natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο βελτιωμένος τύπος επιχείρησης — σε αρμονία με τις ανάγκες και τις δυνατότητες της — αποτέλεσε το κύριο θέμα της Πέμπτης διεθνούς συνεδρίασης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ) και παρόμοιων οργάνων που πραγματοποιήθηκε στο Καράκας τον Μάρτιο του 1997.
This type of improved company, in tune with its needs and possi­bilities, was the theme of the Fifth International Meeting of the Economic and Social Committee (ESC) and Similar Bodies, held at Caracas in March 1997.
Το φυλλάδιο με τίτλο Education and Training — the Transfer of Knowledge περιλαμβάνει την τελική διακήρυξη της συνεδρίασης, τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την έρευνα και τη διακρατική κινητικότητα, καθώς και συνοπτική παρουσίαση των εργασιών της ΟΚΕ και της ΕΕ στον εν λόγω τομέα: Δωρεάν (+ ES,DE,FR.
The pamphlet Education and Training ­ the Transfer of Knowledge contains the final declaration of this meeting, the ESC's opinion on the Commission Green Paper on education, training, research and transna­tional mobility, as well as summaries of the work of the ESC and the EU in this field: Free (+ES,DE,FR; see address in box on p.l of this Supplement).
1 του παρόντος συμπληρώματος).
Links have been forged with the ESCs of some 40 non­Member countries.
σε κοινωνικό διάλογο πριν από την ένταξη.
The ESC 's objective is to involve the socio­economic organizations of associated countries in social dia­logue prior to membership.
Η ανάπτυξη ενός κατάλληλου πλαισίου σχέσεων για τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες θα έχει ζωτική σημασία για την αναδιάρθρωση της κοινωνίας των πολιτών στις ΧΚΑΕ.
An appropriate relational framework for economic and social groups would be vital in restructuring civil society in the CEECs.
Σε γνωμοδότηση της σχετικά με τον αντίκτυπο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) στην ένταξη των ΧΚΑΕ, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διεύρυνσης στη βάση της αποδοχής του κοινοτικού κεκτημένου.
The ESC 's opinion on the impact of the Com­mon Agricultural Policy (CAP) on the entry of CEECs favours enlargement, on the basis of accep­tance of the acquis communautaire.
Η γνωμο­δότηση περιλαμβάνει ρεαλιστική αξιο­λόγηση των παραγόντων ανάπτυξης της ΚΓΠ, επιθυμητές μεταβατικές διατάξεις και κατάλληλΗ μέτρα: στήριξης. Opinion
The opinion contains a realistic assessment of the CAP's develop­ment factors, desirable transnation­al provisions and appropriate sup­port measures.
CEECs: Δωρεάν (+ DE.FR. Βλέπε διεύθυνση στο πλαίσιο στη σ.
Free (+DE.FR; see address in box on p.l of this Supplement).
Τέταρτη συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής
The François Staedelin Bursary programme enables young people who represent socio­occupa­tional interests or trade unions to carry out studies or research in areas of the EU­Hungary
Ονγγαρία^ new.htm
Consulta­ http://www.ces.eu.int/ tive Committee: en/new/fr^new.htm
Για περισσότερες πληροφορίες: Begona Alvarez, ESC, Department tor In-service and
For more information: Begona Alvarez, ESC, Department for In­service and Vocational Training, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 546 82 51, e­mail: begona.alvarez@ces.be
Η ΟΚΕ διοργανώνει εδώ και πάνω από είκοσι χρόνια τις ετήσιες συναντήσεις των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ υπό την αιγίδα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.
For more than 20 years, the ESC, under the auspices of the ACP­EU Joint Assembly, has been organiz­ing annual meetings of the repre­sentatives of ACP and EU econom­ic and social interest groups.
Για παρά­δειγμα, τον Μάρτιο του 1999 πραγ­ματοποιήθηκε σεμινάριο σε συνεργσσίπ με την ΟΚΕ της Σενεγάλης για να εξεταστούν οι δυνατότητες διεύρυνσης της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ ώστε οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς να συμμετέχουν στη χάραξη και στην υλοποίηση εθνικών και περιφερειακών αναπτυξιακών πολιτικών.
A sem­inar took place, for instance, in March 1999 in conjunction with the Senegal ESC to examine the possi­bilities of extending the ACP­EU partnership to involve economic and social players in the drafting and implementation of national and regional development policies.
