natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξταση τη Εpiι-τροpi εστιστηκε στην αντιµετpiιση τωνδιαφρων θεµτων piου τθηκαν στην αpi-φαση του Πρωτοδικεου και αpiαιτοσαν piε-ραιτρω ρευνα.
231.Following the annulment on 25 October2002 by the Court of First Instance (CFI) of the Commission’s decision dated 30 October 2001prohibiting the transaction, the Commissionrecommenced its examination of the proposedoperation. The operation concerned the marketfor the packaging of liquid food products.
Βσει τη αpiφαση του Πρωτοδικε ου, η Εpiιτροpi εξτασε τι συ-νpiειε τη piρξη στι ευρτερε αγορ µη-χανν µορφοpiοηση µε φσηµα-τνυση(stretch blow-moulding — SBM) piαρ στιστεντερε αγορ µηχανν SBM ανλογαµε την τελικ χρση.
The Commission’s examination focused on addressing the various points raised by the CFI judgmentwhich required further investigation. On the basisof the CFI ruling, the Commission examined theimpact of the transaction on the wider stretchblow moulding (SBM) machine markets ratherthan the narrower markets for SBM machinesaccording to end use.
235.Η γκριση χορηγθηκε κατpiιν ρευνα σε διφορου τοµε φαρµακευτικν piροϊ-ντων τσο για ανθρpiινη κατανλωση σοκαι για τη φροντδα των ζων, στου οpiοουη piρξη piροκαλοσε σοβαρ αµφιβολε ωpiρο το συµβιβσιµ τη µε την κοιν αγορ.Αpiαντντα στι σοβαρ αµφιβολε τη Εpiι-τροpi, τα µρη ανλαβαν δεσµεσει για τηνεξλειψη των piροβληµτων ανταγωνισµοpiου εντpiισε η Εpiιτροpi.
236.In this case the Commission closely cooperated with the US Federal Trade Commission(FTC) in the analysis of a number of issues, notably as regards remedies in the areas of urinaryincontinence and erectile dysfunction, where theparties committed themselves to carrying outdivestments on a worldwide basis.
232.Ωστσο, η Εpiιτροpi συγκντρωσε στοι-χεα σχετικ µε µια να τεχνολογα SBM αpiο-καλοµενη «Tetra Fast» piου ανpiτυσσε η Tetra και την οpiοα η Εpiιτροpi δεν γνριζεστην piροηγοµενη διαδικασα.
232.However, the Commission obtained evidence concerning a new SBM technology called‘Tetra Fast’, which Tetra had been developingand about which the Commission was not awarein the previous proceedings.
Μολοντι ητεχνολογα Tetra Fast εξακολουθε να ανα-piτσσεται, χει φθσει στο στδιο τη δοκιµ εpi του piεδου και, ω εκ τοτου, piρο-κλθηκαν σοβαρ αµφιβολε ω piρο τη δη-µιουργα δεσpiζουσα θση στι ευρτερεαγορ SBM.
Although the Tetra Fast technology was still being developed, it hadreached field-testing stage and therefore gave riseto serious doubts as to the creation of a dominantposition on the wider SBM markets.
Τοτο οφελεται στο γεγοντι, σε συνδυασµ µε τα σαφ τεχνολογικκαι λλα piλεονεκτµατα τη Sidel, φανεταιτι η εν λγω τεχνολογα θα µpiοροσε να εpiη-
This isbecause, in combination with Sidel’s clear tech-
2)Ανακονωση τpiου IP/02/1952.2)COMP/M.2922 Pfizer/Pharmacia,27.2.2003.
Press release IP/02/1952.Case COMP/M.2922 Pfizer/Pharmacia, 27.2.2003.Case COMP/M.3091 Konica/Minolta, 11.7.2003.
237.Στι 11 Ιουλου, η Εpiιτροpi αpiοφσισενα εγκρνει τη σχεδιαζµενη εξαγορ τη Minolta αpi την Konica.
242.As the remedy attached to the decisionauthorising the first transaction, namely the saleof Caemi’s interest in Québec Cartier Mining Company, had not yet been implemented, CVRDundertook to assume responsibility for complying with this commitment.
Πρκειται για δοιαpiωνικ εταιρεε κατασκευ φωτογραφι-κν µηχανν, φωτοτυpiικν µηχανηµτων καιλλων piροϊντων αpiεικνιση.
Procter & Gamble/Wella (2) 238.The Commission’s investigation demonstrated that the activities of Konica and Minoltawere largely complementary although they overlapped in several product markets, includingphotocopiers, compact cameras, digital camerasand light meters.
Τσο η Konicaσο και η Minolta αναpiτσσουν και piαργουνpiροϊντα και εξοpiλισµ αpiεικνιση, συµpiε-ριλαµβανοµνων των φωτογραφικν µηχα-νν, των φωτοτυpiικν µηχανηµτων και τωνφωτµετρων.
The Commission had concernsabout the effects of the merger on the market forlight meters. However, Konica offered to divestits approximately 40 % stake in Sekonic, the Japanese light meter manufacturer.
Η Konica δραστηριοpiοιεταιστον τελευταο τοµα κυρω µσω τη συµµετοχ τη στην ιαpiωνικ εταιρεα Sekonic.
243.On 30 July, the Commission cleared theproposed acquisition of sole control by the American corporation Procter & Gamble (P & G) of the German company Wella AG subject to a packageof commitments. Caemi/CVRD (1
241.Σµφωνα µε την piροσγγιση piου εχεεφαρµσει η Εpiιτροpi ταν ενκρινε τηνpiρτη piρξη, η εξταση εpiικεντρθηκε στιαγορ piαραγωγ και piληση σιδηροµε-ταλλεµατο, οι οpiοε ταν οι µοναδικ εpiη-ρεαζµενε αγορ.
244.Both P & G and Wella are active in themarkets for hair-care products, fragrances andcolour cosmetics. The Commission consideredthat the operation as notified would have beenlikely to create a dominant position for thewhole range of hair-care products (shampoo,conditioners, treatments, styling products andcolorants) in Ireland, and in some hair-caremarkets in Norway and Sweden.
Τα αpiοτελσµατα τη ρευνα τη Εpiιτροpi δειξαν τι η δυναµικ τηαγορ (συµβατικ piρακτικ, διακανονισµτιµν και piολιτικ εκpiτσεων) δεν εχε αλ-λξει σηµαντικ αpi την γκριση τη αρχικpiρξη και τι η ανταγωνιστικ θση τη CVRD εχε piαραµενει ουσιαστικ σταθερτου piροηγοµενου 18 µνε.
240.On 18 July, the Commission authorised theproposed acquisition by Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) of sole control of Caemi, which itcontrolled jointly with the Japanese iron oretrader Mitsui.
Η Εpiιτροpi κα-τληξε στο συµpiρασµα τι η κοινοpiοιηθεσαpiρξη δεν εχε σηµαντικ συνpiειε στι σχετικ αγορ. ∆εν τροpiοpiοιοσε την υφιστ-µενη κατσταση του ανταγωνισµο piου piρο-κυpiτε αpi την piρτη piρξη, εν δεν εντοpi-στηκαν piρσθετα piροβλµατα ανταγωνισµο.
CVRD and Caemi are mining companies based in Brazil and active in the production and selling of iron ore, kaolin and bauxite.CVRD had acquired joint control of Caemi as aresult of a transaction which the Commissioncleared subject to conditions in October 2001.The Commission concluded that the change fromjoint to sole control did not give rise to any newcompetition concerns.
242.∆εδοµνου τι δεν εχε υλοpiοιηθεακµη το διορθωτικ µτρο piου συνδευε τηναpiφαση γκριση τη piρτη piρξη, δηλαδ η piληση τη συµµετοχ τη Caemiστην Québec Cartier Mining Company (QCM),η CVRD ανλαβε την ευθνη για την εκpiλ-ρωση τη δσµευση.
241.In line with the approach adopted by the Commission when clearing the first transaction,the analysis focused on the markets for the production and sale of iron ore, which were the onlyaffected markets.
Τοτο συνδει µε τηνpiροηγοµενη piρακτικ τη Εpiιτροpi σε τ-τοιε υpiοθσει.
