natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση 2001/248/ΕΚ της 19ης Μαρτίου, το Συμβούλιο συνήψε τη συμφωνία-πλοίσιο εμπορίου και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Κορέας (πίνακας III).
By Decision 2001/248/EC of 19 March, the Council concluded the framework trade and cooperation agreement with the Republic of Korea (Table III).
Η συμφωνία, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου, αποσκοπεί στο να συμβάλει στην ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύ­σεων και να ενθαρρύνει τη συνεργασία σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, ιδίως του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, των επιστημών και τεχνολογιών καθώς και του πολιτισμού.
The agreement entered into force on 1 April and is designed to boost trade and investment and encourage cooperation across a wide spectrum of fields, notably justice and home affairs, science and technology, and culture.
Προβλέπει επίσης τη σύσταση μιας μεικτής επιτροπής και την πραγματοποίηση μιας προεδρικής διάσκεψης κορυφής κάθε δύο χρόνια.
It also provides for the settingup of a joint committee and a biennial presidential summit.
Η πρώτη συνάντηση της μεικτής επιτροπής έλαβε χώρα στη Σεούλ στις 29 Μαΐου και επικεντρώθηκε στις συζητήσεις σχετικά με την εμπορική συνεργασία καθώς και σε περιφερειακές πτυχές.
The first meeting of the joint committee took place in Seoul on 29 May, with talks focusing on trade cooperation and regional issues.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας(
Relations with the countries of Asia (
Ο πόλεμος με το Αφγανιστάν μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά των Ηνωμένων Πολιτειών, εκτός από τις πολιτικές συνέπειες που είχε, ανάγκασε την Ένωση να επικεντρώσει τις προσπάθειες της κυρίως στην εφαρμογή ενός σχεδίου ανοικοδό­μησης αυτής της χώρας.
The war in Afghanistan following the terrorist attacks in the United States, aside from its political fallout, prompted the Union to set about devising a reconstruction plan.
Συνεδριάσεις Ασίας-Ευρώττης (ASEM) και σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες ()
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional groupings (2)
Στις 4 Σεπτεμβρίου (3), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με σκοπό την καθιέρωση ενός στρατηγικού πλαισίου για την ενίσχυση των εταιρικών σχέ­σεων Ευρώπης-Ασίας κατά την προσεχή δεκαετία, με την προοπτική της ενίσχυσης της πολιτικής και οικονομικής παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ασία.
On 4 September (3), the Commission adopted a communication aimed at establishing a strategic framework to forge closer partnership ties over the next 10 years with a view to strengthening the EU's political and economic presence in Asia.
Λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβολές που επήλθαν, η Επι­τροπή, αφού προσάρμοσε την ανακοίνωση του 1994 σχετικά με τη νέα ασια­τική στρατηγική (4), προβλέπει την επιδίωξη έξι στόχων: να ενισχύσει τη δέσμευση της Ένωσης στον πολιτικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας' να εντείνει τις εμπορικές σχέσεις και τις αμοιβαίες επενδύσεις· να συμβάλει αποτελεσματικά στην καταπολέμηση της φτώχειας· να προωθήσει το σεβα­σμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου' να συνάψει παγκόσμιες συμμαχίες με τους κυριότερους εταίρους της Ασίας και να ενθαρρύνει την καλύτερη αμοιβαία γνώση μεταξύ των δύο ηπείρων.
Updating in the light of developments its 1994 communication on a new Asian strategy (4), the Commission recommended six objectives: strength ening the Union's commitment in the political and security fields; stepping up trade relations and mutual investment; contributing effectively to the fight against poverty; promoting human rights, democracy and the rule of law; forging global alliances with the main Asian partners and encouraging a better mutual knowledge between the two continents.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται επίσης στον εξυπηρετητή Europa στο Διαδίκτυο (http: //europa,cu. ¡nt/comm/extemal_relations/a.sia/index. htm). (;) http://curopa.eu.int/comm/exlernal_relations/asem/intro/index.htm.
The Commission also tabled proposals to translate these objectives into practice in various parts of the Asian region (South Asia, South-East Asia, North-East Asia and Australasia, included for the first time in the strategic framework between Europe and Asia).
Ο κ. Patten εκπροσωπούσε την Επιτροπή σ' αυτή τη συνάντηση με πρόεδρο τον κ. Tang Jiaxuan, κινέζο υπουργό εξωτερικών.
The third meeting of foreign ministers of the parties to the Asia-Europe dialogue (seven ASEAN Member States (5), China, Japan, South Korea,
(') Βιετνάμ, Ινδονησία.
92001, point 1.6.51.
Ταϊλάνδη και Φιλιππίνες.
O COM(94) 314; 1994 General Report, point 875. 0 Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam.
Σε συνέχεια της πρώτης διάσκεψης κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ινδίας του Ιουνίου 2000('), ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, μετέβη τον Ιανουάριο στο Νέο Δελχί, όπου συναντήθηκε με τις ινδικές αρχές και εξέ­θεσε τον αυξανόμενο ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή με την ευκαιρία πολλών συνδιασκέψεων.
In the wake of the first EU-India Summit in June 2000 (4), Mr Patten went in January to New Delhi where he met members of the Indian Govern ment, on several occasions highlighting the EU's growing role on the international stage.
Ο κ. Fischler, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε επίσης επίσκεψη σ' αυτή τη χώρα τον Απρίλιο.
Mr Fischler went to India in April.
Η δεύτερη διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ινδίας πραγματοποιήθηκε στο Νέο Δελχί, στις 23 Νοεμβρίου.
The second EU-India Summit was held in New Delhi on 23 November.
Στο τέλος της συνάντησης, μια κοινή ανακοίνωση επέτρεψε να υπογραμμιστεί η σύγκλιση απόψεων των δύο μερών σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή, ιδίως σε ό,τι αφορά το μέλλον του Αφγα­νιστάν, και μια κοινή δήλωση προέβαλε τη βούληση των μερών να συγκλί­νουν τις προσπάθειες τους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
After the meeting, a joint communi qué stressed the two parties' common view of the situation in the region, notably as regards the future of Afghanistan, and a joint declaration stressed their desire to join forces in the struggle against terrorism. In the economic field,
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ προετοιμάσει το δρόμο για την αύξηση της κοινοτικής βοήθειας που προορί­ζεται να βοηθήσει αυτή τη χώρα να αντιμετωπίσει τις οικονομικές συνέπειες της διεθνούς κρίσης που συνδέονται με τα γεγονότα στο Αφγανιστάν (— > αριθ. 1065). Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε εξάλλου να επαναλάβει τον τακτικό πολιτικό διάλογο με το Πακιστάν. Στις 24 Νοεμβρίου, υπογράφηκε στο Ισλαμαμπάντ μια νέα συμφωνία συνεργασίας, η λεγόμενη «τρίτης γενεάς», με την ευκαιρία της επίσκεψης των κκ. Prodi, προέδρου της Επι­τροπής, και Verhofstadt, βέλγου πρωθυπουργού και ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου (πίνακας III). Αυτή η συμφωνία αποσκοπεί στο να εμβαθύνει και να διευρύνει το πεδίο συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών στο πολιτικό και οικονομικό επίπεδο. 1063.
331 major headway was made by the signing of a scientific and technological cooperation agreement (— > point 343), the adoption of a declaration on information technology, the launching of negotiations on customs matters and the decision to draw up a plan of action on investment on the basis of studies carried out by the business world. The violent earthquake in Gujarat was the subject of a Presidency statement on 29 January (—» point 842) and a Parliament resolution of 15 February ?). The Commission helped with emergency aid worth EUR 13 million (— > point 959), followed by rehabilitation aid worth EUR 15 million and development support to the tune of EUR 65.8 million. 2062.
Σε μια δήλωση της 27ης Ιουνίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά την πολιτική βία στο Μπανγκλαντές.
The inauguration of General Pervez Musharraf as President of Pakistan prompted a Presidency statement on 22 June, as did the India-Pakistan Summit at Agra on 19 July (-* point 842).
