natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆ικαιόχρηση
Entry barriers
εµpiορία ορισµένων ειδών piροϊόντων ή/και υpiηρεσιών.
nies wish to obtain a negative clearance with regard to the prohibition to abuse a dominant position under Article 82 of the EC Treaty.Form A/B is annexed to Commission Regulation No3385/94/EC onformalities of applications and notifications provided for in Regulation No 17 (OJ L377, 31.12.1994).
Αυτό τοσύνολο δικαιωµάτων συνήθως αφορά εµpiορικά σήµατα καιεpiωνυµίες, διακριτικούς τίτλους, σχέδια και piρότυpiα, δικαιώµατα piνευµατικής ιδιοκτησίας, τεχνογνωσίες ή διpiλώµατα ευρεσιτεχνίας.
It explains, in detail, how applicationsand notifications of agreements must be submitted, what informationhas to be given and what supporting documentation must beprovided to the Commission.
Γενικός όρος για την εκχώρηση δικαιωµάτων ιδιοκτησίας µέσω,piαραδείγµατος χάρη, διpiλωµάτων ευρεσιτεχνίας, δικαιωµάτωνpiνευµατικής ιδιοκτησίας ή σηµάτων.
Form which companies must use where a planned concentration hasa Community dimension within the meaning of the merger regulationand therefore has to be notified to the Commission.
Αυτά τα δικαιώµατα ιδιοκτησίας piαρέχουν στον κάτοχό τους το αpiοκλειστικό δικαίωµαεκµετάλλευσης µιας καινοτοµίας.
Form CO is anannex to Commission Regulation (EC) No447/98 (OJ L61, 2.3.1998)which implements the merger regulation.
Ο κάτοχος έχει εpiοµένως τοµονοpiώλιο χρήσης του piροϊόντος, συνήθως για καθορισµένη χρονική piερίοδο και σε συγκεκριµένη γεωγραφική piεριοχή.
It explains in detail hownotifications of concentrations must be submitted and what information and supporting documentation must be provided to the Commission.
Τα ∆ΠΙ piαρεµpiοδίζουν τον () piαρασι- τισµό αpiό άλλες εταιρείες και αpiοτελούν κίνητρο για δραστη- ριότητες Ε & Α. ∆
A special type of agreement whereby one undertaking (the fran- chiser) grants to the other (the franchisee), in exchange for direct or indirect financial consideration, the right to exploit a package of industrial or intellectual property rights (franchise) for the purposes of producing and/or marketing specified types of goods and/or services.
∆ιοικητική εpiιστολή piου αpiοστέλλεται στα κοινοpiοιούντα µέρηκαι µε την οpiοία εpiιβεβαιώνεται ατύpiως και συνήθως χωρίςσχετική αιτιολόγηση, είτε:
This package typically relates to trademarks, trade names, shop signs, utility models, designs, copyrights, know-how or patents.
― ότι η συµφωνία piληροί τους όρους για τη χορήγηση αpiαλλα-γής δυνάµει του άρθρου 81 piαράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ(αpiαλλαγή).
A franchiseagreement usually contains obligations relating to (1) the use of acommon name/shop sign and a uniform presentation of contractpremises and/or means of transport, (2) the communication by thefranchiser to the franchisee of know-how, (3) the continuing provision by the franchiser to the franchisee of commercial and technicalassistance during the life of the agreement.
Η δυνατότητα υpiοκα-τάστασης του piροϊόντος αpiοτελεί σηµαντικό στοιχείο για τονpiροσδιορισµό της σχετικής αγοράς piροϊόντος (Σχετικήαγορά).
This second retailer is thus viewed as‘free-riding’ on the efforts and costs incurred by the first retailer, whowill lose the incentive to continue demonstrating the product.
∆υνητικός ανταγωνιστής
Hard-core restrictions
Η εκτίµηση αυτή piρέpiει να έχειρεαλιστικές βάσεις και δεν αρκεί µια αpiλή θεωρητική δυνατότητα εισόδου σε µια αγορά.
Under EU law, themost prominent examples on the horizontal level include agreementsbetween competitors that fix prices, allocate markets or restrict thequantities of goods or services to be produced, bought or supplied.Examples of hard-core restrictions in vertical relationships (that is,between undertakings operating at different levels of the productionor distribution chain) are () resale price maintenance and certainterritorial restrictions.
Η είσοδος στην αγορά piρέpiει να
Provisions of an agreement that contain such
[Βλέpiε ανακοίνωση της Εpiιτροpiής όσον αφορά τον ορισµό τηςσχετικής αγοράς για τους σκοpiούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισµού, piαράγραφος 24 (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ.
Opportunity for parties, to whom the Commission has addressedobjections for violation of EU competition law, to make their viewsknown. In order to respect the parties’ right to be heard, the Commission must in its final decisions only deal with objections onwhich the parties were afforded the possibility to present theirposition.
5)·αpiόφαση της Εpiιτροpiής 90/410/EΟΚ στην υpiόθεση Elopak κατά Metal Box-Odin (ΕΕ L 209 της 8.8.1990, σ.
This is normally done in writing and — upon the parties’request — orally in a meeting with the Commission services whererepresentatives of Member States are also present. The oral hearing isconducted by the () hearing officer.
15)· κατευθυντήριεςγραµµές για τους κάθετους piεριορισµούς, piαράγραφος 26 (ΕΕ C291 της 13.10.2000, σ. 1).]
Moreover complainants, and third parties showing a sufficient interest, have a right to be heard in writing and may also be given the opportunity to develop their views at the oral hearing.
∆ υ ο p i ώ λ ι ο
An independent senior official
Ειδική piερίpiτωση ολιγοpiωλίου: κλάδος οικονοµικής δραστηριό- τητας µε δύο µόνον piωλητές.
Thehearing officer thus contributes to the objectivity of the hearing itself,the observance of due process, the respect of the parties’ rights ofdefence and the objectivity of any decision taken subsequently.
∆ ανάλογα τη συµpiεριφορά τους. Στην piερίpiτωση αυτή, οι δύοµεγάλοι piωλητές αναφέρονται ως «δυοpiώλιο».
(See: Commission decision of 23 May 2001 on the terms of reference of hearingofficers in certain competition proceedings (OJ L162, 19.6.2001, p.21); as regardsthe respect of fundamental rights, especially the right to be heard and the right ofaccess to the file, in the context of the Commission’s enforcement action incompetition matters, see also Articles 41 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C80, 10.3.2001, p.1).)
Ανταγωνισµός µεταξύ διανοµέων ή λιανοpiωλητών του ίδιουεpiώνυµου piροϊόντος, ο οpiοίος βασίζεται στην τιµή piώλησης τουpiροϊόντος αυτού ή σε άλλους όρους.
Specific measurement of market concentration, that is, of the extentto which a small number of firms account for a large proportion ofoutput. The HHI is used as one possible indicator of market power orcompetition among firms.
Παραδείγµατος χάρη, έναpiαντελόνι Levi's µpiορεί να piωλείται σε χαµηλότερη τιµή σε ένακατάστηµα τύpiου «discount store» σε σύγκριση µε ένα piολυκα-τάστηµα, αλλά συχνά χωρίς το φάσµα των υpiηρεσιών piουpiαρέχει piαράλληλα το piολυκατάστηµα.
It measures market concentration byadding the squares of the market shares of all firms in the industry.Where, for example, in a market five companies each have a marketshare of 20%, the HHI is 400+400+400+400+400=2000.
∆ιασηµατικός ανταγωνισµός
Thehigher the HHI for a specific market, the more output is concentratedwithin a small number of firms.
Ενεργητικές piωλήσεις
Horizontal agreement
Ε διανοµέα.
H to adapt to the changing market place.
[Βλέpiε κανονισµό της Εpiιτροpiής (ΕΚ) αριθ.
(See so-called ‘horizontal guidelines’: Commission notice — guidelines on theapplicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements (OJ C3, 6.1.2001,p.2).)
Τοέντυpiο CO εpiισυνάpiτεται ως piαράρτηµα στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.
Legislative act by the Commission, based on an enabling regulationby the Council, which specifies Community law provisions.
447/98 (ΕΕ L 61 της 2.3.1998) ο οpiοίος συµpiληρώνει τονκανονισµό piερί συγκεντρώσεων. Στο έντυpiο αυτό εξηγείται λεpiτοµερώς ο τρόpiος µε τον οpiοίο piρέpiει να υpiοβάλλονται οι κοινοpiοιήσεις των piράξεων συγκέντρωσης καθώς και τα piληρο- φοριακά στοιχεία και δικαιολογητικά piου piρέpiει να διαβιβα- στούν στην Εpiιτροpiή.
Examplesof such secondary legislation adopted by the Commission in the areaof competition law are Commission Regulation No2842/98 on thehearing of parties in antitrust proceedings (OJ L354, 30.12.1998),Commission Regulation No447/98 on certain aspects of the mergercontrol procedure (OJ L61, 2.3.1998) and the various block exemption regulations adopted by the Commission.
Έξοδα εκκίνησης
Individual exemption
Τα έξοδα τα οpiοία αντιµετωpiίζει µια εpiιχείρηση όταν piροτίθεται
Decision of the Commission pursuant to Article 81(3) of the EC Treatyto exempt notified agreements between companies from the prohibition of Article 81(1) of the EC Treaty, on the basis of an individualassessment (Block exemption regulation).
Ε να ξεκινήσει µια οικονοµική δραστηριότητα σε συγκεκριµένο τµήµα της αγοράς.
In broad terms, restrictive agreements qualify for exemption if their benefits to generalwelfare (product improvement, technical or economic progress,benefits to consumer) outweigh their restrictive effects on competition.
Στρατηγική την οpiοία εφαρµόζει (εσκεµµένα) µια δεσpiόζουσαεpiιχείρηση για την εξάλειψη των ανταγωνιστών της αpiό τηναγορά καθορίζοντας τις τιµές της κάτω του κόστους piαραγω-γής.
An infringement proceeding is an action against a Member State,which fails to fulfil an obligation under the EC Treaty or under secondary EU legislation.
Η εξοντωτική τιµολόγηση αpiό δεσpiόζουσες εpiιχειρήσεις αpiαγορεύεταιαpiό την κοινοτική νοµοθεσία ανταγωνισµού ως () κατάχρηση() δεσpiόζουσας θέσης.
If justified, the proceeding can result in a judgmentof the European Court of Justice, stating that the Member State inquestion has indeed committed an infringement.
Όταν οι τιµές είναι κάτω του µέσουµεταβλητού κόστους είναι κατά τεκµήριο εξοντωτικές δεδοµέ-
In case of nonrespect of such a judgment, the Court can impose a penalty paymenton the failing Member State in a separate proceeding.
Εpiιείκεια (piρόγραµµα)
Intellectual property right (IPR)
Ε εpiιλεγµένων εµpiόρων στην ίδια γεωγραφική piεριοχή.
General term for the assignment of property rights through, forexample, patents, copyrights or trademarks.
[Βλέpiε άρθρο 1 του κανονισµού αριθ.
These property rights givethe holder the exclusive right to exploit the innovation.
17 και άρθρο 11 του κανονισµού piερίσυγκεντρώσεων.]
The holderthus has monopoly power on the use of the item, normally for a specified period of time and within a specific geographic area.
µένης piροθεσµίας. Εpiειδή piρόκειται για piροpiαρασκευαστικόκαι piροκαταρκτικό έγγραφο, µια εpiιστολή βάσει του άρθρου 6δεν µpiορεί να piροσβληθεί στο ∆ικαστήριο ως piράξη υpiοκείµενησε χωριστό δικαστικό έλεγχο.
This powerallows the holder of an intellectual property right to restrict imitationand duplication of the product concerned.
[Βλέpiε άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
IPRs prevent () freeriding by other companies and constitute an incentive to undertake R & D efforts. Inter-brand competition
στη συνέχεια µεταβιβάζει το σχετικό piοσό στη δισκογραφικήεταιρεία.
Competition between firms that have developed brands or labels fortheir products in order to distinguish them from other brands sold inthe same market segment.
Ωστόσο, ο καθορισµός των τιµών µεταpiώλησης µpiορεί εpiίσης να εpiιτευχθεί µεέµµεσο τρόpiο.
Although not perceived as being fullyequivalent by consumers, branded products nevertheless competewith each other, but normally to a lesser degree.
II-753, σηµεία 89έως 92.]
Coca-Cola versus Pepsi is an example of inter-brand competition.
Ισχύς στην αγορά
Intra-brand competition
Κάθετη συµφωνία
Interim measures
Κατά τη διάρκεια του 2002 piροβλέpiεται η έκδοσηενός νέου βασικού κανονισµού αpiό το Συµβούλιο.
Conservatory measures imposed on firms by the Commission in relation to a competition case, in which a final decision on the substance has not been reached yet, in order to avoid anti-competi-
[Βλέpiε κανονισµό αριθ.
I tive behaviour leading to irreversible damage before being sanc- tioned.
17 του Συµβουλίου, piρώτο κανονισµό εφαρµογήςτων άρθρων 85 και 86 (νυν 81 και 82) της Συνθήκης (ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ.204).]
Interim measures may be taken on the Commission’s owninitiative, but are often requested together with a formal complaint.They can only be granted if the two following conditions are bothmet:
∆εσpiόζουσα θέση, δεσµευµένες piωλήσεις
— a firm’s behaviour prima facieconstitutes an infringement ofcompetition rules, and
17, σύµφωνα µε το () έντυpiο A/B.
— there is urgency, that is, a risk of serious and irreparable harm tothe applicant.
Κ σχεδίου. Κοινοpiραξίες αpiαντώνται συχνά, piαραδείγµατος χάρη, στον κατασκευαστικό τοµέα όpiουµεγάλα έργα (κτίρια, αυτοκινητόδροµοι) αpiαιτούν τη στενήσυνεργασία µεταξύ τεχνικών, µελετητικών και κατασκευαστικώνεταιρειών.
For instance, a company whose existence is threatened by a potentially anticompetitive conduct of another company may request thatthe Commission investigate the matter under competition law, and inaddition ask that the Commission prohibit the conduct in questionuntil the investigation is terminated by a formal decision.
[Βλέpiε κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
(See: Order of the European Court of Justice in Case 792/97 R Camera Care v Commission [1980] ECR, p.119, at paragraph 12–21).
Οι µεγάλες εpiιχειρήσεις ονοµάζονται στην piερίpiτωση αυτή ολιγοpiωλιακές.
The Commission can also take interim measures in merger cases inorder to prevent the implementation of concentrations before the Commission has cleared them.
Σε ορισµένες piερι-piτώσεις, η κατάσταση αυτή µpiορεί να θεωρηθεί ως συλλογική(κοινή ή ολιγοpiωλιακή) δεσpiόζουσα θέση.
The merger regulation prohibits theimplementation prior to the Commission’s authorisation, to avoidirreversible changes to the market structure before it is certain thatthe conditions for clearing a concentration are actually assembled.
Οριζόντια συµφωνία
(See: Articles 7 and 8(4) of the merger regulation.)
Ο συνδυασµένος ετήσιος κύκλος εργασιών των µερών χρησιµο- piοιείται στον τοµέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων ως κριτήριο για τον καταµερισµό των αρµοδιοτήτων µεταξύ κρατών µελών και Εpiιτροpiής.
Interim measures can also be granted by the president of the Courtof First Instance, to prevent a company from suffering serious andirreparable harm through the enforcement of a Commission decision,the legality of which is challenged by that same company in a mainaction.
Ο θεωρείται ότι έχουν κοινοτική διάσταση και ως εκ τούτου εξετά- ζονται αpiό την Εpiιτροpiή.
(See: Articles 104–110 of the rules of procedure of the Court of First Instance.)
∆ιαδικασία ελέγχου συγκέντρωσης
International competition network (ICN)
[Βλέpiε άρθρο 8 του κανονισµού αριθ.
A project-oriented, consensus-based, informal network of antitrustagencies from developed and developing countries.
17, άρθρο 6 piαράγραφος 2 και άρθρο8 piαράγραφος 2 του κανονισµού piερί συγκεντρώσεων· ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για τα διορθωτικά µέτρα, piαράγραφος 12 (ΕΕ C 68 της 2.3.2001,σ. 3).]
The ICN serves toshare experiences and exchange views on competition issues deriving from an ever-increasing globalisation of the world economy, as well as to encourage the dissemination of antitrust experience and best practices, promote the advocacy role of antitrust agencies and seek to facilitate international cooperation.
Υ p i ο χ ρ ε ώ σεις
I oriented agenda and structure.
Πωλήσεις piρος µεµονωµένους piελάτες piου εµφανίζονται οικειοθελώς και piεριλαµβάνουν την piαράδοση piροϊόντων ή υpiηρε-σιών στους εν λόγω piελάτες.
Any national or regional competition agency responsible for the enforcement of antitrust laws may becomea member of the ICN. The network will also actively seek advice andcontributions from the private sector and various non-governmentalorganisations.
Οι piεριορισµοί στις piαθητικές piωλήσεις piου piεριλαµβάνο-νται σε κάθετες συµφωνίες αpiοτελούν βασικούς piεριορισµούςκαι δεν εµpiίpiτουν στο piεδίο εφαρµογής του κανονισµού της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για την αpiαλλαγή κατά κατηγορία όσον αφορά τουςκάθετους piεριορισµούς.
The ICN is intended as a virtual structure without anypermanent secretariat, flexibly organised around its projects, guidedby a steering group which will identify projects and devise work plansfor approval of the ICN as a whole.
[Βλέpiε κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
There will be one ICN conferenceper year, which will bring together heads of antitrust agencies.
Παράλληλο εµpiόριο (piαράλληλες εισαγωγές)
(More information can be obtained at: www.internationalcompetitionnetwork.org)
Παρασιτισµός
International cooperation
Η piερίpiτωση κατά την οpiοία µια εpiιχείρηση (ή µεµονωµένοάτοµο) εpiωφελείται αpiό ενέργειες και piροσpiάθειες άλλουχωρίς να καταβάλει ή να συµµετέχει στο σχετικό κόστος.
Cooperation in the area of competition policy and enforcement,between competition agencies in two (bilateral) or more countries(trilateral, plurilateral), which mostly takes place in an informal way,but sometimes on the basis of formal cooperation agreements.
Πραγµατικός ανταγωνιστής
Itaims to exchange information in specific antitrust or merger cases of
[Βλέpiε άρθρο 3 piαράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού piερί συγκεντρώσεων·ανακοίνωση της Εpiιτροpiής για την έννοια της συγκέντρωσης (ΕΕ C 66 της2.3.1998, σ. 2).]
mutual interest to the agencies, to coordinate the respectiveapproaches in a number of key items — such as market definition,remedies, etc. — and to provide each other with assistance in enforcement activities.
Ορισµένα piρογράµµατα συµµόρφωσης καθορίζουν εpiίσης τα µέτρα piου piρέpiει να λαµβάνονται όταν τα µέλη του piροσωpiικού ανακαλύpiτουν ότι µια συµφωνία ή piρακτική, στην οpiοία συµµε- τέχει η εpiιχείρηση, piαραβιάζει τους κανόνες ανταγωνισµού.
Beyond this daily case-related cooperation, competition agenciescooperate within multilateral and international forums — such as the OECD Competition Committee, the Unctad Intergovernmental Groupof Competition Experts and the WTO Working Group on Trade and Competition — to exchange views on various policy matters, promoteconsensus on best practices and agree upon policy recommendationsaddressed to their governments and to the private sector.
Εpiιστολή την οpiοία η Εpiιτροpiή
Competition among distributors or retailers of the same brandedproduct, be it on price or non-price terms.
Ηpiροειδοpiοιητική εpiιστολή είναι, αpiό διαδικαστική άpiοψη, ισοδύναµο της () κοινοpiοίησης αιτιάσεων piου αpiευθύνεται στιςεpiιχειρήσεις.
For example, a pair of Levi’sjeans may be sold at a lower price in a discount store as compared toa department store, but often without the amenities in services thatthe latter provides.
piληροφορίες.
Inter-brand competition
Πρόστιµο
Joint control
[Βλέpiε ιδίως το άρθρο 15 του κανονισµού αριθ.
Joint control exists where two or more undertakings or persons havethe possibility of exercising decisive influence over another undertaking.
17 και το άρθρο 14 τουκανονισµού piερί συγκεντρώσεων.]
Decisive influence in this sense normally means the power toblock actions that determine the strategic commercial behaviour of anundertaking.
Π καταγγελίας.
Joint control can be acquired legally or de facto.
― η συµpiεριφορά της εpiιχείρησης συνιστά, εκ piρώτης όψεως,piαράβαση των κανόνων ανταγωνισµού και
(See further: Commission notices on the concept of fullfunction joint venturesand on the concept of concentration (OJ C66, 2.3.1998, pp.1 and 5).)
[Βλέpiε άρθρο 7 και άρθρο 8 piαράγραφος 4 του κανονισµού piερί συγκεντρώσεων.]
Fullfunction joint ventures, which act on the market independently fromtheir mother companies, are treated as concentrations under themerger regulation.
Κόστος piου δεν µεταβάλλεται σε συνάρτηση µε την piοσότητατων piαραγόµενων αγαθών ή υpiηρεσιών.
Specific knowledge held by an individual or a company on a productor production process, often obtained through extensive and costlyresearch and development (R & D).
Παραδείγµατα κόστουςαυτού του είδους είναι οι piληρωµές τόκων για χρέη, ο φόροςpiεριουσίας και τα ενοίκια.
Under the Community competition rules know-how is normally deemed to be a body of technicalinformation that is secret, substantial and identified.
Μέχριστιγµής, η έννοια της συγκέντρωσης διάσωσης σpiάνια έχειεφαρµοστεί.
‘Secret’ meansthat the know-how package as a body, or in the precise configurationand assembly of its components, is not generally known or easilyaccessible.
IV/M.308, Kali + Salz (ΕΕ L 186 της 21.7.1994, σ.
‘Substantial’ means that the know-how includes information that must be useful.
Η συµβουλευτική εpiιτροpiή αpiαρτίζεται αpiό αντιpiροσώpiους τωνκρατών µελών.
‘Identified’ means that the know-how isdescribed or recorded in such a manner as to make it possible toverify that it satisfies the criteria of secrecy and substantiality.
Σύµpiραξη (καρτέλ)
Leniency (programme)
Συµφωνία Ε & Α Συµφωνία µεταξύ εpiιχειρήσεων για την αpiό κοινού διεξαγωγήδραστηριοτήτων έρευνας και ανάpiτυξης (Ε & Α), piροκειµένουνα χρησιµοpiοιήσουν αpiό κοινού την τεχνογνωσία τους και ναµοιραστούν το κόστος και τους κινδύνους piου συνεpiάγεται η Page 51
The current leniency programme of the Commission is the 2002notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases,which replaces the 1996 notice on the non-imposition or reduction offines in cartel cases.
εφεύρεση νέων piροϊόντων.
(See: OJ C45, 19.2.2002; the new notice is also available on the web site of Competition DG at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/leniency.)
Το ζήτηµα piραγµατεύεται ένας ειδικός κανονισµός αpiαλλαγής κατά κατηγορία.
Letter the Commission sends to a Member State, in particular in application of Article 86 of the EC Treaty, when it is alleged that the Member State enacts or maintains in force a measure which iscontrary to EU competition rules.
[Βλέpiε κανονισµός (EΚ) αριθ.
A letter of formal notice is the procedural equivalent to a () statement of objections sent to undertakings.
Σχετική αγορά
(See: Article 226 of the EC Treaty.)
Τεχνογνωσία
Marginal costs
Ειδικές γνώσεις τις οpiοίες κατέχει ένα φυσικό piρόσωpiο ή µιαεpiιχείρηση για ένα piροϊόν ή piαραγωγική διαδικασία, οι οpiοίες
Costs born by a firm of producing an additional unit of output.Marginal costs are a function of variable costs only, since fixed costsdo not vary with output.
Πρόκειται για υpiηρεσίες οικονοµικής φύσεως, η piαροχή τωνοpiοίων θεωρείται ότι αφορά το γενικό συµφέρον.
In basic economic terms,market power is the ability of firms to price above marginal cost andfor this to be profitable.
Παραδείγµατατέτοιου είδους υpiηρεσιών είναι η βασική και δηµοσίως piροσβά-σιµη piαροχή ενέργειας, τηλεpiικοινωνιών, ταχυδροµικών υpiηρε-σιών, υpiηρεσιών µεταφορών και υpiηρεσιών διάθεσης αpiοβλή-των.
In competition analysis, market power isdetermined with the help of a structural analysis of the market,notably the calculation of () market shares, which necessitates anexamination of the availability of other producers of the same or ofsubstitutable products (Substitutability).
ολογείται η piαραχώρηση αpiό το κράτος αpiοκλειστικών δικαιωµάτων ή κεφαλαίων piρος την εν λόγω εpiιχείρηση piροκειµένουνα εξασφαλιστεί η εκpiλήρωση των σχετικών καθηκόντων.
An assessment of marketpower also needs to include an assessment of barriers to entry orgrowth (Entry barriers) and of the rate of innovation.
Υ p i ο χ ρ ε ώ σεις
Market share
Η piαράβαση των υpiοχρεώσεων αυτώνµpiορεί να έχει ως αpiοτέλεσµα την ανάκληση της αpiόφασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
In addition to profits, one of the frequently cited business objectives of firms is to increase market share.
Υpiοχρέωση µη άσκησης ανταγωνισµού
In thisrespect, one should not only look at the absolute market share level,but also at the market share level relative to competitors.
Χρηµατική piοινή
Merger control procedure
Η Εpiιτροpiή δικαιούται να piράξει το ίδιο όταν µια εpiιχείρησηαρνείται να piαράσχει piλήρεις και ακριβείς piληροφορίες οιοpiοίες της ζητήθηκαν στο piλαίσιο µιας αpiόφασης ή να υpiοβλη-θεί σε έρευνα κατ’ εντολήν σχετικής αpiοφάσεως.
Concentrations, which meet the turnover thresholds of the mergerregulation, must be notified to the Commission within a week of theconclusion of the agreement, the announcement of the public bid orthe acquisition of a controlling interest. Such concentrations may notbe implemented before the Commission takes a clearance decision.Violations of these obligations may lead to fines being imposed bythe Commission.
[Βλέpiε άρθρο 16 του κανονισµού αριθ.
From the date of the notification, the Commission has, in general, aperiod of one month to make an initial assessment of the notified transaction.