natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έκθεση της επιτροπής οικονομικής πολιτι­κής (ΕΟΠ) σχετικά με τις δυνατότητες παραγω­γής και τις αποκλίσεις της παραγωγής, καθώς και για την πρόοδο που έχει ση μειωθεί όσον αφορά τη βελτίωση της μεθόδου της συνάρτη­σης παραγωγής για τον υπολογισμό των απο­κλίσεων της παραγωγής, ως μεθόδου αναφοράς κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων στα­θερότητας και σύγκλισης.
It called on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Romaas a European minority. Moreover,it urged the Commission to:include the issue of Romaphobia among the priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All; ensure,inthe framework of the Copenhagen criteria,thatcandidate countries make real efforts tostrengthen the rule of law and protect human andminority rights,particularly those of the Romapopulation; prepare a communication on how the EU can best coordinate and promote efforts toimprove the situation of the Roma,along with anaction plan and clear recommendations to the Member States and candidate countries.
Εκτιμά ότι η μέθοδος αυτί), με ορισμένες επιφυλάξεις, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το φθινόπωρο του 2004 στη Γερμανία και την Αυστρία (ενώ η προηγούμενη μέθοδος αξιολόγησης, «HP filter», θα συνεχίσει να εφαρμόζεται ως εφεδρική μέθοδος), καθώς και την Ισπανία (παράλληλα με τη μέθοδο «HP filter», έως ότου επιτευχθούν σταθερότερα απο­
Parliament called on the Member States and candidatecountries to take measures at different levels,geared to:the participation of the Roma in elections; the access of the Roma to labour marketswith the aim of securing longterm employment;free access to quality education for Roma children;equal access to healthcare and social security;combating discriminatory practices in providinghousing; integration of Roma civil servants.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
References:Euro-Mediterranean Conference:Bull.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι το δημόσιο έλλειμμα θα πλησιάσει το 4,5 % του ΑΕγχΠ το 2004, ενώ το δημόσιο χρέος θα αυ­ξηθεί κατά 2,3 εκατοστιαίες μονάδες για να φθάσει στο 74,6% του ΑΕγχΠ, απομακρυνόμενο έτσι περισσότερο από την τιμή αναφοράς του 60 % που προβλέπεται από τη Συνθήκη.
11-1995,point 1.4.56Amended proposal for a Council directive onminimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status:OJ C291 E,26.11.2002; COM(2002) 326; Bull.6-2002,point 1.4.4Council Directive 2004/83/EC on minimumstandards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugeesor as persons who otherwise need internationalprotection:OJ L304,30.9.2004; Bull.
Ουγγαρία
4-2004,point 1.4.18
Έκδοση από η/ν Επιτμοπή στις 19 Μαΐου.
2004 and March 2005.
Εξάλλου, επισημαίνει ότι οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν, στις 4 Μαΐου 2004, μια νέα ανα­θεωρημένη εκτίμηση του ελλείμματος για το 2003. στο 3,2% του ΑΕγχΠ.
It called on the Italianauthorities and on all Member States to refrainfrom collective expulsions of asylum seekers and‘irregular migrants’to Libya as well as to othercountries,and to guarantee that requests for asylum are examined individually,with the principle of non-refoulement being adhered to.
Κατά τη γνώμη της, αυτό τείνει να επαληθεύσει την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος κατά την έννοια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
In Parliament’s view,the Italian authorities had failed tomeet their international obligations by not ensuring that the lives of the people expelled by themwould not be threatened in their country oforigin.
Ακό­μη, σημειώνει τα αναθεωρημένα στοιχεία σχετι­κά με το λόγο του δημόσιου χρέους, που ανήλ­θε στο 103% του ΑΕγχΠ το 2003.
Furthermore,Parliament called on the Commission, as the guardian of the treaties,toensure that the right of asylum is respected inthe European Union.
Υπογραμμί­ζοντας ότι τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση της έκθεσης αυτής είναι προ­σωρινά και παρουσιάζουν προβλήματα συνοχής, η Επιτροπή κινεί, εν προκειμένω, τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Ελλάδα.
Advocating a Communityimmigration and asylum policy based on theopening up of legal immigration channels and onthe definition of common standards for protectingthe fundamental rights of immigrants and asylumseekers throughout the European Union,Parlia-ment called on the Member States to transposespeedily the directive on minimum standards forthe qualification and status of refugees.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
Lastly,it called for a delegation of members of the relevant committees to besent to the Lampedusa refugee centre and to Libya.
Κάτω Χώρες
Economic and monetary union
της Ουγγαρίας ανήλθε σε 5,9% του ακαθάρι­στου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) το 2003, υπερβαίνοντας έτσι την τιμή αναφοράς του 3 % που ορίζει η Συνθήκη.
References:Conclusions of the Amsterdam European Coun-cil:Bull. 6-1997,points I.5 and I.27Commission communication entitled ‘Strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact’:OJ C12,18.1.2005; COM(2004) 581; Bull.
Στο πλαίσιο αυτό, σύμφωνα με την εαρινή έκθεση της Επι­τροπής, το δημόσιο έλλειμμα αναμένεται να διαμορφωθεί στο 4,9% του ΑΕγχΠ το 2004.
3-2005,points I.3 and I.18 to I.39Council report entitled ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’:Bull.3-2005,point 1.3.3
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις Κάτω Χώρες (συντάχθηκε βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ) — SEC (2004) 486 και Δελτίο 42004. σημείο 1.3.4
Adopted by the Commission on 20 April. Purpose: to amend the two regulations which constitute, respectively, the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact (SGP), in accordance with the Council report aimed at improving the implementation of the SGP as endorsed by the Brussels European Council of March 2005.
Μάλτα
6-2003,point 1.3.4
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
¡extension of the deadlines set for the examination of stability and convergence programmes(three months instead of two).
Δελτίο Ε Ε 5-2004
7/8-1997,point 1.3.17
Εξάλλου, η Επιτροπή διαβλέπει μια πολύ πιθανή επιδείνωση της εξέλιξης του ελλείμματος των δημόσιων διοικήσεων για το 2004, το οποίο προβλέπεται να διαμορφωθεί σε 6 % του ΑΕγχΠ.
Council Decision 2005/334/EC in accordancewith Article104(8) of the EC Treaty establishingthat no effective action was taken by Greece inresponse to the Council’s recommendation of5July 2004:Bull.
Ομοίως, ο λόγος του δημόσιου χρέους αναμένεται να αυξηθεί για να φθάσει σε 49% περίπου του ΑΕγχΠ το 2004, έναντι 45,4% το 2003.
1/2-2005,point 1.3.7Council decision giving notice to Greece,inaccordance with Article104(9) of the EC Treaty,to take measures for the deficit reduction judgednecessary in order to remedy the situation of excessive deficit:Bull. 1/2-2005,point 1.3.8
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι τα στοιχεία αυτά πρέπει να αναθεωρηθούν προς τα πάνω αν τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά ταμεία εξαιρεθούν από τον τομέα των δημόσιων διοικήσεων, σε συνέχεια της απόφασης της Eu­rostat σχετικά με την ταξινόμηση των συνταξιο­δοτικών καθεστώτων με σχηματισμό αποθεματι­κών.
¡revising the concept of ‘exceptional excessover the reference value resulting from a severeeconomic downturn’,in the sense that it resultsfrom a negative growth rate or an accumulatedloss of output during a protracted period of verylow growth relative to potential growth;
SEC(2004) 624, 625 και 626
COM(2005) 154 and 155
Απόφαση προς κατάργηση: απόφαση 2002/923/ ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερ­βολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία — Εφαρ­μογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθή­κης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητα; - EE L 322 της 27.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.3.7
Of the three macroeconomic scenarios consideredin the programme,the Council believes that thesecond alternative scenario reflects the most plausible macroeconomic assumptions:real GDP projected to grow at 2.9% in 2005 and marginallyaccelerate to 3% in 2006 and 2007; potentialoutput growth expected to gradually ease over theprogramme period,from around 3.3% in 2005 to3% in 2007,while the sizeable positive outputgap recorded in 2004 is set to narrow until 2007.According to the March 2005 notification,thegeneral government balance of 2004 is estimatedto have recorded a deficit of 6.1% of GDP. In the Council’s view,this reflects tax shortfalls andexpenditure overruns worth half a point of GDP.
Σύσταση της Επιτροπής: SEC(2004) 497 και Δελτίο 4-2004, σημείο 1.3.5
Council opinion,in accordance with Arti-cle5(3) of Council Regulation (EC) No1466/97of 7July 1997,on the updated stability programmeof Greece 2004–07.
Δεδομένου ότι ο αριθμός αυτός υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ που ορίζει η Συνθήκη, η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα για την Πολωνία.
