natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κινή αυτή piλιτική αρά κυρίως τ ενιαί καθεστώς ασύλυpiυισύει σε λκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση,τις κινές διαδικασίεςρήγησης και ανάκλησης τυ καθεστώτς αυτύ και τις εταιρικέςσ(έσειςµε τρίτες (ώρεςγια τη δια(είριση των κυµάτων αιτύντωνάσυλ.Πρέpiει να είναι σύµωνη µε τη Σύµαση της Γενεύης για τυςpiρσυγες.
This common policy involves a uniform status of asylumvalid throughout the European Union, common procedures for the granting andwithdrawing of uniform asylum status, and a partnershipwith thirdcountriesin order to manageinflows of people applying for asylum.The policy must accord with the Geneva Convention on refugees.
Ενίσ(υση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υpiθέσεις
Reinforcementofjudicial cooperation incivil matters
Η ενίσυση αυτή αρά κυρίως την αµι & αία αναγνώριση και εκτέλεσητων δικαστικών αpi*άσεων,τη συνεργασίακατά την αpiδεικτικήδιαδικασίακαι καλύτερη piρσ & αση στη δικαισύνη.
This reinforcement involves the mutual recognition and enforcementofcourt decisions, cooperation in the obtaining of evidenceandbetter access to justice.
Ενίσ(υση της αστυνµικής και δικαστικής συνεργασίας σε piινικές υpiθέσεις
Reinforcement ofpolice andjudicial cooperation in criminal matters
Η ενίσυση αυτή στεύει κυρίως στην καλύτερη καταpiλέµηση τηςτρµκρατίας,της σε:υαλικής εκµετάλλευσης των γυναικών και τωνpiαιδιών,τυ εµpiρίυ ναρκωτικών,τυ :εpiλύµατς (ρήµατς,τηςδια*θράς ή τυ ργανωµένυ εγκλήµατς.
This reinforcement is aimed in particular at more effectively combatingterrorism, the sexual exploitation of women and children, illicit drugtrafficking, money laundering, corruption and organisedcrime.
∆ηµιυργία Ευρωpiαϊκής Εισαγγελικής Αρ(ής
Creation of a European Public Prosecutor's Office
Αυτή η δυναττητα θα εpiιτρέψει την καλύτερη καταpiλέµηση τηςδιεθνύς εγκληµατικτητας.
This will help to combat international crime more effectively.
Ενίσ(υση και καλύτερς έλεγ(ς της Europol
Reinforcement andcloser scrutiny of Europol
Πις είναι σκpiς της piλιτικής για τη συνή;
Why a cohesion policy?
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι µια piεριή ικνµικής ευηµερίας.Υpiάρ-υν ωστσ piλύ µεγάλες διαρές στ εσωτερικ της,ι µν µεταύ των κρατών µελών της,αλλά και,κυρίως,µεταύ ρισµέ-νων αpi τις piερίpiυ 250 piεριέρειές της.
The European Union is one of the most prosperous economic areas inthe world. Nevertheless, wide disparitiesexist within its borders, notonly between Member States but also, and above all, between its 250 or so regions.
Σε τι ρησιµεύει η piλιτική αυτή;
What is the policy used for?
Τ σηµαντικ αυτ piσ ρησιµpiιείται κυρίως για την ενίσ(υσηµεινεκτυσών piερι*ερειών ώστε να καλύψυν την αναpiτυ:ιακή τυς υστέρηση.Με τ υpiλιpi αυτύ τυ piρϋpiλγισµύ ενισύε-ται η ικνµική και κινωνική ανασυγκρτηση ρισµένων piερι(ώνpiυ αν τι µε τ ω p i ί A υ ν ιδιαίτερες δυσκλίες, εκσυγ(ρνισµς των συστηµάτων κατάρτισης και η piρώθηση της α p i α σ ( λ η ση ς .
This substantial sum of money is chiefly used to help regions laggingbehindin their development to catch upwith the rest of the Community.But it is also used to support the economic and social conversionofcertain difficult areas, the modernisationof training systems and thepromotion of employment.
Ε p i ι p i λ έ ν , η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση αναλαµάνει ειδικτερες piρωτυλίες για τηνpiρώθηση της συνεργασίας µετα:ύ piερι*ερειών,την αει*ρ ανά-piτυ:η των piλεων και των συνικιών piυ διέρ(νται κρίση,τηναγρτική ανάpiτυ:ηή,ακµη,την καταpiλέµηση των διακρίσεων.
