natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, οι νομισματικές αρχές ορισμένων άλλων χωρών άρχισαν να ανησυχούν για τις πληθωρι­στικές επιπτώσεις των παρεμβάσεων στις αγορές συναλλάγματος και σκλύρηναν τη νομισματική τους πολιτική.
At the same time monetary authorities in certain other countries began to show concern about the inflationary implications of currency inter ventions and consequently tightened somewhat the stance of their monetary policies.
Την κάμψη του δολαρίου, ωστόσο, επιτά­χυναν το υψηλό εμπορικό και δημοσιονομικό έλλειμμα των ΗΠΑ και η εμφανής έλλειψη συμφωνίας μεταξύ των ευρωπαίων και των αμερικανών επισήμων για τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν.
The dollar's decline was, however, further fuelled by the persistence in the United States of substantial budgetary and trade deficits and the apparent lack of agreement between European and US policy makers on the most suitable economic measures to be adopted.
Αυτό είχε ως συνέπεια τη σημαντική άνοδο των επιτοκίων στις περισσότερες αγορές από τις αρχές Μαίου έως τα μέσα Οκτωβρίου και την απότομη κάμψη της δραστηριότητας στην πρω­τογενή αγορά κλασσικών εκδόσεων, καθώς οι επεν­δυτές έδειχναν όλο και μεγαλύτερη προτίμηση στις μετοχές και τις ομολογίες με δικαίωμα αγοράς μετοχών, ενώ παράλληλα απέφευγαν να δεσμευτούν για την αγορά μακροπρόθεσμων χρεογράφων σταθερού επιτο­κίου.
In consequence, interest rates rose considerably on most markets in the period from early May to midOctober and primary market activity in straight bond issues dropped sharply as investors showed an increasing preference for equities or equity-linked paper and at the same time a reluctance to commit themselves to purchases of longterm fixed-rate securities.
Λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις ασκούμενες πιέσεις στο δολάριο, οι χώρες μέλη της Κοινότητας επέφεραν ορισμένες μεταβολές στη λειτουργία του ΕΝΣ.
With, among other factors, pressure on the value of the dollar, the Community's Member States adopted changes to certain rules applicable to the EMS.
Στα μέσα Σεπτεμβρίου, ενέκριναν τη χρηματοδό­τηση των μη υποχρεωτικών ενδοοριακών παρεμβά­σεων στα πλαίσια του ΕΝΣ, μέσω της "πολύ βραχυ­πρόθεσμης χρηματοδοτικής διευκόλυνσης" του Ευρω­παϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας.
In mid­September the authorities approved the financing of non­mandatory intra­marginal inter­ventions in the EMS through the 'very short­term financing facility' of the European Monetary Cooperation Fund.
Η επακόλουθη προο­δευτική χαλάρωση της νομισματικής πολιτικής σε συν­δυασμό με την απομάκρυνση των κεφαλαίων από τις αγορές μετοχικών αξιών και την τοποθέτηση τους σε ομολογίες — κυρίως σταθερού επιτοκίου που εξέδιδαν επενδυτές πρώτης τάξης — προκάλεσαν την ταχεία υποχώρηση των επιτοκίων.
The subsequent gradual relaxation of monetary policies in combi­nation with a shift of funds away from equities markets and on to the bond markets — in particular into fixed­rate securities issued by prime borrowers — resulted in a rapid decline in interest rates.
Το δολάριο συνέχισε στα­θερά την πτώση του και εξακολούθησε να βρίσκεται υπό πίεση, παρά τις μικρές περικοπές στον αμερικα­νικό προϋπολογισμό που αποφασίστηκαν το Δεκέμ­
The dollar was traded at steadily lower levels and remained under pressure after the modest December package of reductions in the US budget. Consequently issuing activity in this period was Following the crash on 19 October in stock prices, the preoccupation of the authorities switched from
Ακαθάριστη απόδοση των ομόλογων που είναι εισαγμένα στα χρηματιστήρια των διάφορων χρηματαγορών της Κοινότητας και έχουν κοινά χαρακτηριστικά με τα ομόλογα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Gross yields on bonds quoted on the various financial markets in the Community that offer the closest comparison with those issued by the European Investment Bank.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, οι αποδόσεις έχουν υπολογιστεί για συγκριτικούς λόγους σε ετήσια βάση και όχι σε εξαμηνιαία βάση ανατοκισμού.
For the United Kingdom and Ireland, yieids have been calculated, for purposes of comparability, on the basis of an annual rather than a semi­annual compounding of interest.
Κάτω Χώρες άανία
Netherlands
■ Ευρωομόλογα σε δολάρια ΗΠΑ
International European market: dollar-denominated bonds
Το δεύτερο εξάμηνο, η εκδοτική δρα­στηριότητα, αν και ασθενέστερη, ήταν σημαντικά υψη­λότερη από τα επίπεδα του παρελθόντος, με τα ομό­λογα κυμαινόμενου επιτοκίου να καταλαμβάνουν μεγα­λύτερο τμήμα της πρωτογενούς αγοράς.
In the second half of 1987, issuing activity was lower but still substantial compared with past standards, with FRNs providing a somewhat larger share of primary market activity.
Στη Γερμανία, οι εξελίξεις στις ξένες αγορές συναλλόιγματος άνοιξαν καταρχάς το δρόμο για μια παραπέρα μείωση των επιτοκίων, ενώ η εξωτερική ζήτηση συνέ­βαλε στην τοποθέτηση μεγάλου αριθμού νέων εκδό­σεων.
In Germany, developments on foreign exchange markets initially paved the way for a further decline in interest rates and foreign demand helped a heavy flow of new bond issues to be placed.
Στη συνέχεια, τα επιτόκια κινήθηκαν ανοδικά, λόγω, μεταξύ άλλων, της ανόδου των αμερικανικών επιτοκίων και της αύξησης των επιτοκίων στην αγορά χρήματος.
Subsequently, interest rates recovered as a result, inter alia, of the rise in US interest rates and an upturn in rates on the money market.
Η ανακοίνωση τον Οκτώβριο, όμως, των προθέσεων των γερμανικών αρχών για επιβολή από το 1989 φόρου παρακρατούμενου στην πηγή 10 % επί των εσόδων από τόκους ορισμένων τοποθετήσεων αποστα­θεροποίησε την αγορά.
The market was tempo rarily unsettled by the announcement in October of intentions to introduce in 1989 a 10% withholding tax on interest income from a number of financial assets.
Η νέα εκδοτική δραστηριότητα τέλος, η οποία είχε σημειώσει κάμψη τα δεύτερο και το τρίτο τρίμηνο, αναθερμάνθηκε και πάλι.
Following the stock market crash later in the same month, the Bundesbank gradually reduced its money market rates and, in December, its discount rate — not only in view of the slower economic growth expected but also with the aim of stabilising exchange rates and new issuing activity, which had been reduced during the second and third quarters, picked up again.
Η ιταλική αγορά ομόλογων υπέφερε από μια παρατε­ταμένη έλλειψη δυναμισμού, ειδικότερα κατά το δεύ­τερο εξάμηνο, γεγονός που έφερε στην επιφάνεια ορι­σμένες διαρθρωτικές αδυναμίες, μία από τις οποίες ήταν η απουσία ισχυρών διαμορφωτών της αγοράς.
The Italian bond market suffered from a protracted weakness, especially in the second half of 1987, which brought to the fore several structural short comings, the lack of committed market makers being one of them.
Καθώς ο πληθωρισμός σταμάτησε να υποχωρεί και τα δημοσιονομικά ελλείμματα εξακολούθησαν να διευρύ­νονται, οι αρχές ήσαν υποχρεωμένες να λάβουν μέτρα για τον περιορισμό της πιστωτικής επέκτασης και τη μείωση των συναλλαγματικών αποθεμάτων.
As the inflation rate stopped declining and the trade and budget deficits continued to widen, the authorities were compelled to introduce several measures to contain credit expansion and reduce the loss of international reserves.
Τα επι­τόκια αυξήθηκαν και οι αγοραστές, ιδιαίτερα οι θεσμικοί επενδυτές, αποσύρθηκαν από την εγχώρια αγορά ομό­λογων.
Interest rates were pushed higher and buyers, especially institutional investors, withdrew from the domestic bond market.
Η αγορά ομόλογων σε ευρωλιρέτες, ωστόσο, έδειξε μεγαλύτερη ζωηρότητα, με την έκδοση τον Ιούνιο του πρώτου ομολογιακού δανείου με δικαίωμα αγοράς μετοχών και το άνοιγμα από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο τέλος Νοεμβρίου της αγοράς των ομό­λογων κυμαινόμενου επιτοκίου σε ευρωλιρέτες.
The eurolira bond market, however, showed more vitality, with the appearance in July of the first equity-linked bond and the opening by the EIB of the eurolira FRN sector in late November.
Σπι Γαλλία, οι συνθήκες στην αγορά ομόλογων βελτιώ­θηκαν ελαφρά την 'Ανοιξη, όταν οι αγορές συναλλάγ­ματος σταθεροποιήθηκαν κάπως και τα επιτόκια στο εξωτερικό μειώνονταν.
In France, bond market conditions improved, although only slightly, in the spring when foreign exchange markets showed some stability and interest rates abroad were generally easing.
Παρά την περιορισμένη εκδοτική δραστηριότητα στην αγορά ομόλογων που οφειλόταν εν μέρει στο κύμα των ιδιωτικοποιήσεων, οι αποδόσεις των ομόλογων άρχισαν να ανέρχονται, λόγω του σημαντικού εμπορικού ελλείμματος και της πτωτικής κίνησης των τιμών συναλλάγματος και των επιτοκίων διεθνώς.
In spite of contained issuing activity on the bond market, due in part to the movement towards privatisation, bond yields started to rise subsequently against a background of considerable trade deficits as well as adverse foreign exchange and interest rate movements abroad.
Η αστάθεια στις αγορές συναλλάγματος περιόρισε και τη βελτίωση των όρων δανεισμού, η οποία ακολούθησε τη χρηματιστηριακή κρίση του Οκτωβρίου.
The easing of borrowing conditions subsequent to the October stock market crash was also dampened by foreign exchange developments.
Μέσα σ' ένα τέτοιο κλίμα, η εκδοτική δρα­στηριότητα στον τομέα ευρωφράγκων παρέμεινε χαλαρή.
Under these uncertain conditions issuing activity in the eurofranc sector remained low.
Στην Ισπανία, οι αρχές αύξησαν στις αρχές του χρόνου τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια, λόγω της ανόδου των νομισματικών μεγεθών πάνω από τα προκαθορισμένα επίπεδα, προκαλώντας έτσι απότομη κάμψη της από­δοσης των ομόλογων.
In Spain, the authorities forced up short term interest rates in the beginning of the year in response to above target growth in the monetary aggregates thereby provoking a sharply inverse yield curve.
Από τότε, η πτώση των βραχυ­πρόθεσμων επιτοκίων ήταν ταχύτερη από εκείνη των πιο μακροπρόθεσμων, με αποτέλεσμα να συγκε­ντρωθεί η εκδοτική δραστηριότητα στο βραχυπρό­θεσμο τμήμα της αγοράς.
While short-term rates have declined since then longer-term rates were slower to come down and bond issuing activity has been mainly concentrated in the shorter end of the market.
Από την αλλαγή των κανονι­σμών, με την οποία επιτράπηκε σε υπερεθνικούς φορείς να εκδίδουν δάνεια σε πεσέτες στην Ισπανία, επωφελήθηκαν η Eurofima, η Διεθνής Τράπεζα, η ΕΟΚ και η Διεθνής Εταιρία Χρηματοδοτήσεων.
A change in regulations permitting supranationals to launch peseta issues in Spain was used by Eurofima, the World Bank, the EEC and the International Finance Corporation.
Η βαθμιαία κάμψη των επιτοκίων ως τα τέλη Μαΐου ξεπέρασε τη μία ποσοστιαία μονάδα, ύστερα από τις διαδοχικές μειώσεις των βασικών επιτο­κίων χορηγήσεων των τραπεζών.
Short and longterm interest rate developments in the Netherlands to a large extent reflected those of Germany although the strength of the guilder permitted policy to be eased ahead of similar moves in Germany.
Προς το τέλος του χρόνου, οι ανησυχίες από την πτώση των χρηματιστηριακών αξιών ώθησαν τις αρχές να αυξήσουν τη ρευστότητα της αγοράς και να μειώσουν τα επιτόκια.
As there has been no indication so far that tax is to be levied at source on interest payments, the customary differential of longterm rates in the Netherlands over those of Germany has diminished. Issuing activity on the bond market was somewhat lower than in the previous year.
Παράλληλα, οι εκδόσεις ομολο­
In spite of improved budgetary control and a surplus on the
Η εξέλιξη των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιτοκίων στις Κάτω Χώρες αντανακλούσε σε μεγάλο βαθμό εκείνη των αντίστοιχων γερμανικών, αν και η ισχύς του φιορινιού επέτρεψε την εφαρμογή χαλαρό­τερης πολιτικής, νωρίτερα απ' ό,τι στη Γερμανία.
The relative firmness of the pound sterling as the year progressed, high nominal bond yields and the prospect of a reducing supply of government bonds in view of a falling public sector borrowing requirement attracted investors to this currency sector of the eurobond market. Interest rates fell gradually up to the end of May by well over a percentage point, following successive cuts in the banks' base lending rates.
Η εκδο­τική δραστηριότητα στην αγορά ομόλογων τέλος, ήταν ελαφρά μικρότερη απ' ό,τι τον προηγούμενο χρόνο.
In line with these developments, bond issuing activity was particularly strong in the first and second quarters of the year, when expec
Πόροι τους να διαφοροποιήσουν το χαρτοφυλάκιο τους, μει­ώνοντας τη συμμετοχή των τίτλων σε δολάρια.
Resources balance of payments, longterm interest rates which had started with an initial decline rose until midOctober before falling back again.
Στο Λουξεμβούργο, τα επιτόκια ήσαν στα­θερά, αν και προς το τέλος του χρόνου άρχισαν να κάμπτονται.
In Luxembourg, interest rates were stable, turning downwards in the closing months of the year.
Στη Δανία, η εξέλιξη της εσωτερικής κατάστασης προ­κάλεσε μεγάλες διακυμάνσεις των επιτοκίων.
In Denmark, domestic developments made for wider fluctuations in interest rate movements.
Η αβεβαι­ότητα για την έκβαση των μισθολογικών διαπραγμα­τεύσεων και για τα αποτελέσματα των γενικών εκλογών είχε ως αποτέλεσμα την απότομη άνοδο των επιτοκίων στις αρχές της 'Ανοιξης και το τέλος του Καλοκαιριού.
The uncertainty about the result of wage negotiations and the outcome of the general elections resulted in sharp increases in rates in early spring and late summer.
Η κάμψη της απόδοσης σ' αυτό το διάστημα και προς το τέλος του χρόνου επανέφερε τα επιτόκια στα επίπεδα των αρχών του χρόνου.
The decline in yields in the intervening period as well as towards the end of the year left rates not far from the level at which they had started.
Η κάμψη της συμμετοχής του δολαρίου ΗΠΑ στο σύνολο των διεθνών εκδόσεων ομολογιακών δανείων και των εκδόσεων εξωτερικού επιταχύνθηκε σημαντικά το 1987.
The erosion of the US dollar share in total inter national and foreign bond issues accelerated sharply during 1987.
Περιορίστηκαν επομένως να αγοράσουν πολύ βραχυπρόθεσμους τίτλους ή αποσύρθηκαν εντελώς από την αγορά ευρωδολαρίων.
The unilateral decision of the US Government to cancel the tax treaty with the Netherlands Antilles in early June added to investors' disenchantment with this market.
Η μονομερής απόφαση της αμερικανικής κυβέρνησης να καταγγείλει τη φορολογική σύμβαση με τις Ολλανδικές Αντίλλες στις αρχές Ιουνίου επέτεινε την απογοήτευση των επενδυτών γι' αυτό το τμήμα της αγοράς.
Though the domestic dollar market revived somewhat after the stock market crash on 19 October, this was not by and large the case for the eurodollar market. There, yields were slow to respond to investors' flight to fixed-income securities in view of the qualms they had about the far lower liquidity of this offshore market.
Αν και η αγορά των εγχώριων τίτλων σε δολάρια αναθερμάν­θηκε ελαφρά μετά τη χρηματιστηριακή κρίση της 19ης Οκτωβρίου, δεν συνέβη το ίδιο και με την αγορά ευρω­δολαρίων.
Eurodollar interest rates stood at relatively high premiums with respect to US domestic market rates; swap opportunities were thus very rare and this dampened issuing activity of fixed-rate issues even more.
Λόγω της μικρότερης ρευστότητας της αγοράς αυτής, οι αποδόσεις δεν κάμφθηκαν τόσο γρή­γορα όσο θα αναμενόταν, λόγω της στροφής των επεν­δυτών προς τους τίτλους σταθερού επιτοκίου, με συνέ­πεια να διευρυνθεί η διαφορά τους μ' εκείνες της εγχώ­ριας αγοράς.
The US dollar sector of the international bond market was nonetheless sheltered from an even sharper contraction by the high volume of equity-linked bond issues, at least in the first three quarters of the year.
Οι δυνατότητες πράξεων ανταλλαγής συνεπώς ήσαν πολύ μικρές, πράγμα που περιόρισε ακόμη περισσότερο τις εκδόσεις τίτλων σταθερού επι­τοκίου.
In Ireland, a sharp decline in longterm interest rates in the opening months of the year mainly as a result of favourable external developments, particularly in the UK, and expectations about a reduced public sector borrowing requirement was subsequently checked when prospects abroad became more uncertain.
Ο τομέας δολαρίων της διεθνούς αγοράς ομό­λογων, τουλάχιστον μέχρι την κρίση του Οκτωβρίου, απέφυγε μια μεγαλύτερη συμπίεση, χάρη στο μεγάλο όγκο των εκδόσεων ομόλογων με δικαίωμα αγοράς μετοχών.
Later, however, a fall in short-term rates, largely reflecting positive domestic factors, paved the way for a renewed decline in yields which was further helped by an easing In foreign financial markets.
Στην Ελλάδα συνεχίστηκε η εφαρμογή περιοριστικής πιστωτικής πολιτικής, ενώ στην Πορτογαλία η πτώση του πληθωρισμού επέτρεψε τη σημαντική μείωση των επιτοκίων.
In Greece, credit conditions remained tight while in Portugal the fall in inflation permitted a considerable reduction in interest rates.
Οι προσδοκίες για κάμψη των επιτοκίων, ένα μέρος των οποίων επαληθεύτηκε με τη μείωση του προεξοφλητικού επιτοκίου στα τέλη Φεβρουαρίου, δημιούργησαν ευνοϊκό αίσθημα για πολύ έντονη αύξηση της δραστηριότητας στην πρωτογενή αγορά μέχρι τα μέσα του χρόνου.
Expectations of lower interest rates, which were partially met by a discount rate cut in late February, provided a bullish undertone for a very high level of primary market activity up to about mid-year.
Μόνο στο τελευταίο τρίμηνο αναθερμάνθηκε η δραστηριό­τητα τόσο στον τομέα σταθερού όσο και κυμαινόμενου επιτοκίου, όπου εκδόθηκε σημαντικός αριθμός ομό­λογων κυμαινόμενου επιτοκίου,το οποίο ήταν συνδεδε­μένο με το βασικό μακροπρόθεσμο επιτόκιο.
Only in the last quarter did activity pick up again, not only in the fixed-rate sector but, consistent with investors' uncertainties as to the future course of interest rates, also in the variable-rate sector where a substantial amount of floating-rate notes linked to the longterm prime rate emerged.
Η εκδοτική δραστηριότητα στον τομέα ECU αυξήθηκε το 1987 σε 7,2 δισεκατ.
Issuing activity in the ECU sector increased in 1987 to 7.2 billion ECUs as against 6.7bn ECUs in the previous year: almost half of the issues were launched in the first quarter when foreign exchange markets appeared to have settled down following the January realignment of EMS currencies.
ECU έναντι 6,7 δισεκατομμυρίων το 1986: το 50 % περίπου των δανείων εκδόθηκε το πρώτο τρίμηνο, όταν οι αγορές συναλλάγματος φάνηκαν να σταθεροποιούνται, ύστερα από την επανευθυγράμμιση των κεντρικών τιμών των νομισμάτων του ΕΝΣ του Ιανουαρίου.
However, expecting that renewed dollar weakness could lead to tensions within the EMS, European investors who form the backbone of the market showed some hesitancy over buying ECU-denominated securities and appear to have preferred traditionally more stable although lower yielding currencies.
Οι ιάπωνες επενδυτές που παίζουν επίσης ενεργό ρόλο σ' αυτή την αγορά, έδειχναν αυξανόμενο ενδιαφέρον για τίτλους σε ECU, στα πλαίσια των προσπαθειών
Japanese investors, who are also active participants in this market, showed increasing interest in ECU securities apparently in an attempt to diversify out of dollar-denominated issues.
Χάρη στην κάμψη της εκδοτικής δραστηριότητας, ιδιαί­τερα των αμερικανικών επιχειρήσεων, οι αποδόσεις των
Helped by reduced issuing activity, in particular that of US corporations, yields on foreign securities in Switzerland remained remarkably stable until late
Πόροι ομόλογων εξωτερικού στην Ελβετία παρέμειναν αξιο­σημείωτα σταθερές μέχρι το τέλος του χρόνου.
Resources summer. Then, however, a heavy flow of new offerings provoked an upward shift in borrowing costs which was only partly reversed in the closing months of the year.
Το ύψος των εκδό­σεων ομόλογων με δικαίωμα αγοράς μετοχών αυξή­ θηκε τους πρώτους εννιά μήνες, χάρη στην άνοδο των τιμών των χρηματιστηριακών αξιών και την έλξη των προσφερόμενων επιτοκίων.
The amount of equity-linked issues rose during the first three quarters of the year spurred on by the rise in stock market prices as well as a favourable interest-rate differential over opportunities in other markets.
Λόγω της αβεβαιότητας για τις εξελίξεις στις αγορές συναλλάγματος, έκαναν την εμφάνιση τους εκδόσεις ομόλογων με πιστοποιητικά που έδιναν το δικαίωμα αγοράς χρυσού.
Reflecting foreign exchange uncertainties, the market saw a number of issues with warrants exercisable into gold.
Δραστηριότητα της Τράπεζας στις αγορές κεφαλαίων
Bank activity on the capital markets in 1987
Παρά την αναταραχή των χρηματαγορών, ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο — περίοδος κατά την οποία χρειά­στηκε ν' αυξήσει την προσφυγή της στην αγορά — η Τράπεζα δεν συνάντησε δυσκολίες για την άντληση των αναγκαίων πόρων.
Despite the turbulent climate on the capital markets, particularly in the latter half of 1987 — a time when the Bank needed to step up its presence on the markets — no particular problems were encountered in raising resources.
Όπως και τον προηγούμενο χρόνο, συγκέντρωσε τις προσπάθειες της στις κεφαλαιαγορές των κρατών μελών, λόγω των προτιμήσεων των πελατών της στα κοινοτικά νομίσματα, και ιδιαίτερα το γερμανικό μάρκο, την ιταλική λιρέτα και το ECU.
As in the previous year, the Bank was especially active on Member States' capital markets in keeping with the preference shown by borrowers for Community currencies, in particular Deutsche Mark, Italian Lire and ECUs.
Ενώ τα δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα από τους ιδίους της πόρους συνέχισαν να αυξάνονται και έφτασαν στα 7192,2 εκατομ.
Despite a rising trend in the aggregate volume of loans advanced from EIB own resources, which reached 7 192.2 million ECUs, the Bank's calls on the various market segments totalled only 5 592.7 million, a drop of more than 17% on the previous year (6 785.5 million), although only about 2% down on 1985's figure of 5 709.2 million.
Η μείωση αυτή οφείλεται τόσο στην υπογραφή σημαντικού αριθμού δανειστικών συμβάσεων στο τέλος του χρόνου, όσο και στο μεγαλύτερο μέρος των συνο­λικών δανείων και των δανείων ανοικτού επιτοκίου, τα οποία έχουν μικρότερη περίοδο εξόφλησης.
This downturn can be traced to the signature of a substantial volume of loans only towards the end of the year and to the increasing amount of global and open-rate loans which have a lengthier disburse­ment period.
Οι αντληθέντες πόροι για την πρόωρη εξόφληση ληφθέντων δανείων αυξήθηκαν σημαντικά έναντι εκείνων του προηγούμενου χρόνου (1 272,5 εκατομμύρια έναντι 758,2 εκατομμυρίων το 1986).
In contrast, resources raised specifi­cally for early redemption of borrowings recorded a marked upturn on the previous year, from 758.2 million in 1986 to 1 272.5 million.
Οι πόροι αντλήθηκαν με την έκδοση δανείων σε δημόσια εγγραφή και ιδιωτικές τοποθετήσεις σταθερού επιτοκίου ύψους 4 564,5 εκατομμυρίων έναντι 6 153,1 εκατομμυρίων το 1986, από τα οποία τα 325,6 εκατομ­μύρια αποτέλεσαν αντικείμενο πράξεων ανταλλαγής για τον προσπορισμό άλλων νομισμάτων τόσο στα­θερού (132,4 εκατομμύρια) όσο και κυμαινόμενου επιτο­κίου (193,2 εκατομμύρια).
Resources raised through fixed-rate public issues and private placings amounted to 4 564.5 million, against 6153.1 million in 1986, of which 325.6 million was swapped to acquire other currencies at both fixed (132.4 million) and variable rates (193.2 million).
Οι εκδόσεις δανείων κυμαινό­μενου επιτοκίου έφτασαν στα 200 εκατομμύρια έναντι 291,4 εκατομμυρίων το 1986.
Floating-rate issues brought in a total of 200 million, compared with 291.4 million the year before.
Οι διατραπεζικές πράξεις που επέτρεψαν την πρόωρη εξόφληση ληφθέντων 5ανείων ανήλθαν σε 455,9 εκα­τομμύρια, ποσό αυξημένο έναντι εκείνου του προηγού­μενου χρόνου (321 εκατομμύρια).
New borrowings, repayments on loans, exchange adjustments, the operating surplus and Member States' contributions to the Bank's capital all combined to lift the ElB's total resources to 38 427.8 million at 31 December 1987, compared with 35 876.2 million twelve months previously.
Επιπλέον, πάντα για
Interbank operations to secure financing for early redemptions swelled to 455.9 million, from 321 million in 1986.
Πίνακας 7: Αντληθέντες πόροι από το 1983 έως το 1987 (
Table 7: Funds raised from 1983 to 1987 (
Μεσομακροπρόθεσμος δανεισμός
Long and mediumterm borrowings
Δάνεια σε δημόσια εγγραφή
Third party partici­pations in loans
Χρήση
Number
) Το 19Θ7 η Επιτροπή συνήψε δάνεια ύψους 611 εκατομμυρίων στα πλαίσια του ΝΚΜ, 853,4 εκατομμυρίων στα πλαίσια της Ευρατόμ και 1 487 εκατομμυρίων στα πλαίσια της ΕΚΑΧ.
(1) In 19Θ7, the Commission of the European Communities concluded borrowings of 611 million under the NCI, 853.4 million for Euratom and 1 487 million for the ECSC.