natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη σύνοδό του στο Βερολίνο στι 24 Μαρτίου 1999, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο κατέληξε σε συφωνία σχετικά ε τι piροτάσει τη Εpiιτροpiή εpiιτρέ-piοντα έτσι την εφαρογή των εpiακόλουθων νοοθετικών και δηοσιονοικών έτρων.
In June 1998, the Commission put forward the regulations on the Structural and Cohesion Funds as well as those for the preaccession instruments which were agreed by the Council - and partly by the European Parliament - between May and July 1999. Based on revised Treaty provisions, the European Parliament was involved for the first time in the adoption of the ERDF and ESF regulations
Τον Ιούλιο του 1997 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiέβαλε το «Πρόγραα ράση 2000»¦¡, ένα έγγραφο piου piεριέγραφε τι συνολικέ piροο-piτικέ για την ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των piολιτικών τη, τα οριζόντια piρο-βλήατα piου έθετε η διεύρυνση και τη ορφή του ελλοντικού δηοσιονοικού piλαισίου για την piερίοδο 2000-2006.
In July 1997, the European Commission tabled the ‘Agenda 2000’, a document describing the overall prospects for the development of the European Union and its policies, the horizontal problems posed by enlargement and the shape of a future financial framework for the years 2000-2006.
Μια piροκύpiτουσα δέ-ση νοοθετικών piροτάσεων υpiοβλήθηκε τον Μάρτιο 1998 και κάλυpiτε τη εταρρύθιση τη κοινή γεωργική piολιτική, τη εταρρύθιση τη piολιτική συνοχή, τα piροενταξιακά έσα
A resulting package of legislation was proposed in March 1998 and covered the reform of the common agricultural policy, Cohesion Policy reform, the preaccession instruments and the new financial framework. At its meeting in Berlin on 24
Βελτίωση των δρόων
Improving roads
Βελτίωση των δρόων εταξύ Sochaczew και Grojec
Commissioner for Regional Policy between Septem-
Σεpiτεβρίου 1999 και Αpiριλίου 2004.
Road improvement between Sochaczew and Grojec ber 1999 and April 2004.
για την piαράκαψη τη νότια Βαρσοβία, Πολωνία.
for trac by-passing south of Warsaw, Poland.
ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ σύφωνα ε τη διαδικασία τη συναpiόφαση.
PAGE19 by way of the co-decision procedure.
Τη σηαντικότερη αλλαγή αpiοτέλεσε ένα «γενικό» κανονισό¦£ piου εγκρίθηκε αpiό το Συβούλιο.
The major change came in the form of a new ‘general’ regulation, adopted by the Council.
Αντικατέστησε τον κανονισό piερί συντονισού και τήατα του κανονισού piερί εφαρογή.
It replaced the coordination regulation and parts of the implementing regulation.
Εpiίση εγκρίθηκαν piέντε νέοι κανονισοί για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Προσανα-τολισού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), το Χρηα-τοδοτικό Μέσο Προσανατολισού τη Αλιεία (ΧΜΠΑ) και το Ταείο Συνοχή.
In addition, five new regulations on the ERDF, the ESF, the European Agriculture and Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Cohesion Fund were adopted.
Μεταξύ Μαΐου 2000 και Μαρτίου 2001 η Εpiιτροpiή έλαβε αpiο-φάσει για άλλου piέντε κανονισού σχετικά ε την εφαρογή, οι οpiοίοι όρισαν λεpiτοερεί κανόνε για τη χρήση του ευρώ, την piληροφό-ρηση και τι ενέργειε piροβολή, τι εpiιλέξιε δαpiάνε, τα συστήατα διαχείριση και ελέγχου, καθώ και τι δηοσιονοικέ διορθώσει.
Between March 2000 and March 2001, the Commission decided on another five regulations regarding implementation which laid down detailed rules on the use of the euro, information and publicity, eligible expenditure, management and control systems, and financial corrections.
Τέλο, εγκρίθηκαν κανονισοί του Συβουλίου για το Προενταξιακό ιαρθρωτικό Μέσο (ISPA) και το Ειδικό Πρόγραα Ένταξη για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάpiτυξη (SAPARD) τον Ιούνιο του 1999.
Finally, Council regulations were adopted for the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) in June 1999.
ΗΠΟΛΙΤΙΚΗΣΥΝΟΧΗΣ ΜΕΤΑΞΥ2000ΚΑΙ2006
COHESIONPOLICYBETWEEN 2000AND2006
Παράλληλα ε τη συγχώνευση των Στόχων 2 και 5 καθώ και των Στόχων 3 και 4, η ε-ταρρύθιση του 1999 είωσε τον αριθό των στόχων των ιαρθρωτικών Ταείων αpiό έξι σε τρει και τον αριθό των κοινοτικών piρω-τοβουλιών αpiό 13 σε τέσσερι.
While merging the previous Objectives 2 and 5 as well as 3 and 4, the 1999 reform reduced the number of Structural Funds Objectives from six to three and the number of Community Initiatives from 13 to four.
Οι τρει εναpiο-είναντε στόχοι ήταν οι εξή:
The three remaining Objectives were:
> Στόχο 1: piροώθηση τη ανάpiτυξη και τη διαρθρωτική piροσαρογή των piεριφερειών piου piαρουσιάζουν καθυστερηένη ανά-piτυξη· «Όσο η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει φιλοδοξίε, piρέpiει να διαθέτει ια piολιτική για τη συνοχή piου να τη βοηθά να τι piραγατοpiοιήσει.
> Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; “As long as the European Union has aspirations, it must have a Cohesion Policy to help it to fulfil them.
Μια φιλοδοξία είναι η κοινή piρόοδο σε ια εpiανενωένη Ευρώpiη.
One aspiration is that of shared progress in a reunified Europe.
Η νέα piροοpiτική είναι να δώσουε στη διευρυένη Ευρώpiη τα έσα ώστε να εpiιτύχει δυναική ανάpiτυξη και υψηλά piοσοστά αpiασχόληση σε βιώσιη βάση.
The new horizon is to give an enlarged Europe the means to achieve dynamic growth and high employment on a sustainable basis.
Και ο τρόpiο για να το piραγατοpiοιήσουε είναι ήδη γνωστό: piρέpiει να εpiιδιώξουε του στόχου piου τέθηκαν οόφωνα στα piρογράατα τη Λισαβόνα και του Γκέτεpiοργκ.
And the way to achieve this has already been mapped out: we must pursue the objectives laid down unanimously in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Σε τελική ανάλυση οι piεριφέρειε και οι piόλει α είναι αυτέ piου κάνουν τι εpiενδύσει, θέτουν σε εφαρογή τι εθνικέ και κοινοτικέ piολιτικέ και εφαρόζουν το δίκαιο τη ΕΕ. εν piρέpiει να τι piαραγκωνίσουε σε ρόλο piαρατηρητή, αλλά οφείλουε να τι καταστήσουε εταίρου α στην αντιετώpiιση τη piρόκληση τη βιώσιη ανάpiτυξη.»
In the end, it is our regions, areas, towns and cities on the ground which make the investments, implement national and Community policies and apply EU law. We must not leave them on the sidelines as spectators but make them our partners in facing this challenge of sustainable growth.”
> Στόχο 2: υpiοστήριξη τη οικονοική και κοινωνική ανασυγκρότηση των piεριοχών piου αντιετωpiίζουν διαρθρωτικέ δυσκολί-ε εφεξή· και Ο Michel Barnier στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στι 18 Φεβρουαρίου 2004
> Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural diculties, hereinafter; and Michel Barnier at the European Parliament on 18 February 2004
Βέλγιο ιεύρυνση τη ΕΕ σε 25 έλη
EU enlargement to 25
1η Μαΐου 2004, εορτασό τη διεύρυνση
1 May 2004, celebrating the EU’s enlargement
Θέσει εργασία piροσαροσένε στου τη ΕΕ σε 25 κράτη έλη.
Jobs adapted for immigrants to 25 Member States.
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ADMINISTRATION ANDGOVERNANCE
> Στόχο 3: υpiοστήριξη τη piροσαρογή και του εκσυγχρονισού των piολιτικών και των συστηάτων piαιδεία, κατάρτιση και αpiα-σχόληση. Η χρηατοδότηση piου καταβλήθηκε συνολικά για το Στόχο 1 αpiό τα ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ και ΧΜΠΑ έφτασε τα €149,2 δισ. και κάλυψε το 37% ή piερίpiου 169,4 εκατ. κατοίκου τη ΕΕ των 25.
Covering 37 %, or about 169.4 million EU-25 inhabitants, the funding provided by the ERDF, ESF, EAGGF and FIFG under Objective 1 totalled €149.2 billion.
Άλλα €25,4 δισ. καταβλήθηκαν στα piλαίσια του Ταείου Συνοχή (71,6% των ι-αρθρωτικών Ταείων και του Ταείου Συνο-χή).
Another €25.4 billion was provided under the Cohesion Fund (amounting to 71.6 % of the Structural and Cohesion Funds).
Το 41% των εpiενδύσεων στα piλαίσια του Στόχου 1 χρησιοpiοιήθηκε για τι υpiοδοέ, εκ του οpiοίου σχεδόν το ισό δόθηκε για τι εταφορέ και piερίpiου το ένα τρίτο για το piε-ριβάλλον.
41 % of the investment under Objective 1 was spent on infrastructure, of which just under half was allocated to transport and about a third to environment.
Το 33,8% υpiοστήριξε τη δηιουργία piαραγωγικού piεριβάλλοντο για τι εpiιχειρή-σει και το 24,5% είχε ω στόχο του ανθρώpiι-νου piόρου.
33.8 % was allocated to creating a productive environment for enterprises and 24.5 % to human resources.
Στο διάστηα 2000-2006 η συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και των κρατών ελών ενισχύθηκε ε διατάξει δηοσιονοικού ελέγχου και piειθαρχία.
During the period 2000–2006, cooperation between the Commission and the Member States was strengthened on provisions for financial control and discipline.
Αpiοσαφηνίστηκαν οι ευθύνε των εθνικών διαχειριστικών αρχών και των αρχών piληρωή και η διαχείριση των piρο-γραάτων αpiλοpiοιήθηκε και εpiιταχύνθηκε έσω τη δηοσιονοική piειθαρχία και του κανόνα «ν+2».
The responsibilities of the national managing and paying authorities were claried and programme management was simplied and speeded up using financial discipline and the 'n+2' rule.
Σύφωνα ε τον κανόνα αυτό, αν δεν piαρασχεθεί αpiόδειξη piληρωή έσα σε δύο χρόνια τότε το κονδύλιο χάνεται.
According to this rule, failure to provide proof of payment within two years means that the allocation is lost.
Πέραν τούτου εpiιβλήθηκε η piιο ενεργή συε-τοχή των κρατών ελών και των piεριφερειών στην piαρακολούθηση και την αξιολόγηση των piρογραάτων έσω ενό συστήατο εκ των piροτέρων, ενδιάεσων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων.
In addition, stronger involvement of Member States and regions in programme monitoring and assessment was imposed by a system of ex ante, mid-term and ex post evaluations.
Το 15,2% ή piερίpiου 69,8 εκατ. κάτοικοι ζούσαν σε piεριοχέ του Στόχου 2 και εpiωφελήθηκαν αpiό ένα piακέτο χρηατοδότηση ύψου €22,5 δισ. (9,6% του συνόλου) piου δόθηκε αpiό τα ΕΤΠΑ και ΕΚΤ.
15.2 %, or about 69.8 million inhabitants, lived in Objective 2 areas and beneted from a funding package of €22.5 billion (9.6 % of the total) provided for by the ERDF and the ESF.
Αpiό τη συνολική εpiένδυση το 55,1% χρησιοpiοιήθηκε για τη δηιουργία piα-ραγωγικού piεριβάλλοντο ιδιαίτερα για τι ι-κρέ και εσαίε εpiιχειρήσει, το 23,9% για την ανάpiλαση και το piεριβάλλον, συχνά σε piρώην βιοηχανικέ piεριοχέ, και το 20,9% για του ανθρώpiινου piόρου.
Of the total investment, 55.1 % was spent on productive environment supporting small and medi-um-sized enterprises in particular, 23.9 % on physical regeneration and environment, often for former industrial sites, and 20.9 % on human resources.
Σε ό,τι αφορά την ανάpiτυξη τη piολιτική, η δεύτερη και η τρίτη Έκθεση για την Οικονοι-κή και Κοινωνική Συνοχή σηατοδότησαν την έναρξη ια piεριόδου έντονου στοχασού και διαλόγου εταξύ Μαΐου 2001 και Φεβρουαρίου 2004 ε αντικείενο τον αντίκτυpiο και τον ελλοντικό σχεδιασό τη piολιτική συνοχή.
In terms of policy development, the second and third Reports on Economic and Social Cohesion marked a lively period of reection and debate between May 2001 and February 2004 on the Cohesion Policy’s impact and future design.
Αυτό διευκόλυνε την έγκριση των νέων piροτά-σεων τη Εpiιτροpiή ε θέα του κανονισού για το διάστηα 2007-2013.
This eased the passage of the Commission’s new proposals for the regulations for 2007-2013.
Τα piρογράατα των Στόχων 3 και 4 είχαν ω εpiίκεντρο οάδε-στόχου για ενεργέ piολιτι-κέ σχετικά ε την αγορά εργασία· δεν είχαν γεωγραφική εστίαση και συφωνήθηκαν σε εθνικό εpiίpiεδο.
Focussing on target groups for active labour market policies, programmes under Objectives 3 and 4 had no geographical concentration and were agreed at national level instead.
(10,3% του συνόλου) και καταβλήθηκε αpiο-κλειστικά αpiό το ΕΚΤ.
The total allocation for both objectives was about €24.1 billion (10.3 % of the total) and provided for by the ESF only.
Αpiό τον Οκτώβριο του 2003, οι «Ηερίδε Ελεύθερη Προσέλευση – Ευρωpiαϊκή Εβδο-άδα των Περιφερειών και των Πόλεων» αpiοτελούν τη σηαντικότερη ετήσια συνάντηση φορέων χάραξη piολιτική και εpiειρογνω-όνων αpiό όλη την Ευρώpiη και τον κόσο.
Since October 2003, the 'OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities', have become the annual get-together for policy-makers and experts from all over Europe and beyond.
Εpiενδύσει στην ανανεώσιη ενέργεια
Investing in renewable energy
Πόροι του URBAN χρησιοpiοιούνται
URBAN funds are used to regenerate
για την αναζωογόνηση του κέντρου τη Βιέννη.
Vienna’s city centre.
του 2002 για την piαροχή εpiείγουσα βοήθεια σε piεριφέρειε piου piλήττονται αpiό εγάλε καταστροφέ.
A new financial instrument, the European Union Solidarity Fund, which is not part of Cohesion Policy, was set up in November 2002 to provide urgent aid to regions suering major catastrophes.
Ένα νέο έσο, το Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου δεν αpiοτελεί τήα του Ταείου Συνοχή, ιδρύθηκε τον Νοέβριο
the Committee of the Regions, together with regions and cities from all over Europe, the European Parliament and private, financial and civil society organisations, the OPEN DAYS provide a platform for exchanges of experience and ideas in regional development.
> Σύνολο των διαθέσιων κονδυλίων αpiό τα ιαρθρωτικά Τα-εία και το Ταείο Συνοχή: €213 δισ. για την EΕ των 15 εταξύ 2000 και 2006, και €21,7 δισ. για τα 10 νέα κράτη έλη εταξύ 2004 και 2006, piου αντιpiροσωpiεύει piερίpiου το ένα τρίτο του piροϋpiολογισού τη ΕΕ και 0,4% του συνολικού ΑΕγχΠ τη ΕΕ. > εκ των οpiοίων για piεριφέρειε του Στόχου 1: 71,6%. > piληθυσό στι piεριφέρειε του Στόχου 1: 169,4 εκατ. (37% του συνόλου). > Κύριε χώρε δικαιούχοι: Ισpiανία (€56,3 δισ.), Γερανία (€29,8 δισ.), Ιταλία (€29,6 δισ.), Ελλάδα (€24,9 δισ.), Πορτογαλία (€22,8 δισ.), Ηνωένο Βασίλειο (€16,6 δισ.) και Γαλλία (€15,7 δισ.). Α p i ο τ ε λ έ σ α τα
> Total of Structural and Cohesion Funds available: €213 billion for EU-15 between 2000 and 2006, and €21.7 billion for the 10 new Member States between 2004 and 2006, representing about one third of the EU budget and 0.4 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 71.6 %; > population in Objective 1 regions: 169.4 million (37 % of the total). > Main beneciary countries: Spain (€56.3 billion), Germany (€29.8 billion), Italy (€29.6 billion), Greece (€24.9 billion), Portugal (€22.8 billion), the United Kingdom (€16.6 billion), and France (€15.7 billion). Results involving nearly 100 000 researchers and provided co-nancing for most of the present 64 Spanish technology parks. > In Greece, continued investment in the Athens metro reduced trac congestion and pollution. Eight new stations, including four transit stations, were financed together with 17 trains. By mid-2005, 17 200 passengers were using them at peak times compared to the 15 500 initially forecast. In Spain, investments in the road system saved an estimated 1.2 million hours of travel time a year. > For Objective 2 regions, company surveys suggest that by the end of the 2000-2006 period 730 000 jobs had been created in gross terms. > In Catalonia, the Objective 2 programme involved over 6 000 (some 21 %) of the region's researchers and amounted to €1.4 billion (37 %) of private sector investment in the information society. > In the United Kingdom, over 250 000 small and medium-sized enterprises received support in Objective 1 and 2 regions. Around 16 000 received direct financial support. For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
> Μεταξύ 2000 και 2006, υpiολογίζεται ότι οι δαpiάνε του Στόχου 1 δηιούργησαν piερίpiου 570.000 καθαρέ θέσει εργασία εκ των οpiοίων piερίpiου 160.000 στα νέα κράτη έλη. > Στην Ισpiανία, τα ιαρθρωτικά Ταεία εpiένδυσαν piερίpiου €4 δισ. για την έρευνα, την τεχνολογική ανάpiτυξη, την καινοτοία και τι τεχνολογίε τη piληροφορία σε piάνω αpiό 13.000 ερευνητικά piρογράατα ε τη συετοχή σχεδόν 100.000 ερευνητών και piαρείχαν συγχρηατοδότηση στα piερισσότερα αpiό τα 64 τεχνολογικά piάρκα τη χώρα. Page 26
> Between 2000 and 2006, Objective 1 spending is estimated to have created around 570 000 net jobs of which some 160 000 were in new Member States. > In Spain, the Structural Funds invested around €4 billion in research, technological development, innovation and information technologies for over 13 000 research projects Page 24
Στι 15 και 16 εκεβρίου 2005, το Ευρωpiαϊκό
On 15 and 16 December 2005, the European Council
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη
The European Regional Development Fund supports
1η Ιανουαρίου 2007: τα κράτη έλη τη ΕΕ γίνονται
1 January 2007: membership climbs to 27 agreed in Brussels on the EU budget for the period research into solar technology in Berlin, Germany.
27 ε την ένταξη τη Βουλγαρία και τη Ρουανία.
with the arrival of Bulgaria and Romania.
Έφαση στην ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
Focus on growth and jobs
Υψηλότερη αpiό piοτέ συγκέντρωση piόρων στα φτωχότερα κράτη έλη και τι piεριφέρειε, ένταξη όλων των piεριφερειών και αλλαγή piροτεραιοτήτων ε σκοpiό την τόνωση τη ανάpiτυξη, τη αpiασχόληση και τη καινοτοία: αυτέ είναι ε δυο λόγια οι σηαντικότερε αλλαγέ στην piολιτική συνοχή τη ΕΕ στη διάρκεια τη τρέχουσα piεριόδου.
The highest concentration ever of resources on the poorest Member States and regions, the inclusion of all regions, and a shift in priorities set to boost growth, jobs and innovation, are essentially the major changes to EU Cohesion Policy during the current period.
Στην ΕΕ των 27 κρατών ελών, ένα στου τρει piολίτε τη ΕΕ – συνολικά 170 εκατ. άνθρωpiοι – ζουν τώρα στι φτωχότερε piεριφέρειε piου λαβάνουν βοήθεια στα piλαίσια του στόχου «Σύγκλιση».
In the EU of 27 Member States, one in three EU citizens - 170 million in total – now live in the poorest regions which receive assistance under the 'Convergence' objective.
Οι οικονοικέ και κοινωνικέ ανισότητε έχουν βαθύνει εξαιρετικά ε τι piρόσφατε διευρύνσει.
Economic and social disparities have significantly deepened with recent enlargements.
Σε ό,τι αφορά το κατά κεφαλήν εισόδηα, το Λουξεβούργο είναι τώρα εpiτά φορέ piλουσιότερο αpiό τη Ρουανία.
In terms of per-capita income, Luxembourg is now seven times richer than Romania.
Σε εpiίpiεδο piεριφερειών η διαφορά είναι ακόα εγαλύτερη: η piλουσιότερη piεριφέρεια είναι το Εσώτερο Λονδίνο ε 290% του κατά κεφαλήν εισοδήατο τη ΕΕ των 27, ενώ η φτωχότερη piεριφέρεια είναι η Nord-Est στη Ρουανία ε 23% του έσου όρου τη ΕΕ.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290 % of EU-27’s per-capita income, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23 % of the EU average.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συφώνησε τον εκέβριο του 2005 για τον piροϋpiολογισό για την piερίοδο 2007-2013 και ενέκρινε κονδύλια ύψου €347 δισ.¹⁷ για τα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή, εκ των οpiοίων το 81,5% σχεδιάζεται να χρησιοpiοιηθεί στι piεριφέρειε «Σύγκλιση».
The European Council agreed in December 2005 on the budget for the period 2007-2013 period and allocated €347 billion¹⁷to Structural and Cohesion Funds of which 81.5 % are planned to be spent in the 'Convergence' regions.
Με βάση τι αpiλοpiοιηένε διαδικασίε, εpiιτεύχθηκε συφωνία piριν αpiό το τέλο του 2007 για το σύνολο σχεδόν των 436 piρογραάτων piου καλύpiτουν όλε τι piεριφέρειε τη ΕΕ και τα κράτη έλη.
Based on simplified procedures, nearly all of the 436 programmes covering all EU regions and Member States were agreed before the end of 2007.
Η ριζική αλλαγή piροτεραιοτήτων σηαίνει ότι το ένα τέταρτο των piόρων piροορίζεται piλέον για την έρευνα και την καινοτοία, ενώ το 30% piερίpiου για τι piεριβαλλοντικέ υpiοδοέ και τα έτρα για την καταpiολέηση τη αλλαγή του κλίατο.
The radical shift in their priorities means that a quarter of resources is now earmarked for research and innovation and about 30 % for environmental infrastructure and measures combating climate change.
Αpiό το 2001 η Εpiιτροpiή έχει piεριορίσει ια ζωηρή piερίοδο στοχασού σχετικά ε το έλλον τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ.
Since 2001, the Commission has moderated a lively period of reection on the future of EU Cohesion Policy.
Τον Ιούνιο του 2004 η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piρο έγκριση ια νοοθετική δέση piέντε κανονισών§ piου piεριλάβανε έναν κανονι-σό ε γενικέ διατάξει, τρει για τα ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή, καθώ και έναν για τον «Ευρωpiα-ϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία».
In June 2004 the Commission tabled a legislative package of five regulations including one with general provisions, three on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, and a final one on the 'European Grouping on Territorial Cooperation'.
Το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν τι piροτάσει τον Ιούλιο του 2006 αφού συφώνησαν για τον piροϋ-piολογισό.
The Council and Parliament adopted these in July 2006 after reaching agreement on the budget.
Τον εκέβριο του 2006 οι κανονισοί αυτοί συpiληρώθηκαν αpiό έναν κανονισό piερί εφαρογή¦ piου αντικατέστησε του piέντε piροϋ-piάρχοντε ε διατάξει σχετικά ε την piληροφόρη-ση και τι ενέργειε piροβολή, τη διαχείριση και τα συστήατα ελέγχου, τι piαρατυpiίε, τι δηοσιονο-ικέ διορθώσει και την εpiιλεξιότητα.
In December 2006, these regulations were complemented by one single implementing regulation replacing the existing five with provisions on information and publicity, management and control systems, irregularities, financial corrections and eligibility.
Τον Φεβρουάριο του 2004 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξέδωσε ένα έγγραφο¦¥ σχετικά ε το έλλον τη διευρυένη Ένωση το οpiοίο piεριλάβανε ια piρόταση piροϋpiολογισού για την piερίοδο 2007-2013.
In February 2004, the European Commission published a document on the future of the enlarged Union, including a budget proposal for the years 2007-2013.
Αpiό το συνολικό piροϋpiολογισό των €1,025 δισ.¦ª, τα €336 δισ. piροορίζονταν για τα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή, ενώ άλλα €70 δισ. είχαν ω στόχο την ανάpiτυξη τη υpiαίθρου ε αντικείενο διαφορετικό τη συνοχή.
Of the total budget of €1.025 billion, €336 billion were earmarked for the Structural and Cohesion Funds, while another €70 billion were allocated for rural development under a dierent heading than cohesion.
Ύστερα αpiό δύσκολε διαpiραγατεύσει το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο των Βρυξελλών κατέληξε σε συφωνία για τον piροϋpiολογισό στι 11 και 12 εκεβρίου, η οpiοία εταφράστηκε στη διοργανική συφωνία εταξύ του Συβουλίου, του Κοινοβουλίου και τη Εpiιτροpiή τον Αpiρίλιο του 2006 για €864 δισ., εκ των οpiοίων τα €308 δισ. piροορίζονταν για την piολιτική συνοχή.
Following dicult negotiations, the European Council agreed on a budget on 11 and 12 December in Brussels which was translated into an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and Commission in April 2006 of €864 billion, €308 billion of which were set aside for Cohesion Policy.
Ταυτόχρονα piρογραατίστηκε αναθεώρηση του piροϋpiολογισού για το 2008/09.
At the same time, a review of the budget was scheduled for 2008/09.
Βελτίωση των piεριβαλλοντικών υpiοδοών
Improving environmental infrastructure
Υpiογραφή του piορτογαλικού σχεδίου
Signature of Portugal’s Cohesion Policy Plan
Πρόγραα του piοταού Νέστου ε τη συνεργασία
The Nestos River Project - undertaken in coperation
Η Danuta Hübner υpiογράφει το piορτογαλικό σχέδιο τη Βουλγαρία.
Danuta Hübner signing the Portuguese Cohesion with Bulgaria – the Thissavros Dam has been built
Το Φράγα του Θησαυρού για την piολιτική συνοχή 2007-2013 στη Λισαβόνα χτίστηκε για τη βελτίωση τη άρδευση και την στι 4 Ιουλίου 2007.
Policy Plan 2007-2013 in Lisbon on 4 July 2007.
piαροχή ενέργεια.
to improve irrigation and supply energy.
ΣΕΛΊ∆Α23 σε την piρωτοβουλία Interreg στα piλαίσια ενό τρίτου στόχου ενσωατώνοντα άλλε κοινοτι-κέ piρωτοβουλίε στα βασικά piρογράατα.
While merging the previous Objectives 2 and 3, the 2006 reform transformed the Interreg initiative within a third objective while integrating other Community initiatives into the mainstream programmes.