natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα έχει ως στόχο την προαγωγή της οικονομικής σύγκλισης και ολοκλήρωσης, την ενίσχυση των περιοχών της Ένωσης που υστερούν αναπτυξιακά και τη διευκόλυνση της ένταξης των υποψήφιων χωρών.
In this context, the Bank is focusing on promoting convergence and economic integration and assisting regions of the Union which are lagging behind, while also supporting the integration of those coun tries which have applied for EU membership.
Στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης, η Τράπεζα αποσκοπεί, πριν από όλα, στην ενίσχυση της βασικής υποδομής κύπτει από τις πληροφορίες που έχουν παράσχει τα μεσολαβούντα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
In its support for regional development the Bank concentrates first and foremost on building up basic infrastructure.
Περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων κατευθύνθηκαν στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές
last five years, based on information pro vided by the intermediary institutions.
Περιφερειακή ανάπτυξη: Κατανομή κατά τομέα (1998)
Regional development Sectoral breakdown (1998)
Ecu) Σύνολο Ποσό %
(EUR million) Total amount %
Από το 1994, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει υπέρ της πε­ριφερειακής ανάπτυξης ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 53,7 δισεκατομμυρίων.
Since 1994, individual loans in support of re gional development have attracted a total of 53.7 billion.
Κατά την ίδια πε­ρίοδο, το ύψος των χορηγήσεων της για επενδύ­σεις μικρού και μεσαίου μεγέθους σε περιοχές επι­λέξιμες για διαρθρωτικές ενισχύσεις εκτιμάται σε 15 δισεκατομμύρια.
During the same period, the ElB's contribution to small and mediumscale in vestment in areas eligible for Community structural assistance can be put at 15 billion, bringing the total for regional development to 68.7 billion.
Παιδεία, Υγεία Λοιπές υπηρεσίες
Industry, agriculture
10 6 1 προτεραιότητα
Health, education Other services
Σύνολο ατομικών δανείων
Total individual loans
Στα δάνεια αυτά πρέπει να προστεθούν οι πιστώ­σεις που χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια για έργα υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους και επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
In addition to these operations, allocations under ongoing global loans also made an impact at the level of small and mediumscale infrastructure schemes and SME ven tures in assisted areas.
Το 1998, η ΕΤΕπ χορή­γησε συνολικά δάνεια ολικού ύψους 8 266 εκατομ­μυρίων, σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με τα οποία συνεργάζεται.
Global loans totalling 8 266 million were made available to part ner institutions.
Με βάση το ύψος των συμβά­σεων συνολικών δανείων που υπεγράφησαν κατά χώρα, σταθμισμένο με το ποσοστό του πληθυσμού των περιοχών που εντάσσονται στο πλαίσιο της πε­ριφερειακής ανάπτυξης, εκτιμάται ότι 4 400 εκα­τομμύρια διατέθηκαν για τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
Weighting the global loans provided in each country in terms of the percentage of the population living in re gional development areas produces an esti mated figure of 4 400 million for the less favoured areas.
Το ποσό αυτό είναι παραπλήσιο με εκείνο που διαπιστώνεται εάν εξεταστεί η κατα­νομή των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από συνο­λικά δάνεια την τελευταία πενταετία, όπως προ­
This result is similar to that obtained by applying to the total amount of global loans the drawdown ratio for the
Μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ και στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη συνοχή, η κατανομή, το ύψος και το φάσμα των χο­ρηγήσεων της ΕΤΕπ έχουν ιδιαίτερη σημασία, ιδίως στις περιοχές που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα.
Since the launch of the third stage of EMU and as part of an integrated cohesion strategy, the distribution, volume and diversity of the Bank's lending have assumed special importance, par ticularly in those areas where structural diffi culties persist.
Ατομικά δάνεια υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης την περίοδο 1994 - 1998: 53,7 δισεκατομμύρια
Individual loans for regional development 1994-1998: 53.7 billion
Περιοχές Στόχου 1
Objective 1 areas
Σύνολο περιψερ. ανάπτυξη
Total regional development
Σύνολο ατομικών δανείων
Objective 2, 5(b) and 6 areas
Πολυπεριφερειακά δάνεια
Total individual loans
Περιφερειακή ανάπτυξη Κατανομή κατά στόχο 1994-1998
Regional development Breakdown by objective 1994-1998 accelerating the process of economic adjust ment by directing its lending towards boost ing transport infrastructure capacity, modernising and developing energy networks and providing improved protection for the environment.
