natgillin/translations-raw huggingface dataset:
95/93 του Συμβουλίου — EE L 14 της 22.1.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.108 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 7 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.4.99 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.99
Commission proposal: COM(2002) 7; Bull. 1/2-2002, point 1.4.99
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 489 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.63
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 695; Bull. 11-2001, point 1.4.81
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 21 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 March, subject to amendments designed to in troduce much stricter limits on aircraft noise; to change the definition of the airports concerned by the directive; and to introduce a 10-year exemption for aircraft registered in the developing countries. tries.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.66
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 March. The Committee welcomes the Commission proposal as it gives airport coordina tors legal certainty through the 'lose it or use it' rule on slots, failure to apply which lays them open to the possibility of legal proceedings, while at the same time enabling account to be taken of exceptional circumstances causing a downturn in air transport activity through special clauses protecting carriers, as was the case for the summer 2001 and winter 2001/2002 seasons following the terrorist attacks of 11 September 2001.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλαο στις 25 Μαρτίου.
Common position adopted by the Council on 25 March.
Βάσει της κοινής θέσης, ο προ­τεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στον καθο-
The aim of the future regulation is to set out principles for the allocation of airport slots that make allowance for exceptional circumstances. stances.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 11.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.50
Committee of the Regions opinion delivered on 14 March. The Committee noted that any proposal must maintain a balance between, on the one hand, the interests of the aviation industry and, on the other, the socioeconomic implications for the regions, consumer concerns and environmental concerns.
Μεταφορές ρισμό των κανόνων κατανομής του διαθέσι­μου χρόνου χρήσης (slots), λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις εξαιρετικές περιστά­σεις.
It supports the Commission proposal to set up a group of technical experts to as sist the services concerned and considers the role of the conference of regional airports to be essential. tial.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Μαρτίου.
Health and consumer protection for uniform, complete legislation in this area and the vague nature of the proposal as regards the cost/benefit ratio of the planned measures.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Μεταφορές και τηλε­πικοινωνίες» στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 26 March.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Μαρτίου.
lowing a complaint from industry or on its own initiative and, if necessary, to take redressive measures in the form of duties levied on third-country carriers receiving State aid or on State-controlled airlines, in proportion to the damage suffered by the European caniers.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλαο στις 26 Μαρτίου.
Signed by Parliament and the Council on 26 March.
Η οδηγία αποσκο­πεί στην αυστηρή ρύθμιση του θορύβου των αεροσκαφών.
The aim of the directive is to introduce strict regulation of noise nuisance caused by air craft.
2027/97 για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυ­χήματος.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2027/97: OJ L 285, 17.10.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 340 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.4.53
10-1997, point 1.2.136 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 340; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα των μεταφορών (— > σημείο 1.6.67). Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 25.4.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.70
6-2000, point 1.4.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο4-2001, σημείο 1.4.31
1/2-2001, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 273 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.65
4-2001, point 1.4.31 Amended Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 273; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.61
5-2001, point 1.4.65 Council agreement on a common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 58 Ε της 5.3.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.74
6-2001, point 1.4.61 Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
Γενικές πτυχές
12-2001, point 1.4.74
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 12 Μαρτίου.
Approved by Parliament (second reading) on 12 March.
Έχοντας εγκρι­θεί από τα δύο θεσμικά όργανα, ο προτεινό­μενος κανονισμός αποσκοπεί στην ενημέρωση και αποζημίωση των επιβατών από τους αερο­μεταφορείς σε περίπτωση ατυχήματος.
The future regulation, now approved by both institutions, will ensure that passengers are informed and paid compensation by air carriers in the event of an accident.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων — COM( 1999) 719 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.59
Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 222 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.4.51
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 222; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 14 της 16.1.2001 και Δελτίο 102000. σημείο 1.4.51
5-2000, point 1.4.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14. 16.1.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.77
10-2000, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 90 Ε της 16.4.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.75
Council common position: OJ C 90 E, 16.4.2002; Bull. 12-2001, point 1.4.75
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην προ­στασία των ευρωπαϊκών αερομεταφορέων, στους οποίους εφαρμόζονται οι κανόνες αντα­γωνισμού, από τις αθέμιτες πρακτικές των αερομεταφορέων που επιδοτούνται από τρίτες χώρες.
The aim of the proposed regulation is to protect Euro pean airlines, which are subject to the competition rules, from the unfair practices of subsidised third-country airlines.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλαου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Μαρτίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 March.
Η τροπο­λογία αποσκοπεί στην παράταση της περιό­δου υποβολής των φακέλων για θέματα ασφά­λειας από 18 σε 36 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The amendment aims to extend the period relating to the submission of food safety dossiers to 36 months (instead of 18) after the entry into force of the directive.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τις συμφωνίες με τρίτες χώρες στον κτη­νιατρικό και στον φυτοϋγειονομικό τομέα.
Council conclusions on the veterinary and phytosanitary agreements with third countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 573 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.4.50 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.4.39
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 53 Ε της 28.2.2002 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.71 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001. σημείο 1.4.71
6-2001, point 1.4.71 Council agreement on a common position: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 747 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.80
Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJ L42, 16.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Approved by Parliament on 13 March.
Έχοντας εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο να ληφθούν υπόψη οι νέοι υγειονο­μικοί κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊό­ντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Now approved by both institutions, the proposed directive aims to take account of the new health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου.
Proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροπο­ποίησης των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους για τα ζωικά υποπροϊόντα.
Stressing the importance of the veterinary and phytosanitary agreements for ensuring a high level of human, animal and plant health protection, the Council considered that the agreement cunently being negotiated with Chile should serve as a reference for agree ments to be concluded with the Mercosur countries and that, as part of the negotiations, the com petent national veterinary and phytosanitary authorities should be involved.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 574 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 53 Ε της 28.2.2002 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.70
4-2001, point 1.4.38 Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull. 6-2001, point 1.4.70 Council agreement on a common position: Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγικοση στις 13 Μαρτίου. Οι τροπο-
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 March.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
The amendments relate, in particular, to the use of catering waste in feedingstuffs.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών λογίες αφορούν, κυρίως, τη χρήση αποβλή­των κουζίνας και τροφών στις ζωοτροφές.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενε­τικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) καθώς και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τρο­ποποιημένους οργανισμούς.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and la belling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών — ΕΕ L 86 της 6.4.1979
Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as re gards pathogens, to Directive 90/425/EEC: OJ L62, 15.3.1993
Παραπομπή: οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημέ­νων οργανισμών στο περιβάλλον — EE L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο 4-1990, σημείο 1.1.79 —, καταργηθείσα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 106 της 17.4.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.28
Reference: Directive 90/220/EEC of the European Parliament and of the Council on the deliberate re lease into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990; Bull. 4-1990, point 1.1.79), repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 182 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.40
3-2001, point 1.4.28 Commission proposal: COM(2001) 182; Bull. 7/8-2001, point 1.4.40
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 573: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 21 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 21 March.
Ευνοϊκή.
The Committee considered it necessary to clarify the regulation.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου.
Health and consumer protection additives; and the phasing out of the use of antibiotics in feedingstuffs as growth promoting agents.
Πρότασί] κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πρόσθετες ύL·ς που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζάκον.
Proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition.
Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων — EEL 270 της 14.12.1970
the Commission carry out a public information campaign publicising the advantages and risks of the use of GMOs, in relation to food for human consumption, animal feed and the environment.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Directives to be repealed:
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 115 της 4.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.157 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 Ε της 28.3.2000, COM0999) 654 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.217
Directive to be amended: Council Directive 1999/29/EC: OJ L 115, 4.5.1999; Bull. 4-1999. poinl 1.3.157 Commission proposal: OJ C 89 E. 28.3.2000; COM( 1999) 654; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 18.5.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.64
12-1999. point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Παραπομπή: Πράσινη Βίβλος — COM(2001) 531 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.89
9-2001, point 1.4.58 Parliament amendments (second reading): Bull. 12-2001, point 1.4.84
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2002) 31 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.108
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 31; Bull. 1/2-2002, point 1.4.108
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συν­διαλλαγής στις 19 Μαρτίου.
Joint text adopted by the Conciliation on 19 March.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 20 Μαρτίου.
Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979
Εκπροσώπηση, πληροφόρηση και εκπαίδευση των καταναλωτών
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την προ­στασία των καταναλωτών, ιδίως των νέων, με την επισήμανση ορισμένων προϊόντων ψυχαγω­γίας και απασχόλησης του ελεύθερου χρόνου αναλώγως της ηλακίας.
Parliament resolution on observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva.
Πιστεύοντας ότι η εμπειρία της Ταϊβάν σε θέματα υγείας μπορεί να αποβεί επωφελής σε παγκόσμια κλίμακα, το Κοινο­βούλιο θεωρεί ότι η Ταϊβάν πρέπει να κληθεί να συμμετάσχει, υπό καθεστώς παρατηρητή, στην προσεχή σύνοδο της Παγκόσμιας Συνέ­λευσης Υγείας, η οποία θα διεξαχθεί στη Γενεύη στις 14 Μαΐου 2002.
Believing that Taiwan's experience in health issues could be of benefit globally, Parliament considered that Taiwan should be invited to participate, as an observer, in the next World Health Assembly (WHA) meeting which would take place in Geneva on 14 May 2002. It therefore called on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status at the forthcoming WHA meeting.
Έκδοση από το Συμβούλαο την 1η Μαρτίου.
Interim report of the Social Protection Committee (SPC) and of the Economic Policy Committee (EPC) to the Barcelona European Council on health care and care for the elderly (- > point 1.3.20). M
Υγεία και προστασία των καταναλωτών εθνικών νομοθεσιών ενώ εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την πρόθεση της Επιτροπής να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τις εφαρμο­ζόμενες πρακτικές κατάταξης.
Adopted on 20 March. The Committee was in fa vour of establishing a general requirement for fair commercial practices, except for the field of contract law, but nevertheless called for further de tails with regard to mechanisms to be put in place to guarantee unified application of a possible framework directive on consumer protection.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι θα ήταν σκό­πιμο να ενθαρρύνεται σε όλα τα κράτη μέλη η ανάπτυξη σαφών και απλών συστημάτων κατά­ταξης.
In addition, the Council stressed the importance of cooperation between all interested parties, whether institutional, State or private, and suggested stepping up this cooperation, particularly in terms of the exchange of information and experience.
Έκθεση της Επιτροπής για την εξέλαξη της μακροοικονομικής κατάστασης και της στα­θερότητας στον χρηματοοικονομικό τομέα στις υποψήφιες χώρες.
Commission report on macroeconomic and financial sector stability developments in candidate countries.
Παραπομπή: δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη μακροοικονομική και χρηματοοικονομική σταθερότητα στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες — Δελτίο 11-2000. σημείο 1.5.10
To maintain strong economic growth and avoid financial instability, fiscal policy will have to keep macroeconomic imbalances in check, particularly current-account deficits. There seems to be no major risk of a destabilising build-up of public debt, as the level of public debt is currently quite low in most of the candidate countries.
Η έκθεση αυτή δίνει συνέχεια στην πρόσκληση που διατύπωσε το Συμβούλιο, που θεωρεί ότι ο τακτικός διάλογος με τις υποψήφιες χώρες σε ένα ευρύ πεδίο μακροοικονομικών θεμά­των και θεμάτων που αφορούν τη χρηματοοι­κονομική σταθερότητα θα μπορούσε να συμ­βάλει στη διαδικασία προσχώρησης.
The report was produced in response to a request from the Council, which felt that the accession process would benefit from regular dialogue with the candidate countries on a wide range of macroeconomic and financial-stability issues.
Ο σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να τροφοδοτήσει έναν τέτοιο διάλογο, εντοπίζοντας τους κινδύνους και τις πηγές ευπάθειας για την οικονομική ολοκλήρωση των χωρών αυτών, συμβάλλο­ντας στον καθορισμό των στρατηγικών στον εν λόγω τομέα.
The aim of the report is to provide discussion material for this dialogue by identify ing risks and vulnerable points as these countries' economies become more integrated, and by help ing to formulate appropriate strategies.
Για να διατη­ρηθεί η ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και να αποφευχθεί η χρηματοοικονομική αστάθεια, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να περιο­ρίζει τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, κυρίως τα τρέχοντα ελλείμματα.
As regards exchange-rate regimes, the Commission identified a number of problems, which it thought should be closely monitored and dealt with through macroeconomic and structural policies.
Δεν φαίνεται να υπάρχει μεγάλος κίνδυνος αστάθειας για τη συσσώρευση του δημόσιου χρέους, διότι αυτό είναι σήμερα σχετικά μικρό στις περισ­σότερες υποψήφιες χώρες.
The problems were high current-account deficits, output fluctuations and capital inllows, combined with relatively high domestic interest rates and potentially inflationary currency appreciation. ciation.
D Μακροοικονομική εξέλιξη.
D Macroeconomic trends.
Η Επιτροπή τονίζει ότι, έως σήμερα, η πραγματική σύγκλαση των υποψήφιων χωρών με τα σημερινά κράτη μέλη ήταν σχετικά μέτρια και τα αποτελέ­σματα μέτρια.
The Commission points out that, so far, there has been relatively little genuine economic convergence between the candidate countries and existing Member States; the process has not been an unqualified success.
Με βάση τα ισοδύναμα αγορα­στικής δύναμης (ΙΑΔ) για τις 13 υποψήφιες χώρες, το μέσο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) ανά κάτοικο έφθασε μόλις το 35,2 % του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2000.
The 13 countries' overall per capita GDP at purchasing power parity was only 35.2 % of the EU average in 2000.
Με την έγκριση και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και τις αναγκαίες οικο­νομικές μεταρρυθμίσεις ενόψει της προσχώ­ρησης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι υπο­ψήφιες χώρες δημιουργούν ένα περιβάλλον που ευνοεί την ανάπτυξη.
With adoption and implementation of the Community acquis and the pre-acces-sion economic reforms, the candidate countries are in the process of creating a growth-friendly environment.
Αυτή η νομική και θεσμική σύγκλιση καθώς και το άνοιγμα των αγορών τους, κυρίως των χρηματοοικονομι­κών, στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλουν σαφώς σε μια ισχυρή πραγματική σύγκλιση.
Legal and institutional convergence, coupled with the opening-up of their markets to the European Union, including their financial markets, are likely to advance the cause of genuine convergence significantly.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
One requirement is an independent central bank with price stability as its ultimate objective.
Διεύρυνση πει να εξεταστούν με προσοχή και των οποίων η λύση εξαρτάται κυρίως από τις μακροοικο­νομικές και διαρθρωτικές πολιτικές.
The prospect of adopting the euro at some point in the future sets clear objectives for their economic, monetary and exchange-rate policies.
νομική επιτήρηση, ορισμένες πρέπει να συνε­χίσουν τις προσπάθειες τους, κυρίως στους τομείς πέραν του τραπεζικού.
The Commission also notes the need for economic policies that ensure steady growth, avoid ing excessive fluctuations, including overheating and boom-and-bust cycles that often cause problems for exporters and the financial sector.
Επιπλέον, η μακροπρόθεσμη συμμετοχή τους στο ευρώ καθορίζει σαφείς στόχους για τις οικονομικές, νομισματικές και συναλλαγμα­τικές τους πολιτικές.
In the Commission's view, fiscal policy should also encourage genuine convergence by bringing about the right conditions for growth and bringing
D Εξέλιξη του χρηματοοικονομικού τομέα.
D Developments in the financial sector.
Ωστόσο, αυτοί οι τραπεζικοί τομείς παραμέ­νουν σχετικά ελάχιστα αναπτυγμένοι.
According to the Commission, most of the candidale countries have made significant progress in re structuring and privatising the banking industry, but at a high cost to the State.
Προενταξιακή στρατηγική
The banking sector is still quite underdeveloped.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Limited bank inter mediation is exacerbated by an even more under developed non-banking finance industry.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πολωνίας — EE L 348 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.20
Europe agreement between the European Com munity and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακίας — ΕΕ L 359 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.30
Europe agreement between the European Com munity and Slovakia: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
ΕΕ L 51 της 20.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.65
12-1994, point 1.3.30
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας — ΕΕ L 360 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.33
Europe agreement between the European Com munity and the Czech Republic: OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.33
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 104/2000: OJ 21.1.2000; Bull.