natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κάμψη της τιμής του δολαρίου, η οποία μετρίασε την αύξηση αυτή, ελάφρυνε το βάρος του εξωτερικού χρέους των χωρών αυτών.
Although the depreciation of the dollar partly offset these gains, it also alleviated the debt burden of these countries.
Πέρα από την απλή διάγνωση των μακροοικονομικών επιδόσεων της Κοινότητας, η εγκαθίδρυση της εσωτε­ρικής αγοράς και η ταυτόχρονη ενίσχυση της οικονο­μικής και κοινωνικής σύγκλισης αποτελούν σημαντικές προκλήσεις για το μέλλον της Ευρώπης.
Looking beyond short-term changes in macroeconomic performance within the Community, two major challenges crucial to European economic development are completion of the internal market and the simultaneous achievement of greater economic and social cohesion.
Η υλοποίηση τους ή όχι, με την προοπτική του 1992, θα επηρεάσει σημαντικά το μέλλον των ενδιαφερόμενων χωρών και της ευρωπαϊκής ενότητας.
Success in attaining these objectives jointly by 1992 will help to determine both the future of the countries concerned and European unity.
Οι κοινοτικές παρεμβάσεις, και ιδιαίτερα εκείνες της Τράπεζας, υπέρ των έργων υποδομής των επικοινωνιών, εντάσσονται στα πλαίσια π_BAR_ς προοπτικής αυτής.
Community financing, notably that of the EIB, in favour of communications infrastructure is one contribution to this, for, to give tangible expression to the notion of an internal market, persons and goods must be able to circulate freely without major physical or financial hindrance.
Αν θέλουμε να μη μείνει κενή περιεχομένου η έννοια της ενιαίας αγοράς, πρέπει να υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών, τόσο από φυσική όσο και από κοστολογική άποψη, και να διαθέτουν οι λιγότερο ευνοημένες περιοχές τις απα­ραίτητες και οικονομικά δικαιολογημένες υποδομές, για
At the same time, the less-favoured regions should have the necessary economically justified infrastructure to develop their exports and establish the appropriate environment for creating and expanding businesses.
Πρέπει να τονιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Κοινόπιτα και τα κράτη μέλη της παίζουν ενεργό ρόλο σπ_BAR_ν αυξανόμενη
The European Community and its Member States are playing an active part in promoting greater awareness within the international community of the special features of Africa's debt problems.
% Βέλγιο
Netherlands
Αποταμίευση Ο Επενδύσεις "■"■""" ΑΕΠ σε σταθερές τιμές
Rate of investment GDP at constant prices f~J ^— ütt
(1) Η μεταβολή υπολογίστηκε από μεγέθη που εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα για τις χώρες μέλη και σε ECU για την Κοινότητα. (2) Η αποταμίευση για το Λουξεμβούργο δεν είναι αντιπροσωπευτική.
(') Derived from aggregates expressed in national currencies in the case of Member Countries and in ECUs in the case of the Community (2) The rate of savings for Luxembourg exceeds the range of this graph.
Οικονομικό κλίμα δραστηριότητας της
The economic context of EIB activity in 1987 embrace Greece and then Spain and Portugal has aggravated the difficulties deriving from infra­structural disparities and the isolation of peripheral regions which are often among the less­favoured.
Σχεδιασμένα τα περισσότερα τον 19ο αιώνα με καθαρά εθνικά κριτήρια, τα δίκτυα υποδομών των μεταφορών εξυπηρετούσαν δύο στόχους: να ενισχύσουν τη συνοχή των διάφορων περιοχών μιας χώρας, ή τουλάχιστον των πιο σημαντικών, και να διευκολύνουν τον εφο­διασμό των μεγάλων μεταλλευτικών και βιομηχανικών κέντρων και τη διάθεση των προϊόντων τους.
Transport systems, which were mostly designed in the 19th century in a purely national context, orig­inally had two principal purposes: to bring about greater cohesion between the different regions of a country or, at least, between the most important ones; and to bring supplies to the major mining and industrial centres and to carry back to consumer centres the goods which these produced.
Η ανά­πτυξη νέων μέσων μεταφοράς, η εξέλιξη των ευρω­παϊκών οικονομιών, η δημιουργία της κοινής αγοράς και η αυξανόμενη διεθνοποίηση των συναλλαγών άλλαξαν σε βάθος τα τελευταία τριάντα χρόνια τις ανάγκες των κρατών μελών σε έργα υποδομής.
The emergence of new forms of transport, the devel­opment of the European economies, the creation of the Common Market and the increasingly inter­national character of trade have all profoundly changed the infrastructural needs of the Member States during the last 30 years.
Από πι μια, χρειάζεται να εφαρμοστούν προγράμματα βελτίωσης και προοδευτικού εκσυγχρονισμού των υφι­στάμενων περιφερειακών δικτύων, τα οποία απαιτούν συχνά ένα πλήθος παρεμβάσεων μικρότερου μεγέθους.
On the one hand, programmes must be set on foot progressively to improve and modernise existing regional systems and this may entail the implemen­tation of many small­scale schemes.
Είναι γεγονός ότι σήμερα δεν υπάρχουν περιφέρειες στην Κοινότητα που να μη διαθέτουν τις εντελώς απα­ραίτητες βασικές υποδομές, είτε πρόκειται για δρόμους ή για έργα ηλεκτροδότησης.
Moreover, few regions in the Community are without a minimum level of basic infrastructure, whether roads or elec­tricity supply systems.
Από την άλλη, ίσως είναι σκόπιμο να δημιουργηθούν δίκτυα, ή τμήματα κοινοτικών δικτύων, που ενδιαφέ­ρουν περισσότερες χώρες και είναι προσαρμοσμένα στις σημερινές ανάγκες από άποψη ικανότητας, αλλά και ταχύτητας χρήσης και ποιότητας προσφερόμενων υπηρεσιών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρόκειται για
The problem is that new equipment is still sometimes inadequate to create an environment encouraging the establishment and development of enterprises and to arrest the impoverishment of regions which are geogra­phically or economically handicapped: peripheral, mountainous and isolated areas, backward rural areas and zones with declining industries.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πολλές περιοχές βρέθηκαν μακριά από τα οικονομικά κέντρα και τα κέντρα λήψης των αποφάσεων, πλημελλώς η καθόλου εξοπλισμένες, και με υποδομές που ήταν αδύνατο να προσαρμο­στούν στην εξέλιξη των αναγκών.
As a result of these developments, many regions now find themselves badly connected to the new decision­taking and economic centres and their infrastructure has become obsolete or ill­adapted to their changing needs.
Ακόμη και τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών που εγκαταστάθηκαν πιο πρόσφατα, δεν ήταν δυνατόν πολλές φορές να μην αντιμετωπί­σουν τα ίδια προβλήματα.
Although of more recent date, telecommunications systems also are not always free of similar shortcomings.
Δημιουργήθηκαν έτσι σημαντικές ανισότητες από άποψη υποδομών των επι­κοινωνιών τόσο μεταξύ των διάφορων περιοχών μιας χώρας όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
As a result wide disparities have appeared both between regions of the same country and between neighbouring Member States.
Οι άσχημες διασυνοριακές επικοινωνίες τέλος, αποτελούσαν όλο και πιο δαπανηρά εμπόδια για την ανάπτυξη των διε­θνών συναλλαγών.
Last though certainly not least, poor cross­frontier communications have raised increasingly costly obstacles to the growth of inter­national trade. Enlargement of the Community to
Οι διαδοχικές διευρύνσεις της Κοι­νότητας με την Ελλάδα πρώτα και την Ισπανία και την
In addition, it may be necessary to create Community­wide or more limited systems benefiting several Member Countries and adapted to contem­porary needs as regards the capacity and rapidity of communications and the quality of services offered.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας από το 1983 έως το 1987 στον τομέα των επικοινωνιών
Financing provided within the Community from 1983 to 1987 for communications
Σύνολο τομέα επικοινωνιών: 7622,2 εκατομ. ECU
Total communications sector 7 622.2 million ECUs
Υποδομές κοινού ενδιαφέροντος 2207,8 εκατομ. ECU
Infrastructure of common interest 2 207.8 million ECUs
(23,3 % των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας) Β Σιδηρόδρομοι ΗΕναέριες μεταφορές
(23.3 % of financing within the Community)
Ι Δρόμοι
Air transport
[Τηλεπικοινωνίες
I Telecommunications
Οικονομικό κλίμα δραστηριότητας της Τράπεζας μεγάλα έργα υποδομής που συμπληρώνουν τα "κενά" ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού δικτύου.
In certain cases, major infrastructure must be created to fill the missing links in an integrated European network.
Η σήραγγα κάτω από τη Μάγχη αποτελεί αναμφίβολα πολύ χαραρακτηριστικό παράδειγμα (βλ. παρακάτω ένθετο).
The Channel tunnel is an outstanding example of this type of investment (see page 14).
προσφερόμενων υπηρεσιών έχουν την ίδια βαρύτητα με την ικανότητα τους.
investment for which considerations of productivity and quality of service are as important as those of capacity.
Από την άποψη αυτή, θα ήταν αδύνατο να διαφύγουν του προβληματισμού για την οικονομική τους απόδοση: ένα έργο υποδομής, έστω και «μεγάλο», πρέπει να είναι «καλό» έργο.
In this respect, they cannot be exempt from the discipline of economic viability: an infrastructure project however 'large' must still be 'sound'.
Στο σύνολο τους, οι εν λόγω επενδύσεις είναι πολύ δια­φορετικές τόσο από άποψη μεγέθους όσο και ως προς τη φύση τους.
As a whole, the investment projects concerned differ widely in size and purpose.
Η δράση της Τράπεζας τα τελευταία χρόνια, όπως σχη­ματικά φαίνεται στο διάγραμμα της προηγούμενης σελίδας, μπόρεσε να λάβει υπόψη τις διάφορες αυτές ανάγκες.
The Bank's activity during recent years, as illustrated by the graph on page 13, has respected these various constraints.
185 χρόνια ύστερα από το πρώτο σχέδιο που παρου­σίασε το 1802 στο Ναπολέοντα ο Albert Mathieu, η πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου και ο πρόε­δρος της Γαλλικής Δημοκρατίας αντάλλαξαν στις 29 Ιουλίου 1987 τα έγγραφα επικύρωσης της βρετανογαλλικής συνθήκης για την κατασκευή και την εκμετάλλευση της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη.
185 years after the first Channel tunnel project was market was reasonable and the project commercially submitted to Napoleon by Albert Mathieu in 1802, the viable; that, from the technical viewpoint, the project was
ήταν αξιόλογη, ότι το έργο ήταν οικονομικά βιώσιμο, ότι ήταν τεχνικά υγιές και παρουσίαζε μικρούς κινδύνους, χάρη σπ_BAR_ σίγουρη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία, ότι επηρεαζόταν ελάχιστα από τις μετα­βολές των τεχνικοοικονομικών συνθηκών ή των όρων της αγοράς και ότι είχε ικανοποιητική χρηματοοικονο­μική απόδοση.
sound and the risks limited because of the use of proven civil engineering technology; that the project was sufficiently robust to withstand changes in technical, economic and market conditions and offered satisfactory rates of economic return and profitability.
Με βάση την αξιολόγηση αυτή, το Διοικητικό Συμβούλιο επέτρεψε στην Τράπεζα να συνάψει με τον όμιλο Eurotunnel μια πιστωτική συμ­φωνία που υπογράφηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 1987.
In the light of these conclusions, the Bank's Board of Directors authorised the Bank to conclude a credit agreement with Eurotunnel, which was signed on 7 September 1987.
Καρπός συνεργασίας μεταξύ επενδυτών και κατα­σκευαστικών επιχειρήσεων κρατών μελών, θα επι­τρέψει τη σημαντική μείωση του χρόνου διαδρομής μεταξύ του Λονδίνου και του Παρισιού, των Βρυ­ξελλών ή άλλων αστικών κέντρων, τόσο οδικώς όσο και σιδηροδρομικώς, και κατά μείζονα λόγο εφόσον η σύνδεση θα γίνεται με τραίνα μεγάλης ταχύτητας.
The fruit of collaboration between investors and construction firms in different Member States, it will make for considerable reductions in road and rail travelling times between London and Paris, Brussels and other destinations, a gain which will be boosted by the project's integration with the high speed train network on the continent.
Η συμφωνία προβλέπει τη χορήγηση στον Eurotunnel 1 000 εκατομμυρίων στερλινών ή 10 000 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων (1 396 εκατομμυρίων ECU) κατά την περίοδο κατασκευής του έργου.
Under this agreement Eurotunnel will receive a total of £1 billion or Ffrs 10 billion (1 396 million ECUs) during the construction period.
Τα δάνεια αυτά εντάσσονται στα πλαίσια της κοινοπρακτικής πί­στωσης των 5 000 εκατομμυρίων στερλινών ή των 50 000 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων (6 980 εκατομ­μυρίων ECU), την επίσημη κάλυψη της οποίας έχει αναλάβει ένας διεθνής όμιλος 50 τραπεζών στις 26 Αυγούστου 1987.
These will form part of the syndicated credit for £5 billion or Ffrs 50 billion (6 980 million ECUs) officially guaranteed by a group of 50 international banks on 26 August 1987.
Στα πλαίσια αυτά, η Τράπεζα θα χορηγήσει στην ουσία δάνεια σταθερού επιτοκίου για ανώτερη περίοδο 25 ετών (υπερβαίνει την ανώτατη διάρκεια των 18 ετών για την οποία χορηγούνται οι πιστώσεις του ομίλου).
Under these arrangements, the Bank will grant essentially fixed-rate loans for terms of up to 25 years (i.e. for longer than the maximum term of 18 years for financing provided by the syndicated banks).
Τα δάνεια της Τράπεζας θα καλυφθούν εγγυητικά μέχρι την επιτυχή ολοκλήρωση του έργου με εγγυητικές επιστολές του ομίλου και στη συνέχεια με τον ίδιο τρόπο όπως και οι πιστώσεις του τελευταίου, δηλαδή με επιβάρυνση επί των περιου­σιακών στοιχείων και των προσόδων του έργου.
The Bank's loans will be secured by letters of credit from the interbank syndicate until the project has been satisfactorily completed. Thereafter, the Bank's loans will be guaranteed on the same basis as the loans granted by the interbank syndicate, that is to say by charges on project assets and revenues.
Η πιστωτική αυτή συμφωνία έπαιξε πολύ θετικό ρόλο στην επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την πλήρη κάλυψη της κοινοπρακτικής πίστωσης.
This credit agreement was a very positive factor in the negotiation and satisfactory conclusion of the syndicate arrangements for the overall credit.
Μόλις έγινε γνωστή η απόφαση της βρετανικής και της γαλλικής κυβέρνησης για την επιλογή του έργου, οι επενδυτές, Eurotunnel, ζήτησαν από την Τράπεζα να εξετάσει τη δυνατότητα συμμετοχής της στη χρη­ματοδότηση του.
As soon as the British and French governments' decision on the choice of project was announced, the Promoter, Eurotunnel, asked the Bank to consider possible ways of contributing to its financing.
Οι υπηρεσίες της Τράπεζας αξιολό­γησαν τις χρηματοοικονομικές και τεχνικές πτυχές του έργου με το συνηθισμένο τρόπο.
Accordingly economic, technical and financial aspects of the project were analysed by the Bank in line with its customary appraisal procedures.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής επιβεβαίωσαν ότι το έργο παρουσίαζε σημαντικό οικονομικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα, ότι η αγορά στην οποία στρεφόταν, παρά τις εγγενείς αδυναμίες των μελετών αυτού του είδους,
The results of appraisal confirmed: that the Eurotunnel project offered major economic benefits for the Community; that, despite the uncertainties inherent in this type of study, the assessment of the potential
Η συμμετοχή της Τράπεζας στη χρηματοδότηση αυτού του τόσο σημαντικού έργου αποτελεί σημείο αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση στο μέλλον και άλλων μεγάλων έργων υποδομής, τα οποία θα μπο­ρούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την ευη­μερία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Bank's contribution to this major project in terms of expertise and financing could become a model for future co-financing operations concerning large infrastructure projects contributing to the European Community's further development and integration.
Η Τράπεζα και το κοινοτικό πλαίσιο την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, την οποία είχε καταρτίσει η Επιτροπή.
The EIB in the Community context consider the proposed framework regulation for reform of the structural funds drawn up by the Commission.
Σύμφωνα με το καταστατικό της, οι κοινοτικές πολιτικές αποτελούν για την Τράπεζα σημαντικό σημείο ανα­φοράς.
In accordance with its Statute, the Bank develops its activity within the framework of Community policies and in accordance with the deliberations of its decision-taking organs.
Στα πλαίσια αυτά και με τη σύμφωνη γνώμη των οργάνων λήψης των αποφάσεων της, η δράση της Τράπεζας προσπαθεί να παρακολουθεί τις οικονομικές εξελίξεις, ορισμένες από τις οποίες έχουν ήδη αρχίσει και οδηγούν συγκεκριμένα στην ενιαία εσωτερική αγορά.
At the same time it remains alive to economic developments under way, including some which are well advanced, and which are leading towards the realisation of a large single market.
Την 1η Ιουλίου 1987 άρχισε να ισχύει η Ενιαία Πράξη, ύστερα από την επικύρωση της από τα δώδεκα κράτη μέλη.
The Single Act came into effect on 1 July 1987 following its ratification by the twelve Member States.
Με την ενιαία πράξη, τίθενται νέοι στόχοι για την Κοινότητα, και ιδιαίτερα η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς μέχρι το τέλος 1992 και η ενίσχυση της οικονο­μικής και κοινωνικής της συνοχής.
This Act sets new objectives for the Community, including in particular the completion of the internal market by the end of 1992, while at the same time strengthening the Community's economic and social cohesion.
Όσον αφορά το δεύτερο στόχο, αρκετά άρθρα, και κυρίως εκείνα του τίτλου V, αφορούν τη δραστηριότητα της Τράπεζας.
A number of its articles, particularly those included in Chapter V, which deal with this question, concern the Bank's activity.
Στο άρθρο 130 Β πιο συγκεκριμένα, υπο­γραμμίζεται ο ρόλος της Τράπεζας σε σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία για να «προαχθεί η αρμονική ανά­πτυξη του συνόλου της Κοινότητας» και να «μειωθεί το χάσμα μεταξύ των διάφορων περιοχών και η καθυστέ­ρηση των πλέον μειονεκτικών περιοχών».
Article 130 B, in particular, underlines the role of the Bank in connection with the structural funds to 'promote [the Community's] overall harmonious development', 'reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions'.
Η ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης με τη χρη­ματοδότηση οικονομικά υγιών επενδυτικών σχεδίων αποτελούσε ανέκαθεν προτεραιότητα της Τράπεζας (βλ. σελ. 23 και 115).
Support for regional development by financing economically sound investment projects has always been a Bank priority (see pages 23 and 115).
Την τελευταία πενταετία, τα δάνεια από τους ιδίους της πόρους για έργα περιφε­ρειακής ανάπτυξης (17,2 δισεκατομμύρια) διεύρυναν σημαντικά τα πλαίσια των αντίστοιχων κοινοτικών παρεμβάσεων, οι οποίες είχαν κυρίως τη μορφή επιχο­ρηγήσεων του ΕΤΠΑ (πιστώσεις υποχρεώσεων ύψους 13,9 δισεκατομμυρίων).
During the last five years, loans granted by it from its own resources for regional development (17.2 billion) have very significantly extended Community financing based on ERDF grants (13.9 billion of commitment appropriations).
Λαμβανομένης υπόψη της προ­βλεπόμενης αύξησης των πόρων των ταμείων, η υλο­ποίηση των κατευθύνσεων σε θέματα περιφερειακής ανάπτυξης που περιέχονται σπ_BAR_ν ενιαία πράξη εξαρ­τάται σε μεγάλο βαθμό από το συντονισμό των επιχο­ρηγήσεων του ΕΤΠΑ και των δανείων της Τράπεζας, ώστε να επιτευχθεί το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα με δεδομένο δημοσιονομικό κόστος.
In the light of the planned increase in funds, success in attaining the regional objectives framed in the Single Act will depend on effective coordination of ERDF grants and EIB loans so as to ensure that Community financing has the largest possible effect on investment for a given budgetary cost.
Μια υποκατάσταση των δανείων με επιχορηγήσεις θα περιόριζε το επιδιω­κόμενο αποτέλεσμα και θα μπορούσε να ενθαρρύνει την ανάληψη όχι σωστά σχεδιασμένων και διαχειριζό­μενων έργων, από τη στιγμή που δεν θα χρειάζονταν να ικανοποιούν ορισμένα κρπηρια αποδοτικότητας.
An artificial displacement of loans by grant aid would weaken the anticipated impact and might encourage the implementation of poorly planned and badly managed projects by exempting them from the normal constraints that the need for profitability would impose.
Οι κοινοτικές παρεμβάσεις συνεπώς θα πρέπει να είναι ένα μείγμα επιχορηγήσεων και δανείων, με σημαντική διαφοροποίηση του ποσοστού των δημοσιονομικών ενισχύσεων, ανάλογα με το είδος των επενδύσεων, και σε συνάρπηση, μεταξύ άλλων, με τις προσδοκώμενες προσόδους των έργων.
Community financing must therefore be conceived as a coherent combination of grants and loans, with the level of budgetary aid for the different major categories of investment being modulated appropriately according, among other considerations, to the revenue which projects are likely to generate.
