natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1601/ 2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 211 της 4.8.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.41 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
No 1601/2001 (OJ L 211, 4.8.2001; Bull. 7/82001, point 1.6.41), as last amended by Council
1268/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 180 της 18.7.2003 και Δελτίο 7/8-2003, ση­μείο 1.6.50
Regulation (EC) No 1268/2003: OJ L 180, 18.7.2003; Bull. 7/82003, point 1.6.50
Καταργούμενη απόφαση: απόφαση 2002/611/ ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 196 της 25.7.2002 και Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.6.62 Παραπομπές:
Council Regulation (EC) No 950/2001 (certain aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia): OJ L 134, 17.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.33
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 658/2002 (ammonium nitrate from Russia): OJ L 102, 18.4.2002; Bull.
Απόφαση 2004/264/ΕΚ της Επιτροπής για την αναστολή του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση αριθ. 2730/ 2000/ΕΚΑΧ στις εισαγωγές τεμαχίων οπτάν-
Commission Decision 2004/264/EC suspending the antidumping duty imposed by Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Council Regulation (EC) No 1531/2002 (colour television receivers originating in China): OJ L 231, 29.8.2002; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική
Definitive duty: Commission Decision No 2730/ 2000/ECSC: OJ L 316, 15.12.2000; Bull.
ΕΕ L 23 της 25.1.2001 και Δελτίο 1/22001, ση­μείο 1.6.58 θράκα με διάμετρο μεγαλύτερη των 80 mm κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 151/2003 (certain grain oriented electrical sheets originating in Russia): OJ L 25, 30.1.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.49
Οριστικός δασμός: απόφαση αριθ.
Notice of initiation: OJ C 308, 11.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.52
2730/2000/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής — EE L 316 της 15.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.36 Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ 308 της 11.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.52
Council Regulation (EC) No 398/2004 (silicon originating in China): OJ L 66, 4.3.2004 and point 1.6.27 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 18 March. OJ L 81, 19.3.2004
Ανακοίνωση σχετικά με τα ισχύοντα μέ­τρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων σωλ.ήνων και σωλ.η­νώσεων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σί­δηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλ.υβα κατα­γωγής, μεταξύ άλλων, Κροατίας: τροποποίηση της επωνυμίας εταιρείας από την οποία έγινε αποδεκτή ανάλ.ηψη υποχρέωσης.
Notice concerning the antidumping measures in force in respect of imports into the Community of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Croatia: modification of the name of a com pany from which an undertaking was accepted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Acceptance of undertaking (former Soviet Union): Commission Decision 94/202/EC: OJ L 94, 13.4.1994; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-1994, point 1.3.102 Acceptance of undertaking (Russian Federation): Commission Decision 2001/381/EC: OJ L 134, 17.5.2001; Bull.
348/ 2000 του Συμβουλίου (Ουκρανία) ΕΕ L 45 της 17.2.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.6.41 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
5-2001, point 1.6.38 Acceptance of undertaking (People's Republic of China): Commission Decision 2002/683/EC: OJ L 231, 29.8.2002; Bull.
1515/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 228 της 24.8.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.52
7/82002, point 1.6.63
Δημοσίευση από η/ν Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Published by the Commission on 20 March. OJ C 70, 20.3.2004
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 348/2000 (Ukraine) (OJ L 45, 17.2.2000; Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής εν­διάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντά­μπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορι­σμένων προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας, Ουκμανίας και Δημοκρατίας της Λευκορωσίας.
Commission regulation amending Regulation (EC) No 449/2000 imposing a provisional antidumping duty on imports of malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand and
Οριστικός δασμός:
2002, point 1.6.64
1100/2000 του Συμβου­λίου (καρβίδιο του πυριτίου καταγωγής Κίνας, Ρωσίας και Ουκρανίας) — ΕΕ L 125 της 26.5.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.31
Commission anti-subsidy activities accepting an undertaking offered by an exporting producer in the Czech Republic.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the Euro­pean Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
132/2001 του Συμβου­λίου (νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Ουκρανίας) —
ΙΟ­Ι 997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004 and point 1.6.25 of this Bulletin
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 449/2000: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
449/2000 της Επιτροπής — ΕΕ L 55 της 29.2.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.6.48 Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 151 της 29.5.1999 και Δελτίο 5-1999. σημείο 1.3.33 Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/22000, point 1.6.48 Notice of initiation: OJ C 151, 29.5.1999; Bull.
