natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκσυγχρονισμός και μείωση των εκπομπών τέφρας μιας τσιμεντοβιομηχανίας στο Βίμπο Βαλέντια (Καλαβρία) Cementerie Italiane del Sud S.p.A. μέσω του IMI 5,2 δισεκατομμύρια ITL
Modernisation of cementworks in Vlbo Valentia (Calabria) and reduction of dust emissions — Cementerie Italiane del Sud S.p.A through IMI ITL 5.2 billion
Μεταφορά μιας μονάδας παραγωγής υάλινων φιαλών στην περιφέρεια του Άστι (Πεδεμόντιο) και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων με στόχο τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών ρύπων — Aziende Vetrarie Italiane Ricciardi μέσω του IMI 15 δισεκατομμύρια ITL
Relocation of glass bottle manufacturing plant on outskirts of Asti plus modernisation of Installations to reduce energy consumption and polluting emissions (Piedmont) — Aziende Vetrarie Italiane Ricciardi through IMI ITL 15.0 billlon
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων μιας μονάδας παραγωγής γυαλιού με τη μέθοδο της επίπλευσης (floating) στο Σαν Σάλβο (Αβρούζια) — Flovetro S.p.A. μέσω του IMI 8 δισεκατομμύρια ITL
Modernisation of production facilities at float glass factory in San Salvo (Abruzzi) S.p.A. through IMI ITL 8.0 billion
Εισαγωγή προηγμένης τεχνολογίας για την παρασκευή απορρυπαντικών και χημικών κολλητικών ουσιών σε τρεις μονάδες στο Φερεντίνο (Λάτιο), το Λομάτσο (Λομβαρδία) και το Καζαρίλε (Λομβαρδία) — Henkel S.p.A. 10 δισεκατομμύρια ITL
Introduction of advanced process technology at three factories producing detergents and chemical adhesives in Ferentino (Latium), Lomazzo and Casarile (Lombardy) — Henkel S.p.A. ITL 10.0 billlon
Έργα εκσυγχρονισμού και εξοικονόμησης ενέργειας και εξοπλισμός αντιρρύπανσης σε ένα χημικό συγκρότημα στο Ροσινιάνο (Τοσκάνη) — SOLVAY et Cie S.A. μέσω της INTERBANCA 10 δισεκατομμύρια ITL
Works to modernise chemicals complex in Rosignano, foster energy savings and improve environmental protection (Tuscany) — SOLVAY et Cie S.A. through INTERBANCA ITL 10.0 billion
Κέντρο ιολογικής έρευνας στην Πομέτζια (Λάτιο) — Istituto Ricerche di Biologia Molecolare S.p.A. μέσω του IMI 6 δισεκατομμύρια ITL
Establishment of centre in Pomezia (Latium) for research into anti-viral substances Ricerche di Biologia Molecolare S.p.A. through IMI ITL 6.0 billlon
Μετατροπή τριών διυλιστηρίων για την παραγωγή αμόλυβδης βενζίνης και την ενίσχυση της προστα­σίας του περιβάλλοντος (Σανατζάρο ντε Μπουργκόντι-Λομβαρδία, Πόρτο Μαργέρα-Βένετο, Λιβόρνο-Τοσκάνη) — AGIP Petroli μέσω του IMI 75 δισεκατομμύρια ITL
Conversion of three refineries to produce lead-free petrol together with environmental protection improvements (Sannazzaro de' Burgondi-Lombardy; Porto Marghera-Veneto; Livorno-Tuscany) — AGIP Petroli through IMI ITL 75.0 billion
Παραγωγή βενζίνης με χαμηλή περιεκτικότητα μολύβδου και αμόλυβδης σε ένα διυλιστήριο πετρε­λαίου στην Ωγκούστα (Σικελία) — Esso Italiana S.p.A. μέσω του IRFIS 36 δισεκατομμύρια ITL
Production of low-lead and lead-free petrol at refinery in Augusta (Sicily) — Esso Italiana S.p.A. through IRFIS ITL 36.0 billion
Μονάδες έρευνας, ανάπτυξης και παραγωγής υπολογιστών μικρού και μεσαίου μεγέθους και περιφε­ρειακού εξοπλισμού στο Καλούζο (Πεδεμόντιο) — Honeywell Bull Italia μέσω του IMI 70 δισεκατομμύρια ITL
Development and production of small and medium-sized computer systems and printing peripherals in Caluso (Piedmont) — Honeywell Bull Italia through IMI ITL 70.0 billion
Μονάδα παραγωγής εξαρτημάτων για συστήματα τροχοπέδησης αυτοκινήτων στο Μοντούνιο (Πούλια) — Bendix Altecna S.p.A. μέσω της MEDIOBANCA 30 δισεκατομμύρια ITL
Establishment of factory for producing automobile brake components in Modugno (Apulia) — Bendix Altecna SpA through MEDIOBANCA ITL 30.0 billion
Ανάπτυξη και παραγωγή του γαλλο-ιταλικού αεροσκάφους μικρών αποστάσεων ATR-72 σε δύο μονάδες στην Καμπάνια — AERITALIA S.p.A. μέσω του IRI 30 δισεκατομμύρια ITL
Development and production of ATR-72 Franco-Italian short-haul aircraft at factories in Pomigliano d'Arco and Capodichino (Campania) — AERITALIA S.p.A. through IRI
Μονάδα παραγωγής δίσκων λέηζερ (CD audio και CD.ROM) στην Ακουίλα (Αβρούζια) — Optical Media Storage S.p.A. μέσω του ISVEIMER 35 δισεκατομμύρια ITL
Construction of plant for producing audio and ROM compact discs in L'Aquila (Abruzzi) — Optical Media Storage S.p.A. through ISVEIMER ITL 35.0 billion
Εισαγωγή αυτοματοποιημένων συστημάτων σε τρεις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικών θερμικών αντι­στάσεων και κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και παραγωγής συστημάτων αυτόματης διαχείρισης της παραγωγής στην επαρχία Τρεβίζο (Βένετο) — UNIFIN-UnIone Finanziaria S.p.A. και θυγατρικές της IRSA, SIPA και RICA s.ρ.Α. μέσω του IMI 8 δισεκατομμύρια ITL
Introduction of advanced manufacturing systems at three factories producing electric heating resistances and construction of new research centre for development of flexible manufacturing systems in Treviso Province (Veneto) — UNIFIN — Unione Finanziaria S.p.A. and its subsidiaries IRCA, SIPA and RICA S.p.A. through IMI ITL 8.0 billion
Επέκταση ενός αλαντοποιείου στην Πομέτσια (Λάτιο) — Salumificio Cesare Fiorucci S.p.A. μέσω του ISVEIMER 7,5 δισεκατομμύρια ITL
Expansion of production facilities at delicatessen factory in Pomezia (Latium) — Salumificio Cesare Fiorucci S.p.A. through ISVEIMER ITL 7.5 billion
Εκσυγχρονισμός της παραγωγής και εξοπλισμός για τη μείωση της ρυπογόνου επίδρασης στο περι­βάλλον έξι βιομηχανιών ζαχάρεως στην Αιμιλία-Ρομανία, το Βένετο και τις Μάρκες — Industria Sac­carifera Italiana Agroindustriale μέσω του Istituto Bancario San Paolo di Torino 40 δισεκατομμύρια ITL
Modernisation of production processes and anti-pollution measures at six sugar refineries in Emilia-Romagna, Veneto and The Marches — Industria Saccarifera Italiana Agroindustriale through Istituto Bancario San Paolo di Torino ITL 40.0 billion
Μονάδα παραγωγής ζυμαρικών στο Σανσεπόλκρο (Τοσκάνη) και αυτόματη διαχείρηση των κεντρικών της υπηρεσιών, στην Περούτζια (Ούμπρια) — Buitoni S.p.A. μέσω της BNL 25 δισεκατομμύρια ITL
Construction of pasta factory in Sansepolcro (Tuscany) and computerised management of central services in Perugia (Umbria) — Buitoni S.p.A. through BNL ITL 25 billion
Εκσυγχρονισμός και αύξηση της παραγωγής τριών ζυθοποιείων: • στην Πενταβένα (Βένετο) — Birra Dreher S.p.A. — μέσω του ISVEIMER 6,5 δισεκατομμύρια ITL — μέσω της Banco di Napoli 6,5 δισεκατομμύρια ITL • στο Πρόπολι (Αβρούζια) και τη Μασσάφρα (Πούλια) — Birra Dreher S.p.A. μέσω του ISVEIMER 17 δισεκατομμύρια ITL
Modernisation and expansion of three breweries in: — Pedavena (Veneto) — Birra Dreher S.p.A. — through ISVEIMER ITL 6.5 billion — through Banco di Napoli ITL 6.5 billion — Popoli (Abruzzi) and Massafra (Apulia) — Birra Dreher S.p.A. through ISVEIMER ITL 17.0 billion
Δημιουργία ενός εθνικού δρυμού στο Ναρντό — Περιφέρεια Πούλια 3 δισεκατομμύρια ITL
Establishment of nature park in coastal forest area near Nardo — Apulia Regional Authority ITL 3.0 billion
Αναστύλωση των Ανακτόρων των Δόγηδων στη Γένουα — Δήμος Γένουας μέσω της Περιφέρειας Λιγυρίας 5 δισεκατομμύρια ITL
Restoration of Ducal Palace In Genoa Authority ITL 5.0 billion
Επέκταση ενός κέντρου έρευνας και ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών και της ηλεκτρονικής στο Τουρίνο — Centro Studi e Laboratori Telecomunicazioni S.p.A. μέσω του IRI 15 δισεκατομμύρια ITL
Expansion of R & D centre for telecommunications and electronics in Turin (Piedmont) — Centro Studi e Laboratori Telecommunicazioni S.p.A. through IRI ITL 15.0 billion 9.9
Εργαστήρια εφαρμοσμένης έρευνας στους τομείς της πυρηνικής φυσικής, της υπεραγωγιμότητας και της κρυογενικής στην Κατάνη (Σικελία) — Istituto Nazionale di Fisica Nucleare μέσω του Ιταλικού
Construction and fitting out of laboratories in Catania (Sicily) for research into nuclear physics, super-conductivity and cryogenics — Istituto Nazionale di Fisica Nucleare through Italian Republic ITL 7.4 billion
Κοινοτικές υποδομές Περιβάλλον-Πολιτιστική κληρονομιά Εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων Ενεργειακοί στόχοι Περιφερειακή ανάπτυξη σε εκατομ. ECU
Community Infrastructure Environment-Cultural heritage Modernisation of undertakings
— ISVEIMER 131 δισεκατομμύρια ITL — Mediocredito Centrale για τα περιφερειακά Mediocrediti 60.3 δισεκατομμύρια ITL
ITL 17.5 billlon — CREDIOP ITL 10.0 billion — EFIBANCA ITL 10.0 billion — IMI ITL 100.0 billion — IRFIS (solely Sicily) ITL 30.0 billion — ISVEIMER ITL 131.0 billion — Mediocredito Centrale for Regional Mediocrediti ITL 60.3 billlon
— IMI 92.4 δισεκατομμύρια ITL
For financing small and medium-scale industrial ventures incorporating advanced technology — BNL ITL 78.5 billion — IMI ITL 92.4 billion
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (607 εκατομμύρια ολλανδικά φιορίνια — NLG)
NETHERLANDS (607.0 million Dutch guilders-NLG)
Αγορά ενός Boeing 747-200 και δύο Boeing 767-300 για δρομολόγηση στις ενδοκοινοτικές και διε­θνείς γραμμές — Martinair Holland N.V. 50 εκατομμύρια NLG
Acquisition of one Boeing 747-200 and two Boeing 767-300 aircraft for plying intra-Community and international routes — Martinair Holland N.V. NLG 50.0 million
Εγκαταστάσεις πύρωσης σε ρευστοστερεά κλίνη για την ανθρακοποίηση του ασβεστόλιθου σε μια μονάδα στο Εχτ (Λιμβούργο) — Kaldin v.o.f.
Construction of fluidised bed calcination plant for producing charred lime in Echt (Limburg) Kaldin v.o.f.
7 εκατομμύρια NLG
NLG 7.0 million
Εγκαταστάσεις υπομικρομετρικής παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων στο ΝΊμεγκεν (Χέλντερλαντ) — N.V. Philips Gloeilampenfabrieken μέσω της Electris Finance N.V. 450 εκατομμύρια NLG
Construction of facilities for manufacturing integrated circuits using submicron technology in Nijmegen (Gelderland) — N.V. Philips Gloeilampenfabrieken through Electris Finance N.V. NLG 450.0 million
Κοινοτικές υποδομές Περιβάλλον-Πολιτιστική κληρονομιά Εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων
Community Infrastructure Environment-Cultural heritage Modernisation of undertakings
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπη­ρεσιών — Amro Bank N.V. 50 εκατομμύρια NLG
For financing investment by industrial and service-sector SMEs — Amro Bank N.V. NLG 50.0 million
Υδροηλεκτρικός σταθμός στον ποταμό Καλντεϊράο κοντά στην Γκουάρντα (κεντρική χώρα) — Electri­cidade de Portugal, EP 3 500 εκατομμύρια PTE
Construction of Caldeirão hydroelectric power station near Guarda (Centre) — Electricidade de Portugal, EP PTE 3.5 billion
Αναβάθμιση των εγκαταστάσεων του σιδηροδρομικού κόμβου του Πόρτο — Πορτογαλικό Δημόσιο (Cabinete do Νά Ferroviário do Porto) 5 993 εκατομμύρια PTE
Improvements to Oporto railway junction (North) to enhance performance and improve quality of service for passenger and goods traffic — Portuguese Republic (Gabinete do Nó Ferro viário do Porto) PTE 5 993.0 million
Κατασκευή τμημάτων δρόμων συνολικού μήκους 99 χλμ. στους κύριους άξονες που συνδέουν το λιμένα του Αβέιρου και την Κοΐμπρα (κεντρική χώρα) με τη Βιλάρ Φορμόζο (ισπανικά σύνορα) — Πορ­τογαλικό Δημόσιο (Junta Autónoma de Estradas) 1 870 εκατομμύρια PTE
Construction of new sections of highway (99km) on priority routes linking port of Aveiro and Coimbra (Centre) with Vilar Formoso (Spanish border) — Portuguese Republic (Junta Autónoma de Estradas) PTE 1 870.0 million
Έργα αναβάθμισης του εθνικού οδικού δικτύου Estradas) 11 800 εκατομμύρια PTE
Improvements to national road network Estradas) PTE 11.8 billion
Κατασκευή μιας οδογέφυρας στον ποταμό Γκουαδιάνα, στα σύνορα με την Ισπανία και βελτίωση του διεθνούς οδικού άξονα Φάρο-Σεβίλης (Αλγκάρβε) — Πορτογαλικό Δημόσιο (Junta Autónoma de Estradas) 1 120 εκατομμύρια PTE
Construction of road bridge between Portugal and Spain over Guadiana river plus upgrading of international trunk road between Faro (Algarve) and Seville — Portuguese Republic (Junta Autónoma de Estradas) PTE 1 120 million
Οδικές υποδομές, επέκταση του διαδρόμου απογείωσης-προσγείωσης του διεθνούς αερολιμένα του Σάο Μιγκέλ και κατασκευή ενός λιμένα στη νήσο Τερσέιρα — Αυτόνομη περιφέρεια Αζορών 5 000 εκατομμύρια PTE
Road improvements, runway extension at São Miguel international airport plus construction of harbour on Terceira Island — Azores Autonomous Regional Authority PTE 5.0 billlon
Δίκτυα συλλογής, σταθμός επεξεργασίας των λυμάτων και υποθαλάσσιος αποχετευτικός αγωγός για π_BAR_ μείωση της ρύπανσης των υδάτων στις ακτές μεταξύ Λισσαβώνας και Εστορίλ — Πορτογαλικό Δημόσιο (Cabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril) 3 060 εκατομμύρια PTE
Construction of waste water collection and treatment facilities plus sea outfall to reduce coastal pollution between Lisbon and Estoril (Lisbon) — Portuguese Republic (Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril)
Μονάδα παραγωγής ινοπλακών στην κεντρική χώρα ■ Madiberia Lda 650 εκατομμύρια PTE
Construction of wood-fibre panel factory in Nelas (Centre) — Madiberia, Lda PTE 650.0 million
Μονάδα παραγωγής ηλεκτρονικών εξαρτημάτων οτη Σετούμπαλ — Tronitech-Componentes Elec­trónicos, S.A. 900 εκατομμύρια PTE
Construction of electronic Electrónicos, S.A. PTE 900.0 million
5 116,5 εκατομμύρια PTE — Πορτογαλικό Δημόσιο
— Banco de Fomento Nacional PTE 5 116.5 million — Portuguese Republic PTE 6 772.0 million
• στους τομείς της γεωργίας, της αγροτοβιομηχανίας και της αλιείας — Caixa Geral de Depósitos 1 705 εκατομμύρια PTE — Banco Pinto e Sotto Mayor 1 705 εκατομμύρια PTE
• in agricultural, agriculturalprocessing and fisheries sectors — Caixa Geral de Depósitos PTE 1 705.0 million — Banco Pinto & Sotto Mayor PTE 1 705.0 million 10.0
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (725,1 εκατομμύρια στερλίνες — GBP)
UNITED KINGDOM (725.1 million pounds sterling-GBP)
Μονάδα επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων στο Σέλαφηλντ (βόρεια Αγγλία) — British Nuclear Fuels pic 190 εκατομμύρια GBP
Construction of nuclear fuel reprocessing facilities in Sellafield (North-West England) — British Nuclear Fuels pic GBP 190.0 million
Δημοτική μονάδα ανακύκλωσης των αποβλήτων και παραγωγής δισκίων καύσης στο Χάστινγκς (νοτιο­δυτική Αγγλία) — East Sussex Enterprises Ltd 1 εκατομμύριο GBP
Construction of municipal waste recycling plant in Hastings (South-East England) yielding waste-derived fuel — East Sussex Enterprises Ltd GBP 1.0 million
Σήραγγα κάτω από τη Μάγχη — Eurotunnel Finance Ltd 70 εκατομμύρια GBP
Eurotunnel Finance Ltd
Αναβάθμιση λιμενικών εγκαταστάσεων στο Πλύμουθ, το Σαουθάμπτον, το Χαλ, το Ίμμιγχαμ, το Γκρίνσμπυ, το Μπάρρυ και το Άιρ — Associated British Ports 16 εκατομμύρια GBP
Improvements to port installations in Plymouth, Southampton, Hull, Immingham, Grimsby, Barry and Ayr — Associated British Ports GBP 16.0 million
Βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας κατά την προσέγγιση και π_BAR_ν προσγείωση των αεροσκαφών σε πολυάριθμα αεροδρόμια της χώρας και βελτίωση των συνθηκών ππίσης στον εθνικό εναέριο χώρο — Civil Aviation Authority 18 εκατομμύρια GBP
Improvements to approach and landing systems at several airports plus installations and equipment designed to Increase safety and efficiency of air navigation — Civil Aviation Authority GBP 18.0 million
Δεύτερος τερματικός σταθμός επιβατών στον διεθνή αερολιμένα του Στάνστεντ — Stansted Air­port Ltd 100 εκατομμύρια GBP
Construction of second passenger terminal at Stansted International airport (South-East England) — Stansted Airport Ltd GBP 100.0 million
Ενίσχυση των τηλεπικοινωνιών στη Σκωτία — British Telecom Finance B.V. για την British Tele­communications pic 200 εκατομμύρια GBP
British Telecom Finance B.V. for British
Έργα οδοποιίας και δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης στην κομητεία Γκράμπιαν (Σκωτία) — Gram­pian Regional Council 10 εκατομμύρια GBP
Water supply, sewerage, sewage disposal and road schemes in the Grampians (Scotland) — Grampian Regional Council GBP 10.0 million
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής κυλίνδρων ελασματοποιίας στο Γκέητσχεντ (βορειοανατο­λική Αγγλία) — Davy Roll Company Ltd 3,3 εκατομμύρια GBP
Modernisation of production facilities at cast roll factory in Gateshead (North-East England) — Davy Roll Company Ltd GBP 3.3 million
Επέκταση εργαστηρίων επιθεώρησης κινητήρων αεροσκαφών κοντά στο Κάρντιφ — British Airways Engine Overhaul Ltd 7,3 εκατομμύρια GBP
Modernisation and extension of aircraft engine overhaul facilities in Nantgarw, near Cardiff (Wales) — British Airways Engine Overhaul Ltd GBP 7.3 million
Σχεδιασμός και κατασκευή των πτερύγων του αεροσκάφους Airbus Α320 σε διάφορα εργοστάσια της Αγγλίας — British Aerospace pic μέσω της Cadavon Ltd 50 εκατομμύρια GBP
Design and construction of wings for Airbus A-320 jetliner at various plants in England — British Aerospace pic through Cadavon Ltd GBP 50.0 million
Εργαστήρια επιθεώρησης κινητήρων και εξαρτημάτων μεγάλων αεριωθούμενων αεροσκαφών στο Πρέστουικ (Σκωτία) — Caledonian Airmotive Ltd 11 εκατομμύρια GBP
Extension of facilities for overhaul of jet aircraft engines and components in Prestwick (Scotland) — Caledonian Airmotive Ltd GBP 11.0 million
Κατασκευή μιας εριουργίας στο Μπράντφορντ και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας βαφής και φινιρί­σματος στο Χάντερφηλντ (Γιορκσάιρ) — Parkland Textile pic 2 εκατομμύρια GBP
Construction of new textile weaving mill in Bradford and modernisation of dyeing and finishing plant In Huddersfield (Yorkshire) — Parkland Textile pic GBP 2.0 million
Εγκατάσταση μιας μονάδας πολυμερισμού σε ένα εργοστάσιο παραγωγής πολυστυρέυιου στο Κάρρινγκτον (Μάντσεστερ) — Huntsman Chemical Company Ltd 3 εκατομμύρια GBP
Installation of polymerisation line at polystyrene production plant in Carrington, Greater Manchester (North-West England) — Huntsman Chemical Company Ltd GBP 3.0 million
Ξενοδοχείο στο Μπίρμινγχαμ — National Exhibition Centre Ltd 17 εκατομμύρια GBP
Construction of hotel In Birmingham (West Midlands) — National Exhibition Centre Ltd GBP 17.0 million
Κατασκευή εκατό περίπου μικρών ξενοδοχειακών μονάδων, χώρων στάθμευσης και εστιατορίων κατά μήκος δρόμων και αυτοκινητόδρομων της χώρας — Trusthouse Forte pic 5 εκατομμύρια GBP
Construction of about 100 small roadside motels ("lodges") plus parking and restaurant facilities throughout main road and motorway network in United Kingdom — Trusthouse Forte pic GBP 5.0 million
Δημιουργία κέντρου για τη διοργάνωση μαθημάτων και σεμιναρίων και την παροχή πληροφοριών και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της πληροφορικής, στο Μάνστεστερ — National Computing Centre Ltd 1,5 εκατομμύρια GBP
Construction of new computer centre providing information technology services in Manchester (North-West England) — National Computing Centre Ltd GBP 1.5 million
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπη­ρεσιών — Barclays Bank pic 10 εκατομμύρια GBP
• for financing investment by industrial and service-sector SMEs — Barclays Bank pic GBP 10.0 million
ΛΟΙΠΑ (ή
OTHER (')
Προμήθεια, εκτόξευση και εκμετάλλευση μιας νέας γενιάς τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων υψηλής χωρητικότητας για ψηφιακή μετάδοση δεδομένων μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών — EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation)
Acquisition, launching and operation of new generation of telecommunications satellites providing for high capacity digital transmissions between European countries — EUTELSAT — European Telecommunications Satellite Organisation
Εγγύηση
Guarantee operation
Προμήθεια, εκτόξευση και εκμετάλλευση τεσσάρων τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων για τη μετάδοση δεδομένων σε πλοία, αεροπλάνα και οχήματα ξηράς σε ολόκληρη σχεδόν την επιφάνεια του πλανήπι — INMARSAT (International Maritime Satellite Organisation)
Acquisition, launching and operation of four telecommunications satellites serving maritime and other mobile sectors and providing almost total global coverage — INMARSAT — International Maritime Satellite Organisation
Συμβάσεις ττου υπογράφηκαν το 1988
Loans from the resources of the New Community Instrument (NCI) concluded in 1988
Το συνολικό ύψος των συμβάσεων χορήγησης δανείων από τους πόρους του ΝΚΜ, που υπογράφηκαν από κοινού από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την Τράπεζα για επενδυτικά προγράμματα στο εσωτερικό της Κοινότητας, ανήλθε σε 356,5 εκατομμύρια.
Loans granted from NCI resources for projects within the Community are signed jointly by the Commission of the European Communities and the Bank. In 1987, they totalled 356.5 million.
Οι πράξεις αυτές πραγματοποιούνται από την Τράπεζα, με εντολή, εξ ονόματος, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και καταχωρούνται στο ειδικό τμήμα, εκτός ισολογισμού.
