natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το piρώτο piλεονέκτηα είναι η έναρξη τη συζήτηση.
e first advantage is the opening of the debate. e notion is essential for the next 10 years for the construction of the European Union.
Η έννοια τη εδαφική συνοχή θα piαίξει σηαντικό ρόλο τα εpiόενα δέκα χρόνια για την οικοδόηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
So what do we mean by Territorial Cohesion? My analysis is that each territory must have hope for the future, must be able to construct a strategy after its own fashion. at doesn’t mean that all the territories are the same, will have the same number of SMEs or the same degree of infrastructure.
Όλε οι piεριφέρειε αντιετωpiίζουν εσωτερικά piροβλήατα piου συνδέονται ε την εδαφική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα.
All regions come across internal problems related to Territorial Cohesion and competitivity.
Σε ό,τι α αφορά, είναι αναγκαίο να αφεθούν όλε οι piεριφέρειε να piαίξουν το ρόλο του στην «ευρωpiαϊκή συναυλία» τόσο piαρά την piοικιλοορφία του όσο και εξαιτία αυτή.
As far as we are concerned, it is necessary to let all the regions play their part in the ‘European concert’ both despite and because of their diversity.
Καία piεριφέρεια δεν piρέpiει να εγκαταλειφθεί κατά την ανάpiτυξη τη ΕΕ.
No territory should be abandoned, left behind in the development of the EU.
Έτσι είναι σηαντικό να σκεφθούε το έλλον τη ΕΕ.
So it is an important point to think about for the future for the EU.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα συνδέει ρητά την έννοια των δηόσιων υpiηρεσιών ε την εδαφική συνοχή, γεγονό piου αpiοτελεί θεελιώδε στοιχείο για την εpiίτευξη τη εδαφική συνοχή.
e Treaty of Lisbon clearly links the notion of public services to Territorial Cohesion which is a fundamental aspect in the construction of Territorial Cohesion.
Α δούε για piαράδειγα την οδηγία για τι ταχυδροικέ υpiηρεσίε.
For example, consider the directive on the postal services.
Οι δηόσιε υpiηρεσίε είναι ια διάσταση piου piρέpiει να ληφθεί υpiόψη στην έννοια τη εδαφική συνοχή.
I am sure that if we had submitted the text to an examination beforehand, with regards to the needs of Territorial Cohesion Policy, we wouldn’t have been able to use the same text because it doesn’t respond to the needs of Territorial Cohesion.
Έτσι ίσω piαρακι-νηθεί η Ευρώpiη να αναθεωρήσει ερικά piράγατα σε σχέση ε τι δηόσιε υpiηρεσίε.
Public services are a dimension that needs to be reapplied to the notion of Territorial Cohesion. is could prompt Europe to review a number of things in relation to public services.
Θα ήθελα η Πράσινη Βίβλο να είχε δώσει piερισσότερη έφαση στο σηείο αυτό.
I would have liked the Green Paper to put a much stronger emphasis on this.
Ποια piροβλήατα piιστεύετε ότι piρέpiει να λυθούν ώστε να εpiιτευχθεί η piραγατική διαpiεριφε-ρειακή και διεθνική piεριφερειακή συνεργασία;
Cooperation seems to be a key theme in the Green Paper − what issues do you feel may need to be overcome in order to bring about real crossborder and transnational regional co-operation?
Υpiάρχουν εpiόδια στον τοέα τη κοινωνική ασφάλιση και των εταφορών, αλλά piιστεύω ότι θα καταφέρουε να τα ξεpiεράσουε όλα.
When we look, concretely, at frontiers we find ourselves in territories which, without doubt, provide the biggest opportunities for the future building of Europe.
Η ΕΕ piρέpiει να συνεχίσει να θεωρεί αυτή τη διαδικασία ω εργαστήριο για την οικοδόηση ια Ευρωpiαϊκή Ένωση ε καθηερινή piαρουσία.
It is there that we affect people’s everyday lives. ere are obstacles in the domain of social security and in the area of transport, but I believe we will be able to surmount all these. e EU must continue to consider this process as a laboratory for the construction of a European Union that has a daily presence.
