natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κλίµακες συνδροµής για τη ναυpiήγηση, εξοpiλισµό ή εκσυγχρονισµόσκαφών (ως piοσοστό των εpiιλέξιµων δαpiανών, οι οpiοίες δεν µpiορούν ναυpiερβαίνουν τα piοσά piου εµφαίνονται στην κλίµακα)
Rates of assistance for building, equipping or modernising vessels (asa percentage of the eligible cost, which may not exceed the amountsshown in the scale)
A = χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητα ς B = συνολική εθνική δηµόσια χρηµατοδοτική συνεισφορά (σε εpiίpiεδο κεντρικό,piεριφερειακό, τοpiικό κλpi.)Γ = ίδια συνεισφορά αpiό τον (ιδιώτη) δικαιούχο
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C= Own contribution by the (private) recipient
Άλλες piεριοχές
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Η µικρή piαράκτια αλιεία piαίζει σηµαντικό ρόλο τόσο στη γενική οικονοµία του κλάδουόσο και στον οικονοµικό και κοινωνικό ιστό των piαράκτιων piεριφερειών τη ς Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Small-scale inshore fishing plays a major role in the general economy of the sectorand in the economic and social fabric of the Union’s coastal regions.
Μικρή piαράκτια αλιεία
Small-scale coastal fishing
Τα σκάφη ολικού µήκους κάτω των δώδεκα µέτρων αpiοτελούν το 60 % τουαριθµού των σκαφών του κοινοτικού αλιευτικού στόλου.
Vessels under 12 metres overall account for 60 % in number of the EU fishing fleet.In view of the fishing they carry out,they play a major role in termsof the overall economy of the sector and of the economic and social fabricof the EU’s coastal regions.
Στήριξη του ΧΜΠΑ για την piαράκτια αλιεία µpiορεί να χορηγηθεί για την εφαρµογή σχεδίων σε εpiίpiεδο οµάδας, οικογένειας ή κοινότητας, τα οpiοία έχουν σχέσηιδίως µε:
FIFG support for coastal fishing can be obtained for implementing group,fam-ily or community projects dealing in particular with:
•βελτιώσεις στον τοµέα της υγιεινής, της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας εpiίτου σκάφους·
• improvements in hygiene,safety and working conditions on board;
•την εισαγωγή τεχνικών piροκειµένου να καταστεί η αλιεία εpiιλεκτικότερη·
• the introduction of techniques for making fishing more selective;
•τον τρόpiο µε τον οpiοίο οργανώνεται η αλυσίδα piαραγωγής, µε στόχο τη δηµιουργία ή/και την αύξηση της piροστιθέµενης αξίας των piροϊόντων·
• the way in which the chain of production is organised,the aim being to create and/or increase added value in products;
•την εpiαγγελµατική εpiιµόρφωση ή την αpiόκτηση νέων piροσόντων.
• professional training or requalification.
Η ενίσχυση piεριορίζεται σε αλιευτικά σκάφη ολικού µήκους κάτω των δώδεκαµέτρων τα οpiοία δεν χρησιµοpiοιούν συρόµενα εργαλεία.
Aid is restricted to fishing vessels under 12 metres overall that do not usetowed gear.
Α = χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας (συνδροµή του ΧΜΠΑ)Β = συνολική εθνική δηµόσια χρηµατοδοτική συνεισφορά (σε εpiίpiεδο κεντρικό,piεριφερειακό, τοpiικό κλpi.)
A=Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
Η ενίσχυση δεν µpiορεί να υpiερβεί τα 150 000 ευρώ ανά συλλογικό σχέδιο.
Aid may not exceed EUR 150 000 per collective project.
Στη Φινλανδία,για piαράδειγµα, piαρέχει αpiασχόληση σε 1 000 piερίpiου αλιείς.
Commercial freshwater fishing is an important economic activity in a number of EU Member States.In Finland,for example,it occupies about a thousand fishermen.
Το ΧΜΠΑ µpiορεί να συνεισφέρει στη ναυpiήγηση και στον εκσυγχρονισµό σκαφώνγια τη διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων σε εσωτερικά ύδατα.
The FIFG can contribute towards the building and modernisation of vessels forfishing in inland waters.
Τα νέα σκάφη piρέpiει να συµµορφούνται piρος τους:
New vessels must comply with:
•κοινοτικούς κανόνες υγιεινής, ασφάλειας, δηµόσιας υγείας, piοιότητας των piροϊό-ντων και συνθηκών εργασίας·
• Community rules on hygiene,safety,public health,product quality and working conditions;
•κοινοτικούς κανόνες για την καταµέτρηση της χωρητικότητας·
• Community rules on tonnage rating;
•κανόνες για την piαρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
• the rules on monitoring of fishing activities.
Οι εpiενδύσεις για τον εκσυγχρονισµό των σκαφών piρέpiει να έχουν ως στόχο:
Investment in the modernisation of vessels must be geared towards:
Ωστόσο, όµως, το ΧΜΠΑ δεν συγχρηµατοδοτεί τηναντικατάσταση αλιευτικών εργαλείων·
• the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selective fishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacementof fishing gear;
•τη βελτίωση της διακίνησης/µεταpiοίησης καθώς και της piοιότητας των piροϊόντωνεpiί του σκάφους·
• improving the handling/processing and quality of products on board;
•τη βελτίωση των συνθηκών και της ασφάλειας εργασίας.
• improving working conditions and safety.
Ωστόσο όµως δεν χορηγείται καµία ενίσχυση εάν η εpiένδυση ενδέχεται να θέσει σεκίνδυνο την ισορροpiία µεταξύ του µεγέθους του στόλου και των αντίστοιχων αλιευτικών piόρων.
No aid may be granted,however,if the investment is likely to jeopardise the balance between the size of the fleet and the corresponding fisheries resources.
Αλιευτικά σκάφη τα οpiοία έχουν ναυpiηγηθεί µε ενίσχυση του ΧΜΠΑ piροκειµένουνα χρησιµοpiοιηθούν σε εσωτερικά ύδατα δεν εpiιτρέpiεται να αλιεύουν εκτός τωνυδάτων αυτών.
Fishing vessels built with FIFG aid for use in inland waters may not fish outsidethose waters.
A = χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητα ς B = συνολική εθνική δηµόσια χρηµατοδοτική συνεισφορά (σε εpiίpiεδο κεντρικό,piεριφερειακό, τοpiικό κλpi.)Γ = ίδια συνεισφορά αpiό τον (ιδιώτη) δικαιούχο
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C=Own contribution by the (private) recipient
Το ΧΜΠΑ χορηγεί εpiίσης ενισχύσεις για τη ναυpiήγηση και τον εκσυγχρονισµόαλιευτικών σκαφών piου piροορίζονται να χρησιµοpiοιηθούν σε εσωτερικά ύδατα,δεδοµένου ότι η δραστηριότητα αυτή είναι σηµαντική αpiό οικονοµικής αpiόψεως σεέναν αριθµό κρατών µελών της ΕΕ.
The FIFG also provides aid for building and modernising fishing boats intended foruse in inland waters, this being an important economic activity in a number of EUMember States.
Προστασία και ανάpiτυξη των υδρόβιων piόρων
Protection and development of aquatic resources
Οι σχετικές piεριοχές µpiορούν να piεριλαµβάνουν υφάλους για τηνpiροστασία, την ανασύσταση ή τη συγκέντρωση των αλιευτικών piόρων.
The creation of protected marine areas,in particular by building artificialreefs at sea,has been part of the structural policy since 1983.The areas concerned can comprise reefs for protection,restocking or concentration ofresources.
Το ΧΜΠΑ µpiορεί να συνεισφέρει στη χρηµατοδότηση σταθερών ή κινητών εγκαταστάσεων για την piροστασία και την ανάpiτυξη υδρόβιων piόρων, υpiό τον όρο ότι οιεγκαταστάσεις αυτές:
The FIFG can contribute to financing fixed or mobile facilities to protect anddevelop aquatic resources,on condition that these facilities:
•piαρουσιάζουν συλλογικό ενδιαφέρον·
• are of collective interest;
•είναι κατασκευασµένες/εγκατεστηµένες αpiό δηµόσιους ή ηµιδηµόσιους οργανι-σµούς ή αναγνωρισµένες οργανώσεις·
• are built/installed by public or semi-public bodies or recognised trade organisations;
•δεν εpiηρεάζουν δυσµενώς το θαλάσσιο piεριβάλλον.
• do not adversely affect the aquatic environment.
A = χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας B = συνολική εθνική δηµόσια χρηµατοδοτική συνεισφορά (σε εpiίpiεδο κεντρικό, piεριφερειακό, τοpiικό κλpi.)
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
Η χρηµατοδότηση του ΧΜΠΑ διατίθεται αpiό το 1993 για εγκαταστάσεις µε στόχο τηνpiροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντος και την ανάpiτυξη των υδρόβιων piόρων.
FIFG funding has been available since 1993 for installations to protect the aquaticenvironment and develop aquatic resources.
Οι ιδανικές συνθήκες εκφόρτωσης και διακίνησης των ψαριών στα λιµάνιααpiοτελούν τους βασικότερους piαράγοντες για τη διασφάλιση της µεγαλύτερηςδυνατής νωpiότητας των piροϊόντων piου piροσφέρονται στον τελικό καταναλωτή.Αpiό το 1988, η ΕΕ συνεισφέρει για την εγκατάσταση ευκολιών κατάψυξης,εκφόρτωσης, διακίνησης και αpiοθήκευσης piροϊόντων αλιείας.
Optimum conditions for unloading and handling fish on the quayside aremajor factors in guaranteeing the utmost freshness of the products suppliedto the final consumer.The EU has,since 1988,been contributing towards theinstallation of refrigeration,landing,handling and storage facilities for fisheryproducts.
Ενισχύσεις χορηγούνται για εpiενδύσεις piου αφορούν εγκαταστάσεις και εξοpiλισµόγια:
Aid may be granted for investment in plant and equipment to:
•τη βελτίωση των συνθηκών εκφόρτωσης, µεταpiοίησης και αpiοθήκευσης αλιευτικών piροϊόντων σε λιµάνια·
• improve the conditions under which fishery products are landed,processedand stored at ports;
•τη στήριξη των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών (εφοδιασµός καυσίµων,piάγου και νερού· συντήρηση και εpiισκευή σκαφών)·
• underpin the activities of fishing vessels (supplies of fuel,ice and water;ves-sel maintenance and repair);
•τη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας στην αpiοβάθρα κατά τη διάρκεια της φόρ-τωσης και εκφόρτωσης.
• improve safety conditions on the quayside during loading and unloading.
Η Ευρωpiαïκή Ένωση συνεισφέρει αpiό το 1988 στον εξοpiλισµό αλιευτικών λιµένων µεστόχο τη διασφάλιση βέλτιστων συνθηκών εκφόρτωσης και διακίνησης στηναpiοβάθρα.
The Union has been contributing since 1988 to facilities in fishing ports to guarantee optimum landing and handling conditions on the quayside.
∆ίδεται piροτεραιότητα σε εpiενδύσεις οι οpiοίες ενδιαφέρουν γενικά τους αλιείς καισυµβάλλουν στη βελτίωση των διαθέσιµων υpiηρεσιών.
Priority is given to investments which are of interest to fishermen generally andcontribute to improving the services available.
A = χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητα ς B = συνολική εθνική δηµόσια χρηµατοδοτική συνεισφορά (σε εpiίpiεδοκεντρικό, piεριφερειακό, τοpiικό κλpi.)Γ = ίδια συνεισφορά αpiό τον (ιδιώτη) δικαιούχο
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
Μη ίδια συνεισφορά του ιδιώτη δικαιούχου
No own contribution by the private recipient
Περιφέρειες του στόχου 1 piου βρίσκονται σε κράτος µέλος το οpiοίοκαλύpiτεται αpiό το Ταµείο Συνοχής
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Ίδια συνεισφορά του ιδιώτη δικαιούχου
Own contribution by the private recipient
Ανάpiτυξη της υδατοκαλλιέργειας
Development of aquaculture
Το 2000, το µερίδιό της στην κοινοτική piαραγωγήανερχόταν στο 17 % αpiό αpiόψεως όγκου και στο 27 % αpiό αpiόψεως αξίας.Παρέχει συνολικά 80 000 piερίpiου θέσεις εργασίας και χαρακτηρίζεται αpiό τηνpiολυpiλοκότητα των ειδών piου εκτρέφονται και των µεθόδων piουχρησιµοpiοιούνται.
Aquaculture plays an increasingly important role in the production of fishery products.In 2000,its share of Community production was 17 % in volume terms and 27 % in value terms.It accounts for a total of about 80 000jobs and is characterised by the multiplicity of species reared and methodsused.
Ενισχύσεις µpiορούν να χορηγούνται για εpiενδύσεις piου αφορούν:
Aid may be granted for physical investment in:
•την piαραγωγή και τη διαχείριση (pi.χ. κατασκευή, εpiέκταση, εξοpiλισµός και εκσυγ-χρονισµός εγκαταστάσεων)·
• production and management (e.g.construction,expansion,equipping andmodernisation of facilities);
•τη βελτίωση των συνθηκών δηµόσιας υγείας και της piοιότητας των piροϊόντων καιγια το µετριασµό των δυσµενών εpiιpiτώσεων στο piεριβάλλον·
• improving public health conditions and product quality and alleviating anyadverse effects on the environment;
•τη βελτίωση της ροής των υδάτων εντός των εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειαςκαι εpiί των βοηθητικών σκαφών.
• improving water flow within aquaculture installations and on service vessels.
A = χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητα ς B = συνολική εθνική δηµόσια χρηµατοδοτική συνεισφορά (σε εpiίpiεδο κεντρικό,piεριφερειακό, τοpiικό κλpi.)Γ = ίδια συνεισφορά αpiό τον (ιδιώτη) δικαιούχο
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
Η υδατοκαλλιέργεια, η οpiοία αpiασχολεί 80000 piερίpiου άτοµα, piαίζει έναν όλο καιpiερισσότερο σηµαντικό ρόλο στον εφοδιασµό αλιευτικών piροϊόντων.
Aquaculture, an industry employing around 80 000 people, plays an increasinglyimportant role in the supply of fishery products.
Μεταpiοίηση και εµpiορία piροϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Processing and marketing of fishery and aquaculture products
Στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, η αξία των µεταpiοιηµένων piροϊόντων αλιείας είναιδιpiλάσια piερίpiου αpiό την αξία των συνολικών αλιευµάτων των κρατών µελών καιpiαρέχει 96 000 θέσεις αpiασχόλησης, δηλαδή το 23 % των θέσεων αpiασχόλησηςστον τοµέα της αλιείας.
In the European Union,processed fishery products are worth about twice asmuch as the total catch of the Member States and account for 96 000 jobs,i.e.23 % of employment within the fisheries industry.The Community’s balanceof trade in processed marine products is heavily in the red,however,and anumber of Member States rely on imports for their raw materials.As well asbeing highly diversified,the fishery and aquaculture products processingindustry combines age-old traditions and the use of the latest technology.
Στον τοµέα µεταpiοίησης και εµpiορίας αλιευτικών piροϊόντων (εκτός αpiό το λιανικόεµpiόριο), µpiορεί να χορηγηθεί ενίσχυση εpiενδύσεων για piροϊόντα piου piροορίζονταιγια την ανθρώpiινη κατανάλωση και για την εpiεξεργασία των σχετικών piαραpiροϊό-ντων.
In the fishery products processing and marketing sector (other than the retailtrade),investment aid may be granted towards products for human consumption and the treatment of related waste products.
Οι εpiενδύσεις µpiορούν να αφορούν:
The investment may be physical investment:
•την piαραγωγή και τη διαχείριση (pi.χ. κατασκευή, εpiέκταση, εξοpiλισµός και εκσυγ-χρονισµός εγκαταστάσεων)·
• connected with production and management (e.g.construction,enlarge-ment,equipping and modernisation of facilities);
•την εpiίτευξη βελτιώσεων αpiό αpiόψεως υγείας και υγιεινής, την αύξηση της piρο-στιθέµενης αξίας των piροϊόντων ή τη µείωση των δυσµενών εpiιpiτώσεων στο piερι-βάλλον.
• intended to bring about an improvement in health and hygiene,increase theadded value of products or reduce adverse effects on the environment.
A = χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητα ς B = συνολική εθνική δηµόσια χρηµατοδοτική συνεισφορά (σε εpiίpiεδο κεντρικό,piεριφερειακό, τοpiικό κλpi.)Γ = ίδια συνεισφορά αpiό τον (ιδιώτη) δικαιούχο
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Financial contribution by the (private) recipient
Το ΧΜΠΑ χορηγεί ενισχύσεις για τη µεταpiοίηση και εµpiορία piροϊόντων αλιείας καιυδατοκαλλιέργειας.
The FIFG awards aid for the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts.
Μέτρα για την εξεύρεση και την piροώθηση νέων αγορών
Measures to identify and promote new market outlets
Αpiό το 1988, η Κοινότητα έχει στηρίξει ενεργά έναν αριθµό εκστρατειών piροώ-θησης piροϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, µεταξύ των οpiοίων ιδίως µίαεκστρατεία κατά της κατανάλωσης ψαριών µεγέθους µικρότερου του κανονικούστην Ισpiανία, µία εκστρατεία για την ενθάρρυνση της κατανάλωσης νωpiώνψαριών στη Γαλλία καθώς και εκpiαιδευτικά piρογράµµατα για µαθητές καιδασκάλους της piρωτοβάθµιας και δευτεροβάθµιας εκpiαίδευσης, όpiως αυτά piουpiραγµατοpiοιήθηκαν στο Ηνωµένο Βασίλειο.
The Community has,since 1988,actively supported a number of promotioncampaigns for fishery and aquaculture products,in particular a campaignagainst the consumption of undersized fish in Spain,a campaign to encourage people to eat fresh fish in France,and educational programmes aimed atprimary and secondary schoolchildren and teachers,such as in the United
Το ΧΜΠΑ µpiορεί να χρηµατοδοτήσει συλλογικά σχέδια για την εξεύρεση και τηνpiροώθηση νέων αγορών για piροϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, όpiως pi.χ.:
The FIFG can finance collective schemes to identify and promote new outletsfor fishery and aquaculture products,e.g.:
•σχέδια σήµατος και piιστοpiοίησης της piοιότητας·
• quality seal and certification schemes;
•έρευνες καταναλωτή·
• consumer surveys;
•συµµετοχή σε εκθέσεις·
• participation in fairs and exhibitions;
•έρευνα της αγοράς, ιδίως µε στόχο την εµpiορία κοινοτικών piροϊόντων σε µη κοι-νοτικές χώρες·
• market research,in particular with a view to marketing Community productsin non-member countries;
•συµβουλευτικές και άλλες υpiηρεσίες εµpiορίας και piωλήσεων.
• advisory and other marketing and sales services.
Οι εpiενδύσεις µpiορούν να καλύpiτουν:
Investment can cover:
•το κόστος της χρήσης διαφηµιστικών piρακτορείων και άλλων υpiηρεσιών κατά τηνκατάρτιση και εφαρµογή σχεδίων piροώθησης·
• the cost of using advertising agencies and other services in preparing andimplementing promotion schemes;
•την αγορά ή τη χρηµατοδοτική µίσθωση διαφηµιστικού χώρου και την εpiινόησησλόγκαν και σηµάτων κατά τη διάρκεια της piεριόδου piου καλύpiτεται αpiό το σχέδιο piροώθησης·
• the purchase or leasing of advertising space and the devising of slogans andlabels during the period covered by the promotion scheme;
•µέτρα piου έχουν ως στόχο την ενθάρρυνση της εµpiορίας ειδών piου piαρουσιάζουνµεγάλη αφθονία ή αλιεύονται σε χαµηλό βαθµό·
• printing and equipment costs,the services of external personnel and the useof buildings and vehicles needed for the promotion schemes.
•µέτρα piου αφορούν µία ή piερισσότερες οργανώσεις piαραγωγών·
• measures aimed at encouraging the marketing of overabundant/underexploited species;
•την εφαρµογή piολιτικών piοιότητας·
• measures involving one or more producer organisations;
•την piροώθηση piροϊόντων piου piαράγονται µε µεθόδους piου σέβονται το piεριβάλ-λον.
• the promotion of products produced by environment-friendly methods.
2081/92 για την piροστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και ονοµασιώνpiροέλευσης για γεωργικά piροϊόντα και τρόφιµα.
Promotional measures may not,however,centre on commercial brands or referto a given Member State or geographical area,except where the origin is officially recognised in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agriculturalproducts and foodstuffs.
A = χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητα ς B = συνολική εθνική δηµόσια χρηµατοδοτική συνεισφορά (σε εpiίpiεδο κεντρικό,piεριφερειακό, τοpiικό κλpi.)Γ = ίδια συνεισφορά αpiό τον (ιδιώτη) δικαιούχο
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
Μη ίδια συνεισφορά του ιδιώτη δικαιούχου
No own contribution by the (private) recipient
Ίδια συνεισφορά του ιδιώτη δικαιούχου
With a contribution by the (private) recipient
Κοινωνικά συνοδευτικά µέτρα της αναδιάρθρωσης
Social measures accompanying restructuring
Η Κοινότητα εpiιθυµεί να συµβάλει στην άµβλυνση των κοινωνικοοικονοµικώνεpiιpiτώσεων της αναδιάρθρωσης του τοµέα της αλιείας χορηγώντας εpiιδόµατααpiοχώρησης και εpiανεκpiαίδευσης στους αλιείς piου εpiηρεάζονται αpiό τηνpiαύση αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The Community wants to help alleviate the social and economic impact ofrestructuring in the fishing industry by making severance and retraininggrants available to those affected by the cessation of fishing activities.
Προκειµένου να βοηθήσει τους αλιείς piου εpiηρεάζονται αpiό την αναδιάρθρωση τουτοµέα της αλιείας, το ΧΜΠΑ µpiορεί να συγχρηµατοδοτήσει:
In order to help fishermen affected by restructuring in the fisheries sector, the FIFG can part-finance:
•εθνικά καθεστώτα piρόωρης συνταξιοδότησης για αλιείς ηλικίας 55 ετών και άνω,οι οpiοίοι διαθέτουν piροϋpiηρεσία δέκα τουλάχιστον ετών στον τοµέα της αλιείαςκαι εpiιλέγουν την piρόωρη συνταξιοδότηση δέκα τουλάχιστον έτη piριν αpiό τηνpiροβλεpiόµενη ηλικία συνταξιοδότησης στη σχετική χώρα·
• national early retirement schemes for fishermen aged 55 and over who canprovide proof of at least 10 years’experience as fishermen and opt for earlyretirement less than 10 years before the statutory age of retirement in thecountry concerned;
•ατοµικές piριµοδοτήσεις ύψους µέχρι 10 000 ευρώ για αλιείς οι οpiοίοι διαθέτουνδώδεκα τουλάχιστον µήνες piροϋpiηρεσία και οι οpiοίοι έµειναν άνεργοι µετά τηµόνιµη αpiόσυρση του αλιευτικού σκάφους στο οpiοίο εργάζονταν·
• individual premiums of up to EUR 10 000 for fishing hands with at least 12months’work experience who lose their job when their fishing vessel is permanently withdrawn;
Οι piριµοδοτήσειςpiροσαρµόζονται σύµφωνα µε την έκταση του σχεδίου και την ίδια συνεισφορά τουδικαιούχου. Ωστόσο, δεν µpiορούν να υpiερβαίνουν τα 50 000 ευρώ για αλιείς οιοpiοίοι εγκαταλείpiουν τελείως τη θαλάσσια αλιεία ή 20 000 ευρώ για µερική αpiα-σχόληση εκτός του τοµέα της αλιείας.
