natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ορισμένοι παράγοντες καθιστούν δύσκολες τις σχέσεις μεταξύ των μεγάλων πόλεων και των ζωνών επιρροής τους.
• improve links between national and regional-level transport services, particularly in sparsely populated areas.
Παρά τη συνεχή αστικοποίηση, τα κέντρα των αστικών συγκεντρώσεων συνεχίζουν να χάνουν επιχειρήσεις και να ερημώνονται προς όφελος των περιφερειακών
The regions have an important part to play here, alongside the Member States, in drawing attention to their particular circumstances and exploring the potential for including some of their development projects in crossborder cooperation schemes.
Ο πληθυσμός καθίσταται όλο και πιο απαιτητικός από άποψη επιφάνειας κατοικίας, κόστους των κτιρίων και ποιότητας του περιβάλλοντος.
The COR deems it essential to classify EU sub-regions on the basis of criteria applicable to different countries (or regions).
Οι απαιτήσεις αυτές ικανοποιούνται πιο συχνά απ' ό,τι θα έπρεπε εκτός των αστικών κέντρων.
This will enable local and regional authorities to compare their typologies, policies and tools in place, to launch new joint activities and to establish a "clearing-house" for these.
Αυτό συνοδεύεται από έναν κοινωνικό διαχωρισμό.
2.3.1.2 The COR considers that the structure, form and use made of infrastructure determine the organization of the EU area.
Οι επιχειρήσεις που δεν είναι υποχρεωμένες να εγκατασταθούν στο εσωτερικό των πόλεων αναζητούν μεγαλύτερα και φθηνότερα οικόπεδα με άμεση πρόσβαση στα οδικά δίκτυα και τους αυτοκινητοδρόμους.
Account must also be taken of technological advances in the transport, mobility and communications field (télécoms, high-speed rail links), the tightening-up of environmental standards, and the opening-up of business links with central and eastern Europe which will bring new transport flows.
Οι πόλεις είναι υποχρεωμένες να συνεχίσουν να συντηρούν τις υποδομές τους και, κυρίως, τις εγκαταστάσεις κοινωνικού και πολιτισμικού χαρακτήρα, με έσοδα που παρουσιάζουν κάμψη.
Any plans must also bear in mind that while road transport is undoubtedly the most important mode, other modes become more competitive as distance increases.
Παράλληλα, το δίκτυο των μαζικών μεταφορών πρέπει να επεκταθεί στα περίχωρα, πράγμα που συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες.
Intermodal policies, inter alia for crossborder areas, must therefore receive priority attention.
Στις μεγάλες αστικές περιοχές του ευρωπαϊκού χώρου, οι οποίες αποτελούν τη κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης, η οικιστική συγκέντρωση θα συνεχισθεί.
2.3.1.3 We are now seeing the emergence of development corridors with heavy traffic flows and a highly dynamic siting of economic activities.
• τα προβλήματα των μεγάλων μητροπόλεων και εκείνα των πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους σε σχέση με τις ζώνες επιρροής τους είναι πολύ διαφορετικά και δεν απαιτούν τις ίδιες λύσεις·
Eurocorridors should thus be an important tool for coordinating spatial planning at national and regional level, provided that national and regional authorities reconcile economic growth with environmental improvements; in other words, that they apply the principle of sustainable development.
• το ΣΑΚΧ πρέπει να περιοριστεί στην υπόδειξη των προσανατολισμών που φαίνεται να συμβιβάζονται περισσότερο με τις δράσεις των αρμόδιων φορέων.
Crossborder networking is of great importance for exploiting the synergies offered by the larger European market, establishing closer links between regions and - in the case of more peripheral regions - keeping up with new developments in the core regions of Europe.
Η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στις αγροτικές ζώνες
Access to new information and communications technologies (ICT)
Όμως, μία βιώσιμη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αντιμετωπίζεται με τον τρόπο αυτό.
Without a coherent strategy on this, there is a serious danger that certain regions and towns will become less attractive.
