natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με επιτεύγματα που πραγ­ματοποιήθηκαν το 2003, η Επιτροπή αναφέρει, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση της συνοχής και του αντίκτυπου της εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: αναλήψεις υποχρεώ­σεων και πληρωμές σε επίπεδο ρεκόρ· βελτίωση του συντονισμού των προγραμμάτων εξωτερι­κής βοήθειας χάρη στην αποτελεσματική απο­κέντρωση της λήψης αποφάσεων προς τις αντι­προσωπείες· αύξηση της ποιότητας των εγγρά­φων στρατηγικής.
The Commission cites as an achievement in 2003 the improved coherence and impact of EC external assistance, as shown by the record levels of commitments and payments, better coordination of external aid programmes thanks to devolution of decisionmaking to the Delegations, and better quality strategy papers.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυ­μίζει τα μέτρα που λήφθηκαν για τη μεταρρύθ­μιση της κοινής γεωργικής πολιτικής με σκοπό να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις στο διε­θνές εμπόριο, να εξασφαλιστεί ο σεβασμός προς το περιβάλλον και να επιτευχθεί μεγαλύτε­ρη συνοχή με την αναπτυξιακή πολιτική.
It also notes the steps taken to overhaul the common agricultural policy in order to minimise its distorting effects on trade, make it more environment friendly and improve coherence with development policy.
Η Επι­τροπή υπογραμμίζει, εξάλλου, τη νέα ώθηση που θα δώσει η ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους κοντινούς της γείτονες και επιδοκιμάζει τη στά­ση που τηρήθηκε στη συνεισφορά της Κοινότη­τας για την εγκαθίδρυση της ειρήνης στην Αφρική (ιδίως τη δημιουργία ενός αφρικανικού χρηματοδοτικού μέσου για την ειρήνη).
The Commission highlighted the new impetus given by the European neighbourhood policy to the EU’s relations with its neighbouring countries and welcomed the approach taken by the Community in its contribution to peace building in Africa (in particular the African peace facility).
Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Relations with EFTA countries
Νορβηγία
Sustainable development
Παραπομπές:
Environment and tropical forests
Συμπεράσματα του Συμβουλίου — ΕΕ C 268 της 7.11.2003 και Δελτίο 102003, σημείο 1.4.31
Proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGTlicensing scheme for imports of timber into the European Community.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβη­γίας, αφετέρου, όσον αφορά το πρωτόκολλο 2 της διμερούς συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας.
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ). χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Ανθρωπιστική βοήθεια στους πρόσφυγες sahraouis της περιφέρειας Tindouf
Humanitarian aid for Sahrawi refugees living in the Tindouf region
Ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα κλιματικών κινδύνων
Humanitarian aid for victims of climatic hazards
Ανθρωπιστική βοήθεια σε ευπρόσβλητες ομάδες του πληθυσμού στη Γεωργία
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population in Georgia
Ανθρωπιστική βοήθεια στις ομάδες του πληθυσμού της Ινδίας που επλήγησαν περισσότερο από τη σύγκρουση στο Jammu-et-Cachemire
Humanitarian aid for the Indian populations most affected by the conflict in Jammu and Kashmir
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων της Αγκόλας στη Ναμίμπια
Humanitarian aid for Angolan refugees in Namibia
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των βουτανών προσφύγων
Humanitarian aid for Bhutanese refugees
Επείγουσα βοήθεια στις ομάδες του πληθυσμού που κατοικούν στα όρη των Άνδεων και υπήρξαν θύματα του κύματος ψύχους του Ιουλίου 2004
Emergency aid for the Andean populations who were victims of the cold spell in July 2004
Ανθρωπιστική βοήθεια στις ομάδες του πληθυσμού που επλήγησαν από τη σύνθετη ανθρωπιστική κρίση στην περιφέρεια της ευρύτερης περιοχής του Νταρφούρ
Humanitarian aid for populations affected by the complex humanitarian crisis in the Grand Darfur region
Επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια και λογιστική υποστήριξη συναφής προς την ανθρωπιστική ανταπόκριση στην κρίση του Νταρφούρ
Emergency humanitarian aid and logistical support in relation to the humanitarian response to the Darfur crisis
Ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα της μόνιμης ανασφάλειας και των κλιματικών κινδύνων
Humanitarian aid for victims of continuing insecurity and climatic hazards
Ανθρωπιστική βοήθεια στις ομάδες του πληθυσμού του Σουδάν που προέρχονται από την περιφέρεια του Νταρφούρ και έχουν βρει καταφύγιο στα ανατολικά του Τσαντ
Humanitarian aid for Sudanese populations from the Darfur region who have sought refuge in eastern Chad
Ανθρωπιστική βοήθεια προς τις ομάδες του πληθυσμού που επλήγησαν από τις πλημμύρες και τις καθιζήσεις εδάφους
Humanitarian aid for victims of the floods and landslides
Ανθρωπιστική βοήθεια προς τους πρόσφυγες της Αγκόλας στη Ζάμπια
Humanitarian aid for Angolan refugees in Zambia
Παλαιστινιακά Εδάφη
Humanitarian aid for Palestinians affected by the demolition of houses
Ανθρωπιστική βοήθεια προς τις ομάδες του παλαιστι­νιακού πληθυσμού που επλήγησαν από τις κατεδαφίσεις κατοικιών
1 350 000 have become redundant due to the amendments to Protocol 3 of the EEA agreement,and by implementing the compromise recently reached on softdrinks involving the opening of an annual dutyfree tariff quota.
Παραπομπές: κόλλων 2 και 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τα μεταποιημένα και άλλα γεωργικά προϊόντα — ΕΕ L 22 της 24.1.2002
References:Bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway: OJ L171,27.6.1973Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 amending Protocols 2 and 3 to the EEA agreement concerning processed and otheragricultural products:OJ L22,24.1.2002
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με τη σύναψη, στις 27 Ιουλάου.
Proposal concerning conclusion of the agreementadopted by the Commission on 27July.
Αντικείμενο: τροπο­ποίηση του πρωτοκόλλου 2 σχετικά με τις
The proposal amends Protocol 2 relating to the traderegime applicable to certain processed agricultural products by removing certain quotas that
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκή Ένωση-Ελβετία — Δελτίο 52004, σημείο 1.6.57
flows which existed between Switzerland and thenew Member States before the enlargement of the European Union.
Παραπομπή: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκή Ένω-ση-Ελβετία — Δελτίο 52004, σημείο 1.6.57
Reference:EU–Switzerland summit:Bull. 5-2004,point 1.6.57
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 13August.
Η Επιτροπή προτείνει μεταβατικά μέτρα που καθι­στούν δυνατόν να ληφθούν υπόψη τα καθεστώ­τα συναλλαγών που υφίστανται στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Ελβετικής Συν­ομοσπονδίας.
The Commission proposes transitional measures totake account of specific arrangements whichexisted for trade in processed agricultural products between the new Member States and the Swiss Confederation.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
1.5.78.Council conclusions on the western Balkans.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομο­σπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλ.ης παράνομης δραστηριότη­τας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερό­ντων.
Draft cooperation agreement between the European Community and its Member States,ofthe one part,and the Swiss Confederation,of theother part,to counter fraud and all other illegalactivities affecting their financial interests.
του Συμβουλίου για τα
Negotiating directives:14December 2000
Έκδοση από την Επιτροπή των προτάσεων σχετι­κά με την υπογραφή και τη σύναψη στις 16 Αυ­γούστου.
Adopted by the Commission on 18August.
Στο σχέδιο συμφωνίας προβλέπεται η ενίσχυση της κατα­πολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από πα­
Theproposal amends Annexes 1 and 2 to the agreement in accordance with the conclusions of the EU–Switzerland summit of May 2004,to takeaccount of the preferential agricultural trade
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 12 και 13 Ιουλίου.
Adopted on 12 and 13July.Welcoming the outcome of the recent presidential elections in Serbia and Montenegro,the Council called on theauthorities to renew their efforts to move towardsthe European Union by accelerating political andeconomic reform,fulfilling all international obli-gations,including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY),and resolving open issuesregarding the functioning of the State.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τα αποτελέσματα των πρόσφατων προεδρικών εκλογών στη Σερβία και Μαυροβούνιο και κά­λεσε τις αρχές να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες να προσεγγίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση [να επισπεύσουν τις πολιτικές και οικο­νομικές μεταρρυθμίσεις, να τηρήσουν όλες τις διεθνείς υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία
It underlined thatthe work of the ICTY would not be completedwithout the arrest and transfer to The Hague ofkey indictees. The Council also welcomed theforthcoming creation of a Police Restructuring Commission, and gave assurances that the EUwould support the restructuring mission,notablythrough the EUPM,its Police Mission in Bosnia.The Council expressed its gratitude to Mr Jessen-Petersen, whose mandate as EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia had come to an end,for his vital
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων διαδικασία αποκέντρωσης στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου.
Relations with the western Balkans contribution to the consolidation of peace and stability in the country.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
1.5.82.Draft agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) inthe Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-2004, ση­μείο 1.6.77
3-2004,point 1.6.77
(ΔΠΔΓ) και να βελτιώσουν τη λειτουργία της κρατικής ένωσης].
Decision on conclusion of the agreement adoptedby the Council on 19July.
Έκδοση από το Συμβούλιο αποφάσεων με τη σύναψη, στις 5 Ιουλίου.
Council Joint Action 2004/565/CFSPappointing the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Joint Action2003/870/CFSP.
του Συμβουλίου για τα
12-2003,point1.6.89),as last amended by Council Joint Action2004/531/CFSP:OJ L234,3.7.2004; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 26 Ιουλάου.
Adopted on 26 July. The Council welcomed the progress achieved so far in the implementation of the decentralisation process in Kosovo.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόο­δο που έχει σημειωθεί έως τώρα όσον αφορά τη
It called on all communities and other parties concerned to fully engage in this important process as soon as possible, through concrete steps to implement the necessary reforms.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
It called on all the political parties to ensure that the required legislation was adopted in parliament in time to allow the local elections to take place in October.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-2004, ση­μείο 1.6.77
Finally, the Council welcomed the reopening of the Old Bridge in Mostar, seeing it as a symbol of the positive changes taking place in Bosnia and Herzegovina, and confirmed its commitment to the reforms.
Ο κ. Crenkovski συνάντησε τον κ. Solana, γενι­κό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκ­πρόσωπο ΚΕΠΠΑ.
Adopted on 26July.In order to replace Mr Jessen-Petersen, whose mandate expired on31July 2004,the Council decided to appoint Mr Michael Sahlin as the new European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,from 1August 2004 until28February 2005.
Με την ευκαιρία αυτή, συ­ζήτησαν για την πρόσφατη πολιτική συμφωνία σχετικά με την αποκέντρωση και την πόλη των Σκοπίων.
The financial referenceamount to cover expenditure related to the EUSR’s mandate was set at EUR 530 000.OJ L251,27.7.2004
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-2004, οημείο 1.6.77
Visit by Mr Branko Crvenkovski,Presi-dent of the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,to Brussels on 25July.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
Draft agreements between the European Union and Norway and Switzerland on their participation in the EU Police Mission (EUPOL) inthe Former Yugoslav Republic of Macedonia(‘Proxima’).
Έκδοση από το Συμβούλαο απόφασης σχετικά με τη σύναψη, στις 19 Ιουλάου.
Decision on conclusion of the agreementsadopted by the Council on 5July.
Κοινή δράση 2004/565/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για το διορισμό του ειδικού εντεταλ­μένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλοβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/ 870/ΚΕΠΠΑ.
Agreement between the European Unionand Ukraine on the latter’s participation in the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (‘Proxima’).
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 12 και 13 Ιουλίου.
Mr Crvenkovski met Mr Javier Solana,CFSPHigh Representative and Secretary-General of the Council for talks on the recent political agreement on decentralisation and the city of Skopje.
Το Συμβούλιο διευκρίνισε το περιεχόμενο και τους στόχους της κοινής δρά­σης, σχετικά με τη στρατιωτική αυτή επιχείρη­ση, που εγκρίθηκε κατά την ίδια σύνοδο (—* ση­μείο 1.5.86).
Mr Solana described the latter as a milestone forinter-ethnic relations and a big step in the direction of Europe,and reaffirmed the EU’s intentionto support the adoption of the relevant legislationin the coming weeks.
Παραπομπές:
Bosnia and Herzegovina
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 26 Ιουλάου.
Decision on conclusion of the agreement adoptedby the Council on 5July.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια — Δελτίο 42004, σημείο 1.6.81
Council conclusions on the EU militaryoperation in Bosnia and Herzegovina.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Adopted on 12 and 13July.The Council presented the content and objectives of the jointaction on the military operation in Bosnia and Herzegovina, adopted at this meeting (→point1.5.86).
Τέλος, στην κοινή δράση καθορίζο­νται οι ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων χω­ρών στη στρατιωτική επιχείρηση.
Council JointAction 2004/570/CFSP on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
ΕΕ L 252 της 28.7.2004
themilitary operation.
Κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου, της 12ας Ιουλίου 2004, σχετικά με την εντολή του ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την κατάρ­γηση της κοινής δράσης 2002/211 /ΚΕΠΠΑ — σημείο 1.5.88 του παρόντος Δελτίου
The joint action lays down thatthe common costs of the military operation,fixedat EUR 71.7million,will be administered by the Athena mechanism (contributions by Member States on a GDP-based key). The joint action alsodetermines the extent to which third countriesmay participate in the military operation.OJ L252,28.7.2004
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επι­τροπής, στο Σεράγεβο και στο Μόσταρ, στις 22 και 23 Ιουλίου.
1/2-2004,point 1.6.15Council conclusions on the western Balkans:Bull. 4-2004,point 1.6.81Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Στη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Patten, συνοδευόμενος από τον κ. Bot, νυν πρόεδρο του Συμβουλίου, συνάντησε τον κ. Terzic, πρω­θυπουργό, τον κ. Ivanic, υπουργό εξωτερικών, τον κ. Colak, υπουργό ασφάλειας, καθώς και τον κ. Topcagic, διευθυντή της διεύθυνσης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, και το Λόρδο Ashdown, ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Mr Patten, accompanied by Mr Bernard Bot, President of the Council, met Mr Adnan Terzic, Prime Minister, Mr Mladen Ivanic, Foreign Minister, Mr Barisa Colak, Minister for Security, Mr Osman Topcagic, Director for European Integration, and Lord Ashdown, EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Οι συζητήσεις στράφηκαν κυρίως γύρω από την εφαρμογή με­ταρρυθμίσεων που θα επιτρέψουν στην Επιτρο­πή να διατυπώσει σύσταση για την έναρξη δια­πραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφω­νίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, καθώς και γύρω από την οικονομική βοήθεια και την τε­χνογνωσία που η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρό­θυμη να προσφέρει, μέσω κυρίως, της Αστυνο­μικής Αποστολής της, για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης των αστυνομικών δυνάμεων και του δικαστικού μηχανισμού.
Discussions focused on the implementation of the reforms necessary for the Commission to recommend the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement, and on the financial aid and know-how that the EU could offer, notably through its police mission, to support the reforms of the police and the judicial apparatus.
Εξάλλου, ο κ. Pat­ten έλαβε μέρος στα εγκαίνια της παλιάς γέφυ­ρας του Μόσταρ.
Mr Patten also took part in the official reopening of Mostar’s Old Bridge.
Κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την εντολή του ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βο­σνία-Ερζεγοβίνη και την κατάργηση της κοινής δράσης 2002/211/ΚΕΠΠΑ.
Council Joint Action 2004/569/CFSP onthe mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina andrepealing Joint Action 2002/211/CFSP.
Κοινή δράση που καταργείται: κοινή δράση 2002/211/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — ΕΕ L 70 της 13.3.2002 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.6.60
Joint action repealed:Council Joint Action2002/211/CFSP on the appointment of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina:OJL70,13.3.2002; Bull. 3-2002,point 1.6.60
Έγκρισΐ] από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 12 Ιουλάου. Μετά την απόφαση του NATO για τη λήξη των επι­χειρήσεων που εκτέλεσε με επιτυχία η Πολυε­θνική Δύναμη Σταθεροποίησης (SFOR) και την έκδοση της απόφασης 1551 (2004) από το Συμ­βούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η πα­ρούσα κοινή δράση ορίζει ότι, με την επιφύλα­ξη μεταγενέστερης απόφασης του Συμβουλίου για την έναρξη επιχείρησης, η Ευρωπαϊκή Ένω­ση διεξάγει, βάσει της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, στρατιωτική επιχείρηση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επονομαζόμενη «Alt­héa».
Adopted on 12July.Following the NATO decision to conclude its successful SFOR operationand the adoption by the UN Security Council of Resolution 1551 (2004),this joint action providesthat,subject to a further decision by the Councilto launch the operation,the European Unionshould conduct a military operation under the ESDP in Bosnia and Herzegovina called ‘Althea’.The aim is to deploy,by December 2004,anarmed force whose mission would be to providedeterrence,ensure continued compliance with thegeneral framework agreement for peace in Bosniaand Herzegovina,and contribute to a climate ofsafety and security in the country.
Ο ναύαρχος Feist (Γερμανία), υπο­διοικητής της Ανωτέρας Συμμαχικής Διοική­σεως Ευρώπης (D-SACEUR), διορίζεται από το Συμβούλιο διοικητής της επιχείρησης και ο υπο­στράτηγος Leakay (Ηνωμένο Βασίλειο) διοικη­τής δυνάμεων. Εξάλλου, το επιχειρησιακό στρα­τηγείο εδρεύει στο Ανώτατο Στρατηγείο Συμμα­χικών Δυνάμεων Ευρώπης (SHAPE).
This operation,which is part of the EU’s comprehensiveapproach to Bosnia and Herzegovina,will be carried out with recourse to NATO assets and capabilities on the basis of permanent arrangementsagreed with NATO (‘Berlin +’),its political control and strategic direction being exercised by the EU’s Political and Security Committee,under theresponsibility of the Council.
Στην κοι­νή δράση αναφέρεται ότι η διαχείριση των κοι­νών δαπανών της στρατιωτικής επιχείρησης, που ορίστηκαν σε 71,7 εκατ.
The Council,assisted by the Secretary-General and CFSP High Representative, will have powers of decision withrespect to the objectives and termination of
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 12 Ιουλίου.
Adopted on 12 July.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Κανονισμός που τροποποιείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 3August.The regulation adds to Regulation (EC) No1210/2003 a provision pertaining to Iraq’s new contractual obligations.
1210/2003 του Συμβουλίου --ΕΕ L 169 της 8.7.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.110
As aresult,immunities will cease to apply to legalproceedings arising out of contractual obligationsentered into by Iraq after 30June 2004.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχ\'ΐκής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (—* σημείο 1.2.61).
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt (→point1.2.61).
Συμπεράσματα Ιράκ.
Council conclusions on Iraq.
Με τον κανονισμό προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Amended common position:Council Common Position 2003/495/CFSP (OJ L169,8.7.2003;Bull.
1210/2003 μία διάταξη σχετικά με τις νέες συμβατικές υποχρεώσεις του Ιράκ.
7/8-2003,point 1.6.111),as last amended by Council Common Position 2003/735/CFSP:OJL264,15.10.2003; Bull.
ΕΕ L 257 της 4.8.2004
10-2003,point 1.6.68
Κοινή θέση που τροποποιείται: κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 169 της 8.7.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.111 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την κοινή θέση 2003/735/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου - ΕΕ L 264 της 15.10.2003 και Δελτίο 102003, σημείο 1.6.68
Adopted by the Council at its meeting on 12 and 13 July. The Council welcomed the transfer of powers to the interim Iraqi government on 28 June, marking the re-establishment of Iraq’s sovereignty.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 12 και 13 Ιουλάου.
It affirmed the EU’s willingness to support the implementation of UN Security Council Resolution 1546 (2004) and the UN’s activities in Iraq.
Το Συμβούλιο επικρότησε τη μεταβίβαση εξουσιών στην προσωρινή κυβέρ­νηση του Ιράκ που επήλθε στις 28 Ιουνίου 2004, χαρακτηρίζοντας έτσι την αποκατάσταση της κυριαρχίας του Ιράκ.
In the light of its exchange of views with the Iraqi Foreign Minister, Mr Hoshyar Zebari, the Council agreed to establish cooperation and close contacts with the UN, to enter into dialogue with the Iraqi authorities, administration and civil society in order to decide how the European Union could increase its support for Iraq, especially as regards elections.
Επιβεβαίωσε επίσης τη δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει την εφαρ­μογή της απόφασης 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να στηρί­ξει τις δραστηριότητες των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ.
The Council also agreed to maintain assistance for democratisation and the rule of law and humanitarian aid, to step up EU representation in Iraq, to use the dialogue with Iraq’s neighbours to envisage regional support and examine the possibility of organising an international meeting to support the political transition.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλάου.
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
Bilateral relations
Οι συζητήσεις στράφηκαν γύρω από την εκμετάλλευση των αποθεμάτων υδρογονάνθρακα στην Κασπία Θάλασσα, το εμπόριο των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα κα­θώς και την πιθανή ένταξη του Καζαχστάν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Council Regulation (EC) No1412/2004amending Regulation (EC) No1210/2003 concerning certain specific restrictions on economicand financial relations with Iraq.
Διμερείς σχέσεις Λευκορωσία
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1210/2003:OJ L169,8.7.2003; Bull.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Θεωρητικών Επιστημών του Μινσκ (—* σημείο 1.5.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on the European Humanities University in Minsk (→point 1.5.10).
Συμβούλαο συνεργασίας μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και της Κιργιζίας.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia