natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης και της τελικής πράξης — Δελτίο 42003, σημείο 1.1
Adopted by the Commission on 12 May. This proposal for a regulation grants concessions to Lithuania on an autonomous basis from 1 July 2003 pending the entry into force of the agreement amending the association agreement between the European Community and Lithuania, which provides for concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricul tural products.
Απόφαση 2003/398/ΕΚτου Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμε­σους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχο­νται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Τουρκίας.
Council Decision 2003/397/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Romania.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 144 και Δελτίο 32003, σημείο 1.5.7 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 42003, σημείο 1.5.8
Commission proposal: COM(2003) 143; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
32003, point 1.5.6
Διεύρυνση τέρου — ΕΕ L 26 της 2.2.1998 και Δελτίο 1/21998, σημείο 1.4.65
Council agreement: Bull. 42003, point 1.5.7
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.33
Λιθουανία
1/2-1998. point 1.4.65
Έχο­ντας ως στόχο τη βελτίωση του καθεστώτος που διέπει τις συναλλαγές για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και εν αναμονή της έναρ­ξης ισχύος του πρωτοκόλλου προσαρμογής που τροποποιεί τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λεττο­νίας, η εν λόγω πρόταση κανονισμού προβλέ­πει την αυτόνομη εφαρμογή παραχωρήσεων υπέρ της Λεττονίας από την 1η Ιουνίου 2003.
The proposal for a regulation provides for concessions to be made to Latvia on an autonomous basis from 1 July 2003 in order to improve trade arrangements for processed agricultural products pending the entry into force of the decision amending the protocol adjusting the Europe (association) agree ment between the European Community and Latvia.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημέ­νων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Λιθουα­νίας και την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στη Λιθουανία.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous and transitional measures con cerning the importation of certain processed agri cultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την πλήρωση των όρων που καθορίζο­νται στο άρθρο 3 της απόφασης 3/2002 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας της 23ης Οκτωβρίου 2002, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
Proposal for a Council decision on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of Decision 3/2002 of the EU-Poland Association Council of 23 October 2002 extending the period set out in Article 8(4) of Protocol 2 (on ECSC products) of the Europe agreement.
2 για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στην ευρωπαϊκή συμφωνία.
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994: Bull. 12-1994, point 1.3.30
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέ­σεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημο­κρατίας της Πολωνίας, αφετέρου—ΕΕ L 348 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.20
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.20
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 21 May.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού προβλέπει την εφαρμογή παραχωρήσεων υπέρ της Λιθουα­νίας σε αυτόνομη βάση, από την 1η Ιουνίου 2003, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμ­φωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία σύνδε­σης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λιθουανίας και η οποία προβλέπει παρα­χωρήσεις με τη μορφή πλήρους ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών για ορισμένα μετα­ποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The purpose of the proposed regulation is to grant the Slovak Republic tariff concessions for the importation of certain processed agricultural products on an autonomous basis from 1 June 2003 pending the entry into force of the trade agreement amend ing the Europe (association) agreement with the European Community, in order to improve trade arrangements for processed agricultural products.
Η εν λόγω πρόταση απόφασης έχει ως στόχο την έγκριση από το Συμβούλιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης και των επιχειρηματικών σχε­δίων (προϊόντα ΕΚΑΧ) που υπέβαλε στην Επι­τροπή η Πολωνία, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφιονία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πολωνίας.
The proposed decision seeks Council approval for the re structuring programme and business plans (ECSC products) submitted to the Commission by Poland in accordance with the Association Council decision extending the period provided for in the Eu rope (association) agreement between the Euro pean Community and Poland.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημέ­νων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Λεττονίας και την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωρ­γικών προϊόντων στη Λεττονία.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous and transitional measures con cerning the importation of certain processed agri cultural products originating in Slovenia and the exportation of certain processed agricultural products to Slovenia.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μετα­ποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τσε­χικής Δημοκρατίας και την εξαγωγή ορισμένων
Proposal for a Council regulation adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκα­θίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου — EE L 360 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.33
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJL 51, 26.2.1999; Bull. 1/21999, point 1.4.76
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
Commission communication on 'Roadmaps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Council Decision 2003/397/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Romania: COM(2003) 143; point 1.5.6 of this Bulletin letin
Σλοβακία
Adopted by the Commission on 7 May.
Σχέδιο πρωτοκόλλ.ου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφω­νίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Slovenia, of the other part.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβενίας, αφε­τέρου — ΕΕ L 51 της 26.2.1999 και Δελτίο 1/21999, σημείο 1.4.76
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other pait: OJL 51, 26.2.1999; Bull. 1/21999, point 1.4.76
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2475/2000 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ορισμένων παραχω­ρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊό­ντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρω­παϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία — ΕΕ L 286 της 11.11.2000
Council Regulation (EC) No 2475/2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Slovenia: OJ L 286. 11.11.2000
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 71 Ε της 25.3.2003, COM(2002) 607 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.5.16
Commission Decision concerning conclusion: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 607; Bull.
