natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Répertoire des produits — Années 2, 3 et 4 — Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-2000)» (Ευρετήριο προϊόντων — Έτη 2, 3 και 4 — Μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών)
Directory of products —Years 2,3 and 4 — Medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000)
Διατίθεται δωρεάν στα γερμανι­κά, στα αγγλικά και τα γαλλικά.
It is available free of charge in English, French and German.
Περιοδικό «Égalité entre femmes et hommes» (Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών) αριθ. 10
Gender Equality Magazine No 10
Το τεύχος αυτό επικεντρώνεται κυρίως στην έγκριση του νέου κοινοτικού προγράμματος στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005) και στο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
This edition includes articles on the adoption of the new gender equality programme (2001—05) and on the employment rate of women.
Διατίθεται δωρεάν στα γερμανικά, στα αγγλικά και τα γαλλικά.
It Is available free of charge in English, French and German.
«Bulletin d'information du droit de l'égalité» (Ενημερωτικό δελτίο για το δικαίωμα στην ισότητα)
Legal Issues in Equality Bulletin No 3/2000
Το τεύχος 3/2000 του δελτίου πληροφοριών της ομά­δας νομικών εμπειρογνωμόνων σε θέματα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ίσης μεταχείρι­σης μεταξύ γυναικών και ανδρών διατίθεται σε δίγλωσ­ση έκδοση (γαλλικά/αγγλικά), αποκλειστικά σε ηλε­κτρονική μορφή, στη διεύθυνση: http://europa.eu. ¡nt/comm/employment_social/equ_opp/rights_fr.html#let
This network document by legal experts on the application of Community law on equal treatment between women and men is available In a bilingual French/English version, on line only, at the following address: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.html#let
Το δεύτερο τεύχος αυτού του περιοδικού που εκδίδε­ται από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Οικογενειακών Υποθέσεων παρουσιάζει μια έκθεση σχετικά με την έναρξη της παρακολούθησης του οικογενειακού αντί­κτυπου και διευκρινίζει το ρόλο των οικογενειακών ενώσεων στον καθορισμό της δημόσιας δράσης στην Ευρώπη.
The second edition of this newsletter, published by the European Observatory on Family Matters, reports on the start of family impact monitoring and looks at the role of family associations in defining public action in Europe.
Διατίθεται δωρεάν στα γερμανικά, στα αγγλι­κά και τα γαλλικά.
It is available free of charge in English, French and German.
Αυτό το ενημερωτικό δελτίο στοχεύει στην ευαισθητο­ποίηση και στη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπει­ριών σχετικά με τις νέες μορφές οργάνωσης της εργα­σίας.
The EWON (European Work Organisation Network) newsletter is designed to raise awareness and facilitate exchange of experience for improving the organisation of work.
Αποτελείται από δύο ευρωπαϊκές σελίδες που επικεντρώνονται στα αποτελέσματα και στις περιπτω­σιολογικές μελέτες, και από δύο σελίδες για εθνικά θέματα, που εκδίδονται από τον εθνικό αντιπρόσωπο και είναι διαφορετικές για κάθε χώρα.
It contains both European pages, focusing on results and case studies, and national pages looking at particular issues in the different countries.
Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
• Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF I 9SG United Kingdom Tel. (44-29) 20 37 16 31 Fax (44-29) 20 39 54 89
Πρόσφατα δημοσιεύματα
° I Recent publications
Η σειρά εκδόσεων της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων καλύπτει τα εξής θέματα: «Απασχόληση και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο», «Ισότητα των γυναικών και των ανδρών», «Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργα­σίας», «Κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική ένταξη», «Εργασιακές σχέσεις και βιο­μηχανικές αλλαγές», «Θεμελιώδη δικαιώματα και ενέργειες κατά των διακρίσε­ων».
The series of publications from the Directorate-General for Employment and Social Affairs covers the following themes:'Employment and European Social Fund','Equality between women and men', 'Health and safety at work', 'Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change', and 'Fundamental rights and anti-discrimination'.
Για ενημέρωση σχετικά με το σύνολο των εκδόσεων αυτής της ΓΔ μπορείτε να ανατρέξετε στον σχετικό κατάλογο της στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.hlm
For more information on all the DCs publications, please consult our online publications catalogue at http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
«Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση το 2001 — Σύνοψη»
The social situation in the European Union 2001 — In brief
«Missoc-lnfo n° 1/2001 — Systèmes de protection vieillesse en Europe» (Συστήματα προστασίας των ηλικιωμένων στην Ευρώπη)
Missoc-lnfo 01/2001 — Old-age insurance in Europe
Σε αυτό το τεύχος του Missoc-lnfo παρουσιάζονται τα συστήματα ασφάλισης γήρατος που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Λιχτενστάιν και στη Νορβηγία, καθώς και οι προσπάθειες μεταρρύθμισης που έχουν ξεκινήσει τα κράτη αυτά.
This issue of Missoc-lnfo outlines the old-age insurance schemes in force in the Member States of the European Union, Liechtenstein and Norway, and the reforms introduced by these countries.
«Πα μια κοινοτική στρατηγική στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, 2001-2005»
Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-05)
Αυτό το φυλλάδιο παρουσιάζει αναλυτικά την πρόταση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2000 με τίτλο «Για μια κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα γυναι­κών και ανδρών (2001-2005)» και την απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2000 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης.
This brochure describes in detail the Commission pro­posal of 7 June 2000 'towards a Community framework strategy on gender equality (2001­05)' and the Council decision of 20 December 2000 establishing a Community action programme.
Διατίθεται δωρεάν στις ένδεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The brochure is available free of charge in the I I official languages of the European Union.
(απόφαση του Συμβουλίου).
Equal opportunities for women and men in the European Union —Annual report 2000
«Η ισότητα των ευκαιριών γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — Ετήσια έκθεση 2000»
This fifth annual report provides an overview of the main political developments and initiatives in 2000 at European and national levels; it seeks to place them in the context of longer term political trends and objectives by assessing the progress made and considering avenues to explore when drafting future policies.
Διατίθεται δωρεάν στις ένδεκα επίση­μες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is available free of charge in the I I official languages of the European Union.
«Bulletin d'information du droit de l'égalité» (Ενημερωτικό δελτίο για το δικαίωμα της ισότητας)
Bulletin on Legal Issues in Equality
Το τεύχος 1/2001 του ενημερωτικού δελτίου της ομά­δας νομικών εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών διατίθεται στα αγγλικά, αποκλει­στικά σε ηλεκτρονική μορφή, στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_fr.html#let
Issue 01/2001 of the information bulletin of the group of legal experts on the application of Community law con­cerning equal treatment of women and men Is available in English at the following address (it Is available online only): http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.htm l#tet
«L'égalité des chances dans le secteur postal — Bonnes pratiques» (H ισότητα των ευκαιριών στον ταχυδρομικό τομέα — Καλές πρακτικές)
Equal opportunities in the postal sector — good practices
Αυτή η συλλογή καλών πρακτικών αποτελεί τη συμβο­λή των κοινωνικών εταίρων του ταχυδρομικού τομέα στην τρέχουσα συζήτηση για τις ίσες ευκαιρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This compendium of examples of best practice represents the contribution of the social partners from the postal sector to the current debate on equal opportunities with­in the European Union.
Καταρτίστηκε με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από τους κοινωνικούς εταίρους του κοινωνικού τομέα, την επιτροπή κοινωνι­κών υποθέσεων υπό την αιγίδα της Posteurop από την πλευρά των εργοδοτών, και τις UNI και Eurofedop από την πλευρά των συνδικάτων.
It was drawn up, with the help of the European Commission, by the social partners from the social sector and the Social Affairs Committee under the aegis of Posteurop, representing the employers, and the trade unions UNI and Eurofedo.
Διατίθεται δωρεάν στα γερμανικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά.
It is available free of charge in English, French and German.
Αυτό το Πράσινο Βιβλίο στοχεύει να δώσει έναυσμα για μια ευρεία συζήτηση ως προς τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προωθήσει την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο και ιδίως ως προς τους τρόπους καλύτερης εκμετάλλευσης των υφιστάμενων εμπειριών, ενθάρρυνσης της ανάπτυξης καινοτόμων πρακτικών, βελτίωσης της διαφάνειας και ενίσχυσης της αξιοπιστίας της αξιολόγησης και της επικύρωσης των διαφόρων πρωτοβουλιών που ανα­λαμβάνονται στην Ευρώπη.
This Green Paper seeks to launch a broad debate on how the European Union could promote the social responsibility of companies at European and international levels and, in particular, on how to make best use of existing experience, encourage innovation, improve transparency and improve the reliability of the evaluation and validation of the various initiatives carried out in Europe.
Θεμελιώδη δικαιώματα και ενέργειες κατά των διακρίσεων jutte
The fight for equality —Action by the European Community to combat discrimination lutte our
Αυτό το τρίπτυχο παρουσιάζει τις νέες οδηγίες 2000/43/ΕΚ (εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρι­σης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής) και 2000/78/ΕΚ (διαμόρφωση γενικού πλαι­σίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία) καθώς και το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006) που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001. Διατίθεται δωρεάν στα αγγλικά και στα γαλλικά.
