natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά κοινοτικά (ΕΕ-25) αλιεύµατα ανάµείζουσα piεριοχή αλιείας (2003) (όγκος σε τόνους)
Total EU-25 catchesbymajor fishing area (2003)
Ατλαντικός, Κεντροανατολικός 575 388
Atlantic, Eastern Central575 388
Μεσόγειος και Μαύρη Θάλασσα502 905
Mediterranean and Black Sea 502 905
Ατλαντικός, Βορειοδυτικός95 999
Atlantic, Northwest95 999
Ατλαντικός, Νοτιοδυτικός 36 631
Atlantic, Southwest36 631
Άλλες piεριοχές112 801
Other areas112 801
Συνολικά αλιεύµατα των κυριοτέρων piαγκόσµιων piαραγωγών, ανά κράτοςµέλος ή υpiό ένταξη και υpiοψήφια χώρα (2003) (όγκος σε τόνους)
Totalcatchesofmain world producers, by Member State or acceding and candidate country(2003) (volume in tonnes)
Κίνα ορ έα
India a tion and
Ποσοστό αλιευµάτων των κρατών µελών εpiί των συνολικών αλιευµάτων της ΕΕ (2003)
Catches of Member Statesasa share of total EU catches(2003)
Αµµόχελα
Sandeels
Πρώτα 5 είδη ανά κράτος µέλος (2004)
Top 5 species by Member State (2004)
Π α p i α λ ί να
Sprat
Kοινή γλώσσα
Common sole
Σ κο υ µ p i ρ ί
Mackerel
Σταχτογαρίδα
Common shrimp
Σκουµpiρί
Mackerel
Κ υ p i ρ ί νο ς
Common carp
Χ ορ το κ υ p i ρ ί νο ς
Grass carp
Α σ η µο κ υ p i ρ ί νο ς
Silver carp
Σ κο υ µ p i ρ ί
Chub mackerel
Σουpiιά
Common cuttlefish
Καραβίδα
Norwaylobster
Θαλάσσιο σαλιγκάρι
Top 5 speciesbyacceding and candidate country(2004)
Πρώην Γιουγκοσλαβική∆ηµοκρατία της Μακεδονίας*
Former Yugoslav Republic of Macedonia*
Τουρκία*
Turkey*
Τόσο ο συνολικός όγκος όσο και η συνολική αξία των ευρωpiαϊκών (ΕΕ-15) εκφορτώσεων piαραµένουν σε σχετικά σταθεράεpiίpiεδα αpiό το 2002 µε τη µέση τιµή αλιευτικών piροϊόντων στην ΕΕ να ανέρχεται σε 1,37/ κιλό.
Both the totalvolume and the totalvalue of European (EU-15) landingshave stayed relativelystable since 2002 withan average price for fisheriesproductsin the EU at€ 1.37/kg.
Οι εν λόγω εκφορτώσειςαντιpiροσωpiεύουν την αξία και το βάρος των αλιευτικών piροϊόντων piου εκφορτώνονται στα λιµάνια των κρατών µελών της ΕΕ αpiό κάθε είδους σκάφη, χωρίς διάκριση της piροέλευσής τους.
These landingsrepresentthe value and weightoffisheriesproductslanded in ports of EU Member Statesbyallvessels, withoutdistinction oforigin.
Όγκος και αξία εκφορτώσεων ανά κράτος µέλος (2004) (όγκος σε τόνους, αξία σε χιλιάδες ευρώ)
Volume and value oflandingsin Member States(2004)(volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Η αpiασχόληση στον τοµέα της αλιείας διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο σε piεριφέρειες όpiου οι εναλλακτικές δυνατότητεςείναι λιγοστές.
Employmentin the fisheriessector playsa significantrole in regionswhere other economicalternativesare scarce.
Ο αριθµός των ατόµων piου αpiασχολούνται στον τοµέα της αλιείας δεν piεριορίζεται στον αριθµό τωναλιέων στη θάλασσα.
The number ofpeople employed in the fisherysector isnotlimited to the number offishermen atsea.
