natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> )ι κ λ γ ι κ ς δ η µ σιες σ υ µ σεις ∏ αγραστικ%‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
> Green public procurement Thepowerof purchasing to protect the environment
Τν )κτ"ρι τυ 2005,η Ευρωpiαϊκ% Εpiιτρpi% σε συνεργασα µε τη Βρετανικ% Πρεδρα,ργνωσε να συνδρι στ Λνδν,piρκειµνυνα αιλγηθε η piρδς των Κρατ"ν Μελ"ν στην εαρµγ% τηςpiλιτικ%ς της ΕΕ για την αγρ ικλγικ"ν αγαθ"ν και υpiηρεσι"ν.
In October 2005, the European Commission, together with the UKPresidency, organised a stakeholder conference in London to assess Member States’ progress towards putting EU policy on buyingenvironmentally friendly goods and services into practice.
Παγκσµια αγρ
Global market
> Αυστριακ % Πρ ε δρ α
> Austrian Presidency
Πρδς σε µια σειρpiρτσεων
Progress on a range of proposals
Γενετικ τ ρ p i p i ι η µ ν ι ρ γ αν ι σ µ
> THE BIG QUESTIONS: Genetically modified organisms Striking theright balanceon GMOs
Η ρ%ση γενετικ τρpipiιηµνων ργανισµ"ν στην Ευρωpiαϊκ% 9νωση ρ υ θ µ A ε τα ι αυστηρ αpi την Ευρωpiαϊκ% νµθεσα,η piα δνει µεγλη piρτεραιτητα στηµακρpiρθεσµη ασλεια και ε α σα λ A ει την piρσαση τυ κιν' σε piληρρεςγια τα piρϊντα ΓΤ) piυ διατθενται στην αγρ.
The use of genetically modified organisms in the European Union is strictly regulated under EU laws that give top priority to long-term safety and ensure thepublic has access to information about GMO productson the market.
Ευρωpiαϊκ% νµθεσα
Further information
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Commission I
Μάιος 2006
No 24 May 2006
Περιβάλλοντος
Magazine of the Directorate-General for the Environment en en σι ω oo ω
Η μεγάλη πρόκληση για
The big challenge for the next five
Κλιματικές αλλαγές: νέα Ευρωπαϊκή εκστρατεία ενημέρωσης ν
Climate change: new European awareness campaign
Μεγαλύτερα κίνητρα για οικολογικές τεχνολογίες
Growing incentives for green technologies
Κοινή δράση ΕΕ και Ινδίας
EU and India go for joint action
Περιβάλλον για τους
Environment for
Πληροφορίες έκδοσης εκδίδεται από το Τμήμα Επικοινωνίας της
Editorial information
Το Περιβάλλον για τους Ευρωπαίους ΓΔ Περιβάλλοντος.
Environment for Europeans is published by the Communication Unit of the Environment DG.
Αρχιουντάκτης: Henk Kalfsbeek.
Editor-in-chief: I lenk Kalfsbeek. Co-ordinator: Rosa Pina.
Τριμηνιαία έκδοση. Το Περιβάλλον για τους Ευρωπαίουςδιατίθεται στα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Πολωνικά και Ελληνικά.
Published quarterly, Environment for Europeans is available in English, French, German, Italian, Spanish, Polish and Greek.
Δωρεάν συνδρομή (βλ. παρακάτω).
Subscription is free (see below).
