natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωθούμενη αρχικά από τις εξαγωγές και
The pace of economic growth quick­ened in all countries, including the new Member States, albeit to a lesser extent in Portugal and Greece.
Στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες, στην Ισπα- ν'ια και στην Πορτογαλία, οι επενδύσεις αυτές εξακολούθησαν να μειώνονται σε σχέση με το 1993, αν και με σαφώς βραδύτερο ρυθμό.
Capital investment in Belgium, the Netherlands, Spain and Portugal con­tinued shrinking last year although the rate of decline did slacken distinctly.
την ανασυγκρότηση των αποθεμάτων, η ανάκαμψη εξαπλώθηκε στις επενδύσεις και, πιο άνισα, στην ιδιωτική κατανά­λωση.
Economic recovery, led initially by ex­ports and stock­building, extended to capital investment and, more patchily, to private consumer expenditure.
Αντίθετα, σε όλες τις άλλες χώρες σημείωσαν άνοδο, και μάλιστα πολύ έντονη στην Ιρλανδία, στη Δανία, στα ανατολικά Länder της Γερμανίας και στα νέα κράτη μέλη.
In contrast, investment rose in the other countries, with growth particularly strong in Ireland, Denmark, the eastern German Länder and the new Member States.
Στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, η ανάκαμψη χαρακτηρίστηκε από δυ­ναμισμό των εξαγωγών, αύξηση του ρυθ­μού των επενδύσεων και τόνωση της κατανάλωσης.
The hallmarks of economic recovery in countries of the European Union were buoyant exports, increased investment and an upturn in consumer spending.
Ωστόσο, η ανεργία, της οποίας η ανοδική πορεία ανακόπηκε το πρώτο εξάμηνο, παρέμεινε σε πολύ ανη­συχητικά επίπεδα.
However, unemployment, the deteriora­tion in which abated in the first half of the year, remained at a worryingly high level.
Η άνοδος των τιμών, σημειώνοντας επιβράδυνση σε σχέση με το 1993, παρέμεινε κοντά στο 3%, ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα πληθωρι­σμού στην ιστορία της Κοινότητας.
Inflation, running ata slower pace than in 1993, was close to 3%, one of the lowest rates ever recorded in Community history.
Τα δη­μοσιονομικά ελλείμματα μειώθηκαν ελα­φρά.
Budget deficits were cut back slightly.
Αντίθετα, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ακολούθησαν έντονα ανοδική πορεία και οι κεφαλαιαγορές παρέμειναν ασταθείς καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
In contrast, long­term interest rates rose sharply and fi­nancial markets were volatile through­out the year.
Ο ρυθμός αύξησης της οικονομικής δρα­στηριότητας επιταχύνθηκε σε όλες τις
Investment in the construction industry recovered, especially in Denmark, Ire­land, Germany and the United King­dom.
Στον τομέα των κατασκευών σημειώθηκε αναθέρμανση των επενδύσεων, κυρίως στη Δανία, την Ιρλανδία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
After contracting sharply in 1993 [­5.7%), aggregate Investment, mea­sured in terms of GFCF, started to pick up as from the outset of 1994, resulting in average growth of the order of 2.6% over the whole year.
Ωστόσο, το 1994, το ποσοστό των ΑΕΠΚ επί του ΑΕγχΠ εκτιμάται, όπως και το 1993, μόλις σε 19%, έναντι 20% περίπου την τελευταία δεκαετία - ποσοστού ήδη σχετικά χαμηλού.
Nevertheless, the share of GFCF in GDP in 1994, as in 1993, is estimated at barely 19%, compared with the 20% or so recorded over the previous ten years, an already relatively low level.
Οι επενδύσεις σε κεφαλαιουχικό εξοπλι­σμό, οι οποίες είχαν επιβραδυνθεί πολύ έντονα το 1993 (-9,6%), ύστερα από την ήδη αισθητή κάμψη που είχαν σημειώσει
Capital expenditure, which had fallen steeply in 1993 (­9.6%) in the wake of already sharp declines in both 1991 and 1 992, expanded by almost 2.8%, but the picture varied from country to country.
