natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- στη μετατροπή των συστημάτων ώστε να λειτουργούν με θέρμανση από εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας/θερμότητας και με φυσικό αέριο, - στη θερμομόνωση και την αποτελεσματική χρήση ενέργειας, - στη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και κυρίως ηλιακής ενέργειας.
- - - - it will enable the tram network to be extended at low cost; more direct routes can be provided from the surrounding area to the city; lighter and more energy-saving tram carriages can be introduced in the outer areas; railway branch lines threatened with closure can be maintained.
Για την υλοποίηση των σχεδίων αυτών χρειάζονται οικονομικοί πόροι που οι Δήμοι και οι Κοινότητες δεν έχουν στη διάθεση τους λόγω της δημοσιονομικής στενότητας που επικρατεί.
In implementing these measures, an effort is being made to understand drivers' way of thinking with a view to winning them as new customers. More stops have been set up near to residential areas and there are to be more direct connections to the city centre.
Μπολώνια (Ιταλία) : Περιορισμός της κυκλοφορίας αυτοκινήτων στο ιστορικό κέντρο της πόλης.
Since the opening of a new route to the small town of Bretten outside the city, initial counts indicated a passenger increase of 423%, with a total 479% increase expected over one year when higher passenger numbers at weekends are taken into account.
Τον Ιούλιο του 1989, η παλιά πόλη της Μπολώνια χαρακτηρίστηκε ως "ζώνη περιορισμένης κυκλοφορίας".
Fares have fallen substantially, boosting the attractiveness of local public transport.
Από τις 7 π.μ. έως τις 8 μ.μ. απαγορεύτηκε η κυκλοφορία αυτοκινήτων IX, με εξαίρεση εκείνα που διέθεταν ειδική άδεια.
Despite, or rather because of, the cheaper fares, net income from public transport in the Karlsruhe area has increased in the last few years to cover about 70% of costs.
Παράλληλα με την απαγόρευση της κυκλοφορίας στην παλιά πόλη θεσπίστηκαν τα ακόλουθα μέτρα:
But this percentage is likely to fall substantially in the future, given the big investment, interest payments and depreciation associated with the project.
Τα μέτρα αυτά οδήγησαν στη μείωση του αριθμού των οχημάτων που διέρχονται καθημερινώς από το κέντρο της πόλης από 152.000, το 1981, σε μόλις 58.000, το 1989.
Following a Danish model, a straw-burning plant has been built in the town of Schkölen that heats houses and provides warm water via district heating pipes. The straw used for fuel is readily available, since Schkölen lies in a farming area.
Ταυτοχρόνως, σημειώθηκε αύξηση της κυκλοφορίας ποδηλάτων, αγοραίων και δικύκλων.
The introduction of biomass combustion technology, developed mainly in Denmark, has had a positive impact in Schkölen and the whole surrounding area.
Εκτός αυτού, αναχαιτίστηκε η πτωτική τάση που παρουσίαζε ο αριθμός των ατόμων που χρησιμοποιούν το λεωφορείο.
However, the installation work was carried out exclusively by small local firms whose businesses have expanded considerably to cater for longterm servicing work and installation of new connections for households.
Langeac (Γαλλία): Θέρμανση δια μεταγωγής με τη χρήση υπολειμμάτων υλοτομίας
The advantage of such a system of city logistics is that an equal - or even increased - quantity of goods can be forwarded with a reduced transport effort.
To Langeac είναι μια μικρή πόλη 4.300 κατοίκων περίπου, που βρίσκεται στην κεντρική οροσειρά της Γαλλίας.
In the city of Kassel ten forwarding companies, which compete with one another for the bulk of goods deliveries in the central area of the city, have joined forces to form "Kassel City Logistics".
Ο δήμος της πόλης επιδιώκει την εξοικονόμηση ενέργειας με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ιδιαιτέρως τοπικών πόρων, όπως είναι το ξύλο και το νερό.
A neutral service company now collects each day all consignments for the city centre from all the forwarding companies and groups them together in two deliveries (usually one in the morning and one in the afternoon), which means that all the consignments can be delivered on time and in accordance with all the wishes expressed by customers.
Το δίκτυο αυτό (που έχει μήκος περίπου 1 χλμ., αποτέλεσε την αφορμή για τη χρήση σύγχρονων μεθόδων καύσης ξύλου σε ένα μεγάλο εργοστάσιο παραγωγής θερμότητας.
Gothenburg (Sweden): city authorities bear environmental considerations in mind when making purchases
Κάθε χρόνο συλλέγονται και καίγονται 1.200 περίπου τόνοι ξύλου.
In 1990 the city authorities of Gothenburg decided that all purchases made by them in future must satisfy "green" criteria.
Το όφελος που προκύπτει για το περιβάλλον είναι σημαντικό: η χρήση ξύλου καθιστά περιττή την καύση 258.000 λίτρων πετρελαίου θέρμανσης κάθε χρόνο.
This means in practice that products are only to be purchased by the city authorities if the conditions under which they were produced and are used have the lowest possible harmful impact on the environment.
Το κόστος των επενδύσεων για τη δημιουργία του συνολικού συστήματος ανήλθε σε 4,4 εκατ. γαλλικά φράγκα.
Above all, products must have no damaging effect on the health of consumers, must be biologically degradable or capable of being recycled, must not require unnecessarily high inputs of energy and natural resources, and must take account of specific environmental considerations from the manufacturing stage onwards.
Τα έσοδα από την πώληση θερμότητας ανέρχονται ετησίως σε 400.000 γαλλικά φράγκα, πράγμα που σημαίνει ότι το κόστος της εγκατάστασης θα έχει αποσβεστεί σε 15 περίπου χρόνια.
These decisions taken by the city authorities have had a positive impact on the behaviour of producers and traders. As the city of Gothenburg only buys "green" products, products which have a harmful effect on the environment have been withdrawn from tenders.
Ήδη όμως ο δήμος πληρώνει 20% λιγότερο από ό,τι μέχρι σήμερα για έξοδα θέρμανσης των κοινοτικών κτιρίων που είναι συνδεδεμένα με το εν λόγω δίκτυο αστικής θέρμανσης.
Today all traders supplying the city of Gothenburg have to make an environmental declaration indicating how "green" their products are.
Κατ'αυτό τον τρόπο, παράλληλα με τις θετικές επιπτώσεις που προκύπτουν για το περιβάλλον και την ανάπτυξη της πόλης, οι επενδύσεις του δήμου θα έχουν μακροπρόθεσμα ευνοϊκές επιδράσεις και για το δημοτικό προϋπολογισμό.
Initially there was little sympathy for the plan in the business world; a longer-term assessment shows, however, that the behaviour of the city of Gothenburg as a purchaser and consumer has had a beneficial effect in promoting "green" methods of production. Products now meet the quality criteria set by the city authorities.
Η πολεοδομία πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί το επίκεντρο των δράσεων που αναλαμβάνονται σε μία πόλη με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
5.1 The small number of examples mentioned demonstrate the enormous importance to sustainable development of action by municipal authorities.
Είναι ο κατ' εξοχήν τομέας ο οποίος επιτρέπει τη λήψη μέτρων που εξασφαλίζουν και στο μέλλον την προστασία του περιβάλλοντος σε μία πόλη.
The principle of thinking globally and acting locally can only really be implemented through action taken at local level by cities and towns.
Ένα σχετικό παράδειγμα προσφέρει το πολεοδομικό πρότυπο "Ecolonia" στην ολλανδική πόλη Alphen aan den Rijn.
This is a direct expression of the principle of subsidiarity laid down in Article 3b of the EC Treaty.
Ένας από τους στόχους του πρότυπου συγκροτήματος ήταν η εξοικονόμηση ενέργειας με τον περιορισμό της ζήτησης, τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και σύγχρονων μεθόδων θέρμανσης και εξαερισμού.
If we are to have environmentally sound development, also in the context of AGENDA 21, cities and towns must be given a framework for action but must be able to decide for themselves to a great extent how to act within this framework.
