natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Πρόταση κανονισμού σχετικά με την κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του
) Proposal for a regulation on Community macro-prudential oversight of the financial
) Συμπεράσματα του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας, χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου [COM(2009) 499].
) Competitiveness Council conclusions, 5/6 March 2009 system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009) 499).
) Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, 56 Μαρτίου 2009
) Environment Council conclusions, 3 March 2009 (http://register.consilium.europa.eu/
13 επενδύσεων [COM(2009) 207].
) Proposal for a directive on alternative investment fund managers (COM(2009) 207).
) Συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, 3 Μαρτίου 2009
pdf/en/09/st07/st07065.en09.pdf).
39 αυτοκινητοβιομηχανίας [COM(2009) 104].
) Commission communication — Ensuring efficient, safe and sound derivatives
πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 302 της 17.11.2009).
) Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Βελτίωση της πρόσβασης των αγροτικών περιοχών
) Commission communication — Better access for rural areas to modern ICT
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1180 & language=EL στις σύγχρονες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) [COM(2009) 103].
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1180 & language=EN
) Συμβούλιο Οικονομικών και Χρηματοδοτικών υποθέσεων, 10 Νοεμβρίου 2009
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 10 November 2009
) Συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Χρηματοδοτικών υποθέσεων,
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/512 & language=EN
) Έγγραφο της Επιτροπής — Διαβούλευση για τη μελλοντική «Στρατηγική ΕΕ 2020»
) Commission document — Consultation on the future ‘EU 2020’strategy (COM(2009) 647).
46 γήρανσης στην ΕΕ (Έκθεση του 2009 για τη γήρανση) [COM(2009) 180].
) Commission communication — Dealing with the impact of an ageing population in
) Σύσταση σχετικά με την επικαιροποίηση το 2009 των γενικών προσανατολισμών των
) Recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic the EU (2009 ageing report) (COM(2009) 180).
) http://ec.europa.eu/research/industrial_technologies/lists/energy-efficient- οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (ΕΕ L 183 της 15.7.2009).
) http://ec.europa.eu/research/industrial_technologies/lists/energy-efficient- buildings_en.html
κεΦΑΛΑιΟ 2 ΑνΤιΜεΤΩΠισή Τήσ κΛιΜΑΤικήσ ΑΛΛΑΓήσ κΑι εΞΟικΟνΟΜήσή ενεΡΓειΑσ
CHAPTER 2 COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής γίνονται ολοένα και πιο εμφανείς σε παγκόσμια κλίμακα και στην Ευρώπη.
The impact of climate change is increasingly evident on a global scale and in Europe.
Εμφανίζονται συχνότερα διαταραχές στη γεωργία, στις μεταφορές, στην ύδρευση και στον τουρισμό.
Disruptions to agriculture, transport, water supplies and tourism are becoming more frequent.
Η στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει, ενώ αυξάνονται οι δασικές πυρκαγιές, οι πλημμύρες και επιδεινώνονται τα φαινόμενα ξηρασίας.
Sea levels are rising, and forest fires, floods and drought are becoming more severe.
Η Ευρώπη καλείται επίσης να αντεπεξέλθει στην αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση ενέργειας και στη μετατόπιση των δυνάμεων που επηρεάζουν τον ενεργειακό εφοδιασμό.
Europe must also cope with growing global demand for energy and shifting influences on energy supply.
Η ευρύτερη παραδοχή των συνεπειών των ορυκτών καυσίμων και ο εντονότερος ανταγωνισμός για πεπερασμένους πόρους μπορούν να οδηγήσουν σε υψηλότερες δαπάνες και ανεπάρκεια ενέργειας για τα νοικοκυριά, τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις.
The wider recognition of the effects of fossil fuels and the sharper competition for finite resources can mean higher costs and scarcer energy for households, businesses and governments.
Ανταποκρινόμενη στα προβλήματα αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) εστίασε ακριβέστερα και προς νέες κατευθύνσεις τις πολιτικές της στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
In response, the EU has brought its policies on the environment and on energy into new and sharper focus.
Το 2009 άρχισε να ισχύει μια φιλόδοξη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, των οποίων οι γενικές γραμμές είχαν εγκριθεί από τους ηγέτες της ΕΕ στα τέλη του 2008.
In 2009, an ambitious climate and energy package, agreed in outline by EU leaders at the end of 2008, came into force.
