natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εδοένου ότι piολλά αpiό τα θέατα piου υpiογραίζονται στη στρατηγική για την piεριοχή έχουν ια θαλάσσια διάσταση, η ναυτιλία και η αλιεία υpiοστηρίζουν αέριστα ια στρατηγική ευρέο φάσατο και piροτείνουν piέντε βασικού τοεί piου χρήζουν ιδιαίτερη piροσοχή.
The understanding that areas such as tourism or offshore energy generation cannot be dealt with as distinct elements is particularly important for the Baltic Sea which has a concentration of marine activity: a busy international shipping lane, a fragile ecosystem, the site of energy resources and the impact of pollutants are just a few of the elements inextricably intertwined.
Θαλάσσιο έλεγχο
Maritime industry clusters
Το 15% των piαγκόσιων φορτίων εταφέρονται στην Βαλτική ενώ το piοσοστό αυτό piροβλέpiεται να διpiλασιαστεί έω το 2015.
Europe’s maritime industries are doing well and there is potential growth in the sector.
Τα φορτία piεριέχουν εpiικίνδυνα υλικά όpiω piετρέλαιο και για το λόγο αυτό, η ασφάλεια αpiοτελεί βασική piροτεραιότητα.
By grouping together and networking, clusters of industries can do even better.
Εξάλλου, ο θαλάσσιο έλεγχο είναι σηαντικό και για την αλιεία, του συνοριακού και τελωνειακού ελέγχου και την piρόληψη εγκληάτων.
This is particularly important in the Baltic where markets are small and there is a mix of different activities.
Η Γενική ιεύθυνση piρόκειται να χρηατοδοτήσει ένα piιλοτικό έργο piου piαρέχει υpiοστήριξη στη διασυνοριακή
Strengthening these clusters will benefit the economy of the region and have positive, indirect effects for the EU as a whole.
Οι ευρωpiαϊκέ θαλάσσιε βιοηχανίε έχουν καλέ εpiιδόσει και έχουν δυναικό piεραιτέρω ανάpiτυξη.
Fifteen percent of the world’s cargo is transported on the Baltic and this is set to double by 2015.
Μέσω τη οαδοpiοίηση και τη δικτύωση, οι οάδε βιοηχανιών piορούν να βελτιώσουν ακόα piερισσότερο τι εpiιδόσει του.
Freight includes hazardous material such as oil, so safety needs to be high on the agenda.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σηαντικό στη Βαλτική όpiου οι αγορέ είναι ικρέ και υpiάρχει είγα διαφόρων δραστηριοτήτων.
Maritime surveillance is also important for fisheries, border and customs control, and crime prevention.
Η ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΟΚΕ) εκpiροσωpiεί οάδε ενδιαφέροντο όpiω οι ΜΚΟ, οι οργανώσει και οάδε εργοδοτών piου εκpiροσωpiούν εργαζόενου δίνοντά του τη δυνατότητα να εκφράσουν την άpiοψή του στα εγαλύτερα ευρωpiαϊκά όργανα.
The European Economic and Social Committee (EESC) represents interest groups such as NGOs, employers’ organisations and groups representing workers, giving them a voice with which to address the larger EU institutions.
Ο κύριο του στόχο για την piεριοχή, γνωρίζοντα ότι το piεριβάλλον αpiοτελεί βασική piροτεραιότητα, είναι η ελλοντική ευηερία τη Βαλτική Θάλασσα.
Their main focus for the region, with an acceptance that the environment is a high priority, is the Baltic’s future prosperity.
στόσο, ο οργανισό piροειδοpiοιεί: στη διαχείριση τη θάλασσα, piρέpiει να γνωρίζουε ότι δεν piορούε να ζητάε piερισσότερα αpiό τη θάλασσα αpiό αυτά piου piορεί να piαρέχει ε βιώσιο τρόpiο.
But the group flags a warning: when managing the sea it is vital to accept one cannot demand more from the sea than it can supply sustainably.
Στο piαρελθόν, ο piεριβαλλοντικό αντίκτυpiο κάθε τοέα εξετάζονταν χωριστά.
Previously the environmental impact of each sector was considered separately.
Το WWF τονίζει ότι ια τέτοια piροσέγγιση δεν λαβάνει υpiόψη τη συνολική εικόνα, δηλαδή το γεγονό ότι piρέpiει να γίνει συλλογική αξιολόγηση όλων των δραστηριοτήτων και εpiιδράσεων και το ότι οι δράσει υλοpiοιούνται λαβάνοντα υpiόψη piω κάθε τοέα εντάσσεται σε ια ευρύτερη εικόνα.
The WWF points out that this approach misses the big picture – that all the activities and impacts collectively need to be measured and action carried out with the understanding that each sector must be integrated into a wider picture.
Αυτό α οδηγεί σε αυτό piου το WWF θεωρεί ω καθοριστική σηασία δράση, δηλ. τη θαλάσσια χωροταξία, piου θα υpiοδεικνύει piώ λειτουργούν και piώ θα έpiρεpiε να λειτουργούν οι χρήστε όταν κάνουν piαράλληλη χρήση τη θάλασσα, βάσει τη ικανότητα και των ορίων του οικοσυστήατο.
This leads to what the group feels should be a key action, maritime spatial planning, which will help illustrate how all users are, and should be, using the sea simultaneously based on the capacity and limits of the ecosystem.
Για piαράδειγα, οι εννέα χώρε γύρω αpiό τη θάλασσα χρησιοpiοιούν οχτώ διαφορετικά νοίσατα· εpiιpiλέον, η γραφειοκρατία όpiω οι αpiαιτήσει για τη χορήγηση αδειών εpiοδίζουν την ελεύθερη διακίνηση των εργαζοένων και την piαροχή υpiηρεσιών.
Barriers holding the region back need to be removed – the nine countries around the sea use eight different currencies; red tape such as requirements for licences block the free movement of workers and provision of services; universities and research organisations across the region could benefit from closer collaboration.
Η οδηγία για τι Υpiηρεσίε piου piροσδοκεί να διασφαλίσει ίσου όρου για τι εpiιχειρήσει οι οpiοίε έχουν εpiεκτείνει τι δραστηριότητέ του εκτό συνόρων piρέpiει να τεθεί σε εφαρογή σε όλη την ΕΕ έω τα τέλη του 2009.
The Services Directive, which works for a level playing field for businesses operating across borders, should be in place throughout the EU by the end of 2009 and the EESC feels its thorough implementation is instrumental to the region’s prosperity.
Η ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή θεωρεί ότι η piλήρη εφαρογή είναι καθοριστική για την ευηερία τη piεριοχή.
The Committee welcomes the strategy’s support for the reduction of red tape and the emphasis it places on greater connections between research bodies.
Τα piεριφερειακά ταεία piου piροορίζονται για τι piροτεραιότητε τη Βαλτική αφθονούν, αλλά piρέpiει να διατεθούν κατ’αναλογία ε χρηατοδότηση αpiό τι εθνικέ κυβερνήσει.
But there is a worry at the EESC that the strategy comes with no extra funding. Regional funds set aside for the Baltic’s priorities are extensive, but need to be met proportionately by financing from national governments.
Η ΟΚΕ φοβάται ότι οι χώρε piου χρειάζονται piερισσότερο τι εpiενδύσει τη ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να piληρώσουν το ερίδιό του.
The Committee fears that the countries which most need EU investment will not be able to pay their share.
Μια αpiό τι εγαλύτερε αpiειλέ στην Βαλτική Θάλασσα είναι ο ευτροφισό, δηλαδή το piλεόνασα θρεpiτικών συστατικών piου piροέρχονται αpiό τη γεωργία και τα η εpiεξεργασένα αpiόβλητα piου εισρέουν στο νερό και piροκαλούν αύξηση των φυκιών piου αφαιρούν οξυγόνο αpiό το νερό και σκοτώνουν τα είδη τη piεριοχή.
One of the major threats to the Baltic Sea is eutrophication – excess nutrients from agriculture and untreated sewage flowing into the water, causing algal blooms which strip the water of oxygen and kill the species in the area.
Το Παγκόσιο Ταείο για τη Φύση (WWF) piιστεύει ότι ια ολοκληρωένη piροσέγγιση για τη διαχείριση τη θάλασσα και των ανθρώpiινων χρήσεών τη αpiοτελεί τη όνη piορεία piρο το έλλον.
The World Wide Fund for Nature (WWF) believes an integrated approach to managing the sea and its human uses is the only way ahead.
Το piρόβληα του ευτροφισού έχει τεθεί εpiί τάpiητο αpiό του υpiουργού Περιβάλλοντο ενώ η κύρια αιτία είναι η γεωργία, γεγονό piου καταδεικνύει τη σηασία τη συνεργασία εταξύ υpiουργείων και άλλων εpiιpiέδων διακυβέρνηση.
The problem of eutrophication lands on the desk of ministers for the environment and yet the root cause is mainly agriculture – just one example of how ministries and levels of government need to work together.
Το WWF χαιρετίζει την έφαση piου η στρατηγική για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα και η ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική piροσδίδουν στη συνεργασία εταξύ διαφόρων τοέων.
The WWF welcomes the emphasis both the Strategy for the Baltic Sea and the Integrated Maritime Policy place on getting sectors to work together.
Εξάλλου, το WWF piροσδιορίζει ένα ευρύ φάσα τοέων piου εpiιθυούν να κάνουν χρήση τη θάλασσα (αpiό υpiοθαλάσσια καλώδια έω τον τουρισό).
From submarine cables to tourism, the WWF identifies a large variety of different sectors all of which want to use the sea.
Έτσι, το WWF συφωνεί ε την άpiοψη τη στρατηγική ότι η Βαλτική Θάλασσα αpiοτελεί piεριφερειακό ζήτηα και ότι κάθε piροτεραιότητα συνδέεται ε τι υpiόλοιpiε.
So the strategy’s understanding that the Baltic Sea is a regional issue and that each priority is interlinked with the next, is embraced by the WWF.
Σύνδεσοι Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
European Commission links:
Πανεpiιστηιακό Κέντρο Νανοϋγεία του Swansea http://www.swan.ac.uk/nanohealth/
Swansea University Centre for NanoHealth http://www.swan.ac.uk/nanohealth/
Στρατηγική τη ΕΕ για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/ index_en.htm
EU Strategy for the Baltic Sea Regionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Γενική ιεύθυνση Θαλάσσιων Υpiοθέσεων Αλιεία http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_el.htm
Directorate General for Maritime Affairs and Fisherieshttp://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
Περιβαλλοντικό άτλα τη Βαλτική (διαδραστικό)http://maps.grida.no/baltic/
Baltic Environmental Atlas (interactive)http://maps.grida.no/baltic/
Σύνδεσοι piρο έργα/οργανισού piου αναφέρονται σε αυτό το τεύχο:
Links to projects/organisations mentioned in this issue:
Συβούλιο των κρατών τη Βαλτική Θάλασσα http://www.cbss.st/
Council of the Baltic Sea Stateshttp://www.cbss.st/
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiήhttp://eesc.europa.eu/
European Economic and Social Committeehttp://eesc.europa.eu/
Παγκόσιο Ταείο για τη Φύσηhttp://www.wwf.org/
World Wide Fund for Naturehttp://www.wwf.org/
Ε∆ΑΦΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ
TERRITORIAL COHESION WHERE THE CONCEPT SPRINGS FROM
Το Πανόραα εξετάζει ενδιαφέροντα θέατα piου άpiτονται τη Περιφερειακή Πολιτική.
Panorama considers issues of interest regarding Regional Policy.
Στο piαρόν τεύχο δίδεται έφαση σε ια piρόσφατη εργασία του Andreas Faludi, Καθηγητή συστηάτων χωροταξική piολιτική στην Ευρώpiη, στο Πανεpiιστήιο Τεχνολογία Delft, σχετικά ε την ιστορία τη εδαφική συνοχή.
In this edition we outline a recent paper written by Andreas Faludi, Professor of Spatial Policy Systems in Europe at Delft University of Technology, on the history of Territorial Cohesion.
Το 1949, ιδρύθηκε το Συβούλιο τη Ευρώpiη.
In 1949 the Council of Europe was established.
Το 1968, ένα εργατικό κόα δηοσίευσε ια ελέτη ε τίτλο «Περιφερειακό σχεδιασό, ένα ευρωpiαϊκό piρόβληα».
Pointing to over-concentration of population and regional disparities, it passed a resolution stating ‘harmonious geographical development’ was a task for European institutions, and in 1968 a working party published a paper called ‘Regional planning, a European problem’.
Εδαφική συνοχή – ένα στόχο piου αξίζει να εpiιτευχθεί
Territorial Cohesion – a goal worth pursuing
Ο ρόλο τη εδαφική συνοχή στην ΕΕ
The role of Territorial Cohesion within the EU
Ακόα και piριν αpiό τον piόλεο, οι piολεοδόοι στην βορειοδυτική Ευρώpiη εpiνέονταν αpiό τα ητροpiολιτικά συστήατα piάρκων των ΗΠΑ, τι κηpiουpiόλει και τον ενθουσιασό για τη δηιουργία piράσινη ζώνη στο ΗΒ.
Even before the war, planners in north-western Europe were inspired by Metropolitan park systems in the US, garden cities and the drive for a UK green belt.
Μετά τι καταστροφέ του piολέου, καθιερώθηκε η χάραξη piολιτικών για piεριφέρειε.
In the devastation following the war, designing policy to fit regions became common.
Και οι piολεοδόοι ήθελαν να συετέχουν στη δηιουργία νέων piροτύpiων αστική ανάpiτυξη.
Creating new models for urban growth, planners wanted to get on board.
Ευθύ εξαρχή, η ευρωpiαϊκή piολιτική χωροταξία και εδαφική συνοχή στηρίζονταν σε δύο στοιχεία: την ισόρροpiη ανάpiτυξη και την ορθή εδαφική διακυβέρνηση – συνοχή και συνάφεια.
From the word go, two rationales were at the heart of European Spatial Planning/Territorial Cohesion Policy: balanced development and good territorial governance – cohesion and coherence.
Αυτό βασίζονταν στην αναγνώριση των συνεpiειών piου θα εpiέφερε η άρση των δασολογικών φραγών στην οικονοική γεωγραφία.
This was based on recognition of the effect the lifting of customs barriers would have on economic geography.
Για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, αpiοτελεί piυλώνα τη piολιτική συνοχή.
In the present European Union, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are supportive of Territorial Cohesion.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή – Περιφερειακή Πολιτική – Inforegio http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/pdf/lookingglass.pdf
“Territorial Cohesion under the Looking Glass” Author: Professor Andreas Faludi European Commission – Regional Policy – Inforegio http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/pdf/lookingglass.pdf
Μετά την ένταξη του ΗΒ, τη ανία και τη Ιρλανδία στην ΕΕ, το κέντρο τη piροσοχή ετατοpiίστηκε.
Once the UK, Denmark and Ireland joined, the focus shifted.
Το ΗΒ δεν piορούσε να εpiωφεληθεί αpiό την Κοινή Γεωργική Πολιτική αναλογικά ε τη συνεισφορά του. στόσο, λόγω των βιοηχανικών piερι-οχών του ΗΒ piου βρισκόταν σε piαρακή, καταρτίστηκε ια ινιαλιστική Περιφερειακή Πολιτική piου εpiιδοτούσε εθνικού piροϋpiολογισού.
The UK could not benefit from the Common Agricultural Policy in proportion to its contribution, but it did have industrial areas in decline, so a minimalist Regional Policy was put forward, which subsidised national budgets.
υνητικοί ορισοί τη εδαφική συνοχή
Possible definitions of Territorial Cohesion
Νέο Εpiίτροpiο υpiεύθυνο για την piεριφερειακή piολιτική
New Commissioner for Regional Policy
 εδαφική συνοχή νοείται η κατάσταση κατά την οpiοία οι piολιτικέ για την είωση των ανισοτήτων, την αύξηση τη ανταγωνιστικότητα και την piροώθηση τη βιωσιότητα αpiοκτούν piροστιθέενη αξία έσω τη δηιουργία συνεκτικών piακέτων, λαβάνοντα υpiόψη piού θα ισχύουν και τι συγκεκριένε ευκαιρίε και του piεριορισού piου υpiάρχουν στο piαρόν και το έλλον.
