natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει τη σημασία της εφαρμογής, στην ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση, των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα.
In the autumn update, it emphasised that the volume of state aid was falling or stagnant in most member States. The aid granted in the banking sector following the subprime crisis was also reviewed.
Στις 9 Οκτωβρίου η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολό- γηση του προγράμματος Fiscalis 2003–2007 (5).
On 6 August the Commission adopted a general block exemption regulation (7) declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty and allowing member States to grant aid without having to notify the Commission in advance.
) για τη λειτουργία της «οδηγίας αpiοταίευση» (2).
Numerous emergency measures in the field of state aid had to be adopted in response to the turmoil on the financial markets which began in September (1).
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση των επιπτώσεων της οδηγίας και παρουσιάζει τη γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά τις πιθανές τροποποιήσεις του πεδίου εφαρμογής της.
Competition policy provided a vital contribution to a coordinated European Union response, whilst preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 13 Νοεμβρίου, πρόταση τροποποίησης της οδηγίας αυτής με στόχο την εξάλειψη της
With this in mind, on 13 October the Commission adopted a communication on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the global financial crisis (2
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 2 Δεκεμβρίου, ψήφισμα σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων άμεσης φορολογίας όσον αφορά τους φόρους κατά την έξοδο.
Commission complemented the guidance document of 13 October by issuing a communication on how member States can recapitalise banks to boost credit flows to the
Έεση φορολογία το 2008 το Συμβούλιο ενέκρινε διάφορες νομοθετικές προτάσεις σχετικά με την έμμεση φορολογία:
4 real economy in a manner consistent with Community state aid rules (
• και την ίδια ημέρα μια οδηγία σχετικά με την έμμεση φορολογία επί της συγκέντρωσης κεφαλαίων (οδηγία περί φόρου εισφοράς) (5
In the context of its European economic recovery plan (5
• στις 26 μαΐου ενέκρινε οδηγία για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα (6
Commission adopted a temporary framework providing member States with additional ways of tackling the effects of the credit squeeze on the real economy (6). This new framework introduces a number of temporary measures to allow member States to address companies’exceptional difficulties in obtaining finance.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου, κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της υπόψη
In particular, member States will be able to grant, without notification of individual cases, subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SmEs and direct aids of up to EUR 500 000.
COM(2008) 552.Οδηγία 2003/48/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 26.6.2003).COM(2008) 727.Οδηγίες 2008/8/ΕΚ και 2008/9/ΕΚ και κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
See Chapter I, Section 4, of this Report.OJ C 270, 25.10.2008.See in particular IP/08/1496, IP/08/1497, IP/08/1589, IP/08/1600, IP/08/1601, IP/08/1609 and IP/08/1610.C(2008) 8259.COm(2008) 800.
143/2008 (ΕΕ L 44 της 20.2.2008).Οδηγία 2008/7/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 21.2.2008).Οδηγία 2008/55/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 10.6.2008).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1179/2008 (ΕΕ L 319 της 29.11.2008).
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.IP/08/1993.
), προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εμφάνιση νέων παραγωγών στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας οι οποίες δεν καλύπτονται από την ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
In the field of mergers, the Commission saw the number of notifications fall compared with 2007. more than 98 % of notified operations were approved, most within the one month allowed. however, a small number of cases were the subject of detailed investigation. hence, the Commission launched detailed investigations in particular as re- gards the proposed takeover of Reuters by Thomson (1), Statoil hydro’s acquisition of ConocoPhillips’ Jet petrol stations in Scandinavia (2) and the acquisition of gBI busi- ness by ABF in the field of baker’s yeasts (3
5 πράξεις (
), 21 October (5
• νέα σειρά μέτρων καθώς και ανακοίνωση με την οποία αναγγέλλονται οι διάφορες νομοθετικές προτάσεις και το σχετικό χρονοδιάγραμμα (7
As regards cartels, the Commission levied fines totalling some EUR 3.2 billion on mem- bers of cartels operating on markets such as international removals (7), paraffin waxes (8), the importation of bananas (9) and the manufacture of glass for the car industry (10).
Σε άλλους τομείς η Επιτροπή πρότεινε, στις 7 Ιουλίου, τροποποίηση της οδηγίας ΦΠΑ
With regard to restrictive practices, on 16 July the Commission adopted a decision prohibiting 24 European collecting societies which manage copyright from restricting competition by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory (11).
