natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR, αντιστοίχως, για την αεροναυτική και τη διαστημική έρευνα.
In addition, 457 proposals relating to the traditional instrumentswere received; 93 of these were selected, including six in the framework of the joint call.These projects will receive funding of EUR 150 million.
EEC 315 της 17.12.2002.
Aeronautics and space
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ του προγράμματος εργασίας είναι αφιερωμένο στο Galileo (—» αριθ.
346.Following the first call (1), 148 proposals were received for aeronautics, of whichnine integrated projects and one network of excellence were selected. In the space sector,of a total of 27 proposals submitted, three integrated projects and one network of excellence were proposed for funding.
667) και τίθε­ται σε εφαρμογή μέσω αυτής της κοινής επιχείρησης.
A part of the work programme is dedicated to Galileo (→ point 667) andis implemented by the Galileo joint undertaking.
Το 2003, η επιχείρηση αυτή έτυχε κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς ύψους 18,9 εκατ.
In 2003, the joint undertaking received a Community contribution of EUR 18.9 million to finance projects under the first call whichwas published in July and attracted 30 proposals.
Οι πρώτες συμβάσεις υπεγράφησαν στα τέλη του έτους και το πρόγραμμα εργασίας ενημερώθηκε για το 2004.
The first contracts were signed at the endof the year and the work programme has been updated for 2004.
Μεταξύ των επι­λεγέντων έργων, ένα δίκτυο αριστείας αφορά τις σχέσεις μεταξύ άσθματος και αλλεργίας, ένα άλλο την πρόληψη, τον έλεγχο και τη διαχείριση των ασθενειών που οφείλονται σε παράγοντες τύπου πρωτεϊνίου και ένα ολοκληρωμένο έργο έχει ως αντικείμενο τη σχέση μεταξύ γονιδιωματικής, μεταβολισμού και διατροφής.
Of the projects selected,one network of excellence concerns the links between asthma and allergy, anotherconcerns the prevention, control and management of prion-associated diseases and thereis an integrated project on genomic, metabolic and diabetic issues.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
There are targeted projects and coordination actions onriver-basin twinning, biodiversity and measuring sustainable development.
175 πλατφόρμα για τη φωτοβολταϊκή ενέργεια.
A photovoltaic technology platform was set up on4 December.
Όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη έρευνα, η οποία εστιάζεται στην υποστήριξη της ενεργειακής πολιτικής, αξιολογήθηκαν συνολικά 114 προτάσεις, 22 από τις οποίες προτάθη­καν για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 55 εκατ. EUR.
With regard to short- and medium-term research, which focuses on supporting energy policy, a total of 114 proposals were evaluated, of which 22 were recommendedto receive a Community contribution of EUR 55 million.
Από την πρώτη αυτή πρόσκληση αναδείχθηκαν τα εξής θέματα: προ­στασία του περιβάλλοντος και οδικές μεταφορές (στόχος του Κιότο)· ανταγωνι­στικότητα της ναυπηγικής βιομηχανίας· αύξηση της διαλειτουργικότητας και της δυναμικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Themes figuring in this first call include: environmental performanceof road transport (Kyoto objective), the competitiveness of the shipping industry, and theimproved interoperability and capacity of rail transport.
Συγκροτήθηκε επίσης μια τεχνολογική πλατφόρμα για τις οδικές μεταφορές (European Road Transport Research Advisory Council — Ertrac).
A road transport technology platform has also been launched (Ertrac — European Road Transport Advisory Council).
Επιπλέον, όσον αφορά την έρευνα προς υπο­στήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, 11 προτάσεις (3 ολοκληρωμένα έργα, 6 ειδικά στοχοθετημένα ερευνητικά έργα και 2 δράσεις συντονισμού) επι­λέχθηκαν προς κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 41,1 εκατ. EUR.
Inthe field of research to support European transport policy, 11 proposals (three integratedprojects, six specific targeted research projects and two coordination actions) wereselected for Community funding totalling EUR 41.1 million.
Τα έργα συνε­κτιμούν τους στόχους της Λευκής Βίβλου «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010» (2) και καλύπτουν τις διατροπικές μεταφορές, τις θαλάσ­σιες μεταφορές και την οδική ασφάλεια.
