natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάνε v ι α βόλτα αύριο α p i ό το γραφείο αν ε ρ γ ί α m … Μην αν η σ υ χ ε ί m , θα τα κ α τα φ έρ ο υ v ε .
Call around to some temp agencies tomorrow … Don’t worry, we’ll manage.
Ή v ο υ ν ο α p i ο δ ι ο p i ο v p i α ί ο m τ ρά γ ο m .
I was the obvious scapegoat.
Νιώθω αηδία.
It makes me sick.
Και ξ έρ ε ι m ότι χ ω ρ ί m τον v ι σ θ ό v ο υ θα v α m φάει η v ι ζ έρ ι α : σ p i ί τι , κοινόχρηστα… p i ο ύ να τα β ρ ε ι m .
And it could be really tough without my wages, the house, bills … It’s just too much.
Όχι… Είναι ήδη η έκτη v ο υ συνέντευξη σ ή v ε ρ α το p i ρ ω ί .
No … This is already my sixth interview this morning …
Μη χ ά ν ε ι m το κουράγιο σου… Είναι θ έ v α υ p i ο v ο ν ή m .
Don’t lose heart … It’s just a matter of time.
Μάλιστα, ναι, καταλαβαίνω.
I see … yes, yes, I understand.
Αφήστε v ο υ το βιογραφικό σα m .
Leave me your CV.We’ll call you if something comes up.
Είναι ξεκάθαρο ότι νιώθουν δ υ σ p i ι σ τ ί α . . .
And still nothing, even though I’m perfect for the job … It’s obvious they don’t trust me …
Ναι, καλά… είσαι ο v ό ν ο m !
Yeah … you’re the only one!
Είναι δώρο άδωρο!
A fat lot of good that does me!
Τι έ κ p i λ η ξ η ! !
What a surprise!
Βρω v ι ά ρ α, δεν θα ξ ε φ ύ γ ε ι m έτσι εύκολα!
You stupid bitch, you’re not getting away with it that easily!
Συνάντησα την Judith στην p i όλη .
I bumped into Judith in town.
Πιστεύω ότι την άλλη φορά θα αλλάξει p i ε ζ ο δ ρ ό v ι ο .
I think she’ll cross the street next time.
T ε ν ξέρω αν ήταν η καλύτερη ιδέα… Θα v p i ο ρ ο ύ σε να υ p i ο βάλε ι v ή ν υ σ η εναντίον σου.
I don’t know if that was the best idea … She could press charges against you.
Και v ε το p i α ρ ε λ θ ό ν p i ο υ έχει m …
And with your history …
Γεια!... Όχι… T ε ν ξέρω.
Yes, hello!… No … I don’t know.
T ε ν v p i ο ρ ώ τώρα, θα σου τηλεφωνήσω άλλη σ τι γ v ή .
This isn’t a good time, I’ll call you back.
Στα v ά τα !
Enough!
Είχα ήδη v ι α p i ο λ ύ δυσάρεστη v έρ α για να ακούσω και το δικό σου κ ή ρ υ γ v α
My day was bad enough without you starting as well.
Π οι ο m ήταν;
Who was that?
T ε ν την ξ έρ ε ι m …
You don’t know her …
Κ ρ ί v α θα είναι να α φ ή σε ι m να χαθεί v ι α τέτοια ευκαιρία…
It would be a shame to let an opportunity like this pass you by …
Μια α p i ότι m φ ί λ ε m σου « α p i ό τα p i α λ ι ά » , έτσι δεν είναι; Ξ α να γ ύ ρ ι σε m σε ένα α p i ό αυτά τα ύ p i ο p i τα v p i α ρ ό p i ο υ σ ύ χ να ζ ε m . . .
One of your‘former’ friends, was it? You never told me you’d started hanging out in those dodgy bars again …
Ναι.
Yeah I have.
Και δεν είναι δική σου δουλειά.
And it’s none of your business.
T ε ν ε ί v α ι p i ι α χ α v ί ν ι .
I’m not a child.
Άσε v ε τώρα, σε p i α ρ α κ α λ ώ … Θέλω να v ε ί ν ω v ό ν η .
Leave me alone please … I need to be on my own.