Η ΕΕ πρωτοστάτησε στις προπαρασκευαστικές εργασίες για μια παγκόσμια συμφωνία σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement on how to tackle climate change.
Η συμφωνία που προέκυψε αναμένεται να αποτελέσει απλώς το πρώτο βήμα προς την ανάληψη πιο φιλόδοξων δεσμεύσεων.
The resulting accord should only be a first step to a more ambitious commitment.
Από τις αρχές του έτους, όταν σημειώθηκαν διακοπές του ενεργειακού εφοδιασμού, που έπληξαν πολλά κράτη μέλη, η ΕΕ κατέβαλε προσπάθειες για τη βελτίωση της ενεργειακής ασφάλειας και αποδοτικότητας.
From the start of the year, when many Member States suffered interruptions in gas supplies, the EU worked to improve energy security and efficiency.
Παράλληλα, μέσω μεταρρυθμίσεων, η εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ απέκτησε νέο δυναμισμό.
And the EU’s internal energy market has been given new dynamism through reforms.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ αντιμετωπίζει αποτελεσματικά την κλιματική αλλαγή, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα στους Ευρωπαίους πρόσβαση σε αξιόπιστο εφοδιασμό με οικονομικά προσιτή ενέργεια από αειφόρες πηγές.
In this way, the EU is tackling climate change effectively, while ensuring that Europeans have access to reliable supplies of affordable energy from sustainable sources.
Τα προβλήματα μπορεί να διαφέρουν, όμως οι λύσεις αλληλεπικαλύπτονται σε μεγάλο βαθμό.
The challenges are different, but there is wide overlap in the solutions.
Η ΕΕ ανέλαβε λοιπόν πρωτοβουλίες σε όλη τη διάρκεια του έτους με σκοπό τη μείωση των εκπομπών και την εξοικονόμηση ενέργειας, χωρίς να παύει να τονίζει την ανάγκη για μια αποτελεσματική διεθνή στρατηγική η οποία, μεταξύ άλλων, θα στηρίζει τη λήψη μέτρων στις αναπτυσσόμενες χώρες, στήριξη που αποτελεί καθοριστικό παράγοντα.
So the EU has taken initiatives throughout the year to cut emissions and save energy, and at the same time has emphasised the need for an effective international strategy, including, crucially, in support for action in the developing world.
Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση έχει καίρια σημασία.
A European approach is crucial.
Μόνο με ενιαία φωνή μπορεί η ΕΕ να δίνει το παράδειγμα και να επηρεάζει τη διεθνή δράση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής ή τους κανόνες του εμπορίου ενέργειας.
Only by speaking with one voice can the EU set an example and influence international action on climate change or energy trading rules.
Επίσης, μια πανευρωπαϊκή αγορά και η συντονισμένη στήριξη από την πλευρά της ΕΕ έχουν ουσιαστική σημασία προκειμένου να προωθηθούν καινοτόμες ενεργειακές λύσεις και να μην εκτιναχθούν στα ύψη οι λογαριασμοί ενέργειας των καταναλωτών.
And a Europe-wide market and concerted EU support are essential to promote innovative energy solutions and to keep consumers’ energy bills in check.
20 %ΜΕΧΡΙΤΟ2020ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
THE CLIMATE AND ENERGY PACKAGE
Η Ευρώπη είναι η πρώτη περιφέρεια παγκοσμίως που επιδιώκει τόσο μακρόπνοους, νομικά δεσμευτικούς στόχους για το κλίμα και την ενέργεια.
Europe is the first region in the world to implement such farreaching, legally binding climate and energy targets.
Η σχετική δέσμη μέτρων εξαγγέλλει σημαντικές αλλαγές που πρέπει να επέλθουν μέχρι το 2020, κυρίως ως προς τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και την αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
Its climate and energy package heralds significant changes that are to be made by 2020, notably in terms of lower greenhouse gas emissions, more renewable energy and greater energy efficiency.
Η ΕΕ πρωτοπόρησε σε παγκόσμια κλίμακα, θέτοντας τολμηρούς στόχους για το
Ahead of the rest of the world, the EU has taken a lead with bold targets for
Στόχοι που συμφωνήθηκαν μεταξύ όλων των χωρών της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών τους αερίων του θερμοκηπίου, ώστε η ΕΕ να επιτύχει συνολική μείωση 10 %· οι στόχοι αυτοί αφορούν τους τομείς που δεν καλύπτονται από το κοινό σύστημα εμπορίας εκπομπών· οι λιγότερο πλούσιες χώρες μπορούν να μειώσουν λιγότερο απ’ ό,τι οι πλουσιότερες, αλλά έχουν δεσμευτικό όριο και πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια να μειώσουν τις εκπομπές τους.
