natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδρομή διαφημίζεται επίσης μέσω του Διαδικτύου, όπου μπορεί να βρει κανείς χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων.
The route is also promoted on the Internet where a calendar of activities is posted.
Οι εκτιμήσεις που έγιναν στον τουριστικό τομέα προέβλεψαν μια αισθητή αύξηση των διακοπών που αφιερώνονται σε διαδρομές με ποδήλατο, γεγονός που θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να αποφέρει σημαντικά οικονομικά οφέλη.
The projections made in the tourist sector showed a strong increase in holidays devoted to bicycle touring, which might eventually have major economic consequences.
Ι ο διακρατικό σχέδιο δημιουργίας ποδηλατοδρόμου, που ξεκίνησε το 1998, περιελάμβανε τη μεταφορά με φεριμπότ, ούτως ώστε να αποτελεί μια συνεχή διαδρομή γύρω από τη Βόρεια Θάλασσα.
Launched in 1998, the transnational cycling path project included the transfer by ferry to ensure a continuous route around the North Sea.
Μεταξύ των προβλεπόμενων πλεονεκτημάτων συγκαταλέγονται η δημιουργία και διατήρηση θέσεων απασχόλησης σε μόνιμες τουριστικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας, η προώθηση άλλων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του πολιτιστικού τουρισμού και η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά των προς επίσκεψη περιοχών.
Among the advantages expected were the creation and maintenance of jobs in small-scale sustainable tourist activities, the promotion of other activities related to cultural tourism and awareness of the natural and cultural heritage of the regions visited.
Πρόγραμμα: Interreg II Γ. περιφέρεια της Βόρειας Θάλασσας
Programme: Interreg IIC North Sea region
Βασισμένος σε μεγάλο βαθμό σε διαδρομές που υπήρχαν, ο ποδηλατοδρόμος της Βόρειας Θάλασσας είναι κόστος: 770 960 ευρώ
Project: North Sea cycle route otal cost: EUR 770 960
Ί της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 385 480 ευρώ
-ntribution of the European Union: EUR 385 480
Έντεκα χώρες διαμέσου της Ευρώπης: ένα πρώτο κοινό χωροταξικό όραμα
Eleven countries across Europe: a common territorial vision between various regional government agencies according to their respective areas of responsibility.
Οι χώρες στις οποίες εφαρμόστηκαν πρόσφατα οι πολιτικές αυτές μπορεί να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα του «Vision Planet», προκειμένου να καθορίσουν πιο επιδέξια την πολιτική τους για περιφερειακή ανάπτυξη και να διερευνήσουν νέες μεθόδους.
The transnational area known as Cadses (central Europe, Adriatic, Danube and south­east Europe) cuts across the centre of Europe and encompasses Germany, Austria, Italy and eight applicant countries seeking membership in the EU (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia).
Το σχέδιο επηρέασε επίσης τις αποφάσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών πιστώσεων στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
By launching the 'Vision planet' project, financially supported by Interreg and Phare, the 11 partner countries wanted to provide themselves with a framework for analysis and projection in order to achieve greater spatial integration and a more coherent development of the regions forming this geographical entity.
Για παράδειγμα, η συμμετοχή στο σχέδιο βοήθησε τις ρουμανικές και ουγγρικές αρχές να εφαρμόσουντο διακρατικό προγραμματισμό του Phare.
The method they applied to do this consisted of gradually setting up a framework of dialogue and cooperation between the area's regional planning authorities.
Εγκαινιάζοντας το σχέδιο «Vision Planet», που χρηματοδοτείται από την Interreg και το Phare, οι έντεκα χώρες εταίροι επιθυμούσαν να αποκτήσουν ένα πλαίσιο ανάλυσης και προοπτικής, προκειμένου να ενισχυθεί η χωροταξική ενοποίηση και η συνεκτική ανάπτυξη των περιφερειών τους σ' αυτό το γεωγραφικό σύνολο.
The countries where these policies have been implemented recently can benefit from the results of Vision planet to better define their regional development policy and to explore new methods. The project has also influenced decisions on the use of European funding in the applicant countries.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε ήταν η βαθμιαία καθιέρωση ενός πλαισίου διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον χωροταξικό προγραμματισμό.
For example, participation in the project has helped the Romanian and Hungarian authorities to implement Phare transnational programming.
Η συνέχιση της κοινής προσέγγισης πρέπει να καταλήξει στη δημοσίευση ενός πρώτου εγγράφου προσανατολισμού σχετικά με τις προτεραιότητες χωροταξίας στις χώρες εταίρους.
