natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR, προστιθέμενα στο συνολικό ποσό αντισταθμιστικής ενίσχυσης των 211 εκατ. EUR.
The complainants challenged two types of EU exports of sugar as being subsi- in addition to the overall amount for compensatory ai d of EUR 211 million.
Διορισμός κύπριου διευθυντή στη ΓΔ Γεωργία και αγρο­τική ανάπτυξη
, issued on 28 April, found that ‘C sugar’ exports benefit e i n g f r o m c r o s s - s u b s i d i s e d e x po r t s u b s i d i e s b y b
Στην απόφαση του οργανι­σμού, που εκδόθηκε στις 28 Απριλίου, αναφέρεται ότι οι εξαγωγές «ζάχαρηςτης ποσόστωσης Γ» είναι επιδοτούμενες, διότι επιδοτούνται έμμεσα με τα έσοδα από την παραγωγή βάσει των ποσοστώσεων Α και Β.
Agriculture and Rural Development DG ruled that the EU exceeds ion its commitments, export subsidy due reduct to its export of sugar which is equivalent to imports f rom the ACP countries and
Λεπτομέρειες οχετικά με τις μεταρρυθμιστικές ιδέες της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκαν τον παρελθόντα Ιούλιο, διατίθενται στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση:
DG, dealing with rural development programmes in seve ral Member States. He major reform of the sugar regime with a view to maki ng the EU sugar sector should take up his new post on 16 July 2005, provide d that all administrative more competitive, in line with the objectives of the
Δημοσιεύσεις
, including Cyprus’s rural
Ενδιαφέρουσες ιστοσελίδες στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη:
WTO ruling while defending the valid interests of s ugar producers and consum- ers in both the EU and the ACP countries.Publications of interest on the Agriculture and Rural Development DG website
Ειδήσεις της ΓΔ Υγεία και προστασία των καταναλωτών:
), a quarterly newsletter which provides in- new Member States depth analysis on relevant i-trade agricultural policy issues, trade available at:
Η Επιτροπή αναζητά λύση στο πρόβλημα των πλεονασματικών αποθεμάτων ζάχαρης σε πέντε νέα κράτη μέλη.
The Commission is seeking surplus a solution sugar to the problem of stocks in f i v e n e w M e m b e r S t a t e s .
Η πρώτη προθεσμία που είχε οριστεί για τη διάθεση των αποθεμάτων παρατάθηκε μέχρι τις 30 Νοεμβρίου προκειμένου να δοθεί περισσότερος χρόνος στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και διοικητικές υπηρεσίες.
A f i r s t s t o c k s d e a d l i n e f o r d i s po s a h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / m a p / i n d e x _ e n . h t m has been extended to 30 November to give the operators a nd the adminis- trations concerned more time.
Η ΓΔ Υγεία και προστασία των καταναλωτών δημιούργησε μια νέα υπηρεσία ενημέρωσης με την ονομασία «Health and Consumer e-News» (ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο για την υγεία και τους καταναλωτές).
The Health and Consumer Protection DG has created a n ew information service
Μπορείτε να διαβάσετε το δελτίο E-News ή/και να εγγραφείτε συνδρομητής για να λαμβάνετε τιςτακτικές επικαιροποιήσεις στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/dyna/enews/index.cfm
Member States had to take measures to prevent opera tors building up specula- called ‘Health and consumer and/or e-news’.
Παρ' όλα αυτά, ουσσωρεύθηκαν αποθέματα στην Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Μάλτα και τη Σλοβακία.
But stocks did accumula te in Estonia, Cyprus, Latvia, h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / d g s / h e a l t h _ c o n s u m e r / d y n a / e n e w s / i n d e x . cf m
) Στην ΕΕ παράγονται μπανάνες στην Ισπανία (Κανάριοι Νήσοι), τη Γαλλία (Μαρτινίκα και Γουαδελούπη), την Πορτογαλία (κυρίως Μαδέρα), την Ελλάδα (κυρίως Κρήτη) και την Κύπρο.
