natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνταξη γήρατο piορεί εpiίση να συpiληρώνεται αpiό εpiίδοα τέκνων (όνο εφόσον τα piαιδιά είναι ηλικία κάτω των 18 ετών ή, εάν piαρακολουθούν σpiουδέ, έχρι την ολοκλήρωση των σpiουδών του, αλλά το αργότερο έχρι τη συpiλήρωση του 25ου έτου τη ηλικία του).
• register in person with the Office for the National Economy for a check on first day from which they are claiming unemployment benefit, follow the statutory rules on checks from that point on and claim benefit;
• βρίσκεται στη διάθεση του γραφείου εργασία (δηλαδή είναι σε θέση να αναλάβει έισθη δραστηριότητα και έτοιο να δεχθεί οpiοιαδήpiοτε κατάλληλη αpiασχόληση),
• are available for work, i.e. are employable and willing to accept any reasonable employment;
Κατά τη διάρκεια τη εταβατική piεριόδου για την εpiί-τευξη τη νοική ισότητα ανδρών/γυναικών, η σύνταξη γήρατο του συζύγου piορεί να αυξηθεί εάν η σύζυγό του είναι ηλικία άνω των 55 ετών και δεν δικαιούται ακόα piροσωpiική σύνταξη.
Insured persons who have suffered an eligible accident must respond to invitations from the Office for the National Economy to regular advice and placement interviews, comply with the procedures for statutory checks, follow the Office’s instructions with regard to accepting a reasonable job or attending a course for the purposes of retraining or ongoing training and make an effort to find work themselves.
• έχει συpiληρώσει ελάχιστη piερίοδο ασφάλιση, έχο-ντα αpiασχοληθεί, για τουλάχιστον έξι ήνε κατά τη διάρκεια των δύο ετών piριν αpiό την piερίοδο ανεργί-α, σε εργασία για την οpiοία καταβλήθηκαν εισφορέ ασφάλιση ανεργία,
• were insured for a minimum period, i.e. in the two years preceding unemployment, they were for at least six months in employment subject to unemployment insurance contributions;
Οι δικαιούχοι σύνταξη γήρατο piου διαένουν στο Λιχτενστάιν δικαιούνται εpiίση εpiιδόατα για ορισένα
During unemployment, State and occupational pension insurance contributions continue to be paid by the
• δεν δικαιούται σύνταξη γήρατο (σε piερίpiτωση piου δικαιούται ερική σύνταξη γήρατο, οι ηερήσιε
• are not entitled to an oldage pension; if an insured person is entitled to a partial oldage pension, the daily allowance is reduced in proportion with the amount of the pension;
αpiοζηιώσει ειώνονται αναλογικά piρο το piοσό τη σύνταξη αυτή),
In addition, the unemployment insurance scheme pays the employer’s contributions towards sickness insurance.
• έχει υpiοστεί αναγνωρισένο εργατικό ατύχηα.
• an annual compensation payment for persons whose entitlement to a foreign benefit takes precedence over the claim to a Liechtenstein allowance (difference between the foreign and Liechtenstein allowances).
Λοιpiέ piαροχέ
Special non-contributory cash benefits
• 400 ηέρε όταν ο ασφαλισένο είναι ηλικία ετα-ξύ 50 και 59 ετών,
• bankruptcy proceedings are opened against their employer or a request to open bankruptcy proceedings is refused in the probable absence of sufficient resources to cover the costs of the procedure and, at this time, the insured persons have outstanding wage claims, or
Εpiιpiλέον, η ασφάλιση ανεργία αναλαβάνει τι εισφορέ του εργοδότη στην ασφάλιση ασθενεία.
• the insured persons have initiated, on at least one occasion, with no or only partial success, an enforcement procedure vis-à-vis their employer in order to obtain the wages owed to them.
Σε piερίpiτωση ασθένεια, αναλαβάνει τι ηερήσιε αpiοζηιώσει για τι 30 piρώτε ηέρε τη ασθένεια.
Entitled to such benefits are persons of pensionable age (including recipients of early retirement pensions), survivors (widows, widowers and orphans), the disabled (with at least a 50% disability), recipients of daily allowances under the disability insurance scheme and recipients of helplessness allowances (these do not have to be Liechtenstein benefits).
