natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό οικονομικό πρότυπο πρέπει να επιβεβαιώσει τη θέση του στο διεθνές ανταγωνιστικό περιβάλλον.
2.6 European aid policy must not seek solely to bring economic levels closer to the Community average, but must strive to raise standards overall. Otherwise, competitiveness on global markets will drop.
Εκτός από την κοινωνική και οικολογική διάσταση, βασική προϋπόθεση για την επιβεβαίωση αυτή αποτελεί η ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών.
2.7 At the same time - and not least in order to bolster Europe's global competitiveness on the world markets - European aid policy must seek to bring economic conditions in the most disadvantaged and peripheral regions closer to the Community average and to underpin the selfsustaining economic clout of the economically stronger regions.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτούν από την πολιτική που χαράσσεται σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, να τους εξασφαλίζει ένα ομοιόμορφο βιοτικό επίπεδο.
Europe's regions and local authorities - and with them the Committee of the Regions - are aware that effective competitiveness cannot be achieved on the world markets and that the Community institutions cannot secure a solid footing if the policies pursued by the EU, the Member States and the regions as part of Europe's economic and social dimension create an even wider gulf between developed and disadvantaged regions.
2.3 Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά δεν διαθέτει βέβαια σύνορα αλλά ούτε και έναν ενιαίο οικονομικό χώρο.
2.8 The Committee of the Regions feels that it is important to make the point that regional aid is not designed to subsidize ailing industries or to keep unprofitable firms going.
Οι διαφορές όσον αφορά το βιοτικό επίπεδο και την απασχόληση είναι τεράστιες.
Regional aid is designed to exploit the economic potential of the regions.
Το 1995, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε ΜΑΔ) ανήλθε σε 165190% του κοινοτικού μέσου όρου στις πέντε πιο αναπτυγμένες περιφέρειες και σε 43-50% στις πιο ασθενείς.
It is geared to sectors of the future, promoting innovation, advancing structural change and boosting international competitiveness.
Το ύψος της ανεργίας υπολογιζόταν το 1995 σε περίπου 30% στις δέκα πιο ασθενείς περιοχές και σε 4% στις πιο αναπτυγμένες.
Company-related aid is also all about investing in the future.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να διατεθούν επαρκή περιθώρια χειρισμών σε σχέση με τον ευρωπαϊκό έλεγχο των ενισχύσεων.
2.9 European structural policy naturally takes into account differences in development within the context of the European single market.
Σε τελική ανάλυση, είναι ένα θέμα ισορροπίας μεταξύ του ανταγωνισμού και της περιφερειακής πολιτικής.
National and regional support, on the other hand, is channelled towards offsetting inequalities of opportunities within Member States and regions.
2.5 Για να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολο της. χρειάζεται να βελτιωθούν σε όλες τις περιφέρειες οι προϋποθέσεις για μια επιτυχημένη οικονομική ανάπτυξη.
The Committee considers that the assisted areas should be redefined on the basis of regional inequalities within the European Union. The Commission should allow the Member States to select areas eligible for aid up to a prescribed ceiling within this reference framework.
Όλες οι περιφέρειες πρέπει να ενισχύσουν τη θέση τους - όχι μόνο οι
EU state aid control should recognize that national and regional aid is designed first and foremost to promote national and regional cohesion and not European cohesion, without, however, damaging European cohesion.
-ό­πιο μειονεκτικές - έστω και αν ορισμένες είναι πιο αναπτυγμένες από άλλες.
2.10 On-site political experience shows that people living in disadvantaged areas compare themselves in the first instance with other areas in their own region or country and not with other parts of Europe.
Στις αναπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ. στόχος της περιφερειακής και τοπικής πολιτικής πρέπει να είναι η διατήρηση των προϋποθέσεων για την ανταγωνιστικότητα.
The benefits are not always visible to the citizens, and not all citizens benefit equally from the opportunities the single market offers. However, when laying down criteria for assessing national and regional aid, the overall benefit of a policy must be taken into account.
2.6 Η ευρωπαϊκή πολιτική ενισχύσεων δεν πρέπει να αποσκοπεί μόνο σε μια εναρμόνιση του οικονομικού επιπέδου με τον κοινοτικό μέσο όρο, αλλά επίσης σε μια άνοδο του συνολικού επιπέδου.
2.12 The Committee of the Regions would stress the importance of aid authorization procedures for economic measures in the regions and local areas.
Διαφορετικά, υπονομεύεται η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στις διεθνείς αγορές.
The aid procedure must therefore be efficient, non-bureaucratic and structured in such a way that it can be completed in a very short time.
2.8 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί εξαιρετικά σημαντική τη δήλωση ότι οι ενισχύσεις περιφερειακής σκοπιμότητας δεν προορίζονται για την ενίσχυση παρακμαζουσών βιομηχανιών ή τη διατήρηση μη αποδοτικών επιχειρήσεων.
3.1 The Committee of the Regions notes that the European Commission's reform proposals may shift the balance away from regional policy and towards competition.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις εξυπηρετούν την ανάπτυξη του οικονομικού δυναμικού των περιφερειών.
The Committee considers that these proposals should maintain an equal balance between regional policy and competition and, in relation to procedural arrangements, they should shorten aid decision deadlines where possible.
Είναι προσανατολισμένες προς τομείς του μέλλοντος, την προώθηση της καινοτομίας, την επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταβολών και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας σε διεθνή κλίμακα.
3.2 First of all, the Committee of the Regions welcomes the Commission's plans to bring greater transparency and legal certainty into the procedure for applying Article 93 of the EC Treaty by framing an EC regulation as a legal base.
Ακόμη και οι ενισχύσεις προς επιχειρήσεις είναι επενδύσεις στο μέλλον.
The procedural regulation means greater clarity for all those involved in the aid process.
2.9 Από τη φύση της, η ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική αποβλέπει στην εξάλειψη των αναπτυξιακών διαφορών στο επίπεδο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
3.3 However, in the interests both of curbing excessive standardization and of securing deregulation, the regulation should be restricted to the key issues involved.
-7-για την οριοθέτηση του νέου χάρτη ζωνών που λαμβάνουν ενίσχυση πρέπει να είναι το πλαίσιο των περιφερειακών ανισοτήτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Commission decision based on preliminary investigations, the deadline of twenty working days used for the accelerated procedure should continue to apply, instead of the two-month deadline proposed by the Commission.
Ωστόσο, σ'αυτό το πλαίσιο αναφοράς, θεωρείται ευνοϊκό να αφήσει η Επιτροπή στο κριτήριο των κρατών μελών την επιλογή των περιοχών που μπορούν να τύχουν επιδότησης ως ένα προσδιορισμένο ανώτατο όριο κάλυψης.
In order to guarantee that regional economic structures are maintained through public funding in specific circumstances, and especially individual aid measures to be notified on a case by case basis, the decision must be taken and implemented speedily.
2.10 Η πρακτική εμπειρία των πολιτικών καταδεικνύει ότι οι πολίτες μειονεκτουσών περιοχών ταυτίζονται κατά πρώτο λόγο με μέρη των περιφερειών ή του κράτους τους και όχι με άλλες ευρωπαϊκές περιοχές.
3.5 The COR deems inappropriate the plan to give the Commission powers to demand the provisional recovery of aid granted without formal authorization until its legality is conclusively clarified.
Δεν επιτρέπεται να μην συνεκτιμάται αυτή η παράμετρος κατά την θέσπιση των κριτηρίων εκτίμησης των εθνικών και περιφερειακών ενισχύσεων.
The recipient can only be forced to repay the aid in cases where this aid is in fact illegal but not on the grounds of procedural irregularities.
Γενικά η δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς και ο θεμιτός ανταγωνισμός επέφεραν αύξηση της ευημερίας στην ΕΕ.
3.6 The Committee of the Regions opposes the proposal whereby appeals against the withdrawal of aid lodged under national law no longer have a suspensive effect. This is an area covered by national administrative procedures which should not be harmonized at European level.
Τα οφέλη δεν είναι πάντα ορατά στους πολίτες και όχι όλοι επωφελούνται εξίσου από τις ευκαιρίες της Ενιαίας Αγοράς.
Removing the suspensive effect of national appeals is an intrusion into traditional Member States' systems of legal protection and, in some Member States, is incompatible with the machinery of law.
2.11 Η δυνατότητα των περιφερειών να εντείνουν με ίδια μέσα την εκμετάλλευση αναπτυξιακών ευκαιριών δεν αποτελεί μόνο οικονομική ανάγκη.
3.7 In the proposal, the Commission claims the right to enter company land and buildings to ask for on-the-spot statements and to examine business records in order to check the enforcement of aid decisions on site.
Είναι, επιπλέον, αναγκαία για την αυτοκατανόηση μιας περιφέρειας, τη συνειδητοποίηση της ευθύνης της και - σε εσωτερικές, κρατικές περιστάσεις - της αυτονομίας της.
National authorities may only be present at the Commission's investigation on application but must, however, provide administrative assistance.
Ως εκ τούτου, η διαδικασία που σχετίζεται με τις ενισχύσεις χρειάζεται να είναι αποτελεσματική, μη γραφειοκρατική και διαμορφωμένη κατά τρόπο που να είναι δυνατό να ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατό.
3.8 The Committee of the Regions believes that it is necessary to maintain a clear distinction between the powers of the Commission, the Member State in question and the regions in respect of the European Commission's aid control activities, and considers that the principle of subsidiarity should be upheld.
Οι προτάσεις για μεταρρυθμίσεις περιορίζουν το περιθώριο χειρισμών των περιφερειών και των OTA
It would not be acceptable, for example, for the Commission to have an independent right of visit and search when this was permitted to national authorities only on the ruling of a judge.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει ότι οι μεταρρυθμίσεις που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να τροποποιήσουν την ισορροπία μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και του ανταγωνισμού εις βάρος της πρώτης.
3.10 In this respect, the Commission proposal contains implicit powers for the Commission, when it could equally well rest upon the hallowed principle of cooperation with Member States.
Κατά την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών, με τις προτάσεις αυτές, πρέπει να διατηρηθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και του ανταγωνισμού
There is a need to comply with national legislation and procedures established in each Member State in relation to the inviolability of the home, a right enjoyed by legal persons.
-8-και όσον αφορά το διαδικαστικό κανονισμό θα πρέπει να συντομευθεί η προθεσμία για τις αποφάσεις που σχετίζονται με τις ενισχύσεις, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό.
3.11 The COR considers unacceptable the requirement that reports must also be drawn up on aid which does not have to be approved and calls for greater room for manoeuvre with regard both to (a) aid which, under the "de minimis" rale does not require notification, and (b) to restructuring aid for companies.
3.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί κατ'αρχήν την πρόθεση της Επιτροπής να αυξήσει τη διαφάνεια και τη νομική ασφάλεια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, μέσω της θέσπισης μιας νομικής βάσης με τη μορφή ενός κανονισμού ΕΚ.
3.12 The Committee welcomes the Commission's plan in its guidelines for regional aid to in future allow Member States to select eligible aid areas in accordance with a prescribed ceiling. This is in line with the subsidiarity principle.
Ο διαδικαστικός κανονισμός καθιστά τη διαδικασία που σχετίζεται με τις ενισχύσεις πιο σαφή για όλους τους ενδιαφερόμενους.
The Member States and the regions and local authorities themselves are best placed to judge which areas of a Member State should be granted national funds. Hence local and regional authorities granting permissible financial aid must be closely involved in the compilation of the regional aid map.
3.3 Πάντως, ο κανονισμός πρέπει να περιορισθεί στα βασικά σημεία για την εξοικονόμηση προτύπων και τη διατήρηση της απορρύθμισης.
3.13 On the other hand, the Committee of the Regions feels that it is inappropriate to reduce the geographical coverage still further.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, το πεδίο εφαρμογής και η διεξοδικότητα του κανονισμού υπερβαίνουν τα όρια.
The 'adjustment steps' applied by the European Commission for determining regional assistance areas are not transparent and in individual cases yield results which contradict the objective data.
Εξάλλου, τα καθήκοντα εκτέλεσης πρέπει να καθορίζονται με βάση το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Moreover, the Committee sees no compelling reason for a further curb on regional aid.
Από την άποψη της διοικητικής διαδικασίας και του δικονομικού δικαίου δεν απαιτείται η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας.
On the contrary, the EU's high levels of unemployment and the flagging competitiveness of the European economy continue to demand a strong commitment from the Member States and regions to remedy structural deficiencies. Lastly, a cutback in regional aid conflicts with the Europe-wide objective of combating unemployment.
3.4 Η δίμηνη προθεσμία που προτείνει η Επιτροπή για τη λήψη απόφασης σχετικά με την έγκριση των ενισχύσεων επιβραδύνει χωρίς λόγο ορισμένες διαδικασίες, για τις οποίες, οι προθεσμίες που προβλέπονται σήμερα είναι σύντομες.
3.14 Particularly as the situation stands at present, a further restriction on regional room for economic manoeuvre would send out the wrong signal to the disadvantaged regions and local authorities which are sparing no effort to develop the regions' economic potential.
Επιπλέον, δυσχεραίνεται ο μηχανισμός της έγκρισης μέσω της αποσιώπησης της οποίας απολαμβάναμε μέχρι τώρα.
The Committee of the Regions considers that in future the regions must continue to be able to determine key economic priorities.
3.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών αντιτίθεται στην πρόταση, σύμφωνα με την οποία, τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία δεν θα έχουν πλέον ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Structural changes within the European Union have, moreover, generated new challenges for certain regions. Regions bordering future EU Member States in central and eastern Europe, for example, face tremendous challenges.
Πρόκειται για κάτι που αφορά τις εθνικές διοικητικές διαδικασίες, οι οποίες δεν πρέπει να εναρμονισθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
On these countries' accession, the regions concerned might be in locationai competition with areas whose wage levels are just a fraction of the European Union average, and whose environmental and social standards also lag behind those of the EU.
Η άρση της ανασταλτικής επιρροής της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα αποτελεί υπέρμετρη παρέμβαση στο
Per capita gross domestic product in the candidate countries is only around one third of the
Η ρύθμιση αυτή είναι ουσιαστικά περιττή, λόγω της απώλειας του οικονομικού πλεονεκτήματος από την υποχρεωτική επιβολή τόκων, ως αποτέλεσμα της ανάκτησης.
Here, but also in many other regions of the EU, there is a need for structural change supported by national and regional aid.
Οι εθνικές αρχές μπορούν να παράσχουν τη συνδρομή τους μόνο εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή.
This also applies to national and regional aid for specific areas highly influenced by their geographical features (orography, isolation, and demographic features), such as mountainous regions, island regions, border regions or sparsely populated regions.
Η συνδρομή αυτή έχει όμως διοικητικό χαρακτήρα.
Such areas require particular attention which can be provided most effectively first and foremost by the authorities directly responsible, and only to a lesser degree by harmonized systems.
3.8 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι είναι αναγκαία η τήρηση του τομέα αρμοδιοτήτων που υφίσταται μεταξύ Επιτροπής, κράτους μέλους και περιφερειών κατά τον έλεγχο της Επιτροπής και με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας
• Finally, the increase in eligible regions following the accession of the countries of central and eastern Europe will not require a cut in the number of areas receiving national aid. Improving national and regional economic and social cohesion is unconnected with the need to promote such cohesion in the candidate countries also.
3.9 Τα υπό διεκδίκηση δικαιώματα μπορεί να είναι αντίθετα προς τα θεμελιώδη δικαιώματα που προστατεύουν τα εθνικά συντάγματα.
3.16 For these reasons, the Committee of the Regions is opposed to reducing the geographical coverage of national aids and underlines that recent developments also indicate increasing disparities between the regions.
Τούτο δεν θα ήταν ουδόλως κατανοητό για τους ενδιαφερόμενους πολίτες.
At the same time, the Committee recognises the need for limits on national aid agreed at Community level and supports a balanced EU-level approach to the matter.
3.10 Σχετικά η πρόταση της Επιτροπής συνεπάγεται μία έμμεση αρμοδιότητα υπέρ του οργάνου αυτού, που ενώ θα ήταν δυνατό να στηριχθεί στην καθιερωμένη αρχή της συνεργασίας των κρατών μελών θα όφειλε να σέβεται τους εσωτερικούς κανόνες και τη διαδικασία που έχει καθιερωθεί σε κάθε κράτος όσον αφορά το απαραβίαστο της κατοικίας των νομικών προσώπων.
3.17 In the opinion on the "Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy : Reinforcing concentration and mutual consistency", CdR 236/98 fin, the Committee of the Regions points out that EU support instruments sometimes have different objectives from activities pursued at national and regional level. It is therefore appropriate in some cases to put different instruments to use in different areas.
Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές τους είναι οι πιο ικανοί κριτές όσον αφορά τον προσδιορισμό των περιοχών, στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, που θα τύχουν υποστήριξης μέσω εθνικών πόρων.
From a regional perspective, however, the differences are considerable. Thus, in a whole range of regions, particularly those with large rural components, EU eligible areas are more than twice those of national eligible areas.
Οι περιφερειακές και τοπικές
As a result of the consistency requirement, these areas would have to be completely eliminated from EU support without a single eligibility criterion being examined.
Ο περιορισμός του φάσματος περιφερειών προς ενίσχυση από την ΕΕ μειώνει αισθητά τις δυνατότητες ενίσχυσης.
3.20 The Committee of the Regions therefore takes the view that a sufficiently large national eligible area is essential to achieving the consistency desired by the Commission.
Εξάλλου, το περιθώριο του 2% για τις περιφέρειες που δεν πληρούν το κριτήριο της συνεκτικότητας χρειάζεται σαφώς να αυξηθεί.
The 2% margin for areas which do not meet the consistency precept must also be considerably raised.
Η ΕΤΠ τονίζει την ανάγκη ενός αποτελεσματικού συστήματος για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στην ενιαία αγορά και υποδέχεται ευνοϊκά τα σχέδια της Επιτροπής για μεγαλύτερη διαφάνεια και νομική ασφάλεια στη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 93 ΣΕΚ μέσω της θέσπισης ενός κοινοτικού κανονισμού ως βάση.
The Committee of the Regions underlines the need for an efficient state aid control regime in the single market and welcomes the Commission's plans to bring greater transparency and legal certainty to the procedure for applying Article 93 of the EC Treaty by framing an EC regulation as a legal base.
Πάντως, η ΕΤΠ:
However, the Committee:
Διαβλέπει ότι οι προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του ελέγχου των ενισχύσεων ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ισορροπία μεταξύ περιφερειακής πολιτικής και ανταγωνισμού.
feels that the reform proposals for aid control may endanger the balance between regional policy and competition; the Committee believes such a balance is necessary in order to increase levels of employment and boost competitiveness; procedural arrangements need to be delivered in a straightforward, transparent and efficient manner if these goals are to be achieved.
Θεωρεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός προχωρεί πολύ όσον αφορά την έκταση και τη λεπτομέρεια.
feels that the proposed regulation goes too far in terms of scope and detail.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα η Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβεί τις αρμοδιότητες που έχουν ρητώς ανατεθεί.
In the interests of greater legal certainty, the Commission can go no further than the powers expressly conferred;
Θεωρεί ένα δικαίωμα έρευνας της Επιτροπής, που υπερβαίνει τις αντίστοιχες εθνικές αρμοδιότητες, εν όψει της σύγκρουσης με πιο ευαίσθητα θεμελιώδη δικαιώματα ως απαράδεκτο.
since sensitive basic rights are involved, opposes the Commission having a right of inspection and search which goes beyond national authorities' powers in this regard;
Θεωρεί ότι η δίμηνη προθεσμία που προτείνει η Επιτροπή για τις αποφάσεις έγκρισης ενισχύσεων αποτελεί - σε ορισμένες περιπτώσεις όπου μέχρι τούδε εφαρμόζονταν συντομότερες προθεσμίες - κίνητρο για αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
considers, that the two-month deadline proposed by the Commission for aid authorization decisions may lead to unjustifiable delay in certain cases where a shorter time frame has applied hitherto;
Θεωρεί ακατάλληλο το σχέδιο βάσει του οποίου η Επιτροπή θα είναι αρμόδια να απαιτεί την πρόσκαιρη ανάκτηση ενισχύσεων που χορηγήθηκαν χωρίς τοπική άδεια μέχρις ότου η νομιμότητα τους διευκρινισθεί με τρόπο σαφή.
deems inappropriate the plan to give the Commission powers to demand the provisional recovery of aid granted without formal authorization until its legality is conclusively clarified;
Θεωρεί αναγκαίο: - να καταργηθεί η υποχρέωση της συνεκτίμησης των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν με βάση των κανόνα de-minimis στα πλαίσια της τριετούς περιόδου και να αυξηθεί ο δείκτης υποστήριξης που δεν απαιτεί γνωστοποίηση σύμφωνα με τον κανόνα de minimis· - να υπάρξει μεγαλύτερη έκταση για ασφάλεια και ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
- to abolish the obligation to take into consideration de minimus aid granted hitherto within the three-year period and raise support rates not requiring notification in line with the de minimis rule, and
Επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να αφήσει κατά τις οδηγίες για τις περιφερειακές ενισχύσεις την επυλογή των υπό ενίσχυση τομέων στο μέλλον στα κράτη μέλη βάσει ορισμένου ανώτατου ορίου· αμφιβάλλει όμως για την ανάγκη μίας περαιτέρω μείωσης του φάσματος των τομέων, διότι οι οικονομικές ανισότητες στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες κατά τα τελευταία έτη δεν υποχωρούν, αλλά ανέρχονται· και τονίζει τη δυνατότητα μίας ενίσχυσης των στατιστικά αδύνατων κοινοτικών περιφερειών με εθνικούς ή περιφερειακούς πόρους.
welcomes the Commission's intention, in its guidelines for regional aid to allow Member States themselves in future to select eligible aid areas up to a prescribed ceiling, but questions the need for a further cut in geographical coverage, given that, over the past few years, economic disparities in the Member States and regions have got worse rather than better, the Committee backs the possibility of using national or regional resources to support the statistically weaker 50% of EU regions;
Έναντι των μεταβατικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ πρέπει, σε συμφωνία με την επιθυμία που εξέφρασε η Επιτροπή όσον αφορά τη συνοχή, να θεσπιστούν μεταβατικές ρυθμίσεις για τις
reaffirms the need for continued scope for EU support in regions not covered by individual countries' national aid schemes, and repeats its support for the proposal that areas currently covered by Articles 92(3Xa) and 92(3Xc) which lose their status for National Aid coverage, will be able to access "transitional" State Aid support; in accordance with the European Commission's desire for cohesion, the transitional arrangements relating to the Structural Funds should match those applicable to aid.
- 14ενισχύσεις στα κράτη μέλη.
Regions which lose their status for National Aid coverage under Article 92111a should be added to the national population ceiling.