Διεύρυνση
112002, point 1.5.16
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2003/452/ΕΚ για τη σύναψη συμφωνίας στις 26 Μαΐου.
Decision 2003/452/EC on the conclusion of a protocol adopted by the Council on 26 May.
Συμβούλιο σύνδεσης
Ninth meeting held in Brussels on 19 May.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 4-1999, σημείο
Mr Roberto Antonione, Italian Secretary of State for Foreign Affairs, and Mr Verheugen for the Commission, also took part in the EU delegation.
1.4.55 Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χάρ­τες πορείας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμα­νία» — COM(2002) 624 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.5.3
The Association Council welcomed the signature of the Accession Treaty with the 10 future Member States and the European Coun cil's statement that, depending on the progress made, its intention was that Romania should be come a member of the European Union in 2007.
Χαιρετίζοντας τη νέα νομοθεσία ενάντια στη διαφθορά, υπογραμμίζει ότι πρέ­πει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή της εν λόγω νομοθετικής δέσμης.
In this context, it also welcomed the EU's commitment to assisting Romania in its preparation for accession within the framework of the accession partnership and the roadmap for Romania, which included an increase in pre-accession assistance.
Καλεί την εθνική κυβέρνηση να υιοθετήσει μια συνολική στρα­τηγική για τη διοικητική μεταρρύθμιση και να βελτιώσει τη διαχείριση των προενταξια­κών ταμείων.
The Association Council noted Romania's continuing compliance with the Copenhagen political criteria and recent positive develop ments, although it stressed that further progress was still awaited in such areas as political pluralism, freedom of expression and the revision of the criminal code.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 19 Μαΐου.
It commended the new anti-corruption legislation, emphasising that the priority should be given to ensuring effective implementation of the legislative package.
Το συμβούλιο σύνδεσης χαιρετίζει την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης των δέκα μελλοντικών κρατών μελών και τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά την πρόθεση του να καταστεί η Ρουμα­νία, βάσει της επιτευχθείσας προόδου, μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2007.
It further noted progress in the areas of childcare, children's rights and the protection of minority rights, particularly in improving the condition of the Roma, but reiterated the importance of allocating appropriate resources.
Λαμβάνο­ντας υπόψη την προοπτική αυτή, χαιρετίζει τη δέσμευση της Ένωσης να παράσχει αρωγή στη Ρουμανία ενόψει της προετοιμασίας της για
As regards the economic criteria, the Association Council commended Romania's achievements in macroeconomic stabilisation, advances in structural reform and cooperation with the International Monetary Fund and World Bank, while regretting the slowness of reform in
Διεύρυνση
Enlargement that Poland could benefit fully from its member ship of the EU from day one.
Απόφαση 2003/429/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προ­οπτικών ενόψει της διεύρυνσης (— > σημείο 1.7.1). Διμερείς σχέσεις
The discussions also touched on a number of international issues of common interest, the Association Council welcoming Romania's con tribution to regional stabilisation and enhanced regional cooperation, particularly through its participation in the Stability Pact for South Eastern Europe.
Στο πλαίσιο της επίσκεψης του στη Σλοβακία, ο κ. Verheugen έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Σλοβακίας κ. Schuster, τον πρωθυπουργό της Σλοβακίας κ. Dzurinda και τον υπουργό εξωτερικών της Σλοβακίας κ. Kukan.
Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective for enlargement (- > point 1.7.1). During his visit to Slovakia, Mr Verheugen met Slovakia's President, Mr Rudolf Schuster, Prime Minister, Mr Mikulas Dzurinda, and Foreign Minister, Mr Eduard Kukan.
Συνε­χάρη την εν λόγω χώρα για τα θετικά αποτε­λέσματα των διαπραγματεύσεων που ολοκλη­ρώθηκαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, τον Δεκέμβριο 2002, και απηύ­θυνε κάλεσμα για μεγάλη συμμετοχή στο δημο­ψήφισμα για την προσχώρηση της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο έχει ορισθεί στις 16 και 17 Μαΐου.
He congratulated the country on the good results it had achieved in the negotiations since the Copenhagen European Council in December 2002 and called for a high turnout for the referendum on accession to the EU scheduled for 16 and 17 May.
Συνάντησε επίσης στη Nitra, παρουσία του αντιπρόεδρου της κυβέρνησης, κ. Csaky, τοπικούς εκπροσώπους, με τους οποί­ους είχε επίσης μια συζήτηση σχετικά με το πανεπιστήμιο γεωργικών σπουδών.
In Nitra, in the company of the deputy Prime Minister, Mr Pal Csaky, he also met local representatives and gave a speech at the Agricultural University.
Επίσκεψη του κ. Fischler, μέλους της Επιτροπής, στη Σλοβενία, στις 23 Μαΐου.
Visit by Mr Fischler to Slovenia on 23 May.
Επίσκεψη του κ. Verheugen, μέλους της Επιτροπής, στο Poznam και τη Βαρσοβία, στις 26 και 27 Μαΐου.
Visit of Mr George Iacovou, Cypriot Minister for Foreign Affairs, to Brussels on 19 May.
Στο πλαίσιο της εν λόγω επίσκεψης, ο κ. Fischler, ο οποίος έγινε δεκτός από τον πρωθυπουργό της Σλοβενίας κ. Rop και από τον υπουργό γεωρ­γίας της Σλοβενίας M.
During his visit Mr Iacovou met Mr Verheugen and discussed, among other matters, the latest progress in reconciliation between the two Cyp riot communities and trade measures prepared at the Commission to assist Turkish Cypriot exports. ports.
But, συνεχάρη τη Σλο­βενία για τις επίμονες προσπάθειες της να φθά­σει το επίπεδο που απαιτείται για την προσχώ­ρηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
During his visit Mr Fischler met Slovenia's Prime Minister, Mr Anton Rop, and Minister for Agri culture, Mr Franci But, and congratulated Slovenia on its perseverance in working to ensure that it was well prepared for accession to the EU.
Τόνισε επίσης την ανάγκη μεγαλύτερης προσπάθειας προκειμένου να μπορέσουν οι αγρότες της Σλο­βενίας να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που τους προσφέρονται ήδη όσον αφορά την καλύ­τερη δυνατή προετοιμασία τους ενόψει της έντα­ξης, καθώς και την ανάγκη να επιτευχθεί πρό­οδος στον κτηνιατρικό τομέα.
He also said that more sustained effort would be necessary to enable Slovene farmers to take the opportunities now available to make the best possible preparation for accession, and that more progress needed to be made on veterinary issues.
Συζητήθηκαν και άλλα σημεία, όπως η χρήση κοινοτικών πιστώ­σεων στο πλαίσιο του προενταξιακού προ­γράμματος Sapard, καθώς και η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Other points addressed included the use of" the EU funds earmarked for the SAPARD pre-accession programme and the reform of the common agri cultural policy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έρευνα στα κεντρικά γραφεία της τουρκικής ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στην Άγκυρα (—* σημείο 1.2.4).
European Parliament resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey (— > point 1.2.4). 66
Κοινή θέση 2003/319/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη στήριξη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) και η οποία καταργεί την κοινή θέση 2002/203/ΚΕΠΠΑ (-» σημείο 1.6.115).
Council Common Position 2003/319/CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of Congo (DRC) and repealing Common Position 2002/203/CFSP (-»point 1.6.115).
Κοινή θέση 2003/365/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την κοινή θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας ('— > σημείο 1.6.111). 1.6.3.
Council Common Position 2003/365/CFSP amending and extending Common Position 2001/ 357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia (—» point 1.6.111).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.5 και 1.8
It recognised in particular the importance of putting in place arrangements which could lead to greater cost-effectiveness, improved harmonisation of standards, and more efficient planning and procurement of defence equipment and RTD, based on technological in novation.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 13 Μαΐου.
It noted the Commission's intention to further develop the initiatives identified in pursuit of these objectives and would examine the specific issues raised in the communication in the appropriate bodies of the Council.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής με θέμα «Προς μια πολιτική της ΕΕ για τους αμυντικούς εξοπλισμούς».
It welcomed the Commission's identification of themes for further reflection and stressed the importance that this analysis took into consideration the contribution that entrepreneurial researchers, start-ups or SMEs could make to the attainment of the Lisbon goals.
Το Συμβούλιο εκφράζει, επίσης, την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Επι­τροπής να υποβάλει έως τα τέλη του 2003 νέα ανακοίνωση που θα αναπτύσσει πληρέστερα τη σχεδιασμένη προπαρασκευαστική της δράση ως προς τη σχετική με την ασφάλεια έρευνα, με αναφορά και στις μακροπρόθεσμες προοπτικές.
The Council also welcomed the intention of the Commission to present by the end of 2003 a further communication developing more fully its planned preparatory action on security-related research, with reference also to the longer-term perspective.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έως τα τέλη του 2003 έκθεση για την επιτελούμενη πρόοδο προς επίτευξη των προεκτεθέντων στόχων.
