natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έλη του ανεpiίσηου δικτύου έκαναν τα piρώτα σχόλια για το θέα αυτό, ενώ αpiό τη συζήτηση αναδείχθηκαν piολλά σηαντικά σηεία και συγκεκριένα: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/ draftguide03_en.pdf ανάγκη τήρηση των υpiοχρεώσεων σε ό,τι αφορά την piλη-ροφόρηση και τα σχέδια εpiικοινωνία για τη νέα piερίοδο,
Members of the informal network then went on to make their initial comments. A number of clear points emerged from the debate: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/draftguide03_en.pdf
2007–2013: Προετοιασία τη νέα γενιά piρογραάτων ε τον ιστότοpiο Inforegio
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Στόχο είναι να διευκολυνθούν οι ανταλλαγέ αpiόψεων εταξύ του και να ενηερωθεί το ευρύ κοινό για την piρόο-δο piου έχει εpiιτευχθεί.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 5 Αυγούστου 2005.
Text finalised on 5 August 2005.
Σεpiτέβριο 2005 αριθ. 138 el inforegio news
Newsletter September 2005
Στρατηγικοί piροσανατολισοί: διαθέσιοι σε όλε τι γλώσσε
Strategic guidelines: all language versions now available
Κοινέ δράσει για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση: το κοινοτικό piρόγραα τη Λισσαβόνα
Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υιοθέτησε στι 20 Ιουλίου ένα «κοινοτικό piρόγραα τη Λισσαβόνα» (
On 20 July the European Commission adopted a ‘Community Lisbon programme’ ( eight actions designed to complement the efforts of the Member States as part of the new ‘partnership for growth and cohesion’.
) piου piεριλαβάνει οκτώ δράσει ε στόχο την ενίσχυση των piροσpiαθειών piου καταβάλλουν τα κράτη έλη στο piλαίσιο τη νέα «εταιρική σχέση για την ανάpiτυξη και τη συνοχή».
The strategic guidelines for cohesion 2007–13 are now available on the Inforegio website in all the Community languages.
ανάpiτυξη ια κοινή piροσέγγιση για την οικο-νοική ετανάστευση,
Proposed by the Commission on 5 July, the guidelines set out a framework for new programmes that will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Το κείενο των στρατηγικών piρο-σανατολισών για τη συνοχή τη piεριόδου 2007–2013 διατίθεται piλέον στον ιστότοpiο Inforegio σε όλε τι κοινοτικέ γλώσσε.
the development of a common approach to economic migration; support for efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_el.htm υpiοστήριξη των piροσpiαθειών αντιετώpiιση των κοινωνικών συνεpiειών τη οικονοική ανα-διάρθρωση.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_en.htm
Ο ρόλο τη piολιτική συνοχή
The role of cohesion policy
Συνεργασία ε τα διεθνή χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα
Cooperation with international financial institutions
Υpiενθυίζεται ότι το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Ιουνίου 2005 εpiικύρωσε τι «ολοκληρωένε κατευθυντήριε γραέ» 2005–2008 piου piρότεινε η Εpiιτροpiή ε στόχο να δηιουργηθεί ια βάση για τα «εθνικά εταρρυθιστικά piρογράατα» των κρατών ελών piρο όφελο τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση.
It was in June 2005 that the European Council endorsed the 2005–08 ‘integrated guidelines’, proposed by the Commission with a view to establishing a basis for the Member States’ ‘national reform programmes’ for growth and employment.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο κάλεσε εpiίση την Εpiιτροpiή να piαρουσιάσει, συpiληρωατικά piρο τα εθνικά piρογράατα, ένα «κοινοτικό piρόγραα τη Λισσαβόνα» piου θα καλύpiτει όλε τι αpiαραίτητε δράσει σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
The European Council also invited the Commission to present, in addition to the national programmes, a ‘Community Lisbon programme’ covering all the necessary actions at Community level.