9 όσον αφορά μειωμένους συντελεστές φορολογίας προστιθέμενης αξίας (
On 26 November it adopted a decision which will open up the german electricity market to competition.
). με τον τρόπο αυτό το σύνολο του κλάδου της κατοικίας, οι υπηρεσίες εστιατορίου και εστίασης και
The decision renders legally binding the commitments offered by the electricity producer E.ON to address concerns raised in the course of an investigation under EC Treaty rules prohibiting the abuse of a dominant market position (12).
49 οι υπηρεσίες που παρέχονται τοπικά (ιδίως οι υπηρεσίες μεγάλης έντασης εργατικού δυναμικού) πρέπει να υπαχθούν στον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μειωμένου συντελεστή.
27 February it levied a EUR 899 million penalty on microsoft (2) for failure to comply in time with its obligations under the Commission’s march 2004 decision (3).
Όσον αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί του καπνού, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Ιουλίου, έκθεση και πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νοοθεσία (1).
Lastly, the Commission has launched a sector-wide investigation into competition in the pharmaceutical industry.
Η έκθεση και η πρόταση αναλύουν την κατάσταση της αγοράς καπνού και προτείνουν ενδεχόμενα μέτρα με τα οποία είναι δυνατός ο εκσυγχρονισμός του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των προϊόντων καπνού.
The investigation was prompted by indications that competition in pharmaceutical markets in Europe might not be working well: fewer new pharmaceuticals are coming to market, and the entry of generic pharmaceuticals sometimes seems to be delayed (4).
Αν τα γων ι σ ό
Asserting a proactive policy
Γενικέ piτυχέ το 2008 η πολιτική ανταγωνισμού συνέχισε να δημιουργεί και να διατηρεί τις συνθήκες που επιτρέπουν στις αγορές να λειτουργούν μέσα σε ένα ανταγωνιστικό πλαίσιο το οποίο υπηρετεί το συμφέρον των επιχειρήσεων και των καταναλωτών της Ευρώπης.
On 19 February the European Parliament adopted a declaration on the need to investigate the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union and remedial action to deal with the abuse.
Οι σχετικές δράσεις συνίσταντο, αφενός, στην αντιμετώπιση των δυσλειτουργιών της αγοράς λόγω αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς οικονομικών φορέων καθώς και ορισμένων διαρθρώσεων της αγοράς και, αφετέρου, στη συνεισφορά για τη δημιουργία, σε όλους τους τομείς της οικονομίας, ενός γενικού πλαισίου οικονομικής πολιτικής που να ευνοεί την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
It called on the Commission to investigate the impact of mergers in the EU supermarket sector on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such mergers.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 16 Ιουνίου (
On 30 June (6) the Commission adopted a regulation on the conduct of settlement pro ce-dures in cartel cases (7) and a communication on these procedures (8).
), επισκόπηση των κυριοτέρων εξε- λίξεων στον τομέα της πολιτικής του ανταγωνισμού κατά το 2007.
Furthermore, on 1 July the Commission adopted guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty (provisions on restrictive agreements) to maritime transport
) και στι 17 Νοεβρίου ( τελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις.
IP/08/108.IP/08/318.IP/04/382.IP/08/49.COm(2008) 165 (OJ C 202, 8.8.2008).IP/08/1056.Regulation (EC) No 622/2008 (OJ L 171, 1.7.2008).OJ C 167, 2.7.2008.SEC(2008) 2151.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ κρατών μελών.
PROSPERITY
Σε πιο ειδικούς τομείς η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Ιανουαρίου, τις κατευθυντήριες γραμ- μές (1
On 28 October the Commission launched a consultation on the operation of the regu- lation on concentrations (1
2 περιβάλλοντος και του περιορισμού των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (
The Commission will give a high level of priority to cases in which exclusionary conduct by a dominant undertaking is likely to be harmful to consumers (2).
3 παρέχονται υπό μορφή εγγυήσεων (
The Lisbon strategy: http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm
Στις 5 Δεκεμβρίου η Επιτροπή συμπλήρωσε το έγγραφο προσανατολισμού της 13ης Οκτωβρίου με ανακοίνωση σχετικά με τις λεπτομέρειες
Stability and convergence programmes, excessive deficits: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/index_en.htm?cs_mid=570
ΕΕ C 82 της 1.4.2008.Βλέπε κεφάλαιο ΙΙI, τμήμα 2, τίτλος «Περιβάλλον», επιμέρους τίτλος «Κλιματική αλλαγή», της παρούσας Έκθεσης.IP/08/764.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 139/2004 (OJ L 24, 29.1.2004).COm(2008) 832.