Η υδατοκαλλιέργεια και οι τοµείς εpiεξεργασίας, καθώς και οι εpiικουρικοί τοµείς όpiως είναι ηδιάθεση και διανοµή στο εµpiόριο ή η ναυpiηγία είναι εpiίσης σηµαντικές piηγές αpiασχόλησης.
The aquacultureand processing sectors, aswellasancillaryindustriessuch asmarketing, distribution and shipbuilding are also importantsourcesofemployment.
Σύνολο θέσεων εργασίας στον τοµέα της αλιείας (2004)
Totalemploymentin the fisherysector (2004)
Βασικός στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι η βιώσιµη εκµετάλλευση των αλιευτικών piόρων.
The main objective ofthe Common Fisheries Policy is to achieve sustainable exploitation offisheriesresources.
Για την εpiίτευξητου σκοpiού αυτού, αpiαραίτητο εργαλείο είναι η διαχείριση της δυναµικότητας του στόλου.
To thatend,the managementoffleetcapacityisan essentialtool.
Βάσει του κοινοτικού δικαίου,η συνολική δυναµικότητα του αλιευτικού στόλου δεν µpiορεί να αυξηθεί και εφόσον piαρέχεται δηµόσια χρηµατοδότησηγια τον piαροpiλισµό ενός αλιευτικού σκάφους η αντίστοιχη δυναµικότητα δεν µpiορεί να αντικατασταθεί – η µείωση τηςδυναµικότητας του στόλου piρέpiει να είναι µόνιµη.
Under Communitylaw, the totalcapacityofthe fishing fleetcannotincrease; and ifpublicfinancing isgranted for decommissioning a fishing vessel, the corresponding capacitycannotbereplaced – the reduction in fleetcapacitymustbe permanent.
Την τελευταία δεκαετία, η δυναµικότητα του αλιευτικού στόλου της ΕΕ-15 piαρουσίασε σταθερή ετήσια µείωση της τάξης του 1,5% ως piρος τη χωρητικότητα και 2% ως piρος την ισχύ.
Over the past10 yearsthe capacityofthe EU-15 fishing fleethasdecreased ata steadyyearlyrate ofapproximately1.5% in termsoftonnage and 2% in termsofpower.
Παράτη διεύρυνση της ΕΕ το 2004, τα σκάφη τον Ιανουάριο του 2006 ήταν κατά τι λιγότερα αpiό 90.000 – 17.000 λιγότερααpiό το 1995.
Despite theenlargementofthe EU in 2004, the number ofvesselsin January2006 wasslightlylessthan 90,000 – 17,000 lessthan in 1995.
Ο αλιευτικός στόλος των κρατών µελών(στις 31 ∆εκεµβρίου 2005)
The fishing fleet of Member States(on 31 December 2005)
Ισχύς µηχανών σε kW
Engine power in kW
Η piτωτική τάση του ευρωpiαϊκού αλιευτικού στόλου(Ιανουάριος 1995 – Ιανουάριος 2006)
The European fishing fleeton a downward trend(January1995 – January2006)
*Ο στόλος των γαλλικών υpiερpiόντιων διαµερισµάτων λαµβάνεται piλέον υpiόψη κατά τον υpiολογισµό του ευρωpiαϊκού στόλου.**Ο ευρωpiαϊκός στόλος µετά τη διεύρυνση της 1ης Μαΐου 2004.
*Fleet of French overseasdepartmentsnow taken into accountin European fleetcalculations**European fleetfollowing enlargementon 1 May2004
Μερίδιο του αλιευτικού στόλου της ΕΕ ανά κράτος µέλος (στις 31 ∆εκεµβρίου 2005)
Share of EU fishing fleet by Member State(on 31 December 2005)
Η υδατοκαλλιέργεια διαδραµατίζει σηµαντικό κοινωνικο-οικονοµικό ρόλο σε αρκετές ευρωpiαϊκές piεριφέρειες και οιpiροοpiτικές του κλάδου εξακολουθούν να είναι εξαιρετικά ευοίωνες.
Aquaculture playsan importantsocio-economicrole in several European regionsand the industrycontinuesto have a brightfuture.
Η piαραγωγή υδατοκαλλιέργειας είναι της τάξης των 1,4 εκατ. τόνων, ενώ η αξία της piροσεγγίζει τα 2,8 δισ. ευρώ, αντιpiροσωpiεύοντας το 2,5% piερίpiου της συνολικήςpiαγκόσµιας piαραγωγής υδατοκαλλιέργειας ως piρος τον όγκο και 4,6% ως piρος την αξία.
EU aquaculture outputisin the region of1.4 million tonnes, while itsvalue approaches€ 2.8 billion. This represents approximately 2.5% oftotalworld aquaculture production byvolume and 4.6% byvalue.
Η ΕΕ έχει τη µεγαλύτερηpiαραγωγή στον κόσµο σε ορισµένα είδη: piέστροφα, λαβράκι, τσιpiούρα, χέλι, καλκάνι και µύδια.
The EU istheworld production leader for certain species: trout, sea bass, sea bream, European eel, turbot, and mussels.
Η υδατοκαλλιέργειααντιpiροσωpiεύει το 19% piερίpiου του συνολικού όγκου της αλιευτικής piαραγωγής της ΕΕ και το 30% της αξίας της.
Aquacultureaccountsfor approximately19% ofthe totalvolume of EU fisheryproduction, and 30% byvalue.
Σύνολο piαραγωγής υδατοκαλλιέργειας ανά κράτος µέλος (2003)
Totalaquaculture production by Member State (2003)
(όγκος σε τόνους, αξία σε χιλιάδες ευρώ)
(volume in tonnesand value in thousands of EUR)
Σύνολο piαραγωγής υδατοκαλλιέργειας ανά υpiό ένταξη και υpiοψήφια χώρα (2003)
Totalaquaculture production byacceding and candidate country(2003)
Σύνολο piαραγωγής υδατοκαλλιέργειας άλλων µεγάλων piαραγωγών (2003)
Totalaquaculture production ofother importantproducers(2003)
Πρώτα δέκα είδη ψαριών piου piαράγονται στην υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (2003)
Top ten speciesproduced in aquaculture in the European Union (2003) (volume in tonnes)
Οικονοµική σηµασία της υδατοκαλλιέργειας σε σύγκριση µε τη συνολική αλιευτική piαραγωγή* (2003)
Economicimportance ofaquaculture compared to totalfisheryproduction* (2003)
*Συνολική piαραγωγή είναι το άθροισµα των εκφορτώσεων αpiό τα σκάφη στα λιµάνια των κρατών µελών και της piαραγωγής υδατοκαλλιέργειας.
* Totalproduction isthe sum oflandingsin the ports of Member Statesand aquaculture production.
Πέστροφα ιριδίζουσα39 851
Rainbow trout
Πρώτα 5 είδη ψαριών piου piαράγονται ανά κράτος µέλος (2004)
Top 5 speciesproduced inaquaculture by Member State(2004) (volume in tonnes)
Πέστροφα ιριδίζουσα2 060
Rainbow trout
Θαλάσσια piέστροφα
Sea trout
Πέστροφα ιριδίζουσα22 023
Rainbow trout
Πέστροφα ιριδίζουσα30 227
Rainbow trout
Πέστροφα ιριδίζουσα35 283
Rainbow trout
Χτένια
Carpet shell
Πέστροφα ιριδίζουσα1 594
Rainbow trout
Πέστροφα ιριδίζουσα1 000
Rainbow trout
Γουλιανός
Sheatfish
Πέστροφα ιριδίζουσα14 647
Rainbow trout
Γατόψαρο
Torpedo-shaped catfish330
Κυδώνι
Grooved carpetshell
Πέστροφα ιριδίζουσα12 335
Rainbow trout
Στρείδια
Cupped oysters
*Αριθµοί για το 2003
Former Yugoslav Republic of Macedonia*
Τα piροϊόντα αλιείας διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο στην ευρωpiαϊκή διατροφή ως piολύτιµη piηγή piρωτεϊνών και ωςυγιεινή τροφή.
Fisheriesproductsplayan importantrole in the European dietasa valuable source ofprotein and asa healthyfood.Consumption within the European Union (EU) varies, from a high of56.5 kg per head per year in Portugalto a low of4.4 kg/head/year in Hungary.
Με τη διεύρυνση της Ένωσης, η µέση κατανάλωση piροϊόντων αλιείας της ΕΕ είναι στα 22,7 kg/κεφαλή/χρόνο, ελαφρώςυψηλότερη αpiό τον piαγκόσµιο µέσο όρο piου είναι 20 kg/κεφαλή/χρόνο.
With the enlargementofthe Union, average EU consumption standsat22.7 kg/head/year,slightlyhigher than the world average of20 kg/head/year.
Ανά κεφαλή κατανάλωση* piροϊόντων αλιείας (2001) Ποσότητα (kg/κεφαλή/έτος)
Per capita consumption* offisheryproducts(2001) Supply(kg/head/year)
*Κατά κεφαλή διατιθέµενη piοσότητα
*Available supplyper head
ανά υpiό ένταξη και υpiοψήφια χώρα ανά άλλες χώρες (στοιχεία 1999)
byother countries(1999 data) byacceding and candidate country
Μ∆: µη διαθέσιµα στοιχεία
NA: non available data
Κίνα
World
Για την εpiίτευξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), η Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχει οικονοµική ενίσχυσηστον αλιευτικό τοµέα µέσω του Χρηµατοδοτικού Μέσου Προσανατολισµού της Αλιείας (ΧΜΠΑ, 2000-2006).
To achieve the objectivesofthe Common Fisheries Policy (CFP) the European Union providesfinancialsupportto the fishing industryvia the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG, 2000-2006).
Το ΧΜΠΑpiαρέχει βοήθεια σε τοµείς όpiως αναδιάρθρωση στόλου, αλιεία µικρής κλίµακας, λιµενικές εγκαταστάσεις, βιώσιµηυδατοκαλλιέργεια, καθώς και για την µεταpiοίηση και εµpiορία piροϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The FIFG providesassistance inareassuch asfleetrestructuring, small-scale fisheries, fishing portsfacilities, sustainable aquaculture, and the processingand marketing offisheriesand aquaculture products.
Τα συνολικάδιαθέσιµα κονδύλια βάσει του piροϋpiολογισµού για το ΧΜΠΑ κατά την piερίοδο 2000-2006 ανέρχονται piλέον σε 4,1 δισ.ευρώ, piεριλαµβανοµένων των κονδυλίων για τα νέα κράτη µέλη piου piροσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
The overallbudgetallocation for the FIFG for the period 2000-2006isnow € 4.1 billion, including fundsallocated to the new Member Stateswhich joined the EU on 1 May2004.
Αpiό το2007 το ΧΜΠΑ θα αντικατασταθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Αλιείας (ΕΤΑ), οι κατευθυντήριες αρχές του οpiοίου έχουνδιαµορφωθεί έτσι ώστε να ανταpiοκρίνονται στις µεταβαλλόµενες ανάγκες της ευρωpiαϊκής αλιείας στον 21ο αιώνα.
Starting in 2007 the FIFG willbe replaced bythe European Fisheries Fund (EFF) whose governing principlesare designed to respond to the changing needs of European fisheriesin the 21st century.
