natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Κυμαινόμενο περιθώριο (spread): το επιτόκιο αναφοράς θα εξακολουθήσει να είναι το ειδικό κυμαινόμενο επιτόκιο της ΕΤΕπ, με ένα ανώτατο όριο εκφραζόμενο σε ποσοστιαίες μονάδες πάνω από το σχετικό επιτόκιο αναφοράς.
­Variable spread: the reference rate will continue to be the ElB's specific varia­ble rate with a cap expressed in basis points above the relevant reference rate.
χρησιμοποιούνται στις συναλλαγές υπό μορφή λογιστικών εγγραφών.
As from 01.01.2002, the currencies of the 11 European Union Member States participating in the 3rd stage of Economic and Monetary Union will no longer be used in book entry transactions.
Μέχρι τα μέσα του 2002, το αργότερο, τα νομίσματα αυτά θα παύσουν να έχουν την ιδιότητα νόμιμου χρήματος και θα αντικατασταθούν πλήρως από το ευρώ.
By mid­2002 at the latest, these currencies will cease to have legal tender status, being fully replaced by the euro.
(') ΕΕΕΚ, L 162, της 19.06.1997 (η ΕΕΕΚ, L 139, της 11.05.1998
(1) OJEC, L 162, dated 19.06.1997 (2) OJEC, L 139, dated 11.05.1998
Επιτόκια αναφοράς
­ Fixed spread: direct pricing based on the reference rate originally provided for or its established successor.
είναι εκείνο που προβλέπεται στη σύμ­βαση.
• Loans disbursed in other major cur­rencies (USD, JPY, CHF, etc): the refe­ rence rate applied will be that provi­ded for in the contract.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ (ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΉΣ, ΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΉΣ Κ.ΛΠ.)
FINANCIAL INFORMATION (AMORTISATION SCHEDULES, REPAYMENT NOTICES, ETC.)
• Δάνεια εκταμιευθέντα σε εθνικά νομί­σματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών: θα εφαρμόζεται το επιτόκιο ανα­φοράς που προβλέπεται στη σύμβαση (π.χ. GBP - LIBOR, GRD - ATHIBOR,
• Loans disbursed in ECU or in national currency units of participating Member States: as from 01.01.1999, the reference rate will be the successor reference rate, EURIBOR or EURO­LIBOR (2) as the case may be.
Οι πληροφορίες χρηματοοικονομικής φύσης που θα παρέχει η ΕΤΕπ στους δανειολήπτες και στους εγγυητές σχε­τικά με τις χρηματοδοτικές συμβάσεις, θα έχουν ως εξής:
• Loans disbursed in national curren­cies of non­participating Member States: these will follow the reference rate provided for in the contract (e.g. GBP ­ LIBOR, GRD ­ ATHIBOR, DKK ­CIBOR and SEK­STIBOR).
(') To EURIBOR θα είναι το κυμαινόμενο επιτόκιο αναφοράς του ευρώ που θα χρησιμοποιείται από την Ομοσπονδία Τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ACI (Association Cambiste Internationale).
(2) EURIBOR will be the floating reference rate for the euro sponsored by the Banking Federation of the European Union and the ACI (Association Cambiste Internationale).
Το EURO-LIBOR θα είναι ένα κυμαινόμενο επιτόκιο αναφοράς που θα χρησιμοποιείται από τη Βρετανική Ένωση Τραπεζιτών (British Bankers' Association).
It will be officially displayed to all principal in­formation services for the first time by Dow Jones Market Ltd on 04.01.1999, at 1 lhOO, Brussels time.
Θα ανακοινώνεται στο Λονδίνο.
EURO­LIBOR will be a floating reference rate sponsored by the British Bankers' Association; it will be displayed in London.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ προβλεπόταν αρχικά στη σύμβαση, μαζί με το ισότιμο σε ευρώ.
BANK nationally: in the same currency or cur- the brochureJ'EIB lending and borrow-
δάνεια σε άλλα κύρια νομίσματα που χρησιμοποιούνται διεθνώς στις συναλ­λαγές: στο νόμισμα ή στα νομίσματα που προβλέπονται στη σύμβαση.
" iL provided for in the contract together with the equivalent in EUR.
