natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ειδικό αυτό μέτρο, που τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιούνιο 1994 σε συνεργασία με την Επιτροπή, είχε ως στόχο να συμβάλει στην αναθέρμανση των επενδύσεων των MME, των οποίων ο ρόλος είναι πολύ σημαντικός για τη δημιουργία θέσεων εργα­σίας.
This specific measure, put in place in cooperation with the European Commission in June 1 994, was designed to give fresh impetus to investment by small and medium-sized enterprises in view of their key contribution to job creation in the Union.
Μέσω του μηχανισμού προβλεπόταν η χορήγηση συνολικών δανείων της ΕΤΕπ, ολικού ύψους 1 δισεκατομμυρίου, με επιδότηση επιτοκίου από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The SME facility provided for EIB global loans to­talling 1 billion, subsidised from EU budgetary re­sources.
Οι MME που δημιουργούσαν θέσεις εργασίας μπορούσαν να λάβουν πιστώσεις, ανώ­τατου ύψους 30 000 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας, με επιδότηση επιτοκίου κατά 2% για μια πενταετία.
SMEs creating new jobs became eligible for loans for a maximum of ECU 30 000 per job created and carrying a 2% interest subsidy over a period of 5 years.
Μέχρι το τέλος του 1996, 2 451 MME είχαν επιβεβαιώσει τη δημιουργία 28 000 θέσεων απα­σχόλησης και τη διατήρηση τους επί έξι μήνες.
As at end-1996, 2 451 SMEs had confirmed that 28 000 jobs had been created and maintained for six months.
Έτσι, 48% των προβλεπόμενων επιχορηγήσεων καταβλήθηκαν ήδη στις MME αυτές, που προέρ­χονται από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Consequently, 48% of available grant aid has already been disbursed to small businesses in the fifteen countries of the Union.
Οι μη διατεθείσες ακόμη επιχορη­γήσεις θα καταβάλλονται ανάλογα με το ρυθμό παραλαβής των δικαιολογητικών.
The remaining confirmations of newly-created jobs must be submitted by 30 June 1 997; the balance of grant aid will be disbursed as and when the confirmations are received.
Μέχρι το τέλος του 1995 είχε δεσμευθεί το σύνολο του ποσού του 1 δισεκατομμυρίου, υπέρ 4 435 επιχειρήσεων, σε όλα τα κράτη μέλη.
By the end of 1 995, the full amount of one billion had been committed in support of 4 435 SMEs lo­cated throughout the Member States.
Ο μη­χανισμός συνέβαλε έτσι στη δημιουργία 45 000 περίπου θέσεων απασχόλησης.
This facility has helped to generate some 45 000 new job op­portunities.
1996 Σύνολο
7996 Total
Επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα
1992 -1996 Enterprises err iploying less thas 50 persons number amount number amount number amount
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Αυστρία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Austria Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom
ΕΤΕπ 1996 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1996 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός κά από ιδίους πόρους της Τράπεζας, ενώ σε δεκαπέντε άλλες χορηγήθηκαν αποκλειστικά συν­δρομές με επισφαλή κεφάλαια.
Africa, Caribbean, Pacific bean, while in fifteen other countries all operations were based entirely on risk capital,
Η Τράπεζα υπέγραψε χρηματοδοτικές συμβάσεις σε 27 κράτη ΑΚΕ και 3 ΥΧΕ, ενώ πραγματοποίησε επίσης τρεις παρεμβάσεις σε περιφερειακή κλί­μακα.
In the ACP States and OCT, activity during the year was limited to commitment of the funds avail- able under the first package for the Fourth Lomé
Τα 2/3 των χορηγήσεων αφορούσαν έργα βασικής υποδομής απαραίτητα για την οικονομική ανάπτυξη των αποδεκτριών χωρών (256 εκατομμύρια).
Two thirds of financing were devoted to basic infrastructure necessary for the economic development of the countries concerned (256 million). In­
Σε δώδεκα χώρες (κυρίως στην Καραϊβική) τα επενδυτικά σχέδια χρηματοδοτήθηκαν αποκλειστι­ τηση αυτή χρηματοδοτείται από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In twelve countries, projects were financed solely from the Bank's own resources mainly in the Carib- dustry attracted 41 million in the form of individual loans and 98 million in global loans, placed with local financial institutions to provide finance for small businesses.
Πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ: Απολογισμός
First financial protocol to the Fourth Lomé Convention: an overview
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ συγκεντρώνονται σε επενδύσεις ικανές να παράγουν επαρκή εισοδή­ματα για την εξυπηρέτηση του χρέους.
Bank operations under the Fourth Lomé Conven- tion are concentrated on investment capable of generating sufficient income to cover servicing of the debt.
Η τέταρτη Σύμβαση του Λομέ καθορίζει το πλαίσιο της πολιτικής παροχής αναπτυξιακής βοήθειας, που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση με 70 κράτη ΑΚΕ.
The Fourth Lomé Convention sets out the frame­work for the Union's development aid policies to­wards the 70 ACP countries.
Ένα πρώτο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο, προσαρτημένο στη Σύμβαση, κάλυψε την πρώτη πενταετία ισχύος της (1991-1995).
It is supplemented by a first financial protocol covering the initial five years, 1991-1995.
Το χρη­ματοδοτικό πρωτόκολλο για τη δεύτερη πενταετή περίοδο αναμένεται να επικυρωθεί στις αρχές του 1997 και να τεθεί σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου.
The protocol for the second five-year period, under ratification in early-1997, should enter into effect during the first half of the year.
Το πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (19911995) της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ προβλέπει ένα χρηματοδοτικό πακέτο συνολικού ύψους 12 δισεκατομμυρίων.
The First Financial Protocol (1991-1995) to the Fourth Lomé Convention provides for a package of 1 2 billion, including 9 975 million in the form of grand aid from budgetary resources, made avail­able to the European Development Fund and man­aged by the European Commission.
825 εκατομμύρια προβλέπονται υπό μορφή επισφα­λών κεφαλαίων από πόρους προϋπολογισμού της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία διαχειρίζεται η ΕΤΕπ.
An amount of 825 million in risk capital, drawn from budgetary resources, is being managed by the EIB.
Η επιδό­
Communications
Τα δάνεια στον ενεργειακό τομέα (602 εκατομ­μύρια, εκ των οποίων 456 εκατομμύρια για επενδύσεις στην Αφρική) αντιπροσώπευαν το 30% του συνόλου.
Loans in the energy sector accounted for 30% of the total (602 million, including 456 million for projects located in Africa).
Τα δάνεια αυτά αφορούσαν κυρίως την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στη Γουινέα, τη Σιέρρα Λεόνε, το Πράσινο Ακρωτήριο, την Γκάνα, το Μαλάουι, την Τανζανία, τη Μοζαμβίκη, την Ακτή του Ελεφαντοστού και τη Μπουρκίνα Φάσο.
They went mainly towards construction and mod­ernisation of power stations particularly in Guinea, Sierra Leone, Cape Verde, Ghana, Malawi, Tanzania, Mozambique, Côte d'Ivoire and Burkina Faso.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης μια γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης, που συνδέει τη Μοζαμβίκη, μέσω της Ζιμπάμπουε, με τη Νότια Αφρική.
Finance was also advanced for a high-voltage line linking Mozambique and South Africa via Zimbabwe.
Αλλα δάνεια χορηγήθηκαν για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και αερίου στην Κένυα, τη Ζάμπια και την Ακτή του Ελεφα­ντοστού, καθώς και για την ενίσχυση του δυναμικού μεταφοράς και διανομής των δύο αυτών καυσίμων.
Other loans were provided for development of oil and gas deposits in Kenya, Zambia and Côte d'Ivoire, and for expansion of transmission and distribution capacity.
ΕΤΕΠ 1996 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΕΝΩΣΗΣ^ 37
On top of these budgetary resources, the Protocol provides for loans from the ElB's own resources to­talling 1.2 billion.
Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση την Γ Απριλίου 1997 (σε εκατομ. Ecu)
Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1 997
Ενισχύσεις από πόρους προϋπολογισμού
Operations mounted from budgetary resources
Δάνεια από
Risk capital
Δωρεάν βοήθειαρι
Year of expiry operations '2'
Κράτη ΑΚΕ-ΥΧΕ
ACP States -1 DCT
2° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ
2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention Council Decision
Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Τουρκία, Γάζα και Δυτική Όχθη Τουρκία
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and West Bank Turkey
Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακική Δημ., Τσεχική Δημ., Βουλγαρία, Ρουμανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Αλβανία, Σλοβενία Σλοβενία
Hungary, Poland, Slovak Republic, Czech Republic, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Albania, Slovenia Slovenia
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Asian and Latin American Countries
Τα αναγκαία νια τις επιδοτήσεις επιτοκίου ποσά καταλογίζονται στη δωρεάν βοήθεια.
