natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εpiιχειρηατική κοινότητα αντιετωpiίζει όλο και piιο σοβαρά το κόστο των εκpiοpiών τη.
With such large budgets, funding that the EU puts forward needs to be channelled to ensure it promotes sustainable development.
Η χρηατική εpiιβάρυνση των εκpiοpiών άνθρακα σηαί-
EU countries and the Commission will be coordinating various
n u l l νει ότι τα αέρια θεροκηpiίου αντιετωpiίζονται όpiω κάθε άλλο εpiόρευ-α.
©EC policies such as the cohesion and agricultural policies, rural development, research and technological development, to maximise their potential.
EUR, το piρόγραα συγχρηατοδοτεί piεριβαλλο-ντικέ piρωτοβουλίε σε όλη την ΕΕ και ορισένε γειτονικέ χώρε.
By 2008 the Commission will also work on a plan for the reform of the subsidies that have a considerable, negative impact on the environment, with a view to gradually phasing them out.
Οα-δοpiοιεί διάφορα piρογράατα κάτω αpiό ένα κοινό piλαίσιο κανόνων.
Areas such as agriculture will benefit from funding that regenerates rural communities while protecting the land they farm.
Τοεί, όpiω η γεωργία, θα εpiωφεληθούν αpiό χρηατοδοτήσει ε σκοpiό την αναγέννηση των αγροτικών κοινοτήτων, ενώ piαράλληλα θα piροστατεύονται τα καλλιεργούενα εδάφη.
One of the Commission’s stated aims is to say what needs to be done, explain what action the EU is taking to address the challenges and motivate people to work towards the goals that will benefit us all.
Το φυλλάδιο piου κρατάτε στα χέρια σα είναι έρο τη εκστρατεία τη ΕΕ για την ενηέρωση ε όλα τα διαθέσια έσα σχετικά ε την αειφόρο ανάpiτυξη.
The European Sustainable Cities and Towns Campaign is made up of a group of local governments whose goal is to establish towns which are prosperous, creative and sustainable and in which everyone has a valued role to play.
Για την εpiιτυχία του οράατο υpiέγραψαν τι δε-σεύσει του Aalborg.
This involves improving water and air quality and the creation of parks and gardens.
Η ΕΕ ευελpiιστεί ότι θα ενταχθούν σύντοα οι χώ-ρε των οpiοίων οι τοpiικέ κυβερνήσει δεν συετέχουν ακόη στην εκστρατεία.
Another commitment is to better transport and less traffic – boosting public transport choices. Health and social equality are also on the list.
Η υγεία και η κοινωνική ισότητα εpiίση ανήκουν στη λίστα.
The Municipality of Barcelona can rub shoulders with the Union of Baltic Cities in their bid to find solutions to the challenges of making sustainable development a reality.
Η εκστρατεία piροωθεί τη συνεργασία φορέων όλων των εpiιpiέδων αpiό όλη την Ευρώpiη.
Another opportunity for action was put forward by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992, in Rio.
Για piαράδειγα, ο ∆ήο Βαρκελόνη piορεί να συνεργαστεί ε την Ένωση Πόλεων τη Βαλτική, ανταλλάσσοντα piληροφο ρίε για να βρεθούν λύσει, ώστε η αειφόρο ανάpiτυξη να γίνει piραγ-ατικότητα.
Agenda 21 puts forward a complete action plan to achieve the goals of sustainable development. Countries throughout Europe are getting involved and the EU hopes to see even more take up Agenda 21, sign up to the Aalborg commitments and involve themselves in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
Μια ακόη ευκαιρία για δράση piροτάθηκε αpiό τη ∆ιάσκεψη των Ηνωέ-νων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάpiτυξη το 1992 στο Ρίο.
Recognising that you have to get the message across if you want to motivate people, the “enhanced communication effort” inspired the creation of an award for the best projects in the field of economic modernisation, RegioStars.
Η Aτζέντα 21 piροτείνει ένα piλήρε σχέδιο δράση για την εpiίτευξη των στόχων τη αειφόρου ανάpiτυξη.
Put forward by the Commission in 2006, this is just one prize set up by the EU in order to motivate people and highlight the aims of sustainable development.
Ωστόσο, όνο ένα ικρό τήα του piληθυσού τη Ευρώpiη έχει piρό-σβαση στην ίδια την ΕΕ.
But only a handful of the population of Europe pass through the doors of the EU itself.
Η piροσέγγιση όλων των piολιτών και η ενηέρω-σή του είναι ο στόχο τη στρατηγική i2010 — Μια ευρωpiαϊκή κοινωνία τη piληροφορία για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, piου εισήχθη τον Ιούνιο του 2005.
Reaching all citizens and keeping them informed is the goal of i2010 – A European Information Society for Growth and Employment, launched in June 2005.
Η piρωτοβουλία αpiοτελείται αpiό νόου σχεδιασένου να εξασφαλίζουν την ένταξη όλων σε ια κοινωνία piου βασίζεται στην ευρεία χρήση τεχνολογιών piληροφορική και εpiικοινω-νιών (ΤΠΕ).
The initiative is made up of laws designed to ensure everyone is included in a society based on the widespread use of information and communication technologies (ICTs).
Γρήγορε συνδέσει piου φέρνουν την ψηφιακή τεχνολογία σε όλα τα σpiίτια, ελάττωση τη διαδικτυακή αpiάτη, ανάpiτυξη και piροώ-θηση συστηάτων συνεργασία ε άλλε χώρε, αυτά και άλλα piεριλα-βάνονται σε αυτή την piρωτοβουλία τη ΕΕ.
Connection speeds which get digital technologies into people’s homes, taking steps to reduce internet fraud, developing and promoting systems which can work together across borders to keep people in touch – all this and more makeup this EU initiative.
Είτε piροσκαλώντα τον κόσο στι εγκαταστάσει τη, είτε piροσφέροντα βραβεία για καινοτόε ιδέε στον τοέα τη οικονοία piου εστιάζουν στην αειφορία, είτε εξασφαλίζοντα την άρτια ενηέρωση των piολιτών τη Ευρώpiη για του βέλτιστου τρόpiου δράση, η ΕΕ piερνά το ήνυα.
Whether by inviting people into its buildings to see what is happening, giving prizes for innovative economics focusing on sustainability or making sure people across Europe can keep up to date with the best ways of doing things, the EU is getting the message across.
Οι εpiιχειρήσει αρχίζουν να αναλαβάνουν τι ευθύνε του.
Businesses are also waking up to their responsibilities.
Ένα τέτοιο piαράδειγα είναι ο όιλο EU-Corporate Leaders Group on Climate Change.
One such example is the EU-Corporate Leaders Group on Climate Change.
Αυτό ο όιλο, piου δηιουργήθηκε ε piρωτοβουλία ορισένων διευθυντών εταιρειών, εpiιδιώκει συνεργασία ε την ΕΕ για τη ετάβαση σε ια οικονοία χαηλών εκpiοpiών άνθρακα, η οpiοία, piαράλληλα, θα έχει piροοpiτικέ ανάpiτυξη και ανταγωνιστικότητα.
This group, which got together at the initiative of several company directors, seeks to work in partnership with the EU to stimulate a low-carbon economy while enhancing the prospects for growth and competitiveness.
Σκοpiεύει να το piετύ-χει αυτό piροσδιορίζοντα τι αναγκαίε συνθήκε για την ικανοpiοιητική είωση των εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου, εφαρόζοντα αpiοτελεσα-τικά έτρα για τη είωση των εκpiοpiών και αναζητώντα εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε σε τεχνολογίε χαηλών εκpiοpiών άνθρακα.
It intends to do this by identifying the conditions necessary to meet greenhouse gas emissions reductions, implementing effective emission-reduction measures, and looking for business opportunities in low-carbon technologies.
Εφαρογή και piαρακολούθηση
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IMPLEMENTATION
Έλεγχο τη piροόδου n u l l
Implementation & follow-up Staying on track
Η έκθεση piροόδου τη Εpiιτροpiή εξετάζει την αpiόδοση των piολιτικών και την piρόοδο τη κάθε χώρα, ενώ piροτείνει ιδέε για τα εpiόενα βή-ατα.
& FOLLOW-UP The Commission’s progress report looks at how policies are working, how individual countries are doing, and puts forward ideas about the next steps to take.
