natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας ελεύθερος και ανεξάρτητος τύπος αποτελεί ζωτικό στοιχείο για τη διατήρηση των δημοκρατικών αξιών και το σεβασμό του κρά­τους δικαίου σε κάθε χώρα.
This attack on the premises of an independent journal and other attacks during the week­end on vendors of the Herald and Sunday Mail was the culmination of a series of violent incidents, which un­dermine the freedom of expression which the media in Zimbabwe have hitherto enjoyed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα κόμματα στη Ζιμπάμπουε να σεβαστούν το δικαίωμα όλων των κατοίκων της χώρας να εκφράζουν τις απόψεις τους ελεύθερα και χωρίς το φόβο της βίας.
A free and independ­ent press is a vital element in the maintenance of dem­ocratic values, and respect for the rule of law in any country.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union condemns all actions that threaten Zimbabwe's internal stability, from whatever quarter, and urges the Government of Zimbabwe to bring those responsible for these recent incidents to jus­tice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την πρόσκληση που απηύθυνε η Κοινοβουλευτική Συνέ­λευση του Συμβουλίου της Ευρώπης προς το Συμ­βούλιο της Ευρώπης να μεριμνήσει για να γίνει ανε­ξάρτητη ανάλυση των αποκαλούμενων "ταινιών Γκονγκάτζε".
The European Union calls on all parties in Zimbabwe to respect the right of all Zimbabwean people to ex­press their views openly and without fear of violence.
Γενικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την προσήλωση της στην ενίσχυση των πολιτικών ελευ­θεριών στην Ουκρανία—συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας των διαδηλώσεων— που αποτελούν τη σημαντικότερη βάση της εταιρικής σχέσης της
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις προτεραιότητες και τις συστά-
Council Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects pro­moting cooperation and commercial relations be­tween the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia (-»point 1.6.111).
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Operation of the customs union
Κοινή εμπορική πολιτική
International organisations and conferences
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή ένωση.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee concerning a strategy for the customs union.
Παραπομπή: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η τελωνειακή ένωση στο πλαίσιο της μεγάλης αγοράς» — COM(90) 572
Reference: Commission communication entitled 'The customs union in the context of the single market': COM(90) 572
Επίσκεψη του Prodi, προέδρου της Επι­τροπής, στους διεθνείς οργανισμούς των Ηνω­μένων Εθνών στη Γενεύη στις 24 και 25 Ιανου­αρίου.
Mr Prodi's visit to the UN in Geneva, 24 and 25 January.
Η επίσκεψη αυτή είχε ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Οργανι­σμού Ηνωμένων Εθνών απέναντι στις προ­κλήσεις της παγκοσμιοποίησης, της συνοχής και της διακυβέρνησης.
Pur­pose: to review the strategy to be adopted for the Union's customs activities in order to take ac­count of major changes under way or which will take place in the near future (EU enlargement, changing role of customs in the collection of rev­enue, increased involvement in the regulation of external trade, ensuring the safety of citizens, growing new trade patterns, support for economic operators in their efforts to compete fairly, in­creasing emphasis on the fight against fraud, in­volvement of organised crime in fraudulent activ­ities).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
Mr Prodi was the first President of the Commis­sion to visit the international organisations of the United Nations in Geneva.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουαρίου.
He met Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees, Mary Robin­son, High Commissioner for Human Rights and Mike Moore, Director-General of the WTO.
(σε εκατ. ευρώ)
(million EUR) Participation
Τομέας
Country
Δάνεια
Operation
Βουλγαρία
Energy supply Telecommunications
Ουγγαρία
Estonia Croatia Hungary
Τομέας
Page 111
Δάνεια
(million EUR) Participation
Συμμετοχές
Country code
Κωδικός χώρας
Country
Τσεχική Δημοκρατία ο
Insurance and pension funds
Ρουμανία
Equity Equity
Ποτά Αεροπορικές μεταφορές Διάφοροι Υποδομή οδικού δικτύου
Equity Equity Equity Equity Equity Fabricated metal products Metal production Metal production Beverages Air transport Miscellaneous Road infrastructure
(') Αυτός ο κωδικός δεν προδικάζει καθόλου την οριστική ονομασία της χώρας η οποία θα συμφωνηθεί όταν ολοκληρωθούν οι σχετικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
(') Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 1334/2000 with regard to the list of dual-use items and technology when ex­ported.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Adopted on 31 January.
