natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρα­κτήρα—ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.79
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Com mittee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a proposal for a Council decision laying down the measures necessary for the implementation of the protocol, an nexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Coal and Steel Research Fund, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and. on completion of the liquidation, the 'assets of the Coal and Steel Re search Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: COM(2001) 121; Bull. 3-2001, point 1.7.13
Ηνωμένο Βασίλειο
Research Council meeting of 16 November 2000: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με τίτλο «Regional Selective Assistance».
By this declaration on the great potential contribution of steel to the development of Europe, the Committee also wished to draw attention to the necessary political frame work this required, as the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων—ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελτίο 7/81999, σημείο 1.3.43
After analysing the possible contribution of the steel industry with respect to the es sential goals of the European Union in the fields of the economy and the needs of consumers, growth and employment, sustainable develop ment and enlargement, the Committee considered that steel was well equipped to meet the challenges of the 21st century and that the application of innovative and environmentally friendly technologies would enable new markets to be opened up.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It emphasised, however, that the European
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 20 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις για τη θέσπιση, στη Χώρα των Βάσκων,
In re sponse to an invitation from the Council, the Commission describes how the Joint Research Centre's resources should be deployed in a way that ensures that it can best fulfil its mission in a changing context and thus effectively contribute to the development of the European research area. It identifies four objectives to strengthen the Joint
Ανταγωνισμός δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συν­θήκης ΕΚ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull. 1/2-2001. point 1.3.128
Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία, τηρούν τους όρους συμβατότητας που ορίζονται από το προ­αναφερθέν κοινοτικό πλαίσιο.
Research Centre: focusing and concentrating its activities around core areas of competence and specific, underpinning, horizontal activities; strengthening links with users; cooperation and networking with scientific organisations; and an ambitious plan to improve its management.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ τ^ς εταιρείας ST Microelectronics.
Reference: Draft nuclear cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan: Bull. 6-2000, point 1.4.43 Negotiating directives: 9 June 1995 Initialled: 27 June 2000
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Common position agreed by the Council on 4 April.
Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν στις περιφέ­ρειες της Αγγλίας, της Ουαλίας και της Σκο­τίας που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ.
It also defines the concept of 'significant market power' which makes it possible to identify the operators on which specific ob ligations will be imposed, the procedures to be adopted to ensure uniform implementation of the new regulatory framework, and provisions re garding the settlement of disputes between operators.
Το καθεστώς αυτό θα εφαρμό­ζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 και ο προϋπολογισμός που θα διατεθεί θα ανέλθει σε περίπου 380 εκατ. ευρώ ανά έτος (240 εκατ. UKL).
Where transparency is concerned, the directive also specifies that where an NRA intends to take measures which have a significant impact on the market, it must beforehand inform other NRAs and the Commission, which will then have one month to comment on the conformity of the measures with Community law and issue a de tailed opinion.
Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 384; Bull. 7/8-2000. point 1.3.90
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Com mission on 26 April.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τηρούνται οι προδιαγραφές του κοινοτικού πλαισίου των ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 143 εκατ. ευρώ στην εταιρεία ST Microelectronics για τη ν πραγματοποίηση τριών σχεδίων έρευ­νας και ανάπτυξης υψηλής τεχνολογίας στον τομέα των μικροεπεξεργαστών.
The purpose of this agree ment is to maintain and intensify cooperation be tween the parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific un derstanding and technological capability underlying a fusion power system.
Γερμανία
3-2001, point 1.3.89
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις για τη θέσπιση ενός καθεστώτος ενι­σχύσεων για τη ν έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της υγείας που θα καλύπτει τους εξής στόχους: θεραπείες ασθενειών, υπηρεσίες υγείας, έρευνα σε συνεργασία με την επιστήμη και τη βιομηχανία, διαρθρωτικές βελτιώσεις και καινοτομίες στην έρευνα όσον αφορά το περιβάλλον.
This proposal for a directive aims to give priority to commercial negotiations between the parties for access and interconnection agreements by setting a clear framework for whenever inter vention by the national regulatory authorities is necessary, for instance to correct any distortion of the market.
Το καθεστώς αυτό, που θα εφαρ­μοστεί για περίοδο οκτώ ετών, θα διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό περίπου 900 εκατ. ευρώ (1 800 εκατ. DEM).
It also specifies the types of access and interconnection obligations that can be im posed on operators with significant market power and the limited circumstances where obligations can be placed on other operators.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory frame work for electronic communications networks and services.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.44
Reference: Second Commission report on economic and social cohesion: COM(2001J 24; Bull 1/22001, point 1.3.131
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με νέες ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Graf von Henneberg Porzellan GmbH, που είναι εγκατε­στημένη στο ομόσπονδο κρατίδιο της Θου­ριγγίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of elec tronic communications networks and services.