And some is also used to support specific EUinitiatives aimed at promoting promote cooperation between regions,the sustainable developmentof cities and urban neighbourhoods incrisis, rural developmentor the fight against discrimination.
Πώς λειτυργεί η piλιτική αυτή;
How does the policy work?
Συνεpiώς,ρλς της Ευρωpiαϊκής Ένωσης δεν p i ε ρ ι ρ ί Lεται αpiλώςστην «piαρή κνδυλίων».Η piλιτική συνής εpiιτρέpiει την εαρµ-γή των piρτεραιτήτων piυ ρ ί L ν ται στ εpiίpiεδ της Ένωσης ώστενα µpiρεί να εpiιτευθεί η αλληλεγγύη και η ανταγωνιστικ τητα ( α p i α σ ληση, ι ώ σ ι µη ανάpiτυη,κινωνία της p i λ η ρ ρ ί α ς , έρευνα, υ p i η ρ ε σ ί ε ς γενικύ ικνµικύ συµέρντς κ. λ p i . ) .
The European Union's role is not therefore confined merely to “puttingup the cash”. Thanks to its cohesionpolicy, the priorities decided uponat EU level to enable the Union to act in a spirit of solidaritywhile at the same time being competitive(employment, sustainabledevelopment, the information society, services of general economicinterest, etc) can be put into practice on the ground.
Ε p i µ έ ν ω ς , η p i λ ι τι κ ή συνής αpiτελεί αpiαραίτητ συµpiλήρωµα της µεγάληςευρωpiαϊκής αγράς και της Cικνµικής και Νµισµατικής Ένωσης.
The cohesionpolicy is thus an indispensable complementto the single Europeanmarket and to economic and monetary union.
Και τ Σύνταγµα της Ευρώpiης;
And the European Constitution?
«Πρστασίατυ piεριάλλντς piρς ελς των σηµερινών και µελλντικώνγενεών»
It puts the principle of sustainable developmentat the heart of the European project. This principle was enshrined in the first “Earth Summit” organised by the United Nations in Rio de Janeiro in 1992.
Τ Σύνταγµα της Ευρώpiης ενισύει τις δυναττητες piρστασίας τυpiεριάλλντς.
To this end, the European Union will work to achieve “balancedeconomic growth”, a “socialmarket economy” and a “high levelof protection and improvement of the quality of the environment”.
Θ ε σ p i ί L ε ι αλληλεγγύηµεταύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,των κρατώνµελών και τυ κράτυς µέλυς piυ εpiλήγη αpi *υσική ή ανθρωpiγενήκαταστρ*ή.
It introduces solidaritybetween the European Union, the Member States and any Member State struck by a natural or man-madedisaster.
Πρωθεί την ενεργειακή αpiδση,την ε:ικνµηση ενέργειαςκαιτην ανάpiτυ:η των νέων και ανανεώσιµων piηγών ενέργειας.
It promotes energyefficiency, energysavingand the developmentofnew andrenewable forms of energy.
Τ Σύνταγµα της Ευρώ p i η ς Τ Σύνταγµα piυ εγκρίθηκε αpi τυς αρηγύς κρατών και κυερνήσεων
A Constitution for Europe Constitution adopted by the Heads of State and Government
Παρ υ σ ί α ση στ ν p i λ ί τη
EUROPEAN UNION
Ευρωpiαϊκή Ένωση
It has no legal status and does not necessarily reflect the views of the European institutions.
Ενηµερωτικ έγγρα!,piυ εκδθηκε αpi τις υpiηρεσίες της Εpiιτρpiής.Τ έγγρα! αυτ δεν έει καµιά νµική ισύ και δεν δεσµεύει τα Ευρωpiαϊκά & ργανα. Page 2
Page 2
Γέννηση και εκpiνηση τυ Συντάγµατς
Origin and development of the Constitution
Παρυσίαση τυ Συντάγµατς
What does the Constitution look like?
