natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις πρωτο­βουλίες που ανέλαβε η πρόεδρος της Δημο­κρατίας της Λεττονίας με σκοπό την τροπο­ποίηση του εκλογικού νόμου)'—» σημείο 1.6.16).
Agreement between the European Com munity and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 17 Δεκεμβρίου.
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 17 December.
Ρουμανία τική συνεισφορά, θα καθοριστούν στο πλαί­σιο συμφωνίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων με τις αρμόδιες αρχές της Μάλτας.
Under the pre-accession strategy, Malta is authorised by this agree ment to participate in all the Community pro grammes open to the candidate countries of Central and Eastern Europe, it being understood that the specific details and conditions, in particular the financial contribution, will be determined by agreement between the Commission of the Eu ropean Communities and Malta's competent au thorities.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 45 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.74
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Πρόσθετο πρωτόκολλο που συμπληρώ­νει τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας με σκοπό την εγκαθίδρυση σύν­δεσης της Δημοκρατίας της Μάλτας με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002).
Additional protocol to the Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth frame work programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002).
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: 17 Οκτωβρίου 2000 Υπογραφή: 20 Ιουνίου 2000
Negotiating directives: 17 October 2000 Signing: 20 June 2000
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 18 Νοεμβρίου.
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 18 De cember.
Παραπομπή: συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας — EE L 360 της 31.12.1994
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L 51, 26.2.1999; Bull.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου — ΕΕ L 51 της 26.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.76 Οδηγίες διαπραγματεύσεων: 17 Απριλίου 1996 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COM(2001)484
1/2-1999, point 1.4.76 Negotiating directives: 17 April 1996 Proposal for a decision regarding conclusion of the protocol: COM(2001) 484
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December. Regulation (EC) No 1267/1999 was amended in order to solve the legal difficulties concerning the rules on participation in public procurement.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 19 Νοεμβρίου.
Decision concerning the conclusion of the protocol adopted by the Council on 4 December.
Υπογραφή του πρωτοκόλ.λου στις 7 Δεκεμβρίου.
Protocol signed on 7 December.
Αντικείμενο: έκδοση πρόσθετου πρωτοκόλ­λου που συμπληρώνει την ευρωπαϊκή συμφω­νία σύνδεσης μεταξύ της Σλοβενίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο εγκαθιδρύει ένα νέο προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς για τους οίνους και τα αρωματισμένα ποτά αλλά και για την προστασία και τον αμοιβαίο έλεγχο των ονομασιών οίνων και αρωματισμένων ποτών.
An additional protocol is being annexed to the Europe agree ment between Slovenia and the European Union, introducing new preferential trade arrangements concerning wines and spirits and the reciprocal protection and control of designations for wines and spirits.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
References:
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας σε κοι­νοτικά προγράμματα.
Framework agreement between the Euro pean Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001)481
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)481
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 230 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.5.6
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2001) 230; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102001, σημείο 1.5.12
4-2001, point 1.5.6 Parliament opinion: Bull. 10-2001, point 1.5.12
Έκδοση από το Συμβούλαο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 17 December.
Εξορθολογισμός των κοινοτικών διαδικασιών σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους τρόπους συμμετοχής της χώρας στα προγράμματα αυτά.
The aim is to guarantee that financial aid is allocated to the priorities set in the accession partnership with Turkey and to incorporate the existing instruments into a single effective one.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 17 December.
Διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία
Bilateral relations with Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Επίσκεψη του κ. Yilmaz, αντιπρόεδρου της τουρκικής κυβέρνησης, στην Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
Visit by Mr Mesut Yilmaz, Deputy Prime Minister of Turkey, to the Commission on 5 De cember.
Κατά την επίσκεψη αυτή ο κ. Yilmaz συνά­ντησε τον κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής.
During this visit, Mr Yilmaz met Mr Verheugen and discussed, among other matters, the Cyprus question and the implementation of the accession partnership with Turkey.
Όσον αφορά το θέμα αυτό ο κ. Verheugen επιβεβαί­ωσε ότι η Τουρκία θα έχει την ίδια αντιμετώ­πιση με τις δώδεκα άλλες υποψήφιες χώρες στη Συνέλευση που πρόκειται να προετοιμά­σει την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη.
Mr Verheugen con- firmed that Turkey would be dealt with in the same way as the other 12 candidate countries within the convention which will prepare for the next intergovernmental conference.
Κοινές θέσεις 2001/9 30/ΚΕΠ Π Α και 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (- > σημείο 1.4.8). 1.6.7.
The Laeken European Council adopted a declaration on the operational capability of the European security and defence policy (ESDP).
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις βόμβες διασποράς.
It noted that, through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and police capability improvement conferences held in Brussels on 19 November 2001, the Union was now capable of conducting some crisis-management operations and was determined to finalise swiftly arrangements with NATO (—»point 1.5).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν ενέ­κρινε τη δήλωση για την επιχειρησιακή ετοι­μότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
On the occasion of the second review conference of the 1980 UN Con vention on Certain Conventional Weapons (CCW), held in Geneva from 10 to 11 December, Parliament underlined the responsibility of users of cluster munition systems for the cleaning of af fected areas.
Κοινή δράση 2001/87'5/'ΚΕΠΠ σχετικά με το διορισμό του Klaus Peter Klaiber ως ειδι­κού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (— > σημείο 1.6.101). Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of Klaus Peter Klaiber as Special Representative of the European Union in Afghan istan (— > point 1.6.101). References: European Parliament resolution on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management: OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.2
Παραπομπές:
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Common positions 2001/930/CFSP and 2001/931 /CFSP on combating terrorism (— > point 1.4.8). Bull. EU 12-2001
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη των συγκρούσεων — Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.1
'The European Union is seriously concerned about the recent events in Argentina and strongly deplores that the current crisis resulted in the tragic loss of life.
Αφγανιστάν και Ουζμπεκιστάν
The European Union wishes to present its sincere condolences to the families of the victims.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το ότι άνοιξε και πάλι η Γέφυρα της Φιλίας μεταξύ Ουζμπεκιστάν και Αφγανιστάν.
the creation or re-creation of administrative structures, inter-ethnic dialogue, poverty eradication, action against organised crime and drug trafficking, the fight for the control of trade in raw materials, particularly diamonds, effective control of arms exports and education and stressed that the empowerment of women should be encouraged as much as possible.
Χάρη στην ενέργεια αυτή της κυβέρνησης του Ουζμπεκιστάν αναμένεται να αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό η ανθρω­πιστική βοήθεια που εισέρχεται στο Αφγανιστάν από το Βορρά.
Reiterating the necessity of establishing, in the framework of the Commission's rapid reaction mechanism, a European Civil Peace Corps, it pro posed that full attention be paid to the training of monitors and mediators specialising in conflict transformation and that databases be set up which would enable professionals to be mobilised at any stage of a crisis.
Η Ένωση εκφράζει τις βάσιμες προσδοκίες ότι η ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχει η ίδια και άλλοι φορείς θα έχει πλέον πλήρη πρόσβαση στο Αφγα­νιστάν από το Ουζμπεκιστάν.
In this respect, it welcomes the fact that the situation in Argentina has calmed down and that Congress has rapidly elected Mr Adolfo Rodriguez Saa to lead the country until a new President is elected in March 2002.
Η Ένωση τονίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ στην ανακούφιση των δεινών του λαού του Αφγανιστάν.
The European Union expresses the wish that the new Argentine authorities be able to put their country on the road to recovery from its serious economic and social problems.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, οι οποίες έχουν επίσης συνδεθεί με την Ένωση, καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The policy implemented should, whilst meeting the expectations of the Argentine people, bring durable solutions, in concert with the international community.'
Η παρακάτω δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση ο-τχ\ν Αργεντινή δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες, στις 26 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Colombia was published in Brussels on 7 December.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τις διάφορες προτάσεις στην ανακοίνωση της Επι­τροπής επισημαίνοντας παράλληλα ορισμέ­νες ελλείψεις.
It feels that there is no suitable alternative to a negotiated solution to the in ternal conflict and that it would be wrong to put that process on the back burner, pending the forthcoming elections. The negotiation mechanism should, moreover, be strengthened, with all parties contributing.
Ζητάει η διάρθρωση της εξω­τερικής πολιτικής, που εδράζεται σε δύο πυλώ­νες, και η έλλειψη συνάφειας εξαιτίας της δομής αυτής να επανεξεταστούν σε βάθος.
The Union expresses its hope and expectation that humanitarian aid provided by the Union and others will now have full access to Afghanistan from Uzbekistan.
Εξάλλου εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να συμ­μετάσχουν όλοι οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών στην ανοικοδόμηση και τη συμ­φιλίωση.
The Union stresses the important role played by NGOs in alleviating the plight of the Afghan people. Interna tional cooperation will be essential to address the humanitarian crisis in Afghanistan as winter approaches.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει τη στήριξη και την αλληλεγγύη της προς τον αργεντινό λαό εκφράζοντας παράλληλα την πεποίθηση ότι η λύση στα σοβαρά πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι καταδικά­ζει σθεναρά και αταλάντευτα την πρακτική των απα­γωγών, εκβιάσεων και άλλων εγκλημάτων που συνι­στούν παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The European Union reiterates its vigorous and steadfast condemnation of the practices of abduction, extortion and other crimes, which are a violation of human rights and of international humanitarian law.
