natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment'; Bull.
Ηνωμένο Βασί/χιο
1/2-2000. point 1.3.1 I I
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Communication from the Commission lo the Eu ropean Parliament and the Council on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry: COM(200I) 574; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις για την εφαρμογή του συστήματος «πρά­σινων» πιστοποιητικών στη Βαλλονία.
10-2001. point 1.4.73 Commission report entitled 'Overview of EU action in response to the events of I 1 September and assessment of their likely economic impact': COM(2001)6II
«πράσινης» ηλεκτρικής ενέργειας ή από ενδια­μέσους.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 November.
Αν το ποσοστό δεν καλυφθεί, ο δια­νομέας υποχρεούται να καταβάλει πρόστιμο που μπορεί να φθάσει έως 100 ευρώ ανά ελλείπον πιστοποιητικό.
The Committee considered that the sixth framework programme should be allocated a bigger budget and fit into the sectoral policies of the Commission and the Member States.
Το σύστημα αυτό, που βασίζεται σε εθελοντική συμμετοχή, προβλέπει αφορολόγητα κίνητρα συνολικού ύψους 30 εκατ. στερλινών (48 εκατ. ευρώ) τα οποία καλύπτουν διάστημα μιας πεντα­ετίας και κατανέμονται μεταξύ όλων των επι­χειρήσεων που προσχωρούν στο σύστημα, σε αντάλλαγμα της συμμετοχής τους και της δέσμευσης τους να μειώσουν τις εκπομπές τους σε απόλυτες τιμές. Τα εν λόγω κίνητρα θα απο­τελέσουν αντικείμενο δημοπράτησης.
tourism industry, the Commission concludes that, despite the immediate impact of the terrorist at tacks of 11 September 2001 in the United States, seriously affecting specific market segments, sec tors and destinations in the European tourism chain, the overall impact on European tourism has been moderate.
Τα οικο­νομικά κίνητρα και ο μηχανισμός ανταλλαγής δικαιωμάτων πρέπει αμφότερα να θεωρηθούν ως κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι παρέ­χουν πλεονεκτήματα σε ορισμένες επιχειρή­σεις και είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις συναλ­λαγές μεταξύ των κρατών μελών.
After giving a general account of the short-term impact on European Union in bound and outbound tourism, the Commission lists the requests from the tourism industry stake holders which are to be met by the new cooperative approach for the tourism industry set out in the Commission communication 'Working to gether for the future of European tourism' (—» point 1.3.92).
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα συνάδει με το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
It states its intention to continue to monitor the impact of current events on tourism and keep it under review, in cooperation with the Member States, the tourism industry and the other stakeholders.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 November.
Τα μέτρα αυτά εντάσ­σονται στο ολλανδικό περιβαλλοντικό σχέ­διο, πρωταρχικός σκοπός του οποίου είναι η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission took over many of Parliament's amendments, in particular concerning respect for ethical rules in research activities, mobility of researchers, and monitoring of research activities.
Ηνωμένο Βασίλ.ειο
Sixth framework programme
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα φορολογικοί κίνητρα υπέρ των επενδύσεων στους γαλλικούς υπερπόντιους νομούς (DOM).
Proposal for a Council decision concern ing the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Com munity (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το βρετανικό σύστημα ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπών.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the Euro pean Community for research, technological de velopment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις για την εφαρμογή, από το Ηνωμένο Βασίλειο, του συστήματος του ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Endorsed by Parliament on ¡4 November, subject to a series of amendments aimed at increasing the financial reference amount for the implementation of the framework programme, granting financial support for cooperation with central and east ern European researchers, and placing greater emphasis on the safety of existing reactors, in particular in the accession candidate countries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 22 November.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις σχετικά με ένα σύστημα φορολογικών κινήτρων σκοπός του οποίου είναι να ενθαρ­ρυνθούν οι επενδύσεις στους γαλλικούς υπερ­πόντιους νομούς.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 No vember, subject to many amendments aimed in particular at ensuring that ethical rules are re spected in research activities, and especially re search into human beings, facilitating the free movement of researchers and developing a more democratic approach in research policies.
Τα κίνητρα αφορούν τις παρα­γωγικές επενδύσεις, τις κατασκευές, καθώς και τις επιχειρήσεις που διασφαλίζουν την
In addition, Parliament called upon the Commission to monitor in detail the objectives and activities of the sixth framework programme by means of technical and financial assessment reports. Many
Ανταγωνισμός κρίσεις υπέρ των γαλλικών αλληλ,ασφαλιστικών ταμείων και οργανισμών προνοίας.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθή­κης ΕΚ — EE L 83 της 27.3.1999 και Δελτίο 31999, σημείο 1.3.45 περιφερειακή ανάπτυξη.
The agreement provides in particular for the reciprocal participation of the parties, universities, research institutes and other bodies or undertakings in the other party's re search projects; pooling of RTD projects already in progress, and exchange and sharing of equipment, information and data.
Ιταλία
'^Europe' initiative
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν υπέρ των νέων επιχειρη­ματιών στη Σαρδηνία.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions 'Intermediate evaluation of the implemen tation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combat ing illegal and harmful content on global net works'.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία να θέσει τέρμα στην ενίσχυση που προκύπτει από τη φορο­λογική απαλλαγή που χορηγείται στα αλληλοασφαλιστικά ταμεία και στους οργανισμούς προνοίας όσον αφορά τις ασφαλιστικές συμ­βάσεις.
The Council urged the Commission to start the initial period of GMES (2001-03) and, in close coordination with the Eu ropean Space Agency (ESA), to build on the ca pabilities and existing infrastructure (terrestrial, airborne, seaborne and space-based).
Προτείνει, ως εκ τούτου, στη Γαλλική Δημοκρατία κατάλληλα μέτρα, τα οποία συνί­στανται είτε στην κατάργηση αυτής της απαλ­λαγής είτε στη διασφάλιση του ότι η ενίσχυση δεν θα υπερβαίνει το κόστος που συνεπάγο­νται οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται, ενδε­χομένως, δυνάμει μιας υπηρεσίας γενικού οικο­νομικού ενδιαφέροντος.
In order to prepare for the next phase and ensure that GMES is based on users' requirements, the Council re quested the Commission to report to it and the Eu ropean Parliament at the end of the initial period on the results obtained in the first phase and future possibilities.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά την ενίσχυση που προβλέπεται να χορηγηθεί στην εταιρεία Infineon Technologies SC 300 GmbH.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and India.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Decision on the signing of the agreement by the Council on 15 November.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις σχετικά με ένα σύστημα ενισχύσεων υπέρ των νέων επιχειρηματιών στη Σαρδηνία.
Adopted on 23 November. In this communication, the Commission sets out a general description of the action plan, together with the findings and conclusions of the evaluators and its comments on the latter's recommendations.
Το σύστημα διαθέτει προϋπολογισμό 103 εκατ. ευρώ έως το τέλος του 2006 και παρέχει ενίσχυση για την κάλυψη ορισμένων δαπανών συνυφα­σμένων με τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων κατά τα δύο πρώτα έτη δραστηριότητας τους.
The intermediate evaluation of the action plan assesses the relevance of the action plan's objectives, priorities and means of implementation in the light of regulatory, technological and market developments; the effectiveness of the programme's intervention logic; the efficiency of the action plan's organisation and management; and issues related to com plementarity and sustainability.
Τα εν λόγω στοιχεία λειτουργικών και επενδυτικών ενι­σχύσεων ανέρχονταν σε περίπου 826 εκατ. ευρώ για την περίοδο 1984-1999.
On the basis of the evaluation report, which takes account of the steps taken to protect children and human dignity, the Commission finds that the action plan has been successfully implemented and has given satisfaction.
Αποφάσεις πρότασης κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
It considers that the action taken is still highly relevant although, under the action plan, arrangements should be made to track legal and regulatory developments and monitor and evalu-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Agreement signed on 23 November.
Απόφαση της Επιτροπής να προτείνει κατάλληλα μέτρα αναφορικά με φορολογικές δια­
Cooperation under the agreement can cover all research, technological development and demonstration (RTD) research activities included in the first activity of the framework programme as described in Article
Ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων — ΕΕ L 195 της 29.7.1980 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/84/ΕΟΚ — ΕΕ L 254 της 12.10.1993 ικανότητας 512 και πλέον megabit.
Information society ate technological and market developments. Lastly, where future work is concerned, it pro poses that account should be taken of new channels of access to the Internet and new means of in teraction between Internet users, and that content other than child pornography should continue to be addressed in a balanced fashion.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το αν το σχέδιο πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο πολυτομεακό πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά την ένταση της προτεινόμενης ενίσχυσης.
mentation and operation of the registry. The Council took over most of Parliament's amend ments, mainly in order to clarify the tasks of the registry and give holders of prior rights and public bodies a 'sunrise period' during which the registration of their domain names will be reserved ex clusively for them.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που προβλέπεται να χορηγηθεί στο εργοστάσιο της Renault του Valladolid.
Council resolution on culture and the knowledge society' (—» point 1.4.30).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Programme for child protection on the Internet (— > point 1.4.27). 1.3.101.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπει για τις κρατικές ενισχύσεις το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με μια ενίσχυση ύψους 18 εκατ. ευρώ η οποία προορίζεται για το εργοστάσιο της Renault στο Valladolid.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating com puter-related crime' (—» point 1.4.16).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά την ενίσχυση που προβλέπεται να χορηγηθεί στον πορτογαλικό δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό οργανι­σμό RTP.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 No vember, subject to amendments concerning in particular the option for Member States to determine, under their own legislation, whether e-mails for the purposes of commercial services should be authorised with the prior consent of subscribers (opt-in) or whether the latter should have the right to request to be removed from printed or electronic directories and mailing lists (opt-out); the obligation to obtain the prior con sent of subscribers for direct commercial services by fax, SMS or automated call systems; and a clause providing for the review of the directive af ter three years.
Γερμανία
7/8-2001, point 1.3.102
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της Καίιία Porzellan GmbH (Kahla Ι) και της Kahla/Thüringen GmbH (Kahla II).
Committee of the Regions opinion and Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on network and in formation security: proposal for a European policy approach.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication: COM(2001) 298; Bull. 6-2001, point 1.3.87
ΔελτίοΕΕ 11-2001
Adopted by the Committee of the Regions on 15 November.
Γερμανία
Economie and social cohesion
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
International cooperation and regional aspects asked it to ensure that funds would be available to implement the practical measures which will be taken.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην εται­ρεία Kahla Porzellan GmbH και στη διάδοχο της Kahla Porzellan/Thüringen Porzellan GmbH.
However, it considered that there was a lack of clarity in the definition of network and information security, and thought it worrying that invest ment to promote security was not regarded as having priority by the majority of telecommunications operators and access providers in Europe.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη σύμβαση διαχείρισης η οποία συνήφθη μεταξύ, αφενός, της Ζ?ν5και Göditzer Stahlwerke GmbH και, αφετέρου, της Georgsmarienhütte Holding GmbH.
Council decision authorising the Com mission to negotiate agreements between the Eu ropean Community and Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia.
Ισπανία
Lithuania. Malta. Romania.
2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — ΕΕ L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.91 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.3.81
Slovakia and Slovenia on the extension to each of them of the common communications net work/common systems interface (CCN/CS1) (-» point 1.5.17).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 November.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
The Committee fully agreed with the analyses and actions proposed by the Commission.
Η συγχώνευση είχε ως αποτέλεσμα την πώληση στον όμιλο Bazan, που είναι ο στρα­τιωτικός ναυπηγικός όμιλος, έξι μη στρατιω­τικών ναυπηγείων και ενός εργοστασίου που
While considering that the Internet must remain flexible and easy to access, it drew attention to the importance of ensuring that a se curity strategy is pursued by means of user aware ness-raising, information and training.
Αρνητικές τελικές αποφάσεις
Committee of the Regions opinion on the Commission's second report on economic and so cial cohesion.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
References: Commission report: COM(2001) 24; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 26 November.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες της επιχείρησης αυτής, για την οποία είχε κοινοποιηθεί η ενίσχυση, δεν αποτελούν έρευνα κατά την έννοια του κοινοτικού πλαισίου των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης.
In this report, which precedes the adoption of a new regulatory framework for telecommunications, the Commission assesses the main market developments and addresses regulatory issues relating to the current framework. Its assessment is that the telecommunications sector is remarkably dynamic.
Επομένως, η ενίσχυση δεν συνάδει με τον κώδικα των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χορηγηθεί.
However, a number of regulatory bottle necks persist as a result of the functioning of the national regulatory authorities, call termination charges in mobile networks, flat-rate Internet access call origination, leased line charges and pro vision, general principles concerning tariffs and cost accounting, and the roll-out of third-generation mobile networks.
Παραπομπές:
Information society technologies
Παραπομπές:
References: Commission report 11-2001. point 1.3.87
Απόφαση αριθ.
Economic and Social Committee opinion OJ C 221. 7.8.2001; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου. Η πρόταση, που θεμελιώνεται στο άρθρο 37 της απόφασης αριθ.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the development of rural areas by means of a proactive policy on information and communications technologies (—» point 1.3.120).
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.59
Parliament resolution: Bull.
ΔελτίοΕΕ 11-2001
9-2001, point 1.3.57
Επιχειρήσεις
Economie and social cohesion
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Διατήρηση των δεσμεύσεων, αύξηση του ρυθμού προόδου».
The priorities of the draft SPD are as follows: promoting local de velopment potential in the regions; regenerating wasteland in the context of a sustainable economic and spatial development policy and improving the living conditions of the under privileged; promoting research, technological progress and innovation; encouraging the protection of the natural environment, and technical assistance.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής — COM(2001 ) 98 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.77
According to the indica tive financing plan, the Community will contribute roughly EUR 41 million, Luxembourg EUR 94 million and the private sector EUR 37.4 million.
Η ΕτΠ διευκρινίζει ωστόσο ότι θα αυξανόταν η ποιότητα της έκθεσης εάν παρουσίαζε σαφέστερα συμπεράσματα όσον αφορά τη μελλοντική πολιτική υπέρ των MME.
The Committee endorsed the report, but regretted that it contained little analysis and only inadequate evaluation, particularly regarding development and the progress towards cohesion in the Union.
Επιπλέον, η ΕτΠ διερωτάται εάν τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης μπορούν να αποτελέσουν την κατάλληλη δομή για να προσφέρουν στις MME ένα σαφώς καθορι­σμένο ενιαίο συνομιλητή.
It also re gretted that the report did not give a significant place to partnership, and invited the Commission to put the principle into practice by recognising the powers of the regional and local authorities.
Τέλος, η ΕτΠ συνι­στά στην Επιτροπή να συντονίσει και να μει­ώσει τον αριθμό των μέτρων υποστήριξης προς τις MME και να εξασφαλίσει ότι, στις υπο­ψήφιες προς ένταξη χώρες, η συλλογή διαρ­θρωμένων δεδομένων για τη ζωή των επιχει­ρήσεων ακολουθεί την ίδια μεθοδολογία με εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Turning to the arrangements for managing and monitoring the Structural Funds, the Committee took the view that the constraints imposed by the Commission were too unwieldy and complex, adding that the Community rules imposed an ex cessive administrative workload on the authorities concerned. Lastly, it invited the Commission to present its guidelines for the next programming period in better time.
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
Proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and fisher men that were, up to 1999, dependent on the fish ing agreement with Morocco (—» point 1.3.135).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the results of the programming of the Structural Funds for 2006-06 (Objective I).
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Reference: Commission communication: COM(2001) 378; Bull.
Επιχειρήσεις
7/8-2001, point 1.3.106
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊ­κός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις — Ετήσια έκθεση εφαρμογής» — COM(2001) 122 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.78
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No2019/93(OJ L 184, 27.7.1993; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη βιοτε­χνία και τις MME στην Ευρώπη — Δελτίο 52001. σημείο 1.3.54 ηση των οφελών για τις ευρωπαϊκές επιχει­ρήσεις από την ηλεκτρονική οικονομία.
7/8-1993, point 1.2.134), as last amended by Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160. 26.6.1999; Bull.
Κλαδικά θέματα
5-1999, point 1.15
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Endorsed on 28 November.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας — Δελτίο 62000, σημείο 1.4.49
Reference: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on progress in implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands in 1996 and 1997: COM(2001)64;Bull.
Παραπομπές:
1/2-2001, point 1.3.160
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημεία 1.6 έως 1.8
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 7 November.
Τέλος, το Συμ­βούλιο υπογραμμίζει ότι παραμένει προση­λωμένο στη θέσπιση δεσμευτικών οδηγιών για όλες τις νέες απαιτήσεις στον τομέα της οδι­κής ασφάλειας και της προστασίας του περι­βάλλοντος.
The aim of the proposed regulation is to consolidate, adapt and better target the instruments to help the smaller Aegean islands, with a view to helping to maintain multifunctional economic activity there which will be beneficial to the environment, maintaining natural resources and the countryside and keeping population levels above a critical threshold.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Draft Commission decision approving the single programming document (SPD) for
Έρευνα και τεχνολογία
Environment and agriculture, forests
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 17.9.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.97
Reference: Report from the Commission to the Council and Parliament on the simplification of agricultural legislation: COM(2001) 48; Bull. 1/2-2001, point 1.3.163
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου.
Proposals for European Parliament and Council regulations amending Council Regulations (EEC) Nos 3528/86 and 2158/92 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire respectively (- > point 1.4.45). 1.3.118.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου. Με την έκθεση αυτή, που βασίζεται στην ανάλυση των διαθέσιμων δεδομένων του ευρωπαϊκού τουριστικού κλάδου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, παρά τις άμεσες συνέ­πειες των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11 ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες θίγουν σοβαρά συγκεκριμένα και σημαντικά τμήματα της ευρωπαϊκής τουριστι­κής αλυσίδας, ο συνολικός αντίκτυπος για τον ευρωπαϊκό τουρισμό είναι περιορισμένος.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication to the Council and the European Parliament on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation (— > point 1.4.44). Adopted on 15 November.
Υπογραμμίζει ότι η κατάσταση θα πρέ­πει να αποτελέσει αντικείμενο συνεχούς και προσεκτικής παρακολούθησης και αξιολόγη­σης, χάρη στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, του τουριστικού κλάδου και του συνό­λου των λοιπών ενδιαφερόμενων μερών.
Turning to the common organisation of the market in beef and veal, the Committee also took the view that the Commission's proposal to introduce beef quotas on an individual rather than a national basis would add to the administrative burden of national authorities.
Έρευνα και τεχνολογία
Content of the common agricultural policy