natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέμβαση της Επιτροπής οδήγησε στο επιτυχές άνοιγμα της αγοράς.
The Commission found that the notified agreements, in so far as they restrict competition, fulfil theconditions laid down in Article 81(3) of the Treaty and Article 53(3) of the EEA agreement.
Το κύπελλο πρωταθλητριών της UEFA θα μεταδίδεται από διπλάσιους τηλεοπτικούς φορείς σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από την παρέμβαση της Επιτροπής.
It therebytook account of a number of efficiencies brought about by the restrictive arrangements and which areindispensable to their achievement.
Το νέο σύστημα αυξάνει τον ανταγωνισμό στις αγορές μέσων μαζικής ενημέρωσης, δεδομένου ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς και οι φορείς εκμετάλλευσης νέων μέσος θα ανταγωνίζονται για την παροχή υπηρεσιιόν στους καταναλωτές (").
This included the possibility for the parties to recoup market-specificinvestment into their payTV business during a given period of time, the maintenance of a reasonabledegree of inter-brand competition in the Nordic payTV markets between Canal+ Nordic Canal Digital,on the one hand, and its main competitor in the satellite distribution of pay-TV, MTG/Viasat, on theother, and the guarantee that end-consumers receive a fair share of the resulting benefit, such as enhanceddigital payTV services and digital decoders at low cost.
24.7.2003. ι'Ί Βλέπε πρώτο μέρος, ένθετο 2.
COMP/C2/38.287.OJ C 149, 26.6.2003.
Υποβλήθηκαν τρεις καταγγελίες (4*) και ο συνολικός αριθμός τιον καταγγελλόντων έφθασε σε 20 (4').
The Commission originally objected to the joint selling arrangements, which were notified in 1999,because UEFA sold all Champions League TV rights in one package to a single broadcaster on anexclusive basis for up to four years at a time.
Η Επιτροπή εξέτασε συνολικά και τις τρεις καταγγελίες.
The buyers were often free-TV broadcasters that could sublicense some rights to payTV broadcasters.
Η τεχνολογία οπτικών δίσκων CD είχε. ιδιαίτερη επιτυχία.
One of the major drawbacks of the original joint sellingarrangement was that not all matches were seen live on TV, while Internet and phone operators weresimply denied access to the rights.
Η ίδια τεχνολογία αποτελεί επίσης τη βάση για τους δίσκους που μπορούν να εγγραφούν (CD-R και CD-RW) καθώς και για τα DVD.
UEFA’s joint selling arrangement therefore had the negative effect ofrestricting competition on the media markets.
COMP/C3/37.561 Pollydisc κιιτά Philips und Sony, COMP/C3/37.707 Broiidcrest κ.λπ. κατά Philips και Sony. (") Οι 20 αυτοί καταγγέλλοντες αντιπροσώπευαν σχεδόν 25 % όλων των δικαιοδόχων του ΕΟΧ.
The new joint selling arrangement creates asingle point of sale for the acquisition of a branded and packaged league media product which leads to asubstantial lowering of transaction costs to the advantage of football clubs, broadcasters and viewers.
Βιομηχανίας της Ιαποςίας.
The new joint selling arrangement ensures that all media rights are sold via a tender procedure in14 separate packages for up to three years.
Ο τύπος οπτικού ηχητικού δίσκου εγκαινιάστηκε το 1982.
Moreover, UEFA will lose its exclusive rights to sell any TVrights that have not been sold before a certain cut-off date.
Το 1992, οι προδιαγραφές αυτές εγκρίθηκαν και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης.
Both UEFA and the individual clubs willexploit in parallel certain live TV rights, deferred TV rights, archive rights, and not least new mediarights.
Το 1984 η Philips και η Sony ανέπτυξαν το δίσκο CD-ROM.
This will provide a more extensive and diverse coverage of the competition.
Πρώτον, προσδιορίστηκε η σχετική αγορά για την παραχώρηση τος δικαιοψάτων της τεχνολογίας οπτικός δίσκος. Η γεωγραφική έκταση της αγοράς αυτής καλύπτει τουλάχιστον τον ΕΟΧ.
In addition to UEFAproducing a wide selection of League-focused products, football clubs are now able to produce totallynew club-branded products emphasising individual clubs’ action in the UEFA Champions League ontheir websites, mobile services, DVD and the like.