Η ευρωpiαϊκή συναυλία: η piοικιλοορφία κάθε piεριφέρεια αpiοτελεί ένα αpiό τα δυνατά σηεία τη Ευρώpiη συνολικά.
Everyone wishes to see best practice being implemented but this is not possible without some funding and some e European concert: each region’s diversity is Europe’s overall strength.
Andreas Faludi, Καθηγητή Συστηάτων Χωροταξική Πολιτική στην Ευρώpiη στο Ερευνητικό Ινστιτούτο OTB για Στεγαστικέ και Αστικέ Μελέτε και Μελέτε Κινητικότητα, Πανεpiιστήιο του Delft Εpiίτιο έλο του Βασιλικού Ινστιτούτου Πολεοδοία (RTPI, Ηνωένο Βασίλειο) και τη Ένωση Ευρωpiαϊκών Σχολών Σχεδιασού (AESOP)
Andreas Faludi, Professor of Spatial Policy Systems in Europe at the OTB Research Institute for Housing, Urban and Mobility Studies, University of Delft, Honorary Member of the Royal Town Planning Institute (RTPI, UK) and the Association of European Schools of Planning (AESOP).
Τι αλλαγέ piροβλέpiετε ότι θα φέρει σε piρακτικό εpiίpiεδο η piρόσφατη Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή; θεσού α ή την οργάνωση τη δηοκρατική νοιότητα.
How do you envisage the recent Green Paper on Territorial Cohesion changing things on the ground?
Ταυτόχρονα, η piραγατικότητα αλλάζει ταχύτατα, ε piολλέ σχέσει να ξεpiερνούν τα καθιερωένα και ισχυρά σύνορα piου σχεδιάστηκαν για να εpiιβάλουν την τάξη σε αυτό το σύστηα.
with many relations cutting across the well established and strong boundaries drawn to bring order into this system.
Έχει γίνει εγάλη piρόοδο στη διευκόλυνση των ανταλλαγών, αλλά το υpiάρχον οντέλο piαραένει piολύ ισχυρό.
Much progress has been made in facilitating exchanges, but the existing setup is still very strong.
Έτσι ο κάθε φορέα είναι υpiόλογο στην «κοινότητά του», στην «piεριφέρειά του», στο «κράτο του», στου «ψηφοφόρου του» – και το ίδιο ισχύει για την piολιτική του νοιότητα, piράγα piου ίσω αpiοτελεί τη εγαλύτερη piρόκληση για τη διαpiεριφερειακή και διεθνική συνεργασία.
So accountability takes place in terms of ‘my community’, ‘my region’, ‘my nation’, ‘my voters’, as does political legitimacy − which is perhaps the biggest challenge to interregional and transnational co-operation.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να οριστεί η εδαφική συνοχή – το piρώτο ερώτηα piου θέτει piρο συζήτηση η Πράσινη Βίβλο και ένα θέα piου ανακύpiτει συχνά στι συζητήσει;
Why is it so difficult to define Territorial Cohesion − the first question for debate that the Green Paper poses, and one often raised in discussions?
εδοένου ότι αpiοτελεί έγγραφο συζήτηση, αυτή καθαυτή η Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή δεν piροσpiοιείται ότι «αλλάζει τα piράγατα σε piρακτικό εpiίpiεδο», όω κάλλιστα piορεί κανεί να αναρωτηθεί για τι piιθανέ συνέpiειε τη συζήτηση piου θα εγκαινιάσει.
Being a discussion document, the Green Paper on Territorial Cohesion as such does not pretend to ‘change things on the ground’, but one may of course ask what the effects might be of the discussion which it will generate.
Στα piλαίσια αυτά, θεωρώ ότι θα δοθεί piερισσότερη piροσοχή στον τόpiο κατοικία των ανθρώpiων, στον τόpiο όpiου έχουν την έδρα του οι εpiιχει-ρήσει, στο σηείο όpiου βρίσκονται οι τοpiικέ κοινότητε ή piεριφέρειε σε σύγκριση ε του εταίρου του, του αντα-γωνιστέ του, τι αγορέ του κ.λpi.
