natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ, στη γνωμοδότηση της για το λευκό βιβλίο, υπογραμμίζει ακόμη την ανάγκη για τις επιχειρήσεις να αναλάβουν περισσότερες αρμοδιότητες σχετικές με την κατάρτιση και την επανακατάρτιση και να είναι σε θέση να πράξουν αυτό.
It is also pleased to note that the Education Council Meeting of 21 November 1996 stressed the importance of reinforcing "local community development through education" in order to mobilize local communities to maximize their development potential and enhance their cultural and civic life.
Η εταιρική σχέση, η οποία μπορεί να συμβάλει στη συγκέντρωση των πόρων και ως εκ τούτου στην αποφυγή της αλληλεπικάλυψης, μπορεί να προσφέρει σημαντικές δυνατότητες κυρίως για τις MME. Ακόμη και οι μικρού μεγέθους
4.4 It therefore stresses the need to mobilize and effectively coordinate all the relevant Community programmes and instruments in this field in order to develop a targeted initiative
- 11 - επιχειρήσεις θα πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα για παρόμοιες εταιρικές σχέσεις.
- 11 - supporting local and regional networks in the EU linking education and training establishments to enterprises, coordinated by local and regional authorities and for support to be given to disseminating best practice on how to develop these partnerships across the EU.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(96) 346 Αριθ. μικροφωτοδελτίου : GR-96-13 14 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Microfiche number : EN-96-13 13 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για την παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου : Μια στρατηγική πρόσβασης σε αγορές για την Ευρωπαϊκή Ένωση"
Opinion on The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union
Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 1997
Brussels, 30 January 1997
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα
OPINION of the Committee of the Regions of 15 January 1997 on The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (COM(96) 53 final)
(έγγρ.
Memorized text
Έχοντας υπόψη
The Committee of the Regions
"την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα - Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου Μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση"(έγγρ. ΟΟΜ(96) 53 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (COM(96) 53 final);
Έχοντας υπόψη: την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 1996, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως,
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 11 March 1996 to consult the Committee of the Regions on this matter, in accordance with Article 198c, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
Έχοντας υπόψη: την απόφαση της 12ης Ιουνίου 1996 να ανατεθεί η προετοιμασία της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή 1, περιφερειακή ανάπτυξη, οικονομική ανάπτυξη, τοπικά και περιφερειακά οικονομικά,
HAVING REGARD TO its decision of 12 June 1996 to allocate the preparation of this opinion to Commission 1 for Regional Development, Economic Development, Local and Regional Finances;
Έχοντας υπόψη: το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 353/96) που υιοθέτησε η επιτροπή 1, στις 22 Νοεμβρίου 1996 (εισηγητής ο κ. TINDEMANS)· υιοθέτησε κατά τη 16η σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Ιανουαρίου 1997 (συνεδρίαση της 15ης Ιανουαρίου 1997) την παρούσα γνωμοδότηση :
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 353/96) adopted by Commission 1 on 22 November 1996 (rapporteur: Mr Tindemans); adopted the following opinion at its 16th plenary session of 15 and 16 January 1997 (meeting of 15 January 1997):
1.1 Κατά τη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου, οι συνέπειες και οι επιπτώσεις που έχει η διεθνής εμπορική πολιτική στις περιφέρειες λήφθηκαν ελάχιστα υπόψη.
1.1 To date, European policymaking on the development of world trade has paid too little heed to the regional impact of international trade policy.
1.2 Στην Ένωση επικρατεί ανοικτή οικονομία όπου το μεγαλύτερο μέρος των θέσεων απασχόλησης εξαρτώνται άμεσα, και ακόμα περισσότερο έμμεσα, από τις εξαγωγές.
1.3 Since the entry into force of the first internal market directives, however, regional and social differences have widened and pressure on employment conditions and the labour market has increased.
Συνεπώς, εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης εξαρτώνται άμεσα από τις ξένες επενδύσεις.
1.4 Since the period 1966-1988 many poor regions have made no economic progress whatsoever and in some regions the situation has even got worse. The social differences between developed and lagging regions have become greater.
1.3 Πράγματι, μετά από την εφαρμογή της πρώτης οδηγίας σχετικά με την εσωτερική αγορά, οι περιφερειακές και κοινωνικές διαφορές οξύνθηκαν, ενώ συγχρόνως αυξήθηκε η πίεση όσον αφορά τους όρους εργασίας και την αγορά εργασίας (βλέπε : έκθεση της Επιτροπής των Περιφερειών, σχετικά με την πολιτική συνοχής).
