natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2759/75 του Συμβουλίου με στόχο την απλοποίηση του κοινοτικού δικαίου.
The aim is to codify Council Regulation (EEC) No 2759/ 75 to make Community law simpler and more transparent.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδι­κοποίησης, επιφέροντας μόνον τυπικές τρο­ποποιήσεις που απαιτούνται από τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new regulation would supersede the various acts incorporated in it and would make only such formal amendments as are re quired by the codification exercise itself.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
The Commission is proposing a definitive recovery plan to replace the interim measures laid down in Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 on total allowable catches (TACs) and quotas.
Αντι­κείμενο: κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aim is to ensure the safe recovery of cod stocks to the precautionary levels advised by scientists within five to 10 years.
Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διά­φορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης και θα σεβαστεί πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων καθώς
This proposal replaces the amended proposal for a Council regulation on the introduction of measures to replenish cod and hake stocks, and consists of four chapters: the first sets out which cod stocks are covered by the proposal and target figures for the recovery plan; the second lays down the total allowable catches and mortality rates not to be exceeded by each fishery; the third presents simplified proposals on the management of a fishing effort limitation scheme providing flexibility for the Member States and
882/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος παρα­κολούθησης και ελέγχου του τόννου.
Council Regulation (EC) No 882/2003 establishing a tuna tracking and verification system. tem.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 της 30.10.2001, COM(2001) 406 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.137
Commission proposal: OJ C 304, 30.10.2001; COM(2001) 406; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32003, σημείο 1.3.101
7/8-2001, point 1.3.137 Parliament opinion: Bull. 32003, point 1.3.101
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου.
Adopted on 19 May.
Ο νέος κανονισμός μεταφέρει στο κοινοτικό δίκαιο τις διατάξεις της συμφωνίας, η οποία εγκρί­θηκε στο πλαίσιο της διαμερικανικής επιτρο­πής τροπικού τόννου σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των δελφινιών που αφορούν το σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου του τόννου που αλιεύεται στη ζώνη εφαρμογής της συμφωνίας, προκειμένου να υπάρξει αναγνώριση του τόννου του οποίου η αλιεία πραγματοποιείται χωρίς κίνδυνο για τα δελφίνια.
The new regulation passes into Community law the provisions of the agree ment adopted by the Inter-American Tropical Tuna Commission on the international dolphin conservation programme relating to the system for tracking and verifying tuna caught in the agreement's area of application to identify tuna caught without any risk to dolphins.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλαευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες.
Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agree ments with third countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 637 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.122
Commission communication: COM(2002) 637; Bull. 12-2002. point 1.3.122
2341/2002 σχετικά με τα συνολικά επιτρεπό­μενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις.
Council Regulation (EC) No 874/2003 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone.
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 14 Μαΐου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May. The Committee thought that fisheries partnerships should be essentially commercial in nature and should promote the sustainable development of the sector.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Initialled: Bull.
Αλιεία τάση έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2003 του πρω­τοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Γουινέας.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of
ρει οτι οι εταιρικές σχέσεις στον τομέα της αλιείας πρέπει να είναι ουσιαστικά εμπορι­κής φύσης και να προωθούν τη βιώσιμη ανά­πτυξη του τομέα.
Adopted on 6 May. This agreement, initially valid for five years and renewable for further two-year periods, establishes the fishing opportunities for three Member States (France, Spain and Portugal) in the Kiribati fishing zone.
Πιστεύει ότι οι διάφορες ευρωπαϊκές πολιτικές οφείλουν να είναι συνε­πείς, ιδίως η κοινή αλιευτική πολιτική αλι­είας και η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική.
In return, the Community will make a financial contribution of EUR 2.21 million over five years (EUR 546 000 in the first year and EUR 416 000 in the following
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy: OJL 358. 31.12.2002: Bull.
Αυτή η συμφωνία, με αρχική διάρκεια πέντε ετών και ανανεώσιμη ανά περιόδους δύο ετών, καθορί­ζει τις αλιευτικές δυνατότητες διαφόρων κρα­τών μελών, και συγκεκριμένα της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στην αλιευ­τική ζώνη του Κιριμπάτι.
12-2002. point 1.3.111 Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector (OJL 337. 31.12.1999; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2003) 107 και Δελτίο 108/3-2003, σημείο 1.3.103
12-1999. point 1.2.115). as last amended by Regulation (EC) No 2369/2002: OJ L 358. 31.12.2002; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας με τη μορφή ανταλ­λαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2002 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2003.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003.
Αλιεία τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278. 1 1.10.1997, COM(97) 43: Bull.
Η Επι­τροπή προτείνει να προσαρμοστούν ορισμέ­νες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission is proposing that some of the provisions of Regulation (EC) Ño 2371/2002 and Regulation (EC) Ño 2792/1999 be adapted to the needs of the structural, social and economic situation of the outermost regions by setting up a special regime for managing their fishing fleets more favourable than that applied to continental fleets.
Με τον τρόπο αυτό αποσκοπεί στη συγκρατημένη ανάπτυξη των στόλων με την υποστήριξη των δημοσίων ενι­σχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (ΧΜΠΑ) έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, με καθορισμένα ανώτατα επίπεδα αναφοράς, σύμφωνα με τους στόχους των πολυετών προγραμμάτων προσανατολι­σμού τέταρτης γενεάς (ΠΠΠIV), ή ανάλογα με την κατάσταση των αλιευτικών πόρων.
It envisages a measured development of their fleets with the support of public aid granted under the Structural Funds (FIFG) up to 31 December 2006, capped by fixed reference levels in line with the objectives of the fourth-generation multiannual guidance programmes (MAGP IV) or the state of marine resources.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας και πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την υπο­γραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφω­νίας στις 7 Μαΐου.
Proposal for a regulation on the conclusion of the agreement and proposal for a decision on the sign ing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 7 May.
Αντικείμενο: παράταση του πρωτοκόλλου που περιλαμβάνεται στο παράρ­τημα της αλιευτικής συμφωνίας που συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Μαυρίκιου, η οποία εξέ­πνευσε στις 2 Δεκεμβρίου 2002.
The agree ment would extend the protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and the Government of Mauritius which expired on 2 December 2002.
Αυτή η παρά­ταση για περίοδο ενός έτους (από τις 3 Δεκεμ­βρίου 2002 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2003) επι­τρέπει την αναμονή των διαπραγματεύσεων για τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου, η διε­ξαγωγή των οποίων εξαρτάται από το πόρισμα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και εκθέ­σεων σχετικά με ορισμένες πτυχές του τομέα της αλιείας του Μαυρίκιου.
The one-year extension (from 3 December 2002 to 2 December 2003) would provide time to await the outcome of negotiations on changes to the protocol, subject to receipt of scientific advice and reports on certain aspects of the Mauritian fisheries sector.
Το ισχύον καθε­στώς παραμένει το ίδιο με αυτό που προβλέ­πεται στο τελευταίο πρωτόκολλο: ίδιες δυνα­τότητες αλίευσης τόννου (108 σκάφη), με αντάλλαγμα χρηματοδοτική αντιστάθμιση της Κοινότητας ύψους 412 500 ευρώ.
The ar rangements would remain the same as those under the previous protocol: the same tuna fishing opportunities (108 vessels) in return for a Community financial contribution of EUR 412 500.
COM(2003) 202 και 204
COM(2003) 202 and 204
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε άκρως απόκεντρες περιοχές.
Proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 14 Μαΐου.
Adopted on 14 May.
Η ΕΟΚΕ υπεν­θυμίζει την επιθυμία της η αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας να θίξει όσο το δυνατό λιγό­τερο την απασχόληση, διερωτάται σχετικά με τις συνέπειες των σχεδίων πολυετούς διαχεί­ρισης και θεωρεί ότι η διεύρυνση θα προκα­λέσει δυσκολίες όσον αφορά την απασχόληση στον τομέα αυτό.
The Committee reiterated its call for the restructuring of the fishing sector to have as little impact as possible on jobs, questioned the consequences of the multiannual man agement proposals and thought that enlargement would create difficulties for employment in the sector.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3
General shape of European action in the justice and home affairs area, the Commission considers it essential that in a new Single Treaty and in a Union of at least 25 Member States, greater use should be made of qualified majority voting in the Council and the European Parliament should be granted the right of codecision.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις χωριστές λωρίδες στα εξωτερικά σημεία διέλευσης.
Council conclusions on separate lanes at the external bordercrossing points.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Προ­κειμένου να ευθυγραμμιστούν οι νομικές δια­τάξεις με αυτές που ισχύουν για τα αεροδρό­μια και τα θαλάσσια σύνορα, το Συμβούλιο κρί­νει αναγκαία την εισαγωγή στα εξωτερικά χερσαία συνοριακά σημεία διέλευσης χωρι­στών λωρίδων ελέγχου, ώστε να αποφευχθούν μεγάλες καθυστερήσεις για τα υπαγόμενα στο κοινοτικό δίκαιο πρόσωπα.