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Τμήμα Επικοινωνίας:
For moie information, please contact the Communication Unit:
Βιοποικιλότητα
The big challenge for the next five years
Η μεγάλη πρόκληση για τα επόμενα πέντε χρόνια
Information and documents: http://europa.eu.int/coinm/environment/eiw-informa/ Environment for Europeans website: http://europa.eu.int/comin/eiwironment/news/efe/uidex.htm
Φαξ: (32-2) 29-86327 Πληροφορίες και έγγραφα: ec.europa.eu/env¡ronment/env-¡nforma/ Ιστοσελίδα Περιβάλλον για τους Ευρωπαίους: ec. europa, eu/environment/news/efe/index. htm Για περισσότερα στοιχεία, βλ.: ec.europa.eu/envlronment/index_en.htm
For further details, see: http://europa.eu.iiit/conim/environment/iiidex_en.htm
Πράσινη Εβδομάδα 2006
Green Week 2006
Η Ευρώπη του Περιβάλλοντος online
Environmental Europe online
Κάτι παραπάνω από μια Συνθήκη: πρόκειται για τη ζωή όπως την ξέρουμε
THE BIG QUESTIONS: the Convention on Biological Diversity More than a convention: It's life as we know it
Κλιματικές αλλαγές
Climate change An invitation to turn down the thermostat
Πρόσκληση να χαμηλώσουμε το θερμοστάτη
Flow far lias the European Union come with its environmental legislation?
Μπορείτε να εντοπίσετε τα πεδία δράσης και τους διαθέσιμους τρόπους χρηματοδότησης, και να μάθετε περισσότερα με τη βοήθεια πλήρους ηλεκτρονικής βιβλιοθήκης (περιοδικές εκδόσεις με αναλύσεις και εκθέσεις, σημαντικές ομιλίες, δελτία τύπου, εκδηλώσεις, κτλ.).
Λη Λ (Accession strategies for the environment) to Ζ - or rather W (Wildlife protection) - alphabetical index answers the questions of all those interested in environmental issues in the widest sense of the term (scientific, political, industrial, etc.).
Με ένα κλικ στο κουμπί «What's New» θα βρείτε όλες τις τελευταίες εξελίξεις.
This information is accessible from the home page of the Environment DG of the European Commission.
Οικολογικές μεταφορές ec.europa.eu/environment/index_en. htm
You can identify fields of action, determine what kind of funding is available and find out more with the aid of a well-stocked virtual library (newsletters on analyses and reports, key speeches, press releases and events, etc.). liy clicking on 'What's new' you can find the very latest developments.
Ευρωπαϊκή στρατηγική για τις εκπομπές ρύπων από τα αυτοκίνητα
Greener transport European strateg}' targets car emissions http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Διεθνής συνεργασία
International cooperation HU and India go for joint action
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άτομα που ενεργούν για λογαριασμό της δεν φέρουν ευθύνη για τη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν έντυπο, ή για τυχόν σφάλματα που υπάρχουν παρά την προσεκτική προετοιμασία και αναθεώρηση.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information contained in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Νέα πνοή ζωής στα παρωχημένα πλοία
Shipping waste Giving obsolete ships a clean bill of health
Βέλγιο
Eco-innovation
Οικολογική καινοτομία
Growing incentives for green technologies
Μεγαλύτερα κίνητρα για τις οικολογικές τεχνολογίες περιοδικού
I wish to receive a free quarterly copy of Environment for Europeans
Θα ήθελα να λαμβάνω δωρεάν αντίτυπα του τριμηνιαίου Περιβάλλον για τους Ευρωπαίους
O In English O In French O In German O In Italian O In Spanish O In Polish O In Greek
Ο Στα Αγγλικά Ο Στα Ισπανικά
Industrial installations
Ο Στα Γαλλικά Ο Στα Γερμανικά Ο Στα Ιταλικά Ο Στα Πολωνικά Ο Στα Ελληνικά
New impetus needed for the integrated permit approach
Νανοεττιστήμες και περιβάλλον
Nanosciences and environment Nanotech: panacea or Pandora's box?
Τ.Θ.:
PO Box:
Πόλη:..
Town:
Περιβάλλον για Ευρωπαίους Νεαρής Ηλικίας
Environment for Young Europeans Λ facelift for the website
Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Βρυξέλλες Φαξ: (32-2) 29-86327
Mail or fax this form to the Environment DG - Communication Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Fax: (32-2) 29-86327
Μπορείτε επίσης να γίνετε συνδρομητής ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/maillngregistration/main/mailing_reg.cfm
You can also subscribe online at: http://europa.eu.int/comni/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
• Κλίμα αλλαγής στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας • Εξασφάλιση ενέργειας: προϋπόθεση για το μέλλον της Ευρώπης • Μετατροπή της γνώσης σε αειφόρο ανάπτυξη • Όχι άλλη ερημιά στους χερσότοπους
• A climate of change for European Mobility Week • Finding the energy to sustain Europe's future • Transforming knowledge into sustainable growth • Don't desert drylands!
