natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας(6) δέχτηκε με ικανοποίηση τα συμπεράσματα αυτά και συμφώνησε να εντείνει την ευρωπαϊκή συνεργασία στον συγκεκριμένο τομέα.
The Nice European Council '6' welcomed these conclusions and agreed to step up European cooperation in this area.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα του της 6ης Ιουλίου για το Euro 2000(7), κάλεσε όλες τις χώρες οι ομάδες των οποίων συμμετέχουν σε ευρωπαϊκά πρωταθλήματα να δράσουν για την πρόληψη του χουλιγκανισμού.
In a resolution on Euro 2000, adopted on 6 July '7', Parliament requested all the countries with teams participating in European tournaments to take action both to foresee and to prevent hooliganism.
Σε ψήφισμα του της 7ης Σεπτεμβρίου(8), απεφάνθη σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι με στόχο τη διαφύλαξη των σημερινών αθλητικών δομών και τη διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του αθλητισμού σε κοινοτικό πλαίσιο (9).
In another resolution adopted on 7 September'8', Parliament expressed its views on the Commission report to the Helsinki European Council aimed at safeguarding current sports m COM(1999) 643; 1999 General Report, point 312. «'Bull.
C) COM(1999) 643 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 312.
5­2000, point 1.4.22. 13'Bull.
(2) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.22.
6­2000, point 1.4.23.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
165 structures and maintaining the social function of sport within the Community framework'".
Το 2000 χρηματοδοτήθηκαν σε αυτό το πλαίσιο 63 σχέδια.
In this connection, 63 projects were financed in 2000.
Η συνεργασία αυτή στηρίζεται ιδίως στο διορισμό, στις δώδεκα χώρες MEDA, «συντονιστών νεολαίας» που διαδραματίζουν ρόλο πληροφό­ρησης, παροχής συμβουλών και βοήθειας για την εγκαθίδρυση εταιρικών σχέσεων μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων που ασχολούνται με τη νεολαία στις χώρες αυτές.
A key aspect of cooperation is the appointment, in the 12 MEDA countries, of 'youth coordinators' who pro vide information, advice and assistance in establishing partnerships for non governmental organisations in the youth sector.
Στο πλαίσιο του σχεδίου «Netd@ys Europe» εγκαθιδρύθηκε με τις τρί­τες χώρες μία εταιρική σχέση για την παιδεία και τα πολιτιστικά θέματα (— > αριθ. 524). Το 2000, η Αυστραλία, η Βραζιλία, το Ισραήλ και ο Καναδάς προ­έβησαν σε ενέργειες σε αυτό το πλαίσιο στις οποίες συμμετέχουν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό περισσότερες από 130 χώρες. 532. Στις
Having regard to the partnership for education and culture created with nonmember countries in connection with the 'Netd@ys Europe' project (— > point 524), the main countries involved in 2000 were Australia, Brazil, Can ada and Israel, while more than 130 countries participated in varying degrees. On 17 July'2', the Council amended Decision 1999/311/EC adopting the
Εγκρίθηκε επίσης η εφαρ­μογή του προγράμματος στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας.
third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus) '3', thereby opening the programme up to Croatia and other countries, including the Federal Republic of Yugoslavia.
Κατά την τρίτη πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus III, άρχισαν να εφαρμόζονται 36 ευρωπαϊκά κοινά σχέδια και χρηματοδοτήθηκαν, το 2000, 37 υποτροφίες ατομικής κινητικότη­τας στις μη συνδεδεμένες χώρες που είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα Phare, για συνολικό ποσό 10 εκατ. ευρώ.
In conjunction with the first call for proposals under the Tempus III programme, 36 joint European projects were implemented and 37 individual mobility grants were financed in 2000 in the non-associated countries eligible under the Phare programme, involving a total sum of EUR 10 million.
Στις ανεξάρτητες χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, εγκρίθηκαν 60 ευρωπαϊκά κοινά σχέδια και 28 υπο­τροφίες ατομικής κινητικότητας για συνολικό ποσό 23 εκατ. ευρώ.
