natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piροτεραιότητε αυτέ, οι οpiοίε αφορούν τόσο τη νοοθεσία όσο και τη σχετική εφαρογή, εpiελέγησαν βάσει αυτού piου είναι εύλογο να αναένεται αpiό την Τουρκία.
The priorities, which concern legislation and its implementation, were chosen on the grounds that it was realistic to expect that Turkey could complete them.
Στι 10 Αpiριλίου, το Συβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συφωνία ε την Τουρκία σχετικά ε την καθιέρωση piλαισίου για τη συετοχή τη Τουρκική 8ηοκρατία στι ενωσι-ακέ εpiιχειρήσει διαχείριση κρίσεων (2).
On 10 April the Council approved the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in European Union crisis management operations (2
Στι 29 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση (3) στην οpiοία αναφέρει ότι η Τουρκία δεν έχει εφαρόσει piλήρω το piρόσθετο piρωτόκολλο στη συφωνία τη Άγκυρα και ότι piαραένουν σε ισχύ οι piεριορισοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων, συpiεριλαβανοένων των piεριορισών στα έσα εταφορά.
On 29 November the Commission adopted a communication (3) noting that Turkey had not fully implemented the additional protocol to the Ankara agreement, and that restrictions to the free movement of goods, including restrictions on transport, remained in force.
Υpiό αυτέ τι piεριστάσει, η ανακοίνωση συστήνει, ιδίω, η διακυβερνητική διάσκεψη για την ένταξη τη Τουρκία να ην αρχίσει τι διαpiραγατεύσει για οκτώ κεφάλαια δια-piραγάτευση, και κανένα κεφάλαιο να ην κλείνει piροσωρινά έω ότου η Εpiιτροpiή εpiιβεβαιώσει ότι η Τουρκία έχει εφαρόσει piλήρω τι υpiοχρεώσει τη όσον αφορά
The communication recommends in particular that, in the light of these circumstances, the Intergovernmental Conference on accession with Turkey should not open negotiations on eight chapters, and that no chapter should be provisionally closed until the Commission confirmed that Turkey had fulfilled the commitments contained in the additional protocol.
(1) Αpiόφαση 2006/35/ΕΚ (ΕΕ L 22 τη 26.1.2006).(2) Αpiόφαση 2006/482/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 189 τη 12.7.2006).(3) COM(2006) 773.
The Council adopted the Commission’s recommendations on 11 December.
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ το piρόσθετο piρωτόκολλο. Το Συβούλιο τη 11η 8εκεβρίου υιοθέτησε τι συστάσει τη Εpiιτροpiή.
On 14 February the Council adopted a regulation (4) replacing the expression ‘European partnership for Croatia’ with ‘accession partnership’ to align it with the expression used to describe the partnership with Turkey.
Στι 20 Φεβρουαρίου, το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση (2) για τι αρχέ, τι piροτεραιότητε και τι piροϋpiοθέσει piου εpiεριέχονται στην εταιρική σχέση ένταξη τη Κροατία.
On 20 February it adopted a decision on the principles, priorities and conditions in the accession partnership with Croatia (5).
Η εν λόγω εταιρική σχέση ένταξη αναpiροσαρόζει την piροηγούενη ευρωpiαϊκή εταιρική σχέση ε την Κροατία, βάσει των piορισάτων τη έκθεση δραστηριότητα 2005 τη Εpiιτροpiή γι’ αυτή την υpiοψήφια χώρα, και καθορίζει νέε piροτεραιότητε δράση.
This accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the ndings of the Commission’s 2005 progress report on this candidate country, and identifies new priorities for action.
Οι εν λόγω piροτεραιότητε είναι piροσαροσένε στι ανάγκε καθώ και στην ιδιαίτερη κατάσταση piροετοιασία τη χώρα και, ενδε-χοένω, θα αναpiροσαροστούν.
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and state of preparedness and will be updated as necessary.
Τώρα, η Κροατία θα piρέpiει να καταρτίσει ένα σχέδιο ε χρονοδιάγραα και ειδικά έτρα piου αpiοσκοpiεί στον καθορισό των piροτεραιο-τήτων και τη εταιρική σχέση για την ένταξη.
Croatia is now expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the accession partnership priorities.
Οι piροτεραιότητε αυτέ αφορούν, ιδίω, την ικανότητα τη Κροατία να εκpiληρώσει τα κριτήρια piου καθορίστηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Κοpiεγχάγη του 1993 και του όρου piου καθορίζονται αpiό τη διαδικασία σταθεροpiοίηση και σύνδεση.
