natgillin/translations-raw huggingface dataset:
306.Μια ακµα αλλαγ εναι η piροθησηκαι συστηµατικτερη εφαρµογ εν συστ-µατο εξταση αpi οµδα ειδικν εµpiειρο-γνωµνων κατ τη φση 2 των υpiοθσεων συ-γκντρωση.
308.An opportunity should, it is proposed, furthermore, be provided for the merging parties toconfront ‘complaining’ third parties at a meetingwhich should ideally be held prior to the issuingof a statement of objections.
Το σστηµααυτ, εpiιpiλον, θα εpiεκταθε σε ολκληρητη γενικ διεθυνση στε να καλpiτεται ηλψη αpiοφσεων εκ µρου τη Εpiιτροpiκαι στου τοµε των συµpiρξεων και των κρα-τικν ενισχσεων.
This would enablean earlier confrontation of opposing argumentsrelating to the likely effects of the proposedmerger and would therefore assist in the preparation of a more focused statement of objections.
Το σχδιο του κδικα ορθ piρακτικ χει δηµοσιευθε στον δικτυακ τpiο τη Γ∆ Ανταγωνισµ piροκει-µνου να υpiοβληθον σχετικ piαρατηρ-σει.
In particular, it is envisaged that independent econometric studies would more frequently be commissioned in phase II mergerinvestigations.
307.Η Εpiιτροpi ανακονωσε εpiση την piρ-θεσ τη να τροpiοpiοισει του εσωτερικοτη καννε στε τα µρη να χουν νωρτεραpiρσβαση στου φακλου τη αpi’ τι σ-µερα.
309.It is also intended to introduce some furtherdiscipline and transparency into the conduct ofinvestigations by offering merging companies thepossibility of attending ‘state-of-play’ meetingswith the Commission at decisive points in theprocedure.
Με τον τρpiο αυτθα ενισχυθε ακµη piερισστερο η διαφνειατων διαδικασιν και θα δνεται στα µρη ηδυναττητα να αpiαντον σ’ αυτ τι piαρατη-ρσει κατ τα αρχικ στδια τη ρευνα καιχι, piω σµερα, µετ τη διατpiωση των αι-τισεων.
This should ensure that the mergingparties are kept constantly updated on progress inthe investigation, and that they are given anongoing opportunity to discuss the case with senior Commission management.
308.Προτενεται εpiση να δνεται piεραι-τρω δυναττητα για ειδικ συνντηση των
310.Some of these non-legislative measures arecontained in a draft set of best practices on theconduct of merger investigations, which will bediscussed with the legal and business communitybefore they are finalised.
311.Στο piλασιο των σχεδιαζµενων µεταρ-ρυθµσεων θα ενισχυθε piεραιτρω και ο ρλοτου υpiεθυνου ακροσεων, στον οpiοο piρ-κειται να δοθον οι σχετικο piροι, µεταξ λλων υpiλληλοι κατηγορα Α, piου θα του εpiι-τρψουν να φρει piλρω σε piρα το ργοτου.
306.A further change is an enhanced and moresystematic use of a peer review ‘panel’ system inphase II merger cases. A panel composed ofexperienced officials would be appointed for allin-depth investigations, and would have the taskof scrutinising the case team’s conclusions with a‘fresh pair of eyes’ at key points of the enquiry.Those serving on the panel would be chosen fromthroughout the directorate-general.
Στι piαρατηρσει piου υpiοβλθηκαν γιατο Πρσινο Βιβλο ζητθηκε ευρω η ενσχυση του ρλου του υpiεθυνου ακροσεων.
It is intended,moreover, that this panel system would bedeployed throughout the directorate-general, tothe equal benefit of the Commission’s decisionmaking in the antitrust and State aid areas.
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:02 Page 80 διευκολνει εpiση αυτ την αναβθµιση τουρλου τη συµβουλευτικ εpiιτροpi.
c305349enBAT Page 68 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 practices are published for comments on the Competition DG’s web site.
Συµµετοχ & των καταναλωτν και λλωνενδιαφεροµνων τρτων Βελτωση τη διαχεριση και διερενησητωνυpiοθσεων
Reinforcement of the hearing officers discussants at an early stage in the investigation,and by ensuring that relevant information ispromptly transmitted to them.
312.Hλλε µεταρρυθµσει piεριλαµβνουντη δηµιουργα εν υpiεθυνου για τι σχσειµε του καταναλωτ στη Γ∆ Ανταγωνισµ,για να ενθαρρνει και να διευκολνει τη συνεργασα µε τι ενσει καταναλωτν, piουσυνθω διαθτουν ελχιστου piρου.
311.A further strengthening of the hearing officers’ role is also a part of the envisaged reforms.It is intended that the hearing officers should beequipped with resources, including A grade officials, sufficient to enable them to fully dischargetheir responsibilities.A strengthening of the hearing officers’ role was widely called for in feedback to the Green Paper.
315.Τλο, η Εpiιτροpi piροτθεται εpiσηνα λβει piρακτικ µτρα για τη βελτωση τουτρpiου µε τον οpiοο piραγµατοpiοιονται οιρευνε, λαµβνοντα ιδω υpiψη το µεγλοβρο αpiοδεξεω piου φρει η Εpiιτροpi σελε τι piεριpiτσει.
315.Finally, the Commission also intends totake practical measures to improve the manner inwhich investigations are conducted particularlyin view of the high evidentiary burden incumbentupon the Commission in all cases.
Εφσον piροτθεται ναpiαρµβει, ιδιατερα, θα piρpiει να εξασφαλ-σει αρκετο piρου για τη διεκpiεραωσηλων των υpiοθσεων συγκντρωση piου εξε-τζει και την piαρξη αρκετ µεγλων οµ-δων για τη διαχεριση των υpiοθσεων µε τιαναγκαε γνσει και piερα για να αντεpiε-ξλθουν στι εµpiεριστατωµνε ρευνε.Πρpiει εpiση να δοθε η αναγκαα piροσοχστην piοιτητα των αpiοδεικτικν στοιχεωνστα οpiοα βασζονται οι αpiοφσει.
Where itproposes to intervene, it will, in particular, benecessary to ensure that there are sufficient management resources available to deal with the Commission’s full merger caseload, that caseteams are sufficiently large, and that they areequipped with the expertise necessary to copewith indepth investigations. It must also beensured that due attention is paid to the quality ofevidence on which decisions are based.
∆ικαστικ! λεγχο
Judicial review
Ενσχυση τη συµβουλευτικ & εpiιτροpi & 316.Η Εpiιτροpi ανακονωσε εpiση τι piρο-τθεται να συνεχσει την σκηση piεση γιαταχ λεγχο των αpiοφσεν τη αpi τα ∆ικα-στρια των Ευρωpiαϊκν Κοινοττων.
313.The Commission also intends to amend themerger notification form so as to include areminder to companies of the need to respect theirobligations under national and EU law with regardto the consultation of worker representatives.
Η κα-θιρωση µια ταχρυθµη διαδικασα αpi τοΠρωτοδικε ο αpiοτελε να σηµαντικ βµαpiρο την κατεθυνση αυτ, αpiοδεικνοντα τιο δικαστικ λεγχο µpiορε να piραγµατοpiοι-εται σε σχετικ σντοµο χρονικ διστηµα:η αpiοτελεσµατικτητα µε την οpiοα εκδικ-στηκαν αpi το Πρωτοδικεο οι piροσφυγ στιυpiοθσει Schneider/Legrand και Tetra Laval/Sidel αpiοτελε piραγµατικ piροδο.
316.The Commission has also announced that itintends to continue to press for speedy review ofits decisions by the Courts. The introduction bythe Court of First Instance of a fast-track procedure represents an important step forward,demonstrating that judicial review can be delivered with relative speed: the efficiency withwhich the Court of First Instance disposed of theappeals in Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel represents real progress.
317.Η Εpiιτροpi, piαρλληλα µε τι συζητ-σει στο Συµβολιο Υpiουργν για την αναθερηση του κανονισµο συγκεντρσεων, χειανακοινσει την piρθεσ τη να εξετσει µαζµε τα κρτη µλη τι διφορε εναλλακτικδυναττητε για την εξασφλιση ταχτερουδικαστικο ελγχου στι υpiοθσει συγκε-ντρσεων.
317.The Commission, in parallel with the discussions in the Council of Ministers on the revision of the merger regulation, has announced itsintention to explore with the Member States thevarious options available which would ensurespeedier judicial review in merger cases.
Η Εpiιτροpi θα εξακολουθσει εpi-ση να χει εpiαφ µε το ∆ικαστριο και τοΠρωτοδικε ο σχετικ µε το θµα αυτ.
The Commission will also pursue contacts with the Court of Justice and the Court of First Instance onthis matter.
314.Προβλpiεται piεραιτρω η ενσχυση τησυµµετοχ τη συµβουλευτικ εpiιτροpiσυγκεντρσεων (piου αpiαρτζεται αpi εµpiει-ρογνµονε των κρατν µελν σε θµαταανταγωνισµο).
314.Furthermore, it is envisaged that theinvolvement of the Advisory Committee on Concentrations (composed of Member Statecompetition experts) should be enhanced.
Το ργανο αυτ διαδραµατ-ζει κεντρικ ρλο piροβανοντα σε «ξωθεν»εξταση των ερευνν τη Εpiιτροpi, ιδωκατ την ολοκλρωση µια εµpiεριστατωµ-νη ρευνα.
Thisbody plays a key role in providing external scrutiny of the Commission’s investigations, particularly towards the conclusion of an indepth investigation.
Αν και οpiοιαδpiοτε σχετικαλλαγ αpiοτελε τελικ ζτηµα εσωτερικοργνωση τη δια τη συµβουλευτικ εpiι-τροpi, η Εpiιτροpi piρτεινε το κρτο µ-λο «εισηγητ» να χει τη δυναττητα νασυνεργζεται στεντερα στην piαρακολο-θηση τη piορεα τη ρευνα αpi την ναρξητη φση 2.
While any changes are ultimately amatter for the internal organisation of the advisory committee itself, the Commission has proposed that the Member State ‘rapporteur’ couldbecome more closely involved in tracking mergerinvestigations from the opening of a phase IIinvestigation.
Η συµβουλευτικ εpiιτροpi µpiο-ρε εpiση να εξετσει τη δυναττητα ορισµο «συζητητν» για να στηρξουν τον εισηγητ στο ργο του, για piαρδειγµα, εξε-τζοντα σε βθο ορισµνε συγκεκριµνεpiτυχ τη ρευνα.
The advisory committee might alsoconsider appointing ‘discussants’ to support the‘rapporteur’ in his or her functions by, forexample, exploring particular aspects of theinvestigation more deeply.
¡ ∆ ƒø™ ∂ ø¡ για τον εpiµενο χρνο piροβλpiει την εκpi-νηση µια «σνοψη τεχνικν ρευνα» piουθα καταγρφονται διφορα piαραδεγµατα γιατα µσα ρευνα piου χρησιµοpiοιον οι δι-φορε αρχ.
21 and 22 November for staff lawyers and economists. The conference consisted of several panels/workshops on the investigative tools used indifferent jurisdictions, agencies’ experience withthese tools, as well as on the role of economists inmerger investigations and possibilities of enhancing international cooperation in merger cases.
στηριτητε τη οµδα εργασα κατανεµ-θηκαν σε τρει διαφορετικ εpiιµρου οµ-δε: µα για τι τεχνικ ρευνα στι υpiοθ-σει συγκεντρσεων, µα για το αναλυτικpiλασιο του ελγχου των συγκεντρσεων καιµα για τι κοινοpiοισει και τι διαδικασεpiου ακολουθονται στα διφορα συστµαταελγχου των συγκεντρσεων.
The analytical framework subgroup dictional merger control since it was set up at theend of 2001. The working group’s activities havebeen organised into three different sub-groups:one on investigative techniques in merger investigations; one on the analytical framework underlying merger control; one on notification and procedures in merger control regimes.
Στο ργο αυ-τν των εpiιµρου οµδων συµβλλουν καιδιφοροι ιδιωτικο οργανισµο και ιδιτε.
A number ofprivate sector organisations and individuals arecontributing to the work of the sub-groups.
ΗΕpiιτροpi συµµετχει ενεργ και στι τρειοµδε.
The Commission is an active participant in all threesub-groups.
Οµδα κοινοpiοισεων και διαδικασι'ν
The notification and procedures subgroup
322.Η οµδα οργνωσε µια διµερη διεθνσυνδισκεψη για τι συγκεντρσει στην Ου-σινγκτον DC στι 21 και 22 Νοεµβρου 2002 γιανοµικο και οικονοµολγου.
323.This subgroup focuses on the general analytical framework for merger review, includingthe substantive standards for analysing mergersand the criteria for applying those standards.Information is being compiled on the substantivestandard applied in each member jurisdiction,including information on enforcement guidelinesor other interpretative material.
Η οµδα αναλυτικo piλαισου
A more in-depthstudy has been made of the impact of differentstandards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the United Sates).
319.Ο σκοpi τη οµδα αυτ χει τρειpiτυχ: να βελτιωθε η αpiοτελεσµατικτητακθε δικαιοδοτικ αρχ, να διευκολυνθε ησγκλιση και να piεριοριστε το κστο σε δη-µσιου και ιδιωτικο piρου piου συνεpi-γεται ο λεγχο των συγκεντρσεων piολλα-piλ δικαιοδοσα.
319.The purpose of the subgroup is threefold:to enhance each jurisdiction’s effectiveness; tofacilitate convergence; to reduce the public andprivate burden of multi-jurisdictional mergercontrol.
Για το σκοpi αυτ, ηοµδα, σε συνεργασα µε συµβολου αpi τονιδιωτικ τοµα, χει καταγρψει τι νοµοθε-σε ελγχου των συγκεντρσεων και συγκε-ντρνει piληροφορε σχετικ µε τα ξοδα καιτι λλε εpiιβαρνσει piου συνεpiγεται ολεγχο των συγκεντρσεων.
To that end, the subgroup in cooperationwith private sector advisors has compiled aninventory of merger control laws and is collectinginformation on the costs and burdens of mergercontrol.
Η οµδα χειεpiιpiλον εκpiονσει µια σειρ κατευθυντ-ριων αρχν για την κοινοpiοηση συγκεντρ-σεων και τι διαδικασε εξτασ του, piουεγκρθηκαν στην piρτη ετσια συνδισκεψητου ∆∆Α στη Νpiολη τον Οκτβριο του 2002.
The subgroup has, moreover, developeda set of guiding principles for merger notificationand review procedures, which were approved bythe wider ICN membership at the ICN’s firstannual conference, held in Naples in October.
323.Η οµδα αυτ ασχολεται µε το γενικαναλυτικ piλασιο για τον λεγχο των συ-γκεντρσεων, και ιδω µε του ουσιαστικοκαννε για την ανλυση των υpiοθσεων καιτα κριτρια για την εφαρµογ αυτν των κα-ννων.
324.To date, the subgroup has prepared a comprehensive ‘issues’ paper which seeks to set outthe main policy objectives underlying mergercontrol.
Συγκεντρνει στοιχεα σχετικ µετου ουσιαστικο καννε piου χρησιµοpiοι-ονται αpi την αρµδια αρχ κθε µλου,piω piληροφορε σχετικ µε τη γραµµ piουακολουθεται κατ την εφαρµογ την ερ-µηνεα των εν λγω καννων.
In addition, the subgroup is pursuing adetailed work plan for the year following the firstannual conference.
Πραγµατοpiοι-θηκε µια piιο εµpiεριστατωµνη µελτη για τιεpiιpiτσει piου χουν οι διφοροι αυτο κα-ννε σε τσσερι διαφορετικ αρµδιε αρχ (Αυστραλα, Ντια Αφρικ, Γερµανα και ΗΠΑ).
The work plan consists offour projects: (1) an analysis of merger guidelinesaround the world; (2) an analysis of the approachtaken to merger efficiencies worldwide; (3) acomparison of dominance and SLC-type tests;(4) an analysis of non-competition issues inmerger evaluation. Priority is being given to thefirst two projects.
320.Υpiρχει piεραιτρω piρθεση οι κατευ-θυντριε αυτ αρχ να λβουν τη µορφδιεξοδικο συνλου συστσεων ορθ piρα-κτικ («συνιστµενε piρακτικ»).
320.It is further intended that the guiding principles will be expanded into a comprehensive setof best practice recommendations (‘Recommended practices’).
Οι σχετικ εργασε χουν δη αρχσει και οι συ-νιστµενε piρακτικ piου εστιζονται σε τραθµατα [α) εpiαρκ σνδεση µεταξ των εpiι-piτσεων τη piρξη και τη αρµδια αρχελγχου· β) σαφ και αντικειµενικ ανταταρια για την υpiοβολ κοινοpiοηση· και γ)χρνο υpiοβολ τη κοινοpiοηση] εγκρ-θηκαν αpi τα µλη του ∆∆Α, εν εκpiονο-νται και λλε συνιστµενε piρακτικ εν-ψει τη δετερη ετσια συνδισκεψη του∆∆Α (το 2003).
Work has already begun, andrecommended practices focusing on three topics((1) sufficient nexus between the transaction’seffects and the reviewing jurisdiction; (2) clearand objective notification thresholds; and (3) thetiming of merger notification) were approved bythe wider ICN membership. Further recommended practices are being prepared with a viewto the second annual ICN conference (in 2003).
Οµδα τεχνικ'ν ρευνα
The investigative techniques subgroup
321.Η οµδα αυτ ασχολεται κυρω µε τηνεκpiνηση των ορθν piρακτικν για τι υpiο-θσει συγκντρωση, και ιδω α) για τι µε-θδου συγκντρωση αξιpiιστων αpiοδει-κτικν στοιχεων· β) τον αpiοτελεσµατικ σχεδιασµ τη ρευνα· και γ) τη χρσηοικονοµολγων/την αξιολγηση των οικο-νοµικν στοιχεων.
325.Following agreement between US Assistant Attorney-General for Antitrust Charles James, FTCChairman Timothy Muris and Commissioner Montiat the EU–US bilateral meeting (Commission/DoJ/ FTC) in Washington on 24 September 2001 that theactivities of the existing EU–US mergers workinggroup should be expanded and intensified, the Competition DG agreed with the US agencies thatthe working group should consist of a number ofsub-groups (1).
Το piργραµµα εργασιν
One subgroup has been dealingwith procedural issues and two other sub-groups
324.Μχρι στιγµ, η οµδα χει εκpiον-σει να γενικ γγραφο συζτηση για τονκαθορισµ των κυριτερων στχων σοναφορ την piολιτικ ελγχου των συγκε-ντρσεων.
321.This subgroup is focusing on the development of best practices for investigating mergers,including in particular (i) methods for gatheringreliable evidence; (ii) effective planning of amerger investigation; and (iii) use of economists/the evaluation of economic evidence.
Εpiιpiλον, η οµδα ακολουθε ναλεpiτοµερ piργραµµα εργασα για το τοµετ την piρτη ετσια συνδισκεψη.
The workprogramme for next year includes the development of an ‘Investigative techniques compendium’, which would contain a collection of investigation tool examples from various jurisdictions.
Ορθ piρακτικ κατ τη συνεργασα ΕΕ-ΗΠΑ σε υpiοθσει συγκντρωση
322.The subgroup organised a two-day international merger conference in Washington DC on
325.Κατpiιν συµφωνα µεταξ του ανα-piληρωτ υpiουργο δικαιοσνη των ΗΠΑ κ.James, του piροδρου τη Οµοσpiονδιακ Εpiι-τροpi Εµpiορου κ. Muris και του εpiιτρpiουκ.
c305349enBAT Page 70 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 with substantive issues (one with conglomerateaspects of mergers, and another with the role ofefficiencies in merger control analysis).
Οι εν λγω καννε piρο-κυψαν αpi τι συζητσει piου γιναν στο piλα-σιο τη οµδα διαδικασιν —piου αpiοτελεµρο τη οµδα εργασα ΕΕ-ΗΠΑ για τισυγκεντρσει— µεταξ µpiειρων υpiαλλλωνκαι αpi του τρει αυτο φορε, piου µελτη-σαν τρpiου για piεραιτρω βελτωση τη αpiο-τελεσµατικτητα κατ τη συνεργασα ΕΕ-ΗΠΑ σε υpiοθσει συγκεντρσεων.
They result from the deliberations of the procedures subgroup of the EU–US merger working group, which broughttogether experienced officials from the threeagencies, and which had been closely studyinghow the effectiveness of EU–US cooperation inmerger cases might be further improved.
328.Με τον κδικα ορθν piρακτικν δηµι-ουργεται µια piιο στρεη βση για τη συνεργασα κατ την εξταση των µεµονωµνωνυpiοθσεων συγκντρωση.
326.To date, work has been completed in thesub-groups on procedural issues and on conglomerate aspects of mergers.
Σµφωνα µε τονκδικα αυτ αναγνωρζεται τι η συνεργασαεναι piερισστερο αpiοτελεσµατικ ταν υpiρ-χει σε κpiοιο βαθµ συντονισµ των χρονο-διαγραµµτων piραγµατοpiοηση ερευνν αpiτι αρχ ελγχου.
In each of these subgroups, a series of videoconferences was conducted, involving presentations and discussionsof each other’s policy approach and of the lessonslearned from the review of mergers.
Οι συγχωνευµενε εpiι-χειρσει θα χουν ω εκ τοτου τη δυναττητανα συναντον κατ τα αρχικ στδια τι αρχ αυτ για να συζητσουν το σχετικ χρο-νοδιγραµµα.
The officialsinvolved also made a visit to each other’s agencies, in April (meetings in Brussels for the procedural sub-group) and in May (meetings inWashington for the conglomerates sub-group).
Εpiση οι εpiιχειρσει ενθαρ-ρνονται να εpiιτρpiουν στι αρµδιε αρχνα ανταλλσσουν τι piληροφορε piου χουνυpiοβλει κατ τη διρκεια τη ρευνα και,κατ piερpiτωση, να piραγµατοpiοιον αpi κοινο συνεντεξει των ενδιαφερµενων εpiι-χειρσεων.
In July, the conglomerates subgroup reported itsfindings to the EU–US bilateral meeting between US Assistant Attorney-General James, FTCChairman Muris and Commissioner Monti in Brussels.
Καθορζονται εpiση τα καριασηµεα των αντστοιχων ερευνν στην ΕΕ καιστι ΗΠΑ, οpiτε µpiορε να εναι σκpiιµη ηpiραγµατοpiοηση µεσων εpiαφν µεταξ ανω-τρων υpiαλλλων και των δο piλευρν.
Though there remain some differencesin view and emphasis on the point of conglomerate mergers, it is clear that the discussions havehelped obtain a much better mutual understanding of each other’s approach in this field.
)Μετ την ναρξη ισχο του κοινοτικο κανονισµο piερ συ-
Work inthe subgroup dealing with efficiencies in mergercontrol is still in progress.
326.Μχρι σµερα, χουν ολοκληρωθε οιεργασε στι εpiιµρου αυτ οµδε σχετικ µε τα διαδικαστικ ζητµατα και τι δια-γνιε piτυχ συγκεντρσεων.
328.The best practices put in place a more structured basis for cooperation in reviews of individual merger cases.
Τον Ιολιο του 2002, η οµδα δια-γνιων συγκεντρσεων υpiβαλε το piρισµτη στη διµερ σσκεψη ΕΕ-ΗΠΑ µεταξ τουαναpiληρωτ υpiουργο δικαιοσνη των ΗΠΑκ.
The best practices recognisethat cooperation is most effective when the investigation timetables of the reviewing agencies runmore or less in parallel.
James, του piροδρου τη Οµο σ p i ον διακ Ε p i ι τρο p i Εµpiορου κ. Muris και του εpiι-τρpiου κ. Monti στι Βρυξλλε.
Merging companies willtherefore be offered the possibility of meeting atan early stage with the agencies to discuss timingissues.
Παρλο piουεξακολουθον να υpiρχουν ορισµνε διαφορ στι αpiψει και στην µφαση piου δ-νεται σον αφορ το ζτηµα των διαγνιωνσυγκεντρσεων, εναι σαφ τι οι συζητ-σει συνβαλαν σε µια piολ καλτερη αµοι-βαα κατανηση των αpiψεων piου χει κθεpiλευρ για τα ζητµατα αυτ.
Companies are also encouraged to permitthe agencies to exchange information which theyhave submitted during the course of an investigation and, where appropriate, to allow joint EU–US interviews of the companies concerned.
Οι εργασε τηοµδα piου ασχολεται µε τη βελτωση τηαpiοτελεσµατικτητα στο piλασιο του ελγ-χου των συγκεντρσεων συνεχζονται.
Thepractices, moreover, designate key points in therespective EU and US merger investigationswhen it may be appropriate for direct contacts tooccur between senior officials on both sides.
