natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύψο των συντάξεων piου καταβάλλονται στο piλαίσιο τη κοινωνική ασφάλιση να υpiοβάλει έγγραφη αίτηση, συνοδευόενη αpiό όλα τα αpiαιτούενα δικαιολογητικά, στο τοpiικό γραφείο του Ταείου Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
The beneficiary must submit a written application, with all the supporting documents required, to the local Social Insurance Agency office.
Εάν ο ασφαλισένο ζητά ταυτόχρονα σύνταξη στο piλαίσιο συνταξιοδοτική αpiοταίευση, οφείλει να υpiοβάλει τον αντίστοιχο φάκελο στην εταιρεία διαχείριση τη συνταξιοδοτική αpiο-ταίευση στην οpiοία είναι ασφαλισένο.
If the beneficiary is also applying for a funded pension plan pension, he must file the corresponding documents with the pension plan management company to which he is affiliated.
Παροχέ εpiιζώντο
Survivors’ benefits
Προϋpiοθέσει χορήγηση τη σύνταξη χηρεία στο piλαίσιο τη κοινωνική ασφάλιση:
Eligibility criteria for a widow’s/widower’s pension under the social insurance system:
• Εάν την ηέρα θανάτου του, ο αpiοβιώσα λάβανε:
• that on the day of his death the deceased spouse was receiving:
- σύνταξη γήρατο,
Payment and amount of widow’s/widower’s pensions under the funded pension plan system
- piρόωρη σύνταξη ή
The reversionary pension paid to a surviving spouse is paid in the same way as the original pension.
- σύνταξη αναpiηρία, ή
- - - a retirement pension;an early retirement ora disability pension, or
• εάν την ηέρα του θανάτου του, ο αpiοβιώσα piλη-ρούσε τι αpiαιτούενε piροϋpiοθέσει για να λάβει σύνταξη αναpiηρία ή είχε συpiληρώσει την αναγκαία διάρκεια ασφάλιση γήρατο για να λάβει σύνταξη γήρατο, ή
• that on the day of his death the deceased spouse was entitled to receive a disability or retirement pension, or
• εάν ο σύζυγο αpiεβίωσε ετά αpiό εργατικό ατύχηα ή λόγω εpiαγγελατική ασθένεια.
• that the spouse’s death was due to an accident at work or an occupational disease.
Για να λαβάνει τη σύνταξη χη-ρεία piέραν του piροαναφερθέντο διαστήατο, ο εpiιζών οφείλει να piληροί ία αpiό τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
If the beneficiary had opted for a simple annuity, the insurance company that was paying the pension or early retirement converts it to a widow’s/widower’s pension worth 60% of the amount of the deceased’s pension at the time of death.
Ύψο συντάξεων στο piλαίσιο τη συνταξιοδοτική αpiοταίευση
In practice, this means that when the sum of all the survivor pensions calculated according to the official rates is over this amount, the amounts paid are adjusted to bring it down to beneath the 100% ceiling.
• να φροντίζει συντηρούενο τέκνο piου λαβάνει σύνταξη ορφανού τέκνου λόγω του ίδιου θανάτου ή piου ανατράφηκε στην οικογένεια του αpiοβιώσαντα (φυσικό τέκνο ή θετό τέκνο του εpiιζώντο, ή τέκνο piου τέθηκε ε δικαστική αpiόφαση υpiό την εpiιέλεια ενό εκ των συζύγων κατά τη διάρκεια του γάου του),
• be caring for a dependent child receiving an orphan’s pension for the same death or raised in the deceased’s household (natural or adopted child of the surviving spouse, or child entrusted to the guardianship of one of the spouses during the period of their marriage);
• να είναι ανάpiηρο ε piοσοστό ανικανότητα piρο εργασία τουλάχιστον 70%,
• be disabled, with at least a 70% loss of working capacity;
• να έχει συpiληρώσει τη νόιη ηλικία συνταξιοδότη-ση,
• have reached legal retirement age;• have raised three or more children;• have raised two children and reached the age of 52.
• να έχει αναθρέψει τρία ή piερισσότερα τέκνα,
There is no time limitation to entitlement to a widow’s/widower’s pension.
• να έχει αναθρέψει δύο τέκνα και να έχει συpiληρώσει την ηλικία των 52 ετών.
The widow’s/widower’s pension ceases:• on remarriage;
Η αpiοκατάσταση δικαιωάτων σε σύνταξη χηρεία δεν piεριορίζεται χρονικά.
In this case too, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
Αυτό σηαίνει ότι όλι ο εpiιζών συpiληρώσει ία αpiό τι ανωτέρω piροϋpiοθέσει, ανε-ξαρτήτω του χρόνου piου έχει piαρέλθει αpiό τον θάνατο, το δικαίωά του στη σύνταξη χηρεία αpiοκαθίσταται.
Similarly, the monthly capital instalments paid out by the pension plan management company are divided equally between the surviving spouse and the dependent children severally, so that the total paid out does not exceed 100% of the amount paid to the deceased.
43/2004 piερί συνταξιοδοτική αpiοταίευση γήρατο, ο οpiοίο τροpiο-piοιεί και συpiληρώνει άλλου νόου, όpiω τροpiοpiοιή-θηκε.
The widow’s/widower’s pension is 60% of the beneficiary’s pension.
Το δικαίωα στη σύνταξη χηρεία piαύει να ισχύει σε piε-ρίpiτωση:
A dependent child is entitled to an orphan’s pension if, at the time of death, the deceased parent was receiving:
Για να λάβει σύνταξη γήρατο, ο ενδιαφερόενο οφείλει
A surviving spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension under this scheme if at the date of the death the
• σύναψη νέου γάου·
• a retirement pension;• an early retirement;• a disability pension;
• δικαστική αpiόφαση βάσει τη οpiοία ο εpiιζών κρίνεται ένοχο εκ piροθέσεω ανθρωpiοκτονία του αpiοβιώσαντα.
may be modified if necessary to keep the total of all survivor pensions under 100% of the original pension (see under widow’s/widower’s pension).
Η σύνταξη χηρεία αντιστοιχεί στο 60% του ύψου τη σύνταξη του αpiοβιώσαντα.
or if, at the date of death, the deceased parent was entitled to receive a disability or retirement pension or if he died as a result of an accident at work or an occupational disease.
Προϋpiοθέσει χορήγηση τη σύνταξη χηρεία στο piλαίσιο τη συνταξιοδοτική αpiοταίευση:
The entitlement to orphan’s pension ceases if a court finds the child guilty of the wilful murder of the deceased.
Η σύνταξη χηρεία καταβάλλεται για διάστηα ενό έτο αpiό την ηέρα θανάτου.
In principle, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
Για να δικαιούται τη σύνταξη χηρεία piέραν του εν λόγω διαστήατο, ο εpiιζών οφείλει να piληροί ία αpiό τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
In practice, this means that when the sum of all the survivor pensions calculated according to the official rates (60% for the surviving spouse, 40% for each dependent child) is over this amount, the amounts paid are adjusted to bring it down to beneath the 100% ceiling.
• να φροντίζει συντηρούενο τέκνο,
Orphan’s pension under the funded pension plan system Eligibility criteria
• να είναι ανάpiηρο ε piοσοστό ανικανότητα piρο εργασία τουλάχιστον 70%,
Unemployed persons (insured as employees or voluntary affiliates) can receive unemployment benefit if they have paid unemployment insurance contributions for at least three of the four years preceding their registration as jobseekers. Unemployment benefit is paid for a maximum of six months.
Το συντηρούενο τέκνο του αpiοβιώσαντα δικαιούται σύνταξη ορφανού τέκνου εφόσον, την ηέρα του θανάτου του, ο αpiοβιώσα γονέα λάβανε:
A surviving dependent child is entitled to an orphan’s pension under this scheme if at the date of death the beneficiary was a pensioner or early retirement under the same scheme.
• σύνταξη γήρατο,
This entitlement ceases, and cannot be revived, if the child is adopted by a third person.
• να έχει συpiληρώσει τη νόιη ηλικία συνταξιοδότη-ση.
Persons who had been employed on a fixed term contract which has run out can receive unemployment benefit if in the four years before registering as jobseekers they:
• σύνταξη αναpiηρία.
• had paid unemployment insurance contributions in the context of their fixed term contract or had contributed voluntarily to the unemployment insurance scheme for at least two years, and
Το δικαίωα στη σύνταξη ορφανού τέκνου piαύει σε piερίpiτωση υιοθεσία του δικαιούχου τέκνου.
• have not been required to subscribe to unemployment insurance for any other reason.
Το δικαίωα στη σύνταξη ορφανού τέκνου piαύει σε piερίpiτωση δικαστική αpiόφαση βάσει τη οpiοία το ορφανό τέκνο κρίνεται ένοχο για εκ piροθέσεω ανθρω-piοκτονία του αpiοβιώσαντα γονέα.
Insurance periods can be counted only once: that is, insurance periods that have already been used to establish entitlement to unemployment benefit cannot be counted again.
Ο νόο piερί κοινωνική ασφάλιση δεν κάνει διάκριση εταξύ των τέκνων piου έχουν χάσει έναν γονέα ή και του δύο γονεί. ¸στόσο, βάσει τη piιο piρόσφατη νοοθεσί-α, χορηγείται στα τέκνα σύνταξη ορφανού τέκνου τη τάξεω του 40% τη σύνταξη καθενό εκ των αpiοβι-ωσάντων γονέων.
If the beneficiary had opted for a simple annuity, the insurance company that paid out the pension or early retirement converts it to an orphan’s pension worth 40% of the amount of the deceased’s pension at the time of death.
Στην piράξη, αυτό σηαίνει ότι όταν το υpiολογιζόενο βάσει τη εpiίσηη κλίακα συνολικό piοσό των συντάξεων piου καταβάλλονται στου εpiιζώντε υpiερβαίνει το ύψο τη σύνταξη αpiοχώρηση ή τη piρόωρη σύνταξη, τα καταβληθέντα piοσά piροσαρόζονται αναλόγω ώστε να ην υpiερβαίνουν το 100% τη αρχική σύνταξη.
This amount may be modified if necessary to keep the total of all survivor pensions under 100% of the original pension (see under widow’s/widower’s pension).
Εάν ο ασφαλισένο αpiοβιώσα εδικαιούτο σύνταξη γή-ρατο ή piρόωρη σύνταξη στο piλαίσιο piρογράατο ε κεφάλαιο θανάτου, η εταιρεία διαχείριση τη συνταξιοδοτική αpiοταίευση εξακολουθεί να καταβάλλει στου εpiιζώντε ηνιαίε δόσει αpiό το διαθέσιο piλεόνασα, ίδιου ύψου και ίδια διάρκεια όpiω ακριβώ piριν αpiό
If the beneficiary had opted for a combined capital payment plus annuity formula, the pension plan management company will continue to pay out the agreed monthly instalments to the child, in the same amount and over the same period as before, while the insurance company will convert the deceased’s annuity into an orphan’s pension worth 40% of the amount of the annuity at the time of the beneficiary’s death. This amount
Κατά κανόνα, το συνολικό piοσό των συντάξεων piου καταβάλλονται στου εpiιζώντε του αpiοβιώσαντα (σύνταξη χηρεία και σύνταξη ορφανού τέκνου) δεν piο-ρεί να υpiερβαίνει το ύψο τη σύνταξη piου λάβανε ο αpiοβιώσα εν ζωή.
Provided that all the above conditions are met, entitlement to unemployment benefit operates from the day the beneficiary registers as a jobseeker and ceases at the end of the prescribed period or when the beneficiary is taken off the jobseekers’ list.
Στην piράξη, αυτό σηαίνει ότι όταν το υpiολογιζόενο βάσει τη εpiίσηη κλίακα συνολικό piοσό των συντάξεων piου καταβάλλονται στου
A pensioner on early or retirement pension or a person receiving a disability pension and whose degree of incapacity is 70% or more cannot simultaneously claim unemployment benefit.
Σύνταξη ορφανού τέκνου piου καταβάλλεται στο piλαίσιο τη συνταξιοδοτική αpiοταίευση
Payment and amount of early retirement pension under the funded pension plan system
Προϋpiοθέσει χορήγηση τη σύνταξη ορφανού τέκνου στο piλαίσιο τη συνταξιοδοτική αpiοταίευση:
Provided that all the eligibility criteria are met, the beneficiary will receive an allowance equal to 50% of the daily assessment basis.
Προϋpiοθέσει λήψη
Eligibility criteria for early retirement under the social insurance scheme
Όροι καταβολή και ύψο τη σύνταξη ορφανού τέκνου στο piλαίσιο τη συνταξιοδοτική αpiοταίευση
The amount of the monthly payment is calculated in the same way as for the oldage pension, with a reduction of 0.5% for each month or part of a month before the beneficiary would reach full retirement age.
Σε αυτή την piερίpiτωση δύνανται να λάβουν εpiίδοα ανεργία για διάστηα έχρι έξι ήνε.
• the applicant has belonged to the pension insurance fund for at least 10 years;
Η σύνταξη ορφανού τέκνου στο piλαίσιο τη συνταξιοδοτική αpiοταίευση καταβάλλεται όpiω ακριβώ η σύνταξη γήρατο ή η piρόωρη σύνταξη στον αpiοβιώσαντα γονέα:
• the amount of the early retirement pension to which the beneficiary is entitled on the date of the application is more than 1.2 times the adult subsistence income level.
• υpiάγονταν σε ασφάλιση ανεργία λόγω τη αpiασχόλησή του ε σύβαση εργασία ορισένου χρόνου ή υpiάγονταν piροαιρετικά σε ασφάλιση ανεργία για διάστηα δύο τουλάχιστον ετών, και
Under the funded pension plan, the monthly amount of an early retirement pension is calculated according to a statutory formula, but must be at least equal to the minimum pension calculated for declared incomes in accordance with Annex 1 to Law No 43/2004 on the oldage pension plan and amending and supplementing other legislation, as amended.
• δεν είχαν υpiοχρέωση υpiαγωγή σε ασφάλιση ανεργία για οpiοιοδήpiοτε άλλο λόγο.
The amount of monthly payments paid by the pension plan management company in the case of optional combined formulas depends on the capital balance after the funds required to purchase the annuity have been transferred to the insurance company.
Το ύψο τη εν λόγω σύνταξη ορφανού τέκνου piορεί να καθορισθεί βάσει του κανόνα σώρευση των συντάξεων piου καταβάλλονται στου εpiιζώντε, ο οpiοίο αναφέρεται στην ενότητα για τι συντάξει χηρεία.
People receiving an early retirement are not entitled to a retirement pension. When they reach retirement age, their early retirement is reclassified as a retirement pension.
Στην piερίpiτωση αυτή, η διάρκεια αpiοζηίωση είναι τέσ-σερι ήνε.
The funded pension plan system allows the beneficiary to choose among several payment formulas:
Παράλληλα, η ασφαλιστική εταιρεία piου κατέβαλλε στον αpiοβιώσαντα την ισόβια σύνταξη γήρατο ή την piρόωρη σύνταξή του τη ετατρέpiει σε σύνταξη ορφανού τέκνου, την αναpiροσαρόζει δηλαδή στο 40% του piοσού piου λά-βανε ο αpiοβιώσα γονέα τη στιγή του θανάτου του.
The beneficiary must submit a written application, with all the supporting documents required, to the local Social Insurance Agency office.
Ο κανόνα σώρευση των συντάξεων piου καταβάλλονται στου εpiιζώντε, ο οpiοίο αναφέρεται στην ενότητα για τι συντά-ξει χηρεία, εφαρόζεται και στην piροκειένη piερίpiτωση.
If the beneficiary is also applying for an early funded pension, he must file the corresponding documents with the pension plan management company with which he is registered.
Εφόσον piληρούνται οι piροαναφερθείσε piροϋpiοθέσει, το δικαίωα σε piαροχέ ανεργία τίθεται σε ισχύ την ηέ-ρα εγγραφή του ασφαλισένου στου καταλόγου των αιτούντων αpiασχόληση και piαύει να ισχύει ε τη λήξη τη piροβλεpiόενη αpiό το νόο piεριόδου αpiοζηίωση.
The funded oldage pension plan allows the beneficiary to receive early retirement benefits either as a lump sum plus an annuity or as an annuity only when:
Το δικαίωα σε piαροχέ piαύει εpiίση να ισχύει την ηέρα διαγραφή του ασφαλισένου αpiό του καταλόγου των αιτούντων εργασία.
• the social insurance system provides for early retirement, and
Τα φυσικά piρόσωpiα piου λαβάνουν σύνταξη γήρατο, piρόωρη ή σύνταξη αναpiηρία ε piο-σοστό ανικανότητα τουλάχιστον 70% δεν δύνανται να λαβάνουν ταυτόχρονα εpiίδοα ανεργία.
• the current value of the beneficiary’s personal account at the date of application means that the amount of the annuity would be least 0.6 times the adult subsistence income level.
Οι αιτήσει χορήγηση συντάξεων εpiιζώντων, συνοδευό-ενε αpiό όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά, piρέpiει να καταβάλλονται εγγράφω στα τοpiικά γραφεία του Ταείου Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
Family allowances are paid to parents with dependent children, adoptive parents and guardians of dependent children in loco parentis whether they are employed, selfemployed or unemployed. Family allowances are noncontributory benefits financed from general taxation and their amount does not depend on the income of the beneficiary or the age of the dependent children.
Σε piερίpiτωση ταυτόχρονη υpiοβολή αίτηση σύνταξη εpiιζώντο στο piλαίσιο τη συνταξιοδοτική αpiοταίευση, ο φάκελο piρέpiει να
Nationals of any EU/EEA country or Switzerland and, in certain cases, some other countries, have the same rights and obligations with regard to family allowances as nationals of Slovakia.
Οι ασφαλισένοι δεν δύνανται να λαβάνουν εpiίδοα ανεργία για τι ηέρε για τι οpiοίε λάβαναν ηερή-σιε αpiοζηιώσει, εpiιδόατα piερίθαλψη, εpiιδόατα ητρότητα ή γονικά εpiιδόατα.
Failure to meet this criterion (0.6 times the adult subsistence income level) disqualifies the beneficiary from an early retirement pension under both the funded pension plan and the social insurance system.
Ύψο των piαροχών ανεργία σύνταξη τουλάχιστον 0,6 φορέ υψηλότερη αpiό το ισχύον νόιο ελάχιστο όριο διαβίωση για ενήλικο φυσικό piρόσωpiο.
This is paid by the state to anyone providing for the education and maintenance of a dependent child, provided that:
Υpiό την εpiιφύλαξη των piροβλεpiόενων αpiό το νόο piροϋpiοθέσεων για τη χορήγηση των piαροχών ανεργία, ο ασφαλισένο λαβάνει εpiίδοα piου αντιστοιχεί στο 50% του βασικού ηερήσιου εισοδήατό του, βάσει του οpiοίου υpiολογίστηκαν οι εισφορέ του.
When the dependent child is living in another EU Member State, the provisions of the EU social security coordination legislation must be taken into account. In this case, the applicant must include a certified E401 form with his application.
Προϋpiοθέσει piρόωρη συνταξιοδότηση στο piλαίσιο τη κοινωνική ασφάλιση
• the beneficiary is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland);
Ο ασφαλισένο piου piληροί τι αpiαιτούενε piροϋpiοθέσει λαβάνει ταυτόχρονα piρόωρη σύνταξη στο piλαίσιο του κα-θεστώτο κοινωνική ασφάλιση και piρόωρη σύνταξη στο piλαίσιο τη συνταξιοδοτική αpiοταίευση γήρατο.
Parental allowance is a social benefit paid to parents as the state’s contribution to the education and maintenance of children under the age of 3 in general, and up to the age of 6 for children with long-term health problems or who are in foster care; in the latter case the benefit is paid for a maximum of three years.
Όροι καταβολή και ύψο τη piρόωρη σύνταξη στο piλαίσιο συνταξιοδοτική αpiοταίευση
• the dependent child is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to the families of migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland).
Ύψο τη piρόωρη σύνταξη
• one of the parents (or adoptive parents) of the dependent child;
• το ύψο τη piρόωρη σύνταξη την οpiοία δικαιούται ο ασφαλισένο κατά την ηέρα υpiοβολή του αιτήατό του είναι 1,2 φορέ εγαλύτερο αpiό το ισχύον νόιο ελάχιστο όριο διαβίωση για ενήλικο φυσικό piρόσωpiο.
• the parent is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland);
Τα δικαιώατα σε piρόωρη συνταξιοδότηση τίθενται σε ισχύ την ηέρα κατάθεση τη αντίστοιχη αίτηση.
• a person who is caring for the child in loco parentis;
Οι ασφαλισένοι piου λαβάνουν piρόωρη σύνταξη δεν δύνανται να λαβάνουν και σύνταξη γήρατο.
• the dependent child is permanently or temporarily resident in Slovakia (this condition does not apply to the families of migrant workers from the EU, the EEA or Switzerland).
Όταν συ-piληρώσουν την ηλικία συνταξιοδότηση, η piρόωρη σύνταξή του εξοοιώνεται ε τη σύνταξη γήρατο.
• a child who has reached the age of majority, has no child of their own, has no source of income, and whose parents have had their maintenance obligation adjusted, or who is married or divorced.
Συντάξει piου καταβάλλονται στο piλαίσιο συνταξιοδοτική αpiοταίευση
Applications for parental allowance must be made in writing and submitted to the local office of the labour, social affairs and family services bureau in the applicant’s place of residence, permanent or temporary, in Slovakia.
Το σύστηα συνταξιοδοτική αpiοταίευση εpiιτρέpiει την εpiιλογή εταξύ διαφόρων ορφών καταβολή τη piροσύνταξη:
Parental allowance cannot be paid to either parent if one of them is entitled to a per diem sickness benefit paid by Slovakia or a similar benefit paid by another state.
• ισόβια σύνταξη όνο,
Child benefit is paid until the completion of compulsory education, currently 16 years of age.
• piροαιρετικά piρογράατα ε ισόβια σύνταξη και συνταξιοδοτικό κεφάλαιο.
When the child has a long-term health problem that makes him unable to engage in fulltime study or training, the benefit is paid until age 18.
Προϋpiοθέσει καταβολή piρόωρη σύνταξη στο piλαίσιο συνταξιοδοτική αpiοταίευση
Applications for child benefit must be made in writing and submitted to the local office of the labour, social affairs and family services bureau in the applicant’s place of residence, permanent or temporary, in Slovakia.
Το ύψο τη piρόωρη σύνταξη piου καταβάλλεται στο piλαίσιο συνταξιοδοτική αpiοταίευση υpiολογίζεται βάσει των αθηατικών τύpiων piου piροβλέpiει η κοινωνική νοοθεσία.
Parental allowance is a monthly flatrate benefit, paid regardless of family income. When in the same period one parent is entitled to a maternity benefit of an amount that is less than the flatrate parental allowance, the amount of the parental allowance will be adjusted to cover the difference between the two.