The pursuit of this joint approach should lead to the publication of the first policy paper on regional planning priorities in the partner countries.
Με την καθιέρωση των δομών αυτών, επεδίωκαν να πετύχουν μεγαλύτερη διαφάνεια και ένα βασικό κοινό όραμα, προκειμένου να καθορίσουν μια μακροπρόθεσμη στρατηγική στον τομέα της χωροταξίας.
By setting up these structures, they wanted to achieve more transparency and a common basic vision to define a more long­term regional planning strategy.
Αντίθετα με την εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο άλλων διακρατικών σχεδίων, αυτή η ενέργεια ήταν εντελώς νέα στο πολιτικό πλαίσιο του Cadses.
Unlike the experience acquired in other transnational projects, this was an entirely new approach in the political context of Cadses.
Παρ' όλα αυτά, το «Vision Planet» μπόρεσε να επιτύχει ενδιαφέροντα αποτελέσματα, που επιβεβαιώνουν ότι ασκεί μια πραγματική επίδραση στη διαμόρφωση των χωρικών πολιτικών.
Despite that, Vision planet was able to achieve some interesting results, which showed that the project has real influence on the development of territorial policies.
Έτσι, οι συμμετέχοντες σχεδίασαν το χάρτη των περιφερειών που είναι πιο προηγμένες στον τομέα του χωροταξικού προγραμματισμού, κατέγραψαν την πολυμορφία που χαρακτηρίζει το χώρο του σχεδίου, εντόπισαν κρίσιμες καταστάσεις και έφεραν σε επαφή διάφορες περιφερειακές διοικητικές αρχές ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους.
The participants drew up a map of the regions which were more advanced in regional planning, took stock of the diversity characteristic of the area covered by the project, shed light on critical situations and established contacts
Σχέδιο: Vision Planet
Project: Vision planet
Συνολικό κόστος (Interreg II Γ): 987 495 ευρώ
Total cost (Interreg IIC): EUR 987 495
Planet σε συνεδρίαση ore πύργο του Ξτιρίν (Τσεχική Δημοκρατΐ 3)
Ífísion Planet working group at «ζ. meeting in Stirin Castle (Czech Republic).
Η κοινοτική πρωτοβουλία Interreg III (2000-2006) αποσκοπεί στη βελτίωση της περιφερειακής ανάπτυξης και της κοινοτικής συνοχής.
The Interreg III Community initiative (2000-2006)
Ποιες είναι οι αρχές που διέπουν την εφαρμογή της Interreg III;
— strand C: interregional cooperation throughout the territory of the Union (and neighbouring countries) to improve regional development and cohesion.
Η Interreg III είναι μια κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία, που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) για την περίοδο 2000-2006.
Interreg III is the Community initiative for transeuropean cooperation in the framework of the ERDF (European Regional Development Fund) for the period 2000-06.
Η πρωτοβουλία αυτή, της οποίας οι γενικές κατευθύνσεις εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 28 Απρλίου 2000 (ΕΕ C 143 της 23.5.2000), διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 4,875 εκατ. ευρώ (σε τιμές 1999).
The guidelines were approved by the Commission on 28 April 2000 (OJ C 143 of 23 May 2000). The total budget is EUR 4 875 million for the period 2000-06(1999 prices).
Η από κοινού εφαρμογή στρατηγικών και προγραμμάτων διασυνοριακής/διεθνικής ανάπτυξης προϋποθέτει:
Implementation of joint cross-border/transnational strategies and development programmes, involving:
Ποιοι είναι οι γενικοί στόχοι της Interreg III;
What are the general objectives of this initiative?
— την καθιέρωση μιας συμπληρωματικότητας με τις κυριότερες παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων (στόχοι 1, 2 και 3)'
— complementarity with the 'mainstream programmes' of the Structural Funds (Objectives 1, 2 and 3);
Η νέα φάση της πρωτοβουλίας Interreg στοχεύει να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προωθώντας τη διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία, καθώς και την ισόρροπη ανάπτυξη στο ευρωπαϊκό έδαφος.
The objective of the new phase of Interreg isto strengthen economic and social cohesion in the European Union by promoting crossborder, transnational and interregional cooperation and balanced development of the European Union territory.
Κατά συνέπεια, η ανάληψη δράσης που αφορά τα σύνορα και τις παραμεθόριες περιοχές εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται στο επίκεντρο της πρωτοβουλίας.
Actions in relation to the borders and border areas between Member States and between the European Union and non-member countries are, therefore, at the heart of the initiative.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, ιδιαίτερα ενόψει της διεύρυνσης της, καθώς και στη συνεργασία όσον αφορά τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Ένωσης.
