natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να p i α ρ έ χ εται στην ε µ p i λ εκ ό µενη ε p i ι - χείρηση καταγραφή κάθε διδόµενης εξήγησης, να θ ε σ p i ι σ θεί δε διαδικασία p i ουν α της p i α ρ έχει τη δυνατότητα να p i ρ ο βαίνει σε διορθώσεις, τ ρ ο p i ο p i οι ή σεις ή συµ p i λ η ρ ώ σεις των εξηγήσεων εκ µέρους µέλους του p i ρ ο σ ω p i ι κού της, το ο p i ο ί ο δεν είναι ή δεν ήταν εξουσιοδοτηµένο να p i α ρ έχει εξηγήσεις εξ ονόµατος της ε p i ι χείρησης .
It is therefore necessary to provide the undertaking concerned with a record of any explanations given and to establish a procedure enabling it to add any rectification, amendment or supplement to the explanations given by the member of staff who is not or was not authorised to provide explanations on behalf of the undertaking.
Οι εξηγήσεις p i ο υ δίδονται α p i ό µέλος του p i ρ ο σ ω p i ι κού p i ρ έ p i ει να p i α ρ α µένουν στον φάκελο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ό p i ως καταγράφονται κατά τον έλεγχο.
The explanations given by a member of staff should remain in the Commission file as recorded during the inspection.
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Οι καταγγελίες α p i ο τελούν ουσιώδη p i η γ ή p i λ η ροφοριών για τον εν το p i ι σµό p i α ρ α β ι ά σεων των κανόνων ανταγωνισµού.
Complaints are an essential source of information for detecting infringements of competition rules.
Είναι σηµαντικό να καθορίζονται σαφείς και α p i ο τ ε λ ε σµα τικές διαδικασίες για τον χειρισµό των καταγγελιών p i ο υ υ p i ο βάλλονται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
It is important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συµβουλίου εξουσιοδοτεί την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να ρυθµίζει ορισµένες p i τ υ χές των διαδικασιών εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
Regulation (EC) No 1/2003 empowers the Commission to regulate certain aspects of proceedings for the application of Articles81and 82 of the Treaty.
Είναι αναγκαίο να θ ε σ p i ι σθούν κανόνες σχετικά µε την κίνηση των διαδικασιών αυτών α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, καθώς και σχετικά µε τον χειρισµό των καταγγελιών και την ακρόαση των ενδιαφεροµένων µερών.
It is necessary to lay down rules concerning the initiation of proceedings by the Commission as well as the handling of complaints and the hearing of the parties concerned.
Π ρ έ p i ει να εκ p i ο ν ηθεί ένα έ ν τ υ p i ο για τη διευκόλυνση των καταγγελλόντων κατά την υ p i ο βολή των αναγκαίων στοιχείων στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
In order to assist complainants in submitting the necessary facts to the Commission, a form should be drawn up.
Η υ p i ο βολή των στοιχείων p i ο υ θα α p i αριθµού νται στο έ ν τ υ p i ο αυτό p i ρ έ p i ει να α p i ο τελεί όρο για να αν τι µε τ ω p i ί ζεται µια καταγγελία κατά το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
The submission of the information listed in that form should be a condition for a complaint to be treated as a complaint as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
Σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1/2003, τα εθνικά δικαστήρια έχουν την υ p i ο χρέωση να µην εκδίδουν α p i ο φάσεις p i ο υ ενδέχεται να συγκρούονται µε σχεδιαζόµενες α p i ο φάσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς στην ίδια υ p i ό θεση.
According to Regulation (EC) No 1/2003, national courts are under an obligation to avoid taking decisions which could run counter to decisions envisaged by the Commission in the same case.
Σύµφωνα µε το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 6 του εν λόγω κανονισµού, οι εθνικές αρχές ανταγωνισµού p i α ύ ουν να είναι αρµόδιες α p i ό τη στιγµή p i ο υ η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κινήσει διαδικασία για την έκδοση α p i ό φασης δυνάµει του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
According to Article 11(6) of that Regulation, national competition authorities are relieved from their competence once the Commission has initiated proceedings for the adoption of a decision under Chapter III of Regulation (EC) No 1/2003.
Στο p i λ α ί σιο αυτό, είναι σηµαντικό, τα δικαστήρια και οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών να είναι εν γνώσει της κίνησης διαδικασίας α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
In this context, it is important that courts and competition authorities of the Member States are aware of the initiation of proceedings by the Commission.
Ως εκ τούτου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να είναι σε θέση να δ η µ ο σιο p i οι ε ί τις α p i ο φάσεις της για κίνηση διαδικασίας.
The Commission should therefore be able to make public its decisions to initiate proceedings.
Στα φυσικά ή νοµικά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ ε p i ι λ έ γουν να υ p i ο β ά λουν καταγγελία p i ρ έ p i ει να δίδεται η δυνατότητα να p i α ρ ακολουθούν εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία p i ο υ κινείται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή µε σ κ ο p i ό τον εν το p i ι σµό p i α ρ α β ά σεων .
Natural or legal persons having chosen to lodge a complaint should be given the possibility to be associated closely with the proceedings initiated by the Commission with a view to finding an infringement.
Ωστόσο, δεν θα p i ρ έ p i ει να έχουν p i ρ ό σβαση σε ε p i ι χει ρηµατικά α p i ό ρ ρ η τα ή στοιχεία ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα p i ο υ ανήκουν σε άλλους ε µ p i λ εκ ό µε νους στη διαδικασία.
However, they should not have access to business secrets or other confidential information belonging to other parties involved in the proceedings.
Πριν λάβει p i ρ ο φ ο ρικές καταθέσεις α p i ό φυσικά ή νοµικά p i ρ ό σ ω p i α τα ο p i ο ί α συναινούν p i ρ ο ς τούτο, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ει να ενηµερώνει τα p i ρ ό σ ω p i α αυτά για τη νοµική βάση της κατάθεσης και για τον συναινετικό της χαρακτήρα.
Before taking oral statements from natural or legal persons who consent to be interviewed, the Commission should inform those persons of the legal basis of the interview and its voluntary nature.
Για να ενισχύεται η ακρίβεια των καταθέσεων, θα p i ρ έ p i ει να δίδεται στα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ καταθέτουν η δυνατότητα να διορθώσουν τη σχετική καταγραφή.
In order to enhance the accuracy of the statements, the persons interviewed should also be given an opportunity to correct the statements recorded.
Οσάκις τα p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία p i ο υ συγκεντρώνονται κατά τις p i ρ ο φ ο ρικές καταθέσεις ανταλλάσσονται δυνάµει του άρθρου 12 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Where information gathered from oral statements is exchanged pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1/2003, that information should only be used in evidence to impose sanctions on natural persons where the conditions set out in that Article are fulfilled.
Στους καταγγέλλοντες θα p i ρ έ p i ει να δίδεται η δυνατότητα να δια τ υ p i ώ νουν τις α p i ό ψεις τους, εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θεωρεί ότι υ p i ά ρ χουν ε p i αρκεί ς λόγοι για τη λήψη µέτρων ως p i ρ ο ς την καταγγελία τους.
Complainants should be granted the opportunity of expressing their views if the Commission considers that there are insufficient grounds for acting on the complaint.
Οσάκις η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο ρ ρ ί p i τ ει µια καταγγελία µε το αιτιολογικό ότι µε αυτήν ασχολείται ή έχει ήδη ασχοληθεί αρχή ανταγωνισµού κράτους µέλους, θα p i ρ έ p i ει να γ ν ωσ το p i οι ε ί στον καταγγέλλοντα τα στοιχεία της αρχής αυτής.
Where the Commission rejects a complaint on the grounds that a competition authority of a Member State is dealing with it or has already done so, it should inform the complainant of the identity of that authority.
411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
Για να γίνονται σεβαστά τα δικαιώµατα υ p i ε ρ ά σ p i ι σης των ε p i ι - χειρήσεων, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ει να p i α ρ έχει στα ε µ p i λ εκ ό µε να µέρη το δικαίωµα ακρόασης p i ρ ι ν εκδώσει τη να p i ό φ α σ ή της.
In order to respect the rights of defence of undertakings, the Commission should give the parties concerned the right to be heard before it takes a decision.
Ως εκ τούτου, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
This Regulation aligns the procedural rules in the transport sector with the general rules of procedure in all sectors.
2843/98 της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , της 22ας ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε τη µορφή, το p i ε ρ ι ε χόµενο και άλλα χαρακτηριστικά των αιτήσεων και των κ οι ν ο p i οι ή σεων p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to
2 στον τοµέα των µεταφορών (
2) should therefore be repealed.
), p i ρ έ p i ει να καταργηθεί.
the transport sector (
1/2003 καταργεί το σύστηµα κοι- ν ο p i οι ή σεων και εγκρίσεων.
Regulation (EC) No 1/2003 abolishes the notification and authorisation system.
Κατά σ υ ν έ p i ει α, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifica-
17 του Συµβου- λίου (3), p i ρ έ p i ει να καταργηθεί,
3) tions provided for in Council Regulation No 17 ( should therefore be repealed,
Π ρ έ p i ει να θ ε σ p i ι σθούν και διατάξεις για την ακρόαση των p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ δεν έχουν υ p i ο β ά λει καταγγελία κατά το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Provision should also be made for the hearing of persons who have not submitted a complaint as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003 and who are not parties to whom a statement of objections has been addressed but who can nevertheless show a sufficient interest.
Οι ενώσεις καταναλωτών p i ο υ ζητούν ακρόαση p i ρ έ p i ει να θεωρούνται εν γένει ως έχουσες ε p i α ρ κές έννοµο συµφέρον, εφόσον η διαδικασία αφορά p i ρ ο ϊόντα ή υ p i η ρεσίες p i ο υ χ ρ η σιµο p i οι ούνται α p i ό τον τελικό καταναλωτή, ή p i ρ ο ϊόντα ή υ p i η ρεσίες p i ο υ συµβάλλουν άµεσα στην p i α ρ αγωγή τέτοιων p i ρ ο ϊόντων ή υ p i η ρεσιών.
Consumer associations that apply to be heard should generally be regarded as having a sufficient interest, where the proceedings concern products or services used by the end-consumer or products or services that constitute a direct input into such products or services.
Οσάκις η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θεωρεί ότι τούτο είναι χρήσιµο για τη διαδικασία, p i ρ έ p i ει , ε p i ίσης , να είναι σε θέση να καλεί και άλλα p i ρ ό σ ω p i α να δια τ υ p i ώσουν τις α p i ό ψεις τους εγγράφως και να p i α ρ α στούν στην p i ρ ο φορική εξέταση των µερών p i ρ ο ς τα ο p i ο ί α έχουν κ οι ν ο p i οι ηθεί οι αιτιάσεις.
Where it considers this to be useful for the proceedings, the Commission should also be able to invite other persons to express their views in writing and to attend the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed.
Εφόσον ενδείκνυται, θα p i ρ έ p i ει , ε p i ίσης , να µ p i ο ρεί να καλεί τα p i ρ ό σ ω p i α αυτά να δια τ υ p i ώσουν τις α p i όψει ς τους και κατά την p i ρ ο φορική εξέταση.
Where appropriate, it should also be able to invite such persons to express their views at that oral hearing.
Για τη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας της p i ρ ο φορικής εξέτασης, ο σύµβουλος ακροάσεων p i ρ έ p i ει να διαθέτει την εξουσία να ε p i ι τ ρ έ p i ει στα ε µ p i λ εκ ό µε να µέρη, στους καταγγέλλοντες, στα λ οι p i ά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ καλούνται στην εξέταση αυτή, στις υ p i η ρεσίες της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και στις αρχές των κρατών µελών να υ p i ο β άλλου ν ερωτήσεις κατά την ακρόαση.
To improve the effectiveness of oral hearings, the Hearing Officer should have the power to allow the parties concerned, complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to ask questions during the hearing.
Άρθρο 1
Subjectmatter and scope
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός εφαρµόζεται στις διαδικασίες p i ο υ διεξάγονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή για την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
This regulation applies to proceedings conducted by the Commission for the application of Articles81and 82 of the Treaty.
Όταν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι τ ρ έ p i ει την p i ρ ό σβαση στο φάκελο, p i ρ έ p i ει να εξασφαλίζει την p i ρ ο στασία του ε p i ι χει ρηµατικού α p i ο ρ ρ ή του και των λ οι p i ώ ν p i λ η ροφοριών ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα.
When granting access to the file, the Commission should ensure the protection of business secrets and other confidential information.
Η κατηγορία « λ οι p i έ ς p i λ η ροφορίες ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα» p i ε ρ ι λαµβάνει τις p i λ η ροφορίες p i ο υ δεν συνιστούν ε p i ι χει ρ η µ α τικό α p i ό ρ ρ η το και µ p i ο ρούν να θεωρούνται ως ε µ p i ι σ τ ε υ τικές καθόσον η α p i ο κ ά λ υ ψ ή τους θα έ βλ α p i τ ε σηµαντικά µια ε p i ι χείρηση ή ένα p i ρ ό σ ω p i ο .
The category of other confidential information includes information other than business secrets, which may be considered as confidential, insofar as its disclosure would significantly harm an undertaking or person.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ει να είναι σε θέση να ζητεί α p i ό τις ε p i ι χειρήσεις ή ενώσεις ε p i ι - χειρήσεων p i ο υ υ p i ο β άλλου ν ή έχουν υ p i ο β ά λει έγγραφα ή δηλώσεις να p i ρ ο σ διορίζουν τις p i ε ρ ι λ α µ β αν ό µενες ε µ p i ι σ τ ε υ - τικές p i λ η ροφορίες .
The Commission should be able to request undertakings or associations of undertakings that submit or have submitted documents or statements to identify confidential information.
Άρθρο 2
INITIATION OF PROCEEDINGS
Κίνηση διαδικασιών
Initiation of proceedings
Οσάκις το ε p i ι χει ρ η µ α τικό α p i ό ρ ρ η το ή λ οι p i έ ς p i λ η ροφορίες ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα είναι α p i α ρ α ί τη τες για να α p i ο - δειχθεί µια p i α ρ ά βαση, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ει να αξιολογεί για κάθε ε p i ι µέρους στοιχείο, αν η ανάγκη α p i ο κ ά λ υ ψ ή ς του είναι µεγαλύτερη α p i ό τη βλάβη p i ο υ είναι p i ι θα νόν να p i ρ ο κύψει α p i ό τη να p i ο κάλυψη αυτή.
Where business secrets or other confidential information are necessary to prove an infringement, the Commission should assess for each individual document whether the need to disclose is greater than the harm which might result from disclosure.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, p i ρ έ p i ει να τάσσεται µια ελάχιστη p i ρ ο θεσµία για την υ p i ο βολή των διαφόρων στοιχείων p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στον p i α ρ όντα κανονισµό.
In the interest of legal certainty, a minimum timelimit for the various submissions provided for in this Regulation should be laid down.
1/2003, αλλά όχι αργότερα α p i ό την ηµεροµηνία κατά την ο p i ο ί α καταρτίζει την p i ρ ο κατα ρ κτική εκτίµηση κατά το άρθρο 9 p i α ρ ά γραφος 1 του εν λόγω κανονισµού, ή κ οι ν ο p i οι ε ί τις αιτιάσεις, ή α p i ό την ηµεροµηνία δηµοσίευσης ανακοίνωσης δυνάµει του άρθρου 27 p i α ρ ά γραφος 4 του ίδιου κανονισµού, µε υ p i ε ρ ισχύ ο υ σ α την p i ρ ώ τη χρονολογικά ηµεροµηνία.
The Commission may decide to initiate proceedings with a view to adopting a decision pursuant to Chapter III of Regulation (EC) No 1/2003 at any point in time, but no later than the date on which it issues a preliminary assessment as referred to in Article 9(1) of that Regulation or a statement of objections or the date on which a notice pursuant to Article 27(4) of that Regulation is published, whichever is the earlier.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός αντικαθιστά τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
This Regulation replaces Commission Regulation (EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να δ η µ ο σιο p i οι ε ί , µε ο p i οι ο ν δ ή p i ο τ ε κατάλληλο τ ρ ό p i ο , την κίνηση διαδικασίας.
The Commission may make public the initiation of proceedings, in any appropriate way.
Προηγουµένως ενηµερώνει τα ενδιαφερόµενα µέρη.
Before doing so, it shall inform the parties concerned.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται, p i ρ ι ν κινήσει τη διαδικασία, να ασκεί τις εξουσίες έρευνας δυνάµει του κεφαλαίου V του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
The Commission may exercise its powers of investigation pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 1/2003 before initiating proceedings.
1/2003, όταν α p i ο δε ι κνύουν ότι έχουν έννοµο συµφέρον.
Natural and legal persons shall show a legitimate interest in order to be entitled to lodge a complaint for the purposes of Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
Οι καταγγελίες p i ε ρ ι έχουν τα στοιχεία p i ο υ α p i αιτούντα ι στο έ ν τ υ p i ο Γ, ό p i ως τούτο εµφαίνεται στο p i α ρ ά ρ τηµα .
Such complaints shall contain the information required by Form C, as set out in the Annex.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να α p i αλλά ξει τον καταγγέλλοντα α p i ό την υ p i ο χρέωση υ p i ο βολή ς ενός µέρους α p i ό τα στοιχεία του εν τ ύ p i ο υ Γ, συµ p i ε ρ ι λ α µ β αν ό µενων των εγγράφων.
The Commission may dispense with this obligation as regards part of the information, including documents, required by Form C.
Στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο βάλλονται τρία αν τί τ υ p i α σε χαρτί, καθώς και, ει δυνατόν, ένα ηλεκτρονικό αν τί τ υ p i ο της καταγγελίας.
Three paper copies as well as, if possible, an electronic copy of the complaint shall be submitted to the Commission.
Ο καταγγέλλων υ p i ο βάλλει και µία µη ε µ p i ι σ τ ε υ τική εκδοχή της καταγγελίας του, εφόσον για τµήµα της καταγγελίας p i ρ ο βάλλεται λόγος τήρησης του α p i ο ρ ρ ή του.
The complainant shall also submit a non-confidential version of the complaint, if confidentiality is claimed for any part of the complaint.
Οσάκις η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καλεί σε ακρόαση p i ρ ό σ ω p i ο , µε τη συναίνεσή του σύµφωνα µε το άρθρο 19 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Where the Commission interviews a person with his consent in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1/2003, it shall, at the beginning of the interview, state the legal basis and the purpose of the interview, and recall its voluntary nature.
Ενηµερώνει ε p i ίσης την p i ρ ό θ ε σ ή της να καταγράψει τη συνέντευξη.
It shall also inform the person interviewed of its intention to make a record of the interview.
Η σχετική συνέντευξη µ p i ο ρεί να διεξαχθεί µε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε µέσο, συµ p i ε ρ ι λ α µ β αν ό µενου του τηλεφώνου και των ηλεκτρονικών µέσων.
The interview may be conducted by any means including by telephone or electronic means.
Συµµετοχή των καταγγελλόντων στις διαδικασίες
Participation of complainants in proceedings
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να καταγράφει τις καταθέσεις p i ο υ λαµβάνει α p i ό τα ερωτώµενα p i ρ ό σ ω p i α, σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε µορφή.
The Commission may record the statements made by the persons interviewed in any form.
Αντίγραφο της καταγραµµένης κατάθεσης τίθεται στη διάθεση του p i ρ ο σ ώ p i ο υ p i ο υ την έχει δώσει, p i ρ ο ς έγκριση.
A copy of any recording shall be made available to the person interviewed for approval.
Εφόσον είναι αναγκαίο, η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή τάσσει p i ρ ο θεσµία εντός της ο p i ο ί α ς το ερωτηθέν p i ρ ό σ ω p i ο µ p i ο ρεί να γ ν ωσ το p i οι ήσει στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τυχόν διορθώσεις p i ο υ p i ρ έ p i ει να γίνουν στην κατάθεσή του.
Where necessary, the Commission shall set a timelimit within which the person interviewed may communicate to it any correction to be made to the statement.
Οσάκις η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο βαίνει σε κ οι ν ο p i ο ί η σ η αιτιάσεων σχετικά µε υ p i ό θεση για την ο p i ο ί α έχει λάβει καταγγελία, p i α ρ έχει στον καταγγέλλοντα αντίγραφο της µη ε µ p i ι σ τ ε υ τικής εκδοχής της κοινο- p i ο ί η σης αιτιάσεων και τάσσει p i ρ ο θεσµία εντός της ο p i ο ί α ς ο καταγγέλλων µ p i ο ρεί να γ ν ωσ το p i οι ήσει εγγράφως τις α p i ό ψεις του.
Where the Commission issues a statement of objections relating to a matter in respect of which it has received a complaint, it shall provide the complainant with a copy of the non-confidential version of the statement of objections and set a timelimit within which the complainant may make known its views in writing.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται, εφόσον ενδείκνυται, να δώσει στους καταγγέλλοντες τη δυνατότητα να εκφράσουν τις α p i ό ψεις του κατά την p i ρ ο φορική εξέταση των µερών p i ρ ο ς τα ο p i ο ί α έχει α p i ο στα λ ε ί η κ οι ν ο p i ο ί η σ η αιτιάσεων, εάν τούτο ζητηθεί α p i ό τους καταγγέλλοντες στις γ ρ α p i τ έ ς p i α ρ α τηρήσεις τους.
The Commission may, where appropriate, afford complainants the opportunity of expressing their views at the oral hearing of the parties to which a statement of objections has been issued, if complainants so request in their written comments.
Α p i ό ρ ρ ι ψ η καταγγελιών
Rejection of complaints
Οσάκις, δυνάµει του άρθρου 20 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, οι υ p i άλλη λ οι ή τα συνοδεύονται αυτούς εξουσιοδοτηµένα α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ό σ ω p i α ζητούν α p i ό τους εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς ή το p i ρ ο σ ω p i ι κ ό µιας ε p i ι χείρησης ή ένωσης ε p i ι χειρήσεων εξηγήσεις, οι εξηγήσεις αυτές είναι δυνατόν να καταγράφονται, σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε µορφή.
When, pursuant to Article 20(2)(e) of Regulation (EC) No 1/2003, officials or other accompanying persons authorised by the Commission ask representatives or members of staff of an undertaking or of an association of undertakings for explanations, the explanations given may be recorded in any form.
Αντίγραφο κάθε καταγραφής δυνάµει της p i α ρ α γ ρ ά φου 1 τίθεται στη διάθεση της ε µ p i λ εκ ό µενης ε p i ι χείρησης ή της ένωσης ε p i ι χειρήσεων µετά τον έλεγχο.
A copy of any recording made pursuant to paragraph1 shall be made available to the undertaking or association of undertakings concerned after the inspection.
Οσάκις η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θεωρεί ότι, βάσει των στοιχείων p i ο υ διαθέτει, δεν υ p i ά ρ χουν ε p i αρκεί ς λόγοι για να δοθεί συνέχεια σε καταγγελία, ενηµερώνει τον καταγγέλλοντα σχετικά µε το σ κ ε p i τικό της και τάσσει p i ρ ο θεσµία εντός της ο p i ο ί α ς ο καταγγέλλων µ p i ο ρεί να γ ν ωσ το p i οι ήσει εγγράφως τις α p i ό ψεις του.
Where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on a complaint, it shall inform the complainant of its reasons and set a timelimit within which the complainant may make known its views in writing.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν είναι υ p i ο χρεωµένη να λάβει υ p i ό ψ η της ενδεχόµενες p i ε ρ α ι τέρω p i α ρ α τηρήσεις p i ο υ λαµβάνει εκ p i ρ ό θ ε σµα .
The Commission shall not be obliged to take into account any further written submission received after the expiry of that time-limit.
Εάν ο καταγγέλλων γ ν ωσ το p i οι ήσει εντός της τασσόµενης α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο θεσµία ς τις α p i ό ψεις του και οι γ ρ α p i τ έ ς p i α ρ α τηρήσεις p i ο υ υ p i ο βάλλονται α p i ό τον καταγγέλλοντα δεν οδηγούν σε διαφορετική αξιολόγηση της καταγγελίας, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, µε σχετική α p i ό φαση, α p i ο ρ ρ ί p i τ ει την καταγγελία.
If the complainant makes known its views within the timelimit set by the Commission and the written submissions made by the complainant do not lead to a different assessment of the complaint, the Commission shall reject the complaint by decision.