Από στατιστική άποψη, η Επιτροπή διαπίστωσε μείωση του αριθμού των κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το 2007, ο οποίος έφθασε στις 660 κοινοποιήσεις το 2008. Έλαβε επίσης 616 τελικές αποφάσεις.
The conclusion in 2007 of the single market review that had been launched in 2006 heralded the start of a new cycle for this pillar of the European project.
Ενέκρινε ενισχύσεις σε περίπου 96 % των περιπτώσεων, ενώ στο 4 % των υπόλοιπων περιπτώσεων έλαβε αρνητική απόφαση λόγω ασυμβίβαστου των υπόψη μέτρων με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων και με την ενιαία αγορά.
The Community’s new approach promises a modernisation of EU policy geared to deriving greater benefits from globalisation, empowering consumers, opening up opportunities for small businesses, stimulating innovation and maintaining high social and environmental standards.
Στον τομέα των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή διαπίστωσε μείωση του αριθμού των κοινοποιήσεων σε σχέση με το 2007.
On 16 december the Commission adopted a report ‘The single market review: One year on’ (1).
Πάνω από το 98 % των πράξεων που κοινοποιήθηκαν έτυχε έγκρισης, ως επί το πλείστον εντός ενός μηνός.
According to the report, single market policy played a vital role in 2008 in the European Commission’s response to the financial crisis and the economic recession.The report outlines a series of measures that have already been taken, or are in the pipeline, that will help create the conditions to relaunch the European economy.
Ένας μικρός αριθμός περιπτώσεων, ωστόσο, απετέλεσε αντικείμενο ενδελεχούς έρευνας.
The date 28 January saw the inception of the single euro payments area (SEPA), the aim of which is to create an integrated market for services for payments in euro where there is genuine competition and no distinction between domestic and crossborder euro payments within the EU.
Έτσι, η Επιτροπή κίνησε έρευνα σε βάθος ιδίως για το σχέδιο αγοράς του Reuters από την �homson (4), την εξαγορά από τη
In conclusions adopted on 22 January, the Council endorsed the objective of the SEPA.
Statoil Hydro των σταθμών βενζίνης Jet της Conoco Phillips στη Σκανδιναβία (5) και για την απόκτηση της GBI business από την �BF στον τομέα των ζυμών αρτοποιίας (6).
In addition, on 11 February the Commission adopted a report (2) on the application of the regulation on crossborder payments in euro (3).
Για να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής, τα μέρη τροποποίησαν τις σχεδιαζόμενες συναλλαγές. με βάση τις εν λόγω
It came to the conclusion that the regulation should be amended to take more account of market realities (the newly
Βλέπε κεφάλαιο I, τμήμα 4, τίτλος «Σχέδιο ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας», της παρούσας Έκθεσης.IP/08/1993.IP/07/1460.IP/08/740.IP/08/591.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.COm(2008) 64 (OJ C 207, 14.8.2008).Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 344, 28.12.2001).
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
PROSPERITY created SEPA) and bring it into line with the directive on payment services in the internal
1), τροποποιήσεις, η Επιτροπή ενέκρινε τις συγκεντρώσεις αυτές στις 19 Φεβρουαρίου (
1 market (
) αντίστοιχα.
The proposal aims at extending the principle of equal charges to direct debit payments.
EUR περίπου σε μέλη παράνομων συμπράξεων στην αγορά των διεθνών μετακομίσεων (4), των παραφινικών κηρών (5), των εισαγωγών μπανάνας (6) και της παραγωγής υάλων για την αυτοκινητοβιοηχανία (7).
On 13 October, to promote the emergence of a genuine single market in e-money services in the European Union, the Commission adopted a proposal for a directive (3) amending the directives on electronic money (4) and payment services (1).
Στις 26 Νοεμβρίου εξέδωσε απόφαση σχετικά με το άνοιγμα της γερμανικής αγοράς ηλεκτρισμού στον ανταγωνισμό.
The proposal aims at enabling new, innovative and secure electronic money services to be set up, providing market access to new players and fostering real and effective competition between all market participants.
EUR στην
Free movement of goods
10), επειδή παραβίασε τις σφραγίδες που τοποθέτησε η Επιτροπή στα
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a legislative package (5) aimed, on the one hand, at facilitating the free movement of goods in the internal market by removing remaining obstacles and, on the other hand, at strengthening competitiveness and consumer security.
E.ON Energie �G ( γραφεία της εν λόγω εταιρείας κατά τη διάρκεια επιθεώρησης, και στις 27 Φεβρουαρίου
The package comprises a regulation establishing procedures for the application of various national technical rules to products lawfully marketed in another member State, a regulation setting out requirements for the accreditation and market surveillance for the marketing of products and a decision on a common framework for the marketing of products.
), επειδή δεν τήρησε εντός των απαιτούμενων προθεσμιών τις υποχρεώσεις που είχε βάσει της απόφασης της Επιτροπής
On a more specific issue, on 21 may the European Parliament and the Council amended (6
12 του μαρτίου 2004 (
) the directive on control of the acquisition and possession of weapons (7
τέλος, η Επιτροπή ξεκίνησε τομεακή έρευνα σχετικά με τον ανταγωνισμό στη φαρμακευτική βιομηχανία.
In particular, the new directive stipulates that so-called civilian firearms be marked at the point of production and that data on arms movements be kept for a period of at least 20 years.
Αφορμή για την έρευνα απετέλεσαν οι ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες στις ευρωπαϊκές αγορές φαρμάκων είναι πιθανόν να μην εφαρμόζεται πλήρως
Further provisions (on the deactivation of weapons and the problem of replica firearms) stem from the same concern to ensure that such weapons are secure before they come into circulation in the internal market.
Εpiιβεβαίωση τη άσκηση piροδραστική piολιτική το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 19 Φεβρουαρίου, δήλωση σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής ερευνών επί της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης των μεγάλων υπερκαταστημάτων που είναι εγκατεστημένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και διόρθωσης της κατάστασης.
Services of general economic interest were the subject of an owninitiative opinion ‘An independent evaluation of services of general interest’ (1), adopted by the European Economic and Social Committee on 14 February.
Κάλεσε την Επιτροπή να ερευνήσει τις συνέπειες που έχει η συγκέντρωση στον ευρωπαϊκό κλάδο των μεγάλων εταιρειών διανομής επί των μικρών επιχειρήσεων, των προμηθευτών, των εργαζόμενων και των καταναλωτών, και να εκτιμήσει ιδιαίτερα κάθε κατάχρηση όσον αφορά την αγοραστική δύναμη που θα μπορούσε να προκύψει από την εν λόγω συγκέντρωση.
According to the Committee, the evaluation should serve to increase the effectiveness and efficiency of services of general economic interest, help to adjust them better to changes in the needs of citizens and businesses, and provide public authorities with a basis for making the best decisions.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 2 Απριλίου, μια Λευκή Βίβλο σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ (2).
Also, on 10 July the Committee submitted an exploratory opinion stressing the urgent need to recognise how important the services sector is to economic and social development.
Στις 30 Ιουνίου (
On 30 September the Commission adopted its second report (2
) η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό (
The promotion of the latter was the subject of guidelines published by the Commission on 10 december (4).
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε, την 1η Ιουλίου, κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (διατάξεις σχετικά με τις περιοριστικές πρα-
) aimed at bringing the two main Community instruments on settlement finality and financial collateral arrange-
6 κτικές ανταγωνισμού) στις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών (
6 ments (
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
On 16 July it tabled a proposal for a review of the Community framework governing investment funds (1
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, υπερβολικό έλλειμμα: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/index_el.htm?cs_mid=570
Target2-Securities is an IT platform which centralises the settlement of euro-denominated securities (the system will also be open to other currencies) between participating entities.
Ευρωπαϊκή Κεντρική τράπεζα: http://www.ecb.eu/home/html/index.en.html
The platform should be a service available to central depositories and be managed by the ECB and the central banks of the member States whose currency is the euro.
Διεθνές δίκτυο ανταγωνισμού: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
These initiatives are set out in more detail in Chapter I, Section 4 (
Πλαίσιο
Postal services
Η εpiανεξέταση τη ενιαία αγορά, η οpiοία άρχισε το 2006, ολοκληρώθηκε το 2007, ε την εξαγγελία τη έλευση ενό νέου κύκλου του piυλώνα αυτού τη ευρωpiαϊκή οικοδόηση.
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a directive (7) amending the postal directive (8) as regards completion of the internal market in postal services in the Community.