Οι προδιαγραφές αυτές υιοθετήθηκαν σε διεθνές επίπεδο.
The Commission’s intervention led to a successful opening of the market.
Η ύπαρξη προδιαγραφών μπορεί να παρέχει στους κατόχους των δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας δεσπόζουσα θέση στην αγορά της σχετικής τεχνολογίας.
Twice as many broadcasterswill be broadcasting the UEFA Champions League compared with before the Commission’s intervention.The new scheme has created new competition on media markets with broadcasters and new mediaoperators competing to provide new offers to consumers.
Τα CD-ROM έχουν αντικαταστήσει εξ ολοκλήρου ή σε μεγάλο βαθμό τα ιι
The Commission cleared UEFA’s joint selling arrangement for the media rights to the UEFA Champions
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
League in an exemption decision of 23 July 2003 with conditions (
Τρίτον, προσδιορίστηκε ένας αριθμός αμφίβολων πρακτικών όσον αφορά τη διαχείριση του κοινού προγράμματος παραχώρησης αδειών. Το αποτέλεσμα των ανωτέρω πρακτικών ήταν ότι η διαχείριση του προγράμματος δεν είχε την απαιτούμενη διαφάνεια και δημιουργούσε σύγχυση μεταξύ των δικαιοδόχων —οι περισσότεροι από τους οποίους είναι πολύ μικρές ανεξάρτητες επιχειρήσεις—, πράγμα που ισοδυναμούσε με την επιβολή αθέμιτων όρων συναλλαγών κατά την έννοια του άρθρου 82 στοιχείο α) της Συνθήκης.
Ingman Disc + VDC v Philips and Sony (43), Pollydisc v Philips and Sony (44), Broadcrest & other v Philips and Sony (45) and Philips and Sony (46): Notification of the standard licence agreement (47) On 25 July, the Commission cleared, by means of a comfort letter, a number of bilateral agreementsbetween Philips and Sony in the compact disc (CD) technology field and a standard licence agreement tobe offered from now on to third parties in that same field.
(") COMP/C3/38.787 Philips και Sony: κοινοποίηση της τυποποιημένης συμφωνίας παραχώρησης αδειών.
COMP/C2/37.398, IP/03/1105, 24.7.2003.See Part I — Box 2.COMP/C3/37.228.COMP/C3/37.561.COMP/C3/37.707.COMP/C3/38.787.Press release, IP/03/1152, 7.8.2003.
— αυξήθηκε αισθητά η διαφάνεια των αδειών εκμετάλλευσης, ιοίο > ς όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχουν στους δικαιοδόχους οι διάφοροι κατάλογοι τος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας-
The comfort letter is part of a global solution to a number of issues and concerns involving certainaspects of a joint licensing programme set up by Philips and Sony in respect of CD technology, raisedwith the Commission by third parties or by the Commission itself.
- η διάταξη επανεκχώρησης ισχύει μόνο σε ουσιο'ιδη διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τους τύπους τος οπτικός δίσκων που επιλέγει ο κάθε δικαιοδόχος-
The interest of the Commission in this field started a few years ago, when several manufacturers of CDs prerecorded with content (music or software) provided by content owners lodged complaints against Philips and Sony a number of years after both companies had agreed on a joint licensing programme for CD formats.
Μεταφορές
Three complaints (
Συνεργασία μεταξύ της Aer Lingus και της British Airways C
) were made, bringing together a total of 20 complainants (
Στις 4 Αυγούστου, η Επιτροπή απέστειλε διοικητική επιστολή στην Aer Lingus και την British Airways σχετικά με τη συνεργασία τους σε ορισμένες γραμμές μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The complaints alleged that Philips and Sony had violated Articles 81 and 82 by setting up a patent poolwhich included non-essential and expired intellectual property rights and fixed royalties at an unfair level.
Συνεργασία μεταξύ της Finnair και της American Airlines Γ')
The same technologyis also the basis for recordable discs (CD-R and CD-RW) and for DVDs.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ξεκίνησε αυτεπάγγελτη έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 85 της Σιςθήκης.
Philips and Sony jointly developed the CD system standard specifications as part of an innovationprogramme regarding digital audio recording initiated by the Electronics Industry Association of Japan.
Στις 10 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή έκλεισε το φάκελο με διοικητική επιστολή.
The CD audio format was launched in 1982. At that time Philips and Sony published the System Description Compact Disc Digital Audio (‘Red Book’).
Λιαπιστοιθηκι ότι η συμφιονία δημιουργούσε προβλήματα για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών στη γραμμή Ελσίνκι-Νέας Υόρκης.
In 1987, the International Electrotechnical Commission (IEC)adopted the Red Book as the basis for its international standard for CD digital audio systems.
Η Επιτροπή κατέληξε στο ι'Ί ι'Ί
In 1992, the European Committee for Electrotechnical Standardisation also adopted this standard.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
In 1984, Philips and Sony developed the CD-ROM disc.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ συμπέρασμα ότι ο στενός συντονισμός των διαφόρων βασικών παραμέτρων ανταγωνισμού είχε αισθητές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό για τη γραμμή αυτή.
The CD-ROM has been widely adopted by thecomputer industry and has replaced the floppy disk as the magnetic storage media of choice for thepublishing of large databases and distribution of software.
Ωστόσο, κατέληξε ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3.
Philips and Sony set a specification for CD-ROM discs in the System Description Compact Disc Read Only Memory (‘Yellow Book’), which wasadopted by the IEC and the International Organisation for Standardisation in 1989.
Συνεργασία μεταξύ της Spanair και της Portugalia Ο
The Commission’s competition assessment focused on the following questions:
Ταχυδρομικός τομέας
In addition, in 1982 Philips and Sony launched
(Μ) COMP/D2/38.419. < " > COMP/C1/38.I70. EE L 56 της 24.2.2004. ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
COMP/C3/37.228 Ingman Disc + VDC v Philips and Sony, COMP/C3/37.561 Pollydisc v Philips and Sony,COMP/C3/37.707 Broadcrest & other v Philips and Sony. These 20 complainants represented close to 25% of all EEA licensees. COMPETITION REPORT 2003
Στην Ιταλία, η αύξηση αντιστοιχεί σε 50% και στη Νορβηγία σε 13 %.
These later became the internationally adopted standards.
Σύμφοςα με τους δείκτες, οι αυξήσεις συνεχίστηκαν και μετά το 2000.
The presence of a standard maygive the intellectual property rights holders a dominant position on the market for the technology inquestion.
Η ταχύτερη παράδοση του διασυνοριακού ταχυδρομείου αποτελεί άμεσο όφελος για τους χρήστες τος ταχυδρομικός υπηρεσιο'ς στην ΕΕ.
This depends not only on the general acceptance of the standard, but also on the existence ofalternative technologies for compliance with it.
Τα καταληκτικά τέλη πρέπει να αντιστοιχούν στο πραγματικό κόστος της παράδοσης.
In the present cases, it was without doubt that the CD technology had been an immense success — atleast as regards CD audio and CD-ROM applications.
Αυτά τα επίπεδα τος καταληκτικός τελο'ς θα απαλλάσσονται μόνο έιος τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
CD-ROMs have entirely or largely replacedprevious storage media, such as vinyl discs, music cassettes or floppy discs.
Στην περίπτιοση που δεν τηρηθούν οι αυστηροί στόχοι σχετικά με την ποιότητα τος υπηρεσιιόν, θα εφαρμόζονται ποινές με τις οποίες μειο'ινεται αισθητά το ύψος των καταληκτικός τελο'ς.
Furthermore, no alternativeset of specifications is available to comply with the relevant standards other that those covered by Philips’and Sony’s patents.
Η διάταξη αυτή κατέστη απαραίτητη λόγω της νέας ταχυδρομικής οδηγίας, δυνάμει της οποίας το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο στην ΕΕ άνοιξε στον ανταγοινισμό από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The result of the above practices was that the administration of the programme lackedtransparency and created confusion among licensees — most of which are very small independentfirms — in ways that could amount to the imposition of unfair trading conditions within the meaning of Article 82(a) of the Treaty.
Καθο'ις θα αυξάνονται σταδιακά τα καταληκτικά τέλη, καθίσταται σημαντικότερη η ανάγκη χαμηλού κόστους παράδοσης. Τα πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι τα μέρη κάνουν όλο και μεγαλύτερη χρήση αυτών των ελκυστικός εσωτερικών τελο'ς στη χιόρα παράδοσης.
