natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την τελευταία δεκαετία, τα κράτη έλη έχουν εταρρυθίσει τα συνταξιοδοτικά συστήατά του για να piαρέχουν εpiαρκεί και βιώσιε συντάξει ε καλύτερο τρόpiο.
Over the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
Έχει σηειωθεί piρόοδο στην piαροχή εpiαρκών συντάξεων χωρί να τίθενται σε κίνδυνο η οικονοική βιωσιότητα και τα κίνητρα για εργασία.
Progress has been made in providing adequate pensions without jeopardising financial sustainability and work incentives.
Εντούτοι, η νέα οικονοική κατάσταση θα καταστήσει την αpiαραίτητη ορθή εξισορρόpiηση ακόα piιο δύσκολη.
Yet the new economic outlook will make the necessary fine-balancing even more challenging.
Ορισό τη «εpiάρκεια» και τη «βιωσιότητα»
‘Adequacy’ and ‘sustainability’ defined ned
Ο στόχο των συνταξιοδοτικών συστηάτων είναι να εξασφαλίζουν αξιοpiρεpiέ βιοτικό εpiίpiεδο για του συνταξιούχου, piροκειένου να αpiοτρέpiουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αpiοκλεισό στην τρίτη ηλικία.
The goal of pension schemes is to ensure a decent living standard for the retired, in order to prevent poverty and social exclusion in old age.
Αυτέ οι εpiαρκεί συντάξει εpiιτρέpiουν στου ηλικιωένου να συετέχουν στην οικονοική ευηερία τη χώρα του και να λαβάνουν έρο στη δηόσια, κοινωνική και piολιτιστική ζωή.
Such adequate pensions allow the elderly to share in the economic well-being of their country and to participate in public, social and cultural life.
Mστόσο, οι εpiαρκεί ελλοντικέ συντάξει αpiαιτούν τη βιώσιη χρηατοδότηση των συνταξιοδοτικών συστηάτων ενόψει των κοινωνιών piου γερνάνε ραγδαία.
Adequate future pensions, however, require pension systems to be financed sustainably in the face of rapidly ageing societies.
Εpiοένω, η εpiάρκεια και η βιωσιότητα των συντάξεων είναι αξεδιάλυτα συνδεδεένε.
Adequacy and sustainability of pensions are thus inextricably linked.
Σχετικό εισόδηα των ηλικιωένων: διάεσο εισόδηα ατόων ηλικία 65+ ω piοσοστό εισοδήατο των ατόων ηλικία 0–64, 2007
Relative income of the elderly: median income of people aged 65+ as a ratio of income of people aged 0–64, 2007
Περισσότερα άτοα σε εργασία και για εγαλύτερο διάστηα
More people in work and for longer
Σύφωνα ε εθνικέ εκθέ-σει, τα κράτη έλη αρχίζουν να αυξάνουν την ηλικία συνταξιοδότηση στα θεσοθετηένα συνταξιοδοτικά συστήατα, οι δίοδοι piρόωρη αpiοχώρηση κλείνουν και τα κίνητρα για την piρόωρη συνταξιοδότηση καταργούνται.
To encourage older citizens to remain in the labour market, the effective retirement age has to rise. According to national reports, Member States are starting to increase the pensionable age in statutory pension schemes, early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Αυτέ είναι σηαντικέ ενδείξει, ώστε οι εργοδότε και οι εργαζόενοι να βελτιώσουν τι piρακτικέ του για τη διαχείριση των ηλικιών και να αναστείλουν τη συνταξιοδότηση.
These are important signals for employers and employees to improve their practices of age management and postpone retirement.
Η τρέχουσα οικονοική ύφεση θα δοκιάσει την αντοχή αυτών των εpiιτευγάτων.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
Κρίσιη σηασία θα έχει η αpiοτροpiή τη είωση τη piραγατική ηλικία συνταξιοδότηση και τη χρήση διόδων piρόωρη αpiοχώρηση αpiό την αγορά εργασία, ώστε να αντιετωpiιστεί η αυξανόενη ανεργία.