This leaflet presents the new Directives 2000/43/EC (implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) and 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) as well as the Community action programme to combat discrimination (2001-06), which came into force on I January 200l.lt is available free of charge in English and French.
Βασιλίσσης Σοφίας 2 GR-10674 Αθήνα Τηλ.
• Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel. (44-131) 225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
• Representation In Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7EG United Kingdom Tel. (44-28) 90 24 07 08 Fax (44-28) 90 24 82 41
Για την τακτική παραλαβή των εκδόσεων αυτών μπορείτε να εγγραφείτε σε έναν κατάλογο ταχυδρομικών αποστολών.
Our publications are available from our Documentation Centre (address below) or from the European Commission representation in your country (addresses on page 8).
Αυτή η κύρια έκδοση, που διατίθεται δωρεάν στις έντεκα επί­σημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιγράφει τα επι­τεύγματα της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις από την έναρξη της θητείας της σημερινής Επιτροπής τον Οκτώβριο του 1999.
This major publication, available free of charge in the I I languages of the European Union, sets out the achievements of the employment and social policy since the start of the mandate of the current Commission in October 1999.
Επικεντρώνεται στην ολιστική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στον εκσυγχρονισμό, ο οποίος στοχεύει στη βέλτιστη συνεργατική αλληλοενίσχυοη μεταξύ της πολιτικής για την απασχόληση, της οικονομικής πολιτικής και της κοινωνικής πολιτικής.
It focuses on the European Union's overall approach to modernisation, an approach which is geared towards dynamic interaction between economic, social and employment policies.
«50 ans au service des mineurs et de l'industrie du charbon» (50 έτη στην υπηρεσία των ανθρακωρύχων και της βιομηχανίας άνθρακα)
50 years at the service of miners and the mining industry
Η Μεικτή Επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργα­σίας στη βιομηχανία άνθρακα —και συντάκτης των κειμένων αυτού του φυλλαδίου— μπορεί να θεωρηθεί ως μια από τις πρώτες τομεακές επιτροπές του κοινωνικού διαλόγου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the coal industry, responsible for the texts in this booklet, can be considered as one of the first sectoral social dialogue committees within the European Union.
Αυτό το φυλλάδιο, με χρηματοδότη­ση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στοχεύει να παρουσιάσει σε ένα μεγαλύτερο ακροατήριο την εμπειρία που έχει αποκτήσει η Μεικτή Επιτροπή από τον κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This booklet, produced with the financial support of the European Commission, is intended for making the Mixed Committee's experience of social dialogue at European level known to a wider public.
Διατίθεται δωρεάν στα γερμανικά, στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα ισπανικά.
It is available free of charge in English, French, German and Spanish.
Αριθ. καταλόγου: KE-33-00-251-"-C, ISBN 92-894-0531-7 (FR)
Catalogue number: KE-33-00-251 -**-C, ISBN 92-894-0530-9 (EN)
«L'emploi en Europe 2001 — Évolution récente et perspectives» (H απασχόληση στην Ευρώπη 2001 — Πρόσφατες εξελίξεις και προοπτικές)
Employment in Europe 2001 — Recent trends and prospects
Η τελευταία έκδοση αυτής της ετήσιας έκθεσης, που διατίθε­ται δωρεάν στα γερμανικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά, παρουσιάζει ένα λεπτομερές πανόραμα των πρόσφατων εξελί­ξεων στην αγορά εργασίας, προτού αναλύσει τις τάσεις της προσφοράς και της ζήτησης, τις μακροοικονομικές αλλαγές στα πλαίσια της μετάβασης προς μια οικονομία βασισμένη στη γνώση, την ποιότητα της απασχόλησης και το ρόλο της όσον αφορά την κοινωνική ολοκλήρωση και τις περιφερειακές τάσεις στα πλαίσια των αποτελεσμάτων για την απασχόληση.
The latest edition of this annual report, available free of charge in German, English and French, presents a detailed overview of recent changes in the employment market and goes on to analyse supply and demand trends, macroeconomic changes in the context of the transition towards a knowledge-based economy, the quality of employment and its role in social integration, and regional trends in employment performance.
Τέλος, η έκθεση μελετά την κατάσταση των αγορών εργασίας στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Finally, the report examines the employment market situation in the applicant countries.
