natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν η νομοθεσία ακολουθείται από τη βιώσιμη ανάπτυξη, θα προκύψουν περισσότερο οφέλη και το όλο σύστημα παραγωγής (Ια βελτιωθεί.
Yet if legislation and sustainable development go hand in hand, there are more benefits and the whole production system is improved.
Ι Ιρέπει να το εκλάβουμε ως ευκαιρία για την Ευρώπη να επιταχύνει τους ρυθμούς της.
We should think of it as an opportunity to put Europe onto a faster track.
Υπάρχει ρύπανση πολύ έντονη, μάλιστα αλλά τούτο μπορεί να αντιμετωπιστεί με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των βιομηχανικών διαδικασιών.
There is pollution, very intense pollution, but this can be dealt with by improving efficiency and industrial processes.
II Ανατο­λική Ευρώπη διαθέτει επίσης τεράστιες φυσικές εκτάσεις που θα απο­τελέσουν αντικείμενο χρηματοοικονομικής κερδοσκοπίας και εξαγορών.
Eastern Europe also has enormous natural spaces that will be subject to financial speculation and purchases.
Ou αποψιλοιθούν δάση και η ξυλεία Ou πωληθεί φθηνά.
Forests will be chopped down and the wood sold cheap.
Κυκλοφορεί η φήμη ότι οι Κινέζοι ενδιαφέρονται για την ξυλεία της Ρουμανίας.
We have heard that the Chinese are interested in wood in Romania.
Επομένως, φρονώ ότι πρέπει να αντιστρέψουμε την προσέγγιση που ακο­λουθούμε KUI vu θεωρήσουμε τη διεύρυνση ευκαιρία για vu αυξήσουμε τον φυσικό βιότοπο της ΕΕ KUI, πάνω απ' όλα, να θέσουμε το οικοσύστημα σε μια μακροπρόθεσμη και βιιίισιμη πορεία.
So I think we have to reverse our approach and think about enlargement as an opportunity to increase the EU's natural habitat and above all to put the eco-system onto a long-term, sustainable track.
Τα πρόβλημα™ στον τομέα αυτό αφορούν τα προϊόντα.
The main problem concerning land in Europe is that increasing numbers of people are living in cities.
Η χημική βιομηχανία θα αυξήσει την παραγωγή κατά περίπου 40 % μεταξύ 1995 και 2010.
Families are smaller, so they need more space, a separate house and so forth.
Τούτο είναι ανησυχητικό καθώς δεν γνωρίζουμε όλες τις συνέπειες των εν λόγω χημικών προϊόντων.
We are sealing in the soil and we are breaking up space by building more infrastructure.
Διαπιστώσαμε ότι είναι σχεδόν αδύνατον να αξιολογηθούν πλήρως, ενώ το εφικτό είναι και πολύ öunuviipó.
Germany, for example, is covering 1.3 km2 of soil per day or 500 km2 per year with roads and other urbanisation projects.
Η κατάσταση του εδάφους στην Ευρώπη δεν βελτιώνεται, όπως δήλωσε ο κ. Jimenez Beltran.
forget that whenever you have an accident in the chemical industry it is a big accident and has a significant impact on neighbourhood inhabitants.
«Πρέπει να διευρύνουμε την έννοια του εδάφους ώστε να συμπεριλάβουμε τη φυτική κάλυψη, τη φύση, τη βιοποικιλότητα, ακόμη και τη χοιροταξία.
Public pressure has made the chemical industry one of the leading industries in Europe in terms of improved production processes.
Η επέκταση των αστικών περιοχών συνιστά μεγάλη δυσκολία.
More and more chemicals are being pumped into the environment and are becoming ever more important for the economy.
Οι μεσογειακές πόλεις ήταν πυκνο­κατοικημένες' τώρα, μιμούνται το αστικό πρότυπο της Βόρειας Ευρώπης και των ΗΠΑ και η εν λόγω προαστιοποίηση επεκτείνεται στις αγροτικές περιοχές.
We have been evaluating the patterns in what we call 800 'chemicals of concern' and the increase in these substances is directly linked to economic development.
Η Γερμανία, π.χ.. καλύπτει 1,3 km1 εδάφους ημερησίοις ή 500 knr ετησίως με δρόμους και άλλα πολεοδομικά προγράμματα.
We have found that it is almost impossible to make a full evaluation, and what is possible is very costly.
Η Γερμανία εξετάζει εδώ KUI KUipó προγράμματα γιιζ τον περιορισμό της ονάπτυξης σε 0,3 kirr ημερησίως την επόμενη εικοσα­ετία.
Even with these assess ments, you never know what the final effects of the products will be when they are released into the environment.
Ο παράκτιος σχεδιασμός συνιστά ιδιαίτερα ακανθώδες ζήτημα.
With sub stances like dioxins you only need a few grams for a largescale crisis such as we had in Belgium.
Χωρίζουμε τη θάλασσα και την ξηρά με τείχος.
The chemical industry itself welcomes such a strategy."
Τα οχήματα με κίνηση στους τέσσερις τροχούς συνιστούν δύναμη κατά της φύσης.
Four wheel drive cars are a force against nature: The third problem is space invasion.
Το τρίτο πρόβλημα είναι η καταπάτηση του τοπίου.
We are developing machines that are invasive of nature. For example, in Spain the sale of four-
: > Ο θεματοφύλακας της Ευρώπης σε θέματα περιβάλλοντος
Caring for our future out its tasks in cooperation with Eionet, which consists of national networks to help it retrieve information: http://eionet.eea.eu.in The need for relevant environmental information will increase in the coming years due to the commitment to integrate environmental considerations into all policy areas of EU institutions.
Φροντίζο­ντας για το μέλλον μας απαιτουμένη ενημέρωση του κοινού σε περιβαλλοντικά ζητήματα.
The EEA works closely with the Phare countries of eastern Europe and the Tacis countries of the former Soviet Union, as well with countries bordering the Mediterranean, Baltic and Arctic Seas.
Αρκετές από τις χώρες του Phare θα κα­ταστούν πλήρη μέλη του Οργανισμού εντός των προσεχών ετών.
Several of the Phare countries will become full members of the Agency during the next years.
Ο ΕΟΠ προσμένει τη μελλοντική διεύρυνση της ΕΕ, καθώς οι εν λόγω χώρες θα είναι ήδη μέλη του όταν θα ενταχθούν στην ΕΕ:
The EEA is anticipating future EU enlargement, as these countries will be members of the EEA before they join the EU: EEA multi-
Η τρίτη έκδοση του Caring for our future καλύπτει 25 περιβαλλοντικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων της βιοποικιλότητας, της στιβάδας του όζοντος και των θαλάσσιων και παράκτιων υδάτων.
The third edition of Caring for our future covers 25 environmental topics, including biodiversity, the ozone layer and marine and coastal waters.
Η έκδοση Caring for our filiare παρέχει τις κυριότερες ημερομηνίες της περιόδου 1945-99, οι οποίες καλύ­πτουν τέσσερις βασικούς τομείς: παγκόσμια γεγονότα, κοινοτικές εξελίξεις, οικολογικές καταστρο­φές και εκστρατείες δράσης για το ευρωπαϊκό περιβάλλον: Cat.: CR-2I-
Caring for our future gives key dates from 1945-99 cover ing four main areas: world events, evolution of the EU, ecological disasters and Europe's environmental action campaigns: Cat.: CR- annual, work programme 1999-2003, free in English only: EEA, Kongens Nytorv, 6, DK-1050 Copenhagen, tax (45) 33 36 71 00, email: info@eea.dk, http://www.eea.eu.int
Ο οργανισμός αυτός βασίζεται στις αρχές της Κοπεγχάγης και αποσκοπεί στη διασφάλιση παροχής αξιόπισταιν πληροφοριοιν σε ευροιπαϊκό επίπεδο.
Enlargement of the EEA: The EEA's membership is not restricted to EU Member States: Nor way, Liechtenstein and Iceland are also members of the Agency.
ΕΕΑ multi-annual, work programme 1999-2003, δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: REA, Kongens Nytorv, 6, DK-1050 Copenhagen, φαξ (45) 33 36 71 00, ηλ. ταχυδρομείο: informaõon.ccntcríí/cea.cu.int, http://www.eea.cu.int
The European Environment Agency (EEA) was launched by the EU in 1993 with a mandate to orchestrate, cross-check and put to strategic use information for the protection and improvement of Europe's environment.
Hionet, το οποίο οποτελείται από εθνικά δίκτυα που τον βοηθούν στη συλλογή δεδομένων: http://cionct.cea.eu.in.
Based in Copenhagen, its objectives are to ensure the supply of reliable information at European level.
Η διεύρυνση του ΕΟΠ: Το δικοίοιμα συμμετοχής στον ΕΟΠ δεν περιορίζεται στα κράτη μέλη της ΕΕ' η Νορβηγία, το Λιχτενστάιν KUI η Ισλανδία είναι επίσης μέλη του Οργανι­
This will enable EU Member States to take the best measures to protect the environment, to monitor and assess their impact, and to ensure that the public is adequately informed on environmental issues. The EEA carries
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα που
However there appear to be no risks to humans from BST residues in food, and these will not be limited: COM(99) 544 fin.
ΚΓΠ το 1992 διαδίδονται ευρέως στην εξετάζει τον αντίκτυπο τοιν πολυαμινο'ιν και τοιν βιογενοιν αμινών στην υγεία μας.
Biogenically active amines in food investigates the impact respectively of polyamines and biogenic amines on our health.
Το ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ αποβλέπει στην ενημέροχτη τοιν παραγοηών τροφίμοιν και σπόροιν σχετικά με την καλύτερη ρύθμιση της φυσικής παρουσίας αμινο'ιν στα είδη καθημε­ρινής διατροφής: Cai.: CO-2I-99-876-EN-C, 141 ο·., 18 6.
The EU research programme aims to inform food and seed manufacturers on how best to regulate the natural presence of amines in everyday food products: Cat.: CG-21-99-876-EN-C, 141 pp.. f 18.
σήμανσης στα βοοειδή στα διάφορο κράτη μέλι/
Improvement of the quality of the production of raw milk cheese: Cat.:
γεωργούς της ΕΕ KUI καλύπτουν το 20 % της γεωργικής έκτασης.
In Austria, Finland and Sweden, over 50% of the land is farmed according to agri-environmental methods.
Στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, άνω του 50 % της γης καλλιεργείται σύμφωνα με γεωργοπεριβαλλοντικές μεθόδους.
Distribution throughout Europe remains somewhat uneven, however, with six Member States cultivating less than 15% of land in this way.
Η ενέργεια αυτή ακο­λουθεί την Πράσινη Βίβλο για τη νομοθεσία περί τροφίμων του 1997 που συντάχθηκε από την προηγούμενη Επιτροπή για την αντιμετώπιση της κρίσης ΣΕΒ.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, has presented a White Paper containing a three year comprehensive strategy on food safety.This follows up the Green Paper on Food Law 1997 drawn up by the previous Commission in response to the BSE crisis.
Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τις ενισχυμένες αρμοδιότητες παρέμβασης σε ζητήματα ασφάλειας τοιν τροφίμοιν και της υγείας οι οποίες εκχωρούνται δυνάμει της συνθήκης του Αμστερνταμ και να αντιμετωπίσει την ασφάλεια τοιν τροφίμοιν οις αναπόσπαστο τμήμα της προστασίας της υγείας.
The Commission intends to implement the strengthened powers of intervention in matters of food and health safety conferred by lhe Amsterdam Treaty and to treat food safety as an integral part of health protection.
Με την ενίσχυση της νομοθεσίας και τοιν ελέγχοιν και με την ευχερέστερη πρόσβαση του κοινού σε αυτά, η Επιτροπή ελπίζει να αυξήσει την εμπιστοσύνη τοιν καταναλωτών στη βιομη­χανία τροφίμοιν.
By strengthening legislation and controls, and making these more accessible to the general public, the Commission hopes to increase consumer confidence in the food industry.
Επιπλέον, η εν λόγοι Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει προτάσεις για τη δημιουργία ανεξάρτητης ευρωπαϊκής υπηρεσίας τροφίμοιν: C0M(99)719.
It also lays out proposals for the creation of an independent European food agency: COM(99)7l9.
Προστασία των ζώων
Animal Protection
Ωστόσο, η κατανομή στην Ευρώπη παρΗμένει σχετικά άνιση, εφόσον έξι κράτη μέλη κπλλιεργούν λιγότερο από το 15 % της γης KUT' αυτόν τον τρόπο.
'I"he Commission report On the situation regarding the implementation of beef labelling systems in the different Member States advises a move away from the current voluntary labelling of the origin of beef towards a EU-wide compulsory system.
Γαλλία, στο Βέλγιο και τη Φινλανδία.
Such a system is already in place in France, Belgium and Fin land.
Το προπό βήμα θα είναι η επικέντρωση στις αξιόπιστες πληροφορίες που διατίθενται στο σημείο σφαγής, όποις η ημερομηνία, ο τόπος και ο τύπος του ζώου.
The first step would be to focus on information reliably available at the point of slaughter, such as the date, place and type of animal.
Δεν θα επιβληθούν αμέσοχ; άλλες μορφές υποχρεοιτικής σήμαν­σης σχετικά με την προέλευση, λόγω των τεχνικών δυσχερειο'ιν που συνεπάγεται η τεκμηρίοχτη σχετικά με το ιστορικό του ζώου.
Other compulsory labelling relating to origin would not be introduced immediately due to the technical difficulties of document ing the animal's life history.
Εφόσον δεν κατέστη εφικτό να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου πριν από το τέλος του 1999, προτείνεται να παραταθούν οι ισχύουσες διατάξεις περί προαιρετικής σήμαν­σης ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία νομικού κενού: COM(99) 486 τελικό.
Since a Council decision could not be reached before the end of 1999, it is proposed that existing provisions for voluntary labelling be pro longed to avoid a lapse in the system: COM(99) 486 fin.
Προτάσεις για την εφαρμογή συστήματος σήμανσης: C0M(99) 487
Proposals for a labelling system: COM(99) 487
('OMI'«) 544 τελικό.
The Commission proposes to renew the ban on the sale and use of bovine somatotrophin (BST) in animal husbandry.
τελικό και COM(99) 664.
Reports from the Commission's two main scientific committees concluded that BST considerably increases the risk of mastitis and foot and leg diseases in cattle, as well as making them less likely to fin. and COM(99) 664.
καλλιέργεια μέγιστων εκτάσεων.
The use of agricultural land in Europe is also changing.
Η βιο­λογική καλλιέργεια, η οποία εξακολου­θεί να συνιστά περιορισμένη δραστη­ριότητα (αφορά μόνο το 2 % της κοινο­τικής γεωργικής έκτασης), αυξάνει ραγδαία σε όλη την ΕΕ.
Permanent grasslands are in decline whilst the amount of arable land has increased significantly due to the 1992 CAP reform which made the cultivation of maximum areas of land more remunerative.
Οι βιολογικές καλλιέργειες αυξήθηκαν από 6 300 το 1985 σε 100 000 το 1998.
Organic farming, still a minority activity involving only 2% of EU agricultural area, is growing at a dramatic rate across the EU The numbers of organic farms have increased from 6 300 in 1985 to 100 000 in 1998.
Η Ιταλίη, η Γερμπνίη, η Αυστρία και η Ισπανία κατέχουν τις πρώτες θέσεις του «οργανι­
Italy, Germany, Austria and Spain are at the top of the Organic league
Τα πουλερικά και τα αυγά εξακολουθούν να συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, σύμφωνα με ία στοιχεία που προέκυψαν από έρευνες σε. παθογόνους μικροοργανισμούς.
Poultry and eggs still constitute a significant risk to public health. according to findings from research into pathogenic micro-organisms.
Οι νέες τεχνολογίες και οι αυστηρότεροι κανονισμοί σε θέματα υγιεινής δεν κατάφεραν vu εξαλείψουν την επικίνδυνη σαλμονέλα και τα καμπυλοβακτηρίοια από τη μεγάλη αυτή ομάδα τροφίμων.
New technologies and the tightening of hygiene régulations have not succeeded in eliminating harmful salmonella and Campylobacter bacteria from this major food group.
Η απολύμανση τοιν τελικών προϊόντων του τομέα πουλερικών και αυγών ενδέχεται, σε τελευταία ανάλυση, να αποτελεί την ασφαλέστερη λύση. όπως ακριβώς αποδείχθηκε ότι είναι η παστερίοιση για το
End product decontamination of poultry and eggs may ultimately be the safest solution, just as pasteurisation has proved to be for milk: .sv«-
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς στην ΕΕ αποβλέπει στο να χρησιμεύσει σαν ενδιάμεσο ερευνητικό εργαλείο πριν από την έκδοση εναρμονισμένης έκθεσης το 2000.
The Commission report on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the EU is intended to serve as an intermediate tool of research before the publication in 2000 of a harmonised report.
Η εν λόγω έκθεση βασίζεται σε στοιχεία πριν από το 1999 και, συνεπώς, αναφέρει μάλλον γενικώς τα είδη ζώων που χρησ­ιμοποιήθηκαν σε τέτοια πειράματα και το σκοπό διεξαγωγής αυτών των πειραμάτων στην ΕΕ: Cat.: CR-23-99-742-EN-C, 32 σ„ 20,5 e.
This report on data before 1999 gives, therefore, a rather general indication of animal species used and the purpose of such experiments in the EU:
Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρω­παϊκή 'Ενωση —1998: C0M(99) 584 τελικό.
The agricultural situation in the EU 1998: COM(99) 584 fin.
Η Επιτροπή, αφού ζήτησε τη γνώμη της Επι­στημονικής Επιτροπής γκι τη Διατροφή τοιν Ζώων, επέκτεινε τις προσοιρινές εγκρίσεις ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζοιοτροφές. συμπεριλαμβανομένης της πλούσιας σε ασταξανθίνη χρωστικής ουσίας Phaßa rhyodo­zyma, που χρησιμοποιείται από τους ιχΟυοκαλλιεργητές για να αυξήσουν την εμφάνιση σολομού και πέστροφας.
The Commission has, in consultation with the Scientific Committee for Animal Nutrition, extended the provisional authorisations of certain additives in feedstuffs including the astaxanthin-rich colouring Phaffia rhyodozyma, used by fish farmers to enhance lhe appearance of salmon and (rout. Other chemicals are used to fatten pigs, chickens and cattle: OJ L284,1999.
Αλλες χημικές ουσίες χρησιμοποιούνται για την πάχυνση χοίρων, κοτόπουλων και βοοειδών: EEL 284. 1999
official EU languages: Stella Zervoudaki, EC, DG Agriculture, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax: (32-2) 29-57540, email: Stella.Zervoudaki@cec.eu.int, hltp://europa. eu.int/comm/dg06/wto/index_en.htm
Οι ευρωπαϊκές δασοκομικές βιομηχανίες αντιμετωπίζουν σήμερα τεράστιες προκλήσεις από την παγκοσμιοποίηση, τις περιβαλλοντικές ευαισθησίες και τον αντπγωνισμό των άλλων αγορών και των μέσων ενημέρωσης.
European forest-based industries are nowadays facing mounting challenges from globalisation, environmental sensitivities and competition from other markets and media.
Σε ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύοντπι τα κυριότερα κοινωνικοοικονομικά ζητήματα και οι βασικοί παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα.
A Commission communication analyses the key socio-economic issues and the main factors affecting competitiveness.
Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία φόρουμ όλων των μετόχων δασοκομικών βιομηχανιών προκειμένου να συμφωνήσουν σε ένα πρόγραμμα δράσης: COM(99) 457 τελικό.
The Commission proposes to set up a forum of all stake-holders in for est-based industries to agree upon an action programme: COM(99) 457 fin.
Η έκδοση Forests andforestry products — activity report περιλαμβάνει κατάλογο των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα επεξεργασίας ξυλείας και ανακύκλωσης χαρτιού: Δωρεάν, μόνο στα
Forests and forestry products - activity report provides a list of R & D projects in the fields of wood processing and paper recycling: Free in English only: EC, DG
αγγλικά: EC, DG Research, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 2958220, ηλ. ταχυδρομείο: infofiijcu.cec.be
Research, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-58220, email: info@eu.cec.be
Έως το 2005. ο αριθμός ού­τος μπορεί να ανέλθει σε 3 000 000.
Fundamental, agronomical and environmental aspects of sulphur nutrition and assimilation in plants:
Το κόστος της έρευνας και ανάπτυξης για νέες διαγνωστικές μεθόδους και νέα φάρμακα είναι συχνά αποτρεπτικά υψηλό.
Activity report 1998; Technology and biotechnology of algal polysaccharides - Future trends and Taxonomy, phytogeny and gnotobiological studies of entomopathogenic nematode bacterium com plexes: Free in English only: EC, DG
Το χρηματιστήριο του
Agricultural Prices: Price indices and absolute prices - Data 1989-
Γεωργικές τιμές: Γλωσσάριο: CA-ci-99-ooi-lF- C (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). 134 σ„ 35 e.
Research, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, fax (32-2) 29-58220, email: info@eu.cec.be
medium-sized enterprises (SMEs) παρουσιάζει Λονδίνου άνοιξε το δρόμο στην Ευρώπη,
Free in English only: Joachim Bollmann, EC, DG Research.SDME 1/38, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-64289, email: joachim.bollmann@cec.eu.int
Η εν λόγω έκθεση αξιολογεί τις απαι­τούμενες πληροφορίες σε όλη την ΕΕ:
The guide summarises the main project areas of the fifth EU framework programme: Free in
Η συγκεκριμένη έκθεση εξετάζει 26 MME που εισήχθησαν στο χρηματιστήριο στο HB, τη Γαλλία και τη
Agricultural Prices: Glossary: CA-CI-99-001-1F-C, (1F=ES/DA/DE/GR/EN/ FR/IT/NL/PT/FI/SV), 134 pp., €35.
Γερμανία: Cat: CG-NA-18-908-EN-C, ΠΙ σ., 17,50 e.
Proposal for rules governing reform in the linen and hemp sectors: COM(99) 576.
Πα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ερευνητικά προγράμματα: ht^://wvrtv.cordis.liVrp5/src/budgct.htiTi.
Academ ic/industry in t erf ace: Optine! - Optimising European Networks in Biotechnology presents 17 research projects from the Biotech I programme and 13 industrial platforms: Cat.: CG-NA-19-068-EN- rhizas in sustainable soil-plant systems - Report of 1998 activities.
Biomedical and health research programme 1994­98: Περιλήψεις περίπου 600 ερευνη­τικών προγραμμάτων της ΕΕ: Cat:
Biomedical and health research programme 1994-98: Summaries of some 600 EU research projects:
Οι MME του τομέα βιοτεχνολογίας αντιμε­τωπίζουν σημαντικές απαγορεύσεις κατά
SMEs in the field of biotechnology face significant restrictions when
συνδρομή 84 € (έντυπη έκδοση). 60 € (PDF). Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 0132594, ηλ. ταχυδρομείο: prcssoffice@ccc.cu.inl. http://europa.eu.int/curostat.hunl
C, 4pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
Τα ακριβή δεδομένα είναι σημαντικά για την καλή διαχείριση της αλιείας.
Accurate data is essential for good fisheries management.
Η Επι­τροπή προτείνει ένα πλαίσιο για τη συλ­λογή και διαχείριση δεδομένων σχετικά με τον τομέα αλιείας [COM(99) 541 τελικό], το οποίο συνοδεύεται από πρόταση χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις σχετικές δαπάνες των κρατών μελών: coM(99) 551 τελικό.
The Com mission proposes a framework for the collection and management of data on fisheries: COM(99) 541 fin.
αυτοχρηματοδοτούμενο και, ως εκ τούτου, συνιστά πράγματι ανεξάρτητο κοινοτικό
This is accompanied by a proposal for financial support towards the costs incurred by Member States in the process: COM(99) 551 fin.
Η Eurostat εξέδωσε φυλλάδιο για την παραγωγή υδατοκαλλιεργειών του ΕΟΠ το 1997.
Eurostat has produced a pamphlet on EEA Aquaculture Production in 1997. Atlantic salmon and rainbow trout accounted for the bulk of the volume (87%) and value (78%) of fish reared in Europe: Statistics in
Ο σολομός του Ατλαντικού και η ιριδίζουσα πέστροφα αποτελούσαν το μεγαλύτερο ποσοστό σε όγκο (87 %) και αξία (78 %) των ιχθύων που εκτρέφονται όργανο: Annual Report 1997, Cat: AV-19-99-001-EN-C (+ DE.FR.NL). ± 32 σ, 15 €.
EU body: Annual Report 1997, Cat.: AV-19-99-001-EN-C (+DE.FR. NL), ± 32 pp.. €15.
To Παράαηιω. της Ετήσιας 'Εκθεση; περιλαμβάνει KUτάλογο των Παρεχόμενων μορφών προστασίας: Παράρτημα 1997: Cat: AV-19-99-002-1F-C (ÌF­ES/DA/ DBGREN/FRflT/NL/PT/Fl/SV). 169 a, 15 (. Παράρτημα I99S Cat: AV-20-99-002-IF-C (1F=ESÆ)A/DE/GR/EN/FRAT/NL/ PT/Fl/SV), 190 σ„ 15 €.
The Annex to the Annual Report gives a list of protections granted: Annex 1997: Cat.: AV-19-99-002-1F-C (1F=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV).
Για περισσότερες πληροφορίες: CPVO, PO Box 2141. F-19021 .Angers.
Further information: CPVO. PO Box 2141.
Cedex 02. φας (33) 241 36 8460. ηλ. ταχυδρομείο cp\n@cpvo.rr. htty://\vìvw.cpvo.tr/ στην Ευρώπη: Statistics in Focus, No 19/1999, Cat: CA-NN-99-0I9-EN-C.
Cedex 02. fax (33) 241 36 84 60. e-mail cpvo@cpvo.fr, http://www.cpvo.fr/ company can make one general application to the CPVO and obtain the same level of cover for their product.
4 σ.. τιμή τεύχους 6 €. ετήσια
The Office is entirely self-financing and therefore a truly independent
Για να είστε ενήμεροι: Ένα πολύγλωσ­σο ενημερωτικό βιβλιαράκι τσέπης, το Euroguide, διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών σε πληροφορίες σχετικά με το ευρώ στη χώρα τους και στη γλώσσα τους.
The Commission is setting up out-of-court measures aimed at resolv­ing crossborder consumer dis­putes. An amicable settlement in this context, the EU recognises, is far preferable to difficult and often costly legal actions.
Καλύπτει τη μετατροπή νομισμάτων, τη συνέχεια των συμβάσεων, τα ημε­ρομίσθια και τους μισθούς, την ΕΚΤ. τη μεταβατική περίοδο και το ρόλο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ: Euroguide.
Ten European Consumer Centres are on hand to advise consumers and standard forms are available to simplify the complaints' procedure: Consumer dis­ putes: Labyrinthian thread, free in all official
264, 1999 δωρεάν από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ.
EU languages, DG Health and Consumer Protection, rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, http://europa.eu.int/comm/dg24/
Η βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί επίσης περισσότερες καταθέσεις και επενδύσεις, καλύτερη εκπαίδευση, ελεύθερο εμπόριο, προστασία του περιβάλλοντος, κοινωνικές πολιτικές, καθώς και θεμιτές και ανταγωνιστικές αγορές.
The 'Package Travel and Holiday Tours' Directive sets out to provide effective measures in case of con­tractor insolvency and to protect the consumer against misleading information.