natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μνεία στην αρχή της επικουρικότητας βελτίωσε σημαντικά τη λειτουργία των ευρωπαϊκών οργάνων.
1.2.1 Since the entry into force of the Maastricht Treaty on 1 November 1993, the principle of subsidiarity has gained ground to become a powerful element in the political reality of
1.2.2 Έκτοτε, είναι αναμφισβήτητο ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για το σεβασμό αυτής της αρχής, κυρίως κατά την άσκηση των νομοθετικών και ρυθμιστικών εξουσιών τους: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όχι μόνο απέσυρε μεγάλο αριθμό νομοθετικών προτάσεων αλλά περιόρισε αισθητά και τον αριθμό των νέων.
1.2.2 European institutions have made considerable efforts to adhere to this principle, particularly in the exercise of their legislative and regulatory powers: as a result the European Commission has not only withdrawn a large number of legislative proposals, it has also considerably reduced the number of new proposals.
Επιπλέον, η Επιτροπή υποβάλλει ολοένα και συχνότερα νομοθετικές προτάσεις γενικού χαρακτήρα.
In addition to this the Commission is now tending to propose more and more framework legislation.
1.2.3 Ακόμη, πρέπει να επισημανθεί ότι πριν να προτείνει νομοθετικές ή ρυθμιστικές πράξεις, η Επιτροπή προετοιμάζει το έδαφος και προκαλεί συζήτηση μέσω της δημοσίευσης πράσινων βιβλίων, σχεδίων δράσης και ανακοινώσεων που δίνουν τη δυνατότητα εμπεριστατωμένης εξέτασης του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, πριν από τη λήψη αποφάσεων.
1.2.3 It is also worth noting that, before proposing legislative or regulatory acts, the Commission now prepares the ground and opens up debates with Green Papers, Action Plans and Communications, thereby ensuring that subsidiarity aspects are discussed in detail before decisions are taken.
1.2.4 Το νέο άρθρο 5 της ΣΕΚ μπορεί ήδη να έχει νομικές επιπτώσεις.
1.2.4 Article 5 of the EC Treaty may now already have legal consequences of its own.
Στην προκειμένη περίπτωση, αυτό που ενδιαφέρει είναι η ουσιαστική και η διαδικαστική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The important issue here is to make a distinction between the substantive and the procedural implications of applying the subsidiarity principle.
Ως συγκεκριμένο κριτήριο, η αρχή της επικουρικότητας με την έννοια του διαδικαστικού προτύπου περιλαμβάνει την απαίτηση να εξετάζεται και να αιτιολογείται η αναγκαιότητα μιας κοινοτικής δράσης.
As a procedural criterion and as a concrete yardstick for gauging measures, the subsidiarity principle implies the need to consider whether EU-level action is deemed necessary and if so to state the reasons why.
Ως ουσιαστικό πρότυπο, η αρχή της επικουρικότητας περιέχει την παραίνεση να λαμβάνονται οι αποφάσεις όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τους πολίτες της Ένωσης.
As a substantive criterion, the subsidiarity principle implies the wish that decisions be taken as close to the European citizen as possible.
1.2.5 Στο πρωτόκολλο που επισυνάφθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ καθορίζεται σαφέστερα η αρχή της επικουρικότητας και ειδικότερα οι δύο πρωταρχικές προϋποθέσεις για την ανάληψη δράσης από την ΕΕ: δηλαδή ότι οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο εγγύτερο προς τον πολίτη επίπεδο δεν αποφέρουν ακόμη ικανοποιητικά αποτελέσματα και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε καταλληλότερη θέση να ανεύρει λύσεις σε αυτά τα προβλήματα.
1.2.5 The protocol appended to the Treaty of Amsterdam defines this principle of subsidiarity more precisely, particularly with regard to the two pre-requisites for EU action, i.e. action taken at levels closest to the citizen must not have produced satisfactory results and the European Union must be better placed to find solutions.