The results of the Commission’s inquiry showed that the market dynamics(contractual practice, price settling and discountspolicy) had not changed significantly since theoriginal transaction was authorised and that CVRD’s competitive position had remained substantially stable in the previous 18 months. The Commission concluded that the notified opera-
238.Η ρευνα τη Εpiιτροpi δειξε τι οιδραστηριτητε τη Konica και τη Minoltaεναι σε µεγλο βαθµ συµpiληρωµατικ, piα-ρλο piου εpiικαλpiτονται σε αρκετ αγορpiροϊντων, συµpiεριλαµβανοµνων των φω-τοτυpiικν µηχανηµτων, των συµpiαγν φω-τογραφικν µηχανν, των ψηφιακν φωτο-γραφικν µηχανν και των φωτµετρων. ΗΕpiιτροpi εξφρασε ανησυχε σχετικ µε τισυνpiειε τη συγκντρωση στην αγορ φω-τµετρων.
245.In order to restore effective competitionin the markets for hair-care products, P & Gundertook to grant an exclusive five-yearlicence, followed by a threeyear black-out(non-use) period of the following brands: the P & G hair-care brand ‘Herbal Essences’ for thewhole range of hair-care products in Ireland,Norway and Sweden; and the P & G colorantbrands ‘Loving Care’, ‘Lasting Color’,‘Glints’, ‘Borne Blonde’ and ‘Highlights’.This also applied to Wella’s styling brands ‘Silvikrin’ in Ireland and ‘Catzy’ in Norway.
Ωστσο, η Konica piροσφρθηκενα εκpiοισει το µετοχικ τη µερδιο ψου40% piερpiου στη Sekonic, ιαpiωνικ εταιρεακατασκευ φωτµετρων.
Theremedy package, consisting of the licensing ofthese brands together with certain other assetsoffered by the parties, removed the concerns asregards the anticompetitive effects of the transaction in the hair-care markets in Ireland, Norway and Sweden.
240.Στι 18 Ιουλου, η Εpiιτροpi ενκρινε τησχεδιαζµενη αpiκτηση του αpiοκλειστικοελγχου τη Caemi αpi την Companhia Valedo Rio Doce (CVRD).
) equipment and environmental and civil engineering materials. It is also active in the DCPD RIMbusiness via subsidiaries engaged in the manufacture of mouldings and the formulation of DCPD RIM.
Προηγουµνω, η Caemi ελεγχταν αpi κοινο αpi την CVRDκαι την ιαpiωνικ εταιρεα εµpiορα σιδηρο-µεταλλεµατο Mitsui.
Teijin, which is also Japanese, is theultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing fibres. Itoperates in the DCPD RIM sector through itswholly owned subsidiary, Teijin Metton.
Η CVRD και η Caemiεναι µεταλλευτικ εταιρεε εγκατεστηµ-νε στη Βραζιλα piου δραστηριοpiοιονταιστην piαραγωγ και piληση σιδηροµεταλ-λεµατο, καολνη και βωξτη.
246.On 29 July, the Commission decided toauthorise the acquisition of joint control by theinvestment companies Candover and Cinven ofthe German-based academic and professionalpublisher BertelsmannSpringer.
Η CVRD εχεαpiοκτσει τον αpi κοινο λεγχο τη Caemiω αpiοτλεσµα µια piρξη piου εχε εγκρ-νει η Εpiιτροpi υpi ρου τον Οκτβριο του2001.
The transactioncreated links between BertelsmannSpringer andthe Dutch publisher Kluwer Academic Publishers, which had been acquired by Candover and Cinven in 2002.
Η Εpiιτροpi κατληξε στο συµpiρασµα
It also led to the creation of linksbetween BertelmannSpringer’s business and thatof the French professional publisher MediMedia, which is co-controlled by Cinven.
245.Προκειµνου να αpiοκατασταθε ο αpiο-τελεσµατικ ανταγωνισµ στι αγορ piροϊ-
251.Zeon and Teijin were the only suppliers of DCPD RIM formulations in Europe. The combination of their activities in this area thereforegave rise to serious competition concerns.
248.Η BertelsmannSpringer και η MediMedia ασκο σαν αµφτερε δραστηριτητε στηγαλλικ και στη γερµανικ αγορ εpiαγγελ-µατικν ιατρικν εκδσεων.
BertelsmannSpringer and MediMedia wereboth active in the French and German markets forprofessional medical publishing.
Η ρευνα τη Ε pi ι τρο pi δειξε τι η piρξη θα οδηγοσεσε δεσpiζουσα θση στη γαλλικ αγορ.
The Commission’s investigation showed that the operationwould lead to a dominant position on the Frenchmarket.
Προ-κειµνου να εξαλειφθον οι ανησυχε τη Ε pi ι τρο pi , η Candover και η Cinven piρο-σφρθηκαν να εκpiοισουν τη γαλλικ εpiι-χερηση τη BertelsmannSpringer στην αγορεpiαγγελµατικν ιατρικν εκδσεων µε τηνεpiωνυµα «Groupe Impact Mιdicine».
In order to address the Commission’s concerns, Candover and Cinven offered to divest Ber-telsmannSpringer’s French business in the marketfor professional medical publishing known underthe name ‘Groupe Impact Médicine’.
Η Εpiι-τροpi κρινε τι η εν λγω δσµευση θα εξ-λειφε τα piροβλµατα ανταγωνισµο.
The Commission was satisfied that this commitment wouldremove the competition concerns.
Η Teijin δραστηριοpiοιε-ται στον τοµα DCPD RIM µσω τη piλρωελεγχµενη θυγατρικ τη Teijin Metton.
249.On 13 August, the Commission approvedthe proposed creation of a joint venture bringingtogether the DCPD RIM (dicyclopentadienereaction injection moulding) activities of Zeonand Teijin.
Η piρξη δηµιοργησε δεσµο µεταξτη BertelsmannSpringer και του ολλανδικοεκδοτικο οκου Kluwer Academic Publisherspiου εχε αpiοκτηθε αpi την Candover και τη Cinven το 2002.
250.Zeon is a Japanese company active in thedesign, manufacture and distribution of syntheticrubbers, synthetic latex, chemicals, medical
247.Τσο η BertelsmannSpringer σο και η Kluwer Academic Publishers ασκοσαν δρα-στηριτητε στην piαγκσµια αγορ ακαδη-µαϊκν εκδσεων εστιζοντα ιδιατερα σταεpiιστηµονικ, τεχνικ και ιατρικ piεριοδικ,piου εκδδονται σχεδν αpiοκλειστικ στα αγ-γλικ.
254.The transaction would create the numberone aluminium company in terms of global turnover, followed closely by Alcoa. The Commission’s market investigation identified competition concerns in the overall market for flat-rolledaluminium products (FRPs), particularly withregard to beverage and food can stock as well asbeverage can end stock (can tops).
252.Η
Page 61
% στην AluNorf και τα ελασµα-
3.2.Decisions taken under Article 8 of the merger regulation
ρηση δεν οδηγοσε στη δηµιουργα ενσχυσηδεσpiζουσα θση.
3.2.2.Article 8 decisions with conditions and obligations
264.Η ρευνα τη Εpiιτροpi εpiικεντρθηκεστι συνpiειε τη σσταση τη κοιν εpiι-χερηση στι αγορ µηχανηµτων χορ-γηση αναισθησα, αναpiνευστρων και µη-χανηµτων piαρακολοθηση ασθενν.
263.On 30 April, the Commission approved,subject to conditions, the combination of themedical ventilators, anaesthesia delivery systemsand patient monitoring businesses of the Germancompanies Siemens AG and Drägerwerk AG in ajoint venture known as Dräger Medical.
Στιαγορ αυτ χουν σηµειωθε σηµαντικενοpiοισει τα τελευταα χρνια, καθτι οι κυ-ριτερε εpiιχειρσει γιναν µεγαλτερεµσω τη εξαγορ µικρτερων κατασκευα-στν.
264.The Commission’s investigation focused onthe joint venture’s impact on the markets foranaesthesia delivery systems, ventilators andpatient monitoring devices.
Η Εpiιτροpi εξφρασε την ανησυχατι η Siemens και η Drägerwerk µσω τη κοιν του εpiιχερηση θα αpiοκτοσαν ιδια-τερα υψηλ µερδιο στι σχετικ αγορ, γεγον piου θα ταν εpiιζµιο για τα νοσοκο-µεα.
These markets hadundergone a significant consolidation in recentyears, as the main players became bigger throughthe acquisition of the smaller manufacturers.
Η piρξη θα εξλειφε εpiση νανανταγωνιστ µε ιδιατερα piαραpiλσια θση,κυρω στην αγορ αναpiνευστρων.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their joint venture wouldhold too high a share of the markets concerned,which would have been detrimental for hospitals.The transaction also removed a particularly closecompetitor, especially for ventilators.