Αντικείμενο: τροποποίηση ορισμένων κατη­γοριών του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Purpose: to modify cer­tain entries in Annex I to Regulation (EEC) No 1334/2000 that concern microprocessors, computers, clustering technology and encryption in order to take account of changes to interna­tional non-proliferation and export control ar­rangements.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2001) 54
Adopted on 16 January.
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Council anti-dumping measures
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
12-1995, point 1.4.23—, as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονι­κών ζυγών καταγωγής Σιγκαπούρης.
Proposal for a Council regulation impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 324 της 22.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.41
Reference: Notice of initiation — OJ C 324, 22.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.41
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 16 February. COM(2001)91
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά-
Proposal for a Council regulation impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 128 της 25.4.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.29
Reference: Notice of initiation — OJ C 128, 25.4.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.29
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 22 January.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου. COM(2000) 197
Adopted by the Commission on 16 February. COM(2000) 197
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common commercial policy ing duty on imports of television camera systems originating in Japan.
198/2001 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτή­ματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 2042/2000: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.35
Παραπομπή: οριστικός δασμός — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 244 της 29.9.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.35
Council Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and col­lecting definitively the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης στις 16 Ιανουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 16 January. uary.
Παραπομπή: προσωρινός δασμός — Κανονι­σμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Provisional duty: Commission Regula­tion (EC) No 1629/2000: OJ L 187, 26.7.2000; Bull.
1629/2000 της Επιτροπής — EE L 187 της 26.7.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.48 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 885 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.28
7/8-2000, point 1.6.48 Commission proposal: COM (2000) 885; Bull. 12-2000, point 1.6.28
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Commission anti-dumping measures
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 299/2001 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερ­μαγγανικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 299/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on im­ports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 323 της 11.11.1999 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.24
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.23—, as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
Reference: Notice of initiation — OJ C 323, 11.11.1999; Bull. 11-1999, point 1.5.24
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης στις 5 Φεβρουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 5 February. ruary.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 12 February. OJL 44, 15.2.2001
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 127 της 5.5.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.6.35
Reference: Notice of initiation — OJ C 127, 5.5.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 2 February. OJ L 34, 3.2.2001
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Reference: Definitive duty — Council Regula­tion (EC) No 1567/97: OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 255/2001 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές λαμπτή­ρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό αριθ.
Commission Regulation (EC) No 255/ 2001 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of integrated electronic compact fluo­rescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουα­ρίου.
Proposal adopted by the Commission on 15 January. uary.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 138 της 17.5.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.6.37
Reference: Notice of initiation — OJ C 138, 17.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.37
1347/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 174 της 12.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.40
Council Regulation (EC) No 198/2001 amending the annex to Council Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dump-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 367/2001 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Commission Regulation (EC) No 367/2001 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of polyethylene terephthalate
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Ιανουα­ρίου.
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 137/96: OJ L 21, 27.1.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.34
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 148 της 27.5.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.6.38
Reference: Notice of initiation — OJ C 148, 27.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.38
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
Adopted on 23 February.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με ορι­σμένα είδη πυροχώματος καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polyester staple fibre and polyester filament tow originating in Belarus.
Ανακοίνωση έναρξης ενδιάμεσης επα­νεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σάκων και σακι­δίων από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο κατα­γωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
Notice of initiation of an intermediate re­view of anti-dumping measures applicable to im­ports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, inter alia, in India.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 19 Ιανουα­ρίου.
Reference: Definitive duty — Council Regula­tion (EC) No 1950/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 1490/96: OJ L189, 30.7.1996; Bull.
1950/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 276 της 9.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.19
7/8-1996, point 1.4.39—, as amended by Council Regulation (EC) No 2513/97: OJ L 346, 17.12.1997; Bull.
EEC 17 της 19.1.2001
12-1997, point 1.3.35
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουα­ρίου.
Published by the Commission on 26 January. OJC 26, 26.1.2001
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 30 Ιανουα­ρίου.
Published by the Commission on 30 January. OJC 29, 30.1.2001
Απόφαση αριθ. 200II109Ι ΕΚ της Επι­τροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασεταμόλης
Notice of initiation of an expiry and an in­terim review of the anti-dumping measures appli­cable to imports of certain grain oriented electri­cal sheets originating in Russia.