Επιπλέον, στο περιβαλλοντικό πρότυπο του συγκροτήματος ενσωματώθηκαν σύγχρονες ψυχολογικές απόψεις.
The EC Commission should seek in future to encourage cities and towns to take environmental policy initiatives and assume responsibility.
Έτσι, οι πεζοί έχουν για παράδειγμα
Further, the legislation adopted should be seen as a minimum sets of rules allowing each country, region and
"προτεραιότητα" έναντι των αυτοκινήτων.
In the COR's view, it is vital that dynamic development of EU environmental protection is backed by a call for individual cities and towns to aim higher than the Community as a whole.
Αυτή η ολοκληρωμένη πολεοδομική θεώρηση οδήγησε σε μείωση της κατανάλωσης φυσικού αερίου κατά 40%, της κατανάλωσης ύδατος κατά 20% και της κατανάλωσης ρεύματος κατά 10%.
It should also be stressed that it will only be possible to implement a sustainable urban policy if there is cooperation, based on partnership, between the EC Commission and cities and towns and between national and local levels.
Πρόκειται για τον συνδυασμό τεχνικών, λειτουργικών, πολεοδομικών και θεωρητικών αντιλήψεων, οι οποίες απαιτούν συνεργασία σε πολλούς και διάφορους τομείς.
5.2 Contrary to the view widely held, there is no conflict of interest in this context between environmental protection, economic progress and the maintenance and establishment of jobs; on the contrary, these goals can be mutually supportive through the effects of synergy.
Κατ'αυτό τον τρόπο, το εγχείρημα αγγίζει τον πυρήνα της προστασίας του αστικού περιβάλλοντος που είναι η πολεοδομία.
Longterm jobs can be created through measures taken by the EC Commission to promote environmentally sound action and research in the field of environmental technology.
Ο πολυσχιδής χαρακτήρας του προβλήματος αυτού το καθιστά επίκαιρο για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
The environmental and economic development opportunities created in this way can lead to improvements in the quality of life in cities and towns.
Καρλσρούη (Γερμανία): Οι τροχιόδρομοι κινούνται στο σιδηροδρομικό δίκτυο
5.3 By taking account of environmental considerations at the planning and implementation stages, cities and towns may in the long term make savings for the public purse.
Το επίκεντρο του μακροπρόθεσμου εγχειρήματος είναι η διασύνδεση των γραμμών του τροχιοδρόμου και των γερμανικών σιδηροδρόμων.
5.4 There is thus a need for specifically-targeted and stronger EU support measures which make an effective contribution to the achievement of a sustainable, environmentally sound urban development policy.
Η προσπάθεια αυτή προσφέρει διάφορα πλεονεκτήματα.
Attention should be paid, in particular, to the following key areas requiring aid:
- το δίκτυο των τροχιοδρόμων μπορεί να διευρυνθεί με χαμηλό κόστος· - μπορεί να δημιουργηθούν περισσότερες γραμμές από τις παρυφές προς την πόλη χωρίς την υποχρέωση μετεπιβίβασης-- εκτός της πόλης μπορούν να χρησιμοποιούνται ελαφρότερα οχήματα που καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια· - καθίσταται δυνατή η διατήρηση σιδηροδρομικών γραμμών με δευτερεύοντα χαρακτήρα, οι οποίες απευλούνταν με εγκατάλειψη.
- Establishment of energy-saving blueprints, the development and use of renewable energy sources and of energy-saving investments in cities and towns, - Promotion of measures and modes of transport offering an alternative to the use of private cars, and of attractive links between cities and conurbations and the surrounding countryside, and promotion of measures to reduce delivery traffic in cities and towns (city logistics), - Promotion of integrated approaches to local policy aimed at sustainability, which takes equal account of policy areas such as care of the environment (e.g. Community eco-management and audit scheme), waste and water management, building and construction planning, biodiversity and local biodiversity action plans, noise reduction, social marginalization, sustainable economic development and citizen participation.
Για τον περιορισμό των βλαβών των δημόσιων μέσων μεταφοράς χρησιμοποιούνται στο μέτρο του δυνατού ίδιες γραμμές.
5.5 At the same time attention should be focused on the exchange of experience between cities and towns in the field of sustainable local policy.
Τα δρομολόγια είναι φιλικά προς του επιβάτες, πολύ συχνά και είναι εύκολο να αποτυπωθούν στη μνήμη των επιβατών.
A number of activities in this field have been initiated by the European Sustainable Cities and Towns Campaign, in the framework of which five networks of towns work together with the support of the European Commission.
Στην προκειμένη περίπτωση όλοι οι τροχιόδρομοι της πόλης
One of these initiatives is the Sustainable Cities and Towns Award which has now been awarded for the second
Παράλληλα το δίκτυο των τροχιοδρόμων διευρύνεται διαρκώς στο εσωτερικό της πόλης.
Good practice is exchanged by means of the Local Sustainability Good Practice Database, which can be consulted via the Internet.
Το δίκτυο πεζοδρόμων στην πόλη και στην περιφέρεια συμπληρώνει το αστικό δίκτυο των τροχιοδρόμων και οδηγεί σε αυτό.
It is very important that these initiatives be further developed and supported by the European Commission, and that the campaign continue to be funded on a regular basis.
Η προσπάθεια αυτή οδήγησε σε σημαντική αύξηση του αριθμού των επιβατών.
5.6 A competition for sustainable European cities and towns, initiated by the European Union, would give an additional impetus to the exchange of experience between local authorities and would also provide recognition for outstanding local environment policy measures.
Οι επιβάτες των περιφερειακών μέσων συγκοινωνίας, τα οποία διαχειρίζεται η Abtal-Verkehrs- Gesellschaft (AVG) αυξήθηκαν από 10,1 εκατ. το 1986 σε 23,4 εκατ. το 1992.
A competition of this kind would not be perceived as competing with the existing activities of the European Sustainable Cities and Towns Campaign, but rather as a useful complement, making it possible to take special account of regional situations.
Για το 56% περίπου όλων των δρόμων, η επιλογή του μέσου μεταφοράς γίνεται με βάση ης ανάγκες του περιβάλλοντος (οδοιπορία, ποδήλατο και με δημόσια μέσα συγκοινωνίας).
It follows from the recognition that the problems of conurbations may differ from those of the surrounding countryside and those of smaller cities and towns that policy efforts in these areas aimed at sustainability should not be directly compared in the context of a competition with the situation in large cities and conurbations.
Ο αριθμός των επιβατών των σιδηροδρόμων που διέρχονται από το Bretten σημείωσε αύξηση κατά 1 /3.
5.7 In order to promote on-the-spot assessment of local activities, the competition could be judged by an independent body on behalf of the European Commission and with the active participation of local representatives.
Ταυτόχρονα, ο παράλληλος επαρχιακός δρόμος απαλλάχθηκε από την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
With a competition of this kind the European Commission could initiate a new approach to sustainability policy based on partnership, involving the Member States, the local authorities and private individuals.
Με τη δημιουργία τεσσάρων νέων στάσεων στο επαρχιακό διοικητικό κέντρο Bretten, που έχει 26.000 κατοίκους, βελτιώθηκε σημαντικά η διασύνδεση των κατοικημένων περιοχών, των σχολείων και ορισμένων επιχειρήσεων.
This kind of competition would lead to a specific exchange of information with the Commission and would go some way towards guaranteeing the necessary information feedback, making it easier to judge the effectiveness of support programmes.
Η εξοικονόμηση χρόνου για τη μετάβαση από το σημείο αυτό στο κέντρο της Καρλσρούης ανέρχεται σε 15 περίπου λεπτά για μια διαδρομή.
At the same time the recognition of outstanding examples of local environment policy would create a platform for an improved exchange between European cities and towns.
