natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 9 Οκτωβρίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 9 October.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών εγκρίνει την παράταση του προγράμ­ματος «Πολιτισμός 2000» έως τα τέλη του 2006 καθώς και τον προϋπολογισμό που προ­τείνεται από την Επιτροπή για το 2005/06.
The Committee approved the extension of the 'Culture 2000' programme to the end of 2006 and the budget proposed by the Commission for 2005-06.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 9 Οκτωβρίου.
Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τρο­ποποίησης της απόφασης 2000/821/ΕΚ του Συμ­βουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προ­ώθηση)· πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τρο­ποποίησης της απόφασης αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/ 821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, distribution and promotion); pro posal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 163/2001 /EC of the Eu ropean Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme in dustry (MEDIA Training).
163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτι­κοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-Κατάρ-τιση).
Parliament amendments (second reading) adopted on 21 October. The amendments focus on: the overall amount allocated for implementing the programme, which Parliament wanted to set at EUR 230 million instead of the EUR 180 million proposed by the Council; the concept of higher education; the 'Erasmus Mundus' masters course, which should be taken into account in the review of existing programmes such as Socrates.
Τροπολογία του Ευροίπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνοίση στις 21 Οκτοίβρίου.
Parliament amendment (second reading) adopted on 21 October.
Η τροπο­λογία αυτή αποσκοπεί στο να αυξήσει τον προ­ϋπολογισμό για την εκτέλεση του προγράμ­ματος σε 44 εκατ.
The amendment aims to raise the overall sum for the implementation of the programme to EUR 44 million instead of the EUR 33 million set out in the common position.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο των Βρυξελ­λών υπογραμμίζει την αναγκαιότητα του σχε­δίου δράσης της Επιτροπής σχετικά με τις περι­βαλλοντικές τεχνολογίες που προβλέπονται για τα τέλη του 2003.
The Brussels European Council stressed the need for the Commission action plan on envi ronmental technologies planned for the end of 2003. It called for early adoption of the proposal for a directive on the use of the Kyoto Protocol's flexible mechanisms within the Community scheme for greenhouse gas emission trading (-» point 1.15).
Η Επιτροπή παρουσιάζει τα κύρια χαρακτηριστικά που απαιτούνται για μια μελ­λοντική στρατηγική.
It be lieved that the activities carried out via these pro grammes were essential for strengthening the Eu ropean film industry and fostering greater under standing of cultural diversity.
Ακόμα, φρονεί ότι η χάραξη νέων πολιτικών και η προ­σαρμογή των σημερινών πολιτικών θα κατα­στήσουν δυνατό τον αναγκαίο διαχωρισμό μεταξύ των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που συνδέονται με την εκμετάλλευση των φυσι­κών πόρων και της οικονομικής ανάπτυξης.
As far as the new programmes were concerned, the Committee called for more involvement by local and regional authorities in their development, thereby enhancing cooperation between the different strands of the audiovisual industry.
Η Επιτροπή προτείνει η στρατηγική να περι­λαμβάνει τρεις μεθόδους δράσης, οι οποίες θα εφαρμόζονται σε μόνιμη βάση: απόκτηση γνώ­σεων, αξιολόγηση των πολιτικών, πολιτική ολοκλήρωση.
Greater emphasis should be placed on disseminating information, pilot projects should be included, MEDIA desks and the MEDIA Plus website should be further developed, vocational qualifications should be standardised and the number of trainers in the European Union should be increased.
Βιώσιμη ανάπτυξη
7/82002, point 1.4.12
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Προςμια θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων».
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme (2004—06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (cLcarning programme).
Παραπομπές:
Adopted on 1 October.
Διαχείριση των πόρων: κατανάλωση και απόβλητα
This communication is the first stage in developing the thematic strategy on the sustainable use and management of resources provided for by the sixth environment action pro gramme.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Aioaußovuc — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.1
It launches a debate on a framework for using resources as provided for in the objectives of the Lisbon process and the EU's sustainable de velopment strategy.
Απόφυση αριθ.
The Commission presented the main characteristics required by a future strat egy.
1600/2002/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμμα­
It considered, in particular: that this strategy should focus on reducing environmental impacts, thus enabling growing economies to use resources efficiently from both an economic and a social point of view; and that implementing new policies and adapting existing ones will ensure the necessary decoupling of resource-related environmental impacts from economic growth. The Cornmis-
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο-
122002, point 1.3.94 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull. 32003, point 1.4.14 Parliament opinion (first reading): Bull.
Περιβάλλον ποίηση της οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The objective of the proposed thematic strategy on the sustainable use of natural resources would be to develop a framework and measures that would allow resources to be used in an environ mentally sustainable way.
Ευνοϊκή.
(WEEE).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων—Ανάπτυξη ενός περιβαλλοντικού προγραμματισμού βασιζό­μενου στον κύκλο ζωής.
The Council considered that the integrated product policy should be based on the evaluation of the whole life cycle of products in order to limit the impact on the environ ment, and considered that the policy represented an instrument of the European Union's sustainable development strategy.
Παραπομπές: προϊόντων και τεχνολογιών να βελτιώσουν την ποιότητα της περιβαλλοντικής πληροφό­ρησης που απευθύνεται στον καταναλωτή- να υποβάλουν μια συνεκτική στρατηγική όσον αφορά τα υπάρχοντα και μελλοντικά μέσα ενη­μέρωσης, έτσι ώστε να προωθηθούν οι περι­βαλλοντικές βελτιώσεις σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού· να προωθήσουν το ρόλο της έρευ­νας έτσι ώστε να βελτιωθούν οι επιστημονικές βάσεις για την αξιολόγηση των επιβλαβών συνεπειών διαφόρων ουσιών και του περι­βαλλοντικού αντίκτυπου διαφόρων προϊόντων να καταρτίσουν ένα λεπτομερέστερο πρό­γραμμα εργασίας, συμπεριλαμβανομένου ενός χρονοδιαγράμματος, για την εκτέλεση των ενεργειών που έχουν ανακοινωθεί από την Επι­τροπή, και ιδιαίτερα να καταρτίσουν σχέδιο δράσης για τις απαιτήσεις ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στις δημόσιες συμβάσεις· να συγκροτήσουν μια μόνιμη ομάδα εργασίας η οποία να επικουρεί την Επιτροπή κατά την επίβλεψη αυτής της στρατηγικής καθώς και κατά τη συμμετοχή των κρατών μελών στην επιλογή των δοκιμαστικών σχεδίων.
It called on the Com mission and the Member States, in particular, to: apply this approach to services, including key ar eas such as tourism; strengthen green public pro curement in order to promote and disseminate cleaner products and technologies; improve the quality of environmental information to the con sumers; present a coherent strategy for existing and future information instruments in order to promote environmental improvements through out the whole supply chain; promote the role of research in order to improve the scientific base for the assessment of the harmfulness of different substances and the environmental impact of dif ferent products; establish a more detailed workplan and timetable for implementing the actions set out by the Commission, in particular, the de velopment of action plans for the integration of environmental requirements into public procurement; and establish a standing working group in order to help the Commission monitor this strat egy and involve the Member States in the selection of pilot projects.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων — COM(2001) 68 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.31
Directive to be amended: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L37, 13.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.43 Commission proposal: COM(2003) 219; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εκέτεμποργκ — Δελτίο 6-2001, σημείο 1.9
42003, point 1.4.24 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull. 7/82003, point 1.4.18
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δια­μόρφωση προγράμματος δράσης για την περιβαλ­λοντική τεχνολογία».
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Developing an action plan for environ mental technology'.
Παραπομπές:
References: Commission report entitled 'Environmental tech nology for sustainable development': COM(2002) 122; Bull. 32002, point 1.4.18
Συμπεράσμητη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημεία 1.35 και 1.41
Council conclusions on the integrated product policy — Building on environmental lifecycle thinking.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 302 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.45
Commission communication: COM(2003) 131; Bull. 3-2003. point 1.4.17
Η Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινοτική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής.
The Committee welcomed the Commission communication.
Ωστόσο, εκτιμά ότι η περιβαλλοντική τεχνολογία θα μπορούσε να αναπτυχθεί με την ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (ιδιαίτερα με ένα σύστημα επενδυτικής ενί­σχυσης, αντί για οικονομικές και νομοθετικές υποχρεώσεις).
It con sidered, however, that it would be possible to de velop environmental technology by strengthening European corporate competitiveness (in particular by means of a system of support for investment rather than through economic and legislative requirements).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι ορι­σμένα εμπόδια αντιτίθενται στη μακροπρόθε­σμη σταθερή παραγωγή βιοκαυσίμων και ότι
The Committee also considered that there were certain obstacles to ensuring longterm stability for biofuel production and that lifecycle analyses must be used to assess whether a new en vironmental technology would be likely to yield
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 27 Οκτωβρίου.
References: Commission Green Paper on integrated product policy: COM(2001) 68; Bull.
Περιβάλλον
Environment environmental gains.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Finally, it considered that it would be appropriate for consumer organisations and product labelling to play a significant role in the assessment of quality.
Το πρωτόκολλο αποσκοπεί στο να αναπτύξει την αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία σε θέματα πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης.
tion. It therefore provided for the implementation of international regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from ships, and for cooperation in cases of pollution in cidents.
Παραπομπές:
Environmental quality and natural resources
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτοιν κολόμβησης.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 244 της 10.10.2003 και Δελτίο 42003, σημείο 1.4.25
Reference: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frame work for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Ενωμοδοτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 220 της 16.9.2003 KUI Δελτίο 62003, σημείο 1.4.48
9-2000, point 1.4.32 Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 581; Bull.
Απόφαση 1999/801/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αποδοχή των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου yiu την προστησίη της Μεσογείου Θηλάσσης ^ό τη ρύπηνση από χερσαίες πηγές (σύμβηση της Βηρκελόνης) — ΕΕ L 322 της 14.12.1999 KUI Δελτίο 10-1999. σημείο 1.3.97
Council Decision 77/585/EEC concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft: OJ L 240, 19.9.1977 Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency: OJ L 162, 19.6.1981
Γνοψοδότηση του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Οκτοιβρίου.
Council Decision 1999/802/EC on the acceptance of amendments to the Convention for the Pro tection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (Barcelona Convention): OJ L 322, 14.12.1999; Bull.
Περιβάλλον
10-1999, point 1.3.96
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 128 της 29.5.2003 και Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.4.45 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνιοση: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.45 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 32003, σημείο 1.4.19 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 233 της 30.9.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.50 τικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησηςνα παραχωρήσουν περισσότερες αρμοδιότη­τες στις αρχές τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης· να καθιερώσουν ένα υποχρε­ωτικό σύστημα συμβόλων για τη σήμανση των διαφόρων επιπέδων ποιότητας των υδάτων και τέλος να καταρτίσουν εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας κατάλογο όλων των υδάτων κολύμβησης, συμπεριλαμβανομέ­νης της αντίστοιχης διάρκειας της κολυμβη­τικής περιόδου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October, subject to certain amendments aimed, in particular, at: improving the protection of the health of citizens against any risk of microbiological contamination from polluted water by guaranteeing that the minimum requirements required for the quality of bathing water protect all users; informing the public in good time about the quality of bathing water; giving more responsibility to local and regional authorities; setting up a com pulsory system of 'smiling faces' symbols to indi cate the different levels of water quality; and finally establishing, within a period of two years after the entry into force of the directive, a list of all bathing waters together with the corresponding length of the bathing season.
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
Protection of nature and biodiversity, forests
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Οκτωβρίου.
Council Decision 1999/801/EC on accepting the amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from landbased sources (Barcelona Convention): OJ L 322, 14.12.1999; Bull.
EUR)· να ληφθούν μέτρα σχετικά με τη χρη­ματοδότηση των δραστηριοτήτων του συντο­νιστικού οργάνου- να καθιερωθούν οι όροι χρη­ματοδότησης.
10-1999, point 1.3.97 Council Decision 1999/800/EC concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention): OJ L 322, 14.12.1999; Bull. 10-1999, point 1.3.98
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT): πρό­ταση για σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Council conclusions on the Commission communication to the Council and Parliament concerning forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): proposal for an EU action plan.
Περιβάλλον και υγεία
Reference: Commission communication: COM(2003) 251; Bull.
Παραπομπή: ανηκοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 251 κηι Δελτίο 52003, σημείο 1.4.40
Proposal concerning conclusion of the agreement adopted by the Commission on 9 October. The protocol aimed to develop mutual assistance and cooperation in preventing and combating pollu
Το Συμβούλιο στηρίζει το σχέδιο δράσης που προτείνεται από την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευ­σης των δασών και το συνδεδεμένο με αυτήν εμπόριο, η οποία έχει αναληφθεί στο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των παραγωγών και των καταναλωτριών χωρών.
The Council supported the action plan proposed by the Commission to combat illegal logging and associated trade, based on cooperation between consumer and producer countries. It also supported the idea of a European regulation to control imports of illegally harvested timber and illegal logging for the purposes of funding conflicts.
Επίσης υποστηρίζει την ιδέα μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τον έλεγχο των εισαγωγών ξυλείας που έχει παρα­χθεί παράνομα και της λαθραίας εκμετάλλευ­σης των δασών με σκοπό τη χρηματοδότηση των ένοπλων συγκρούσεων.
Chemicals Agency and amending Directive 1999/ 45/EC and Regulation (EC) (on persistent organic pollutants); proposal for a directive of the Euro pean Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (-» point 1.3.73).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλο­ντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα («Έμφαση στα δάση»).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of for ests and environmental interactions in the Com munity (Forest focus).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 28.1.2003.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 404; Bull.
COM(2002) 404 KUI Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.16
7/82002, point 1.4.16 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Committee of the Regions opinion: OJ C 128, 29.5.2003; Bull.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
1/22003, point 1.4.45 Council agreement on a common position: Bull.
Ατμόσφαιρα
62003, point 1.4.50
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 59 της 27.2.1998 KUI Δελτίο 121997, σημείο 1.2.191 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 765 κηι Δελτίο 122002, σημείο 1.4.59 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 220 της 16.9.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.59
Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 203, 10.8.2000; Bull.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 543; Bull.
Οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως τοιν νομοθεσιών τοιν κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημά­των με κινητήρη KUI το > ν ρυμουλκούμενων τους — ΕΕ L 42 της 23.2.1970 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταίη φορά από την οδηγίη 2000/40/ΕΚ του Ευρο)πηϊκού Κοινοβουλίου KUI του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 10.8.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.29
Parliament amendments (second reading) adopted on 21 October. The amendments relate in particular to: recognising the objective of prevent ing forest fires; increasing the grant allocated to the Forest focus programme (EUR 61 million); measures concerning the financing of activities of the scientific advisory group; and establishing financing conditions.
Γνοψοδότηση του ΕυροΜαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Οκτοίβρίου.
Finally, Parliament reduced the length of the programme, which had been initially planned for six years, to four years.
Εκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
Council conclusions on the European en vironment and health strategy (— > point 1.4.77). Common position adopted by the Council on 9 October.
Οι κύριες αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής αφο­ρούν, ιδίοις, την εισαγο)γή της έννοιας της «οικογένειας οχημάτο)ν» και την αλλαγή των ημερομηνιών μεταφοράς και έναρξης ισχύος της οδηγίας.
The main amendments made by the Council to the Commission proposal concern, in particular, the introduction of a vehicle family concept and changes to the dates of transposition and entry into force of the directive.
Πρόταση οδηγίας του Ευροιπαϊκού Kotνοβουλίου KUI του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών pi'man· προερχόμενων από κινη­τήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of
Προβλέπει επίσης να μην επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της μελ­λοντικής οδηγίας σε άλλα προϊόντα, με την επιφύλαξη αναθεώρησης το 2008.
Environment posed directive would not be extended to other products, subject to a revision in 2008.
Σχέδιο σύμβασης τους έμμονους οργανικούς της Στοκχόλμης ρύπους.
Draft Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Γνωμοδότηση Κοινωνικής Ευνοϊκή.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Οκτωβρίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 29 October.
Πρωτόκολλο του 1998 στη σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλ,ης απόστασης που οφείλεται στους έμμο­νους οργανικούς ρύπους.
1998 Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on persistent organic pollutants.
Παραπομπές: Σύμβαση για τη διασυνοριακή ατμοσφηιρική ρύπηνση μεγάλης απόστησης — 1979 Πρωτόκολλο του 1998 — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.151
References: 1979 Convention on long-range transboundary air pollution 1998 Protocol: Bull.
Αλλαγή του κλίματος
6-1998, point 1.3.151
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2003) 332 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.54 Απόφαση 2003/507/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας στο πρωτόκολλο: EE L 179 της
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October, subject to certain amendments aimed in particular at: a gradual reduction of emissions of oxides of nitrogen and of particulate matter from diesel motors installed in non-road mobile ma chinery such as agricultural tractors, locomotives and inland waterway vessels; and the entry into force of new emissions standards from 2006 which will be proportionally stricter in 2010 and fully in force in 2014, with a reservation concern ing railway equipment and inland waterway vessels which be subject to less stringent standards.
Οδηγία 2003187/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινό­τητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of or ganic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC.