natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της τρίτης σύμβασης του Λομέ, προτεραιότητα δόθηκε στη χρηματοδότηση βιο­μηχανικών και αγροτοβιομηχανικών πρωτοβουλιών που έλαβαν 201 εκατομμύρια, ή 60 % του συνόλου, από τα οποία τα 31 αφορούσαν τις εξορυκτικές βιομηχανίες, τα 60 τη μεταποίηση και τα 110 μικρομεσαίες επενδυ­τικές πρωτοβουλίες, μέσω τραπεζών ανάπτυξης.
In keeping with the guidelines set out under the Third Lomé Convention, priority was accorded to projects in industry and agricultural processing and indeed these two sectors absorbed nearly 60% of total financing, accounting for 201 million of which 31 million went to mining and quarrying projects, 60 million to manufacturing industry and 110 million to smaller enterprises, these latter funds being
Χρηματοδοτηθέντα προγράμματα στις μεσογειακές χώρες, τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ κατά το 1987 σε εκατομ. ECU
Projects financed in the Mediterranean Countries, the ACP States and the OCT in 1987 million ECUs
Ενέργεια ψ
Energy nfrastructure ν ndustry ν
^7 Υποδομές
Global loans
▼ Μελέτες
▼ Studies
1000 ι Χλμ
2000 ï oco
Η υδροδότηση των μεγάλων αφρικανικών πόλεων βάλτων ή φρεάτων με τις γνωστές επιπτώσεις για τη δημόσια υγεία.
Drinking water supplies are therefore supplemented by untreated water gathered from rivers, backwaters, marshlands and groundwater sources, with obvious repercussions for standards of health.
Η μετακίνηση πληθυσμού προς τα αστικά κέντρα είναι ένα από τα πιο ανησυχητικά φαινόμενα που πρέπει να αντιμετω­πίσουν οι υπεύθυνοι αρκετών αφρικανικών χωρών.
The flood of people migrating to the towns is one of the most disturbing problems currently facing the authorities in many African countries.
Ο πληθυ­σμός μιας πόλης, όπως το Λόγος π.χ., έχει δεκαπλασιαστεί από το 1963 (675 000) μέχρι σήμερα (6,5 ως 7 εκατομμύρια) και είναι πιθανόν να ξεπεράσει τα 12 εκατομμύρια το 2 000.
The population in Lagos, for example, has risen tenfold since 1963 from 675 000 to today's figure of 6.5 to 7 million and looks likely to pass the 12 million mark by the year 2000.
Ο πληθυσμός πης νέας πρωτεύουσας του Μαλάουι της Λιλόν­γκουε επίσης πέρασε από 20 000 το 1960 σε 170 000 το 1986 και αναμένεται να φτάσει στις 500 000 το 2 000.
This is by no means an exception; take Lilongwe, the new Malawi capital, where the 1986 population numbered 170 000 from 20 000 in 1960, with the forecast that it will reach 500 000 by 2000.
Αυτός ο εικοσαπλασιασμός ή εικοσιπενταπλασιασμός του πληθυσμού ορισμένων πόλεων σε 40 χρόνια επιβάλλει τη βελτίωση και την ενίσχυση των βασικών υποδομών, με πολύ υψηλό κόστος για τις ενδιαφερόμενες χώρες που συγκαταλέγονται συχνά μεταξύ των πιο φτωχών.
Cities forced to cope with a 20 or 25-fold in crease in population within a span of 40 years clearly have to build up their infrastructure, but this is frequently a very costly process for countries which often rank amongst the least privileged.
Η διανομή του νερού γίνεται με διάφορους τρόπους : άμεση σύνδεση, με την εγκατάσταση ενός μετρητή για τον υπολο­γισμό της κατανάλωσης, δημόσιες βρύσες για την ύδρευση του πληθυσμού που δεν είναι συνδεδεμένος στο δίκτυο και, σε ορισμένες πόλεις, πωλητές νερού που μοιράζουν το νερό, με υψηλό συχνά κόστος, στα σπίτια.
