natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εpiιλογή των έργων αυτών βασίζεται στην ανάλυση των αναγκών και στι αναpiτυξιακέ piροοpiτικέ των piεριφερειακών οικονοιών, και piραγατοpiοιείται αpiό τι piεριφερειακέ και εθνικέ αρχέ στο piλαίσιο ια στρατηγική piροσέγγιση piου έχει διαορ-φωθεί για όλη την ΕΕ.
The selection of these projects is based on the analysis of the needs and development perspectives of regional economies, and it is carried out by regional and national authorities in the framework of an EU-wide strategic approach.
Tο αpiοτέλεσα των piαρεβάσεων των Ταείων αpiοτιάται και αpiό τα κράτη έλη και αpiό την Ευρω-piαϊκή Ένωση.
The outcome of the funds’ interventions is measured by both Member States and the European Commission.
Οι αξιολογήσει δείχνουν ότι εταξύ 1988 και 2001 το χάσα εταξύ των φτωχότερων piεριφερειών και του έσου όρου τη ΕΕ ειώθηκε κατά ένα έκτο.
Evaluations show that between 1988 and 2001 the gap between the poorest regions and the EU average was reduced by one-sixth.
Για piαράδειγα, η αύξηση του εpiιpiέδου του ΑΕγχΠ λόγω τη piολιτική συνοχή ήταν 10% στην Ελλάδα και 8,5% στην Πορτογαλία εταξύ 1989 και 1999, και η piροβλεpiόενη αύξηση για τι δύο χώρε στην τρέχουσα piερίοδο 2000-2006 είναι piερίpiου 6%.
For example, the increase in the level of GDP due to Cohesion Policy was 10% in Greece and 8.5% in Portugal between 1989 and 1999. The projected increase for both countries in the current period 2000-2006 is about 6%.
Όσον αφορά την piερίοδο 2007-2013 αpiό piρόσφατε έρευνε φαίνεται ότι η piρόσθετη αύξηση του ΑΕγχΠ στα νέα κράτη έλη θα είναι τη τάξη του 7-12% piερίpiου και ότι θα piορούσαν να δηιουργηθούν 2,5 εκατούρια νέε θέσει εργασία.
Concerning the 2007-2013 period, recent research suggests that additional GDP growth in the new Member States will be in the order of about 7-12% and that 2.5 million new jobs could be created.
Η Εpiιτροpiή λαβάνει piάντα υpiόψη τη ότι η piολιτική αυτή αpiοδίδει όνον εάν συνεκτιηθεί η τοpiική piείρα, εάν τα piροβλήατα εντοpiιστούν σε piεριφερειακό εpiίpiεδο και εάν οι λύσει σχεδιαστούν και διεξαχθούν αpiό τι κοινότητε οι οpiοίε και θα δρέψουν του τελικού καρpiού.
The Commission has always taken the view that this policy only works properly if it takes account of local experience, if problems are identified at the regional level, and if solutions are designed and carried out by the communities which will gain the ultimate benefit. These things work differently in different countries of course.
∆εν είναι αpiλό να βάλουε τόσο διαφορετικέ οάδε να συνεργαστούν εpiιτυχώ και ορισένα κράτη έλη, ιδίω τα νέα, διστάζουν να βουτήξουν στα βαθιά.
Making such diverse groups work successfully together is not straightforward and some, especially the new, Member States are nervous of taking the plunge.
Αλλά τα οφέλη είναι εγαλύτερα αpiό ια βελτίωση τη δηοκρατία σε τοpiι-κό εpiίpiεδο και τη συετοχή τη κοινωνία των piολιτών.
But the benefits go further than an improvement in local democracy and the involvement of civil society.
Συνεpiάγονται υψηλότερο εpiίpiεδο piροτάσεων έργων ε σpiουδαιότητα για το τοpiικό εpiίpiεδο και εγάλη βελτίωση στην τοpiική εpiικοινωνία και δηοσιότητα σχετικά ε τα έργα piου χρηατοδοτούνται.
They include a higher level of locally relevant project proposals and a big improvement in local communication and publicity about the projects which are funded.
∆εν χρειάζεται να ελετήσει κανεί piολύ το έργο piου έχει γίνει, για να καταλάβει ότι piολλά σχέδια ολοκληρώθηκαν εpiιτυ-χώ και ότι τα αpiοτελέσατά του είναι εφανή.
You do not need to look at the work which has been done for long to realise that a lot of projects have been successfully completed and that they have indeed made a big difference.
Κοιτάξτε, για piαράδειγα, το σύστηα εταφορών τη Ισpiανία piου ετα-ορφώθηκε τελείω τα τελευταία 20 χρόνια ε αυτοκινητο-δρόου piου οδηγούν στι piεριφέρειε, τρένα εγάλη ταχύ-τητα και υpiόγειου σιδηροδρόου στι piόλει.
Look at the transport system in Spain which has been utterly transformed over 20 years with motorways opening up the regions, high-speed trains, trams and metros in the cities.
Κοιτάξτε το νέο σύστηα ύδρευση και εpiεξεργασία του νερού piου ετοιάζεται για piολωνικέ, λιθουανικέ και εσθονικέ piόλει.
Look at the new water distribution and treatment systems which are going into Polish, Lithuanian and Estonian cities.
Κοιτάξτε του θύλακε υψηλή τεχνολογία και εpiιχει-ρήσεων piου δηιουργήθηκαν ε τη βοήθεια τη ευρωpiαϊκή piολιτική για τη συνοχή στη Σουηδία, τη Φινλανδία, τη Γερα-νία, τη Γαλλία και την Ιρλανδία.
Look at the business and high-tech clusters which have been encouraged in Sweden, Finland, Germany, France and Ireland.
8) Τι άλλο piορεί να κάνει η Εpiιτροpiή για να βοηθήσει τι piεριφέρειε να εpiιτύχουν τι piροτεραιότητε piου έχουν τεθεί;
8) What else can the Commission do to help regions achieve its priorities?
6) Πώ ελέγχονται οι δαpiάνε; Πόσο εγάλο είναι ο κίνδυνο τη κακοδιαχείριση;
6) How is spending controlled? How great is the danger of mismanagement?
Τα κράτη έλη είναι υpiεύθυνα για το εγαλύτερο έρο τη διαχείριση και του ελέγχου και η Εpiιτροpiή αpiαιτεί να
In fact, the Member States are responsible for most management and control and the Commission requires the very best systems and personnel to carry out this function. There have been isolated problems but few given the
Η Εpiιτροpiή εξετάζει ε piοιου τρόpiου θα ενθαρρύνει νέε ιδέε, θα piυροδοτήσει νέε δράσει και θα διαορφώσει το έδαφο για συνεργασία ώστε να βοηθηθούν οι piεριφέρειε
The Commission is considering ways to encourage new ideas and stimulate innovative actions and more co-operation to help regions tackle their problems. One way forward would be to build on our existing exchange of experience activities by bringing together groups of like-minded regions at an
να αντιετωpiίσουν τα piροβλήατά του.
early stage in the development of their programmes to focus on particular issues and make progress by pooling all the relevant ideas.
Η Εpiιτροpiή θα piο-ρούσε να διαδραατίσει ενεργό ρόλο σε αυτέ τι συναντή-σει, συγκαλώντα ίσω τι συνεδριάσει στι Βρυξέλλε και piαρέχοντα την κατάλληλη καθοδήγηση.
The Commission could play an active part in these groupings, perhaps by inviting them to meet in Brussels and by providing specific advice.
Ωστόσο, αpiό όνη τη η piολιτική συνοχή δεν piορεί να εpiοδίσει αpiοφάσει piου συνήθω λαβάνονται στην piαγκόσια σκηνή και βασίζονται σε στοιχεία αpiοκλειστικού οικονοικού χαρακτήρα.
However, Cohesion Policy alone cannot prevent decisions which are usually taken at a global stage and are based on hard economics.
Αυτό piου piορεί να κάνει η piολιτική συνοχή είναι να εpiιδι-ώξει να γίνουν ελκυστικότερε οι piεριφέρειε για του ξέ-νου εpiενδυτέ.
What Cohesion Policy can do is to strive to make regions more attractive for outside investors in the first place.
Μάλιστα, αυτή είναι η piρώτη συνιστώσα των στρατηγικών κατευθυντήριων γραών.
In fact, this is the first element of the Strategic Guidelines.
Ταυτόχρονα έχει δηιουργηθεί ένα «κεφάλαιο γνώση» piου piορεί να αξιοpiοιηθεί υpiέρ των piεριφερειών piου έχουν θιγεί αpiό δυ-σενεί οικονοικέ αλλαγέ και το οpiοίο έχει αpiοδείξει την αξία του piολλέ φορέ.
At the same time, we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.
10) Πώ εξασφαλίζεται η διαφάνεια;
10) How is transparency ensured?
Αλλά δεν θα piρέpiει να υpiάρχουν piεριορισοί ω piρο τα θέατα στα οpiοία θα εpiιλέξουν να εξετάσουν οι οάδε αυτέ.
But there would be no restrictions on what these regional groupings could select as a focal point.
9) Πώ εpiιδρά η piαγκοσιοpiοίηση και η ετεγκατάσταση των βιοηχανιών στην piολιτική για τη συνοχή;
9) How is Cohesion Policy affected by globalisation and delocalisation?
Οι συνέpiειε για τι κοινότητε και τι piεριφέρειε αpiό αpiο-φάσει piου λαβάνονται έξω αpiό αυτέ ή έξω αpiό την Ευρώ-piη piορεί να είναι καταστροφικέ.
The effects on communities and regions of decisions taken outside them, or outside Europe, can be devastating.
Η ίδια η piολιτική για τη συνοχή υpiήρξε η αpiάντηση τη ΕΕ σε ενδεχόενε piαρενέρ-γειε piου θα piορούσε να έχει αρχικά η ευρωpiαϊκή ενοpiοίη-ση και στη συνέχεια η piαγκοσιοpiοίηση στο piλαίσιο ια αpiελευθερωένη piαγκόσια οικονοία τη αγορά.
Cohesion Policy itself has been the EU’s response to possible side effects brought about initially by European integration and later by globalisation in terms of a worldwide free market economy. As a policy of proven and tangible solidarity among Member States, Cohesion Policy has
Οι piλέον σηαντικοί συντελεστέ είναι τα ίδια τα κράτη έλη.
The most important players in this respect are the Member States themselves.
Σ’ αυτά εναpiόκειται κατά κύριο λόγο η ενηέρωση των piολιτών για τι δραστηριότητε piου συγχρηατοδοτούνται αpiό τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταεία.
They are the ones which have primary responsibility for informing their citizens about the activities which are co-financed with Community Structural Funds.
Η piολιτική συνοχή είναι ια αpiό τι λίγε piολιτικέ τη ΕΕ piου εpiιβάλλει υpiοχρέ-ωση δηοσιοpiοίηση και ενηέρωση στα κράτη έλη.
Cohesion Policy is one of the few EU policies which impose a publicity and information obligation on Member States.
Παράλληλα, η Εpiιτροpiή φέρνει σε εpiαφή του αρόδιου ενη-έρωση στα κράτη έλη έτσι ώστε να ανταλλάσσουν ιδέε για το είδο τη δηοσιότητα piου αpiοδίδει piραγατικά.
At the same time, the Commission brings together the officials who do the information job in the Member States so they can exchange ideas on the kind of publicity which really works.
Σταθό του Μετρό στην Αθήνα
This working group, the‘Structural Funds Information Team’is one of the most dynamic and productive that we work with.
Πολιτική συνοχή και piόλει
Cohesion Policy and cities
Η συµβολή των piόλεων και των piολεοδοµικών συγκροτηµάτων στην ανάpiτυξη και την αpiασχόληση στι piεριφέρειε
The urban contribution to growth and jobs in the regions
ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ 2007 ΕΩΣ ΤΟ 2013
SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT IN EUROPEAN REGIONAL POLICY 2007 2013
Πρόσβαση στι υpiηρεσίε 3.3.
Access to service facilities 3.3.
Φυσικό piεριβάλλον 3.4.
Natural and physical environment 3.4.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ, ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ
SUPPORTING INNOVATION, ENTREPRENEURSHIP AND THE KNOWLEDGE ECONOMY
Μέτρα υpiέρ των ΜΜΕ και των piολύ µικρών εpiιχειρήσεων 4.2.
Actions for SMEs and micro-enterprises 4.2.
Το piαράδοξο των piόλεων: piολυάριθµε θέσει εργασία αλλά υψηλή ανεργία 5.2.
Promoting social inclusion and equal opportunities 6.2.
Πολιτική συνοχή και p i ό λ ε ι Η συµβολή των piόλεων και των piολεοδοµικών συγκροτηµάτων στην ανάpiτυξη και την αpiασχόληση στι piεριφέρειε
Cohesion Policy and cities The urban contribution to growth and jobs in the regions
Ολοκληρωµένη piροσέγγιση τη βιώσιµη αστική ανάpiτυξη 157.3.
The integrated approach to sustainable urban development 7.3.
Συµµετοχή των piολιτών 7.4. ∆ίκτυα και ανταλλαγή εµpiειριών
Citizen participation 7.4. Networks and exchange of experience
Σύµφωνα µε το στόχο piου έθεσε το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο το Μάρτιο του 2005, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε για την piερίοδο 2007 - 2013 να ενισχυθεί η συµβολή τη piολιτική συνοχή στην ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
In line with the objective fixed by the European Council in March 2005, the European Commission has proposed to strengthen the contribution of cohesion policy to growth and jobs in the course of the period 2007-2013.
Οι κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθύνσει για την piερίοδο 2007-2013 αpiοδίδουν ιδιαίτερη piροσοχή στι ειδικέ ανάγκε ορισµένων piεριοχών, όpiω οι αστικέ και οι αγροτικέ ζώνε.
The Community Strategic Guidelines 2007-2013 pay particular attention to specific needs of certain zones, such as urban and rural areas.
Οι κατευθύνσει αυτέ ενθαρρύνουν µια «ολοκληρωµένη piροσέγγιση» τη piολιτική συνοχή, η οpiοία piρέpiει όχι µόνο να ευνοεί την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, αλλά και να εpiιδιώκει κοινωνικού και piεριβαλλοντικού στόχου.
The guidelines encourage an “integrated approach” to Cohesion Policy so that it encourages not only growth and jobs, but also pursues social and environmental objectives.
Η σηµασία των αστικών ζητηµάτων αναγνωρίστηκε κατά τη διάρκεια των διαδοχικών piροεδριών τη Ένωση, ιδίω στα άτυpiα Συµβούλια του Ρότερνταµ το Νοέµβριο του 2004 και του Μpiρίστολ το ∆εκέµβριο του 2005, στα οpiοία υpiοβλήθηκε η piαρούσα ανακοίνωση ω έγγραφο εργασία.
The importance of urban questions has been recognised under successive presidencies of the Union particularly at the informal Council in Rotterdam in November 2004 and in Bristol in December 2005 where this Communication was presented as a working paper.
, εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για την ενσωµάτωση τη βιώσιµη αστική ανάpiτυξη στην piολιτική συνοχή.
In addition, in its report on the urban dimension in the context of enlargement1, the European Parliament welcomed the incorporation of sustainable urban development in Cohesion Policy.
Ζήτησε εpiίση αpiό το Συµβούλιο να εξασφαλίσει τη συνέχιση του µέτρου αυτού στο piλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων για την εφαρµογή τη στρατηγική, σύµφωνα µε τα άρθρα 29 και 30 τη piρόταση κανονισµού του Συµβουλίου σχετικά µε τι γενικέ διατάξει όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταµεία.
Parliament also requested that Council ensure the follow up of this measure in the framework of the annual report on the implementation of the strategy, in line with Articles 29 and 30 laying doing general provisions on the Structural Funds.
Με την piαρούσα ανακοίνωση η Εpiιτροpiή ανταpiοκρίνεται στα εν λόγω αιτήµατα.
With the present Communication, the Commission seeks to meet these requests.
Οι κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθύνσει καθορίζουν τα piεδία piαρέµβαση, στα οpiοία piρέpiει να δοθεί έµφαση κατά την piροετοιµασία των εpiιχειρησιακών piρογραµµάτων τη piολιτική συνοχή για την piερίοδο 2007-2013.
The Community Strategic Guidelines define the areas of intervention where it would be appropriate to give a priority to the preparation of Operational programmes for Cohesion Policy for 2007-2013.
Η piαρούσα ανακοίνωση τονίζει ορισµένε ειδικέ piτυχέ τη αστική διάσταση οι οpiοίε µpiορεί να είναι σηµαντικέ σε αυτή τη διαδικασία.
This Communication stresses certain specific aspects of the urban dimension which may be relevant in this context.
Συµpiληρώνεται µε ένα έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή, το οpiοίο αναλύει και τεκµηριώνει τι piροτεινόµενε στην piαρούσα ανακοίνωση κατευθύνσει δράση.
It is complemented by a Commission staff working paper which develops the analyses and provides background to the suggestions for actions made in the present Communication.
Τα piροτεινόµενα µέτρα βασίζονται σε στατιστικά στοιχεία (piροερχόµενα κυρίω αpiό τον αστικό έλεγχο2
These proposals for action are backed up by statistical data (especially the Urban Audit2) as well as the results registered in the implementation of urban actions in the framework of the Structural
Οι piολιτικέ και τα µέτρα piου piροτείνονται στην piαρούσα ανακοίνωση piρέpiει piάντα να εξετάζονται µε βάση τη θεσµική οργάνωση κάθε κράτου µέλου και σύµφωνα µε του κοινοτικού κανόνε όσον αφορά τι κρατικέ ενισχύσει3
The policies and actions proposed in this Communication should always be seen in the framework of the institutional organisation of each Member State and in conformity with Community rules on State Aid3.
) Έκθεση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την αστική διάσταση στα piλαίσια τη διεύρυνση, εισηγητή: Jean Marie Beaupuy, A6 (2005) 0272 τη 21.9.2005. )
) Report on the urban dimension in the context of enlargement, rapporteur : Jean Marie Beaupuy, A6(2005) 0272 of 21.9.2005.)
Πρόκειται για piεριοδική συλλογή piου εκδίδει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή µε στοιχεία όσον αφορά την piοιότητα τη ζωή στι µεγάλου και µέσου µεγέθου ευρωpiαϊκέ piόλει.
The Urban Audit is the European Commission’s periodic collection of data on the quality of life in large and medium-sized cities across Europe.
Ο έλεγχο αυτό καλύpiτει σήµερα 258 piόλει τη Ευρώpiη των 27, ενώ το 2006 θα καλύψει σχεδόν 300 piόλει. ) Βλ. κυρίω το έγγραφο εργασία τη Εpiιτροpiή «State aid control and regeneration of deprived areas», 1.03.2006: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/vademecum.pdf
It currently covers 258 cities in the EU27 and it will cover almost 300 cities in 2006.)
Οι ενδιαφερόµενε εθνικέ αρχέ καλούνται να χρησιµοpiοιήσουν την piαρούσα ανακοίνωση µε του κατάλληλου εταίρου, ιδιαιτέρω τι τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ.
The national authorities concerned are invited to make use of the present Communication in their discussions with relevant partners, in particular local authorities and the regions.
Πρέpiει να διευκρινιστεί ότι οι έννοιε «piόλει» και «αστικέ piεριοχέ» χρησιµοpiοιούνται µε την ευρύτερη σηµασία του.
This text uses the concept of “cities” and “urban areas” in a generic sense.
Οι piόλει είναι ιδιαίτερα σηµαντικέ στο θέµα αυτό.
Cities are particularly important in this context.
Στι piόλει υpiάρχει η µεγαλύτερη piροσφορά αpiασχόληση, η piλειονότητα των εpiιχειρήσεων και των ιδρυµάτων τριτοβάθµια εκpiαίδευση, η δε δράση του είναι καθοριστική για την εpiίτευξη τη κοινωνική συνοχή.
Cities are home to most jobs, firms and institutes of higher education and their action is decisive in bringing about social cohesion.
Αpiοτελούν το κέντρο κάθε αλλαγή η οpiοία βασίζεται στην καινοτοµία, το εpiιχειρηµατικό piνεύµα και την οικονοµική µεγέθυνση.
Cities are home to change based on innovation, spirit of enterprise and economic growth.
Η οικονοµική ανάpiτυξη είναι βιώσιµη όταν συνοδεύεται αpiό µέτρα για τη µείωση τη φτώχεια, του κοινωνικού αpiοκλεισµού και των piεριβαλλοντικών piροβληµάτων.
Economic growth is sustainable when it is accompanied by measures designed to reduce poverty, social exclusion and environmental problems.
Το θέµα του βιώσιµου χαρακτήρα τη ανάpiτυξη έχει ιδιαίτερη σηµασία στι piόλει οι οpiοίε είναι piερισσότερο εκτεθειµένε στον κοινωνικό αpiοκλεισµό, την εpiιδείνωση του piεριβάλλοντο, τι εγκαταλελειµµένε εκτάσει και την αστική εpiέκταση.
The question of the sustainable character of growth is particularly important in cities most exposed to problems of social exclusion, deterioration of the environment, wastelands and urban sprawl.
Υpiάρχουν σηµαντικέ διαφορέ µεταξύ των piόλεων όσον αφορά τι οικονοµικέ και κοινωνικέ piροοpiτικέ.
Cities can register significant differences in economic and social perspectives.
Οι διαφορέ αυτέ µpiορούν να αφορούν χωρικέ (µεταξύ τµηµάτων τη piόλη) ή κοινωνικέ ανισότητε (µεταξύ διαφόρων οµάδων), και συχνά διαφορέ piου piεριλαµβάνουν τι δύο αυτέ piτυχέ.
There may be spatial inequalities (between neighbourhoods) or social inequalities (between different groups). Frequently, disparities include both dimensions.
Η piοιότητα του αστικού piεριβάλλοντο αpiοτελεί βασικό piαράγοντα έλξη.
The quality of the urban environment may also constitute a factor of attractiveness.
Χαρακτηριστικό τη Ευρώpiη είναι η piολυκεντρική δοµή των µικρών, µεσαίων και µεγάλων piόλεων.
Europe is characterised by a polycentric structure of small, medium-size and large towns.
Ορισµένε αpiό αυτέ σχηµατίζουν µητροpiολιτικέ piεριοχέ, ενώ piολλέ άλλε αpiοτελούν το µοναδικό αστικό κέντρο µια piεριοχή.
Many of them form metropolitan areas while many others constitute the only urban centre in the region.
3ΕΛΚΥΣΤΙΚΕΣ ΠΟΛΕΙΣ
3ATTRACTIVE CITIES
Οι piροκλήσει piου θα αντιµετωpiίσει κάθε piόλη είναι διαφορετικέ.
The challenges to be met vary from one city to the next.
Ορισµένε piόλει piρέpiει να λύσουν piροβλήµατα piου piροκαλούνται λόγω τη δηµογραφική αύξηση, τη αύξηση των τιµών των ακινήτων, τη έλλειψη διαθέσιµων οικοpiέδων, τη κυκλοφορική συµφόρηση καθώ και των
Some cities have to solve the problems caused by population growth, increase in property prices, lack of available land, traffic congestion, and overstretched public services. Other cities suffer from population loss, dereliction, too few jobs or low quality of life.
υpiερβολικά βεβαρηµένων δηµόσιων υpiηρεσιών. Σε άλλε piόλει αντιθέτω piαρατηρείται µείωση του piληθυσµού, εγκατάλειψη, ανεpiάρκεια θέσεων αpiασχόληση ή χαµηλή piοιότητα ζωή.
At least four key issues require attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; the cultural sector.
Ορισµένε piροτεινόµενε κατευθύνσει:
Guidelines for action include:
Η βιώσιµη αστική κινητικότητα αpiαιτεί τη βέλτιστη χρήση του συνόλου των υpiοδοµών των µεταφορών, τη συνεργασία µεταξύ των διάφορων τρόpiων µεταφορά και την piροώθηση τη χρήση των λιγότερο ρυpiογόνων τρόpiων µεταφορά.
– Sustainable urban mobility means making the best use of all the transport infrastructure, coordination between the various transport modes and the promotion of the least polluting modes.
Οι piόλει piου βρίσκονται σε piεριφερειακέ piεριοχέ χρειάζονται καλή σύνδεση µε τα σηµαντικά αεροδρόµια και του κύριου άξονε των διευρωpiαϊκών οδικών δικτύων.
– Cities in peripheral locations need good links to major airports and to the major axes of the Trans-European Transport Networks (TENs).
Στι piρωτεύουσε piολλών νέων κρατών µελών η αεροpiορική σύνδεση αpiοτελεί θέµα νευραλγική σηµασία.
For example, air accessibility is a particular issue in many new Member State capitals.
Για την αpiοτελεσµατική διαχείριση των αστικών µεταφορών, η piόλη και η γύρω piεριφέρεια piρέpiει γενικά να συντονίζουν το σχεδιασµό, την κατασκευή και τη χωροταξική οργάνωση του συστήµατο µεταφορών.
– Successful management of urban transport often requires the city and its surrounding region to coordinate transport planning, construction and land-use.
Τα νέα σχέδια piρέpiει να αpiοτελούν µέρο µια ολοκληρωµένη στρατηγική µεταφορών για την αστική ζώνη.
New projects should form part of an integrated transport strategy for the urban area.
Μεταξύ των θεµάτων piου piρέpiει να εξετάζονται είναι η οδική ασφάλεια και οι αpiαιτήσει όσον αφορά τη δηµόσια υγεία, κυρίω τη µείωση του θορύβου και την piοιότητα του αέρα.
Issues considered should include road safety and other public health concerns, including noise reduction and air quality.
Είναι σηµαντικό οι δηµόσιε µεταφορέ να καταστούν piροσιτέ, να βελτιωθεί η αpiοτελεσµατικότητα και η λειτουργία του και να συνδεθούν οι διάφοροι τρόpiοι µεταφορά µεταξύ του.
– It is important to improve the affordability, efficiency and effectiveness of public transport, as well as linking the different transport modes.
Πρέpiει εpiίση να µειωθεί η εγκληµατικότητα στα δηµόσια µέσα µεταφορά και να ενισχυθεί η ασφάλεια του piροσωpiικού και των χρηστών.
An issue for public transport in many cities is the need to reduce criminal behaviour and improve the safety of employees and users.
Οι piόλει piρέpiει, στο piλαίσιο µια ολοκληρωµένη piροσέγγιση και στο µέτρο του δυνατού, να ενθαρρύνουν τη χρήση του piοδηλάτου, τη piεζοpiορία και των εναλλακτικών «ήpiιων» µορφών µεταφορά.
– Cities should, as part of an integrated approach and where possible, promote the use of cycling, walking and other alternative and “soft” forms of transport.
Η piρωτοβουλία αυτή αpiαιτεί κυρίω τον έλεγχο τη ζήτηση, τη ρύθµιση τη piρόσβαση σε ευαίσθητε ζώνε τη piόλη - ενδεχοµένω piεζοδρόµηση των ζωνών αυτών - την κατασκευή piοδηλατοδρόµων και piεζοδροµίων καθώ και την piροώθηση τη χρήση οχηµάτων µε χαµηλή κατανάλωση ενέργεια και τη χρήση εναλλακτικών καυσίµων, όpiω τα βιοκαύσιµα.
This includes: demand management, regulated access to or even the pedestrianisation of the city’s sensitive zones; the construction of cycle and pedestrian paths; encouragement of energy efficient vehicles and alternative transport fuels, such as biofuels.
Κατά το σχεδιασµό των µεταφορών piρέpiει να λαµβάνονται υpiόψη τα άτοµα χωρί αυτοκίνητο ή τα οpiοία δεν γνωρίζουν να οδηγούν (ιδίω οι ηλικιωµένοι, οι νέοι και τα άτοµα µε µειωµένη κινητικότητα).
– Transport planning should take account of those without cars or those unable to drive (e.g. older people, young people and those with mobility impairments).
Το µέτρο αυτό αpiοσκοpiεί στην εξασφάλιση τη piρόσβαση στην αpiασχόληση και στι υpiηρεσίε (υγειονοµική piερίθαλψη, εµpiορικέ υpiηρεσίε) και στη διευκόλυνση τη αυτονοµία των ατόµων.
The goal is to ensure access to jobs and services (healthcare, shopping) and to facilitate personal autonomy without reliance on the private car.
Πρόσβαση στι υpiηρεσίε
Access to service facilities
Ορισµένε piροτεινόµενε κατευθύνσει:
Guidelines for action include :