natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.4 Παράγοντες που επηρεάζουν την πραγματική σύγκλιση η δημόσια όσο και η ιδιωτική δαπάνη σε ETA ήταν εγγύτερα στον μέσο όρο της ΕΕ.
1.4 Factors determining real convergence second, how the capacity for innovation varies across the EU.
και Φιλανδία) έχει διευρυνθεί αντί να συρρικνωθεί (Πίνακας 5).
Though converging, significant differences remain at the national level...
... ιδίως σε όρους ανθρωπίνων πόρων
The few data available on the candidate countries22
Η επιχειρηματική δαπάνη σε ETA μειώθηκε σχετικά με τη συνολική στην Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ισπανία μεταξύ 1995 και 1998, όπως και στην ΕΕ συνολικά, παρόλο που αυξήθηκε στα κορυφαία τέσσερα κράτη-μέλη, και ακόμα περισσότερο στην Ιρλανδία.
Expenditure on research and technological development (RTD) relative to GDP has increased in recent years in the cohesion countries, but, Ireland apart, the rise has not been enough to close the gap with the rest of the Union significantly.
Επομένως, το καινοτομικό χάσμα στις προηγούμενες τρεις χώρες συνοχής και στις πέντε αυτές χώρες ενδέχεται να διευρυνθεί περαιτέρω, πράγμα που, με τη σειρά του, μπορεί να μειώσει τις πιθανότητες βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας τους στην ΕΕ ή στις παγκόσμιες αγορές.
The technology gap between the cohesion countries and the four Member States where expenditure is highest (Germany, France, Sweden and Finland) has widened rather than narrowed (Table 5).
Η ποιότητα των ανθρωπίνων πόρων είναι ο αποφασιστικός παράγοντας πίσω από την εφεύρεση και διάδοση της τεχνολογίας και αποτελεί προϋπόθεση για τη βελτίωση της ικανότητας μιας οικονομίας να απορροφήσει νέες καινοτομίες.
suggest that since the beginning of the 1990s, the funds available for RTD have been reduced (applied research more so than science), competition for funds has increased and the demand for public RTD has fallen markedly.
Υπό το πρίσμα αυτό, η διαφορά μεταξύ των πλέον προηγμένων χωρών της ΕΕ και των χωρών συνοχής έχει ελαττωθεί κατά τη δεκαετία του '90, αλλά παραμένει η κατάσταση ότι οι πρώτες έχουν περίπου τρεις φορές περισσότερο ερευνητικό προσωπικό απ' ό,τι οι τελευταίες.
In 1995, RTD intensity in most countries was similar to that in the cohesion countries, while in Slovakia, Slovenia and the Czech Republic, both public and private expenditure on RTD was closer to the EU average.
Η δημόσια δαπάνη, επίσης, μειώθηκε στην Ελλάδα και την Ισπανία, αν και αυτό ακολουθούσε τις ίδιες εξελίξεις όπως και αλλού στην Ένωση, ενώ παρέμεινε αμετάβλητη στην Πορτογαλία.
The human resource potential in RTD in many of the candidate countries is relatively strong, as a legacy of the major role accorded to RTD under the socialist system, which means that they are well placed to catch up with present EU Member States, so long as there is a fundamental restructuring of the RTD system (see Map A. 13).
Οι επιχειρήσεις στις πλέον αναπτυγμένες περιφέρειες στηρίζονται σε καλύτερα στοχοθετημένα προγράμματα δημόσιας ενίσχυσης
Business expenditure on RTD declined relative to overall expenditure in Portugal, Greece and Spain between 1995 and 1998, as it did in the EU as a whole, though it rose in the top four Member States, and even more so in Ireland.
Το σημαντικό χάσμα στη δαπάνη ETA που υφίσταται μεταξύ των χωρών συνοχής και των άλλων κρατών-μελών, ειδικά σε όρους επιχειρηματικής δαπάνης, υποδεικνύει μια ανάγκη για μεγαλύτερη ενθάρρυνση ώστε οι επιχειρήσεις να αναλάβουν ερευνητικές δραστηριότητες και, συνακόλουθα, την υιοθέτηση πολιτικών προς την κατεύθυνση αυτή.
As a result, the gap in innovation between the former three cohesion countries and the latter five could widen further, which could, in turn, reduce the chances of their competitiveness in EU or world markets improving.
Τα λίγα διαθέσιμα στοιχεία για τις υποψήφιες χώρες22
... particularly in terms of human resources
Μία τρίτη διάσταση του 'τεχνολογικού χάσματος' στην Ένωση έχει τη μορφή διαφορών στην ποιότητα και την ποσότητα των προγραμμάτων δημόσιας ενίσχυσης.
Government expenditure also fell in Greece and Spain, though this was in line with developments elsewhere in the Union, while it remained unchanged in Portugal.
Στην περίπτωση της δημόσιας ενίσχυσης για καινοτομία, που μετριέται σε όρους κρατικής βοήθειας για ETA στη μεταποίηση, στα πλέον αναπτυγμένα κράτη-μέλη το ποσόν που δόθηκε κατά την περίοδο 1995 έως 1997 ήταν 10 φορές μεγαλύτερο σε σχέση με την απασχόληση απ' ό,τι στις χώρες με υστέρηση.
The increase in overall expenditure in these three cohesion countries was, therefore, due to a rise in spending on higher education, which can be seen as a prerequisite for raising the skills of their labour force.
Στη Δανία, τη Φιλανδία, τη Γαλλία, την Αυστρία, τη Γερμανία και τις χώρες Μπενελούξ, το στοιχείο σε κάθε περίπτωση ήταν πάνω από το μέσο της ΕΕ, ενώ στις χώρες συνοχής, ήταν κάτω από το 60% του μέσου.
The quality of human resources is the major factor behind the invention and diffusion of technology and it is a precondition for increasing the capacity of a given economy to absorb new innovations.
Επιπροσθέτως, στις τελευταίες ένα αρκετό μικρότερο μερίδιο κρατικής βοήθειας κατανέμεται σε ETA απ' ό,τι ο' άλλα μέρη της Ένωσης, αν και οι ανάγκες τους σε ETA και καινοτομία είναι μεγαλύτερες απ' ό,τι αλλού.
The difference in this respect between the most advanced countries in the EU and the cohesion countries has been reduced during the 1990s, but it remains the case that the former have around three times as many research staff in firms as the latter.
υποδεικνύουν ότι, από τις αρχές της δεκαετίας του '90, η
The significant gap in RTD expenditure which exists between the cohesion countries and other Member States, especially in terms of business spending, in-
Πίνακας 5 Δαπάνες ETA οτις χώρες συνοχής και οτην υπόλοιπη ΕΕ, 1995-1998
Table 5 Expenditure on RTD in the cohesion countries and the rest of the EU, 1995-98 p
Άνω 4
Top 4
Ακαθάριστη δαπάνη οε ΕΤΑ/ΑΕΠ
Gross expenditure on RTD/GDP t
Επιχειρηματική δαπάνη σε Ε & Α/ ακαθάριστη δαπάνη σε Ε & Α
Business expenditure on RTD/ gross expenditure on RTD
Δημόσια δαπάνη σε Ε & Α/ ακαθάριστη δαπάνη σε Ε & Α
Government expenditure on RTD/gross expenditure on RTD t
Ανώτερη Εκπαίδευση σε Ε & Α/ ακαθάριστη δαπάνη σε Ε & Α
Higher education in RTD/gross expenditure on RTD dicates a need for more encouragement for firms to undertake research activities and, accordingly, the adaptation of RTD policies to this end.
Επεξήγηση συμβόλων: = σταθερό, Τ άνοδος, i μείωση, μεγάλη ι
Explanation of symbols: = stable, T rise TT large rise, 1 reduction, II large reduction
Η δραστηριότητα στις ευρεσιτεχνίες αντικατοπτρίζει διαφορές στα εθνικά καινοτομικά συστήματα
The regional distribution of innovative capacity in the EU reflects the structure of national scientific and technological systems, though regional differences within Member States serve to widen disparities even further.
ETA είναι εγκατεστημένα σετρεις μόνο περιφέρειες (το 30% στη Μαδρίτη και μόνο).
In Greece, for example, over half of RTD expenditure is incurred in Attiki (where Athens is located), which is also responsible for two-thirds of patent applications. In Spain, over three-quarters of business RTD is located in just three regions (30% in Madrid alone).
... επηρεάζοντας έτσι την καινοτομική φύση της οικονομικής δραστηριότητας
... so affecting the innovative nature of economic activity
Οι αιτήσεις ευρεσιτεχνίας από καιρό χρησιμοποιούνται ως μέτρα καινοτομικής δραστηριότητας, του προϊόντος της ETA και της έκτασης των διασυνδέσεων μεταξύ του επιστημονικού και του παραγωγικού τομέα.
Patent applications have long been used as measures of innovative activity, the output of RTD and the extent of the links between the scientific system and the productive sector.
Ο δείκτης αυτός για τις χώρες συνοχής είναι αρκετά κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ, παρά το γεγονός ότι υπήρχε κάποια σύγκλιση κατά τη δεκαετία του '90.
This indicator for the cohesion countries is well below the EU average, despite some convergence over the 1990s.
Συμπερασματικά, επομένως, τα επιστημονικά και τεχνολογικά συστήματα στις χώρες συνοχής χαρακτηρίζονται από χαμηλής έντασης ETA, υπερεκπροσώπησητου δημόσιου τομέα, μικρή ανάμιξη του ιδιωτικού τομέα, ασθενείς διασυνδέσεις με τις επιχειρήσεις και χαμηλά επίπεδα μεταφοράς τεχνολογίας.
In sum, therefore, the scientific and technological systems in cohesion countries are characterised by low RTD intensity, over-representation of the public sector, low involvement of the private sector, weak links with business and low levels of technology transfer.
Η υψηλής έντασης ETA στον ιδιωτικό τομέα και οι αποδοτικές διασυνδέσεις μεταξύ επιστημονικού τομέα και επιχειρήσεων είναι το κλειδί για την καινοτομία και, με τη σειρά της, για την οικονομική ανάπτυξη.
High RTD intensity in the private sector and efficient links between the scientific sector and businesses are key to innovation and, in turn, economic growth.
Σε όλες σχεδόν τις 25 κορυφαίες περιφέρειες σε όρους απασχόλησης στους κλάδους υψηλής τεχνολογίας (πάνω από 12% του συνόλου), η ένταση ETA είναι, επίσης, σχετικά υψηλή.
In almost all the top 25 regions in terms of employment in high-tech sectors (over 12% of the total), RTD intensity is also relatively high.
Στις 25 περιφέρειες με τη χαμηλότερη ένταση ETA, η απασχόληση στους κλάδους υψηλής τεχνολογίας (4% ή λιγότερο) είναι πολύ χαμηλή.
In the 25 regions with the lowest RTD intensity, employment in high-tech sectors (4% or less of the total) is very low.
Σύμφωνα με τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της Κοινοτικής Έρευνας για την Καινοτομία, η πρώτη ομάδα περιφερειών είναι αυτή με τη μέγιστη καινοτομική ένταση στη μεταποίηση, τον μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων με καινοτομικές δραστηριότητες και τον υψηλότερο τζίρο καινοτομικών προϊόντων.
According to the preliminary results of the second Community Survey on Innovation, the former group of regions are those with the highest innovation intensity in manufacturing, the highest number of enterprises with innovation activities and the highest turnover from innovative products.
Οι περισσότερες περιφέρειες στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, από την άλλη πλευρά, βρίσκονται στο άλλο άκρο (βλ. Χάρτη Π.14).
Most regions in Greece, Spain and Portugal, on the other hand, are at the other extreme.
Η σημασία ενός ρυθμιστικού, οργανωτικού και θεσμικού περιβάλλοντος
The importance of the regulatory, organisational and institutional environment
Τέτοιου είδους διαφορές οδηγούν σε προβλήματα όσον αφορά την παροχή ενίσχυσης, καθόσον υπονοούν ότι ενέσεις βοηθείας θα τονώσουν το υφιστάμενο (δημόσια προσανατολισμένο) σύστημα, διαιωνίζοντας έτσι, ακόμα και ισχυροποιώντας τα διαρθρωτικά προβλήματα του ίδιου του συστήματος.
Such differences give rise to problems as regards providing support since they suggest that injections of aid would bolster the existing (public-oriented) system, so perpetuating and even reinforcing the structural problems of the system itself.
Κατά συνέπεια, οι περιφερειακές αναπτυξιακές πολιτικές πρέπει να εστιάσουν στην ενδυνάμωση του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις και, ιδιαίτερα, στη διασύνδεση μεταξύ επιστημονικού συστήματος και επιχειρήσεων.
In consequence, regional development policies should focus on strengthening the environment in which firms operate and, in particular, the link between the scientific system and business.
Οι διαπεριφερειακές διαφορές είναι ιδιαίτερα μεγάλες στις χώρες συνοχής.
These structural differences in science and technology alone cannot explain the weakness of the
1.4 Παράγοντες που επηρεάζουν την πραγματική σύγκλιση
1.4 Factors determining real convergence c£
13 Ευρωπαϊκές αιτήσεις ευρεσιτεχνίας, μέσος όρος 1997 έως 1999
13 European patent applications, average 1997 to 1999
Αριθμός ανά εκατ. κατοίκων
Number per million inhabitants
Ι < 30 Ι
< 30 EUR15= 119.4 Standard deviation = 116.3
EuroGeographics Association για τα διοικητικά σύνορα
> 210 no data i EuroGeographios Association for the administrative boundaries
1.4 Παράγοντες που επηρεάζουν την πραγματική σύγκλιση
1.4 Factors determining real convergence percentage points faster than other sectors, in real terms, effectively driving economic growth in the
Η οικονομία της γνώσης συμπεριλαμβανομένων νέων τύπων αγορών και διαφορετικών ειδών επιχειρηματικές σχέσεις.
EU.23 ICT industries accounted for around 4% of employment in the EU in 1997,24 and it is estimated that one in every four new jobs is created in ICT or related sectors.25If the attention is widened to encompass structure of economic activity in lagging regions.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων μέσω του Διαδικτύου (Β2Β: Επιχείρηση προς Επιχείρηση), η βασική συνιστώσα, που εκτιμάται ότι ανέρχεται στο 80% του συνόλου σήμερα και θα είναι 90% το 2003, αναπτύσσεται ραγδαία και προβλέπεται ότι θα αυξάνεται περισσότερο από 90% ετησίως κατά την περίοδο 1999-200327.
There is increasing consensus that the failure of firms in the regions concerned to innovate is not due primarily to scientific or technological problems, but to shortcomings in the regulatory, institutional and organisational environment in which firms have to operate.
Οι τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποτελούν τη βάση της οικονομίας της γνώσης.
the so-called 'knowledge-based sectors' these have accounted for around a quarter of employment and for most of the growth in jobs in recent years.26
Η μετάβαση προς την κοινωνία της πληροφορίας, εντούτοις, δεν αφορά και μόνο την τεχνολογία.
Liberalisation of the market combined with increasingly rapid technological innovation is favouring competition in telecommunication provision, bringing down costs and enhancing the choice and quality of services in most parts of the EU.
