natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει τεχνική βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στην Κύπρο και στη Μάλτα.
The Commissionwill continue its technical assistance to the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta.The objective being to ensure, prior to enlargement, the setting-up and the implementation of viablecompetition law systems based on the principles and main criteria of EC competition law and theestablishment of well-functioning and credible competition authorities.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη θέσπιση κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και στην αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων από τις αρχές εποπτείας TOJV κρατικών ενισχύσεο^ν TOJV χoJρώv αυτών.
Special attention shall be paid tothe adoption of State aid rules and effective enforcement of the rules by the State aid monitoringauthorities in these countries.
Όσον αφορά την Ιαπωνία, η Επιτροπή θα διερευνήσει τις δυνατότητες ενδυνάμωσης της συνεργασίας.
Concerning Japan, it will explore possibilities of strengthening cooperation.The Commission also intends to fully implement the PCAwith Russia which entered into force in
152 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL123
Οι καταχρήσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό, ακόμη και την εξάλειψη της ικανότητας, αφενός, των ανταγωνιστών να επηρεάζουν τη δυναμική της αγοράς και, αφετέρου, τιυν δυνητικών ανταγωνιστών ακόμη και να εισέλθουν στην αγορά.
381.The identification, prohibition and, where appropriate, fining of hard-core cartels will continue tobe given the highest priority in the antitrust field. In a number of important cases, proceedings havealready reached an advanced stage and it is therefore the objective to adopt several importantcartelprohibition decisions with fines in 2000.
OL πρακτικές αυτές είναι ιδιαίτερα επιζήμιες, καθότι προκαλούν κατακερματισμό της αγοράς και καθυστερούν την ολοκλήρωση της αγοράς.
Such abuses have the effect of limiting, or even destroying, the ability ofcompetitors to affect the dynamics of the market or for potential competitors even to enter the market.Such practices are particularly damaging, since they lead to market partitioning and delays in marketintegration.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την άγρυπνη παρακολούθηση της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων με δεσπόζουσα θέση και εντός του 2000 είναι πιθανό να εκδοθούν επίσημες αποφάσεις που θα επιβάλλουν πρόστιμα βάσει του άρθρου 82 σε πολλές υποθέσεις, όπου οι έρευνες έχουν ήδη προχωρήσει αρκετά.
It will therefore continue to be particularly alert to abusive behaviour by dominant firms andformal decisions with fines for infringement of Article 82 are likely to be adopted in 2000 in a numberof cases, where the investigation is already quite advanced.
Όσον αφορά την απελευθέριοση του τομέα των τηλεπικοινωνιών, το κύριο έργο της Επιτροπής θα είναι και πάλι η παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
With respect to liberalisationin the telecommunications area, the main task will continue to be monitoring the effectiveimplementation of Community legislation in the Member States.
Στον ταχυδρομικό τομέα, οι προσπάθειες της Επιτροπής θα επικεντρωθούν στην παρακολούθηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη της οδηγίας απελευθέρωσης που εξέδωσε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1997.
In the postal sector, efforts will befocused on the follow-up of the implementation by Member States of the Commission’s liberalisationdirective adopted in December 1997.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης πριν από το τέλος του έτους.
The next step in the liberalisation process is a revision of thedirective, for which the Commission intends to submit a proposal before the end of the year.
Το 2000 θα είναι το δεύτερο έτος απελευθέρωσης της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, καθότι τα μονοπωλιακά δικαιώματα καταργήθηκαν επιτυχώς σε έντεκα κράτη μέλη τον Φεβρουάριο του 1999.
Year 2000will be Year 2 for the liberalisation of the European electricity market, as monopoly rights weresuccessfully abolished in 11 Member States in February 1999.
Τα υπόλοιπα τέσσερα κράτη μέλη αναμένεται ότι θα προβούν σε απελευθέρωση της εν λόγω αγοράς το 2000 (Γαλλία, Βέλγιο και Ιρλανδία) και το 2001 (Ελλάδα).
