθύνη φέρει και το κοινό, τόσο όσον αφορά την αποτελεσματική συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, όσο και τις αλλαγές στα πρότυπα συμπεριφοράς και κατανάλωσης.
The public also has responsibility in that context, both in terms of effective participation in the decision making process and through changes in behaviour and consumption patterns.
Ο καθορισμός σαφών στόχων και η καθιέρωση πολιτικών για την επίτευξη τους έχει προ)ταρχική σημασία για να υπάρξει περαιτέρω πρόοδος στον τομέα του περιβάλλοντος και μάλιστα ταχύτερα.
Setting clear targets, and introducing policies to meet them is crucial to achieving further environmental progress, faster.
Η ΕΕ έχει ήδη καθορίσει, και θα εξακολουθήσει να καθορίζει, στόχους στους βασικούς τομείς, αλλά ενώ έχει επιτύχει ή αναμένεται να επιτύχει μερικούς από αυτούς, είναι πιθανό να αποτύχει ως προς άλλους όπως:
The EU has set, and will continue to fix targets for the key areas, but while it has hit and is expected to achieve some of them, it is likely to miss others, namely:
Όσον αφορά το CO.,, η ΕΕ σκοπεύει αρχικά να σταθεροποιήσει τις εκπομπές μέχρι το 2000 στα επίπεδα του 1990.
For CO,, the EU aims initially to stabilise emissions by 2000 at the 1990 level.
Στο Κιότο, η ΕΕ συμφώνησε να μειώσει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, υπολογιζόμενων σε ισοδύναμα CO,,, κατά 8% μεταξύ 1990 και 2008-2012.
The EU agreed in Kyoto to reduce greenhouse gas emissions, measured as CO., equivalents, by 8% between 1990 and 2008-2012.
Το βασικό σενάριο αναφέρει αύξηση κατά 6% των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, ενώ οι εκπομπές CO., αρχικά μειώθηκαν κατά 1 % περίπου το 1996 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The baseline scenario indicates a 6% increase of total greenhouse gas emissions, while CO,, emissions initially decreased about 1% in 1996 from 199Õ level.
Η χρήση ουσιών που καταστρέφουν το στρατοσφαιρικό όζον μειώθηκε σε όλες τις χώρες της ΕΕ των 15 με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι χρειαζόταν για την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων.
The use of stratospheric ozone-depleting substances decreased in all countries of the EU at a more rapid rate than required to meet European targets.
Μολονότι το 1996 η παραγωγή χλωροφθορανθράκων (CFC) ήταν λίγο υψηλότερη από ό,τι το 1995, αναμένεται ότι στο μέλλον οι εκπομπές στην ΕΕ θα εξακολουθήσουν να μειώνονται, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθούν οι μελλοντικοί στόχοι.
Although in 1996 the chlorofluorocarbon (CFC) production was a little higher than in 1995, the expectation is that future EU emissions will continue to decrease, so that future targets should be met.
Η Επιτροπή έχει προτείνει να καταργηθεί σταδιακά η κατανάλωση υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) μέχρι το 2015.
The Commission has proposed to phase out consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) by 2015.
Μέχρι το 2010 αναμένονται σημαντικές μειώσεις στις εκπομπές που προκαλούν ατμοσφαιρική ρύπανση - οι οποίες ωστόσο δεν αρκούν για για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ που προτείνονται για το 2010 και όσων έχουν συμφωνηθεί για το 2000.
Significant reductions in air pollution emissions are expected by 2010 - but not enough to meet proposed EU targets for 2010 and agreed ones for 2000.
Οι στόχοι απορρέουν από την προτεινόμενη στρατηγική της Επιτροπής για την οξίνιση και το πρωτόκολλο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση - Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη (UNECE).
The targets are from the proposed Acidification Strategy of the Commission and the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution protocol of the United Nations - Economic Commission for Europe (UNECE).
Οι εφαρμοζόμενες κοινοτικές δράσεις θα συμβάλουν στην επίτευξη των νέων στόχων της UNECE για τη μείωση των εκπομπών μολύβδου, διοξινών, φουρανίων και εξαχλωροβενζολίου, αλλά όχι για τη μείωση των εκπομπών καδμίου ή υδραργύρου - οι εκπομπές πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων αναμένεται να αυξηθούν λόγω σημαντικών αυξήσεων των οδικών μεταφορών.
Existing EU action will probably achieve new UNECE targets for reducing lead, dioxins, furans and hexachlorobenzene emissions, but not those for cadmium or mercury - polycyclic aromatic hydrocarbon emissions are expected to rise due to significant increases in road transport.
