natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Θαλάσσιες μεταφορές: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση σχετικά με πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (—» σημείο 1.4.63)- έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότασης οδηγίας σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και/ή απόπλου από λιμένες των κρατών της Κοινότητας (^σημείο 1.4.64), πρό­τασης οδηγίας για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοι­νοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων (—¥ σημείο 1.4.65)- πρόταση κανονισμού για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους (- > σημείο 1.4.67)· έκδοση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανό­νες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συνα­φείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών (- > σημείο 1.4.66). D Εναέριες μεταφορές — μέτρα που εγκρίθηκαν μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11 ης Σεπτεμβρίου 2001: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση σχετικά με πρό­ταση κανονισμού για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (—* σημείο 1.4.70)· έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παρο­χής συνδρομής σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης (- > σημείο 1.4.72). Δελτίο ΕΕ 12-2001
Π Fisheries: the Council adopts the regulation establishing for 2002 the total allowable catches and quotas (— > point 1.3.139). D Consumer protection: Parliament and the Council adopt a directive on general product safety (- > point 1.4.87). Π Enlargement: ministerial accession conferences with the candidate countries are held (—»point 1.5.4); the Council adopts decisions on the principles, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships (—» point 1.5.5), and a regulation concerning pre-acces-sion financial assistance for Turkey (— > point 1.5.19). D Development: the Council adopts a regulation applying a scheme of generalised tariff prefer­ences for the 2002-04 period (— > point 1.6.53), while Parliament and the Council adopt a decision concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS (— > point 1.6.52). D Afghanistan: the Council adopts conclusions (—» point 1.6.100) and a joint action concerning the appointment of a special EU representative (— > point 1.6.101). Bull. EU 12-2001
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν
I — Laeken European Council
Ολόκληρο το κείμενο των συμπερασμάτων παρουσιάζεται παρακάτω (σημεία 1.2 έως 1.29).
The full text of the conclusions is reproduced be low (-» points 1.2 to 1.29).
Τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιε­ρώνει το ενιαίο νόμισμα της, η διεύρυνση της καθί­σταται πλέον αμετάκλητη και αρχίζει μια σημα­ντική για το μέλλον της συζήτηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν της 14ης και 15ης Δεκεμ­βρίου 2001 δίνει νέα ώθηση για να ενισχυθεί η δυνα­μική για την ολοκλήρωση της.
Just when the European Union is introducing its single currency, its enlargement is becoming irreversible and it is initiating an important debate on its future, the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 has provided fresh impetus to in crease the momentum of its integration. 2.
Πριν από τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων με την πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Nicole Fontaine, σχετικά με τα κυριότερα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
The European Council's discussions were preceded by an exchange of views with the President of the Eu ropean Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the princi pal items on the agenda.
Ι. Το μέλλον της Ένωσης
I. The future of the Union
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000, σημείο 1.1
12-2000, point 1.1 Draft Treaty of Nice: Bull.
Σχέδιο της συνθήκης της Νίκαιας—Δελ­τίο 122000, σημείο 1.1.3
12-2000, point 1.1.3 Commission White Paper on governance: COM(2001) 428; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν ξεκί­νησε τις εργασίες του ως συνήθως ύστερα από ανταλλαγή απόψεων Βε την πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, κα Nicole Fontaine, σχε­τικά Βε τα κυριότερα θέΒατα της ηΒερήσιας διάταξης.
The Laeken European Council commenced with the customary exchange of views with Mrs Fontaine, President of the European Parliament, on the main agenda items.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μια δήλωση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γνωστή ως «δήλωση του Λάακεν», στην οποία προσδιορίζει τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση: βελ­τιωμένη κατανομή και ορισμός των αρμοδιο­τήτων, απλοποίηση των οργάνων της, περισ­σότερη δημοκρατία, διαφάνεια και αποτελε­σματικότητα, προετοιμασία Συντάγματος για τους ευρωπαίους πολίτες.
It adopted a declaration on the future of the European Union, the 'Laeken Declaration', identifying the key challenges facing the Union: a better division and definition of competence; simplification of the Union's instruments; more democracy, transparency and efficiency; and whether to establish a constitution for European citizens.
Προκειμένου να εξα­σφαλιστεί η προετοιμασία της προσεχούς δια­κυβερνητικής διάσκεψης το 2004, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει μια Συνέλευση με τη συμμετοχή των κύριων μερών της συζήτησης για το μέλλον της Ένω­σης και όρισε τον κ. Giscard d'Estaing ως πρό­εδρο της Συνέλευσης και τους κκ. Amato και Dehaene ως αντιπροέδρους.
In order to prepare for the next Intergovernmental Conference in 2004, it was de cided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, for which Mr Giscard d'Estaing was appointed Chairman, with Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Chairmen.
Σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση, επιβεβαίωσε ότι ο στόχος είναι να ολοκληρωθούν οι προενταξιακές διαπραγμα­τεύσεις έως τα τέλη του 2002 με όσες υποψή­φιες χώρες είναι έτοιμες, έτσι ώστε να μπο­ρέσουν να συμμετάσχουν ως μέλη στις εκλο­γές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2004.
On the enlargement front, the objective was to conclude, by the end of 2002, the accession negotiations with the candidate countries that were ready, so that they could take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Εξέτασε επίσης τη δράση της Ένωσης μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11 ης Σεπτεμ­βρίου 2001, ιδίως στο Αφγανιστάν και στο θέμα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, τόνισε την ανάγκη νέας ώθησης ώστε να ενισχυθεί ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύ­νης, εξέτασε τις προόδους που έχουν επιτε­λεσθεί ως προς την υλοποίηση της στρατηγι­κής της Λισσαβόνας, και ενέκρινε τις κατευ­θυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2002.
Furthermore, the Laeken Euro pean Council reviewed the Union's action in the wake of the 11 September 2001 attacks, particularly in relation to Afghanistan and the fight against terrorism, emphasising the need for fur ther impetus to strengthen the area of freedom, security and justice, mainly in connection with asylum and immigration; it also took stock of the progress made in implementing the Lisbon strategy and approved the 2002 employment guide lines.
Ενέκρινε επίσης μια δήλωση για την επι­χειρησιακή ετοιμότητα της κοινής εξωτερι­κής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας τονίζο­ντας ότι έχουν δημιουργηθεί οι δομές που επι­
Additionally, a declaration was adopted on the operational capability of the common Euro pean security and defence policy, underlining the fact that the structures enabling the Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks were in place; another declaration had to do with the situation in the Middle East, and matters concerning the Western Balkans, Africa and Russia were also addressed. No agreement was reached, though, on the seats of certain agencies and other EU bodies.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστι-
In order to ensure that preparation for the forthcoming Intergovernmental Conference is as broadly-based and transparent as possible, the European Council has de cided to convene a Convention, with Mr V. Giscard d'Estaing as President and Mr G. Amato and
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η ανανέ­ωση της κοινοτικής μεθόδου» — σημείο 1.1.4 του παρόντος Δελτίου
Council statement on improving European military capabilities and on the 'European Capability Action Plan': Bull.
Στη Συνέλευση θα συμμετάσχουν όλες οι υποψήφιες χώρες.
All the candidate countries will take part in the Convention.
Παράλληλα με τις εργασίες της Συνέλευ­σης, θα οργανωθεί ένα φόρουμ συζητήσεων το οποίο θα επιτρέψει τη διάρθρωση και τη διεύρυνση της δημόσιας συζήτησης που έχει ήδη αρχίσει σχετικά με το μέλλον της Ένωσης.
In parallel with the proceedings of the Convention, a Forum will make it possible to give structure to and broaden the public debate on the future of the Union that has al ready begun.
Η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Council statement on the Police Capabilities Commitment Conference: Bull.
Παραπομπές:
11-2001, point 1.6.11
Παράλληλα με τις εργασίες της Συνέλευσης, είναι ήδη δυνατή η λήψη ορισμένων μέτρων χωρίς τροποποίηση των Συνθηκών.
In parallel with the proceedings of the Convention, a certain number of measures can already be taken with out amending the Treaties.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη λευκή βίβλο της Επιτροπής σχετικά με τη διακυβέρνηση, καθώς και για την πρόθεση του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου να υποβάλει, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης, προτάσεις με στόχο την προσαρμογή των δομών και της λειτουργίας του Συμβουλίου στις ανάγκες της διεύρυνσης.
In this context, die Euro pean Council welcomes the Commission's White Pa per on governance and the Council Secretary-General's intention of submitting, before the European Council meeting in Barcelona, proposals for adapting to en largement the Council's structures and functioning.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στη Σεβίλλη, θα συναγάγει επιχειρη­σιακά συμπεράσματα.
The European Council will draw the operational conclusions at its meeting in Seville.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο υποδέχεται ευνοϊκά την τελική έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας υψηλού επιπέδου (ομάδα Mandelkern) όσον αφορά την ποιότητα των κανο­νιστικών ρυθμίσεων, καθώς και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος που θα πρέπει να οδη­γήσει σε συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
Finally, the Euro pean Council welcomes the final report by the High-Level Advisory Group ('Mandelkern Group') on the quality of regulatory arrangements and the Com mission communication on regulatory simplification, which should lead to a practical plan of action in the first half of 2002.
Χάρη στη συνέχιση της ανάπτυξης της
Poland, Romania, Slovakia and Slovenia: point 1.5.5 of this Bulletin
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions cial Representative of the European Union in Af ghanistan: point 1.6.101 of this Bulletin
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να οριστικοποιήσει γρήγορα τις ρυθμίσεις με το NATO.
The European Council welcomes the signing in Bonn, on 5 December, of the agreement defining the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the reestablishment of permanent State institutions.
Διεύρυνση μέχρι το τέλος του 2002 σε αίσιο πέρας τις δια­πραγματεύσεις προσχώρησης με τις υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες, ούτως ώστε αυτές οι χώρες να μπορέσουν να συμμετάσχουν ως μέλη στις εκλο­γές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2004.
2002, so that those countries can take part in the Euro pean Parliament elections in 2004 as members.
Οι υποψηφιότητες θα εξακολουθήσουν να κρίνονται βάσει ιδίων κριτηρίων, σύμφωνα με την αρχή της διαφοροποίησης.
Candidacies will continue to be assessed on their own merits, in accordance with the principle of differentiation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώ­νει ότι συμφωνεί με την έκθεση της Επιτροπής η οποία εκτιμά ότι εάν διατηρηθεί ο σημερινός ρυθ­μός των διαπραγματεύσεων και των μεταρρυθμί­σεων στις υποψήφιες χώρες, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία θα είναι ενδεχομένως έτοιμες.
The European Council agrees with the report of the Com mission, which considers that, if the present rate of progress of the negotiations and reforms in the candidate countries is maintained, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia could be ready.
Εκτιμά τις προσπάθειες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και τις ενθαρρύνει να συνεχί­σουν προς την κατεύθυνση αυτή.
It ap preciates the efforts made by Bulgaria and Romania and would encourage them to continue on that course.
Προκειμένου να δοθεί μια ειδική υποστή ριξη στις χώρες αυτές, απαι­τείται ένα συγκεκριμένο πλαίσιο που να περιλαμ­βάνει αναπροσαρμοσμένο χρονοδιάγραμμα και «χάρτη πορείας», με στόχο την έναρξη, κατά το 2002, διαπραγματεύσεων με τις χώρες αυτές για όλα τα κεφάλαια.
If those countries are to receive specific support, there must be a precise framework with a timetable and an appropriate roadmap. the objective being to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συνεχίσουν δρα­στήρια τις προσπάθειες τους, προκειμένου ιδίως να φέρουν το διοικητικό και δικαστικό δυναμικό τους στο απαιτούμενο επίπεδο.
The candidate countries must continue their efforts energetically, in particular to bring their administrative and judicial capabilities up to the required level.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιού­νιο του 2002 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή προ­γράμματος δράσης για την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων.
The Commission will submit a report on the implementa tion of the plan of action for strengthening institutions to the Seville European Council in June 2002.