Σήμερα, τα προϊόντα είναι προσαρμοσμένα στις ποιοτικές απαιτήσεις της πόλης.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 393
Πρόκειται ακόμη για μια άμεση
16 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm x
CdR 393/97 FIN ΑΓ/γσ
ISBN 92-78-32254-7
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
COM(97) 300 τελικό) και την 'Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας" (έγγρ. COM(97) 572 τελικό - 97/0321 SYN)
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on the Communication from the Commission on Promoting an apprenticeship training in Europe (COM(97) 300 final) and on the Draft Decision of the Council on the Promotion of European pathways for work-linked training and apprenticeship (COM(97) 572 final - 97/0321 (SYN))
COM (97) 300 τελικό και την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας" (έγγρ. COM (97) 572 τελικό - 97/0321 SYN)1·
HAVING REGARD TO the Commission Communication on Promoting apprenticeship training in Europe (COM(97) 300 final) and the Draft Decision of the Council on the Promotion of European pathways for work-linked training and apprenticeship (COM(97) 572 final - 97/0321 (SYN))1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 11ης Ιουνίου 1997 να καταρτίσει γνωμοδότηση για το εν λόγω θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, τέταρτη παράγραφος της ΣΕΚ, και να αναθέσει τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες στην επιτροπή 6 "Εκπαίδευση και Κατάρτιση"·
HAVING REGARD TO its Bureau decision on 11 June 1997, in conformity with Article 198C fourth indent to draw up an opinion on this subject and to attribute its preparation to Commission 6 "Education and Training;"
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 431/97 rév.) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 6 στις 16 Ιανουαρίου 1998 (Εισηγητής: ο κ. Axel Endlein)·
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 431/97 rev) adopted by Commission 6 on 16 January 1998 (Rapporteur: (Mr Axel Endlein);
CDR 115/96)2 τονίζει ότι τα προγράμματα μαθητείας πρέπει να θεωρούνται ως αναπόσπαστα ή συμπληρωματικά μέρη του εκπαιδευτικού συστήματος·
WHEREAS the Committee in its Opinion on the White Paper on education and training (CdR 115/96)2 pointed out that apprenticeship trainee schemes should be looked upon as an integrated part or a complement to the education system;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ΕΤΠ, στη γνωμοδότηση της για το Πράσινο Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την Εκπαίδευση -
WHEREAS the Committee in its Opinion on the European Commission Green Paper on Education - Training - Research: the obstacles to transnational mobility (CdR 393/96 fin)3called for legal recognition for trainees on placements and apprentices and supported the development of mobility programmes for apprentices.
CDR 393/96 fin)3απευθύνει έκκληση για τη νομική αναγνώριση των ασκούμενων που έχουν τοποθετηθεί σε θέσεις απασχόλησης και των μαθητευόμενων, υποστηρίζει την καθιέρωση προγραμμάτων κινητικότητας για μαθητευόμενους και ζητεί τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση της
WHEREAS the extraordinary European Council meeting on Employment of 2021 November 1997 highlighted the commitment of Member States to ensure that they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training; unanimously adopted the following opinion at its 22nd plenary session of 12 and 13 March 1998 (meeting of 12 March):
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1996, ζητούσε από την Επιτροπή να εκθέσει, βάσει μίας μελέτης, τη θέση που κατέχει η μαθητεία στα κράτη για τη δημιουργία απασχόλησης.
At the Florence European Summit of 21-22 June 1996 the Commission was asked to undertake a study on the role of apprenticeship training in job creation in the Member States.
Η παρούσα γνωμοδότηση όφειλε να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της εν λόγω μελέτης.
1.1.3 In June 1997 the Commission issued a Communication entitled Promoting apprenticeship training in Europe, which inter alia proposes five areas for action.
Τον Ιούνιο του 1987, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μία ανακοίνωση με θέμα "Η προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη", στην οποία προτείνει πέντε άξονες δράσης.
Typically apprenticeships combine primarily theoretical tuition in college with practical training in the workplace. To qualify as an apprenticeship, training must be for a minimum period ending with the award of a certificate, and there must be strong emphasis on both part-time tuition in the classroom and practical experience in the workplace.
Τα αποτελέσματα της μελέτης σχετικά με τη σημασία της μαθητείας στα κράτη μέλη
Apprenticeships (also of the job-creation type) for women wishing to recommence work.
Η μελέτη αποτελείται από πέντε μέρη.
