natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αναφορά 461/2000 όσον αφορά την προστασία και διαφύλαξη των μεγά­λων πιθήκων και άλλ.ων απειλαυμένων ειδών από το παράνομο εμπόριο κρέατος.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council pursuant to Article 9 of Commission recommendation 98/480/EC of 22 July 1998 concerning good environmental practice for household laundry detergents (→ point 1.3.99).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 425 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.69
Protection of water, soil conservation, agriculture
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η επιβο­λή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) — Πρόταση για σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — COM(2003) 251 και Δελτίο 52003, σημείο 1.4.40
Proposal for a European Parliament and Council directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (consolidated version).
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου.
References: Council Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances: OJ L 20, 26.1.1980 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τους προσανατολισμούς της Επιτροπής, ιδίως την επιλογή του κανονισμού ως νομικής μορφής.
92000, point 1.4.32 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Υγεία των φυτών
7/82002, point 1.4.12
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 456 και Δελτίο 112003, σημείο 1.4.88
Directive to be consolidated: Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community: OJ L 129, 18.5.1976
Κοινοβουλ.ίου
Adopted by the Commission on 7 January.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 13 Ιανουαρίου.
The Commission proposed a consolidated version of Directive 76/464/EEC, with no changes to the substance.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2002) 197 και Δελτίο 4-2002, ση­μείο 1.4.71
Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύ­ναψη: COM(2003) 602 και Δελτίο 102003, ση­μείο 1.4.75
The Committee welcomed the proposal and considered it a good supplement to the water framework directive, although it should contain a minimum list of substances for which the Member States are to draw up threshold values.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 443 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.79
the criteria listed in Annex III to Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and on the circumstances under which force majeure is demonstrated.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου.
Report from the Commission on the implementation of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αθέ:μιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά (οδηγία σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές).
This communication gives guidance with a view to application, by the Member States and the States joining the Union on 1 May 2004, of objective and transparent criteria in their national plans for allocation of greenhouse gas emission allowances.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Φεβρουαρίου.
¡ to assist Member States in drawing up their national allocation plans, by indicating the range of interpretation of the Annex III criteria that the Commission deems acceptable;
Οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
¡ to support the Commission’s assessment of notified national allocation plans, in accordance with Article 9(3) of the directive;
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου.
References: Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Commission Directive 97/49/EC: OJ L 223, 13.8.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
1/2-1998, point 1.3.224 Gothenburg European Council: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 23 Νοεμβρίου.
The Commission drew on the reports from the Member States and on the information available on these measures.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικα­νοποίηση για τη συμφοινία των δύο μερών να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις για συνολι­κή ρύθμιση του Κυπριακού.
In this context, it concluded that, despite the serious delays in implementation of the directive, the recent progress both at political level and in-site designation provides grounds for opti-mism, particularly with regard to the habitat protection requirements of the directive.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 20 Ιανουαρίου.
Finally, the Commission was less satisfied with the situation concerning species protection measures and reiterated the need to give higher priority to this area. COM(2003) 845
Παραπομπές:
3-1999, point 1.3.117 Commission proposal: COM(2002) 750; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12- 2002, point 1.4.58 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 220, 16.9.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
62003, point 1.4.58 Parliament opinion (first reading): Bull.
3906/89 -- ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο ΙΙ.6
92003, point 1.4.27 Council agreement on a common position: Bull. 102003, point 1.4.37
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common position formally adopted by the Council on 7 January.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου.
62003, point 1.4.54 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
102003, point 1.4.39 Parliament opinion: Bull.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και του Καναδά, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, την Τουρκίας, της Βουλ.γαρίας, της Ρουμανίας, της Ρωσίας και της Ουκρανίας, αντί­στοιχα, με σκοπό τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή τους σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρί­σεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—* σημείο 1.6.16).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compressionignition engines for use in vehicles and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (recast version).
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Commission proposal: COM(2003) 522; Bull.
234/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This decision paved the way for the Community to ratify the 1998 Protocol to the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on persistent organic pollutants.
1030/2003 (— > σημείο 1.6.197). Κοινή εξωτερική πολιτική
The Protocol provides for lim-iting discharges, emissions and losses of certain chemicals with adverse effects on human health or the environment.
131/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν f— > σημείο 1.6.201). 1.6.2.
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emis- vehicles.
Κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε (—* σημείο 1.6.206).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
sions and fuel consumption of N1
Κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμι­στών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2001/542/ΚΕΠΠΑ (— > σημείο 1.6.109). Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Directives to be amended: Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances: OJ L 33, 8.2.1979 Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated ter-phenyls (PCB/PCT): OJ L 243, 24.9.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 26 Ιανουαρίου.
Commission proposal: COM(2003) 333; Bull.
Στο πλαίσιο αυτό, υπεν­θυμίζει τις τέσσερις προτεραιότητες που καθόρι-
62003, point 1.4.55 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ — Δελτίο 6-2001, σημείο 1.30
102003, point 1.4.35 Parliament approval (second reading): Bull. 12- 2003, point 1.4.56
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 11 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 February, subject to a significant number of amendments to tighten up the rules governing the production and use of persistent organic pollutants (POP) and to ban the production and use of hexa-chlorocyclohexane (HCH) by the end of 2007 at the latest.
Το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου τη δέσμευση του να ακολουθήσει ενεργό κοινοτική πολιτική πρό­ληψης των συγκρούσεων.
Parliament also called for the European Union to take appropriate measures to control existing chemicals and pesticides exhibiting characteristics of POPs and to prevent the production and use of new chemicals and pesticides of this type.
Έκδοση οδηγιών διαπραγματεύσειςβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου.
Finally, it proposed specific rules on waste containing or contaminated by POPs.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 122003, σημείο 1.32
Environment mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη σταθερή της προσήλωση στη διαδικασία αυτή.»
The decision will enable the Commission to examine reporting requirements and burdensharing between the Community and its Member States.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές
2 emissions from cars: fourth annual report on the
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 26 Φεβρουαρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίη­
The Committee welcomed the Commission’s proposal but drew attention to the fact that the ambient air concentrations indicated in the proposal are only mean values and are known to vary.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
effectiveness of the strategy (reporting year 2002)’.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
Global environment and international dimension cars and improve fuel economy: COM(95) 689;
Αζερμπαϊτζάν
Climate change
Μπουρούντι
3-2000, point 1.4.41
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρα­τία, Εσθονία.
2 and other greenhouse gas emissions (OJ L 167,
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
It particularly highlighted
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
6-1993, point 1.2.174), as last amended by Decision 1999/296/EC: OJ L 117, 5.5.1999; Bull.
Δεκεμβρίου, η οποία αποτελεί ουσιαστικό στάδιο της διαδικασίας συμφιλίωσης στις Κομόρες.
41999, point 1.3.144 Commission proposal: COM(2003) 51; Bull. 1/22003, point 1.4.52 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
II ΕΕ χαιρετίζει το ρόλο της Αφρικανικής Ένωσης και την καθοριστική συνεισφορά της Νότιας Αφρικής για τη σύναψη της συμφωνίας.
the progress made by the ACEA (European Automobile Manufacturers Association), which had reached the lower end of the intermediate target range set for 2003, and by the JAMA (Japan Automobile Manufacturers Association), which was about to do the same.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να παράσχει την πλήρη υποστήριξη της στην επιτυχή εφαρμογή της συμφω­νίας του Μορόνι.
It also noted that the KAMA (Korea Automobile Manufacturers Asso-ciation) had committed itself to stepping up its efforts.
II Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αίγυπτος έχουν ξεκινήσει εκτεταμένο διάλογο, τον οποίο θεσπίζει η συμφωνία σύνδεσης που πρόκειται να επικυρωθεί προσεχώς, για όλα τα θέματα που ενδιαφέρουν και τα δύο μέρη.
Signed by Parliament and the Council on 11 February. This decision, which replaces Decision 93/389/EEC, will put the Community and the Member States in a better position to comply with their monitoring, assessment, reg-istering and reporting obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, both of which are designed to reduce greenhouse gas emissions to stabilised levels.
Στο πνεύμα του διαλόγου αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένω­
In particular, it provides for further information on emission forecasts at Member State and Community levels and harmonisation of these forecasts in the
Γεωργία
7/82003, point 1.4.28
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στη Γεωργία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο, στις 9 Ιανουαρίου.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC.
Διαπιστώθηκε σημαντι­κή πρόοδος σε σχέση με προηγούμενες εκλογές.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Η διεξαγωγή των εκλογών έφερε τη Γεωργία εγγύτερα στα διεθνή πρότυπα δημοκρατικών εκλογών.
The Committee recognised the continuing and urgent need to reduce global greenhouse gas emissions and therefore approved the Commission’s proposal which covers refrigeration, air conditioning, medical and specialty applications.
Το υψηλό ποσοστό συμμετοχής του πληθυσμού της Γεωργίας στις εκλογές και η σαφής και ευρεία εντο­λή που δόθηκε στον κ. Σαακασβίλι συνιστούν θετικό­τατη ένδειξη για το μέλλον της Γεωργίας.
However, the Committee considered that some definitions were missing; that it should be made clear what is meant by ‘operator/owner’ of stationary systems; that it would be preferable for the hazards and benefits in refrigeration and air conditioning to be the subject of future legislative action; that the role and responsibility of the consumer is critical; and, finally, that other uses of fluorinated gases, for example, in heavy goods vehicles, should be included in later proposals when the necessary data become available.
Οι προεδρικές εκλογές άνοιξαν νέες προοπτικές για τη Γεωργία. Η ΕΕ αναμένει τώρα με ευχαρίστηση να βοηθήσει τη Γεωργία και τις λοιπές χώρες του νότιου Καυκάσου να προσεγγίσουν την ευρωπαϊκή οικογέ­νεια.
References: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market: OJ L 283, 27.10.2001; Bull.
Εν προκειμένω, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να παράσχει βοήθεια στη Γεωργία μέσω του φάσματος των μέσων και πολιτικών της.
9-2001, point 1.4.40 Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Environmental liability
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την Αϊτή, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και στο Δουβλίνο, στις 16 Φεβρουαρίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις πράξεις βίας στις οποίες προέβησαν ένοπλες ομάδες εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 415; Bull. 7/82002, point 1.4.32 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για τις συ­χνές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δι­καίου.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 17; Bull. 1/22002, point 1.4.67 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Υπενθυμίζει την υποχρέωση όλων να σέβονται το προσωπικό, τις εγκαταστάσεις, τα μέσα μεταφοράς και το υλικό του τομέα της υγείας.
7/82002, point 1.4.29 Parliament opinion (first reading): Bull. 52003, point 1.4.46 Agreement on a common position: Bull.
Πρέπει να εξεταστούν όλες οι συνταγ­ματικές λύσεις.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 26 January. COM(2004) 55
Ως εκ τούτου, όλες οι χώρες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης την έχουν καταργήσει από καιρό.
Individual sectors power, as a means of improving security of energy supply.
Λίβανος
New and renewable energy sources
«Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δήλωση της ιταλικής Προε­δρίας της 20ής Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη δή-
Directive to be consolidated: Council Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products: OJ L 308, 23.12.1968
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Nuclear energy
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο, στις 5 Φεβρουαρίου.
Proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (→ point 1.7.14).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει επίσης την απόφαση του εφετείου να απορρίψει την αίτηση αντικατάστα­σης της ποινής με περιοριστικούς όρους.
References: Commission White Paper entitled ‘Energy for the future, renewable energy sources: towards a Community strategy and action plan’: COM(97) 599; Bull.
Η εξέλιξη αυτή θα αποτελέσει ακόμη μία από­δειξη της πρόθεσης της Λιβύης να τηρήσει πλήρως το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο για τη μη διάδοση.
112000, point 1.4.47 Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market: OJ L 283, 27.10.2001; Bull.
Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με αυτήν τη δήλωση.»
9-2001, point 1.4.40 Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council aimed at promoting the use of biofuels and other renewable fuels in transport: OJ L 123, 17.5.2003; Bull.
Μιανμάρ
52003, point 1.4.53
Μαλαισία
112000, point 1.4.47
Η ενημέ­ρωση βασίζεται στον τελευταίο κυβερνητικό ανασχη­ματισμό στη Βιρμανία/Μιανμάρ.
It also addressed key topics concerning nuclear research, and the results achieved. Lastly, it described the current situation with regard to health and radiation protection.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την αναγγελία της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ ότι θα συγκαλέ­σει εθνοσυνέλευση το 2004 και θα καταρτίσει σύ­νταγμα.
Proposal for a Council directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Σομαλία
32003, point 1.4.37
Η συμφωνία αυτί') οδηγεί στην έναρξη της τρίτης και τελικής φάσης της Διάσκεψης και απο­τελεί ευκαιρία που πρέπει να αξιοποιηθεί χωρίς δι­σταγμό.
The Committee comes to the conclusion that neither most Member States nor the EU as a whole will reach their targets for increasing the use of renewable energy sources by 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι σομαλοί ηγέτες προκειμένου να επιτευχθούν τα ουσιώδη αυτά αποτελέσματα, ξεπερ­νώντας τις διαφορές τους, και τους καλεί να διασφα­λίσουν ότι θα επικρατήσει το ίδιο πνεύμα θετικής συνεργασίας κατά την τρίτη και τελική φάση της Διάσκεψης, και ότι θα εξευρεθεί συνολική και εφ' όλης της ύλης λύση στη μακροχρόνια κρίση που μα­στίζει τη Σομαλία.
It recommends that the Commission should: strengthen its efforts to facilitate the exchange of best practices between Member States, regions and other stakeholders; request Member States to monitor each year the development of their markets for renewable energy sources with a view to compiling statistical data and information on experience gained; publish an annual summary report; make an indepth evaluation of the interaction, coherence and practical efforts of the various EU policies concerning the use of renewable energy sources; start without delay a thorough study of the present situation and possible developments as regards promoting renewable energy sources, covering in particular innovativeness, market issues, cost-effectiveness of support measures and their impact on cost burdens for consumers and on the global competitiveness of European industries.
Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και τον στρατιωτικό εξοπλισμό.
Transport allow the shipment of nuclear waste to another Member State or third country, provided that Member States have the right to refuse to allow the importation of such waste.
Θα φροντίσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να εί­ναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
Lastly, it approved the implementation of the European programme to raise public awareness about the management of nuclear waste and considered that research into other management options should be encouraged.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρα­τία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλ­τα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία, οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρ­κία, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
Parliament approved the Commission’s proposal subject to amendments aimed in particular at: reducing Community powers in this area, taking the view that the safety of nuclear installations should remain under the control of the national authori-ties; setting up a regulatory authorities committee; ensuring that nuclear installations are operated to a standard that reflects the state-of-the-art practices in the EU in technical, regulatory and operational respects; ensuring that the exposure suffered by the general public and by workers to ionising radiation is restricted to the lowest level that is technically achievable; changing the way in which the funds for the decommissioning of nuclear installations are managed, in particular by providing for the adoption by the Commission of legislation to ensure the availability of funds and avoid obstacles to competition.
«Η ΕΕ επιθυμεί να εκφράσει την έντονη ανησυχία που της προξενεί η κατάσταση που επικρατεί στο Ντάρφουρ του δυτικού Σουδάν.
European Parliament resolution on the communication from the Commission on the state of progress of the Galileo programme.
Η ΕΕ ζητεί επί­σης από τη σουδανική κυβέρνηση να ερευνήσει εις βάθος τις επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν και να φροντίσει ώστε οι δράστες να δικαστούν.
Reference: Paris Convention, 29 July 1960 Commission proposal concerning signature and ratification: COM(2003) 409; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
7/82003, point 1.4.33
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Proposal for a Council directive (Eura-tom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με αυτήν τη δήλωση.»
32003, point 1.4.4 Council conclusions on the integration of the EGNOS programme into the Galileo programme: Bull.
Ουκρανία
62003, point 1.4.68
Βενεζουέλα
32003, point 1.4.37
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη διαδικασία επαλήθευσης και κύρωσης των υπογραφών στη Βενεζουέλα, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο, στις 23 Φεβρουαρίου.
Parliament welcomed the progress made with the Galileo project. It stressed the importance of Galileo in many sectors such as the environment, transport, road safety and maritime safety, and considered that the project should ensure a safe environment in order to protect human lives and prevent natural disasters or other events which jeopardise safety.