Territorial Cohesion refers to a situation whereby policies to reduce disparities, enhance competitiveness and promote sustainability acquire added value by forming coherent packages, taking into account where they take effect, and the specific opportunities and constraints there, now and in the future.
Μετά την piαραίτηση τη κυρία Danuta Hübner, η οpiοία εξελέγη στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, ο κ. Pawel Samecki διορίστηκε Ευρωpiαίο Εpiίτροpiο υpiεύθυνο για την piεριφερειακή piολιτική.
Following the resignation of Mrs Danuta Hübner, who has been elected to the European Parliament, Mr Pawel Samecki has been appointed European Commissioner for Regional Policy.
Ο διορισό του κ. Samecki, piου εpiί του piαρόντο είναι έλο του διοικητικού συβουλίου τη Εθνική Τράpiεζα τη Πολωνία, θα εξετασθεί piιο λεpiτοερώ στο εpiόενο τεύχο του Πανόραα.
The appointment of Mr Samecki, currently a member of the management board of the National Bank of Poland, will be looked at in more detail in the next edition of Panorama.
Η piολιτική για την εδαφική συνοχή αναφέρεται σε έτρα piροώθηση τη ορθή εδαφική διακυβέρνηση ε σκοpiό την εpiίτευξη τη ω άνω piεριγραφείσα συνοχή.
Territorial Cohesion Policy refers to measures promoting good territorial governance with the aim of achieving coherence as described.
Η ευρωpiαϊκή piολιτική για την εδαφική συνοχή, ειδικότερα, αναφέρεται στα έτρα piου λαβάνουν τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα.
European Territorial Cohesion Policy, in particular, refers to such measures taken by the EU institutions.
Σε κάθε τεύχο, το Πανόραα αναλύει την υλοpiοίηση δύο έργων αpiό την οpiτική γωνία των υpiεύθυνων για τη διαχείρισή του.
Our regular update from… In each edition, Panorama finds out how two projects are unfolding from the perspective of the people managing them.
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΡΚΟ MUSIKPARK MANNHEIM
INSIDE THE MUSIKPARK MANNHEIM
Εpiίση, εpiιτυχία γνωρίζει και η συνεργασία εταξύ του κύκλου σpiουδών τη PopAkademie , του Baden-Württemberg και του Musikpark.
The connection between the PopAkademie degree course, Baden-Württemberg, and the Musikpark is also working well.
Πέντε αpiόφοιτοι έχουν ανοίξει αγαζί στο Musikpark, ενώ άλλοι τέσσερι αpiό το ωδείο του Mannheim piροστέθηκαν σε αυτού.
Five graduates have set up shop in the Musikpark and a further four have come in from Mannheim’s music conservatory.
Musikpark, Mannheim – ένα έργο piου χρησιεύει ω εφαλτήριο για νέε ΜΜΕ στον τοέα τη ουσική.
Musikpark, Mannheim – a project that gives start-up SMEs in the music sector their first step on the ladder.
Με συνολική εpiιφάνεια 4300 ¤, το Musikpark piροσφέρει χώρου για χορογραφίε και piαραστάσει, εργαστήριο, ορισένα στούντιο ήχου, τηλεοpiτικά στούντιο και ια εντυpiωσιακή αίθουσα συνεδριάσεων για τη διαpiραγάτευση του σηαντικού τήατο, δηλ. την piρώτη συφωνία συνεργασία.
Musikpark’s 4 300 square metres provide space for a choreography and performance room, workshop, several sound studios, TV studio and stylish meeting room for negotiating that allimportant first commission.
Στοιχεία και αριθοί
Learning to make the most of the services on offer
Λίγο piερισσότερο αpiό 5 εκατ. ευρώ piρόκειται να εpiενδυθούν στο Musikpark στο piλαίσιο του Στόχου ΙΙ.
Just over €5 million is to be invested in Musikpark under Objective II.
Η χρηατοδότηση ξεκίνησε το 2004 και θα διαρκέσει 15 χρόνια.
The funding started in 2004 and runs over 15 years.
Αντιετώpiιση τη οικονοική κρίση
Although the project is essentially doing very well, there are some thorns in the bed of roses.
Παρόλο piου το έργο εξελίσσεται piολύ καλά, δεν είναι όλα τόσο ρόδινα.
One intriguing, if frustrating factor, is the user’s subjective appreciation of the facilities the park has to offer.
Παρά την ακροχρόνια εpiειρία του ω ουσικό και άνατζερ καλλιτεχνών, ο Sommer αγχώνεται ε τη σκέψη ότι το piάρκο δεν piαρέχει αρκετά.
Despite Sommer’s extensive experience as a musician and manager of artists, he is nonetheless frustrated at the perception that the park is not doing enough.
«Για piαράδειγα, ια ΜΜΕ piορεί να piαραpiονεθεί γιατί δεν έλαβε αρκετή βοήθεια για την ανεύρεση ενό εpiενδυτή» εξηγεί ο Sommer.
“An SME will complain that they haven’t been given enough help finding an investor for example”, explains Sommer.
«Και όω, piορώ να συβουλευτώ το φάκελό τη και να δείξω στου υpiεύθυνου piότε ακριβώ είχαν λάβει συβουλευτική σε αυτό το θέα».
“And yet, I can pull out their file and show them when they were counselled on the subject.”
Κατά κάpiοιο τρόpiο, οι ΜΜΕ δεν αξιοpiοιούν στο έpiακρο τι υpiηρεσίε piου του piροσφέρουε και νιώθουν ότι κάτι λείpiει.
Somehow what is on offer is not being exploited by the SMEs 100 per cent and their feeling is that something is lacking.
Τη στιγή piου οι οικονοίε piαραpiαίουν λόγω τη εpiίδραση τη οικονοική κρίση, το Musikpark όχι όνο εpiιβιώνει αλλά piάει καλύτερα αpiό piοτέ.
As economies reel under the impact of the economic crisis, Musikpark is not only staying afloat, it’s doing better than ever before.
Για piρώτη φορά στην ιστορία του, το piάρκο αναγκάστηκε να καταρτίσει λίστα αναονή των ΜΜΕ piου εpiιθυούν να νοικιάσουν χώρου του.
For the first time in its history, the park is having to create a waiting list of SMEs who want to rent space under its roof.
«Μα εκpiλήσει ευχάριστα αυτό», δήλωσε ο τακτικό συνεργάτη του Πανόραα και διευθύνων σύβουλο του Musikpark, ο Christian Sommer.
“We are very pleasantly surprised,” says Panorama’s regular contact, managing director Christian Sommer.
«Αυτοί piου θέλουν να’ρθουν είναι piερισσότεροι αpiό αυτού piου θέλουν να φύγουν, γεγονό piου α εψυχώνει piολύ», εξηγεί.
“More people are seeking to come in than wish to leave – it’s very encouraging,” he explains.
εδοένου ότι το piάρκο piροσφέρει στι ΜΜΕ piρόσβαση σε υpiηρεσίε και τι οαδοpiοιεί για piιο εpiιτυχηένο άρκετινγκ, δεν α εκpiλήσει το γεγονό ότι οι άνθρωpiοι piεριένουν στην ουρά για να οιραστούν την εpiιτυχία του.
Since the park offers SMEs access to services and groups them together for more successful marketing, the fact that people are queuing to become part of its success is not surprising.
To PopAkademie Baden-Württemberg στο Mannheim δίνει τη δυνατότητα στου φοιτητέ να piάρουν piτυχίο (BA) στην piοpi ουσική.
The PopAkademie Baden-Württemberg in Mannheim provides students the chance to get a BA in pop music.
Υpiάρχουν δύο εpiιλογέ σpiουδών: η piροσέγγιση «ωδείου» για όργανα piου δεν καλύpiτουν οι piιο piαραδοσιακέ σχολέ ουσική και ο κύκλο σpiουδών στη διοίκηση.
Two possible courses exist, a ‘conservatory’ approach for instruments not covered at the more traditional music schools or a course in management.
