natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στην Ντόχα — Δελτίο 112001, σημείο 1.6.28
They welcomed the adoption, at the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM), of a political declaration for peace on the Korean peninsula.
Επιπλέον το Συμβούλιο υπογράμ­μισε την ανάγκη συνεργασίας εκ μέρους των ρωσικών αρχών, ιδίως όσον αφορά την επέ­κταση και το άνοιγμα προξενικών γραφείων και σε θέματα επανεισδοχής προσώπων.
The European Union commended the recent positive steps in cooperation and reconciliation between North and South Korea, including the reopening of the road and rail links across the border.
Εξάλ­λου θεωρεί ότι η πιθανή θέσπιση ενός καθε­στώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώ­ρησης αποτελεί ζήτημα που διαχωρίζεται από τις διαβουλεύσεις για το Καλίνινγκραντ και
The two sides held a detailed discussion concerning shipbuilding aid and agreed to hold a meeting of their experts in Brussels in the near future in order to find a rapid solution to the matter.
Αναφορές:
References: Third Asia-Europe meeting (ASEM): Bull.
Τρίτη σύνοδος κορυφής Ασίας-Ευρώπης (ASEM) — Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.79
10-2000, point 1.6.79 Commission communication entitled 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced part nerships': COM(2001) 469; Bull. 9-2001, point 1.6.51
Συνεδρίαση στην Κοπεγχάγη (Δανία) στις 24 Σεπτεμβρίου.
Meeting held in Copenhagen on 24 September.
Kim Dae-jung, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κορέας, Rasmussen, πρωθυπουργός της Δανίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, και Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής.
This first summit, arranged under the trade and cooperation agreement between the Community and the Republic of Korea, was attended by Mr Kim Dae-jung, President of the Republic of Ko-
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Adopted on 5 September.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
Whilst stressing the need to take greater account of the geopolitical tensions in Asia and their implications for Eu rope, Parliament expected the Council to define clear priorities for the European Union's policy on Asia.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας της κ. Aung San Suu Kyi, βραβευθείσας με το βραβρίο Ζαχάροφ, απευθύνει έκκληση για περισσότερη δημοκρατία στη Μιανμάρ.
Relations with Asia signed to strengthen economic relations between Europe and Asia.
Τέταρτη σύνοδος κορυφής Ασία-Ευρώπη (ASEM).
Parliament recognised ASEM (Asia-Europe Meeting) as a valuable instrument for practical cooperation, regretted the exclusion of democracies such as India or Taiwan from ASEM and deplored the lack of a fully coherent strategy on the part of EU Member States at ASEM III.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.79 φθηκε το θέμα «διάλογος μεταξύ κουλτουρών και πολιτισμών», εξετάστηκαν το ζήτημα της τρομοκρατίας ένα έτος μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, το θέμα του Ιράκ καθώς και η διαδικασία συμφιλίωσης στην κορεατική χερσόνησο.
It called on Europe and Asia to enter into a dialogue on the global challenges arising from the events of 11 September 2001, to work toward de-escalation of the ten sions between India and Pakistan and to promote mutual respect between cultures and religions, more particularly with regard to Malaysia and Indonesia.
Η σύνοδος κορυφής εξέδωσε δύο δηλώσεις που, αφενός, διατυπώνουν έκκληση για την επανέ­ναρξη του διαλόγου μεταξύ των Ηνωμένων Πολι­τειών και της Βόρειας Κορέας και τη διοργά­νωση της δεύτερης συνόδου κορυφής μεταξύ των δύο Κορεών και, αφετέρου, υπογραμμίζουν τον κύριο ρόλο του OHE στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Whilst welcoming the opening of new delegations in the region in the near future, Parliament reiterated its request for the opening of a trade representation office in Taiwan and called on the Commission to initiate the process of negotiation which would lead to an EU-Taiwan free-trade agreement.
Στην κατεύθυνση αυτή εγκρίθηκε πρόγραμμα συνεργασίας που βασίζεται σε δρά­σεις μεσοπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες, ιδίως τη θέσπιση άτυπου μηχανισμού διαβουλεύσεων ad hoc και τακτικών επαφών μεταξύ των αρμό­διων περιφερειακών και εθνικών αρχών Ασίας και Ευρώπης.
Whilst welcoming there lease of Sakharov prizewinner, Mrs Aung San Suu Kyi, Parliament called for greater democracy in Burma/Myanmar. Lastly, it called on China to put an end to summary executions and violations of human rights and to abolish the death penalty.
Διμερείς σχέσεις
Asia-Europe meetings (ASEM)
Συνεδρίαση στην Κοπεγχάγη από 22 έως 24 Σεπτεμ­βρίου.
Meeting held in Copenhagen from 22 to 24 September.
Στη σύνοδο κορυφής, υπό την προεδρία του κ. Rasmussen, πρωθυπουργού της Δανίας και προεδρεύοντος του Συμβουλίου, συμμετείχαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των 26 εταί­ρων ASEM, δηλαδή των επτά χωρών της ASEAN (Μπρουνέι, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ), της Κίνας, της Ιαπωνίας, της Νότιας Κορέας και των 15 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής.
The summit, chaired by the Prime Minister of Denmark and President of the Council, Mr Anders Fogh Rasmussen, and attended by the President of the Commission, Mr Romano Prodi, brought together the Heads of State or Government of the 26 ASEM partners, i.e. of seven ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), China, Japan, South Korea and the 15 countries of the European Union.
Στις πολιτικές συζητήσεις, που για πρώτη φορά συμπεριλή­
The political discussions, which for the first time included a 'dialogue be tween cultures and civilisations', also covered the problem of terrorism one year after the attacks of 11 September 2001, the Iraq issue and the process of reconciliation in the Korean peninsula.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 16 Σεπτεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 16 September.
Πέμπτη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας.
Fifth European Union-China Summit.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 92001, σημείο 1.6.52 Αναφορές:
Reference: European Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001: Bull. 10-2001, point 1.4.6
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δημι­ουργία εκτενούς εταιρικής σχέσης με την Κίνα» — COM(l 998) 181 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.115 Διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κίνας σχετικά με την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ — Δελτίο 52000, σημείο 1.6.28
Commission communication 'Building a com prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull. 3-1998, point 1.3.115
Σύνοδος κορυφής του Ειοχάνεσμπουργκ (Νότια Αφρική) — σημείο 1.4.21 του παρό­ντος Δελτίου
Bilateral agreement between the European Com munity and China on the accession of China to the WTO: Bull. 5-2000, point 1.6.28
Το Κοινοβούλιο επανεπιβε­βαιώνει την υποστήριξη του στον αγώνα της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση των δικτύων της τρομοκρατίας και ζητεί από τον OHE να αξιολογήσει πλήρως την κατάσταση και να μεριμνήσει για την πλήρη τήρηση του διεθνούς δικαίου και των διεθών συμβάσεων, ακόμα και σε άτομα που κατηγορούνται ή απο­δεικνύεται ότι συνδέονται με τρομοκρατικά δίκτυα.
Parliament reaffirmed its support for the international community's struggle against terrorist networks and called on the UN to assess the present situation fully and ensure that international laws and conventions were fully respected, including in the case of per sons alleged to have a connection to terrorist networks.
Επικροτεί την παροχή πρόσθετης βοή­θειας ύψους 70 εκατ. ευρώ εκ μέρους της Ευρω­παϊκής Ένωσης και καλεί τα μέλη της διεθνούς κοινότητας να τηρήσουν χωρίς καθυστέρηση τις χρηματοδοτικές τους δεσμεύσεις και τις υποσχέσεις που έδωσαν για την επιστροφή και την κοινωνική επανένταξη των προσφύγων.
While welcoming the EUR 70 million in supplementary aid granted by the European Un ion, it urged the international community to as sume its financial commitments in full to meet promptly the commitments made at the Tokyo conference and support measures for the return and social reintegration of refugees.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η νέα κυβέρνηση του Αφγανιστάν πρέπει να εφαρμόσει αποτε­λεσματικά μέτρα για να βελτιώσει την κατά­σταση των γυναικών στη χώρα.
Parliament stressed the need for the new Afghan Government to take effective measures to improve the position of women in the country.
Ζητάει να διεξαχεί εμπεριστατωμένη έρευνα για τις καταγ­γελίες περί εγκλημάτων πολέμου υπό την αιγίδα του OHE και με τη στήριξη των αρχών του Αφγανιστάν.
It called for a proper in quiry into allegations of war crimes to be held un der the aegis of the United Nations and with the support of the Afghan authorities.
Καλεί εξάλλου τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα μέτρα για την επέκταση της εντολής των ISAF πέραν της Καμπούλ και σε όλες τις περιοχές, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
It also urged the Member States to take every possible measure to extend the mandate of the International Security Assistance Force beyond Kabul to all regions where it was needed.
Τέλος, καλεί τις αρχές του Αφγανιστάν να προ­σαγάγουν στη δικαιοσύνη τους υπεύθυνους για τη δολοφονία πολλών δημοσιογράφων, να εξα­σφαλίσουν στις ανθρωπιστικές οργανώσεις πλήρη πρόσβαση στον πληθυσμό με ανάγκες, να συμμετέχουν στην εκπόνηση προγράμμα­τος για την αντιμετώπιση των ναρκών και, τέλος, να κατοπολεμήσουν την παραγωγή και εμπορία ναρκωτικών.
Lastly, it called on the Afghan authorities to bring to justice those responsible for the many murders of journalists, guarantee the humanitarian organisations full access to people in need, participate in the setting up of a well-coordinated demining programme and, lastly, combat drug production and trafficking.
Συνεδρίαση στην Κοπεγχάγη στις 24 Σεπτεμβρίου.
Meeting held in Copenhagen on 24 September.
Rasmussen, πρω­θυπουργός της Δανίας και προεδρεύων του Συμ­βουλίου, Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, Lamy και Patten, μέλη της Επιτροπής, καθώς και ο κ. Møller, υπουργός εξωτερικών της Δανίας.
The European Union was represented at the meet ing by the Prime Minister of Denmark and President of the Council, Mr Anders Fogh Rasmussen, the President of the Commission, Mr Romano Prodi, Members of the Commission Mr Pascal Lamy and Mr Chris Patten, and the Danish Minister of Foreign Affairs, Mr Per Stig Møller.
Zhu Rongji, πρωθυπουργό της Κίνας, Tang Jiaxuan, υπουργό εξωτερικών, και Shi Guangsheng, υπουργό εξωτερικού εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας.
The Chinese delegation consisted of the Prime Minister of China, Mr Zhu Rongji, the Minister for For eign Affairs, Mr Tang Jiaxuan, and the Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, Mr Shi Guangsheng.
Στην ημερήσια διάταξη εξετάστηκαν: τα δικαιώματα του ανθρώπου και ο πολιτικός διάλογος, συμπερι­λαμβανομένου του Αφγανιστάν, η ένταση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, η κορεατική χερ­σόνησος, η Ταϊβάν, η μη διασπορά, ο έλεγχος των εξοπλισμών, ο αφοπλισμός και η καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας.
The agenda covered: human rights and political dialogue, including Afghanistan, the tensions between India and Pakistan, the Korean peninsula, Taiwan, non-proliferation, arms control, disarmament and counter-terrorism, trade relations, especially the accession of China to the World Trade Organisation, the importance of investment and bilateral trade between the two continents, economic cooperation and social reform, greater cooperation against transnational scourges such as trafficking in human beings and environmental phenomena and, lastly, the follow-up to the decisions adopted at the Johannesburg Summit.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, αφενός, και της Κίνας, αφε­
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the visit by representatives of the Dalai Lama to China (—» point 1.6.11).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της βεβαίωσαν ότι η ευρωπαϊκή αντιπροσωπεία Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη δολοφο­στην Κουάλα Λούμπουρ πρέπει να συμβάλει νία του Mushtaq Ahmed Lone (—* σημείο 1.6.15). στη διαδικασία αυτή.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the killing of Mushtaq Ahmed Lone (—» point 1.6.15).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την επίθεση στην πόλη Gandhinagar (Gujarat, Ινδία) (— > σημείο 1.6.16). Ινδονησία
Presidency statement on behalf of the European Union on the attack in Gandhinagar (^ point 1.6.16).
Συνάντηση μεταξύ της τρόικας της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του υπουργού εξωτερικών της Ινδονησίας, κ. Wirajuda, στο περιθώριο της τέταρτης συνεδρίασης της ASEM, στην Κοπεγχάγη στις 24 Σεπτεμβρίου.
Meeting between the European Union troika and the Foreign Affairs Minister of Indonesia, Mr Hassan Wirajuda, on the fringe of ASEM IV meeting in Copenhagen on 24 September.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπο­γράμμισε την ανάγκη συνέχισης των μεταρ­ρυθμίσεων, και έκανε ειδική μνεία στη σωστή διακυβέρνηση, τη μάχη κατά της διαφθοράς και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, όπου συμπεριλαμβάνεται ο τομέας των συγκρούσεων.
The European troika, at political director level, met, amongst others, the Deputy Foreign Minister, Mr U Khin Maung Win, the General Secretary of the National League for Democracy, Mrs Aung San Suu Kyi, and representatives of the country's ethnic minorities, the international community and NGOs.
Η συνάντηση αυτή αποτέλεσε θετικό βήμα για την αποκατάσταση του πολι­τικού διαλόγου μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ινδονησίας.
The purpose of the visit was to gather information at source concerning the political and human rights situation in Burma/Myanmar and to convey the European Union's expectations of the Burmese Government in this field.
Στόχοι της αποστολής ήταν η συλλογή επιτό­που πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Μιανμάρ, καθώς και η διατύπωση των προσδοκιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την κυβέρνηση της χώρας ως προς το θέμα αυτό.
The troika called on it to step up the reconciliation process in Burma/Myanmar and release all political prisoners and gave voice to the European Union's continued concern about human rights in Burma/Myanmar, particularly in ethnic minority areas, and the practice of forced labour.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για για τ^ν επίθεση στο Καράτσι του Πακιστάν (—* σημείο 1.6.21).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the attack in Karachi (—» point 1.6.21).
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
The European troika and the Indonesian delegation, led by Mr Wirajuda, held an exchange of views on the political situation, the process of reform and economic development in Indonesia, in cluding the question of the ad hoc human rights tribunal for East Timor.
Επίσκεψη του κ. Phan Van Khai. πρω­θυπουργού του Βιετνάμ, στις Βρυξέλλες, στις 26 Σεπτεμβρίου.
Visit to Brussels by the Prime Minister of Vietnam, Mr Phan Van Khai, on 26 September.
Η επίσημη συνεδρίαση μεταξύ του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, και του κ. Phan Van Khai, κατέληξε στην ανάληψη σημαντικών δεσμεύσεων οικονομικού χαρακτήρα για την ενίσχυση και την εντατικοποίσηση των σχέ­σεων ΕΕ-Βιετνάμ.
This official meeting between the President of the Commission, Mr Romano Prodi, and Mr Phan Van Khai concluded with a strong financial commitment on both sides to strengthening and intensify ing relations between the European Union and Vietnam.
Στις δεσμεύσεις αυτές προ­βλέπεται, στο πλαίσιο της στρατηγικής συνερ­γασίας για την περίοδο 2002-2006 και του ενδει­κτικού προγράμματος που υπέγραψαν η Επιτροπή και η κυβέρνηση του Βιετνάμ στις 20 Σεπτεμβρίου με σκοπό την κατάρτιση της νέας στρατηγικής, η στήριξη της Επιτροπής προς τις μεταρρυθμίσεις στο Βιετνάμ και την προε­τοιμασία της χώρας για την εισδοχή της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
This includes Commission support for Vietnam's reform process and the country's preparations for accession to the World Trade Organisation in the context of the cooperation strategy for 200206 and the national indicative programme signed by the Commission and the Government of Vietnam on 20 September.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν, εξάλλου, να θεσπίσουν ένα πλαί­σιο για τις οικονομικές τους σχέσεις με την έκδοση κοινής δήλωσης σχετικά με την εμπο­ρική συνεργασία.
The two sides also agreed to establish a framework for economic relations by means of a joint declaration on trade cooperation.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Βιετνάμ, οι κκ.
Within the framework of the EC-Vietnam cooperation agreement, Mr Prodi and Mr Phan Van Khai also held an exchange of views on the political situation in Vietnam.
Prodi και Phan Van Khai είχαν επίσης την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις για την εξέ­λιξη της πολιτικής κατάστασης στη χώρα.
The two parties held an exchange of views on the political and economic situation in Burma/Myanmar, trade relations, in particular the Doha development agenda, the economic and financial situation in Malaysia and relations between the European Community and ASEAN in general.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Relations with Latin America
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Mercosur.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Cuba's intention to accede to the NPT (-» point 1.6.13).
Nielson και Lamy, μέλη της Επιτροπής.
Relations with regional bodies
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Σεπτεμβρίου.
European Parliament resolution on Mer cosur.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις προσπά-
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the current efforts of the Mexican Government to fight corruption (—» point 1.6.20).
Δελτίο ΕΕ 9-2002
ACP countries and OCTs
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΧΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Adopted on 26 September.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού ανάλυση του πιθανού κόστους της απελευθέ­ρωσης και του τρόπου χρηματοδότησης του.
While deeply regretting the current situation of generalised crisis and poverty in the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay), Parliament called on the relevant authorities of the Mercosur countries to work together with the international financial organisations on the implementation of sound, credible and rigorous economic programmes.
Εκτιμά ότι η χρηματοοικονομική προσπάθεια δεν είναι δυνατόν να αναληφθεί από τις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ ούτε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης αλλά απαιτεί κονδύλια που θα δια­τεθούν ειδικά από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Whilst regretting the European Union's lack of clout on the international scene, particularly within the International Monetary Fund, Parliament also urged the Member States of the Euro pean Union, as Mercosur's principal trading part ner and main source of direct investment, to bring their joint influence to bear in this area.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να παράσχει ανά­λυση του πιθανού κόστους της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής επί των οικο­νομιών ΑΚΕ και επί των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ.
Parliament also called on the Council and the Commission to use preferential trading mechanisms to foster trade and the region's economic recovery and urged them to consider the creation of are gional solidarity fund.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει επίσης ότι η Ένωση πρέπει να αναλάβει συγκεκρι­μένες δεσμεύσεις ήδη από την πρώτη φάση των διαπραγματεύσεων ούτως ώστε να περιο­ριστούν και ει δυνατόν να ακυρωθούν τα διμερή και πολυμερή χρέη των χωρών ΑΚΕ.
Recalling the commitments made at the Madrid Summit in May, it called on the European Union to work towards the swift conclusion of the negotiations on an Association Agreement with Mercosur.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στην Αγκόλα (— > σημείο 1.6.8). Μπουρούντι
During his visit, Mr Cabrisas met the Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP, Mr Javier Solana, and Members of the Commission, Mr Poul Nielson and Mr Pascal Lamy. The purpose of this meeting was to review the situation regarding the implementation of cooperation programmes financed by the Commission.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Νιγηρία f—» σημείο 1.2.7).
European Parliament resolution on Zimbabwe. babwe.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 26 Σεπτεμβρίου.
Similarly, Parliament called on the Commission to provide an analysis of the likely effect of the reform of the common agricultural policy on the ACP countries' economies and the partnership negotiations.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Bilateral relations
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη φωνίας της Λουάντα μεταξύ της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Κονγκό και της Ουγκάντα στις 6 Σεπτεμβρίου 2002 (—* σημείο 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the peace process in Angola (-» point 1.6.8).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διακοπή των ειρη­νευτικών διαπραγματεύσεων (—¥ σημείο 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Burundi (point 1.6.10).
προκείμενου να επεκτείνει τις κυρώσεις της και επιμένει ότι η απαγόρευση ταξιδιού και άλλα μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά του καθεστώτος Mugabe πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρά χωρίς εξαιρέσεις.
Adopted on 5 September 2002. Parliament strongly condemned the regime's use of food sup plies as a political weapon against opposition sup porters, stressed that President Mugabe's land redistribution programme was only serving to worsen the country's food crisis and underlined its commitment to providing the Zimbabwean people with emergency humanitarian aid, including assistance with transport, provided that non-partisan distribution of the aid was guaranteed.
Καλεί τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών να διερευνήσουν, από κοινού με άλλους σημαντικούς παράγο­ντες της διεθνούς κοινότητας, όλα τα συμπλη­ρωματικά διεθνή μέτρα που ενδέχεται να ληφθούν κατά του καθεστώτος Μουγκάμπε.
It also called on the European Union immediately to take firm and meaningful steps to extend its sanctions, insisted that the travel ban and other EU measures against the regime be enforced rigorously and without exception and called on the governments of Member States to explore, in concert with other key members of the international community, all additional international measures that might be taken against the Mugabe regime.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the events in Côte d'Ivoire (-» point 1.6.12).
Απόφαση 20021754/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2002/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε.
Council Decision 2002/754/CFSP implementing Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Αναφορά: κοινή θέση 2002/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 50 της 21.2.2002 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.6.157
Reference: Council Common Position 2002/145/ CFSP: OJ L50, 21.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.157
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 13 September.
Με την απόφαση αυτή το Συμβούλιο τροπο­ποιεί τον κατάλογο των προσώπων για τα οποία εφαρμόζονται περιοριστικά μέτρα στο παράρ­τημα της κοινής θέσης 2002/145/ΚΕΠΠΑ.
This decision amends the list of persons to whom the restrictive measures set out in the Annex to Common Position 2002/145/CFSP apply.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου 2002.
Commission decisions allocating a total of EUR 65.9 million for September from the seventh and eighth EDFs (see Table 5).
Αντικείμενο: χορή­γηση από τους πόρους του 7ου και 8ου ETA χρηματοδότησης ενεργειών ύψους 65,9 εκατ. ευρώ για το μήνα Σεπτέμβριο (βλέπε πίνακα 5).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the suspension of peace negotiations (—» point 1.6.23).
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλοίσιο του έβδομου και όγδοου ETA
Table 5 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Αποκατάσταση του κυματοθραύστη στο ναύσταθμο του Νέλσονος (Nelson's Dockyard Seawall)
Antigua and Barbuda Restoration of Nelson's Dockyard seawall
Προετοιμασία των δραστηριοτήτων του ένατου ETA
Preparation of the activities of the ninth EDF
Ακτή Ελεφαντοστού και περιφέρεια της Δυτικής Αφρικής
Côte d'Ivoire and the Platform for rural development and food security West Africa region