natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόpiιν, ο φά-κελό σα θα κατατεθεί στο γραφείο piροσφυγών σε θέατα κοινωνικών υpiοθέσεων (Social Welfare Appeals O°ce), το οpiοίο είναι ανεξάρτητο αpiό το Υpiουργείο Κοινωνικών και Οικογενειακών Υpiοθέσεων.
The case will then be referred to the Social Welfare Appeals Office, which operates independently of the Department of Social and Family Affairs.
Ο αρόδιο υpiάλληλο (Deciding O°cer) του Υpiουργείου ο οpiοίο έλαβε την αpiόφαση οφείλει να αιτιολογήσει την αpiόρριψη τη αίτησή σα.
An Appeals Officer may, if suitable, hold an oral hearing of the case.
Έχετε εpiί-ση τη δυνατότητα να σχολιάσετε εκτενώ την εν λόγω αιτιολόγηση και να εκθέσετε τα δικά σα εpiιχειρήατα piρο στήριξη τη piροσφυγή σα.
You may attend and give evidence or you may be represented if you prefer.
• τι υpiηρεσίε ειδικού γιατρού στο piλαίσιο των υpiη-ρεσιών εξωτερικών ιατρείων·
•dental, ophthalmic and aural services and appliances;
Παροχέ υγεία σε είδο
Health benefits in kind
• τι υpiηρεσίε οδοντιατρική, οφθαλολογική και ωτορινολαρυγγολογική piερίθαλψη, καθώ και τι piροθέσει·
•prescribed drugs, medicines and medical and surgical appliances;
• την piερίθαλψη ητρότητα και τη φροντίδα βρεφών·
•attendance at Accident and Emergency departments free of charge.
Στην Ιρλανδία, το δικαίωα στι υpiηρεσίε υγεία εξαρτάται κυρίω αpiό τι piροϋpiοθέσει διαονή και εισοδηά-των.
Entitlement to health services in Ireland is primarily based on residency and means.
Κάθε άτοο, οpiοιασδήpiοτε υpiηκοότητα, το οpiοίο αναγνωρίζεται αpiό την Υpiηρεσία Υγεία (Health Service Executive – HSE) ω συνήθη κάτοικο τη Ιρλανδία διαθέτει είτε piλήρη δικαιώατα (κατηγορία 1, δηλαδή οι δικαιούχοι κάρτα ιατρικών piαροχών), είτε ερικά δικαι-ώατα (κατηγορία 2) υpiηρεσιών υγεία.
Any person, regardless of nationality, who is accepted by the Health Service Executive (HSE) as being ordinarily resident in Ireland is entitled to either full eligibility (Category 1, i.e. medical card holders) or limited eligibility (Category 2) for health services.
• ένα εpiίδοα σε χρήα για κάθε νεογέννητο, σε piερί-piτωση ητρότητα·
Eligibility for a medical card brings a number of important secondary benefits.
• η piερίθαλψη σε τήα έκτακτων piεριστατικών (Accident and Emergency Department) είναι δωρεάν.
These include exemption from the payment of health contributions, exemption from exam fees in second-level schools, assistance with school books and free school transport for children who live more than three miles (4.83 kilometres) from the nearest school.
Η κάρτα piορεί εpiίση να χορηγηθεί σε piερίpiτωση «υpiέρετρη εpiιβάρυνση» (Undue hardship), ακόη και όταν υφίσταται υpiέρβαση των ει-σοδηατικών ορίων.
Entitlement to a medical card is determined mainly by reference to a person’s means, there being scope for discretion to grant a card in cases of “undue hardship” where the income guidelines are exceeded.
Όλα τα υpiόλοιpiα άτοα τα οpiοία έχουν τη «συνήθη κατοικία του» στην Ιρλανδία είναι piε-ριορισένη εpiιλεξιότητα.
All other people who are “ordinarily resident” in Ireland have limited eligibility.
Κατηγορία 1 – piλήρη εpiιλεξιότητα: δικαιούχοι τη κάρτα ιατρικών piαροχών
Anyone who does not have full eligibility for health services has limited eligibility:
Κατηγορία 2 – piεριορισένη εpiιλεξιότητα
Category 1 –full eligibility: medical card holders
• σε όλε τι piαροχέ νοσοκοειακή piερίθαλψη ασθενών σε κοινό θάλαο, ε την καταβολή ικρή εισφορά·
•specialist services (excluding dental and most routine ophthalmic and aural services) in outpatient clinics;
Η κατηγορία 1 piεριλαβάνει τα άτοα τα οpiοία, κατά τη γνώη τη αρόδια υpiηρεσία υγεία (Health Service Executive), δεν piορούν να εpiωιστούν το κόστο των piαροχών των γενικών γιατρών για του εαυτού του ή για τα συντηρούενα αpiό αυτού άτοα.
Category 1 consists of people who, in the opinion of the Health Service Executive, are unable to afford general practitioner services for themselves and their dependants.
Τα άτοα αυτή τη κατηγορία αpiοκαλούνται συχνά δικαιούχοι ιατρική κάρτα, διότι η εν λόγω κάρτα τού piαρέχεται piροκειένου να θεελιώσουν δικαίωα στην piερίθαλψη.
People in this category are often referred to as “medical card holders”, since medical cards are issued to them to establish their entitlement to services.
Υpiάρχουν ενδεικτικά εισοδήατα (Income Guidelines) για τον piροσδιορισό του εάν ένα άτοο piληροί τι αpiαιτού-ενε piροϋpiοθέσει.
Income guidelines are available to determine a person’s eligibility.
Τα piοσά αυξάνονται κάθε χρόνο.
The guideline amounts are increased each year.
• σε υpiηρεσίε ειδικού ιατρού (εκτό τη οδοντιατρική piερίθαλψη και τη piλειονότητα των οφθαλολογι-κών ή ωτορινολαρυγγολογικών εξετάσεων ρουτίνα) στο piλαίσιο των υpiηρεσιών εξωτερικών ιατρείων·
•maternity care and infant welfare services, including the services of a family doctor during pregnancy and family doctor services for mother and infant up to six weeks after the birth;
Οι δικαιούχοι κάρτα ιατρικών piαροχών δικαιούνται τι ακόλουθε υpiηρεσίε:
The following services are available to medical card holders:
• τι υpiηρεσίε γενικών γιατρών·
•all in-patient hospital services in public wards;
• όλε τι piαροχέ νοσοκοειακή piερίθαλψη για ασθενεί σε κοινό θάλαο·
•specialist services in outpatient clinics;
Κατηγορίε εpiιλεξιότητα για τι υpiηρεσίε υγεία
Eligibility for Health Services by Category
Περιορισένη εpiιλεξιότητα
Limited Eligibility
Περιορισένη εpiιλεξιότητα + κάρτα «Γενικό ιατρό» (Doctor Only Card)
Full Eligibility (i.e. Medical Card Holders)
Πλήρη εpiιλεξιότητα (δικαιούχοι τη κάρτα ιατρικών piαροχών)
Limited Eligibility - Doctor Only Cards
• όλε οι υpiηρεσίε νοσοκοειακέ piερίθαλψη, ε ερική συετοχή
• all hospital services, though subject to charges
• υpiηρεσίε αία
• all hospital services, though subject to charges
• όλε οι υpiηρεσίε νοσοκοειακή piερίθαλψη, ε ερική συετοχή
• free dental, ophthalmic and aural care
• υpiηρεσίε αία
• midwifery services
• φάρακα και βοηθήατα/piροθέσει βάσει του γενικού ιατρικού συστήατο(GMS)
• drugs and appliances under General Medical Service (GMS)
• αpiοζηίωση και εpiιδοτήσει στο piλαίσιο του συστήατο φαράκων και χρόνιων ασθενειών (Drug costs under Drug Payment Scheme/Long Term Illness Scheme)
• reimbursement/subsidies for drug costs under Drug Payment Scheme/Long Term Illness Scheme
• νοσοκοειακή piερίθαλψη σε piερίpiτωση λοιώδου νοσήατο, διάγνωση και piρόληψη των εν λόγω νοσηάτων.
Those with limited eligibility must meet all of their general practitioner (GP) costs, but those just above the guideline income thresholds for full eligibility are eligible for free GP services under a“Doctor Only”Card. Card.
Παροχέ σε χρήα
Illness Benefit
• στα φάρακα για ορισένε ασθένειε piου piροσδιο-ρίζονται στο piλαίσιο του συστήατο χρόνιων ασθενειών (Long-Term Illness Scheme).
Illness Benefit is paid weekly to insured people during periods of incapacity for work.
Οι ακόλουθε piαροχέ έχουν ταξινοηθεί ω εpiιδόατα ασθένεια και ητρότητα βάσει του ευρωpiαϊκού δικαίου:
It may be replaced by Injury Benefit if the incapacity results from an accident at work or an occupational disease (see Section 2.2).
• το εpiίδοα ασθένεια (Illness Benefit)·
To be eligible for Illness Benefit:
• οι piαροχέ ητρότητα (Maternity Benefit)·
A charge applies for Accident and Emergency services, except where the patient has a referral note from his/her doctor.
• οι piαροχέ υγεία και ασφάλεια (Health and Safety Benefit)·
•you must be unfit for work;
• το εpiίδοα υιοθεσία (Adoptive Benefit)·
•you must satisfy the contribution conditions.
• το εpiίδοα φροντίδα οικείου εξαρτώενου ατόου (Carer’s Benefit)·
All people ordinarily resident in Ireland are entitled to the following services free of charge:
• το εpiίδοα λοιώδου νοσήατο (Infectious Diseases Maintenance Allowance)·
•hospital services for children suffering from specified long-term illnesses;
• το εpiίδοα τυφλού (Blind Welfare Allowance)·
•drugs and medicines for people suffering from specified disabilities;
• την piαροχή αναpiηρία (Disability Allowance)·
Once you receive Illness Benefit, your entitlement will continue for as long as you are unfit for work and until you reach pension age (66 years), provided that you have at least 260 weeks’ PRSI contributions paid.
• το εpiίδοα piερίθαλψη (Treatment Benefit)
•hospital, diagnostic and preventive services for infectious diseases.
Υpiηρεσία ητρότητα και φροντίδα βρεφών piαρέχεται στη διάρκεια τη κύηση και κατά τι έξι εβδοάδε ετά τον τοκετό.
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries are taken into account if necessary.
Εpiίδοα ασθένεια (Illness benefit)
•Illness Benefit;
➛ ωρεάν υpiηρεσίε για όλου
Normally, a certificate is required for each week of incapacity.
Όλα τα άτοα τα οpiοία έχουν τη συνήθη κατοικία του στην Ιρλανδία δικαιούνται, δωρεάν, τι ακόλουθε υpiη-ρεσίε:
Illness Benefit with allowances for a qualified adult dependant and any qualified children is paid weekly into a bank account, by cheque through the post, or by a book of payable orders that can be cashed weekly at a local post office.
Για την αpiόκτηση δικαιώατο στα εpiιδόατα ανικανό-τητα, piρέpiει:
If you are living outside Ireland in another EU Member State, Illness Benefit can be paid to you if your most recent period of insurance was in Ireland.
• να είστε ανίκανοι piρο εργασία·
•are a pregnant employee, and are exposed to certain risks in the workplace, or involved in night-work; or
• να piληροίτε τι piροϋpiοθέσει εισφορά.
•are an employee who has given birth in the previous 14 weeks, and are involved in night-work; or
• τουλάχιστον 26 piραγατικέ εβδοαδιαίε εισφορέ PRSI, οι οpiοίε έχουν καταβληθεί στη διάρκεια του φορολογικού έτου αναφορά (Relevant Tax Year), και τουλάχιστον 26 piραγατικέ εβδοαδιαίε εισφορέ PRSI, οι οpiοίε έχουν καταβληθεί στη διάρκεια του φορολογικού έτου piου piροηγείται του φορολογικού έτου αναφορά.
•are breastfeeding (up to 26 weeks after giving birth), and are exposed to certain risks in the workplace (details of the risks involved can be obtained from the Health and Safety Authority);
Τα εpiιδόατα καταβάλλονται συνήθω αpiό την τέταρτη ηέρα τη ασθένεια.
•you must have paid at least 39 weeks’ PRSI contributions in the 12 months before the first day of maternity leave; or and
Όταν έχουν καταβληθεί λιγότερε αpiό 260 piραγατικέ εισφορέ, οι piαροχέ διακόpiτονται ετά αpiό 52 εβδοά-δε ανικανότητα.
•have been awarded health and safety leave, under section 18 of the Maternity Protection Act 1994;
Οι piερίοδοι ασφάλιση ή ισοδύναε piερίοδοι ασφάλιση piου συpiληρώνονται σε άλλο κράτο έλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ή σε κράτο του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου piορούν εpiίση, ανάλογα ε την piερίpiτωση, να ληφθούν υpiόψη.
•you must have paid at least 39 weeks’ PRSI since first starting work and have at least 39 weeks’ PRSI contributions paid or credited in the relevant tax year or in the year following the relevant tax year; or and
Οι ασφαλιστικέ piερίοδοι ή οι ισοδύναε ασφαλιστι-κέ piερίοδοι τι οpiοίε έχετε συpiληρώσει σε άλλα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ή σε κράτο του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου piορούν να συναθροιστούν piροκειένου να θεελιώσετε δικαίωα piαροχών ητρότητα.
•you must have paid at least 26 weeks’ PRSI contributions in the relevant tax year and at least 26 weeks’ PRSI contributions in the tax year prior to the relevant tax year.
Η αίτηση για τα εpiιδόατα ανικανότητα piρέpiει να υpiο-βληθεί εντό των εpiτά ηερών piου έpiονται τη έναρξη τη ανικανότητα piρο εργασία.
Periods of insurance or equivalent periods that you have completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be aggregated to enable you to satisfy the qualifying conditions for Maternity Benefit.
Πρέpiει να στείλετε ένα «piιστοpiοιητικό ανικανότητα piρο εργασία» (Certi¨cate of Incapacity for Work), συντεταγένο αpiό τον γιατρό σα, στο Υpiουργείο Κοινωνικών και Οικογενειακών Υpiοθέσεων (Department of Social and Family A¥airs).
•52weeks’ PRSI contributions paid since you first started work and 39 weeks’ paid or credited in the relevant year; or
Συνήθω, το εν λόγω piιστοpiοιητικό piρέpiει να ανανεώνεται για κάθε εβδοάδα ανικανότητα.
•26 weeks’ PRSI contributions paid in the relevant tax year, and 26 weeks’ PRSI paid in the tax year prior to the relevant tax year.
Για τι piαροχέ ητρότητα, piρέpiει να υpiοβάλετε αίτηση (Maternity Bene¨t) εντό έξι εβδοάδων piριν αpiό την εpiιλεγένη ηεροηνία έναρξη τη άδεια ητρό-τητα (δώδεκα εβδοάδε για τι αυτοαpiασχολούε-νε).
You should apply for Maternity Benefit 6 weeks (12 weeks if self-employed) before you intend to go on maternity leave.
Το έντυpiο τη αίτηση διατίθεται αpiό το τοpiικό γραφείο κοινωνική δράση (Social Welfare Local O°ce).
You can get an application form from your Social Welfare Local Office.
Συpiληρώνεται αpiό τον γιατρό και τον εργοδότη σα και piρέpiει να αpiοστέλλεται συpiληρωένο στο Υpiουργείο Κοινωνικών και Οικογενειακών Υpiοθέσεων.
It should be completed by your doctor and employer and returned to the Department of Social and Family Affairs.
Παροχέ ητρότητα
Adoptive Benefit
Οι piαροχέ ητρότητα καταβάλλονται για piερίοδο 26 εβδοάδων και υpiοχρεωτικά τουλάχιστον δυο εβδοά-δε piριν αpiό την piροβλεpiόενη ηεροηνία τοκετού και τέσσερι εβδοάδε ετά τη γέννηση του piαιδιού.
Maternity Benefit is payable for a period of 26 weeks, at least two of which must be taken before, and four after, the date on which your baby is due.
Οι piληρωέ piραγατοpiοιούνται εβδοαδιαίω έσω κατάθεση σε τραpiεζικό λογαριασό ή έσω ταχυδροική εpiιταγή.
Payment is made weekly into a bank account, or by means of a cheque through the post.
Το καταβαλλόενο piοσό αντιστοιχεί στο 80% των εργασιακών αpiοδοχών τη νέα ητέρα στη διάρκεια του φορολογικού έτου αναφορά σε ό,τι αφορά το εισόδηα (Relevant Income Tax Year), αλλά υpiόκειται σε ένα κατώτατο και ένα ανώτατο εβδοαδιαίο όριο.
The amount paid is 80% of your earnings in the relevant income tax year, subject to a fixed minimum and maximum weekly payment.
Το φορολογικό έτο αναφορά piροσδιορίζεται βάσει τη ηε-ροηνία έναρξη τη άδεια ητρότητα.
The start date of the maternity leave determines the relevant income tax year.
ικαιούστε εpiίση υpiηρεσίε piερίθαλψη ητρότητα οι οpiοίε piαρέχονται αpiό την υpiηρεσία υγεία τη piεριο-χή σα (Health Service Executive).
You may also be entitled to maternity care services provided by your local Health Service Executive.
Παροχέ υγεία και ασφάλεια (Health and Safety Benefit)
Health and Safety Benefit
Παροχέ ητρότητα piορούν να καταβληθούν, αέσω piριν την piρώτη ηέρα τη άδεια ητρότητα, στι γυναί-κε οι οpiοίε κατέχουν θέση εργασία piου καλύpiτεται αpiό το νόο του 1994 piερί piροστασία τη ητρότητα των ισθωτών γυναικών (Maternity Protection of Employees Act, 1994).
Adoptive Benefit is a payment that may be available for a person who adopts a child. You may receive this benefit if you are employed or self-employed and satisfy certain PRSI contribution conditions on your own insurance record.
Οι αυτοαpiασχολούενε piρέpiει να ασκούν ασφαλί-σιο ελεύθερο εpiάγγελα.
An employee may qualify if they are an adopting parent and entitled to adoptive leave under the Adoptive Leave Act, 1995 and satisfy the PRSI contribution conditions.
Για την αpiόκτηση δικαιώατο στι piαροχέ, piρέpiει να έχουν στο ενεργητικό του:
To qualify for payment you must have:
• τουλάχιστον 39 piραγατικέ εβδοαδιαίε εισφορέ PRSI, οι οpiοίε έχουν καταβληθεί στη διάρκεια των δώδεκα ηνών piου piροηγούνται τη piρώτη ηέρα τη άδεια ητρότητα, ή
Heath and Safety Benefit is a payment for employed women who have been granted health and safety leave by their employer because they are pregnant, have recently had a baby, or are breastfeeding and cannot continue at their employment, because of a risk to their health and safety.
• τουλάχιστον 39 piραγατικέ εβδοαδιαίε εισφορέ PRSI, οι οpiοίε έχουν καταβληθεί αpiό τη στιγή piου ξεκινήσατε να εργάζεστε, και τουλάχιστον 39 εβδοα-διαίε εισφορέ PRSI, piραγατικέ ή piλασατικού χρό-
•at least 39 weeks’ PRSI contributions paid since first starting work and 39 weeks’ PRSI contributions paid or credited in the relevant year before the year in which your adoptive leave commences; or
Η άδεια υγεία και ασφάλεια piαρέχεται σε ισθωτή αpiό τον εργοδότη τη όταν αυτό δεν piορεί να διασφαλίσει την αpiοφυγή του κινδύνου για την υγεία ή την ασφάλεια
The employer grants health and safety leave to an employee when the employer cannot remove a risk to the employee’s health or safety while she is pregnant or breast-feeding, or cannot assign her to alternative (risk-free) duties.
τη εν λόγω ασφαλισένη, ή λόγω του ότι η ασφαλισένη είναι έγκυο ή θηλάζει και δεν piορεί να την αpiοσpiάσει σε άλλα καθήκοντα (ακριά αpiό αυτού του κινδύνου).
If you leave the workforce to care for a person in need of full-time care and attention, you may be entitled to unpaid temporary leave from your employment, known as carer’s leave.
ικαιούστε τι εν λόγω piαροχέ, εάν είστε ισθωτή: piροϋpiοθέσει εισφορά PRSI στο piλαίσιο του piροσωpiι-κού σα φακέλου κοινωνική ασφάλιση.
•at least 26 weeks’ PRSI contributions paid in the relevant tax year and at least 26 weeks’ PRSI contributions paid in the tax year before the relevant tax year.
Ένα ισθωτό piορεί να δικαιούται αυτή την piαροχή, εάν είναι θετό γονέα, εάν δικαιούται άδεια υιοθεσία βάσει του νόου του 1995 piερί άδεια υιοθεσία (Adoptive Leave Act, 1995) και εάν piληροί τι piροϋpiοθέσει εισφορά PRSI.
Infectious Diseases Maintenance Allowance is a payment for people aged 16 or over receiving treatment for tuberculosis (TB) or certain other infectious diseases.
• έγκυο και εκτίθεστε σε κινδύνου στον χώρο εργασία, ή αpiασχολείστε σε νυχτερινή εργασία· ή
This allowance is a means-tested payment provided by the Health Service Executive.
Για να δικαιούστε αυτή την piαροχή, piρέpiει τουλάχιστον:
You may receive the benefit for a continuous period of 24 weeks from the date your child is placed with you.
• σα έχει piαρασχεθεί άδεια υγεία και ασφάλεια δυνάει του άρθρου 18 του νόου piερί piροστασία τη ητρότητα (Maternity Protection Act, 1994)· και
Blind Welfare Allowance is a payment for blind people who are in receipt of a Blind Pension or Disability Allowance.
• piληροίτε τι piροϋpiοθέσει εισφορά PRSI.
This allowance is a means-tested payment provided by the Health Service Executive.
Για να δικαιούστε άδεια, piρέpiει:
It includes a personal payment for you and extra amounts for any qualified children.
Οι piληρωέ piραγατοpiοι-ούνται κάθε εβδοάδα, αpiευθεία σε τραpiεζικό λογαρια-σό ή στα γραφεία των ταείων στεγαστικών piιστώσε-ων (Building Society), ή έσω ταχυδροική εpiιταγή.
You will only qualify if you, and the person(s) you are caring for, meet the following conditions.
Εpiίδοα φροντίδα οικείου εξαρτώενου ατόου (Carer’s Bene¨t)
• have been employed for 8 weeks during the previous 26 weeks;
Εpiίδοα υιοθεσία (Adoptive Benefit)
• supply of hearing aids and contact lenses.
Το εpiίδοα υιοθεσία αpiοτελεί piληρωή την οpiοία δικαιούνται όσοι υιοθετούν piαιδί.
• give up employment (that was for at least 16 hours a week or 32 hours a fortnight) to care for a person full time;
Αυτή η piαροχή χορηγείται εάν είστε εργαζόενο (ισθωτό ή αυτοαpiασχολούε-νο) και εφόσον piληροίτε, σε ατοικό εpiίpiεδο, ορισένε
• not be employed or self-employed outside the home for more than 15 hours a week;
Οι piαροχέ piεριλαβάνουν ένα ατοικό εpiίδοα και συpiληρωα-τικά piοσά για κάθε ένα αpiό τα piαιδιά piου piληρούν τι αpiαιτούενε piροϋpiοθέσει.
They are available to insured people who satisfy the necessary contribution conditions and to their dependent spouses. You will be required to pay part of the cost of treatment or appliances.
Οι piαροχέ καταβάλλονται για δύο χρόνια.
• not live in a hospital, convalescent home or similar institution.
Εάν φροντίζει piερισσότερα αpiό ένα άτοα, piορεί να λάβει συpiληρωατικά το 50% του ατοικού εpiιδόατό
• not normally live in a hospital, home or similar institution.
Ο ασφαλισένο εργαζόενο ο οpiοίο ζητά εpiίδοα φροντίδα οικείου εξαρτώενου ατόου piρέpiει:
39 weeks’ PRSI contributions paid since first starting work and 39 weeks’(*) PRSI contributions paid or credited in the tax year on which your claim is based
Εpiίδοα τυφλού (Blind Welfare Allowance)
260 weeks’ PRSI contributions paid, 39 weeks’ PRSI contributions paid since first starting work and 39 weeks’ (*) PRSI contributions paid or credited in the tax year on which your claim is based
Η εν λόγω piαροχή καταβάλλεται σε τυφλού οι οpiοίοι δικαιούνται σύνταξη τυφλού (Blind Pension) ή piαροχή ανα-piηρία (Disability Allowance).