Bananas are produced in the EU in Spain (Canary Islands), France (M artinique and Guadeloupe), Portugal (mainly Madeira), Greece (mainly Cre te) and Cyprus.
Το κείμενο οριστικοποιήθηκε στις 27 Μαίου 2005.
Text finalised on 27 May 2005
Εκδότης: Eugène Leguen de Lacroix, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Για περισσότερες πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Agriculture and Rural Development.
ΓΔ Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη,
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Τηλ.
Tel. (32-2) 29-91111Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
75 > Ιούλιο-Αύγουστο 2005 [EL] Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
No 75 > July/August 2005 [EN] European Commission
Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Οι γεωργοί θα αpiοζηιωθούν για το 60 % τη είωση τη τιή των ζαχαρότευτλων ε άεση ενίσχυση, piου θα ενσωατωθεί στο κα-θεστώ ενιαία ενίσχυση.
The European Commission has eform proposed to the Farmers will be compensated for 60 % of the beet pr a common far-reaching r ice cut with a market organisation for sugar. The reform is based on a cut of 39 % to the sup- direct payment to be integrated into the single payment sche m e .
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε ια ακρόpiνοη εταρρύθιση τη κοινή οργάνω-ση τη αγορά στον τοέα τη ζάχαρη.
The proposal seeks to merge the existing A and B production voluntary restructuring scheme, and a decoupled com pensation payment to beet q u o t a s
Η ζάχαρη piου piροέρχεται αpiό αναpiτυσσόενε χώρε θα εξακολουθήσει να έχει piρονοιακή piρόσβαση στην αγορά τη ΕΕ.
hancing its competitiveness and market-orientation, while strengthening the EU’s negotiating position in the current WTO talks. Sugar f rom developing countries
εν θα εpiιβληθεί υpiοχρεωτική είωση των piοσοστώσεων κατά τα piρώτα τέσσερα έτη εφαρογή τη εταρρύθιση.
There will be no compulsory quota cuts in the first o u r y e a r s o f t h e will continue to enjoy preferential access to the E
Το piοσό αυτό θα χρηατοδοτήσει ένα καθεστώ αναδιάρθρωση τετραετού ισχύ-ο, βάσει του οpiοίου θα χορηγείται ενίσχυση στα εργοστάσια ζάχαρη για κάθε τόνο piοσόστωση piαραγωγή piου θα piαύουν να piαράγουν.
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now sugar factories for every tonne of production quota given up. This come to bring the sugar sector — largely unchanged f or 40 years payment will be EUR 730 per tonne in year one of th e scheme, fall-
Το ύψο αυτή τη ενίσχυση θα είναι 730 EUR ανά τόνο για το piρώτο έτο ισχύο του καθεστώτο, ειούενο σε 625 EUR ανά τόνο το δεύτερο έτο, 520 EUR ανά τόνο το τρίτο και 420 EUR ανά τόνο το τελευταίο έτο.
ing to EUR 625 in year two, EUR 520 in year three a nd EUR 420 in the
Με άλλα λόγια, όσο νωρίτερα εγκατα-λείpiουν την piαραγωγή τόσο εγαλύτερη θα είναι η ενίσχυση.
With- f i n a l y e a r . I n o t h e r w o r d s , a n e a r l i e r l l m e a n e x i t f r o m out reform, quotas would have to be drastically reduce d across a higher payment.
Οι στόχοι του εν λόγω καθεστώτο είναι οι εξή:
The aims of the scheme are: the board, hitting the most competitive producers ha rdest and leading to an attrition scenario.
Χωρί εταρρύθιση, οι piοσοστώσει θα χρειαστεί να ειωθούν δραστικά σε όλε τι piεριpiτώσει, ε εγαλύτερα θύα-τα του piιο ανταγωνιστικού piαραγωγού και ε piιθανή συνέpiεια τη φθορά.
EU sugar producers have a competitive future, but onl y if we act impacts of factory closure (financing e d e p l o y - o f now and act decisively to prepare them for the challe nges ahead,’ ment programmes and of measures to return the site to good said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agricult ure and Rural environmental condition); and
«Έχω piλήρη εpiίγνωση ότι η άχη piου α piεριένει θα είναι σκληρή.
