natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2001/42 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2001/42 ON THE ASSESSMENT OF THE EFFECTS OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES ON THE ENVIRONMENT
ΕΙΣΑΓΩΓΗ σ. 2
INTRODUCTION p. 2
ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ σ. 4
OBJECTIVES OF THE DIRECTIVE p. 4
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ σ. 5
SCOPE OF THE DIRECTIVE p. 5
ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ σ. 24
GENERAL OBLIGATIONS p. 21
Η ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ σ. 26
THE ENVIRONMENTAL REPORT p. 23
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ σ. 36
QUALITY OF THE ENVIRONMENTAL REPORT p. 32
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ σ. 38
CONSULTATION p. 34
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ σ. 48
MONITORING p. 43
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ σ. 53
RELATION WITH OTHER EC LEGISLATION p. 47
Προσάρτημα Ι Προσάρτημα II Προσάρτημα III
Appendix I Practical Guidance on Monitoring Appendix II Members of the working group Appendix III Bibliography
Η οδηγία για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ) είναι ένα σημαντικό βήμα προς τα μπροστά στο ευρωπαϊκό περιβαλλοντικό δίκαιο.
The Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive is an important step forward in European environmental law.
Σήμερα, μεγάλα έργα τα οποία είναι πιθανόν να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση βάσει της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
At the moment, major projects likely to have an impact on the environment must be assessed under Directive 85/337/EEC.
Ωστόσο, η εκτίμηση αυτή γίνεται σε ένα στάδιο όπου συχνά, οι δυνατότητες να γίνουν κάποιες σημαντικές αλλαγές είναι περιορισμένες.
However, this assessment takes place at a stage when options for significant change are often limited.
Οι αποφάσεις όσον αφορά την τοποθεσία ενός έργου, ή την επιλογή εναλλακτικών λύσεων, μπορεί να έχουν ληφθεί ήδη στο πλαίσιο σχεδίων για έναν ολόκληρο τομέα ή γεωγραφική περιοχή.
Decisions on the site of a project, or on the choice of alternatives, may already have been taken in the context of plans for a whole sector or geographical area.
Η οδηγία ΣΠΕ - 2001/42/ΕΚ - καλύπτει αυτό το κενό απαιτώντας οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις μιας μεγάλης σειράς σχεδίων και προγραμμάτων να εκτιμώνται έτσι ώστε να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη ενώ ακόμη τα σχέδια είναι πρακτικά υπό ανάπτυξη και να υιοθετούνται σε εύθετο χρόνο.
The SEA Directive - 2001/42/EC - plugs this gap by requiring the environmental effects of a broad range of plans and programmes to be assessed, so that they can be taken into account while plans are actually being developed, and in due course adopted.
Για τα υπό ανάπτυξη σχέδια και την εκτίμηση των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων πρέπει να γίνεται διάλογος και με το κοινό, οι απόψεις του οποίου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The public must also be consulted on the draft plans and on the environmental assessment and their views must be taken into account.
Αν και η ιδέα της στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης είναι σχετικά απλή. η εφαρμογή της οδηγίας θέτει τα κράτη μέλη μπροστά σε μια σημαντική πρόκληση.
Whilst the concept of strategic environmental assessment is relatively straightforward, implementation of the Directive sets Member States a considerable challenge.
Σε πολλές περιπτώσεις, θα απαιτεί διαδικασίες με καλύτερα διαρθρωμένο σχεδιασμό και διαβουλεύσεις.
Proposals will have to be more systematically assessed against environmental criteria to determine their likely effects, and those of viable alternatives.
Θα υπάρχουν δύσκολα ζητήματα ερμηνείας, όταν όμως εφαρμόζονται σωστά, οι εν λόγω εκτιμήσεις θα βοηθούν στη λήψη αποφάσεων που θα στηρίζονται σε καλύτερη πληροφόρηση.
There will be difficult questions of interpretation, but when properly applied, these assessments will help produce decisions that are better informed.
