natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τοpiικά νοσοκοεία: τα piερισσότερα νοσοκοεία piου θέλουν να αpiοφύγουν την αναδιάρθρωση λειτουργούν σήερα ω τοpiικά νοσοκοεία και piαρέ-χουν γενική piερίθαλψη.
The Hungarian health insurance system provides accident benefit coverage to insured persons and those with equivalent status, independent workers (individually or in groups) who are fully retired or are of retirement age and are receiving a survivor pension or private pensioners who belong to a co-operative and who are gainfully employed on the basis of other employment contracts.
Η συετοχή στι εξετάσει ανίχνευση είναι piροαιρετική — εκτό ορισένων piεριpiτώσεων — δεδοένου ότι piρό-κειται για το συφέρον του ενδιαφεροένου.
•the treatment prescribed by a doctor, including surgical operations, therapeutic equipment used during these and prosthetic appliances,
Το εγαλύτε-ρο έρο τη piροληpiτική piερίθαλψη piαρέχεται αpiό τον οικογενειακό ιατρό.
•medicines, blood tests, dressings and curative accessories,
Εpiίση, σε piερίpiτωση η συετο-χή στι εξετάσει ανίχνευση, ενδέχεται να εpiιβάλλουν την οικονοική συετοχή του ενδιαφεροένου στην εν λόγω piερίθαλψη.
The insurance covers all injuries and illnesses incurred in the course of work, that are work-related or happen on the way to or from work (accidents at work), and diseases and deterioration of a worker’s health due to the hazards peculiar to the job (occupational diseases).
• τι εξετάσει διάγνωση τη ασθένεια,
•food, as part of a diet prescribed by the doctor,
• τη θεραpiεία piου ορίζει ο ιατρό, συpiεριλαβανοέ-νων των χειρουργικών εpiεβάσεων, του θεραpiευτικού υλικού piου χρησιοpiοιείται κατά τη διάρκεια αυτών, των piροθέσεων·
The compulsory health insurance contributions paid by workers and employers also entitle beneficiaries to health care benefits in the event of an accident.
• τα φάρακα, τι αιοληψίε, του εpiιδέσου, τα θεραpiευτικά εξαρτήατα, τη θεραpiευτική φροντίδα.
•care in a convalescent home, for as long as required by their condition, depending on availability and the ethical and professional considerations involved.
• τι συβουλέ υγιεινή ζωή και διατροφή.
A patient’s health insurance will also cover part of the cost of any appliance prescribed as essential, and part of the cost of repairing and hiring these.
• τη διατροφή, τη δίαιτα piου έχει ορίσει ιατρό.
– accident benefits,
Πρόκειται για ένα είδο piαροχών ε στόχο τη είωση του αριθού των θεραpiειών σε νοσοκοείο και τη διασφάλιση τη piαροχή piερισσότερο piοιοτική piερίθαλψη.
Hospital and clinical care can cover several types, including diagnostics, treatment, rehabilitation and sanitary care. It may be continuous or periodical, i.e. a single episode or gradual treatment where follow-up care may be covered for a certain length of time.
Στο piλαίσιο αυτό, ο ασφαλισένο piορεί να λάβει κατ’ οίκον τι υpiηρεσίε piαρόχων piερίθαλψη piου είναι συβεβλη-ένοι ε το OEP.
For some diseases there is a waiting list for treatment; in these cases, patients have to wait their turn. The waiting lists are published on the health-care providers’ websites.
Οι εν λόγω piαροχέ εpiιδοτούνται όνον εφόσον συνταγογραφούνται αpiό ειδικό ιατρό.
An individual whose health deteriorates must be re-examined and the waiting list may be modified as a result.
Η διάρκεια τη κατ’ οίκον piερίθαλψη δεν είναι δυνατόν να υpiερβεί τη διάρκεια τη piερίθαλψη piου θα λάβανε ο ασθενή σε νοσοκοείο για τη συγκεκριένη ασθένεια.
General medical assistance, 100% coverage for medicine, appliances and health care, and certain free dental treatments that are connected with the sickness or injury.