1.2.6 Το πρωτόκολλο για την αρχή της επικουρικότητας ορίζει ότι η Κοινότητα δύναται να αναλάβει δράση όταν πληρούται ένας από τους ακόλουθους όρους:
1.2.6 According to the protocol on the application of the principles of subsidiarity, the following conditions must be fulfilled before the Community can act:
- το υπό εξέταση θέμα έχει διεθνικές πτυχές οι οποίες δεν μπορούν να ρυθμισθούν ικανοποιητικά με τη δράση των κρατών μελών,
- action by Member States alone, or lack of Community action, would conflict with the requirements of the Treaty or would otherwise significantly damage Member States' interests;
Συμβολή της Επιτροπής των Περιφερειών στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας
Contribution of the Committee of the Regions to the application of the subsidiarity principle
1.3.1 Από τη συγκρότηση της, η Επιτροπή των Περιφερειών αναγόρευσε την υποστήριξη της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας σε έναν από τους πρωταρχικούς της στόχους.
1.3.1 Since it first came into existence, the COR has made defense of the application of the subsidiarity principle one of its primary objectives.
Πράγματι, αυτή δεν είναι η πρώτη συμβολή της στη συζήτηση για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι είχε ήδη την ευκαιρία να αποφανθεί για το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας και υιοθεσίας της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Hence this is not its first contribution to the debate on the application of the subsidiarity principle in the EU, as it had already expressed its views during the preparation and adoption of the new Treaty of Amsterdam.
Με την έννοια αυτή, η Επιτροπή των Περιφερειών επικυρώνει τις προηγούμενες πράξεις της και ειδικότερα τη συμπληρωματική γνωμοδότηση του Απριλίου 1995 (CDR 136/95 annexe) και το ψήφισμα της 20ής Νοεμβρίου 1997 (CDR 305/97 fin).
The COR would therefore reiterate its earlier statements and especially its additional opinion of April 1995 (CdR 136/95 Appendix) and its resolution of 20 November 1997 (CdR 305/97 fin).
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές η ΕΤΠ προτείνει την καθιέρωση ενός συστήματος το οποίο θα επιτρέπει στην ΕΤΠ να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όταν παραβιάζεται η αρχή της επικουρικότητας και οι παραβιάσεις αυτές αφορούν τις αρμοδιότητες των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
In these statements the COR calls for the framing of procedures enabling it to bring proceedings against infringements of the subsidiarity principle which affect regional and local authority powers before the Court of Justice.
Επιπλέον, τονίζεται ότι στο άρθρο 5 της ΣΕΚ πρέπει να συμπεριληφθεί άμεση αναφορά στις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
It also advocates inclusion of a direct reference to regional and local authorities in Article 5 of the EC Treaty.
1.3.2 Η ΕΤΠ επικροτεί το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
1.3.2 The COR welcomes the protocol appended to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Επισημαίνει τη σημασία της Δήλωσης του Βελγίου, της Γερμανίας και της Αυστρίας, σύμφωνα με την οποία "η δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, αφορά όχι μόνο τα κράτη μέλη αλλά και τα λοιπά επίπεδα εξουσίας σε αυτά. στο βαθμό που τα εν λόγω επίπεδα διαθέτουν νομοθετική εξουσία βάσει του εθνικού συνταγματικού δικαίου".
It underlines the importance of the Declaration of the Belgian, German and Austrian governments whereby "action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law".
Κρίνει δε ότι, λαμβανομένης υπόψη της εσωτερικής διοικητικής οργάνωσης των κρατών μελών, η δήλωση αυτή πρέπει να ισχύει κατά τον ίδιο τρόπο και για ης τοπικές και περιφερειακές αρχές σε κράτη μέλη χωρίς ομοσπονδιακή διάρθρωση και επιμένει να συμμορφωθούν με τη δήλωση αυτή όλα τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που
The Committee also feels that, taking due account of the internal government workings of the Member States, the general thrust of this declaration must apply mutatis mutandis to regional and local authorities in non-federal Member States.