Targets were agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %; this is for the part of society not covered by the common emissions trading system; less wealthy countries can reduce less than richer ones, but they have a binding limit and must make an eort to reduce their emissions.
Σε όλη τη διάρκεια του 2009, η δραστηριότητα της ΕΕ επικεντρώθηκε στη μετουσίωση των φιλοδοξιών αυτών σε πραγματικότητα.
Turning these ambitions into realities has been a focus of EU activity during the whole of 2009.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, José Manuel Barroso, χαρακτήρισε τη δέσμη μέτρων ως «την καλύτερη απόδειξη της ικανότητας της Ευρώπης να ενεργεί προς όφελος των πολιτών της».
Commission President José Manuel Barroso described the package as ‘the litmus test of Europe’s ability to act for the benet of its citizens’.
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΤΟΥ 2020 ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΟ 2005, ΣΕ %
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005, IN %
Η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, που εγκρίθηκε επί της αρχής τον Δεκέμβριο του 2008 και άρχισε να ισχύει τον Απρίλιο 2009, περιλαμβάνει:
The climate and energy package, adopted in principle in December 2008, and which came into force in April 2009, included:
4απόφαση με την οποία καθορίστηκαν στόχοι μείωσης των εκπομπών
4a decision setting targets for each Member State to reduce its greenhouse
3 αερίων του θερμοκηπίου για κάθε κράτος μέλος (
3 gas emissions (
4οδηγία με την οποία θεσπίστηκε ρυθμιστικό πλαίσιο για τη δέσμευση και
4a directive introducing a regulatory framework for carbon capture and
4 αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CO
4 storage (
4οδηγία για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (
4a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (
Η δέσμη μέτρων συμπληρώθηκε με δύο επιπλέον νομοθετικές πράξεις που εγκρίθηκαν ταυτόχρονα:
The package is complemented by two further legislative acts agreed at the same time:
4αναθεωρημένη οδηγία που απαιτεί από τους προμηθευτές καυσίμων να μειώσουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την αλυσίδα παρα-
4a revised directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas
7 γωγής καυσίμων (
7 emissions from the fuel production chain (
εε-27 Βουλγαρία ρουμανία Λετονία Λιθουανία πολωνία ςλοβακία εσθονία όυγγαρία τσεχική δημοκρατία μάλτα ςλοβενία πορτογαλία ελλάδα κύπρος ίσπανία ίταλία Γαλλία Γερμανία Βέλγιο ηνωμένο Βασίλειο Φινλανδία αυστρία κάτω χώρες ςουηδία Λουξεμβούργο ίρλανδία δανία
EU-27 Bulgaria Romania Latvia Lithuania Poland Slovakia Estonia Hungary Czech Republic Malta Slovenia Portugal Greece Cyprus Spain Italy France Germany Belgium United Kingdom Finland Austria Netherlands Sweden Luxembourg Ireland Denmark
ΕΜΠΟΡΙΑ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
EMISSIONS TRADING
Η ΕΕ ενίσχυσε και διεύρυνε το οικείο σύστημα εμπορίας εκπομπών ώστε να το καταστήσει ικανό να συμβάλει στο έπακρο στην επίτευξη των στόχων της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια.
The EU strengthened and expanded its emissions trading system to equip it to play a full role in achieving the objectives of the climate and energy package.
Το 2009 καθορίστηκε ενιαίο ανώτατο όριο για τις εκπομπές στο σύνολο της ΕΕ, το οποίο θα αντικαταστήσει από το 2013 τα ισχύοντα εθνικά ανώτατα όρια και θα μειώνεται σταθερά, έτσι ώστε οι εκπομπές από τους καλυπτόμενους τομείς να διαμορφωθούν μέχρι το 2020 σε επίπεδα κατά 21 % χαμηλότερα εκείνων του 2005.
In 2009, a single EU-wide cap was set for emissions, which will replace the current national caps from 2013, and will decrease steadily so that emissions from the sectors covered are brought down by 2020 to 21 % below their 2005 level.