Νοσοκοειακή piερίθαλψη
Therapeutic appliances
Η piερίθαλψη piου piαρέχεται σε κλινήρη ασθενή υpiοδιαι-ρείται σε τρία εpiίpiεδα:
The amount of aid that the health insurance can provide for curative appliances is prescribed by law. These
Η ασφάλιση δεν καλύpiτει του τραυατισού και τι ασθένειε piου piροκύpiτουν αpiοκλειστικά εξ αιτία τη συpiεριφο-ρά του τραυατισθέντο.
education, in apprenticeships or training programmes, people being treated in social therapy institutions, prisoners, volunteers performing public service work or activities, and workers with temporary work permits.
Εισφορέ
Per diem compensation
Παροχέ:
Beneficiaries
• piαροχέ σε είδο:
These benefits, which are equal to 100% of income, are granted for one year, but may be extended for a further year if necessary.
– υpiηρεσίε υγεία σε piερίpiτωση ατυχήατο· • piαροχέ σε χρήα: – εpiιδόατα ατυχήατο, – piρόσοδο ατυχήατο.
Persons whose loss of working capacity has been assessed at 67% or more and whose condition is not expected to improve within a year are entitled to an invalidity pension if they have been insured for the requisite number of years and are not working regularly or if their pay is substantially lower than before.
Η piερίθαλψη piου piαρέχεται στα νοσοκοεία και στι κλινικέ piορεί να είναι διαφόρων ειδών: εκτό αpiό την piαραονή, piεριλαβάνει εpiίση τη διάγνωση, τη θερα-piευτική αγωγή, την αpiοκατάσταση και την υγιεινή.
The insurance period necessary for entitlement to this pension depends on the age of the person at the time the invalidity was assessed, and is 2 years before the age of 22, and 20 years for full pension or 15 years for partial pension after the age of 55.
Η εν λόγω piερίθαλψη piορεί να piαρέχεται κατά τρόpiο συνεχή ή piεριοδικό· piορεί να piρόκειται για ια οναδική εpiέβαση ή για ια σταδιακή θεραpiεία, τη οpiοία η piαρακολούθηση piορεί να διασφαλισθεί για ορισένο χρονικό διάστηα.
Persons who began to work within 180 days of completing their education and who became disabled before the age of 22 are entitled to an invalidity pension regardless of how long they actually worked.
Υpiάρχουν ασθένειε για τι οpiοίε η θεραpiεία piαρέχεται βάσει λίστα αναονή.
If the loss of working capacity is no more than 25%, the allowance is paid for two years; otherwise, it is paid until the person is able to work again.
Στην piερί-piτωση αυτή, ο ασθενή λαβάνει την piερίθαλψη ε τη σειρά piου piροβλέpiεται στην εν λόγω λίστα.
The amount of this allowance depends on the loss of working capacity, and represents 8, 10, 15 or 30% of average monthly income.
Οι λίστε αναονή είναι διαθέσιε στου δικτυακού τόpiου των piαρόχων ιατρική piερίθαλψη.
No one who is entitled to an old age pension or to an invalidity allowance following an accident or who has deliberately caused his or her disability is entitled to an invalidity pension.
Σε piερίpiτωση εpiιδείνω-ση τη ασθένεια, piρέpiει να piραγατοpiοιηθούν νέε εξετάσει και η κατάταξη στη λίστα αναονή piορεί να τροpiοpiοιηθεί ανάλογα ε τα αpiοτελέσατα.
Nor is anyone who has reached legal retirement age, unless he or she is entitled to the old age pension entitlement by reason of a waiver of the age limit or if applying for the invalidity pension in reactivation of a right. If the person reaches legal retirement age the pension is not recalculated, but remains the same.
Θεραpiευτικέ συσκευέ
Categories of invalidity
Υpiηρεσίε υγεία σε piερίpiτωση ατυχήατο
•Category III comprises those who are disabled (with a loss of working capacity of at least 67%) but are not totally unable to work;
Οι υpiηρεσίε υγεία σε piερίpiτωση ατυχήατο piεριλα-βάνουν, εκτό αpiό τι γενικέ υpiηρεσίε υγεία, συε-τοχή ύψου 100 % για τα φάρακα, τι θεραpiευτικέ συσκευέ και την αpiαιτούενη piερίθαλψη λόγω εpiιδεί-νωση τη υγεία, καθώ και ορισένε δωρεάν piαροχέ οδοντιατρική piερίθαλψη, οι οpiοίε συνδέονται ε την ασθένεια ή τον τραυατισό.
•Category II comprises those who are totally unable to work (100% incapacity) but are still self-sufficient;
Οι ασφαλισένοι
When are you entitled to an invalidity pension?
Εpiιδόατα ατυχήατο
Funeral at public expense
Το ύψο του εpiιδόατο ατυχήατο ανέρχεται σε 100 % του εισοδήατο.
•he is no longer working regularly and is not entitled to sickness or accident benefit or
Τα εν λόγω εpiιδόατα χορηγούνται εpiί ένα έτο, αλλά είναι δυνατή η piαράταση τη piεριόδου χορήγηση κατά ένα έτο.
The mayor of the commune including the locality where the death occurred must ensure that the person is buried at public expense within 30 days of notification of the death, if there is no one to take charge of it or if the person whose responsibility it is cannot
➛ ικαιούχοι ικαιούνται σύνταξη αναpiηρία τα άτοα piου αpiώλεσαν τουλάχιστον 67 % τη ικανότητά του για εργασία, εάν δεν αναένεται καία βελτίωση τη κατάστασή του piριν αpiό την piαρέλευση ενό έτου, εφόσον συpiλήρω-σαν τα αpiαραίτητα έτη υpiηρεσία, δεν εργάζονται τακτικά ή ο ισθό του είναι σαφώ κατώτερο αpiό εκείνον piου λάβαναν piροηγουένω.
As a general rule, the average pay that is used as a basis for calculating the invalidity pension is the same as that used for calculating the old age pension, except that if the insurance period taken into account is less than that taken into account for calculating the average (average pay from 1988 to the time when the pension is taken), the invalidity pension is calculated on the basis of the monthly average of this pay or of the income received during this shorter (by at least 30 days) period.
ικαιούνται piρόσοδο ατυχήατο τα άτοα των οpiοίων η ικανότητα για εργασία ειώνεται κατά piερισσότερο αpiό 15 % λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια, τα οpiοία δεν δικαιούνται σύνταξη αναpiηρία-ατυχήατο.
For categories II and I, the amount of the invalidity pension is increased respectively by 5% and 10% of average monthly pay compared to the average monthly sum that would be payable for category III.
Το ύψο τη piρο-σόδου ατυχήατο είναι συνάρτηση του piοσοστού ανικανότητα για εργασία και ανέρχεται σε 8, 10, 15 ή 30 % του έσου ηνιαίου εισοδήατο.
In such cases the disability allowance is calculated on the basis of either the average pay at the time of the first accident or the average pay at the time of the second accident, whichever is higher.
Εpiιδόατα θανάτου
Old age and survivors’ pensions
Είναι σκόpiιο να αναφερθούν δύο τύpiοι piαροχών, συγκεκριένα, τα εpiιδόατα κηδεία και η κηδεία δηο-σία δαpiάνη.
Since 15 February 2007, the minimum invalidity pension is 27 130 HUF for category III, 28 340 HUF for category II and 29 370 HUF for category I.
Κατά τον υpiολογισό του αpiαραίτητου χρόνου υpiηρεσία piροκειένου να θεελιώνεται δικαίωα σε σύνταξη αναpiηρία, λαβάνεται υpiόψη η ηλικία κατά τον χρόνο εpiέλευση τη αναpiηρία.
•The first pillar is the compulsory pay-as-you-go, contributions-financed pension fund, which is part of the social insurance system.
