natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδοτική ενίσχυση θα χορηγείται για ΑΠΕ όταν κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να κατηστούν οικονομικά βιώσιμες για την παραγωγή ηλεκτρισμού, ενώ άλλες μορφές ενίσχυσης θα χρησιμοποιούνται για άλλα είδη ΑΠΕ ώστε αυτές οι πηγές ενέργειας να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές και vu βελτιωθεί η θέση τους στην αγορά.
Financial support should target RES when necessary to help make them economically viable for the production of electricity, whereas other forms of support could be used for all types of RES to make these energy sources more competitive and to improve their market position.
Ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η χρησιμοποίηση μέσων της αγοράς.
The best way of attaining this objective is, in general, to make use of market instru­ments.
Οι υπουργοί συμψοινούν ότι ο ενδεικτικός στόχος του 12 % μεριδίου της αγοράς για τις ΑΠΕ στην ΕΕ έως το 2010 (όπως προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής) αποτελεί «χρήσιμη κατευθυντήρια γραμμή».
Ministers stated that the indicative goal of 12% market share of RES for the EU by 2010 (recommended by the Commission in its White Paper) provides a 'useful guideline'.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανακοίνωσε σχέδια για εκστρατεία προώθησης προκειμένου να προσελκύσει πάνω από 30 δισ. € για επενδύσεις στην ηλιακή, στην αιολική και σε άλλες ΑΠΕ έως το 2003, ώστε να εξασφσλιστεί ότι η ΕΕ θα επιτύχει το στόχο αυτό.
In this context the Commission has unveiled plans for a take-off campaign to attract more than €30 bn of investment in solar, wind and other RES up to 2003, so as to ensure that the EU will meets this goal.
Οι επιμέρους στόχοι περιλαμβάνουν 15 εκατ. m2 ηλιακών συλλεκτών, 10 000 MW από ανεμογεννήτριες και
The targets include 15 mio m2 of solar collectors, 10,000 MW of wind turbine generators and 1 mio dwellings heated by bio- mass: COM(99) 212 fin (amended proposal) http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/altener. htm.
1 εκατ. κτίρια θερμαινόμενα από βιομάζα: C0M(99) 212 τελικό (τροποποιημένη πρόταση) http://curopa.cu.int/en/comm/ dgl7/altcncr.htm. τροποποιημένη πρόταση για το πρόγραμμα SAVE: COM(99) 211 τελικό.
Amended proposal for programme SAVE: COM(99) 211 fin.
Σβήνετε τις συσκευές για να εξοικονομείτε χρήματα: Πρόσφατες μελέτες απο­δεικνύουν ότι το 10 % της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος του μέσου νοικοκυριού στην ΕΕ αναλώνεται στη φάση αναμονής των τηλεοράσεων και του λοιπού κατπνπλίοτικού ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Switching off pays off: Recent studies prove that in the average EU house­hold up to 10% of total yearly electricity consumption is due to the stand­by mode of TV and other consumer electronic equipment.
Tiu παράδειγμα, αν έχετε την τηλεόραση σε φάση αναμονής για να την ανοίξετε με τηλεχειρισμό σπαταλάτε ενέργεια.
For example, having the TV waiting to be turned on by remote control is a waste of ener­gy.
Με κατάλληλα μέτρα, αυτές οι απώλειες από τη φάση αναμονής του καταναλωτικού ηλεκτρονικού εξοπλισμού μπορούν να μειωθούν κατά 60 %, που αντιστοιχεί σε περίπου 21 ΜΤ εκπομπές CO2 ετησίως, σύμφωνα με ανακοίνωση της Επιτροπής.
With adequate measures these stand-by losses of consumer electronic equipment can be reduced by 60%, which equals about 21 MT CO;emis­sion per year, according to a Commission communication.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο εθελοντικών συμφωνιών, περιλαμβανομένων των συμφωνιών με δημόσιες αρχές, επιλογή την οποία προτιμά το Συμβούλιο.
This could be achieved by means of voluntary agreements, including agreements negoti­ated with public authorities, which is an option favoured by the Council.
COM(99) 120 τελικό.
Other measures include effi­ciency requirements through legislation and other consumer information: COM(99) 120 fin.
