natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρητικά, θα μπορούσε να εκτιμηθεί ότι το εν λόγω όργανο έχει οιονεί δικαστικά καθή­κοντα εφόσον οι συμβάσεις του επιβάλλουν να «ελέγχει την εφαρμογή των συμβάσεων, να κρίνει τα κράτη και να κινεί, ενδεχομένως, τις αναγκαίες δια­δικασίες σε αυτά για να διασφαλίσει την εφαρμογή τους».
With regard more specifically to WHO drug-related activities, it must be stressed that this is the only organisation having the authority to determine what substances must be placed under international control so that they can be used only for medical and scientific purposes.
Ωστόσο, δεν χρη­σιμοποιήθηκαν ποτέ οι αιτήσεις εξηγήσεων, οι διαταγές και οι συστάσεις απο­κλεισμού.
The WHO is therefore actively involved in the classification of substances in the tables provided for by the conventions, since it must be able to evaluate 'the substance, including the likelihood of abuse, the degree of seriousness of the public health and social problems and the degree of usefulness of the substance in medical therapy'.
Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών διαπίστωσε ότι ήταν δύσκολος ο διαχωρι­σμός της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήμα­τος και αποφάσισε το 1997 να συνδέσει στο πλαίσιο του ίδιου σώματος (την ODCCP) το πρόγραμμα τιυν Ηνωμένιον Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών (UNDCP) και την Επιτροπή για την Πρόληψη του Εγκλήματος.
The ICPO-Interpol aims to ensure and develop the broadest mutual assistance of all the criminal police force authorities under the laws existing in the various countries and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights, and to establish and develop all the institutions able to contribute effectively to the prevention and repression of breaches of law. This organisation was created officially in 1923 and since then the questions concerning illicit trafficking in narcotic and psychotropic substances mobilise an important share of its activity and its manpower.
Η Επιτροπή για την πρόληψη του εγκλήματος είναι αρμόδια για την αντιμετώπιση θεμάτων σχε-
Accordingly, the Drugs Sub-Directorate acts as a clearing-house for the collection, collation, analysis and dissemination of drug-related information, coordinating requests for assistance from the National Central Bureaux (NCB) and helping the specialised State services by coordinating joint
δ) Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ)
• the census of organisations of African traffickers:
ε) Διεθνής Οργάνωση Εγκληματολογικής Αστυνομίας (OIPC) — Interpol
• the collection of tactical and strategic information on road-based heroin trafficking from the Balkans;
• την καταγραφή των αφρικανικών οργανώσεων διακίνησης ναρκωτικών·
• the programme on the marks and logos on cocaine packages.
• το πρόγραμμα για τα σήματα και τους λογότυπους που εμφανίζονται στις συσκευασίες κοκαΐνης.
Known as the Customs Cooperation Council until 1994. the World Customs Organisation (WCO) today has 145 members.
στ) Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων (ΠΟΤ)
As its name indicates, it is an international organisation with powers to deal with all matters concerning customs cooperation between Member States.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων (ΠΟΤ), έως το 1994 ονομαζόμενη Συμ­βούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας, περιλαμβάνει σήμερα 145 μέλη.
The statutes of the institution require States to tighten their technical assistance so as coordinate the action of the relevant customs services.
Όπως υποδηλώνει το όνομα της πρόκειται για διεθνή οργάνωση που είναι αρμόδια για την αντιμετώπιση όλων των θεμάτων στον τομέα της τελωνειακής συνερ­γασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The organisation is responsible, inter alia, for disseminating information on dmg seizures and on the means used by traffickers to mask illicit transport.
Το καταστατικό της οργάνωσης αυτής επι-
The WCO attends meetings of the Commission on Narcotic Dmgs with observer status.
