natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει από απόψεως στα­τιστικής συγκέντρωσης ενόψει του υπολογι­σμού των ασφάλιστρων κινδύνου (τίτλος Π), όσον αφορά τον καθορισμό της ελάχιστης συγκέντρωσης.
If the thresholds are exceeded, the Commission checks whether the pool is indeed necessary in order to attain the minimum dimension for covering the risks in question.
Για τους λόγους αυτούς, η έκθεση εκφράζει την πρόθεση των υπηρε-
If so, there is no restriction of competition and Article 81(1) consequently does not apply, irrespective of the market share of the parties (')· Lastly, where the pool is not nec
Εξάλλου, απορρέει από την έκθεση ότι στην παρούσα φάση δεν προβλέπεται επέ­κταση του μηχανισμού χορήγησης απαλλα­γής κατά κατηγορίες σε δύο είδη συμφωνιών που αυτή τη στιγμή δεν καλύπτονται (δια­κανονισμός ζημιών και μητρώα επιβαρυντι­κών κινδύνων) αλλά που περιέχονται στον εξουσιοδοτικό κανονισμό, λαμβανομένων υπόψη, αντίστοιχα, της έλλειψης ανάπτυξης επαρκούς εμπειρίας όσον αφορά το πρώτο (δεν υποβλήθηκε στις υπηρεσίες της Επιτρο­πής παρά μόνο μία καταγγελία, που στη συ­νέχεια αποσύρθηκε, όσον αφορά μία τέτοια συμφωνία) και της φύσης της δεύτερης κα­τηγορίας (που καταρχήν δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81).
The report states that the Commission is not at this stage considering extending the block exemption system to two types of agreement which are not currently covered (claims settlement and registers of aggravated risks) although they are mentioned in the regulation, since it has not gained sufficient experience with regard to essary in order to attain the minimum dimension, it can still escape the purview of Article 81 ( 1 ) if its the former (having received only one complaint, subsequently withdrawn, concerning an agree members remain genuinely free, de jure and de facto, to decide whether or not to bring the risks in question into the pool.
(') Στην περίπτωση που η κοινοπραξία είναι απαραίτητη για ορισμένα μέλη αλλά όχι για άλλα, η προσέγγιση είναι πραγ­ματιστική.
ment of that nature) and in view of the nature of the latter (which should not normally fall within the scope of Article 81).
Ενέργεια κτρικής ενέργειας.
As far as the joint compilation of statistics with a view to calculating risk premiums (Title II) is concerned, the problem is one of determining the extent of minimum co operation.
Η ελευθέρωση των βιομηχανιών ηλε­κτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου ση­μείωσε περαιτέρω προόδους κατά τη διάρ­κεια του 1999.
Liberalisation of the electricity and gas industries made further progress in 1999.
Η οδηγία ηλεκτρικής ενέρ­γειας εφαρμόστηκε σε εθνικό επίπεδο από τα περισσότερα κράτη μέλη, ενώ η οδηγία φυ­σικού αερίου βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της μεταφοράς.
The electricity directive has been implemented at national level by most Member States, while the gas directive is still in the process of being trans posed.
Η ελευθέρωση θα καταστή­σει την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέ­ριο προϊόντα όπως όλα τα άλλα για την πώ­ληση των οποίων οι προμηθευτές ασκούν ανταγωνισμό.
Liberalisation will result in electricity and gas being just like any other product for the sale of which suppliers compete.
Κατά συνέπεια, εφαρμόζονται τώρα οι γενικές αρχές του δικαίου του αντα­γωνισμού, υποκείμενες σε ορισμένους περιο­ρισμούς, με τον ίδιο τρόπο που εφαρμόζο­νται στις άλλες αγορές προϊόντων.
Accordingly, the general principles of competition law are, subject to certain limits, now applicable to electricity in the same way as they are applied to other product markets.
Το ίδιο θα ισχύει σύντομα και για τις αγορές φυσι­κού αερίου.
The same will soon be true for gas markets. kets.
Πολλά κράτη μέλη άνοιξαν τις αγορές τους σε μεγαλύτερο βαθμό από την ελάχιστη απαίτηση της οδηγίας. Αντί της ελάχιστης απαίτησης του 26,5 %, χώρες όπως το HB, η Γερμανία, η Σουηδία και η Φινλανδία άνοιξαν τις αγορές τους σε ποσοστό 100 %.
For the rest, experience has revealed certain problems in interpreting the requirements for exempting agreements on standard policy conditions (Title III) which could prompt the Commission, once it has received more comprehensive reactions from the industry, to contemplate some amendments to the existing text.
Ως αποτέλεσμα, άνω του 60 % της συνολικής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ ελευθερώθηκε το 1999.
The report also raises the question of whether or not to continue allowing certain 'black clauses', which are currently exemptable where the insurer expressly declares that they are not binding.
Δέκα από τα δώδεκα κράτη μέλη τα οποία ήταν υποχρεωμένα να εφαρμόσουν την οδηγία ηλεκτρικής ενέργειας το 1999 πράγματι το έκαναν.
Ten of the twelve Member States which were required to implement the electricity directive in 1999 actually did so.
Τρία κράτη μέλη επω­φελήθηκαν παρέκκλισης (Βέλγιο και Ιρλαν­δία έως το 2000, Ελλάδα έως το 2001).
Three Member States had a derogation (Belgium and Ireland until 2000, Greece until 2001).
Κατά συ­νέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία βάσει των διατάξεων του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ έναντι των δύο αυτών κρατών μελών.
Two Member States (France and Luxembourg) did not fulfil their obligation; the Commission therefore decided to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty against them.
(') Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε τη δεύτερη έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατάσταση της ελευθέρωσης των ενεργειακών αγορών της 4ης Μαΐου 1999. COM(1999) 198 τελικό.
( ' ) In cases where the pool is necessary for some members but not for others, the approach is pragmatic.
(2) EdF, Louis Dreyfus, Μ.1557 της 28 Σεπτεμβρίου 1999.
The 'smallest' pool necessary to enable those members who do not have the minimum individual dimension for covering the risk concerned to do so is regarded as not restricting competition.
Από εκείνα τα κράτη μέλη που μετέφε­ραν την οδηγία, τα περισσότερα επέλεξαν τις δυνατότητες προώθησης του ανταγωνι­σμού που απορρέουν από την οδηγία όσον αφορά την παραγωγή, πρόσβαση στο δίκτυο και τη χωριστή χρέωση.
Of those Member States which transposed the directive, most chose the directive's procompetitive options with regard to generation, access to the network and unbundling. All Member States but one opted for the authorisation proce-
Όλα τα κράτη μέλη πλην ενός επέλεξαν τη διαδικασία άδειας αντί της διαδικασίας υποβολής προσφορών για νέους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
longer be recovered or honoured because of the introduction of competition, the Commission has decided to establish guidelines for the treatment of such stranded costs under the State aid rules. The Commission discussed draft guidelines with the Member States during a multilateral meeting in June 1999 and expects to be in a position to adopt final guidelines in the first half of 2000.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ — ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82 ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ — ΑΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86
As a result, more than 60 % of total EU electricity demand was liberalised in 1999. This should set free a sufficient number of electricity consumers to shop around and instigate competition among suppliers, particularly in view of the fact that the Union's largest consumers of electricity are among the so-called eligible customers (').
Η οδηγία φυσικού αερίου εκδόθηκε το 1998.
The gas directive was adopted in 1998.
Πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δί­καιο μέχρι τον Αύγουστο του 2000.
It has to be incorporated into national law by August 2000.
Η Επι­τροπή αναμένει ότι όλα τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να τηρήσουν αυτή την προθε­σμία και ότι από τότε θα μπορεί να αρχίσει το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς φυσικού αερίου.
The Commission expects that all Member States will be able to meet this deadline and that the gradual opening-up of the gas market will then begin.
Οι παρεκκλίσεις από την οδηγία εί­ναι περιορισμένες, και μπορούν να χορηγη­θούν μόνο σε κράτη μέλη που πληρούν ορι­σμένους όρους, ήτοι αναδυόμενες αγορές φυσικού αερίου, όπως στην περίπτωση της Ελλάδας και της Πορτογαλίας.
Derogations from the directive are limited, and can only be granted to Member States fulfilling certain conditions, e.g. emergent gas markets as in Greece and Portugal.
Πολλά κράτη μέλη επέλεξαν να θεσπί­σουν έναν ανεξάρτητο ρυθμιστή ηλεκτρικής ενέργειας που θα ελέγχει τη βιομηχανία ηλε­κτρικής ενέργειας και ιδίως την πρόσβαση τρί­των.
Since many Member States intend to grant financial aid to electricity companies to make up for investments or commitments which can no
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με μέτρα για την εναρμόνιση της εθνικής ρύθμισης ώστε να επιτευχθεί μία εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
(3) Subsequent meetings of the Electricity Regulation Forum also took place in Florence, most recently on 25 and 26 November
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικα­στηρίου (3), τα εθνικά εποπτικά όργανα
It considered that, under the Treaty, the aim of the Community is not only to ensure competition but also to pursue a social policy.
Ρ) Βλέπε δεύτερη έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο με αντικείμενο τις απαιτήσεις εναρμόνισης της 16ης Απριλίου 1999, COMO 999) 164 τελικό. (3) Δικαστήριο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπόθεση 66-86.
As regards competition law enforcement, the Commission mainly dealt with cases of third party access (prior to liberalisation), allocation of scarce capacity in gas interconnectors and fore­closure effects caused by long-term agreements.
Συλ­λογή ΔΕΚ 851(1989) — Ahmed Saeed.
The proceedings are still under way.
Μία άλλη σημαντική πλευρά της ελευ­θέρωσης του φυσικού αερίου είναι η σχέση μεταξύ των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Another important aspect of gas liberalisa­tion is the link between the electricity and gas markets.
Αυτή τη στιγμή το φυ­σικό αέριο θεωρείται ως το καύσιμο επιλο­γής των νέων εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας και συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
Gas is currently seen as the preferred fuel for new power plants and combined heat and power plants.
Κατά συνέ­πεια, η πρόσβαση στο φυσικό αέριο είναι βασικής σημασίας για τους νεοεισερχομέ­νους στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Consequently, access to gas is essential for newcomers in the electricity market.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης ότι τα ολλανδικά κλαδικά ταμεία συντάξεων αποτελούν «επιχειρήσεις» σύμφωνα με τις διατάξεις ανταγωνισμού της Συνθήκης.
The Court also ruled that Dutch sectoral pension funds are 'undertakings' within the meaning of the competition provisions of the Treaty.
Το ίδιο το ταμείο συντάξεων καθορίζει το επί­πεδο των ασφαλίστρων και των επιδομάτων και λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της κε­φαλαιοποίησης.
The pension fund itself determines the level of premiums and benefits and operates in accordance with the principle of capitalisation.
Το επίπεδο των επιδομάτων εξαρτάται από την απόδοση των επενδύσε­ων του, σε σχέση με τις οποίες, όπως και οι ασφαλιστές, ελέγχεται από την αρχή επο­πτείας των ασφαλίσεων.
The level of the benefits depends on the return on its investments, in respect of which it is, like insurers, supervised by the insurance supervisor.
Από αυτό απορρέ­ει ότι το ταμείο ασκεί οικονομική δραστη­ριότητα και ανταγωνίζεται τους ασφαλιστές.
It follows that the fund carries on an economic activity and that it competes with insurers.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης ότι κάτω από τις συνθήκες αυτές, ο χαρακτήρας του ταμείου ως μη έχοντος κερδοσκοπικό σκοπό, καθώς και οι πλευρές αλληλεγγύης που εμπεριέχει (π.χ. μη ιατρική επιλογή και οι συμμετοχές δεν αντιστοιχούν με τον κίν­δυνο) ήταν ανεπαρκείς για να εξαχθεί το συ­μπέρασμα ότι το ταμείο δεν λειτουργεί ως επιχείρηση.
The Court also considered that, in these cir­cumstances, the fund's non-profit-making char­acter and the fact of its having some aspects of solidarity (e.g. no medical selection and the fact that contributions do not reflect the risk) were insufficient bases on which to conclude that the fund is not an undertaking.
Το Δικαστήριο πρόσθεσε ότι οι τελευταίες αυτές πλευρές μπορούν να κατα­στήσουν το ταμείο λιγότερο ανταγωνιστικό από τους ασφαλιστές, αλλά σε κάθε περί­πτωση οι δραστηριότητες του παραμένουν οικονομικές.
The Court added that these latter aspects may well make the fund less competitive than insurers, but its activities never­theless remain economic.
Πάντως, οι πλευρές αυτές μπο­ρούν να αιτιολογήσουν τη χορήγηση απο­κλειστικών δικαιωμάτων σε ένα τέτοιο τα­μείο.
These aspects may, however, justify the grant of exclusive rights to such a fund.
Το Δικαστήριο θεώ­ρησε ότι η εκπλήρωση των στόχων κοινωνι­κής πολιτικής των συμφωνιών αυτών θα μπορούσε να συναντήσει σοβαρά εμπόδια εάν οι κοινωνικοί εταίροι θα έπρεπε να συμ-
81 applies to collective agreements between labour and management, whether Articles 81 and 82 apply to Dutch supplementary pension funds, and on the compatibility of the exclusive rights granted to such funds with Articles 82 and 86.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης ότι οι Κάτω Χώρες δεν παραβιάζουν τις διατά­ξεις των άρθρων 82 και 86 της Συνθήκης, από κοινού, όταν προβλέπουν αποκλειστικό δικαίωμα διαχειρίσεως, σε συγκεκριμένο το­μέα, συστήματος επικουρικών συντάξεων.
The Court also ruled that the Netherlands does not infringe Article 82, read in conjunction with Article 86 of the Treaty, where it provided for compulsory affiliation to a specified sectoral pension fund and granted the pension fund an exclusive right to administer the collected contri­butions.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η απόφαση των δημοσίων αρχών να καταστήσουν υπο­χρεωτική τη συμμετοχή στο ταμείο συνεπά­γεται αναγκαστικά ότι το ταμείο θα πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει ένα αποκλειστικό δι­καίωμα βάσει των διατάξεων του άρθρου 86 παράγραφος 1.
The Court considered that the decision by the public authorities to make affiliation com­pulsory necessarily implied that the fund should be regarded as having an exclusive right within the meaning of Article 86(1).
Εφόσον έχει νόμιμο μονο­πώλιο σε ουσιαστικό τμήμα της κοινής αγο­ράς, κατέχει επίσης δεσπόζουσα θέση.
As it has a legal monopoly in a substantial part of the common market, it also occupies a dominant position.
Στις παρούσες υποθέσεις ορισμένες επιχειρήσεις θα ήθελαν να προσφέρουν στους εργαζομέ­νους τους ένα καλύτερο σύστημα συνταξιο-
In the present cases, certain firms would like to offer their employees a better pension arrangement and, for efficiency reasons, would like to have all
Πάντως, δεν μπορούν να κάνουν κά­τι τέτοιο εφόσον είναι υποχρεωμένοι να υπαχθούν σε ένα κλαδικό ταμείο συντάξεων.
their pension arrangements with a single insurer. However, they are prevented from doing this as they are required to take out a pension with the sectoral pension fund.
Ο απορρέων περιορισμός του ανταγωνισμού αποτελεί άμεση συνέπεια του αποκλειστικού δικαιώματος.
The resulting restriction of competition is a direct consequence of the exclu­sive right.
Τέλος, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων αι­τιολογείται στις εν λόγω υποθέσεις, διότι αλλιώς δεν θα ήταν δυνατόν για αυτά τα συ­νταξιοδοτικά ταμεία να εκπληρώνουν, βάσει αποδεκτών οικονομικών όρων, το ειδικό κοινωνικό έργο που τους έχει ανατεθεί το οποίο είναι έργο γενικού οικονομικού συμ­φέροντος.
The Court thus ruled that the grant of the exclusive rights is justified in such cases, because it would not otherwise be possible for these pen­sion funds to carry out under economically acceptable conditions a particular social task of general economic interest which is assigned to them.
Πάντως, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα ελέγχου της συμπεριφοράς των εν λόγω συνταξιοδοτικών ταμείων στην άσκη­ση των αποκλειστικών τους δικαιωμάτων, βάσει των άρθρων 81 και 82.
However, this does not prevent the Com­mission from monitoring the behaviour of the pension funds at issue in the exercise of their exclusive rights under Articles 81 and 82.
Κατόπιν τούτου, το Δικαστήριο θεώρη­σε απαραίτητο να εξετάσει κατά πόσον αυ­τό το αποκλειστικό δικαίωμα μπορεί να αι­τιολογηθεί βάσει του άρθρου 86 παράγρα­φος 2.
The Court therefore considered it necessary to examine whether that exclusive right can be justified on the basis of Article 86(2).
Αποφάνθηκε ότι η συνταξιοδοτική κάλυψη πληροί ουσιαστικό κοινωνικό λει­τούργημα στις Κάτω Χώρες, λόγω του χα­μηλού επιπέδου των συντάξεων.
It ruled that the pension arrangement fulfils an essential social function in the Netherlands, because of the low statutory pension.
Το απο­κλειστικό δικαίωμα είναι απαραίτητο διότι χωρίς ένα τέτοιο δικαίωμα το ταμείο ενδε­χομένως δεν θα ήταν σε θέση να πληρώσει το έργο του γενικού οικονομικού συμφέρο­ντος υπό αποδεκτούς οικονομικούς όρους και η χρηματοοικονομική του ισορροπία θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο.
The exclusive right is nec­essary, i.e. without such a right the fund may well not be able to fulfil its tasks of general economic interest on acceptable economic conditions and its financial equilibrium may be endangered.
Ένθετο 5: Ελεύθερα επαγγέλματα
Box 5: Professions
Η πολιτική του ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν έχει ιδίως δύο στόχους: 1) να θέσει τέλος στις περιοριστικές πρακτικές και 2) να προωθήσει τις μορφές συνεργασίες που διευκολύνουν την πρόσβαση σε άλλες γεωγραφικές αγορές, επιτρέποντας στα μέλη των ελεύθερων επαγγελμάτων να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα σε κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο.
Competition policy in this area pursues two main objectives: (1) putting an end to restrictive practices; and (2) promoting forms of cooperation that facilitate access to other geographic markets, thereby enabling members of the professions to operate at Community or international level.
Η δράση της Επιτρο­πής κατά προπό λόγο στρέφεται σε περιπτώσεις που παρουσιάζουν κοινοτική διάσταση και που αφορούν τους κανόνες του ιδίου ελεύθερου επαγγέλματος σε όλα ή σε πολλά κράτη μέλη ή, εφόσον πρόκειται για μέλη ενός επαγγέλματος σε ένα μόνο κράτος μέλος, μία περιοριστική πρακτική που έχει αισθητό αντίκτυπο σε πολλά κράτη μέλη.
The Commission's action focuses primarily on cases which have a Community dimension in that they concern the rules governing the same profession in all or at least several Member States or, in the case of the members of a profession in a single Member State, relate to a restrictive practice that has a significant impact in several Member States.
Η Επιτροπή προσπαθεί να χαράξει, προοδευτικά, τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ, από τη μία πλευρά, των καθαρά δεοντολογικών κανόνων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κα­νόνων ανταγωνισμού και, από την άλλη πλευρά, των κανόνων ή πρακτικών που έχουν αντι­κείμενο ή αποτέλεσμα το οποίο αντίκειται προς τις διατάξεις του άρθρου 81 της Συνθήκης.
The Commission is endeavouring gradually to draw the dividing line between purely ethical rules which lie outside the scope of the competition provisions and rules or practices whose object or effect is contrary to Article 81 of the Treaty.
Ο στόχος της προώθησης του ανταγωνισμού στα ελεύθερα επαγγέλματα είναι κατά τον τρόπο αυ­τό, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, συμφιλιωμένος με το στόχο της διατήρησης των καθαρά δεοντολογικών κανόνων που συνδέονται με κάθε ελεύθερο επάγγελμα.
The goal of promoting competition in the professions is thus, in each individ­ual case, reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δημοσίευσε τρεις αποφάσεις στον τομέα της εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης που αναφέρονται στις πρακτικές μιας επαγγελματικής τάξης (CNSD, COAPI και IMA) (')· Οι δύο πρώτες καταδίκασαν τον συλλογικό καθορισμό τιμών ανεξαρτήτως του εθνικού κανονιστικού πλαισίου.
The Commission has so far published three decisions concerning the application of Article 81 of the Treaty to the behaviour of a professional body (CNSD, COAP1 and EPT) ('). In the first two decisions, the Com­mission found that collective price-fixing was incompatible with the common market, irrespective of the national regulatory framework.
Η απόφαση CNSD αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής ενώπιον του Πρω­τοδικείου (2), το οποίο δεν έχει ακόμη αποφανθεί.
An appeal against the first-named decision was brought before the Court of First Instance (2), which has not yet ruled on the matter.
Εξάλλου, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παρά­βασης κατά της Ιταλίας σχετικά με την ιταλική νομοθεσία που ρυθμίζει το επάγγελμα του εκτελω­νιστή, που οδήγησε στην απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Ιουνίου 1998 (3).
The Commission also brought infringement pro­ceedings against Italy with regard to the Italian legislation on customs agents, in which the Court of Jus­tice delivered its judgment on 18 June 1998 (3).
Για τους περιορισμούς αυτούς χορηγείται απαλλαγή μικρής χρονικής διάρκειας.
The third decision relates to the code of conduct of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (the EPI), and more particu-
Οι προαναφερθείσες υποθέσεις επιτρέπουν ήδη να καθοριστούν οι βασικοί άξονες της εφαρμο­γής των κανόνων ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα, ήτοι:
13.8.1993); Commission decision of 30 January 1995 in Case No IV/33.686 — COAPl (OJ L 122, 2.6.1995): Commission decision of 7 April 1999 in Case No IV/36.147 — EPI code of conduct (OJ L 106, 23.4.1999). () Case T-513/93 CNSD ν Commission. p) Case C-35/96 Commission v Halv [1998] ECR 1-3851.
4) το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου πραγματοποιείται η σύναψη συμφωνιών καθώς και ο νομικός χαρακτηρισμός που δίνεται στο πλαίσιο αυτό από τις διάφορες εθνικές επαγγελ­ματικές τάξεις δεν έχει επιπτώσεις στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνι­σμού.
On the other hand, the provisions which pro­hibit members from carrying out comparative advertising under the conditions laid down by Directive 97/55/EC (') and from actively offering their services to former clients of other representatives were found to be restrictions of competition in breach of Article 81 ( 1 ) of the Treaty. Those restrictions were exempted for a short period.
Εξάλλου, το Δικαστήριο αναφέρθηκε επανειλημμένα στην αρχή αυτή (6)·
The EPI made an application to the Court of First Instance (2) for an annulment of the part of the decision relating to the exemption.
5) ακόμη και όταν το κράτος, παραχωρώντας σε μία επαγγελματική οργάνωση την εξουσία του καθορισμού των τιμών που θα εφαρμόζονται από τα μέλη του, μπορεί να παραβιάσει τους κανόνες της συνθήκης, η εφαρμογή της εν λόγω εξουσίας εκ μέρους της ένωσης δεν υπό­κειται στην εφαρμογή του άρθρου 81 της Συνθήκης (7).
— Members of the professions are normally undertakings within the meaning of Article 81 of the Treaty where they carry on their activities as self-employed persons, and their professional bodies or associ­ations, to which all the members of a given profession belong, may according to the circumstances be regarded as associations of undertakings.
(') Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1993 στην υπόθεση αριθ.
— The collective fixing of prices and the prohibition of certain forms of advertising by a professional association may constitute restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.
IV-33.407, CNSD (ΕΕ L 203 της 13.8.1993)· από­φαση της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1995, στην υπόθεση αριθ.
— Rules which are necessary, in the specific context of each profession, in order to ensure the impartial­ity, competence, integrity and responsibility of the members ofthat profession or to prevent conflicts of interest and misleading advertising are not considered to be restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.
33.686 COAPI (ΕΕ L 122 της 2.6.1995) και από­φαση της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1999. υπόθεση αριθ. IV/36.147 EPI (ΕΕ L 106 της 23.4.1999).
The legal framework within which agreements are made and the classification given to that framework under the various national laws are irrelevant as far as the applicability of the Community rules on com­petition are concerned.
(2) Υπόθεση Τ-513/93, CNSD κατά Επιτροπής.
The Court of Justice has repeatedly confirmed this principle (3).
(3) Υπόθεση C-35/96, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1998, σ. 1-3851.
Even if by delegating to a professional association power to fix the prices to be charged by its mem­bers a Member State may be infringing the rules of the Treaty, the association's exercise of that power does not escape the application of Article 81 of the Treaty (4).
(4) ΕΕ L 290 της 23.10.1997.
(') OJL290, 23.10.1997. β) CaseT-144/99 EPI ν Commission.