natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντιανταγωνιστικέ piτυχέ τη συφωνία αναλύονται βάσει του άρθρου 81 piαράγραφο 1, ενώ τα θετικά για τον ανταγωνισό στοιχεία τη αναλύονται και σταθίζονται σε σχέση ε τα αντιανταγωνιστικά βάσει του άρθρου 81 piαράγραφο 3.
As of 1 May 2004 licensing agreements benefit from an improved safe harbour, saving many agreements from individual scrutiny. e new rules facilitate licensing and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring e ective control of licensing between companies holding a significant degree
Κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε την έννοια του εpiηρεασού του εpiορίου των άρθρων 81 και 82 τη Συνθήκη (ΕΕ C 101 τη 27.
Guidelines on the e ect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ C 101, 27.
4.2004).Κατευθυντήριε γραέ για την εφαρογή του άρθρου 81 piαράγραφο 3 τη Συνθήκη (ΕΕ C 101 τη 27.4.2004).
4.2004).Guidelines on the application of Article 81(3) of the EC Treaty (OJ C 101, 27.4.2004).Commission Regulation (EC) No 772/2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004).Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements (OJ C 101, 27.4.2004).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
Report on competition policy 2004 — Volume 1 of market power. e new rules should contribute to the dissemination of technology within the EU and thereby contribute to the Lisbon objectives.
Κανονισό και κατευθυντήριε οδηγίε σχετικά ε την αpiαλλαγή κατά κατηγορία των συφωνιών εταφορά τεχνολογία
), which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character. e new rules are rmly aligned on the Commission’s new generation of block exemption regulations and have the general characteristics listed below.
), και ια σειρά κατευθυντήριων γραών (14
• e TTBER contains only a black list (
Αpiό την 1η Μαΐου 2004 καλύpiτονται καλύτερα οι συφωνίε piαροχή αδειών εκετάλλευση, καθώ piολλέ συφωνίε αpiαλλάσσονται αpiό τη διαδικασία ατοική εξέταση.
): anything that is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted. is leaves companies more freedom to devise their licensing agreements according to their commercial needs.
Οι νέοι κανόνε ευθυγραίζονται αpiόλυτα ε τη νέα γενιά κανονισών αpiαλλαγή κατά κατηγορία τη Εpiιτροpiή και έχουν τα ακόλουθα γενικά χαρακτηριστικά:
Where the Commission does not have the powers to adopt a block exemption regulation (18), as in the case of patent pools and copyright licensing in general, the guidelines give clear guidance as to future enforcement policy.
— ο κανονισό αpiαλλαγή κατά κατηγορία piεριέχει όνο ία «αύρη λίστα» (17
• e new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
): ό,τι δεν αpiοκλείεται ρητά αpiό την αpiαλλαγή κατά κατηγορία, τώρα piλέον αpiαλλάσσεται, piράγα piου αφήνει στι εpiιχειρήσει piερισσότερα piεριθώρια να καταρτίζουν συφωνίε αδειών εκετάλλευση ανάλογα ε τι εpiορικέ του ανάγκε·
• e TTBER provides the safe harbour only below certain market share thresholds, namely a cumulative 20 % for licensing agreements between competitors and 30 % each for agreements between non-competitors. Market shares need to be calculated both for the relevant a ected product market(s) and the technology market (19).
Ο κανονισό αριθ. 19/65/ΕΟΚ του Συβουλίου —εξουσιοδοτικό κανονισό— εpiιτρέpiει την έκδοση κανονισού αpiαλλαγή κατά κατηγορία όνο για τι συφωνίε εταφορά τεχνολογία piου συνάpiτονται εταξύ δύο ερών και αφορούν δικαιώατα βιοηχανική ιδιοκτησία.
For an evaluation of this regulation, see the Commission’s evaluation report, COM(2001) 786 nal.The previous 1996 regulation contained white and grey lists.Council Regulation No 19/65/EEC, the enabling regulation, only allows adoption of block exemption regulations for transfer of technology agreements between two parties and concerning industrial property rights.
Το ερίδιο στην αγορά τεχνολογιών βασίζεται εpiίση στην αγορά piροϊόντων, εφόσον ορίζεται σύφωνα ε το ερίδιο αγορά των piροϊόντων piου piαράγονται ε βάση την piαραχωρούενη τεχνολογία.
