natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 4 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση κανονισμού με σκοπό την παράταση του υφισταμένου καθεστώτος αντιστάθμισης του
On 4 September, the Commission presented a proposal for a regulation prolonging the compensation scheme for the additional cost of marketing certain products from the outermost regions owing to their remoteness (—* point 410).
Αλιεία και περιβάλλον (
Fisheries and the environment (
Στο διάστημα από την 1η έως τις 4 Οκτωβρίου, στο Reykjavik, η Κοινότητα συμμετέσχε στη διάσκεψη της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) με αντικείμενο την υπεύθυνη αλαεία στο θαλ.άσσιο περιβάλλον.
In a communication of 16 March (6) intended to contribute to the forth­coming debate on reform of the common fisheries policy (—» points 475 et seq.),
Ο Δελτίο 6-21X11. σημείο 1.3.121.
(') Regulation (EC) No 2563/2001 (OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις που εφαρμόστηκαν το 2001 πραγμα­τεύεται το τμήμα 10 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 393 και επ.). Κρατικές ενισχύσεις
Action in 2001 is covered in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 393 et seq.).
Οι κρατικές ενισχύσεις εξετάζονται στο τμήμα 6 («Πολιτική ανταγω­νισμού») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 268 και επ.). ΓΕΝ.
These are covered in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (—» points 268 et seq.).
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης(1
Area of freedom, security and justice. Π
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες, και συγκεκριμένα κατά του Πενταγώνου και του World Trade Center, έθεσαν τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων τόσο στο ευρωπαϊκό όσο και παγκόσμιο προσκήνιο.
The terrorist attacks in the United States on 11 September — on the Pen­tagon in Washington and on the World Trade Center in New York — pushed jus­tice and home affairs into the limelight in Europe and throughout the world.
Ισχυρή λόγω του έργου που έχει ήδη εδώ και πολλά έτη επιτελέσει στον τομέα αυτό, η Επιτροπή μπόρεσε, στις 19 Σεπτεμ­βρίου, να προτείνει στο Συμβούλιο την έγκριση πρότασης απόφασηςπλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και μιας άλλης πρότασης απόφασηςπλαισίυυ για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών.
On the basis of the work done over a period of several years already, the Commission was able on 19 September to present the Council with a proposal for a framework decision on the fight against terrorism and a further proposal for a framework decision on the European arrest warrant and the procedures for surrender between Member States.
Το πρώτο από τα δύο κείμενα αυτά αποσκοπεί στο να καθορίσει κοινούς ορισμούς των τρομοκρατικών ενεργειών σε ολόκληρη την επι­κράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να διευκολυνθεί η ποινική συνερ­γασία' το δεύτερο έχει στόχο την αντικατάσταση, μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, των υφιστάμενων διαδικασιών έκδοσης από έναν καθαρά δικαστικό μηχα­νισμό πλαισιωμένο από αυστηρές προθεσμίες.
The former proposal establishes common definitions of terrorist offences throughout the European Union so as to facilitate cooperation in criminal matters; the latter seeks to replace, in relations between Member States, the existing extradition procedures by a purely judicial mechanism oper­ating within very strict time limits.
Τον Δεκέμβριο, στο επίπεδο του Συμβουλίου, πολιτικές συμφωνίες επί αυτών των δύο αποφάσεων-πλοισίων και για την ίδρυση της Eurojust έδωσαν σημαντική ώθηση στο στόχο της Ένωσης για τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In December, political agreements reached in the Council on the two proposals and on the establishment of the Eurojust Unit bore witness to the great progress towards the Union's objective of establishing an area of freedom, security and justice.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/ justiec_home/inclex_cl.htm).
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm). (:) Bull. 12-2001, point 1.15.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
162 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE mitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere.
Επίσης, σημείωσε ότι απαιτούνται νέες ωθήσεις και κατευ­θύνσεις για να καλυφθούν οι καθυστερήσεις που έχουν σημειωθεί σε ορισμένους τομείς.
It also noted that a new impetus and new guidelines were needed to catch up delays in certain areas.
Στο μέλλον, οι σύνοδοι του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέ­σεις και πολιτική προστασία» θα πραγματοποιούνται σε πιο σύντομα χρονικά διαστήματα.
