natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη ενοποίηση θα αφορά πρώτα απ' όλα την πρώτη και δεύτερη οδηγία συντο­
EURO­info. the monthly newslet­ter of the Commission's DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives), reports on the EU's policy in
To Improving SME access to training: Strategies for success είναι μια έκθεση για τις καλύτερες πρακτικές στα κράτη μέλη της ΕΕ: Cat.: ΗΧ-82-94-391-
Improving SME access to training: Strategies for success is a report on best practice in EU Member States:
Η πέμπτη ετήσια έκθεση του Παρα­τηρητηρίου ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) παρουσιάζει την κατάσταση για τις προοπτικές των MME στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και την Ελβετία, και καταλήγει ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι πιο πιθανόν να προέλθει από μικροεπιχειρήσεις με 10 ή λιγότερους μισθωτούς.
The fifth annual report of Euro­pean small and medium­sized enter­prises (SMEs) Observatory pre­sents the situation and prospects of SMEs in the European Economic Area (EEA) and Switzerland, and concludes that economic growth is most likely to come from microen­terprises with ten employees or less.
Περίπου 1 εκατ. νέες επι­χειρήσεις αρχίζουν τη λειτουργία τους κάθε έτος στην ΕΕ, προσφέροντας απασχόληση σε 6 άτομα, κατά μέσο όρο.
Some one million new enter­prises start up each year in the EU, providing employment for six peo­ple on average.
Δυστυχώς, η απασχόληση που δημιουργείται από αυτές τις νέες επι­χειρήσεις τείνει να είναι ασταθής λόγω των υψηλών ποσοστών διακοπής λειτουργίας: μόνο οι μισές νέες επι­χειρήσεις επιβιώνουν για 5 έτη.
Unfortunately, employment created by these new enterprises tends to be unstable due to high failure rates: only half of new enterprises survive for five years.
Πάντως, η απασχόληση φαίνεται ότι αυξάνεται σ' αυτές που επιτυγχάνουν.
However, employment appears to grow in those that do succeed.
Το ποσοστό επιτυχίας των νέων επι­χειρήσεων θα μπορούσε να βελτιωθεί με τη μείωση του διοικητικού φόρτου, τη βελτίωση των συνθηκών μετα­βίβασης επιχειρήσεων από τη μια γενιά στην άλλη, και τη μείωση του προβλήματος των καθυστερημένων πληρωμών.
The success rate of new enterprises could be improved by reducing administrative burdens, improving conditions for the trans­fer of business from one generation to the next, and reducing the prob­lem of late payment.
Η έκθεση διαπιστώνει επίσης ότι οι μικροεπιχειρήσεις έχουν μικρότερη τάση για χρεοκοπία από τις μεγάλες επιχειρήσεις: EIM-Small Business
The report also finds that microenterprises are less prone to bankruptcy than larg­er companies: EIM ­ Small Business
Η εφαρμογή του ΦΠΑ στην ΕΚ: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες
The application of VAT in the EC:
Δραστηριότητες συνειδητοποίησης για το ηλεκτρονικό εμπόριο για τις MME (Electronic Commerce for SMEs): H Επιτροπή θέλει να εξασφαλίσει ότι οι MME στην Ευρώπη θα αντι­μετωπίσουν αυτό το νέο επιχειρημα­τικό περιβάλλον ως θετικό και ως κλειδί για την επιτυχία: Cat.: CO-09-97- τόνωση νέων δραστηριοτήτων που θα έχουν τη δυνατότητα να δημιουργούν βιώσιμες και σταθερές θέσεις απασχόλησης.
The Commission wants to ensure that SMEs in Europe experience this new business environment as positive and as one of the keys to success: Cat.: CO­09­97­454­EN­C, 102 pp..
ECU το 1998). 3.
A fig­ure of ECU 80­100 mio (ECU 20 mio in 1998) is envisaged. 3.
Ένα σύστημα εγγυήσεων, το SME Guarantee Facili­ty, η διαχείριση του οποίου θα καλύπτεται από το ETE, που θα παρέχει σε πολύ μικρές επιχειρήσεις και πρόσφατα ιδρυθείσες MME τη δυνατότητα να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε δάνεια, και να αυξάνουν τον όγκο των δανείων μέσω της κοινής ανάληψης κινδύνων με εθνικά προγράμματα και προγράμματα εγγυήσεων καθώς και με άλλους οργανισμούς, περιλαμβανομένου του
A sys­tem of guarantees, the SME Guar­antee Facility managed by the EIF, to allow very small enterprises and newly created SMEs to have easier access to loans, and to increase the volume of loans through risk­shar­ing with national and guarantee schemes as well as other institu­tions including the EIB.
Η Επιτροπή προτείνει τη χρηματοδο­τική βοήθεια για MME στην ΕΕ που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, και ιδιαίτερα αυτές που συνδέονται με την τεχνολογική πρόοδο.
The Commission proposes finan­cial assistance for SMEs in the EU that create jobs, and particularly for those involved in technological progress.
Ο στόχος της Πρωτοβουλίας Ανάπτυξης και Απασχόλησης (1998-2000) είναι η διευκόλυνση της ίδρυσης και της ανάπτυξης καινοτόμων MME.
The aim of the Growth and Employment Initiative (1998­2000) is to facilitate the establish­ment and growth of innovative
Θα αποτελείται από τρία συμπληρωμα­τικά μέσα: 1. 'Ενα μέσο επιχειρηματι­
The Commission's amended proposal on the supplementary supervision of insurance undertakings gives greater flexibility in the calculation of com­pany funds and clarifies certain aspects which form part of the evaluation by national supervisory bodies (access, availability and quality of informa­tion, and intra­group transactions, for instance): COM(98) 38 fin.
Το «υπόδειγμα χρησιμότητας» της ΕΕ
The EU 'utility model'
Το εγχειρίδιο της Eurostat Methodological manual for insurance services statistics παρουσιάζει τη σωστή ονοματολογία και τις στατιστικές μονάδες για τη συλλογή, κατάρτιση και ανάλυση τέτοιων δεδομένων: Cat.: CA-03-97-
Eurostats Methodological manual for insurance services statistics gives the correct nomenclature and statistical units for the collection, com­pilation and analysis of such data: Cat.: CA­03­97­668­EN­C (+DE.FR). ± 295 pp.. ECU 21.
Η Επίσημη Εφημερίδα (Official Journal of the OHIM) αποσκοπεί στο να πληροφορεί τους ενδιαφερομένους για το πώς λειτουργεί το κοινο­τικό εμπορικό σήμα: Cat.: AH-AA-98-001-5D-C (5D=ES/DE/EN/FR/IT), 131 σ„ τιμή τεύχους ECU 20, ετήσια συνδρομή ECU 200.
For the EU's fifth Statistical Programme (1998­2002), the Commission proposes the following priorities: Economic and Monetary Union; Com­petitivity, Growth and Employment; EU enlargement: COM(97) 735 fin.
Η έκδοση Panorama of EU industry 1997 σε CD-ROM προσφέρει μια εκτεταμένη επισκόπηση των μεταποιητικών βιομηχανιών και του τομέα υπηρεσιών στην ΕΕ: Cat.: CO-98-96-615-3A-Z (3A=DE/EN/FR), ECU 300.
Unlike patents, utility models are granted without any preliminary examination concern­ing their novelty or progressive step. This means that protection can be obtained quicker and cheaper, but also that it is less secure: OJ C 36.
Το μηνιαίο συμπλήρωμα Panorama of European Industry της ετήσιας έκδοσης περιέχει μακροοικονομικές επισκοπήσεις, ανασκόπηση των γενικών βιομηχανικών τάσεων, βραχυπρόθεσμες τάσεις και διαρθρω­τικές πλευρές συγκεκριμένων τομέων.
The monthly supplement Panorama of European Industry to the annual publication contains macro­economic overviews, reviews of general industrial trends, short­term trends and structural aspects of specific sectors.
