natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΑΡΘΡΩΝ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ i) Συστήματα κοινοποίησης και έγκρισης
The Danish Competent Authority consider that Directive 90/219/EEC is acceptable to its industry and public. There have been no complaints from the public against production authorisations.
Το HB χρησιμοποιεί ένα σύστημα χρεώσεων που επιτρέπει την κάλυψη του κόστους του συστήματος κοινοποίησης.
Italy has found that the classification system is not in line with international practice. The administrative procedures are not linked to the risk of the activities and in some cases are unnecessarily restrictive.
Οι πληροφορίες αξιολογούνται από την αρμόδια αρχή
Germany has found that the Directive would benefit from adaptation to technical progress.
Η Αυστρία και η Δανία απαιτούν τη μελέτη των αντιστοίχων κινδύνων πριν τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Summary report from the Commission on the implementation by Member States of Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified microorganisms
Επιτυχημένες περιπτώσεις κομποστοποίησης και διαλογής στην πηγή
Success stories on composting and separate collection
Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος
Directorate-General for the Environment
Περισσότερες πληροφορίες για την κομποστοποίηση καθώς και το κείμενο αυτής της έκδοσης μπορούν να τηλεφορτωθούν από την ακόλουθη διεύθυνση Internet: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/compost/index.htm
More information on composting and the text of this publication can be downloaded from the following address: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/compost'index.htm
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union Is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Με ευχαρίστηση προλογίζω τη συλλογή αυτή επιτυχημένων περιπτώσεων διαχείρισης βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων, την οποία εκδίδει η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος.
It ¡s my pleasure to preface this collection of success stories in the field of biodegradable waste management published by the Directorate-General for the Environment.
Τα επιτυχημένα αυτά παραδείγματα απευθύνονται σε ανθρώπους οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση απορριμμάτων στην τοπική αυτοδιοίκηση, που είναι μέλη μιας περιβαλλοντικής μη κυβερνητικής οργάνωσης ή που απλώς ενδιαφέρονται για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο διαχειριζόμαστε τα απορρίμματα στην κοινωνία μας.
These stories are addressed to people who are responsible for waste management in local authorities, who are members of an environmental NGO or who are simply interested in improving the way in which waste is managed in our society.
Κάθε χρόνο όλο και περισσότερα απορρίμματα παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Every year more and more waste is generated in the European Union.
Ο όγκος των παραγόμενων απορριμμάτων αποτελεί μια από τις παραμέτρους μέτρησης του βαθμού αειφορίας του τρόπου ζωής μας.
The volume of waste generated constitutes one of the parameters for measuring the degree of sustainability of our way of life.
Το εγχειρίδιο αυτό παρουσιάζει τον τρόπο που οι τοπικές αυτοδιοικήσεις μπορούν να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της διαχείρισης απορριμμάτων και να βοηθήσουν όλους μας να συνεισφέρουμε για ένα καλύτερο περιβάλλον.
This booklet is about how local authorities can be at the forefront of waste management and help all of us contribute to a better environment.
Όταν τρώμε, κόβουμε το γρασίδι ή κλαδεύουμε δέντρα, παράγουμε απορρίμματα.
When we eat, mow the lawn or prune trees, we produce waste.
Αλλά τα απορρίμματα αυτά είναι ειδικού τύπου.
But this waste is a special type of waste.
Μπορούν εύκολα να μετατραπούν σε ένα χρήσιμο προϊόν το οποίο μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα των εδαφών μας, ειδικά των εδαφών που γίνονται λιγότερο γόνιμα από τις μεθόδους εντατικής καλλιέργειας.
It can easily be transformed into a useful product that can enhance the quality of our soils, especially the soils that an intensive agricultural system is making less fertile.
Το προϊόν αυτό είναι γνωστό ως κόμποστ.
This product is compost.
Το κόμποστ είναι το άοσμο, σταθεροποιημένο και χουμοειδές υλικό που είναι πλούσιο σε οργανική ύλη καθώς και πρωτεΐνες και υδρογονάνθρακες, το οποίο προέρχεται από τη διαδικασία κομποστοποίησης οργανικών απορριμμάτων.
Compost is the odourless, stable and humus-like material rich in organic matter as well as proteins and carbohydrates, which originates from the composting process of organic wastes.