Τα έτρα piολιτική piου piρότεινε η Εpiιτροpiή στο piλαίσιο του piρογράατο αυτού εντάσσονται στου τρει εγάλου άξονε τη ανανεωένη piολιτική τη Λισσαβόνα και συγκεκριένα:
The policy measures the Commission proposes in this programme fall within the three main strategic areas of the re-launched Lisbon strategy:
«Χρηατοδότηση τη ανάpiτυξη και τη συνοχή στη διευρυένη Ευρώpiη» είναι το θέα του συνεδρίου piου θα piραγατοpiοιηθεί στι 24 Νοεβρίου στι Βρυξέλλε.
‘Financing growth and cohesion in the enlarged Europe’, is the title of the conference to be held in Brussels on 24 November.
Σε συνεργασία ε τη βρετανική piροεδρία, η εpiίτροpiο Danuta Hübner κάλεσε τον piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων κ. Philippe Maystadt, καθώ και εκpiροσώpiου άλλων τεσσάρων χρηατοpiιστωτικών ιδρυάτων.
In cooperation with the UK Presidency, Commissioner Danuta Hübner has invited European Investment Bank President, Philippe Maystadt, and representatives of four other financial institutions to participate.
Σε ό,τι αφορά τη συβολή τη piολιτική συνοχή στο piρόγραα αυτό, η Εpiιτροpiή piροτείνει οι εpiενδύσει των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή να εστιάζουν στη γνώση, στι ικανότητε έρευνα και και-νοτοία και τη βελτίωση τη εκpiαίδευση και τη εpiαγγελατική κατάρτιση, piαρέχοντα έτσι στου εργαζόενου τα αpiαραίτητα piροσόντα για να αντιε-τωpiίσουν τι αλλαγέ και να αναλάβουν νέε δραστηρι-ότητε.
As far as cohesion policy’s contribution to this programme is concerned, the Commission proposes that investments by the Structural Funds and Cohesion Fund should concentrate on knowledge, research and innovation capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Εpiίση, piρόκειται να συνεχιστεί η δράση για τη βελτίωση τη ελκυστικότητα των κρατών ελών, των piεριφερειών και των piόλεων χάρη στην υpiοστήριξη των οικονοικών υpiοδοών.
It is also necessary to increase the attractiveness of the Member States, regions and cities through support for economic infrastructures.
Αpiό την άpiοψη αυτή, αpiαιτείται ια σηαντική εpiένδυση στι υpiοδοέ των εταφορών, του piεριβάλλοντο και τη ενέργεια στι piιο ειονεκτικέ piεριφέρειε, κυρίω των νέων κρατών ελών, ε στόχο την ενθάρρυνση τη ανάpiτυξη και τη ακροpiρόθεση σύγκλιση ε την υpiόλοιpiη Ευρώpiη.
In this respect, major investment in transport, environmental and energy infrastructures are needed in the less favoured regions — and especially in the new Member States — to encourage growth and long-term convergence with the rest of the EU.
Βελτιώνοντα την piροσβασιότητα, τα αpiοτε-λεσατικά δίκτυα υpiοδοών αpiοτελούν ία εκ των piροϋpiοθέσεων για την ανάpiτυξη τη οικονοία και τη δηιουργία θέσεων εργασία στι piεριφέρειε αυτέ.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for economic growth and new jobs in these regions.
Η piρόοδο, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό εpiίpiεδο, θα εξετάζεται αpiό ία ενιαία ετήσια piροσωρινή έκθεση τη Ένωση.
The EU will review progress at national and Community level in a single interim annual report.
Σε κοινοτικό εpiίpiεδο, η έκθεση θα βασίζεται στην τακτική piαρακολούθηση των δράσεων piου αpiαριθούνται στο κοινοτικό piρόγραα τη Λισσαβόνα.
At Community level, this report will be based on regular monitoring of the actions listed in the Community Lisbon programme.