1784/ 2000 του Συμβουλίου ΕΕ L 208 της 18.8.2000 και Δελτίο 7/82000. σημείο 1.6.39
51999, point 1.3.33 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull. 7/82000, point 1.6.39
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Adopted by the Commission on 26 March.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2597/1999: OJ L 316, 10.12.1999; Bull. 12-
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής εν­διάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντά­μπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καρβι­δίου βολ.φραμϊου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of a partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Published by the Commission on 11 March. OJC62, 11.3.2004
771/ 98 του Συμβουλίου — EE L 111 της 9.4.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.19
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 771/98: OJ L 111, 9.4.1998; Bull. 41998, point 1.3.19
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Published by the Commission on 31 March. OJ C 81, 31.3.2004
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων αντισταθμιστικών μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές φύλλων τερεφθαλικού πολυαι­θυλενίου καταγωγής Ινδίας.
Notice of initiation of a safeguard in­vestigation under Council Regulations (EC) No 3285/94 and (EC) No 519/94 concerning imports of farmed salmon.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
2597/ 1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 316 της 10.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.4.36
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Council Regulation (EC) No 427/2003: OJ L 65, 8.3.2003; Bull.
EEC 62 της 11.3.2004
32003, point 1.6.40
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the Euro­pean Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
461/2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 13.3.2004 και σημείο 1.6.25 του παρόντος Δελτίου
101997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004 and point 1.6.25 of this Bulletin
3285/94 και αριθ.
Council Regulation (EC) No 3285/94 (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
519/94 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές σολομών εκτροφής.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Council Regulation (EC) No 2315/96: OJ L 314, 4.12.1996; Bull.
Παραπομπές:
11-1996, point 1.4.47
2603/2000 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορι­σμένων τύπων τερεφθαλ.ικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊλάνδης.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 2603/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of cer­tain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Thailand.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Published by the Commission on 6 March. OJ C 58, 6.3.2004
3285/94 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο Π­Ι 994, σημείο 1.3.99 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council decision on con­sultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and finan­cial credits (consolidated version).
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2603/2000: OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
2604/ 2000 του Συμβουλίου ΕΕ L 301 της 30.11.2000 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.6.25 (δασμός αντι­ντάμπινγκ) —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11 -2000, point 1.6.33 (countervailing duty) Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2604/2000 (OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
496/ 2002 — ΕΕ L 78 της 21.3.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.6.28
112000, point 1.6.25 (anti-dumping duty)), as last amended by Regulation (EC) No 496/2002: OJ L 78, 21.3.2002; Bull.
Δημοσίευση από η/ν Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
3-2002, point 1.6.28 Notice of initiation: OJ C 170, 19.7.2003; Bull.
ΕΕ C 58 της 6.3.2004
7/82003, point 1.6.74
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 170 της 19.7.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.74
Decision to be consolidated: Council Decision 73/391/EEC on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (OJ L 346,
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 25 March. COM(2004) 198
σμού (ΕΚ) αριθ.
Development cooperation
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
17.12.1973), as amended by Decision 76/641/EEC: OJL223, 16.8.1976 Reference: Commission communication on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου - COM(2001) 645 και Δελτίο 112001, σημείο 1.1.10
11-2001, point 1.1.10 year, until 31 March 2005, the use of limited contract-related operating aid to certain segments of the shipbuilding industry which is subject to allegedly unfair competition from the Republic of Korea.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 10 March.
Αντικείμενο: κωδικοποίηση της απόφασης 73/ 391/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Purpose: codify Council Decision 73/391/EEC. COM(2004) 159
EEL 81 της 19.3.2004
General policy
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Mr Nielson visited Bhutan from 15 to 18 March (-»point 1.6.106).
Επίσκεψη του Nielson, μέλος της Επι­τροπής, στο Μπουτάν, από 15 έως 18 Μαρτίου (—* σημείο 1.6.106).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union'.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
138/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 23 της 28.1.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.81 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 67 και Δελτίο 1/22004. σημείο 1.6.81
10-1993, point 1.3.82), as last amended by Council Regulation (EC) No 138/2003: OJ L 23, 28.1.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.81
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 3-2002. σημείο 1.11 Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο Μοντερέι — Δελτίο 32002, ση­μείο 1.6.48
3-2002, point 1.11 International Conference on Financing for Development in Monterrey: Bull. 3-2002, point 1.6.48
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
O κανονισμός προσαρμόζει τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The regulation adopts quantitative limits set under Regulation (EC) No 3030/93 for imports of textile and clothing products in order to take account of the EU's enlargement on 1 May 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1177/2002: OJ L 172, 2.7.2002; Bull.
502/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­
102002, point 1.6.60 Commission proposal: COM(2004) 26; Bull. 1/22004, point 1.6.83
Αναπτυξιακή συνεργασία μέλλον.