Αυτό, με τη σειρά του. θα οδηγήσει σε καλύτερη ποιότητα ζωής και πλέον βιώσιμο περιβάλλον, τώρα και για τις επερχόμενες γενεές.
This in turn will result in a better quality of life and a more sustainable environment, now and for generations to come.
Είναι συνεπώς σημαντικό τα κράτη μέλη να κατανοήσουν σαφώς τις απαιτήσεις της οδηγίας, έτσι ώστε αυτή να εφαρμόζεται με συνέπεια σε ολόκληρη την ΕΕ.
It is important therefore that Member States have a clear understanding of the Directive's requirements, so that it is implemented consistently throughout the EU.
Το παρόν κείμενο συντάχθηκε έχοντας στο μυαλό αυτόν ακριβώς το στόχο.
This document has been produced with that aim in mind.
Θα πρέπει να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή της οδηγίας έτσι ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις της και να αποκομίζονται τα οφέλη που αναμένονται από αυτή.
It should help Member States to implement the Directive such as to meet its requirements and gain the benefits expected from it.
Τέλος, θα πρέπει επίσης να τους παράσχει τη δυνατότητα να κατανοήσουν καλύτερα το σκοπό και τη λειτουργία της οδηγίας και να εξετάσουν τις επιπτώσεις που αυτή θα έχει στις διαδικασίες τους σχεδιασμού.
Finally, it should also enable them to understand better the purpose and operation of the Directive, and to consider the implications it will have for their own planning procedures.
Catherine Day Γενικός Διευθυντής - ΓΔ Περιβάλλον
Catherine Day Director General - DG Environment
Η οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων' ("η οδηγία ΣΠΕ")2άρχισε να ισχύει στις 21 Ιουλίου 2001 και πρέπει να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη πριν από τις 21 Ιουλίου 2004.
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment1
Θα έχει σοβαρή επίδραση στο έργο πολλών δημόσιων αρχών υποχρεώνοντας τις να εξετάζουν συστηματικά αν τα σχέδια και προγράμματα που ετοιμάζουν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της και, κατά συνέπεια, αν χρειάζεται να γίνει περιβαλλοντική εκτίμηση των προτάσεων τους, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στην οδηγία.
('the SEA Directive')2entered into force on 21st July 2001 and has to be implemented by Member States before 21st July 2004. It will greatly affect the work of many public authorities by obliging them to consider systematically whether the plans and programmes they prepare come within its scope of application and hence whether they need to carry out an environmental assessment of their proposals, in accordance with the procedures laid down in the Directive.
Η εμπειρία από την οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον ('η οδηγία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων ή ΕΠΕ")3 έδειξε ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί συνεπής μεταφορά και εφαρμογή στο σύνολο της Κοινότητας προκειμένου να αντληθούν τα μέγιστα δυνατά οφέλη για την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Experience of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment ('the Environmental Impact Assessment or EIA Directive')3 has shown that it is important to ensure a consistent implementation and application across the whole Community to achieve the maximum potential for environmental protection and sustainable development.
Το παρόν κείμενο συντάχθηκε για την παροχή οδηγιών στα κράτη μέλη πώς να διασφαλίσουν από τα πρώιμα ήδη στάδια τη συνεπέστερη δυνατή μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας ΣΠΕ.
This document has been drawn up to provide guidance for Member States to ensure from an early stage as consistent implementation and application of the SEA Directive as possible.
Το κείμενο ετοιμάστηκε από αντιπροσώπους των κρατών μελών και τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι οποίοι, μεταξύ τους, είχαν εμπειρία τόσον από τις διαπραγματεύσεις της οδηγίας όσο και από την εκτέλεση εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διάφορα επίπεδα (βλ. προσάρτημα Π).
The document was prepared by representatives of Member States and the Environment Directorate-General of the European Commission who, between them, possessed experience both of negotiating the Directive and of carrying out environmental assessments at various levels (see appendix II).
