natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εν λόγω πρόταση, η Επιτροπή απο­σκοπεί να ολοκληρώσει τις διαβουλεύσεις που έχει αρχίσει με τη Λιβερία στις 9 Νοεμβρίου 2001, να συνεχιστεί ο πολιτικός διάλογος για να βελτιωθεί η πολιτική κατάσταση και η κατά­σταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και, σύμφωνα με τα «κατάλληλα μέτρα», να επα­ναλάβει, υπό προϋποθέσεις και σταδιακά, τη βοήθεια προς τη Λιβερία.
The Commission's purpose in putting forward this proposal is to conclude the consultations begun with Liberia on 9 November 2001 whilst continuing the political dialogue with a view to encouraging improvements in the political and human rights situation. The supply of aid to the country will also gradually resume, in the form of 'appropriate measures'.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις εκλογές στη Μαγαδασκάρη (—* σημείο 1.2.6).
European Parliament resolution on the elections in Madagascar (—» point 1.2.6).
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Presidency statement on behalf of the European Union on Somalia (—» point 1.6.25).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το δυστύχημα στο Λάγος (Νιγηρία) (—¥ σημείο 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the European Union on the accident in Lagos (-4 point 1.6.22).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους βομβαρδι­σμούς πολιτικών στόχων στο Σουδάν (—» σημείο 1.6.27).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Nuba mountains ceasefire agreement (—» point 1.6.26).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τονδιακογκολέζικο διάλ,ογο στο Κονγκό και τη συνεδρίαση του Σαν Σίτυ (—¥ σημείο 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the European Union on the inter-Congolese dialogue and the Sun City meeting (—» point 1.6.23).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Τόγκο (—* σημείο 1.6.29).
Presidency statement on behalf of the European Union on Togo (—» point 1.6.29).
Κοινή θέση 2002/22/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την απαγόρευση εισαγωγής ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρρα Λεόνε.
Council Common Position 2002/22/ CFSP concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone.
Ζιμπάμπουε
Zimbabwe the European Community, of the other part (Cotonou Agreement): point 1.6.138 of this Bulletin
Παραπομπή: κοινή θέση 2000/455/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EELI 83 της 22.7.2000 και Δελ­τίο 7/82000, σημείο 1.6.119
Proposal for a decision to open consultations: COM(2001)623
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Ιανουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 7 February. ary.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted on 28 Januaiy.
Σημειώνει ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε δεν έλαβε κανένα συγκεκριμένο μέτρο για να βελτιώσει την κατάσταση και ότι κρίνεται από τις επι­τόπου πράξεις της.
The Council expressed its profound concern about the situation in Zimbabwe as well as the fact that serious violations of human rights continued to occur and little progress had been made on allowing international election observers and the media access for the elections.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 18 Ιανουαρίου.
It noted that the Government of Zimbabwe had not taken effective measures to improve the situation and stressed that the government would be judged by its actions on the ground.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Ζιμπάμπουε.
Council conclusions on the situation in Zimbabwe.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», κατά τη συνοδό του στις 18 και 19 Φεβρουαρίου.
By this decision, the Council terminated the consultations with Zimbabwe begun on 11 January under Article 96 of the Cotonou Agreement and adopted ap propriate measures — amplified in the annex — that will be applied until the situation in Zimbabwe is once more such as to guarantee the respect of human rights, adherence to democratic principles and the rule of law.
Κοινή θέση 2002/145/ΚΕΠΠΑ του Συμ­θέσει πέρας στις διαβουλεύσεις που διεξάγο­βουλίου σχετικάμε περιοριστικά μέτρα κατά της νται βάσει του άρθρου 96 (—* σημείο 1.6.156) και Ζιμπάμπουε.
Council Common Position 2002/145/ CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Το Συμβούλιο απαγορεύει την πώληση ή την προμήθεια, στη Ζιμπάμπουε, άμεσα ή έμμεσα, εξοπλισμού ο οποίος μπορεί να χρησιμοποι­ηθεί για εσωτερική καταστολή.
By this common position, the Council prohibits the direct or indirect sale or supply of equipment capable of being used to repress the people of Zimbabwe.
Αποφασίζει επίσης να δεσμεύσει τα κεφάλαια, χρηματο­οικονομικά περιουσιακά στοιχεία ή οικονο­μικούς πόρους ατόμων (καθορίζονται στο παράρτημα της κοινής θέσης) που χρησιμο­ποιούνται για δραστηριότητες που υπονομεύ­ουν σοβαρά τη δημοκρατία, την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε.