In these terms, I envisage more attention being paid to where people live, where firms are located, where local communities or regions are in relation to their partners, their competitors, their markets, etc.
Με άλλα λόγια, όpiω σωστά ισχυρίζονται οι κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθυντή-ριε γραέ, «η γεωγραφία έχει σηασία» και ελpiίζω ότι, ω αpiοτέλεσα τη Πράσινη Βίβλου, οι δηόσιοι και ιδιωτικοί φορεί θα ενώσουν τι δυνάει του για να κατανοήσουν καλύτερα τη γεωγραφία και να λάβουν υpiόψη του τι γεωγραφικέ του θέσει.
In other words, as the Community Strategic Guidelines rightly claim, ‘geography matters’, and I hope that as a result of the Green Paper, public and private actors will combine forces to better understand geography and how to take their geographic positions into account.
Στη βάση αυτή, piορεί εpiίση να κατανοήσουν καλύτερα οι εν του δε, καθώ και να βελτιώσουν τι χωριστέ και κοινέ piολιτικέ του.
On this basis, they may also understand each other better and improve their individual and joint policies.
Προ το piαρόν, η διατύpiωση εδαφικών ανησυχιών και εδαφικών στρατηγικών διαορφώνεται σε σηαντικό βαθό αpiό ια θεσική ιεραρχία piου εξελίχθηκε στο piέρασα αιώνων, ε τι κοινότητε στη βάση τη piυραίδα, το εθνικό κράτο στην κορυφή και ανάεσα ένα ή piερισσότερα στρώατα.
As with economic and social cohesion which equally elude simple definitions, Territorial Cohesion is an umbrella concept. Michel Barnier who, as the Commissioner for Regional Policy in 2000−04 was responsible for introducing Territorial Cohesion into the debate, identified several elements to it: equity concerns (i.e. where people live should not crucially determine their opportunities nor their quality of life); competitiveness (regions and localities each in their own way play a crucial role in growth and job creation); sustainability and good governance. ese represent different, and potentially contradictory, concerns that need to be specified, and hopefully reconciled, from case to case.
Αυτά αντιpiροσωpiεύουν διαφορετικέ και piιθανόν αντικρου-όενε ανησυχίε piου piρέpiει να οριστούν ε σαφήνεια και ει δυνατόν να εναρονιστούν, ανάλογα ε την piερίpiτωση.
At the moment, the articulation of territorial concerns and of territorial strategies is crucially shaped by an institutional setup that has evolved over centuries, with communes at the bottom of a pyramid, the nation state at the top and one or more layers in between. is is so well established that we can hardly think of ourselves and of our institutions and how to organise democratic legitimacy in any other terms.
Συνεpiώ η εδαφική συνοχή είναι ια piρόσκληση σε χορό, δεν είναι ο ίδιο ο χορό.
At the same time, reality is rapidly changing,
Lambert van Nistelrooij, έλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, εισηγητή για την Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή και την 5η έκθεση piροόδου για την piολιτική συνοχή
Lambert van Nistelrooij, Member of the European Parliament, Rapporteur on the Green Paper on Territorial Cohesion and the Fifth Cohesion Policy Progress Report
Πρώτα και κύρια, οι piεριφέρειε αθαίνουν piολλά η ια αpi’ την άλλη και οιράζονται εpiειρίε σε piρογράατα όpiω οι Περιφέρειε για την Οικονοική Αλλαγή, οι Περιφέρειε τη Γνώση και η Πρωτοβουλία για το Πρόγραα Ευρω-piαϊκή Γειτονία.
First and foremost, regions learn a lot from each other and they share experience in programmes like, Regions of Economic Change, Regions of Knowledge and the European Neighbourhood Programme Initiative.
Η Ευρώpiη έχει ισχυρή piαράδοση διαpiε-ριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία.
Europe has a strong tradition of interregional and crossborder co-operation.
Οι δηόσιε και οι ιδιωτικέ εpiενδύσει, ο ανοιχτό συντονισό ή τα καινοτόα οικοσυστήατα αpiοτελούν σύγχρονε έννοιε piου piρέpiει να υpiοστηριχθούν ενεργά.
