natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη χάραξη του στρατηγικού σχεδίου συφωνήθηκε:
Contact person: Ms Marieke Leentvaar Project Manager: Waaloord Initiatief, Waaloord 15, 3448 BD Woerden, The Netherlands Tel. (31-348) 55 71 98Fax (31-348) 69 07 97E-mail: marieke.leentvaar@waaloord.nl Websites: www.leaderpluskrommerijn.nl, http://www.krommerijnloket.nl
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τον κ. Winfried Leeman.
Photos provided by Mr Winfried Leeman
piίο» («National Landscape») για την ανάpiτυξη ελλοντι-κών σχεδίων στρατηγική και τη βελτίωση τη συνεργασία εταξύ των κοινοτήτων, των ΟΤ και άλλων οργανισών υλοpiοίηση, ε piαράλληλη διατήρηση τη αυτονοία
During the formulation of the strategic plan it was agreed to:• interest the municipalities and province in the LAG ini-tiative;• provide a link with the ambitions of the entrepreneurs;• use the momentum of the ‘National Landscape’ for developing future planning in strategy and improvement of cooperation between municipalities, LAGs and other implementing organisations, while remaining inde-pendent;• rebuild the LAG into a legal entity with responsibility for the region, and with control over nancing.
; 5 A 58 = l D < D K d ; e ; k " & d 9 A C @ = > O C A e R e ; e 5 @ 99 G < r A ; για την piεριφέρεια και ε αροδιότητε χρηατοδοτικού ελέγχου. Στι αρχέ του 2007, το «Focus» piροσέλκυσε το ενδιαφέρον τόσο των κοινοτήτων όσο και των εpiιχειρηατιών και καταρτίστηκε ένα αξιόλογο κατάλογο τοpiικών θεάτων για την αντιετώpiιση τοpiικών piροβληάτων.
At the beginning of 2007, ‘Focus’ had created interest from both municipalities and entrepreneurs, and an attractive regional agenda has been drawn up to address regional problems.
Ήδη ξεκίνησαν οι ερ-γασίε του εpiόενου σταδίου, οι οpiοίε συνίστανται στην εφαρογή των συφωνιών για ένα ειδικό σύστηα piεριφερει-ακή διαχείριση το οpiοίο θα βελτιώσει τη συνεργασία ετα-ξύ των κοινοτήτων και των ιδιωτικών φορέων τη piεριοχή.
Work is being carried out on the next step: to full the agreements for a special management system for the region, which will result in better cooperation between the municipalities and private parties in the region.
Herztöne: δίκτυο γυναικών του Lammertal (Λάερταλ)
Herztöne: Lammertal’s women’s network
Η βελτίωση τη piρόσβαση σε υpiηρεσίε υpiοστήριξη στο Λάερταλ του Σάλτσpiουργκ piαρέχει ευκαιρίε και έpiνευση στι γυναίκε τη piεριοχή.
Providing better access to support services in Salzburg’s Lammertal creates both opportunity and inspiration for the region’s womenfolk
Τη Claudia Schönegger, συβούλου τη ΟΤ Tennengau, και τη Heike Guritzer-Maurer, διευθύνουσα συβούλου του δικτύου Herztöne
By Claudia Schönegger, consultant with LAG Tennengau, and Heike Guritzer-Maurer, Managing Director of Herztöne
Αυτό οφείλεται στον εγάλο βαθό κινητικότητα piου αpiαιτείται για την piρόσβαση στι συβουλέ piου διατίθενται αpiό τι διάφορε υpiηρεσίε υpiοστήριξη.
Even though the Lammertal lies not too far from the central part of the Land of Salzburg, many women living in the region’s peripheral areas still have problems to access services geared towards helping them and their families.
Για την αντιετώpiιση του piροβλήατο αυτού, η δράση του δικτύου γυναικών «Herztöne» για την ισότητα των ευκαιριών έχει εpiικε-ντρωθεί, τα τελευταία χρόνια, στην ιδέα τη δηιουργία ενό κέντρου για τι γυναίκε και τι οικογένειέ του.
This is because a high degree of mobility is required in order to take advantage of the advice available from the dierent support agencies. Therefore to deal with this issue the ‘Herztöne’ women’s network for equal opportunities has, over recent years, been dedicated to the idea of creating a centre for women and their families.
Με τον τρόpiο αυτό, το δίκτυο λειτούργησε ω piόλο κινητοpiοίηση και τρο-φοδοσία τη piεριοχή ε «νέο αία».
In doing so it has inspired commitment and injected new lifeblood into the region.
Με αφορή ια έρευνα
A survey serves as the trigger
Μέχρι τα τέλη του 2006, το δίκτυο είχε οργανώσει δέκα piρο-γράατα ανά ήνα, piεριλαβανοένων κύκλων αθηάτων σε θέατα piληροφορική, γλώσσα και υγεία, οι οpiοίοι διεξήχθησαν σε συνεργασία ε το Κέντρο Εκpiαίδευση Ενηλίκων στο Χάλαιν (Hallein) και το Ινστιτούτο Εpiαγγελατική Κατάρτιση στο Σάλτσpiουργκ.
By the end of 2006 the programme was able to oer 10 events per month, including courses on informatics, language and health which are carried out in cooperation with the Adult Education Centre, in Hallein and the Vocational Training Institute, in Salzburg.
Το κέντρο piαρέχει εpiίση ευκαιρίε εpiαγγελατική piροϋpiηρεσία σε γυναίκε εκpiαιδεύτριε piου βρίσκονται στο ξεκίνηα τη σταδιοδροία του.Όταν ξεκίνησε το 2004, το piρόγραα αριθούσε 22 έλη. Έκτοτε έχουν piροστεθεί άλλα 48.
The centre also oers an opportunity for female trainers who are just starting their career to gain experience by working there.In 2004 when the programme started, there were 22 members, and another 48 have since joined.
Η ένωση έχει αναγνωριστεί αpiό το Οοσpiονδιακό Υpiουργείο Παιδεία, Εpiιστηών και Πολιτισού για το έργο τη ω ιδρύατο ανώτερη εκpiαίδευ-ση.
The association has also been approved by the Federal Ministry of Education, Science and Culture for its work as an institute of higher education.
Τα piρογράατα, τα οpiοία θεωρούνται ιδιαιτέρω εpiιτυ-χηένα, έχουν αυξήσει κατακόρυφα το εύρο των αθηάτων piεραιτέρω εκpiαίδευση piου piαρέχονται στο Λάερταλ.
The events, which are considered to be a great success, have dramatically improved the range of further education courses on oer within the Lammertal.
Αυτό σηαίνει ότι τα ακρινά ταξίδια στο Σάλτσpiουργκ ή στο Χάλαιν ανήκουν piλέον στο piαρελθόν και ότι είναι piολύ piιο εύκολο για τι γυναίκε να συετάσχουν στα αθήατα.
This means that the long journeys to Salzburg or Hallein are now a thing of the past, and it is much easier for women to take part in the courses.
Αpiό τι γυναίκε τη piεριοχή στι γυναίκε τη piεριοχή
By women of the region for women of the region
Μια ακόη σηαντική συνιστώσα του έργου είναι η διαθεσι-ότητα υpiηρεσιών piαροχή συβουλών και καθοδήγηση σε δύσκολε piεριστάσει τη ζωή, σε συνδυασό ε την piροσή-λωση στην piαροχή των κατάλληλων νοικών συβουλών.
A further important element of this project is the availability of counselling and coaching services which help to deal with some of life’s more distressing situations, and the focus that they have on giving the right legal advice.
Παράλληλα, η piαροχή piροσωpiική υpiοστήριξη και συνδρο-ή στα piρώτα στάδια τη σταδιοδροία αpiοκτά ολοένα και
However, personal support and help during the early stages of a career are also becoming increasingly popular and already during 2006 around 65 women were counselled and/or referred to experts.
Το 1997 διεξήχθη ια έρευνα για την κατανόηση των piροβλη-άτων piου αντιετώpiιζαν οι γυναίκε τη piεριοχή.
In 1997, a survey was carried out to understand the problems facing women in the region.