- 11- διαθέτουν τοπικές και περιφερειακές αρχές με αναγνωρισμένες συνταγματικά νομοθετικές αρμοδιότητες.
The COR likewise urges all Member States, starting with those which have regional entities possessing their own constitutionally recognized law-making powers, to subscribe to this declaration.
Για την ενίσχυση της αρχής της επικουρικότητας και έναν σαφέστερο καταμερισμό των πεδίων αρμοδιοτήτων
Developing a greater culture of subsidiarity and a clearer delimitation of areas of responsibility
Επικουρικότητα, πολυμορφία, αλληλεγγύη
Subsidiarity, diversity and solidarity
2.1.1 Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της επικουρικότητας και την προσέγγιση των πολιτών προωθούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
2.1.1 The campaign in favour of the principle of subsidiarity and closeness to the citizen serves to strengthen the cause of European integration.
Η Ευρώπη μπορεί να αποκομίσει πολλά οφέλη από την πολυμορφία και τον ανταγωνισμό, διατηρώντας ταυτόχρονα την οικονομική και κοινωνική συνοχή της.
Europe has much to gain from diversity and competition, whilst preserving its economic and social cohesion.
Το ζητούμενο σήμερα είναι να αξιολογηθούν με κατάλληλο τρόπο οι αναληφθείσες από την ΕΕ αρμοδιότητες και να βελτιωθεί το έργο της, εάν τούτο κριθεί απαραίτητο, ώστε να αντιμετωπισθούν οι μελλοντικές προκλήσεις.
What is now needed is a rational assessment of the work done by Europe, and to improve it where necessary, so that we can emerge in a stronger position to meet the challenges of the future.
2.1.2 Κανένα επίπεδο διακυβέρνησης δεν πρέπει να επιδιώκει τη ρύθμιση όλων των πτυχών της ζωής των ευρωπαίων πολιτών το ίδιο ισχύει και για την Κοινότητα.
2.1.2 No level of government should seek to regulate the life of European citizens in all areas, and this likewise applies to the Community level.
Η διασυνοριακή διάσταση εμπεριέχεται σήμερα σε πολλούς τομείς αρμοδιοτήτων.
Although many areas of responsibility today have cross-border implications, this does not mean that we should inevitably draw the conclusion that radical harmonization of each individual sectoral policy is essential.
Αυτό όμως δε σημαίνει ότι απαιτείται έντονη εναρμόνιση των διαφόρων τομεακών πολιτικών.
It is therefore necessary to achieve a reasonable harmonization of individual sectoral policies, whilst protecting economic and social cohesion throughout Europe.
Η εναρμόνιση δεν είναι πάντα η μόνη λύση.
However, harmonization is not always the only solution.
Η προσέγγιση αυτή έχει αποδείξει συχνά την αξία της.
In addition, many problems can be solved without government interference, for instance by agreements
Για να είναι αποτελεσματική, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ασχολείται αποκλειστικά με πραγματικά ευρωπαϊκά θέματα.
The result was a "people"-based Treaty enabling the EU to make a contribution to such topics as employment, non-discrimination, citizens' rights, consumer protection and measures to tackle transnational crime and drug trafficking.
Πρέπει να τροποποιηθεί η υπάρχουσα νομοθεσία για τα θέματα που μπορούν να αντιμετωπισθούν σαφώς καλύτερα σε ένα επίπεδο διακυβέρνησης εγγύτερο προς τους πολίτες.
2.1.3 The Council, Commission, Parliament and Member States are called upon to take a resolute stand in reshaping European policy, promoting a Europe of subsidiarity and closeness to the citizen and developing a genuine culture of subsidiarity.
2.1.4 Δεν πρόκειται για επανεθνικοποίηση, δηλαδή για εγκατάλειψη της ευρωπαϊκής ιδέας.
If the European Union is to be effective, it must concentrate exclusively on questions that are of real concern to Europe.
Η προσέγγιση των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτευχθεί με την ανάθεση των αρμοδιοτήτων για δράση στο επίπεδο διακυβέρνησης στο οποίο θα εκτελεσθούν με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
2.1.4 This does not mean renationalization, i.e. an abandonment of the European idea, but a genuine reform which would inevitably require some redistribution of powers between the European Union, Member States and regions.
Η ΕΕ πρέπει να είναι δημοκρατική, προσιτή και διαφανής.
The EU needs to be democratic, open and transparent.
2.1.5 Οι στόχοι που θα μπορούσαν να επιδιωχθούν μέσω μιας τέτοιας εξέλιξης υποδεικνύονται σε δύο αποσπάσματα της πολύ πρόσφατης επιστολής του Καγκελαρίου KOHL και του Προέδρου CHIRAC της 5ης Ιουνίου 1998:
2.1.5 Two passages from the correspondence between Chancellor Kohl and President Chirac on 5 June 1998 have recently shed light on the goals we might seek to achieve under such a policy:
- "Συνεπώς, κατά τη λήψη αποφάσεων έχει ιδιαίτερη σημασία να γίνονται σεβαστές οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές ιδιαιτερότητες."
- "All our efforts must be geared to creating a strong European Union capable of action, whilst preserving the diversity of political, cultural and regional traditions. "
Η αρχή της επικουρικότητας ως ρυθμιστικός παράγοντας
— "It is therefore very important to keep in mind local, regional or national particularities when taking decisions. "
2.2.1.1 Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να διαδραματίζει το ρόλο της ως ρυθμιστικός παράγοντας στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των τοπικών αυτοδιοικήσεων.
2.2.1.1 The principle of subsidiarity must play its role as a regulator of relations between the European Union, the Member States and the regional and local authorities, whilst respecting the way Member States' powers are organized internally.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας πραγματοποιείται μέσω κοινών αποφάσεων που καθορίζουν κάθε φορά, σε ποιο επίπεδο πρέπει να παραχωρηθούν οι αρμοδιότητες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών, των περιφερειών και των τοπικών αρχών.
The subsidiarity principle has to be applied by means of a co-decision process which, on a case-by-case basis, establishes the level to which powers should be assigned (European Union, Member States, regions or local authorities).
Η αρχή αυτή δεν πρέπει να αποτελεί άλλοθι απραξίας σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης ούτε να οδηγήσει στην εξουδετέρωση της ικανότητας δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The principle should not be used as an alibi for failure to take action at different levels of government, nor should it be allowed to eventually cripple the European Union's capacity for action.
2.2.1.2 Αυτό που έχει σημασία σήμερα είναι να πραγματοποιηθεί ορθολογική αξιολόγηση των αρμοδιοτήτων που έχουν αναληφθεί από την ΕΕ, προκειμένου στη συνέχεια να υπάρξει επικέντρωση στις μελλοντικές προκλήσεις:
2.2.1.2 What is needed now is a rational assessment of the work done by the EU so that we can emerge in a stronger position to meet the challenges of the future:
Έγινε εμφανές ότι, στην προσπάθεια της για το σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, η Ένωση περιόρισε τις νομοθετικές δραστηριότητες της, κυρίως στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος.
A. It is a fact that, in its efforts to apply subsidiarity, the Union has cut down on its legislative activities, particularly in social and environmental protection policy areas.
Στους εν λόγω τομείς, οι νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής είναι όλο και σπανιότερες, παρά τον επείγοντα χαρακτήρα ορισμένων προβλημάτων και τη διασυνοριακή και διακρατική φύση τους.
In these areas the Commission has launched fewer and fewer new initiatives despite the urgency of some of the problems and their cross-border or transnational characteristics.
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελούν αντικείμενο μίας σύνθετης εσωτερικής εξέτασης και ενός πολιτικού ελέγχου, όσον αφορά το σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, εκ μέρους των λοιπών θεσμικών οργάνων.
