natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα για την piάταξη του εγκλήµατος
Keeping up the guard against cyber-criminals
Εpiιφυλακή για τουςεγκληµατίες τουκυβερνοχώρου
Crime hurts society in many ways - physically, psychologically and economically.
Το έγκληµα αpiοστερεί τους ευρωpiαίουςpiολίτες αpiό µια ασφαλή piοιότητα ζωής.
EU-funded projects like CTOSE (Cyber tools on-line search for evidence) provide a framework of best practices for collecting, analysing, storing and presenting electronic evidence.
Τα ερευνητικά piρογράµµατα αpiοτελούν τα θεµέλια µιας ευρύτερης στρατηγικήςpiολιτικής piου αpiοσκοpiεί στην καταpiολέµηση της αpiάτης και του εγκλήµατος.
Research projects are the building blocks of a larger strategic policy geared towards the fight against fraud and crime.
Η ΕΕ θεωρεί τη χρηµατοδοτική υpiοστήριξη piου piροσφέρει στα piρογράµµατα στοντοµέα της εγκληµατολογίας ως µια εpiένδυση στην piοιότητα ζωής όλων τωνpiολιτών.
The EU sees the financial support it provides to projects in the field of forensic science as an investment in the quality of life of all its citizens.
Καταβάλλεται ιδιαίτερη piροσpiάθεια για την εναρµόνιση των τεχνικώνδιαδικασιών και piροτύpiων µεταξύ των εθνικών εγκληµατολογικών ιδρυµάτων εντόςτης Ένωσης και στο εξωτερικό.
A special effort is being devoted to harmonising the technical procedures and standards between national forensic institutions within the Union and abroad.
Στην piορεία για την εισαγωγή του ευρώ το 2000, η Europol – η Υpiηρεσία γιατον αστυνοµικό συντονισµό της ΕΕ – piρόλαβε ένα κύµα piαραχάραξης τωνχαρτονοµισµάτων και των νοµισµάτων του ευρώ.
In the lead up to the introduction of the euro in 2000, Europol - the EU's police coordination office - anticipated a wave of counterfeit euro notes and coins.
Οι νέες ηλεκτρονικές καιτυpiογραφικές τεχνολογίες, οι οpiοίες τώρα είναι ευρέως διαθέσιµες, ενισχύουντην αυξανόµενη αpiειλή piαραχάραξης.
New computing and printing technologies, now widely available, add to the growing threat of counterfeiting.
Ευτυχώς, ορισµένα στοιχεία ασφάλειαςενσωµατώθηκαν στο σχεδιασµό του ευρώ, συµpiεριλαµβανοµένου ενόςδιακριτικού υδατοσήµατος, ενός ελάσµατος ολογράµµατος, ιδιαίτερων αpiτικώνιδιοτήτων και στοιχείων αναγνώσιµων αpiό τα µηχανήµατα.
Fortunately, several security elements have been built into the euro's design, including a distinctive watermark, foil hologram, special tactile properties and machine-readable features.
Σε αντίθεση µε τη δηµόσια αντίληψη, γενικά τα εpiίpiεδα εγκληµατικότηταςµειώθηκαν τα τελευταία χρόνια σε όλη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Contrary to public perception, generally crime levels have fallen in recent years across the European Union.
Τα piιο piρόσφαταδιαθέσιµα στατιστικά στοιχεία της ∆ιεθνούς Αστυνοµικής Οργάνωσης ∆ιώξεως Εγκλήµατος (Interpol) καταδεικνύουν ότι η piλειονότητα των κρατών µελών της ΕΕανέφερε µείωση του «αριθµού των piεριpiτώσεων piου είναι γνωστές στηναστυνοµία».
The International Criminal Police Organisation's (Interpol) latest available statistics show that the majority of EU Member States have reported a reduction in the 'number of cases known to police'.
Τα piαρακάτω αpiοτελούν piαραδείγµατα εργασιών piου υpiογραµµίζουν τον τρόpiο µετον οpiοίο η piρόοδος στην εγκληµατολογία βελτιώνει τη δυνατότητα της Ευρώpiηςνα ανιχνεύει και να piατάσσει διάφορους τύpiους εγκληµάτων.