Τυπωμένο σε 100% ανακυκλωμένο χαρτί
Printed on 100% recycled paper
Οι ηγέτες της ΕΕ έχουν δεσμευτεί να αναστείλουν την απώλεια βιοποικιλότητας στην ΕΕ έως το 2010, και μαζί με άλλους ηγέτες του κόσμου έχουν υποσχεθεί να μειώσουν σημαντικά τον παγκόσμιο ρυθμό απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010.
EU leaders have pledged to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010. And they have joined world leaders in promising to reduce significantly the worldwide rate of biodiversity loss by 2010.
Μια νέα Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής χαράσσει πορεία.
A new European Commission Communication charts the course.
εκτός των ευρύτερο περιβάλλον προστατευμένων περιοχών.
n the face of growing evidence that human activities are slowly but surely support for biodiversity in the wider environment outside protected areas.
Τα τελευταία πέντε χρόνια έχει γίνει κάποια πρόοδος στην αναχαίτιση της απώλειας, αλλά πρέπει να γίνει πολλή δουλειά ακόμη.
Over the last five years, some progress has been achieved towards slowing the loss, but there is still a very long way to go.
Οι βασικοί οικότοποι της Ευρώπης περιλαμβάνουν αγροτικές γαίες, δάση, υγρότοπους, βουνά και συστήματα γλυκού νερού, και όλα αυτά υπόκεινται δραματικές αλλαγές.
Farmland, forests, wetlands, mountains and freshwater systems are some of Europe's main habitats, and all are undergoing dramatic changes.
δραστηριότητες καταστρέφουν το φυσικό μας κόσμο, οι ηγέτες της ΕΕ αποφάσισαν το 2001 να αναστείλουν την τάση αυτή.
destroying our natural world, EU leaders resolved in 2001 to call a halt.
Εξάλλου, κάτι τέτοιο θα γίνει προς όφελος μας.
After all, it is in our own interests.
Η βιοποικιλότητα - ολόκληρο το φάσμα των ζωντανών οργανισμών, ειδών και οικοσυστημάτων που απαρτίζουν τη ζωή στον πλανήτη μας - υποστηρίζει τη διατροφή, την υγεία, το βιοτικό μας επίπεδο: με λίγα λόγια, την επιβίωση της ανθρωπότητας.
Biodiversity ­ the whole spectrum of living organisms, species and ecosystems that make up life on our planet ­ supports our nutrition, our health, our living standards: in short, the very survival of humanity.
Τα οικοσυστήματα στην Ευρώπη έχουν υποστεί περισσότερη διάσπαση από ότι σε οποιαδήποτε άλλη ήπειρο.
Ecosystems in Europe have suffered more fragmentation than on any other contin­ent.
Οταν περάσουν κάποιο όριο, είναι συχνά πολύ δύσκολο ή αδύνατο να αποκατασταθούν.
Once they pass a certain threshold, they are often very difficult or impossible to restore. Extinction is forever.
Το πρόγραμμα Natura 2000, το οποίο εντοπίζει περιοχές όπου η διατήρηση της φύσης μπορεί να συνδυαστεί με τις ανθρώπινες δραστηριότητες, είναι ο θεμέλιος λίθος της πολιτικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
Natura 2000, which identifies areas where nature conservation can go hand in hand with human activities, is the cornerstone of biodiversity policy in the EU.
Το δίκτυο θα ολοκληρωθεί σύντομα, καλύπτοντας και τα 25 κράτη μέλη. θα περιλαμβάνει 20.000 περιοχές που θα καλύπτουν σχεδόν το 20% του εδάφους της ΕΕ. δηλαδή μια περιοχή με έκταση όση η Γερμανία και η Ιταλία μαζί.
