natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμα της 15ης Μαρτίου(5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτισε τον σημαντικό ρόλο που έχει διαδρα-
In a resolution of 15 March (5), Parliament welcomed the prominent role the Assembly had played in the negotiations leading to the conclusion of the Cotonou Agreement and stressed the importance of its new 'parliamentary' status.
Ο Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.107.
O Bull. 3-2001, point 1.6.107.
(5) ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.6.108.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.108.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΕ KAI ΥΧΕ
ACP COUNTRIES AND THE OCTS
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ(') συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 11 Μαΐου(2).
The ACP-EC Council of Ministers (') was held in Brussels on 11 May (2).
Οι εργασίες αφορούσαν κυρίως την προετοιμασία των διαπραγμα­ τεύσεων για τις περιφερειακές συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης, την προετοιμασία της τέταρτης υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (— > αριθ. 876), την πρόσβαση στα φάρμακα και τη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των Ηνω­μένων Πολιτειών για να δοθεί τέρμα στη διαφορά σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς εισαγωγής μπανανών (— > αριθ. 880). Το μεικτό συμβούλιο εξέδωσε εξάλλου μια κοινή δήλωση σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές και το πρωτόκολλο του Κιότο (— > αριθ. 642 και επ.). Εφαρμογή των συμβάσεων της Λομέ και της συμφωνίας του Κοτονού
The meeting focused on preparation of the negotiations for regional economic partnership agreements, the fourth WTO ministerial conference (— > point 876), access to medicines and the agreement between the EU and the United States to end their dispute over the Community banana import regime (- > point 880). The joint council adopted a joint statement on climate change and the Kyoto Protocol (— > points 642 et seq.). Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement
Στα συμπεράσματα της 8ης Νοεμβρίου(3), το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που προσδίδει στο άρθρο 11 της συμφωνίας του Κοτονού που αφορά τις προσπάθειες παγιοποίησης της ειρήνης, πρόληψης και ρύθμισης των συγκρούσεων στο πλαίσιο τη εταιρικής σχέσης.
In its conclusions of 8 November (3), the Council stressed the importance it attached to Article 11 of the Cotonou Agreement on efforts to consolidate peace and prevent and settle conflicts as part of the partnership.
Κατά την ίδια σύνοδο(4), υπογράμμισε επίσης τη σημασία της συμβολής της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, ειδικότερα με την εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού.
At the same meeting (4), it underscored the importance of civil society's contribution to development in the ACP countries, in particular through implementation of the Cotonou Agreement.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Νοεμβρίου (5), την έκθεση της για τη λειτουργία του Stabex κατά τη διάρκεια του 2000, που είναι το τελευταίο έτος εφαρμογής του: λαμβανομένων υπόψη των διατάξεοιν αντικατάστασης που προβλέπονται στη συμφωνία του Κοτονού(6), αυτή η στήριξη εντάσσεται στο εξής στο εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα των χωρών ΑΚΕ.
The Commission adopted on 27 November (5) its report on the operation of Stabex in 2000, the last year of its application: given the mechanism put in place by the Cotonou Agreement (6), this support is now integrated into the national indicative programmes of the ACP countries.
Η έκθεση αναφέρει τη διάθεση των μεταφορών ποσού 281,08 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του έτους 1999, τη διάθεση τριών συμπληρωματικών μεταφορών για το έτος 1998 (21,36 εκατ. ευρώ), καθώς και την επιστροφή των υπολοίπων που εναπομένουν (70,69 εκατ. ευρώ).
The report refers to the allocation of transfers for an amount of EUR 281.08 million for the year 1999, three additional transfers for 1998 (EUR 21.36 million) and the reimbursement of unexpended balances (EUR 70.69 million).
C) Δελτίο 11-2001. σημείο 1.6.107. (') COM(2001) 694 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.108. ( < ■) Γενική 'Εκθεση 2000, αριθ.
11-2001, point 1.6.107. O COM(2001) 694; Bull.
1023 και 1026.
11-2001, point 1.6.108. (*) 2000 General Report, points 1023 and 1026. OOJL 303, 2.12.2000.