Τα ργανα στην υpiηρεσία τυ ευρωpiαϊκύ ε γ ' ε ι ρ ή µα τ ς Τ θεσµικ piλαίσι της Ένωσης Τ Ευρωpiαϊκ Κ ι ν ύ λ ι Τ Ευρωpiαϊκ Συ µ ύ λ ι Τ Συµύλι Υ p i υ ρ γ ώ νΗ Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ p i ή Υ p i υ ρ γ ς Ε3ωτερικών Τ ∆ικαστήρι της Ευρωpiαϊκής Ένωσης Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiε6α (ΕΚΤ)Τ Ελεγκτικ Συνέ δρ ι Η Εpiιτρpiή των Περι!ερειών Η Ευρωpiαϊκή :ικνµική και Κινωνική Εpiιτρpiή
The institutions and the European project The Union’s institutional framework The European Parliament The European Council The Council of Ministers The European Commission The Minister for Foreign Affairs The Court of Justice of the European Union The European Central Bank (ECB)The Court of Auditors The Committee of the Regions The European Economic and Social Committee
Η ε & ωτερική δράση της Ένωσης
The Union’s external action
8ώρς ελευθερίας,ασ/άλειας και δικαισύνης
An area of freedom, security and justice
Άλλες piλιτικές της Ένωσης:συµ;λή τυ Συντάγµατς
The Union’s other policies: what the Constitution contributes
Έναρ & η ισ'ύς και αναθεώρηση τυ Συντάγµατς
Entry into force and revision of the Constitution
Η Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πρά & η,piυ υpiγρά!τηκε τ Φερυάρι 1986,εpiέτρεψε στην Ένωση να δηµιυργήσει την ενιαία της αγρά και ναεγκαθιδρύσει στ έδα!ς της την ελευθερία κυκλ!ρίας των piρσώpiων,των εµpiρευµάτων και των κε!αλαίων της piίας εpiω!ελύνται ιεpiιειρήσεις και ι ευρωpiαίι piλίτες.
The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory freedom of movement for people,goods, services and capital, from which the business sector and the people of Europe now benefit.
Η συνθήκη τυ Μάαστρι',piυ υpiγρά!τηκε έ3ι έτη αργ τερα, τ Φ ε ρ υ ά ρ ι τυ 1992,εpiέτρεψε στην Ένωση να σηµειώσει piρδ σε µιασειρά αpi τµείς:τη δηµιυργία ενς ενιαίυ νµίσµατς,την κινήε3ωτερική piλιτική,τη συνεργασία στυς τµείς της δικαισύνης και τωνεσωτερικών υpiθέσεων.
The Maastricht Treaty, signed six years later, in February 1992, enabled the Union to move forward in a number of areas: the introduction of a singlecurrency, a common foreign policy, cooperation in the area of justice and homeaffairs.
Ανάγκη θσµικήςµταρρύθµισης στηνυpiηρσία της δι υ ρ υ µ έ νη ς Ένωσης
Need for institutionalreform to serve theenlarged Union
Ωστσ,µετά τ Μάαστρι,η εµάθυνση της Ευρωpiαϊκής Π λ ι τι κή ς Ένωσης έασε κατά κάpiι τρpi τη δυναµική της.:ι δύδιακυερνητικές διασκέψεις piυ δήγησαν στην υpiγρα!ή των συνθηκώντυ Άµστερνταµ τ 1997 και της Νίκαιας τ 2001,µλντι κατέστησανδυνατή την εpiίτευ3η ρισµένων εpiιτυιών,αρακτηρίστηκαν αpi έλλειψηpiλιτικής θέλησης και µια σειρά αpi θεσµικά θέµατα,piαρά τη σηµασίατυς την piαραµνή της διεύρυνσης της Ένωσης,piαρέµειναν αναpiάντητα(piώς θα διασ!αλιστεί η εύρυθµη λειτυργία της Ένωσης µε εικσιpiέντεκράτη µέλη ή και piαραpiάνω;piώς θα κατυρωθεί η νµιµpiίηση τωνργάνων piυ εκpiρσωpiύν τα κράτη και τυς ευρωpiαϊκύς λαύς;).
After Maastricht, however, the further development of the European politicalunion seemed to lose its momentum. The two IGCs which led to the signing ofthe Amsterdam (1997) and Nice (2001) Treaties, even though moderatelysuccessful, were characterised by a weaker political resolve and manyinstitutional questions, capitally important though they were on the eve of the Union’s enlargement, remained unanswered (how to ensure the smooth runningof a Union of 25 or more Member States, how to guarantee the legitimacy of theinstitutions representing the States and peoples of Europe).