'" Τα στατιστικά στοιχεία για τα μακροοικονο­μικά μεγέθη που υπάρχουν σε αυτό το κεφάλαιο έχουν ληφθεί από τον προϋπολο­γισμό 1994-1996, που δημοσιεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο τέλος του 1994.
'" Macroeconomic statistics in this section are drawn mainly from the 1994­1996 economic budgets pub­lished at the end of 1994 by the Commission.
Τα στοιχεία αυτά είναι ακόμη προσωρινά.
They re­main provisional.
Τα πο­σοστά αύξησης των διαφόρων οικονομικών μεγεθών εκφράζονται κατ' όγκο και ο πληθω­ρισμός υπολογίζεται με βάση το δείκτη τιμών καταναλωτή.
The rates of growth for physical ag­gregates are expressed in volume terms.
Τα στοιχεία καλύπτουν και τα 15 κράτη μέλη.
Inflation is measured by the consumer price index.
Τα σχετικά με τη Γερμανία στοιχεία λαμβά­νουν υπόψη τα νέα γερμανικά Länder από το 1992 ¡από το 1991 όσα αφορούν το εμπορικό ισοζύγιο).
Data cover the 15 Member Countries; those for Ger­many lake account of the eastern Länder since 1992 ¡trade balances since 1991).
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT 1994 ­ EIE
εσωτερική ζήτηση και σε μια πολύ έντονη αναθέρμανση των επενδύσεων σε κεφα­λαιουχικό εξοπλισμό (20,3%) νομικά.
thanks to keen external demand and a very steep upturn in capital spending (20.3%).
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα μειώθηκαν ελαφρά, αντιπροσωπεύοντας το 5,7% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (έναντι 6,2% το 1993).
the state of public-sector finances. Bud­get deficits were reduced slightly, ac­counting for 5.7% of Community GDP (compared with 6.2% in 1993).
Το έτος 1994 χαρακτηρίστηκε επίσης από ελαφρά άνοδο της καται/άΑωσης των νοικοκυριών, υποβοηθούμενη από μια μείωση της αποταμίευσης.
Last year also saw a modest upturn in private consumption, boosted by a fall in the rate of saving.
Ωστόσο, η συνεχιζόμενη επιδείνωση της απασχό­λησης (-0,6%) και η διαρκής αύξηση του
However, with the employment situation still deteriorating (-0.6%) and the number of unemployed still climbing to 10.9% of the working population, growth in consumer spend­ing was dampened.
Η οικονομία της Φινλανδίας, ύστερα από μια δύσκολη τετραετία, κατά την οποία το ΑΕγχΠ μειώθηκε συνολικά κατά 13% και η ανεργία έπληξε το 19% του ενεργού πληθυσμού, γνώρισε σημαντική ανά­ αριθμού των ανέργων, που έφθασε στο τη βελτίωση του ισοζυγίου εμπορικών 10,9% του ενεργού πληθυσμού, επιβά­συναλλαγών (1,5% του ΑΕγχΠ, έναντι 1% ρυναν την κατανάλωση. το 1993) και κατέστησε θετικό το ισο­ ζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (0,3% του καμψη, υποβοηθούμενη από την αύξηση ΑΕγχΠ, έναντι-0,1% το 1993). των εξαγωγών και την αναστροφή της πτωτικής τάσης της εσωτερικής ζήτησης.
Buoyant exports resulted in further wid­ening of the trade surplus (1.5% of GDP compared with 1 % in 1993) and helped generate a surplus on the cur­rent account (0.3% of GDP compared with a deficit of 0.1% in 1993).
Στα νέα κράτη μέλη, η αναθέρμανση της οικονομικής δραστηριότητας ήταν εντονότερη από ό,τι στην υπόλοιπη Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, λόγω μεγαλύτερου δυ­ναμισμού των επενδύσεων.