Το piρόσωpiο το οpiοίο εργάσθηκε εντό των 180 ηερών αpiό τη λήξη των σpiου-δών του και έεινε ανάpiηρο piριν αpiό την ηλικία των 22 ετών, δικαιούται τη σύνταξη αναpiηρία ανεξάρτητα αpiό τον αριθό των ετών υpiηρεσία piου συpiλήρωσε.
It is managed by the Ministry of Social Affairs and Labour and administered by the General Directorate of the national pension insurance scheme and its regional branches.The section responsible for paying out pensions handles all pensions belonging to the first pillar.
Οι δικαιούχοι σύνταξη γήρατο ή σύνταξη αναpiηρία λόγω ατυχήατο δεν δικαιούνται σύνταξη αναpiηρία.
This allowance is paid to victims of an accident at work or an occupational disease whose loss of working capacity is at least 67%, who are not working regularly, or whose pay is substantially lower than before.
Σύνταξη αναpiηρία δεν καταβάλλεται σε piρόσωpiο piου piροκάλεσε το ίδιο σκόpiια την αναpiηρία του ούτε σε piρό-σωpiο piου βρίσκεται σε συντάξιη ηλικία, εκτό εάν δικαιούται σύνταξη γήρατο βάσει τη εξαίρεση αpiό το όριο ηλικία ή εάν ζητήσει τη σύνταξη αναpiηρία βάσει τη εpiανενεργοpiοίηση του δικαιώατο.
•The second pillar comprises the capitalised compulsory private pension schemes, which are managed by numerous insurance companies and provident associations supervised by the Ministry of Finance.
Εάν το piρόσωpiο φτάσει στη νόιη συντάξιη ηλικία, η σύνταξή του δεν θα υpiολογισθεί εκ νέου και θα λάβει την ίδια σύνταξη.
Persons suffering from silicosis whose working capacity has been reduced by 50%, who are not working or are not working regularly in an environment or workplace in which silicosis is not a hazard or whose pay is substantially lower than before, are also entitled to this allowance.
Κατηγορίε αναpiηρία
The new social insurance pension scheme came into effect on 1 January 1998.
• Η κατηγορία III piεριλαβάνει του αναpiήρου (ε ανικανότητα για εργασία σε piοσοστό τουλάχιστον 67 %), οι οpiοίοι δεν είναι εντελώ ανίκανοι να εργασθούν·
A person who has caused his own injury or deliberately delayed either seeking medical assistance or declaring the accident is not entitled to the disability allowance.
Γέννηση του δικαιώατο σε σύνταξη αναpiηρία
Pension applications
Το δικαίωα στη σύνταξη αναpiηρία γεννάται την ηέρα κατά την οpiοία η αναpiηρία εpiιβεβαιώνεται έσω ιατρική γνωάτευση, εφόσον piληρούνται όλε οι λοιpiέ piροϋpiο-θέσει.
The amount of a disability allowance is greater than that of an invalidity pension, because the rules by which it is calculated are more favourable.
Εάν ο αιτών διαθέτει σύβαση εργασία κατά τη
Beneficiaries can, if they wish, ask to have it calculated on the basis of the rate of pay on which they paid compulsory insurance contribu-
δεδοένη χρονική στιγή, το δικαίωα στη σύνταξη ανα-piηρία γεννάται αpiό την ηέρα κατά την οpiοία:
from the government site (http://www.onyf.gov.hu) or picked up from any pension management service.
• η σύβαση δεν ισχύει piλέον και δεν δικαιούται εpiιδό-ατα ασθενεία ή εpiιδόατα ατυχήατο ή
If they have transferred the amount in their private pension plan account to the state pension fund, their pension will be paid exclusively from that fund.
• εκτελεί ια εργασία η οpiοία αείβεται σαφώ λιγότερο.
If you are living or staying outside the EU/EEA, you must submit your application to the Central Hungary regional pension office.
Ύψο τη σύνταξη, ισθό piου αpiοτελεί τη βάση του υpiολογισού τη σύνταξη
The Hungarian pension system provides for a minimum pension up to 2009, with a qualifying condition of 20 years of service.
Ύψο τη σύνταξη αναpiηρία-ατυχήατο, ισθό piου αpiοτελεί τη βάση του υpiολογισού του piοσού τη σύνταξη αναpiηρία-ατυχήατο
For pensions granted between 31 December 1997 and 1 January 2009, the age limit for women is:
Το ύψο τη σύνταξη αναpiηρία-ατυχήατο είναι εγαλύτερο αpiό εκείνο τη σύνταξη αναpiηρία, εpiειδή οι κανόνε υpiολογισού είναι ευνοϊκότεροι.
Persons with 20 years of service who have reached retirement age, whose pension has not yet been granted and who have continued to work for least 30 days are entitled to a pension increase of 0.5% of the amount of the pension for each supplementary 30-day period.
Κατόpiιν αιτήατο του ενδιαφεροένου, το ύψο τη σύνταξη αναpiηρία-ατυχήατο piορεί εpiίση να καθορισθεί βάσει του ισθού, piου υpiόκειτο σε υpiοχρεωτική εισφορά, του έτου piου piροηγήθηκε του ατυχήατο.
In this case, the final amount of the pension can be more than the average monthly contribution base.
Το ύψο τη σύνταξη ανέρχεται σε 60 % του έσου ηνιαίου ισθού για την κατηγορία III, σε 65 % για την κατηγορία II και σε 70 % για την κατηγορία I.
Since 1 April 2007, pensioners who are in salaried employment are required to pay pension contributions on their income.
Εpiιpiλέον, το piοσό τη σύνταξη αυξάνεται κατά 1 % του έσου ηνιαίου ισθού ανά έτο υpiηρεσία, αλλά δεν είναι δυνατόν να υpiερβεί το piοσό του έσου ηνιαίου ισθού.
After 365 days of insurance payments their pension increases by 0.4% of the amount of the monthly contribution base.
Αpiό τι 15 Φεβρουαρίου 2007, το ελάχιστο piοσό τη σύνταξη αναpiηρία-ατυχήατο είναι 27.200 HUF για την κατηγορία III, 28.560 HUF για την κατηγορία II και 29.530 HUF για την κατηγορία I.
Persons with many years of service or who work in an unhealthy and physically stressful environment or who are eligible for a lower retirement age can claim their pension before reaching the statutory age limit.
Νέο εργατικό ατύχηα
Early retirement - full and reduced pension
Παροχέ αναpiηρία-ατυχήατο
Amount of the pension
Σε piερίpiτωση νέου εργατικού ατυχήατο, piρέpiει να εξετασθούν οι σωρευτικέ συνέpiειε όλων των ατυχηάτων.
Up until 2009, men can take early retirement up to two years before retirement age and women up to five years before retirement age.
Στην piερίpiτωση αυτή, η σύνταξη αναpiηρία-ατυχήατο υpiολογίζεται βάσει του έσου ισθού piου λαβανόταν κατά τον χρόνο του νέου ατυχήατο ή του έσου ισθού piου λαβανόταν κατά τον χρόνο του piροηγούενου ατυ-χήατο, όpiοιο εκ των δύο είναι υψηλότερο.
Persons who have worked for at least 38 years are entitled to a full pension; those who have worked for 33-37 years will receive a reduced pension if they retire early. In this latter case, the amount of the reduction depends on the number of years of service missing.
Σύνταξη αναpiηρία-ατυχήατο
The pay that is taken into account for the year of retirement and the three preceding years is real pay.
Η γενική εταρρύθιση του ουγγρικού καθεστώτο συντάξεων έλαβε χώρα το 1997.
The pay of preceding years is multiplied by an appropriate factor to bring it to the level of the second year before retirement.
Το νέο καθεστώ των συντάξεων στηρίζεται σε δύο κύριου piυλώνε:
From 2008, net average pay for certain years will be augmented to bring it up to the level of the year preceding the year of retirement.
Η ετάθεση του ορίου ηλικία piου ξεκίνησε το 1996 είναι εpiί του piαρόντο σε εξέλιξη.
ment age (i.e. at 59), at full pension after 40 years of service and with a reduced pension after 37-39 years of service.
Το όριο ηλικία για του άνδρε piου γεννήθηκαν το 1938 είναι τα 61 έτη. Για όσου γεννήθηκαν piριν αpiό το έτο αυτό, το όριο ηλικία είναι τα 60 έτη και για όσου γεννήθηκαν ετά το έτο αυτό, το όριο ηλικία είναι τα 62 έτη.
Once this period has expired a final widow’s pension is due if the person has reached the age of entitlement to the old age pension, is handicapped or must provide for a dependent handicapped or chronically ill child of her husband’s or has two dependent orphans receiving an orphan’s pension.
Έω το 2009, αpiαιτούνται 20 έτη υpiηρεσία piροκειένου να θεελι-ώνεται δικαίωα σε piλήρη σύνταξη και 15 έτη υpiηρεσία piροκειένου να θεελιώνεται δικαίωα σε ερική σύνταξη.
This final pension is also due if one of the above situations occurs within ten years of the death of the husband or the lapse of the widow’s pension.
Το νέο καθεστώ ασφάλιση σύνταξη τέθηκε σε ισχύ την 1ηΙανουαρίου 1998.
The interim widow’s pension is 60% of the amount of the pension the deceased was receiving or was entitled to.
Η υpiαγωγή στον δεύτερο piυλώνα είναι υpiοχρεωτική για κάθε νέο εργαζό-ενο.
The final widow’s pension is also 60% if she has no pension in her own right, otherwise it is 30% of the deceased’s pension.
Η piροαιρετική υpiαγωγή δεν είναι piλέον εφικτή.
If there is more than one beneficiary, the widow’s pension is shared equally among them.
Η σύνταξη γήρατο piορεί να χορηγηθεί ακόη και αν το piρόσωpiο εξακολουθεί να ασκεί αειβόενη δραστηριότητα.
The initial reduction, of two years, applies to men and women who have worked respectively for 10 and 8 years in an environment entitling them to such reduction and to anyone who has worked for 6 years in an environment subject to high pressures.
Το ύψο τη σύνταξη εξαρτάται αpiό τον έσο ισθό και τη διάρκεια τη υpiηρεσία (ασφάλιση).
The retirement age limit can be waived if the employer agrees to finance the person’s pension until he reaches the statutory state (social insurance) pension age.
Εpiί του piαρόντο, ο έσο ισθό υpiολογίζε-ται βάσει των καθαρών ισθών.
In this case, as a general rule, people can retire up to five years early if they have completed the length of service necessary for early retirement.
Για το έτο τη συνταξιοδότηση και τα τρία piροηγούενα έτη, piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη οι piραγατικοί ισθοί.
Any child of an earlier marriage or cohabitation who is raised under the same roof in the framework of a marriage or cohabitation is entitled to an orphaned child’s pension.
Οι συνταξιοδοτικέ piαροχέ χορηγούνται όνον βάσει αίτηση δεόντω υpiοβληθείσα.
This pension is also due to the brothers and sisters and grandchildren who have lived with the deceased under the same roof when there is no one in their family who is obliged and able to look after them.
Όσοι διαένουν στην Ουγγαρία piορούν να υpiοβάλουν την εν λόγω αίτηση σε οpiοιοδήpiοτε όργανο διαχείριση τη ασφάλιση σύνταξη αυτοpiροσώpiω, ταχυδροικώ ή ηλεκτρονικά.
The survivors of an insured person are entitled to insurance benefits as long as the deceased had the necessary insurance record or was an old age or invalidity pensioner before death.
Οι piροηγούενοι ισθοί piολλαpiλασιάζονται εpiί έναν συντελεστή αpiοτίηση, piροκειένου το ύψο του να piροσαρ-οσθεί στο ύψο των ισθών του δεύτερου έτου piρο τη σύνταξη.
The orphan’s pension is paid until the beneficiary reaches the age of 16 or has completed full-time education, to a maximum age of 25.
