natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1592/2002 της 15ης Ιουλίου 2002 για την ίδρυση Ευρω­παϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA)C), ο οργανισμός άρχισε να είναι λειτουργικός στις 28 Σεπτεμβρίου και είναι πλέον αρμόδιος για την πιστο­ποίηση των αεροναυτιλιακών προϊόντων, η οποία στο παρελθόν αποτελούσε αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In conformity with Regulation (EC) No 1592/2002 of15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (EASA) (1), the Agency became operational on 28 September andwill henceforth be responsible for the certification of aeronautical products, which used tobe incumbent on the Member States.
Η νομοθετική διαδικασία που αποβλέπει στη θέσπιση οδηγίας για την ασφάλεια των αερο­σκαφών των τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν τους κοινοτικούς αερολιμένες συνεχίστηκε το 2003 (πίνακας Ι).
The legislative procedure relating tothe adoption of a directive on the safety of third countries’ aircraft using Communityairports continued in 2003 (Table I).
Το ίδιο συνέβη και όσον αφορά την έκδοση κανονισμού για απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρή­σεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών (πίνακας Ι).
Work also continued on the adoption of a regulationon insurance requirements for air carriers and aircraft operators (Table I).
Στις 18 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το κοινό σχέδιο το οποίο συμφωνήθηκε στις 14 Οκτωβρίου σε επι­τροπή συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο και αφορά την έκδοση κανονισμού για την
On 18 December, the European Parliament approved thejoint text on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boardingand of cancellation or long delay of flights, agreed with the Council in the Conciliation Committee on 14 October (Table I). The regulation aims to reduce denied boarding occurrences by requiring airlines to find volunteers willing to relinquish their reservation ratherthan obliging passengers to remain behind against their will.
EE L 240 της 7.9.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 653.
¥1∂OJ L240, 7.9.2002; 2002 General Report, point 653.¥2∂OJ C256, 24.10.2003; Bull.
95/93 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσι­μου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (πίνακας Ι).
In the interests of simplification and transparency, the Commission proposed, on 29 August, that Directive 92/14/EEC on the operation of aeroplanes should be consolidated to bring it into line with the international standards(Table I).
Πολυτροπικές μεταφορές (
703.Intermodal loading units.
(') ΕΕ C 256 της 24.1C.2003 και Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.4.46.
The CUTEproject, for which the Commission provided EUR 18.5 million in funding, began fieldtrials in 2003 and is the world’s largest demonstration project for buses powered by hydrogen fuel cells.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Transport and environment
Κρατικές ενισχύσεις
2002 General Report, point 636.
Ρ) Γενική Έκθεοη 2002. αριθ. 636.
International cooperation
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ απορρέουν από το πεδίο εφαρμογής των Συνθηκών και σύστησε την προ­σχώρηση της Κοινότητας σε διεθνείς οργανισμούς όπως ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός και η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
In a resolution of 11 March on the European Union’s externalrelations in the field of transport (1), the European Parliament, expressing its concern at the fact that the EU is unable to participate in the formulation of international rules concerningcompetencies falling within the scope of the Treaties, proposed that the Community shouldaccede to international organisations such as the International Maritime Organisation andthe International Civil Aviation Organisation.
693) μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και ορισμένων κρατών μελών.
Similarly, it considered that Europe shouldspeak with one voice on the bilateral ‘open skies’ agreements (→ point 693) between the USA and a number of Member States.
Αεροναυτικός εξοπλισμός.
709.Aeronautical equipment.
Στις 3 Μαρτίου, η Επιτροπή πρότεινε την προ­σχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Cap του Νοεμβρίου 2001 που αφορά τις διεθνείς εγγυήσεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό (πίνακας III).
On 3 March, the Community acceded to the Cape Town Convention of November 2001 on international interests in mobile equipment (Table III).
Ακόμη, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, που δημιουργή­θηκε το 2002, άρχισε να λειτουργεί.
Additionally, the European Food Safety Authority, set up in 2002, became operational.
Στον τομέα της δημόσιας υγείας, το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2003-2008 τέθηκε σε εφαρμογή μέσω μιας πολύ γόνιμης πρόσκλησης υποβολής σχεδίων.
For public health, the actionprogramme for 2003–08 was launched with a highly productive call for proposals.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου πρόληψης και ελέγχου των ασθενειών.
Theyear also saw the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS), over the periodfrom March to June, which highlighted the need to strengthen EU-level coordination.
