natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Δεκεμβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπέγραψαν έναν κανονισμό σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τη διευκόλυνση της αίτησης και της χορήγησης θεώρησης καθώς και της εισόδου στο χώρο του Σένγκεν των μελών της ολυμπιακής οικογένειας που θα συμμετάσχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες και/ή τους Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006 στο Τορίνο.
On 14 December the European Parliament and the Council signed a regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (5).
Ο κανονισμός εκπονήθηκε με βάση την πρώτη εξαιρετική εμπειρία εφαρμογής του στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας το 2004.
This regulation is based on excellent experience the rst time round at the Athens Olympic Games in 2004.
Σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν (SIS)
6 proposal for a regulation de ning the specific conditions and documents required (
) Απόφαση 2005/358/ΕΚ (ΕΕ L 114 της 4.5.2005).
On 22 August, to facilitate the transit of persons moving within the European Union, it
851/2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005). ')
3) Decision 2005/358/EC (OJ L 114, 4.5.2005).4) Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2046/2005 (ΕΕ L 334 της 20.12.2005).
5) Regulation (EC) No 2046/2005 (OJ L 334, 20.12.2005).6) COM(2005) 56.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ λειτουργιών στο σύστημα, μεταξύ των οποίων λιγότερο επαχθείς διαδικασίες ανταλλα­γής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
SECURITY AND FREEDOM proposed introducing a simplified regime for their control for application by the new Member States pending their full participation in Schengen and, more specifically, for holders of residence permits issued by Liechtenstein and Switzerland (1
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ασχολήθηκε με την εφαρμογή του συστήματος πλη­ροφόρησης Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II).
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February authorises access to the SIS for Europol and Eurojust and provides for the introduction of new functions into the system, including less cumbersome procedures for information exchanges between competent authorities (2).
3 μια πρόταση κανονισμού (
On 31 May it presented a proposal for a
) και μια πρόταση απόφασης (
4) and a proposal for a decision (
) για τη θέσπιση κοινών δια­ τάξεων σχετικά με τη δομή και τη χρηματοδότηση του SIS II, καθώς και για τις λειτουρ­γίες, τις ευθύνες και τους γενικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο σύστημα αυτό.
5) laying down common provisions on the regulation ( architecture and nancing of SIS II and the functionalities, responsibilities and general rules applicable to the system.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλεια και δικαιοσύνης: http://europa.eu.int/çomm/justke_home/index_fr.htm
Area of freedom, security and justice:http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Υγεία
Risk management
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Environment and health 1
141 και η αναζήτηση προληπτικών λύσεων αποτελούν τους στόχους αυτού του σχεδίου, το οποίο βασίζεται στη συστηματική συνεργασία και, μάλιστα, στην αλληλεπίδραση των τομέων του περιβάλλοντος, της υγείας και της έρευνας.
In 2004 the Commission launched the European environment and health action plan 2004–10 (1), geared to studying the adverse health e ects of pollution and nding preventive solutions on the basis of systematic cooperation and interaction between the environment, health and research sectors.
Το σχέδιο προβλέπει 13 δρά­σεις, όπως δράσεις για την κατανόηση της σχέσης περιβάλλοντος-υγείας και τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο η έκθεση στο περιβάλλον μπορεί να έχει επιδημιολογικές επιπτώσεις.
Thirteen activities are identified, including measures to improve understanding of the link between the environment and health, and to determine how environmental exposure can have epidemiological consequences.
Το σχέδιο προβλέπει επίσης ερευνητικές δράσεις, π.χ. για το άσθμα και τις αλλεργίες, τις νευροαναπτυξιακές διαταραχές, τον καρκίνο και τις διαταραχές του ενδοκρινικού συστήματος.
The plan provides for research activities, for example on asthma and allergies, neuro-developmental disorders, cancers and endocrine disruption e ects.
Επιπλέον, προβλέπει δράσεις ευαισθητοποίησης όσον αφορά τον κίνδυνο που διατρέχουν οι πολίτες, καθώς και την κατάρτιση ειδικών στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας.
It seeks also to raise awareness of the risks facing citizens and to promote the training of environment and health specialists.
Τέλος, το σχέδιο διερευνά τη δυνατότητα βιοπαρακολούθησης σε επίπεδο Ένωσης, προκειμένου να μετρηθεί η έκθεση στους ρύπους που βρίσκονται στο περιβάλλον.
The possibility of introducing biomonitoring at EU level is a further element, with a view to measuring exposure to pollutants present in the environment.
Στις αρχές του 2005, το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του για το εν λόγω σχέδιο δράσης.