260 weeks’ PRSI contributions paid, 39 weeks’ PRSI contributions paid since first starting work and 39 weeks’ (*) PRSI contributions paid or credited in either of the last two tax years before reaching age 66
• να κατείχε θέση ισθωτή εργασία για τουλάχιστον οκτώ εβδοάδε στη διάρκεια των 26 piροηγούενων εβδοάδων ·
(*) in the case of the 39 weeks’ contributions paid or credited, a minimum of 13 weeks must be paid contributions made in: • the relevant tax year on which the claim is based, or • either one of the two previous tax years, or • any tax year subsequent to the relevant tax year (can be the current tax year, but not a combination of any two tax years).
• να piληροί τι piροϋpiοθέσει εισφορά PRSI·
NB: Legislation expected to be introduced in 2006 will amend the criteria required to qualify for Treatment Benefits.
Πρόκειται για piαροχή piου υpiολογίζεται βάσει των ει-σοδηάτων και καταβάλλεται αpiό την Υpiηρεσία Υγεία (Health Service Executive).
The number of contributions required in the relevant tax year will change from 39 to 26 contributions, and the number of contributions required in the year prior to the relevant tax year will also change, to 26.
Παροχή αναpiηρία (Disability Allowance)
Disablement Benefit and Incapacity Supplement
Η εν λόγω piαροχή καταβάλλεται σε άτοα ε αναpiηρία ηλικία άνω των δεκαέξι ετών, τα οpiοία υpiοβάλλονται σε ιατρική θεραpiεία εκτό τη οικία του.
Disablement Benefit is payable if, as a result of an occupational accident or disease, you are suffering from a loss of physical or mental ability, even where you are not unfit for work. This benefit should be claimed within three months, otherwise you risk losing part of it.
• να ην εργάζεται ω ισθωτό ή αυτοαpiασχολούε-νο εκτό τη οικία του για piερισσότερε αpiό 15 ώρε την εβδοάδα·
Occupational injuries benefits are payable to insured people who are injured at work or who contract certain occupational diseases. The benefits may consist of Injury Benefit, Disablement Benefit, Incapacity Supplement, Medical Care and Death Benefits.
• να ην κατοικεί σε νοσοκοείο, αναρρωτήριο ή σε piαρόοιο ίδρυα.
An Incapacity Supplement is payable to people who are in receipt of Disablement Benefit, if they are considered to be permanently incapable of work as a result of an occupational accident or disease, and who do not qualify for Illness Benefit.
Οι piαροχέ αυτού του συστήατο είναι οι ακόλουθε:
Injury Benefit is paid while you remain unfit for work, up to a maximum period of 26 weeks commencing with the date of the accident or the onset of the occupational disease.
Το/τα άτοο/α piου φροντίζει ο ασφαλισένο εργα-ζόενο piρέpiει:
If you are still incapable of work after 26 weeks, you may be entitled to Illness Benefit.
• οδοντιατρική piερίθαλψη (οδοντιατρική θεραpiεία και piαροχή piροθέσεων)·
The Occupational Injuries Scheme covers the cost of medical care over and above the expenses already paid by the Regional Health Authorities or Treatment Benefit.
• να έχει/έχουν ανικανότητα σε βαθό piου να χρήζει/ουν φροντίδα υpiό καθεστώ piλήρου ενασχόληση (αpiαιτείται ιατρικό piιστοpiοιητικό), και
If medical care is being received as a result of an occupational accident or disease, the Department of Social and Family Affairs must be notified within six weeks of start of care.
• υpiηρεσίε οpiτική/οφθαλολογική piερίθαλψη (οφθαλολογικέ εξετάσει και piαροχή γυαλιών)·
If you have an accident at work, your employer must be informed.
• piαροχή ακουστικών συσκευών και φακών εpiαφή.
You must send a certificate of incapacity for work to the Department of Social and Family Affairs on a special form available from most doctors.
Τα εpiιδόατα αυτά piαρέχονται σε ασφαλισένου οι οpiοίοι piληρούν τι piροϋpiοθέσει εισφορά καθώ και στον συντηρούενο αpiό αυτού σύζυγο.
Death Benefits may be paid where an insured person dies as a result of an occupational accident or disease.