natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Βλ. άρθρο 9 της οδηγίας 2003/10/EΚ «Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων»)∙• Παρέχει στους εργαζομένους υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης /περιστασιακούς εργαζομένους ή στο καινούριο προσωπικό επαρκείς πληροφορίες∙•Διασφαλίζει ότι οι διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους και/ή τους εκπροσώπους τους καθώς και η συμμετοχή τους συμμορφώνονται προς το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/EΟΚ σχετικά με τα θέματα που καλύπτονται από την οδηγία 2003/10/EΚ, και ιδίως όσον αφορά:–Την εκτίμηση των κινδύνων και τον προσδιορισμό των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2003/10/EΚ∙–Τα μέτρα που στοχεύουν στη εξάλειψη ή την μείωση των κινδύνων που προέρχονται από την έκθεση στο θόρυβο, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2003/10/EΚ∙–Την επιλογή των ατομικών μέσων προστασίας της ακοής που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/10/EΚ∙–Τη συνεργασία με παρόχους υπηρεσιών ψυχαγωγίας, εργοδότες προσωπικού εξυπηρέτησης, προμηθευτές ή χειριστές ηχητικού εξοπλισμού ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι εργαζόμενοι προερχόμενοι από εξωτερικές επιχειρήσεις και/ή εγκαταστάσεις, οι οποίοι απασχολούνται στην επιχείρηση και/ή στην εγκατάσταση του εργοδότη, έχουν λάβει τις κατάλληλες οδηγίες σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία τους στην επιχείρηση και/ή την εγκατάσταση του εργοδότη (άρθρο 8 της οδηγίας 2003/10/EΚ «Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων» το οποίο παραπέμπει στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/EOK «Εκπαίδευση των εργαζομένων»).
(See Article 9 of Directive 2003/10/EC ‘Consultation and participation of workers’).•Provide part-time workers/casual workers or new staff with adequate information.•Ensure that consultation and participation of workers and/or their representatives takes place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by Directive 2003/10/EC, in particular:–The assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in Article 5 of Directive 2003/10/EC.–The actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in Article 5 of Directive 2003/10/EC.–The choice of individual hearing protectors referred to in Article 6, paragraph 1 (c) of Directive 2003/10/EC.–Coordinate with entertainment providers, employers of service staff, providers or operators of sound equipment to ensure that workers from outside undertakings and/or establishments engaged in work in their undertaking and/or establishment have in fact received appropriate instructions regarding health and safety risks during their activities in their undertaking and/or establishment (Article 8 of Directive 2003/10/EC ‘Worker information and training’ referring to Article 12, paragraph 1 of Directive 89/391/EEC ‘Training of workers’).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8: ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΨΥχΑΓωΓΙΑΣ εκτίμηση κινδύνου και ηχοστάθμη
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
Οι εργοδότες και οι υπεύθυνοι εκμετάλλευσης χώρων εκδηλώσεων μπορούν να ακολουθούν τις ακόλουθες διαδικασίες ούτως ώστε να εντοπίζουν καταστάσεις επιβλαβούς έκθεσης στον ήχο: αυξάνοντας τα ηχοαπορροφητικά υλικά των χώρων μέσω της τοποθέτησης ακουστικών οροφών, τοίχων και επιστρώσεων (δηλ.: επενδύσεις τοίχων)∙•Σχεδιάστε τις συναυλιακές σκηνές και τους χώρους ορχήστρας κατά τρόπο ώστε να μειώνεται η έκθεση των μουσικών στο θόρυβο χωρίς να επηρεάζεται η ποιότητα του ήχου στην αίθουσα∙•χρησιμοποιήστε τεχνικά μέτρα, όπου είναι αυτό εφικτό, για την πραγματοποίηση αλλαγών στους χώρους διεξαγωγής των παραστάσεων, π.χ.: σε χώρους ορχήστρας.•Απευθυνθείτε σε μηχανικούς ήχου και αρχιτέκτονες για εξειδικευμένες συμβουλές.
Raise the transmission losses by increasing the acoustic absorptive materials of rooms by fitting acoustic ceilings, walls and claddings (e.g. wall coating).•By providing appropriately designed concert stages and orchestra pits, the sound level to which musicians are exposed can be reduced without affecting the sound quality in the auditorium.•Use technical measures wherever possible to make changes to performance areas, e.g. orchestra pits.•Seek specialist advice from acoustic engineers and architects.