The projects take account ofthe objectives of the White Paper on European transport policy for 2010 (2) and coverintermodal transport, maritime transport and road safety.
Πολίτες και διακυβέρνηση στην κοινωνία της γνώσης
Citizens and governance in a knowledgebased society
('I EEC 315 της 17.12.2002. (2) C0MI2001) 370 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 683.
¥1∂OJ C315, 17.12.2002.¥2∂COM(2001) 370; 2001 General Report, point 683.RAPP. GÉN. UE 2002
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ αντιμετώπιση επειγόντων ζητημάτων και αναγκών.
352.This new activity seeks to develop the Union’s scientific potential, to support Community policies and to address urgent issues and needs. Following the first call (1),
Κατόπιν της πρώτης πρόσκλησης('), υποβλήθηκαν 212 προτάσεις, από τις οποίες επιλέχθηκαν 83.
212 proposals were received and 83 selected.
Στις 3 Ιουλίου, δημοσιεύτηκε μια δεύτερη πρόσκληση (2), προς αντιμετώπιση της επι­δημίας SARS (σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο).
A second call was published on 3 July (2) inresponse to the SARS epidemic (severe acute respiratory syndrome).
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της πρώτης πρόσκλησης και των νέων πολιτικών προτεραιο­τήτων σε τομείς όπως η γεωργία και το περιβάλλον, στις 10 Οκτωβρίου, δημο­σιεύθηκε μια τρίτη πρόσκληση (3).
In the light of the results of the first call and the new political priorities in areas such as agriculture and theenvironment, a third call was published on 10 October (3).
'Επειτα από την πρώτη πρόσκληση (4), επιλέχθη­καν 16 ειδικά στοχοθετημένα ερευνητικά έργα και 8 δράσεις ειδικής στήριξης.
Following the first call (4),16 specific targeted research projects and eight specific support actions were selected.
Τον Δεκέμβριο του 2002 δημοσιεύτηκε επίσης η πρώτη πρόσκληση υπο­βολής προτάσεων συλλογικής έρευνας([), η οποία επιτρέπει σε ερευνητικούς φορείς να διεξάγουν ερευνητικές εργασίες για λογαριασμό ενώσεων και ομίλων επιχειρήσεων κατόπιν της πρόσκλησης αυτής, υποβλήθηκαν 125 προτάσεις με συμμετοχή 939 MME, από τις οποίες επιλέχθηκαν προς διαπραγμάτευση 22 προ­τάσεις (ποσοστό 18 %).
The first call for collective research projects, which enables researchperformers to carry out research work for industrial associations and groupings, was also published in December 2002 (1). This gave rise to 125 proposals involving 939 SMEs,from among which 22 proposals (18 %) were selected for negotiation.
Στο πλαίσιο αυτό, υποβλήθηκαν 115 προτάσεις, από τις οποίες 20 (ποσοστό 17 %) επιλέχθη­καν προς διαπραγμάτευση.
Some 115 proposalswere received under this heading and 20 (17 %) were selected for negotiation.
(') EEC 315 της 17.12.2002.
Specific measures in support of international cooperation
(2) EEC 155 της 3.7.2003. (3) EEC 243 της 10.10.2003.
356.Following five calls (1), specific support actions were launched for the Mediterranean countries, the western Balkans, the developing countries, Russia and the new independent States.
Έρευνα και καινοτομία
RESEARCH AND TECHNOLOGY POLICY
Το 2003, πολλά από τα δίκτυα που συγκροτήθηκαν στο πλαίσιο της πρω­τοβουλίας Gate2Growth με σκοπό τη διάδοση των ορθών πρακτικών μεταξύ των επαγγελματιών της καινοτομίας στην Ευρώπη συγκέντρωσαν μια κρίσιμη μάζα.
357.Several networks launched in the ‘Gate2Growth’ initiative to spread good practicebetween innovation professionals in Europe reached critical mass in 2003.
Η πρωτοβουλία οδήγησε ιδίως στη δημιουργία της ProTon Europe, μιας πανευ­ρωπαϊκής ένωσης επαγγελματιών της μεταφοράς τεχνολογιών στο εσωτερικό των ερευνητικών ιδρυμάτων και των πανεπιστημίων του δημόσιου τομέα.