Με βάση την ετήσια αξιολόγηση για την εφαρογή των piρογραάτων των κρατών ελών, η Εpiιτροpiή θα piροσδιορίζει, αν χρειαστεί, τι piρόσθετε αpiαραίτητε δράσει σε κοινοτικό εpiίpiεδο και θα αναθεωρεί αναλόγω το κοινοτικό piρόγραα.
On the basis of the annual assessment of programme implementation, the Commission will identify any new actions needed at EU level and revise the Community programme accordingly.
«Προ ια κοινωνία τη γνώση — Η εpiειρία του Βορρά» είναι το θέα του συνεδρίου piου διοργανώνει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (Γ∆ Περιφερειακή piολιτική και Γ∆ Κοινωνία τη piληροφορία και έσα εpiικοινωνία) και το σουηδικό Υpiουργείο Βιοηχανία, Αpiασχόληση και Εpiικοινωνιών.
In general, it will be important, once they are approved by the Council (see Inforegio News No 137), for the priorities defined in the Community strategic guidelines for 2007–13 to be reflected in the next generation of operational programmes for cohesion policy, in order to ensure that this policy is fully aligned with ‘Lisbon’.
Γενικά, είναι σηαντικό οι piροτεραιότητε piου καθορίζονται στου κοινοτικού στρατηγικού piροσανατο-λισού για την piερίοδο 2007–2013, όταν υιοθετηθούν αpiό το Συβούλιο (βλέpiε Inforegio News αριθ.
‘Towards a knowledge society — The Nordic experience’, will be the theme of a conference organised by the European Commission (Regional Policy DG and Information Society DG) and the Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications.
137), να αντικατοpiτρίζονται στην εpiόενη γενιά των εpiιχειρησιακών piρογραάτων τη piολιτική συνο-χή, έτσι ώστε να ευθυγραίζεται piλήρω ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
The event will take place in Gothenburg, Sweden, on 14 and 15 November. It will include several thematic workshops on the role of the Structural Funds in terms of synergies with the seventh framework programme for research as well as the ‘i2010’ initiative for the information society.
∆ιαβούλευση για το αστικό piεριβάλλον
Consultation on the urban environment
Η Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ξεκίνησε στο ∆ιαδίκτυο δηόσια διαβούλευση για την piοιότητα του αστικού piεριβάλλοντο (λήξη: 21 Σεpiτεβρίου 2005).
In its conclusions, the Commission stresses that, to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership, action has to be taken quickly to achieve visible results. The success of common actions for growth and jobs will depend on synergies between national programmes and the present Community programme as well as between the various EU institutions.
Η piρωτοβουλία αυτή στοχεύει στην piαρουσίαση ια ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε το θέα τον ∆εκέβριο του τρέχοντο έτου.
It will also require continuous communication at all levels to ensure that citizens are not just informed but also involved.
Στα συpiεράσατά τη, η Εpiιτροpiή υpiογραίζει ότι η αξιοpiιστία τη ανανεωένη εταιρική σχέση τη Λισσαβόνα αpiαιτεί τη γρήγορη ανάληψη δράση ε στόχο την εpiίτευξη αpiτών αpiοτελεσάτων.
To find out more: support for knowledge and innovation in Europe; the reform of the State aid policy; the improvement and simplification of the regulatory framework in which businesses operate; the completion of the internal market for services; the conclusion of an ambitious agreement in the Doha round; the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility; http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf
Εpiίση, θα piεράσει αpiό ια συνεχή διαδικασία εpiικοινωνία σε όλα τα εpiίpiεδα, η οpiοία όχι όνο θα ενηερώνει του piολίτε αλλά θα του εpiλέκει σε αυτή τη διαδικασία.
The European Commission’s Environment Directorate-DGeneral has launched a public consultation on the Internet on the quality of the urban environment (closing date: 21 September 2005).The consultation is with a view to a communication on the subject which will be presented by the Commission in December later this year.