Το πεδίο εφαρμογής του συστήματος διευρύνθηκε ώστε να καλύψει περισσότερους τομείς.
The system’s scope was extended to cover more sectors.
8 αεροπορικών μεταφορών (
8 pursued on how to include aviation (
) και των κλάδων του αλουμινίου και της αμμωνίας, καθώς και των εκπομπών μονοξειδίου του αζώτου και υπερφθορανθράκων, με ταυτόχρονη διασφάλιση της κατάλληλης ισορροπίας με την ανταγωνιστικότητα.
) and the aluminium and ammonia industries, as well as emissions of nitrous oxide and peruorocarbons, while ensuring the right balance with competitiveness.
Το σύστημα έγινε αυστηρότερο, ώστε τα δικαιώματα εκπομπής να κατανέμονται ως επί το πλείστον με πλειστηριασμό και όχι δωρεάν.
The system was tightened so that most allowances are auctioned rather than handed out for free.
Ο διάλογος επικεντρώθηκε στις μεταβατικές ρυθμίσεις, ιδίως για τους κλάδους που αντιμετωπίζουν έντονο διεθνή ανταγωνισμός.
Discussions have focused on the transitional arrangements, especially for industries which face strong international competition.
Η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων θα διέπεται από εναρμο-νισμένους κανόνες και οι εταιρείες που θα τα αποκτούν θα πρέπει να χρησιμοποιούν υπερσύγχρονη τεχνολογία για να αποκομίσουν το μέγιστο δυνατό όφελος.
The allocation of free allowances will be governed by harmonised rules, and companies that receive them will have to use state-of-the-art technology in order to reap the maximum benefit.
Η αναθεωρημένη οδηγία για το σύστημα εμπορίας εκπομπών περιλαμβάνει κατάλογο κλάδων που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής διοξειδίου του άνθρακα, δηλ. εκείνων στους οποίους οι νομοθετικές ρυθμίσεις της ΕΕ ενδέχεται να οδηγήσουν σε μετατόπιση της παραγωγής προς χώρες όπου οι έλεγχοι είναι λιγότερο αυστηροί.
The revised directive on the emissions trading system contains a list of sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage — sectors where EU regulation might result in production moving away to countries with less strict controls.
Οι εγκαταστάσεις των κλάδων του καταλόγου θα αποκτούν δωρεάν περισσότερα δικαιώματα απ’ ό,τι οι εγκαταστάσεις των υπόλοιπων κλάδων.
Installations from sectors on the list will benefit from a higher level of free allocation than installations in other industry sectors.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον κατάλογο μετά από διεξοδική ανάλυση και διαβουλεύσεις και αφού υπερψηφίστηκε στην αρμόδια για την κλιματική αλλαγή επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μετά από τρίμηνη ενδελεχή εξέταση από το Κοινοβούλιο.
The Commission adopted the list after extensive analysis and consultation, a positive vote in the European Parliament’s climate change committee, and a three-month period of scrutiny by the European Parliament.
Ο κατάλογος αυτός θα ισχύει το πολύ για μία πενταετία, αλλά υπάρχει δυνατότητα προσθήκης κλάδων κάθε χρόνο, εφόσον πληρούνται τα καθορισμένα κριτήρια.
It will remain valid for up to five years, but sectors may be added each year if established criteria are met.
Καταρτίστηκε με βάση τη μονομερή δέσμευση της ΕΕ για μείωση των εκπομπών κατά 20 % και μπορεί να αναθεωρηθεί προκειμένου να αποτυπωθεί η έκβαση των διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη νέας διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα.
The list was drawn up on the basis of the EU’s unilateral 20 % reduction commitment, and may be revised to reflect the outcome of negotiations on a new international climate agreement.
Όγκος εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας βάσει του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ εκατ. τόνοι CO2
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s emissions trading system
0 ίαν.
0 Jan 05
05 ίαν.
Sep 05
06 ίαν.
Sep 06
07 ίαν.
Sep 07
08 ίαν.
Jan 08
09 ςεπτ.
May 08
05 ςεπτ.
Sep 08
07 ςεπτ.
Jan 09
Από τα αριθμητικά στοιχεία που δόθηκαν στη δημοσιότητα τον Μάιο προέκυψε ότι η λειτουργία του συστήματος είναι ικανοποιητική και οικονομικά συμφέρουσα.
Figures released in May showed that the system is functioning well and costeffectively.
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις σημείωσαν πτώση κατά 3,06 % το 2008.
Greenhouse gas emissions from participating businesses fell by 3.06 % in 2008.
Ο βαθμός συμμόρφωσης με το σύστημα είναι υψηλός: μόλις το 0,9 % των εγκαταστάσεων που συμμετέχουν δεν παρέδωσαν την απαιτούμενη ποσότητα δικαιωμάτων μέχρι την 1η Μαΐου 2009, ημερομηνία λήξης της σχετικής προθεσμίας.
Compliance with the system is high: only 0.9 % of participating installations failed to hand over the required quantity of allowances by the deadline of 1 May 2009.
Η Επιτροπή επέτρεψε να χορηγηθούν κρατικές ενισχύσεις σε πολλές περιπτώσεις που το περιβαλλοντικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο δεν ήταν δυνατόν να εκδηλωθεί αμέσως στο κόστος παραγωγής που επιβαρύνει τις εταιρείες.
The Commission authorised state aid in several cases where the environmental costs for society could not immediately be reflected in the production costs borne by companies.
2 που συνδέονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, συστήματος εμπορίας εκπομπών COμε την κατανάλωση ενέργειας.
2 tax exemptions to companies covered by the system, and authorised a UK scheme introducing a trading system for CO emissions related to energy consumption.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, οι εκπομπές των τομέων που δεν έχουν υπαχθεί στο σύστημα εμπορίας εκπομπών—οδικές, σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές, κτίρια, γεωργία και απόβλητα— πρέπει να μειωθούν κατά 10 % έναντι των επιπέδων του 2005.
Under the climate and energy package, emissions from sectors not covered by the emissions trading system — road, rail and sea transport, buildings, agriculture and waste — must be cut by 10 % against 2005 levels.
Οι επιμέρους στόχοι για κάθε κράτος μέλος αντικατοπτρίζουν τον σχετικό εθνικό πλούτο, έτσι ώστε να δοθούν ευκαιρίες περαιτέρω ανάπτυξης στις ασθενέστερες οικονομίες της ΕΕ.
The individual targets for each Member State reflect relative national wealth, to allow the EU’s weaker economies a chance to grow further.
Τα κράτη μέλη είναι σε μεγάλο βαθμό ελεύθερα να αποφασίσουν με ποιον τρόπο επιθυμούν να επιτύχουν τους στόχους τους.
The Member States have extensive freedom in deciding how they want to go about meeting their individual targets.
Για παράδειγμα, επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ χωρών, ενώ οι κυβερνήσεις μπορούν να συνυπολογίζουν, ως ένα σημείο, μειώσεις εκπομπών που απορρέουν από έργα του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης σε χώρες εκτός ΕΕ.
For example, transfers between countries are allowed, and governments can also include some emissions reductions resulting from clean development mechanism projects outside the EU.
Η επίσημη δράση της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την εξοικονόμηση ενέργειας ενθάρρυνε πλήθος άλλων πρωτοβουλιών στην Ευρώπη.
The EU’s formal action to combat climate change and save energy has encouraged numerous other initiatives within Europe.
Οι συμμετέχουσες πόλεις αντιπροσωπεύουν πληθυσμό πάνω από
In February, over 400 cities pledged to go beyond the EU’s climate change targets and slash their greenhouse gas emissions by over 20 % by 2020.
60 εκατομμύρια.
Between them, the participating cities represent over 60 million people.
Εάν επιτύχουν όλες τον στόχο αυτό, η εξοικονόμηση CO θα
If they all meet this target, the CO
2 ισοδυναμεί με το κλείσιμο 20 ανθρακικών θερμοηλεκτρικών σταθμών.
2 savings will be equivalent to closing down 20 coal-fired power plants.
Μέχρι το τέλος του 2009, το σχετικό σύμφωνο είχε υπογραφεί από πλήθος πόλεων και περιφερειών, ενώ μακρινές πόλεις, ακόμη και της Αργεντινής και της Νέας Ζηλανδίας, είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον συμμετοχής.
By the end of 2009, many more cities and regions had signed up to the covenant, and cities from as far away as Argentina and New Zealand have expressed their interest in getting involved.
