natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου. Κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημέ­νων οργανισμών στο περιβάλλον, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να λάβει θέση επί της διάθεσης στην αγορά γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης (Brassica napus L., σειρά GT73) προκειμένου να βελτιωθεί η ανοχή της στο ζιζα­νιοκτόνο glyphosate.
Adopted by the Commission on 8September.Inaccordance with Directive 2001/18/EC onthedeliberate release into the environment ofgenetically-modified organisms,the Commissionrequests the Council to take a decision concerning the placing on the market of an oilseed rapeproduct (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicideglyphosate.
Το έλαιο που παράγε­ται από αυτή την ελαιοκράμβη GT73 έχει ήδη λάβει άδεια διάθεσης στην αγορά βάσει του κα­νονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission is proposing thatthe importation of this genetically-modified oilseed rape product GT73 should be allowed forprocessing and use in animal feed.
258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα.
Refined oilfrom GT73 oilseed rape has already been authorised under Regulation (EC) No258/97 concerning novel foods.
Δελτίο ΕΕ 9-2004
Environmental instruments
Περιβαλλοντικά μέσα
Global environmentand international dimension
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE +).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the financialinstrument for the environment (LIFE).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004.
References:Conclusions of the Göteborg European Council:Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 4-2004. σημείο 1.4.78
Directive of the European Parliament and of the Council amending the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance
Ενέργεια την ασφαλ.ή διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/2-2004, σημεία 1.4.75 και 1.4.77 από την
3-2003, point 1.4.37 Parliament opinion (first reading):Bull. 1/2-2004,points 1.4.75 and 1.4.77
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας (Ευρατόμ) και του Υπουργικού Συμβου­λίου της Ουκρανίας.
Draft agreement for cooperation in thepeaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Commission decision approvingconclusion:OJ C76,25.3.2004; Bull. 4-2003,point 1.4.35
1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 192 της 28.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.4.39 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended:Regulation (EC) No1655/2000 of the European Parliament and of the Coun-cil:OJ L192,28.7.2000; Bull.
1973/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) - ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.123 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/82000, point 1.4.39 Reference: Council Regulation (EEC) No1973/92establishing the financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L206,22.7.1992; Bull.
1404/ 96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 181 της 20.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.167 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004.
5-1992,point 1.1.123),as last amended by Council Regulation (EC) No1404/96:OJ L181,20.7.1996;Bull.
COM(2003) 667 και Δελτίο 11-2003! σημείο 1.4.68
7/8-1996,point 1.3.167Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 667; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 7/82004. σημείο 1.3.35 και
7/8-2004,point 1.3.35
Ignalina»-πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου για τη θέση σε εφαρμογή του πρωτο­κόλλου αριθ.
Proposal for a Council regulation on theimplementation of Protocol No4 on the Ignalina
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 329 και Δελτίο 4-2004. σημείο 1.4.100
Damage,1992,and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Com-munity,to accede to the underlying instruments:OJ L78,16.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.4.76Commission proposal:COM(2004) 329; Bull.
Προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθο­νίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρα­τίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουα­νίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημο­κρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολω­νίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας — Δελτίο 4-2003, ση­μείο 1.1
4-2004,point 1.4.100 nuclear power plant in Lithuania, as annexed tothe act concerning the conditions of accession tothe European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia — Ignalina programme; proposal for a Council regulation on theimplementation of Protocol No9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia,asannexed to the act concerning the conditions ofaccession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Έκδοση από το Συμβού/.ιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 24September.
Η απόφαση αυτή προσαρμόζει την απόφαση 2004/246/ΕΚ, αφενός, για να εξουσιοδοτηθούν τα νέα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στις βασι­κές πράξεις και στο πρωτόκολλο του 2003 και, αφετέρου, για να κληθούν να εκφράσουν τη συ­γκατάθεση τους να δεσμευθούν από αυτές τις βασικές πράξεις και από το πρωτόκολλο πριν από το τέλος Δεκεμβρίου του 2005.
This decision amends Decision 2004/246/EC in order,firstly,to authorise the new Member States to accede to theunderlying instruments and to the Protocol of2003 and,secondly,to invite them to consent tobe bound by the underlying instruments and theprotocol by the end of December 2005.OJ L303,30.9.2004
Πρόταση οδηγίας του Ευροιπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ασφάιλ.ειας λιμένων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on enhancing port security.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 76 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.4.91
4-2003,point I.1Commission communication entitled ‘Financialperspectives 2007–13’:COM(2004) 487; Bull. 7/8-2004,point 1.6.1
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2004) 393 και Δελτίο 5-2004^ σημείο 1.4.20
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 76; Bull. 1/2-2004,point 1.4.91Amended Commission proposal:COM(2004)393; Bull.
Έτσι, για την αποξήλοιση αυτών των εγκατα­στάσεων, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση πο­σού ύψους 1.052 δισ.
Adopted by the Commission on 29September.Inthe context of the financial perspectives for2007–13,the Commission is proposing certainmeasures needed in order to continue,after 2006,the financial assistance granted by the EU to twonew Member States,Lithuania and Slovakia,forthe closure of four of their nuclear reactors.
EUR για την περίοδο 2007-2013.
It isproposing the allocation of EUR 1.052billion forthe period 2007–13.
Απόφαση 2004/664/ΕΚ του Συμβουλίου για προσαρμογή της απόφασης 2004/246/ΕΚ του Συμβουλίου λόγοι της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύ­πρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγα­ρίας, της Μάλ.τας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
Council Decision 2004/664/EC adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accessionof the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ψήφισμα του Ευροιπάίκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επικείμενη 35η σύνοδο της συνέλευσης του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) από 28 Σεπτεμβρίου έως 8 Οκτωβρίου 2004.
Parliament considersthat the proposed amendment explicitly to ruleout unilateral action to introduce emission-relatedlevies on aviation,due to be voted on at the International Civil Aviation Organisation (ICAO)assembly,is unacceptable. In addition,it urgesthe Member States and the ICAO assembly topress for additional progress in aviation environmental protection measures,in particular asregards:applying more stringent standards for
Με βάση την πολιτική συμφωνία, η νέα οδηγία αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προκειμένου να περιοριστεί η χρήση ορισμένων φθαλικών ενώσεων σε παιχνίδια και είδη παιδι­κής φροντίδας.
Amended decision:Council Decision 2004/246/EC authorising the Member States to sign,rat-ify or accede to,in the interest of the European Community, the protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution open emissions trading scheme; and developing
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 441 και Δελτίο 6-2004. σημείο 1.4.67
Commission proposal:COM(2004) 441; Bull.
Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία των ζώων, υγεία των φυτών
6-2004,point 1.4.67 and introducing international COrelated levies.
Ασφάλεια των τροφίμων
Health and consumerprotection
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου. Αντικείμενο: προσθήκη της Μάλτας στον κατά­λογο των κρατών μελών (Ιρλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) στα οποία έχει παραχωρη­θεί μεταβατική περίοδος όσον αφορά τους ελέγ­χους κατά την εισαγωγή στην επικράτεια τους σκύλων, γατών και νυφιτσών, λόγω της στρατη­γικής που εφαρμόζουν παραδοσιακά για την κα­ταπολέμηση της λύσσας.
Adopted on 13September.Purpose:to add Maltato the list of Member States (Ireland,Sweden andthe United Kingdom) which have been granted atransitional period as regards entry controls fordogs,cats and ferrets,in keeping with the historyof their controls against rabies.
Υγεία των φυτών
Food safety,animal healthand plant health
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/ 402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ όσον αφορά τις εξετάσεις που διενεργούνται υπό επί­σημη εποπτεία και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC,as regards examinations carriedout under official supervision and equivalence ofseed produced in third countries.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 577 και Δελτίο 11-1999. σημείο 1.3.161
Commission proposal:COM(1999) 577; Bull.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
11-1999,point 1.3.161European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Γνωμοδότηση της Ευροιπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 3-2000, ση­μείο 1.4.59
3-2000,point 1.4.59Parliament opinion (first reading):Bull.
Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε προ')τη ανάγνωση: Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.4.65
7/8-2000,point 1.4.65
Δελτίο ΕΕ 9-2004
4-2004,point 1.4.120
Οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά — ΕΕ 125 της 11.7.1966 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2001/64/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 234 της 1.9.2001
Regulation amended:Regulation (EC) No998/2003 of the European Parliament and of the Council on animal health requirements applicable tonon-commercial movement of pet animals andamending Council Directive 92/65/EEC:OJ L146,13.6.2003; Bull. 5-2003,point 1.4.67
Παράλ­ληλα η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ιδίως ότι η πρότα­ση προσέφερε ωστόσο την ευκαιρία για να πα­ρουσιαστεί ένα κείμενο που να ενοποιεί τις οδη­γίες που αφορούν την εμπορία σπόρων δημη­τριακών προς σπορά, σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά, σπόρων τεύτλων προς σπο­ρά και σπόρων ελαιούχων φυτών προς σπορά.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 15September.Whilst endorsingthe Commission’s proposal as being conducive tosimplification of supervisory procedures whilenot reducing the required level of quality for seedproduction,the Committee stressed that the Commission should have taken the opportunity topresent a legislative proposal bringing togetherall the directives dealing with the marketing ofcereal seed,fodder plant seed,beet seed and seedof oil plants.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση προενταξιακού μέσου (IPA).
Proposal for a Council regulation establishing an instrument for pre-accession assistance(IPA).
Η Επιτροπή προτείνει το νέο αυτό μέσο να καλύπτει τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες καθώς και τις δυνητικά υποψήφιες προς το σκοπό αυτό χώρες (Δυτικά Βαλκάνια).
Adopted by the Commission on 29September.The proposal aims to replace the current range offinancial instruments for external assistance witha simpler,more efficient framework comprisingsix instruments,including a new pre-accessioninstrument.
Προβλέπεται ότι το εν λόγω μέσο θα αντικαταστήσει τα ισχύοντα μέσα Phare, ISPA, Sapard, CARDS καθώς και ορισμένους άλλους κανονισμούς.
The new instrument proposed by the Commission will cover the candidate countriesand potential candidates (western Balkans) andwill replace the current instruments — Phare,ISPA,Sapard and CARDS — as well as variousother regulations.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην αντικατάστα­ση της πληθώρας χρηματοδοτικών μέσων που
Reference:Commission communication on theinstruments for external assistance under the futurefinancial perspective 2007–13:point 1.7.2 of this Bulletin
Κοινή δράση 2004/638/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τροποποίηση της κοινής δράσης 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή EUJUST «ΘΕΜΙΣ» της Ευροιπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία (— > ■ σημείο 1.6.64).
Council Common Position 2004/661/CFSPconcerning restrictive measures against certainofficials of Belarus (→point 1.6.61).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
European Union statementsand Presidency statements on behalfof the European Union
Πράσινη Βίβλος για τις δημόσιες συμβά­σεις στον τομέα της άμυνας f— > σημείο 1.3.19). Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Council Joint Action 2004/638/CFSPamending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, Eujust Themis (→point 1.6.64).
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευροιπάίκής Ένωσης, σχετικά με την Αλβανία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και το Αμστερνταμ στις 14 Σεπτεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Albania, was published in Brussels and Amsterdam on 14 September.
Οι εκλογικοί κατάλογοι αποτελούν την πηγή των κυριοτέρων ανησυχιών.
Council conclusions on an EU trainingconcept under the European security and defencepolicy.
Αλλοι τομείς που συνεχίζουν να απο­τελούν πηγή ανησυχιών είναι το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων, συγκεκριμένα στους τομείς της εκπαί­δευσης, της ιδιοκτησίας και nie πρόσβασης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
‘Albania’s rapprochement to Euro-Atlantic structuresdepends primarily on the country’s reform progress.As has been stated on previous occasions,the European Union fully supports this ambitious objective,andcontinues to give Albania considerable concrete assistance to realise the necessary reforms.
Τους τελευταίους λίγους μήνες, η αλβανική πολιτική ηγεσία έλαβε αρκετά μηνύματα παρόμοια με την πα­ρούσα δήλωση.
Reference:Council conclusions on Europeansecurity and defence policy (ESDP),including theagency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments: Bull. 112003, point 1.6.3
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία. Τουρκία και Κροατία* και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορβηγία, μέλη του Ευριοπαϊκού Οικονομικού Χώ­ρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Therefore,it is of great concern to note that insufficient progress is being made in reform implementa-tion,and particularly in areas that are vital for Albania’s future and its successful integration:the pace ofreform in Albania in general and electoral reform,andthe fight against organised crime and corruption in particular.
* Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Other areas of concern remain the rule of lawand the respect of human rights and minorities,in particular in the fields of education,property and accessto media.
Όπως φάνηκε από το πρόσφατο ατύχημα ελικοπτέ­ρου που συνέβη στο Λαζαράτ στις 18 Αυγούστου, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς αποτελεί έναν κρίσιμο τομέα όπου θα πρέ­πει να σημειωθούν σημαντικές πρόοδοι προκειμένου να συνεχιστεί η διαδικασία της ενσωμάτωσης.
Adopted on 13September.The Council approveda revised EU training concept covering the civilian and military dimensions of the ESDP.Thetraining concept sets out:the EU’s trainingobjectives and requirements,particularly asregards the civilian,police and military sectors;the categories of staff concerned; the division ofresponsibilities; the necessary measures and procedures for its implementation,including theimprovement of networking among Member States and the relevant EU institutions,and theregular conduct of an ESDP orientation course.
Τους τελευταίους μήνες, ο ΟΑΣΕ, το Γραφείο το > ν Δημοκρατικών Θεσμο'Λ' και των Ανθρωπίνων Δικαιω­μάτων και το Συμβούλιο της Ευρώπης (Επιτροπή της Βενετίας) υπέβαλαν πολλές συστάσεις.
As the recent helicopter incident in Lazarat on 18Au-gust has shown,the fight against organised crime andcorruption is a crucial area where substantial progressneeds to be made if integration is to be sustained.Recent events have shown that drug trafficking andtrafficking and smuggling in human beings remainissues of serious concern.
Η παρουσία του ΟΑΣΕ στην Αλβανία, με την πλήρη υποστήριξη της Ευρωπαϊκής 'Ενοίσης. εργάσθηκε σκληρά με τους τοπικούς πολιτικούς παράγοντες προσπαθώντας να
As has been said repeatedly,Albania needs to prove that it can enforce the rule oflaw in a fair and equitable manner,throughout its territory; that its State structures are free from the influence of criminal elements; and that crime is effectivelytackled,for the benefit of the citizens of Albania and
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy other countries who suffer the consequences of thisdreadful problem.
Στη δήλωση της 14ης Μαΐου 2004, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε να ανατεθεί η έρευνα σε ανεξάρτητο ανακριτή.
Thiswas detailed in the Pourgourides Report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,adoptedon 28April 2004.
Εν αναμονή της διεξαγωγής της έρευνας, η ΕΕ διερωτήθηκε επίσης εάν τα άτομα τα οποία κατο­νομάζονται στην έκθεση πρέπει να παραμείνουν στις σημερινές τους θέσεις.
The general elections due to be held in 2005 mustprove Albania’s readiness to make further progressalong the path of Euro-Atlantic integration. The European Union expects that the forthcoming general elections will fully comply with international standards andbe conducted in a transparent manner in the whole of Albania.
Η ΕΕ δεν έλαβε καμία επίσημη απάντηση στη δήλω­ση της από τις αρχές της Λευκορωσίας και δεν έχει ενημερωθεί για κάποια ανεξάρτητη και αμερόληπτη έρευνα των αρχών της Λευκορωσίας.
The EU has received no official reaction by Belarusianauthorities to its declaration,and is not aware of anyindependent and impartial investigation by the Belarusian authorities.
Τα άτομα που, σύμφωνα με την έκθεση Πουργουρίδη. είχαν την κύ­ρια ευθύνη των εξαφανίσεων, και εκείνα που δεν κίνησαν την έρευνα για τις εξαφανίσεις αυτές, παρέ­μειναν στις θέσεις τους ή μετακινήθηκαν σε άλλες σημαντικές θέσεις εξουσίας.
Those persons who according to the Pourgourides Report carried the main responsibility forthe disappearances,and those who have failed tolaunch an investigation into these disappearances, have remained in their positions or have moved to otherimportant positions of authority.
Η δημιουρ­γία της θα καταστήσει δυνατή τη θέσπιση νέου συ­ντάγματος και εκλογικής νομοθεσίας.
The lists of voters are a major concern.A considerable amount of complex preparatory workneeds to be done in improving the lists,which will takemonths.
Η ΕΕ χαιρετί­ζει επίσης το νόμο για τη σύσταση επιτροπής αλή­θειας και συμφιλίοίσης.
The European Union expects all politicalactors to use the first weeks of this parliamentary session to cooperate in achieving this objective.
Η ΕΕ καλεί επειγό­ντως όλα τα μέρη να θεσπίσουν αυτόν το νόμο με την ευρύτερη δυνατή συναίνεση.
Failure on thiscrucial issue would be a serious setback for the development of the relationship between Albania and the European Union.
Λόγω της εμφανούς παρεμπόδισης του έργου της δι­καιοσύνης και της μη διενέργειας της έρευνας όπως ζητήθηκε, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε σήμερα να επιβάλει περιορισμούς στην εισδοχή, στο έδαφος της. των ανώτερων αξκοματούχων που θεωρούνται ως οι κατεξοχήν υπεύθυνοι για τη μη διενέργεια της έρευνας και τη μη δίωξη των καταγγελλόμενων εγκ­λημάτων, καθώς και όσων θεωρούνται από την έκθε­ση Πουργουρίδη ως παράγοντες που διαδραμάτισαν βασικό ρόλο στις εξαφανίσεις και στη συγκάλυψη τους.
In view of the apparent obstruction of justice and theabsence of an investigation as requested,the European Union has decided today to restrict admission to itsterritory of those high officials who are considered primarily responsible for failing to initiate such an investigation and prosecution of the alleged crimes,as wellas those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and subsequent cover-up.
Επιπλέον, η ΕΕ θεωρεί ανάρμοστη την παρουσία των προσώπων αυτών στις ανοιχτές συνεδριάσεις των ορ­γάνων της ΕΕ ή στα κράτη μέλη της.
Furthermore,the EU considers the presence of thosepersons at public meetings at the EU institutions or inits Member States inappropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ ζητά εκ νέου από τις αρχές της Λευκορο^σίας και, κυρίως, από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας της Λευκορο^σίας να λάβουν τα μέτρα που ζήτησε η ΕΕ.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*) and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Η ΕΕ συγχαίρει τον νοτιοαφρικανό πρόεδρο κ. Thabo Mbcki για τις προσπάθειες που κατέβαλε κατά τις δια­πραγματεύσεις στην Πρετόρια.
The EU will review its position in the light of futuredevelopments,taking into account the willingness ofthe relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated,andthose responsible for such crimes brought to justice.
Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία*, οι χο'φες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβα­νία.
In this context,the EU calls once more on the Belarusian authorities,including the President of the Republicof Belarus,to undertake the actions as requested by the EU.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να γίνουν σύντο­μα ο αφοπλισμός των ένοπλιον ομάδων που δρουν στη χώρα και η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφά­λειας ώστε να εξασφαλιστεί μακροχρόνια ειρήνη και σταθερότητα.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,
II ΕΕ ζητεί από τις δύο αυτές χώρες να λάβουν εποικοδομητικότερη στάση.
Common foreign and security policy members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members ofthe European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
* Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Η ακόλουθη δήλυιση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευροιπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επίσκεψη των εκπροσώπων του Δαλ.άι Λάμα στ > ]ν Κίνα δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και το Άμστερνταμ στις 17 Σεπτεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the visit of the envoys of the Dalai Lama to China, was published in Brussels and Amsterdam on 17 September.