References:Council Decision 2004/917/EC on the existenceof an excessive deficit in Greece — applicationof Article104(6) of the Treaty establishing the European Community,accompanied by a Councilrecommendation on the measures which Greecemust take to correct its excessive deficit:OJ L389,30.12.2004; Bull. 7/8-2004,point 1.2.6
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δη­μοσιονομικές υποθέσεις» στις 11 Μαΐου.
On 18March 2005,Eurostat decided not to validate the deficit figures for Greece,since someoutstanding issues meant that the governmentdeficit figures for 2004 and earlier years mighthave to be revised upwards.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη Σλοβακία — Έκθεση που συντάχθηκε βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Commission communication to the Council on the action taken by Greece in response tothe Council decision of 17February 2005 inaccordance with Article104(9) of the EC Treatyfor the deficit reduction judged necessary in orderto remedy the situation of excessive deficit.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο οδηγιών διαπραγμάτευσης, στις 11 Μαίου.
Reference: Council decision giving notice to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
Μετά την ανάλυση της πρόσφα­της και βραχυπρόθεσμης εξέλιξης της μακροοι­κονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης της χώρας, η Επιτροπή εκτιμά ότι, υπό συνθήκες ισχυρής οικονομικής μεγέθυνσης, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ δεν εί­ναι αποτέλεσμα, κατά την έννοια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, ούτε εξαιρετικού γεγονότος μη εξαρτώμενου από τη βούληση των σλοβακικών αρχών ούτε σοβαρής οικονομι­κής ύφεσης.
The Council thus points out that the budgetarystance does not provide a sufficient safety marginagainst breaching the 3% of GDP reference valuewith normal macroeconomic fluctuations,nordoes it achieve the medium-term objective ofa budgetary position of close-to-balance or insurplus throughout the programme period.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι το δημόσιο έλλειμμα είναι πολύ πιθανό να αυξηθεί το 2004 για να ανέλθει σε 4% περίπου του ΑΕγχΠ.
Theprojections for the debt ratio (110.5% of GDP in2004,109.5% in 2005,107.2% in 2006,104.7%in 2007) could,according to the Council,be lessfavourable than projected owing to the risks tothe budgetary targets.
Όσον αφορά το λόγο του δημόσιου χρέους, η Επιτροπή υπολογίζει μια αύξηση της τάξης των 2,5 εκατοστιαίων μονάδων, για να φθάσει σε 45 % του ΑΕγχΠ περίπου το 2004.
Moreover,Greece appearsto be at serious risk with regard to the long-termsustainability of public finances,on account ofthe potentially very high budgetary costs of anageing population.
Εκπρόσωπος της Επιτροπής ήταν ο κ. Α1munia, μέλος της Επιτροπής.
Specif-ically,besides implementing with rigour the 2005budget,as required by the decision,the Greekgovernment had taken additional measures toreduce the deficit further.
Ο κ. McCreevy, ιρλανδός υπουργός οικονομικών, εκπροσώπησε την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However,the Commission pointed out that the implementation of additional measures might be needed within the 2006budget to bring the deficit below 3% of GDP,although it welcomed the Greek government’scommitment,made public on 29March,to ensurethe correction of the excessive deficit by 2006,if necessary by taking additional measures.
Οι συμ­μετέχοντες κάλεσαν τα μέλη του Οργανισμού πετρελαιοεξαγωγικών χωρών να αυξήσουν την παραγωγή τους για να εξασφαλιστεί επαρκής προσφορά και να επανέλθουν οι τιμές του πε­τρελαίου σ' ένα επίπεδο συμβατό με μια βιώσι­μη παγκόσμια οικονομική ευημερία και σταθε­ρότητα, στο σημερινό πλαίσιο ταχείας προόδου
Withregard to debt developments and the quality ofgeneral government data,the Commission recommended additional efforts to better identify andcontrol the factors,other than net borrowing,thatcontribute to the change in debt levels,and toimprove the collection and processing of generalgovernment data.
Στατιστικό σύστημα της παγκόσμιας ανάκαμιψης.
Statistical system examination of EC economic policies alongsidethe euro-area survey’.
Συμπεμάσματα του Συμβουλίου για τον εξωτερικό δανεισμό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Proposal for a Council decision on protecting the euro against counterfeiting,by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (→point 1.4.26).
Αποτελέσματα στον τομέα του πο/.ιτι-
Reference:Meeting of G7/G8 finance ministersand central bank governors:Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 11 Μαίου. Το Συμβούλιο προτίθεται να εκδώσει, πριν από το φθινόπωρο του 2004, τη «δέσμη» αποφάσεων που είχε εξαγγείλει στα συμπεράσματα του τον Νοέμβριο του 2003, για την ανασκόπηση της εντολής εξωτερικού δανεισμού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), καθώς και του ευρωμεσογειακού φορέα επενδύσεων και εταιρι­κής σχέσης (FEMIP).
Meeting held in Washington on 16 and 17April.At the spring meetings of the International Monetary Fund and the World Bank,the G7 financeministers’discussions focused on:the fightagainst poverty,acknowledging the need formore funding to be channelled in this direction,although no agreement was reached on the operational details; high oil prices,putting a brake onglobal growth,which was nevertheless deemedto be ‘robust’in 2005; imbalances in the globaleconomy,including the United States’trade andbudget deficits and the savings situation in the USA; the commitment to structural reform in Europe; the question of flexibility in exchangerates,particularly for Asian currencies,with theministers objecting to the Chinese yuan’s pegagainst the dollar.
Συνεπώς, το Συμβούλιο καλεί την ΕΤΕπ να συνεχίσει χωρίς διακοπή τη δραστηριότητα της στη Ρωσία.
It therefore puts forward two major changes: all enterprises carrying out economic activities contributing to gross domestic product, their local units and the corresponding legal units should be registered on a mandatory basis; secondly, financial links and enterprise groups will have to be
«Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης — Η συμβολ.ή των πολ.ιτικά > ν της Ευμοιποϊκής Ένο^σης για. να. υπάμξουν οφέλ.η γιο. όλ.ους» (—* σημείο 1.6.27).
Employment and social policy covered, and data on multinational groups and their constituent units will have to be exchanged between the Member States and Eurostat.
Σχέδιο διεθνούς σύμβασης για την προ­στασία και την προαγωγή των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC)No1059/2003 on the establishment of a commonnomenclature of territorial units for statistics(NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakiato the European Union.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 24 Μαίου.
Regulation to be amended:Regulation (EC)No1059/2003 of the European Parliament andof the Council:OJ L154,21.6.2003; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.12 σχόλησης (βλέπε πίνακα 1).
1.3.10.For information under this heading,pleasesee the Eurostat website at http://europa.eu.int/comm/eurostat/.
Οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προ­σώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους κα­ταγωγής — EE L 180 της 19.7.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.19
The Committee considers it vital that the European employment strategy be applied in coordination with the national action plans, since a productive labour market, full employment and quality jobs are the best antidote to undeclared work.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευ­ρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Kat στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο
Regulation (EC) No647/2005 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No1408/71 on theapplication of social security schemes to employedpersons,to self-employed persons and to membersof their families moving within the Community,and Council Regulation (EEC) No574/72 layingdown the procedure for implementing Regulation(EEC) No1408/71.
Δελτίο ΕΕ 5-2004
1/2-2005,point 1.3.105
Χώρα
Page 19
Κωδικός χώρας
Employment and social policy
Απασχόληση στον πολιτιστικό τομέα, σε % της συνολικής απασχόλησης
(EEC) No1408/71 (OJ L74,27.3.1972),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull.
Απασχόληση στον πολιτιστικό τομέα, σε χιλιάδες
3-2004,point 1.3.18 and social exclusion,and reaffirmed that thehealthcare system is a key element of the European social model,the four pillars of which arepensions,social integration,paid work and a quality system of healthcare and longterm care.
Συνολική απασχόληση
Labour law and industrial relations
51 33 43 36 60 37 51 51 40 27 65 35 79 31 43 μ.δ.
11-2003,point 1.3.22First phase of consultation:COM(2003) 843;Bull.
35 13 27 23 33 24 31 28 29 14 33 25 53 21 18 μ,δ.
5-2004,point1.3.20Commission proposal:COM(2004) 607; Bull.
Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Reference:Commission communication entitled‘Modernising social protection for the development of high-quality,accessible and sustainablehealthcare and longterm care:support for thenational strategies using the “open method ofcoordination”’:COM(2004) 304; Bull.
Ισλανδία Νορβηγία
Committee of the Regions opinion delivered at the session of 13 and 14 April.
Βουλγαρία Ελβετία
9-1998,point 1.2.97
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαίου. Η Επιτροπή αναλύει την πρόοδο που έχει σημειω­θεί στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρη­σκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
Adopted on 28April.In the face of challengesposed by an ageing population,a high level ofunemployment and an awareness that healthcaresystems throughout the European Union have tobe improved,Parliament affirmed its willingnessto support the Commission’s strategy of developing a longterm system of quality care provision.
Με το πράσινο αυτό βιβλίο σκοπεύει να ξεκινήσει μια διαδικα­σία διαβουλεύσεων για τις συνιστώσες μιας μελλοντικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης.
It backed the Commission’s approachwhereby national efforts should be supportedwithin the framework of an open method ofenhanced coordination allowing common objectives to be identified. Parliament also called onthe Member States to promote ongoing educationand training in this field,and to develop medicalequipment and new technologies.
Πρώτη φάση των διαβουλεύσεων: ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την επανεξέταση της οδηγίας 93/104/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας — COM (2003) 843 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.29
(noise):OJ L42,15.2.2003; Bull. 1/2-2003,point1.3.54Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29April 2004 on theminimum health and safety requirements regardingthe exposure of workers to the risks arising fromphysical agents (electromagnetic fields):OJ L159,30.4.2004
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου.
Commission proposal:OJ C51 E,26.2.2002;COM(2001) 573; Bull.
νομικού πλαισίου το οποίο αύξησε σημαντικά το επίπεδο προστασίας από τις διακρίσεις.
Commission proposal:OJ C77,18.3.1993;COM(92) 560; Bull. 12-1992,point 1.3.158Economic and Social Committee opinion:OJ C249,13.9.1993; Bull.
Η Επιτροπή προσδιορίζει, εξάλλου, τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για την αποτελεσματική καταπολέμηση των διακρί­σεων.
6-1993,point 1.2.149Parliament opinion (first reading):OJ C128,9.5.1994; Bull. 4-1994,point 1.2.160Amended Commission proposal:OJ C230,19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
Έτσι, τονίζει ότι όλα τα κράτη μέλη της διευρυμένης Ένωσης πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες τους για τις μειονότητες, τα άτομα με αναπηρίες ή ακόμη τους ηλικιωμένους εργα­ζόμενους.
7/8-1994,point1.2.166Proposal subject to the co-decision proceduresince 1May 1999Confirmation of Parliament first reading:OJC54,25.2.2000; Bull. 9-1999,point 1.2.14Council agreement on a common position:Bull.12-2004,point 1.3.29
Εσωτερική αγορά
Common position formally adopted by the Council on 18April.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 April.
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Endorsed by Parliament on 28April,subject tosome amendments.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the minimumhealth and safety requirements regarding theexposure of workers to the risks arising fromphysical agents (optical radiation).
Δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο για την αναθεώρηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ σχε­τικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No1365/75 on the creationof a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Παραπομπή: οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No1365/75:OJ L139,30.5.1975Commission proposal:COM(2004) 57; Bull. 4-2004,point 1.3.23
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 119 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.32
References:Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25June 2002 on theminimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arisingfrom physical agents (vibration):OJ L177,6.7.2002Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum healthand safety requirements regarding the exposure ofworkers to the risks arising from physical agents
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.3.40
Internal market proposed that all staff of the Foundation shouldbe brought within the scope of the EC Staff Regulations so as to avoid the existence of two setsof arrangements differing according to the dateof recruitment.
Η μελλοντική οδηγία, που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο όργανα, πρόκειται να τροποποιήσει και να αντικαταστήσει τις δια­τάξεις της οδηγίας 2001/34/ΕΚ.
and implementation must be quickly transposedand implemented; recommended that the new Member States develop implementation strategiesthat will efficiently implement Community legislation; urged that the 1.5% target suggested bythe European Councils for the transposition ofdirectives deficit be taken seriously by all Member States; and suggested that Member States alsoscreen their existing domestic legislation for compatibility with EU rules.
Στόχος της εί­ναι η βελτίωση των πληροφοριών που παρέχο­νται στους επενδυτές, βοηθώντας τους έτσι να τοποθετούν τα κεφάλαια τους βάσει πιο ενημε­ρωμένων εκτιμήσεων.
In general,Parliamentstressed that,in order to facilitate the transposition of Community legislation,updates on thestatus of transposition should be made availablemore often.
Επί πλέον, όλοι οι εκδότες κινητών αξιών θα πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες οικονομικές εκ­θέσεις εντός τεσσάρων μηνών από το τέλος του οικονομικού έτους.
These updates should complementthe internal market scoreboard and be used to create a ‘name and shame’list of all the Member States which are lagging behind in the transposition process.