natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια των επισκέψεων στα στρατόπεδα των προσφύγων και στις οικογέ­νειες που φιλοξενούν τσετσένους πολίτες, ο κ. Nielson διαπίστωσε επίσης την ύπαρξη καλής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ΜΚΟ.
Mr Nielson visited Russia to assess the humanitarian aid provided to victims of the fighting in Chechnya. Although blocked at the Chechen border by military manoeuvres, he was able to see the difficulties under which humanitarian NGOs were working, especially the problem of gaining access to displaced persons, the climate of insecurity in which staff worked and the difficulties in communications and monitoring of the aid deliv ered.
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
Visit by Mr Nielson, Member of the Com mission, to Bangladesh from 20 to 22 February.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Commission decisions. Purpose: see Table 4.
Πίνακας 4 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 4 — Humanitarian aid
Χώρα/ Περιφέρεια
Country code
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων του εμφυλίου πολέμου στην Αγκόλα
Emergency humanitarian aid for victims of the civil war in Angola
Επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ της Μπουρκίνα Φάσο: ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσμούς της χώρας που έχουν απελαθεί από την Ακτή του Ελεφαντοστού
Burkina Faso Emergency food aid for Burkina Faso: humanitarian aid for Burkinabé populations expelled from Côte d'Ivoire
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ευάλωτων πληθυσμών
Humanitarian aid for continuing medical assistance for those sections of the population affected by malaria
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των σεισμοπαθών Βοήθεια υπέρ των προσφύγων του Κονγκό στη Ζάμπια
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population Emergency humanitarian aid for flood victims in Venezuela Emergency humanitarian aid for earthquake victims Aid for Congolese refugees in Zambia Emergency aid for flood victims
Βανουάτου Ζάμπια
Northern Caucasus
BW7MZ Μποτσουάνα/ Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ Μοζαμβίκη των πλημμυροπαθών
Humanitarian aid for victims of the armed conflict in the northern Caucasus
Παραπομπές:
Relations with the western Balkans
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Relations with the western Balkans
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 24 Ιανουαρίου.
Deploring that the High Representative for Bosnia (Mr Petritsch) had had to impose the border service law, it stressed the need for the early adoption of the draft election law and an agreement on the new law concerning the statute of the Council of Ministers in accordance with the Constitution.
Το Συμβούλιο
References: Council conclusions on the situation in the westem Balkans: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
12-1999, point 1.4.64
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να προβεί στην έγκριση του σχεδίου μό­νιμου εκλογικού νόμου και να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με νέο νόμο όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου των Υπουργών σύμφωνα με το Σύνταγμα.
The Council also examined the Commission's evaluation of the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with Albania and approved the Commission's position that Tirana should consolidate the rule of law and speed up structural reforms so that its participation in the process of stabilisation and association was fruitful.
επικρότησε τη συμφωνία η οποία επετεύχθη στις 10 Ιανουαρίου μεταξύ των σερβικών δη­μοκρατικών δυνάμεων της αντιπολίτευσης και τις παρακίνησε να εντείνουν τη συνεργασία τους η οποία θα επιτρέψει να καταλάβει η ΟΔΓ τη θέση την οποία δικαιούται στη διεθνή κοινότητα.
Adopted by the Council on 24 January. The Council welcomed the agreement of 10 January between the democratic opposition forces and urged them to intensify their cooperation in order to establish conditions enabling the Federal Re public of Yugoslavia (FRY) to take up its proper place in the international community.
Κατέστησε σαφές ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει απτή και ουσιαστική πολιτική και οικονομική στήριξη σε μια δημο­κρατική ΟΔΓ.
It stated that the European Union was willing to offer a democratic FRY concrete and substantial political and economic support.
Εξάλλου υπό το φως των απο­τελεσμάτων του πιλοτικού σχεδίου στο Nis και το Pirot, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επι­τροπή να προετοιμάσει την επέκταση της πρω­τοβουλίας «Ενέργεια για τη Δημοκρατία».
Moreover, in the light of the results of the pilot project implemented in Nis and Pirot, the Council called on the Commission to extend the initiative 'Energy in the service of democracy'.
Σχετικά με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας, το Συμβούλιο εξέ­δωσε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για μια συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη χώρα και κάλεσε την Επιτροπή να προβεί στις απαραίτητες προετοιμασίες προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις κατά τη διάρ­κεια του Μαρτίου 2000.
On the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council adopted negotiating directives in or der to conclude a stabilisation and association agreement with the country and called on the Commission to take the necessary steps for those negotiations to begin in March.
Υπογραμμίζει ότι πρόκειται για την πρώτη συμφωνία του είδους στην εν λόγω περιοχή η οποία αντιπροσωπεύει σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη της διαδικα­σίας σταθεροποίησης και σύνδεσης των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης με την ΕΕ.
It stressed that such an agreement, the first of its kind in the re gion, would be an important step for the process of stabilisation and association of the countries of south-eastern Europe with the European Union.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια.
Council conclusions on the situation in the western Balkans.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατά­σταση στα Δυτικά Βαλκάνια — σημείο 1.6.74 του παρόντος Δελτίου Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επιχειρησιακά συμπεράσματα για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης — COM(2000) 49 και σημείο 1.6.76 του παρόντος Δελτίου
Commission communication on the operational conclusions relating to the stabilisation and association process for certain countries of south-eastern Europe: COM(2000) 49; point 1.6.76 of this Bulletin tin
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Συμ­βούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για το γε­γονός ότι η κοινή προεδρία της Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης δεν εφάρμοσε τη δήλωση της Νέας Υόρκης της 15ης Νοεμβρίου 1999 και ζήτησε την έγκαιρη και συνολική εφαρμογή της δή­λωσης.
On Kosovo, the Council felt that it should inter vene urgently in order to find a solution to a number of problems, notably the continuing acts of violence against the Serbs, the Roma and other non-Albanian communities and the increasing threat represented by organised crime. It welcomed the intention of Mr Solana, High Representative for the CFSP, and the Commission to present urgent proposals enabling the EU to react rapidly to this problem, notably the application to the Kosovars, via the granting of aid, of the same criteria as for other parties present in the region.
Αφού εξέφρασε τη λύπη του για το γε­γονός ότι η νομοθεσία περί υπηρεσίας συνόρων χρειάστηκε να επιβληθεί από τον ύπατο εκπρόσωπο (Μ. Petritsch), επιμένει ότι
The Council also recognised the need to strengthen the presence of the international police in Kosovo, in particular thanks to specialists in organised crime and drug trafficking, and took note of the worrying financial situation of UNMIK (the UN Mission in Kosovo) and said that with the European Parliament and the Commission it would deal with these problems without delay.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 14 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 14 February.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα επιχειρησιακά συμπεράσματα σχετικά με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για μερικές χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Commission communication on the operational conclusions relating to the stabilisation and association process for certain countries of south-eastern Europe.
Το Συμβούλιο, ανα­γνωρίζοντας ακριβώς τις εξελίξεις αυτές και λαμβάνοντας υπόψη την επείγουσα και ομόφωνη έκκληση του συνόλου της αντιπολί­τευσης, αποφάσισε να αναστείλει επί ένα εξάμηνο την απαγόρευση πτήσεων.
References: opments and taking account of the unanimous appeal launched by the opposition, the Council de cided to suspend the ban on flights for a period of six months.
Παράλ­ληλα, αποφάσισε να επεκτείνει την εμβέλεια των περιοριστικών μέτρων σε θέματα θεωρή­σεων διευρύνοντας τον κατάλογο απα­γόρευσης χορήγησης θεώρησης.
At the same time, it extended the scope of the restrictions on visas by extending the list relating to the ban on issuing visas.
Στο Κοσσυφο­πέδιο, το Συμβούλιο καταδίκασε εκ νέου κάθε βιαιοπραγία και δήλωσε ότι ανησυχεί ιδιαί­τερα για τη νέα έκρηξη βίας μεταξύ εθνοτήτων στη Μιτροβίτσα και τις πρόσφατες επιθέσεις κατά μελών της Διεθνούς Δύναμης Ασφαλείας (KFOR).
On Kosovo, the Council reaffirmed that it condemned all acts of violence there and stated that it was con cerned at the renewed upsurge of ethnic violence in Mitrovica and attacks on members of KFOR.
Υπενθύμισε ότι η συνδρομή του προς το Κοσσυφοπέδιο εξαρτάται επίσης από την πρόοδο της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνο­τήτων και από την εφαρμογή όλων των πτυχών του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσ­συφοπέδιο (UNSC).
It recalled that its aid for Kosovo also depended on progress made on inter-ethnic reconciliation and the implementation of all elements of UN Security Council Resolution 1244.
Εξάλλου το Συμβούλιο επανέλαβε ότι επείγει η αποκατάσταση της ελεύθερης ναυσιπλοΐας στον Δούναβη και υπενθύμισε ότι η σχετική ευθύνη βαρύνει κυ­ρίως την ΟΔΓ.
The Council reaffirmed the urgency of restoring freedom of navigation on the Danube and stressed that this responsibility fell mainly to the FRY.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης — COM(l999) 235 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.73
Where Croatia is concerned, the Council welcomed the new government's determination to carry out genuine reforms and implement its com mitments under the Dayton and Paris agreements concerning Bosnia and Herzegovina and western Slavonia. It endorsed the mandate of the EU-Croatia Consultative Task Force and welcomed its 15 February inaugural meeting, a major step on the way to the dynamic development of future re lations.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη διαμόρφωση μιας σφαιρικής πολιτικής με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαδικα­σία σταθεροποίησης και σύνδεσης υπέρ των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης — Δελ­τίο 6-1999, σημείο 1.3.91
On Bosnia and Herzegovina, the Council stated again that it was worried by the fact that the country's leaders were obviously not willing to implement the terms and spirit of the New York Declaration and by efforts to sabotage the overall framework agreement for the Dayton-Paris peace process.
Όσον αφορά την Κροατία, το Συμβούλιο επι­δοκίμασε τη βούληση της νέας κυβέρνησης να συνεχίσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις και να θέσει σε εφαρμογή τις δεσμεύσεις που ανα­λήφθηκαν στο πλαίσιο των συμφωνιών του Ντέιτον και των Παρισίων σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Ανατολική Σλα­βονία.
Adopted by the Commission on 2 February. Fol lowing the Council conclusions of 29 April 1997 on a regional approach to certain countries of south-eastern Europe which established the conditions governing the development of relations with those countries, and the conclusions of 21 and 22 June 1999 on the process of stabilisation and association, the Commission took stock of compliance with those conditions by the countries concerned: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ενέκρινε τους όρους της εντολής της κοινής ειδικής συμβουλευτικής ομάδας EE/Κροατίας και σημειώνει με ικανοποίηση τη διεξαγωγή της εναρκτήριας συνεδρίασης της στις 15 Φεβρουαρίου ως σημαντικό βήμα προς τη δυναμική ανάπτυξη των μελλοντικών σχέσεων.
It concluded that developments, while positive overall, did not yet justify proceeding to the negotiation of a stabilisation and association agreement with any country other than the Former Yugoslav Republic of Macedonia (with which negotiations had al ready been decided and would start in the near future).
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να εκ­πονήσει μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά τις προοπτικές συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Commission suggested, however, certain initiatives for Albania and Montenegro and opened prospects for Croatia.
'Εκθεση της Επιτροπής για τη σκοπιμότητα διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας σταθερότη­τας και σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας — COM(1999) 300 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.85
Finally, the Council approved the main conclusions contained in the Commission's communication on the operational conclusions relating to the European Union's process of stabilisation and as sociation for certain countries in south-eastern Europe relating to observance of the Council's conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999.
Κροατία
9-1999, point 1.4.50
Επίσκεψη τον κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, στην Κροατία.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the second round of the presidential elections held in the Republic of Croatia on 7 February 2000 (- > point 1.6.14). Federal Republic of Yugoslavia
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 17 February.
Ύστερα από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997 για την περιφερειακή προσέγγιση απέναντι σε ορισμένες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, που έθεσαν τους όρους που διέπουν την ανάπτυξη των σχέσεων με αυτές τις χώρες και ύστερα από τα συμπεράσματα της 21ης και της 22ας Ιουνίου 1999 για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, η Επιτροπή κάνει τον απολογισμό για την τήρηση αυτών των όρων από τις οικείες χώρες: Βοσνία-Ερζε­γοβίνη, Κροατία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) (Σερβία αφενός, Μαυροβούνιο αφετέρου), Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Αλ­βανία.
Parliament welcomed the negotiating mandate for the conclusion of a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and ex pressed the wish that negotiations commence swiftly. It called on the European Union to con duct, as part of the Stability Pact, an active re gional development policy under which projects on regional infrastructure, trans-border energy development schemes, environmental schemes and water engineering schemes would be financed, as would an improvement in the manage ment of frontier crossings, customs arrangements and joint multilateral police training schemes.
Η Επιτροπή προτείνει ωστόσο μερικές πρωτοβουλίες για την Αλ­βανία και το Μαυροβούνιο και διανοίγει προοπτικές για την Κροατία.