Water supplies can be distributed in various ways: direct connections, generally fitted with meters for billing purposes, public hydrants for those not connected to the network and, in some towns, water sellers who provide a door-to-door delivery service although this is frequently expensive.
Η υδροδότηση των βιο­μηχανικών μονάδων και των επιχειρήσεων του τριτογενούς τομέα που είναι συνδεδεμένες στο δίκτυο εξαρτάται από πι διαθεσιμότητα του δικτύου, ιδιαίτερα σε ορισμένες εποχές.
Supplies for industry and the services, connected to the network, may be dependent on overall availability, particularly at certain times of the year.
Με μέση ημερήσια κατά κεφαλήν κατανάλωση 25 λίτρων νερού στην Κοτόνου, 50 στο Λάγος και 90 στη Γιαουντέ είμαστε πολύ μακριά από π_BAR_ μέση κατανάλωση νερού σε πόλεις όπως η Λιλόνγκουε (140 λίτρα) και το Αμπιτζάν (190 λίτρα), η οποία με τη σειρά της απέχει πολύ από τη μέση κατανάλωση των πόλεων της νότιας Ευρώπης (250 — 400 λίτρα).
Under these conditions, it is clear that the consumption of households with access to drinking water supplies masks substantial disparities from one district to another in the same town: nonetheless, the daily per capita consumption figures of 25 litres in Cotonou, 50 litres in Lagos and 90 litres in Yaoundé are well below those for Lilongwe (140 litres) and Abidjan (190 litres), which themselves fall far short of consumption in towns in southern Europe (250 to 400 litres).
Ακόμη και στην περίπτωση που τα ποιοτικά και ποσοτικά στάνταρντς είναι ικανοποιητικά, όπως στη Χαράρε (250 λίτρα),
Even in a town like Harare where the quantity and quality of supplies are adequate (250 litres), major investment is still required if the situation is not to go downhill rapidly.
Στο άρθρο 190 της τρίτης σύμβασης του Λομέ, άλλωστε, ανα­φέρονται σαφώς τα έργα προστασίας του περιβάλλοντος και ύδρευσης.
Improvements to water supplies give rise to problems on the waste water treatment and disposal side, given that sewerage facilities, on either a collective or individual basis, are woefully inadequate or non-existent.
Έτσι, χρηματοδότησε το 1986 και κυρίως το 1987 χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις για να αποφευχθεί η γρή­ γορη επιδείνωση της κατάστασης.
For this reason, the Bank also offers financing for sewerage and waste water treatment installations with the goal of reducing the pollution risk and the deleterious consequences for the health of the population.
αρκετά έργα βελτίωσης της υδροδότησης με δάνεια από τους ιδίους της πόρους (16 εκατομμύρια) και επισφαλή κεφάλαια από πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (19 εκατομ­μύρια).
With this perspective in mind, the Bank, generally in conjunction with other sources of bilateral or multilateral financing, has on many occasions mounted operations in these countries to expand basic urban infrastructure, especially power distribution, telecommunications and, more recently, water supplies.
Η βελτίωση της υδροδότησης, ωστόσο, θέτει επιτακτικά το πρόβλημα πις αποχέτευσης των ακαθάρτων, λαμβανομένης υπόψη της αδυναμίας ή π_BAR_ς ανυπαρξίας συλλογικών ή ατο­μικών εγκαταστάσεων αποχέτευσης.
Within this context, in 1986 and particularly 1987, the EIB has given its backing to several projects upgrading drinking water supplies, the corresponding financing coming both from own resources (16 million) and from risk capital resources under the European Development Fund (19 million).
Γι' αυτό η Τράπεζα χρη­ματοδοτεί και έργα συλλογής και καθαρισμού των ακα­θάρτων, ώστε να μειωθεί η ρύπανση και οι επιβλαβείς π_BAR_ς επιπτώσεις σπ_BAR_ δημόσια υγεία.
The projects in question were located in Brazzaville and Pointe Noire in the Congo, Lilongwe in Malawi, Harare in Zimbabwe and Cotonou and Porto Novo in Benin, towns which together contain a population of 3.5 million.
Αν και κοντά στις πόλεις αυτές υπάρχουν εν γένει σημαντικοί υδάτινοι πόροι, ένα τμήμα μόνο του πληθυσμού υδρεύεται ικανοποιητικά.
Generally speaking, although these towns do have sufficient water resources near at hand, only a part of the population has adequate access to drinking water.
Οι αιτίες γι' αυτό είναι πολλές.
This is the result of a number of factors.
Καταρχάς, οι εγκαταστάσεις υδροληψίας και μεταφοράς του νερού των ποταμών και των υπόγειων ρευμάτων δεν μπόρεσαν να εκσυγχρονιστούν και να παρακολουθήσουν π_BAR_ν έκρηξη της αστυφιλίας, ενώ η απαξίωση των δικτύων προκαλεί απώλειες της τάξης του 20 και του 30 %.
Firstly, it has not been possible to build up water catchment and distribution equipment (tapping rivers and aquifers) fast enough to keep abreast of the explosion in the urban population and obsolescence in the networks results in losses of 20% to 30%.
Οι πιστώσεις που χορηγεί η Τράπεζα με ευνοϊκούς όρους — επιδοτούμενα δάνεια από ιδίους πόρους και επισφαλή κεφά­λαια — συμπληρώνονται εν γένει με χρηματοδοτήσεις άλλων πηγών.
The financial assistance provided by the Bank on concessionary terms, in the form of loans with interest subsidy from EIB own resources and risk capital financing, generally goes hand-in-hand with other sources of funds.
Η ανάγκη για παρόμοιες πιστώσεις γίνεται ακόμη πιο επιτακτική, από π_BAR_ στιγμή που οι επιχειρήσεις ύδρευσης δεν διαθέτουν τους αναγκαίους χρηματοδοτικούς πόρους για π_BAR_ν πραγματοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων, εφόσον τα τιμολόγια τους είναι τόσο χαμηλά, ώστε δεν επαρκούν να καλύψουν ούτε τις δαπάνες λειτουργίας.
This is all the more important for installation of such basic infrastructure since the companies responsible for water catchment, treatment and supply do not as a rule command the requisite financial resources as a result of average tariffs often set so low that they do not even suffice to cover operating costs.
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα τομμύρια), ένα φοινικελαιοτριβείο στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (2,1 εκατομμύρια) και διάφορες εθνικές και περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης με δάνεια ύψους 30 εκατομμυρίων για επενδυτικά σχέδια στην Τανζανία, την Κένυα και την Ουγκάντα.
In Somalia, funding went to rehabilitation and expansion of power generating, transmission and distribution equipment in Mogadishu (13 million) and in São Tomé and Príncipe to construction of a palm oil mill (2.1 million). Loans totalling 30 million were arranged with regional (EADB) and national development banks for investment schemes in Tanzania, Kenya and Uganda.
κτηνοτροφία, για την κατασκευή ενός βιομηχανικού σφαγείου και τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων πρωτο­βουλιών (16 εκατομμύρια) και στο Μαυρίκιο για την ενί­σχυση της παραγωγής και της μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος (13 εκατομμύρια).
Financing in Mozambique was channelled to rehabilitation of a cotton ginnery at Chokwe and a vegetable-processing plant at Chilembene (3 million) and in Botswana, where four fifths of the population depend on stock farming for a livelihood, 16 million was advanced for construction of an abattoir at Francistown and for financing smaller enterprises. Investment to upgrade power generation and transmission facilities in Mauritius received financing worth 13 million.
Επιπλέον, διάφορα συνο­λικά δάνεια συνομολογήθηκαν με τράπεζες ανάπτυξης στη Ζάμπια (10,2 εκατομμύρια), την Αγκόλα (4 εκατομ­μύρια), τη Σουαζολάνδη (3 εκατομμύρια) και τις Κομόρες (2 εκατομμύρια).
In addition, a number of global loans were concluded with development banks in Zambia (10.2 million), Angola (4 million), Swaziland (3 million) and Comoros (2 million).
Στην Καραϊβική, 25 εκατομμύρια διατέθηκαν για την αύξηση της παραγωγής ηλεκτρισμού σε δέκα νήσους των Μπαχάμας (9,1 εκατομμύρια) και στη Δομινίκα (3,8 εκατομμύρια), για την επέκταση των λιμενικών εγκαταστάσεων του Μοντέγκο Μπει στην Ιαμαΐκή (5,3 εκατομμύρια) και σε διάφορες τράπεζες ανάπτυξης στο Μπελίζ (3,5 εκατομμύρια), τη Γρενάδα (1,8 εκατομ­μύρια) και τον 'Αγιο Χριστόφορο-Νέβις (1,5 εκατομ­μύρια).
Operations mounted in the Caribbean totalled 25 million, with funding given over to uprating electricity generating capacity on ten islands in the Bahamas (9.1 million) and in Dominica (3.8 million) and a scheme to extend the port of Montego Bay in Jamaica (5.3 million). Support was also provided for development banks in Belize (3.5 million), Grenada (1.8 million) and St Christopher and Nevis (1.5 million).
Στην ανατολική και κεντρική Αφρική, οι πιστώσεις έφτασαν στα 85,6 εκατομμύρια.
Financing in east and central Africa amounted to 85.6 million.
Πίνακας 5: Ύψος της οικονομικής βοήθειας της Κοινότητας που προβλέπεται στις Συμβάσεις, τα Χρηματοδοτι­κά Πρωτόκολλα και τις Αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση στις 30 Απριλίου 1988
Table 5: Amounts of Community financial aid provided for in conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 30 April 1988
Παρεμβάσειι από πόρους προϋπολογισμού
Operations mounted from budge lary resources
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια (2)
Loans from EIB own resources (1)
Δωρεάν βοήθεια _BAR_4_BAR_
Loans on special conditions
Περίοδος εφαρμογής
Risk capital operations (2)
2° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Second Financial Protocol
4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ανυπόγραφο
Fourth Financial Protocol awaiting signature
Λίβανος έκτακτη βοήθεια
Exceptional aid
Κράτη ΑΚΕ/ΥΧΕ ΑΚΕ
ACP States-OCT ACP
Τρίτη σύμβαση του Λομέ
Third Lomé Convention
Σύνολο ΑΚΕ/ΥΧΕ (
Total ACP--OCT (
) Δάνεια που χορηγούνται με επιδότηση επιτοκίου από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για έργα στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ, καθώς και από τους πόρους του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας για έργα σε ορισμένες μεσογειακές χώρες.
0) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP Stales and the OCT and from the General Budget of the European Communities in the case of projects in certain Mediterranean countries.
(2) Δάνεια που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα.
(2) Financing provided and managed by the Bank.
(3) Ενισχύσεις που χορηγεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. _BAR_4) Δάνεια που χορηγεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(3; Aid granted and managed by the Commission of the European Communities.
) Δεν περιλαμβάνονται τα ποσά για τη σταθεροποίηση των εξαγωγικών εσόδων των κρατών ΑΚΕ (925 εκατομμύρια) και των ΥΧΕ (5 εκατομμύρια} και το ποσό της ειδικής διευκό­λυνσης για τα μεταλλευτικά προϊόυτα των κρατών ΑΚΕ (415 εκατομμύρια). Χορηγήσεις της Επιτροπής.
