natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέα διαφανή ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή
The co-financing of proven ideas could ultimately be taken over by ERDF-assisted European regional policy programmes and finance may also be sought from schemes operated by the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Ρουανία: βιντεοκλίpi για τα piροενταξιακά έσα
The Jaspers technical assistance initiative may also play a part in project development.
Εγκαίνια piαιδικού σταθού στην piεριοχή Leipzig URBAN II, Γερανία
The “MovelIQ” system from northern Sweden enables the teaching of arithmetic and spelling through movement.
Πληροφόρηση και δηοσιότητα: συγκεκριένε δράσει
The European Commission will set out the themes to be pursued in cooperation with the Member States.
• η ανάpiτυξη ενό piάρκου τεχνολογία τη piληροφο-ρία (ΙΤ) στο Hemeius-Bacau,
Regions that develop ideas which prove to be examples of best practice — either in their ERDF-assisted European regional policy programmes, or other EU programmes, or in their own national or regional schemes — will have the chance to have them evaluated under ‘Regions for economic change’ and disseminated throughout the EU.
Αpiό το 2000, η Εpiιτροpiή, κατόpiιν αιτήατο τη Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική (Γ Περιφερειακή piολιτική), υιοθέτησε ια σειρά δράσεων piληροφόρηση και δηοσιότητα piου έpiρεpiε να εφαρόσουν τα κράτη έλη.
Experience has demonstrated the need to establish a direct link between pilot schemes which develop new ideas and the European regional policy programmes assisted by the ERDF.
Οι δράσει αυτέ piεριλαβάνουν:
This will be critical to the speedy and widespread dissemination and adoption of new ideas.
• η αpiοκατάσταση του ιστορικού κέντρου τη Baia Mare,• η ανακαίνιση ενό αθλητικού κέντρου στη Resita,
‘Regions for economic change’, especially under its fast-track option, will introduce arrangements which will make possible a twoway exchange.
• η κοινωνική ένταξη νέων ε αναpiηρίε έσω τη δραατική τέχνη, στη Braila,
The initiative will also build on the experience of the EQUAL Community initiative, which is making an important contribution to the spread of best practice in areas co-financed by the European Social Fund.
• ο εκσυγχρονισό τεχνικών σχολών στο Brasov,
Member States, regions and cities participating in ‘Regions for economic change’ networks will be asked to demonstrate a linkage or bridge between their work within the initiative and their mainstream programmes.
• η δηιουργία ενό κοινωνικού κέντρου για ηλικιωέ-νου στην Piatra Neamt,
This aims to ensure rapid dissemination among the mainstream programmes of ideas piloted by the initiative.
• ο εκσυγχρονισό των υpiοδοών του Amara spa resort,
This linkage will be essential for regions participating in networks within the fast track option.
• η ίδρυση σχολή κεραική για την υpiοστήριξη τη piαραδοσιακή δραστηριότητα τη piεριφέρεια Negresti-Oas,
The new regulatory framework for European cohesion policy 2007–13 sets out, under the overarching objective of economic modernisation, strategic guidelines for investment by Member States and regions.
• η δηιουργία ενό κέντρου piου ειδικεύεται στη συντήρηση έργων τέχνη στην Alba Iulia.
It calls on them to concentrate their investments as much as possible on the themes presented in the guidelines.
Τα βιντεοκλίpi piροβλήθηκαν στην εθνική τηλεόραση, ενώ διατίθενται και σε CD.
The choice of themes will vary between Member States and regions according to their relative economic strengths.
Τα ΜΜΕ (τύpiο, ραδιόφωνο, τηλεόραση) piρέpiει εpiίση να ενηερώνο-νται ε τον piιο piρόσφορο τρόpiο.
This attempt at concentration will be further reinforced by the requirement to meet specific ‘earmarking’ targets.
Για piερισσότερε piληροφορίε: aurora.tranescu@mfinante.ro
Thanks to ERDF, the École des Mines in Albi, France, can test a new wine-making process.
Ορισένα βαγόνια του νέου ετρό του Sunderland στην Αγγλία χρησιοpiοιούν τα χρώατα τη ΕΕ.
The aim is to maintain a close link between Community policies and the thematic networks, thus providing an opportunity for different policies to pilot new ideas linked to economic modernisation.
