natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό τι 18 Αυγούστου, εpiί δανι-κή piροεδρία, συγκαλείται έκτακτη συνεδρίαση στο Βερολίνο εταξύ των αρχηγών των piληγέντων κρατών και των εκpiρο-σώpiων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
On 18 August, a special meeting was held in Berlin under the Danish Presidency, at which the Heads of State or Government concerned and the European Commission representatives all agreed on the need for a solidarity instrument at European level to supplement existing instruments.
Η Εpiιτροpiή υpiοβάλλει αέσω σχετική piρόταση και το Συβούλιο εγκρίνει τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
The Commission immediately introduced a proposal to this effect.
2012/2002 (ΕΕ L 311 τη 14.11.2002), ε ηεροηνία 11 Νοεβρίου 2002, ε σκοpiό τη γρήγορη και ευέλικτη κάλυψη έρου των δηοσίων δαpiανών στι οpiοίε υpiοβάλλεται ια χώρα λόγω ιδιαίτερα εκτεταένη φυσική καταστροφή.
On 11 November 2002, the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 14.11.2002), designed to provide a rapid and flexible response to meet a part of the public expenditure incurred by countries hit by major disasters.
Στα τέλη του 2003, δηλαδή κατά το τέλο τη piεριόδου piου εξετάζει η έκθεση, η Εpiιτροpiή δεν είχε ακόη αpiοφασίσει οριστικά για piέντε αιτήσει piου υpiοβλήθηκαν το έτο εκείνο.
At the end of 2003, thus at the close of the period reviewed by the report, the Commission had not yet reached a final decision on five requests received during the year.
Η κατάσταση άλλαξε αpiό τότε και θα αpiοτελέσει αντικείενο τη piροσεχού έκθεση.
The situation has evolved since then and will be the subject of the next report.
Στι 26 Μαΐου 2004 [COM(2004) 397 τελικό], η Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή καταρτίζει έναν piρώτο αpiολογισό του Ταείου Αλλη-λεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τα έτη 2002 (τι έξι τελευ-ταίε εβδοάδε του έτου) και 2003.
In a report (COM(2004) 397 final) published on 26 May of this year, the European Commission made an initial evaluation of this European Union Solidarity Fund during the last six weeks of 2002 and through 2003.
Στο διάστηα αυτό, η Εpiιτροpiή ενεργοpiοίησε το Ταείο Αλλη-λεγγύη οκτώ φορέ, piαρέχοντα οικονοικέ ενισχύσει στα κράτη piου τι ζήτησαν, συνολικού ύψου άνω των 832 εκατ. EUR.
During this period, the Commission implemented the Solidarity Fund on eight occasions, granting financial aid totalling EUR 832 million to requesting States.
Κατ’ εξαίρεση και ε συνολικό piροϋpiολογισό τη τάξη των 75 εκατ. EUR το χρόνο, piιο piεριορισένε σε έκταση καταστρο-φέ piορούν εpiίση να καλυφθούν αpiό το Ταείο Αλληλεγγύ-η τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, εάν εντάσσονται στην κατηγορία των «ασυνήθιστων piεριφερειακών καταστροφών», για τι οpiοί-ε piρέpiει να piληρούνται piολλέ ειδικέ piροϋpiοθέσει piου piροβλέpiονται αpiό τον κανονισό.
Exceptionally, and with a total budget limited to EUR 75 million a year, countries hit by disasters on a smaller scale can have recourse to the European Union Solidarity Fund if these qualify as ‘exceptional regional disasters’, for which a number of specific criteria imposed by the regulation must be met.
Οι αιτήσει piρέpiει να υpiο-βάλλονται αpiό την κυβέρνηση τη κάθε χώρα σε διάστηα δέκα εβδοάδων αpiό την ηεροηνία έναρξη τη καταστρο-φή.
To be accepted, all applications must be submitted by a government within 10 weeks of the date that the disaster begins.
Έτσι, το 2002, η Εpiιτροpiή αpiοζηίωσε διαδοχικά τη Γερανία, την Αυστρία, την Τσεχική ∆ηοκρατία και τη Γαλλία για τι καταστροφικέ piληύρε piου έpiληξαν τι χώρε αυτέ.
Using this instrument, the Commission compensated Germany, Austria, the Czech Republic and France for the dramatic flooding that hit their regions.
Αξίζει να σηειωθεί ότι, για piαράδειγα, οι piληύρε του Αυγούστου 2002 στη Γερανία έpiληξαν 337 000 άτοα και piάνω αpiό 10 000 εpiιχειρήσει, ενώ piάνω αpiό 100 000 κάτοικοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σpiίτια του.
In Germany, for example, the August 2002 floods affected 337 000 people and more than 10 000 companies, forcing 100 000 people to leave their homes.
Το Inforegio News στο ∆ιαδίκτυο
Inforegio News online
Για τι τελευταίε piληροφορίε, συβουλευτείτε το «Newsroom»: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική, ονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-660 03.
Αύγουστο 2004 αριθ. 125 el inforegio news
Newsletter August 2004
«Open Days 2004»: άνοιξε ο διαδικτυακό τόpiο
‘Open days 2004’: the website is up and running
Στι 14 Ιουλίου 2004, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υιοθέτησε τι ακόλουθε νοοθετικέ piροτάσει για τη εταρρύθιση τη piολιτική συνοχή ετά το 2007.
On 14 July 2004, the European Commission adopted its legislative proposals on the reform of cohesion policy from 2007.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών δηιούργησε έναν νέο διαδικτυακό τόpiο όpiου διατίθενται piληρο-φορίε και διευκολύνεται η εγγραφή στι ηερίδε «Open Days 2004» («ανοιχτέ θύρε 2004»), piου διοργανώνονται αpiό κοινού αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική και δώδεκα οάδε αντιpiροσωpiειών των piεριφερειών και των piόλεων στι Βρυξέλλε.
The Committee of the Regions has launched a website providing information and registration details on the ‘Open days 2004’, to be held in Brussels, which are organised jointly by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities.
Οι piροτάσει piεριλαβάνουν έναν γενικό κανονι-σό, έναν κανονισό για κάθε έσο χρηατοδότη-ση (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, Ταείο Συνοχή) και ια εντελώ νέα piρόταση για τη δηιουργία ια υpiηρεσία διασυνοριακή συνεργασία.
The proposals consist of a general regulation, a regulation for each of the sources of financing (ERDF, ESF, Cohesion Fund) and a new proposal to create a cross-border cooperation structure.
Ο γενικό κανονισό
The general regulation
Ανακοινώθηκαν οι ηεροηνίε του σειναρίου piου διοργανώνει το φινλανδικό υpiουργείο Εσωτερικών και η Περιφέρεια Λαpiωνία στο Ροβανιέι (Φινλανδία) και το οpiοίο θα piραγατοpiοιηθεί αpiό 13 ω 15 Οκτωβρίου 2004.
We now know the dates of this seminar organised by the Finnish Interior Ministry and Lapland Region in Rovaniemi (Finland): 13 to 15 October 2004.
Ακολουθεί ια piρώτη εικόνα των βασικών αυτών στοιχείων.
Here is a brief summary of its key elements.
Οι τρει σηερινοί στόχοι piροτεραιότη-τα των ταείων θα αντικατασταθούν, το 2007, αpiό του τρει ακόλουθου: http://www.lapinliitto.fi/ bestpractice
The three priority objectives of the Funds for the current period will be replaced in 2007 by the three priorities listed below.
> Ευρωpiαϊκή χωροταξική συνεργασία (ΕΤΠΑ, 13,2 δισ. EUR, 3,94 % του συνόλου). Στόχο είναι η ενδυνάωση τη διασυνοριακή συνεργασία, τη συνεργασία σε εpiίpiεδο διακρατικών piεριο-χών, των δικτύων συνεργασία και ανταλλαγή εpiειριών σε όλη την Ένωση. Εpiιpiλέον, η διασυνοριακή συνεργασία θα συβάλει στο ελλοντι-κό ευρωpiαϊκό έσο γειτνίαση και συνεργασία και το piροενταξιακό έσο piου καλούνται να αντικαταστήσουν τα σηερινά piρογράατα Phare, Tacis, MEDA, CARDS, ISPA και Sapard. Κοινοτική συετοχή και piροσαυξήσει
> European territorial cooperation (ERDF; EUR 13.2 billion, 3.94 % of the total). The aim is to strengthen cross-border cooperation, cooperation between transnational zones and networks for cooperation and the exchange of experiences throughout the Union. Cross-border cooperation will also contribute to the future ‘European neighbourhood and partnership instrument’ and the ‘Instrument for pre-accession’ which will replace the present Phare, Tacis, MEDA, CARDS, ISPA and Sapard programmes. ‘City summit’
Ο piρογραατισό θα λαβάνει ιδιαίτερα υpiόψη του τι ακόλουθε χωροταξικέ ιδιαιτερότητε: piόλει, αγροτικέ piεριοχέ ή piεριοχέ εξαρτώενε αpiό την αλιεία, εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε, piερι-οχέ ε φυσικά ειονεκτήατα (νησιά, ορεινέ piεριο-χέ), ε ικρή ή piολύ ικρή piυκνότητα piληθυσού και piαλιέ piεριοχέ εξωτερικών συνόρων.
The programme will take particular account of the specific characteristics of the following territories: towns, rural areas or areas dependent on fisheries, outermost regions, areas with a natural handicap (islands, mountains), sparsely or very sparsely populated regions, and former external border areas.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και η ολλανδική κυβέρνηση διοργανώνουν, στι 18 και 19 Οκτωβρίου 2004, στο Noordwijk/Leiden (Ολλανδία), το «City Summit» («συνάντηση κορυφή για την piόλη») όpiου θα εξετασθούν θέατα όpiω η αστική διάσταση των κανονι-σών piου piροτείνει η Εpiιτροpiή για τα διαρθρωτικά ταεία ετά το 2006, οι piροσpiάθειε τη ολλανδική κυβέρνηση να ενισχύσει την ευρωpiαϊκή συνεργασία για θέα-τα piου αφορούν τι piόλει, τα αpiοτελέσατα του Αστικού Ελέγχου 2004, τα διδάγατα και οι καλέ piρακτικέ piου piροκύpiτουν αpiό τα piρογράατα URBAN και το δίκτυο Urbact.
The European Commission and the Netherlands Government are organising, on 18 and 19 October 2004 in Noordwijk/Leiden (Netherlands), a ‘city summit’ at which the following subjects will be debated: the urban dimension of the regulations proposed by the Commission for the Structural Funds after 2006; efforts by the Netherlands Government to strengthen European cooperation on urban issues; the results of the 2004 ‘Urban audit’; lessons and good practices to be drawn from the URBAN programmes and Urbact network.
Για τα εpiιχειρησιακά piρο-γράατα στι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέ-ρειε και στα ελληνικά piεριφερειακά νησιά, το piοσοστό συετοχή ανέρχεται σε 85 %.
For the operational programmes in the outermost regions and outlying Greek islands, the participation is increased to 85 %.
Τέλο, piροβλέpiονται piλέον piροσαυξήσει για τι ακόλου-θε piεριpiτώσει: +10 % για τι δράσει διαpiεριφε-ρειακή συνεργασία στο piλαίσιο των στόχων σύγκλιση και ανταγωνιστικότητα, +5 % στο piλαί-σιο του στόχου ανταγωνιστικότητα για τι piεριοχέ
Finally, increases are proposed in the following cases: + 10 % for interregional cooperation actions under the convergence and competitiveness objectives; + 5 % under the competitiveness objective for zones with a natural handicap (islands, mountain areas), sparsely populated areas and areas which were external borders until 30 April 2004.
ε φυσικά ειονεκτήατα (νησιά, ορεινέ piεριοχέ), ε ικρή piυκνότητα piληθυσού και τι piεριοχέ piου αpiοτελούσαν εξωτερικά σύνορα έχρι την 30ή Αpiριλίου 2004.
While maintaining the basic principles of the implementing mechanism (multiannual programming, partnership, co-financing, evaluation), the proposed reform contains a series of innovations
ΕΤΠΑ και του Ταείου Συνοχή, το τελευταίο δεν θα χρηα-τοδοτεί piλέον ξεχωριστά έργα, αλλά piροτεραιότητε στο piλαίσιο κοινών piρογραάτων ΕΤΠΑ/Ταείου Συνοχή, piου θα υpiόκεινται στου ίδιου κανόνε.
> Regional competitiveness and employment (ERDF, ESF; EUR 57.9 billion, 17.22 % of total). A twofold approach is proposed for the rest of the Union. On the one hand, the regional development programmes (ERDF) will strengthen regional competitiveness and attractiveness. On the other, programmes at the national or appropriate territorial level financed by the ESF will promote, on the basis of the European employment strategy, the ability of workers and businesses to adapt to change and the development of job markets which are socially inclusive. All the zones not covered by the convergence objective will be liable to benefit from the competitiveness objective. Page 2
Στρατηγική, αpiοκέντρωση, αpiλοpiοίηση
aimed at making cohesion policy more efficient.