Ώθηση τυ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Συ µ υ λ ί υ της Νίκαιας
The stimulus provided bythe Nice European Council
& ταν τν ∆εκέµρι τυ 2000,ι αρηγί κρατών και κυερνήσεων τωνδεκαpiέντε κρατών µελών,piυ συγκεντρώθηκαν στη Νίκαια,κατέλη3αν σεσυµ!ωνία για την αναθεώρηση των συνθηκών,έκριναν αναγκαί νασυνειστύν ι θεσµικές µεταρρυθµίσεις piυ κατά γενική µλγία δενpiρώρησαν εpiαρκώς µε τη συνθήκη της Νίκαιας.Έτσι,τ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Συ µ ύ λ ι δρµλγησε µια ευρύτερη και ;αθύτερη συ > ήτηση σ'ετικά µετ µέλλν της Ένωσηςµε στ τη νέα αναθεώρηση των συνθηκών.
When, in December 2000, the Heads of State and Government of the 15 Member States, meeting in Nice, reached an agreement on the revision of the Treaties,they felt the need to pursue the institutional reform which many deemed tootimidly expressed in the Treaty of Nice. The European Council accordinglyinstituted a broader and more comprehensive debate on the future of the Unionwith a view to fresh revision of the Treaties.
Τ Σύνταγµα της Ευρώpiης
A Constitution for Europe
∆ήλωση τυ Λάκεν
Laeken Declaration
_BAR_ Τ Σύνταγµα της Ευρώpiης
A Constitution for Europe
Συστάθηκε ένα piρεδρεί µε αpiστλή να κατευθύνει τη συ6ήτηση της:ργάνωση των εργασιών Συνέλευση ς .
Plenary sessions and The Convention met over a period of 15 months in plenary sessionslasting twoworking groupsor three days and involving one or two meetings monthly in the premises of the European Parliament in Brussels.
Για λγυς δια!άνειας δηµσιεύθηκαν στν ιστ'ώρτης Συνέλευσης(http://european-convention.eu.int) ι εισηγήσεις των µελών της Συνέλευ-σης,τα piρακτικά των συ6ητήσεων και τα σέδια κειµένυ piυ συ6ητήθηκαν.
In the interests of transparency, a Convention Internet site(http://european-convention.eu.int) published the contributions of the members of the Convention,the proceedings of the debates and the draft texts debated.
Για να διευρυνθεί piεραιτέρω η συ6ήτηση και να συµµετάσυν λι ιpiλίτες,η Συνέλευση α!ιέρωσε µια αpi τις λµέλειές της στις αpiψεις τηςκινωνίας των piλιτών.Εpiίσης,ι µάδες εpiα!ής,µε άση τ µντέλ τωνµάδων εργασίας,εpiέτρεψαν στις ργανώσεις της κινωνίας των piλιτώννα εκ!ράσυν τις αpiψεις τυς.
A forum was opened for these organisations (social partners, business circles,NGOs, academic world, etc.), which thus had the opportunity to post on a dedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) theircontributions to the debate on the future of the Union.
Τέλς,στν ιστώρ Futurum (http://europa.eu.int/futurum) συνείστηκε η Futurum δηµ σ ί ε υ ση των εγγρά!ων και των ηλεκτρνικών συνδέσµων κάθεpiρέλευσης piυ είαν σέση µε τη συ6ήτηση για τ µέλλν της Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ς Ένωσης .
The Futurum site (http://europa.eu.int/futurum) has continued to publish alldocuments and links related to the debate on the future of the European Union. Futurum
Μετά αpi συ6ητήσεις piυ διάρκεσαν piερισστερ αpi ένα έτς,η Συνέλευση κατέλη3ε µ!ωνα στ σέδι Συντάγµατς piυ υpiέαλε στ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Συµύλι.
After more than a year of debates, the Convention reached a consensus toforward a draft Constitution to the European Council.
:µ!ωνη υpiλή αpiτη Συνέλευση τυσεδίυ Συντάγµατςενψει τηςδιακυερνητικήςδιάσκεψης
Convention consensus tosubmit a draft Constitutionin preparation for the Intergovernmental Conference
Παρυσίαση τυ σεδίυ: κ.Giscard d’Estaing µpiρεσε έτσι να piαρυσιάσει τα αpiτελέσµατα τωντης Συνέλευσης στεργασιών της Συνέλευσης στ Ευρωpiαϊκ Συµ;ύλι της Θεσσαλνίκης,Ευρωpiαϊκ Συµύλι στις 20 Ιυνίυ 2003.
Presentation of Mr Giscard d'Estaing accordingly presented the results of the work of the Conventionthe Convention's draftto the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι έκρινε τι τ σέδι συνταγµατικής συνθήκης,τpiί υpiλήθηκε αpi την Συνέλευση,αpiτελύσε µια ιστρική !άση piρςτην υλpiίηση τυ στυ της ευρωpiαϊκής λκλήρωσης,δηλαδή να έρθειη Ένωση piι κντά στυς piλίτες της· να ενισυθεί δηµκρατικςαρακτήρας της Ένωσής µας· να ενισυθεί η ικαντητα της Ένωσής µας ναδρα ως συνεκτική και ενιαία δύναµη στη διεθνή σκηνή και να ανταpiκρίνεταιαpiτελεσµατικά στις piρκλήσεις της piαγκσµιpiίησης.Τ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Συ µ ύ λ ι έκρινε τι η Συνέλευση είε αpiδεί3ει τη ρησιµτητά της ως!ρυµ δηµκρατικύ διαλγυ.
Constitution to the European Council In the view of the European Council, the draft constitutional Treaty prepared bythe Convention marked a historic step forward in the efforts to complete European integration, i.e. by bringing the Union closer to its citizens;strengthening our Union's democratic character; and facilitating our Union'sability to act as a coherent and unified force on the world stage and effectivelymeet the challenges of globalisation. The European Council took the view thatthe Convention had proved its worth as a forum for democratic dialogue.
Μετά αpi µια τελευταία συνεδρίαση των µελών της,η Συνέλευση υpiέαλετ τελικ σέδι στην Πρεδρία τυ Ευρωpiαϊκύ Συµυλίυ,στη Ρώµη,στις 18 Ιυλίυ 2003.
Following a final meeting of the members of the Convention, the final draft Constitution was submitted to the Presidency of the European Council in Romeon 18 July 2003.
:ι εργασίες τηςδιακυερνητικής διάσκεψης
The three candidate countries – Bulgaria, Romaniaand Turkey – also took part in all the meetings of the IGC.
A S P p i i d = 25 1 & l a n g = f r ) Μετά την έγκρισή τυ αpi τυς αρηγύς κρατών και κ υ ε ρ ν ή σε ων , τ Σύνταγµα θα υpiγρα!εί αpi αυτύς και στην συνέεια θα εpiικυρωθεί αpiκάθε κράτς µέλς,σύµ!ωνα µε τυς θεσµικύς καννες piυ ισύυν σεκαθένα αpi αυτά (δηλαδή µε κινυλευτική διαδικασία και/ή µεδηµψή!ισµα).Τ Σύνταγµα θα τεθεί σε ισύ µν µετά αpi τηνεpiικύρωσή τυ αpi τα εικσιpiέντε κράτη µέλη.
Having been adopted by the Heads of State and Government, the Constitutionwill be signed by them and then ratified by each Member State in line with its own constitutional arrangements (i.e. by parliamentary procedure and/or by referendum). The Constitution will not take effect until it has been ratified by the 25 Member States.
Τ Σύνταγµα αντικαθιστά,µε ένα ενιαί κείµενκαι για λγυςαpiλύστερης piαρυσίασης και σα!ήνειας τ σύνλ των υ!ιστάµενωνσυνθηκών.
The Constitution puts forward a single textto replace all the existing Treaties A single text: in the interests of readability and clarity.the European Constitution
Ι.Θεµελιώδεις διατά3εις τυσυντάγµατς
I. The Constitution’sfundamental provisions
Τ piρώτ µέρς piεριέει τις διατά3εις piυ ρί6υν την Ένωση,τυςστ'υς της,τις αρµδιτητέςτης,τις διαδικασίεςλήψης αpi!άσεών τηςκαι ταργανάτης.
Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers,its decisionmaking proceduresand its institutions.
: 8άρτης των Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτωνpiυ διακηρύθηκε εpiισήµως στ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Συµύλι της Νίκαιας τ ∆εκέµρι τυ 2000 ενσωµατώθηκεστ σέδι ευρωpiαϊκύ συντάγµατς και αpiτελεί τ µέρς ΙΙ.
The Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, has been incorporated into the European Constitution as Part II.
ΙΙΙ.Πλιτικές της Ένωσης
Part III of the Constitution focuses on the Union’s policiesand actions, III.
Τ τρίτ µέρς τυ Συντάγµατς α!ρά τις piλιτικέςκαι τις δράσεις της Ένωσης και εpiαναλαµάνει ένα σηµαντικ µέρς των διατά3εων τωνυ!ιστάµενων συνθηκών.
