natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patten και Solbes Mira, μέλη.
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minis­ter.
Συμβούλ.ιο: κ. Solana, γενικός γραμματέπς του Συμβουλίου.
Commission: Mr Kinnock and Mr Solbes.
Κύριο σημείο που εξετάστηκε Q Διπδικπσίπ ψηφοφορίπς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τραπέζης: έκδοση απόφασης (^σημείο 1.3.5).
D Voting modalities in the Governing Council of the European Central Bank: decision adopted (­» point 1.3.5).
Q Ετήσιη στρστηγική πολιτικής γισ το 2004: πληροφορίες.
D Preparations for the spring European Coun­cil: agenda approved.
2499η σύνοδος
2499th meeting
Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ενέρ­γεια
Transport, telecommunications and en­ergy.
27 και 28 Μαρτίου).
(Bmssels, 27 and 28 March).
2497η σύνοδος
12­2002, point 1.10.12
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122002, σημείο 1.10.12
Π Guidelines for future work on reform of the Staff Regulations for EU civil servants: approved.
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα
Commission: Ms de Palacio and Mr Liikanen.
(Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου).
(Bmssels, 19 March).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.7 του πηρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.9.7 of this Bulletin
Προεδρία: κ. Χριστοδουλάκης, υπουργός εθνι­κής οικονομίας και οικονομικών της Ελλάδας.
President: Mr Christodoulakis, Greek Minister for Economic Affairs and Finance.
Επιτροπή: κυρίη de Palacio, πντιπρόεδρος, κπι κ. Liikanen, μέλος.
D Proposal for a regulation establishing the Eu­ropean Network and Information Security Agency: briefing.
Επιτροπή: κ. Bolkestein.
Commission: Mr Bolkestein.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Q Φορολογικό ππκέτο: συμπεράσμστπ της προεδρίπς.
Ü Minimum safety requirements for tunnels in the trans­European road network: briefing.
Q Πρόταση οδηγίας για την περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα: πολιτική συμφωνία (^»σημείο 1.3.85).
D Proposal for a directive on the reuse and com­mercial exploitation of public sector documents: agreed (­» point 1.3.85).
G Φορολογίπ της ενέργειπς: έγκριση του συμβιβπσμού της προεδρίσς.
D Civil liability and compensation regime in the event of oil pollution: briefing.
Q Πρόγραμμα Modinis: πολιτική συμφωνία (—) σημείο 1.3.86).
D Modinis programme: agreed (—» point 1.3.86).
Q Κατάσταση των ηλεκτρονικών επικοινω­νιών στην Ευρώπη: πληροφορίες.
D Liberalisation of transport services in con­nection with the GATS negotiations: briefing.
G Τελική έκθεση σχετικά με το σχέδιο δρά­σης για μια ηλεκτρονική Ευρώπη (^Europe) 2002: πληροφορίες.
D Final report on Æurope 2002 action plan: briefing.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
D World Summit on Information Society: brief­ing.
Q Προστπσίη των ιδιπίτερπ ευπίσθητων περιοχών: πληροφορίες.
D Accelerated phasing­in of double­hull or equivalent design requirements for single­hull oil tankers: general approach agreed.
G Πεντηκοστή επέτειος της ευρωπαϊκής διά­σκεψης υπουργών μεταφορών: πληροφορίες.
□ Exceptions to the restrictive measures against Al­Qaida and the Taliban: regulation adopted (­» point 1.6.85).
Q Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοι­νωνία της πληροφορία;: πληροφορίες.
D Proposal for a directive on ship­source pollu­tion and the introduction of sanctions, including criminal sanctions, in the event of infringements: briefing.
Q Ανπκοίνωση και πρόταση κπνονισμού γιπ την πσφάλειπ στη θάλπσσα: πληροφορίες.
D Relations with Poland — new concessions for agricultural products: decision adopted (­» point 1.5.10).
Q Σχέσεις με την Πολωνίη — Νέες πμοιβπίες γεωργικές ππρπχωρήσεις: έκδοση ππόφπσης (—* σημείο 1.5.10).
D Minimum level of training of seafarers: gen­eral approach agreed.
Q Σχέσεις με τη Ρουμανίσ — Χάρτης περιφερειπκών ενισχύσεων: έγκριση.
D Relations with Romania — regional aid map: agreed.
Q Δισδικπσίπ πντιντάμπινγκ όσον πφορά τις εισπγωγές πκπτέργπστου μη κεκραμένου μαγνησίου καταγωγής Κίνας: έκδοση κανονι­σμού (—¥ σημείο 1.6.34).
D Negotiations and contacts with non­member countries concerning the Galileo programme: progress report.
Q Δημοσιονομικός κανονισμός ο οποίος εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανά­πτυξης: έκδοση κανονισμού (—¥ σημείο 1.7.13).
D Anti­dumping procedure in respect of im­ports of unwrought unalloyed magnesium origi­nating in China: regulation adopted (—» point 1.6.34).
Q Μισθολογική κλίμσκπ κπι φορολογικοί συντελεστές των αποδοχών του προσωπικού του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής κσι Αγροτι­κής Συνεργπσίσς: έγκριση σχεδίου σπόφπσης.
D Agreement with China on the development of a global navigation satellite system within the framework of the Galileo programme: negotiat­ing directives adopted.
Q Διαφήμιση και χορηγία υπέρ των προϊό­ντων κηπνού: έγκριση πρότσσης οδηγίας (—» σημείο 1.4.68).
D Financial regulation applicable to the ninth European Development Fund: regulation adopted (­» point 1.7.13).
Q Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμός.
D Integration of the European geostationary navigation overlay system in the Galileo pro­gramme: briefing.
Q Σχέδιο οδηγίσς σχετικά με τη ρύπηνση σπό πλοίπ κπι τη θέσπιση κυρώσεων, συμπε­ριλαμβανομένων ποινικών κυρώσεων, για αδι­κήματα ρύπανσης: πληροφορίες.
D Effects of the war in Iraq on the aviation sec­tor: briefing.
G Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυ­τικών: γενικός προσανατολισμός.
D Advertising and sponsorship of tobacco prod­ucts: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.68).
Q Διαπρηγμητεύσεις κηι επηφές με τρίτες χώρες σχετικά με το πρόγρημμη Galileo: κστάστηση των εργσσιών.
D External relations in the aviation sector: gen­eral discussion.
Q Συνέπειες του πολέμου στο Ιράκ για τον τομέα των περοπορικών μετηφορών: πληρο­φορίες.
D Committee of the Regions: appointments.
Q Σχέσεις με τρίτες χώρες στον τομέπ των περοπορικών μετπφορών: συζήτηση προσπνστολισμού.
D Protection against unfair pricing practices in the supply of airline services by non­member countries: general discussion.
Q Προστπσίη σπό ηθέμιτες πρπκτικές κπθορισμού των νσύλων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από τρίτες χώρες: συζήτηση προσανατολισμού.
D Safety of third countries' aircraft using Com­munity airports: proposal for a directive agreed (­»point 1.4.57).
Q Ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.4.57). Q Κανονισμός που θεσπίζει σύστημα οικο­σημείων που εφαρμόζονται στα βαρέα φορ­τηγά οχήματπ που διέρχοντπι ππό την Αυστρίσ γιπ το έτος 2004: έκδοση κοινής θέσης (—¥ σημείο 1.4.45). Στρατηγικός προγραμματισμός και προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής
D Ecopoint system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004: common po­sition on the proposal for a regulation adopted (­»point 1.4.45).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γιη την ετήσια στρατηγική πο/.ιτικής για το 2004.
Commission communication to the Coun­cil and Parliament on the annual policy strategy for 2004.
Q Δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηρο­δρόμους: πολιτικές συμφωνίες (-* σημείο 1.4.42).
D Second railway package: agreed (—» point 1.4.42).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή KUI στην Επιτρο­πή των Περιφερειών με τίτλο «Το νομοθετικό πρόγρημμη και το πρόγραμμα εργασίης της Επιτροπής γιη το 2003» — COM(2002) 590 κηι Δελτίο 10-2002, σημείο 1.9.11
Commission communication to Parliament and the Council 'Stocktaking of die follow-up to die an nual policy strategy for 2003*: COM(2002)427; Bull.
Ένπ νέο στοιχείο της στρατηγικής πολιτικής το 2004 είναι ότι τοποθετείται σε μια μεσοπρόθε­σμη προοπτική και παρέχει βασικά στοιχεία ώστε να ξεκινήσει διάλογος για τον πολυετή προγραμμητισμό μηζί με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο κηι το Συμβούλιο- ο διάλογος ηυτός ενδέχετηι νπ κπτπστεί τελικά προγραμματισμός της Ένωσης.
7/82002, point 1.10.9 spective: it sets the scene for the launching of a multiannual programming dialogue with both Parliament and the Council, which could over time develop into a Union programming exercise.
Τέλος, η εφαρμογή των προτεραιο­τήτων που εξασφαλίζεται από τον στρατηγικό σχεδιασμό και κύκλο προγραμμπτισμού εμπλουτίζετπι με άλλο ένπ νέο εργπλείο, την πνάλυση του αντίκτυπου για τις βασικές πρωτοβουλίες που συνδέονται με τις προτεραιότητες.
Finally, implementation of the priorities covered by the cycle is backed by another new instrument: impact analysis for the key priority-related initiatives.
Με αυτό τον τρόπο θα υπάρχει βεβαιότητα ότι όλες οι βασικές πρωτοβουλίες εμπίπτουν στο πλαίσιο πνπφοράς—βιώσιμη ηνάπτυξη, κηλύτερο νομο­θετικό έργο, χρηστή δημοσιονομική διαχεί­ριση— που προγραμματίζετπι γιπ όλη τη διάρ­κεια της εντολής της παρούσης Επιτροπής.
This will guarantee that all the key initiatives slot into the reference framework — sustain able development, better lawmaking, sound financial management — put in place and refined by the current Commission throughout its term in office.
Πρόταση που εγκρίθηκε
Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2003: Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και την εισα­γωγή κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων ποι­νικών κυρώσεων, για πδικήμπτπ ρύππνσης (—» σημείο 1.4.47).
The Commission adopted a proposal for a directive on ship-source pollution and the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (—» point 1.4.47).
Ανακοινώσεις, εκθέσεις και αποφάσεις
Communications, reports and decisions
Έγκρισΐ] από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Adopted on 5 March.
Πρώτο βήμπ στον στρητηγικό σχεδισσμό κηι κύκλο προγραμμπτισμού της Επιτροπής, που κσθορίζει το πολιτικό κπι δημοσιονομικό πλπίσιο πνπφοράς γιη το προσεχές έτος, η ετήσισ στρητη­γική πολιτικής γιπ το 2004 εππνπλπμβάνει τις προτερπιότητες πολιτικής που επισημάνθηκπν το 2003.
The annual policy strategy is the first stage of the Commission's strategic planning and programming cycle, which establishes the policy and budgetary reference frame work for the following year.
Η διεύρυνση, κσι πιο συγκεκριμένα η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών, παρπμένει η κύριπ προτερπιότητπ της Επιτρο­πής.
The 2004 strategy carries over the policy priorities identified in 2003, with enlargement, in particular the accession of the 10 new Member States, remaining the Commission's top priority.
Συμπληρώνετπι δε ππό τη στπθερότητπ, με ιδιπίτερη προσπάθεισ γιη τις νέες γειτονικές χώρες μετά τη διεύρυνση («κύκλος φίλων»), κσι από τη βιώσιμη ηνάπτυξη που χπρπκτηρίζετπι από έναν πριθμό πρωτοβουλιών οι οποίες πποσκοπούν στην ενδυνάμωση ιδίως της έρευνσς. των μέσων κητηπολέμησης της ρύπηνσης, των περιβηλλοντικών στρστηγικών. της ποιότητσς ζωής κπι της συμφωνίης του Κοτονού.
Stability, with special emphasis on the Union's new neighbours after enlargement (the 'ring of friends'), and sustainable growth, focusing on a number of initiatives de signed to consolidate research, combating pollution, environmental strategies, the quality of life and the Cotonou Agreement, complete the list.
Η Επι­τροπή πηρέχει προσηνητολισμούς σχετικά με τη διάθεση των πόρων το 2004 κσι την προετοιμσσίπ του προσχεδίου προϋπολογισμού.
The Commission also provides guidelines for the allocation of resources for 2004 and for preparation of the preliminary draft budget. In particular, it identifies the financial implications of enlargement and quantifies what will be needed in the way of human resources.
Ορί­ζει, ιδίως, τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που συνεπάγετπι η διεύρυνση κσι κπτπμετρά τις πνάγκες σε uvOpcímivo δυνπμικό.
The other main financial adjustments arc designed to finance the extension of existing programmes to the enlarged Union, the specific transitional measures stemming from the Copenhagen European Council, and pre-accession aid.
Οι άλλες βπσικές δημοσιονομικές ηλλπγές προορίζοντπι γιπ τη χρημπτοδότηση της επέκτσσης των υφι­στάμενων προγρπμμάτων στη διευρυμένη Ευρώπη κπι σε ειδικά μετπβπτικά μέτρπ σε συνέχειπ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, κπθώς κπι σε προεντσξιπκές ενι­σχύσεις.
To support the stability and sustainable growth priorities, the Commission is proposing additional allocations for the improvement of border controls, the establishment of an integrated visa information system and the development of a security policy for telecommunications networks, as well as for initiatives geared to the environ ment and public health.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις γιπ την «Πολιτική γιπ την κπινοτομίπ: επικπιροποίηση της προσέγγισης της Ένωσης με βάση τη στρατηγική της Λισσαβόνας» (— > σημείο 1.3.70)- την αλιεία, με τίτλο «Για μια ομοιό­μορφη και αποτελεσματική εφαρμογή της κοι­νής αλιευτικής πολιτικής» (-* σημείο 1.3.98)την κοινή πολιτική για το άσυλο και την ατζέ­ντα για την προστασία (— > σημείο 1.4.5)· την Ευρύτερη Ευρώπη, με τίτλο «Γειτονικές σχέ­σεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτο- 170
The Commission adopted communications on 'Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy' (—» point 1.3.70), fisheries, 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy' (—» point 1.3.98), the common asylum policy and the agenda for protection (—» point 1.4.5), Europe after enlargement, 'Wider Europe — neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (—»point 1.6.79), the European security and de fence policy, 'European defence — industrial and market issues: towards an EU defence equipment policy' (—»point 1.6.7) and the consequences of the war in Iraq for energy and transport (—» point 1.4.33). It also adopted a report on the foUow-up to the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (—»point 1.7.15) and three proposals for CouncU decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey respectively (—» points 1.5.5 to 1.5.7).
Ευρωπηϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank
Ελεγκτικό Συνέδριο
Geographical breakdown
Έκθεση
Court of Auditors
Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστά­σεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002.
Report on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 23 July 2002.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 699η συνεδρίαση, στις 27 Μαρτίου.
Adopted at the Court's 699th meeting on 27 March.
Η έκθεση συτή θη διηβιβηστεί στο Συμβούλιο κηι στην Επιτροπήη τελευτπίπ θπ τη διπβιβάσει στο Κοινοβού­λιο κπι θπ τη δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφη­μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to the Council and the Commission, for transmission by the Commission to Parliament and for publication in the Official Journal of the European Union.
Q 55 εκστ. ευρώ γιπ την κπτπσκευή κσι την πνπκπίνιση διπφόρων ιδρυμάτων τριτοβάθμια; εκππίδευσης στο Βίσμσρ, το Ρόστοκ, το Στράλζουντ, το Γκράιφσβπλντ κπι το Νουμπράντε-μπουργκ(Μεκλεμβούργο-Πομερπνίη)-G 65 εκπτ. ευρώ γιπ τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση εργοστασίου παραγωγής σιλι­κόνης στο Nünchritz (Σαξονία)-
D EUR 65 million for the modernisation and expansion of a silicone production site at Niinchritz (Saxony);
Κητά τη διάρκειπ του Μπρτίου, τπ δάνειπ που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήρθαν συνο­λικά σε 3,480 δισ. ευρώ.
D EUR 50 million for the extension and modernisation of a fibre-optic telecommunications network in the Berlin region;
Δελτίο ΕΕ 3-2003
European Union: EUR 3.068 billion
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D EUR 1.623 billion for the economic develop ment of disadvantaged regions;
Q 50 εκπτ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δηνείου, γιη τη χρημπτοδότηση υποδομών και επενδύσεων μικρής ή μεσαίπς κλίμπκπς.
D EUR 1.068 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Q 50 εκπτ. ευρώ γιπ την πνάπλπση σστικών ζωνών κσι την κπτπσκευή σχολείων κπι ππιδικών στπθμών στο Vantaa, στσ πνπτολικά του Ελσίνκι-
D EUR 411 million for the international com petitiveness and integration of European industry;
G 50 εκπτ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δπνείου, γιπ τη χρημπτοδότηση υποδομών μικρής ή μεσσίπς κλίμπκπς·
D EUR 119.3 million for the expansion and modernisation of State universities in the Madrid region;
Q 50 εκπτ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δπνείου, γιπ τη χρημπτοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσπίπς κλίμπκπς.
D EUR 460 million for investment in human capital.
G 200 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και την εκμετάλλευση σταθμού εκμετάλλευσης GNL (υγροποιημένου φυσικού αερίου) στο Μπιλ­μπάο-G 119,3 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων πανεπιστημίων της περιφέρειας της Μαδρίτης-Q 150 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμη έκτακτης βοήθειας μετά τη διαρροή πετρελαιοκηλίδας στις ακτές των περιοχών Galicia, Asturias και Cantabria (υπό μορφή δανειοδοτικού πλαι­σίου)·
D EUR 150 million for the emergency aid pro gramme following the oil slick on the coasts of Galicia, Asturias and Cantabria (in the form of a framework loan);
Q 500 εκατ. ευρώ για την τεχνική βελτίωση του υπάρχοντος τηλεφωνικού δικτύου για υπη­ρεσίες πολυμέσων ευρέος φάσματος.
D EUR 500 million for the technical upgrading of an existing telephone network for the supply of broadband multimedia services.
Ηνωμένο Βασίλειο
European Investment Bank
Q 78 εκατ. ευρώ για την κατασκευή τμήματος αυτοκινητοδρόμου μήκους 35 km μεταξύ των πόλεων Kinnegad κπι Kilcock.
D EUR 78 million for the construction of a 35 km section of motorway between Kinnegad and Kilcock.
G 96,5 εκπτ. ευρώ γιπ την κπτπσκευή κέντρου ψηφισκής πνπμετάδοσης του BBC στο Λον­δίνο-
D EUR 50 million for the expansion of a com­bined heat and power plant in Turin (Piedmont);
Q 50 εκπτ. ευρώ γιπ την επέκτπση εργοστα­σίου μεικτής παραγωγής θερμότητας και ηλε­κτρισμού στο Τουρίνο (Πεδεμόντιο)· Q 250 εκατ. ευρώ για συγχρηματοδότηση του πολυτομεσκού προγράμμπτος της περιοχής Marches βάσει του κοινοτικού πλσισίου στή­ριξης 20002006 κπι άλλων περιφερειπκών κπι εθνικών προγρπμμάτων.
D EUR 14.6 million for the extension and reno­vation of the electricity network in the North­West and the development of electricity generation from renewable sources of energy in England and Wales;
Q 33,9 εκστ. ευρώ γιπ επενδύσεις στον τομέσ της έρευνπς κπι της κπινοτομίπς στα αγγλικά πανεπιστήμια
D EUR 250 million for the co­financing of the multi­sectoral investment programme for the Marche region under the Community support framework 2000­06 and other regional and na­tional programmes.
G 35 εκπτ. ευρώ γιπ τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παρπγωγής κπι διπνομής πόσι­μου ύδστος στην περιοχή της Χάγης.
D EUR 96.5 million for the construction of a BBC digital broadcasting centre in London;
G 292,3 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, γιπ τη χρημπτοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσσίπς κλίμπκπς.
D EUR 33.9 million for research and innovation projects in English universities;
Δελτίο ΕΕ 3-2003
D EUR 292.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D EUR 35 million for the modernisation of fa­cilities for the production and distribution of drinking water in the region of The Hague.
Στο εξωτερικό της Ένωσης: 411 εκατ.
Outside the European Union: EUR 411 million
Ευρωπαϊκής ευρώ
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure and other projects.
Q 50 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαία; κλίμπκπς.
Π EUR 50 million for the development of gas fields and the construction of a gas pipeline from Mozambique (Secunda) to South Africa.
G 50 εκατ. ευρώ για την αξιοποίηση πεδίων φυσικού αερίου και την κατασκευή αγωγού φυσικού αερίου από τη Μοζαμβίκη (Secunda) προς τη Νότια Αφρική.
D EUR 0.3 million for a feasibility study for the development and operation of a strontium ore field in Kangankunde, to the north of Blantyre.
Q 36 εκπτ. ευρώ γιπ την κπτπσκευή συστη­μάτων άρδευσης ππό τον ποτπμό Usuthu γιη μικρές εκμετπλλεύσεις.
D EUR 50 million for urban renewal and the construction of schools and nurseries in Vantaa, to the east of Helsinki;
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D EUR 180 million for the renovation and con­struction of buildings used for higher education and research countrywide;
Q 0,3 εκπτ. ευρώ γιπ μελέτη σκοπιμότητπς γιπ την πνάπτυξη κπι την εκμετάλλευση κοιτάσμστος μετπλλευμάτων στροντίου, στο Kangankunde, βορείως του Blantyre.
D EUR 50 million for the development of gas fields and the construction of a gas pipeline from Mozambique (Secunda) to South Africa.
Μοζαμβίκη
Central African region
Q 50 εκπτ. ευρώ για την αξιοποίηση πεδίων φυσικού αερίου και την κατασκευή αγωγού φυσικού αερίου από τη Μοζαμβίκη (Secunda) προς τη Νότιπ Αφρική.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Περιφερειακή Αφρική
European Economic and Social Committee
G 33 εκπτ. ευρώ γιπ την πνπνέωση κπι τον εκσυγχρονισμό των περολιμενικών κπι περονηυτικών εξοπλισμών γιη τη βελτίωση της ενπέριης πσφάλειπς.
Dominican Republic turned to the Iraq crisis and stressed that the Con­vention now had a remit for the formulation of a foreign policy.
Q 40 εκπτ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δπνείου, γιπ τη χρημπτοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσσίπς κλίμπκπς.
D EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Επίσης, ενθάρρυνε την ΕΟΚΕ να κστπρτίσει κσι νπ υποβάλει προτάσεις γιπ τη σύνταξη της μελλοντικής Συνθήκης.
D EUR 80 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods in August 2002;
G 80 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα παροχής επείγουσας βοήθειας στην Κεντρική Ευρώπη λόγω των πλημμύρων του Αυγούστου 2002· Q 45 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσπίης κλίμπκπς.
D EUR 45 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Q γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/ AIDS, malaria and tuberculosis (—» point 1.3.80);
— τις βσσικές υποχρεώσεις κπι τις γενικές πρχές στον τομέπ της πσφάλεισς πυρηνι­κών εγκστπστάσεων κπι την εξάλειψη χρη­σιμοποιημένων στοιχείων κσυσίμου κσι ρπδιενεργών πποβλήτων (— > σημείο 1.4.37), Q 27 εκατ. ευρώ για την κατασκευή τμήματος αυτοκινητοδρόμου (D61) νοτίως της Μπρατι­σλάβα-
Π EUR 27 million for the construction of a sec­tion of motorway (D61) in south Bratislava;
Δελτίο ΕΕ 3-2003
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D an own-initiative opinion on: — the Committee's proposals for a WTO with a human face (—» point 1.6.28).
— το πρόγρπμμπ ηλεκτρονικής μάθησης (^Learning) (—* σημείο 1.4.14),
D EUR 36 million for the construction of irriga­tion systems for small farms fed by the river Usuthu.
— τους κπνόνες σχετικά με τον τόπο ππροχής ηλεκτρικής ενέργειπς κπι φυσικού αερίου,
— restrictions on the marketing and use of non­ylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (-» point 1.3.74);
— ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη δια­τήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θαλασσή (^σημείο 1.3.99),
— the alignment of measures with regard to se­curity of supply for petroleum products and natural gas (—» point 1.4.35);
— το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απυσχόληση (ΕΣΑ) (-* σημείο 1.3.29),
— the minimum level of training of seafarers (-» point 1.4.53);
— τα ευρωπαϊκά κριτήρια ανπφοράς γιπ την εκππίδευση κπι την κπτάρτιση: εξελίξεις μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσπ-βόνπς C-» σημείο 1.4.13),
— a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries re­sources in the Mediterranean (—» point 1.3.99);
— την προστσσίσ των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανά­γκες (—¥ σημείο 1.3.32),
— the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary serv­ice (—» point 1.4.6);
— μιπ πρχική πξιολόγηση της πρωτοβουλίας URBAN f- > σημείο 1.3.92)■ Q γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με:
D own-initiative opinions on: — consumer education (—» point 1.4.72);
— τους περιορισμούς κυκλοφορίης στην σγορά κπι χρήσης εννεΰλοφσινόλης, σιθοξυλιωμένης εννεϋλοφπινόλης κπι κονίπς (— > σημείο 1.3.74), — τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών (^σημείο 1.4.72),
— European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council (-» point 1.4.13);