Πρακτικά της δεύτερης παγκόσμιας διάσκεψης για τη μετατροπή της ηλιακής φωτοβολτάίκής ενέργειας, που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη τον Ιούλιο του 1998:
­ survey average is 2.8%. Germany is the leader in total manufacturing turnover (43%) in new and improved products introduced into the market in the last three years, followed by Ireland (32%), Austria and Sweden (both 31%).
Τόμος I: Cat.: CL-NO-18-656-EN-C. τόμος. II: Cat.: CL-NB-18-656-EN-C, τόμος.: Ill: Cal.: CL-NC-18-656-EN-C, 200 6 (3 τόμοι.).
However, survey­wide only 7% of turnover related to brand new products for the market.
II Ιρλανδία προηγείται επίσης στις υπηρεσίες (58 %), ακο­λουθούμενη απο την Αυστρία (55 %).
Proceedings of the second world conference on photovoltaic solar energy conversion in Vienna, July 1998: Vol ï.: Cat.: CL­NO­IS­656­EN­C. Vol. il.: Cat.: CL­
2/99: Cal.: CA-NS-99-O02-EN-C (+ DE.FR), 8 ο., ίνα αντίτιιπο 6 F. ετήσια συνδρομή 84 F (σε χαρτί). 60 F (PDF).
No 2/99: Cat.: CA­NS­99­002­LN­C ( + DE,FR),8 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper). €60 (PDF). For more information: Eurostat Press Office.
Ποσοστό (%) καινοτόμων επιχειρήσεων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)
% of innovative enterprises in the European Economic Area (EEA)
Ερευνητικές δραστηριότητες
Total from the same address: Research Networks - Guide for Proposers.
Υπηρεσίες*
Services*
•περιλαμβάνει χονδρικό εμπόριο, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες, χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, υπολογιστές και ασνασ/είς δραστηριότητες και υπηρεσίες μηχανικού www.cordis.lu/improving/ Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά από την ίόια οιεύθι > νση: Research Training Networks — Cuide for Proposers.
1 includes wholesale trade, transport and telecommunications, financial intermediation, computer and related activities and engineering services
Συμφωνία για συνεργασία στον τομέα της ETA με το Ισραήλ: ΕΕ L 83, 1999.
Agreement of RTD cooperation with Israel: OJ L 83. 1999.
Τοπικές λύσεις σε παγκόσμιες προκλήσεις: Τα προγράμματα έρευνας της Επιτροπής αναπτύσσονται σε τοπικό επίπεδο μέσω ενός δικτύου 63 Κέντρων Αναδιανομής Καινοτομίας Ι KAK) το οποίο προωθεί την καινοτομία, ενθαρρύνει τις ανταλλαγές αποτελεσμάτων έρευνας μεταξύ οργανισμών σε όλη την Ευρώπη και παρέχει συμβουλές και κατάρτιση για
The globalising learning economy: Implications for innovation policy presents the results of a pilot action to establish dialogue between researchers and decision­makers on the role that technology and innovation play in the economy: Cat.:C(;­NA­i8­307­EN­C. 175 pp.ei8.50.
Περιβάλλον: Environmental change: causes and conse­quences: To έγγραφο αυτό περιλαμβάνει παραδείγ­ματα από τις οραστηριότητες έρευνας της ΕΕ για τις «καθαρές» τεχνολογίες: Cat.: CÜ-NA-18-182-EN-C, 20 σ., 7€.
Escoba - A European multidisciplinary study of ¡he global carbon cycle in ocean, atmosphere and biosphere: Cat.: CG-NA-16-989-EN-C.24pp.,f7.
Κανονισμός για τη συμμετοχή επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων σε έμμεσες οράσεις ETA: ΕΕ L 122, 1999.
Poland and Slovenia lo FP5: OJ C 75, 1999, as well as Bul­garia. Romania and the Slovak Republic: OJ C 106, 1999.
Παρακολούθηση της ραδιενέργειας
Regulations for the participation of undertakings, research centres and univer­sities in indirect RTD actions: OJ L 122.1999.
Η τρίτη Ευρωπαϊκή Οιάσκεψη της θαλάσσιας επιστήμης και τεχνολογίας που πραγματοποιήθηκε οτη Λισσαβόνα τον Μάιο του 1998. συνέβαλε στην έρευνα για την αστάθεια του ιζήματος του οεκεάνιου πυθμένα: Πρακτικά της όιάοκεψης: CG-I4-98-962-EN-C.
Hie Third European Marine Science and Technology Conference, held in Lisbon in May 1998, contributed to the achievements on ocean bottom sediment instabilities research: Conference proceedings: CG-14-98-962-EN-C. 515 pp. 619.
Το έγγραφο με τίτλο High Speed Networking for European Research εξετάζει την εφαρμογή ενός πανευρωπαϊκού δικτύου για τη στήριξη της συνεργασίας για την έρευνα μετα'£ύ ευρωπαίων ερευνητών (ΤΕΝ-Ι55, όιάόοχος του ΤΕΝ-34 και EuropuNci).
High Speed Networking for European Research is a paper addressing the implemen­tation of a pan­Luropean network to support cooperative research amongst European researchers (ΤΕΝΊ55. successor of ΊΈΝ-34 and EuropaNet).
Για περισσότερες πληροφορίες: Dante, Francis House, 112 Hills Road, UK-Cambridge CB2 IPQ, φαξ (44-1223) 30 30 05, email: dantc@danlc. org.uk. http://www.dante.net/pubs/dip
For more information: Dante. Francis House, 112 Hills Road.
Η έκοοση íntcrdisciplinarity anti the Organisation of Knowledge in Europe αναφέρεται στη οιάσκεψη Academia Europaea που πραγματοποιήθηκε στο Κέιμπριτζ τον Σεπτέμβριο του 1997: Cat.: CG-46-96-009-EN-C. 240 ο., Sf'.
September 1997: Cat.: CG-46-96-009-EN-C.240pp..f-\S.
Εφαρμογή της οόηγίας για την ιατρική έκθεση iu7/4.l/Evottxoal Πρακτικά τονοιε(Ηχ)1 < ςσεμιναρίου .Tin- πραγματοποιήθηκε οιη Μαορίτη στις 27 Απρίλιοι· IV9S: Cal.: CR-18-98-922-F.N-C. 143 o., 20.50 6.
Implementation of (fie 'Medical exposure directive' 197/43/Euratom) Proceedings of the international workshop held in Madrid on 27 April /WS': ('at.: CR-18-98-922-EN-C. 143 pp. €20.50.
Σύμφωνα με έκθεση σχετικά με τις απορρίψεις πυρηνικών υλικών στην ΕΕ, τα άτομα που έχουν εκτεθεί περισ­σότερο έχουν λάβει μικρό μόνο τμήμα της ανώτατης δόσης τοιι I millisjcvcrt (που εισήχθη στη νομοθεσία της ΕΕ το 1996).
A report on nuclear discharges in the EU shows that the most exposed members ol' the public received only a fraction of lhe dose limit of 1 millisievcrt (introduced in EU legislation in 1996).
Η έκθεση παρουσιάζει στοιχεία των απορρίψεων για τα έτη 1991-95 για όλους τους εν ενεργεία πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας με δυναμικό άνω τιον 50 Mwe και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας πυρηνικών
The report draws discharge data for the years 1991-95 for all operational nuclear power stations of capacity greater than 50 Mwe and nuclear fuel reprocessing plants in the EU: Cat.: CR-20-99-583-EN-C.74 pp.eil.50. Radio­logical impact on man and the
Ενημερώθηκε ο κατάλογος των διευθύνσεων και των λειτουργιών των εθνικών εργαστηρίων ανι^οράς γι« τον έλεγχο των θαλάσσιων (ίιοτοξινών (απόφαση 1999/312/ΕΚ), και κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίσει ένα εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων «πό βακτήρι« και ιούς (απόφαση 1999/313/ΕΚ): FEL 120, 1999.
'Hie addresses and functions of the national reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins were updated (Decision I999/312/EC). and each EU Member State should designate a reference laboratory for monitoring viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs (Decision 1999/ 313/EC):OJL 120.1999.
ΔΙΚΤΥΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP fífrlF^Vr-
EUR-OP'S DISTRIBUTION NETWORK
Γλώσσες απευθείας στο βιβλιοπώλη σας ή στον αντι­πρόσωπο πωλήσεων της χώρας σας.
Languages bookseller or sales agent in your own country.
