natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.7.2002 —ΥπόθεσηC-366/01 —Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
31.7.2002 Case C­366/01 Commission ν Ireland.
24.10.2002 — Υπόθεση C-99/01 -Gottfried Linhart κατά Hans Biffi.
9.9.2002 Case C­120/01 Commission ν Ireland.
9.9.2002 —Υπόθεση C-120/01 —Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
14.11.2002: Case C­454/99 Commission ν United Kingdom.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
11.9.2002: Case C­246/99 Commission ν Denmark.
14.11.2002 — Υπόθεση C-316/00 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
14.11.2002: Case C­140/00 Commission ν United Kingdom.
20.9.2002 —ΥπόθεσηC-124/01 —Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
14.11.2002 Case C­316/00 Commission ν Ireland.
20.9.2002 —Υπόθεση C-70/02 —Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
20.9.2002 Case C­70/02 Commission ν It­dy.
25.9.2002 —Υπόθεση C-221/02 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
25.9.2002: Case C­221/02 Commission ν France.
EEC 305 της 7.12.2002
Competition
30.9.2002 —Υπόθεση C-150/01 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
30.9.2002: Case C­150/01 Commission ν France.
30.9.2002 —Υπόθεση C-370/01 —Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
30.9.2002 Case C­370/01 Commission ν /ra/y.
8.10.2002 — Συνεκδ. υποθ. Τ-185/00, Τ-216/00, Τ-299/00 και Τ-300/00 — Métropole télévision SA (Μ6) e.a. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
8.10.2002: Joined Cases T­185/00, T­216/ 00, T­299/00 and T­300/00 Métropole télévision (M6) and Others ν Commission.
2) Η Επιτροπή φέρει, εκτός των δικών της δικα­στικών εξόδων, και αυτά στα οποία υποβλήθηκαν οι προσφεύγουσες καθώς και η παρεμβαίνουσα Reti Televisive Italiane Spa.
(1) Commission Decision 2000/400/EC of 10 May 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (IV/32.150 — Eurovision) was annulled.
EEC 323 της 21.12.2002
Article 230 of the EC Treaty
5.11.2002 — Υπόθεση C-325/00 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
15.10.2002: Case T-233/00 Scanbox Entertainment v Commission.
3) Η DSF Deutsches SportFernsehen GmbH φέρει τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε στο πλαίσιο της παρεμβάσεως της.
(3) DSF was ordered to bear the costs of its intervention. tion.
4) Η παρεμβαίνουσα Union européenne de radiotélévision φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα και αυτά στα οποία υποβλήθηκαν, στο πλαίσιο των παρεμβάσεων τους, οι Métropole télévision SA, Antena 3 de Televisión SA, καθώς και η SIC — Sociedade Independente de Comunicação, SA.
(4) The intervener Union européenne de radio-télévision was ordered to bear its own costs, together with those incurred by Métropole télévision.
7.9.62 7.11.2002 — Υπόθεση C-352/01 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
Antena 3 de Televisión and SIC for their interventions.
EEC 323 της 21.12.2002
Article 238 of the EC Treaty
5) H παρεμβαίνουσα Radiotelevisión Española φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς και αυτά στα οποία υποβλήθηκε, στο πλαίσιο της παρεμβάσεως της, η Antena 3 de Televisión, SA.
(5) The intervener Radiotelevisión Española was or dered to bear its own costs, together with those incurred by Antena 3 de Televisión for its intervention.
EEC 323 της 21.12.2002
Commission.
6) H Gestevisión Telecinco SA φέρει τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε στο πλαίσιο της παρεμβάσεως της Union européenne de radiotélévision καθώς και της παρεμβάσεως της Radiotelevisión Española.
(6) Gestevisión Telecinco was ordered to bear the costs it incurred in connection with the intervention of the Union européenne de radio-télévision and of Radio televisión Española.
Δελτίο EE 12-2002
Structural Funds and other instruments
Άρθρο 238 της συνθήκης ΕΚ
Article 230 of the EC Treaty
10.9.2002 — Υπόθεση Τ-287/01 — Bioelettrica SpA κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
26.9.2002: Case T-199/99 Mediterranea v Commission.
EEC 323 της 21.12.2002
Intellectual property
25.9.2002 — Υπόθεση Τ-316/00 -Viking-Umwelttechnik GmbH κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ). EEC 305 της 7.12.2002
25.9.2002: Case T-316/00 Viking-Umwelt-technik v 0777M.
30.9.2002 — Υπόθεση Τ-149/01 -Bruno Heim e.a. κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
17.10.2002: Case T-180/00 Astipesca v Commission.
Π Λ 0.2002 — Υπόθεση Τ-98/00 — Linde AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
30.9.2002: Case T-149/01 Bruno Heim and Others v OHIM.
9.10.2002 — Υπόθεση Τ-360/00 — Dart Industries Inc. κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
9.10.2002: Case T-173/00 KWS Saat v OHIM.
15.10.2002 — Υπόθεση Τ-233/00 -Scanbox Entertainment A/S κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
9.10.2002: Case T-360/00 Dart Industries Inc. v OHIM.
9.10.2002 -- Υπόθεση Τ-36/01 -Glaverbel κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υπο­δείγματα) (ΓΕΕΑ).
17.10.2002: Case T-98/00 Linde v Commission. mission.
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου της 1ης Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
horizontal and vertical effects; foreseeable con­glomerate effects; leveraging; potential competi­tion; general effect of reinforcement.
Υποθέσεις Τ-5/02 και Τ-80/02 — Tetra-Laval BV κατά Επιτροπής, αποφάσεις της 25 Οκτωβρίου 2002.
Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 October to 31 December
Υποθέσεις Τ-310/01 και Τ-77/02 -Schneider Electric SA, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποφάσεις της 22 Οκτωβρίου 2002.
Cases T-310/01 and T-77/02 Schneider Electric ν Commission, judgment of 22 October.
Ανταγωνισμός· κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064Æ9· απόφαση κηρύσσουσα μια συγκέντρωση ασυμ­βίβαστη προς την κοινή αγορά, δικαιώματα άμυ­νας, οριζόντια και κάθετα αποτελέσματα, προβλεπόμενα αποτελέσματα που θα είχε η συγκέντρωση-χρησιμοποίηση υπάρχουσας δεσπόζουσας θέσης ως εφαλτηρίου· ενδεχόμενος ανταγωνισμός· γενικά αποτελέσματα ενίσχυσης.
Competition; Regulation (EEC) No 4064/89; de­cision ordering separation of undertakings; Arti­cle 8(4) of Regulation (EEC) No 4064/89; illegal­ity of the decision declaring a concentration incompatible with the common market; ensuing illegality of the divestiture decision.
Ανταγωνισμός· κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Here too the Court annulled a decision ordering the demerger of the companies.
4064/89· απόφαση με την οποία διατάσσεται ο διαχωρισμός επιχειρήσεων άρθρο 8 παρά­γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Court found that the economic analysis of the conglom­erate effects, based on the foreseeable conduct of the merged entity, was vitiated by certain errors of assess­ment.
4064/89· έλλειψη νομιμότητας της απόφασης με την οποία η συγκέντρωση επιχειρήσεων κρίνεται ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά· έλλειψη νομιμότητας, κατά συνέπεια, της αποφάσεως περί διαχωρισμού.
The Commission had to show that the anticipated conduct would follow 'in all likelihood'. The Commis­sion should have taken account of incentives to avoid unlawful behaviour and of the commitments offered by the company regarding its future conduct.
Για την απόφαση απαγόρευσης (Τ-310/01), το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η οικονομική ανάλυση που πραγματο­ποιήθηκε από την Επιτροπή χαρακτηριζόταν από λάθη και παραλείψεις που της στερούν την απο­δεικτική αξία, εκτός των τομεακών γαλλικών αγο­ρών.
The defini­tion of the market in equipment for manufacturing PET bottles was too narrow, and the Commission's eco­nomic analysis relied on considerations which were not proved to the requisite standard, particularly in respect of the anticipated growth in demand for packaging for sensitive food products and PET bottles between now and 2005.
Εκτός από αυτές τις εθνικές αγορές, το Πρω­τοδικείο προσάπτει στην Επιτροπή ότι εκτίμησε υπέρ το δέον την οικονομική δύναμη της συγχω­νευμένης οντότητας.
The Court rejected a submission by Tetra Laval that its right of access to the file had been in­fringed. On 20 December the Commission decided to appeal against the judgment to the Court of Justice.
Στην υπόθεση αυτή, επίσης κατόπιν μιας ταχείας διαδικασίας που διήρκεσε κάτω από δέκα μήνες, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής που απαγόρευε τη συγκέντρωση μεταξύ της Tetra-Laval, πρώτης παγκοσμίως επιχείρησης συσκευα­σιών από χαρτόνι, και της γαλλικής εταιρείας Sidei, που δραστηριοποιείται κυρίως στο σχεδιασμό και την παραγωγή εξοπλισμών και φιαλών από πλαστικό εστέρα τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET).
In this case, following expedited proceedings lasting less than 10 months, the Court annulled a Commission decision prohibiting a merger between the French groups Schneider and Legrand, both of them manufaclurers of low-voltage electrical equipment, and a sec­ond decision ordering a demerger.
Το Πρωτοδικείο ακύρωσε επίσης την απόφαση με την οποία διατασσόταν ο διαχωρισμός τους.
The Court found that the economic analysis the Commission had carried out in its prohibition decision (T-310/01) was vitiated by errors and omissions which deprived it of probative value save in relation to French sectoral markets.
Το Πρω­τοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή οφείλει να αποδεί­ξει ότι παρόμοιες συμπεριφορές θα εμφανισθούν «κατά πάσα πιθανότητα».
But it found that there had been a 'sub­stantial' change in the nature of the Commission's ob­jections between the statement of objections it gave to the parties and the final decision, and that this infringed lhe rights of the defence.
'Ετσι η Επιτροπή θα έπρεπε, σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, να έχει λάβει υπόψη τις παροτρύνσεις προς την επιχείρηση για αποφυγή παράνομης συμπεριφοράς και τις δεσμεύ­σεις που ανέλαβε η ίδια σχετικά με τη συμπεριφορά που θα ακολουθούσε.
Failure by a Member State to fulfil its obligations; conclusion and application by a Member State of a bilateral agreement with the United States of America; agreement authorising the United States of America to revoke, suspend or limit the traffic rights of air carriers designated by the United Kingdom which are not owned by the latter or its nationals; Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
Το Πρωτοδικείο έκρινε επί­σης ότι ο ορισμός της αγοράς των εξοπλισμών κατα­σκευής φιαλών από PET είναι πολύ περιορισμένος και ότι η οικονομική ανάλυση της Επιτροπής στη­ρίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία ανεπαρκώς τεκμη­ριωμένα, ιδίως σε ό,τι αφορά την προβλεπόμενη ανάπτυξη της ζήτησης για συσκευασία ευαίσθητων τροφίμων σε φιάλες PET μέχρι το 2005.
The annulment of the prohibition decision meant that the second decision, ordering the separation of Schnei­der and Legrand (Case T-77/02), was devoid of founda­tion, and automatically entailed its annulment too.
Αντίθετα, το επιχείρημα της Tetra-Laval που βασιζόταν σε παραβίαση του δικαιώματος πρόσβασης στο φάκελο απορρίφθηκε.
Fol­lowing the judgment the Commission decided to initiate the second stage of inquiry provided for in Ar­ticle 6.1 (c) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 20 Δεκεμβρίου, να ασκήσει αναίρεση κατά της από­φασης αυτής ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Sch­neider group subsequently sold its holding in Legrand to a consortium of investors, Wendel-KKR.
Στη συνέχεια, ο όμιλος Schneider εκχώ­
Cases T-5/02 and T-80/02 Tetra Laval ν Commission, judgment of 25 October.
Η Επιτροπή υπέβαλε προσφυγές επί παραβάσει κατά επτά κρατών μελών που υπέγραψαν τις συμ­φωνίες «ελεύθερης αεροπλοΐας» με τις ΗΠΑ, επι­καλούμενες παραβίαση της αποκλειστικής εξωτε­ρικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
International commitments did affect the common mies where they fell within the scope of the common mies or, in any event, within an area which was already largely covered by such mies, or where the Community had included in its internal legislative acts provisions relating to nationals, in this case air carriers, of non-member countries.
Εντούτοις υπενθύμισε ότι τα κράτη μέλη δεν είναι πλέον αρμόδια για ανά­ληψη δεσμεύσεων με τρίτες χώρες, αν οι κοινοί κανό­νες θίγονται ή αλλοιώνονται από αυτές τις διεθνείς δεσμεύσεις.
It concluded that some of the provisions on the establishment of fares and rates on intraCommunity routes, and those relating to computerised reservation systems and the allocation of airport slots contained in the other regulations re ferred to, applied to air carriers of non-member countries.
Η Κοινότητα διαθέτει λοιπόν στην περίπτωση αυτή μια αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα.
The Community therefore had exclusive competence for such matters.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, το Δικαστήριο δέχεται τις προσφυγές της Επιτροπής επί του σημείου αυτού.
The Court granted the Commission's application on that point.
Αντίθετα, διαπιστώνει ότι οι διμερείς συμφωνίες δεν εντάσσονται σε έναν τομέα ήδη καλυπτόμενο από τους κανονισμούς περί χορήγησης από τα κράτη μέλη αδειών εκμετάλλευσης που αφορούν αερομεταφο­ρείς εγκατεστημένους στην κοινοτική επικράτεια και την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές συνδέσεις.
But the bilateral agreements did not fall within an area already covered by the regulations relating to the granting by the Member States of operating licences in relation to air carriers established in the Community and the access of Community air carriers to intraCommunity routes.
Κατ" ακολουθίαν, οι κανονισμοί αυτοί δεν επιτρέπουν τη θεμελίωση μιας εξωτερικής αρμοδιότητας της Κοι­νότητας.
Consequently, those regulations could not establish an external competence of the Community.
Ως προς το δικαίωμα εγκατάστασης, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με τη ρήτρα σχετικά με την ιδιοκτησία και τον έλεγχο των αεροπορικών εται­ρειών, οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέχουν, καταρχήν, την υποχρέωση να χορηγούν τα δικαιώματα που προ­βλέπονται από τις συμφωνίες στους αερομεταφορείς που ελέγχονται από το κράτος μέλος, με το οποίο συνήψαν τη συμφωνία και τη δυνατότητα να αρνη­θούν τα δικαιώματα αυτά στις αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες, αν και είναι εγκατεστημένες στο εν λόγω κράτος μέλος, ελέγχονται από άλλα κράτη μέλη ή από υπηκόους άλλων κρατών μελών («κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες»).
On the question of freedom of establishment, the Court found that according to the clause on the ownership and control of airlines the United States was, in principle, under an obligation to grant the rights provided for in the agreements to carriers controlled by the Member State with which it had concluded the agreement, and was entitled to refuse those rights to carriers controlled by other Member States which were established in that Member State ('Community airlines').
Το Δικαστήριο δέχεται την προσφυγή της Επιτροπής και κρίνει ότι πρόκειται για δυσμενή διάκριση αντίθετη προς την ελευθερία εγκατάστασης που εγγυάται η Συνθήκη, καθόσον μια τέτοια ρήτρα καταλήγει να εμποδίζει τις κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες να επωφελούνται, εντός του κράτους μέλους που έχει συνάψει μια τέτοια συμφω­νία της μεταχείρισης που αυτό επιφυλάσσει στις δικές του αεροπορικές εταιρείες.
The Court agreed with the Commission that this was discrimination contrary to the freedom of establishment guaranteed by the Treaty, because it excluded Community air lines from the benefit of the treatment which the Member State concluding such an agreement thus re served for its own airlines.
Καταλήγει λοιπόν, βάσει των παραπάνω, ότι δεν υφίσταται ρητή εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας επί του θέματος.
Con sidering further the question of implied external competence, the Court referred to the precedent in AETR: the mie established in that case applied where the Council had laid down common rules on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Μια ρητή εξωτερική αρμοδιότητα δεν δύναται εξάλλου
In such circumstances Member States were no longer competent to enter into
Σύμφωνα με τους σχετικούς με το δίκαιο των Συνθη­κών κανόνες, τα μέρη των συμφωνιών που κρίνονται αντίθετα προς το κοινοτικό δίκαιο δεν ακυρώνονται αυτομάτως.
Under international law the sections of the agreements which have been held to be contrary to Community law are not automatically invalid.
Εναπόκειται πόντιος στα κράτη μέλη να εκτιμήσουν τις συνέπειες των αποφάσεων αυτών: δεν δύνανται πλέον να διαπραγματευθούν επί θεμάτων που υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας και οφείλουν σε κάθε περίπτωση να εξα­λείψουν τις ενδεχόμενες ασυμβατότητες που απορ­ρέουν από τις εν λόγιο συμφωνίες, καταγγέλλοντας τες όποτε χρειάζεται.
But the Member States must accept the consequences of these judgments: they can no longer negotiate on matters which are within the Community's exclusive external competence, and must in any event rectify any incompatibilities arising out of the agreements, even if this makes it necessary to de nounce the agreements.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament protection of animals used for experimental purposes (-» point 1.4.91).
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Δεκεμβρίου
Brussels, 4 and 5 December
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από τις συζητήσεις σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, τη συμβολή της Επιτροπής στη σύμβαση σχε­τικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης καθώς και σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική.
The main features of the first December part-session were the debates on preparations for the Copenhagen European Council, the Commission's contribution to the Convention on the Future of the European Union, and the common fish eries policy. The President of Peru, Alejandro Toledo, addressed the House at a special sitting.
Επιπλέον, ο πρόεδρος της Δημο­κρατίας του Περού, κ. Toledo, ο οποίος έγινε επισήμως δεκτός, έκανε μια προσφώνηση κατά τη διάρκεια της συνόδου.
Mr Haarder, President of the Council and Danish Minister for European Affairs, and Mr Prodi and Mr Verheugen, for the Commission, made state ments on preparations for the Copenhagen Euro pean Council.
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψηφίσματα, σχετικά με, αντίστοιχα, την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εξορ­θολογισμό των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης (- > σημείο 1.3.7), την κρίση του βακαλάου (—* σημείο 1.3.121), καθώς και την προστασία των ζώων που χρησιμοποιού­νται για πειραματικούς σκοπούς (— > σημείο 1.4.91). O κ. Haarder, πρόεδρος εν ενεργεία του Συμ­βουλίου και υπουργός της Δανίας αρμόδιος για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και οι κκ.
On the legislative front, Parliament delivered opinions, under the consultation procedure, on supplementary financial assistance to Moldova (—»point 1.6.95), geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (—» point 1.3.108), the financing of certain activities carried out by Europol in con nection with the fight against terrorism (— > point 1.4.7), the fisheries agreements with Angola and Senegal (-»points 1.3.123 and 1.3.127), the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (— > point 1.3.111), Community structural assistance in the fisheries sector (—» point 1.3.129), the scrapping of fishing vessels (—» point 1.3.130) and short-term residence permits (- > point 1.4.3) and, under the co-decision procedure, at third reading, on civil aviation security (—» point 1.4.80) and the exposure of workers to risks from noise (— > point 1.3.24). Strasbourg, 16 to 19 December
Στον θεσμικό τομέα, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, παρουσίασε στα μέλη του Κοινο­βουλίου τη συμβολή της Επιτροπής στο μέλ­λον της 'Ενωσης (—» σημείο 1.1.4).
On institutional matters, Mr Prodi, President of the Commission, presented the Commission's contribution on the future of the Union (—» point 1.1.4).
Ακολού­θησε συζήτηση.
This was followed by a debate.
Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την τυπολογία των πρά­ξεων και την ιεράρχηση των ρυθμίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.1.8). 1.10.2.
Council sented an account of the Danish Presidency, thanking Parliament and the Commission for their help in successfully concluding the enlargement negotiations.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από τις συζητήσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Κοπεγχάγης και από την έγκριση του προϋπολογισμού 2003.
At the end of the ensuing debate, Par­liament adopted a resolution on the results of the Copenhagen European Council (—» point 1.1.2).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με το Χονγκ Κονγκ (-* σημείο 1.6.106) και σχετικά με την καταστροφή της πολιτιστικής κληρο­νομιάς της Χεβρώνας (-* σημείο 1.6.93).
goats (—» point 1.4.92), the agreement for scien­tific and technological cooperation with Ukraine (—»point 1.3.88), the Europe agreements with Bulgaria, the Czech Republic and Romania (—» points 1.5.8,1.5.13 and 1.5.15), the investiga­tion and prosecution of war crimes and crimes against humanity (—» point 1.4.20), cooperation with regard to disqualifications (—» point 1.4.21), the agreement with Hong Kong on the readmission of persons residing without authorisation (—» point 1.4.5), the introduction of some new functions for the Schengen information system in the fight against terrorism (—» point 1.4.10), the convention on the use of information technology for customs purposes (—» point 1.4.26) and meas­ures to compensate the Spanish fisheries, shell­fish industry and aquaculture affected by oil spills (-»point 1.3.131);
Στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων των Θιβετιανών στην Κίνα (-» σημείο 1.2.7).
On the budget front, Parliament held its second reading of the EU draft general budget for 2003 (—» point 1.7.2), which was declared adopted by the President of Parliament, Mr Cox, on 19 De­cember. Parliament also delivered opinions on the proposal for mobilisation of the flexibility instru­ment (—» point 1.7.3) and the financial regulation applicable to the ninth EDF.
Επίσης, κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απένειμε το βραβείο Ζαχάροφ 2002 στον κ. Paya Sardinas, κουβανικής υπηκοότητας f—» σημείο 1.2.1).
Ms Schreyer, for the Commission, presented the various measures adopted by the Commission with a view to entry into force of the Financial Regulation on 1 Janu­ary 2003 and the main points of the communica­tion on the modernisation of the Commission's accounting system (—» point 1.7.10).
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψηφίσματα σχετικά με, αντίστοιχα, την ισότητα των ευκαιριών f—» σημείο 1.3.28), τη μελλοντική χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών σχολείων (-* σημείο 1.4.30), την έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (-¥ σημείο 1.3.85J, την ειδική έκθεση αριθ.
On institutional matters, Parliament adopted a resolution on the typology of acts and the hierar­chy of legislation in the European Union (-» point 1.1.8).
Prodi, προέδρου της Επιτροπής, και Verheugen, μέλους της Επι­τροπής, τον απολογισμό της δανικής προεδρίας, ευχαριστώντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για τη συμβολή τους στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ενόψει της διεύρυνσης.
Π under the co-decision procedure, at first read­ing, on the organisation of working time (—» point 1.3.23), at second reading, on the protection of workers from the risks related to exposure to as­bestos at work (—» point 1.3.26), the labour cost index (—» point 1.3.14), statistical returns in re­spect of the carriage of passengers, freight and mail by air (—»point 1.3.13) and the European Year of Education through Sport (-» point 1.4.38) and, at third reading, on human blood and blood components (—» point 1.4.109), dangerous sub­stances and preparations (pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether) (—» point 1.3.37), waste electrical and electronic equipment and the use of certain hazardous substances in such equipment, and public access to environ­mental information (—» point 1.4.62).