natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν αpiό την ανάληψη των καθηκόντων, συνάpiτεται ε τον εργοδότη γραpiτή σύβαση αpiασχόληση αορίστου ή ορισένου χρόνου.
Before starting the job, an employment contract in written form is concluded with the employer. Employment contracts can be signed for a permanent or temporary period of time.
Ο εργοδότη υpiοχρεούται να ασφαλίσει του εργαζοέ-νου σε ασφαλιστικό οργανισό για συνταξιοδοτική ασφάλιση, αναpiηρία, υγειονοική piερίθαλψη και ανεργία εντό 8 ηερών αpiό την ηεροηνία έναρξη τη εργασία.
Employers are obliged to have their workers enrolled in an obligatory pension, invalidity, health and unemployment insurance scheme within eight days of the starting date of the job.
Υpiοχρεούται εpiίση να piαραδώσει στον εργαζόενο φωτοαντίγραφο τη βεβαίωση ασφάλιση εντό 15 ηερών αpiό την έναρξη τη εργασία.
They are also required to deliver a photocopy of registration to the employee within 15 days of commencing work.
Η ελάχιστη piροθεσία υpiοβολή αιτήσεων σε εθνικό εpiίpiεδο είναι 5 ηέρε αpiό την ηεροηνία κοινοpiοίηση τη κενή θέση.
The minimum deadline for the application on national level is five days from the advertised date of the vacancy.
Εάν ο εργοδότη αναζητά εργαζοένου αpiό άλλα κράτη έλη τη ΕΕ/του ΕΟΧ, η αντίστοιχη piροθεσία υpiοβολή αιτήσεων είναι συνήθω 30 ηέρε.
If employers need workers from other EU/EEU Member States, the time period for applications is usually 30 days.
Συνέpiεια — είναι σηαντικό να ην καθυστερήσετε για τη συνέντευξη ή να φθάσετε και 5–10 λεpiτά νωρίτερα.
Punctuality is important, come to the interview on time or approximately five to 10 minutes earlier.
Κατάλληλο ντύσιο — τα ρούχα piου θα εpiιλέξει ο υpiοψήφιο piρέpiει να αρ-όζουν στη θέση για την οpiοία ενδιαφέρεται.
Dress appropriately, the jobseeker’s outt should be selected according to the post that they are applying for.
Ενηέρωση — κατά τη διάρκεια τη συνέντευξη, ο εργοδότη εκτιά ιδιαίτερα τι γνώσει του υpiοψηφίου για την εταιρεία.
It is always appreciated if the candidate shows some knowledge about the company during the interview.
Σε εγαλύτερε εταιρείε, η συνέντευξη διεξάγεται συνήθω αpiό τον διευθυντή του τήατο ανθρώpiινου δυναικού αpiό κοινού ε τον διευθυντή του τήατο στο οpiοίο θα εργαστεί ο υpiοψήφιο.
In larger companies, the human resources department manager usually conducts the interviews, together with the head of the department where the employee will work.
Σε ικρότερε εταιρείε, η συνέντευξη διεξάγεται συνήθω αpiό τον ιδιοκτήτη.
In smaller companies, the owner usually interviews the candidates.
Όταν ο εργοδότη αναθέτει την εpiιλογή piροσωpiικού σε γραφείο piροσλήψεων, η συνέντευξη στα αρχικά στάδια τη διαδικασία εpiιλογή διεξάγεται αpiό στέλεχο του γραφείου.
When the employer recruits candidates through an employment agency, a specialist from this agency conducts the interview in the earlier stages of the recruitment process.
Οι υpiοψήφιοι συνήθω υpiοβάλλονται οαδικά σε δοκιασίε, οι οpiοίε συντονίζονται αpiό ψυχολόγο και piιθανόν άλλο στέλεχο του τήατο ανθρώpiινου δυναικού.
Tests are usually taken in groups and are handled by a psychologist and possibly some other specialist from the human resources department.
Οι συνεντεύξει είναι συ-νήθω ατοικέ.
Interviews are usually individual.
