natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό διαπιστώθηκε κατά την κατάρτιση εργοδηγών στη SABENA.
Other innovative elements had to be introduced before the measures could produce the desired effects.
Οι γυναίκες που συμμετείχαν στην αρχή είχαν μεγαλύτερες ανάγκες για το χειρισμό των εργαλείων και τη χρησιμοποίηση της τεχνικής ορολογίας.
Preparatory courses and orientation measures proved to be a form of special support for women which was often of decisive importance to the success of the training proper.
Όσο περισσότερο νέες ήταν οι γυναίκες που συμμετείχαν και όσο λιγότερο είχαν αναπτύξει την προσωπικότητα τους τόσο περισσότερο περιορισμένη ήταν η εμπειρία τους από τη ζωή.
The introduction of modular systems, distance learning schemes (Open Tech, Open University) and didactic innovations such as project-oriented instruction proved to be creative and effective forms of training from which not only women were able to benefit.
Αυτό αποτελούσε για τις γυναίκες που επανεντάσσονταν στον ενεργό βίο ένα πλεονέκτημα το οποίο θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν στις νέες τους δραστηριότητες.
Although no male control group within the mixed training groups was monitored, it can be assumed that the male participants, though accustomed to the traditional teacher-centred approach to instruction, were able and wanted to benefit equally with women from more modern, stimulating teaching methods.
Στις δραστηριότητες τύπου παροχής συμβουλών, όπως η πώληση αυτοκινήτων στη
The type of training firm or training establishment con cerned influenced the outcome of the training courses in various ways, of which some were country-specific.
Γαλλία, αποδείχτηκε ότι αυτός ο τύπος εργασίας απαιτούσε κάποια ωριμότητα.
Where as in the Federal Republic of Germany off-the-job training often proved to be disadvantageous for girls in their subsequent search for a first job, in Denmark training of this type resulted in a particularly high success rate on
-43- θέση απασχόλησης.
43 - the labour market.
Στη Γαλλία, η εξειδίκευση εργατριών που εργάζονται σε μια επιχείρηση φαρμακευτικών προϊόντων είχε για αποτέλεσμα την εξύψωση του επιπέδου εξειδίκευσης του προσωπικού.
By way of example: a training and production school in northern Jutland has arranged for its courses in metalworking, carpentry, weaving and sewing to be supplemented by domestic science courses so that its trainee residence can be run on an autonomous basis.
Μεσοπρόθεσμα, όλο το προσωπικό θα πρέπει να ακολουθήσει ανάλογη κατάρτιση.
The products manufactured in these voca tional training institutions during the course work are not "apprentice's scrap" but are offered for sale in project-owned retail outlets.
Η εξύψωση του επιπέδου εξειδίκευσης θα οδηγήσει στην παραπέρα ανάπτυξη του επαγγέλματος.
The existence of real-life customers demanding a certain product quality has provoked among the trainees a positive reinforcement of the motivation to learn and work.
Η έλλειψη ενδιαφέροντος που παρατηρείται για την παραδοσιακή οικογενειακή κατάσταση στην οποία βρίσκονται ακόμη οι περισσότερες
The same positive effect was found to result from encouraging trainee cooperation and co-determination in the planning and implementation of training and also from promoting individual initiative and self-help projects.
Ευρωπαίες γυναίκες, δημιούργησε συμπληρωματικά προβλήματα.
For training which takes place in normal firms, certain constellations of circumstances have proved to be parti cularly advantageous.
Οι νέες έγκυοι γυναίκες κατά τον κύκλο κατάρτισης σπάνια είχαν την απαιτούμενη βοήθεια και αναγκάστηκαν να διακόψουν την κατάρτιση τους.
These include support from the personnel committee, colleagues, and, more particularly, the political will among the management to pursue a policy of positive discrimination in favour of women in order to ensure optimal utilization of the available human re sources.
Στην περίπτωση αυτή έγινε ιδιαίτερα αισθητή η έλλειψη ατόμων ή ομάδων στήριξης.
This applies as much to the recruitment of women and safeguarding their jobs in crisis situations as to the humanization of working conditions and a deliberate policy
Δεν δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή κατά την αξιολόγηση των καινοτόμων καταρτίσεων όσον αφορά το θέμα των παιδιών.
For the women workers at the Fabrique Nationale d'Armes in Belgium and their colleagues in the pharmaceutical industry in France, the humanization measures involved the introduction of flexible production units permitting a varied type of activity which could be carried out on a relatively autonomous basis in contrast to the traditional monotonous work at a single workplace.
1) να συμμετάσχουν σε μαθήματα κατάρτισης
74) among the workforce.
Καθώς δείχνουν τα πρόσφατα παραδείγματα στις ¿άτω Χώρες όσον αφορά την κατάρτιση μηχανοδηγών και διαχειριστριών, απέχουμε πολύ από το να θεωρείται ότι τα προβλήματα αυτά έχουν ρυθμιστεί.
In the administrative field, the example of the Lambert bank in Brussels shows that even for typically female occupations such as that of the secretary, it is possible to introduce an enrichment of the work content and new prospects of promotion.
Κατά συνέπεια λύση του προβλήματος αυτού θα αποτελούσε η μείωση του χρόνου εργασίας για τον άνδρα και τη γυναίκα και η βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών
In the three British management training programmes organized for women, the right reserved by the director or head of the personnel department to submit their own proposals was found to serve a useful function in the event that the women were restrained or lacking in selfconfidence.
1) εργασίας σε επίπεδο οργάνωσης και επιπλέον οικονομικού κόστους
Some undoubtedly remarkable innovative measures therefore remained more or less at a standstill, with each successive course having the dubious honour of repeating the mistakes of its predecessors.
Όταν διαπιστώνονταν αδυναμίες κατά την περίοδο της κατάρτισης, οι γυναίκες που παρακολουθούσαν μικτά μαθήματα έδειχναν περισσότερο συγκρατημένες και λιγότερο απαιτητικές.
The advisory teams, however, also proved to some extent to be an additional hindrance, in particular in connection with in-firm training courses, where the type of shortterm research contract offered for this work tended to attract beginners with neither the industrial experience nor the institutional clout required to serve as a motivating force for change.77) Sometimes the teams found themselves at a loss when confronted with the complex interest structure presented by trainees, colleagues, trainers, personnel committee, and management.
Οι αναγκαίες επενδύσεις για να προσαρμοστούν οι δράσεις με τις οικο­ γενειακές υποχρεώσεις και τις διάφορες ανάγκες των γυναικών ήταν αποδοτικές.
This also implied that efforts were made, beyond the duties set out in the contract, to gain support for the women among their colleagues, the personnel committee, their immediate superiors, the trainers, and the management. In the Federal Republic of Germany this sometimes called for special awareness-raising measures to be organized for male in structors prior to commencement of the training courses.
Γαλλία, επέτρεψε την παρακολούθηση των μαθημάτων κατάρτισης και συμβίβασε την επαγγελματική δραστηριότητα
Generally, the country reports indicate that the publicity by the media, which included reports in local and national newspapers and on radio and television, was of positive effect and operated in the longer term - although there was no precise substantiation of this - in the direction of a change in public opinion in favour of working women.
- κατάρτιση με τις οικογενειακές υποχρεώσεις.
The media campaigns sometimes had the shortterm effect of provoking a spontaneous and not immediately satisfiable demand at the employment office and the training institutions.
Τα μέτρα αυτά θεωρήθηκαν σημαντικά γιατί ο χρόνος μεταφοράς του προσωπικού, συνυπελογίζετο στις ώρες εργασίας και κατά
In the Federal Republic of Germany, the continued support for the pilot projects to open up the technicoindustrial sector to women has lent an air of credibility to the call for skilled training opportunities for girls.
Στην προκειμένη περίπτωση όμως οι άνεργες γυναίκες αντιμετωπίζουν προβλήματα απόστασης ανάμεσα στον τόπο διαμονής και τον τόπο κατάρτισης και βέβαια οικονομικά προβλήματα.
The national and regional authorities in charge and the training institutions concerned together developed a large amount of information and sensitization material ranging from leaflets via video films to practical hints on policy implementation.