Συζητήθηκε επίσης και με εθνικούς εμπειρογνώμονες ΣΠΕ από τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες.
It also benefited from discussions by national SEA experts from the Member States and the Accession Countries.
Οι συγγραφείς είχαν ιδίως στο μυαλό τους τα ζητήματα τα οποία θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της οδηγίας στα δικά τους νομικά συστήματα.
The authors had very much in mind the questions which Member States will need to address as they apply the Directive in their own legal systems.
Το κείμενο σχεδιάστηκε ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη, τα υπό ένταξη κράτη και υποψήφιες χώρες να κατανοήσουν πλήρως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία και να τα συνδράμουν στη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο και, εξίσου σημαντικό, στη δημιουργία ή βελτίωση των διαδικασιών που θα ενεργοποιήσουν τις νομικές υποχρεώσεις.
The document is designed to help Member States, Acceding States and Candidate Countries understand fully the obligations contained in the Directive and assist them in transposing the Directive into their national law and, equally important, in creating or improving the procedures which will give effect to the legal obligations.
Δεν έχει σκοπό να εξηγήσει πώς πρέπει να πραγματοποιείται μια εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων αν και προσφέρει όντως κάποιες πρακτικές συμβουλές ως προς το πώς μπορούν να εκπληρωθούν ορισμένες απαιτήσεις.
It does not set out to explain how to carry out an environmental assessment although it does offer some practical advice on how certain requirements could be met.
Σε συνδυασμό με εθνικές οδηγίες συντεταγμένες από τα κράτη μέλη, αναμένεται επίσης να αποδειχθεί χρήσιμο και στις αρχές που πρέπει να
In conjunction with national guidance prepared by Member States, it should also be of use to authorities which have to apply the Directive when preparing their plans and programmes. It may also be helpful when authorities come to consider the UN ECE Protocol on strategic environmental assessment which was opened for
Αν και η λέξη 'στρατηγική' δεν εμφανίζεται ούτε στον τίτλο ούτε στο κείμενο της οδηγίας, συχνά αυτή αναφέρεται ως οδηγία 'στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης' (ή οδηγία ΣΠΕ) επειδή αφορά εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε υψηλότερο, πιο στρατηγικό, επίπεδο από το επίπεδο έργων/projects (που καλύπτονται από την οδηγία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ή ΕΠΕ) (οδηγία 85/337/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ)).
Although the word 'strategic' does not appear in either the title or the text of the Directive, it is often referred to as the 'strategic environmental assessment' Directive (or SEA Directive) because it deals with environmental assessment at a higher, more strategic, level than that of projects (which are dealt with in the Environmental Impact Assessment (or EIA) Directive (Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC)).
εφαρμόσουν την οδηγία κατά την ετοιμασία των σχεδίων και προγραμμάτων τους.
signature on 21st May 2003 at the Fifth Ministerial Conference 'Environment for Europe' in Kiev, Ukraine.4
Το κείμενο αντιπροσωπεύει μόνον τις απόψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής και δεν είναι δεσμευτικής φύσεως.
The document represents only the views of the Commission services and is not of a binding nature.
Η παρούσα έκδοση δεν θεωρείται οριστική.
The present version is not meant to be definitive.
Το κείμενο μπορεί να αναθεωρηθεί στο μέλλον βάσει της εμπειρίας που θα αποκομιστεί από την εφαρμογή της οδηγίας και από κάθε μελλοντική νομολογία.
The document may be revised in the future according to the experience that will arise from the implementation of the Directive and from any future case law.
Πρέπει να τονιστεί ότι τον τελευταίο λόγο στην ερμηνεία μιας οδηγίας έχει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ECJ).
It must be emphasised that, in the last resort, it rests with the European Court of Justice (ECJ) to interpret a Directive.
Η δομή του κειμένου στηρίζεται στη σειρά των άρθρων της ίδιας της οδηγίας.
The structure of the document draws upon the order of the Articles in the Directive itself.
Το πρώτο βήμα στην κατανόηση της οδηγίας είναι να αποφασιστεί σε ποια σχέδια και προγράμματα εφαρμόζεται.
The first step in understanding the Directive is deciding which plans and programmes it applies to.
Το κείμενο αρχίζει συνεπώς με αναφορά στο πεδίο εφαρμογής της επικέντρωναμενο στην έννοια των σχεδίων και προγραμμάτων καθώς και στο θέμα του αν αυτά είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The document therefore begins by discussing its scope of application focusing on the concept of plans and programmes as well as the issue of whether they are likely to have significant environmental effects.
Στη συνέχεια, εξετάζονται με τη σειρά τους το περιεχόμενο της περιβαλλοντικής μελέτης, οι απαιτήσεις για τη διασφάλιση ποιότητας, οι διατάξεις για το διάλογο, η φύση της απαίτησης παρακολούθησης και, τέλος, οι σχέσεις μεταξύ της οδηγίας και άλλης κοινοτικής νομοθεσίας.
It then considers in turn the content of the environmental report, the requirements on quality assurance, the provisions on consultation, the nature of the monitoring requirement, and finally the relations between the Directive and other Community legislation.
Κατά το δυνατόν, η παρουσίαση κάθε ενότητας ακολουθεί την ίδια δομή, η οποία περιλαμβάνει αναφορά (με πλάγια γράμματα) στη ή στις κατάλληλες διατάξεις της οδηγίας, μια σύντομη εισαγωγή στο θέμα και μια συζήτηση των θεμάτων που ανακύπτουν.
So far as possible, the presentation of each section follows the same pattern, comprising reference (in italics) to the appropriate provision(s) of the Directive, a brief introduction to the topic, and a discussion of the issues which arise.
Στηρίζεται, όπου είναι σκόπιμο, στη νομολογία του ECJ, ιδιαίτερα σε αποφάσεις που αναφέρονται στην οδηγία ΕΠΕ.
This draws, where appropriate, on the jurisprudence of the ECJ, in particular on decisions which relate to the EIA Directive.
Λέξεις λαμβανόμενες από την ίδια την οδηγία είναι με παχείς χαρακτήρες.
Words quoted from the Directive itself are in bold type.
Όπου στο παρόν κείμενο χρησιμοποιούνται παραδείγματα, αυτό δεν σημαίνει ότι εμπίπτουν οπωσδήποτε στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Where examples are used in this document, it is not intended to imply that they necessarily fall within the scope of application of the Directive; that is a question which would have to be decided case by case.
Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση της Σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο (σύμβαση Espoo).
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention).
Οι διατάζεις του που αφορούν σχέδια και προγράμματα είναι παρόμοιες, όχι όμως και ταυτόσημες, με εκείνες της οδηγίας.
Those of its provisions dealing with plans and programmes are similar, but not identical, to those in the Directive.
Το πρωτόκολλο περιέχει επίσης ένα άρθρο για πολιτικές και νομοθεσία.
The Protocol also contains an Article on policies and legislation.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η υψηλού επιπέδου προστασία του περιβά/λοντος και η ενσωμάτωση περιβα/ΐοντικών ζητημάτων στην προετοιμασία και θέσπιση σχεδίων και προγραμμάτων με σκοπό την προώθηση βιώσιμης ανάπτυξης, εξασφα/.ίζοντας ότι, σύμφωνα με την παρούοα οδηγία, θα γίνεται εκτίμηση των περιβα/λοντικών επιπτώσεων για ορισμένα σχέδια και προγράμματα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβά/λον.
The objective of this Directive is to provide for a high level of protection of the environment and to contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes with a view to promoting sustainable development, by ensuring that, in accordance with this Directive, an environmental assessment is carried out of certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment.
Το άρθρο 1 θεσπίζει δύο στόχους για την εκτέλεση περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με την οδηγία:
Article 1 lays down two objectives for the carrying out of an environmental assessment in accordance with the Directive:
- Την υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος.
- To provide for a high level of protection of the environment.
- Την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών θεωρήσεων στην προετοιμασία και υιοθέτηση σχεδίων και προγραμμάτων με σκοπό την προώθηση βιώσιμης ανάπτυξης.
- To contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of certain plans and programmes with a view to promoting sustainable development.
Το άρθρο 6 της συνθήκης προβλέπει ότι στον ορισμό κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων πρέπει να ενσωματώνονται απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος με σκοπό, ιδίως, την προώθηση βιώσιμης ανάπτυξης.
These objectives link the Directive to the general objectives of Community environmental policy as laid down in the EC Treaty.5 Article 6 of the Treaty lays down that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Το άρθρο 1 θα πρέπει να ληφθεί σε συνδυασμό με το σκεπτικό της οδηγίας, ιδίως τα σημεία (4), (5) και (6) τα οποία περιγράφουν επίσης τους στόχους της οδηγίας:
Article 1 should be read in conjunction with the recitals of the Directive, particularly recitals (4), (5) and (6) which also describe the aims of the Directive:
- Να διασφαλιστεί ότι ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων λαμβάνονται υπόψη κατά την εκπόνηση τους και πριν από την έγκριση τους (σημείο 4).
- To ensure that such effects of implementing plans and programmes are taken into account during their preparation and before their adoption (recital 4).
- Να επωφεληθούν οι επιχειρήσεις με την παροχή σαφέστερου πλαισίου για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους με το να συμπεριληφθούν οι σχετικές περιβαλλοντικές πληροφορίες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
- To benefit undertakings by providing a more consistent framework in which to operate by the inclusion of relevant environmental information into decision making.
Η εκτίμηση μιας ευρύτερης δέσμης παραγόντων κατά τη λήψη αποφάσεων θα πρέπει να συμβάλει σε πιο βιώσιμες και πιο αποτελεσματικές λύσεις (σημείο 5).
The inclusion of wider set of factors in decision making should contribute to more sustainable and effective solutions (recital 5).
- Να προβλεφθεί μια σειρά από κοινές διαδικαστικές απαιτήσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμβάλλουν σε υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος (σημείο 6).
- To provide for a set of common procedural requirements necessary to contribute to a high level of protection of environment (recital 6).
Αρθρο 174 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 174 of the Treaty establishing the European Community.
ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΊΑΣ6
SCOPE OF THE DIRECTIVE6
Οι διατάξεις που ορίζουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιλαμβάνονται κυρίως σε δύο σχετικά άρθρα.
The provisions determining the scope of application of the Directive are mainly expressed in two related articles.
Το άρθρο 2 εκθέτει ορισμένα χαρακτηριστικά τα οποία πρέπει να έχουν σχέδια και προγράμματα για να έχει εφαρμογή σε αυτά τη οδηγία.
Article 2 sets out certain characteristics which plans and programmes must possess for the Directive to apply to them.
Το άρθρο 3 εκθέτει στη συνέχεια κανόνες για τον προσδιορισμό του ποια σχέδια και προγράμματα είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον περιβάλλον και πρέπει, κατά συνέπεια, να υποβάλλονται σε περιβαλλοντική εκτίμηση.
Article 3 then sets out rules for determining which of those plans and programmes are likely to have significant effects on the environment and must therefore be subject to environmental assessment.
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 ορίζει το προσωρινό πεδίο εφαρμογής (βλ. παραγράφους 3.64-66 κατωτέρω).
Article 13(3) defines the temporal scope of application (see paragraphs 3.64-66 below).
(α) ως "σχέδια και προγράμματα" νοούνται τα σχέδια και προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και οι τροποποιήσεις τους:
(a) 'plans and programmes ' shall mean plans and programmes, including those co-financed by the European Community, as well as any modifications to them:
- που εκπονούνται ή/και εγκρίνονται από μια αρχή σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο ή που εκπονούνται από μια αρχή προκειμένου να εγκριθούν, μέσω νομοθετικής διαδικασίας, από το Κοινοβούλιο ή την Κυβέρνηση, και
- which are subject to preparation and/or adoption by an authority at national, regional or local level or which are prepared by an authority for adoption, through a legislative procedure by Parliament or Government, and
- που απαιτούνται βάσει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων.
- which are required by legislative, regulatory or administrative provisions.
Η πρώτη απαίτηση προκειμένου σχέδια και προγράμματα να υπάγονται στην οδηγία είναι να πληρούν τους όρους και των δύο υποπαραγράφων του άρθρου 2 παράγραφος (α).
The first requirement in order for plans and programmes to be subject to the Directive, is that they must meet the conditions of both indents in Article 2(a).
Με άλλα λόγια, πρέπει και να 'εκπονούνται ή/και να εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές' και να 'απαιτούνται βάσει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων'.
In other words, they must be both 'subject to preparation and/or adoption by the prescribed authorities' and 'required by legislative, regulatory or administrative provisions'.
Οι λέξεις δεν είναι συνώνυμες, και στις δύο όμως μπορεί να δοθεί πλήθος εννοιών οι οποίες σε ορισμένα σημεία επικαλύπτονται.
So far as the Directive's requirements are concerned, they are treated in an identical way.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις της οδηγίας, αυτές αντιμετωπίζονται με ταυτόσημο τρόπο.
It is therefore neither necessary nor possible to provide a rigorous distinction between the two.
Δεν είναι συνεπώς ούτε αναγκαίο ούτε δυνατό να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των δύο.
In identifying whether a document is a plan or programme for the purposes of the Directive, it is necessary to decide whether it has the main characteristics of such a plan or programme.
Για να αναγνωριστεί αν ένα κείμενο είναι σχέδιο ή πρόγραμμα για τους σκοπούς της οδηγίας, είναι αναγκαίο να αποφασιστεί αν έχει τα κύρια χαρακτηριστικά ενός τέτοιου σχεδίου ή προγράμματος.
The name alone ('plan', 'programme', 'strategy1, 'guidelines', etc) will not be a sufficiently reliable guide: documents having all the characteristics of a plan or programme as defined in the Directive may be found under a variety of names.
Από μόνη της η ονομασία ('σχέδιο', 'πρόγραμμα', 'στρατηγική', 'κατευθυντήριες γραμμές', κλπ) δεν είναι ένας αρκετά αξιόπιστος οδηγός: κείμενα με όλα τα χαρακτηριστικά σχεδίου ή προγράμματος όπως ορίζονται στην οδηγία μπορούν να βρεθούν κάτω από διάφορες ονομασίες.
In considering the concept of 'project' under the EIA Directive in case C72/95 Kraaijeveld, the ECJ noted that that Directive had a wide scope and a broad purpose. In view of the language used in Directive 2001/42/EC, the related purposes of that Directive and the EIA Directive, and the conceptual similarities between them, Member States are advised to adopt a similar
Εξετάζοντας την έννοια του όρου "project" στα πλαίσια της οδηγίας ΕΠΕ στην υπόθεση C-72/95 Kraaijeveld (Σ.Μ: αγγλική έκδοση 'project', ελ/.ηνική έκδοση 'σχέδιο ' α/ΐά αναφερόμενο στο παρόν με τον όρο 'έργο ' προς διάκριση από το 'σχέδιο/plan ' της οδηγίας ΣΠΕ). το EC J σημείωσε óu η εν λόγω οδηγία έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής και ευρύ σκοπό.
approach in considering whether an act is to be considered a plan or a programme falling within the scope of Directive 2001/42/EC.
Ως ένα πρώτο κριτήριο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η έκταση των σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που ενδέχεται να έχει μια δράση.
The extent to which an act is likely to have significant environmental effects may be used as one yardstick.