260.Η υpiθεση εξετστηκε λαµβνονταυpiψη αpiφαση piου εχε εκδσει το Πρωτο-δικεο τον Αpiρλιο εpiικυρνοντα αpiφασητη Εpiιτροpi του 2002 σον αφορ την piα-ραpiοµpi στη Γαλλα των piτυχν τη υpiθε-ση piου αφοροσαν τη γαλλικ αγορ καιτου ρου piου εpiιβλθηκαν σε ορισµνεευρωpiαϊκ χρε.
269.The Commission concluded that the concentration would have led to the creation of a lasting near-monopoly in the Italian pay-TV market,raised barriers to entry in satellite pay-TV andcreated a monopolist position in Italy as regardsthe acquisition of some types of premium programme content (in particular the exclusive rightsto certain football matches which take placeevery year and in which national teams participate, and blockbuster movies).
Αpi την λλη piλευρ, τοΠρωτοδικε ο ακρωσε την νευ ρων γκρισηστα υpiλοιpiα piντε κρτη µλη.
This would haveforeclosed thirdparty access to premium content, the driver of pay-TV subscriptions and thekey to successful pay-TV operations.
265.Κατpiιν των ανησυχιν piου εξφρασεη Εpiιτροpi, τα µρη piροσφρθηκαν να piω-λσουν τι δραστηριτητε τη Siemens στουτοµε των αναpiνευστρων και των µηχανη-µτων χοργηση αναισθησα, εξαλεφο-ντα τσι την οριζντια εpiικλυψη στου τοµε αυτο, καθ και να χορηγσουν στουανταγωνιστ τι αpiαρατητε piληροφορεpiου θα του εpiιτρpiουν να συνδουν τα δικτου συστµατα piαρακολοθηση ασθεννκαι κλινικ piληροφοριακ συστµατα µε ταµηχανµατα τη Siemens.
265.In response to the competition concernsraised by the Commission, the parties offered tosell Siemens’s ventilator and anaesthesia deliverybusiness, which removed the horizontal overlapin this field, and to provide rivals with the information necessary to enable them to connect theirpatient monitors and clinical information systemsto its equipment.
Στο piλασιο αυτ, εξετστηκε η θσηκθε ανταγωνιστ σε κθε αγορ ω piρο τονκκλο εργασιν, τα piροσφερµενα piροϊντακαι την αξα του σµατο.
Overall, it was considered that anauthorisation of the merger subject to appropriateconditions would be more beneficial to consumers than a prohibition decision followed mostprobably by the closure of Stream by its owners.
Η εµpiεριστατωµνηεξταση εpiιβεβαωσε τι οι βρετανο, φινλαν-δο, ιρλανδο, ιταλο και ισpiανο καταναλωτθα εpiωφελονταν αpi την piαρξη εpiαρκοανταγωνισµο και µετ τη συγκντρωση.
271.The commitments accepted by the Commission aimed at ensuring, in the long term (until2011), thirdparty access to premium content, thetechnical platform and the conditional access system, and at ensuring that the combined platformhad no involvement in alternative means of transmission. At the same time, an effective system ofimplementation was put in place with a key roleentrusted to the Italian communications regulatory authority.
266.Η Εpiιτροpi συνεργστηκε στεν µε τη νΟµο σ pi ον διακ Εpiιτροpi Εµpiορου των ΗΠΑστην εν λγω υpiθεση.
267.On 2 April, the Commission approved themerger between the two existing satellite pay-TVplatforms in Italy subject to a complex package ofconditions which will apply until 2011.
Η Siemens/Drägerκα-τεχε σηµαντικ χαµηλτερα µερδια αγορστη Βρεια Αµερικ σε σχση µε την Ευρpiηκαι τσι οι αρχ ανταγωνισµο των ΗΠΑ δεναµφισβτησαν την piρξη.
The concentration consisted of the acquisition by News Corporation of sole control of Telepiù (from the Vivendi group) and a subsequent merger of
272.Στι 30 Αpiριλου η Εpiιτροpi ενκρινετην αpi κοινο αpiκτηση του ελγχου τηνεοσστατη κοιν εpiιχερηση Toll Collectαpi την DaimlerChrysler AG και την Deutsche Telekom AG.
278.The Commission concluded that the dealwould have created or strengthened dominantpositions held by EnergieAllianz and Verbund inthe markets for the supply of electricity to largecustomers, small distributors and small customers in Austria.
Αναµνεται τα-χεα ανpiτυξη τη εν λγω αγορ.
Rapid growthwas expected for this market.
Κατ’ αυτν τοντρpiο θα δηµιουργονταν στεγαν για τηνpiρσβαση τρτων σε piεριεχµενο υψηλ ζ-τηση, piαργοντα καθοριστικ σηµασαγια την piροσλκυση συνδροµητν και για τηνεpiιτυχ εκµετλλευση τη συνδροµητικτηλεραση.
The situationwould have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as EnergieAllianz’s mostimportant existing and potential competitor, bythe parties’ leading position in power generation,and by existing links with competitors.
Η ρευνα αpiοκλυψε εpiση τιη εpiιβωση δο φορων εκµετλλευση στηνιταλικ αγορ συνδροµητικ τηλερασηθα ταν piολ αpiθανη.
280.The parties entered into commitments thatresolved the Commission’s concerns. One ofthese commitments, the sale of Verbund’s controlling stake inAPC, its distributor for large customers, had to be completed before the mergertook place.
Η TollCollect θα λεγχε την εσοδο στην piλατφρµαγια την piαροχ υpiηρεσιν τηλεµατικ καιη DaimlerChrysler θα ταν σε θση να ελγχειτου ρου του ανταγωνισµο στην εν λγωαγορ.
At the sametime, the emergence of a predominant standardfor onboard units would cause the disappearanceof suppliers of telematics systems already in themarket.
Ταυτχρονα, η εµφνιση εν κυ-ραρχου piροτpiου για τι µονδε piου εγκα-θστανται στα αυτοκνητα θα piροκαλοσε εξα-φνιση των piροµηθευτν συστηµτων τηλεµατικ piου δη υpiρχουν στην αγορ.
275.In response to the Commission’s competition concerns, the parties undertook to form anindependent telematics gateway company and todevelop a GPS interface for the Toll Collectonboard unit in order to connect it with thirdparty peripherals and a toll collection module tobe integrated into thirdparty telematics devices.
270.Η Εpiιτροpi λαβε δεντω υpiψη ταχρνια οικονοµικ piροβλµατα piου αντιµε-τpiιζαν αµφτερε οι εταιρεε, τα ιδιατεραχαρακτηριστικ τη ιταλικ αγορ και τηνανασττωση piου θα piροκαλοσε το piιθανκλεσιµο τη Stream στου ιταλο θεατσυνδροµητικ τηλεραση.
281.The Commission took account of the factthat in the medium term, given the existing conditions in Austria with regard to the degree of market liberalisation and the adequate interconnection capacity to and from Germany, the scheduledentry into force of the new electricity marketdirective and the regulation on crossborder tradein energy could be expected to lead to a loweringof the barriers to entry.
Συνολικ, θεω-ρθηκε τι η γκριση τη συγκντρωση υpiτου κατλληλου ρου θα ταν piιο εpiωφε-λ για του καταναλωτ αpi ,τι µια αpiα-γορευτικ αpiφαση, µετ την οpiοα κατpiσα piιθαντητα οι ιδιοκττε τη Stream θαpiροβαιναν σε κλεσιµο τη εpiιχερηση.
The Commission tooknote of the fact that the Austrian Minister for Economic Affairs and Labour indicated that he waswilling to implement the provisions of the energymarket directive concerning legal unbundlingimmediately.
275.Κατpiιν των ανησυχιν piου εξφρασεη Εpiιτροpi σχετικ µε τον ανταγωνισµ, ταµρη δεσµεθηκαν τι θα συστσουν µια ανε-ξρτητη εταιρεα ελγχου τη εισδου στιυpiηρεσε τηλεµατικ τη piλατφρµα καιτι θα αναpiτξουν µια διεpiαφ GPS για τηµονδα τη Toll Collect piου εγκαθσταται στοχηµα, τσι στε η τελευταα να συνδεταιµε τα piεριφερειακ και το δοµοστοιχεο ε-σpiραξη διοδων piου θα ενσωµατνεται στισυσκευ τηλεµατικ τρτων.
276.The Commission found that the commitments package would, while removing its competition concerns and creating a level playing fieldfor all competitors, form a basis for the development of the emerging market for telematics systems and, in particular, be in line with the interests of consumers.
