natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαχείριση των αποβλήτων
Urban development, cultural heritage Various Land conservation Reduction of atmospheric pollution Waste management Water conservation and management
- η Τράπεζα συμβάλλει στη χρημα­τοδότηση έργων που έχουν ως αποκλειστικό στόχο την προ­στασία του περιβάλλοντος (π.χ. καθαρισμός της ατμόσφαιρας και των υδάτων, εγκατάσταση αντιρ­ρυπαντικού εξοπλισμού σε νέες ή υφιστάμενες βιομηχανικές μονάδες).
- the EIB provides funds for projects aimed exclusively at environmental protection, such as installations to reduce atmospheric pollution, water treatment facilities or fitting of antipollution equipment to new or existing industrial plant.
Επιπλέον, μπορεί να χορηγήσει επιπρόσθεπ-] συνδρομή (που μπορεί να φθάσει στο 10% του κόστους του έργου), για τη χρηματοδότηση αντιρρυπαντικών εγκαταστάσεων που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας,
Further more, it can make additional financing available, up to 10% of the project cost, for financing antipollution measures going beyond those required by existing legislation;
Το 1972, ενώ εντεινόταν η ευαισθη­τοποίηση της κοινής γνώμης (Συν­διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, στη Στοκχόλμη), η Τράπεζα ανέθεσε στους μηχανικούς του Σώματος Τεχνικών Συμβούλων της να εξετάζουν συστηματικά τις περι­βαλλοντολογικές συνέπειες κάθε έργου που υποβαλλόταν για χρημα­τοδότηση.
In 1972, when the public became more concerned about the issue (United Nations Conference on the environment held in Stock holm), the EIB charged the engineers of its Technical Advisory Service to assess systematically the environmental impact of all projects appraised.
Την ίδια εποχή, χρημα­τοδοτούσε στη Γερμανία τα πρώτα έργα με αποκλειστικό στόχο την προστασία του περιβάλλοντος : εγκατάσταση εξοπλισμού για τη μείωση των εκπομπών τέφρας σε
Around the same time, the E1B financed, in Germany, its first projects exclusively aimed at environmental protection: installation of
Στις 4 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας ('), υιοθετώντας τις σχετικές συστάσεις του Διοικητικού Συμ­βουλίου, κατέστησε την προστασία του περιβάλλοντος ειδικό κρπήριο
On 4 June 1984, the Bank's Board of Governors (') adopted recommendations drawn up by the Board of Directors making protec
- η Τράπεζα δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που είναι πιθανό να προ­καλέσουν σοβαρές ζημίες στο περιβάλλον.
- the EIB will not provide funding for projects likely to cause serious environmental damage.
Μεταξύ άλλων αρμοδιοτήτων, το Συμβούλιο των Διοικητών χαράοοει τις γενικές κατευθύνσεις πιστωτικής πολιτικής της Τράπεζας.
Its functions include establishing the general directives for the Bcnk's credit policy.
Η πολιτική αυτή δίνει, συνεπώς, προτεραιότητα στην πρόληψη μάλλον της ρύπανσης, παρά στην εκ των υστέρων καταπολέμηση των συνεπειών της.
The Bank's strategy, therefore, is targeted primarily towards preventing pollution rather than combating the damage after the event.
Ωστόσο, η Τράπεζα προσφέρει επίσης τη συν­δρομή της για τη χρηματοδότηση έργων με αντικείμενο την αναβάθμιση ενός ήδη υποβαθ­μισμένου περιβάλλοντος.
The EIB does, nonetheless, provide support for projects designed to redress environmental degradation.
Κ. Ernst- Günther Bröder, Πρόε­δρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων: «Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν είναι πολιτικό όργανο και δεν έχει νομοθετική εξουσία, ωστόσο έχει να παίξει ένα σημαντικό ρόλο όσον αφορά το περιβάλλον.
Ernst-Günther Bröder, President of the EIB: "The EIB has an important role to play on the environmental front, even though it is not a political body and does not command any legislative power.
Κοινότητας, χάρη σε μια ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των κατοίκων της.
Here, the key factor is not the quantity but rather the quality of investment financed by the Bank and the tangible contribution it makes to fostering economic and social cohesion within the Community through balanced regional development and an enhanced quality of life for Europe's citizens.