Η πρόοδος ωστόσο θα είναι μικρότερη όσον αφορά τις συγκεντρώσεις όζοντος και διοξειδίου του αζώτου (ΝΟ„).
Most cities are expected to make good progress towards EU urban air quality targets for sulphur dioxide (SO.,), particulate matters, benzene and benzo(a)pyrene, but less progress for ozone and nitrogen dioxide (NO,,) concentrations.
Νέες πρωτοβουλίες - που απαιτούν συνολική προσέγγιση του κύκλου ζωής με έμφαση στα προληπτικά μέτρα και την
New initiatives - requiring a comprehensive life cycle approach emphasising preventative measures and re-use -will be needed to stem predicted increases in most waste streams. Data comparability is a major problem.
Ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα είναι η συγκρισιμότητα των δεδομένων.
Environment in the European Union at the turn of the century
Δεν υπάρχουν στόχοι της ΕΕ για την ποιότητα των υπογείων υδάτων, αλλά μόνο για το πόσιμο νερό.
EU targets are not available for groundwater quality but only for water intended for human consumption, for which information on trends is far too limited to allow any analysis of performance.
Τα στοιχεία για τις τάσεις είναι υπερβολικά περιορισμένα ώστε να επιτρέψουν αξιολόγηση της προόδου.
The use of pesticides is expected to decrease further, but pesticides will continue to be found in groundwater and in some cases remain a problem.
Τα νιτρικά άλατα στα υπόγεια ύδατα θα παραμείνουν μάλλον σταθερά.
Nitrate in groundwater will probably remain stable.
Πίνακας: Πρόοδος στην επίτευξη των βασικών περιβαλλοντικών στόχων της ΕΕ (Δείκτης 1990 = 100) - EU15
Progress in achieving key EU Environmental targets (Index 1990 = 100) EU 15 target progress?
Επίπεδο 1985
1985 level
Επίπεδο 1990
1990 level
Επίπεδο 1995
1995 level expected level in target year
Αέρια θερμοκηπίου και μεταβολή του κλίματος
Greenhouse gases (GHG) and climate change
"Συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου -
- basket GHG emissions
92 το 2008-2012
92 in 2008­2012
Εκπομπές C02
C02 emissions
Ουσίες που καταστρέφουν το όζον
Ozone Depleting Substances
Παραγωγή CFC
CFC production
"Παραγωγή HCFC
HCFCs production
Οτο 2025 φ
0 in 2025 y
Εκπομπές S02
S02 emissions
60 το2000 16 το2010**
60 in 2000 16 in 2010**
Εκπομπές ΝΟχ
NOx emissions
70 το2000 45 το2010
70 in 2000 45 in 2010
Εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων πλην μεθανίου (ΠΟΕΠΜ)
Φ non­methane volatile organic compounds (NMVOC) emissions
79 το1999
79 in 1999
Οικιακά απόβλητα (κατά κεφαλή)
Municipal waste (per capita)
** προτεινόμενοι στόχοι οι οποίοι ενδέχεται να αναθεωρηθούν στο πλαίσιο της συνδυασμένης στρατηγικής για το όζον/οξίνιση
** proposed targets which may be reviewed in the framework of the combined ozone/acidification strategy
Η πρόοδος σε ορισμένους τομείς (φυσικοί πόροι όπως η βιοποικιλότητα, η υποβάθμιση του εδάφους και οι παράκτιες περιοχές) είναι δύσκολο να εκτιμηθεί δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ούτε ποσοτικοί στόχοι, ούτε τα αναγκαία στοιχεία.
Performance in some areas - natural resources such as biodiversity, soil degradation, and coastal zones - is difficult to appraise since there are no quantitative targets, nor the necessary data.
Ένας από τους λόγους στους οποίους οφείλεται η βραδύτητα της προόδου προς την επίτευξη των ποσοτικών στόχων είναι το γεγονός ότι τα προβλήματα αντιμετωπίζονταιαποσπασματικά, με αποτέλεσμα οι διασυνδέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών προβλημάτων και των αιτίων τους να μην εξετάζονται πλήρως.
One of the reasons why progress towards targets is slow is because problems are dealt with separately so that the interconnections between environmental problems and their causes are not fully addressed.
Για το λόγο αυτό, απαιτούνται συνολικότερες, ή περισσότερο ολοκληρωμένες, προσεγγίσεις για τη διαχείριση και την αξιολόγηση τους.
More comprehensive, or integrated, approaches to their management and assessment are therefore required.
Για παράδειγμα, η στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της οξίνισης, η οποία βρίσκεται υπό συζήτηση, βασίζεται σε μια πολυπλευρική προσέγγιση πολλαπλών ρύπων/επιπτώσεων , η οποία αναγνωρίζει τον πολλαπλό ρόλο που το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, η αμμωνία και οι πτητικές οργανικές ενώσεις διαδραματίζουν στην πρόκληση τεσσάρων αλληλένδετων περιβαλλοντικών προβλημάτων: της οξίνισης, του ευτροφισμού, του τροποσφαιρικού όζοντος και της μεταβολής του κλίματος.
For example, the EU Acidification Strategy, under discussion, is based on a multi-pollutant/ effect approach which recognises the multiple role that sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds play in causing four interconnected environmental problems: acidification, eutrophication, tropospheric ozone and climate change.
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των διαφορετικών αυτών περιβαλλοντικών επυπτώσεων αυξάνει τη σχέση απόδοσης/κόστους και την πολιτικήαποδοχή.
An integrated approach to these different environmental impacts increases cost effectiveness and political support.
Ομοίως, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη μεταβολή του κλίματος αναγνωρίζει τα πολλαπλά οφέλη για την υγεία και τα οικοσυστήματα από τις βελτιώσεις όσον αφορά την απόδοση των ορυκτών καυσίμων, τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και γεντκά, τη μείωση της καύσης των σπανίων ορυκτών υλών.
Similarly, an integrated approach to climate change recognises the multiple benefits to both health and ecosystems, of improvements in fossil fuel efficiency and use of renewable energy supplies or, in general, of reducing the burning of fossil rare materials.
Η παρακολούθηση της προόδου προς μια τέτοιου είδους «ολοκλήρωση συστημάτων» διαχείρισης περιβαλλοντικών προβλημάτων είναι δύσκολη.
Monitoring progress towards such'systems integration ' in the management of environmental problems is difficult, but some indicators of progress are the EU Framework Directives for Air and Water, the Integrated Pollution Prevention and Control Directive for large industrial enterprises, and the Auto-Oil programme on air pollutants from vehicles.
Επί του παρόντος αναπτύσσονται περισσότερο συνολικές προσεγγίσεις με αντικείμενο την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας και των υλικών με στόχο την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (οι αποκαλούμενες προσεγγίσεις «οικολογικής απόδοσης») από το Παγκόσμιο Επιχειρηματικό Συμβούλιο για την Αειφόρο Ανάπτυξη (World Business Council for Sustainable Development) και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
More comprehensive approaches towards the more efficient use of energy and materials to minimise environmental impacts (so called eco-efficiency approaches) are being developed by the World Business Council for Sustainable Development and the Organization for Economic Cooperation and Development.
Τα κυριότερα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ολοκλήρωση συστημάτων είναι η έλλειψη επιστημονικών γνώσεων και δεδομένων όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών προβλημάτων, η απουσία στόχων για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της σχετικής πολπτκής και ο διαχωρισμός των επιστημονικών κλάδων και των πολιτικών αρχών που ασχολούνται με τις επιμέρους περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Some barriers to further progress with systems integration are the lack of scientific understanding and information about the links between environmental problems, the lack of targets to measure policy performance, and the separation of the scientific disciplines and political institutions that deal with different environmental impacts.
Σύμφωνα με τις μελλοντικές προβλέψεις, το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να υφίσταται σοβαρές πιέσεις οι οποίες προέρχονται από μια σειρά δραστηριοτήτων- οικονομικών, βιομηχανικών, ψυχαγωγικών, ακόμα και προσωπικών - πολλές από τις οποίες προβλέπεται να αναπτυχθούν περαιτέρω και, λόγω της αλληλοσύνδεσής τους, να αλληλοεπηρεαστούν.
The European Union environment will for the foreseeable future remain under serious pressure from a range of activities - economic, industrial, leisure and even personal -many of which are forecast to expand, and which, because they are interconnected, will have a knock-on effect on each other.
Κατά την τελευταία δεκαετία, οι οικονομίες των κρατών μελών της ΕΕ δημιούργησαν περισσότερη υλική ευημερία.
The economies of the EU Member States have been creating more material welfare for their inhabitants in the last decade.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη είναι τόσο μεγάλη ώστε η παραγωγή και η κατανάλωση αναμένεται ότι θα απαιτούν γενικά περισσότερους φυσικούς πόρους και θα δημιουργούν περισσότερη ρύπανση από ό,τι παλαιότερα.
But economic growth is so large that production and consumption will in general demand more natural resources and generate more pollution than before.
Η τελική χρήση των καταναλωτικών αγαθών και των υπηρεσιών δεν απαιτεί μόνο τα υλικά και την ενέργεια που ενσωματώνονται στο ίδιο το προϊόν ή τις υπηρεσίες, αλλά και τα υλικά και την ενέργεια που χρησιμοποιούνται στα προηγούμενα στάδια της διαδικασίας παραγωγής («οικολογικός σάκος»).
The end use of consumer goods and services not only requires the materials and energy incorporated in the product or services itself, but also the materials and energy used in earlier stages of the production process (the 'ecological rucksack').
Με βάση το βασικό σενάριο, το 2010 αναμένεται αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης κατά 45%.
Under the baseline scenario, a 45% increase in economic growth is expected to 2010.
Το γεγονός αυτό θα έχει περιβαλλοντικές επιπτώσεις και είναι πιθανό να μειώσει τα οφέλη από τις πρωτοβουλίες της περιβαλλοντικής πολιτικής και να αυξήσει τις δυσκολίες για την επίτευξη της αειφορίας.
This will have environmental impacts, and it is likely to erode gains from environmental policy initiatives and increase the difficulty in achieving sustainability.
Με βάση την ισχύουσα κατάσταση, η ένταση στη χρήση των υλικών στις σημαντικότερες οικονομίες της ΕΕ μειώθηκε στη δεκαετία του 1980, αλλά η τάση αυτή δεν συνεχίστηκε στη δεκαετία του 1990.
As it is, materials intensity in the leading EU economies fell in the 1980s, but this trend has not continued into the 1990s.
Η συνολική
Primary energy supply and major driving forces trends in EU (1985-2010)
..--"*" Μεταφορές επιβατών
-- Passenger transport
Εφοδιασμός με πρωτογενή ενέργεια
- - - Primary energy supply — Livestock (pigs)
Γενικά, στις οικονομίες της ΕΕ η ένταση στην χρήση ενέργειας μειώθηκε τον τελευταίο καιρό.
Total primary energy supply is also showing an upward trend and the curves of the major driving forces in the economy are even steeper.
Ωστόσο η τάση αυτή συνοδεύτηκεκαι πάλι από αυξανόμενη ζήτηση ενέργειας σε απόλυτους αριθμούς.
EU economies generally have recently been less energy intensive, but this trend still implies a growing demand for energy in absolute terms.
Η πτώση των παγκόσμιων τιμών ενέργειας απειλεί να ανακόψει τη βελτίωση των ενεργειακών συντελεστών.
Falling world energy prices threaten further reductions in energy intensity.
Η αυξανόμενη χρήση ενέργειας προκαλεί περισσότερες εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα, βασικού συστατικού των αερίων θερμοκηπίου.
The increasing use of energy is inducing more emissions of carbon dioxide, a main component of greenhouse gases.
Τα μερίδια των διαφόρων οικονομικών κλάδων στη δημιουργία αερίων θερμοκηπίου εξελίσσονται διαφορετικά στον χρόνο.
The shares of the various economic sectors in the generation of greenhouse gases develop differently through time.
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίων σε ισοδύναμα C02
GHG* emissions in C02 equiva ents
1500 αερίων
Energy sector 1500 ­,
Βιομηχανία θερμοκηπίου στην ΕΕ (19902010)
Sectoral contribution to greenhouse gas emissions in the EU (1990­2010)
Πηγή: Επεξεργασία στοιχείων από τον ΕΟΠ
0 Source: Compiled from multiple sources
Οι μεταφορές- και η κινητικότητα - θέτουν σε κίνδυνο την ικανότητα της ΕΕ να επιτύχει πολλούς από τους ποσοτικούς στόχους της περιβαλλοντικής της πολιτικής.
Transport and mobility is jeopardising the EU's ability to achieve many of its environmental policy targets.
Οι μεγάλες αυξήσεις στη χρήση οχημάτων μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων δυσχεραίνουν την επίτεθξη των στόχων που αφορούν τη μεταβολή του κλίματος και τη διασυνοριακή και αστική ατμοσφαιρική ρύπανση.
Big increases in both passenger and freight vehicle use are putting a strain on climate change, transboundary and urban air pollution goals.
Η υποδομή των μεταφορών, η οποία επεκτείνεται συνεχώς, χρησιμοποιείται πέρα από τις δυνατότητες της και οι κυκλοφοριακές συμφορήσεις προκαλούν σημαντικές οικονομικές απώλειες.
The transport infrastructure, constantly in expansion, is used beyond its capacity and congestion causes significant economic losses.