αλφαβητική οειρα και χρησιμοποιείται η γλωσ­σά και η γραφή της οικείας χωράς, στο μέτρο του δυνατού.
cally, using the country's own lan­guage and spelling where typescript allows
Επομένως, για την αποφυγή καθυστερήσεων, παρακαλούμε να συμπληρώνετε το έντυπο παραγγελίας, δεξιά, και να το αποστέλλετε
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and. finally, all others. Countries are listed alphabeti­
'Ολες οι τιμές που αναφέρονται οτο παρόν τεύχος εκφράζονται σε ευρώ και δεν περι­λαμβάνουν ΦΠΑ. Α.
All prices quoted in this issue are in ecus and exclusive of VAT.
Στο πλαίσιο κάθε ομάδας, οι χώρες ταξινομούνται κατ'
Most sales agents (particularly within the EL') provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ). COM docu­
Οι αριθμοί καταλόγου προσδιορίζουν τις όιάιρορες γλωσσικές εκοόσεις των αναγρα­φομένων εκδόσεων.
'Hie catalogue numbers identify the various language versions of lhe publica­tions indicated.
Οι συντομογρας ίες σημαί­νουν: ES: ισπανικά, DA: δανικά, DE: γερ­μανικά, GA: ιρλανδικά.
The abbreviations are: ES: Spanish. DA: Danish, DE German. EL: Greek.
NL: ολλανδικά.
FR: French. GA: Irish.
ΡΤ: πορτογαλικά.
IT: Italian. NI.: Dutch. PT: Portuguese. FI: Finnish. SV: Swedish.
Στην παραγγελία παρακαλούμε να σημειώνετε τον αριθμό καταλόγου με την επιλογή της γλώσσας.
When ordering, please quote the catalogue number that! corresponds to your choice of langu»»;.
ΔΙΚΤΥΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
Payment to he made on receipt of invoice.
Ημερομηνία:
EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES Ireland: 43 Molesworth Street. Dublin 2, fax (353­1 ) 605 79 99. e­mail: epdublin@europarl.eu.int. Internet: http://www.europarl.eu.int UK: 2 Queen Anne's Gate.
ΕΚ, Λεωφ. Αμαλίας 8, GR-10557 Αθήνα, φαξ (30-1)331 15 40. email: epathinai@europarl.eu.int, Internet: http:/www.europarl.eu.int
London SW1H 9AA. Fax (44­171) 227 4302, e­mail: eplondon@europarl.eu.int, Internet: http://www.cec.org.uk.
Στην παραγγελία παρακαλούμε να σημειώνετε τον αριθμό καταλόγου με την επιλογή της γλώσσας.
When ordering please quote catalogue number corresponding lo your language choice.
Οι συντομογραφίες σημαίνουν: ES: ισπανικά, DA: οανικά, DE: γερμανικά, GA: ιρλανδικά, GR: ελληνικά, ΕΝ: αγγλικά, FR: γαλλικά, IT: ιταλικά.
The abbreviations are: F.S: Spanish, DA: Danish, DF: German, GR: Greek, FN: English, IR: French. GA: Irish.
Διαγωνισμός για σχολεία
Competition for schools
To Internet εργαλείο για μάθηση in l£ > ό ο rsj Ένα σύνθημα για την Ευρώπη
Internet for learning so in ό o
Επένδυση στον πολιτισμό
Priority is given to the educational content rather than to technology.
Η Ευρώπη έχει μία σημαία, έναν ύμνο, ένα νόμισμαΟαλλά όχι ένα σύνθημα.
Europe has a flag, an anthem, a currency ... but no motto.
Η εύρεση τιον λέξεων που εκφράζουν την Ευριόπη του αύριο είναι ένας μοχλός γι« την ευρωπαϊκή αγωγή του πολίτη.
Finding the words to express the Europe of tomorrow is a powerful lever for educating people in European citizenship.
Αυτή η παιδαγωγική εργασία που γίνεται στην τάξη με τη χρησιμοποίηση του Ιντερνέΐ δείχνει ότι αρχίζουμε την τρίτη χιλιετηρίδα επιβεβαιώνοντας τη διεύρυνση του σχολείου στον κόσμο.
To do this work in class, with a pedagogic approach and on the Internet, is to enter into the next millen­nium by asserting how school opens up the world.