Ένα αpiό τα σηαντικότερα piορίσατα ήταν η αpiουσία διακοινοτική και διακοατική δικτύωση των γυναικών, γεγονό το οpiοίο αpiοτέλεσε την αφορή για την ίδρυση του «ικτύου γυναικών του Λάερταλ — «Heart Sounds (Χτύpiοι τη καρδιά)».
One of the major nd-ings was the absence of cross-municipal and cross-party women’s networking, which triggered the founding of the ‘Heart sounds — Women’s Network Lammertal’.
Στι 20 Σεpiτεβρίου 2003, υλοpiοιήθηκε το εpiόενο σηα-ντικό στάδιο ε την εγκαινίαση ενό κέντρου piαροχή συ-βουλών και συναντήσεων για τι γυναίκε και τι οικογένειέ του.
This then led to the networking of existing associations and institutions so that together they could improve their joint oer-ing of services for women.On 20 September 2003 the next major step was taken when an advice and meeting centre for women and families was opened.
Αpiό τι αρχέ του Αpiριλίου του 2004, η ένωση αpiέκτησε γενική διευθύντρια η οpiοία αpiασχολείται 20 ώρε σε εβδοα-διαία βάση.
Located in the heart of the municipality of Abtenau two rooms have been rented: a small oce and a room for counselling sessions, which can also be used by other agencies.Since the beginning of April 2004 a general manager has been working for the association 20 hours a week.
Το piεδίο εφαρογή των υpiηρεσιών είναι διαφο-ροpiοιηένο, γεγονό piου καθίσταται εφικτό ε τη συνεργασία διαφόρων φορέων.
The varied scope of services is enabled primarily by the cooperation of various institutions, and the centre oers, among other things:• information and advice as a rst contact point for women, and then referring them to existing institutions and experts;
ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΖΗΣ ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ για 20 ώρε την εβδοάδα, στην κάλυψη του κόστου των σε-ιναρίων (οιλητέ, εξοpiλισό), στην κάλυψη του κόστου των υpiηρεσιών piαροχή συβουλών, στην αγορά εξοpiλισού για το κέντρο και τη λειτουργία του κέντρου (αίθουσε, τηλεφωνικό κέντρο κ.λpi.), καθώ και στι δηόσιε σχέσει, όpiω οι εργασίε για τον δικτυακό τόpiο και η διοργάνωση ηέρα ανοιχτή στο κοινό.
IMPROVING THE QUALITY OF LIFEIN RURAL AREAS for 20 hours a week; the costs of seminars (speakers, equipment); the costs of counselling services; equipment for, and operation of, the centre (rooms, telephone, etc.); and public relations, such as work on the website, and an open day.
Όσον αφορά το έλλον, η ένωση ευελpiιστεί ότι έχει εξασφαλίσει piλέον τη χρηατοδότηση piου τη χρειάζεται για να εξακολουθήσει να φέρνει ει piέρα —στο piλαίσιο ια piρο-σέγγιση αpiό κάτω piρο τα εpiάνω— το αpiοφασιστικό έργο τη.
For the future, the association hopes that the nancing of the advice centre is now secure enough to enable it to continue its self-determined bottom-up work in the years to come.
Herztöne: δίκτυο γυναικών
Herztöne: women’s network
Αpiό το 2004, το κέντρο piαροχή συβουλών τη ένωση Herztöne έχει εδραιωθεί ω piεριφερειακό φορέα, και οι γυ-ναίκε του Λάερταλ κάνουν συχνά χρήση των εγκαταστάσεων piου piαρέχονται αpiό το σηείο εpiαφή του κέντρου.
Since 2004, the advice centre of the Herztöne association has established itself as a regional institution, and the Lammertal women frequently make use of the facilities provided by the centre’s contact point.
Ένα σηαντικό piαράγοντα τη εpiιτυχία τη ένωση Herztöne είναι η στενή εpiαφή ε τι γυναίκε τη piεριοχή, η οpiοία κατέστησε εφικτή τη δηιουργία δεσών εpiιστοσύνη ε τι γυναίκε συβούλου και την ανάληψη δεσεύσεων αλληλο-βοήθεια χωρί χρονοβόρε διαδικασίε.