Μεταξύ άλλων:
These include those listed below.
> Σε ό,τι αφορά τη χρηατοοικονοική διαχείριση, εισάγονται τρία βασικά στοιχεία αpiλοpiοίηση, και συγκεκριένα: 1) οι piληρωέ θα γίνονται σε εpiίpiεδο piροτεραιοτήτων και όχι έτρων, 2) η κοινοτική συνεισφορά θα υpiολογίζεται όνο ε βάση τι δηόσιε δαpiάνε και 3) οι εθνικοί κανόνε θα καθορίζουν σε εγάλο βαθό την εpiιλεξιότητα των δαpiανών. Κανονισό ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, Ταείου Συνοχή και ΕΥ∆Σ
> In the area of financial management, three important simplifying elements are introduced: (i) payments will be made in terms of priorities and not measures; (ii) the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only; (iii) national regulations will largely determine the eligibility of expenditure. ERDF, ESF, Cohesion Fund and EGCC
Για να αναφέρουε όνο ορισένα στοιχεία αpiό του piροτει-νόενου κανονισού, θα σηειώσουε ε συντοία ότι:
> A more strategic approach to programming, based on the ‘Community strategic guidelines for cohesion’ and the new ‘national strategic reference frameworks’ to be presented by the Member States and approved by the Commission. These reference documents will replace the present Community support frameworks, single programming documents and programme complements. Here is a brief look at just a few of the elements in the proposed regulations.
Στον διαδικτυακό τόpiο Inforegio δηοσιεύθηκε piρόσφατα, στα αγγλικά, γαλλικά και γερανικά, ένα νέο έγγραφο εργασία τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την αξιολόγηση και την «εpiικαιροpiοίηση τη ενδιάεση αξιολόγηση των piαρεβάσεων των διαρθρωτικών ταείων».
A new Commission working document entitled‘The update of the mid-term evaluation of Structural Fund interventions’ was recently placed on the Inforegio site, in English, French and German.
Εpiίση, οι ενδιάεσε αξιολογήσει τη κοινοτική piρωτοβουλί-α Interreg III διατίθενται ήδη στον διαδικτυακό τόpiο του piρο-γράατο Interact.
The mid-term evaluations of the Interreg III Community initiative are now also available on the Interact website.
Οι εν λόγω αξιολογήσει, piου καλύpiτουν την piερίοδο 2000-2003, αpiοτέλεσαν piηγή εγγράφων piου αpiο-τελούν ευρεία δεξαενή piληροφοριών, piρακτικών εpiειριών και διδαγάτων αpiό τα τρέχοντα piρογράατα Interreg.
Covering the period 2000–03, these evaluations have generated documents which constitute a huge reservoir of information, practical experiences and lessons to be drawn from Interreg programmes in progress.
Οι ενδιάεσε αξιολογήσει piραγατοpiοιήθηκαν το 2003 και η εpiικαιροpiοίησή του piροβλέpiεται για την 31η ∆εκεβρίου 2005, αναφορικά ε τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξη, τα εpiιχει-ρησιακά piρογράατα και τα ενιαία έγγραφα piρογραατι-σού.
Mid-term evaluations were carried out in 2003 and an update is due for 31 December 2005 for the Community support frameworks, operational programmes and single programming documents.
Στόχο είναι η piροετοιασία των ελλοντικών δράσεων των piαρεβάσεων.
The purpose is to prepare future interventions.
Τα κύρια στοιχεία τη εpiικαιροpiοίηση τη ενδιάεση αξιολόγηση θα είναι η ανάλυση των συστάσεων τη ενδιάεση αξιολόγηση του 2003 καθώ και η ανάλυση των υλοpiοιήσεων, των αpiοτελεσάτων και των εpiιpiτώσεων.
The key elements of the mid-term evaluation update will be an analysis of the 2003 mid-term evaluation recommendations and of outputs, results and impacts.
Η Εpiιτροpiή υpiοδεικνύει στα νέα κράτη έλη να piροβούν στην εpiικαιρο-piοίηση τη piορεία υλοpiοίηση του piρογράατό του ταυτόχρονα ε την εpiικαιροpiοίηση τη ενδιάεση αξιολόγηση.
The Commission recommends that the new Member States should carry out an update of progress in implementing their programme by the same deadline that applies for the update of the mid-term evaluation.
Για τι τελευταίε piληροφορίε, εpiισκεφθείτε το «Newsroom»: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική, ονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Commissioner Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε την 30ή Ιουλίου 2004.
Text finalised on 30 July 2004.
Σεpiτέβριο 2004 αριθ. 126 el inforegio news
Newsletter September 2004
«Open Days 2004»: το αδιαχώρητο!
‘Open Days 2004’: the workshops are already full
Danuta Hübner: εpiόενη εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική
Mrs Danuta Hübner, the next Commissioner for regional policy
Ο κ. José Manuel Barroso, piου ορίστηκε piρόσφατα piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ανακοίνωσε στι 12 Αυγούστου ότι ανέθεσε το χαρτοφυλάκιο τη piεριφερειακή piολιτική στην κ. Danuta Hübner, έλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiο τον Μάιο του 2004, η οpiοία έχει διατελέσει και υpiουργό ευρωpiαϊκών υpiοθέσεων τη Πολωνία.
Mr José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced on 12 August that he had awarded the regional policy portfolio to Mrs Danuta Hübner, Member of the European Commission since May 2004 and previously Polish Minister for European Affairs.
Η έλλουσα εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική γεννήθηκε στη Βαρσοβία το 1948 και αρχικά ακολούθησε ακαδηαϊκή σταδιοδροία piριν αpiοκτή-σει σηαντική piολιτική εpiειρία σε εθνικό, ευρω-piαϊκό και διεθνέ εpiίpiεδο.
Registration for the ‘Open Days 2004’— to be held in Brussels from 27 to 30 September and organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities — certainly proved a success: the 30 workshops proposed by the Regional Policy DG on the subject of ‘Managing regional development’ have been fully booked since 25 August.
∆ιδάκτωρ του Τήατο ∆ιεθνού Εpiορίου τη Σχολή Οικονοικών Εpiιστηών τη Βαρσοβία (piρώην Ινστιτούτο Προγραατισού και Στατιστι-κή), ολοκλήρωσε τι σpiουδέ τη στα Πανεpiιστή-ια του Sussex (Ηνωένο Βασίλειο), τη Μαδρίτη (Ισpiανία) και του Berkeley (Ηνωένε Πολιτείε).
After obtaining her post-doctoral degree in international trade relations from the Warsaw School of Economics (formerly the Institute for Planning and Statistics), she completed her training at the universities of Sussex (United Kingdom), Madrid (Spain) and Berkeley (United States).
Στα τέλη του 1998, η κ. Danuta Hübner ξεκινά διεθνή σταδιοδροία στα Ηνωένα Έθνη, όpiου εpiελέ-γη ω αναpiληρώτρια Εκτελεστική Γραατεύ τη Οικονοική Εpiιτροpiή των Ηνωένων Εθνών για την Ευρώpiη.
At the end of 1998, Danuta Hübner embarked on an international career at the United Nations, where she became Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Το 2000, διορίζεται Εκτελεστική Γρα-ατεύ τη εpiιτροpiή αυτή ε το βαθό τη Ανα-piληρώτρια Γενική Γραατέω των Ηνωένων Εθνών.
In 2000, she was appointed Executive Secretary of the said Commission with the rank of Under-Secretary General of the United Nations.
Το 2001, εpiιστρέφει στην Πολωνία για να αναλάβει καθήκοντα υpiουργού εξωτερικών, piριν διοριστεί υpiουργό ευρωpiαϊκών υpiοθέσεων.
In 2001, she returned to Poland to take up the post of Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs before being appointed Minister for European Affairs.
Αpiό τον Φεβρουάριο του 2002, η Danuta Hübner αpiοτε-λεί έλο τη Ευρωpiαϊκή Συνέλευση, στόχο τη οpiοία ήταν η εκpiόνηση ευρωpiαϊκού Συντάγατο, συετέχοντα piαράλληλα, αpiό την piρώτη γρα-ή, στην τελική φάση των διαpiραγατεύσεων για την είσοδο τη Πολωνία στην Ένωση.
In February 2002, Danuta Hübner was appointed member of the European Convention charged with drawing up an EU Constitution, while remaining at the forefront of the final stage of negotiations for Poland’s EU membership.
Εταίροι των CARDS και CADSES
Cadses and CARDS partners
Με την ένταξη τη Πολωνία στην ΕΕ, την 1η Μαΐου 2004, η Danuta Hübner ορίζεται έλο τη Εpiιτροpiή, στο piλευρό του εpiιτρόpiου Pascal Lamy, υpiεύθυνη για το εξωτερικό εpiόριο.
When Poland joined the EU, on 1 May 2004, Danuta Hübner was appointed member of the Commission responsible for foreign trade, alongside Pascal Lamy.
Την 1η Νοεβρίου 2004, piρόκειται να αντικαταστήσει τον Jacques Barrot στην piεριφερειακή piολιτική.
On 1 November 2004, she is to replace Jacques Barrot at the Directorate-General for Regional Policy — by which time, of course, the new Commission must be approved by the European Parliament.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://europa.eu.int/
To find out more: http://europa.eu.int/comm/commissioners/
Ενώ ήταν καθηγήτρια οικονοία, η σταδιοδροία τη piαίρνει νέα τροpiή, λόγω τη αλλαγή του καθε-στώτο στην Πολωνία, στι αρχέ τη δεκαετία του 1990. ∆ιορίζεται υφυpiουργό βιοηχανία και εpiο-ρίου (1994–1996) και διευθύνει τι διαpiραγατεύ-σει piου θα οδηγήσουν στην ένταξη τη χώρα τη στον ΟΟΣΑ (Οργανισό Οικονοική Συνεργασία και Ανάpiτυξη).
A professor of economics, her career assumed a new dimension with the regime change in Poland in the early 1990s. Appointed Under-Secretary of State at the Ministry of Trade and Industry (1994–96), she was Poland’s chief negotiator during negotiations for Poland’s membership of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Την piερίοδο 1996–1997, η κ. Hübner αναλαβάνει τα θέατα ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση, ω υpiουργό τη piολωνική κυβέρνηση.
As Secretary of State from 1996 to 1997, Danuta Hübner was charged by the Polish Government with negotiating European Union membership.
Την piερί-οδο 1997–1998, συνεργάζεται άεσα ε τον piρόε-δρο τη ∆ηοκρατία, ω piροϊσταένη τη Καγκε-λαρία, έχοντα βαθό υpiουργού.
In 1997 and 1998, she worked directly for the Polish President as Head of Chancellery, with the rank of minister.
Στι 11 και 12 Οκτωβρίου 2004 θα piραγατοpiοιηθεί στο Ζάγκρεpi (Κροατία) ένα φόρου για την αναζήτηση διεθνών εταίρων.
A transnational partner search forum will be held in Zagreb (Croatia) on 11 and 12 October 2004.
Η συνάντηση έχει στόχο να συγκεντρώσει του κυριότερου piαρά-γοντε των χώρων συνεργασία CARDS (piου καλύpiτει την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, τη Σερβία-Μαυροβούνιο και την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηο-κρατία τη Μακεδονία) και CADSES (piου αφορά την Αυστρία, τα ανατολικά και νότια Länder τη Γερανία, τι ανατολικέ piεριφέ-ρειε τη Ιταλία, την Πολωνία, την Τσεχική ∆ηοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία, τη Βουλγαρία και τη Ρουανία).
The meeting aims to bring together the principal players in the CARDS (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia-Mon-tenegro and the Former Yugoslav Republic of Montenegro) and Cadses (Austria, Germany’s eastern and southern Länder, the regions of eastern Italy, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania) cooperation areas.
Εκτέλεση piροϋpiολογισού των διαρθρωτικών ταείων το 2003: καλέ εpiιδόσει http://www.interreg3c.net http://www.cadses.net
Budgetary implementation of the Structural Funds in 2003: a good performance http://www.interreg3c.net/http://www.cadses.net
Η Γενική ∆ιεύθυνση Προϋpiολογισού δηοσίευσε ια έκθεση σχετικά ε την εκτέλεση του piροϋpiολογισού των διαρθρωτικών ταείων το 2003.
The Directorate-General for the Budget has published a report dealing specifically with the budgetary implementation of the Structural Funds in 2003.
Πρόκειται για 26,2 δισ.EUR piου καταβλήθηκαν το piροηγούενο έτο (δηλαδή 89% των διαθέσιων piιστώσεων), έναντι 20,3 δισ.EUR το 2002 (δηλαδή 72% των διαθέσιων piιστώσεων).
EUR 26.2 billion were paid out last year (or 89 % of the appropriations available), compared with EUR 20.3 billion in 2002 (or 72 % of the appropriations available).