natgillin/translations-raw huggingface dataset:
360/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 46 της 18.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.6.42
1/2-1998, point 1.4.33
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Published bv the Commission on 13 June. OJC 140, 13.6.2002
Α νακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιά­μεσης επανεξέτασης των μετρούν αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket Hint lighters originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1824/2001: OJ L 248, 18.9.2001; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Published by the Commission on 13 June. OJC 140, 13.6.2002
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιά­μεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγοίγές σιδηροπυρι-τίου-μαγγανίου καταγο)γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ουκρανίας.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2011/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull.
495/98 του Συμβουλίου ' ΕΕ L 62 της 3.3.1998
9-2000, point 1.6.32
Ανακοίνοίση για την έναρξη μερικής ενδιά­μεσης επανεξέτασης των μέτροη' αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τεχνητού κορουνδίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 360/2000: OJ L 46, 18.2.2000; Bull.
1951/97 του Συμβουλίου - ΕΕ L 276 της 9.10.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.3.18
1/2-2000, point 1.6.42
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Published by the Commission on 13 June. OJ C 140, 13.6.2002
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιά­μεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of a partial interim re view of anti-dumping proceedings applicable to imports of ethanolamines originating in United States of America.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Published by the Commission on 13 June. OJ C 140, 13.6.2002
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1603/2000: OJ L 185, 25.7.2000; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Published bv the Commission on 13 June. OJ C 140, 13.6.2002
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιά­μεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αργυραδάμαντα καταγωγής. Ιαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Decision No 979/2002/ECSC amending Decision No 1758/2000/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating in the People's Republic of China, In dia and Romania, and withdrawing an undertaking with regard to certain exporters in Romania.
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy amended by Decision No 435/2001/ECSC: OJ L 63, 3.3.2001; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: Bull.
Η τρο­ποποίηση αυτή οφείλεται στην εθελοντική άρση ανειλημμένης υποχρέωσης εκ μέρους ορισμένων εξαγωγέων.
This amendment is due to voluntary withdrawals of undertakings on the part of certain exporters.
Α νακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιά­μεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές υπερμαγγα­νικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-subsidy measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2597/1999: OJ L 316, 10.12.1999; Bull.
EEC 140 της 13.6.2002
12-1999, point 1.4.36
284/2000/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής για την επιβολή οριστικού αντισταθμι­στικού δασμού για τα ίδια προϊόντα, και για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων.
Commission Decision No 1043/2002/ECSC of 14 June 2002 amending Decision No 283/2000/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in India, and Decision No 284/2000/ECSC imposing a definitive countervailing duty on the same products, and accepting an undertaking.
841/2002/ΕΚΑΧ — ΕΕ L 134 της 22.5.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.6.53
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
1603/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 185 της 25.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.38
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Decision No 841/2002/ECSC: OJ L 134, 22.5.2002; Bull.
EEC 140 της 13.6.2002
5-2002, point 1.6.53
Απόφαση αριθ.
Commission Decision No 284/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
842/2002/ΕΚΑΧ -- ΕΕ L 134 της 22.5.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.6.55
1/2-2000, point 1.6.57), as last amended by Decision No 842/2002/ECSC: OJ L 134, 22.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.55
Απόφαση αριθ. 979/2002/ΕΚΑΧτχ\ςΕπι- τροπής για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Proposals for Council decisions amending Decisions 98/508/EC, 98/509/EC, 98/566/EC, 1999/78/EC and 2001/747/EC on the conclusion of mutual recognition agreements between the European Community and Australia, New Zealand, Canada, the United States of America and Japan.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Decisions to be amended:
2277/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα — ΕΕ L 308 της 29.11.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.36—, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από την από­φαση αριθ.
Reference: Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
435/2001/ΕΚΑΧ — ΕΕ L 63 της 3.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.42
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Decision No 435/2001/ECSC: OJ L 63, 3.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.42
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 14 June. OJ L 157, 15.6.2002
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 98/509/EC: OJ L 229, 17.8.1998; Bull.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
6-1998, point 1.4.54 Council Decision 98/566/EC: OJ L 280, 16.10.1998; Bull.
1758/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 202 της 10.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.6.50 Παραπομπή: απόφαση αριθ.
7/8-1998, point 1.4.54 Council Decision 1999/78/EC: OJ L31, 4.2.1999; Bull.
435/2001/ΕΚ ΑΧ — ΕΕ L 63 της 3.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.42
6-1998, point 1.4.55 Council Decision 2001/747/EC: OJ L 284, 29.10.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
9-2001, point 1.6.23
EEL"150 της 8.6.2002
10-1997, point 1.3.17
Αντι­κείμενο: εναρμόνιση των διαδικασιών, αφε­νός, και κατανομή των καθηκόντων μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής, αφετέρου, που ορί­ζονται σε όλες τις συμφωνίες περί αμοιβαίας αναγνώρισης που έχουν συναφθεί με την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την ΙαποΛ'ία.
Purpose: to harmonise procedures and distribute the tasks between the Council and the Commission estab lished in all the mutual recognition agreements concluded with Australia, New Zealand, Canada, the United States and Japan.
250 και 273
COM(2002) 271, 272, 270, 250 and 273
Χα/.υβουργία
Common commercial policy
Δημοσίευση από την Επιτροπή στ/ς 28 Ιουνίου.
Decision amended: Decision 2001/933/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council: OJ L 345, 29.12.2001; Bull.
EEC 154 της 28.6.2002
12-2001, point 1.6.40
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2002 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 950/2002 amending Regulation (EC) No 560/2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products.
560/2002 της Επιτροπής — ΕΕ L 85 της 28.3.2002 και Δελτίο 32002. σημείο 1.6.40
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 560/2002: OJ L 85, 28.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.40
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
Adopted by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on 17 June.
Αντι­κείμενο: απαλλαγή από την απαίτηση σύστα­σης ασφάλειας για τους πρόσθετους δασμούς μέχρις ότου χρησιμοποιηθεί το 75 % του αρχι­κού όγκου των σχετικών δασμολογικών ποσο­στώσεων.
Purpose: to abolish the requirement to take security for additional duties until 75 % of the tariff quota con cerned has been used.
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων 98/508/ΕΚ. 98/509/ΕΚ.
Council Regulation (EC) No 1031/2002 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1031/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγω­γής Ηνωμένων Πολατειών Αμερικής.
Draft Commission decision on the conclusion of an agreement between the European Com munity and, respectively, the Governments of Ukraine, Kazakhstan and Russia establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine, Kazakhstan and Russia to the European Community.
Παραπομπή: πλαίσιο και ιστορικό — Δελτίο 32002. σημείο 1.6.38
Reference: background: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 202 και Δελτίο 42002. σημείο 1.6.33
3-2002, point 1.6.38 Commission proposal: COM(2002) 202; Bull. 4-2002, point 1.6.33
Απόφαση 98/509/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 229 της 17.8.1998 KUI Δελτίο 6-1998. σημείο 1.4.54
Negotiating directives: November 2001 Decisions on the conclusion: COM(2001) 815, 816 and 820; Bull. 1/2-2002, point 1.6.66 Commission proposal: SEC(2002) 455
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 6 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 June.
Η πρόταση τροποποιή-
The proposal was amended in order to apply the concession suspensions not only to steel products but also to other products with a view to offsetting the effects of the safeguard measures taken by the United States in March.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Νοέμβριος 2001 Αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη: COM(2001) 815, 816 και 820 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.66 Πρόταση της Επιτροπής: SEC(2002) 455
Commission proposals: COM(2001) 817, 818 and 819; Bull. 1/2-2002, point 1.6.67
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλάου στις 17 Ιουνίου.
Assent given by the Council on 17 June.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τις συνέπειες της λήξης ισχύος της συν­θήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ (— > σημείο 1.7.5). 1.6.55.
Proposal for a Council decision on the consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty on the inter national agreements concluded by the ECSC (- > point 1.7.5). 1.6.56.
Σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής για τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδή­ρου και χάλυβα από την Ουκρανία, το Καζαχ­στάν και τη Ρωσία.
Council regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the Eu ropean Community for the period 1 July to 31 December 2002 (double-checking system).
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2001)817,818 και 819 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.67
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part — OJ L357, 31.12.1994; Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 17 Ιουνίου.
12-1994, point 1.3.26
Απόφαση 476/2002/ΕΚΑΧτων αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβου­λίου, σχετικά με ορισμένα μέτρα που εφαρμό­ζονται έναντι της Ουκρανίας όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ.
Decision No 476/2002/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, amending De cision 2001/933/ECSC on certain measures applicable to Ukraine concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty.
EEL 164 της 22.6.2002
Commission proposal: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 20 June.
Αντι­κείμενο: σύμφωνα με τη βούληση της Ρουμα­νίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κανο­νισμός στοχεύει στην επανεισαγωγή του συστήματος διπλού ελέγχου για το διάστημα από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 2002, σε ό,τι αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊ­όντων χάλυβα από τη Ρουμανία.
Purpose: in accordance with the wishes of Romania and the European Com munity, the regulation is designed to reintroduce the double-checking system for the period 1 July to 31 December 2002 for imports into the Com munity of steel products originating in Romania.
Ναυπηγική βιομηχανία και αυτοκινητοβιομηχανία
Council conclusions on the preparation for the World Summit on Sustainable Develop ment (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002) (- > point 1.4.33). Shipbuilding and motor industry
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας με σκοπό
Council Regulation (EC) No 1177/2002 introducing a temporary defence mechanism for the Community shipbuilding industry to counter unfair trade practices by the Republic of Korea in world shipbuilding markets.
Αναπτυξιακή συνεργασία την αντιμετο'ιπιση ταιν αθέμιτων εμπορικών πρα­κτικών της Δημοκρατίας της Κορέας στις παγκό­σμιες αγορές σε αυτό τον κλάδο.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of progress of working with indigenous peoples.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (Ειοχάνε­σμπουργκ. από 26 Αυγούστου έο)ς 4 Σεπτεμ­βρίου 2002) (- > σημείο 1.4.33). Πέμπτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάστΗση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας — COM(2002) 205 και Δελτίο 42002, σημείο 1.6.36 Ψήφισμα του Ευρίοπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάστΗση της ναυπηγικής βιομηχανίας — Δελτίο 5-2002. σημείο 1.6.60
Fifth Commission report on the situation in world shipbuilding: COM(2002) 205; Bull. 4-2002, point 1.6.36 European Parliament resolution on the situation in world shipbuilding: Bull.
Γενικές πτυχές
5-2002. point 1.6.60
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 401 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.6.71 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 140 της 13.6.2002 KUI Δελτίο 112001. σημείο 1.6.41
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001, COM(2001 ) 401 ; Bull. 7/8-2001, point 1.6.71 Parliament opinion: OJ C 140, 13.6.2002; Bull.
Παραπομπές:
11-2001, point 1.6.41
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γευψγία» στις 27 Ιου­νίου.
Adopted on 27 June.
Αντικείμενο: να εγκρίνονται άμεσες εθνικές ενισχύσεις (έοις το 6 % της εκτάσεως της συμ­βατικής αξίας κατ' ανώτατο όριο) για συμβάσεις ναυπήγησης πλοίων μεταφοράς εμπορευματο­κιβωτίων και δεςαμενοπλοάον μεταφοράς πετρε­λαιοειδών και χημικών προϊόντων εφόσον για τη σύμβαση υπήρξε ανταγοη'ΐσμός και έχει υπο­βληθεί χαμηλότερη προσφορά από κορεατικό ναυπηγείο.
Purpose: to authorise direct national aids (up to a ceiling of 6 % of the value of a contract) for contracts for the construction of container ships and oil product and chemical tankers where the contract has prompted competition from a Korean shipyard offering a lower price.
Ο κανονισμός θα ισχύει έο > ς ότου ολο­κληρωθεί η διαδικασία επίλυσης διαφορών που έχει κινήσει η Κοινότητα κατά της Κορέας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και Ou λήξει στις 31 Μαρτίου 2004.
The regulation will apply as long as necessary until the conclusion of dispute settlement proceedings against the Republic of Korea at the WTO and will expire on 31 March 2004.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι προσανατολισμοί που αναφέρονται στο έγγραφο εργασίας της έγιναν σεβαστοί σε ό.τι αφορά την ενσωμάτοιση των αυτοχθόνων πληθυσμών στα κοινο­τικά όργανα, στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα, καθώς και στις πολιτικές ανακοινώσεις.
The Commission pointed out that the guidelines laid down in the working paper have generally been followed, as regards integrating indigenous people into Community cooperation instruments, country strategy papers and national indicative programmes, and policy communications.
Προ­τείνει, για την επίτευξη των στόχων που ορί­ζονται στο ψήφισμα, να πραγματοποιηθεί συστηματική καταγραφή των σχεδίων που αφορούν αυτόχθονες κοινότητες και να δημι­ουργηθεί μια κεντρική βάση δεδομένοον για τέτοιου είδους δράσεις.
In or der to achieve the goals of the resolution, the Commission proposed that projects concerning indigenous communities should be systematically identified and entered in a centralised database.
Θεοορεί ότι πρέπει να αναληφθούν προποβουλίες προκειμένου οι εκπρόσωποι των αυτοχθόνων να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια κάθε σχεδίου, από το σχε­διασμό έως την αςιολόγηση.
The Commission believes that measures should be taken to involve indigenous peoples in all stages of the project cycle, from conception to evaluation.