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
LEvERS OF PROSPERITY
Πρόοδο τη εσωτερική αγορά
In addition, on 22 december the Commission adopted a report on the application of
Εpiανεξέταση τη ενιαία αγορά
Company law and corporate governance
Στις 16 Δεκεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε μια έκθεση με τίτλο «Επανεξέταση της ενιαίας αγοράς: μετά ένα έτος» (1).
On 17 April and 24 September respectively, as part of its 2008 programme for reduc- ing administration costs, the Commission adopted proposals for directives (2
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και συστήατα piληρωών
4 simplify, on the one hand, the publication (
Ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ (ΕΧΠΕ) άρχισε να υλοποιείται στις 28 Ιανουαρίου.
) obligations on some types of company, and, on the other hand, requirements as regards notifying and publishing
Στα συμπεράσματα της 22ας Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του στο στόχο του ΕΧΠΕ.
) involving limited companies in the EU.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 11 Φεβρουαρίου, έκθεση (2) για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ (3).
On 25 June, in pursuit of its vision of a modern single market policy (7), the Commission adopted an initiative to create a new legal form in Europe intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises (SmEs) by making them easier to set up and helping them operate in the single market.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι έπρεπε να επέλθουν τροποποιήσεις στον κανονισμό, για να ληφθεί καλύτερα υπόψη η πραγματικότητα της αγοράς (δημιουργία του ΕΧΠΕ) και να εναρμονιστεί
It proposed a regulation on the statute for a private European company (societas privata europaea — SPE) (8). This new statute will enable SMEs to set up companies with a single form that will operate regardless of whether their activities are crossborder in nature or only in their member State of origin.
4 με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά (
The Commission also adopted (on 30 September) a communication (9) on the review of the application of the directive (10) supplementing the statute for a European company (11) with regard to the involvement of employees.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή πρότεινε, στις 9 Οκτωβρίου, να τροποποιηθούν οι διατάξεις του προαναφερθέντος κανονισμού (5).
As regards accountancy, on 17 April the Commission adopted a proposal for a directive (
2560/2001 (ΕΕ L 344 της 28.12.2001).Οδηγία 2007/64/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 5.12.2007).COM(2008) 640.
(10) directive 2001/86/EC (OJ L 294, 10.11.2001).(11) Regulation (EC) No 2157/2001 (OJ L 294, 10.11.2001).
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
PROSPERITY requirements for mediumsized companies (1
Για να προωθηθεί η δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Οκτωβρίου, πρό- ταση οδηγία (1) για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα (2) και της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών (3).
On 24 April the Commission presented a report (3) on the operation of the regulation on international accounting standards (IAS) (4).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων
Parliament, the Commission also prepared impact studies on various standards and interpretations issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
Όσον αφορά ένα ειδικότερο θέμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τρο- piοpiοίησαν (5), στις 21 μαΐου, την οδηγία σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων (6).
On auditing, on 6 may the Commission adopted a recommendation on ‘external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities’ (6
Η νέα οδηγία προβλέπει ιδίως την υποχρεωτική σήμανση των μη στρατιωτικών καλούμενων πυροβόλων όπλων κατά την κατασκευή, καθώς και τη διατήρηση των στοιχείων σχετικά με την κυκλοφορία των όπλων για διάστημα τουλάχιστον 20 ετών.
), which provides guidance for member States on establishing independent and effective inspection systems on the basis of the directive on statutory auditing.
Και άλλες διατάξεις (σχετικά με την απενεργοποίηση των όπλων ή και το πρόβλημα των αντιγράφων πυροβόλων όπλων) έχουν το ίδιο μέλημα ασφαλείας, το οποίο είναι προϋπόθεση για την κυκλοφορία αυτού του είδους προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
Also, on 5 June the Commission adopted a recommendation concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms (7), the main aim of which is to encourage the emergence of other audit firms in order to make the market more competitive and which addresses the increase in the number of compensation claims and the inadequate coverage of risk in this sector.
Ελεύθερη piαροχή υpiηρεσιών και ελευθερία εγκατάσταση
As regards administrative formalities for third-country audit firms, on 4 August the Commission adopted a decision granting audit firms from 30 nonEU countries a tran-
Υpiηρεσίε κοινή ωφέλεια
8 sitional period for completing registration formalities (
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποτέλεσαν αντικείμενο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 14 Φεβρουαρίου
On 12 december the Commission adopted measures granting equivalence to the generally accepted accounting principles (gAAPs) of certain third countries as from