The Council also thereby freezes all funds, financial assets or economic resources of persons (named in the an nex to the common position) who are engaged in activities that seriously undermine democracy, re spect for human rights and the rule of law in Zimbabwe. babwe.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 310/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση περιοριστικών μέτρων σχετικά με ορισμένα μέλη της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε.
Council Regulation (EC) No 310/2002 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe.
Παραπομπές: στις
Adopted at the session of 18 and 19 February.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 11 Φεβρουαρίου.
The Council stressed that the EU remained pro foundly concerned at the continuing political violence, the serious violations of human rights and the restrictions on the media in Zimbabwe.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 21 February.
Αντικείμενο: εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο των περιοριστικών μέτρων που όρισε η κοινή θέση 2002/145/ΚΕΠΠΑ (-» σημείο 1.6.157).
The purpose of the regulation is to impose throughout the European Union the restrictive measures intro duced by Common Position 2002/145/CFSP (- > point 1.6.157). Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
D HE Mr Jerry Aleksander Alikopaga Jana, Head of Mission of the Republic of Malawi to the European Communities;
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Π HE Mr Sharif Mahsumovich Rahimov, Head of Mission of the Republic of Tajikistan to the Eu­ropean Communities;
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορή­γηση από τους πόρους του έκτου, έβδομου και όγδοου ETA για τη χρηματοδότηση εργασιών ύψους 18,35 εκατ. ευρώ για τους μήνες Ιανου­άριο και Φεβρουάριο (βλέπε πίνακα 7).
Commission decisions allocating a total of EUR 18.35 million for January and February from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 7).
EEL 50 της 21.2.2002
Diplomatic relations
Πίνακας 7 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 6ου, 7ου και 8ου ETA
Table 7 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Κωδικός Χώρας
Country Code
Αύξηση του ανώτατου ορίου προγράμματος μελέτης
Antigua and Barbuda Raising the ceiling for a study programme
Υποστήριξη της παραγωγής της ταινίας Comboio da canhoca
Support for the production of the film 'Comboio da canhoca'
Μελέτη των υδάτων και του αποχετευτικού συστήματος (Luanda)
Water and sewerage project study (Luanda)
Αξιολόγηση του προγράμματος επαναπατρισμού
Assessment of the repatriation programme
Πρόγραμμα διάρθρωσης του αγροτικού περιβάλλοντος — Θεσμική υποστήριξη
Programme for structuring the rural environment — institutional support
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Democratic Republic Agricultural projects of Congo
Τεχνική βοήθεια στη μονάδα υποστήριξης του διατάκτη του ETA — Διοικητικός και χρηματοπιστωτικός τομέας
Technical assistance for the support unit of the EDF authorising officer — Administration and finance sector
Ακτή του Ελεφαντοστού
Support for the national organisation for reforming public finances
Πρόγραμμα μικροέργων
Microproject programme
Δομινικανή Δημοκρατία
Feasibility study for a water supply
Αύξηση του ανώτατου ορίου του προγράμματος «Enam III»
Raising the ceiling for the 'Enam III' programme
Αξιολόγηση δοκιμαστικού προγράμματος για την προώθηση των δευτερευουσών πόλεων
Assessment of a pilot programme to promote secondary cities
Τεχνική και διοικητική βοήθεια για πρόγραμμα θεσμικής υποστήριξης
Technical and administrative assistance for an institutional support programme
Κομόρες
Diplomatie relations
Αγία Λουκία
Country/Region
Αποστολή παρακολούθησης
Technical assistance for the government
Αύξηση του ανώτατου ορίου για το νέο ενυδρείο στη Νουμέα
Audit mission — support project for small and medium-sized enterprises
Χώρα/Περιφέρεια
Assistance for the water ministry Monitoring mission
Ενίσχυση της επιτροπής συντονισμού για τις μεταρρυθμίσεις της δικαιοσύνης
Socioeconomic integration of ex-combatants Raising the ceiling for the new aquarium in Noumea Strengthening the coordination committee for legal reform
Μελέτη για την κατάρτιση προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας
Study for drawing up a food security programme
Μελέτη για ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης στμν αγροποιμενική ζώνη