Η διαχείριση αυτής της αλλαγής αποτελεί μια από τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση σήμερα.
The price of accessing Internet has dropped sharply in the recent past, though price remains a barrier to more widespread use in some countries.
Τα αποτελέσματα είναι ήδη εμφανή στο σχεδιασμό προϊόντος (συντόμευση της διαδικασίας σχεδιασμού, αύξηση των δυνατοτήτων εξατομίκευσης και τυποποίηση των ενδιάμεσων προϊόντων), στην παραγωγή και την επιμελητεία εισροών-εκροών (χαμηλότερο κόστος αποθήκευσης, ταχύτερη παραγωγή, χαμηλότερο κόστος προσφοράς).
In the less favoured regions, this environment is often characterised by a combination of structural weaknesses, such as lack of a dynamic business services sector, a poorly developed financial system, weak links between the public and private sectors, sectoral specialisation in traditional industries with little inclination to innovate, low levels of public support for innovation and aid schemes which are poorly adapted to the needs of local SMEs.
Η εξάπλωση των σχέσεων Β2Β στις ΗΠΑ εκτιμάται ότι έχει τη δυνατότητα να περιορίσει τα κόστη των επιχειρήσεων από 13% έως 23%28.
In view of this, a primary aim of regional policy should be to help develop new forms of organisation and institutional cooperation, and so improve the 'structural' competitiveness of firms located in lagging regions, and encourage resources to be shifted into more dynamic and innovative areas of economic activity.
Σχήμα Π.24).
The knowledge economy
Ο τρόπος υιοθέτησης και εκμάθησης των ΤΠΕ είναι το κλειδί για την οικονομική επίδοση των περιφερειών
Internet-based business to business (B2B) e-commerce, the main component, estimated at 80% of the total now and 90% by 2003, is developing fast and it is estimated that it will increase by over 90% a year over the period 1999-2003.27
Οι χώρες της ΕΕ δαπανούν κατά μέσο όρο ένα κατ' εκτίμηση 6% του ΑΕΠ στις ΤΠΕ (βλ.
Information and communication technology (ICT) is at the base of the knowledge economy.
Οι ΤΠΕ βιομηχανίες αναλογούσαν σε περίπου 4% της απασχόλησης στην ΕΕ το 199724 και εκτιμάται ότι μία στις
This makes it possible to store, process and circulate a growing amount of data rapidly and inexpensively and is an increasingly important source of productivity gains.
μετάβασης μιας χώρας προς την Κοινωνία της Πληροφορίας καθώς και της καινοτομικής ικανότητας και ανταγωνιστικότητας της.
The use of e-commerce technologies in B2B relationships can increase efficiency through reducing and rationalising business processes.
Η διαφορά, με βάση αυτό το μέτρο, μεταξύ των χωρών συνοχής και άλλων κρατών-μελών της ΕΕ είναι μικρή και τείνει να μικραίνει - ο υψηλότερος ρυθμός αύξησης της δαπάνης μεταξύ του 1991 και του 1999 πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα, μαζί με την Ιταλία.
The effects are already apparent in product design (shortening the design process and increasing customisation possibilities and the standardisation of parts), and production and logistics (lower inventory costs, faster production, lower supply costs).
Σε απόλυτους όρους, όμως, δεδομένου του χαμηλού επιπέδου του ΑΕΠ τους, οι χώρες συνοχής θα πρέπει να επενδύσουν σχετικά μεγάλα ποσά σε ΤΠΕ στο μέλλον ώστε να φθάσουν τις άλλες χώρες μέλη.
The spread of B2B relationships in the US is estimated to have the potential for reducing business costs by between 13% and 23%.28 While the e-commerce market is less developed in the EU, a reduction in operating costs averaging 18% and in the cost of sales of 15% is expected (see Graph A.24).
