natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως οι εργοδότες και υπεύθυνοι εκμετάλλευσης χώρων εκδηλώσεων πρέπει να εκπληρώνουν τις ακόλουθες υποχρεώσεις: όρια των χώρων αυτών καθορίζονται και η πρόσβαση σε αυτούς περιορίζεται όταν αυτό είναι τεχνικά εφικτό και δικαιολογείται από τον κίνδυνο έκθεσης∙•Απαγόρευση της πρόσβασης στις εν λόγω θέσεις εργασίας σε άτομα που δεν χρησιμοποιούν κατάλληλα μέσα προστασίας της ακοής∙•Οι αίθουσες πρόβας/σκηνές στις οποίες εμφανίζονται οι μουσικοί πρέπει να έχουν επαρκές/κατάλληλο μέγεθος και κατάλληλα ηχητικά χαρακτηριστικά (Βλ. Στρατηγική 1 «Εργοδότες – Υπεύθυνοι εκμετάλλευσης χώρων εκδηλώσεων»).
In particular, you as an employer, entertainment provider must fulfil the following obligations: be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit persons without appropriate hearing protectors from entering those areas.•The rehearsal rooms/performing areas for musicians should be of an adequate/appropriate size and have suitable acoustic characteristics (See Strategy 1 ‘Employers – Venue operator’).
ειδικά μέσα προστασίας της ακοής
Special personal hearing protectors
•Μετά τη διενέργεια της εκτίμησης κινδύνων, παροχή μέτρων πρόληψης για την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση της έκθεσης των εργαζομένων σε υψηλά επίπεδα θορύβου∙•Παροχή πληροφοριών, εκπαίδευσης και οδηγιών για την προφύλαξη της ακοής και τη διαθεσιμότητα και χρήση μέτρων πρόληψης όπως συλλογικών μέτρων προστασίας ή ατομικών μέσων προστασίας της ακοής.
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι διατίθενται γραπτές πληροφορίες στα θέματα αυτά∙
Ensure that written information is available on these issues.
Τα εξατομικευμένα μέσα προστασίας της ακοής τα οποία προορίζονται για μουσικούς πρέπει να τοποθετούνται από καταρτισμένο ακουολόγο.
> 85 dB(A)] where workers ex,8h Custom made personal hearing protectors for musicians should be fitted by a qualified audiologist.
•Επισήμανση των θορυβωδών χώρων [όταν L
are likely to be exposed to noise exceeding the ‘upper
Τα ωτοβύσματα δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια μιας σκηνικής εμφάνισης.
The acclimatisation process should be managed – if not, people will give up and their hearing will become increasingly damaged. Never wear earplugs for the first time in a performance.
Μεταξύ ορισμένων παικτών ξύλινων και χάλκινων πνευστών μουσικών οργάνων είναι διαδεδομένη η εσφαλμένη αντίληψη ότι δεν είναι εφικτή η χρήση ωτοβυσμάτων διότι αυξάνουν την πίεση καθώς και τον κίνδυνο μεγαλύτερης βλάβης του ακουστικού πόρου.
There is a misconception amongst some woodwind and brass players that it is not possible to wear earplugs due to the build up of pressure and the risk of further damage to the ear canal.
θόρυβο που υπερβαίνει τις «ανώτερες τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης» όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2003/10/EΚ∙•Εάν η έκθεση στο θόρυβο δεν είναι δυνατόν να μειωθεί επαρκώς με τα εφαρμοζόμενα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα, οι εργοδότες οφείλουν να θέτουν στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα ατομικά μέσα προστασίας της ακοής, λαμβάνοντας υπόψη ότι η απαίτηση αυτή ισχύει ομοίως για τους μουσικούς ή άλλους ερμηνευτές και εκτελεστές καλλιτέχνες, καθώς και για το τεχνικό προσωπικό και το προσωπικό εξυπηρέτησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 2003/10/EΚ.
exposure actions values’ as requested in the Article 5 of Directive 2003/10/EC.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protectors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
Υπάρχουν ειδικά μέσα προστασίας της ακοής για μουσικούς με επίπεδη απόκριση συχνότητας∙•Εργαζόμενος του οποίου η έκθεση στο θόρυβο υπερ- βαίνει τις «ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης» [L
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- sure action values’ [L
> ex,8h το φαινόμενο της έμφραξης του ακουστικού πόρου 85 dB(A)], έχει δικαίωμα να ελεγχθεί η ακουστική του λειτουργία από ιατρό ή πρόσωπο που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, υπό την ευθύνη ιατρού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2003/10/EΚ∙•Προβλέπεται επίσης προληπτική δοκιμή μέτρησης της ακοής για τους εργαζομένους των οποίων η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις «κατώτερες τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης» [L
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor Occlusion effect or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
> 80 dB(A)], όπως προβλέ- ex,8h πεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2003/10/EΚ∙ Οι παίκτες ξύλινων και χάλκινων πνευστών με γλωττίδες δεν μπορούν συνήθως να χρησιμοποιούν ωτοβύσματα από εύπλαστο συμπιέσιμο υλικό διότι η προκύπτουσα έμφραξη του ακουστικού πόρου ενισχύει τον φυσικό συντονισμό των σιαγόνων κατά την εκτέλεση (οι τραγουδιστές συμφωνούν ότι τα εύπλαστα ωτοβύσματα αλλοιώνουν το άκουσμα της φωνής).
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h Players of reeded woodwind and brass instruments generally cannot use compressible earplugs because the resulting occlusion effect amplifies the natural jaw resonance when they play (vocalists also find compressible earplugs make the voice sound strange).
Ποια μέτρα πρέπει να λαμβάνονται;
You are an employer of security, cashiers, catering or first aid staff.
•Εάν η έκθεση στο θόρυβο δεν είναι δυνατόν να μειωθεί επαρκώς με τα εφαρμοζόμενα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα, οι εργοδότες οφείλουν να θέτουν στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα ατομικά μέσα προστασίας της ακοής, λαμβάνοντας υπόψη ότι η απαίτηση αυτή ισχύει ομοίως για τους μουσικούς ή άλλους ερμηνευτές και εκτελεστές καλλιτέχνες, καθώς και για το τεχνικό προσωπικό και το προσωπικό εξυπηρέτησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 2003/10/EΚ.
tated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protec -tors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
Υπάρχουν ειδικά μέσα προστασίας της ακοής για μουσικούς με επίπεδη απόκριση συχνότητας.•Απαγόρευση της πρόσβασης στις εν λόγω θέσεις εργασίας σε εργαζομένους και προσωπικό που δεν χρησιμοποιούν κατάλληλα μέσα προστασίας της ακοής∙•Εργαζόμενος του οποίου η έκθεση στο θόρυβο υπερ- βαίνει τις «ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης» [L
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•Prohibit workers and personnel without appropriate hearing protectors from entering those areas.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo-
> 80 dB(A)], όπως απαιτείται ex,8h στο άρθρο 10 της οδηγίας 2003/10/EΚ. •Είναι ενήμεροι σχετικά με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις και τα τεχνικά πρότυπα, καθώς και με τις υποχρεώσεις τους ως προς την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων κατά την εργασία∙•Γνωρίζουν το περιεχόμενο του παρόντος οδηγού και συμμορφώνονται προς τις συστάσεις του∙•Εκτιμούν και, εάν είναι απαραίτητο, μετρούν τα επίπεδα του θορύβου στον οποίο εκτίθενται οι εργαζόμενοι∙•Καταρτίζουν και εφαρμόζουν σχέδιο μέτρων πρόληψης σε θέματα υγείας και ασφάλειας για την προστασία του προσωπικού εξυπηρέτησης∙•Ενημερώνουν τους υπαλλήλους τους σχετικά με τα θέματα αυτά.
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L > 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. •Be informed about national statutory regulations and technical standards, and about the obligations regarding the health and safety of workers at work.•Be informed about the contents of the present guide and comply with its instructions and information.•Assess and, if necessary, measure the level of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard your service staff workers.•Inform your workers of these matters.
ςτρατηγική 4: εργοδότες – Προμηθευτές ή χειριστές εξοπλισμού ενίσχυσης του ήχου για κάθε χώρο εκδηλώσεων ςε ποιους απευθύνεται;
Strategy 4: Employers – Providers or operators of sound amplification equipment
Εργοδότες, προμηθευτές ή χειριστές ηχητικού εξοπλισμού (π.χ. για κέντρα νυχτερινής διασκέδασης, ξενοδοχεία, συναυλιακούς χώρους και υπαίθριους συναυλιακούς χώρους), ή χειριστές του συγκεκριμένου τεχνικού εξοπλισμού στον εκάστοτε χώρο εκδηλώσεων, εργοδότες προσωπικού για τον χειρισμό του εξοπλισμού κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης.
You are an employer, provider or operator of sound equipment (e.g. for a nightclub, hotel, a concert hall or an open-air concert), or you operate such technical equipment at the venue. You employ staff to operate the equipment during the event.
•Διερευνάται, από κοινού με το διοργανωτή της εκδήλωσης, το ενδεχόμενο έκθεσης των εργαζομένων σε επιβλαβή θόρυβο∙•Εντοπίζεται ο αρμόδιος για τα μέτρα πρόληψης του θορύβου∙•Εντοπίζονται οι χρησιμοποιούμενες στρατηγικές πρόληψης και εφαρμόζονται οι σχετικές υποδείξεις∙•Διερευνώνται οι δυνατότητες εφαρμογής οργανωτικών μέτρων για τη μείωση του θορύβου.
•Check with the event organiser if workers may be exposed to harmful noise.•Find out who is responsible for noise prevention measures.•Find out what noise prevention strategies are applied and follow their instructions.•Consider the application of organisational noise reduction measures.
Σύμφωνα με το τμήμα ΙΙ «Υποχρεώσεις των εργοδοτών» της οδηγίας 2003/10/EΚ, κατά κανόνα οι εργοδότες, προμηθευτές ή χειριστές ηχητικού εξοπλισμού:
In particular, you as an employer of service staff must fulfil the following obligations:
Ιδίως οι εργοδότες προσωπικού εξυπηρέτησης πρέπει να εκπληρώνουν τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
In general you as an employer, provider or operator of sound equipment, and according to Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
•Μετά τη διενέργεια της εκτίμησης κινδύνων, λήψη μέτρων πρόληψης για την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση της έκθεσης των εργαζομένων σε υψηλά επίπεδα θορύβου∙•Παροχή πληροφοριών, εκπαίδευσης και οδηγιών για την προφύλαξη της ακοής και τη διαθεσιμότητα και χρήση μέτρων πρόληψης όπως μέτρων ομαδικής προστασίας ή ατομικών μέσων προστασίας της ακοής∙•Επισήμανση με κατάλληλη σήμανση των χώρων όπου είναι πιθανή η υπέρβαση των «ανώτερων τιμών έκθεσης για ανάληψη δράσης» > 85 dB (A) ή του επιπέδου αιχμής ρ 137 dB(C) [140 Pa], όπως προβλέπεται στο άρθρο peak
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Areas in which workers or personnel are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure action value’ > 85dB (A) or exceeding the peak level ρ 137 dB(C) [140 Pa] shall be marked with appro- peak priate signs as requested in the Article 5 of Directive
5 της οδηγίας 2003/10/EΚ. Τα όρια των χώρων αυτών καθορίζονται και η πρόσβαση σε αυτούς περιορίζεται όταν αυτό είναι τεχνικά εφικτό και δικαιολογείται από τον κίνδυνο έκθεσης∙
•Be informed about national regulations and technical standards, and about the obligations regarding the health and safety of workers at work.•Provide information on the safe use of the devices and working equipment you rent or sell.•Assess and, if necessary, measure the level of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard your workers.•Inform your workers on these matters.•Be informed about the contents of the present guide and comply with its instructions and information.