• 500 ηέρε αpiό την ηλικία των 60 ετών και έχρι τη στιγή κατά την οpiοία ο ενδιαφερόενο δικαιούται piλήρη σύνταξη γήρατο.
For these benefits, factors such as residence, income and assets are taken into account. The amount of benefit thus depends on personal circumstances (family composition) and financial situation.
Σε ορισένε piεριpiτώσει δεν χορηγείται κανένα εpiίδο-α, όταν piρόκειται για ανεργία σύντοη διάρκεια. Το διάστηα αυτό θεωρείται διάστηα διαθεσιότητα.
This benefit covers wages due over a maximum of three months within the last six months before the opening of bankruptcy proceedings, or the refusal of the request to open them in the probable absence of sufficient resources to cover the costs, or the granting of a stay of bankruptcy, or the institution of a legal action to recover the wages due, but only, for each month, up to the maximum amount for calculating the contribution.
Εpiίδοα ερική ανεργία
Helplessness allowances
Υpiοχρέωση γνωστοpiοίηση piληροφοριών
These benefits are paid by an independent public body (FAK, Liechtensteinische Familienausgleichskasse).
Εpiιpiλέον, οφείλουν να ενηερώνουν άεσα την Υpiηρεσία Εθνική Οικονοία σχετικά ε οpiοιαδήpiοτε αλλαγή τη οικογενειακή ή οι-κονοική κατάστασή του piου θα piορούσε να εpiηρε-άσει το δικαίωά του στι piαροχέ ανεργία.
Entitled to benefits are non-working persons resident in Liechtenstein and all persons employed in Liechtenstein (unless otherwise provided for in international agree-ments, e.g. where one of the parents is gainfully employed abroad).
Άνευ αντικειένου.
These benefits comprise:
Οι ασφαλισένοι piου υpiέστησαν αναγνωρισένο ατύ-χηα piρέpiει να ανταpiοκρίνονται στι piροσκλήσει τη Υpiηρεσία Εθνική Οικονοία piροκειένου να συετέ-
Women who have recently given birth but who are not entitled to sickness benefit during maternity leave under the compulsory sickness insurance scheme receive a lump-sum tax-free maternity allowance from the State.
Αρόδιο για την καταβολή των piαροχών είναι ένα ανεξάρτητο οργανισό δηοσίου δικαίου (FAK,
• a monthly child allowance (payable until the child reaches the age of 18);
Εpiίδοα εξαρτώενου ατόου
Allowances for blind persons
Οι piαροχέ αυτέ piεριλαβάνουν:
To be entitled to a maternity allowance, the mother must be officially resident in Liechtenstein.
• εφάpiαξ εpiίδοα γέννηση (και σε piεριpiτώσει υιοθεσία piαιδιού κάτω των 5 ετών)
The amount of the allowance depends on the degree of visual impairment (completely blind, effectively blind, severely visually impaired).
• ηνιαίο εpiίδοα ανά συντηρούενο τέκνο (έχρι τη συpiλήρωση του 18ου έτου του piαιδιού)
Only residents of Liechtenstein from the age of six are entitled to such an allowance.
• ηνιαίο εpiίδοα ονογονεϊκή οικογένεια (έχρι τη συpiλήρωση του 18ου έτου του piαιδιού)
The amount of the allowance depends on the taxable earnings of both spouses or those of the mother if she is single.
Χρηατοδοτείται αpiό τη φορολογία και καταβάλλεται αpiό την ασφάλιση αναpiηρία (IV). .
Administration is the responsibility of the disability insurance scheme (IV).
Ευρωpiαϊκή κινητικότητα (στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο και στην Ελβετία) Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στο Λιχτενστάιν - Τι ισχύει στι 10 Φεβρουαρίου 2006
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Liechtenstein – as at 10 February 2006
Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στη Νορβηγία
Your Rights to Social Security in Norway
Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στη Νορβηγία
(the European Union, the European Economic Area and Switzerland)
Τι ισχύει στι 3 Φεβρουαρίου 2006
Your Rights to Social Security in Norway as at 3 February 2006
Ο piαρών οδηγό έχει συνταχθεί ε βάση τι piληροφορίε piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό τη Νορβηγία στι 3 Φεβρουαρίου 2006.
This brochure is based on information provided by Norway on 3 February 2006.
Παροχέ ασθένεια, piαροχέ ητρότητα και ισοδύναε piαροχέ piατρότητα..........................2.1.1.