Σημαντικές εξελίξεις σημειώθηκαν επίσης στην πολιτική των καταναλω­τών.
Inthis connection, the Commission proposed that a European Centre for Disease Preventionand Control be created.
Καθορίστηκε επίσης ένα δημοσιονομικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο της πολιτικής για τους καταναλωτές.
Moreover, the Union played a key role in the final negotiationson the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, and wasone of the first signatories.
Το 2003, εξάλλου, εντά­θηκε η προετοιμασία για τη διεύρυνση, ενώ τα μελλοντικά κράτη μέλ.η κλ.ήθηκαν, κυρίως, να συμμετάσχουν σε όλες τις επιτροπές και τις συζητήσεις για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών που θα καταλάβουν εξέχουσα θέση στις τελικές φάσεις της εν λόγω προετοιμασίας.
There were also significant developments in consumer policy,with the Commission proposing to introduce Community rules against unfair commercialpractices and to establish a system of cooperation between the Member States’ authoritiesresponsible for consumer protection, and an action plan on European contract law wasoutlined.
Ι Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται από τον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_ consumer/index_el.htm_BAR_.
In addition, a financial framework for activities in support of consumer policywas set out.
Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία των ζώων, καλή διαβίωση των ζώων και υγεία των φυτών ί1)
Preparations for enlargement were stepped up in 2003, with the future Member States being invited to participate in all the committees and deliberations to dowith health and consumer protection in the crucial final stages of the preparations.
Ασφάλεια των τροφίμων (
Food safety (3
Στο πλαίσιο της μείωσης των κινδύνων που συνδέονται με τους παθο­γόνους παράγοντες (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 17 Νοεμβρίου, την οδηγία 2003/99/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The process of recasting Community legislation on food hygiene(Table I), including foodstuffs of animal origin (Table I), continued throughout the year.With a view to reducing the risks associated with pathogens (4), the European Parliament and the Council adopted, on 17 November, Directive 2003/99/EC and Regulation (EC)No 2160/2003, concerned respectively with the monitoring of zoonoses and zoonoticagents, and the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (Table I).
Στις 10 Νοεμβρίου, καθόρισαν, στον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Thesubject of bovine spongiform encephalopathy (BSE) is dealt with under ‘Animal health’(→ point 722).
Σύμφωνα με τα μέτρα που καθορίζονται στο Λευκό Βιβλίο του Ιανουαρίου 200Ö για την ασφάλεια των τροφίμων('), η Επιτροπή πρότεινε, στις 5 Φεβρουαρίου, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των επί­σημοι ελέγχων των τροφίμων επανακαθορίζοντας τις υποχρεώσεις των αρχών που είναι υπεύθυνες για την πραγματοποίηση των επίσημων ελέγχων, καθώς και τις δικές της υποχρεώσεις όσον αφορά τη διεξαγωγή των ελέγχων αυτών (πίνακας Ι).
On 18 June, the European Parliament and the Councilwithdrew the authorisation to use the additive E 425 konjac in jelly mini-cups and jellyconfectionery (Table I). In the light of recent technical and scientific studies, they reachedagreement, on 1 December, on the scope of authorisations for certain food additives otherthan colourings and sweeteners, and on the introduction of rules for using additives inflavourings (Table I).
Η πρόταση αυτή, η οποία επιδιώκει την επίτευξη υψηλού βαθμού προστασίας των καταναλωτών με τη βελτιωμένη πληροφόρηση και με την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου για τους ενδιαφερόμενους, επιβάλλει στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα σε περίπτωση μη τήρησης της νομοθεσίας.
As regards sweeteners for use in foodstuffs, they also agreed, on1 December, upon a proposal for a directive granting authorisation for two new sweetenersand reducing the maximum usable dose for cyclamates in certain drinks (Table I). On10 November, they established, under Regulation (EC) No 2065/2003, Community-levelprocedures for the safety assessment and authorisation of smoke flavourings for usein or on foodstuffs (Table I).
Περιλαμβάνει επίσης έναν κατάλογο σοβαρών παραβάσεων για τις οποίες προβλέπονται ποινικές κυρώσεις.
With regard to extraction solvents used in the production offoodstuffs or food ingredients, the Commission proposed, on 30 July, that Directive88/344/EEC (1) be codified (Table I).
Στις 16 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε τον καθο­ρισμό ενός νέου νομοθετικού πλαισίου σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα (πίνακας Ι).
On 17 November, the Commission put forwardproposals for improving the traceability and labelling of materials and articles intended tocome into contact with foodstuffs, and guaranteeing the transparency of the authorisationprocess for the substances concerned (Table I). One such proposal seeks to lay down standards for the safe use of innovative types of ‘active and intelligent’ packaging.
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ)(ι).
In line with the measures set out in the January 2000 White Paper on foodsafety (2), the Commission proposed, on 5 February, improving the effectiveness of official food and feed controls by redefining the competent authorities’ obligations and its own dutiesin terms of organising the controls (Table I).
Στις 22 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This proposal, geared to a high level of consumerprotection based on enhanced information systems and greater legal certainty for operators,obliges the Member States to take action in the event of non-compliance with the relevantlegislation.
Στις 10 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε τον καθο­ρισμό κοινοτικών κανόνων σχετικά με την προαιρετική προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα (πίνακας Ι).
With the aim of ensuring a high level ofprotection through better consumer information and greater legal certainty for economic operators, the European Parliament and the Council revised, on 10 November, the system for foodstuffs labelling, which now requires fuller details of the ingredients present in foodstuffs,particularly those which are allergenic (Table I).
Πρότεινε κυρίως την κατάρτιση μητρώου για
On 16 July, the Commission proposed a newlegislative framework in respect of nutrition and health claims for foodstuffs (Table I).
('I C0MI1999) 719, Γενική έκθεση 2000, αριθ.
On 22 September, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1829/2003, setting out centralised Community procedures for the evaluation, authorisation and surveillance of genetically modified food and feed (Table I).
660, και Διαδίκτυο white_paper_fr.htm).
Other GMO-related matters are dealt with in Section 4 (‘Environment’) of Chapter V (→ point 610).
Διατροφή των ζώων.
Animal nutrition.
Στις 20 Φεβρουαρίου('), το Συμβούλιο ανανέωσε την έγκριση χρήσης της αβιλαμυκίνης ως επιταχυντή ανάπτυξης στις ζωοτροφές για γαλοπούλες.
On 20 February (
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 14 Απριλίου, την τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος υγιεινής των ζωοτροφών(2) (πίνακας Ι), για την επέκταση των σημερινών απαιτήσεων στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής και την εφαρμογή των αρχών του συστήματος ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP) σε ορισμένους υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών.
), the Council renewed the authorisation to use avilamycin as a growth promoter in turkey feed. On 14 April, the Commission proposedchanging the current animal feed hygiene arrangements (2) (Table I), with a view to extend- ing the requirements to the primary production sector and applying the hazard analysis andcritical control point (HACCP) principles to certain operators.
Στις 24 Απριλίου(3), εξέδωσε έκθεση στην οποία δε θεωρεί σκόπιμη την κατάρτιση θετικού καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών που κρίνονται ακίνδυνες για την υγεία των ανθρώπων.
On 24 April (3), the Commis- sion adopted a report in which it argued against drawing up a positive list of raw materialsfor animal feed regarded as presenting no danger to human health.
1831/2003 ο οποίος θεσπίζει κοινοτική διαδικασία χορήγησης άδειας και επισήμανσης υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (πίνακας Ι).
As regards the marketingand use of additives in animal nutrition, the European Parliament and the Council signed, on22 September, Regulation (EC) No 1831/2003 establishing a Community authorisation andlabelling procedure under the aegis of the European Food Safety Authority (Table I).
Στις 22 Σεπτεμ­βρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2003/74/ΕΚ επιβεβαιώνοντας την απαγόρευση χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών για την πάχυνση των ζώων (πίνακας Ι).
On 22 September, the European Parliamentand the Council adopted Directive 2003/74/EC confirming the prohibition on the use instockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists designed to promote animal growth (Table I).
Στις 3 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την παράταση μέχρι το 2005 της εφαρμογής της απόφασης 95/408/ΕΚ που καθορίζει τις λεπτομέρειες για την κατάρτιση και την τροποποίηση των προσωρινών πινά­κων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας και ζώντα δίθυρα μαλάκια (πίνακας II).
On 3 November, the Commission proposed extendinguntil 2005 the validity of Decision 95/408/EC, which lays down the conditions for drawingup and amending provisional lists of thirdcountry establishments from which the Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products and livebivalve molluscs (Table II).
Στις 17 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο επικύρωσε την προ­σχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην επιτροπή κώδικα τροφίμων της οποίας στόχος είναι η προστασία της υγείας των καταναλωτών και η διασφάλιση δίκαιων πρακτικών στο εμπόριο τροφίμων (πίνακας Π).