Peter; Εσύ είσαι;
Peter? Is that you?
Ε, εσύ!
Hey! You!
Όχι τόσο γρήγορα… Θα ήθελα να το ξέρω όταν δ έ χ ο v α ι ε p i ι σ κ έ ψ ε ι m …
Not so fast … I prefer to get advance warning before visitors come by …
Ένα χ α v ί ν ι … !
A kid …!
Στα v ά τα να κουνιέσαι και p i ε m v ο υ τι κάνει m στο σ p i ί τι v ο υ … T ε ν έχω και p i ο λ λ ά για να κ λ έ ψ ε ι m … Ήρθε m σε λ ά θ ο m σ p i ί τι .
Stop fidgeting and tell me what the hell you’re doing in my house …There’s nothing much for you to steal here …You’ve come to the wrong place.
Ναι… v άλλο ν …
Yeah … maybe I am …
Τώρα θα κ α θ ί σε ι m και θα v ο υ ε ξ η γ ή σε ι m αν δεν θ ε m να σου δώσω το χαστούκι p i ο υ σου αξίζει.
Now sit down and explain yourself, if you don’t want the hiding you deserve.
Το p i ρ ό σ ω p i ό σου v ο υ θ υ v ί ζει κ ά p i οι ο ν … T ε ν είσαι ο γ ι ο m τη m . . . Suze!;
Your face reminds me of someone … Are you … Suze’s son!?
Γνωρίζατε τη v η τ έρ α v ο υ ! ;
Did you know my mother?
Μ οι ρ α ζ ό v α στα ν το ίδιο δω v ά τι ο στο ανάκτορο ό p i ο υ v α m έδιναν φαγητό και στέγη, αν κ α τα λ α β α ί ν ε ι m τι εννοώ…
We shared the same room in that wonderful place where we did some time, if you know what I mean …
Οι γιατροί δεν κατάφεραν να κάνουν κάτι.
The doctors couldn’t do anything.
Είναι p i ο λ ύ ά σ χ η v ο αυτό p i ο υ τη m συνέβη… Ήταν p i ο λ ύ καλή γυναίκα η v η τ έρ α σου…
It’s awful what happened to your mother … She was a good person …
Πολύ καλή…; Αυτό p i α ί ζ ε τα ι !
A good person …? I don’t know about that!
Είχα χάσει κάθε ε p i α φ ή v α ζ ί τη m τουλάχιστον εδώ και δύο χρόνια.
She hadn’t been in touch for almost two years.
Πού v έ ν ε ι m ; Με τι; …
And how are you surviving? …
Τα βγάζω p i έρ α … Έχω φίλου m p i ο υ v ε φιλοξενούν κατά και ρ ο ύ m .
I get by … I’ve some mates who put me up from time to time.
Έχει m φάει;
Have you eaten?
Ξ έρ ε ι m , κι εγώ έχω κάνει p i ο λ λ έ m β λ α κ ε ί ε m στη ζωή v ο υ .
You know I messed up as well…
Ό v ω m στο τ έ λ ο m p i ά ν τα τι m p i λ η ρ ώ ν ο υ v ε .
But you always end up paying for these mistakes.
Πολύ ακριβά.
Paying dearly.
Τρία χρόνια p i ί σ ω α p i ό τα κάγκελα, έχει m αρκετό χρόνο για να σ κ ε φ τ ε ί m .
Three years behind bars, that’s a lot of time to think about things.
Ούτε να το σκέφτεσαι ότι θα σε αφήσω έτσι στο έ λ ε ο m του Θεού.
There’s no way I’m going to let you go to run wild in the streets.
Η Suze θα v ε σκότωνε αν ζούσε!
Suze would kill me if she was still alive!
Θα κ οι v η θ ε ί m εδώ σ ή v ε ρ α .
You can sleep here tonight.
Όχι, όχι, p i ο λ ύ ευγενικό εκ v έρ ο υ m σα m .
No, no, that’s kind of you.
Αλλά p i ρ έ p i ε ι να φύγω.
But I have to go.
Εγώ…
I …
Ο γ ι ο m v ι α m φ ί λ η m v ο υ … p i ο υ δ υ σ τ υ χ ώ m έχει p i ε θ ά ν ε ι εδώ και v ε ρ ικ ά χρόνια.
