natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«[Αυτοί] θα πρέπει να αναγνωρίζονται ανοικτά και να διερευνώνται προκαταβολικά, » συμπεραίνει το σχέδιο δράσης. ■
"[These] should be openh acknowledged and investigated upfront," the action plan concludes. I
Επιπλέον, ιδρύθηκε το Νανοφόρουμ, το οποίο δίνει στους ενδιαφερόμενους την ευκαιρία να εκφράσουν τις ελπίδες και τους προβληματισμούς τους σε αυτό τον τομέα.
However, nanotechnologies could also play an important role in protecting the environment, say scientists.
Τα ευρήματα του φόρουμ, που δημοσιεύτηκαν το Δεκέμβριο του 2004, αποκάλυψαν ότι οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν πως η νανοτεχνολογία θα έχει σημαντικό αντίκτυπο οτην Ευρωπαϊκή βιομηχανία (90%) και τους πολίτες της Ευρώπης (80%) μέσα σε δέκα χρόνια.
Applications include using nanoparticles for trapping contaminants in water, or for improving gas-emission sensors, as shown in the EU-supported Nanogas research project.
Ωστόσο, οι νανοτεχνολογίες μπορούν επίσης να παίξουν σημαντικό ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος, λένε οι επιστήμονες.
In addition, Nanoforum was set up to give stakeholders a chance to express their hopes and concerns in this field. Its findings, published in December 2004, revealed that the majority of people feel nanotechnology will have a strong impact on European industry (90%) and on its citizens (80%) within ten years.
Οι εφαρμογές περιλαμβάνουν τη χρήση νανοσωματιδίων για την παγίδευση ρύπων στο νερό, ή για τη βελτίωση των αισθητήρων εκπομπών αερίων, όπως αποδεικνύεται με το ερευνητικό έργο Nanogas, που υποστηρίζεται από την ΕΕ.
But a strong majority agree that Europe needs to assess its potential risks to society - including public health, safety and the environment - and that il should he ,\ÌÌ EU competence.
Νανοτεχνολογίες για την ανίχνευση αερίων (έργο Nanogas) ec. europa, eu/research/ industrial_technologies/impacts/ article_3011_en.html
Nanotechnologies for gas detection (Nanogas project) www.europa.eu.int/comm/research/ industrialjechnologies/impacts/ article_3011_en.html
Απαιτείται περισσότερη έρευνα προκειμένου να αποδειχθεί εάν η νανοεπανάσταση δημιουργεί σημαντικούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
More research is needed to prove, either way, whether the nano-revolution poses significant risks to human health and the environment.
Στην Ανακοίνωση της Προς
In its Communication Towards a European Strategy for
Οι δυο βασικοί προβληματισμοί είναι η 'έκθεση του ανθρώπου' (72%) και η 'απελευθέρωση στο περιβάλλον' (56%), παρά τη σαφή κατανόηση ότι τα νανοσωματίδια υπάρχουν ήδη στη φύση ή έχουν απελευθερωθεί από τους ανθρώπους στα πλαίσια βιομηχανικών διαδικασιών, όπως είναι η καύση σε υψηλές θερμοκρασίες.
'Human exposure' (72%) and 'environmental release' (56%) are the two big concerns, despite clear understanding that nanoparticles already exist in nature or have been released by humans in industrial processes, such as high-temperature combustion.
Μάιος
©Environment for
Ο Περιβάλλον για Ευρωπαίους Νεαρής Ηλικίας
Cool and fun are definitely in the air with the relaunch of the European Commission's Environment for Young Europeans website.
Ωστόσο, οι αλλαγές δεν είναι απλά ένα αισθητικό "λίφτινγκ" -ο ιστοτόπος περιέχει ενδιαφέρον νέο περιεχόμενο που θα τον καταστήσει ακόμη πιο δελεαστικό για τους νέους της Ευρώπης.
But the changes are more than just a cosmetic facelift, and the site contains some hot new content that may make it even more appealing to European youth.