In future the Council will hold more frequent justice, home affairs and civil protection meetings.
Επιμένει ωστόσο ώστε το
In a resolution of 16 May f
Συμβούλιο και η Επιτροπή να παρουσιάσουν σφαιρικές στρατηγικές και ακριβή χρονοδιαγράμματα για τη συνέχιση ορισμένων βασικών πολιτικών, όπως εκείνης της παροχής ασύλου και της μετανάστευσης.
), the European Parliament welcomed the progress which had been made in establishing an area of freedom, security and justice in the course of 2000, such as the Charter of Fundamental Rights (2), the creation of Eurojust (3), the reform of the Court of Justice (4) and the develop ment of Europol (5).
Αναφερόμενο στον πίνακα αποτελεσμάτων(7) που περιλαμβάνει τις προτάσεις που καθό­ρισε το Συμβούλιο του Τάμπερε (8), το Κοινοβούλιο επισημαίνει την ανάγκη να παρασχεθούν στην Επιτροπή οι αναγκαίοι πόροι για την εκπλήρωση των προβλεπόμενων στόχων.
However, it called on the Council and the Commission to present comprehensive strategies and precise timetables for the further develop ment of some central policies, such as asylum and immigration policy. Regard ing the scoreboard (6) containing the proposals set out by the Tampere Euro pean Council (7), Parliament considered it necessary to give the Commission sufficient resources to achieve these objectives.
Στις 13 Ιουλίου, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εξέδωσαν τα συμπεράσματα για την ασφάλεια των συνε-
They deplored the acts of violence committed at such meetings (Gothenburg European Coun cil, G8 Summit in Genoa) and, whilst reiterating that the host country was responsible for maintaining public order, they proposed operational measures in various areas: police cooperation, exchange of information, crossing of borders, judicial cooperation, and the organisation of highlevel events. On 12 December, the European Parliament also adopted a recommendation (n).
(2) Δελτίο 5-2001. σημείο 1.4.1. (') Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
5-2001, point 1.4.1.
15 έως 21, και Διαδίκτυο (http://europa.cu.int/conim/justice_homc/unit/chartc/
(2) 2000 General Report, points 15 to 21; Internet (http://europa.eu.int/comrn/justice_home/unit/chartc/ index_en.html).
Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3, Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 889 και 1026, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.
10-1999, point 1.3; 1999 General Report, points 889 and 1026; Internet (http://europa.eu.int/council/ off/conclu/oct99/index.htm). (») COM(2001) 278; Bull.
int/council/off/conclu/oct99/index.htm). (') COM(2001) 278 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.2. ('") Πρώτη ενημέρωση: COM(2000) 782 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 442.
5-2001, point 1.4.2. (') First update: COM(2000) 782; 2000 General Report, point442. D Bull.
Στις 10 Δεκεμβρίου(5), το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο δράσης όπου προσδιορίζονται οι προκλήσεις και οι στρατηγικοί στόχοι, το πλαίσιο καθώς
It reached political agreement on the European arrest warrant (— > point 534). 508. On 10 December, the Council adopted a plan of action setting out the challenges, the strategic objectives, the framework and the areas of cooperation as regards justice and home affairs (3).
(') Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.4.1.
Internal borders, external borders and visa policy
) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.3.
12-2001, point 1.4.7. ('(Bull.
(') Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.2.
1/22001, point 1.4.2.
Διέλευση των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων και πολιτική χορήγησης θεώρησης εισόδου
164 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE nian nationals, it made its application subject to a subsequent Council decision.
Κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο επικύρωσε την άρση της υποχρέωσης θεώρησης εισόδου όσον αφορά τους ρουμάνους υπηκόους(3).
At its meeting of 6 and 7 December, the Council confirmed the visa waiver for Romanian nationals (2).
1683/95 του Συμβουλίου που καθορίζει ένα ενιαίο πρότυπο θεώρησης εισόδου (πίνα­κας Π) και την έκδοση κανονισμών που καθορίζουν αντιστοίχως, ένα ενιαίο πρότυπο φύλλου για την επίθεση της θεώρησης (πίνακας II) και ένα ενιαίο πρό­τυπο άδειας διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών (πίνακας II). Στις 9
On 23 March, with the aim of harmonising the format of the documents required for non-Community nationals and making these documents more secure in terms of counterfeiting and falsification, the Commission proposed that Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas (Table II) be amended and that regulations be adopted laying down a uniform format for visa stickers (Table II) and a uniform format for residence per mits for thirdcountry nationals (Table II) respectively.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2414/2001 (EE L 327 της 12.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.13).
On 9 October, follow ing the extraordinary European Council of 21 September on the terrorist attacks in the United States ,—» points 506 and 1042), it proposed further amendments to the regulation on a uniform format for visas (Table II).
Στις 3 Ιουλίου, η Επιτροπή αμφισβητώντας τη νομική βάση της πραποβουλίας αυτής υπέβαλε προσφυγή στο Δικαστήριο για την ακύρωση τοιν δύο αυτών κανονισμών.
On 3 July, the Commission challenged the legal basis of this initiative by bringing an action for annulment of these two regulations before the Court of Justice.
Εξάλλου, στις 28 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 28 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1091/2001 intended to facilitate the free movement of holders of long-stay visas pending the issue of their residence permit (Table II).
Στις 10 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε την κατάρτιση οδηγίας (πίνακας II) που να επιτρέπει στους υπηκόους τρίτων χωρών να κυκλοφορούν δίχως ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τρεις μήνες, υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτουν ένα έγγραφο ταξιδιού εν ισχύ και, κατά περίπτωση, θεώρηση εισόδου ή άδεια διαμονής.
On 10 July, the Commission proposed a directive (Table II) allowing thirdcountry nationals to move without being checked at internal borders for a period of three months, provided that they have a valid travel document and, if necessary, a visa or residence permit.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορεί επίσης να λάβουν ειδική άδεια ταξιδιού για μετακίνηση μέγιστης διάρκειας έξι μηνών.
They would also be able to obtain a specific authorisation allowing them to travel for a maximum period of six months.
Η Επιτροπή πρότεινε την κατάρτιση μιας οδηγίας που αφορά το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν στο έδαφος των κρατών μελών (— > αριθ. 557). 1
The Commission proposed a directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside within the territory of the Member States (— > point 557). (') COM(2001) 361; Bull.
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 896.
12-2001, point 1.4.13).
IV-1 έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 12 Ιουλίου(') και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Οκτωβρίου(2).
This gave practical expression to the inten­ tion announced by the Commission in its communication of 22 November 2000 on a European immigration policy (4), which was welcomed by the Econ­omic and Social Committee on 12 July (5) and the European Parliament on 3 October (6).
Στις 11 Ιουλίου επίσης, η Επιτροπή, ταυτόχρονα με την ανακοίνωση αυτή, υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τις συνθήκες εισόδου και διαμονής στην Κοινότητα των υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση ή την άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας (πίνακας II).
Also on 11 July, the Commission presented a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third­country nationals for the purpose of paid employment and self­employed economic activity (Table II).
Η πρω­τοβουλία αυτή, παρότι τηρεί το δικαίωμα των κρατών μελών να περιορίσουν τη μετανάστευση σε οικονομικούς σκοπούς, έχει ως στόχο να καθορίσει ένα κοινό και διάφανο νομικό πλαίσιο που θα στηρίζεται σε ορισμούς, κριτήρια και διαδικασίες.
While respecting the power of the Member States to limit economic migration, this ini­tiative aims to create a common, transparent legal framework based on defini­tions, criteria and procedures.
Η Επιτροπή είχε επίσης εκδώσει, στις 13 Μαρτίου, πρόταση οδηγίας για το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν από μακρού στην Ένωση (πίνακας II).
On 13 March, the Commission also adopted a proposal for a directive concerning the status of third­country nationals who are long­term residents (Table II).
Στις 28 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2001/40/ΕΚ που επι­τρέπει την αναγνώριση απόφασης απομάκρυνσης που λαμβάνεται από αρμόδια αρχή κράτους μέλους κατά υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος βρίσκεται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους (πίνακας II).
On 28 May, the Council adopted Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on expulsion taken by the competent authority of one Member State against a national of a third country on the territory of another Member State (Table II).
Στις 28 Ιουνίου, εξέδωσε επίσης την οδηγία 2001/51/ΕΚ για την εναρμόνιση των χρηματικών κυρώσεων που επιβάλλονται στους μεταφορείς που μεταφέρουν στο έδαφος των κρατών μελών υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν κατέχουν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για να γίνουν δεκτοί στα εν λόγω κράτη μέλη (πίνακας II).
On 28 June, it adopted Directive 2001/51/EC concern­ing the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third­country nationals lacking the doc­uments necessary for admission (Table II).
Η πράξη αυτή συμπληρώνει τις διατάξεις της σύμβασης που υπεγράφη το 1990(3) για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν.
This instrument supplements the convention signed in 1990 implementing the Schengen Agreement (7).
Σε ανακοίνωση της 15ης Νοεμβρίου(4) για μια κοινή πολιτική στον τομέα της λαθρομετανάστευσης, η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης όπου προσδιορίζονται οι τομείς παρέμβασης κατά προτεραιότητα και προ­βλέπονται βραχυπρόθεσμες καινοτόμες πρωτοβουλίες.
In a communication dated 15 November on a common policy on illegal immigration (8), the Commission presented a plan of action setting out areas of priority action and anticipating short­term innovatory initiatives.
Στις 16 Οκτωβρίου(5), υπέβαλε επίσης ένα πρόγραμμα δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων εισόδου, του ασύλου και της μετανάστευσης (ARGO) που προορίζεται να διαδεχθεί το πρόγραμμα Odysseus (6), που έφθασε στο τέλος του.
On 16 Octo­ber, it presented an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (9) as a suc­cessor to the now expired Odysseus programme (10).
Προβλέπεται επίσης
7/8­2001, point 1.4.4.
(') ΕΕ C 260 της 17.9.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.8. (:) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.11.
(■') 1999 General Report, point 896.
(■') EE L 239 της 22.9.2000 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 897.
{*) COM(2000) 757; 2000 General Report, point 446.
(5) COM(2001) 567 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.4.8.
7/8­2001, point 1.4.8.
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
These standards are designed to ensure a balance of efforts between the Member States in receiving those concerned.
197 η πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες που ιδρύθηκε τον Σεπτέμβριο 2000(')·
Provision is also made for access to the financial resources of the European Refugee Fund set up in September 2000 (2).
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε (2), εξέδωσε, στις 3 Απριλίου, πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ελόχιστους κανόνες για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (πίνακας II), στις 26 Ιουλίου, πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης ασύλου που είχε υποβληθεί σε ένα από τα κράτη μέλη εκ μέρους υπηκόου τρίτης χώρας (πίνακας II) και, στις 12 Σεπτεμβρίου, πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων σχετικά με τους όρους που πρέπει να πληρούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών και οι απάτριδες για να διεκδικήσουν το καθεστώς του πρόσφυγα, βάσει της σύμβασης του 1951 και του πρωτοκόλλου του 1967 στον τομέα αυτό, οι οποίοι έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους (πίνακας II).
In accordance with the calls made by the Tampere European Council (3), the Commission adopted a proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (Table II) on 3 April, a proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a thirdcountry national (Table II) on 26 July, and a proposal for a Council directive on minimum standards on the qualification and status of thirdcountry nation als and stateless persons as refugees, in accordance with the 1951 convention and the 1967 protocol on this subject, or as persons otherwise in need of inter national protection (Table II) on 12 September.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξεφράσθη ευνοϊκά για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες που αφορούν τη διαδικασία χορήγησης και αφαίρεσης του καθεστώτος του πρό­σφυγα στα κράτη μέλη (πίνακας II), που αποτέλεσε επίσης το αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο.
Parliament also gave a favour able opinion on the proposal for a directive on minimum standards on proce dures in Member States for granting and withdrawing refugee status (Table II).
), η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση για την κοινή πολιτική ασύλου, εισάγοντας μία ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
On 28 November, the Commission presented a communication on a common asylum policy, introducing an open coordination method (4).
Αποτε­λεί επίσης την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης της 22ας Νοεμβρίου 2000(4), η οποία έλαβε την ευνοϊκή γνώμη της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 12 Ιουλίου (5) και του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στις 3 Οκτωβρίου (6).
