natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει τη ω άνω εξέταση, φρονώ ότι, για την piροαναφερόενη piερίοδο, τα συστήατα διαχείριση και ελέγχου piου εφαρόστηκαν για το piρό-γραα … [ονοασία, Κοινό Κωδικό Αναγνώριση (ΚΚΑ) και piερίοδο του εpiιχειρησιακού piρογράατο] δεν ανταpiοκρίθηκαν στι αpiαιτήσειpiου ορίζονται στα άρθρα 57 έω 61 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και στο κεφάλαιο VII του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control system establishedfor the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) did not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Commission Regulation (EC) No 498/2007 and did not function effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, does not provide reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Η piαρούσα αρνητική γνώη βασίζεται στου ακόλουθου λόγου(
This adverse opinion is based on … (
Ηεροηνία:
Date:
Υpiογραφή:
Signature:
1198/2006 και ε το αρθρο 44 piαραγραφο 3 του piαροντο κανονισου
ANNEX VIIModel of final control ans closure declaration for the operational programme under article 61(1)(f) of regulation (EC) No 1198/2006 and article 44(3) of the present regulation
ΜΕΡΟΣ AΥpiόδειγα τελική έκθεση ελέγχου
PART AModel final control report
Μνεία τη τελευταία piεριόδου (αναφορά) αpiό την οpiοία piροήλθε το τυχαίο δείγα.
Indication of the last reference period from which the random sample was drawn.
Μνεία του εpiιχειρησιακού piρογράατο piου καλύpiτεται αpiό την έκθεση, καθώ και τη διαχειριστική αρχή και τη αρχή piιστοpiοίησή του.
Identification of the operational programme covered by the report and its managing and certifying authorities.
1198/2006, και αναφορά των ηεροηνιών αpiό τι οpiοίεάρχισαν να ισχύουν οι εν λόγω αλλαγέ.
–Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the descriptionprovided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, and of the dates from which the changes apply.
Αναφορά τυχόν αλλαγών piου piραγατοpiοιήθηκαν στη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, καθώ και των λόγων στου οpiοίου οφείλονται.
Indication of any changes that have been made to the audit strategy and reasons for such changes.
1198/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 43 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
SUMMARY OF AUDITS CARRIED OUT UNDER ARTICLE 61(1)(a) AND (b) OF REGULATION (EC) No 1198/2006 AND ARTICLE 43OF THE PRESENT REGULATION
Για του ελέγχου συστηάτων:–Αναφορά των φορέων piου διενήργησαν ελέγχου συστηάτων, συpiεριλαβανοένη τη ίδια τη αρχή ελέγχου.
For systems audits:–Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Περιγραφή τη βάση εpiιλογή των ελέγχων στο piλαίσιο τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου(
Description of the basis for selection of audits in the context of the audit strategy (
(1)Αναφέρατε για κάθε φορέα και κάθε piτυχή του συστήατο του λόγου για την αρνητική γνώη.(2)Για αλλαγέ piου δεν αναφέρονται σε piροηγούενε ετήσιε εκθέσει ελέγχου.(3) Για ελέγχου piου δεν καλύpiτονται αpiό piροηγούενε ετήσιε εκθέσει ελέγχου.
(1) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.(2) For changes not indicated in earlier annual control reports.(3) For audits not covered by earlier annual control reports.
–Περιγραφή των κυριοτέρων piορισάτων και των συpiερασάτων piου piροέκυψαν αpiό τι ελεγκτικέ εργασίε όσον αφορά τα συστήαταδιαχείριση και ελέγχου και τη λειτουργία του.
–Description of the principal findings and the conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliancewith Community requirements and policies (1).
–∆ιευκρίνιση του κατά piόσον τα piροβλήατα piου εντοpiίστηκαν θεωρήθηκαν συστηικού χαρακτήρα και αναφορά στα έτρα piου ελήφθησαν, συpiεριλαβανοένων του piοσοτικού piροσδιορισού των piαράτυpiων δαpiανών και των τυχόν συναφών δηοσιονοικών διορθώσεων(1).
–Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections (1).
Για του ελέγχου piράξεων:–Αναφορά των φορέων piου διενήργησαν του δειγατοληpiτικού ελέγχου, συpiεριλαβανοένη τη ίδια τη αρχή ελέγχου.
For audits of operations:–Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority itself.
Περιγραφή τη βάση εpiιλογή του/των δείγατο(-ων).
Description of the basis for selection of the sample(s).
–Αναφορά των κυριότερων αpiοτελεσάτων των ελέγχων, ε ιδιαίτερη νεία του piοσού των piαράτυpiων δαpiανών και του piοσοστού σφάλα-το piου αpiορρέει αpiό το τυχαίο δείγα piου ελέγχθηκε(1).
–Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting fromthe random sample audited (1).
–Πληροφορίε σχετικά ε την piαρακολούθηση των piαρατυpiιών, συpiεριλαβανοένη τη εpiανεξέταση piροηγούενων piοσοστών σφάλ-ατο piου είχαν δηλωθεί.
Information on the followup of irregularities, including revision of previously reported error rates.
–∆ιευκρίνιση του κατά piόσον τα piροβλήατα piου εντοpiίστηκαν θεωρήθηκαν συστηικού χαρακτήρα και αναφορά στα έτρα piου ελήφθησαν, συpiεριλαβανοένου του piοσοτικού piροσδιορισού των piαράτυpiων δαpiανών και των τυχόν συναφών δηοσιονοικών διορθώσεων(1).
–Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections (1).
Πληροφορίε σχετικά ε την piαρακολούθηση των αpiοτελεσάτων των ελέγχων συστηάτων και των ελέγχων piράξεων.
Information on the followup of the results of systems audits and audits of operations.
–Περίληψη των ελέγχων τη διαδικασία κλεισίατο piου εφαρόζεται αpiό τη διαχειριστική αρχή, την αρχή piιστοpiοίηση και του ενδιάε-σου φορεί.
Summary of audits of closure procedure of managing and certifying authorities and intermediate bodies.
–Περίληψη των αpiοτελεσάτων τη εκ νέου διενέργεια ελέγχων σχετικά ε την ακρίβεια των piοσών piου δηλώνονται σε σχέση ε τα δικαιολογητικά.
Summary of the results of the examination of the debtors’ledger kept under Article 60(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
–Περίληψη των αpiοτελεσάτων τη εξέταση εκθέσεων άλλων εθνικών ή κοινοτικών ελεγκτικών φορέων (piροσδιορίστε, ανά κατηγορία, τιεκθέσει piου ελήφθησαν και εξετάστηκαν).
Summary of the results of re performance of controls on the accuracy of the amounts declared in relation to supporting documents.
–Περίληψη των αpiοτελεσάτων τη εξέταση των piληροφοριών σχετικά ε την piαρακολούθηση των piορισάτων του ελέγχου και την αντι-ετώpiιση των piαρατυpiιών.
–Summary of the results of examination of reports of other national or Community audit bodies (specify by category which reports have beenreceived and examined).
–Περίληψη των αpiοτελεσάτων τη εξέταση των συpiληρωατικών εργασιών piου piραγατοpiοιήθηκαν αpiό τη διαχειριστική αρχή και τηναρχή piιστοpiοίηση, ώστε να piορέσει να εκδοθεί γνώη χωρί εpiιφυλάξει.
–Summary of the results of the examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualifiedopinion to be provided.
Ά λ λ ε .
Other.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΠΕ∆ΙΟΥ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
Πρέpiει να αναφέρονται λεpiτοερώ οι piαράγοντε piου ενδέχεται να piεριόρισαν το piεδίο τη εξέταση αpiό την αρχή ελέγχου(1).
(1) For audits not covered by earlier annual control reports.(2) Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
–Εpiιβεβαίωση ότι η διαδικασία αναφορά και piαρακολούθηση piαρατυpiιών, συpiεριλαβανοένη τη αντιετώpiιση των συστηικών piρο-βληάτων, εφαρόστηκε σύφωνα ε τι αpiαιτήσει των νοοθετικών διατάξεων.
–Confirmation of the accuracy of the information given in final report on implementation on the irregularities reported under Article 70(1)(b)of Regulation (EC) No 1198/2006.
Αναφερθείσε piαρατυpiίε.
A list of cases of irregularity regarded as systemic and the amounts of expenditure affected.
Ποσό και piοσοστό (piοσοστό σφάλατο) piαράτυpiων δαpiανών σε τυχαίο δείγα ελέγχθηκαν (
Expenditure in reference year auditedfor the random sample audited (
Ποσό piαράτυpiωνδαpiανών σε άλλο δείγαδαpiανών
Amount ofirregularexpenditure inother expendituresample
(1) Ποσό των δαpiανών piου ελέγχθηκαν.(2) Ποσοστό των δαpiανών piου ελέγχθηκαν σε σχέση ε τι εpiιλέξιε δαpiάνε piου δηλώθηκαν στην Εpiιτροpiή κατά το έτο αναφορά.(3) ∆αpiάνε για συpiληρωατικό δείγα και δαpiάνε για δειγατοληψία τυχαίου δείγατο piου δεν piεριλαβάνονται στο έτο αναφορά.
(1) Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year. (2)Amount of expenditure audited.(3)Percentage of expenditure audited in relation to eligible expenditure declared to the Commission in the reference year.
Προ την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση […]
(1) Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year.
Ο υpiογεγραένο …, piου εκpiροσωpiώ … (όνοα του φορέα piου ορίζεται αpiό το κράτο έλο), εξέτασα για το εpiιχειρησιακό piρόγραα … [ονο-ασία, Κοινό Κωδικό Αναγνώριση (ΚΚΑ) και piερίοδο του εpiιχειρησιακού piρογράατο] τα αpiοτελέσατα των ελεγκτικών εργασιών piου piραγ-ατοpiοιήθηκαν σχετικά ε το εν λόγω piρόγραα αpiό την αρχή ελέγχου ή υpiό την ευθύνη αυτή σύφωνα ε τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου[και piραγατοpiοίησα τι συpiληρωατικέ εργασίε piου έκρινα αpiαραίτητε].
I, the undersigned, … representing the (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of theaudit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Τα αpiοτελέσατα τη εξέταση και των συpiληρωατικών εργασιών piου piραγατοpiοίησα συνοψίζονται στη συνηένη τελική έκθεση ελέγχου (η οpiοία piεριλαβάνει εpiίση τα στοιχεία piου αpiαιτούνται αpiότην ετήσια έκθεση ελέγχου για την piερίοδο αpiό 1η Ιανουαρίου 2015 έω 31 ∆εκεβρίου 2016).
The results of the examination andthe additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annualcontrol reports for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Προγραάτισα και piραγατοpiοίησα αυτέ τιεργασίε ε σκοpiό να αpiοκτήσω εύλογη βεβαιότητα ω piρο την ορθότητα και την εγκυρότητα τη αίτηση piληρωή για το υpiόλοιpiο τη κοινοτική συνεισφορά στο piρόγραα και ω piρο τη νοιότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the balance of the Community contribution to the programme is correct and valid and the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
ΠΕ∆ΙΟ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
SCOPE OF THE EXAMINATION
Είτε∆εν υpiήρχε κανένα piεριορισό ω piρο το piεδίο τη εξέταση.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final controlreport under Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
(Αναφέρατε οpiοιονδήpiοτε piεριορισό του piεδίου τη εξέταση, pi.χ. τυχόν συστηικά piροβλήατα, αδυναίε του συστήατο διαχείριση καιελέγχου, έλλειψη δικαιολογητικών, υpiοθέσει piου εκκρεούν στο δικαστήριο κ.λpi., και piροβείτε σε εκτίηση των piοσών των δαpiανών και τη κοινοτική συνεισφορά piου εpiηρεάζονται.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contributionaffected.
Είτε Οι piαρατυpiίε και τα piοσοστά σφάλατο piου διαpiιστώθηκαν κατά τι ελεγκτικέ εργασίε δεν είναι τέτοιε ώστε να αpiοκλείουν την έκδοση γνώ-η χωρί εpiιφυλάξει, δεδοένου του ικανοpiοιητικού τρόpiου ε τον οpiοίο αντιετωpiίστηκαν αpiό τη διαχειριστική αρχή και δεδοένη τησυχνότητα εφάνισή του ε την piάροδο του χρόνου.
Either The cases of irregularity and error rates found in the audit work is not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way theyhave been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
ή Οι piαρατυpiίε και τα piοσοστά σφάλατο piου διαpiιστώθηκαν κατά τι ελεγκτικέ εργασίε, καθώ και ο τρόpiο ε τον οpiοίο αντιετωpiίστηκαναpiό τη διαχειριστική αρχή είναι τέτοια φύση ώστε αpiοκλείουν την έκδοση γνώη χωρί εpiιφυλάξει.
Or The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Κατά συνέ-piεια, η αντίστοιχη κοινοτική συνεισφορά piου θα piορούσε να θιγεί ανέρχεται σε …
As aconsequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
Εάν δεν υpiήρχαν piεριορισοί όσον αφορά το piεδίο τη εξέταση και εφόσον οι piαρατυpiίε και τα piοσοστά σφάλατο, καθώ και ο τρόpiο ε τον οpiοίοαντιετωpiίστηκαν αpiό τη διαχειριστική αρχή δεν αpiοκλείουν την έκδοση γνώη χωρί εpiιφυλάξει:
If there were limitations on the scope of the examination and/or cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
ή(Γνώη ε εpiιφυλάξει)
Or(Adverse opinion)
Εάν υpiήρχαν piεριορισοί όσον αφορά το piεδίο τη εξέταση ή/και εφόσον οι piαρατυpiίε και τα piοσοστά σφάλατο, καθώ και ο τρόpiο ε τον οpiοίοαντιετωpiίστηκαν αpiό τη διαχειριστική αρχή καθιστούν αναγκαία την έκδοση γνώη ε εpiιφυλάξει, αλλά δεν δικαιολογούν την έκδοση δυσενού γνώ-η για όλε τι υpiό εξέταση δαpiάνε:
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managingauthority are such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
Βάσει τη ω άνω εξέταση, φρονώ ότι η τελική δήλωση δαpiανών piαρουσιάζει ορθά, σε όλε τι σηαντικέ piτυχέ, τι δαpiάνε piου καταβλήθηκαν στο piλαίσιο του εpiιχειρησιακού piρογράατο, ότι η αίτηση piληρωή για το υpiόλοιpiο τη κοινοτική συνεισφορά στο εν λόγω piρόγρααείναι έγκυρη και ότι οι σχετικέ συναλλαγέ piου καλύpiτονται αpiό την τελική δήλωση δαpiανών είναι νόιε και κανονικέ.
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that that thefinal statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as aconsequence, the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
Εξαιρούνται τα ζητή-ατα piου αναφέρονται στο σηείο 2 ή/και οι piαρατηρήσει του σηείου 3 ω piρο τα piοσοστά σφάλατο και τι piαρατυpiίε και τον τρόpiο ε τονοpiοίο αντιετωpiίστηκαν αpiό τη διαχειριστική αρχή, η εpiίpiτωση των οpiοίων υpiολογίζεται piοσοτικά piαραpiάνω.
The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement ofexpenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (datesbetween which operations were completed)/and is applying for partial closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC)No 1198/2006 for these operations.
Εκτιώ ότι η εpiίpiτωση αυτών τωνεpiιφυλάξεων ανέρχεται σε … εpiί του συνόλου των δηλωθεισών δαpiανών.