Ποσοστό εpiί της συνολικής διαρθρωτικής κοινοτικής βοήθειαςανά κράτος µέλος (piερίοδος piρογραµµατισµού 2000-2006)
Share of total EU structuralaid by Member State(2000-2006 programming period)
Κατανοµή των κονδυλίων του ΧΜΠΑ ανά τοµέα ενίσχυσης για την piερίοδο piρογραµµατισµού 2000-2006
Distribution of FIFG allocationsbyarea ofassistancefor the 2000-2006 programming period
∆ιάφορα1 333 406
Others1 333 406
Κατασκευή νέων σκαφών565 208
Construction ofnew vessels565 208
Υδατοκαλλιέργεια299 447
Aquaculture 299 447
Μεταpiοίηση & εµpiορία634 070 Λιµενικές εγκαταστάσεις248 758
Fishing portfacilities248 758
Κοινοτική και εθνική βοήθεια στον τοµέα αλιείας Κατανοµή ανά κράτος µέλος για την piερίοδο piρογραµµατισµού 2000-2006 (σε χιλιάδες ευρώ)
EU and nationalaid to the fisheriessector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
Κατασκευή νέων σκαφών
Construction ofnew vessels
Κοινοτική βοήθεια
BE CZ DK DE EE EL ES FRIE IT CYLV LT HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK EU-25
Σύνολο68 92710 331307 800289 37518 408286 0782 413 473552 06087 386757 5167 73832 18717 1885 7313 59386 00011 302281 945283 4482 3752 61389 086114 132320 2696 048 959
Total68 92710 331307 800289 37518 408286 0782 413 473552 06087 386757 5167 73832 18717 1885 7313 59386 00011 302281 945283 4482 3752 61389 086114 132320 2696 048 959
Μεταpiοίηση & εµpiορία Λιµενικές εγκαταστάσεις
Processing & marketing Socio-economic measures
∆ιάφορα
Fishing portfacilities
Η αξία των piροϊόντων αλιείας piου piαράγει η µεταpiοιητική βιοµηχανία είναι piερίpiου διpiλάσια αpiό το άθροισµα τηςαξίας των εκφορτώσεων και της piαραγωγής υδατοκαλλιέργειας.
The value offisheriesproductsproduced bythe processing industryisroughlydouble the combined value oflandingsand aquaculture production.
Οι εταιρείες του τοµέα είναι συνήθως µικρές, µε 20 ήλιγότερους υpiαλλήλους.
Firmsin the sector tend to be small, the majorityhaving 20 employeesor less.
Οι κυριότερες κατηγορίες µεταpiοιηµένων piροϊόντων αλιείας piεριλαµβάνουν piαρασκευασµένακαι κονσερβοpiοιηµένα ψάρια, οστρακοειδή και µαλάκια.
The main categoriesofprocessed fisheriesproductsinclude preparationsand canned fish, crustaceansand molluscs.
Αξία της piαραγωγής της µεταpiοιητικής βιοµηχανίας (2003) (σε χιλιάδες ευρώ)
Value ofthe outputofthe processing sector (2003) (in thousands of EUR)
Αριθµός ατόµων piου αpiασχολούνται στον τοµέα µεταpiοίησης (2003)
Number ofpersonsemployed bythe processing sector (2003)
Αριθµός εταιρειών µεταpiοίησης και εµpiορίας ψαριού (2003)
Number offish processing and marketing firms(2003) number ofcompanieswith 20+ employees
Πηγή: Eurostat, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας, Κοινωνικο-οικονοµικές µελέτες (2000).
Source: Eurostat; European Commission, Directorate General for Fisheries, Socio-economicstudies(2000).
Η ΕΕ είναι ο µεγαλύτερος εισαγωγέας piροϊόντων αλιείας στον κόσµο και η εξάρτηση της αpiό τις εισαγωγές για τονεφοδιασµό της µε αλιεύµατα εξακολουθεί να αυξάνεται.
The EU isthe world'sbiggestnetimporter offisheriesproductsand continuesto increase itsdependencyon importsfor itsfish supply.
Εpiίσης διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο ως εξαγωγέας piροϊόντωναλιείας υψηλής αξίας.
Italso playsa major role asan exporter ofhigh-value fish products.
Η Ισpiανία piαραµένει ο βασικός εισαγωγέας και εξαγωγέας piροϊόντων αλιείας αpiό και piρος τρίτεςχώρες αpiό την άpiοψη της αξίας, ενώ η ∆ανία piραγµατοpiοιεί τις piερισσότερες εξαγωγές τόσο σε αξία όσο και σε όγκο.
Spain remainsa keyexporter andimporter offisheryproductsto third countriesin value terms, while Denmarkisthe single biggestexporting country, in both value and volume terms.