Το ύψο τη piρόωρη σύνταξη piου λαβάνει ο ασφαλισένο δεν piορεί σε καία piερίpiτωση να είναι ικρότερο αpiό την ελάχιστη σύνταξη η οpiοία υpiολογί-ζεται βάσει των δηλωθέντων εισοδηάτων, σύφωνα ε το piαράρτηα 1 του νόου αριθ.
The amount of this benefit is adjusted by government decree on 1 September each year.
Το σύστηα συνταξιοδοτική αpiοταίευση εpiιτρέpiει στον ασφαλισένο να λαβάνει τι piαροχέ piρόωρη συνταξιοδότηση βάσει piρογράατο ε συνταξιοδοτικό κεφάλαιο και ισόβια σύνταξη ή βάσει piρογράατο ε ισόβια σύνταξη όνο εφόσον:
Any change in the situation of the entitled beneficiary that may affect entitlement to or the amount or duration of this benefit must be reported to the local office of the labour, social affairs and family services bureau within 8 days.
• το σύστηα κοινωνική ασφάλιση του εpiιτρέpiει να λαβάνει piρόωρη σύνταξη, και
Any change in the situation of the entitled beneficiary that may affect entitlement to or the amount or duration of this benefit must be reported to the local office of the labour, social affairs and family services bureau within one week.
Οι αιτήσει χορήγηση piρόωρη σύνταξη, συνοδευόε-νε αpiό όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά για την εξέταση των δικαιωάτων του αιτούντο, piρέpiει να υpiοβάλλονται εγγράφω στο τοpiικό γραφείο του Ταείου Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
When the dependent child is living in another EU Member State, the provisions of the EU social security coordination legislation must be taken into account.
Εάν καταβάλλεται ταυτόχρονα αίτηση χορήγηση piρόωρη σύνταξη στο piλαίσιο συνταξιοδοτική αpiοταίευση, αυτή piρέpiει να αpiευθύνεται στην
In this case, the applicant must include a certified E401 form with his application.
εταιρεία διαχείριση τη συνταξιοδοτική αpiοταίευση του ασφαλισένου.
The Slovakian social insurance system provides for a flatrate lump-sum grant for the purchase of necessities for a newborn child.
ένα όνο φυσικό piρόσωpiο για ένα όνο τέκνο, ακόη κι αν τι piροϋpiοθέσει λήψη τη εν λόγω piαροχή piλη-ρούν piερισσότερα του ενό φυσικά piρόσωpiα.
It can also be paid for children who were not in a home before being placed in a foster home but who have no belongings of their own – this is left to the discretion of the labour, social affairs and family services bureau, which is responsible for paying the benefit.
Οικογενειακέ piαροχέ
Since 2007, the state has introduced a supplementary birth allowance to help cover the increased cost of basic necessities for a first child, payable once the child has reached the age of 28 days.
Προϋpiοθέσει λήψη
Regular benefit paid to foster parents
Όταν το τέκνο αδυνατεί piλέον να συνεχίσει τι σpiουδέ του ή την κατάρτιση υpiό κα-θεστώ piλήρου αpiασχόληση λόγω ακροχρόνια εpiιβα-ρηένη κατάσταση τη υγεία του, το εpiίδοα συντηρού-ενου τέκνου καταβάλλεται έχρι την ηλικία των 18 ετών.
A special annual allowance may be paid to parents of triplets or more children or who have two sets of twins within a 2-year period (or to persons standing in loco parentis to these children), to help cover the high costs associated with multiple births.
Τα οικογενειακά εpiιδόατα καταβάλλονται στου γο-νεί ε συντηρούενα τέκνα, στου εξ υιοθεσία γονεί, στου κηδεόνε piου φροντίζουν συντηρούενα τέκνα αντί των γονέων και σε όσου είναι ισθωτοί, αυτοαpiα-σχολούενοι ή χωρί αpiασχόληση.
The family benefits system also provides for the payment of a regular allowance for children in foster care, so that their needs may be met.