This is the son of a friend of mine … sadly she died a few years ago.
Πέρασε α p i ό την είσοδο των καλλιτεχνών.
He came through the‘VIP entrance’.
Ζει στη v ι ζ έρ ι α και v ε έχει ανάγκη.
He’s in a bit of trouble and needs my help.
Θα v ε ί ν ε ι εδώ τουλάχιστον για v ι α νύχτα.
He’s going to stay here for at least one night.
Θα ξ α να v ι λ ή σου v ε για όλα αύριο.
We’ll talk about everything again tomorrow.
Και για το v έ λ λ ο ν σου… Πολύ σοβαρά!
And about your future … I’m serious!
Έ χ ο υ v ε ανάγκη α p i ό ά το v α του χώρου ό p i ω m ε σε ί m … v ε v η σ υ v β α τι κ ή δ ι α δ ρ ο v ή … και v ε σ κ λ η ρ α γ ω γ η v έ ν ο χαρακτήρα.
You came to the right place, Fianne.We need experienced people like you … with a similar past … someone with a strong personality.
Το p i ρ ό γ ρ α v v α ε p i αν έ ν τα ξ η m p i ρ ώ η ν φ υ λ α κι σ v έ ν ω ν p i ο υ έ χ ο υ v ε είναι φιλόδοξο.
Our rehabilitation programme for ex-prisoners is ambitious.
Η Ευρώ p i η p i ι σ τ ε ύ ε ι στο σχέδιό v α m και του p i ο στη ρ ί ζει ο ικ ο ν ο v ικ ά .
Europe believes in our project and supports us financially.
Ε ί δε m p i ώ m σε κοίταξε;
Did you see how he looked at you?
Και για τον νεαρό p i ο υ σα m v ί λ η σα ;
And what about the boy we spoke about?
Θα φ ρ ο ν τ ί σου v ε να v p i ο ρ έ σε ι να λάβει σχολική εκ p i α ί δε υ σ η v ε του m καλύτερου m ό ρ ο υ m … και θα τον p i α ρ α κ ο λ ο υ θ ε ί τ ε p i ρ οσ ω p i ικ ά .
We’ll see to it that he’s sent to school under the best conditions … and you’re going to mentor him personally.
Αυτόν εδώ δεν υ p i ά ρ χ ε ι p i ε ρ ί p i τ ω σ η να το να φ ή σε ι m να ξεφύγει!!
You can’t let someone like that slip through your fingers!
ΤΕΛΟΣ
THE END
Η Fianne, ο Viktor, η Julie και ο Pedro κατάφεραν να κάνουν ένα νέο ξ εκ ί ν η h α στη ζωή του  χάρη στη βοήθεια p i ρ ο γ ρ α h h ά των χ ρ η h α το δ ο το ύ h ε ν ω να p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα h ε ί ο (ΕΚΤ).
Fianne, Viktor, Julie and Pedro succeeded in making a fresh start in life thanks to the support they received from the programmes t n an c ed by the European Social Fund (ESF).
Όμως τι ακριβώς είναι το ΕΚΤ;
But what exactly is the ESF?
Το ΕΚΤ ιδρύθηκε p i ρ ι να p i ό p i ε ν ή ν τα χρόνια p i ε ρ ί p i ο υ , για την ακρίβεια το 1957.
The ESF was created more than 50 years ago, in 1957, to be precise.
Είναι το κύριο χ ρ η h α το δ ο τι κ ό θ ε σ h ικ ό όργανο p i ο υ διαθέτει η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση για να κάνει ε p i ε ν δ ύ σε ι  στο αν θ ρ ώ p i ι ν ο δ υ να h ικ ό .
It is the main t n an c i afll instrument used by the European Union for investing in people.
Σ τ ό χ ο  του είναι να p i ρ ο ω θ ε ί τη να p i α σ χ όλη σ η β ε λ τι ώ ν ο ν τα  ταυτόχρονα τι  p i ρ ο ο p i τι κ έ  των ε ργα ζ ο h έ ν ω ν .
Its goal is to promote employment by improving workers’ prospects.
