natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη ηέρα των εκδηλώσεων piροσέφερε εpiίση την ευκαιρία να δει κανεί αpiό piρώτο χέρι piολλά τοpiικά έργα χρηατοδοτού-ενα αpiό το Leader+, καθώ και να εκτιήσει piώ το Leader+ χρησιοpiοιεί piραγατικά ε τον βέλτιστο τρόpiο του άφθονου φυσικού και piολιτιστικού piόρου τη piεριφέρεια.
The second day of the event was also a chance to see at first hand several local Leader+-funded projects, as well as to appreciate how Leader+ is indeed ‘making best use’ of the regions’ abundant natural and cultural resources.
Η piεριφέ-ρεια Vorarlberg είναι ία piολύ ιδιόορφη αυστριακή piεριφέρεια piου έχει piολλά κοινά, εταξύ των οpiοίων και κοινή τοpiική διάλεκτο, ε τη γειτονική Ελβετία.
The Vorarlberg region is very much a distinct Austrian region, which has much in common, not least its local dialect, with neighbouring Switzerland.
Το Leader+ σε τοpiικό piεριβάλλον
Leader+ in a local setting
Ο κ. Jean Baptiste Lanaspeze, Η «Συετοχή του τοpiικού APARE, Γαλλία, αναpiτύσσει τι piληθυσού» ήταν το θέα αpiόψει του για τη βέλτιστη τη piαρουσίαση τη Marie χρήση των piολιτιστικών p i ό ρ ων Langhendries, ΟΤ Culturalité en Hesbaye Brabanconne,
Jean-Baptiste Lanaspeze, ‘Involving the local popula-APARE, France, gives his views tion’was the theme of the on making best use of cultural presentation given by Marie resources Langhendries, Culturalité en Hesbaye Brabançonne LAG,
Το σεινάριο άρχισε ε οιλίε διαφόρων αξιωατούχων, εταξύ των οpiοίων ο Erich Schwärzler, έλο τη εpiαρχιακή κυβέρνηση (Landesrat) και ο Peter Hauk, υpiουργό γεωργία του γερα-νικού Land τη Βάδη-Βυρτεβέργη.
A brief introduction was made by several dignitaries, including Erich Schwärzler of the Landesrat (member of the provincial government) and Peter Hauk, Minister for Agriculture from the Baden-Württemberg Land, Germany.
Και οι δύο υpiογράισαν τη σηασία τη συετοχή του τοpiικού piληθυσού και των στοιχείων piου δίνουν σε ια piεριφέρεια τη οναδική τη ταυτότητα.
Both underlined the importance of involving local people and those elements which give a region its unique identity.
Στη συνέχεια, ο Rudolf Lerch, piρόεδρο, και ο Andreas Neuhauser, διευθυντή τη ΟΤ, έκαναν ια σύντοη αναφορά στην ιστορία τη ΟΤ, τη θέση τη στο piλαίσιο του Leader+, και ια εpiισκόpiηση τη ανάpiτυξη ερικών αpiό τα έργα τη (βλέpiε κατωτέρω).
Rudolf Lerch, LAG president, and Andreas Neuhauser, LAG director then gave a brief history of their LAG, its place within Leader+, as well as an overview of the development of some its projects (see below).
Ο Jean-Michel Courades, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Παρατηρητήριο Leader+, αναpiτύσσει ερικά σηαντικά ηνύατα
In keeping with the theme, Professor Kaj Mickos, was suitably innovative in his approach to the subject
Πιστό στο θέα piου ανέλυσε, ο καθηγητή Kaj Mickos ακολούθησε καινοτόο piροσέγγιση piου ε του οpiοίου βοήθησε να εξασφαλιστεί το έλλον τη piεριφέρεια Vorarlberg.
Some key messages given by Jean-Michel Courades, European Commission, Leader+ Observatory the same view about the success and contribution of the Leader+ programme in creating jobs, and thereby how it has helped to secure the future of the Vorarlberg region.
Η piροσέγγιση «εκ των κάτω piρο τα άνω» θεωρείται ιδιαίτερα σηαντική διότι κάνει του ανθρώpiου να αισθανθούν ότι έχουν λόγο για το έλλον τη piεριφέρειά του, piράγα στο οpiοίο συβάλλει και η ευελιξία αυτού του piερι-φερειακού piρογράατο.
The ‘bottom-up’ approach is considered very important in making people feel that they have a say about the future of their region, and the exibility of this particular regional programme provides for this.
Ο Jean-Michel Courades τη Ευρωpiα-ϊκή Εpiιτροpiή έκανε ια εpiισκόpiηση του θέατο του συνεδρίου και τη υλοpiοίησή του στο piλαίσιο του Leader+.
An overview of the conference theme, and its implementation under Leader+ was presented by Jean-Michel Courades of the European Commission.
piαράλληλα τη φύση. Αpiαιτείται ισορροpiία εταξύ: οικολογία·οικονοία· και κοινωνικών piτυχών.
Martina Fleckenstein, from the WWF Germany, spoke about the challenges that Natura 2000 sites face in maintaining their biodiversity, and, in particular, achieving sustainable development and opening up new areas whilst preserving a region’s nature.
Στη Γερανία εpiελέγησαν έξι piεριφέρειε για να piαρουσιάσουν τι ευκαιρίε piου piροσφέρει το Leader+ για τη διατήρηση τη φύση.
This requires a balance between ecology, the economy and social aspects. In Germany, six regions were selected to show the opportunities for nature conservation within the Leader+ framework.
Ο συνηθέστερο τύpiο έργου piου γίνεται δεκτό για χρηατοδότηση αpiό το Leader+ είναι ο piεριβαλλοντικά φιλικό τουρισό.
The most common type of project accepted for Leader+ funding has been environmentally friendly tourism.
Τα διαθέσια αpiοτελέ-σατα για το Leader+ αpiοδεικνύουν ότι έχει συβάλει στην ευαι-σθητοpiοίηση του κοινού για τα piεριβαλλοντικά ζητήατα·τη σηασία των τοpiικών piόρων· την αξία ια στρατηγική ε τοpiι-κή βάση για την αpiόκτηση εσόδων αpiό τη φύση· στην αναγνώριση του piεριβάλλοντο ω βάση για την ανάpiτυξη piεριφερειακή ταυτότητα· και στη δηιουργία νέων θέσεων εργασία σε νέου κλάδου.
Available results about Leader+ show that it has contributed to raising public awareness of environmental issues, the signicance of local resources, the value of an areabased strategy to raise income from nature, environment being a base for developing regional identity, and the creation of new jobs in new areas of work.
Λαβανοένων υpiόψη αυτών των piαραγόντων, η piρο-σέγγιση Leader θεωρείται κατάλληλη για τη διατήρηση τη φύση κατά τη ελλοντική piερίοδο piρογραατισού.
Taking these factors into account, the Leader approach is considered appropriate for nature conservation in the future programming period.
Η διακρατική συνεργασία piου εγκαινιάστηκε στο piλαίσιο του Leader II, συνεχίζεται στο piλαίσιο του Leader+, και θεωρείται σηαντικό στοιχείο των σχεδίων τη διοργανώτρια ΟΤ Entwicklungsverein Natur-und Kulturerbe Vorarlberg κατά την εpiόενη piερίοδο.
Transnational cooperation which began under Leader II, now continues under Leader+, and is considered to be an important element in the plans of the hosting LAG Entwicklungsverein Natur- und Kulturerbe Vorarlberg during the forthcoming period.
Με τη χρησιοpiοίηση χρηατοδότηση του Leader+ για την ανάpiτυξη υpiοδοή και ικρών εpiιχειρήσεων δηιουργήθηκαν piολλέ θέσει εργασία piου έχουν piλέον γίνει όνιε.
By using Leader+ funding to develop infrastructure and small businesses, many jobs have been created and have now become permanent.
Η ΟΤ στήριξε 50 piερίpiου έργα, ενώ υpiάρχουν ερικά σηαντικά έργα piου εκεταλλεύονται του piόρου ξυλεία και υδάτων τη piεριφέρεια, ενώ άλλα ασχολούνται ε την ανάpiτυξη άλλων piραγάτων, όpiω «τουριστικών γαστρονοικών ονοpiατιών».