1.5 In the White Paper on European Social Policy, the Commission therefore states that: "The globalization of trade and production, the huge impact of new technologies on work, society
Οι κοινωνικές διαφορές μεταξύ ανεπτυγμένων περιοχών και περιοχών που σημειώνουν καθυστέρηση έχουν αυξηθεί σημαντικά.
-2- and individuals, the ageing of the population and the persistent high level of unemployment are all combining to put unprecedented strains on the economic and social fabric of all the Member States".
1.6 Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή των Περιφερειών θεώρησε σκόπιμο να μην περιορισθεί στο εμπόριο αυτό καθ'αυτό, αλλά να διατυπώσει το θέμα της γνωμοδότησης αυτής με ευρύτερο τρόπο :
1.6 Against this background the COR would look beyond the bounds of trade and raise the following questions in this opinion:
Οι επιπτώσεις ενός ανοικτού διεθνούς συστήματος εμπορικών συναλλαγών, που χαρακτηρίζεται από όξυνση του ανταγωνισμού, για τις περιφέρειες και τον πληθυσμό τους
What are the consequences for the regions, their people and businesses of an open international trading system with increasing competition?
2.1 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά επειδή η ευμάρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό εμπόριο και τις επενδύσεις.
2.1 The Commission argues the need for a strategy because the prosperity of the EU is largely dependent on foreign trade and investment. An open world market provides the consumer with a greater variety of supply, but is likely to be accompanied in the years ahead by increasing competition from imports on the Community market.
Το άνοιγμα της παγκόσμιας αγοράς θα έχει ως αποτέλεσμα να διευρυνθεί το φάσμα της προσφοράς προς τους καταναλωτές αλλά θα συντελέσει συγχρόνως στην όξυνση του ανταγωνισμού μέσω των εισαγωγών στην κοινοτική αγορά.
This must be seen in a broader context since, in a globalized economy, relocation based on comparative advantage and free trade may bring activities back to Europe, with a positive fallout for business development and employment in the EU.
2.2 Κατά την εξέταση του ερωτήματος σχετικά με την παροχή προστασίας ή ενισχύσεων εκ μέρους του δημοσίου, τονίζεται ότι μια πολιτική που προσανατολίζεται προς τις εξαγωγές προσφέρει μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης.
2.2 Regarding requests for protection or government support, the Commission stresses that an outward looking policy has greater growth potential.
Οι εξαγωγές στη διεθνή αγορά αντιστοιχούν στο ένα πέμπτο του εμπορίου.
Exports account for one fifth of the trade in goods.
Οι άμεσες ευρωπαϊκές επενδύσεις σε τρίτες χώρες αντιστοιχούν σε περισσότερο από ένα τρίτο των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων σε όλον το κόσμο.
Direct investment by Europe in third countries accounts for more than one third of foreign direct investment worldwide.
Το αντίστοιχο ποσό στην Ευρώπη αντιστοιχεί σε 460 δισεκατ. δολάρια.
The stock of FDI in Europe amounts to $460 bn. Millions of jobs depend on it.
2.3 Από τις επενδύσεις αυτές εξαρτώνται εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
2.8 Benefits to foreign competitors should therefore be matched by efforts to ensure EU business opportunities on third country markets.
2.4 Για το σκοπό αυτό, η παροχή ενεργούς υποστήριξης στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν στο διεθνή ανταγωνισμό χωρίς να προσκρούουν σε εμπόδια, έχει καθοριστική σημασία.
2.9 For the central and eastern European countries, the avenue to market access must be the implementation of the Europe Agreements designed to prepare the way for their accession to the EU.
Οι συναλλαγές με εμπορεύματα και υπηρεσίες συνοδεύονται ολοένα και περισσότερο από δραστηριότητες επενδύσεων και δικτύωσης μεταξύ εταιρειών.
For other countries, such as the CIS countries, this must be done as part of their accession to the WTO. In the case of other regions, negotiations should be used to reduce tariffs and remove trade barriers.
Η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την άριστη αξιοποίηση των τοπικών πλεονεκτημάτων αποτελεί στόχο της Επιτροπής.
A strategy for improved market access must result in more effective Community action and tangible benefits for European industry, including SMEs in particular.
Στα πλαίσια της προσπάθειας αυτής, ο ρόλος της Επιτροπής πρέπει να επανεξεταστεί.
Obviously the EU must comply rigorously with its own WTO obligations; b)
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις συναντούν στο εξωτερικό πληθώρα εμποδίων.
Existing instruments for opening up markets must be exploited to the full; c)
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα πρέπει να προσπάθησα να επιτύχει μια καλύτερη πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών, παράλληλα με το συνεχιζόμενο προοδευτικό άνοιγμα της δικής της αγοράς.
