natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποτροφίες που αναφέρονται στις πολιτιστικές συμφωνίες διαχειρίζονται από τη NUFFIC.
Grants are also available under a programme aimed at internationalizing Dutch higher education; funds provided under this programme — known as STIR — are intended to promote in ternationalization and encourage in itiatives by educational institutions.
Μπορούν να ζητηθούν, όμως και άλλες υποτροφίες από το STIR.
The government has provided two million guilders for this purpose in 1989, rising to ten million in 1990.
Υπάρχουν συμφωνίες με το πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας για ανταλλαγές στελεχών και φοιτητών.
A number of agreements on staff and student exchange exist with the University of Warsaw and annual programmes are drawn up to this end.
Τη στιγμή που γράφεται αυτό το κείμενο (Μάρτιος 1989) βρίσκεται στο Λένινγκραντ μια αντιπροσωπία για την υπογραφή συμφωνίας επιστημονικών ανταλλαγών στελεχών και φοιτητών των σχολών σλαβι­κών γλωσσών και φιλολογίας, ανατολικο-
At this moment (March 1989) a delegation is in Leningrad for the purpose of signing an agreement on academic staff and student exchanges between Amsterdam and Leningrad in various fields, namely Slavonic
Δεν συμβαίνει όμως το αντίθετο.
Moscow University, but arrangements have yet to be completed.
Δεν κα­ταφέραμε ακόμα να φέρουμε στις Κάτω Χώρες καθηγητή απ' αυτές τις χώρες.
There are of course also innumerable contacts between scientists and others who have met at conferences or who engage in academic correspondence or maintain individual academic contacts.
Συνεργασία επιζητείται και με το πανε­πιστήμιο της Μόσχας.
languages and literature, Eastern European studies, environmental science, natural sciences, land-use planning and economics.
Ιδιαίτερα στον τομέα της γλώσσας διατη­ρούνται επαφές με το Ινστιτούτου Πούσκιν και το Πανεπιστήμιο Herzenun του Λένινγκραντ.
In the specific field of languages, there are links with the Pushkin Institute and the Herzen University in Leningrad, where Dutch students of Russian may spend some time.
Επαφές υπάρχουν επίσης και με το πανεπιστήμιο της Σόφιας στη Βουλγαρία, της Λειψίας στην Ανατολική Γερμανία και της Γιουγκοσλαβίας.
Useful contacts are also maitained with the University of Sofia, Bulgaria, the University of Leipzig, East Germany, and Yugoslavia.
Με τη Ρουμανία και
The situation in respect of Romania and Czechoslovakia is more difficult, given the political situation and bureaucratic obstacles, and it has not
20 σελίδες, υπογραφές στη Χάγη το 1987.
20 pp., signed in The Hague, 1987.
Διεθνείς συμφωνίες.
International agreements.
Κάτω Χώρες.
Netherlands.
Ανώτατη εκπαίδευση.
The agreement with Hungary is cited by way of example.
Το φυλλάδιο αυτό δίνει ανά κράτος μια, όσο το δυνατόν πιο πλήρη εικόνα των υποτροφιών για σπουδές και για έρευνα στο εξωτερικό.
This booklet provides a comprehensive list, by country and organization, of grants available for study abroad.
EOK, NATO, Συμβούλιο της Ευρώπης, UNESCO. Zoetenmeer, 1987, 95 σελ.
Europe, Unesco). Zoetermeer, 1987, 95 pp.
Υπουργείο Παιδείας.
Ministry of education. Scholarships.
Υποτροφίες.
European communities.
Ευρω­
Unesco.
νεται στο σημείωμα αυτό είναι η καλύ­τερη δυνατή χρησιμοποίηση των δυνατο­τήτων που προσφέρει ο διεθνής προσα­νατολισμός της συνεργασίας για την προ­ώθηση της παιδείας και της έρευνας των Κάτω Χωρών και της Ευρώπης σε πιο γενικά πλαίσια.
The key aim of the policy set out in this document is to make the best possible use of the opportunities offered by international contacts and cooperation for strengthening educa tion and research in the Netherlands and, more broadly, in Europe. The document is concerned with higher education in its entirety and with basic, strategic and applied research.
Το σημείωμα απευθύνε­ται στην Ανώτερη Εκαπίδευση, στο σύ­νολο της, στη στρατηγική και στην εφαρ­μοσμένη έρευνα.
In addition to the general reinforcement of the international dimension of education and research, a major element of policy is the development of assessment and decision-making processes in respect of Dutch participation in international research facilities and cooperative fora.
Χάγη, 1988, 114 σελ.
The Hague, 1988, 114 pp.
ISBN 90 12 05650 0 Διεθνής συνεργασία.
ISBN 90 12 05650 0 International cooperation.
Έρευνα, Ανώτατη εκπαίδευση.
Research. Higher education.
Ευρώπη.
Europe.
Αναπτυσσόμενες χώρες.
Developing countries.
Υπουργείο Παιδείας.
Ministry of education.
Μετά curó τον Απρίλιο 1974, εκδηλώθηκε μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τα ανατολικά κράτη, εκφράσθηκε η επιθυμία να ανα­πτυχθούν η συνεργασία και η φιλία μεταξύ της Πορτογαλίας και αυτών των κρατών και δημιουργήθηκαν οι συνθήκες για τη διεύρυνση και εντατο:οποίηση της συνερ­γασίας, κυρίως στους τομείς της παιδείας, των πολιτιστικών θεμάτων, της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Since April 1974 there have been in­dications by countries in the Eastern bloc that they are interested in developing cooperation and friend­ship with Portugal. Conditions have been created to extend and intensify cooperation, principally in the fields of education/culture and science/ technology.
Συμφωνίες μεταξύ Πορτογαλίας και κρατών της Ανατολικής Ευρώπης
Agreements between Portugal and Eastern European Countries
Πεδίο των συμφωνιών μονικών δημοσιεύσεων και άλλου ενημερω­τικού υλικού),
Scope of the Agreements publications and other scientific literature);
Μεταξύ 1975 και 1976 συνάφθηκαν συμφωνίες μεταξύ της Πορτογαλίας και των αντίστοιχων κυβερνήσεων κρατών της Ανατολικής Ευρώπης (ΕΣΣΔ, Βουλγαρία, Γιουγκοσλαβία, Ρουμανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχοσλοβακία), με τον ακόλου­θο αντικειμενικό στόχο:
In 1975 and 1976 agreements were signed between Portugal and the Governments of the Eastern Euro­pean Countries (Russia, Bulgaria, Yugoslavia, Romania, Hungary, Poland, Czechoslovakia) with the following objectives:
■ ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των επιστημονικών και ερευνητικών ιδρυμάτων (αμοιβαίες επισκέψεις επιστημόνων και επιστημονικών ερευνητών για μελέτη και τεκμηρίωση' ανταλλαγές βιβλίων, επιστη­
■ the development of cooperation between scientific and research in­stitutions (exchange visits by scien­tists and research workers for the pur­pose of study and the exchange of enable them to take part in con­ferences and exchange information; (d) the reciprocal provision of literature and information on the economy, geography, history, culture and the administration of each coun­try, with a view to using this informa­tion in school books and other publications relating to the countries in question; (e) the exchange of specialist publications and other in­formation and documentation in the field of education.
Υποτροφίες - Ισοτιμίες - Ανταλλαγές
Scholarships/Equivalents/Exchanges
Κάθε κράτος θα στους τομείς της εκπαίδευσης, των επιστη­μών και άλλους, θα μπορούσε να προβλε­φθεί η ανταλλαγή ειδικών επιστημόνων κατά τη διάρκεια περιορισμένων περιόδων.
There would be an exchange of specialists during limited periods in order to provide assistance in the fields of science, education and other matters.
Η αποστολή αυτών των ειδικών επιστημό­νων θα πρέπει να διέπεται από τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των Υπουργείων και των αρμοδίων ιδρυμάτων των δύο κρατών.
Agreements between the ap­propriate ministries and institutions of the two countries would be re­quired before an exchange took place.
μελετήσει σύντομα τις δυνατότητες ισο­τιμίας των ακαδημαϊκών τίτλων, πτυχίων και διπλωμάτων που έχουν αποκτηθεί στα αντίστοιχα κράτη.
In order to put these objectives into practice, it was intended to institute general and specialized scholarships to enable citizens from other coun­tries to study, conduct surveys, research and other work in their countries or to improve their cultural and technical/scientific training.