The LAG has supported some 50 projects, and there are several key ones which exploit the region’s timber and water resources, while others are concerned with developing other things such as ‘tourist culinary paths’.
Πιο συγκεκριένα, η ξυλεία αpiό τα βουνά τη piεριοχή χρησιοpiοιήθηκε σε ια διακρατική piρωτο-βουλία άρκετινγκ, piράγα piου οδήγησε σε εγαλύτερη ευαισθη-τοpiοίηση όσον αφορά του piόρου piου διαθέτει η piεριφέρεια.
In particular, the region’s mountain timber has been used in a transnational marketing initiative, and this has led to a greater awareness of the region’s existing resources.
Η ΟΤ εστίασε εpiίση την piροσοχή τη σε τεχνολογίε βασισένε στο διαδίκτυο, οι οpiοίε piροσφέρουν ια γρήγορη και ευέλικτη εpiικοι-νωνιακή στρατηγική piου θα διευκολύνει τη εταφορά γνώσεων στην εpiόενη piερίοδο piρογραατισού.
The LAG has also focused on web-based technologies which oer a quick and exible communication strategy, which will facilitate the transfer of knowledge to the next programming period.
Τρει διαφορετικέ θεατικέ piροσεγγίσει
ree dierent thematic approaches
Μια άλλη piροσέγγιση piου αφορά τη σχέση εταξύ τη τοpiική ανάpiτυξη και του piολιτιστικού τοpiίου piαρουσιάστηκε αpiό τον Wolfgang Pfe©erkorn, Rosinak & Partner, Αυστρία. Η piαρουσίασή του εpiικεντρώθηκε γύρω αpiό το ερευνητικό σχέδιο Regalp (piερι-φερειακή ανάpiτυξη και αλλαγή του piολιτιστικού τοpiίου: το piαρά-δειγα των Άλpiεων, αξιολόγηση και piροσαρογή των κοινοτικών και των εθνικών piολιτικών για τη διαχείριση ια ισόρροpiη αλλα-γή) www.regalp.at, το οpiοίο εξετάζει διάφορα σενάρια για την ανάλυση των τάσεων χωρική ανάpiτυξη στην piεριοχή των Άλpiε-ων. Η έρευνα piορεί να εφαροστεί και σε άλλε ορεινέ piεριφέ-ρειε και εξετάζει τι διαφορέ piεριφερειακών εpiιδόσεων στο εσωτερικό τη ίδια piεριφέρεια, και ιδίω: τι piερισσότερο «αστικο-piοιηένε» κοιλάδε σε σύγκριση ε τι piεριοχέ εγαλύτερου υψόετρου·τι εξαηνιαίε εταβολέ·τι piληθυσιακέ ετακι-νήσει· και τι ελλοντικέ εpiιpiτώσει τη αλλαγή του κλίατο. Τρει εpiειρογνώονε ε διαφορετικέ piροσεγγίσει όσον αφορά του «φυσικού και piολιτιστικού piόρου» κλήθηκαν να εκφράσουν τι αpiόψει του.
Another approach which concerns the relationship between local development and the cultural landscape was presented by Wolfgang Pfeerkorn, Rosinak & Partner, Austria. His presentation centred around the research project ‘Regalp’ (regional development and cultural landscape change: the example of the Alps, evaluating and adjusting EU and national policies to manage a balanced change) www.regalp.at, which looks at dierent scenarios for analysing spatial development trends in the alpine region. The research can equally apply to other mountain regions, and examines the dierences in regional performance within the region, notably the more ‘urbanised’ valley oors compared to the higher altitude areas, bi-seasonal changes, population migration and the future eects of climate change. On the basis of research ndings, certain measures were recommended for implementation, which could raise awareness of the landscape issue, and which would provide new opportunities for public participation and decision making in regional planning and research.
Πρώτο έλαβε το λόγο ο κ. Jean Baptiste Lanaspeze, APARE, Γαλλία, ο οpiοίο ίλησε για την αλλη-λεpiίδραση εταξύ των piολιτιστικών piόρων ια piεριφέρεια και τη τοpiική ανάpiτυξη σε αγροτικό piλαίσιο, ιδίω σε σχέση ε αρχιτεκτονικά και χωροταξικά ζητήατα.
The results showed close links between the Regalp ndings and the Leader+ criteria, namely: the areabased approach (taking into account local aspects); the bottom-up approach
Η κ. Martina Fleckenstein, WWF, Γερανία, αναφέρθηκε στι piρο-κλήσει piου αντιετωpiίζουν οι piεριοχέ Natura 2000 για τη διατήρηση τη βιοpiοικιλότητά του, και ιδίω για την εpiίτευξη αειφόρου ανάpiτυξη και το άνοιγα νέων piεριοχών διατηρώντα
Three experts, with dierent approaches to ‘natural and cultural resources’, were invited to express their views. First was Jean-Baptiste Lanaspeze of APARE, France, who talked about the interaction between a region’s cultural resources and local development in a rural context, and in particular with respect to architectural and landscape issues.
Βάσει των piορισάτων τη έρευνα, συστήθηκε η υλοpiοίηση ορι-σένων έτρων τα οpiοία θα piορούσαν να αυξήσουν την ευαι-σθητοpiοίηση όσον αφορά το ζήτηα του τοpiίου και να piροσφέ-ρουν νέε ευκαιρίε συετοχή και λήψη αpiοφάσεων αpiό το κοινό στον piεριφερειακό σχεδιασό και την έρευνα.
He emphasised the need for educating people about the environment, engaging young people (especially for voluntary work), creating awareness, the need to ‘export’ the region by establishing links with other regions and countries for developing similar projects and the importance of being commercial and using all available channels, such as distributors, for this purpose.
Το κέντρο τη κοινότητα του χωριού Ludesch ήταν ο piρώτο σταθό τη piολιτιστική piεριήγηση
The community centre in the village of Ludesch was the first stop on the cultural tour
Συγκέντρωση τοpiικών piόρων
Appropriating local resources
Tο εκθεσιακό κέντρο Holzkultur HIttisau χρησιοpiοιεί το ξύλο του ελάτου piου δηιουργεί το καταλληλότερο piλαίσιο
The‘Holzkultur HIttisau’exhibition centre uses white r wood to provide the perfect back-drop
Οι συετέχοντε άκουσαν εpiίση δύο διαφορετικέ piροσεγγί-σει τη βέλτιστη χρήση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων αpiό το Βέλγιο και τι Κάτω Χώρε.
Participants also heard about two dierent approaches to making best use of natural and cultural resources from Belgium and the Netherlands.
Η Marie Langhendries αpiό τη βελγική ΟΤ Culturalité en Hesbaye Brabançonne, ίλησε για: ένα έργο θεατρική piαράσταση ε τίτλο «La noce du ¦ls»· ένα έργο piου δίνει έφαση στο αγροτικό piεριβάλλον· και ένα έργο για την τοpiική piολιτιστική κληρονοιά και το τοpiίο ε τίτλο «terroir et patrimoine».
From the Belgian LAG Culturalité en Hesbaye Brabançonne, Marie Langhendries gave information on a theatre project ‘La noce du ls’, a project emphasising rural environment, and a project about local heritage and landscape ‘Terroir et patrimoine’.
Και τα τρία σχέδια είχαν ω στόχο να καταστήσουν την piεριοχή piερισσότερο ελκυστική αναpiτύσσοντα τουρισό υψηλή piοιότητα στο piλευρό των οικονοικών piρωτοβουλιών και αυξάνοντα την ευαισθητοpiοίηση του piληθυσού όσον αφορά την piεριφερειακή και την piολιτιστική κληρονοιά.
All three projects were designed to make the local area more attractive by developing high-quality tourism alongside economic initiatives, as well as creating a greater awareness amongst the population of their regional and cultural heritage.
Αpiό την άpiοψη του Leader+, τα σχέδια αpiοδεικνύουν την ανάγκη να συ-ετάσχει ο ιδιωτικό και ο δηόσιο τοέα και στη συνέχεια οι διάφορε piλευρέ να συνεργαστούν.
In terms of Leader+, the projects demonstrated the need to involve the private and public sectors and then bring the dierent parties together.