Πέντε ειδικές εκδόσεις ανά έτος καλύπτουν ειδικά θέματα, και κάθε έκδοση συνοδεύεται από μια δισκέτα για τους βραχυπρόθεσμους δείκτες κατά δραστηριότητα: Cat.:
Five special editions per year treat topical issues, and each issue is accompanied by a disk on short­term indicators by activity:
CA-AM-98-OOO-EN-C και CA-AN-98-OOO-EN-C (+DE, FR), τιμή τεύχους ECU 17, ετήσια συνδρομή ECU 162.
Cat.: CA­AM­98­OOO­EN­C and CA­AN­98­OOO­EN­C (+DE.FR), single copy ECU 17, annual subscription ECU 162.
98-001-1F-C (IF=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL; PT/FI/SV), 324 σ., τιμή τεύχους ECU 50, ετήσια συνδρομή ECU 1 500.
making the internal market a reali­ty for trademarked goods and ser­vices.
Ετοιμάζεται το αντίστοιχο CD-ROM: Για περισσότερες πληροφορίες: ΟΗΙΜ, βλέπε διεύθυνση παραπάνω.
It can be obtained by regis­tration ­ and therein lies the main role of the Office for Harmoniza­tion in the Internal Market
Η έκθεση της Επιτροπής για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3295/94, που αποσκοπεί στην πρόληψη της κυκλοφορίας εμπορευμάτων παραποίη σης/απομίμησης και αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών), δείχνει ότι από τα μέσα του 1995 έως το 1997 οι τελωνειακές αρχές ανέλαβαν δράση σε 4 133 περιπτώσεις, σε σύγκριση με λιγότερες από 2000 στο διάστημα 1988-95.
The Commission's report on Regu­lation (EC) No 3295/94, which seeks to prevent the trade of coun­terfeit and pirated goods, shows that between mid 1995-97 customs took action in 4 133 cases, com­pared with less than 2 000 between 1988-95.
Η Επιτροπή προτίθεται να επεκτείνει το πεδίο κάλυψης του κανονισμού για να καλύψει, μεταξύ άλλων, τα κοινοτικά εμπορικά σήματα: ΕΕ C108, 1998.
The Commission proposes to extend the scope of the regula­tion to cover, amongst others, Community trade marks: C0M(98)
Business data on CD-ROM: το Europroms προσφέρει συγκρίσιμα δεδομένα για την παραγωγή και τις διεθνείς αγορές σχεδόν 4 400 βιομηχανικών προϊόντων στην ΕΕ για το διάστημα 1993-96: Cat.:CA-03-
Business data on CD­ROM: Europroms provides comparable data on the production and international markets of almost 4 400 industrial products in the EU for 1993­96: Cat.: CA­03­97­822­4H­Z (4H=ES/DE/EN/FR),
97-822-4Η-Ζ (4H=ES/DE/EN/FR), ECU 2 000, τιμή για βιβλιοθήκες: ECU 1 500.
ECU 2 TOO. library price ECU 1 500.
Αυτό σημαίνει ότι η προστασία μπορεί να εξασφαλίζεται ταχύτερα και φθηνότερα, αλλά επίσης και ότι είναι λιγότερο ασφαλής: ΕΕ C 36,1998.
Intellectual property - Guidelines for promoters of training projects:
αποτελεί μια νομική καινοτομία και ένα πολιτικό βήμα προς τα εμπρός.
EU trade marks for identical pro­tection: The Community trade mark constitutes a legal innovation and a political step forward.
Το σήμα κατο­χυρώνεται με την καταχώριση -και αυτός είναι ο κύριος ρόλος του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική AγopάlOffιce for Harmonization in the
By means of a single procedure, the common trade mark provides goods and services with identical protection throughout the EU. thus
Εμπορικά σήματα της ΕΕ για την ίδια προστασία: Το κοινοτικό εμπορικό σήμα
The Official Journal of the OHI M is intended to keep interested par­ties informed on how the Commu­
Sigma: To δελτίο της Eurostat αποκαλύπτει τι συμβαίνει στον κόσμο των ευρωπαϊκών στατιστικών: Δωρεάν (+DE, FR): Eurostat, JMO Β3/079, L2920
Sigma: Eurostafs bulletin reveals what is happening in the world of European Statistics: Free (+DE.FR): Eurostat. JMO B3/079. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49.