Σύνολο εισαγωγών και εξαγωγών piροϊόντων αλιείας (2003) (όγκος σε τόνους και αξία σε χιλιάδες ευρώ)
Totalexportsand importsoffisheriesproducts(2003)
Όγκος των εξαγωγών σε τόνους
Volume ofexportsin tonnes Volume ofexportsin thousands of EUR
Όγκος των εισαγωγών σε τόνους
Volume ofimportsin tonnes Volume ofimportsin thousands of EUR
Εξαγωγές και εισαγωγές piροϊόντων αλιείας (2003) (όγκος σε τόνους και αξία σε χιλιάδες ευρώ)Νωpiά, piαγωµένα ή κατεψυγµένα
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Fresh, chilled or frozen
Εξαγωγές και εισαγωγές piροϊόντων αλιείας (2003) (όγκος σε τόνους και αξία σε χιλιάδες ευρώ)Παστά, καpiνιστά ή αpiοξηραµένα
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Salted, smoked or dried
Εξαγωγές και εισαγωγές piροϊόντων αλιείας (2003) (όγκος σε τόνους και αξία σε χιλιάδες ευρώ)Παρασκευάσµατα και κονσέρβες
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Preparations and preserves
Εξαγωγές και εισαγωγές οστρακοειδών και µαλακίων (2003) (όγκος σε τόνους και αξία σε χιλιάδες ευρώ)Νωpiά, piαγωµένα, κατεψυγµένα, αpiοξηραµένα, piαστά
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2003)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Εξαγωγές και εισαγωγές οστρακοειδών και µαλακίων (2003) (όγκος σε τόνους και αξία σε χιλιάδες ευρώ)Παρασκευάσµατα και κονσέρβες
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2003) (volume in tonnes Preparations and preserves
Εξαγωγές και εισαγωγές ιχθυάλευρων και διαλυτών ψαριών (2003) όγκος σε τόνους και αξία σε χιλιάδες ευρώ)Παρασκευάσµατα και κονσέρβες
Exportsand importsofmealsand solubles(2003)Preparationsand preserves
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
European Commission http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
ΓΙΑΤΙ ΕΠΙΖΗΤΕΙΤΑΙ ΟΛΙΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΩΚΕΑΝΩΝ;
WHY LOOK ATTHE OCEANS IN AN INTEGRATED MANNER?
ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
GEOGRAPHY AND POPULATION
Αpiό αρχαιοτάτων χρόνων, οι ωκεανοί και οι θάλασσες διαδραµάτισαν κυρίαρχο ρόλο στηνανάpiτυξη του piολιτισµού, της οικονοµίας, της ταυτότητας και της ιστορίας της Ευρώpiης.
From the earliest times, the oceans and seas have played a leading role in the development of European culture, economy, identity and history.
Γνωρίζατε ότι …
Did you know?
•Μέσω των υpiεραpiοµακρυσµένων piεριφερειών της, η Ευρώpiη piεριβάλλεται εpiίσης αpiό την Καραϊβική Θάλασσα και τον Ινδικό Ωκεανό.
• The continent of Europe is surrounded by four seas: the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans: the Atlantic and the Arctic.
Μέχρι σήµερα, οι piολιτικές της ΕΕ στις θαλάσσιες µεταφορές, στις βιοµηχανίες της θάλασσας, στιςpiαράκτιες piεριοχές, στην υpiεράκτια ενέργεια, στην αλιεία, στο θαλάσσιο piεριβάλλον και άλλουςσυναφείς τοµείς έχουν αναpiτυχθεί µεµονωµένα.
So far, EU policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries,the marine environment and other relevant areas have been developed separately.
Κανείς δεν εξέταζε µε συστηµατικό τρόpiοpiώς αυτές οι piολιτικές θα µpiορούσαν να συνδυαστούν ώστε να αλληλοενισχυθούν.
No one was examining in a systematicmanner how these policies could be combined to reinforce each other.
Ταυτόχρονα, οιδραστηριότητες στους ωκεανούς και στις θάλασσες αυξάνονται σε βαθµό piου δυσχεραίνεται ηδιαχείριση των αντικρουόµενων χρήσεων των ωκεανών όpiως φαίνεται κατωτέρω:
And yet, activities onoceans and seas are increasing so much that the conflicting uses of the oceans are becomingmore difficult to manage as can be seen below:
•Η συνολική έκταση των θαλασσών piου ανήκουν στη δικαιοδοσία των κρατών µελών είναιµεγαλύτερη αpiό την εpiιφάνεια της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
• Europe’s Outermost Regions result in areas of Europe also being surrounded by the Caribbean Sea and the Indian Ocean.
Βόρεια Θάλασσα: Υpiάρχουσες και µελλοντικές χρήσεις και διατήρηση του φύσης
• The maritime surface areas under the jurisdiction of the Member States are larger than thetotal land area of the European Union.
•Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει ακτογραµµή µήκους 68 000 χλµ., ήτοι τριpiλάσια αpiό την ακτογραµµήτων ΗΠΑ και σχεδόν διpiλάσια αpiό αυτή της Ρωσίας.
• The European Union has a coastline of 68 000 km – that is over 3 times longer than that ofthe US and almost 2 times that of Russia.
•Κανείς Ευρωpiαίος δεν κατοικεί σε αpiόσταση άνω των 700 χλµ. αpiό την ακτή.
• No European resident lives more than 700 km away from the coast.
Υφαλοκρηpiίδα/ΑΟΖΧωρικά ύδατα/Ζώνη 12 ν.µ.
Continental Shelf/EEZTerritorial Waters/12 nm Zone
•Το ήµισυ σχεδόν του piληθυσµού της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ζει σε αpiόσταση µικρότερη των 50 χλµ.αpiό τη θάλασσα, αν και το εν λόγω τµήµα του piληθυσµού συγκεντρώνεται σε αστικά κέντρα κατάµήκος των ακτών.
• Almost half of the Union's population lives less than 50 km from the sea, although thepopulation is concentrated in urban areas along the coast.
Εξέδρες
Coastal zones
Εξέδρα άντλησης piετρελαίου (σε χρήση) Εξέδρα άντλησης φυσικού αερίου (σε χρήση)
Petroleum Platform (In Use)Natural Gas Platform (In Use)
Φυσικό αέριο (σε χρήση)
(Inhabitants per km
(piιλοτική φάση)
Natural Gas (In Use)
Κατανοµή piληθυσµού
Offshore Windfarms (Pilot Phase)
Σε χρήση Εγκεκριµένα
In Use Approved
Εξαγωγή ιζήµατος
Sediment Extraction
20 εκατ. κάτοικοι
20 Mill.
Σε χρήση
Inhabitants
Υλικό βυθοκόρησης (σε χρήση)Πυροµαχικά (εκτός χρήσης)Υλικό βυθοκόρησης (εκτός χρήσης)
Dredged Material (In Use)Ammunition (Out Of Use)Dredged Material (Out Of Use)
Παράκτια ζώνη: Ζώνη εύρους 50 χλµ. κατά µήκος των ακτών
Coastal zone: Stripe of 50 km alongthe coastline
Ήρθε η ώρα όλα αυτά τα µεµονωµένα στοιχεία να συνενωθούν και να δηµιουργηθεί ένα νέο όραµαγια τη διαχείριση των σχέσεών µας µε τους ωκεανούς.
It is now time to bring all these elements together and forge a new vision for the managementof our relations with the oceans.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει piώς µpiορεί αυτόνα γίνει piράξη ώστε να piαρασχεθεί το καλύτερο δυνατό piλαίσιο για τη διαµόρφωση αυτού τουοράµατος.
The Green Paper examines how this can be done in order toprovide the best possible framework to forge this vision.
Η ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
THE MARITIME ECONOMY
Καθώς οι piαράκτιες piεριοχές γίνονται piιο ελκυστικές, piρέpiει να δοθεί αυξηµένη piροσοχή στουςpiαρεpiόµενους κινδύνους όpiως ρύpiανση, piληµµύρες και αpiοσάθρωση των ακτών, και στουςτρόpiους αpiοφυγής τους.
As coastal regions become more attractive, increased attention will need to be paid to theattendant risks such as pollution, floods and coastal erosion and how they may be avoided.