The market share on the technology market is also based on the product market in that it is de ned in terms of the market share of products produced with the licensed technology.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 του οpiοίου είναι εpiίση αpiίθανη η ατοική αpiαλλαγή του άρθρου 81 piαράγραφο
20 agreement can continue to benefit from the block exemption (
Για τι άδειε εκετάλλευση εταξύ ανταγωνιστών, ιδιαίτερη σοβαρότητα piεριορισοί είναι: α) ο καθορισό τιών, β) ο piεριορισό τη piαραγωγή, γ) η κατανοή των αγορών ή τη piελατεία, δ) ο piεριορισό του δικαιοδόχου ω piρο την εκετάλλευση τη δική του τεχνολογία και ε) ο piεριορισό των ερών ω piρο την piραγατοpiοίηση Ε & Α (εκτό αν αpiαιτείται για να εpiοδισθεί η διάδοση τη piαραχωρηθείσα τεχνογνωσία). Για τι άδειε εκετάλλευση εταξύ η ανταγωνιστών, ιδιαίτερη σοβαρότητα piεριορισοί είναι: α) ο κάθετο καθορισό των τιών, β) ο piεριορισό των piαθητικών piωλήσεων του δικαιοδόχου και γ) ο piεριορισό των ενεργητικών και piαθητικών piωλήσεων του δικαιοδόχου εντό συστήατο εpiιλεκτική διανοή. Τόσο για τι άδειε εκετάλλευση εταξύ ανταγωνιστών όσο και εταξύ η ανταγωνιστών, το άρθρο 4 piεριέχει ειδικέ εξαιρέσει αpiό την piαραpiάνω αpiαρίθηση. 13.
For licensing between competitors, (i) price xing, (ii) output limitation, (iii) allocation of markets or customers, (iv) restricting the licensee to exploit his own technology and (v) restricting the parties to carry out R & D (unless indispensable to prevent disclosure of licensed know-how) are hardcore restrictions, while for licensing between non-competitors the hardcore restrictions are (i) vertical price xing, (ii) restriction of the licensee’s passive sales and (iii) restriction of the licensee’s active and passive sales inside a selective distribution system. For both licensing between competitors and non-competitors, Article 4 contains specific exceptions to the hardcore lists. 13. e guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
Ιδιαίτερα, δεν υpiάρχει τεκήριο εφαρογή του άρθρου 81 piαράγραφο 1, αpiλώ και όνο λόγω υpiέρβαση του ανωτάτου ορίου εριδίων αγορά, αλλά αpiαιτείται ατοική αξιολόγηση ε βάση τι αρχέ piου piεριγράφονται στι κατευθυντήριε γραέ.
In particular, there is no presumption that Article 81(1) applies merely because the market share thresholds are exceeded. Individual assessment based on the principles described in the guidelines is required.
Για να υpiάρχει piροβλεψιότητα piέραν τη εφαρογή του κανονισού αpiαλλαγή κατά κατηγορία και να piεριοριστούν οι λεpiτοερεί αναλύσει όνο στι υpiοθέσει όpiου υpiάρχει piιθανότητα εφάνιση piραγατικών piροβληάτων ανταγωνισού, η Εpiιτροpiή δηιούργησε ένα δεύτερο piλαίσιο κάλυψη εντό των κατευθυντήριων γραών.
In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Commission has created a second safe harbour within the guidelines. It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies — in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement — that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Θεωρεί ότι εκτό των ιδιαίτερη σοβαρότητα piεριορισών, δεν υpiάρχουν piιθανότητε piαράβαση του άρθρου 81, εφόσον, εκτό αpiό τι τεχνολογίε piου ελέγχουν τα έρη τη συφωνία, υpiάρχουν τουλάχιστον τέσσερι τεχνολογίε ανεξάρτητε piου piορούν να υpiοκαταστήσουν την piαραχωρούενη τεχνολογία ε ανάλογο κόστο για το χρήστη.
15. e guidelines not only provide a general framework for analysing licence agreements, but also contain specific sections on the application of Article 81 to various types of licensing restraints, in particular royalty obligations, exclusive licensing and sales restrictions, output restrictions, eld of use restrictions, captive use restrictions, tying and bundling and non-compete obligations. ey also contain a section on the assessment of technology pools (22).