2.2.1.3 We nevertheless need to keep in mind the principal political objective of the subsidiarity principle: to take decisions at the levels which are most effective and closest to citizens so that the latter can play an active part in the European venture and have access to all the information they need in order to do so.
Κατά κύριο λόγο, αυτό αποτελεί φυσικά καθήκον της Επιτροπής των Περιφερειών.
At regional and local level, and within local and regional authorities, arrangements - coordinated and spearheaded by the Committee of the Regions working in partnership with the European Parliament - should be made for grassroots consultation on the goals of the European Union.
2.2.1.3 Εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να επαναλάβουμε τον κύριο πολιτικό στόχο της αρχής της επικουρικότητας: λήψη των αποφάσεων στο πιο αποτελεσματικό και εγγύτερο δυνατό επίπεδο προς τους πολίτες, προκειμένου αυτοί να είναι σε θέση να καταστούν φορείς του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και να διαθέτουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που τους επιτρέπουν να φτάσουν στο σημείο αυτό.
2.2.1.4 Through their own experiences on the ground, regions and towns are fully aware of the crucial importance played by the transposition of European law into national law - and by the application of national law - for the image citizens have of Europe.
Το ευρωπαϊκό εγχείρημα οπωσδήποτε θα κερδίσει υποστήριξη του πληθυσμού, αν τα αποτελέσματα είναι καλά και ορατά. Στις
In many Member States, regions and towns have a role to play in applying transposed European law to ordinary citizens.
Η αρχή της επικουρικότητας ως παράγοντας καινοτομίας
Subsidiarity as an innovative principle
2.2.2.1 Η αρχή της επικουρικότητας οφείλει να διαδραματίσει καινοτόμο ρόλο στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών ή των τοπικών αρχών, όταν πρόκειται για την υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
2.2.2.1 The subsidiarity principle also has a role to play in breathing fresh life into relations between the Member States and regions or local authorities when European policies are being implemented.
Εάν τους κύριους στόχους της μελλοντικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνονται η ενίσχυση της κοινοτικής ικανότητας δράσης και του ενδιαφέροντος των πολιτών για την Κοινότητα καθώς και η υπευθυνοποίηση των πολιτών, είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης η περαιτέρω επικέντρωση του ενδιαφέροντος της σε τομείς με ανεπαρκή συμμετοχή των εγγύτερα προς τους πολίτες επιπέδων και άμεσα υπευθύνων έναντι αυτών.
Whilst the main objectives of the future development of the European Union are to strengthen the Community's capacity to act, to ensure that the peoples of Europe are more aware of what the Community is doing, and to give citizens a greater sense of responsibility, it is in the interests of the European Union itself to concentrate its efforts more on areas where action by levels of authority closest to the citizen, and directly accountable to the citizen, is insufficient.
2.2.2.2 Η υλοποίηση της πολιτικής της απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση την παραχώρηση στα επίπεδα που είναι εγγύτερα προς τους πολίτες του μεγαλύτερου δυνατού περιθωρίου ελιγμών και προσαρμογών.
2.2.2.2 Implementation of European policy requires the European Union to give levels of authority close to citizens as much room for manoeuvre and as much scope for flexibility as possible.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να μπορεί να ενεργεί αποτελεσματικά στους τομείς όπου το έργο που της αναλογεί είναι ιδιαίτερα σημαντικό για όλους.
At the same time the European Union must be put in a position where it can act effectively in areas for which it has prime responsibility and which are important to everyone.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να είναι νομοταγή έναντι της Κοινότητας και, επιπλέον, να εφαρμόζουν και να υλοποιούν ορθά και διαφανώς την κοινοτική νομοθεσία, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
Member States on the other hand must be honourable in their dealings with the Community and must apply and implement Community law correctly and transparently whilst observing the subsidiarity principle.
2.2.2.3 Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις δεν αποτελούν αυτοσκοπό.
2.2.2.3 Institutional reforms are not an end in themselves but must be a means to achieving, in the most effective way possible, political objectives that have been democratically approved and are recognized as being of importance.