(5) Excluding transfers from STABEX, the Fund for the stabilisation of export earnings (925 million for the ACP States and 5 million for the OCT) and from SYSMIN, the special financing facility for mining products in the ACP States (415 million); financing provided by the Commission.
Το σύνολο σχεδόν των επενδυτικών σχεδίων στα κράτη ΑΚΕ αποτέλεσε αντικείμενο συγχρηματοδότησης με διμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς των κρατών μελών, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τη Διεθνή Τράπεζα και άλλους οργανισμούς παροχής αναπτυξιακών ενισχύσεων.
In the Pacific, funding was made available for smaller businesses in Tonga (1.5 million) and for a feasibility study prior to uprating oil-storage capacity at Honiara in the Solomon Islands (100 000 under the Second Lomé Convention). In the OCT, a project centring on construction of a diesel-fired power plant and power transmission lines in the British Virgin Islands attracted 4.4 million and
μώντος (0,1 εκατομμύριο, στα πλαίσια της Λομέ II), καθώς και στις ΥΧΕ για ένα θερμοηλεκτρικό σταθμό και γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος στις Βρετα­νικές Παρθένες Νήσους (4,4 εκατομμύρια) και για μικρομεσαίες πρωτοβουλίες στη Γαλλική Πολυνησία (4 εκατομμύρια).
Virtually all the projects in the ACP States benefited from co-financing arrangements, chiefly with bilateral financing institutions of Member St.at.es, the Commission of the European Communities, the World Bank and other development aid agencies.
Χρηματοδοτήσεις σε μεσογειακές χώρες
Financing in the Mediterranean Countries
Μαγκρέμπ
Maghreb Countries
Τα τρίτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις μεσογει­ακές χώρες δεν μπόρεσαν να υπογραφούν πριν από τα μέσα 1987, με συνέπεια να αρχίσουν να ισχύουν το 1988 (βλ. ένθετο σελ. 70).
In Algeria, the Bank advanced a loan for 22 million to finance expansion of the diesel-fired power station at Béchar in the south-west of the country.
Στην Αλγερία, η Τράπεζα χορήγησε 22 εκατομμύρια για την επέκταση του σταθμού καύσης ντήζελ της Μπεσάρ στη νοτιοδυτική χώρα, ενώ στην Τυνησία, δύο συνο­λικά δάνεια (1,5 εκατομμύρια) συνομολογήθηκαν με την εθνική τράπεζα γεωργικής ανάπτυξης για τη χρηματο­δότηση μικρομεσαίων γεωργικών και αγροτοβιομηχα­νικών πρωτοβουλιών και από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, διατέθηκαν μέσα στο χρόνο 270 πιστώσεις ύψους 5,2 εκατομμυρίων.
As the third generation of financial protocols with the Mediterranean countries was concluded only in mid-1987, deployment could not be started before 1988 (see box, page 70). Bank activity in these countries was therefore limited to using up any balance still available under the second protocols with the Maghreb and Mashreq countries which expired at the end of October 1986, the protocols with Malta and Cyprus which continue until 1988 and one operation under the 1973 Supplementary Protocol with Turkey.
Πίνακας 6: Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες και τα κράτη ΑΚΕ-ΥΧΕ κατά το 1987
Table 6: Financing provided in the Mediterranean Countries, the ACP States and the OCT in 1987
Βιομηχανία, Γεωργία.
Industry, agriculture, services
Υπηρεσίες
EIB own resources
Ατομικά δάνεια
Budgetary resources
Πόροι προϋπολογισμού
Infrastructure structure
Σύνολο κρατών ΑΚΕ-ΥΧΕ
Total ACP-OCT
Γενικά σύνολο
Grand Total
Κοινότητα
Operations outside the Community
Μασράκ
Mashreq Countries
Στην Ιορδανία, ένα δάνειο 3,1 εκατομμυρίων χορηγή­θηκε σ'ένα γεωργικό συνεταιρισμό για την εγκατάσταση πέντε μονάδων εντατικής εκτροφής προβάτων.