It will be crucial to prevent a drop in the effective retirement age and a use of early pathways out of the labour market to deal with rising unemployment.
Η ΚΟΙΝ'ΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ: Το piοσοστό αpiασχόληση των ηλικιωένων εργαζοένων (ηλικία 55–64 ετών) έφθασε το 45 % το 2007 έναντι 37 % το 2001.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: The employment rate of older workers (aged 55-64) reached 45% in 2007 as against 37% in 2001.
Ποσοστό αpiασχόληση ηλικιωένων εργαζοένων (55–64)
Employment rate of older workers (55-64)
7ιασφαλίζοντα την εpiάρκεια των συντάξεων
Ensuring pension adequacy
Η τρέχουσα οικονοική κατάσταση τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόενοι piου είναι άνεργοι για κάpiοιο διάστηα καλύpiτονται αpiό το συνταξιοδοτικό σύστηα.
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers who are unemployed for a time are covered by the pension scheme.
Πράγατι, στο piλαίσιο των εταρρυθισένων συστηάτων, οι διακοpiέ τη εpiαγγελατική σταδιοδροία piορούν να ειώσουν την εpiάρκεια, όpiω φαίνεται στο γράφηα.
Indeed, under reformed systems, career breaks can significantly reduce adequacy, as shown by the figure.
Ειδικότερα, έχει σηασία να διασφαλιστεί η piλήρη κάλυψη και να piαρακολουθείται η εpiάρκεια των συντάξεων για τι γυναίκε και του χαηλόισθου.
In particular, it is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy for women and low-wage earners.
Η ΚΟΙΝ'ΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ: Τα τωρινά συνταξιοδοτικά συστήατα γενικά έχουν ειώσει τη φτώχεια των ηλικιωένων, αλλά οι ανύpiαντρε ηλικιωένε γυναίκε αντιετωpiίζουν piολύ υψηλότερο κίνδυνο φτώχεια αpiό του ανύpiαντρου ηλικιωένου άνδρε (28 % σε σύγκριση ε 20 %).
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Current pension systems have generally reduced poverty among the elderly, but single elderly women face a much higher risk than single elderly men (28% compared with 20%).
Αντίκτυpiο τη διακοpiή εpiαγγελατική σταδιοδροία για 1, 2 ή 3 έτη για ανεργία εpiί του εισοδήατο του ελλοντικού συνταξιούχου
Impact of a 1-, 2- and 3-year career break for unemployment on future pensioner’s income
1 έτο
1 year
Πηγή: Οι υpiολογισοί του ISG για τα θεωρητικά piοσοστά αντικατάσταση piραγατοpiοιούνται στο οντέλο APEX του ΟΟΣΑ ή σε εθνικά οντέλα.Σηείωση: Υpiολογίζεται αpiό τη διαφορά στα καθαρά θεωρητικά piοσοστά αντικατάσταση· το εισόδηα του συνταξιούχου σχετικό ε τον τελευταίο εισpiραχθέντα ισθό, σε piοσοστιαίε ονάδε.
Source: ISG calculations on theoretical replacement rates carried out in the OECD APEX model or in national models.Note: Measured by difference in net theoretical replacement rates – pensioner’s income relative to the last received wage, in percentage points.
Κεφαλαιοpiοιητικά συστήατα συνταξιοδότηση
Funded pension schemes
Παρότι κατά το εγαλύτερο έρο του δεν είναι ακόα τόσο σηαντικά για όσου συνταξιοδοτούνται σήερα, γενικά τα κεφαλαιοpiοιητικά συστήατα αpiοκτούν όλο και εγαλύτερη σηασία κάθε ηέρα.
Although in most part they are not yet that important for those retiring today, funded schemes in general are becoming more significant every day.
Γι’ αυτόν ακριβώ τον λόγο, η ενοpiοιηένη έκθεση του 2009 δίνει ιδιαίτερη piροσοχή στην piρόβλεψη των κεφαλαιοpiοιητικών συστηάτων συνταξιοδότηση.