Στις 5 Οκτωβρίου, απεφάνθη σχετικά με τα αποτελέσματα των εκλογών της 1ης Οκτωβρίου (-- > αριθ. 842). Η πρώτη μεικτή επιτροπή ΕΚ-Μπανγκλοντές, που συστάθηκε στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας συνεργασίας(') που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου, έλαβε χώρα στην Dhaka στις 20 Νοεμβρίου. Αυτό το γεγονός σημειώθηκε παράλληλα με την επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επιτροπής, και επέτρεψε να υπογραμμιστεί η συνέργια μεταξύ εμπορίου και βοήθειας για την ανάπτυξη. 1064.
A ministerial troika went to Pakistan on 25 September to pave the way for accelerated increase in Community assist ance for that country to cope with the economic repercussions of the international crisis in the wake of events in Afghanistan (— > point 1065). The EU decided to resume regular political dialogue with Pakistan. On 24 November, a new third-generation cooperation agreement was signed in Islamabad on the occasion of a visit by Mr Prodi and Mr Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council (Table III). This agreement aims to deepen and extend cooperation between the two parties both politically and economically. 2063.
Η κατάσταση στο Νεπάλ αποτέλεσε αντικείμενο διαδοχικών δηλώ­σεων της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 842), η οποία απεφάνθη επίσης σχετικά με τη διαδικασία επαλήθευσης που πρέπει να εφαρμοστεί από κοινού με αυτή τη χώρα και το Μπουτάν όσον αφορά τους πρόσφυγες (— > αριθ. 842). Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 14 Ιουνίου, ένα ψήφισμα για τις συνέπειες της σφαγής της βασιλικής οικογένειας στο Νεπάλ(2). Η μεικτή επιτροπή ΕΚ-Σρι Λάνκα συνήλθε στις 27 και 28 Φεβρουαρίου στο Colombo. Οι διαπραγματεύσεις ενό­ψει της ενδεχόμενης συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ Ένωσης και Σρι Λάνκα άρχισαν τον Ιούλιο. Η κ. Bandaranaike Kumaratunga, πρόεδρος αυτής της χώρας, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή τον Μάρτιο. Στις 27 Ιουλίου, η προεδρία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης καταδίκασε την τρομοκρατική ενέργεια του LTTE (Τίγρεις για την Απελευθέρωση των Τάμιλ των Εελάμ) σ' αυτή τη χώρα (— > αριθ. 842). 1065.
In a statement on 27 June, the EU expressed concern at the political violence in Bangladesh (— > point 842). On 5 October, it issued a statement on the outcome of the elections of 1 October (— > point 842). The first EC-Bangladesh Joint Committee meeting, set up as part of the new cooperation agreement (2) which entered into force on 1 March, was held in Dhaka on 20 November. This coincided with a visit by Mr Lamy, who stressed the synergy between trade and development aid. 2 064.
Στις 6 Μαρτίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The situation in Nepal prompted successive EU Presidency statements f-» point 842).
467/2001 (3) για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρε­ σιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παρά­ταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων κατά των
The Presidency also commented on the verification process to be conducted jointly by Nepal and Bhutan on refugees (— > point 842). Parliament adopted, on 14 June, a resolution on the repercussions of the massacre of the Nepalese royal family (3). The EC-Sri Lanka Joint Committee met on 27 and 28 February in Colombo. Negotiations for a possible readmission agreement between the Union and Sri Lanka began in July. President Bandaranaike Kumaratunga visited the Commission in March. On 27 July, the Union Presidency condemned the terrorist attack by the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) in Sri Lanka (—» point 842). O OJ C 276, 1.10.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.123.
(0 Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 984.
O 2000 General Report, point 984. OBull.
(2) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.86.
6-2001, point 1.6.86.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ
332 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Αυτός ο νέος κανονισμός, που καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 6 March, the Council adopted Regulation (EC) No 467/2001 (') pro hibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze on funds and other financial resources in respect of the Taliban.
337/2000('), προορίζεται να εφαρμόσει διάφορα συμπληρωματικά μέτρα ως προς αυτό όπως προβλέπονται από την κοινή θέση 2001/154/ΚΕΠΠΑ(2) της 26ης Φεβρουαρίου, έναντι της κοινής θέσης 96/746/ΚΕΠΠΑ(3).
This new legislation, repealing Regulation (EC) No 337/2000 (2), is intended to implement additional measures such as those envisaged by Common Position 2001/154/CFSP (3) of 26 February replacing Common Position 96/746/CFSP(4).
Η κατά­ σταση στο Αφγανιστάν οδήγησε επίσης το Συμβούλιο να αντικαταστήσει, στις 22 Ιανουαρίου, την κοινή θέση 2000/55/ΚΕΠΠΑ(4) με την κοινή θέση 2001/56/ΚΕΠΠΑ(5), επιβεβαιώνοντας τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ευνοήσει τη διαρκή ειρήνη, το διάλογο μεταξύ των μερών στο Αφγα­νιστάν καθώς και την ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής, και να προωθήσει το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των θεμελιωδών ελευθεριών και του ανθρωπιστικού δικαίου.
The situation in Afghanistan also prompted the Council to replace, on 22 January, Common Position 2000/55/CFSP (s) with Common Position 2001/56/CFSP (6) affirming the Union's desire to promote a lasting peace, dia logue among the Afghans and the development of the whole region and to promote respect for human rights, fundamental freedoms and humanitarian law.
Την 1η Μαρτίου, η προεδρία της Ένωσης εξέ­φρασε τη βαθιά θλίψη της για την καταστροφή όλων των αγαλμάτων του Bãmiyãn (— > αριθ. 843). Αυτή η πράξη καταδικάστηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σ' ένα ψήφισμα της 15ης Μαρτίου(6). Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε εξάλλου τις ανησυχίες του για τη συνεχή παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου από το καθεστώς των Ταλιμπάν (- > αριθ. 49). 1066.
On 1 March, the Union Presidency expressed its consternation at the destruction of the Buddhas of Bamiyan (- > point 843). This act was also condemned by Parliament in a resolution of 15 March (7). Parliament also expressed concern at the continued violation of human rights by the Taliban regime (—» point 49). 1066.
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις που σημειώθηκαν κατά των Ηνω­μένων Πολιτειών και ενώπιον των διεθνών συνεπειών τους, το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Σεπτεμβρίου (— > αριθ. 1206) κάλεσε ιδίως την Επιτροπή να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας για τους αφγανούς πρόσφυγες(7).
In the wake of the terrorist attacks in the United States and their inter national repercussions, the extraordinary European Council of 21 September (—¥ point 1206) called on the Commission to start a humanitarian aid pro gramme for Afghan refugees (8).
Εξάλλου, η Επιτροπή τροποποίησε πολλές φορές(8) ορισμένα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On several occasions, the Commission amended (9) annexes of Regulation (EC) No 467/2001 (-¥ point 1065) to take account of the new list of persons and bodies concerned by the freeze on funds and the list of humanitarian organisations to which the flight ban does not apply, following initiatives by the sanctions committee against the Taliban set up by the UN Security Council.
467/2001 (— > αριθ. 1065), για να ληφθεί υπόψη ο νέος κατάλογος ατόμων και οντοτήτων τους οποίους αφορά η δέσμευση κεφαλαίων, καθώς και ο κατάλογος των ανθρωπιστικών οργανώσεων για τις οποίες δεν ισχύει η απαγόρευση των πτήσεων, μετά τις πρωτοβουλίες της επιτροπής κυρώσεων κατά των Ταλιμπάν η οποία συστά­θηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Από την πλευρά του, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 5 Νοεμβρίου, την κοινή θέση 2001/771/ ΚΕΠΠΑ(9) για να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής των προαναφερομένων κοινών θέσεων 96/746/ΚΕΠΠΑ, 2001/56/ΚΕΠΠΑ και 2001/154/ΚΕΠΠΑ (— > αριθ. 1065) στο έδαφος που κατέχουν οι Ταλιμπάν. Κατά τη συνοδό του της 19ης και 20ής Νοεμβρίου(10), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υποστήριξη (') ΕΕ L 43 της 16.2.2000 και Γενική 'Εκθεση 2000, αριθ. 986.
The Council adopted, on 5 November, Com mon Position 2001/771/CFSP (10) in order to limit the scope of Common Positions 96/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP (- > point 1065) to the territory held by the Taliban. At its meeting on 19 and 20 November ("), the Council reiterated its support for UN efforts with respect to events in Afghanistan and action taken by the US-led coalition in line with UN resolutions. Stress ing the pressing need for humanitarian help for the Afghan people, it called on the Northern Alliance to show restraint in the areas under its control and on the Afghan forces to respect human rights and international humanitarian law, a O OJ L 67, 9.3.2001; Bull.
Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
O OJ L 43,16.2.2000; 2000 General Report, point 986.
1272/2000 (ΕΕ L 144 της 17.6.2000).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1272/2000 (OJ L 144, 17.6.2000).
(2) ΕΕ L 57 της 27.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.115. ( > ) ΕΕ L 342 της 31.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 904.
O OJ L 57, 27.2.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.115.
C) ΕΕ L 21 της 26.1.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
O OJ L 21, 26.1.2000; 2000 General Report, point986.
986. (') ΕΕ L 21 της 23.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.113.
O OJ L 21, 23.1.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.113.
) ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.95. )
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Δελτίο 9-2001. σημείο 1.6.34.
3-2001, point 1.6.95. OBull.
(») Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
92001, point 1.6.34.
2062/2001 (ΕΕ L 277 της 27.10.2001 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.87)· κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ.
('(Regulation (EC) No 2062/2001 (OJ L 277, 27.10.2001; Bull. 10-2001, pointl.6.87); Regulation (EC)
2199/2001 (ΕΕ L 295 της 13.11.2001 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.6.89)· και κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ.
No2199/2001 (OJ L 295, 13.11.2001; Bull. 11-2001, pointl.6.89); Regulation (EC) No 2604/2001 (OJ L 345, 29.12.2001; Bull.
Στις 10 Δεκεμβρίου, εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για την υπογραφή στη Βόννη μιας συμφωνίας σχετικά με το μέλ­λον του Αφγανιστάν και αποφάσισε να ονομάσει τον κ. Klaiber ειδικό αντι­πρόσωπο για το Αφγανιστάν υπό την αιγίδα του ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ(').
On 10 December, it welcomed the signing, in Bonn, of an agreement on the future of Afghanistan and appointed Mr Klaus Peter Klaiber special representative for Afghanistan under the authority of the High Representative for the CFSP ?).
Ο κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής, μετέβη εξάλλου τον Δεκέμ­βριο στο Αφγανιστάν καθώς και στο Πακιστάν{2).
In the same month, Mr Neilson visited Afghanistan and Pakistan (2).
Στις 20 και 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή διοργάνωσε στις Βρυξέλλες μια συνδιάσκεψη των χορηγών βοή­θειας που αποδείχθηκε χρήσιμη και αντικείμενο της οποίας ήταν να καθορί­σει μια κοινή και συντονισμένη προσέγγιση της διεθνούς βοήθειας για την ανοικοδόμηση του Αφγανιστάν.
On 20 and 21 December, the Commission co-organised in Brussels a successful donors' conference, the object of which was to define a common and coordinated approach to inter national aid for the reconstruction of Afghanistan.
Η Επιτροπή μπόρεσε επίσης να υπογράψει με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (UNDP) μια σύμ­βαση χρηματοδότησης ύψους 2,5 εκατ. ευρώ, που αποτελεί τη συνεισφορά στο ταμείο υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών του UNDP υπέρ της προσω­ρινής αρχής, χάρη στα κεφάλαια που συγκεντρώθηκαν μέσα στις δύο εβδομά­δες μετά τη συμφωνία της Βόννης, με την εφαρμογή του νέου μηχανισμού ταχείας αντίδρασης.
The Commission also signed with the United Nations Development Programme (UNDP) a financing agree ment worth EUR 2.5 million. This is a contribution to the UNDP Trust Fund for the interim authority, thanks to funds mobilised in the two weeks following the Bonn agreement by implementing the new rapid reaction mechanism.
Η σημασία για μια μακροπρόθεσμη σχέση με την Ινδονησία υπο­γραμμίστηκε στα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τις συνε­δριάσεις του της 14ης και 15ης Μαΐου (3).
The importance of a long-term relationship with Indonesia was high lighted in conclusions adopted by the Council at its meeting of 14 and 15 May (3).
Παρόλο που εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για ορισμένες θετικές αλλαγές, το Συμβούλιο ανησυχεί ωστόσο για τη βραδύτητα της προόδου που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο των δικα­στικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και προτίθεται επομένως να ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Ινδονησίας να συνεχίσει με ταχύτερο ρυθμό αυτή τη διαδικασία.
While welcoming the positive changes, the Council expressed its concern at the slow progress in the legal and economic reforms and encouraged the Indonesian Government to pursue the process more actively.
(2) Δελτίο 12-2001, σημεία 1.6.98 και 1.6.107. (·') Δελτίο 52001, σημείο 1.6.90.
In a statement of 2 March, the Union Presidency expressed its concern at the violence in the province of Kalimantan (—» point 845) which was also the subject of a Parliament resolution on 15 March (4).
) ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.6.100.
On 25 July, the Presidency issued a statement on the swearing-in of the new President of the Republic (—* point 845).
Τον Ιούνιο ('), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ εξέφρασε την ικανοποίηση του για την προσεχή εκλογή συνταγματικής συνέλευσης στο Ανατολικό Τιμόρ.
In June (5), the Gothenburg European Council welcomed the upcoming elections to the Constituent Assembly of East Timor.
ΚΕΠΠΑ (
12-2001, point 1.6.101).
(■') ΕΕ L 287 της 8.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
O OJ L287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 903.
903. (') Κοινή θέση 2000/346/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 122 της 24.5.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
O Common Position 2000/346/CFSP (OJ L 122, 24.5.2000; 2000 General Report, point 989).
989). (») Κοινή θέση 2001/284/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 99 της 10.4.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.6.64). (*) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.89.
O Common Position 2001/284/CFSP (OJ L 99, 10.4.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.64). (O Bull.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD signs of opening up by the authorities.
Χώρες της Απω Ανατολής
On 14 June, Parliament adopted a resolution on human rights in Malaysia (— > point 49). Far East
Η τέταρτη διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αν'νας έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 5 Σεπτεμβρίου(') με την παρουσία των κκ.
The fourth EU-China Summit was held in Brussels on 5 September (2).
Tang Jiaxuan και Shi Guangsheng, κινέζοι υπουργοί, αντι­στοίχως, εξωτερικών και εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας, συμμε­τείχαν επίσης στη συνάντηση.
The parties addressed issues such as strengthening the political dialogue, human rights, the fight against illegal immigration, the environment, trade relations and develop ments in the international situation, including international and regional security.
Στα συμπεράσματα του που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο της 22ας και 23ης Ιανουαρίου (2), το Συμβούλιο διατύπωσε τους στόχους που η Ευρωπαϊκή
In conclusions adopted at its meeting of 22 and 23 January (3), the Council set out the objectives to be attained by the EU through dialogue with China on human rights, focusing on areas such as ratification of UN agreements on certain rights, limitation of the death penalty and prisoners' fundamental rights.
Καθιστώντας δημόσιους αυτούς τους στόχους, το Συμβούλιο επιθυμεί να δώσει μεγαλύτερη διαφάνεια στην πολι­τική του για τα δικαιώματα του ανθρώπου έναντι της Κίνας και να προε­τοιμάσει το έδαφος για μια ανταλλαγή πληροφοριών με την κοινωνία των πολιτών γι' αυτό το θέμα.
By making these objectives public, the Council sought to give more trans parency to its human rights policy with regard to China and prepare the ground for an exchange of information with civil society on that subject. On 19 March, the Council adopted conclusions on the human rights situation in China (—* point 45).
Στις 15 Μαΐου, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για τη στρατη­γική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Κίνας^).
In a statement on 12 March, the EU Presidency welcomed China's ratification of the international covenant on economic, social and cultural rights (— > point 846). Parliament adopted resolutions on freedom of religion in China and Beijing's candidacy for staging the 2008 Olympic Games (— > point 49). O Common Position 2001/757/CFSP (OJ L 286, 30.10.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.90).
(') Δελτίο 9-2001, σημείο 1.6.52.
92001, point 1.6.52. O Bull.
(2) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.119.
1/22001, point 1.6.119.
397 νέες προτεραιότητες και δράσεις βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Following on from its 1998 communication on a global partnership with China (2), the strategic outline of which remains valid, the Commission defines new priorities and measures in the short- and mediumterm.