natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση του σχε­δίου δράσης που αποφασίστηκε στις 21 Σεπτεμ­βρίου διεξάγεται σύμφωνα με το καθορισθέν χρο­νοδιάγραμμα.
The plan of action adopted on 21 September is being implemented in ac cordance with the timetable set.
Η μέχρι τώρα πρόοδος δείχνει ότι οι στόχοι θα επιτευχθούν.
The progress which has been achieved indicates that the objectives will be met.
Η συμφωνία για το ευρω­παϊκό ένταλμα συλλήψεως αποτελεί αποφασιστική πρόοδο.
Agreement on the European arrest warrant constitutes a decisive step forward.
Ο κοινός ορισμός των τρομοκρατικών πρά­ξεων, η κατάρτιση καταλόγων τρομοκρατών και τρομοκρατικών οργανώσεων, ομάδων και οντοτή­των, η συνεργασία μεταξύ ειδικευμένων υπηρεσιών καθώς και οι κανόνες που εγκρίθηκαν για τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων συνεπεία του ψηφίσματος 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας
The common definition of terrorist crimes, the drawing up of lists of terrorists and terrorist organisations, groups and bodies, the co operation between specialist services and the provisions concerning the freezing of assets which have been
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την έκβαση της υπουργικής διά­σκεψης στην Ντόχα, η οποία σηματοδότησε την έναρξη ενός νέου κύκλου συνολικών εμπορικών διαπραγματεύσεων, βασισμένου σε μια ισόρροπη προσέγγιση μεταξύ φιλελευθεροποίησης και επι­βολής κανονιστικών ρυθμίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών και ενισχύοντας την ικανότητα τους να αναπτυ­χθούν.
The European Council welcomes the outcome of the Ministerial Conference in Doha, which launched a new round of global trade negotiations based on an ap proach balanced equally between liberalisation and regulation, taking account of the interests of developing countries and promoting their capacity for develop ment.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να προωθή­σει την κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση του κύκλου των διαπραγματεύσεων.
The Union is determined to promote the social and environmental dimension of that round of negotiations. tions.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας
The Lisbon strategy
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης, στις 15 και 16 Μαρτίου 2002, θα προβούμε σε ανασκόπηση της προόδου που θα έχουμε σημει­ώσει στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Λισσαβόνας να γίνουμε, έως το 2010, η δυναμικό­τερη οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, με πλήρη απασχόληση και αυξημένα επίπεδα κοινωνικής συνοχής, και θα συμφωνήσουμε για συγκεκριμένα βήματα ως προς τις δράσεις προτεραιότητας που θα πρέπει να αναλάβουμε για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
At the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 we will take stock of our progress to wards the Lisbon strategic goal of becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world, with full employment and increased levels of social cohesion, by 2010, and agree concrete steps on the priority actions we must take to deliver this strategy.
Προκειμένου να δοθεί στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο πλήρης εικόνα της κατάστασης και να εξασφαλιστεί η συνοχή των αποφάσεων του, οι διάφορες προπαρασκευαστικές διαδικασίες θα πρέπει να έχουν ως κατάληξη το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In order to give the European Council a full picture of the situation and to ensure that its decisions are coherent, the various preparatory processes will have to converge on the spring European Council.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τους
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
10-2001, point 1.3.42
Συγκεκριμενοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου
Council conclusions concerning the report on structural indicators prepared by the Economic Pol icy Committee: point 1.3.4 of this Bulletin
Έχει σημειωθεί πρόοδος στις διάφορες πτυχές της στρατηγικής της Λισσαβόνας, μετά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
Progress has been made following the Stockholm European Council on the various aspects of the Lisbon strategy.
Ύστερα από τριάντα χρόνια συζητήσεων, επιτεύχθηκε συμφω­νία σχετικά με την ευρωπαϊκή εταιρεία.
After thirty years of discussion, agreement has been reached on the European Company.
Συμφωνίες επιτεύχθηκαν επίσης όσον αφορά την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών καθώς και τη δέσμη οδηγιών για τις τηλεπικοινωνίες.
There have been agreements on the liberalisation of postal services and on the package of directives concerning telecommunications.
Η θέσπιση σειράς οικονομικών και κοινωνικών διαρθρωτικών δει­κτών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται δείκτες για την ποιότητα της απασχόλησης και την κατα­πολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού απο­κλεισμού, αλλά και βασικών δεικτών για την αειφόρο ανάπτυξη, θα δώσει μια πιο σαφή εικόνα των επιδόσεων κάθε κράτους μέλους.
The adoption of a series of economic and social structural indicators, covering quality in work and the fight against poverty and social exclusion, as well as key indicators for sustainable development, will make it possible to see more clearly how each Member State is performing.