Ανθρωπιστική βοήθεια της
Development cooperation
Επιτροπής
Humanitarian aid
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του για τη δέσμευση αύξησης της επίσημης αναπτυξια­κής βοήθειας που αναλήφθηκε στο Μοντερέι, με σκοπό την ανακούφιση από τη φτώχεια, για
The Seville European Council agreed on the common positions defined by the European Union, including its intention to play a major role in preparations for the Johannesburg Summit so as to obtain a comprehensive agreement, in par
Αποφάσεις χορηγήσεων Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Commission financing decisions. Purpose: See Table 4.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων, των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας και των επαναπατρισθέντων που πλήττονται από την πολυετή διένεξη και ξηρασία
Humanitarian aid for those refugees, internal displaced persons and returnees affected by years of conflict and drought
Επιχείρηση διάσωσης των τοπικών κοινοτήτων του δήμου Νγκάρι, Θιβέτ, που υπέστησαν τις συνέπειες των μεγάλων χιονοπτώσεων
Relief operation for local communities in the Ngari prefecture of Tibet who have been affected by the heavy snowfalls
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων Σαχράουι στην περιφέρεια Τιντούφ
Humanitarian aid for the Sahrawi refugees living in the Tindouf area
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πλέον ευάλωτων πληθυσμών θυμάτων της βίας μεταξύ των κοινοτήτων στο Gujerat, τη διένεξη στο Κασμίρ και υπέρ των προσφύγων Ταμίλ στη Σρι Λάνκα
Humanitarian aid for the most vulnerable sections of the population affected by the intercommunal violence in Gujarat and the conflict in Kashmir and for Tamil refugees in Sri Lanka
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών που επλήγησαν από τον εμφύλιο πόλεμο
Humanitarian aid for those sections of the population affected by the civil war
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών που επλήγησαν από την έλλειψη τροφίμων και τον υποσιτισμό
Humanitarian aid for those sections of the population affected by food shortages and malnutrition
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών του Βορείου Καυκάσου, θυμάτων της διένεξης στην Τσετσενία
Russian Federation Humanitarian aid for the populations of the northern Caucasus who are victims of the Chechen conflict
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων που επλήγησαν από την πολιτική βία
Humanitarian aid for refugees affected by the political violence Help for vulnerable sections of the population Training and studies
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 25 June.
2725/2000 του Συμ­βουλίου, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρ­μογή της σύμβασης του Δουβλίνου — ΕΕ L 316 της 15.12.2000 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.4.5
The Council noted that the Liechtenstein Government had applied to be associated, at the same time as Switzerland, with the implementation of the Schengen acquis and the legislation on asylum.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
It called on the Commission rapidly to table a recommendation on the negotiation with Liechtenstein of an agreement to associate that country with the implementation of the Schengen acquis and the legislation establish ing Eurodac and the forthcoming legislation es tablishing the State responsible for examining asylum requests.
Συμπεράσματα σχέσεις Ευρωπαϊκής του Συμβουλίου για τις Ένωσης-Λιχτενστάιν.
Draft sectoral agreements between the Eu ropean Community and its Member States and Switzerland.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
Dublin Convention determining the State re sponsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the Euro pean Communities: Bull. 6-1990, point 2.2.2
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η κυβέρνηση του Λιχτενστάιν ζήτησε να συνδεθεί, παράλληλα με την Ελβετία, με την υλοποίηση του κεκτη­μένου του Σένγκεν και με την εφαρμογή της νομοθεσίας σε θέματα ασύλου.
Proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national: OJ C 304 E, 30.10.2001, COM(2001)447; Bull.
Ζητεί από την
7/8-2001, point 1.4.6
Σχέδια τομεακί'ον συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατούν μελών, αφενός, και της Ελβετίας, αφετέρου.
Reference: Council conclusions on relations be­tween the European Union and Switzerland: Bull. 4-2002, point 1.6.42
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο στη Σεβίλλη υπενθύμισε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ηγηθεί, από την 1η Ιανουαρίου 2003, της αστυνομικής αποστολής στη Βοσ-νία-Ερζεγοβίνη και να εξασφαλίσει, με τον τρόπο αυτόν, τη συνέχεια της σημερινής επι­χείρησης του OHE.
On the occasion of the adop­tion of the four new negotiating directives (—» point 1.6.63), the Council said it hoped the Swiss authorities would now engage in negotia­tions on taxation of savings and urged them to work towards substantial progress in the current negotiations on the fight against fraud on the basis of the Community acquis.
Εξέφρασε, επίσης, τη βού­ληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαδεχθεί το NATO στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας (—¥ σημείο 1.7).
It therefore called on the EU Presidency and the Commission to pursue early contact to that end at a senior political level with the Swiss authorities.
Παραπομπές: Σύμβαση του Δουβλίνου για τον προσδιορι­σμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλ­λεται σε κράτος μέλος των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — Δελτίο 6-1990, σημείο 2.2.2
Relations with the western Balkans bility report in the autumn on negotiations for an association and stabilisation agreement. On Kos­ovo, the Council expressed its support for the de­cision by the UN representative Michael Steiner to declare null and void the 23 May resolution by the Kosovo assembly on the territorial integrity of Kosovo and the border agreement of 23 February 2001 between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugosla­via.
Γενικές πτυχές
Technical and financial assistance
Συμπεράσματα του Συμβουλάου για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Council conclusions on the western Bal­kans.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ελβετία.
Commission report to the European Par­liament and to the Council 'European Agency for Reconstruction — Annual report 200 Γ.