This has leadamong other things to the creation of ‘ProTon Europe’, a pan-European association oftechnology transfer professionals at public research institutes and universities.
Συνε­χίστηκε επίσης η επέκταση της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων σχετικών με τις δυνατότητες επένδυσης σε καινοτόμες εταιρείες, παρά τις μη ευνοϊκές συνθή­κες της αγοράς για τις αρχικές επενδύσεις υπέρ των τεχνολογιών.
The European database of opportunities for investment in innovating companies has likewisecontinued its expansion, in spite of the difficult market conditions for early stage technology investment.
Η υπο­στήριξη που παρασχέθηκε στον όμιλο European Venture Capital and Private Equity Association με σκοπό να δρομολογήσει, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μια πρωτοβουλία εκπαίδευσης στην επιχειρηματικότητα επέτρεψε την εισαγωγή μαθημάτων επιχειρηματικότητας στα προγράμματα των 168 συμμετεχόντων πανεπιστημίων.
The support granted to the European Venture Capital and Private Equity Association to launch an entrepreneurship education initiative on a European scaleresulted in entrepreneurship courses being placed on the curriculum by the 168 participantuniversities.
Από τον Ιανουάριο, ένα νέο στάδιο της δράσης PAXIS περι­λαμβάνει συμμετοχή 22 περιφερειών αριστείας ομαδοποιημένων σε πέντε επι­χειρησιακά δίκτυα, έξι διασυνοριακά έργα και τρία συνοδευτικά μέτρα.
A new PAXIS phase has been running since January 2003 that includes 22regions of excellence clustered into five operational networks, six crossborder projectsand three accompanying measures.
Η «ευρωπαϊκή ημέρα των επιχειρηματιών», πιλοτική δραστηριότητα η οποία διεξάγεται στο πλαίσιο της δράσης PAXIS, κινητοποίησε περισσότερες από 40 μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις γύρω από δράσεις ευαισθητοποίησης για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
The ‘European Day of the Entrepreneur (EDE)’ was apilot activity under PAXIS which mobilised more than 40 major European cities in aware-ness-raising activities promoting entrepreneurship.
Επιπλέον, τον Νοέμβριο διοργα­νώθηκε στο Τορίνο ένα εργαστήριο PAXIS σχετικά με το θέμα «Αριστεία στις καινοτόμες περιφέρειες».
A PAXIS workshop on the subject of‘Excellence in innovative regions’ was held in Turin in November.
(') EEC 315 της 17.12.2002.
Human resources and mobility
Ερευνητικές υποδομές
Research infrastructure
Το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (ESFRI) συνέχισε τις δραστηριότητες του, με στόχο την ανάπτυξη στρατηγικής προσέγγισης και συνεκτικής πολιτικής, ώστε να διευ­κολυνθούν, ιδίως μέσω πολυμερών πρωτοβουλιών, η ανάπτυξη, η κατασκευή και η χρήση των ερευνητικών υποδομών στην Ευρώπη.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) continued its activities, with the objective of putting in place astrategic approach and a coherent policy to facilitate the development, construction andutilisation of research infrastructure in Europe, primarily through multilateral initiatives.
Από τις προτάσεις αυτές επιλέχθηκαν 32 (14 δράσεις συντονισμού και 18 δράσεις ειδικής στήριξης), οι οποίες θα λάβουν χρηματοδότηση συνολικού ύψους 35 εκατ. EUR.
361.Following publication of the call for proposals to implement the ERA-NET initiative, the purpose of which is to encourage networking and opening up of national andregional programmes, 72 proposals were received by the first closure date of 3 June, 32 ofwhich (14 coordination actions and 18 specific support actions) were selected for totalfunding of EUR 35 million.
Σκοπός των αντίστοιχων κύκλων συγκριτικής αξιολόγησης είναι να βελτιώσουν τη χάραξη και την εφαρ­μογή των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας σε περιφερειακό, εθνικό και ευρω­παϊκό επίπεδο.
The purpose of these benchmarking exercises is to improve the design and implementation of research and innovation policies atregional, national and European levels.
Πρόγραμμα «Σχάση Κατόπιν των δύο προσκλήσεων που προκηρύχθηκαν, υποβλήθηκαν 48 προτάσεκ από τις οποίες προτάθηκαν για χρηματοδότηση 29 έργα: 6 ολοκληρωμένα έργα, 2 δίκτυα αριστείας, 5 στοχοθετημένα ερευνητικά έργα, 6 δράσεις συντονισμού, 3 δράσεις ειδικής στήριξης και 7 υποτροφίες κατάρτισης.
Following the two published calls, 48 proposals were receivedand 29 projects proposed for financing: six integrated projects, two networks of excellence, fivetargeted research projects, six coordination actions, three specific support actions and seventraining grants.
Τα έργα αυτά καλύπτουν ισόρροπα τις τρεις προτεραιότητες, δηλαδή τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, την ακτινοπροστασία και τις άλλες δραστηριότητες στον τομέα των πυρηνικών τεχνολογιών και της πυρηνικής ασφάλειας.
These projects cover the three priorities equally: radioactive waste management, radiation protection, and other activities in the field of nuclear technologies and safety.
Οι ερευνητικές δράσεις που διεξάγονται βάσει του έκτου προγράμματος-πλαισίου αφορούν κατά προτεραιότητα την κατασκευή του διεθνούς πειραματικού θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα (ITER) και εστιάζονται ιδίως στη φυσική και την τεχνολογία, στις νέες αρχές σχεδιασμού των συσκευών σύντηξης, σε κοινωνικοοικονομικές μελέτες και στην πληροφόρηση του κοινού.
The research actions carried out under the sixth frameworkprogramme focus mainly on the international experimental thermonuclear reactor (ITER),more particularly the physics and technology, new fusion plant designs, socioeconomicstudies and public information.
Στις 27 Μαρτίου('), η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί σύστασης συμβουλευτικής
On 27 March (2), the Commission proposed amendmentsto the functioning of the ‘Fusion’ programme consultative committee set up by a Council
Γενική προσέγγιση.
In a communication of 28 April (
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
A cooperation agreement was also concluded between Euratom and Korea.
Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη.
The year 2003 was the first year of implementation of the JRCmultiannual work programme (MWP) for the period 2003–06 (→ point 372).
Διεθνής συνεργασία.
368.Environment and sustainability.
Εντός του έτους, το ΚΚΕρ υποδέχθηκε περισσότερους από 80 επισκέπτες σε αποστολή από τα μελλοντικά κράτη μέλη.
It focused on certain aspects of research on renewable energies and energyproduction from hydrogen, in particular by providing technical support to policy-makersin their efforts to build a more energy-efficient Europe.
Συνολικά, περισσό­τεροι από 1 000 οργανισμοί εταίροι από όλο τον κόσμο συνέπραξαν στις εργα­σίες του ΚΚΕρ το 2003.
In 2003, the JRC received morethan 80 visitors on mission from the future Member States. It continued to foster cooperation with scientific partners in the current and future Member States under the European
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Direct actions carried out by the JRC for Euratom
2003 συνεχίστηκε η επιμόρφωση ερευνητών στον πυρηνικό τομέα.
With regard to nuclear waste management, the Minor Actinide Laboratory was set up to provide remote access to processing facilities for highly activesubstances. The training of researchers in the nuclear sector continued in 2003.
Στις 5 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ενός συμπληρωματικού ερευνητικού προγράμματος, προς εκτέλεση από το ΚΚΕρ, το οποίο αφορά την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα υψηλής ροής του Petten (Κάτω Χώρες), για περίοδο τριών ετών αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2004 (πίνακας II).
On 5 December, the Commission proposed the adoption of a supplementary researchprogramme to be implemented by the Joint Research Centre concerning the operation of thehigh flux reactor (HFR) in Petten (Netherlands) for three years from 1 January 2004 (Table II).
Τεχνική έρευνα «Άνθρακας και χάλυβας»
Technical research ‘Coal and steel’
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)(
A Committee for the Research Fund for Coal and Steel (COSCO) and two consultative committees were set up.
