natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ΗΠΑ, ο αντιμονοπωλιακός νόμος δεν επιδιώκει την ολοκλήρωση των αγορών, αλλά προωθεί την ευημερία των καταναλωτών.
In the USA, Canada and a number of Member States there is no notification system for restrictive agreements, based on the premise that vertical agreements are a priori lawful.
Διάρθρωση της διανομής
Structure of distribution
Η διάρθρωση της διανομής διαφέρει σημαντικά από τον έναν τομέα στον άλλο, είτε ως προς το βαθμό συγκέντρωσης είτε ως προς την οργάνωση.
4.1 The structure of distribution varies considerably from sector to sector, either in the degree of concentration or in organization.
Επιπλέον, ακόμη και στον ίδιο τομέα παρατηρούνται αξιοσημείωτες διαφορές από άποψη διαστάσεων και διάρθρωσης μεταξύ των κρατών μελών.
In addition there are significant differences in size and structure between Member States even within the same sector.
4·2· Η διανομή αποτελεί δυναμικό τομέα, ο οποίος προσφέρει εργασία σε 22 εκατομμύρια άτομα και αριθμεί 4,5 εκατομμύρια επιχειρήσεις (3,4 εκατομμύρια για τη λιανική και 1,1 εκατομμύρια για τη χονδρική).
4.2 Distribution is a dynamic sector, employing 22 million people and accounting for 4.5 million businesses (3.4 million in retailing, 1.1 million in wholesaling).
4·3· Επί του παρόντος, διαπιστώνεται μια τάση συγκέντρωσης της διανομής, η οποία αντικατοπτρίζει την αντίστοιχη τάση σε επίπεδο παραγωγής.
4.3 Distribution is experiencing a trend towards concentration, reflecting a similar trend in manufacturing. In most of Northern Europe large retailers account for over 50% of retail sales, although the growth of the hypermarket format, which is expanding rapidly in Southern Europe, is slowing down in Northern Europe.
Στο μεγαλύτερο τμήμα της βόρειας Ευρώπης, η διανομή μεγάλης κλίμακας αποφέρει ποσοστό υψηλότερο του 50% των πωλήσεων, παρότι το σύστημα των υπεραγορών - το οποίο εξαπλώνεται ταχύτατα στη Μεσογειακή Ευρώπη - επιβράδυνε την ανάπτυξη της στη βόρεια Ευρώπη.
4.4 The whole nature of distribution has been changed by the information technology revolution, which provides the information basis for improved management of retailers and facilitates direct contact between manufacturers, suppliers and public sales information systems.
Η ίδια η φύση της διανομής υπέστη αλλαγές λόγω της επανάστασης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης, οι οποίες παρέχουν τη βάση πληροφοριών για τη
5.1 The number of petrol stations is in decline with an increase in the average size of each outlet and of the investment needed (increased size, environmental protection and increased facilities), accompanied by the growth of non-petrol aspects (shops with a range of consumer goods in addition to car accessories and lubricants).
Καύσιμα και ζυθοποιία
Community beer trade or on market access.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόζεται ο περιορισμός παρατηρούνται, κατά κανόνα, εισαγωγές ζύθου ανάλογες προς εκείνες των κρατών μελών όπου δεν επιβάλλεται ο περιορισμός αυτός.
5.3 While there is, in some places, an upward trend in off-sales (via supermarkets for consumption off the premises), consumption of draught beer remains high, in some cases representing the mainstay of local consumption.
Επιλογές που προτείνονται από το Πράσινο Βιβλίο
Options contained in the Green Paper
- Επιλογή I : Συνίσταται στη διατήρηση του ισχύοντος συστήματος, συμπεριλαμβανομένων και των ειδικών ρυθμίσεων για το ζύθο και τη βενζίνη.
- Option I: maintaining the current system, including the special arrangements for beer and petrol;
- Επιλογή II : Με βάση το ισχύον σύστημα, προτείνονται τροποποιήσεις των διατάξεων των κανονισμών που διέπουν τις απαλλαγές κατά κατηγορίες, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής τους, προσδίδοντας μεγαλύτερη ευελιξία και προβαίνοντας σε μείωση των περιπτώσεων που χρήζουν κοινοποίησης.
- Option II: while retaining the current system, changes would be made to the regulations governing block exemptions by extending their scope and making them more flexible, and reducing the number of cases requiring notification.
Προτείνεται, δε, να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι ειδικές ρυθμίσεις για το ζύθο και τη βενζίνη.
The special arrangements for beer and petrol would remain in force;
- Επιλογή III : Πιο συγκεκριμένες απαλλαγές κατά κατηγορίες, με την εισαγωγή περιοριστικού κατώτατου ορίου (40% του μεριδίου αγοράς) για το δικαίωμα απαλλαγής.
- Option III: more focused block exemptions, introducing an upper limit (40% of market share) for eligibility for exemptions;
- Επιλογή IV: Εισαγωγή "τεκμηρίου αρνητικής πιστοποίησης" για τους συμβαλλόμενους που διαθέτουν μερίδιο αγοράς κατώτερο του 20%· για τις περιπτώσεις που υπερβαίνουν αυτό το κατώτατο όριο συνιστάται η εφαρμογή είτε της επιλογής II είτε της επιλογής III.
- Option IV: introduction of a "negative clearance presumption" for parties with a market share of less than 20%; above this threshold Options II or III would apply.
Από αυτή την άποψη, δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι οι κάθετες συμφωνίες επιφέρουν οπωσδήποτε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού: ορισμένες από αυτές προκαλούν όντως στρεβλώσεις, ενώ αντίθετα άλλες έχουν θετική επίδραση όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά και την ποιότητα του τελικού προϊόντος που προσφέρεται στους καταναλωτές.
7.1 In assessing such a complex issue, the Committee of the Regions standpoint must be that of those it most closely represents - in other words, consumers - and must therefore base its assessment on whether or not any restrictive practices are damaging to competition and consequently to the disadvantage of consumers.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη διανομή μεγάλης κλίμακας
Comments on large retailers
Η τάση συγκέντρωσης είναι χρήσιμη αυτή καθεαυτή; ;
8.1 Is the trend to concentration a good thing in itself?
- τα ιστορικά κέντρα αδειάζουν και, κατ'αυτόν τον τρόπο, μειώνεται η ασφάλεια·
The effect of concentration is to strengthen the position of distributors in relation to suppliers, and to encourage the development of distributors' own trademarks.
- η άμεση επαφή με τους καταναλωτές εξασθενεί-
8.2 The creation of national, European or even global supply alliances has led to the growth of major distribution groups, integrated or otherwise, and to sometimes strained relations between manufacturers and distributors.
- η ποιότητα των προϊόντων και η ευκολία εξεύρεσης τους ενδέχεται να μειωθεί·
8.3 Does this concentration of power among large retailers have any interest in protecting consumers, or is it more concerned, over the long term, to defeat competition and speed up the process of concentration in the retail sector?
- η βοήθεια προς τους καταναλωτές ενδέχεται να ελαττωθεί είτε μετά την αγορά είτε από πλευράς παροχής συμβουλών κατά την αγορά.
8.4 Rapid concentration is driving small traders, who account for 95% of EU commercial undertakings, out of the market and has a negative social impact which, although not immediately quantifiable, generate social costs in terms of the following: large retailers usually move out of traditional town centres towards the outskirts (better access, parking facilities, but also increased traffic, etc.); a general movement away from town centres is triggered - the reduced presence leads to reduced protection; the most vulnerable (e.g. the elderly) are penalized in terms of access to the distribution system; the direct relationship with the consumer breaks down; the quality of products and their availability may be reduced; consumer assistance during the both post-sales and pre-sales advice phases may be jeopardized ieonardized.
Παρατηρήσεις σχετικά με τις συμφωνίες πώλησης ζύθου
Comments on beer supply agreements
9·2· Ο τομέας της ζυθοποιίας παρουσιάζει υψηλό δείκτη κεφαλαιακών ακινητοποιήσεων: η σχέση επενδύσεις/κύκλος εργασιών ισούται περίπου ανέρχεται σε 2 και η σχέση επενδύσεις/ακαθάριστο κέρδος κυμαίνεται μεταξύ 15 και 20.
9.2 The beer sector displays a high level of tied-up capital: the investment/return ratio stands at about 2, and the investment/gross profit ratio varies between 15 and 20.
Για το λόγο αυτό οι ζυθοποιίες στηρίζονται σε μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές για να αποσβέσουν τις επενδύσεις και βασίζονται, επομένως, στη συνέχεια και τη σταθερότητα των τοπικών αγορών.
Breweries therefore have a medium- and long-term approach to returns on investment and, bank on the continuity and stability of local outlet markets.
93· Οι επενδύσεις αυτές συμβάλλουν στη διατήρηση ενός δικτύου σημείων πώλησης, το οποίο διασφαλίζει όχι μόνον απασχόληση αλλά και μια "ποιότητα" ως προς τις δυνατότητες συνεύρεσης στα πλαίσια της κοινωνικής ζωής σε μια κοινότητα.
9.3 These investments permit a network of premises to be maintained, providing not only employment but also opportunities for social and community contacts which are of great importance in rural zones.
Οι καταναλωτές μπορούν να επιλέξουν μεταξύ ενός φάσματος προϊόντων που προσφέρονται σε φιάλες, δοχεία και βαρέλια σε λογικές τιμές και με εξασφαλισμένη ποιότητα, φρεσκάδα και εξυπηρέτηση.
9.4 Consumers have a choice of products, bottled or draught, at reasonable prices and with guaranteed quality, freshness and service.
συνήθη δαπανηρή και αναποτελεσματική προώθηση του εμπορικού σήματος, μέσω διαφημίσεων στα μέσα ενημέρωσης.
9.6 Beer distribution contracts offer small and medium-sized establishments margin for competition which is not dependent on the usual means of market promotion, such as television advertising.
Παρατηρήσεις σχετικά με τις συμφωνίες επιλεκτικής διανομής
Comments on selective distribution agreements
Τ/ΟΚ/κμ
Conclusions
Η ανάλυση της επίδρασης στην αγορά κρίνεται προτιμότερη από την αξιολόγηση της μορφής των συμφωνιών.
11.3 Whichever option is selected, agreements - such as those for beer - which have proved beneficial in terms of efficiency and market penetration because they permit more competitive distribution of the product through the use of substantial investments, must be safeguarded.
Υπάρχει δυνατότητα για ένα Συμβούλιο Καταναλωτών; (υπενθυμίζεται η γνωμοδότηση της ΕΤΠ, έγγρ.
11.6 Views other than those of manufacturers and distributors should be brought into the process of assessing benefit to consumers - in other words, consumers themselves.
CdR 221/96 για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών 1996-1998).
Thought should perhaps be given to setting up a consumer council (see also Committee Opinion CdR 221/96 on the Communication from the Commission on priorities for consumer policy 1996-1998).
- την υιοθέτηση μεγαλύτερης ευελιξίας, λιγότερου παρεμβατισμού και μιας ευρύτερης θεώρησης κατά των ορισμό των απαλλαγών κατά κατηγορίες·
11.8 In relation to options III and IV, the introduction of market share thresholds only makes sense if these are expressed in terms of the entire Community market without being broken down by national markets, in order to ensure the same approach (currently non-uniform) applies among all countries, without putting some Member States at a relative disadvantage.
- την επανεξέταση των διατάξεων που άπτονται .της επιλεκτικής διανομής, είτε από την άποψη της διαφάνειας και της αντικειμενικότητας των κριτηρίων αποδοχής και της δυνατότητας προαίρεσης των παραγωγών, είτε από πλευράς διατήρησης της επιλεκτικής
11.9 The Committee of the Regions believes that ultimately the option which should be selected is Option I, maintaining the current system, on account of the advantages listed in the Green Paper, accompanied by the following recommendations: greater flexibility, a less interventionist approach, and a broader overall view in defining block exemptions; a sharper focus on the economic effects of agreements; a re-examination of the provisions governing selective distribution in relation to the transparency and objectivity of the criteria for admission and arbitrariness on the part of
- την μη εισαγωγή καμίας γενικής τροποποίησης των κοινοτικών κανόνων που διέπουν τις δεσμευτικές συμφωνίες μεταξύ των ζυθοποιείων και των σημείων πώλησης των προϊόντων τους.
- 8 - producers, the continued use of selective distribution for products when it is no longer justified, and the cumulative impact of the mushrooming of selective distribution networks; protection of SMEs' interests; no general change to the Community rules governing binding agreements between brewers and their outlets.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary-General ofthe of the Committee ofthe Regions
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
Committee ofthe Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(97) 114
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 114
11 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης: "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για νέους"
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme -European voluntary service for young people
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που συνοδεύεται με πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για νέους -Πρόγραμμα δράσης" (COM(96) 610 τελικό - 96/0318 (COD))·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme - European voluntary service for young people (COM(96) 610 final-96/0318 COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής από 13.1.1997 περί διαβουλεύσεως της με την ΕΤΠ σύμφωνα με τα άρθρα 126 και 198Γ της ΣΕΚ-
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 13 January 1997, under Article 126 and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την από 8.3.97 απόφαση για την ανάθεση της προετοιμασίας της γνωμοδότησης στην επιτροπή 6 - Εκπαίδευση & Κατάρτιση· ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 86/97) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 6 στις 4 Απριλίου 1997 (εισηγητής: ο κ. LEINEN)·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 86/97) adopted by Commission 6 on 4 April 1997 (rapporteur: Mr Leinen);
ΕΠΕΙΔΗ με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 22.9.1995 έγινε σύσταση για την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας για νέα άτομα και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας (Ιούνιος 1996) έλαβε γνώση της συμβολής που μπορεί να προσφέρει επειδή διευκολύνει την ένταξη των νέων στον κόσμο της εργασίας·
WHEREAS the European Parliament Resolution of 22 September 1995 commended the development of a European voluntary service for young people and the European Council of Florence in June 1996 noted the contribution it could make towards easing the integration of young people into working life;
ΕΠΕΙΔΗ η ΕΤΠ στη γνωμοδότηση της για την εκπαίδευση και την κατάριση (CdR 115/96) και στη γνωμοδότηση της για το έγγραφο εργασίας για την πρότυπη δράση για την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία (CdR 196/96) υποστήριξε τις προτάσεις της Επιτροπής για ένα πολυετές σχετικό πρόγραμμα·
WHEREAS the Committee of the Regions, in its Opinion on the White Paper on education and training (CdR 115/96) and in its Opinion on the Commission's working document on the pilot action for the European voluntary service (CdR 191/96) supported the Commission's proposals to develop a multi-annual programme on the subject;
ΕΠΕΙΔΗ η εκ των προτέρων αξιολόγηση της Επιτροπής για το πρόγραμμα και η προκαταρκτική έκθεση για την πρότυπη δράση επιβεβαίωσε την ύπαρξη γενικής υποστήριξης εντός της ΕΕ για μια ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία μεταξύ κρατών μελών, σχετικών οργανώσεων, τοπικών και περιφερειακών αρχών και μεταξύ των ίδιων των νέων υιοθέτησε, κατά την 18η σύνοδο ολομέλειας της, της 11ης και 12ης Ιουνίου 1997 (συνεδρίαση της 12ης Ιουνίου 1997), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
WHEREAS the European Commission's ex-ante evaluation report of the programme and its preliminary progress report on the pilot action confirmed that there is general support within the EU for a European voluntary service, among Member States, relevant organizations, local and regional authorities as well as young people themselves; t n plenary session on 11-12 June 1997 (meeting of 12 June adopted the following opinion at its 181997):
Ωστόσο, διαπιστώνει ότι το προτεινόμενο πρόγραμμα δεν πρέπει να επιβαρύνει το πρόγραμμα Νέοι για την Ευρώπη.
Before the end of the third phase of the Youth For Europe programme and before the end of the first phase of the European Voluntary Service programme, the European Commission should make a proposal to the European Parliament and the Council for a coherent European youth policy.
Πριν την ολοκλήρωση της τρίτης φάσης του προγράμματος αυτού και προν το τέλος της ορώτης φάσης του προγράμματος για την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο ΕΚ και στο Συμβούλιο προτάσεις για τη χάραξη μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τους νέους.
1.2 The Community action programme provides a framework to help young people become more mobile across frontiers, to establish new partnerships in Europe and to strengthen solidarity between Union citizens. A European voluntary service for young people can help strengthen mutual understanding and cohesion in the European Union.
Η καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας για νέους μπορεί να συμβάλει στην προαγωγή της αμοιβαίας κατανόησης των πολιτών και της συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this way due account can be taken of the practical experience of regional and local authorities with young people's volunteering, education, training, youth policy and practice and community and other projects.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έχει υιοθετήσει μια σειρά συστάσεων που υπέβαλε στη γνωμοδότηση της για το πρότυπο πρόγραμμα.
It reiterates its call for local and regional authorities to be represented in the Committee set up to run the programme and for them to be consulted on all decisions concerning the programme's management, underlining that the success of the programme depends on its effective implementation at local level.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα γίνει δυνατό να συνεκτιμηθούν οι πρακτικές εμπειρίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε σχέση με την εθελοντική συμμετοχή των νέων, την εκπαίδευση, την κατάστρωση και την εφαρμογή της πολιτικής έναντι των νέων και την εκτέλεση κοινοτικών και άλλων προγραμμάτων.
Moreover, the COR calls on the Commission to keep not only the European Parliament and the Council, but also the Committee of the Regions fully and continuously informed of further steps taken in connection with the Community action programme.
Επιπλέον καλεί την Επιτροπή να την ενημερώνει παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, διαρκώς και εμπεριστατωμένα σχετικά με την περαιτέρω πρόοδο του κοινοτικού προγράμματος δράσης.
2.3 European voluntary service has the following advantages: On a personal level, young people can use their transfrontier experience to develop their independence, ability to communicate
Πολλοί νέοι Ευρωπαίοι ατενίζουν το μέλλον με ανησυχία λόγω των δυσχερειών που υπάρχουν στην αγορά εργασίας και της εξατομίκευσης της κοινωνίας.
They have to come to terms with different cultural, social and economic realities. The COR is pleased that the Commission endorses its view that European voluntary service will bring concrete benefits in terms of overcoming racism and xenophobia.
Από κοινωνική άποψη, η ανάληψη δράσης σε μια άλλη χώρα προϋποθέτει μια αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των νέων και άλλων πολιτών πέραν των πολιτιστικών συνόρων.
2.6 The COR feels that intensive networking and partnership are needed between local, regional, national and European youth exchange projects.
Επιπλέον, προάγεται η επίγνωση του γεγονότος ότι η πρακτική αλληλεγγύη είναι δυνατή και απαραίτητη, όχι μόνο σε τοπικό άλλα και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The application of experience garnered over many years can prevent disappointments and the repetition of mistakes.
Κατά αυτόν τον τρόπο, οι νέοι εθελοντές βιώνουν τον πλούτο άλλα και τα όρια της παράδοσης και του πολιτισμού τους.
3.1.1 The COR is glad that all young people between the ages of 18 and 25 are to have the opportunity to participate in European voluntary service.
Ταυτόχρονα, βρίσκονται αντιμέτωποι με διαφορετικές πολιτιστικές, κοινωνικές και οικονομικές πραγματικότητες.
The COR notes with satisfaction that the Commission has taken up the Committee's suggestion of involving in the programme young people who for cultural, social, economic or geographical reasons find it particularly difficult to participate in existing action programmes.
Η αποκεντρωτική διάρθρωση του προγράμματος προσφέρει τη δυνατότητα διασύνδεσης του τοπικού με το ευρωπαϊκό επίπεδο.
Local agencies should be encouraged to engage in publicity campaigns at recruitment stage through the press and media in order to ensure in particular that young people who are not involved in either youth clubs or educational institutions become aware of the scheme.
Έτσι, οι νέοι έχουν τη δυνατότητα, πέραν από το συνηθισμένο τους περίγυρο να αποκτήσουν νέες ικανότητες και
3.1.3 The Committee underlines the importance of involving the whole range of educational and training institutions in the information campaign for the European Voluntary Service programme, not merely universities, in order to ensure widespread dissemination of the programme projects.
Ειδικές παρατηρήσεις
Areas of activity for the European voluntary service
3.1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί το γεγονός ότι στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία θα μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι νέοι μεταξύ 18 και 25 ετών.
3.2.1.1 The COR underlines the importance of involving local and regional authorities in the implementation of the programme in order to ensure that the activities involved contribute effectively towards local development and employment initiatives, which is identified as one of the objectives of the programme by the European Commission.
3.1.2 Η ΕΤΠ τονίζει ότι τα πρόσωπα που ενδέχεται να συμμετάσχουν στα προγράμματα πρέπει να είναι πλήρως ενημερωμένα σχετικά με το περιεχόμενο τους.
3.2.1.3 All projects should be based on the objective of providing an educational experience and experience in activities that are of benefit to the community.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν τοπικά γραφεία να αναλάβουν μέσω των μέσων ενημέρωσης εκστρατείες δημοσιότητας στο στάδιο της ανεύρεσης ενδιαφερομένων, προκειμένου να ενημερωθούν οι νέοι που δεν συμμετέχουν σε κέντρα νεότητας ή εκπαιδευτικά ιδρύματα.
In this respect the COR stresses the need to ensure, through effective monitoring at all levels, that the voluntary service does not replace real jobs and is not used as a source of cheap labour.
3.1.3 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής όλων των ιδρυμάτων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην εκστρατεία πληροφόρησης για το πρόγραμμα ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας πέραν των πανεπιστημιακών εδρών, για να διασφαλισθεί η ευρύτατη διάδοση των σχεδίων που προβλέπονται στο πρόγραμμα
3.2.1.4 Because of the close ties between the experience offered by European voluntary service for young people and the learning experience provided by European educational and training programmes, it would be useful to set up a shared data bank to provide an overall comparative framework. This would facilitate effective monitoring of the initiatives under way in different sectors and encourage synergies, particularly where there are common objectives.
Τομείς δράσεις της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας
3.2.2.1 Voluntary service in hospitals, old people's homes, kindergartens, institutions for the disabled and on drug projects would give young people taking part an opportunity to serve their fellow man and to discover whether their interests and aptitudes suit them for a career in the health or social services field.
Γενικό φάσμα των δράσεων
Environment and nature protection