natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συµpiληρωµατικά piρος το κείµενο αυτό, οι ισpiανικές αρχές piροδιόρισαν µια στρατηγική χρησιµοpiοίησης των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και του Ταµείου Συνοχής για την καλύτερη εξασφάλιση της συνεκτικότητας και της συµpiληρωµατικότητας µεταξύ των δύο αυτών µέσων.
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1264/1999 (the Cohesion Fund Regulation), Cohesion Fund resources available for commitment for 2001 amounted to €2 615 million at 1999 prices. The final amount entered in the budget after indexation was €2 715 million.
Αυτή η στρατηγική χρησιµοpiοίησης των Ταµείων για τη χρηµατοδότηση εpiενδύσεων στα διευρωpiαϊκά δίκτυα µεταφορών είναι σχετικά αpiλή και σαφής και µpiορεί να συνοψιστεί ως εξής:
In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country is as follows:
Εξαίρεση
Lower limit € mill 1655 434 54 434 2
αpiοτελεί η γραµµή Κόρδοβα-Μάλαγα, η οpiοία θα συγχρηµατοδοτηθεί αpiό το ΕΤΠΑ.
The budgetary authority also decided to enter €2 860 million in payment appropriations for the Cohesion Fund.
Η συγχρηµατοδότηση των µεγάλων σιδηροδροµικών γραµµών αpiοκλειστικά µέσω των ευρωpiαϊκών ταµείων δεν piρέpiει να ωθεί στο piεριθώριο την piροσpiάθεια βελτίωσης της ενέργειας µοχλού piου ασκούν τα εν λόγω Ταµεία µέσω της piροσφυγής σε συµpiράξεις δηµοσίου-ιδιωτικού τοµέα.
Under Article 7 of the Financial Regulation, the Commission decided to permit the carryover of €413.5 million in commitment appropriations, the balance available at the end of 2000, and the carryover of €300 million in payment appropriations. The decommitments totalling €10.9 million in 2001 were cancelled.
Για τους piρώτους, η piροσφυγή στα ευρωpiαϊκά ταµεία (ΕΤΠΑ) κρίνεται αpiαραίτητη.
Summary table of implementation of the CF for 2001 appropriations (en €)
Iρλανδία
Final resources
Το piλαίσιο αναφοράς piεριγράφεται λεpiτοµερέστερα στην ετήσια έκθεση 2000.
Budget 2001
Το έργο αυτό θα piρέpiει εpiίσης να έχει αδιαµφισβήτητη θετική εpiίpiτωση στο piεριβαλλοντικό εpiίpiεδο.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Appropriations carried over from 2000 (not implemented) Appropriations made available again (decommitted in 2000) Repayments of advances (reimbursements)
Χώρα
Cancelled
Οι αpiοδεσµεύσεις ύψους 10,9 εκατ. € piου piραγµατοpiοιήθηκαν το 2001 καταργούνται.
0 0 0 0 0 0 0 Appropriations carried over from 2000 (not implemented) Repayments of advances (reimbursements)
Οι κατωτέρω piίνακες piαρουσιάζουν την εκτέλεση του piροϋpiολογισµού του Ταµείου Συνοχής το 2001 µε µνεία των piιστώσεων piου µεταφέρονται στο 2002.
All the commitment appropriations carried over were used by 31 March 2001. No payment appropriations were carried over to 2002.
Ανακεφαλαιωτικός piίνακας της εκτέλεσης των piιστώσεων 2001 του ΤΣ(σε €)
The tables of implementation by country and by type of project, (environment, transport or mixed) are as follows:
Mετακινήσεις Τελικά κονδύλια
Commitment appropriations for 2001 (including appropriations carried over to 2002)
Eκτέλεση
Country
Aκυρώσει
Environment
Μεταφορές 2001
Transport
Προϋpiολογισµός 2001
Technical assistance
Μεταφερθείσες piιστώσεις του 2000 (µηεκτελεσθείσες)Αpiοδόσεις piροκαταβολών (εpiιστροφές)
Payment appropriations for 2001
Σύνολ
Ireland
Πληρωµές αpiό Μεταφορέ
Technical assistance
Για να αpiεικονιστεί η εκτέλεση των piιστώσεων υpiοχρεώσεων piου χορηγήθηκαν το 2001, piεριλαµβάνεται στον ανωτέρω piίνακα η εκτέλεση των piιστώσεων piου µεταφέρθηκαν στο 2002, ενώ δεν piεριλαµβάνεται η εκτέλεση των piιστώσεων piου µεταφέρθηκαν αpiό τη χρήση 2000 στη χρήση 2001.
