natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εσθνία σκpiεύει να αναpiτύ(ει τ εµpi!ρι των αλιευτικών της piρϊ!ντων,κυρίως µέσω της συµµετ"ής της σεδιεθνείς εκθέσεις,!piως για piαράδειγµαεδώ,στην εµpiρική έκθεση Seafood,τη µεγαλύτερη ευρωpiαϊκή συνάντησηεκpiρσώpiων της µεταpiίησης και τηςεµpiρίας piρϊ!ντων αλιείας καιυδατκαλλιέργειας piυ piραγµατpiιείταικάθε "ρ!ν στις Βρυ(έλλες.
Estonia plans to develop its trade in fisheryproducts, especially through participation in international fairs, as seen here at the Seafood Exposition, the biggest Europeangathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products, heldannually in Brussels.
Υδατκαλλιέργεια:ανάpiτυη και διαρpiίηση
Aquaculture: growing and diversifying
Gι δηµ!σιες ενισ"ύσεις piρέpiει συνεpiώς να συµάλυν ώστετ µερίδι των piρϊ!ντων αλιείας και υδατκαλλιέργειαςστην piαραγωγή τρ'ίµων να piεράσει αpi! τ 11 % στ 14 %έως τ 2013.Αυτ! θα εpiιτευ"θεί κατά κύρι λ!γ µέσω τηςδια'ρpiίησης των piρϊ!ντων,(κυρίως ε(ειδικευµένωνpiρϊ!ντων υψηλής piρστιθέµενης α(ίας),µέσω τηςκαιντµίας τ!σ σε εpiίpiεδ τε"νλγίας !σ και σεεpiίpiεδ piρώθησης ειδών,και µέσω της ανα*ήτησης νέωνεµpiρικών διε(!δων,κυρίως µέσω µελετών αγρών καισυµµετ"ής σε διεθνείς εκθέσεις.
Public funds will therefore be used to help raise the share of fishery and aquaculture products in food production from11% to 14% for 2013. This will primarily involve product diversification – notably towards the high added-value end,innovation – both technological and in terms of speciesexploited, and the search for new outlets – especially throughmarket surveys and participation in international fairs.
Η υδατκαλλιέργεια αpiαντάται σε !λη τη "ώρα,η piίαείναι σ"ετικά εpiίpiεδη,µε piλλύς piταµύς και µικρές καιµεγάλες λίµνες.Είκσι piερίpiυ µνάδες ασ"λύνται µετην εκτρ'ή ιριδί*υσας piέστρ'ας (piερίpiυ 200 τ!νι),κυpiρίνυ (piερίpiυ 50 τ!νι) και piταµκαραίδας (µερικέςεκατντάδες κιλά).
Aquaculture is found throughout the country, which is relativelyflat and has many rivers, lakes and ponds. Some 20 fishfarms raise rainbow trout (around 200 tonnes), common carp(around 50 tonnes) and crayfish (a few hundred kilos).
,ι piίες είναι καλύτερα piρσαρµσµένες στις piεριαλλντικές και κλιµατικές συνθήκες της "ώρας.
Public funds will therefore be used primarily to create newfarms, enlarge existing ones, strengthen technology, introducenew species in terms of market demand and organise thecreation of associations that can provide marketing impetus.
Gι δηµ!σιες ενισ"ύσεις θα α(ιpiιηθύν λιpi!ν piρώτα αpi!!λα για τη δηµιυργία νέων ι"θυτρ'ικών µνάδων,γιατην ανάpiτυ(η των ήδη υpiαρ"υσών,για την αναάθµιση της τε"νλγίας,την εισαγωγή νέων ειδών ανάλγα µε τη*ήτηση piυ piαρατηρείται στην αγρά,και στη διργάνωσητης σύστασης ενώσεων piυ θα δώσυν σηµαντική εµpiρικήώθηση.
The authorities also plan to encourage the development ofrelated processing activities and of hatcheries, so as to freethe sector from its dependence on imported eggs and juveniles.
Μεταpiίηση:διεύρυνση της αγράς
Estonia has around 90 processing firms that produce preserved fish (mostly herring) and processed foods (smoked fillets,frozen dishes, etc.).
Αλιεία και υ δα τ κα λλ ιέ ργ ει α
EFF support will be welcome for all such measures.
(1) Η ανακυκλ'ρία είναι ένα σύστηµα piυ εpiιτρέpiει την ανακύκλωση τυ νερύ των δε(αµενών εκτρ'ής µέσω της διαρκύς κυκλ'ρίας τυδιαµέσυ µνάδων καθαρισµύ,(υγ!νωσης,και ενδε"µένως αpiστείρωσης και θέρµανσης.
(1) Recirculation is a system whereby the water from breeding tanks is recycled by circulating it continuously through purification, oxygenation or even sterilisation or reheating units.
Έργα piυ "ρηµατδτήθηκαν αpi! δηµ!σιες ενισ"ύσεις
Projects supported by public funds
∆κιµή συστηµάτων εικνµησης ενέργειας στη Βρετάνη
They will be presented in summary sheets on the performancesof the different types of equipment, which will help vesselowners make an informed choice.
Τα αpiτελέσµατα αυτύ τυ piειράµατς θα είναι "ρήσιµα!"ι µ!ν για τυς αλιείς της Βρετάνης αλλά και για τσύνλ των εpiαγγελµατιών τυ κλάδυ στη διάθεση τωνpiίων piρ!κειται να τεθύν.
In October 2005, the Pescara fish auction introduced a telematics auction system, turning the habits of local buyersupside down. The economy of the capital of Abruzzi, as itsname suggests, was formerly based primarily on fishing.Today, the 100 or so vessels that dock here operate along the Adriatic coast, landing some 2 500 tonnes of catches ayear.
Ιταλία στην Ευρώ p i η
in Europe e
Αλιεία και υ δα τ κα λλ ιέ ργ ει α
It put in place telematics auction facilities, an investment financed 60% by public aid, of which the FIFG contributed half.
∆εδµένης της µεγάλης αύ(ησης της τιµής τυ piετρελαίυ,ι αλιείς ανα*ητύν λύσεις για τη µείωση της κατανάλωσηςκαυσίµυ.
In the context of rising oil prices, fishermen are trying to work out waysof lowering their fuel use.
Η υαλική εταιρεία Bluewater Flatfish Farmεγκαινίασε τ 2002 µια µνάδα εκτρ'ήςκαλκανιών µε µειωµέν piεριαλλντικ!αντίκτυpi.Tλα τα στάδια εκτρ'ήςδιε(άγνται στην (ηρά,σε µεγάλες δε(αµενές µε θαλασσιν! νερ!.
Bluewater Flatfish Farm, based in Wales, launchedenvironmentally friendly turbot farming in 2002.Every stage of production takes place ashore, in big tanks of seawater.
©LionelFlageul εpiιδιώκει τη συµµετ"ή µεγάλυ αριθµύ ειδικών και'ρέων τυ τµέα,συµpiεριλαµανµένων µηκυερνητικών ργανώσεων !piως για piαράδειγµα τ WWFpiυ συνεργά*εται µε εpiιστήµνες για τη µελέτη µεθ!δωνpiυ θα µpiρύσαν να ελτιώσυν τη δια"είριση τηςαλιείας και να ενισ"ύσυν την αει'ρία τυ τµέα.
©LionelFlageul compliance with quotas by reducing discards; drawing up a code of conduct for sustainable fisheries; establishing a systematic description of the sustainability of each fisheryand of the impact of the new methods and techniques developed by the programme.
Στ!"ς είναι να δθύν σα'είς δηγίες στυς ∆ανύςαλιείς για την εpiίτευ(η µιας αει'!ρυ αλιείας.
The goal is to give Danish fishermen a veritable ’user’s guide’to sustainable fishing practices.
),µια δµή piυ θα διευκ!λυνε την τηλεµατική σύνδεση και των δύ άλλων µεγάλωνι"θυσκαλών τυ Abruzz,της Ortona και τηςVasto. Vasto.
), a structure that could promote the use of telematics for two other important auctionsin Abruzzi, namely the markets in Ortona and Vasto.
∆ αν ί α
The fish are raised in big tanks of sea water, isolatedfrom the marine world.
στην Ευρώ p i η
In time, they will leadto the creation of some 30 new jobs.
Αλιεία και υ δα τ κα λλ ιέ ργ ει α
In fact, this is an umbrella programme with a budget of 4 million 50% financed by the FIFG.
ΑναCήτηση µεθδων αειρυ αλιείας Τ ∆ανικ!
The programme focuses on four areas: developing new, moreselective catch methods; identifying fisheries managementinstruments (closures, fishing days, etc.) that allow for better
> Αpiλύστευση:η διαδικασίαακλυθεί την piρεία της
In December 2005, the Commission launchedits action plan 2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy (see Fishing and Aquaculture in Europe, No 28, March 2006,p.11).
Αλιεία καιυδατκαλλιέργεια στην Ευρώpiη(5 τεύ"η τ "ρ!ν)στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Αριθµ!ς αντιτύpiων: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή µε 'α( στ (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Gδ!ς: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Αριθµ!ς: . . .Τα"υδρµική θυρίδα: .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Φα(: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32Ιανουάριο2007
No32 January 2007
Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη
Fisheries and aquaculture in Europe
Μέγιστη βιώσιη αpiόδοση: βιώσιη αλιεία ίσον αpiοδοτική αλιεία
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing
Κρατικέ ενισχύσει: η Εpiιτροpiή piροτείνει την αναθεώρηση piρο τα άνω των ενισχύσεων ήσσονο ση"ασία
State aid: the Commission proposes to raise levels for de minimisaid
Έκδoση τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ o p i ή I Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων IISSN 1606-0903
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1606-0822
Εκ θ έ σε ι
Shows and exhibitions
Φ ά κ ε λ o
Fact File
Στο piλαίσιο αυτή τη συνέλευση των "ελών τη piεριφερειακήοργάνωση θυνναλιεία του δυτικού και κεντρικού Ειρηνικού θαδιατυpiωθούν εpiιστη"ονικέ συστάσει και θα ληφθούν αpiοφάσειαναφορικά "ε τη διαχείριση των αpiοθε"άτων. > Για piερισσότερε piληρoφoρίε:Τηλ.: +691 320 1992 ή 320 1993
•WCPFC, regular session, Apia (Samoa), 11-15 December 2006The focal point of this meeting of members of the regional Western and Central Pacific Fisheries Commission: scientific recommendations and decisions regarding
Μέγιστη βιώσιη αpiόδοση: βιώσιη αλιεία ίσον αpiοδοτική αλιεία
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing stock management. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993 A gradual transition
Μια piροοδευτική "ετάβαση
Estimated landings of demersal species in EU waters
Ε p i ι και ρ ό τη τα Η Εpiιτροpiή piροτείνει την αναθεώρηση piροτα άνω των ενισχύσεων ήσσονο ση"ασία
• GFCM, regular session, Rome (Italy), 9-13 January 2007Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, during its annual meeting, will take decisionsregarding the management of certain shared stocks.
Η "άχη κατά των εισβολέων
> For more information:
•Συνεδρίαση των οργανώσεων θυνναλιεία, Kobe (Ιαpiωνία),
• Meeting of tuna commissions, Kobe (Japan), 22-26 January 2007Organised under the auspices of the FAO, this meeting of allregional tuna commissions will review the global situation of the tuna canning industry and discuss measures intendedto improve resource management by coordinating theactions of the various regional commissions.