(6] Indicative amount, drawn from the provision for grant aid in the next column.
(7) Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προορίζονται για πράξεις με επισφαλή κεφάλαια και επιδοτήσεις του επιτοκίου δανείων της ΕΤΕπ στον τομέα του περιβάλλοντος.
(7) Including amounts reserved for risk capital operations and for interest subsidies on EIB loans in favour of environmental projects.
(8) Πρόγραμμα PHARE για την περίοδο 1996-1999, του οποίου τις ενισχύσεις διαχειρίζεται και χορηγεί η Επιτροπή.
(8) PHARE Programme for the period 1996 - 1 999, managed and admin­istered by the Commission.
(9) Αποκλειστικά για τις επιδοτήσεις του επιτοκίου των δανείων της ΕΤΕπ υπέρ σχεδίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών.
(9) Solely for interest subsidies on EIB loans in favour of transport projects of common interest.
(2) Ενισχύσεις που χορηγεί και διαχειρίζεται η ΕΤΕπ.
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid. (2) Granted and managed by the EIB.
(3) Ενισχύσεις που χορηγεί και διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
(3) Granted and managed by the European Commission.
(4) Συμπεριλαμβανομένων των ποσών για επιδοτήσεις του επιτοκίου των δανείων της ΕΤΕπ.
(4) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
(5) Τα ποσά που παραμένουν διαθέσιμα στο πλαίσιο προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων μπορούν να χρησιμοποιηθούν
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
Για την ενίσχυση της βιομηχανικής ανάπτυξης διατέθηκαν 879 εκατομμύρια (50% σχεδόν των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ).
Industrial development attracted 879 million, nearly half the total for the Bank's operations in the ACP countries and the OCT.
Τα δάνεια αφορούσαν κυρίως την εξορυκτική βιο­μηχανία στο Μαλί, τη Μαγαδασκάρη, τη Μοζαμβίκη, τη Ζιμπάμπουε και την Ουγκάντα, τον κλάδο της χημείας στη Ζάμπια, την Γκάνα, την Ακτή του Ελεφαντοστού και τη Ζιμπάμπουε, και την παρα­γωγή ειδών διατροφής από αγροτικά προϊόντα, κυ­ρίως στη Γουινέα, τη Μαγαδασκάρη, τη Σουαζιλάνδη και τη Νιγηρία. Παράλληλα, χορηγήθηκαν πολυάριθμες πιστώσεις από συνολικά δάνεια.
This finance was used primarily to support the mining and quarrying sec­tor in Mali, Madagascar, Mozambique, Zimba­bwe and Uganda; the chemicals industry in Zam­bia, Ghana, Côte d'Ivoire and Zimbabwe; agrifoodstuffs, particularly in Guinea, Madagascar, Swaziland and Nigeria; a large number of alloca­tions were also made from global loans.
Από τις ενισχύσεις στη βιομηχανία, 536 εκατομ­μύρια (εκ των οποίων 216 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων) χορηγήθηκαν ως συνολικά δάνεια σε τοπικές τράπεζες για τη χρη­ματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού μεγέθους στις περισσότερες από τις χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ.
Of this total, 536 million in the form of global loans made available to local banks, including 2 1 6 million from risk capital, benefited small-scale privatesector ventures in most of the countries cov­ered by the Convention.
Οι τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών απορρόφησαν συνολικά 301 εκατομμύρια. Δάνεια χορηγήθηκαν για τον τομέα των μεταφο­ρών στην Τανζανία, το Πράσινο Ακρωτήριο, τη Μπουρκίνα Φάσο, την Αιθιοπία και τη Σενεγάλη, καθώς και για την επέκταση και τον εκσυγχρονι­σμό των τηλεπικοινωνιακών εγκαταστάσεων στην
Overall, the communications sector attracted 301 million in loans for transport, particularly in Tanzania, Cape Verde, Burkina Faso, Ethiopia and Senegal, and extension and modernisation of telecommunications facilities in Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Senegal, Mauritius, Burkina Faso and
Τέλος, 205 εκατομμύρια (10% του συνόλου) χορη­γήθηκαν για την καταπολέμηση της ρύπανσης, και κυρίως για έργα διαχείρισης και επεξεργασίας υδάτων.
Pollution abatement, mainly involving water management and treatment projects, drew 205 million (1 0% of the loan total), over half of which went to Southern Africa.
Το 1996, η Τράπεζα συνέχισε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στην Νότια Αφρική με τη χο­ρήγηση ενός δανείου ύψους 56 εκατομμυρίων για την επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος.
A total of 101 million was advanced in this coun- try in 1995 and 1996 to assist its transition to democratic rule and to help finance the reconstruc­
Το 1995 και το 1996 η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά στη χώρα αυτή 101 εκατομμύρια, προκειμένου να διευκολύνει τον εκδημοκρατισμό της και να συμβάλει στη χρηματοδότηση του προγράμματος ανοικοδόμησης και ανάπτυξης.
In 1996, the Bank continued its operations in South Africa, granting a loan of 56 million for ex- tension of the electricity grid.
Το 1996, οι χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες ανήλθαν σε 681 εκατομμύρια, επανερχόμενες στα επίπεδα του 1993 και του 1994, αλλά χωρίς να φτάσουν στο εξαιρετικό ύψος του 1995.
In 1996, lending in the Mediterranean countries Of the amount provided, 562 million involved off-amounted to 68 1 million, on a par with the figures protocol horizontal financing - for projects to im­recorded in 1 993 and 1 994 though without quite prove communications and to combat pollution in reaching the exceptional level achieved in 1 995.
Η ανάλυση των χορηγήσεων με βάση τον τελικό στόχο των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν, δείχνει τη σημασία που δόθηκε στην προστασία του περιβάλλοντος: 275 εκατομμύρια αφορούσαν έργα παροχής πόσιμου νερού και διαχείρισης λυ­μάτων.
Activity took place in a climate marked by political tension in several countries, which slowed down investment and delayed implementation of interre­gional projects. Moreover, expiry of the protocols last October, with the exception of those for Malta and Cyprus, constituted an additional obstacle to more dynamic development of operations.
Η Τράπεζα ανέπτυξε δραστηριότητα σε κλίμα πο­λιτικής έντασης σε πολλές χώρες, που επιβρά­δυνε την επενδυτική δραστηριότητα και καθυστέ­ρησε την πραγματοποίηση διαπεριφερειακών έργων.
An analysis in terms of the final objective of these projects illustrates the importance attached to pro­tection of the environment: 275 million for drinking water supply and wastewater management schemes.
ΕΤΕπ 1996 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1996 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Η ΕΤΕπ, από την έναρξη των δραστηριοτήτων της στις μεσογειακές χώρες, έδειξε πάντοτε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα προβλήματα του περιβάλλοντος.
Ever since it started operating in the Mediterranean, the Bank has attached special importance to environmental challenges.
Η σπανιότητα των υδατικών πόρων και των αρό­σιμων γαιών, σε συνδυασμό με την καλπάζουσα δημογραφική αύξηση, την έντονη αστικοποίηση και την ταχεία μετάβαση ορισμένων οικονομιών από το αγροτικό στο βιομηχανικό στάδιο, είναι αιτίες διαρκούς αύξησης της ρύπανσης στην περιοχή.
The dearth of water resources and arable land in particular, combined with high population growth, extensive urbanisation and the rapid transition of certain countries from agricultural to industrial societies have generated increasing pollution in the region.
Από τα τέλη της δεκαετίας του '80, η ΕΤΕπ και η Διεθνής Τράπεζα, εργαζόμενες από κοινού, συντόνισαν ένα πρόγραμμα διεθνούς βοήθειας, που αποσκοπεί να αναχαιτίσει και να ανατρέψει τη δραματική υποβάθ­μιση των φυσικών πόρων, κυρίως στις θαλάσσιες περιοχές.
Since the late 1 980s, the EIB and World Bank have worked together in coordinating international support action to arrest and reverse the worrying degradation of natural resources and in particular to repair damage to the marine environment.
Οι δύο οργανισμοί, με τη χρηματοδοτική υποστήριξη της Ευρω­παϊκής Επιτροπής και του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη, θέσπισαν από κοινού, το 1990, το Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας για την Προστασία του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (ΜΕΤΑΡ), που έχει σκοπό να διευκολύνει, μέσω επιχορηγήσεων, την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας και την πα­ροχή τεχνικής βοήθειας, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, στις αρχές και στους οργανισμούς που εργάζονται στον τομέα του περιβάλλοντος.
In 1990, the two institutions, with financial backing from the Euro­pean Commission and the United Nations Development Pro­gramme (UNDP), launched the Mediterranean Environmental Tech­nical Assistance Programme (METAP) with the aim of making grants to facilitate feasibility studies and providing assistance at both na­tional and regional level to authorities and agencies involved in en­vironmental issues.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος γίνονταν εντατικότερες σε καθεμία από τις τρεις διαδοχικές φάσεις του.
In each of its three successive phases the programme has moved into higher gear.
Η πρώτη φάση (19901992) είχε κυρίως ως αντικείμενο την εκτίμηση της κατάστασης, ενώ κατά τη δεύτερη φάση, που έληξε το 1995, οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στον καθορισμό συγκεκριμένων μέτρων, την εκπόνηση μελετών για σχέδια επενδύσεων και τη δημιουργία του απαραίτητου θεσμικού πλαισίου για την εκτέλεση και το συντονισμό των επενδύσεων.
The first stage from 1 990 to 1 992 was devoted mainly to assessing needs, while the second, concluded in 1 995, focused on working out concrete measures, conducting prepara­tory studies for investment projects and setting up the institutional structures required to implement and coordinate them.
Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων φάσεων, το ΜΕΤΑΡ κινητοποίησε σχεδόν 27 εκατομμύρια για την εκπόνηση 121 μελετών που αφορούσαν περιβαλλοντικά σχέδια ή προγράμματα σε 21 μεσογειακές χώρες.
In the course of these first two phases, METAP mobilised nearly 27 million for 121 studies relating to environmental projects or programmes in 21 Mediterranean countries.
Η προετοιμασία που έγινε στους κόλπους του ΜΕΤΑΡ, με σκοπό να διασφαλιστεί συνεργασία και συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων εταίρων, συνέβαλε αποφασιστικά στην υλοποίηση πολ­λών πρωτοποριακών σχεδίων.
Preparations made under the METAP programme, designed to ensure cooperation and coordination between the various partners, contributed decisively to implementation of several innovative projects.
Το συνολικό ύψος των επενδύσεων που υποστήριξαν οι συνεργαζόμενοι οργανισμοί στον τομέα του περιβάλλοντος ανέρχεται σε 1,6 δισεκατομμύριο.
In all, environmental schemes supported by the partner institutions come to a total of 1.6 bil­lion.
Μεταξύ των επενδυτικών σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν το 1996, περιλαμβάνονται η αποχέτευση των λυμάτων του Καΐρου, που χρηματοδοτήθηκε με 45 εκατομμύρια από την ΕΤΕπ, και η απορρύ­πανση βιομηχανικών ζωνών στη Skilda, στις ακτές της Αλγερίας, που χρηματοδοτήθηκε από κοινού από την ΕΤΕπ και τη Διεθνή Τράπεζα.
The projects financed include a wastewater treatment scheme in Cairo, for which the EIB put up 45 million, and cleaning up of polluted industrial sites in Skikda on the Algerian coast, financed jointly by the EIB and the World Bank.
Η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει από το 1991 δάνεια συνολικού ύψους 1 δισεκατομμυρίου για την ολοκληρω­μένη διαχείριση των υδατικών πόρων, τη διαχείριση των στερεών και επικίνδυνων αποβλήτων, την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης και τη διαχείριση των παράκτιων περιοχών.
In the area of integrated water resource management and management of solid and hazardous waste, the EIB has made some 1 billion available since 1991.
Τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα για έργα περιφερειακής κλίμακας στον τομέα του περιβάλλοντος στις τρίτες μεσογειακές χώρες, χαίρουν επιδότησης επιτοκίου κατά 3%, που χρηματοδοτείται από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EIB loans to finance environmental protection projects with a regional dimension located in non-member Mediterranean countries at­tract a 3% interestrate subsidy from European Union budgetary resources.
Η τρίτη φάση του προγράμματος ΜΕΤΑΡ καλύπτει την περίοδο 1996-2000 και διαθέτει σημαντικά αυ­ξημένους πόρους.
The third phase of METAP, covering the years 1 996 to 2000, is backed by substantially increased resources and will enable the partners to expand and deepen the programme to support a growing number of projects.
Η φάση αυτή θα επιτρέψει στους εταίρους του προγράμματος να εμβαθύνουν και να διευρύνουν τη δράση τους υποστηρίζοντας διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό επενδύσεων.
A project preparation unit, to which the EIB and the World Bank have each seconded an expert, has been set up in Cairo to assist the promoters of various projects in drawing up specific capital investment plans while ensuring that the most appropriate techniques are applied and finan­cial resources used in the best way.
Ήδη εκπο­νούνται 75 μελέτες, των οποίων το συνολικό κόστος υπολογίζεται σε 97 εκατομμύρια.
In addition, this unit is intended to help disseminate environmen­tal know-how and practices throughout the area.
στην Αίγυπτο, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων προστασίας του περιβάλλοντος σε μικρές επιχειρήσεις.
In addition, the Bank advanced 40 million for equipment to reduce pollutant emissions from a thermal power station in Turkey, 50 million to con- trol pollution at an industrial site at Skikda in Alge- ria and 1 5 million, in the form of a global loan in
Συνολικά, 380 εκατομμύρια ή 56% των χορηγήσεων της οικονομικής χρήσης αφο­ρούσαν άμεσα την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
Egypt, to finance environmental protection measures in small-scale enterprises. Altogether 380 million, i.e. 56% of operations during the year, served directly to support protection and improvement of the environment.
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1996
Financing provided outside the European Union in 1 996
Συνολικά δάνεια
Individual loans
Βιομηχανία, Γεωργία, Υπηρεσίες
Industry Agriculture Services
Από ιδίους πόρους
Risk capital resources
Επικοι­Διαχείριση νωνίες υδάτων
Water management and sundry
Με επισφαλή κεφάλαια
Commu­Energy nications
ΚΕΝΤΡΙΚΗ και ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ (ΧΚΑΕ)
CENTRAL and EASTERN EUROPE (CEEC)
ΕΤΕπ 1 996 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1996 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Τέτοια έργα χρηματοδοτή­θηκαν κυρίως στο Μαρόκο, την Αλγερία, την Τυνη­σία, την Κύπρο, την Αίγυπτο και την Ιορδανία.
schemes to improve agricultural land by means o irrigation, particularly in Morocco, Algeria, Tuni sia, Cyprus, Egypt and Jordan.
Η ΕΤΕπ έχει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της "Ανανεωμένης Μεσογειακής Πολιτικής", που θεσπίστηκε το 1992.
The EIB is playing a crucial role in implementation of the "Redirected Mediterranean Policy", put in place in 1992.
2 977 εκατομμύρια Κατανομή κατά τομέα
2 977 million Sectoral breakdown
Για τα δάνεια στον τομέα του περιβάλλοντος παρέχεται επιδό­τηση επιτοκίου κατά 3%, χρηματοδοτούμενη από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Added to this amount are a fur­ther 1.8 billion in EIB loans covered by the arrangements for offprotocol finan­cial cooperation to assist projects of re­gional benefit or spanning both shores of the Mediterranean, mainly in the fields of communications infrastructure, energy transfer and environmental pro­tection.
Ενέργεια
In the latter case, loans carry a
Επικοινωνίες
3% interest subsidy financed from the EU budget.
Τα δάνεια της Τράπεζας για έργα υποδομής στους τομείς της ενέργειας (727 εκατομμύρια) και των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών (713 εκατομμύ­ρια) επέτρεψαν στις μεσογειακές χώρες να εκσυγ­χρονίσουν και αναπτύξουν τις συνδέσεις μεταξύ τους και με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the field of infrastructure for energy (727 mil lion) and communications [713 million), EIB loan: assisted the Mediterranean countries in modernis ing and in developing links at regional level anc with EU countries.