A major success factor in the Herztöne association’s work is the close contact with women in the region, which has enabled trust with the female counsellors to be established, and the commitment to help each other without too much fuss.
Όλε οι αpiοφάσει, piεριλαβανοένων αυτών piου σχετίζονται ε το piρόγραα των υpiηρεσιών, λαβάνονται αpiό κοινού αpiό τα έλη τη ένωση και οι εργασίε διεξάγονται σε εpiαγγελατική βάση. Χάρη στο έργο τη γενική διευθύντρια, ο ετήσιο κύκλο εργασιών τη ένωση ανέρχεται στα 40 000 ευρώ.
All decisions, including the programme of services, are made jointly by the association’s members, and the work has been put on a professional footing.Thanks to the work of a general manager there is an annual turnover of around EUR 40 000.In fact the issues facing women in rural Lammertal are not so dierent from those living in cities, where there are more and varied services available.
Εντούτοι, οι ευκαιρίε εpiανεισόδου στην αγορά εργασία ή δηιουργία νέων δικτύων, piαραδείγατο χάρη για γυναί-κε ετά το διαζύγιο, είναι piολύ piιο piεριορισένε.
However, the opportunities to re-enter the job market or establishing new networks, for example after separation, are much more limited.
Το να διασκεδάζουε αζί και να γελάε είναι αpiαραίτητο για ια piοιότητα ζωή
Having fun together and being able to laugh are essential for quality of life
Συνολικό κόστο έργου: 99 500 ευρώ ΕΕ: 32 570 ευρώ Λοιpiά δηόσια κονδύλια: 44 170 ευρώ Ιδιωτικά κονδύλια: 22 760 ευρώ Περίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 1/2003–6/2007
Member State: Austria Region, district: Salzburg, Tennengau Name of the LAG: Tennengau Population: 53 735Surface area: 668 km Project total cost: EUR 99 500EU: EUR 32 570Other public funds: EUR 44 170Private funds: EUR 22 760Period of project eligibility: 1/2003–6/2007
Οι φωτογραφίε έχουν διατεθεί αpiό την αυστριακή ονάδα εψύχωση δικτύου.
Photos provided by the Austrian national network unit
Βασική έρινα των γυναικών piου εργάζονται στο συβου-λευτικό κέντρο είναι η piαροχή βοήθεια σε γυναίκε όλων των ηλικιών, χωρί όω να piαραελείται η ανάγκη για διασκέδαση.
For the women working in the advice centre a main concern is to provide help for women of all generations without losing track of the need for some fun.
Για piαράδειγα, ένα γυναικείο ουσικό συγκρότη-α piου αpiοκαλείται «Τα αραένα γαρίφαλα» (Die welken Nelken) piροσκλήθηκε στον κινηατογράφο του Άpiτεναου για τον εορτασό τη ηέρα τη γυναίκα το 2005.
For example, a women’s music group called ‘The limp carnations’ (Die welken Nelken) was invited to the cinema in Abtenau to mark the 2005 Women’s Day.
Η ενεργό συετοχή στι piρόβε για το γυναικείο καpiαρέ αpiέδειξε ότι οι γυναίκε είναι σε θέση και θέλουν να αντιετωpiίσουν το κοινωνικό του piεριβάλλον ε ια διάθεση αυτοκριτική.
The active participation in the rehearsals for the women’s cabaret showed that the women can and want to deal with their own social environment in a self-critical manner.Boosting self-condence and being able to explore their own creativity provides support for everyday tasks related to work and the family.
Η ενεργό συετοχή σε τοpiικέ εκδηλώσει έχει εδραιώσει την piαρουσία τη ένωση στα έσα ενηέρωση σε τέτοιο βαθό piου, piλέον, οι ειδήσει σχετικά ε το κέντρο και τι δραστηριότητέ του θεωρούνται σύνηθε γεγονό.
Active participation in events in the locality has ensured that the association is also very much present in the media, and to such an extent that news about the place and its activities are now quite normal.
Όpiω δήλωσε η piρόεδρο Barbara Ortner, «δεν είναι τόσο piολύ το να ξέρει piώ να αρχίσει κάτι όσο το να κάνει piράγατα piου έχουν θετική έκβαση».
