natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σηµείωση για τυς αναγνώστες Στείλτε µας τα σ)λια ή τις piρτάσεις σας στην ακλυθηδιεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affaires maritimes – Unité «Communication et information» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ή µε α & στ (+ 32) 2 299 30 40 – αναέρντας Η Ευρωpiαϊκή αλιεία. > ∆ιεθνής Έκθεση για την Αλιεία και τις Υδατκαλλιέργειες,Αθήνα (Ελλάδα),10-12 Ιυνίυ 2005.Ετήσια εκδήλωση piυ piραγµατpiιείται στν Πειραιάκαι piεριλαµάνει,εκτς αpi µια τεράστια εµpiρικήέκθεση,ηµερίδες και ενηµερωτικές συνεδρίες piυαpiευθύννται στυς εpiαγγελµατίες τυ κλάδυ τηςαλιείας και της υδατκαλλιέργειας. > Για piερισστερες piληρρίες:
• International Exhibition & Conference on Fisheries and Aquaculture, Athens (Greece), 10-12 June 2005.This yearly event held in Piraeus is not only a huge trade exhibition, but also presents specialised conferences and briefings for fisheries and aquaculture operators. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Web site: http://www.europartners.gr/
Ηλεκ. τα)υδρ µε ί: fisheries-magazine@cec.eu.int
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Τηλ.:+ 30 210 92 21 254Ηλεκ.τα)υδρµεί:info@europartners.gr∆ιαδικτυακς τpiς:http://www.europartners.gr/
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Η Ευρωpiαϊκή αλιείαείναι ένα piεριδικ piυ δηµσιεύεται αpi τη Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεωντης Ε υρ ω p i α ϊκ ή ς Ε p i ι τρ p i ή ς . ∆ιανέµεται δωρεάν µετά αpi αpiλή αίτηση εγγραής (λέpiε κυpiνι στη σελίδα 12).Η Ευρωpiαϊκή αλιείαδηµσιεύεται piέντε ρέςτ )ρν.Τ έντυpi είναι εpiίσης διαθέσιµ στην ιστσελίδα της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας και Nαυτιλιακών Y p i θέσεων : http//www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_el.htm Υ p i ε ύ θ υν ς έκδσης:Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεων,Γενικς ∆ιευθυντής.Αpiαλλακτική ρήτρα:Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεωνείναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τυ piεριδικύ αυτύ,δεν έρει ευθύνη για την ακρίεια,τ piεριε)µεν και τις αpiψεις piυ εκρά?νται σε ρισµένα άρθρα.Η Εpiιτρpiή δεν έ)ει υιθετήσει ήεγκρίνει µε piινδήpiτε τρpi,εκτς και αν αυτ αναέρεται ρητώς,piιαδήpiτε άpiψη piυ δηµσιεύεται στ δηµσίευµα,και ι δηλώσειςδεν piρέpiει να έρνται ως δηλώσεις της Εpiιτρpiής ή αpiψεις της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεων.Η Εpiιτρpiή δεν εγγυάται την ακρίεια των piληρριών piυ piεριλαµάννται στ δηµσίευµα αυτ και ύτε η ίδια ύτε piιoδήpiτε piρσωpiενεργεί στ νµά της αpiδέ)νται ευθύνη για piιαδήpiτε )ρήση των piληρριών αυτών.© Ευρωpiαϊκές Κιντητες,2005.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναρά της piηγής.Φωτγραίες ε & ωύλλυ:© Lionel Flageul
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12). Fishing in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2005.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Παραγωγή:Mostra – Printed in Belgium– Τυpiωµέν σε ανακυκλωµέν )αρτί
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Αγαpiητί αναγνώστες,
I am also looking forward to steering a Maritime Policy Task Force which will prepare a Green Paper on the possibility of a future maritime policy for the EU.
Με ικανpiιεί ιδιαίτερα τ γεγνς της ίδρυσης και της λειτυργίας τυ piρώτυ ΠΓΣ στη Β ρεια Θάλασσα,και ανυpiµνώ να συνεργασθώ µα?ί τυ και µε τα υpiλιpiα ΠΓΣ µλις ιδρυθύν.
The Commission proposal on the European Fisheries Fund (EFF), which will provide financial support to thefisheries industry from 2007 to 2013, focuses on sustainable development in the catching sector, and in the aquaculture, processing and coastal fishing areas.
Μάρτι ς 2005
March 2005
α ρ
No25
Περιερειακά γνωµδτικά συµ"ύλια
Regional Advisory Councils: involving stakeholders in the decision-making process
Εµpiλκή των ενδιαερµένων στηδιαδικασία λήψης αpiάσεων
Getting the fisheries sector more closely involved in the decisions which affect them.
Η θέσpiιση των ΠΓΣ είναι ένας αpi τυς ασικύς
These are the objectives of the Regional Advisory Councils (RACs).
Pι 5 γεωγραικές ?ώνες είναι ι ε & ής:
The 2 RACs based on stocks are:
• η Βρεια Θάλασσα,• η Βαλτική,• η Μεσγεις,• τα ρειδυτικά ύδατα
• Pelagic stocks (horse mackerel, herring, mackerel, and blue whiting) in all EU waters outside the Baltic Sea and the Mediterranean,
(αpi τη Μάγ)η έως την Ισλανδία),
• High seas fisheries beyond EU waters.
• τα ντιδυτικά ύδατα
Listen, recommend, inform
(αpi τν Κλpi της Γασκώνης έως τις Καναρί υς Νήσ υς).
In concrete terms, the RACs can formulaterecommendations and advice for the Commission andcompetent national authorities on all aspects relating to fisheries management in their region or field ofcompetence.
∆ύ ΠΓΣ εpiικεντρώννται στα αpiθέµατα ως ε & ής:• τα piελαγικά αpiθέµατα (σαυρίδι,ρέγγα,σκυµpiρί καιpiρσυγάκι) σε λα τα κιντικά ύδατα εκτς της Βαλτικής και της Μεσγείυ,
Establishingthe RACs is crucial to the reform ofthe Common Fisheries Policy (CFP), established in 2002.Indeed, the sector's professionals did not feel they hadsufficient input in decisions taken under the CFP andwished to see more consideration given to the realitiesspecific to their fishing zones and activities.
• την υpiερpiντια αλιεία εκτς των κιντικών υδάτων.
And lastly, other groups concerned with fishing matters (such asenvironmental protection or consumers associations)wished to enter a dialogue with the professionals andinstitutions responsible for fisheries management and defend their points of view.
Συγκεκριµένα,τα ΠΓΣ µpiρύν να εpiε & εργά?νταιγια την Ε p i ι τρ p i ή και τις αρµδιες εθνικές αρ)ές συστάσεις καιεισηγήσεις σε λα τα θέµατα piυ αρύν τη δια)είριση της αλιείας στη ?ώνη ή στν τµέα τηςαρµδιτητάς τυς.Υpiάρ)υν ι ε & ής δυναττητες:
• On request or at their own initiative, the RACs canprepare recommendations for the Commission or Member States for all questions regarding fisheriesmanagement in their regions.
• κατpiιν αίτησης ή µε δική τυς piρωτυλία,µpiρύννα αpiευθύνυν συστάσεις στην Εpiιτρpiή ή στα κράτηµέλη για κάθε θέµα piυ αρά τη δια)είριση τηςαλιείας στην piερι)ή τυς·
The scheme adopted to meet these expectations is bothsimple and innovative: assembling all the stakeholdersconcerned with fisheries in a given area or with a specificstock, to enable them to launch a common dialogue aswell as advise on the management of fisheries in theirrealm of interest.
• η Εpiιτρpiή διαυλεύεται µα?ί τυς κατά την εpiε & εργασία µέτρων δια)είρισης,piως λγυ )άρη γιατη θέσpiιση ενς piλυετύς σ)εδίυ αpiκατάστασηςενς αpiειλύµενυ αpiθέµατς·
• The Commission shall consult the RACs when they draft management measures, for example a multiannual recovery plan for an endangered stock.
• ενηµερώνυν την Εpiιτρpiή και τα κράτη µέλη για κάθε
• They shall inform the Commission and Member Statesof any problems encountered in the application of CFP rules in their areas.
Πέντε Cώνες,δύ τύpiι αpiθεµάτων αλιεία piρληµα piυ αpiαντάται κατά την εαρµγή τωνκαννων της ΚΑΠ στις ?ώνες τυς.Μpiρύν εpiίσης ναpiρτείνυν λύσεις στα piρλήµατα αυτά µε τη µρήσυστάσεων.