Το κόστος των διαδρομών με τη χρησιμοποίηση των λεωφορείων αξίζει να ληφθεί υπόψη σε συνδυασμό με τα επιδόματα ανεργίας ή τις κοινωνικές παροχές γιατί τα ποσά αυτά δεν αρκούν για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών.
The women and girls who had undergone training were also successfully employed as multipliers at information events and orientation courses, likewise representatives of firms which had positive results to report from their experience with training programmes for women and girls.
Ωστόσο τα οικονομικά μέσα που διαθέτουν δεν αφήνουν περιθώρια για τη δρομολόγηση λεωφορείου ούτε και για την ύπαρξη παιδικού σταθμού στην περίπτωση που αυτό θα εκρίνετο απαραίτητο.
When recruiting their female staff, many firms had been attracted largely by the offers of bonus payments and subsidies, schemes which jeopardized the success of the entire measure when public funds were cut.
Ένας τρόπος για να υπερπηδηθούν τα εμπόδια αυτά που τελικά επωμίζονται οι γυναίκες, ήταν να αποκεντρωθεί η προσφορά μαθημάτων κατάρτισης, όπως στην περίπτωση της Ιταλίας ή του Ηνωμένου
Even most of the employers who had been successful in their project to train female personnel reported that their future recruit ment of women would depend on the continued availability of such financial assistance.
Βασιλείου και Γαλλίας, που καταβάλλονται προσπάθειες για το > θέμα αυτό. Αλλά όμως, ενδέχεται να προκύψουν και άλλα προβλήματα. Η εγκατάσταση του συνεταιρισμού ραπτικής για τις αλλοδαπές γυναίκες στο
The type of financial support payable to the trainees, the training firms and training establishments varied in accordance with the specific features of each national voca tional training system or a particular pilot project, and it is accordingly difficult to derive any generalizable information in this respect.
Μάντσεστερ, σε μια περιοχή που βρέθηκε μετά από πολλές έρευνες, έγινε
Nonetheless, there were concurring reports from several Member States to the ef-
0 συνεταιρισμός αυτός είχε εγκατασταθεί σε μια κακόφημη συνοικία και οι γυναίκες φοβόντουσαν πολύ ότι το γεγονός αυτό θα τους μείωνε την υπόληψη τους αν ο κόσμος μάθαινε ότι παρακολουθούσαν μαθήματα κατάρτισης και εργαζοντουσαν στην περιοχή αυτή .
- 48 feet that an adequate level of wage cost subsidization or maintenance allowances payable to the trainees, instruction which is free of charge or commands an only modest contribution, regular bonuses and other payments to firms which are willing to provide training, and an overall, long-term policy of promotion all have a positive impact.
Μολοταύτα, η γειτνίαση του χώρου διαμονής με τον τόπο κατάρτισης σε ορισμένες περιπτώσεις προκάλεσε ορισμένες αλλαγές στα κριτήρια επιλογής.
Despite the need mentioned in all the country reports to convince employers of the benefits of funding initial and continuing training courses for their female workforce, the importance of providing information on external funding possibilities from government sources should not be overlooked.
Αν οι οργανισμοί δεν ήταν ενήμεροι για τα προβλήματα των γυναικών, υπήρχε ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθούν οι παλιοί μηχανισμοί διάκρισης.
A "European Handbook" on funding possibi lities for initial and continuing training such as was proposed in connection with the evaluation of CEDEFOP Action Programme II could be of use to interested firms. .
Η ελλιπής γνώση του προβλήματος από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχε για αποτέλεσμα την ύπαρξη ατελειών οι οποίες θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.
Of the 126 innovative measures covered by CEDEFOP Action Programme I dating back to 1978, 16 organizers of initial and continuing training had been granted, in addition to national funds, grants from the European Social Fund to finance training schemes for girls and women in so-called 81 ) traditionally male occupations.
Όταν εφαρμόστηκε μια πολιτική θετικής διάκρισης κατά την πρόσληψη
Grants from the European Social Fund were likewise awarded to some of the in-firm initial and advanced training measures covered by CEDEFOP op j
"παραβλεφθεί" η "εγκάρδια" ατμόσφαιρα και προκαταλήψεις εις βάρος των
CEDEFOP Seminar, " Equality of Opportunity and Vocational
1) γυναικών
The recommendations were discussed and additions made in two study groups (1.
2) μπορούσαν να προκαλέσουν την απόλυση προσωπικού
Orient ation and Training, 2. Framework for Orientation and Training).
-50- αλλαγές στη διδακτέα ύλη.
School subjects which follow the pattern of traditional sex-roles
Τα προγράμματα κατάρτισης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού οτον τομέα της βιομηχανίας δεν αντιμετώπισαν μόνο το θέμα της κακής αμοιβής αλλά επίσης και τις ανύπαρκτες προοπτικές επαγγελματικής εξέλιξης.
As the new technologies are introduced into school curricula, it is essential that the related subjects form an integral part of the compulsory timetable for girls as well as boys.
Πολλές γυναίκες, εγκατέλειψαν αυτά τα προγράμματα τεχνικής κατάρτισης λόγω της "τευλοριστικής" αντίληψης που επικρατούσε σε αυτό το χώρο εργασίας, η οποία συνεπάγεται τρομερή μονοτονία και
All individuals who play a role in determining the vocational orientation of girls or women such as parents, teachers, career advisers, trainers and journalists in the various media, should be placed in a position to contribute towards broadening the traditional range of occupational choice open to girls. A further training programme on issues relating to equal opportunities should be established as obligatory for teachers and trainers.
1 ) προβλήματα πειθαρχίας
Schools and other training institutions should appoint " Equal
Χρειάστηκε να εισαχθούν και άλλα καινοτόμα στοιχεία προκειμένου οι δράσεις κατάρτισης να έχουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The range of training opportunities which happen to be available in one given region frequently depends on the particular features of the local economy. In rural areas especially, training provision tends to follow traditional lines.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να τονισθεί ότι τα προκαταρκτικά μαθήματα και τα μαθήματα προσανατολισμού βοήθησαν ιδιαίτερα τις γυναίκες και συχνά διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο για την τελική επιτυχία των μαθημάτων κατάρτισης.
The choice of training opportunities may be further limited by the applicant's school assessment marks at a particular Doint in time. This should not mean that the apparent wider ranne of occupational aspirations among women is once again obliterated; the variety of aspirations should instead be reinforced by increasing the range of opportunities.
Η εισαγωγή κύκλων μαθημάτων, προγραμμάτων μαθητείας εξ αποστάσεως
Here, attention should be focussed on the occurrence of role stereotypes.
-51· προδικάζεται ότι και αυτοί θα επιθυμούσαν να ωφεληθούν περισσότερο, καθώς και οι γυναίκες, από αυτές τις νέες εκπαιδευτικές μεθόδους.
The better prospects which the few highly-skilled new job opportunities in this field will provide should also be made accessible to women.
Δανία, οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς κατάρτισης, πλην των επιχειρήσεων, ακολουθούν ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα που συνδέεται στενά με τους συγκεκριμένους στόχους του προγράμματος κατάρτισης και σε μια τέτοια προσέγγιση που τελικά ανταποκρίνεται σε μια παράδοση του δανικού εκπαιδευτικού συστήματος.
Future labour market analyses and decision-making on occupational profiles or skills for which training is still should take account of the fact that our society still prov ided7 has a strong demand for consumer-friendly products and new services (which may be traditional but meanwhile ousted in the name of rationalization).
Αυτός ο τρόπος αντιμετώπισης των πραγμάτων τελικά αποδείχθηκε ωφέλιμος στην περίπτωση ομάδων του πληθυσμού που αντιμετώπιζαν προβλήματα όπως οι άνεργοι νέοι και οι άνεργοι μεγάλης διάρκειας.
An approach of this kind is particularly effective at regional level. Vocational training institutions should there fore also offer training in skills which women need for their - often unpaid - day-to-day work or creative activities if these skills could lead to an improvement of their work situation and simultaneously bring about a cultural and social revitalization within the local community or region.
Αποτελεί ευτυχές γεγονός ο συνδυασμός του προγράμματος κατάρτισης με την εργασία και με τη ζωή.
The range of decentralized services locally available could thus be expanded.
Στην περίπτωση κανονικής ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης υπάρχει μια σειρά από παραμέτρους που διαμόρφωσαν ένα ιδιαίτερα ευνοϊκό κλίμα.
The recently emerging trend to attach priority to measures designed to combat youth unemployment should not be allowed to lead to any narrowing down of the initial and continuing training opportunities open to "older" women (over 25 years of age).
Παραδείγματα εξανθρωπισμού που απέβη ωφέλιμος τόσο στις γυναίκες όσο και στις επιχειρήσεις αναφέρονται στη βελγική και γαλλική άκθεση.
Initial and continuing training measures for girls and women should be offered as close as possible to their place of residence.
-53- υπάρχει κάποιος βαθμός σχετικής αυτονομίας αντί η επιβολή μιας παραδοσιακά μονότονης εργασίας.
Further training for working women should always be scheduled within regular working hours since courses arranged in the evenings and at weekends normally preclude women with family commitments.
Το πρόγραμμα κατάρτισης της F.N. στο Βέλγιο βασίζεται επίσης στο ίδιο
In this way, more specific action can be taken to remedy any fundamental gaps in terms of technical knowledge or occupational experience.
.1 ) σκεπτικό και προβλέπει μια καλύτερη εξειδίκευση του προσωπικού
Practical training phases at certain intervals can help women to familiarize themselves with the daily routines in the vocation of their aspirations ( in traditionally-run concerns or autonomous projects).
Στο διοικητικό τομέα, το παράδειγμα της Τράπεζας Bruxelles-Lambert δείχνει ότι ακόμα και σε καθαρά γυναικείες εργασίες όπως η εργασία της γραμματέως, υπάρχουν περιθώρια εμπλουτισμού του περιεχομένου της εργασίας και βελτίωσης των προοπτικών σταδιοδρομίας.
Maintenance allowances made during periods of initial or continuing training should be higher than the allowances otherwise obtainable in the form of unemployment benefit or social security thus compensating for the considerably higher financial burden borne during such a period and providing an additional financial incentive to participate.
Η τάση που διαμορφώθηκε είναι η εξής : η γραμματέας που αρχικά θεωρείται ότι αποτελεί τμήμα του βοηθητικού προσωπικού του προϊσταμένου της αναβαθμίζεται σε συνεργάτιδα του.
Women who are involved in vocational training measures for women either in the capacity of representatives of the institution concerned or as participants, are in need of more extensive opportunities than hitherto available to exchange their experiences and views - at European level too.
„. . , .2) νεα της καθήκοντα όπως η οργάνωση του γραφείου
Idem, Egalité de Chances et Formation Professionnelle, Evaluation, Synthèse finale, Brussels, March 1984 (cited as B/,2) .
Στα τρία βρετανικά προγράμματα κατάρτισης γυναικών στον τομέα της διαχείρισης, η πρωτοβουλία του επικεφαλής της επιχείρησης ή του προσωπάρχη να διατυπώσει προτάσεις για λογαριασμό των γυναικών οι οποίες δεν είχαν εμπιστοσύνη στον εαυτό τους αποδείχτηκε ωφέλιμη.
Ingrid Christochowitz, Tineke de Rijk, Five Years Later ..., Measures take on the subject of vocational training for women in the European Community, A report from the Netherlands following the European Centre for the Development of Vocational Training guidelines for evaluating and developing future prospects, The Hague, February 1984 (cited as NL).
Αυτές όμως οι πρωτοβουλίες δεν αποτελούν καθαρή σύμπτωση.
Idem, Five years on - , Vocational Training Measures for Women in the EC, United Kingdom, London, March 1984 (cited as UK/2).
Ένα σύνολο
1-1229/83/2, 5 January 1984.
Στην
Page 68
Η χρηματοδότηση
For example VEBA.
(έκδοση) CEDEFOP, επαγγελματική επιλογή και προσδοκίες των νέων" οι προοπτικές τους όσον αφορά την κατάρτιση και την απασχόληση, Βερολίνο
Müller, Ursula, Evaluierung einiger Programme zur Erschließ ung gwerblich-technischer Berufe für Frauen, Paper sub mitted to the CEDEFOP Conference on Equality of Op portunity and Vocational Training, February 1984, p.2f.
Βρυξέλλες, 1983"
Catalogue of programmes
Κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της ανεργίας, Η συμβολή των πρωτοβουλιών δημιουργίας θέσεων απασχόλησης
The following catalogue classifies the measures surveyed within the framework of CEDEFOP Action Programmes I and II in accordance with the three innovation criteria developed at the out set of the study.
Η Ευρώπη των νέων τεχνολογιών, 0 ευρωπαϊκός φάκελλος, 8/84
Part II lists programmes which are intended to assist women in securing occupational advancement and positions with managerial responsibility.
Κοπεγχάγη 1981"
Programmes giving women access to "new" occupations
Strauven, Claudia, Seeland, Suzanne, αποσπάσπατα από την εκπομπή
Retraining of workers, partially unemployed, in the construction of aircraft engine parts
Παράρτημα 1
Programme objectives
Κατάλογος των προγραμμάτων
Retraining, with the aim of promotion, of workers threatened with unemployment
Το πρώτο
Title of programme
Τέλος, το τρίτο
Programme objectives
(III) μέρος περιλαμβάνει τις δράσεις που απευθύνονται σε μια ομάδα στόχο γυναικών που ποτέ ή για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν αποτελούσαν τμήμα του ενεργού πληθυσμού.
In the Centres d'Observation et d'Orientation (C.0.0.) (Observation and Guidance Centres): to provide information as to employment possibilities, determine the level of participants, test their aptitudes and motivations and provide guidance.
Βέλγιο :
Title of programme:
(Βέλγιο 5)
Admission of women to the Ecole de Police de Liège (Lièae Police School)
Υπεύθυνος οργανισμός : Office National de l'Emploi - ONEM
Programme objectives:
(Βέλγιο 7)
Admission of women to the Ecole Royale Militaire (Royal Military School)
(Βέλγιο 8)
Programme objective:
Κατάρτιση και τοποθέτηση ανέργων γυναι­κών.
Training and placement of unemployed women.
Τίτλος/στόχος του προγράμματος :
Title/objective of programme :
Υπεύθυνος οργανισμός
Training of low-level operators in an electronics company
(Πρόγραμμα δράσης II)
Training of laboratory experts
(Πρόγραμμα δράσης II)
Organisation responsible: Diamant Council, Antwerp (Action programme II)
Δαν ί α :
Title of programme:
Τίτλος του προγράμματος : Σχολή του Viborg
Title of programme :
Τίτλος του προγράμματος : Επαγγελματική προετοιμασία των νέων, στην περιοχή του Glamsbjerg
Vocational preparation of young people in Glamsbjerg
Επαγγελματική σχολή του Si gerslev
Sigerslev occupational training school
Επαγγελματική σχολή του Roskilde
Roskilde occupational training school
Στόχος του προγράμματος : Εξειδίκευση και προσπάθεια να αποκτήσουν κάποια κοινωνικότητα οι νέοι δίχως εργα­σία, ειδικότερα οι "εγκαταλελειμένοι" από τη επίσημη εκπαίδευση
To train and resocialise young people without employment, in particular those "rejected" by official education
Υπεύθυνος οργανισμός : Ναυπηγεία του Frederikshavn
Title/objective of programme :
(Πρόγραμμα δράσης II)
Organisation responsible: Shipyard of Frederikshavn (Action programme II)
Υπεύθυνος οργανισμός : Βιομηχανία κατασκευών, Δανία
Title/objective of programme :
(Πρόγραμμα δράσης II)
Organisation responsible: Building industry, Denmark (Action programme II)
Υπεύθυνος οργανισμός : Υπουργείο Παιδείας, Δανία
Title/objective of programme :
(Πρόγραμμα δράσης II)
Organisation responsible: Ministrv of Education, Denmark (Action programme II)
Υπεύθυνοι οργανισμοί : Εκπόνηση : Ομόσπονδο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών. Εκτέλεση : Continental Gummi Werke AG, Hanovre
Pilot scheme for opening up technical, craft and skilled industrial occupations to youna women
Παρεμφερή προγράμματα πραγματοποιήθηκαν από :
Programme objective:
Υπεύθυνοι οργανισμοί
Organisation responsible: Initiator - Land government of North Rhine-Westphalia