Finland's economy, after four tough years during which the country's GDP contracted by 1 3% overall and unem­ployment hit 1 9% of the workforce, ex­perienced a marked recovery driven by exports and a reversal in the down­ward trend of domestic demand.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι εξελίξεις διέφεραν ανά περιοχή.
Economic recovery in the new Member Countries was stronger than in the rest of the Union as investment expanded more vigorously.
Η πτωτική πορεία του πληθωρισμού συνεχίστηκε, υποβοηθούμενη από την επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης των ονομαστικών μισθών και από την άνοδο της παραγωγικότητας της εργασίας.
In Austria, the marked upswing in eco­nomic activity was founded on brisk do­mestic demand fuelled by increased in­vestment and budgetary reflation.
Η μέση άνοδος προκάλεσε η επιτάχυνση των των τιμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της επενδύσεων και η αύξηση των δημοσιο­τάξης του 3,1% (έναντι 4,0% το 1993), νομικών δαπανών.
Subdued domestic demand, stiffening international competition and a weak­ening dollar, which partly offset the ris­ing non-oil commodity prices, had a moderating influence on price trends. /Average inflation within the European Union worked out at around 3.1% (compared with 4.0% in 1993), with a noticeable convergence of national in­flation rates.
συνοδεύτηκε από αισθητή σύγκλιση των εθνικών ποσοστών πληθωρισμού.
Developing countries enjoyed mixed for­tunes. In Asia's emerging nations, growth was sustained at very high rates, around 8%.
ρυθμού αύξησης του πληθυσμού.
The rate of economic expansion in Africa, running at over 3%, outstripped population growth for the first time in several years.
Αντί­θετα, στις αναπτυσσόμενες χώρες της Μεσογείου και της Λατινικής Αμερικής, ο ρυθμός αύξησης της οικονομικής δραστηριότητας σημείωσε κάποια επι­βράδυνση.
In con­trast, developing countries in the Medi­terranean region and in Latin America experienced a certain slowdown in economic growth.
Η βελτίωση της οικονομικής συγκυρίας είχε θετικό αντίκτυπο στα δημόσια οικο­
The improvement in the economic situa­tion had a beneficial knock-on effect on
Εμπορικά ισοζύγια fob/fob: διεθνείς συγκρίσεις (ως % του ΑΕγχΠ)
Current balances 1992-1994 (as % of GDP)
(ποσοστά αύξησης)
(as % of GDP)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1994 ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (')
LIST OF FINANCING PROVIDED WITHIN THE EUROPEAN UNION IN 1994 f)
Οι συμβάσεις δανείων και μιας εγγύησης που υπεγράφησαν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1994, ανέρχονται σε συνολικό ύψος 17 682 εκατομμυρίων.
Financing provided for capital investment within the Union, including one guarantee, totalled ECU 17 682 million.
Τα συ­νολικά δάνεια αφορούν περισσότερους του ενός τομείς και στόχους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη (βλ. ένθετο, σελ. 24).
The Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand columns.
Οι στόχοι αναπαριστώνται με τα εξής σύμβολα:
The symbols are as follows:
■ Περιφερειακή ανάπτυξη ► Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση • Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος ♦ Ενεργειακοί στόχοι ■4 Προστασία του περιβάλλοντος και πολεοδομία
► industrial competitiveness and European integration • Community infrastructure ♦ energy ■4 protection of the environment and urban development.
Τα επιπρόσθετα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου, σημειώνονται με τη συντομογραφία (ΕΔ).
The abbreviation (ED) signifies additional loans granted under the Edinburgh facility.
Ατομικά δάνεια
Intermediaries:
Ενδιάμεσοι φορείς:
Intermediaries: KommuneKredit
Κατασκευή ενός καλωδίου μεταφοράς συνεχούς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης μεταξύ Δανίας και Νορβηγίας Stofneff SF
Construction of high­voltage direct current power cable between Denmark and Norway Statnett SF
Κατασκευή δύο σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιούν ταυτόχρονα αεροστρόβιλους και ατμοστρόβιλους και λειτουργούν με φυσικό αέριο, στο Drogenbos (περιοχή Βρυξελλών) και στο Seraing (κοντά στη Λιέγη) Tractebel Centre de Coordination S.A.
