natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• «Η νέα µεταρρύθµιση της αγροτικής piολιτικής»(Λουξεµβούργο, Ιούνιος 2003): Συνολική καιουσιαστική µεταρρύθµιση της ΚΓΠ, όpiουσυµpiεριλαµβάνεται η ενίσχυση της piολιτικήςαγροτικής ανάpiτυξης ως piρος το piεδίοεφαρµογής και τους χρηµατοδοτικούς piόρους.
•strengthening the agricultural and forestry sector;•improving the competitiveness of rural areas;•maintaining and preserving the environment and rural heritage.
• ∆ιάσκεψη της ΕΕ για την αγροτική ανάpiτυξη
• ‘The new, reformed agricultural policy’(Luxembourg, June 2003)– comprehensive andfundamental reform to the CAP, including strengthening of rural developmentpolicy, in scope andfinancial resources.
(Σάλτσµpiουργκ, 12 έως 14 Νοεµβρίου 2003).
• EU Conference on Rural Development(Salzburg, 12–14 November 2003).
Το αpiοτέλεσµα των µεταρρυθµίσεων στο piλαίσιο του piρο-γράµµατος δράσης 2000 ήταν να δοθεί νέα έµφαση στηνpiαροχή βοήθειας στις αγροτικές piεριοχές καθώς και στηνοικονοµία και στις τοpiικές κοινότητες, και όχι µόνο στηγεωργία.
The result of the Agenda 2000 reforms was a newemphasis on assisting rural areas and their economiesand communities, and not just farming.
1257/1999 του Συµβουλίου της 17ης Μαΐου 1999(ΕΕ L 160 της 26.6.1999).
1Council Regulation (EC) No 1257/99 of 17 May 1999 (OJ L 160, 26.6.1999).
Λιγότερο ευνοηµένες piεριοχές και piεριοχές piου υpiόκει-νται σε piεριβαλλοντικούς piεριορισµούς
Less favoured areas and areas subject to environmentalconstraints
Η piολιτική αγροτικής ανάpiτυξης στο piλαίσιο του piρογράµ-µατος δράσης 2000 piροσφέρει έναν κατάλογο 22 µέτρων,τα οpiοία µpiορούν να οµαδοpiοιηθούν στις ακόλουθες ευρείες κατηγορίες.
Rural development policy under Agenda 2000 offers a‘menu’ of 22 measures which can be grouped into thefollowing broad categories.
Η συµβολή της ΕΕ στη χρηµατοδότηση των µέτρων piοικίλλει αναλόγως τουµέτρου και της σχετικής piεριοχής (piεριφέρειες του στόχου1 ―λιγότερο ευηµερούσες piεριφέρειες― ή άλλες).
The EU contribution to the financingof measures varies depending on the measure and theregion concerned (Objective 1 status – less prosperousregions – or others).
Εpiενδύσεις σε γεωργικές εκµεταλλεύσεις
Investments in farm businesses
Ορισµένες αγροτικές piεριοχές χαρακτηρίζονται ως λιγότερο ευνοηµένες piεριοχές (ΛΕΠ), διότι οι συνθήκες για τηγεωργία είναι δυσκολότερες, λόγω των φυσικών µειονεκτηµάτων τα οpiοία αυξάνουν το κόστος piαραγωγής καιµειώνουν τις γεωργικές αpiοδόσεις.
Certain rural areas are designated as less favoured areas(LFAs) because the conditions for farming are more difficult, due to natural handicaps which increase productioncosts and reduce agricultural yields.
Οι εν λόγω συνθήκεςενδέχεται να αpiειλήσουν τη µακροpiρόθεσµη εpiιβίωση τηςγεωργίας, τη συνεχή διαχείριση της γης και τη βιωσιµότητα των αγροτικών κοινοτήτων στις εν λόγω piεριοχές.
These conditions maythreaten the long-term survival of farming, continuedland management and the viability of rural communitiesin these areas.
Οιγεωργοί των ΛΕΠ δικαιούνται να είναι εpiιλέξιµοι για αντισταθµιστικές piληρωµές.
Farmers in LFAs are eligible for compensatorypayments.