39 επ. (Ζ) http://www.jrc.cec.eu.int/.
Page 157
(ευρωπαϊκός χώρος έρευνας) του ΚΚΕρ, μέσω των ακόλουθων μέτρων: επεξεργα­σία ευρωπαϊκών κοινών συστημάτων επιστημονικής αναφοράς' διεύρυνση και ενίσχυση των δικτύων βελτίωση της πρόσβασης στην επιμόρφωση και την ειδι­κευμένη υποδομή του ΚΚΕρ· παροχή βοήθειας στα προσχωρούντα κράτη.
These three themes were supplemented by horizontal activitieson technology foresight, reference materials and measurements, public security and antifraud measures. In addition, 2003 was the first year in which the JRC’s action plan for the ERA (European research area) was implemented, by means of the following measures:development of common EU scientific reference systems; enlargement and enhancementof networks; improved access to training and to the JRC’s specialised infrastructure;assistance to the accession countries.
Στις 16 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια έκθεση 2002 του ΚΚΕρ(').
On 16 April, the Commission adopted the JRC’sannual report for 2002 (3).
Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την υπο­γραφή της συμφωνίας σύνδεσης της Ελβετίας με το έκτο πρόγραμμαπλαίσιο (πίνακας III).
On 25 November, the Commission proposed signature ofthe agreement to associate Switzerland in the sixth framework programme (Table III).
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης να υποστηρίζει την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST).
The Commission also continued supporting European cooperation in the field of scientific andtechnical research (COST).
Στις 26 Αυγούστου, υπεγράφη σύμβαση με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών, τον οργα­νισμό που έχει ορισθεί από το COST για να εξασφαλίζει στο εξής τη γραμμα­τειακή υποστήριξη.
A contract was signed on 26 August with the European Science Foundation, the organisation designated by COST to provide its secretariat.
Προσχωρούντα κράτη.
375.Accession countries.
Κατόπιν της πρόσκλησης που δημοσιεύθηκε στις 2 Απριλίου(2) για δράσεις ειδικής στήριξης με σκοπό την προώθηση της συμμε­ τοχής των προσχωρούντων κρατών στο έκτο πρόγραμμαπλαίσιο, υποβλήθηκαν 204 προτάσεις, 55 από τις οποίες επιλέχθηκαν προς χρηματοδότηση.
Following the call published on 2 April (4) for specific actionsdesigned to support the accession countries’ participation in the sixth frameworkprogramme, 204 proposals were received and 55 selected for financing.
Οι δράσεις αυτές καλύπτουν ιδίως τη διοργάνωση συνεδρίων, τη δικτύωση και τη δημιουργία βάσεων δεδομένων.
These actionscover among other things the organisation of conferences, networking and the creation ofdatabases.
Επιπλέον, αντίστοιχες συμφωνίες συνεργασίας συνήφθησαν με τη Χιλή, στις 21 Ιουλίου (πίνακας III), και αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τη Βραζιλία και με το Μεξικό.
In order to establish a frameworkfor scientific and technological research and thus extend the conduct of cooperation activities with each of the countries concerned in areas of common interest, scientific and technological cooperation agreements were signed with Morocco (Table III) and Tunisia
Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.
Similar cooperation agreements were also concluded with Chileon 21 July (Table III) and negotiated with Brazil and Mexico.
Πέραν των ειδικών συμφωνιών στον πυρηνικό τομέα (— > αριθ. 374), οι συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τη Ρωσία και την Ουκρανία, των οποίων η ισχύς έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2002, ανανεώθηκαν για πρόσθετη περίοδο πέντε ετών, αντιστοίχως στις 6 Νοεμβρίου (πίνακας III) και στις 7 Οκτω­βρίου (πίνακας III). 378.
377.Countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia. In addition to specificagreements on nuclear matters (→ point 374), the scientific and technological cooperationagreements with Russia and the Ukraine, which expired on 31 December 2002, wererenewed for an additional period of five years on 6 November (Table III) and 7 October(Table III) respectively.
Βιομηχανικές χώρες.
378.Industrialised countries.
Στις 5 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες δια­πραγμάτευσης μιας συμφωνίας με την Ιαπωνία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (πίνακας III).
On 5 June, the Council adopted negotiating directiveswith a view to concluding a science and technology agreement with Japan (Table III).
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την υπο­γραφή της πράξης ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που συνομολογήθηκε το 1998 με τις Ηνωμένες Πολιτείες (πίνακας III).
On1 October, the Commission proposed conclusion of the act aimed at renewing the agreement for scientific and technological cooperation signed with the USA in 1998 (Table III).
Στις 30 Οκτωβρίου('), η Επιτροπή πρότεινε την έγκριση της προσχώρησης του Καναδά στη συμφωνία του 1992 περί ίδρυσης διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας (2), έγκριση την οποία έδωσε το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου (3).
On 30 October (1), it proposed approving Canada’s accession to the 1992 agreementsetting up an International Science and Technology Centre (2), which the Council had
(') COMI2003) 648 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.79.
4 endorsed on 8 December (
Ρ) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.103.
10-2003, point 1.3.79.OJ L409, 31.12.1992.Bull.
Ρ) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.102.
12-2003, point 1.3.103.Bull 12-2003, point 1.3.102.
Κοινωνία της πληροφορίας(Ί
Information society (1
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε, εξάλλου, την υλοποίηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005 που αποβλέπει στη διευκόλυνση της γενικευμένης πρόσβασης στην κοινωνία της πληροφορίας.
The European Union continued to implement the eEurope 2005action plan in order to promote access to the information society for all.
Κατά το 2003 συνεχίστηκε το νομοθετικό έργο σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα Modinis (2003-2005) (3) που αφορά την παρα­ κολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope και τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (πίνακας Ι).
Legislative work continued on the Modinis multiannualprogramme (2003–05) (3) for the monitoring of the eEurope action plan, the dissemination of best practice and the improvement of network and information security (Table I). In a
Στις 18 Ιουνίου(6), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
On 18 June (6), the European Economic and Social Committee approved the Commission’s conclusions. The European Parliament gave its opinion on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε στις 12 Φεβρουα­ρίου (7), για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης eEurope 2005(*) υπογραμμίζοντας την ανάγκη γενικευμένης και δημοκρατικής πρόσβασης στην κοινωνία της πλη­ροφορίας, ιδίως μέσω της ανάπτυξης και εγκατάστασης ευρυζωνικών υποδομών, με ευθύνη των κρατών μελών.
) and emphasised the need for widespread and democratic access to the information society, in particular bydeploying broadband infrastructure, the responsibility for which lies with the Member States.
Την ίδια ημέρα(9), η Επιτροπή των Περιφερειών προέβη σε συγκριτική αξιολόγηση των στόχων και επιτευγμάτων των δύο σχε­δίων δράσης, τονίζοντας την ανάγκη προώθησης ευρύτατης συνεργασίας μεταξύ
On the same day (9), the Committee of the Regions undertook a comparative eval- uation of the objectives and achievements of the two action plans and stressed the need topromote wide cooperation between administrations, and between administrations andsmall and mediumsized enterprises. On 18 February (10) the Council called on the
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/information_society/ index_fr.htm). http://europa.eu,ínt/information_society/eeurope/2005/index_en.htm.
¥1∂Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm). ¥2∂ http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_en.htm.
Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 331.
9-2003, point 1.3.60.RAPP. GÉN. UE 2002
318 και 319.
Page 160
Στα συμπεράσματα της 20ής Νοεμβρίου(3) το Συμβούλιο προσυπέγραψε την ανάλυση της Επιτροπής.
The importance of developing telecommunications to stimulate growth in an enlarged Europe was reiterated at the European Council meeting of 16 and 17 October (2), which stressed the need for the availability of widespread broadband.
Σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 10 Οκτωβρίου(5), η Επιτροπή σημείωσε την ενδιάμεση αξιολόγηση του εν λόγω προγράμματος, ενθαρρύνοντας τη χρήση ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, καθώς και την προαγωγή της γλωσσικής ποικιλομορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας.
In a communication of 10 October (3), the Commission took note of themid-term evaluation of this programme encouraging the use of European digital contenton global networks and the promotion of linguistic diversity in the information society.