natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της κατάστασης στο Θιβέτ, οι βουλευτές κάλεσαν την Κίνα να παύσει την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (σύνοδος Απριλίου Ι).
It commented in particular on the continued imprisonment of detainees in myanmar, the routine killing of civilians in Somalia (June II part-session), and the military coup in mauritania and the albino killings in Tanzania (September I part-session).
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε θέσεις σχετικά με ευρύ φάσμα θεμάτων, οι περισσότερες από τις οποίες οδήγησαν σε ψηφίσματα που υποστηρίχθηκαν από τα περισσότερα μέλη.
more generally, Parliament adopted its annual report on human rights in the world in 2007 and on the EU’s human rights policy, as well as a report on EU election observation missions (may I part-session).
Συγκεκριμένα, εκφράστηκε σχετικά με τη φυλάκιση των κρατουμένων στο μιανμάρ, τις συχνές δολοφονίες αμάχων στη Σομαλία (σύνοδος Ιουνίου ΙΙ), καθώς και το στρατιωτικό πραξικόπημα στη μαυριτανία και τη δολοφονία αλμπίνων στην τανζανία (σύνοδος Σεπτεμβρίου Ι).
June saw the adoption of the reports on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy in 2006 and on the implementation of the European security and defence policy respectively.
Γενικότερα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την ετήσια έκθεση για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο το 2007 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό τον τομέα, καθώς και έκθεση για τις αποστολές εκλογικών παρατηρητών της Ένωσης (σύνοδος μαΐου Ι). τον Ιούνιο εγκρίθηκαν οι εκθέσεις σχετικά με τις κύριες πτυχές και
In the preceding debate, there was general agreement that the European Union needed a holistic and integrated approach to foreign relations to help it play an influential role on the international stage. In July Parliament approved the report on the enlargement strategy for 2007, which called for an intermediate solution to be found which lay between the European neighbourhood policy and full integration into the European Union.
253 τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ το 2006 και την εφαρμογή της EΠΑΑ, αντίστοιχα.
At 31 december the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 5 004 permanent posts and 127 temporary posts.
Ανθρώpiινο δυναικό
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Στις 31 Δεκεμβρίου το οργανόγραμμα των υπηρεσιών της Γραμματείας του Κοινοβουλίου περιελάμβανε 5 004 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 127 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
Parliament endorsed the bilateral agreement concluded with the Commission in the field of comitology at its may I part-session (see below).
Συνεργασία Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου–Εpiιτροpiή το Κοινοβούλιο προσυπέγραψε τη διμερή συμφωνία που συνήψε με την Επιτροπή σχετικά με την επιτροπολογία στη σύνοδο του μαΐου Ι (βλέπε κατωτέρω).
On the budgetary front, during the vote on the discharge at the April part-session Parliament called for monthly follow-up meetings with the Commission in order to im-
Στις 22 Οκτωβρίου υπεγράφη κοινή δήλωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή με τίτλο «Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων».
On 22 October Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration ‘Communicating Europe in partnership’.
Οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεωρήθηκαν εξάλλου ως τομέας προτεραιότητας για την επικοινωνία το 2009.
It was decided that the European Parliament elections should be one of the communication priorities in 2009.
Επίσης, η Επιτροπή αντέδρασε ταχέως στο αίτημα του Κοινοβουλίου να υποβάλει πρόταση σχετικά με τους όρους απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ήτοι βοηθών των βουλευτών), το δε Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες του στη σύνοδο του Δεκεμβρίου ΙΙ (διαβουλεύσεις).
The Commission also responded quickly to Parliament’s request that it table a proposal on the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (in respect of parliamentary assistants); Parliament adopted its amendments at the december II part-session (consultation).
Σε διοργανικό επίπεδο, πρέπει να τονιστεί ότι το Κοινοβούλιο επέμεινε να διοργανωθεί συζήτηση τον Οκτώβριο σχετικά με τις προτεραιότητες των πολιτικών ομάδων κατά την προετοιμασία του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2009.
