natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 πιστεύει ότι οι εκθέσεις BEST και ο ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με τις δεσμεύσεις που περιλαμβάνει, θα αποτελέσουν χρήσιμα εργαλεία για τις υποψήφιες χώρες, ενισχύοντας τις προσπάθειες αυτών να δημιουργήσουν ένα ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις περιβάλλον.
2.11 advises that a better and a more comprehensive set of statistics be developed to allow better analysis of trends in the SME sector, as most benchmarking studies focus on the national level and on broad trends such as company births and deaths. The Committee feels that such statistics should provide for a better comparison at the regional level, including gender and ethnic minority-involvement comparisons;
Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι η ύπαρξη αυτού του είδους των στατιστικών δεδομένων θα διευκόλυνε τη διεξαγωγή συγκρίσεων σε περιφερειακό επίπεδο, ακόμα και όσον αφορά το θέμα των δύο φύλων και των εθνικών μειονοτήτων
2.13 underlines the need to differentiate between company type and size and between new entrepreneurs and existing enterprises in drawing up an action plan for entrepreneurship.
2.12 απευθύνει έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεγιστοποιήσει τη συνέργια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και του προγράμματος δράσης για την επιχειρηματικότητα.
In this regard it calls for the improvement in the regulatory framework for SMEs, especially in drawing a distinction of company type and size under company law and in the need to encourage entrepreneurship using fiscal and taxation policy;
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει την εφαρμογή μιας συντονισμένης προσέγγισης των χρηματοδοτικών πόρων και πολιτικών σε επίπεδο ΕυρωπαϊκήςΈνωσης. Ένωσης.
2.14 would support a re-examination of existing sources of funding for new business start-ups, in particular the availability of high-risk capital to identify funding gaps and identify best practice and also calls on the Commission to ensure a coordinated approach across the relevant funding streams and policies at the EU level.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 82
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 82
Υλοποίηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στα έγγραφα προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων για το 2000-2006
Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, με θέμα: Υλοποίηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στα έγγραφα προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων για το 2000-2006
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα: "Υλοποίηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στα έγγραφα προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων για το 2000-2006" COM(2001) 748 τελικό,
Having regard to the Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006 (COM(2002) 748 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 20^ Δεκεμβρίου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the decision of the European Commission of 20 December 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της της 14ης Μαΐου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
Having regard to the decision of its Bureau of 14 May 2002 to instruct its Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (CdR 83/2003 rev.l) που υιοθετήθηκε στις 29 Απριλίου 2003 από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" (Εισηγήτρια: η κα Diane BUNYAN Πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Μπρίστολ, (UK-ΕΣΚ),
Having regard to its draft opinion (CdR 83/2003 rev. 1) adopted on 29 April 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Irene Oldfather, Member of the Scottish Parliament, (UK/PES)),
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού χρήζει ενίσχυσης στα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων με στόχο την εξάλειψη της φτώχειας στην Ευρώπη.
The fight against social exclusion needs to be strengthened in the Structural Funds' programmes in order to fight poverty in Europe.
Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται να. επιδειχθεί στις γυναίκες που πλειοψηφούν μεταξύ των απόρων στην Ευρώπη.
Specific focus should be given to women who constitute the majority of poor people in Europe.
Η ισότιμη πρόσβαση ανδρών και γυναικών στους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων συνιστά δημοκρατικό δικαίωμα.
It is a democratic right that women and men have equal access to the Structural Funds' resources, adopted the following opinion unanimously at its 50th plenary session, held on 2 and 3 July 2003 (meeting of 2 July).
υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 50ή σύνοδο ολομέλειας της 2ας και 3ης 2003 (συνεδρίαση της 2ας Ιουλίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση
1.1 welcomes the communication from the commission, which gives a comprehensive inventory of progress of the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds, and supports the recommendations;
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
1.2 welcomes the opportunity that Structural Funding Programmes gives local and regional government in promoting gender equality in the European Union;
1.2 επιδοκιμάζει τη δυνατότητα που παρέχουν τα Προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης για την προαγωγή της ισότητας των δύο φύλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
1.3 shares the commission's concerns about the balanced participation of men and women in all the decision-making bodies relating to the Structural Funds, and believes that without equal participation in planning, decision-making and evaluation, women's access to the Structural Funds' resources cannot be ensured;
1.4 πιστεύει ότι η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου θα πρέπει να θεωρείται ως θεμελιώδης για την εξάλειψη της κοινωνικής κατάπτωσης στην Ευρώπη, διότι καθιστά δυνατή τη διακρίβωση των πολλών εστιών διακριτικής μεταχείρισης κατά των γυναικών
1.4 believes that gender mainstreaming should be seen as fundamental to eliminating social deprivation in Europe, as it enables the many remaining pockets of discrimination against women to be pinpointed more easily.
Οι συστάσεις -mc Επιτροπής των Περιφερειών
The Committee of the Regions' recommendations
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
2.1 calls for the important role that local and regional government play in the implementation of Structural Funding to be acknowledged; particularly in developing ways to share good practice that is timely, practical and accessible;
2.1 ζητεί την αναγνώριση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης για την υλοποίηση των διαρθρωτικών χρηματοδοτήσεων και, ειδικότερα, για την από κοινού αξιοποίηση των ορθών πρακτικών κατά τρόπο έγκαιρο, πρακτικό και προσιτό·
2.3 proposes that more fundamental measures need to be consistently applied and expertise grown in gender mainstreaming and high quality and continuous awareness training provided for those who might have a direct or indirect influence over the effectiveness of any implementation strategy;
2.2 αιτείται τη δραστηριοποίηση και τη δέσμευση των ιθυνόντων σε εθνική και τοπική κλίμακα για την υποστήριξη της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, δεδομένου ότι η εν λόγω ενσωμάτωση δεν πρόκειται να επιτευχθεί χωρίς την επιβολή κυρώσεων
2.5 calls for capacity building and support for organisations representing gender perspectives and asks that more information on taping into the Structural Funds is provided to smaller organisations working with women and that local and regional government have a role in supporting this process;
2.3 προτείνει τη συνεκτική εφαρμογή περισσότερων βασικών μέτρων, τη μεγιστοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, καθώς και τη σταθερή ευαισθητοποίηση και την παροχή υψηλής ποιότητας κατάρτισης σε όλους όσοι ενδέχεται να επηρεάσουν άμεσα ή έμμεσα την αποτελεσματικότητα οποιασδήποτε στρατηγικής για την υλοποίηση αυτής της ενσωμάτωσης·
2.6 recommends that Structural Funding programmes should specifically demonstrate their contribution to the achievements of the objectives in the European Employment Strategy, in particular the Lisbon EC target to increase the current female employment rate to 60% by 2010, and also those set at Barcelona to provide chiIdeare to at least 90% of children between three years and school age, and at least 33% of children younger than three;
2.7 συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής σχετικά με την επίταση των στερεοτύπων για τα δύο φύλα στο πλαίσιο των υφισταμένων προγραμμάτων και ζητεί να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια στον εν λόγω τομέα βάσει του Σχεδίου Δράσης για το 2004 το οποίο εστιάζεται στα στερεότυπα για τα δύο φύλα·
2.7 shares the commission's concern about current programmes reinforcing gender stereotypes and asks that further work is commissioned in this area under 2004 Action Plan which focuses on gender stereotyping;
2.8 αιτείται την αναθεώρηση των προγραμμάτων των Στόχων 1 και 2 κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί η παράμετρος της ισότητας των δύο φύλων στο πλαίσιο των παρεμβάσεων αυτών
2.8 calls for a review of Objective 1 and 2 programmes in order to strengthen the gender-equality scope of these interventions;
2.9 ζητεί να διενεργηθούν Εκτιμήσεις Αντίκτυπου ανάλογα με το φύλο και να καταστούν υποχρεωτικές και για τους τρεις στόχους·
2.9 asks that Gender Impact Assessments are developed and made compulsory for all three objectives;
2.10 απορρίπτει την αντίληψη σύμφωνα την οποία τα θέματα χωροταξίας, όπως π.χ. οι επενδύσεις υποδομής, είναι άσχετα προς τη διάσταση του φύλου και ζητεί συνεπώς τη γενικευμένη εφαρμογή των εκ των προτέρων αξιολογήσεων που επιβάλλονται από τους κανονισμούς (Άρθρο 41 (2γ))·
2.10 rejects the notion that spatial planning issues e.g. infrastructure investment, is gender neutral and therefore calls for the ex ante assessments that are required in the regulations (Article 41 §2c) to be comprehensively applied;
2.11 ζητεί τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών για την ενεργό προαγωγή της ισότητας των δύο φύλων, αρχή γενομένης από τον προϋπολογισμό·
2.11 calls for use to be made of gender budgeting to shape budgets so that they are actively promoting gender equality, starting with the EU budget;
2.12 τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης προγραμμάτων ειδικά επικεντρωμένων στη διάσταση του φύλου, με στόχο να επιτευχθεί η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα Διαρθρωτικά Ταμεία·
2.12 advocates that gender specific programmes are more robustly developed in order to deliver gender mainstreaming in the Structural Funds;
2.14 ζητεί κάθε έρευνα στον τομέα της στατιστικής και/ή της παρακολούθησης, που γίνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή από τα κράτη μέλη, να παρέχει τα στοιχεία κατά φύλο, έτσι ώστε να γίνονται καλύτερα γνωστές και να αξιολογούνται αναλόγως ως πραγματικές πρόοδοι (ή οπισθοδρομήσεις) ως προς την ισότητα των φύλων.
2.14 calls for all monitoring and statistical surveys, conducted at European level or by Member States, to give a gender breakdown of data,so that it is easier to ascertain and assess whether or not there has been any real progress in equality.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(20Q3) 83
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 83
Υπηρεσία Em & ootuw
Publication» Office ftiArfrtuluur. ini-MI I
Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/553/ΕΟΚ "Τηλεόραση χωρίς σύνορα"
Fourth Report from the Commission on the application of Directive 89/553/EEC 'Television without Frontiers"
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" (COM(2002) 778 τελικό της 6^ Ιανουαρίου 2003),
Having regard to the Fourth Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Application of Directive 89/552/EEC "Television Without Frontiers" (COM(2002) 778 final) of 6 January 2003;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της ό1* Ιανουαρίου 2003 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το εν λόγω θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the decision of the European Commission of 6 January 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ της 6* Φεβρουαρίου 2002 να αναθέσει την κατάρτιση του σχεδίου αυτής της γνωμοδότησης στην επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία",
Having regard to the decision of its Bureau of 6 February 2002 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997,
Having regard to the Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Τρίτη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ "Τηλεόραση χωρίς σύνορα",
Having regard to the Third report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC "Television Without Frontiers";
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τρίτη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ "Τηλεόραση χωρίς σύνορα",
Having regard to the European Parliament resolution on the third report of the Commission to the council, the European Parliament and Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC "Television Without Frontiers";
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πέμπτη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ "Τηλεόραση χωρίς σύνορα", όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ, για την περίοδο 1999 και 2000 (COM(2002) 612 τελικό της 8** Νοεμβρίου 2002),
Having regard to the Fifth Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Articles 4 and 5 of the Directive 89/552/EEC "Television Without Frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period 1999-2000, COM(2002) 612 final of 8 November 2002;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Σύσταση [98/560/ΕΚ] του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και
Having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, COM(2001) 534 final of 26 September 2001;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (CDR 90/2003 rev. 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" στις 12 Μαΐου 2003 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. José Miinoa Ganuza, Επιτετραμμένου του Προέδρου της Βασκικής Κυβέρνησης για τις Εξωτερικές Σχέσεις (ES/EA),
Having regard to its draft opinion (CdR 90/2003 rev. 1) adopted on 12 May 2003 by its Commission for Education and Culture (rapporteur: Mr José Muñoa Ganuza, Commissioner for External Relations for the President of the Basque Government (ES/EA);
1) ότι ο εν λόγω τομέας διέρχεται μία κρίσιμη στιγμή ανάπτυξης και μετάβασης στο νέο σκηνικό πλαίσιο της ψηφιακής τεχνολογίας, η οποία επιβάλλει στους τηλεοπτικούς οργανισμούς σημαντικές τεχνολογικές επενδύσεις και απαιτεί επίσης επενδύσεις στην προσαρμογή και την κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων,
1) this sector is entering a crucial transitional phase owing to the development of new digital opportunities and this will require considerable investment by operators in technology as well as in human resources retraining and qualification;
2) ότι αυτή η διαδικασία ψηφιοποίησης οδηγεί τον οπτικοακουστικό τομέα στη διεθνοποίηση και την παγκοσμιοποίηση του, διαδικασίες που ευνοούν επίσης τη διεύρυνση της συμμετοχής του τοπικού και του περιφερειακού επιπέδου στον οπτικοακουστικό και τον πολιτιστικό τομέα, και 3ης
2) the shift to digital broadcasting is contributing to the globalisation of the sector and as such is encouraging an increase in local and regional content within the audiovisual and cultural sphere.
Ιουλίου 2003 υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 50ήσύνοδο ολομέλειας της της 2ας(συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
t h plenary session, held on 2 and 3 July adopted the following opinion unanimously at its 50(meeting of 3 July).
Το νέο σκηνικό πλαίσιο
The Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.2 Feels that European Directive 89/552/EEC "Television Without frontiers" has made a permanent and decisive contribution over recent years to promoting the audiovisual sector in Europe.
1.1 Εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναθεωρήσει την οδηγία και να ξεκινήσει συζήτηση σχετικά με την ενδεχόμενη ανάγκη προσαρμογής του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου στις πρόσφατες εξελίξεις των αγορών και στις νέες τεχνολογίες.
1.3 Agrees that the Commission must continue to facilitate and reinforce the freedom to provide television broadcasting across the internal market on the basis of the essential principles of general interest, including pluralism, human dignity, protection of minors and of consumers, protection of intellectual property and maintaining cultural diversity.
1.2 Φρονεί ότι η ευρωπαϊκή οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" (89/552/ΕΟΚ) έχει συμβάλει όλα αυτά τα χρόνια σταθερά και αποφασιστικά στην προώθηση του οπτικοακουστικού τομέα στην Ευρώπη.
1.4 Believes that the actions and policies of the EU should support a successful changeover to digital television throughout Europe, enabling both citizens and operators to make use of the advantages this will offer.
1.5 Παρατηρεί ότι η σχετική σημασία των περιφερειακών και τοπικών τηλεοπτικών οργανισμών στην Ευρώπη αυξάνεται.
1.5 Notes that the relative importance of regional and local television broadcasters is growing throughout Europe.
Οι οργανισμοί αυτοί έχουν σαφείς κοινωνικούς και πολιτιστικούς στόχους και αποβλέπουν στην εξυπηρέτηση των πολιτών.
These broadcasters have clear social and cultural responsibilities and a duty to provide a service to citizens.
1.6 Διαπιστώνει ότι, από την άποψη της προαγωγής της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας, οι περιφερειακοί και τοπικοί τηλεοπτικοί οργανισμοί έχουν συνήθως πιο "σημαντική ίδια παραγωγή", οπότε η συμβολή τους στην ανάπτυξη του τομέα και στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας είναι αμεσότερη και αποτελεσματικότερη.
1.6 Remarks that in terms of promoting the European audiovisual industry, local and regional broadcasters are usually more own-production intensive and as such make a more direct, effective contribution to the sector's development and competitiveness.
1.7 Υπογραμμίζει ότι μια πρωτοβουλία που προωθεί και ενθαρρύνει την πρόσβαση όλων των δημόσιων τηλεοπτικών επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το αν είναι εθνικής ή περιφερειακής εμβέλειας, στην Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοτηλεοπτικών Οργανισμών (UER) θα συμβάλει στη μεγαλύτερη διάδοση των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
1.7 Stresses that an initiative providing easier access to the European Broadcasting Union (EBU) for all public television services, whether regional or national, would help extend broadcasting of events that are of major importance to society.
Θέμα 1: Πρόσβαση στις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία
Theme 1: Access to events of major importance for society
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Theme 2: Promotion of cultural diversity and of competitiveness of the European audiovisual programme industry
1.8 Παρατηρεί ότι η εξασφάλιση της πρόσβασης όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού πολιτών στις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία είναι θεμελιώδης, διότι το δικαίωμα στην ενημέρωση και η ελευθερία έκφρασης δεν είναι δυνατά χωρίς την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών.
1.9 Points out that it will be necessary for all future legislative measures to promote the European audiovisual industry to take account of the responsibilities of the Member States as well as to comply with Article 151(4) of the Treaty establishing the European Community, which outlines the need for all Community policies and action to respect and promote the cultural diversity of the Community.
Θέμα 2: Προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων
1.10 Considers that the Directive has met the specific targets set in terms of promoting European and independent productions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
This can be seen through the trend towards increased broadcasting of European productions in general and independent productions in particular.
1.10 Φρονεί ότι, όσον αφορά την προαγωγή των ευρωπαϊκών έργων και τη δημιουργία των ανεξάρτητων παραγωγών, η οδηγία έχει επιτύχει τους συγκεκριμένους στόχους που προτείνονται, δεδομένου ότι παρατηρείται θετική τάση στη διάδοση των ευρωπαϊκών έργων γενικά και εκείνων που έχουν δημιουργηθεί από ανεξάρτητους παραγωγούς ειδικότερα.
1.11 Considers that the option of supporting regional and local television services should be encouraged or permitted so as to ensure cultural and regional diversity in the future of digital TV, given the investment required in association with the transition to digital production and distribution and that local and regional TV broadcasting is more own-production intensive.
1.12 Συμφωνεί πλήρως με την ανάγκη να αναπτύξει η Επιτροπή μια ολοκληρωμένη "οπτικοακουστική χρηματοδοτική δέσμη", η οποία θα συμπληρώνει τη νέα οδηγία με μέτρα στήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, όπως το πρόγραμμα MEDIA Plus ή η πρωτοβουλία i2i.
1.12 Fully agrees that the Community should draw up a comprehensive audiovisual package in conjunction with the new Directive comprising support measures for the European audiovisual sector, such as the MEDIA Plus programme and the i2i initiative.
Θέμα 3: Προστασία του γενικού συμφέροντος στο πλαίσιο της τηλεοπτικής διαφήμισης, της χορηγίας, της τηλεαγοράς και της αυτοπροβολής
Theme 3: Protection of general interests in television advertising, sponsorship, teleshopping and self-promotion
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.13 Judges there to be discrepancies between the Member States, and even between different television broadcasters in individual countries, concerning fulfilment of the advertising quotas.