λουθες αλλαγές στη δανειοληπτική και χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ περιέχονται στο φυλλάδιο «Χορηγήσεις και δανεισμός της ΕΤΕπ κατά τη μετάβαση στο ευρώ», το οποίο διατίθεται σε 11 γλώσσες. ■
mg during'the changeover to the euro: an operational'giiide" available in 11
Η εγγύηση του δανείου πρέπει να είναι εκφρασμένη στο νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένο το δάνειο. .
• Directly in EUR if the loan is redenominated or was denominated in ECU, as the ECU will automatically be replaced by the EUR on a one-to-one basis.
• Δάνεια σε εθνικά νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών καθώς και
• In national currencies of non-partici pating Member States as well as loans in other major currencies traded inter
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ και τις συνακό­
More details about the changeover to the euro, covering EIB lending and borrowing operations, are included in
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
THE GLOBAL FRAMEWORK
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, Sir Brian Unwin, τόνισε στην εναρκτήρια ομιλία του ότι το θέμα του Συνεδρίου πρέπει να εξεταστεί μέσα σε ένα γενικότερο πλαίσιο: η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να μειώσει το εξαιρε­τικά υψηλό ποσοστό ανεργίας, ενώ επικρα­τεί παγκοσμίως μια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, από την οποία δεν μπο­ρεί να διαφύγει άθικτη.
Bank can draw inter alia on its many contacts in the market, including the bank­ing sector, industry and public authori­ties, its position within the EU's institution­al set-up, and its cooperation with other international financial institutions.
Σε ένα τόσο αστα­θές περιβάλλον, η συμβολή της Οικονο­μικής και Νομισματικής Ένωσης στη δημιουργία μιας ζώνης σταθερότητας με συζητήσουν τις παλαιότερες και τις μελ­λοντικές τάσεις όσον αφορά τα θέματα αυτά.
This year's Forum reflected both the Euro­pean Union's and the ElB's prime concern for job creation, a crucial issue on which the success of Economic and Monetary Union and the European Uni­on's future enlargement will largely have to be built.
Για το σκοπό αυτό η Τράπεζα μπορεί να αξιοποιεί, μεταξύ άλλων, τις πο­λυάριθμες επαφές της στην αγορά, συμπε­ριλαμβανομένου του τραπεζικού τομέα, της βιομηχανίας και των δημόσιων αρχών, τη θέση της στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνεργασία της με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύ­ματα.
The significance of the link between investment and job creation has been underlined by successive European Council meetings, starting with the Am­sterdam Summit in June 1997 when the
Το εφετινό Συνέδριο αντικατόπτριζε το ενδιαφέρον, τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της ΕΤΕπ, για τη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης, ένα κρίσιμο θέμα, από το οποίο θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και η μελλοντική διεύρυνση της EE.
The Forum's topic has to be viewed within a global context, as underlined by EIB President Sir Brian Unwin in his opening speech: the European Union would have to reduce the excessive level of unemployment, against the background of the current global financial and eco­nomic crisis from which the Union could not escape completely unscathed.
Η σημασία της σχέσης μεταξύ επενδύσεων και δημιουργίας απασχόλησης υπογραμμίστηκε στις δια­
With­in such a volatile environment, the role of Economic and Monetary Union in establishing an area of stability with a robust single currency was even more crucial for the capital and financial mar­kets of Europe and the whole world. Its
Sir Brian Unwin, Πρόεδρος της ΕΤΕπ
Sir Brian Unwin, President of the EIB
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διοργάνωσε το τέταρτο Συνέδριο ΕΤΕπ (') στις 22 και 23 Οκτωβρίου στο Λονδίνο, με θέμα το ρόλο των επενδύσεων στη δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης.
The European Investment Bank orga­nised its fourth EIB Forum (1) on 22 and 23 October in London on the role invest­ment plays in job creation.
Στο συνέ­δριο συμμετείχαν 350 περίπου απεσταλμέ­νοι από τράπεζες και άλλα χρηματοπιστω­τικά ιδρύματα, βιομηχανικές επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, εθνικούς, πε­ριφερειακούς και τοπικούς δημόσιους φο­ρείς, διεθνείς οργανισμούς, ακαδημαϊκούς κύκλους και μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The Forum brought together some 350 delegates from banks and other financial institu­tions, industry, trade unions, national, re­gional and local public bodies, interna­tional organisations, academic circles and the media.
Την πρώτη ημέρα, κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας, εξετάστηκαν θέματα γενικού χαρακτήρα, δηλαδή ποια μέσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της απασχόλησης και πιο είναι το κατάλληλο κοινωνικό μοντέλο που πρέπει να ανα­πτυχθεί.
On the first day, the ple­nary session tackled the more general is­sues of what instruments could be used for enhancing employment and what would be the appropriate social model to develop.
Το πρόγραμμα της δεύτερης ημέ­ρας ήταν περισσότερο τεχνικό: εξετάστη­καν οι δυνατότητες προώθησης της ανά­πτυξης μέσω της χρηματοδότησης επενδύ­σεων από την κεφαλαιαγορά, σε μια μεγάλη, ενοποιημένη κεφαλαιαγορά του ευρώ. καθώς οι δυνατότητες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων σε καινοτό­μους μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
The second day's program­me was more technical, addressing the opportunities for fostering growth through stock market investment finan­cing in a large unified euro capital mar­ket as well as the availability of venture capital for innovative SMEs.
(') Βλ. επίσης ΕΤΕπ-Πληροφορίες, αριθ.
( 1 ) See also EIB Information N°97, page 15.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ενα ισχυρό ενιαίο νόμισμα, έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία για τις κεφαλαιαγο­ρές και τις χρηματοπιστωτικές αγορές της Ευρώπης και ολόκληρου του κόσμου.
BANK sustained success would, to a large ex tent, depend on maintaining and encour aging investment, particularly at a time when budgetary funds and public ex penditure remained constrained.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΤΕπ
THE ROLE OF THE EIB
Jacques Delors, πρώην Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επένδυση σε «δυνατότητες απασχόλησης» αποτελεί προϋπόθεση για την αύξηση της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Europe's main resource was brainpower and therefore its future essentially depended on investment in education and training. Speakers in the plenary session gave their personal assessment of questions such as: why has Europe increasingly failed to gene rate more jobs over the last twenty years; does the "European" social model hamper job creation; and, what has to be changed to enhance job creation.
Ο κύριος πλούτος της Ευρώπης, είπε, είναι οι επιστήμονες της και, ως εκ τούτου, το μέλλον της εξαρτάται κυρίως από επενδύσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγ­γελματικής κατάρτισης.
Among the speakers was Jacques Delors, former President of the European Commission, whose White Paper on Growth, Competitiveness and Employment can be considered to be the "initial" source of the European Union's present growth and employ ment strategy.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΩΝ
THE ROLE OF CAPITAL MARKETS
Πα­ρατηρήθηκε ότι πολλά θέματα, όπως π.χ. η θέσπιση κοινών κανονισμών, η εναρμόνιση και η διαφάνεια δεν έχουν ακόμη ρυθμιστεί πλήρως.
A common expectation was that businesses would look increasingly for equity capital and, with reforms of pub lic pension systems under way and more savings from private pension schemes to be anticipated, there would be no lack of demand for shares.
Από όλους αναμένεται ότι οι επι­χειρήσεις θα αναζητούν όλο και περισ­σότερο μετοχικό κεφάλαιο και, λαμβα­νομένων υπόψη των τρεχουσών μεταρρυθ­μίσεων στα δημόσια συστήματα συντάξεων και της αναμενόμενης αύξησης των αποταμιεύσεων από ιδιωτικές συντάξεις, δεν θα πρέπει να υπάρξει έλλειψη ζήτησης για μετοχές.
Key issues of the session on access to ven ture capital for innovative businesses in cluded why venture capital markets in Continental Europe lagged behind Anglo-Saxon countries and how obstacles impeding innovation and start-ups could be eliminated.
ΠΡΑΚΤΙΚΑ
PROCEEDINGS
Η ΕΤΕπ, ως χρηματοδοτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαδραματίζει σημα­ντικό ρόλο όσον αφορά τις πρωτοβουλίες της Ένωσης για δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης και μείωση της ανεργίας, μέσω της παροχής μακρο­πρόθεσμων χρηματοδοτήσεων για υγιείς επενδύσεις.
As the European Union's financing insti tution, the EIB plays an important role in the Union's initiatives to create sustain able jobs and bring down unemployment by providing long-term funding for sound investment.
Το «Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ» που δημιούργησε η Τράπεζα, προσφέρει νέες χρηματοδοτικές δυνατότητες στους τομείς της υγείας και της παιδείας, που είναι τομείς έντασης εργασίας, ενώ παράλληλα της επιτρέπει να αυξήσει την υποστήριξη της στους παρα­δοσιακότερους τομείς του περιβάλλοντος, της πολεοδομικής ανάπλασης και των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ).
Its Amsterdam Special Action Programme opens up new fi nancing opportunities in the labourintensive sectors of health and education, as well as enabling the Bank to intensi fy its support in the more traditional areas of the environment, urban renew al and trans-European infrastructure networks (TENs).
Το πιο σημαντικό και καινοτόμο στοιχείο του ΕΠΔΑ είναι μια «θυρίδα» για τη διοχέτευση επιχειρηματικών κεφαλαίων σε καινοτό­μους μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), που παρουσιάζουν δυνατότητες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The most significant and novel feature of ASAP is a "Window" to channel venture capital to in novative small and medium-sized enter prises (SMEs) with potential for growth and job creation.
Μέσω της «Θυρίδας MME», η Τράπεζα αναμένει να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της προς το παρόν περιορι­σμένης ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρημα­τικών κεφαλαίων, που είναι καίριας σημα­σίας για τη μελλοντική δημιουργία απα­σχόλησης και την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Through the "SME Window", the Bank expects to make a major contribution to the expansion of the currently underdeveloped European venture capital market, which is vital for future jobs and growth in Europe.
Μέχρι στιγμής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) και μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η ΕΤΕπ έχει εγκρίνει χορηγήσεις επιχειρη­ματικών κεφαλαίων συνολικού ύψους άνω των 500 εκατομ. Ecu, για επενδύσεις σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ.
So far, acting in cooperation with the European Investment Fund (EIF) and a large number of European banks and other financial institutions, the EIB has approved venture capital allocations of over ECU 500 million for investment in nearly all EU Member States.
Τα 2/3 των χορηγήσεων κατευθύνθηκαν σε επενδύσεις που προάγουν την οικονομική ανάπτυξη στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
Last year, the Bank's ECU 23 billion lending within the European Union contributed to financing investment accounting for 6% of gross fixed capital formation, with two thirds going to projects furthering economic development in less advanced regions.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer and EIB Governor for the United Kingdom
ΕΤΕπ, Γραφείο Πληροφοριών, φαξ: 00352 4379 3189.
(2) The Proceedings can be ordered free of charge from the ElB's Information and Com munications Department, Information Desk, fax -352 4379 3189.
Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα και άλλα στοιχεία του Συνεδρίου, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνούν με την κα Yvonne Berghorst. Φαξ: 00352 4379 3189, e-mail: y.berghorst@eib.org.
For particulars of the Forum's programme and other Forum details, contact Yvonne Berghorst, fax -352 4379 3189; e-mail y.berghorst@eib.org.
δύσεων.
Many issues such as
Ο προσκεκλημένος ομιλητής κ. Gordon Brown, Υπουργός Οικονομικών και Διοι­κητής της ΕΤΕπ για το Ηνωμένο Βασίλειο, τόνισε στην εναρκτήρια ομιλία του ότι η
Opening guest speaker, Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer and EIB Governor for the United Kingdom, focused on investment in "employability" as a precondition for in creasing productivity, competitiveness
Τρεις νέες εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη τελευταία χρόνια έχουν τεθεί ακόμη πιο συχνά ερωτήματα σχετικά με τις επιδόσεις της ΕΤΕπ στο θέμα αυτό.
Three new Evaluation Reports on Regional Development generally seem to be well implemented, robust and performing satisfactorily. Thus, the studies confirm that the EIB selects and finances only high quality Capital investment.
Οι ex-post αξιολογήσεις που εκπονεί η ΕΤΕπ αποτελούν εργαλείο για αύξηση της ευθύνης και σκοπός τους είναι η εκτίμηση του βαθμού στον οποίο η Τράπεζα επι­τυγχάνει τους συνολικούς στόχους που επιδιώκει με τη χρηματοδοτική δραστη­ριότητα της.
A tool for increased account ability, EIB ex-post evaluation activity aims to determine how well the Bank achieves the overall objectives guiding its lending operations.
Η «Μονάδα Αξιολόγησης των Χρηματο­δοτήσεων» της ΕΤΕπ δημοσίευσε πρόσφα­τα εκθέσεις σχετικά με τρεις τομεακές μελέτες αξιολόγησης:
ple is increasingly being-emphasised not only in public debates but also in political quarters including those close to the EIB, and in recent years issues on the ElB's performance in this respect have been raised still more often.
Επιπλέον, οι μελέτες έχουν σκοπό να απο­τελέσουν τη βάση για εσωτερικές συζητή­σεις σχετικά με την πολιτική της Τράπεζας.
The ElB's Operations Evaluation Unit has recently published reports on three sectoral evaluation studies:
των της στον τομέα κράτη μέλη
• Operations in the Telecommunications Sector in EU Member States;
• Χρηματοδοτήσεις τηλεπικοινωνιών στα Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• Industrial Projects Financed by the EIB under the Objective of Regional Development;
• Βιομηχανικές επενδύσεις που χρηματο­δοτήθηκαν από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο της ενίσχυσης της περιφερειακής ανάπτυξης.
However, the studies point at weaknesses relating to the project concept as applied by the EIB: a project is of ten defined for financial reasons, by isolating specific items forming part of a larger investment or programme.
Τέλος, οι μελέτες έχουν σκοπό να απο­τελέσουν χρήσιμη πηγή πληροφόρησης για τη διοίκηση και το προσωπικό της Τρά­πεζας.
In such cases it becomes difficult to assess profitability and overall bene fits flowing from the programme; hence the project's own contributions or impact with regard to objectives are, in some cases, not easily demon strated.
Μεταξύ των διαφόρων συμπερασμάτων των εκθέσεων, πρέπει να αναφερθεί ότι, από όσο φαίνεται, τα έργα - ιδίως τα έργα υποδομής και οι επενδύσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών - έχουν υλοποιηθεί σωστά, είναι εύρωστα και λειτουργούν ικανοποιητικά.
This led to the fundamental conclu; sion, recorded in all three reports, that the EIB does not yet possess a tool or other means of systematically ascertaining its overall impact on regional development.
Συνεπώς, οι μελέτες επιβε­βαιώνουν ότι η ΕΤΕπ επιλέγει και χρηματο­δοτεί μόνο επενδύσεις υψηλής ποιότητας.
In fact, the studies found indications that for 26% of all projects financed, there had apparently not been a decisive impact
Με βάση τις διαπιστώσεις και τα συμπε­ράσματα τους, οι εκθέσεις συνιστούν τη
Among the various conclusions in the reports, it should be mentioned that the projects - especially infrastructure and telecommunications schemes -
Οι μελέτες καλύπτουν συνολικά 56 επενδυτικά σχέδια, που χρηματοδοτήθη­καν από την ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιπροσωπεύουν το 15% περίπου του σχετικού τμήματος του χαρτοφυλακίου επενδυτικών σχεδίων της ΕΤΕπ.
The studies involve in total 56 individual projects financed by the EIB in side the European Union and repre senting about 15% of the relevant segment of the ElB's project portfolio.
Οι μελέτες, οι οποίες περιλάμ­βαναν επιτόπιες επισκέψεις και συναντή­σεις με τους φορείς των έργων, εκπονήθη­καν συστηματικά με τη βοήθεια εξω­τερικών εμπειρογνωμόνων, ώστε να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία στην αξιο­λόγηση, τόσο των επιμέρους επενδυτικών σχεδίων, όσο και των γενικών συμπερα­σμάτων.
The studies, involving site visits and meetings with project promoters, were systematically carried out with the help of external experts, to ensure an independent assessment both of the projects individually and of the conclusions overall.
Οι εκθέσεις συζητήθηκαν διεξοδικά στο εσωτερικό της Τράπεζας πριν από την υποβολή τους στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ, και είναι ήδη διαθέσιμες για το κοινό.
The reports were extensively discussed inhouse before being presented to the ElB's Board of Directors and have now been made available to the public.
Οι τρεις μελέτες έχουν τον ίδιο βασικό στόχο, δηλαδή να δείξουν σε ποιο βαθμό η ΕΤΕπ επέτυχε τους στόχους της που, στη συγκεκριμένη περίπτωση, αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη.
The three studies had the same basic aims, namely: to provide evidence of the ElB's achievement of objectives, in this particular case, Regional De velopment.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ γράμματος, και βελτιώσεις στις μεθόδους αξιολόγησης του αντίκτυπου στην περι­φερειακή ανάπτυξη.
BANK on regional development; in half of the cases there were clear indications of positive impact.
Οι εκθέσεις διατίθενται στο κοινό στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά, από την Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ (φαξ: 00352-4379 3188), ενώ βρίσκονται επίσης στις «σελίδες» της ΕΤΕπ στο lnternet:www.eib.org.
project finance definition to better incorporate the programme aspect, and improvements in methods of assessing regional development impact.
λήψη διαφόρων μέτρων για την ενσω­μάτωση της αποκτηθείσας εμπειρίας στις μελλοντικές δραστηριότητες.
The reports are available to the pub­lic in English, French and German from the Bank's Information and Com­munications Department (fax + 352 4379 3188) and can also be found on the ElB's Internet homepage, www.eib.org. Β
Η ΕΤΕΠ ξεκίνησε μια σειρά από εσωτερικές συζητήσεις για την εξέταση των τρόπων υλοποίησης των συστάσεων αυτών.
In the light of their findings and conclusions, the reports recommend action in various ways to incorporate lessons learned in to future opera­tions.
Οι συζητήσεις αυτές δεν έχουν ακόμη κα­ταλήξει σε συμπεράσματα.
Such action may include strengthening project monitoring procedures, a revised approach to
ΕΤΕπ - ΟΟΣΑ Διήμερη σύσκεψη εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση επενδύσεων στον τομέα της παιδείας επενδύσεων στον τομέα της παιδείας, καθώς και οι τρόποι μέτρησης της από­δοσης αυτής.
EIB­OECD Two­Day Experts Meeting on the Appraisal of Educational Investment investment, and the measurement of that performance.
Το πρόγραμμα της διήμερης σύσκεψης κάλυπτε τα ακόλουθα θέματα: οικονο­μική ανάλυση, δείκτες απόδοσης (ποι­ότητα και παραγωγικότητα), διαχείριση φυσικών πόρων, σχεδιασμός και εξο­πλισμός εγκαταστάσεων.
The programme for the two­day meet­ing covered: Economic analysis; Per­formance indicators (quality and pro­ductivity); Management of physical re­sources; and Design and equipment of physical facilities.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΕΠΔΑ (Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ), η Διεύθυνση Επενδυτικών Σχεδίων της ΕΤΕπ ανέπτυξε πέρυσι επαφές με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), με σκοπό τη βελτίωση της τεχνογνωσίας της Τράπεζας στον τομέα της παιδείας, ο οποίος εντάχθηκε πρόσφατα στο πεδίο χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
In the framework of the ASAP initiative, in order to help develop the Bank's expertise in the sector of edu­cation newly eligible for EIB financing, the Bank's Projects Directorate has es­tablished contacts over the last year with the Organisation for Economic Co­operation and Development (OECD).
Οι επαφές αυτές οδήγησαν σε συμφωνία για συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών σε ένα πρόγραμμα, που έχει σκοπό να βοηθήσει την ΕΤΕπ να κατανοήσει καλύτερα τα κύρια πρακτικά προβλήματα που προκύπτουν κατά την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων και να διευρύνει το δίκτυο επαφών της σε αυτό τον τομέα δρα­στηριότητας.
This has led to an agreement that the two institutions will collabora­te on a programme aiming to deepen the Bank's understanding of major practical issues that arise in the ap­praisal of individual projects and broaden its network of contacts in this field of operations.
Τα πρακτικά της σύσκεψης θα δη­μοσιευθούν από κοινού από τον ΟΟΣΑ και την ΕΤΕπ και θα διατίθενται από την Υπηρεσία Εκδόσεων του ΟΟΣΑ και/ή από την Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ, από τις αρχές του 1999.
The proceedings of the meeting will be the subject of in a joint OECD­EIB publication and will be available from the OECD Publication Office and/or from the ElB's Information and Com­munications Department as from early 1999. ■