«Λίφτινγκ» για τον j ιστοτόπο πό την παρουσίαση του το 2003, ο ιστοτόπος Περιβάλλον για
A facelift for the [website irst launched in 2003, the Environment DCs Environment for Young Euro
Πρέπει να εξηγήσουν γιατί το θέμα είναι σημαντικό, και αντιμετωπιστεί. της προθεσμίας πως μπορεί να Μετά τη λήξη υποβολής, η ΓΔ
"And so we've given it a new layout which is cool, dynamic and interactive." peans website has been a hit with the Union's youngest citizens aged from 8 to 18, not to mention their teachers and the young at heart.
Περιβάλλοντος δημοσιεύει τις πέντε πιο εμπεριστατωμένες απόψεις.
In February 2006 alone, it attracted more than 90,000 visitors, which was one-third up on the 63,000 hits in September 2005.
Χρησιμοποιώντας κινούμενα σχέδια, η γραφική ταυτότητα του ιστοτόπου έχει γίνει σαφέστερα νεανική.
'Got an opinion' is the most interactive section, which encourages young people to voice their views on an environmental issue close to their heart.
Μόνο το Φεβρουάριο του 2006, τον ιστοτόπο επισκέφθηκαν περισσότεροι από 90.000 επισκέπτες, δηλαδή πάνω από 30% περισσότεροι από το Σεπτέμβριο του 2005 (63.000 επισκέψεις).
The introduction of the ever-friendly and help ful Jiffy - the green-caped Wunderkind -provides an inviting thread to guide youngsters to different sections.
«Οι διαδραστικές ενότητες του ανακαινισμένου ιστοτόπου θα ενισχύσουν ακόμη περισσότερο τον προβληματισμό και την ευαισθητοποίηση των νέων ανθρώπων,» παρατηρεί η θέα Πιερίδου.
"The interactive parts of the revamped website will stimulate reflection and help raise awareness among young people even further," observes Thea Pieridou.
Οι αλλαγές στον ιστοτόπο δεν είναι μόνο επιφανειακές! 'Εχουν προστεθεί τρεις νέες ενότητες, οι οποίες συμπληρώνουν τις υπάρχουσες τέσσερις βασικές ενότητες: Αέρας, Νερό, Σκουπίδια και Φύση.
"The youth corner tackles specific problems stich as the greenhouse effect, marine pollution and recycling and also shows what young people can do them selves" says one youngster from Sweden.
Η ενότητα 'Νέα και εκδηλώσεις' περιέχει ενδιαφέρουσες ειδήσεις σχετικά με το περιβάλλον, σχεδιασμένες ώστε να προσελκύουν τους νέους, και λεπτομέρειες για εκδηλώσεις που μπορούν να παρακολουθήσουν.
It contains examples of group activities and projects which can be undertaken in class, and teachers stress furthermore the added value of explaining what the Euro pean Union is doing to protect the environment, which is especially important for somewhat older children.
Η ΓΔ Περιβάλλοντος ελπίζει ότι ο ανακαινισμένος ιστοτόπος θα αποτελέσει ευχάριστη προσθήκη για τους υφιστάμενους επισκέπτες, και ότι θα προσελκύσει ακόμη πειρσσότερους νέους.
'The Environment DG hopes the revamped website will be a welcome addition for existing visitors and will draw in more young people.
Η προώθηση της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης σε νεαρή ηλικία είναι καίριας σημασίας καθώς σε αυτό το στάδιο οι νέοι έχουν περιέργεια και ανοικτό μυαλό, δεν έχουν προκαταλήψεις και είναι ανοικτοί σε ιδέες που θα σχηματίσουν τον τρόπο σκέψης για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Promoting environmental awareness at a young age is essential since it is at this stage that youngsters are inquisitive, open-minded, unprejudiced and most receptive to ideas that will shape their way of thinking for the rest of their lives.
Μια τέτοια δραστηριότητα είναι ο Σχολικός Διαγωνισμός της Πράσινης Εβδομάδας 2006, ο οποίος προσκαλεί τους νέους να εκφραστούν καλλιτεχνικά για το θέμα της βιοποικιλότητας - με πίνακες ή ζωγραφιές ή με βίντεο.
