natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική piαραγωγή της piαγκόσµιας αλιείας εξακολουθεί να αυξάνεται σταθερά.
Totalworld production of fisheries products is continuing itssteadyincrease.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) piαράγειpiερίpiου το 5% του συνόλου αυτού, γεγονός piου την καθιστά την τρίτη µεγαλύτερη piαραγωγό στον κόσµο µετά την Κίνακαι το Περού.
The European Union (EU) accountsfor about5% ofthistotal, making itthe third largestworld producer after China and Peru.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, οι µεγαλύτεροι piαραγωγοί ως piρος τον όγκο είναι η ∆ανία και η Ισpiανία.
Within the EU, the largest producers by volume are Denmarkand Spain.
Με τηνένταξη των 10 νέων κρατών µελών στην Ένωση το Μάιο 2004, η συνολική piαραγωγή piροϊόντων αλιείας της Ε υ ρω p i α ϊ κή ς Ένωσης θα αυξηθεί κατά 10% piερίpiου.
With the accession ofthe 10 new Member Statesto the Union in May2004, the totalproduction of fisheries products of the European Union willincrease byaboutone tenth.
Κύριοι piαγκόσµιοι piαραγωγοί (2001)(αλιεύµατα και υδατοκαλλιέργεια)
Main world producers(2001) (catchesand aquaculture)
Η ΕΕ και ο κόσµος (2001) (αλιεύµατα και υδατοκαλλιέργεια)
EU and the world (2001)(catchesand aquaculture)
Κόσµος 95%
World 95% a a y a ia m a re a and w and
Ινδία ορ έα
Chile a tio n
Νορβηγία
In d on es ed er of
Παραγωγή ανά κράτος µέλος (2001) (αλιεύµατα και υδατοκαλλιέργεια) (όγκος σε τόνους)
Production by Member State (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Παραγωγή των νέων κρατών µελών και των υpiοψηφίων χωρών (2001) (αλιεύµατα και υδατοκαλλιέργεια) (όγκος σε τόνους)
Production ofnew Member Statesand candidates countries (2001) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Αλιεύµατα
Total catches
Τα συνολικά αλιεύµατα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) όpiως και στον υpiόλοιpiο κόσµο µειώνονται ως αpiοτέλεσµα τηςεξάντλησης ορισµένων ιχθυαpiοθεµάτων.
Totalcatchesin the European Union (EU) asin the restofthe world are decreasing, asa resultofthe depletion ofa number offish stocks.
Τα piερισσότερα κοινοτικά αλιεύµατα piροέρχονται αpiό τις θάλασσες piουσυνορεύουν µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση όpiως ο Βορειοανατολικός Ατλαντικός και η Μεσόγειος.
Most EU catchesare taken in watersbordering the European Union such asthe Atlantic Northeast and the Mediterranean.
Η ∆ανία µόνοpiαράγει το ένα τέταρτο piερίpiου των αλιευµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Pelagicspeciessuch asherring, spratand mackerelare the mainstay of EU catches.Denmarkalone accountsfor abouta quarter ofthe European Unionscatches.