The remaining four Member States areexpected to do the same in 2000 (France, Belgium and Ireland) and 2001 (Greece).
Στόχος της Επιτροπής είναι να επιτευχθεί η απελευθέριοση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The objective of the Commission is to make liberalisation on electricity markets a reality throughout the Community.
Η ενσωμάτωση της οδηγίας για το αέριο στη νομοθεσία τιον κρατών μελών θα πραγματοποιηθεί το 2000.
Thetransposition of the gas directive will take place in 2000.
Η Επιτροπή θα επικεντρώσει την προσοχή της σε δικτυακά θέματα και στις συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ παραγωγών και εισαγωγέων, προκειμένου να επιτευχθεί η αποτελεσματική απελευθέρωση.
The Commission will concentrate on networkissues and on the contractual arrangements concluded between producers and importers, with a view toachieving effective liberalisation.
Λαμβάνοντας υπόψη τους τρέχοντες οικονομικούς δείκτες, η εργασία αυτή είναι πιθανό να εξακολουθήσει να αυξάνεται με τον ίδιο ρυθμό όπως και πέρυσι, με τη διαφορά ότι η διεθνής διάσταση των συγκεντρώσεων θα είναι ακόμη εντονότερη.
385.In the area of merger control, the main task of the Commission is to continue ensuring theeffective regulation of mergers notified under the merger regulation by preventing the creation orreinforcement of dominant positions as a result of which effective competition would be significantlyimpeded in the common market or a significant part of it.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 153
124XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL casework is likely to continue to increase in the same proportion as in previous years, with even greateremphasis on the international character of mergers.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΑΑΥΟΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
The Commission will start toset up a State aid register.
Υπόθεση
COMPETITION REPORT 1999
'Ενθετο 3 93, 187
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
EE L 193 της 26.7.1999
Publication OJ L69, 16.3.1999
EE L 69 της 16.3.1999
Box 393, 187Box 4
Ένθετο 5 63, 64 55, Ένθετο 4 140 Ένθετο 4 46, 47
54, Box 4Box 5Box 5Box 267131–137Box 599, 1006758, 8863, 6455, Box 4140Box 446, 47
154 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
126XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Δημοσίευση IP/99/665 1P/99/695
Publication
67, Ένθετο 4, 173.174, Ένθετο 8
188151, 160191182–183, 338150, 178–179, 338167, Box 7150160165–166, Box 9Box 2, 191Box 7, 169Box 9, 19918667, Box 4, 173, 174, Box 8Box2, 154, 192191156, 157
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — 3EC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 155
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL127
Απαλλαγή πληρωμής διοδίων στον αυτοκινητόδρομο Tauern στην Αυστρία
Exemption from tolls on the Tauernmotorway in Austria
ΕΕ C 298 της 16.10.1999 ΕΕ L 145 της 10.6.1999 ΙΡ/99/887 ΕΕ C 288 της 9.10.1999 ΙΡ/99/502
267274227212, 265246258247244243251254280253258231249226, Box 11269213242281254271258276–278, 308281283233247258250259258284285287290294295296
156 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
128XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
[Συνταχθείσα υπό την αποκλειστική ευθύνη της ΓΔ Ανταγωνισμού σε συνδυασμό με την ΧΧΙΧη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1999 — SEQ2000) 720 τελικό]
[Report prepared under the sole responsibilityof Competition Directorate-general inconjunction with the Twenty-ninth Reporton Competition Policy 1999 —SEC(2000) 720 final]
Ι — Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 81, 82 και 86 της συνθήκης ΕΚ — άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ
I—Antitrust: Articles 81, 82 and 86of the EC Treaty — Article 65 of the ECSC Treaty
Δ — Υποθέσεις που τέθηκαν στο αρχείο με διοικητική επιστολή κατά το 1999
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Ανακοινώσεις με τις οποίες καλούνται τρίτοι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με σχεδιαζόμενες πράξεις 3. Ανακοινώσεις τύπου «Carlsberg» σχετικά με κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας διαρθρωτικού χαρακτήρα
E—Notices pursuant to Articles81 and 82 of the ECTreaty1.Publication pursuant to Article19(3) of Council Regulation No172.Notices inviting interested third parties to submit observations on proposedtransactions3.“Carlsberg” notices (concerning structural cooperative joint ventures)
ΣΤ — Ανακοινωθέντα τύπου
F—Press releases
Ζ — Αποφάσεις και διατάξεις των κοινοτικών δικαστηρίων Ι.
G—Judgments and orders of the Community courts1.Court of First Instance2.Court of Justice
II — Έλεγχος συγκεντρώσεων: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
II —Mergercontrol: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article66 of the ECSC Treaty
Α -- Περιλήψεις των αποφάσεων που λήφθηκαν βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1
A—Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No
225 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 1.
B—Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/891.Merger proposals where undertakings pursuant to Article 8(2) of the ECMR havebeen given by the firms involved2.Merger proposals declared incompatible with the common market under Article 8(3)of the ECMR
Σχέδια συγκεντρώσεων στα οποία οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις ανέλαβαν δεσμεύσεις
C—Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)
233 κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 4064/89 1.
D—Commission decisions1.Decisions under Article 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/892.Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Γ — Αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του ΚΣΕΚ (κοινές επιχειρήσεις)
E—Press releases1.Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Δ — Αποφάσεις της Επιτροπής 1.
F—Judgments of the Community courts
ΣΤ —Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων Πρωτοδικείο
A—Case summaries1.Regional aid2.Aid to specific industries3.Cross-industry schemes
III — Κρατικές ενισχύσεις
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Δ — Πίνακας των κρατικών ενισχύσεων στους λοιπούς τομείς 1. Στη γεωργία 2.
D—List of state aid cases in other sectors1.In the agricultural sector2.
Στον τομέα τιυν μεταφορών
In the fisheries sector3.In the transport sector
Ε — Αποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των ΕΚ 1.
E—Judgments of the Community courts1.Court of First Instance2.Court of Justice
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
F—Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid1.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid (1983-98)not yet implemented2.Commission decisions (Competition DG) taken in 1999 ordering reimbursement
'Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού, 1η Ιανουαρίου 1999 έως 31η Δεκεμβρίου 1999
Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United Statesof America regarding the application of their competition laws 1 January 1999 to 31December 1999
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της συμςχονίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού, 17 Ιουνίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 1999
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of Canadaregarding the application of their competition laws, 17 June 1999 to 31 December 1999
Συμπέρασμα
COMPETITION REPORT 1999
Α — Νομοθετικές εξελίξεις
A—Legislative developments
Β — Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού εκ μέρους τιον εθνικών αρχών
B—Application of the Community competition rules by national authorities
Γ — Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού από τα δικαστήρια των κρατών μελών
C—Application of the Community competition rules by courts in the Member States
Α — Αρθρα 81, 82 και 86 της Συνθήκης ΕΚ + άρθρο 65 της Συνθήκη; ΕΚΑΧ 1.