To work efficiently, these assemblies must groupoperators with similar professional practices andcommon management problems. For this reason it wasdecided that 5 RACs would be set up based on zoneswhich were geographically and biologically coherent,along with two additional RACs focused on the fishingof certain stocks.
Η Ε υρ ω p i α ϊκ ή
The 5 geographic areas are:
Τα ΠΓΣ συγκεντρώνυν σε µία συνέλευση λυςτυς ενδιαερµένυς τυ κλάδυ της αλιείαςώστε να µpiρέσυν να συ?ητήσυν µετα & ύ τυςκαι να διατυpiώσυν τη γνώµη τυς σ)ετικά µε τηδια)είριση τυ τµέα της αλιείας piυ τυς αρά.
The RACs bring together the differentstakeholders concerned with fisheries,with the aim of engaging in dialogue andputting out opinions on the managementof fisheries that concern them.
Άνιγµα και διαάνεια
Openness and transparency
Καθώς στ)ς των ΠΓΣ είναι η διευκλυνση τηςανταλλαγής αpiψεων,έpiρεpiε να είναι µία ανικτήσυνέλευση,η piία να µpiρεί να υpiδε)θεί κάθε piρσωpipiυ έ)ει µία άpiψη σ)ετικά µε τν τρpi δια)είρισης τωναλιευτικών δραστηριτήτων.Pι γενικές συνελεύσεις και ισυνεδριάσεις της εκτελεστικής εpiιτρpiής είναι,εpiµένως,ανικτές και σε «ενεργύς piαρατηρητές».Σε αυτέςµpiρύν να συµµετέ)υν αντιpiρσωpiι της Εpiιτρpiής,της Συµυλευτικής Εpiιτρpiής Αλιείας και Υδατκαλλιέρ-γειας (ΣΕΑΥ),των αρµδιων εθνικών και piεριερειακώνδιικήσεων καθώς και των τρίτων )ωρών ή των ενδιαερ-µενων piεριερειακών ργανώσεων αλιείας.
As the aim of the RACs is to foster a pooling of ideas,assemblies have to be open to anyone with an opinionto formulate on the management of fishing activities.Accordingly, the general assemblies and executivecommittee meetings will be open to ‘active observers’.Those allowed to participate are representatives fromthe Commission, the Advisory Committee on Fisheriesand Aquaculture (ACFA), competent national andregional administrations, as well as representatives from third countries or concerned regional fisheriesorganisations.
Τέλς,ι συνεδριάσεις της συνέλευσης και της εκτελεστικής εpiιτρpiής θα είναι δηµσιες,ως αpiδει & η τηςεpiιθυµίας για διαάνεια piυ κυριάρ)ησε στην ίδρυση των ΠΓΣ, µε ε & αίρεση ρισµένες piεριpiτώσεις στις piίες ηεκτελεστική εpiιτρpiή µpiρεί να αpiασίσει τ αντίθετ.
Lastly, the assembly and committee meetings will beopen to the public, demonstrating the wish for transparency which governed the creation of the RACs. In exceptional cases, however, the executive committee may decide to hold closed sessions.
Πικιλία σύνθεσης
Multifaceted make-up
Tpiως κάθε νέα ργάνωση,τα ΠΓΣ διανύυν ακµη τστάδι της µάθησης.Η Εpiιτρpiή θα εpiανε & ετάσει τηνεµpiειρία αυτή σε τρία )ρνια,και η αpiαση τυ Συµυ-λίυ θα τρpipiιηθεί ενδε)µένως piρκειµένυ ναδιευκλυνθύν piεραιτέρω και να ελτιωθύν η συµµετ)ήκαι διάλγς.
Like any new organisation, the RACs are still in their learning phase. The Commission will evaluate this experience after three years and, if needed, the Council decision can be adapted in order topromote and enhance participation and dialogue.
Ως «κλάδς της αλιείας» νύνται λι ι εpiαγ-γελµατίες piυ συνδένται άµεσα ή έµµεσα µε τηθαλάσσια αλιεία,δηλαδή ι αλιείς (µισθωτί και µη),ι piλικτήτες,ι ενώσεις γυναικών καθώς και ιλιµένες,ι ι)θυσκαλες,η µεταpiιητική ιµη)ανία και ι έµpiρι )νδρικής piώλησης.Pι «λιpiές µάδεςσυµερντων» piεριλαµάνυν λυς τυς εpiαγγελµα-τικύς ή άλλυς ργανισµύς piυ έρ)νται σε εpiαήµε τις δραστηριτητες της αλιείας:ενώσεις piρστασίαςτων καταναλωτών,ενώσεις piρστασίας τυ piεριάλλντς,ερασιτέ)νες αλιείς,υδατκαλλιεργητές κλpi.
‘Fishing sector’ is understood to mean all professionalsdirectly or indirectly linked to sea fishing, i.e. fishermen(independent and employed), shipowners and women'snetworks, as well as ports, markets, the processingindustry and wholesalers. The ‘other interest groups’include all professional and other bodies working in thearea of fishing: consumers' and environmentalassociations, recreational and sport fishermen,aquaculture producers, etc.
P διάλγς µε τυς εpiιστήµνες είναι ένας αpi τυςκύριυς λγυς ύpiαρ & ης των ΠΓΣ,εpiµένως ιεpiιστήµνες θα λαµάνυν piωσδήpiτε µέρς σεαυτν.Ειδικτερα θα συµµετέ)υν στις εργασίες των ΠΓΣ, κατ p i ιν piρσκλησης,ως εµpiειργνώµνες.
As they will be managed by the sector’s stakeholders, the RAC structures will beadapted to reflect the characteristics of the concerned fishery activities and zones.To ensure harmony and coherence in the way the RACs operate, common groundrules have been drawn up: rules governing their creation, composition, structure,procedures and financing.
Κατά τα λιpiά,κάθε ΠΓΣ θα θεσpiίσει τν δικ τυ εσωτερικ καννισµσύµωνα µε τις ιδιαιτερτητες της ?ώνης τυ και τα piρλήµατα piυκαλείται να ε & ετάσει.Τ ευρωpiαϊκ κείµεν αναέρει µνν ρισµένυςκινύς καννες λειτυργίας,µετα & ύ των piίων εκείνυς piυ καθρί?υντην εκpiρσώpiηση «2/3 αντιpiρσωpiι τυ κλάδυ – 1/3 αντιpiρσωpiι τωνενδιαερµενων µάδων συµερντων» (λέpiε άρθρ) και τηναναγκαιτητα έγκρισης των συστάσεων µε µωνία,εσν αυτ είναιδυνατ.
It will be up to each RAC, however, to draft its internal rules in light of its area’sparticularities and the problems it must address. The European text provides only a few common procedural rules, for example regarding representation, i.e. ‘2/3 representatives from the sector and 1/3 representatives from concernedinterest groups’ (see article), or the need to submit recommendations adopted by consensus if possible.
Wάρη στην τακτική εpiαή και την ανταλλαγή αpiψεωνσε συγκεκριµένα piρλήµατα,µε εpiίγνωση τηςεpiιτpiιας piραγµατικτητας,ι εκpiρσωpiι τωνδιαρων µάδων θα µάθυν να ακύν piρσεκτικτερα ένας τν άλλν και να λαµάνυν υpiψη ένας ταεpiι)ειρήµατα τυ άλλυ.Άλλωστε,ι συστάσεις των ΠΓΣ θα piρέpiει να εγκρίννται κατά τ δυνατνµωνα.Ωστσ,εάν δεν είναι δυνατν να εpiιτευ)θείµωνία,ι θέσεις της µειψηίας θα αναέρνταιστη σύσταση piυ εγκρίνεται µε piλειψηία.
Through regular contact and exchanges of views onconcrete problems guided by the reality in the field, therepresentatives of the various groups will learn to listento each other more closely and take into account thearguments put forth by each group. This is all the more important due to the fact that the RAC recommendations should ideally be adopted by consensus.Nevertheless, if a consensus cannot be reached, the minority views will be indicated in the majorityadopted recommendation.
Pι ργανώσεις και ι ενώσεις piυ εpiιθυµύν να συµµετάσ)υν στα ΠΓΣpiρέpiει να υpiάλυν piρτάσεις σ)ετικά µε τη σύνθεση της γενικήςσυνέλευσης τα κράτη µέλη piρέpiει να εγκρίνυν τα µέλη της.