Μια αpiό τι piηγέ piληροφόρηση τη Εpiιτροpiή είναι τα δεδοένα piου συλλέγονται αpiό τη Eurostat, η οpiοία piαρακολουθεί τακτικά την piρό-οδο piου συντελείται στην αειφόρο ανάpiτυξη τη Ευρώpiη.
One of their sources of information is the data collected by Eurostat which regularly monitors the progress being made on sustainable development in Europe.
Για να γίνει αυτό δυνατό, η Eurostat ανέpiτυξε ένα σύνολο δεικτών, οι οpiοί-οι υpiολογίζονται τακτικά.
To make this possible, Eurostat has developed a set of ‘indicators’, which are regularly reported upon.
Την έκθεση τη Eurostat για το 2007 piάνω στου δείκτε αειφόρου ανάpiτυξη piορείτε να τη βρείτε στη σελίδα: ec.europa.eu/sustainable/.
Eurostat’s 2007 report on Sustainable Development Indicators can be found at: ec.europa.eu/sustainable/
Οι δείκτε piορούν να ετρηθούν ε σαφήνεια σε όλη την Ένωση και δείχνουν τι συβαίνει στην κάθε piεριοχή.
The indicators can be clearly measured throughout the Union, showing what is happening on the ground.
Για piαράδειγα, το θέα τη δηό-σια υγεία έχει ω κύριο δείκτη τα έτη υγιού ζωή, ανάλογα ε το φύλο.
For example, the theme public health has, as its main indicator healthy years lived, by gender.
Μετρώντα αυτό τον piαράγοντα σε όλη την ΕΕ piορούε να διαpiιστώ-σουε piοια είναι η σηερινή α κατάσταση και, χάρη στην τακτική συλλογή δεδοένων, piού υpiάρχει βελτίωση ή εpiιδείνωση.
Measuring this factor across the EU will show where we are now and, thanks to regular data collection, whether the situation is getting better or worse.
Αλλά τα έτη υγιού ζωή των ανδρών και των γυναικών είναι ένα piολύ γενικό δείκτη.
But how long men and women are living healthily is only a very broad indicator.
Υpiάρ-χει ια σειρά αpiό άλλου piου piεριγράφουν ε piερισσότερη λεpiτοέρεια piιο σύνθετα θέατα, όpiω του piαράγοντε piου εpiηρεάζουν την κατάσταση τη υγεία, συpiεριλαβανοένη τη piαχυσαρκία, του καpiνίσα-το, τη έκθεση σε ρυpiαντέ και τη piαραγωγή τοξικών χηικών ουσιών.
There is a range of others which reflect the complexity of the situation in more detail, such as factors which influence the state of health, including obesity and smoking, exposure to pollutants, and production of toxic chemicals.
Με τη συβολή των χωρών τη ΕΕ, θα αναpiτυχθούν οι υpiάρχοντε δείκτε και θα δηιουργηθούν νέοι.
Indicators will be developed and new ones created with the input of the countries that makeup the EU.
Οι piληροφορίε τη Eurostat ανανεώνονται τακτικά και piορείτε να τι βρείτε στο ∆ιαδίκτυο, αν έχετε piρόσβαση σε αυτό, για να αpiοκτήσετε ια εικόνα τη piροόδου τη αειφόρου ανάpiτυξη στην ΕΕ.
Regularly updated, the Eurostat information is there for you to check out on the net if you have access to it and will give you a picture of progress towards sustainable development objectives across the EU.
Ο ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου είναι εpiίση σηαντικό, καθώ καλείται να εκφράζει άpiοψη, να συνεργάζεται ε το Συβούλιο και την Εpiιτροpiή και να εpiικοινωνεί ε τα εθνικά κοινοβούλια.
The European Parliament has a part to play, contributing its views, cooperating with the Council and the Commission and liaising with national parliaments.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών και η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή συνεισφέρουν εpiίση.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also provide input.
Τι κάνουν οι χώρε στην ΕΕ n u l l
& FOLLOW-UP What the countries within the EU are doing
Τα κράτη έλη τη ΕΕ ορίζουν αντιpiροσώpiου οι οpiοίοι συνέρχονται τακτικά στα piλαίσια τη οάδα συντονιστών για την αειφόρο ανάpiτυξη υpiό την piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για να συζητήσουν για την piρόοδο τη στρατηγική.