A loan for 3.1 million was accorded to an agricultural cooperative organisation in Jordan for construction of five sheep-fattening units.
Με το δάνειο αυτό εξαντλήθηκε το ποσό του συμπληρωματικού χρη­ματοδοτικού πρωτοκόλλου του 1973, με το οποίο επε­κτεινόταν η συμφωνία σύνδεσης στα τρία νέα τότε κράτη μέλη.
Other countries of the country and the main urban centres in the north; this loan accounted for the last of the funds available under the Supplementary Protocol concluded in 1973, after the first enlargement of the Community gave rise to additional contributions from the three new Member States.
Στη Μάλτα, 3 εκατομμύρια, επίσης από πόρους προϋπολογισμού, διατέθηκαν για μια μονάδα ανακύκλησης των οικιακών αποβλήτων, ενώ στην Κΰττρο, 2,6 εκατομμύρια αφορούσαν την αναβάθμιση του ενοποιημένου δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος της νήσου.
In Malta, budgetary funds were also drawn on to provide 3 million for a waste treatment and recycling plant at Sant'Antonin; lastly, on Cyprus, loans worth 2.6 million will help towards upgrading the power transmission and distribution grid throughout the island.
Η τρίτη γεννιά των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις μεσογειακές χώρες στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
In Turkey, 10.6 million was advanced from budgetary resources for erection of a transmission line between a new power station in the south-west
Οι συν­δρομές με επισφαλή κεφάλαια αποτελούν ένα είδος ιδιαίτερα ευέλικτης χρηματοδοτικής βοήθειας που μπορεί να παρα­σχεθεί με τη μορφή εξαρτημένων ή υπό αίρεση δανείων για συμμετοχή στα ίδια ή τα οιονεί ίδια κεφάλαια επιχειρήσεων.
The third generation of Financial Protocols with the Mediterranean countries capital financing constitutes a particularly versatile means of providing assistance which can be chanelled into equity participations and quasi-capital in the form of conditional or subordinated loans.
Αντίθετα, καταργήθηκαν τα δάνεια με ειδικούς όρους που χορηγούσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα πλαίσια των προηγούμενων πρωτοκόλλων.
The loans on special conditions from the Commission of the European Communities Included under earlier protocols have however been dropped under this new generation.
Το 1987 ήταν ο χρόνος των διαπραχματεύσεων για το πέρασμα από τη δεύτερη στην τρίτη γεννιά των χρηματοδο­τικών πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ και το Ισραήλ.
1987 was the year of negotiation of the transition from the second to the third generation of financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel.
Η Κοινότητα καθόρισε για τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και τις συνδρομές από πόρους προϋπολογισμού που θα χορηγηθούν σ' αυτή την περιοχή ένα ποσό σημαντικά υψηλότερο απ' ό,τι προηγου­μένως, δηλαδή 1 003 εκατομμύρια ECU για τα δάνεια από τους ιδίους πόρους πις Τράπεζας και 615 εκατομμύρια ECU για τις συνδρομές από πόρους προϋπολογισμού — 578 εκα­τομμύρια θα χορηγηθούν με τη μορφή επιχορηγήσεων και 37 με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων που χορηγεί και διαχει­ρίζεται η Τράπεζα — για π_BAR_ν περίοδο μέχρι το τέλος 1991.
The Community decided on a much larger package of loans from the Bank and budgetary aid than under previous protocols, comprising 1 003 million ECUs in loans from EIB own resources and 615 million from Community budgetary resources advanced in the form of outright grants (578 million) or risk capital granted and managed by the Bank (37 million), for deployment in the five years up to the end of 1991.
Σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, το ποσό είναι αυξημένο κατά 67 % όσον αφορά τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και κατά 48 % όσον αφορά τους πόρους προϋπολογισμού.
Compared with the preceding generation, this is tantamount to a 67% rise in lending from the Bank and 48% more from Community funds.