The following are examples of work highlighting how progress in forensic science improves Europe's ability to detect and prosecute various types of crime.
Fearid – Εγκληµατολογική αναγνώριση αυτιού
Fearid - Forensic ear identification
Στις χώρες της ΕΕ piου η τάση δεν είναι θετική –συµpiεριλαµβανοµένης της Σουηδίας, της Φιλανδίας, της Γερµανίας και της Ιταλίας- η αύξηση τηςεγκληµατικής δραστηριότητας ήταν µηδαµινή.
With support from the Union, the Eurodetector project is providing money handlers with a foolproof system for not only detecting false notes, but also for counting and authenticating the cash. Jean-Paul Vacandare of France's Controle et Traitement des Monnaies Sécurité attributes the success of the project to its European-level collaboration.
Ο Jean-Paul Vacandare της «Contrôle et Traitementdes Monnaies Sécurité» της Γαλλίας αpiοδίδει την εpiιτυχία του piρογράµµατοςστη συνεργασία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Over the years, laboratories across Europe have developed different, often incompatible, techniques for forensic DNA profiling. The EU-supported project 'Stadnap' (Standardisation of DNA profiling techniques in the EU) is tackling this problem head on.
Σήµερα, το piροφίλ του DNAαpiοτελεί µια σταθερήδιαδικασία κατά τηδιερεύνηση εγκληµάτων.
Of those EU countries going against this positive trend - including Sweden, Finland, Germany and Italy - the increased criminal activity has been marginal. Improvements in crime detection and international cooperation have played an important role in controlling crime in Europe.
Οι εpiιστήµονες είναι σε θέσηνα συνάγουν τη βιολογικήταυτότητα αpiό το piλέονµικρό δείγµα υλικού, όpiως οιτρίχες ή το αίµα.
In a murder case where police suspect a body may have been moved to another location, they bring in forensic scientists to analyse the mineral debris on the body or clothes.
Εpiί σειράετών, εργαστήρια σε όλη την Ευρώ p i η ανέpiτυξανδιαφορετικές και συχνάασύµβατες τεχνικές για τηνεγκληµατολογική piεριγραφήτου DNA.
By comparing the mineral breakdown of the fragments from the two sites, they can prove whether the body has been in both places.
Το ενισχυόµενο αpiότην ΕΕ piρόγραµµα«Stadnap» (Τυpiοpiοίηση τωντεχνικών piροφίλ του DNAστην ΕΕ) αντιµετωpiίζει τοpiρόβληµα αυτό.
New mass spectrometry techniques - combining laser ablation and various separation methods -promoted by the EU-supported Nite-Crime project enable forensic scientists to prove this beyond doubt using extremely small samples.
Η εγκληµατολογία και ο νόµος
Forensic science and the law
Η εγκληµατολογία είναι η εφαρµογήβιοχηµικών και άλλων εpiιστηµονικών τεχνικών για τη διερεύνηση του εγκλήµατος.
Taking information from the ear, a so-called 'ear print', is an attractive alternative because it is cheaper than DNA proof and more dependable as evidence in court because it cannot be tampered with or accidentally introduced to the crime scene.
«Μαζί µε τους εταίρους µας, καταφέραµε να εξεύρουµε και να δοκιµάσουµενέες διαφορετικές ιδέες,» υpiοστήριξε.
Forensics, a legal term used to describe crime detection in general, is frequently confused with the more specific term - forensic science.
Nite-Crime – Φυσικά ισότοpiα και ιχνοστοιχεία στηνεγκληµατολογική εpiιστήµη και στην piεριβαλλοντικήεγκληµατολογία
Nite-Crime - Natural isotopes and trace elements in criminalistics and environmental forensics
Μια κοινοpiραξία ερευνητών αpiό piανεpiιστήµια, εγκληµατολογικά εργαστήρια καιεθνικά κέντρα αστυνοµικής κατάρτισης έλαβε ενίσχυση αpiό την ΕΕ για ναpiροσαρµόσει τις υφιστάµενες τεχνολογίες και να εξεύρει νέες µεθόδουςχρησιµοpiοίησης των αpiοδεικτικών στοιχείων του αpiοτυpiώµατος του αυτιού.