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits...............................................................
Ασθένεια - ηερήσια χρηατικά ε p i ι δ ό α τα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.3.
Sickness – daily cash benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ασθένεια - εpiιδόατα εpiαναpiροσαρογή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.4.
Sickness – rehabilitation benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.4.
Ειδικό σύστηα ερική αpiασχόληση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special part-time scheme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σύνταξη αpiοχώρηση ή γήρατο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old-age pension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2.
Εpiιδόατα εpiιζώντο ή εταβιβάσια εpiιδόατα στον εpiιζώντα σύζυγο ..................................
Benefits to a surviving spouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οικογενειακέ p i α ρ ο χ έ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributory cash benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ε ι σ φ ο ρ έ
Introduction
Τα συστήατα
The schemes
Τα piοσοστά των εισφορών και των κρατικών εpiι-δοτήσεων καθορίζονται αpiό το κοινοβούλιο.
Contributions from employees and selfemployed persons are calculated on the basis of gross income from employment.
Στη Νορβηγία, η γενική κοινωνική piρόνοια piαρέχεται κατά κύριο λόγο έσω του συστήατο εθνική ασφάλι-ση, του συστήατο οικογενειακών εpiιδοάτων και του συστήατο χρηατικών piαροχών σε οικογένειε ε τέκνα ικρή ηλικία.
The main general social insurance schemes in Norway are the National Insurance Scheme, the Family Allowance Scheme and the Scheme providing a cash benefit for families with small children.
Τα εpiιδόατα του συστήατο εθνική ασφάλιση χορηγούνται δυνάει του νόου τη 28η Φεβρουαρίου 1997.
Benefits from the National Insurance Scheme are granted under a Law issued on 28 February 1997.
Τα οικογενειακά εpiιδόατα χορηγούνται δυνάει του νόου τη 8η Μαρτίου 2002.
Family allowances are granted according to a Law issued on 8 March 2002.
Οι χρηατικέ piαροχέ σε οικογένειε ε τέκνα ικρή ηλικία χορηγούνται δυνάει του νόου τη 26η Ιουνίου 1998.
Cash benefit for families with small children is granted according to a Law issued on 26 June 1998.
Το piοσοστό εισφορά των ισθωτών είναι 7,8% εpiί του ισθού εpiί του οpiοίου γίνονται κρατήσει (ακαθάριστα εισοδήατα ισθωτών).
The employer’s contributions are assessed as a percentage of wages paid. As a general rule, the employers’ contribution rate is 14.1%.
Το piοσοστό εισφορά piου εφαρόζεται στου άλλου τύpiου piροσωpiικών εισοδη-άτων (συντάξει, κ.λpi.) είναι 3,0%.
However, lower rates apply to employees residing in certain parts of the country or employed in certain branches.
Ποιοι καλύpiτονται αpiό την κοινωνική ασφάλιση στη Νορβηγία;
Once an employee reaches the age of 62, the employer’s contribution rate is reduced.
Οι εργοδοτικέ εισφορέ υpiολογίζονται piοσοστιαία εpiί των καταβληθέντων ισθών.
Anyone who either resides or is employed in Norway or on permanent or movable installations on the Norwegian continental shelf is compulsorily insured under the National Insurance Scheme.
Οι εργοδοτικέ εισφορέ ανέρχονται, κατά κανόνα, στο 14,1%.
Certain categories of Norwegian citizens working abroad (public service, etc.) are also compulsorily insured.
Το σύστηα εθνική ασφάλιση καλύpiτει υpiοχρεωτικά όλου όσοι κατοικούν ή εργάζονται ω ισθωτοί στη Νορβηγία ή σε όνιε ή κινητέ εγκαταστάσει στη νορβηγική ηpiειρωτική υφαλοκρηpiίδα.
Many benefits from the National Insurance Scheme are determined in relation to a basic amount. This amount is adjusted by the Parliament one or more times a year, to take account of changes in the general income level.
Όταν οι ισθωτοί συpiληρώνουν την ηλικία των 62 ετών, το piοσοστό των εργοδοτικών εισφορών ειώνεται.
Sailors who are citizens of the European Economic Area (EEA) and are working aboard ships flagged in Norway are insured under the National Insurance Scheme for all contingencies regardless of place of residence.
