natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμ­βούλιο εφιστά επίσης την προσοχή στους δεσμούς που συνδέουν τα ζητήματα σχετικά με τα δάση με εκείνα που αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη βιοποικιλότητα και την κατα­πολέμηση της φτώχειας, και επίσης το ρόλο των δασών όσον αφορά την υλοποίηση αυτών των στόχων.
It drew attention to the linkage between for est issues and sustainable development, biological diversity and poverty alleviation and to the role played by forests in attaining these objec tives.
Εξάλλου, θέτει το ζήτημα της εφαρμογής της νομοθεσίας και διαχείρισης των δασών που αποσκοπούν στην καταπολέ­μηση της παράνομης υλοτομίας και τάσσεται υπέρ μιας βιώσιμης διαχείρισης των δασών μέσω της μακροπρόθεσμης αυτοχρηματοδό­
It also raised the issue of forest law enforce ment and governance with a view to combating illegal logging and supported sustainable forest management, making it self-financing in the long
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιανουαρίου.
Decision concerning signature adopted by the Council on 21 January.
Περιβάλλον όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊό­ντα και τα φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο.
Natural disasters run. Finally, the Council reaffirmed that this second session of the forum should provide an op portunity to set up expert groups to work towards the abovementioned environmental objectives.
Παραπομπή: σύμβαση του Ρόττερνταμ -τίο 9-1998, σημείο 1.2.120
Parliament resolution on the earthquake in Turkey (- > point 1.5.8). Environment and health
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου.
Civil protection, environmental accidents
EEC 43 της 16.2.2002
Civil protection
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δια­συνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Proposal for a Council regulation con cerning the export and import of dangerous chemicals. icals.
Περιβάλλον και υγεία
7/8-1992, point 1.3.148
Χημικές ουσίες
10-1994, point 1.2.107
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L 327, 21.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.164
Η Επιτροπή προτείνει τη μεταφορά στο κοι­νοτικό δίκαιο των υποχρεώσεων που απορρέ­ουν από τη σύμβαση του Ρόττερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενη­μέρωση (ΣΜΕ) για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διε­θνές εμπόριο, και το μεταβατικό καθεστώς της.
The Commission proposed incorporating into Com munity law the obligations imposed by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and its transitional arrangements.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου. Η Επιτροπή προτείνει τη μεταφορά των δια­τάξεων του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης στην κοινοτική νομοθεσία για τη συνεκτίμηση της αρχής της προφύλαξης.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom estab lishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance in terventions: OJ L297, 15.11.2001; Bull.
Επιβάλλει επο-
10-2001, point 1.4.29
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, της σύμβασης του Ρόττερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση
Proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
Council approval of joint text: Bull. 12-2001, point 1.4.46
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 314 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.32
Joint text approved by Parliament on 17 January.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 25.4.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.43
Signed by Parliament and the Council on 12 February. The objective of the directive is to bring about a significant improvement in management of the ozone problem.
Οδηγία 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 301 της 26.10.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.25 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.45
The overall objective of the protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe trans fer, handling and use of genetically modified organisms (GMOs) resulting from modern technology that may have adverse effects on the con servation and sustainable use of biological diversity and on human health, focusing specifically on transboundary movements.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση στις 4 Φεβρουαρίου.
5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull. 6-2000, point 1.4.32
Θόρυβος
Air and noise
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 112001, σημείο 1.4.58 Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.46
Council agreement on a common position: Bull. 3-2001, point 1.4.31
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου.
Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 468 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.4.37
Parliament opinion (second Bull. 12-2001, point 1.4.45
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Commission opinion amending the proposal adopted on 4 February.
Στόχος της οδη­γίας είναι η ουσιαστική βελτίωση της διαχεί­ρισης των προβλημάτων όζοντος.
The Commission in cluded in its proposal some of the amendments made by Parliament on second reading but re jected, in particular, all the amendments aiming at introducing a mandatory stage in 2006 and relating to durability requirements.
EE L 67 της 9.3.2002
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(l999) 125; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.36
6-1999, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 29.12.2000; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.40
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull. 7/8-2000, point 1.4.37
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.4.44
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.36
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 297 της 23.10.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.38
Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.40
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001 ) 483 και Δελ­τίο 7/82001, σημείο 1.4.29
Proposal for a decision regarding conclusion: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 483; Bull. 7/8-2001, point 1.4.29
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 102001, σημείο 1.4.38
Endorsed by Parliament on 16 January.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Ιανουαρίου.
Council agreement on a common position: Bull. 12-2000, point 1.4.40 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Θετική.
Parliament opinion (second reading): Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (για τροποποιη­μένη πρόταση): COM(2001) 621 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.38
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 621; Bull. 10-2001, point 1.4.38
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της προσχώρησης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πρωτόκολλο για τη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση σχε­τικά με τη μείωση της οξύνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος.
Proposal for a Council decision on the ac cession, on behalf of the European Community, to the protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
Παραπομπές: Σύμβαση της Γενεύης του 1979 για τη δια­συνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση — EE L 171 της 27.6.1981 Πρωτόκολλο του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
1979 Geneva Convention on Long-range Trans boundary Air Pollution: OJ L 171, 27.6.1981
Κλιματικές αλλαγές και διεθνής διάσταση
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 27 February.
Κλιματικές μεταβολές
Climate change and international dimension
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την από κοι­νού εκτέ?χση των δεσμεύσεων που απορρέουν από αυτό.
Proposal for a Council decision concern ing the approval, on behalf of the European Com munity, of the Kyoto Protocol to the United Na tions Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder. der.
Θετική.
Commission proposal: Bull.
Το πρωτόκολλο, στο οποίο η Επιτροπή προ­τείνει την προσχώρηση της Κοινότητας, απο­τέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων το 1999 στο Γκέτεμποργκ και προβλέπει τον καθορι­σμό μέγιστων επιτρεπόμενων επιπέδων εκπο­μπών (ανώτατα όρια εκπομπών) για κάθε κρά­τος που είναι συμβαλλόμενο μέρος για τους εξής τέσσερις ρύπους: θείο, οξείδια του αζώ­του, πτητικές οργανικές ενώσεις και αμμωνία.
The protocol to which the Commission has proposed that the Community accede, negotiated in Goteborg in 1999, sets maximum permitted levels of emissions for each party for four pollutants: sulphur, oxides of nitrogen, volatile organic com pounds and ammonia.
Η εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου θα πρέ­πει να οδηγήσει: σε σημαντική μείωση των ευρωπαϊκών περιοχών που πλήττονται από εξαιρετικά υψηλά επίπεδα οξύνισης και ευτρο-
Implementation of this protocol should lead to a significant reduction in the area in Europe with excessive levels of acidification and eutrophication, should halve the number of days with excessive ozone levels and should reduce levels of particulate matter. It is also in line with Directives 2001/80/EC and 2001/81/EC and with the Kyoto process.
Διυπουργική διάσκεψη για τις μεταφορές και το περιβάλλον (—¥ σημείο 1.4.76).
Ministerial Conference on Transport and the Environment (—» point 1.4.76).
Έκτο πρόγραμμα δράσης υπέρ του περιβάλ­λοντος — ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001 ) 31 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.28
Environmental liability must make sure that they are recovered from the operator.
Η πρόταση καλύπτει επίσης τις διασυ­νοριακές ζημίες.
However, the proposal does not require compensation for environmental damage under certain circumstances, such as for damage caused by force majeure or authorised activities.
Η πρόταση ζητεί από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλ­λευσης να προσυπογράψουν χρηματοοιονομική εγγύηση.
Qualified entities (public interest groups, including NGOs) and persons who have a sufficient inter est, i.e. who have suffered damage, can request the competent authority to take action and challenge any action or inaction by the competent au thorities.
Το καθεστώς περιβαλλοντικής ευθύνης δεν έχει αναδρομική ισχύ.
The proposal also requires Member States to encourage operators to take out financial security cover.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
The environmental liability scheme will have no retroactive effect.
Περιβάλλον
Communication and civil society
Συμβούλιο
References:
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το στις 28 Ιανουαρίου.
Sixth environment action programme: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 31; Bull.
Επικοινωνία και κοινωνία των πολιτών
1/2-2001, point 1.4.28
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν πρωτίστως δραστηριότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down a Community ac tion programme promoting non-governmental or ganisations primarily active in the field of environmental protection.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 10-2001. σημείο 1.4.49
6-2001, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102001, σημείο 1.4.49
10-2001, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2001, point 1.4.49
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102001, σημείο 1.4.49
Council agreement on a common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.51
10-2001, point 1.4.49 position: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Approved by Parliament on 16 Januaiy.
Το νέο πρόγραμμα 2002-2006 που εγκρίθηκε από τα δύο θεσμικά όργανα έχει ως αντικείμενο την προώθηση της συστημα­τικής συμμετοχής των περιβαλλοντικών μη κυβερνητικών οργανισμών στην κατάρτιση και εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα περιβάλλοντος.
The new programme for 2002-06, now approved by both institutions, is intended to promote systematic in volvement of NGOs in formulating and implementing Community environment policy.
Θα διατεθεί χρηματο­οικονομική στήριξη ύψους 32 εκατ. ευρώ.
A budget of EUR 32 million is available as financial support.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 402 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.41
Operators of risky or potentially risky activities could be held liable under the proposal.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.45
These include activities releasing heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemicals, landfill sites and incineration plants.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.46
Operators of activities not listed in Annex I may also be liable for damage to biodiversity, but only in cases where they are found to be negligent. The proposal also covers transboundary damage.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.4.38
Member States will be required to ensure that environmental damage is restored, which will entail assessing the gravity and extent of the dam age and determining the most appropriate restoration measures to be taken.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001 ) 303 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.41
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιανουαρίου.
6-2000, point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.41
11-2000, point 1.4.45 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.46
Μεταφορές νάλωση των ανανεώσιμων και μη ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας· να ενθαρρυνθεί η προ­σφυγή σε φορολογικά μέτρα σε κοινοτικό επί­πεδο· να καθοριστεί πριν από τα τέλη 2003 ένας κατάλογος κριτηρίων που να επιτρέπουν τον εντοπισμό των επιδοτήσεων που έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον ώστε να προταθεί η προοδευτική κατάργηση των πλέον ζημιογόνων.
Energy level; and to establish by the end of 2003 a list of criteria allowing environmentally negative subsidies to be recorded, in order to draw up proposals for phasing out the most adverse subsidies.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 7 February.
Μεταφορές
Environmental instruments
Γενική στρατηγική
Sixth Community environment action programme
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονι­σμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του νερού, της ενέργειας και μεταφορών (^σημείο 1.3.73).
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community en vironment action programme for 2001-10.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονι­σμό των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων στους τομείς του νερού, της ενέργειας και μεταφορών (— > σημείο 1.3.73). Ενεργειακή απόδοση και ορθολογική χρήση της ενέργειας
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy and transport sectors (— > point 1.3.73). Energy efficiency and rational use of energy
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 31; Bull.
Προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας
1/2-2001, point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενερ­γειακή απόδοση των κτιρίων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the energy performance of buildings.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 February, subject to amendments intended to clarify the definitions set out in the proposal for a directive in order to guarantee its effective application, to emphasise certain aspects such as cost-effectiveness and internal climatic conditions to differentiate between new buildings and existing build ings, and to inform the public about the possibilities for improving energy performance set out in the proposal, as well as the need for a transitional period of three years.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν στη διευκρίνιση των ορισμών που χρησιμο-
Parliament wants the Commission to evaluate the directive no later than five years after it enters into force.
Μεταφορές σχετικά με το βάδισμα και την ποδηλασία και ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει και να επεκτείνει τις πρωτοβουλίες αυτές.
Transport the possibility of using the Galileo system for military applications in the context of peacekeeping missions.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινής επιχείρησης Galileo.
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy and transport sectors (— > point 1.3.73). 1.4.76.
COM(2001) 336 και Δελτίο 6-2001. σημείο 1.4.51
Fourth Commission report on the integration of health protection requirements into Community policies: COM(1999) 587; Bull. 11-1999, point 1.3.148
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.51 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 112001, σημείο 1.4.71
Commission White Paper entitled 'European transport policy for 2010 — Time to decide': COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που έχουν στόχο να περιορίσουν τον αριθμό των ιδρυτικών μελών της κοινής επι­χείρησης σε δύο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος και, ενδεχομένως, στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Parliament called on the Commission to include health considerations in its transport policy proposals (health impact as sessments — HIAs) and to report on its plans for applying HIAs by 2003.
δρίαση αυτή, εκπονήθηκε σχέδιο δράσης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης.
It also welcomed the Commission's initiatives on walking and cycling, but considered they should be expanded.
Μεταφορές και περιβάλλον
Galileo satellite radionavigation programme
Διυπουργική διάσκεψη για τις μεταφο­ρές και το περιβάλλον.
Proposal for a Council regulation on the establishment of the Galileo joint undertaking.
Στη διάσκεψη συναντήθηκαν εκπρόσωποι των 15 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπρό­σωποι της Νορβηγίας, της Ιαπωνίας, της Κορέας, της Σιγκαπούρης, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Αυστραλίας και του Καναδά καθώς και της Επιτροπής, τους Οργανισμούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού. Κατά τη συνε­
Ministerial declarations on each theme were adopted unanimously and a general declaration was signed by the representatives of the countries present. The following measures were recommended: strengthening of flag State implementation through an IMO audit programme; ex change of information on the principles and aims of incentive schemes relating to the quality of ships, in particular with the United States; implementation of the second phase of the International Safety Management (ISM) Code, requiring participating countries to ensure full compliance with the code, firstly, by their own ships as a con dition of operation and, secondly, by foreign ships as a condition of entry to their ports and to ex change information on ships not in conformity with the ISM Code; harmonisation of port State control activities by the signatory countries; mon itoring systems for ships identified or suspected as being sub-standard and thus posing a particularly high risk to maritime safety or the marine en vironment; use and development of the Equasis database containing the inspection reports on all international merchant ships.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 253 της 12.9.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.4.24
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 7; Bull.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010: η ώρα των επιλογών» — COM(2001) 370 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.43
7/8-2000, point 1.4.46 Committee of the Regions opinion: OJ C 253, 12.9.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.59
4-2001, point 1.4.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 112001, σημείο 1.4.70
5-2001, point 1.4.59 Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2001, point 1.4.70
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 21 February.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το μέλ­λον του διευρωπαϊκού δικτύου «πλωτών οδών» (—¥ σημείο 1.3.153).
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the future of the trans-European inland waterway network (—» point 1.3.153).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Adopted on 23 January.
Στο πρώτο μέρος της ανακοίνωσης εκτίθενται όλες οι νομοθετικές προτάσεις που προτείνει η Επιτροπή στο «σιδηροδρομικό πακέτο».
The first part of the com munication presents all five legislative measures the Commission proposes in the 'railway package'.