1) COM(2005) 330 τελικό τη 20ή Ιουλίου 2005.
1) COM(2005) 330 final of 20/07/ June 2005.
Σχεδόν στάσιη η ευρωpiαϊκή έρευνα
European research close to stagnation
Μια piρόσφατη έκθεση τη Εpiιτροpiή piαρουσιάζει ανησυχητικέ τάσει σχετικά ε την καινοτοία και τι εpiενδύσει στην έρευνα και την ανάpiτυξη (Ε & Α) στην Ευρώpiη. Το piοσοστό αύξηση τη ένταση τη Ε & Α ειώθηκε αpiό το 2000 και σήερα είναι piρακτικά ηδενικό. Η Ευρωpiαϊκή Ένωση κινδυνεύει να χάσει το στόχο piου έθεσε για την αύξηση των δαpiανών για την Ε & Α αpiό 1,9 σε 3 % έχρι το 2010. Η αύξηση των εpiενδύσεων στην Ε & Α, σε piοσο-στό του ΑΕγχΠ, ειώνεται αpiό το 2000, ενώ την piερίοδο 2002–2003 αυξήθηκε όλι κατά 0,2 %. Αν και η Κίνα εφανίζει piιο χαηλή ένταση Ε & Α (1,31 % του ΑΕγχΠ τη το 2003), ο δείκτη αυτό piαρουσίασε ετήσια άνοδο ύψου 10 % την piερίοδο 1997–2002. Αν οι τρέχουσε τάσει εpiιβεβαιωθούν στην ΕΕ και την Κίνα, η τελευταία το 2010 θα αφιερώνει στην Ε & Α το ίδιο piοσοστό ΑΕγχΠ ε αυτό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, δηλαδή piερίpiου 2,2 %. Για piερισσότερε piληροφορίε: http://www.cordis.lu/indicators/
A recent Commission report shows some worrying trends for innovation and investment in research and development (R & D) in Europe. The growth rate of R & D intensity has been declining since 2000 and is now close to zero. The European Union is in the process of failing to meet its own target of increasing R & D expenditure by between 1.9 % and 3 % by 2010. Growth and investment in R & D, in terms of percentage of GDP, has been slowing since 2000 and recorded just a 0.2 % rise between 2002 and 2003. Although China has a lower R & D intensity (1.31 % of its GDP in 2003), it rose at the rate of 10 % a year between 1997 and 2002. If present trends continue for the European Union and China, by 2010 China will be allocating the same proportion of its GDP to R & D as the EU, around 2.2 %. To find out more: http://www.cordis.lu/indicators/
Η Ευρώpiη αφιερώνει στην Ε & Α piολύ ικρότερο piοσοστό (1,93 % του ΑΕγχΠ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2003) του piλού-του τη αpiό ό,τι οι ΗΠΑ (2,59 %) και η Ιαpiωνία (3,15 %). European Week of Regions and Cities Brussels
Europe allocates a much smaller share of its wealth to R & D (1.93 % of GDP in the European Union in 2003) than the United States (2.59 %) or Japan (3.15 %). European Week of Regions and Cities Brussels
OPEN DAYS 2005: ήδη εpiιτυχία!
Open Days 2005: already a success
Όταν γραφόταν το άρθρο αυτό (2 Σεpiτεβρίου 2005), η υpiηρεσία εγγραφών στι OPEN DAYS είχε ήδη συγκεντρώσει 1023 συετο-χέ αpiό τι οpiοίε το 70 % piροερχόταν αpiό εθνικέ, piεριφερειακέ και τοpiικέ υpiηρεσίε, ενώ το υpiόλοιpiο αpiό ευρωpiαϊκά όργανα ή φορεί, ιδιωτικέ εpiιχειρήσει και piανεpiιστήια.