Η GAFI, η οποία ιδρύθηκε από τη σύνοδο κορυφής των G7 στο Παρίσι το 1989, αποτελεί «διακυβερνητικό οργανισμό που έχει ως στόχο το σχεδιασμό και την προώθηση στρατηγικών καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, μιας συνεχούς διαδικασίας κάλυψης της παράνομης προέλευσης των προϊόντων του εγκλήματος».
Set up by the Paris G7 Summit in 1989. the FATF is defined as an 'intergovernmental body whose purpose is the development and promotion of strategies [...] to combat money laundering', meaning the process of concealing the illegal origin of the proceeds of crime.
Η GAFI αποτελεί­ται από 26 κράτη μέλη και έχει δύο οργανώσεις, συνεδριάζει πολλές φορές κάθε έτος και επικεντρώνει την προσοχή της σε τρία κύρια θέματα: «1) στην εποπτεία της προόδου που σημειώνεται από τα κράτη κατά την εφαρμογή των μέτρων καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δρα­στηριότητες χάρη στη διττή διαδικασία ετήσιας αυτοαξιολόγησης και της περισσότερο λεπτομερούς αμοιβαίας αξιολόγησης- 2) στην εξέταση των τάσεων στον τομέα των τεχνικών και των μέτρων αντιμετώπισης της νομιμο­ποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και 3) στην προώθηση της έγκρισης και της εφαρμογής των συστάσεων της GAFI από κράτη που δεν είναι μέλη της».
Consisting of 26 Member States and two organisations, it holds several meetings each year at which it (1) monitors members' progress in implementing anti-money-laundering measures, thanks to a dual procedure of annual self-evaluation and more detailed mutual evaluation: (2) reviews money-laundering techniques and counter-measures; and (3) promotes the adoption and implementation of anti-money laundering measures globally.'
η) Διαμερικανική Επιτροπή για τον Έλεγχο της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών (CICAD)
(h) Inter-American Drug Abuse Control Commission (H)AC)
Στις 17 Νοεμβρίου 1984, η Γενική Συνέλευση του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών αποφάσισε να συγκαλέσει περιφερειακή διάσκεψη σχετικά με τα προβλήματα που δημιουργούν τα ναρκωτικά σε αυτή την ήπειρο.
On 17 November 1984 the General Assembly of the Organisation of American States decided to convene a regional conference relating to drugs-related problems in the American continent.
Αυτή η διά­σκεψη διεξήχθη τον Απρίλιο του 1986 στο Ρίο και επέτρεψε την έγκριση του διαμερικανικού προγράμματος δράσης κατά της χρήσης, παραγωγής και δια­κίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
This conference took place in Rio in April 1986, when the Inter-American Programme of Action against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein was adopted.
Στην επόμενη διάσκεψη, η οποία διεξήχθη στη Γουατεμάλα τον Νοέμβριο του 1986, θεσπίστηκε επίσημα η CICAD.
The next conference, which was held in Guatemala in November 1986, marked the formal establish ment of the IDAC.
Αυτή η επιτροπή που αποτελείται από 34 κράτη μέλη αποβλέπει στην προώ­θηση και τη διευκόλυνση της πολυμερούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου των ναρκωτικών, της καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης και παραγωγής καθώς και της χρήσης.
This Commission of 34 member States aims to promote and facilitate multilateral cooperation between member States in the control of dmgs and the fight against illicit trafficking, production and use.
ΔΓΕ: Διεθνές Γραφείο Εργασίας
CATF: Chemical Action Task Force.
ΠΟΕ: Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου
CFSP: common foreign and security policy.
ΕΕ: Ευρωπαϊκή Ένωση
CIS: customs information system.
ΠΟΤ (WCO): Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων
CMO: comprehensive multidisciplinary outline of future activities (UN).
ΠΟΥ (WHO): Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας
CND: Commission on Narcotic Dmgs (UN family).
ETA: Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
EMCDDA: European Monitoring Centre for Dmgs and Drug Addiction.
ΣΕΕ: Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
ERDF: European Regional Development Fund.
Ταμείο
EU: European Union.