Construction of two power stations combining gas and steam turbines, running on natural gas, in Drogenbos (Brussels region) and Seraing (near Liège) Tractebel Centre de Coordination S.A.
25,1 ■ ♦ (ΕΔ) 1 2,3 ■ ♦
Extension of sewage collection and treatment facilities
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του περιφερειακού δικτύου μεταφοράς και του τοπικού δικτύου διανομής φυσικού αερίου στην κεντρική και βόρεια Γιουτλάνδη Naturgas Midt/Nord l/S
Extension and upgrading of regional natural gas transmission and local distribution grids in central and northern Jutland Naturgas Midt/Nord l/S
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας των λυμάτων του Grindsted και της ευρύτερης περιοχής του Grindsted Kommune
Wastewater treatment facilities serving Grindsted and surrounding area Grindsted Kommune
Κατασκευή ενός νέου τερματικού σταθμού στο λιμένα της Αμβέρσας Havenbedrijf Antwerpen
Electrification and modernisation of several sections of Odense­Padborg railway line plus purchase of regional and suburban electric train sets Danske Statsbaner ■ DSB
Κατασκευή ενός νέου συνεργείου βαφής αυτοκινήτων σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στη Γόνδη
Construction of new paintshop in car factory in Ghent
Κατασκευή τριών νέων τμημάτων αυτοκινητοδρόμων: Borup-Herslev, Kolding-Esbjerg, Syvsten-Frederikshavn (Γιουτλάνδη) Kongeriget Donmark
Construction of three new sections of motorway: Borup­Herslev, Kolding­Esbjerg, Syvsten­Frederikshavn
Ενίσχυση του δικτύου ψηφιακής μεταγωγής και μεταβίβασης μέσω οπτικών ινών στη Σαίλαν και στο Μπόρνχολμ Teledanmark A/S
Development of digital switching and fibre­optic transmission system in Sjælland and on Bornholm Teledanmark A/S
('I Ta ανοίγματα πιστώσεων εκφράζονται κατά κανόνα στο ισότιμο του αντίστοιχου εθνικού νομίσματος.
(')F/nance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: Finance for Danish Industry International S.A.
Finance for Danish Industry International
: εκατομ.
ECU million
Εκσυγχρονισμός του διυλιστηρίου του Gelsenkirchen-Horst, με σκοπό την παραγωγή ελαφρών πετρελαϊκών προϊόντων Ruhr Oei GmbH
Modernisation of Gelsenkirchen­Horst refinery to produce light petroleum products Ruhr Oel GmbH
Μελέτη και σχεδιασμός ενός ευέλικτου, εργαστηρίου μεταβλητών διαστάσεων, για την παραγωγή επισώτρων αυτοκινήτων, και εγκατάσταση του στο εργοστάσιο του Breuberg (Έσση) Pirelli Reifenwerke GmbH ¡Deutschland)
Design, engineering and development of flexible modular motor vehicle tyre shop plus installation in Breuberg factory (Hessen) Pirelli Reifenwerke GmbH (Deutschland!
Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου, που λειτουργεί με φυσικό αέριο, στη Leuna STEAG Energieanlagen Sachsen-Anhalt GmbH
Construction of natural gas­fired combined­cycle heat and power plant in Leuna STEAG Energieanlagen Sachsen­Anhalt GmbH
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων και κεφαλών κυλίνδρων για αυτοκίνητα στο Dillingen (Σάαρ) VAW Alucast GmbH
Construction of production plant for cast aluminium engine blocks and cylinder heads in Dillingen (Saar) VAW Alucast GmbH
Καλώδιο ηλεκτρικής διασύνδεσης μεταξύ Σουηδίας και Γερμανίας Baltic Cable AB
Power cable between Sweden and Germany Baltic Cable AB
Μετατροπή υφιστάμενου δικτύου αερίου πόλης για τη διανομή φυσικού αερίου στις ανατολικές περιοχές της χώρας Verbundnetz Gas AG
Conversion of distribution grid from town to natural gas in eastern Germany Verbundnetz Gas AG
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής δημοσιογραφικού χαρτιού από απομελανωμένο πολτό προερχόμενο από παλιόχαρτα, στο Eilenburg (Σαξωνία) Sachsen Papier Eilenburg GmbH & Co. 145,2 ■
Construction of plant producing newsprint from de­inked recycled paper in Eilenburg (Saxony) Sachsen Papier Eilenburg GmbH & Co. 145.2 H
Μετατροπή υφιστάμενου δικτύου αερίου πόλης για τη διανομή φυσικού αερίου και επέκταση του δικτύου διανομής Gasversorgung Ost GmbH
Extension of gas distribution grid, including conversion from town to natural gas Gasversorgung Ost GmbH
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας των λυμάτων σε μια μονάδα παραγωγής χαρτοπολτού στο Stockstadt (Βαυαρία) (Εγγύηση) PWA Graphische Papiere GmbH
(Bavaria) (Guarantee operation) PWA Graphische Papiere
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής αερίου στο Βερολίνο GASAG Berliner Gaswerke AG
Modernisation and extension of gas distribution grid in Berlin GASAG Berliner Gaswerke AG
Έργα σ,ιλλογής και επεξεργασίας λυμάτων:
Wastewater collection and treatment facilities:
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ειδών συσκευασίας από χαρτόνι για υγρά τρόφιμα, στο Wittenberg (Σαξωνία-Άνχαλτ) PKL Verpackungssysteme GmbH
Construction of factory producing aseptic board packaging for liquid foodstuffs in Wittenberg (Sachsen­Anhalt) PKL Verpackungssysteme GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου αποθήκευσης, διαχείρισης και διανομής στη Λειψία (Σαξωνία) Grossversandriaus Quelle G. Schickedanz KG
10.3 < Construction of warehousing, logistics and distribution centre in Leipzig (Saxony) Grossversandhaus Quelle G. Schickedanz
Κατασκευή μονάδας καύσης τοξικών αποβλήτων στο Ebenhausen, βορείως του Μονάχου Gesellschaft zur Beseitigung von Sondermüll in Bayern mbH
Construction of toxic waste incineration plant in Ebenhausen, north of Munich Gesellschaft zur Beseitigung von Sondermüll in Bayern mbH
Κατασκευή ενός χώρου διάθεσης των εμπορικών και βιομηχανικών απορριμμάτων της πόλης Bielefeld και του "Kreis" του Herford (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Zweckverband Verbunddeponie Bieleleld-Herford
Construction of multi­purpose disposal site for commercial and industrial refuse for town of Bielefeld and Kreis Herford (North­Rhine Westphalia) Zweckverband Verbunddeponie Bielefeld­Herford
σε εκατομ. Ecu
ECU million
Ενίσχυση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος:
Improvement and modernisation of electricity transmission and distribution network:
Πουρνάρι (κοντά στην Άρτα), στον ποταμό Άραχθο (Ήπειρος)
Construction of small hydroelectric power plant in Pournari on the Arakhtos, near Arta (Ipeiros) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation]
-οτο σύνολο της χώρας
Conversion of two units of power plant in Lavrion, near Athens (Attiki), to combined­cycle operation DEI
Έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στο Ηράκλειο Κρήτης, τη Λάρισα, την Κέρκυρα και τη Χίο Ελληνική Δημοκρατία