Για χώρες όπως η Αίγυπτος, το Μαρόκο και η Τυνησία που αντι­μετωπίζουν ιδιαίτερες οικονομικές δυσχέρειες, καθορίστηκε ένα ποσό ελαφρά υψηλότερο απ' ό,τι προηγουμένως.
A slightly larger proportion than before has been set aside under these new protocols for countries, such as Egypt, Morocco and Tunisia, which are grappling with particularly severe economic difficulties.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την ήδη παλιά συνερ­γασία της Επιτροπής με τις μεσογειακές χώρες επέτρεψε να καθοριστούν νέες προτεραιότητες στον τομέα της χρηματο­δοτικής συνεργασίας.
The experience gained from a long-standing record of collaboration between the Community and the Mediterra nean countries has been drawn on to pinpoint new priority sectors to benefit under financial co-operation.
Δεδομένης της επιδείνωσης των επισι­τιστικών ελλειμμάτων αρκετών χωρών, η οποία έχει αρνητικές επιπτώσεις στα ισοζύγια πληρωμών τους, οι κοινοτικές ενι­σχύσεις θα πρέπει να συμβάλουν κατά κύριο λόγο στην ανά­πτυξη της εγχώριας γεωργίας, εφόσον φυσικά είναι οικονο­μικά δικαιολογημένες.
Given that numerous countries are seeing their deficit in foodstuffs widening, with the attendant repercussions for their balance of payments, Community support should be directed largely to encouraging development of local agriculture, provided of course that an operation has a sound economic footing.
Από πιν άποψη αυτή, είναι σημαντικό να επιλέγονται τα προς χρηματοδότηση έργα σε συνάρτηση με τους στόχους της οικονομικής ανασυγκρότησης που έχει αναληφθεί στις ενδιαφερόμενες χώρες.
In this respect, it will be essential to ensure that projects selected for financing tally with the objectives of economic recovery programmes being pursued in many countries.
Σε ορισμένες περι­πτώσεις, θα μπορούσε να παρασχεθεί άμεση βοήθεια με τη μορφή π.χ. γεωργικών πιστώσεων, ενώ σε άλλες μια έμμεση βοήθεια με τη μορφή χρηματοδοτήσεων έργων υποδομής ή έργων αποκατάστασης των υποδομών — υδατοφράκτες, αρδευτικά δίκτυα, εγκαταστάσεις αποθήκευσης, μεταφορικά μέσα — θα ήταν καταλληλότερη.
In certain cases, there will be scope for furnishing direct aid, for example through agricultural loans, whilst in other instances in direct aid will be more suitable in the form of financing for installation or rehabilitation of appropriate infrastructure, such as dams, irrigation networks or storage and transport facilities.
Στα πρωτόκολλα με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ έχει εισαχθεί μια καινοτομία: για πράξεις με επισφαλή κεφά­λαια προβλέπονται 37 εκατομμύρια ECU.
It is vital that the Bank, the Commission, the other lenders and the countries in question work closely together in determining the most auspicious projects, if the various aid programmes are to mesh effectively with each other.
Δάνεια που χορηγήθηκαν έξω από την Κοινότητα ()
List of financing operations outside the Community ( )
Α. Δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας
A. Loans from the Bank's own resources
Συμβάσεις ττου υπογράφηκαν το 1987
Contracts signed in 1987
Το συνολικό ύψος των δανείων που χορήγησε η Τράπεζα από τους ιδίους της πόρους για επενδυτικά προγράμματα έξω από την Κοινότητα φτάνει στα 188,8 εκατομμύρια, από τα οποία τα 27,7 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στις μεσογει­ακές χώρες και τα 161,1 στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη.
Loans provided from the Bank's own resources in 1987 in respect of projects outside the Community totalled 188.8 million, of which 27.7 million went to countries in the Mediterranean region and 161.1 million to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the Overseas Countries and Territories (OCT).