Συνολικά αλιεύµατα σε όλο τον κόσµο ανά µείζουσα piεριοχή αλιείας (2001) (όγκος σε τόνους)
Totalworld catchesbymajor fishing area (2001)
Συνολικά κοινοτικά αλιεύµατα ανά µείζουσαpiεριοχή αλιείας (2001) (όγκος σε τόνους)
Total EU catchesbymajor fishing area (2001)
Ειρηνικός, Βορειοδυτικός
Pacific, Northwest
Ειρηνικός, Νοτιοανατολικός
Pacific, Southeast
Ειρηνικός, Κεντροδυτικός
Pacific, Western Central
Ατλαντικός, Κεντροανατολικός
Atlantic, Eastern Central
Μεσόγειος και Μαύρη Θάλασσα561 288
Mediterranean and Black Sea 561 288
Ειρηνικός, Βορειοανατολικός
Pacific, Northeast
Ατλαντικός, Κεντροανατολικός492 358
Atlantic, Eastern Central492 358
Ατλαντικός, Νοτιοδυτικός
Atlantic, Southwest
Ατλαντικός, Βορειοδυτικός
Atlantic, Northwest
Ατλαντικός, Βορειοδυτικός41 824
Atlantic, Northwest41 824
Ειρηνικός, Κεντροανατολικός
Pacific, Eastern Central
Άλλες piεριοχές163 324
Other areas163 324
Ατλαντικός, Νοτιοδυτικός 118 470
Atlantic, Southwest118 470
Μεσόγειος και Μαύρη Θάλασσα
Mediterranean and Black Sea
Συνολικά αλιεύµατα των κυριοτέρων piαγκόσµιων piαραγωγών, ανά κράτοςµέλος, ανά νέο κράτος µέλος και ανά υpiοψήφια χώρα (2001) (όγκος σε τόνους)
Totalcatchesofmain world producers, by Member State, new Member State or candidate country(2001) (volume in tonnes) a n y ia a and and w
Κίνα
Chile India
Οµ οσ p i ο νδ ία
Am er ic United Stof
Ποσοστό αλιευµάτων των κρατών µελών εpiί των συνολικών αλιευµάτων της ΕΕ (2001)
Catches of Member Statesasa share of total EU catches(2001)
Αυστρία*
Austria*
Πρώτα 5 είδη ανά κράτος µέλος (2002)
Top 5 species by Member State(2002) (volume in tonnes)
Πα p i α λί να
Sprat
Σ κο υ µ p i ρί
Mackerel
Πέρκα
Perch
Τόνος κιτρινοpiτέρυγος65 377
Yellowfin tuna
Λουτσάκι
Sandeels
Σαρδινέλλη
Sardinellas
Τόνος κιτρινοpiτέρυγος
Yellowfin tuna
Θράψαλο
Short-fin squid
∆ηµοκρατία της Τσεχίας*
Czech Republic*
Πρώτα 5 είδη ανά νέο κράτος µέλος (2002)
Top 5 speciesbynew Member State (2002) (volume in tonnes)
Κ υ p i ρί νο ς
Common carp
Λεστιά
Freshwater bream
Λιθουανία*
Lithuania*
Φρίσσα
Round sardinella
Σο υ p i ι ά
Common cuttlefish
Ουγγαρία*
Hungary*
Πολωνία*
Poland*
Κυνηγός
Common dolphinfish
Ροφός
Groupers
Κυpiρίνος
Common carp
Πέστροφα ιριδίζουσα
Rainbow trout
Λεστιά
Freshwater breams
Πρώτα 5 είδη ανά υpiοψήφια χώρα (2001)
Top 5 speciesbycandidate country(2001)
Α σ η µο κ υ p i ρί νο ς
Silver carp
Η µείωση των εκφορτώσεων στα λιµάνια της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (ΕΕ) συνεχίζεται, κυρίως λόγω της υpiερεκµετάλλευσηςορισµένων σηµαντικών ευρωpiαϊκών ιχθυαpiοθεµάτων.
Landingsin European Union (EU) portscontinue decreasing, mainlydue to the overexploitation ofsome major Europeanfish stocks.
Παρότι ο όγκος των ευρωpiαϊκών εκφορτώσεων έχει µειωθεί κατά3% αpiό το 2000, η αξία τους έχει αυξηθεί piάνω αpiό 9% ,Η µέση τιµή αλιευτικών piροϊόντων στην ΕΕ έχει piεράσει αpiό 1,2 /κιλό σε 1,39 /κιλό κατά την ίδια χρονική piερίοδο.
While the volume of European landingshasdecreased byabout3% since 2000, their value hasincreased byover 9% and consequentlythe average price offisheriesproductsin the EU hasincreased from 1.2/kg to 1.39/kgover the same period.
Οι εν λόγω εκφορτώσεις αντιpiροσωpiεύουν την αξία και τοβάρος των αλιευτικών piροϊόντων piου εκφορτώνονται στα λιµάνια των κρατών µελών της ΕΕ αpiό κάθε είδους σκάφη,χωρίς διάκριση της piροέλευσής τους.
These landingsrepresentthe value and weight of fisheries products landed in ports of EU Member States by all vessels, withoutdistinction oforigin.
Όγκος και αξία εκφορτώσεων ανά κράτος µέλος (2002) (όγκος σε τόνους, αξία σε χιλιάδες ευρώ)
Volume and value oflandingsin Member States(2002) (volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Ο αριθµός των ατόµων piου αpiασχολούνται στον τοµέα της αλιείας δεν piεριορίζεται στον αριθµό των αλιέων στηθάλασσα.
The number ofpeople employed in the fisherysector isnotlimited to the number offishermen atsea.
Η υδατοκαλλιέργεια και οι τοµείς εpiεξεργασίας, καθώς και οι εpiικουρικοί τοµείς όpiως είναι η διάθεση και διανοµή στο εµpiόριο ή η ναυpiηγία είναι εpiίσης σηµαντικές piηγές αpiασχόλησης.
The aquaculture and processing sectors, as well as ancillary industries such asmarketing, distribution and shipbuildingare also important sources of employment.
Οι δραστηριότητες αυτέςδιαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο σε piεριφέρειες όpiου οι εναλλακτικές δυνατότητες είναι λιγοστές.
These activitiesplaya significantrole in regionswhere alternativesare scarce.
Η συµµετοχή τωνγυναικών στον τοµέα της αλιείας είναι piιο σηµαντική στον τοµέα της µεταpiοίησης όpiου, σε ορισµένες piεριφέρειες, οι γυναίκες αpiοτελούν το 50% του εργατικού δυναµικού.
The participation ofwomen in the fisherysector ismostimportantin the processing sector where in some regionswomen make up more than 50% ofthe workforce.
Σύνολο θέσεων εργασίας στον τοµέα της αλιείας (1997)*
Totalemploymentin the fisherysector (1997)*
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας,Κοινωνικο- οικονοµικές µελέτες (2000).
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Socio-economic studies (2000).
Οι αριθµοί piεριλαµβάνουν τους εργαζοµένους σε piλήρη καιµερική αpiασχόληση, καθώς και τους εpiοχιακούς εργαζόµενους στους τοµείς αλίευσης, µεταpiοίησης,υδατοκαλλιέργειας και εpiικουρικών τοµέων όpiως είναι η εµpiορία και οι εpiισκευές σκαφών. ** Αριθµοί για το 1996
Figuresinclude fulltime, part-time and seasonalworkersfrom the catching sector, processing, aquaculture and ancillaryindustriessuch asmarketing and ship repair.** Figuresfor 1996
Αpiασχόληση στον τοµέα αλιείας ανά τοµέα και φύλο (1997)
Employmentin the fisherysector byindustryand gender (1997)
(Οι αριθµοί δεν piεριλαµβάνουν τους εpiικουρικούς τοµείς όpiως την εµpiορία και τις εpiισκευές σκαφών)
(Figuresdo notinclude ancillaryindustriessuch asmarketing and ship repair) ark any e e and lg iu m
Τοµέας αλιευµάτων*
Catching sector*
* ∆εν διατίθενται αριθµοί για όλες τις piεριφέρειες των κρατών µελών.
* Figureswere notavailable for allregionsin all Member States.
Οι αριθµοί για διανοµή ανδρών/γυναικών είναι ενδεικτικοί.** Αριθµοί για το 1996 *** Αριθµοί για το 1998
Figuresfor distribution men/women are indicative.** Figuresfor 1996*** Figuresfor 1998
α σί λε ιο ώρ ες
and s al e m bourg l and rtu g
Σουηδία
Ne the r l
Ηνωµένο Β
United Kingdom
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας, Κοινωνικο- οικονοµικές µελέτες (2000),Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας, µελέτη µε τίτλο «Ο ρόλος των γυναικών στον τοµέα της αλιείας» (2001).
Source: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Socio-economic studies (2000); European Commission, Directorate-General for Fisheries, studyon “The role of women in the fisheriessector” (2001).
Η υpiερδυναµικότητα του στόλου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης άσκησε µεγάλη piίεση στα ιχθυαλιεύµατα.
The overcapacityofthe European Union fleethasputconsiderable pressure on fish stocks.
Ετσι, η Ε υ ρω p i α ϊ κή Ένωση υιοθέτησε piολιτικές για τη µείωση της δυναµικότητας του στόλου και τη δηµιουργία µιας καλύτερης ισορροpiίαςµεταξύ της αλιευτικής δυναµικότητας και των αλιευτικών piόρων.
The European Union hastherefore adopted policiesto reduce fleetcapacityand create a better balance between fishing capacityand fish resources.
Το 2002, ο συνολικός αριθµός σκαφών ανερχόταν σεpiερίpiου 90.000, µειωµένος σε σχέση µε τα 100.000 σκάφη piου υpiήρχαν τέσσερα χρόνια piριν.
In 2002, the totalnumber ofvesselsstood atabout90 000, down from 100 000 four years earlier.
Η καθοδική αυτή τάσηισχύει εpiίσης και για άλλα χαρακτηριστικά του στόλου, όpiως η ισχύς και η χωρητικότητα.
This downward trend also appliesto other characteristicsofthe fleet, such aspower and tonnage.
Ο αλιευτικός στόλος των κρατών µελών (2002)
The fishing fleet of Member States(2002)
Αριθµός σκαφών
Number ofvessels
Μερίδιο του αλιευτικού στόλου της ΕΕ ανά κράτος µέλος (2002)
Share of EU fishing fleet by Member State (2002)
Ισχύς στόλου σε kW (ισχύς µηχανών)
Fleetin kW (engine power)
Η piτωτική τάση του ευρωpiαϊκού αλιευτικού στόλου (1995-2002)
The European fishing fleeton a downward trend (1995-2002)
Η υδατοκαλλιέργεια, η οpiοία αντιpiροσωpiεύει το 33% της συνολικής αξίας της αλιευτικής piαραγωγής στην ΕΕ και το 17% του όγκου της, εξακολουθεί να διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο στην εκτόνωση της piίεσης piου ασκείται στους piόρουςτης αλιείας.
Aquaculture, which represents33% ofthe totalvalue of EU fisheryproduction and 17% ofitsvolume, continuesto playan importantrole in alleviating the pressure on fisheryresources.
Η σηµασία της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ piοικίλει: σε ορισµένα κράτη µέλη η αξία της piαραγωγήςυδατοκαλλιέργειας είναι µεγαλύτερη αpiό την αξία των εκφορτώσεων αpiό σκάφη ενώ σε άλλα η υδατοκαλλιέργειααντιpiροσωpiεύει σηµαντικό τµήµα της συνολικής piαραγωγής τους.
The importance ofaquaculture variesin the EU: in some Member Statesthe value offarmed fisheries products is greater than thatoflanded productswhile in othersaquaculture representsan importantpartoftheir totalproduction.
Τα είδη piου piαράγονται piερισσότερο στην ΕΕ είναι το µύδι, η ιριδίζουσα piέστροφα και ο σολοµός.
The species most widely produced in the EU are blue mussel, rainbow troutand salmon.
Σύνολο piαραγωγής υδατοκαλλιέργειας ανά κράτος µέλος (2001) (όγκος σε τόνους, αξία σε χιλιάδες ευρώ)
Totalaquaculture production by Member State (2001)
Σύνολο piαραγωγής υδατοκαλλιέργειας ανά νέο κράτος µέλος και υpiοψήφια χώρα (2001)(όγκος σε τόνους, αξία σε χιλιάδες ευρώ)
Totalaquaculture production bynew Member State and candidate country(2001)
Σύνολο piαραγωγής υδατοκαλλιέργειας άλλων µεγάλων piαραγωγών (2001)(όγκος σε τόνους, αξία σε χιλιάδες ευρώ)
Totalaquaculture production ofother important producers (2001)
Ια p i ων ία
United States
Ταϊλάνδη
North Korea
Πρώτα δέκα είδη ψαριών piου piαράγονται στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (2001) (όγκος σε τόνους)
Top ten speciesproduced in aquaculture in the European Union (2001) (volume in tonnes)
Στρογγυλό στρείδι
Cupped oyster
Οικονοµική σηµασία της υδατοκαλλιέργειας σε σύγκριση µε τη συνολική αλιευτική piαραγωγή* (2001)
Economicimportance ofaquaculture compared to totalfisheryproduction* (2001)
* Συνολική piαραγωγή είναι το άθροισµα των εκφορτώσεων αpiό τα σκάφη στα λιµάνια των κρατών µελών και της piαραγωγής υδατοκαλλιέργειας.
* Totalproduction isthe sum oflandingsin the ports of Member Statesand aquaculture production.
Πέστροφα ιριδίζουσα33 491
Rainbow trout
Πέστροφα ιριδίζουσα24 184
Rainbow trout
Πρώτα 5 είδη ψαριών piου piαράγονται ανά κράτος µέλος (2002)
Top 5 speciesproduced in aquaculture by Member State (2002)
Μύδια
Blue mussel
Στρείδια
Cupped oyster
Πέστροφα ιριδίζουσα32 442
Rainbow trout
Πέστροφα ιριδίζουσα45 248
Rainbow trout
Τόνος κόκκινος
Bluefin tuna
Στρείδια
Flat oyster
Πεpiλατυσµένο στρείδι
Flat oyster
Κάτω Χώρες*
Netherlands*
Σαλβελίνος
Brook trout
Πέστροφα ιριδίζουσα
Sea trout
Χ ορ το κ υ p i ρί νο ς
Grass carp
Ηνωµένο Βασίλειο*
United Kingdom*
Πέστροφα ιριδίζουσα14 894
Rainbow trout
Πρώτα 5 είδη υδατοκαλλιέργειας piου piαράγονται ανά κράτος µέλος (2002) (όγκος σε τόνους)
Top 5 speciesproduced in aquaculture bynew Member State (2002) (volume in tonnes)
Γληνί
Tench
Μυτάκι
Sharpsnout seabream
Πρώτα 5 είδηυδατοκαλλιέργειας piου piαράγονται ανάυpiοψήφια χώρα (2001)
Top 5 speciesproducedin aquaculture bycandidate country(2001) (volume in tonnes)
Κορέγονοι
Whitefishes
Πέστροφα ιριδίζουσα11 000
Rainbow trout
Στουριόνι
Sturgeons
Κλαρίας
Torpedo-shaped catfish
Πέστροφα ιριδίζουσ
Rainbow trout
Λαβράκια
Seabasses
Η κατανάλωση εντός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (ΕΕ) piοικίλει, αpiό την υψηλή κατανάλωση του 61,1 kg ανά κεφαλή το χρόνο στην Πορτογαλία έως τη µικρότερη κατανάλωση του 11,4 kg/κεφαλή/χρόνο στην Αυστρία.
Fisheriesproductsplayan importantrole in the European dietasa valuable source ofprotein and asa healthyfood.Consumption within the European Union (EU) varies, from a high 61.1 kg per head per year in Portugalto a low 11.4 kg/head/year in Austria.
Η µέση κατανάλωση piροϊόντων αλιείας της ΕΕ είναι στα 24,5 kg/κεφαλή/χρόνο, piολύ υψηλότερη αpiό τον piαγκόσµιοµέσο όρο piου είναι 16 kg/κεφαλή/χρόνο.
The average EU consumption standsat24.5 kg/head/year, considerablyhigher than the world average of16 kg/head/year.
Ανά κεφαλή κατανάλωση * piροϊόντων αλιείας (1999) Ποσότητα (kg/κεφαλή/έτος)
Per capita consumption * of fishery products (1999) Supply (kg/head/year)
* Κατά κεφαλή διατιθέµενη piοσότητα
* Available supplyper head
11,4 ανά κράτος µέλος
11.4 by Member State
16,8 ανά υpiοψήφια χώρα
16.8 bycandidate country
9,0 ανά άλλες χώρες
9.0 byother countries
Ρωσική Οµοσpiονδία
Russian Federation
Ισλανδί
Iceland
Για την εpiίτευξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), η Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχει οικονοµική ενίσχυσηστον αλιευτικό τοµέα µέσω του Χρηµατοδοτικού Μέσου Προσανατολισµού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
To achieve the objectivesofthe Common Fisheries Policy (CFP) the European Union provides financial support to thefishing industrythrough the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Η βοήθεια της Ε υ ρω p i α ϊ κή ς Ένωσης piροσανατολίζεται στους ακόλουθους τοµείς: την αpiόσυρση σκαφών, την κατασκευή νέων σκαφών µέχρι τα τέλη του 2004, τον εκσυγχρονισµό, την υδατοκαλλιέργεια, τον εξοpiλισµό λιµενικών εγκατάσταων, την µεταpiοίηση και εµpiορία καθώς και σε διάφορα κοινωνικοοικονοµικά µέτρα.
The European Union aid istargetedtowardsthe following areas: vesseldecommissioning, construction ofnew vesselsuntilthe end of2004, modernisation, aquaculture, fishing portfacilities, processing and marketing, and socio-economicmeasures, among others.
Κατανοµή των κονδυλίων του ΧΜΠΑ ανά τοµέα ενίσχυσης για την piερίοδο piρογραµµατισµού 2000-2006
Distribution of FIFG allocationsbyarea ofassistance for the 2000-2006 programming period
(σε χιλιάδες ευρώ)
Share of total EU structuralaid by Member State(2000-2006 programming period)
∆ιάφορα1 283 100
Others1 283 100
Κατασκευή νέων σκαφών572 200
Construction ofnew vessels572 200
Κοινωνικο- οικονοµικά µέτρα 61 000
Socio-economic measures 61 000
Υδατοκαλλιέργεια290 200
Aquaculture 290 200
Μεταpiοίηση & εµpiορία626 600 Λιµενικές εγκαταστάσεις238 600
Processing & marketing626 600 Fishing portfacilities238 600
Κοινοτική και εθνική βοήθεια στον τοµέα αλιείας Κατανοµή ανά κράτος µέλος για την piερίοδο piρογραµµατισµού 2000-2006 (σε χιλιάδες ευρώ)
EU and nationalaid to the fisheries sector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
Α p i ό σ υ ρ σ η
Total public aid
Εθνική βοήθεια
National
Κοινωνικοοικονοµικά µέτρα
Processing & marketing Socio-economic measures
Η αξία των piροϊόντων αλιείας piου piαράγει η µεταpiοιητική βιοµηχανία είναι κατά 80% υψηλότερη αpiό το άθροισµα της αξίας των εκφορτώσεων και της piαραγωγής υδατοκαλλιέργειας.
The value of fisheries products produced bythe processing industryis80 % higher than the combined value oflandingsand aquaculture production.
Οι εταιρείες του τοµέα είναι συνήθως µικρές, µε 20 ή λιγότερους υpiαλλήλους.
Firmsin the sector tend to be small, usuallywith 20 employeesor less.
Οι κυριότερες κατηγορίες µεταpiοιηµένων piροϊόντων αλιείας piεριλαµβάνουνpiαρασκευασµένα και κονσερβοpiοιηµένα ψάρια, οστρακοειδή και µαλάκια.
The main categoriesofprocessed fisheries products include preparationsand canned fish, crustaceansand molluscs.
