natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθήκον που αντιμετωπίζουμε αφο­ρά τις παιδαγωγικές και γνιοστικές στρα­τηγικές για να επιτύχουμε τα παραπάνω και τον τρόπο μεταφοράς τους σε κατάλ­ληλα προγράμματα σπουδο^ν.
The establishment of increasingly complex information and communications networks and the resultant development of remote command and control possibilities as well as the proliferation of networks promoting the circulation of people, capital, currencies and goods undoubtedly provide the best explanation of burgeoning worldwide trade, the globalization of the production system and therefore the in creasing use of high-quality and increasingly highly skilled human resources. These days businesses are also structured as networks.
Δεν χρειάζεται να υπογραμμιστούν οι πιθανοί κίνδυνοι από αυτούς τους πα­ράγοντες.
Attempts are being made by major enterprises to redevelop in the form of profit centres and more or less autonomous units. They use outside suppliers or subcontractors wherever possible.
Αυτό που αξίζει να τονιστεί αντίθετα είναι η διεθνής διάσταση των προβλήματος που θέσαμε παραπάνο).
Man agement problems are becoming more complex and decisions have to be based on increasing amounts of information on inhouse flows, markets, customers, suppliers and sub-contractors.
Πρέπει να έχει γίνει πλέον σαφές ότι (και γιατί) πίστευα) ότι χρειαζόμαστε μια εντελώς καινούρια εκπαιδευτική στρα­τηγική.
Several factors have played a part in de valuing skills and experience and continuing to raise the thresholds of entry require ments for jobs. They account for the up ward growth of the qualification pyramid.
Αυτό που θέλω να υποστήριξα) εδώ είναι ότι (και γιατί) μια τέτοια στρατηγική πρέπει να αρχίσει με μια ηθελημένη προσπάθεια στο κατάλληλο διεθνές επίπεδο, που μπορεί να είναι, τουλάχιστον, το ευρωπαϊκό.
For some people, however, an "onion" shape provides a better illustration of the outcome of these changes since it provides a better picture of changes in the demand
Πριν σκιαγραφήσω αυτή την προσπά­θεια πρέπει να προσεχτούν και μερικά άλλα ζητήματα.
Exports of deskilled jobs from the North are playing some part at least in the accelerated industrialization of some countries of the South.
Εν μέ­ρει τουλάχιστον όμοκ το μέλλον μπορεί να επηρεαστεί και να διαμορφιοθεί από τις ανθροκτινες ενέργειες, άρα και από εμάς'
Since industrialization began, three main stages can be pinpointed in terms of the production forces at work: energy and the domestication of its various forms bringing about the industrial revolution, science and technology during the second stage and finally culture and the inclusion of a cultural strategy and dimension in the renewal and
Αν και αυτό οφείλεται κυρίως στον εκ­θετικό ρυθμό εξέλιξης τας ίδιος τας μετασχηματισμοί, δύο σημαντικοί παρά­γοντες επιδεινα'ςουν την κατάσταση.
The de-industrialization of some northern countries is causing a shift towards service-sector activities and jobs: towards utilities and distribution (commerce, trans-
Η εξειδίκευση: ένα ευρωπαϊκό οικοδόμημα
The service sector as a whole now accounts for over 60% of jobs in the EEC.
Οι παράγοντες της διεθνούς αλλαγής των εξειδικεύσεων γούν το μεγάλο ύψος της πυραμίδας των εξειδικεύσεος.
consequently means making every effort to reduce risks and resolve the problems which accompany rapid change and which take place at an ethical, scientific, technical, economic, technological and ecological level as well as a political, cultural and social level at one and the same time.
Στο πρώτο μέρος εξετάζονται οι πα­ράγοντες που συμβάλλουν στη συνε­χή ανύψωση του επιπέδου της επαγ­γελματικής κατάρτισης.
At present, as Georges Gilder has pointed out, SMEs can put scientific and technological discoveries to profitable use in medium-sized or even small production runs.
Στο δεύτερο, αναλύεται αυτή η διαρκής μεταβολή των εξειδικεύσεων σαν συνισταμένη των διαδικασιών διαπραγμάτευσης με σκοπό να ληφθεί μια απόφαση για την ονομασία, τον καθορισμό και την πιστοποίηση τους, αλλά και για να καθοριστούν οι φορείς μετα­βίβασης τους και οι συνθήκες αξιο­ποίησης.
The same is true of reprogrammable machines, information and communications microtechnology and technologies assisting with design, management and decision-making. These innovations do not just make it easier to manage information flows in keeping with increasingly voluminous production flows but help, in particular, to reduce the scale of production and differentiate products.
Η εξειδίκευση εμφανίζεται συνεπώς σαν ένα κοινωνικό οικοδό­μημα (άποψη των κοινωνιολόγων) και σαν επένδυση-μομφής (άποψη των οικονομολόγων).
The same is true of the miniaturization of apparatus or the proliferation of new materials. This is the debatable, but extremely welldeveloped, theory put forward by Michael J. Piore and Charles S. Sabel who provide a number of examples.
δι των δυνάμεων, αρχίζει να παίζεται σιγά σιγά προς την άλλη κατεύθυνση.
If social needs, as well as those resulting from growing internationalization and economic groupings of nations (for in stance the Europe of the future) are to be met, the range of skills which can be called upon will have to be extended.
Στις μέρες μας, οι εξειδικεύσεις είναι ρευστές και θα πρέπει διαρκώς να προ­σαρμόζονται ή να αλλάζουν.
In their quest for economies of scale or range, these firms are building up technological and scientific research divisions, analysis laboratories and advertising and marketing services.
Σε γενικές γραμμές, ακόμα και αν με το πέρασμα του χρόνου ορισμένα επαγγέλματα υπο­βαθμίζονται, υπάρχει μια τάση αύξη­σης των εξειδικεύσεων που αποκτούν οι εργαζόμενοι, και αυτών που απαιτού­νται από τους εργοδότες.
When they cannot do this themselves, they call on outside services specializing in these various fields. The line between industrial and service firms, in the same way as the line between goods and services, is becoming increasingly blurred as mate rial supports are helping to industrialize services and intelligence is being incorporated in production and consumer goods.
Ο μεγάλος αριθμός και ο ταχύς ρυθμός των μεταβολών
These changes have undoubtedly been advanced by the far-reaching recession of the 1970s.
Οι παράγοντες αυτοί εξη-
These trends are summarized in Table 1 below.
Η απεικόνιση της ζήτησης εξειδίκευσης καθορίζεται όπως είναι σαφές από την επιταχυμένη διάδοση και ανάπτυξη των επιστημών και των τεχνικών.
Qualitative changes in tastes and aspirations, due to some extent to advertising and the media, are also helping to change the skill pyramid.
Η εξέλιξη αυτή μεταφράζεται σε μια διαρκή ανα­νέωση και διαφοροποίηση των κυκλω­μάτων παραγωγής, κυρίως όμως, ενδε­χομένως των κυκλο)μάτων πληροφόρη­σης και επικοινωνίας που είναι αναγκαία σε μια οικονομία που βρίσκεται σε φά­ση ανάπτυξης ενός παγκόσμιου χαρα­κτήρα.
The increase in leisure time due to reduced working hours as well as higher educational and cultural levels, higher incomes (due largely to dual in comes in households where women work), the search for a better standard of living, the importance attributed to personal ap pearance and the stress placed on the quality of the environment and good working conditions as well as personal rights and, in particular, the right to be different are also playing a part in this change.
Οι καινοτομίες, αλλάζουν τους τρόπους πα­ραγωγής, υπολογισμού, επικοινωνίας και εμπορίας: σ' αυτό οφείλονται οι αλλαγές στη δομή τας δραστηριοτήτων καθα'κ και στη δομή των επαγγελμάτων και εξειδικεύσεος.
In a more competitive and more rapidly changing society, the pyramidal form of qualifications (seen in the shape of an onion) leads to ever stricter selection and therefore increasing "rejection" especially as the distribution curve of natural skills and intelligence quotients continues to show a normal distribution (Gauss curve).
Καϋη·/ητής στο Πανεπιστήμιο της Λονβαίνης
Changing strategies of production and organization
Η κουλτούρα φαίνεται να είναι μία από τις δυνάμεις της αλλαγής.
One of the many other factors which have played a part in raising qualification levels in the most advanced societies is the need to find solutions to proliferating and worsening social problems and risks.
Με τη σειρά της. γίνεται, μία παραγωγική δύναμη.
For in stance, numbers of accidents are increasing not just on the road but also at home.
Στις μέρες μας, το παιχνί­
Until recently, scientific and technological advances promoted mass production.
Στις μέρες μας, οι επιχειρήσεις διαρθρώνονται και αυτές σε δίκτυα.
By way of conclusion, it seems possible to state that the level of qualification and competence required from workers is in creasing.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις προ­σπαθούν να περάσουν σε μια δεύτερη φάση ανάπτυξης με τη μορφή κέντρας κέρδους και μονάδων περισσότερο ή λι­γότερο αυτόνομων.
In overall terms, there is a short fall especially in the topqualification levels. In some cases, however, workers' qualifications are superior to the qualifications actually needed or the requirements laid down by employers.
Κάθε φορά που είναι δυνατό, προσφεύγουν στο εξαιτερικό σε προμηθευτές ή σε υπεργολάβους.
Qualifications are in a flux, however, as a result of the high speed of change in society, in the economy and in science and technology.
Τα προβλήματα διαχείρισης γίνονται πιο πολύπλοκα και για τις αποφάσεις χρειά­ζονται όλο και περισσότερες πληροφο­ρίες για τις εσοηερικές ροές, τις αγο­ρές, τους πελάτες, τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους.
In these circumstances employers are often happy to recruit workers who are overqualified as regards the work to be performed at a reasonable price. Bearing in mind that those who can do the most can also do the least, employers feel that workers who are overqualified now may provide for
Εμφανίζονται καινούριες επιδημικές ασθένειες, όπως για παράδειγμα το AIDS.
Service societies smoother adaptation to future develop ments which cannot always be anticipated.
Από την άλλη, η μάστιγα των ναρκωτικών αλλά και η βία βρίσκονται σε διαρκή εξέλιξη.
In some cases, therefore, it is not so much the nature of the qualification as the level of the diploma which is the reason for recruitment, if this diploma attests to the worker's autonomy and creativity.
ζουν μεταεκβιομηχάνιση.
Systems based largely on the mass production of standardized consumer and production goods
Σήμερα, στο εσωτερικό της ΕΟΚ το σύνολο των τομέων του τριτογενούς, αντιπροσωπεύει πάνω από το 60% των θέσεων εργασίας.
Systems based on the production of complex assemblies, production services, personal services, multioption products, incorporating high levels of intelligence and produced to customers' specifications
Μεταξύ των λιγότερο ευχάριστων επι­πτώσεων που θα έχουν οι παράπονα} προκλήσεις, υπάρχουν οι κίνδυνοι της διττής κοινωνίας.
Smaller scale production with product and aualitv diversification in small and medium production runs
Βιομηχανικές κοινωνίες
Quest for economies of range
Παραγοιγή μεγάλος σειρών
Predominance of tangible capital (hardware)
Ανανέωση των προϊόντος
Management of production flows
Χειρισμός των προτιμήσεων και των επιδιώξεων
Management of information flows, human skills and organizational problems
Ανταγοςισμός στην ποιότητα
Electromechanical equipment
Επιδίωξη οικονομίας μικρής κλίμακας
Equipment based on microelectronics and cybernetic mechanisms
Η αλλαγή στη λογική παραγωγής και οργάνωσης
The development of qualifications is not just a question of numbers, however, since a far-reaching diversification is also taking place.
Επιχειρήσεις μεγάλων διαστάσεων
Not all the experts agree that this is the case.
Επανανάπτυξη μεγάλων επιχειρήσεος με τη μορφή MME και πολλαπλασια­σμοί των MME
According to some experts qualifications will become increasingly comparable as computers invade the various sectors and stages of production.
Κυριαρχία του φυσικού κεφαλαίου (hardware)
Ac cording to them all operations will be computer assisted.
Κυριαρχία του υλικού κεφαλαίου, έρευνες, διπλώματα, άδειες (soft και orgware).
Nothing is less certain and the trend is more towards the diversification of knowledge in keeping with the blossoming of sciences and techniques.
Για να κατανοήσουμε αυτά που συμ­βαίνουν στον τομέα της εξειδίκευσης, δεν είναι αρκετό να δείξουμε πώς επιτα­χύνονται οι αλλαγές, αλλά κυρίως το πώς εκδηλώνεται μια βασική αλλαγή στη λογική της παραγωγής αλλά και της τεχνολογικής εξέλιξης.
This does not mean that it is not necessary to find a way of classifying them in a system of categories as it is doubtful whether workers' organizations would readily accept increasingly individual employment contracts and pay. Any attempt to classify and compare qualifications must take account of these trends towards the proliferation of trades and occupations andpinpoint the ways in which they are changing.
Διαχείριση των ροών παραγωγής
Specialist, single-purpose machines
Μηχανοηλεκτρικοί εξοπλισμοί
Multi-purpose and reprogrammable machines
Μηχανές εξειδικευμένες, μιας λειτουργίας
Workshops containing identical machines
Οικονομική χρήση της ενέργειας και των ρευμάτων χαμηλής έντασης
Qualifications as an investment in human capital and a formal investment
Παραγωγές σε υψηλές θερμοκρα­σίες (βαριά χημεία)
Low temperature production (microchemistry and microbiology)
Παραγωγή σε χαμηλές θερμοκρα­σίες (μικροχημεία και μικροβιολο­γία)
High-temperature production (chemical engineering)
Σημασία των μεταφοράς και των χειρισμών
Remote control and operation, automatic transmission
Έλεγχος «on line»
Geographical concentration of units
Γεωγραφική συγκέντρο^ση των μονάδων
From the point of view of the worker and the enterprise, a qualification represents the acquisition of competence and experience and is a product, i.e. the result of this acquisition.
Γεωγραφική και διεθνική διάδοση των μονάδων, πολυκυψελιδική και δικτυωτή οργάνο^ση τος επιχειρή­σεων.
Depending on the case, this investment is financed by the worker, the employer or enterprise or even by the State when skills need to be developed or equal opportunities need to be ensured.
Προσφυγή στην υπεργολαβία.
This investment in human capital is often the result of the combined efforts of all these people.
Πίνακας Π - Οι επιπτώσεις από την άποψη των οργανώσεων
Table II Implications from the point of view of organizations to contain the many tensions arising from the "envious comparisons" made by well or badly-classified workers.
Κυριαρχία των μηχανικών μοντέλων
Predominance of mechanical models
Κυριαρχία των οργανικών μοντέλων
Predominance of organic models
Διαχείριση των ροών παραγωγής και οργάνοίση εργασίας
Management of production flows and organization of work
Ιεραρχική τάξη και γραφειοκρα­τική οργάνοχτη
Hierarchical order and bureaucratic management
Αποϊεραρχοποίηση και σύντμηση της γραμμής εντολών -αλληλο-εξάρτηση των επιπέδων- ανάπτυξη ομάδος προγραμμάτων
Removal of hierarchy and shortening of command chains - interdependence of levels - development of project groups
Προσέγγιση των καθεστώτων και των καθηκόντων σύλληψης, οργάνωσης και εκτέλεσης
Blurring of status and of design, organization and execution tasks
Διαχωρισμός μεταξύ κατηγοριών, ανάλογα με το καθεστώς (εργάτες, υπάλληλοι και στελέχη)
Efforts and expenditure in the area of qualifications are often economically viable only if these qualifications are socially recognized and validated and if a sufficient rarity value is maintained either by selection in schools and training and ap prenticeship agencies or by limiting job recruitment from the professional associations involved, as it is not just employers who decide on the technical and social division of labour (C. Paradeise, 1990).
Τεχνικός καταμερισμός της εργασίας και τμηματοποίηση των καθηκόντων
Separation of categories by status (manual workers, employees and managers)
Εντόπιση κυρίως στο εθνικό έδαφος
Professional division of labour -development of autonomous groups and task enrichment
Εντόπιση διάσπαρτη σε πολλά εθνικά εδάφη, ανάπτυξη εσωτερικών και εξωτερικών δικτύων επικοινωνίας
Qualification in society is therefore the result of a two-tier investment in which the formal investment does not play a negligible role.
Δομές διαχωρισμού
Developing occupational skills as a formal investment
Δομές λειτουργίας
Location predominantly on national territory
Η εξειδίκευση σαν πηγή εντάσεων και δεδομένο των διαπραγματεύσεων
Location spread throughout several national territories - development of internal and external communication networks
Η εξειδίκευση, σαν επένδυση σε ανθρώ­πινο δυναμικό και σαν επένδυση μορφής
Flexibility and adaptability sought
Εξειδίκευση και περιχάραξη γνώσεων
Formalization of relationships and practices
Η εξειδίκευση είναι συνεπώς μια επένδυση.
Specialization and compartmentalization of knowledge
Στον πρώτο πίνακα, πιο κάτω, αναφε­ρόμαστε σε αυτές τις εξελίξεις.
Multi-disciplinary nature and combination of knowledge status from the categories of manual worker and employee.
περίπτωση αυτή, δεν δυσαρεστεί ανα­γκαστικά τους εργοδότες να βρουν σε λογική τιμή ανθρώπους παραπάνω απ' ό,τι χρειάζεται εξειδικευμένους σε σχέ­ση με την εργασία που καλούνται να εκτελέσουν.
In modern societies qualifications (trades and occupations) generally have a title and a definition of the skills and abilities re quired before someone decides to acquire this or that vocational qualification.
Σε ορισμένες πε­ριπτώσεις συνεπώς θα είναι περισσότε­ρο το επίπεδο του διπλώματος και λιγό­τερο η φύση της εξειδίκευσης, ο λόγος της πρόσληψης ενός ατόμου και αυτό θα αποτελεί εγγύηση αυτονομίας και δη­μιουργικότητας.
The titles and definitions of skills to be ac quired, programmes to be followed and study titles to be gained make it possible for workers to pick their way through the maze of training and qualifications especially when these qualifications have a clear-cut position in the scale of trades and occupations recognized in training and job markets.
Thevenot και Μ. Maurice, 1986).
A qualification is also what economists call a formal investment (L. Thevenot and M. Maurice, 1986).
Πράγματι, πέρα από την επέν­δυση που γίνεται ενόψει της απόκτησης μιας εξειδίκευσης ή ενός πιστοποιητι­κού, υπάρχει η επένδυση που είναι ανα­γκαία στην κοινωνία στο σύνολο της, ενόψει της κοινωνικής αναγνώρισης αυτής της εξειδίκευσης, της ονομασίας της, του περιεχομένου της και του πλαι­σίου στο οποίο μπορεί να αποκτηθεί και να πιστοποιηθεί: ένα σχολείο, μία επιχείρηση ή οποιοσδήποτε άλλος αρμό­διος φορέας.
Over and above the investment made for the purpose of ac quiring a qualification or the certificate which attests to its reality, an investment has to be made in society as a whole to ensure the social recognition of this qualification, its name, its content and the framework in which it can be acquired and validated: school, enterprise or any other context.
Η ανάπτυξη όμως των εξειδικεύσεων δεν είναι απλώς θέμα αριθμού.
No qualification receives social recognition without a series of efforts made in advance, concurrently or jointly, by various parties.
Πα­ράλληλα, συντελείται και μια βαθιά δια­φοροποίηση.
Any genuine qualification is therefore a social construct imposed by employers as a whole or individually or in contrast by workers, for instance when computer personnel attempted to obtain separate recognition from other trades or occupations.
Όλοι οι ειδικοί όμως, δεν συμφωνούν κατ' ανάγκη σχετικά με αυτό το σημείο.
As a rule, of thumb this formal investment is made up of all the costs which one or a number of economic and social partners incur in establishing a definition.
Σύμφωνα με ορισμένους, η διείσδυση της πληροφορικής στους δια­φόρους τομείς και φάσεις της παραγω­γής έχε σαν αποτέλεσμα μια αυξανόμενη
Formal investments, for instance, include all the efforts made to make a trademark or new product visible so that it stands out from the competition through its particular style. The same is true when enterprises attempt to give the category of "manager" separate
Στο τέλος αυτής της παρουσίασης, θα μπορούσαμε να πούμε ότι το επίπεδο εξειδίκευσης και ικανότητας που απαι­τείται από τους εργάτες, αυξάνεται συ­νεχώς.
Over and above these efforts to establish a name, training agencies, future holders of the qualification, representatives of a trade or occupation, and even employers and the State have an interest in the formal or even legal recognition of training schemes and the qualifications to which they lead largely because the official existence of qualifications and classifications makes it possible
Στο σύνολο, θα λέγαμε ότι υπάρ­χει μάλλον έλλειψη, ιδιαίτερα στις ανώ­τερες εξειδικεύσεις.
Qualifications may have to be reclassified and downgraded, however, as a result of economic, scientific and technical developments and changes in organizational models and bargaining systems.
Διαχείριση ροής προϊόντων
Management of production flows
Διαχείριση ροής πληροφοριών
Management of information flows
Εργασία σύμφωνα με ειδικότητες και με εντολές
Work to specification, under orders
Επιθυμητή αυτονομία, πρυκοβουλία, ευθύνη και δημιουργικό­τητα
Autonomy, initiative, responsibility and creativity
Έτσι. για παράδειγμα, επενδύσεις μορφής είναι το σύνολο των προσπαθειών που μπορούν να γίνουν για να τραβήξει την προσοχή μια μάρκα ή ένα καινούριο προϊόν, για να ξεπερά­σει τα όρια του ανταγωνισμού χάρη στην ιδιαίτερη εμφάνιση του.
These comparisons may lead to longterm tensions, on the one hand between the holders of a qualification and, on the other hand, between them and other occupa tional groups.
Το ίδιο ισχύει και όταν οι επιχειρήσει; προ­σπαθούν να νομιμοποιήσουν την κατη­γορία «στέλεχος» ξεχωριστά από αυτήν του εργάτη και του υπαλλήλου.
Internal and external competition, sometimes very lively, develops within a trade as well as between trades.
Εργασία εμπλουτισμένη οριζοντίως και καθέτως
This means that training and qualification provision needs to be redefined and re structured on a periodic or continual basis.
Εργασία κατακερματισμένη, εξει­δικευμένη
Horizontally and vertically enriched work
Εργασία σε ενεργητική βάση, φυσι­κή δύναμη ασκούμενη σε ύλες ή σε αντικείμενα
Computer-based work - intellectual work and transmission of information or symbols
Έμμεση σχέση με το προϊόν ή την ύλη
Physical relationship with the product or material
Φυσική σχέση με το προϊόν και την ύλη
Media relationship with the product or material
Ικανότητα, επιδεξιότητα και ταχύ­τητα στην εκτέλεση χειρωνακτικής εργασίας
Speed of perception, reaction and coordination on an intellectual level
Ταχύτητα αντίληψης, αντίδρασης και συντονισμού σε διανοητικό επίπεδο
Skill, dexterity and speed of execution on a manual level
Καμία εξειδίκευση δεν αποκτά κοινωνι­κή αναγνώριση δίχως προηγουμένως να καταβληθούν προσπάθειες, παράλληλα ή από κοινού, από διάφορα μέρη.
Changes in occupational qualifications and classifications are not just the result of technological and economic changes but also of comparisons between workers and categories of workers in the same way as the attempts which workers' groups make to distinguish/differentiate themselves from a particular occupational title often run counter to the overall solidarity sought by workers' unions.
Διαχωρισμός μεταξύ της σκέψης και της κίνησης
Combination of thought and action -problem-solving
Κυριαρχία της διανοητικής εργασίας και καταστάσεων έντασης
Predominance of intellectual work and stress situations
Μηχανική ρύθμιση των ατόμων
Heavy work, sometimes dangerous and unhealthy
Αντιμετώπιση προβλεπομένων καταστάσεων ή ρουτίνας
Adjustment in terms of situational and relationship needs
Αντιμετώπιση κατά περίπτωση, δίχως πολύ ρουτίνα
Managing qualification systems in companies and in society does not therefore merely involve methods of acquiring and validating qualifications.
Κυριαρχία χειρονακτών και ημιειδικευμένων και εξειδικευμένων εργατών
Methods to provide names for, and define the content of, trades or even to change these names and definitions must also be managed, whether or not jointly, in parallel and beforehand.
Αυτονομία και ελαστικότητα ωραρίου εργασίας και χρονοδιαγράμματος
Predominance of qualified workers, technicians, engineers and managers
Ομοιογένεια των εξειδικεύσεων
Fixed working hours and schedules
Διαφοροποιημένο φάσμα ικανοτή­των των εργατών
Autonomy and flexibility of working hours and schedules
Ταξινόμηση ανάλογα με τις ικανό­τητες αφομούοσης καινούριων γνώ­σεων και προσαρμοστικότητας
Depending on the case, provision is made for training and qualification within the enterprise or outside in independent train ing agencies.