In order to bring arrangements into line with those applied at sea and air bordercrossing points, the Council considers it necessary to make provision for separate control lanes at external land bordercrossing points, in order to avoid lengthy delays for persons covered by Community law.
Υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι η δημιουργία ή εφαρμογή αυτών των χωριστών λωρίδων ελέγχου εμπίπτει στην αρμοδιότητα του εκάστοτε κράτους μέλους και δεν αφορά τα σημεία διέλευσης των υφιστα­μένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένω-
It points out that such a measure will fall within the competence of the Member State concerned, and does not concern the land bordercrossing points of the present EU Member States with the acceding countries. The Council therefore underlines the importance of close co operation with neighbouring countries.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Union citizenship
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή ιθα­γένεια.
Proposal for a Council decision establish ing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη («civic participation»).
As part of the follow-up to the conclusions of the Tampere European Coun cil, the Commission presents in this communication a summary of the progress made since De cember 2002 and the priorities for the next six months, in the key areas for creating an area of freedom, security and justice, namely immigration, asylum, justice, fighting and preventing crime, external borders, policy on visas, citizen ship and stronger external action.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
The Commission points out that this report is presented just one year ahead of the deadline set by the Amsterdam Treaty for the completion of an area of free dom, security and justice, within the context of the forthcoming enlargement of the European Un ion to ten new Member States.
Στο πλαίσιο των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης σχετικά με το θέμα της ευρωπαϊ­κής ιθαγένειας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το πρό­βλημα της ενσωμάτωσης των μεταναστών.
It calls on the Council to strive to achieve notable progress, particularly as regards immigration, asylum and management of the external borders, thereby making a meaningful contribution to the aims in itially set out at Tampere.
Τονίζει ότι το σχέδιο της συνταγματικής συν­θήκης πρέπει να εξασφαλίζει την ευρωπαϊκή ιθαγένεια στους υπηκόους των τρίτων χωρών που κατοικούν για μεγάλο χρονικό διάστημα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Progress is required also in respect of judicial cooperation in civil and criminal matters, particularly as regards the principle of mutual recognition, with parallel action taking account of the specific characteristics of the future Member States.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο σχετικά με την πρόταση βασικών πρά­ξεων για τις επιδοτήσεις που καλύπτονται σήμερα από τη διοικητική αυτονομία της Επι­τροπής (μέρος Α του προϋπολογισμού) ή από την εφαρμογή των θεσμικών προνομίων της: έγγραφο γενικής εισαγωγής — σημείο 1.7.6 του παρόντος Δελτίου
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: gen eral introduction: point 1.7.6 of this Bulletin
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 8 Μαΐου.
Negotiating directives adopted by the Council on 8 Max.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «Για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευ­σης στη σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες».
Council conclusions on the Commission communication concerning integration of migra­tion issues in the European Union's relations with third countries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Reference: Commission communication on inte­grating migration issues in relations with third countries: COM(2002) 703: Bull. 12­2002. point 1.4.2
Η Επι­τροπή προτείνει τη θέσπιση κοινοτικού προ­γράμματος δράσης για τη στήριξη των φορέων που δρουν στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και για την προώθηση ενεργειών σε αυτόν τον τομέα.
Adopted on 19 May. Emphasising that migration management constitutes a major strategic policy priority for the Union, the Council calls on the Commission to take the necessary measures, with the aim of:
Παραπομπή: ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στη σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες — COM(2002) 703 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.2
The purpose of the programme is to promote the values and objec­tives of the European Union, bringing citizens closer to the Union and its institutions, involving citizens closely in reflection and discussion on the construction of the Union, intensifying links and exchanges between citizens from the countries participating in the programme, for example through town­twinning arrangements, and stimu­lating initiatives by the bodies engaged in the pro­motion of active and participatory citizenship.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Right to vote and stand­in elections
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στευση μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών καθώς και επιτόπου.
Ü presenting concrete proposals on: ways of regulating supply and demand; supporting the ef­forts of migrants residing in the EU who intend to contribute to the economic and social develop­ment of their country of origin; funds transferred by emigrants to their country as a potential factor in development; and review of employment pol­icy related to development cooperation;
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου.