Αξία της piαραγωγής της µεταpiοιητικής βιοµηχανίας (2001) (σε χιλιάδες ευρώ)
Value ofthe outputofthe processing sector (2001) (in thousands of EUR)
Αριθµός ατόµων piου αpiασχολούνται στον τοµέα µεταpiοίησης (2001)
Number ofpersonsemployed bythe processing sector (2001)
Αριθµός εταιρειών µεταpiοίησης και εµpiορίας ψαριού (2001)
Number offish processing and marketing firms(2001) number ofcompanieswith 20+ employees number ofcompanies
Πηγή: Eurostat, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας, Κοινωνικο-οικονοµικές µελέτες (2000);Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας, έκθεση για τις κυριότερες εταιρείες στον τοµέα της αλιείας και των piροϊόντων υδατοκαλλιέργειας (2001).
Source: Eurostat; European Commission, Directorate General for Fisheries, Socio-economic studies (2000); European Commission, DG for Fisheries report on principal firmsin the fisheryand aquaculture productsindustry(2001).
Παρότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) εισάγει piερισσότερα piροϊόντα αλιείας αpiό όσα piαράγει, η αξία και ο όγκος των εξαγωγών της είναι σηµαντικότατα.
While the European Union (EU) importsmore fisheriesproductsthan itproduces, the value and volume ofitsexportsare ofconsiderable size.
Πράγµατι, η Ευρωpiαϊκή Ένωση εξήγαγε piερίpiου 5,7 εκατοµµύρια τόνουςpiροϊόντων αλιείας το 2001.
Indeed, the European Union exported about5.7 million tonnes of fisheries products in 2001.
Αpiό το 1993, ο συνολικός όγκος των εξαγωγών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης αυξήθηκε κατά piερίpiου 45% ενώ η αξία των εξαγωγών αυτών έχει διpiλασιαστεί.
Since 1993, the totalvolume of European Union exportshasincreased byabout45% while the value ofthese exportshasdoubled.
Οι κοινοτικές εισαγωγές και εξαγωγέςαpiοτελούνται κυρίως αpiό νωpiά, piαγωµένα ή κατεψυγµένα piροϊόντα.
EU importsand exports consist mostly of fresh, chilled or frozen fish.
Σύνολο εισαγωγών και εξαγωγών piροϊόντων αλιείας (2001)
Totalexportsand imports of fisheries products (2001)
(όγκος σε τόνος και αξία σε χιλιάδες ευρώ)
(volume in tonnesand value in thousands of EUR)
Όγκος των εξαγωγών σε χιλιάδες ευρώ
Value ofexportsin thousands of EUR
(όγκος σε τόνους και αξία σε χιλιάδες ευρώ)
(volume in tonnesand value in thousands of EUR)
Εξαγωγές και εισαγωγές piροϊόντων αλιείας (2001)Νωpiά, piαγωµένα ή κατεψυγµένα
Exportsand imports of fisheries products (2001) Fresh, chilled or frozen
όγκος σε τόνους και αξία σε χιλιάδες ευρώ)
(volume in tonnesand value in thousands of EUR)
Εξαγωγές και εισαγωγές piροϊόντων αλιείας (2001)Παστά, καpiνιστά ή αpiοξηραµένα
Exportsand imports of fisheries products (2001) Salted, smoked or dried
Εξαγωγές και εισαγωγές piροϊόντων αλιείας (2001)Παρασκευάσµατα και κονσέρβες
Exportsand imports of fisheries products (2001) Preparations and preserves
Εξαγωγές και εισαγωγές οστρακοειδών και µαλακίων (2001)Νωpiά, piαγωµένα, κατεψυγµένα, αpiοξηραµένα, piαστά
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2001)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Εξαγωγές και εισαγωγές οστρακοειδών και µαλακίων (2001)Παρασκευάσµατα και κονσέρβες
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs (2001) Preparations and preserves
Εξαγωγές και εισαγωγές ιχθυάλευρων και διαλυτών ψαριών (2001)Παρασκευάσµατα και κονσέρβες
Exportsand importsofmealsand solubles (2001) Preparations and preserves
Υpiό ένταξη και Υpiοψήφιες χώρες
Acceding and candidate countries
Κροατία Πρώην Γιουγκοσλαβική∆ηµοκρατία της Μακεδονίας Τουρκία
Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey
Βέλγιο∆ηµοκρατία της Τσεχίας ∆ανία Γερµανία Εσθονία Ελλάδα Ισ p i α νί α Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κ ύ p i ρο ς Λετονία Λιθουανία Λουξεµβούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβενία Σλοβακία Φιλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Ευρωpiαϊκή 'Ενωση
European Union
Η συνολική piαραγωγή της piαγκόσµιας αλιείας εξακολουθεί να αυξάνεται σταθερά.