«Observatoire de l'emploi — Bilan: printemps 2001» (Παρατηρητήριο της απασχόλησης — Απολογισμός: άνοιξη 2001)
Employment Observatory — Review: spring 2001
Αυτή η δημοσίευση αντικαθιστά τις εκθέσεις MISEP «Πολιτι­κές» και Sysdem «Τάσεις» που δημοσιεύτηκαν στο παρελθόν από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Απασχόλησης.
This publication replaces the MISEP 'Policies' and Sysdem 'Trends' bulletins previously published by the European Employment Observatory.
Αυτή η δημοσίευση διατίθεται δωρεάν στα γερμανικά, στα αγγλικά και στα γαλλι­κά.
This publication is available free of charge in English, French and German.
Το εν λόγω έγγραφο, που διατίθεται δωρεάν στα αγγλικά και στα γαλλικά, παρουσιάζει έναν συνθετικό απολογισμό των τελικών αξιολογήσεων των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) στο πλαίσιο των στόχων 1, 3 και 4 για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999.
This document, available free of charge in English and French, presents a succinct review of the final evaluations of European Social Fund activities under Objectives I, 3 and 4 for the programming period 1994­99.
Αριθ. καταλόγου: KE-40-01-901---C, ISBN 92-894-1793-5 (FR)
Catalogue number: KE-40-01-901 -»*-C, ISBN 92-894-1792-7 (EN)
«Déclarations communes des services publics de l'emploi européens (SPE) concernant leur rôle dans le marché du travail» (Κοινές δηλώσεις των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης σχετικά με το ρόλο τους στην αγορά εργασίας)
Joint statements by the European public employment services (Eurpes) concerning their role in the employment market
Το εν λόγω έγγραφο, που διατίθεται δωρεάν στα γερμανικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά, συγκεντρώνει τρεις δηλώσεις που εγκρίθηκαν το 2000 από τους προϊσταμένους των δημό­σιων υπηρεσιών απασχόλησης και που ορίζουν τις μελλοντικές αρμοδιότητες και προκλήσεις των δημόσιων υπηρεσιών απα­σχόλησης σε ένα πλαίσιο των οικονομικών, κοινωνικών και τεχνολογικών αλλαγών.
This document, available free of charge in English, French and German, brings together three statements adopted in 2000 by the heads of the public employment services and defines the future responsibilities and challenges facing the public employment services against a backdrop of economic, social and technological change.
Αριθ. καταλόγου: KE-40-014-00-"-C
Catalogue number: KE-40-014-00-**-C
«Documents de travail sur les contributions des services publics de l'emploi (SPE) à la lutte contre le chômage de longue durée et au développement local» f Εγγραφα εργασίας για τις συνεισφορές των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στην καταπολέμηση της μακροπρόθεσμης ανεργίας και στην τοπική ανάπτυξη)
Working papers on the contribution by the public employment services (PES) to the fight against long­term unemployment and to local development
Η εν λόγω δημοσίευση, που διατίθεται δωρεάν στα γερμανικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά, συγκεντρώνει δύο έγγραφα εργα­σίας που καταρτίστηκαν από το ευρωπαϊκό δίκτυο των δημό­σιων υπηρεσιών απασχόλησης το 2000: «Le modèle des services publics de l'emploi en soutien à la lutte contre le chômage de longue durée» (Το πρότυπο των δημόσιων υπηρε­σιών απασχόλησης για την καταπολέμηση της μακροπρόθε­σμης ανεργίας) και «La contribution des SPE au développement local» (H συμβολή των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στην τοπική ανάπτυξη).
This publication, available free of charge in German, English and French, brings together two working papers prepared by the European network of public employment services in 2000:'The service model of European employment services to support the fight against long­term unemployment' and 'La contribution des SPE au développement local' (The PES con­tribution to local development).
Αριθ. καταλόγου: KE-40-014-08-"-C
Catalogue number: KE-40-014-08-»»-C
«The job creation potential of the service sector in Europe» (Η δυναμική της δημιουργίας θέσεων εργασίας του τομέα των υπηρεσιών στην Ευρώπη)
The job creation potential of the service sector in Europe
Αυτή η έκθεση, που δημοσιεύτηκε από το δίκτυο «Research» του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Απασχόλησης, παρου­σιάζει τις θεωρητικές βάσεις της δυναμικής της δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών.
This report, published by the 'Research' network of the European Employment Observatory, highlights the theories underlying the employment creation drive in the service sector.
Διατίθεται δωρεάν στα αγγλικά μόνο.
It is available free of charge, in English only.