Η έκδοση Europeanisation of economic research καλύπτει ερευνητικούς τομείς όπως χρήμα και κεφάλαιο, αγορά εργασίας, βιομηχανική οικονομική και μετακομουνιστικές οικονομίες και εξετάζει τον επιστημονικό αντίκτυπο σχετικών σχεδίων της ΕΕ: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά:
Europeanisation of economic research addresses research areas such as money and capi­tal, the labour market, industrial economics and the post-communist economies and reviews the scientific impact Of relevant EU projects: Free in English onlv: Andrea Dahmen. EC,
Η έκδοση International trade in services, EU 1986-95 προσφέρει εναρμονισμένα και συγκρίσιμα ετήσια στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών για τις χώρες ΕΕ12/15, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία: Cat.: CA-06-97-610-EN-C (+DE, FR), ± 503 σ., ECU 36,50.
US and Japan: Cat.: CA­06­97­610­EN­C (+DE,FR). ± 503 pp., ECU 36.50.
Κοινοτική μεθοδολογία στατιστικών τουρισμού: Cat.: CA-01-96-228-GR-C (+ES, DA, DE, ΕΝ, FR, IT, NL, PT, FI, SV), ± 75 σ., ECU 26.
Community methodology on Tourism statistics: Cat.: CA­01­96­228­ENC (+ES,DA.DE,GR.FR.IT,NL.PT.FI,SV). ± 75 pp., ECU 26.
Η έκδοση Machinery — Useful facts in relation to Directive 89/392/EOK περιέχει περισσότερα στοιχεία από τους κανονισμούς τυποποίησης και χρήσιμες διευθύνσεις. Η έκδοση Electromagnetic compatibility EMC — Guide to the application of Directive
Machinery - Useful facts in relation to Directive 89/392/EEC provides more than just the standardization regulations and useful addresses.
Παγκοσμιοποίηση: απειλή ή ευκαιρία για την Ευρώπη;
Globalization: 'trick or treat' for Europe?
Διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για την εξασφάλιση της δέσμευσης των διεθνών εταίρων της ΕΕ να ανοίξουν νέες αγορές. 2.
The Commission is launching a new market access strategy based on two pillars: 1.
The EU-Japan leg: Ένα νέο πακέτο πληροφόρησης περιγράφει την οικονομική και πολιτική συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ιαπωνίας: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά, από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ.
Identifying current problems and, when­ever possible, ensuring that the partners comply with existing international commitments. One important practical step in this new policy is the Market Access Database on the Internet.
11), Internet: http^www. europa.eu.int/en/comm/dgOl Η Γεωγραφική Ονοματολογία 1998 αποτελεί βασικό στοιχείο για την κατάρτιση των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου των κρατών μελών, των δηλουσών και των
It provides a range of market, customs and legislative information to exporters and lists all the major trade barri­ers together with the measures the EU is taking to address them: http:// mkaccdb.eu.int Serving Europe's exporters: the EU's Market Access Strategy:
(FATS) on market services enterprises in Europe εξετάζει τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης στις ιδιοκτησιακές δομές: Eurostats Distributive trade and services, Supplement 5: Cat.: CA-CJ-97-S05-3A-C (3A=DE/EN/FR), 9 σ., τιμή ενός αντιτύπου: ECU 10, ετήσια συνδρομή: ECU 84.
Free in all the official EU languages: EC. DG I/D/4. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 73 93, e­mail: mkaccdb@dgl .cec.be
Πρόκειται για ένα γεγονός το οποίο επιβε­βαιώνεται από την εμπειρία του πα­ρελθόντος.
EU trade developments in 1996 and those of its main competitors provides the answer: Cat.: CN­09­97­
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2086/97 τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
146 anti­dumping and anti­subsidy measures were in force in the EU at the end of 1996, according to the Commission's 15th annual report.
