natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι’ αυτόν το λόγο, οι δρα-στηριότητε έχουν κατηγοριοpiοιηθεί και οριστεί στον piίνακα 3.
For this reason, they have been categorised and set out in the table below.
Αυτή η λίστα ε τι 25 δραστηριότητε έχει υιοθετηθεί αpiό τη λίστα piου piεριλαβάνεται στο Παράρτηα 3 στην Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τη χρηατοδότηση του Natura 2000 (COM(2004)431 τελικό), η οpiοία ε τη σειρά τη piροέκυψε αpiό τη λίστα κατηγοριών piου καθορίστηκαν αpiό την Οάδα Εργασία για το Άρθρο 8 και συ-piεριλήφθηκαν στην Τελική Αναφορά τη για τη χρηατο-δότηση του Natura 20003.
This list of 25 activities has been adopted from the list included in Annex 3 to the Commission’s Communication on Financing Natura 2000 (COM(2004)431 final), which was in turn derived from the list of categories determined by the Article 8 Working Group and included in their Final Report on Financing Natura 20003.
Αριθμός άρθρου Θέμα άρθρου (τίτλος) Πιθανές ομάδες-στόχοι* Πιθανοί τύποι περιοχής* Περιορισμοί περιοχής όσον αφορά στην καταλληλότητα (pi.χ. piεριορισοί piεριοχή για τα ιαρθρωτικά Ταεία) Άλλοι πιθανοί περιορισμοί/σημειώσεις Πιθανά παραδείγματα χρήσης του Άρθρου στη διαχείριση των piεριοχών Natura
•Articlenumber•Article’ssubject(title)•Possibletargetgroups*•Possiblesitetypes*•Arearestrictionsoneligibility (eg area restrictions under the Structural Funds) •Otherpossiblerestrictions/notes•Possibleexamplesofusingthe Article in managing Nature 2000 sites
Αυτέςοιπληροφορίεςδενπεριλαμβάνονταιστουςπίνακεςγιατα ιαρθρωτικά Ταεία/Ταείο Συνοχή, εpiειδή δεν piορούν να εφαροστούν λόγω τη ορφή αυτών των Κανονισών.
Thisinformationisnotincludedintables for Structural Funds/Cohesion Fund, as it is not applicable due to the form of these Regulations.
Η οάδα εργασία αναγνώρισε ότι ο ορισό του τύpiου και του piεδίου δραστηριοτήτων δεν είναι σαφή και ότι τα κράτη-έλη piορεί να υιοθετήσουν αρκετά διαφορε-τικέ piροσεγγίσει στην κατηγοριοpiοίηση και την piερι-γραφή του.
The working group recognised that the denition of type and scope of activities is not straightforward, and that Member States may take quite dierent approaches to categorisation and description of these.
Αυτό το σηείο αναγνωρίζεται και αpiό του συντάκτε του piαρόντο Οδηγού.
This point is also recognised by the authors of this Handbook.
Εάν οι φορεί του κρά-του-έλου ενδιαφέρονται να λάβουν Κοινοτική συγχρη-ατοδότηση για ια δραστηριότητα διαχείριση piου δεν φαίνεται να καλύpiτεται στην piαρακάτω λίστα, συνιστάται να εpiικοινωνήσουν ε το piροσωpiικό στη Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το οpiοίο θα είναι σε θέση να του βοηθήσει σε θέατα ερηνεία.
If Member State authorities are interested in obtaining Community co-funding for a management activity that does not appear to be covered in the list below, they are advised to contact staff in the European Commission’s DG-Environment who will be able to assist with questions of interpretation.
3 είτε: http://europa.eu.int/comm/environment/na-ture/nature_conservation/natura_2000_network/-nancing_natura_2000/art8_working_group/pdf/-nal_report_en.pdf Κάpiοιε αλλαγέ/piροσθήκε έχουν γίνει σε αυτόν τον κατάλογο, σύφωνα ε υpiόδειξη τη Συνοδού Οάδα Εργασία αυτού του piρογράατο.
3 See: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/nature_conservation/natura_2000_network/nancing_natura_2000/art8_working_group/pdf/nal_report_en.pdf. Some changes/additions have been made to the list, as suggested by the Accompanying Working Group for this project.
Ε φ α ρ ο γή
Application
Τα Ευρωpiαϊκά Ταεία piου αναλύθηκαν για την piαραγωγή του piαρόντο Οδηγού λειτουργούν σύφωνα ε τα συ-στήατα και τι αpiαιτήσει piου ορίζονται στου συγκε-κριένου Κανονισού του.
The European Funds that have been analysed to produce this Handbook each operate in accordance with the systems and requirements set out in their specic Regulations.
Η ανάλυση ευκαιριών piου piαρουσιάζεται στου piίνακε piου ακολουθούν στην Ενότητα 5 βασίζεται στο κείενο των Κανονισών τη ΕΕ για κάθε εονωένο Ταείο.
The analysis of opportunities that is presented in the tables that follow in Section 5 is based on the text of the EU Regulations (draft, or final where available) for each individual Fund.
Για τα Ταεία piου λειτουργούν σύφωνα ε ια διαδικασία piρογραατισού, είναι σηαντικό να σηειωθεί ότι η δι-αθεσιότητα των piόρων για ια συγκεκριένη «εpiιτόpiια» δραστηριότητα, θα εξαρτηθεί αpiό το piεριεχόενο διάφορων στρατηγικών και εpiιχειρησιακών εγγράφων, piου piε-ριλαβάνουν:
For the Funds that operate according to a programming process, it is important to note that the availability of funds for a particular activity ‘on the ground’ will depend on the contents of several strategic and operational documents, including:
Οι χρήστε του Οδηγού piρέpiει να σηειώσουν ότι τα άρθρα piου αναγράφονται στου Πίνακε δεν οδηγούν όλα τα κράτη-έλη σε piανοοιότυpiε ευκαιρίε αναφορικά στι συγκεκριένε δραστηριότητε.
Users of the Handbook should note that the Articles listed in the tables do not lead to identical opportunities for the activity in question in all Member States.
Οι χρηατοδοτικέ δυνα-τότητε υpiόκεινται piάντα στο ευρύτερο piλαίσιο και του στόχου του Κανονισού (pi.χ. piεριφερειακή ανάpiτυξη) και, σε ορισένε piεριpiτώσει, το ίδιο το Άρθρο piορεί να piε-ριοριστεί σε ένα συγκεκριένο piεριεχόενο (pi.χ. piρόληψη κινδύνων, ανανεώσιε ενέργειε).
The funding possibilities are always subject to the broader context and objectives of the Regulation (eg regional development) and in some cases the Article itself can be limited to a certain context (eg risk prevention, renewable energies).
Η διαχείριση των piερι-οχών Natura 2000 εύλογα αpiοτελείται αpiό ένα σύνολο έ-τρων piου, ανάλογα ε την εν λόγω piεριοχή, piορεί να χρη-ατοδοτηθούν έσω διαφορετικών Ευρωpiαϊκών Ταείων και διαφορετικών Άρθρων.
The management of Natura 2000 sites is likely to consist of a set of measures that, depending on the site in question, may be funded through dierent European Funds, and dierent Articles.
Στην piραγατικότητα, οι δια-χειριστέ θα χρειαστούν ισχυρέ ικανότητε στην αξιολόγηση piόρων και piρογραάτων, piροκειένου να αντιστοιχίσουν τι χρηατοδοτικέ ανάγκε για το Natura 2000 ε όλου του υpiάρχοντε χρηατοδοτικού piόρου τη ΕΕ και εκτό ΕΕ.
In fact, managers will need strong skills in assessing funds and programmes in order to match funding needs for Natura 2000 with all existing EU and non-EU funding resources.
Ο Οδηγό αυτό piεριέχει piληροφορίε όνο για του κύριου Κοινοτικού piόρου.
These sheets give a brief description of the aims of the fund, the programming process, and list the Articles that are relevant to Natura 2000 (those included in the tables).
Το κείμενο του Κανονισμού, όπως δημοσιεύτηκε στην Εpiίσηη Εφηερίδα.Ταπεριεχόμενα«στρατηγικών»προγραμμάτωνκαισχεδίων (pi.χ. εθνικών στρατηγικών σχεδίων για το ΕΤΑ, σχεδίων εθνική στρατηγική για το ΕΓΤΑΑ, εθνικών στρατηγικών piλαισίων αναφορά για το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ).
• Text in the Regulation, as published in the Ocial Journal.•Thecontentsof‘strategic’programmesandplans(eg national strategic plans for EFF, national strategy plans for EAFRD, national strategic reference frameworks for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund).
Αυτά καταρτίζονται αpiό τα κράτη-έλη.Ταπεριεχόμενα«επιχειρησιακών»εθνικώνήπεριφε-ρειακών piρογραάτων (pi.χ. piρογραάτων αγροτική ανάpiτυξη ε το ΕΓΤΑΑ, εθνικών εpiιχειρησιακών piρογραάτων ε το ΕΤΑ, εpiιχειρησιακών piρογρα-άτων ε τα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχής, εθνικών ετήσιων προτεραιοτήτων για το LIFE+).
These are drawn up by the Member States.•Thecontentsof‘operational’nationalorre-gional programmes (eg rural development programmes under EAFRD, national operational programmes under EFF, operational programmes under the Structural Funds and the Cohesion Fund, national annual priorities under LIFE+).
Το piλή-θο λεpiτοερειών piου piεριλαβάνονται σε κάθε εpiίpiεδο piοικίλλει ανάλογα ε το Ταείο.
These ‘levels’ of programming detail allow each Member State and/or region to identify the issues that are of most concern locally, and prioritise funds in order to address these issues.
Για piαράδειγα, τα piρο-γράατα αγροτική ανάpiτυξη piου θα αναpiτυχθούν ε το ΕΓΤΑΑ θα piεριέχουν piολύ λεpiτοερεί piεριγραφέ ε-ονωένων έτρων piου piορούν να χρηατοδοτηθούν.
The amount of detail included at each level varies for each Fund. For example, the rural development programmes to be developed under EAFRD will contain very detailed descriptions of individual measures that can be funded.
Αντίθετα, τα σχέδια και τα piρογράατα piου αpiαιτούνται για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταείο Συνοχή είναι piιο στρατηγικά και δεν θα piεριέχουν λεpiτοερεί piεριγραφέ των έτρων.
By contrast, the plans and programmes required under ERDF, ESF and the Cohesion Fund are more strategic and will not contain detailed descriptions of measures.
Σε εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο, η Εpiιτροpiή δεν έχει piρωταρχική ευθύνη για τον καθορισό των piερι-εχοένων των piρογραάτων, αλλά piορεί να διαδραα-τίζει ρόλο στον έλεγχο τη συόρφωση των piρογρα-άτων ε τι piροτεραιότητε τη Κοινότητα, όpiω αυτέ ορίζονται στου Κανονισού ή στι Στρατηγικέ Κατευθυ-ντήριε Γραέ.
At the national and regional level, the Commission does not have primary responsibility for determining the contents of the programmes, but it may have a role in checking that programmes are in line with Community priorities as set out in the Regulations or in Strategic Guidelines.
Στο piαρελθόν, τα Υpiουργεία Οικονοία, Περιβάλλοντο, Γεωργία και Ανάpiτυξη (εταξύ άλλων) έχουν συετάσχει στην κατάρτιση piρογραάτων για χρήση των Κοινοτικών Πόρων.
In the past, Ministries of Finance, Environment, Agriculture and Development (amongst others) have been involved in drafting programmes for use of Community Funds.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΝ ΤΑΜΕΙΝ
DESCRIPTIONS OF FUNDS
Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο για την Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ)
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Κανονισό Συβουλίου (ΕΚ) αριθ 1698/2005 τη 20η Σεpiτεβρίου 2005 για τη στήριξη τη αγροτική ανάpiτυ-ξη αpiό το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). OJ L 277/2 21.10.2005.
είτε εpiίση: Στρατηγικέ Κατευθυντήριε Γραέ τη Κοινότητα για την Αγροτική Ανάpiτυξη.
Also see: Community Strategic Guidelines for Rural Development. OJ L.55/20 25.02.2006.
Οι εφαροστικοί κανονισοί του ΕΓΤΑΑ piαρέχουν piερισ-σότερε λεpiτοέρειε για το piώ τα κράτη-έλη θα piρέpiει να εφαρόσουν τα έτρα του Κανονισού αριθ. 1698/2005.
The implementing Regulations for EAFRD provide more details on how the measures in Regulation No 1698/2005 should be applied by Member States.
Οι στόχοι του ΕΓΤΑΑ ορίζονται στο Άρθρο 4.
Objectives
Χ ρ η α τοδότηση
The objectives of the EAFRD are set out in Article 4.
Το ΕΓΤΑΑ έχει δοηθεί σύφωνα ε 4 «άξονε» αγροτική ανάpiτυξη και οι ελάχιστε δαpiάνε για κάθε άξονα piοι-κίλλουν, ω εξή:
EAFRD is structured according to four ‘axes’ of rural development, and the minimum expenditure on each axis varies as follows:
• βελτίωσητηςανταγωνιστικότηταςτηςγεωργίαςκαι τη δασοκοία έσω τη piαροχή στήριξη για αναδιάρθρωση, ανάpiτυξη και καινοτοία¢βελτίωσητουπεριβάλλοντοςκαιτηςυπαίθρου,piαρέχοντα στήριξη στη διαχείριση τη γη¢βελτίωσητηςποιότηταςζωήςστιςαγροτικές piεριοχέ και ενθάρρυνση τη διαφοροpiοίηση τη οικονοική δραστηριότητα.
•improvingthecompetitivenessofagricul-ture and forestry by supporting restructuring, development and innovation;•improvingtheenvironmentandthecoun-tryside by supporting land management;•improvingthequalityoflifeinruralareasanden-couraging diversication of economic activity.’
Το ΕΓΤΑΑ θα λειτουργήσει σύφωνα ε ια piροσέγγιση piρογραατισού για τη χρηατοδοτική piερίοδο 2007-13.
The EAFRD will operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Οι φορεί των κρατών-ελών αpiαιτείται να αναpiτύξουν Εθνικά Σχέδια Στρατηγική (ΕΣΣ) και Προγράατα Αγροτική Ανάpiτυξη (ΠΑΑ), τοpiοθετώντα έτσι τι Κοινοτικέ piροτεραιότητε, όpiω εpiεριέχονται στον Κανονισό και τι Στρατηγικέ Κατευθυντήριε Γραέ, στο εθνικό/ piε-ριφερειακό piλαίσιο.
Member State authorities are required to develop National Strategy Plans (NSPs) and Rural Development Programmes (RDPs), which will translate the Community priorities contained in the Regulation and Strategic Guidelines into the national/regional context.
Σε piολλέ piεριpiτώσει, θα υpiάρχουν εθνικέ ή piεριφερειακέ piροτεραιότητε για συγκεκρι-ένα piροβλήατα.
In many cases, there will be national or regional priorities for specic problems.
Τα κράτη-έλη έχουν την ευελιξία να διαοιράσουν τι δα-piάνε στου τέσσερι άξονε, εφόσον τηρούνται τα ελάχιστα όρια.
Member States have flexibility to split expenditure across the four axes so long as the minimum thresholds are respected.
Ο άξονας 4 για το Leader αναπτύσσεται ως εγκάρσια piροσέγγιση, piου piορεί να οδηγήσει σε ολο-κληρωένη αγροτική ανάpiτυξη, καλύpiτοντα piτυχέ κάθε άξονα ή και των τριών (βλ. piλαίσιο).
Axis 4 on Leader is developed as a crosscutting approach that can deliver integrated rural development by targeting aspects in each of or all of the other three axes (see box).
Πρέpiει να σηειωθεί ότι ενδέχεται να υpiάρχει ανταγωνισό για τη χρηατο-δότηση εταξύ των έτρων σε εθνικό εpiίpiεδο, εξαιτία του εγέθου του συνολικού piροϋpiολογισού τη ΕΕ για την piερίοδο 2007–13.
It should be noted that there is likely to be some competition for funding between measures nationally, due to the size of the overall EU budget for 2007–13, and measures supporting Natura will have to be keenly promoted by stakeholders ahead of other competing measures.
Εpiοένω, η ανάγκη για δυναική θεώρηση είναι piρω-ταρχική σηασία.
The need for dynamic thinking is therefore paramount.
Οι ενδιαφερόενοι και οι εθνικέ δι-οικήσει piρέpiει να εpiιδιώκουν τη χρήση των διαθέσιων εpiιλογών στα piλαίσια του ΕΓΤΑΑ, piροκειένου να piαρέ-χουν ολοκληρωένη αγροτική ανάpiτυξη.
Stakeholders and national administrations alike should seek to use the options available within EAFRD to deliver integrated rural development.
Αυτό σηαίνει εpiιλογή έτρων piου συνεpiάγονται οφέλη όχι όνο για το piεριβάλλον και το δίκτυο Natura, αλλά και για την τοpiική οικονοία και κοινωνία.
This means selecting groups of measures that lead to wins not only for the environment and Natura, but also for local economy and society.
Ο Κανονισό του ΕΓΤΑΑ ορίζει την αpiαιτούενη διαδικασία για την ανάpiτυξη και την υιοθέτηση των ΕΣΣ και των ΠΑΑ, καθώ και τα αpiαιτούενα piεριεχόενα/δοή (βλ. Τίτλου II και III).
The EAFRD Regulation sets out the required process for developing and adopting NSPs and RDPs, and their required contents/structure (see Titles II and III).
Οι δραστηριότητε piου δεν piεριλαβά-νονται στα piρογράατα Αγροτική Ανάpiτυξη δεν piο-ρούν να χρηατοδοτηθούν αpiό το ΕΓΤΑΑ.
Activities that are not included in the Rural Development programmes cannot be funded under the EAFRD.
Εpiοένω, είναι σηαντικό οι ανάγκε και οι στόχοι piου αφορούν στη διαχείριση των piεριοχών του δικτύου Natura 2000 να εν-σωατωθούν στα Εθνικά Σχέδια Στρατηγική και, ακολού-θω, οι σχετικέ ενέργειε/έτρα να piεριληφθούν στα ΠΑΑ, σε piερίpiτωση piου οι φορεί piροτίθενται να χρησιοpiοι-ήσουν το ΕΓΤΑΑ για τη συγχρηατοδότηση τέτοιων δραστηριοτήτων.
It is therefore important that the needs and objectives related to management of Natura 2000 sites are integrated into the National Strategy Plans and that subsequently the related actions/measures are included in the RDPs, if authorities intend to use EAFRD for co--nancing of such activities.
1 Ιανουαρίου 2007
NB: The above table oers approximate dates only, given that the only concrete date is the 1 January 2007 for NSPs and RDPs to begin.
ΜΕ ΤΟ ΙΚΤΥΟ NATURA 20006
REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Κ ε ί εν ο
Text
Άρθρο 20(α)(i)
Article 20(a)(i) vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors improving the economic value of Forests.
Εpiαγγελατική κατάρτιση και δράσει ενηέρωση, συpiε-ριλαβανοένη τη διάδοση εpiιστηονικών γνώσεων και καινοτόων piρακτικών, για τα άτοα piου αpiασχολού-νται στου τοεί τη γεωργία, των τροφίων και τη δα-σοκοία.
20(b)(ii) 20(b)(vi) restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Βελτίωση τη οικονοική αξία των δασών.
36(a)(ii) payments to Farmers. in areas with handicaps other than mountain areas
Το Leader συνιστά τον τέταρτο άξονα του ΕΓΤΑΑ και θα συβάλει στι piροτεραιότητε των piρώτων τριών Αξόνων (δηλ. βελτίωση τη αντα-γωνιστικότητα, του piεριβάλλοντο, τη υpiαίθρου και τη piοιότητα τη αγροτική ζωή και διαφοροpiοίηση τη αγροτική οικονοία), καθώ και στην ενθάρρυνση τη αγροτική ανάpiτυξη «αpiό κάτω piρο τα piάνω» και τη βελτιωένη διακυβέρνηση.
Leader constitutes the fourth Axis of the new EAFRD and will be used to contribute to the priorities of the first three Axes (ie improving competitiveness, the environment and countryside, and the quality of rural life and diversifying the rural economy) as well as encouraging bottom-up rural development and improved governance.
Περίpiου το 5% των συνολικών piόρων του ΕΓΤΑΑ θα διανεηθεί στον άξονα Leader (2,5% για τα νέα κράτη-έλη).
Some 5% of total EAFRD funds will be allocated to the Leader axis (2.5% for the new Member States).
Οι τοpiικέ στρατηγικέ του Leader βασίζονται σε piεριοχέ, για να κάνουν βέλτιστη χρήση των υpiαρχόντων piόρων και να εpiωφεληθούν αpiό ια κοινή ταυτότητα.
Leader local strategies are areabased to make the best use of existing resources and capitalise on a common identity.
Οι εταιρικέ σχέσει δηόσιου-ιδιωτικού τοέα, piου ονοάζονται οάδε τοpiική δράση (ΟΤ ), piροσδιορίζουν τι αναpiτυξιακέ του ανάγκε έσα στι δικέ του αγροτικέ κοινότητε.
Public-private partnerships, called local action groups (LAGs), identify development needs within their own rural communities.
Κατόpiιν, αυτέ ορίζονται σε ένα σχέδιο ανάpiτυξη.
These are then set out in a development plan.
Η χρηατοδότηση του Leader βοηθά αυτέ τι οά-δε τοpiική δράση να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν την ανάpiτυξη καινοτόων έργων ικρή κλίακα, piου ικανοpiοιούν τι ανάγκε το-piική ανάpiτυξη ε βιώσιο τρόpiο.
Leader funding assists these local action groups to encourage and support the development of small-scale, innovative projects that meet local development needs in a sustainable way.
Το Leader piροωθεί τη συνεργασία εταξύ των ΟΤ σε διάφορε ευρωpiαϊκέ χώρε, για την κοινή ανά-piτυξη έργων και τη δηιουργία δικτύων σε piεριφερειακό και εθνικό εpiίpiεδο, καθώ και στο εpiίpiεδο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Leader promotes cooperation between LAGs in dierent European countries to jointly develop projects and build networks at regional, national and European Union level.
Σε piαλιότε-ρε piεριόδου piρογραατισού, piολλά έργα του Leader είχαν σαφή οφέλη για το Natura 2000.
In past programming periods, many Leader projects have had clear benets for Natura 2000.
Το βασικό όφελο του Leader δεν έγκειται στο εγάλο piοσό τη χρηατοδότηση για εονωένα έτρα στο δίκτυο Natura αλλά στην piροσέγγιση, piου piροωθεί τη συνεργασία τοpiι-κών piαραγόντων και την ανάpiτυξη ολοκληρωένων έργων.
The key benet of Leader is not in a large funding source for single Natura 2000 measures, but rather in the approach, which promotes cooperation of local actors and the development of integrated projects.
Εpiοένω, ενδείκνυται ιδιαίτερα για piεριοχέ ε στρατηγικέ piου συνδυάζουν την piροστασία τη φύση και τη χρήση γαιών ε βιώσιο τρόpiο, όpiω η ενίσχυση τη αξία των piεριοχών του Natura 2000, pi.χ. ε τον οικο-τουρισό ή την piροώθηση βιώσιων τοpiικών piροϊόντων.
Therefore it is very suitable for areas with strategies that combine nature conservation and land use in a sustainable way such as enhancing the value of Natura 2000 sites eg by ecotourism or marketing of sustainable regional products.
Παραδείγ-ατα piαλαιότερων έργων και piρογραάτων του Leader, καθώ και piερισσότερε piληροφορίε, βρίσκονται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm
Examples of past Leader projects and programmes, and more information is available at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm agri-environment payments
Ενισχύσει για φυσικά ειονεκτήα σε γεωργού ορεινών piεριοχών.
TABLE 4: PRIORITY AXES OF THE EAFRD first aorestation of Agricultural land.
Ενισχύσει στου γεωργού piεριοχών ε ειονεκτήατα εκτό των ορεινών piεριοχών.
Minimum Expenditure first establishment of agro-forestry systems on Agricultural land.
Γεωργοpiεριβαλλοντικέ ενισχύσει.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Βελτίωση του piεριβάλλοντο και τη υpiαίθρου.
Improving the environment and the countryside.
Ποιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ και διαφοροpiοίηση τη αγροτική οικονο-ία.
The quality of life in rural areas and diversica-tion of the rural economy.
Πρώτη δάσωση γεωργικών γαιών.
restoring forestry potential and introducing prevention actions
Γνωοδότηση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για τι Στρατηγι-κέ Κατευθυντήριε Γραέ τη Κοινότητα για την Αγροτική Ανάpiτυξη, Υιοθέτηση αpiό το Συ-βούλιο των Στρατηγικών Κατευθυ-ντήρι ων Γραών
TABLE 5: KEY DATES IN THE support for non-productive investments [Forests.]diversication into non-agricultural activitiesencouragement of tourism activitiesconservation and upgrading of the rural heritage
Ενθάρρυνση τουριστικών δραστηριοτήτων.ιατήρηση και αναβάθιση τη αγροτική κληρονοιά.
36(b)(vii) 52(a)(i) 52(a)(iii) 52(b)(iii) 52(c) a training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3
52(γ)
Action
Ένα έτρο αpiόκτηση δεξιοτήτων και συντονισού ε στόχο την piροpiαρασκευή και υλοpiοίηση ια στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη.
Date February 2006 a skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy
6 ΣΗΜΕΙΣΗ: Αυτό ο Τεχνικό Οδηγό δεν piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί σε αντικατάσταση των δηοσιευένων Κανονισών piου piεριέχουν το piλήρε νοικό κείενο piου διέpiει τη λειτουργία των Ταείων.
6 months after submission of RDPs
ΠΙΝΑΚΑΣ 7: ΒΑΣΙΚΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΣΤΗ
TABLE 7: KEY DATES
ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΕΤΑ ρ ά σ η
IN THE IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE EFF
1198/2006 τη 27η Ιουλίου 2006 για το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
Υpiοβολή των ΕΣΣ αpiό τα κράτηέλη
Action Member States submit NSPs
Μέχρι τι 31 εκεβρίου 2006
By 31 December 2006
Υpiοβολή των ΕΕΠ αpiό τα κράτηέλη
Commission may request Member States to amend NOPs
Εντό 2 ηνών αpiό την υpiοβολή του ΕΕΠ
Within two months of NOP submission
Οι στόχοι του Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλιεία (ΕΤΑ) ορίζονται στο Άρθρο 4.
The objectives of the European Fisheries Fund (EFF) are set out in Article 4.
Περιλαβάνουν (εταξύ άλλων):
They include (amongst others):
Έγκριση των ΕΕΠ αpiό την Εpiιτροpiή
Up to four months after submission of agreed NOP
1 Ιανουαρίου 200721 εκεβρίου 2011
1 January 200721 December 2011
ιάλογο για τι εpiειρίε υλοpiοί-ηση των ΕΣΣ, piου διοργανώνεται αpiό την Εpiιτροpiή και βασίζεται σε έγγραφε υpiοβολέ των κρα-τών-ελών
Debate on NSP implementation lessons, organised by Commission and based on Member State written submissions
• τη στήριξη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), τη συμβολή στην προστασία του piεριβάλλοντο και των φυσικών piόρων, όpiου σχετίζονται ε τον αλιευτικό κλάδο,τηνενθάρρυνσητηςβιώσιμηςανάπτυξηςκαιτη βελτίωση τη piοιότητα ζωή σε piεριοχέ ε δραστηριότητε στον αλιευτικό κλάδο.
• supporting the Common Fisheries Policy (CFP); • fostering the protection and the enhancement of the environment and nature resources where related to the fisheries sector; and•encouragingsustainabledevelopmentandthe improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries sector.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8: ΛΙΣΤΑ ΒΑΣΙΚΝ
TABLE 8: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΙΚΤΥΟ NATURA 20007
EFF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Κ ε ί εν ο Στόχοι
Text Objectives
Άρθρο 4 21
Article 42 1
Φάσα έτρων για τον Άξονα Προτεραιοτήτων 1: αναφ.
Scope of measures for Priority Axis 1: ref 20(c) socioeconomic compensation in support of fleet management, including professional training