natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά ης συνεδριάσεις του Δεκεμβρίου στο Jyväskylä, οι επιτροπές παρακολούθησης συζήτησαν τα ίδια θέματα με αυτά που συζητήθηκαν και σης προαναφερθείσες συνεδριάσεις για τον Στόχο 1 και δήλωσαν όη η εξέλιξη της υλοποίησης του προγράμματος ήταν ικανοποιηηκή.
In their December meeting in Jyväskylä the Monitoring Committees discussed the same topics as the Objective 1 meetings referred to above and observed that programme implementation had begun satisfactorily.
Το πρόγραμμα του Στόχου 2 για τα νησιά Åland, που υποβλήθηκε χωριστά στην Επιτροπή, εγκρίθηκε σης 20 Δεκεμβρίου 2000.
The Aland Islands Objective 2 programme, which was submitted separately to the Commission, was approved on 20 December 2000.
Τα νησιά Åland είναι αυτόνομη σουηδόφωνη φινλανδική επαρχία, που αποτελείται από περισσότερα από 6.500 νησιά και βραχονησίδες, από τα οποία κατοικούνται τα 65.
The Aland Islands are an autonomous, Swedish-speaking Finnish province comprising more than 6 500 islands and skerries, 65 of which are inhabited.
Το πρόγραμμα έχει στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, την αύξηση του πληθυσμού στα νησιά του Αρχιπελάγους, την ένταξη του πληθυσμού των νησιών στην κοινωνία της πληροφορίας και στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σε περιβαλλοντικά θέματα.
The programme aims to increase the competitiveness of businesses, to achieve population growth in the archipelago areas, to integrate the region's population into the information society and to increase environmental awareness.
Η συνολική χρηματοδοηκή συνεισφορά της ΕΕ στα φινλανδικά προγράμματα του Στόχου 2 ανέρχεται σε 489 εκατ. ευρώ (σε ημές 1999).
The total EU contribution to the Finnish Objective 2 programmes is €489 million (1999 prices).
Τα ΕΕΠ της Νόηας και Δυηκής Φινλανδίας έχουν στόχο την ανάπτυξη του επιχειρημαηκού πνεύματος και της απασχόλησης, μέσω της αύξησης της ανταγωνιστικότητας και της διαφοροποίησης της περιφερειακής οικονομίας.
The Southern and Western Finland SPDs are designed to promote entrepreneurship and employment by increasing competitiveness and diversification of the regional economy.
Για τον σκοπό αυτό, εσηάζονται σε αναπτυσσόμενους τομείς και στην ανταγωνιστικότητα που βασίζεται στην τεχνογνωσία.
To this end they focus on growth sectors, clusters and competitiveness based on know-how.
Η συμβολή και των δύο προγραμμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας είναι σημανηκή· δίνουν επίσης έμφαση στην ανάπτυξη MME.
Both programmes make considerable commitments to the information society and put emphasis on SME development.
Η ενίσχυση του ΕΚΤ συγκεντρώνεται στη Δυηκή Φινλανδία στους τομείς: ανάπτυξη επιχειρήσεων και αναδιάρθρωση της οικονομίας- ανάπτυξη επαγγελμαηκών ικανοτήτων και νέων τεχνολογιών εκσυγχρονισμός των υποδομών και βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
In Western Finland ESF assistance is concentrated on business development and economic restructuring, the development of skills and new technologies, infrastructure modernisation and improvement of the living environment.
Στη Nòna Φινλανδία τα μέτρα του ΕΚΤ εσηάζονται στους τομείς: ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ελκυστικό επιχειρημαηκό περιβάλλον ανάπτυξη της τεχνογνωσίας και του ανθρώπινου δυναμικού- ανάπτυξη επιμέρους περιοχών, ασηκών περιοχών και ελκυστικότητα των τοπικών κοινοτήτων.
In Southern Finland, ESF measures are concentrated on business competitiveness and the attractiveness of the business environment, the development of know-how and human resources and the development of sub-regions, urban areas and the attractiveness of local communities.
Το ΕΕΠ του Στόγου 3, εκτός των περιφερειών του Στόχου 1, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 1.8.2000.
The Commission approved the Objective 3 SPD for non-Objective 1 areas on 1 August.
Το ΕΚΤ χρηματοδοτεί το πρόγραμμα με συνολικό ποσό 416 εκατ. ευρώ.
ESF funding for the programme totals €416 million.
Το ΕΕΠ ορίζει τέσσερις προτεραιότητες πολιηκής, σύμφωνα με το πλαίσιο αναφοράς της πολιηκής του ΕΚΤ:
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame of reference:
Προώθηση της ισότητας και των ίσων ευκαιριών κατά την επαγγελμαηκή σταδιοδομία (ανηπροσωπεύει το 19% της χορήγησης του ΕΚΤ).
promoting equality and equal opportunities in working life (19% of the ESF allocation);
Βελτίωση της ποιότητας και αποτελεσμαηκότητας της εκπαίδευσης και κατάρησης, προώθηση της επαγγελμαηκής κινηηκότητας και καλύτερος συνδυασμός της εκπαίδευσης και επαγγελμαηκής εμπειρίας (ανηπροσωπεύει το 19% της χορήγησης του ΕΚΤ).
improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19% of the ESF allocation);
Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού για τη στήριξη του επιχειρημαηκού πνεύματος και ποιότητα των συνθηκών εργασίας και αξιοποίηση της έρευνας και τεχνολογίας (ανηπροσωπεύει το 29% της χορήγησης του ΕΚΤ).
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29% of the ESF allocation).
Επιπλέον, δίνεται προτεραιότητα στην τεχνική βοήθεια (ανηπροσωπεύει το 4% της χορήγησης του ΕΚΤ).
In addition, there is a priority for technical assistance (4% of the ESF allocation)
Σης 27.9.2000 εγκρίθηκε χωριστό πρόγραμμα του Στόχου 3, με χρηματοδότηση 2,6 εκατ. ευρώ από τους πόρους του ΕΚΤ, για την αυτόνομη περιοχή των νήσων Åland.
A separate Objective 3 programme for the autonomous Aland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, was approved on 27 September.
Οι αρμοδιότητες υλοποίησης των προγραμμάτων έχουν αποκεντρωθεί σε μεγάλο βαθμό και έχουν ανατεθεί σης περιφερειακές αρχές.
As before, the Ministry of Labour is both the managing and the paying authority for ESF operations in Finland during the new programming period.
Έχει καταρησθεί νέα εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή των προγραμμάτων του ΕΚΤ στη Φινλανδία.
Implementation of the programmes has been mainly decentralised to the regional level. New national legislation has been prepared for the implementation of SF programmes in Finland.
Αλιεία εκτός του Στόχου 1: Η συνεισφορά του ΧΜΠΑ ανέρχεται σε 32 εκατ. ευρώ.
Non-Objective 1 fisheries: the FIFG contribution is €32 million, of which 55% is devoted to the protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing port facilities, processing and marketing and inland fishing.
Το 11% του ποσού διατίθεται σης νήσους Åland, οι οποίες εφαρμόζουν ειδικό πρόγραμμα.
11% will go to the Aland islands, which have a separate programme.
Μέχρι το τέλος του 1999, είχαν ολοκληρωθεί και οι τελευταίες αναλήψεις υποχρεώσεων για την προηγούμενη περίοδο προγραμμαησμού για τα πέντε προγράμματα του Στόχου 2, του Στόχου 6 και τα οκτώ προγράμματα Interreg IIA.
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period had been made for the five Objective 2, the Objective 6 and the eight Interreg Π A programmes.
To 2000, συνεχίστηκε η υλοποίηση των έργων που επελέγησαν τελευταία, τα οποία αναμένεται όη θα ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του 2001.
Implementation of the last selected projects continued during 2000 with completion planned before the end of 2001.
Η Επιτροπή έλαβε ης τελικές διατυπώσεις των ενιαίων εγγράφων προγραμμαησμού του Στόγου 1 για τις περιοχές Norra Norrland και Södra Skogslänsregionen σης 23 Νοεμβρίου 1999.
Complete versions of the Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen Objective 1 single programming documents were submitted to the Commission on 23 November 1999.
Οι αρχικές αποφάσεις ελήφθησαν σης 12 και 17 Μαΐου αντίστοιχα και η τελική έγκριση των προγραμμάτων πραγματοποιήθηκε σης 24 Μαΐου 2000.
The decisions in principle were taken on 12 and 17 May respectively and the programmes were finally adopted on 24 May 2000.
Η συνεισφορά των Διαρθρωηκών Ταμείων για την περίοδο 2000-06 θα ανέλθει σε 748 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων το 52% θα διατεθεί στην περιοχή Norra Norrland και το 48% στην Södra Skogslänen.
The Structural Funds will contribute €748 million for the period 2000-06, of which 52% will go to Norra Norrland and 48% to Södra Skogslänen.
Μαζί με την εθνική δημόσια και ιδιωηκή συγχρηματοδότηση, η συνολική επένδυση θα υπερβεί τα 2 δις ευρώ.
Together with national public and private co-financing, over €2 billion in investment will be mobilised.
Κάθε πρόγραμμα περιέχει χωριστούς προϋπολογισμούς για ης μεσόγειες και ης παράκτιες περιοχές (ειδικό πρόγραμμα).
There are separate budgets for the inland areas and the coastal areas (the special programme) in each programme.
Τα δύο προγράμματα του Στόχου 1 καλύπτουν τεράστιες και αραιοκατοικημένες περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσχερείς κλιμαηκές συνθήκες και είναι απομακρυσμένες από τα βασικά κέντρα οικονομικών δραστηριοτήτων.
The two Objective 1 programmes cover vast and sparsely-populated areas that face a harsh climate and are remote from the main economic centres.
4.000 επιχειρήσεις και 40.000 άτομα θα συμμετάσχουν σε ενέργειες κατάρησης.
4 000 firms and 40 000 people will participate in training activities.
Κάθε πρόγραμμα περιέχει ειδικά μέτρα για την προώθηση του πολιησμού των Λαπώνων και την ανάπτυξη των παραδοσιακών βιομηχανιών της Λαπωνίας.
Each programme contains special measures to promote the development of Sami culture and traditional Sami industries.
Το 2000 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις επιτροπών παρακολούθησης για κάθε πρόγραμμα, σης περιοχές Luleå και Östersund στα μέσα Ιουνίου, και σης Umeå και Höga Kusten τον Οκτώβριο.
In 2000 there were two Monitoring Committee meetings per programme, in Luleå and Östersund in mid-June and in Umeå and Höga Kusten in October.
Τα βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης ήταν η έγκριση των διαδικαστικών κανόνων για ης επιτροπές παρακολούθησης και τα συμπληρώματα προγραμμαησμού, περιλαμβανομένων των κριτηρίων επιλογής, των δεικτών παρακολούθησης και των σχεδίων πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The main points on the agendas were adoption of the rules of procedures for the Monitoring Committees and the programme complements, including selection criteria, monitoring indicators and information and communication plans.
Υπήρξε μεγάλη ζήτηση ήδη από την έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων και η κατάσταση είναι σημαντικά βεληωμένη σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμμαησμού.
Demand has been high from the very start of the programmes, so compared to the previous programme period the situation is significantly better.
Στους τομείς της γεωργίας και αγροηκής ανάπτυξης, η συνολική συνδρομή του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού ανέρχεται σε 115,3 εκατ. ευρώ.
The EAGGF Guidance Section allocated a total of €115.3 million to agriculture and rural development.
Τα βασικά μέτρα αφορούν: επενδύσεις στη γεωργία, φυτοκομία και στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής ταράνδου- την αειφόρο ανάπτυξη των αγροηκών περιοχών μέσω της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων, της βελτίωσης των διαδικασιών μεταποίησης και διάθεσης στην αγορά, του αγροτοτουρισμού, της διατήρησης της αγροηκής κληρονομιάς.
The main measures concern investments in agricultural, horticultural and reindeer holdings, sustainable development of rural areas through diversification, further processing and marketing, on-farm tourism and the preservation of the rural heritage.
Για τον τομέα της αλιείας, η παρέμβαση του ΧΜΠΑ ανέρχεται σε 11,5 εκατ. ευρώ και εστιάζεται σε επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια, τη μεταποίηση ιχθύων και την προστασία και ανάπτυξη των πόρων της αλιείας.
For the fisheries sector, FIFG assistance amounts to €11.5 million, concentrated on investments in aquaculture, processing and the protection and development of aquatic resources.
Το σχέδιο ενιαίου εγγράφου προγραμμαησμού (ΕΕΠ) για ης τέσσερις σουηδικές περιοχές του Στόγου 2 (Norra, Västra, Södra και Öarna) κρίθηκαν αποδεκτά σης 26 Απριλίου 2000.
The draft single" programming documents (SPD) for the four Swedish Objective 2 areas (Norra, Västra, Södra and Öarna) were declared admissible on 26 April.
Οι συνεδριάσεις διαπραγμάτευσης πραγματοποιήθηκαν σης 19 Ιουνίου, με ανηπροσώπους των περιφερειακών εταίρων, της σουηδικής κυβέρνησης και των ΓΔ Περιφερειακής Πολιηκής και Απασχόλησης, εκ μέρους της Επιτροπής.
The negotiating meeting with representatives from the regional partnerships, the Swedish government, and the DGs for Regional Policy and Employment was held on 19 June and negotiations were concluded by a subsequent exchange of letters.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με ανταλλαγή επιστολών.
The decisions in principle on all four programmes were taken in October.
Οι τελικές αποφάσεις για τα ΕΕΠ ελήφθησαν σης 15 και 20 Δεκεμβρίου και η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης για κάθε ένα από τα τέσσερα προγράμματα πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2000 στις πόλεις Karlskoga, Gävle και Jönköping.
Final decisions for the SPDs were taken on 15 and 20 December, and the first Monitoring Committee meeting for each of the four programmes were held during December in Karlskoga, Gävle and Jönköping.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων των Διαρθρωηκών Ταμείων για την περίοδο προγραμμαησμού 20002006 ανέρχονται σε 423 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων το 87% προέρχεται από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και το 13% από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The Structural Funds commitment for the period 200006 is €423 million, with 87% coming from the European Regional Development Fund and 13% from the European Social Fund.
Συνολικά, η χρηματοδότηση της ΕΕ θα συμβάλει στη συγκέντρωση ποσού 1,5 δις ευρώ περίπου κοινοηκών, εθνικών και ιδιωηκών χρηματοδοτήσεων.
Altogether this EU funding will mobilise about €1.5 billion from the EU, national and private funds.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περιοχές οι οποίες καλύπτονται από τα τέσσερα ΕΕΠ είναι σε μεγάλο βαθμό τα ίδια, όπως υψηλότερα από τα μέσα ποσοστά ανεργίας, χαμηλότερο επίπεδο μόρφωσης και ώριμες βιομηχανίες με διαρθρωηκά προβλήματα.
The problems facing the areas covered by the four SPDs are much the same, i.e. higher than average unemployment, a lower level of education and mature industries with structural difficulties.
Κατά συνέπεια, οι βασικοί στόχοι των προγραμμάτων είναι η δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για ης επιχειρήσεις, η ενθάρρυνση του επιχειρημαηκού πνεύματος, η ανάπτυξη επιχειρήσεων και η βελτίωση των επιπέδων μόρφωσης / επαγγελμαηκών ικανοτήτων που θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη της απασχολησιμότητας και θα βοηθήσουν τη βιομηχανία να καταστεί περισσότερο ανταγωνιστική και να βασίζεται στη γνώση.
The main objectives of the programmes are therefore to create a favourable business climate, encourage entrepreneurship, develop businesses and improve educational/skills levels, thereby increasing employability and helping industry to become more knowledge intensive and competitive.
Όλα σχεδόν τα προγράμματα προωθούν, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, τη δημιουργία ελκυστικού περιβάλλοντος διαβίωσης, εφόσον περιλαμβάνουν μέτρα για τον πολιησμό και τη βελτίωση των υπηρεσιών και της συμμετοχής των τοπικών φορέων (ενδυνάμωση).
An attractive living environment is promoted in more or less all programmes, with measures for culture and improving services and local participation (empowerment).
Στόχος των προγραμμάτων είναι η δημιουργία ή διατήρηση 29.400 θέσεων απασχόλησης και 5.900 επιχειρήσεων.
All programmes give special attention to youth and women and have sustainable development, equality and integration of immigrants as horizontal priorities.
Επιπλέον, θα παρέχεται κατάρηση σε αρκετές χιλιάδες άτομα, για να βεληωθούν οι επαγγελμαηκές τους ικανότητες.
The goal of the programs are 29 400 new or maintained jobs and 5 900 new businesses, and in addition training will be provided to increase the employability of several thousand people.
Στόγος 3: Το ενιαίο έγγραφο προγραμμαησμού (ΕΕΠ), αποτέλεσμα επτάμηνων διαπραγματεύσεων ανάμεσα στις σουηδικές αρχές και την Επιτροπή, εγκρίθηκε από την Επιτροπή σης 27 Σεπτεμβρίου 2000.
Objective 3: the single programming document (SPD), the result of seven months of negotiations between the Swedish authorities and the Commission, was approved by the Commission on 27 September.
Με εξαίρεση ης περιφέρειες που καλύπτονται από τον Στόχο 1, η Σουηδία είναι επιλέξιμη να λάβει ποσό 747 εκατ. ευρώ από τους πόρους του ΕΚΤ, με συνολικό προϋπολογισμό 2.780 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 729 εκατ. ευρώ αποτελούν τη δημόσια εθνική και ποσό 1.303 εκατ. ευρώ την ιδιωηκή συγχρηματοδότηση.
With the exception of the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds within the overall budget of €2 780 million, of which cofinancing of €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Ανάπτυξη των επαγγελμαηκών ικανοτήτων των εργαζομένων.
Skills enhancement for workers. The priority is to be carried out in agreement between employer and employees.
Η προτεραιότητα αυτή αφορά τους απασχολούμενους στον δημόσιο και ιδιωηκό τομέα, με έμφαση στο προσωπικό επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα.
This priority is targeted at employees in the public and private sectors with an emphasis of firms employing fewer than 50 staff.
Βελτίωση της απασχολησιμότηατς και του επιχειρημαηκού πνεύματος.
Increased employability and entrepreneurship.
Σης ομάδες στόχου περιλαμβάνονται τόσο οι εργαζόμενοι όσο και οι άνεργοι (προϋπολογσμός: 258 εκατ. ευρώ ή το 34,5% της χορήγησης του ΕΚΤ).
Target groups include the employed and the unemployed (budget: €258 million or 34.5% of the ESF allocation).
Η σουηδική κυβέρνηση συνέστησε συμβούλιο του ΕΚΤ ως ανεξάρτητη διαχειρισηκή αρχή του προγράμματος.
The Swedish ESF Council has been set up by the Swedish Government as an independent managing authority for the programme.
Παρά την καθυστερημένη έναρξη της υλοποίησης του προγράμματος, μέχρι το τέλος του 2000 εγκρίθηκαν συνολικά 1.100 έργα με 30.000 συμμετέχοντες.
The Monitoring Committee, a broad partnership to oversee the SPD, met twice in 2000 to approve the programme complement, set up structures for monitoring and start up the programme.
Στόχος 1: Μέχρι το τέλος του 1999, συμφωνήθηκαν από κοινού με τις αρμόδιες αρχές οι τελικές αναπροσαρμογές των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999. Η
Non-Objective 1 fisheries, the FIFG allocation amounts to €2 million and focuses on the restructuring of the processing industry and modernisation of the fleet.
υλοποίηση των υπολοίπων έργων συνεχίστηκε καθόλη τη διάρκεια του 2000 και εκτιμάται όη θα ολοκληρωθεί μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 2001.
Objective 1: by the end of 1999, the final adjustments to the programmes for the period 199499 had been agreed with the relevant authorities. The implementation of the remaining projects continued throughout 2000 with completion planned by 31 December 2001.
Δεν έχουν ακόμη ληφθεί οι αιτήσεις για ης τελικές πληρωμές.
No final payment claims have yet been received.
Το Ηνωμένο Βασίλειο περιλαμβάνει έξι περιφέρειες του Στόγου 1: η μία από αυτές, το Merseyside, υπάγεται στον Στόχο 1 από την περίοδο 1994-1999- τρεις περιφέρειες, Cornwall και Isles of Scilly, South Yorkshire & West Wales και Valleys, έχουν υπαχθεί για πρώτη φορά στον Στόχο 1, ενώ δύο περιφέρειες, της Βόρειας Ιρλανδίας και Highlands and Islands, παύουν να υπάγονται εξ' ολοκλήρου στον Στόχο 1 και θα λαμβάνουν μεταβαηκή στήριξη μέχρι το 2005. Σης πέντε περιφέρειες του Στόχου 1 της Μεγάλης Βρετανίας, οι παρεμβάσεις των Διαρθρωηκών Ταμείων υλοποιούνται μέσω ενιαίων εγγράφων προγραμμαησμού (ΕΕΠ).
The United Kingdom contains six Objective 1 regions: one region, Merseyside, retains Objective 1 status from the 199499 period; three regions, Cornwall and the Isles of Scilly, South Yorkshire and West Wales and the Valleys, are covered by Objective 1 for the first time, while two regions, Northern Ireland and Highlands and Islands, lose full Objective 1 status but will receive transitional support until 2005.
Κατά συνέπεια, τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης υποβλήθηκαν υπό μορφή σχεδίων ΕΕΠ.
In the case of the five Objective 1 regions in Great Britain, the Structural Funds are implemented through single programming documents (SPDs).
Στην περίπτωση της Βόρειας Ιρλανδίας, οι παρεμβάσεις των Ταμείων υλοποιούνται μέσω ενός Κοινοηκού Πλαισίου Στήριξης και επιχειρησιακών προγραμμάτων βάσει σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης.
The regional development plans were therefore submitted in the form of draft SPDs. In the case of Northern Ireland, the Funds are implemented by way of a Community support framework and operational programmes based on a regional development plan.
Όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία, αν και το περιφερειακό σχέδιο υποβλήθηκε στο τέλος του 1999, το ΚΠΣ εγκρίθηκε μόλις τον Δεκέμβριο του 2000 και η έγκριση των ΕΕΠ δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί μέχρι ης αρχές του 2001.
In the case of Northern Ireland, while the regional plan was submitted at the end of 1999, the CSF was adopted only in December 2000 and adoption of the OPs was not completed until early 2001.
Η εν λόγω παράταση της περιόδου οφείλεται σης πολιηκές και διοικηηκές εξελίξεις στη Βόρεια Ιρλανδία κατά τη διάρκεια του 2000 και κυρίως στη μεταβίβαση εξουσιών στο κοινοβούλιο της Βόρειας Ιρλανδίας.
This longer period arose from political and administrative developments in Northern Ireland during 2000, in particular the devolution of power to the Northern Ireland Assembly.
Οι τομείς αυτοί μπορούν να συνοψιστούν ως ακολούθως: στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων οικονομική αναζωογόνηση τοπικών κοινοτήτων ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού- ανάπτυξη στρατηγικών υποδομών.
These areas may be grouped as follows: support for small and medium-sized businesses, support for business modernisation, Community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Στην περίπτωση της Βόρειας Ιρλανδίας, το ΚΠΣ υλοποιείται μέσω δύο επιχειρησιακών προγραμμάτων: το μεταβαηκό πρόγραμμα του Στόχου 1 (η δημιουργία βιώσιμης ευημερίας) και το πρόγραμμα της ΕΕ για ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και την παραμεθόρια περιοχή (PEACE Π) 20002004.
In the case of Northern Ireland, the CSF is implemented through two operational programmes: the transitional Objective 1 programme ('Building sustainable prosperity') and the EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region (Peace Π) 2000-04.
Η υλοποίηση του ΚΠΣ αφορά ης ακόλουθες βασικές προτεραιότητες: οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνισηκότητα, απασχόληση, Ε & ΤΑ και κοινωνική ένταξη, αστική ανάπλαση και κοινωνική ανάπτυξη, γεωργία, αγροηκή ανάπτυξη και αλιεία και περιβάλλον.
The CSF is implemented through the following main priorities: economic growth and competitiveness, employment, HRD and social inclusion, urban and social revitalisation; agriculture, rural development and fisheries and environment.
στόχο να αξιοποιήσει τα επιτεύγματα του προγράμματος PEACE Ι, μέσω ευρέος φάσματος δράσεων με τις ακόλουθες προτεραιότητες: οικονομική ανανέωσηκοινωνική ολοκλήρωση, ένταξη και συμφιλίωση- αναζωογόνηση τοπικών κοινοτήτων και αναπτυξιακές στρατηγικές, στροφή της περιοχής στον εξωτερικό κόσμο και στο μέλλον και διασυνοριακή συνεργασία.
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region (Peace Π) 2000-2004 is a continuation of the special support programme for peace and reconciliation (Peace Γ) 1995-99. It is intended to build on the achievements of Peace I through a broad range of actions under the following priorities: economic renewal, social integration, inclusion and reconciliation, locallybased regeneration and development strategies, outward and forward-looking region and cross-border cooperation.
Το μεταβαηκό πρόγραμμα του Στόχου 1 (η δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης) αποτελεί τη μεγαλύτερη συνιστώσα του Κοινοηκού Πλαισίου Στήριξης της Βόρειας Ιρλανδίας, εφόσον αντιπροσωπεύει περίπου τα δύο τρίτα της συνολικής χορήγησης των Διαρθρωηκών Ταμείων.
The transitional Objective 1 programme ('Building sustainable growth') is the largest component of the Northern Ireland Community support framework, accounting for approximately two-thirds of the total structural funding allocated.
Έχουν εγκριθεί οι ακόλουθες προτεραιότητες: οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, απασχόληση, αστική ανάπλαση και κοινωνική αναζωογόνηση, γεωργία, αγροηκή ανάπτυξη, δασοκομία, αλιεία, περιβάλλον.
The following priorities have been adopted: economic growth and competitiveness, employment, urban and social revitalisation, agriculture, rural development, forestry, fisheries and the environment.