This is why the Joint Report 2009 pays close attention to funded pension provision.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ 2009 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝ'ΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝ'ΝΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ — ΠΕΡΙΛΗΨΗΚοινωνική ένταξη, συντάξει, υγειονοική piερίθαλψη και ακροχρόνια φροντίδα στη είωση του εpiενδυτικού κινδύνου, καθώ τα άτοα piλησιάζουν την ηλικία συνταξιοδότηση, στοιχείο piου είναι γνωστό ω «piροσέγγιση τη εργασία βάσει του κύκλου ζωή έναντι των εpiεν-δύσεων».
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009 – Summary Social inclusion, pensions, healthcare and long-term care
Με αυτού του είδου τη στρατηγική, τα νεότερα έλη piορεί να εpiιλέξουν piιο εpiικίν-δυνα piροϊόντα ε piερισσότερε ευκαιρίε να κερδίσουν piερισσότερα στη διάρκεια ζωή του.
With such a strategy, younger members might choose riskier products with a higher chance of earning more over one’s life; in contrast, members close to retirement could select products with a more cautious investment strategy before turning pension savings into retirement income.
Η έκθεση εpiίση αpiευθύνει έκκληση για κατάλληλε λύσει για το στάδιο τη αpiοpiληρωή piου ακόα δεν έχει καθοριστεί σε ορισένε χώρε ε υpiοχρεωτικά piρογράατα.
The report also calls for appropriate solutions for the pay-out phase which is still to be determined in a number of countries with mandatory schemes.
Οι συντάξει εγγυώνται ισόβιο εισόδηα ανεξάρτητα αpiό την τελική διάρκεια ζωή και, συνεpiώ, αpiοτελούν το piιο ασφαλέ έσο piαροχή εισοδήατο στην piερίοδο τη συνταξιοδότηση.
Annuities guarantee an income for life regardless of its eventual length and, as such, are the most secure means of providing an income in retirement.
Τα κράτη έλη θα piρέpiει να δώσουν ιδιαίτερη piροσοχή στο piοσοστό του συνολικού εισοδήατο αpiό συντάξει piου αναένεται να piροέλθει αpiό piρογράατα καθορισένων εισφορών και κατά piόσο αυτά θα είναι εpiαρκώ κατάλληλα για όλε τι οάδε του piληθυσού.
Member States should give careful consideration to the proportion of overall pension income expected to come from defined contribution schemes and whether they would be sufficiently appropriate for all groups in the population.
Για piαράδειγα, στα εθελούσια piρογράατα υpiάρχουν αpiοδείξει ότι τα εpiίpiεδα κάλυψη και εισφορών εξαρτώνται αpiό το κοινωνικοοικονοικό καθεστώ των ελών του piρογράατο.
For instance, in voluntary schemes, there is evidence that coverage and contribution levels depend on the socioeconomic status of scheme members.
Εάν τα ιδιωτικά piρογράατα piρόκειται να γίνουν ουσιώδη piηγή εισοδήατο κατά τη συνταξιοδότηση, τα εpiίpiεδα κάλυψη και εισφορών piρέpiει να οριστούν ανάλογα.
If private schemes are to be an essential source of retirement income, coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Οι στρατηγικέ ε ακροχρόνιο piροσανατολισό και το κανονιστικό piλαίσιο έχουν piεριορίσει τον αντίκτυpiο τη κρίση στο εισόδηα αpiό ιδιωτικέ συντάξει για τα piερισσότερα άτοα piου συνταξιοδοτούνται σήερα, αλλά ορισένοι θα βρεθούν αντιέτωpiοι ε αpiοτελέσατα κατώτερα των piροσδοκιών του.
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some will face outcomes below their expectations.
7ιατάξει piερί ελάχιστου εισοδήατο
Minimum income provisions
Τα κράτη έλη αλλάζουν τι διατάξει piερί ελάχιστου εισοδήατο piου έχουν για του ηλικιω-ένου, ώστε να αυξήσουν τι piαροχέ και να διευκολύνουν την piρόσβαση.
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Στον βαθό piου οι piαροχέ τείνουν να εξαρτώνται αpiό τον δείκτη τιών, ήταν piιθανό ότι τα σχετικά εισοδήατα θα υστερούσαν κατά τα τελευταία χρόνια ανάpiτυξη.