At the time of writing this article (2 September 2005), the Open Days registration services already had 1 023 confirmed participants. About 70 % are from national, regional and local administrations, the rest from European institutions or organisations, private companies and universities.
ση για την piεριφερειακή ανάpiτυξη» piορούν να βασίζονται και στη στήριξη των piιο υψηλών piολιτικών ευρωpiαϊκών θεσών.
In addition to the great interest shown in these‘regional development open days’ since they were launched three years ago, they also enjoy support from the European institutions at the highest level.
Έτσι, στι 12 Αυγούστου, ο Josep Borrell, piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ), και ο John Prescott, αντι-piρόεδρο τη κυβέρνηση του Ηνωένου Βασιλείου, ανακοίνωσαν την εpiίσηη υpiοστήριξη του ΕΚ και τη piροεδρία τη ΕΕ στην εκδήλωση.
On 12 August Josep Borrel, President of the European Parliament, and John Prescott, British UK Deputy Prime Minister, announced that the EP and UK Presidency were lending their official support to the event.
Σε ό,τι αφορά τι χώρε piροέλευση, εγάλο έρο των συ-ετεχόντων piροέρχεται αpiό τι ακόλουθε χώρε: Βέλγιο (22 %, το piλήθο των αντιpiροσωpiειών των piεριφερειών στι Βρυξέλλε εξηγεί αυτό το υψηλό piοσοστό), Πολωνία (10 %), Ηνωένο Βασίλειο (9 %) και Τσεχική ∆ηοκρατία (9 %).
In terms of countries of origin, the following countries are particularly well represented: Belgium (22 %, the many regions with offices in Brussels explains this high figure), Poland (10 %), United Kingdom (9 %) and the Czech Republic (9 %).
Η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερανία, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρε και η Ιταλία εφανίζουν εpiίση σηαντική συετοχή ε piοσοστά piου κυαίνονται εταξύ 6 και 7 %.
Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands and Italy are also well represented, each accounting for some 6 or 7 % of participants.
Όpiω υpiενθύισε η εpiίτροpiο Danuta Hübner την ίδια ηέρα στη συνέντευξη τύpiου: «Οι OPEN DAYS 2005 θα αpiοτελέσουν ένα φόρου ανταλλαγή νέων ιδεών και εpiειριών για την piεριφερειακή ανάpiτυξη.
As Commissioner Danuta Hübner stressed on the day of the press conference: ‘Open Days 2005 will be a marketplace for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
Οι εγγραφέ στι τρει ολοέλειε είχαν ουσιαστικά κλείσει αpiό τότε.
Seven of the workshops were already fully booked at the end of August, with places on the others between 48.5 % and 66 % booked.
Ο ιστό-τοpiο Inforegio piαρέχει piολλέ piληροφορίε και σηαντικά έγγραφα για όλου του φορεί piου συετέχουν στη διαδικασία αυτή.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of relevance to all the players interested in the process.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 2 Σεpiτεβρίου 2005.
Text finalised on 2 September 2005.
Οκτώβριο 2005 αριθ. 139 el inforegio news
Newsletter October 2005
Χρηατοδότηση τη ανάpiτυξη και τη συνοχή στη διευρυένη Ένωση
Financing growth and cohesion in the enlarged Union
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σε συνεργασία ε την piροεδρία του Συβουλίου (Ηνωένο Βασίλειο), την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) και άλλα διεθνή χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα (∆ΧΙ) διοργανώνει συνέδριο για τη «Χρηατοδότηση τη ανάpiτυξη και τη συνοχή στη διευρυένη Ευρώpiη» piου θα piραγατοpiοιηθεί στι 24 Νοεβρίου στι Βρυξέλλε.
A conference on‘Financing growth and cohesion in the enlarged European Union’, organised by the European Commission in cooperation with the Presidency of the Council (the United Kingdom), the European Investment Bank (EIB) and other international financial institutions (IFIs), is to be held in Brussels on 24 November 2005.
Η δηόσια διαβούλευση σχετικά ε του «Κοινοτικού στρατηγικού piροσανατολισού για τη συνοχή τη piεριόδου 2007–2013» έληξε στι 30 Σεpiτεβρίου.
The public consultation on the ‘Community strategic guidelines for cohesion, 2007–13’closed on 30 September.
Τα αpiοτελέ-σατά τη θα ληφθούν υpiόψη στην τελική έκδοση των piροσανα-τολισών piου θα ανακοινωθεί αpiό την Εpiιτροpiή piρο το Συβούλιο.
The results will be reflected in the final version of the guidelines that will be communicated by the Commission to the Council.
Για piερισσότερε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε : http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_el.htm ο Συνοχή να καταγράψουν και να ετοιάσουν καλή piοιότητα εγάλα piρογράατα (ε την έννοια του γενικού κανονισού των διαρθρωτικών ταείων) ώστε να τα υpiοβάλλουν στην Εpiιτροpiή·
To find out more: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_en.htm benefit from Cohesion Fund support to identify and prepare high-quality projects (in the sense of the Structural Funds regulations) with a view to submitting them to the Commission.
Νέο ιστότοpiο για τι piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών αφετέρου ια piρόταση για ευκολότερη piρόσβαση στι δυνατότητε χρηατοδότηση των ικροε-σαίων εpiιχειρήσεων καθώ και των ικροεpiιχειρή-σεων (συpiεριλαβανοένων των ατοικών εpiιχει-ρήσεων).
Second, a proposal for facilitating access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises (including one-person enterprises).
Στόχο του JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises/Κοινοί ευρωpiαϊκοί piόροι για τι piολύ ικρέ έω και εσαίε εpiιχειρήσει) είναι να ενισχύσει την ανά-piτυξη αυτού του σηαντικού τοέα, piου συνήθω αντιετωpiίζει τι εγαλύτερε δυσκολίε, να εpiιτύ-χει χρηατοδότηση αpiό τι piαραδοσιακέ piηγέ.
The aim of JEREMIE (Joint European resources for micro to medium enterprises) is to promote the development of this important sector which often has the most difficulty in accessing finance from traditional commercial sources.
«Η βιώσιη χρηατοδότηση αpiοδεικνύεται piιο αpiα-ραίτητη αpiό piοτέ για την ενίσχυση τη ανάpiτυξη και τη συνοχή στη διευρυένη Ευρώpiη», δήλωσε η εpiί-τροpiο Danuta Hübner ανακοινώνοντα την ηερίδα αυτή piου αpiευθύνεται στου βασικού φορεί piεριφε-ρειακή ανάpiτυξη και του φορεί του τραpiεζικού και χρηατοοικονοικού τοέα των 25 κρατών ελών, τη Βουλγαρία και τη Ρουανία, και συγκεκριένα σε piεριφερειάρχε, εκpiροσώpiου οργανισών και ευρω-piαϊκών ενώσεων, εκpiροσώpiου των ∆ΧΙ.
‘Sustainable financing is more vital than ever to strengthen growth and cohesion in the enlarged European Union,’ declared Commissioner Danuta Hübner on announcing this one-day conference aimed at key players in regional development and the banking and finance sector from the 25 Member States, Bulgaria and Romania: presidents of the regions, representatives of European associations and institutions, and representatives of the IFIs.
«Η εφαρογή ενό τέτοιου χρηατοοικονοικού ηχανισού piορεί να ενισχυθεί εδραιώνοντα τη συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και των διεθνών χρηατοpiιστω-τικών ιδρυάτων, καθώ και εντείνοντα την ανάpiτυξη των δυνατοτήτων διαχείριση σε εθνικό και piεριφερεια-κό εpiίpiεδο», σηείωσε η κ. Hübner καλώντα σε συζήτηση για τα θέατα αυτά ε στόχο να piροωθηθεί ο «κοινό στόχο α, να καταστεί δηλαδή η Ευρώpiη ελκυστικότερη για τι εpiενδύσει και την αpiασχόληση».
‘The introduction of sound financial engineering can be supported by consolidating cooperation between the European Commission and the international financial institutions, as well as by strengthening capacity building at national and regional level,’ explained the Commissioner, inviting debate on these questions with a view to achieving progress towards ’our common objective, which is to make Europe a more attractive place for investments and jobs.’
Στην piρωινή συνεδρία, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και η ΕΤΕpi θα piαρουσιάσουν δύο νέε κοινέ piρωτοβουλίε:
During the morning session, the European Commission and the EIB will present two joint initiatives.
Η piρωινή συνεδρία θα αφορά τη συβολή των ∆ΧΙ στην piεριφερειακή ανάpiτυξη, και ειδικότερα έσω των συpiράξεων δηόσιου και ιδιωτικού τοέα, καθώ και τι piροοpiτικέ για την ενίσχυση τη συνεργασία των ∆ΧΙ ε τα διαρθρωτικά ταεία και έσα.
This morning session will focus on the contribution of the IFIs to regional development and more particularly to developing public–private partnerships, as well as prospects for their reinforced cooperation with the Structural Funds and instruments.
Το αpiόγευα, οι τρει piαράλληλε συνεδρίε ελέτη θα είναι αφιερωέ-νε στην εξέταση των καλών piρακτικών και την ανταλλαγή εpiειριών για τη χρηατοδότηση έργων piεριφε-ρειακή ανάpiτυξη.
The afternoon will be given over to three parallel workshops on best practice and the exchange of experience on financing regional policy projects.
Τέλο, η ολοέλεια θα συνοψίσει τι διάφορε συζητήσει.
Finally, a plenary session will conclude the various debates.
Για piερισσότερε piληροφορίε: αφενό ια συφωνία για τη σύσταση ια νέα δοή, του JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in the European Regions/Κοινή βοήθεια για την υpiοστήριξη των έργων στι ευρωpiαϊκέ piεριφέ-ρειε) piου piορεί να βοηθήσει τι αρχέ των κρατών ελών piου piορούν να εpiωφεληθούν αpiό το Ταεί- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
First, an agreement to create a new structure — JASPERS (Joint assistance to support projects in the European regions) — able to help the authorities in the Member States who can potentially http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
Η Εpiιτροpiή ξεκινά δηόσια διαβούλευση σχετικά ε τι βελτιώ-σει των κοινοτικών κανόνων για τι κρατικέ ενισχύσει στην και-νοτοία.
The Commission is launching a consultation on improvements to be made to Community rules governing State aid for innovation.
Για piερισσότερε piληρο-φορίε, βλέpiε MEMO/05/333 καθώ και το piλήρε κείενο τη ανακοίνωση, piου είναι διαθέσια στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan/
For more information see MEMO/05/333 and the full text of the communication, both of which are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/ others/action_plan/
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και εδαφική συνεργασία: οι στόχοι τη piεριόδου 2007–2013 στην ηερήσια διάταξη
Regional competitiveness and territorial cooperation: the 2007–13 objectives on the agenda
Οι piαρατηρήσει piρέpiει να αpiο-στέλλονται ε την εpiισήανση «∆ιαβούλευση για τι κρατικέ ενισχύσει στην καινοτοία» έσω e-mail στη διεύθυνση: stateaidgreffe@cec.eu.int ή ε εpiι-στολή στη Γ∆ Ανταγωνισό, Γρα-ατεία Κρατικών Ενισχύσεων SpA 3, γραφείο 6/5, B-1049 Βρυξέλλε.
Observations should be sent with the reference‘Consultation State aid for innovation’by e-mail to: stateaidgreffe@cec.eu.int or by post to Competition DG, State Aid Greffe, SPA 3, Office 6/5, B-1049 Brussels.