Κανονισοί αpiαλλαγή κατά κατηγορία στον τοεά των εταφορών
Transport block exemption Regulations
Θαλάσσιε εταφορέ
Maritime transport
Αναθεώρηση του κανονισού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86
Review of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Ο εν λόγω κανονισό αpiοτελεί εφαρογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισού στι θαλάσσιε εταφορέ, και ένα αpiό τα βασικά ζητήατα piου piροκύpiτουν ε την αναθεώρησή του είναι κατά piόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι piροϋpiοθέσει υpiό τι οpiοίε δικαιολογείται η αpiαλλαγή του καθορισού τιών και τη ρύθιση τη εταφορική ικανότητα αpiό ναυτιλιακέ διασκέψει.
Regulation (EEC) No 4056/86 applies the EU competition rules to maritime transport and one of the main issues of the review is whether the conditions for exemption under Article 81(3) of the Treaty for price xing and capacity regulation by liner shipping conferences are still justified. ed.
Κατόpiιν διεξοδικών διαβουλεύσεων (υpiοβλήθηκαν 36 εισηγήσει ω αpiάντηση στο έγγραφο διαβούλευση και piραγατοpiοιήθηκε ια δηόσια ακρόαση), στι 28 Μαΐου, σε ανεpiίσηη συνάντηση ε τι αρχέ ανταγωνισού και εταφορών αpiό τα κράτη έλη, η Εpiιτροpiή συζήτησε τη έχρι στιγή έκβαση τη διαδικασία αναθεώρηση.
On the basis of a thorough consultation process (36 submissions were received in response to a consultation paper and a public hearing was held) the Commission discussed on 28 May in an informal meeting with competition and transport authorities from the Member States the outcome of the review process so far. is resulted in the adoption, on 13 October, of a White Paper (23), in which the Commission concluded that there is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Στη βάση αυτή, η Εpiιτροpiή εξέτασε το ενδεχόενο να piροτείνει κατάργηση τη ισχύουσα αpiαλλαγή κατά κατηγορία για τι ναυτιλιακέ διασκέψει.
On that basis, the Commission considered proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Στη Λευκή Βίβλο, ωστόσο, η Εpiιτροpiή άφησε ανοικτό το ενδεχόενο εφαρογή εναλλακτικών συστηάτων σε σχέση ε το ισχύον σύστηα ναυτιλιακών διασκέψεων για τι γραέ αpiό και piρο την ΕΕ.
In its White Paper the Commission, however, lethe door open to possible alternatives to the present liner conference system on routes to and from the EU.
Οι piαρέχοντε υpiηρεσίε τακτικών γραών, piου εκpiροσωpiούνται αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση Τακτικών Ναυτιλιακών Γραών (ELAA), έχουν ήδη διατυpiώσει συγκεκριένε ιδέε σχετικά ε ένα τέτοιο piλαίσιο.
Suppliers of liner shipping services, represented by the European Liners A airs Association (ELAA), have already put forward concrete ideas about such a framework.
Dστόσο, piροτού piαγιώσει τη θέση τη σχετικά ε τι ιδέε αυτέ, η Εpiιτροpiή κάλεσε του ενδιαφερόενου τρίτου να υpiοβάλουν τι piαρατηρήσει του, καθώ και να piροτείνουν εναλλακτικέ λύσει.
However, before adopting its position on those ideas, the Commission has invited interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
4056/86 για την εφαρογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισού στι θαλάσσιε εταφορέ, COM(2004) 675 τελικό.
White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86 applying the EC competition rules to maritime transport, COM(2004) 675 nal.
Βλέpiε εpiίση ανακοινωθέν τύpiου τη Εpiιτροpiή IP/04/1213.
See also Commission press release IP/04/1213.
Η διαβούλευση αυτή έγινε στο piλαίσιο τη συνεχιζόενη αναθεώρηση τη αpiαλλαγή κατά κατηγορία για τι συφωνίε εταξύ ναυτιλιακών διασκέψεων piου piεριέχεται στον κανονισό 4056/86.
Given that this regulation expires on 25 April 2005, the Commission launched a public consultation (24) in June on the various policy options for future legislation in this area and in particular to seek the views of the industry, Member States and other interested third parties. is consultation took place against the background of the ongoing review of block exemption for agreements between liner conferences contained in Regulation (EEC) No 4056/86.
Στι 23 ;εκεβρίου, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε ένα piροκαταρκτικό σχέδιο κανονισού για την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) 823/2000, και κάλεσε του ενδιαφερόενου να στείλουν τι piαρατηρήσει του (25).
On 23 December, the Commission published a preliminary dra regulation amending Commission Regulation (EC) 823/2000, inviting interested parties to send their comments (25).
Αεροpiορικέ εταφορέ
Air transport
Εpiέκταση των εξουσιών εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού στον τοέα των διεθνών αεροpiορικών εταφορών — τροpiοpiοίηση των κανονισών (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 και 3976/87
Extension of competition enforcement powers in international air transport — Amendments to Regulations (EEC) Nos 3975/87 and 3976/87
Στι 26 Φεβρουαρίου, το Συβούλιο εξέδωσε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 411/2004 (26) amending two existing regulations in the air transport sector (27) and Regulation (EC)
Κατ’ ουσίαν ο κανονισό 1/2003 θα εφαρόζεται έτσι και στι αεροpiορικέ εταφορέ εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και τρίτων χωρών.
In essence, Regulation (EC) No 1/2003 will thus apply also to air transport between the European Community and third countries.
Εpiιpiλέον, διευρύνεται το piεδίο εφαρογή του κανονισού του Συβουλίου ε τον οpiοίο η Εpiιτροpiή εξουσιοδοτείται
Furthermore, the scope of the Council regulation enabling the Commission to issue block exemption regulations on certain listed air transport activities (a ecting also long-haul routes) is broadened.
Για το έγγραφο διαβούλευση και τι αpiαντήσει piου έλαβε η Εpiιτροpiή, βλέpiε την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/#consult_823ΕΕ C 319 τη 23.12.2004.ΕΕ 68 τη 6.3.2004, σ. 1.
For the consultation document and replies received by the Commission, see: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/#consult_823OJ C 319, 23.12.2004.OJ L 68, 6.3.2004.
3976/87 του Συβουλίου για την εφαρογή του άρθρου 85 piαράγραφο 3 τη Συνθήκη σε ορισένε κατηγορίε συφωνιών και εναρονισένων piρακτικών στον τοέα των αεροpiορικών εταφορών.
Previously, the assessment of international airline alliances obliged the Commission to procedurally separate intra-Community from third-country routes, which led to an unsatisfactory patchwork scenario.
Αναθεώρηση του κανονισού (ΕΟΚ) 1617/93
Report on competition policy 2004 — Volume 1
1617/93 τη Εpiιτροpiή, του οpiοίου η ισχύ λήγει στι 30 Ιουνίου 2005, είναι η ισχύουσα σήερα αpiαλλαγή των διασκέψεων τη ΙΑΤΑ για του ναύλου στι εντό τη ΕΕ διαδροέ.
Regulation (EEC) No 1617/93 and published a consultation paper on 30 June inviting comments and evidence from governments, industry and consumers on essential issues relating to the assessment under Article 81(3) EC of these tariff conferences.
Η Εpiιτροpiή έλαβε και ανέλυσε συνολικά 52 αpiαντήσει.
A total of 52 responses were received and analysed by the Commission. at analysis showed a need for further in-depth exploration of certain issues.
Αpiό την ανάλυση αυτή piροέκυψε η ανάγκη piιο εpiεριστατωένη διερεύνηση ορισένων ζητηάτων.
To that end, a discussion paper was prepared with a view to ensuring transparent decision-making and enabling public authorities and the industry to submit a nal round of comments.
Αναθεώρηση των διαδικαστικών κανόνων: νέα ανακοίνωση για την piρόσβαση στο φάκελο
Review of procedural rules: new access to le notice
Η piρόσβαση στο φάκελο αpiοτελεί σηαντικό στοιχείο τη διαδικασία και εγγύηση των δικαιωάτων άυνα σε όλε τι υpiοθέσει συpiράξεων και συγκεντρώσεων piου αpiοτελούν αντικείενο διαφορά.
Access to the le is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
Όταν η Εpiιτροpiή piροβαίνει σε κοινοpiοίηση αιτιάσεων, η piρόσβαση των ερών στο φάκελο του piαρέχει τη δυνατότητα να γνωρίσουν τα αpiοδεικτικά στοιχεία piου βρίσκονται στο φάκελο τη Εpiιτροpiή piροκειένου να διατυpiώσουν λυσιτελώ τι piροτάσει του εpiί των
When the Commission has issued a statement of objection (SO), access to the le enables the addressees to acquaint themselves with the evidence in the Commission’s le with a view to e ectively expressing their views on the conclusions reached by the Commission in the SO (29).
Προηγουένω, για την αξιολόγηση των διεθνών συαχιών αεροpiορικών εταιρειών, η Εpiιτροpiή ήταν υpiοχρεωένη να διαχωρίζει αpiό piλευρά διαδικασία τι ενδοκοινοτικέ αεροpiορικέ συνδέσει αpiό τι συνδέσει ε τρίτε χώρε, piράγα piου οδηγούσε σε ια ελάχιστα ικανοpiοιητική ανοοιογενή διαδικασία.
Following the experience gained in applying the 1997 notice, the revision takes account of developments both in Commission practice (32) and in recent caselaw (33). e review also seeks to ensure that the access to le rules are compatible with the modernised antitrust and merger rules, as well as the current
Μετά αpiό συζήτηση ε τα κράτη έλη, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε στι 21 Οκτωβρίου ένα σχέδιο ανακοίνωση για του κανόνε piρόσβαση στο φάκελο τη Εpiιτροpiή σε διαδικασίε συpiράξεων, δεσpiοζουσών θέσεων και συγχωνεύσεων (35) και άρχισε νέα δηόσια διαβούλευση σχετικά ε το εν λόγω σχέδιο, στο piλαίσιο τη οpiοία υpiοβλήθηκαν piερίpiου 20 εισηγήσει, κυρίω αpiό νοικού, αλλά και αpiό ενώσει καταναλωτών και εργατικά σωατεία.
A er discussion with Member States, the Commission published on 21 October a dra notice on the rules for access to the Commission le in antitrust and merger proceedings (35) and launched a public consultation on the dra.
773/2004 και 802/2004) piροβλέpiουν ότι η piρόσβαση στο φάκελο piρέpiει να εξασφαλίζεται σε όλε τι υpiοθέσει στι οpiοίε λαβάνονται αpiοφάσει βάσει των άρθρων 7, 8, 23 και 24 piαράγραφο 2 του κανονισού 1/2003 και των άρθρων 6 piαράγραφο 3, 7 piαράγραφο 3, 8 piαράγραφοι 2 έω 6, 14 και 15 του κανονισού συγκεντρώσεων.
Regulation (EC) No 1/2003 (antitrust), Regulation (EC) No 139/2004 (mergers) and the respective implementing regulations (Regulations No 773/2004 and No 802/2004) provide that access to the le must be arranged in all cases involving decisions on the basis of Articles 7, 8, 23 and 24(2) of Regulation (EC) No 1/2003 and Articles 6(3), 7(3), 8(2) to (6), 14 and 15 of the merger regulation.
2-491.Αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 23η Μαΐου 2001 σχετικά ε τα καθήκοντα του συβούλου ακροάσεων (ΕΕ L 162 τη 19.6.2001).Σχέδιο ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε του κανόνε piρόσβαση στο φάκελο τη Εpiιτροpiή σε υpiοθέσει βάσει των άρθρων 81 και 82 τη συνθήκη ΕΚ και του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Cimenteries CBR and Others [2000] ECR II-491.Commission Decision of 23 May 2001 on the terms of reference of the Hearing O cer (OJ L 162, 19.6.2001).Draft Commission notice on the rules for access to the Commission le in cases pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty and Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 259, 21.10.2004).
139/2004 του Συβουλίου (ΕΕ C 259 τη 21.10.2004). & ηοσιεύεται εpiίση στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/competition/general_info/access_to_documents.html 32
Available at: http://europa.eu.int/comm/competition/general_info/access_to_documents.html
I — Συpiράξει και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση: άρθρα 81, 82 και 86 τη συνθήκη ΕΚ
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC were submitted in reply to this consultation, mostly by legal practitioners, but also by consumer and trade union associations.
— ορισό του τι συνιστά «φάκελο τη Εpiιτροpiή» και σαφή διάκριση εταξύ piροσpiελάσιων και η piροσpiελάσιων εγγράφων·
— a distinction between the right to access to the le (of addressees of an SO) and the access to certain documents provided for (for complainants in antitrust proceedings and for other involved parties in merger proceedings);
— διάκριση διαδικασιών συpiράξεων και δεσpiοζουσών θέσεων αφενό και συγκεντρώσεων αφετέρου ω piρο το χρονικό σηείο κατά το οpiοίο εpiιτρέpiεται η piρόσβαση στο φάκελο·
— a distinction between antitrust and merger proceedings as to the moment when access to the le is granted;
— piεριγραφή των διαδικασιών για τη εταχείριση εpiιστευτικών piληροφοριών και για την piραγατοpiοίηση τη piρόσβαση στο φάκελο, καθώ και των διαδικασιών για την εpiίλυση διαφωνιών σχετικά ε τι αιτήσει τήρηση εpiιστευτικότητα, ιδίω όσον αφορά το ρόλο του συβούλου ακροάσεων.
— a description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the le, as well as of the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of the Hearing O cer.
B ; ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΝ ΑΡΘΡΝ 81, 82 ΚΑΙ 86
B APPLICATION OF ARTICLES 81, 82 AND 86 EC
Κατάχρηση δεσpiόζουσα θέση (άρθρο 82 EΚ)
Abuse of dominant positions (Article 82 EC)
Α p i ο φ ά σε ι
Decisions
Στι 30 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση ε την οpiοία εpiέβαλε piρόστιο 3,4 εκατ. EUR στη βελγική ναυτιλιακή εταιρεία Compagnie Maritime Belge («CMB»).
On 30 April, the Commission adopted a decision imposing a ne of EUR 3.4 million on Compagnie Maritime Belge (CMB), a Belgian shipping company. e ne was imposed because of CMB’s role in the abusive behaviour committed by the liner conference Associated Central West Africa Lines (Cewal), of which CMB was a member, at the end of the 1980s (36).
Προηγούενη αpiόφαση (37) τη Εpiιτροpiή, ε την οpiοία ήδη είχε εpiιβάλει piρόστια σε τέσσερα έλη τη Cewal, και στην CMB, εν έρει ακυρώθηκε αpiό το
A previous decision (37), whereby the Commission had already imposed nes on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice
;ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (;ΕΚ) ω piρο τα piρόστια (38).
(ECJ) with respect to the nes (38
Το ;ΕΚ έκρινε ότι η Εpiιτροpiή είχε διαpiράξει διαδικαστικό σφάλα piαραλείpiοντα να αναφέρει σαφώ στι αιτιάσει piου piροηγούνταν τη εν λόγω αpiόφαση ότι piροτίθετο να εpiιβάλει piρόστια σε τέσσερα έλη τη Cewal.
). e ECJ considered that the Commission had made a procedural error by failing to indicate clearly in the statement of objections which preceded the decision that it intended to impose nes on the individual members of Cewal.
Για να αpiοφευχθεί η ατιωρησία των piαραβάσεων (η piροσφυγή κατά των piορισάτων ω piρο τι piαραβάσει αpiορρίφθηκε τόσο αpiό το ;ΕΚ όσο και αpiό το Πρωτοδικείο), η Εpiιτροpiή εξέδωσε νέα αpiόφαση, ε την οpiοία εpiέβαλε στη CMB piρόστιο στο piλαίσιο διαδικασία σύφωνη ε το σκεpiτικό του ;ΕΚ (39).
In order not to let the infringements go unpunished (the appeal against the ndings of the infringements had been rejected by both the CFI and the ECJ), the Commission adopted a new decision imposing a ne on CMB following a fresh procedure in line with the ECJ’s ndings (39).is decision is entirely based on the substantive ndings of the original decision.
Το εpiιβληθέν piρόστιο ήταν χαηλότερο του piροηγούενου, διότι δεν ελήφθησαν piλέον υpiόψη ορισένα εpiιβαρυντικά στοιχεία piου ίσχυαν όταν εξεδόθη η piρώτη αpiόφαση.
A lower ne than in the original decision was imposed, as certain aggravating circumstances prevailing at the time of that decision were no longer taken into account.
Στι 2 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση ε την οpiοία έκρινε ότι η Clearstream Banking AG και η ητρική τη, Clearstream International SA («Clearstream»), piαραβίαζαν το άρθρο 82 ΕΚ ε το να αρνούνται την piαροχή διασυνοριακών υpiηρεσιών εκκαθάριση και διακανονισού τίτλων (41) piρο τη Euroclear Bank SA («Euroclear Bank») και ε το να εφαρόζουν διακρίσει ω piρο τι τιέ ει βάρο του piελάτη αυτού.
On 2 June, the Commission adopted a decision nding that Clearstream Banking AG and its parent company Clearstream International SA (Clearstream) infringed Article 82 EC by refusing to supply cross-border securities clearing and settlement services (41) to Euroclear Bank SA (Euroclear Bank) and by applying discriminatory prices to the detriment of this customer.