The Community must also act against other barriers to economic flows, be they trade or investment, which do not fall under the traditional concept of "trade barrier" (discriminatory national laws on investment, untransparent trade practices, denial of access to distribution infrastructure, etc.).
2.9 Όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά πρέπει να επιτευχθεί με την υλοποίηση των ευρωπαϊκών συμφωνιών, με στόχο τη διευκόλυνση της προσχώρησης των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Business needs to be informed about possible ways of pressing for the reduction of trade barriers, as well as of trade policy instruments aimed at protecting the Community against unfair trading practices such as dumping or export subsidies.
Όσον αφορά άλλες χώρες, όπως αυτές της KAK, ο στόχος αυτός θα χρειασθεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο της προσχώρησης τους στον ΠΟΕ.
3.1 The COR will endeavour to sketch out what it considers to be the consequences of such a strategy for the regions, their people and businesses, taking as a starting-point:
Στην περίπτωση άλλων περιοχών,
• 18 million unemployed in the EU • a social situation which, according to Mr Santer, is about to explode
2.10 Για την επιτυχία της πολιτικής αυτής, ουσιαστική σημασία έχει η ενεργός υποστήριξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
• the fact that even the OECD is saying that market forces on their own are not a panacea for continuing high unemployment.
Οι στόχοι μιας στρατηγικής της Επιτροπής για την πρόσβαση στην αγορά.
An increase in transport flows as a result of an increase in world trade definitely has a number of adverse consequences for the environment, (more transport = more carriage by road or air = more roads/more airports or aircraft movements = more pollution + excessive noise).
Οι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας πρέπει να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
3.2.3 If, however, a regional authority pursues a proactive employment policy and tries to prop up an industry, it comes up against EU regulations which prohibit such state aid (e.g. Volkswagen in Saxony).
Λόγω της σημαντικής διεύρυνσης του πεδίου που καλύπτεται από τον ΠΟΕ, το θέμα αφορά επίσης την πνευματική ιδιοκτησία και τις υπηρεσίες.
In view of the generally acknowledged fact that, in an open global market, competition will get even keener in the medium term, the COR fears that for the time being there is no end in sight to company restructuring and the consequent shift in employment within regions and between the rich and poor regions of Europe.
Είναι αυτονόητο ότι και η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, επίσης, να ανταποκριθεί απόλυτα στις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
3.2.4 The COR would, moreover, stress that international trade, as a classic form of globalization, has risen more steeply than global GNP since 1950.
Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως τα διαθέσιμα μέσα.
Over the last few years we have seen a shift in favour of the developing countries.
Ειδικές παρατηρήσεις Οι συνέπειες της προαναφερθείσας στρατηγικής σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
3.2.5 For political as well as economic reasons, every effort must be made to open up markets to the central and eastern European countries.
- την ύπαρξη 18 εκατομμυρίων ανέργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση· - μία κοινωνική διάρθρωση η οποία, σύμφωνα με τον κ. SANTER έχει προσλάβει εκρηκτικές διαστάσεις
3.2.6 Closer coordination between trade, industrial and regional policy is therefore required so that more attention can be paid to the impact on employment and social stability, e.g. in
Παραγωγή και κατανάλωση σε επίπεδο διεθνές και περιφερειακό
The Committee would like to see the following longterm developments:
3.2.1 Είναι αμφισβητίσημο αν οι περιφέρειες είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην πράξη στις απαιτήσεις των ελεύθερων συναλλαγών, σε διεθνές επίπεδο.
Production and consumption should dovetail again at regional level so that goods transport takes place in "regional" trading blocs.
Οι υποδομές των μεταφορών σε πυκνοκατοικημένες περιοχές υφίστανται σοβαρές πιέσεις.
The aim must be to produce goods and make them available to the consumer at reasonable distances, (explanation: regions is taken to mean regions on a global scale: West + East Europe = a region; Asia = a region, etc.)
Η πίεση που ασκεί ο ξένος ανταγωνισμός είναι μεγάλη.
Knowledge/know-how to be exchanged/traded on a large scale, at world level.
Το φαινόμενο αυτό συνεπάγεται μεγάλες μετατοπίσεις θέσεων απασχόλησης εντός μιας πόλης ή μιας περιοχής.
In this way the most advanced knowledge can be "exported" without pollution orjob losses in one's own region.
Οι συνέπειες για τον κοινωνικό ιστό μιας περιφέρειας είναι πολύ σοβαρές.
At the same time other regions are given the opportunity to build up their own regional economy with this new knowledge.