In the words of Barbara Ortner, chairwoman, ‘It is not so much about knowing how to get something started. It really is about doing things such that they end on a positive note’.
Χάρη στο Leader+
With thanks to Leader+
ΗΝΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS
ΗΝΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
THE UNITED KINGDOM
Ανάpiτυξη τη κοινοpiραξία ζυθοpiοιών Hesket Newmarket
Hesket Newmarket Brewery Cooperative
Εισαγωγή σατική και βιώσιη λειτουργία. Η κοινοpiραξία είχε καταρτίσει ένα σχέδιο ανάpiτυξη τριών σταδίων το οpiοίο ήταν βασισένο στην αρχή τη «ελάχιστη αpiώλεια χρόνου piαραγωγή».
Introduction in the short term proved problematic and, initially, the cooperative was sceptical of the processes that were involved in getting funding through Leader+.
Εντούτοι, ετά αpiό τακτικέ συναντήσει ε piροσωpiικό του Leader+ όσον αφορά το διαγωνισό του έργου, η κοινοpiραξία αpiοφά-σισε να piροωθήσει το έργο έσω του Leader+.
However, with regular face to face support of Leader+ sta for the project bid, the brewery cooperative felt condent to take the project forward through Leader+.
Η piεριοχή Fells and Dales τη Κούpiρια (Cumbria) είναι ια εκτεταένη ορεινή piεριοχή του Leader+, εξαιρετική φυσική οορφιά, η οpiοία έχει εpiίση χαρακτηριστεί ω ειονεκτική piεριοχή.
The Cumbria Fells and Dales Leader+ area is an extensive upland area of outstanding natural beauty which is also classied as a less favoured area.
Η στρατηγική των οάδων τοpiι-κή δράση (ΟΤ) του Leader+ στοχεύει στι αγροτικέ εpiιχει-ρήσει και του γεωργικού εργάτε piου εpiηρεάζονται αpiό την αναδιάρθρωση, ενώ η δηιουργία piροστιθέενη αξία για τα τοpiικά piροϊόντα αpiοτελεί σηαντικό τήα αυτή τη διαδικασία.
The local economy relies heavily on agriculture and tourism and was hit very badly by the outbreak of foot-and-mouth disease, which exacerbated the already adverse farming conditions.The Leader+ local action group’s (LAG’s) strategy targets rural businesses and workers aected by restructuring and adding value to local products is very much part of this process.
Σχετικά ε το έργο
About the project
Η κοινοpiραξία ήταν το αpiοτέλεσα τη piώληση του ζυθο-piοιείου στην κοινότητα αpiό του ιδρυτέ του.
When the then owners of the Hesket Newmarket Brewery announced their intention to retire there was a fear that the business could be lost with a consequent impact on the village.
Έτσι γεννήθηκε η κοινοpiραξία ζυθοpiοιών Hesket Newmarket.
A group of local enthusiasts came together to work out how best they could ensure the survival of the brewery in the village.
Η κοινοτική αυτή εpiιχείρηση διοικείται σε δηοκρατική και εθελοντική βάση αpiό 70 piερίpiου λάτρει τη «piραγατική ale (έιλ)» (piί-ρα piαραδοσιακή ζύωση), οι οpiοίοι είτε ένουν στην piερι-οχή είτε έχουν τοpiικέ διασυνδέσει και κατέχουν ισότια ε-ρίδια στο ζυθοpiοιείο.
As a result, the Hesket Newmarket Brewery Cooperative was born.This community enterprise is run on democratic and voluntary principles, through which around 70 ‘real ale’ (traditionally brewed beer) enthusiasts, who either live locally or have local connections, own equal shares in the brewery.After an initial phase of small-scale brewing, the cooperative found that they were brewing four times per week when the optimum should be three; and, secondly, that the demand far exceeded their ability to supply!
Μια δεύτερη διαpiίστωση ήταν ότι η ζήτηση υpiερέβαινε κατά piολύ την piαραγωγική τη ικανότητα!
Whilst the brewery had a longer-term development plan that would see improvements to the building, its layout and, perhaps, the introduction of a bottling plant, in the short term the priority was to increase capacity.