Adopted by the Council on 24 January. Purpose: to specify the conditions for banning the issue of visas for entry into the territory of the European Union, the Council having declared that it in tended maintaining or strengthening the sanctions against the FRY, but without penalising the Serb population.
Παραπομπή: σύσταση της Επιτροπής — Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.50
Reference: Common Position 1999/318/CFSP of the Council: OJ L 123, 13.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.77
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης ο κ. Prodi συνάντησε ιδίως τον μελλοντικό πρωθυπουργό κ. Ivica Racan, νικητή των εκλογών.
Mr Prodi met the future Prime Minister, Mr Ivica Racan, winner of the elections.
Ο κ. Prodi εξέφρασε την επιθυμία να αρχίσει γρήγορα μια νέα περίοδος συνεργασίας με την Κροατία και δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να συμμετέχει στην οικονομική και οικονομική ανάπτυξη αυτής της χώρας έτσι ώστε να συμβάλλει στην εξασ­φάλιση μιας διαρκούς ειρήνης στην περιοχή.
He expressed the wish that a new period of cooperation should open swiftly with Croatia and said that the European Union intended taking part in the social and economic development of the country, so as to help ensure lasting peace in the region.
Υπογράμμισε ότι η Κροατία ήταν ένα στοιχείο ζωτικής σημασίας για τη σταθεροποίηση στα Βαλκάνια αλλά, ότι ελλείψει ριζικών αλλαγών στη χώρα, δεν θα εξασφαλιστεί ούτε η ειρήνη ούτε η οικονομική ανάπτυξη.
He stressed that Croatia was a vital el ement for the stabilisation of the Balkans but that if there were no radical changes in the country neither peace nor economic development would be assured.
Προσέθεσε ότι η προσέγγιση και η συνεργασία με την Ένωση πρέπει να τηρήσουν τα απαραίτητα στάδια χωρίς να είναι δυνατόν προς το παρόν να κα­θοριστεί χρονοδιάγραμμα, είτε για την επανά­ληψη της ενίσχυσης του προγράμματος Phare ή για τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
He added that rapprochement and co operation with the Union should pass through crucial stages without at this point being able to lay down a timetable either for the resumption of as sistance from Phare or for the negotiation of a stabilisation and association agreement.
EEL 56 της 1.3.2000
Relations with the western Balkans
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
11­1999, point 1.5.59
Κοινή θέση 2000/176/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τη χρονικώς περιορισμένη ανα­στολή του άρθρου 4 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη λήψη πρό­σθετων περιοριστικών μέτρων κατά της Ομοσ­πονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 98/426/ΚΕΠΠΑ.
Council Common Position 2000/176/CFSP suspending, for a limited period, the application of Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and re­pealing Common Position 1998/426/CFSP.
Απόφαση που έχει καταργηθεί: απόφαση 1998/426/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την πα­ρακολούθηση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέ­διο — ΕΕ L 308 της 18.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.3.80
Repealed decision: Council Decision 1998/426/CFSP relating to the monitoring of the situation in Kosovo: OJ L 308, 18.11.1998; Bull. 11­1998, point 1.3.80
Τροποποιημένη απόφαση: κοινή θέση 1999/318/ΚΕΠΠΑ —EEL 123 της 13.5.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.77
Amended decision: Council Common Position 1999/318/CFSP: OJ L123, 13.5.1999; Bull. 5­1999, point 1.3.77
Τροποποιημένη απόφαση: κοινή θέση 1999/318/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 123 της 13.5.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.77
Adopted by the Commission on 9 February. Pur­pose: to amend Annex V to Council Regulation (EC) No 2111/1999 in order to take account of Council Decision 2000/82/CFSP which extends the supply of petroleum and certain petroleum products to other municipalities of the Republic of Serbia as part of the initiative 'Energy in the service of democracy'.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Φε­βρουαρίου.
Adoption by the Council on 28 February.
Αντικείμενο: αναστολή της απα­γόρευσης πτήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΟΔΓ για μια περίοδο έξι μηνών, προκειμένου να μην τιμωρηθεί ο σερ­βικός λαός λόγω των κυρώσεων που πλήττουν το καθεστώς του κ. Milosevic.
Pur­pose: to suspend the ban on flights between the European Union and the FRY for a six­month pe­ . riod so that the Serb people are not penalised by the sanctions against the Milosevic regime.
Απόφαση 2000/82/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/691/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ).
