natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι επιβάλλεται η ενίσχυση των βασικών παραγόντων που καθορίζουν την παραγωγικότητα, όπως είναι η καινοτομία, η έρευνα και η ανάπτυξη (ιδίως στον ιδιωτικό τομέα, με σκοπό την προσέγγιση του 3 % του ΑΕΠ έως το 2010), οι νέες τεχνολογίες, καθώς και οι επενδύσεις και η διάδοση των τεχνο­λογιών του τομέα της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
The Council considered that enterprise policy had a central role to play in ensuring the integration of sustainable develop ment and the balance between its economic, social and environmental dimensions. It welcomed the action already taken, in response to the Council conclusions of 14 and 15 May 2001, to strengthen the contribution of enterprise policy to sustainable development.
Τονίζει ότι για τη βιω­σιμότητα της μεγέθυνσης απαιτείται να εισα­χθεί στην παραγωγικότητα η έννοια της περι­βαλλοντικής αποτελεσματικότητας ή της «οικολογικής αποδοτικότητας» και ότι ο μεγα­
The Council underlined the overall contribution of EU businesses to sustainable devel opment goals and called on the Member States and the Commission, each within its own field of re sponsibility, to do further work on the contribution of enterprise policy to sustainable development, above all in the areas of sustainable use of natural resources and waste management, chemicals (substances and preparations), innovation, standardisation, indicators, voluntary action and general pol
Έρευνα και τεχνολογία
6-2000, point 1.4.49 Commission communication: COM(2001) 389; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ευάλωτων χρηστών των οδών — Δελτίο 112001, σημείο 1.3.91
In this con text the Council called on the Member States and the Commission to identify specific objectives, to identify and disseminate good e-business practice, to make full use of the existing European in formation networks for small and medium-sized businesses, to integrate the 'e-dimension' into all policies and legislation relevant to competitive ness, to encourage the private sector to act in part nership, particularly to foster ICT skills, and to encourage the development of online services and applications and products with digital content.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή να παρουσιάσει οδηγία-πλαίσιο, στην οποία θα ορίζεται σαφές και ρεαλιστικό χρο­νοδιάγραμμα και να εξεύρει τρόπους που θα καθιστούν δυνατόν στα κράτη μέλη να συμμε­τέχουν κατάλληλα στην παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου, ιδίως όσον αφορά την έγκριση τύπου των οχημάτων με κινητήρα.
Parliament asked the Com mission to come forward with a framework directive incorporating a clear, realistic time schedule enabling the Member States to play an appropriate part in monitoring the implementation of the framework directive, particularly as regards the type-approval of motor vehicles.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι ο μακροπρόθεσμος στόχος, η συμμόρφωση με τις τέσσερις δοκιμές EEVC ή με άλλες μεθό­δους δοκιμών που προσφέρουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας για τους πεζούς, θα πρέπει να έχει επιτευχθεί μέχρι το 2010.
It considered that the long-term goal, compliance with the four EEVC (European Enhanced Vehicle-Safety Committee) tests, or other test methods offering at least the same level of protection for pedestrians, should be reached by 2010.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίζει ότι η έρευνα πρέπει να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί στον τομέα της ενεργητικής και παθητικής ασφά­λειας (ιδίως όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των αυτοκινήτων, την απαγόρευση των ενι­σχυμένων προφυλακτήρων, τα συστήματα ηλε­κτρονικής πέδησης χωρίς εμπλοκή, τα ημε­ρήσια φώτα πορείας και διάφορα τεχνικά μέτρα όπως συστήματα περιορισμού της ταχύτητας κλπ.).
In this context Parliament called for continued and intensified research into active and passive safety measures (particularly vehicle characteristics, a ban on rigid bull bars, anti-lock brake systems (ABS), daytime running lights (DRL) and a series of technical measures such as speed limiters).
Ηλεκτρονική επιχείρηση
Research and technology
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον αντίκτυπο της ηλεκτρονικής οικονομίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Council conclusions on the impact of e-economy on European enterprises.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.5 και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.5
Έρευνα και τεχνολογία
9-2001, point 1.3.46
Ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας
1/2-2002, point 1.3.126
Έκδοση από το Συμβούλαο «Βιομηχανία και ενέρ­γεια» κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Ιουνίου.
Adopted on 6 and 7 June.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η ηλεκτρονική οικονομία έχει σοβαρές επιδράσεις στην αντα­γωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ότι η ταχεία εξέλιξη και η αποτελεσματική χρήση των τεχνολογιών της πλη ροφορίας και της επι­κοινωνίας (ΤΠΕ) αποτελούν σημαντικό μέρος του δεκαετούς στρατηγικού στόχου της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης, όπως τέθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας το 2000, δηλαδή να καταστεί η παγκοσμίως ανταγωνιστικότερη
The Council recognised that the e-economy had important implications for European competitiveness and that the rapid development and efficient use of ICT were an im portant part of the European Union's strategic goal for the decade, set by the Lisbon Summit in
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημεία 1.37 έως 1.38
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, points 1.37 and 1.38
Το Συμ­βούλιο εκτιμά ότι η ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολο­γία — Μια στρατηγική για την Ευρώπη» απο­τελεί χρήσιμη βάση για ένα ισόρροπο, συνεκτικό και αποτελεσματικό πλαίσιο, το οποίο χρειάζεται η 'Ενωση προκειμένου να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες της βιοτε­χνολογίας λαμβάνοντας υπόψη τις αξίες και τους προβληματισμούς της κοινωνίας.
The Council considered that the Commission's communication entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Eu rope' constitutes a useful basis for a balanced, coherent and effective framework necessary to enable the EU to exploit the full potential of biotechnology, while taking account of societal values and concerns.
Τονί­ζει την ανάγκη συνολικής προσέγγισης για την εξέταση όλων των θεμάτων που σχετίζο­νται με την υπεύθυνη ανάπτυξη της βιοτεχνο­λογίας στην Ευρώπη.
It stressed the need for a comprehensive approach addressing all issues relevant to the responsible development of biotechnology in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης, να συνεργαστεί στενά με το Συμβούλιο για την κατάρτιση ενός επιχειρη­σιακού χάρτη πορείας σχετικά με πρακτικά μέτρα βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής για στρατηγική και σχέδιο δράσης, δίνοντας έμφαση στα μέτρα μέγιστης σπουδαιότητας, διευκρινίζοντας τις ανάγκες των διαφόρων φορέων και καθορίζοντας χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να διεξαγάγει διεξοδική συζή­τηση για το θέμα αυτό κατά το δεύτερο εξά­μηνο του 2002.
In this context, the Council invited the Commission, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, to cooperate closely with the Council to establish an operational road map of practical measures based on the Commission's communication on a strategy and action plan, focusing on the measures of the greatest importance, clarify ing the various players' responsibilities, and set ting a timetable for implementing the measures, in order to allow the Council to have an in-depth discussion on this issue during the second half of 2002.
Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο
Sixth framework programme
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου.
Approved by the Council on 3 June.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, με προϋπολογι­σμό 16,27 εκατ. ευρώ, που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, έχει ως στόχο να συμβάλει στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας με την ενίσχυση των βάσεων του, την αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση των ερευνητικών δυνατοτήτων στην Ευρώπη, καθώς και τη διάρθρωση τους και την απλο­ποίηση της εφαρμογής τους.
The framework programme, which has now been approved by the two institutions, with a budget of EUR 16.27 billion, is intended to make a reality of the European research area by strengthening its foundations, by integrating research capacities in Europe more effectively, and by structuring and simplifying their implementation.
Ο στόχος αυτός βασίζεται σε δύο βασικές αρχές: κατά πρώτον, στην εισαγωγή μέσων ολοκλήρωσης (δίκτυα αριστείας, ολοκληρωμένα έργα και συμμετοχή της Ένωσης σε προγράμματα που εκτελούνται από κοινού) και δόμησης (μέτρα για τη δημι­ουργία στενότερου δεσμού μεταξύ της έρευνας και της καινοτομίας, υπέρ των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας, και για την ανά­πτυξη των ερευνητικών υποδομών) και, κατά δεύτερον, στη μεγαλύτερη εστίαση σε ορι­σμένους τομείς προτεραιότητας, όπου η δράση της Κοινότητας μπορεί να αποφέρει τη μεγα­λύτερη δυνατή προστιθεμένη αξία (κυρίως: γονιδιωματική, τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας, ασφάλεια των τροφίμων, βιώ­σιμη ανάπτυξη, πολίτες και διακυβέρνηση στην ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης).
This objective is based on two main principles: firstly, introducing instruments with integrating effects (networks of excellence, integrated projects, EU participation in jointly-implemented national programmes) and structuring effects (measures to promote closer links between research and in novation, human resources and mobility, devel opment of infrastructures); secondly, greater concentration on certain priority areas where Community action can bring about the greatest value added (in particular genomics, information society technologies, food safety, sustainable de velopment and the role of citizens and governance in the European knowledge-based society).