276.Η Εpiιτροpi κρινε τι το piακτο δε-σµεσεων θα εξλειφε τα piροβλµατα αντα-
282.The Commission acted in close and fruitful contact with the Austrian national competition authority and the Austrian energy regulator,E-Control.
Ταυτχρονα, δηµιουργ-θηκε να αpiοτελεσµατικ σστηµα υλοpiοη-ση, στο οpiοο καριο ρλο θα διαδραµατσει
277.On 11 June, the Commission approved amerger between the Austrian power company Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG(Verbund) and five Austrian regional power suppliers grouped together as EnergieAllianz, subject to conditions and obligations.
Η Εpiιτροpiλαβε υpiψη το γεγον τι το αυστριακ Υ pi ουργε ο Οικονοµα και Εργασα ανφερε
Case COMP/M.2947 Verbund/EnergieAllianz, 11.6.2003.
2)Υpiθεση Τ-350/03.3)COMP/M.2972 DSM/Roche,23.7.2003.
However, the only overlaps were infeed enzymes, in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degradingenzymes) and phytase.
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 72 θα εγκριθε αpi την Εpiιτροpi.
The Commission concludedthat the remedies removed the competition concerns and restored effective competition.
Η Εpiιτροpiκατληξε στο συµpiρασµα τι τα διορθωτικµτρα εξλειφαν τα piροβλµατα ανταγωνισµο και αpiοκαθιστοσαν τον αpiοτελεσµα-τικ ανταγωνισµ.
291.GE undertook to sell Instrumentarium’s Spacelabs business and to enter into a series ofsupply agreements with its acquirer as well as toensure that its anaesthesia equipment, patientmonitors and clinical information systems willinteroperate with thirdparty devices.
286.Η Εpiιτροpi συνεργστηκε στεν µε τη νΟµο σ pi ον διακ Εpiιτροpi Εµpiορου των ΗΠΑ,η οpiοα εpiση εξτασε την piρξη.
286.The Commission cooperated closely withthe US Federal Trade Commission, which alsoreviewed the operation.
292.Η Εpiιτροpi συνεργστηκε στεν µε τοΥ pi ουργε ο ∆ικαιοσνη των ΗΠΑ κατ τηνεξταση τη υpiθεση GE/Instrumentarium.
292.The Commission cooperated closely withthe US Department of Justice in the review of the GE/Instrumentarium case.
288.Η Εpiιτροpi εξφρασε την ανησυχα τιη GE και η Instrumentarium θα κατεχαν ιδι-ατερα υψηλ µερδιο στην αγορ συστηµ-των piαρακολοθηση ασθενν, γεγον piουθα ταν εpiιζµιο για τα νοσοκοµεα.
287.On 2 September, the Commissionapproved, subject to conditions, the acquisitionby GE Medical Systems of the Finnish firm Instrumentarium.
289.Στι σχετικ αγορ γιναν σηµαντικενοpiοισει τα τελευταα χρνια, καθτι οικυριτερε εpiιχειρσει γιναν µεγαλτερεµσω τη εξαγορ µικρτερων κατασκευα-στν.
General Electric (GE) is activeglobally in several business areas and, through GE Medical Systems, markets a wide range ofmedical devices including diagnostic imagingequipment (e.g. X-ray machines), electromedicalsystems (e.g. patient monitors) and IT solutionsfor hospitals.
Η συγχνευση εpiτεινε την τση αυτ,µε τη συννωση δο εκ των τεσσρων ηγετι-κν εpiιχειρσεων τη Ευρpiη στα συστ-µατα piαρακολοθηση ασθενν.
Instrumentarium is active in theareas of anaesthesia, critical care, and medicalimaging technology through the brands Datex-Ohmeda, Ziehm and Spacelabs, a US-basedpatient monitor manufacturer that it acquired lastyear.
II — ∂§∂°Ã√™ ∆ø¡ ™À°∫∂¡∆ƒø™∂ø¡ θογλακτο στη Βρετανα.
II — MERGER CONTROL fresh cream in Britain.
Την δια ηµρα, η Ε pi ι τρο pi ενκρινε την piρξη σον αφορ τιυpiλοιpiε αγορ piροϊντο και γεωγραφικ αγορ.
On the same day, the Commission cleared the operation as regards theremaining product and geographic markets.