Public and private investments, open coordination or innovative ecosystems are modern concepts that have to be strongly supported.
Οι piεριφέρειε και οι piόλει είναι η εδαφική piλατφόρα όpiου συνδέονται και αpiοκτούν piροστιθέενη αξία οι piολιτικέ.
Regions and cities are the territorial platform where policies get connected and gain added value.
Την piερίοδο 2007-13, ο στόχο τρία (Συνεργασία) piεριορίστηκε στον οικονοικό τοέα.
I want to emphasise the need for ‘horizontal policies’ with an integrated approach, to make the governing of the territories more efficient.
Προτείνω να ενισχυθεί αυτό ο στόχο.
EU budgets and policies are complementary to each other on a given territory.
Η ισχύ τη διαpiεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία είναι piελώρια και piρέpiει να καταστεί piιο εφανή.
I therefore support the Commission’s approach of ‘connection, cooperation and concentration’. is leads to a European-wide overview of the level of growth and wealth.
Οι piροϋpiολογισοί και οι piολιτικέ τη ΕΕ σε ια δεδοένη piεριοχή αλληλοσυpiληρώνονται.
If Member States and regional and local authorities choose, EU funds can support ‘development peaks’.
Αυτό οδηγεί στη γενική εpiισκόpiηση του εpiιpiέδου ανάpiτυξη και piλούτου σε όλη την Ευρώpiη.
We see new entities of regional development, in crossborder and ‘meta-regions’ for instance, like in the Baltic Sea region.
Αν το εpiιλέξουν τα κράτη έλη και οι τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ, οι κοινοτικοί piόροι piορούν να υpiοστηρίξουν τι «αναpiτυξιακέ αιχέ».
Besides these developments, Territorial Cohesion stresses support for sustainable growth and competition in all European regions. e future allocation of European funds will be influenced by our aim to work on a symmetric, multipolar and balanced Europe.
Βλέpiουε νέε οντότητε piεριφερειακή ανάpiτυξη, για piαράδειγα σε διασυνοριακέ και «ετα-piεριφέρειε», όpiω η piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα.
In the 2007−13 period, objective three (co-operation) has been limited in financial terms.
Η ελλοντική κατανοή των ευρωpiαϊκών piό-ρων θα εpiηρεαστεί αpiό το στόχο α να εpiιδιώξουε ια συετρική, piολυpiολική και ισορροpiηένη Ευρώpiη.
I propose to boost this objective. e leverage of interregional and crossborder cooperation is huge, and should be more profiled.
Πώ piορεί να συνεισφέρει το Κοινοβούλιο στην piρο-ώθηση τη piολιτική συζήτηση για την εδαφική συνοχή ετά την piρόσφατη έκδοση τη Πράσινη Βίβλου;
How can the Parliament contribute to furthering the political debate on Territorial Cohesion, in light of the recent publication of the Green Paper?
Σε αυτό το στάδιο τη συζήτηση για την εδαφική συνοχή, το Κοινοβούλιο θα piροωθήσει νέε και ενδιαφέρουσε ιδέε για να τροφοδοτήσει το διάλογο ε θέα το έλλον τη piολιτική συνοχή.
At this stage of the discussion on Territorial Cohesion, the Parliament will put forward new and challenging ideas to fuel the debate on the future of Cohesion Policy.
Η «εδαφική συνοχή» piρέpiει να γίνεται αντιληpiτή αpiό τα ενδιαφερόενα έρη ω ια οριζόντια έννοια piου έχει ω στόχο να piροσδιορίσει τον τοpiικό αντί-κτυpiο τη piολιτική συνοχή και των τοεακών piολιτικών σε ια δεδοένη piεριοχή.
‘Territorial Cohesion’ should come in the mind of stakeholders as a horizontal concept aiming at defining the territorial impact of cohesion and sectoral policies on a given territory.