Early in 2005 the European Parliament delivered its opinion on the above action plan.
Το Κοινοβούλιο, αφού διαπίστωσε ότι μόνο τέσσερις από τις 13 δράσεις αποτέλεσαν αντικείμενο μέτρων εφαρμογής, φρονεί ότι υπάρχει υπερβολικά μεγάλη απόκλιση μεταξύ των φιλοδοξιών και της πρόβλεψης συγκεκριμένων μέτρων εφαρμο­γής.
Noting that only four of the 13 activities had at that point been implemented, Parliament considered that there was too great a gap between the ambitions of the plan and the implementing measures actually put in place.
Επιπλέον, επισημαίνει την ανάγκη να συνοδεύεται το σχέδιο δράσης με τον κατάλ­ληλο προϋπολογισμό και να προβλεφθεί, το συντομότερο δυνατόν, ad hoc χρηματο­δότηση.
It also stressed the need to allocate a sizeable budget to the action plan and to make provision for appropriate funding as quickly as possible.
Ο ιός της γρίπης των πτηνών, που εξακολουθεί να πλήττει πάντα έντονα την Ασία, εφέτος έκανε την εμφάνιση του στις ανατολικές πύλες της Ευρώπης.
The avian in uenza virus, which is still hitting Asia hard, moved towards Europe in 2005.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ κατά την τελευταία σύνοδο του έτους (').
Having consulted groups of veterinary experts on several occasions so that as much information as possible would be available to help European health services take appropriate measures, the Commission presented a proposal for a directive adapting the existing Community measures, which the Council adopted at its last meeting of the year (1).
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης ένα συνολικό κοινοτικό σχέδιο με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι απειλές της γρίπης των πτηνών και μιας πανδημίας ανθρώπινης γρίπης (2).
The Commission also presented a comprehensive Community plan for coping with the threat of avian in uenza and a human in uenza pandemic (2), seeking primarily to revise the de nition of avian in uenza and the surveillance requirements so as to improve the prospects for preventing and eliminating outbreaks and to reduce the health risks, costs, losses and damage caused by this disease.
Η Επιτροπή, για να προετοιμαστεί ενόψει μιας ενδεχόμενης πανδημίας γρίπης και με βάση την πείρα που έχει αποκτήσει από παλαιότερες εμπειρίες όπως το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SARS), εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου, ένα κοινοτικό σχέδιο με σκοπό να ενισχυθεί η ικανότητα αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στη δημόσια υγεία μέσω του καλύτερου συντονισμού και σχεδια­σμού των αντιδράσεων (3).
In preparation for a possible in uenza pandemic and in the light of past experience involving, for example, SARS (severe acute respiratory syndrome), the Commission adopted, on 28 November, a Community plan for strengthening the European Union’s capacity to react to public health emergencies through better coordination and preparedness planning (3).
Στην Ευρώπη, η κακή διατροφή αποτελεί μια από τις κύριες αιτίες της παχυσαρκίας και ενός μεγάλου αριθμού χρόνιων μη μεταδοτικών ασθενειών, οι οποίες μπορούν να απο­φευχθούν.
In Europe, inadequate diet is one of the main causes of obesity and of many chronic, non-communicable but avoidable diseases.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, το 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να ρυθμίσει κανονιστικά τον τομέα των ισχυρισμών για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που δια­τυπώνονται για τα τρόφιμα (4).
Accordingly, in 2003 the Commission set about regulating the nutritional and health claims made in respect of foods (4).
Εφέτος το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση και το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση επί του θέματος.
The European Parliament broadly endorsed the proposal in 2005 and the Council adopted a common position on the matter.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Δεκεμβρίου, ένα Πράσινο Βιβλίο με τίτλο «Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων» (5).
In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (5).
Σκοπός της πρω­τοβουλίας αυτής είναι να διατυπωθούν απόψεις σε ένα μεγάλο εύρος θεμάτων σχετι­κών με την παχυσαρκία ενόψει της ανάληψης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία θα μπορούσε να συμπληρώσει, να στηρίξει και να συντονίσει τα υφιστάμενα εθνικά μέτρα.
The purpose of this initiative is to invite contributions on a wide range of obesity-related themes with a view to taking Community-level action which could supplement, support and coordinate the existing national measures.
Στις 27 Ιουλίου η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεση της (6) σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού (7).
) on the application of the tobacco products directive (7).
