natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 28 Νοεμβρίου.
The Com mission has referred the part of the transaction relating to Germany to the Bundeskartellamt.
Εκφρά­ζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει, στην ανακοίνωση του Δεκεμβρίου 2000, την επιτακτική ανάγκη προ­ώθησης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
At the same time, it has decided that the effects of the transaction on the Dutch market for masonry materials requires further review and has initiated an in-depth investigation.
Υποστηρίζει, ιδίως, την οριζόντια προσέγγιση της Επιτροπής για τη σφαιρική ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στον τομέα των υπηρεσιών.
This approach is similar to the one adopted in October 2001 in respect of Haniel's proposed acquisition of Fels, a German masonry materials firm.
Άλλες υπηρεσίες
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Φορολογία
Usinor/Arbed/Aceralia
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εξασφάλισης της πραγματικής φορο/.όγη-
Adopted on 23 November. The decision clears the merger between the steel producers Usinor SA (France), Arbed SA (Luxembourg) and Aceraba Corporación Siderúrgica SA (Spain), provided that the parties fulfil their corn-
Εσωτερική αγορά σης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα.
Decisions to raise no objection the minimum needed to carry out the low-cost housing projects and therefore complies with the principles of the communication on risk capital.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 400 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.32
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treatv
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Φορολ.ογική πολ.ιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση — προτεραιότητες για τα προσεχή έτη».
Commission decision on the Walloon sys tem of green certificates to promote electricity generated from renewable energy sources.
Παραπομπές:
11-1998, point 1.2.49
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.10
As the measures are applicable to all sectors of the economy anywhere in It aly, the Commission concluded that they were general measures and so did not constitute State aid.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 28 November. The Commission has decided not to object to the entry into force of a system of green certificates in Wallonia.
Διαπιστώνοντας ότι η αύξηση του προσ­δόκιμου ζωής είναι προοδευτική, εκτιμά ότι είναι ανάγκη να αναληφθεί από τώρα δράση για την αντιστάθμιση της αύξησης του κόστους.
To fill the quotas, they must purchase green certificates direct from 'green' electricity producers or from intermediaries. If the quota is not filled, they must pay a fine of up to EUR 100 for each missing certificate.
Εξάλλου, προτείνει να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη τη φορολο­γία για να ενθαρρύνουν τα μέτρα που επιθυ­μούν να προωθήσουν στο θέμα των συντάξεων.
The Commission concluded that the scheme itself does not constitute State aid and that, should aid be granted under the scheme, it would comply with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δέσμευση της Επι­τροπής όσον αφορά την εφαρμογή της νομο­θετικής στρατηγικής για τον ΦΠΑ.
The Commission has decided not to object to the tax advantages granted for combined heat-electricity production plants, renewable gas, geothermal energy and the recycling of packaging.
Συμφωνεί απόλυτα με την αρχή της φορολόγησης στη χώρα καταγωγής, ενώ διερωτάται για τη διάρ­κεια της εφαρμογής του σημερινού μεταβατι­κού συστήματος.
The measures are part of the Dutch environmental plan, the primary aim of which is to cut carbon dioxide emissions. The budget for the four measures totals EUR 600 million over five years.
Ανταγωνισμός
Competition protection and are therefore compatible with the common market.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 28 November. The Commission has decided not to object to the introduction by the United Kingdom of a scheme for trading greenhouse gas emissions.
Η ΟΚΕ υποστη­ρίζει τη διασφάλιση μεγαλύτερης πληροφό­ρησης και μεγαλύτερης διαφάνειας στις δια­δικασίες πλειοδοτικών διαγωνισμών.
The scheme, which is voluntary, grants incentive payments totalling GBP 30 million (EUR 48 million) net of tax, spread over five years and covering all firms that belong to the scheme, in exchange for their participation and commitment to reduce their emissions in absolute figures.
Παραπομπές:
Adopted on 13 November.
Η Επιτροπή προτείνει για την πολυετή αυτή δράση (2002-2006) προϋπολογι­σμό 35 εκατ. ευρώ.
Reference: Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty: OJ L 83, 27.3.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.45
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 28 November.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προτάσεις της Επι­τροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση και την αποκέντρωση της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission has decided not to raise any objections to a tax incentive scheme designed to encourage investment in the French overseas departments.
Ομοίως, οι νέες δράστηριότητες που αναπτύσσονται στον
In view of the French authorities' commitment to comply
Παραπομπές: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty: OJ L 83. 27.3.1999; Bull.
Αντικείμενο: απαγόρευση της δημι­ουργίας ενός καρτέλ παραγωγών βιταμινών Α, Ε, Β1, Β2, Β5, Β6, C, D3, βιοτίνης (Η), φιλι­κού οξέος, β-καροτίνης και καροτενοειδών για καθορισμό τιμών και κατανομή των αγορών.
The Commission has decided to initiate formal investigation proceed ings under Article 88(2) of the EC Treaty in re spect of aid totalling EUR 219 million to be granted to Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG, Dresden (Germany). The project in question concerns the construction of a new DRAM production plant (dynamic random access memory — semiconductors that store binary data) with a storage capacity in excess of 512 megabits. The Commission doubts that the proposal satisfies the criteria of the multisectoral framework, in particular as regards aid intensity. Spain
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση η οποία ορίζει ότι 13 παραγωγοί βιταμινών Α, Ε, Β1, Β2, Β5, Β6, C, D3, Η, φιλικού οξέος, β-καροτίνης και καρο­τενοειδών συμμετέσχον σε συμπράξεις για καθένα από τα εν λόγω προϊόντα στα πλαίσια δώδεκα διαφορετικών παραβάσεων.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a number of ad hoc measures benefiting the Portuguese public broadcaster Radio & Televisão Portuguesa SA (RTP). It carried out three separate investigations. The first concerned tax exemptions, payment facilities for use of the television broadcasting net work and for the rescheduling of debts arising from failure to pay social security contributions, and the waiving of interest due on late payments. The second concerned a capital increase in 1994, a bond issue accompanied by a state guarantee, a protocol to support the cinema and a restructuring plan for the period 1996-2000. The third con cerned capital increases in 1994 and 1997 and loans granted in 1997 and 1998. The Commission is concerned that the aid of EUR 83.6 million granted by the Portuguese Stale to RTP to offset the costs of its refundable public service obligations in the period 1992-98 is excessive. 1.3.79.
Η Επι­τροπή επέβαλε πρόστιμα στις οκτώ ακόλου­θες επιχειρήσεις: F.
Commission decision on a plan to grant aid to the Renault plant in Valladolid.
Ltd (Ιαπωνία)· Eisai Co.
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Ltd (Ιαπωνία)· και Takeda Chemical Industries Ltd (Ιαπωνία).
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279. 15.9.1997: Bull.
Ltd (Ιαπωνία)].
Adopted on 13 November.
Κάθε καρτέλ είχε συγκε­κριμένο αριθμό συμμετεχόντων και συγκε­κριμένη διάρκεια, παρά το γεγονός ότι όλα ανέπτυξαν τη δραστηριότητα τους μεταξύ
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid of EUR 18 million to the Renault factory in Valladolid. It has been unable to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle in dustry and therefore has concerns regarding its compatibility with the common market.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 29 Νοεμβρίου.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Σεπτεμβρίου 1989 και Φεβρουαρίου 1999.
Stahlwerke GmbH, on the one hand, and Georgsmarienhütte Holding GmbH, on the other.
Hutchison/ECT τούδε από την Posten AB (σουηδικά ταχυδρο­μεία), με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα συμβαλλόμενα μέρη.
Adopted on 28 November. The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted to Kahla Porzellan GmbH and its successor Kahla Porzellan/Thüringen Porzellan GmbH.
Αντικείμενο: διαπίστωση της συμβατό­τητας της συγκέντρωσης με την κοινή αγορά υπό όρους. Η Hutchison Whampoa Ltd παρέ­χει, μέσω διαφόρων θυγατρικών της, υπηρε­σίες φορτοεκφόρτωσης και στοιβασίας (stevedoring) σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of the management contract concluded by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and its subsidiary Göditzer Stahlwerke GmbH with Georgsmarienhütte Holding GmbH.
Με την υπό εξέταση πράξη, η Hutchison ανέλαβε τον αποκλειστικό έλεγχο της ECT, μιας εταιρείας παροχής υπηρεσιών φορτοεκφόρτωσης και στοιβασίας στο λιμένα του Ρόττερνταμ (καθώς και σε άλλους λιμένες της Ευρώπης).
After assessing the total fees earned by Georgsmarienhütte under the manage ment contract, it concluded that they did not ex ceed the amount that would have been earned by other management service providers in a similar situation and did not therefore contain any aid elements.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Νοεμ­βρίου.
Commission decision on aid for EKO Stahl GmbH.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς, από τη Flextronics International Inc.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338. 28.12.1996: Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 28 November. The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the restructuring of public shipyards in Spain.
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EE L 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 του Δελτίου —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Following the initiation of the investigation, other transactions were carried out by the public under taking Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) with the aim of merging all publicshipyards in Spain into a single group. The merger involved the sale to Bazan, a military shipbuilding group, of six civilian shipyards and a marine engine manufacturing plant for the symbolic price of one peseta each.
1310/97 —EEL 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
The Commission doubts that the sales prices represent market prices.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Νοεμβρίου.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid totalling EUR 400 000 granted to EKO Stahl GmbH.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από το σκανδιναβικό τραπεζικό όμιλο Nordea του αποκλειστικού ελέγχου της Postgirot Bank AB, σουηδικής επιχείρησης παροχής χρημα­τοοικονομικών υπηρεσιών ελεγχόμενης μέχρι
It concluded that the activities engaged in by EKO Stahl, for which aid had been notified, did not constitute research within the meaning of the Community framework for State aid for research and development. The aid is therefore incompatible with the steel aid code and may not be granted.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Νοεμ­βρίου.
Commission decision on the management contract concluded between BvS and Göditzer
Norske SkoglΡ arenco/Walsum Kymmene/Ηaindl κόλπους της κοινής επιχείρησης GJCD.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996: Bull.
Οι αλλη­λεπικαλύψεις αυτές δεν μπορούν να ενισχύσουν τη θέση της Canal+ στην αγορά της συνδρομητικής τηλεόρασης γενικότερα ούτε την παρουσία της RTL στην Ευρώπη.
The proposed rules, based in particular on those agreed with the countries of central and eastern Europe, are aimed at setting up viable machinery for enhancing cooperation between the responsible authorities of the European Community and Turkey.
Η KirchMedia και η Union européenne de radiodiffusion (UER) θα παραμείνουν ισχυροί ανταγωνιστές.
The machinery in question will make for the systematic ex change of information and better transparency and will provide invaluable instruments for ad vancing the approximation process.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Νοεμ­βρίου.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Sustaining the commitments, increasing the pace'.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας μιας κοινής επιχείρησης λιανικού εμπορίου μεταξύ της σουηδικής εταιρείας ICA Ahold AB και της δανικής εταιρείας Dansk Supermarked A/S (DSG).
Adopted on 21 November. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of an aid scheme in the form of tax exemptions for branches set up abroad.
Η κοινή επιχείρηση θα αναλάβει την ανάπτυξη και την εκμετάλ­λευση του συστήματος παροχής μεγάλων εκπτώσεων (hard discounter) «Netto» και, ενδε­χομένως, του συστήματος υπεραγορών «Bilka» (υπό επωνυμία συνδεόμενη με την ICA) στη Σουηδία και τη Νορβηγία.
As State aid is prohibited by the ECSC Treaty and none of the exemptions in the steel aid code is applicable (research and development aid, environmental protection aid, closure aid), it con sidered that the aid was incompatible with the common market for coal and steel and must there fore be prohibited.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Νοεμ­βρίου. Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του ελέγχου της βρετανικής επιχείρησης Powergen Pic από τη γερμανική εταιρεία του ενεργειακού τομέα Ε.ΟΝ.
Proposal for a Council decision on the po sition to be adopted by the Community within the EC-Turkey Association Council concerning a de cision of the EC-Turkey Association Council adopting the implementing rules necessary for the application of the provisions on competition policy referred to in Article 37 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Νοεμ­βρίου.
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the customs union: OJ L 35. 13.2.1996
Οι προαναφερόμενες δύο επιχειρήσεις είναι παρούσες στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
Adopted on 8 November. In its communication, the Commission reviews the progress made by Member States concerning the implementation of the specific provisions of the strategy laid down by the European Community at the Lisbon Sum mit in the field of entrepreneurship, competitive ness, innovation, research and technological de velopment.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι οι δρα­στηριότητες των συμβαλλομένων μερών δεν αλληλεπικαλύπτονται σε καμία από τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου στις οποίες είναι παρούσες, με εξαίρεση την εμπο­ρία ηλεκτρικού ρεύματος στις σκανδιναβικές αγορές και στις Κάτω Χώρες.
It also addresses regulatory concerns, the administrative burdens on businesses, e-business and e-government, business angels and start-ups of enterprises. The Commission notes that, while progress has undeniably been made, the pace of progress has been slower than might have been hoped.
Ωστόσο, ακόμη και στις αγορές αυτές, η αύξηση των μεριδίων αγοράς είναι αμελητέα.
Against the backdrop of the deteriorating economic situation, there is also the risk that Member States will give way to short-term considerations and turn their backs on their medium-term and long-term objectives es tablished at Lisbon. This means that they may
Ως εκ τούτου, η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη αυτή δεν δημιουργεί προβλήματα από πλευ­ράς ανταγωνισμού.
Adopted by the Commission on 7 November. The proposal, based on Article 37 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council, relates to
Haniel/Ytong ματα ανταγωνισμού που δημιουργούνται με την πράξη.
policies that will establish, at European level, the legal, tax and social framework necessary for the development of small enterprises.
Κρατικές ενισχύσεις
COM(2001)641 e-Business
Γενικοί κανόνες
3-2001, point 1.3.77
Δέκατη έκτη έκθεση της Επιτροπής σχε­τικά με τον έλ.εγχο των ενισχύσεων που χορηγή­θηκαν στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα βάσει του άρθρου 95 της συνθήκηα EKA ^(Νοέμβριος 2001).
3-2000, points 1.6 to 1.8 Draft action plan prepared by the Commission for the Feira European Council on 19-20 June 2000: eEurope 2002: An information society for all: COM(2000) 330; Bull. 5-2000, point 1.3.91
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Νοεμ­βρίου.
The Committee pointed out, however, that the report would gain in quality if the conclusions were more explicit about future SME policy.
Αντικείμενο: απόφαση για μερική ανα­πομπή στις γερμανικές αρχές ανταγωνισμού (Bundeskartellamt) της εξέτασης της εξαγο­ράς της Ytong, γερμανικής εταιρείας παρα­γωγής κυψελοειδούς σκυροδέματος, από τον όμιλο Haniel και κίνηση της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων.
It asked whether Euro Info Centres might be the appropriate structures for providing SMEs with a single, well-defined contact point. Lastly, the Committee recommended that the Commission should coordinate and reduce the number of support measures for SMEs and ensure that structured data on the life of businesses in countries which were accession candidates should be collected according to the methodology used in the European Union.
Η Επιτροπή παρέπεμψε στην Bundeskartellamt την εξέταση του τμήματος του φακέλου που αφορά τη Γερμανία.
Adopted on 29 November. In its communication, an important contribution to the debate on the e-economy, the Commission analyses the impact of the e-economy on European businesses in the light of recent developments and identifies the next steps needed to maximise the benefits to Eu ropean enterprises from the e-economy.
Παράλ­ληλα, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι συνέπειες της πράξης αυτής για την ολλανδική αγορά οικοδομικών υλικών απαιτεί νέα εξέταση και άρχισε διεξοδική έρευνα.
It calls for accelerated structural reforms and suggests targeted activities enabling European enterprises to make the best possible use of the e-economy.
Η μέθοδος αυτή είναι παρόμοια με εκείνη την οποία είχε υιοθετήσει η Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο για τη μελετώμενη εξαγορά της Haniel από την εται­ρεία Fels, γερμανική επιχείρηση παραγωγής οικοδομικών υλικών.
It also confirms the appropriateness of the strategy that the European Union has been following in re cent years and suggests new activities fostering the take-up of information and communication technologies.
Απόφαση 94/1075/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 386 της 31.12.1994
European charter for small enterprises: Bull. 6-2000, point 1.20
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Commission report entitled 'European charter for small enterprises — Annual implementation re port'; COM(2001) 122; Bull.
Η παρούσα έκθεση ελέγχου αφορά τρεις εταιρείες: την Irish Ispat (πρώην Irish Steel), τη Siderurgia Nacional και τη Voest Alpine Erzberg.
3-2001, point 1.3.78 Economic and Social Committee own-initiative opinion on the craft sector and SMEs in Europe: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Νοεμ­βρίου.
Council conclusions on the protection of vulnerable road users.
Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να εκχωρήσουν ορισμένο αριθμό επιχειρήσεων παραγωγής και διανομής χάλυβα.
The Committee felt that the charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
'Enhancing tourism's potential for employment': OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Μέτρα που δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ
Its agree ment was subject to certain conditions, however, including the involvement of the Member States in implementing the measures and the competent authorities in quality control and inspection.
Ιτα/.ία
Services
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που έλ.αβε η Ιταλ.ία για τη νομιμοποίηση της παραοικονομίας.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Working together for the future of European tourism'.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις σχετικά με το σκωτικό καθεστώς επι­δοτήσεων υπέρ των ιδιοκατοικούντων ιδιο­κτητών.
With its communication, a follow-up to the intensive work among the main stakeholders concerned (the Member States, the tourism industry, civil society and the Com mission), the Commission intends to consolidate the new momentum in the European tourism sec tor.
Το καθεστώς αυτό, προϋπολογισμού 15 εκατ. στερλινών ετησίως (24 εκατ. ευρώ), θα επιτρέψει, υπό μορφή επιδοτήσεων, να καλυ­φθεί η διαφορά μεταξύ του κόστους κατα­σκευής των εργατικών κατοικιών και της τιμής πώλησης της κατοικίας στον ιδιοκτήτη-ιδιο-κατοικούντα.
On the basis of a cooperative approach to the future of the sector it proposes an operational framework based on the new method of open co ordination between all the stakeholders con cerned, aimed at creating the conditions and supplying the elements for sustainable, high-quality tourism and high-quality European tourism businesses.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, παρά το γεγονός ότι το καθεστώς αυτό δεν αφορά παρά ιδιώτες επιχειρηματίες, ωστόσο η ενίσχυση είναι περιορισμένη στο ελάχιστο αναγκαίο επίπεδο για την εκτέλεση των σχεδίων κατα­σκευής εργατικών κατοικιών και, κατά συνέ­πεια, ότι τηρεί τις αρχές της ανακοίνωσης περί επιχειρηματικών κεφαλαίων.
It also puts forward a number of measures to be introduced by the various stakeholders in the tourism sector, with the aim of increasing the basic knowledge of this economic activity, increasing the competitiveness of its businesses and improving the sustainable development of tourism in the EU and its contribution to job creation. Lastly, although the communication is intended to provide neither a rapid reaction to nor a special remedy for the situation brought about by the at tacks of 11 September 2001 in the United States, it includes measures for helping the tourism in dustry to overcome the anxieties caused by those events.
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενι­σχύσεων για τη ν προστασία του περιβάλλοντος— ΕΕ C 37 της 3.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.51
Commission communication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment': OJ C 178, 23.6.1999; COM(1999) 205; Bull.
Βέ/.γιο
4-1999, point 1.3.85
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα «πράσινων» πιστοποιητικών της Βαλλονίας που αποσκοπούν στην προώθηση της παραγωγής η/.εκτρικού ρεύματος από ανανεώσι­μες πηγές ενέργειας.
Commission report to the Council, the Eu ropean Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector'.