Όπως φαίνεται από τα στατιστικά στοιχεία της Τράπεζας, η πολιτική της αυτή μεταφράζεται σε μια διαρκή αύξηση των χορηγήσεων της υπέρ πις προστασίας του περιβάλλοντος : μέσα στην τελευ­ταία τριετία, οι χορηγήσεις αυτές αντιπροσώπευαν κατά μέσο όρο το 16% του συνόλου των χορηγήσεων της Τράπεζας.
This approach is reflected in the Bank's lending figures by the increase in funding for protection of the environment, representing on average 16 % of total financing deployed by the EIB over the past three years.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι η Τράπεζα δεν παρέχει δωρεάν βοήθεια ούτε επιδοτήσεις επιτοκίου στον τομέα αυτό — όπως και σε κανένα άλλο τομέα (2).
It should be stressed that the EIB does not itself provide grant aid or interest subsidies, either in this field or any other (2).
Συνεπώς, ο όγκος των χορηγήσεων της υπέρ του περιβάλλοντος δεν εξαρτάται τόσο από ττ] θέληση της να ακολουθήσει
The volume of EIB loans in support of the environment depends, therefore, not so much on the Bank's dedication,
ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟ ΚΡΙΤΗΡΙΟ Κάθε επενδυτικό σχέδιο που υποβάλλεται στην Τράπεζα για χρηματοδότηση, αξιολογείται από διεπιστημονικές ομάδες της Τράπεζας, τόσο από τεχνική, όσο και από οικονομική άποψη, με βάση έγγραφα στοιχεία και επιτόπου επισκέψεις.
A DETERMINING FACTOR All projects submitted to the EIB for financing undergo an interdisciplinary appraisal covering technical, economic and financial aspects, normally including on-site visits.
Όσον αφορά το περιβάλλον, κατά την αξιολόγηση εξετάζονται λεπτομερώς τα χαρακτηριστικά του έργου, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα σχετική νομοθεσία, στοιχεία ανα­φοράς και παραμέτρους, που επιτρέπουν να εκτιμηθούν οι συνέπειες για το έδαφος, το νερό και την ατμόσφαιρα, καθώς και το ενδεχόμενο πρόκλησης ηχητικής ρύπανσης ή αισθητικής δυσαρ­μονίας, τόσο κατά την κατασκευή, όσο και μετά τη θέση σε λειτουργία του έργου.
As far as the environment is concerned, this appraisal entails thorough examination of the project in the light of existing legislation, reference material and other parameters gauging the project's impact on water, air and soil, plus nuisance from noise and the visual effect, both during implementation and once the project is in operation.
Χορηγήσεις της Τράπεζας υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος από το 1985 έως το 1989
EIB financing for environmental protection from 1985 to 1989 (breakdown by project category) (million ecus)
Καταπολέμηση οχλήσεων (133,2)
Urban development, cultural heritage (237.1
Προστασία του εδάφους, αναδάσωση (145)
Land conservation, reafforestation ( 145)
Η θέληση της Τράπεζας να συμβάλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος, αποδεικνύεται από τη φύση των επενδυτικών σχεδίων που χρηματοδοτεί και από τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνο­νται οι αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση των δανείων της.
The extent of the ElB's support for conservation of natural resources and protection of the environment is underscored by the type of projects financed and the way in which decisions on loans are taken.
Η επι­λογή των σχεδίων που θα χρηματο­δοτηθούν γίνεται με βάση μια λε­πτομερή εξέταση και αξιολόγηση, που διεξάγεται από διεπισπιμονικές ομάδες της Τράπεζας.
Indepth appraisals, conducted by teams of Bank staff with a wide range of expertise, are central to the selection of projects to be funded.
Οι περιβαλλοντολογικές συνέπειες των έργων αποτελούν πάντα σημαντικό κριτήριο κατά τη διαδι­κασία λήψης της απόφασης χρημα­τοδότησης, ενώ είναι σαφώς καθο­ριστικό κριτήριο για τη χρημα­τοδότηση έργων που έχουν ως αποκλειστικό στόχο την προστασία του περιβάλλοντος — έργα που η Τράπεζα χρηματοδοτεί όλο και συχνότερα».
The environmental impact of proposed investment schemes always features as a key criterion in the decision-making process and is clearly the determining factor when reviewing projects targeted specifically at protection of the environment - projects which the EIB is now financing with increasing frequency. "
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης 0J48)
Measures to combat otmospl ej 'c pollution (I 448)
\ Προστασία και διαχείριση των υδάτινων πόρων (3 087,3)
Water conservation and monagement (3 087.3)
(2) Βλ. σελ. 8 και 9.