In the independent States of the former Soviet Union, 60 joint European projects and 28 individual mobility grants accounted for a total of EUR 23 million.
Στις 18 και 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο υπέγραψε τις συμφωνίες με τις οποίες ανανεώνεται το πρόγραμμα συνεργασίας σε θέματα ανωτάτης εκπαίδευσης και κατάρτισης με τις ΗΠΑ και τον Καναδά αντιστοίχως (πίνα­κας III).
On 18 and 19 December, the Council signed agreements renewing the cooperation programme for higher education and training with the Canada and United States respectively (Table III).
Στο πλαίσιο των σημερινών συμφωνιών, που είχαν συναφθεί το 1995 (3), πραγματοποιήθηκε μια πέμπτη επιλογή κοινών σχεδίων, που οδή-
Under the current agreements, concluded in 1995 '4', a fifth selection of joint projects was made, resulting in 13 coopera li' COM(1999) 644; Bull. 12-1999, point 1.2.96.
(') Απόφαση 2000/460/ΕΚ (ΕΕ L 183 της 22.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.23).
'2' Decision 2000/460/EC (OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
195 γησε στην έγκριση 13 σχεδίων με τις ΗΠΑ και 7 σχεδίων με τον Καναδά, για ποσά 1,6 εκατ. ευρώ και 740 000 ευρώ αντιστοίχως.
166 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE tion projects with the United States and 7 with Canada, involving sums of EUR 1.6 million and EUR 740 000 respectively.
Την 1η και 2α Απριλίου, η Επιτροπή συμμετέσχε σε συνεδρίαση των υπουργών παιδείας της Ομάδας των Οκτώ (G8), η οποία είχε ως αντικείμενο την εκπαιδευτική πολιτική σε μία μεταλλασσόμενη κοινωνία, κατά το πέρας της οποίας οι συμμετάσχοντες ανέλαβαν ιδίως την υποχρέωση να εντείνουν τη συνεργασία τους και να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες προτύπων κινητικότη­τας όπως στο πλαίσιο του Erasmus.
On 1 and 2 April, the Commission took part in a meeting of education ministers of the G8 on the subject of education policy in a changing society, at the end of which the participants made a firm commitment to improve cooperation and to share experience of mobility models such as Erasmus.
Κατά το έτος 2000, οι σημαντικότερες προτεραιότητες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν η προετοιμασία του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, στο οποίο καθορίζονται οι γενικοί άξονες της κοινο­τικής πολιτικής στον τομέα αυτό για τα προσεχή έτη, ιδίως με την προοπτική της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών που πρόκειται να λάβει χώρα το 2002, καθώς και η συνέχιση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών παραμέτρων στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
In the year 2000 the major priorities for the European Union institutions were the preparations for the sixth environment action programme, aimed at setting out the broad lines of Community policy in this area for the years ahead, in particular in the run-up to the United Nations conference to be held in 2002, and the continued efforts to integrate environmental aspects into other Community policies.
Σημειώθηκε επίσης σημαντική πρόοδος στον τομέα της πε­ριβαλλοντικής ευθύνης, των αποβλήτων, της προστασίας της στιβάδας του όζοντος, της ποιότητας του αέρα και των υδάτων.
Significant progress was also made in the areas of environmental liability, waste, protection of the ozone layer, air quality and water.
Η θέσπιση του προγράμματος LIFE III επέτρεψε τη συνέχιση της δραστηριότητας ενός χρηματοοικονομικού μέσου στον τομέα του περιβάλλοντος για την περίοδο 2000-2004.
With the adoption of the LIFE III programme there is now a financial instrument for the environment for the period 2000-04.
Οι διαπραγματεύσεις με αντι­κείμενο τις κλιματικές μεταβολές εξακολούθησαν να αποτελούν σημαντικό στοιχείο της διεθνούς ημερήσιας διάταξης.
Negotiations relating to climate change remained an important item on the international agenda.
Προετοιμασία του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον
Preparation of the sixth action programme
Η δημοσίευση, τον Νοέμβριο του 1999(2), της ανακοίνωσης της Επι­τροπής στην οποία παρέχεται σφαιρική αξιολόγηση του πέμπτου προγράμ­ματος δράσης για το περιβάλλον και σκιαγραφούνται οι μελλοντικές κατευ­θύνσεις στον τομέα αυτό συνοδεύτηκε από διαβουλεύσεις ευρείας κλίμακας με τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών και εκπροσώπους της βιομηχανίας και των περιβαλλοντικών οργανώσεων με σκοπό να εμπλουτισθεί ο προβλη­ματισμός όσον αφορά τους γενικούς άξονες του έκτου προγράμματος.
The publication in November 1999'2' of the Commission communication containing a global assessment of the measures taken to implement the fifth environment action programme and guidelines for the future was followed up by very broad consultations with the public authorities in the Member States, representatives of industry and environmental organisations in order to provide food for thought with regard to the broad lines of the sixth programme.
Η Επι­τροπή δημοσίευσε επίσης μια σελίδα στον εξυπηρετητή Europa στο Διαδί­κτυο (3) προκειμένου να επιτρέψει στο ευρύ κοινό να συμμετάσχει στον σχετικό διάλογο.
In addition, the Commission set up a web page on the Europa server'3' in order to ena ble the general public to contribute to the debate.
Σε συμπεράσματα του της 30ής Μαρτίου (4), το Συμβούλιο εξέθεσε τις απόψεις του ως προς την προαναφερόμενη ανακοίνωση, όπως και
In conclusions adopted on 30 March '4', the Council gave its views on the communication, as did the Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions in opinions
(') Θα βρείτε συμπληρωματικές πληροφορίες στον εξυπηρετητή Europa στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/index_el.htm.
'" Further information can be obtained on the following web site: http://europa.eu.int/comm/environment/policy_en.htm.
(2) COMO999) 543 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 443. (3) http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm.
'2i COMU999) 543; 1999 General Report, point 443. '" http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm. i" Bull. 3-2000, point 1.4.17. '"Bull.
(4) Δελτίο 32000, σημείο 1.4.17.
6-2000, point 1.4.26.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
168 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Έναντι στη δυνητική απειλή που παρουσιάζουν για την ισορροπία των φυσικών ενδιαιτημάτων οι άμεσες και έμμεσες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των έργων που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα του της 16ης Μαρτίου(3), κάλεσε την Επιτροπή να μεριμνήσει για την αποτελεσματική εφαρμογή και τήρηση, σε όλα τα έργα, της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως των οδηγιών «ενδιαιτήματα» (4) και «άγρια πτηνά»(5) καθώς και της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων των έργων στο περιβάλλον(6).
In response to the potential threat posed by the direct and indirect environmental impacts of projects supported by the Structural Funds which could destroy the balance of natural habitats, in a resolution adopted on 16 March '" the European Parliament called upon the Commission to ensure effective enforcement, in all projects, of the European Union environmental laws, and in particular the habitats directive'2', the birds directive'3' and the directive on environmental impact assessments for projects '4'.
Επι­ πλέον, το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με πρό­ταση οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων έργων και προ­γραμμάτων στο περιβάλλον (πίνακας Ι).
In addition, the Council adopted a common position on 30 March on the proposal for a directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ενσωμάτωση της περιβαλ­λοντικής διάστασης στις άλλες κοινοτικές πολιτικές κατ' εφαρμογή της «διαδικασίας του Κάρντιφ»(7) παρέχονται στα τμήματα που αφορούν τις πολιτικές αυτές, και ιδίως στα τμήματα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») (— > αριθ. 45), 5 («Εσωτερική αγορά») (— > αριθ. 148 και 150), 7 («Επιχειρήσεις») (— > αριθ. 256), 13 («Γεωργία») (— > αριθ. 386) και 14 («Αλιεία») (— > αριθ. 438) του κεφαλαίου III και στα τμήματα 5 («Ενέργεια») (— > αριθ. 595 και επ.) και 6 («Μεταφορές») (— > αριθ. 626 και 627) του παρόντος κεφαλαίου καθώς και στο τμήμα 4 («Αναπτυξιακή συνεργασία») του κεφα­λαίου VI (- > αριθ. 848 και 849). 539.
('Economic and monetary policy') (—* point 45), 5 ('Internal market') (- > points 148 and 150), 7 ('Enterprise') (- > point 256), 13 ('Agriculture') (-* point 386) and 14 ('Fisheries') (- > point 438) of Chapter III, Sections 5 ('Energy') (— > points 595 et seq.) and 6 ('Transport') (— > points 626 and 627) of this chapter and Section 4 ('Development cooperation') of Chapter VI f- > points 848 and 849). 539.
Στις 2 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την αρχή της προφύλαξης, η οποία αναφέρεται, πέραν των θεμάτων που αφορούν την υγεία (— > αριθ. 664), και στις δυνητικά επικίνδυνες συνέπειες για το πε­ριβάλλον. (') Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.23.
On 2 February, the Commission adopted a communication on the precautionary principle, which, in addition to the health aspects (— > point 664), addresses potentially dangerous effects for the environment. Industry and environment
(') Δελτίο 32000, σημείο 1.4.20.
'" 1998 General Report, point 484; 1999 General Report, point 445.
C) Οδηγία 92/43/EOK (EE L 206 της 22.7.1992).
' OJ L 257, 10.10.1996; Twenty-seventh General Report, point 473; 1996 General Report, point 453.
(7) Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
7/82000, point 1.4.30.
Βιομηχανία και περιβάλλον
ENVIRONMENT
Στις 12 Απριλίου(3), η Επιτροπή πρότεινε τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου της σύμβασης (4) για τη διαμεθο- ριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις από βαρέα μέταλλα (πίνα­κας ΙΠ).
On 12 April'", the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Heavy Metals to the Conven­tion'2' on Long-range Transboundary Air Pollution (Table III).
Σε ανακοίνωση της της 23ης Οκτωβρίου σχετικά με την ασφαλή άσκη­ση των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων (5), η Επιτροπή εξέθεσε τις απόψεις της ως προς μια σειρά ατυχημάτων που συνέβησαν κατά τα δέκα τελευταία έτη καθώς και τα διάφορα μέτρα που προτίθεται να λάβει σχετικά, ιδίως τα μέτρα πρόληψης, μεταξύ άλλων και για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
A communication submitted on 23 October on safe operation of mining activities'3' set out the Commission's thinking on a series of accidents which occurred over the last 10 years and proposed various action on this subject, notably on prevention, including the candidate countries.
Στις 12 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν με διαδικασία συνδιαλλαγής σε κοινό σχέδιο ως προς την πρό­ταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ περί σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (πίνακας Ι).
On 12 December, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the conciliation procedure, reached agreement on the Commis­sion's proposal to amend Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (Table I). After adopting, on 27 September, Decision 2000/608/EC'4' concerning the guidance notes for risk assessment outlined in Annex III of Directive 90/219/EEC, on 19 October the Commission proposed amendments to the same directive as regards the criteria for establishing the safety to human health and the environment of certain types of genetically modified micro-organisms (Table III) (—* point 663).
473, και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 453.
The European Parliament in turn adopted a resolution on this strategy on 26 October'7'.
(2) ΕΕ L 192 της 28.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.30.
On 13 June, the Commission adopted two i" COM(2000) 177; Bull.
(3) COM(2000) 177 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.4.11.
4-2000, point 1.4.11. '2' OJ L 171, 27.6.1981; Bull.
(5) COM(2000) 664 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.4.17.
6-1981, point 2.1.72. m COM(2000) 664; Bull. 10-2000, point 1.4.17. HOJL258, 12.10.2000. i" Bull.
(6) EEL 258 της 12.10.2000.