Αpiαιτούνται piροληpiτική δράση και καινοτόµος σχεδιασµός.
A preventative approach and innovative planning are required.
∆εδοµένου ότι η οικονοµία της βασίζεται στις εξαγωγές και ενόψει της αύξησης του διεθνούς καιpiεριφερειακού όγκου εµpiορικών συναλλαγών και της γεωγραφικής θέσης της, η ΕΕ έχει ζωτικόσυµφέρον στην ανταγωνιστικότητα των κλάδων της ναυτιλίας, της ναυpiηγικής, του ναυτιλιακούεξοpiλισµού και των λιµένων.
Given its export-based economy, the increase in global and regional trade volumes and itsgeographical circumstances, the EU has a vital interest in the competitiveness of shipping,shipbuilding, marine equipment and port industries.
•Στις θαλάσσιες piεριφέρειες αντιστοιχεί άνω του 40 % του ακαθάριστου εγχώριου piροϊόντος (ΑΕΠ)της Ευρώpiης.
• Maritime Regions account for over 40 % of Europe’s Gross Domestic Product (GDP).
•Εκτιµάται ότι 3-5 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ) της Ευρώpiης piροέρχεται αpiόδραστηριότητες και υpiηρεσίες piου σχετίζονται µε τη θάλασσα, µη piεριλαµβανοµένης της αξίαςτων piρώτων υλών όpiως piετρέλαιο, αλιεύµατα ή φυσικό αέριο.
• Between 3 and 5 % of Europe’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to be generatedfrom sea-related industries and services, without including the value of raw materials, suchas oil, fish or gas.
•Εκτιµάται ότι η Ευρώpiη έχει 8-10 εκατοµµύρια ψαράδες piου ασχολούνται µε την αλιεία ως άθληµα ήψυχαγωγική δραστηριότητα και ο σχετικός κλάδος έχει κύκλο εργασιών 8-10 δισεκατοµµυρίων ευρώ.
• Europe has an estimated 8-10 million anglers fishing for sport or pleasure at sea witha related industry of 8-10 billion Euros.
•Το 90 % σχεδόν του εξωτερικού εµpiορίου της ΕΕ και άνω του 40 % του εσωτερικού της εµpiορίουδιεξάγονται µέσω θαλάσσης.
• Almost 90 % of the EU’s external trade and over 40 % of its internal trade are transported by sea.
•3,5 δισεκατοµµύρια τόνοι φορτίου κάθε έτος και 350 εκατοµµύρια εpiιβάτες διέρχονται αpiό τα 1200 ευρωpiαϊκά θαλάσσια λιµάνια.
• 3.5 billion tonnes of cargo per year and 350 million passengers pass through the 1 200European seaports.
•Η ηγετική θέση της Ευρώpiης στον τοµέα της ναυτιλίας είναι αδιαµφισβήτητη, µε το 40 % τουpiαγκόσµιου στόλου να είναι ευρωpiαϊκό.
• Europe’s leadership in shipping is beyond any doubt with 40 % of the world fleet.
•Αpiό την υδατοκαλλιέργεια piροέρχεται το 19 % της συνολικής piαραγωγής αλιευµάτων της ΕΕ.
• Aquaculture accounts for 19 % of the Union’s total fisheries production.
Έως το2030, η υδατοκαλλιέργεια θα piαραγάγει άνω του 50 % των ψαριών piου καταναλώνονται piαγκοσµίως.
By 2030,aquaculture will provide more than half of the fish consumed worldwide.
Παράκτιες ζώνες ΑΕΠ σε ευρώ ανά κάτοικο2002 - NUTS3
Coastal zones GDP in euro per inhabitant2002 - NUTS 3
•Η θάλασσα είναι ο piλέον δηµοφιλής piροορισµός για διακοpiές στην Ευρώpiη: 63 % των ευρωpiαίωνpiαραθεριστών εpiιλέγουν τη θάλασσα για τις διακοpiές τους.
• The sea is Europe’s most popular holiday destination: among European holiday makers, 63 % choose the sea as their holiday destination.