Περιφερειακής
Europol: European Police Office.
ΣΕΚ: Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
FATE: Financial Action Task Force on Money Laundering.
ΕΤΠΑ: Ευρωπαϊκό Ανάπτυξης
FBI: Federal Bureau of Investigation (United States).
ΤΣΠ: Τελωνειακό σύστημα πληροφόρησης
GHD: horizontal working group on dmgs (Council).
ΧΚΑΕ: Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
GID: interdepartmental working party on dmgs (European Commission).
CICAD: Διαμερικανική Επιτροπή για τον Έλεγχο της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών
Honlea: Heads of National Dmg Law Enforcement Agencies (subsidiary body of the Commission on Narcotic Drugs).
OEA: Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών
IDAC: Inter-American Drug Abuse Control Commission. ILO: International Labour Organisation.
OFDT: Γαλλικό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας
INCB: International Narcotics Control Board (UN family).
ΟΙPC/Interpol: Διεθνής Οργάνωση Εγκλημα­τολογικής Αστυνομίας
Honeycomb: National Institute on Daig Abuse (United States).
Europol: Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία
OAS: Organisation of American States.
OLAF: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Κατα­πολέμηση της Απάτης
OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development.
G APC: Ομάδα δράσης για τα χημικά προϊόντα
ONDCP: White House Office of National Dmg Control Policy (United States).
Reitox: Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία
Reitox: European information network on daigs and daig addiction.
SIS: Σύστημα πληροφοριών του Schengen
SIS: Schengen information system.
SMC: Ολοκληρωμένο πολυκλαδικό σχέδιο (Schema Multidisciplinaire Complet)
UNDCP: United Nations International Daigs Control Programme.
INCB: Διεθνές Οργανο Ελέγχου των Ναρκω­τικών (υπάγεται στον OHE)
UNDP: United Nations Development Programme. Ungass: United Nations General Assembly Special Session on Dmgs.
UNDCP: Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών
WCO: World Customs Organisation. WHO: World Health Organisation.
2002 — 17 σ. — 21 χ 29,7 cm
2002 — 17 pp. — 21 χ 29.7 cm
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Μια στρατηγική για την Ευρώπη
Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002
© European Communities, 2002
Μέρος Ι: Μια στρατηγική για την Ευρώπη
Part I: A strategy for Europe
Οι στρατηγικές προκλήσεις 1.1.
The strategic challenges 1.1.
Επανάσταση στην τεχνολογία και απάντηση της πολιτικής 1.2.
Technology revolution and policy response 1.2.
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική
A European strategy
Αξιοποίηση του δυναμικού 3.1.
Harvesting the potential 3.1.
Η βάση γνώσεων 3.2.
The knowledge base 3.2.
Η ικανότητα της Ευρώπης να προσφέρει επιστημονικές και τεχνολογικές λύσεις
Europe's capacity to offer scientific and technological solutions
Εφαρμογές που καθοδηγούνται από τη ζήτηση μέσω της ενημερωμένης επιλογής 4.4.
and societal goals Demand-driven applications through informed choice Confidence in science-based regulatory oversight Regulatory principles
Αξιοποίηση του υπάρχοντος δυναμικού
Harvesting the potential
Βασική παράμετρος υπεύθυνης πολιτικής: ρύθμιση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology ...
Η Ευρώπη στον κόσμο — αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων ....
Europe in the world — responding to global challenges
Εφαρμογή και συνοχή μεταξύ πολιτικών, τομέων και ενδιαφερόμενων μερών
Implementation and coherence across policies, sectors and actors
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία αναγνωρίζονται ευρέως ως το επό­μενο ρεύμα της οικονομίας με βάση τη γνώση, ύστερα από την τεχνολογία της πληροφορίας, που δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.
Life sciences and biotechnology are widely recognised to be, after information technology, the next wave of the knowledgebased economy, creating new opportunities for our societies and economies.