1.2.3 TyPe a) is what is normally understood by an apprenticeship in the narrower sense.
Η μαθητεία χαρακτηρίζεται από το συνδυασμό μίας κυρίως θεωρητικής εκπαίδευσης, η οποία δίνεται στα σχολεία, και μίας κυρίως πρακτικής κατάρτισης, η οποία δίνεται στις επιχειρήσεις.
1.2.4 The study discusses other aspects and problems of apprenticeships, such as difficulties experienced by young people completing their apprenticeships in moving on to other/more advanced training. Obviously this reduces the attractiveness of apprenticeships.
Η μαθητεία στο σύνολο της πρέπει να έχει σχετική διάρκεια και να ολοκληρώνεται με την απόκτηση ενός τίτλου, ενώ η κατανομή του χρόνου μεταξύ της επιχείρησης και του σχολείου θα διασφαλίζει ένα βαρύνοντα ρόλο σε αμφότερους τους τόπους μαθητείας, δηλαδή την επιχείρηση και το σχολείο.
The degree of involvement of employers' associations, trade unions, educators and administrators varies greatly from one Member State to another, with involvement being greatest in those countries with a strong tradition of apprenticeships.
Αυτή αφορά ουσιαστικά την ομάδα ηλικίας μεταξύ 15-18 ετών.
1.2.5 The proportion of time spent in the workplace is about three quarters in the countries with a strong apprenticeship tradition, and less elsewhere.
Η μαθητεία ως αναπόσπαστο μέρος του δεύτερου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό, από ποσοτικής και ποιοτικής απόψεως, ρόλο στη Δανία, τη Γερμανία και την Αυστρία.
But the way in which training in the classroom and in the workplace are combined varies greatly. The importance of certificates and their actual recognition in the labour market also vary greatly in practical terms and in degree.
Στις λοιπές χώρες υφίσταται επίσης αυτού του είδους μαθητεία, αλλά σε διαφορετικά ποσοστά·
The higher the level of participation in apprenticeship schemes, the lower the level of youth unemployment in relation to the general
4- β) τη μαθητεία στους ανώτατους κύκλους εκπαίδευσης (Τεχνικά Επαγγελματικά Ιδρύματα, Πανεπιστήμια).
1.2.7 There are however difficulties with apprenticeships in a number of areas. There is obviously a danger of the number of training places available in industry being cut in times of recession.
Ο εν λόγω τύπος μαθητείας θεωρείται μέχρι σήμερα μάλλον ως μεταρρυθμιστικό μέτρο (υπό την οπτική γωνία της μετάβασης σε άλλους τομείς ή κύκλους κατάρτισης) και υφίσταται προς το παρόν μόνο σε λίγες χώρες και αποκλειστικά ως εξαίρεση ή πειραματικό μέτρο- γ) τη μαθητεία ως, κατά κύριο λόγο, περισσότερο βραχυπρόθεσμο μέτρο της πολιτικής για την απασχόληση, προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητες των μειονεκτούντων αποφοίτων της υποχρεωτικής βασικής εκπαίδευσης.
The Committee also feels that it should be pointed out that the balance between supply from industry and demand from school leavers is necessarily less favourable in rural regions with low concentrations of industry and services and relatively high birth rates and regions in industrial decline than in economically stronger areas.
Επιπλέον, η τυπολογία καταδεικνύει ότι οι βασικές αρχές της είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν σε άλλους τομείς της εκπαίδευσης και σε άλλες ομάδες στόχους.
1.2.9 In many countries with a mainly academic tradition of vocational training politicians are nowadays paying a great deal more attention to apprenticeships.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, όπως και η παρούσα γνωμοδότηση, ασχολούνται βασικά με αυτόν τον τύπο μαθητείας.
The last few years have seen many reforms and much investment in developing and - particularly in the southern European countries - setting up apprenticeship systems.
Στη μελέτη αναφέρονται και άλλες περιπτώσεις και προβλήματα της μαθητείας.
1.3.1 The communication is the first document which the Commission has devoted to the question of apprenticeships.