One such activity is the Green Week 2006 School Competition, which invites young people to express themselves artistically on the subject of biodiversity - either by paintings and drawings or videos.
Η εκδήλωση της απονομής βραβείων θα γίνει κατά τη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας, από τις 30 Μαίου έως τις 2 Ιουνίου φέτος.
The awards ceremony is due to take place during Green Week, which runs from 30 May to 2 June this year.
Ομως στον γρήγορο online κόσμο, οι ιστοτόποι γερνούν γρηγορότερα από τους ανθρώπους που τους διαβάζουν.
But in the fast-paced online world, websites age faster than their audiences.
Τον Οκτώβριο του 2005, δημοσιογράφοι που ασχολούνται με θέματα νεολαίας πρότειναν να δοθεί κάπως πιο δυναμικός χαρακτήρας στον ιστοτόπο.
In October 2005, youth journalists suggested that the site needed a little more dynamism.
Θέλοντας να φέρει ζωντάνια στη γωνία της νεολαίας, αλλά και να διατηρήσει τις σημαντικότατες περιβαλλοντικές πληροφορίες σε 20 γλώσσες, η ΓΔ Περιβάλλοντος αποφάσισε να κάνει ένα "λίφτινγκ" στο Περιβάλλον για Ευρωπαίους Νεαρής Ηλικίας, το οποίο θα λανσαριζόταν online το Μάιο.
Wanting to put the spring back into its youth corner, while keeping vital environmental information in 20 languages, the Environment DG decided to give Environment for Young Europeans a facelift which was due to come online in May.
Η ενότητα με την 'Οικολογική ερώτηση του μήνα' θέτει μια νέα ερώτηση για το περιβάλλον κάθε μήνα.
Environment for Young Europeans website: www.europa.eu.int/comm/environment/youth/ index_en.html
Σχολικός Διαγωνισμός Πράσινης Εβδομάδας 2006 greenweek2006.eun.org/ww/el/pub/ greenweek_2006/home.htm
Green Week 2006 School Competition: http://greenweek2006.eun.org/ww/en/pub/ greenweek_2006/home.htm
«Θέλαμε να κάνουμε τον ιστοτόπο πιο ελκυστικό για τους νέους,» εξηγεί η Θέα
"We wanted to make the website more attractive to young people," explains Thea Pieridou of the Environment DG,
Η πιο διαδραστική ενότητα είναι αυτή που ονομάζεται 'Ποια είναι η δική σου άποψη;',
'The 'Green question of the month' section poses a new environmental question every month. Once an answer is selected, the young respondent receives a more detailed explanation of the issue in question.
Μάιος 2006
Nearly 1,000 European towns and cities have already signed up for the 2006 edition of European Mobility Week (16-22 September).
Κλίμα αλλαγής στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας
Finding the energy to sustain Europe's future
Εξασφάλιση ενέργειας: προϋπόθεση για το μέλλον της Ευρώπης
The Commission's new Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy outlines a strategic vision built on these three vital components.
Το καυτό θέμα φέτος είναι οι κλιματικές αλλαγές.
This EU­wide event aims to spark widespread debate on the need for people to change their attitude and response to mobility, particularly the private car.
Θα προωθήσει εναλλακτικούς, αειφόρους τρόπους μεταφοράς, όπως το ποδήλατο, το περπάτημα, τα δημόσια μέσα μεταφοράς και η κοινή χρήση αυτοκινήτων.
It will promote alternative, sustainable modes of transport, such as cycling, walking, public transport and car­pooling.
Η Βίβλος δημοσιεύτηκε το Μάρτιο και περιστρέφεται γύρω από έξι προτεραιότητεςστόχους: ανταγωνιστικότητα και η εσωτερική αγορά ενέργειας, διαφοροποίηση του μείγματος ενέργειας, αλληλεγγύη, αειφόρος ανάπτυξη, καινοτομία και τεχνολογία, και εξωτερική πολιτική.