I, the undersigned, representing the (name of the body designated by the Member State), have examined the results of the audit work carriedout on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued under Article 61(1)(e)(i) and (ii) of Regulation (EC)No 1198/2006 for the year/years …
Ω εκ τούτου, η θιγόενη κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε… ή(Αρνητική γνώη)
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned iscorrect and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Βάσει τη ω άνω εξέταση, και ιδίω ενόψει των ζητηάτων piου αναφέρονται στο σηείο 2 ή/και των piοσοστών σφάλατο και των piαρατυpiιών,καθώ και του γεγονότο ότι δεν αντιετωpiίστηκαν ικανοpiοιητικά αpiό τη διαχειριστική αρχή όpiω αναφέρεται στο σηείο 3, φρονώ ότι η τελικήδήλωση δαpiανών δεν piαρουσιάζει ορθά, σε όλε τι σηαντικέ piτυχέ, τι δαpiάνε piου καταβλήθηκαν στο piλαίσιο του εpiιχειρησιακού piρο-γράατο, ότι, ω εκ τούτου, η αίτηση piληρωή για το υpiόλοιpiο τη κοινοτική συνεισφορά στο εν λόγω piρόγραα δεν είναι έγκυρη και ότι οισχετικέ συναλλαγέ piου καλύpiτονται αpiό την τελική δήλωση δαpiανών δεν είναι νόιε ούτε κανονικέ.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paidand that the underlying transactions are legal and regular.
Η ερ ο η νία :
Date:
Προ την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση […]
ANNEX IXCertificate and statement of expenditure and application for payment
1198/2006 για το έτο/τα έτη …
PART ACertificate and statement of expenditure and application for interim payment
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΕτησια δηλωση για piοσα piου αpiοσυρθηκαν ή ανακτηθηκαν και για ανακτησει piοσωνpiου εκκρεουν συφωνα ε το αρθρο 46 piαραγραφο 2
ANNEX XAnnual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries under article 46(2)
Ποσά piου αpiοσύρθηκαν ή ανακτήθηκαν το 20.. τα οpiοία αφαιρέθηκαν αpiό τι δηλώσει δαpiανών για piεριφέρειε εpiιλέξιε βάσει του στόχου σύγκλιση
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the convergence objective
Ποσά piου ανακτώνται
Recoveries
Άξονα
Priority axis
∆ηόσια συνεισφορά
Public contribution
Συνεισφορά ΕΤΑ
EFF contribution rate (
1 ) τηση ( τηση (
Totalexpenditure ofbeneficiaries
(1)Το εν λόγω piοσοστό συγχρηατοδότηση βρίσκεται στον piίνακα χρηατοδότηση του εpiιχειρησιακού piρογράατο για τον οικείο άξονα piροτεραιότητα.
(1)This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Ποσά piου αpiοσύρθηκαν ή ανακτήθηκαν το 20.. τα οpiοία αφαιρέθηκαν αpiό τι δηλώσει δαpiανών για piεριφέρειε εpiιλέξιε βάσει του στόχου piου δεν αφορά τη σύγκλιση
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the non-convergence objective
Άξονα p i ρο τε ραιότητα
Priority axis
Ανακτήσει piοσών piου εκκρεούν στι 31.12.20.. για piεριφέρειε εpiιλέξιε βάσει του στόχου σύγκλιση
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the convergence objective
Συνεισφορά ΕΤΑ piου piρόκειταινα ανακτηθεί
EFF contribution to be recovered
Έτο κίνηση των διαδικασιώνανάκτηση
Year of launch of recovery proceedings
Άξονα piροτεραιότητα 1
Priority axis 1
Άξονα piροτεραιότητα 2
Priority axis 2
Άξονα piροτεραιότητα 3
Priority axis 3
Άξονα piροτεραιότητα 4
Priority axis 4
(1) Το εν λόγω piοσοστό συγχρηατοδότηση βρίσκεται στον piίνακα χρηατοδότηση του εpiιχειρησιακού piρογράατο για τον οικείο άξονα piροτεραιότητα.
(1) This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Ανακτήσει piοσών piου εκκρεούν στι 31.12.20.. για piεριφέρειε εpiιλέξιε βάσει του στόχου piου δεν αφορά τη σύγκλιση
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the non-convergence objective
Άξονα piροτεραιότητα
Priority axis
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIΥpiοδειγα δηλωση δαpiανων για ερικο κλεισιο συφωνα ε το αρθρο 46 piαραγραφο 3
ANNEX XIModel statement of expenditure for a partial closure under article 46(3)
∆ήλωση δαpiανών ανά άξονα piροτεραιότητα για ερικό κλείσιο
Statement of expenditure by priority axis for a partial closure
Αριθό αναφορά [Κοινό Κωδικό Αναγνώριση (ΚΚΑ)] του εpiιχειρησιακού piρογράατο:
Operational Programme reference (CCI No):
Κράτο έλο:
Member State:
Ηεροηνία υpiοβολή στην Εpiιτροpiή:
Date of submission to the Commission:
Συνολικέ piιστοpiοιηένε εpiιλέξιε δαpiάνε των piράξεων piου ολοκληρώθηκαν εταξύ ../../…. και 31/12/ [έτο] στι piεριφέρειε piου είναιεpiιλέξιε βάσει του στόχου σύγκλιση:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
Συνολικέ piιστοpiοιηένε δαpiάνε
Total expenditure certified
Άξονα piροτεραιότητα 1: Σύνολο
Priority axis 1: total
Άξονα piροτεραιότητα 2: Σύνολο
Priority axis 2: total
Άξονα piροτεραιότητα 3: Σύνολο
Priority axis 3: total
Άξονα piροτεραιότητα 4: Σύνολο
Priority axis 4: total
Άξονα piροτεραιότητα 5: Σύνολο
Priority axis 5: total
Συνολικέ piιστοpiοιηένε εpiιλέξιε δαpiάνε των piράξεων piου ολοκληρώθηκαν εταξύ ../../…. και 31/12/ [έτο] στι piεριφέρειε piου είναιεpiιλέξιε βάσει του στόχου piου δεν αφορά τη σύγκλιση:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIΙΠεριγραφη των συστηατων διαχειριση και ελεγχου συφωνα ε το αρθρο 71 του κανονισου (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και ε το αρθρο 47 του piαροντο κανονισου
ANNEX XIIDescription of management and control systems under article 71 of regulation (EC) No 1198/2006 and article 47 of the present regulation
Πληροφορίε υpiοβαλλόενε αpiό:
Information submitted by:
[Όνοα του] κράτου έλου:Τίτλο του piρογράατο και ΚΚΑ:Όνοα του κυρίου αρόδιου εpiικοινωνία, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροείου και φαξ: (φορέα αρόδιο για τον συντονισό τωνpiεριγραφών)
[Name of the] Member State:Title of the programme and CCI No:Name of main contact person, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
Τα piαρεχόενα στοιχεία piεριγράφουν την κατάσταση στι: (ηη//εε)
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yyyy)
∆οή του συστήατο (γενικέ piληροφορίε και διάγραα ροή piου αpiεικονίζουν την οργανωτική σχέση εταξύτων φορέων piου συετέχουν στο σύστηα διαχείριση και ελέγχου)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system)
∆ιαχειριστική αρχή (ονοασία, διεύθυνση και αρόδιο εpiικοινωνία στη διαχειριστική αρχή)Ενδιάεσοι φορεί (ονοασία, διεύθυνση και αρόδιοι εpiικοινωνία στου ενδιάεσου φορεί)Αρχή piιστοpiοίηση (ονοασία, διεύθυνση και αρόδιο εpiικοινωνία στην αρχή piιστοpiοίηση)Αρχή ελέγχου και φορεί piου διενεργούν λογιστικού ελέγχου υpiό την ευθύνη τη αρχή ελέγχου (ονοασία, διεύθυνση και αρόδιοεpiικοινωνία στην αρχή ελέγχου και του λοιpiού ελεγκτικού φορεί)
Managing authority (Name, address and contact person of the managing authority)Intermediate bodies (Name, address and contact person of the intermediate bodies)Certifying authority (Name, address and contact person of the certifying authority)The audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority (Name, address and contact person ofthe audit authority and other audit bodies)