On the interinstitutional front, Parliament insisted on the organisation of a debate in October to discuss the priorities of the political groups in advance of the Commission’s legislative and work programme for 2009.
Αν και η Επιτροπή αποδέχθηκε την ιδέα της ενδοκοινοβουλευτικής προπαρασκευαστικής συζήτησης, η συζήτηση δεν πραγματοποιήθηκε, λόγω μη συμφωνίας των κοινοβουλευτικών ομάδων σχετικά με κοινό ψήφισμα.
Although the Commission accepted the idea of an intra-parliamentary preparatory debate, no debate took place because the groups were unable to agree on a joint resolution.
Εξάλλου, αναβλήθηκε και η έκδοση εκ των υστέρων ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, που προβλεπόταν για τον Δεκέμβριο.
Even the adoption of Parliament’s ex post resolution, due in december, had to be postponed.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ο
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
93 λ Ά α ι 108 ) κ ρ θρ α 103 (ά α ια α κ
93 the r p rO and108)
12 ία λ
12 w nO
48 α α τ ι λ α p i α ασ τρ ό ασ τρ ό η ο σ ∆ δο θέ ν ου Ση τ ν π τη ν π τη
48 and
- τε ιν ρ ό τε ιν ρ ό ρη
— Resolutions and decisions adopt
( ρο πιο τ
) ( on d
29 σ φ ασ ό p i α εύ τε ∆ ν ω ά γ αν ασ κ υ ν Σ η
29 ommission p r ommission p r ec em ber
- υ ν Σ ά να ασ κ ν ωσ γ τις οπ τις οπ τις οπ
S tion a om J o posed amendment p r o posed amendment p r t amended the C o per C i rs t F e ad ing r
ΑΣ 4 Α Κ ος ότι ς οπ ότι ς οπ ότι ς οπ τι ιο ς
I y y I y II em be rI em be rI n cluding 65 cases in which P n cluding 93 cases in which P n cluding 19 cases in which P ec ec
Α π ) ( ύν Σ εκ έμ β Δ εκ έμ β Δ οέ μβ Ν άι ος II μ άι ος I μ ρου Φ εβ οι ν Κ
3 o ber It cO o ber It cO o tal 208 T e br u ar F y II am y I am ch arM em ber v No em be rep tS em be rI e p tS i lIA p r i lIA p r a men ar l iP
Α π
June I
Βάσει του άρθρου 195 της συνθήκης ΕΚ, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής κ. Διαμαντούρος κίνησε, το 2008, τη διαδικασία για περίπου 200 νέες έρευνες σχετικά κυρίως με τα θέματα προσωπικού, την πρόσβαση στα έγγραφα, τις επιδοτήσεις και τις παραβάσεις.
In 2008 the European Ombudsman, mr diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 200 new inquiries, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
τον Ιούνιο τροποποιήθηκε το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή. Οι νέοι κανόνες παρέχουν στον Διαμεσολαβητή πλήρη πρόσβαση στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των ερευνών του, αποσαφηνίζουν τους κανόνες σχετικά με τις μαρτυρίες των υπαλλήλων οι οποίοι δεν μαρτυρούν ως ιδιώτες ούτε «κατόπιν εντολής», αλλά ως υπάλληλοι υπεύθυνοι για συγκεκριμένους φακέλους, και αναγνωρίζουν την ανάγκη, για τον Διαμεσολαβητή, να συνεργαστεί με εθνικές υπηρεσίες για την προώθηση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In June the regulations governing the performance of the Ombudsman’s duties were amended, giving the Ombudsman full access to EU documents during his inquiries, clarifying the rules on officials giving evidence not as private individuals or‘in accordance with instructions’, but as the official responsible for a specific matter, and recognising the need for the Ombudsman to cooperate with national institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
Συνεπώς, εξέδωσε ανακοινώσεις τύπου σχετικά με την αποζημίωση των ευρωβουλευτών (15 Ιουλίου) και σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης των πολιτών στα έγγραφα (2 Ιουνίου).
The Ombudsman worked hard over the course of the year to encourage greater transparency on the part of the European institutions, issuing press releases on m E P s ’ allowances (15 July) and citizens’ right of access to documents (2 June).
Επίσης, εξέφρασε ανησυχία, μέσω των ανακοινώσεων τύπου, για τις καθυστερήσεις πληρωμών της Επιτροπής (7 Ιουλίου) και επέκρινε τη γλωσσική διάκριση που εφαρμόζει αυτή στο πλαίσιο ευρωπαϊκών σχεδίων (27 μαΐου).
he also expressed concern, in press releases, about late payment by the Commission (7 July), and criticised it for language discrimination in an EU project (27 may).
Στις 9 Ιουλίου ο Διαμεσολαβητής υπέγραψε μνημόνιο συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή τράπεζα Επενδύσεων στόχος του οποίου είναι να βελτιώσει την προστασία των ενδιαφερόμενων μερών έναντι ενδεχόμενων περιπτώσεων κακής διαχείρισης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ΕτΕπ.
On 9 July the Ombudsman signed a memorandum of understanding with the European Investment Bank with the purpose of improving stakeholders’protection from any possible maladministration as regards the EIB’s activities.
Εξάλλου, η ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κατά το 2007 δημοσιεύθηκε στις 10 μαρτίου.
The European Ombudsman’s annual report for 2007 was published on 10 march.
Συβούλιο και Ευρωpiαϊκό Συβούλιο
It held a total of 117 formal meetings in its various configurations.
Συ βο ύλ ιο το 2008 οι εργασίες του Συμβουλίου διεξήχθησαν υπό την προεδρία της Σλοβενίας κατά το πρώτο εξάμηνο και υπό την προεδρία της Γαλλίας κατά το δεύτερο εξάμηνο.
In the first half of the year over 8 000 events were held, including 33 informal meetings of the Council of the European Union, 16 informal meetings and conferences at ministerial level, and 66 meetings between the European Union and non-member countries.
Πραγματοποιήθηκαν συνολικά 117 επίσημες σύνοδοι στο πλαίσιο των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου.
In anticipation of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Slovenian Presidency took charge of the preparatory work required for its implementation.
Όσον αφορά τη συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (Galileo), συνέβαλε στην τεχνολογική ανάπτυξη της Ένωσης.
In other fields, the introduction of the‘fifth freedom’(the free movement of knowledge) and the‘Ljubljana process’gave a new impetus to knowledge and innovation, while the agreement on the introduction of the European satellite navigation system (galileo) boosted technological development in the European Union.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, εγκρίθηκαν διάφορες προτάσεις, και συγκεκριμένα: η δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (7
On the internal market front, a number of proposals were adopted, including the leg- islative package on the free movement of goods (7
), η απόφαση για τις κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (8), η απόφαση για τις ταχυδρομικές υpiηρεσίε (9), ο νέος τελωνειακός κώδικας (10), η οδηγία για τις συμβάσεις καταναλωτικής
), the decision on mobile satellite services (8), the postal services directive (9), the new customs code (10), the directive on credit agreements for consumers (11) (final adoption), and the regulation on the placing of plant protection products on the market (agreement in the Council). On employment, the Council reached a political agreement on the working-time directives (12
11 piίστη (
13 directive on working conditions for temporary workers (
) (οριστική έγκριση), καθώς και ο κανονισμός σχετικά με τη διάθεση φυτοπρο- στατευτικών προϊόντων στην αγορά (συμφωνία σε επίπεδο Συμβουλίου).
On foreign and neighbourhood policy, stabilisation and association agreements were signed with Bosnia and herzegovina, and Serbia. The ‘Black Sea synergy’initiative was also launched.
Στον τομέα της απασχόλησης, επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία από το Συμβούλιο όσον αφορά τις
When Kosovo declared its independence, the European Union was able to present a united front on the main issues and destabilisation of the region was avoided.
COM(2007) 528, COM(2007) 529, COM(2007) 530, COM(2007) 531 και COM(2007) 532 (ΕΕ C 4 της 9.1.2008).Οδηγία 2008/98/ΕΚ (ΕΕ L 312 της 22.11.2008).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
COm(2007) 528, COm(2007) 529, COm(2007) 530, COm(2007) 531 and COm(2007) 532 (OJ C 4, 9.1.2008).directive 2008/98/EC (OJ L 312, 22.11.2008).Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 304, 14.11.2008).directive 2008/105/EC (OJ L 384, 24.12.2008).directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009).directive 2008/99/EC (OJ L 328, 6.12.2008).OJ L 218, 13.8.2008.decision No 626/2008/EC (OJ L 172, 2.7.2008).directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008).
1102/2008 (ΕΕ L 304 της 14.11.2008).Οδηγία 2008/105/ΕΚ (ΕΕ L 348 της 24.12.2008).Οδηγία 2008/101/ΕΚ (ΕΕ L 8 της 13.1.2009).Οδηγία 2008/99/ΕΚ (ΕΕ L 328 της 6.12.2008).ΕΕ L 218 της 13.8.2008.Απόφαση αριθ.
(10) Regulation (EC) No 450/2008 (OJ L 145, 4.6.2008).(11) directive 2008/48/EC (OJ L 133, 22.5.2008).
10) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
1 was the legislative package on energy and climate change (
Σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής γειτνίασης, υπεγράφησαν συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία.
) linked to the package (the directive on the quality of fuels and the directive aiming to reduce CO emissions from
Επίσης, άρχισε η πρωτοβουλία «Συνεργία του Ευξείνου Πόντου».
2 light-duty vehicles) and agreements were reached at first reading.
Κατά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου, διαφυλάχθηκε η ενότητα της Ένωσης όσον αφορά τα βασικά θέματα και αποτράπηκε η αποσταθεροποίηση της περιοχής.
In the field of energy, the work on the third liberalisation package produced a political agreement.
Προεδρία τη Γαλλία το κυριότερο έργο της γαλλικής προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν η νομοθετική δέσμη για την ενέργεια και το κλίμα (3).
Another politically sensitive area in which the French Presidency was able to broker an agreement was the telecom package (3
Χάρη στις προσπάθειες της προεδρίας και των υπηρεσιών του Συμβουλίου, με τη βοήθεια της Επιτροπής και τη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τη δέσμη αυτή.
) (review of the regulatory framework for EU electronic communications networks and services), which has now to be negotiated with Parliament.
Επίσης, μπόρεσαν να προχωρήσουν οι
Also noteworthy was the difficult conciliation process with Parliament on the package on maritime safety.
4 εργασίες για δύο άλλα θέματα (
Lastly, the common agricultural policy health check (4), designed to permit a better response to the new challenges and opportunities facing European agriculture, such as climate change, the need for better water management, protection of biodiversity and ‘green’energy production, was successfully concluded.
), τα οποία συνδέονται με τη δέσμη (η οδηγία για την ποι- ότητα των καυσίμων και η οδηγία για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από ελαφρά οχήματα), και επιτεύχθηκαν οι συμφωνίες σε πρώτη ανάγνωση.
during the French Presidency the European Union responded to the challenges and played a decisive role in handling the crisis in georgia and the financial crisis, presenting a united and determined front. Its decisive action in georgia on 12 August facilitated a cessation of hostilities and contributed to finding a balanced peace, which has still to be consolidated.
Στον τομέα της ενέργειας, οι προσπάθειες για την τρίτη δέσμη της ελευθέρωσης οδήγησαν στην έγκριση πολιτικής συμφωνίας.
In the face of the economic crisis, it quickly succeeded in defining a strategy for the 27 member States using all the potential of the common European policies.
τέλος, μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τον «διαγνωστικό έλεγχο» της κοινής γεωργικής πολιτικής (6).
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 36 temporary posts.
COM(2004) 607 (ΕΕ C 322 της 29.12.2004). COM(2002) 149 (ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002).COM(2008)16, COM(2008) 17, COM(2008) 18 και COM(2008) 19.COM(2007) 18 και COM(2007) 856.COM(2008) 720, COM(2008) 723 και COM(2008) 724.COM(2008) 306 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).
COm(2008) 16, COm(2008) 17, COm(2008) 18 and COm(2008) 19.COm(2007) 18 and COm(2007) 856.COm(2008) 720, COm(2008) 723 and COm(2008) 724.COm(2008) 306 (OJ C 10, 15.1.2009).
Σύνοδο τη 13η και 14η Μαρτίου
13 and 14 March
Οι ηγέτες της ΕΕ άρχισαν τον νέο τριετή κύκλο (2008–2010) της στρατηγικής της Λισαβόνας, επιβεβαιώνοντας την ισχύ των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επίσης να συνεχιστούν οι εργασίες για την επίτευξη των δέκα στόχων που καθορίστηκαν στο νέο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας.
The European leaders launched the new three-year cycle of the Lisbon strategy (200810), confirming the validity of the integrated guidelines for growth and jobs. The European Council also called for work to continue on the 10 objectives identified in the new Community Lisbon programme and approved the roadmap and key principles for implementation of the climate and energy legislative package.
Ενέκρινε το χάρτη πορείας και τις θεμελιώδεις αρχές για την εφαρμογή της νομοθετικής δέσμης για το κλίμα και την ενέργεια.
Particular attention was devoted to the recent turmoil on the financial markets, how to respond and how to prevent it happening again, and to the future of sovereign wealth funds.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην πρόσφατη κρίση των χρηματοπιστωτικών αγορών, στους τρόπους αντιμετώπισής της και στα μέσα για την πρόληψή της, καθώς και στο θέμα του μέλλοντος των κρατικών επενδυτικών ταμείων. τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή της Ένωσης για τη μεσόγειο και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις οι οποίες θα δώσουν, στο πλαίσιο αυτό, νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελόνης και θα ενισχύσουν τις σχέσεις της Ένωσης με τους γείτονές της στη μεσόγειο.
Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and called on the Commission to present proposals designed to give new impetus to the Barcelona process and to enhance EU relations with its mediterranean neighbours.
Σύνοδο τη 19η και 20ή Ιουνίου
19 and 20 June
Κύριο θέμα αυτής της συνόδου ήταν οι συνέπειες των αρνητικών αποτελεσμάτων του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία για την κύρωση της συνθήκης της Λισαβόνας. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέμεινε στη σημασία να συνεχιστεί, παράλληλα με τη διαδικασία κύρωσης, η επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στους τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους ευρωπαίους πολίτες.
This meeting of the European Council focused on the consequences of the Irish ‘no’ vote on ratification of the Lisbon Treaty. The European Council underlined the importance of continuing, in parallel with the ratification process, to deliver concrete results in the areas of greatest concern to the people of Europe.
Η πίεση που ασκεί η μεγάλη αύξηση των τιμών των τροφίμων και του πετρελαίου, καθώς και τα οικονομικά και κοινωνικά θέματα και τα σχετικά με την υγεία και το περιβάλλον θέματα αποτέλεσαν επίσης το επίκεντρο των συζητήσεων.
The pressures created by the sharp rise in food and oil prices, as well as by economic and social questions and issues relating to health and the environment, were also high on the agenda.
Σημαντική θέση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέλαβαν εξάλλου οι
The European Council also devoted considerable attention to the Commission proposals on immigration and asylum.
259 προτάσεις της Επιτροπής για τα θέματα της μετανάστευσης και του ασύλου.
On the external relations front, the salient points were achievement of the millennium development goals, the Union for the mediterranean, and the proposals for developing the eastern dimension of the European neighbourhood policy.
Εκδόθηκε επίσης δήλωση για την ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων.
A declaration on the European perspective on the western Balkans was also adopted.
Σύνοδο τη 15η και 16η Οκτωβρίου
Extraordinary European Council on the situation in Georgia (1 September)
Επίσης, επιβεβαίωσε το στόχο της επίτευξης μιας συνολικής συμφωνίας για το φάκελο «ενέργεια/αλλαγή του κλίματος» πριν από το τέλος του έτους.
The European Council strongly condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and called on other states not to recognise this proclaimed independence.
Συμφώνησε να επιταχυνθούν οι εργασίες σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
It welcomed the ceasefire resulting from the six-point agreement reached on 12 August, and the gradual withdrawal of Russian military forces.
Ενέκρινε το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο.
It undertook to resume emergency aid, to maintain a presence on the ground to support the efforts to secure a peaceful and lasting solution to the conflict, and to step up its relations with georgia.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την εφαρμογή από τη ρωσία της συμφωνίας της 8ης Σεπτεμβρίου σχετικά με την αποχώρηση των στρατευμάτων, τη γενική κατάσταση στη Γεωργία και τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους εξ ανατολών γείτονές της.
Finally, it noted that, with the crisis in georgia, relations between the European Union and Russia had reached a crossroads, and called on Russia to make the fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ δισ.
Against a backdrop of international economic and financial crisis, the European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
EUR). το σχέδιο αυτό συνιστά το κοινό πλαίσιο των προσπαθειών που ανέλαβαν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διασφαλίσουν τη συνοχή τους και, με αυτό τον τρόπο, να μεγιστοποιήσουν τις επιπτώσεις τους. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε συμφωνία όσον αφορά τη δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος.
It also reaffirmed the objective of an overall agreement on the energy/climate change issue before the end of the year, agreed to speed up work on energy security, and adopted the European pact on immigration and asylum.
Αυτό το αποφασιστικό εγχείρημα θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να τηρήσει τις φιλόδοξες δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί σε αυτό τον τομέα το 2007 και να διατηρήσει τον κινητήριο ρόλο της κατά την επιδίωξη μιας φιλόδοξης και συνολικής παγκόσμιας συμφωνίας στην Κοπεγχάγη το 2009.
In the external sphere, it took stock of Russia’s implementation of the agreement of 8 September on the withdrawal of its troops, the general situation in georgia and EU relations with its eastern neighbours.
Ε p i ιτ ρο p i ή
11 and 12 December
Εpiισκόpiηση των εpiιτευγάτων όσον αφορά τη διαχείριση το 2007
The European Council approved a European economic recovery plan equivalent to around 1.5 % of the gdP of the European Union (around EUR 200 billion).
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 4 Ιουνίου, συγκεφαλαιωτική έκθεση των επιτευγμάτων της όσον αφορά τη διαχείριση το 2007 (1). με την έκδοση αυτής της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης, η Επιτροπή ασκεί την πολιτική της ευθύνη όσον αφορά τη διαχείριση εκ μέρους των γενικών διευθυντών και προϊσταμένων υπηρεσιών, στηριζόμενη στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και στις δηλώσεις που έκαναν αυτοί.
The European Council also reached agreement on the energy/climate change package. This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen in 2009. moreover, the European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European security and defence policy in order to meet the new security challenges.
Στρατηγικό σχεδιασό και piρογραατισό για το 2009
It also discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Στόχος επίσης των δράσεων προτεραιότητας είναι να δοθεί προτεραιότητα
On 4 June the Commission published a synthesis of its management achievements in
261 στον πολίτη.
), of particular importance this year because of the institutional changeover ahead.