natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημείο 1.25 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εκλογές 2004: πώς θα εξασφα­λιστεί η ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών — Δελτίο 112003, σημείο 1.3.24
Lastly, the Council invited forthcoming Presidencies to pay particular heed to the topics discussed at the Syracuse conference on 'Women in decision-making processes', such as access to the labour market, equal pay and career progression, and was anxious that the issue of sex ual harassment at the workplace should not be overlooked when the implementation of the Beijing Platform for Action is next reviewed.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποι­ούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισό­τητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community ac tion programme to promote organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 279 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.18 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 112003, σημείο 1.3.27
Commission proposal: COM(2003) 279; Bull. 52003, point 1.3.18
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου. Η ΟΚΕ, μολονότι εκφράζει την ικανοποίηση της για τον σαφή προσδιορισμό της έννοιας της ευρωπαϊκής οργάνωσης προάσπισης της ισό­τητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, επιθυμεί να διευκρινιστεί εάν πρόκειται για όλες τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών ή μόνο για τις γυναικείες οργανώσεις.
Adopted on 17 December. The European Parliament called on the Commission to undertake a study by the end of 2004 on (inter alia) establish ing a common cataloguing system to gather to gether data on looted cultural goods and the exact status of existing claims; developing common principles regarding access to public or private ar chives containing information on looted property; tying together existing databases of information about title to disputed properties; and the value of creating a crossborder coordination administrative authority to deal with disputes on title to cul tural goods.
Τάσσεται επίσης υπέρ της μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας του προγράμματος με τις στοχοθετημένες δράσεις που εφαρμόζο-
Parliament also called on the Member States and the accession States to adopt measures to ensure the creation of mechanisms which favour the return of such property.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Parliament opinion 112003, point 1.3.27
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις παράλ.λ.ηλχς εισαγωγές φαρμακευτικών ιδιο­σκευασμάτων για τα οποία έχει ήδη χορηγηθεί άδεια κυκλ.οφορίας.
Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Freedom of movement and right of residence
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το νομικό πλ.αίσιο της ε/χύθερης κυκλοφορίας αγαθών εντός της εσωτερικής αγο­ράς, των οποίων η κυριότητα ενδέχεται να αμφι­σβητηθεί.
European Parliament resolution on the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains (—» point 1.4.8).
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις παράλληλες εισαγωγές φαρμακευτικών ιδιο­σκευασμάτων για τα οποία έχει ήδη χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας — ΕΕ C 115 της 6.5.1982 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενιαία αγορά στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων — COM(1998) 588 και Δελτίο Π­Ι 998, σημείο 1.2.31
Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted: OJC 115,6.5.1982 Communication from the Commission on the single market in pharmaceuticals — COM(1998) 588; Bull.
Παραπομπές:
111998, point 1.2.31
Αντικείμενο: να επικαιροποιηθεί η ανακοί­νωση του 1982 σχετικά με τις παράλληλες εισα­γωγές φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων για τα οποία έχει ήδη χορηγηθεί άδεια κυκλοφο­ρίας, ώστε να ενσωματωθούν οι αποσαφηνί­σεις που επέφερε η νομολογία του Δικαστη­ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Purpose: the communi cation updates the 1982 Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted, in order to incorporate the clarifications made by the case law of the Euro pean Court of Justice.
D ο δικαιούχος ενός σήματος δεν πρέπει να χρησιμοποιεί το δικαίωμα του επί σήματος για να εμποδίσει την επανασυσκευασία στο κρά-
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provi sions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS): OJ L 375, 31.12.1985
Εσωτερική αγορά ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) — ΕΕ L 126 της 26.5.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.37
D the owner of an industrial and commercial property right protected by Member State legislation may not rely on that legislation to oppose the importation of a product which has been lawfully placed on the market in another Member State by, or with the consent of, the proprietor ofthat right;
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
112002, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 144, 20.6.2003; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 62003, σημείο 1.3.33 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.22 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102003, σημείο 1.3.30
62003, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: Bull. 62003, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 8 Δεκεμβρίου.
Common position formally adopted by the Coun cil on 8 December.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of trans
Εσωτερική αγορά θέματα που διέπονται από τη σύμβαση μπορεί επίσης να υπογράψει τη σύμβαση.
Internal market parency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Di rective 2001/34/EC.
νίσεις σχετικά με τη διάδοση των ρυθμιζόμε­νων πληροφοριών από το,ν εκδότη· και να εναρ­μονιστούν οι έλεγχοι των αρμόδιων αρχών.
Directive to be amended: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities: OJ L 184, 6.7.2001 Commission proposal: COM(2003) 138; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από δια­μεσολαβητές.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on Services of General Interest.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Β'ιβλ.ο της Επιτροπής για τις υπη­ρεσίες κοινής ωφελχίας.
Proposal for a Council decision concern ing the signing of the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή του πλαισίου για τις χρημα­τοπιστωτικές αγορές: πρόγραμμα δράσης» — COM( 1999) 232 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.34
References: Commission communication on services of gen eral interest in Europe: COM(96) 443; Bull. 91996. point 1.3.4
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.25 Commission report to the Laeken European Council on 'Services of General Interest':
Αλλες υπηρεσίες
102001, point 1.3.29 Council conclusions on services of general inter est: Bull.
Η Επιτροπή προτείνει να υπογραφεί η σύμ­βαση της Χάγης που ορίζει ότι το εφαρμοστέο δίκαιο στα εμπράγματα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές είναι το δίκαιο ορίζεται στη συμφωνία λογαριασμού που συνάπτεται με τον σχετικό διαμεσολα­βητή.
The Commission proposes to sign the Hague Convention, which states that the law applicable to proprietary rights in indirectly held securities is the one named in the account agreement with the relevant intermediary, backed by a so-called 'reality test' intended to ensure that the intermediary does actually conduct securities business in that jurisdiction, even though not necessarily in relation to the account in question.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθεί η οδός που ανοίγει το άρθρο 18 της σύμβασης το οποίο προβλέπει ότι ένας περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολο­κλήρωσης που έχει αρμοδιότητα σε ορισμένα
The Commission notes, however, that there is a conflict be tween the approach in the convention and exist ing Community law, but also that the Member States and seven accession countries had, by
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη ρύθμιση της αγοράς και τους κανό­νες ανταγωνισμού για τα ε/,εύθερα επαγγέλματα.
The Committee recommended the adoption of a proposal for a framework directive on services of general economic interest (SIG), consolidating the political principles governing SIG. the main thrust of Coramu-
Για να επιτευχθεί ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας σχετικά με την εγκαθίδρυση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊ­κής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έως το 2005, η Επιτροπή σκοπεύει να προω­θήσει τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου υπη­ρεσιών λιανικών πληρωμών ο οποίος, παρά την καθιέρωση του ευρώ, εξακολουθεί να μην υπάρχει.
With a view to achieving the Lisbon European Council objective of setting up, by 2005, an integrated Eu ropean financial services market, the Commission intends to lay the foundations of a single area for retail payment services, which still does not exist despite the introduction of the euro.
Διευκρινίζει ότι μπορεί μεν ο κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 να συνέβαλε στη σημαντική μείωση των τιμών των πληρωμών στην εσωτερική αγορά και να βοήθησε στη δημιουργία ή στην προσαρμογή των απαραί­τητων υποδομών πλη ρωμών σε επίπεδο Ευρω­παϊκής Ένωσης, ωστόσο επιβάλλεται ανα­μόρφωση της ισχύουσας νομοθεσίας για να δημιουργηθεί ένα επαρκές και απλουστευμένο νομικό πλαίσιο, το οποίο να λαμβάνει υπόψη του τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις Kat να εξα­λείφει τόσο την ανασφάλεια δικαίου όσο και τους νομικούς φραγμούς που απομένουν.
It points out that, although Regulation (EC) No 2560/2001 on crossborder payments in euro has contributed to a considerable reduction in the price for crossborder payments in the internal market and has provided an incentive for the payment industry to modernise their EU-wide payment infrastructures, the existing legislation needs to be recast and replaced by an appropriate, simplified legal framework taking account of new technological developments and removing both legal uncertainty and persistent legal barriers.
Γι' αυτό, με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή αποφασίζει να δρομολογήσει μια διαβούλευση με το ευρύ κοινό για διάφορα ζητήματα που αφορούν, ιδίως, την υποχρέωση παροχής ουσιαστικών και συνεκτικών πληροφοριών στους πελάτες, τα δικαιώματα και τις υποχρε­ώσεις των χρηστών και των παροχών υπηρε­σιών πληρωμών και την ασφάλεια δικαίου των συναλλαγών.
With this com munication the Commission therefore launches a consultation of all interested parties on various questions concerning the obligation to provide customers with essential and consistent information, the rights and obligations of users and pay ment service providers, and legal certainty in the transaction process.