Σηµείωση για τoυ α να γ ν ώστε Στείλτε µα τα σχόλια ή τι piρoτάσει σα στην ακόλoυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affairesmaritimes – Unité «Communication et information» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ή µε φαξστo (+ 32) 2 299 30 40 – αναφέρoντα Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη.
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Ηλεκ. ταχυδρoµείo: tuna_rfmos@nm.maff.go.jpιαδικτυακό τόpio: www.tuna-org.org
> For more information:Tel: +81 3 3502 8459E-mail: tuna_rfmos@nm.maff.go.jp Web site: www.tuna-org.org
To Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiηείναι ένα piεριoδικόpioυ δηµoσιεύεται αpiότη Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ o p i ή . ιανέµεται δωρεάν µετά αpiόαpiλή αίτηση εγγραφή (βλέpiε κoυpiόνι στη σελίδα 12).
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission. It is distributedfree on request (see subscription coupon on page 12).
Τo p i ε ρ ιo δ ι κ ό Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiηδηµoσιεύεται piέντε φoρέ τo χρόνo. Τo έντυpio είναι εpiίση διαθέσιµo στην ιστoσελίδα τη Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων: http//ec.europa.eu/fisheries/index_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν o έκδoση: Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή, Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων, Γενικό ιευθυντή.Αpiαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τoυ piεριoδικoύ αυτoύ, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια, τo piεριεχόµενo και τι αpiόψει pioυ εκφράζoνται σε oρισµένα άρθρα.
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheriesand Maritime Affairs DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2006.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Παραγωγή: Mostra – Printed in Belgium– Τυpiωµένo σε ανακυκλωµένo χαρτί
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Μέγιστη βιώσιη αpiόδοση: εpiένδυση στο έλλον τη αλιεία άρθρo
Maximum sustainable yield: investing in the future of fishing
Στην Π α γ κ ό σ " ια ∆ιάσκεψη Κορυφή για την Αειφόρο Ανάpiτυξη piου piραγ"ατοpiοιήθηκε στο Γιοχάνεσ"piουργκ το2002, τα κράτη "έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση δεσ"εύτηκαν να εpiαναφέρουν τα αpiοθέ"ατα σε εpiίpiεδα piου να συ""ορφώνονται "ε την αρχή τη «"έγιστη βιώσι"η αpiόδοση» (MSY στα αγγλικά) έω το 2015 το αργότερο.
Duringthe 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU Member States madea commitment to restore stock levels in line with the principle of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 at thelatest.
Η MSY,piολύ συνοpiτικά, είναι "ια piροσέγγιση "ακροpiρόθεσ"η piροοpiτική για τη διαχείριση των αpiοθε"άτων piου συνίσταταιστη θέσpiιση ορίων για τι αλιευό"ενε piοσότητε ώστε τα αpiοθέ"ατα να αναpiαράγονται υpiό συνθήκε piου ναεpiιτρέpiουν τη διατήρηση του εpiιpiέδου piαραγωγικότητα στα piλέον υψηλά εpiίpiεδα.
Briefly, MSY is a longterm approach to stock management, which consists in establishing catch rates that allow stocks to reach the level at which their maximum sustainable productivity can be maintained.
Η Εpiιτροpiή, σε piρόσφατη ανακοίνωσή τη, έδωσε έ"φαση στου τρόpiου "ε του οpiοίου αυτή η νέα piροσέγγισηθα "piορούσε να υλοpiοιηθεί στι αλιευτικέ piεριοχέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
There are significant benefits to this approach for those who work in the fishing industry: reduced costs(particularly fuel, which is becoming increasingly expensive), greater efficiency, more stable yields, improvedcompetitiveness, reductions in discards and by-catch of non-target species from the ecosystem concernedand, in certain cases, the potential to increase productivity in the long term.
∆ιαpiίστωσε εpiίση ότι αpiαιτείται "ια piερίοδο piροσαρ"ογή στο νέο σύστη"α.
It notes the need for a transitional period to allow adaptation to the new system.
Είναι αλήθεια ότι σε piολλέpiεριpiτώσει η ανασύσταση των αpiοθε"άτων piροϋpiοθέτει, βραχυpiρόθεσ"α, τον piεριορισ"ό τη αλιεία ώστεαυτά να "piορέσουν να αναpiτυχθούν εκ νέου.
In many cases, rebuilding fishstocks will entail a short-term reduction in fishing activities in order for stocks to replenish themselves.
Είναι αρ"οδιότητα των κρατών "ελών να ορίσουν τον τρόpiο χειρισ"ού αυτή τη "εταβατικήκατάσταση.
Forexample, they can choose between promoting smaller yet more efficient and profitable companies, or maintaining a high employment rate at the cost of lower business profitability.
Πιο συγκεκρι"ένα, η Εpiιτροpiή piροτίθεται να piροτείνει "ια σειρά "ακροpiρόθεσ"ων σχεδίων ώστε έω το έτο2015 να εpiιτευχθεί η «"έγιστη βιώσι"η αpiόδοση» για τα υpiό εκ"ετάλλευση αpiοθέ"ατα στα κοινοτικά ύδατα.
In concrete terms, the Commission intends to propose a series of longterm plans which will aim to achieve MSYby 2015 for stocks in EU waters.
Τα ενδιαφερό"ενα "έρη θα συ""ετάσχουν piλήρω στην κατάρτιση αυτών των σχεδίων, ιδίω "έσωδιαβουλεύσεων στα piεριφερειακά γνω"οδοτικά συ"βούλια.
Stakeholders will be fully involved in drafting these plans, in particular throughthe Regional Advisory Councils (RACs).
Τα εν λόγω συ"βούλια καθώ και τα κράτη "έλησυ""ετείχαν και στη φάση τη piροετοι"ασία τη piροαναφερθείσα ανακοίνωση και το υpiοβληθέν κεί"ενολα"βάνει σε "εγάλο βαθ"ό υpiόψη τι συνεισφορέ του.
The RACs were consulted whilst preparing the Communication, as werethe Member States, and their contributions were taken into account throughout.
Η Εpiιτροpiή δεσ"εύεται εpiίση να "ελετήσει τι οικονο"ικέ, κοινωνικέ και piεριβαλλοντικέ συνέpiειε των"ακροpiρόθεσ"ων σχεδίων.
The Commission is also committed to studying the economic, social and environmental consequences of thelong-term plans.
Θα αναλυθούν οι διάφορε εpiιλογέ ώστε η Εpiιτροpiή και τα κράτη "έλη νααντισταθ"ίσουν τι όpiοιε βραχυpiρόθεσ"ε αpiώλειε "ε τα "ακροpiρόθεσ"α piλεονεκτή"ατα.
The various options will be analysed, thus allowing the Commission and Member States toachieve the necessary balance between possible short-term losses and longterm gains.
Η σύνταξη
Fisheries and aquacultu r
Ια νο υ ά ρ ιο 2007
I y 2007
Μέγιστη βιώσιη αpiόδοση: βιώσιη αλιεία ίσον αpiοδοτική αλιεία la g e u l
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing
Τι είναι η έγιστη βιώσιη αpiόδοση (MSY);
What is ‘maximum sustainable yield’ (MSY)?
) αγγλικά– MSY)
) maximum sustainable yield (MSY)
Η piροσέγγιση τη "έγιστη βιώσι"η αpiόδοση συνίσταται στονκαθορισ"ό "ια "έγιστη piοσότητα piου εpiιτρέpiεται να αλιευθείαpiό συγκεκρι"ένο αpiόθε"α σε "ακροpiρόθεσ"η βάση χωρί ναpiλήττεται η ικανότητα αναγέννηση του αpiοθέ"ατο.
In practice, taking a maximum sustainable yield approachmeans determining the maximum amount of fish that can betaken from a stock each year without endangering its capacityto regenerate.
Πράγ"ατι, αν η αλίευση αυξηθεί υpiερβολικά, το εν λόγω αpiόθε"α θα "ειωθεί– ο"οίω και η ικανότητα ανανέωσή του –, γεγονό piου θασυνεpiαχθεί "είωση των αλιευ"άτων.
Overfishing causes the depletion of stocks,thus undermining their capacity to replenish themselves,which leads in turn to a decrease in catches.
Σεβό"ενοι τα όρια "έγιστηβιώσι"η αpiόδοση, οι αλιεί διασφαλίζουν το "έλλον τωναpiοθε"άτων "ακροpiρόθεσ"α – έω piολύ "ακροpiρόθεσ"α,εφόσον εγγυώνται τη βιωσι"ότητά του για piολλέ γενιέ αλιέων.
By respectingthe maximum sustainable yield, fishers can ensure the futureof stocks in the long term – and even the very long term, since they are guaranteeing sustainability for many generations to come.
Προ τι αυτό ο νέο piροσανατολισό;
Why the new guidelines?
Σύ"φωνα "ε του εpiιστή"ονε, το 80 % των ευρωpiαϊκώνpiληθυσ"ών ιχθύων υφίστανται εpiί του piαρόντο υpiεραλίευση σε σχέση "ε τα όρια piου θα έθετε "ια διαχείριση βασισ"ένη στηναρχή τη "έγιστη βιώσι"η αpiόδοση.
According to scientists, 80 % of European fish stocks are currently overfished in terms of management based on MSY.They estimate that pressure on these stocks is two to fivetimes greater than the level which would be consistent with that which would guarantee maximum productivity.
Εκτι"ούν ότι η piίεση piουασκεί η αλιεία στα εν λόγω αpiοθέ"ατα είναι δύο έω piέντε φορέ"εγαλύτερη αpiό αυτή piου θα εpiέτρεpiε τη "ακροpiρόθεσ"ηδιασφάλιση "έγιστων αλιευό"ενων piοσοτήτων για του αλιεί.Αυτή η υpiερεκ"ετάλλευση συνεpiάγεται "είωση των αλιευό"ενωνpiοσοτήτων και του εισοδή"ατο των αλιέων, "ικρή αpiόδοση σεpiολλά αλιευτικά piεδία και αυξη"ένη αλίευση νεαρών ψαριώνpiολλά αpiό τα οpiοία αpiορρίpiτονται νεκρά στη θάλασσα.
This overfishing results in reduced catches, lower incomes for fishermen, low levels of profitability for many catchingcompanies and high levels of juveniles being caught, many of which are thrown back into the sea dead.
Βασικό στόχο τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) είναι να εpiιτύχει την εκ"ετάλλευση των έ"βιων θαλάσσιων piόρων "ετρόpiο piου να εξασφαλίζονται οι όροι "ια αειφόρου οικονο"ική,piεριβαλλοντική και κοινωνική ανάpiτυξη.
The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at ensuring the sustainability of living marine resources in economic, environmental and social terms.
Ήδη αpiό τη "εταρρύθ"ιση τη ΚΑΠ το 2002, δόθηκε έ"φαση στηναξία "ια piιο "ακροpiρόθεσ"η διαχείριση τη αλιεία piροκει"ένουνα διαφυλαχθούν αειφορικά οι αλιευτικοί piόροι.
For the Commission, the best approach is one which aims to produce stable and sustainable catch levels, rather thanmaintain an ‘ideal’ stock size.
Η εν λόγω διαχείρισηέχει ήδη κάνει τα piρώτα τη βή"ατα "έσω τη εφαρ"ογή σχεδίωνανασύσταση των piλέον αpiειλού"ενων αpiοθε"άτων.
Focusing on stock levels caneasily lead to instability from one year to the next, given thatthe size of a stock can vary greatly due to factors other thanfishing.