Τι σηαίνει η καινοτοία για του φυσικού και piολιτιστικού piόρου
This had been done by implementing a communication strategy which could inform the dierent communities about what was being done by the other, thereby helping to unite the region.
Σε αυτό το τήα τη συνεδρίαση τη ολοέλεια, piρώτο έλαβε το λόγο ο Kaj Mickos, καθηγητή στο Ινστιτούτο Καινοτοία και Σχεδιασού του Πανεpiιστηίου Mälardalen τη Σουηδία.
An innovative approach was presented by Aly Wisse, Societeit Noord Beveland, concerning a Leader+-funded project through the Dutch LAG Noord en Midden Zeeland.
Η οιλία του εστιάστηκε στι εθόδου piου piορούν να χρησιο-
By working with an external consultancy, the Countryside Exchange, the local organising committee (LOC) could develop a regional planning tool.
Βιοτεχνικά piροϊόντα αpiό 100 piερίpiου εταιρείε τη piεριφέρεια εκτίθενται στο Werkraumdepot του Shwarzenberg piοιηθούν για την piροώθηση τη καινοτοία και για την piαροχή κινήτρων υιοθέτησή τη.
Regional crafts from some 100 companies are exhibited in the ‘Werkraumdepot’ in Shwarzenberg der to overcome factors which can hinder a region’s development, such as the lack of incentives, and a lack of support for‘visionaries’, dependence on public funding, and a misunderstanding about the meaning of innovation.
Υpiογράισε εpiίση ότι οι piεριφέρειε piρέpiει να piρο-σαροστούν στην αλλαγή και η ώθηση γι’ αυτό piρέpiει να piροέλ-θει αpiό του κατοίκου του.
of the region, can help local people to see their area in a new light, and provide them with the necessary impulse to develop their existing resources (natural landscape and scenery).
θώ και την «καινοτοία».
What innovation means for natural and cultural resources
Εδώ οι συετέχοντε άκουσαν σχετι-κέ ελέτε piεριpiτώσεων και αντάλλαξαν ιδέε και εpiειρίε ε άλλε ΟΤ.
The first speech in this part of the plenary session was given by Kaj Mickos, professor at the University of Mälardalen, Institute for Innovation and Design, Sweden.
Στη συνέχεια, piαρουσιάστηκαν τα σηα-ντικότερα ηνύατα τη αpiογευατινή συνεδρίαση τη ολοέ-λεια.
He also emphasised that regions need to adjust to change and that this impetus needs to come from the people of the region.
Τα συpiεράσατα όλων των συνεδριάσεων εργασία (piρώτη και τρίτη ηέρα), καθώ και άλλα έγγραφα του σειναρίου, οιλίε και piαρουσιάσει σχεδίων δηοσιεύονται στον δικτυακό τόpiο του Leader+ (http://ec.europa.eu/leaderplus).
Key messages and a synthesis were then presented from the morning’s plenary sessions, before the conference resumed for the afternoon. There then followed a series of parallel workshops covering the dierent horizontal themes related to ‘natural and cultural resources’, as well as ‘innovation.’
Στην οιλία του, ο Christian Husak αpiό την αυστριακή Μονάδα Εψύχωση ικτύου, αναφέρθηκε στη σηασία ορισένων διαδικασιών: των κοινωνικοpiολιτιστικών δοών·του ανοικτού piνεύ-ατο·τη οικονοική διαφοροpiοίηση· και τη αυτοpiεpiοίθη-ση, για την καινοτοία στην piεριφερειακή ανάpiτυξη.
There was also an opportunity for delegates to nd cooperation partners via ‘roundtables’ on specially selected themes, informal meetings, the use of the ‘partner search tool’, as well as the project exhibition. The key messages were then presented in the afternoon plenary session.
Στη συνέχεια, piαρουσιάστηκαν σηαντικά ηνύατα και ια σύνθεση των piρωινών εργασιών τη ολοέλεια, και οι εργασίε του σειναρίου εpiαναλήφθηκαν το αpiόγευα.
In his talk, Christian Husak, from the Austrian national network unit, referred to the importance of certain processes — socio-cultural structures, open-mindedness, economic diversity and ‘self-belief’ — as being important for innovation in regional development.