Πρόκειται για μια ενίσχυση που αποσκοπεί στην προσαρμογή, στα νέα πρότυπα που θα είναι υποχρεωτικά από το 2005, των εγκαταστάσεων καθαρισμού υγρών αποβλήτων της παραγωγικής διαδικα­σίας.
The purpose of this proposal for a directive is to im pose an obligation to have recourse to general au thorisations, except for the purposes of granting ra diospectrum and for numbering, and to set new limits on the conditions that can be imposed on service suppliers.
Κατά συνέπεια, συμπέρανε ότι είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
It also simplifies authorisation procedures by curtailing the scope of conformity controls.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας που είχε κινήσει τον Ιούνιο του 2000 βάσει του άρθρου 88 παρά­γραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Graf von Henneberg Porzellan GmbH, η Επιτροπή ανα­κάλυψε την ύπαρξη νέων ενισχύσεων που ανέρχονται συνολικά σε 33,44 εκατ. ευρώ (65,408 εκατ. DEM).
The Committee endorsed the Commission's priorities for economic and so cial cohesion and stressed that cohesion policy must remain a matter of both common financial responsibility and common Union interest be cause the smooth operation of monitoring and partnership was central to the continued success of cohesion measures.
DEM) που αποτελούν αντικείμενο απόφασης δικαστικής εντολής, οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν δεν επέτρεψαν να διαπι­στωθεί η συμβατότητα με τη ν κοινή αγορά και, επομένως, πρόκειται για παράνομη ενίσχυση.
It also endorsed continuing territorial assistance under Objective 1, believing that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted towards these regions, without compromising the principle of concentration.
Η Επιτροπή επομένως αποφάσισε να επε­κτείνει την προαναφερθείσα διαδικασία για αυτές τις νέες ενισχύσεις.
The Committee also ap proved the option of raising the current eligibility threshold for Objective 1 beyond 75 % of per cap ita GDP.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ του ναυπηγείου ACH Construction Navale.
Exchange of letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems be tween the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland.
Παραπομπές:
Commission proposal concerning conclusion: COM(2000) 728; Bull.
Θετικές τελικές αποφάσεις
Endorsed by Parliament on 3 April.
Αυστρία
Adopted on 4 April.
1540/98 σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιο­μηχανία — ΕΕ L 202 της 18.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.52
It also invited the Commission to develop an integrated ap proach to urban issues, suggesting an audit of this type for the accession countries.
Παραπομπή: απόφαση αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανό­
Detailed information on the urban audit can be accessed through the Internet (http://inforegio. cec. eu. int/urban. audit/).
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με θετική απάντηση τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συν­θήκης ΕΚ σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ του ναυπηγείου ACH Constructions Navales (ACHCN).
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
FRF) και συνοδεύουν ένα σχέδιο κλεισίματος του ναυπηγείου, είναι σύμ­φωνες με τις προδιαγραφές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The priorities of the draft SPD are as follows: consolidating and enhancing positive structural conditions for sustainable economic development in the context of an increasingly knowledge-based economy (Kempen); en couraging an integrated approach to revitalise an urban area in decline and restore its attractiveness as a place for living and economic activities (north-east Antwerp); and providing technical as sistance covering costs relating to programme management, information and communication activities, external evaluation and studies.
1540/98, και ιδίως του άρθρου 4 του κανονισμού αυτού, και επομένως είναι συμ­βατές με την κοινή αγορά.
Ac cording to the indicative financing plan, the Com munity will contribute roughly EUR 47.037 million, Belgium EUR 81.514 million and the private sector EUR 7.283 million.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενι­σχύσεις υπέρ του Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato και των θυγατρικών του.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the province of Limburg for 2000-06.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά τις ενι­σχύσεις υπέρ της επιχείρησης Ojala-Yhtymä Oy.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the province of East Flanders for 20ÒO-06.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.52
Approved on 20 April. The priorities of the draft SPD are as follows: supplementary market-oriented infrastructure, smaller transport infrastructure, water supply and sewage disposal; support ing the competitiveness of businesses and jobs for the future; developing competence in research, technology and information; promoting tourism, better urban structures and efficient rural areas; and providing technical assistance.
Επέκταση της διαδικασίας: Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.76
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 536.638 million, Germany EUR 490.349 million and the private sector EUR 1.173 billion.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Approved on 10 April.
Μετά από εξέταση των πληροφοριών που συγκέντρωσε στο πλαίσιο της διαδικασίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση επενδύσεων ύψους περίπου 4,2 εκατ. ευρώ (25 εκατ.
The priorities of the draft SPD are as follows: developing economic initiatives and employment; improving liveability and quality of life in urban and rural centres; and pro moting the development of tourism in the phasing-out area and providing technical assistance.
F1M) τηρεί τους όρους που ορίζονται από τις κατευθυ­ντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφε­ρειακού χαρακτήρα και κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 13.586 million, Belgium EUR 31.983 million and the private sector EUR 13.540 million.
Επιχειρήσεις
9-1998, point 1.2.84
Καινοτομία
1/22001, point 1.3.161
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 567 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.55 Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.71
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 768; Bull. 12-2000, point 1.3.110
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 5 Απριλίου.
Joint text approved by Parliament on 5 April.
Κλαδικά θέματα
Joint text approved by the Council on 24 April.
Βιομηχανία
9-2000, point 1.3.72
Δήλωση της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚΑΧ σχετικά με το ρόλο τουχάλ,υβα στην Ευρώπη στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
Commission Decision 2001/260/EC on the basic parameters of the command-control and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to as 'ERTMS characteristics' in Annex 11(3) to Directive 96/ 48/EC.
Έκδοση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 5 Απριλίου.
Council Directive 96/48/EC on the interoperabil ity of the trans-European high-speed rail system: OJ L 235,17.9.1996: Bull.
Διεθνής συνεργασία οι εμπειρογνώμονες στον τομέα του χάλυβα, όπως και οι εμπειρογνώμονες στον τομέα του άνθρακα, πρέπει να εξεύρουν μια κατάλληλη βάση διαλόγου με την Επιτροπή.
References: Council Directive 96/48/EC on the interoperabil ity of the trans-European high-speed rail system: OJ L 235, 17.9.1996; Bull.
Ως εκ τού­του, θεωρεί εποικοδομητική την πρόταση της Επιτροπής η κτηθείσα εμπειρία στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ να ενσωματωθεί το 2002 στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
7/8-1996, point 1.3.132 Commission Decision 2001/260/EC: OJ L93, 3.4.2001: point 1.3.73 of this Bulletin plicant countries.
Εντούτοις, κρίνει ανα­γκαία την αναδιάρθρωση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική συνέχιση του διαρθρωμέ­νου διαλόγου μεταξύ παραγωγών, εργαζομέ­νων και χρηστών/εμπορευομένων.
It invited the Commission to continue its work on a harmonised approach to sustainable development, submit regular reports on the implementation of Regulation (EC) No 1268/1999 and include in all its future proposals a qualitative assessment of the effects on the environment and sustainable development.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας και του Καζαχστάν στον τομέα της θερμο­πυρηνικής σύντηξης.
Purpose: to set out the definitions and characteristics to be complied with for a series of basic parameters for the trans-European high-speed rail system (minimum gauges for infrastructure and rolling stock, track gauge, minimum platform length, maximum train length, power supply voltage, etc.).
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Ολοκλήρωση της αποστολής του ΚΚΕρ στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας».
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Απόφαση αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Κανονιστικό πλαίσιο
Agreed by the Council on 24 April.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 20 Απριλίου.
Adopted on 24 April.
Η Επιτροπή επισημαίνει τέσ­σερις μηχανισμούς για την ενίσχυση του Κοι­νού Κέντρου Ερευνών: την εστίαση και την επικέντρωση σε τρεις τομείς κυρίων ενδιαφε­ρόντων και συγκεκριμένων οριζόντιων δρά­σεων στήριξης- την ενίσχυση των δεσμών με
The Council welcomed the work undertaken by the Commission to establish environmental indicators for agriculture and indicators for the economic and social dimensions of sustainable agriculture and rural development and the progress in applying the special accession programme for ag riculture and rural development (Sapard) to help implement the acquis communautaire in the ap
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό
Lastly, the Committee felt that the European Union's dependence on im ported vegetable protein should be analysed in de tail.
Κοινωνία των πληροφοριών κανονιστικό πλαίσιο για τα δίκτυα και τις υπη­ρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Cotton in Portugal as provided for by Regulation (EEC) No 3653/90.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επι­κοινωνιών.
Proposal for a Council regulation on pro­duction aid for cotton; proposal for a Council reg­ulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol No 4 an­nexed to the Act of Accession of Greece.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 386 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.92
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 763
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42001, σημείο 1.3.90
Commission proposal: Bull. 12-1999, point 1.2.181
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές και Τηλεπικοινωνίες» ενόψει κοινής θέσης, στις 4 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 4 April.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Μεταφο­ρές και Τη/.επικοινωνίες» ενόψει κοινής θέσης στις 4 Απριλίου.
Adopted on 24 April. This regulation amends Regulation (EEC) No 738/93, which stipulated that the special aid to Portuguese cereal producers was to be granted until the end of the 2002/03 marketing year to lessen the impact of the reform of the common agricultural policy and the succes­sive reductions in the special aid on the income of these producers.
Η οδηγία αποσκοπεί επίσης στην απλούστευση των διαδικασιών απόκτησης άδειας, κυρίως περιορίζοντας την έκταση των ελέγχων πιστότητας.
Where annual production ranges from 1.031 million to 1.5 million tonnes, the guide price will be reduced by 50 %. Should production exceed 1.5 million tonnes, that reduction will be further increased by 2 % for every additional 20 000 tonnes produced.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλ.εκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς εγκαταστάσεις, καθώς και με τη δια­σύνδεση τους.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 1254/1999 on the com­mon organisation of the market in beef and veal.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές και Τηλεπικοινωνίες» ενόψει κοινής θέσης στις 4 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 25 April. The Committee endorsed the proposed regulation, stressing the need to bring an end to market disruptions and prevent national aid schemes from triggering new distortions in competition or even trends towards a renationali­sation of the common agricultural policy.
Δυνάμει της πολιτικής συμ­
In view of the seriousness of the crisis, the Committee expected the Community to make special funding available to relieve hardship.
Σχέδιο ανταλλαγής επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση για την προσχώ­ρηση της Αιτιοκρατίας της Κορέας στις αρχές της
Council Regulation (EC) No 823/2001 amending Regulation (EEC) No 738/93 amend­ing the transitional measures governing the com­mon organisation of the market in cereals and rice
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
Conservation and management of resources
Γενικά θέματα
Internal aspects
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Parliament resolution on fisheries: safety and causes of accidents.
Γενικές πτυχές
TACs and quotas
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 4 Απριλίου.
Council Directive 93/103/EC concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels: OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ)
Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over: OJ L 34, 9.2.1998
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Commission communication on the precaution ary principle: COM(2000) 1; Bull.
Οικονομική και κοινωνική μετατροπή των περιοχών με διαρθρωτικές δυσχέρειες (στόχος 2)
12-2000, point 1.3.125 Commission communication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental protection re quirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
Βέλγιο
3-2001, point 1.3.134
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 25 Απριλίου.
Adopted on 25 April.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τις προτεραιότητες που έθεσε η Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ενώ υπενθυμίζει ότι η πολιτική συνο­χής πρέπει να εξακολουθήσει να εντάσσε­ται σε ένα πλαίσιο κοινής δημοσιονομικής ευθύνης καθώς και κοινού συμφέροντος της Ένωσης, δεδομένου ότι η καλή λειτουργία της παρακολούθησης και της εταιρικής σχέ­σης είναι απαραίτητη για την επιτυχία των δράσεων συνοχής.
The Council approved the general line set out by the Commission and felt that risk assessment must be based on the best available scientific advice, which should be con tinuously improved. It took the view that application of the precautionary principle was an essential element in the common fisheries policy in ensuring sustainability of fish stocks and played a necessary part in integrating environmental con siderations into that policy.
Θεωρώντας ότι η διεύ­ρυνση απαιτεί σημαντικές προσπάθειες οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΟΚΕ επικροτεί την αύξηση των πόρων που διατίθενται στις κοινοτικές πολιτικές συνοχής.
The Council invited the scientific community to take a number of initiatives, encouraging it and the Commission, the Member States and the fishing industry to collaborate in the appropriate national, Community and international forums to develop and apply multiannual strategies.
Εξάλλου, υπο­στηρίζει τη διατήρηση της γεωγραφικής στή­ριξης στα πλαίσια του στόχου 1, ενώ θεωρεί ότι σημαντικό μέρος των προσπαθειών συνο­
It also declared its willingness to consider possible improvements in the procedures for setting TACs in order to facilitate the implementation of multiannual strategies.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής, επί της αρχής, όσον αφορά την έγκριση του ΕΕΠ για
To that end, it urged those Member States which had not yet done so to ratify the Torremolinos Protocol and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), both drawn up by the Inter national Maritime Organisation, and the ILO and FAO Conventions on Fishing Safety and Work ing Conditions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 365 E, 12.12.2000 COM(2000) 501; Bull.