Έγγραφο στρατηγικής με τίτλο «Για την επιτυχία της διεύρυνσης» και τακτικές εκθέ­σεις της Επιτροπής το 2001 για την πρόοδο που σημείωσε κάθε υποψήφια χώρα στην πορεία της προς την προσχώρηση — COM(2001) 700 και Δελτίο 112001, σημείο 1.5.1
In that context, it encourages the deployment of an international security force, which would be mandated, on the basis of a resolution of the United Nations Secu rity Council, to contribute to the security of the Afghan and international administrations established in Kabul and the surrounding areas, and to the establishment and training of new Afghan security and armed forces. The Member States of the Union are examining their contributions to such a force.
Ο «χάρτης πορείας» που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια εξακολουθεί να ισχύει πλήρως.
The roadmap drawn up by the Nice European Council remains fully applicable.
Η Επιτροπή θα προτείνει ήδη από τις αρχές του 2002 κοινές θέσεις για τα κεφάλαια της γεωργίας, της περιφερειακής πολιτικής και των δημοσιονομικών θεμάτων, με βάση το σημερινό κεκτημένο και τις αρχές που αποφασίστηκαν στο Βερολίνο.
At the beginning of 2002 the Commission will propose common positions on the ag riculture, regional policy and budgetary chapters on the basis of the present acquis and of the principles decided on in Berlin.
Οι εργασίες για τη σύνταξη των συνθη­κών προσχώρησης θα αρχίσουν κατά το πρώτο εξά­μηνο του 2002.
Proceedings on the drafting of the accession treaties will begin in the first half of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τις πρόσφατες συναντήσεις των ιθυ­νόντων της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυ­πριακής κοινότητας και τους ενθαρρύνει να συνε­χίσουν τις εργασίες τους για την επίτευξη συνολικής λύσης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σε συμ­μόρφωση με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβου­λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council welcomes the recent meet ings between the leaders of the Greek and Turkish Cypriot communities and would encourage them to con tinue their discussions with a view to an overall solution under the auspices of the United Nations con sistent with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου καθόρισε το δημοσιονομικό πλαίσιο που επιτρέπει τη διεύρυνση.
The urgent needs of the Afghan people mean that humanitarian aid continues to be an absolute priority.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να φέρει
The Union has already pledged or is ready to pledge a total of EUR 352 million for humanitarian aid, of which EUR 103 million will come from the Community budget.
Η Τουρκία έχει πραγματοποιήσει προόδους προς την κατεύθυνση της τήρησης των πολιτικών κρι­τηρίων που έχουν καθορισθεί για την προσχώρηση, ιδίως με την πρόσφατη τροποποίηση του συντάγ­ματος της.
Turkey has made progress towards complying with the political criteria established for accession, in particular through the recent amendment of its constitution. This has brought forward the prospect of the opening of accession negotiations with Turkey.
Κατόπιν αυτών, η προοπτική έναρξης διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Τουρ­κίας διαφαίνεται πλέον σαφέστερα.
Turkey is encouraged to continue its progress towards complying with both economic and political criteria, notably with re gard to human rights.
Η Τουρκία
The pre-accession strategy for Turkey should mark a new stage in analysing its pre paredness for alignment on the acquis.
κολουθεί να αποτελεί άκρα προτεραιότητα.
Re habilitation and reconstruction will require interna tional cooperation and coordination.
Η Ένωση έχει ήδη δεσμεύσει ή είναι έτοιμη να δεσμεύσει, για ανθρωπιστική βοήθεια, κονδύ­λιο 352 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 103 εκατ. από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The European Un ion has appointed Mr Klaus-Peter Klaiber Special Representative in Afghanistan under the authority of the High Representative for the CFSP.
Π. Ενέργειες της Ένωσης μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες
On 21 December in Brussels, the Union will co-chair the first meet ing of the steering group to support political renewal in Afghanistan and better coordinate donors' efforts with a view to the ministerial conference scheduled for January 2002 in Tokyo.
Δράση της Ένωσης στο Αφγανιστάν
At those meetings, the Union will undertake to help to cover [he requirements, alongside the USA, the Arab countries and Japan, inter alia.
Παραπομπή: κοινή δράση 2001/875/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το διορισμό του Klaus Peter KJaiber ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν — σημείο 1.6.101 του παρόντος Δελτίου
Reference: Joint Action 2001/875/CFSP concern ing the appointment of Klaus Peter Klaiber as Spe
467/2001 του Συμ-
Presidency conclusions
337/2000 — σημείο 1.6.99 του παρόντος Δελ­τίου
References: Action plan against terrorism: Bull.
Πρόταση απόφασηςπλαισίου του Συμ­βουλίου για την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας — σημείο 1.4.6 του παρόντος Δελ­τίου
9-2001, adopted following Resolution 1373 of the United Nations Security Council all constitute practical responses in the campaign against terrorism.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά των ΗΠΑ — σημείο 1.4.7 του παρόντος Δελτίου των Ηνωμένων Εθνών, συνιστούν συγκεκριμένες απαντήσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας.
The European Council invites the Council and the Commission to move swiftly towards finalising the programme to improve cooperation between Member States with regard to threats of the use of biological and chemical means; the work of the European Civil Protection Agency will pro vide the framework for such cooperation. 18.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να αντιμετω­πίσει τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου στον τομέα της αεροπορίας, προκειμένου να δοθεί ταχεία και συντονισμένη απά­ντηση όλων των κρατών μελών.
The European Union is committed to alleviating the consequences of the attacks of 11 September for the aviation sector with a view to ensuring a rapid and co ordinated response from all Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τον καθο­ρισμό κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με τον κανονισμό για την αεροπορική ασφάλεια.
The Euro pean Council welcomes the adoption of a Council com mon position on the regulation on aviation security.
Οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις και αειφόρος ανάπτυξη
Trends in the economic and social spheres and in sustainable development
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
General economic situation and prospects
Γενική οικονομική κατάσταση και προοπτικές
References: Council Recommendation 2001/483/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2001: OJ
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) — Δελ­τίο 112001, σημείο 1.6.28
9-2001, point 1.4.5 Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council on the economic situation of the air transport industry in the wake of the attacks of 11 September 2001 in the United States: COM(2001) 574; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών — σημείο 1.4.73 του παρόντος Δελτίου
10-2001, point 1.4.73 Commission Regulation (EC) No 2604/2001 amending, for the sixth time, Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan and repealing Regulation (EC) No 337/2000: point 1.6.99 of this Bulletin Proposal for a Council framework decision on combating terrorism: point 1.4.6 of this Bulletin Council conclusions on European Union action following the attacks in the United States: point 1.4.7 of this Bulletin Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating inter national terrorism: point 1.4.9 of this Bulletin Council conclusions on the implications of the terrorist threat for EU policy: point 1.4.10 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules in the field of civil aviation security: point 1.4.70 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency: point 1.4.73 of this Bulletin
Ηοικονομία της Ένωσης διανύει μια περίοδο βραδείας οικονομικής ανάπτυξης και αβεβαιότη­τας εξαιτίας των συνδυασμένων επιπτώσεων της γενικής επιβράδυνσης και της μείωσης της ζήτη­σης.
The Union's economy is experiencing a period of slower growth and uncertainty under the combined impact of a global slowdown and a reduction in de mand.
Αναμένεται, ωστόσο, σταδιακή ανάκαμψη κατά τη διάρκεια του 2002.
Yet, present expectations are for a gradual re covery in the course of 2002.
Το διαθέσιμο εισόδημα αυξά­νεται λόγω της πτώσης του πληθωρισμού και των φορολογικών ελαφρύνσεων σε διάφορες χώρες.
Disposable incomes are improving as a result of diminishing inflation and tax cuts in several countries.
Η δημοσιονομική πολιτική αποσκοπεί στη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών.
Budgetary policy is geared to maintaining sound public finances. It has resulted in a reduction in long-term interest rates, which will help support demand.
Όλα αυτά προκαλούν μια μακροπρόθεσμη πτώση των επιτοκίων, η οποία θα συμβάλει στη στήριξη της ζήτησης.
The progress already made in budget ary consolidation within the framework of the Stability and Growth Pact will enable budgetary policy to play a positive part in combating the slowdown with automatic stabilisers working while staying on the medium-term path of consolidation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την αμέριστη αλληλεγγύη της προς τον αμερικανικό λαό και τη διεθνή κοινότητα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με πλήρη σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
The European Union reaffirms its total solidarity with the American people and the international community in combating terrorism with full regard for individual rights and freedoms.