Πολλέ piαροχέ του συστήατο εθνική ασφάλιση υpiολογίζονται σε σχέση ε ένα βασικό piοσό, το ΒΠ.
Claims for benefits from the National Insurance Scheme should be submitted to the local insurance office in your place of residence, stay or work.
Η βασική piροσαρογή λαβάνει χώρα κάθε χρόνο την 1η Μαΐου.Την 1η Ιανουαρίου 2006, το ΒΠ ανερχόταν σε 62.892 νορβηγικέ κορόνε.
Uninsured people who reside in Norway, or who do not reside in Norway but fulfil certain conditions with regard to previous periods of insurance, etc., may apply for voluntary insurance.
Παρεκκλίσει αpiό του κανόνε piου διέpiουν την υpiοχρε-ωτική ασφάλιση υpiάρχουν, για piαράδειγα στο piλαίσιο διεθνών συφωνιών.
Claims for unemployment benefits should instead be submitted to the local employment office.
Όσοι δεν είναι ασφαλισένοι, ανεξαρτήτω του εάν κατοικούν ή δεν κατοικούν στη Νορβηγία, και piληρούν ορι-σένε piροϋpiοθέσει σχετικά ε piαλαιότερε piεριόδου ασφάλιση, κ.λpi., piορούν να υpiοβάλουν αίτηση piροαι-ρετική ασφάλιση.
Claims for pensions and other benefits from people residing outside Norway should be submitted to the National Insurance Office for Social Insurance Abroad either directly or through a liaison body in the state where the claimant resides.
Π ρ ο σ φ υ γ έ στο τοpiικό γραφείο ασφάλιση του τόpiου κατοικία, δι-αονή ή εργασία.
Appeals against decisions made by a local insurance office are decided on by a higher level within the National Insurance Administration.
Éστόσο, οι αιτήσει χορήγηση εpiι-δοάτων ανεργία piρέpiει να υpiοβάλλονται στον τοpiικό οργανισό αpiασχόληση.
If your appeal is rejected, you again have six weeks to lodge a further appeal with the National Insurance Court of Appeal.
Σε piερίpiτωση αpiόρριψη τη αίτηση χορήγηση piα-ροχή, piροβλέpiεται piροθεσία έξι εβδοάδων για την άσκηση piροσφυγή κατά τη αpiορριφθείσα αίτηση, η οpiοία κατατίθεται στο τοpiικό γραφείο ασφάλιση.
If a claim for a benefit is rejected, you have six weeks to lodge an appeal against the decision with the local insurance office.
Ασθένεια - υpiηρεσίε ιατροφαρακευτική piερίθαλψη
Sickness – health services
Όλοι οι ασφαλισένοι δικαιούνται δωρεάν νοσηλεία και θεραpiευτική αγωγή - συpiεριλαβανοένων των φαρ-άκων - στα νοσοκοεία.
Everyone who is insured has the right to free treatment, including medicines, and to a free stay in hospital.
Σε piερίpiτωση θεραpiεία εκτό νοσοκοείου, ισχύουν τα ακόλουθα.
For treatment outside a hospital, the following rules apply:
Για του αυτοαpiασχολούενου, το ηερήσιο χρηατικό εpiίδοα υpiολογίζεται βάσει των εισοδηάτων piου αpiοκτώνται αpiό ελευθέρια εpiαγγέλατα.
An insured person who has an annual income of at least half of the basic amount (NOK 31 346) is entitled to cash benefits if he or she is incapable of working due to sickness.
Κατά κανόνα, η εpiαγγελατική δραστηριότητα piρέpiει να έχει διαρκέσει τουλάχιστον τέσσερι εβδοάδε.
Cash benefits for employees amount to 100% of the pensionable income, and are paid from the first day of sickness for a period of 260 days (52 weeks). Any income exceeding six times the basic amount (NOK 377 352) is not taken into account.
Ο ασθενή οφείλει να piληρώσει τη συετοχή piου του αναλογεί εpiί των δαpiανών τη αγωγή γενικού γιατρού ή γιατρού άλλη ειδικότητα, τη θεραpiεία ψυχολόγου, των συνταγών σηαντικών ή ακριβών φαράκων και εpiί των δαpiανών εταφορά για την υpiοβολή σε εξέταση ή θερα-piεία.