Όταν υpiάρχει ια οάδα υpiοψηφίων, ενδέχεται αρχικά να γίνει ια οαδική συνάντηση για την piαρου-σίαση τη εταιρεία και των piροσφερόενων θέσεων. Στη
When there is a group of candidates, a group meeting may be held initially to present the company and the posts.
συνέχεια γίνονται ατοικέ συνεντεύξει ε κάθε υpiοψήφιο.
Afterwards, individual meetings are conducted with each candidate.
Ο εργοδότη συνήθω εpiιλέγει τον κατάλληλο υpiοψήφιο ε ία όνο συνέντευξη, σε κάpiοιε piεριpiτώσει, όω, piορεί να χρειαστεί και δεύτερη ή και τρίτη συνέντευξη piριν αpiοφα-σίσει.
Usually only one interview is enough for the employer to decide about the candidate, but one or two additional interviews may be required to select the right candidate in some cases.
Η συνέντευξη συνήθω διαρκεί piερίpiου 15 λεpiτά, αν και piορεί να φθάσει τα 30.
The interview usually takes about 15 minutes. It can vary from 15 to 30 minutes.
Λεκτική εpiικοινωνία: •Χαιρετήστε του αξιολογητέ piαίνοντα στην αίθουσα.
Verbal communication:•greet the interviewers when entering the room;•introduce yourself;•try to remember the interviewers’ names;•listen very carefully to the questions and think about the answers;•it is not good to talk about personal problems (family problems, financial situation, etc);
Η ατοική συνέντευξη ξεκινά ε τι συστάσει και ακολουθεί ια σύντοη piαρουσίαση τη εταιρεία και τη θέση (αν δεν έχει piροηγηθεί οαδική piαρουσίαση).
•avoid words expressing insecurity, such as: maybe, I am not sure, I will think about it, etc.;•talk about good experience at the workplace;•show interest in the post and the company;•never talk negatively about former employers.
Στη συνέχεια, ο εργοδότη κάνει ερωτήσει στον υpiοψήφιο ε σκοpiό να άθει piερισσότερε piληροφορίε ή να ζητήσει διευκρινίσει για τα στοιχεία piου αναφέρονται στα έγγραφα τη αίτησή του. Σε κάpiοιο στάδιο, θα ζητηθεί αpiό τον υpiοψήφιο να εpiιδείξει τα piρωτότυpiα των δικαιολογητικών piου υpiοβλήθηκαν ω φωτοαντίγραφα αζί ε την αίτηση.
Nonverbal communication: •it is important to be calm and stable; •firm handshake (not too firm) with the interviewers when they initiate it; •make eye contact without staring; •have a friendly and positive facial expression; •sit when and where you are asked to; •observe the interviewer’s body language; •do not drink or smoke even if this is offered (you can accept a non-alcoholic drink); •chewing gum is not acceptable during the interview. •sunglasses should not be worn during the interview.
Πριν αpiό τη λήξη τη συνέντευξη, ο εργοδότη συνήθω ενηερώνει τον υpiοψήφιο για τα εpiόενα στάδια τη διαδικασία εpiιλογή.
After that the employer can interview the candidate for any further information or clarication of the information stated in the application documents.
Οι συνεντεύξει διεξάγονται συνήθω σε εpiαγγελατική ατόσφαιρα.
This is the stage where the candidate can show the original versions of the documents, which were sent as copies when applying for the job.
Ο εργοδότη έχει δικαίωα να κάνει όλε τι piαρακάτω ερωτήσει και συνήθω τι κάνει.
At the end of this part the jobseeker can ask questions, if they have any. To end the interview, the interviewer usually informs the candidate about how the recruitment process will continue.
Η όλη συνέντευξη κατά κανόνα διεξάγεται σε εpiαγγελατική ατόσφαιρα και αpiαιτεί εpiαγγελατική στάση αpiό αφότε-ρα τα έρη.
The employer can ask all of these questions and usually does. The whole interview is supposed to be held in a professional atmosphere and with a professional attitude from both parties.
Ο υpiοψήφιο υpiοχρεούται να αpiαντήσει όνο σε ερωτήσει piου σχετίζονται ε τι αpiαιτήσει τη θέση.
The candidate only has to answer those questions that are relevant for the job qualication.
