natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαµβάνονται ε p i ί ση ς τα ακόλουθα p i α ρ α δείγµατα : ατυχήµατα p i ο υ συµβαίνουν κατά τη διάρκεια µιας συνεδρίασης ή ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή ς ε p i ί σ κ ε ψ η ς εκτός της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς · ατυχήµατα κατά τη διάρκεια της p i α ρ ά δ ο ση ς αγαθών στις εγκαταστάσεις ενός p i ε λ ά τη (εταιρίας ή ιδιώτη) ή κατά τη διάρκεια ε p i ι σ κ ε υ ή ς ή συντήρησης ή εκτέλεσης κ ά p i οι ας εργασίας κ . λ p i. στις εγκαταστάσεις του p i ε λ ά τη · ατυχήµατα κατά τη διάρκεια α p i ό σ p i α ση ς σε άλλη εταιρία ή κατά τη διάρκεια ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή ς δραστηριότητας κατ’ οίκον· ατυχήµατα p i ο υ p i ρ ο κ α λ ο ύ ν τα ι α p i ό άλλες µορφές δραστηριοτήτων p i ο υ δεν σχετίζονται µε τις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της εργασίας των θυµάτων κ . λ p i.
This includes also the following examples: Accidents that occur in the course of meetings or visits out of the company; accidents during the delivery of goods on customers’ premises (company or private individual) or while carrying out other services such as repairing, maintenance, errands, etc. on clients’ premises; more permanent secondments in another company, or during activities at home which are in the course of work; accidents caused by other work activities not related to the course of the victims work activities, etc. .
Εν συντοµία, όλα τα ατυχήµατα p i ο υ αντιστοιχούν σε όλους τους κινδύνους στους ο p i ο ί ο υ ς εκτίθεται ένας εργαζόµενος κατά τη διάρκεια της εργασίας του p i ε ρ ι λαµβάνονται στη µεθοδολογία ESAW.
In summary, all the accidents corresponding to all risks the employed person is exposed to in the course of his/her work are included in the ESAW methodology.
Πίνακας 1 – Είδη ατυχηµάτων p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνονται / δεν p i ε ρ ι λαµβάνονται στη µεθοδολογίαESAW Τ ύ p i ο ς ατυχηµάτων Περιλαµβάνονται ΝΑΙ / ΟΧΙ
This is irrespective of whether or not his employer can prevent or reduce partially, the level of these risks outside his own premises.
ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ
Type of accidents
ΝΑΙ
Included YES / NO
ΟΧΙ ΟΧΙ
YES YES YES YES
Οι p i ρ ο δια γ ρ α φ έ ς για την εν λόγω συλλογή στοιχείων, p i ο υ αφορούν p i ρ ο ς το p i α ρ ό ν µόνο 8 κράτη µέλη, p i α ρ α τ ί θ εν τα ι στο p i α ρ ά ρ τη µ α ΣΤ.
Accidents occurred within the premises of another company than that which employs the victim, or in a private individual, in the course of work
Εξαιρέσεις Τα ακόλουθοι είδη ατυχηµάτων δεν κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό τον ανωτέρω ορισµό του εργατικού ατυχήµατος( σ υ ν ο p i τι κ ή p i α ρ ουσία ση στον p i ί να κ α 1).
Exclusions The following types of accidents are not covered by the above definition of an accident at work (summary in Table 1).
Μέλη του κοινού
Members of the public
Τα ατυχήµατα p i ο υ συµβαίνουν στα µέλη του κοινού δεν p i ε ρ ι λαµβάνονται στη µεθοδολογία ESAW.
Accidents to members of the public are not included in the ESAW methodology.
Ακόµη και αν ένα τέτοιο ατύχηµα οφείλεται σε εργασιακή δραστηριότητα εντός µιας ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς , δεν p i ρ έ p i ε ι να θεωρείται εργατικό ατύχηµα στο p i λ α ί σ ι ο της µεθοδολογίας ESAW.
Even if such an accident is due to a work activity within a company it should not be regarded as an accident at work under the ESAW methodology.
Στην p i ε ρ ί p i τω ση αυτή p i ε ρ ι λαµβάνονται τα ατυχήµατα τα ο p i ο ί α συµβαίνουν σε άτοµα p i ο υ κινούνται ανεξάρτητα των ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ώ ν τους δραστηριοτήτων, p i. χ . όταν ε p i ι σ κ έ p i τον τα ι ένα κατάστηµα, µια υ p i η ρ ε σ ί α , µια τ ρ ά p i ε ζ α , ένα ασφαλιστικό γραφείο, σταθµούς, τη λ ε p i ι κ οι ν ω ν ι α κ έ ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς , νοσοκοµεία, ταχυδροµεία, λιµάνια, αεροδρόµια κ . λ p i.
This includes accidents contracted by employed persons who are not at work and who carry out activities which are not in the course of their work, for example, visit to a shop, an administration, a bank, insurance, station, telecom, hospital, post office, port, airport, etc.
Τα µέλη της οικογενείας του εργαζοµένου ή του εργοδότη p i ο υ p i α ρ ε υ ρ ί σ κ ο ν τα ι στην ε p i ι χ ε ί ρ η ση και p i έ φ του ν θύµατα ατυχήµατος θεωρούνται µέλη του κοινού και δεν p i ε ρ ι λαµβάνονται στη µεθοδολογία ESAW.
Family members of an employee or employer present within the company who are victims of an accident are considered as members of the public and are excluded from the ESAW methodology.
Το ίδιο ισχύει και για τα p i α ι δ ι ά , p i. χ . στον p i α ι δ ι κ ό σταθµό της εταιρίας.
This applies also to children in, for example, the nursery in the company.
Ατυχήµατα p i ο υ έχουν µόνο p i α θ ο λ ο γ ι κ ά αίτια
Accidents from strictly natural causes
Τα ατυχήµατα p i ο υ έχουν µόνο p i α θ ο λ ο γ ι κ ά αίτια δεν p i ε ρ ι λαµβάνονται στη µεθοδολογία ΕSAW.
Accidental injuries from strictly natural causes are also excluded from the ESAW methodology.
Αυτό το είδος ατυχηµάτων αφορά p i. χ . καρδιακά ή εγκεφαλικά ε p i ε ι σ ό δια ή κάθε άλλο αιφνίδιο ιατρικό p i ρ ό β λ η µ α , το ο p i ο ί ο p i α ρ ο υ σ ι ά στη κ ε κατά τη διάρκεια της εργασίας, αλλά κατ’ αρχήν δεν σχετίζεται µε την ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή δραστηριότητα του θύµατος και ο τραυµατισµός σχετίζεται µόνο µε το ιατρικό p i ρ ό β λ η µ α .
This applies to, for example, cardiac or cerebral incidents, or any other sudden medical disorders, which have occurred during work, but having a priori no link with the occupational activity of the victim and the injury being only related to the medical disorder.
Εν τούτοις, το ατύχηµα p i ρ έ p i ε ι να εξαιρείται µόνο όταν δεν δια p i ι στ ώ ν ο ν τα ι άλλα αίτια p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο σχετιζόµενα µε την ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή δραστηριότητα.
Nevertheless, such cases should only be excluded if there is no other work-related causal element identified.
Σε p i ε ρ ί p i τω ση , p i. χ . , κατά την ο p i ο ί α ένας κτίστης λ ι p i ο θ υ µ ή σε ι ( p i α θ ο λ ο γ ι κ ή αιτία) µε α p i ο τ έ λ ε σ µ α την p i τ ώ ση του α p i ό τη σκαλωσιά (µέρος του ατυχήµατος p i ο υ σχετίζεται µε την ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή δραστηριότητα), το ατύχηµα p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι ληφθεί στη µεθοδολογία ESAW.
For example, if a bricklayer felt faint (medical cause) and fell down from scaffolding (work-related causal element), the accidental injury should be included in the ESAW methodology.
Το ίδιο ισχύει ακόµη και αν η p i τ ώ ση δεν θα είχε συµβεί αν ο κτίστης δεν είχε αδιαθετήσει, ε p i ε ι δ ή η σοβαρότητα των σ υ ν ε p i ε ι ώ ν της p i τ ώ ση ς αυξήθηκε έντονα λόγω της p i α ρ ουσίας του ατόµου στη σκαλωσιά, στοιχείο p i ο υ αφορά καθαρά την ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή δραστηριότητα.
This is the case, even if the fall would not have occurred without the discomfort of the worker, because the gravity of its consequences was sharply increased by the presence of the person on scaffolding, which is a purely work related causal element.
Εργατικό ατύχηµα µε α p i ουσία άνω των 3 ηµερών α p i ό την εργασία
Accident at work with more than 3 days’ absence from work
Η οδηγία- p i λ α ί σ ι ο ε p i έ λ εξ ε την έννοια της « α p i ουσίας α p i ό την εργασία για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς α p i ό 3 εργάσιµες µέρες».
The Framework Directive retained the concept of “absence from work of more than 3 working days".
Εν τούτοις, καθώς µεγάλος αριθµός κρατών µελών δεν µ p i ο ρ ε ί να κάνει διάκριση µεταξύ εργάσιµων ή µη ηµερών, ε p i ε ι δ ή η δια κ ο p i ή εργασίας συνιστάται ( α p i ό τους ιατρούς) σε ηµερολογιακές ηµέρες, για το ESAW ε p i ε λ έ γη η έννοια των «3 ηµερολογιακών ηµερών», ήτοι α p i λ ο ύστερα «3 ηµερών» .
However, as a large number of Member States cannot make a distinction between working days or not, because the work stops are prescribed in calendar days, the concept of "3 calendar days", i.e. more simply "3 days", was retained for ESAW.
Η έννοια του «άνω» των 3 ηµερών α p i ουσίας α p i ό την εργασία χ ρ η σ ι µ ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό τη µεθοδολογίαESAW κατά τον ακόλουθο τ ρ ό p i ο( σ υ ν ο p i τι κ ή p i α ρ ουσία ση στον p i ί να κ α 2):
The concept of "more" than 3 days of absence from work has been implemented in the following way in the ESAW methodology (summary in Table 2):
Π ρ έ p i ε ι να λαµβάνονται υ p i ό ψ η µόνο οι p i λ ή ρ ε ι ς εργάσιµες ηµέρες α p i ουσίας του θύµατος α p i ό την εργασία µη σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν η ς της ηµέρας του ατυχήµατος.
Only full working days of absence from work of the victim have to be considered excluding the day of the accident.
Ο p i ό τ ε, η p i ε ρ ί p i τω ση «άνω των 3 ηµερών» σηµαίνει «τουλάχιστον 4 ηµέρες», p i ρ ά γ µ α p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι ότι p i ρ έ p i ε ι να σ υ µ p i ε ρ ι λαµβάνονται µόνο τα ατυχήµατα µε ανάληψη των καθηκόντων όχι p i ρ ι να p i ό την p i έ µ p i τη ηµέρα µετά την ηµεροµηνία του ατυχήµατος.
Consequently, "more than 3 days" means "at least 4 days", which implies that only accidents with a resumption of work not before the fifth day after the day of the accident or later should be included.
Ε p i ο µ έ ν ως , ο «αριθµός α p i ο λ ε σ θ ε ι σ ώ ν ηµερών» p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο λ ο γ ί ζ ε τα ι ως εξής: 4 α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες, αν η ανάληψη των καθηκόντων p i ρ α γ µ α το p i οι η θ ε ί την p i έ µ p i τη ηµέρα µετά την ηµέρα του ατυχήµατος, 5α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες αν η ανάληψη των καθηκόντων p i ρ α γ µ α το p i οι η θ ε ί την έκτη ηµέρα µετά την ηµέρα του ατυχήµατος κ . λ p i.
Following on from this, the " number of days lost " has to be counted beginning with 4 days lost if the resumption of work takes place the fifth day following the day of the accident, 5 days lost if the resumption of work takes place the sixth day, etc. .
ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Table 2 - Concepts of “accidents with more than 3 days’ absence from work" and of numbers of counted “days lost” in the ESAW methodology
Πρώτη έως τέταρτη µέρα µετά το ατύχηµα
First to fourth days after the accident
Έκτη ηµέρα µετά το ατύχηµα και ε p i ό µε ν ε ς
Sixth day after the accident / or beyond
Ίδια ηµέρα του ατυχήµατος εργασία: Ατύχηµα ατύχηµα ΝΑΙ
Resumption of work the : same day of the accident fifth day after the accident
∆εν p i ε ρ ι λαµβάνεται
Accident included in ESAW
∆εν p i ε ρ ι λαµβάνεται
Number of days lost not included not included
Θανατηφόρα εργατικά ατυχήµατα
Fatal accident at work
Ο ορισµός p i ο υ εγκρίθηκε α p i ό το σχέδιο ESAW είναι εκείνος των «εργατικών ατυχηµάτων p i ο υ οδηγούν στο θάνατο του θύµατος εντός ενός έτους ( α p i ό την ηµεροµηνία του ατυχήµατος)».
The definition adopted by the ESAW project is that of “accidents at work leading to the death of the victim within a year (after the day) of the accident".
Στην p i ρ ά ξ η , η p i λ ε ι ο ν ό τη τα των κρατών µελών γ ν ω στο p i οι ε ί τις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς θανατηφόρων εργατικών ατυχηµάτων p i ο υ καταγράφονται στις εθνικές τους στατιστικές.
In practice the majority of the Member States send the cases of fatal accidents at work counted in their national statistics.
Όντως, η p i λ ε ι ο ν ό τη τα των θανάτων λόγω ατυχήµατος ε p i έρχεται είτε αµέσως τη στιγµή του ατυχήµατος είτε εντός ολίγων ηµερών ή ολίγων εβδοµάδων µετά το ατύχηµα.
In fact, the majority of the accidental deaths occur either immediately at the time of the accident, or within a few days or a few weeks after the accident.
Γενική εισαγωγή στο σύστηµα
General introduction to the system
Για τη δέουσα κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση ενός ατυχήµατος α p i α ι το ύ ν τα ι τρία είδη βασικών p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν :
Three types of basic information are required to codify an accident properly:
Πληροφορίες για τον p i ροσ δ ι ορισµό του τ ό p i ο υ ό p i ο υ συνέβη το ατύχηµα, του θύµατος και της χρονικής στιγµής του ατυχήµατος: δηλαδή: οικονοµική δραστηριότητα του εργοδότη· ε p i ά γ γ ε λ µ α , ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ό καθεστώς, φύλο, ηλικία και εθνικότητα του θύµατος· γεωγραφική θέση και µέγεθος της το p i ι κ ή ς µονάδας της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς · ηµεροµηνία και ώρα· εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον , θέση εργασίας και εργασιακή διαδικασία.
Information to identify where the accident occurred, who was injured and when: i.e.: the economic activity of the employer; the victim's occupation, occupational status, sex, age and nationality; the geographic location and size of the enterprise's local unit; the date and time; the working environment, the workstation and the working process.
Πληροφορίες για τον p i ροσ δ ι ορισµό του τ ρ ό p i ο υ µε τον ο p i ο ί ο συνέβη το ατύχηµα, των συνθηκών υ p i ότι ς ο p i ο ί ε ς συνέβη και του τ ρ ό p i ο υ p i ρ ό κ λ η ση ς των τραυµατισµών: δηλαδή: το συµβάν αναλύεται σε τρία στάδια: ειδική σωµατική δραστηριότητα, α p i ό κ λ ι ση και ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού και σχετικοί υλικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς .
Information to show how the accident occurred, in what circumstances and how the injuries came about: i.e.: the event broken down into three sequences: the specific physical activity, the deviation, and the contact-mode of injury, and the irrespective associated material agents.
Πληροφορίες σχετικά µε τη φύση και τη σοβαρότητα των τραυµατισµών και τις σ υ ν έ p i ε ι ε ς του ατυχήµατος: δηλαδή: το µέρος του σώµατος p i ο υ υ p i έ στη κάκωση, τη φύση της κάκωσης και τον αριθµό των α p i ο λ ε σ θ ε ι σ ώ ν ηµερών.
Information on the nature and seriousness of the injuries and the consequences of the accident: i.e.: the body part injured, the type of injury and the number of days lost.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ - οικονοµική δραστηριότητα - µέγεθος της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς - γεωγραφική θέση, ηµεροµηνία και ώρα
ENTERPRISE - economic activity - size of enterprise - geographic location, date and time
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον
WORKING CONDITIONS - working Environment
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ - ε p i ά γ γ ε λ µ α - ηλικία και φύλο - εθνικότητα - ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ό καθεστώς
EMPLOYEE - occupation - age and sex - nationality - occupational status
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ - ειδική σωµατική δραστηριότητα και σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς - α p i ό κ λ ι ση και σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς - ε p i α φ ή - τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού και σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς
SEQUENCE OF EVENTS - specific physical activity and associated material agent- deviation and associated material agent- contact-mode of injury and associated material agent
ΘΥΜΑ - φύση της κάκωσης - µέρος του σώµατος p i ο υ υ p i έ στη κάκωση - α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες
VICTIM - type of injury - body part injured - days lost
Η µεθοδολογία p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ε τα ι στην p i α ρ ο ύ σ α έκδοση α p i ο σ κ ο p i ε ί στο να p i α ρ ά σ χ ε ι αναλυτική p i ε ρ ι γ ραφή των χαρακτηριστικών του θύµατος, της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς και του τραυµατισµού, καθώς ε p i ί ση ς και µια ανάλυση της ακολουθίας των γεγονότων p i ο υ οδήγησαν στο ατύχηµα, µε σ κ ο p i ό τη χάραξη µιας p i ο λ ι τι κ ή ς p i ρ όλη ψ η ς σε ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
The methodology presented in the current publication aims to provide a detailed description of the characteristics of the victim, his/her enterprise and injury as well as a breakdown of the sequence of events leading to accident for the purpose of establishing a European-level prevention policy.
Οι µεταβλητές p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνονται στη µεθοδολογίαESAW p i α ρ α τ ί θ εν τα ι στον p i ί να κ α 3.
The variables included in the ESAW methodology are given in Table 3.
Ο ορισµός των ε p i ι µέρους µεταβλητών δίδεται ακολούθως.
The definition of each of the variables is provided below.
Οι αντίστοιχες ταξινοµήσεις και τα µ ο ρ φ ό τ υ p i α ορίζονται στο p i α ρ ά ρ τη µ α B.
The corresponding classifications and formats are specified in Appendix B. For the causation variables, guidelines for their use and examples in order to help coders are provided Appendix C (guidelines are also provided for the type of injury).
Πίνακας 3 – ∆ιάρθρωση εγγραφής για τα στοιχεία ESAW Μεταβλητή
Table 3- Record structure for the ESAW data
Στοιχεία της φάσης III
Number of characters Phase III Data
Υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ά ελάχιστα στοιχεία
Compulsory minimum additional
Αριθµός p i ε ρ ί p i τω ση ς Οικονοµική δραστηριότητα του εργοδότη Ε p i ά γ γ ε λ µ α του θύµατος Ηλικία του θύµατος Φύλο του θύµατος Φύση της κάκωσης Μέρος του σώµατος p i ο υ υ p i έ στη κάκωση Γεωγραφικός τ ό p i ο ς Ηµεροµηνία του ατυχήµατος
Occupation of the victim Age of victim Sex of victim Type of injury Part of body injured Geographical location Date of the accident Time of the accident
Εθνικότητα Καθεστώς α p i α σ χ όλη ση ς Α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες
Size of enterprise Nationality Employment status Days lost
Εργασιακή διαδικασία ()
Working environment ()
Υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς της ειδικής σωµατικής δραστηριότητας – 2 θέσεις (= 4 χαρακτήρες) Α p i ό κ λ ι ση
Material agent of Specific physical activity – 2 positions (= 4 characters)
Υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς της α p i ό κ λ ι ση ς – 2
Material agent of Deviation – 2
3 θέσεις (= 4 χαρακτήρες) ()
3 positions (= 4 characters) ()
Υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς της ε p i α φ ή ς – 2
Material agent of Contact-Mode of
3 θέσεις (= 4 χαρακτήρες) ()
3 injury – 2 positions (= 4 characters) ()
Συνολικός αριθµός χαρακτήρων ()
Total number of characters ()
() Όταν δεν χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι ( χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι ) η p i ρ ο α ι ρ ε τι κ ή (οι p i ρ ο α ι ρ ε τι κ έ ς ) θέση (θέσεις) για µια µεταβλητή, p i ρ έ p i ε ι , ανάλογα µε τη µεταβλητή, να αναφέρεται η τιµή ‘0’, ‘00’, ‘000’ ή ’00,00’ ως αντίστοιχος κωδικός ή τµήµα κωδικού.
() When the optional position(s) is(are) not used for a variable, the value ‘0’, ‘00’, ‘000’ or ’00.00’, depending on the variable, should be indicated as corresponding code or part of the code.
() Είναι υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή η κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση τουλάχιστον 1 α p i ότι ς 3 µεταβλητές “Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον ” , “Εργασιακή διαδικασία” ή “Ειδική σωµατική δραστηριότητα” (ανάλογα µε την ε p i ι λ ο γ ή, καθώς η µεταβλητή “Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον ” έχει 3 χαρακτήρες, ενώ οι άλλες 2 µεταβλητές έχουν 2 χαρακτήρες και, κατά σ υ ν έ p i ε ι α , ο συνολικός αριθµός των χαρακτήρων p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι διαφέρει κατά 1).
Physical Activity » (depending on the choice, as « Working Environment » has 3 characters and the 2 others have 2 characters, the total number of characters actually used therefore varies by 1).
Σ υ ν ε p i ώ ς , οι λ οι p i έ ς 2 µεταβλητές p i ο υ δεν χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι για του p i ο χ ρ ε ω τι κ ό τµήµα είναι p i ρ ο α ι ρ ε τι κ έ ς .
The 2 remaining variables not used for the compulsory part are consequently optional.
() Είναι υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή η κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση τουλάχιστον 1 α p i ότι ς 2 µεταβλητές “Υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς της α p i ό κ λ ι ση ς “ ή “Υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς της ε p i α φ ή ς – τ ρ ό p i ο υ τραυµατισµού“.
() It is compulsory to code at least 1 of the 2 variables « Material agent of the Deviation » or « Material agent of the Contact
Σ υ ν ε p i ώ ς , η µεταβλητή p i ο υ δεν χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για του p i ο χ ρ ε ω τι κ ό τµήµα είναι p i ρ ο α ι ρ ε τι κ ή .
- Mode of injury ». The remaining variable not used for the compulsory part is consequently optional.
() Η βαρύτητα έχει 9 χαρακτήρες, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων 3 για τον ακέραιο αριθµό και 6 για τις θέσεις των δεκαδικών αριθµών.
() The weight has 9 characters, including 3 for the whole number and 6 for decimal places.
() Όταν χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι µόνο ο ελάχιστος αριθµός των 4 µεταβλητών p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα ς , α p i ότι ς ο p i ο ί ε ς µία µε 1 θέση (οι υ p i όλοι p i ε ς p i ρ έ p i ε ι υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ά να έχουν 2 θέσεις), ο ελάχιστος συνολικός αριθµός χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ µε ν ω ν χαρακτήρων είναι “63 ή 64”.
() When only the minimum of 4 priority variables is used, of which one with 1 position (the others should obligatorily have
Παρ’ όλα αυτά, το µήκος του αρχείου στοιχείων p i ρ έ p i ε ι p i ά ν το τ ε να συνίσταται σε 81 ψηφία, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων όλων των µεταβλητών.
2 positions), the minimum total number of characters used is « 63 or 64 ». Nevertheless, the data file should always have a length of 81 digits including all variables.
Αριθµός p i ε ρ ί p i τω ση ς
Case Number
Π ρ έ p i ε ι p i ά ν το τ ε να p i α ρ έ χ ε τα ι ένας µόνο αριθµός p i ε ρ ί p i τω ση ς για να µ p i ο ρ ε ί η Eurostat να διακρίνει κάθε χωριστή εγγραφή και το κράτος µέλος να διασφαλίζει ότι κάθε εγγραφή αν τι p i ροσ ω p i ε ύ ε ι µία συγκεκριµένη p i ε ρ ί p i τω ση εργατικού ατυχήµατος, ώστε να α p i ο φ ε ύ γ ε τα ι η δ ι p i λ ή καταµέτρηση.
A unique case number must always be to identify each individual record submitted to Eurostat and to ensure that each record represents a separate accident at work, avoiding double counting.
Αυτός ο αριθµός p i ε ρ ί p i τω ση ς είναι ε p i ί ση ς α p i α ρ α ί τη το ς ούτως ώστε να δίδονται α p i αν τ ή σε ι ς σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε ερωτήµατα για τα ο p i ο ί α α p i α ι τ ε ί τα ι η ανάκτηση και η διόρθωση κ ά p i οι ας µεµονωµένης εγγραφής κατά την ανάλυση των στοιχείων.
The case number is also necessary in order to answer any queries which involve the retrieval and correction of a single record in the course of data analysis.
Ο αριθµός p i ε ρ ί p i τω ση ς p i ρ ο ορίζεται α p i ο κ λ ε ι στ ι κ ά για εσωτερική χρήση και δεν p i ε ρ ι λαµβάνεται στα στοιχεία p i ο υ διαδίδονται α p i ό την Eurostat.
It is only used internally and is not available in any data disseminated by Eurostat.
Κάθε κράτος µέλος καθορίζει το µ ο ρ φ ό τ υ p i ο του αριθµού p i ε ρ ί p i τω ση ς .
Each Member State determines the format for the case number.
Ωστόσο, αυτός ο αριθµός δεν p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την αναγνώριση ατόµων.
However, this number should not allow the identification of any person.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , ο ε p i ι λ ε γ ε ί ς αριθµός p i ε ρ ί p i τω ση ς p i ρ έ p i ε ι να έ p i ε τα ι των τεσσάρων τελευταίων ψηφίων του έτους κατά τη διάρκεια του ο p i ο ί ο υ έγινε η δήλωση του ατυχήµατος στις αρµόδιες αρχές.
Additionally, the chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year where the accident is notified to the authorities.
Π ρ έ p i ε ι να τονιστεί ότι το έτος δήλωσης, το ο p i ο ί ο α p i ο τ ε λ ε ί ε p i ί ση ς την p i ε ρ ί ο δ ο αναφοράς για τα στοιχεία ESAW, δεν είναι α p i α ρ α ι τ ή τ ως ταυτόσηµο µε το έτος κατά το ο p i ο ί ο συνέβη το ατύχηµα.
It should be noted that the year of notification, which is also the reference period for the ESAW data, is not necessarily the same as the year when the accident occurred.
Για το λόγο αυτό, τα τέσσερα p i ρ ώ τα ψηφία του αριθµού p i ε ρ ί p i τω ση ς αν τι p i ροσ ω p i ε ύ ο υ ν το έτος αναφοράς για τα συλλεγέντα στοιχεία.
For that reason, the first four digits of the case number represent the reference year for the collected data.
Οικονοµική δραστηριότητα του εργοδότη
Economic Activity of the Employer
Υ p i ό τον όρο «οικονοµική δραστηριότητα του εργοδότη» νοείται η κύρια «οικονοµική» δραστηριότητα της το p i ι κ ή ς µονάδας της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς του θύµατος.
The term economic activity of the employer covers the main “economic” activity of the local unit of the enterprise of the victim.
Η κύρια δραστηριότητα ορίζεται εδώ ως η σηµαντικότερη οικονοµική δραστηριότητα ως p i ρ ο ς τον µεγαλύτερο αριθµό εργαζοµένων.
The main activity is defined here as the most important kind of activity in terms of highest number of employees.
Ως το p i ι κ ή µονάδα της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς νοείται η γεωγραφική θέση κάθε ε p i ι χ ε ι ρ η µ α τι κ ή ς δραστηριότητας, άσκησης ελεύθερου ε p i α γ γ έ λ µ α το ς , αγροτικής εκµετάλλευσης, βιοµηχανίας, δηµόσιου οργανισµού κ . λ p i. ( β λ έ p i ε κατωτέρω).
The local unit of an enterprise means the geographical location of a business, professional practice, farm, manufacturer, public corporation, etc., (see below).
Ταξινοµείται σύµφωνα µε αναλυτική έκδοση (τετραψήφιο ε p i ί p i ε δ ο ) τηςNACE αναθ. 1.
It is classified according to a detailed version (4-digit level) of the NACE Rev.1.
Ε p i ά γ γ ε λ µ α του θύµατος µε σ υ ν ο p i τι κ ή έκδοση (διψήφιο
Occupation of the Victim
Το ε p i ά γ γ ε λ µ α του θύµατος κατά τη στιγµή του ατυχήµατος ταξινοµείται σύµφωνα ε p i ί p i ε δ ο ) της ISCO-88 (COM).
The victim's occupation at the time of the accident is classified according to a short version (2 digit level) of the ISCO-88 (COM).
Ηλικία του θύµατος
Age of the Victim