Κοινή εμπορική πολιτική καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδίας και Τουρ­κίας.
Commission Decision 2001/109/EC Commission terminating the anti-dumping pro­ceeding concerning imports of paracetamol origi­nating in the United States of America, the Peo­ple's Republic of China, India and Turkey.
356/95 — EE L 41 της 23.2.1995 και Δελ­τίο 1/2-1995, σημείο 1.4.42
Reference: Notice of initiation — OJ C 134, 13.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.36
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted on 9 February.
Απόφαση της Επιτροπής για την περά­τωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ που εφαρ­μόζεται στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου κατα­γωγής Βραζιλίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Καζαχστάν, Ρωσίας, Ουκρανίας και Βενεζουέλας.
Commission decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferrosilicon originating in Brazil, the People's Re­public of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 382 της 9.12.1998 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3.33
Reference: Notice of initiation — OJ C 382, 9.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.33
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Reference: Definitive duty — Council Regula­tion (EC) No 1347/96: OJ L 174, 12.7.1996; Bull.
EEL 35 της 6.2.2001
7/8-1996, point 1.4.40
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu­nity: OJ L288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Σχέδιο συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρι­σης όσον αφορά τη διαπίστωση της συμμόρφω­σης, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of re­fractory chamottes originating in the People's Re­public of China.
298/2001 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Common commercial policy a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Παραπομπές: Οριστικός δασμός — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty — Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης στις 30 Ιανουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 30 January. uary.
ΕΕ L 58 της 28.2.2001
Trade barriers
2136/97/ΕΚΑΧ περί εφαρμογής ορισμένων περιορισμών επί των εισα­γωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Commission Decision No 244/2001/ ECSC amending Decision No 2136/97/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federa­tion.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
Decision amended: Commission Decision No 2136/97/ECSC: OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
2136/97/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — EEL 300 της 4.11.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.33 — όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
9-1997, point 1.3.33 — as amended by la Commission Decision No 659/2000/ECSC: OJ L 80, 31.3.2000; Bull.
659/2000ÆKAX της Επιτροπής — EE L 80 της 31.3.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.6.29 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 122000, σημείο 1.6.52
3-2000, point 1.6.29 Commission approval: Bull.
Γνωμοδότηση της συμβουλευτικής ΕΚΑΧ στις 25 Ιανουαρίου.
Opinion of ECSC Consultative 25 January. Favourable.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Reference: Notice of initiation — OJ C 103, 2.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.36
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 391/2001 amending Regulation (EC) No 3030/93 on com­mon rules for imports of certain textile products from third countries.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives: Bull.
1591/2000 της Επι­τροπής—EEL 186 της 25.7.2000 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 476 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.66
9-1992, point 1.3.62 Initialling of the agreement: 11 December 2000
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 9 Νοεμβρίου 2000 Μονογράφηση της συμφωνίας: 5 Δεκεμβρίου 2000 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 887 Kat Δελτίο 122000, σημείο 1.6.47
Commission adopts proposals for Council deci sions on the signing, on behalf of the Community, and the conclusion of the agreement on 9 Febru-
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3030/93: OJ L275, 8.11.1993; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας στις 26 Δεκεμβρίου.
10-1993, point 1.3.82—, as last amended by Regulation (EC) No 1591/2000 of Commission — OJ L 186, 25.7.2000 Commission proposal: COM(2000) 476; Bull.
Αναπτυξιακή συνεργασία απεριόριστη πρόσβαση στην κοινοτική επι­κράτεια καθώς και μείωση των τελωνειακών δασμών, μεταξύ άλλων, και για γεωργικά προϊ­όντα ευαίσθητα όσο η μπανάνα, το ρύζι και η ζάχαρη.
Development cooperation ported from Sri Lanka into the Community to a dual control system and to ban the introduction of non-tariff barriers to trade in textile and clothing products.
EEL 60 της 1.3.2001
Development cooperation
Αναπτυξιακή συνεργασία
Generalised preferences
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με μια ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας.
Draft agreement on trade in textile prod­ucts between the European Community and Bos­nia and Herzegovina.