82 γκεντρσεων το 1990, η Εpiιτροpi συνεργζεται στεν µε τιοµλογε αρχ των ΗΠΑ, το τµµα ανταγωνισµο του Υpiουρ-γεου ∆ικαιοσνη και την Οµοσpiονδιακ Εpiιτροpi Εµpiο-ρου.
The Commission has been cooperating closely with its US counterparts, the US Department of Justice’s Antitrust Division andthe US Federal Trade Commission, since the entry into force ofthe EU’s merger regulation in 1990.
Η συνεργασα αυτ piαγιθηκε µε τη σναψη τη συµφωνα ΕΕ-ΗΠΑ για την εφαρµογ των σχετικν νοµοθεσιντου piερ ανταγωνισµο το 1991.
That cooperation was put ona firm footing with the conclusion of the EU–US Agreement onthe application of their competition laws in 1991.
Η συνεργασα ΕΕ-ΗΠΑ τανιδιατερα στεν κατ τη διερενηση piολλν αpi τι µεγλευpiοθσει διασυνοριακν συγκεντρσεων piου εµpipiτουν στηδικαιοδοσα των αρχν και των δο piλευρν.
EU–US cooperation has been particularly close in investigations of many of thelarge cross-border mergers which fall to be scrutinised in bothjurisdictions.
Χρη στι διµερε εpiαφ ελαχιστοpiοιθηκε ο κνδυνο αpiοκλινντων συ-µpiερασµτων και τθηκαν οι βσει για µια διαδικασα ουσιαστικ σγκλιση των αναλυτικν piροσεγγσεων.
Inter-agency contacts have served to minimise therisk of divergent outcomes and have underpinned a process ofsubstantive convergence in their analytical approaches.
η βασικ τη δραστηριτητα piριν αpi τον Σεpiτµβριο 2001ταν να συζητονται οι αpiψει τη ΕΕ και των ΗΠΑ σοναφορ τα piροτεινµενα εpiανορθωτικ µτρα σε υpiοθσεισυγκεντρσεων, piου αpiοδεχθηκε piολ εpiοικοδοµητικεµpiειρα και για του τρει φορε.
327.On 30 October, Commissioner Monti withhis US counterparts, Timothy Muris, Chairmanof the US Federal Trade Commission, and Charles James, US Assistant Attorney-Generalfor Antitrust, issued a set of best practices oncooperation in reviewing mergers that requireapproval on both sides of theAtlantic, with a view
™ ∂¡π™ÃÀ™∂π™
A — General policy
A — °ÂÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ piροϋpiοθσει µε τι οpiοε piρpiει να συµ-µορφωθον τα κρτη µλη.
The reform also aims toachieve major improvements in cooperation with Member States by raising the awareness of Stateaid issues among regional, local and nationalauthorities and the national judiciary.
Ο εpiιδιωκµε-νο στχο εναι να διασφαλιστε τι οι κρατικ piαρεµβσει δεν βλpiτουν την ερυθµηλειτουργα τη εσωτερικ αγορ την αντα-γωνιστικτητα των κοινοτικν εpiιχειρσεων,αλλ και να piροωθηθε η διαρθρωτικ µε-ταρρθµιση.
In line with the policy objectives of the European Council the Member Stateshave to continue their efforts to reduce aid levels,in GDP percentage terms, while redirecting aidtowards horizontal objectives of Communityinterest, such as the strengthening of economicand social cohesion, employment, environmentalprotection, promotion of R & D and developmentof SMEs. The amount of aid awarded shouldremain in proportion to its objectives. 1.2. Transparency
Ιδιατερη µριµνα λαµβνεταιpiροκειµνου να διασφαλιστε τι οι εpiωφελεσυνpiειε τη αpiελευθρωση δεν υpiοσκ-piτονται αpi µτρα κρατικ ενσχυση.
335.In an interrelated market like the internalmarket it is obvious that the commonly agreedobjective of modernising the economy can onlybe achieved by concerted action and exchange ofinformation on best practices; the basic tools forsuch an exchange of information are the State aidregister and the State aid scoreboard.
Το piοσ των χορηγο-µενων ενισχσεων piρpiει να εναι ανλογοτων στχων του.
Both instruments have been further developed since theircreation in 2001.