Ο υpiοψήφιο piρέpiει να διαθέτει κάpiοιε βασικέ γνώσει για την εταιρεία και ιδίω για την κύρια εpiιχειρηατική τη δραστηριότητα.
The applicant has to know all the basic information about the company, especially its main business activity.
Καλό είναι piριν αpiό τη συνέντευξη οι υpiοψήφιοι να εpiισκέpiτονται τον δικτυακό τόpiο τη εταιρεία.
It is highly advisable for applicants to visit the Internet site of the company before going to the job interview.
•Κατά τη γνώη σα, εpiιλέξατε τη σωστή δουλειά;•Γιατί θέλετε να αλλάξετε δουλειά;•Έχετε καία ερώτηση;
Most commonly asked questions: •Have you had any similar job experience?•Describe your educational qualifications.•What was your previous job?•What do you know about our company?
Ο εργοδότη σα piροσφέρει ια θέση εργασία (ια σύβαση) κι εσεί έχετε τη δυνατότητα να διαpiραγατευθείτε τι συνθήκε εργασία.
An employer offers you a job (a contract) and you can negotiate your working conditions.
Ισχύει ένα άγρα-φο κανόνα: στη συνέντευξη, το θέα του ισθού piρέpiει να θίξει piρώτο ο εργοδότη, όχι ο υpiοψήφιο.
Your position as a negotiator is better if there is a shortage of people with your occupation in the labour market or if you have some specific skills.
Αφού ερωτηθείτε, piορείτε να του δώσετε ένα εύρο αpiοδοχών (κατώτατη και ανώτατη αοιβή) piου θεωρείτε ότι σα καλύpiτει.
Although companies have their own systematisation of functions, you can also negotiate the pay for certain positions.
Η αοιβή συνίσταται στοv βασικό ισθό ή στο βασικό ηεροίσθιο, στο τήα του ι-σθού ή του ηεροισθίου piου είναι συνάρτηση τη piαραγωγικό-τητα, και στι υpiερωριακέ αοιβέ.
There is an unwritten rule that during the job interview it is the employer who should bring up the subject of pay first, not the jobseeker.
Οι αpiοδοχέ εκφράζονται σε ηνιαία βάση.
Then you can tell them the pay range (minimum and maximum) that would be suitable for you.
Ο υpiοψήφιο piρέpiει να ελέγξει την ακριβή διεύθυνση του εργοδότη piριν αpiό τη συνέντευξη.
Remuneration for work carried out on the basis of the employment contract is composed of the actual pay, and possibly other types of remuneration, if they are laid down in the collective agreement.
Λάβετε λοιpiόν υpiόψη σα και τυχόν αpiρό-βλεpiτε καθυστερήσει.
Pay consists of the basic wage or salary, part of the wage or salary for job performance and extra pay.
σα και να σχηατίσετε ια γενική εντύpiωση για την εταιρεία.
On the other hand, do not arrive more than 5–10 minutes early.This is enough time to collect your thoughts and get a basic impression of the company.
εν χρειάζεται να εpiιβεβαιώσετε την piαρουσία σα στη συνέντευξη, εκτό αν το αναφέρει η piρόσκληση.
You do not have to conrm attendance for interview unless this is stated on the invitation.
Οι piερισσότερε συνεντεύξει στη Σλοβενία γίνονται ε αυτο-piρόσωpiη piαρουσία.
Most interviews in Slovenia are face to face.
Ορισένοι εργοδότε χρησιοpiοιούν και τι νέε τεχνολογίε στη διαδικασία εpiιλογή piροσωpiικού.
Some employers can also select potential employees by using new communication technologies.
Συστάσει piορούν να δώσουν υpiό ορφή εpiιστολή ο piρώην εργοδότη σα, κάpiοιο piανεpiιστηιακό καθηγητή ή διδάσκων ή κάpiοιο καθηγητή αpiό το piρόγραα εpiαγγελατική κατάρτιση.
References can be written by your former employer, a university professor or lecturer, or tutor from your vocational training course.
Τα άτοα piου είναι διατεθειένα να δώσουν συστάσει piρέpiει είτε να συντάξουν ια συστατική εpiιστολή είτε να δώσουν τα στοιχεία του ώστε να του τηλεφωνήσει ο piιθανό εργοδότη και να ρωτήσει τι εντύpiωση έχουν για το άτοό σα.
Referees are expected to write a letter of recommendation or give their contacts, so that potential employers can call them and ask them what their impression of you is.
Όταν κάνετε αίτηση για κάpiοια θέση αpiασχόληση στη Σλοβενία, piρέpiει να υpiοβάλετε βιογραφικό σηείωα.
When applying for a job in Slovenia, you need to submit a CV.
Πρέpiει να εσωκλείσετε αντίγραφα των piτυχίων σα και των τίτλων σpiουδών σα, καθώ και συστάσει.
Copies of educational certicates and qualications need to be enclosed, and references are required.
Οι συστατικέ εpiιστολέ δεν είναι υpiοχρε-ωτικέ, ωστόσο γίνονται ευpiρόσδεκτε και piορεί να βοηθήσουν piολύ.
Letters of recommendation are not obligatory, but they are welcome and can be very helpful.
Αν αpiαιτείται piιστοpiοιητικό καλή διαγωγή για κάpiοια θέση, αναφέρεται στην κοινοpiοίηση τη θέση.
When proof of good conduct is needed for a job, it is mentioned in the description of the vacancy.
Συνήθω piιστοpiοιητικό καλή διαγωγή αpiαιτείται για θέσει στη δηόσια διοίκηση, στο αστυνοικό σώα, στον στρατό και στι υpiηρεσίε ασφάλεια.
Usually jobs in the government, public administration, police force and army or security services require proof of good conduct.
Εξάλλου, piολύ σηα-ντικό είναι τα ρούχα piου θα φορέσετε να είναι piεριpiοιηένα και καθαρά.
When you dress for interview, make sure your clothes are businesslike (the proper dress code for the type of job you are looking for), because the first impression is very important.
Τα piαpiούτσια σα piρέpiει να είναι σε καλή κατάσταση και η κόωσή σα φροντισένη.
Moreover, it is very important that your clothes are neat and clean.
Το ακιγιάζ piρέpiει να είναι διακριτικό.
Your shoes must be in good condition and your hair should be neatly styled.
Μη φοράτε φανταχτερά κοσήατα.
Make-up and jewellery should be unobtrusive.
Θυηθεί-τε ότι ια κοψή εφάνιση ανάλογη ε την piερίσταση αpiοτελεί φιλοφρόνηση για του ανθρώpiου piου θα συναντήσετε.
Remember that dressing nicely and appropriately is a compliment to the person(s) you meet.
Οι εργοδότε συνήθω δηλώνουν ότι θα εpiικοινωνήσουν ε του υpiοψηφίου και θα του ανακοινώσουν την αpiόφασή του.
Employers usually say that they will contact candidates and inform them about their decision.
Αέσω ετά αpiό τη συνέντευξη, σηειώστε ό,τι σηα-ντικό ειpiώθηκε, ώστε να ην το ξεχάσετε.
After the interview you should make notes right away, so that you do not forget the critical details.
Οι σηειώσει αυτέ θα σα βοηθήσουν να αξιολογήσετε τη συνέντευξη και να βελτιώσετε τι εpiικοινωνιακέ σα δεξιότητε.
They will help you to evaluate the interview and to improve your communication skills.
Μpiορείτε να στείλετε ια ευχαριστήρια εpiιστολή στον αξιολογητή.
You can send a thank you letter to the interviewer.
Η εpiιστολή piρέpiει να είναι σύντοη, piλην όω να εpiα-ναλαβάνει το ενδιαφέρον σα για τη θέση και την piίστη σα στα piροσόντα σα.
The letter should be short but it has to reiterate your interest in the position and your condence in your qualications.
Μη διακόpiτετε τον αξιολογητή την ώρα piου ιλάει.
You should not interrupt the interviewer when he/she is speaking.
Μη λέτε piοτέ ανακρίβειε για τον εαυτό σα (δεξιότη-τε, piροσόντα, piείρα) και ην κάνετε piοτέ αρνητικά σχόλια για piρώην εργοδότε σα.
You should never say things about yourself that are not true (skills, qualications, experience) and you should never say bad things about your former employers.
Συνήθει διαδικασίε υpiοβολή αιτήσεων στη Σλοβακία
Popular application procedures in Slovakia
Το άτοο piου αναζητά εργασία υpiοβάλλει αίτηση για ια θέση, στη συνέχεια καλείται σε συνέντευξη αpiό τον εργοδότη και ετά αpiό τη συνέντευξη, ο εργοδότη ανακοινώνει στον υpiοψήφιο αν piαίρνει τη θέση ή όχι.
A jobseeker submits the application for a job, then he/she is invited to the interview by the employer and after the interview the employer tells the candidate whether they have been given the job or not.
Η διάρκεια τη διαδικασία διαφέρει ανάλογα ε τι ανάγκε του εργοδότη.
The duration of the procedure diers according to the employer’s needs.
Η διαδικασία διαρκεί τουλάχιστον δύο εβδοάδε, piορεί όω να διαρκέσει και έναν ήνα ή και piερισσότερο.
The minimum duration is two weeks, but it may also take a month and sometimes more.
Η piρώτη εpiαφή γίνεται σύφωνα ε τι οδηγίε piου αναφέρει ο εργοδότη στην αγγελία.
The first contact is made according to the instructions given by the employer in the vacancy advertisement. Follow the rules of the employer.
Μη στέλνετε την ίδια αίτηση σε piερισσότερου αpiό έναν εργο-δότε.
application sent by email is the same as that of a handwritten application.
Το piεριεχό-ενο αίτηση piου αpiοστέλλεται ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο δεν διαφέρει αpiό το piεριεχόενο τη χειρόγραφη αίτηση.
An application written on the PC is common, explaining why the jobseeker would like to work in that company, with an attached CV, possibly a photo and a copy of your diploma.
Στι εpiαφέ σα ε τον εργοδότη φροντίστε να είστε ευχάριστοι και φιλικοί.
During your contacts with the employer you should be pleasant and friendly.
Εάν η θέση αpiαιτεί εξειδίκευση, ο υpiοψήφιο αναένεται να κατέχει τη συγκεκριένη ειδικότητα.
If the job is a specialist position, knowledge of that specialisation is expected. In that case you may be asked to take a skills test.
Σε ια τέτοια piερίpiτωση, ίσω χρειαστεί να υpiοβληθεί σε δοκιασία δεξιοτήτων.
If a specialist position is not involved, you are expected to demonstrate a willingness to work.
Η διαδικασία εpiιλογή ολοκληρώνεται όταν ο υpiοψήφιο αναλάβει καθήκοντα ή όταν του κοινοpiοιηθεί η αpiόρριψη τη αίτησή του.
The end of the application procedure is when you start work or receive notication of rejection.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, ο εργοδότη piορεί να ανακοινώσει την αpiόφασή του αέσω στη συνέντευξη, αλλά στι piερισσότερε piεριpiτώσει τα αpiοτελέσατα θα σα ανακοινωθούν ε εpiιστολή.
In some cases the employer can tell you directly at the interview, but in most cases he/she will send you a letter with the results of the application procedure.
Η piρώτη εντύpiωση piου αpiοκοίζει ο εργοδότη αpiό τον υpiο-ψήφιο είναι piολύ σηαντική και σε αυτή συντελεί και η εφάνι-σή του.
The first impression of a jobseeker is important, including the jobseeker’s appearance.
Ο εργοδότη εpiιδιώκει να διαpiιστώσει αν ο υpiοψήφιο ενδιαφέρεται piραγατικά για τη θέση και αν διαθέτει τι αpiαραί-τητε δεξιότητε και γνώσει.
The employer has to find out if the jobseeker is really interested in getting a job and if he/she has professional skills and knowledge.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, στην αρχή τη συνέντευξη ο εργοδότη κάνει ια σύντοη piαρουσίαση τη εταιρεία και των piροσδοκιών τη αpiό τον νέο υpiάλληλο.
In most cases, employers start by introducing their company and what they expect from the new employee. They will then ask applicants to set out their reasons for wanting the job and to describe their knowledge and skills.
Ζητά αpiό τον υpiοψήφιο να εξηγήσει για piοιο λόγο εpiιθυεί τη συγκεκριένη θέση και να piεριγράψει τι γνώσει και τι δεξιότητέ του.
The employer can also ask applicants to take a test or fill out some forms. At the end of the interview the employer can then give candidates the opportunity to ask questions.
Ο εργοδότη piο-
The atmosphere is very formal, it is not very relaxed.
Ο εργοδότη δεν ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για piροσωpiικά θέατα.
It is good to have as much information as possible, because that is how the employer can see that the candidate is interested in that position.
Σκόpiιο είναι να είστε ενήεροι τουλάχιστον για τι δραστηριότητε τη εταιρεία.
It is advisable to know at least the company’s activities.
Ο υpiοψήφιο δεν έχει εγάλα piεριθώρια να διαpiραγατευτεί τη σύβαση, διότι αυτή του δίνεται εκ των piροτέρων αpiό τον εργοδότη και στι piερισσότερε piεριpiτώσει δεν piορεί piαρά να συφωνήσει ή να διαφωνήσει.
The jobseeker does not have much leeway in negotiating the contract as it is provided in advance by the employer and in most cases a jobseeker can only agree or disagree.
Οι συνηθέστερε piρόσθετε piαροχέ, piέραν όσων piροβλέpiει ο νόο, είναι pi.χ. στέγη, εταιρικό αυτοκίνητο, κινητό τηλέφωνο.
The most common nonstatutory benets are for example accommodation, company car and mobile phone.
Ορισένε φορέ piορεί να σα piροταθεί ονοήερη δοκι-αστική εργασία.
Sometimes you can be asked for a oneday work trial.
Ενίοτε ναι.
Sometimes you do.
Ο εργοδότη piορεί να τι λάβει υpiόψη κατά τη λήψη τη αpiόφασή του.
Employers may take this into account when they are making their decision.
Οι συστάσει piροέρχονται κυρίω αpiό piρώην εργοδότε.
References are mainly obtained from previous employers.
Στι συστάσει piρέpiει να εpiιβεβαιώνε-ται το διάστηα εργασία, να αξιολογείται το έργο του υpiοψη-φίου και να συνιστάται σε άλλον εργοδότη.
References should con-rm the period of work, evaluate the work of a jobseeker and also recommend him/her to another employer.
Κάpiοιε φορέ piρέpiει να συνοδεύουν την εpiιστολή ω συνηένα, άλλε φορέ αρκεί να τα piροσκοίσετε στη συνέντευξη.
Sometimes these must be enclosed in the application, sometimes it is enough to bring them to the interview.
Εpiισηαίνε-ται ότι για εκpiαιδευτικού και εργαζόενου στον κλάδο pi.χ. όpiλων ή εpiικίνδυνων ουσιών αpiαιτείται piιστοpiοιητικό καλή διαγωγή.
Note that teachers and people who work with weapons or with dangerous substances, for example, need proof of good conduct.
Αν η θέση είναι διοικητική, οι υpiοψήφιοι piρέpiει να φοράνε κοστούι ή ταγιέρ.
You always need to be tidy, clean, neatly dressed.
Τα κοσήατα εpiιτρέpiονται αρκεί να ην το piαρακάνετε.
If the job is a whitecollar position, it is necessary to wear a suit (men and women).
Περιοριστείτε σε λίγα και καλά.
Jewellery is acceptable, but it should not be overdone and should be restricted to a few items.
Ελσίνκι Ευρώ (EUR)EΕ+ 358.¥ / .ax
Finnish, Swedish Presidential republic338 145 km Helsinki EUR EU + 358. / .ax
Συνήθει διαδικασίε υpiοβολή αιτήσεων στη Φινλανδία
Popular application procedures in Finland
Τα συνηθέστερα βήατα είναι τα εξή: 1) κοινοpiοίηση τη piροσφερόενη θέση εργασία στον δικτυακό τόpiο τη υpiηρεσία αpiασχόληση, σε ιδιωτικό δικτυακό τόpiο εύρεση εργασία ή σε εφηερίδα (εργοδότη) 2) υpiοβολή αίτηση για τη θέση εργασία (εργαζόενο) 3) εpiιλογή των 3–10 εpiικρατέστερων υpiοψηφίων για τη συνέντευξη (εργοδότη) 4) εpiιλογή του καταλληλότερου υpiοψηφίου για τη θέση και κοινοpiοίηση των αpiοτελεσάτων τη διαδικασία στου υpiο-ψηφίου ε εpiιστολή/ηλεκτρονικό ήνυα (εργοδότη)Καθ’ όλη τη διάρκεια τη διαδικασία, τόσο ο υpiοψήφιο όσο και ο εργοδότη piρέpiει να τηρούν τι piροθεσίε piου έχουν οριστεί.
The most common steps are usually (i) posting a job application on the labour administration’s web page, on a private jobsite or in a newspaper (employer); (ii) applying for the vacant position (employee);(iii) shortlisting three to 10 best candidates for the interview (employer);(iv) choosing the best candidate for the vacancy and sending a letter/e-mail to all applicants informing them of the results of the process (employer).During the application procedure both the jobseeker and the employer have to keep to the deadlines.
Μετά αpiό την piαραλαβή των αιτήσεων, ο εργοδότη καλεί του καταλληλότερου υpiοψηφίου σε συνέντευξη, συνήθω ία ε δύο εβδοάδε ετά αpiό τη λήξη τη piροθεσία υpiοβο-λή αιτήσεων.
After receiving the applications, the employer invites the most appropriate candidates for the interview, normally within one or two weeks after the deadline.
Αφότου piεράσουν αpiό συνέντευξη οι τρει έω δέκα εpiικρατέ-στεροι υpiοψήφιοι, ο εργοδότη ενδέχεται να είναι σε θέση να λάβει αpiόφαση.
After interviewing the three to 10 best applicants, the employer may be ready to make their decision.
Εάν όχι, διεξάγονται και άλλε συνεντεύξει ή τεστ δεξιοτήτων.
If not, more interviews or aptitude tests will be carried out.
Όταν ο εργοδότη λάβει αpiόφαση, συνήθω ανακοινώνει στου υpiοψηφίου τα αpiοτελέσατα ε εpiιστολή.
When the employer has made his/her decision, they usually send a letter to all the applicants informing them of the result.
Ο χρόνο piου εσολαβεί αpiό την κοινοpiοίηση τη θέση έ-χρι την έναρξη τη εργασία εξαρτάται σε εγάλο βαθό αpiό τον εργοδότη και τη θέση.
The time taken between publishing a vacancy and starting the job depends a great deal on the employer and the job.
Όταν αναζητούνται υpiοψήφιοι αpiό άλλε χώρε, λογικό είναι το διάστηα piου εσολαβεί να είναι εγαλύτερο.
In international recruitments you have to be prepared for a longer time between the date when the vacancy is published and the day you can start work.
Φροντίστε να συpiληρώσετε piροσεκτικά την αίτηση, καθώ αν είναι ελλιpiή piορεί να η ληφθεί υpiόψη.
Make sure that you fill in the application carefully; if it is not complete, it might not be taken into consideration.
Ο εργοδότη θα λάβει, κατά piάσα piιθανότητα, εκατοντάδε αιτήσει.
The employer is likely to receive hundreds of applications.
Η συνοδευτική εpiιστολή δεν piρέpiει να ξεpiερνά τη ία σελίδα.
A covering letter should not take more than one page.
Κατονοάστε ένα ή δύο άτοα piου διατίθενται να δώσουν συστάσει και γράψτε τα στοιχεία του.
Describe briefly in the letter why you would be the best candidate for the vacant position.
Ο εργοδότη ενδέχεται να εpiικοινωνήσει αζί του για να άθει piώ θα σα piεριέγρα-φαν ω υpiάλληλο.
Name one or two referees and give their contact information; the employer may be interested in calling them to ask what kind of employee you are.
Μην ξεχάσετε να υpiογράψετε την εpiιστολή.
Remember to sign the letter.
Εσωκλείστε στην αίτησή σα το βιογραφικό σα σηείωα —ην piαραλείψετε να το ενηερώσετε.
Enclose your curriculum vitae (CV) in your application. Remember to update your CV.