Θίγουν επίσης σημαντικά πολιτικά και κοινωνικά θέματα και έχουν προ­καλέσει ευρεία δημόσια συζήτηση όπως επιβεβαίωσαν οι εκτενείς δημό­σιες διαβουλεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2001 (').
They also raise important policy and societal issues and have given rise to a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation carried out by the European Commission during autumn 2001 (')· These issues must be addressed with great care and sensitivity.
Απουσία κοινής θεώρησης των διακυβεύσεων και χωρίς κοινούς στόχους και αποτελεσματικό συντο­νισμό, η Ευρώπη αντιμετωπίζει αργά και με δυσκολία τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες αυτών των νέων τεχνολογιών.
In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives and effective coordination, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
Οι δημοκρατικές κοινωνίες μας πρέπει να προσφέρουν τις απαραίτητες διασφαλίσεις και τα κανάλια διαλόγου για να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυ­ξη και η εφαρμογή των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας θα σεβα­στούν τις θεμελιώδεις αξίες που η ΕΕ έχει αναγνωρίσει στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards and channels of dialogue to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the European Union in the Charter of Fundamental Rights.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια μεγάλη πολιτική επιλογή: είτε να αποδεχθεί έναν παθητικό και αντενεργό ρόλο και να υποστεί τις συνέπειες της ανά­πτυξης αυτών των τεχνολογιών αλλού, ή να αναπτύξει προενεργές πολιτι­κές για να τις εκμεταλλευτεί υπεύθυνα, σύμφωνα με ευρωπαϊκές αξίες και πρότυπα.
Europe is faced with a major policy choice: either accept a passive and reactive role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or develop proactive policies to exploit them in a responsible manner, consistent with European values and standards.
Συντελείται επανάσταση στη βάση γνώσεων των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, που προσφέρει νέες εφαρμογές στην περίθαλψη, στη γεωργία και την παραγωγή τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και για νέες επιστημονικές ανακαλύψεις.
A revolution is taking place in the knowledge base of life sciences and biotechnology, opening up new applications in healthcare, agriculture and food production, and environmental protection, as well as new scientific discoveries.
Αυτό συμβαίνει παγκο­σμίως.
This is happening globally.
Αυτοί με τη σειρά τους προσφέρουν την προοπτική εφαρμογών με μεγάλο αντίκτυπο
The common knowledge base relating to living organisms and ecosystems is producing new scientific disciplines such as genomics and bioinformatics and novel
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής «Για μια στρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνο­λογίας: έγγραφο διαβούλευσης», COM(2001) 454 της 4.9.2001.
(') Commission communication Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document', COM(2001) 454, 4.9.2001.
Η ανακοίνωση, η δημόσια γνω­μοδότηση στον ιστοχώρο και τα αποτελέσματα της συνάντησης διαβούλευσης με τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη που διοργάνωσε η Επιτροπή στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 2001 διατίθενται στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/comm/b¡otechnology.
The communication, public web comments and results of a Commission stakeholder conference held on 27 and 28 September 2001 are available at: http://europa.eu.int/comm/biotechnology.
ΜΕΡΟΣ στις κοινωνίες και τις οικονομίες μας, που ξεπερνούν κατά πολύ χρήσεις όπως οι γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες φυτών.
PART applications, such as gene testing and regeneration of human organs or tissues. These in turn offer the prospect of applications with profound impacts throughout our societies and economies, far beyond uses such as genetically modified plant crops.
Η επέκταση της βάσης των γνώσεων συνοδεύεται από πρωτοφανή ταχύ­τητα στη μετατροπή των επιστημονικών εφευρέσεων αιχμής σε πρακτική χρήση και προϊόντα και ως εκ τούτου αποτελεί δυναμικό για δημιουργία νέου πλούτου: οι παλιοί βιομηχανικοί κλάδοι αναβιώνουν και αναδύονται νέες επιχειρήσεις, προσφέροντας το είδος των θέσεων εργασίας με βάση τις δεξιότητες, που τροφοδοτούν τις οικονομίες με βάση τη γνώση.
The expansion of the knowledge base is accompanied by an unprecedented speed in transformation of frontier scientific inventions into practical use and products and thus also represents a potential for new wealth creation: old industries are being regenerated and new enterprises are emerging, offering the kind of skill-based jobs that sustain knowledgebased economies.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία, ως πιθανότατα οι πλέον υποσχόμενες τεχνολογίες αιχμής, μπορούν να συμβάλουν τα μέγιστα στην επίτευξη του στόχου της συνόδου κορυφής στη Λισσαβόνα να γίνει η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα μια από τις κυριότερες οικονομίες με βάση τη γνώση.
As probably the most promising of the frontier technologies, life sciences and biotechnology can provide a major contribution to achieving the European Community's Lisbon Summit's objective of becoming a leading knowledgebased economy.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη το επιβεβαίωσε, τον Μάρτιο του 2001, και κάλεσε την Επιτροπή, από κοινού με το Συμβούλιο, να εξετάσει τα μέτρα που απαιτούνται για να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες του ευρωπαϊκού με κορυφαίους ότι οι εν λόγω τεχνολογίας και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της βιοτεχνολογίας, ώστε να καταστεί εφάμιλλος νιστές του, ενώ ταυτόχρονα να εξασφαλίζεται της βιο­τομέα ανταγω­εξελίξεις και το ηθικοοεο- συντελούνται περιβάλλον ντολογικές με τρόπο υγιή και ασφαλή για τους καταναλωτές και σύμφωνα με τις κοινές θεμελιώδεις αξίες και αρχές.
The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to:
Η τρέχουσα επίδοση της Ευρώπης στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία δεν διευκολύνει την επίτευξη του στόχου αυτού.
'examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those develop ments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.'
Η Ευρώπη φαίνεται να διστάζει
Europe's current performance in life sciences and biotechnology is not facilitating the achievement of that objective.
Στην Ευρώπη και αλλού, έχει προκύψει έντονη δημόσια συζήτηση.
In Europe and elsewhere, intensive public debate has emerged. While
Ενώ η δημόσια συζήτηση έχει συμβάλει στην ευαισθητοποίηση και στη συγκε­κριμένη βελτίωση σημαντικών ζητημάτων, έχει επίσης επικεντρωθεί αυστηρά στους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) και σε συγκεκριμένα ζητήματα ηθικής δεοντολογίας, που έχουν πολώσει την κοινή γνώμη.
Europe seems to be hesitating public debate has contributed to awareness and concrete improve the ments on important issues, it has also focused narrowly on genetically modified organisms (GMOs) and specific ethical questions, on which public opinion has become polarised.
Η αβεβαιότητα για την κοινωνική αποδοχή έχει συμβάλει στη μείωση της προσοχής στην Ευρώπη των παραγόντων που καθορίζουν την ικανότητα μας για καινοτομία και για ανάπτυξη και εφαρμογή της τεχνολογίας.
Uncertainty about societal acceptance has contributed to detracting attention in Europe from the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake.
Αυτό έχει καταστείλει την ανταγωνιστική μας θέση, έχει αποδυναμώσει την ικανότητα μας για έρευνα και μακροπρόθεσμα θα μπορούσε να περιο­ρίσει τις πολιτικές επιλογές.
This has stifled our com petitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.
Η Ευρώπη αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε σταυροδρόμι: χρειαζόμαστε να αναπτύξουμε ενεργά υπεύθυνες πολιτικές με μια παγκόσμια προοπτική προς το μέλλον, διαφορετικά θα έρθουμε αντιμέτωποι με πολιτικές που θα έχουν χαράξει άλλοι στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Europe is currendy at a crossroads: we need to actively develop responsible policies in a forwardlooking and global perspective, or we will be confronted by policies shaped by others, in Europe and globally.
Η τεχνολογία και οι εφαρμογές της αναπτύσσονται γρήγορα και επομένως η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή πιστεύει ότι η πολιτική επιλογή της Ευρώπης δεν αφορά το εάν, αλλά το πώς θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που προκύπτουν από τις νέες γνώσεις και τις εφαρμογές τους.
The technology and its applications are developing rapidly — the Commission believes that Europe's policy choice is, therefore, not whether
ΜΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
A STRATEGY FOR EUROPE but how to deal with the challenges posed by the new knowledge and its applications.
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική
The European Commission wishes to contribute actively to the reflection on these issues and to address the challenges.
Διασκορπισμένη ευθύνη — όμως η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει
Dispersed responsibility — but the Commission can contribute
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει ενεργά στον προβληματι­σμό για τα ζητήματα αυτά και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις.
These issues can only in part be addressed by the Community — most depend on many other public and private actors.
Σε άλλους τομείς η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα ή τη μοιράζεται με τα κράτη μέλη.
On other aspects, the Community has no competence or shares it with Member States.
Μέσα σε ένα κοινό όραμα μακροπρόθεσμων και παγκόσμιων ευκαιριών και προ­κλήσεων, μπορούμε να αναπτύξουμε σαφείς στρατηγικούς στόχους και συνεκτικές και ολικές προσεγγίσεις, βασιζόμενοι επίσης σε νέες μορφές συνεργασίας και παρακολούθησης, ειδικότερα μέσω του ανοιχτού συντο­νισμού και της συγκριτικής αξιολόγησης που τονίζει η στρατηγική της Λισσαβόνας.
Within a shared vision of the longterm and global opportunities and challenges, we can develop clear strategic objectives and coherent and holistic approaches, relying also on new forms of collaboration and monitoring, in particular through open coordination and benchmarking which underpins the Lisbon strategy.
• Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία προσφέρουν ευκαιρίες για την κάλυψη πολλών παγκόσμιων αναγκών που συνδέονται με την υγεία, τη γήρανση, τα τρόφιμα, το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
• Life sciences and biotechnology offer opportunities to address many of the global needs relating to health, ageing, food and the environment, and to sustainable development.
Πώς μπορεί η Ευρώπη να προσελκύσει καλύτερα τους ανθρώπινους, βιομη­χανικούς και οικονομικούς πόρους για να αναπτύξει και να εφαρμόσει αυτές τις τεχνολογίες ώστε να καλύψει της ανάγκες της κοινωνίας και να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της;
How can Europe best attract the human, industrial and financial resources to develop and apply these technologies to meet society's needs and increase its competitiveness?
• Η ευρεία δημόσια υποστήριξη είναι βασική και οι ηθικές δεοντολογικές και κοινωνικές επιπτώσεις και ανησυχίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.
• Broad public support is essential, and ethical and societal implications and concerns must be addressed.
• Η επιστημονική και τεχνολογική επανάσταση είναι μια παγκόσμια πραγματικότητα που δημιουργεί νέες ευκαιρίες και προκλήσεις για όλες τις χώρες στον κόσμο, πλούσιες και φτωχές.
• The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor. How can Europe best respond to the global challenges,
ΜΕΡΟΣ Ι επιστήμη και έχουν επίκεντρο τον άνθρωπο.
The Commission proposes a strategy to respond with responsible, sciencebased, and people-centred policies on an ethical basis.
Στόχος της στρατηγικής αυτής είναι να επιτρέψει στην Ευρώπη να επωφεληθεί από το θετικό δυναμικό των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας (τμήματα 2 και 3), να εξασφαλίσει ορθή διακυβέρνηση (τμήμα 4) και να ανταποκριθεί στις παγκόσμιες ευθύνες της Ευρώπης (τμήμα 5).
This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology (Sections 2 and 3), to ensure proper governance (Section 4), and to meet Europe's global responsibilities (Section 5).