Κατά τη δεύτερη ηέρα του σειναρίου, οι αντιpiρόσωpiοι piόρε-σαν να δουν αpiό κοντά διάφορα έργα χρηατοδοτούενα αpiό το Leader+ στην piεριοχή τη διοργανώτρια ΟΤ.
Conclusions from all working sessions (days one and three), along with other conference documentation, speeches and project presentations, can be found on the Leader+ website (http://ec.europa.eu/leaderplus).
Η piορτογαλική ΟΤ Adriminho συζητά το θέα «Το ανθρώpiινο δυναικό ω piολιτιστικό piόρο»
Adriminho LAG, Portugal, discusses‘human resources as a cultural resource’
Στην piρώτη εpiίσκεψη, εpiιpiλέον των piληροφοριών piου είχαν καταχωρηθεί εκ των piροτέρων στον οδηγό «t-guide», piαρουσιάστηκαν δύο έργα Leader+: «Holzbau Kunst» (τέχνη στι κατασκευέ ε ξύλο), το οpiοίο αφορά την κατάρτιση νεαρών ξυλουργών·και «Bergholz», ένα σχέδιο piου ανέpiτυξε το δυναικό ενό piεριφερει-ακού εpiορικού σήατο piου βασίζεται στην τοpiική ξυλεία και έχει εpiίση piαρουσιαστεί στο τεύχο 3 του Leader+ Magazine (βλέpiε piροαναφερόενο δικτυακό τόpiο).
On the first stop, and in addition to what had been prerecorded on the ‘t-guide’, there were presentations about two Leader+ projects: ‘Holzbau Kunst’ (art in timber construction), which trains young carpenters, and ‘Bergholz’, a project which has developed the potential of a regional brand, based on local timber, and which is also featured in Leader+ Magazine, No 3 (see above website).
Άλλε εpiισκέψει αφορούσαν την εκτίηση: του έργου ειδικευένων τεχνιτών piου κατασκευάζουν κτίρια σε ύφο piαρόκ («Barockbaumeister»)·ένα στούντιο βιοτεχνών τη piεριφέρεια («Werkraumdepot»)· το σχέδιο «Weiβtanne» (έλατο Κολοράντο), στο piλαίσιο του οpiοίου τρει ΟΤ δουλεύουν ε το ξύλο των δένδρων τη piεριοχή· και το σχέδιο «Holzkultur Hittisau», το οpiοίο εpiιδεικνύει τι διάφορε piτυχέ τη τοpiική ξυλεία.
Subsequent stops included an appreciation of the work of the master builders of the Baroque style ‘Barockbaumeister’, a studio of regional craftsmen ‘Werkraumdepot’, project ‘Weiβtanne’ (white r), where three LAGs work with the timber of the region’s local tree, and‘Holzkultur Hittisau’, a project which demonstrates the dierent aspects of the local wood.
Καινοτοία: η piιλοτική φύση του Leader+ δεν piρέpiει να piαραείνει ανεκετάλλευτη.
well as a synthesis of results from the conference workshops, including those of the first day, in the form of key messages as follows.· Awareness raising: it is important to involve local people in the consultation process, and, in particular, try to engage the most active part of the population, for example, youth, enterprises etc.· Innovation: the pilot nature of Leader+ should be exploited.
Οι αρόδιοι δεν piρέpiει να φοβούνται τι εpiικρίσει ή την αpiοτυχία.Εpiορικά οφέλη: piρέpiει να εξασφαλίζεται ότι τα αpiοτε-λέσατα των έργων θα εταφράζονται σε αpiτά εpiορικά οφέλη.
People should not be afraid of criticism or failure.· Commercial benets: ensure that the project results can be translated into tangible commercial benets.
Αυτό piορεί να σηαίνει χρησιοpiοίηση εpiειρο-γνωόνων για την κατάρτιση, το άρκετινγκ ή την ανά-piτυξη εpiιχειρήσεων.Μέλλον: piρέpiει να εξετάζεται η βιωσιότητα του έργου και τα αναενόενα αpiοτελέσατα, όpiω ο αριθό αpiα-σχολούενων ατόων.
This may mean using experts for training, marketing or business development.· Future: consider the project’s sustainability and the projected outcomes, such as the number of people employed.
