natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέσπιση συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου
Setting up of management and control systems
Πριν από την υποβολή της πρώτης αίτησης ενδιάµεσης πληρωµής ή το αργότερο εντός δώδεκα µηνών από την έγκριση κάθε επιχειρησιακού προγράµµατος, τα κράτη µέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή περιγραφή των συστηµάτων, η οποία καλύπτει ιδίως την οργάνωση και τις διαδικασίες: α) των διαχειριστικών αρχών και των αρχών πιστοποίησης και των ενδιάµεσων φορέων· β) της ελεγκτικής αρχής καθώς και οιωνδήποτε άλλων φορέων που πραγµατοποιούν ελέγχους υπό την ευθύνη της.
Before the submission of the first interim application for payment or at the latest within twelve months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Το κράτος µέλος και η διαχειριστική αρχή για το επιχειρησιακό πρόγραµµα παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά τις πράξεις και τα συγχρηµατοδοτούµενα προγράµµατα και εξασφαλίζουν τη σχετική δηµοσιότητα.
The Member State and the managing authority for the operational programme shall provide information on and publicise operations and cofinanced programmes.
Η πληροφόρηση απευθύνεται στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στους δικαιούχους µε στόχο την προβολή του ρόλου της Κοινότητας και τη διασφάλιση της διαφάνειας της συνδροµής των Ταµείων.
The information shall be addressed to European Union citizens and beneficiaries with the aim of highlighting the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Η Επιτροπή θεσπίζει κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3.
The Commission shall adopt implementing rules for this Article in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Η διαχειριστική αρχή για το επιχειρησιακό πρόγραµµα είναι υπεύθυνη για τη δηµοσιότητα που του δίνεται σύµφωνα µε τους κανόνες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού οι οποίοι θεσπίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 3.
The managing authority for the operational programme shall be responsible for publicity in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Η περιγραφή της παραγράφου 1 συνοδεύεται από έκθεση στην οποία αναφέρονται τα αποτελέσµατα αξιολόγησης της θέσπισης των συστηµάτων και διατυπώνεται γνώµη σχετικά µε τη συµµόρφωσή τους προς τα άρθρα 58 έως 62.
The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the systems set up and giving an opinion on their compliance with Articles 58 to 62.
Εάν εκφράζονται επιφυλάξεις στη γνώµη, η έκθεση προσδιορίζει τη σοβαρότητα των ελλείψεων και, εάν οι ελλείψεις δεν αφορούν ολόκληρο το πρόγραµµα, τον ή τους σχετικούς άξονες προτεραιότητας.
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings and, where the shortcomings do not concern the whole programme, the priority axis or axes concerned.
Το κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή σχετικά µε τα διορθωτικά µέτρα που πρέπει να ληφθούν και µε το χρονοδιάγραµµα εφαρµογής τους και στη συνέχεια επιβεβαιώνει ότι τα µέτρα υλοποιήθηκαν και ότι οι σχετικές επιφυλάξεις έχουν αρθεί.
The Member State shall inform the Commission of the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation and subsequently provide confirmation of the implementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
+ & 6 " , " * 0 IV Ευθύνες των κρατών µελών και της Επιτροπής
Responsibilities of Member States and of the Commission
Η έκθεση του πρώτου εδαφίου κρίνεται αποδεκτή και η πρώτη ενδιάµεση πληρωµή πραγµατοποιείται, υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
The report referred to in the first subparagraph shall be deemed to be accepted, and the first interim payment shall be made, in the following circumstances:
Τµήµα 1 α) εντός δύο µηνών από την ηµεροµηνία παραλαβής της έκθεσης, όταν η γνώµη περί της οποίας το δεύτερο εδάφιο δεν περιέχει επιφυλάξεις και εφόσον δεν διατυπώνονται παρατηρήσεις από την Επιτροπή·
Section 1
Ευθύνες των κρατών µελών
Responsibilities of Member States
∆ιαχείριση και έλεγχος β) εάν η γνώµη περιέχει επιφυλάξεις, µόλις επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι έχουν εφαρµοστεί διορθωτικά µέτρα σχετικά µε τα βασικά στοιχεία των συστηµάτων και αποσυρθούν οι σχετικές επιφυλάξεις, ελλείψει δε παρατηρήσεων από την Επιτροπή, εντός δύο µηνών από την ηµεροµηνία της επιβεβαίωσης.
(b) if the opinion contains reservations, upon confirmation to the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, and in the absence of observations by the Commission within two months of the date of confirmation.
Τα κράτη µέλη είναι αρµόδια για τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιχειρησιακών προγραµµάτων, ιδίως λαµβάνοντας τα ακόλουθα µέτρα:
Member States shall be responsible for the management and control of operational programmes, in particular through the following measures:
Όταν οι επιφυλάξεις αφορούν έναν µόνον άξονα προτεραιότητας, η πρώτη ενδιάµεση πληρωµή πραγµατοποιείται για τους άλλους άξονες του επιχειρησιακού προγράµµατος για τους οποίους δεν διατυπώνονται επιφυλάξεις.
Where the reservations concern only a single priority axis, the first interim payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.
α) διασφαλίζουν ότι τα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου για τα επιχειρησιακά προγράµµατα έχουν οργανωθεί σύµφωνα µε τα άρθρα 58 έως 62 και λειτουργούν ουσιαστικά·
(a) ensuring that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 58 to 62 and function effectively;
Η έκθεση και η γνώµη που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εκπονούνται από την ελεγκτική αρχή ή από δηµόσιο ή ιδιωτικό φορέα λειτουργικά ανεξάρτητο από τις διαχειριστικές αρχές και τις αρχές πιστοποίησης, που ενεργεί λαµβάνοντας υπόψη διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου.
The report and the opinion referred to in paragraph 2 shall be drawn up by the audit authority or by a public or private body functionally independent of the managing and certifying authorities, which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.
β) προλαµβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν παρατυπίες και ανακτούν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά µαζί µε τους τόκους υπερηµερίας, ανάλογα µε την περίπτωση.
(b) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή και την τηρούν ενήµερη σχετικά µε την πρόοδο των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών.
They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Στις περιπτώσεις που ισχύει κοινό σύστηµα για περισσότερα από ένα επιχειρησιακά προγράµµατα, µπορεί να κοινοποιείται περιγραφή του κοινού συστήµατος δυνάµει της παραγράφου 1 συνοδευόµενη από µία και µόνον έκθεση και γνώµη δυνάµει της παραγράφου 2.
Where a common system applies to several operational programmes, a description of the common system may be notified under paragraph 1 accompanied by a single report and opinion under paragraph 2.
Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η ανάκτηση ποσών καταβληθέντων αχρεωστήτως σε δικαιούχο, το κράτος µέλος είναι υπεύθυνο για την επιστροφή των απολεσθέντων ποσών στο γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν αποδεικνύεται ότι η απώλεια προκλήθηκε λόγω παρατυπίας ή αµέλειάς του.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union, when it is established that the loss has been incurred as a result of fault or negligence on its part.
Οι κανόνες εφαρµογής των παραγράφων 1 και 2 θεσπίζονται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3.
The implementing rules for paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Οι κανόνες εφαρµογής των παραγράφων 1 έως 4 θεσπίζονται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3.
The implementing rules for paragraphs 1 to 4 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Ν στικών ελέγχων των συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου µε στόχο την καλύτερη δυνατή χρησιµοποίηση των πόρων και την αποφυγή περιττής επανάληψης εργασιών.
Section 2 the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and to avoid unjustified duplication of work.
Για να διευκολυνθεί αυτή η συνεργασία στην περίπτωση που ένα κράτος µέλος ορίζει περισσότερες από µία ελεγκτικές αρχές, το κράτος µέλος µπορεί να ορίζει συντονιστικό φορέα.
In order to facilitate this cooperation in cases where a Member State designates several audit authorities, the Member State may designate a coordination body.
ΙΚ
G EN E R
Η Επιτροπή διασφαλίζει, µε τη διαδικασία του άρθρου 71, ότι τα κράτη µέλη έχουν θεσπίσει συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου τα οποία είναι σύµφωνα µε τα άρθρα 58 έως 62 και, µε βάση τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και την ετήσια γνώµη της ελεγκτικής αρχής και τους δικούς της λογιστικούς ελέγχους, ότι τα συστήµατα λειτουργούν ουσιαστικά κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραµµάτων.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 71 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 58 to 62 and, on the basis of the annual control reports and annual opinion of the audit authority and its own audits, that the systems function effectively during the periods of implementation of operational programmes.
Κατά τον καθορισµό της οικείας στρατηγικής ελέγχου, η Επιτροπή προσδιορίζει τα επιχειρησιακά προγράµµατα για τα οποία η γνώµη για συµµόρφωση του συστήµατος δυνάµει του άρθρου 71 παράγραφος 2, διατυπώθηκε χωρίς επιφυλάξεις, ή όταν οι επιφυλάξεις αποσύρθηκαν µετά από τη λήψη διορθωτικών µέτρων, όταν η στρατηγική λογιστικού ελέγχου της ελεγκτικής αρχής είναι ικανοποιητική και όταν έχουν ληφθεί εύλογες εγγυήσεις ότι τα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου λειτουργούν ουσιαστικά µε βάση τα αποτελέσµατα των λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής και του κράτους µέλους.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of systems under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the audit authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Με την επιφύλαξη των λογιστικών ελέγχων που πραγµατοποιούνται από τα κράτη µέλη, υπάλληλοι της Επιτροπής ή εξουσιοδοτηµένοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής µπορούν να πραγµατοποιούν επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους για την επαλήθευση της ουσιαστικής λειτουργίας των συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου, στους οποίους µπορούν να περιλαµβάνονται λογιστικοί έλεγχοι πράξεων που προβλέπονται στο επιχειρησιακό πρόγραµµα, µε προειδοποίηση τουλάχιστον δέκα εργάσιµων ηµερών, εκτός από επείγουσες περιπτώσεις.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on operations included in operational programmes, with a minimum of 10 working days' notice, except in urgent cases.
Υπάλληλοι ή εξουσιοδοτηµένοι αντιπρόσωποι του κράτους µέλους µπορούν να συµµετέχουν στους λογιστικούς αυτούς ελέγχους.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Οι κανόνες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού όσον αφορά τη χρήση των δεδοµένων που συλλέγονται κατά τη διάρκεια των λογιστικών ελέγχων θεσπίζονται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3.
The implementing rules of this Regulation concerning the use of data collected during audits shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Για τα προγράµµατα αυτά, η Επιτροπή µπορεί να συµπεραίνει ότι µπορεί να βασίζεται κυρίως στη γνώµη που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σηµείο ii), όσον αφορά την ουσιαστική λειτουργία των συστηµάτων και ότι µπορεί να διενεργεί τους δικούς της επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους µόνον όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι το σύστηµα παρουσιάζει ελλείψεις που επηρεάζουν τις δαπάνες που πιστοποιούνται προς την Επιτροπή κατά τη διάρκεια έτους για το οποίο διατυπώθηκε γνώµη δυνάµει του άρθρου 62 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σηµείο ii), η οποία δεν περιέχει επιφύλαξη όσον αφορά τις ελλείψεις αυτές.
For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 62(1)(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
Οι υπάλληλοι ή οι εξουσιοδοτηµένοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής, οι οποίοι είναι δεόντως εξουσιοδοτηµένοι για τη διεξαγωγή επιτόπιων λογιστικών ελέγχων, έχουν πρόσβαση στα µητρώα και όλα τα λοιπά έγγραφα, συµπεριλαµβανοµένων των εγγράφων και των µεταδεδοµένων που εκπονούνται ή λαµβάνονται και καταχωρούνται σε ηλεκτρονικό µέσο, τα οποία αφορούν δαπάνες που χρηµατοδοτούνται από το Ταµείο.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the Funds.
Όταν η Επιτροπή καταλήγει σε ένα τέτοιο συµπέρασµα, ενηµερώνει αναλόγως το οικείο κράτος µέλος.
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall inform the Member State concerned accordingly.
Εφόσον υπάρχουν ενδείξεις για ελλείψεις, µπορεί επίσης να απαιτεί από το κράτος µέλος να διενεργεί λογιστικούς ελέγχους σύµφωνα µε το άρθρο 72 παράγραφος 3 ή να πραγµατοποιεί τους δικούς της λογιστικούς ελέγχους δυνάµει του άρθρου 72 παράγραφος 2.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
Οι προαναφερόµενες εξουσίες λογιστικού ελέγχου δεν θίγουν την εφαρµογή των εθνικών διατάξεων που επιφυλάσσουν ορισµένες πράξεις σε υπαλλήλους ειδικώς οριζόµενους από την εθνική νοµοθεσία.
The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Μεταξύ άλλων, οι εξουσιοδοτηµένοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής δεν λαµβάνουν µέρος σε κατ' οίκον επισκέψεις ή στις επίσηµες ανακρίσεις ατόµων στα πλαίσια της εθνικής νοµοθεσίας του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους.
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
Ωστόσο, έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αποκτώνται κατ' αυτόν τον τρόπο.
However, they shall have access to information thus obtained.
Αναλογικότητα όσον αφορά τον έλεγχο επιχειρησιακών προγραµµάτων
Proportionality of operational in the control programmes
Η Επιτροπή µπορεί να ζητά από ένα κράτος µέλος να πραγµατοποιήσει επιτόπιο λογιστικό έλεγχο προκειµένου να επαληθεύσει την ουσιαστική λειτουργία των συστηµάτων ή την ορθότητα µιας ή περισσότερων συναλλαγών.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot audit to verify the effective functioning of systems or the correctness of one or more transactions.
Υπάλληλοι ή εξουσιοδοτηµένοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής µπορούν να συµµετέχουν στους λογιστικούς αυτούς ελέγχους.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Ρυθµίσεις αναλογικού ελέγχου
Proportional control arrangements
Συνεργασία µε τις ελεγκτικές αρχές των κρατών µελών
Cooperation with the audit authorities of the Member States
Για τα επιχειρησιακά προγράµµατα για τα οποία οι συνολικές επιλέξιµες δηµόσιες δαπάνες δεν υπερβαίνουν τα 750 εκατοµµύρια EUR και για τα οποία το επίπεδο κοινοτικής συγχρηµατοδότησης δεν υπερβαίνει το 40 % των συνολικών δηµόσιων δαπανών:
For operational programmes for which the total eligible public expenditure does not exceed EUR 750million and for which the level of Community co-financing does not exceed 40 % of the total public expenditure:
Η Επιτροπή συνεργάζεται µε τις ελεγκτικές αρχές των επιχειρησιακών προγραµµάτων για το συντονισµό των αντίστοιχων σχεδίων λογιστικού ελέγχου τους και των µεθόδων λογιστικού ελέγχου τους και ανταλλάσσει αµέσως τα αποτελέσµατα των λογι- α) δεν απαιτείται από την ελεγκτική αρχή να υποβάλλει στην Επιτροπή στρατηγική λογιστικού ελέγχου δυνάµει του άρθρου 62 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
(a) the audit authority is not required to present to the Commission an audit strategy under Article 62(1)(c);
1ης Ιανουαρίου 2007 και 31ης ∆εκεµβρίου 2013.
31.7.2006 the period between 1January 2007 and 31 December 2013.
Η πρώτη ανάληψη υποχρεώσεων του προϋπολογισµού πραγµατοποιείται πριν από τη λήψη απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του επιχειρησιακού προγράµµατος.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Κάθε µεταγενέστερη ανάληψη υποχρεώσεων πραγµατοποιείται από την Επιτροπή, κατά κανόνα έως τις 30 Απριλίου εκάστου έτους, µε βάση την απόφαση συνεισφοράς των Ταµείων, που προβλέπει το άρθρο 32.
Each subsequent commitment shall be made, as a general rule, by 30 April each year by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 32.
β) όταν η γνώµη για συµµόρφωση του συστήµατος δυνάµει του άρθρου 71 παράγραφος 2, δεν περιέχει επιφυλάξεις, ή όταν οι επιφυλάξεις αποσύρθηκαν µετά τη λήψη διορθωτικών µέτρων, η Επιτροπή µπορεί να συµπεραίνει ότι µπορεί να βασίζεται κυρίως στη γνώµη που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο δ), σηµείο ii), όσον αφορά την ουσιαστική λειτουργία των συστηµάτων και ότι µπορεί να διενεργεί τους δικούς της επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους µόνον όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι το σύστηµα παρουσιάζει ελλείψεις που επηρεάζουν τις δαπάνες που πιστοποιούνται προς την Επιτροπή κατά τη διάρκεια έτους για το οποίο διατυπώθηκε γνώµη δυνάµει του άρθρου 62 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σηµείο ii), η οποία δεν περιέχει επιφύλαξη όσον αφορά τις ελλείψεις αυτές.