Η «μαγεία» του να μετατρέπεις αποδομήσιμα, υγρά απορρίμματα σε οργανικό υλικό το οποίο μυρίζει έδαφος και φρεσκογυρισμένο χώμα πραγματοποιείται από τη φύση.
The 'magic' of transforming a putrescible, pungent and wet waste into an organic material smelling of soil and freshly turned earth is performed by nature.
Οι επιτυχημένες περιπτώσεις εφαρμογής που παρουσιάζονται στο εγχειρίδιο αυτό θα σας δείξουν ότι δεν είναι απαραίτητες οι μεγάλες επενδύσεις και οι πολύπλοκες βιομηχανικές εγκαταστάσεις για την παραγωγή κόμποστ —μπορείτε να το παράγετε ακόμα και στον κήπο σας!
The success stories in this booklet will show you that it is not necessary to make big investments and have a sophisticated industrial plant for producing compost — you can do it in your garden!
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι για την παραγωγή καλής ποιότητας κόμποστ απαιτείται η συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων χωριστά από τα άλλα απορρίμματα.
I would like to underline that to produce good quality compost you need to collect the biodegradable waste separately from other wastes.
Πρέπει όλοι να συνεισφέρουμε εάν θέλουμε να βελτιώσουμε την κατάσταση του περιβάλλοντος μας.
We all have to make our contribution, if we want to improve the status of our environment.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια να διαχωρίζουν τα απορρίμματα τους.
Consumers will have to make an effort to actually separate the waste.
Οι τοπικές αυτοδιοικήσεις θα πρέπει να επωμιστούν το έργο της οργάνωσης ενός αποτελεσματικού συστήματος συλλογής, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι δαπάνες.
Local authorities will have the task of organising an effective collection system so as to minimise costs.
Οι οικονομικοί διαχειριστές θα πρέπει να βελτιώσουν τον τρόπο με τον οποίο χειρίζονται τα βιοαποδομήσιμα απορρίμματα.
Economic operators will have to improve the way in which they handle biodegradable waste.
Τέλος, οι εθνικές κυβερνήσεις και η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να βρουν τρόπους για να εξασφαλίσουν ότι το παραγόμενο κόμποστ θα χρησιμοποιηθεί για να βελτιώσει την ποιότητα των εδαφών μας.
Finally, national governments and the Commission will have to find ways of ensuring that the compost produced will improve the quality of our soils.
Ελπίζω ότι —με την καλή θέληση όλων των ενδιαφερομένων— το εγχειρίδιο αυτό θα είναι χρήσιμο για να γεννήσει ιδέες, να προτείνει νέους δρόμους και να ρίξει φως στη διαλογή στην πηγή και την κομποστοποίηση στο ξεκίνημα του 21ου αιώνα!
I hope that — with the goodwill of all those concerned — this booklet may be useful in generating ideas, suggesting new pathways, and shedding light on separate collection and composting of biodegradable waste in the Community at the turn of the 21st century!
(Margot Wallström) Επίτροπος αρμόδια για το περιβάλλον
(Margot Wallström) Environment Commissioner
Στόχοι και αντικείμενο της μελέτης Γενικά στοιχεία Η διαλογή στην πηγή και τα οφέλη από τη λιπασματοποίηση
Aims and objectives Background Separate collection and the benefits of composting
Περίληψη Περαιτέρω πληροφορίες
Introduction Waste types targeted by composting schemes Wastecollection arrangements Use of end products and quality standards Financial details Publicity and information Administration of the scheme Summary Further information
ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΛΙΠΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
GLOSSARY OF TERMS USED IN COMPOSTING
Στόχοι και αντικείμενα της μελέτης
Aims and objectives
Η μελέτη αυτή έγινε ως μέρος ενός προγράμματος για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Περιβάλλον, σχετικά με τις Επιτυχημένες περιπτώσεις κομποστοποίησης και διαλογής στην πηγή.
This report has been produced as part of a project undertaken for the European Commission, Directorate-General for the Environment, on success stories on composting and separate collection.
Στα πλαίσια της μελέτης ερευνήθηκε ένας αριθμός περιπτώσεων επιτυχημένης εφαρμογής της κομποστοποίησης τόσο σε μεμονωμένα νοικοκυριά όσο και μεγαλύτερων κοινωνικών συνόλων σε διάφορα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία (Ε), η Γαλλία (F), η Ιρλανδία (IRL), η Ιταλία (Ι), η Πορτογαλία (Ρ) και το Ηνωμένο Βασίλειο (UK).
This project has involved identifying a number of successful centralised and home composting schemes in the six Member States of Spain (E), France (F), Ireland (IRL), Italy (I), Portugal (P) and the United Kingdom (UK).
Για κάθε περίπτωση ένα παράδειγμα παρουσιάζεται υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα τους λόγους επιτυχίας του εγχειρήματος.
For each scheme a case study has been completed, highlighting in particular the reasons for the scheme's success.
Αντικείμενο της μελέτης αυτής είναι να παράσχει πληροφορίες στις τοπικές αυτοδιοικήσεις των κρατών μελών οι οποίες θα βοηθήσουν στην επιτυχή (πρακτική και οικονομική) εφαρμογή οικιακής κομποστοποίηοης και διαλογής των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων στην περιοχή τους.
The objectives of the report are to provide information to local authorities across Member States that will assist in introducing successful and costeffective home composting and biodegradable waste-separation schemes in their localities.
Η παρούσα μελέτη περιγράφει το εύρος των πρωτοβουλιών που έχουν αναπτυχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, με τη μορφή παραδειγμάτων.
This report describes the range of initiatives found throughout the Member States considered in this manual, reported in the form of case studies.
Οι βασικοί παράγοντες επιτυχίας των εν λόγω δράσεων, ξεχωριστά αλλά και στο σύνολο τους, παρατίθενται περιληπτικά στο εγχειρίδιο προκειμένου να δώσουν τις βασικές παραμέτρους για άλλες τοπικές αυτοδιοικήσεις, προκειμένου αυτές να εφαρμόσουν παρόμοιες πρωτοβουλίες.
The key successful factors from specific case studies, and for all schemes, are summarised in the manual in order to provide key parameters for other local authorities planning similar initiatives.
Η διάδοση πληροφοριών σχετικά με επιτυχημένες περιπτώσεις διαλογής στην πηγή και οικιακής κομποοτοποίηοης θα βοηθήσουν άλλες τοπικές αυτοδιοικήσεις να επιτύχουν τους στόχους τους για απομάκρυνση από τη μέθοδο της υγειονομικής ταφής.
The dissemination of information from successful separation and home composting schemes will assist other local authorities charged with meeting diversion targets from landfill.
Η μελέτη στοχεύει στο να παράσχει διαβεβαίωση ότι οι εν λόγω δράσεις είναι πρακτικά και οικονομικά βιώσιμες και να ενθαρρύνει την ανάληψη πρωτοβουλιών σχετικά με την εκτροπή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων.
This project aims to provide reassurance that schemes are practicable and affordable, and encourage the uptake of proven approaches to the diversion of biodegradable wastes.
Η κοινοτική στρατηγική για τα απορρίμματα (') θεσπίζει μια ιεραρχική σειρά προτίμησης για τις επιλογές διαχείρισης των απορριμμάτων, ως εξής: ελαχιστοποίηση, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση υλικών, ανάκτηση ενέργειας και ασφαλής διάθεση, η οποία βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν οι εν λόγω επιλογές ως προς την επίτευξη του στόχου της αειφορ'ιας(2).
The Community waste strategy (1) sets out a hierarchical preference for wastemanagement options of 'minimisation, reuse, material recycling, energy recovery and safe disposal', based on the performance of these options against the
Προκειμένου να υπάρξει πρόοδος προς πιο αειφόρες πρακτικές ολοκληρωμένης διαχείρισης των απορριμμάτων, είναι αναγκαία η μετακίνηση των απορριμμάτων πιο «ψηλά στην ιεραρχία» σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση όπου ένα σημαντικό μέρος των απορριμμάτων σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες οδηγείται σε χώρους υγειονομικής ταφής.
In order to progress towards more sustainable integrated wastemanagement practices, it is necessary to move waste 'up the hierarchy' from the current situation where a substantial proportion of wastes in some European countries is landfilled.