Τον Μάρτιο του 1999 πραγματοποιήθηκε στο Ντακάρ το πρώτο περιφερειακό σεμι­νάριο των οικονομικών και κοι­νωνικών κύκλων των χωρών της ΕΕ και ΑΚΕ (όπου συμμετείχαν επίσης εκπρόσωποι χωρών της νότιας Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού).
A first regional seminar of the eco­nomic and social interest groups of the EU and the ACP states (includ­ing representatives of southern Africa and the Caribbean and Pacific regions) was held in Dakar in March 1999.
Οι συμμετέχοντες επισήμα­ναν ότι πολλές κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις εξακολουθούν να απο­κλείονται από τη διαδικασία κατάρ­τισης των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων: http://www.
The participants noted that many socio­occupation­al organizations continue to be left outside the process of drawing up the National and Regional Indica­tive Programmes: http://www.ces.eu.int/
Η ΟΚΕ στσ διαδίκτυο
The Committee online
Από το 1975, αντιπροσωπεία της ΟΚΕ συμμετέχει σε τακτικές συναντήσεις με τη Σνμβονλεντική Επιτροπή της ΕΖΕΣ με σκοπό τη συζήτηση οικονομικών και κοιναινικών θεμάτων κοινού ενδια­φέροντος.
Since 1975, an ESC delegation has been participating in regular meet­ings with the EFTA Consultative Committee to discuss economic and social matters of common interest.
Η άτυπη αυτή συνεργασία εντάσσεται στο πλαίσιο της Συμβου­λευτικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), η οποία — στην έβδομη συνεδρίαση της — προτείνει στο Συμβούλιο ΕΟΧ να ξεκινήσει το διάλογο για συμμετοχή στις χρηματοδοτικές δραστηριότητες των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, εκ παραλ­λήλου με την προενταξιακή στρατηγική, προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνα­τότητες των υποψήφιων χωρών να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς και να τις εφαρμόσουν: http://www.ces.cu.¡nl/cn/ncw/fr_ncw.htm
This informal cooperation falls within the framework of the EEA (European Economic Area) Consultative Committee, which ­ at its seventh meeting ­ recommends that the EEA Council open a dia­logue on participation in funding activities by the EEA­EFTA States in parallel with the Pre­Accession Strategy, to improve the ability of the applicant countries to cope with and implement Single Market requirements: http://www.ceseu.int/cn/ new/tr_nc\v.hlm
Τα ευρωπαϊκά όργανα λήψης αποφάσεων έχουν καταλάβει προ πολλού το ρόλο που μπορεί να δια­δραματίσει η ΟΚΕ στη διεργασία δημιουργίας ενός δημοκρατικού ιστού στις χώρες με τις οποίες η ΕΕ διατηρεί προνομιακές σχέσεις.
The European decision­making bodies have long appreciated the role which the ESC can play in the process of creating a democratic framework in the countries with which the EU maintains special links.
Στο πλαίσιο του διαλόγου που διεξάγει με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους τρίτων χωρών, η ΟΚΕ συμβάλλει στην εντατικοποίηση των σχέσεων της Ε Ε με αυτές τις χώρες.
In the framework of the dia­logue which it maintains with eco­nomic and social circles in non­EU countries, the ESC helps to pro­mote closer relations between those countries and the EU.
Η ΟΚΕ ενθάρρυνε τη δημιουργία συμβουλευτικών επιτροπών από μέλη της ΟΚΕ και αντίστοιχων οργάνων των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The ESC has encouraged the setting­up of joint consultative committees made up of ESC members and their counterparts in Central and Eastern Europe.
Σε πολλές από τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της η ΟΚΕ επικρότησε την προσεχή διεύρυνση, η οποία θα εδραιώσει την ειρήνη, τη δημοκρατία και την ασφάλεια στην Ευριόπη.
In many of its previous opinions the ESC has amply demonstrated its approval of the forthcoming enlargement which will consolidate peace, democracy and security in Europe.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να στηρίζει τις αιτήσεις υποψήφιων χαίρων, αλλά τονίζει επίσης ότι η «εμβάθυνση» της ΕΕ πρέπει να συνεχιστεί, ώστε το πρότυπο αλλη­λεγγύης και προόδου της ΕΕ να επεκταθεί σε όλη την Ευριόπη.
The ESC continues to wel­come applicant countries in princi­ple, but also stresses that the 'deep­ening' of the EU must go on, so that its social model of solidarity and progress can be shared with the whole of Europe.
Η έκδοση The future and the enlargement of the EU περιλαμβάνει πρόσφατες γνωμοδοτή­σεις σχετικά με το θέμα αυτό και παρουσιάζει τις θέσεις της ΟΚΕ σχετικά με τη χρηματοδότηση της διευρυμένης ΕΕ: Δωρεάν (+ DE.FR. Βλέπε filt i'tli'vtii) UTO πλαίσιο οτη α. Ι του παρόντος συμπληρώματος).
The future and the enlargement of the EU contains recent opinions on the subject and sets out the ESC's position on the funding of an enlarged EU: tree
Το γλωσσάριο «A to Ζ» εξηγεί σημαντικούς όρους.
The Doc­uments section contains the full texts and a summary of all recent ESC opinions and promotes its publications.
Το τμήμα Δραστηριότητες (Activities) αναφέρει όλες τις επίσημες διασκέψεις, τις συνόδους ολομέλειας, τις ακροάσεις και άλλες εκδηλώσεις.
The Ato Ζ glossary explains important key terms. The Activities section lists all the official conferences, plenary ses­sions, hearings and other events.
Ο χώρος αυτός παρέχει επίσης σύνδεση με άλλους ιστοχώρους θεσμικών και εξωτε­ρικών οργάνων, καθώς και με τις βάσεις δεδομένων της ΕΕ: http://www.
The Website also links to other institutional and external Web­sites, as well as to online EU databases: http://ww.esc. cu.int
Τέσσερις από τις εννέα χώρες που βρέχονται από τη Βαλτική είναι μέλη της ΕΕ: η Γερμανία, η Δανία, η Σουηδία και η Φινλανδία.
Four of nine countries that have Baltic coastlines are in the EU ­Germany, Denmark, Sweden and Finland.
Η έκδοση Relations between the EV and the Countries bor­dering the Baltic Sea (Οι σχέσεις της EE με τις χώρες της Βαλτικής) εξηγεί τις υπάρχουσες συμφωνίες και τις μορφές συνεργασίας της ΕΕ, οι οποίες πρόκειται να διευρυνθούν με στόχο την περαιτέρω ενσωμάτωση της περιοχής στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία.
Relations between the EU and the Countries bordering the Baltic Sea explains existing EU agreements and forms of coopera­tion, which are to be deepened with the aim of further integrating the region into the European and glob­al economy.
Η ΟΚΕ είναι έτοιμη να συμμετάσχει στον προγραμματισμό και στην εφαρμογή της συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής.
The ESC is prepared to participate in the further planning and implementation of cooperation in the Baltic Sea region, and gives a good outline of the economic situa­tion in the countries concerned: Free
1 του παρόντος συμπληρώματος).
Publications in English only (see address in box on p.l of this Supplement).
Επίσης όωρεάν από την ίδια διεύθυνση, μόνο στα αγγλικά: Advanlafies afilie Sinale Morkel and Bailie Sea cooperation.
Also free from this address in English only: Advantages of the Single Mar­ket timi Hallie Sea cooperation.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) πρέπει να συμμετέχουν στις ενέργειες αναδιάρθρωσης και προσαρμογής που
The ESC is convinced that eco­nomic and social interest groups in Central and Eastern European
Κατά τη συνεδρίαση του Μαρτίου της Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας, ενός οργάνου που αποτελείται από 18 εκπροσώπους οικονομικών και κοινωνικών ομάδων από την Τουρκία και ίσο αριθμό μελών της ΟΚΕ, η ΟΚΕ εξέφρασε την προθυμία της να συνεργαστεί στην κατεύθυνση μιας οικονομικής και κοινωνικής προσέγγισης και να
At the March meeting of the EU­Turkey Joint Consultative Com­mittee, an associate body, made up of 18 representatives of Turkish economic and social interest groups and an equal number of ESC Members, declared its willing­
Εκδόσεις
Financing the EU
Η χρηματοδότηση της ΕΕ
CES info provides monthly informa­tion on the Committee's ongoing con­sultative work and press­briefings: Free in all the official EU lan­guages.
Το Δελτίο Δραστηριοτήτων της ΟΚΕ(Bulletin) παρουσιάζει τις εργασίες κάθε συνόδου ολομέλειας και περιέχει περιλήψεις των κυριότερων προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αντίστοιχων γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ.
The ESC Bulletin covers the work of each plenary session and con­tains summaries of the major Commis­sion proposals and ESC opinions.
Εκδίδεται σε εννέα τεύχη ετησίως: Δωρεάν (+ FR.DE).
It appears nine times a year: Free (+FR.DE).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα προβλήματα της χρηματοδότησης της ΕΕ μπορούν να επιλυθούν μόνο με την εφαρμογή εμπειρικών αρχών και εφόσον προτάξουμε το κοινό του εθνικού συμφέροντος.
The ESC believes that the problems of financing the EU can only be resolved by applying empirical principles and by putting the common good before considerations of national interests.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός γενικού ρυθμιστικού μηχανισμού για την καθιέρωση ενός πλαισίου που θα συνεκτιμά το μελλοντικό σύστημα των ιδίων πόρων, συνδέοντας άμεσα την εθνική ευημερία με τη δημοσιονομική ισορροπία κάθε κράτους μέλους.
It therefore considers that the most seri­ous consequence for the future of the EU is that none of the options currently put forward is capable by itself of solving the current problems or of guaranteeing stable and reliable resources within the framework of a fairer and generally acceptable system which is sustainable in the long term and capable of absorbing the planned accessions.
Στόχος πρέπει να είναι η εξασφάλιση του συνολικού επιπέδου των ιδίων πόρων ώστε να μπορέσει η ΕΕ να διατηρήσει και να διευρύνει το ρόλο της: εκδόσεις διατίθενται από τη διεύθυνση ποιι αναφέρεται οτο πλαίσιο στη σ.
The ESC is in favour of a general regulating mechanism for establishing a framework which takes account of the future system of own resources, establishing a direct link between national prosperity and the budgetary balances of each Member State. The purpose should be to safeguard the overall level of own resources for enabling the EU
1 του παρόντος συμπληρώματος.
Both publications are available from address in box on p.l of this Supplement.
Υπάρχουν σε όλες τι; επίσημες γλώσσες της ΕΕ στο Ιντερνέτ: http://www.csc. cu.iiit/cn/docs/fr_docs_dcfault.htm Ετήσια έκθεση: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ε Ε (βλέπε διεύθυνση στο πλαίσιο στη n.
Both may be obtained in all the official EU languages via URL: http://www.esc.eu.inl/cn/docs/fr_docs_default. htm Annual Report.
1 τιιΐ'.τιιρόντοςσιιμπληιχοματος).
Free in all the offi­cial EU languages (see address in box on p.l of this Supplement).
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ για το COM(°8) 560 τελικό.: http://www.csc.cu.intycn/dix:s/rr_docs_op_march.htm
to maintain and extend its role: Initiative Opinion of the ESC on COM(9S) 560 fin., http://www.csc.eu.int/en/docs/fr_docs_op_mareh.htm
Οι κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης του 1999
1999 employment guidelines eu.int/comm/dg05/empl & esf/news/stand­ing2_en.htm (see also our Supplement).
Νέες εκδόσεις της σειράς και κοινωνικές υποθέσεις»: gramming period 1994-99 το πρώτο βραβείο στην επίσημη κατηγορία της ένωσης για τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρηση; για το 1998.
New in the Employment & social how the Fund supports Member affairs Series: Employment in Europe States in their efforts against unem­ ployment and gives a comprehen­sive overview of its activities: Cat.: Œ­07­97­151­EN­C ( + FR). ± 312 pp.. £30; http:' europa.eu.¡nt/comm/dg05/esf/en/index. htm
Μια νέα έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την Εργασία παρέχει την πρώτη περιεκτική επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο τα οικονομικά μέσο μπορούν να βελτιώσουν την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια στην ΕΕ.
A new report from the European Agency for Safety and Health at Work gives the first comprehensive overview of how economic instruments can improve occupational safety and health (OSH) in the EU Commissioner Padraig Flynn stated that the report will provide a better appreciation of how economic considerations arc taken into account in the development of policy on health and safety in the Member States.
Ο Επίτροπος κ. Pádraig Flynn δήλωσε ότι η έκθεση αυτή θα συμβάλει στην καλύτερη αξιολόγηση του τρόπου συνεκτίμησης οικονομικών δεδομένων κατά την ανάπτυξη της πολιτικής για την ασφάλεια και την υγεία στα κράτη μέλη.
He added that he was convinced that the case for better standards at work will be strengthened if policy makers are better informed of what poor standards actually cost and how these costs can be reduced.
Ο Οργανισμός διαπίστωσε ότι το κόστος που καλείται να καλύψει η κοινωνία από τους τραυματισμούς και τις ασθένειες που έχουν σχέση με την εργασία κυμαίνεται μεταξύ 185 δια. f και 270 δισ. t' στο σύνολο της Ένωσης, ποσί) που αντιστοιχεί μεταξύ του 2.6 και του 3.S cc του ΑΕγχΠ των κρατών μελών.
The Agency found out that the costs to society of work­related injuries and ill­health were between €185 bn and €270 bn for the EU as a whole, which represents between approximately 2.6% and 3.8% of Member States' GNP. The report describes the various economic tools which are being used to encourage good safety and health practice in companies.
Η έκθεση περιγράφει τα διάφορα οικονομικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την ενθάρρυνση ορθών Οικονομικός αντίκτυπος πρακτικών ασφάλειας και υγείας σε επιχειρήσεις. της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας στα κράτη μέλη
Economic Impact of OSI! in the Member States of the EU: tat.: AS­I1­97­689­EN­C (+ES.OA.nF..Í¡R.FR.lT.NL.PT.FI.SV). j ( > S pp., €7. http:// europa.cu.int/comm/dg05/phealth/ne\vs/eeonomichs en.htm Priorities and strate­gies ill OSH: lice in all the official I'll languages: European Agency for Health and Safety at Work.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απασχό­λησης του 1999 - Ψήφισμα του Συμ­βουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 καλύπτουν τα θέματη της απασχολησιμότητας, του επιχειρηματικού πνεύματος, της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και της ισότητας των ευκαιριών.
The 1999 employment guidelines ­Council resolution of 22 February 1999 cover employability, entrepre­neurship, adaptability of businesses and equal opportunities.
Τα κράτη μέλη θα επικε­ντρώσουν τις προσπάθειες τους, μετα­ξύ άλλων, στην αντιμετώπιση της ανερ­γίας των νέων, στην πρόληψη της μα­κροχρόνιας ανεργίας, στη διευκόλυνση της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων, στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας και στο συνδυασμό του εργασιακού και οικογενειακού βίου.
Member States should focus on, inter alia, tackling youth unemployment and preventing long­term unemploy­ment, easing the start up and oper­ation of businesses, modernizing work organization, and reconciling work and family life.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν τις εκθέσεις τους σχετικά με την υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης για το 1998 και να επισημάνουν τους τρόπους με τους οποίους θα προσαρμόσουν τα σχέδια τους ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επιφέρουν οι κατευθυντή­ριες γραμμές απασχόλησης του 1999, οι οποίες αποδίδουν σημασία σε κοινούς δείκτες με βάση συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για αποτελεσματική παρακο­λούθηση και αξιολόγηση των πολιτι­κών: Δωρεάν (+ DE.FR): EC, DG V, Information
They are called upon to submit their reports on the implementation of the 1998 National Action Plans, also outlin­ing how they will adjust their plans to take into account the changes introduced by the 1999 guidelines, which place importance on com­mon indicators based on compara­ble statistics for an effective moni­toring and evaluation of policies:
701 (τόμοι Λ+Β).
7A) and Immunologicals,
Η Επιτροπή δημιούργησε ίνα Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Οργάνωση της Εργασίας (ΕΔΟΕ) VW. να υποστηρίξει και να επιταχύνει τη διαδικασία εκσυγχρονισμού τιον επιχειρήσεων της F.F. Στο ΕΔΟΕ συμμετέχουν η Επιτροπή, οι εθνικοί φορείς για την κοινωνική οικονομία κσι τις κοινωνικές συνθήκες και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (ΕΙ).
Free publications: Employment in Europe 199H ­ Jobs for people ­ people for jobs: turning policy guidelines imo action and the newsletter European Social dialogue (both in all the official EU languages): Employment performance in the Member Stales ­ Employment rates report 1998, and proceedings of an EU­US Workshop on Work organisation (EN only): EC. DC V. Informa­tion Centre, rue de la Loi 200.
Για περισσότερες πληροφορίες: ΕΕ.
B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­623 9.3. e­mail: info @dg5.cee.be r í
Ο κ. Pádraig Flynn, Επίτροπος αρμόδιος για τις κοινωνικές υποθέσεις, αναφέρει ότι η
The mar­kets have failed to provide the developing countries with safe and effective vaccines: http://europe.cu.inl/comm/dg08/EU HIV. AlDS/html/nl030l.htm
Το 12 % περίπου των εργαζομένων στην ΕΕ απασχολούνται με σύμβαση ορι­σμένου χρόνου.
The European Information Associ­ation has awarded the publication
Προστασία της τρίτης ηλικίας
Fixed­term employees freed from abuse
Μία δεύτερη πρόταση οδηγίας αφορά τη σύμβαση για την κοινοποίηση των δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (σύμβαση 11ρυξελλιόντΐ]ς 26ης Μαΐου 1997): coMcwi 219 υλικό.
Handbook for Good Practice focuses on the practical question of how to increase and improve community involvement in local development or regeneration schemes, particularly in disadvantaged localities (+1­R), e­mail: and technically difficult issue that the social partners have tackled in formal negotiations at European level, and that the successful out­come of the negotiations showed that they were ready to shoulder their new responsibilities under the Amsterdam Treaty: COM(99) 205 fin.: poslmaster^eurofound.ie. http://www.eurofound.eu. ¡nt/puhlications/index.shtml Also lice from http://europa.eu.int/comm/dg05/soc­dial/ social/fixed_en.htm the EF: Supporting Employability: guides to good practice in employment counselling and guidance in the sei vice and information technology indus­tries, for instance ( il s.i R.n.lT. in Information sheet on Employee direct Participation in Organisational Change (EPOC), lhe EF's newsletter and communiqué (both in EN/l R) and 1999 work programme (in all the official EU Ian guages).
Αμφότερες οι προτάσεις αποτελούν άμεσο αποτέλεσμα της συνθήκης του Αμστερνταμ: αναπαράγουν την ουσία των δυο συμβάσεων των Βρυξελλών μι TIC τροποποιήσεις που απαιτεί η συνθήκη.
A new resolution aims to improve EU­wide cooperation between national authorities in combating transnational social security benefit and contribution fraud, as well as the problems of undeclared work and transnational hiring­out of workers: 0.1 c 125,1999.
Το άρθρο 2 της συνθήκης ορίζει ότι τα υποκείμενα δικαίου μπορούν να επικαλούνται τα δικαιώματα τους απολαύοντας ίσων εγγυήσεων με εκείνες που διαθέτουν ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας τους.
Approximately 12% of the EU's working population are employed on fixed­term contracts. These time­limited contracts, which are increasingly popular amongst employers, have several disadvan­tages: often workers and employees are less favourably treated than those on permanent contracts in similar situations, at the same lime many firms and organizations keep their employees for long periods of time but use successive fixed­term employment contracts in order to deny them certain benefits.
Οδηγίες διαπραγμά­τευσης: COMI99I 261.
Such discrimination and abuse should disappear, thanks to the European Framework Agreement on Fixed­term Work, concluded in March
Μια νέα έκθεση για την ΕΕ των 15 και τη Νορβηγία παρέχει την πρώτη αναλυτική επισκόπηση των διατάξεων που ισχύουν για τα εξαρτώμενα άτομα και των πρόσφατων πολιτικών συζητήσεων σχετικά με τους τρόπους εξασφάλισης ευρείας προστασίας για τους ηλικιωμένους.
1999 by the main trade union and employers' organizations at Euro­pean level (ETUC, CEEP, UNICE). As was also the case with the parental leave and part­time work agreements, the Commission proposed on the formal request of the social partners that the agree­ment be transposed into EU law ­whieh makes it legally binding between the social partners.
Στρατηγικές για τη γήρανση του εργατικού δυναμικού: Combating Age Barriers in Employment: European Research
'With an enhanced cooperation in (he area ol'civil law. we will contribute considerably lo the smoother functioning of lhe internal market, for indi­viduals as well as for companies', said Commissioner Anita Gradin when presenting lhe Commission's proposals to integrate into the EU legal sys­tem the Brussels II Convention of 28 May 1998 on matrimonial affairs and parental responsibility: C()M(99) 220 fin.
Για περισσότερες πληροφορίες: EF, Wyattville Road. Loughlinstown. IRL-Co.
For more information: EF, Wyattville.