Η Επιτροπή θα τους χρησιμοποιήσει ως βάση για την εκπόνηση της συγκεφαλαιωτικής της έκθεσης που θα υπο­βληθεί τον Ιανουάριο του 2002.
The Commission will use them as a basis when drawing up its summary report to be submitted in January 2002.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν με τίτλο «Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη» — COM(2001 ) 598 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.29
Council conclusions concerning the Commission communication on structural indicators: point 1.3.3 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας—Δελτίο 112001, σημείο 1.3.31
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services: point 1.3.107 of this Bulletin
Παραπομπές: Κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμ­βουλίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάα­κεν για την απασχόληση 2001 — σημείο 1.3.25 του παρόντος Δελτίου
Joint Council and Commission report to the Laeken European Council on employment in 2001 : point 1.3.25 of this Bulletin
Π ρόταση απόφασης σχετικά με τις κατευ­θυντήριες γραμμές της πολιτικής των κρατών μελών για την απασχόληση το 2002 — σημείο 1.3.24 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002: point 1.3.24 of this Bulletin
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότη­τας του εργοδότη — σημείο 1.3.37 του παρό­ντος Δελτίου
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities: point 1.3.108 of this Bulletin
Κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμ­βουλίου για την κοινωνική ενσωμάτωση — σημείο 1.3.33 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services: point 1.3.109 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνι­κής ασφάλισης [μεταρρύθμιση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights re lating to electronic communications networks and services: point 1.3.110 of this Bulletin
Στόχος της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι να μπορέσει η Ένωση να ανακτήσει τις προ­ϋποθέσεις για πλήρη απασχόληση.
The aim of the Lisbon strategy is to enable the Union to regain the conditions for full employment.
Πρέπει να επι­ταχυνθούν οι προσπάθειες για να επιτευχθεί έως το 2010 το ποσοστό απασχόλησης του 70 % που συμ­φωνήθηκε στη Λισσαβόνα.
We must accelerate our efforts to achieve, by 2010, the 70 % employment rate agreed in Lisbon.
Αυτός πρέπει να είναι ο πρώτος στόχος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
That must be the first objective of the European employment strategy.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρα­σαν, κατά τη διάσκεψη κορυφής της 13ης Δεκεμ­βρίου 2001, την προθυμία τους για ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου με την από κοινού εκπόνηση ενός πολυετούς προγράμματος εργασίας, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002.
At the summit on 13 December 2001, the social partners expressed their willingness to develop social dialogue by jointly drawing up a multiannual work pro gramme before the European Council in 2002.
Συμφωνήθηκε ότι μια τέτοια κοινωνική διά­σκεψη κορυφής θα πραγματοποιείται πλέον πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. 24.
They also stressed the need to develop and improve coordination of tripartite consultation on the various aspects of the Lisbon strategy.
Οι αποφάσεις αυτές
It was agreed that a social affairs
Επιμένει δε στη σημασία που έχει η πρόληψη και επίλυση
Proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community: point 1.3.111 of this Bulletin
Συμπεράσματα της προεδρίας συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των κρατών μελών.
Presidency conclusions summit of this kind would in future be held before each spring European Council.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινής επιχείρησης Galileo — ΕΕΟ270Ετης 25.9.2001, COM(2001)336 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.51
set up a policy framework for State aid to undertakings entrusted with the provision of services of general in terest.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επιμένει για την ανάγκη ενίσχυ­σης του στατιστικού μηχανισμού και καλεί την Επι­τροπή να προωθήσει τη σταδιακή συμμετοχή των κρατών μελών στην εν λόγω διαδικασία.
The first joint report on social inclusion and the es tablishment of a set of common indicators constitute important elements in the policy defined at Lisbon for eradicating poverty and promoting social inclusion, taking in health and housing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πολι­τική συμφωνία σχετικά με την επέκταση του συντο­νισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους πολίτες τρίτων χωρών και καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει το συντομότερο δυνατόν τις απαραί­τητες διατάξεις.
The European Council notes the political agreement on extending the coordination of social security systems to third-country nationals and calls on the Council to adopt the necessary provisions as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τη θέσπιση εκ μέρους του Συμβου­λίου κοινής θέσης για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης που αποβλέπει στην ενί­σχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer: point 1.3.37 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την κοινή έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής για τις συντάξεις.
The adequacy of pensions, the sustainability and modernisation of pension systems and the improvement of access to occupational pension schemes are all of particular importance for dealing with the increasing needs. The European Council calls on the Council to take a similar approach when preparing the report on health care and care for the elderly, in the light of the Commission communication.
Η επάρκεια των συντάξεων, η βιωσιμό­τητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων και ο εκσυγ­χρονισμός τους και η βελτίωση της πρόσβασης στις επικουρικές συντάξεις έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αντιμετώπιση των αναγκών όπως εξελίσ­σονται.
Joint Council and Commission report on social inclusion: point 1.3.33 of this Bulletin Council conclusions concerning an EU-level mechanism to help resolve disputes in employer/employee relations that transcend the national level: point 1.3.36 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμ­βούλιο να υιοθετήσει μια παρόμοια προσέγγιση για την προετοιμασία της έκθεσης σχετικά με την υγει­ονομική περίθαλψη και τη μέριμνα προς τους ηλι­κιωμένους, υπό το πρίσμα της ανακοίνωσης της Επι­τροπής.
Proposal for a Council regulation on the estab lishment of the Galileo joint undertaking: OJ C 270 E, 25.9.2001 ; COM(2001 ) 336; Bull. 6-2001, point 1.4.51 Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and dem onstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: point 1.3.103 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι απο­δίδει στρατηγική σημασία στο πρόγραμμα Galileo και εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση που έλαβε στο Εδιμβούργο ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος να το χρηματοδοτήσει με ποσόν έως 550 εκατ. ευρώ.
In the field of social legislation, the European Council welcomes the political agreement between the Council and the European Parliament on the directives on informing and consulting workers and on the protection of workers in the event of the insolvency of their employer. It stresses the importance of preventing and resolving social conflicts, and especially transnational social conflicts, by means of voluntary mediation mechanisms concerning which the Commission is re quested to submit a discussion paper. 26.
Αειφόρος ανάπτυξη και ποιότητα ζωής και για πρώτη φορά την εφαρμογή της στρατηγι­κής για την αειφόρο ανάπτυξη, κατά την προσεχή εαρινή συνοδό του στη Βαρκελόνη.
Presidency conclusions reach, in particular in the light of the Presidency document and of the other contributions of the Member States, agreement on a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the princi ple of non-discrimination between Member States' un dertakings and ensuring a high level of quality.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων — Δελτίο 102001, σημείο 1.4.90
The European Council will assess - on this basis, and for the first time - the implementation of the Sustainable Development Strategy at its next meeting in the spring in Barcelona.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Μαρακές σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές.
The European Council welcomes the outcome of the Marrakesh Conference on Climate Change.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να τηρήσει τις δεσμεύσεις της που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο και επιβεβαιώνει την επιθυμία της να τεθεί το πρωτόκολλο αυτό σε ισχύ πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ, όπου η Ευρω­παϊκή Ένωση σκοπεύει να εκπροσωπηθεί στο υψη­λότερο πολιτικό επίπεδο.
The Union is determined to honour its commitments under the Kyoto Protocol and confirms its desire that the Pro tocol should come into force before the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the European Union intends to be represented at the highest political level.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στηνιατρική — Δελτίο 112001, σημείο 1.4.96
The European Council calls on the Council to continue its work with a view to taking a decision on the funding of the development phase by March 2002, and to decide on the regulation by June 2002, taking ac count of the audit report by Price Waterhouse Cooper.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να ανταποκριθεί στις προσδοκίες του πολίτη όσον αφορά την υγεία, την προστασία των καταναλωτών, την ασφάλεια και την ποιότητα ζωής.
The European Union has sought to respond to people's expectations regarding health, consumer protection, safety and quality of life.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει ιδιαίτερα τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας των Αερομε­ταφορών και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη θάλασσα.
The European Council especially welcomes the setting up of the European Food Authority, the European Air Safety Agency and the European Maritime Safety Agency.
Η Επιτροπή θα υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πρόταση για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια των Σιδηροδρόμων.
The Commission will very shortly be submitting a proposal for set ting up a European Railway Safety Agency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώ­νει την έγκριση διαφόρων κειμένων για την αύξηση της προστασίας των καταναλωτών στους τομείς της ασφάλειας των προϊόντων, της υπερχρέωσης, των προδιαγραφών για τα προϊόντα αίματος και της συνε­τής χρήσης των αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική.
The Euro pean Council notes the adoption of a number of texts seeking to increase consumer protection in the areas of product safety, indebtedness, the standards applicable to blood products and the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Strengthening the area of freedom, security and justice
Παραπομπές: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημεία 1.2 και επόμενα
References: Conclusions of the Tampere Euro pean Council: Bull. 10-1999, points 1.2 et seq.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη θάλασσα — σημείο 1.4.63 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and dis tribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC: Bull.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει σε αυτή τη βάση
11-2001, point 1.4.100 Council conclusions on environment-related headline indicators for sustainable development: point 1.4.34 of this Bulletin
Η συχνότερη σύγκληση του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέ­σεις» θα συμβάλει στην επιτάχυνση των εργασιών.
The European Council reaffirms its commit ment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere and notes that while some progress has been made, there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Holding Justice and Home Affairs sessions at shorter intervals will help speed work up.
Συμπεράσματα της προεδρίας
A true common asylum and immigration policy
Μια γνήσια κοινή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and re quirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety: point 1.4.77 of this Bulletin
Απόφαση 2000/596/ΕΚ του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες — EE L 252 της 6.10.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.9
References: Council Decision 2000/596/EC on the European Refugee Fund: OJ L 252, 6.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.9
Ü η ενσωμάτωση της πολιτικής των μεταναστευ­τικών ροών στην εξωτερική πολιτική της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 con cerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals: OJ L 316, 15.12.2000; Bull.
Ειδικότερα, θα πρέπει να συνα­φθούν με τις συγκεκριμένες χώρες, ευρωπαϊκές συμ­φωνίες επανεισδοχής, με βάση νέο κατάλογο προτεραιοτήτων και σαφές σχέδιο δράσης.
12-2000, point 1.4.5 for the more efficient application of the Dublin Con vention, with rapid and efficient procedures; D the establishment of common standards on procedures for asylum, reception and family reunification, including accelerated procedures where justified.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης — COM(2001) 387 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.4
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull. 4-2001, point 1.4.1
D η κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων και του ρατσι­σμού.
D the establishment of specific programmes to combat discrimination and racism.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου και την καθιέ­ρωση ανοικτής μεθόδου συντονισμού — Δελ­τίο 112001, σημείο 1.4.7
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bear ing the consequences thereof: OJ L 212, 7.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.7
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, το αργότερο στις 30 Απριλίου 2002, τροποποιημένες προτάσεις σχετικά με τις διαδι­κασίες ασύλου, την οικογενειακή επανένωση και τον κανονισμό «Δουβλίνο II».
The European Council asks the Council to submit, by 30 April 2002 at the latest, amended proposals con cerning asylum procedures, family reunification and the 'Dublin II' regulation.
Εξάλλου, το Συμ­βούλιο καλείται να επισπεύσει τις εργασίες του για τα άλλα σχέδια που αφορούν τους κανόνες υποδο­χής, τον ορισμό της έννοιας του «πρόσφυγα» και τις μορφές επικουρικής προστασίας.
In addition, the Council is asked to expedite its proceedings on other drafts con cerning reception standards, the definition of the term 'refugee' and forms of subsidiary protection.
Αποτελεσματικότερος έλεγχος των εξωτερικών συνόρων
Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull. 11-2001, point 1.4.5
Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευ-
11-2001, point 1.4.5 Commission communication to the Council and Parliament on the common asylum policy, intro ducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull. 11-2001, point 1.4.7
Επομένως, πρέπει να αναπτυχθεί νέα προσέγγιση.
Despite some achievements such as the Euro pean Refugee Fund, the Eurodac regulation and the di rective on temporary protection, progress has been slower and less substantial than expected.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
A new ap proach is therefore needed.
Η καλύτερη διαχείριση του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης θα συμβάλει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, των παράνομων μεταναστευτικών δικτύων και της εμπορίας ανθρώ­πων.
Better management of the Union's external border controls will help in the fight against terrorism, illegal immigration networks and trafficking in human beings.
Ζητεί από το Συμβούλιο και από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη δημιουργία ενός κοι­νού συστήματος αναγνώρισης των θεωρήσεων και να εξετάσουν τη δυνατότητα σύστασης κοινών προ­ξενικών γραφείων.
The European Council asks the Council and the Commission to work out arrangements for cooperation between services responsible for external border control and to examine the conditions in which a mechanism or common services to control external borders could be created.
Eurojust και δικαστική και αστυνομική συνεργασία σε ποινικά θέματα
It asks the Council and the Member States to take steps to set up a common visa identification system and to examine the possibility of setting up common consular offices.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να ενταθεί η καταπολέμηση της παρά­νομης διακίνησης ναρκωτικών και ότι επείγει η έγκριση της σχετικής πρότασης της Επιτροπής πριν τα τέλη Μαΐου του 2002.
The European Council undertakes to adopt, on the basis of the Tampere conclusions and as soon as possible, a common policy on asylum and immigration, which will maintain the necessary balance between protection of refugees, in accordance with the princi ples of the 1951 Geneva Convention, the legitimate as piration to a better life and the reception capacities of the Union and its Member States.
Πρόταση απόφασηςπλαισίου του Συμ­βουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων — Δελτίο 92001, σημείο 1.4.21
The European Council calls for an action plan to be developed on the basis of the Commission communication on illegal im migration and the smuggling of human beings;