Αφού εκθέσει τις κατευθυντή­ριες αρχές μιας μελλοντικής πρότασης για το νομοθετικό πλαίσιο πληρωμών στην εσωτε­ρική αγορά (αποτελεσματικότητα, ασφάλεια, ανταγωνισμός, προστασία των πελατών, ουδε­τερότητα, προστιθέμενη αξία), και διατυπώ­σει προτάσεις για το χαρακτήρα του μελλο­ντικού νομοθετικού μέσου και για το πεδίο εφαρμογής του, υποβάλλει, σε παράρτημα, διά­φορα ειδικότερα νομικά και τεχνικά ερωτή­ματα στους παρόχους υπηρεσιών και στους χρήστες τους.
After setting out the guiding principles for a future proposal for a new legal framework for payments in the internal market (efficiency, security, competition, customer protection, neutrality, added value), and suggestions for the nature and scope of a future legal instrument, the Commission puts forward, in an annex, a list of legal and technical questions more specific to payment service providers and their users.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πλη­ρωμές στην εσωτερική αγορά.
It pointed out that a professional body does not constitute either an undertaking or a group of undertakings within the meaning of the competition rules of the EC Treaty, but that professional organisations must apply the rules on competition when acting exclusively in the interests of their members.
Παραπομπές:
Free movement of capital
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Ευρω­παϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο-
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'Taxation in the Eu ropean Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified major ity voting'.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ σχετι­κά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών — ΕΕ C 225 της 20.8.1993, COM(93) 293 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.20
Endorsed by Parliament on 16 December, subject to certain amendments aimed primarily at lower ing the threshold of the shareholding for one com pany to be considered a parent and the other as its subsidiary from 25 % to 5 %; granting the status of parent company to any company of a Member State which has a minimum holding of 5 % in the capital of a company of another Member State, and stipulating that, where the parent company provides evidence that the real management costs incurred that are to be considered non-deductible are lower than the flat-rate amount, the non-deductible amount may not exceed the real costs.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted »on 10 December.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία των φόρων ως πηγής εσόδων για το κράτος αλλά επίσης ως μέσου επηρεασμού της οικονομικής συγκυρίας στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής.
The Committee stresses the importance of taxation as a source of government receipts but also as an element of economic policy able to influence the economic situation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να καταργηθούν τα μέτρα που δημιουργούν στρεβλώσεις του αντα­γωνισμού και ότι πρέπει να αναπτυχθεί, γι' αυτό το λόγο, η κατάλληλη φορολογική πολι­τική, ιδίως παρέχοντας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την αρμοδιότητα και τη δυνατότητα να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για ορισμέ­νους φόρους (όπως οι φόροι εισοδήματος επι­χειρήσεων, οι φόροι στα κεφαλαιουχικά έσοδα και στις δραστηριότητες που είναι επιζήμιες για το περιβάλλον).
The Committee also considers that measures that distort competition in areas such as corporate taxation must be eliminated and that tax policy must therefore be developed, giving the European Union the necessary competence and genuine ability to decide by qualified majority voting on certain taxes (including corporation tax, tax on capital and taxes or charges on activities that pose a danger to the environment).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 16 Δεκεμβρίου.
The version adopted by the Council lays down a shareholding threshold of 10 % and does not amend the current provisions on management costs.
Οδηγία 2003/123/ΕΚτου Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό φορολ.ογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφόρων κρατών μελ.ών.
Council Directive 2003/123/EC amending Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.10
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.10
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull. 52001, point 1.3.34
Αντικείμενο: να επεκταθεί το πεδίο εφαρμο­γής της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ σε άλλες οντό­τητες που μπορούν να ασκήσουν διασυνορια­κές δραστηριότητες στην Κοινότητα.
Decision to be extended: Council Decision 89/ 688/EEC (OJ L 399, 30.12.1989). as last amended by Decision 2002/973/EC: OJ L 337, 13.12.2002: Bull.
Η επέ­κταση αυτή θα επιτρέψει να απαλλαγούν τα μερίσματα και τα άλλα διανεμόμενα κέρδη που καταβάλλονται από τις θυγατρικές εταιρείες στις μητρικές τους εταιρείες από την παρα­κράτηση φόρου στην πηγή και να καταργηθεί η διπλή φορολογία.
122002, point 1.3.46 Reference: Council Regulation (EC) No 1452/ 2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom): OJ L 198, 21.7.2001: Bull. 6-2001, point 1.3.106
EEL 7 της 13.1.2004
7/8-1990, point 1.3.156
Πρότασί] απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά
The Commission lists the per sistent handicaps — remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products — which raise the
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Directive 2000/47/EC: OJ 29.7.2000; Bull.
1452/2001 του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-2000, point 1.3.22 cost price of locally manufactured products and so restrict the socioeconomic development of these regions. The Commission therefore suggests, on the basis of Article 299 of the EC Treaty, that exemptions from or reductions in dock dues on certain products of the outermost regions be main tained.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι τα προϊ­όντα για τα οποία εφαρμόζεται μόνο μείωση φόρου και για τα οποία οι υπόχρεοι του φόρου πραγματοποιούν ετήσιο κύκλο εργασιών μικρό­τερο από 550 000 EUR μπορούν να απολαμβά­νουν καθεστώς διαφορικής φορολογίας που να υπερβαίνει τις μέγιστες επιτρεπόμενες απο­κλίσεις.
In the case of locally manufactured products to which only a tax reduction is applied, it will be possible to exceed the maximum differentials au thorised if the persons liable for the tax normally due on locally manufactured products have an an nual turnover of less than EUR 550 000.
Τέλος, η Επιτροπή καλεί τις γαλλι­κές αρχές να της υποβάλουν, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007, έκθεση αξιολόγησης των επιπτώσεων των μέτρων που έχουν ληφθεί στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, αφού αυτή αποτε­λεί τον θεμελιώδη στόχο της παρούσας πρό­τασης.
Lastly, the Commission asks the French authorities to submit a report by 31 December 2007, assessing the impact of the measures taken on the socioeconomic development of the outermost regions, which is the underlying objective of the proposal.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διοι­κητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης- πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλί­στρων, και της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελχγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of excise duties; proposal for a Euro pean Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mu tual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums, and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and mon itoring of such products.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των αμέ­σων φόρων — ΕΕ L 336 της 27.12.1977 Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλω­σης — ΕΕ L 76 της 23.3.1992 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2000/47/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 93 της 29.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.22
Council Directive 77/799/EEC concerning mu tual assistance by the competent authorities of the Member Slates in the field of direct taxation: OJ L 336, 27.12.1977
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Council Directive 92/12/EEC on the general ar rangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Tax policy in the Eu ropean Union — Priorities for the years ahead': COM(2001) 260; Bull.
Η Επιτροπή προτείνει επο­μένως τη θέσπιση ενιαίου κειμένου, στο πλαί­σιο της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, που θα συμπε­ριλάβει και θα ενισχύει τις προηγούμενες διπλές διατάξεις.
The Commission also proposes to update the list of types of company covered by aligning it on the list proposed for the parent-subsidiary directive and clearly incorporating the Eu ropean Company and the European Cooperative Society, two forms of company whose importance the Commission wishes to stress.
Η Επιτροπή θέτει ως στόχο της την εξασφάλιση της συμβατότητας των εθνικών καθεστώτων φορο­λόγησης των μερισμάτων φυσικών προσώπων με τις απαιτήσεις της Συνθήκης για την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, ιδίως στο πλαί­σιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
The Commission aims to ensure that the systems of dividend taxation of individuals are compatible with the Treaty principles regarding the requirements of the internal market, particularly the free movement of capital.
Εντάσσει την προσπάθεια της σε μια στρατη­γική καθορισμού, για τα κράτη μέλη, των κατευ­θυντήριων γραμμών για την εφαρμογή των αρχών της Συνθήκης και επίδειξης μεγαλύτερου δυνα­μισμού για την πρόληψη των φορολογικών παρα­βάσεων συντονίζοντας την εφαρμογή των απο­φύσεων του Δικαστή ρίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων μέσω ανακοινώσεων.
This approach is part of the strategy of laying down guidelines for the Member States on the application of the principles of the Treaty and play ing a more active role in preventing tax infringe ments by coordinating the implementation of rulings by the European Court of Justice (ECJ) via appropriate communications.
Και ακριβώς, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη εφαρ­μόζουν διαφορετική φορολογική μεταχείριση ανάλογα με το αν πρόκειται για ημεδαπά, εισερ­χόμενα ή εξερχόμενα μερίσματα, σύστημα το οποίο αναχαιτίζει τις διασυνοριακές επενδύσεις, με κίνδυνο τον κερματισμό της ευρωπαϊκής αγο­ράς, και είναι κατά παράβαση της νομολογίας του Δικαστηρίου.
The Commission notes that the Member States differ in their approach to the taxation of dividends depending on whether these are domestic, inbound or outbound — a system that restricts crossborder investment at the risk of fragmenting the European capital market and violating ECJ case law.