Πέρα από την υιοθέτηση των αρχών αυτών, οι πρακτικές διατάξεις για τις παρεμβά­σεις και τη διαχείριση των ταμείων που θα εγκριθούν, θα είναι ζωτικής σημασίας για να μετουσιωθεί στην πράξη και να έχει καθοριστικές συνέπειες για τις ενδια­φερόμενες περιοχές ο επιδιωκόμενος συνδυασμός των κοινοτικών επιχορηγήσεων και δανείων και όχι να απο­τελεί απλώς σημείο αναφοράς.
Not only must these principles be accepted, but the rules adopted for their practical application in providing and administering financing will be crucial if a fruitful synergy of Community grant aid and loans is to become a reality determining the future of the regions concerned and not an empty precept.
Το Φεβρουάριο του 1987, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο των Υπουργών μια ανακοίνωση με τίτλο «Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης: ένα νέο σύνορο για την Ευρώπη».
In February 1987, the Commission submitted a communication to the Council of Ministers, entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe'.
Ο αδιαίρετος χαρακτήρας των προτάσεων αυτών υπογραμμίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (29-30 Ιουνίου).
This communication contains a set of proposals concerning adaptation of the common agricultural policy, strengthening of budgetary discipline, reform of the structural funds and an adequate system of own resources; the European Council meeting in Brussels (29-30 June) underlined the indivisible nature of these proposals.
Οι σύνοδοι της Κοπεγχάγης (5 Δεκεμβρίου 1987) και των Βρυ­ξελλών (11-13 Φεβρουαρίου 1988) επέτρεψαν στους Δώδεκα να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την υλοποίηση τους, συμφωνία που ενισχύει την αξιοπι­στία του στόχου για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου το 1992.
Meetings in Copenhagen (5 December 1987) and Brussels (11-13 February 1988) allowed the Twelve to reach an agreement guaranteeing implementation of these proposals, giving greater credibility to the Community's target of creating a frontier-free area by 1992.
Το στοιχείο που χαρακτήρισε την κοινοτική περιφε­ρειακή πολιτική το 1987 ήταν η διεύρυνση των διαδικα­σιών προγραμματισμού και ιδίως των μεσογειακών ολοκληρωμένων προγραμμάτων (ΜΟΠ), τα οποία αφο­ρούν και πην Τράπεζα.
During the year, Community regional policy saw progress in the formulation of programmes and in particular the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) in which the Bank is involved.
Επιπλέον προχώρησε η προε­τοιμασία για τις παρεμβάσεις, με την ενεργό συμμετοχή της Τράπεζας, υπέρ των περιοχών τις οποίες έπληξαν φυσικές καταστροφές (περιοχή Καλαμάτας που επλήγη από τους σεισμούς του 1986 και Βαλτελίνας στην Ιταλία που επλήγη από τις πλημμύρες του 1987).
Progress was also made towards arranging financing including a substantial volume of loans from the Bank for reconstruction in areas stricken by natural disasters (the region of Kalamata, in Greece, which was struck by an earthquake in 1986; the Valtellina valley, in Italy, which suffered serious flooding in 1987).
Το Συμβούλιο των Υπουργών αποφάσισε στις 9 Μαρ­τίου 1987 να επιτρέψει τη σύναψη νέων δανείων ύψους 750 εκατομμυρίων, στα πλαίσια του νέου κοινοτικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ IV), για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
On 9 March 1987, the Council of Ministers decided to renew the New Community Instrument for borrowing and lending (NCI IV) making 750 million available to finance small and medium-sized enter prises.
Όσον αφορά το σημείο που έχει ιδιαίτερη σημασία για τη δραστηριότητα της Τράπεζας, δηλαδή την αναμόρ­φωση των διαρθρωτικών ταμείων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να διπλασιαστούν οι πιστώσεις υποχρεώσεων των ταμείων μεταξύ 1987 και 1993, με ιδι­αίτερη έμφαση σ' εκείνες που κατευθύνονται στις περιοχές προτεραιότητας (Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Βόρεια Ιρλανδία και ορισμένες περιοχές της Ισπανίας).
As regards one aspect fundamental to the Bank's activity, namely reform of the structural funds, the European Council decided that the 1993 commitment appropriations will be increased to twice the 1987 figure for these funds, emphasis to be placed on those for regions accorded the highest priority (Portugal, Greece, Ireland, certain regions of Spain and Italy, and Northern Ireland).