natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέθοδος • θα συγκροτηθούν εθνικά δίκτυα που θα συντονίζο­νται και θα κατευθύνονται από εθνικές επαφές για τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που συλλέγονται για τον Ευρωπαϊκό Κατάλογο Έρευ­νας (EKE),
Aim to provide information tailored to the users' needs and to make access to that information easier; to structure access to information on VET that is contained in the databases of other organisations, such as Eurydice, the ETF, Unesco and Unevoc; to provide access to information on VET for CEDEFOP experts; to provide good-quality and up-to-date information.
• το δίκτυο ερευνητών θα διευρυνθεί.
Work Programme 1999
Διάδοση • ο EKE θα διανέμεται σε CD-ROM ή/και θα είναι δυ­νατή η πρόσβαση μέσω του Ηλεκτρονικού Χωριού Κατάρτισης του CEDEFOP (βλ. 6.3).
Activities organisation of electronic conferencing and 'on-line' working methods; expansion of the vocational training 'bookmarks' database on the World-Wide Web;
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
European Centre for the Development ol Vocational Training promote the ETV presence amongst interested partners in the VET field and offer services to na­tional networks working electronically in VET;
Δραστηριότητες • Δεύτερη επιθεώρηση σχετικά με την έρευνα για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στην Ευρώπη
provision of material by e­mail to village residents in their relevant fields of interest; to develop a procedure to cooperate with the ex­perts on publicity for their work; introduction of more languages to the Internet site; ι to formulate a policy for, and create a team to cover, CEDEFOP's presence at conferences and exhibitions; place answers to the most frequently asked ques­tions on the Internet site; to set up a Reading Committee to improve the read­ability, accessibility and quality of CEDEFOP's pub­lications, and define its tasks; ι compilation of a central CEDEFOP database of con­tacts; to prepare new information and a publicity bro­chure, 'CEDEFOP in Brief' in 11 languages;
• πιθανόν να διατεθεί σε CD-ROM και οι πληροφορί­ες θα είναι διαθέσιμες μέσω του Διαδικτύου.
> introduce methods of evaluation and feedback for users. » to prepare publicity flyers for conferences and ex­hibitions;
• η σειρά επιθεωρήσεων θα προωθηθεί με διαφημι­στικό έντυπο και με πληροφορίες σε περιοδικά της ΕΕ και των κρατών μελών
Aim in conjunction with the Goethe Institut, the Institut français, and the British Council, CEDEFOP is to co­sponsor a series of lectures in Thessaloniki on globalisation and its implications for vocational edu­cation and training.
• η επιθεώρηση, τα αποτελέσματα και τα συμπερά­σματα της θα παρουσιαστούν σε διασκέψεις, σεμι­νάρια και άλλες δραστηριότητες.
to maintain the CEDEFOP Glossary on Vocational Training Terminology currently available as a data­base on the CEDEFOP website;
Πληροφορίες: Manfred Tessaring, Pascaline Descy
Contact: loanna Nezi
Δραστηριότητες • Διαχείριση των δικτύων
* to use software to collect terminology and to prepare glossaries of terminology related to CEDEFOP projects;
• ερευνητές και ερευνητικά ιδρύματα για τη βελτίω­ση της συνεργασίας και για τη συνειδητοποίηση της πολιτικής σημασίας του έργου τους.
The functions of the office to be developed during the year will include: to promote cooperation with the European Training Foundation and especially the Translation Centre in Luxembourg on their glossary work and to provide support in the dissemination of the results achieved in 1998;
• συμμετοχή στην ετήσια Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την Εκπαιδευτική Έρευνα στη Φινλανδία και διορ­γάνωση εργαστηρίου για τη διακρατική έρευνα με­τά τη διάσκεψη,
> contributing to a more effective exchange of infor­mation between CEDEFOP and the EU Institutions and programmes, in particular between the Cen­tre, the European Commission services and the Leonardo da Vinci programme; to liaise with national institutes, European social partner organisations, interested in collaboration in terminology (e.g. Afpa, France); to ensure that the output of terminology work is accessible electronically in­house to library, docu­mentation and VET experts through the Intranet. ? contacting the Permanent Representations of the countries to hold the presidency in the coming 18 months to ensure that they are informed of CEDEFOP's products and of ongoing work relevant to the themes of their presidency;
Μέθοδος • εγκαθίδρυση συστήματος αναφορών με χρήση μέ­σων ηλεκτρονικής επικοινωνίας,
Contact: Philippe Tissot improving contacts with the Brussels­based head­quarters of the social partners;
• ειδικό κεφάλαιο σχετικά με τις εξελίξεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα προε­τοιμαστεί σε συνεργασία με το ΕΙΕΕ,
6.5 OTHER PROMOTIONAL ACTIVITIES providing a well­equipped 'host' for CEDEFOP staff and contacts on short visits to Brussels; to commission design work and guidelines which ensure a coherent corporate identity for CEDEFOP and ensure that the guidelines are followed; acting as an initial contact point for those in or vis­iting Brussels seeking information concerning CEDEFOP's activities and products, particularly its publications;
• το σχέδιο θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργα­σία με ερευνητές, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
'to compile an updated database of VET­related news outlets and journalists from all Member States and make local and EU­wide press contacts;
Διάδοση • έντυπες εκδόσεις της πρώτης επιθεώρησης για την έρευνα (συνθετική έκθεση: "Κατάρτιση για μια με­ταβαλλόμενη κοινωνία" - στα γερμανικά, τα αγ­γλικά, τα γαλλικά και τα ισπανικά - και η έκθεση τεκμηρίωσης - στα αγγλικά) θα πωλούνται μέσω
» arranging, updating, and as appropriate staffing a permanent display of relevant CEDEFOP material in libraries and documentation centres of CEDEFOP's partners in Brussels: DG XXII, the to examine the possibility of setting up an informa­tion point to respond to queries and questions on vocational education and training;
• θα προγραμματιστούν εκδηλώσεις και πρωτοβου­λίες για τη σύνδεση των σχεδίων και των δικτύων του CEDEFOP με τα ευρωπαϊκά διακρατικά ερευ­νητικά προγράμματα και με άλλα ερευνητικά δίκτυα,
ETUC, UNICE and CEEP, other decision-makers including the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Re­gions, and other contacts, in particular DG V, DG XII and the Technical Assistance Office of the Leonardo da Vinci, Socrates, Europs (Youthreach and ADAPT) programmes; participating in meetings and other events in or near Brussels which are of interest and relevance to CEDEFOP's work, but for which it is not feasible to send a colleague from Thessaloniki; participation in meetings concerning 'Le Magazine' published by DG XXII of the European Commis­sion; organising (with the support of the service in Thessaloniki) CEDEFOP's participation in selected exhibitions particularly in Brussels or the neighbour­ing area; assisting in organising CEDEFOP meetings in Brussels.
6.3) και θα προωθηθεί η χρήση ηλεκτρο­νικών μέσων,
Work Programme 1999
6.3) και του Διαδικτύου,
Annexes - Work Programme 1999
Πληροφορίες: Marc Willem
Mediumterm priorities (1997-2000) : CEDEFOP an active partner in policy and practice
Στόχοι • παροχή πληροφοριών προσαρμοσμένων στις α­νάγκες των χρηστών και ευκολότερη πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές,
The mediumterm priorities for CEDEFOP activities for 1997-2000 have been approved by the Management Board to provide a multi-annual framework for the Centre's annual work programmes.
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
In the light of the expected developments in vocational training policy at European level, three major themes have been identi­fied.
Πρόγραμμα Εργασίας 1999
Each theme contains a number of specific priori­ties which will provide the focus of the Centre's work.
Πρόγραμμα Εργασίας 1999
The themes and priorities are outlined below.
Προώθηση των ικανοτήτων και της δια βίου μάθησης
Promoting competences and lifelong learning
Στον τομέα αυτόν, το CEDEFOP παρακολουθεί την ε­ξέλιξη των δεξιοτήτων που απαιτούνται για να χρησι­μεύσουν ως βάση της δια βίου μάθησης προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη στην αγορά εργασίας και η προσαρμογή των ατόμων στις μεταβαλλόμενες ανά­γκες της.
Under this theme CEDEFOP monitors the development of the skills needed to provide a basis for lifelong learn­ing in order to facilitate integration into the labour mar­ket and to enable people to adapt to its changing needs.
Το CEDEFOP παρακολουθεί επίσης τους τρό­πους επικύρωσης και πιστοποίησης των δεξιοτήτων και των εξειδικεύσεων.
CEDEFOP also monitors ways in which skills and quali­fications are validated and certified.
Η εργασία αυτή πραγματοποιεί­ται σε στενή συνεργασία με τα αρμόδια όργανα και τους κοινωνικούς εταίρους και, όπου χρειάζεται, σε τομεακό επίπεδο και εστιάζεται:
This work is carried out in close cooperation with the responsible bodies and the social partners and, where appropriate, at sec­tor level and focuses on: identifying and encouraging the acquisition of core/ key skills and qualifications; reporting developments in new occupations and job profiles in all areas of job growth;
• στην πληροφόρηση σχετικά με τις εξελίξεις στα νέα επαγγέλματα και τα επαγγελματικά προφίλ σε ό­λους τους τομείς της ανάπτυξης της απασχόλησης,
Annexes identifying new methods for the validation/certifica­tion of skills and qualifications, including those skills acquired through non-formal learning systems.
Παρακολούθηση των εξελίξεων στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στα κράτη μέλη
Monitoring developments in vocational education and training in the Member States
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
This work focuses on: observing Member States' systems, arrangements and innovatory practices; contributing to the development of classifications for vocational training and indicators on the impact of training on growth, competitiveness, productivity, wages and employment;
Στον τομέα αυτόν, το CEDEFOP παρακολουθεί τις βα­σικότερες εξελίξεις και επισημαίνει τις τάσεις στα συ­στήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών. Αυτή η εργασία εστιάζεται:
ÜCEDErÜP european Centre tor the Development of Vocational Training analysing the ways in which investment in people is promoted (including expenditure on training by gov-
• στην ανάλυση των τρόπων προώθησης των επεν­δύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό (συμπεριλαμβα­νομένων των δαπανών που διαθέτουν οι κυβερνή­σεις, οι επιχειρήσεις και μεμονωμένα άτομα για την κατάρτιση, καθώς και των νομικών, διοικητικών, χρηματοοικονομικών και φορολογικών κινήτρων),
'· analysing the extent to which training supply meets training demand (including the extent to which train­ing provision meets the needs of young people, adults, workers in small and medium-sized enter­prises, temporary and part-time workers, as well as those at a disadvantage in the labour market, and how it contributes towards the development of equal opportunities);
• στην ανάλυση της ένταξης νέων τεχνολογιών στα συστήματα μάθησης.
> analysing the development of transnational part­nerships and cooperation in vocational training (in­cluding transnational, public/private sector partner­ships, the social partners, and relations between education and training establishments and enter­prises); > analysing the integration of new technology into learning systems. 3. Serving European mobility and exchanges
Εξυπηρέτηση της ευρωπαϊκής κινητικότητας και των ανταλλαγών
Under this theme, CEDEFOP monitors the ways in which vocational training can contribute towards the free movement of those undergoing training and of workers through:
Στον τομέα αυτόν, το CEDEFOP παρακολουθεί τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να συμβάλει στην ε­λεύθερη κυκλοφορία όσων παρακολουθούν προγράμ­ματα κατάρτισης καθώς και των εργαζομένων μέσω:
• the development of the European dimension to vo­cational training, including the preparation of work­ers for the Single Market, including the forecasting of skill and qualification needs;
• της προβολής της ευρωπαϊκής διάστασης στην ε­παγγελματική κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας των εργαζομένων για την ενιαία αγορά και της πρόγνωσης των αναγκών σε επαγ­γελματικά προσόντα και εξειδικεύσεις
' improving the understanding of different certifica­tion systems, of the transparency of qualifications and of the barriers to the mutual recognition of quali­fications;
• της καλύτερης κατανόησης των διαφόρων συστη­μάτων πιστοποίησης, της διαφάνειας των τίτλων ε­ξειδίκευσης και των εμποδίων στην αμοιβαία ανα­γνώριση των τίτλων αυτών
> encouraging the development of a European di­mension to vocational guidance; contributing to the establishment of an information mechanism on all exchange/placement opportuni­ties for young people and adults. Page 54
Παραρτήματα - Πρόγραμμα Εργασίας 1999
Annexes - Work Programme 1999
ΤΙΤΛΟΣ III ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
TITLE 3 CHAPTER 30 OPERATING EXPENDITURE
Άρθρο Θέση
Article/Item
Άρθρο 300 - Σύνολο
Article 300 - Total
Σχέδια για την ανάπτυξη και το συντονισμό των ερευνητικών εργασιών
Projects on the development and coordination of research work
Δαπάνες συνεδριάσεων Δαπάνες διερμηνείας
Meeting expenses Interpretation expenses
Άρθρο 302 - Σύνολο
Article 302 - Total
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου
Pilot studies and projects Translation expenses Management Board meetings Programme of exchange visits by training specialists
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 - ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 30 - TOTAL
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ TOY CEDEFOP
CEDEFOP'S INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Εξυπηρέτηση του ευρύτερου κοινού συμπεριλαμ­βανομένων των φορέων χάραξης πολιτικής, των ερευνητών και των υπευθύνων κατάρτισης σε ευ­ρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο με την παροχή σχετι­κών πληροφοριών σε βασικά θέματα.
Serving a wide audience comprising policy-mak­ers, researchers and practitioners at both Euro­pean and national level by providing relevant information on key issues.
Για την εκπλήρωση του σκοπού αυτού, το CEDEFOP:
To achieve this, CEDEFOP:
• θα εξυπηρετεί ευρύ κοινό ενώ παράλληλα θα προ­σαρμόζει τις παρεχόμενες πληροφορίες στις διά­φορες ανάγκες, τονίζοντας τα θέματα των μεσοπρό­θεσμων προτεραιοτήτων του,
► will serve a wide audience, whilst tailoring the infor­mation provided to meet different needs, focusing upon the issues in its mediumterm priorities; will select the best way to publish information and make sure that our high-quality material reaches our part­ners and clients in an accessible way.
• θα επιδιώκει τη συμμετοχή του Διοικητικού Συμβου­λίου στις δραστηριότητες του CEDEFOP.
-* will involve members of the Management Board in CEDEFOP activities.
Ξεχωριστές, συνεπείς και προσιτές υπηρεσίες πληροφόρησης και δημοσιεύσεις, που ανταποκρί­νονται στις διάφορες ανάγκες πληροφόρησης του ευρύτερου κοινού.
Distinctive, coherent and accessible information services and publications, which respond to the different information needs of a diverse audience.
Για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού, το CEDEFOP:
To achieve this, CEDEFOP:
Παραρτήματα θα έχει τρία ξεχωριστά είδη μη περιοδικών δημο­σιεύσεων: α) δημοσιεύσεις αναφοράς, προς πώληση, β) τη σειρά "Πανόραμα", που θα προσφέρεται δωρε­άν και θα αποτελείται, για παράδειγμα, από σύντο­μες παρουσιάσεις των αποτελεσμάτων σχεδίων ή εγγράφων συζήτησης για την προώθηση των συ­ζητήσεων σε συγκεκριμένους τομείς.
Annexes b) the 'Panorama' series, which will be free and con­sist of, for example, summaries of project results, or discussion papers to stimulate debate in specific areas. Reports in the 'Panorama' series will be published in at least two languages, with summa­ries, as appropriate, in at least three languages.
Οι εκθέσεις της σειράς "Πανόραμα" θα δημοσιεύονται σε του­λάχιστον δύο γλώσσες, με περιλήψεις, εάν χρεια­στεί, σε τουλάχιστον τρεις γλώσσες, θα δοθεί προ­σοχή στη δημοσίευση τίτλων της σειράς "Πανό­ραμα" σε άλλες γλώσσες κατά περίπτωση, γ) τους "Φακέλους" του CEDEFOP, που θα είναι συλ­λογές εγγράφων ή δελτία σε συγκεκριμένα θέμα­τα.
Consideration will be given to publication of titles in the 'Panorama' series in other languages on a case-by-case basis; c) CEDEFOP 'Dossiers', which will be collections of papers or fiches on particular topics.
Γενικά θα διατίθενται σε μία ή δύο γλώσσες, ανάλογα με τις ανάγκες,
They will gen­erally be available in one or two languages, accord­ing to needs.
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
will have two periodicals: a) the European Journal for Vocational Training, and iïEDEfÜP
• θα έχει δύο περιοδικές δημοσιεύσεις:
European Centre for (he Development of Vocational Training b) CEDEFOP Info.
• α) το Ευρωπαϊκό Περιοδικό για την Επαγγελματική Κα­τάρτιση και θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τη Eurostat, τον ΟΟΣΑ και το ΔΟΕ για την αποτελεσματική αξιο­ποίηση των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων σχετι­κά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
CEDEFOP will: pay close attention to the presentation, structure the CEDEFOP logo; dissemination activities (for example, assessments of reports, readership surveys, and sales statistics); assess its renewed links with the Office for Official Publications in Luxembourg on a more integrated approach to distribution, sales and marketing; ï conduct experiments in price, marketing and com­bined campaigns in order to promote distribution and to prepare future policy in this area; make its database more flexible and able to re­spond rapidly to queries ranging from ad hoc requests for information, to support for detailed dossiers.
Για την εκπλήρωση του σκοπού αυτού, το CEDEFOP:
involve its networks more closely in the dissemi­nation of the results of CEDEFOP projects;
Αύξηση της χρήσης μεθόδων ηλεκτρονικής δημο­σίευσης και διανομής.
' develop closer links with sales and distribution points in the Member States with a view to creat­ing greater awareness of the information available and encouraging wider dissemination;
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, το CEDEFOP: θα πραγματοποιήσει πειράματα σχετικά με τις τι­μές, την εμπορία και συνδυασμένες εκστρατείες προκειμένου να προωθήσει τη διανομή και να προ­ετοιμάσει τη μελλοντική πολιτική στον τομέα αυτόν,
To achieve this CEDEFOP will: promote the use of its Electronic Training Village as an information and contact point for vocational education and training specialists;
• θα εκδίδει CD-ROM για τις περισσότερες δημοσιεύ­σεις του.
■ use some of the workshops and seminars in the Study Visits programme to draw upon the outcomes of CEDEFOP activities;
θα συμπεριλάβει τα αποτελέσματα των δραστηριο­τήτων του CEDEFOP σε ορισμένα από τα εργα­στήρια και τα σεμινάρια του προγράμματος εκπαι­δευτικών επισκέψεων,
■ continue to work closely with members of the Man­agement Board; use its Internet site as a general information and con­tact point and consider ways in which to incorporate more languages to widen its accessibility and ap­peal;
Άντληση από αξιόπιστες πηγές που παρέχουν α­κριβείς, σοβαρές και ενημερωμένες πληροφορίες
► coordinate closely its information activities with those of the European Commission (DG XXII) through its Brussels office; use CD­ROM for more of its publications.
• θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου,
Drawing on reliable sources that provide accurate, relevant and up­to­date information discuss with representatives in Germany and Fin­land the scope for cooperation with CEDEFOP during their presidencies.
Για την εκπλήρωση του σκοπού αυτού, το CEDEFOP:
To achieve this CEDEFOP will:
• θα αναδιοργανώσει τη λειτουργία και τη χρηματο­δότηση των δικτύων του, θα συντονίσει προσεκτικά τις δραστηριότητες του πλη­ροφόρησης με εκείνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ XXII), μέσω του Γραφείου Βρυξελλών.
► reorganise the operation and funding of its networks; develop closer cooperation with the European Training Foundation and other information provid­ers such as Eurydice; i continue to work closely with Eurostat, the OECD, and the ILO to exploit effectively available statisti­cal data on vocational education and training.
• θα συζητήσει με εκπροσώπους της Γερμανίας και της Φινλανδίας το πεδίο συνεργασίας με το CEDEFOP στη διάρκεια της προεδρίας τους.
The effective dissemination of information serv­ices and publications, in coordination with the in­formation and communication activities of the European Commission and organisations in the Member States.
θα αναπτύξει στενότερη συνεργασία με το Ευρω­παϊκό Ίδρυμα 'Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και άλλους φορείς παροχής πληροφοριών, όπως το δί­κτυο ΕΥΡΥΔΙΚΗ,
To achieve this CEDEFOP will: disseminate the results of each project in a predefined and pro-active way; analyse very critically the best way of publication and develop a systematic approach to the evaluation of
Ακολουθεί κατάλογος των σχεδίων που διευθύνονται από το CEDEFOP και στα οποία το ΕΙΕΕ συμμετέχει ενεργά.
Below is a list of those projects led by CEDEFOP where the ETF is actively involved.
Επισημαίνεται επίσης το είδος συνεργασίας.
The type of cooperation is also highlighted.
1.2 ΜΑΘΗΣΗ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
1.2 LEARNING IN SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Ανταλλάσσονται πληροφορίες με το σχέδιο του ΕΙΕΕ σχετικά με την "Ολοκλήρωση της εργασίας και της μά­θησης",
Information is being exchanged with the ETF project on 'Integration of work and learning'.
2.1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΕ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
2.1 DESCRIPTIONS OF THE VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS IN EU AND EEA MEMBER STATES
Σε συνεργασία με το ΕΥΡΥΔΙΚΗ, το CEDEFOP ενη­μερώνει τη δημοσίευση "Διαρθρώσεις των Συστημά­των Εκπαίδευσης και Κατάρτισης".
In cooperation with Eurydice, CEDEFOP is updating the publication 'Structures of the Education and Training Sys­tems'.
Το ΕΙΕΕ θα παρά­σχει πληροφορίες σχετικά με την κατάρτιση στις ΧΚΑΕ που θα συμπεριληφθούν στην εν λόγω δημοσίευση.
The ETF will provide information on training in the CEEC to be included in this publication.
Παραρτήματα
2.3 KEY DATA ON VOCATIONAL TRAINING
Το CEDEFOP θα συνεργαστεί με το ΕΙΕΕ σε διάφο­ρες πτυχές της ανάπτυξης στατιστικών στοιχείων και ιδίως στη δημοσίευση του επόμενου εγγράφου "Δεδο­μένα-Κλειδιά".
The ETF will cooperate with CEDEFOP on various aspects of the development of statistical data, and in particular on the publication of the next 'Key Data'.
3.1 ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ
3.1 TRANSPARENCY OF QUALIFICATIONS
Το ΕΙΕΕ θα συμμετάσχει, εάν κριθεί αναγκαίο, σε συ­νεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη διαφάνεια των τίτλων εξειδίκευσης που συστάθηκε από την Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή και το CEDEFOP.
The ETF will participate, as appropriate, in meetings of the European Forum on the Transparency of Quali­fications, being set up by the European Commission and CEDEFOP.
3.3 ΣΕΝΑΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
Partner States from central and eastern European countries are involved in the project with financial sup­port from the ETF.
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
European Centre for the Development of vocational Training
Τα συνδεδεμένα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συμμετέχουν στο σχέδιο με τη χρηματοδο­τική συνδρομή του ΕΙΕΕ.
CEDEFOP will be working with the ETF, as well as the OECD and the ILO on issues concerning the social dialogue on training.
5.3 ΕΤΑΙΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
5.4 SUPPORT FOR RESEARCH COOPERATION
Το CEDEFOP θα συνεργαστεί με το ΕΙΕΕ, καθώς και με τον ΟΟΣΑ και το ΔΟΕ σε θέματα που αφορούν τον κοινωνικό διάλογο για την κατάρτιση.
A specific chapter on the developments in central and eastern European countries, to be included in the next report, will be prepared in cooperation with the ETF.
5.4 ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
6.3 CEDEFOP's ELECTRONIC TRAINING VILLAGE (ETV) AND INTERNET SITE
6.3 ΤΟ "ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΧΩΡΙΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ" ΤΟΥ CEDEFOP ΚΑΙ Η ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
CEDEFOP and the ETF are exploring ways of provid­ing structured access to information on VET contained in their databases.
Σταύρου
Key qualifi.
Προώθηση των
1 Description!
2.1 Περιγραφή των
VET systen Monograpl
Ι ο
Annexes
3.3 Σενάρια και στρατηγικές για την EEK
I strategies for VET assessment a recognition of t . formal learnit
1.4 Δεξιότητες και Κοινωνία των Πληροφοριών
5.4 upport for research operation
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
European Centre tor the Development of Vocational Training
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Annex V taff Committ.