It stressed that the proposed Constitutional Treaty should grant EU citizenship to third­country nationals who reside on a stable or long­term basis in the European Union.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι το ζήτημα της μετανάστευσης αποτελεί για την Ένωση πολι­τική προτεραιότητα μείζονος στρατηγικής σημασίας και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ιδίως προκειμένου:
It be­lieved, moreover, that this would help create plu­ral, inclusive and participatory European citizen­ship, and called for the granting of political rights to third­country nationals, such as the right to stand as a candidate or to vote in local and Euro­pean elections.
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
□ drawing up concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the host region, while targeting poverty reduction in host communities;
D να προωθήσει στο σύνολο του το πρό­γραμμα εργασίας για τη μετανάστευση στο διάλογο που διενεργείται στο πλαίσιο των νυν και των μελλοντικών συμφωνιών σύνδεσης ή συνεργασίας ή άλλων ισοδύναμων
Ü encouraging joint action and complementa­rity between the Commission and the Member States in order to improve, at national and EU lev­els, coordination of development and migration policies both centrally and in the field.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Βασιλείου της Δανίας οι οποίες επεκτείνουν στη Δανία τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Judicial cooperation in civil and commercial matters the illicit financing of social partner entities and other interest groups at EU and national level.
44/2001 για τη διε­θνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέ­λεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υπο­θέσεις, καθώς και τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Common integrity standards applicable to public administrations across the EU should be devel oped and support should be given to the private sector in its efforts to raise integrity and corporate responsibility.
1348/2000 περί επιδόσεως και κοι­νοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώ­δικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέ­σεις.
Acceding, candidate and other third countries should be given assistance in deal ing with corruption-related problems and implementing national anti-corruption policies, and the fight against corruption should become an integral parto!"the Union's external and trade policy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extra judicial documents in civil or commercial matters: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 8 Μαΐου.
Negotiating directives adopted by the Council on 8 May.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη σφαιρική πολιτική της ΕΕγια την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee on a comprehensive EU policy against corruption.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική της Ένωσης κατά της δωροδοκίας — COM(97) 192 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.5.1
Reference: Commission communication on a Un ion policy against corruption: COM(97) 192; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου.
5-1997, point 1.5.1
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Council agreement reached on 8 May.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας ανα­γνώρισης επί των χρηματικών ποινών που επι­βάλλονται από τις αρμόδιες δικαστικές ή διοι­κητικές αρχές των κρατών μελών.
This framework decision is intended to apply the principle of mutual recognition to financial penalties imposed by the competent judicial or administrative authorities of the Member States.
Ο κατάλο­γος των αδικημάτων, που περιλαμβάνεται στην εν λόγω απόφαση, θα οδηγεί σε αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων χωρίς έλεγχο του διττού αξιόποινου, εφόσον τιμωρούνται στο κράτος έκδοσης και η χρηματική ποινή υπερ­βαίνει τα 70 ευρώ.
The list of offences included in the framework decision will give rise to recognition and enforcement without verification of double criminality, if they are punishable in the issuing State and when the financial penalty is greater than EUR 70.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση της χρήσης προπληρω­μένων καρτών κινητής τηλεφωνίας για τη διευκό­λυνση των ερευνών στο πλαίσιο της δίωξης του εγκλήματος.
Council conclusions on the tracing of the use of prepaid mobile telephone cards, in order to facilitate criminal investigations.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών — EEC 329 της 4.11.1996
Council resolution on the lawful interception of telecommunications: OJ C 329. 4.11.1996
Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινω­νιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) — ΕΕ L 201 της 31.7.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.90.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications): OJL 201, 31.7.2002: Bull.
Σχέδιο απόφασηςπλαισίου του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών ποινών.
Stressing the need for a more comprehensive, multidisciplinary EU-levcl approach to the problem of corruption, the Commission identifies areas where the EU institutions could usefully take new initiatives with a view to implementing an overall anti-corruption strategy.
Πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλ­λίας και της Σουηδίας: ΕΕ C 278 της 2.10.2001 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 271 της 7.11.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.16
The implementation of existing anti-corruption instruments should be strengthened through the adhesion of the European Union to the Group of States against Corruption (GRECO), with improved investigative tools and stronger action to combat political corruption and
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Μαΐου.
Adopted oit 8 May.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 8 Μαρτίου.
Reiterating that the implementation of communications interception measures