It is up to the organisations and associations wishing to participate in the RACs tosubmit proposals for the make-up of the general assembly; the Member States thenapprove the membership.
Ενίσυση τυ ρλυ της Συµ"υλευτικής Εpiιτρpiής Αλιείας και Υδατκαλλιέργειας
A stronger role for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Μλντι η ίδρυσή της υpiακύει στυς ίδιυς στ)υς συγκέντρωσης τωνεpiαγγελµατιών τυ κλάδυ και διατύpiωσης γνωµών σε θέµατα piυαρύν την αλιεία,η Συµυλευτική Εpiιτρpiή Αλιείας και Υδατκαλλιέρ-γειας (ΣΕΑΥ) εµανί?ει µεγάλες διαρές σε σ)έση µε τα piεριερειακάγνωµδτικά συµύλια (ΠΓΣ).
Although the ACFA holds the same objectives to bring together sectorprofessionals and advise on matters relating to fisheries, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) differs greatly from the Regional Advisory Councils (RAC).
Κατά τα piρώτα 5 )ρνια τυ εναρκτήριυ σταδίυ της λειτυργίαςτυ,κάθε ΠΓΣ λαµάνει ικνµική ενίσ)υση αpi την Ε υρ ω p i α ϊκ ή Ε p i ι τρ p i ή .
The RACs are responsible for preparing advice and recommendations onmatters specific to their area of competence, whereas the ACFA deals with the CFP overall, both geographically (all Member States) and thematically (all topics:fishing, processing, aquaculture, regional funds, etc.)
Μία άλλη διαρά είναι τι τα µέλη της ΣΕΑΥ δεν piρέρ)νται άµεσα αpiτις αντιpiρσωpiευτικές ενώσεις τυ κλάδυ,αλλά αpi τις ευρωpiαϊκέςµσpiνδίες τυς:των ιδιωτών piλικτητών (Europêche),των συνεργα?-µενων piλικτητών (COPA/COGECA),των ργανώσεων piαραγωγών (EAPO),των µεταpiιητών και των εµpiρευµένων (AIPCE-CEP),τωνυδατκαλλιεργητών (FEAP,COGECA,AEPM),των συνδικαλιστικώνργανώσεων των αλιέων (ETF) και των ΜΚP,piως είναι ι ενώσειςκαταναλωτών (ECCG) και ι piεριαλλντικές και αναpiτυ & ιακές ΜΚP (WWF,Seas at Risk,RSPB,Greenpeace International, BirdLife, Pêche etdéveloppement,CAPE κλpi.).
Another difference is membership. ACFA members do not hail directly fromassociations representing the sector, but from their European federations:shipowners (Europêche), co-operatives (COPA-COGECA), producers’organisations (EAPO), processing and trade (AIPCE-CEP), aquacultureproducers (FEAP, COGECA, EMPA), fishermen’s trade unions (ETF), and NGOssuch as consumers’ associations (ECCG) or environmental and development NGOs (WWF, Seas at Risk, RSPB, Greenpeace International, BirdLife, Pêche etdéveloppement, CAPE, etc.).
Τα ΠΓΣ θα διατυpiώνυν συστάσεις και εισηγήσεις piρς την Εpiιτρpiή και τις αρµδιεςεθνικές αρ)ές για λα τα θέµατα αλιείας piυ εµpiίpiτυν στην αρµδιτητά τυς.
The RACs will make recommendations and suggestions to the Commission and the Member States concerned on all aspects of fisheries within their mandate.
[Tρια των ΠΓΣ
[Delimitation of the different RACs
ΠΓΣ Βρειας Θάλασσας (III b,c,d)
Baltic Sea RAC (III b, c, d)
ΠΓΣ Βαλτικής (IV,IIIa)
North Sea RAC (IV, IIIa)
ΠΓΣ ριδυτικών υδάτων(Vb (κιντικά ύδατα),VI,VII)
North-western Waters RAC (Vb (Community waters), VI, VII)
ΠΓΣ piελαγικών αpiθεµάτων(
Pelagic Stocks RAC(
ΠΓΣ Βρειας Θάλασσας
The first RAC sets sail
Τα piρώτα "ήµατα τυ piρώτυ ΠΓΣ
It is the first of seven Regional Advisory Councils to be set up.
Αυτ τ piρωιν της 4ης Νεµρίυ,piερίpiυ 120 άτµαpiέρασαν κάτω αpi τ τύµpiαν τυ νεγτθικύ να ύ Saint-John piυ δεσpi?ει στην piαλιά piλη τ υ Ε δι µ ύργ υ .
Onthe morning of 4 November, some 120 peoplewalked under the neo-Gothic tympanum of Tolbooth
Πώς ιδρύται ένα ΠΓΣ;
The visitors’ motive was fish.
Τν δρµ άνι)ε η εταιρική σέση για την αλιεία
On 15 September, a key working meeting was held in Copenhagen where the rules of procedure weredecided.
αλιεία
This is a considerabletask, currently underway for the 6 other RACs foreseen bythe Council.
Π λλές µάδες εργασίας piραγµατpiίησαντακτικές συνεδριάσεις.
The project, co-ordinated by the Aberdeenshire Regional Council (Scotland), was partially financed by the European Commission’s Interreg Programme.Regular meetings were held by several working groups.
Μλις ανακινώθηκε η ίδρυση των piεριερειακώνγνωµδτικών συµυλίων σε συνέ)εια της µεταρρύθµισης της ΚΑΠ τν ∆εκέµρι τυ 2002,η εταιρική σ)έσηαpiάσισε να γίνει η κινητήρις δύναµη της υλpiίησηςτυ ευρωpiαϊκύ αυτύ σ)εδίυ για τη Βρεια Θάλασσα.Τν Νέµρι τυ 2003,µία µάδα εργασίας ανέλαε τνάκελ,υpi τη διεύθυνση τυ Hugo Andersson,
As soon as the creation of regional advisory councilswas announced following the December 2002 CFPreform, the Partnership decided to become the drivingforce to establish this European project for North Seaactivities. In November 2003, a working group wasconvened for the job, chaired by Hugo Andersson,vice-president of the Swedish Fishermen Federation.The group met on several occasions and launched the administrative steps preliminary to setting up a RAC.This prior work explains why the RAC was founded so soon after the Council adopted the rules governingthe creation of RACs.
ίδρυση των ΠΓΣ:διάλγς και ανάδει & η συγκλινυσώναpiψεων,ει δυνατν µωνα,για συγκεκριµέναpiρλήµατα της ?ώνης αρµδιτητάς τυς (στηνpiρκειµένη piερίpiτωση,η Βρεια Θάλασσα).
The North Sea RAC was therefore operational as soon as it was officially founded. It already convened a provisional flatfish working group to prepare arecommendation requested by the Commission on the implementation of a recovery plan for plaice and a multiannual plan for sole management.
Αpi την εpiµενη ηµέρα,η εκτελεστική εpiιτρpiήσυνεδριά?ει µε αντικείµεν τη σύσταση piυ ετίµασε ηµάδα εργασίας για τα piλατύψαρα.Η γνώµη ε & ετά?εταικατά τη διάρκεια της συνεδρίασης και εγκρίνεται µεέγγραη διαδικασία στις 12 Νεµρίυ 2004.∆ιαωνύν,ωστσ,ι piεριαλλντικές ΜΚP και ι ΜΚP τυ κλάδυτης ερασιτε)νικής αλιείας.Η γνώµη τυς αναέρεται στιςσυστάσεις piυ ενέκρινε η piλειψηία των µελών.Έκττε,η µάδα εργασίας για τα ενθικά είδη εpiε & εργάσθηκε µίαάλλη σύσταση,η piία αρά τις piρτάσεις των TAC καιτων piσστώσεων της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.Τ ΠΓΣ δενέ)ει ακµη εγκρίνει εpiίσηµα τη σύσταση αυτή.
The recommendation was reviewed andapproved by written procedure on 12 November 2004,with nevertheless one dissenting opinion from theenvironmental NGOs and the recreational fishing sectorwhich was mentioned in the recommendations adoptedby the majority of the members. Since that time anotherrecommendation has been prepared by the demersalspecies working group on the European Commission’s TAC and quotas.
Κατά την εναρκτήρια σύνδ τυ,τ ΠΓΣ Β ρειας Θάλασσας ανακινώνει τα διάρα θέµατα µε τα piίαpiρτίθεται να ασ)ληθεί,τα piία κατανέµνται σε 7 µάδες εργασίας:Κατεγάτης/Σκαγεράκης,καραίδα,piλατύψαρα,ενθικά είδη,ικνµικές συνέpiειες,)ωρικήδιαµρωση (piρστατευµενες θαλάσσιες ?ώνες) καιικσυστηµική piρσέγγιση.Πρκειται για θέµατα piυεκρά?υν την ίδια την αρ)ή εpiί της piίας στηρί)θηκε η
At its opening session, the NSRAC announced varioussubjects for its work programme, divided into 7 workinggroups: the Kattegat/Skagerrak, prawn, flatfish,demersal species, economic implications, spatialmanagement (marine protected areas), and theecosystem approach. These subjects reflect the veryprinciple of the RAC concept: dialogue and convergingopinions, ideally by consensus, on issues specific totheir area of competence (in this case, the North Sea).
Εpiµένως,µέσα σε piλύ σύντµ )ρνικ διάστηµα, τ ΠΓΣ της Βρειας Θάλασσας αpiέδει & ε τι η ίδρυση τωνκαιντµων αυτών ργανισµών ανταpiκρινταν σε µίαpiραγµατική ανάγκη και τι ι piαράγντες µpiρύσαν νασυνεργασθύν και να piαραγάγυν αpiτελέσµατα.Πρκειται για ένα ιδιαίτερα ενθαρρυντικ piρώτ ήµα γιατα άλλα ΠΓΣ piυ ρίσκνται στ στάδι της ίδρυσής τυς!
Thus in only a short time, the North Sea RAC hasdemonstrated that creating these innovative bodies has met a real need, and that stakeholders have indeed been able to work together and produceeffective results – an encouraging example for the other RACs which are starting up.
Σύνθεση τυ ΠΓΣ της Βρειας Θάλασσας
Make-up of the North Sea RAC
Εκpiρσωpiύνται 9 κράτη µέλη:τα 7 piαράκτια κράτη καθώς και η Ισpiανία και η Πλωνία,piυ δεν διαθέτυναλιευτικά δικαιώµατα στη Βρεια Θάλασσα,αλλά θέλησαν να συµµετέ)υν σε αυτ τ ΠΓΣ,κατpiιν αίτησηςτυ εθνικύ κλάδυ τυς.Πρεδρς:Michel Claes (Βέλγι – SDVO (Stichting Duurzame Visserijontwikkeling) – αλιείς)Αντιpiρεδρς:Patrice Leduc (Γαλλία – UAPF (Union des armateurs à la pêche de France) – piλικτήτες)
Although these two countries do not have North Sea fishing rights, they wish to participate in this RAC at the request of their national sectors. Chairman: Michel Claes (Belgium – SDVO (Stichting Duurzame Visserijontwikkeling) – fishermen)Vice-Chair: Patrice Leduc (France – UAPF (Union des armateurs à la pêche de France) – shipowners)
Εκτελεστική εpiιτρpiή (24 µέλη)
The Executive Committee (24 seats)
Κλάδς αλιείας (16 µέλη) αλιεία
Fisheries Sector (16 seats)
Κλάδι εκτς αλίευσης (3 µέλη)Μισθωτί αλιείς:1 µέλς (Ευρωpiαϊκή Pµσpiνδία Εργα?µένων στις Μεταρές)Παραγωγί:1 µέλς (Ένωση Μεταpiιητικών Μνάδων Ι)θύων της ΕΕ - AIPCE)Λιµένες και ι)θυσκαλες:1 µέλς (Ευρωpiαϊκή Ένωση Αλιευτικών Λιµένων και Ι)θυσκαλών)
Non-catching Sector (3 seats)Salaried fishermen: 1 seat (European Transport Workers Federation)Producers: 1 seat (EU Fish Processors Association)Ports and Markets: 1 seat (European Association of Fishing Ports and Auctions)
Η Ε υρ ω p i α ϊκ ή
Women’s networks: 1 seat (North Sea Women’s Network) (
(1) Κατpiιν αιτήµατς τυς,τα δίκτυα γυναικών piρτίµησαν να piεριληθύν στις «Λιpiές µάδες».
(1) At their request, the women’s networks preferred to be among the seats allotted to ‘Other Groups’
[Βρεια Θάλασσα ]
[North Sea ]
Αυ)ηµένη συνεργασία για τν έλεγ των αλιευτικών δραστηριτήτων
Enhanced cooperation on control of fishing activities