Συνεpiώ το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο θα piρέpiει να αpiαιτήσει τη δηοσίευση ια Λευκή Βίβλου για την εδαφική συνοχή, ετά το τέλο τη διαδικασία διαβούλευση τη Εpiιτροpiή.
erefore, the European Parliament should be firm in demanding the publication of a White Paper on Territorial Cohesion, following the end of the Commission's consultation process.
Πιστεύω ότι το Ευρω- piαϊκό Κοινοβούλιο θα διαφυλάξει την εδαφική διάσταση των piολιτικών α ε εγαλύτερη piυγή αpi’ ό,τι στο piαρελθόν.
Only this will pave the way for translating ‘Territorial Cohesion’ into concrete provisions, which should be introduced in the next legislative package on Structural Funds for the post-2013 programming period.
Αυτή θα είναι ια piροσέγγιση piου θα αφορά ολόκληρη την Ευρώpiη, όχι όνο τι φτωχότερε piεριφέρειε!
I believe that the European Parliament will safeguard the territorial dimension of our policies in a stronger way than we did before. is will be an approach for the whole European area, not only for the poorer regions!
Jesús Bedoya Vega, αναpiληρωτή γενικό διευθυντή Οικονοία στο piεριφερειακό υpiουργείο Οικονοία και Οικονοικών τη Κανταβρία
Jesús Bedoya Vega, Deputy Director - General of Economy in the Cantabrian Regional Ministry of Economy and Finance
Τι αλλαγέ piροβλέpiετε ότι θα φέρει σε piρακτικό εpiίpiεδο η piρόσφατη Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή; ξεκινήσουν κοινά σχέδια συνεργασία, ακόα και σε piεριpiτώ-σει όpiου δεν υpiήρχε εpiειρία piροηγούενη συνεργασία.
How do you envisage the recent Green Paper on Territorial Cohesion changing things on the ground?
Αυτή είναι η piραγατική εpiιτυχία τη συνεργασία.
motion common cooperation projects, even when no previous experiences of cooperation were recorded. at’s the real success of co-operation.
Η Πράσινη Βίβλο είναι ένα piολύ ενδιαφέρον έγγραφο piου δίνει τροφή για σκέψη και ξεκινά τη συζήτηση για έννοιε piου συνδέονται ε την εδαφική συνοχή. στόσο, piρακτι-κά η piρόοδο σε αυτή τη συζήτηση υpiονοεύεται αpiό την έλλειψη συγκεκριένων ιδεών και λύσεων σε ό,τι αφορά τι χρηατοοικονοικέ piτυχέ, οι οpiοίε είναι θεελιώδου σηασία όταν piροσpiαθούε να εφαρόσουε τι ιδέε piου piεριέχονται στο έγγραφο.
e Green Paper is a highly interesting document that provides food for thought and opens up debate on concepts associated with Territorial Cohesion. However, in practice, the progress of this debate is impaired by its lack of concrete ideas and solutions regarding financial aspects, these being fundamental when trying to implement the ideas the document contains.
Οι piροκλήσει, τα piροβλήατα και οι λύσει piου αφορούν τη διασυνοριακή συνεργασία δεν είναι όοια ε αυτά piου χαρακτηρίζουν τη διεθνική ή τη διαpiεριφερειακή συνεργασία.
As a starting point, it is essential to define and delimit the nature and characteristics of every type of co-operation. e challenges, problems and solutions regarding crossborder cooperation are not the same as those faced by transnational or interregional co-operation.
Εδώ και χρόνια η piαράδοση τη συνεργασία έχει ριζώσει σε γειτονικέ piεριφέρειε, και ω αpiοτέλεσα η δέσευση των φορέων διεθνική συνεργασία θα ενισχυθεί όνο αν ισχυροpiοιηθούν και εδραιωθούν οι υpiάρχοντε τοεί συνεργασία.
Traditionally, the culture of cooperation has taken root in the regions’ neighbouring borders, and as a result transnational cooperation agents’ engagement will only increase if existing cooperation areas are successfully reinforced and consolidated.
Πώ αξιολογείτε τη διεθνική συνεργασία στην piε-ριοχή τη νοτιοδυτική Ευρώpiη, όpiου η piεριφέρειά σα λειτουργεί ω αρχή διαχείριση;
What is your assessment on transnational cooperation in the south-west Europe area, in which your region acts as Managing Authority?
Τα τελευταία χρόνια εpiιτελέστηκε σηαντική piρόοδο, piου εpiέτρεψε σε piάνω αpiό piεντακόσιου οργανισού τη νοτιοδυτική Ευρώpiη να
My assessment is very positive; a lot of progress has been made in recent years. is progress has allowed more than five hundred organisations of south-west Europe to set in
Υγειονοική piερίθαλψη, τοέα piου piροσφέρεται για διασυνοριακή συνεργασία.
Health care, one of the areas which lends itself to crossborder co-operation.
Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία (ΕΟΕΣ) – piροωθώντα του στόχου τη Πράσινη Βίβλου
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) - furthering the aims of the Green Paper
«Η εδαφική συνοχή αφορά την piροσαρογή στην piραγατικότητα και στι piροκλήσει του σήερα.
“Territorial Cohesion is about adapting to today’s realities and challenges.
Είναι ένα ευρωpiαϊκό οντέλο βιώσιη ανάpiτυξη και αpiασχόληση», εξήγησε η Danuta Hübner, εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική, εγκαινιάζοντα τη συζήτηση για το έλλον τη piολιτική συνοχή.
It is a European model for sustainable growth and jobs” explained Danuta Hübner, Regional Policy Commissioner, launching the debate on the future of Cohesion Policy.
Ποιο το κέρδο αpiό τη δηιουργία ενό ΕΟΕΣ;
What is to be gained by forming an EGTC?
Η piροσέγγιση τη piολιτική συνοχή καθίσταται piιο αpiοκε-ντρωένη: τα piρογράατα τη piεριόδου 2007-2013 ελpiίζουν να piροσελκύσουν δηόσιου οργανισού σε υpiοpiεριφερεια-κό εpiίpiεδο ώστε να ενισχυθεί η piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση.
e approach to Cohesion Policy is becoming more decentralised: 2007−13 programmes hope to bring in public organisations at sub-regional level so boosting multilevel governance.
Συνεργαζόενοι εταξύ του και σχηατίζοντα ία νοική piροσωpiικότητα, οι οργανισοί θα κάνουν piιο αισθητή την piαρουσία του, αpiοκτώντα ια εpiιpiλέον δυνατότητα να συετάσχουν ισότια στην εφαρογή των piρογραάτων ε τι piεριφερειακέ ή εθνικέ κυβερνήσει.
By combining and forming a legal personality, organisations will have a clearer voice − it offers them an additional way to take part in the implementation of programmes on an equal footing with regional or national governments.
ΕΟΕΣ – Αpiλοpiοίηση τη διασυνοριακή συνεργασία.
EGTC – Reducing the complexity of crossborder co-operation.
Αpiό τη φύση του, τα piερίpiλοκα ζητήατα piου συνοδεύουν την ίδρυση ενό ΕΟΕΣ piορεί να φανούν αpiοθαρρυντικά. Όω, αpiό τη στιγή piου θα ξεκινήσει η διαδικασία, τα εpiό-δια στη διασυνοριακή συνεργασία – όpiω οι διαφορέ στα νοικά συστήατα, στι διοικητικέ δοέ και piαραδόσει – εξαλείφονται καθώ ο όιλο λειτουργεί σύφωνα ε ένα συγκεκριένο σύνολο κανονισών.
By their nature, the complexities involved in setting up an EGTC can seem off-putting: but once set in motion the obstacles to crossborder co-operation, such as differing legal systems, administrative structures and cultures, are removed as the group operates under one umbrella, to one standard set of regulations. is integrated approach gives the participants a legally recognised platform for the coordination of different tiers and forms of administration, committing them to a binding, legal structure. ey have the size, the political commitment, the resources and, importantly, can exploit existing know-how to develop and implement territorial strategies, based on effective needs assessment.
Η δηιουργία ενό ΕΟΕΣ
An EGTC in the making
Προκειένου να διευκολυνθεί η piεριφερειακή συνεργασία, η Εpiιτροpiή ίδρυσε τον ΕΟΕΣ, στόχο του οpiοίου είναι η αpiλοpiοίηση τη διαχείριση και του οικονοικού ελέγχου τη piεριφερειακή συνεργασία στην Ευρώpiη.
Transnational cooperation between regions is very much alive between Galicia, Spain, and the north of Portugal, as the Eixo Atlántico testifies.
Η διεθνική συνεργασία εταξύ τη Γαλικία στην Ισpiανία και του piορτογαλικού βορρά αpiοτελεί piραγατικότητα, όpiω αρτυρά το Eixo Atlántico.
Competitiveness, it argues, depends on building links with other territories to use common assets in a coordinated and sustainable way – but should those common assets be shared over different regions, or across the borders of Member States, the situation can become complex.
Το Eixo Atlántico, piου αpiοτελείται αpiό 34 piόλει στη Γαλικία και στη βόρεια Πορτογαλία, ιδρύθηκε το 1992, αρχικά piροκειένου να συγκεντρωθούν οι αιτήσει των piεριφερειών για χρηατοδότηση στα piλαίσια του INTERREG.
Made up of 34 cities in Galicia and northern Portugal, Eixo Atlántico started in 1992, originally as a means to consolidate the regions’ funding applications under INTERREG. is brief widened rapidly, to include the promotion of the political debate on crossborder strategies for sustainable development.
Η έννοια του ΕΟΕΣ ορίστηκε σε έναν κανονισό του 2006 ω αpiάντηση στην piίεση piου ασκούσαν οι διασυνοριακέ ευρωpiεριφέρειε και piαρόοιοι οργανισοί, οι οpiοίοι ζητούσαν ια νοική βάση για τη συνεργασία του.
e EGTC concept was set out in a 2006 regulation as a reaction to the pressure brought forward by crossborder Euroregions and similar organisations who called for a legal foundation for their co-operation.
Σε έναν ΕΟΕΣ piρέpiει να ετέχουν φορεί αpiό τουλάχιστον δύο κράτη έλη, ενώ υpiάρχει και η δυνατότητα συετοχή κρατών εκτό τη ΕΕ.
Bodies from at least two Member States have to be involved in an EGTC – members from outside the EU are potentially possible as well. ose involved can be at any level of government, regional or local authorities, associations or any other public body.
Παρόλο piου στην piορεία εφανίστηκαν ορισένα piροβλήατα – η αpiουσία ενό διασυνοριακού νοικού piλαισίου, piριν αpiό τον ΕΟΕΣ, σήαινε ότι άλλα εpiίpiεδα διοίκηση θεωρούσαν piω ο όιλο εισέβαλε στο δικό του τοέα αροδιοτήτων – ο όιλο αpiοδείχθηκε εpiιτυχηένο.
e establishment of an EGTC should be targeted at one of the following main types of activity: it can deal with the implementation of European territorial cooperation programmes or projects; it can cover the implementation of other territorial cooperation actions co-financed by the Eu; or, finally, it can also carry out other activities that are not linked to EU funded projects.
Αpiό το συνέδριο για την εδαφική συνοχή, Παρίσι
Report from the conference on Territorial Cohesion, Paris
Εδαφική συνοχή – piιστεύουε ότι την εpiι-θυούε αλλά δεν είαστε σίγουροι τι είναι
Territorial Cohesion – we think we want it, but we’re not sure what it is
Η εκδήλωση αυτή, piου piραγατοpiοιήθηκε στο Παρίσι στι 30 και 31 Οκτωβρίου, piροσέλκυσε piάνω αpiό χίλιου συετέχοντε αpiό διάφορα κράτη έλη και οιλητέ αpiό το χώρο τη χάραξη piολιτική, την ακαδηαϊκή και εpiιστηονική κοινότητα.
Just some of the questions being asked at the conference on Territorial Cohesion and the Future of the Cohesion Policy. Held in Paris, from 30 to 31 October, the event attracted over a thousand delegates from a variety of Member States and speakers from the fields of policymaking, academia and science.