Πρέπει να αναφερθεί ο ρόλος που δια­δραμάτισαν οι Ενώσεις Φιλίας μεταξύ Πορτογαλίας και ΕΣΣΔ, Βουλγαρίας, ΛΔΓ,
Each country would be prepared to study certificates, diplomas and degrees in other countries which might be equivalent to those in their own States.
Κατασκηνώσεις - Θερινά μαθήματα για νέους φοιτητές για να παρακολουθήσουν θερινά μαθήματα εκμάθησης της τσεχικής γλώσ­σας στο πανεπιστήμιο της Πράγας.
Friendship associations ed in April 1974, have acted as in termediaries in tourist programmes and vocational training courses, particularly in relation to art and culture.
To ICALP (Ινστιτούτο Πορτογαλικής Γλώσσας και Πολιτισμού) σύναψε επίσης συμφωνίες με διάφορα κράτη της Ανα­τολικής Ευρώπης για ανταλλαγή λεκτόρων στις αντίστοιχες γλώσσες σε διάφορα πα­νεπιστήμια.
In 1988, the Czechoslovak Ministry of Education awarded two scholarships for Portuguese students to at tend summer courses in Czech at the University De Carlos.
Από την άλλη μεριά, στην Πολωνία, ιδρύ­ματα όπως: Polonicum, Letnia Szkoca, Polo­nia Research Institute και Nicolas Coper­nicus University, οργανώνουν θερινά μαθή­ματα με πανεπιστημιακούς καθηγητές, στο τέλος των οποίων δίδονται πιστοποιητικά ή διπλώματα, και στα οποία μπορούν να εγγραφούν νέοι πορτογάλοι.
In Poland, institutions such as Polonicum, Letnia Szkoca, the Polonia Research Institute and Nicolas Copernicus University hold summer courses with lectures given by university teaching staff, in which young people from Portugal can participate and receive final certificates or diplomas.
Επισημαίνεται, επίσης, ότι το 1988 το τσεχοσλοβακικό Υπουργείο Παιδείας χο­ρήγησε δύο υποτροφίες σε πορτογάλους
Since the work of young people in holiday camps also assists in the learn ing of language and culture, the Youth Institute of Portugal has been involved in an exchange of activities of this nature with various institutions in the Eastern European countries (Poland, Bulgaria, East-Germany, Czechoslovakia, Russia and Hungary).
Επισκέψεις μελέτης και επισκέψεις κοινοβουλευτικών αντιπροσωπιών
Study and parliamentary delegations visits the 64th Conference of the Inter-Parliamentary Union in Sofia from 19-30 September 1987, these official exchange visits, Portugal has taken part in the following functions: of
- 64η Διάσκεψη της Διακοινοβουλευτικής Ένωσης στη Σόφια από τις 19 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1987.
As a result of these activities, parliamentary delegations from the Portuguese Republic Assembly have visited the countries in question and delegations from these countries have in turn visited Portugal.
- Συμβούλιο της Ευρώπης στο Βελιγράδι, 21 και 22 Οκτωβρίου 1976.
In addition to the Council of Europe in Belgrade on 21/22 October 1976.
Οι ανταλλαγές μεταξύ Πορτογαλίας και των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης ήταν, για διάφορους λόγους, λανθάνουσες σε ορισμένους τομείς και σχεδόν στάσιμες σε άλλους, αλλά, παρ' όλα αυτά, προβλέ­πεται ότι, από τώρα και στο εξής, χάρη κυρίως στο όλο και μεγαλύτερο άνοιγμα αυτών των χωρών στους πιο ποικίλους τομείς, αυτή η σχέση αμοιβαίας συνεργα­σίας θα γίνεται όλο και περισσότερο δυ­ναμική.
Mutual Economic Assistance) In stitute for Cooperation between Portugal and Socialist countries there are now campaigns to encourage, provide information for and aid Portuguese enterprises to explore the possibility of trade with CMEA member States.
Με αυτή την προοπτική, μπορούμε να το­νίσουμε από τώρα, ότι, με πρωτοβουλία και προγραμματισμό της επιτροπής για την εγκαθίδρυση του μελλοντικού Ινστι-
This committee is already receiving the cooperation of Ambassadors from some Socialist countries; there is a special relationship between Portugal and Czechoslovakia which aims at achieving a framework of interests common to the two countries.