Μι βάση τη χώρα τους, (Κΐράντα ευρωπαϊκές εφημερίδες συνεργάζονται στο έργο αυτό και ένας κοινός ιστοχώρος θα συνδέσει τους νέους ευρωπαίους πέρα από τα σύνορα.
Based in their own coun­tries, 40 newspapers in Europe are partners in the operation, and their shared Website will bring together young people from all over Europe.
Μπορείτε να εγγραφείτε στον ιστοχώρο Ένα σύνθημα για την Ευριόπη, μαζί με τους καθηγητές σας, και να προτείνετε το σύνθημα που πιστεύετε ότι συμβολίζει την Ευριόπη.
You can enrol on the Motto for Europe Website, together with your teachers, and submit the motto that symbolizes what Europe means to you.
Ο διαγωνισμός αρχίζει την Ι η Σεπτεμβρίου 1999: lillp:/7w w-w.mollo europe.ι ire/ είναι μια προοπτική που φοβίζει όλους. Η έκδοση «Η
The competition starts on I September 1999: http://www.motto-curopc.ortV
Εφέτος, η Netd@ys θα πραγματοποιηθεί από τις 13 έο.ις τις 21 Νοεμβρίου 1999.
This year's Netd@ys will take place from 13 to 21 November 1999.
Γιο μας πολι­κεφά­ ένα περιοσότερες πληροφορίες: Netd@ > ys Europe, EC, DO XXII, rue Bclliard 5, B-1040 Brussels, φαξ (322) 29-662 97. email: neldays@cec.be, http://europa.cu.int/cn/comm/dg22/nctdays/indcx.html τιστική μας κληρονομιά: λαιο για τις περιφέρειες» αναφέρει
The disappearance of local cul­ more information: Netd@ys Europe. EC, DG XXII. rue Belliard 5.
Η ευρωπαϊκή αγορά πολυμέσων στα σχολεία: http://europa.eu.int/comm/dg22/iricso/homc.html
B­1040 Brussels, fax (32­2) 29­662 97. e­mail: netdays@cec.be, http://europa.eu.int/en/comm/dg22/netdays/index.html
Ενημερωτικό φ/υλλάΛΜ) riuiTÍlri rm ίχορεάν ut όλι ς τις επίοημες γλώσσες της μελέτες τα κεφάλαια της ΕΕ που διατίθενται στο πλαίσιο π«ριφερεΐΛκών σχεδίοιν τα οποία έχουν ως στόχο τη δια­φύλαξη TOJV διαφόρων τοπικών πο­λιτισμών στην ΕΕ: Δωρεάν σε όλες τις
The European multimedia market in schools: http://europa.eu.int/comm/dg22/ meso/home.hlml regional schemes which specifi­cally aim to preserve different local cultures in the EU: Free in all
Δράση Jean Monnet: Κατάλογος επιτύχουν σχεδίοιν του 1999 για ευρωπαϊκής Ολοκλήριοσης: http://europa.eu.int/comm/dglO/univcrsity/ajm/list.html
Action Jean Monnet: List of successful projects 1999 on European integra­tion Studies: http://europa.eu.int/comm/dglO/university/ajm/list.html
Το «χολικά ημερολόγια περιλαμβάνουν πληροφορίες για την ΕΕ, την ιστορία της, τις πολιτικές της, το περιβάλλον, καθώς και για τα ταξίδια στην Ευρώπη, την εύρεση επίσημες γλώσσες χης EE: Luigi Nigri, EC, DG XVI, mc dc la Loi 200, B1049 Brussels, εραξ (322) 29-650 03. email: lurgLnigriv, dgl6.cec.be. http:// eurnpa.cu.int/eoinm/dr! 1 6/documciil/doc 2c_cn.htm εργασίας κλπ.
School diuries contain information on the EU, its history, policies, environ­ the official EU languages: Luigi Nigri, EC, DG XVI, rue de la Loi 200.
Ηιι όημααιι iiOoóv 13 ιΒνικές εκδόσεις: αυστριακή, βελγική, (χωριστά or γαλλικά και ολλονοικιι). κιαιριακή, τσεχική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, πορτογαλική, σουηοική και βρετανική: ivo iivrÌTitrro: 5 f (+ ταχυδρομικά τίλτι) ή 3 f για παραγγελίες Ι(Κ)+ αντιτύπων: Generation Eoropc, ("liaossle St. Pierre 123. 11-10-10 Hrossrls, ífflt; (322) M« «3 (il. email: info@gcncrntion-coropc.org, http://www. generation cunrpc.org
B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­660 03, e­mail: luigi. nigri@dgl6. cec.be, http://eurc.pa. eu.int/ comm/dgl 6/document/doc2c_en.htm ment, as well as on travelling in Europe, finding a job, etc. 13 national editions will he published: Austrian, Belgian (French and Dutch separately). ( 'ypriot, Czech, French, Ger­ man, ( Ircck.
Πληροφορίες για TT_BAR_V αναγνώριση των διπλαιματοιν οτην ΕΕ: http://curopn.eu.ini/cn/cornnT/ de.22/rccognition/indcx.0hlml
Information on the recognition of diplomas in the EU: htip://curopa.eu.int/en/ it nit in/dg32/i celigli it ii in/index.Oh tin I
Δεύτερος γύρος του Leonardo
Leonardo's second round
'Εκθεση σχετικά με τις επιδράσεις της οδηγίας για τον ΦΠΑ 94/5/ΕΚ στην ανταγωνιστικότητα της κοινο­τικής αγοράς αντικειμένων καλ­λιτεχνικής αξίας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιπτώσεις από την εφαρμογή του ΦΠΑ σε σύγκριση με τις αντίστοιχες αγορές τρίτων χωρών: COMI99) tes τελικό.
A report on the effects of VAT Directive 94/5/EC on the com­petitiveness of the internal mar­ket in the fields of arts has found no negative effects of VAT application when comparing the situation with markets in third countries: COM(99) 185 fin.
1,150 δισ. f προβλέπεται να διατεθούν για ενέργειες στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου του προγράμματος δράσης της ΕΕ για την επαγγελματική κατάρτιση (Leonardo tia Vinci, 2(ΚΚ)-()6) προκειμένου, για παράδειγμα, να βελτιωθεί η φυσική και εικονική κινητικότητα στην κατάρτιση προωθώντας τη χρήση νέων τεχνολογιιόν της πληροφορίας.
(­1,150 mio are foreseen lor actions under the second phase of the EU's action programme on vocational training (Leonardo da Vinci, 2000­06) to increase, for example, young people's physical and virtual mobility in train­ing by promoting the use of new information technologies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) θέλει, μεταξύ άλλων, vu εξασφαλίσει ότι το πρόγραμμα συμπληρώνει άλλες δράσεις στον τομέα της κατάρτισης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The European Parliament (EP) wants to ensure, inter alia, that the programme comple­ments other actions in the field of training and the European Social Fund.
Το ΕΚ υποστηρίζει ότι το πρόγραμμα πρέπει να είναι ανοικτό σε όλες τις ηλικίες, ιόστε να τονίζει την πτυχή της διά βίου εκπαίδευσης και να διευκολύνει την πρόσβαση των μη προνομιούχων eu.int/comm/dglO/culture/index_cn.htjnI νέων και ομάδων: ΕΕ Ι. 146, 1999.
It insists on opening up the programme to all ages so as to emphasize the aspect of lifelong learning and to facilitate access for under­privileged translation (€11,1 mio): OJ L 57, 1999; http://europa.eu.int/comm/dglO/ culture/index_en.html young people and groups: ().l I. lid, 1999; http://europa.eu.int/cn/conini/dg22/leonardo. html
Η νέα χιλιετία υπόσχεται πολλά για τι; γυναίκες κατάρτιση: Vocational education oml trainin)! IVI:D in Sneden: ('al.: HX-06-97-593-EN-C (+ DE.FR), 139 il.. 18.50 e. Ensuring quality in VET (European Vocational Training Journal, αριθ.
New studies/publications from Cedefop, the EU's vocational training cen­tre: Vocational education ami naming (VET) in Sweden: Cat.: HX­06­97­593­EN­C ( + DE.FR), 139 pp., (IS.SII. tjisuritig tptalitv m VE'l (Luropcan Vocational ¡raining Journal.
16 έχει νια εμφάνιση και περιλαμβάνει ιϊρθρα για ιΐ_BAR_ν πρόβλεψη τοιν δεξιοτήτων ιιτις επιχειρηθείς, τι] μάθηση μέσω της κινητικότητας -και μια σκανδιναβική προσέγγιση nou βοηθά άτομα ποιι ί-/οιιν διακόψει τις σποιιδές τους ή έχουν ανεπαρκή εκπαίδευση: (at.: ιι χ -ΛΛ 'ΐ') ooi ΕΝ ο n E.S.DE.FR), 7 e. Νέα έγγραφα συζήτησης (Σειρά
New discussion papers (Panora­ma Scries): t'iehls of liaming is ¡ι manual to the 65 fields of training which exist according to Ihc revised International Standard Classification of Education (ISCLD) ( ­ι DL.IR); Lifelong Vocaiiimal ( ¡uidancc: European ( 'use Sua lies ( 11) E,FR); Approaches anil Obstacles lo the Eval­uation of Investment in Continuing Vocational braining: Discussion and Case Studies from Six Member Stales of the Ell (in IN only): All publicai inns are lice: Cedefop.
Η ετήσια έκθεση για το 1998 της Επιτροπής σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες αποδεικνύει ότι η διπλή στρατηγική ισότητας - δηλαδή ο συνδυασμός της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας σε όλους τους τομείς πολιτικής με ενέργειες που εστιάζονται αποκλειστικά στις γυναίκες — οδήγησε σε απτά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια του 1998.
The Commission's Annual Report 1998 on equal opportunities for men and women in the EU shows that the twin equality strategy ­ i.e. combining main­streaming in all policy areas with activities that focus specifically on women ­ produced tangible results dur­ing 1998.
Για παράδειγμα, πολλά περιφερειακά ταμεία ενίσχυσαν πρωτοβουλίες που ευνοούσαν τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες και παρείχαν δυνατότητες φύλαξης TOJV παιδιών, μέσα που επέτρεψαν σε πολλές γυναίκες να βρουν εργασία.
For example, many regional funds contributed to initiatives that favoured the creation of businesses by women and provided child care facilities, both of which enabled many women to find work.
Το 1999 υπόσχεται ακόμα περισσότερα θετικά αποτελέσματα μετά την επικύρωση της συνθήκης του Άμστερνταμ, Η συνθήκη προσδιόρισε την εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών ως βασικό στόχο, εκ παραλλήλου με την προώθηση ίσων ευκαιριών σε όλες τις δραστηριότητες της ΕΕ, την έγκριση νέων κανόνων για τα διαρθρωτικά ταμεία, την ενίσχυση της διαδικασίας του Λουξεμβούργου και των σχεδίων του Συμβουλίου για ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο απασχόλησης (βλέπε σ.
1999 promis­es even more positive results with the ratification of the Amsterdam Treaty.
1), και, τέλος, τις προετοιμασίες για τη συνέχεια που θα δοθεί στο κοινό πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου το έτος
It identified the elimination of inequalities between men and women as a basic objec­tive, accompanied by the promotion of equal opportu­nities in all EU activities, the adoption of new rules for the Structural Funds, the reinforcement of the Luxem­bourg Process and Council plans for a European Pact on Employment (see p.
2000: COM(99) 106 τελικό.
1), and finally, the preparations for the follow­up to the Beijing Platform for Action in Peking in the year 2000: COM(99) 106 fin.
Δωρεάν οε όλες τις επίσημες γλώσσες της EE: EC, DG V/2. rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φαξ (322) 29-623 93, email: info@dg5.ccc.be, Iiltp://www.europa.eu.int/comm/dg05/pub cii.htm
Free in all EU languages: EC. DC V/2. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (.72­2) 29­62.7 9.7. e­mail: info@dg5.cec.be, http://www.europa.eu.int/ comm/dg05/pub_en.htm
Η σεξουαλική παρενόχληση στην εργασία μπορεί να συμβεί με τρεις τρόπους: α) λεκτικά (σχόλια για την εμφάνιση, αστεία σεξουαλικού περιεχομένου, ερωτικές προτάσεις), β) μη λεκτικά (ματιές, σφύριγμα) και γ) σωματικά (από ανεπιθύ­μητη σωματική επαφή μέχρι επίθεση/βιασμό).
One can be sexually harassed at work in three different ways: a) verbally (remarks about figure/look, sexual jokes, verbal sexual advances), b) non verbally (staring, whistling) and c) physically (from unsolicited physical contact to assault/rape).