It invited the Commission to report on progress made towards the achievement of the objectives set out above by the end of 2003.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Council conclusions 'Towards an EU de fence equipment policy'.
Απόφαση 2003/401/ΕΚ του Συμβουλίου για το διορισμό του προέδρου της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Decision 2003/400/EC appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union.
Το Συμβούλιο διόρισε το στρατηγό Rolando Mosca Moschini πρόεδρο της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τριετή περίοδο που αρχίζει στις 9 Απριλίου 2004.
The Council appointed Gen eral Rolando Mosca Moschini Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 9 April 2004.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
Council conclusions on European security and defence policy.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή άμυνα—Βιομηχανικά θέματα και θέματα αγοράς: Προς μια πολιτική της ΕΕ για τον αμυντικό εξοπλισμό» — COM(2003) 113 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.7
Reference: Commission communication 'European defence — Industrial and market issues: To wards an EU defence equipment policy': COM(2003) 113; Bull. 32003, point 1.6.7
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις», κατά τη συνοδό του στις 19 και 20 Μαΐου.
Adopted by the Council at its meeting on 19 and 20 May. The Council welcomed continued work
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις συνεχιζόμενες εργα­σίες όσον αφορά την ανάπτυξη στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνατοτήτων για τη δια­χείριση κρίσεων στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) και προς υποστήριξη των στόχων της κοινής εξω­τερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Common foreign and security policy on the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of the European security and defence policy (ESDP) and in support of the objectives of the common foreign security policy (CFSP).
Ενέκρινε, επίσης, ένα παράρτημα σχετικά με τους προσανατολισμούς της προ­εδρίας για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών.
It also adopted an annex on orientations by the presidency on the reinforcement of cooperation in the field of armaments.
Όσον αφορά τη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων, το Συμβούλιο επικρότησε την εφαρμογή των μόνιμων ρυθμίσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO.
hance European defence industrial cooperation as Member States consider appropriate. The Council welcomed proposals and initiatives, including also in the context of the Convention on the Future of Europe, concerning a defence capabilities development and acquisition agency within the EU.
Χαιρέτισε τη σημα­ντική εργασία που έχει αναληφθεί και την πρό­οδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη βελ­τίωση των στρατιωτικών δυνατοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον Νοέμβριο του 2002 χάρη στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τις Δυνατότητες (ECAP).
The Council welcomed the presentation by the Commission of its recent communication on an EU defence equipment policy and encouraged the Member States and the Commission to work together in considering the relevant proposals.
Το Συμβούλιο σημείωσε τον «κατάλογο δυνά­μεων του Ελσίνκι 2003» και την «προσθήκη στον κατάλογο δυνάμεων του Ελσίνκι 2003».
The Council concluded that the Union had, in principle, the ability to conduct EU military crisis management operations requiring rapid response.
Στα πλαίσια των διατάξεων του μηχανισμού ανάπτυξης δυνατοτήτων της ΕΕ (CDM), το Συμβούλιο ενέκρινε την «έκθεση προόδου για τις στρατιωτικές δυνατότητες».
Nevertheless, there remained some important strategic limitations and their resolution de pended on the political willingness and ability to accelerate decision-making, which would allow timely military crisis response planning and force preparation, and on Member States' readiness rapidly to contribute the required interoperable assets and capabilities for the conduct of the operation.
Το Συμβού­λιο, αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα της συνεπούς και αμοιβαίας ενίσχυσης της ανά­πτυξης στρατιωτικών δυνατοτήτων, όπου οι απαιτήσεις επικαλύπτονται, χαιρέτισε την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας δυνατοτήτων ΕΕ/ΝΑΤΟ.
In the area of crisis management, the Council welcomed the successful start of operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (an EU-led military operation designed to positively underpin the implementation of the Ohrid framework agreement). It welcomed the progress made by the first ESDP operation, the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), since it was launched in January 2003.
Το Συμβούλιο εξέφρασε, επίσης, την ικανοποίηση του για τις προτά­σεις και τις πρωτοβουλίες, και μέσα στα πλαί­σια της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώ­πης, για τη σύσταση οργανισμού προμηθειών και δημιουργίας δυνατοτήτων άμυνας εντός της ΕΕ.
On conflict prevention, the Council welcomed the continuing implementation of the programme for the prevention of violent conflicts. In this context, it welcomed the Presidency's emphasis on the re gional dimension of conflict prevention.
Το Συμβούλιο επικρότησε την παρου­σίαση της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επι­τροπής σχετικά με μια πολιτική της ΕΕ στον
Adopted by the Council at its meeting of 19 and 20 May. In this declaration, the Council took stock of the current military capabilities of the European Union, examining first their develop ment, then setting out the next phases of the Euro pean capability action plan.