Αριθ. καταλόγου: KE-2B-00-616-EN-C, ISBN 92-894-0603-8
Catalogue number: KE-28-00-6 16-EN-C, ISBN 92-894-0603-8
«Exploitation and development of the job potential in the cultural sector — final report» (Εκμετάλλευση και ανάπτυξη των δυνατοτήτων για εργασία στον πολιτιστικό τομέα — τελική έκθεση)
Exploitation and development of the job potential in the cultural sector — final report
Η εν λόγω έκθεση, που χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και καταρτίστηκε από τη Μ KW Wirtschaftsforschungsgesellschaft GmbH, Munich, στοχεύει να επισημάνει νέες πλατφόρμες για την εκμετάλλευση των δυνα­τοτήτων δημιουργίας θέσεων εργασίας του πολιτιστικού τομέα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ιδιαίτερη έμφαση στην οπτικοακουστική βιομηχανία και στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις στον πολιτιστικό τομέα γενικά.
This report, financed by the European Commission and produced by MKW Wirtschaftsforschungsgesellschaft GmbH, Munich, alms to identify new ways to exploit the potential for job creation in the cultural sector in the European Union, paying particular attention to the audiovisual industry and new technological developments in the cultural sector in general.
Αυτή η έκθεση διατί­θεται δωρεάν στα αγγλικά μόνο.
It is available free of charge in English only.
Διατίθεται περίληψη στα γερ­μανικά και στα γαλλικά σε απευθείας σύνδεση.
A summary, in French and German, is available online.
«Missoc-lnfo η° 2/2001 — Evolution de la protection sociale dans les États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen — Une protection sociale de plus en plus européenne» (Εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου — Μια όλο και πιο ευρωπαϊκή κοινωνική προστασία)
Missoc-lnfo No 2/2001 — Evolution of social protection in the European Member States and the European Economic Area — Social protection becoming more European
Αυτό το τεύχος του Missoc-lnfo διατίθεται δωρεάν στα γερμα­νικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά.
This issue of Missoc-lnfo is available free of charge in English, French and German.
«Family Observer No 3» (Οικογενειακός παρατηρητής)
Family Observer No 3
To τελευταίο τεύχος αυτού του περιοδικού που δημοσιεύεται από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την Οικογένεια αφιερώ­νει ειδικότερα ένα άρθρο στη φύλαξη και τη φροντίδα των μικρών παιδιών στην Ευρώπη και εξετάζει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικογένειας και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενε­ών.
The latest issue of this magazine published by the European Observatory on Family Matters includes an article on childcare in Europe and takes a close look at the development of the family in Europe and intergenerational solidarity.
Βασιλίσσης Σοφίας 2 GR-10674 Αθήνα Τηλ.
• Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom
(30-1 ) 727 21 00 Φαξ (30-1)724 46 20
Tel. (44-131) 225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Employment & social affairs ^HÜHMHBÜH
Ακολουθεί περιληπτική περιγραφή των εγγράφων που δημοσιεύθηκαν μεταξύ Δεκεμβρίου 2001 και Μαΐου 2002.
You will find below a brief description of the documents published between December 2001 and May 2002.
• Οι δωρεάν εκδόσεις διατίθενται στο κέντρο τεκμηρίωσης της ΓΔ (βλέπε παρακάτω διεύ­θυνση) ή στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη χώρα σας (βλέπε διευθύν­σεις, ο. 8).
• Free publications are available from our Documentation Centre (address below) or from the European Commission Representation in your country (addresses on page 8).
Γενικά
Generat
1 — Απρίλιος 2002)
Social Agenda No I —April 2002
Το πρώτο τεύχος του ολοκαίνουργιου περιοδικού ενημέρωσης για την ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων καταγράφει την κατάσταση ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα διαβούλευσης των εργαζομένων, τη μάχη της Ευρώπης κατά της φτώχειας και τον κοινωνικό αποκλεισμό και την ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα συντάξεων.
This first issue of the new information magazine on European employment and social affairs policy reports on, among other things, the developments in workers' consultation rights, Europe's fight against poverty and social exclusion and European pensions policy.
Διατίθεται δωρεάν στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά.
It is available free of charge in English, French and German.
Bulletin d'information du droit de l'égalité (Δελτίο ενημέρωσης του δικαίου ισότητας)
Bulletin — Legal issues in equality
Τα τεύχη αριθ. 2/2001 και 3/2001 του δελτίου ενημέρωσης της ομάδας νομικών εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε θέματα ισότητας μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών διατίθενται στα αγγλικά μόνο στο Διαδίκτυο στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/employment social/equ opp/rights fr.htmlítlet
Issues 2/2001 and 3/2001 of the bulletin produced by the Commission's network of legal experts on the application of Community law on equal treatment of women and men is available in English, online only, at the following address: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.html