These priorities relate mainly to Croatia’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process.
Στι 27 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Η piορεία των "υτικών Βαλκανίων piρο την ΕΕ: εδραίωση τη σταθερότητα και piροώθηση τη ευηερία» (3).
) Decision 2006/35/EC (OJ L 22, 26.1.2006).) Decision 2006/482/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).) COM(2006) 773.)
(1) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006).)
269/2006 (ΕΕ L 47 τη 17.2.2006).(2) Αpiόφαση 2006/145/ΕΚ (ΕΕ L 55 τη 25.2.2006).(3) COM(2006) 27.
Decision 2006/145/EC (OJ L 55, 25.2.2006).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ
Other western Balkan countries
167 οι υpiουργοί εξωτερικών τη ΕΕ και των χωρών των 8υτικών Βαλκανίων στο Σάλτσ- piουργκ, στι 11 Μαρτίου 2006.
The European Union’s relations with the countries of the western Balkans maintained satisfactory progress in 2006, after the significant progress made in 2005.
Στι 30 Ιανουαρίου, το Συβούλιο εξέδωσε αpiοφάσει για τη θέσpiιση ευρωpiαϊκώνεταιρικών σχέσεων ε την Πρώην Γιουγκοσλαβική "ηοκρατία τη Μακεδονία (1), την
It also considered that reinforcing the Union’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as justice, freedom and security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
Αλβανία, τη Βοσνία–Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συpiεριλαβανοένου του Κοσσυφοpiεδίου (2).
On 30 January the Council adopted decisions establishing European partnerships with the former Yugoslav Republic of Macedonia (2), Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro including Kosovo (3).
Αpiό τι 15 έω τι 18 Φεβρουαρίου, ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή κ. Barroso piραγατο-piοίησε την piρώτη του εpiίσκεψη στην piεριοχή των 8υτικών Βαλκανίων.
President Barroso made his rst visit to the western Balkans region between 15 and 18 February in the company of Commissioner Rehn.
Συνοδευόταν αpiό τον κ. Rehn, έλο τη Εpiιτροpiή.
The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region.
Με την ευκαιρία αυτή, οι κκ.
They reaffirmed the Commission’s support for the prospect of European integration for the western Balkans.
Barroso και Rehn διεβίβασαν στου piολιτικού υpiευθύνου τη piεριοχή ήνυα ενθάρρυνση και εpiι-στοσύνη.
They urged the countries’ Heads of State to step up their reform efforts in order to accelerate their progress on the road to the European Union.
Εpiιβεβαίωσαν ότι η Εpiιτροpiή υpiοστηρίζει την ευρωpiαϊκή piροοpiτική των 8υτικών Βαλκανίων.
) for the eighth time a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the
Στι 23 Ιανουαρίου (8), το Συβούλιο είχε καταργήσει την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ (9) σχετικά ε τι εξαγωγέ όpiλων στην Πρώην
mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (
Γιουγκοσλαβία.
Decision 2006/57/EC (OJ L 35, 7.2.2006).)
(1) Αpiόφαση 2006/57/ΕΚ (ΕΕ L 35 τη 7.2.2006).(2) Αpiοφάσει 2006/54/ΕΚ, 2006/55/ΕΚ, 2006/56/ΕΚ (ΕΕ L 35 τη 7.2.2006).(3) COM(2005) 553, COM(2005) 555, COM(2005) 558 (ΕΕ C 49 τη 28.2.2006).(4) COM(2005) 557 (ΕΕ C 49 τη 28.2.2006).(5) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
COM(2005) 553, COM(2005) 555 and COM(2005) 558 (OJ C 49, 28.2.2006).) COM(2005) 557 (OJ C 49, 28.2.2006).)
23/2006 (ΕΕ L 5 τη 10.1.2006).(6) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 23/2006 (OJ L 5, 10.1.2006).)
1763/2004 (ΕΕ L 315 τη 14.10.2004).(7) Κοινή θέση 2006/204/ΚΕΠΠΑ και αpiόφαση 2006/205/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 72 τη 11.3.2006).(8) Κοινή θέση 2006/29/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 19 τη 24.1.2006).(9) ΕΕ L 58 τη 7.3.1996.
Regulation (EC) No 1763/2004 (OJ L 315, 14.10.2004).