•Προσδιορισμός των καταστάσεων και των χώρων όπου ενδέχεται να δημιουργούνται υψηλές ηχοστάθμες.
•Establish the situations and areas where high sound levels may arise.
Κατά γενικό κανόνα, καταστάσεις αυτού του είδους προκύπτουν, για παράδειγμα, όταν άτομα σε απόσταση ενός μέτρου μπορούν να επικοινωνήσουν μόνο εάν υψώσουν τη φωνή τους.•Ενημέρωση σχετικά με τις αναμενόμενες ηχοστάθμες των «εργασιών» που πρόκειται να εκτελεστούν.
As a rule of thumb if individuals at a distance of one metre can only communicate if they raise their voices, this will likely be the case.•Be informed of the expected sound levels of the ‘works’ to be performed.
Σε περίπτωση που δεν διατίθενται δεδομένα ή πληροφορίες σχετικά με τη μουσική που πρόκειται να παιχτεί, συνιστάται η διενέργεια μετρήσεων της ηχοστάθμης από καταρτισμένο άτομο κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εκδήλωσης.•Πρόσθεση των αποτελεσμάτων των αναμενόμενων επιπέδων ήχου των μουσικών κομματιών που εκτελούνται κατά τη διάρκεια μίας ημέρας ή μίας εβδομάδας ούτως ώστε να υπολογίζεται η χρονικά σταθμισμένη έκθεση βάσει του μέσου όρου εργασίας σε ημερήσια βάση επί οκτώ ώρες ή σε εβδομαδιαία βάση επί πέντε ημέρες διάρκειας οκτώ ωρών έκαστη.
When no data or information is available on the music to be played, have sound level measurements conducted by a skilled person during a typical event.•Add the data of the expected sound levels of the works played during a day or week in order to be able to calculate the timeweighted exposure on the basis of the average eight-hours daily or five eight-hour weekly work.
οργανωτικά μέτρα για τη μείωση της έκθεσης στο θόρυβο μείωση της έκθεσης
Consider organisational measures to reduce noise exposure
Εάν τα επίπεδα έκθεσης των εργαζομένων είναι υπερβολικά υψηλά, συνιστάται η μείωση της ηχοστάθμης μέσω: τιμών έκθεσης για ανάληψη δράσης» L
•Identification and marking of areas with appropriate signs where ‘upper exposure action values’ L
= 140 Pa [επίπεδα αιχμής της τάξης των 137 dB(C)] peak και απαγόρευση της πρόσβασης σε άτομα που δεν χρη- σιμοποιούν κατάλληλα μέσα προστασίας της ακοής.
= 140 Pa [peak levels of 137 dB(C)] are peak likely to be exceeded and prohibit access from people not wearing suitable hearing protectors.•Reduce exposure levels by shortening the time in which workers are exposed to high sound levels; this can also be done by rotating service staff from noisy to quieter areas also point out to agencies their duty to take care of the health and safety of workers.
Επίσης κρίνεται σκόπιμο να επισημαίνεται στις επιχει- ρήσεις η υποχρέωσή τους να λαμβάνουν μέριμνα για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
•Lowering the sound level of your performance as far as practicable (in consultation with promoters and health and safety specialists and safety representatives).•Limiting the exposure time(s).•Reducing the volume of individual instruments, e.g. percussion, trumpet, etc.•Providing information available on noise exposure limit values and exposure action values to promoters and workers.•Reducing the volume of the sound equipments, e.g. use of smaller amplifiers to lower the sound level on the stage.
ύποχρεώσεις
Obligations
Ιδίως οι εργοδότες και υπεύθυνοι εκμετάλλευσης χώρων εκδηλώσεων πρέπει να εκπληρώνουν τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
In particular, employers, venue operators must fulfil the following obligations:
•Παροχή πληροφοριών, εκπαίδευσης και οδηγιών για την προφύλαξη της ακοής και τη διαθεσιμότητα και χρήση μέτρων πρόληψης όπως συλλογικών μέτρων προστασίας ή ατομικών μέσων προστασίας της ακοής.
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound levels.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι διατίθενται γραπτές πλη- ροφορίες στα θέματα αυτά∙
Ensure that written information is available on these issues.