(b) where the opinion on the compliance of systems under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 62(1)(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
Στην περίπτωση που δεν έχει πραγµατοποιηθεί καµία πληρωµή, το κράτος µέλος µπορεί να ζητήσει, έως τις 30 Σεπτεµβρίου του έτους n το αργότερο, τη µεταφορά τυχόν αναλήψεων υποχρεώσεων των επιχειρησιακών προγραµµάτων που σχετίζονται µε το εθνικό αποθεµατικό για απρόβλεπτα, περί του οποίου το άρθρο 51, σε άλλα επιχειρησιακά προγράµµατα.
Where no payment has been made, the Member State may request, by 30 September of the year n at the latest, the transfer of any commitments in respect of operational programmes related to the national contingency reserve referred to in Article 51 to other operational programmes.
Το κράτος µέλος προσδιορίζει στο αίτηµά του τα επιχειρησιακά προγράµµατα που επωφελούνται από τη µεταφορά αυτήν.
The Member State shall specify in its request the operational programmes benefiting from that transfer.
Εφόσον υπάρχουν ενδείξεις για ελλείψεις, µπορεί επίσης να απαιτεί από το κράτος µέλος να διενεργεί λογιστικούς ελέγχους σύµφωνα µε το άρθρο 72 παράγραφος 3, ή να πραγµατοποιεί τους δικούς της λογιστικούς ελέγχους δυνάµει του άρθρου 72 παράγραφος 2.
Where there is evidence to suggest shortcomings it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or it may carry out its own audits under Article 72(2).
Κοινοί κανόνες για τις πληρωµές α) την εκτέλεση των καθηκόντων της διαχειριστικής αρχής όσον αφορά την επαλήθευση των συγχρηµατοδοτούµενων προϊόντων και υπηρεσιών και τις δαπάνες που δηλώνονται δυνάµει του άρθρου 60 στοιχείο β)·
(a) the functions of the managing authority in relation to the verification of the cofinanced products and services and expenditure declared under Article 60(b);
Οι πληρωµές, εκ µέρους της Επιτροπής, της συνεισφοράς των Ταµείων πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις πιστώσεις του προϋπολογισµού.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget appropriations.
Κάθε πληρωµή καταλογίζεται στις παλαιότερες ανοικτές πιστώσεις του προϋπολογισµού του σχετικού Ταµείου.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitments of the Fund concerned.
β) την εκτέλεση των καθηκόντων της αρχής πιστοποίησης δυνάµει του άρθρου 61, και γ) την εκτέλεση των καθηκόντων της ελεγκτικής αρχής δυνάµει του άρθρου 62.
Where a Member State exercises this option it need not designate a certifying authority and an audit authority under Article 59(1) (b) and (c).
Οι πληρωµές λαµβάνουν τη µορφή προχρηµατοδότησης, ενδιάµεσων πληρωµών και πληρωµής του τελικού υπολοίπου.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the final balance.
Πραγµατοποιούνται προς το φορέα που έχει οριστεί από το κράτος µέλος.
They shall be made to the body designated by the Member State.
Το άρθρο 71 εφαρµόζεται κατ' αναλογία.
Article 71 shall apply mutatis mutandis.
Το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή προσωρινή πρόβλεψη των πιθανολογούµενων αιτήσεων πληρωµών τους για το τρέχον και για το επόµενο οικονοµικό έτος.
At the latest by 30 April each year, Member States shall send the Commission a provisional forecast of their likely applications for payment for the current financial year and the subsequent financial year.
Όταν η Επιτροπή θεσπίζει κανόνες εφαρµογής για τα άρθρα 60, 61 και 62, προσδιορίζει τις διατάξεις που δεν εφαρµόζονται σε επιχειρησιακά προγράµµατα για τα οποία το οικείο κράτος µέλος έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που περιλαµβάνεται στην παρούσα παράγραφο.
When the Commission adopts implementing rules for Articles 60, 61 and 62, it shall specify the provisions which shall not apply to operational programmes for which the option in this paragraph has been exercised by the Member State concerned.
Όλες οι ανταλλαγές στοιχείων που αφορούν οικονοµικές συναλλαγές µεταξύ της Επιτροπής και των αρχών και φορέων που ορίζονται από τα κράτη µέλη πραγµατοποιούνται µε τη χρήση ηλεκτρονικών µέσων, σύµφωνα µε τους κανόνες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού που θεσπίζονται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities and bodies designated by the Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).