Στις περιοχές αυτές, η χρηματοδότηση ιδιωτικών εμπο­ρικών επιχειρήσεων, και ιδίως καινοτόμων MME, μέσω συνολικών δανείων, ευνοεί τον αναπροσανα­τολισμό και τη διεύρυνση του φάσματος των οικο­νομικών δραστηριοτήτων.
In these regions, the use of global loans to finance private enterprise and, more especially, innovative SMEs is continuing to underpin economic conversion and diversification.
Παράλληλα, συμβάλλει στην ανάπτυξη των υπηρεσιών και της κοινωνίας των πληροφοριών στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ένωσης, που έχει υπογραμμιστεί ως στόχος προ­τεραιότητας από το Συμβούλιο.
Finally, by encouraging new entrants and pro moting modernisation of a sector recently opened up to competition, the ElB's financing of fixed and mobile telecommunications net works is contributing to the development of services and the information society in the less favoured regions of the Union, one of the Council's priority objectives.
Στόχοι 2, 5β και 6 Πολυπεριφερειακά έργα
Objectives 2, 5(b) and 6
Η ΕΤΕπ διαθέτει, κατά μέσον όρο, περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων της για επενδύσεις σε περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης, αλλά φροντίζει, επίσης, να προσαρμόζει τις παρεμβάσεις της στις συγκεκριμένες ανάγκες, δίνοντας έτσι στη δραστηριότητα της στον τομέα αυτό αναμφισβήτητη προτεραιότητα, όχι μόνο από ποσοτική άποψη, αλλά και από ποιοτική.
While allocating, on average, over two thirds of its financing to investment in regional develop ment areas, the EIB takes care to tailor its lend ing to specific needs, according its activity in this field unquestionable priority not only in quan titative but also in qualitative terms.
Με αυτή την οπτική, στις περιοχές του Στόχου 1 επικεντρώνει τις προσπάθειες της στην ενίσχυση της βασικής υποδομής μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινω­νιών, ώστε να συμβάλει στον περιορισμό των δυσχε­ρειών που συνδέονται με τη γεωγραφική απομό­νωση των περιοχών αυτών.
Thus, in Objective 1 areas, the Bank is directing its efforts primarily towards upgrading the basic transport, energy and telecommunications infrastructure, in order to counter the disad vantages of geographical remoteness.
Υποστηρίζει, επίσης, τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής χρηματοδοτώντας επενδύσεις για την ανα­ζωογόνηση αστικών χώρων και προγράμματα προ­στασίας του περιβάλλοντος.
Like wise, in these areas it is supporting initiatives to improve the environment and the quality of life by financing urban regeneration and environmental protection programmes, while stimulating the regional economy by promoting establishment of industry and services and developing health and education facilities.
Κατά τη οικονομική χρήση που έληξε, τα ατομικά δάνεια στις περιοχές που πλήττονται από βιομηχα­νικό μαρασμό (Στόχος 2), στις περιοχές αγροτικής αναπροσαρμογής (Στόχος 5β) και στις αρκτικές πε­ριοχές (Στόχος 6) avf]\Qav συνολικά σε 4 312 εκα­τομμύρια.
Last year, individual loans for areas faced with industrial decline (Objective 2), rural areas encountering conversion problems (Objective 5(b)) and Arctic areas (Objective 6) totalled 4 312 million.
43% του ποσού αυτού διατέθηκαν για έργα υποδομής των μεταφορών, 22% για το φυσικό και αστικό περιβάλλον, 15% στον τομέα της ενέρ­γειας, 15% στη βιομηχανία και 5% στους τομείς της παιδείας και της υγείας.
Transport infrastructure accounted for 43% of this amount, the natural and urban environment 22%, energy 15%, industry 15%, and health and education 5%.
Το 1998, στις περιοχές του Στόχου 1 (περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση) χορηγήθηκαν ατομικά δά­νεια συνολικού ύψους 4 600 εκατομμυρίων: 914 εκατομμύρια στα ανατολικά Länder της Γερμανίας (έναντι 517 εκατομμυρίων το 1997), 2 500 εκατομ­μύρια στις "χώρες της συνοχής" - Ισπανία, Πορτο­γαλία, Νήσο Ιρλανδία και Ελλάδα - έναντι 2 968 εκατομμυρίων το 1997, και 1 040 εκατομμύρια στο ιταλικό Μετζοτζιόρνο (799 εκατομμύρια το 1997).
In 1998, regions lagging behind in their de velopment (Objective 1) received 4 600 million in individual loans: 914 million for Germany's eastern Länder as compared with 517 million in 1997; 2 500 million in the cohesion countries Spain, Portugal, the island of Ireland and Greece (2 968 million in 1997); and 1 040 million in the Italian Mezzogiorno (799 million in 1997).
Το 67% των χορηγήσεων κατευθύνθηκε σε έργα υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών και σε ενεργειακά προγράμματα, ενώ οι τομείς της βελ­τίωσης του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής, της παιδείας, της υγείας, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών απορρόφησαν έκαστος 11%.
Of this total, 67% was invested in communications infrastructure and energy networks, while the environment and quality of life, health and education, and the industrial and service sectors attracted 11% each.
Στήριξη της βιομηχανικής ανασυγκρότησης
In the Objective 2, 5(b) and 6 regions, i.e.
Στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), τον οποίο διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, 140 εκατομμύρια χορηγή­θηκαν υπό μορφή επιχορηγήσεων στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, τη νήσο Ιρλανδία και την Ισπανία, ενώ 6 δάνεια, συνολικού ύψους 309 εκατομμυρίων, θα λάβουν επιδοτήσεις επιτοκίου.
Under the European Economic Area (EEA) Financial Mechanism, managed by the Bank, 140 million in grant aid was committed for projects in Greece, Portugal, the island of Ireland and Spain, while 6 loans worth 309 million benefited from interest rebates.
Μέχρι το τέλος του 1998 είχε διατεθεί το σύνολο των ποσών που προβλέπονταν για την περίοδο 1994-1998 (1,5 δισε­κατομμύριο υπό μορφή επιδοτούμενων δανείων και 500 εκατομμύρια υπό μορφή επιχορηγήσεων).
Thus, by end-1998, the package of 1.5 billion in subsidised loans and 500 million in grant aid available for the period 1994-1998 had been committed in full.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ
density, the Bank has given top priority to page 13
Χρηματοδότηση επενδύσεων για την ενίσχυση της απασχόλησης
Investment finance in support of employment generation
Τις τελευταίες δεκαετίες παρατηρείται στην Ευρώπη επιβράδυνση της επενδυτικής δραστηριότητας και οι ιθύνοντες έχουν ταχθεί υπέρ της προώθησης των επενδύσεων με στόχο την τόνωση της ευρωπαϊκής οι­κονομίας και της απασχόλησης.
Investment rates in Europe have declined over the last few decades and policy makers have argued for an expansion of investment to stimulate the European economy and employment.
Καθώς πρόκειται για θέμα καίριο όσο και πολύπλοκο, η ΕΤΕπ εκπόνησε μια σειρά μελετών, στο πλαίσιο των οποίων εξετάζεται η σχέση μεταξύ επενδύσεων και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
As the issue is both crucial and complex, the EIB has undertaken a number of studies examining the relationship between investment and employment creation.
Επενδύσεις σε έργα υποδομής
Investment in Infrastructure
Απασχόληση κατά τη φάση κατασκευής
Employment during construction
Είναι προφανές ότι, υπό ίδιες κατά τα άλλα συνθήκες, αύξηση των επενδύσεων συνεπάγεται αύξηση της ζή­τησης εργασίας κατά τη φάση κατασκευής.
It is clear that, ceteris paribus, greater investment will increase the demand for labour during the construction phase.
Από την ανάλυση, με βάση μοντέλα εισροών-εκροών, του αντί­κτυπου που έχει στην ευρωπαϊκή οικονομία η αύξηση των αγορών εξοπλισμού και των έργων πολιτικού μη­χανικού, προκύπτει ότι μια επένδυση ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ δημιουργεί, κατά τη φάση κατασκευής/εγκατάστασης, απασχόληση που ισοδυναμεί με 20 000 περίπου ανθρωποέτη.
An examination of the effect of increased purchases of equipment and civil works on the European economy on the basis of Input-Output models indicates that an investment of EUR 1 billion increases employment during the building/installation phase by about 20 000 person-years.
Από την ίδια ανάλυση προκύπτουν, εξάλλου, οι ακόλουθες δύο ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις:
In addition, the analysis leads to two interesting observations:
• Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατά την περίοδο κατασκευής δεν εξαρτάται απαραίτητα από τον οι­κονομικό τομέα.
• Employment generated during the construction period may be somewhat independent of the sector in question.
Με άλλα λόγια, μια βιομηχανική επένδυση ενδέχεται να δημιουργήσει εξίσου μεγάλο αρι­θμό θέσεων απασχόλησης όσο και ένα έργο υποδομής.
In other words, an industrial project may generate just as much employment as infrastructure.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η αγορά αγαθών και υπηρεσιών σε ένα τομέα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ζήτησης για αγαθά και υπηρεσίες άλλων τομέων, και η αύξηση της ζήτησης στους τομείς αυτούς επιφέρει περαιτέρω αύξηση της ζήτησης αγαθών και υπηρεσιών σε άλλους τομείς και ούτω καθεξής.
This is because buying the goods and services of one sector leads to an in crease in the demand for the goods and services of suppliers in other sectors, and an increase in demand for these sectors' suppliers leads to a further increase in the demand for the goods and services of suppliers in other sectors, and so on.
Το ήμισυ περίπου της αύξησης της απασχόλησης μπορεί να προκύψει κατ' αυτό τον έμμεσο τρόπο.
About one half of the increase in employment could be in this indirect way.
Αν η περίοδος κατασκευής αναμένεται να διαρκέσει τρία χρόνια, ο προαναφερόμενος αριθμός σημαίνει ότι κάθε επένδυση ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ συνεπάγεται τη δημιουργία 6 000 έως 7 000 περίπου νέων θέσεων απασχόλησης ετησίως κατά την περίοδο αυτή.
If construction is assumed to take place over three years, the above figure means that some 6 000 to 7 000 jobs are created each year over this period for every EUR 1 billion invested.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας για έργα υποδομής, οι οποίες είναι της τάξης των 18 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως, επιτρέπουν τη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού ύψους περίπου τριπλάσιου του ποσού αυτού.
The Bank's annual lending for infrastructure, of the order of EUR 18 billion, finances investment of about three times that amount.
Στο βαθμό που η επενδύσεις αυτές είναι "χαρα­κτηριστικές" και με βάση τον παραπάνω τύπο, τα έργα στα οποία συμμετέχει η ΕΤΕπ μπορούν να συμ­βάλλουν στη δημιουργία 320 000 περίπου θέσεων απασχόλησης ετησίως στη φάση κατασκευής τους.
Insofar as this investment is "typical", and applying the above formula, the projects with which the EIB is associated would support the creation of about 320 000 jobs per year in the construction phase.
Αυτό, ωστόσο, ισχύει μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η συνεισφορά της Τράπεζας και όλων των άλλων πηγών χρη­ματοδότησης είναι καθοριστική για την υλοποίηση του εκάστοτε έργου.
This would apply, however, only if the Bank's contribution and that of all other sources of finance were crucial to the implementation of each project.
Απασχόληση κατά τη φάση λειτουργίας
Employment in the operational phase
Αν και υπάρχουν καθιερωμένες μέθοδοι υπολογισμού των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται από τη στιγμή που ένα έργο τεθεί σε λειτουργία, είναι εξαιρετικά δύσκολο να προσδιοριστεί επακριβώς ο μα­κροπρόθεσμος αντίκτυπος των επενδύσεων γενικά στην απασχόληση.
Although there are established methodologies for estimating the employment generated once an investment is up and running, it is extremely difficult to be precise about the longterm employment impact of investment in general.
Παραδείγματος χάρη, μια επιτυχής επένδυση σε μια περιοχή ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα το κλείσιμο κάποιας ανταγωνίστριας επιχεί­ρησης σε άλλη περιοχή.
For example, a successful investment in one location may result in the closure of a competing company elsewhere.
Κάποιες επενδύσεις πάλι, οι οποίες εντάσσονται σε προγράμματα εξορθολογισμού, ενδέχεται μεν να οδηγήσουν σε μείωση των θέσεων απασχόλησης, οι θέσεις όμως που διατηρούνται είναι ανταγωνιστικές και βιώσιμες.
And some investment may actually reduce employment if it is part of a rationalisation programme, but the jobs that remain will be competitive and sustainable.
ι 998 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. 14
REPORTI page 14
Αν ληφθεί απλά ως βάση ο λόγος απασχόλησης προς κεφαλαιακό εξοπλισμό, διαπιστώνεται ότι κάθε νέα επένδυση ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ στη βιομηχανία, ισοδυναμεί με 8 000 έως 10 000 περίπου θέσεις απασχόλησης.
On the simple basis of the ratio of employment to the capital stock, it can be seen that new investment of EUR 1 billion in the manufacturing sector is associated with about 8 000 to 10 000 jobs.
Ο λόγος θέσεων απασχόλησης προς μονάδα κεφαλαιακού εξοπλισμού παρουσιάζει τις τε­λευταίες δεκαετίες σταθερή μείωση, καθώς η ένταση κεφαλαίου της οικονομίας αυξάνεται.
The number of jobs per unit of capital stock ratio has dropped steadily over the last few decades as the economy has become more capital intensive.
Αν η ένταση εργασίας των νέων επενδύσεων αντιστοιχεί στο ήμισυ του σημερινού μέσου όρου, τότε κάθε επιπρόσθετος κεφαλαιακός εξοπλισμός αξίας 1 δισεκατομμυρίου ευρώ στο βιομηχανικό τομέα θα συμβάλει στη δημιουρ­γία 4 000 έως 5 000 μόνιμων θέσεων απασχόλησης, ήτοι 3/4 περίπου των προσωρινών θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται κατά την κατασκευαστική περίοδο.
If new investment has a labour intensity about one half of the current average, then EUR 1 billion of new capital stock in manufacturing would support 4 000 to 5 000 lasting jobs or some three quarters of the temporary jobs due to construction.
Τέλος, τα δημόσια έργα υποδομής μπορούν να έχουν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τόσο κατά, όσο και μετά την περίοδο κατασκευής, εξαιτίας του αντίκτυπου που έχουν στις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα.
In addition, public infrastructure can have important multiplier effects on employment creation, both during and after the construction period, because of its impact on private sector invest ment.
Μολονότι οι θέσεις απασχόλησης αυτού του είδους δημιουργούνται ως αποτέλεσμα της μακροπρόθεσμης αύξησης της παραγωγικότητας, και συχνά με κάποια καθυστέρηση, το τελικό αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι ανάλογο με αυτό που θα είχαν άμεσες επεν­δύσεις στη βιομηχανία.
Although the jobs generated in this way come about through longterm productivity growth and may take some time to appear, the end result may be of the same order of mag nitude as that of direct investment in manufacturing.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) δημιουργούν το μεγαλύτερο μέρος των νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο αυτό είναι η συμβολή των επιχειρήσεων πολύ μικρού μεγέθους που αναπτύσσονται ταχέως.
Small and mediumscale enterprises account for the vast majority of new job creation in the EU and a particularly large contribution is made by very small and high-growth firms.
Οι νεοσύστατες επιχειρήσεις έχουν επίσης πρωτεύοντα ρόλο, όσον αφορά την τεχνο­λογική καινοτομία και την οικονομική ανάπτυξη.
Newly-created com panies also play a predominant role in technological innovation and economic growth.
Για παράδειγμα, κατά την περίοδο 1988-1995 η δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε MME υπερέβη την απώλεια θέσεων απασχόλησης σε μεγάλες επιχειρήσεις.
For example, from 1988 to 1995, job creation by SMEs exceeded job losses in large companies.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, οι επιχειρήσεις με προσωπικό κάτω των 100 εργαζομένων δημιούργησαν κατά μέσο όρο 260 000 νέες θέσεις απασχόλησης ετησίως, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις κατήργησαν περίπου 220 000 θέσεις απασχόλησης σε ετήσια βάση.
Over this period, enterprises with fewer than 100 employees generated an average of 260 000 net new jobs per year, while larger companies lost about 220 000 jobs annually.
Σχετικές μελέτες έχουν ωστόσο καταδείξει ότι οι επενδύσεις των επιχειρήσεων εξαρτώνται από τη διαθέσιμη ρευστότητα.
Studies have shown, however, that investment by firms is liquidity constrained.
Συνεπώς, υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της αύξησης της παροχής χρηματοδοτικών πόρων και των συνακόλουθων επενδυτικών δαπανών.
Thus, there is a direct link between increasing the supply of finance and subsequent capital expenditure.
Το 1998, συνεργαζόμενη στενά με την ευρωπαϊκή τραπεζική κοινότητα, διέθεσε για το σκοπό αυτό περίπου 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ.
The EIB supports SME investment through its global loan facility and, working in close cooperation with the European banking community, made nearly EUR 2.4 billion available for this purpose in 1998.
Ο μακροχρόνιος αντίκτυπος των μεσομακροπρόθεσμων αυτών χρηματοδοτήσεων στην απασχόληση δεν μπορεί να μετρηθεί αξιόπιστα, παρά μόνο εκ των υστέρων.
Aware that the lasting impact on employment of its medium and longterm financing can be gauged validly only after the event, the Bank will continue to refine its analyses with a view to evaluating more precisely the direct and indirect effects on employment generation of EIB support for SME investment.
Δεδομένου ότι η εξωτερική χρηματοδότηση των MME είναι συνολικά περιορισμένη, είναι φανερό ότι μια αμε­σότερη δημόσια στήριξη των φορέων παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων θα μπορούσε να συμπληρώσει την πιο μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών.
Given the overall low level of external funding of SMEs, it appears that more direct public support for the venture capital industry could complement the longer-term development of financial mar kets and institutions.
Αυτό ήταν και το σκεπτικό βάσει του οποίου η κινητοποίηση επιχειρηματικών κεφαλαίων κατέστη βασικό στοιχείο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ) και για το σκοπό αυτό εγκρίθηκαν το 1998 πράξεις συνολικού ύψους 560 εκα­τομμυρίων ευρώ.
It is within this context that the mobilisation of venture capital resources was made an essential element of the ASAP programme and that operations valued at EUR 560 million were approved in 1998.
Τέλος, παρόλο που η στήριξη των επενδύσεων γενικά και η διοχέτευση αυξημένων χρηματοδοτικών πόρων στις MME είναι ευκταίες από την άποψη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, είναι απαραίτητο, επίσης, οι επενδύσεις να είναι αυτές καθαυτές υγιείς.
Finally, although support for broad-based investment and an increased flow of external funds to SMEs are both desirable in terms of job creation, investments must also be sound in their own right.
Με άλλα λόγια, η αποτελεσματική μακροπρόθεσμη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης είναι το ευεργετικό αποτέλεσμα επιτυχών επενδύσεων.
In other words, effective longterm employment generation is the beneficial by product of successful investment.
σελ. 15
EMPLOYMENT page 15
ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ
SUPPORTING GENERATION
Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ: η πρωτοβουλία της ΕΤΕπ υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης
Amsterdam Special Action Programme: An EIB initiative for growth and employment
Το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ) δημιουργήθηκε σε συνέχεια του ψηφίσματος για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (Ιού­νιος 1997), και χαιρετίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση, που πραγματοποιή­θηκε στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο 1997.
Formulated in response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment (June 1997) and favourably received by the Luxembourg European Council on Employment (November 1997), the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) en abled the Bank to undertake new tasks with regard to mobilising additional resources designed to contribute to economic growth and thus stimulate employment.
Το πρόγραμμα, το οποίο καλύπτει αρχικά μία τριετία (Σεπτέμβριος 1997-2000), περιλαμβάνει τρία σκέλη.
The Programme, initially spanning three years (September 1997-2000), has three main components.
Το πιο καινοτόμο, η "Θυρίδα MME", αποσκοπεί στην ανάπτυξη νέων μέσων παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας και με ισχυρό δυ­ναμικό ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές ή περιφερειακές ανάγκες και ιδιαιτερότητες.
The most innovative, the "SME Window", is intended to develop new ven ture capital instruments for financing high-technology SMEs and those with strong growth potential, while addressing national as well as regional needs and specifics.