After discussing the preliminary analysis with the parties, in view of the type of alleged abusive behaviourand the cooperative attitude of all the parties involved, a two-step solution was envisaged the result of whichturned out to be equivalent to the one that could have been obtained through more formal proceedings.
('*) EEL 176 της 5.7.2002.
During that time, the investigation of the case was put on hold.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
Inmid-June 2003, all complainants but one informed the Competition DG that they were withdrawing theircomplaints.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επαρκείς λόγοι για να ενεργήσει βάσει της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, και συγκεκριμένα βάοει του άρθρου 82.
The agreements establishing the joint CD disc licensing programme were covered by the block exemptionregulation concerning certain categories of technology transfer agreements (TTBE).
Τα γεγονότα που εκτέθηκαν στην Επιτροπή δεν δείχνουν την άσκηση διακρίσεων στον τρόπο διάθεσης της χωρητικότητας μετάδοσης στους ολλανδικούς φορείς διασύνδεσης.
Although theagreements between the members of a patent pool are normally excluded from the regulation, Article 5.2(2)of the TTBE brings within its scope patent pools concluded between only two parties without anyterritorial restrictions within the EEA.
Η υπόθεση (Cl7/03-1) εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου.
Sony granted Philips an exclusive, sub-licensable licence on (i) joint inventions and (ii) other patents held by Sonyregarding the Compact Disc Digital Audio System enabling Philips to grant licences.
("Ί Οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20). (") Υποθέσεις COMP/C3/38289 και 38460.
The licence has been extended overthe years to the additional formats introduced on the market.COMP/C3/38.787 Philips and Sony: Notification of the standard licence agreement.
Στην ηπειρωτική Ευρώπη, οι υπηρεσίες παρακολούθησης παρέχονται από τις ίδιες τις σωφρονιστικές αρχές.
—licensees can opt to take the joint licence or individual licences from Philips or Sony and to use themwithin or outside the standard specifications;
Το 1997, η Επιτροπή είχε ήδη ενημερώσει την BIPAR σχετικά με την πρόθεση της να απορρίψει την καταγγελία.
On 4 August, the Commission sent a comfort letter to Aer Lingus and British Airways regarding theircooperation on certain routes between Ireland and the United Kingdom.
Κατά την εξέταση της υπόθεσης αυτής, η Επιτροπή εφάρμοσε για πρώτη φορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς ("') στα κυκλιόματα διανομής του ασφαλιστικού τομέα.
As regards the routes London–Dublin, London–Cork and London–Shannon, the Commission took theview that the agreement fell under the prohibition in Article 81(1) but fulfilled the conditions forexemption.
Στις 6 Οκτωβρίου 2003, η BIPAR απέσυρε την καταγγελία της.
The Commission considered that the agreement does not eliminate actual or potentialcompetition since London City Airport in particular could accommodate new entry on the routesconcerned.
Μέσα μαζικής ενημέρωσης m l 7 / SA C E M (
Cooperation between Finnair and American Airlines (
Η Επιτροπή απέρριψε αντίστοιχα τις καταγγελίες στην υπόθεση Alte n COMP/Dl/34323.
In particular, competition is not likely to be eliminatedon this market since the remaining indirect services should sufficiently constrain the market behaviour ofthe parties and no significant entry barriers appear to exist on this route.
Tagel κ.λπ. κατά της Αυστριακής Δημοκρατίας και Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (NÖGKK) C')
Cooperation between Spanair and Portugalia (
Σύμφωνα με τη θέση που υιοθέτησε η Επιτροπή ενιόπιον του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Fenin Ο, η Επιτροπή προέβαλε το επιχείρημα ότι η NÖGKK δεν είναι επιχείρηση και ότι, συνεπώς, δεν παραβίασε το άρθρο 82.
On 4 March, the Commission sent a comfort letter to Spanair and Portugalia regarding their cooperationon four direct routes between Spain and Portugal and seven connecting routes between Spain and Europe.
Η Πρωτοδικείο τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπόθεση Τ-24/90 Automec SRL κατά Επιτροπής[ 1992] Συλλογή 11-2223. (") COM P/D 1/38.306. (") T-3I9/V9. απόφαση της 4.3.2003 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
The Commission took the view that the agreement was caught by Article 81(1) but fulfilled theconditions for exemption under Article 81(3) in that it enabled the parties to offer a better choice toconsumers in terms of schedules and prices. The Commission considered that, for the direct overlaproutes Madrid–Lisbon and Barcelona–Lisbon, the cooperation would not eliminate competition due tothe strong presence of Iberia and TAP, which also serve these routes on a code share basis.
Association pour Ia Promotion de l'Odontologie Libérale (APOL) κατά Γαλλικής Δημοκρατίας O
On 23 October, the Commission adopted an exemption decision pursuant to Article 81(3) granting a fiveyear exemption to the REIMS II agreement.
Η καταγγελία της APOL αφορούσε ορισμένες πτυχές του γαλλικού συστήματος ασφάλισης υγείας.
This agreement concerns the remuneration, called terminaldues, that the parties pay each other for the delivery of crossborder mail, i.e. mail sent from one countryto another.
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, η επιστροφή των εξόδων για θεραπείες που παρέχονται από οδοντιάτρους οι οποίοι εφαρμόζουν τη λεγόμενη «tarif conventionné» είναι υψηλότερη από την επιστροφή των εξόδων οδοντιάτρων που επιβάλλουν άλλα τιμολόγια.
Seventeen public postal operators (PPOs), including those of all EU Member States, exceptfor the Netherlands, and those of Norway, Iceland and Switzerland, have currently signed the REIMS IIagreement.
Η θέση που έλαβε η Επιτροπή έχει ως εξής:
An amended REIMS agreement was re-notified to the Commission on 18 June 2001 with a request for renewal of theexemption.
Καθεστώτα κινήτρων για ταξιδιωτικά γραφεία (™)
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η έρευνα αυτή είχε οδηγήσει το 1999 στην έκδοση απόφασης με την επιβολή προστίμος δεδομένου ότι διαπιστα')θηκε ότι τα καθεστιότα κινήτρος που εφάρμοζε η ΒΑ στα βρετανικά ταξιδιωτικά γραφεία παραβίαζαν το άρθρο 82 της σιςθήκης ΕΚ.
In the light of the above, the Commission decided to renew the previous exemption for a fiveyear periodfrom 1 January 2002 until 31 December 2006, subject to the following requirements, mainly aimed atensuring that the agreement gives postal users a fair share of the benefits generated and does noteliminate competition on any of the relevant markets:
Εκτός από τις έρευνες που ξεκίνησε μετά τις καταγγελίες της ΒΑ, η Επιτροπή κίνησε επίσης αυτεπάγγελτα τρεις διαδικασίες (*").
This penalty system was introduced inthe 1999 exemption decision and, in 2002, prevented 10 of the 17 parties from charging the full terminaldues set forth in the agreement.
II Επιτροπή ερεύνησε όλα τα καθεστιότα κινήτρων που εφάρμοζαν οι μεταφορείς αυτοί.
The REIMS II signatories are obliged to deliver incoming crossborder mail on behalf of privateoperators under the same terms and conditions as they apply among each other.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν ανέλαβε διεξοδική έρευνα, επειδή λόγου χάρη ο σχετικός αερομεταφορέας ήταν σαφές ότι δεν κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά (π.χ.
This provision hasbecome necessary because of the new postal directive, by virtue of which outgoing crossborder mail inthe EU was opened to competition as of 1 January 2003.
Ολυμπιακή Αεροπορία) ή επειδή οι εθνικές αρχές είχαν ήδη εξετάσει ή θα εξέταζαν την υπόθεση (π.χ. Alitalia, Iberia και TAP).
Attractive domestic rates for crossborder bulk mail delivery must be made available to the other REIMSII parties as well as to third party postal operators.
Αυτί') συνέβη ιδίως στην περίπτωση της Air France και της Lufthansa.
Recent figures show that the parties are increasingly making use ofsuch attractive domestic tariffs in the country of delivery.
Γ") Μ.2879.
Energy
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
In 2003 the Commission closed its investigations into the allocation of transport capacity in theelectricity interconnectors between France and Spain, and between the Netherlands and neighbouring Member States.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ μεμονωμένα καθεστώτα κινήτρων που εφάρμοζαν οι άλλες αεροπορικές εταιρείες.
The Commission concluded that there were insufficient grounds for acting on the basis of antitrust rules, incasu Article 82.
Δεδομένου ότι η ΒΑ δεν υπέβαλε άλλες παρατηρήσεις, η Επιτροπή περάτωσε τις έρευνες αυτές το 2003.
The facts brought to the Commission’s attention did not indicate the existence ofdiscrimination in the mode of allocating transmission capacity in the Dutch interconnectors.
Η Επιτροπή περάτωσε επίσης τις διαδικασίες που είχε κινήσει αυτεπάγγελτα.
The specificelectricity transports concerned by the complaints served the fulfilment of electricity supply contracts
0") COMP/E3/36.246. η Δελτίο τύπου ΙΡ/03/547.
COMP/E3/38.063.COMP/E3/38.201.A Dutch Court (College van Beroep voor het bedrijfsleven 's-Gravenhage) referred by decision of 13 November 2002 tothe Court of Justice for a preliminary ruling questions relating to these same facts.
16.4.2003. (") Δελτίο τύπου ΙΡ/03/1129, 29.7.2003. Ο Δελτίο τύπου ΙΡ/01/1641, 23.11.2001.
The case, C17/03-1, is pending beforethe Court of Justice.Directive 96/92/EC of the European Parliament and the Council of 19.12.1996 concerning common rules for the internalmarket in electricity (OJ L 27, 30.1.1997).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ διαθέτουν σημαντικές ποσότητες φυσικού αερίου για νέους πελάτες.
The UK-based firm On Guard Plus Ltd (‘OGPL’) filed complaints against the Israel-based firm Elmo-Tech Limited (‘ELT’) for alleged violations of Article 82 on 19 November 2001 (‘the first complaint’)and 1 July 2002 (‘the second complaint’).
Στο παρελθόν, πωλούσαν όλο το αέριο που παρήγαν στην DONG, τον πρώην μονοπωλιακό φορέα προμήθειας αερίου της Δανίας.
OGPL considered that ELT was dominant in the EEA-wide market for the provision of field hardware forthe electronic monitoring of prisoners.
Ο διακανονισμός αυτός ακολούθησε παρόμοιο διακανονισμό που επιτεύχθηκε το 2002 με τους παραγωγούς φυσικού αερίου της Νορβηγίας (GFU) Ο.
OGPL claimed that ELT had abused its alleged dominant positionwith an exclusionary intent, first by engaging in predatory pricing aimed at driving other market playersout of the electronic monitoring systems market (the first complaint) and, second, by refusing to supplyits field hardware to OGPL (the second complaint).
Σε ετήσια βάση, αυτό αντιστοιχεί σε περίπου 1,4 δισ. κυβικών μέτρων, δηλαδή 17 % της συνολικής παραγωγής τας μελών της DUC. Η ΓΔ Ανταγωνισμός δέχθηκε τη δέσμευση αυτή επειδή πιστεύει ότι θα διευκολύνει την τόνωση του
) are composed of both electronic monitoring products — namely, an electronic bracelet linked to an in-house monitoring unit in the offenders’ homes (together,the field hardware) and a central computer (the base hardware) and electronic monitoring services,provided by both IT and control staff and by security intervention staff.
50 και επ. (*Ί EE L 304 της 5.12.2000, σ. 3.
The investigation of the cases was mainly focused on dominance issues.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κανονισμός που ίσχυε πριν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Two relevant markets wereidentified: a downstream market for electronic monitoring systems for the constant monitoring ofprisoners, the geographic scope of which would be at least the EEA, and an upstream market for thesupply of field hardware, the geographic scope of which was the EEA.
Αυτός ο νέος αγαιγός αναμένεται ότι θα αρχίσει να λειτουργεί από την Ι η Ιανουαρίου 2005 το αργότερο.
As for the upstream market, demand comes from firms — such as OGPL — that do not produce fieldhardware and need such equipment in order to apply for tenders.
Τα μέλη της DUC και η DONG επιφυλάχθηκαν να διατηρήσουν τη νομική θέση τους αλλά συμφόινησαν να τροποποιήσουν τις συμβάσεις προμήθειας ο > ς προς το σημείο αυτό.
The distinctive features of the relevantmarkets together with the position of ELT on these matters led to the conclusion that ELT was notdominant in any of them.