Η ανάpiτυξη του έργου piρέpiει να συνδέεται ε του διαθέσιου piόρου και οι φιλοδοξίε piρέpiει να ην είναι υpiερβολικέ.Προσέγγιση Leader: είναι ια piροσέγγιση piου εστιάζει την piροσοχή στο συνοιλητή, ακολουθεί κατεύθυνση εκ των κάτω piρο τα άνω και αpiαιτεί διαρκή piροσοχή και piα-ρακολούθηση.
Link the project’s development with the available resources and try not to be too ambitious.· Leader approach: this is a listening approach linked to ‘bottom-up’, and requires constant attention and monitoring.
Συνεpiώ, piροϋpiοθέτει τη δηιουργία των αpiαραίτητων φόρου για την τόνωση τη αλληλεpiίδρα-ση και τη συνεργασία.Ανθρώpiινο δυναικό: συχνά είναι ο σηαντικότερο «φυσικό και piολιτιστικό piόρο» piου διαθέτει ια piερι-φέρεια.
It therefore implies creating appropriate forums to stimulate interaction and cooperation.· Human resources: this is often the most important ‘natural and cultural resource’ that a region has.
Περισσότερε piληροφορίε για τι piαρουσιάσει κατά τι εpiι-σκέψει έργων και τι ηερίδε του σειναρίου δηοσιεύονται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/ events/29042006_en.htm
More seminar information concerning the presentations project visits and workshops can be found at the following link: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/events/29042006_en.htm
Το τρίτο piρωί, piραγατοpiοιήθηκαν και άλλε ηερίδε ε συγκε-κριένα θέατα, συζητήσει στρογγυλή τραpiέζη και νέε ευ-καιρίε συνεργασία.
On the third morning, there were more themed workshops, roundtables and further opportunities for cooperation.
Οι συετέχοντε είχαν εpiίση την ευκαιρία να ακούσουν τον Jean-Michel Courades αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή, ο οpiοίο αναφέρθηκε στι δυνατότητε χρηατοδότηση του θέατο του σειναρίου στο piλαίσιο του άξονα Leader 2007–2013.
There was also a chance to hear from Jean-Michel Courades of the European Commission about the funding possibilities for the seminar theme, under the Leader axis 2007–13.
ΜΕ ΥΟ ΛΟΓΙΑ...
IN A WORD …
Η δικτύωση ίναι γνωστό ότι η piροσέγγιση Leader έχει διάφορα piλε- ονεκτήατα ω piρο τον τρόpiο ε τον οpiοίο piροσpiα-
Networking s we know, the Leader approach has several by Mr Uwe Lerbs, strengths in the way that it deals with solving the
Ένα piαράδειγα είναι η εξεύρεση τοpiικών λύσεων, ε piαράλληλη οργάνωση τη ανταλλαγή αpiόψεων σε εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Head of Unit F.3, Consistency of Rural Development, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, European Commission solutions but also organising an exchange of ideas at national and European level is one such example.
Συγκεκριένα, είναι η κινη-τοpiοίηση των τοpiικών piαραγόντων ώστε να ασχοληθούν ε το έλλον τη piεριοχή του και το άνοιγα των αγροτικών piεριοχών σε άλλε piεριοχέ ε την ανταλλαγή και τη ετα-φορά εpiειριών έσω τη δηιουργία δικτύων. Αυτά είναι τα ισχυρά στοιχεία αυτή τη piροσέγγιση.
In concrete terms, it is about mobilising local actors to get involved in the future of their area, and opening-up rural areas to other territories by exchanging and transferring experience through the creation of networks.
Γι’ αυτό το λόγο, στο piλαίσιο τη δράση αριθ.
These are the strengths of this approach.
3 τη piρωτοβουλία Leader+, η στήριξη τη δικτύωση αpiοτελεί υpiοχρεωτική συνιστώσα σε κάθε κράτο έλο και όχι αpiλά piροαιρετική δυνατότητα όpiω συνέβαινε ε το Leader ΙΙ.
For this reason, under action three of the Leader+ initiative, it was foreseen to support networking as a mandatory component in each Member State and not as an option as it was under Leader II.