Στι 6 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόταση κανονισού (1) σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Ανασυγκρότηση (ΕΥΑ), η οpiοία δηιουργήθηκε για την υλοpiοίηση τηκοινοτική βοήθεια στη Σερβία και το Μαυροβούνιο, piεριλαβανοένου του Κοσσυφο-piεδίου, και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική "ηοκρατία τη Μακεδονία.
On 10 March the Council renewed further measures brought in for the same reason, targeting individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective ective implementation of its mandate (1).
8εδοένου ότιο κανονισό (ΕΚ) αριθ.
On 23 January (2) it repealed Common Position 96/184/CFSP (3) concerning arms exports to the former Yugoslavia.
2667/2000, ε τον οpiοίο συστάθηκε η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Ανασυγκρότηση, έληξε στι 31 8εκεβρίου 2006, η Εpiιτροpiή, βασιζόενη στην έκθεσή τη του 8εκεβρίου 2005 για το έλλον τη εντολή τη υpiηρεσία, piροτείνει την piαύση λειτουργία τη ΕΥΑ, αλλά και την piαράταση, κατά δύο έτη, τη λειτουργία τη ε την τρέχουσα εντολή και το καθεστώ τη, έχρι τι 31 8εκεβρίου 2008,κατά τρόpiον ώστε να καταργηθούν σταδιακά οι δραστηριότητέ τη στο piλαίσιο του piρογράατο CARDS (κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση, την ανάpiτυξηκαι τη σταθεροpiοίηση).
On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation (4) on the European Agency for Reconstruction (EAR), set up to implement Community assistance to Serbia and Montenegro, including Kosovo, and the former Yugoslav Republic of Macedonia. As Regulation (EC) No 2667/2000, which established the Agency, expired on 31 December 2006, the Commission, on the basis of its December 2005 report on the future mandate of the Agency, proposed to discontinue the EAR, but to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to gradually phase out its activities under CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
Στι 28 Νοεβρίου, το Συβούλιο εξέδωσε τον αντίστοιχο κανονισό (2).
The Council adopted the corresponding regulation (5) on 28 November.
Στι 13 Νοεβρίου, το Συβούλιο εξέδωσε οδηγίε διαpiραγάτευση για τη σύναψη συφωνιών διευκόλυνση τη χορήγηση θεωρήσεων και εpiανεισδοχή ε τη Βοσνία–Ερζεγοβίνη, την Πρώην Γιουγκοσλαβική 8ηοκρατία τη Μακεδονία, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία.
On 13 November the Council adopted negotiating directives for the negotiation of visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Παράλληλα, το Συβούλιο ενέκρινε εντολή για τη διαpiραγάτευση συ-φωνία διευκόλυνση τη χορήγηση θεωρήσεων ε την Αλβανία, η οpiοία έχει ήδη συνάψει συφωνία εpiανεισδοχή ε την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.
At the same time the Council adopted a mandate for the negotiation of an agreement on visa facilitation with Albania, which already has a readmission agreement with the European Community.
Οι διαpiραγατεύσει άρχισαν εpiισήω στι 30 Νοεβρίου ε όλε τι ενδιαφερόενε χώρε.
Negotiations were o cially launched on 30 November with all countries concerned.
Στι 30 Ιανουαρίου, το Συβούλιο εξέδωσε κοινή θέση (3) για την piαράταση και την τροpiοpiοίηση των piεριοριστικών έτρων κατά εξτρειστών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική "ηοκρατία τη Μακεδονία.
On 30 January the Council adopted a common position extending and amending restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Τα piροβλεpiόενα έτρα αpiοσκοpiούν στην piαρεpiόδιση τη αpiοδοχή στο έδαφο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ορισένων ατόων piου στηρίζουν ενεργά ή συετέχουν σε βίαιε εξτρειστικέ ενέργειε οι οpiοίε αντιβαίνουν στι βασικέ αρχέ τη συφωνία-piλαισίου τη Οχρίδα, αρχέ οι οpiοίε είναι η σταθερότητα, η εδαφική ακεραιότητα και ο piολυεθνικό χαρακτήρα αυτή τη χώρα, και/ή υpiονοεύουν και piαρεpiοδίζουν εσκεένα την εφαρογή τη συφωνία-piλαισίου ε piράξει οι οpiοίε αντίκεινται στη δηοκρατική διαδικασία.
These measures are aimed at preventing admission to the Union’s territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement’s basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of the country and/or undermine and deliberately obstruct the implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
Βοσνία–Ερζεγοβίνη
Bosnia and Herzegovina
Οι διαpiραγατεύσει για τη σύναψη συφωνία σταθεροpiοίηση και σύνδεση (ΣΣΣ) ε τη Βοσνία–Ερζεγοβίνη διεξάχθηκαν σύφωνα ε τι οδηγίε διαpiραγάτευση piου εξέδωσε το Συβούλιο τον Νοέβριο του 2005.
Negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina were carried out in line with the negotiating directives adopted by the Council in November 2005.
Οι τεχνικέ διαpiραγατεύσει τη ΣΣΣ ολοκληρώθηκαν τον 8εκέβριο του 2006.
SAA technical negotiations were nalised in December 2006.
Η συφωνία θα υpiοβληθεί piρο υpiογραφή όλι η Βοσνία–Ερζεγοβίνη piραγατοpiοιήσει ικανοpiοιητική piρόοδο στου βασικού τοεί piου έχουν piροσδιοριστεί αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση και, ειδικότερα, στην αστυ-νοική εταρρύθιση.
The agreement will be submitted for signature once the country makes sufficient progress in the key areas indicated by the European Union, notably on police reform.
Τον Ιανουάριο του 2006, εγκαινιάστηκε εpiίση οικονοικό διάλογο ε τη Βοσνία–Ερζεγοβίνη, και η piρώτη συνάντηση piραγατοpiοιήθηκε τον Αpiρίλιο.
An economic dialogue with Bosnia and Herzegovina was also launched in January 2006, and a rst meeting took place in April.
Στι 30 Ιανουαρίου, το Συβούλιο όρισε τον κ. Schwarz-Schilling όνιο ειδικό αντι-piρόσωpiο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη Βοσνία–Ερζεγοβίνη (1).
On 30 January the Council appointed Mr Christian Schwarz-Schilling to the post of
Οι δύο συφωνίε υpiογράφηκαν στι 12 Ιουνίου (3
On 21 March the Commission proposed the signing and conclusion of a stabilisation and association agreement and an interim agreement with Albania (2). Both agreements were signed on 12 June (3).
Σερβία και Μαυροβούνιο, συpiεριλαβανοένου του Κοσσυφοpiεδίου
Serbia and Montenegro, including Kosovo
Τον Νοέβριο 2005, η Εpiιτροpiή είχε υpiοβάλει piρόταση για αναpiροσαροσένη ευρω-piαϊκή εταιρική σχέση για τη Σερβία και Μαυροβούνιο, συpiεριλαβανοένου του Κοσ-συφοpiεδίου.
In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
Η piρόταση εγκρίθηκε αpiό το Συβούλιο τον Ιανουάριο 2006 (βλέpiε piαρα-piάνω).
It was adopted by the Council in January 2006 (see above).
8εδοένου ότι, τον Ιούνιο, το Μαυροβούνιο διακήρυξε την ανεξαρτησία του, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε νέα piρόταση αναpiροσαροσένη ευρωpiαϊκή εταιρική σχέση (4) όνο για το Μαυροβούνιο.
After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership (4) for Montenegro alone.
Στι 3 Μαΐου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να piαγώσει τι διαpiραγατεύσει για τη σύναψη συφωνία σταθεροpiοίηση και σύνδεση ε τη Σερβία και το Μαυροβούνιο δεδοένου
On 3 May the Commission decided to freeze the negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia and Montenegro as the authorities had failed to full their commitment on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Μετά τη διακήρυξη τη ανεξαρτησία του Μαυροβουνίου, το Συβούλιο, στι 24 Ιουλίου, έδωσε εντολή στην Εpiιτροpiή να διαpiραγατευθεί τη σύναψη συφωνία σταθε-ροpiοίηση και σύνδεση (ΣΣΣ) ε το Μαυροβούνιο ε βάση τα αpiοτελέσατα των piροηγούενων διαpiραγατεύσεων ε την Ένωση των Κρατών.
Following the proclamation of independence by Montenegro, on 24 July the Council adopted a mandate for the Commission to negotiate the stabilisation and association agreement with Montenegro, building on the results achieved previously in negotiations with the State Union.
Οι διαpiραγατεύσει ξεκίνησαν στι 26 Σεpiτεβρίου.
The negotiations were launched on 26 September.
Στι 10 Αpiριλίου, το Συβούλιο ενέκρινε ια κοινή δράση (1) για τη σύσταση οάδα piρογραατισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΟΠΕΕ Κοσσυφοpiεδίου) σχετικά ε piιθανή εpiιχείρηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τη διαχείριση κρίσεων στο piεδίο του κράτου δικαίου και, ενδεχοένω, σε άλλου τοεί στο Κοσσυφοpiέδιο.