Due attention will be given to the external borders of the European Union, in particular in the perspective of enlargement and to cooperation concerning the outermost regions of the Union.
1260/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999], έτσι ώστε η πρωτοβουλία αυτή να μπορεί να χρηματοδοτήσει μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη (επιλέξιμα βάσει του ΕΓΤΠΕ), μέτρα ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων (επιλέξιμα βάσει του ΕΚΤ) και μέτρα προσαρμογής των δομών της αλιείας (επιλέξιμα βάσει του ΧΜΠΑ)'
— following a more integrated approach to the implementation of the Community initiatives (in accordance with the new Structural Funds regulation — Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 — this initiative can finance measures for rural development eligible under the EAGGF, for the development of human resources eligible under the ESF and for the adjustment of fisheries structures eligible under the FIFG);
— έναν αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ της Interreg III και των μέσων εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Phare, Tacis, MEDA.
— effective coordination between Interreg III and external European Union policy instruments, especially with a view to enlargement: Phare, TACIS, MEDA, EDF, ISPA, Sapard, and CARDS (see: Guidelines).
FED, ISPA, Sapard και CARDS), κυρίως ενόψει της διεύρυνσης.
This initiative builds on the experience of the previous Interreg initiatives (cross-border, Interreg IIC).
Ποιες ευρωπαϊκές περιοχές καλύπτονται από την Interreg III;
Which European areas are eligible under Interreg?
— Δέσμη Α - Διασυνοριακή συνεργασία που αποσκοπεί στην προώθηση μιας ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης μεταξύ των γειτονικών παραμεθόριων περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών συνόρων και ορισμένων παραθαλάσσιων περιοχών, με στόχο την καθιέρωση μιας διασυνοριακής οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας με τη βοήθεια κοινών στρατηγικών και προγραμμάτων ανάπτυξης.
— strand A: crossborder cooperation promoting integrated regional development between neighbouring border regions, including external borders and certain maritime borders; the objective is developing crossborder economic and social cooperation through joint strategies and development programmes;
Διασυνοριακή συνεργασία (δέσμη Α): οι περιοχές που βρίσκονται κατά μήκος των εσωτερικών και εξωτερικών χερσαίων συνόρων της ΕΕ, καθώς και ορισμένες παραθαλάσσιες ζώνες.
Crossborder cooperation (strand A): areas along the internal and external land borders and some maritime areas (see: Guidelines).
Διεθνική συνεργασία (δέσμη Β): η δέσμη αυτή αφορά όλες τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένες από τις οποίες είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο δύο ή και τριών τομέων συνεργασίας σε κάποιες περιπτώσεις.
Transnational cooperation (strand B): all EU regions are eligible under strand B, some are eligible for two, or in some cases even three cooperation areas.
— Δέσμη Γ - Διαπεριφερειακή συνεργασία στο σύνολο του ευρωπαϊκού εδάφους (και των γειτονικών χωρών) που
— strand B: transnational cooperation aiming to promote a higher degree of integration across large groupings of European regions, with a view to achieving sustainable, harmonious and balanced development in the EU and higher territorial integration, including with candidate and other neighbouring countries;
Διαπεριφερειακή συνεργασία (δέσμη Γ): ολόκληρος ο ευρωπαϊκός χώρος είναι επιλέξιμος βάσει της δέσμης αυτής.
Interregional cooperation (strand C): the whole of the EU territory is eligible.
Interreg III - Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ενδεικτική χρηματοοικονομική κατανομή ανά κράτος μέλος (εκατ. ευρώ, σε τιμές 1999)
Interreg III: Contribution of the European Union Indicative distribution of funding by Member State (millions of euro, 1999 prices) etworkd
Μικρό γλωσσάριο της διασυνοριακής, διαπεριφερειακής και διεθνικής συνεργασίας
Glossary on crossborder, interregional and transnational cooperation
Αγροτική ανάπτυξη: Ισορροπημένη και διαφοροποιημένη ανάπτυξη των αγροτικών δραστηριοτήτων.
CAP (common agricultural policy): European agricultural and rural development policy.
(Βλέπε: κοινή γεωργική πολιτική, Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Leader +.)
The CAP offsets the reduction in 'intervention prices' by increasing direct aid to farmers, encourages quality and environment-friendly agriculture and promotes the introduction of a genuine integrated rural development policy, which has become its 'second pillar' (see: Rural development).