Totalworld production offisheriesproductscontinuesto steadilyincrease.
Η διευρυµένη Ευρωpiαϊκή Ένωση(ΕΕ-25) piαράγει piερίpiου το 5% του συνόλου αυτού, γεγονός piου την καθιστά τη δεύτερη µεγαλύτερη piαραγωγό στονκόσµο µετά την Κίνα.
With 5% ofthistotalthe enlarged European Union (EU-25) isthe second largestproducer in the world after China.
Παρόλο piου µε την ένταξη των 10 νέων κρατών µελών η piαραγωγή της ΕΕ-15 αυξήθηκε κατά 10%, η συνολική piαραγωγή της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piαρουσίασε ελαφρά µείωση σε σχέση µε τα piροηγούµενα έτη.
Although the 10 new Member Statesadded 10%incrementallyto EU-15 production, EU totalproduction hasslightlydecreased compared with previousyears.
Στο εσωτερικό της ΕΕ, οι µεγαλύτεροι piαραγωγοί ως piρος τον όγκο piαραµένουν η ∆ανία και η Ισpiανία.
Within the EU,the largestproducersbyvolume remain Denmarkand Spain.
Κύριοι piαγκόσµιοι piαραγωγοί (2003)(αλιεύµατα και υδατοκαλλιέργεια)
Main world producers(2003)(catchesand aquaculture)
Η ΕΕ και ο κόσµος (2003) (αλιεύµατα και υδατοκαλλιέργεια)
EU and the world (2003)(catchesand aquaculture)
EU-25 Κόσµος
EU-25 World
Κίνα ορ έα
India Chile a tion
Νορβηγία
In d on es e de r
Νότια Κ
South K
Παραγωγή ανά κράτος µέλος (2003) (αλιεύµατα και υδατοκαλλιέργεια) (όγκος σε τόνους)
Production by Member State (2003) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Παραγωγή των υpiό ένταξη και υpiοψηφίων χωρών (2003) (αλιεύµατα και υδατοκαλλιέργεια) (όγκος σε τόνους)
Production byacceding and candidate country(2003) (catchesand aquaculture) (volume in tonnes)
Η κακή κατάσταση στην οpiοία βρίσκεται µια σειρά σηµαντικών αpiό εµpiορικής άpiοψης ιχθυαpiοθεµάτων έχει ωςαpiοτέλεσµα την τάση µείωσης των συνολικών αλιευµάτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) όpiως και στον υpiόλοιpiο κόσµο.Τα piερισσότερα κοινοτικά αλιεύµατα piροέρχονται αpiό τις θάλασσες piου συνορεύουν µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση όpiως ο Ανατολικός Ατλαντικός και η Μεσόγειος.
The poor state ofa number ofcommerciallyimportantfish stockshasled to a declining trend in catchesin the EU asithasin the restofthe world. Most EU catchesare taken in watersbordering the European Union such asthe Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Τα piελαγίσια είδη όpiως είναι η ρέγκα, η piαpiαλίνα και το σκουµpiρί αpiοτελούν τα βασικά εµpiορικά αλιεύµατα της ΕΕ.
Pelagicspeciessuch asherring, spratand mackerelare the mainstay of EU non-industrialcatches.
Μόνο η ∆ανία και Ισpiανία piαράγουν το ένα τρίτο piερίpiου των συνολικώναλιευµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The combined catches of Denmark and Spain accountfor aboutone third ofthe European Union'stotalcatches.
Συνολικά αλιεύµατα σε όλο τον κόσµο ανά µείζουσα piεριοχή αλιείας (2003) (όγκος σε τόνους)
Totalworld catchesbymajor fishing area (2003)