Η ανεργία που πλήττει συγκεκριμένες ομάδες της κοινωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει λάβει πλέον διαρθρωτικό χαρακτήρα.
3.2.8 In the medium term the Committee naturally realizes that there has to be a stable development of the world trading system to stimulate the economies of the poor countries (e.g. Africa) and underpin world peace.
3.2.3 Κάθε προσπάθεια των περιφερειακών αρχών να κρατήσουν στην περιφέρεια τους μία βιομηχανική δραστηριότητα στα πλαίσια μιας ενεργούς πολιτικής για την απασχόληση αναχαιτίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, η οποία απαγορεύει παρόμοιες ενισχύσεις.
3.3.1 Free trade at global level must go hand-in-hand with a regional economy in which firms are encouraged to cooperate within their own region, and with a more longterm strategy for employment and innovation based on their own community.
(Παράδειγμα η βιομηχανία της VW στο Sachsen).
3.3.2 Research (Porter) shows that it is absolutely vital in a global economy for clusters of inter linked production factors to be located close to each other.
3.2.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι οι διεθνείς συναλλαγές, ως κλασική μορφή της διεθνοποίησης του εμπορίου, αυξάνονται από το 1950 σε
Over the last decade it has been jobs in industry especially which have been lost in the EU and thus led to structural unemployment. The loss of jobs in manufacturing leads in the long term to an irrecoverable loss of jobs in commercial services, in view of the many links between these sectors.
ταχύτερο ρυθμό απ'ό,τι το παγκόσμιο ακαθάριστο κοινωνικό προϊόν.
3.3.4 To this end the Committee would like to see the following longterm strategy: "global approach on local level".
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρείται επίσης μία μετατόπιση προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών.
This means that every region, county or province, together with the major companies/multinationals located there, must encourage a proactive approach to participation in the global economy, by developing a common regional strategy for internationalization, and creating the infrastructure necessary for this (centres of knowledge, training institutes, banks, road, waterway and rail transport links, information technology, etc.).
Εν τέλει, η Ευρώπη δεν κατόρθωσε να διατηρήσει, στα πλαίσια του ανταγωνισμού με άλλες περιοχές της γης, τη σχετικά ισχυρή θέση της βιομηχανίας της.
3.3.5 For the EU such a policy means that every region should mould its economy around the strengths peculiar to that region. This may mean, therefore, that within certain industrial sectors a restructuring within Europe is still needed.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν λόγοι ανησυχίας όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη.
In so doing however, regions must ensure that theneconomy is sufficiently diversified, so that they are not too dependent on a single industrial sector.
3.2.5 Κρίνεται επίσης απαραίτητο να συνεχισθεί το άνοιγμα των αγορών προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τόσο σε πολιτικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο.
3.3.6 All these proactive regional strategies must come together to form a powerful common European economy which can compete on the world market and retain Europe's key industries within its own borders.
Ασφαλώς, είναι απαραίτητο να ληφθούν κατά τη μεταβατική περίοδο μέτρα με τα οποία θα αποφευχθούν κοινωνικά προβλήματα.
Prosperity is increasing, but so is pressure on employment and productivity. Europe's regions will have to take up this challenge by ensuring that their workforce is able to withstand foreign (i.e. non-EU) competition.
Γι αυτό χρειάζεται εναρμόνιση των σχετικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Thus training programmes will be needed to provide workers with the skills required by the regional economy.
3.2.7 Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή των Περιφερειών διαβλέπει τις ακόλουθες πιθανές μακροπρόθεσμες εξελίξεις:
3.4.3 European regions will also have to accept that some industries will disappear from their own region in order to flourish elsewhere in Europe. Such regions will have to redefine their economic strengths and restructure.
- Θα ήταν ευκταίο να επαναφερθούν η παραγωγή και η κατανάλωση στο περιφερειακό επίπεδο.
3.4.4 On the other hand, EU regions are faced by the paradox of prosperity: erosion of public services, rising crime, congested traffic, urban squalor, and high unemployment.
Κατά αυτόν τον τρόπο η μεταφορά των εμπορευμάτων θα πραγματοποιείται στα πλαίσια "περιφερειακών, εμπορικών συγκροτημάτων".
At the same time European consumers are profiting from the "outsourcing" of products to low-wage countries to provide us with cheaper products.
Συνεπώς τα διάφορα εμπορεύματα θα παράγονται σε λογικές αποστάσεις και θα είναι προσιτά στον καταναλωτή (διευκρίνιση: με τη λέξη "περιφέρεια" νοείται η περιφέρεια σε παγμόσμιο επίπεδο : η Δυτική και η Ανατολική Ευρώπη αποτελούν μία περιφέρεια· η Ασία αποτελούν άλλη περιφέρεια κτλ.)
In developing international trade, it is important to take into consideration the local and regional effects of measures, at least in the short term, so that regions can adjust their economies and production to new conditions.
Ένας τρόπος προώθησης παρόμοιας εξέλιξης είναι, μεταξύ άλλων, η διεθνοποίηση του εξωτερικού κόστους μεταξύ των χωρών, καθώς και των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον.
It should also be possible in the short term to facilitate the adjustment of EU regional economies to new conditions through the use of appropriate transitional periods.
Κατά αυτόν τον τρόπο καθίσταται δυνατή η εξαγωγή της πλέον προηγμένης τεχνογνωσίας χωρίς να ζημιώνονται
3.4.5 Bearing in mind that the European market is in fact saturated, national and regional authorities must prepare Europe's citizens for a change of emphasis from material growth to
7- το περιβάλλον ή η κατάσταση της απασχόλησης σε μία συγκεκριμένη περιφέρεια.
improved immaterial welfare alongside the already high level of affluence (health care, education, environment).
Συγχρόνως, προσφέρεται σε μια άλλη περιφέρεια η δυνατότητα να αξιοποιήσει τη νέα αυτή τεχνογνωσία προκειμένου να αναπτύξει τη δική της οικονομία.
This means that, underpinned by the public's desire for improved welfare, the authorities must create jobs in those sectors providing services desired by Europe's people in the interests of a better environment. In this way those made redundant in industry will be employed in the new services regarded as necessary by Europe's citizens.
Το ισοζύγιο της περιφερειακής οικονομίας
3.4.8 In this way European companies/multinationals will be able to start up in new parts of the world and thus create regional employment there.
3.3.2 Όπως έδειξαν σχετικές έρευνες (Porter) ιδιαίτερα σε μία παγκόσμια οικονομία έχει εξαιρετική σημασία, τα σύνολα αλληλεξαρτώμενων μονάδων παραγωγής να βρίσκονται σε μικρή γεωγραφική απόσταση.
• sectoral industry-specialization per region • create conditions within regions for new types of companies (telecom-infrastructure/knowledge- infrastructure/etc.) • regional programmes to retrain workers for both new, internationally-oriented jobs and regionally-oriented jobs • stimulate regional activity in favour of regional products and low-skilled workers (transport/shop assistants/caring for the elderly/leisure) • major infrastructure projects, by means of public/private investment, which help the regional economy to develop • a balanced spread of activities within the regions.
3.3.4 Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ θεωρεί ευκταίο να υιοθετηθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική που μπορεί να χαρακτηρισθεί ως : "global approach on local level".
3.5.1 The Committee would stress the importance of embarking on economic and monetary union, as expressed in detail in its opinion of 18 September 1996.
3.3.5 Στα πλαίσια παρόμοιας πολιτικής σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάθε περιοχή προβάλει τα ειδικά χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα που προσφέρει η οικονομία της.
3.5.2 The Committee also agrees fully with the Commission that there must be a global level playing-field for multinationals, with freedom for investment.
Αυτό σημαίνει, ενδεχομένως, ότι χρειάζεται μια ορισμένη αναδιάρθρωση της βιομηχανικής δραστηριότητας εντός της επικράτειας της Ευρώπης.
We in Europe must realize that some of the profits made by our regional economies will disappear in investments in other parts of the globe.
Συγχρόνως οι περιφέρειες θα πρέπει να φροντίζουν για μια πολυδιάστατη βιομηχανική δραστηριότητα στο έδαφος τους ώστε να αποφευχθεί η εξάρτηση από έναν βιομηχανικό κλάδο.
In the Committee's view, however, this is part of a natural process of levelling out social and economic development on a world scale.
3.4.1 Η εμπορική πολιτική απαιτεί την αδιάλειπτη προσαρμογή των ευρωπαϊκών περιφερειών.
3.5.4 The Committee would, however, also stress that every business activity is based on human relations in which trust and commitment play a large part. Physical presence and personal contact are essential for this.
Οι βιομηχανίες αντιμετωπίζουν αδιάλειπτο ανταγωνισμό.
The network of marketplace relations is one of the success stories of the regional Asiatic economies.
Το βιοτικό επίπεδο ανεβαίνει, αλλά συγχρόνως περιορίζονται η απασχόληση και η παραγωγικότητα.
The Committee therefore considers it important to emphasize that in Europe too a decentralized government policy and a firmly entrenched regional banking system can provide support for the business community in the regions.