Επί­σης, το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο ενσωματώνει πλήρως τις υποψήφιες χώρες στο σύνολο των δραστηριοτήτων του και δίνει τη δυνατότητα
In addition, the new framework programme fully integrates the accession candidate countries into all its activities and makes significant interna tional cooperation possible, particularly as a result of the opportunity for third-country re searchers and bodies to have access to a substantial part of the activities.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου σχετικά με το έκτο πολοετές πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό την υλοποί­ηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας (20022006).
Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Atomic En ergy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06).
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull.
Έρευνα και τεχνολογία
Council agreement: Bull. 12-2001, point 1.3.103 nalists; and excluding any research conducted for military purposes from Community funding.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης: «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου 'Έρευνας» (20022006).
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-06).
Το πρό­γραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα εφαρμοστεί μέσω τριών ειδικών προγραμ­μάτων σχετικά με τη διάρθρωση, την ενσω­μάτωση και την ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, καθώς και μέσω των άμεσων δράσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών (—¥ σημεία 1.3.85 έως 1.3.87).
Adopted on 3 June. The Euratom framework pro gramme, with a budget of EUR 1.23 billion, covers all activities relating to research, technological development, international cooperation, dissemination and utilisation of results, as well as training in the following areas: waste treatment and storage, controlled thermonuclear fusion, the nuclear activities of the Joint Research Centre; as well as other activities relating to nuclear safety and safe guards (radiation protection, new processes for harnessing nuclear energy).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το έκτο πολυε­τές πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό την υλο­ποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας (2002-2006) — σημείο 1.3.83 του παρόντος Δελτίου
The Euratom framework programme will be implemented through two specific programmes concerning nuclear en ergy and direct actions by the Joint Research Centre (- > points 1.3.88 and 1.3.89). Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001. COM(2001) 94 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.124
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Structuring the European research area' (2002-06).
Απόφαση του Συμβουλίου για το έκτο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο (2002-2006) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας — σημείο 1.3.84 του παρόντος Δελτίου
Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training ac tivities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.84 of this Bulletin
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 17.9.2001 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.3.97
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.11
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
COM(2001) 279 και Δελτίο 52001. σημείο 1.3.55
5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal: COM(2002) 43; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 140 Ε της 13.6.2002 και Δελτίο 112001. σημείο 1.3.95
Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training ac tivities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.84 of this Bulletin
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 43 και Δελτίο 1/22002. σημείο 1.3.132
Endorsed by Parliament on 12 June, subject to amendments aimed at clarifying the role of the Joint Research Centre (JRC) in the creation of a Community scientific and technical reference system; in taking the safety of the citizen into ac count in the implementation of a specific pro gramme; in the transfer of the acquis communautaire, and especially its scientific and technical aspects, to the accession candidate countries; and as regards participation in major cooperation pro grammes.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COMÍ2001) 279; Bull.
COM(2001 ) 709 και Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.3.94
5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal: COM(2002) 43; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 5-2002. σημείο 1.3.72
1/2-2002, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: Bull. 5-2002, point 1.3.72
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 12 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που αποβλέπουν κυρίως στην ενθάρρυνση, μέσω συγκεκριμένων ενεργειών, της διεπι­στημονικότητας και της πολυεπιστημονικότητας. στην ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και του ευρωπαϊ­κού χώρου ανώτατης εκπαίδευσης, στην προ­ώθηση της συμμετοχής των πολιτών στον επι­στημονικό και τεχνολογικό διάλογο, καθώς και στην προώθηση μιας θετικής στάσης απέ­ναντι στην έρευνα και στην καινοτομία μεταξύ των εκπαιδευτικών και των δημοσιογράφων και, τέλος, στον αποκλεισμό από τις κοινοτι­κές χρηματοδοτήσεις κάθε έρευνας για στρα­τιωτικούς σκοπούς.
Endorsed by Parliament on 12 June, subject to amendments aimed at encouraging interdisciplinarity and multidisciplinarity by means of con crete measures; establishing synergies between the European research area and the European higher education area; promoting the involve ment of citizens in the scientific and technological debate and developing a positive attitude towards research and innovation among teachers and jour
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 3 Ιουνίου.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το οποίο θα
3-2000, points 1.3 to 1.11 Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the Euro pean Community for research, technological devel-
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το έκτο πολυε­τές πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό την υλο­ποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας (2002-2006) — σημείο 1.3.83 του παρόντος Δελτίου
5-2002, point 1.3.72 opment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training ac tivities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.84 of this Bulletin
Απόφαση του Συμβουλίου για το έκτο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο (2002-2006) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας — σημείο 1.3.84 του παρόντος Δελτίου
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments aimed at supporting, in the interna tional negotiations, a European site for hosting the ITER (international thermonuclear experimental reactor); rejecting any Community fund ing for research for military purposes; gradually phasing out the use of the JET (Joint European Torus — European fusion equipment) facilities; and introducing more precise provisions concern ing research into radioactive waste management and disposal.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 12 Ιουνίου.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που έχουν στόχο, ιδίως, να καθορίσουν το ρόλο του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) για τη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήμα­τος επιστημονικής και τεχνικής αναφοράς, τη συνεκτίμηση, κατά την εφαρμογή του προ­γράμματος, των ζητημάτων ασφάλειας των πολιτών, τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτη­μένου — και ιδιαίτερα των επιστημονικών και τεχνικών πτυχών του — στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, καθώς και τη συμμετοχή στα μεγάλα προγράμματα συνεργασίας.
3-2000, points 1.3 to 1.11 Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the Euro pean Community for research, technological de velopment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που έχουν στόχο, να τονίσουν την ανά­γκη ενίσχυσης της διατομεακής έρευνας, καθώς και ερευνητικών προσεγγίσεων «από κάτω προς την κορυφή», οι οποίες να προσα­νατολίζονται προς τις συγκεκριμένες ανάγκες των πολιτών και, κυρίως, να αποσαφηνιστούν οι επτά θεματικές προτεραιότητες της έρευ­νας οι οποίες είναι οι εξής: βιοεπιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας· τεχνολογίες της κοινωνίας της πλη­ροφορίας· νανοτεχνολογίες και νανοεπιστήμες· αεροναυτική και διάστημα· ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων βιώσιμη ανάπτυξη, πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα- και, τέλος, πολίτες και διακυβέρνηση στην κοι­νωνία της γνώσης.
Endorsed by Parliament on 12 June, subject to amendments aimed at emphasising the need to en courage interdisciplinarity in research and bottom-up approaches geared to the concrete needs of citizens and, especially, to clarify the seven thematic research priorities, namely, life sciences, genomes and biotechnologies for health; information and communication technologies; nanotechnologies and nanosciences; aeronautics and space; food quality and safety; sustainable devel opment, global change and ecosystems; and the role of citizens and governance.
Πρόταση από(»ασ//ς του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης «Ενίσχυση και ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» (20022006).
Proposal for a Council decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on 'Nuclear energy' (2002-06).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημεία 1.3 έως 1.11
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 έως 1.11
5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal: COM(2002) 43; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
1/2-2002, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έρευνα και τεχνολογία
5-2002, point 1.3.72
Απόφαση του Συμβουλίου για το έκτο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο (2002-2006) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας — σημείο 1.3.84 του παρόντος Δελτίου
Parliament and Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.83 of this Bulletin
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 279 και Δελτίο 52001. σημείο 1.3.55 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 43 και Δελτίο 1/22002. σημείο 1.3.132
Council decision on the sixth multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training ac tivities aimed at contributing towards the creation of the European research area (2002-06): point 1.3.84 of this Bulletin
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 13 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που έχουν στόχο, ιδίως, να προωθηθεί η εναρμόνιση των κριτηρίων πυρηνικής ασφα­λείας, τόσο στην Κοινότητα όσο και με προ­οπτική τη διεύρυνση, να λαμβάνεται υπόψη η αποδοχή των δραστηριοτήτων έρευνας από το κοινό, να συνεκτιμώνται κατά την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αυτών από το Κοινό Κέντρο Ερευνών οι διεθνείς προσπάθειες για τον εντοπισμό δράστηριοτήτων λαθρεμπορίου και την καταπολέμηση της παράνομης διακί­νησης πυρηνικών υλικών, καθώς και να υπο­στηριχθούν οι δράσεις για τη μη εξάπλωση και τον αφοπλισμό πυρηνικών και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής, ώστε να απο­τραπεί οιαδήποτε χρήση του υλικού κυρίως για τρομοκρατικούς σκοπούς.
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments aimed at encouraging the harmonisation of nuclear safety criteria both within the Community and with the prospect of enlarge ment; taking into consideration the public accept ability of research activities; also taking account, in the development of the activities of the Joint Research Centre, of international efforts to detect clandestine activities and combat illicit trafficking in materials; and supporting non-proliferation and the disarmament of nuclear and other weap-
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 13 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull. 5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal: COM(2002) 43; Bull.