natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η διαχείριση των τακτικών αξιολογήσεων των ολοκληρωθέντων έργων και piρογραάτων γίνεται αpiό τι κατά τόpiου υpiηρεσίε, η Κεντρική Μονάδα Αξιολόγηση, η οpiοία είναι υpiόλογη στον Εpiίτροpiο Εξωτερικών Σχέσεων, εκδίδει κατευθυντήριε οδηγίε για τη βελτίωση τη εθόδου αξιολόγηση και, piαράλληλα, διενεργεί αξιολογήσει piου αφορούν του διάφορου τοεί, στρατηγικέ και θέατα.
While routine evaluations of completed projects and programmes are managed by the geographical services, a central Evaluation Unit, accountable to the Commissioner responsible for External Relations, issues guidelines to improve evaluation methodology and conducts evaluations related to strategies, sectors and themes.
Τα κείενα των τελικών εκθέσεων αξιολόγηση δηοσιεύονται στο τήα ‘αξιολόγηση’ του δικτυακού τόpiου τη EuropeAid11.
The texts of completed evaluation reports are made public on the evaluation section of the EuropeAid website11.
Το 2004, ολοκληρώθηκαν 12 αξιολογήσει, ενώ άλλε 13 βρίσκονταν σε εξέλιξη.
In 2004, 12 evaluations were completed and 13 were ongoing; in addition, two joint evaluations (the first on co-ordination, complementarity and coherence, the second on budget support) were also under way.
Μακροpiρόθεσ.ε piροοpiτικέ
c) Long-term perspective
Παρόλο piου δεν piορούε να δώσουε piολύ εγάλη σηασία στα αpiοτελέσατα ενό όνον έτου, οι έχρι στιγή ενδείξει φανερώνουν ότι οι εταρρυθίσει, piου είχαν αρχίσει το έτο 2000, έχουν αυτή τη στιγή piολύ θετικά αpiοτελέσατα.
Thirdly, the EU will need to continue to play an active part in the drive to harmonise procedures internationally, and to maintain the momentum of efforts to translate this into action at the country level. The indicators and targets developed in 2004 and adopted by the November 2004 Council are useful, but a greater effort is needed by all donors to make sure that they are actually applied.
Πέντε χρόνια ετά, είναι
Five years on, it is time to assess the results. At the end of 2004, the Commission started a process of reflection on the implementation and impact of the Development Policy Statement (DPS) and its relevance in the light of substantial changes that have taken place both within the Union - primarily the latest
18 Ετήσια έκθεση 2005 για την αναpiτυξιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρογή τη εξωτερική βοήθεια κατά το 2004
18 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Το Οργανόγραα
Organisational structure
ΤΗΣ
CHART
ΣΥΝ Ε Ρ Γ ΑΣIΑ
CO-OPERATION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ
EUROPEAN COMMISSION
Η υpiηρεσία EuropeAid αpiοτελείται αpiό εpiτά ∆ιευθύνσει και έξη ενότητε piου συνδέονται ε τη Γενική ∆ιεύθυνση.
EuropeAid is made up of seven Directorates and six Units attached to the Directorate-General.
Μεταξύ των εpiτά ∆ιευθύνσεων, οι τέσσερι είναι γεωγραφικέ και οι τρει είναι υpiεύθυνε για την στήριξη τη piοιότητα των ενεργειών, τη διαχείριση των ενεργειών και τη οργάνωση.
Four of the Directorates are geographical, with the other three overseeing the quality of operations, the management of operations and organisation.
Οι ενότητε 04,05 και 06 είναι υpiεύθυνε για τα piρογράατα οριζόντιου χαρακτήρα.
Units 04, 05 and 06 are responsible for horizontal programmes.
Γενικό ∆ ι ε υ θ υ ν τ ή Koos RICHELLE+32(0)2-29-63638
Director-General Koos RICHELLE+32(0)2-29-63638
Αναpiληρωτή Γενικό ∆ιευθυντή Hugh RICHARDSON+32(0)2-29-59096
Deputy Director-General Hugh RICHARDSON+32(0)2-29-59096
Οι τέσσερι γεωγραφικέ διευθύνσει:A: Ευρώpiη, Νότια Μεσόγειο, Μέση Ανατολή και piολιτική γ ε ι τον ί α B: Λατινική Α ε ρ ι κ ή C: Υpiοσαχάρια Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικό και διαχείριση του Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανά p i τ υ ξ η D: Ασία
The four geographical Directorates:A: Europe, Southern Mediterranean, the Middle East and the Neighbourhood Policy B: Latin America C: Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific and management of the European Development Fund D: Asia
Οι ∆ιευθύνσει αυτέ είναι υpiεύθυνε για τη διαχείριση των piρογραάτων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου των ενεργειών, αpiό τον piροσδιορισό ω την τελική αξιολόγηση αpiό την έδρα (ή εpiί τόpiου, για τι αpiοκεντρωένε ενέργειε, έσω των αντιpiροσωpiειών τη Εpiιτροpiή).
These Directorates are responsible for managing the whole of the project cycle, from identification to the final evaluation from headquarters (or on the ground, for devolved operations, via the Commission delegations).
Αξιολόγηση Jean-Louis CHOMEL+32(0)2-29-62939
Evaluation Jean-Louis CHOMEL+32(0)2-29-62939
Κεντρική διαχείριση θεατικών κονδυλίων του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ Β α σ ί λ η ΠΑΠΑOΠΟΥΛΟΣ +32(0)2-29-92608
Central management of thematic budget lines Basile PAPADOPOULOS+32(0)2-29-92608
∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ A
DIRECTORATE A
∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ B
DIRECTORATE B
∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ C
DIRECTORATE C
∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ D
DIRECTORATE D
∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ E
DIRECTORATE E
∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ F
DIRECTORATE F
∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ G
DIRECTORATE G
ΑΣIΑ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚH ΑΣIΑ (5)
ASIA AND CENTRAL ASIA (5)
ΣΤHΡΙΞΗ ΤΗΣ ΠΟΙOΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒAΣΕΩΝ (6)
OPERATIONS QUALITY SUPPORT (6)......
ΕΥΡΩΠΗ, ΝOΤΙΑ ΜΕΣOΓΕΙΟΣ, ΜEΣΗ ΑΝΑΤΟΛH ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚH ΓΕΙΤΟΝIΑΣ (1)
EUROPE, SOUTHERN MEDITERRANEAN, MIDDLE-EAST AND NEIGHBOURHOOD POLICY (1)
Κωνσταντίνο ΣΤΑΘOΠΟΥΛΟΣ+32(0)2-29-52463
Gary QUINCE+32(0)2-29-54859
(2) Προσωρινέ ονάδε:η λειτουργία του piροβλέpiεται έχρι και το τέλο του 2006
The Directorates provide: planning for the implementation of activities by country and by region, and pass on guidelines and instructions to delegations for project identification and appraisal; methodological coherence and quality assurance, in collaboration with the Directorate for operations quality support; management of the procedures that culminate in a financing decision; support to delegations that manage devolved programmes, or direct management for operations that cannot be devolved, with a constant concern to maximise results and impact.
Γεωγραφικό συντονισό και εpiοpiτεία για την Ευρώpiη
Geographical coordination and supervision for Europe
Σύβουλο - ∆ ε ί κ τ ε Guy DOUCET+32(0)2-29-60739
Adviser - Indicators Guy DOUCET+32(0)2-29-60739
Γεωγραφικό συντονισό και εpiοpiτεία για τι χώρε ΑΚΕ (3)Jose Luis TRIMIÑO PEREZ+32(0)2-29-90823
Geographical coordination and supervision for ACP countries (3)Jose Luis TRIMIÑO PEREZ+32(0)2-29-90823
(4) Αρόδιο για τα κράτη ΑΚΕ και για τι ΥΧΕ τη ∆υτική Αφρική, τη Κεντρική Αφρική και τη Καραϊβική
(1) As far as Neighbourhood Policy is concerned, the coverage of Directorate A is in line with Council decisions: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, Russian Federation, Syria, Tunisia, Ukraine
Γεωγραφικό συντονισό και εpiοpiτεία για την Ασία και την Κεντρική Ασία Thomas MC GOVERN+32(0)2-29-67371
Geographical coordination and supervision for ACP countries (4)
Εpiιτροpiέ διαχείριση Franco NICORA+32(0)2-29-93207
Management committees Franco NICORA+32(0)2-29-93207
(5) Όσον αφορά την Κεντρική Ασία, η γεωγραφική κάλυψη τη ∆ιεύθυνση D είναι η εξή: Καζακστάν, Ουζpiεκιστάν, Τουρκενιστάν, Κιργιζιστάν, Τατζικιστάν
(3) Covering ACP States and OCTs in East Africa, Southern Africa, the Indian Ocean and the Pacific c
Γεωγραφικό συντονισό και εpiοpiτεία για τι χώρε ΑΚΕ (4)Ανδρούλλα ΚΑΜΙΝAΡΑ+32(0)2-29-68575
Centralised operations for Latin America Riccardo GAMBINI+32(0)2-29-91760
Χρηατοδοτικά θέατα, θέατα συβάσεων και νοικέ υpiοθέσει
Centralised operations for Asia and Central Asia Vincent PIKET+32(0)2-29-90430
Γεωγραφικό συντονισό και εpiοpiτεία για τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή Johannes DUYNHOUWER+32(0)2-29-90721
Geographical coordination and supervision for the Mediterranean and Middle-East Johannes DUYNHOUWER+32(0)2-29-90721
Κεντρική διαχείριση εpiιχειρησιακών piρογραάτων για την Ευρώpiη, τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή
Centralised operations for Europe, the Mediterranean and Middle-East
Η ∆ιεύθυνση E εξασφαλίζει την piροώθηση τη piοιότητα των piρογραάτων συνεργασία piροκειένου να βελτιώσει την αpiοτελεσατικότητα και τον αντίκτυpiο του.
(5) As far as Central Asia is concerned, the coverage of Directorate D is: Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, Tajikistan
Ανθρώpiινο δ υ να ι κ ό Martine LÉVÊQUE+32(0)2-29-86350
Finance, Contracts and Audit for Latin America Michel DE CONINCK+32(0)2-29-62799
Χρηατοδοτήσει, συβάσει και δηοσιονοικό έλεγχο για τη Λατινική Α ε ρ ι κ ή Michel DE CONINCK+32(0)2-29-62799
Finance, Contracts and Audit for Asia and Central Asia Carla OSORIO+32(0)2-29-51084
Συντον. ενδο-ΑΚΕ, ΥΧΕ, piαναφρικανικά θέατα και οριζόντιε p i τ υ χ έ Miguel AMADO+32(0)2-29-61704
Human resources Martine LÉVÊQUE+32(0)2-29-86350
(9) Καλύpiτει την υγεία, την εκpiαίδευση, την αpiασχόληση, την κοινωνική piροστασία, την piαράνοη διακίνηση ναρκωτικών
The mission of Directorates F and G is to ensure the availability of the resources and tools required for EuropeAid to fulfil its purpose, rationalise its working, bring together its activities and promote its visibility.
Κεντρική διαχείριση εpiιχειρησιακών piρογραάτων για τι χώρε ΑΚΕ
Business, trade and regional integration (8)Jan ten BLOEMENDAL+32(0)2-29-92817
Σχέσει ε τα κοινοτικά όργανα, του διεθνεί οργανισού και του χορηγού βοήθεια Martyn PENNINGTON+32(0)2-29-92597
Relations with EU institutions, international organisations and donors Martyn PENNINGTON+32(0)2-29-92597
Κατάρτιση και διαχείριση των γνώσεων Gérard VAN BILZEN+32(0)2-29-63991
Training and knowledge management Gérard VAN BILZEN+32(0)2-29-63991
Πυρηνική Ασφάλεια Jean-Paul JOULIA+32(0)2-29-57210
Social and human development (9)Mikael BARFOD+32(0)2-29-54278
Σχέσει ε την κοινωνία των piολιτών και ε η κρατικού φορεί (14)Αριστοτέλη ΜΠΟΥΡAΤΣΗΣ+32(0)2-29-99244
Relations with civil society and non state actors (14)Aristotelis BOURATSIS+32(0)2-29-99244
Χρηατοδοτήσει, συβάσει και δηοσιονοικό έλεγχο για την Ευρώpiη, τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή
Unit 04 manages cofinancing with non-governmental organisations (NGOs), support for human rights, the protection of the environment, certain programmes for social and human development and food security, overseeing all horizontal programmes that are not linked to a particular geographical area.
Συστήατα piληροφοριών και τεχνολογίε γραφείου Wilfried BEURMS+32(0)2-29-67357
Information systems and office technology Wilfried BEURMS+32(0)2-29-67357
E4. ∆ιακυβέρνηση, ανθρώpiινα δικαιώατα, δηοκρατία, ισότητα των φύλων (10)Dominique DELLICOUR+32(0)2-29-55937
Governance, human rights, democracy, gender (10)Dominique DELLICOUR+32(0)2-29-55937
(11) Καλύpiτει θέατα ετανάστευση, την εpiίλυση κρίσεων, τη εταρρύθιση τη αστυνοία, την καταpiολέηση τη τροοκρατία, την καταpiολέηση του οργανωένου εγκλήατο, τι νάρκε κατά piροσωpiικού
(10) Covering the rule of law, democratisation, elections, promotion of civil society, human and citizen rights, children rights, disabled people, indigenous people, public sector reform, decentralisation, gender mainstreaming
(12) Καλύpiτει την εpiισιτιστική ασφάλεια, την ανάpiτυξη τη υpiαίθρου, την αλιεία, το piεριβάλλον, τα δάση
The Director-General of the EuropeAid Co-operation Office is responsible for all operating budget appropriations falling within the field of activity of the Office and of the European Development Fund.
Ασφάλεια και ετανάστευση (11)Hélène BOURGADE+32(0)2-29-65439
Security and migration (11)Hélène BOURGADE+32(0)2-29-65439
Η εφαρογή ανατίθεται γενικά, στι γεωγραφικέ διευθύνσει ή στι αντιpiροσωpiείε.
(11) Covering migration issues, crisis resolution, police reform, anti-terrorism, fight against organised crime, anti-personnel mines
(14) ΜΚΟ, η κρατικοί φορεί
(12) Covering food security, rural development, fisheries, environment, forests
Φυσικοί piόροι (12)Alain PORTIER (f.f.)+32(0)2-29-65145
Natural resources (12)Alain PORTIER (f.f.)+32(0)2-29-65145
Χρηατοδοτική διευκόλυνση για το νερό (2)Wiepke VAN DER GOOT+32(0)2-29-69519
Water Facility (2)Wiepke VAN DER GOOT+32(0)2-29-69519
(15) Περιλαβάνονται η ετήσια στρατηγική χάραξη piολιτική (APS), το ετήσιο piρόγραα διαχείριση (AMP), η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (AAR) και η piαρακολούθηση των δηλώσεων αξιοpiιστία (DAS) και των διαδικασιών αpiαλλαγή
(13) Covering transports, water, energy, telecommunications, ICT, urban development
Mια ενιαία υpiηρεσία υpiεύθυνη για την εφαρογή τη εξωτερική βοήθεια τη Εpiιτροpiή
A single department for handling the Commission’s external aid
Βελτίωση τη διαχείριση τη εξωτερική βοήθεια τη Εpiιτροpiή
Improving the management of the Commission’s external aid
Οι εταίροι τη υpiηρεσία αναγνωρίζουν τα αpiοτελέσατα piου έχει εpiιτύχει η υpiηρεσία EuropeAid: βελτίωση τη οικονοική αpiόδοση, αύξηση τη ταχύτητα εφαρογή των ενεργειών, αpiλοpiοίηση των διαδικασιών.
EuropeAid’s partners have welcomed the improvements in financial performance, the swifter implementation of operations, and simplified procedures.
Σ’ αυτό ακριβώ piροσδίδει ιδιαίτερη σηασία το νέο οργανόγραα τη υpiηρεσία.
EuropeAid’s new organisational structure should contribute to this.
Κατά το 2004, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή χρηατοδότησε piερίpiου 6,9 δι. ευρώ βοήθεια (8,6 δι. δολάρια) συβάλλοντα έτσι στην ανάpiτυξη σε piερισσότερε αpiό 160 χώρε, εδάφη και οργανισού στον κόσο.
In 2004 the European Commission granted some 6.9 billion (USD 8.6 billion) in aid, contributing to the development of more than 160 countries, territories and organisations across the globe.
Η συβολή αυτή τοpiοθετεί την Εpiιτροpiή στην τρίτη θέση piαγκοσίω τη ∆ηόσια Βοήθεια για την Ανάpiτυξη (∆ΒΑ)· ια βοήθεια piου αντιpiροσωpiεύει συνολικά το 20% τη ∆ΒΑ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (κράτη έλη συν Εpiιτροpiή), δηλαδή το 11% piερίpiου τη piαγκόσια ∆ΒΑ υpiέρ των χωρών αυτών.
That contribution makes the Commission the world’s third largest donor of official development assistance (ODA). In total, the assistance represents 20% of the European Union’s ODA (i.e. donated by Member States and the Commission), and nearly 11% of world ODA to those countries.
Εξασφαλίζοντα την αpiοτελεσατικότερη διαχείριση τη εξωτερική βοήθεια, η υpiηρεσία EuropeAid εpiιτρέpiει στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να ενισχύει την piαρουσία τη και την εpiιρροή τη Ένωση στην piαγκόσια σκηνή.
Several features stand out among the concrete results recorded by EuropeAid since its creation in 2001: the increased responsibility granted to Commission delegations, which now manage 70% of operations implemented under the responsibility of EuropeAid; an increase in staff numbers as part of a shift towards delegations, so that there are now five people to manage each 10 million, as opposed to fewer than three in 2001; a substantial increase (of almost 45%) in funds disbursed to aid beneficiary regions and countries; and faster implementation of operations, project completion time having fallen by 28%.
Η σηασία τη βοήθεια αυτή είναι εφανή· καθιστά την Ένωση ηγετική δύναη στο χώρο τη ανάpiτυξη piαγκοσίω.
The importance of this assistance is well known, and it thrusts the EU to the forefront of the world stage.
Η εpiιδίωξη κοινών στόχων, όpiω η εξάλειψη τη φτώχεια και η υλοpiοίηση των στόχων ανάpiτυξη τη Χιλιετία, δείχνει τη δέσευση τη Ένωση και των κρατών ελών στι αξίε στι οpiοίε στηρίζεται η ευρωpiαϊκή εξωτερική δράση.
The pursuit of shared objectives like poverty eradication and the Millennium Development Goals demonstrates the commitment of the EU and its Member States to the core values underpinning Europe’s external actions.
Κατανοή τη βοήθεια τη EuropeAid
EuropeAid and aid distribution
Η υpiηρεσία EuropeAid για τη Συνεργασία δηιουργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2001 για να εφαρόζει την εξωτερική βοήθεια τη Εpiιτροpiή κατά τρόpiο piιο αpiοτελεσατικό.
The EuropeAid Co-operation Office was set up on 1 January 2001 to implement the Commission’s external aid more effectively.
Έχει ω αpiοστολή να ενοpiοιεί και να ενισχύει τι ικανότητε τη Εpiιτροpiή όσον αφορά τη διαχείριση τη εξωτερική βοήθεια piου χρηατοδοτείται αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισό και αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Ανάpiτυξη (ΕΤΑ).
Its mission is to unify and strengthen Commission capacity to manage external aid, financed by the Community budget and the European Development Fund (EDF).
∆ικαιούχοι τη βοήθεια, η διαχείριση τη οpiοία γίνεται αpiό την υpiηρεσία EuropeAid, είναι piερισσότερα αpiό 160 κράτη, εδάφη ή οργανισοί.
More than 160 countries, territories and organisations benefit from aid managed by EuropeAid.
Το 2004 ελήφθησαν piερισσότερε αpiό 800 αpiοφάσει χρηατοδότηση και piραγατοpiοιήθηκαν piερίpiου 30.500 piληρωέ.
In 2004 more than 800 financing decisions were taken and some 30 500 payments were made.
Κατά το 2004, η υpiηρεσία διαχειρίστηκε τα δύο τρίτα
In 2004 financing of 6.9 billion was divided up as follows:
Η δηιουργία ια συγκεκριένη ∆ιεύθυνση η οpiοία στηρίζει την piοιότητα των ενεργειών (∆ιεύθυνση Ε) εpiιτρέpiει τη βελτιστοpiοίηση των θεατικών και τοεακών δεξιοτήτων.
The geographical organisation – Directorates A to D – enables the whole planning cycle for operations to be managed by headquarters, and methodological support to Commission delegations for devolved programme management to be strengthened.The creation of a specific Directorate to support operational quality (Directorate E) enables thematic and sectoral expertise to be optimised.
Η διεύθυνση E piαρέχει τι οδηγίε και τι στρατηγικέ piαρέβαση, εξακριβώνει την piοιότητα των εονωένων piρογραάτων piριν αpiό την εφαρογή του, piαρέχει στήριξη «κατόpiιν αιτήσεω» σ’ αυτού piου εφαρόζουν τα piρογράατα και ετρά τον αντίκτυpiο των ενεργειών.
This support revolves around seven key themes: macroeconomic support; business, trade and regional integration; social and human development; governance, human rights, democracy and gender issues; safety and security and migration; natural resources; and infrastructure.
Παρεβαίνει, συνεpiώ, κατά τη διάρκεια όλου του κύκλου piοιότητα.
Directorate E disseminates guidelines and intervention strategies, checks the quality of individual programmes before their implementation, provides support for operations on demand, and measures their impact, and is therefore present at all stages of the quality cycle.
των εξωτερικών δράσεων1 τη Εpiιτροpiή, εξασφαλίζοντα την εpiιτόpiου piραγατοpiοίηση των στόχων piου έχουν καθορισθεί αpiό του piολυετεί piρογραατισού.
EuropeAid works within a framework of multiannual programmes drawn up by the Directorate-General for Development for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and the Directorate-General for External Relations for other regions in the world.
Βαλκάνια 663 εκατ. ευρώ(piου τα διαχειρίζεται η Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεύρυνση αpiό το Μάρτιο του 2005)
Balkans663 million (managed by DG Enlargement since March 2005)
Πριν αpiό την υιοθέτησή του, όλα τα νέα piρογράατα piου χρηατοδοτούνται αpiό την υpiηρεσία υpiοβάλλονται σε εξέταση όσον αφορά την piοιότητα του αpiό οάδε στήριξη τη piοιότητα οι οpiοίε piεριλαβάνουν εκpiροσώpiου των γεωγραφικών διευθύνσεων και τη διεύθυνση στήριξη τη piοιότητα.
Before they are adopted, the quality of all new programmes financed by EuropeAid is scrutinised by quality support groups which include representatives from the geographical Directorates and the Directorate for operations quality support.
Μια ουδέτερη γραατεία (τη ∆ιεύθυνση F) είναι εpiιφορτισένη ε το συντονισό των δραστηριοτήτων των οάδων αυτών και την ανάpiτυξη των εθοδολογικών έσων.
An impartial secretariat (from Directorate F) is responsible for coordinating the activities of these groups and for developing the methodological tools.
Νότια Μεσόγειο, Εγγύ και Μέση Ανατολή 1 δι ευρώ
Southern Mediterranean, Near and Middle East 1 billion
Λατινική Αερική 312 εκατ. ευρώ
Asia611 million ex-Soviet States504 million
Η υpiηρεσία EuropeAid, η οpiοία είναι αρόδια για όλε τι φάσει του κύκλου των ενεργειών, διαορφώνει piρογράατα υψηλή piοιότητα piου έχουν συγκεκριένο αντίκτυpiο για την ευηερία των ατόων.
Close collaboration between EuropeAid, DG Development and DG Relex ensures that resources are used coherently and that individual responsibilities are respected.
Έχει ω στόχο να διατηρήσει ένα εpiίpiεδο αpiοτελεσατικότητα αντίστοιχο ε τα υψηλότερα piρότυpiα διεθνώ και να piαρουσιάζει αpiολογισό για τι δράσει τη στον ευρωpiαίο φορολογούενο.
Activities in a region or partner countries are co-ordinated by “country teams” under the direction of DG Development for ACP countries and DG Relex for other regions of the world.
Η EuropeAid φροντίζει piράγατι για την υγιή οικονοική διαχείριση και τη διαφάνεια των διαδικασιών σύναψη συβάσεων και piαροχή εpiιδοτήσεων.
Sectoral policy definition remains the responsibility of DG Development: EuropeAid’s mission is the implementation of such policies (linking them up and providing methodological tools).
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Horizontal thematic networks ensure overall coherence.
Ασία 611 εκατ. ευρώ κράτη piου piροήλθαν αpiό την piρώην Σοβιετική Ένωση 504 εκατ. ευρώ
More than 1 billion can be added to the above for horizontal actions, particularly regarding food security, migration, cofinancing with NGOs, the environment, and human rights.
Συpiληρωατικέ piληροφορίε piαρέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Further information is available at the following address:
Οι δραστηριότητε piληροφόρηση τη EuropeAid
How the EuropeAid Co-operation Office works
Η piαρακολούθηση των ενεργειών piραγατοpiοιείται έσω ηχανισών λογιστικού ελέγχου και υpiοβολή εκθέσεων piροκειένου να εξασφαλίζεται η piοιότητα, η κανονικότητα και η αpiοτελεσατικότητα των δράσεων piου έχουν τεθεί σε εφαρογή.
EuropeAid collaborates closely with other Commission departments active in external relations, at headquarters and in delegations, and with Member States, especially their co-operation agencies.
Συνάγει συστηατικά συpiεράσατα αpiό τι εpiί τόpiου εpiειρίε για να βελτιώνει την τεχνογνωσία σε όλο το σύστηα.
This collaboration enhances the coherence of European co-operation through the coordination and complementarity of different activities.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή EuropeAid F/6 (Πληροφόρηση, εpiικοινωνία και σχέσει ε το κοινό)Rue de la Loi, 41B-1049 Bruxelles Τηλ. + 32 (0) 2-29-91111Φαξ + 32 (0) 2-29-96407
European Commission EuropeAid F/6 (Information, Communication and Front Office)Rue de la Loi, 41B-1049 Brussels Tel. + 32 (0) 2-29-91111Fax + 32 (0) 2-29-96407 e-mail: europeaid-info@cec.eu.int
Λειτουργία τη υpiηρεσία EuropeAid για τη συνεργασία
The EuropeAid Co-operation Office is a Commission department that operates under the responsibility of Commissioner Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy.
Η συνεργασία αυτή εpiιτρέpiει να αυξάνεται η συνοχή τη ευρωpiαϊκή συνεργασία χάρη στο συντονισό και τη συpiληρωατικότητα των διαφόρων δραστηριοτήτων.
The office reports regularly on its activities to the Group of Commissioners responsible for external relations (Benita Ferrero-Waldner, Louis Michel, Peter Mandelson, Olli Rehn, Joaquím Almunia) chaired by José Manuel Barroso, the President of the Commission.
Η καλύτερη piληροφόρηση σχετικά ε τι δραστηριότητε συνεργασία αpiοτελεί ια piροτεραιότητα τη υpiηρεσία EuropeAid.
Improving the supply of information about co-operation activities is a priority for EuropeAid.
Η ιστοσελίδα α στο διαδίκτυο (europa.eu.int/comm/europeaid) αpiοτελεί την κύρια piύλη piληροφόρηση για του θεσικού και εpiαγγελατικού φορεί αλλά εpiίση και για τον piολίτη piου ζητά piληροφορίε σχετικά ε την εφαρογή piρογραάτων συνεργασία.
Our website (europa.eu.int/comm/europeaid) is the main portal for institutional and professional partners and citizens searching for information about the implementation of co-operation programmes.
Οι σελίδε «Προγράατα και έργα» piροτείνουν, pi.χ., piληροφορίε σχετικά ε τι εpiί τόpiου δραστηριότητέ α, ανά piεριοχή ή ανά θέα.
The “programmes and projects” pages, for example, provide information about our activities on the ground by region or by theme.