Development cooperation gender equality, the basic keys to better gover nance.
Διαπιστώνει ότι αν και τα μέτρα αυτά συχνά λαμβάνονται από τα κράτη μέλη ανεξάρ­τητα από την Ένωση, αποτελούν, παρά ταύτα, αξιοσημείωτη πρόοδο σε ό,τι αφορά τα παγκό­σμια δημόσια αγαθά, την ενίσχυση για το εμπό­ριο και τις νέες πηγές χρηματοδότησης.
Parliament also calls for greater cooperation with other international organisations, e.g. the United Nations and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Η Επι­τροπή παρατηρεί αντιθέτως ορισμένα κενά όσον αφορά τους στόχους του στενότερου συντονι­σμού των πολιτικών και της εναρμόνισης των διαδικασιών.
which could take the form of a directive; the establishment of a local EU action plan for coordination and harmonisation in any partner country where two or more EU donors have a cooperation programme.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διακυβέρνηση στην αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European Parliament resolution on governance in the European Union's development policy.
Το Κοινοβούλιο απευθύνει, εξάλλου, έκκληση για ενισχυμένη συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως τα Ηνωμένα Έθνη και η Οργάνωση για τη Συνεργασία και την Ανάπτυξη στην Ευρώπη.
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Υγεία, καταπολέμηση του AIDS και πληθυσμός
3-2002, point 1.6.48 Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries: OJ L 224, 6.9.2003
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 615 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.6.37
Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries: OJ L 224, 6.9.2003
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 31 March.
Χαιρετίζοντας την ευρεία, ανοιχτή Kat ρεαλιστική προσέγγιση της Επιτροπής, το Κοι­νοβούλιο τονίζει πως είναι σημαντική η επικέν­
While welcoming the Commission's broad and pragmatic approach, Parliament stresses the importance of transforming principles into programmes, policies and actions, on the basis of each country's own experience and by building capacity at national and local level.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον πλ.ηθυσμό και την ανάπτυξη: δέκα χρόνια μετά τη διεθνή διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (Κάιρο, 1994).
In the context of the programme's objectives of developing education and information, and improving access to healthcare, contraception and medicines, particularly for the treatment of AIDS, Parliament advocates the implementation of widespread information and advice campaigns to promote sex education for young people and sexual and human rights.
Αναπτυξιακή συνεργασία
Development cooperation the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Διεθνής διάσκεψη του Καΐρου για τον πληθυ­σμό και την ανάπτυξη — Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.56
6-2000, point 1.6.83 Commission communication on the future development of the EU water initiative and the modalities for the establishment of a water facility for ACP countries: COM(2004) 43; Bull.
Παγκόσμια Διάσκεψη του Πεκίνου για τη Γυ­ναίκα— Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.122
1/22004, point 1.6.92 without treating it as a family planning method, and calls on States to refrain from prosecuting women who have illegal abortions.
Σύνοδος κορυφής της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη — Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.26
It disapproves of the US government policy, known as the 'Mexico City policy', of refusing American aid to for eign organisations which practise abortion, wants to prevent the problem of obstetric fistula, which it blames principally on early marriage, and denounces the practice of female genital mutilation.
Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο Μοντερέι — Δελτίο 32002, ση­μείο 1.6.48
Noting that promises of financing have not been honoured, Parliament calls on the Commission to prepare a framework agreement on the implementation of the Cairo objectives by 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 22 March.
Διαπιστώνο­ντας, τέλος, ότι δεν τηρήθηκαν οι υποσχέσεις για χρηματοδότηση, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει συμφωνία-πλαίσιο για την εφαρμογή των στόχων του Καΐρου έως του 2015.
In accordance with the financial protocol to the ACP-EC partnership agreement, the Council notes that the level of commitments and disbursements at the end of 2003 in conjunction with forecasts for the period 2004-07 indicate that an initial tranche of the conditional billion can be released from the ninth European Development Fund for the creation of a water facility.
1568/2003 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετι­κά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια (HIV/ AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσ­σόμενες χώρες — ΕΕ L 224 της 6.9.2003
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 465 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.81
Commission proposal: COM(2003) 465; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 122003, σημείο 1.6.67
7/82003, point 1.6.81 Parliament opinion (first reading): Bull. 122003, point 1.6.67 Council agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 1/ 2-2004, σημείο 1.6.90
1/22004, point 1.6.90 Council common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.90
1/22004, point 1.6.90
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 9 Μαρτίου.
Adopted on 22 March.
Επιμένει ιδίως τα κράτη μέλη να διαθέσουν περισσότερα κονδύ­λια για τα προγράμματα που αφορούν την υγεία και τα σεξουαλικά και γενετήσια δικαιώματα.
The Council agreed to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional billion for the water facility, subject to an initial allocation of EUR 250 million in 2004.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Κοινοβούλιο τίθεται υπέρ των νόμιμων αμβλώσεων υπό ασφαλείς
The release of the second allocation of EUR 250 million and the use of the remaining EUR 500 million would depend on the outcome of the Commission's midterm reviews of the country strategies and of the EDF performance review.
Έκδοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτε­ρη ανάγνωω] στις 30 Μαρτίου.
Approved by Parliament (second reading) on 30 March.
Στόχος του μελ­λοντικού κανονισμού, που έχει πλέον εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, είναι να ενσωμα­τωθούν τα θέματα ισότητας των φύλων σε όλες τις θεμελιώδεις πολιτικές όσον αφορά την ανα­πτυξιακή συνεργασία και να προωθήσει τη λή­ψη ειδικών μέτρων για την προαγωγή του ρό­λου των γυναικών στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
The future regulation, now approved by both institutions, is intended to support the mainstreaming of gender analysis in all areas of development cooperation policies and to promote the adoption of specific measures to support the empowerment of women in the economic, social and environmental spheres.
Αναμένεται να συμ­βάλει στην επίτευξη των στόχων της χιλιετίας, κυρίως του στόχου 3, στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες.
The regulation should contribute to achieving the millennium develop ment goals, in particular Objective 3.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης για την αξιολόγηση των προτάσεων που ελήφθησαν ως συνέπεια της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων για το περιβάλλον και τα δάση στις αναπτυσσόμενες χώρες ύψους 300 000 EUR.
Purpose: to allocate up to EUR 300 000 for the evaluation of tenders received following a call for proposals on the environment and forestry in developing countries.
1659/98 σχετικά με την απο­κεντρωμένη συνεργασία.
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council extend ing and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98 (OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
1659/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 213 της 30.7.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.64 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/81998. point 1.4.64), as amended by Regulation
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου.
References: Partnership agreement between the African.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου.
Caribbean and Pacific States, of the one part, and
Συμπεμάσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία μιας διευκόλυνσης για τα ύδα­τα.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
(EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 148, 6.6.2002 Commission proposal: COM(2003) 413; Bull.
Αντικείμενο: να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 ο κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου.
Signed by Parliament and the Council on 31 March.
EUR με πιθανότητα να ανέλθει στο 1 δισ., υπέρ της διευκόλυνσης για το νερό και διευκρινίζει ότι τα 250 εκατ. θα δια­τεθούν το 2004.
Purpose: to extend, up to 31 December 2006, Regulation (EC) No 1659/98 on poverty reduction and initiatives undertaken by decentralised cooperation agents, and to amend it by extending its scope to cooperation partners
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής.
Commission financing decisions.
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού που πλήττονται από τον πόλεμο και διαμένουν ή επιστρέφουν στην Αγκόλα (συνολικό πρόγραμμα 2004)
Humanitarian aid for vulnerable population groups affected by the war who are resident in Angola or returnees (2004 global plan)
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης συνεπεία της κοινωνικοπολιτικής κρίσης
Emergency humanitarian aid following the sociopolitical crisis
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τα θύματα του Gafilo
Emergency humanitarian aid for the victims of Cyclone Gafilo
Ανθρωπιστική βοήθεια για την υποστήριξη των ευάλωτων ομάδων πληθυσμού που πλήττονται από την επισιτιστική ανασφάλεια και τις κλιματικές συνθήκες
Humanitarian aid to help vulnerable population groups affected by insecurity and climatic hazards
Ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα της διαρκούς ανασφάλειας και των κλιματικών συνθηκών
Humanitarian aid for victims of permanent insecurity and climatic hazards
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών
Humanitarian aid for vulnerable population groups
Απόφαω] της Επιτροπής.
Commission decision.
Αντικείμενο: χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας για τη συ­νέχιση των δραστηριοτήτων της εναέριας ανθρω­πιστικής υπηρεσίας ύψους 9 εκατ. EUR.
Purpose: to grant humanitarian aid to continue humanitarian air services for an amount of EUR 9 million.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 122002, σημείο 1.3 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 122002, ση­μείο 1.6.79
Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements.
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2003) 439 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.89
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: 13.10.2003
1/2-1994, point 1.3.27 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 122002, point 1.3
Υπογραφή: 14.10.2003
European Economic Area
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Negotiating directives: Bull. 122002, point 1.6.79 Commission proposals on the signing and conclusion: COM(2003) 439; Bull.