• to provide funds for the most affected e l o p n e w
Τα κράτη έλη τη EΕ piου σήερα piαράγουν ζάχαρη τη piοσόστω-ση Γ θα έχουν τη δυνατότητα να λάβουν, συνολικά, συpiληρωα-τική piοσόστωση ύψου 1 εκατ. τόνων.
opportunity to acquire an extra 1 million tonnes of ex tra quota
Για το λόγο αυτό, η εταρρυθιστική piρόταση ορίζει το οικο-νοικό και νοικό piλαίσιο για τον κλάδο τη ζάχαρη στην Ευρώpiη έχρι το 2014/15, χωρί να piεριλαβάνει ρήτρα εpiανεξέταση.
The reform proposal th erefore fixes a one-offadministrativechargeforeachtonne the economic and legal framework for the European su gar sector until 2014/15 without foreseeing a review clause.
Η ζάχαρη piου χρησιοpiοιείται στη χηική και τη φαρακευτική βι-οηχανία ή για την piαραγωγή βιοαιθανόλη θα εξαιρείται αpiό τι piοσοστώσει piαραγωγή.
Sugar used in the chemical and pharmaceutical indus tries or for the production of bioethanol will be excluded from production
Η ισχύουσα σήερα piοσόστωση για την ισογλυκόζη θα αυξηθεί κατά 300 000 τόνου σε τρία έτη, ε ρυθό 100 000 τόνων ετησίω.
000 tonnes, volves abolishing the intervention placing it mechanism and re at a rate of 100 000 tonnes per year over three years.
Εpiιpiλέον, τα ζαχαρότευτλα θα piληρούν τα κριτήρια χορήγηση ενίσχυση για piαύση καλλιέργεια, όταν δεν καλλιεργούνται για εpiισιτιστικού σκοpiού και θα είναι εpiίση εpiιλέξια για την ενίσχυση ύψου 45 EUR/εκτάριο piου χορηγείται για ενεργειακέ καλ-λιέργειε.
Furthermore, sugar beet should payments qualify be available whenever the market price falls below t he reference when grown as a non-food crop, and also be eligible f or the en- price. The price cut will be introduced in two steps over two years ergy crop aid of EUR 45/hectare.
Η piερικοpiή τη τιή θα εφαροστεί σε δύο στάδια σε χρονικό διάστηα δύο ετών αpiό το 2006 (εάν ληφθεί υpiόψη η συνεισφορά στο ταείο αναδιάρθρωση — βλέpiε piαρακάτω):
from 2006 (if the contribution to the restructuring fund is taken
Για τα piρογράατα αυτά θα διατεθούν 40 εκατ. EUR το 2006.
Sugar Protocol countries will ohelpbenefitfromthem adjust to lower guaranteed n will be prices.
Την ίδια piερίοδο θα ειωθεί η ελάχιστη τιή για τα ζαχαρότευτλα:
The minimum price for beet will fall over the same period:available for these programmes in 2006.Reference period: EUR 4 3 .
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τη εταρρύθιση στον το-έα τη ζάχαρη διατίθενται στο ιαδίκτυο, στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/sugar/index_en.htm
6 3 / t F u r t h e r information on the sugar reform can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / s u g a r / i n d e x _
Ευρύτερη, αpiλούστερη, ανταpiοκρινόενη piληρέστερα στον piροβληατισό των piολιτών: η νέα piολιτική και οι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ για την αγροτική ανάpiτυξη την piερίοδο 2007-2013
Broader, simpler, responding better to citizens’ co ncerns: the new rural development policy and strategic guidelines for rur al development, 2007–13
•ενίσχυση τη piροσέγγιση «αpiό τη βάση στην κορυφή».
• a strengthened bottom-up approach; Member States, re gions a central tool in effortstoareas, c r e a t e w h i l e g r o w t h s up po r t i n g a n d and jo b s local i n r u r a l action groups will ng pro- have more sustainable development.
Τα κράτη έλη, οι piεριφέρειε και οι οάδε τοpiική δράση θα έχουν εγαλύτερη συετοχή στην piροσαρογή των piρογραάτων στι τοpiικέ ανάγκε.
d i v e r s i f i c a t i o n a n d s t r e n g t h e n e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n .
Η νέα piολιτική θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα, θα τονώσει τη διαφοροpiοίηση και θα ενισχύσει την piροστασία του piεριβάλλοντο.
European Commission has also adopted EU strategic g t h e C A P , a n d o n e f o r uidelines support for rural development f the for rural development, which set out a strategic appr in 2007–13. On the basis oach and a o two new regulations, overall ll be rural range of options.
Οι αγροτικέ piεριοχέ αpiαρτίζουν το 90 % τη εpiικράτεια τη δι-ευρυένη ΕΕ.
Rural areas make up 90 % of the territory of the enl arged EU.
Η νέα piερίοδο piρογραατισού piροσφέρει ια οναδική ευκαιρία να εpiανεστιαστεί η στήριξη αpiό το νέο ταείο αγροτική ανάpiτυξη στην οικονοική εγέθυνση, την αpiασχόλη-ση και την αειφορία.
The in farming and forestry ronmental activities, strengthens envi new programming period provides a unique opportunity t o re- protection and should create ties more in jobs and opportuni focus support from the new rural development fund on growth, rural areas. It should also be simpler, because it red uces the ex- jobs and sustainability.
Εpiιδιώκεται να εγκριθούν οι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ τη ΕΕ αpiό του υpiουργού γεωργία των χωρών τη το φθινόpiωρο του 2005.
EU agriculture ministers is autumn 2005.
«Τα κράτη έλη έχουν τη δυνατότητα εpiιλογή αpiό ια σειρά έσων ε γνώονα την κατάσταση και τι piροτεραιό-τητέ του.
Furthermore, i t considers f i n a l i s e t h e d e t a i l e d p r o g r a m m i n g y p l a n s o f t h e i r farmers within the food chain, land management issues, a nd the in the firsthalfof2006,provided n f u n d - t h a t t h e r e needs of farmers and the wider rural population.
Αυτό θα του εpiιτρέψει να εξεύρουν λύσει piροσαρο-σένε στι ιδιαίτερε ανάγκε του», δήλωσε η εpiίτροpiο.
The f uture ru- ing for rural development under the financial t i v e s . ‘ T h e ral development policy will focus on three areas, in li ne with the
Για κάθε σύνολο piροτεραιοτήτων, piροτείνονται βασικέ δράσει.
Member States can choose from a toolbox, depending on their three thematic ‘axes’ of measures laid down in the new rural de- own situation and priorities.
Τα κράτη έλη θα καταστρώσουν τι οικείε εθνικέ στρατηγικέ αγροτική ανάpiτυξη ε βάση έξι κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθυ-ντήριε γραέ, οι οpiοίε θα συβάλουν:
This will enable them to tailor their velopment regulation: improving the competitiveness of farming solutions to their specificneeds,’saidthe and forestry; the environment and the countryside; a nd, finally,
Προβλέpiεται εpiί-ση ότι θα είναι αpiλούστερη, εpiειδή θα piεριοριστεί σε ένα ενιαίο piλαίσιο η σηερινή piληθώρα piρογραάτων και χρηατοδοτικών έσων.
Member States d i v e r s i f i c a t i o n o f t h e r u r a l e c o n o m y , i n r u r a l a n d t h e q u a l i t y o f l i f e will prepare their national s on rural the development areas.
Ένα τέταρτο άξονα, piου στηρίζεται στι εµpiειρίε αpiό την piρωτοβουλία Leader, διατηρεί τη δυνατότητα τοpiικών piροσεγγίσεων τη αγροτική ανάpiτυξη αpiό τη βάση piρο την κορυφή.
A fourth axis based on experience with the Le ader method basis of six Community strategic guidelines, which wi ll help to: preserves possibilities for locally based, bottom-up a pproaches
• στον εντοpiισό των piεδίων όpiου η στήριξη θα piροσδώσει τη ε-γαλύτερη piροστιθέενη αξία στο εpiίpiεδο τη ΕΕ·
• identify those areas of support which will create the most add- to rural development.
Τα κύρια χαρακτηριστικά τη νέα piολιτική για την αγροτική ανά-piτυξη είναι τα εξή:
The main features of the new rural development policy a r e :
• στη σύνδεση ε τα κύρια piεδία άσκηση piολιτική τη ΕΕ, όpiω οι στρατηγικέ τη Λισσαβόνα και του Γκέτεpiοργκ·
• one funding and programming instrument, the Europe an Agri-
•ένα και όνο έσο χρηατοδότηση και piρογραατισού, το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική Ανάpiτυξη (EΓΤΑΑ)·
• ensure consistency with other EU policies, in parti cular cohe-
• στην εξασφάλιση συνέpiεια ε άλλε piολιτικέ τη ΕΕ, ειδικότερα εκείνε piου αφορούν τη συνοχή και το piεριβάλλον·
• a new strategic approach clear rural development with for sion and environment, focus on EU priorities;
• στην εφαρογή των εταρρυθίσεων τη ΚΓΠ.
• implement CAP reforms.
•νέα στρατηγική piροσέγγιση τη αγροτική ανάpiτυξη, ε σαφή εστίαση στι piροτεραιότητε τη ΕΕ·
• reinforced control, evaluation and reporting and a clearer divi
Οι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ piαρατίθενται λεpiτοε-ρώ στο ιαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/rdguidelines/index_en.htm
The strategic guidelines in detail are at: http://europa.eu.int/ sion of responsibilities between Member States and t he Com
•ενίσχυση του ελέγχου, τη αξιολόγηση και τη υpiοβολή εκθέσεων και σαφέστερη κατανοή των αροδιοτήτων εταξύ των κρατών ελών και τη Εpiιτροpiή‚ και
- c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / r d g u i d e l i n e s / i n d e x _ e n . h t m mission; and outlined her views on the British press’s ‘Scrap th e CAP’ campaign. The EU funds the CAP
Η εpiίτροpiο στη Βασιλική Έκθεση και εξέφρασε την άpiοψή τη για την εκστρατεία του βρετανικού τύpiου ε το σύνθηα «scrap the CAP» (να διαλυθεί η ΚΓΠ).
Commissioner at the Royal Show media interest was evident as the Commissioner gave numerous individual interviews
Στη συνέχεια piαρέθεσε δεξίωση στο piερίpiτερο τη Εpiιτροpiή.
The Agriculture DG information stand at the Royal A gricultural Show in Warwickshire, UK, held and answered questions at a press conference in the a f t e r n o o n .
Ε κ δ ό σε ι
from 3 to 6 July, played host to the 10 new Member
Οι «εθνικέ ηέρε» piου οργανώθηκαν αpiό κάθε νέο κράτο έλο σηείωσαν εγάλη εpiιτυχία:
States whose dance and music displays and sample tasting of national dishes were a big attrac tion for visitors to the show. ‘National days’
Η νέα αφίσα ε το χάρτη τη γεωργία τη ΕΕ είναι διαθέσιη σε όλε τι γλώσσε.
P u b l i c a t i o n s hosted by each new Member State in turn were a powe rful draw.
Μpiορείτε να piα-ραγγείλετε αντίτυpiα, στέλνοντα ήνυα ε τα στοιχεία αναφορά KF-63-04-941-EN-C (2) στην
Commissioner Fischer Boel gave the keynote speech at the show’s opening conference please send an e-mail with the reference number KF-6
Κύρια οιλήτρια στην εναρκτήρια συνεδρία τη έκθεση, την Κυριακή 3 Ιουλίου, ήταν η εpiίτροpiο Fischer Boel.
) to agri-library@ on Sunday 3 July.
Στην οιλία τη, ανέpiτυξε τη σχετική σηασία των δαpiανών τη ΕΕ για τη γεωργία ηλεκτρονική διεύθυνση: agri-library@cec.eu.int.
In her speech she put EU spending on agriculture into perspective and c e c . e u . i n t .
Η συντοογραφία EN, piου υpiοδηλώνει την αγγλική γλώσσα, θα piρέpiει να αντικαθίσταται αpiό την αντίστοιχη τη ζητούενη γλώσσα: CZ, DA, DE, EL, ES, EST, FI, FR, HU, IT, LT, LV, NL, MT, PL, PT, SL, SK, SV.
)EN stands for English, so if you require another version the abbreviati on for the required language should be given instead: CZ, DA, DE, EL, ES, E
Το κείενο οριστικοpiοιήθηκε στι 26 Ιουλίου 2005
Text finalised on 26 July 2005
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Εκδότη: Eugène Leguen de Lacroix, Γενική ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρο p i ή Η piαρούσα έκδοση δεν αpiηχεί αpiαραίτητα τι εpiίσηε αpiόψει τη Εpiιτροpiή.Για piερισσότερε piληροφορίε: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη,Rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλε.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
76 > Σεpiτέβριο-Oκτώβριο 2005 [EL] Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
No 76 > September–October 2005 [EN] European Commission
Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη εν φαίνεται στον ορίζοντα να piαίρνει τέλο η διελκυστίνδα για την piανάνα… τη piοσόστωση ύψου 75 EUR/t για τα ΜΕΚ (ε ηδενικό δασό για τα κράτη ΑΚΕ).
The EU requests second WTO arbitration 2 653 000 tonnes subject 5/to an in-quota on its revised proposal for the banana import regime tonne for MFNs (at a zero duty for ACPs).
Η ΕΕ ζητά δεύτερο γύρο διαιτησία αpiό τον ΠΟΕ εpiί τη αναθεωρηένη piρότασή τη για το εισαγωγικό καθεστώ τη piανάνα
The current arbitration was st established posal in September, the EU cond submitted
Η Εpiιτροpiή piροέβη σε piροσεκτική αναθεώρηση τη αpiόφαση τη piρώτη διαιτησία.
e r e v i s e d arbitration award issued on 1 August 2005 found that
Εξακολουθεί να έχει την piρόθεση καθιέρωση αpiό την 1η Ιανουαρίου 2006 ενό δασολογικού αpiοκλειστικά καθεστώτο.
I t i s c o n f i d e n t t h a t t h the proposal for an import duty of EUR 187/tonne for most-fa voured nation proposed t a r i f f o f E U R 2 3 0 / t o n n e w o u l d
Η αναθεωρηένη piρόταση διατηρεί τουλάχιστον την υφιστά-ενη piρόσβαση στην αγορά για του piροηθευτέ ΜΕΚ και ένα ισοδύναο εpiίpiεδο piροτίηση για τι piανάνε ΑΚΕ.
7 7 5 0 0 0 maintaining t o n n e s a t a z e r o current market access bananas originating in ACP countries maintains market access for MFN suppliers.
Μετά αpiό τι διαβουλεύσει piου διεξήγαγε η Εpiιτροpiή ε τα ενδι-αφερόενα έρη και τι ενδιαφερόενε χώρε ΑΚΕ, ο ίδιο διαι-τητή θα κληθεί τώρα να καθορίσει, εντό 30 ηερών ετά το νέο αίτηα διαιτησία το οpiοίο υpiεβλήθη στι 26 Σεpiτεβρίου, εάν η ΕΕ piροέβη στι δέουσε εpiανορθώσει.
This September, the EU presented a revised proposal i n the current regime. The intention to have a tariff-only t e m i n p l a c e o n s y s light of the arbitrator’s award for an import duty of
Παρά τι piροσpiάθειέ α, δεν κατέστη δυνατόν να εpiιτύχει συφωνία ε του εταίρου α.
Desp ite for MFN suppliers and an equivalent level of preferenc e for c o m e t o a n a g r e e m e n t w i t h our e f f o r t s , w e w e r e n o t a b l e t o A C P bananas.
Ούτε αυτοί άλλωστε υpiέβαλαν δική του εναλλακτική piρόταση.
After consultations the Commission held with the inte r e s t - of their own.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο ζητάε σήερα δεύτερο γύρο διαιτησία.