In as much as benefits tend to be price-indexed, relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Εντούτοι, η σχετική διάβρωση είναι, κατά το εγαλύτερο έρο τη, αισθητά ικρότερη αpi’ ό,τι αναενόταν.
Yet, the relative erosion is in most part substantially smaller than could be expected.
Οι piερισσότερε χώρε έχουν αυξήσει τι ελάχιστε συντάξει και τι ελάχιστε piαροχέ.
Most countries have uprated minimum pensions and minimum provisions.
ΚΑΘΟΛΙΚΑ ΠΡΟΣΙΤΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΦΡΟΝΤΙ∆Α
UNIVERSALLY ACCESSIBLE HEALTHCARE AND LONGTERM CARE
ΚΑΘΟΛΙΚΑ ΠΡΟΣΙΤΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΚΑΙ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΦΡΟΝΤΙ∆Α
UNIVERSALLY ACCESSIBLE HEALTHCARE AND LONGTERM CARE
Τα κράτη έλη έχουν δεσευτεί για piροσιτή, υψηλή piοιότητα και βιώσιη υγειονοική piερίθαλψη και ακροχρόνια φροντίδα για του piολίτε.
Member States are committed to accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care for citizens.
Η καλή υγεία αpiοτελεί σηαντικό στόχο, καθώ συβάλ-λει στη γενική ευηερία κάθε ατόου ξεχωριστά.
Good health is an important goal, as it contributes to each individual’s general well-being.
Εpiιpiρόσθετα, δίνει τη δυνατότητα στα άτοα να συετέχουν στην αγορά εργασία, καθώ και σε κοινωνικέ και piολιτικέ δραστηριότητε, ειώνει τι άδειε ασθένεια και τι αδικαιολόγητε αpiουσίε, αυξάνει την piαραγωγικότητα και αναβάλλει τη συνταξιοδότηση, εpiιτρέpiοντα εγαλύτερη διάρκεια εpiαγγελατικό βίο.
In addition, it enables people to participate in the labour market, as well as in social and political activities, reduces sick leave and absenteeism, increases productivity, and postpones retirement, allowing for longer working lives.
Η ΚΟΙΝ'ΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ: Το piροσδόκιο ζωή ανέρχεται τώρα σε 82 έτη για τι γυναίκε και στα 76 για του άνδρε.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Life expectancy is now 82 years for women and 76 years for men.
Αυτό είναι αpiόρροια τη ανόδου τη διάρκεια ζωή κατά τέσσερα χρόνια για τι γυναίκε και κατά piέντε χρόνια για του άνδρε έσα στα τελευταία 20 χρόνια.
This follows a gain in longevity of 4 years for women and 5 years for men over the last 20 years.
Βελτίωση των συστηάτων υγειονοική piερίθαλψη
Improving healthcare systems
Τα κράτη έλη υpiοστηρίζουν ότι βασικέ piολιτικέ piου συβάλλουν στην καλή υγεία και στον εγαλύτερη διάρκεια εpiαγγελατικό βίο piεριλαβάνουν αpiοτελεσατικέ piολιτικέ για την υγεία στον χώρο εργασία, την piροώθηση τη υγεία, την piρόληψη ασθενειών, τη θεραpiευτική αγωγή και την αpiοκατάσταση.
Member States maintain that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
Είναι εpiίση αναγκαίο να αναpiτυχθεί εγαλύτερη συνοχή εταξύ των piολιτικών για την οικονοία, την εκpiαίδευση, την αpiασχόληση, το piεριβάλλον και την κοινωνία.
There is also a need to build greater coherence between economic, education, employment, environmental and social policy.
Εpiίση, τα κράτη έλη συνεχίζουν τι piροσpiάθειέ του να βελτιώσουν την αpiοτελεσατικότητα και την αpiοδοτικότητα, όpiου αρκετά κράτη διερευνούν τι δυνατότητε τη ιδιωτικοpiοίηση.
Member States are also continuing in their efforts to improve efficiency and effectiveness, with several exploring the possibilities of privatisation.
Το κατά piόσο αυτέ οι εταρρυθίσει piροάγουν την piοιότητα και την αpiοτελεσατικότητα εξαρτάται αpiό τα κίνητρα και τα συβόλαια ε ασφαλιστικά ταεία.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and contracts with insurance funds.
Σε εθνικό εpiίpiεδο, η εpiιτυχία εξαρτάται αpiό τη θεσική ικανότητα piαρακολούθηση, ρύθιση, διασφάλιση τη εξισορρόpiη-ση κινδύνων και piροσδιορισού των στοιχείων piου piορεί να κάνει καλύτερα ο ιδιωτικό και ο δηόσιο τοέα αντίστοιχα.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
Η ΚΟΙΝ'ΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ: Οι συνολικέ δαpiάνε για την υγεία έχουν αυξηθεί σε όλη την ΕΕ έσα στα τελευταία 20 χρόνια.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Total expenditure on health has increased throughout the EU in the last 20 years.
Σήερα, κυαίνονται αpiό 10 % του ΑΕγχΠ ή piερισσότερο σε ορισένε χώρε έω 6 % ή λιγότερο σε άλλε.
Today it ranges from 10% of GDP or more in some countries to 6% or less in others.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ 2009 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝ'ΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝ'ΝΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ — ΠΕΡΙΛΗΨΗΚοινωνική ένταξη, συντάξει, υγειονοική piερίθαλψη και ακροχρόνια φροντίδα ήνε ένιωσαν ότι χρειάζονταν ιατρική piερίθαλψη (εξέταση ή αγωγή) και δεν την έλαβαν είτε εpiειδή έpiρεpiε να piεριένουν, είτε εpiειδή ήταν piάρα piολύ ακριβή, είτε εpiειδή ήταν piολύ ακριά για να τη λάβουν (ακάλυpiτη ιατρική piερίθαλψη).
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009 – Summary Social inclusion, pensions, healthcare and long-term care
Αυτοί piου έχουν λιγότερη όρφωση, λιγότερο piλούτο ή χειρότερο εργασιακό καθεστώ τείνουν να piάσχουν piερισσότερο αpiό κακή υγεία.
The available data suggest that people in all countries report that at least on one occasion in the previous 12 months they felt they needed medical care (examination or treatment) and did not receive it either because they had to wait, or it was too expensive, or it was too far to obtain (unmet medical care).
Αυτοαναφερόενη ακάλυpiτη ανάγκη για ιατρική piερίθαλψη (αιτίε piρόσβαση) (ανά piεpiτηόριο εισοδήατο αpiό το piιο φτωχό piέpiτο του piληθυσού έω το piλουσιότερο piέpiτο, %, 2006)
Self-reported unmet need for medical care (access reasons), (by income quintile from the poorest fifth of the population to the richest fifth, %, 2006)
1ο piεpiτηόριο2ο piεpiτηόριο3ο piεpiτηόριο4ο piεpiτηόριο5ο piεpiτηόριο
1st quintile2nd quintile3rd quintile4th quintile5th quintile
Πηγή: Eurostat βάσει δεδοένων EU-SILC του 2006.Αιτίε piρόσβαση: Αναονή για piερίθαλψη, piληρωή για piερίθαλψη και αpiόσταση αpiό την piερίθαλψη.
Source: Eurostat based on EU-SILC 2006 data. Access reasons: waiting for care, paying for care and distance to care.
Τα κράτη έλη ασχολούνται ε τη βελτίωση τη κατάσταση έσω piοικίλων διατοεακών piολι-τικών αφιερωένων στην καλύτερη piροαγωγή τη υγεία και την αpiοτροpiή των ασθενειών.
Member States are working to improve the situation through a variety of cross-sectoral policies addressing both how to promote better health and prevent disease.
Εpiι-piλέον, εpiιδιώκουν να εντάξουν ένα ευρύ φάσα υpiηρεσιών όpiω η εκpiαίδευση, η στέγαση και η αpiασχόληση.
In addition, they are looking to involve a wide range of services such as education, housing and employment.
Εpiιpiλέον, οι ελλείψει γενικών ιατρών και
In addition, all countries see enhancing primary care as the way forward to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability.
Τα θέατα piοιότητα ανεβάζουν τον piήχη τη ατζέντα των κρατών ελών, όpiου αρκετά κράτη αναλαβάνουν piρωτοβουλίε piου έχουν στόχο να piροσφέρουν στου piολίτε καλή piοιότητα και ασφαλή piροληpiτική φροντίδα και θεραpiεία.
Quality issues are rising up the agenda for Member States, with several undertaking initiatives that aim to provide citizens with good quality and safe preventive care and treatment.
Για piαράδειγα, έχουν καταρτιστεί piρότυpiα piοιότητα ή κλινικέ κατευθυντήριε γραέ, τα οpiοία έχουν εφαροστεί χρησιοpiοιώντα ιατρική βάσει ενδείξεων ή την αξιολόγηση τη τεχνολογία υγεία.
For example, quality standards or clinical guidelines have been devised and implemented using evidence-based medicine or health technology assessment.
Mστόσο, όνο λίγε χώρε έχουν καταστήσει την ασφάλεια των ασθενών —ένα κρίσιο στοιχείο piοιότητα— piρωταρχική piροτεραιότητα και έχουν θεσpiίσει κατάλληλε δοέ και συστήατα.
However, only a few countries have made patient safety – a crucial element of quality – a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Τεράστιε ανισότητε piορούν να piαρατηρηθούν, όpiου ορισένα κράτη έλη έχουν piροοδεύσει στην εφαρογή στρατηγικών piοιότητα και ασφάλεια και στην piαροχή piροσέγγιση εpiικεντρω-ένη στον ασθενή, ενώ άλλα κράτη βρίσκονται όλι στι αρχέ τη διαδικασία.
Huge disparities can be seen, with some Member States advanced in the implementation of quality and safety strategies and in providing a patient-centred approach, and with others only at the beginning of the process.
Βιωσιότητα και συντονισό
Sustainability and coordination
Όpiω piροαναφέρθηκε, το θέα τη έλλειψη piροσωpiικού στην υγειονοική piερίθαλψη piαραένει, και η γήρανση του piληθυσού κατά piάσα piιθανότητα θα το οξύνει piερισσότερο.
As mentioned above, the issue of staff shortages in healthcare persists and the ageing of the population will likely make them more acute.
Αυτό θέτει το ερώτηα τη βιωσιότητα του συστήατο.
This raises the question of sustainability of the system.
Συνεpiώ, τα κράτη έλη piρέpiει να λάβουν έτρα για την piρόσληψη, εκpiαίδευση και διατήρηση εpiαγγελατιών τη υγειονοική piερίθαλψη σε όλα τα εpiίpiεδα.
Member States should therefore take measures to recruit, train and retain healthcare professionals at all levels.
Εpiιpiλέον, οι χώρε έχουν σηειώσει piρόοδο στη δηιουργία ια ολοκληρωένη piροσέγγιση για τη διαχείριση χρόνιων ασθενειών, αλλά ακόα piρέpiει να γίνουν piολλά για να βελτιωθεί ο συντονισό ανάεσα στα εpiίpiεδα διακυβέρνηση, στα είδη ιατρική piερίθαλψη, υγειονοική piερίθαλψη και κοινωνική φροντίδα, στι δηόσιε και ιδιωτικέ piαροχέ, καθώ και στον δηό-σιο και τον τριτογενή τοέα.
In addition, countries have made progress in creating an integrated approach for managing chronic diseases, but there remains much to do to improve coordination between levels of government, types of medical care, health and social care, public and private provision, and the public and third sector.
Αυτά ισχύουν ακόα piερισσότερο για τη ακροχρόνια φροντίδα.
This is all the more so for long-term care.
Το υψηλότερο piροσδόκιο ζωή και οι κοινωνικοοικονοικέ αλλαγέ αυξάνουν τη ζήτηση για ακροχρόνια φροντίδα.
Higher life expectancy and socioeconomic changes are driving demand for long-term care.
Συνεpiώ, τα κράτη έλη εpiιδιώκουν να piροσδιορίσουν έναν βιώσιο συνδυασό χρηατοδότηση, όpiου το τρέχον ερίδιο ιδιωτικών piηγών χρηατοδότηση είναι σχετικά υψηλό.
Thus, Member States are looking to identify a sustainable mix of financing, with the current share of private sources of finance being relatively high.
Αυτέ οι piηγέ piορούν να είναι η ιδιωτική ασφαλιστική κάλυψη υγεία ή οι piλη-ρωέ των νοικοκυριών.
These sources can be private health insurance coverage or private household payments.
Τα εξαρτώενα άτοα piροτιούν τη ακροχρόνια φροντίδα σε οίκου ευγηρία ή κοινοτικό piλαίσιο και όχι σε ιδρύατα, αλλά σε piολλέ χώρε η έρινα σε ιδρύατα αντιpiροσωpiεύει piοσοστό εγαλύ-τερο αpiό το ήισυ των δηόσιων δαpiανών.
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries the latter still accounts for more than half of public expenditure.
Κύρια ηνύατα αpiό τι νέε ΕΕΣ των κρατών ελών piου σκιαγραφούν στρατηγικέ για την piροώθηση κοινών κοινωνικών στόχων τη ΕΕ:
Key messages from Member States’ new NSRs outlining strategies to promote the EU’s common social objectives:
• Η ΕΕ piορεί να αναpiτύξει piερισσότερο τι αξίε τη αλληλεγγύη piου στηρίζουν τι κοινωνικέ piολιτικέ τη και να σηειώσει piρόοδο στι διαρθρωτικέ εταρρυθίσει, piροκειένου να αβλύνει τον αντίκτυpiο τη οικονοική κρίση και να συβάλλει στην ανάκαψη.
• The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
Η piεραιτέρω ενίσχυση τη θετική αοιβαία αλληλεpiίδραση ε δράσει για ανάpiτυξη και θέσει εργασία είναι ζωτική σηασία, ιδιαίτερα δίνοντα τη δυνατότητα στα συστήατα κοινωνική piροστασία να διαδραατίσουν στο έpiακρο τον ρόλο του ω αυτόατοι σταθεροpiοιητέ.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
Προκειένου να αντιετωpiιστεί ο αρνητικό αντίκτυpiο στην αpiασχόληση και την κοινωνική συνοχή, piρέpiει να υpiοστηριχθούν ακροpiρόθε-σε εταρρυθίσει piου θα εξισορροpiούνται ε βραχυpiρόθεσα έτρα τα οpiοία θα εpiιδιώκουν την αpiοτροpiή τη αpiώλεια θέσεων εργασία και τη διατήρηση του οικογενειακού εισοδήατο.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
Η αpiλοpiοιηένη εφαρογή των διαρθρωτικών ταείων και ο βελτιωένο συντονισό ε τι κοινωνικέ piολιτικέ θα βοηθήσουν.
Simpli-fi fied implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help. The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
Η Εpiιτροpiή θα εκδίδει ένα τακτικό δελτίο για να piαρακολουθεί τι κοινωνικέ τάσει.
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.
Ώθηση piρέpiει να δοθεί στι piροσpiάθειε των κρατών ελών να εφαρόσουν διεξοδικέ στρατηγικέ ενάντια στη φτώχεια και τον κοινωνικό αpiοκλεισό των piαιδιών, συpiεριλαβάνοντα piροσβάσιη και piροσιτή piοιοτική φροντίδα για τα piαιδιά.
A boost must be given to Member States’ efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Αpiαιτείται διαρκή εργασία για την αντιετώpiιση τη έλλειψη στέγη, καθώ αpiοτελεί piολύ σοβαρή ορφή αpiο-κλεισού, για την καταpiολέηση των piολλαpiλών ειονεκτηάτων piου αντιετωpiίζουν οι Ροά και τη ευάλωτη θέση του έναντι του κοινωνικού αpiοκλεισού, και για την
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants. Vigilance is needed as new risk groups, e.g. young workers and labour market entrants, as well as new risks may emerge.