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά την παράδοση
Information to be provided on delivery
•Μετά τη διενέργεια της εκτίμησης κινδύνων, παροχή σχεδίου μέτρων πρόληψης για την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση της έκθεσης των εργαζομένων σε υψηλά επίπεδα θορύβου∙•Παροχή πληροφοριών, εκπαίδευσης και οδηγιών για την προφύλαξη της ακοής και τη διαθεσιμότητα και χρήση μέτρων πρόληψης όπως μέτρων ομαδικής προστασίας ή ατομικών μέσων προστασίας της ακοής.•Τεκμηρίωση της παρεχόμενης εκπαίδευσης ανά ημερομηνία, περιεχόμενο και συμμετέχοντες∙•Σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η εφαρμογή άλλων συλλογικών μέτρων προστασίας, παροχή των κατάλληλων ατομικών μέσων προστασίας της ακοής
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•After the risk assessment, provide a prevention plan of measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound levels.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Document training by date, content and participants.•If other collective measures cannot apply, provide appropriate personal hearing protectors [if L ex,8h
•Εργαζόμενος του οποίου η έκθεση στο θόρυβο υπερ- δράσης» > 85 dB (A) ή το επίπεδο αιχμής ρ =137 peak βαίνει τις «ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης» [L
•The use for which the equipment has been designed and tested.•The safe operating procedures for the equipment.•The circumstances which lead to hearing damage.•Requirements to monitor sound levels during rehearsal or event.•Access to areas where loudspeakers exceed the ‘upper exposure action values’ > 85 dB (A) or exceeding the > 80 dB(A)]. There are special hearing protectors for peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa] shall be marked peak musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- where technically feasible with appropriate signs. The sure action values’ [L
> dB(C) [140 Pa] επισημαίνεται εφόσον είναι τεχνικά ex,8h 85 dB(A)], έχει δικαίωμα να ελεγχθεί η ακουστική του λειτουργία από ιατρό ή πρόσωπο που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, υπό την ευθύνη ιατρού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2003/10/EΚ∙•Προβλέπεται επίσης προληπτική δοκιμή μέτρησης της ακοής για τους εργαζομένους των οποίων η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις «κατώτερες τιμές έκθεσης εφικτό και οριοθετείται με κατάλληλα σήματα.
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor areas in question shall also be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit workers without appropriate hearing protectors from entering those areas. or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
> 80 dB(A)], όπως απαιτείται ex,8h στο άρθρο 10 της οδηγίας 2003/10/EΚ∙ Παράδειγμα: Μόνιτορ στο εσωτερικό του αυτιού
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. NB: Information may be provided in verbal or written form or through warning signs fixed to the technical equipment.
•Τοποθετείτε τα ηχεία σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση ή κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι απευθείας στραμμένα προς τους χώρους όπου βρίσκονται και εργάζονται οι εργαζόμενοι∙•Τοποθετείτε τα ηχεία κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι εφικτή η εγκατάσταση φραγμών πρόσβασης σε χώρους όπου ενδέχεται οι εργαζόμενοι να εκτίθενται σε ηχοστάθμες που υπερβαίνουν τις «ανώτερες τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης» > 85 dB (A) καθώς και το επίπεδο αιχμής ρ =137 dB(C) [140 Pa].
•Position loudspeakers as far away as possible or in such away that they are not directly pointing towards the areas where workers are located and work.•Position loudspeakers so that it is possible to install access barriers to areas in which workers are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure actions values’ > 85 dB (A) and exceeding the peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa].
Οι χώροι/ peak φραγμοί επισημαίνονται με κατάλληλη σήμανση.
Mark areas/barriers with peak appropriate signs.
Τα μόνιτορ στο εσωτερικό του αυτιού αποτελούνται από εξατομικευμένα διαμορφωμένα ωτοβύσματα με ενσωματωμένα μικροσκοπικά μόνιτορ-ηχεία καθώς και από ένα ασύρματο σύστημα πομπού-δέκτη που φοριέται σε ζώνη.
In-ear monitors consist of custom-fit moulded ear plugs with built-in miniature monitor speakers and a wireless transmitter receiver system you can wear on a belt.
Τα συστήματα μόνιτορ στο εσωτερικό του αυτιού μπορούν να αντικαταστήσουν τα μόνιτορ-ηχεία και να συμβάλλουν στη μείωση της έκθεσης στο θόρυβο επί σκηνής, ιδίως για μουσικούς της ποπ μουσικής.
In-ear monitoring systems may substitute monitor loudspeakers and can help to reduce the exposure on the stage, particularly for ‘pop’ musicians.
Ειδάλλως, ενδέχεται να εκτεθεί το ακουστικό τύμπανο σε υψηλές ηχοστάθμες άνω των 110 dB.
Otherwise high sound levels of more than 110 dB may reach your ear drum.
Τα διαμορφωμένα ωτοβύσματα πρέπει να εφαρμόζουν δεόντως, διότι, διαφορετικά επιτρέπουν τη διείσδυση θορύβου βάθους.
The moulded ear plugs must fit properly or they will allow background sound to leak in.
•Αντιπαραβολή των πληροφοριών σχετικά τις στρατηγικές πρόληψης θορύβου που εφαρμόζονται από τον διοργανωτή της εκδήλωσης ή τον εργοδότη∙•Αντιπαραβολή των πληροφοριών σχετικά με την ηχοστάθμη που απαιτείται από το διοργανωτή της εκδήλωσης και την καθορισμένη μέγιστης ηχοστάθμης.•Παρακολούθηση/καταγραφή της ηχοστάθμης.
•Collate information on the event organiser’s or employer’s noise prevention strategies.•Collate information on the sound level required by the event organiser and agreements on maximum sound levels.•Allow sound level monitoring/recording.
Ιδίως οι εργοδότες, οι προμηθευτές και οι χειριστές ηχητικού εξοπλισμού πρέπει να εκπληρώνουν τις ακόλουθες υποχρεώσεις:•Εκτίμηση, και εφόσον κρίνεται απαραίτητο, μέτρηση των επιπέδων θορύβου στα οποία εκτίθενται οι εργαζόμενοι∙
In particular, as an employer, provider or operator of sound equipment, you must fulfil the following obligations:
Σχήμα 8.3 Εξατομικευμένα διαμορφωμένα ωτοβύσματα συστήματος μόνιτορ στο εσωτερικό του αυτιού
Figure 8.3 Custom-fitted ear plugs of an in-ear monitoring system
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8: ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΨΥχΑΓωΓΙΑΣ ςτρατηγική 5: εργαζόμενοι ςε ποιους απευθύνεται;
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
Για παράδειγμα:
Strategy 5: Workers
Αυτά τα εξατομικευμένα ωτοβύσματα σιλικόνης είναι εφοδιασμένα με εναλλάξιμα διαφράγματα για επίπεδα εξασθένησης της τάξης των 9, 15 ή 25 dB(A).
•Performer, artist or other performer, musician, music teacher, service personnel, or technician.•Musician playing for a band and recruited for certain events.•Worker of a catering facility.•Worker at an event as technician, bar, service, security, first aid staff or catering.
ύποχρεώσεις
What should you do?
Οφείλετε, ιδίως, να εκπληρώνετε τις ακόλουθες υποχρεώσεις, οι οποίες θεσπίζονται στο τμήμα III, άρθρο 13 της οδηγίας 89/391/EΟΚ «Υποχρεώσεις των εργαζομένων»:
•Collect information on and ask your employer whether you are exposed to hazardous sound levels.•Consider whether your noise exposure might be extended by personal practice, additional non-profes-sional music-making, teaching or leisure activities.•Collate information on the risks and noise control strategies described in this guide.•Consider what noise control measures are applicable in your area.
Προτεινόμενες επιλογές για τα διαφορετικά όργανα μιας ορχήστρας:
In particular, you should fulfil the following obligations as laid down in Section III, Article 13 of Directive 89/391/EEC ‘Workers’ obligations’:
•Τηρείτε τις οδηγίες των εργοδοτών σας σχετικά με τις στρατηγικές ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται για την πρόληψη του κινδύνου έκθεσης σε υπερβολικό θόρυβο∙•Μην αφαιρείτε σκοπίμως τον εξοπλισμό που παρέχεται για τη μείωση του θορύβου και μην του προκαλείτε βλάβες •Η χρήση μέσων προστασίας της ακοής επιβάλλεται κατά την εξάσκηση στις πρόβες, επί σκηνής και στο σπίτι, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εργοδότη σας, καθώς και όταν δεν είναι εφικτή η εφαρμογή άλλων μέτρων για τη μείωση του θορύβου∙•Αναφέρετε στον εργοδότη σας καινούριες καταστάσεις, στις οποίες διαπιστώνετε επιβλαβή θόρυβο ή βλάβη της ακοής∙•Υποβάλλεστε σε προληπτικούς ελέγχους της ακουστικής σας λειτουργίας.
•Follow your employer’s relevant instructions on control strategies to be used to prevent the risk of exposure to excessive noise.•Do not intentionally remove or damage any equipment provided for noise reduction purposes.•During rehearsals, on stage and at home while practising, in accordance with your employer’s requirements and when you cannot apply other noise reduction measures, the use of hearing protectors is necessary.•Report new situations, in which harmful noise or hearing impairment arises, to your employer.•Attend precautionary hearing checks.
Παράδειγμα: Σύστημα αθόρυβων χάλκινων πνευστών
Example: Silent Brass System
Μείωση του ήχου για παίκτες χάλκινων πνευστών κατά την ατομική εξάσκηση.
Sound reduction for brass players during individual exercise.
Αποτελείται από έναν ειδικό εξασθενητή και ένα σύστημα μικροφώνου/ακουστικών το οποίο επιτρέπει τον έλεγχο της έντασης κατά την εξάσκηση χωρίς να χρειάζεται κούρδισμα ή αλλαγή της έντασης του παιξίματος – κάτι που είναι ενίοτε ευχάριστο τόσο για τους γύρω σας όσο και για τα αυτιά σας.
It consists of a special damper and a microphone/headphone system which enables volume controlled exercises without the need to change intonation or strength of playing – from time to time pleasant for your neighbour and your ears.
20 ή μικρότερη
20 or less
Σχήμα 8.5 ωτοβύσματα για μουσικούς με εναλλάξιμα διαφράγματα φίλτρων© χορηγία της Infield Safety Gmbh, Γερμανία
Figure 8.5 Musician ear plugs with interchangeable filters(null
κεφαλαιο 9: ςύνοψη της νομοθεσίας της εε σχετικά με το θόρυβο
CHAPTER 9 Summary of the EU Noise Regulations
ΕΙΣΑΓωΓΗ...............................................................................................................................................................................136 ...............................................................................................................................................................................136
INTRODUCTION...................................................................................................................................................................136 ...................................................................................................................................................................136
ΠωΣ Η ΟΔΗΓΙΑ ΣχΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΟρΥΒΟ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠρΟΤΥΠΑ..................136 ..................136
HOW THE NOISE DIRECTIVE RELATES TO OTHER DIRECTIVES ...........................................................................136
Άλλες οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία.................................................................................136 .................................................................................136
The Safety and Health Directives .........................................................................................................................136