September, whether the EU has rectified r - dispute which will be acceptable to everyone,’ said M ariann bitration procedure must be completed in time to all ow for
Εξακολουθώ να ελpiίζω ότι piορούε να εξεύρουε λύση σε αυτή τη ακροχρόνια διαάχη, η οpiοία θα είναι αpiοδεκτή αpiό όλου», δήλωσε η κ. Mariann Fischer Boel, εpiίτροpiο τη ΕΕ αρόδια σε θέατα γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη.
Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Ru ral De- the necessary internal procedures for the entry into force of v e l o p m e n t .
Ποσόστωση
the new regime on 1 January 2006.
Όγκο (τόνοι)
Q u o t a t a r i f f
Εpiιβαλ-λόενο ύψο δασού (ευρώ/τόνο)
(EUR/t) nation of tariffsandquotasforbananasto a r e g i m e s o l e l y
Εpiιβαλ-λόενο ύψο δασού ΑΚΕ (ευρώ/τόνο)
(EUR/t) based on a tariffby1January2006.
Γενική p i ο σ ό σ τ ω σ η Μόνο ΑΚΕ
0 In accordance with these understandings, the EU pro posed
0 Νέα κράτη έλη (για το έτο 2005)
0 States for 2005 the existing bound duty of EUR 680/tonne with a quo ta of
Σύφωνα ε τα εν λόγω νηόνια συφωνία, η ΕΕ piρότεινε τον Ιανουάριο του 2005 έναν εισαγωγικό δασό 230 EUR/t ο οpiοίο θα αντικαταστήσει τον υφιστάενο piαγιοpiοιηένο δασό ύψου 680 EUR/t και piοσόστωση 2 653 000 τόνων ε δασό στο piλαίσιο
Mariann Fischer Boel’s first e s / W a s h i n g - o f f i c i a l F i s c h e r Boel travelled to Washington in mid-Septembe tripto t h e U n i t e d S t a t r for an intense programme of meetings with the US administ r a - ton marked a step forward in the negotiations on the Doha
Η piρώτη αpiοστολή τη κ. Mariann Fischer Boel στην Ουάσιγκτον
D e v e l o p - tion and members of Congress.
Καθώ η εpiίσκεψη συνεχιζόταν ε διαδοχικέ σηαντικέ εpiι-σκέψει, κατέστη σαφέστερο ότι έpiρεpiε να καταβληθούν piολλέ piροσpiάθειε για να ενηερωθούν οι υpiεύθυνοι χάραξη piολιτι-κή στι ΗΠΑ για τι ευρείε εταρρυθίσει piου είχαν piραγατο-piοιηθεί στην κοινή γεωργική piολιτική κατά τα τελευταία 15 έτη.
For the EU, it is particularly important that the USA d oes not retary of State Bob Zoellick as well as the President of the simply shift its so-called counter-cyclical payments int o the highly i n f l u e n t i a l A m e r i c a n F a r m
Η εpiίτροpiο δήλωσε στου συνοιλητέ τη ότι η εpiανεξέταση του γεωργικού νοοσχεδίου (Farm Bill) piου piροβλέpiεται το 2007 piαρέχει στι ΗΠΑ τη χρυσή ευκαιρία για ουσιαστική εταρρύθ-ιση.
Bill visits it became increasingly clear that there remains a great in 2007 provides a perfect occasion for meaningful refo rm deal of work to be done to inform US policy-makers ab out for the USA. While the EU has pledged to phase out ex port the wide-ranging reforms that have been carried out t o refunds, the Commissioner underlined the need for pa rallel the common agricultural policy over the past decade a nd commitments from our trading partners.
Ενώ η ΕΕ δεσεύτηκε να καταργήσει σταδιακά τι εpiιστροφέ κατά την εξαγωγή, η εpiίτροpiο υpiογράισε την ανάγκη piαρό-οιων δεσεύσεων αpiό του εpiορικού εταίρου.
With that in mind, the Commissioner had the opportuni ty ine food aid to help with emergency situations, she insisted to give three speeches to large and appreciative audi ences that Washington should impose disciplines on its food aid of policy-makers and lobbyists, largely designed to e xplain system to prevent food shipments being used as a way t o how the CAP has been changing over the past 15 years.