Η Επι­τροπή κατέβαλε επίσης 100 εκατ. ευρώ στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), στο πλαίσιο της διαγραφής του χρέους από τα ειδικά δάνεια του ETA που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ.
The Commission also paid EUR 100 mil­lion to the European Investment Bank for remission of debt on special EDF loans administered by the EIB.
Ως συνέχεια των καινοτομιών στον τομέα της στήριξης των οικονο­μικών μεταρρυθμίσεων που αποφασίστηκαν το 2000(3), η Επιτροπή συμμετείχε στην εφαρμογή της εννοίας Έγγραφο στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας (ΕΣΜΦ) που υιοθετήθηκε το 2000 από όλους τους χορηγούς βοήθειας και από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Continuing its innovations in terms of support for economic reforms decided in 2000 (2), the Commission participated in implementing the poverty reduction strategy papers (PRSPs) adopted in 2000 by all donors and develop­ing countries.
Για το σκοπό αυτό, διατήρησε στενές σχέ­σεις με τους οργανισμούς του Bretton Woods και συνέβαλε στην κατάρτιση ενδιάμεσων ΕΣΜΦ για δέκα περίπου χώρες ΑΚΕ, από τις εν λόγω 25 ανα­πτυσσόμενες χώρες.
To that end it maintained close relations with the World Bank and the International Monetary Fund and helped draw up provisional PRSPs for around 10 ACP countries out of the 25 developing countries concerned.
Στην ειδική έκθεση του αριθ. 5/2001 (4), το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέ­τασε την παρακολούθηση στην οποία προέβη η Επιτροπή σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων υποκατάστασης στο πλαίσιο των 23 προ­γραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής οκτώ χωρών ΑΚΕ μεταξύ του 1994 και 1999 (έβδομο και όγδοο ETA).
In its Special Report No 5/2001 (3), the Court of Auditors examined the Commission's monitoring of the use of counterpart funds in 23 structural adjustment programmes of eight ACP countries between 1994 and 1999 (seventh and eighth EDFs).
Στις 7 Φεβρουαρίου(5), η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη διετή έκθεση της σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 7 February (4), the Commission adopted its first biennial report on implementation of Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special frame­work of assistance for traditional ACP banana suppliers (■').
() Γενική Έκθεση 1999. αριθ.
Relations with regional groupings
(3) Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 1028.
O 1999 General Report, points 713 and 810.
C) ΕΕ C 257 της 14.9.2001 και Δελτίο 6-2001. σημείο 1.9.23.
O OJ C 257, 14.9.2001; Bull. 6­2001, point 1.9.23. O COM(2001) 67; Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΊΤΣ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
409 καθιέρωση ειδικού συστήματος συνδρομής υπέρ των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας AKE(').
345 the Organisation of African Unity, subregional organisations and initiatives, and civil society.
Στις 20 Νοεμβρίου και στις 3 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει με τις 19 ενδιαφερόμενες χώρες ΑΚΕ καθώς και με την Ινδία συμφωνίες που προβλέπουν τη δέσμευση της Κοινότητας να αγοράζει και να εισάγει ζάχαρη, σε εγγυημένες τιμές, για την περίοδο παράδοσης 20002001 (πίνακας III).
In conclusions of 14 May ('), the Council commented on the situation in the African Great Lakes region, in the countries of the Mano River Union (Guinea, Liberia and Sierra Leone) and in Ethiopia and Eritrea.
Σχέσεις με περιφερειακές ομάδες
The political and humanitarian crisis in West Africa prompted it to express its concern again on 25 June (2).
Στα συμπεράσματα του της 14ης Μαΐου(3), το Συμβούλιο απεφάνθη σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην Αφρική, στις χώρες της Ένωσης του Ποταμού Mano (Γουινέα, Σιέρρα Λεόνε και Λιβερία) καθώς και στην Ερυθραία και στην Αιθιοπία.
Cooperation with regional groupings intensified, notably as part of the programming of ninth European Development Fund resources. In July, Mr Erasmus Mwencha, Secretary-General of the Common Market for Eastern and Southern Africa (Comesa), met Mr Nielson at the Commission.
Η Επιτροπή εξέφρασε εκ νέου τις ανησυχίες της για την πολιτική και ανθρωπιστική κρίση στη Δυτική Αφρική, στις 25 Ιουνίου(4).
In October, Mr Nielson received Ms Lilian Patel, chairperson of the Southern African Development Community (SADC) and Foreign Minister of Malawi, and SADC Executive Secretary Mr Prega Ramsamy.
Στα συμπεράσματα του της 16ης Ιουλίου(5), το Συμβούλιο εκφράστηκε υπέρ της ανάληψης ευρέος, συνεκτικού και συντονισμένου ρόλου της ΕΕ στην περιοχή και υπέρ της βελτίωσης της συνεργασίας με τα Ηνωμένα 'Εθνη και τους διεθνείς χρημα­τοδοτικούς οργανισμούς για την Αφρική, και ειδικότερα για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
In conclusions adopted at its meeting on 8 and 9 October (5), the Council welcomed the extension, by Member States of the Economic Community of West African States (Ecowas), of the morato­rium on the manufacture and trade in small arms and light weapons.
Στις 10 Δεκεμβρίου(6), παρέτεινε τη θητεία του κ. Ajello, ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
At the EU-Ecowas ministerial meeting on 12 October (6), the Union gave its backing to the organisation's role in regional integration, the prevention and management of crises and the settlement of conflicts.
Η συνεργασία με τα περιφερειακά σύνολα αυξήθηκε, ειδικότερα στο πλαίσιο του προγραμματισμού των πόρων του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
As part of a series of meetings, Mr Nielson took part on 18 and 19 October (7) in the ministerial meeting in St Lucia of Cariforum (s) and was received by President Runaldo Ronald Venetiaan in Suriname and President Bharrat Jagdeo of Guyana.
Τον Ιούλιο, ο κ. Mwencha, γενικός γραμματέας της Κοινής Αγοράς της Μεσημβρινής και Ανατολικής Αφρικής (Contesa), έγινε δεκτός από τον κ. Niel­son, μέλος της Επιτροπής.
Ill5. In the follow-up to the Europe-Africa Summit in Cairo in April 2000 Π, the first Europe-Africa ministerial conference was held in Brussels on 11 October (l()).
Τον Οκτώβριο, ο κ. Nielson δέχτηκε τον ασκούντα
The previous day, at a meeting organised by the Presidency, Mr Patten and Mr Nielson had discussions with five African Heads of State
Jagdeo της Γουιάνας.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD belonging to the 'new African initiative' adopted by the OAU in July.
Την προηγούμενη ημέρα, κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης που οργανώθηκε από την προεδρία, οι κκ.
They decided to cooperate in preparing for the WTO conference at Doha (-* point 876) and welcomed, following the Council meeting ('), the 'new partnership for Africa's development' (NEPAD) discussed on 23 October at the Abuja Summit.
Το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού, που προβλέπει τη δυνατότητα αναστολής της εφαρμογής της συμφωνίας σε περίπτωση παραβίασης, από
Article 96 of the Cotonou Agreement providing for suspension of the agreement in the event of violation of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law) was applied in 2001 against a few ACP countries.
(') Δελτίο 10-2001. σημείο 1.6.102.
The situation in Zimbabwe, on which the Laeken European Council expressed its concern (7), was also the subject of a Parliament resolution on 13 December (8).
Ç­) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.103. (·') Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.105.
On 29 January (9), the Council, having decided to conclude the consultations started in 2000 with Haiti ('") following the dispute over the elections there, imposed, up to 31 December, a number of restrictions in the field of development cooperation.
(4) Δέκα πέντε κράτη ΑΚΕ της Καραϊβικής.
The Commission adopted, on 14 December, a proposal concerning continuation of these restrictions in 2002 (").
(5) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1031.
On 28 September, the Presidency expressed its concern, calling for a government to be established in conformity with Fiji's constitutional rules (—¥ point 855).
(") Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.99.
O Bull.
(7) Δελτίο 10-2001. σημείο 1.6.100.
10-2001, point 1.6.100.
ΕΚΘ. ΕΕ 2001
92001, point 1.6.58.
) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.108.
6-2001, point 1.6.108.
) Δελτίο 10-2001. σημείο 1.6.115.
10-2001, point 1.6.115. O Bull.
C) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.116.
10-2001, point 1.6.116. C-)COM(2001)623 O Bull.
C) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.22.
12-2001, point 1.22.
) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.2.9.
12-2001, point 1.2.9.
(") Απόφαση 2001/131/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 48 της 17.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.140).
O Council Decision 2001/131/EC (OJ L 48, 17.2.2001; Bull.
(») Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1035.
1/22001, point 1.6.140). ('") 2000 General Report, point 1035. (O COM(2001) 781; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
On 12 February (4), the Commission adopted a report on the imple
Στις 12 Φεβρουαρίου('), η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή, το 1999, του ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότια Αφρική, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2259/96(2).
mentation in 1999 of the European programme for reconstruction and develop ment of South Africa envisaged by Regulation (EC) No 2259/96 (5).
Για το εν λόγω έτος, η χορήγηση του προγράμματος ανήλθε σε 127,5 εκατ. ευρώ.
For 1999, the programme's allocation amounted to EUR 127.5 million in commitments.
Τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο συνήψε με τη Νότια Αφρική τρεις συμφωνίες σχετικά με το εμπόριο κρασιών (πίνακας III), την προσαρμογή της δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται στα κρα­σιά της Νότιας Αφρικής που εισάγονται εμφιαλωμένα (πίνακας III) και το εμπόριο αλκοολούχων ποτών (πίνακας III).
In December, the Council concluded with South Africa agreements on trade in wine (Table III), the adjustment of the tariff quota applicable to South African wines imported in bottles (Table III) and trade in spirits (Table III).
Στις 19 Μαρτίου (3), το Συμβούλιο παρέτεινε την κοινή θέση 1999/206/ΚΕΠΠΑ(4) σχετικά με την απαγόρευση πώλησης ή παράδοσης όπλων στην Αιθιοπία και στην Ερυθραία.
1999/206/CFSP (7) imposing an embargo on the export of arms, munitions and military equipment to Eritrea and Ethiopia.
Η εξέλιξη των συγκρούσεων μεταξύ των δύο χωρών αποτέλεσε αντικείμενο πολλών δηλώσεων της προεδρίας (— > αριθ. 853). Τον Ιούνιο, ο κ. Afwerki, πρόεδρος της Ερυθραίας, έγινε δεκτός από τον κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής. Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων που υιοθετήθηκαν κατά τις συνόδους της 8ης και 9ης Οκτωβρίου(5) και της 19ης και 20ής Νοεμβρίου(6), το Συμβούλιο έκρινε ότι έπρεπε να αρχίσει διά­λογος το ταχύτερο δυνατό με τις αρχές της Ερυθραίας σχετικά με τις συνεχείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων αντιπολίτευσης και ελευθερίας του τύπου. 77/9.
The ongoing conflict between the two countries prompted several Presidency statements (— > point 853). In June, Mr Isaias Afwerki, President of Eritrea, met Mr Nielson at the Commission. As part of the conclusions adopted at its meetings of 8 and 9 October (8) and 19 and 20 November (9), the Council said that dialogue should take place as soon as possible with the Eritrean authorities on the persistent violations of the rights of the opposition and freedom of the press.
(2) EE L 306 της 28.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 947.
6-2001, point 1.6.98). O 2000 General Report, point 1035.
1726/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 4.8.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
New regulation from 2000: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1726/2000, (OJ L 198, 4.8.2000; 2000 General Report, point 1034).
1034). (') Κοινή θέση 2001/215/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 80 της 20.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.114).
O Common Position 2001/215/CFSP (OJ L 80, 20.3.2001; Bull.
C) ΕΕ L 72 της 18.3.1999 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 883.
3-2001, point 1.6.114).
(5) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.107. (") Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.111.
O Bull. 10-2001, point 1.6.107. (') Bull.
(7) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.97.
11-2001, point 1.6.111. ('") Bull.
(8) ΕΕ L 146 της 21.6.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1037.
6-2001, point 1.6.97. (") O) I. 146, 21.6.2000; 2000 General Report, point 1037. (O Bull.
(') Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.96. ("') ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.6.118.
6-2001, point 1.6.96. (") OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.118.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΕ KAI ΥΧΕ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Σ' ένα ψήφισμα της 5ης Απριλίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδίκασε κατηγορηματικά την πρόσφατη επίθεση κατά της έδρας των «Γιατρών χωρίς σύνορα» στη Σομαλία.
In a resolution of 5 April ('), Parliament roundly condemned the murderous attack against 'Médecins sans Frontières' in Somalia. The situation in that country prompted a Presidency statement (—» point 853).
Η δολοφονία του προέδρου Kabila στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό καταδικάστηκε από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του της 22ας και 23ης Ιανουαρίου (2), από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου(3) και από τη δήλωση της προεδρίας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
The assassination of President Laurent Kabila in the Democratic Republic of the Congo was condemned by the Council at its meeting on 22 to 23 January (2), by Parliament in a resolution of 15 February (·') and in an EU Presidency statement (—* point 852).
(— > αριθ. 852). Στις 31 Ιανουαρίου, αντικαθιστώντας την κοινή θέση 4
On 31 January, replacing Common Position
), το Συμβούλιο υιοθέτησε νέα κοινή θέση(
1999/728/CFSP (4), the Council adopted a fresh common position ?) to provide financial support for the implementation of the Lusaka ceasefire and the peace process in that country.
Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC).
In conclusions of 27 February (6), reiterated at its meeting on 29 and 30 October (7), it invited the parties concerned to take measures to with draw their troops from Congolese territory and confirmed the EU's support for the UN mission (MONUC) in the Democratic Republic of the Congo.
Στις 5 Ιουλίου (s) και εν συνεχεία στις 13 Δεκεμβρίου (9), το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο κατήγγειλε την παράνομη εκμετάλλευση των τοπικών φυσικών πόρων από υπηκόους κρατών που διατηρούν στρατεύματα σ' αυτή τη χώρα.
On 5 July (8), and again on 13 December (9), Parliament denounced the illegal exploitation of local natural resources by citizens of States with troops in that country.
Τον Ιού­λιο, ο κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής, μετέβη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό όπου συναντήθηκε με τον νέο πρόεδρο της Δημοκρατίας, κ. Kabila, υιό του προηγούμενου προέδρου, καθώς και με τους αρχηγούς των επαναστα­τικών κινημάτων.
In July, Mr Nielson went to the Democratic Republic of the Congo where he met the new president, Mr Joseph Kabila, son of the previous president, and rebel leaders.
Στις 19 Νοεμβρίου('°), το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση που καθορίζει το πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Ρουάντας, σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας του Κοτονού, με, ως στόχους και προτεραιότητες, τη στήριξη της διαδικασίας εθνικής συμ­φιλίωσης, την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη, την προστασία και την προάσπιση των δικαιωμάτοίν του ανθρώπου καθώς και τη μετάβαση προς τη δημοκρατία.
On 19 November (l0), the Council adopted a common position defining the framework of the political dialogue between the European Union and Rwanda, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement with, as objectives and priorities, support for the process of national reconciliation, reconstruction and development, the protection and promotion of human rights and the transition to democracy.
Ενθάρρυνε επίσης την κυβέρνηση της Ρουάντας να εργασθεί για τη μείωση της αστάθειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και να ευνοήσει τον εκδημοκρατισμό με τη σύνταξη νέου συντάγματος και τη διεξαγωγή ελεύ-
It also encouraged the Rwandan Government to help reduce instability in the Great Lakes region and to promote démocratisation by drafting a new constitution and holding free and fair elections. At its meetings on 29 and 30 October (") and 19 and 20 November (12), the Council welcomed the establishment in Burundi of a government of national unity and confirmed its financial commitment to the Arusha process, notably the programme of disarmament and resettlement of soldiers.
(') Δελτίο 4-2001. σημείο 1.6.79.
O Bull. 4-2001, point 1.6.79.
(·') ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.147.
1/22001, point 1.6.147.
C) EE L 294 της 16.11.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
O OJ L 294, 16.11.1999; 1999 General Report, point 880.
880. (') Κοινή θέση 2001/83/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 29 της 31.1.2001 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.6.148).
O Common Position 2001/83/CFSP (OJ L 29, 31.1.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.148).
Η κατάσταση στη Νιγηρία αποτέλεσε αντικείμενο δήλωσης της προε­δρίας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (—. > αριθ. 854) και των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου (— > αριθ. 49). Στις 14 Μαΐου, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/373/ΚΕΠΠΑ(4) με στόχο την ενίσχυση ιδίως των σχέσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης με αυτή τη χώρα σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος. 1124.
The situation in Nigeria was the subject of an EU Presidency statement (— > point 854) and Parliament resolutions on human rights (—* point 49). On 14 May, the Council adopted Common Position 2001/373/CFSP (') aimed at strengthening the EU's relations with that country in all fields of common interest. 2 224. Following the attempted coup in the Central African Republic, the violence was denounced by Parliament in a resolution of 14 June (2) and by the EU
Στις 14 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2001/375/ ΚΕΠΠΑ(6) για να διευκολύνει τον πολιτικό διάλογο και να δημιουργήσει έτσι τις αναγκαίες συνθήκες τόσο για την καλή διεξαγωγή των μελλοντικών βουλευτικών εκλογών στο Τόγκο όσο και για την εξομάλυνση της πολιτικής ζωής σ' αυτή τη χώρα.
Presidency (— > point 854). 1125. On 14 May, the Council adopted Decision 2001/375/CFSP (3) to facilitate political dialogue and create the conditions necessary for the smooth con duct of elections in Togo and a return to peace in Togolese political life.
Η προεδρία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης απεφάνθη πολ­λές φορές για την κατάσταση σ' αυτή τη χώρα (— > αριθ. 854). 1126.
The EU Presidency also expressed on several occasions its views on the situation in Togo (- > point 854). 1126.
Στις 7 Μαΐου, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/357/ ΚΕΠΠΑ(7) για την επιβολή διαφόρων περιοριστικών μετρούν κατά της
On 7 May, the Council adopted Common Position 2001/357/CFSP (4) imposing various restrictions against Liberia.
Λιβερίας. Στις 11 Ιουνίου, αυτές οι διατάξεις συμπληρώθηκαν από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
On 11 June, these measures were complemented by Council Regulation (EC) No 1146/2001 (s) imposing an embargo on arms and a ban on importing rough diamonds.
Τον Φεβρουάριο, ο κ. Sidibe, υπουργός του Μάλι, έγινε δεκτός από τον κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής.
In February, Mr Mande Sidibé, Prime Minister of Mali, met Mr Nielson at the Commission.
Ο κ. Nielson μετέβη τον Ιούλιο στο Καμερούν όπου συναντήθηκε με τον πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Biya.
Mr Nielson went in July to Cameroon where he met President Paul Biya.
(') Δελτίο 10-2001. σημείο 1.6.104.
Financial and technical cooperation
(3) ΕΕ L 303 της 20.11.2001 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.6.113.
The allocation of these funds by sector of activity is set out in Table 17.
(5) Δελτίο 6-200Ί. σημείο 1.6.102.
O Bull. 6-2001, point 1.6.102. OOJL 132, 15.5.2001; Bull.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
ΠΙΝΑΚΑΣ 17
TABLE 17 Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
(σε εκατ. ενρώί
(million EUR)
Επιδοτήσεις επιτοκίου Ιίρωτοβουλία για τη μείωση του χρέους (WIL·) Άλλες και νέες πρωτοβουλίες
National and regional indicative programme Srructural adjustment (SAF) Sysmin Stabex Emergency aid Aid for refugees Risk capital Interest rate subsidies Debt relief initiati ve (HIPCs) Other and new initiatives
) EE L 263 της 19.9.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 984.
After lengthy negotiations, this deci sion constitutes, for the next 10 years, a much improved instrument of cooperation with a group of 20 island territories spread from the Arctic to the Pacific Ocean.
) EE L 314 της 30.11.2001 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.6.120.
Parliament commented on these future arrangements in a resolution of 4 October (').
C) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.117.
O Bull. 10-2001, poinr 1.6.117.