3-2000, point 1.4.23. ι*' COM(1999) 706; 1999 General Report, point 451. '"Bull.
Στις 13 Ιουνίου, η Επι­τροπή ενέκρινε δύο προτάσεις οδηγιών σχετικά με τη διαχείριση των απο­βλήτων από είδη ηλεκτρικού και ηL·κτpovικoύ εξοπλισμού (πίνακας Ι), στις οποίες ακολουθείται παρόμοια προσέγγιση.
170 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE proposals for directives on the management of waste from electrical and electronic equipment (Table I) which follow a similar approach.
Στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα περιβαλλοντικά ζητήματα του PVC (4), με σκοπό τη δρομολόγηση μιας ευρείας δημόσιας διαβούλευσης και τον καθορισμό μιας σφαιρικής κοινο­τικής στρατηγικής.
On 26 July, the Commission adopted a Green Paper on the environmental issues of PVC" with a view to launching a broad public consultation in order to adopt a comprehensive Community strategy.
Στις 23 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν οδηγία περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων (πίνακας Ι), η οποία καθορίζει μια νέα βάση για το συντο­νισμό των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό προ­κειμένου να προληφθεί η περαιτέρω υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων και να βελτιωθεί η προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος.
On 23 October, the European Parliament and the Council adopted a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table I), which constitutes a new basis for the coordination of policies in this area between Member States in order to prevent further deterioration in water quality and provide greater protection for water.
Η οδηγία αυτή προβλέπει ιδίως τη σταδιακή μείωση της χημικής ρύπανσης που οφείλεται σε απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών.
It provides for a gradual reduction in chemical pollution caused by discharges of hazardous substances.
Στόχος της επίσης είναι να εξασφαλίσει επαρκή παροχή επιφανειακών και υπόγειων υδάτων καλής ποιότητας.
Another aim is to ensure an adequate supply of good-quality surface and groundwater.
Παράλληλα, η Επιτροπή πρότεινε, στις 7 Φεβρουαρίου, τη θέσπιση ενός καταλόγου ουσιών προτεραιότητας με σκοπό την αξιολόγηση των κινδύνων που παρουσιάζουν για τα υδάτινα οικοσυστήματα (πίνακας Ι).
On 7 February, the Commission proposed the establishment of a list of priority substances with a view to evaluating the risk they pose to aquatic ecosystems (Table I).
Προστασία της φύσης και της παράκτιες ζώνες, δάση
Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests
Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση σύστασης σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρώπη της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών (πίνακας Ι), με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνική στρατηγική για την εφαρμογή των αρχών ολοκληρωμένης διαχεί­ρισης των παράκτιων ζωνών.
On 8 September, the Commission adopted a proposal for a recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe (Table I), calling upon the Member States to develop national strategies to implement integrated management principles.
Στις 27 Σεπτεμβρίου, εξέδωσε επίσης ανα­κοίνωση (') όπου υποστηρίζει την ανάληψη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για το σκοπό αυτό.
On 27 September, it adopted a communication '4' advocating a strategy for Europe in this connection. tion.
338/97 (3), αναθεωρώντας τους καταλόγους των ειδών των οποίων το εμπόριο υπόκειται σε κανονιστικές ρυθμίσεις (4).
Following the 11th meeting of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), held from m COM(2000) 469; Bull. 7/82000, point 1.4.29. I21 Bull.
(3) EE L 61 της 3.3.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 544.
9-2000, point 1.4.35.
Η τελική έκθεση, η οποία περι­έχει πρόταση για νέες διατάξεις σχετικά με τα δάση καθώς και συμπερά­σματα και προτάσεις μέτρων για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών, εγκρίθηκε κατά την όγδοη σύνοδο της επιτροπής για τη βιώσιμη ανάπτυξη τον Απρίλιο, ενώ τον Οκτώβριο δημιουργήθηκε από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμ­βούλιο των Ηνωμένων Εθνών το φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση.
Its final report, containing a proposal for new arrangements for forests, together with conclusions and proposals for action to ensure the sustain­able management of forests, was adopted at the eighth session of the Commis­sion on Sustainable Development in April, and followed in October by the establishment of the United Nations Forum on Forests by the United Nations Economic and Social Council.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές, ενέργεια, θόρυβος
Urban environment, air quality, transport, energy, noise
Στις 22 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν απόφαση σχετικά με την παρακολούθηση των ειδικών εκπομπών διο­ξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα (πίνακας Ι).
On 22 June, the European Parliament and the Council adopted a deci­sion on the monitoring of specific emissions of carbon dioxide from new pas­senger cars (Table I).
Στις 4 Οκτω­βρίου, η Επιτροπή δημοσίευσε μια πρώτη έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα αυτοκίνητα(').
On 4 October, the Commission published its first report on the Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars '6'.
Στις 5 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία γίνεται απολογισμός του προ­γράμματος «Auto-Oil II» (2) και η οποία έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Συμβού­λιο στις 18 Δεκεμβρίου(3).
On 5 October it adopted a communication taking stock of the 'Auto­Oil IF pro­gramme'7', which was favourably received by the Council'8' on 18 December.
Στις 9 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση επί της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ(4) σχετικά με μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων (πίνακας Ι).
On 9 October the Council adopted a common position on the proposal to amend Directive 70/220/EEC '9' concerning measures to be taken against air pol­ lution by emissions from motor vehicles (Table I).
Στις 18 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 97/68/ΈΚ σχετικά με τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες των μη οδικών κινητών μηχανημάτων (πίνακας Ι).
On 18 December the Com­mission proposed extending the scope of Directive 97/68/EC concerning the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non­road mobile machinery (Table I).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση, στις 10 Οκτωβρίου, επί της πρό­τασης οδηγίας σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα (πίνακας Ι), στις 7 Νοεμβρίου, επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τις πτητικές οργανικές ενώσεις και την αμμωνία (πίνακας Ι) και, στις 9 Νοεμβρίου, επί της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας 88/609/ΈΟΚ (5) σχετικά με τις μεγάλες εγκαταστά­σεις καύσης, η οποία αποβλέπει στον καθορισμό εθνικών ανώτατων ορίων για τις εκπομπές διαφόρων αερίων και κονιορτού (πίνακας Ι).
The Council adopted a common position on the proposal for a directive relating to ozone in ambient air (Table I) on 10 October, on the proposal for a directive setting ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic i" Bull.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 96/62/ΕΚ(6) για την εκτίμηση και τη διαχείριση της
4­2000, point 1.4.16. ι2' OJ L 61, 3.3.1997; 1997 General Report, point 544. i" Regulation (EC) No 2724/2000 (OJ L 320, 18.12.2000). ï"' Bull. 5­2000, points 1.4.30 and 1.4.31. '"Bull.
COM(2000) 615 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.4.22.
1/2­2000, point 1.4.36. ι*' COM(2000) 615; Bull.
) COM(2000) 626 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.4.23.
10­2000, point 1.4.22. i" COM(2000) 626; Bull.
(') Δελτίο 12-2000.
10­2000, point 1.4.23. i" Bull. 12­2000. '"
(") ΕΕ L 296 της 21.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 464.
OJ L 76, 6.4.1970, as last amended by Directive 98/69/EC (OJ L 350, 28.12.1998).
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 16 Νοεμβρίου, μια οδηγία με την οποία καθορί­ζονται οριακές τιμές μονοξειδίου του άνθρακα και βενζολίου στον αέρα του πε­ριβάλλοντος (πίνακας Ι).
172 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE compounds and ammonia (Table I) on 7 November and on the proposal to amend Directive 88/609/EEC" on large combustion plants and establish national emission ceilings for various gases and dusts (Table I) on 9 November. To implement Directive 96/62/EC'2' on ambient air quality assessment and management, on 16 November the European Parliament and the Council adopted a directive setting limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air (Table I).