A consortium of researchers from universities, forensic labs and national police training centres received EU support to adapt existing technologies and find new methods for using ear print trace evidence.
Η Fearid αpiοτελεί εpiίσης σηµαντικό βήµα για την εναρµόνιση των piροτύpiωνσυγκέντρωσης και ερµηνείας των piληροφοριών του αpiοτυpiώµατος του αυτιού,συµpiεριλαµβανοµένης της διάθεσης βάσεων στοιχείων και κατάλληλων νέωνενισχυτικών µέσων για την ατοµική αναγνώριση των χαρακτηριστικών του αυτιού.
Fearid is also an important step towards harmonising standards for collecting and interpreting ear print information, including providing databases and appropriate new support tools for individual ear data recognition.
Αυτό piου η τηλεοpiτική κάµερα, σε ορισµένες piεριpiτώσεις, δενκαταγράφει είναι οι εpiιστηµονικές αναλύσεις piέραν του σηµείου του εγκλήµατος,στα εργαστήρια και στα ερευνητικά κέντρα.
People's understanding of forensic science is heavily Influenced by television programmes showing detectives scouring crime scenes for minute particles of anything relevant which may be used as evidence in court.
Η αναγνώριση του DNA, η εξέτασηιχνών χηµικών piροϊόντων και εκρηκτικών υλών και ο έλεγχος ανθρωpiίνων υγρώνεµpiίpiτουν σ’ αυτή την κατηγορία.
What the television camera sometimes fails to catch is the behind-the-scenes scientific analyses in laboratories and research centres. DNA identification, trace analysis of chemicals and explosives and testing human fluids all fall into this category.
Καθώς οι εγκληµατίες τελειοpiοιούνται στην κάλυψη των ιχνών τους, ηεγκληµατολογία οφείλει να είναι piερισσότερο piροσεκτική.
As criminals become more sophisticated at covering their tracks, forensic scientists need to be more vigilant.
Η ακριβής ανίχνευσητης καταγωγής της ουσίας, όpiως είναι ένα θραύσµα γυαλιού, µια σφαίρα ή έναίχνος χρώµατος, είναι ανεκτίµητη για την εγκληµατολογία.
Precise identification of the origins of substances, such as a shard of glass, a bullet or a fragment of paint, is invaluable in forensic science.
Αλλά τα εργαστήριαpiου εφαρµόζουν τη χηµική ανάλυση τέτοιου είδους µη οργανικού υλικού έχουνpiοικίλα piρότυpiα και piροσεγγίσεις.
But labs performing chemical analysis of such non-organic materials have varying standards and approaches. Often their job is made more difficult because of the tiny quantity of sample available.
Συχνά η εργασία τους καθίσταται ακόµηδυσκολότερη, εξαιτίας της µηδαµινής piοσότητας διαθέσιµου δείγµατος.
This means there may be enough for only one analysis, limiting the number of corroboratory tests that can be made.
Ακόµη και το µικρότερο αpiό ταίχνη, ένα νανογραµµάριο για piαράδειγµα, µpiορεί να συλλεχθεί, να αpiοµονωθεί καινα αναγνωριστεί µε σύγχρονες χηµικές τεχνικές.
Even the smallest of traces, a nanogram, for example, can be recovered, isolated and identified by modern chemical techniques.
Όταν αναγνωριστεί, το εκρηκτικόµpiορεί να συγκριθεί µε ίχνη piου ανακαλύφθηκαν στην κατοχή του υpiόpiτου, και στησυνέχεια, να χρησιµοpiοιηθεί ως αpiοδεικτικό στοιχείο στη δίκη.
Once identified, the explosive can be compared with traces discovered in a suspect's possession then used as evidence at trial.
Εpiιpiλέον, η εγκληµατολογία στρέφεται στις τεχνολογίες των piληροφοριών καιτων εpiικοινωνιών (TΠΕ) για την piάταξη του αυξανόµενου piροβλήµατος τηςεγκληµατικότητας στο ∆ιαδίκτυο.
In addition, forensic science is turning to information communication technologies (ICT) to clamp down on the mounting problem of cybercrime.
Η εργασία τους θα συµβάλει στην εξασφάλιση αpiοδεικτικώνστοιχείων piου συνδέουν ένα άτοµο µε το χώρο του εγκλήµατος, χωρίς καµίααµφιβολία.
The global nature of these abuses makes cooperation at European level essential for developing systems - legal, scientific and technological -which get tough on criminals both on- and off-line.
Χρήσιμες διευθύνσεις
European research in action
Η Πράγα είναι μια από τις ομορφότερες ευρωπαϊκές πόλεις και συγκαταλέγεται μεταξύ των πολιτιστικών πρωτευουσών της.
In the build up to a flood situation, major decisions ­ some potentially life or death ­ have to be made rapidly.
Η UNESCO χαρακτήρισε το ιστορικό κέντρο της παλιάς τσεχικής πόλης ως χώρο παγκόσμιας κληρονομιάς.
The authorities must pinpoint the areas to be evacuated and where to set up emergency defences.
Επιστροφή στο μέλλον
UNESCO lists the historic centre of the old Czech city as a world heritage site.
Η υπερχείλιση των πλωτών οδών, το καλοκαίρι του 2002, απείλησε να βυθίσει εκατοντάδες έτη αρχιτεκτονικής κληρονομιάς στην τσέχικη πρωτεύουσα.
Swelling waterways in the summer of 2002 threatened to submerge hundreds of years of architectural heritage in the Czech capital.
Αν και η πόλη εν μέρει καταστράφηκε, οι ζημίες θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερες.
Although devastating, the damage could have been much worse.
Για να έχει νόημα αυτή η ενημέρωση, πρέπει να υπάρχει αποτελεσματική επικοινωνία και συντονισμός μεταξύ των εμπειρογνωμόνων και των παραγόντων λήψης αποφάσεων - μια σύνθετη πολυτομεακή επιχείρηση.
For this information to be meaningful, there must be efficient communication and coordination between experts and decision­makers ­ a complex interdisciplinary undertaking.
Η Επιτροπή Κρίσης για την πόλη της Πράγας ήταν το νευραλγικό κέντρο της επιχείρησης έκτακτης ανάγκης.
Prague's City Crisis Committee was the nerve centre of the emergency operation.
Η DHI, μια δανική ερευνητική οργάνωση υποστηριζόμενη από την ΕΕ, χρησιμοποίησε το ισχυρό λογισμικό της MIKE 11 -το οποίο χρειάστηκε 20 χρόνια για να αναπτυχθεί - για να προσφέρει ζωτικές και ακριβείς προβλέψεις της συμπεριφοράς των ποτάμιων ροών.
DHI, an EU­backed Danish research organisation, used their powerful MIKE I I software ­ which took some 20 years to develop ­to provide vital and accurate predictions of the behaviour of river flows.
Η έρευνα στην ΕΕ σημείωσε σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση δημιουργίας τέτοιου είδους συστημάτων.
This also involves an effective decision­support mechanism that provides timely and accurate risk assessments, flood scenarios and alternatives for emergency responses. EU research has made major inroads towards putting just such systems in place.
Αυτή η προωθημένη τεχνολογία για τις βροχοπτώσεις και για την κατάρτιση μοντέλων πλημμύρων προειδοποίησε τις αρχές για τον κίνδυνο εμφάνισης αδύναμων σημείων, επιτρέποντας την εκκένωση 200.000 ανθρώπων και τη σωτηρία της παλαιάς πόλης από εκτεταμένη καταστροφή.
This state­of­the­art rainfall and flood­modelling technology alerted the authorities to danger spots, enabling them to evacuate 200 000 people and save the old city from major damage.
Το πρόγραμμα EUROTAS αποδίδει μια εικόνα για τις απορροές της διαχείρισης πλημμύρων με τη σύνδεση μοντέλων της εξάπλωσης των πλημμύρων και στοιχείων σχετικά με την οικονομία και τη χρήση των γαιών.
The EUROTAS project takes a catchment­scale view of flood management by linking models of flood propagation to economic and land­use data.
Αυτό προσφέρει μια προοπτική για τον κίνδυνο πλημμύρων και για την τρωτότητα στις πλημμύρες.
This provides a perspective on both flood hazard and flood vulnerability.
'Εκτακτοι ειδικοί εργάτες χρησιμοποίησαν καινοτόμο και περιβαλλοντικά φιλική τεχνολογία για την προστασία από τις πλημμύρες.
Emergency workers used innovative and environmentally friendly flood protection technology.
Μετέφεραν κινητούς υδατοφράκτες από χάλυβα και αλουμίνιο για να συγκρατήσουν την καταστροφή.
They wheeled in mobile steel­aluminium floodwalls to hold back the deluge. Plans are afoot for six more mobile barricades to defend low­lying areas of the city.
Υλοποιούνται σχέδια για έξι ακόμη κινητούς υδατοφράκτες για την προάσπιση των χαμηλών περιοχών της πόλης.
EUROTAS developed a prototype Decision Support System (DSS) to help town and local authorities to mitigate flood risk. The DSS has been used in several flood defence projects in the United Kingdom.
To DSS χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένα σχέδια άμυνας κατά των πλημμύρων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
But this time span is too short to assess climatic change, especially regarding extreme flood events.
- Πρωτοβουλία για τα Ç Υδατα της ΕΕ: ' http://www.europa.eu.int/ comm/research/waterinitiative/safewater_en.html - Ευρωπαϊκό Κέντρο Μεσοπρόθεσμων Μετεωρολογικών Προγνώσεων: http://www. ecmwf. int/ - Ευρωπαϊκό Σύστημα Πρόβλεψης των Πλημμύρων: http://effs.wldelft.nl/ - Συγκέντρωση στοιχείων για την ανάλυση των πλημμύρων και για την ενίσχυση των αποφάσεων (ANFAS): http://www. eram. org/ANFAS/ - Μετριασμός των Κλιματικών-Κινδύνων (MITCH): http://www.mitch-ec.net/ - Κριτική αξιολόγηση των διαθέσιμων τεχνικών για την εκτίμηση των βροχοπτώσεων μέσω ραντάρ και για την ανάπτυξη καινοτόμων προσεγγίσεων για την περιβαλλοντική διαχείριση (CARPEDIEM): http://carpediem. üb.es/ - Επικύρωση των πεδίων βροχοπτώσεων μέσω πολλαπλών αισθητήρων και ψηφιακή κατάρτιση μοντέλων σε ακτές ελέγχου της Μεσογείου (VOLTAIRE):
■ EU Water Initiative: 2 http://www.europa.eu.int/ ¿j comm/research/water­initiative/safewater_en.html ■ European Centre for Medium Range Weather forecasts: http://www.ecmwf.int/ ■ European Flood Forecasting System: http://effs.wldelft.nl/ ■ Data fusion for flood analysis and decision support (ANFAS): http://www.ercim.org/ANFAS/ ■ Mitigation of Climate Induced Hazards (MITCH): http://www.mitch­ec.net • Critical assessment of Available Radar Precipitation Estimation techniques and Development of Innovative approaches for Environmental Management (CARPEDIEM): http://carpediem.ub.es • Validation of multisensors precipitation fields and numerical modelling in Mediterranean test sides (VOLTAIRE): http://www.voltaireproject.org
Με τη βοήθεια της ΕΕ, οι τσεχικές αρχές θεσπίζουν μακροχρόνιες στρατηγικές διαχείρισης των υδάτων για την ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου των μελλοντικών πλημμύρων.
With EU assistance, the Czech authorities are putting in place long­term water management strategies to minimise the impact of future floods.
Οι φορείς χάραξης πολιτικής, καθώς και οι ομόλογοι τους σε όλη την Ευρώπη, διερευνούν προσαρμοσμένες προσεγγίσεις για τη διαχείριση των πλημμύρων, όπως είναι η αποκατάσταση των πεδιάδων που πλημμυρίζουν και η σταδιακή εξάλειψη των αστικών περιοχών υψηλού κινδύνου.
Policy­makers, like their counterparts across Europe, are exploring adaptive approaches to flood management, such as the restoration of flood plains and the phasing out of high risk urban areas.
Το πρόγραμμα FRAMEWORK προσφέρει μια περισσότερο μακροπρόθεσμη προοπτική.
The FRAMEWORK project takes a longer­term view.
Ανέπτυξε τρόπους καλύτερης ενσωμάτωσης της εκτίμησης των κινδύνων πλημμύρας στις αστικές και περιφερειακές στρατηγικές σχεδιασμού.
It has developed ways of better integrating flood risk assessment into town and regional planning strategies.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το FRAMEWORK, μπορείτε να επισκεφθείτε: http://www.ncl.ac.uk/wrgi/wrsrl/projects/framework/framework.html http://www. voltaireproject.org/
To learn more about FRAMEWORK go to: http://www.ncl.ac.uk/wrgi/wrsrl/projects/framework/framework.html
Αυτό το έντυπο εκδόθηκε από την: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας E-mail: research Ocec.eu.Int http://europa.eu.¡nt/comm/research _BAR_
To learn more about SPHERE, go to: http://www.ccma.csic. es/dpts/suelos/hidro/sphere ter
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας Ιούνιος 2004
European Commission Directorate­General for Research November 2003
Το FRAMEWORK έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της καλύτερης διάθεσης πόρων για τον περιορισμό του κινδύνου των πλημμύρων και για την προώθηση της ανάπτυξης βιώσιμων αγροτικών και αστικών στρατηγικών σχεδιασμού.
This publication was produced by: European Commission Research Directorate­General E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/ research
Διοικητική Μονάδα Πληροφόρησης και Επικοινωνίας Β-1049 Brussols Φαξ: +32 2 295 82 20
Information and Communication Unit B­1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
δράσει
Arresting the tide
Ο υπολογισμός των δαπανών
Models of sustainability
Η πρώιμη προειδοποίηση ισούται με την πρώιμη προάσπιση
Integrated flood management approaches
Ολοκληρωμένες προσεγγίσεις διαχείρισης των πλημμύρων
Global warming appears to be making seasonal patterns more volatile, and extreme weather events more frequent.
Δύο έτη κατά την τελευταία πενταετία ήταν καυτά, παρουσιάζοντας θερμοκρασίες ρεκόρ.
There was a time when engineering projects, such as dams and dykes, were seen as the sole solution.
Η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη φαίνεται να καθιστά τα εποχικά πρότυπα περισσότερο ασταθή και τα ακραία κλιματικά φαινόμενα περισσότερο συχνά.
Unfortunately, structural measures sometimes only shift the problem to other areas, may create new ones, and can have devastating effects if they fail.
Παλαιότερα τα έργα μηχανικής, όπως οι υδατοφράκτες και τα αναχώματα, εθεωρούντο ως η μόνη λύση.
Accurately predicting when and how floods will occur enables a proactive approach to minimising their devastating impact.
Δυστυχώς, τα διαρθρωτικά μέτρα, σε ορισμένες περιπτώσεις απλώς μεταθέτουν το πρόβλημα σε άλλες περιοχές, μπορεί να δημιουργήσουν νέα προβλήματα και ενδεχομένως να έχουν καταστροφικές συνέπειες εάν αποτύχουν.
With the aid of earlywarning systems, authorities can activate emergency measures to protect public safety and property - evacuating populations at risk and shoring up defences - before disaster strikes.
Καθώς η Ευρώπη γίνεται θερμότερη, ορισμένες περιοχές, κυρίως στο Βορρά, καθίστανται υγρότερες ενώ άλλες, όπως η Μεσόγειος, ξηρότερες.
As Europe is becoming warmer, some areas, particularly in the north, are getting wetter, while others, such as the Mediterranean, are getting drier.
Η αποψίλωση των δασών και η αυξανόμενη αστικοποίηση πεδιάδων που πλημμυρίζουν επιδείνωσαν ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
Deforestation and the increasing urbanisation of flood plains have exacerbated the situation.
Με την αυξανόμενη αστικοποίηση και τη γεωργική εκμετάλλευση των πεδιάδων που πλημμυρίζουν, η διαχείριση των ποτάμιων λεκανών έχει καταστεί ζωτικό μέσο.
Severa/ European rivers burst their banks in 2002, causing some of the continent's worstever flooding, leaving extensive damage and destruction in their wake.
Αυτή η περιβαλλοντικά ευαίσθητη προσέγγιση προστατεύει τα οικοσυστήματα, ενώ επιτρέπει τη βιώσιμη ανάπτυξη των γαιών και των υδάτινων πόρων.
A particularly warm and wet summer caused the Elbe and the Danube rivers to overflow, and southern France saw almost half of its normal annual rainfall pour down in just one day.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι η Δήμητρα, η θεά της ευφορίας, ήταν υπεύθυνη για την αλλαγή των εποχών.
Flood risk assessment techniques help planners to identify areas susceptible to flooding and manage river resources more effectively. But constructing reliable and precise flood risk maps is no easy feat.
Στο σύγχρονο κόσμο, εγκαταλείψαμε τους θεούς και στρεφόμαστε στην επιστήμη για να μας βοηθήσει να προβλέψουμε τα καιρικά πρότυπα.
It requires a deep understanding of how weather and river systems function, and how natural and man-made factors are likely to affect them. Researchers also need observation data gathered by the latest radar and satellite technology, as well as sophisticated computer systems to integrate this data and design models of these complex natural phenomena.
Αν και οι αρχαίες εαρινές εορτές τιμούσαν την υπερχείλιση των ποταμών, η σύγχρονη κοινωνία αντιμετωπίζει τις πλημμύρες με τρόμο.
Although ancient spring festivals celebrate the inundation of rivers, modern society greets floods with trepidation.
Όπως φάνηκε ξεκάθαρα το καλοκαίρι του 2002, οι πλημμύρες σπέρνουν τον όλεθρο -αποτελούν απειλή για τη δημόσια ασφάλεια, διαταράσσουν την καθημερινή ζωή των πολιτών, απειλούν την πολιτιστική κληρονομιά μας και επιφέρουν τεράστιες οικονομικές και περιβαλλοντικές απώλειες.
As was demonstrated so clearly in the summer of 2002, floods wreak havoc - they are a menace to public safety, disrupt people's daily lives, threaten our cultural heritage, and inflict enormous economic and environmental losses.
Οι τεχνικές εκτίμησης του κινδύνου πλημμύρας βοηθούν τους σχεδιαστές να εντοπίσουν περιοχές που κινδυνεύουν από πλημμύρες και να διαχειριστούν περισσότερο αποτελεσματικά τους ποτάμιους πόρους.
It aims to improve natural flood protection mechanisms - forests, vegetation cover, wetlands and soil conservation.
Αλλά η υλοποίηση αξιόπιστων και ακριβών χαρτών για τους κινδύνους πλημμύρας δεν αποτελεί εύκολο έργο.
This environmentally sensitive approach protects ecosystems while permitting the sustainable development of land and water resources.
Η πρόβλεψη φαινομένων κατά μήκους όλης της ποτάμιας λεκάνης είναι δύσκολη.
Floods are, of course, a natural phenomenon, but they are also a river management issue.
Παρά αυτές τις προκλήσεις, η δέσμη προγραμμάτων CATCHMOD ανέπτυξε αποτελεσματικά όργανα για την κατάρτιση μοντέλων και την υποστήριξη της λήψης αποφάσεων.
To tackle this issue effectively, and to address the rising tide of public concern, requires a concerted effort at the European level.
φυσικά, οι πλημμύρες αποτελούν φυσικό φαινόμενο, αλλά είναι και θέμα διαχείρισης των ποταμών.
Forecasting phenomena across an entire river basin is difficult.
Δεν μπορούν να προβλεφτούν πραγματικά, μπορούν μόνο να αντιμετωπιστούν.
It involves the complex interplay of physical, ecological, climatic and human factors.