natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης γενοκτονίας, των εγκλημάτων κατά της ανθρω­πότητας και των εγκλημάτων πολέμου.
States encourage their competent authorities wishing to set up a joint investigation team with the competent authorities of other Member Slates, under the conditions laid down in the said decision, to use where appropriate the model agree ment set out in the annex to the recommendation for adopting the team's operating rules.
Παραπομπή: απόφαση 2002/494/ΔΕΥ του Συμ­βουλίου περί δημιουργίας ευρωπαϊκού δικτύου σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύ­νονται για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου EE L 167 της 26.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.12.
must respect the right to privacy laid down in Member States' national laws and in Directive 2002/58/EC, the Council points out that prepaid telephone cards, used anonymously, constitute an attractive means of communication for individuals and organisations pursuing illegal ends. Con sidering such use to be contrary to the principles of its resolution on the lawful interception of telecommunications, the Council recommends that Member States consider a set of appropriate re quirements for tracing the use of prepaid card technology in connection with organised crime, paying particular attention to current technological progress in this field.
Παραπομπή: απόφαση-πλαίσιο 2002/564/ΔΕΥ του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλ­ληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών — EEL 190Ετης 18.7.2002, COM(2001) 522 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.9
France, on the one hand, and Austria and Italy on the other, declared at the time of adoption of the framework decision that they in tended to continue processing requests concern ing offences committed prior to 1 November 1993 and 7 August 2002 respectively according to the extradition system applicable before 1 January 2004.
Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών μονάδων, ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα των υπηρεσιών άσκησης διώξεων των διαφόρων κρατών μελών να συνεργάζονται αποτελεσματικά σε ό,τι αφορά τη διερεύνηση και τη δίωξη κατά ατό­μων που κατηγορούνται για γενοκτονία, εγκλή­ματα κατά της ανθρωπότητας ή εγκλήματα πολέμου, όπως ορίζονται στο καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, ή για συμ­μετοχή στην τέλεση τέτοιων πράξεων.
The purpose of this decision is to increase cooperation between national units in order to maximise the ability of law-enforcement authorities in different Member States to cooperate effectively in the investigation and prosecution of persons accused of having committed or participated in genocide, crimes against humanity or war crimes as defined in the Statute of the In ternational Criminal Court.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με υπόδειγμα συμφωνίας για τη δημιουργία κοινής ομάδας έρευνας.
Proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship source pollution (^ point 1.4.55).
Πρόταση απόφασηςπλαισίου του Συμ­βουλίου για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία (— > σημείο 1.4.55). Παραπομπές: Σύμβαση περί αμοιβαίας δικαστικής συν­δρομής επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 197 της 12.7.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.12 Απόφαση-πλαίσιο 2002/465/ΔΕΥ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας — ΕΕ L 162 της 20.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.18
References: Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the Euro pean Union: OJC 197, 12.7.2000: Bull. 5-2000. point 1.4.12 Council Framework Decision 2002/465/JHA on joint investigation teams: OJ L 162, 20.6.2002: Bull.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
6-2002, point 1.4.18
Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορι­κής στον τελωνειακό τομέα όσον αφορά τη δημι­ουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών (ΑΦΤΕ).
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and oi' the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
Παραπομπές: Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την προστα­σία των φυσικών προσώπων έναντι της επε­ξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Convinced of the usefulness of a model agreement for facilitating the creation of joint investigation teams and allowing speedy implementation of the related framework decision, the Council recommended that the Member
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.12 έως 1.14
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999. points 1.12 to 1.14
Πρωτοβουλία της Γερμανίας, του Βελγίου και της Γαλλίας: ΕΕ C 328 της 23.11.2001 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 122002, σημείο 1.4.26
Initiative of Germany, Belgium and France: OJC 328.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου.
23.11.2001 Parliament opinion: Bull.
Η Επι­τροπή, βάσει τεσσάρων εκθέσεων εκτίμησης των κινδύνων, που αφορούν αντίστοιχα τις τέσ­σερις ουσίες ΤΜΑ-2, 2C-I, 2C-T-2 και 2C-T-7, συνιστά να μην προταθεί οι ουσίες αυτές να αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων ελέγχου και ποινικών κυρώσεων.
122002, point 1.4.26 the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol to continue monitor ing trends in recreational use of these substances and to inform the Horizontal Drugs Group of any new findings, particularly regarding a threat to public health or a social risk.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών (έ. σημείο 1.3.68).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on drug precursors (—» point 1.3.68).
Έκδοση από το Συμβούλιο πράξης για την κατάρ­τιση του πρωτοκόλλου στις 8 Μαΐου.
Act drawing up a protocol adopted by the Council on 8 May.
Εγκρίνοντας το εν λόγω πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, το Συμβούλιο εφαρμόζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Τάμπερε, που αποσκοπούν να καταστήσουν πιο αποδο­τική τη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, κατά τη διερεύνηση του δια­συνοριακού εγκλήματος σε ένα κράτος μέλος, να επιτύχουν ισόρροπη ανάπτυξη, σε όλη την Ένωση, μέτρων κατά της εγκληματικότητας, με ταυτόχρονη προστασία της ελευθερίας και των νομίμων δικαιωμάτων των ατόμων και των οικονομικών παραγόντων, και να τονίσουν ότι οι σοβαρές μορφές οικονομικού εγκλήματος περιλαμβάνουν όλο και περισσότερο πτυχές που συνδέονται με τους φόρους και τους δασμούς.
By adopting this protocol amending the Customs Information System Convention, the Council is implementing the conclusions of the Tampere European Council to derive greater benefit from cooperation between the Member States' authorities when investigating cross-border crime, with balanced development of EU-wide measures to fight crime while protecting the freedom and constitutional rights of individuals and economic operators, mindful of the fact that serious economic crime increasingly includes as pects of tax and customs law.
Στόχος του αρχείου αναγνώρισης των φακέλων των τελωνειακών ερευνών είναι να δοθεί στις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους η δυνατότητα να ανοίγει φάκελο έρευ­νας ή να διενεργεί έρευνα για ένα ή περισσό­τερα άτομα ή επιχειρήσεις και να εντοπίζει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών που έχουν πραγματοποιήσει ή πραγματοποιούν έρευνα για τα ίδια άτομα ή τις ίδιες επιχειρή­σεις.
The purpose of the customs files identification database is to enable the competent authorities of one Member State, when opening a file on or investigating one or more persons or enterprises, to identify the competent authorities of other Member States which are or have been involved in investigating the same parties.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο που υποβλήθηκε από την κοινή δράση για τα νέα
Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Ar ticle K.3 of the Treaty on European Union, con cerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.5.11
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς για την εκπαί­δευση και την κατάρτιση.
The Commission, in the light of the four reports as sessing the risks of the substances TMA-2, 2C-I, 2C-T-2 and 2C-T-7, suggests that these substances should not be subjected to control measures or criminal sanctions. It nevertheless wants
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Education and culture pean level and support specific activities in the field of education and training.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τους στόχους εκπαίδευσης και κατάκρισης, όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.29.
Adopted by the Commission on 27 May. The proposed decision aims to establish a Community action programme for the period 2004-08 in the field of education and training, to support bodies and their activities which seek to extend and deepen knowledge of the building of Europe, or to contribute to the achievement of the common pol icy objectives in the field of education and training, both inside and outside the Community.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς για την εκπαί­δευση και την κατάρτιση: συνέχεια του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — COM(2002) 629 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.28.
Council resolution on equal opportunities for pupils and students with disabilities in educa tion and training (— > point 1.3.16). International cooperation
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 22 May.
1360/90, η Επιτροπή ανακοινώνει, υπό μορφή έκθεσης, τα αποτε­λέσματα της εν λόγω διαδικασίας σχετικά με τις εργασίες του Ιδρύματος από το 1997.
Under the monitoring and evaluation procedure for the Eu ropean Training Foundation, established by Regulation (EEC) No 1360/90, the Commission is re porting on the work of the Foundation since 1997.
Θεω­ρεί ότι στο νέο πολιτικό πλαίσιο εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας, το Ίδρυμα εξακο­λουθεί να συνεισφέρει εποικοδομητικά, ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρ­τισης και της μεταρρύθμισης της εργασίας στις τέσσερις περιφέρειες εταίρους.
It considers that within the Community's new external relations policy framework, the Foundation has a useful contribution to make as a centre of expertise in the field of vocational education and training and labour market reform in its four part ner regions.
Συνιστά στο Ίδρυμα να επιταχύνει την προσαρμογή του στο νέο περιβάλλον εξωτερικών σχέσεων, εδραι­ώνοντας τις δραστηριότητες τους στις χώρες εταίρους, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που προκύπτουν από τις υπηρεσίες τους.
It recommends that the Foundation should accelerate its adaptation to the new external relations environment by consolidating activities in the partner countries, in line with the Commission's priorities.
Το Ίδρυμα θα πρέπει επίσης να επικεντρώσει τους δια­θέσιμους πόρους του, ώστε να αξιοποιήσει τη σημερινή του εμπειρογνωμοσύνη, και να εδραιώσει το κύρος του έναντι των ενδιαφε­ρόμενων εταίρων, ιδιαίτερα των ευρωπαϊκών οργάνων.
The Foundation should also concentrate its available resources in order to capitalise on its current expertise and consolidate its reputation as regards its stakeholders, in particular the European institutions.
Για να βελτιωθεί η επικοινωνία στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου στο δια­χειριστικό και στο επιχειρησιακό επίπεδο, η Επιτροπή καλεί το Ίδρυμα να διαμορφώσει, στο πλαίσιο του οργανισμού, μια σαφέστερη εικόνα της θέσης του και του ρόλου του ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης της Κοινότητας στο νέο θεσμικό πλαίσιο.
In order to improve communication, in the framework of the structured dialogue at both management and operational levels, the Commission wants the Foundation to establish a clearer internal vision of its position and role as a Community centre of expertise in the new institutional landscape.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με πρόταση βασικών πράξεων για τις
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at Euro
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εκπαίδευση, νεολαία και πολιτισμός» ενόψει κοινής θέσης στις 5 Μαΐου.
Common position agreed by the Council on 5 May.
Σύμφωνα με την εν λόγω πολιτική συμφωνία, το εκτιμώμενο ποσό που απαιτεί­ται για την εφαρμογή του νέου προγράμματος, στο εξής αποκαλούμενου «Erasmus Mundus», ανέρχεται στα 180 εκατ. ευρώ.
Under the terms of the agreement, the amount considered necessary for implementation of the new programme, now called 'Erasmus Mundus', is EUR 180 million.
Περιλαμβάνει εξάλλου ρήτρα επανεξέτασης, με βάση τις επό­μενες δημοσιονομικές προοπτικές της Ένω­σης από το 2007, καθώς και την έγκριση των αποτελεσμάτων της επιλογής των «masters Erasmus Mundus» στο πλαίσιο της διαχειρι­στικής διαδικασίας που εφαρμόζεται στα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση του προ­γράμματος.
This includes a re view clause in view of the Union's next financial perspective starting in 2007 and the adoption of selection results of 'Erasmus Mundus Masters Courses' in the management procedure applicable to the measures necessary for the programme's implementation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Youth tion through Sport 2004, the Council emphasised the need to disseminate the values of sport: promotion of physical and mental wellbeing, im provement of quality of life and independence for young people with disabilities.
Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από το παρόν πρόγραμμα είναι είτε το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργα­νισμού που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο για την επίτευξη στόχου γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση είτε μια συγκεκριμένη ενέργεια για την προαγωγή της δράσης της Ένωσης στον εν λόγω τομέα.
It stressed the role that could be played by sport for social cohesion, especially among disadvantaged young people, and in contributing to intercultural understanding and combating racism, xenophobia, sexism and other forms of discrimination.
Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει κυρίως να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής των δράσεων κοινοτικής συνερ­γασίας στον τομέα αυτό.
Lastly, the Council considered that voluntary activities in sport should be fostered, whilst safeguarding the specific characteristics of sport and promoting its ethical values and Olympic ideals, thereby avoiding excessive development of the economic dimension of sport.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον των δραστηριοτήτων που εκτελού­νται στον τομέα της νεολαίας στο πλαίσιο της νέας γενιάς προγραμμάτων.
Council conclusions on the future of youth activities in the context of the new generation of programmes.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποι­ότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus World) (2004-2008).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at Euro pean level in the field of youth.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 της 31.12.2002, COM(2002) 401 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.9
Reference: Decision No 1031/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council establishing the Community action programme for youth: OJ L 117. 18.5.2000; Bull.
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 23.4.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.35
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: gen eral introduction: point 1.7.6 of this Bulletin
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May.
Εκπαίδευση και πολιτισμός θεσμικών προνομίων της: έγγραφο γενικής εισα­γωγής — σημείο 1.7.6 του παρόντος Δελτίου και την προαγωγή της κινητικότητας και των νέων τεχνολογιών.
Emphasising that the 'Youth' Community action programme constitutes the basic means and the lever to promote European cooperation in the youth field, the Council underlines the importance of pursuing efforts to: increase the participation of all young people, especially those threatened by or experiencing social exclusion; strengthen dialogue and cooperation be tween young people in Europe and the rest of the world; encourage young people's initiatives fostering innovation and entrepreneurship; promote voluntary activities, mobility and new technologies. gies.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική αξία του αθλητισμού για τους νέους.
Council declaration on the social value of sport for young people.
Παραπομπή: απόφαση 291/2003/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού — EE L 43 της 18.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.37
Reference: Decision No 291 /2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004: OJL43, 18.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.37
Με την πρόταση απόφασης θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2004-2006, με σκοπό την υποστήριξη των μη κυβερνητι­κών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.