Ομοίως, δεν μπορεί να υποστηρίξει κανείς ότι "η ανάπτυξη των περιοχών εντατικής καλλυζργειας δεν επιδεινώνει τα προβλήματα" χωρίς να διευκρινισθεί η άποψη αυτή.
The ESDP rightly sees ICT as a means of overcoming the adverse impact of geographical remoteness on business start-ups. The expansion and spread of communication networks throughout the EU must therefore be stepped up.
Τα αγροτικά εδάφη καλύπτουν περίπου το 80% της επικράτειας της Ένωσης.
2.3.2.1 The COR thinks that geographically balanced development of ICT is a precondition for achieving the broad aims of the ESDP.
Η ΕΤΠ επιμένει να τους δώσει το ΣΑΚΧ μία πιο σημαντική θέση στις θεωρήσεις και τους προσανατολισμούς του.
• the national and regional authorities should address the effects of deregulation, especially the danger that services will deteriorate or become more expensive.
Κάθε αγροτική ζώνη πρέπει να εξετάζεται με τα δικά της διαρθρωτικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
The COR notes that public monopolies failed to establish the requisite infrastructure, and that the most developed networks are to be found in regions where there has been deregulation.
Οι αγροτικές περιοχές δεν πρέπει να θεωρούνται ως ζώνες δεύτερης επιλογής σε σχέση με τις αστικές συγκεντρώσεις.
Regional and local authorities must take steps to ensure that their communities are not excluded from the information society.
Είναι πλήρεις εταίροι για την εφαρμογή των κοινών σχεδίων.
This problem is felt in most of the outlying regions, and will also arise in the candidate countries.
16 ανάγκες του αγροτικού πληθυσμού.
Lastly, the benefits of innovation must no longer be the preserve of just a few countries, and of a few regions within those countries.
Τα ποσοστά ανεργίας, που είναι συχνά υψηλά στις αγροτικές ζώνες οι οποίες βρίσκονται στην περίμετρο των μεγάλων πόλεων, αντικατοπτρίζουν τις οικονομικές δυσκολίες των ζωνών αυτών.
While some areas of the EU enjoy intense scientific activity and high levels of investment, others have traditional, sometimes obsolete, unprofitable economic structures based on artisanal techniques.
Στις αραιοκατοικημένες περιφερειακές αγροτικές ζώνες, οι πόλεις μεσαίου και μικρού μεγέθους, ως οικονομικά και πολιτιστικά κέντρα, έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την περιοχή τους.
The ESDP proposes improving general education levels and skills in these regions, and including research and development and innovation in a development strategy.
Συνεπώς, πρέπει να συμπεριληφθεί στους πολιτικούς στόχους του ΣΑΚΧ η διαρκής ενίσχυση των πόλεων αυτών, π.χ. με τη βελτίωση του οδικού τους δικτύου, με την επέκταση του δικτύου δημόσιων μεταφορών και με κίνητρα για να επιδιώξουν τη συμπληρωματικότητά τους που θα ωφελήσει το σύνολο των ζωνών επιρροής τους.
The COR recommends measures more closely geared to the specific needs of the local economic fabric, and to improving the skills of participants in existing or potential business networks and familiarizing them with new production methods and technologies.
Το "Πρόγραμμα προστατευόμενων περιοχών Natura 2000" θα εφαρμοσθεί σχεδόν αποκλειστικά στις αγροτικές περιοχές της Ένωσης.
The ESDP might have pointed out that a significant contribution from the Structural Funds is vital for launching such a policy.
• την προώθηση της πιο ισορροπημένης διηπειρωτικής πρόσβασης στους μεγάλους λιμένες και αεροδρόμια, τόσο όσον αφορά την άφιξη όσο και την αναχώρηση-
• establishment of a legal and financial framework assisting SMEs with long-term loans, pension funds, venture capital, and tax breaks for the launch of new products or the adoption of new production methods.
• την ενθάρρυνση των συνδυασμένων μέσων μεταφορών στα ευρωπαϊκά δρομολόγια, συμπεριλαμβανόμενης και της αξιοποίησης του δυναμικού των ευρωπαϊκών λιμένων στον τομέα των ενδομεταφορών και των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων
The COR points out that the concept of the "learning region", combined with those of business "clusters" and industrial districts, has already shown its potential. These formulas all promote the role of local players and the active support of the regional authority, recognizing that this is the best level at which to identify mismatches between supply and demand for knowledge and innovation, effectively organize dialogue between businesses and the education/research system, see that no exclusion or fragmentation of employment ensues, and propose appropriate financial aid.
18 περιφερειακό και άλλο επίπεδο.
Sustainable spatial planning must take account of all aspects of environmental protection.
Συνεπώς, πρέπει να προωθηθούν οι πολιτικές στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών, συμπεριλαμβανόμενων και των διασυνοριακών.
When the Habitats directive has been fully implemented, the Community will have a basic European conservation network to safeguard its natural heritage.
Η ανάπτυξη των μαζικών μέσων μεταφοράς βαίνει προς την ίδια κατεύθυνση και πρέπει να υποστηριχθεί.
This will provide a springboard for the ESDP and for EU spatial planning, dovetailing with the other policy strands.
Το στοιχείο αυτό έχει ζωτική σημασία για διάφορους λόγους.
The COR considers that forests have a strategic role in the future EU area.
Ευνοεί την αποσυμφόρηση των πόλεων και την αναζωογόνηση του ιστού τους όσον αφορά τους βιότοπους, την οικονομία και τον πολιτισμό.
It therefore thinks that the proposals on the various ecological and economic functions of forests should be expanded, as should indications for encouraging rational technical management of them.
Διευκολύνει τη σύνδεση αγροτικών περιφερειών και γειτονικών πόλων έλξης.
Natural disasters - when not caused entirely or in part by man - are part of the ecosystem.
Η περαιτέρω ανάπτυξη ευρωδιαδρόμων είναι βέβαιο ότι θα ωφελήσει και τη συνεργασία με τρίτες χώρες, όπως αυτές της Ανατολικής Ευρώπης.
Their upkeep must thus be encouraged, especially in upland and mountain regions. In cases where activities have to be prohibited in order to protect the landscape, compensation should be provided.
Τέλος, πρέπει να λεχθεί ότι, στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης της χωροταξίας, είναι αυτονόητο να εξετάζονται η προβληματική της υποδομής, οι κλάδοι και η κατανομή των μεταφορών καθώς και η ταχεία εξέλιξη της τεχνολογίας τηλεπικοινωνιών. "
The COR feels that, in present circumstances, it is not generally possible to "develop these landscapes creatively"; programmes must nevertheless be drawn up which take account of the great importance of maintaining them.
Η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνιών (NTIC)
Conservation and creative management of the urban cultural heritage
Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι η χάραξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της πληροφόρησης είναι βασικής σημασίας αν ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη που γνωρίζει και θα γνωρίσει στο μέλλον ο τομέας των τηλεπικοινωνιών.
Aside from the special importance of historic buildings in determining city identity and character, the COR thinks that this chapter should cover the main man-made assets whose upkeep is too costly to be shouldered by local and regional authorities.
Χωρίς μία συνεκτική στρατηγική στον τομέα αυτό, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να αποκλειστούν ορισμένες περιφέρειες και πόλεις από τους πόλους έλξης.
Europe also has a significant scientific and industrial heritage which is as just as much a part of its culture as its historic monuments. Mention should also be made of archaeological remains that have yet to be discovered, and which must not be allowed to disappear for ever under the concrete of new buildings.
2.3.2.1 Η ΕΤΠ κρίνει ότι μία γεωγραφικά ισορροπημένη ανάπτυξη των NTIC αποτελεί προϋπόθεση για την υλοποίηση των γενικών στόχων του ΣΑΚΧ.
Universal access to a sufficient supply of high-quality water is a prerequisite for sustainable economic development.
Η ύπαρξη πόλων αποκλειστικά στις πιο αναπτυγμένες περιφέρειες και πόλεις θα είχε απλώς ως αποτέλεσμα την αύξηση των ανισοτήτων εντείνοντας, π.χ, τα φαινόμενα μετανάστευσης.