Μέχρι νεωτέρας διαταγής τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν θα χορηγούν νέες θεωρήσεις ούτε άδειες παρα­μονής στους εκπροσώπους των συγκεκριμένων ενό­πλων ομάδων με την επιφύλαξη της συνέχισης των προσπαθειών που καταβάλλουν κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία συμμετέχουν στο διάλογο μεταξύ των μερών στην Κολομβία.
For the time being, the EU Member States will not issue any new visas or residence permits to representatives of those armed groups, without prejudice to the continuation of efforts by EU Member States participating in talks between the Colombian parties.
Πράγματι μετά από αίτημα της κυβέρνησης της Κολομβίας και των συγκρουόμενων μερών ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν στο διάλογο που διεξάγει η κυβέρνηση του προέδρου κ. Andrés Pastrana με τον ELN και τις FARC.
At the request of the Colombian Government and of the parties to the conflict, some Member States of the Union are participating in the talks which the Government of President Andrés Pastrana has established with the ELN and the FARC.
Η ΕΕ στηρίζει τις προσπάθειες για επίλυση της σύγκρουσης μέσω διαπραγματεύσεων.
The EU supports these efforts to achieve a negotiated solution to the conflict.
Εντούτοις, επιμένει ότι η θέση της έναντι των ενό­πλων ομάδων στην Κολομβία θα πρέπει να μελε­τηθεί και να αναθεωρηθεί με βάση το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του διεθνούς ανθρωπι­στικού δικαίου και της διπλωματικής ασυλίας.
However, it emphasises that the EU position vis-à-vis the armed groups in Colombia will have to be examined and revised in the light of respect for human rights, international humanitarian law and diplomatic immunity. nity.
Εξάλλου, θα πρέπει να ενισχυθεί ο διαπραγματευτικός μηχανισμός με τη συμβολή όλων των μερών.
Those actions have resulted in loss of life and in arson against the headquarters of several political parties, against private homes of opposition leaders and in the plunder of the Institut Français.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τις βιαιότητες των παραστρατιωτικών που διαπράττουν ολοένα και περισσότερα εγκλήματα με πλήρη ατιμωρησία.
The European Union is particularly concerned at the violent actions of the paramilitary, who are committing more and more crimes with total impunity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Κολομβίας να συνεχίσει αλλά και να εντείνει τις προσπάθειες της έτσι ώστε να αφοπλισθούν οι παρα­στρατιωτικοί και να υποστούν όλες τις νόμιμες συνέ­πειες οι δράστες των διαπραχθέντων εγκλημάτων, όποιοι και αν είναι αυτοί.
It urges the Colombian Government to continue and to step up its efforts to disarm the paramilitary and bring the full force of the law to bear on those responsible for crimes committed — whoever the perpetrators.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή του καταμερισμού ευθυνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι είναι ιδι­αίτερα σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν ήδη αρχίσει για την καταπολέμηση των παράνομων καλλιεργειών, την παραγωγή και τη διακίνηση ναρκωτικών, τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο στα πλαίσια του σεβασμού της βιολογικής ποικιλότητας και του περιβάλλο­ντος.
Taking into account the principle of shared responsibility, the European Union considers it of vital importance that the efforts already made to combat illicit drug crops and drug production and trafficking con tinue at both local and regional level, while protecting biodiversity and the environment.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την επανέναρξη του διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης και του Εθνι­κού Απελευθερωτικού Στρατού (ELN).
The European Union strongly rejects the violence and intimidation of which certain media organisations and members of the press have lately fallen victim.
Ευελπιστεί ότι τα δύο αυτά κινήματα θα επιδείξουν αποφασι­στικότητα για την επίτευξη συγκεκριμένων απο­τελεσμάτων στην πορεία προς την ειρηνική και βιώσιμη διευθέτηση της διένεξης.
The European Union asks the authorities of Haiti to firmly condemn such violence and intimidation, to un dertake the necessary legal proceedings, to restore or der and to fully ensure the protection of the life and property of all citizens without distinction, as well as the full constitutional guarantees, the mie of law and legality, with respect for the commitments laid down in the Accord of Cotonou.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ορισμένα μέσα μαζικής ενημέρωσης καθώς και επαγ­γελματίες του κλάδου αυτού.
In order to reduce socioeconomic inequalities in Co lombia, the European Union considers it essential that a programme of decisive socioeconomic reforms be elaborated and implemented as a matter or urgency, re gardless of the uncertainties of the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει προσπάθειες για να εφαρμόσει τις αυτόνομες δεσμεύσεις που ανέλαβε στα πλαίσια του «Ευρωπαϊκού προγράμ­ματος υποστήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κολομβία», με την προϋπόθεση ότι δεν θα προσκόψει σε προβλήματα ασφάλειας.