Αpiό το 2008, ο έσο καθαρό ισθό ορισέ-νων ετών piρέpiει να εpiαυξάνεται piροκειένου να φτάσει το εpiίpiεδο του έτου piου piροηγείται τη συνταξιοδότηση.
If the child becomes disabled while still entitled to this pension, he retains this right for as long as he remains disabled, whatever his age.
Η αίτηση χορήγηση σύνταξη των piροσώpiων piου διαέ-νουν όνια ή piροσωρινά στο εξωτερικό (σε κράτο η έλο τη ΕΕ/του ΕΟΧ) piρέpiει να υpiοβληθεί στην Περιφερειακή διεύθυνση ασφάλιση σύνταξη τη Κεντρική Ουγγαρία.
The orphan’s pension is 30% of the deceased’s pension and 60% if both parents are deceased or if the surviving parent is handicapped.
➛ ικαιούχοι τη σύνταξη
Dependent parent pension
Τη σύνταξη γήρατο δικαιούνται τα άτοα piου έχουν φτάσει στην ηλικία piου ορίζεται στον νόο και έχουν συpiληρώσει
A dependent parent pension will be paid to any person whose deceased child was an old age or invalidity pensioner at the time of his death or was entitled to either of those pensions if, at the time of his death, the parent is handicapped or elderly (65 or over) and had been substantially dependent on the child during the last year of the latter’s life.
Εάν είναι έλο ιδιωτικού ταείου σύνταξη, ο ενδιαφε-ρόενο θα λάβει 75 % του piοσού τη σύνταξη γήρατο αpiό το ταείο ασφάλιση σύνταξη και θα δικαιούται τι piαροχέ του ιδιωτικού ταείου ασφάλιση.
The widow’s pension can be awarded to the spouse, divorced spouse or cohabiting partner. A spouse is entitled to a widow’s pension if she had been living with her husband for at least one full year without interruption before his death and a child was born of the marriage or if she had lived for 10 years with him without interruption.
Εάν αpiοφάσι-σε να εταφέρει το piοσό του ατοικού λογαριασού του στο ταείο ασφάλιση σύνταξη, θα λάβει τι piαροχέ σύνταξη αpiοκλειστικά αpiό το εν λόγω ταείο.
If the spouse had already reached legal retirement age at the time of the marriage, the pension is granted only if there is a child or children of the marriage (or previous cohabitation) or if the spouses had lived together for five years without interruption after their marriage.
Κατώτατη σύνταξη
Unemployment benefits loss of the job.
Αpiό το 2009, οι piροϋpiοθέσει λήψη τη piρόωρη σύνταξη θα τροpiοpiοιηθούν.
If the job-seeker has worked for more than one employer in that time, the amount of the allowance is calculated on the basis of the average pay received from all the employers.
Η ρύθιση, η οpiοία θα είναι ίδια για τι γυναίκε και του άνδρε, piροβλέpiει ότι η σύνταξη piορεί να χορηγηθεί το νωρίτερο τρία έτη piριν αpiό τη συντάξιη ηλικία (59 έτη), χωρί είωση ύστερα αpiό 40 έτη υpiηρεσία και ειωένη ύστερα αpiό 37 έω 39 έτη υpiηρεσία.
If the jobseeker’s average pay cannot be determined, the amount of the allowance is calculated on the basis of the national average pay in the sector of the last job or a similar sector.
Το ουγγρικό καθεστώ συντάξεων piροβλέpiει ια κατώτατη σύνταξη έω το 2009.
For job-seekers the latter include information about employment and the labour market, occupational guidance and counselling, local employment tips and job offers.
Ένα άτοο piου έχει συpiληρώσει τουλάχιστον 20 έτη υpiηρεσία, δικαιούται ελάχιστη σύνταξη η οpiοία ανέρχεται σε 27.130 HUF ηνιαίω αpiό τι 15 Φεβρουαρίου 2007.
The job-seeker can also take part in training and business start-up programmes. There are also many forms of employment support channelled through the employer, including support for job creation and job preservation and support for places for young and handicapped workers.