The ESDP rightly notes the importance of water as a natural resource and proposes that water management be included in spatial planning, stressing the need for a transnational approach.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ επιμένει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερα σημαντική σχέση μεταξύ ανάπτυξης των μέσων πρόσβασης στις NTIC και των περιφερειακών ανισοτήτων.
However, the ESDP's analysis focuses on two main problems, namely flood prevention and the fight against drought. These are not the only possible water management policies, nor indeed does the ESDP appear to cover all aspects of these two.
-20 νέους, οι οποίοι θα βρουν σε αυτή ένα μέσο κατάρτισης και μία νέα μορφή "συλλογικής ιθαγένειας"·
-20- scientific research is needed on water issues, notably as regards the impact of abstraction, dams and public works (e.g. roads, deforestation), world and local climate change, changes in land use, study of flooding patterns, and the maximum extent ofrivers during high-water periods.
• οι κρατικές αρχές, είτε αυτές είναι εθνικές είτε περιφερειακές, πρέπει να είναι ικανές να ελέγχουν τα αποτελέσματα της απορρύθμισης και να αντισταθμίζουν τους κινδύνους μιας χαμηλότερης ποιότητας των υπηρεσιών ή του υψηλότερου κόστους τους.
The ESDP could have laid more stress on the impact of certain sectoral policies (whether EU, national or regional), such as urbanization and housing, transport infrastructure and the CAP.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι η κατάσταση κρατικού μονοπωλίου δεν ήταν σε θέση να αναπτύξει τις απαιτούμενες υποδομές, και ότι οι περιφέρειες που διαθέτουν τα πιο αναπτυγμένα δίκτυα είναι εκείνες στις οποίες έχει εφαρμοστεί η απορρύθμιση.
It should be stressed that the best way of protecting cities and plains from flooding is to take greater care over upland settlements, continue to practise farming and forestry, and keep anti-flood defences in good order.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να κινητοποιηθούν για να μην "χάσουν" οι κάτοικοι τους το "ραντεβού" της κοινωνίας των πληροφοριών.
The COR supports the preventive measures promoted by Interreg IIC with the aim of combating river flooding and flood damage.
Το πρόβλημα αυτό τίθεται στις περισσότερες περιφερειακές περιοχές και θα αντιμετωπισθεί και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
This programme should be extended to other river basins (mainly those straddling borders), and Interreg IIC's financial resources should be increased.
Διάδοση των γνώσεων και των καινοτομικών δυνατοτήτων
However, account must also be taken of other, more complex factors at play in these areas.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον τρόπο με τον οποίο το ΣΑΚΧ θέτει το πρόβλημα της διάδοσης των γνώσεων και της καινοτομίας.
Technical advances in irrigation and heavy demand for agricultural produce have led to an increase in cultivated area, which has aggravated water shortages.
2.3.3.1 Πρόσβαση στη γνώση και την καινοτομία
• develop techniques for reusing urban waste water and irrigation water;
Στις περιοχές αυτές, που είναι συχνά περιφερειακές ή ορεινές, οι μικρές επιχειρήσεις γενικότερα διαθέτουν ελάχιστες γνώσεις και δεν έχουν δυνατότητες ενδογενούς καινοτομίας.
• explore the possibility of building large-scale water storage facilities, as is done in the case of gas, using northern Europe's water.
Το ΣΑΚΧ προτείνει τη βελτίωση του επιπέδου γενικής μόρφωσης και επαγγελματικής κατάρτισης του πληθυσμού των περιφερειών αυτών, καθώς επίσης και την ενσωμάτωση της έρευνας/ανάπτυξης της καινοτομίας σε μία στρατηγική ανάπτυξης.
The application of the ESDPs concept of spatial planning also depends on its espousal by all the relevant EU, national, regional and local players, who must cooperate and coordinate their respective action programmes.
Το ΣΑΚΧ θα έπρεπε να διευκρινίζει ότι η σημαντική συμμετοχή των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι απαραίτητη για την εφαρμογή μιας παρόμοιας πολιτικής.
• systematic inclusion of spatial-planning considerations in the formulation, implementation and evaluation of Community policies, inter alia regarding the candidate countries;
Το ποσοστό συμμετοχής, που ήταν μέχρι σήμερα το 1% περίπου, έχει αποδειχθεί τελείως ανεπαρκές4, για να επιτευχθεί ο στόχος της ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής.
• swifter development of transnational, interregional and crossborder cooperation between States and regions, for instance via the Intereg IIC pilot measures;
Υπάρχουν εμπειρίες στον τομέα αυτό που έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητα τους5.
• information campaigns to make the relevant players and the EU public more familiar with the ESDP approach.
Οι MME έχουν πρόσβαση στο λιγότερο από το 50% της καινοτομίας σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
• Community sectoral policies; • Agenda 2000 - reform of the Structural Funds and enlargement; • Extension of the Interreg initiative; • Regulatory bases and tasks of the ESPON.
υποστήριξη των ερευνικών ιδρυμάτων που συνάπτουν εταιρικές σχέσεις, προβαίνουν σε ανταλλαγές και αποδέχονται να τοποθετήσουν ερευνητές σης επιχειρήσεις για την
Spatial planning demands a cross-functional approach that ensures consistency between sectoral policies at EU, national and regional level. The aim should be to achieve greater equity between regions and their populations, countering the sometimes adverse effects of unchecked market forces which are not offset by public intervention.
22 καλύτερη γνώση της διαχείρισης τους και/ή για τη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας.
The interdepartmental group which the European Commission has appointed to look into the relations between Community policies and spatial planning is a step in the right direction, but does not go far enough as it does not affect the actual framing of sectoral policies.
Πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η συνεργασία με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The group should produce a Commission agreement to alter the procedure for framing sectoral policies and their content "from within".
ανάπτυξη τεχνολογιών που μπορούν να αποτελέσουν φορέα διάδοσης της γνώσης και τεχνικής στήριξης για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
It is reasonable to suppose that if, for instance, the Essen European Council's programme for EU transport infrastructure had been buttressed by other Community sectoral policies or national or regional programmes that lent weight to it, a larger proportion of this infrastructure might have been built - or might be being built - by now.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι το ΣΑΚΧ θα πρέπει να περιλαμβάνει στο πεδίο αναφοράς του τις συγκεκριμένες αυτές δράσεις υπέρ των MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The CAP thus has new tasks that have spatial planning implications: diversified agriculture, the promotion of related activities in rural areas, assistance for young farmers and to stem the rural exodus, creation of jobs in the forestry sector and in environmental protection, upkeep of the landscape, tourism and the processing of agricultural products.
2.3.3.3 Ο ρόλος των περιφερειών
The COR has endorsed these objectives before (see Opinion CdR 239/96 fin6).
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι στην Ένωση, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι υπεύθυνες, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
A spatial analysis of the CAP'S impact on land use and on natural resource management should help with the framing of an environmental policy for the agriculture sector.
Δεν είναι λοιπόν σε καλύτερη θέση να γενικεύσουν τη χρήση των NTIC όχι μόνο στα σχολεία αλλά και σε ολόκληρο τον πληθυσμό;
If the ESDP is to succeed in promoting prudent management of the natural and man-made heritage, account must be taken of the CAP's impact on local and regional efforts to safeguard natural areas and biodiversity.
Οι εμπειρίες που έχουν ήδη αποκτηθεί θα πρέπει να επιτρέψουν μία εκ των υστέρων αξιολόγηση της συνοχής της στρατηγικής στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας για την οποία γίνεται λόγος στα περιφερειακά προγράμματα ανάπτυξης.
With a view to EU enlargement, and given the importance of agriculture in the candidate countries, the resources freed under the new CAP should be used to help reform farm structures in these countries, drawing on experience with certain problem sectors in the EU in order to strike a balance between structural improvement of agricultural systems, appropriate price levels and health standards for foodstuffs, and diversification of the rural economy.
Το ίδιο ισχύει και για τις πολιτικές δηλώσεις όσον αφορά τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, το κλίμα, την προστασία των εδαφών και τη χρησιμοποίηση της γης και της φύσεως, που δεν ανταποκρίνονται καθόλου στις απαιτήσεις.
Such measures include waste management and monitoring plans that take account of techniques for emission abatement, discharge monitoring, and separation of waste at the point of origin.
Ωστόσο, οι βιώσιμη χωροταξία πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλες τις πτυχές προστασίας του περιβάλλοντος.
Community environment policy must get in step with the ESDP, so that decision-taking can benefit from the grassroots knowledge of the local and regional authorities.
Η δομή του κειμένου σχετικά με τη "φυσική και πολιτιστική κληρονομιά" πρέπει προφανώς να επανεξεταστεί.
The COR notes that although the ESDP stresses the need to consider transport systems from a wider perspective, it does not devote sufficient attention to short and long distance sea transport.
Η φυσική κληρονομιά συνδέεται με τις αγροτικές περιοχές και η πολιτιστική κληρονομιά με τις πόλεις. Αυτό δεν είναι λογικό.
The COR considers that the development of sea transport, whether in the Mediterranean, the Atlantic or the Baltic, could help to secure a more even and effective distribution of trade over a wider area.
Ο ευρωπαϊκός χώρος είναι αμιγής: φυσικά τοπία και πολιτιστική κληρονομιά αποτελούν ένα σύνολο.
The interface between sea and land transport represents a major spatial planning issue for the EU, and will test its ability to meet the challenge of globalization.
Υπάρχουν στις αστικές ζώνες φυσικά τοπία που είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μεριμνηθεί η διατήρηση τους.
The COR also stresses the importance of developing inter- and intra-regional links that encourage economic activity and economic relations between the regions concerned.
Παράλληλα με το δίκτυο φυσικών χώρων (Δίκτυο Natura 2000), και ως βασικό του συμπλήρωμα, πρέπει να εξετασθεί η καθιέρωση δικτύου ελεύθερων χώρων γύρω από τους αστικούς πυρήνες, που να χρησιμεύουν ως συνδετικοί κρίκοι του δικτύου φυσικών χώρων και ως χώροι αναψυχής.
3.2 Agenda 2000 - Reform of the Structural Funds and enlargement
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσει το κοινό την οικολογική σημασία των τοπίων αυτών.
The COR considers that greater coordination is needed between the ESDP and Agenda 2000, not least because they both seek to use the EU budget more effectively in the light of past experience and world economic developments and in preparation for the accession of new member states.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι είναι απαραίτητη μία εμβάνθυση του κεφαλαίου αυτού.
Certain considerations common to both documents need to be further developed:
Η ΕΤΠ κρίνει ότι δεν αρκεί να εντοπιστούν μεμονωμένα οι προστατευόμενες ζώνες για τη διαχείριση ή την ανάπτυξη της φυσικής κληρονομιάς, και, για το λόγο αυτό, υποστηρίζει τη δημιουργία ενός δικτύου προστατευόμενων ζωνών, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της οδηγίας Habitat.
The Agenda 2000 proposals for reforming the Structural Funds have been shaped by three main factors: experience with these Funds since the 1992 reform, Member States' reluctance to increase their contributions, and, above all, the prospect of EU enlargement to those candidate countries which fulfil the political and economic criteria for opening the pre-accession process.
Μετά από την πλήρη ανάπτυξη της οδηγίας Habitat, θα υφίσταται πλέον ένα βασικό Ευρωπαϊκό Δίκτυο Προστασίας που θα διασφαλίζει την
• it seeks to make existing instruments more effective, so that the same amount of EU resources will provide more efficient support; this in turn should bolster Agenda 2000's objectives for
-24 προστασία της ευρωπαϊκής Φυσικής Κληρονομιάς.
-24- prospective member states and offset possible limitations on public spending in existing Member States;
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι τα δάση διαδραματίζουν στρατηγικό ρόλο για τον μελλοντικό ευρωπαϊκό χώρο.
• it accommodates the proposal (made by both the Commission and the COR) for operational coordination of the various Structural Funds and for harmonization of administrative procedures so as to avoid overlaps and excessive costs.