On 17 November, the Council approved the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission, whose purpose is to protect thehealth of consumers and ensure fair practices in food trade (Table II).
Ι') Κανονισμός (ΕΚ) αρ.θ.
Animal health (4
355/2003 του Συμβουλίου (EE L 53 της 28.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.84).
¥1∂Council Regulation (EC) No355/2003 (OJ L53, 28.2.2003; Bull.
(Ζ) Οδηγία 95/69/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 30.12.1995 και Γενική Έκθεοη 1995, αριθ.
1/2-2003, point 1.4.84).¥2∂Directive 95/69/EC (OJ L332, 30.12.1995; 1995 General Report, point 111), as last amended by Directive 1999/20/EC(OJ L80, 25.3.1999; 1999 General Report, point 578).¥3∂COM(2003) 178; Bull.
111), όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 1999/20/ΕΚ (ΕΕ L 80 της 25.3.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 578).
4-2003, point 1.4.53.¥4∂http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_index_en.html.¥5∂Decision 2003/67/EC (OJ L26, 31.1.2003; Bull.
(3) COMI2003) 178 και Δελτίο 4-2003, οημείο 1.4.53.
1/2-2003, point 1.4.81).RAPP. GÉN. UE 2002
Υγεία των ζώων(')
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Εξάλλου, στις 16 Ιουνίου, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να παρατείνουν μέχρι την 1η Ιουλίου του 2005 την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων καταπολέμησης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) (πίνακας Ι).
Parliament extended until 1 July 2005 the transitional measures designed to tackle bovinespongiform encephalopathy (BSE) (Table I).
Όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, το Συμβούλιο εξέ­δωσε, στις 11 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 19 September (1), the Commission deemed it advisable to maintain the ban on the use of animal proteins in livestock feed witha view to preventing transmissible spongiform encephalopathies.
1040/2003 (πίνακας Π), ο οποίος αυξάνει το επίπεδο των απαιτήσεων που καθορίζονται στον τομέα των υγειονομι­κών μέτρων που εφαρμόζονται στα σημεία στάσης" το Συμβούλιο θέσπισε, ακό­μη, στις 29 Σεπτεμβρίου, με την οδηγία 2003/85/ΈΚ, ελάχιστα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση υπόνοιας για την παρουσία της νόσου (πίνακας II).
On the matter of foot-and-mouth disease, the Council adopted, on 11 June, Regulation (EC) No 1040/2003(Table II), reinforcing the animal-health rules applicable to staging points; moreover, on29 September, the Council laid down, in Directive 2003/85/EC, minimum measures to beapplied in the event of a suspected outbreak of the disease (Table II).
Στις 26 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2003/43/ΕΚ η οποία τροποποιεί τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών (πίνακας II).
On 26 May, the Council adopted Directive 2003/43/EC,amending the animal-health requirements applicable to intra-Community trade in andimports of bovine sperm (Table II).
998/2003, για την εναρμόνιση και απλούστευση των υγειονομικών όρων και κανόνων που πρέπει να πληρούν οι μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς, καθώς και των κανόνων περί ελέγχου αυτών των μετακινήσεων (πίνακας Ι).
On the same day, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 998/2003 with a view to harmonising and simplifying theanimal-health rules and conditions governing non-commercial movement of pet animals andchecks on such movement (Table I).
Στις 11 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2003/50/ΕΚ η οποία ενισχύει τους ελέγχους που εφαρμόζονται στην καταγραφή και αναγνώριση των αιγοπροβάτων (πίνακας II).
On 11 June, the Council adopted Directive 2003/50/EC,designed to strengthen checks on the registration and identification of sheep and goats(Table II).
3508/92, θεσπίζοντας κυρίως ένα σύ­στημα για την αναγνώριση και την καταγραφή με την τοποθέτηση ενωτίων σε κάθε ζώο (πίνακας II).
On 1 October, the Commission proposed consolidating the animal-health rulesgoverning the importation of certain live ungulate animals and establishing the conditionsunder which third countries are authorised to export equidae to the European Union(Table II).
Ρ) Απόφαση 2003/67/ΕΚ (EE L 26 της 31.1.2003 και Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1,4.81). (3) COMI2003) 546 και Δελτίο 9-2003, οημείο 1.4.46.
On 17 December, for the purpose of rapidly tracing sheep and goats in the eventof an outbreak of a contagious disease, the European Parliament and the Council strengthened the provisions of Regulation (EEC) No 3508/92, with the introduction of a system forthe electronic identification and registration of every animal (Table II).
Στο πλαίσιο των προβληματισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Ιουνίου(2), όσον αφορά την αναγκαία τήρηση των ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με τη μεταφορά ζώντων ζώων που προέρχο­νται από τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και τις τρίτες χώρες, η Επιτροπή πρότεινε, στις 16 Ιουλίου, την πλήρη ανασύνταξη των κανόνων που διέπουν την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και τις σχετικές δραστηριό­τητες (πίνακας II).
Having regard to the European Parliament’s declaration of 4 June (3), on the need to comply with European standards for the trans- port of live animals from Member States, acceding countries and third countries, the Commission proposed, on 16 July, wholesale revision of the rules governing the protectionof animals during transport and related operations (Table II).
Πρότεινε κυρίως την ενίσχυση των ευθυνών μεταφορέων καθώς και των λοιπών επιχειρήσεων που εμπλέκονται στη μεταφορά ζώων.
It sought mainly to define moreclearly the responsibilities of transporters and other operators.
Στις 29 Οκτωβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την υπογραφή της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων κατά τη διάρκεια διεθνών μεταφορών η οποία έχει ενη­μερωθεί βάσει των νέων επιστημονικών γνώσεων και των πρακτικών εμπειριών που αποκτήθηκαν από το 1968 και της οποίας αντικείμενο είναι η εξασφάλιση της καλής διαβίωσης και της υγείας των σπονδυλωτών ζώων κατά τη μεταφορά τους (πίνακας ΠΙ).
On 29 October, the Commission proposed signing the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport in the light of new scientific knowledge and practical experiencegained since 1968, for the purpose of safeguarding the welfare and health of vertebrate animals during transport (Table III).
Στις 18 Δεκεμβρίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε έκκληση για την απαγόρευση της εισαγωγής, της εξαγωγής, της πώλησης και της παραγωγής γούνας και δέρματος γάτας και σκύλου.
On 18 December (4), the European Parliament called fora ban on the import, export, sale and production of cat and dog furs and skins.
(5) COMI2003) 470 και Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.4.73.
12-2003, point 1.4.96.RAPP. GÉN. UE 2002
Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση.
726.Plants and plant products.
Στις 26 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε την απόφαση 2003/403/ΕΚ που προσθέτει τη Λιθουανία στον κατάλογο των χωρών των οποίων οι σπόροι προς σπορά αναγνωρίζονται ως ισοδύναμοι με εκεί­νους που παράγονται στην Κοινότητα (πίνακας Π).
727.Seeds and plants. On 26 May, the Council adopted Decision 2003/403/EC, adding Lithuania to the list of countries whose seeds are recognised as being equivalent to thoseproduced by the Community (Table II).
Στις 18 Ιουνίου, εξέδωσε την οδηγία 2003/61/ΕΚ που τροποποιεί την υφιστάμενη νομοθεσία όσον αφορά τις συγκριτικές δοκιμές των σπόρων προς σπορά και του πολλαπλασιαστικού υλικού και θεσπίζει ένα πλαίσιο χορήγησης της αναγκαίας οικονομικής συνεισφοράς για τη διατήρηση του συστήματος εκ των υστέρων ελέγχων (πίνακας Π).
On 18 June, the Council adopted Directive2003/61/EC, amending the existing legislation on comparative tests and trials for seed andpropagating material, and making provision for the financial measures needed to maintainthe post-control system (Table II).
Στις 14 Μαρτίου, στο πλαίσιο της απλούστευ­σης της υφιστάμενης νομοθεσίας σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων('), η Επιτροπή πρότεινε την εναρμόνιση των ανώτατων ορίων που εφαρμόζονται στα υπολείμματα φυτοφαρμάκων τα οποία επιτρέπονται στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης (πίνακας Ι).
On 14 March, as part of the simplification of existinglegislation on maximum residues (3), the Commission proposed a harmonisation of the maximum limits applying to the residues of pesticides authorised in products of plant andanimal origin (Table I).
Στις 18 Μαρτίου(2), το Συμβούλιο αποφάσισε να ανακαλέσει τις εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία aldicarbe.
On 18 March (4), the Council withdrew the authorisations for plant protection products containing aldicarb.
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την επέκταση των αρχών για την αξιολόγηση και την έγκριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μικροοργανισμούς (πίνακας Ι).
On 22 December, the Commission proposed thatthe principles for evaluation and authorisation of plant protection products under Directive91/414/EC be extended to plant protection products containing microorganisms (Table I).