Council Decision 2000/82/CFSP imple­menting Common Position 1999/691/CFSP con­cerning support for the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατά­σταση στα Δυτικά Βαλκάνια — σημείο 1.6.74 του παρόντος Δελτίου Κοινή θέση 1999/691/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 273 της 23.10.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.57
Council conclusions on the situation in the west­ern Balkans: point 1.6.74 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο την 1η Φεβρουαρίου.
Common Position 1999/691/CFSP: OJ L 273, 23.10.1999; Bull.
EE L 26 της 2.2.2000
10­1999, point 1.5.57
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Adopted by the Council on 1 February.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Purpose: as part of the support for démocratisation in the FRY referred to in Article 1 of the Common Posi­tion 1999/691/CFSP, to extend the initiative 'En­ergy in the service of democracy' to the Serb mu­nicipalities of Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo and Novi Sad.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The board held its first meeting in Thessaloniki.
303/2000 της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτή­ματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The agency's aim is to draw up and submit to the Commission, for adop­tion, programmes for reconstruction and return of refugees to Kosovo and to ensure their implemen­tation.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It can also ensure implementation of simi­lar programmes entrusted to it by Member States and other donors.
2111/1999 — EE L 258 της 5.10.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.54—, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It was created at the request of the Cologne European Council to ensure swift and effective implementation of the reconstruc­tion programmes in Kosovo.
Η Υπηρεσία έχει την έδρα της στη Θεσσαλονίκη και το κέντρο επιχειρήσεων στην Πρίστινα.
The agency is lo­cated in Thessaloniki with its operational centre in Pristina.
Αυτή η κατάσταση της επιτρέπει να έχει άμεση επαφή με τον γηγενή πληθυσμό και τους διεθ­νείς οργανισμούς που βρίσκονται επιτόπου.
This allows direct contact with the lo­cal population and the international organisations present on the ground.
Παίρνει τη σκυτάλη για τις εργασίες της task force της Επιτροπής η οποία, αφού εγκατασ­τάθηκε στην Πρίστινα από τον Ιούλιο 1999, κατάφερε να ανταποκριθεί στις πλέον επείγουσες ανάγκες της ανασυγκρότησης και να αρχίσει σχέδια που ανέρχονται σε 127 εκατ. ευρώ.
It takes over the work of the Commission task force which, present in Pris­tina since July 1999, helped meet the most urgent reconstruction needs and enabled projects for EUR 127 million to be launched.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση, το διοικητικό συμβούλιο:
At this first meeting, the board:
Παραπομπή: απόφαση 2000/82/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/691/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στήριξη των δημοκρατικών δυνά­μεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) — ΕΕ L 26 της 2.2.2000 και σημείο 1.6.85 του παρόντος Δελτίου
D distributed its personnel between the admin­istrative head office in Thessaloniki (a third of the staff) and the Pristina operational head office (two thirds);
D καθόρισε τις πρώτες προτεραιότητες του.
Regulation amended: Regulation (EC) No 2111/1999 (OJ L 258, 5.10.1999; Bull.
Απόφαση 2000/140/ΕΚτον Συμβουλίου σχετικά με την παροχή έκτακτης κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο.
Council Decision 2000/140/EC on the al­location of exceptional financial aid from the Community to Kosovo.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 598 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.61
Commission proposal: COM(1999) 598; Bull. 11-1999, point 1.5.61
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φε­βρουαρίου.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
EEL 35 της 10.2.2000
General strategy
Πρώτη συνεδρίαση τον διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου.
Committee of the Regions resolution on decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Φεβρουαρίου.
Opinion of the European Parliament, 3 February.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
Favourable, subject to amendments.
Επιμένει επίσης ως προς την ανάγκη για τους άλλους διεθνείς χο­ρηγούς να τηρήσουν τις ανάλογες χρημα­τοοικονομικές δεσμεύσεις τους.
Parliament considered that these appropriations should cover only the budget requirements of Kosovo public, semi-public and municipal administrations and institutions or other bodies set up directly by the UNMIK or the special representative of the UN Secretary-General.
Ζητά εξάλλου να ενημερώνεται τακτικά από την Επιτροπή για τη διαχείριση αυτής της ενίσχυσης.
It also stressed the need for the other international donors to abide by their own financial commitments.
Θεσσαλονίκη (Ελλάδα), 17 Ιανουαρίου.
It asked to be kept informed by the Commission about the manage ment of this aid.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Council on 14 February.