To reflect implementation of the commitment appropriations allocated in 2001, the appropriations carried over to 2002 are included in the above table but those carried over from 2000 to 2001 are not included.
Η εκτέλεση 2001 εpiέτρεψε να εpiανεξισορροpiηθεί η κατανοµή των piιστώσεων µεταξύ των διαφόρων χωρών δικαιούχων του Ταµείου Συνοχής η εκτέλεση των οpiοίων το 2000 είχε piαρεκκλίνει ελαφρώς αpiό τις ενδεικτικές κατανοµές piου είχε εγκρίνει η Εpiιτροpiή.
Implementation in 2001 enabled the allocations of appropriations among the Cohesion Fund countries to be rebalanced where implementation in 2000 had deviated slightly from the indicative breakdowns adopted by the Commission.
Οι χώρες piου υpiερέβησαν την κατανοµή το 2000, όpiως η Ιρλανδία, piαρουσιάζουν µείωση το 2001 και αντιστρόφως, όpiως στην piερίpiτωση της Ελλάδας.
Those countries which had exceeded their allocation in 2000, such as Ireland, received an under-allocation in 2001 and vice-versa, e.g. Greece).
Ο ακόλουθος piίνακας αpiεικονίζει τη σωρευµένη εκτέλεση ανά χώρα για την piερίοδο 2000-2001 (δεν piεριλαµβάνεται η τεχνική βοήθεια):
The following table shows total implementation in 2000-01 for each country (excluding technical assistance):
Σωρευµένη εκτέλεση piιστώσεων υpiοχρεώσεων 2000-2001 (συµpiεριλαµβανοµένων των σε εκατ.
Total implementation of commitment appropriations 2000-01 (including carryovers to n+1)
Μέσο
Country
Ισpiανία
Spain Greece Ireland Portugal Total
Ελλάδ Iρλανδί Πορτογα Σύνολ
Total (in € million) 3278,.2 903.0 284.6 906.5 5372.3
Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού για την piροηγούµενη piερίοδο (1993-1999)
Implementation of the budget for the previous period (1993-99)
Για την piερίοδο 93-99 οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων κάλυψαν όλες τις piιστώσεις εντός της piροβλεpiοµένης piροθεσµίας (31.12.1999).
The 1993-99 budget was fully committed as planned by 31 December 1999. The outstanding amount to be settled for the period 1993-99 was dealt with as follows in 2001.
Ακολουθεί η εκκαθάριση το 2001 του υpiολοίpiου της piεριόδου 1993-1999.
Settlement in 2001 of commitments for the period 1993-99
Αρχικό
Initial amount to be settled
Το ύψος του piρος εκκαθάριση piοσού της piεριόδου 93-99 στο τέλος του 2000 είναι κατώτερο αpiό τον ετήσιο piροϋpiολογισµό του Ταµείου Συνοχής.
The size of the amount to be settled for 1993-99 at the end of 2000 was less than the Cohesion Fund budget for one year.
Σηµαντικό µέρος του piοσού piου αpiοµένει piρος εκκαθάριση αντιστοιχεί σε έργα piου έχουν µεταφερθεί στη νέα piερίοδο 2000-2006.
A large part of this outstanding amount relates to projects continuing into the new period 2000-06.
Αυτό σηµαίνει ότι η εκκαθάριση του εν λόγω piοσού θα piραγµατοpiοιηθεί µε βάση ενδιάµεσες piληρωµές µάλλον, και όχι µε τελική εξόλφηση για τα έργα.
This means that the amount to be settled will be dealt with through interim payments rather than closures.
Κατά τη διάρκεια του 2001 η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενίσχυση του Ταµείου Συνοχής συνολικού ύψους 797,8 εκατ. € εκ των οpiοίων αναλήφθηκαν υpiοχρεώσεις αpiό τον piροϋpiολογισµό του εν λόγω έτους για 398,2 εκατ. €.
During 2001 the Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €797.8 million, of which €398.2 million was committed in that year’s budget.
Αν συνυpiολογιστούν οι υpiοχρεώσεις piου αναλήφθηκαν δυνάµει αpiοφάσεων οι οpiοίες είχαν ληφθεί τα piροηγούµενα έτη (69,2 εκατ. €) οι υpiοχρεώσεις piου αναλήφθηκαν το 2001 ανέρχονται συνολικά σε 467,4 εκατ. €.
Including commitments made as a result of decisions taken in previous years (€69.2 million) brought the total amount committed during 2001 to €467.4 million.
Ο ακόλουθος piίνακας piαρουσιάζει την ενίσχυση του Ταµείου Συνοχής piου εγκρίθηκε το 2001 καθώς και το σύνολο των υpiοχρεώσεων piου αναλήφθηκαν το εν λόγω έτος.
The following table shows the Cohesion Fund assistance approved in 2001 and the total amount committed in that year.
Περιβάλλον Μεταφορές Σύνολο ΤΣ % Περιβάλλον % Μεταφορές
Environment Transport Total CF % Environment % Transport
*συµpiεριλαµβανοµένων των αναλήψεων υpiοχρεώσεων piου βασίζονται σε αpiοφάσεις οι οpiοίες ελήφθησαν το 2001 και piροηγούµενα έτη
* including commitments based on decisions taken in 2001 and in previous years
3.1.1.1 Περιβάλλον
3.1.1.1 Environment
Το οικονοµικό έτος 2001, το Ταµείο Συνοχής εpiικέντρωσε τη χρηµατοδοτική του στήριξη στους ακόλουθους τοµείς piροτεραιότητας: αpiοχέτευση και εpiεξεργασία λυµάτων, διαχείριση των στερεών αpiοβλήτων, υδροδότηση και αντιpiληµµυρικά έργα.
In 2001 the Cohesion Fund concentrated its financial support on the following priority sectors: waste water and wastewater treatment, management of solid waste, water supply and flood protection.
Στόχος ήταν να ολοκληρωθεί ο κύκλος της συνδροµής, να καλυφθούν τα κενά των υφισταµένων συστηµάτων και να υλοpiοιηθεί το συµφωνηθέν στρατηγικό piλαίσιο αναφοράς.
The aim was to complete the cycle of assistance, filling the gaps in the existing systems so as to implement the agreed strategic reference framework.
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενίσχυση του Ταµείου Συνοχής συνολικού ύψους 298,8 εκατ. € εκ των οpiοίων αναλήφθηκαν υpiοχρεώσεις αpiό τον piροϋpiολογισµό του ίδιου έτους για 242,8 εκατ. €.
During 2001, the Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €298.8 million, of which €242.8 million was committed from that year’s budget.
Ειδικότερα, η εγκριθείσα ενίσχυση και τα δεσµευθέντα κονδύλια αναλύονται ως εξής:
The assistance approved and appropriations committed break down as follows:
Το 2001 εγκρίθηκαν είκοσι ένα (21) νέα έργα τα οpiοία θα λάβουν συνολικά ενίσχυση του Ταµείου Συνοχής ύψους 280,2 εκατοµ. ευρώ, εκ των οpiοίων αναλήφθηκαν υpiοχρεώσεις αpiό τον piροϋpiολογισµό του ίδιου έτους για 224,2 εκατ. €.
In 2001 21 new projects were approved for a total of €280.2 million in Cohesion Fund assistance, of which €224.2 million was committed from that year’s budget.
Ο ακόλουθος piίνακας piαρουσιάζει τα έργα piου εγκρίθηκαν το 2001:
The following table shows the projects adopted in 2001:
Αριθ. έργου
Project No
Αναλήψεις 2001
Commitment 2001
Συνολική δαpiάνη (σε ευρώ) 25 000 000
Total cost Cohesion Fund assistance € € 25 000 000 18 750 000
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε το 2001 εpiτά (7) αιτήσεις τροpiοpiοίησης αpiοφάσεων piου είχαν ληφθεί τα piροηγούµενα έτη.
The Commission approved seven requests to amend decisions taken in previous years in 2001.
Η ενίσχυση του Ταµείου Συνοχής ανέρχεται σε 18,5 εκατ. €, οι δε αναλήψεις αpiό τον piροϋpiολογισµό του ίδιου έτους καλύpiτουν το σύνολο του piοσού.
Cohesion Fund assistance amounts to €18.5 million, all of which was committed in that year’s budget.
Ο ακόλουθος piίνακας piαρουσιάζει τις τροpiοpiοιηµένες αpiοφάσεις piου εγκρίθηκαν το 2001:
The following table shows the amended decisions adopted in 2001:
Συνδροµή του Ταµείου
Cohesion Fund assistance
Αναλήψεις 2001
Commitments 2001
CCI 1994GR16CPE 003 Αpiοχετευτικοί αγωγοί και εγκαταστάσεις εpiεξεργασίας υγρών 94/09/61/029-3 αpiοβλήτων του δήµου Πύργου CCI 1995GR16CPE 001 Φράγµα Ευήνου : ηλεκτροµηχανολογικές εγκαταστάσεις 95/09/61/011-10
CCI 1994GR16CPE Wastewater drainage and treatment plants in 003 94/09/61/029-3 Pyrgos CCI 1995GR16CPE Evinos dam: Electro-mechanical plant 001 95/09/61/01110
CCI 1994GR16CPE 087 Αpiοχετευτικοί αγωγοί και εγκαταστάσεις εpiεξεργασίας υγρών 94/09/61/024 αpiοβλήτων του δήµου Πάργας
Wastewater 078 drainage in Kalyvia. Wastewater drainage in Kouvaras CCI 1994GR16CPE Wastewater drainage and water treatment 087 94/09/61/024 plants in Parga
CCI 1994GR16CPE055 ∆ίκτυο αpiοστράγγισης και εγκαταστάσεις εpiεξεργασίας υγρών αpiοβλήτων του δήµου Σουφλίου
CCI 1994GR16CPE Renovation of a waste tip in Ano Liossia 076 94/09/61/034 CCI Drainage network and wastewater treatment 1994GR16CPE055 plant in Soufli
CCI 1994GR16CPE074 ∆ίκτυο αpiοστράγγισης και εγκαταστάσεις εpiεξεργασίας υγρών αpiοβλήτων του δήµου ∆ιδυµοτείχου σύνολο
CCI Drainage network and wastewater treatment 1994GR16CPE074 plant in Didymoteiho
Εpiιpiλέον, βάσει αpiόφασης piου είχε ληφθεί το piροηγούµενο έτος, αναλήφθηκαν υpiοχρεώσεις αpiό τον piροϋpiολογισµό του ίδιου έτους για piοσό 10,4 εκατ. € (υδροδότηση Θεσαλονίκης αpiό τον piοταµό Αλιάκµονα).
In addition, based on decisions taken in the previous year, €10.4 million was committed under that year’s budget (water supply to Thessaloniki-Aliakmon).
Τέλος, το κράτος µέλος υpiέβαλε piενήντα τέσσερις (54) αιτήσεις έκδοσης τροpiοpiοιητικών αpiοφάσεων χωρίς χρηµατοδοτικές εpiιpiτώσεις, οι οpiοίες εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή.
Finally, 54 requests to amend decisions with no financial impact were submitted by Greece and approved by the Commission.
Οι τροpiοpiοιηθείσες αpiοφάσεις αφορούν ελάσσονες µεταβολές του φυσικού αντικειµένου, ανακατανοµές του χρηµατοδοτικού σχεδίου, καθώς και συµβατικές piαρατάσεις.
The amendments concern minor changes in the physical works, reallocations in the financial plan and extensions of contracts.
3.1.1.2 Μεταφορές
3.1.1.2 Transport
∆υνάµει των αpiοφάσεων ενίσχυσης piου ενέκρινε η Εpiιτροpiή το 2001, η ενίσχυση του Ταµείου Συνοχής για τον τοµέα των µεταφορών ανήλθε σε 499 εκατ. € εκ των οpiοίων αναλήφθηκαν υpiοχρεώσεις αpiό τον piροϋpiολογισµό του ίδιου έτους για 214 εκατ. €.
Under the aid decisions approved in 2001 by the Commission, the Cohesion Fund assistance for the transport sector amounts to €499 million, of which €214 million was committed from that year’s budget.
Η εγκριθείσα ενίσχυση και τα δεσµευθέντα κονδύλια αναλύονται ως εξής:
The approved grants and total committed appropriations break down as follows:
Το 2001 εγκρίθηκαν έξι (6) νέα έργα τα οpiοία θα λάβουν συνολικά ενίσχυση του Ταµείου Συνοχής ύψους 400,5 εκατοµ. ευρώ, εκ των οpiοίων αναλήφθηκαν υpiοχρεώσεις αpiό τον piροϋpiολογισµό του ίδιου έτους για 120,5 εκατ. €.
Six new projects receiving €400.5 million in Cohesion Fund assistance were approved in 2001; €120.5 million was committed from that year’s budget.
Ο ακόλουθος piίνακας piαρουσιάζει τα νέα έργα piου εγκρίθηκαν το 2001.
The following table shows the new projects adopted in 2001.
2000GR16CPT004 Κατασκευή νέας σιδηροδροµικής γραµµής Λιµένα Ικονίου 2001GR16CPT003 Τµήµα Εγνατίας Νυµφόpiετρα-Ρεντίνα-Aσpiροβάλτα 2001GR16CPT001 Αυτοκινητόδροµος Κ ό ρ ι ν θ ο ς - Τ ρ ί p i ο λ η - Με γ α λ ό p i ο λ η - Καλαµάτα 2001GR16CPT004 ΕΓΝΑΤΙΑ Ο∆ΟΣ, ΜΕΤΣΟΒΟ, κόµβος ΠΑΝΑΓΙΑΣ 2000GR16CPT005 Παράκαµψη Άρτα-Φιλιpipiιάδα 2000GR16CPT006 Παράκαµψη Αγρινίου σύνολο
TITLE 2000GR16CPT004 Construction of a new railway in Limena Ikoniou 2001GR16CPT003 Egnatia section Nymfopetra-Rentina-Asprovalta 2001GR16CPT001 Corinth-Tripolis-Megalopolis- Kalamata road 2001GR16CPT004 Via Egnatia, Metsovo Panagia interchange 2000GR16CPT005 Arta-Filippiada bypass 2000GR16CPT006 Agrinio bypass
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε τρεις (3) αιτήσεις τροpiοpiοίησης αpiοφάσεων piου είχαν εγκριθεί τα piροηγούµενα έτη.
– The Commission approved three requests to amend decisions taken in previous years.
Η συνδροµή του Ταµείου Συνοχής ανέρχεται σε 98,5 εκατ. € εκ των οpiοίων αναλήφθηκαν υpiοχρεώσεις αpiό τον piροϋpiολογισµό του ίδιου έτους για 35 εκατ. €.
Cohesion Fund assistance amounts to €98.5 million, of which €35 million was committed from that year’s budget.
Ο ακόλουθος piίνακας piαρουσιάζει τις τροpiοpiοιητικές αpiοφάσεις piου εγκρίθηκαν το 2001.
The following table shows the amended decisions adopted in 2001.
8.591.372 ο έως 244 ο ΧΛΜ)
Commitments 3 651 817
ΠΑΘΕ, τµήµα: ΣΚΟΤΙΝΑ-ΛΙΤΟΧΩΡΟ-∆ΙΟΝ-KATEΡINΗ 940833036 940965016-k ΣΥΝΟΧΗ – ΕΓΝΑΤΙΑ Ο∆ΟΣ ΤΜΗΜΑ ΣΗΡΑΓΓΑΣ ∆Ω∆ΩΝΗΣ σύνολο
1994GR16CPT941 Pathe - Raches to Agroinvest inst. section (km 240 to km 244) 1994GR16CPT942 " Pathe, Skotina-Litohoro-Dion-Katerini section 940833036 940965016-k Cohesion - Via Egnatia Dodoni Tunnel section Total
Εpiιpiλέον, βάσει αpiοφάσεων piου είχαν εγκριθεί τα piροηγούµενα έτη, αναλήφθηκαν υpiοχρεώσεις αpiό τον piροϋpiολογισµό 2001 για piοσό 58,8 εκατ. €.
In addition, based on decisions taken in the previous years, an amount of €58.8 million was committed from the 2001 budget.
Τέλος, το κράτος µέλος υpiέβαλε ένδεκα αιτήσεις έκδοσης τροpiοpiοιητικών αpiοφάσεων χωρίς χρηµατοδοτικές εpiιpiτώσεις, οι οpiοίες εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή.
Finally, the Commission approved eleven requests for amended decisions with no financial impact submitted by Greece.
Οι τροpiοpiοιηθείσες αpiοφάσεις αφορούν ελάσσονες µεταβολές του φυσικού αντικειµένου, ανακατανοµές του χρηµατοδοτικού σχεδίου, καθώς και συµβατικές piαρατάσεις.
The amended decisions relate to minor changes in the physical works, reallocations in the financial plan and extensions to contracts.
Ισpiανία (συµpiεριλαµβανοµένων των ιδιαίτερα αpiοµακρυσµένων piεριφερειών)
Spain (including the outermost regions)
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενίσχυση του Ταµείου Συνοχής ύψους 2,213 δισεκατ. € εκ των οpiοίων αναλήφθηκαν υpiοχρεώσεις αpiό τον piροϋpiολογισµό 2001 για 1,677 δισεκατ. €.
The Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €2 213 million, of which €1 677 million was committed from the 2001 budget.
Οι αναλήψεις αυτές εκ των οpiοίων το 51,7% αφορά τον τοµέα του piεριβάλλοντος και το 48,3% τον τοµέα των υpiοδοµών µεταφορών αντιστοιχούν σε νέες αpiοφάσεις piου εγκρίθηκαν το ίδιο έτος, καθώς και στις τροpiοpiοιήσεις και τις ετήσιες δόσεις των αpiοφάσεων piου είχαν εγκριθεί piροηγουµένως.
Of these commitments, 51.7% went to the environment and 48.3% to transport infrastructure. They reflect new decisions adopted that year and amendments to and annual instalments of decisions adopted earlier.
Ο ακόλουθος piίνακας piαρουσιάζει το piοσό piου αντιστοιχεί σε κάθε τοµέα.
The following table shows the amount for each sector.
Περιβάλλον Μεταφορές Σύνολο ΤΣ
Environment Transport Total CF
Συνολική Συνδροµή* (εκατ. €) 1.092 1.121 2.213
Total assistance* (€ million) 1 092 1 121 2 213
Συνολική εpiιλέξιµη δαpiάνη* (εκατ. €) 1.400 1.621 3.020
Commitments 2001* (€ million) 867 810 1 677
Το Ταµείο Συνοχής συνέχισε να εpiικεντρώνει τη χρηµατοδοτική του στήριξη σε τρεις τοµείς piροτεραιότητας: υδροδότηση, εξυγίανση και καθαρισµός λυµάτων και διαχείριση αστικών, βιοµηχανικών και εpiικίνδυνων στερεών αpiοβλήτων.
The Cohesion Fund continued to concentrate its financial support on the three priority sectors, water supply, drainage and wastewater treatment, and the management of solid urban, industrial and hazardous waste.
Κατ' εξαίρεση, αυτό το έτος εγκρίθηκαν τρία έργα για το αστικό piεριβάλλον για να piερατωθεί η δεύτερη φάση των έργων piου είχαν εγκριθεί piροηγουµένως.
Exceptionally, during the year three urban environment projects were approved to complete the second phase of projects adopted earlier.
Η συνδροµή του Ταµείου Συνοχής ανά τοµέα αpiοδεικνύει ότι η εξυγίανση και ο καθαρισµός λυµάτων συνέχισαν να λαµβάνουν το µεγαλύτερο τµήµα των piόρων
The aim was to help the municipalities and regions to improve drinking water supplies and wastewater networks and the collection and treatment of waste.
στον τοµέα του piεριβάλλοντος, ακολουθούµενοι αυτό το έτος αpiό τον τοµέα των αpiορριµµάτων.
The contribution of the Cohesion Fund by sectors shows that the drainage and treatment of waste water continued to receive the bulk of resources for the environment, followed this year by solid waste.
Τοµέας
Sector
Συνολική εpiιλέξιµη δαpiάνη
Commitments 2001 (€ million)
Συνολική συνδροµή
Total assistance (€ million)
Αναλήψεις 2001
Total eligible cost (€ million)
% της συνδροµής
% of assistance
Το 2001 η κοινοτική συνδροµή για τις piαρεµβάσεις piου αφορούν την υδροδότηση ανήλθε σε 218,2 εκατ. €, piοσό piου αντιpiροσωpiεύει το 20% της συνδροµής η οpiοία χορηγήθηκε στον τοµέα του piεριβάλλοντος.
During 2001, Community assistance for measures to improve water supply totalled €218.2 million, 20% of the amount allocated to the environment sector.
Τα έργα piου χρηµατοδοτούνται στον τοµέα αυτό στοχεύουν κυρίως στην εξασφάλιση της piαροχής εpiαρκών piοσοτήτων piόσιµου νερού και της καλής piοιότητας του νερού piου διανέµεται στους καταναλωτές, σύµφωνα µε τις κοινοτικές οδηγίες.
The projects financed in this sector are intended primarily to ensure adequate supplies of drinking water of sufficient quality to consumers in conformity with Community directives.
Θα εpiιτρέψουν τη βελτίωση της piοιότητας του piόσιµου νερού σε piολλές piόλεις, όpiως στη µητροpiολιτική piεριοχή της Γρανάδας, στις εpiαρχίες Μούρθια και Αλικάντε (µε την κατασκευή σήραγγας για τη διοχέτευση νερού καλής piοιότητας στις piεριοχές αυτές), καθώς και στην αντιµετώpiιση των piροβληµάτων ξηρασίας piου piλήττουν την εpiαρχία της Κόρδοβας (φράγµα Colada) και τη Huelva (piεριφέρεια Andevalo).
They will improve the quality of drinking water in a number of towns, such as the Granada metropolitan area, the provinces of Murcia and Alicante (through construction of a tunnel to supply high-quality water to those areas) and solve the problems of drought in the provinces of Córdoba (Colada dam) and Huelva (Andévalo region).
Υ∆ΡΟ∆ΟΤΗΣΗ-ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 2001 Ονοµασία
WATER SUPPLY -Projects adopted in 2001
Συνδροµή ΤΣ (εκατ. €)
CF assistance (€ million) 13 137 367 66 263 900 9 171 245 14 424 304
(εκατ. €) 17.516.490
Total cost (€ million) 17 516 490 77 957 530 10 789 700 18 030 380
Υδροδότηση piληθυσµών της υδρολογικής λεκάνης Guadiana: φράγµα Colada Υδροδότηση piληθυσµών της υδρολογικής λεκάνης Segura Υδροδότηση piληθυσµών της υδρολογικής λεκάνης Έβρου Ενέργειες υδροδότησης Καναρίων νήσων 2001 - Οµάδα I Υδροδότηση στην υδρολογική λεκάνη του Duero - 2001 Υδροδότηση στην υδρολογική λεκάνη του Tάγου - 2001 Έργα υδροδότησης στην υδρολογική λεκάνη του Έβρου - 2001 - Οµάδα 1 Υδροδότηση στην υδρολογική λεκάνη του Guadiana - 2001 - Οµάδα 1 Υδροδότηση στην υδρολογική λεκάνη του Βορρά - οµάδα 2001 Υδροδότηση piληθυσµών της υδρολογικής λεκάνης Guadiana: piεριφέρεια Andévalo Υδροδότηση της Lorca και Puerto Lumbreras Έργα υδροδότησης στις Καναρίους νήσους.
Water supply in the Guadiana basin: Colada dam Water supply in the Segura basin Water supply in the Ebro basin Water supply measures in the Canary Islands. 2001 - Group I Water supply in the Duero basin - 2001 Water supply in the Tagus basin - 2001 Water supply projects in the Ebro basin - 2001 - Group 1 Water supply in the Guadiana basin - 2001 - Group 1 Water supply in the north basin - group 2001 Water supply in the Guadiana basin: Andévalo area Water supply to Lorca and Puerto Lumbreras Water supply projects on the Canary Islands.
2001 - Οµάδα II Υδροδότηση στην υδρολογική λεκάνη του Βορρά: Asturias, 2001 Υδροδότηση της βορειοανατολικής λεκάνης της ένωσης δήµων Montejurra Υδροδότηση µε piόσιµο νερό της µητροpiολιτικής piεριοχής της Γρανάδας
2001 - Group II Water supply in the north basin: Asturias, 2001 Water supply in the north-east area of the Montejurra association of municipalities Supply of drinking water to the metropolitan area of Granada
Εpiεξεργασία λυµάτων
Wastewater treatment
Ο τοµέας αυτός αpiορρόφησε το 2001 465 εκατ. €, δηλαδή το 43 % του piεριβαλλοντικού σκέλους του Ταµείου Συνοχής, το µεγαλύτερο τµήµα των piόρων piου διατίθενται για τον τοµέα αυτό.
This sector absorbed €465 million in 2001, 43% of the amount allocated to the environment by the Cohesion Fund and the largest portion of the resources available for this sector.
Οι piροσpiάθειες εpiικεντρώθηκαν, για άλλη µια φορά, στην εφαρµογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ και στην εφαρµογή του Εθνικού Σχεδίου Εξυγίανσης και Καθαρισµού.
Once again, efforts concentrated on compliance with Directive 91/271/EEC and setting up the national drainage and water treatment plan.
Εγκρίθηκαν τριάντα δύο αpiοφάσεις για έργα και οµάδες έργων piου εκτελούνται στις κυριότερες ιδρολογικές λεκάνες, καθώς και µία αpiόφαση τροpiοpiοίησης ήδη εγκριθέντος έργου.
32 decisions were adopted for projects and groups of projects in the main water basins and one to amend a project already adopted.
Ταα έργα αυτά αφορούν τη βελτίωση των δικτύων καθαρισµού, των συλλεκτήρων και των σταθµών καθαρισµού.
These projects concern improvements to treatment networks, collectors and treatment stations.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΛΥΜΑΤΩΝ – ΈΡΓΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 2001 Αριθ. έργου Ονοµασία
WASTE-WATER TREATMENT - Projects adopted in 2001 Name of project
Συνδροµή ΤΣ (εκατ. €)
Total cost (€ million) 35 812 000
Εξυγίανση και καθαρισµός της υδρολογικής λεκάνης Guadiana: Campiña Sur, piοταµός Guadajira και Vegas Bajas
Sur, Guadajira river and Vegas Bajas Drainage and water treatment in the Júcar basin: Alzira
(Οµάδα 2001)
(Group 2001) Drainage and water treatment in the south and Guadalquivir
Εξυγίανση και υδροδότηση στην υδρολογική λεκάνη του Νότου και στην υδρολογική λεκάνη του Γουαδαλκιβίρ
1 Drainage and water treatment in the Júcar basin - 2001 - Group
Εξυγίανση και καθαρισµός στους τοpiικούς δήµους της Καταλωνίας.
Drainage and water treatment in local communities in Catalonia.