The network will soon be completed across the 25 Member States, comprising some 20,000 sites covering almost 20% of EU territory: an area the size of Germany and Italy put together.
Το επόμενο βήμα θα είναι να επεκταθεί η πρωτοβουλία αυτή και στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The next step will be to extend this initiative to the marine environment.
Η βιοποικιλότητα παίζει σημαντικό ρόλο στην απόλαυση και την έμπνευση που αντλούμε από το φυσικό κόσμο.
Biodiversity is important for the pleasure and inspiration we gain from the natural world.
Εχει επίσης ζωτική σημασία για την παροχή υπηρεσιών οικοσυστημάτων (τρόφιμα, καύσιμα, ίνες, φάρμακα...) και τη ρύθμιση του αέρα, των υδάτων και του κλίματος μας.
It is also vital to the supply of ecosystem services (food, fuel, fibre, medicines...) and the regulation of our air, water and climate.
Η ΕΕ και η παγκόσμια βιοποικιλότητα
The EU and global biodiversity
Οι κλιματικές αλλαγές αναμένεται να ενισχύσουν την απειλή.
Climate change is expected to increase the threat.
Η παγκοσμιοποίηση και η ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου και του τουρισμού εισάγουν ξένα είδη τα οποία συχνά συναγωνίζονται και κατατροπώνουν τα τοπικά είδη, μειώνουν τη βιοποικιλότητα και ενδέχεται να επιβάλουν σημαντικά έξοδα ελέγχου.
Globalisation and the growth in international trade and tourism introduce alien species which often out­compete native ones, reduce biodiversity and can impose substantial control costs.
Σχέδιο δράσης της ΕΕ έως το 2010 - και μετά
An EU action plan to 2010 - and beyond
Αμοιβαία εξάρτηση
Mutual dependence
Στα πλαίσια της Συνθήκης για τη Βιολογική Ποικιλότητα (CBD, βλ. σελίδα 6), οι παγκόσμιοι ηγέτες που συμμετείχαν στη Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, δεσμεύτηκαν να «μειώσουν σημαντικά την απώλεια βιοποικιλότητας έως το 2010».
Within the framework of the Convention on Biological Diversity (CBD ­ See page 6), world leaders at the Sustainable Dev­elopment Summit in Johannesburg in 2002 pledged to "significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010".
Σήμερα, η απώλεια βιοποικιλότητας κινείται με ρυθμούς από 50 έως χίλιες φορές πάνω από το φυσιολογικό.
Cur­rently it is advancing at anything from 50 to 1,000 times the natural rate.
Το Μάρτιο του 2006, οι Συμβαλλόμενοι στη CBD συναντήθηκαν στην Curitiba της Βραζιλίας.
In March 2006, the Parties to the CBD met in Curitiba, Brazil.
Στα μέσα της προθεσμίας, η νέα Ανακοίνωση σχετικά με την Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond: Sustaining ecosys­tem services for human well-being (Αναστολή της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010 - και μετά: Διατήρηση των υπηρεσιών οικοσυστημάτων για την ανθρώπινη ευημερία), εντοπίζει τις βασικές ενότητες πολιτικής και ορίζει προτεραιότητες και υποστηρικτικά μέτρα (βλ. πλαίσιο).
Halfway to the deadline, the new Com­munication on Halting the loss of biodiversity by 2010 - ¡mil beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being, identifies key policy areas and sets out priority objectives and supporting measures (see box).
Scott ¡sh National Heritage/Laurie Campbel καθεστώτος για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους (αγροτικές καλλιέργειες, φυτά βοσκοτόπων, λαχανικά, καλλιέργειες φρούτων, κτλ.) και την κατανομή των οφελών, έως το 2010.
© Scottisi: National Heritage/Laurie Campbell international regime on access to genetic resources (agricultural crops, pasture plants, vegetables, fruit crops etc.) and henefil sharing, by 2010.
1 To Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για την CBD τέθηκε σε ισχύ στις 11 Σεπτεμβρίου 2003.
The Cartagena Protocol to the CBD entered into force on 11 September 2003.