•Επισήμανση των θορυβωδών χώρων [όταν L
•Mark noise areas [if L
> 85 ex,8h dB(A)] όπου οι εργαζόμενοι ενδέχεται να εκτίθενται σε θόρυβο που υπερβαίνει τις «ανώτερες τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης» όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2003/10/EΚ∙ •Εργαζόμενος του οποίου η έκθεση στο θόρυβο υπερ- βαίνει τις «ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης» [L
> 85 dB(A)] where workers ex,8h are likely to be exposed to noise exceeding the ‘upper exposure actions values’ as requested in the Article 5 of Directive 2003/10/EC.•A worker whose exposure exceeded the ‘upper expo- sure action values’ [L > 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor •Wherever possible you can reduce the exposure to sound by increasing the distance between non-per-forming workers and the stage or by repositioning loudspeakers.•Where there are arrays of loudspeakers, such as in discos or concerts, reduce as far as possible the sound level of those loudspeakers near to workers.
> ex,8h 85 dB(A)], έχει δικαίωμα να ελεγχθεί η ακουστική του λειτουργία από ιατρό ή κατάλληλο πρόσωπο που διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα, υπό την ευθύνη ιατρού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας
Consider incorporating several loudspeakers directly above a dance floor (See Figure 8.1).•Install sound level limiters in amplifier systems.•Install appropriate acoustic shielding of service areas, such as offices, kitchen, recreation rooms and administrative zones by the use of walls and doors with adequate acoustic characteristics.•Line doors to service areas with noise-insulating material.
Υπάρχουν ειδικά μέσα προστασίας της ακοής για μουσικούς με επίπεδη απόκριση συχνότητας.•Εν συνεχεία, πρέπει να παρέχονται οδηγίες/εκπαίδευση στους εργαζομένους σχετικά με την ορθή χρήση των μέσων ατομικής προστασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2003/10/EΚ.
•You manage a band, an orchestra or some other ensemble;•You equally organise musical events, you employ musicians and other performers.
Σημείωση: Οι μουσικοί και οι άλλοι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες πρέπει να ανατρέχουν στη Στρατηγική 5: «Εργαζόμενοι»
NB: Musicians and other performers should refer to Strategy 5: ‘Workers’.
Σύμφωνα με το τμήμα ΙΙ «Υποχρεώσεις των εργοδοτών» της οδηγίας 2003/10/EΚ, κατά κανόνα οι εργοδότες και οι πάροχοι υπηρεσιών ψυχαγωγίας:
In general, as an employer, entertainment provider, and according to Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
Πρόβλημα: Στο χορευτικό κέντρο παίζεται κάθε βράδυ ηχογραφημένη μουσική από διαφορετικούς υπεύθυνους μουσικού προγράμματος (DJ).
Problem: A discotheque presents recorded music by different disc jockeys (DJs) every night.
Πριν από την ανακαίνιση, το ηχητικό σύστημα αποτελούνταν από δύο βασικά ηχεία κοντά στην πίστα χορού και άλλα ηχεία σε ολόκληρη την αίθουσα, γεγονός που ενέτεινε την έκθεση των DJ, του προσωπικού του μπαρ και των σερβιτόρων στο θόρυβο.
Before the renovation, the sound system consists of two main loudspeakers near the dance floor and others throughout the room giving an extensive sound exposure to the DJs, bar and glass collection staff.
λύση: Ο ιδιοκτήτης (εργοδότης, υπεύθυνος εκμετάλλευσης του χώρου) του χορευτικού κέντρου εγκατέστησε ηχητική οροφή με ενσωματωμένα ηχεία αναρτημένα επάνω από την πίστα χορού.
Solution: The owner (employer, venue operator) of the discotheque installed a sound ceiling with built in speakers suspended above the dance floor.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο αυξήθηκε η ηχοστάθμη στην πίστα χορού ενώ μειώθηκε η πλευρική διάδοση του ήχου στον υπόλοιπο χώρο κατά 10 dB(A) περίπου.
This results in high sound levels on the dance floor while the sound propagation sideways into the rest of the room is lowered/reduced by around 10 dB(A).
Για τη διατήρηση του μειωμένου επιπέδου της ηχοστάθμης της μουσικής, κοντά στην κονσόλα του DJ εγκαταστάθηκε ένας μετρητής ηχοστάθμης για την παρακολούθηση και την καταγραφή των τιμών της ηχοστάθμης.
In order to maintain the reduced music level, a sound level meter is installed near the DJ´s desk to monitor and to record the sound levels.
Σε περίπτωση που είναι ανέφικτη η εξεύρεση ατομικής λύσης (π.χ.: ηχομονωμένη καμπίνα), ο ιδιοκτήτης υποχρεούται να παράσχει ατομικά μέτρα προστασίας της ακοής και να εφαρμόζει κατάλληλο πρόγραμμα εκπαίδευσης του προσωπικού που επηρεάζεται.
If a collective solution cannot be provided (i.e. isolated cabin), the owner must provide personal hearing protectors and implement an appropriate training programme for the staff concerned.
•Εκτιμούν και, εάν είναι απαραίτητο, μετρούν τα επίπεδα του θορύβου στον οποίο εκτίθενται οι εργαζόμενοι∙•Αναπτύσσουν και εφαρμόζουν σχέδιο μέτρων πρόληψης σε θέματα υγείας και ασφάλειας για την προστασία συγκροτημάτων, ορχηστρών και/ή άλλων συνόλων από την επιβλαβή έκθεση στον ήχο (θόρυβο)•Λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής προόδου και της διαθεσιμότητας των μέτρων για τον έλεγχο του θορύβου στην πηγή προέλευσής του, εξαλείφουν ή ελαχιστοποιούν τους κινδύνους που προέρχονται από την έκθεση στο θόρυβο∙•Διασφαλίζουν ότι όλοι οι εργαζόμενοι και/ή οι εκπρόσωποί τους στον τομέα της ψυχαγωγίας ενημερώνονται σχετικά με τους κινδύνους που προέρχονται από την έκθεση στο θόρυβο καθώς και με τα μέτρα πρόληψης σε θέματα υγείας και ασφάλειας, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται για την εξάλειψη ή την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που προέρχονται από το θόρυβο∙•Γνωρίζουν τις κανονιστικές διατάξεις και εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους προερχόμενους από έκθεση στο θόρυβο∙•Γνωρίζουν το περιεχόμενο του παρόντος οδηγού και συμμορφώνονται προς τις συστάσεις του∙•Κοινοποιούν τα θέματα αυτά στους συντελεστές, το τεχνικό προσωπικό και άλλους εργαζομένους που επηρεάζονται∙•Διασφαλίζουν ότι όλοι όσοι επιτελούν ψυχαγωγικές δραστηριότητες είναι ενήμεροι σχετικά με τη στρατηγική πρόληψης σε θέματα υγείας και ασφάλειας
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard band, orchestra and/or other ensemble against harmful sound exposure (noise).•Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.•Ensure that all workers involved and/or their representatives in the entertainment are informed relating to risks resulting from exposure to noise and on the health and safety prevention measures to be taken in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise.•Be familiar with statutory regulations and fulfil employer obligations with regard to worker protection against risks from noise exposure.•Be familiar with the contents of the present guide and follow its recommendations.•Communicate these matters to performers, technical staff and other workers involved.•Ensure that all those involved in the entertainment are informed of the health and safety prevention strategy.
Σχήμα 8.1 χορευτικό κέντρο με ακουστική οροφή με ενσωματωμένα αρκετά ηχεία, αντί για δύο βασικά ηχεία
Figure 8.1 Discotheque with acoustic ceiling incorporating several loudspeakers instead of two main loudspeakers
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8: ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΨΥχΑΓωΓΙΑΣ εκτίμηση κινδύνου και ηχοστάθμη εσφαλμένη χρήση μπορεί είναι επιβλαβής όχι μόνο για το χρήστη αλλά και για τους γύρω μουσικούς.
Risk assessment and sound level use can cause more damage not only to the user but to other surrounding musicians.
Οι εργοδότες και οι πάροχοι υπηρεσιών ψυχαγωγίας έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν την ακόλουθη διαδικασία εντοπισμού των κινδύνων που διατρέχουν οι εργαζόμενοι λόγω της έκθεσης σε θόρυβο:
As an employer, entertainment provider you can adopt the following procedure to identify workers’ risks from exposure of workers to noise:
Η εγκατάσταση των ηχομονωτικών πετασμάτων πρέπει να γίνεται με εξαιρετική προσοχή, διότι η χρήση τους ενέχει τον κίνδυνο διπλασιασμού της έκθεσης του αυτιού του ερμηνευτή στο θόρυβο, καθώς και αυξημένο κίνδυνο βλάβης λόγω υπερβολικής δραστηριότητας.
Extreme care is required when positioning acoustic screens as they can double the noise exposure of the player to the ear, as well as increasing the risk of an overplaying injury.