A—Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty1.Activities in 19992.Four-year overview
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
B—Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control ofconcentrations between undertakings
Αποφάσεις παραπομπής 19961999 5. Αποφάσεις άρθρου 7 (αναστολή συγκεντριόσεων) 19961999
Notifications received 1994-99Article 6 decisions 1996-99Article 8 decisions 1996-99Referral decisions 1996-99Article 7 decisions (suspension of concentrations) 1996-99
VIII — Αντιδράσεις στην εικοστή όγδοη Έκθεση
VIII — Reactions to the twenty-eighth Report
Α — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την XXVIII" Έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1998) (SEQ1999) 743 — C50121/1999 — 1999/2124(COS)) και απάντηση της Επιτροπής
A—European Parliament Resolution of the European Parliament on the Commission’s XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) (SEC(1999) 743 – C5-0121/1999 – 1999/2124(COS))and reply by the Commission
Β — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την XXVIII" Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1998) (SEQ1999) 743 τελικό) και η απάντηση της Επιτροπής οτη γνωμοδότηση αντή
B—Economic and Social Committee Opinion of the Economic and Social Committee on the XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) (SEC(1999) 743 final) and the Commission’s response
Ι — ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΑΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 81, 82 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ — ΑΡΘΡΟ 65 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
—ANTITRUST: ARTICLES 81, 82 AND 86 OFTHE EC TREATY—ARTICLE 65 OFTHE ECSC TREATY
FEG + TU (υπόθεση αριθ. IV/F1/33.884)
FEG+TU (Case IV/F1/33.884)
Στις 26 Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 81 παράγραφος I της συνθήκης ΕΚ με την οποία απαγόρευσε συλλογική συμφωνία αποκλειστικής εμπορίας και σύστημα συντονισμού τιυν τιμών στην ολλανδική αγορά χονδρικού εμπορίου ηλεκτρολογικού εξοπλισμού (').
On 26 October the Commission adopted a decision under Article81(1) of the ECTreaty prohibiting acollective exclusive dealing arrangement and a system of price coordination on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment.(1) The decision confirms well-established Commission policyand the case-law of the EC Court of Justice and Court of First Instance.(2)
Η υπόθεση ξεκίνησε το 1991 κατόπιν καταγγελίας της βρετανικής εταιρείας χονδρεμπορίου ηλεκτρολογικού εξοπλισμού City Electrical Factors και της ολλανδικής θυγατρικής της ("CEF").
The case started in 1991 as a result of a complaint by the UK-based wholesaler in electrotechnicalequipment City Electrical Factors and its Dutch subsidiary (“CEF”).
Αφορά κυρίως την περίοδο 1986-1994.
It essentially covers the period1986-1994.
II πριότη παράβαση που διαπίστωσε η Επιτροπή αφορά την εφαρμογή συλλογικής συμφωνίας αποκλειστικής εμπορίας με τη συμμετοχή της ολλανδικής ένωσης χονδρεμπόρων ηλεκτρολογικού εξοπλισμού ("FEG"), της ένωσης εισαγωγέων των ανωτέρω προϊόντων TÜJV Κάτω Χωρών ("NAVEG") και πολλών μεμονιυμένων προμηθευτών των εν λόγω προϊόντων.
The first infringement the Commission established concerns the application of a collective exclusivedealing arrangement involving the Dutch association of wholesalers of electrotechnical equipment(“FEG”), the association of importers of such products in the Netherlands (“NAVEG“) and a largenumber of individual suppliers of such products.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που συγκέντριυσε η Επιτροπή, βάσει της προαναφερθείσας συμφωνίας η FEG απαγόρευε στα μέλη της NAVEG και σε μεμονωμένους προμηθευτές να πραγματοποιούν πωλήσεις προς χονδρεμπόρους που δεν ήταν μέλη της FEG.
The Commission found evidence that on the basis of the aforementioned arrangement FEG hadprohibited members of NAVEG and individual suppliers from selling to wholesalers that were notmembers of FEG.
Η απαγόρευση, αφενός, περιόριζε τις πηγές προμήθειας των χονδρεμπόρων και, αφετέρου, δυσχέραινε και καθυστερούσε την είσοδο αλλοδαπών ανταγωνιστών, όπως ο καταγγέλλων, στην ολλανδική αγορά.
The prohibition deprived these wholesalers of their sources of supply and complicatedand delayed the entry to the Dutch market of foreign wholesalers, like the complainant.
Ταυτόχρονα, η συμφωνία δεν επέτρεπε στους προμηθευτές να πωλούν τα προϊόντα τους στην ολλανδική αγορά μέσω χονδρεμπόρων που δεν ήταν μέλη της FEG.
At the same time,the arrangement prevented suppliers from selling their products on the Dutch market via wholesalersother than FEG members.
Οι προμηθευτές δεν μπορούσαν εύκολα να παραβλέψουν τις επιταγές της FEG, καθότι ένα μεγάλο μέρος του
As the turnover achieved by suppliers, and especially NAVEG members,depended for a large part on sales to FEG members it was difficult for them to ignore FEG’s wishes.
Βλ. επίσης ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/99/803.
The scope of the arrangement was extended by the participation of numerous individualsuppliers.
(2) Όσον αφορά τις συλλογικές συμφωνίες αποκλειστικής εμπορίας, βλ.
It appeared that until the late 1950s the collective exclusive dealing arrangement had beenbased on a formal written agreement.
Πριότη 'Εκθεση Ανταγιονισμού της Επιτροπής, η οποία καλύπτει το 1971, σελ.
After its prohibition by the Dutch competition authorities theparties had decided to convert the formal written agreement into a more covert gentleman’s agreement.
35-36, σημείο 19· Τρίτη Έκθεση Ανταγωνισμού, η οποία καλύπτει το 1973, σελ.
(1)Commission Decision 2000/117/EC (OJ L39, 14.2.2000).
48. σημείο 53' Απόφαση της Επιτροπής 72/390/ΕΟΚ, Centrale Verwarming, ΕΕ L 264, 23.11.1972· Καπόφαση της Επιτροπής 78/59/ΕΟΚ, Centraal Bureau voor de Rijwielhandel EE L 20, 25.1.1978· απόφαση της Επιτροπής 82/123/ΕΟΚ, VBBB/VBVB, EE L 54. 25.2.1982· όσον αφορά το συντονισμό των τιμών, βλ. τις αποφάσεις του Δικαστηρίου: υπόθεση 48/69 ICI κατά Επιτροπής [1972_BAR_ Συλλογή 619, παράγραφοι 115-116· υπόθεση 123/83 BNIC κατά Clair 11985] Συλλογή 391. παράγραφος 29; υπόθεση 243/83 Binon κατά Agence et messageries de la presse 11985_BAR_ Συλλογή 2015, παράγραφος 44· βλ. επίσης τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-213/95 και Τ-18/96 SCK και FNK κατά Επιτροπής [1997] Συλλογή II-1739, παράγραφοι 158-164.
See also press release IP/99/803, 26.10.1999.(2)With respect to exclusive collective dealing, see the Commission’s First Competition Report, covering 1971, pp.35-36, point19; Third Competition Report, covering1973, p.48, point53; Commission Decision72/390/EECCentrale Verwarming, OJ L264, 23.11.1972; Commission Decision 78/59/EEC Centraal Bureau voor de Rijwielhandel, OJ L20, 25.1.1978; and Commission Decision 82/123/EEC VBBB/VBVB, OJL54, 25.2.1982;with respect to price coordination, see the judgments of the Court of Justice in Case48/69 ICI v Commission [1972] ECR 619, paragraphs115-116; Case123/83 BNIC v Clair [1985]ECR391, paragraph29; and Case243/83Binonv Agence et messageries de la presse[1985]ECR2015, paragraph44; and the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-213/95 and T-18/96 SCK and FNK v Commission [1997] ECR II-1739, paragraphs 158-164.
Η εμβέλεια της συμφωνίας επεκτάθηκε με τη συμμετοχή πολλών μεμονωμένων προμηθευτών.
The second infringement of Article81(1) the Commission established in this case concerns theinterference by FEG in the pricing policy of its members.
Από τα στοιχεία προκύπτει, ότι μέχρι το τέλος της δεκαετίας του 1950, η συλλογική συμφωνία αποκλειστικής εμπορίας είχε τη μορφή επίσημης γραπτής συμφωνίας.
The Commission found evidence that FEGand its members had pursued a policy aimed at lessening price competition among FEG members andcreating artificial price stability with healthy margins for FEG members.
Η FEG και τα μέλη της χρησιμοποιούσαν τα ακόλουθα μέσα για να επιτύχουν τους ανωτέρω στόχους:
In order to achieve these goals FEG and its members had recourse to the following instruments:
— δεσμευτική απόφαση της FEG που απαγόρευε στα μέλη της να δημοσιεύουν διαφημίσεις περί ιδιαίτερα μειωμένων τιμών
— a binding FEG decision prohibiting its members from advertising using specially reduced prices;
— δεσμευτική απόφαση της FEG που υποχρέωνε τα μέλη της FEG να μετακυλίουν στους πελάτες τους τις αυξήσεις των τιμών που εφάρμοζε ο προμηθευτής μετά την παραγγελία των προϊόντων
—a binding FEG decision requiring FEG members to pass on to their customers price increasesimplemented by the supplier after they had ordered the products;
— αποστολή συστάσεων σχετικών με τις τιμές από τη FEG προς τα μέλη της.
—the issue of price recommendations by FEG to its members.
Οι επιπτώσεις των συμφωνιών σχετικά με τις τιμές επιτείνονταν από τη συλλογική σ\ιμφωνία αποκλειστικής εμπορίας.
The effects of the price arrangements were enhanced by the collective exclusive dealing arrangement.As the exclusive collective dealing arrangement deprived potential price-cutters such as non-FEGwholesalers of their sources of supply, the artificial price stability created by FEG and its members couldnot be endangered by outsiders.
Δεδομένου ότι τα μέλη της FEG καλύπτουν το 96% της ολλανδικής αγοράς χονδρεμπορίου ηλεκτρολογικού εξοπλισμού, οι παραβάσεις περιόρισαν αισθητά τον ανταγωνισμό.
Considering that FEG members accounted for 96% of the Dutch wholesale market for electrotechnicalequipment the violations had appreciably restricted competition.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το 30% έως 50% των συνολικών πωλήσεων ηλεκτρολογικού εξοπλισμού στην ολλανδική αγορά προέρχεται από εισαγωγές, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών επηρεάστηκαν σε σημαντικό βαθμό.
As 30-50% of all electrotechnicalproducts sold on the Dutch market were imported, the Commission also considered that trade between Member States had been affected to an appreciable extent.
Επιβλήθηκαν πρόστιμα τόσο στην FEG (4,4 εκατ.
In view of their respective role in the above infringements fines were imposed on both FEG(EUR4.4million) and Technische Unie (TU) (EUR2.15million).
EUR), όσο και στην Technische Unie (TU) (2,15 εκατ.
Secondly, it was clear that TU had also undertakenrestrictive practices on its own account in its trading relations with individual companies.
EUR), ανάλογα με το ρόλο που διαδραμάτισαν στις παραβάσεις.
In arriving at this conclusion, it based itself on the relevantcase-law of the EC Court of First Instance and Court of Justice.(4)
Η FEG ήταν ο εμπνευστής, άλλα και ο φορέας που ήλεγχε τόσο τη συλλογική συμφωνία αποκλειστικής εμπορίας, όσο και τις συμφωνίες καθορισμού των τιμών.
Both FEG (T-05/00) and TU (T-06/00) have lodged appeals with the Court of First Instance against the Commission decision.
Ωστόσο, πρόστιμο επιβλήθηκε και στο μεγαλύτερο και σημαντικότερο μέλος της FEG, την TU, για δύο λόγους: πρώτον, η TU διακρίνεται από τα υπόλοιπα μέλη της FEG λόγω της ενεργού και μακροχρόνιας συμμετοχής
(3)OJ C 9, 14.1.1998.(4)See the judgments of the Court of Justice in Case C-185/95 PBaustahlgewebe[1998] ECR I-8485 and the Court of First Instance in Joined Cases T-213/95 and T-18/96 SCK and FNK v Commission [1997] ECR II-1739.
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 167 της στο διοικητικό συμβούλιο και τις επιτροπές της FEG.
Market-sharing cartel between seamless steel tube producers (Case IV/E1/35.860 B)