natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των συμβου^τικών της καθηκόντων, η ΕΑΑΠ διατύπωσε γνώμη για την οριοθέτηση των επιλέξιμων περιοχών του Στόχου 2, για τα ενιαία έγγραφα προγραμμαησμού (ΕΕΠ) και για τα Κοινοηκά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ).
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the areas eligible under Objective 2, the single programming documents (SPDs) and the Community support frameworks (CSFs).
Η ΕΑΑΠ ενέκρινε επίσης τους κανονισμούς σχεηκά με:
The CDCR also approved the Regulations on:
- τη χρησιμοποίηση του ευρώ κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Διαρθρωηκών Ταμείων,
- the use of the euro in the budgetary implementation of the Structural Funds,
- ης ενέργειες πληροφόρησης και δημοσιότητας που πρέπει να υλοποιούν τα κράτη μέλη σχεηκά με ης παρεμβάσεις των Διαρθρωηκών Ταμείων,
- information and publicity measures to be taken by the Member States on assistance from the Structural Funds,
- την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο συγχρηματοδοτούμενων από τα Διαρθρωηκά Ταμεία ενεργειών,
- the eligibility of expenditure in operations cofinanced by the Structural Funds, financial
- τη διαδικασία υλοποίησης και τις κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων,
- the implementation procedure and guidelines for determining corrections,
- τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των χορηγούμενων συνδρομών από τα Διαρθρωηκά Ταμεία.
- the systems of management and control of assistance granted by the Structural Funds.
Η επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την ένταξη της πολιηκής για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στα προγράμματα και τα έργα των Διαρθρωηκών Ταμείων και για τη χρηματοδότηση από τους πόρους της Πρωτοβουλίας INTERREG III και τις κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2001-2006 του ευρωπαϊκού δικτύου χωρικής ανάλυσης (ORATE).
The Committee welcomed inclusion in the Structural Funds programmes and projects of the policy of equal opportunities for women and men and the financing by Interreg DT and the guidelines for 2001-06 for the European network for territorial analysis (ORATE).
Διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The members of the Committee gave their opinion on the CSFs and SPDs to which the Social Fund was contributing.
2075/2000 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In doing so, they attended the presentation by certain members representing Governments of the new ESF programming (taking account of the priorities of the
Διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Social Fund and of the employment strategy and of the link with the National Action Plans).
1685/2000 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/99 του Συμβουλίου, όσον αφορά ορισμένα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων στο πλαίσιο του Στόχου 2.
The members of the ESF Committee were also consulted about the types of measures which could be financed under technical assistance and gave their opinion on the Commission's draft guidelines on the various types of innovative actions (which was then sent to the European Parliament) and on the draft financial regulations on the management and control of the Structural Funds and financial corrections under Article 39 of Regulation 1260/1999.
Διατύπωσε, στις 22.2.00, ευνοϊκή γνώμη για ης κατευθυντήριες γραμμές σχεηκά με την κονοηκή Πρωτοβουλία LEADER+.
The ESF Committee also discussed the programme of social actions, relations between the ESF and the employment services and enlargement (with particular regard to preparations by the candidate countries for the European Employment Strategy and the ESF).
Η επιτροπή άσκησε καθήκοντα συμβουλευηκής επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47, παράγραφος 2, όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα: α)
On the thematic front, there was a discussion on equal opportunities in the new programming, continuous training and local capital for social purposes and the 'social dialogue' measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Την κατάρηση του καταλόγου των περιοχών που μπορούν να υπαχθούν στον Στόχο 2.
The report of the Court of Auditors and the conclusions of the evaluations of the Social Fund were presented to the Committee.
Η επιτροπή διατύπωσε γνώμη δέκα φορές για διάφορες προτάσεις καταλόγων περιοχών.
During the year members were kept informed about the general development of all aspects of the employment strategy and its implications for the Social Fund.
Το μέρος των παρεμβάσεων που αφορούν τις γεωργικές διαρθρώσεις και την αγροηκή ανάπτυξη, οι οποίες περιλαμβάνονται στα σχέδια απόφασης της Επιτροπής για τα Κοινοηκά Πλαίσια Στήριξης και ης ανήστοιχες πληροφορίες που περιέχονται στα ενιαία έγγραφα προγραμμαησμού για ης περιφέρειες των Στόχων 1 και 2.
The Committee operated as a consultative committee under the procedure provided for in Article 47(2) when it considered the following matters: a) establishment of the list of areas which could benefit under Objective 2. The Committee gave its opinion ten times on the various proposals for lists; b) the part of the assistance concerning agricultural structures and rural development in the draft Commission decisions on the Community support frameworks and corresponding information in the single programming documents for the areas eligible under Objectives 1 and 2.
Η επιτροπή του τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη α) για το μέρος των ΚΠΣ και ΕΕΠ του Στόχου 1 που αφορά την «αλιεία»· β) για τον κατάλογο των περιοχών του Στόχου 2· γ) για τα ΕΕΠ «αλιείας» εκτός του Στόχου 1 ■ δ) για τους τύπους μέτρων τεχνικής βοήθειας, κατ" εφαρμογήν του άρθου 23 του γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωηκά Ταμεία· ε) για το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών σχεηκά με τους διάφορους τύπους καινοτόμων δράσεων, βάσει του άρθρου 22 του γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωηκά Ταμεία· στ) για κανονισμό της Επιτροπής σχεηκά με ης διατάξεις εφαρμογής των δράσεων οι οποίες ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου (κανονισμός ΧΜΠΑ).
The Committee on Fisheries and Aquaculture issued favourable opinions on: a) the "fisheries" part of the Objective 1 CSFs and SPDs; b) the list of areas eligible under Objective 2; c) the "fisheries" SPD for non-Objective 1 areas; d) the types of technical assistance measures under Article 23 of the general Regulation on the Structural Funds; e) the draft guidelines on the various types of innovative measures under Article 22 of the general Regulation on the Structural Funds; f) a Commission Regulation on the arrangements for implementing measures defined by Council Regulation (EC) No 2792/1999 (FTFG Regulation).
Στον τομέα της περιφερειακής πολιηκής, η ΟΚΕ εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις για την ετήσια έκθεση 1998 του Ταμείου Συνοχής και για τη 10ηετήσια έκθεση για τα Διαρθρωηκά Ταμεία.
The Commission continued to follow closely the work of the ESC, which in the field of regional policy adopted opinions on the 1998 annual report on the Cohesion Fund and on the 10th annual report on the Structural Funds.
Η ΟΚΕ εκδήλωσε επίσης το ενδιαφέρον της για ης μειονεκηκές νησιωηκές περιοχές, εκδίδοντας γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, καθώς και για την αποστολή της ΕΤΕπ.
The Committee was also concerned with the poorer island regions, on which it adopted an own-initiative opinion, and on the role of the ΕΓΒ.
Στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιηκής, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμοδότηση της για τη 10η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωηκά Ταμεία 1998, που εκδόθηκε σης 12 Ιουλίου 2000, έκρινε όη οι πληροφορίες σχεηκά με τον συντονισμό με την ΚΓΠ και ης πολιηκές σε θέματα ανταγωνισμού και διαφάνειας των δημοσίων συμβάσεων δεν είναι επαρκείς, διόη δεν επιτρέπουν να διαπιστωθεί με σαφήνεια αν οι κοινοηκές οδηγίες ακολουθούνται και τηρούνται.
As regards the common agricultural policy, in its opinion on the tenth annual report on the Structural Funds (1998), adopted on 12 July, the Committee considered the information on coordination with the CAP and the policies on competition and the transparency of contracts was irrelevant because it did not reveal clearly whether the Community directives were followed and respected.
Στη γνωμοδότηση της με τίτλο «Οι αγρόησσες και η αειφόρος ανάπτυξη», η επιτροπή επεσήμανε τα προβλήματα που ανημετωπίζουν ειδικά οι γυναίκες στον αγροηκό χώρο και έδωσε έμφαση στη σημασία του να οργανωθούν σε ενώσεις ή σε ομάδες εργασίας για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
In its opinion on 'women in the countryside and sustainable development', the Committee stressed the particular problems encountered by women in rural areas and stressed the importance of creating associations and working groups to find a solution.
Η επιτροπή των περιφερειών (ΕτΠ) εξέδωσε διάφορα σχέδια γνωμοδότησης στον τομέα αρμοδιότητας της ΓΔ Περιφερειακής Πολιηκής.
The Committee of the Regions (CDR) adopted several draft opinions on the responsibilities of the Directorate-General for Regional Policy.
Ο Επίτροπος κ. Barnier έλαβε μέρος σε συνεδρίαση ολομελείας της ΕτΠ, στις 13 Απριλίου 2000, σχεηκά με «τον ρόλο των περιφερειών, την εφαρμογή και το μέλλον της περιφερειακής πολιηκής και τη διακυβερνηηκή διάσκεψη».
Mr Barnier attended the full meeting of the Committee on 13 April which dealt with 'the role of the regions, the implementation and future of regional policy and the intergovernmental conference'.
Ο κ. Crauser, Γενικός Διευθυντής, παρουσίασε εισήγηση στην ΕτΠ, σης 28 Ιουνίου 2000, σχεηκά με τους «τρόπους επέκτασης της περιφερειακής πολιηκής σης υποψήφιες για ένταξη χώρες» και έλαβε επίσης μέρος σε διάσκεψη που οργάνωσαν από κοινού η ΕτΠ και η Generalität Valenciana σης 27 και 28 Νοεμβρίου 2000 σχεηκά με την επεξεργασία μιας νέας ευρωπαϊκής πολιηκής περιφερειακής ανάπτυξης.
Mr Crauser, Director-General, addressed the Committee on 28 June on arrangements for extending the regional policy to the candidate countries and also attended a conference organised by the CDR and the Generalität Valenciana on 27 and 28 November on the design of a new regional policy for Europe.
Στον τομέα της γεωργίας και της αγροηκής ανάπτυξης, η ΕτΠ εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη βελτίωση του ποσοστού εκτέλεσης των προγραμμάτων του ΕΓΤΠΕ.
As regards agriculture and rural development, the CDR welcomed the improved implementation rate for EAGGF programmes.
Στον τομέα της ανταγωνιστικότητας των αγροηκών περιοχών, η ΕτΠ επεσήμανε τις αναπτυξιακές δυνατότητες που προσφέρουν τα Διαρθρωηκά Ταμεία.
In another opinion, on access to rural areas, it encouraged use of the Structural Funds to develop infrastructure and recommended the promotion of a multifunctional agriculture.
Όσον αφορά την κοινοηκή Πρωτοβουλία LEADER+ (2000-2006), η επιτροπή έκρινε όη το συνολικό σχέδιο πρέπει να είναι
In the area of rural competitiveness, it stressed the possibilities for development offered by the Structural Funds.
δυνατόν αγροηκής αποτελεσμαηκό, καινοτόμο και να χρηματοδοτηθεί με όσο το περισσότερους πόρους (το πρώτο σκέλος: χωρικές στρατηγικές ανάπτυξης).
As regards the Leader+ Community Initiative (2000-2006), the Committee found the overall plan effective and innovative and hoped it would receive (the first strand: territorial strategies for rural development) the largest financial allocation.
Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση για το θέμα «2002 - Η κοινή αλιευηκή πολιηκή και η κατάσταση της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
In the field of fisheries, it adopted an opinion on '2002 - the common fisheries policy and the situation of fisheries in the European Union.'
Στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης, συνεχίστηκε ο διάλογος με τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους και η ετήσια συνεδρίαση που προβλέπεται από το άρθρο 8 του κανονισμού αριθ. 1260/99 πραγματοποιήθηκε σης 16 Φεβρουαρίου 2000.
The dialogue with the social and economic partners on regional development continued and the annual meeting provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 was held on 16 February.
Δύο ήταν τα βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης: η κατάσταση του προγραμμαησμού για τους τρεις Στόχους και οι κοινοηκές Πρωτοβουλίες 20002006.
Two main points were discussed: The situation of programming for the three Objectives and the Community Initiatives 2000-06.
Αφού πρώτα οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρουσίασαν την κατάσταση, μια ευρεία πλειοψηφία των κοινωνικών εταίρων αναγνώρισε όη η διαβούλευση με τους εταίρους λειτούργησε καλύτερα σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμμαησμού.
• Following a presentation of the situation by the Commission, a large majority of the partners recognised that they had been better consulted than in the previous programming period.
Εντούτοις, κρίθηκε όη ήταν συστημαηκότερη όσον αφορά τον Στόχο 1 σε σχέση με τον Στόχο 2.
However, this had been more systematic in the case of Objective 1 than Objective 2.
Εξάλλου, κρίνεται όη οι κοινωνικοί εταίροι έχουν δύσκολη πρόσβαση στις πιστώσεις τεχνικής βοήθειας.
The social partners had also experienced difficulties in securing access to appropriations for technical assistance.
• Εμφανίστηκαν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τον ρόλο της εταιρικής σχέσης ανάμεσα σης διάφορες περιφέρειες, ανεξάρτητα από τον Στόχο στον οποίο υπάγονται.
• There were also considerable differences in the extent to which partnership was taken into account in depending on the region, irrespective of the Objective.
Το «πνεύμα» εταιρικής σχέσης δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί εξ' ολοκλήρου στα κράτη μέλη.
The 'culture' of partnership was not yet fully taken on board by the Member States.
• Εξετάστηκαν και άλλα θέματα, όπως: η δυσκολία διαχείρισης των πόρων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων στο πλαίσιο του Στόχου 2, επειδή το μέσο αυτό δεν είναι Διαρθρωηκό Ταμείο- οι τρόποι κατανομής του αποθεμαηκού επιδόσεων η λειτουργία των επιτροπών παρακολούθησης.
• Other points raised included: the difficulty of managing the EAGGF Guarantee Section under Objective 2, since it was not a Structural Fund; the arrangements for allocating the performance reserve and the operation of the Monitoring Committees.
• Το θέμα αυτό παρουσιάστηκε από ης τρεις αρμόδιες ΓΔ σχεηκά με το περιεχόμενο των νέων κοινοηκών Πρωτοβουλιών.
• This point was covered by presentations by the three DGs concerned on the content of the new Community Initiatives.
Τέθηκαν ερωτήσεις όσον αφορά κυρίως τα κριτήρια επιλογής για ης πόλεις που εντάσσονται στην Πρωτοβουλία URBAN, ης εξ' αρχής περίπλοκες διαδικασίες για την Πρωτοβουλία EQUAL και την επιλεξιμότητα των εξωτερικών παραμεθόριων περιοχών για την Πρωτοβουλία INTERREG III.
Questions were asked about the criteria for selecting the towns under Urban, the seemingly complex procedures under Equal and the eligibility of external frontiers under Interreg ΓΠ.
Οι εταίροι εξέφρασαν την επιθυμία τους να πραγματοποιούνται συχνότερα συναντήσεις με την Επιτροπή και όχι μόνο μία ετήσια συνεδρίαση, ώστε να ασχολούνται με συγκεκριμένα θέματα, όπως παραδείγματος χάρη: ΧΜΠΑ, ΣΑΚΧ, Στόχος 2 κλπ.
The partners concluded by asking for more frequent meetings with the Commission than the single annual meeting, perhaps concentrating on certain subjects: ISPA, ESDP, Objective 2, etc.
νέων προσεγγίσεων και για τον εντοπισμό προτύπων ορθών πρακηκών που να περιλαμβάνουν σημανηκή συνιστώσα κοινωνικού διαλόγου.
In the human resources sector, the European social partner organisations play a role at the national or regional level in implementing measures under the Employability and Adaptability pillars or in specific Community Initiatives.
Σε αρκετούς τομείς, περιλαμβανομένων των τομέων του εμπορίου, των γραφημάτων και των σιδηροδρομικών μεταφορών, έχουν ολοκληρωθεί ενδιαφέροντα σχέδια που θα ενταχθούν σης δραστηριότητες των επιτροπών τομεακού διαλόγου.
In addition, they have developed innovative measures to promote new approaches and identify examples of good practice with an important social dialogue component. Several sectors, including commerce, the graphics sector and the railways, have finished interesting projects to feed into the activities of the sectoral dialogue committees.
Επίσης, ο τύπος κοινωνικών σχέσεων στην οργάνωση μπορεί να επηρεάζει τα συστήματα επαγγελμαηκής κατάρησης.
In addition the type of social relations in the organisation can have an influence on the systems used for training.
Η συμβουλευηκή επιτροπή για την αγροηκή ανάπτυξη, η οποία συστάθηκε από την Επιτροπή βάσει της απόφασης 98/235/ΕΚ για τη λειτουργία συμβουλευηκών επιτροπών στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιηκής, συνεδρίασε δύο φορές το 2000, σης 17 Μαΐου και σης 15 Νοεμβρίου.
The Advisory Committee on Rural Development, which was set up by the Commission under Decision 98/235/EC on the agricultural advisory committees, met twice in 2000, on 17 May and 15 November.
Και σης δύο συνεδριάσεις, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων ανάμεσα σης υπηρεσίες της Επιτροπής και σε εκπροσώπους των κοινωνικο-επαγγελμαηκών οργανώσεων της ΕΕ σχεηκά με το στάδιο έγκρισης των σχεδίων αγροηκής ανάπτυξης και των σχεδίων του SAPARD.
At both meetings, there was an exchange of information and views between Commission staff and representatives of the EU socio-professional organisations on the state of adoption of the rural development plans, and the SAPARD plans.
Στις 17 Νοεμβρίου, πραγματοποιήθηκε επίσης συζήτηση σχεηκά με την εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού αριθ.
On 17 November a discussion also took place on the implementation of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support under the common agricultural policy, and the Commission also informed the Committee on the state of programming for Objectives 1 and 2.
Όσον αφορά τα σχέδια αγροηκής ανάπτυξης, τα μέλη της επιτροπής εξέφρασαν ανησυχία και σης δύο συνεδριάσεις για τον λόγο όη, παρά την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην εταιρική σχέση, δεν υπήρχε εμφανές πνεύμα εταιρικής σχέσης κατά το στάδιο της υλοποίησης.
Concerning implementation of the rural development plans, at both meetings members of the committee expressed concern that, despite the Commission's emphasis on partnership, this spirit was not so evident at the implementation stage.
Στα άλλα ζητήματα που συζητήθηκαν σης 15 Νοεμβρίου περιλαμβάνονταν, μεταξύ άλλων, οι ανησυχίες για τη δημοσιονομική εκτέλεση των προγραμμάτων, λόγω της καθυστερημένης έναρξης της εφαρμογής τους, καθώς και ανησυχίες όη το διάγραμμα υλοποίησης των έργων της Πρωτοβουλίας LEADER+ ήταν πολύ σύντομο.
Other points raised on 15 November included budgetary concerns due to programmes starting late, and the time scale for applying for Leader + projects, which was very short.
Η συμβουλευηκή επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, που αποτελείται από εκπροσώπους του κλάδου και ενδιαφερόμενους φορείς, συζήτησε επανειλημμένα τους διάφορους εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792 (κανονισμός ΧΜΠΑ).
The Consultative Committee on fisheries and aquaculture, comprising representatives of the profession and bodies concerned, discussed the various Commission regulations to implement Regulation (EC) No 2792/1999 (the FTFG Regulation) on a number of occasions.
Στις σημαντικές δημοσιεύσεις του 2000 περιλαμβάνεται ο οδηγός για τα Διαρθρωηκά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το ΧΜΠΑ («Διαρθρωηκές δράσεις 20002006 -παρατηρήσεις και κανονισμοί»), καθώς και οδηγός που περιλαμβάνει τους «Κοινοηκούς κανόνες που εφαρμόζονται στις κραηκές ενισχύσεις».
such as the guide to the territorial pacts 2000-2006, the final report on the Terra innovative measure, a study on the urban audit, a guide to the Business innovation centres (BIC), and six studies on: the prospects for regional planning in the context of enlargement, the impact of economic and monetary Union on cohesion, employment-related initiatives in the United Kingdom, equal opportunities and the Structural Funds, local development and the strategic and sustainable management of water resources.
Επίσης, κατά το 2000 πραγματοποιήθηκαν και άλλες εκδόσεις, όπως τα φυλλάδια που παρουσιάζουν τα σημαντικά έργα σης ορεινές περιοχές και ο οδηγός των έργων που χρηματοδοτούνται από την Πρωτοβουλία URBAN.
Other publications during the year include brochures presenting significant projects in mountain areas and an illustration of projects financed by the Urban Initiative.
Εκδόθηκαν ενημερωηκά δελτία «INFOREGIO» που συνοψίζουν ης γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των πόρων των Διαρθρωηκών Ταμείων στο πλαίσιο των Στόχων 1, 2 και 3, καθώς και συνοπτική παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης για τα Διαρθρωηκά Ταμεία του 1998.
The 'INFOREGIO' newsheets summarising the general guidelines for the use of the Structural Funds under Objectives 1, 2 and 3 continued to be produced, as did a summary of the annual report on the Structural Funds in 1998 and the information letter 'INFOREGIONEWS'.
To 2000 άρχισε επίσης να εκδίδεται το περιοδικό Panorama.
2000 also saw the first issue of the Panorama, a quarterly magazine with the aim of providing a forum for where those engaged at local and regional level can describe their experiences on the spot.
Ο κόμβος INFOREGIO στο Διαδίκτυο και οι ιστοσελίδες του κόμβου EUROPA που αφορούν την περιφερειακή πολιηκή επικαιροποιούνται σε πολύ τακτά διαστήματα.
The Inforegio Internet site and the pages of the Europa site concerned with regional policy were updated frequently. All the regulations implementing the Structural Funds adopted during the year were put on Une quickly.
Έτσι, όλοι οι κανονισμοί εφαρμογής των Διαρθρωηκών Ταμείων που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους τοποθετούνταν σε άμεση σύνδεση με τη σειρά της έκδοσης τους.
Information notes published on the site included the rules on information and publicity measures to be taken by the Member States, the Regulation on the use of the euro in the work of the Structural Funds, the Regulation on the eligibility of expenditure and the guidelines for Interreg ΓΠ and Urban Π.
Συνεχίστηκε καθόλη τη διάρκεια του έτους ο εμπλουησμός της βάσης δεδομένων που παρουσιάζει ιδιαιτέρως επιτυχημένα έργα («success stories»).
The data base on the most successful projects ('success stories ') continued to expand throughout the year.
Τέλος, το 2000 προωθήθηκε μια νέα αντίληψη για τις ενημερωηκές εκδόσεις.
In the case of information on the events organised by the Commission, summary records of the three key events of 2000 were placed on line: the conference on 'sharing responsibility in the decentralised management of the Structural Funds' in June, the conference on 'the evaluation of assistance financed by the Structural Funds' in September and the conference on 'the information society and cohesion' in December.
Παρουσιάζει μεγαλύτερη συνοχή και είναι καλύτερα δομημένη όσον αφορά την τυπολογία της ενημέρωσης και τη μορφή της (σε χαρτί και σε ηλεκτρονική μορφή).
The year also saw the launch of a new design of editorial line, more coherent and better structured as regards type of information and support (paper and web).
Καθορίστηκαν πέντε σειρές ενημερωηκών προϊόντων: η επικαιρότητα και οι αποφάσεις στον τομέα της περιφερειακής πολιηκής· η προβολή των υλοποιούμενων έργων ανά χώρα- η προβολή των υλοποιούμενων έργων ανά θέμα- η προβολή των έργων ανά τύπο περιοχής και, τέλος, τα διάφορα άλλα ενημερωηκά προϊόντα, όπως χάρτες, κατάλογοι κλπ.
Five series of information product have been identified: news and decisions on regional policy, the development of projects carried out by country, the development of projects carried out by theme, the development of projects by type of territory and miscellaneous information products such as maps, catalogues, etc.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην πληροφόρηση και δημοσιότητα σχεηκά με την έναρξη της εφαρμογής των νέων προγραμμάτων, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η διαφάνεια και να παρουσιαστεί μία συνεπής εικόνα του ΕΚΤ σε όλα τα κράτη μέλη.
In the case of the ESF, strong emphasis was put on information and publicity about the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.
Επιπλέον, δημιουργήθηκε και θα επικαιροποιείται σε τακτά διαστήματα, ένας νέος περιεκτικός κόμβος για το ΕΚΤ (http://europa.eu.int/esf). ο οποίος περιλαμβάνει ευρύ φάσμα χρήσιμων πληροφοριών.
In addition, a new concise ESF website (http://europa.eu.int/esf) containing