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειας που παράγεται στην Ευρώπη καταναλώνεται στις αστικές περιοχές, η επιτυχία του αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής θα καθοριστεί σε μεγάλο βαθμό από τις εξελίξεις στις πόλεις.
Since most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas, the success of the battle against climate change will be largely determined by what happens in cities.
Η Στοκχόλμη και το Αμβούργο είναι οι πρώτες πόλεις που κέρδισαν, επίσης τον Φεβρουάριο, το βραβείο Πράσινης Ευρωπαϊκής Πρωτεύουσας, για το οποίο επιλέγονται πόλεις που πρωτοστατούν στη λήψη φιλοπεριβαλλοντικών μέτρων.
Also in February, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the European Green Capital Award, which singles out cities taking the lead in environmentally friendly actions.
Η Στοκχόλμη, κάτοχος του τίτλου το 2010, έχει ως στόχο να απαλλαγεί από τα ορυκτά καύσιμα μέχρι το 2050 και εφαρμόζει ένα σύστημα που εξασφαλίζει την κάλυψη των περιβαλλοντικών προβληματισμών από τους προϋπολογισμούς, τον προγραμματισμό και τις αναφορές στοιχείων της πόλης.
Stockholm, which will hold the title in 2010, aims to become fossil-free by 2050, and has a system in place to ensure that environmental concerns are addressed in the city’s budget, planning and reporting. Its per capita CO
Οι κατά κεφαλήν στη Στοκχόλμη είναι χαμηλότερες από το μισό του σουηδικού εκπομπές CO2 μέσου όρου.
2 emissions are half the Swedish average.
Το 2011 ο τίτλος θα περιέλθει στο Αμβούργο.
In 2011 the
Αρχίζουν να συγκεντρώνονται ενδείξεις του αντίκτυπου της δράσης της ΕΕ για τον περιορισμό των οικείων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Evidence is emerging of the impact of action to restrain EU greenhouse gas emissions.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσε στη δημοσιότητα ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος τον Μάιο του 2009, οι εκπομπές αυτές μειώθηκαν το 2007, για τρίτη συνεχόμενη χρονιά.
They fell for the third year in a row in 2007, according to figures released by the European Environment Agency in May 2009.
Οι συλλογικές δεσμεύσεις της ΕΕ θα τηρηθούν με σαφές περιθώριο ασφαλείας.
The EU’s collective commitments will be met by a clear margin.
Η ΕΕ-15, που έχει αναλάβει συλλογικά τη δέσμευση να μειώσει τις εκπομπές της την περίοδο 2008–2012 κατά 8 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, αναμένεται να επιτύχει μειώσεις που θα υπερβούν το 13 %, αποδεικνύοντας ότι οι πολιτικές που είναι προϊόν ώριμης σκέψης και τα συγκεκριμένα μέτρα είναι αποτελεσματικά όπλα για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The EU-15, which has a collective commitment to reduce emissions by 8 % for 2008–12 compared with 1990 levels, is expected to achieve emissions reductions of over 13 %, demonstrating that considered policies and concrete measures are effective in the fight against climate change.
Επίσης, περιστολή των εκπομπών δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη περιορισμό της οικονομικής δραστηριότητας.
And cutting emissions does not need to mean cutting economic activity. A 1.6 % fall in the EU-15’s emissions between 2006 and 2007 was achieved even though gross domestic product rose by 2.7 %.
Την περίοδο 2006-2007 σημειώθηκε πτώση των εκπομπών της ΕΕ-15 κατά 1,6 %, την ίδια στιγμή που το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν αυξήθηκε κατά 2,7 %.
title will pass to Hamburg, where the city’s administration is investing in energysaving measures in public buildings, and in awareness-raising.
Εκτοπίζοντας τα ορυκτά καύσιμα, η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές επιτυγχάνει μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
By displacing fossil fuels, renewable energy reduces greenhouse gas emissions.
Περιορίζει επίσης τις εισαγωγές ενέργειας και διαφοροποιεί τον ενεργειακό εφοδιασμό, με αποτέλεσμα να βελτιώνεται η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης.
It also cuts energy imports and diversifies energy supplies, thus improving the security of Europe’s energy.
Παράλληλα, δημιουργεί θέσεις εργασίας και οικονομική ανάπτυξη σε αναπτυσσόμενες νέες τεχνολογίες και σε νέους τομείς.
And in developing new technologies and new sectors, renewable energy generates jobs and economic growth.