Wastewater collection and treatment facilities in Heraklion (Crete), Larissa (Thessaly), Corfu and Chios; upgrading and improvement of drinking water supply system in Heraklion Ellin iki Dimocratia
Εκσυγχρονισμός της υποδομής της κύριας σιδηροδρομικής γραμμής Αθήνα-Ειδομένη
Modernisation of railway infrastructure on main line between Athens and Idomeni (northern border) OSE ­ Organismos Sidirodromon Ellados
Βελτίωση της υποδομής επεξεργασίας λυμάτων, αποχέτευσης και υδροδότησης:
Improvements to wastewater treatment, sewerage and water supply infrastructure:
Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο, διαφόρων τμημάτων του οδικού άξονα Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-βουλγαρικά σύνορα Ελληνική Δημοκρατία
Upgrading to motorway specification of various sections of Patras­Athens­Thessaloniki­Bulgarian border highway Elliniki Dimocratia
- Ελευσίνα - Κόρινθος και
­ Canary Islands
Τηλεπικοινωνιών
Extension and modernisation of telecommunications network Organismos Tilepikoinonion Ellados
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που εντάσσονται στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης
For financing small­scale infrastructural works included in regional component of Community Support Framework: Elliniki Dimocratia
Χρηματοδότηση μικρών έργων του ενεργειακού τομέα στο πλαίσιο των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων (ΜΟΠ) ΔΕΗ
For financing small­scale energy projects under the Integrated Mediterranean Programmes ­ IMPs: DEI
Εκσυγχρονισμός της υποδομής των μητροπολιτικών σιδηροδρομικών δικτύων Μαδρίτης, Βαρκελώνης και Βαλένθια
Modernisation of metropolitan railway infrastructure in Madrid, Barcelona and Valencia Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
Δασικά έργα και έργα αγροτικής υποδομής Comunidad Autónoma de Galicia
Purchase, launch and operation of two telecommunications and television satellites covering mainland Spain and islands Hispasat S.A.
Εγκαταστάσεις αποθείωσης πετρελαίου ντήζελ στα διυλιστήρια του Πουερτολάνο και της Κορώνης Repsol Petróleo S.A.
­ Al 4, underground section between La Défense and Nanterre (Ile­de­France) EPAD ­ Etablissement Public "Aménagement de la Région de La Défense"
Κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής κινητήρων αυτοκινήτων στην Almussafes, κοντά στη Βαλένθια Ford España S.A.
Installation of gasoil hydro­desulphurisation facilities at refineries of Puertollano and La Coruna Repsol Petróleo S.A.
Μερική ανανέωση αεροπορικού στόλου και κατασκευή συναφών εγκαταστάσεων εδάφους Air Inter SA
Partial replacement of aircraft fleet and provision of ancillary ground equipment Air Inier SA
Συνολικά δάνεια
Construction of new runway at Saint­Denis­Gillot
Εκσυγχρονισμός και αναδιάρθρωση μιας σιδηρουργικής μονάδας στη Gandrange, ώστε να παράγει επιμήκη προϊόντα, και βελτίωση των εγκαταστάσεων έλασης και παραγωγής σύρματος (Λωραίνη) Unimétal SA
Modernisation and restructuring of steel works manufacturing long products in Gandrange; improvements to rolling and wire mills at Longwy (Lorraine) Unimétal SA
Βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας των προϊόντων και εγκατάσταση εξοπλισμού για την προστασία του περιβάλλοντος, σε έξι χημικές μονάδες Rhône­Poulenc Chimie SA
Productivity and product quality improvements; environmental protection equipment in six chemical
Κατασκευή ενός νέου συνεργείου βαφής αυτοκινήτων στο Poissy (Ile-de-France) Automobiles Peugeot SA
New effluent treatment facilities in titanium dioxide production plant in Calais (Pas­de­Calais) Tioxyde Group pic
16 291,9 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα
16 291.9 million French francs
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων αυτοκινήτων στο Douvrin (Pas-de-Calais) Automobiles Peugeot SA
Construction of motor vehicle engine plant in Douvrin
Δημιουργία μιας παγωτοβιομηχανίας στο Arras (Pas-de-Calais) Haagen-Dazs Arras Sne
Development and production of propulsion system for Ariane 5 European satellite launcher in Vernon (Haute­Normandie) and Bordeaux (Aquitaine) Société Européenne de Propulsion
Γραμμή TGV-Nord μεταξύ Παρισιού και βελγικών συνόρων, με διακλάδωση προς τη σήραγγα της Μάγχης Société Nationale des Chemins de Fer Français
"TGV Nord" line between Paris and Belgian border, with branch to Channel Tunnel Société Nationale des Chemins de Fer Français
ΙΤΑΛΙΑ
ECU million
. στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών
• industry, tourism and services
5 908,2 δισεκατομμύρια ιταλικές λίρες
5 908.2 billion Italian lire
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
232.1 million Irish pounds
Εγκαταστάσεις αποθείωσης, απονίτρωσης και απομάκρυνσης της ιπτάμενης τέφρας στο αταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Porto Marghera, κοντά στη Βενετία (Βένετο)
Desulphurisation, denitrification and fly­ash removal equipment in power plant in Porto Marghera, near Venice (Veneto) ENEL SpA
Ατομικά δάνεια
Irish Telecommunications ABN AMRO Bank NV
Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής πολλαπλού καυσίμου στο Μπρίντιζι (Πούλια)
Facilities to reduce atmospheric pollution from thermal power stations (Liguria, Latium, Emilia­Romagna) ENEL SpA
Αναβάθμιση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Electricity Supply Board
Improvements to electricity transmission and distribution system Electricity Supply Board
Εκσυγχρονισμός του τροχαίου υλικού σε διάφορες σιδηροδρομικές γραμμές Coras lompair Eireann
Modernisation of rolling stock on a number of railway lines Coras lompair Eireann
- Δεύτερη φάση κατασκευής της παράκαμψης του Δουβλίνου Dublin County Council
­ Second phase of Dublin western ring road Dublin County Council
Αξιοποίηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων:
Development of oil and natural gas deposits:
- Παρακάμψεις των πόλεων Kilcock, Leixlip και Maynoolh, οδός Dunkellle-Carrigtwohill και παράκαμψη του Mullingar Ιρλανδία, Υπουργός Οικονομικών
­ Kilcock, Leixlip and Maynooth by­passes; Dunkettle­Carrigtwohill road; Mullingar by­pass Ireland, Minister for Finance
- φυσικού αερίου στη Daria, στην Αδριατική Θάλαοσα
­ natural gas in Daria field, in Adriatic (off The Marches), and in Roseto­Monteslillo (Apulia);and oil,
(Μάρκες) και στο Roselo-Montesillo (Πούλια), και πετρελαίου νοτίως της Potenza (Βασιλικάτα)
Construction of new ferry terminal Dun Laoghaire Harbour (Finance)
­ πετρελαίου στη Villaforluna-Trecate, κοντά στη Νοβάρα (Πεδεμόντιο) και διαφόρων κοιτασμάτων φυσικού αερίου στην κεντρική και νότια χώρα
­ oil in Villafortuna­Trecate, near Novara (Piedmont), and various natural gas deposits in Centre and South
Οδικά έργα, δίκτυα υδροδότησης και αποχέτευσης, διάφορα έργα υποδομής και βελτίωση τουριστικών εγκαταστάσεων Ιρλανδία, Υπουργός Οικονομικών
­ natural gas in San Marco (The Marches) and Cellino (Abruzzi); construction of transmission line between onshore terminal of "Giovanna" field and gas­fired power plant in Bussi (Abruzzi)
­ φυσικού αερίου στη Daria, στην Αδριατική Θάλασσα (Μάρκες)
­ natural gas in Daria field, in Adriatic [off The Marches)
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ιδρυμάτων ανώτερης τεχνικής εκπαίδευσης Ιρλανδία, Υπουργός Οικονομικών
Modernisation and extension of technical education colleges Ireland, Minister for Finance
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των τηλεπικοινωνιών
Modernisation and extension of telecommunications
Αναδιάρθρωση και επέκταση των δικτύων διανομής φυσικού αερίου στην κεντρική και βορειοανατολική
­ trunk network ­ development of switching capacity in central Italy ­ throughout country
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων διανομής φυσικού αερίου και των δικτύων παροχής πόσιμου νερού στις επαρχίες Νεάπολης και Caserta Napoìetara Gas SpA
Extension and improvement of natural gas distribution grids and drinking water supply systems in Provinces of Naples and Caserta Napoletana Gas SpA