Γενικευμένες προτιμήσεις
11-2000, point 1.6.39 Initialling of the agreement: 24 November 2000
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με μια ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας — COM(2000) 585 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.57
Proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 5 January.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/ 98 applying a multiannual scheme of general­ised tariff preferences for the period of 1 July 1999 to 31 December 2001, so as to extend duty-free access without any quantitative re­strictions to products originating in the least de­veloped countries.
Τροποποιούμενος κανονισμός: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2820/98: OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.43
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
6-2000, point 1.6.83 Commission proposal: COM(2000) 561; Bull. 9-2000, point 1.6.55
Ο κανονισμός αυτός εγγράφεται σε μια σειρά δεσμεύσεων της Κοινότητας υπέρ των 48 λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) και στο­χεύει στο να απελευθερώσει την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά για όλες τις εξαγωγές εκτός των όπλων που προέρχονται από τις χώρες αυτές.
This reg­ulation is one of a number of commitments made by the Community to help the 48 least developed countries (LDCs). It will give them full duty-free access to the Community market for all goods ex­cept arms.
Στο εξής, τα προϊόντα που προ­έρχονται από τις ΛΑΧ θα μπορούν να έχουν
Henceforth products originating in these LDCs will enjoy unrestricted access to the Community territory and reduced customs duties, even for products as sensitive as bananas, rice and sugar.
Παραπομπή: σύμβαση σχετικά με τη ν επισιτιστική βοήθεια του 1999 — Δελτίο 62000, σημείο 1.6.41
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166, 5.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.39 Reference: Food Aid Convention 1999: Bull.
Επισιτιστική επάρκεια και βοήθεια
6-2000, point 1.6.41
Αντικείμενο: ευθυγράμμιση του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Purpose: amendment of Article 21 of Regulation (EC) No 1292/96 in line with the 1999 Food Aid Convention.
1292/96 του Συμβουλίου σχετικά με τη ν πολι­τική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοή­θειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια.
It is part of an expanded global ef­fort in which the Community will target action to increase: the impact of existing interven­tions, the affordability of key pharmaceuticals and the development of specific global public goods to combat these diseases in the develop­ing countries.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 3.
Purpose: See Table 3.
Πίνακας 3 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 3 — Humanitarian aid
Κούβα Ινδία
India
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων, των εκτοπισθέντων ατόμων και άλλων ευάλωτων ομάδων
Aid for refugees, displaced persons and other vulnerable groups
Αλβανία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία, Μαυροβούνιο και Κοσσυφοπέδιο)
Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia, Montenegro and Kosovo)
Επίσκεψη στα Σκόπια του κ. Patten, μέλους της Επιτροπής, στις 23 Φεβρουαρίου.
European Parliament resolution on the consequences of using depleted uranium muni­tions.
Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και της Σερβίας θα πρέπει να απελευθερώσουν σύντομα όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.
It welcomed the proposal made by the special representative of the UN Secre­tary-General, who advocated establishing a legal framework for provisional institutions of selfgovernment, including suitable safeguards for mi­nority rights.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόταση του ειδικού απεσταλμένου του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών που θεωρεί πως στο εξής θα πρέπει να θεσπιστεί ένα νομικό πλαίσιο για προσωρινούς θεσμούς αυτόνομης κυβέρνη­σης, όπου θα προστατεύονται κατάλληλα τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
The Council also stressed that it was important for all ethnic groups to take part in the ballot, which needed to take place in a climate of security. It called on the authorities in Belgrade to support the electoral process and encourage Kos­ovo Serbs to take part.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι είναι σημαντικό να συμμετέχουν όλες οι κοινότητες στις εκλογές καθώς επίσης και το να διεξαχθούν με ασφά­λεια, ενθαρρύνοντας τις αρχές του Βελιγρα­δίου να παράσχουν την υποστή ριξή τους στην εκλογική διαδικασία και να ασκήσουν θετική επιρροή στους Σέρβους του Κοσόβου ώστε να συμμετάσχουν σε αυτές.
The Council expressed its concern at the level of tension and violence in south-east Serbia and condemned action by armed groups of ethnic Albanians, which threat­ens to destabilise the region and hamper transport and communications, especially along the Pan-European Corridor. It called on all concerned to isolate the extremists, promote reconciliation and multiethnic cooperation and work construc­tively towards a peaceful settlement.