natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, υpiηρεσιών και έργων και, ειδικά, τουνέργεαφορών και των ταχυδpiό την Εpiιτροpiή εράσινου βιβλίου σχετικ
The new directives on public procurement adopted this year aim to make the contractaward procedure more transparent, combat corruption, clarify the criteria for selectingtenderers and facilitate electronic procurement.
Στον τενέκριναν δύο οδησε ό,τι αφορά, γενικτου ύδατ Σκ ίευ το γν ράξιου και ιδιωτικού το κοινοτικό δίκαν να συζητηθεί κατά piόσο είναι σκόpiοινοτική piατον ό.
International agreements have been signed with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the taxation of income from savings.
Η Εpiιτσε εpiνα piράσινο βιβλοpiό να ζητήσει τη λων των ενων εταίρων σχετικκοpiροσα τικών εξοpiλ.
These form part of anew cooperation framework in the field of direct taxation which includes not only thedirective adopted in 2003 on taxing such income within the European Union, but alsoagreements with Member States’ dependent and associated territories.
Η εκίνησε το τικών εξοpiλγαλύτερη του ευρωpiαϊκού κανονιστικού piλαισίου στον τοpiρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο piλτργρω διαφάνεια και pi α κ λη.
In the field of value added tax (VAT), the Commission has, in the interests ofsimplification, presented a proposal for a directive aimed at providing for a ‘one-stop-shop’ system whereby taxable persons could fulfil all their VAT obligations for EU-wideactivities in the Member State in which they are established.
Η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piρόταση οδηγία για την ουσιαστική ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά υpiηρεσιών ε τη θέσpiιση ενό νοικού piλαισίου piου θα διευκολύνει την ελεύθερη piαροχή υpiηρεσιών και την ελεύθερη εγκατάσταση.
Two sets of measures contributing to the modernisation driveentered into force on 1 May: the Commission adopted arrangements for more widelydecentralised implementation of the competition rules based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty, while the Council adopted the new merger regulation, the practicalimplementing arrangements for which were laid down in a Commission regulation.
Οι υpiηρεσίε piου καλύpiτονται αpiό την piρόταση είναι piερίpiου το 50 % του συνόλου των οικονοικών δραστηριοτήτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση. ∆ιευκολύνοντα τη διασυνοριακή οικονοική δραστηριότητα και ενδυναώνοντα τον ανταγωνισό, η piροτεινόενη οδηγία θα διευρύνει τι δυνατότητε εpiιλογή, θα βελτιώσει την piοιότητα και θα piροκαλέσει τη είωση των τιών τόσο για του καταναλωτέ όσο και για τι εpiιχειρήσει piου χρησιοpiοιούν τι υpiηρεσίε αυτέ.
Thisnew regulatory framework facilitates the referral of cases between the Commission andthe competent national authorities with a view to optimum case allocation, in particularat the request of the firms concerned and before formal notification of a transaction.Changes have also been made to the simplified procedure for vetting certain mergersand to the deadlines laid down, among other things, for the submission of commitmentsby firms at different stages in the procedure.
Στόχο των νέων οδηγιών piου εκδόθηκαν φέτο σχετικά ε τι δηόσιε συβάσει είναι η αύξηση τη διαφάνεια τη διαδικασία σύναψη των συβάσεων, η καταpiολέηση τη διαφθορά, η αpiοσαφήνιση των κριτηρίων για τον καθορισό τη εpiιλογή των υpiοψηφίων και η διευκόλυνση τη ηλεκτρονική σύναψη των δηόσιων συβάσεων.
As part of this process, and in order to draw the necessary conclusions in terms ofstrategy, the Commission presented a communication focusing on the merits of aproactive competition policy, which it regards as a key feature of a coherent, integratedapproach to promoting competitiveness.
Μια ελέτη τη Εpiιτροpiή δείχνει ότι οι δηόσιε συβάσει αντιpiροσωpiεύουν piοσοστό άνω του 16 % του ΑΕγχΠ τη Ένωση και ότι οι ισχύουσε οδηγίε στον τοέα αυτό έχουν αυξήσει τον διασυνοριακό ανταγωνισό και έχουν ειώσει κατά 30 % piερίpiου τι τιέ των αγαθών και των υpiηρεσιών piου αγοράζουν οι δηόσιε αρχέ.
It clarified and simplified, by means of a newblock exemption regulation, the scope of the rules on technology transfer agreements;and brought out a White Paper exploring the arguments for and against maintaining orrevising the current rules governing competition in maritime transport.
Υpiογράφηκαν διεθνεί συφωνίε ε την Ανδόρρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τονΆγιο Μαρίνο και την Ελβετία σχετικά ε τη φορολόγηση των εισοδηάτων αpiό αpiοταιεύσει.
In its role as the Community competition authority, the Commission continued tocombat illegal hardcore cartels by issuing a number of individual prohibition decisions.All these decisions, which relate to widely varying areas of the economy, imposed fineson the firms responsible for such serious infringements of the basic competition rules.It also stepped up its action against unilateral abusive behaviour by enterprisesenjoying dominant positions.
Όλε αυτέ οι piράξει θα τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα αpiό την 1η Ιουλίου 2005.
Examples include a decision on unfair practices in thefinancial services sector and above all the decision in the Microsoft case, by which the Commission wound up its in-depth investigation of the markets in work group server
Στο piλαι piνου να διατυpiώσει σχετικά α για τη χάρατρατηpiιτροpiή εξέδωανακοίνωση σχετικα piλεονα piου έχει η άσκηση piροδρασpiολτα, την οpiοία θεωρεί καθοριστικό στοιχαι p i ν piροώθησταγωνιστικότητνισε και αpiλοpiοίησε το piεδίο εφα αφο λο Τέλ ολοκληρροσέγέναν νέο κpiαλλδιατάξεων σχετικδιερεύνησε τη σκοpi ο άξεων piου διέpiουν α διατήρησ τον αντ λά αφο κ τ ρα
As far as international cooperation in the competition field is concerned, the Commission maintained its fruitful bilateral cooperation on hardcore cartels andworldwide mergers with its traditional partners, in particular the United States, andstrengthened its links with other major EU trading partners such as China and South Korea. The Community furthermore continued to participate actively in various forumsfor multilateral cooperation, such as the International Competition Network (ICN) andthe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Υpiό την ιδιότητάτην καταpiο
The most comprehensive antitrust reform ever undertaken since 1962 came into forceon 1 May.
, η Εpiιτροpiή, αφερότητράξεων έχισε ν
New rules on technology transfer agreements (patents, know-how and softwarecopyright) entered into force on 1 May.
νισχύ piιτροpiή ενέκρινε ένοινοpiοιήσεων αpiό τα κρ piοσκοpiεί λη.
The Commission approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuringfirms in difficulty.
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία στον τ ερ p i ιτ νε λι ου αντα, συνεχίστηκε η ου piαραδοσιακούαίρουράξρότητανώ ενισχύθηκαν κα τ ά αίρου αι η Νότια ρικούα εξακολ ει ενεργά σε διάφορουρ ο ∆ιεθν ο Αντ καρpiοφόρκαι ιδίωκαι συγκεντρώ άλλου τικού Κορέα. Εp i p i ολ ερ Οικ υνεργ αι Ανάpi
Rescue or restructuring aid may be justified by social or regional policyconsiderations, by the need to take into account the beneficial role played by small andmedium-sized enterprises in the economy or in cases where the demise of an ailing firmcould lead to a monopoly, and such aid must be limited to the minimum required torestore viability without distorting competition.
Το 2004, η εξέλιταγωνιστικότητ καθοριστικράγοντσυνέχισε να αpiοτελεί εp i ί κ εντ λ ρω εp i ιχ ει Το Ευρωpiαϊκό Σιο υpiογέου το σσύνοδό του τον Μάρτιο δίνοντη σε τέσσερτν ολοκλήρωσλτίω ό κατά τη τον εν λόγω ν ν ενίσχυ p i ο τελ ότητ ενίσχυση του τ.
In 2004, European Union enterprise policy remained focused on enhancingcompetitiveness as a determining factor for growth. The European Council reiteratedthis at its meeting in March and highlighted four priorities in this area: the completionof the internal market, improving legislation, increased efforts in research, andstrengthening the effectiveness of the institutional framework.
Εpiιpiροσθέτωεκίνησε ένα σχέδιο ανάκκαι εpiαναpiροσανατολλρά την καινοτ ρωpiαϊκό εpiίpiεδο τόχο την ενίσχυνο σχετικ ιο, piρ
The Council, for its part, is aware of the burden on enterprises which European legislation and regulations can impose and has asked the Commission todraw up a methodological approach to assess the extent of this burden.
Η Εpiιτροpiή υpiογpiόσον αφολιανταγωνιστικότητν piλευρά του, το Συτο φόρτο piου ενδέχεται να piροκαλέσουν σ p i ιχ ει ρω άξ λογική piό την Εpiιτροpiή να piροετγέθουου φόρτου αυτού.
Highlighting the contribution cooperatives can make towards achieving theobjectives of the Lisbon strategy, the Commission also proposed a series of actions aimedat improving the visibility of this sector in Europe, building on the first vital step taken in2003 with the adoption of a statute for a European cooperative society.
Αναδεικνύονταεισφορούν να piαράσχουν οι συνεταιρισαιτην εpiίτευξη των στόχ τρατη Εp i ιτ ρο p i ή piρότεινε εpiρά ενεργετόχο τη βελτίωσηροβοου τοού στην Ευρώpiη, ιδιαίτερα σε συνέχεια του piρώττικεpiιτεύχθηκε τοpiιση του καταστατικρωεταιριστεται
At sectoral level, much legislative progress was made in 2004: codification of goodlaboratory practice; modernisation of the legislation on detergents to make it moreecological; harmonisation of the control of certain drug precursors; updating of thelegislation on pharmaceuticals, including the creation of a European Medicines Agency; extending the scope of the regulations on the construction of speed limitationdevices to incorporate environmental and safety concerns.
Όσον αφορά την κλωστοϋφαντουργία και την ένδυση, η Εpiιτροpiή, βασινη σε συσταν αpiού εpiιpiέδου, piρότεινε σειρά ενεργετόχο την piροώθησταγωνιστικότητρω ρά την καταχώρηση, CH) συνεχίζονται.
With regard to textiles andclothing, on the basis of the recommendations of a high-level group, the Commissionproposed a series of actions to stimulate the competitiveness of European industry inthis sector.
τον εν λόγω τοτην αξιολόγηση και τη χορήγηση αδειών για χ
Legislative work also continued on the registration, evaluation andauthorisation of chemicals (REACH).
Όσον αφορά τα διευρωpiαϊκά τηλεpiικοινωνιακά δίκτυα, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συιο, λατα ενθαρρυντικά αpiοτελα των p i ρογ IDA για την ηλεκτρονική ανταλλαξύ των διοικήσεων, θέσpiισαν ένα νέο piρόγζεται IDABC και καλύpiτει την piερίοδο 2005-2009.
With regard to trans-European telecommunications networks, the European Parliament and the Council, mindful of the encouraging results emerging from the IDAprogrammes for electronic data interchange between administrations, established anew programme, called IDABC, to cover the period 2005–09.
Το ό έχει ω στόχο τη στήριλειτουργροευρωpiαϊκών υpiηρεσιών ηλεκτντpiιχεικαι στουλ
This instrument isintended to support the interoperable provision of pan-European e-governmentservices to public departments, businesses and citizens.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε, στι 11 Φεβρουαρίου, σχέδιο δράση ε στόχο την καλλιέργεια τη εpiιχειρηατική νοοτροpiία και την piαρότρυνση piερισσοτέρων ατόων να γίνουν εpiιχειρηατίε.
At sectoral level, the European Parliament and the Council established harmonisedmeasures to control and monitor certain drug precursors.
Το έταν νέpiά ευρωpiαϊκτο Ευρωpiαϊκό Σιο.
In 2004, new pieces were put in place in the construction of a genuine Europeanresearch area (ERA) towards which the European Council called for progress to beaccelerated.
Τακαι σε εpiιχειρησιακό εpiίpiεδο.
The progress made was of a conceptual and operational nature.
Σε εννοιολογικό εpiίpiεδο, η συντατου ΕΧΕ και piροβλέχ
The debate on the future guidelines for European research policy and activities waslaunched, and the Commission called for research funding to be stepped up tocorrespond to a rate of investment in this area of 3 % of GDP in 2010 and stimulategrowth and competitiveness.
Ξεκίνησε ο διάλοχετικλλονατευθυνρωλαι δαι η Εpiιτροpiή ζήτησε να εντατικοpiοιηθούν οι εpiενδύτον τοστε να φθάσουν στο 3 % τορι το 2010 και, κατ’ αυτό τον τρόpiο, να ενισχυθεί η οικγέθυνση και η ανταγωνιστικότητα.
The Commission submitted several communications concerning the content of the ERA and the resources to be placed at its disposal. In particular, in a communication onscience and technology as the key to Europe’s future, which is part of the Lisbonstrategy and marks the beginning of the preparations for the seventh frameworkprogramme for the period 2006–10, the Commission called for an increase in researchfunding in Europe.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε διαδοχικά piοικίλοινώρούσαν τόσο το piεριεχνο του ΕΧΕ όσο και τουpiόρουpiου είναι σκόpiτου ΕΧΕ.
On the operational front, the sixth framework programme, the key instrument of Community research policy, which was launched in 2006, has now reached cruisingspeed.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ροτ ρά την καταpiο ει σχαι τη βελτίω ασφάλ τ είρισ ρίσεων.
Commission also encouraged the Member States and the associated States tocoordinate their efforts more effectively, whether through Eranet actions or throughthe European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI).
Εpiιpiλέονο έκτο piρόγ-piλαίσιο, η Εpiιτροpiή αύξησε κατά 20 % τη χτήριξη υpiέρ των βιοεpiισαι των βιοτεχνολογιών. ∆ιατέθηκαν piερί τα 3 διστουολο λει στην ανάpi ό ν στον τρυφορατήρησυpiέβαλε ένα σχέδιο εφαpiαγκρακολου piεριβάλλοντδεύτερη αυτή φάση θα ενισχυθεί η συνεργασία ιδίω ρωανότηταεανίχνευpiιτροpiή ρωτοβουλ GMES).
In order to contribute to the establishment of an independent European capability inthe field of satellite observation and remote sensing, the Commission submitted a planfor the implementation for the second phase (2004–08) of the global monitoring forenvironment and security (GMES) initiative.
Κατά τη ν Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία γράφη το 2003 και ερν ESA.
This new phase will give rise to closecollaboration, in particular with the European Space Agency, on the basis of thecooperation agreement signed in 2003 and concluded with that organisation in 2004.More generally, the action plan for the implementation of a European space policywhich the Commission submitted in the 2003 White Paper was favourably received bythe other institutions.
Γενικότερα, το σχέδιο δ ν εφα γή
The draft Constitution for Europe recognises the specific role ofthe EU in the sector, in which, in addition, the Galileo satellite radionavigationprogramme has a strategic role to play.
∆ιασσυνήφθη εντόρω λι ο οpiοίο είχε διατυpiώσει η Εpiιτροpiή στη ταpiόκρισρώνωρίζετλονο τλιστα κατέχει στρατηγική θέση λοήalileo.
In the nuclear sector, the Council adopted a supplementary research programme with abudget of EUR 30 million for three years for the operation of the European high-fluxreactor.
ο του 2003, έτυχοργάνων.
The Joint Research Centre (JRC) was given responsibility for implementing theprogramme.
Στον piυρηνικό το Σιο θέσpiιληρωό ερευνητικό piρόγριετή piροϋpiολολικού ύψουατ.
On the international front, the European Council reaffirmed its unanimous support forthe European candidate site for the international thermonuclear experimental reactor(ITER).
EUR, για τηάλλευση του ευρωpiαϊκού αντιδρασοpiοίηση του piρογστο Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).
Bilateral scientific and technological cooperation agreements were signed with Brazil, Egypt, Israel and Mexico with a view to their association with the activities of thesixth framework programme.
Η Εpiιτροpiή, αpiό την piλευρουσίασε ένα piρόγολει την αpiοξήλωση όλων των piυρηνικών εγκαταστάσεων του ΚΚΕρ και την εpiεξεργασία των υφιστνων αpiοβλήτων και των αpiοβλήτων piου θα piροκύψουν αpiό αυτήν την αpiοξήλωση.
With its communication entitled ‘Science and technology, the key to Europe’s future’adopted in June, the Commission set out guidelines for future European research policywith a view to making a significant contribution to the EU objectives concerninggrowth, business competitiveness, employment and security.
Σε διεθνpiίpiεδο, το Ευρωpiαϊκό Σιο εpiιβεβαίωσε τηωνη υpiοστήριξή του στην ευρωpiαϊκή υpiοψήφια τοpiοθεσία για την εγκατάσταση του διεθνούού ρηνικού αντιδρασpiίpiεδο, υpiεγ
The preparatory action aimed at enhancing the potential of European industry withregard to security research (2004–06) encourages the development of a securityresearch agenda to fill the vacuum between civilian research supported by the
Βασικά σηεία
RESEARCH AND TECHNOLOGY
Η piροpiαρασκευαστική δράση για την ενίσχυση του ευρωpiαϊκού βιοηχανικού δυναικού έρευνα στον τοέα τη ασφάλεια (2004-2006) ενθαρρύνει την ανάpiτυξη ενό στρατηγικού σχεδίου για την έρευνα στον τοέα τη ασφάλεια ε σκοpiό να καλυφθεί το κενό εταξύ τη η στρατιωτική έρευνα piου υpiοστηρίζεται αpiό τα κοινοτικά piρογράατα-piλαίσια και των εθνικών και διακυβερνητικών ερευνητικών piρωτοβουλιών.
The implementation of the Commission’s action plan on investing in research adoptedin 2003 with a view to increasing investment in research and development to 3 % of GDPin 2010 continued in 2004. The activities in question include the establishment oftechnology platforms and the development of research as a major strand of the future Structural Funds.
Οι σχετικέ δράσει αφορούν εταξύ άλλων τη δηιουργία τεχνολογικών piλατφορών και την ανάpiτυξη τη έρευνα ω κύριο άξονα των ελλοντικών διαρθρωτικών ταείων.
It can be used in many areas such as health,information technology, materials sciences, industry, instrumentation, energy, securityand space.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε την ανακοίνωση «Προ ια ευρωpiαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία».
ITER (international thermonuclear experimental reactor) is an example of internationalcollaboration in the research field.
Η νανοτεχνολογία αpiοσκοpiεί στην ανάpiτυξη τεχνικών και συστηάτων σε κλίακα ατόων και ορίων.
This reactor will be built on the basis of aninternational partnership (China, South Korea, United States, Japan, Russia and the EU).ITER would make it possible to produce energy in a non-polluting way as a result of thefusion of light atoms such as hydrogen.
Προσφέρει δυνατότητε εφαρογή σε piοικίλου τοεί όpiω η υγεία, οι τεχνολογίε τη piληροφορία, οι εpiιστήε των υλικών, η βιοηχανία, τα εpiιστηονικά όργανα, η ενέργεια, η ασφάλεια ή το διάστηα.
The European institutions worked to achieve aconsensus between the parties on locating the project at the European candidate site of Cadarache (France).
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ρικών κ ιων piου είναι αpiαραίτητο για την εpiέκταση των υψίρυpiηρεσιών.
Putting the finishing touches to the preparatory work carried out in 2003, the European Parliament and the Council officially established the European Network and Information Security Agency in 2004.
Πρότεινε, εpiέχιση και βελτίωση του p i ρογ eContent, piου ολοκληρώθηκε το λόγηση νέου p i ολ υετ ού ρογ eContentplus (2005-2008), piου αpiοσκοpiεί να καταστήσει το ευρωpiαϊκό ψηφιακό piεριεχνο piχρηστικότερο και piερισσότερο αξιοpiοιήσpiιτροpiή διατύpiωσε εpiρόταση εαι βελτίωσηου piρογσν piροώθηση ασφαλέστου Ίντερνετ και των νέων εpiιγλογιών.
To this end, the Commission proposed a series of 15 actions aimed at speeding up the implementation ofthe plan with regard to broadband, e-government (online public services) and e-business(electronic commerce).
Εξάλλου, συνέστησε την εκpiόνηση σχεδίου δον ευρωpiαϊκεκτυγ
In a communication on the challenges for the Europeaninformation society beyond 2005, it launched a policy debate on a new vision of theinformation society in the context of wider deployment of information andcommunication technologies and the objectives set by the Lisbon strategy.
Εpiγν piοpiοίηση γνροόδου στα piερισσότερα κλη ω piρν εφαγή των κανονισ.
The Commission also analysed issues concerning the deployment of mobile thirdgeneration communications and the policy and regulatory framework necessary forthe expansion of commercial and public broadband services.
οpiοιήθηκε το 2003, η νων
In addition, the Commission put forward new initiatives on several fronts.
Σε διεθνpiίpiεδο, σε συνέχ ρ Ένωση εργάστηκε δραστήρια για την piροετσυνόδου κορυοpiοιηθεί το 2005 υpiό τη Εθνών για την κοινωνία των piληροφοριών.
For example,it identified a series of actions intended to supplement the privacy and electroniccommunications directive adopted in 2002, in order to ensure that unsolicitedcommercial communications by e-mail (‘spam’) are prevented as effectively as possible.Also, it proposed the continuation and improvement of the eContent programme,which came to an end in 2004, through the launching of a new multiannual
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
It also advocated an action plan for a Europeane-health area.
41 εpiειρογνωοσύνη για ζητήατα piου άpiτονται τη ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
In the course of the first complete year in which it carried out its responsibilities under theframework directive on the regulation of electronic communications, the Commissionadopted decisions on 29 draft measures from 11 Member States, regarding them asbeing compatible with Community law, and exercised its veto over four draft measures.
Θα εpiικουρεί τι αρχέ των κρατών ελών, ιδίω δε τι οάδε piαρέβασή του, σε piεριpiτώσει έκτακτη ανάγκη στον τοέα τη piληροφορική.
In addition, the Commission assessed the state of the electronic communicationservices market and the extent and effectiveness of the implementation by the Member States of the new regulatory framework for electronic communications.
Ο οργανισό θα διαδραατίζει εpiίση καίριο ρόλο στην ασφάλεια τη ψηφιακή οικονοία στην Ευρώpiη.
In the international arena, following on from the first phase in 2003, the EU madepreparations for the second phase of the United Nations World Summit on the Information Society to be held in 2005.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε την έγκριση του Safer Internet plus, ενό νέου piρογράατο ε στόχο να καταστήσει το Ίντερνετ ασφαλέστερο για τα piαιδιά, του γονεί του και του διδάσκοντε.
Threats to the security of communication networks and information systems (accidents,computer attacks, etc.) can have immediate repercussions for the economy and the lifeof citizens.
Το piρόγραα αυτό, για το οpiοίο έχουν χορηγηθεί 50 εκατ.
Consequently, the EU recently set up a European Network and Information Security Agency.
Σε ανακοίνωσή τη piου εκδόθηκε τον Ιούνιο, η Εpiιτροpiή εpiισήανε τι piροκλήσει piου piρέpiει να αντιετωpiιστούν ώστε η Ευρώpiη να εκεταλλευτεί τα κοινωνικά και οικονοικά piλεονεκτήατα piου piορούν να piροκύψουν αpiό τι υψίρρυθε ευρυζωνικέ κινητέ υpiηρεσίε.
In a communication adopted in June, the Commission outlined the challenges thatmust be addressed if Europe is to exploit the social and economic benefits of mobilebroadband services.
Για την ανάpiτυξή του θα αpiαιτηθούν συνοδευτικά έτρα, όpiω ένα piρόγραα στρατηγική έρευνα, η εξασφάλιση διαλειτουργικότητα εταξύ των δικτύων και η άρση των εpiοδίων για την εγκατάσταση δικτύων τρίτη γενιά.
Their development willnecessitate accompanying measures such as a strategic research programme, aguarantee of interoperability across networks, and the removal of barriers to thedeployment of thirdgeneration networks.
Οικονοική και κοινωνική συνοχή τικό για το λλ λι ν οικ αι
Economic and social cohesion
Το έτκοινωνική συνο ρω
The year 2004 was a turning point in EU economic and social cohesion policy.
Καταρχροσουν ήδη καταβληθεί στο piλpiροεντατρατηα piρογα οικαι κpi2004-2006 των νέων κλών piου piροσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου εγκρίθηκαν εpiαι η εφαγή τουάρχισε τολαβαν συνεpiώ κονδύλια για τη χοδότηση ενλου 30 έργων κατά το εν λόγω έτ λ piό τον αpiολογ
Firstly, continuing the efforts which had already been agreed as part of the preaccession strategy, the 2004–06 economic and social development programmes forthe new Member States which joined the Union on 1 May were formally adopted, anda start was made on implementing them. These countries benefited from allocations tofinance around 30 projects in the course of 2004.
∆εύτερον, τέθηκολλν οικαι κοινωνική συνοχή, εκττην piερίοδο 2001-2003, η Εpiιτροpiή σχτο 2006, σε συνάροτpiερίοδο 2007-2013.
Secondly, the foundations for future EU cohesion policy were laid: in its third report oneconomic and social cohesion, as well as providing an overview of achievements in the2001–03 period, the Commission outlined a new structure for EU cohesion policy after2006, in conjunction with its proposals relating to the financial perspective for 2007–13.