natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην Ισημερινή Γουινέα.
Parliament resolution on the human rights situation in Equatorial Guinea.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αποστολή της Συμβουλευτικής και Ελεγκτικής Ομάδας (ΣΕΟ) του ΟΑΣΕ στη Λευ­κορωσία.
Parliament resolution on the situation in Malaysia.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την Ισημερινή Γουινέα — Δελτίο 5-2000, σημείο 1.2.2
Reference: Parliament resolution on Equatorial Guinea: Bull. 5-2000, point 1.2.2
COM0998) 753 και Δελτίο 12-1999. σημείο 1.4.89 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Λευκορωσία — Δελτίο 7/82001, σημείο 1.2.8
Reference: Parliament resolution on Malaysia: Bull. 6-2001, point 1.2.8
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Το Κοινοβούλιο ζητάει την ακύ­ρωση της άδικης πολιτικής δίκης που οδή­γησε στην καταδίκη 68 πολιτικών ηγετών της αντιπολίτευσης και καταδικάζει τα βασανι­στήρια και την κακομεταχείριση ενάντια σε όλες τις συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου στις οποίες έχει προσχωρήσει η Ισημερινή Γουινέα.
Parliament called for annulment of the unfair political trials resulting in the sentencing of 68 opposition leaders, and con demned the torture and ill-treatment in breach of all the human rights conventions signed by Equatorial Guinea.
Συστήνει θερμά στα μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ να θέσουν επειγό­ντως το πρόβλημα της Ισημερινής Γουινέας στη Συνέλευση.
It urged the members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to discuss the situation in Equatorial Guinea within the assembly as a matter of urgency.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εφαρμόσουν με τη μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστικότητα τη ρήτρα περί δημοκρατίας που προβλέπε­ται στα άρθρα 96 και 97 της συμφωνίας του Κοτονού σε περίπτωση που δεν ξεκινήσει μια γνήσια μετάβαση στη δημοκρατία στη χώρα αυτή.
Parliament called on the Council and Commission to show the utmost firmness, and urged both institutions to apply the democracy clause set out in Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement unless a genuine process of démocratisation is initiated.
Τέλος, προτείνοντας τον ορισμό νέου εισηγητή για τη χώρα αυτή, καλεί την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών να αποφασίσει την απο­στολή στην Ισημερινή Γουινέα του ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασα­νιστήρια και ζητάει από τα κράτη μέλη να παρακολουθήσουν από κοντά την κατάσταση στη χώρα αυτή.
Lastly, while pro posing that a special rapporteur on Equatorial Guinea be appointed, Parliament called on the UN Commission on Human Rights to send the
Το Κοινοβούλιο καλεί επειγόντως την Επιτροπή να επανεξετάσει υπό το πρίσμα των περαιτέρω εξελίξεων όσον αφορά τη συγκρότηση της ΣΕΟ και του ΟΑΣΕ στη Λευκορωσία την αποτελεσματικότητα των
It invited the Council and the Commission to raise human rights questions at the next Asia-Europe and EU-ASEAN meetings, and to link the further development of political cooperation between the European Union and Malaysia to the latter's readiness to respect human rights. Lastly, Parliament called on the UN Human Rights Committee to send a fact-finding mission
Ιαπωνία, Νότια Κορέα και Ταϊβάν
Human rights to Malaysia to investigate the condition of the po litical detainees.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ.
Parliament resolution on the situation in Nepal.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το Νεπάλ — Δελτίο 12-2001. σημείο 1.2.7
Reference: Parliament resolution on Nepal: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 13 Ιουνίου.
12-2001, point 1.2.7 the strengthening of the mandate of MONUC (UN mission in DRC) and urged the rapid launch of the next phase of the UN operation to begin the programme of voluntary disarmament.
Καλεί τα κοινοβούλια της Ιαπωνίας, της Νότιας Κορέας και της Ταϊβάν να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την ταχεία κατάργηση της θανατικής ποινής ή τη θέσπιση μορατόρι­ουμ των εκτελέσεων.
Parliament called on President Kabila and the transitional government to meet promises regarding democratic, legal and human rights reforms.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητάει από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θέσουν την κατάργηση της θανατικής ποινής στις προτεραιότητες των σχέσεων τους με τις τρεις αυτές χώρες.
Lastly, it called on the Council and Commission to work with international organisations to pre pare a joint plan of action to reconstruct the DRC and to ensure that sufficient financial resources are earmarked for this process once peace is re stored.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Μαλ,αισία.
Parliament resolution on the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη Μαλαισία — Δελτίο 62001. σημείο 1.2.8
Reference: Council Regulation (EC) No 2698/2000 amending Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull. 11 -2000, point 1.6.67
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 13 Ιουνίου.
Parliament expressed dismay at the escalation in violence which, since the outbreak of conflict, had claimed several thousand lives.
Καλεί τον πρωθυπουργό, κ. Sher Bahadur Deuba, να προ­χωρήσει σε επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των δημοκρατικών κομμάτων και των μαοϊστών στασιαστών.
It called on the Nepalese Prime Minister, Sher Bahadur Deuba, to resume dialogue be tween the democratic parties and the Maoist rebels.
Καλεί την κυβέρνηση του Νεπάλ να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπά­θεια για την τήρηση των διεθνών κανόνων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να διατάξει τη διεξαγωγή ανεξάρτητης έρευνας εκ μέρους της Εθνικής Επιτροπής Ανθρωπί­νων Δικαιωμάτων του Νεπάλ ή παρεμφερούς οργάνου για τη δολοφονία 500 και άνω μαοϊστών στο Lisne Lek τον Μάιο του 2002.
It called on the Government of Nepal to do everything in its power to ascertain that interna tional human rights standards are being respected, and to order an independent investigation by the National Human Rights Commission of Nepal or a similar body into the killing of over 500 Maoists at Lisne Lek in May 2002.
Εξάλ­λου, καλεί τις αρχές του Νεπάλ και του Μπου­τάν να επιλύσουν ταχέως το πρόβλημα των προσφύγων από το Μπουτάν στο Νεπάλ.
Parliament also called on the Nepalese and Bhutanese authorities to en sure that the situation of the Bhutanese refugees in Nepal is resolved quickly, and called on the Eu ropean Union to make its financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution.
Τέλος, καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει όλες τις δυνατότητες διαμεσολά­βησης στη σύγκρουση, συμπεριλαμβανομέ­νου του ενδεχόμενου ορισμού εκπροσώπου της ΕΕ για το Νεπάλ.
Lastly, it called on the Council to ex plore all possible avenues for mediation in the conflict, including the possible nomination of an EU representative for Nepal.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Democratic Republic of Congo
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημο­κρατία του Κονγκό.
Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για τους περιορισμούς και τις καταδίκες που επιβλήθηκαν πρόσφατα σε διάφορους διανοούμενους και αντιφρονού­ντες, ιδίως όσον αφορά τη ζωή του κ. Riad Turk.
Parliament expressed its grave concern at the restrictions imposed on and the sentences recently handed down against various intellectuals and opposition figures, with par ticular concern for the health of the lawyer Riad Turk.
Καλεί τις αρχές της Συρίας να επικυρώσουν χωρίς επιφυλάξεις τη σύμβαση κατά των βασα­νιστή ρίων και να εφαρμόσουν τις διεθνείς προ­διαγραφές σχετικά με τη μεταχείριση των κρα­τουμένων και τις συνθήκες φυλάκισης.
It called on the Syrian authorities to ratify without reservation the Convention against Torture and to implement international standards with regard to treatment of prisoners and prison conditions.
Το Κοι­νοβούλιο, υπενθυμίζοντας τον εκ του σύνεγγυς διάλογο που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τις συριακές αρχές με σκοπό τη σύναψη συμ­φωνίας σύνδεσης, ζητάει από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα μεμονωμένα κράτη μέλη να προβούν σε παρέμβαση προς τις συριακές αρχές σχετικά με τις ρήτρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα που περιέχονται στην εν λόγω συμφωνία.
Pointing to the intense dialogue conducted by the European Union with the Syrian authorities, with a view to concluding the association agreement, Parliament called on the Com mission, the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities the human rights clauses incorporated in that agree ment.
Το Κοινοβούλιο ζητάει από την Επιτροπή να ενισχύσει τα προγράμματα MEDA-δημοκρατία για τη Συρία υποστηρίζο­ντας την ανάπτυξη μιας πραγματικής κοινω­νίας των πολιτών και τα προγράμματα των ανε­ξάρτητων ΜΚΟ.
It urged the Commission to strengthen MEDA-democracy programmes for Syria, supporting the development of a genuine civil society and the projects carried out by independent NGOs.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την αντιπροσωπεία του για τις σχέσεις με το Μασρέκ να θίξει το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την προσεχή της συνάντηση με τους σύριους βουλευτές.
Lastly, Parliament called on its delegation for relations with the Mashreq countries to tackle the issue of human rights at its next meeting with Syrian parliamentarians.
Το Κοινοβούλιο καταγγέλλει την αναζωπύρωση της βίας στις περιοχές που κατέ­χονται από το RCD-Goma, την αύξηση της αδιαλλαξίας και της φυλετικής βίας κατά της μειονότητας Τούτσι και ιδιαίτερα την πρό­σφατη σφαγή του Κισανγκάνι.
Parliament condemned the resurgence of violence in the areas occupied by RCD-Goma, the upsurge in intolerance and the rhetoric of ethnic hatred, mainly directed against the Tutsi minority, and in particular the recent massacre in Kisangani.
Χαιρετίζει την ενδοκογκολέζικη συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 19 Μαΐου 2002 στο Σαν Σίτυ (Νότια Αφρική), την οποία θεωρεί ως ένα σημαντικό βήμα για την προετοιμασία της δημοκρατικής μετάβασης.
It welcomed the in ter-Congolese dialogue, which ended on 19 May 2002 in Sun City, South Africa, as a major step to wards democratic transition.
Το Κοινοβούλιο επιμένει ότι όλες οι ξένες δυνάμεις που βρίσκονται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό πρέπει να αποσυρ­θούν σύμφωνα με το ψήφισμα 1304 του Συμ­βουλίου των Ηνωμένων Εθνών.
Parliament insisted that all foreign forces in the Democratic Republic of Congo should withdraw in conformity with UN Security Council Resolution 1304.
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμά­των (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations to promote de mocracy and human rights (see Table 1).
(σε ευρώ)
¡EUR)
Χιόρα
Country code
Δημιουργία δικηγορικού συλλόγου ποινικολόγων για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, με έδρα το Μόντρεαλ
The establishment in Montreal of an International Criminal Bar Association for the International Criminal Court
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Conclusions of the Seville European Council: point 1.16 of this Bulletin
Οικονομική και νομισματική ένωση
4-2002, point 1.3.2 Parliament resolution: Bull. 5-2002, point 1.3.4
Σύσταση της Επιτροπής: COM(2002) 191 και Δελτίο 42002, σημείο 1.3.2 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελ­τίο 52002, σημείο 1.3.4
The Seville European Council adopted the broad economic policy guidelines, focusing on macroeconomic stability and growth, and on the reform of the labour market and the markets for goods and services (—» point 1.16).
Έκδοση σχεδίου από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 20 Ιουνίου.
Draft adopted on 20 June.
Το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου υιοθετεί τις κύριες διατάξεις που πρότεινε η Επιτροπή.
The draft Council recommendation takes up the main provisions pro posed by the Commission.
στις
Approved by the European Council on 21 June.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 21 Ιουνίου.
Adopted on 21 June. The broad economic policy guidelines are focused on macroeconomic stability and growth, and on the reform of the labour market and the markets for goods and services.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Adopted on 19 June.
Με τη ν ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή επιθυμεί να πληροφορήσει το κοινό σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα τρία πρώτα έτη της ύπαρ­ξης του ενιαίου νομίσματος.
The Commission's intention with this communication is to inform the public of the results obtained and experience acquired during the first three years of the single currency.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 21 Ιουνίου.
Af ter the introduction of the notes and coins on 1 January 2002, the euro has become a tangible reality for citizens in Europe and in the world.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών έχουν ως άξονες τη μακροοικονο­μική σταθερότητα και τη μεγέθυνση καθώς και τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας, αγα­θών και υπηρεσιών. Επαναλαμβάνοντας την
In this context, the Commission notes the growing interest being aroused by the development of the euro zone, and aims to provide more information to the public about the new economic and political environment created by the single currency.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
International economic, monetary and financial matters
Στατιστικό σύστημα
Meeting of the G7/G8 finance ministers.
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή
References: Broad guidelines of economic policies (2001): OJ L 179, 2.7.2001; Bull.
EE L 182 της 11.7.2002
Statistical system
Στατιστικό σύστη μα
12-2001. point 1.3.17 Council common position: Bull.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
The pro posed regulation, now approved by both institutions, aims to implement a continuous labour force survey in all Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 325, 6.12.1995; COM(95) 353; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1221/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government.
2465/96 του Συμβουλίου σχετικά με τη διακοπή των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ιράκ (—¥ σημείο 1.6.79).
Common position agreed by the Council on 17 June. The proposal provides for the collection by Member States of specific data to serve as a statistical base for developing a Community pol icy in the aviation sphere.
Συνεδρίαση των υπουργών οικονομικών της ομάδας G7/G8.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
2223/96 του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα (SEC 95) —EEL 310 της 30.11.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.7.1 —. όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
2516/2000 — EE L 290 της 17.11.2000 και Δελτίο 102000. σημείο 1.3.5 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001.
10-2000, point 1.3.5 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 100; Bull.
COM(2001) 100 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.33
1/2-2001, point 1.3.33 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
Υπογραφή από τα δύο όργανα στις 10 Ιουνίου.
Signed by both institutions on 10 June.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
COM(2001) 319 και Δελτίο 62001. σημείο 1.3.8
6-2001, point 1.3.9 Amended Commission proposal: COM(2001) 509; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
9-2001, point 1.3.6
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 11 Ιουνίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλαο στις 20 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 20 June.
Το Συμβούλιο ενσωματώνει στην κοινή θέση του το μεγαλύτερο μέρος των τεχνι­κών τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβού­λιο έτσι ώστε ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The Council incorporates in its common position most of the minor amendments adopted
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα στα­τιστικά δεδομένα τα σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου.
Employment and social policy by Parliament with a view to extending Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 to include credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής δια­μεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) που περιέχει ποιοτική και ποσοτική ανάλυση των αποτελεσμάτων των υπολογισμών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των πειρα­ματικών μεθόδων κατανομής και υπολογισμού των ΥΧΔΜΕ όπως περιγράφονται στον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 448/98.
Commission report concerning the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) containing a qualitative and quantitative analysis of the results of the trial calculations for allocating and calculating FISIM as described in Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 325 της 6.12.1995.
In 2000, government receipts accounted for 46.2 % of GDP in the European Union, the figures ranging from 36.5 % in Ireland to 62.5 % in Sweden.
448/98 του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή των υπη­ρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περι­φερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ) — ΕΕ L 58 της 27.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.7.3
Reference: Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA): OJ L 58, 27.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.7.3
Η Επι­τροπή συμπεραίνει στην έκθεση της ότι τα αποτελέσματα της ποιοτικής και ποσοτικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων των πειραμα­τικών μεθόδων στο τέλος της δοκιμαστικής περιόδου (1995-2001) που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission concludes in its report that the results of the qualitative and quantitative analysis of the effects of the experimental methods at the end of the test period (1995-2001) laid down in Regulation (EC) No 448/98 are positive.
448/98 είναι θετικά. COM(2002) 333
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.3
COM(2001) 38 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.29
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2000) 798; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 131 της 3.5.2001
1/2-2001, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2000) 798 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.30 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.7
5-2001, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
9-2001, point 1.3.5
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 Ε της 21.3.2002 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.5
The Council also called on the Commission to: promote in creased cooperation in education and training; present a proposal for a European health insurance card; and speed up procedures in order to create a one-stop European job mobility information web site.
Πίνακας 2 — Συνολακά δημόσια έσοδα το 2000
Table 2 — Total government revenue in 2000
Μερίδιο των κοινωνικών εισφορο')ν
Portion represented by soeial contributions
Μερίδιο του φόρου εισοδήματος και του φόρου περιουσίας
Portion represented by taxes on ineome and wealth
Συνολικά δημόσια έσοδα (') (% ΑΕγχΠ)
Total government revenue (') as a % of GDP c/c of total revenue
% συνολικών εσόδων
% of total revenue
Δελτίο ΕΕ 6-2002
United Kingdom
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.14 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα» — COM(2002) 72 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.33 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3 ληλου πλαισίου, σε διαβούλευση με τους κοι­νωνικούς εταίρους, να υποστηρίξουν την ανά­πτυξη των στατιστικών της 'Ενωσης για να παρακολουθείται η γεωγραφική κινητικότητα και να επιτηρούνται οι ελλείψεις δεξιοτήτων και να βελτιώσουν, ενδεχομένως, τη δυνατό­τητα μεταβίβασης, στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης, των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, περιλαμβανομένων και των συντα­ξιοδοτικών δικαιωμάτων.
(*) Figures for 1999. (') Total government revenue includes the following ESA 95 categories: market output; output for own final use; payments for other non-market output; taxes on production and imports; other subsidies on production; property income; current taxes on income, wealth, etc.; social contributions; other current transfers; capital transfers. Source: Eurostat.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο κοινής έκθεσης για την κοινω­νική ενσωμάτωση».
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Draft joint report on so cial inclusion'.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 565 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.22
Reference: Commission communication: COM(2001) 565; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Απασχόλ,ηση και κοι­νωνική πολατική» στις 3 Ιουνίου. Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικό­τητα που εξέδωσε η Επιτροπή.
10-2001, point 1.3.22 appropriate framework in consultation with the social partners; support the development of EU statistics to monitor geographic mobility and skills gaps; and increase, where appropriate, the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να προωθήσουν την αποτελεσματική πρό­σβαση των ενηλίκων στη διαρκή επαγγελμα­τική κατάρτιση με τη δημιουργία του κατάλ­
The Council called on the social partners to: report annually to the social summit preceding the Spring Euro pean Council on progress made in terms of life long development of skills and qualifications; and conclude agreements, where appropriate, on life long learning and qualifications to facilitate adaptability and innovation of businesses and their employees.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαί­σιο της καταπολέμησης του αποκλεισμού.
Parliament reaffirmed that promoting a high level of employment and social protection, increasing living standards and the quality of life, and economic and social cohesion must be priorities for the European Union in order
Πρόταση οδηγίας του Ευρϋίπαϊκού Κοι­νοβουλαου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 83/47/'/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προ­στασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 83/477/EOK του Συμβουλίου — EE L 263 της 24.9.1983 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 98/24/ΕΚ — ΕΕ L 131 της 5.5.1998
Directive to be amended: Council Directive 83/477/EEC (OJ L 263, 24.9.1983), as last amended by Directive 98/24/EC: OJ L 131, 5.5.1998