Κατ' αυτό τον τρόπο, επιδιώκεται η ικανοποίηση των τωρινών αναγκών χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η δυνατότητα των επόμενων γενεών να ανταποκριθούν στις ανάγκες του μέλλοντος.
CARDS: Community aid for the reconstruction, development and stabilisation of the countries of the former Yugoslavia, which are currently not candidates for accession to the European Union.
CARDS: Κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθερότητα των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας που δεν είναι επί του παρόντος υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Cohesion Fund: Fund created in 1993 to complement the structural aid of the European Union in the four least prosperous Member States (Greece, Portugal, Spain, Ireland) by financing projects concerned with environmental protection and European transport networks.
Συνδυάζουν τις παρεμβάσεις τους ανάλογα με τις ανάγκες.
Community initiative: programme proposed to the Member States by the European Commission to complement the interventions of the Structural Funds in certain areas and implemented by the Member States.
Τα ταμεία αυτά είναι τα ακόλουθα:
Four Community initiatives are being implemented during the period 2000-06 (see: Interreg, URBAN, Leader-»·, EQUAL).
- Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) : παρέχει στήριξη στις δράσεις κατάρτισης και στα συστήματα ενίσχυσης της απασχόλησης και ευνοεί την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των ανέργων και των μειονεκτουσών ομάδων
EQUAL: Community initiative aimed at combating the factors behind inequalities and discriminations in the access to the labour market and training.
- Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ): το τμήμα Προσανατολισμού παρέχει στήριξη στα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και ενίσχυσης των γεωργών στις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους (στόχος 1), καθώς και στην πρωτοβουλία Leader + σε όλη την Ένωση.
ESDP (European spatial development perspective): informal document adopted by the Member States in 1999, which proposes analyses and guidelines to strengthen the coordination of national regional planning policies.
Το τμήμα Εγγυήσεων παρέχει στήριξη στα ίδια μέτρα εκτός του στόχου 1, καθώς και σε ορισμένα ειδικά μέτρα για όλη την Ένωση·
It aims to promote the balanced and polycentric development of Europe, appropriate city planning, a new relationship between cities and the countryside, equal access to infrastructures, communications (in particular through new technologies) and knowledge and a careful management of the environment, natural resources and heritage in order to ensure sustainable economic, social and environmental development.
- Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ): παρέχει στήριξη στην προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των εξοπλισμών του τομέα αυτού.
EURES: European network made up of partners such as public employment services, trade unions and employers organisations, and coordinated by the European Commission with a view to facilitating the free movement of workers in the 17 countries of the European Economic Area (EEA) and particularly in crossborder areas.
(Βλέπε: στόχοι προτεραιότητας των διαρθρωτικών ταμείων.)
Over 500 EURES advisors provide information and advice to workers, job-seekers and employers.
Interreg: Κοινοτική πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) υπέρ της συνεργασίας μεταξύ περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Interreg: Community initiative of the European Regional Development Fund (ERDF) in favour of cooperation between regions of the European Union.
Ο στόχος της Interreg III (2000-2006) είναι να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την ισόρροπη και αρμονική ανάπτυξη του χώρου με την ενθάρρυνση της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
The objective of Interreg III (2000-2006) is greater economic and social cohesion in the European Union and the balanced and harmonious development of EU territory by promoting crossborder, transnational and interregional cooperation and the balanced development of the Union.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών και των περιφερειών που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Special attention is being given to the involvement of the outermost regions and the regions along the Union's external borders with the applicant countries, which are candidates for accession.
ISO 14001 (Βλέπε EMAS.)
ISO 14001: see: EMAS.
ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών): Ευρωπαϊκό ταμείο που δημιουργήθηκε για την παροχή στήριξης στις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) προκειμένου να προετοιμαστούν για την ένταξη τους («προενταξιακές ενισχύσεις»), με τη χρηματοδότηση σχεδίων στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και των δικτύων μεταφορών.
ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-Accession): European Fund created to help the 10 applicant central and east European countries (CEECs) prepare their accession (pre-accession aid) by funding projects concerned with environmental protection and transport networks.
Παρεμβαίνει ανάλογα με το πρότυπο του Ταμείου Συνοχής.
It intervenes according to the model of the Cohesion Fund.
ΚΓΠ (κοινή γεωργική πολιτική) : Ευρωπαϊκή πολιτική για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
Leader-i- (links between actions for the development of the rural economy): Community initiative whose aim is to support innovative rural development actions in all the disadvantaged regions of the Union, through 'local action groups' (LAGs) made up of public and private social and economic partners.
Η ΚΓΠ ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
After Leader I (1991-94) and Leader II (1994-99), Leader* (2000-06) is centred on the elaboration of integrated strategies for the development of rural areas and the sharing of experiences and know-how between these same areas at the European level.
Ο «πρώτος πυλώνας» της είναι η οργάνωση των γεωργικών αγορών και η πολιτική των τιμών.
MEDA: Mediterranean Development Agreement intended to provide assistance with the reform of economic and social structures in the non-EU countries of the Mediterranean basin, which are currently not candidates for accession to the European Union.
Κοινοτική πρωτοβουλία: Πρόγραμμα που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα κράτη μέλη, προκειμένου να συμπληρωθούν οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων σε ορισμένους τομείς, που εφαρμόζεται στη συνέχεια από τα κράτη μέλη.
NUTS (nomenclature of territorial units for statistics): nomenclature established by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in order to have a single and coherent territorial distribution plan. The current nomenclature subdivides the countries of the European Union into 78 NUTS 1 territories (the German Lander, the regions in Belgium, etc.), 210 NUTS 2 territories (the autonomous communities in Spain, the French regions, the Italian regions, the Austrian Lander, etc.) and 1093 NUTS 3 territories, which are smaller areas.
Leader + (δεσμοί μεταξύ των δράσεων για την ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας) : Κοινοτική πρωτοβουλία που έχει ως στόχο την παροχή στήριξης στις καινοτόμες δράσεις για την αγροτική ανάπτυξη σε όλες τις μειονεκτούσες περιφέρειες της Ένωσης, με βάση τις «ομάδες τοπικής δράσης» (ΟΤΔ), οι οποίες συγκεντρώνουν δημόσιους και ιδιωτικούς οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
Partnership: principle of action of the Structural Funds that implies the closest consultation possible for the preparation of programmes, between the European Commission and the relevant authorities of the Member States at the national, regional and local level. The partnership principle also implies the cooperation of a wide range of public and private actors, including the social partners (trade unions and employers organisations) and bodies responsible for environmental matters, in the implementation of programmes.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης, ο στόχος 1 των διαρθρωτικών ταμείων καλύπτει κυρίως τα εδάφη του επιπέδου NUTS 2 και ο στόχος 2 τα εδάφη του επιπέδου NUTS 3.
The details of the programme (measures, projects) are then autonomously prepared by the national or regional authorities and implemented, under their responsibility, by the bodies that they selected following calls for tender (see: Programming).
Περιφερειακά προγράμματα των καινοτόμων δράσεων: Προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), μαζί με τα μεγάλα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, για να δοκιμαστούν νέες μέθοδοι.
Regional programmes of innovative actions: programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF) alongside the large-scale regional development programmes and Community initiatives in order to test new methods.
Οι καινοτόμες δράσεις διαθέτουν μια πιο περιορισμένη χρηματοδοτική κάλυψη, αλλά παρέχουν τη δυνατότητα εφαρμογής πιο πρόσφατων ιδεών που συχνά δεν αξιοποιούνται επαρκώς.
The innovative actions have a more limited budget but are a way of putting into practice the most recent ideas, which are often insufficiently used.
Για την περίοδο 2000-2006, τα προγράμματα αυτά αφορούν κυρίως: την περιφερειακή πολιτική που βασίζεται στην τεχνολογική γνώση και καινοτομία, την κοινωνία της πληροφορίας, τον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης, καθώς και την περιφερειακή ταυτότητα και την αειφόρο ανάπτυξη.
For the period 2000-06, these programmes primarily concern: the regional economy based on knowledge and technological innovation, the information society in regional development and regional identity and sustainable development.
Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης: Πρόγραμμα που εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με βάση τα σχέδια που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και τις γενικές κατευθύνσεις της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
Rural development: balanced and diversified development of rural activities. The focus is on strengthening the economic and social fabric of rural areas and stopping out-migration from the countryside by maintaining a viable and varied agricultural sector while developing complementary or alternative activities (green tourism, recreational activities, services, etc.) and preserving the environment, natural resources, the landscapes and cultural heritage of rural areas.
Οι λεπτομέρειες του προγράμματος (μέτρα, σχέδια) εκπονούνται στη συνέχεια με αυτόνομο τρόπο από τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές και εφαρμόζονται με ευθύνη τους από τους οργανισμούς που επιλέγονται μετά από προσκλήσεις υποβολής προσφορών. (Βλέπε: προγραμματισμός.)
A wide range of rural development measures are being implemented in part in the framework of the CAP across the Union (rural development programmes), in the framework of the Leader+ Community initiative and in part in the framework of regional policy (see: common agricultural policy, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Leader·)-).