These operations are carried out by the Bank under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the European Economic Community and are accounted for off balance sheet in the Bank's Special Section.
Τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων MME, εκτός από ένα, το οποίο αφορούσε τον τομέα των υποδομών κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The loans in this list are designed to finance investment by SMEs apart from one operation which qualified for support under the heading of Community infrastructure.
σε εκατομ. ECU
million ecus
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (65 εκατομμύρια στερλίνες—G BP)
UNITED KINGDOM (65.0 million pounds sterllng­GBP)
— CENTROBANCA 30 δισεκατομμύρια ITL — CREDIOP 10 δισεκατομμύρια ITL — EFIBANCA 20 δισεκατομμύρια ITL — IMI 20 δισεκατομμύρια ITL — Istituto Regionale di Credito Agrario (αγροτοβιομηχανία) 5 δισεκατομμύρια ITL — Mediocredito Centrale για τα περιφερειακά Mediocrediti 41,5 δισεκατομμύρια ITL — Mediocredito Lombardo 15 δισεκατομμύρια ITL
— CENTROBANCA ITL 30.0 billion — CREDIOP ITL 10.0 billion — EFIBANCA ITL 20.0 billion — IMI ITL 20.0 billion — Istituto Regionale di (agricultural processing) ITL 5.0 billion — Mediocredito Centrale Mediocrediti ITL 41.5 billion — Mediocredito Lombardo ITL 15.0 billion
Χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες
Abbreviations used in the above lists
Η Τράπεζα χορήγησε έξω από την Κοινότητα 520,1 εκατομμύρια με τη μορφή δανείων από τους ιδίους της πόρους και 180,1 εκατομμύρια με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων από πόρους προϋπολογισμού της Κοινό­τητας ή των κρατών μελών, ή συνολικά 700,2 εκατομμύρια, έναντι 392,1 εκατομμυρίων το 1987.
Financing outside the Community amounted to 520.1 million in loans from EIB own resources and 180.1 million in operations from risk capital resources drawn from Community and Member States' budgetary funds, giving a total of 700.2 million, a substantial rise on 1987's figure of 392.1 million.
Στα πλαίσια των πρωτοκόλλων αυτών υπογράφηκαν χρηματοδοτικές συμβά­σεις ύψους 398 εκατομμυρίων (έναντι 42,8 εκατομμυρίων το 1987), από τα οποία 7 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους προϋπολογισμού.
The increase stems from the entry into force of new financial protocols between the Community and the Mediterranean countries, under which financing worth 398 million was concluded, including 7 million from budgetary resources, compared with 42.8 million in 1987.
Στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, οι χορηγήσεις πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης του Λομέ, ενώ στις Υπερπόντιες χώρες και Εδάφη, στα πλαίσια της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου των Κοινοτήτων.
Financing in the African, Caribbean and Pacific States was advanced under the terms of the Third Lomé Convention and in the Overseas Countries and Territories under the relevant Council Decision.
Οι χορηγήσεις αυτές ανήλθαν σε 302,2 εκατομμύρια (349,4 εκατομμύρια το 1987), από τα οποία 129,1 εκατομμύρια χορηγήθηκαν με τη μορφή δανείων από ιδίους πόρους με επιδότηση επιτο­κίου και τα 173,1 εκατομμύρια με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων από πόρους προϋπολογισμού.
Funding in these countries added up to 129.1 million in loans from own resources, carrying an interest subsidy, and 173.1 million in risk capital assistance financed from budgetary resources, giving a total of 302.2 million in all (compared with 349.4 million in 1987).
Τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που ουνήφθησαν το 1987 με τις μεσογειακές χώρες άρχισαν να εφαρμό­ζονται σταδιακά μέσα στο 1988.
The financial protocols concluded in 1987 with the various countries in the Mediterranean came into force throughout 1988.
'Ετσι, η δραστηριότητα της Τράπεζας, μετά την επιβράδυνση που γνώρισε κατά το 1987 λόγω της εξάντλησης των ποσών που είχαν προβλεφθεί στα προηγούμενα πρωτόκολλα, αναθερμάνθηκε πολύ σύντομα στις περισσότερες από τις χώρες αυτές.
The Bank was able to resume its operations very rapidly in several countries following the contraction in 1987 when the amounts provided for under the previous protocols had been virtually fully drawn down.