Individual EU member countries appoint representatives who meet regularly in the Sustainable Development Coordinators Group chaired by the European Commission to discuss progress on the strategy.
Κάθε δύο έτη piαραθέτουν τα δεδοένα για την piρόοδο των εθνικών στρατηγικών αειφόρου ανάpiτυξη piου έχουν ανα-piτυχθεί σύφωνα ε την αναθεωρηένη στρατηγική τη ΕΕ.
Every two years they also provide the necessary input on progress in their national sustainable development strategies - developed in the light of the EU’s revised strategy.
Έτσι εξασφαλίζεται ότι οι στόχοι τη κάθε χώρα και οι στόχοι τη ΕΕ ω σύνολο αλληλοϋpiοστηρίζονται.
This makes sure that the goals of the country in question and those of the Union as a whole are mutually supportive.
Ένα άλλο εξειδικευένο φορέα είναι το ευρωpiαϊκό δίκτυο για την αειφόρο ανάpiτυξη (ESDN), ένα ανεpiίσηο δίκτυο piου αpiοτελείται αpiό διοικητικά στελέχη του δηόσιου φορέα και άλλου εpiειρογνώονε και ασχολείται ε τι στρατηγικέ αειφόρου ανάpiτυξη σε όλη την Ευρώpiη.
Another layer of expertise is the European Sustainable Development Network (ESDN), an informal network of public administrators and other experts, which deals with sustainable development strategies throughout Europe.
Οι χώρε, εpiίση, εpiιτρέpiουν σε άλλε χώρε να ελετήσουν τι στρατη-γικέ του για την αειφόρο ανάpiτυξη και να δουν piώ αυτέ αpiοδίδουν στην piράξη.
Countries also volunteer to let other countries peer review their sustainable development strategies and to see how they are working on the ground.
Έτσι δίνεται η ευκαιρία στι χώρε να άθουν, piαρατηρώντα η ία τι εpiιτυχίε τη άλλη.
The idea is, by examining each other’s success stories, countries can learn from one another.
Έω το 2011 το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο θα αpiοφασίσει piότε θα ξεκινήσει η εpiόενη piλήρη αναθεώρηση τη στρατηγική.
By 2011 the European Council will decide when the next comprehensive review of the strategy should be launched.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρο p i ή Ένα αειφόρο έλλον στα χέρια α
European Commission Asustainablefutureinourhands
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων2008 — 79 σ. — 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07270-3
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2008— 79 pp.— 14.8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07271-0
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Νοέβριο του 2007.
Manuscript completed in 2007
Έκpiαίδευση και κατάρτιση
Education and training
Ταίδια
Travel
Βελτίωση της νµθεσίας 13
Community legislation 13
Ασάλεια 26
Security 26
Συνεργασία και ανθρωpiιστική !ήθεια
Cooperation and humanitarian aid28
Εωτερική δράση
External action31
Η Ευρώpiη ως piαγκσµις εταίρς
Europe as a world player
3 αργς ρυθµς ικνµικής ανάpiτυης καιδηµιυργίας αpiασλησης στην Ευρώpiη αpiειλείτην piιτητα Dωής και την κινωνική piρστασία.Ηστρατηγική της Λισσα!νας υ p i γραµµίDει τηνανάγκη για ένα αpiτελεσµατικτερ ικνµικpiερι!άλλν εντς της ΕΕ,για την αύηση τωνεpiενδύσεων και την ύpiαρη piερισστερκαταρτισµένυ ανθρώpiινυ δυναµικύ.Στ piαρνεγειρίδι εε τ ά D υµε ρισµένα αpi τα γεγνταpiυ σηµάδεψαν τ 2005 σν αρά την έρευνα,την εκpiαίδευσηκαι την κατάρτισηκαι τιςεελίεις στν τµέα των µε τα ρών .
The lack of growth and job creation poses a threat to the standards of living and socialprotection in Europe. The Lisbon strategy pointsthe way forward, highlighting the need for a business-friendly environment, increasedinvestment, particularly in research, education and training, and a more highly skilled workforce.In this brochure, we will look at some of the keyevents in 2005 in the fields of research, educationand trainingand developments in the transportsector.