The European Union will endeavour to fulfil the au tonomous commitments entered into under the Euro pean programme of support for the Colombian peace process, insofar as security problems do not hamper it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τις πολύτι­μες προσπάθειες του ειδικού αντιπροσώπου του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα πλαί­σια της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union acknowledges the very valuable work of the United Nations Secretary-General's Special Representative in the context of the peace process.
Εκτιμά ότι ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών είναι σημαντικός όσο ποτέ άλλοτε και ότι ο αντιπρόσωπος τους θα πρέ­πει να συμμετέχει περισσότερο στη διαδικασία αυτή.
It feels that the role of the United Nations has never been more important and that its representative should be more closely involved in that process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τα πολιτικά κόμ­ματα στην Αϊτή να δράσουν με την απαιτούμενη αυτοσυγκράτηση έτσι ώστε να συμβάλλουν στην αποκατάσταση της συμβίωσης των πολιτών.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ινδία
Page 120
Αϊτή
India
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τ^ν Ινδία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 13 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on India was published in Brussels on 13 December.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της λύπη για την επιδείνωση του πολιτικού κλίματος και της ασφάλειας στην Αϊτή τις τελευταίες εβδομάδες.
The European Union reiterates its appeal to India and Pakistan to reopen their political dialogue and resolve the current crisis by peaceful means.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τις βιαιότητες και τους εκφοβισμούς που υφίστανται την τελευταία περίοδο και εν πλήρει ατιμωρησία
'The European Union vehemently condemns the violent terrorist attack that was carried out in New Delhi on Thursday 13 December 2001 against the Parliament of the Republic of India, causing the loss of several lives and injury to many innocent people.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The following presidency statement on behalf of the European Union on the initiatives taken by the President of Latvia to amend the electoral law was published in Brussels on 13 De cember.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί εκ νέου την Ινδία και το Πακιστάν να επιστρέψουν στο τραπέζι του πολι­τικού διαλόγου και να επιλύσουν την παρούσα κρίση με ειρηνικά μέσα.»
'The European Union notes the important initiatives taken by the President of the Republic of Latvia to amend the electoral law by abolishing language re quirements as a condition of the right to stand as a can didate at general and local elections.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επίθεση κατά του κοινοβουλάου της Ινδίας δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the attack on the Indian Parliament was published in Brussels on 21 December.
Μια τέτοια μεταρρύθμιση αποτελεί ένα βήμα προς τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οπότε η ΕΕ δεν αμφιβάλλει ότι οι λεττονικές αρχές θα την ενστερνισθούν το συντομότερο δυνατό.»
Since such a reform would indeed be a step in the direction of democracy and respect for human rights, the EU has no doubt that the Latvian authorities will be anxious to endorse it as soon as possible.'
Καλεί την Ινδία και το Πακιστάν να επιστρέψουν σύντομα στο τραπέζι του διαλόγου στο πνεύμα των συμφωνιών του Σίμλα και της δήλωσης του Λαχούρ.»
'The European Union reiterates its strong condemnation of the attacks on 13 December 2001 on the Indian Parliament.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μέση Ανατολή δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες, στις 10 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Middle East was published in Brussels on 10 December.
«Τη στιγμή αυτή στην οποία η κατάσταση στη Μέση Ανατολή είναι εξαιρετικά κρίσιμη δεν μπορούμε να αδρανήσουμε.
'At a time when the situation in the Middle East is extremely serious, we cannot be inactive.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι μόνο η αποφασιστική και συντονισμένη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Ηνωμένων Εθνών, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας μπορεί να βοηθήσει τα μέρη να σπάσουν τον κύκλο της βίας και να αρχί­σουν ξανά να επιδιώκουν την ειρήνη.
The European Union notes the Pakistani authorities' condemnation of this attack and calls upon them to take rapid and firm action to implement their undertaking to combat terrorism, in particular by attacking those ter rorist groups allegedly based in Pakistan which operate outside of the country, in particular in India. The European Union welcomes the statements by the Indian Prime Minister that no-one wished to inflame passions and that a solution to the present problem is being sought through diplomatic channels.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπεν­θυμίζει ότι κρίνει απαραίτητη τη λήψη όσο το δυνα­τόν αυστηρότερων μέτρων από το Πακιστάν έτσι ώστε να τερματιστούν οι ενέργειες των τρομοκρα­τικών ομάδων που ευθύνονται για την επίθεση της 13ης Δεκεμβρίου.
We are convinced that only determined and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States and the Russian Federation can help the parties to break the cycle of violence and commit them selves once again to the search for peace.
Χαιρετίζει την ανακοίνωση από το Πακιστάν για τη λήψη μέτρων κατά των ομάδων αυτών και καλεί το Πακιστάν να προχωρήσει στην αποφασιστική εφαρμογή τους.
This requires: D the reaffirmation and full recognition of Israel's irrevocable right to live in peace and security within in ternationally recognised borders;