Η προστασία που παρέχεται στον ερμηνευτή που βρίσκεται μπροστά ενδέχεται να είναι περισσότερο ψυχολογική παρά ηχητική, γεγονός το οποίο μπορεί, εντούτοις, να αποδειχθεί χρήσιμο σε περίπτωση που υπάρχει αυξημένος κίνδυνος υπερακουσίας ή άγχους.
The protection afforded to the player in front may prove to be more psychological than acoustic although this may be worthwhile where the risks of hyperacusis or stress are significant.
Δεδομένου ότι η αδιάκριτη χρήση ατομικών πετασμάτων ενδέχεται να αυξάνει την έκθεση τρίτων στο θόρυβο, τα πετάσματα πρέπει να χρησιμοποιούνται λαμβανομένων υπόψη των συλλογικών αναγκών.
The indiscriminate use of personal screens can actually increase noise exposure for others, so screens need to be introduced on a collective basis.
Η ελαφρά μείωση ενός κινδύνου μέτριας σοβαρότητας (π.χ. για κάποιον που στέκεται μπροστά από ένα πέτασμα) δεν πρέπει επ’ ουδενί να προκαλεί το διπλασιασμό ενός κινδύνου υψηλής σοβαρότητας (π.χ. για το άτομο που εργάζεται μέσα στο πέτασμα).
It is not acceptable to slightly reduce a medium risk (e.g. to the person in front of a screen) by doubling a high risk (e.g. the person playing into the screen).
Σχήμα 8.2 Διαφανές ηχομονωτικό πέτασμα για χρήση από ορχήστρες ή πολυμελή συγκροτήματα.
Figure 8.2 Transparent acoustic screen for use by orchestras or major bands. Modern materials can be transparent and absorbing. (null
Τα σύγχρονα υλικά είναι διαφανή και απορροφητικά. © & χορηγία του “Kaefer Isoliertechnik”, Γερμανία •Αρχικά, οι εργοδότες και οι πάροχοι υπηρεσιών ψυχαγωγίας μπορούν να εντοπίσουν τον κίνδυνο και να εκτιμήσουν το εάν τα επίπεδα έκθεσης στο θόρυβο κατά τη διάρκεια της παράστασης είναι επιβλαβή.
•Firstly, the employer, entertainment provider may identify the risk, and may assess whether the workers’ levels of noise exposure during the performance is harmful.
Κατά γενικό κανόνα, καταστάσεις αυτού του είδους προκύπτουν, για παράδειγμα, όταν άτομα σε απόσταση ενός μέτρου μπορούν να επικοινωνήσουν μόνο εάν υψώσουν τη φωνή τους∙•Εφόσον κρίνεται απαραίτητο, μετράται το επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο υπό κανονικές συνθήκες κατά τη διάρκεια μιας συνήθους παράστασης.
Rule of thumb: if individuals at a distance of one metre can only communicate if they raise their voices, this will likely be the case.•If necessary, measure the exposure noise level of a typical performance under normal conditions.
Συνιστάται να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές υποδείξεις στο Κεφάλαιο 2 «Διαδικασία εκτίμησης κινδύνων» του παρόντος οδηγού.
Note the relevant suggestions given in Chapter 2 ‘Risk assessment procedure’ of this Guide.
Επί του παρόντος διατίθενται δύο κατασκευαστικοί τύποι πετάσματος, ο σκληρός τύπος (ηχοανακλαστικός) και ο μαλακός (ηχοαπορροφητικός).
Also make contact with the venue operator and endeavour together to obtain measurements of the sound level, where relevant, to reduce noise.•Determine the exposure noise level of performers and other staff.•Carry out a new risk assessment if there are significant changes in the nature of the musical instrument(s) used, the sound equipment (e.g. amplifiers), or in the performance.•Clarify with the venue operator whether a maximum sound level has been agreed and what sound level is desired.
Υπάρχει ένας ενδιάμεσος τρίτος τύπος ο οποίος συνδυάζει τα χαρακτηριστικά τόσο του σκληρού όσο και του μαλακού τύπου.
(See Article 3 of Directive 2003/10/EC ‘Exposure limit values and exposure action values’).•Do not exceed this agreed sound level.•Notify the venue operator before the event about the typical sound level of your performance.•Monitor or record the sound level during the event.
μείωση της έκθεσης:α) Ηχομονωτικά πετάσματα
Reduce exposure: a) Acoustic screens
Οι εργοδότες οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα προβλήματα που ενδέχεται να προκαλεί η εγκατάσταση πετασμάτων, π.χ.:
Employers need to take into account potential problems if they are considering installing screens, e.g.:
Τα πετάσματα των στούντιο έχουν συνήθως ύψος 2 m και μπορούν να χρησιμοποιούνται ως περιβλήματα.