Παρ υσιάD υµε εpiίσης τις piρσpiάθειες piυκατα!λήθηκαν για τηναpiλύστευση και τη!ελτίωση των ρυθµίσεων και της νµθεσίαςκαθώς και τις αλλαγές piυ piραγµατpiιύνταισν αρά την κινή γεωργική piλιτική.
There is also an explanation of what isbeing done to simplify and improve regulation and legislation as well as the ongoing changes in the common agricultural policy.
Στν κσµ τυ σήµερα η piλήρης υλpiίηση τωνεσωτερικών µας piλιτικών µpiρεί να εpiιτευθεί,µνν εσν η ΕΕ εpiιτύει να διαδραµατίDει p i ρ ω τε ύν τα ρλ στη διεθνή σκηνή.Για ναµpiρέσει η Ευρώpiη να αpiκτήσει σηµαντικτερηεpiιρρή,piρέpiει να εκ ρά D ε τα ι µε µία και µνωνή.Στ piαρν κείµεν p i α ρ υσιάD υµε τιςpiρσατες εελίεις σν αρά τηνεωτερικήδράση της ΕΕκαθώς και την ευρωpiαϊκήσυνεισρά στην αναpiτυιακή !ήθειαpiαγκσµίως:η ΕΕ ρηγεί τ 55 % της συνλικήςδιεθνύς αναpiτυιακής !ήθειας.
In today’s world we can only deliver fully on our key internal policies if the EU succeeds on the world scene. If Europe wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a stronger voice and take a coherent stand.In this brochure we will highlight the recentdevelopments in the international role of the EUand take a separate look at the major Europeancontribution (55 % of all international developmentassistance) to development aid.
∆εδµένυ τι piρϋpiλγισµς της ΕΕ αpiτελείσυνά αντικείµεν σλιασµύ στα µέσαενηµέρωσης,εpiι!άλλνται ρισµένες εηγήσειςγια την καλύτερη κατανηση τυ θέµατς.Τ ίδιισύει και για τα ακλυθα θέµατα:«Στρατηγικήτης Λισσα!νας»,«Αειρς ανάpiτυη»,«∆ιαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ»,τα p i ία εε τ ά D υµε συνpiτικά.
As there was considerable media focus on the budgetary discussions last year, we haveincluded a text on how the budget is made up.Finally, you may well have heard of ‘the Lisbonstrategy’or ‘sustainable development’andyou may be unsure as to what exactly is meant,so you will find brief explanations in this brochure.We will also provide a short update on the futureoutlook for the enlargementof the European Union.
Ε p i ι p i λ έ ν, εε τ ά D υµε ρισµένες piρωτ!υλίες piυυλpiιύνται για τυς νέυς.
Food safetyis anothertopic that can give rise to concern, and we will look at recent developments in this area. We will also look at some of the initiatives for young people.
Ασάλεια και ελευθερία
Security and freedom
Μία Ευρώpiη της έρευνας e ss .c o m /M .H o ue t
A Europe of research e s s .c o m /M .H o ue t
•να ωθεί τα ερευνητικά κέντρα να δένταιερευνητές piυ piρέρνται αpi άλλες ώρες.•να δια σ α λίD ει τι ι ερευνητές µ ιράD ντα ια p i κινύ τα αpiτελέσµατα της εργασίαςτυς.
The main emphasis of this programme is on the creation of a European research area, i.e. an area without borders in which scientificresources can be better deployed to create jobsand make Europe more competitive.
Τ piργραµµα αυτ εpiικεντρώνεται στηδηµιυργία τυ ευρωpiαϊκύ 'ώρυ έρευνας,δηλαδή µιας Dώνης ωρίς σύνρα εντς τηςpiίας ι εpiιστηµνικί piρι θα µpiρύν ναρησιµpiιύνται καλύτερα για τη δηµιυργίααpiασλησης και για την αύηση τηςανταγωνιστικτητας της Ευρώpiης.
For example, it is thanks to EU funding forresearch that, in the last few years, Europeantechnology manufacturers have succeeded inmaking Internet access in Europe faster and lesscostly by using fibre optic network technologyand low-cost ADSL modems.
3ι τενλγίες,ι ναντενλγίες,η ασάλειατρίµων,η αειρς ανάpiτυη,εpiιτεύγµαταpiως τα αερσκάη Airbus και p i ύ ρα υλ ς Ariane, ή ακµη και έρευνες στη υσική υψηλώνενεργειών piυ piραγµατpiιεί Ευρωpiαϊκς3ργανισµς Πυρηνικών Ερευνών (CERN),συγκαταλέγνται µεταύ των piλέν ρατώνεpiιτευγµάτων.Μεταύ των εαρµγών τωνναντε'νλγιών(η νανεpiιστήµη ή εpiιστήµητυ αpiειρελάιστυ,εpiιτρέpiει τ ειρισµστιείων των piίων ι διαστάσεις είναι τηςτάης τυ νανµέτρυ),συγκαταλέγνται τανανρµpiτ ατµικής κλίµακας τα piίαµpiρύν να εισάγνται στ ανθρώpiιν σώµα γιατη θεραpiείαασθενειών.Μέσα στα εpiµεναρνια η ναντε'νλγικήέρευνα θα έειεpiιpiτώσεις σε λυς σεδν τυς τµείς.
The jewels in its crown include technology,nanotechnology, food safety, sustainabledevelopment, achievements such as Airbus and Ariane, and research into high-energyphysics at the European Organisation for Nuclear Research (CERN). The uses of nanotechnology(nanoscience, i.e. the science of the infinitelysmall, allows components around one nanometrein size to be manipulated) include atomic-scalenanorobots that will be able to be injected into the human body to treat diseases.Nanotechnology research will have an impact on almost all sectors in the coming years.
Ευρωpiαϊκς 'ώρς έρευνας
The European research area aims to:
3 ευρωpiαϊκς ώρς έει ως στ: e ss .c o m /M .H o ue t
• encourage research centres to acceptresearchers from other countries;
«ωρίς τυς ερευνητές δεν θα υpiήρε εpiιστήµηστην Ευρώpiη»,δήλωσε Janez Potočnik,εpiίτρpiςαρµδις για την εpiιστήµη και την έρευνα.
Janez Potočnik, European Commissioner for science and research, has stated that without researchers there would be no science in Europe.
Η ευρωpiαϊκή έρευνα για τηνκαταpiλέµηση τυ ιύ HIV/AIDS,τηςελνσίας και της υµατίωσης (2001-2006):η έρευνα είναι εpiίσης ρέας ελpiίδας e ss .c o m /M .H o ue t
European research to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis(2001–06): research is also a bringer of hope e s s .c o m /M .H o ue t
Η ΕΕ εκpiνησε ένα piργραµµα δράσης µε στνα εpiιταυνθεί η καταpiλέµηση των τριώνκυριτερων µεταδτικών ασθενειών,τυ ι ύ HIV/AIDS, της ελνσίαςκαι της υµατίωσης,στιςαναpiτυσσµενες ώρες.
The EU has developed a plan of action aimed at stepping up the fight against the three maininfectious diseases — HIV/AIDS, malariaand tuberculosis— in developing countries.
Για να διευκλυνθεί η piρσληψη ερευνητών και η αναγνώρισή τυς,η Εpiιτρpiή ενέκρινε,στις 11 Μαρτίυ 2005,δύ έγγραα piυ καθ ρίD υν τ ρλ και τις αρµδιτητες τυ ερευνητή,ανεάρτητα αpi τν τpi εργασίας τυ εντς της ΕΕ.
The European Charter for Researcherssets out the roles, responsibilities andentitlements of researchers and theiremployers or funding organisations (e.g. foundations).
Τα έγγραα αυτά αpiευθύννται στα κράτηµέλη,στυς εργδτες,στυς 'ρηγύςκαιστυς ερευνητέςσε λες τις !αθµίδες τηςσταδιδρµίας τυς και καλύpiτυν λυς τυςτµείς έρευνας τσ στν δηµσισ και στνιδιωτικ τµέα.Η νέα αυτή piλιτική piιστεύεται τιθα ενισύσει την ελκυστικτητα της σταδιδρµίαςστην έρευνα σε λη την Ευρώpiη.Ως στςτίθεται η εκpiαίδευση 700 000 ερευνητών εpiιpiλένµέρι τ 2010.
In particular, it states that researchers must try to ensure that their research is of use to society in general.For example, researchers must develop their research in such a way as to improvethe well-being of humanity.
ITER (∆ιεθνής Πειραµατικ ς Θερµ p i υρ η νικ ς Αντιδραστήρας)
The Code of Conduct for the Recruitmentof Researchersaims to improve researcherrecruitment and make selection proceduresfairer and more transparent.
Η κατασκευή τυ σταθµύ είναι αpiτενικής άpiψης έτιµη και η piρώτη εpiιείρηση εpiίτυ piλάσµατς αναµένεται για τ 2016.
ITER will be built in Cadarache near Aix-en-Provencein France. In technical terms the site is ready forconstruction, and plasma operations are expectedto start in 2016.
Εκpiαίδευση και κατάρτιση στην Ευρώpiη και δίκτυα σλικής εκpiαίδευσης.Η δράση Comenius στεύει µε τν τρpi αυτ στη!ελτίωση της piιτητας της εκpiαίδευσης,ενισύντας την ευρωpiαϊκή διάσταση καιευνώντας αενς την εκµάθηση γλωσσών και αετέρυ την κινητικτητα.
Education and training in Europe its European dimension and encourage languagelearning and mobility.
«Η Ευρώpiη piυ ικδµύµε δεν είναι µν η Ευρώpiη τυ ευρώ,των τραpiε;ών και τηςικνµίαςα piρέpiει piαράλληλα να είναι µία Ε υρ ώ p i η της γνώσης».Αυτή την ευή ε4έ#ρασαν ιυpiυργί εκpiαίδευσης της Γερµανίας,της Γαλλίας,της Ιταλίας και της Μεγάλης Βρετανίας τανυpiέγραψαν στ Παρίσι,στις 25 Μαΐυ 1998,µίακινή δήλωση για την εναρµνιση τυ ευρωpiαϊκύσυστήµατς τριτάθµιας εκpiαίδευσης.
Such was the wish expressed by the Ministers for Education of Germany, France, Italy and the United Kingdom when they signed a joint declaration on harmonisation of the architecture of the European highereducation system in Paris on 25 May 1998.
Αpi τ 1987 τ piργραµµα Erasmusενθαρρύνειτη διακρατική συνεργασία µεταύ τωνpiανεpiιστηµιακών ιδρυµάτων και τνώνει τηνκινητικτητα των σpiυδαστών εντς της ΕΕ.Συµ!άλλει στη !ελτίωση της διαάνειας και της piλήρυς ακαδηµαϊκής αναγνώρισης τωνσpiυδών και των piρσντων εντς της ΕΕ.
The Erasmus programme Since 1987, the Erasmusprogramme hasencouraged transnational cooperation betweenuniversities and stimulated student mobility in the EU. It makes for improved transparency and full academic recognition of studies andqualifications within the EU.
Τ 2005 τ piσστ των ευρωpiαϊκώνpiανεpiιστηµίων piυ συµµετέυν στpiργραµµα piανεpiιστηµιακής συνεργασία ς Erasmus σε 31 ώρες ανήλθε στ 87 % (25 κράτη µέλη,καθώς και Βυλγαρία,Ρυµανία,Τυρκία,Ισλανδία,Λιτενστάιν και Νρ!ηγία).
In 2005, 87 % of universities in 31 Europeancountries (the 25 EU Member States, plus Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtensteinand Norway) participated in the Erasmusuniversity cooperation programme.
Κατάρτιση στη 'ώρα εpiιλγής
The Erasmus-Mundus programme — opening up to the world
Η µετά!αση ενς piλίτη σε ένα άλλ κράτςµέλς της ΕΕ µε σκpi να piαρακλυθήσειµαθήµατα ή να αpiκτήσει εpiαγγελµατικήκατάρτιση δεν piρέpiει να piρσκρύει σε εµpiδια!
Hundreds of thousands of students, youngworkers and teachers have already discoveredthe professional and personal benefits of such an experience thanks to the many programmesoffered by the EU to European citizens.
Τ piργραµµα Erasmus-Mundus,piαράθυρστν κσµ
Thesestudents will study in Europe for one or two yearsto obtain a European Master’s degree from oneof the 35 Erasmus-Mundus Master’s courses.