Study for a programme of integrated development in an agricultural area
Τεχνική βοήθεια για το εθνικό γραφείο ελέγχων
Monitoring of the anti-landmine operation Technical assistance for the national audit office
Εκ των υστέρων και εκ των προτέρων αξιολόγηση του προγράμματος περιφερειακής αγροτικής έρευνας
Ex post and ex ante assessment of the regional agricultural research programme
Αύξηση του ανώτατου ορίου προγράμματος για την απασχόληση
Raising the ceiling for an employment programme
Παρέμβαση υπέρ της διακυβέρνησης «9ο εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα»
Operation to promote good governance: 'ninth national indicative programme'
3ο πρόγραμμα μικροέργων Υποστήριξη των εκλογών
1 995 000 75 000 680 000 third microproject programme Support for the elections Aid for the reform's organisation and budget
Πρόγραμμα επιμόρφωσης στην ψηφιακή τεχνολογία και στην ανακύκλωση ραδιοφώνων και τηλεοράσεων
Training programme in the field of electronics and recycling radios et televisions
Υποστήριξη του «Post MASA» 2001 (MASA: Αφρικανικό φεστιβάλ των τεχνών του θεάματος)
Support for the 2001 'post masa'
Πρόγραμμα επιμόρφωσης στη διαχείριση του χρέους Κατάρτιση στις δημοσιονομικές διαδικασίες
Training programme for debt management
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
European Union-ACP conference
Διπλωματικές σχέσεις
Running the regional centre
Γενικές πτυχές
1/2-2001, point 1.7.1
Χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Financing of the Convention on the Future of the European Union
Απόφαση 20021Ί76ΙΕΕτων αντιπροσώ­πων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη σύσταση Ταμείου για τη χρημα­τοδότηση της Συνέ/χυσης για το μέλλον της Ευρω­παϊκής Ένωσης και τη θέσπιση δημοσιονομικών κανόνων για τη διαχείριση του εν λόγω Ταμείου (^σημείο 1.1.1).
Decision 2002/176/EU of the representa tives of the governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the finan cial rules for its management (—» point 1.1.1).
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Συμ­βουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (— > σημείο 1.1.2). 1.7.3.
Interinstitutional agreement between the Council, the European Parliament and the Com mission on the financing of the Convention on the Future of the European Union (—» point 1.1.2).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμπληρωματική κατάσταση προ­βλέψεων των εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2002 (— > σημείο 1.7.8). Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
After this technical ad justment of the financial perspective in accordance with paragraph 15 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure — of which the financial perspective for the period 2000-06 forms an integral part — the overall ceiling on appropriations for commitments in 2003 comes to EUR 102.145 billion, equivalent to 1.07 % of GNI.
Το αντίστοιχο συνολικό ύψος των πιστώσεων πληρωμών ανέρχεται σε 102,767 δισ. ευρώ, δηλαδή περίπου στο 1,08 % του ΑΕΕ.
The corresponding ceiling on the appropriations for payments comes to EUR 102.767 billion, i.e. 1.08 % of GNI.
Λαμβά­νοντας υπόψη το διαθέσιμο ποσό για την προ­σχώρηση, το συνολικό ανώτατο όριο σε πιστώ­σεις πληρωμών ανέρχεται σε 110,033 δισ. ευρώ, δηλαδή 1,16 % του ΑΕΕ, πράγμα το οποίο, βάσει των τρεχουσών οικονομικών προβλέ­ψεων, αφήνει ένα περιθώριο χαμηλότερο από το ανώτατο όριο των ίδιων πόρων που ισούται με 7,849 δισ. ευρώ.
Allowing for the amount available for accession, the overall ceiling on appropriations for payments is EUR 110.033 billion (1.16 % of GNI), which, on the basis of current economic forecasts, leaves a margin beneath the own resources ceiling of EUR 7.849 billion.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋ­πολογισμός αριθ. 1/2002.
Supplementary and amending budget No 1/2002.
Παραπομπές: Προϋπολογισμός για το 2002 — EE L 29 της 31.1.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.7.3 Προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
References: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
2/2002 — σημείο 1.7.7 του παρόντος Δελτίου στις
12-2001, point 1.7.3 Preliminary draft amending budget No 2/2002: point 1.7.7 of this Bulletin
Έγκριση προσχεδίου από την Επιτροπή 22 Φεβρουαρίου.
Preliminary draft adopted by the Commission on 22 February.
Κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Draft budget established by the Council on 26 Februaiy.
Απόφαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου.
Declared adopted by Parliament on 28 February.
Παραπομπές: Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμ­βουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 253 της 7.10.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.7.4
Following the interinstitutional agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union (—» point 1.1.2), this budget amending the budget for 2002 contains the new lines and transfers of appropriations necessary for the three institutions (Parliament, Council and Commission) to pay their contributions to the fund.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
12-2001, point 1.7.3 Supplementary and amending budget No 1/2002: point 1.7.6 of this Bulletin
1999 (Επιτροπή) συνοδευόμενη από ψήφισμα με τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν ανα­πόσπαστο τμήμα της απόφασης σχετικά με το χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1999 — EE L 160 της 15.6.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.7.3
Parliament decision concerning discharge in re spect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (Commission) accompanied by a resolution con taining the observations which form an integral part of the decision: OJ L 160, 15.6.2001; Bull. 4-2001, point 1.7.3
Έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής, για το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής για το 1999 — COM(2001) 696 δάνεια σε τρίτες χώρες (εγγυήσεις που καλύ­πτουν τις εξωτερικές δανειοδοτήσεις της ΕΤΕπ, τις εξωτερικές δανειοδοτήσεις της Ευρατόμ και τα δάνεια της ΕΚ για χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρο­μής), είναι πλέον απαραίτητο να διερευνηθούν τα μέσα επίτευξης μεγαλύτερης ευελιξίας κατά τη λειτουργία των μηχανισμών εγγυήσεων.
Commission follow-up report on the EP 1999 discharge resolution for the Commission: COM(2001)696
Σημειώνοντας την υπάρχουσα κατάσταση (το αποθεματικό τροφοδότησης του Ταμείου Εγγυήσεων εξαντλήθηκε πλήρως για το 2001 και υφίσταται ισχυρές πιέσεις για τα επόμενα έτη), προτείνει να αυξηθεί η δανειοδοτική και εγγυοδοτική ικανότητα με κατάλληλο συν­δυασμό μιας μείωσης του ποσοστού εφοδια­σμού του Ταμείου και μιας μείωσης του ποσο­στού εγγύησης που χορηγείται στην ΕΤΕπ.
Adopted by the Commission on 27 Februaiy. This preliminary draft amending budget con sists of two elements that exclusively concern the revenue side of the budget: first, it takes ac count of the effects of the entry into force of the new Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom on 1 March 2002 on the own resources system (amendment of the bases for the calculation of GNP resources, the percentage of traditional own resources which Member States retain to cover collection costs, the maximum rate of call of VAT and the method of calculating and financing the correction for the United Kingdom); second, it enters in the budget a preliminary amount of the positive balance carried over from 2001.
Λήξη συνθήκης ΕΚΑΧ
5-2001, point 1.7.3
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έκθεση παρακολού­θησης της Επιτροπής και τη συγχαίρει για τις μεγάλες προσπάθειες που κατέβαλε για να απα­ντήσει και να σχολιάσει, εντός σχετικά σύντο­μου χρονικού διαστήματος, κατά τρόπο ικα­νοποιητικό και πλήρη, τις ερωτήσεις και τις παρατηρήσεις που παρουσίασε το Κοινοβού­λιο στο ψήφισμα του για τη χορήγηση απαλ­λαγής για το οικονομικό έτος 1999.
Parliament welcomed the Commission's follow-up report and con gratulated it on the substantial effort it had made, in a relatively short period, to give a full and satisfactory reply to, and comment on, the questions put and the observations made by Parliament in its decision on the discharge for the 1999 financial year.
Για το λόγο αυτό, περιορίζει το ψήφισμα του σε ορισμέ­νους τομείς όπου επιθυμεί περαιτέρω πληρο­φορίες ή μια άλλη μορφή συνέχειας (κυρίως, σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, το νοθευμένο βούτυρο, το λινάρι, τις εξαγωγικές επιστροφές στη Δανία, τα διαρθρωτικά ταμεία, την αντιπροσωπεία στη Στοκχόλμη).
It was therefore confining this resolution to those areas where it wanted further information or another form of follow-up (concerning, in particular, the EA GGF Guarantee Section, adulterated butter, flax, export refunds in Denmark, the Structural Funds, the Stockholm representation).
Υπο­γραμμίζει ότι η πρόσβαση στην ενημέρωση είναι ιδιαίτερα σημαντική και διευκρινίζει ότι, ως αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή, πρέπει να έχει τις ίδιες δυνατότητες πρόσβα­σης στα έγγραφα της Επιτροπής με το Ελε­γκτικό Συνέδριο.
It stressed that access to information is particularly important and maintained that, as the discharge authority, it must have the same access to Commission documents as the Court of Au ditors.
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
Interinstitutional agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Un ion: point 1.1.2 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τη δανειοδοτική και εγγυοδοτική ικανότητα ΕΚΙΕυρατόμ για εξωτερικές δράσεις.
Commission communication to the Council and Parliament on the EC/Euratom lending and guarantee capacity for external actions.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, συνο­δευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των απαραίτητων δια­τάξεων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη της Νίκαιας, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα, από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για τη διαχεί­ριση των πόρων της «ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση» και, ύστερα από την ολοκλήρωση της εκκαθά­ρισης, των «πόρων του Ταμείου Έρευνας για τον Ανθρακα και το Χάλυβα» και από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για το ερευνητικό πρόγραμμα του «Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το
Reference: Commission communication on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a pro posal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and, on completion of the liquidation, the 'assets of the Coal and Steel Re search Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: COM(2001) 121; Bull. 3-2001, point 1.7.13
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted on 21 January.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, λόγω των ισχυρών πιέσεων για αύξηση των δανειοδοτήσεων που ασκούνται στα τρία μέσα του μηχανισμού του Ταμείου Εγγυήσεων το οποίο καλύπτει τα
The Commission notes that, given the strong pressures to increase lend ing through the three Guarantee Fund mechanism instruments which cover lending in third countries (guarantees for EIB external lending, Euratom external lending and EC macrofinancial assistance loans), it is now necessary to examine the means for finding further flexibility through the guarantee mechanism.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Adopted on 27 February.
Η Επιτροπή προέβη, τον Ιανουάριο, στη σύναψη 15ετούς δημόσιου δανείου (ΕΜΤΝ) 12 εκατ. ευρώ, με σταθερό επιτόκιο Euribor έξι μηνών.
In January, the Commission arranged an EUR 12 million 15-year private issue (EMTN) at the flat six-month Euribor interest rate.
ΕΚ/Ευρατόμ
Expiry of the ECSC Treaty
Η Επιτροπή προέβη, τον Ιανουάριο, στη σύναψη 15ετούς δημόσιου δανείου (ΕΜΤΝ) 15 εκατ. ευρώ, με επιτόκιο Euribor έξι μηνών + 0,04.
In January, the Commission arranged an EUR 15 million 15-year private issue (EMTN) at the six-month + 0.04 Euribor interest rate.
Κοινοτικό δίκαιο δία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Employment and social affairs
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Directive 2000/39/EC (OJ L 142, 16.6.2000) Chemical agents at work Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή απέστειλε προ­ειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περι­πτώσεις.
In January and February the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Ενέργεια και μεταφορές
Directive 2001/26/EC (OJ L 168, 23.6.2001) Transport of dangerous goods by road France, Italy, Luxembourg, Austria
Οδηγία 2001/26/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 23.6.2001) Οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Αυστρία
Directive 2000/84/EC (OJ L 31, 2.2.2001) Summer-time arrangements Spain, Ireland, Netherlands, United Kingdom
Οδηγία 2000/74/ΕΚ (ΕΕ L 300 της 29.11.2000) Χειριστήρια των ενδεικτικών λυχνιών και των δει­κτών των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινη­τήρα
Directive 2000/74/EC (OJ L 300, 29.11.2000) Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, Portugal, Finland land
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Φινλανδία
Directive 2000/55/EC (OJ L 279, 1.11.2000) Energy-efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting Belgium, Germany, Spain, Italy, Finland, Sweden
Οδηγία 2000/73/ΕΚ (ΕΕ L 300 της 29.11.2000) Φωτεινή σηματοδότηση στα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτο­γαλία και Φινλανδία
Directive 2000/73/EC (OJ L 300, 29.11.2000) Lighting and light-signalling devices on two- or three-wheel motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Portugal, Finland
Οδηγία 2000/55/ΕΚ (ΕΕ L 279 της 1.11.2000) Ενεργειακή απόδοση για τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Φινλανδία και Σουηδία
Directive 2000/72/EC (OJ L 300, 29.11.2000) Stands for two-wheel motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, Portugal, Finland land