natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν, ειδικότερα, στα εξής: ενθάρρυνση ενός φιλι­κού για το περιβάλλον τρόπου χρήσης των φορτηγών και προοδευτική απόσυρση των παλιότερων φορτηγών, προβλέποντας, για το 2004, ποσόστωση για τα πλέον ρυπογόνα φορ­τηγά και ελεύθερη διέλευση για τα άλλα (κανό­νας EURO 3) και, για το 2005 και το 2006, απα­γόρευση της διέλευσης για τα φορτηγά EURO 0 και 1, ποσόστωση για τα φορτηγά EURO 2 και ελεύθερη διέλευση για τα φορτηγά EURO 3 και 4· διευκρίνιση ότι οι περιορισμοί διέ­λευσης θα ισχύουν μόνο για τρεις αλπικές περιοχές το περιβάλλον των οποίων είναι ιδι­αίτερα εκτεθειμένο στη ρύπανση (Brenner, Tauern, Pyhrn)· προώθηση ενός συστήματος που να πληροί τις απαιτήσεις ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορών σχεδιασμένου για το σύνολο της περιοχής των Άλπεων και ιδίως για τις ευαίσθητες περφέρειές της, όπως είναι οι ζώνες του Brenner, του Λευκού Όρους, του Tauern, του Pyhrn και η οδική σύνδεση Λιόν-Τορίνο (Fréjus).
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to amendments aimed, in particular, at encouraging the use of environment-friendly lorries and gradually phasing out the oldest lorries, providing for a quota system for the most polluting lorries and unrestricted transit for EURO 3 lorries in 2004, and no transit for EURO 0 and 1 lorries, a quota system for EURO 2 lorries and unrestricted transit for EURO 3 and 4 lorries in 2005 and 2006; specifying that the transit restrictions should only apply to the three alpine regions whose environment is particularly exposed to pollution (Brenner, Tauern and Pyhrn); advocating a sustainable transport policy de vised for the alpine region as a whole, and especially sensitive areas such as the Brenner, Mont Blanc, Tauern and Pyhrn areas and the Lyon-Turin route (Fréjus).
Γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Ιανουαρίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (- > point 1.3.50). Adopted on 13 January.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003, COM(2002) 418 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.44 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102002, σημείο 1.4.53 βάσεων STCW και SOLAS.
In view of the difficulties encountered in the application of the procedure for the recognition by Member States of certificates issued by third countries, as established by Directive 2001/25/EC, the Commission is pro posing the introduction of a system for the Com munity recognition of certificates issued by third countries and specific procedures to monitor third countries' compliance with the requirements of the STCW Convention on the training and certification of seafarers.
Στόχος της Επι­τροπής, μέσω της πρότασης αυτής, είναι να εξασφαλίσει ότι οι ναυτικοί που διαθέτουν πιστοποιητικά ικανότητας τα οποία έχουν εκδοθεί από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίοι εργάζονται σε κοινο­τικά σκάφη να έχουν εκπαιδευθεί και να έχουν λάβει το πιστοποιητικό τους σύμφωνα με τις ελάχιστες διεθνείς απαιτήσεις που καθορίζο­νται από τις εν λόγω συμβάσεις.
In addition, it proposes align ing the current provisions of the directive con cerning language requirements for certificates of competency and communication between ships and shore-based authorities on the corresponding international provisions of the STCW and SO LAS Conventions.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, στις 24 Φεβρουαρίου.
The Commission is submitting this proposal with a view to ensuring that seafarers holding certificates of competency issued out side the EU and working on Community ships are trained and obtain their certificates in accordance with the minimum international requirements set out in those conventions.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ για το ελάχι­στο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών.
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Commu nity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — EE L 136 της 18.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.51
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on relations between the Community and third countries in the field of air transport; proposal for a Euro-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 418; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου.
7/8-2002, point 1.4.44 Parliament opinion: Bull. 10-2002, point 1.4.53
Υγεία και προστασία των καταναλωτών βατότητα αυτών των συμφωνιών με το κοινο­τικό δίκαιο.
Health and consumer protection pean Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 14.3.2003 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.61
Proposal for a Council regulation repeal ing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries (- > point 1.3.101). State aid
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαι­τήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλχυσης αεροσκαφών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003, COM(2002) 521 και Δελτίο 9-2002. σημείο 1.4.59
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 110; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Ιανουαρίου.
3-2002, point 1.4.54 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
9-2002, point 1.4.61
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 Februar): With this proposal, the Commission wishes to establish a clear legal framework for bilateral relations between the EU and third countries in the field of air transport and the division of responsibilities with regard to aviation between the Community and its Member States.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, διότι η πρόταση αυτή εξασφαλίζει τη διαφανή, άνευ διακρίσεων και εναρμονισμένη εφαρ­μογή των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης.
Following the judgments of the Court of Justice of the European Communities condemning the 'open skies' agreements concluded be tween certain Member States and third countries, the Commission is calling for an overall mandate to enable it to negotiate with third countries other than the United States Community agreements comprising standard clauses for all Community air carriers in order to avoid any discrimination.
Ωστόσο, ζητά από τα κράτη μέλη να επιβάλουν πράγματι στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών την τήρηση της υποχρέωσης για ασφάλιση.
It is also submitting a proposal for a regulation obliging Member States to inform the Commission and the other Community Member States about the progress and results of negotiations with third countries so as to satisfy itself with the com patibility of such agreements with Community law.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operatori.
3975/87 και την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 521; Bull.
3976/87 και του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
9-2002, point 1.4.59
Κρατικές ενισχύσεις
Health and consumer protection
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 438 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.64
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 26 Februar): The Committee is supportive of the Commission's proposal in that it ensures transparent, non-discriminatory and harmonised application of the minimum require ments with regard to aviation safety and security.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, COM(2002) 110 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.4.54
However, it would like the Member States to en sure in practice that air operators comply with the obligation to take out insurance.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.60
Reference: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Author-
Υγεία και προστασία των καταναλωτών με τον τρόπο αυτό, μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στους επιχειρηματίες του τομέα των τροφίμων.
Health and consumer protection ity and laying down procedures in matters of food safety: OJ L31, 1.2.2002; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ όσον αφορά τους όρους για τη χρήση της πρόσθετης ύλ.ης τροφίμων Ε 425 konjac.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών — ΕΕ L 61 της 18.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.8 Παραπομπές:
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L 61, 18.3.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.8 References:
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 27 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 27 January.
Αντικείμενο: ενσω­μάτωση ορισμένων τροπολογιών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως σχετικά με την ευελιξία για τις παραδοσιακές μεθόδους παρα­γωγής, τις απομακρυσμένες περιοχές και την εφαρμογή του συστήματος HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point — ανάλυση κιν­δύνων και κρίσιμα σημεία ελέγχου), τη διαδι­κασία καταχώρισης των επιχειρήσεων τροφί­μων στην αρμόδια αρχή και την ευθυγράμμιση της πρότασης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Purpose: to incorporate certain amendments of the European Parliament, particularly as regards flexibility for traditional food pro duction, remote areas and implementation of the HACCP (hazard analysis critical control point) system, the procedure for registration of food businesses with the competent authority, and bringing the proposal into line with Regulation (EC) No 178/2002.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρό­φιμα ζωικής προέλχυσης.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
178/2002 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαι­τήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφί­μων — ΕΕ L 31 της 1.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.106
Proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/ 117/EEC.
Απόφαση 2002/247/ΕΚ της Επιτροπής για την αναστολή της διάθεσης στην αγορά και της εισαγωγής ζελέ ζαχαροπλαστικής που περιέχει την πρόσθετη ύλη τροφίμων Ε 425 konjac — ΕΕ L 84 της 28.3.2002
Decision to be amended: Council Decision 90/ 424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L224, 18.8.1990
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Φεβρουαρίου.
Directive to be repealed: Council Directive 92/ 117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in or der to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications: OJ L62, 15.3.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.203
Ευνοϊκή, με μία τροπολογία τεχνικού χαρακτήρα.
Council agreement on a common position: Bull. 12-2002, point 1.4.88
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 304 E. 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 27Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 27 Januaiy.
178/2002, και, αφετέρου, στη μεταφορά ορι­σμένων στοιχείων των παραρτημάτων στα άρθρα, ούτως ώστε να προσδιοριστεί σαφέ­στερα το πεδίο εφαρμογής και να παρασχεθεί,
This proposal aims both to incorporate certain amendments of the European Par liament, bringing it into line with Regulation (EC) No 178/2002, and to transfer elements of the an nexes to the articles so as to better define the scope and give more legal certainty to food business operators.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection ing of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος για την ασφάλεια των τροφίμων — COM(1999) 719 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.59
Common position formally adopted by the Council on 20 February.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001)452και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.48
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull. 9-2001, point 1.4.61
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 94 της 18.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.119
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.120
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 684 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.85
Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2002, point 1.4.80
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.84
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 2000/20/EC: OJ L 163, 4.7.2000
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 20 Φεβρουαρίου.
Common position formally adopted by the Council on 20 February.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ όσον αφορά την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων.
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λ.ιο στις 20 Φεβρουαρίου.
Council agreement on a common position: Bull. < 11-2002, point 1.4.85 Common position formally adopted by the Council on 20 Februar):
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των λ.επτομερών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλχυσης που προορίζονται για ανθρώ­πινη κατανάλωση.
It lays down the rules to be complied with by the authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls, and introduces administrative measures with criminal sanctions and financial penalties to ensure the enforcement of Commu nity feed and food law by and in the Member States. The Commission proposes also that assist ance be given to developing countries to help them meet the Community standards, by organising twinning projects, catering for phased intro duction of the requirement to present a control programme, sending experts, devising guidelines to help with the organisation of official controls,
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Lastly, provision is made for fi nancing activities aimed at enhancing feed and food safety.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(2002) 377 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.63 λίου για την απαγόρευση της χρησιμοποίη­σης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή.
Formally adopted by the Council on 28 Januaiy. Purpose: to apply restrictions on imported poultry and poultry meat products from the states of Cal ifornia, Nevada and Arizona, following an out break of Newcastle disease (contagious disease affecting poultry with potentially serious implications for the production sector).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διε­ξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health require ments applicable to non-commercial movement of pet animals.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων — C0M( 1999) 719 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.59
Directive to be amended: Council Directive 96/22/ EC: OJL 125,23.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.109
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122002, σημείο 1.4.97
3-2001, point 1.4.61 Council agreement on a common position: Bull. 12-2002, point 1.4.97
Υγεία των ζώων
12-2002, point 1.4.98
Απόφαση αριθ. 2003/67/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με μέτρα προστασίας για την ψευδοπανώλ.η των πτηνών στις Ηνωμένες Πολ.ιτείες της Αμερικής και για παρέκκλιση από τις αποφάσεις 94/984/ΕΚ, 96/482/ΕΚ, 97/221/ ΕΚ, 2000/572/ΕΚ, 2000/585/ΕΚ, 2000/609/ ΕΚ και 2001/751/ΕΚ της Επιτροπής.
Council Decision No 2003/67/EC con cerning protection measures relating to Newcastle disease in the United States and derogating from Commission Decisions 94/984/EC, 96/482/ EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/ 609/ECand2001/751/EC.
Παραπομπές:
Animal welfare
Οδηγία 92/66/ΈΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπο­λέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών — ΕΕ L 260 της 5.9.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.178
References: Council Directive 92/66/EEC introducing Com munity measures for the control of Newcastle disease: OJ L 260, 5.9.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.178
Απόφαση 98/258/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων — ΕΕ L 118 της 21.4.98 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.167
Council Decision 98/258/EC on the conclusion of the Agreement between the European Commu nity and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products: OJ L 118, 21.4.98; Bull.
COM(2003) 52 από την Επιτροπή στις
3-1998, point 1.2.167
Έγκριση πρότασης 15 Ιανουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 15 January. uary.
Παραπομπή: οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς — EE L 358 της 18.12.1986 και Δελτίο 11-1986, σημείο 2.1.162 Προηγούμενη έκθεση: COM( 1999) 191 και Δελ­τίο 4-1999. σημείο 1.3.141
References: Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action for the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.166
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γεωργία και αλ.ιεία» στις 28 Ιανουαρίου.
Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug de pendence in the field of public health (1996-2000): OJ L 19, 22.1.1997; Bull.
EEL 26 της 31.1.2003
5-1999, point 1.4.4
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου.
The Commission presents an EU-wide overview of the statistics provided by the Member States on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in 1999.
Η Επιτροπή παρουσιάζει μια συνολική επισκό­πηση, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, των στατι­στικών που διαβίβασαν τα κράτη μέλη σχε­τικά με τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποι­ήθηκαν για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς το 1999.
It specifies the species and number of animals used, and also indicates their origin and the purpose of the experiments (research, development and quality control for human médecine, dentistry and veterinary medicine, fundamental biological studies, toxicological tests and safety evaluation).
Η Επιτροπή εκτιμά σε 9,8 εκατ. τον αριθμό των χρησιμοποιηθέντων ζώων, πράγμα που, σε σύγκριση με την προηγούμενη έκθεση, η οποία αφορούσε το έτος 1996, δείχνει μια πτωτική τάση.
The Commission estimates at 9.8 million the number of animals used, indicating a downward trend compared with the previous report covering 1996.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει επίσης τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη, με περίληψη των παρατηρήσεων τους.
Also included is a summary of the Member States' comments re garding the data submitted.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2002) 710 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.98
6-2001, point 1.4.14 Decision No 1786/2002/EC of the European Par liament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.
Διατροφή των ζώων
9-2002, point 1.4.72
355/2003 του Συμβουλίου για την έγκριση της πρόσθετης ύλης αβιλαμυκίνη στις ζωοτροφές.
Council Regulation (EC) No 355/2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συν­διαλλαγής στις 18 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: COM(2002) 201; Bull. 5-2002, point 1.4.79 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Παραπομπή: οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων — ΕΕ L 270 της 14.12.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Directive 70/524/EEC con cerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002: OJ L 265, 3.10.2002; Bull.
1756/2002 — ΕΕ L 265 της 3.10.2002 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.71
9-2002, point 1.4.71
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 29 Ιανουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 29 Januar): uar):
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 14.3.2003 και Δελτίο 102002, σημείο 1.4.70 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών:
Endorsed by Parliament on 13 February, subject to amendments designed to encourage Member States to develop and implement comprehensive strategies to prevent drug dependence, support their efforts financially, promote cooperation with the candidate countries and international or ganisations, and pay due heed to the European Union's action plan on drugs (2000-04) and the programme of Community action in the field of public health (2003-08).
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γεωργία και αλ.ιεία» στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 20 February.
Αντικείμενο: παράταση για δέκα έτη της προσωρινής άδειας χρήσης της αβιλαμυκίνης ως προωθητικού ανάπτυξης στις ζωοτροφές για γαλοπούλες, στο μέτρο που το εν λόγω αντιβιοτικό παρασκεύασμα πλη­ροί τους όρους του άρθρου 3 Α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
Purpose: to extend for 10 years the provisional authorisation to use avilamycin as a growth promoter in turkey feed in so far as this antibiotic preparation meets the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την πρόλ.ηψη και τη μείωση των κινδύ­νων που συνδέονται με την τοξικομανία.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components, and amending Di rective 2001/83/EC.