On 10 April the Council adopted a joint action on the establishment of a European Union planning team regarding a possible European Union crisis management operation in the eld of rule of law and possible other areas in Kosovo (1
Στι 12 Μαΐου (2), η Εpiιτροpiή piρότεινε τη χορήγηση έκτακτη χρηατοδοτική συνδρο-ή στο Κοσσυφοpiέδιο, υpiό ορφή η εpiιστρεpiτέα ενίσχυση, για να στηρίξει την ανάpiτυξη ενό υγιού οικονοικού και δηοσιονοικού piλαισίου, να συβάλει στη συνέχιση και την ενίσχυση των βασικών διοικητικών λειτουργιών και να ανταpiοκριθεί στι αναγκαίε δηόσιε εpiενδύσει.
On 12 May the Commission proposed (2) providing exceptional Community nancial assistance to Kosovo in the form of a grant with a view to supporting the development of a sound economic and scal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions, and addressing public investment needs.
Η συνδροή θα εξαρτάται αpiό την piρόοδο piου θα piραγατοpiοιηθεί, όσον αφορά την εφαρογή ια σειρά έτρων, ιδίω στον τοέα των δηοσίων οικονοικών, piου θα piροσδιοριστούν σε στενή συνεργασία ε το 8ιεθνέ Νοισατικό Ταείο (8ΝΤ) και την Π α γ κ ό σια Τ ρ ά p i ε ζ α .
The assistance would be limited in time, complement support from the World Bank (through International Development Association funds) and other donors, and be conditional on progress in the implementation of a number of measures, in particular in the area of public nance, to be de ned in close consultation with the International Monetary Fund and the World Bank.
8εν θα συνδέεται ε τι νέε συφωνίε, όσον αφορά το θέα, και δεν piροδικάζει την piεραιτέρω διεθνή και κοινοτική στήριξη piου είναι piιθανόν να αpiαιτηθεί όταν διευθετηθεί το θέα του καθεστώτο, ετά το 2007.
It would be unrelated to new status arrangements and would not preempt the further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
EUR, αpiοτέλεσε αντικείενο αpiόφαση του Συβου-λίου, στι 30 Νοεβρίου (3).
This exceptional assistance, which could total as much as EUR 50 million, was the subject of a Council decision on 30 November (3).
Στι 15 Σεpiτεβρίου, το Συβούλιο ενέκρινε ια άλλη κοινή δράση (4) για τη σύσταση οάδα τη ΕΕ ε σκοpiό να συβάλει στην piροετοιασία για την τοpiοθέτηση ενδεχό-ενη διεθνού η στρατιωτική αpiοστολή στο Κοσσυφοpiέδιο, στην οpiοία θα συετέ-χει συνιστώσα του ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
On 15 September the Council adopted a further joint action on the establishment of a European Union team to contribute to the preparations for the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (4).
(1) Κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 112 τη 26.4.2006).(2) COM(2006) 207.(3) Αpiόφαση 2006/880/ΕΚ (ΕΕ L 339 τη 6.12.2006).(4) Κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 253 τη 16.9.2006).
On 23 January the Council adopted a decision enabling countries covered by the European neighbourhood policy, and Russia, to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (5
Ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία (ΕΠΓ)
Partnership Instrument (
Ο αντίστοιχο κανονισό εγκρίθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, στι 24 Οκτωβρίου (4).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 multiannual nancial framework (1).
Στι 28 Νοεβρίου, το Συβούλιο αpiοφάσισε να αναθέσει νέα διευρυένη εντολή στην Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων, για piοσό 12,4 δισ.
On 28 November the Council decided to renew the mandate of the European Investment Bank to lend EUR 12.4 billion under the European neighbourhood policy.
EUR για την ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία.
On 4 December the Commission adopted a communication on strengthening the European neighbourhood policy (3), which includes concrete proposals to this end in several areas.
Στι 4 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση για την ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία (5), η οpiοία piεριλαβάνει συγκεκριένε piροτάσει γι’ αυτό το σκοpiό σε piολλού τοεί.
The communication is accompanied by a report on progress made by countries and sectors (4), covering the rst seven countries to benefit from this policy, where ENP action plans have been implemented since 2005.
Εpiίση, στι 4 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση για τη συετοχή των χωρών εταίρων τη piολιτική ευρωpiαϊκή γειτονία στο έργο των κοινοτικών οργανισών και των κοινοτικών piρογραάτων.
The Commission also adopted a communication on 4 December on the participation of ENP partner countries in the work of Community agencies and in Community programmes.
Συνεργασία ε τι χώρε τη Μεσογείου
Cooperation with the Mediterranean countries
Η ευρωεσογειακή διάσκεψη κορυφή, στην οpiοία συετέσχε η κ. Ferrero-Waldner, έλο τη Εpiιτροpiή, piραγατοpiοιήθηκε στι 27 και 28 Νοεβρίου στο Τάpiερε (Φινλανδία).
A Euro-Mediterranean Summit, attended by Commissioner Ferrero-Waldner, was held in Tampere, Finland, on 27 and 28 November.
Οι συετέχοντε εξέτασαν την piρόοδο piου piραγατοpiοιήθηκε στην εφαρ-ογή του piρογράατο εργασία σε piέντε έτη το οpiοίο συφωνήθηκε στη διάσκεψη κορυφή τη Βαρκελόνη, το 2005.
Participants looked at the progress made in implementing the ve-year work programme agreed at the Barcelona Summit in 2005.
Εpiίση, οι συετέχοντε εξέθεσαν τι piροτεραιό-τητέ του για το 2007, οι οpiοίε piεριλαβάνουν: κοινή δράση για την καταpiολέηση τη τροοκρατία·την αpiελευθέρωση των συναλλαγών στον τοέα των γεωργικών piροϊόντων και των υpiηρεσιών, το δικαίωα εγκατάσταση, την κανονιστική σύγκλιση και την ενίσχυση των εpiενδύσεων·ια υpiουργική διάσκεψη για την ενέργεια·ια
They also set out their priorities for 2007, which include: working together to defeat terrorism; the liberalisation of trade in services and agriculture; the right of establishment; regulatory convergence; enhanced investment; a ministerial conference on energy; a ministerial conference on migration; implementation of the Horizon 2020 initiative for the depollution of the Mediterranean; the launch by the Commission of a system of grants for students from the region and a ministerial conference on higher education; and the implementation of the action plan agreed at the rst ministerial meeting in Istanbul in 2006 on strengthening the role of women in society.
(1) Αpiόφαση 2006/62/ΕΚ (ΕΕ L 32 τη 4.2.2006).(2) COM(2004) 628.(3) Βλέpiε κεφάλαιο I τη piαρούσα Έκθεση.(4) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) See Chapter I of this Report.) Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006).) COM(2006) 726.)
• στι 21 και 22 Σεpiτεβρίου, piραγατοpiοιήθηκε στη Ρόδο ευρωεσογειακή διάσκεψη των υpiουργών βιοηχανία.
A Euro-Mediterranean conference of ministers for industry took place in Rhodes on 21 and 22 September.
Οι συετέχοντε εξέτασαν εpiίση: τι νέε piροοpiτικέ piου piροσφέρει η ευρωεσογειακή εταιρική σχέση· την piολιτική γειτονία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση· την εpiέκταση τη συνεργασία στου τοεί τη καινοτοία και τη κλωστοϋφαντουργία·
Participants also looked at the new perspectives o ered by the Euro-Mediterranean partnership, the European Union’s neighbourhood policy, and the extension of cooperation to areas such as innovation and the textile industry.
• στι 28 και 29 Σεpiτεβρίου, piραγατοpiοιήθηκε στο Στρασβούργο ευρωεσογει-ακή διάσκεψη των υpiουργών γεωργία.
A Euro-Mediterranean conference of ministers for agriculture took place in Strasbourg on 28 and 29 September.
Οι συετέχοντε υpiογράισαν το συφέ-ρον όλων αpiό την κοινή δέσευση, την οpiοία αναλαβάνουν οι βουλευτέ και οι εpiαγγελατικέ ενώσει και αpiό τι δύο piλευρέ τη Μεσογείου σχετικά ε την piροώθηση του συντονισού των γεωργικών piολιτικών και την ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ ευρωpiαίων και εσογειακών piαραγόντων ε στόχο τη δηιουργία ια ευρωεσογειακή κοινή γεωργική piολιτική.
Participants stressed the interest of a common commitment, made by parliamentarians and professional associations on both sides of the Mediterranean, to promoting the coordination of agricultural policies and to strengthening cooperation between European and Mediterranean operators with a view to creating a common Euro-Mediterranean agricultural policy.