natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή τους καλεί να εξετάσουν έναν λει­τουργικότερο ορισμό του περιεχομένου των συμπληρωματικών προγραμμάτων επιστρο­φής, υπό το φως του σχεδίου επιστροφής για το Αφγανιστάν.
It invites the Member States, the Commission and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA): to cooperate in exchanging information, experience and best practices in order to better serve young people at an early stage of drug use; to consider including in the EMCDDA database the most relevant innovative methods and tools of early intervention; to consider new approaches for carrying out intervention research projects;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Ιουνίου.
Education and culture and to draw up a manual of guidelines for apply ing proven early intervention practices.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Ιουνίου.
the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus world) (2004-08).
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull.
Παραπομπές:
7/82002, point 1.4.9
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρί­των χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελ­ματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό.
Council conclusions on improving the efficiency of and intensifying consular cooperation between the Member States in third countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, COM(2002) 548 και Δελτίο 102002, σημείο 1.4.1
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
1/22003, point 1.4.35 Parliament opinion: Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended Commission proposal: COM(2003) 239; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσω­τερικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του στις 5 και 6 Ιουνίου.
Reference: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and de termining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
5-1999, point 1.4.1
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου.
Culture, audiovisual policy and sport ehearning programme
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Adopted on 16 June.
Τονίζει την ανάγκη να προβλεφθούν νομικά μέσα που θα επιτρέπουν σε αυτούς τους πολί­τες να μεταναστεύσουν στην Ένωση, συνεκτιμώντας την ικανότητα υποδοχής των κρα­τών μελών, στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας με τις χώρες καταγο)γής.
The Council pointed out that local consular cooperation is an important factor in assessing the threat of illegal immigration and forms an integral part of procedures for the issuing of visas by the diplomatic missions and consular posts of those countries participating in closer cooperation under Schengen.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις τρίτες χώρες — COM(2002) 703 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.4.2
With a view to boosting the efficiency of consular cooperation, it sets out a series of measures aimed at the Member States' central authorities, diplomatic missions and consular posts, and the Council Presidency and Working Party on Visas.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοι­νοτική πολιτική μετανάστευσης — COM(2001) 387 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.4
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme (2004—06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (^Learning programme).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Μαΐου.
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
122002, point 1.3.94
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Education, vocational training
1347/2000 και τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading): Bull.
44/2001 όσον αφορά τα θέματα διατροφής.
42003, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: Bull.
Παραπομπές:
4-2003. point 1.4.22 Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: EEC 18 της 19.1.2001
Common position formally adopted by the Coun cil on 16 June.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
Resolution of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, for the development of education curricula on substance misuse disorders for medical and other care students and professionals and their inclusion in university studies (—» point 1.4.107).
Παραπομπές:
Environment
1347/2000 και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 όσον αφορά τα θέματα διατροφής — ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 222 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.11
References: grate the environment into external relations by promoting a European diplomacy on environment and sustainable development (-» point 1.32).
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Taking the environment into account in other policies
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημεία 1.10 και 1.11
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee 'A Euro pean environment and health strategy' (—» point 1.4.104).
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής: COM(2002) 746 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.4.17
Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Euro pean Year of Education through Sport 2004: OJ L43, 18.2.2003; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
1/22003, point 1.4.37
νόπωρο 2003.
Sustainable development
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Management of resources: consumption and waste
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για το 2002 του ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 5 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 5 και 6 Ιουνίου. Το Συμβούλιο υποδέχεται ευνοϊκά την ετήσια έκθεση για το 2002 που αφορά, ιδίως, τα θεσμικά και οργανωτικά θέματα, την πολιτική της Ένωσης στον τομέα της εγκληματικότητας, την κατάσταση των αναγκών στον τομέα της συνεργασίας για την πρόληψη του εγκλήματος σε επίπεδο Ευρω­παϊκής Ένωσης, το δεύτερο πρόγραμμα εργα­σίας (2003-2004) του ευρωπαϊκού δικτύου πρό­ληψης του εγκλήματος και τις προοπτικές για το μέλλον.
In the hope that the European Year of Education through Sport would provide an opportunity to give priority to projects en couraging women to participate in sport, Parliament called on the Commission to: support the promotion of women's sports in Community programmes and actions; include participation in sport by girls and women as an operational objec tive in the future Community framework strategy on gender equality (2006-10); incorporate rules to combat discrimination in sport, particularly in top-level sports recognition procedures and in the granting of subsidies; and include the issue of women and sport in bilateral and cooperation agreements with third countries.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η πρόληψη του εγκλήματος αποτελεί αναπό­σπαστο τμήμα της καταπολέμησης του εγκλή­ματος και τονίζει ότι η πρόληψη μπορεί να θεωρηθεί ως εργαλείο για την καλύτερη επί­τευξη του στόχου, ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να μπορούν να ζουν σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Parliament called on the European Convention to provide a legal basis for sport in the future Treaty of the Un ion, recognising its cultural, educational and so cial functions, and called on the Member States to guarantee women and men equal access to sport ing activities at all levels and at all stages of life.
Έκδοση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 5 και 6 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 2 June. The Com mission proposed measures to prevent pollution of water and soil as a result of long-term storage of waste from the extractive industries, that is, from mines or quarries.
Με στόχο να ενισχυθούν οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται στα εξω­τερικά σύνορα των κρατών μελών, και ειδικό­τερα να καταπολεμηθούν τα οργανωμένα δίκτυα παραχάραξης και πλαστογραφίας εγγράφων και σφραγίδων, το Συμβούλιο κρί­νει αναγκαία την αξιοποίηση και τη συστη­ματική εκμετάλλευση των ιδιαίτερων χαρα­κτηριστικών των ομοιόμορφων σφραγίδων εισόδου και εξόδου, που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες συνοριακού ελέγχου των κρατών μελών για να σφραγίζουν τα διαβατήρια των υπηκόων τρίτων χωρών που περνούν τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To this end, it proposed the introduction of harmonised rules in the Union on management of such waste, particularly on the stability of waste management facilities, includ ing tailings ponds. The proposals include: minimum requirements concerning environmental and health risks arising from the treatment and disposal of such waste; a range of conditions to be at tached to operating permits to ensure that sufficient environmental and safety measures are taken; an obligation for operators of facilities to characterise waste before disposing of it and to apply management methods tailored to each type of waste in order to ensure the stability of any heaps or ponds for permanent storage of large amounts of waste; an obligation to draw up closure plans as an integral part of the overall exploitation plan for waste management facilities; an obligation to monitor facilities, both during operation and after closure; and an obligation to pro vide for an appropriate level of financial security so that waste sites can be left in a satisfactory state
Παραπομπές: Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 9-2001, σημείο 1.8
COM(2003)319 this direction, the Commission will be concentrating on including all stakeholders in a pragmatic manner, creating the right economic and legal framework (greening corporate purchasing and promoting environmental labelling) and promoting research (developing pilot projects targeted on specific products).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Ιουνίου.
Reference: Council Directive 96/61/EC: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 5 και 6 Ιουνίου.
1/21993, point 1.2.150), as last amended by Council Regulation (EC) No 120/97: OJ L 22, 24.1.1997; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας έκδοσης και δικαστι­κής συνεργασίας σε ποινικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολι­τειών.
The Commission reported that a large number of Member States needed to make faster progress towards a high level of pro tection of the environment in the context of inte grated pollution prevention and control, bearing in mind the deadline of October 2007 for complete implementation of Directive 96/61/EC.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2003/402/ΚΕΠΠΑ.
It hoped that the acceding countries would continue significantly to enhance their efforts, but acknowledged that some of diem (Poland, Slovenia, Latvia and Slovakia) had been granted longer transition periods for their installations.
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και Δελ­τίο 12-2001, σημείο 1.4.8 Καταργούμενη κοινή θέση: κοινή θέση 2003/402/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — σημείο 1.4.31 του παρόντος Δελτίου
The Commission also stressed that, in the global arena, the Community needed to continue its efforts to promote a progressive transition to sustainable production patterns, so that non-European countries will also be able to reap the benefits of the information exchange on best available techniques.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Green Paper on inte grated product policy: COM(2001) 68; Bull.
2580/2001 — ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.9
1/22001, point 1.4.31
Καταργούμενη απόφαση: απόφαση 2002/974/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 337 της 13.12.2002 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.4.8
Adopted by the Commission on 30 June. The Commission proposed amendments to the current regulation governing shipments of waste within, into and out of the European Community (Regulation (EEC) No 259/93) to bring it into line with the Basel Convention and with Decision C(92)39/ final of the OECD Council.
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 344 της 28.12.2001 και Δελ­τίο 12-2001, σημείο 1.4.8 Καταργούμενη κοινή θέση: κοινή θέση 2002/976/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου— ΕΕ L 337 της 13.12.2002 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.4.9
Under the new regulation, shipments of waste would be subject to dif fering procedures and control regimes, depending on the type of waste shipped and the type of treatment which it was to undergo at the destination (recovery or disposal).
Αντι­κείμενο: να εγκριθεί ενημερωμένος κατάλογος με τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες στις οποίες εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission also proposed that such notifications must be accompanied by a contract relating to the recovery or disposal of the waste plus a financial guarantee or equivalent insurance covering the entire duration of the shipment until final treatment is completed.
2580/2001 και να καταργηθεί η απόφαση 2002/974/ΕΚ του Συμβουλίου η οποία καθί­σταται άκυρη δυνάμει του νέου αυτού κατα­λόγου.
It also proposed that notifications must be submitted to and reviewed by the country of dispatch first, which would then transmit them to the other countries concerned and to the consignee.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Shipments of non-hazardous waste for recovery would be subject only to the general information requirement that they must be accompanied by certain information and documentation on the waste.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Environmental quality and natural resources
Εξωτερικές σχέσεις
Protection of nature and biodiversity, forests
Έγκριση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 5 και 6 Ιουνίου.
Parliament resolution on the Commission communication 'Towards a strategy to protect and conserve the marine environment'.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (20002004) — COMÜ999) 239 και Δελτίο 51999, σημείο 1.4.4
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of for ests and environmental interactions in the Com munity (Forest focus).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: COM(2002) 539; Bull.
Για να ενισχυθεί η
102002, point 1.4.30
Δελτίο ΕΕ 6-2003
7/82002, point 1.4.16
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
Committee of the Regions opinion: OJ C 128, 29.5.2003; Bull.
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης (^Learning)
1/22003, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): Bull.
Εκπαίδευση
1/22003, point 1.4.45
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 16 Ιουνίου.
Common position formally adopted by the Coun cil on 13 June.
Αθλητισμός
Environment and health
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποι­ότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus World) (2004-2008).
Parliament requested the Commission to bring forward a strategy on the marine environment, based on the precautionary principle, the concept of sustainability, a strategic environmental assessment, an integrated approach to threats posed to the marine environment by human activities, an integrated approach to coastal man agement, a regional approach taking into account regional diversities on ecological characteristics as well as socioeconomic aspects, and a plan-led approach to the sectoral decision-making systems.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002)401 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.9
Finally, Parliament raised the issues of overfishing worldwide and of the impact on the marine environment of pharmaceuticals and veterinary products and of oil and other pollutants from ships.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
Chemicals, industrial substances and pesticides
Διαχείριση των πόρων: κατανάλωση και απόβλητα
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαχεί­ριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχα­νίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 82/EC ('Seveso IT directive): OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Περιβάλλον
12-1996, point 1.3.157
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull.
Επιπλέον, δρομολογεί ευρεία διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τις πιθανές εξελίξεις της νομοθε­σίας όσον αφορά τον αντίκτυπο των μεγάλων εγκαταστάσεων στο περιβάλλον.
Reference: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frame work for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Παραπομπές: οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 257 της 10.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.104
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.4.46
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 19 June.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee supported the exclusion of recreational waters from the scope of the future directive.
Περιβάλλον
Environment proposal
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Council agreement on a common position: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιουνίου.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 12 June.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
Council common position: OJ 29.4.2003; Bull.
Περιβάλλον
Approved by the Council on 13 June.
Χημικές, βιομηχανικές ουσίες και φυτοφάρμακα
The future regulation, now approved by both institutions, is designed to ensure an adequate level of protection for the safe transfer, handling and use of genetically modified micro-organisms.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Ιουνίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 19 June.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003, COM(2002) 404 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.16
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 85; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.45
1/2-2002, point 1.4.59
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 32003, σημείο 1.4.19
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Convention adopted by the Commission on 12 June.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλΑοο σε δεύτερη ανάγνωση στις 19 Ιουνίου.
Ratification of the Stockholm Convention, which is designed to combat air pollution by eradicating persistent or ganic pollutants, is to be backed up by ratification of the protocol to the Convention on Long-Rangc Transboundary Air Pollution by such pollutants (—¥ point 1.4.54) and by adoption of a regulation to implement the provisions not yet applied in the Community (—» point 1.4.55).
Ατμόσφαιρα και θόρυβος ζώνες που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από σοβαρά ατυχήματα.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Ατμόσφαιρα
7/82002, point 1.4.23
Βιοτεχνολογία
Parliament opinion (first reading): Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δια­συνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Draft 1998 protocol to the 1979 Convention on Long-Rangc Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, COM(2002) 85 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.59
Amended Commission proposal: COM(2002) 578; Bull. 102002, point 1.4.41
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102002, σημείο 1.4.41
Council agreement on a common position: Bull. 102002, point 1.4.41
Παραπομπές:
Council common position: OJ C 107 E. 6.5.2003; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 4 Ιουνίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 4 June.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή για τροποποι­ημένη πρόταση στις 12 Ιουνίου.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the protocol adopted by the Com mission on 12 June.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, στις 12 Ιου­νίου.
Ratification of the protocol to the Convention on Long-Rangc Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, which is designed to eradicate such pollutants, is to be backed up by ratification of the Stockholm Convention (—¥ point 1.4.53) and by adoption of
Περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο, στις 13 Ιουνίου.
Environment a regulation to implement the provisions not yet applied in the Community (—» point 1.4.55).
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 52003, σημείο 1.4.42
Decision 2003/507/EC approving the accession by the European Community to the protocol adopted by the Council on 13 June.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τρο­ποποίηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 96/59/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC.
Οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT) — ΕΕ L 243 της 24.9.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.102
Directives to be amended: Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinatcd biphenyls and polychlorinated terphcnyls (PCB/PCT): OJ L 243, 24.9.1996; Bull. 91996, point 1.3.102
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 4 Ιουνίου.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ όσον αφορά την περιεκτικότητα των θαλάσσιων καυσίμων σε θείο.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/ EC as regards the sulphur content of marine fuels.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The future regulation, now approved by both institutions, is designed to help to speed up the process of regeneration of the ozone layer and to bring the Euro pean legislation into line with the requirements of the Montreal protocol.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 June, subject to amendments designed, in particular: to
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 59 της 27.2.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.191
Directive to be amended: Council Directive 1999/ 13/EC on the limitation of emissions of volatile or ganic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations: OJ L 85, 29.3.1999; Bull. 31999, point 1.3.117
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 765 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.4.59
Commission proposal: COM(2002) 750; Bull. 122002, point 1.4.58
Ευνοϊκή.
Common position agreed by the Council on 13 June.
Διακυβέρνηση
Other instruments