The Union’s policiesand incorporates many of the provisions of the current Treaties.
Α & ίες και στ'ι της Ένωσης
The Union's values and objectives
Ένωση piλιτών και κρατών
A Union of peoples The European Constitutionestablishes the European Union, a union of theand statespeoples and States of Europe.
Α3ίες της Ένωσης
This Union is opento all European countrieswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
Τ σύνταγµα ρί6ει τις α3ίες στις piίες ασί6εται η Ένωση:τ σεασµ τηςανθρώpiινης α & ιpiρέpiειας,την ελευθερία,τη δηµκρατία,τηνιστητα,τκράτς δικαίυ,καθώς και τ σεασµ των δικαιωµάτων τυ ανθρώpiυ.Αυτές ι α3ίες είναι κινές µετα3ύ των κρατών µελών στην κινωνία piυαρακτηρί6εται αpi την piλυ/ωνία,την αpiυσία διακρίσεων,την αν'ή,τηδικαισύνη,την αλληλεγγύη,τηνιστητα µετα & ύ ανδρών και γυναικώνκαιτην καταpiλέµηση των διακρίσεων.
The Union's values The Constitution sets out the values on which the Union is based: respect forhuman dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect forhuman rights. These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarityand equality between women and men.
Τα σύµλα της Ένωσης:Πλλά σύµλα της Ένωσης έυν συµpiεριλη!θεί στ Σύνταγµα.Η σηµαία,ύµνς,έµληµα,νµισµα και ηµέρα της Ευρώ p i η ς ευρωpiαϊκή σηµαία αναpiαριστά έναν κύκλ αpi δώδεκα ρυσά αστέρια σεµpiλε !ντ.: ευρωpiαϊκς ύµνς piρέρεται αpi την «Ωδή στη αρά» τηςένατης συµ!ωνίας τυ Μpiετεν.Τ έµληµα της Ένωσης είναι «Εντηταστην piλυµρ!ία».Τ νµισµα της Ένωσης είναι τ ευρώ και η 9η Μ α ΐ υ ε ρ τ ά 6 ε ται ως ηµέρα της Ευρώpiης σε λκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Union's symbols: Several of the Union's symbols have been enshrined in the Constitution. flag, anthem, motto, The European flag consists of a circle of 12 gold stars on a blue background. currency and Europe Day The European anthem comes from the Ode to Joy from Beethoven's ninthsymphony. The Union's motto is “United in diversity”.
Θεµελιώδεις ελευθερίες καικαταpiλέµηση τωνδιακρίσεων
The currency of the Union isthe euro and 9 May is celebrated as Europe Day throughout the European Union.
Στι της Ένωσης
The Union’s objectives
Μέσα στην υpiηρεσία τωνστων της Ένωσης
The Union promotes economic, social andterritorial cohesionand solidaritybetween its Member States.
Για να εpiιτύει τυς στυς της,η Ένωση διαθέτει αρµδιτητεςpiυ τηςανατίθενται µε τ Σύνταγµα αpi τα κράτη µέλη.:ι αρµδιτητες αυτέςασκύνται µε την κιντική µέθδεντς ενιαίυ θεσµικύ piλαισίυ.
Instruments to serve In order to attain these objectives, the Union has certain powerswhich arethe Union’s objectivesconferred upon it in the Constitution by the Member States. These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within a singleinstitutional framework.
Η Ένωση και τα κράτηµέλη
The Union and the Member States
Η Ένωση piρέpiει να σέεται την ιστητα των κρατών µελών έναντι τ υ Συν τ ά γ µα τ ς .
The Union must respect the equality of the Member States before the Constitution.It must also respect the national identityof its Member States, inclusive ofregional and local self-government.
Αpiέυν αpi κάθε είδυς µέτρ piυ είναι δυνατ να θέσει σε κίνδυν τηνεpiίτευ3η των σκpiών piυ διατυpiώννται στ Σύνταγµα.
The Member States help the Union to fulfil its mission. They must refrain from any measureswhich could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Η Ένωση και υpiλιpiς κσµς
The Union has a legal personality to assert and uphold its values and interests The Union and in the international arena.