Η έκθεση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο μιας συνολικής πολιτικής για την καταπολέμηση του καπνίσματος, η οποία χαρακτηρίζεται κυρίως από τη θέσπιση νομοθετικών μέτρων, την υποστήριξη των ενεργειών πρόληψης
This directive forms part of a comprehensive antitobacco policy, encompassing the addition of legislative measures, support for Europewide activities geared to the prevention and cessation of smoking, and incorporation of the anti-smoking approach into a range of other Community policies.
Οδηγία 2005/94/ΕΚ (EE L 10 της 14.1.2006).
1) COM(1999) 719.2) Regulation (EC) No 178/2002 (OJ L 31, 1.2.2002).
ΟΟΜ(2005) 607. ΟΟΜ(2005) 605.
3) COM(2005) 322.4) Regulation (EC) No 932/2005 (OJ L 163, 23.6.2005).
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
SECURITY AND FREEDOM consolidating and updating the animal health rules applicable to trade in aquaculture products (1
Πλαίσιο
Consumer protection
Κάθε χρόνο λαμβάνεται μια δέσμη μέτρων για την εφαρμογή των διατάξεων αυτού του κανονισμού.
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices was adopted on 11 May (2).
Επιπροσθέτως, η κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει ένα σύνολο μέτρων που έχουν σκοπό να προστατεύσουν την υγεία των ζώων που εκτρέφονται στην Ένωση ή εισάγονται σε αυτή και να εγγυηθούν την ασφάλεια των τροφίμων που παράγονται από αυτά τα ζώα.
The new legislation introduces a single regulatory model for advertising and identifies ‘sharp practices’, such as pressure selling, misleading marketing and unfair advertising, which will be prohibited throughout the European Union.
4 κοινοτικά μέτρα για την εν λόγω ασθένεια (
4 safety directive (
Καλή μεταχείριση των ζώων
), notably operation of the rapid alert system RAPEX (
Αυτές οι διατάξεις βασίζονται στην ιδέα ότι τα προβλήματα της καλής διαβίωσης
The number of notifications of dangerous products presented by Member States’ authorities increased from 388 in 2004 to more than 700 in 2005.
Προστασία των καταναλωτών
It includes the right to receive information, a credit (not including mortgage credit) (
Η οδηγία 2005/29/ΕΚ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές εκδόθηκε στις 11 Μαΐου (2).
14-day withdrawal possibility, and the right to repay credit early and to break a credit agreement if the purchase involved is cancelled.
Η Επιτροπή ενέκρινε δεύτερη τροποποιημένη πρόταση για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την καταναλωτική πίστη (εκτός των στεγαστικών δανείων) (5).
On 6 April the Commission presented a strategy for health and consumer protection along with a new action programme for 2007–13, aimed at improving the quality of life of the European Union’s citizens (6).
Στην πρόταση αυτή περιλαμβάνεται το δικαίωμα αναλυτικής πληροφόρησης, το δικαίωμα υπαναχώρησης εντός 14 ημερών, το δικαίωμα πρόωρης αποπληρωμής του δανείου και το δικαίωμα καταγγελίας σύμβασης πίστωσης σε περίπτωση ακύρωσης της αγοράς.
These initiatives, bringing together public health and consumer protection policies within a single framework and fostering cooperation between the Member States’ health systems, are designed to respect the following priorities: to ensure a high level of consumer protection throughout the Union, to increase the capacity of consumers to defend their interests, to improve information and knowledge in the interest of better consumer protection, to strengthen the capacity to react quickly and in a coordinated manner to health threats, and to promote health and prevent disease by taking health determinants into account in all policies and activities.
Την 1 η Ιανουαρίου, το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων προστασίας του καταναλωτή (ECCNet) δημιουργήθηκε με τη συγχώνευση δύο υφισταμένων δικτύων.
On 1 January the European consumer centres network (ECC-Net) was created through the merger of two previously existing networks.
Το δίκτυο παρέχει πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με τα δικαιώματα τους και τους παρέχει συνδρομή στις καταγγελίες τους καθώς και στην επίλυση των διαφορών τους.
The network provides information to consumers on their rights and assists them with their complaints and the resolution of disputes.
3) Οδηγία 2001/95/ΕΚ (EE L 11 της 15.1.2002).
3) Directive 2001/95/EC (OJ L 11, 15.1.2002).4) OJ L 151, 30.4.2004.
Ασφάλεια των μεταφορών
Transport safety and security
Θαλάσσια ασφάλεια και ασφάλεια της αεροπορίας
Air and maritime safety
Εδώ και μερικό χρόνια, η ευρωπαϊκή εναέρια κυκλοφορία βρίσκεται σε πλήρη άνθηση, τόσο ποσοτική όσο και ποιοτική, και έχει ανάγκη την πλήρη ανασύσταση της σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Both the quantity and quality of air traffic in Europe has been steadily rising over the years, and there is a need for a complete overhaul of the infrastructure at European level.
Υπό αυτό ακριβώς το πρίσμα, όπου κυριαρχεί έντονα η βούληση για αποτελεσματικότερη ασφάλεια της αεροπορίας, τοποθετείται η φιλόδοξη δημιουργία του «ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού».
In this context, with strong emphasis being placed on the improvement of air safety, the ambitious project of creating a ‘single European sky’ is being undertaken.
Σκοπός αυτού του προγράμματος είναι να θεσπιστεί ένα κανονιστικό πλαίσιο προκειμένου να συνενωθούν σε έναν ενιαίο ευρωπαϊκό εναέριο χώρο οι εναέριοι χώροι των διαφόρων κρατών μελών, ιδίως μέσω της ανάπτυξης των ικανοτήτων του συστήματος ελέγ­χου.
The aim is to establish a regulatory framework for assimilating within a single European airspace the airspaces of the di erent Member States, particularly by developing control system capabilities.
Η βελτίωση της εναέριας κυκλοφορίας, χάρη στην καλύτερη ανίχνευση των αεροσκαφών, όπως την ανίχνευση που παρέχει το Galileo (βλέπε τμήμα «Μεταφορές και ενέργεια» του κεφα­λαίου II) και οι νέες τεχνολογίες της επικοινωνίας, αποτελείαναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών που καθορίζεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μετα­φορών το 2001 (βλέπε τμήμα «Μεταφορές και ενέργεια» του κεφαλαίου II).
The improvement of air traffic ow, through better positioning of aircraft by means of Galileo (see ‘Transport and energy’ in Chapter II) and the new communication technologies, constitutes an integral part of the EU’s transport policy laid down in the White Paper on European transport policy for 2001 (see ‘Transport and energy’ in Chapter II).
Στις 23 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε την τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για τη θαλάσσια ασφάλεια (2).
On 23 November the Commission adopted the third package of legislative measures for maritime safety (1).
Κατόπιν των προηγούμενων πρωτοβουλιών που ελήφθησαν ως αντίδραση σε σοβαρές θαλάσσιες καταστροφές (οι δέσμες μέτρων «Erika-I» και «Erika­ll», καθώς και τα μέτρα που ορίστηκαν μετά το ατύχημα του «Prestige»), αυτή η τρίτη δέσμη μέτρων καταρτίστηκε στο πλαίσιο μιας προδραστικής προσέγγισης.
Following on from earlier initiatives taken in response to major maritime accidents (‘Erika-I’ and ‘Erika-II’ packages along with measures stemming from the Prestige accident), this third package re ects a proactive approach.
Στόχος της είναι να συμπληρωθεί, να βελτιωθεί και παράλληλα να απλουστευθεί ο υφιστάμενος νομοθετικός μηχανισμός.
It is intended to supplement and improve the existing legislative arrangements, while also providing simplification.
Με τον τρόπο αυτό, λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες που
To this end, it takes account of the concerns expressed by the European Parliament, the European Council and transport ministers, especially after the Prestige accident.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τους υπουργούς μεταφορών, ιδίως μετά το ατύχημα του «Prestige».
Overall, the seven proposals are designed to achieve in-depth reform of current practices in the maritime transport sector and to reduce the risk of accidents.
Στόχος των επτά προτάσεων, στο σύνολο τους, είναι να μεταρρυθμιστούν σε βάθος οι πρακτικές που ακολουθούνται στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και να μειωθεί ο κίνδυνος θαλάσσιων ατυχημάτων.
On 15 November, in the wake of the aviation accidents which occurred in the rst half of the year, and in the context of negotiations on the regulation concerning the identity of the operating carrier, the Commission adopted a proposal for amending the regulation on common rules in the eld of civil aviation and establishing a European
Η Επιτροπή προτείνει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του 2002 (2) και να επεκταθούν οι αποστολές του εν λόγω οργανισμού στη χρήση αεροσκαφών και στις άδειες των πιλό­των τους.
It proposes extending the scope of the 2002 regulation (2) and including among the tasks of the Agency air operations and pilot licensing.
Το 2005, μετά την έκδοση κανονισμού για καθιέρωση διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας στις 10 Ιουνίου (3), η Επι­ τροπή ξεκίνησε τις επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή του κανο­νισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις (4).
In 2005, following the adoption on 10 June of a regulation laying down procedures for conducting inspections in the eld of maritime security (3
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 26 Οκτωβρίου, οδηγία σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας των λιμένων (5).