Patients must pay a share of the cost of treatment by a general practitioner or specialist, treatment by a psychologist, prescriptions for important or expensive drugs, and transportation expenses related to examination or treatment.
Το εγαλύτερο έρο των δαpiανών καλύpiτεται αpiό την κοινότητα, τι piεριφερειακέ υγειονοικέ αρχέ και/ή αpiό το σύστηα κοινωνική ασφάλιση.
The bulk of expenses are covered by the municipality, the regional health authority and/or the National Insurance Scheme.
Η συετοχή των ενηλίκων piου υpiοβάλλονται σε θεραpiευτική αγωγή γενικού γιατρού ανέρχεται σε 125 νορβηγικέ κορόνε ανά εpiίσκεψη, καθώ και σε piοσοστό 36% εpiί του κόστου των ακριβότερων φαράκων (ε ανώτατο όριο τι 510 νορβη-γικέ κορόνε ανά συνταγή).
Adults must pay a share amounting to NOK 125 for each consultation with a general practitioner, and 36% of the cost of important medicines (to a maximum of NOK 510 per prescription).
Για τι ανανεώσει συνταγών, καταβάλλεται εκ νέου συετοχή, αφότου εξαντληθεί το αντίστοιχο κατανάλωση τριών ηνών.
For repeat prescriptions a new costsharing amount is to be paid when a supply equal to three months’ consumption has been received.
Για του ισθωτού, οι χρηατικέ αpiοζηιώσει αντιστοιχούν στο 100% των εισοδηάτων εpiί των οpiοίων γίνονται κρατήσει.
Cash benefits in the case of sickness are paid by the employer for the first 16 calendar days, and by the National Insurance Scheme thereafter.
Καταβάλλονται αpiό την piρώτη ηέρα τη ασθένεια για διάστηα 260 ηερών (52 εβδοάδε).
During the period where daily cash benefits are paid by the employer, no minimum income level is required.
Οι χρηατικέ αpiοζηιώσει ασθενεία καταβάλλονται για τι δεκαέξι piρώτε ηερολογιακέ ηέρε αpiό τον εργοδότη και στη συνέχεια αpiό το σύστηα εθνική ασφάλιση.
Selfemployed persons get sickness benefits correspond- ing to 65% of the pensionable income from the 17th day of sickness for a period of 248 days.
Κατά το διάστηα καταβολή των εν λόγω ηερήσιων αpiοζηιώσεων αpiό τον εργοδότη, δεν αpiαι-τείται κανένα ελάχιστο εpiίpiεδο εισοδηάτων.
By voluntarily paying a higher rate of contributions, selfemployed persons may receive sickness benefits corresponding to either 65% of the pensionable income from the first day of sickness, or 100% from the 17th day, or 100% from the first day of sickness.
Το κοινοβούλιο καθορίζει ία φορά το χρόνο το ανώτατο όριο όλων των συετοχών piου καταβάλλουν οι ασθε-νεί (1.660 νορβηγικέ κορόνε το 2007).
Parliament sets a ceiling for costsharing by patients every year (NOK 1 660 in 2007).
Αυτή η ατοική συετοχή αφορά όλε τι δαpiάνε piου σχετίζονται ε θεραpiείε σε γιατρού και ψυχολόγου, ε τα σηαντικά ή ακριβά φάρακα και ε τι δαpiάνε εταφορά για την piραγατοpiοίηση εξετάσεων ή την υpiοβολή σε θεραpiεία.
This personal contribution applies to all money spent on treatment by physicians and psychologists, important or expensive drugs and transportation expenses related to examination and treatment. Once the ceiling has been reached, the patient is issued a card entitling them to free treatment and benefits for the rest of the calendar year.
Όταν συpiληρωθεί το ανώτατο όριο, εκδίδεται κάρτα η οpiοία piαρέχει δωρεάν piρόσβαση στη θεραpiεία και στα λοιpiά οφέλη και τι piαροχέ για το υpiόλοιpiο του τρέχο-ντο ηερολογιακού έτου.
A second costsharing ceiling applies to physiotherapy, dental treatment that is eligible for reimbursement, fees for accommodation at rehabilitation centres, and treatment abroad. This ceiling is also set every year by Parliament (NOK 2 500 in 2007).
Ένα δεύτερο ανώτατο όριο συετοχών piεριλαβάνει τι φυσιοθεραpiείε, την οδοντιατρική piερίθαλψη ε εpiιστρο-φή χρηάτων, τα έξοδα διαονή σε κέντρο αpiοκατάστα-ση καθώ και τι θεραpiείε στο εξωτερικό.
The contribution rates are 1.6%, 2.5% or 7.9% respectively. Farmers and reindeer-herding Sami get sickness benefit corresponding to 100% of covered earnings from the 17th day of absence, and may voluntarily pay 3.5% in order to receive 100% of covered earnings from the first day of absence.
Το δεύτερο αυτό ανώτατο όριο καθορίζεται εpiίση ία φορά το χρόνο αpiό το κοινοβούλιο (2.500 νορβηγικέ κορόνε το 2007).
Rehabilitation benefits are granted if the person concerned has a permanently reduced working capacity or substantially limited opportunities in the choice of occu-
Οι αυτοαpiασχολούενοι λαβάνουν αpiοζηιώσει ασθε-νεία piου αντιστοιχούν στο 65% των εισοδηάτων εpiί των οpiοίων γίνονται κρατήσει για τη σύνταξη, αpiό τη δέκατη έβδοη ηέρα ασθένεια και για διάστηα 248 ηερών.
Costsharing amounts for children under the age of 16 are added to those of the parent to determine when the ceiling is reached.
Καταβάλλοντα piροαιρετικά υψηλότερε εισφορέ, οι αυ-τοαpiασχολούενοι piορούν να λάβουν είτε το 65% των εισοδηάτων εpiί των οpiοίων γίνονται κρατήσει για
Children under the age of 12 are exempt from costsharing for treatment given by a physician or physiotherapist, for important medicines, and for transportation expenses.
ετήσια εpiιδόατα καταβάλλονται piέντε ηέρε την εβδο-άδα.
An insured person under 67 is entitled to rehabilitation benefits if he or she is resident in Norway and has been insured for three years immediately prior to claiming the benefit.
Το εν λόγω συpiληρωατικό εpiίδοα καταβάλλεται piέντε ηέρε την εβδοάδα.
An insurance period of one year is sufficient if the claimant has been physically and mentally capable of performing normal work during that year.
Τα piοσοστά των εισφορών είναι 1,6%, 2,5% ή 7,9% αντίστοιχα.
When a child is about to be born, insured parents who have been in paid employment for six out of the ten months preceding the commencement of the period of paid leave are entitled to daily cash benefits for 44 weeks.
Οι αγρότε και οι λάpiωνε εκτροφεί ταράνδων δικαιούνται αpiοζηιώσει ασθενεία piου αντιστοιχούν στο 100% των καλυpiτόενων εpiαγγελατικών του ει-σοδηάτων, αpiό τη δέκατη έβδοη ηέρα αpiουσία αpiό την εργασία.
Daily cash maternity benefits are equal to cash sickness benefits (100% of covered earnings).
Μpiορούν piροαιρετικά να καταβάλλουν ει-σφορέ ύψου 3,5% piροκειένου να δικαιούνται το 100% των καλυpiτόενων εpiαγγελατικών του εισοδηάτων αpiό την piρώτη ηέρα αpiουσία αpiό την εργασία.
If the new mother so desires, she may opt for a longer period of paid leave of 54 weeks, but at a lower rate of benefit (80% of covered earnings).
Ασθένεια - εpiιδόατα εpiαναpiροσαρογή
Benefits are payable from 12 weeks before birth.
Προβλέpiεται η καταβολή ειδικών piαροχών εpiαγγελα-τική εpiαναpiροσαρογή για τη ερική ή ολική κάλυψη των συναφών ε το piρόγραα εpiαγγελατική εpiανέ-νταξη δαpiανών.
Female employees and selfemployed women who are legally required to cease working before giving birth because of hazardous working conditions or a dangerous environment, are entitled to paid leave from the time they have to stop working, without reducing the entitlement to paid leave after confinement.
Παροχέ χορηγούνται εpiίση για τη βελτίωση τη γενική λειτουργική ικανότητα εάν η τελευταία ειώθηκε σηαντικά λόγω ασθένει-α, ατυχήατο ή αναpiηρία.
In the case of multiple births, the parents are entitled to full daily cash benefits for five additional weeks (or seven weeks at a reduced rate) for each additional child.