natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρα 39 και 43 της συνθήκης ΕΚ Αναγνώριση διπλώματος ειδικευμένου ιατρού Γαλλία
Articles 39 and 43 of the EC Treaty Recognition of diploma of medical specialist France
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Αυστρία
Article 49 of the EC Treaty Free movement of services Austria
Άρθρα 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ Αεροφωτογράφηση για τηλεοπτική αναμετάδοση Ιταλία
Article 228 of the EC Treaty, Directive 2000/13/EC (OJ L 109,6.5.2000) and Regulations (EC) No 1804/1999 (OJ L222, 24.8.1999) and (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991) Spanish rules on organic agricultural production Spain
Οδηγία 98/83/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Ποιότητα νερού ανθρώπινης κατανάλωσης Βέλγιο και Λουξεμβούργο
Articles 43 and 49 of the EC Treaty Aerial photography for television broadcasting Italy
Οδηγία 98/5/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 14.3.1998) Δικηγορικό επάγγελμα Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες
Directive 98/18/EC (OJL 44, 15.5.1998) Definition of 'new ship' France
Άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 79/1072/EOK(EEL331 της 27.12.1979) Επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας στους υποκειμένους στο φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκα­τεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας Ιταλία
Article 228 of the EC Treaty and Directive 79/1072/EEC (OJ L 331, 27.12.1979) Reimbursement of VAT to taxpayers not established in the country Italy
Οδηγία 2000/24/ΕΚ (ΕΕ L 107 της 4.5.2000) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων Αυστρία
Article 10 of the EC Treaty Scientific inventory of the Musée d'histoire naturelle France
Άρθρα 12, 17, 18, 39 και 43 της συνθήκης ΕΚ Διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας Γαλλία
Articles 12, 17, 18, 39 and 43 of the EC Treaty Discrimination on grounds of nationality France
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Decision No 1753/2000/EC (OJ L 202, 10.8.2000) Specific emissions of CO, from new passenger cars Portugal
Οδηγία 73/148/ΕΟΚ (ΕΕ L 172 της 28.6.1973) Τίτλος διαμονής Ισπανία
Directive 73/148/EEC (OJ L 172, 28.6.1973) Residence permit Spain
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Monitoring the application of Community law
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 96/92/EC (OJ L 27, 30.1.1997) Internal market in electricity Belgium
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα Ιταλία
Artide 228 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000) Payment in instalments Belgium
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Cases referred to the Court of Justice
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and llora Italy
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 97/23/EC (OJ L 181, 9.7.1997) Pressure equipment Germany
Οδηγία 96/59/ΕΚ (EE L 243 της 24.9.1996) Πολυχλωροδιφαινύλια και πολυχλωροτριφαινύλια (PCB/PCT) Αυστρία
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Polychlorinated biphenyls and terphenyls (PCBs and PCTs) Austria
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Αστικά λύματα Ελλάδα
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater Greece
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.1976) Ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως: ελλιπή στοι­χεία Γαλλία
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water: inadequate information France
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Directive 98/5/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Profession of lawyer Luxembourg, Netherlands
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Μη φορολόγηση της ενίσχυσης στις ζωοτροφές Γερμανία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Non-taxation of aid for fodder Germany
Άρθρο 49 του καταστατικού του
Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Pesticide residues Austria
Άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ Καθεστώς ενισχύσεων Maribel bis et ter Βέλγιο
Article 228 of the EC Treaty Aid Maribel a and h Belgium
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου βλήθηκε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-162/98-
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
D υποχρεώνεται η προσφεύγουσα στην υπόθεση Τ-162/98 να φέρει εις ολόκληρον τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-148/98.
D it ordered the applicants in Case T­148/98 to bear their own costs and, jointly and severally, to pay those incurred by the Commission of the European Commu­nities in Case T­162/98;
Άρθρο 234 της συνθήκης
Taxation and customs union
2) Αναπέμπεται η υπόθεση Τ148/98 στο Πρωτοδι­κείο για να αποφανθεί επί της ουσίας.
G it ordered the applicant in Case T­162/98, jointly and severally with the applicants in Case T­148/98, to pay the costs incurred by the Commission of the Euro­pean Communities in Case T­148/98.
3) Διατυπώνεται επιφύλαξη ως προς τα δικαστικά έξοδα στην υπόθεση Τ-148/98.
Article 90 of the EC Treaty Taxation of second­hand vehicles Greece
Άρθρο 49 του καταστατικού του
Article 49 of the Statute of the Court
13.11.2001 —Υπόθεση C-430/00P-Anton Dürbeck GmbH κατά Επιτροπής.
13.11.2001: Case C­430/00 Ρ Anton Dür­beck ν Commission.
Durbeck κατά Επιτροπής (Συλλογή 2000, σ.
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Π-3031. στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση), με την οποία απορρίφθηκε η προσφυγή της με αίτημα τη μερική ακύρωση της αποφάσεως της 10ης Ιουλίου 1997 για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων υπέρ της προσφεύγουσας στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας)
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance of 19 September 2000 rejecting the application for partial annulment of the Commission decision of 10 July 1997 on the adoption of transitional measures in favour of the applicant within the framework of the common organisation of the market in bananas.)
8.1.2002 — Υπόθεση C-248/99 Ρ — Γαλ­λία κατά Monsanto Company.
8.1.2002: Case C­248/99 Ρ France ν Mon­santo Company.
717/96 της Επιτροπής, της 19ης
D it dismissed the action in Case T­148/98 as inadmis­sible;
3) Η Monsanto Company καταδικάζεται στα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η ίδια και η Επιτροπή τόσο ενώπιον του Πρωτοδικείου όσο και ενιόπιον του Δικαστηρίου.
D it joined Cases T­148/98 and T­162/98; D it stated that it was unnecessary to rule on the appli­cation for legal aid made in Case T­148/98 or on the ap­plication for leave to intervene made by PowerGen UK
Απριλίου 1996. για τη θέσπιση εκτάκτων μέτρων στηρίξεως της αγοράς βοείου κρέατος στο Βέλγιο, στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, όπως τροποποιή­θηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 841/96 της Επι­τροπής, της 7ης Μαΐου 1996. απαγορεύουν, από την ημερομηνία που ο κανονισμός αυτός κατέστη εφαρ­μοστέος, να καθορίζεται από εθνικές διατάξεις το ποσό της αποζημιώσεως που πρέπει να καταβληθεί στους κτηνοτρόφους.
The Community provisions applicable to the common agricultural policy in the beef and veal sector are to be interpreted as meaning that, in response to information concerning a possible link between bovine spongiform encephalopathy and Creutzfeldt­Jakob disease in hu­mans and to the bovine spongiform encephalopathy cri­sis in the United Kingdom, the Member States were en­titled, under Article 8(1 )(a) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra­Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as amended by Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A( 1 ) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC:
Τα άρθρα 59 της συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τρο­ποποιήσεως, άρθρο 49 ΕΚ), 60 και 66 της συνθή­κης ΕΚ (νυν άρθρα 50 ΕΚ και 55 ΕΚ) έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν την εφαρμογή ενός τέλους παραβολικών κεραιών όπως αυτό το οποίο θεσπί­στηκε με τα άρθρα 1 έως 3 της κανονιστικής πρά­ξεως περί επιβολής του, που εκδόθηκε στις 24 Ιου­νίου 1997 από το δημοτικό συμβούλιο του Watermael-Boitsfort.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Ar­ticle 49 EC) and Articles 60 and 66 of the EC Treaty (now Articles 50 and 55 EC) must be interpreted as pre­venting the application of a tax on satellite dishes such as that introduced by Articles 1 to 3 of the tax regula­tion adopted on 24 June 1997 by the municipal council of Watermael­Boitsfort.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Therefore,
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance l'industrie, ministre de lafonction publique, de la réforme de l'État et de la décentralisation.
Οι συντάξεις που χορηγούνται βάσει συστήματος όπως είναι το γαλλικό σύστημα συνταξιοδοτήσεως των υπαλλήλων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από TU άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ).
Pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
12 στοιχείο b) του γαλλικού code des pensions civiles et militaires de retraite, καθόσον αποκλείει το ευεργέτημα του θεσπιζόμενου επιδό­ματος από τον υπολογισμό των συντάξεων των ανδρών υπαλλήλων, οι οποίοι μπορούν μάλιστα να αποδείξουν ότι έχουν ασχοληθεί με την ανατροφή των τέκνων τους.
Notwithstanding what is provided in Article 6(3) of the Agreement on Social Policy, a provision such as Arti­cle L. 12(b) of the French Civil and Military Retirement Pensions Code infringes the principle of equal pay in­asmuch as it excludes male civil servants who are able to prove that they assumed the task of bringing up their children from entitlement to the credit which it intro­duces for the calculation of retirement pensions.
Π διαδικασία προηγουμένης εγκρίσεως δεν μπο­ρεί να συνάδει με τις θεμελιώδεις αρχές της ελεύ­θερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και της ελεύ­θερης παροχής υπηρεσιών, αν. λόγω της διάρκειας της, και των δυσαναλόγων εξόδων που συνεπάγεται, μπορεί να αποτρέπει τους ενδιαφερομένους φορείς να εξακολουθήσουν το σχέδιο τους.
G for a prior administrative authorisation scheme to be justified even though it derogates from those funda­mental freedoms, it must, in any event, be based on ob­jective, non­discriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily;
Οι αρμόδιες αρχές κοινωνικής ασφαλίσεως ενός κράτους μέλους οφείλουν, σύμφωνα με τις κοινοτι­κές υποχρεώσεις που υπέχουν από το άρθρο 39 ΕΚ, να λαμβάνουν υπόψη, για τους σκοπούς της κτή­σεως του δικαιώματος λήψεως παροχών γήρατος, τις περιόδους ασφαλίσεως που συμπλήρωσε σε τρίτη χώρα υπήκοος άλλου κράτους μέλους, οσάκις, ενό­ψει των πυτών προϋποθέσεων καταβολής εισφο­ρών, οι ως άνω αρμόδιες αρχές αναγνωρίζουν, λόγω διμερούς συμβάσεως συναφθείσας μεταξύ του πρώ­του κράτους μέλους και της τρίτης χώρας, το συνυ­πολογισμό των περιόδων αυτών που συμπλήρωσαν οι δικοί του υπήκοοι.
The competent social security authorities of one Mem­ber State are required, pursuant to their Community ob­ligations under Article 39 EC, to take account, for pur­poses of acquiring the right to old­age benefits, of periods of insurance completed in a non­member coun­try by a national of a second Member State in circum­stances where, under identical conditions of contribu­tion, those competent authorities will take into account such periods where they have been completed by na­tionals of the first Member State pursuant to a bilateral international convention concluded between that Mem­ber State and the non­member country.
24.1.2002 — Υπόθεση C-164/99 — ποι­νική διαδικασία κατά της Portugaia Construções Lda.
In assessing whether the application by the host Member State to service providers established in an­other Member State of domestic legislation laying down a minimum wage is compatible with Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC), it is for the national authorities or, as the case may be, the national courts to determine whether, considered objec­tively, that legislation provides for the protection of posted workers.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
In that regard, although the declared intention of the legislature cannot be conclusive, it may nevertheless constitute an indication as to the objective pursued by the legislation.
Συναφο'ις. αν και η δεδηλωμένη πρόθεση του νομοθέτη δεν μπορεί να είναι καθοριστική, μπορεί εντούτοις vu Ηποτελεί ένδειξη ως προς τον σκοπό που επιδιώ­κει η εν λόγω ρύθμιση.
The fact that, in concluding a collective agreement specific to one undertaking, a domestic employer can pay wages lower than the minimum wage laid down in a collective agreement declared to be generally applica­
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου διατηρεί ένα μικρό πακέτο μετοχών τρίτης εται­ρείας.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance receiving the transfer provide security in the form of shares representing the capital ofthat company.
Στην έννοια της επιχειρήσεως, όπως ορίζεται στα άρθρα 85 KUI 86 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρπ 81 ΕΚ Km 82 ΕΚ), δεν εμπίπτει οργανισμός στον οποίο έχει ανατεθεί νομοθετικώς η διαχείριση ενός συστή­ματος ασφαλίσεως κατά των εργατικών ατυχημά­των και των επαγγελμΗτικών πσθενειών όπως είνΗΐ το Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL).
The concept of an undertaking, within the meaning of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC), does not cover a body which is en­trusted by law with the management of a scheme pro­viding insurance against accidents at work and occupa­tional diseases, such as the Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL).
ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty og
Δελτίο EE 4-2002
C-162/00 North Pokrzeptowicz-Meyer.
1 ) Διατηρώντας σε ισχύ τις ακόλουθες διατάξεις: Ü άρθρο 2 πρώτο εδάφιο και άρθρο 7 του regio decreto-legge 454. της 29ης Ιανουαρίου 1934· Π άρθρο 2 πρώτο εδάφιο του decreto del Presidente della Repubblica upiO. 7. της 15ης Iuvouupíoi) 1972Π άρθρο 2 τέταρτο, έκτο και έβδομο εδάφιο του decreto del presidente della Repubblica 390. της 18ης Απριλίου 1994·
Article 2(c) and (i) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation ap­plicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States must be interpreted as meaning that there is no transfer of assets within the meaning of that Directive where the terms of a transaction are such that the proceeds of a significant loan contracted by the transferring company remain with that company and the obligations arising from the loan are transferred to the company receiving the transfer.
D άρθρο 6 πρώτο εδάφιο στοιχεία e, f. και h KUI άρθρο 7 της legge regionale del Veneto 35. της 2ας Αυγούστου 1988-
It is immaterial in this regard that the transferring company retains a small number of shares in a third company.
6.12.2001 —Υπόθεση C-146/00-τροπή κατά Γαλλίας.
6.12.2001: Case C-146/00 Commission ν France.
2) ΔίΗτηρώντας σε ισχύ τις Ηκόλουθες διατάξεις: Π άρθρο 3 του decreto del Presidente della Repubblica 7, της 15ης Ιανουαρίου 1972D άρθρα 2 στοιχεία c και d, 3 στοιχεία b KUI C, KUI άρθρο 5 στοιχείο a, της legge regionale della Liguria 12, της 3ης Νοεμβρίου 1972D ápOpu 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της legge regionale del Veneto 35, της 2ας Αυγούστου 1988· D άρθρα 8 δεύτερο εδάφιο και 11 πρώτο εδάφιο της legge regionale dell'Emilia Romagna 43, της 26ης Muíou 1980, KUI
G Article 2(c) and (d), Article 3, first paragraph, (b) and (c), and Article 5, first paragraph, (a), of Regional Law No 12 of Liguria of 3 November 1972; G Article 8, paragraph 1(d), of Regional Law No 35 of Veneto of 2 August 1988;
Ü άρθρα 5, 13, 14 και 15 πρώτο εδάφιο στοιχείο a της legge regionale del Friuli Venezia Guilia 10, της 23ης Φεβρουαρίου 1981,
G Articles 5, 13, 14 and 15, first paragraph, (a), of Re­gional Law No 10 of Friuli-Venezia Giulia of 23 Feb­ruary 1981,
Η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα apØpu 59 έως 61 KUI 63 έως 66 της Συνθήκης KUOCOÇ και από τα ápOpu 52 KUI 54 της συνθήκης ΕΚ (νυν, ΚΗτόπιν τροποποιήσεως, ápOpu
Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 59 to 61 and 63 to 66 of the EC Treaty and under Articles 52 and 54 of the EC Treaty (now, after amendment, Ar­ticles 43 EC and 44 EC), Article 55 of the EC Treaty (now Article 45 EC), Articles 56 and 57 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 47 EC), and Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC).
15.1.2002 — Υπόθεση C-439/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
15.1.2002: Case C-439/99 Commission ν Italy.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
The remainder of the action was dismissed. 4.
Άλλες αποφάσεις
Italy was ordered to pay the costs.
24.1.2002 — Υπόθεση C-372/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
24.1.2002: Case C-372/99 Commission ν Italy.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
G Article 4, paragraph 1(c) and paragraph 2, and Arti­cle 15. paragraph 3, of Regional Law No 45 of Lombardy of 29 April 1980;
27.11.2001— Υπόθεση C-146/99 — Ιτα­λία κατά Επιτροπής.
Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC), Articles 61, 63 and 64 of the EC Treaty (now, after amendment.
EE C 84 της 6.4.2002
Articles 51 EC, 52 EC and 53 EC), and
27.11.2001 —Υπόθεση C-208/99— Πορτογαλία κατά Επιτροπής.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
30.1.2002 — Υπόθεση C-103/00 Επιτροπή κατά Ελλάδας.
10.1.2002: Case C­101/99 The Queen ν Interx'ention Board for Agricultural Produce ex parte British Sugar.
6.12.2001 — Υπόθεση C-373/99 — Ελλάδα κατά Επιτροπής.
15.1.2002: Case C­179/00 Gerald Wei­dacher (administrator of the insolvent company Thakis Vertriebs­ und Handels) v Bundesminister für Land­ und Forstwirtschaft.
Άρθρο 49 του καταστατικού του Δικαστηρίου
Article 238 of the EC Treaty
23.10.2001 — Υπόθεση C-281/00 Ρ -Una Film «City Revue» GmbH κατά Κοινο­βουλίου, Συμβουλίου κλπ.
6.11.2001: Joined Cases C­51/01 and C­52/01 Commission v Beta Television (Vide­omusic/TMC2) and TV Internazionale.
23.10.2001 —Υπόθεση C-313/00P-Zino Davidoff SA e.a. κατά Κοινοβουλίου, Συμ­βουλίου κλπ.
6.12.2001: Case C­269/99 Carl Kühne & Co. and Others v Jütro Konservenfabrik & Co. 1.8.42. 23.10.2001: Case C­281/00 Ρ Una Film 'City Revue ' ν Parliament, Council and Others.
22.1.2002 — Υπόθεση C-447/00 — Hoito Ltd.
30.1.2002: Case C­107/99 Italy ν Com­mission.
EE C 97 της 20.4.2002
Competition
Άρθρο 238 της συνθήκης ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Institutional matters
Θεσμικά ζητήματα
Public procurement
6.11.2001 — Υπόθεση C-18/99 — Επι­τροπή κατά Aiolika Parka Siteias AE.
15.1.2002: Case C­l96/01 Commission v Luxembourg.
22.10.2001 —Υπόθεση C-119/01 —Επι­τροπή κατά Φινλανδίας.
22.10.2001: Case C­l 19/01 Commission v Finland.
23.10.2001— Υπόθεση C-48/01— Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
23.10.2001: Case C­48/01 Commission v Ireland.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Case C­35/00 Commission v
Πρωτοδικείο
24.1.2002: United Kingdom.
19.11.2001—Υπόθεση C-118/01—Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
19.11.2001: Case C­l 18/01 Commission v France.
ΕΚΑΧ
Commissionv
ΕΕ C 84 της 6.4.2002
Case C­5/00 Commission v OJ C 84, 6.4.2002
29.11.2001 —Υπόθεση C-202/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
19.11.2001: Case C­336/01 Belgium.
6.12.2001— Υπόθεση C-148/00 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
27.11.2001: CaseC­424/99 Commission v Austria.
6.12.2001— Υπόθεση C-166/00 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
29.11.2001: Case C­202/99 Commission v Italy.
11.12.2001 — Υπόθεση C-376/00 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
13.12.2001: Joined Cases T­45/98 and T­47/98 Krupp Thyssen Stainless and Acciai Spe­ciali Terni v Commission.
15.1.2002 — Υπόθεση C-196/01 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
6.12.2001: Case C­166/00 Commission v Greece.
17.1.2002 — Υπόθεση C-394/00 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
11.12.2001 : Case C­376/00 Commission v Italy.
Η Επιτροπή φέρει το ένα τρίτο των δικαστικών της εξόδιον.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
ΕΕ C 84 της 6.4.2002
Other decisions
17.1.2002 — Υπόθεση C-423/00 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
For the rest, the applications in T­45/98 and T­47/98 were dismissed in all other respects.
Άρθρα 33 και 36 της συνθήκης
In Case T­45/98, Krupp Thyssen Stainless and the Commission were ordered to bear their own costs.
24.1.2002 — Υπόθεση C-466/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
In Case T­47/98, Acciai Speciali Terni was ordered to bear its own costs and to pay two thirds of those of the Commission.
ΕΕ C 84 της 6.4.2002
Articles 235 and 288 of the EC Treaty ν
7.2.2002 — Υπόθεση C-5/00 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
13.12.2001: Case T­48/98 Acerinox Commission.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
(Application for annulment of Commission Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 relating to a proceed­ing under Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 — Alloy Surcharge).)
SA ανέρχετΗΐ σε 3 136 000 ευρώ.
The amount of the fine imposed on Compañía Es­pañola para la Fabricación de Aceros Inoxidables was set at EUR 3 136 000.
Άρθρο 92 του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
SA κατΗδικάζετηι vu φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς KUI τα δύο τρίτα των ÔIKU­στικών εξόδων της Επιτροπής.
Compañía Española para la Fabricación de Aceros Inoxidables was ordered to bear its own costs and to pay two thirds of the Commission's costs.
Η Επιτροπή θα φέρει το ένα τρίτο των δικών της δικαστικών εξόδων.
The Com­mission was ordered to bear one third of its own costs.
5.12.2001 — Υπόθεση Τ-216/01 R -Reisebank AG κατά Επιτροπής.
5.12.2001: Case T­216/01 R Reisebank ν Commission.
5.12.2001 — Υπόθεση Τ-219/01 R -Commerzbank AG κατά Επιτροπής.
5.12.2001: Case T­219/01 R Commerz­bank ν Commission.
Αλιεία
Institutional matters
EE C 84 της 6.4.2002
Intellectual property
Επίσης, ενέκρινε ψήφισμα για τη θέση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στην έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα Παι­διά (— > σημείο 1.2.1). 1.9.1. Αυτή η σύνοδος χαρακτηρίστηκε από τις συζητήσεις για την ισραηλοπαλαιστινιακή διένεξη, την κατάσταση στην Τσετσενία, καθώς και την απαλλαγή του προϋπολογισμού.
discharge to the Commission for the financial year 2000 in respect of the implementation of the general budget of the European Union (— > point 1.7.3). It also granted discharge in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds (—» point 1.7.4), the European Centre for the De velopment of Vocational Training (—» point 1.7.6), the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions (—» point 1.7.7), the European Agency for Reconstruction (- > point 1.7.8) and the ECSC budget (-» point 1.7.10). On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the Middle East (— > point 1.6.52), the situation in Chechnya (—» point 1.6.59), the Commission communication to prepare the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia (—» point 1.6.47), Angola (— > point 1.6.91) and the Commission communication on an EU strategy towards China (— > point 1.6.74). In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on the present state of the European security and defence policy and EU-NATO relations (—» point 1.6.3) and European defence industries (—» point 1.6.4).