_BAR_2_BAR_ see pages 8 and 9 see key to chart, page 2
Μεταξύ αυτών, σημαντική θέση κατέχουν τα πολυάριθμα έργα με αντικείμενο την αξιοποίηση των πόρων πόσιμου νερού και π] δια­νομή του, που έχουν χρηματοδο­τηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Amongst these investments, mention should first of all be made of the large number of schemes centred on development of drinking water resources and distribution of water supplies, including supply networks in the United Kingdom, Ireland, Germany, France, Italy, Greece, Spain and Portugal.
Τα έργα αυτά αποβλέπουν άμεσα στη βελτίωση του πλαισίου ζωής του πληθυσμού, ενώ ταυτόχρονα έχουν ευεργετικές συνέπειες για την περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς επιτρέπουν την παροχή νερού σε ικανοποιητική ποσόπ]τα και ποιόπ]τα.
This type of investment is intended to make a direct contribution to enhancing the environment and living conditions for the people in the area; it also offers positive spin-offs in terms of regional development by providing water supplies in sufficient quantity and quality.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η βελτίωση του πλαισίου ζωής αποτελούν, όπως είδαμε, διαρκή μέριμνα της Τράπεζας.
CONCRETE ACHIEVEMENTS Safeguarding our environment and enhancing the quality of life are clearly areas of constant concern to the EIB and constitute ar integral part of all project appraisals.
Ορισμένες επενδύσεις που έχουν ευεργετικές συνέπειες για το περιβάλλον, έχουν χρηματοδοτηθεί από την Τράπεζα με βάση άλλα κριτήρια επιλονής (π.χ. ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης, εκσυγχρονισμός των επιχειρήσεων, μείωση της κατανάλωσης ενέργειας).
Some projects making a positive contribution to the qualify of the environment have in fact attracted EIB backing under different eligibility criteria such as regional development, modernisation of enterprises or energy saving.
Τα έργα που αφορούν την αποχέτευση και επεξεργασία των ακαθάρτων υδάτων έχουν επίσης θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, καθώς συμβάλλουν στη μείωση της ρύπανσης των ποταμών και των ακτών. Η Τράπεζα έχει συμ­μετάσχει στη χρηματοδότηση πολυάριθμων έργων συλλογής και επεξεργασίας των ακαθάρτων υδάτων και των υγρών αποβλήτων : στη Μασσαλία, την Αθήνα, τη θεσσαλονίκη, το Βόλο, την Τεργέστη, τη Βενετία, στον
The EIB is therefore able to step beyond its basic role as a financing institution and to provide genuine assistance for promoters : by means of advice and persuasion, the ElB's staff, in particular the engineers in its team of technical advisers, are able to recommend solutions which, while remaining realistic at project level, are best for the environment; the ElB's engineers will point out to promoters the environmental risks linked to a project or a particular site, draw attention to legislation either already in force or under way and bring to their notice the technical options offering the best compromise between minimal environmental impact and cost.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τα έργα με αποκλειστικό στόχο την προ­στασία του περιβάλλοντος (βλ. χάρτη, σελ.
Looking just at investment schemes funded specifically under the environmental protection heading (see map, page 1), largerscale projects are generally financed by individual loans, whilst smaller schemes receive EIB support through global loans (3), which are allocated via intermediaries to hundreds of projects throughout the Community.
Ο τελικός κατα­μερισμός των συνολικών δανείων αντιπροσωπεύει εκατοντάδες επεν­δυτικά σχέδια, σε όλες τις γωνιές της Κοινότητας.
Defending the environment Within the very broad range of infrastructure financed by the EIB, investment in manaaement of
(3) Βλ. σελ. 8 και 9.
_BAR_3] see pages 8 and 9
κόλπο της Νεάπολης, στο Ολυμ­πιακό χωριό της Βαρκελώνης — για να μην αναφέρουμε παρά τις μεγαλύτερες παρεμβάσεις της στη Μεσόγειο.
installation of filters in highly-polluting industrial plants such as cementworks.
και μεσαίου μεγέθους στον τομέα της μεταφοράς του νερού και της συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων.
These projects in Italy and in Spain are also contributing towards achieving the goals set out in the Barcelona Convention covering protection of the Mediterranean, an objective to which the Bank is showing particular commitment (see page 6).
Για την πρόληψη της ρύπανσης, η Τράπεζα έχει επίσης χρηματο­δοτήσει εγκαταστάσεις για την επε­ξεργασία των αστικών αποβλήτων (Λυών, Μάντσεστερ, Μαδέρα, Μπέργκαμο, Καλαβρία) και την αξιοποίηση των παραγώγων αυτής της επεξεργασίας (αστική θέρμανση, αέριο, λίπασμα κλπ.).
sewerage schemes. Just to mention the Mediterranean area, the Bank has financed waste water and effluent collection and treatment projects in Marseilles, the Gulf of Athens, Thessaloniki and Volos, Trieste, Venice, the Gulf of Naples and Barcelona's Olympic village.
Η αξιοποίηση των εναλλακτικών πηγών ενέργειας, μέσω της χρημα­τοδότησης υδροηλεκτρικών και γεωθερμικών σταθμών (Γαλλία, Ιταλία) ή αιολικών συγκροτημάτων (Κάτω Χώρες, Δανία), εγγράφεται στην ίδια προσπάθεια.
In Germany, Denmark, the United Kingdom, Italy, Greece, Ireland and Portugal, EIB support has been largely through global loans (4) for small and mediumscale schemes being undertaken by local authorities concerning water supplies and collection and treatment of effluent.
Τέλος, η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει σημαντικές εγκαταστάσεις επεξερ­γασίας των βιομηχανικών και λιμε­νικών αποβλήτων, όπως στη Βρέστη και τη Φος (Γαλλία), το Μπέργκαμο (Ιταλία), την Αμβέρσα (Βέλγιο) κλπ.
In the same context, since the middle of the eighties the EIB has made a point of backing restoration projects for sites and monuments which are part of Europe's cultural heritage, conservation of which adds to the quality of our environment (see page 7).
Τέλος, αξίζει να υπογραμμιστούν, λόγω του υποδειγματικού τους χαρακτήρα, τα έργα εξυγίανσης των λεκανών ποταμών που έχουν χρηματοδοτηθεί από την Τράπεζα και που υλοποιούνται στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων : λεκάνες
Reduction of pollution has also been effected through urban waste treatment installations financed by the EIB in Lyons, Manchester, Madeira, Bergamo and in Calabria which in turn contribute to recycling waste in various forms such as district heating, biogas or compost. The EIB has also helped to develop alternative sources of energy, by providing finance for hydroelectric and geothermal power stations (France, Italy) and wind farms (Netherlands, Denmark).
Πρόληφη των ρυπάνσεων Η Τράπεζα έχει επίσης πραγματο­ποιήσει παρεμβάσεις με στόχο τον περιορισμό των πηγών ρύπανσης.
Particularly outstanding examples are the sewerage projects in river basins being carried out under major multiannual programmes: in the United Kingdom, the Severn and Trent river valleys; in Spain, the Rio Segura and Rio Nervion;
(συνέχεια στη σελ. 7)
(continued on page 7)
Στο πλαίσιο αυτό, έχει συμβάλει στη χρηματοδότηση εγκα­ταστάσεων για τη μείωση των εκπομπών ρύπων και τον εκσυγ­χρονισμό των μεθόδων παραγωγής: διυλιστήρια στην Ελλάδα και την Ιταλία, "καθαροί" θερμοηλεκτρικοί σταθμοί στη Γερμανία, εγκατάσταση φίλτρων σε πολύ ρυπογόνες βιομηχανικές μονάδες όπως τσιμεντοβιομηχανίες κλπ.
This has been achieved by financing equipment to cut harmful emissions and modernisation of production processes: refineries in Greece and Italy, "clean " thermal power stations in Germany,
(4) Βλ. σελ. 8 και 9.
(•t) see pages 8 and 9
συνέχεια αυτής της μελέτης, η οποία έχει ήδη ολοκληρωθεί, το ΕΡΜ προτείνει συγκεκριμένες δράσεις:
entailed first of all a study at regional level to pinpoint the areas and sources of pollution, to establish financing priorities. With this study now complete, various concrete measures are proposed under the programme:
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΘΑΡΟΤΕΡΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ Εδώ και πολλές δεκαετίες, η Μεσόγειος υποφέρει από μια έντονη υποβάθμιση του περιβάλλοντος της : οι μάζες των βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων και η καταστροφή του θαλάσσιου περιβάλλον­τος, όχι μόνο έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής του πληθυ­σμού, αλλά και περιορίζουν τη δυνατότητα ορισμένων _χωρών να διατηρήσουν ένα ρυθμό οικονομικής μεγέθυνσης ικανό να εξασ­φαλίσει την περαιτέρω ανάπτυξη τους.
INVESTING IN A CLEANER MEDITERRANEAN For several decades now, the Mediterranean has been under intense environmental pressure and degradation : massive discharges of industrial and urban waste and extensive deterioration in the marine environment with repercussions not only for the quality of life of the people living in the vicinity, but also for the ability of certain countries to maintain sufficient growth to sustain their development.
- αφενός, ένα πολυετές Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας υπέρ του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (Mb ΙΑΡ), το οποίο χρηματοδοτείται από τις cOo τράπεζες, από το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη και από π-_BAR_ν Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
- setting up a mult¡annual Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme ¡METAP), financed by both banks, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Commission of the European Communities.
-αφετέρου, την εντατικοποίηση των προσπαθειών της Διεθνούς Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τον εντοπισμό και τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων και αναπ­τυξιακών προγραμμάτων που έχουν σχέση με το περιβάλλον.
Alive to this situation, the EIB has devoted considerable efforts to researching, formulating and defining environmental protection programmes and arranged an increasing number of loans to counter the growing threat to the environment in the Mediterranean (3 billion ecus between 1980 and 1989).
Η Τράπεζα έγινε έτσι μέλος της Επιτροπής των Διεθνών Αναπτυξιακών Οργανισμών για το Περιβάλλον (ODIE).
- stepping up the action of the World Bank and the EIB to pinpoint and finance appropriate investment projects and boosting environment-related development.
Το ΕΡΜ έχει ως κύριους στόχους τη συγκράτηση της υποβάθμισης των παράκτιων ζωνών, την αποτελεσματική διαχείριση των υδάτινων πόρων, την πρόληψη KOL την καταπολέμηση της ρύπαν­σης της θάλασσας από το πετρέλαιο και τα χημικά απόβλητα και τη βελτίωση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας, ανακύκλησης και διάθεσης των στερεών και τοξικών αποβλήτων.
The main objectives of the EPM are to curb environmental deterioration in coastal areas, ensure efficient management of water resources, prevent and combat pollution of the sea by oil and chemicals and improve the means available for treatment, recycling and disposal of solid and toxic waste.
Στο πλαίσιο του ΕΡΜ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Διεθνής Τράπεζα θα λειτουργήσουν, όχι μόνο ως χρηματοδοτικοί οργανισμοί, αλλά και ως οργανισμοί παροχής τεχνικής βοήθειας, με στόχο να ενισχύσουν τον προγραμματισμό, και να συμβάλουν στην κατανόηση και διαχείριση των προβλημάτων που αφορούν το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους.
Since 1983, the EIB has been a signatory to the " Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development" together with other international development organisations: the United Nations Environment Programme (UNEP) and Development Programme (UNDP), the World Bank and the Commission of the European Communities. The EIB thereby also became a Member of the Committee of International Development Institutions for the Environment (CIDIE).
Με στόχο να διευρύνουν και να καταστήσουν αποτελεσματικότερη τη δράση τους, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Διεθνής Τράπεζα κατάρτισαν από κοινού, το 1988, το "Πρόγραμμα για το Περιβάλλον στη Μεσόγειο" (ΕΡΜ — Environmental Program for the Mediterranean).
With the aim of broadening the scope and impact of their activities in this area, in 1988 the EIB and the World Bank jointly drew up an Environmental Programme for the Mediterranean (EPM).
Στη
This
Διάθεση των λυμάτων Ο Επεξεργασία των αστικών αποβλήτων ■ Μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης • Διατήρηση της κληρονομιάς και πολεοδομική ανάπλαση
Within the context of the EPM, the EIB and the World Bank will be playing a role beyond that of a financial institution, by providing, in addition to financial support, technical assistance to bolster planning and management and heighten understanding of environmental matters and natural resources.