16 Park Crescent London WIN 4 AP Telephone 01-636 5351 Telex 268350 ICSA έρευνα διαμέσου της διαχωριστικής γραμ­μής ανατολής-δύσης.
16 Park Crescent London WIN 4 AP Telephone 01-636 5351 Telex 268350 ICSA have held conferences to explore the possibilities of developing col­laborative research across the East-West divide.
Αν και τον τελευταίο καιρό επιτεύχθηκε μια σειρά εμπορικών και πολιτικών συμφω­νιών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και χωρών του ανατολικού μπλοκ, έγιναν μόνο σχετικά μικρές μεταβολές στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτι­σης.
Although a number of commercial and political agreements have been made recently between the United Kingdom and countries of the Eastern bloc, there has been relatively little change in the area of vocational education and training.
Συμμετέχει τόσο στην υποστή­ριξη ερευνητών που ασχολούνται με τη συγκέντρωση συγκριτικών στοιχείων όλων των επιστημονικών κλάδων όσο και στην παροχή συμβουλών από ειδικούς εμπειρο­γνώμονες.
The British Council are involved in the support of researchers concerned with gathering comparative data in all disciplines, as well as with the provision of expert specialist advice.
Το ποσοστό της δραστηριότη­τας στα πλαίσια του ανατολικού μπλοκ είναι ακόμα περιορισμένο, αλλά θα μπο­ρούσε να αυξηθεί κάτω από την επιρροή της «περεστρόικα».
The amount of ac­tivity taking place within the Eastern bloc is still limited but with the in­fluence of perestroika this could well increase.
Επίσης έχουν αναπτύξει μεμονωμένα πανε­πιστήμια και ιδρύματα δεσμούς με το ανα­τολικό μπλοκ.
The Secretary of State for Education, Mr Kenneth Baker, recently visited the USSR on a fact-finding mission to look at the levels of educational provi­sion there by comparison with the UK.
Παραδείγματος χάριν υπάρ­χουν διασυνδέσεις μεταξύ της Βρετανικής Ακαδημίας και της Σοβιετικής Ακαδημίας των Επιστημών.
This visit was informative for both countries involved and has resulted in a school being built in Armenia with British guidance.
Ο Υπουργός Παιδείας κ. Kenneth Baker επισκέφθηκε πρόσφατα την ΕΣΣΔ με την αποστολή συλλογής στοιχείων για την εξέταση των εκεί παρεχομένων εκπαιδευ­τικών επιπέδων σε σύγκριση με το Ηνωμένο Βασίλειο. Η επίσκεψη ήταν ενημερωτική και για τις δύο χώρες και είχε σαν απο­τέλεσμα τη μελλοντική ανέγερση ενός σχολείου στην Αρμενία υπό βρετανική καθοδήγηση.
The UK also has links with interna­tional organizations who are concern­ed with developing further collabora­tion with the Eastern bloc; for in­stance the Vienna Centre, which was set up in 1963 to coordinate East-West research endeavours, and the European Coordination Centre for Research and Documentation in the Social Sciences, set up in 1979 to launch a series of training seminars aimed at bringing researchers up to date with new developments and en­suring the dissemination of their own research in organizing projects bet­ween East and West.
Το Βρετανικό Συμβούλιο παραμένει ο οργανισμός που συμμετέχει πλέον ενεργά στις υπερπόντιες συνεργασίες και ανταλ­λαγές συμπεριλαμβανομένου βέβαια και του ανατολικού μπλοκ και ιδιαίτερα της
Individual universities and institu­tions have also developed links with the Eastern bloc. For instance, there are links between the British Academy and the Russian Academy of Sciences and various educational institutions, including the London School of Economics, Aston Univer­sity and the Polytechnic of Leeds
Κίνα.
China
Education 170 (1), Ιούλιος 1987 σελ.
Education. Training.
Επαγγελματική κατάρτιση. ΕΣΣΔ.
Vocational training.
Ο συγγραφέας και 40 άλλα ηγετικά στε­λέχη έκαναν το 1986 ένα οκταήμερο ταξίδι στη Μόσχα και το Λένινγκραντ.