), the Commission commenced inspections in the Member States to monitor the application of the regulation on enhancing ship and port facility security (4
884/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005).
Additionally, the European
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
26 October (
Στον τομέα της αεροπλοΐας, η Επιτροπή δημιούργησε μηχανισμούς για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (') και συνέχισε τις επιθεωρήσεις της στα κράτη μέλη.
6) the regulation establishing common rules in the eld of civil aviation security ( and continued its inspections in the Member States. On 22 September it adopted a report (7
Ενεργειακή ασφάλεια και ασφάλεια των εγκαταστάσεων
Energy safety and security of installations
Η διεθνής συνεργασία αποτελείκαίριο στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής σε θέματα ενεργει­ακής ασφάλειας.
International cooperation is a crucial element of European policy in the eld of energy safety and security.
Πράγματι, είναι θεμελιώδους σημασίας για την προστασία της ευημερίας των ευρωπαίων πολιτών να προβλέπονται όχι μόνο οι τυχόν δυσκολίες τροφοδότησης αλλά και οποιοδήποτε ατύχημα, σε έναν τομέα όπου τα λειτουργικά προβλήματα επηρεάζουν την καθη­μερινή ζωή των ατόμων και όπου τα προβλήματα ασφάλειας μπορούν να έχουν δραματικές επιπτώσεις.
In order to safeguard the well-being of Europe’s citizens, it is essential that steps be taken to prevent not only supply problems but also accidents, since operational problems in this sector impact on the daily life of individuals, and safety incidents can have dramatic repercussions.
Η Ευρατόμ προσχώρησε στην κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του ανα­λωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων {*) (η οποία αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιανουαρίου 2006).
Euratom acceded (with e ect from 2 January 2006) to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες t1).
4) Regulation (EC) No 725/2004 (OJ L 129, 29.4.2004).5) Directive 2005/65/EC (OJ L 310, 25.11.2005).
Στόχος των εν λόγω συμβάσεων είναι να επιτρέψουν την ταχύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών που μπορεί να πληγούν από πυρηνικό ατύχημα.
Furthermore, steps were taken to complete the interinstitutional process for Euratom’s accession to two conventions, one on Early Notification of a Nuclear Accident and the other on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2), providing for speedier exchange of information between States which may be physically a ected by a nuclear accident.
Βάσει αυτών των συμβάσεων, υπάρχει ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών και του Διεθνούς Οργανι­σμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) ώστε να διευκολύνεται η εφαρμογή μηχανισμών ταχείας παροχής βοήθειας, με σκοπό να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις σε περίπτωση εκτά­κτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
On the basis of these conventions, there is a framework for cooperation between the States party to the conventions and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to facilitate the creation of rapid assistance mechanisms designed to attenuate the consequences of a radiological emergency.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Protection of the European Union’s nancial interests 3
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 (2), το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο (ΕΤΕΚ) είναι επιφορτισμένο με την τεχνική ανάλυση και την ταξινόμηση των κίβδηλων κερμάτων ευρώ.
In accordance with Regulation (EC) No 1338/2001 (3), the European Technical and Scientific Centre (ETSC) is responsible for technical analysis and classification of counterfeit euro coins.
Τον Δεκέμβριο του 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Επιτροπή θα ήταν υπεύθυνη για τη διαχείριση της λειτουργίας του ΕΤΕΚ και θα εξασφάλιζε το συντονισμό των δραστηριοτήτων των αρμόδιων τεχνικών αρχών με στόχο να προστατευθούν τα κέρματα ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
In December 2003 the Council decided that the Commission should ensure the functioning of the ETSC and the coordination of the activities of the competent technical authorities seeking to protect euro coins against counterfeiting.
Τον Οκτώβριο του 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκαταστήσει επίσημα το ΕΤΕΚ στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
In October 2004 the Commission decided to establish formally the ETSC in the European Anti-Fraud O ce (OLAF).
Η Επιτροπή είναι επίσης υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος Perides στον τομέα της κατάρτισης και της τεχνικής συνδρομής με σκοπό την προστασία των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη.
The Commission is also responsible for implementing the Pericles programme of training and technical assistance for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Η Επιτροπή εκπονεί νομοθετικές πρωτοβουλίες και ελέγχει την εφαρμογή της κατάλληλης νομοθεσίας.
Additionally, it prepares legislative initiatives and monitors the application of the relevant legislation.
Η Επιτροπή (OLAF), στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της όσον αφορά την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη, συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), τη Europol και τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
In the exercise of its responsibilities regarding protection of the euro against counterfeiting, the Commission (OLAF) collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.