natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Πολιτισμός 2000: 1.4.42 — Socrates (εκπαίδευση): 1.4.32 — Tacis (τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία): 1.6.108 — Τελωνείο 2002: 1.6.31 — Tempus III (συνεργασία στον τομέα της τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης 2000-2006): 1.4.38 — Fiscalis (έμμεση φορολογία): 1.3.66 Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα: 1.3.122 Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (2002-2006): 1.3.129 έως 1.3.132 Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης: 1.3.4 έως 1.3.19 Προενταξιακή στρατηγική: 1.5.2 έως 1.5.9 Προϊόντα
Japan: 1.6.36; 1.6.42; 1.6.50 Justice and home affairs —judicial and police cooperation: 1.4.18 to 1.4.24 —judicial cooperation in civil matters: 1.4.14; 1.4.15 — judicial cooperation in criminal matters: 1.4.16; 1.4.17
Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας: 1.3.124 Παγκοσμιοποίηση: 1.3.22 Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας
Netherlands: 1.3.13; 1.3.20; see also State aid NGOs: see Non-governmental organisations Nigeria: 1.6.22 Noise pollution: 1.4.62 Non-governmental organisations: 1.4.68 Non-life insurance: 1.3.64 Norway: 1.6.41; 1.6.58; 1.6.61
Πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών: 1.4.94 Πανώλη των χοίρων: 1.4.112 Παραβάσεις
Kazakhstan: 1.6.66; 1.6.67 Kosovo: 1.6.81 Kyoto Protocol on Climate Change: 1.4.63
1.3.163 Περιβάλλον: 1.4.44 έως 1.4.70
Objects of cultural interest: 1.3.59 Outermost regions: 1.3.150 to 1.3.152
— καλλυντικά: 1.3.51 — κλωστοϋφαντουργικά: 1.6.70,1.6.71 — φαρμακευτικά: 1.3.52 Προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών: 1.3.3 Προστασία δεδομένων: 1.3.137 Προστασία της ιδιωτικής ζωής: 1.3.137 Προστασία των εργαζομένων: 1.3.47 Προστασία των ζώων: 1.4.114 Προστασία των καταναλωτών: 1.4.120,1.4.121 Προστασία υψηλών προσώπων: βλέπε Ευρωπαϊκό δίκτυο προστασίας υψηλών προσώπων Προσχώρηση (διαπραγματεύσεις): 1.5.1, 1.5.6 Προσχώρηση (εταιρικές σχέσεις): 1.5.3 Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.10
Labour costs: 1.3.30 Labour law and industrial relations: 1.3.43 to 1.3.47 Laos: 1.6.70 Latin America: 1.6.130 to 1.6.134 Latvia: 1.5.2; 1.5.3 Lebanon: 1.6.95 Liberia: 1.6.14; 1.6.143 — humanitarian aid: 1.6.76 Libya: 1.6.33 Life insurance: 1.3.64 Linguistic diversity: 1.4.33 Lithuania: 1.5.2; 1.5.3; 1.6.33 Loans: 1.7.10; 1.9.31 Luxembourg: 1.3.12; 1.3.20
— διεθνής συνεργασία: 1.4.64, 1.4.65 — έκτο πρόγραμμα δράσης: 1.4.70 — και υγεία: 1.4.57 έως 1.4.62 Περιβαλλοντικά μέσα: 1.4.70 Περιβαλλοντική ευθύνη: 1.4.67 Περιφερειακή πολιτική: 1.3.147 Πλημμύρες: 1.6.17
Pakistan: 1.6.40 Palestine: 1.6.100 Pan-European transport corridor: 1.4.94 Philippines: 1.6.55 Pigs: 1.3.170 Plant health legislation: 1.4.116 Plant protein: 1.3.156 Poland: 1.5.3; 1.6.46; 1.6.52; 1.6.53; 1.6.69 Ports: 1.4.98 Portugal: 1.1.8; 1.3.15; 1.3.16; 1.3.20; 1.3.180; see also State aid Potatoes: 1.3.162; 1.3.163
Σαλβαδόρ: 1.2.9 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: 1.3.186 ΣΕΒ: βλέπε Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοο­ειδών Σεισμοί: 1.5.8
Pre-accession strategy: 1.5.2 to 1.5.9 PRISM 2001: see Progress report on initiatives in the single market Private security: 1.4.22 Products
Σένγκεν (κεκτημένο): 1.4.17 Σεϋχέλλες: 1.3.187 Σήμα ποιότητας: 1.3.173 Σιδηρουργία: 1.3.122, 1.6.66 έως 1.6.69 Σιέρρα Λεόνε: 1.6.14, 1.6.148, 1.6.149
— agricultural: 1.3.159 — cosmetics: 1.3.51 — dangerous chemical: 1.4.57; 1.4.58 — of animal origin: 1.4.111 — pharmaceutical: 1.3.52 — textile: 1.6.70; 1.6.71 Programme
Ταϊβάν: 1.6.36,1.6.38,1.6.42 Ταϊλάνδη: 1.6.42, 1.6.47, 1.6.55, 1.6.129 Tacis: βλέπε Πρόγραμμα Τελωνειακή ένωση: 1.6.31. 1.6.32, 1.6.64 Τελωνείο 2002: βλέπε Πρόγραμμα Tempus: βλέπε Πρόγραμμα Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.6.159 Τόγκο: 1.6.29
— Culture 2000: 1.4.42 — Customs 2002: 1.6.31 — Fiscalis (indirect taxation): 1.3.66 — IDA (electronic interchange of data between admin istrations): 1.3.154 — Marco Polo: 1.4.104 — Socrates (education): 1.4.32 — Tacis (technical assistance for the new independent States and Mongolia): 1.6.108 — Tempus III (cooperation for higher education 200006): 1.4.38 — Youth: 1.4.36 Progress report on initiatives in the single market: 1.3.48 Protection of animals: 1.4.114 Protection of privacy: 1.3.137 Protection of public figures: see European network for
Σλοβακία: 1.5.3, 1.6.45,1.6.52,1.6.69 Σλοβενία: 1.5.2, 1.5.3 Socrates: βλέπε Πρόγραμμα Σολομός: 1.6.41, 1.6.58, 1.6.61 Σομαλία: 1.6.25 Σουδάν: 1.6.26, 1.6.27
Safety on railways: see Transport Salmon: 1.6.41; 1.6.58; 1.6.61 São Tomé and Principe: 1.3.186 Satellite radionavigation services: 1.4.75 Schengen acquis: 1.4.17 Securities: 1.3.60 Seeds: 1.3.166 Seychelles: 1.3.187 Sierra Leone: 1.6.14; 1.6.148; 1.6.149 — humanitarian aid: 1.6.76 Singapore: 1.6.42; 1.6.127 Slovakia: 1.5.3; 1.6.45; 1.6.52; 1.6.69 Slovenia: 1.5.2; 1.5.3 Small and medium-sized enterprises: 1.3.119; 1.3.120 Social exclusion: 1.3.35; 1.3.41 Social integration: 1.3.42 Social policy: 1.3.32 to 1.3.47 Social security for migrant workers: 1.3.40; 1.3.41 Socrates: see Programme Somalia: 1.6.25 South Africa: 1.3.167; 1.3.168; 1.3.180; 1.3.181 South Korea: see Republic of Korea Southern Cone Common Market: 1.6.130 Spain: 1.3.8; 1.3.20; 1.3.181; see also State aid Speed limitation devices: 1.4.92 Sri Lanka: 1.6.28 — humanitarian aid: 1.6.76 Stabilisation and association agreements: 1.6.79 Stability and convergence programmes: 1.3.4 to 1.3.19 State aid: 1.3.88 to 1.3.117 the protection of public figures Public health: 1.4.74; 1.4.117 to 1.4.119 Public procurement: 1.3.72; 1.3.73 Public services: 1.4.77
— ανθρωπιστική βοήθεια: 1.6.76 Σουηδία: 1.1.9, 1.3.18
Quality label: 1.3.173
Φάρμακα: 1.3.52 Φιλιππίνες: 1.6.55 Φινλανδία: 1.3.17, 1.3.20, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Fiscalis: βλέπε Πρόγραμμα Φόρος προστιθέμενης αξίας: 1.3.28, 1.3.65, 1.3.69 ΦΠΑ: βλέπε Φόρος προστιθέμενης αξίας Φυτικές πρωτεΐνες: 1.3.156 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.4.116 Φυτοϋγειονομικός τομέας: βλέπε Φυτοϋγειονομική νομοθεσία
— Austria: 1.3.172 — Belgium: 1.3.98; 1.3.172 — Finland: 1.3.171 — France: 1.3.95; 1.3.117; 1.3.174 — Germany: 1.3.93; 1.3.96; 1.3.97; 1.3.112; 1.3.113; 1.3.115; 1.3.172; 1.3.173 — Italy: 1.3.100 'to 1.3.102; 1.3.106 to 1.3.110; 1.3.114; 1.3.174 — Netherlands: 1.3.94; 1.3.111 — Portugal: 1.3.170 — regional schemes: 1.3.90 — Spain: 1.3.99; 1.3.116 — United Kingdom: 1.3.91; 1.3.92; 1.3.103 to 1.3.105 Statistical system: 1.3.28 to 1.3.31 Steel: 1.3.122; 1.6.39; 1.6.45; 1.6.62 Steel industry (State aid): 1.3.90 Structural assistance: 1.3.148 Structural Funds: 1.3.147 to 1.3.149 Sudan: 1.6.26; 1.6.27 — humanitarian aid: 1.6.76 Sustainable development: 1.3.189; 1.4.44 to 1.4.50 Sweden: 1.1.9; 1.3.18 Swine fever: 1.4.112 Switzerland: 1.6.77 Syria: 1.6.97 System of comparison of fingerprints of applicants for asylum: 1.4.24