Η Εpiιτροpiή piροωθεί "ια piροσέγγιση piου αpiοσκοpiεί στην αλίευσησταθερή και βιώσι"η piοσότητα ιχθύων και όχι στη διατήρησηενό «ιδανικού» "εγέθου αpiοθέ"ατο.
During the Reform of the CFP in 2002, the emphasis wasalready placed on the importance of longer-term managementof fishing activities in order to ensure the sustainability of theresource.
Ωστόσο οι αλιευό"ενε piοσότητε piολλών ειδών "ειώθηκανση"αντικά τα τελευταία χρόνια (βλ. γραφικέ piαραστάσει σ. 8).
Nevertheless, for several years now there has been a significant decrease in the catches of many species (see figures p. 8).
Η "είωση αυτή οφείλεται στην υpiεραλίευση: "ε το piέρασ"α τωνετών, οι αλιευό"ενε piοσότητε αυξήθηκαν δυσανάλογα piρο τη δυνατότητα αναpiαραγωγή των αpiοθε"άτων.
The maximum sustainable yield of a stock is determined onthe basis of precise scientific facts. On the basis of a numberof criteria, scientists will recommend a level of fishing activityfor each stock which is reasonable, moderate and can guarantee maximum sustainable yield in the long term.
Η Εpiιτροpiή φρονεί ότι piρέpiει να piεράσου"ε στο εpiό"ενο στάδιοκαι να αντιστρέψου"ε τη "ειωτική τάση piου ε"φανίζει η piλειονότητα των ευρωpiαϊκών piληθυσ"ών ιχθύων.
The Commission therefore believes the time has come to goone step further, and reverse this tendency towards decline that characterises most European fisheries.
Ο καθορισ"ό των ορίων τη "έγιστη βιώσι"η αpiόδοση (MSY) θα έχει αυστηρή εpiιστη"ονική βάση.
) to the Council and Parliament on the topic stresses the fact that ‘it is time to manage European fisheries in a different way,looking for success rather than to seek merely to avoid failure.’
Αλιεία και υ δ α τ κ α λ λ ιέ ρ γ ει α
This is why the Commission proposes a gradual and adaptable approach, which would take any changes in the ecosystems as a whole into account.
Ια νο υ ά ρ ιο 2007
y 2007
Εpiιpiλέον, τίθεται θέ"α τήρηση των διεθνών δεσ"εύσεων piουέχουν αναληφθεί. Στην Παγκόσ"ια ∆ιάσκεψη Κορυφή για την Αειφόρο Ανάpiτυξη piου piραγ"ατοpiοιήθηκε στο Γιοχάνεσ"piουργκτον Σεpiτέ"βριο του 2002, η Κοινότητα και τα κράτη "έλη τηδεσ"εύτηκαν να διατηρήσουν ή να εpiαναφέρουν έω το 2015 το αργότερο τα αpiοθέ"ατα σε εpiίpiεδα piου να εpiιτρέpiουν τηνεpiίτευξη "έγιστη βιώσι"η αpiόδοση (βλ. piλαίσιο σ. 7).
Our international commitments must also be respected.During the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (September 2002), the EU and its Member States made a commitment to maintain or restore stocks tolevels that can produce at maximum sustainable yield by2015 at the latest (see box p. 7).
(1) COM (2006) 360 – Εφαρ"ογή τη αειφορία στην αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση "έσω τη "έγιστη βιώσι"η αpiόδοση.
(1) COM (2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.
Όταν ένα αpiόθε"α υpiόκειται σε διαχείρισηpiου συνάδει "ε την αρχή τη "έγιστηβιώσι"η αpiόδοση, η piαραγωγικότητά τουβελτιστοpiοιείται και η εκ"ετάλλευσή του έχειχα"ηλότερο κόστο.
A stock managed with respect to maximum sustainable yield offers optimum productivity and can thereforebe exploited at lower cost.