Το κόστος πρόσβασης στο Διαδίκτυο έχει πέσει απότομα στο πρόσφατο παρελθόν, αν και παραμένει εμπόδιο για την ευρύτερη χρήση του σε ορισμένες χώρες.
To this end, the European Commission's 'eEurope -An Information Society for all' Initiative, endorsed by the European Council in Lisbon in March 2000, is aimed at increasing the rate of uptake of digital technologies and at ensuring that everyone has the necessary skills to use them.
Οι δυνατότητες είναι τεράστιες
How regions adopt and master ICTs is key to their economic performance
.4 Παράγοντες που επηρεάζουν την πραγματική σύγκλιση
1.4 Factors determining real convergence average, though in both Slovenia and, to a lesser ex- tent, Estonia, the number is higher.31
Το χάσμα στις τηλεπικοινωνιακές υποδομές κλείνει
Mobile phones and cable may provide alternative access to Internet...
Απροσδόκητα ίσως, η χρήση των κινητών τηλεφώνων είναι κάπως χαμηλότερη στις αγροτικές περιοχές (39% των νοικοκυριών) απ' ό,τι στις αστικές (45%).
measure of a country's transition towards the Information Society as well as of its innovative capacity and competitiveness.
Το ποσοστό διείσδυσης των κινητών τηλεφώνων στις υποψήφιες χώρες στο τέλος της δεκαετίας του '90 ήταν μόνο περίπου το ένα τέταρτο του μέσου της ΕΕ, αν και αυξανόταν ραγδαία (με ρυθμό 108% ετησίως μεταξύ του 1996 και του 1999).
The difference in terms of this measure between cohesion countries and other EU Member States is small and tending to narrow-the highest rate of growth in expenditure over the period 1991 to 1999 occurred in Greece, together with Italy.
... αλλά η πρόσβαση στη Κοινωνία της Πληροφορίας παραμένει άνιση
In absolute terms, however, given their low level of GDP, cohesion countries will have to invest relatively large amounts in ICT in the future in order to catch up.
Κατά τα τελευταία 20 έτη, οι διαφορές πρόσβασης σε σταθερές τηλεφωνικές παροχές έχουν μειωθεί σημαντικά μεταξύ των κρατών-μελών (Σχήμα 14).
Though variations exist in the penetration of mobile telephones across the EU, differences do not reflect relative levels of prosperity.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, η αναλογία των νοικοκυριών με τηλεφωνική παροχή είναι κοντά στον μέσο όρο της ΕΕ, 92%, αλλά είναι ακόμα πολύ χαμηλό στην Πορτογαλία (69%) σε σύγκριση με τη Σουηδία (97%)30.
All the Nordic countries have a relatively high rate of penetration as does Italy, but in Greece, Spain, and Portugal, the rate is also around the EU average or above.
Εντούτοις, υπάρχουν αισθητές διαφορές μεταξύ των περιφερειών - πάνω από 15 ποσοστιαίες μονάδες - σχετικά με την αναλογία των νοικοκυριών με σταθερές παροχές στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
Most countries, however, including the cohesion countries, which have a relatively low ownership of PCs and/or limited Internet access, have high levels of telephone use, which opens up the possibility of using mobile phones to access the Internet in the future.
Στις υποψήφιες χώρες, ο συνολικός αριθμός τηλεφωνικών παροχών ανά 100 κατοίκους είναι μικρότερος από τον μέσο όρο της ΕΕ, αν και τόσο στη Σλοβενία όσο και, σε μικρότερη έκταση στην Εσθονία, ο αριθμός είναι μεγαλύτερος31.
Though improvements in the standard of information and telecommunication infrastructure is a key determinant of the capacity to participate in the Information Society, other factors play an equally, and increasingly, important role, such as public awareness, the level of educational attainment, the role played by the public sector in promoting the Information Society and the organisational and investment capacity of firms.
Εκτός της Γαλλίας, φαίνεται να υπάρχει μια σαφής διάκριση Βορρά-Νότου στο ποσοστό συνδέσεων με το Διαδίκτυο.
It is evident that the high use of mobile phones in the Nordic countries is partly a consequence of their geographical features and the dispersion of population over large areas.
Στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία η ιδιοκτησία Η/Υ είναι επίσης χαμηλή.
In the southern Member States, by contrast, the rapid growth in use reflects the low quality, or lack, of fixed lines (see Graph A.25).
Αν και υπάρχουν διακυμάνσεις στη διείσδυση των κινητών τηλεφώνων στην ΕΕ, οι διαφορές δεν αντικατοπτρίζουν τα σχετικά επίπεδα ευημερίας.
Perhaps unexpectedly, the use of mobile phones is somewhat lower in rural areas (39% of households) than in urban areas (45%).
Όλες οι χώρες του Βορρά έχουν ένα σχετικά υψηλό ποσοστό διείσδυσης όπως και η
The rate of penetration of mobile phones in the candidate countries at the end of the 1990s was only around a quarter of the EU average, though increasing rapidly (at 108% a year between 1996 and 1999).
Στις υποψήφιες χώρες ο αριθμός των Η/Υ ανά 100 άτομα έχει αυξηθεί σταθερά.
Over the past 20 years, differences between Member States in access to a fixed-line telephone have narrowed significantly (Graph 14).
Τηλεφωνικές γραμμές και διείσδυση κινητών τηλεφώνων, 1998/99
Telephone lines and mobile phone penetration, 1998/99
Ιταλία, αλλά στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία το ποσοστό είναι περί το μέσο της ΕΕ ή και παραπάνω.
The same phenomenon is also evident, though to a lesser extent, in Portugal (12%) and Ireland (where only 84% of households have a fixed-line phone), but a fifth of Portuguese households and a tenth of Irish households do not have access to telephone services at home at all as against an EU average of just 4%.
° 4" * & * & ■$ $ Ο < $· & < ν * < * ο*- * # & & '"«*«' ' Προφανώς, η υψηλή χρήση των κινητών στις χώρες του Βορρά είναι εν μέρει συνέπεια των γεωγραφικών χαρακτηριστικών τους και της διασποράς του πληθυσμού σε πολλές περιοχές.
* < & & * ° -^ * < ^ * & 4 In the candidate countries, the total number of telephone lines per 100 inhabitants is less than half the EU
1.4 Παράγοντες που επηρεάζουντην πραγματική σύγκλιση ότι η χαμηλή συνειδητοποίηση των δυνητικών οφελών και ευκαιριών και η έλλειψη δεξιοτήτων ΤΠΕ, μαζί με το συχνά αδύναμο περιεχόμενο του λογισμικού στην παρούσα φάση, αποτελούν τους βασικούς φραγμούς στην ανάπτυξη της Κοινωνία της Πληροφορίας.
Technology in this area is developing fast, offering new means of access to the Internet - through third generation mobile services with greater band-width -as well as ISDN, xDSL, cable and digital TV connections. Since in the future, the level of broadband access is likely to become much more important for business and household Internet use, the availability of this will be a key issue.
διακριθούν: η Σλοβενία, με ποσοστό πλησίον του μέσου της ΕΕ, η Πολωνία και η Δημοκρατία της Τσεχίας μεταξύ άλλων, με ποσοστά παρόμοια με τις χώρες συνοχής, και η Ρουμανία και η Βουλγαρία, με ποσοστά μεταξύ 10% και 25% του μέσου της ΕΕ.
Business use of the Internet is relatively high in a number of Member States, especially in the Nordic countries, though marked variations remain across the EU. For example, 76% of SMEs in Sweden are connected to the Internet but only 16% in Portugal.32 While SMEs surveyed recently, reported that they were moderately well informed about the potential of the Internet, a third did not have access.