This also contained the first report on the implementation of the communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy (5), which was welcomed by the Economic and Social Committee on 12 July (6) and by Parliament on 3 October (7).
Στα συμπεράσματα του σχετικά με την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στα σύνορα, το Συμβούλιο της 20ής Σεπτεμβρίου είχε καλέσει την Επιτροπή να εξετάσει επειγόντως τη σχέση μεταξύ της διασφάλισης της εσωτερικής ασφάλειας και της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων και πράξεων στον τομέα της προστασίας.
In its conclusions of 20 September on the fight against terrorism and measures to be taken at borders, the Council called on the Commission to give urgent consideration to the relationship between safeguarding internal security and complying with relevant international obligations and instruments.
Στις 5 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών(7) για το θέμα αυτό.
On 5 December, the Commission sent the Council and Parliament a working paper on the subject (8).
Στο έγγραφο αυτό καταβάλλονται προσπάθειες για την εξεύρεση μιας δίκαιης ισορροπίας μεταξύ της εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης και των διακυβευόμενων αρχών προστασίας των προσφύγων.
The paper seeks to strike a balance between the Union's domestic security and the principles of refugee protection.
Γενικά, η πρόταση τείνει προς τη θέση που είχε υποστηρίξει ο ύπατος αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους
By and large, the paper supports the position taken by the UN High Commissioner for Refugees that it is bet ter to scrupulously apply the exceptions from refugee status under the existing legislation than to go for a thorough overhaul of the protection schemes.
450. (:) Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 896.
(2) 2000 General Report, point 450. (·') 1999 General Report, point 896.
C) COM(2(KXl) 755 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ.
(5) COM(2000) 755; 2000 General Report, point 447. (6) OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (
Judicial cooperation in civil and commercial matters!
Στις 12 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 12 February, the Council adopted Regulation (EC) No 290/2001 renewing the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius-Civil) for 2001 (Table II).
Στις 15 Μαΐου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανο­νισμού με στόχο τον καθορισμό, για τη χρονική περίοδο 2002-2006, ενός γενικού πλαισίου κοινοτικής δραστηριότητας που έχει στόχο να διευκολύνει τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου για αστικές και εμπορικές υποθέ­σεις (πίνακας II).
On 15 May, the Commission presented the Council with a proposal for a regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters for the period 2002-06 (Table II).
Στις 28 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1206/2001 που επιτρέπει τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας αίτησης και άμεσης διαβίβασης των μαρτυριών και αποδείξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών (πίνακας Π).
On 28 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1206/2001 enabling a uniform procedure to be implemented for the request and direct transmission of evidence in civil and commercial matters between the courts of two Member States (Table II).
Επίσης, στις 28 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2001/470/ΕΚ για την εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις με στόχο τη διευκόλυνση της συνεργασίας των κρατών μελών και τη θέσπιση ενός συστήματος πληροφόρησης για το κοινό (πίνακας II).
Also on 28 May, it adopted Decision 2001/470/EC establishing a Euro pean judicial network in civil and commercial matters seeking to facilitate cooperation between Member States and to put in place an information system for the public (Table II).
Στις 6 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε θέματα γονικής ευθύνης (πίνακας Π).
On 6 September, the Commission presented a proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (Table II).
Στις 20 Νοεμ­βρίου, πρότεινε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να υπογράψουν τη σχετική με το θέμα αυτό σύμβαση της Χάγης του 1996(2).
On 20 November, it proposed authorising the Member States to sign the Hague Convention of 1996 on the same subject (2).
(2) COM(2001) 680 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.9.
11-2001, point 1.4.9.
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ.
168 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Το εν λόγω ενιαίο πρόγραμμαπλαίσιο, που διέπεται από τις διατάξεις του τίτλου VI της συνθήκης ΕΕ, συγκεντρώνει τα προηγούμενα προγράμματα: Grotius-ποινικές υποθέσεις, OISIN II, STOP II, Ιπποκράτης και Falcone που λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
This framework programme, governed by Title VI of the Union Treaty, com­bines the earlier Grotius-Criminal, OISIN II, STOP II, Hippokrates and Falcone programmes, expiring on 31 December 2002.