Η Ένωση διαθέτει νµική piρσωpiικτητα για την εpiιεαίωση και να piρώ-θηση των α3ιών και των συµ!ερντων της στη διεθνή σκηνή.Συµάλλειστην ειρήνη,ασ!άλεια,ιώσιµη ανάpiτυ3η τυ piλανήτη,την αλληλεγγύη καιτν αµιαί σεασµ µετα3ύ των λαών,στ ελεύθερ και δίκαι εµpiρι,στην ε3άλειψη της !τώειας και στην piρστασία των δικαιωµάτων τυ αν-θρώpiυ,και ιδιαίτερα των δικαιωµάτων των piαιδιών,καθώς και στ σεασµκαι την ανάpiτυ3η τυ διεθνύς δικαίυ.
It contributes to peace, security, the sustainablethe rest of the worlddevelopment of our planet, solidarity and mutual respect among peoples, free andfair trade, eradication of poverty and protection of human rights, especiallychildren’s rights, and respect for and consolidation of international law.
Τ Σύνταγµα και τ δίκαι piυ έει θεσpiιστεί αpi την Ένωση στ piλαίσιτων αρµδιτήτων piυ της έυν ανατεθεί,υpiερισύυν τυ εθνικύ δικαίυτων κρατών µελών.
The Constitution and the law adopted by the Union when exercising the powersassigned to it take precedence over the national law of the Member States.
Τ δίκαι της Ένωσηςυpiερισύει τυ εθνικύδικαίυ των κρατώνµελών
Union law has primacyover the national law ofthe Member States
Ευρωpiαϊκή ιθαγένεια και θεµελιώδη δικαιώµατα
European citizenship and fundamental rights
3.2.1Η ευρωpiαϊκή ιθαγένεια
3.2.1European citizenship
Η ιθαγένεια της Ένωσης συµpiληρώνει την εθνική ιθαγένεια και δεν τηναντικαθιστά.
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it.
Ιθαγένεια της Ένωσης ωςσυµpiλήρωµα της εθνικήςιθαγένειας
Citizenship of the Union to complement nationalcitizenship
Κατάλγς δικαιωµάτωνpiυ διαθέτυν ι piλίτεςτης Ένωσης
List of rights which citizens of the Union enjoy
Τ Σύνταγµα εpiιεαιώνει σα!ώς τα δικαιώµατα piυ piρκύpiτυν αpi τηνιθαγένεια της Ένωσης:τ δικαίωµα της ελεύθερης κυκλ/ρίας και ελεύθε-ρης διαµνής,τ δικαίωµα τυ εκλέγειν και εκλέγεσθαι στ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Κ ι ν ; ύ λ ι κ α θ ώ ς και στις δηµτικές εκλγές,τ δικαίωµα διpiλωµατικήςκαι piρ & ενικής piρστασίας,τ δικαίωµα ανα/ράς στ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Κ ι ν ; ύ λ ι κ α θ ώ ς και τ δικαίωµα piρσ/υγής στ Μεσλα;ητήκαιαλληλγρα/ίας µε τα κιντικά ργανα σε µια αpi τις γλώσσες της Ένωσηςκαι γραpiτής αpiάντησης στην ίδια γλώσσα.
The Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship of the Union: the right to move and reside freely, the right to vote and to stand ascandidates in elections to the European Parliamentand in municipalelections, the right to diplomatic and consular protection, the right to petitionthe European Parliamentand the right to refer matters to the Ombudsmanandto write to the institutions in one of the Union’s languagesand receive a replyin that same language.
: piαραpiάνω κατάλγς δεν ανα!έρει λα τα σετικά δικαιώµατα.Σε ένανειδικ τίτλ τυ Συντάγµατς,piυ έει ως αντικείµεν τη «δηµκρατική 6ωήτης Ένωσης»,αpiαριθµύνται και άλλα δικαιώµατα των piλιτών της Ένωσης.Πρκειται για τη δυναττητα να εκ!ρά6υν και να ανταλλάσσυν αpiψειςσε λυς τυς τµείς δραστηριτήτων της Ένωσηςκαι τ δικαίωµαpiρσ;ασης στα έγγρα/ατων ργάνων της Ένωσης.
The above list is by no means exhaustive and other rights of citizens of the Unionare listed in a specific section of the Constitution devoted to “The democratic lifeof the Union”; this refers to the opportunity to express and exchange views on allareas in which the Union takes action and the right of access to documentsproduced by the Union's institutions.
: nάρτης των Θεµελιωδών∆ικαιωµάτων αpiτελείαναpiσpiαστ τµήµα τυευρωpiαϊκύ συντάγµατς
The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution