natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμά του της 24ης Απριλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς όλους τους ενδιαφερόμενους, ιδίως δε προς τις αναδυόμενες οικονομίες, να επιδείξουν ελαστικότητα προκειμένου να απεμπλακεί από το αδιέξοδο ο Γύρος της Ντόχα και να επιτευχθεί ολοκληρωμένη, ισόρροπη και επωφελής συμφωνία που θα ευνοεί τόσο την ανάκαμψη του διεθνούς εμπορίου και της παγκόσμιας μεγέθυνσης όσο και την ανάπτυξη των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών του πλανήτη.
In its resolution of 24 April on reform of the World Trade Organisation, the European Parliament reiterated its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet.
Οι υπουργικές διαπραγματεύσεις για την ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα πραγματοποιήθηκαν από 21 έως 30 Ιουλίου στη Γενεύη.
The ministerial negotiations to conclude the doha Round took place in geneva from 21 to 30 July.
Ωστόσο, ο γενικός διευθυντής του ΠΟΕ έκρινε ότι δεν συνέτρεχαν οι πολιτικοί όροι για να πραγματοποιηθεί υπουργική σύνοδος η οποία θα μπορούσε να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με τους τρόπους αυτούς.
They reached an impasse following a disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would allow a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the WTO.
το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα σχετικά με τον Γύρο της Ντόχα κατά τη σύνοδό του της 15ης Σεπτεμβρίου. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με το θέμα αυτό στο ψήφισμα της 9ης Οκτωβρίου.
In december the chairmen of the agricultural and industrial products negotiating groups presented new texts which could have formed the basis for a decision on the arrangements for tariff reductions and other aspects of the agricultural negotiations (domestic subsidies and support for exports). however, the director-general of the WTO considered that the political conditions for a ministerial meeting capable of reaching agreement on these arrangements were not in place.
Οι διμερείς διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους με την Ινδία, τη Νότια Κορέα και τις χώρες του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας, με βάση τις διαπραγματευτικές οδηγίες που εγκρίθηκαν τον Απρίλιο του 2007 από το Συμβούλιο.
Bilateral negotiations on free-trade agreements during the year bilateral negotiations with a view to concluding free-trade agreements continued with India, South Korea and the countries of the Association of South-East
Βλέπε κεφάλαιο II, τμήμα 2, τίτλος «Καινοτομία και πολιτική για τις επιχειρήσεις», επιμέρους τίτλος «Πολιτική μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων», της παρούσας Έκθεσης.
See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy, of this Report.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
Asian Nations, on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in April 2007.
Συνεχίστηκαν, επίσης, οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, της Κεντρικής Αμερικής και της Κοινότητας των Άνδεων.
Negotiations also continued with the countries of the gulf Cooperation Council, Central America and the Andean Community.
τον Φεβρουάριο, μετά την προσχώρησή της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας συμφωνίας σύνδεσης.
In February, following its accession to the World Trade Organisation, FTA negotiations were opened with Ukraine as an integral part of an association agreement.
Στρατηγική piρόσβαση στην αγορά
Market access strategy
Η εφαρμογή από το 2007 της νέας στρατηγικής για την πρόσβαση στην αγορά (1) συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του έτους, με σκοπό να βελτιωθεί η πρόσβαση των ευρωπαίων εξαγωγέων στις ξένες αγορές.
The implementation of the new strategy for market access launched in 2007 (1) continued throughout the year in order to improve access for European exporters to foreign markets. The stronger partnership between the Commission, the member States and European businesses to identify, tackle and remove trade barriers proved to be effective.
Η ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων για τον εντοπισμό, την αντιμετώπιση και την εξάλειψη των εμπορικών φραγμών αποδείχθηκε αποτελεσματική. το 2008, χάρη στις ομάδες εργασίας των εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τους νέους τομείς (αυτοκινητοβιομηχανία, τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, υπηρεσίες) και στη σύσταση ομάδων για την πρόσβαση στις αγορές σε 30 περίπου τρίτες χώρες, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
In 2008 the expert working groups that looked into new sectors (automobiles, information and communications technologies, services) and the setting-up of market access teams in almost 30 countries enabled substantial progress to be made.
Στις 16 Δεκεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Έκθεση για την πρόσβαση στην αγορά και δημιουργία πλαισίου για αποτελεσματικότερη διεθνή κανονιστική συνεργασία» (2).
On 16 december the Commission adopted a communication‘Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory coopera- tion’ (2).
Η ανακοίνωση αποτελεί την πρώτη έκθεση σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά.
This communication is the first report on market access.
Προτείνει έναν τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί ο στόχος της Ένωσης για άνοιγμα σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο, και, ιδίως, εξηγεί με ποιον τρόπο θα εξασφαλιστεί η ισότιμη και ανοικτή πρόσβαση στις αγορές των τρίτων χωρών που έχουν τη μέγιστη σημασία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων μέσω της κανονιστικής συνεργασίας.
It puts forward the approach to be followed for the European Union to achieve its objective of openness at home and abroad and explains in particular how it can gain fair and open access to those third-country markets that matter most to European businesses, especially through regulatory cooperation.
Η έκθεση αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα για την ανάπτυξη μιας ισχυρότερης εξωτερικής διάστασης της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση μετά το 2010.
This report marks a further step in the efforts to reinforce the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs beyond 2010.
∆ιακανονισό διαφορών το 2008 η Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε διάδικος σε 33 υποθέσεις εμπορικών διαφορών που υποβλήθηκαν στον ΠΟΕ (σε 15 ως ενάγουσα και σε 18 ως εναγόμενη).
In 2008 the European Union was involved in 33 WTO trade disputes (15 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (where the European Union was the complainant in seven cases and the defendant in five).
Στις περισσότερες από αυτές τις υποθέσεις η Ένωση είχε ως αντίδικο τις Ηνωμένες Πολιτείες (σε επτά ως ενάγουσα και σε πέντε ως εναγόμενη).
The most notable case continues to be the Airbus–Boeing dispute concerning alleged subsidies to these manufacturers.
Η σημαντικότερη εξακολουθεί να είναι η υπόθεση «�irbus/Boeing», που αφορά ισχυρισμούς χορήγησης επιδοτήσεων σε αυτούς τους κατασκευαστές αεροσκαφών.
This dispute was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 9 July. Parliament fully supported the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, but doubted whether WTO rulings in themselves
Βλέπε κεφάλαιο ΙΙ, τμήμα 1, τίτλος «Στρατηγική της Λισαβόνας: εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση», της παρούσας Έκθεσης.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.
189 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 9 Ιουλίου, ψήφισμα σχετικά με τη διαφορά αυτή. τα Κοινοβούλιο τόνισε ότι υποστηρίζει πλήρως την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης της διαφοράς ενώπιον του ΠΟΕ.
EUROPE IN THE WORLD would provide the necessary long-term solution the market required as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver.
Ενδεικτικά, οι άλλες διαφορές αφορούσαν μεταξύ άλλων: περιορισμούς στις εισαγωγές αναγομωμένων ελαστικών από τη Βραζιλία· την εφαρμογή παράνομων μέτρων από την Κίνα στις εισαγωγές ανταλλακτικών αυτοκινήτων· μέτρα σχετικά με την παροχή υπηρεσιών χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στην Κίνα· το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Ευρωπαϊκή Ένωση· τα αντίμετρα των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά στην υpiόθεση «ΕΚ — ορόνε»· την πρακτική αντιντάμπινγκ «μηδενισμός» στις Ηνωμένες Πολιτείες· ή τη δασμολογική μεταχείριση ορισμένων προϊόντων τεχνολογιών της πληροφορίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Other disputes involved, for example, Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres, illegal measures applied by China affecting the import of motor vehicle spare parts, measures affecting the supply of financial information services in China, the EU’s banana import arrangements, the retaliation measures taken by the United States and Canada in the ‘EC-hormones’ dispute, the anti-dumping practice of ‘zeroing’ in the United States, and the tariff treatment granted by the European Union to certain information technology products.
Ο κανονισμός για τους εμπορικούς φραγμούς (1
The trade barriers regulation (1
) τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (2
) was amended by the Council (2
) στις 12 Φεβρουαρίου, ούτως ώστε να καταργηθεί η απαγόρευση για μια κοινοτική επιχείρηση να βασίζεται αποκλειστικά σε διμερείς συμφωνίες προκειμένου να εξαλειφθούν οι εμπορικοί φραγμοί.
) on 12 February to re- move the prohibition on Community enterprises relying exclusively on bilateral agreements to eliminate trade barriers.
Στις 4 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεσή της για το 2007 σχετικά με τις ενέργειες
On 11 March the Commission published a notice of initiation of an examination procedure under the trade barriers regulation with regard to the US ban on foreign Internet
4 εμπορικής άμυνας τρίτων χωρών κατά της Κοινότητας (
3 gambling and its enforcement (
Στην έκθεση αυτή καταμετρά
On 4 July the Commission adopted its 2007 report on third-country trade defence ac- tions against the Community (4
Στις 19 Δεκεμβρίου δημοσιεύτηκε η ετήσια έκθεση 2007 σχετικά με τις δραστηριότητες τη Κοινότητα (5
The 2007 annual report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (5) was published on 19 december.
) στον τομέα του αντιντάμπινγκ, των μέτρων κατά των επιδοτήσεων
As regards reviews, there were more initiations in 2007 than in the previous year.
Συστήατα piροτιήσεων
Systems of preferences
Στις 21 Ιανουαρίου το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (1) σχετικά με τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων για τη μολδαβία.
On 21 January the Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1).
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει αδασμολόγητη και χωρίς ποσοστώσεις πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ για όλα τα προϊόντα καταγωγής μολδαβίας, εκτός από ορισμένα γεωργικά προϊόντα για τα οποία προβλέπονται περιορισμένες παραχωρήσεις υπό τη μορφή απαλλαγής από τελωνειακούς δασμούς εντός του ορίου των δασμολογικών ποσοστώσεων ή μείωσης των τελωνειακών δασμών.
This regulation provides for duty- and quota-free access to the EU markets for all products originating in moldova, except for certain agricultural products for which limited concessions are given in the form of exemption from customs duties within the limits of tariff quotas or of a reduction in customs duties.The Council amended
Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου (2).
2 the regulation on 20 November (
Στις 22 Ιουλίου το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (3) για την εpiικαιροpiοίηση του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2009–2011. το ΣΓΠ επιτρέπει την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων και ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών με πλήρη ή μερική απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς. το ΣΓΠ αποτελείται από ένα γενικό καθεστώς που χορηγείται σε 176 δικαιούχους χώρες και εδάφη και δύο ειδικά καθεστώτα στα οποία λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών.
On 22 July the Council adopted a regulation updating the EU scheme of generalised tariff preferences (gSP) for the period 2009–11 (3). The gSP allows manufactured products and some agricultural products exported by developing countries access to the Community market with total or partial exemption from customs duties.The gSP consists of a general scheme for 176 beneficiary countries and territories and two special schemes taking account of the various needs of developing countries.
Στις 9 Δεκεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία χορηγείται σε 16 αναπτυσσόμενες χώρες αδασμολόγητη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ στο πλαίσιο του καθεστώτος ΣΓΠ+ για την περίοδο 2009–2011. το ΣΓΠ+ είναι ένα ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (4).
On 9 December the Commission adopted a decision granting 16 developing countries duty-free access to the EU market under the gSP+ for the period 2009–11.The gSP+ is a
Κλωστοϋφαντουργικά piροϊόντα μετά την προσχώρηση της Ουκρανίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, η Επιτροπή
EUROPE IN THE WORLD double-checking surveillance with China ended on 31 december 2008, thus freeing all textile imports from China as of 1 January 2009. A notice to economic operators on this
), στις 5 Ιουνίου, τον κανονισμό (
European Community (
) περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορι- σμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών.
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 26 may the Council repealed the regulation on administering certain restrictions on imports of cer-
Η Επιτροπή ενέκρινε κοινοποίηση προς τους οικονομικούς φορείς για το θέμα αυτό στις 11 Δεκεμβρίου (4).
On 24 October the Commission adopted a regulation amending the quantitative limits for
Στις 28 Ιανουαρίου το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (
) to cover the interim period between 1 January 2009 and the entry into force of a new agreement in the field of steel or Kazakhstan’s accession to the WTO, whichever is earlier.
μετά την προσχώρηση της Ουκρανίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, το Συμβούλιο κατάργησε, στις 26 μαΐου, τον κανονισμό για τη διαχείριση ορισμένων πε-
In 2008 the work on establishing e-customs and laying down the modernised Community Customs Code was concluded with the adoption of legislation by the European Parliament and the Council.
6 ριορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία (
Thus the decision establishing electronic customs systems in Europe (6) was adopted on 15 January.
Στις 24 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό (
On 23 April the regulation on a modernised Community Customs Code (
Στις 8 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (8
This will replace the present Customs Code dating from 1992 in order to adapt to de-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
502/2008 (ΕΕ L 147 της 6.6.2008).Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
173 velopments in international trade.
3030/93 (ΕΕ L 275 της 8.11.1993).Απόφαση 2008/939/ΕΚ (ΕΕ L 335 της 13.12.2008).ΕΕ C 316 της 11.12.2008.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The aim is to simplify the legislation, and streamline and computerise customs procedures.
79/2008 (ΕΕ L 25 της 30.1.2008).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In the year of the 40th anniversary of the customs union, the Commission proposed on 1 April a strategy for its evolution (1).
455/2008 (ΕΕ L 137 της 27.5.2008).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In this communication the Commission lists the renewed strategic objectives for customs, and proposes a coordinated approach to develop new working methods and competencies for customs.
1051/2008 (ΕΕ L 282 της 25.10.2008).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 (ΕΕ L 348 της 24.12.2008).
In its conclusions of 14 may the Council asked the Commission to develop an implementation plan by the end of 2009, in close cooperation with the member States, to achieve these strategic objectives.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ τομέα του χάλυβα ή έως την προσχώρηση του Καζαχστάν στον ΠΟΕ, εάν αυτό συμβεί νωρίτερα.
2) and a regulation amending the customs duties on goods of relief from customs duty ( contained in consignments sent by one private individual to another or contained in
Τελωνειακή ένωση
3 travellers’personal luggage (
Κατά τη διάρκεια του 2008 ολοκληρώθηκαν οι νομοθετικές εργασίες σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ηλεκτρονικού τελωνειακού περιβάλλοντος και τη θέσπιση κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
On 16 June the Council amended the regulation on Community tariff quotas to open new Community tariff quotas at zero rates of duty for specified amounts of certain indus- trial products (4) and the regulation temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (5).
Έτσι, η απόφαση για τη δημιουργία των ευρωπαϊκών ηλεκτρονικών τελωνείων (1) εκδόθηκε στις 15 Ιανουαρίου.
In addition, on 7 October the Commission adopted a report on the final evaluation of the
Στις 23 Απριλίου εκδόθηκε ο κανονισμός για τη θέσπιση του εκσυγχρονισμένου κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2).
Customs 2007 programme (6), confirming the positive impact of the programme on the work of customs in the Community.
Αποσκοπεί στην απλοποίηση της νομοθεσίας και στην εκλογίκευση και μηχανοργάνωση των τελωνειακών διαδικασιών.
It has reinforced coordination between the national customs administrations of the Member States and helped to create a safer environment for citizens and protect the Community’s financial interests.
Στο πλαίσιο της συμπλήρωσης 40 χρόνων από τη δημιουργία της τελωνειακής ένωσης, την 1η Απριλίου η Επιτροπή πρότεινε μια στρατηγική για το μέλλον της ένωσης αυτής (3).
Finally, concerning the report from the Commission about the implementation of the action plan on a customs response to counterfeiting, on 25 September the Council invited the Commission, together with the member States, to prepare a new European customs action plan to combat intellectual property rights (IPR) infringements for the period 2009–12.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 17 μαρτίου, έναν κανονισμό (4) με σκοπό τη βελτίωση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών και έναν κανονισμό (5) για την προσαρμογή των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που αποστέλλονται σε μικροδέματα από ιδιώτες προς ιδιώτες ή περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών.
In the field of international relations, an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and Japan was concluded on 28 January (7
) και τον κανονισμό για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και προϊόντα
COm(2008) 169 (OJ C 202, 8.8.2008).Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008).Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008).Regulation (EC) No 556/2008 (OJ L 160, 19.6.2008).Regulation (EC) No 595/2008 (OJ L 164, 25.6.2008).COm(2008) 612.decision 2008/202/EC (OJ L 62, 6.3.2008).
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ιαπωνίας στις 11 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες.
EUROPE IN THE WORLD the agreement were discussed at the first meeting of the joint customs cooperation committee between the European Community and Japan in Brussels on 11 February.
Η Επιτροπή και η Κίνα ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις ενόψει συμφωνίας για τον έλεγχο των εισαγωγών πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών (η υπογραφή προβλέπεται για το 2009) και τις διαπραγματεύσεις ενόψει τελωνειακού σχεδίου δράσης για την ενίσχυση των ΔΠΙ.
The Commission and China concluded the negotiations for an agreement on the control of trade in drug precursors (for signature in 2009), and for an action plan on the customs enforcement of IPR.
τέλος, συνεχίστηκαν οι εργασίες για την εφαρμογή του κοινού σχεδίου Ευρωπαϊκής Ένωσης–ρωσίας, που συμφωνήθηκε το 2007, με στόχο τη μείωση της συμφόρησης στα κοινά σύνορα.
Finally, work continued on the implementation of a joint European Union–Russia strategy agreed in 2007 in order to reduce congestion at the common border.
∆ιατλαντικέ σχέσει
Transatlantic relations
Η σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών πραγματοποιήθηκε στο Brdo (Σλοβενία) στις 10 Ιουνίου. μεταξύ των κυριότερων θεμάτων που εξετάστηκαν ήταν η υποστήριξη της ανάπτυξης του Κοσσυφοπεδίου, η συνέχεια της πρωτοβουλίας για
The summit between the European Union and the United States was held in Brdo (Slovenia) on 10 June.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ την ειρήνη στη μέση Ανατολή που ξεκίνησε το 2007 στην Αννάπολη, η επεξεργασία μιας γενικής και δεσμευτικής συμφωνίας σχετικά με την κλιματική αλλαγή για την περίοδο μετά το 2012, η ανάπτυξη νέων μορφών βιώσιμης ενέργειας.
Among the main points discussed were assisting the development of Kosovo, following up on the middle East peace initiative launched in Annapolis in 2007, shaping a comprehensive and binding post-2012 global agreement on tackling climate change, and the development of sustainable new forms of energy.
Συζητήθηκαν, επίσης, θέματα τα οποία έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο συνεργασίας στο πλαίσιο του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου (το οποίο συστάθηκε στη σύνοδο κορυφής του 2007), όπως η συνεργασία στον οικονομικό τομέα και η μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Issues that are already the subject of cooperation in the Transatlantic Economic Council (created at the 2007 summit), such as cooperation in the economic field and reducing administrative burdens for businesses on both sides of the Atlantic, were also discussed.
Εξάλλου, στις 30 μαρτίου τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
On 30 March the agreement on air transport between the European Union and the United States entered into force.
Επίσης, στις 30 Ιουνίου
On 30 June an agreement was also signed in the field
2 υπογράφηκε μια συμφωνία στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (
2 of civil aviation safety (
Σχέσει ε άλλε εκβιοηχανισένε χώρε ή χώρε υψηλού εισοδήατο
Relations with other industrialised and high-income countries
Σύνοδο κορυφή τη οάδα G8
G8 summit
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ομάδας G8 συναντήθηκαν στο �oyako (Ιαπωνία) από τις 7 έως τις 9 Ιουλίου. την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο πρόεδρος της Επιτροπής.
The g8 heads of State or government met in Toyako (Japan) from 7 to 9 July.
Η σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ιαπωνίας πραγματοποιήθηκε στο τόκιο (Ιαπωνία) στις 23 Απριλίου.
The European Union was represented by the President of the European Commission.
Η σύνοδος εξέτασε τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα, τις παγκόσμιες οικονομικές
The g8 leaders focused in particular on the issues of climate change, development, the global economy and the increase in the price of foodstuffs and energy, stressing the need for a coordinated international response to these challenges.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
The summit between the European Union and Japan was held in Tokyo (Japan) on 23 April. discussions focused on strengthening cooperation on the key global challenges, such as climate change and meeting the millennium development goals (mdgs), particularly in Africa.
195 προοπτικές και τα περιφερειακά ζητήματα.
The meeting discussed the doha Round negotiations, the global economic outlook and regional issues.
Συζητήθηκαν, επίσης, οι διμερείς σχέσεις (όπως η βελτίωση των εμπορικών και οικονομικών δεσμών, η συνεργασία στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και η πλήρης αμοιβαιότητα όσον αφορά την απαλλαγή από τη θεώρηση διαβατηρίων).
Bilateral issues were also raised (such as improving trade and economic links, cooperation in civil aviation and full visa waiver reciprocity).