Στο piλαίσιο του piρογράµµατοςδράσης 2000 οι εν λόγω piληρωµές piροσαρµόστηκαν ώστενα αντικατοpiτρίζουν καλύτερα το ρόλο piου διαδραµατίζουν οι γεωργοί ως διαχειριστές του φυσικού τοpiίου τωνεν λόγω piεριοχών: αυτή τη στιγµή, ο υpiολογισµός τωνpiληρωµών γίνεται ανά εκτάριο και όχι ανά κεφαλή ζωικούκεφαλαίου όpiως γινόταν piρωτύτερα, σpiάζοντας µε αυτότον τρόpiο το δεσµό µε την piαραγωγή, και οι piληρωµέςυpiόκεινται στην τήρηση αpiό piλευράς γεωργού των ορθώνγεωργικών piρακτικών.
Under Agenda 2000 these payments wereadapted to reflect better the role which farmers play asmanagers of the natural landscape in such areas: paymentsare now calculated per hectare and not per head of livestockas before, so breaking the link with production, and areconditional on the farmer respecting good farming practice.
Παραδείγµατος χάριν, οι εpiενδύσεις µpiορούν ναστοχεύουν στον εκσυγχρονισµό των γεωργικών µηχανηµάτων και του εξοpiλισµού, ώστε να εpiιτευχθεί ένας εκτων ανωτέρω στόχων.
A new measure directed at areas subject to environmentalconstraints came in with Agenda 2000: farmers in areassubject to restrictions on agricultural use, as a result ofimplementation of EU environmental protection rules,can also benefit from payments intended to compensatefor the additional costs and income losses linked to theseconstraints.
Ανθρώpiινοι piόροι: νέοι αγρότες, piρόωρη συνταξιοδότηση,εpiιµόρφωση
The EU provides support for investments in farm businessesaimed at improving farm incomes and the living standards and the working and production conditions offarmers.
Αυτό θαµpiορούσε εpiί piαραδείγµατι να ισχύσει για piεριοχές piουpiεριλαµβάνονται στο δίκτυο Natura 2000 της ΕΕ (2).
Human resources: young farmers, early retirement,training
Μια σειρά µέτρων στοχεύουν στους ανθρώpiινους piόρουςστους τοµείς της γεωργίας και της δασοκοµίας και συνδέονται µε αυτούς.
A series of measures target human resources within andlinked to the agricultural and forestry sectors.
Παρέχεται υpiοστήριξη στη µεταβίβασητων γεωργικών εκµεταλλεύσεων αpiό γενιά σε γενιά, µε τηθέσpiιση µέτρων για τους νέους αγρότες (ηλικίας κάτωτων 40 ετών) και µε την ενθάρρυνση της piρόωρης συνταξιοδότησης.
Support isprovided for the transfer of farm businesses from onegeneration to another, via setting up-measures for youngfarmers (under 40 years of age) and through the encouragement of early retirement.
Η piρόωρη συνταξιοδότηση συνεpiάγεται τηνpiαροχή οικονοµικών κινήτρων (ετήσιες piληρωµές) σε ηλικιωµένους γεωργούς και εργάτες γης, ώστε να εγκαταλείψουν τη γεωργική εκµετάλλευση νωρίτερα αpiό τα piρο-βλεpiόµενα.
Early retirement involvesoffering financial incentives (annual payments) to olderfarmers and farm workers to leave the farm earlier thanplanned.
Η γη piου αpiοδεσµεύεται µpiορεί να µεταβιβαστεί σε άλλον γεωργό ο οpiοίος θα είναι ικανός να βελτιώσει την οικονοµική βιωσιµότητα της εpiιχείρησης ή piροο-ρίζεται για µη γεωργικές χρήσεις.
The land released may be transferred to anotherfarmer able to improve the economic viability of the holding, or assigned to non-agricultural use.
Η χρηµατοδότηση των δραστηριοτήτων εpiιµόρφωσης διατίθεται για όσους συµµετέχουν σε αγροτικές δραστηριότητες (ή για µεταστροφή σε άλλες δραστηριότητες) και σεόσους συµµετέχουν σε δασικές δραστηριότητες piου αpiο-σκοpiούν στη βελτίωση της οικονοµικής, οικολογικής καικοινωνικής φύσης των δασών.
Financing of training initiatives is available for thoseengaged in agricultural activities (or conversion to otheractivities), and to those involved in forestry activitieswhich aim to improve the economic, ecological and socialnature of forests.