— ανθρωπιστική βοήθεια: 1.6.76 ΣΣΚ: βλέπε Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου Στατιστικές (αποτελέσματα): 1.3.31 Στατιστικές (οργάνωση και προσανατολισμοί): 1.3.28 έως 1.3.30 Στατιστικό σύστημα: 1.3.28 έως 1.3.31 Συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων: 1.3.74 έως 1.3.85 Συγκρούσεις: 1.6.5 Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφο­ρές: 1.4.84 Σύμβαση Europol: 1.4.20 Σύμβαση της Βαρκελόνης (προστασία της Μεσο­γείου Θαλάσσης από τη ρύπανση): 1.4.51 Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: 1.9.41 Συμβούλια σύνδεσης: 1.6.93 Συμβούλια συνεργασίας: 1.6.105 Συμβούλιο: 1.9.4 έως 1.9.12 Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου: 1.6.101 — προεδρία: 1.9.4 Συμπράξεις: βλέπε Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές Συμφωνία του Κοτονού: 1.6.138, 1.6.156 Συμφωνίες (εμπορικές): 1.3.167, 1.3.168 Συμφωνίες (ευρωμεσογειακές): 1.6.95, 1.6.97 Συμφωνίες διανομής: 1.3.86 Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας:
Radio spectrum policy: 1.3.143 Ratification procedures: 1.1.5 to 1.1.9 Regional policy: 1.3.147 Rehabilitation aid: 1.6.72 Report on State aid: 1.3.89 Republic of Korea: 1.6.35; 1.6.42; 1.6.45 Research: 1.3.124 to 1.3.133 Research (training and mobility of researchers): 1.3.128 Research and development (State aid): 1.3.95 Research and technological development: 1.3.130; 1.3.132; 1.3.133 Restrictive practices: see Agreements and concerted practices Romania: 1.5.3; 1.5.7; 1.6.33; 1.6.52 Rum: 1.3.152 Russian Federation: 1.2.7; 1.6.24; 1.6.45; 1.6.46;
Χάλυβας: 1.3.122, .6.39, 1.6.45, 1.6.62 Χιλή: 1.6.134
Tacis: see Programme Taiwan: 1.6.36; 1.6.38; 1.6.42
ΧΜΠΑ: βλέπε Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανα- τολισμού της Αλιείας Χοίροι: 1.3.170
United States: 1.2.5; 1.3.118; 1.6.44 UNMIK: see United Nations Mission in Kosovo UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees Urea: 1.6.33 Uzbekistan: 1.6.105
Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας: 1.3.178 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.60 έως 1.3.64
Tariff quotas: 1.3.150 Tempus: see Programme Terrorism: 1.4.9 to 1.4.12; 1.4.103; 1.6.18; 1.6.19; 1.6.121 Textiles: see Products Thailand: 1.6.42; 1.6.47; 1.6.55; 1.6.129 Tobacco: 1.3.67; 1.3.160 Togo: 1.6.29 Trans-European networks: 1.3.153; 1.3.154
Χονγκ Κονγκ: 1.6.35
Value added tax: 1.3.28; 1.3.65; 1.3.69 Veterinary legislation: 1.4.110 to 1.4.115 Vines: 1.4.116
Χορηγούμενα δάνεια: 1.7.10, 1.9.31 Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων: 1.7.1 έως 1.7.13 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.7.11 έως 1.7.13 Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια: 1.5.6, 1.5.7,
Western Balkans: 1.6.78 to 1.6.87 Wheeled agricultural or forestry tractors: 1.3.57 White Paper — European transport policy for 2010: 1.4.79 — new impetus for European youth: 1.4.34 Wine: 1.3.167; 1.3.168; 1.3.174 WIPO: see World Intellectual Property Organisation Wood: 1.6.53 Worker protection: 1.3.47 Working time: 1.3.43; 1.3.44 World Intellectual Property Organisation (United Nations): 1.3.70
Ψευδάργυρος: 1.6.37,1.6.46
Young people: 1.4.34 to 1.4.36 Youth: see Programme
Ετήσια συνδρομή (10 τεύχη) Ετήσια συνδρομή + CD-ROM 2002 Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription + CD-ROM 2002
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ενωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω διεύθυνση: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Μάιο του 2002.
Senf to press in May 2002
Επίσημη Εφημερίδα κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Δραστηριότητες Μαρτίου 2002
Activities in March 2002
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχειρήσεις Έρευνα και τεχνολογία Κοινωνία της πληροφορίας Οικονομική και κοινωνική συνοχή Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών Διευρωπαϊκά δίκτυα Γεωργία Αλιεία
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Ιθαγένεια της Ένωσης Εκπαίδευση και πολιτισμός Περιβάλλον Ενέργεια Μεταφορές Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Union citizenship Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί KUI συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή συνεργασία Ανθρωπιστική βοήθεια Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και τη Μογγολία Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ÅKE) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus, central Asia and Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financing Community activities, resource management Budgets Financial operations
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Of
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2002
ACTIVITIES IN MARCH 2002
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στη Βαρκελόνη στις 15 και 16 Μαρτίου.
D Barcelona European Council: the European Council meeting is held in Barcelona on 15 and 16 March.
Η εν λόγω δεύτερη ετήσια εαρινή σύνοδος που επικε­ντρώθηκε σε οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα προσέφερε την ευκαιρία για απολογισμό της προόδου που έχει επιτευχθεί σε αυτούς τους διάφορους τομείς στο πλαίσιο της στρατηγικής που ορίστηκε στη Λισσαβόνα το 2000.
This, the second of the annual spring meetings, focusing on economic, social and envi­ronmental issues, provides an opportunity to take stock of progress in these areas under the strat­egy set out in Lisbon in 2000.
Πέρα από την ενίσχυση των πολιτικών που στοχεύουν στην πλήρη απασχόληση και στην προαγωγή μιας ανταγω­νιστικής οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε υψηλή προ­τεραιότητα στη διασύνδεση των ευρωπαϊκών οικονομιών σε επίπεδο χρηματαγορών και δικτύων της ενέργειας, των μεταφορών και των επικοινωνιών, και προς αυτήν την κατεύ­θυνση εξέφρασε την επιθυμία για επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας δρομολόγη­σης.
Besides reinforcing policies geared to full employment and the de­velopment of a competitive knowledge­based economy, the European Council gives high priority to the interconnection of European economies at the level of financial markets and energy, trans­port and communications networks, urging the speedy adoption of legislation for the opening of markets to this end.
Επιπλέον, εστιάστηκε στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, στις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και με ορισμένες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και στην κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.
Reference is made also to the Euro­Mediterranean partnership, relations with the United States and countries of the western Balkans, and the situation in Zimbabwe. A declara­tion on the worsening Israeli­Palestinian conflict is also adopted (—) points 1.1 et seq.).
Επίσης, ενέκρινε δήλωση λόγω της επιδείνωσης της ισραηλοπαλαιστινιακής διένεξης (— > σημεία 1.1 και ακόλουθα). D Οικονομική και νομισματική ένωση: παρουσίαση από την Επιτροπή απολογισμού των ενεργειών εισαγωγής του ευρώ σε φυσική μορφή (—» σημείο 1.3.4). D Απασχόληση: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας περί των όρων εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης f-4 σημείο 1.3.25) και πρότασης οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων f— > σημείο 1.3.32) · υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οδηγίας για την κατάρ­τιση γενικού πλαισίου σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (— > σημείο 1.3.22) και οδηγίας σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών (—* σημείο 1.3.23). Ο Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο δύο οδηγιών σχετικά με το περιθώριο φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ασφάλι­σης ζωής και ζημιών (— > σημείο 1.3.33). D Όζον: έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης για την έγκριση της τροποποίησης του Πεκίνου στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (—» σημείο 1.4.34). D Ραδιοπλοήγηση μέσω δορυφόρου: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με πρό­ταση κανονισμού για τη σύσταση κοινής επιχείρησης Galileo (—¥ σημείο 1.4.44). D Εναέριες μεταφορές: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά το Συμβούλιο, πρό­τασης κανονισμού σχετικά με τον κανονισμό για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περί­πτωση ατυχήματος (—* σημείο 1.4.53)· υπογραφή της οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση περιο­ρισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερο­λιμένες (—» σημείο 1.4.52)- έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθο­ρισμού των ναύλων κατά την παροχή υπη ρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από τρίτες χώρες (-ï σημείο 1.4.54). D Διεύρυνση: έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με τη μακροοικονομική και χρη­ματοοικονομική σταθερότητα στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες (-* σημείο 1.5.1).
Π Economic and monetary union: the Commission presents a review of the introduction of euro notes and coins (— > point 1.3.4). Ü Employment: the Commission adopts a proposal for a directive on working conditions for temporary workers (— > point 1.3.25) and a proposal for a directive on the recognition of profes­sional qualifications (—» point 1.3.32); a directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (—» point 1.3.22) and a directive on the or­ganisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (—» point 1.3.23) are signed by Parliament and the Council. D Financial services: two directives regarding the solvency margin requirements for life assur­ance and non­life insurance undertakings are signed by Parliament and the Council (— > point 1.3.33). D Ozone: the Council adopts a decision approving the Beijing amendment to the Montreal Pro­tocol on substances that deplete the ozone layer (—» point 1.4.34).
D Χάλυβας: έκδοση από την Επιτροπή κανονισμού για την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από χώρες
D Steel: the Commission adopts a regulation imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products from non­member countries (—» point 1.6.40) and a safeguard in­vestigation concerning imports of certain steel products is initiated (—» point 1.6.41).
Βαρκελόνη, 15 και 16 Μαρτίου
Barcelona, 15 and 16 March
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.5 έως 1.17 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη — Δελτίο 3-2001, σημεία 1.2 έως 1.26
D active policies geared to full employment by means of an enhanced strategy creating more and better jobs, with particular emphasis on fiscal measures, whilst at the same time promoting skills and mobility within the Union, particularly in conjunction with the Commission's action plan to remove existing barriers by 2005;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στη Βαρκελόνη υπό την προεδρία του κ. Aznar, αρχηγού της ισπανικής κυβέρνησης και προ­εδρεύοντος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου παρουσία του κ. Prodi, προέδρου της Επιτρο­πής.
Chaired by Mr Aznar, Head of the Spanish Government and President of the European Council, the meeting in Barcelona was attended by Mr Prodi, President of the Commission.
Κατά παράδοση, προηγήθηκε της συνε­δρίασης ανταλλαγή απόψεων για τα κύρια θέματα της ημερήσιας διάταξης με τον πρόε­δρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Cox, που ανέλαβε τα καθήκοντα του στις αρχές του έτους.
The meeting was preceded by a customary exchange of views on the main agenda items with the President of Parliament, Mr Cox, who had taken of fice at the start of the year.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων, καθώς και οι υπουργοί εξωτερικών και οι υπουργοί οικονομικών είχαν επίσης την ευκαι­ρία να συναντήσουν τους ομολόγους τους από τα 13 υποψήφια κράτη μέλη.
The Heads of State or Government and the foreign and finance ministers also met with their counterparts from the 13 candidate countries.
πολιτικών για το 2002.
On the subject of economic policy convergence, the European Council pointed to the coordination of budgetary policies in the context of maintaining sound public finances sustainable in the long term with a view to consolidating the euro zone; it also approved a key issues paper on the 2002 broad economic policy guidelines.
Σε ό,τι αφορά τη βιώ­σιμη ανάπτυξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επι­κρότησε την πρόοδο στην επικύρωση του πρω­τοκόλλου του Κιότο και τόνισε τη σημασία του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, που βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης.
With regard to sustainable development, the European Council welcomed the steps taken towards ratification of the Kyoto Protocol and stressed the importance of the sixth environment action programme, which was in the process of being adopted.
Επίσης, έδειξε το ενδιαφέρον του για τις διασκέψεις του Μοντερέι και του Γιοχάνεσμπουργκ, που θα επικεντρωθούν, αντίστοιχα, στη χρηματοδότηση της ανάπτυ­ξης και στην παγκόσμια σύμπραξη για τη βιώ­σιμη ανάπτυξη.
It also expressed interest in the Monterrey and Johannesburg conferences, focusing re spectively on financing for development and on a global partnership for sustainable development.
Η εν λόγω σύνοδος αποτελεί, μετά τη σύνοδο της Στοκχόλμης το 2001, τη δεύτερη ετήσια εαρινή σύνοδο με επίκεντρο τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της διαδι­κασίας που αποφασίστηκε το 2000 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
D development of a competitive economy based on knowledge, with the objective of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010 and, as advocated by the Commission, making a European area for lifelong learning a reality; the importance of research was a further aspect highlighted by the European Council, with a call for swift adoption of the sixth research framework programme, while frontier technologies were also identified as a key factor, with reference to the Commission's communication on life sciences and biotechnology- ogy-
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επικροτεί την πρωτοβουλία του προέδρου για πολιτικό διάλογο και ρεαλιστικές αλλαγές.
The European Council welcomes the President's initiative for political dialogue and pragmatic change. 2.
Οι αρχηγοί κράτους ή κυβερνήσεως, οι υπουργοί εξωτερικών και οι υπουργοί οικονομικών συνα­ντήθηκαν επίσης με τους ομολόγους τους των 13 υπο­ψηφίων χωρών για να συζητήσουν τη στρατηγική της Λισσαβόνας και την εφαρμογή της.
Heads of State or Government, foreign and finance ministers also came together with their counterparts from the 13 candidate countries to discuss the Lisbon strategy and its implementation.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας πρέπει να ενθαρ­ρύνει τις υποψήφιες χώρες να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν βασικούς οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους, και πρέπει να θεω­ρηθεί ως αμφίδρομη διαδικασία μάθησης.
The European Council highlights the Lisbon strategy as an incentive for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives and as a two-way learning process.
Συμπεράσματα της προεδρίας παράρτημα IV των συμπερασμάτων της προ­εδρίας
The European Council also reiterated its willingness to contribute in every way possible to supporting the Irish Government in the Treaty of Nice ratification process.
Γενικό πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο
Generai political and economic context
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημεία 1.5 έως 1.19
3-2000. points 1.5 to 1.19 Commission communication to the Barcelona European Council entitled 'The Lisbon strategy — Making change happen': COM(2002) 14; Bull. 1/2-2002, point 1.3.2