Published in March, it revolves around six target priority areas: competitiveness and the internal energy market; diversification of the energy mix; solidarity; sustainable develop­ment; innovation and technology; and external policy.
Προκειμένου να πάρουν σάρκα και οστά οι ιδέες που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή εγκαινίασε μια online δημόαια διαβούλευση, η οποία θα διαρκέσει έως 24 Σεπτεμβρίου 2006.
To help flesh out the ideas in the Green Paper, the Commission has launched an online public consultation which will run until 24 September 2006.
Το εκτελεστικό όργανο της ΕΕ θα χρησιμοποιήσει τις απαντήσεις του online ερωτηματολογίου για να διατυπώσει πιο ουσιαστικές προτάσεις.
The EU executive will use the responses from the online questionnaire to formulate more concrete proposals.
Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας www.mobilityweek-europe.org/
European Mobility Week www.mobilityweek-europe.org International Car Free Day www.22september.org/
Το μεγάλο φινάλε της Εβδομάδας Κινητικότητας είναι η Ημέρα Χωρίς Αυτοκίνητο στις 22 Σεπτεμβρίου, όταν τα κέντρα των πόλεων σε όλη την ήπειρο θα αδειάσουν τελείως από τα αυτοκίνητα -βασιλιάδες και βασίλισσες της ημέρας θα είναι οι πεζοί, οι ποδηλάτες, και όσοι χρησιμοποιούν skateboard και πατίνια.
The grand finale of Mobility Week is the Car Free Day on 22 September, when city centres across the continent empty completely of automotive traffic ­ and pedestrians, cyclists, skateboard­ers and rollerbladers are kings and queens for the day.
Παγκοσμίως, η εκστρατεία αυτή χαρακτηρίζεται από το σλόγκαν Στην πόλη, χωρίς το αυτοκίνητο μου!, και συμμετέχουν σχεδόν 1.500 πόλεις.
Worldwide, the campaign is working under the slogan In town, without my car!, and nearly 1,500 cities are participating.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την Ενέργεια ec. europa, eu/energy/green-paper-energy/ index en.htm
Green Paper www.europa.eu.int/comm/energy/ green-paper-energy/index_en.htm
Μετατροπή της γνώσης σε αειφόρο ανάπτυξη
World Environment Day 2006 is set for 5 June and its main theme will be the growing problem of deserts and desertification.
Η διημερίδα εστίασε στους τρόπους Δημιουργίας μιας Ευρώπης αριστε'ιας: μετατρέποντας τη γνώση σε ανάπτυξη.
Under the slogan Don't desert drylands!, the global event will emphasise the importance of protecting this precious terrain, which covers more than 40% of the planet's land surface and is home to one­third of the world's population.
πληροφοριών σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική και τις δραστηριότητες της ΓΔ Περιβάλλοντος.
a range of information on environment policy and Environment DG activities.
Το 2006, η παγκόσμια διοργάνωση θα επικεντρωθεί στην Αλγερία, με τοπικές εκδηλώσεις στις περισσότερες χώρες.
This global event will be centred in Algeria in 2006, with local celebrations in most countries.
Για όσους θα ήθελαν να γιορτάσουν την ημέρα αλλά τους λείπουν οι ιδέες, το Πρόγραμμα Περιβάλλοντος του OHE περιγράφει 77 τρόπους εορτασμού της.
For those who would like to mark the day but are short of ideas, the UN's Environment Programme has helpfully outlined 77 ways in which it can be celebrated.
Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος 2006 www.unep.org/wed/2006/english/
World Environment Day 2006 www.unep.org/wed/2006/english/
Ευρωπαϊκή Επιχειρηματική Σύνοδος Κορυφής www.ebsummit.org/
The European Business Summit www.ebsummit.org
> σ ó σι ό Νέες δημοσιεύσεις από τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος
> ό en ό New publications from the Environment Directorate-General
Πολιτική της ΕΕ για τη Βιοτεχνολογία (EU Policy on Biotechnology) ειδών και οικοτόπων έως
EU Environment-related Measuring Environmental
KH-74-06-112-EN-C - ISBN 92-79-01330-0 Μόνο EN - Έντυπο και online εθνική.
Figures 2006: Progress in Europe
Κ'- εικόνα της βιοποικιλότητας και της y
A more detailed picture of biodiversity and the EU is provided in the brochure of the same name.
ΕΕ παρέχεται στο έντυπο με το ίδιο όνομα.
KH-73-06-647-EN-C EN only - Paper and online. www.europa.eu.int/comm/environment/statistics/ pdf/leafletenv indie 2006.pdf
Η Συνθήκη για τη Βιολογική Ποικιλότητα: Εφαρμογή στην Ευρωπαϊκή Ένωση (The Convention on Biological Diversity: Implementation in the European Union) - ΕΝΤΥΠΟ
The Convention on Biological Diversity: Implementation in the European Union
Επτά στους δέκα πολίτες της ΕΕ πιστεύουν ότι η κατάσταση του περιβάλλοντος επηρεάζει την ποιότητα ζωής τους.
Seven out of ten EU citizens feel that the state of the environment influences their quality of life.
Τα τελευταία 30 χρόνια, η ΕΕ έχει υιοθετήσει μια σειρά από μέτρα με στόχο τη βελτίωση και την προστασία του περιβάλλοντος μας.
Over the past 30 years, the EU has adopted a range of measures aimed at improving and protecting our environment.
Τα οικοσυστήματα και η βιολογική ποικιλότητα δεν τηρούν τους νόμους που έχουν θεσπίσει
Indicators, such as the ten presented in this leaflet, highlight where progress has been made and where more work is still needed.
Η Συνθήκη για τη Βιολογική Ποικιλότητα: Εφαρμογή στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (The Convention on Biological Diversity: Implementation in the European Union) - ΦΥΛΛΑΔΙΟ οι άνθρωποι, ούτε σέβονται τα
The Convention on Biological Diversity. Implementation in the European Union
KH-72-05-734-EN-D - EN - FR - ES - PT Εντυπο και online
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the Information
Η ec.europa.eu'environment/biodiversity' international pdf leaflet_en.pdf αντιμετώπιση των n προβλημάτων αυτών
KH-72-05-734-EN-D EN-FR-ES-PT- Paper and online www.europa.eu.int/comm/environment/biodiversity/ international/pdf/leaflet_en.pdf
Εκτός όπου αναφέρεται διαφορετικά, οι δημοσιεύσεις διατίθενται δωρεάν σιη διεύθυνση: Information Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Βέλγιο.
Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium Fax+32 2 29 96198 E-mail: env-pubs@cec.eu.int
To φυλλάδιο αυτό απεικονίζει τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς την κατεύθυνση της τήρησης των δεσμεύσεων της στη Συνθήκη περί Βιολογικής Ποικιλότητας των Ηνωμένων
This leaflet presents a snapshot of what the European Community is doing to meet its commitments to the United Nation's Convention on Biological Diversity; everything from the protection of endagered species
30 Μαίου - 2 Ιουνίου
30 May-2 June
Πρόσφατες Προτάσεις και Ανακοινώσεις
Selection of recent Proposals and Communications
Πράσινη Εβδομάδα, το ετήσιο περιβαλλοντικό συνέδριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έκθεση.
Green Week, the European Commission's annual environmental conference and exhibition event, this year focusing on biodiversity in Brussels, Belgium
Τα κείμενα των εγγράφων αυτών διατίθενται στη βάση δεδομένων EUR-Lex, στη διεύθυνση: http://europa.eu/eur-lex/
The texts of these documents can be found on the EUR-Lex database at: http://europa.eu/eur-lex
Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος και λανσάρισμα της εκστρατείας ευαισθητοποίησης για το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε όλα τα Κράτη Μέλη
World Environment Day and launch of the European Commission's climate change awareness raising campaign in all EU Member States
> Ανακοίνωση σχετικά με ένα Κοινοτικό Σχέδιο Δράσης για την Προστασία και την Ευημερία των Ζώων 2006 - 2010 (ΓΔ Υγεία και Προστασία Καταναλωτών) (COM/2006/13 τελικό) Ανεπίσημος Υπουργικός Διάλογος για τις κλιματικές αλλαγές.
> Communication on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (Health and Consumer Protection DG) (COM/2006/13 final) Informal Ministerial Dialogue on climate change, bringing together ministers from across the world to discuss further international action against this threat, in the Kapama Private Game Reserve in South Africa
> Έγγραφο Εργασίας της Επιτροπής: Κοινοτικό Σχέδιο Δράσης για την Προστασία & την Ευημερία των Ζώων 2006-2010 - Στρατηγική βάση για τις προτεινόμενες δράσεις (ΓΔ Υγεία και Προστασία Καταναλωτών) (COM/2006/14 τελικό) > Πρόταση Άπόφααης του Συμβουλίου' για την ίδρυση ενός Κοινοτικού μηχανισμού αστικής προστασίας (επαναδιατύπωση) (COM /2006/29 τελικό) Σύνοδος των Υπουργών Περιβάλλοντος της ΕΕ (Συμβούλιο Περιβάλλοντος) προκειμένου να συμφωνηθεί μια σειρά από νομοθετικές προτάσεις και να συζητηθούν τα περιβαλλοντικά θέματα της ημερήσιας διάταξης της ΕΕ στο Λουξεμβούργο
> Commission Working Document: Community Action Plan on the Protection & Welfare of Animals 2006-2010 - Strategic basis for the proposed actions (Health and Consumer Protection DG) (COM/2006/14 final) Meeting of EU Environment Ministers (Environment Council) to agree a number of legislative proposals and discuss environmental issues on the EU agenda in Luxembourg
> Ανακοίνωση: Στρατηγική της ΕΕ για τα Βιοκαύσιμα (ΓΔ Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη) (COM/2006/34 τελικό) Σύνοδος Κορυφής G8 προκειμένου να συμφωνηθεί η δήλωση και το σχέδιο δράσης για την παγκόσμια ενεργειακή ασφάλεια στην Αγία Πετρούπολη, Ρωσία
> Communication: An EU Strategy for Biofuels (Agriculture and Rural Development DG) (COM/2006/34 final) G8 Summit to agree declaration and action plan on global energy security in Saint Petersburg, Russia
16-22 Σεπτεμβρίου
16-22 September
> Πρόταση Οδηγίας για την τροποποίηση της Οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς στην εμπορευματοποίηση ορισμένων συσκευών μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο (ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία) (COM/2006/69 τελικό) Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας, με αποκορύφωμα την Ευρωπαϊκή Ημέρα Χωρίς Αυτοκίνητο στις 22 Σεπτεμβρίου. Φετινό θέμα η κινητικότητα και οι κλιματικές αλλαγές
> Proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (Enterprise and Industry DG) (COM/2006/69 final) European Mobility Week, culminating in the European Car Free Day on 22 September, this year focusing on mobility and climate change
19-21 Σεπτεμβρίου
19-21 September
Περιαλλντική στρατηγική για τη Μεσ γει Καθαρά ύδατα,piάνω και κάτω αpi τη γη
An environmental strategy for the Mediterranean Clean water, above and below ground
Φιλανδική piρεδρία:Νέα γενιά piεριαλλντικήςpiλιτικής;
Finnish Presidency: New generation of environmental policy?
Πληρρες κδσης
Editorial information
Φα:(32-2) 29-86327Πληρρες και γγραα:ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστσελδα Περιλλν για τυς Ευρ ω p i α υ ς: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm Για piερισστερα στιεα,λ.:ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Fax: (32-2) 29-86327Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeanswebsite: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Η Ευρ"piη τυ Περιλλντςonline
A renewed commitment to a sustainable society
Φιλανδική δασκµία και piεριάλλν∏ ºÈÏ·Ó‰›· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ì¤Û· ·fi Ù· ‰¤ÓÙÚ·
An A (Accession strategies for the environment)to Z – or rather W (Wildlife protection) – alphabetical index answers the questions of all those interested in environmental issues in the widest sense ofthe term (scientific, political, industrial, etc.).
Φιλανδική piρεδρία¡¤· ÁÂÓÈ¿ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜;
New generation of environmental policy?
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΘΕΜΑΤΑ:Συνθήκη της Στκ%λµης για τυς POP
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006ISSN 1563-4183© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Σ υ ν δρ µ ς
Water and environment
Ύδατα και piεριάλλν∫·ı·Ú¿ ‡‰·Ù·, ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÁË
Clean water, above and below ground
Εν συντµα
News in brief
Νες δ η µ σ ι ε ' σεις Πρ σ α τες Πρτσεις και Ανακ ι ν " σεις Α τ 5 ντα
New publications Recent Proposals and Communications Agenda
Τυpiωµν σε 100% ανακυκλωµν αρτ
Printed on 100% recycled paper
Γνωρ5ετε τι τα νικκυρι piρκαλ'ν τ 16% των εκpiµpi"ν αερων τυ θερµκηpiυ;Με τσ'νθηµα «Η αλλαγ% τυ κλµατς εαρτται αpi εσνα»,η Ευρωpiαϊκ% Εpiιτρpi% ενθαρρ'νει τ υς Ευρ ω p i α υς piλτες να piρυν τα ηνα και να ελαιστpiι%συν τη συµλ% τυς στηνυpiερθρµανση τυ piλαν%τη,αλλ5ντας τη συµpiεριρ τυς για να µει"συν τ «νς νθρακα».
Did you know households cause 16% of greenhouse gas emissions?
Πρ θ ρ µ αν ση
Picking up steam
Λατε τ µ%νυµα;
Get the message?
Σ%στε τα νη σας
Size down your footprint
∆κα τρpiι για να µει"σετε τ νς νθρακα piυ α%νετε
If you leave a small opening all day long, the energy needed to keep it warm
Περισστερες piληρρες∂ÎÛÙÚ·ÙÂ›· «∏ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜
Heating a whole kettle of water usesabout as much energy as lighting your living room for the evening.
Παρ τις διεθνες piρσpiθειες 30 ετ"νγια την piρστασα τυ µναδικ'ικσυστ%µατς της Μεσγευ,ηκατσταση συνε5ει να εpiιδειν"νεται.Η Ευρωpiαϊκ% Εpiιτρpi% piαρυσασε ναραµα συνεργασας για τν καθαρισµτης Μεσγευ piριν να εναι piλ' αργ.
> Mediterranean strategy Despite nearly 30 years of internationalefforts to protect the unique ecosystem ofthe Mediterranean, it is still deteriorating.The European Commission has set out avision for co-operation to clean up the Mediterranean, before it is too late.
Στν ρ5ντα
On the horizon
Ν ι κ κ ' ρ ε µ α
Cleaning house
> Στρατηγικ% α ει ρ υ αν p i τ υ η ς Τ Ευρωpiαϊκ Συµ'λι – τ αν"τατργαν λ%ψης αpiσεων της ΕΕ –συνεδρασε στις Βρυλλες τν Ι'νι τυ2006 και συµ"νησε για µια α να 5 ω γ νη µ νη Ευρ ω p i α ϊ κ % Στρατηγικ% για την Α ει ρ Αν p i τ υ η , µ ε στ τν καλ'τερσυνδυασµ της ικνµικ%ς ανpiτυης καιτυ υψηλ' ιτικ' εpiιpiδυ µε τηνpiρστασα τυ piεριλλντς.
> Sustainable development strategy The European Council – the EU’s topdecision-making body – met in Brussels in June 2006 and agreed on a revitalised European Sustainable Development Strategy, designed to better combineeconomic growth and high living standardswith environmental protection.
Η σωστ% ισρρpiα
A renewed commitment to asustainablesociety
Περισστερες piληρρες™ÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ ∂∂ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÂÈÊfiÚÔ
Further information
Πρ λη µ α τι σ µ
Areas of concern