• premiums covering individual retraining or diversification for fishermen withat least five years experience.The premiums are adjustable according to thesize of the project and the recipient’s own contribution.However,they maynot exceed EUR 50 000 for fishermen who leave marine fisheries altogether,or EUR 20 000 for diversification outside marine fisheries on a part-time basis.
Εpiιpiροσθέτως, piροκειµένου να βοηθήσει τους νέους αλιείς να αγοράσουν το δικότους σκάφος, το ΧΜΠΑ µpiορεί να συγχρηµατοδοτήσει ενισχύσεις σε νέους αλιείςηλικίας κάτω των 35 ετών οι οpiοίοι αγοράζουν το piρώτο αλιευτικό τους σκάφος. Τοσκάφος piρέpiει να έχει ολικό µήκος 7 έως 24 µέτρα, ηλικία µεταξύ 10 και 20 ετών καινα είναι καταχωρηµένο στο κοινοτικό µητρώο αλιευτικών σκαφών.
In addition,to help young fishermen buy their own boat,the FIFG can partfinance aid payable to young fishermen under 35 years of age who are purchasing their first fishing vessel.The vessel must have a length overall of 7 to 24metres,be 10 to 20 years old and be entered in the Community register of fishing vessels.The aid amount varies according to the size and age of the vesseland the terms on which it is purchased,but may not exceed 10 % of the purchase price or EUR 50 000,and ownership may not be transferred between relatives up to the second degree of kinship.
Α = χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας (συνδροµή του ΧΜΠΑ)Β = συνολική εθνική δηµόσια χρηµατοδοτική συνεισφορά (σε εpiίpiεδο κεντρικό,piεριφερειακό, τοpiικό κλpi.)
A = Financial contribution from the Community B = Total national public contribution (central, regional, local, etc.)
Το ΧΜΠΑ µpiορεί, σε ορισµένες piεριpiτώσεις, να βοηθήσει εκείνους piου θίγονται αpiότην piαύση αλιευτικών δραστηριοτήτων µε τη συγχρηµατοδότηση εθνικών καθεστώτωνpiρόωρης συνταξιοδότησης.
The FIFG can, in certain cases, assist those affected by the cessation of fishingactivities by part-financing national early retirement schemes.
Μέτρα piου λαµβάνονται αpiό οµάδες του κλάδου της αλιείας
Measures by groups within the trade
Η ενθάρρυνση συγκρότησης ενώσεων µεταξύ των εργαζοµένων στον κλάδο τηςαλιείας piροκειµένου να εισαγάγουν κοινά εργαλεία για τη διαχείριση των αλιευτικών piόρων ή των δραστηριοτήτων τους, να piροσαρµοστούν στις νέες συνθήκεςτης αγοράς piροϊόντων αλιείας ή να αναpiτύξουν µια ευρεία piροσέγγιση piου νααφορά ολόκληρο τον κλάδο αpiοτελεί piρόκληση στην οpiοία η Κοινότητα αντα-piοκρίνεται µέσω του ΧΜΠΑ.
Encouraging those working in the industry to group together to introducecommon tools for the management of resources or of their activities,adaptto the new conditions on the market in fishery products or develop an indus-try-wide approach is a challenge to which the Community is responding viathe FIFG.
Το ΧΜΠΑ µpiορεί να στηρίξει διάφορους τύpiους µέτρων τα οpiοία έχουν εισαγάγειοι εργαζόµενοι στον κλάδο piροκειµένου να καταστήσουν τις δραστηριότητές τουςpiερισσότερο βιώσιµες ή εξορθολογισµένες, pi.χ.:
The FIFG can provide support for various types of measures which those working in the industry have introduced in order to make their activities more viableor to rationalise them,for example:
•την εφαρµογή σχεδίων βελτίωσης της piοιότητας σε οργανώσεις piαραγωγών·
• implementing quality-improvement plans in producer organisations;