Η οδηγία για την υγειονομική ταφή
The landfill directive
Η οδηγία για την υγειονομική ταφή 1999/31/ΕΚ έχει ως στόχο τη διασφάλιση υψηλών κριτηρίων για τη διάθεση των απορριμμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να τονώσει την πρόληψη της δημιουργίας απορριμμάτων μέσω της κομποστοποίησης και βιοαεριοποίηοης βιοαποδρμήσιμων απορριμμάτων, καθώς και της ανακύκλωσης.
The Landfill Directive 1999/31/EC aims to ensure high standards for the disposal of waste in the European Union and to stimulate waste prevention via composting and biogasification of biodegradable waste as well as recycling.
Η οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις για την ελάττωση της υγειονομικής ταφής των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι για το περιβάλλον που μπορεί να προκύψουν από την έκλυση των προϊόντων της αποδόμησης (βιοαέριο, συμπεριλαμβανομένου του μεθανίου, και στραγγίσματα).
The directive includes provisions to reduce the landfilling of biodegradable waste in order to avoid the environmental damage caused by releases of breakdown products (landfill gas, including methane, and leachate).
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας περιλαμβάνει στόχους για εκτροπή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων από την υγειονομική ταφή, απαιτώντας την προώθηση της διαλογής, της ανακύκλωσης υλικών και της ανάκτησης ενέργειας.
Article 5(1) of the directive includes targets for the diversion of biodegradable wastes from landfill, requiring the promotion of waste sorting, material recycling and energy recovery. Several Member States have already introduced limits for the biodegradable waste that is permitted to go to landfill.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει όρια σχετικά με το ποσοστό των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων που επιτρέπεται να οδηγηθούν για υγειονομική ταφή.
For those Member States which have not introduced such guidelines, achieving the targets in the directive will present a challenge to local authorities and the wastemanagement industry. Alternative wastemanagement routes must be developed for biodegradable wastes which realise environmental benefits in a costeffective manner.
(') Όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση στερεών απορριμμάτων [COM(97) 399 τελικό της 30.7.1996]. (?) ψήφισμα του Συμβουλίου για την πολιτική στερεών απορριμμάτων (ΕΕ C 76 της 11.3.1997, α. 1).
(') Set out in the communication from the Commission on the review of the Communitiy strategy for waste management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Η διαλογή στην πηγή και τα οφέλη από την κομποοτοποίηση
Separate collection and the benefits of composting
Η επιτυχημένη εκτροπή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων από την υγειονομική ταφή εξαρτάται από τη διαλογή στην πηγή των απορριμμάτων αυτών.
The successful diversion of biodegradable wastes from landfill relies on the separation of these wastes at source.
Παρόλο που το βιοαποδομήσιμο κλάσμα μπορεί να εξαχθεί από μεικτά απορρίμματα, ο τρόπος αυτός είναι επίπονος και παράγει μολυσμένα προϊόντα.
Whilst the biodegradable fraction can be extracted from mixed wastes, this is laborious and produces a contaminated product.
Η διαλογή στην πηγή προσφέρει τη δυνατότητα μιας υψηλής ποιότητας πρώτης ύλης για κομποοτοποίηση και τη δυνατότητα παραγωγής ενός μη μολυσματικού προϊόντος.
Separation at source offers the opportunity of a high-quality clean feedstock for composting and the prospect of an uncontaminated product.
Η καθαρή πρώτη ύλη που συλλέγεται μέσω της διαλογής στην πηγή είναι πιο πιθανό να ικανοποιήσει τις προδιαγραφές για το κόμποστ, ώστε να είναι κατάλληλο για πώληση ή χρήση, επιφέροντας και περιβαλλοντικά οφέλη.
A 'clean' waste collected via separate collection is more likely to meet compost standards and be suitable for sale or use, bringing associated environmental benefits.
Η χρήση του κόμποστ μειώνει τις απαιτήσεις για χρήση άλλων βελτιωτικών εδάφους, όπως η τύρφη, για αγροτικές ή κηπευτικές δραστηριότητες.
Use of the compost end product offsets the requirement for other soil conditioners, such as peat, in agricultural and garden uses.
Η διαλογή στην πηγή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων καθιστά δυνατή την προώθηση-ενίσχυση της κομποστοποίησης σε οικιακό επίπεδο ή στο επίπεδο μικρών τοπικών κοινοτήτων.
Separation of biodegradable wastes at source also allows for the promotion of home composting, or composting within small, local communities.
Αυτός ο τρόπος διαχείρισης των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων έχει δύο μεγάλα πλεονεκτήματα: α) οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη μεταφορά και διαχείριση των απορριμμάτων αποφεύγονται και β) το «κλείσιμο» της αλυσίδας της ανακύκλωσης, σε επίπεδο νοικοκυριού, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα περιβαλλοντικά οφέλη από τη μη χρησιμοποίηση άλλων προϊόντων (σε αντίθεση με τα προβλήματα που ανακύπτουν μερικές φορές από την εξεύρεση αγοράς για κόμποστ που παράγεται από κεντρικές μονάδες).
This management route for biodegradable wastes has two major advantages: the environmental impacts of waste transport and handling are avoided; and there is generally a use for the compost product by the householder, closing the recycling loop and realising environmental benefits from the offset use of other products (in contrast to the problems sometimes experienced in finding a 'market' for composts produced centrally).
Επιπλέον, η διαλογή των απορριμμάτων από τα ίδια τα νοικοκυριά θα αυξήσει την ενημέρωση και το ενδιαφέρον τους σχετικά με την παραγωγή των απορριμμάτων και θα βοηθήσει στην ανάπτυξη ενός αισθήματος υπευθυνότητας.
Additionally, separating their own waste stream will raise the awareness of householders regarding waste generation and help develop a sense of responsibility for their waste.
Γενικότερα, η κομποοτοποίηση είναι μια τεχνολογία προσαρμόσιμη και κατάλληλη για την επεξεργασία των απορριμμάτων σε ποικίλες κοινωνικοοικονομικές και γεωγραφικές περιοχές.
More generally, composting as a technology is adaptable and suitable for treating wastes in a variety of socioeconomic and geographical locations.
Παρόλο το εύρος των τεχνολογιών επεξεργασίας από απλή οικιακή κομποοτοποίηση έως υψηλής τεχνολογίας κεντρικά συστήματα, τόσο η τεχνολογία όσο και το σχετιζόμενο με αυτή σύστημα συλλογής μπορούν να εφαρμοστούν σχετικά απλά και χωρίς ιδιαίτερα έξοδα.
Despite the range of treatment technologies from simple home composting schemes to hightech centralised systems, both the technology and the associated collection systems can be implemented relatively simply and inexpensively.
Η αποδοχή της κοινής γνώμης για τα συστήματα κομποστοποίησης είναι επίσης υψηλή σε σύγκριση με άλλες τεχνολογίες όπως η καύση ή υγειονομική ταφή των απορριμμάτων.
Public acceptability for composting schemes is also high in comparison with other technologies such as incineration or landfilling of wastes.
Επιπλέον, το κομποοτοποιήσιμο κλάσμα των απορριμμάτων είναι συχνά ένα από τα πιο μολυσματικά, οπότε η εφαρμογή ενός τέτοιου προγράμματος εκτρέπει τα απορρίμματα από παραδοσιακές οδούς διάθεσης όπως η καύση και η υγειονομική ταφή.
Furthermore, the compostable fraction of waste is often one of the most polluting of the waste stream, and implementing such a scheme diverts waste from the traditional disposal routes such as incineration and landfill.
Ως ένα από τα μεγαλύτερα κλάσματα των οικιακών απορριμμάτων, η εκτροπή των οργανικών απορριμμάτων από την υγειονομική ταφή μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στην επίτευξη των τοπικών στόχων για την ανακύκλωση.
As one of the largest fractions of household waste, diverting organic waste from landfill can also significantly contribute to meeting local recycling targets.
Στο κεφάλαιο αυτό θα αναπτυχθούν οι βασικοί παράγοντες που κρίθηκαν από τα παραδείγματα κομποοτοποίησης ως κρίσιμοι για την επιτυχία τους.
This section will discuss the key factors identified from the case studies as crucial to the success of composting schemes.
Οι παράγοντες αυτοί θα σχολιαστούν σε σχέση με περιπτώσεις κεντρικής, οικιακής και κοινοτικής κομποστοπο'ιηοης, σε όλα τα κράτη μέλη.
Factors will be discussed in relation to centralised, home, and community composting schemes, across all the Member States.
Σε όλες τις περιπτώσεις η εφαρμογή της κομποοτοποίηση ς στοχεύει στο βιοαποδομήσιμο κλάσμα των οικιακών απορριμμάτων, το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει απορρίμματα από τις κουζίνες όπως φλούδες από λαχανικά και φρούτα και απορρίμματα από κήπους, όπως γρασίδι και κλαδιά από κλαδέματα.
All schemes target the biodegradable waste fractions of household waste which can include kitchen waste, such as vegetable and fruit peelings, and garden waste, such as grass and plant clippings.
Αρκετές δράσεις στοχεύουν πέρα από τα κομποοτοποιήσιμο απορρίμματα και σε άλλα ανακυκλώσιμα, όπως χαρτί και γυαλί, στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης των απορριμμάτων.
Many schemes target compostable waste together with other recyclables, such as paper and glass, in an integrated waste strategy.
Η περίπτωση του Wyecycle στο Ηνωμένο Βασίλειο περιλαμβάνει τη χωριστή συλλογή (σε διαφορετικά κοντέινερ και σε διαφορετική συχνότητα συλλογής) των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων και των ξηρών ανακυκλώσιμων απορριμμάτων.
The Wyecycle scheme in the UK involves the separate collection (in different containers and in different collection rounds) of biodegradable waste and dry recyclables.
Οι διοργανωτές του προγράμματος πιστεύουν ότι τα απομακρυσμένα νοικοκυριά θα ήταν λιγότερο πρόθυμα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα εάν συλλέγονταν μόνον τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα.
The scheme organisers believe that if they only collected biodegradable waste in isolation householders would be less willing to participate in the scheme.
Η επεξεργασία των απορριμμάτων γίνεται σε οικιακούς, κοινοτικούς ή κεντρικούς χώρους (συγκεντρωτικό σύστημα) κομποστοποίησης.
Waste is either treated in home, community or centralised composting schemes.
Στις περιπτώσεις οικιακής κομποστοποίησης είναι βασικό τα νοικοκυριά να καταλάβουν τη λειτουργία των ειδικών κάδων κομποοτοποίησης και ποια υλικά μπορούν να απορρίψουν σε αυτούς.
In home composting schemes it is essential that the householder understands the functioning of the composter and which materials they can dispose of in it.
Για παράδειγμα, στο Arun στο Ηνωμένο Βασίλειο, πουλήθηκαν κάδοι κομποστοποίησης χωρητικότητας 300 Ι και δόθηκαν από τους διοργανωτές του σχήματος οδηγίες πώς να χρησιμοποιηθούν σωστά και δημιουργήθηκε ένα δίκτυο εθελοντών στα πλαίσια του προγράμματος.
For example, in Arun in the UK, householders were sold 300 L composters and given instructions on how to use them correctly by the scheme organisers and a network of volunteers established with the scheme.
Λαμβάνοντας υπόψη τόσο προγράμματα σε επίπεδο μικρών κοινοτήτων όσο και μεγάλων δήμων, ένα οργανωμένο σύστημα διαλογής στην πηγή φαίνεται να είναι πιο αποτελεσματικό, και γι' αυτό όλες οι περιπτώσεις που εξετάστηκαν περιελάμβαναν διαλογή στην πηγή και καμία δεν περιελάμβανε τη συλλογή μεικτών απορριμμάτων στα οποία εν συνεχεία εξάγονταν το οργανικό κλάσμα.
Considering both community and centralised schemes, an organised separate collection system seems to be more effective and therefore all of the case studies examined involved separate collection and none involved the collection of mixed waste which is then sorted for the organic fraction.
Η διαλογή στην πηγή παίζει καθοριστικό ρόλο στην αποτελεσματική συλλογή μιας καθαρής οργανικής πρώτης ύλης και έχει επίσης ως αποτέλεσμα την υψηλότερη ποιότητα τελικού προϊόντος.
Separate collection appears to be crucial for the efficient collection of a clean organic feedstock, and also results in a higher quality end product.
Στα νοικοκυριά παρέχονται δωρεάν κάδοι ή σακούλες για τη συλλογή των κομποστοποιήσιμων απορριμμάτων.
Householders are typically provided with containers or bags for the collection of compostable waste free of charge.
Η χρέωση των κάδων αυτών στα νοικοκυριά θεωρείται ως αντικίνητρο για τη συμμετοχή τους στο σχήμα.
To charge for these containers is seen as a disincentive to householders to participate in the scheme.