USSR In 1986 the author and 40 other careers officers went on an eight-day visit to Moscow and Leningrad.
Επισκέφτηκαν πολλά ιδρύματα επαγγελμα­τικής κατάρτισης και άσκησης, τα οποία και περιγράφονται εδώ.
They visited several sites where vocational education and training was taking place and these are described.
ISBN 92-803-1112-3 Σχέσεις εκπαίδευσης και απασχόλησης.
ISBN 92-803-1112-3 Training employment relationship.
Οικονομικοί όροι.
Economic conditions.
Εκπαίδευση και επαγ­γελματική κατάρτιση.
Education and training.
Ο αναλφαβητισμός είχε ευρεία εξάπλωση στη Βουλγαρία πριν από σαράντα χρόνια μια και πολλά παιδιά δεν επισκέπτονταν το σχολείο.
Schools. Bulgaria Illiteracy was widespread in Bulgaria 45 years ago as many children did not attend school.
Εκριζώθηκε όμως μετά την επανάσταση του 1944 μέσα σε λίγα χρόνια.
However, within a few years of the 1944 revolution illiteracy was eradicated.
Τώρα συντελείται μια καινούργια επανάσταση με την αναδιοργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος με την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης ώστε οι μαθη­τές να μην αποφοιτούν από το σχολείο μόνο με ένα ενδεικτικό γενικής μόρφωσης, αλλά και με ένα πιστοποιητικό επαγγελμα­τικής ειδίκευσης.
Now a new revolu­tion is under way as the school system is being reorganized to provide voca­tional training so that pupils not only leave school with an educational cer­tificate but also with a certificate of professional qualifications.
Πώς εκπαιδεύονται η Μαρία, ο Πέτρος και ο ΜινKOUέλ στη χώρα τους;
How are Maria, Petros and Michael trained in their countries? ?
Τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη της ΕΚ κάτω από το μεγενθυτικό φακό
A survey of the vocational training systems of the EC Member States.
Οι «Μονογραφίες» και η «Συγκριτική μελέτη» σχετικά με «Τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη της ΕΚ» αποτελούν τα σημαντικώτερα βασικά συγγράμματα για να σχηματίσετε μια γνώμη όσον αφορά τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη της ΕΚ και για να τα συγκρίνετε μεταξύ τους.
The series of monographs and comparative stu­dies on «Vocational training systems in the Member States of the European Community» are an essential foundation on which to build an opinion and make a comparison of vocational training in the EC Member States.
Στις μελέτες αυτές περιγράφονται διεξοδικά οι εκπαιδευτικές κλίμακες, τα μέτρα, οι αρμο­διότητες, η χρηματοδότηση και οι τάσεις της αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης που συμπληρώνονται με πίνακες, διαγράμματα και γραφικές παραστάσεις.
These studies provide a detailes description, with supporting tables and illustrations, of training structures, measures, competencies, fi­nancing and trends in initial and continuing vocational training.
Στην επόμενη σελίδα αναφέρονται οι μελέτες που δημοσιεύτηκαν μέχρι τώρα
The studies which have been published to date are listed overleaf.
Παραγγέλλω/ουμε τις ακόλουθες μελέτες:
l/we would like to order the following study/studies:
— Συγκριτική μελέτη Γλώσσες: Γι DA ! . DE
Community — Comparative study
H επαγγελματική εκπαίδευση στην Ελλάδα
I I Vocational training in Greece L-' Languages: Π DE Ώ EN Ώ FR
EZ εκπαίδευσης στο Βέλγιο Γλώσσες: C DA C DE G EN
~] Vocational training in Belgium Languages: Π DA O DE O EN O FR D Gfì D IT Π NL
Γλώσσες: ~ DA '. DE FR ζ
~~_BAR_ Vocational training In Denmark Languages: D DA O DE O EN Π FR
Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τα στοτχεία του αποστολέα στην πίσω πλευρά της κάρτας
Do not forget to fill in your name and address on the back of this form!
Οι ακόλουθες δημοσιεύσεις του CEDEFOP είναι προς το παρόν διαθέσιμες:
The following studles are at present available:
Η επαγγελματική εκπαίδευση στην Ελλάδα 1986 148 σ.
Vocational training systems in the Member States of the European Community —
Αριθ. καταλόγου: HX-45-86-846-GR-C ISBN 92-825-6513-0 Τιμή: ECU 4; ΔΡΧ 700 Γλώσσες: DE, ΕΝ, GR, FR
Cat.-Nr. HX-45-86-845-EN-C ISBN 92-825-6585-8 Prices: ECU 4; IRL 3,20; UKL 2,70; USD 4,60 Languages: DE, EN, GR, FR
Αριθ. καταλόγου: HX-41-84-967-GR-C ISBN 92-825-5446-5 Τιμή: ECU 12; ΔΡΧ 1.110 Γλώσσες: DA, DE, ΕΝ, FR, GR, IT, NL
HX-31-80-207-EN-C ISBN 92-825-2639-9 Prices: ECU 12; IRL 8,25; UKL 7; USD 13 Languages: DA, DE, EN, FR, GR, IT, NL
Αριθ. καταλόγου: HX-47-86-745-EN-C ISBN 92-825-7951-4 Τιμή: ECU 4; ΔΡΧ 700 Γλώσσες: DE, ΕΝ, FR, IT
Cat.-Nr. HX-47-86-745-EN-C ISBN 92-825-7951-4 Prices: ECU 4; IRL 3,20; UKL 2,70; USD 4,60 Languages: DE, EN, CR, IT
Αριθ. καταλόγου: HX-46-86-864-EN-C ISBN 92-825-6855-5 Τιμή: ECU 4; ΔΡΧ 700 Γλώσσες: DE, EN
Cat.-Nr. HX-46-86-864-EN-C ISBN 92-825-6855-5 Prices: ECU 4; IRL 3,20; UKL 2,70; USD 4,60 Languages: DE, EN
Αριθ. καταλόγου: HX-49-87-963-NL-C ISBN 92-825-8469-0 Τιμή: ECU 5; ΔΡΧ 870 Γλώσσες: NL
Cat.-Nr. HX-49-87-963-NL-C ISBN 92-825-8469-0 Prices: ECU 5; IRL 3.90; UKL 3.30; USD 6 Language: NL
Τιμή: ECU 5; ΔΡΧ 870 Γλώσσες: DE, ΕΝ, FR, PT
Cat.-Nr. HX-46-86-880-EN-C ISBN 92-825-6937-3 Prices: ECU 5; IRL 3,90; UKL 3,30; USD 6 Languages: DE, EN, FR, PT
Αριθ. καταλόγου: HX-45-85-276-EN-C ISBN 92-825-6530-0 Τιμή: ECU 4; ΔΡΧ 700 Γλώσσες: ΕΝ, FR, PT
Cat.-Nr. HX-45-85-276-EN-C ISBN 92-825-6530-0 Prices: ECU 4; IRL 3,20; UKL 2,70; USD 4,60 Languages: EN, FR, PT
Αριθ. καταλόγου: HX-45-85-252-GR-C ISBN 92-825-6967-5 Τιμή: ECU 4; ΔΡΧ 700 Γλώσσες: DA, DE, ΕΝ, FR, GR, IT, NL
HX-45-85-252-EN-C ISBN 92-825-6968-3 Prices: ECU 4; IRL 3,20; UKL 2,70; USD 4,60 Languages: DA, DE, EN, FR, GR, IT, NL
Αριθ. καταλόγου: HX-45-85-260-EN-C ISBN 92-825-6531-9 Τιμή: ECU 4; ΔΡΧ 700 Γλώσσες: DE, ΕΝ, ES, FR
Cat.-Nr. HX-45-85-260-EN-C ISBN 92-825-6531-9 Prices: ECU 4; IRL 3,20; UKL 2,70; USD 4,60 Languages: DE, EN, ES, FR
Αριθ. καταλόγου: HX-48-86-044-DE-C ISBN 92-825-7291-9 Τιμή: ECU 8; ΔΡΧ 1.400 Γλώσσες: DA, DE, EN, IT, NL
HX-48-86-044-DE-C ISBN 92-825-7291-9 Prices: ECU 8; IRL 6,40; UKL 5,40; USD 9,20 Languages: DA, DE, EN, IT, NL
Vocational training in Denmark 1988 242 σ Αριθ. καταλόγου: HX-47-86-195-EN-C ISBN 92-825-7721-X Τιμή: ECU 10; ΔΡΧ 1.740 Γλώσσες: DA, DE, EN, FR
Cat.-Nr. HX-47-86-195-EN-C ISBN 92-825-7721-X Prices: ECU 10; IRL 7,80; UKL 6,60; USD 12 Languages: DA, DE, EN, FR
Αριθ. καταλόγου: HX-49-87-971-FR-C ISBN 92-825-8251-5 Τιμή: ECU 5; ΔΡΧ 870 Γλώσσες: FR, IT
Cat.-Nr. HX-49-87-971-FR-C ISBN 92-825-8251-5 Prices: ECU 5; IRL 3,90; UKL 3,30; USD 9,20 Languages: FR, IT
Γραμμα­τόσημο
Surname, First name
Πόλις, TT.
Address
Πώς εκπαιδεύονται η Μαρία, ο Πέτρος και ο Μιγκουέλ στη χώρα τους;
How are Maria, Petros and Michael trained in their countries?
Τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη της ΕΚ κάτω από το μεγεθυντικό φακό
A survey of the vocational training systems of the EC Member States.
Οι «Μονογραφίες» και η «Συγκριτική μελέτη» σχετικά με «Τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη της ΕΚ» αποτελούν τα σημαντικότερα βα­σικό συγγράμματα για να σχηματίσετε μια γνώμη όσον αφορά τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη της ΕΚ και για να τα συγκρίνετε μεταξύ τους.
The series of monographs and comparative studies on «Vocationaltraining systems in the Member States of the European Community» are an essential foundation on which to build an opinion and make a comparison of vocational training in the EC Member States.
Στις μελέτες αυτές περιγράφονται διεξοδικά οι εκπαι­δευτικές κλίμακες, τα μέτρα, οι αρμοδιότητες, η χρη­ματοδότηση και οι τάσεις της αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης που συμπληρώνονται με πίνακες, διαγράμματα και γραφικές παραστάσεις.
These studies provide a detalles description, with supporting tables and illustrations, of training structures, measures, competencies, financing and trends in initial and continuing vocational training.
Γράψτε μας σας παρακαλούμε, εάν θέλετε να παραγ­γείλετε τη μελέτη.
Write to us if you would like to order these studies.
Οι ακόλουθες δημοσιεύσεις είναι προς το παρόν διαθέσιμες: στην Ελλάδα
The following studies are at present available:
Περιγραφή συστημάτων τικής κατάρτισης μέλη της Ευρωπαϊκής Συγκριτική μελέτη
Vocational training systems in the Member States of the European Community — Comparative study Prices: ECU 12; IRL 8,25; UKL 7; USD 13 Languages: DA, DE, EN, FR, GR, IT, NL
Vocational training in the United Τιμή: ECU 4, ΔΡΧ 700 Γλώσσες: DE, EN
Vocational training in the United Kingdom Prices: ECU 4; IRL 3,20; UKL 2,70; USD 4,60 Languages: DE, EN
De beroepsopleiding Τιμή: ECU 5, ΔΡΧ 870 Γλώσσες: NL συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, εκπαίδευση για μειονεκτούσες ομάδες, κ.ά.
As a Community organization, CEDEFOP also has a contribution to make towards the achievement of the inter nal market. Through its research, comparative studies, its information and documentation sewice and its work on the comparability of train ing qualifications.
Τιμή: ECU 4, ΔΡΧ 700 Γλώσσες: ΕΝ, FR, PT
Vocational training in Ireland Prices: ECU 5; IRL 3,90; UKL 3,30; USD 6 Languages: DE, EN, FR, PT
Τιμή: ECU 4, ΔΡΧ 700 Γλώσσες: DE, EN. ES, FR in der
Vocational training in Portugal Prices: ECU 4; IRL 3,20; UKL 2,70; USD 4,60 Languages: EN, FR, PT
Τιμή: ECU 4, ΔΡΧ 700 Γλώσσες: DE, EN. FR
Vocational training in Spain Prices: ECU 4; IHL 3,20; UKL 2,70; USD 4,60 Languages: DE, EN, ES, FR
Ευρώπη -μια αγορά εργασίας χωρίς σύνορα;
Europe: a labour market without frontiers