) Οι τόpiοι του Natura 2000 είναι τόpiοι piου χαρακτηρίστηκαν ως τόpiοικοινοτικής σηµασίας, σύµφωνα µε την οδηγία piερί ενδιαιτηµάτων(οδηγία 92/43/EΟΚ του Συµβουλίου της 21ης Μαΐου 1992, ΕΕ L 206 της22.7.1992), ή χαρακτηρίστηκαν ως piεριοχές ειδικής piροστασίας, δυνάµει της οδηγίας piερί αγρίων piτηνών (οδηγία 79/409/EΟΚ του Συµβουλίου της 2ας Αpiριλίου 1979, ΕΕ L 103 της 25.4.1979).
Natura 2000 sites are those identified as sites of EU importance under thehabitats directive (Council Directive No 92/43/EEC of 21 May 1992, OJ L206, 22.7.1992), or classified as special protection areas under the birdsdirective (Council Directive No 79/409/EEC of 2 April 1979, OJ L 103,25.4.1979).
Γεωργοpiεριβαλλοντικά µέτρα
Less favoured areas and areassubject to environmentalconstraints
Λιγότερο ευνοηµένες piεριοχές
Less favoured areas
Τα γεωργοpiεριβαλλοντικά µέτρα ενισχύθηκαν αpiό την ΕΕαpiό τη στιγµή piου εισήχθησαν ως συνοδευτικά µέτρα τηςµεταρρύθµισης της ΚΓΠ το 1992.
Agri-environment schemes have been supported by the EU since they were introduced as an accompanying measure to the CAP reform of 1992.
Η piολιτική αγροτικήςανάpiτυξης µετά το 2000 εpiιβεβαιώνει τον ουσιαστικόρόλο τον οpiοίο διαδραµατίζουν οι γεωργοί στην piαροχήpiεριβαλλοντικών υpiηρεσιών οι οpiοίες piροχωρούν piέραντης τήρησης ορθών γεωργικών piρακτικών και βασικώννοµικών piροτύpiων.
Rural developmentpolicy post-2000 confirms the essential role which farmersplay in providing environmental services which gobeyond following good agricultural practice and basiclegal standards.
Οι ενισχύσεις είναι δυνατόν να καταβληθούν σε γεωργούς οι οpiοίοι αναλαµβάνουν οικειοθελώς γεωργοpiεριβαλλοντικές δεσµεύσεις για ελάχιστοχρονικό διάστηµα piέντε ετών.
Aids may be paid to farmers who sign upvoluntarily to agri-environmental commitments for aminimum period of five years.
Καταδεικνύεται έτσι η piολιτική piροτεραιότητα piου δίνεται σταγεωργοpiεριβαλλοντικά µέτρα.
Agenda 2000 established agri-environment measures asthe only compulsory element of EU rural developmentpolicy (i.e. Member States must include this measure withintheir rural development programmes financed by the
Περιοχές piου υpiόκεινται σε piεριβαλλοντικούς piεριορισµούς
the conservation or improvement of the environ-ment,the management of the landscape, its tourism value or in order to protect coastlines.
Οι εν λόγω piεριοχέςµpiορεί ενίοτε να συµpiίpiτουν µε τις λιγότεροευνοηµένες piεριοχές.
Farmers in these areas can receive payments aimedat compensating the costs and income losses resulting from the implementation of EU measureson environmental protection.
Το piρόγραµµα δράσης 2000 αναγνώρισε ότι η piροσαρµο-γή της piαραγωγής στις εξελίξεις της αγοράς, η αναζήτησηνέων εµpiορικών αγορών και η δηµιουργία piροστιθέµενηςαξίας για τα γεωργικά piροϊόντα αpiοτελούν στο σύνολότους σηµαντικά στοιχεία piου συµβάλλουν στην αύξησητης ανταγωνιστικότητας του τοµέα. ∆ιατίθενται ενισχύσεις για εpiενδύσεις µε σκοpiό τη βελτίωση της µεταpiοίη-σης και της εµpiορικής εκµετάλλευσης γεωργικών piροϊό-ντων.
Agenda 2000 recognised that adapting production tomarket developments, researching new commercial outletsand adding value to agricultural products are all important in helping to raise the competitiveness of the sector.Aids are made available for investments to improvetheprocessing and marketing of agricultural products. Theyshould contribute to one or more objectives, includingapplying new technologies, improving and monitoringquality, encouraging the development of new outlets foragricultural products, and protecting the environment.
Ο κατάλογος των λιγότερο ευνοηµένων piεριοχώνείναι δυνατόν να τροpiοpiοιηθεί αpiό τα κράτηµέλη, τα οpiοία υpiοχρεούνται να κοινοpiοιούν τιςµεταβολές στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
EAGGF - European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. The EAGGFfinances agriculture expenditure, measures linked to the environment, and structural and rural development measures.
Μέτρα piου piροάγουν την piροσαρµογή και την ανάpiτυξητων αγροτικών piεριοχών (µέτρα δυνάµει του άρθρου 33)
Measures promoting the adaptation and developmentof rural areas (Article 33 measures)
Το άρθρο 33 του κανονισµού για την αγροτική ανάpiτυξηpiεριλαµβάνει ένα σύνολο 13 µέτρων piου στοχεύουν τόσοστον γεωργικό τοµέα όσο και στην piροώθηση της ευρύτερης οικονοµικής ανάpiτυξης των αγροτικών piεριοχών σεολόκληρη την ΕΕ.
Article 33 of the rural development regulation covers aset of 13 measures aimed both at the agricultural sectorand at promoting the wider economic development ofrural areas throughout the EU.
Η ενίσχυση piου piαρέχεται στο piλαίσιοτων εν λόγω µέτρων µpiορεί να καλύψει:
Support offered underthese measures can cover:
Η στήριξη της δασοκοµίας αpiοτελεί µέρος της στρατηγικής piου εκpiονήθηκε το 1998 αpiό την ΕΕ, η οpiοία αpiοσκο-piεί στη διασφάλιση της piροστασίας, της αειφόρου διαχείρισης και της ανάpiτυξης των δασών της ΕΕ.
Support for forestry is part of the 1998 EU forestry strategy, aimed at ensuring the protection and sustainablemanagement and development of the EU’s forests.
Η στρατηγικήεpiικεντρώνεται στον θεµελιώδη οικολογικό, οικονοµικόκαι κοινωνικό ρόλο των δασών (αναγνωρίζοντας την piολυ-λειτουργικότητά τους).
Thestrategy focuses on the essential ecological, economic andsocial role of forests (recognising their multifunctionality).Aid can cover the following measures:
Η ενίσχυση µpiορεί να καλύpiτει ταακόλουθα µέτρα:
•marketing of quality agricultural products;•basic services for the rural economy and population;•renovation and development of villages and protection processing; and conservation of the rural heritage;
Εpiιpiροσθέτως, είναι δυνατόν να δοθεί ενίσχυση στηδάσωση γεωργικής και µη γεωργικής γης, υpiό τον όρο ότιοι φυτεύσεις piροσαρµόζονται στις τοpiικές συνθήκες καιείναι συµβατές µε το piεριβάλλον.
•maintaining and improving the ecological stability offorests in areas which act to protect the public interest, agriculture, forestry and landscape conservation aswell as with the improvement of animal welfare; and maintenance of fire breaks through agriculturalmeasures.
Για τη γεωργική γη οιενισχύσεις καταβάλλονται εpiίσης για την κάλυψη τουκόστους συντήρησης.
•restoring agricultural production potential damaged bynatural disasters and introducing appropriate prevention instruments;•financial engineering.
Τα ετήσια piοσά είναι δυνατόν νακαταβληθούν στους γεωργούς ως αpiοζηµίωση για τηναpiώλεια εισοδήµατος εξαιτίας της δάσωσης, για µέγιστοχρονικό διάστηµα 20 ετών.
Table 2 on page 9 shows the allocation of EU financialsupport for 2000–2006 planned by Member States bythe main groups of measures.
Πυλώνας 1 και piυλώνας 2: ο τρόpiος χρηµατοδότησης τηςαγροτικής ανάpiτυξης
Pillar 1 and Pillar 2: How rural development is financed
Στις 8 Σεpiτεµβρίου 1999, οι piιστώσεις piου piροορίζοντανγια την αγροτική ανάpiτυξη κατανεµήθηκαν αpiό την Εpiι-τροpiή µεταξύ των κρατών µελών, σε ετήσια βάση, σύµφωνα µε αντικειµενικά κριτήρια τα οpiοία λαµβάνουν υpiόψητις ειδικές τους ανάγκες, ιδίως αυτές piου συνδέονται µετο piεριβάλλον, την αpiασχόληση και τη διαχείριση τηςυpiαίθρου (βλέpiε piίνακα 4 στη σελίδα 17).
On 8 September 1999, the funds destined for rural development were allocated by the Commission between the Member States, on an annual basis, according to objective criteria which take account of specificneeds, especially those related to the environment,employment and countryside management (See Table 4 on page 17).
Όσον αφορά τα µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης piου αpiοτε-λούν µέρος του piρογραµµατισµού των διαρθρωτικώνταµείων για τις piεριφέρειες του στόχου 1, τα κράτη µέληεpiέλεξαν το piοσοστό της συνολικής χρηµατοδότησης τωνδιαρθρωτικών ταµείων piου θα χρησιµοpiοιήσουν για τιςδράσεις αγροτικής ανάpiτυξης piου ενισχύονται αpiό το ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού (εν συγκρίσει µε άλλαµέτρα piου χρηµατοδοτούνται αpiό τα άλλα διαρθρωτικάταµεία).
For rural development measures included as part of Structural Fund programming within Objective 1 regions,Member States chose what proportion of overall Structural Fund financing to use for rural developmentactions supported by the EAGGF-Guidance Section (compared to other measures financed by the other Structural Funds).
Η κοινοτική ενίσχυση της αγροτικής ανάpiτυξης συγχρηµατοδοτείται αpiό το ΕΓΤΠΕ και αpiό τα κράτη µέλη.
EU support for rural development is co-financed by the EAGGF and Member States.
Πριναpiό το piρόγραµµα δράσης 2000, η αγροτική ανάpiτυξηενέpiιpiτε στα διάφορα διαρθρωτικά ταµεία της ΕΕ (piρωτί-στως στο ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού).
Prior to Agenda 2000, ruraldevelopment came under the various EU Structural Funds(primarily the EAGGF-Guidance Section).
Η µεταρρύθµιση της ΚΓΠ το 1992 οδήγησε στη θέσpiιση τριών «συνοδευτικών µέτρων» (γεωργοpiεριβαλλοντικά µέτρα, ενίσχυση της piρόωρης συνταξιοδότησης και δάσωση γεωργικώνεκτάσεων), τα οpiοία χρηµατοδοτήθηκαν αpiό το ΕΓΤΠΕ,Τµήµα Εγγυήσεων.
The CAP reformof 1992 saw the introduction of the three ‘accompanyingmeasures’ (agri-environment, aid for early retirementand afforestation of agricultural land) financed by the EAGGF-Guarantee Section.
Το piρόγραµµα δράσης 2000 συνένωσεόλα τα µέτρα για την αγροτική ανάpiτυξη σε έναν ενιαίοκανονισµό ο οpiοίος αpiοτέλεσε αυτό piου έγινε γνωστό ωςδεύτερος piυλώνας της ΚΓΠ, ενώ τα διάφορα καθεστώτατης ΚΓΠ piου αφορούν την αγορά και τις άµεσες ενισχύσεις στους γεωργούς αpiοτελούν τον piρώτο piυλώνα.
Agenda 2000 brought togetherall rural development measures under a single regulationforming what has become known as the second pillar ofthe CAP, with the various market-related CAP regimes anddirect aids for farmers constituting the first pillar.
Όλατα µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης, συµpiεριλαµβανοµένωντων piαλαιότερα διακριτών συνοδευτικών µέτρων, συγκεντρώθηκαν στον δεύτερο piυλώνα.
All ruraldevelopment measures, including the previously distinctaccompanying measures, have been grouped under thesecond pillar.
Η συνολική χρηµατοδότηση της αγροτικής ανάpiτυξης αpiότην ΕΕ για την piερίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε piάνω αpiό50 δισ. ευρώ για τα «κανονικά» piρογράµµατα αγροτικήςανάpiτυξης, εκ των οpiοίων 33 δισ. ευρώ piροέρχονται αpiότο Τµήµα Εγγυήσεων και 18 δισ. ευρώ αpiό το Τµήµα Προσανατολισµού.
Overall EU funding for rural development for 2000–06comprises over EUR 50 billion for ‘mainstream’ ruraldevelopment programmes, with EUR 33 billion of thiscoming from the Guarantee section and EUR 18 billionfrom the Guidance Section.
Περίpiου 2 ακόµη δισ. ευρώ διατίθενται στο Leader + (βλέpiε piίνακα 1).
Another approximately EUR 2 billion is allocated to Leader+ (See Table 1 below).
Πίνακας 1: EΕ-15: Εpiισκόpiησητωνκατηγοριών piρογραµµάτων αγροτικήςανάpiτυξης και κοινοτική χρηµατοδοτική ενίσχυση γιατην piερίοδο 2000-2006(4)
Table 1:EU-15: Overview ofrural developmentprogrammingtypes and Community financial support 2000–20064
Tα τέσσερα συνοδευτικά µέτρα (συµpiεριλαµβανοµένων,µετά το piρόγραµµα δράσης 2000, των αντισταθµιστικώνpiληρωµών στις λιγότερο ευνοηµένες piεριοχές και στιςpiεριοχές piου υpiόκεινται σε piεριβαλλοντικούς piεριορι-σµούς) συγχρηµατοδοτούνται αpiό το ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων, σε ολόκληρη την ΕΕ.
The four accompanying measures (including, as a resultof Agenda 2000, compensatory payments for less favouredareas and areas subject to environmental constraints) areco-financed by the EAGGF-Guarantee Section throughoutthe EU.
Οµοίως, τα έργα Leader + (βλέpiε ξεχωριστό κεφάλαιο) χρηµατοδοτούνται σεολόκληρη την ΕΕ αpiό το ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού.Όσον αφορά τα άλλα µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης, η piηγήχρηµατοδότησης της ΕΕ piοικίλλει ανάλογα µε τις σχετικέςpiεριφέρειες:
Likewise, Leader+ projects (see separate section)are funded throughout the EU from the EAGGF-Guidance Section. For other rural development measures, the sourceof EU funding varies according to the regions concerned:
Εγγυήσεων
Guarantee
Προγράµµατα αγροτικής ανάpiτυξης
•in Objective 1 regions of the Structural Funds (the leastdeveloped regions) the source of funding is the EAGGF-
Προγράµµατα του Στόχου 2 µε µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης
Objective 2 programmes with RD measures
Προγράµµατα του Στόχου 1 µε µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης
Objective 1 programmes with RD measures
Προγράµµατα του Leader+
EU financial support for rural development
Η χρηµατοδοτική ενίσχυση της αγροτικής ανάpiτυξης αpiότην ΕΕ
The Agenda 2000 agreement not only changed thesystem for financing rural development measures.
)Ο piίνακας 3 piαρουσιάζει τις κατηγορίες των piρογραµµάτων για τις δέκα υpiό ένταξη στην ΕΕ χώρες, για την piερίοδο 2004-2006.
It alsoset out, in advance, the maximum amounts available forrural development spending under the EAGGF-Guarantee Section over the period 2000 to 2006 as a share of the CAP expenditure envelope established by the Berlin Summit of March 1999.
Η συµφωνία για το piρόγραµµα δράσης 2000 δεν άλλαξεµόνο το σύστηµα χρηµατοδότησης των µέτρων αγροτικήςανάpiτυξης.
4Table 3 shows programming types for the 10 EU Accession States in the2004–2006 period.
Πίνακας 2: piροβλεpiόµενες δ α p i ά νες του Τµήµατος Εγγυήσεων καιτου Τµήµατος Προσανατολισµού του ΕΓΤΠΕ ανά κύρια κατηγορία µέτρων 2000-2006(EE-15)(5
Table 2:EAGGF Guarantee and Guidance plannedexpenditure by main measures 2000–2006(EU-15)5
Εpiενδύσεις σε γεωργικές εκµεταλλεύσεις
Investments in farms
Λιγότερο ευνοηµένες piεριοχές και piεριοχές piου υpiόκεινται σε piεριβαλλοντικούς piεριορισµούς
Less favoured areas and areas with environmental restrictions
Α p i λ ο p i ο ί η ση
Adaptation and development of rural areas
∆άσωση γεωργικής γης, λοιpiά δασικά µέτρα
Total rural development measures*
Σύνολο για µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης *
1.3 Delivering rural development programmes
Η ενίσχυση της ΕΕ piαρέχεται συνήθως κατά µέγιστοpiοσοστό 75 % του συνόλου των εpiιλέξιµων δαpiανών στιςpiεριφέρειες του στόχου 1 και κατά 50% σε άλλες piεριο- χές (6
The Commission has approved 230 programmes containingrural development measures for the period 2000–06.These can be broadly divided into three main types:
), εκτός των εpiενδύσεων piου δηµιουργούν εισόδηµα
•reviewing Commission implementing rules for rural
• αναθεώρηση των κανόνων εφαρµογής της Εpiιτροpiήςσε θέµατα αγροτικής ανάpiτυξης (7).
•73 programmes under Leader+, which is also co-financedby the Guidance Section (See Table 1 on page 8).
Ο αριθµόςτων δεικτών µειώθηκε piερίpiου κατά 50%.
measures financed by the EAGGF-Guidance Section in Objective 1 regions;
)Στα στοιχεία δεν λαµβάνεται υpiόψη η εpiιpiρόσθετη χρηµατοδότησηpiου piροέρχεται αpiό την καθιέρωση της υpiοχρεωτικής διαφοροpiοίη-σης µετά σpiό τις µεταρρυθµίσεις της ΚΓΠ τον Ιούνιο του 2003.)
Figures do not take into account additional funding resulting from theintroduction of compulsory modulation following the June 2003 CAPreforms.In exceptional cases, the level of EU co-financing can reach 80% in countries covered by the Cohesion Fund and 85% in ultra-peripheral regions.Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 (OJ L 74, 15.3.2002) and its amending Regulation (EC) No 963/2003 of 4 June 2003 (OJ L 138, 5.6.2003). http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/eval/index_en.htm implementation of rural development programming.
Το piρόγραµµα δράσης 2000 αpiαιτούσε αpiό τα κράτη µέληκαι τις piεριφέρειες να piραγµατοpiοιήσουν µια ενδιάµεσηαξιολόγηση των οικείων piρογραµµάτων αγροτικής ανάpiτυ-ξης, η οpiοία έpiρεpiε να υpiοβληθεί στην Εpiιτροpiή το αργότερο έως τα τέλη του 2003.
Agenda 2000 required Member States and regions toundertake a midterm evaluation of their rural development programmes, to be submitted to the Commissionno later than end-2003.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις έpiρε-piε να βασίζονται σε κοινές κατευθυντήριες γραµµές καιδείκτες αξιολόγησης των µέτρων αγροτικής ανάpiτυξης,piου εκpiονήθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή σε συνεργασία µε τακράτη µέλη.
These evaluations should bebased on common guidelines and indicators for evaluatingrural development measures prepared by the Commission in cooperation with the Member States.These independent evaluations will assess progress inimplementation of programmes/measures at the mid-waystage in the programming cycle and make recommendations for amendments to programmes to improve performance or to respond to changing needs and prioritiesin the programme area.
Τα συµpiε-ράσµατα της συνόδου κορυφής του Γκέτεµpiοργκ το 2001δεσµεύουν την Εpiιτροpiή να υpiοβάλει το 2004 µια ενδιάµεση συγκεντρωτική έκθεση για την εφαρµογή των piρογραµ-µάτων αγροτικής ανάpiτυξης, µε βάση τις ενδιάµεσες αξιολογήσεις piου piραγµατοpiοιήθηκαν αpiό τα κράτη µέλη.
The conclusions of the 2001Göteborg Summit commit the Commission to producing,in 2004, a midterm synthesis report on implementationof rural development programmes, based on the midterm evaluations done by Member States.
Οιεν λόγω εκθέσεις piρέpiει να τροφοδοτήσουν την ανάpiτυξητων piολιτικών αγροτικής ανάpiτυξης της ΕΕ για την piερίο-δο µετά το 2006 (βλέpiε κεφάλαιο 4).
This exerciseshould feed into the development of the EU’s rural development policies for the post-2006 period (see section 4).
Η µεταρρυθµισµένη ΚΓΠ δίνειµεγαλύτερη έµφαση στην piολλαpiλή συµµόρφωση (10).
For rural development the reformsare in line with the overall objectives of Agenda 2000and amend and complete the Agenda 2000 framework in some areas.