The proposed decision establishes a Community action programme for the period 200406 to provide support for non-governmental organisations active at European level in the youth field.
Οι υποστηριζόμενες δραστηριότητες είναι το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδια­φέροντος στον τομέα της νεολαίας ή στόχο που εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα αυτό.
The activities constitute the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general Euro pean interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να συμβάλουν ή να είναι σε θέση να συμβάλουν στην ανάπτυξη και στην εφαρ­μογή ενεργειών κοινοτική συνεργασία στον εν λόγω τομέα.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth.
Η Επιτροπή προσδιορίζει ότι η συνεργασία με το ευρωπαϊκό φόρουμ νεο­λαίας εντάσσεται στον γενικό αυτό στόχο, στο βαθμό που ασκεί δραστηριότητες εκπροσώ­πησης και συντονισμού των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων και που διαβιβάζει πληρο­φορίες για τους νέους στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Cooperation with the European Youth Forum forms part of this general objective in so far as the European Youth Forum represents and coordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις οριζόντιες πτυχές του πολιτισμού.
Council resolution on horizontal aspects of culture.
Παραπομπή: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με ένα νέο πρόγραμμα εργασιών για την ευρω­παϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού — ΕΕ L 162 της 6.7.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.28
Reference: Council resolution on a new work plan for European cooperation in the field of culture: OJ C 162, 6.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.28
Έγκριση από το Συμβούλιο «Παιδεία, νεολαία και πολιτισμός», κατά τη συνοδό του της 11ης και 12ης Μαΐου.
greater cooperation in relation to archives, the Council asked the Commission to convene a group of experts to examine: the situation of public archives in the Member States of the European Union; the consequences of developments occurring in recent years in this area; the promotion of concrete activities to prevent damage due to catastrophes and to strengthen Europe-wide col laboration on the longterm preservation and availability of electronic archives; enhanced co ordination, information sharing and exchange of good practice between archives services; and possibilities for further integrating the work of this expert group in other relevant activities, in particular the Æurope action plan.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με πρόταση βασικών πράξεων για τις επιδοτήσεις που καλύπτονται σήμερα από τη διοικητική αυτονομία της Επιτροπής (μέρος Α του προϋπολογισμού) ή από την εφαρμογή των
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: gen eral introduction: point 1.7.6 of this Bulletin
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Adopted by the Council at its meeting on 26 and 27 May.
της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την αυθεντικότητα, τη μακροπρόθεσμη διαφύλαξη και τη διαθεσιμότητα των ηλε­κτρονικών αρχείων, την ενίσχυση του συντο­νισμού, την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των υπηρεσιών αρχείων, καθώς και τις δυνατότητες μεγαλύ­τερης ενσωμάτωσης των εργασιών αυτής της ομάδας εμπειρογνωμόνων σε άλλες σχετικές δραστηριότητες, κυρίως στο σχέδιο δράσης Æurope.
Recalling its resolution on a new work plan for European cooperation in the field of culture, prioritising horizontal aspects of cultural action, the Council invited the Member States and the Commission to enhance synergy with Community areas and activities other than cultural ones, in both the preparation and implementation of actions at all appropriate levels, and to examine methods whereby the exchange of good practice in relation to the economic and social dimension of culture could be developed.
Απόφαση 2003/399/ΕΚτου Συμβουλίου για τον ορισμό της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2006.
Council Decision 2003/399/EC on the des ignation of the European Capital of Culture 2006.
Τροποποιημένη πρόταση: απόφαση αριθ.
Adopted by the Commission on 27 May. The proposed decision establishes a programme of Community action, for the period 2004-08, to promote bodies active at European level in the field of culture and thus enhance Community action in this area.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Μαΐου.
Adopted on 6 May.
Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, το Συμβού­λιο όρισε την πόλη των Πατρών, στην Ελλάδα, ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το έτος 2006.
On the basis of the Commission communication, the Council designated the city of Patras in Greece as the European Capital of Culture for 2006.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Council resolution on archives in the Member States.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την πρό­σβαση των ατόμων με αναπηρία στις πολ.ιτιστικές δομές και δραστηριότητες (—¥ σημείο 1.3.15).
Council resolution on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for peo ple with disabilities (—» point 1.3.15).
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Reference: Council conclusions concerning cooperation in the field of archives: Bull.
Περιβάλλον
6-1994, point 1.2.211
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May. Referring to its earlier conclusions on
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης (^Learning)
European Parliament resolution on the protection of audiovisual performers (— > point 1.3.43). Bull. EU 5-2003
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρ­τισης (πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro­gramme (2004—06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (¿■Learning programme).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 751 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.94
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull. 12­2002, point 1.3.94
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 6.6.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.14
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull. 3­2003, point 1.4.14