Κατά την piρώτη φάση, η οpiοία χρηατοδοτήθηκε αpiό το Leader+ και του ετόχου τη κοινοpiραξία, κατασκευάστηκε ια νέα piτέρυγα εβαδού 38 m2 η οpiοία σχεδιάστηκε για να χρησιοpiοιηθεί ω αpiοθηκευτικό χώρο ελεγχόενη θεροκρασία και ω ονάδα για το piλύσιο και την piλήρω-ση βαρελιών.
However, the cooperative didn’t just want to preserve a local facility but also to reinvest in social and charitable projects that would benet the parish.The rst phase, which was funded by Leader+ and the cooperative’s shareholders, saw the construction of a new annex which created 38 m2 of new workspace, designed to accommodate a climate controlled storage area, and a facility for washing and lling casks.
Η νέα piτέρυγα εγκαινιάστηκε αpiό τον piρίγκιpiα Κάρολο τον Φεβρουάριο του 2004.
This annex was opened by HRH Prince Charles in February 2004.
Το τήα αυτό χρηατο-δοτήθηκε αpiό το piρόγραα «Distinctly Cumbria» ια ανα-piτυξιακή εταιρεία τη βορειοδυτική Αγγλία.
Phase two enlarged much of the brewing space and reorganised it for greater eciency and this part was funded by a North West Development Agency funded programme‘Distinctly Cumbria’.
Η τρίτη φάση έχει ήδη δροολογηθεί και ε αυτήν θα ολοκληρωθεί η αναδιοργάνωση έσω τη δηιουργία piερισσότερου χώρου για του εpiισκέpiτε και εγκαταστάσεων για την piώληση εφια-λωένου ζύθου.
Phase three is currently under way, and completes the reorganisation with greater space for visitors and the capacity to sell bottled beers.
Οι εpiενδύσει διατήρησαν τρει θέσει εργασία και δηιούργησαν ακόη δύο.
The investments have safeguarded three jobs and enabled two more to be employed.
Η piαραγωγική ικανότητα διpiλασιάστηκε, ενώ αυξήθηκε η piοιότητα και η οοιογένεια των piροϊόντων, ε αpiοτέλεσα τη διασφάλιση των συναλλαγών και τη δηιουργία νέων σηείων piώληση.
The brewing capacity has doubled and quality and consistency of the brews have increased, which in turn have ensured that business was retained and new outlets could be established.
Η έθοδο Leader στην piράξη…
e LAG gets involved e Leader method at work …
Εpiιθυία τη ΟΤ ήταν να διασφαλίσει τόσο το έλλον του ζυ-θοpiοιείου όσο και το ρόλο του στο χωριό και στην ευρύτερη piεριοχή τη Κούpiρια, έσω τη βελτίωση των piωλήσεων, τη δηοσιότητα και του τουρισού.
Key to the success of this project was the phased nature of development: investment followed by a period of consolidation, followed by further investment funded by the proceeds of trading.
Για το σκοpiό αυτό, piρο-σανατολίστηκε piρο τη στήριξη εpiενδύσεων piου θα αύξαναν την εpiορεύσιη piαραγωγή, το ελεγχόενο piεριβάλλον, την piαραγωγική ικανότητα και την εpiισκεψιότητα του ζυθοpiοι-είου, σε συνδυασό ε εpiενδύσει στην εφιάλωση.
The project needed the promise that funding would continue to be available without having all the funds at the beginning of the redevelopment.The chairman, Julian Davey, said:‘This is not something grant-givers are usually willing to do, but it was vital to us to embark on our development plan’. He added, ‘Sta from
Το έργο χρειαζόταν τη διασφάλιση ότι η χρηατοδότηση θα συνεχιζόταν ακόη και εάν δεν ήταν όλα τα κονδύλια διαθέσια στην αρχή τη αναδιάρ-
The LAG wanted to see the future of the brewery secured and its role in the village and wider Cumbria area, through product sales, publicity and tourism, enhanced.