•Lack of space: screens can reflect sound back at the performers seated behind and nearby.•Screens may produce distortion.•Screens may make it difficult for performers to hear other instruments.
β) Χρήση πετασμάτων
b) Use of screens
Τα ηχομονωτικά πετάσματα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με την εκτίμηση κινδύνων και λαμβανομένων υπόψη των συλλογικών αναγκών.
Acoustic screens should only be used in accordance with the risk assessment and on a collective basis.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να χρησιμοποιούν οι μουσικοί ηχομονωτκά πετάσματα ούτως ώστε να προστατευτούν από τον ήχο που παράγεται από άλλους μουσικούς.
In some circumstances musicians may be able to use acoustic shields to protect themselves from sounds made by other musicians.
Εντούτοις, πρέπει να παρέχεται εκπαίδευση στη χρήση των ηχομονωτικών πετασμάτων καθώς η
However, proper training should be given on the use of acoustic shields as mis-
Για τη μείωση της έκθεσης των εργαζομένων στο θόρυβο διατίθενται οι ακόλουθες επιλογές:
The following options can be used for reducing the sound exposure of workers:
•Η χρήση εξατομικευμένων ωτοβυσμάτων μεγάλης εισχώρησης έως το εσωτερικό οστεώδες τμήμα του ακουστικού πόρου μειώνει τους πιθανούς κραδασμούς καθώς και τον συντονισμό των σιαγόνων∙ή•Η χρήση ωτοβυσμάτων με οπές αερισμού οι οποίες επιτρέπουν τη διαφυγή του εγκλωβισμένου ήχου χαμηλής συχνότητας.
There are two ways of dealing with the occlusion effect:•Use deep-fitting custom made earplugs which reach into the inner boney portion of the ear canal and so reduce potential vibration and jaw resonance;or•Use earplugs with vents that allow the trapped lowfrequency sound to escape.
Σημείωση: Η παροχή μέσων προστασίας της ακοής δεν ισοδυναμεί με απαλλαγή από την υποχρέωση ελαχιστοποίησης της έκθεσης στο θόρυβο μέσω μέτρων για την μείωση του θορύβου.
NB: The provision of hearing protectors does not release you from your obligation to minimise the sound exposure by means of sound reduction measures.
•Μείωση, στο μέτρο του εφικτού, της ηχοστάθμης κατά τη διάρκεια της παράστασης∙•Περιορισμός της χρήσης εξοπλισμού ενίσχυσης του ήχου επί σκηνής, στο μέτρο του πρακτικά εφικτού∙•Ενημέρωση και εκπαίδευση του προσωπικού που χειρίζεται τον εξοπλισμό ενίσχυσης του ήχου (για τις οθόνες ελέγχου (μόνιτορ) και το ακροατήριο)∙•Μείωση της έντασης του ήχου μεμονωμένων μουσικών οργάνων (π.χ. των ντραμ), ή χρήση μικρότερων ενισχυτών για τη μείωση της ηχοστάθμης επί σκηνής∙•Αύξηση της απόστασης μεταξύ των εργαζομένων επί σκηνής και των ηχείων∙•Οι θέσεις εργασίας στις οποίες οι εργαζόμενοι ενδέχεται να εκτεθούν σε επίπεδα θορύβου που υπερβαί- νουν την «ανώτερη τιμή για ανάληψη δράσης» [L
•Reduce the sound level of your performance as far as possible.•Reduce the sound amplification equipment on the stage to a practicable degree.•Inform and train staff controlling the sound amplification equipment (for monitors and audience).•Lower the volume of individual instruments (e.g. drums), or use smaller amplifiers to reduce the sound level on stage.•Increase the distance between the performing workers and the loudspeakers.•Areas in which workers and personnel are likely to be exposed to sound (noise) exceeding the ‘upper expo-
> 85 EX,8h dB(A)] ή το επίπεδο αιχμής [ρ
> 85 dB(A)] or exceeding the EX,8h peak level [ρ
> 140 Pa ~ 137 dB(C)] peak πρέπει να επισημαίνονται με κατάλληλη σήμανση. Τα Στην αγορά διατίθενται ατομικά ηχομονωτικά πετάσματα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται ως ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός.
> 140 Pa ~ 137 dB(C)] shall be marked peak with appropriate signs. The areas in question shall also Obligations