Ορίζει ελάχιστα πρότυπα για τη διασυνοριακή μεταφορά γενετικό τροποποιημένων οργανιομών (ΓΤΟ).
It sets minimum standards for the cross-border transport of genetically modified organisms (GMOs).
Αυτό είναι ιδιαίτερο σημαντικό γιο τις αναπτυσσόμενες χώρες που ενδεχομένως να μη διαθέτουν τα ρυθμιστικό συστήματα που απαιτούνται για τον έλεγχο του αντίκτυπου των ΓΤΟ.
This is especially important for developing countries that may lack the regulatory systems for monitoring the impact of GMOs.
Είδη απειλούμενα με εξαφάνιση στην ΕΕ
Under threat of extinction in the Ell Species (%) hü
Κανόνες για την εμπορία ΓΤΟ παγκόσμιο πλαίσιο για τη μέτρηση της προόδου προς την επίτευξη του στόχου του 2010.
;;ii strengthen the global framework for meas­uring progress towards the 2010 target.
Αναθεώρησαν επίσης τον τρόπο υλοποίησης του προγράμματος για τις προστατευμένες περιοχές.
They also reviewed the way the programme on protected areas is being implemented.
Στόχος σε αυτή την περίπτωση είναι να χτιστεί ένα παγκόσμιο δίκτυο, με θαλάσσιες περιοχές πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας.
The aim here is to build a global network including marine areas beyond national jurisdiction.
Επίσης στην Curitiba, οι Συμβαλλόμενοι του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη Βιολογική Ασφάλεια' υπέγραψαν μια συμφωνία-ορόσημο σχετικά με την τεκμηρίωση που απαιτείται για τη διεθνή εμπορία ΓΤΟ για αγροτική χρήση.
Also in Curitiba, the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety1reached a landmark agreement on the documen­tation required for international trade in GMOs for agricultural use.
Ελαβαν σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τις ικανότητες των αναπτυσσόμενων χωρών να χειρίζονται θέματα βιοασφάλειας, την αξιολόγηση κινδύνων, και τη διαδικτυακή θύρα πληροφόρησης Biosafety Clearing House. I
They took important decisions on building biosafety capacity in developing countries, risk assessment, and the Internet information portal known as the Biosafety Clearing House.
Τι προσφέρει η νέα Ανακοίνωση για τη βιοποικιλότητα i Ενδημικά θηλαστικά ■ Αμφίβια
The emphasis is on implementing existing policy rather than introducing new legislation.
Δίνεται έμφαση στην εφαρμογή της υφιστάμενης πολιτικής και όχι στην εισαγωγή νέας νομοθεσίας.
■ The Communication contains an action plan, which aims to pull together actors and resources at
Η Ανακοίνωση περιέχει ένα σχέδιο δράσης, το οποίο έχει στόχο να συνενώσει παράγοντες και πόρους σε επίπεδο εθνικό και ΕΕ, για την υλοποίηση των δράσεων που μπορούν να συμβάλλουν περισσότερο στην επίτευξη του στόχου του 2010.
Ell and national levels to implement the actions that can make the greatest contribution towards achieving the 2010 target.
Περιγράφει τους ρόλους των κοινοτικών θεσμών και των Κρατών Μελών σε σχέση με τον
It specifies the roles of Community institutions and Member States in relation to each one, plus a
Πτηνά
Freshwater fish
■ Ερπετά καθένα από αυτούς, καθώς και μια σαφή σειρά από αποτελέσματα και δείκτες για την ι Πεταλούδες
■ It draws attention to the limited financing available in the EU budget for the effective management of
Ψάρια του γλυκού νερού
Natura 2000 sites and supporting actions.
Περισσότερες πληροφορίες
Further information '
Ανακοινώνει μια διαβούλευση για ένα μακροπρόθεσμο όραμα για τη βιοποικιλότητα και την ΕΕ, ως πλαίσιο πολιτικής.
On the global scene, the Communication identifies priorities to strengthen the EU contribution towards significantly reducing the rate of biodiversity loss.
Στο παγκόσμιο πεδίο, η Ανακοίνωση εντοπίζει προτεραιότητες για την ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στη σημαντική μείωση του ρυθμού απώλειας βιοποικιλότητας.
These include improving support for biodiversity through development assistance, reducing the impact of EU trade on global biodiversity
Εκθεση Κατάστασης και Προβλέψεις Ε0Π 2005 http://reports.eea.eu.int/state_of_environment_ report_2005_l/
EEA State and Outlook 2005 http://reports.eea.eu.int/state_of_environment_ report_2005 1/ and strengthening international governance for biodiversity.
Ευρωπαίους
Environment for Europeans
Η έως το δημόσιο τομέα και την ακαδημαϊκή κοινότητα - μαρτυρούν τη μεγάλη έλξη που ασκεί η Πράσινη Εβδομάδα ως ένα ετήσιο περιβαλλοντικό συνέδριο που αξίζει πραγματικά.
T businesses to the public sector and academia - are a testimony to the broad appeal of Green Week as an annual environmental conference that really matters.
Είναι όμως αναπόφευκτη αυτή η εξαφάνιση; Η Πράσινη Εβδομάδα 2006 φωτίζει τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ και οι εταίροι της αντιμετωπίζουν την απώλεια βιοποικιλότητας.
But is this disappearance inevitable? Green Week 2006 sheds light on how the EU and its partners are coping with biodiversity loss.
Στη διάρκεια της εβδομάδας, οι συζητήσεις εστιάζουν σε τέσσερα βασικά θέματα: η βιοποικιλότητα ως παγκόσμιο θέμα, διαχείριση φυσικών πόρων, χώρος για τη φύση και βιοποικιλότητα και κοινωνία.
Discussions follow four main streams throughout the week: biodiversity as a global issue; managing natural resources; space for nature; and biodiversity and society.
αλλαγές αν αναλογιστούμε ότι, εφόσον χαθεί κάποιο είδος, κανένα μέτρο αντιμετώπισης δεν μπορεί να το επαναφέρει,·· σχολίασε ο Επίτροπος Περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας το Μάρτιο στη διάσκεψη των 188 κυβερνήσεων που έχουν συνυπογράψει τη Συνθήκη του OHE για τη Βιολογική Ποικιλότητα στην Curitiba της Βραζιλίας.
Green Week: Leading by example consider that, once a species is lost, no mitigation measure can help to bring it back," commented Environment Commissioner Stavros Dimas during the March 2006 conference of the 188 governments that have signed up to the UN Convention on Biological Diversity, in Curitiba, Brazil.
Μετά από έξι χρόνια λειτουργίας του θεσμού, η δοκιμασμένη φόρμουλα της Πράσινης Εβδομάδας δίνει όχι μόνο σε βαοικούς ενδιαφερόμενους και υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, αλλά και στους πολίτες της Ευρώπης, την ευκαιρία να εκφραστούν ελεύθερα σε 22 συνόδους.
Now in its sixth year, the proven Green Week formula gives not only key stakeholders and policy-makers, but also Europe's citizens the opportunity to express themselves freely in some 22 sessions.
«Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη προκειμένου να εξηγηθεί και να κοινοποιηθεί το γιατί η εξαφάνιση κάποιου είδους μπορεί να έχει μη αναστρέψιμο παγκόσμιο αντίκτυπο,» δήλωσε από την Curitiba.
It bought emission allowances on the international carbon market to offset the event's carbon footprint in 2005 - in keeping with its 'climate change' theme.
Και η Πράσινη Εβδομάδα 2006 έχει αναλάβει το σημαντικό καθήκον να μεταφέρει τα νέα στους Ευρωπαίους.
Now, the same is planned for Green Week 2006, focusing on biodiversity.
Δίνοντας το σωστό παράδειγμα, η Επιτροπή έχει αναλάβει μέτρα προκειμένου τα ετήσια περιβαλλοντικά της συνέδρια να είναι 'ουδέτερα ως προς το κλίμα'.
"Much more work needs to be done to explain and communicate why the extinction of a species can have a global irreversible impact," he said in Curitiba.
Το ίδιο σχεδιάζεται να γίνει και για την Πράσινη Εβδομάδα 2006, η οποία εστιάζει στη βιοποικιλότητα.
And Green Week 2006 has the important task of spreading the word to Europeans.
Η Πράσινη Εβδομάδα είναι το πρώτο ουδέτερο ως προς το κλίμα συνέδριο που οργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λένε οι διοργανωτές της στη ΓΔ Περιβάλλοντος.
Green Week is the first climate-neutral conference organised by the European Commission, say its organisers in the Environment DG.
Αποτελεί σαφές μήνυμα ότι δεν είναι μόνο λόγια, αλλά και πράξεις σε ότι αφορά την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών, αλλά και άλλα πιεστικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο πλανήτης, όπως η ζημιά στη βιοποικιλότητα.
This is a clear sign that it practises what it preaches when it comes to leading the fight against climate change, but also against other pressing problems facing the planet, such as damage to biological diversity.
Οι εκπρόσωποι μπορούν να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους και να διερευνήσουν λύσεις για την αειφόρο ανάπτυξη με την ευρύτερη δυνατή έννοια, από την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται στον κόσμο σχετικά με την επίτευξη του στόχου του 2010 (και πως μπορούν να βοηθήσουν οι πολίτες) μέχρι τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας, από τα επιμέρους γονίδια έως τα πολύπλοκα οικοσυστήματα.
Delegates can share their experiences and explore solutions for sustainable develop ment in the broadest possible sense, from assessing the world's progress towards meeting the 2010 target (and what citizens can do to help) to safeguarding biodiversity, from single genes through to complex ecosystems.
Οι διάφορες σύνοδοι εξετάζουν τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις της απώλειας βιοποικιλότητας.
Different sessions tackle the politics, economics and social challenges of biodiversity loss.
Άλλες διερευνούν δίκαιους τρόπους καταμερισμού των οφελών της βιοποικιλότητας, καθώς και ανάπτυξης και διαβίβασης βασικών μηνυμάτων για 'αλλαγή της συμπεριφοράς μας' προς το καλύτερο.
Others explore fair ways to share the benefits of biodiversity, as well as how to develop and pass on key messages to help 'change our behaviour' for the better.
Περισσότερες πληροφορίες Πράσινη Εβδομάδα 2006 greenweek. europa, eu
Green Week 2006 www.europa.eu/comm/environment/greenweek/ home.html
Απώλεια βιοποικιλότητας, τονίζουν, είναι αντίστοιχη με τις κλιματικές αλλαγές σε ότι αφορά τους κινδύνους που εγκυμονούν για τις ανθρώπινες κοινωνίες.
Biodiversity loss, they stress, is on a par with climate change in terms of the threat it poses to human societies. Yet the number and variety of species on endangered lists continue to grow.
Κι όμως, ο αριθμός και η ποικιλία των ειδών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους απειλούμενων ειδών συνεχίζει να αυξάνεται, παρά τις παγκόσμιες προσπάθειες για σημαντική μείωση ή, στην περίπτωση της ΕΕ. «αναστολή·· της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010 (βλ. σελίδες 3, 4 και 6).
This is despite worldwide efforts to significantly reduce or, in the EU's case, "halt" biodiversity loss by 2010 (see pages 3, 4 and 6).
Το κύρος των ομιλητών και η ποικιλία των συμμετεχόντων - από ΜΚΟ και επιχειρήσεις
The calibre of the speakers and variety of participants attending - from NGOs and
Κάτι παραπάνω από μια Συνθήκη: πρόκειται για τη ζωή όπως την ξέρουμε
CBD ore than a Convention: it's life as fwe know it essential to eradicating poverty in economically developing countries," it continues, "and to sustainable livelihoods and sustained economic growth in Europe and worldwide."
Δράση της ΕΕ: από το Ρίο στο Malahide
But is it working and, for its part, what is the EU doing to halt the loss?