natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 8 Μαρτίου, η κ. Albright, αμερικανίδα υπουργός εξωτερικών, συνάντησε στις Βρυξέλλες τους κκ. Prodi, πρόεδρο, και Patten, μέλος της Επι­τροπής, καθώς και τον κ. Solana, ύπατο εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ΚΕΠΠΑ(').
Mrs Albright met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Solana in Brussels on 8 March'4' for talks on the situation in the Balkans, Russia (notably the Chech­ nya question), the Middle East peace process and recent developments concern­ing European security and defence policy.
Έθιξαν επίσης τα προβλήματα που συν­δέονται με την αμερικανική εξωχώρια νομοθεσία (νόμοι Helms Burton και d'Amato) καθώς και τις διαφορές των προσεγγίσεων σε θέματα τεχνολογίας.
The problems concerning US extra­territorial legislation (Helms Burton and D'Amato Acts) and the diverging approaches to biotechnology were also covered.
Patten, Lamy, Liikanen και Byrne, μέλη της Επιτροπής, καθώς και με τον κ. Solana, ύπατο εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ΚΕΠΠΑ.
In January, a delegation from the US Congress met with Messrs Patten, Lamy, Liikanen and Byrne of the Commission and the CFSP High Representa­tive, Mr Solana, in Brussels.
Την 1η Αυγούστου, η Επιτροπή δημοσίευσε την ετήσια έκθεση της για τους φραγμούς στις εμπορικές συναλλαγές στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην οποία υπογραμμίζει ιδίως τη μονομερή και εξωχώρια αμερικανική νομοθεσία καθώς και την καταχρηστική προσφυγή στα μέσα εμπορικής πολιτικής και στις επιδοτήσεις κατά τις εξαγωγές.
On 1 August, the Commission published its annual report on trade bar­riers in the United States which addresses, in particular, US unilateral and extra­territorial legislation and the abusive use of US trade policy instruments and export subsidies.
Σε διάφορα ψηφίσματα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την κατάσταση των Ινδιάνων των Ηνωμένων Πολιτειών καθώς και για την εφαρμογή της θανατικής ποινής σ' αυτήν τη χώρα.
Parliament issued a number of resolutions deploring the plight of native Americans and the use of the death penalty in the United States.
Απευ­θύνθηκε επίσης στα μέλη του αμερικανικού Κογκρέσου για να εκφράσει τις ανησυχίες του σχετικά με τη στάση τους όσον αφορά τις αρχές του πρω­τοκόλλου του Κιότο για τις εκπομπές αερίου που ευθύνονται για το φαινό­μενο θερμοκηπίου (— > αριθ. 572 και επ.). Ιαπωνία
It also addressed US members of Congress to voice its concern at their attitude to the Kyoto principles on emissions of greenhouse gases (—» points 572 et seq.).
(') Δελτίο 32000, σημείο 1.6.69.
10­2000, point 1.6.75. ï" Bull.
(2) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.94.
1/2­2000, point 1.6.110. »'Bull. 3­2000, point 1.6.69.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΗΠΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
Αφού σημείωσαν τις σημαντικές αλλαγές που έλαβαν χώρα στη διεθνή κοινότητα και την πρόοδο που υλο­ποιήθηκε στις διμερείς σχέσεις τους από την υπογραφή της κοινής πολιτικής δήλωσης τους το 1991 ('), οι συμμετέχοντες κατέληξαν σε κοινά συμπερά­σματα με σκοπό να εμβαθύνουν τη συνεργασία μεταξύ των δύο μερών και να την καταστήσουν πιο ρεαλιστική.
Noting the significant changes which had occurred in the international community and the progress in their bilateral relations since the signing of their joint political declaration in 1991 '2', the participants adopted joint conclusions aimed at deepening EU­Japan coopera­tion and making it more action­oriented.
Εξέδωσαν επίσης δηλώσεις σχετικά με την έναρξη, από το 2000, ενός νέου κύκλου εμπορικών πολυμερών διαπραγ­ματεύσεων στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, σχετικά με την κατάσταση στην Ινδονησία και τη διαδικασία ειρήνης στη Μέση Ανα­τολή.
They also adopted declarations on the launch of a new round of WTO multilateral trade negotiations in 2000, the situa­tion in Indonesia and the Middle East peace process.
Κατά την υπουργική συνάντηση μεταξύ της τρόικας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας που έλαβε χώρα στις 13 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη, ως συνέχεια αυτής της διάσκεψης κορυφής, τα μέρη εξέτασαν θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος όπως η κατάσταση στην Κορεατική Χερσόνησο, η Ρωσία, η διαδικασία ειρήνης στη Μέση Ανατολή και οι μεταρρυθμίσεις του OHE.
An EU­Japan troika ministe­rial meeting took place in New York on 13 September to follow up on the above summit and review issues of common concern such as the situation on the Korean peninsula, Russia, the Middle East peace process and UN reform.
Patten, μέλους της Επιτροπής, και Kono, ιάπωνα υπουργού εξωτερικών.
A ministerial meeting was held in Brussels on 11 January'3' chaired jointly by Mr Patten and Japan's Foreign Minister, Mr Kono.
Συμμετείχαν επίσης οι κκ.
Messrs Monti, Fischler, Solbes Mira, Lamy and Byrne also participated.
Monti, Fischler, Solbes Mira, Lamy και Byrne, μέλη της Επιτροπής.
At the end of the meet­ing, which focused on economic questions, the two sides issued a joint declara­tion on the WTO, underlining the need to launch a new round of trade talks with a comprehensive agenda.
Από την πλευρά της η Επιτροπή ενθάρρυνε την Ιαπωνία να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις ρυθμιστικές μεταρρυθμίσεις της, αναφερόμενη σ' αυτό το πλαίσιο στις προτάσεις της του Νοεμβρίου 1999(3).
The Commission encouraged Japan to press ahead with vigorous regulatory reforms, referring in this context to its proposals
Οι κυρίες Reding και Wallström καθώς και οι κκ.
Ms Reding, Ms Wallström, Mr Patten, Mr Lamy and Mr Solbes Mira visited Japan to take part in the various G8 Summit preparatory meetings (—* point 956).
Η κ. Διαμαντοπούλου καθώς και ο κ. Liikanen και εκ νέου ο κ. Solbes Mira, μέλη της Επιτροπής, πραγματοποίησαν επίσης επισκέ­ψεις για να βελτιώσουν τις διμερείς σχέσεις και συνεργασίας στους τομείς της αρμοδιότητας τους.
Ms Diamantopoulou, Mr Liikanen and Mr Solbes Mira also vis­ited Japan for a second time to improve bilateral relations and cooperation in their respective spheres of competence.
Στο πλαίσιο του διμερούς διαλόγου Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας, η εξαμηνιαία συνάντηση υψηλού επιπέδου σχετικά με τις ρυθμιστικές μεταρρυθμί­σεις στην Ιαπωνία πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο στις 22 Φεβρουαρίου(4).
In the context of the bilateral EU­Japan dialogue on regulatory reform, the biannual high­level meeting on regulatory reform in Japan took place in Tokyo on 22 February '5'. The Commission recognised the progress made in the course of 1999, but noted that some major cross­cutting issues had not been addressed comprehensively.
Η Επιτροπή σημείωσε την πρόοδο που υλοποιήθηκε κατά τη .διάρκεια του
Pursuant to Regulation (EC) No 1035/1999'6', the Commission presented a report on 12 October'7' on the implementation of a
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 817.
1/2­2000, point 1.6.111. »' 1999 General Report, point 817. »ι Previous meeting: 1999 General Report, point 817. '"
) Προηγούμενη συνάντηση: Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 817.
OJ L 127, 21.5.1999; 1999 General Report, point 818. ï" COM(2000) 638; Bull.
VI-10 έτους 1999, υπογραμμίζοντας παράλληλα ορισμένες ελλείψεις στην αντι­μετώπιση των μεγάλων διατομεακών θεμάτων. Σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD programme of specific measures and actions to improve access for EU goods and cross-border services to the Japanese market.
Δύο διασκέψεις κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά πραγματοποιή­θηκαν το 2000, στις 26 Ιουνίου στη Λισσαβόνα(3) και στις 19 Δεκεμβρίου στην Οττάβα(4).
Two EU-Canada summits were held in Lisbon'" on 26 June and in Ottawa'2' on 19 December.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβόνας, συμμετείχαν οι κκ.
The Lisbon Summit was attended by Mr Antonio
Axworthy, Gama, Pettigrew και Sarmento e Castro, αντίστοιχα καναδοί και πορτογάλοι υπουργοί εξωτερικών υποθέσεων και διεθνούς εμπορίου. Οι κκ.
Guterres, the President of the Council, Mr Prodi, Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, and Mr Lloyd Axworthy, Mr Jaime Gama, Mr Pierre Pettigrew and Mr Osvaldo Sarmento e Castro, respectively the Canadian and Portuguese Ministers for Foreign Affairs and International Trade.
Patten και Lamy, μέλη της Επιτροπής, ήταν επίσης παρόντες.
Mr Patten and Mr Lamy were also present to represent the Commission.
Με αυτήν την ευκαιρία, δημοσιεύθηκε κοινή δήλωση σχετικά με την παγιοποίηση της ειρήνης και την πρόληψη των συγκρούσεων, για τις οποίες τα μέρη προτίθενται να κάνουν με τη συνεργασία τους την κυριότερη στρατηγική προώθησης της ασφάλειας.
A joint statement was produced at the meeting on consolidating peace and preventing violent conflict, a theme which both parties wished to make, through collaboration, the key to their strategies for promoting security.
Οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν επίσης την ανάγκη να συνεχι­στεί η ελευθέρωση των συναλλαγών και να ενισχυθούν οι πολυμερείς κανόνες ιδίως για να ευνοηθεί η οικονομική ανάπτυξη και να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
They also underscored the need for further trade liberalisation and the strengthening of multilateral rules in order to increase economic growth and meet the challenges of globalisation.
Υπογράμμισαν και πάλι την πρόθεση τους να ξεκινήσουν νέο κύκλο εμπορικών διαπραγματεύσεων του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου.
They reaffirmed their resolve to launch a new round of WTO trade negotiations.
Chirac, ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, Védrine, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, Prodi, Patten και Lamy, αντίστοιχα πρόεδρος και μέλη της Επιτροπής, συνάντησαν τον κ. Chré­tien, καναδό πρωθυπουργό.
At the Ottawa Summit, Mr Chirac, the President of the European Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Védrine, the President of the Council, and Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy of the Commission met Canada's Prime Minister, Jean Chrétien.
Τα δύο μέρη εξέδωσαν δηλώσεις για την προώ­θηση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και του Καναδά, ειδικότερα σε τέσσερις τομείς: την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), τη
The two sides adopted statements on promoting cooperation between the European Union and Canada, in four areas in particular: European security and defence policy (ESDP); justice and home affairs; development assistance; and satellite navigation (Galileo). They also discussed trade issues and signed a major cooperation agreement on education and training.
(3) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.63.
6-2000, point 1.6.63. 121 Bull. 12-2000. »' Bull.
Αναφέρθηκαν επίσης σε εμπορικά θέματα.
303 migratory flows, and the integration of refugees or their return to their country of origin.
Εξετάστηκε επίσης η «βόρεια διά­σταση», που αποσκοπεί στη σύγκλιση μεταξύ των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά έναντι ιδίως της Ρωσίας και των χωρών της Βαλ­τικής.
The northern dimension, namely convergence between European Union and Canadian actions vis-à-vis Russia and the Baltic States, was also examined.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο υπέγραψε συμφωνία για την ανα­νέωση ενός προγράμματος συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης και της κατάρτισης (— > αριθ. 533). Αυστραλία
On 19 December, the Commission signed an agreement on a new pro gramme of EC-Canada cooperation in the fields of higher education and train ing (— > point 533). Australia
Συνεδριάσεις στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αυστραλίας πραγματοποιήθηκαν σε υπουργικό επίπεδο στη Λισσαβόνα, στις 2 Φεβρουαρίου, και στην Μπανγκόκ, στις 28 Ιουλίου.
EU-Australia political dialogue meetings at ministerial level took place in Lisbon on 2 February and in Bangkok on 28 July.
Κατά την πρώτη συνε­δρίαση, ο κ. Downer, αυστραλός υπουργός εξωτερικών, και ο κ. Gama, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, εξέτασαν την εξέλιξη της κατάστασης στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, τον αφοπλισμό, ζητήματα περιβάλλοντος και κοι­νοτικά θέματα.
At the first meeting, Mr Alexander Downer, Australia's Foreign Minister, and Mr Gama, the President of the Council, discussed developments in the Asia-Pacific region, disarmament, environment issues and developments in the EU.
Στην Μπανγκόκ, ο κ. Downer και ο κ. Josselin, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, καθώς και ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, εξέτα­σαν τη σημερινή κατάσταση των διμερών σχέσεων, καθώς και την εξέλιξη της κατάστασης στον Νότιο Ειρηνικό, στην Άπω Ανατολή και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Bangkok, Mr Downer, Mr Charles Josselin and Mr Patten discussed the present state of bilateral relations and developments in the South Pacific, the Far East and in the EU.
Ο κ. Downer, αυστραλός υπουργός εξωτερικών, επισκέφθηκε την Επι­τροπή στις 2 Φεβρουαρίου(') για συζητήσεις με την κ. Reding, τον κ. Lamy και τον κ. Patten.
Mr Downer visited the Commission on 2 February " for talks with Ms Reding, Mr Lamy and Mr Patten.
Τα κυριότερα θέματα που εξετάστηκαν ήταν ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ασία, η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ και στην Ινδονησία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The main subjects discussed were the EU's role in Asia, the situation in East Timor and Indonesia, and human rights.
Εθίγησαν επίσης τα θέματα της λήψης ναρκωτικών ουσιών στις αθλητικές εκδηλώσεις και της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, όπως και της διεξαγωγής νέου κύκλου εμπορικών διαπραγματεύσεων, οι νέες προσχωρήσεις στον Παγκό­σμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και το πρωτόκολλο της Καρθαγένης σε θέματα βιοασφάλειας.
Also examined were the issues of drugs in sport, cooperation on education, the new round of trade negotiations, the new WTO accessions and the Cartagena Pro tocol on biosafety.
Ο κ. Vaile, αυστραλός υπουργός εμπορίου, έγινε δεκτός από τον κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, στις 29 Ιουνίου(2), στις Βρυ­ξέλλες.
Mr Mark Vaile, Australian Minister for Trade, met Mr Lamy on 29 June'2' in Brussels for talks mainly on WTO issues.
Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου Νέας Ζηλανδίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο στη Λισ­σαβόνα, στις 10 Μαΐου(3), και στη Νέα Υόρκη, στις 14 Σεπτεμβρίου.
EU-New Zealand ministerial-level political dialogue meetings were held in Lisbon on 10 May'3' and New York on 14 September. In Lisbon, Mr Phil
Στη Λισσαβόνα, ο κ. Goff, νεοζηλανδός υπουργών εξωτερικών και εμπορίου, και ο κ. Gama, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, εξέτασαν τις σχέσεις μεταξύ των δύο μερών, την εξέλιξη της κατάστασης της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και άλλα περιφερειακά θέματα, όπως η κατάσταση στην Τσετσενία και στα Δυτικά Βαλκάνια. Κατά τη συνάντηση στη Νέα Υόρκη, οι κκ.
Goff, New Zealand's Foreign Affairs and Trade Minister, and Mr Gama dis cussed EU-New Zealand relations, developments in the Asia-Pacific region and in the EU and other regional issues such as the situations in Chechnya and the western Balkans.
Goff, Védrine, πρόεδρος του Συμ­βουλίου, Josselin, γάλλος υπουργός συνεργασίας, και Patten, μέλος της Επι­τροπής, εξέτασαν τις διμερείς σχέσεις, την εξέλιξη στο Ανατολικό Τιμόρ και στην Ινδονησία, την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μιανμάρ, τη διαδικασία συμφιλίωσης στην Κορεατική Χερσόνησο, τις σχέ­σεις Κίνας-Ταϊβάν, την προσχώρηση της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και την κατάσταση στα νησιά Φίτζι.
At the meeting in New York, Mr Goff, Mr Védrine, the President of the Council, Mr Josselin, the French Overseas Aid Minister, and Mr Patten discussed bilateral relations, developments in East Timor and Indonesia, the human rights situation in Burma, the reconciliation process in the
( > ) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.113.
1/2-2000, point 1.6.113. '2'Bull.
C) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.64.
6-2000, point 1.6.64. »'Bull.
(3) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.90.
5-2000, point 1.6.90.
ΣΧΕΣΕΙΣ Mli HUA.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
ΙΑΙΙΩΝΙΛ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
Korean peninsula, China-Taiwan relations, China's WTO accession and the situation in Fiji.
Σε δήλωση που εξέδωσε στις 13 Ιουνίου, το Συμβούλιο χαιρέτισε την ιστορική διεξαγο)γή της πρώτης διακορεατικής διάσκεψης κορυφής, στις 13 και 14 Ιουνίου στο Πιονγκγιάνγκ, και ενεθάρρυνε τα δύο μέρη να συνεχίσουν τη διαδικασία συμφιλίωσης.
In a declaration adopted on 13 June, the Council welcomed the historic inter-Korean Summit of 13 and 14 June in Pyongyang and encouraged both sides to continue the process of reconciliation.
Η ετήσια διαβούλ.ευση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημο­κρατίας της Κορέας έλαβε χώρα σε μια συνεδρίαση στη Σεούλ στις 20 Ιουλίου, λίγο μετά την ιστορική διάσκεψη κορυφής μεταξύ των δύο κορεατικοόν κρατοόν, μεταξύ του κ. Patten, μέλους της Επιτροπής, και του κ. Lee Joung-binn, κορεάτη υπουργού εξωτερικών και εμπορίου.
The annual consultation between the EU and the Republic of Korea took place shortly after the historic inter-Korean Summit at a meeting in Seoul on 20 July between Mr Patten and Yi Chong-pin, the South Korean Foreign Affairs and Trade Minister.
Τα μέρη εξέτασαν κυρκος τη συνεργασία σε θέματα που αφορούν τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, τις οικονομικές σχέσεις και τη συνεργασία στους διεθνείς και πολυ­μερείς τομείς (ΠΟΕ, ευρωασιατική συνάντηση).
The main topics discussed were cooperation in matters con cerning the Democratic People's Republic of Korea, economic relations and cooperation in the international and multilateral spheres (WTO, ASEM).
Υπογραμμίστηκε επίσης η ανάγκη να εξεταστούν περαιτέρω διμερή εμπορικά θέματα, ειδικότερα όσον αφορά τη ναυπηγική βιομηχανία, μετά την υπογραφή, στις 22 Ιουνίου, συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας (— > αριθ. 834). 977.
The need for progress on bilateral trade issues was also underlined, especially ship building in the light of the signing of an agreement between the Community and the Republic of Korea on 22 June (—* point 834).
Αυτή η συνάντηση αφορούσε την κατάσταση στην Κορεατική Χερσόνησο μετά τη διάσκεψη κορυφής μεταξύ των δύο κορεατικών κρατών στις 13 και 14 Ιουνίου και τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης-Δημοκρατίας της Κορέας για την προετοιμασία της συνεδρίασης της τρίτης ευρωασιατικής συνάντησης.
The situation in the Korean peninsula after the inter-Korean Summit of 13 and 14 June and EU-Republic of Korea cooperation in the preparation of the ASEM III meeting were the issues discussed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να παίζει ενεργό ρόλο στο πλαί­σιο του KEDO(') (Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερ­σονήσου).
The EU continued to play a full and active role in KEDO'" (Korean Peninsula Energy Development Organisation).
Με βάση τις οδηγίες διαπραγματεύσεων που ενέκρινε το Συμβού­λιο στις 29 Ιουνίου, η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της συμφοινίας με τον KEDO (πίνακας III).
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 29 June, the Commission opened negotiations on the renewal of the agreement with KEDO (Table III).
982, και Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 911.
' 1997 General Report, point 982; 1998 General Report, point 911.
Οι σχέσεις με την Ασία χαρακτηρίστηκαν από τη νέα ώθηση που δόθηκε στις σχέσεις Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και στις διμερείς σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ινδίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας.
Relations between Asia and Europe and the EU's bilateral relations with India and China were given fresh impetus.
Συνεδριάσεις Ασίας-Ευρώττης (ASEM) και σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Η τρίτη σύνοδος κορυφής Ασίας-Ευρώπης πραγματοποιήθηκε στη Σεούλ στις 20 και 21 Οκτωβρίου(') μεταξύ των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των δέκα ασιατικών χωρών [επτά χωρών μελών του ASEAN (2), Ιαπωνίας, Κίνας και Δημοκρατίας της Κορέας] και των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και του προέδρου της Επιτροπής, κ. Prodi.
The third Asia-Europe summit was held in Seoul on 20 and 21 October'", bringing together the Heads of State or Government of 10 Asian coun tries (seven ASEAN countries'2', China, Japan and the Republic of Korea) and of the 15 EU Member States, as well as the Commission President, Romano Prodi.
Βασιζόμενοι στην επιτυχία των προηγούμενων συνόδων κορυφής της Μπανγκόκ(3) και του Λονδίνου (4), οι συμμετέχοντες υπενθύμισαν τη σημασία της νέας αυτής εται­ ρικής σχέσης μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας, προέβησαν σε ανασκόπηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής και καθόρισαν τις γενικές κατευθύνσεις της διαδικασίας ASEM για τη νέα δεκαετία.
Building on the success of the previous summits in Bangkok'3' and London '4', the Seoul Summit reiterated the importance of this new partnership between Europe and Asia, reviewed achievements to date and set out a road map for the ASEM process into the new decade.
Η σύνοδος κορυφής κατέληξε επίσης στην έκδοση χωριστής δήλωσης σχετικά με τις εξελίξεις στην Κορεατική Χερσόνησο, στη θέσπιση νέου πλαισίου ευρωασιατικής συνεργασίας στο οποίο καθορίζονται οι αρχές και οι προτεραιότη­τες της διαδικασίας ASEM για την προσεχή δεκαετία και στην έγκριση σειράς σημαντικών πρωτοβουλιών που αναπτύχθηκαν μετά τη σύνοδο κορυφής της Μπανγκόκ.
The summit also issued a separate declaration on developments on the Korean peninsula, adopted a new Asia-European cooperation framework setting out principles and priorities for the ASEM process for the coming decade, and endorsed a range of major initiatives developed since Bangkok.
Κατά τη σύνοδο αυτή επιβεβαιώθηκε επίσης ότι η τέταρτη και η πέμπτη σύνοδος κορυφής θα πραγματοποιηθούν στη Δανία το 2002 και στην Ασία το 2004.
It confirmed also that the fourth and fifth sum mits would be held in Denmark in 2002 and in Asia in 2004.
Η προετοιμασία και τα αποτελέσματα της συνό­δου κορυφής αποτέλεσαν αντικείμενο ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινο-
The preparations for the summit and its outcome were the subject of resolutions by Parliament on 4 October'5' and 17 November'6', respectively. Senior officials met to discuss political and economic issues in May and financial matters in September.
(2) Βιετνάμ, Ινδονησία, Μαλαισία, Μπρουνέι, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη και Φιλιππίνες.
'2' Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. m 1996 General Report, point 898. »' 1998 General Report, point 897. »'Bull.
(3) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 898.
10-2000, point 1.6.78. "•'Bull.
Τα πρωτόκολλα για την επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του ASEAN στο Βασίλειο της Καμπότζης και στη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος υπογράφηκαν στην Μπανγκόκ, στις 28 Ιουλίου, επι­τρέποντας στις δύο αυτές χώρες να συμμετάσχουν πλήρως στις δραστηριότη­τες που προβλέπονται από τη συμφωνία καθώς και στα σχέδια συνεργασίας EK-ASEAN (πίνακας III).
The protocols extending the EC­ASEAN cooperation agreement to Cambodia and Laos were signed in Bangkok on 28 July, enabling both countries to participate fully in the activities covered by the agreement and in EC­ASEAN cooperation projects (Table III).
Εν συνεχεία, η υπουργική σύνοδος EE-ASEAN πραγματοποιήθηκε στη Βιεντιάνε (Λάος) στις 11 και 12 Δεκεμβρίου(3).
The EU­ASEAN ministerial meeting was held in Vientiane (Laos) on 11 and 12 December'".
Τον Ιούλιο, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, έλαβε μέρος στο έβδομο περιφε­ρειακό φόρουμ του ASEAN, που συνήλθε στην Μπανγκόκ, παρουσία του προεδρεύοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ.
In July, Mr Patten participated in the seventh ASEAN Regional Forum in Bangkok together with the EU Presi­dency and the High Representative for the CFSP.
Εξάλλου, η τρόικα εκπροσώπησε την Ευρωπαϊκή Ένωση στις μεταϋπουργικές διασκέψεις που ακολούθησαν(4).
The troika represented the EU in the subsequent post­ministerial conferences'2'.
Επιπλέον, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις επίσης σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων στον τομέα των τελωνείων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Από την πλευρά του ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, συνάντησε τους υπουργούς οικονομικών του ASEAN στο Chiangmai, στις 6 Οκτωβρίου.
The implementation of the work programme agreed at the EC­ASEAN Joint Committee in May 1999 < 3' led to consultations between the Commission and ASEAN senior economic officials in Jakarta and Bangkok. Consultations were also held at expert level on customs and intellectual property rights. Mr Lamy met the ASEAN economic ministers in Chiang Mai (Thailand) on 6 October. Bilateral relations