2658/97 και δίνει μια εντελώς νέα έκδοση της δασμολογικής και στατιστικής (συνδυασμένης) ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου: ΕΕ L 312,1997.
A further 25 investigations were initiated involving imports from 15 differ­ent countries: COM(97) 428 fin.
Ορισμένοι θεωρούν την παγκοσμιο­ποίηση ως απειλή για το παλιό κράτος πρόνοιας, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι προσφέρει νέες ευκαιρίες.
International ownership in services ­first findings of the study on Foreign Affiliates Trade Statistics (FATS) on market services enterprises in Europe examines the effects of value grew faster than GDP, according to a Eurostat report.
Η παγκοσμιοποίηση δεν είναι και­νοφανές φαινόμενο.
Total EU services transactions, including trade between Member States, reached ECU 821.4 bn in 1995 ­ a doubling over the decade, though it was import led.
Ήδη πριν από έναν αιώνα, οι χρηματοοικονομικές ροές ήταν εντελώς ελεύθερες και οι εμπορικές συναλλαγές εντονότατες.
The growth in trade in goods and ser­vices reached an annual average of 7.8% a year, representing 58.2% of globalization on structures of own­
Ωστόσο, αυτές οι έντονες εμπορικές ροές διακόπηκαν από την ενίσχυση του εθνικισμού και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Some people perceive globalization as a threat to the old welfare state, while others see new opportunities arising.
Τα χαμηλά επίπεδα διεθνούς οικονομικής συνερ­γασίας και εμπορίου που προέκυψαν ως αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής οδήγησαν στη μεγάλη κρίση της δεκαετίας του 1930.
In factual terms, globaliza­tion means the increasing integra­tion of financial markets, the cre­ation of a unique space for produc­tion and trade, the multiplication of firms implementing transnational and global strategies and the emer­gence of a transnational regulatory framework. Globalization is not a new phenomen.
Το παγκόσμιο εμπόριο επανήλθε στα επίπεδα του 1913 προς το τέλος της δεκαετίας του 1950.
These intensive trade flows were, however, interrupted by increasing nationalism and World War I. It was the resulting low level of interna­tional economic cooperation and trade that led to the Great Depres­sion of the 1930s.
Το ύψος των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων (ΑΕΕ) της ΕΕ τετραπλασιάστηκε κατά την περίοδο 1987-96, φτάνοντας από τα 12,3 δισεκατ.
Regulation (EC) No 2086/97 amends Regulation (EEC) No 2658/97. giving a complete new version of the tariff and statistical combined nomenclature of the common customs tariff: OJL 312,1997.
ECU στα 47,3 δισεκατ. ECU.
annual average of 6.8% in nominal services, Supplement 5: Cat.: CA­CJ­97­S05­3A­C (3A=DE/EN/FR), 9 pp., single copy ECU 10, annual subscription ECU 84.
Με εξαίρεση τα έτη 1990 και 1992, η ΕΕ ήταν πάντα καθαρός άμεσος επενδυτής στην αλλοδαπή σύμφωνα με την έκδοση Eurostats Yearbook 1997 (Επετηρίδα Eurostat 1997) για τις άμεσες επενδύσεις της ΕΕ: Cat.-. CA-07-97-515-
Binding Tariff Information (BTI) on CD­ROM: The BTlonCD (trade version) project interprets the strict technical rules as laid down in EU law. so that the goods in all Member States can be classified according to these norms: Cat.: CQ­AA­97­002­1F­Z (1F=ES/DA/DE/GR/ EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV),ECU 300.
Εμπορικές δηλώσεις: το IDEP/CN8 είναι ένα πρόγραμμα υπολογιστή που βοηθά τους εμπόρους στην ΕΕ να καταρτίζουν τις δηλώσεις τους για τις στατιστικές του ενδοκοινοτικού εμπορίου (Intrastat): Δωρεάν (εκτός από ορισμένα κράτη μέλη όπου η διανομή γίνεται από εμπορικές οργανώσεις) από τις αρμόδιες εθνικές διοικήσεις.
Trade declarations: IDEP/CN8 is a computer program that helps traders in the EU to prepare their intra­EU trade statistics (Intrastat) declarations:
A dynamic analysis of France's exter­nal trade και Quest II-A Multi Coun­try Business Cycle and Growth Model (εργαλείο προσομοίωσης για τη χάραξη πολιτικής, που αποσκοπεί στην ανάλυση των οικονομιών και των διεθνών εμπορικών δραστηρι­οτήτων των κρατών μελών): Econo­ mic Papers, No 122, 123, αντιστοίχως: Δωρεάν: Yvonne Gesquiere, EC, DG II,
A dynamic analysis of France's external trade and Quest II ­ A Multi Country Business Cycle and Growth Model (a policy simulation tool, designed to analyse the economies and international com­mercial activities of the Member
Area τους the European Economic καλύπτει τους μεσάζοντες, εμπόρους λιανικής και τους
Key figures for commerce in the European Economic Area covers intermediaries, retail and wholesale trades, for the first time in one vol­ume only.
χονδρεμπόρους, για πρώτη φορά σε έναν ενιαίο τόμο.
ECU 75/t) and the right to import beyond the quota (a duty of ECU 765/t at present).
Το εμπόριο αντιπροσωπεύει σχεδόν το 13% του συνολικού ΑΕγχΠ των 17 χωρών του ΕΟΧ και απασχολεί πάνω από το 15 % του ενεργού πληθυσμού: Cat.:CA-
It should remain possible to assign part of tariff quotas to specific countries, and the special treatment of traditional imports from the ACP countries should be retained for a maximum quantity of 857 700 t atnilduty:cOM(98)4fin.
Ο ΠΟΕ διαπίστωσε ότι ορισμένες διατάξεις της κοινής οργάνωσης αγοράς για τις μπανάνες που αφορούν θέματα εισαγωγών παραβιάζουν τους κανόνες της GATT και της GATS.
In an effort to adapt to and improve these global changes, the third issue of the European Econo­my trade report The EU as a world trade partner has focused on these new and important challenges to our economies, politics and soci­eties. Special focus has been put on Asia and the Mediterranean coun­tries.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In the fields of non­tariff barriers and anti­trust policy, however, progress is lacking.
404/93 πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ, δια­τηρούμενης, παράλληλα, της υπο­στήριξης που παρέχεται στους καλ­λιεργητές μπανάνας της ΕΕ.
As regards the effects of globaliza­tion on employment, the report denies any link to the current high unemployment levels in Europe: The emergence of developing countries as major suppliers of manufactured goods has only just started, even though the trend is bound to accelerate as new coun­tries join the fray. This will be the time when unskilled workers will be at risk of losing their jobs.
Τα καταστήματα αφορολόγητων ειδών πρόκει­ται να καταργηθούν
Reports and Studies. No 3/1997: Cat.: CM­07­97­329­EN­C 261 pp., single copy ECU 30, annual subscription (2 issues, 3 reports) ECU 108.
Δημόσιες συμβάσεις
Public tenders
Ετήσιος κύκλος εργασιών 20 δισεκατ. ECU
ECU 20 bn worth of business each year
TACIS και άλλες συμβάσεις από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και συμβάσεις βάσει της Agree­ment on Government Procurement (GPA), την οποία συνήψαν οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Ελβετία στα πλαίσια της GATT/WTO: Internet: http://www2. echo.lu:6669 Για γενικές πληροφορίες για το TED, παραδείγματα αναζήτησης και πολλές άλλες συχνά υποβαλλόμενες ερωτήσεις: http://www2.echo.lu/ccho/dalabases/ted/en/ ledhome.htm καταναλωτών BEUC έδειξε ότι οι τιμές στα καταστήματα αφορολόγητων ειδών δεν είναι πάντοτε χαμηλότερες απ' ό,τι στα περισσότερα παραδοσιακά καταστή-ματα-μερικές φορές καθόλου μάλιστα.
Switzerland: Internet: http://www2, echo.lu:6669 For comprehensive informalion on TED. search examples and many other frequently asked questions: http://www2. echo.lu/echo/databases/ted/en/tedhome.htm sumer organization BEUC has shown that prices in duty­free shops are not always lower than in the more traditional shops ­ some­times far from it.
Ένα έγγραφο εργασίας του Κοινοβουλίου εξετάζει τις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες που θα έχει η κατάργηση των καταστημάτων αφορολόγητων ειδών στην ΕΕ: The social and economic consequences of abolishing «duty-free» within the EU: Cai.:
A Parliament working paper looks at The social anil economic consequences of abolishing 'duty­free' within the
Το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα το 1991 την κατάρ­γηση των αφορολόγητων πωλήσεων για τους ταξι­διώτες στην ΕΕ έως τον Ιούνιο του 1999.
The Council unani­mously decided in 1991 to abolish duty­free sales for travellers within the EU by June 1999.
«Σας δό­θηκαν 7,5 χρόνια για να προ­ετοιμαστείτε για την κατάρ­γηση των αφορολόγητων πωλήσεων σε ταξιδιώτες που ταξιδεύουν μέσα στην ενιαία αγορά.
'You were given seven years and a half to prepare for the end of duty­free sales to travellers within the Single Market.
Σήμερα τα κράτη μέλη της ΕΕ χάνουν περίπου 2 δισεκατ.
Commissioner Mario Monti warned lite duly­free sellers in the EU.
ECU ετησίως λόγω της μη είσπραξης ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The EU Member States are currently losing some ECU 2 bn a year by not collecting VAT and excise duties.
Πέραν όλων αυτών, μια έρευνα της οργάνωσης
European taxpayers are sub­sidizing shops which cater particu­larly for people who fly often.
Η ηλεκτρονική έκδοση Δημόσιες συμβάσεις σε CD-ROM περιλαμβάνει 2 500 προκηρύξεις εβδομαδιαίως σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
TED­Alert offers customized pro­files for individual companies' interests.
Cat.: FX-AS-97-OOO-lF-Z (1F=ES/DA/DE/GR/ α πάντα για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση: δείτε το συμπλήρωμα μας!
This means that all exist­ing tenders are matched with this individual profile on a daily basis, and whenever a hit occurs, the rele­vant documents are forwarded to the company in the requested for­mat (short/fllll text): for more informa­tion on TED­Alert and a lisi of TED­Alert agents: hltp://\vww.infopartners.lu/tedagcnt. hun
Η TED-Alert προσφέρει εξατομι­κευμένα «προφίλ» που αντιστοιχούν στα ενδιαφέροντα μεμονωμένων εταιρειών.
Public tenders on CD­ROM amount to 2 500 tenders weekly in all the official EU languages. You can do a full­text search, search by country, type of procurement or procedure, type of document, and also search through common pro­curement vocabulary (CPV) codes:
Ετήσια συνδρομή: ECU 1 080
AIB about Economic and Monetary Union: See our supplement
Κάθε χρόνο, προκηρύσσονται από διάφορους δημόσιους φορείς στην ΕΕ διαγωνισμοί για συμβάσεις συνο­λικού ύψους άνω των 20 δισεκατ. ECU.
More than ECU 20 billion worth of supply contracts are put out to competitive bidding each year by public purchasers in the EU.
Η TED παρέχει, π.χ., πληροφορίες για τα εξής: δημόσιες συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ- συμβάσεις έργων κοινής ωφέλειας (ύδρευση, ενέργεια, μεταφορές και τηλεπι­κοινωνίες)· δημόσιες συμβάσεις που προκηρύσσονται από τα όργανα της ΕΕ· συμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (χώρες ΑΚΕ)· συμβάσεις PHARE, συμβάσεις
TED supplies information on, for example: public contracts for works, supplies and services from all EU Member States; utili­ties contracts (water, energy, trans­port and telecommunication sec­tors); public contracts from the EU institutions: European Develop­ment Fund contracts (ACP coun­tries); PHARE, TACIS and other contracts from Central and Eastern Europe, and contracts pursuant to