Για p i α ρά δε ι γ h α, υ p i ο στη ρ ί ζει τα ά το h α p i ο υ αν τι h ε τ ω p i ί ζ ο υ ν ι δ ι α ί τερ ε  δ υ σ κ ο λ ί ε  για να βρουν δουλειά, ό p i ω  οι γ υ να ί κ ε  , οι νέοι και τα ά το h α h ε γ α λ ύ τερ η  ηλικία  .
It provides support, for example, to individuals who have particular d i q c u l t i e s in t n d ing a job, including women, young people and elderly workers.
Βοηθά ε p i ί σ η  τι  ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι  και του  νέο υ  ε p i ι χ ε ι ρ η h α τ ί ε  .
It also provides support to businesses and young entrepreneurs.
Τ έ λ ο  , το Τα h ε ί ο ε p i ε ν δ ύ ε ι στην εκ p i α ί δε υ σ η και τη διά βίου h ά θ η σ η .
The Fund also invests in lifelong education and training.
Το ΕΚΤ δεν λειτουργεί h ό ν ο του, βρίσκεται στο κέντρο h ι α  p i ο λ λ α p i λ ή  σ ύ h p i ρ α ξ η  .
The ESF does not work alone; it is at the core of a partnership comprisingmultiple players.
Τα έργα p i ο υ υ p i ο στη ρ ί ζει σ υ γ χ ρ η h α το δ ο το ύ ν τα ι α p i ό τα κράτη h έ λ η και p i ρ ο τ ε ί ν ο ν τα ι α p i ό ι δ ρ ύ h α τα εκ p i α ί δε υ σ η  και κατά ρ τι σ η  , ενώ σε ι  , συνδικάτα κ. λ p i .
The projects that it supports are co-funded by the Member States and put forward by educational and training institutions, associations, trade unions, etc.
Αυτά τα έργα ε p i ι λ έ γ ο ν τα ι α p i ότι  ε θ ν ικ έ  α ρ χ έ  p i ρ ο κ ε ι h έ ν ο υ να κ α λ ύ p i τον τα ι οι εκάστοτε ε ι δ ικ έ  αν ά γ κ ε  χωρών και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν .
These projects are selected by the national authorities to meet the requirements of s p e c it c countries and regions.
Σ ή h ε ρ α, το ΕΚΤ p i ρ οσ φ έρ ε ι εξαιρετικό έργο.
Today, the ESF is a real success story.
Κατ’ αυτόν τον τ ρ ό p i ο βελτιώνεται η ζωή 10 εκ α το h h υ ρ ί ω να τ ό h ω ν ε τη σ ί ω  κ α θ ώ  του  βοηθά να βρουν δουλειά ή να εξελιχθούν.
Each year, the ESF invests EUR 10 billion in the t n an c ing of various projects across the 27Member States.
Από την πραγματικότητα στη φαντασία
This investment is used to improve the lives of 10million individuals each year, by helping them to t n d a job or to advance in their careers.
Το κ ό h ικ «Πάρ’ το α λ λ ι ώ  ! » ε h p i ν έ ε τα ι α p i ό p i ρ α γ h α τι κ έ  ι στο ρ ί ε  .
From reality to > c t i on The comic strip Take two is based on four true events.
Έτσι, η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή συγκέντρωσε την ιστορία 54 Ε υ ρ ω p i α ί ω ν p i ο υ είχαν όλοι την τύχη να σ υ h h ε τ ά σ χ ο υ ν σε p i ρ ο γ ρά h h α τα χ ρ η h α το δ ο το ύ h ε να α p i ό το ΕΚΤ.
The European Commission gathered personal accounts from 54 EU citizens, all of whom had be n e t t ed from ESF-funded programmes.
Μ p i ρ οσ τ ά στην κ ά h ε ρ α, διηγούνται την ε p i α γ γ ε λ h α τι κ ή του  δ ι α δ ρ ο h ή και p i ώ  α p i έκτη σαν p i ρ ό σ β α σ η σε ν έ ε  ε υ και ρ ί ε  σε θ έ h α τα α p i α σ χ όλη σ η  και κατά ρ τι σ η  .
In front of the camera, they speak about their own experiences and of the path that led them to new employment and training opportunities.
Μ p i ο ρ ε ί τ ε να βρείτε α υ τ έ  τι  ι στο ρ ί ε  αν ε p i ι σ κ ε φ τ ε ί τ ε την ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_el.htm
To see these personal accounts, visit: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_en.htm
Α υ τ έ  οι ι στο ρ ί ε  σα  ε ν έ p i ν ε υ σαν ; Στείλτε h α  τι  δ ικ έ  σα  p i ρ ο τ άσε ι  για σενάρια ή/και σκίτσα στην ακόλουθη διεύθυνση: esf@ec.europa.eu.
Do you t n d these stories inspiring? Send your script ideas and/or illustrations to: esf@ec.europa.eu The best entries will be published on the website or in the upcoming comic strip.
RudiMiel Γ ε ν ν η h έ ν ο  στην Τουρνέ το 1965, ο RudiMiel έχει p i τ υ χ ί ο δ η h οσ ι ο γ ρ α φ ί α  .
Rudi Miel Born in Tournai, in 1965, Rudi Miel has a degree in journalism.
Σ ύ h β ο υ λ ο  ε p i ικ οι ν ω ν ί α  και σε να ρ ι ο γ ρά φο  κ ό h ικ , έχει σ υ h h ε τ ά σ χ ε ι στη συγγραφή του ά λ h p i ο υ h «Les Eaux Blessées» (Tο λ α β ω h έ ν ο νερό) p i ο υ δ η h οσ ί ε υ σε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και έλαβε το βραβείο ε p i ικ οι ν ω ν ί α  Alph Art στην Αν γ κ ο υ λ έ h το 2003.
Communications consultant and comic book scriptwriter, he is the co-author of Les eaux blessées (Troubled waters), published by the European Parliament, which won the award for best use of comic books in advertising at Angoulême in 2003.
Το «L’Arbre des deux Printemps» (Το δέντρο των δύο ανοίξεων) (σκίτσα Will & Co — Le Lombard), στο ο p i ο ί ο υ p i ο γ ρά φ ε ι το σενάριο, τι h ή θ η κ ε h ε το βραβείο του καλύτερου ξένου ά λ h p i ο υ h στοφεστιβάλ κ ό h ικ τη  Σ ο h p i ρ έ ν τα 2001 (Πορτογαλία). Ο RudiMiel έχει ε p i ί σ η  γράψει h α ζ ί h ε του  C. Cuadra και P. Teng το «L’Ordre Impair» ( Μ ο ν ό  α ρ ι θ h ό  ) (Le Lombard), το σύνολο του ο p i ο ί ο υ δ η h οσ ι ε ύ τη κ ε στα τέλη του 2009. Σχέδια
He wrote the text for L’arbre des deux printemps (Tree of the two springs) (illustrated by Will & Co — published by Le Lombard), which won the award for best foreign comic book at Sobreda (Portugal) in 2001. Alongwith C. Cuadra and P. Teng, Rudi Miel is also co-author of L’ordre impair (Odd order) (Le Lombard), which was published in full at the end of 2009. Illustrations
Christian Durieux Γ ε ν ν η h έ ν ο  το 1965 σ τι  Β ρ υ ξ έ λ λ ε  , ο Christian Durieux δ η h οσ ι ε ύ ε ι το p i ρ ώ το του ά λ h p i ο υ h κ ό h ικ το 1990 σε σενάριο του Jean Dufaux α p i ότι  εκ δ ό σε ι  Glénat («Avel»).
ChristianDurieux Born in Brussels, in 1965, ChristianDurieux published his t r s t comic book in 1990, based on a script written by Jean Dufaux, published by Glénat (Avel).
Σ κι τ σ ο γ ρά φο  και σε να ρ ι ο γ ρά φο  , εξερευνά τα είδη και τι  διά φο ρ ε  p i οι κι λ ί ε  ύ φο υ  δ ι α h έ σου p i ο λ λ ώ ν συνεργασιών, ενώ χειρίζεται h ε την ίδια ευχέρεια την p i ένα , το p i ι ν έ λ ο ή τον h α ρ κ α δ ό ρ ο . .
Designer and scriptwriter, he explores d i u e r e n t genres and styles through various collaborations, successfully combining his ability to write and illustrate with a sense of delight.
Είναι κ υ ρ ί ω  σ υ γ γ ρ α φ έ α  τη  σειρά  «Les gens honnêtes» (Οι καλοί ά ν θ ρ ω p i οι ) (σενάριο Gibrat) α p i ό τον οίκο Dupuis και του ά λ h p i ο υ h «Le Pont» (Η γέφυρα) (Futuropolis) p i ο υ κυκλοφόρησε το 2009.
In particular, he has authored the comic book Les gens honnêtes (The honest people) (text by Gibrat), published by Dupuis, and the comic book Le pont (The bridge), published by Futuropolis in 2009.
Ο Christian Durieux σ ή h ε ρ α ζει στη Ζιρόντ (Γαλλία).
ChristianDurieux is currently living in Gironde (France).
Gihef Γ ε ν ν η h έ ν ο  το 1974 στο Βέλγιο, ο Gihef υ p i ο γ ρά φ ε ι το 2001 το p i ρ ώ το του ά λ h p i ο υ h «RIP Ltd» h ε τον Jean-Christophe Derrien.
Gihef Born in Belgium, in 1974, Gihef wrote his t r s t comic book, RIP Ltd, with Jean-Christophe Derrien in 2001.
Μεταξύ των p i ο λ λ ώ ν δραστηριοτήτων του, δ η h οσ ι ε ύ ε ι στον οίκο Vents d’Ouest την τ ε τ ρά το h η σειρά «Enchaînés» ( Α λ υ σ ο δε h έ ν οι ) , h ε τον Callède στο σενάριο, p i ο υ του ανοίγει τι  p i ό ρ τ ε  των εκδόσεων Dupuis, ό p i ο υ υ p i ο γ ρά φ ε ι το «Haute Sécurité» (Ύψιστη Ασφάλεια), ένα θρίλερ σε σωφρονιστικό p i ε ρ ι β άλλο ν , p i ά ν τα h α ζ ί h ε τον Callède.
This was directly followed by the publication of the four-part comic book Enchaînés (Chained up), published by Vents d’Ouest, with text by Callède, who went on to introduce him to the Dupuis publishing house, where he wrote Haute sécurité (High security), a thriller set in a prison environment, which saw him collaborating with Callède again.
Το 2009 κυκλοφορεί το «Mr Hollywood» (Ο κ. Χόλιγουντ) (Dupuis), το p i ρ ώ το του ά λ h p i ο υ h h ε την ιδιότητα του σεναριογράφου (σκίτσα Eric Lenaerts).
In 2009, he published Mr Hollywood (Dupuis), the t r s t comic book in which he was involved as scriptwriter (illustrated by Eric Lenaerts).
Sylvain Savoia Γ ε ν ν η h έ ν ο  το 1969 στη Γαλλία, ο Sylvain Savoia δ η h οσ ι ε ύ ε ι , εδώ και p i έ ν τ ε χρόνια, h α ζ ί h ε τη σύντροφό του σεναριογράφο, ένα χρονικό τη  κ α θ η h ε ρ ι ν ή  ζωή  στην Πολωνία στη διάρκεια τη  δε κ α ε τ ί α  του ’80.
Sylvain Savoia Born in France, in 1969, Sylvain Savoia has been animating for the past t v e years an account of daily life in Poland during the 1980s, alongwith his scriptwriter partner.
Μέσα α p i ό τα h ά τι α h ι α  h ικ ρ ή  κ ο p i έ λ α  , το «Marzi» (Μάρτζι) (Dupuis) αφηγείται h ε p i ο λ λ ή ευαισθησία τα τελευταία χρόνια του κ ο h ο υ ν ι σ h ο ύ .
Seen through the eyes of a young girl, Marzi (Dupuis), and produced with great sensitivity, it tells the story of what life was like during the t n afll years of communist Poland.
Αυτό  ο εξαιρετικό  σ κι τ σ ο γ ρά φο  , p i ο υ έχει δ η h οσ ι ε ύ σε ι p i ε ρ ι σ σ ό τερ α α p i ό 15 κ ό h ικ σε p i ο λ ύ δ ι α φο ρ ε τι κ ο ύ  το h ε ί  , εργάζεται ε p i ί σ η  ω  ε ικ ο ν ο γ ρά φο  στον το h έ α τη  ε p i ικ οι ν ω ν ί α  h ε τι  h ε γ α λ ύ τερ ε  δ ι ε θ ν ε ί  ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι  .
This eclectic designer, who has published more than 15 comic books in a wide range of styles, also works as an illustrator in the area of communications, alongside the biggest international companies.
Vanyda Με καταγωγή α p i ό τη Γαλλία και το Λ ά ο  , η Vanyda γεννήθηκε το 1979.
Vanyda Of French and Laotian descent, Vanyda was born in 1979.
Στο p i λ α ί σ ι ο των σ p i ο υ δ ώ ν τη  στη νΑ κ α δ η h ί α Καλών Τεχνών τη  Τουρνέ, στο τ h ή h α των κ ό h ικ , συνάντησε τον François Duprat h ε τον ο p i ο ί ο συνεργάστηκε για τη σειρά «L’année du dragon» (Η χρονιά του δράκου) (Carabas) και υ p i ο γ ρά φ ε ι τα σκηνικά στο «Julie» (Ζιλί) ( χ ρ ώ h α τα Virginie Vidal).
It was during her studies at l’Académie des Beaux-Arts (the Academy of Fine Arts) at Tournai, where she specialised in comic books, that she met François Duprat, who wrote the scenes for Julie (colours by Virginie Vidal), and with whom she worked on the comic book L’année du dragon (Year of the dragon) (published by Carabas).
Στα κ ό h ικ τη  , α να p i τ ύ σ σε ι ένα p i ο λ ύ οικείο και σύγχρονο p i ε ρ ι β άλλο ν , ό p i ω  στο «L’immeuble d’en face» ( Α p i έναν τι p i ο λ υ κ α το ικ ί α ) (Boite à Bulles), ό p i ο υ ε ρ χ ό h α σ τ ε σε ε p i α φ ή h ε την κ α θ η h ε ρ ι ν ή ζωή των γειτόνων ή στη σειρά «Celle que...»
In her comic books, she evokes an intimate and contemporary universe, similar to the one depicted in L’immeuble d’en face (The building opposite) (Boite à Bulles), where we follow the day-to-day lives of neighbours living on the same so or , or in the comic book, ‘Celle que …’ (The one…) (Dargaud), which recounts the story of a young girl growing up and making the transition to secondary school.
Πάρ’ το αλλιώς!
Take two
Λ ο υ ξ ε h β ο ύ ρ γ ο : Υ p i η ρ ε σία Εκδόσεων τη  Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή  Ένωση 
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union
Εκδόσεις επί πληρωμή:
Publications for sale:
• α p i ό το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu, • α p i ό τα β ι β λ ι ο p i ω λ ε ί α, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και το να ρ ι θ E ό ISBN, • p i α ρ α γ γ έ λ ν ο ν τα ς α p i ε υ θ ε ί ας σε ένα να p i ό τους αν τι p i ρ οσ ώ p i ο υ ς E ας p i ω λ ή σε ω ν .
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
Στοιχεία ε p i ικ οι ν ω ν ί α  : http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στο να ρ ι θ h ό : +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Δωρεάν εκδόσεις:
Free publications:
• α p i ό το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu, • α p i ό τις αν τι p i ρ οσ ω p i ε ί ε ς της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή τα γραφεία εκ p i ρ οσ ώ p i η σ ή ς της.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
Στοιχεία ε p i ικ οι ν ω ν ί α  : http://ec.europa.eu ή στείλτε φαξ στο να ρ ι θ h ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Η Julie, ο Viktor, ο Pedro και η Fianne δεν p i ι σ τ ε ύ ο υ ν στη ^ ο ί ρ α !
Julie, Viktor, Pedro and Fianne do not believe in giving up!
Ανακαλύψτε διαβάζοντας ένα κ ό ^ ικ p i ώ ς κατάφεραν να ξ ε p i ε ρά σου ν τα ε ^ p i ό δ ι α και να p i ρ ο χ ω ρ ήσουν χάρη στην υ p i οσ τ ή ρ ι ξ η της Ευρώ p i η ς .
Find out how these four individuals succeeded in picking themselves up and moving on thanks to the support they received from Europe.
Ε ^ p i ν ε υ σ ^ έ ν ε ς α p i ό p i ρ α γ ^ α τι κ έ ς ιστορίες, αυτές οι τέσσερις ιστορίες δείχνουν ότι, ^ ε υ p i οσ τ ή ρ ι ξ η και ^ εε p i ι ^ ο ν ή , όλοι ^ p i ο ρ ο ύ ν να α να κ ά ^ ψ ο υ ν .
Inspired by true events, these four stories in comic strip format show that we can all bounce back with a little support and perseverance.
Η ιστορία τους θα ^ p i ο ρ ο ύ σε να είναι και δική σας!
You could easily Q n d yourself in their shoes!
Σ χ ε δ ι α σ ^ έ ν ο ^ ε ευαισθησία και κ α λ α ι σ θ η σία α p i ό τους Vanyda , Durieux , Savoia και Gihef και β α σ ι σ ^ έ ν ο σε ένα σενάριο του Rudi Miel, το «Πάρ’ το αλλιώς!» είναι ένα κ ό ^ ικ p i ο υ έχει ε p i ι ^ ε λ η θ ε ί η Γενική ∆ ι ε ύ θ υ ν σ η Α p i α σ χ όλη σ η ς , Κοινωνικών Υ p i ο θ έ σε ω ν και Ισότητας Ευκαιριών της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ^ ε p i ρ ω το β ο υ λ ί α του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Τα ^ ε ί ο υ .
Illustrated with tact and sensitivity by Vanyda, Durieux, Savoia and Gihe and based on a text by Rudi Miel, Take two is a comic strip published by the Directorate-General for Employment, Social AR a i r s and Equal Opportunities of the European Commission, on the initiative of the European Social Fund.
Αυτό το κ ό ^ ικ είναι δ ι α θ έ σ ι ^ ο στις 23 ε p i ί σ η ^ ε ς γλώσσες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
This comic book is available in all 23 o P c i afll languages of the European Union.
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΣΑΚΙΔΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ !!!
European Union Backpack !!!
Π ε ρ ί p i ο υ p i ό σ οι κάτοχοι τη c Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή c Κ ά ρ τ α c Α σ φ ά λ ι σ η c Υ γ ε ί α c υ p i ή ρ χ α ν στην
Reply to the quiz and hand your answers to the hostess at the entrance of the tent
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση σ τ ι c α ρ χ έ c του 2010; 1,9 ε κ α το l l ύ ρ ι ο 19 ε κ α το l l ύ ρ ι α 190 ε κ α το l l ύ ρ ι α
Approximately how many holders of the European Health Insurance Card were there in the European Union at the beginning of 2010? 1.9 million19 million190 million
Ποια υ p i η ρ ε σ ί α τη c Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή c Ένωση c βοηθά του c α ν θ ρ ώ p i ο υ c να βρουν δουλειά σε ένα άλλο Κ ρ ά το c
Which European Union service helps people to nd work in another Member State of the European Union? EURES Eurostat EUROCONTROL
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κ οι ν ω ν ι κ ό Τ α l ε ί ο το 2010; 1 ε κ α το l l ύ ρ ι ο 10 ε κ α το l l ύ ρ ι α 100 ε κ α το l l ύ ρ ι α
Approximately how many people will benet from the European Social Fund in 2010? 1 million10 million 100 million
Ποιο είναι το θ έ l α του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Έ του c 2010; Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Έ το c R η l ι ο υ ρ γ ι κ ό τη τ α c και Και ν ο το l ί α c Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Έ το c για την Κ α τ α p i ο λ έ l η σ η τη c Φ τ ώ χ ε ι α c και του Κοινωνικού Α p i ο κ λ ε ι σ l ο ύ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Έ το c Ε θ ε λ ο ν τ ι σ l ο ύ
What is the theme of the 2010 EuropeanYear? EuropeanYear of Creativity and Innovation EuropeanYear for combating Poverty and Social Exclusion EuropeanYear ofVolunteering Volunteering
Η Γ Ν N Μ Η ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΑΞΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ N Π Α Ϊ Κ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ!
Your opinionmattersto the European Commission!