Αντίθετα, οφείλουν να συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη δυνατή υλοποίηση των πολιτικών στόχων, των οποίων η σημασία αναγνωρίζεται και οι οποίοι έχουν εγκριθεί με δημοκρατικές διαδικασίες.
From the point of view of public opinion and the principle of closeness to the citizen, political objectives and institutional legislation are closely interwoven even though political objectives necessarily come first.
Η επικουρικότητα και η προσέγγιση των πολιτών στην πράξη
Subsidiarity and closeness to the citizen in reality
Από την άποψη αυτή παραπέμπει στο μνημόνιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 27ης Μαΐου 1998 που φέρει τον τίτλο "Λιγότερες δράσεις για καλύτερα αποτελέσματα: τα γεγονότα" (έγγρ-COM (98) 345).
The Committee of the Regions recognizes the progress made since the subsidiarity principle was first incorporated into the EC Treaty under Maastricht and would refer here to the Communication from the European Commission entitled "Legislate less to act better: the facts" of 27 May 1998 (COM(1998) 345).
Στο μνημόνιο αυτό αναφέρεται ότι η Επιτροπή απέσυρε πολλές πρωτοβουλίες και ότι ο αριθμός των προτάσεων για τη θέσπιση νομοθεσίας έχει μειωθεί.
The Commission states in its Communication that it has now withdrawn a large number of initiatives and cut down on its legislative proposals.
Η αρχή της επικουρικότητας είναι μια γενική αρχή, η οποία συνδέεται με τη γενική πολιτική της ΕΕ και πρέπει γενικά να τηρείται από όλους.
The subsidiarity principle is also a general principle affecting general EU policy so that it should be adhered to generally by all parties.
Αφορά τόσο την Επιτροπή όσο και τα άλλα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη που παροτρύνουν τακτικά την Επιτροπή να υποβάλλει νέες προτάσεις.
It is applicable not only to the Commission and the other Community institutions but also to the Member States, which regularly call upon the Commission to come up with new proposals.
Ποια είναι η νέα προσέγγιση της επικουρικότητας;
What would a new culture of subsidiarity look like?
3.1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εφαρμόζουν με σχολαστικότητα την αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ (νέο) και το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
3.1.1 The Committee of the Regions calls upon all Community institutions to rigorously apply the principle of subsidiarity in accordance with the new Article 5 of the EC Treaty and the
Αυτό δεν αποκλείει την προσεκτική παρακολούθηση των πράξεων προκειμένου να διασφαλίζεται η πλήρης μεταφορά και η ακριβής εφαρμογή τους και αυτό με τρόπο που να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις.
The added value of a European policy must give equal weight to the principles of harmonization and economic and social cohesion, as well as to competition and diversity.
Ο αριθμός των κανόνων θα πρέπει να περιοριστεί στα απαραίτητα όπως ακριβώς και οι διοικητικές επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η εφαρμογή τους.
In adopting such an approach, attention should be concentrated not only on economic matters but social and cultural aspects should be given equal weight.
Στο νομοθετικό της έργο, η Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώκει όποτε είναι εφικτό την κατάρτιση οδηγιών, προκειμένου έτσι να διευκολύνεται η διαδικασία εφαρμογής στα κράτη μέλη.
3.1.3 European decisions must be drawn up in such a way as to leave as much scope as possible for national, regional and local decision-taking. This, however, does not mean that there should not be scrupulous monitoring to ensure the full and accurate implementation of acts in order to prevent distortions.
Εντούτοις όμως η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις αποβαίνει αναγκαία η χρήση κανονισμών, όταν προέχει η πλήρης υιοθέτηση της νομοθεσίας για να αποφευχθούν οι παρερμηνείες.
The volume of legislation should be kept to a bare minimum and the administrative costs involved in implementing provisions should be kept as low as possible. The Community should aim, when enacting legislation, to give priority wherever possible to directives in order to facilitate the implementation process in Member States.