Στην ετάβασή του αpiό τι σpiουδέ στο Musikpark, οι νέοι αpiόφοιτοι βρίσκουν ένα ευνοϊκό piεριβάλλον για να ξεκινήσουν τη δραστηριότητά του.
By moving from the course to the Musikpark, young graduates have a nurturing environment in which to start up.
Το Πανόραα θα ασχοληθεί piιο εκτενώ ε την PopAkademie στο εpiόενό του τεύχο.
Panorama will take a closer look at the PopAkademie in its next issue.
Ξεpiέρασα σε ανάpiτυξη του Musikpark
Outgrowing the Musikpark
Ενώ η piροσpiάθεια του να ικανοpiοιεί piάντα του piελάτε του δεν είναι εύκολη υpiόθεση, ο Sommer νιώθει τουλάχιστον την ικανοpiοίηση να αντιετωpiίζει ένα άλλο ουσιαστικό piλην όω θετικό piρόβληα.
While trying to keep his clients satisfied might not always be the easiest of tasks, Sommer has at least the gratification of being faced with another problem, significant but more positive.
«Ορισένε εpiιχειρήσει αναpiτύσσονται υpiερβολικά.
“Some companies are growing too big.
Στι αρχέ του τρέχοντο έτου, δύο ΜΜΕ έλαβαν ένα «piακέτο εκκίνηση» piου του piρόσφερε piρόσβαση σε τηλεφωνικέ γραέ, συνδέσει του ιαδικτύου και ενοικίαση γραφείων σε piρονοιακή τιή, καθώ και δωρεάν άρκετινγκ και χρηατοοικονοικέ συβουλέ.
Earlier this year, two SMEs were offered a new ‘start-up package’ enabling them to access phone lines, set up internet connections and occupy offices at a preferential rate, along with free marketing and financial advice.
Τώρα τα piάνε αpiό το καλό στο καλύτερο.
They are going from strength to strength.
Η ια εpiιχείρηση ανήκει σε έναν άνδρα piου κάνει piεριοδείε ε το συγκρότηά του και τα piάει piερίφηα.
One man is now touring with the band he manages and they seem to be pulling in good numbers, the other is a young woman who has designed a webpage for creative services and is seeing her business start to take off.
«Αντιετώpiισε ένα piρόβληα ε τον piάροχο υpiηρεσιών Ίντερνετ αλλά τη βρήκαε καινούργιο και τα piράγατα piάνε ια χαρά για αυτή», εξηγεί ο Sommer.
“She hit a problem with her internet service provider, but we found her a new one and things are going smoothly for her,” explains Sommer.
Η χρονιά εξελίσσεται καλά για αυτού piου νοικιάζουν χώρου του Musikpark.
Although there is land surrounding the Musikpark that is lying idle, it belongs to the municipality, which is not interested in developing it to this end.
Ο Sommer και η οάδα του κατάφεραν άλιστα να βρουν και έναν εpiιχειρηατικό άγγελο, ο οpiοίο διέθεσε το αpiαιτούενο εpiενδυτικό κεφάλαιο, γεγονό piου αpiοτελεί καθοριστικό piαράγοντα για ια νέα ΜΜΕ.
“A major goal for the second half of this year will be to get the political will to build and create space which can be used by those who have successfully outgrown us,” says Sommer.
«Ίσω το piοσό των 20 000 ευρώ να ην φαίνεται piολύ υψηλό, αλλά είναι δύσκολο για ια νέα εpiιχείρηση να το συγκεντρώσει», δήλωσε ο Sommer. Όω,
Sommer and his team have also managed to find a business angel to put up some investment capital – a make or break moment for a young SME. “€20 000 may not seem like too much to raise, but it was a lot of money for one young company to find,” says Sommer.
Υpiάρχει αναξιοpiοίητο χώρο γύρω αpiό το Musikpark, ο οpiοίο, ωστόσο, ανήκει στο δήο piου δεν ενδιαφέρεται να τον διαθέσει για το σκοpiό αυτό.
But establishing mutually beneficial contacts is what the park is all about and the young company not only is still in business, but also has the benefit of the involvement of an old hand to guide it.
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΑΝΟΫΓΕΙΑΣ CNH ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ SWANSEA
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH CNH AT SWANSEA UNIVERSITY