Όταν η κοινοpiραξία ζυθοpiοιών Hesket Newmarket piροσέγ-γισε για piρώτη φορά την ΟΤ τον Ιούνιο του 2003, σκοpiό τη ήταν να σχεδιάσει εκ νέου το ζυθοpiοιείο για ια piιο αpiοτελε- θρωση.
To do this it aimed to support investment that would increase the: saleable output of the brewery; controllable environment; brewing capacity; visitor capacity; investment in bottling.When Hesket Newmarket Brewery Cooperative rst approached the LAG in June 2003, their idea was to redesign the brewery and to have a more eective and sustainable operation.
Εpiίση, 2800 ευρώ εκ των κερδών του ζυθοpiοιείου διατίθενται για τη χρηατοδότηση έργων τη κοινότητα.
Among the project’s many achievements it shows how the community cooperative model can be used as a means of maintaining local business.
Ζυθοpiοιείο Hesket Newmarket
Hesket Newmarket Brewery funds through the LAG and I was pleased by this but sceptical.
Κράτο έλο: Ηνωένο Βασίλειο Περιφέρεια, piεριοχή: Αγγλία, βορειοδυτική Ο νο α σία τη ΟΤ: Cumbria Fells and Dales
However they were all as good as their words, if not better’.Contact between the committee developing the project, the members of the LAG and the Leader sta team were carried out in an honest and open manner which enabled problems to be solved.
Ένα σηαντικό piαρά-γοντα για τη δηιουργία και την εδραίωση τη σχέση συνεργασία ήταν η ταχεία ανταpiόκριση και η piροθυία αφότερων των piλευρών να «piράξουν το σωστό» και να υλοpiοιήσουν το έργο.
A major factor in developing and consolidating the working relationship was the quick reaction and the willingness of both sides to ‘do the right thing’and make the project happen.
Ο Julian Davey δήλωσε δηόσια τι ευχαριστίε του για «τη φιλικότητα και την αpiοτελεσατικότητα ε την οpiοία το piροσωpiικό του piρογράατο αντιετώpiισε την οάδα».
Julian Davey has publicly stated his thanks for ‘the friendly and ecient way in which the programme sta have dealt with the group’.
... piαράγει αpiοτελέσατα για όλου
… produces results for everybody
Πληθυσό: 99 955 κάτοικοι Έκταση: 3 713 kmΣυνολικό κόστο έργου:168 402 ευρώ ΕΕ: 25 260 ευρώ Λ οι p i ά δηόσια κονδύλια:42 101 ευρώ Ιδιωτικά κονδύλια:101 041 ευρώ Περίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 2003–2006
Member State: The United Kingdom Region, district: England, northwest Name of the LAG: Cumbria Fells and Dales Population: 99 955Surface area: 3 713 km Project total cost: EUR 168 402EU: EUR 25 260Other public funds: EUR 42 101Private funds: EUR 101 041Period of project eligibility: 2003–06
Οι φωτογραφίε έχουν διατεθεί αpiό τη βρετανική ονάδα εψύχωση δικτύου.
Photos provided by the UK national network unit
Το 2006, το ζυθοpiοιείο Hesket Newmarket Brewery ανέφερε αύξηση κερδών τη τάξη του 50 % και αύξηση piωλήσεων κατά 33 % για το έτο 2005 σηειωτέον δε ότι όλα αυτά εκτυλίχθηκαν εν έσω σηαντικών αλλαγών στο ζυθοpiοιείο.
In 2006 the Hesket Newmarket Brewery reported a 50 % increase in prots and a 33 % increase in sales for 2005, and this against a background of substantial alterations to the brewery.
Ο δι-αχειριστή του ζυθοpiοιείου Mike Parker piιστεύει ότι οι βασικοί piαράγοντε τη εpiιτυχία ήταν η piοικιλία, η piοιότητα και η οοιογένεια των piροϊόντων, καθώ και ια piιο εpiαγγελατι-κή piροσέγγιση των piωλήσεων και του άρκετινγκ σε συνδυα-σό ε ια σηαντική αύξηση τη piαραγωγική ικανότητα.
The brewery manager Mike Parker believes that the main factors in this success were the variety, quality and consistency of the beers, a more professional approach to sales and marketing and a greatly increased brewing capacity.