Αντιπλημμυρική προστασία ¡» Έργα αναδάσωσης
Investment in environmental protection in the Mediterranean (1980-1989)
Ιδιαίτερη αναφορά αξίζει να γίνει στα έργα με στόχο την προστασία ή την ανάδειξη χώρων, μνημείων ή έργων τέχνης που αποτελούν κομμάτι της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονο­μιάς και συμμετέχουν στην ποιότητα ζωής των λαών της Ευρώπης,
SAFEGUARDING EUROPE'S CULTURAL HERITAGE Another facet of EIB activity worth particular mention is investment aimed at protecting or restoring sites, monuments or works of art which form part of Europe's cultural heritage and add to the quality of life for Europe's people.
Άλλα έργα έχουν χρηματοδοτηθεί για την συμβολή τους στην προσ­τασία της πολιτιστικής κληρονο­μιάς: αρχαιολογικό μουσείο της Μήλου (Κυκλάδες), συντήρηση του Ανακτόρου των Δόγηδων, στη Βενετία, και των έργων τέχνης που περικλείει, συντήρηση και προσ­τασία των αρχαιολογικών χώρων του Ηράκλειου, της Πομπηίας και της Σταβίας.
Other projects have attracted fund ing by virtue of their contribution to protecting Europe's cultural heritage, examples being the archaeological museum on Milos in the Cyclades (Greece), restoration and protection work on the Doges Palace in Venice and the works of art it houses and preservation of the Roman sites at Herculaneum, Pompeii and Stabiae.
Βελτίωση του πλαισίου ζωής Η Τράπεζα παρέχει επίσης την ενίσχυση της σε προγράμματα τα οποία, χωρίς απαραίτητα να χρημα­τοδοτούνται στο πλαίσιο της προ­στασίας του περιβάλλοντος, έχουν θετικές επιπτώσεις στη βελτίωση του πλαισίου ζωής.
Enhancing the quality of life The EIB is keen to support programmes which, whilst not necessarily financed under the heading of environmental protection, do make a positive contribution towards enhancing the quality of life.
Έχουν έτσι χρηματοδοτηθεί από την Τράπεζα έργα αναδάσωσης ή προστασίας των δασών (Ισπανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Πορ­τογαλία) καθώς και αντιδιαβρωτικά και αντιπλημμυρικά έργα (Ιταλία).
Projects in this category which have received EIB funding include reafforestation and forestry protection schemes in Spain, Italy, the United Kingdom, Ireland and Portugal, and infrastructure to counteract erosion and flooding in Italy.
Τέλος, στο πλαίσιο των πα­ρεμβάσεων υπέρ του περιβάλλον­τος, έχουν χρηματοδοτηθεί έργα για την προστασία των πόλεων Φλωρεντίας και Πίζας από τις πλημμύρες του 'Αρνου.
Lastly, the works to protect Florence and Pisa against flooding by the Arno have been financed under the protection of the environment objective.
Ορισμένα τέτοια έργα έχουν χρημα­τοδοτηθεί από την Τράπεζα στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυ­ξης: αναστήλωση του Ανακτόρου των Δουκών, στη Γένουα, αναπα­λαίωση του ιστορικού κέντρου του Μπάρι, ανασπίλωση του Albert Dock Warehouse στο Λίβερπουλ, προ­κειμένου να στεγαστούν σ'αυτό τμήματα του ναυτικού μουσείου του Merseyside, αναστήλωση του Κά­στρου του Δουβλίνου για τη δια­μόρφωση ενός κέντρου διασκέψεων.
Some of these projects have received EIB backing under the regional development objective : restoration of the Ducal Palace in Genoa, of the historic centre of Bari (Apulia), of the Albert Dock Warehouse in Liverpool (to accommodate several sections of the Merseyside maritime museum) and of Dublin castle to provide conference facilities.
Παράλληλα με τη χρηματοδότηση αυτών των μεγάλης εμβέλειας έργων, η Τράπεζα έχει επίσης χρηματοδοτήσει πολυάριθμες πρωτοβουλίες μικρού και μεσαίου μεγέθους, μέσω συνολικών δανείων (Γαλλία, Ισπανία, Γερμανία, Ελλάς, κλπ.).
In the towns and cities, home for nearly two thirds of Europe's population, the EIB has provided loans for the restoration or conversion of historic buildings (see box article) and for upgrading transport infrastructure.· since 1982, one billion ecus has been advanced for by-passes around major towns and cities such as Rome, Naples, Toulouse, Lyons, Edinburgh, number of schemes at local level through global loans arranged in various Community countries, especially France, Spain, Germany and Greece.