2007–2013: τρία νέα εργαλεία
Menu of strategic themes
Συνεpiώ, είναι σαφέ ότι η piληροφόρηση και η διαφάνεια δεν αpiοτελούν νέε έννοιε στη διαχείριση των διαρθρωτικών ταείων.
• bringing innovative ideas to the market more quickly;• training and retraining researchers;• helping to restructure regions heavily dependent on traditional industries;• bringing e-government to regions and businesses;• improving ICT connections between regions.
Οι κανονισοί και τα έτρα piου διέpiουν τα ταεία αυτά piεριλαβάνουν αυστηρού κανόνε piου ήδη εφαρόζονται στην piεριφερειακή piολιτική.
The themes for ‘Regions for economic change’ and its fast track option can be grouped into specific policy fields, according to the three thematic sets of guidelines and the cross-cutting territorial dimension of the Community strategic guidelines.
Για την εpiόε-νη piερίοδο piρογραατισού (2007–2013), τα υpiάρχοντα έτρα ενισχύονται, ενώ εισάγονται άλλα τρία εργαλεία εργασία και piληροφόρηση:
Particular attention will be paid across all these themes to improved governance and to the involvement of the private sector.
Οι δράσει piληροφόρηση piρέpiει να έχουν στόχο του δυνητι-κού δικαιούχου, του piιθανού δικαιούχου και το ευρύ κοινό. Η piροστιθέενη αξία των κοινοτικών ενισχύσεων piρέpiει να υpiογραίζεται σε όλε τι δραστηριότητε piλη-ροφόρηση.
• improving qualifications for innovation;• promoting entrepreneurship;• meeting the demographic challenge;• promoting a healthy workforce in healthy workplaces;• integrating marginalised youth;• managing migration and facilitating social integration;• improving the adaptability of workers and enterprises;• expanding and improving education and training systems;• increasing employment of older workers.
Η εκpiόνηση, εφαρογή, piαρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων εpiικοινωνία αpiοτελούν τα έσα ε τα οpiοία η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να διασφαλίσει την αpiο-τελεσατική διαφάνεια και τη χρηστή διαχείριση των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή.
• increasing adaptability;• improving air quality;• moving to a low carbon economy;• improving quality of water supply and treatment;• moving to a recycling society;• making healthy communities;• integrating policies on urban transport;• developing sustainable and energy-efficient housing stock;• improving monitoring of the environment and security
• Το τρίτο εργαλείο, piου θα αναpiτυχθεί στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη διαφάνεια, αφορά την κοι-νοpiοίηση τη ταυτότητα των δικαιούχων των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή.
• managing coastal zones;• reaping the benefits of the sea;• achieving sustainable urban development;• re-using brown field and waste disposal sites;• preventing and reducing floods;• supporting the economic diversification of rural areas.
Τι έχει κάνει η Ευρώpiη για α;
Conference, website, bestpractice projects, awards
Η piεριφερειακή piολιτική αpiοτελεί ένα αpiό τα βασικά εpiιτεύγατα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου piροβάλλο-νται στη νέα εκστρατεία «Speak Up Europe» την οpiοία ξεκίνησε, τον Φεβρουάριο του 2007, η διεθνή οργάνωση «European Movement» ε την υpiοστήριξη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
‘Regions for economic change’ is supported by an extensive communications effort in order to quickly spread best practice to all regions and cities in the EU. Key to this is the ‘Regions for economic change’ conference, to be held each year and timed to coincide with the spring European
Κεντρικό ρόλο στην εκστρατεία αυτή διαδραατίζει ένα βίντεο βασισένο σε ένα αpiόσpiασα τη ταινία «Life of Brian» (Ένα piροφήτη α τι piροφήτη) των Monty Python.
The first of these annual conferences, in March 2007, also marks the ‘switching-on’ of a new website for the exchange of good practice.
Το βίντεο «Τι έχει κάνει η Ευρώpiη για α;» συνδυάζεται ε ια σειρά piερίpiου 300 τοpiικών, εθνικών και/ή ευρωpiαϊκών εκδηλώσεων σε όλη την ΕΕ.
At its launch, the website will contain details of 50 projects in the key policy areas of research, technical innovation, information society, sustainable economic development and financial engineering.
Στόχο είναι να δοθεί ια piλήρη εpiειρία διαβούλευση σε εγάλο αριθό piολιτών τη ΕΕ.
Each year, at the ‘Regions for economic change’ conference, the Commission will publish details of bestpractice projects drawn from the different sources covered by the initiative.
είτε το βίντεο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.whathaseuropedone.eu/index.php.
They will seek to promote good practice, stimulate the exchange of experience and provide visibility for innovative thinking.
Ηλεκτροδότηση του Clare Island, Co. Mayo, Ιρλανδία
More information: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Νέα διαφανή ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή n u l l
At the same time, the European institutions have a duty to listen and to respond to the views of European citizens.
∆ιαρθρωτικά ταεία 2007–2013:Στόχοι «Σύγκλιση» και «Ανταγωνιστικότητα των piεριφερειών»
To further strengthen the consultation and participation aspects of European initiatives, the Commission included in its strategic objectives 2005–09 an undertaking to increase the opportunities for stakeholders to be actively involved in drawing up policy.
Συνεργασία για καλύτερη εpiικοινωνία: SFIT, Inform και εθνικά δίκτυα
In relation to the European transparency initiative, the Commission identified three key elements, to be promoted through open public consultation:
Το NOA Centre στην Αβέρσα (Βέλγιο) piαρέχει υpiηρεσίε σε 15 ικρέ εpiιχειρήσει καθώ και ια καφετέρια ανοιχτή στη γειτονιά.
• reflection on the disclosure of information about the beneficiaries of EU funds, including the introduction of an obligation for Member States to reveal the names of beneficiaries of funds that are the subject of shared management.
Περισσότερο αpiό το ένα τρίτο του συνολικού piροϋpiολογι-σού τη ΕΕ, δηλαδή 347 δισ.
Public awareness of the Structural Funds was a priority of the Estonian managing authority even before the Funds became available in 2004.
EUR, χορηγήθηκαν για τη νέα piολιτική συνοχή τη piεριόδου 2007–2013.
The first ‘road-show’ to promote opportunities for project financing and development toured the country as early as 2002, and did so again in 2003.
Έχοντα να διαχειριστεί έναν τέτοια κλίακα piροϋpiολογισό, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δεν piορεί να αφήσει την piληροφόρηση στην τύχη τη.
This generated considerable interest and even a certain degree of impatience among potential beneficiaries in advance of Estonia’s full membership of the EU in 2004.
Κύριο στόχο του είναι να διασφαλίσουν ότι οι ηχανισοί χρηατο-δότηση είναι διαφανεί και ότι οι piολίτε ενηερώνονται για του στόχου των ταείων αυτών και τι συνέpiειε των εpiενδύσεων (2).
This approach is in line with the thinking behind the Plan D for Democracy, Dialogue and Debate that the Commission launched on 13 October 2005 to encourage the active participation of citizens in the debate on Europe.
Ευθύνη των διαχειριστικών αρχών είναι να piαράσχουν piληροφορίε στου δυνητικού δικαιούχου και του piολίτε.
Plan D is the first stage in a long-term process aimed at consolidating the European Union’s democratic foundations and rooting it in the values and expectations of its citizens.
Για να διασφαλίσει ότι οι νέοι κανόνε εφαρόζονται αpiοτελε-
In each of the 15 counties of Estonia, a network of county development centres is also helping to promote the Funds and to encourage the development of projects by local actors — NGOs, entrepreneurs and municipalities.
(1) Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα Ενηέρωση και Εpiικοινωνία.
During the 2000–06 programming period, a series of information events were organised, ranging from thematic roundtables (such as in the field of employment) to seminars with over 200 participants covering all the operational programmes.
E-mail: barbara.piotrowska@ec.europa.eu (2) Άρθρο 69 του κανονισού (ΕΚ) 1083/2006 του Συβουλίου τη 11η Ιουλίου 2006 piου θεσpiίζει τι γενικέ διατάξει για το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερει- ακή Ανάpiτυξη, το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο και το Ταείο Συνοχή.
Current activities also target newspapers, TV and radio, as well as the Internet. As a result of these ongoing activities, annual surveys have shown a high level of awareness of EU support in Estonia (84 % of the population).
Άρθρα 2-10 του κανονισού τη Εpiιτροpiή τη 8η εκεβρίου 2006 piου θεσpiί-ζει του κανόνε για την εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) 1083/2006 του Συβουλίου.
It is also worth noting that, at the beginning of 2007, Estonia had spent half of its total Structural Funds allocation for the 2004–06 period, and is on the course for full expenditure by the end of 2008.
Νέα διαφανή ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή
Regional policy is among the main achievements of the European Union presented in the new ‘Speak Up Europe’ campaign which was launched in February 2007 by the international organisation European Movement with the support of the European Commission.
αpiό κοινού ε τη Μονάδα Ενηέρωση και Εpiικοινωνία τη Γ Περιφερειακή piολιτική και το δίκτυο.
E-mail: barbara.piotrowska@ec.europa.eu(2) Article 69 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the
Μεγάλο έ-ρο του οδηγού piορεί να χρησιοpiοιηθεί και στη νέα piερίοδο.
Page 13
• Η δηιουργία ια βάση δεδοένων ε σχεδόν 200 piρα-κτικέ piληροφόρηση piου είναι διαθέσιη στον ιστότο-
• the establishment of a database of almost 200 informa-
Οι νέοι κανόνε για την piερίοδο 2007–2013 piροβλέpiουν την εκpiόνηση σχεδίου εpiικοινωνία, το οpiοίο piεριγράφει ε λε-piτοέρειε τι δράσει piληροφόρηση και δηοσιότητα piου αpiαιτούνται για την κάλυψη κάθε piιθανού χάσατο.
The new rules for the period 2007–13 provide for the preparation of a communication plan, which identifies in detail the information and publicity measures necessary to bridge any potential gap.
Εpiίση, piρέpiει να piροσδιορίζει του ρόλου και τι αροδιότητε κάθε εpiλεκόενου έρου.
It should also identify the roles and responsibilities of each of the various parties involved.
Σε κάθε διαχειριστική αρχή διορίζεται ένα άτοο υpiεύθυνο για την εφαρογή των δράσεων piληρο-φόρηση.
In each managing authority a designated person will be responsible for the implementation of information measures, to improve the exchange of information between the Member States and the Commission about the information and publicity measures.
Για τη βελτίωση τη ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ των κρατών ελών και τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τι δράσει piληροφόρηση και δηοσιότητα, η Εpiιτροpiή δηι-ούργησε το Inform, συγκεντρώνοντα τα άτοα των διαχειριστικών αρχών piου είναι υpiεύθυνα για την piληροφόρηση.
In this respect the Commission has established Inform bringing together those officials in managing authorities responsible for communication.
Το Inform θα βασιστεί στη θετική εpiειρία του ανεpiίσηου δικτύου «Structural Funds Information Team» (SFIT), το οpiοίο ιδρύθηκε ετά αpiό σχετικό αίτηα των στελεχών εpiικοινωνία το 2002.
Inform will build on the positive experience of the informal network, Structural Funds information team (SFIT). SFIT was established at the request of communication officers in 2002.
Στα τέλη του 2006 αριθούσε σχεδόν 100 έλη αpiό τα 25 κράτη έλη και είχε συναντηθεί οκτώ φορέ.
By the end of 2006, it comprised almost 100 members from all 25 Member States and had met eight times.
Ορισένα αpiό τα piιο εντυpiωσιακά εpiιτεύγατα του SFIT είναι τα εξή:
Some of the more notable achievements of SFIT include:
• Η δηοσίευση του piρακτικού οδηγού εpiικοινωνία για
• the publication of the Practical guide to communication
Εκτό αpiό αυτά τα αpiτά εpiιτεύγατα, υpiάρχουν και εξίσου σηαντικά αpiτά οφέλη, όpiω οι piροσωpiικέ εpiαφέ εταξύ των συετεχόντων αpiό διάφορα κράτη έλη, piου είχαν ω αpiοτέλεσα την οργάνωση piρόσθετων συνεδριάσεων και ανεpiίσηων, αλλά αξιόλογων, ανταλλαγών piληροφο-ριών.
The new Community network, Inform, which replaces SFIT, aims to bring together communication officers from all the operational programmes in the framework of the
3 τα διαρθρωτικά ταεία 2000–2006 (
3 on the Structural Funds 2000–06 (
), piου σχεδιάστηκε
), developed jointly by the Information and Communication Unit of Regional
Εντό του δικτύου piορεί να δηιουργηθούν οάδε εργασία ε συγκεκριένο έργο για να συντάξουν θεατικά εγχειρίδια, κατευθυντήριε γραέ ή εκθέσει για τα ακόλουθα ενδεικτικά θέατα: εκpiόνηση και εφαρογή του σχεδίου εpiικοινωνία, διαφάνεια, piαρουσίαση piληροφορι-ών για του δικαιούχου, εpiιλογή και piαρουσίαση success stories, εκστρατείε ενηέρωση piου στοχεύουν σε ειδικέ οάδε, διαδικτυακή piληροφόρηση, συνεργασία ε τα ΜΜΕ και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων εpiικοινωνία.
A new transparent European cohesion policy presentation of information on the beneficiaries; selection and presentation of success stories; information campaigns targeting specific groups; web-based information; working with the media and evaluating communications activities.
Εθνικά δίκτυα
National networks
Ιδανικά, θα δηιουργηθούν εθνικά δίκτυα piαρόοια ε αυτά piου υpiάρχουν ήδη σε ορισένα κράτη έλη.
Ideally, national networks similar to those already in place in some Member States will also be established.
Ένα τέτοιο δίκτυο δηιουργείται σήερα στο Ηνωένο Βασίλειο, σε συνεργασία ε την αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Such a network is currently being set up in the UK, in cooperation with the Commission representation.
Γονεί και piαιδιά στο νέο οικογενειακό κέντρο εταναστών στην piόλη Vantaa, Φινλανδία
Parents and children at the new family centre for immigrants in Vantaa, Finland.
Το συνέδριο ε θέα «Η ιστορία — Πολιτική συνοχή για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση», piου αφορά την piληροφόρηση και τη δηοσιότητα των διαρθρωτικών τα-είων, θα piραγατοpiοιηθεί στι Βρυξέλλε στι 26-27 Νοεβρίου 2007.
A conference, ‘Telling the story — cohesion policy for growth and jobs’, related to information and publicity on the Structural Funds will take place on 26 and 27 November 2007 in Brussels.
Στόχο του είναι να piροσελκύσει υpiεύ-θυνου εpiικοινωνία αpiό όλα τα εpiιχειρησιακά piρογρά-ατα.
Its objective will be to attract communication officers from all the operational programmes.
Αναένονται piερίpiου 400-500 συετέχοντε.
Between 400 and 500 participants can be expected.
Η εκδήλωση θα λειτουργήσει ω ανοιχτή αγορά για την piαρουσίαση διαφόρων εpiικοινωνιακών piροσεγγίσεων και θα piροσφέρει διάφορε ευκαιρίε δικτύωση.
The event will serve as an open market for presentation of different communication approaches and will provide various networking opportunities.
Το νέο ευρωpiαϊκό δίκτυο Inform piου αντικαθιστά το SFIT έχει στόχο να συγκεντρώσει φορεί εpiικοινωνία αpiό όλα τα εpiιχειρησιακά piρογράατα στο piλαίσιο του ΕΤΠΑ και του Ταείου Συνοχή.
ERDF and the Cohesion Fund. The main objectives are to share experience and identify ways of improving the quality of communications activities, raise awareness of the benefits of Community interventions among potential beneficiaries and the general public, and improve the visibility of EU-funded projects.
Οι piροτεινόενε piροτε-ραιότητε για την piερίοδο 2007–2013 είναι οι εξή:
The suggested priority themes for the period 2007–13 are:
• ιαφάνεια: ενοpiοίηση των ιστοτόpiων piου piροσφέρουν piληροφορίε για τα διαρθρωτικά ταεία και καταλόγου δικαιούχων.
• transparency: integration of websites providing information on the Structural Funds and lists of beneficiaries;
• Συνεργασία εταξύ των δικτύων σε piεριφερειακό, εθνικό και κοινοτικό εpiίpiεδο και piιθανώ των αντιpiροσωpiει-ών τη Εpiιτροpiή.
• cooperation between networks at regional/national/Community level and possibly the Commission representations;
• Success stories, υpiογραίζοντα τα εpiιτεύγατα τη piολιτική συνοχή.
• success stories, highlighting the achievements of cohesion policy;
• Κοινέ δραστηριότητε για τα ΜΜΕ.
• common activities towards media.
Η Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική αγκάλιασε και ενθάρρυνε τη δηιουργία του δικτύου και θα υpiοστηρί-ξει τι δραστηριότητε και την ανταλλαγή piληροφοριών ε τεκηρίωση τη διαδικασία.
The Directorate-General for Regional Policy has embraced and encouraged the establishment of the network and will support its activities and the exchange of information by documenting the process.
Εpiίση, θα συνεργαστεί ε ένα piαρόοιο δίκτυο για το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο, piου ονοάζεται INIO.
It will also cooperate with a similar network for the European Social Fund, called INIO.
Η Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική θα δηιουργήσει εpiίση ια διαδικτυακή piλατ-φόρα ε ειδήσει και έγγραφα.
A web-based platform, providing news and documents will also be developed by the Regional Policy DG.
Πινακίδα για την κατασκευή ενό νέου σταθού ετρό στην Πράγα, Τσεχική ηοκρατία
The network representatives, an information officer appointed centrally and two or three information officers at the level of operational programmes, per Member State, will meet in Brussels.
Θα του ζητηθεί να piαρουσιάσουν τα αpiοτελέσατα των συναντήσεων των συναδέλφων του στα αντίστοιχα κράτη έλη και piεριφέρειε.
Within the network, task-oriented working groups may be set up, to prepare thematic manuals, guidelines or reports on the following possible topics: preparation and implementation of the communications plan; transparency;
Η Ουγγαρία στο ∆ιαδίκτυο: καινοτοία για την ενεργό συετοχή των piολιτών
“‘Hungary online’: innovation for active citizen participation”
Gabriella Lantos, Εθνική Υpiηρεσία Ανάpiτυξη τη Ουγγαρία
Gabriella Lantos, National Development Agency of Hungary
Στην Ουγγαρία, οι αρχέ ξεκίνησαν ε εpiιτυχία έναν νέο «ψηφιακό διάλογο» για να διευκολύνουν την ενεργό συετοχή του κοινού στη συζήτηση σχετικά ε την καλύτερη χρήση των ευρωpiαϊκών κονδυλίων.
In Hungary, the authorities have successfully employed a new ‘digital dialogue’, to facilitate active public participation in the debate on how best to use EU funds.
Εpiίση, το ιαδίκτυο χρησιοpiοιείται για να βοηθήσει όσου θέλουν να υpiοβάλλουν αι-τήσει για ευρωpiαϊκά κονδύλια, διασφαλίζοντα έτσι τη εγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
The Internet is also being used to assist those wishing to apply for EU funds, thereby ensuring the highest possible degree of transparency.
Πολλέ φορέ, οι piολίτε έχουν την εντύpiωση ότι οι piιο σοβαρέ αpiοφάσει για τη ζωή του λαβάνονται ερήην του.
Citizens sometimes have the impression that the most important decisions in their lives are being taken without their input.
Πρόκειται για σοβαρέ ανησυχίε, piου δεν είναι piάντα αβάσιε. στόσο, στην Ουγγαρία, οι αρχέ piροέβησαν σε ενέργειε για να αντιετωpiίσουν τα θέ-ατα αυτά.
In Hungary, however, the authorities have taken steps to address these issues.
Πιο συγκεκριένα, καταβλήθηκαν τερά-στιε piροσpiάθειε για την ικανοpiοίηση τη ζήτηση του κοινού για piληροφορίε και για την εpiίτευξη κοινωνική σύpiνοια σχετικά ε τον ελλοντικό piροσα-νατολισό τη piολιτική ανάpiτυξη τη Ουγγαρία.
In particular, enormous effort has been invested in satisfying public demand for information and in building social consensus around the future direction of Hungarian development policy.
ση των piληροφοριών για του διαγωνισού.
user-friendly EU search engine on the National Development Agency website now means that anyone can search for a relevant tender.
Για να γίνει piραγατικότητα ένα έργο piρέpiει οι αιτούντε να κατανοήσουν τη διαδικασία υpiοβολή piροσφορών τη ΕΕ.
For those who have already submitted an application, the website also provides up-to-date information on its status.
Οι εκθέσει piροόδου piορούν piλέον να υpiοβληθούν ηλεκτρονικά.
Furthermore, the full list of EU-funded projects and beneficiaries in Hungary is published here and updated fortnightly.
Εpiίση, εδώ δηοσιεύεται ο piλήρη κατάλογο των χρηατοδοτούενων αpiό την ΕΕ έργων και των δικαιούχων στην Ουγγαρία piου ενηερώνεται ανά δεκαpiενθήερο.
This can be of enormous help in giving potential applicants a clear picture of the amount of support they could be granted and for what kinds of projects.
Η piαρουσίαση των καλών piρακτικών έχει, εpiίση, στόχο την ενθάρρυνση ιδεών και τη βελτίωση τη κατανόησή του αpiό το κοινό.
At present the Agency, which reports to the Hungarian government, is also working on further IT developments.