natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ('), της διάσκεψης για την ανθρώπινη διάσταση του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην
21 second year running on this subject at the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights, and it was adopted by a very large majority.
Ακόμη, στο πλαίσιο της διεθνούς δράσης της για την κατάργηση της θανατικής ποινής, η Ένωση κατέθεσε, για δεύτερο συνεχές έτος, σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με το ζή­τημα της θανατικής ποινής στην 56η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο εγκρίθηκε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία.
On 16 March, the European Parliament adopted a resolution on international human rights and on the EU's policy on human rights in 1999 " > ; it also delivered an opinion on the situation of human rights in many countries '2', and on important topics such as the abolition of the death penalty '3', the EU's prior ities for the UN Commission on Human Rights '4' or the role which women can play in the peaceful settlement of disputes f—» point 133). On 14 December, it adopted a resolution on the 50th anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees '5'.
Η Κοινότητα εξακολούθησε να παρέχει τεχνική και χρηματοδοτική συν­δρομή σε δράσεις που έχουν ιδίως ως στόχο την προώθηση και την προά­σπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, την υποστήριξη του εκδημοκρατισμού και των δράσεων που αποβλέπουν στην προαγωγή του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του εκδημοκρα-
The technical and financial aid provided by the Community for operations to promote and defend human rights and fundamental freedoms, support for the démocratisation process and action to promote observance of human rights and démocratisation in support of conflict prevention (EUR 96.8 million) was continued, in accordance with the regulations adopted by the Council on 29 April 1999'6'. On 14 November, the Commission approved a report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles from 1996 to 1999'7'.
ΕΚΘ.
10-2000, point 1.2.6. "OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 26.
12-2000. 'i 1999 General Report, point 26. ''Bull.
(2) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.2.2.
11-2000, point 1.2.2.
Από τη μετάβαση στο ευρώ, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤρ) ασκεί τη νομισματική πολιτική για το σύνολο της ζώνης ευρώ, κυρίως με παρεμβάσεις στην αγορά χρήματος.
Since the changeover to the euro, the European Central Bank (ECB) has conducted monetary policy for the whole of the euro zone, mainly through money-market intervention.
Παρά την υποτίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου, η ενο­ποίηση των χρηματοοικονομικών αγορών της ζώνης επιταχύνθηκε και οι ιδιωτικές εκδόσεις σε ευρώ υπήρξαν σημαντικές.
Although the euro has depreciated against the dollar, the integration of the financial markets of the euro zone has gathered pace, and private issues in euro have been significant.
Εξάλλου, τον Ιούνιο, η Ελλ.άδα προσχώ­ρησε ως δωδέκατο κράτος μέλος της ζώνης ευρώ, με την προοπτική να εισαγάγει το ενιαίο νόμισμα στο νομισματικό της σύστημα από την 1η Ιανουαρίου 2001.
In June, Greece was admitted as the 12 th Member State of the euro zone, the aim being to introduce the single currency into its monetary system from 1 January 2001.
Στο γενικό αυτό πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής εξέλιξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών έλαβε νέα σημασία.
In the general context of the development of economic and monetary union, the coordination of economic policies assumed new importance.
Οι γενι­κοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών περιλαμβάνουν συνεπώς λεπτο­μερείς συστάσεις για κάθε κράτος μέλος, γεγονός το οποίο τις καθιστά περισσότερο συγκεκριμένες και λειτουργικές.
The broad economic policy guidelines include detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
Για να εξασφαλαστεί καλύτερα η εφαρμογή τους, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των προηγούμενων γενι­κών προσανατολισμών, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Μάρτιο στη Λισσα­βόνα, έδωσε αυξημένη σημασία στα οικονομικά και κοινωνικά θέματα, κυρίως στην προοπτική των μελλοντικών περιοδικών συνόδων του.
In order better to ensure their application, the Commission published a report on the implementation of the previous broad guidelines and the European Council, meeting in Lisbon in March, attached increased importance to economic and social issues, particularly with a view to its future periodic meetings.
Τα προγράμματα σταθερό­τητας και σύγκλισης που καθιερώθηκαν με το σύμφωνο σταθερότητας και ανά­πτυξης, όπως επίσης και οι κατευθυντήριες γραμμές και το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση σε συνδυασμό με τον μακροοικονομικό διάλογο συνέβαλαν ουσιαστικά στο συντονισμό αυτό.
The stability and convergence programmes introduced by the Stability and Growth Pact, as well as the employment guidelines and the European Pact for Employment in conjunction with the macroeconomic dialogue were also important factors in this coordination.
Παράλληλα, μετά από το σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, διενεργήθηκε εις βάθος ανάλοση της ποιότητας, βιω­σιμότητας και συμβολής των δημόσιων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Furthermore, at the request of the European Council, a detailed study was carried out into the quality and viability of public finances and their contribution to growth and employment.
Τέλος, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στις διαρθρυηικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφα­λαίων.
Special attention was also paid to structural reforms intended to improve the functioning of the markets in goods, services and capital.
Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνώρισε το 2000 ταχεία και ισχυρή ανάκαμψη, η δε αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) παρέ­μεινε ζωηρή καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και έφτασε το 3,4%.
The economy in the European Union enjoyed a strong and robust recovery, the growth in gross domestic product (GDP) having remained buoyant throughout the year at 3.4 %.
Η δραστη­ριότητα στην Ευρώπη επωφελήθηκε από την παγκόσμια ανάκαμψη, που βασίστηκε στους ισχυρότερους ρυθμούς ανάπτυξης των Ηνωμένων Πολι­τειών σε σχέση με τις προβλέψεις.
Activity in Europe benefited from the strengthening global recovery, underpinned by stronger than anticipated growth in the United States.
Παράλληλα, οι ευρωπαϊκές εξαγωγές κατέστησαν ανταγωνιστικότερες από απόψεως τιμών, εν μέρει λόγω της υποτίμησης του ευρώ.
European exports are also more competitive in price terms, thanks in part to the depreciation of the euro.
Πάντως, το ρόλο της κινητήριας δύναμης για την ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση έπαιξε η εγχώρια ζήτηση.
The main pillar of growth in the Union, however, was strong internal demand.
Επωφελούμενη ταυτοχρόνως από τις θετικές τάσεις που παρατηρήθηκαν στην αγορά εργα­σίας και από το υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η ιδιωτική κατανάλωση εξακολούθησε να αυξάνεται σε ποσοστό περίπου 3 %.
Private con sumption continued to expand at a rate close to 3 %, underpinned by favourable labour market trends and high consumer confidence.
Οι κεφα­λαιουχικές δαπάνες, ιδιαίτερα για εξοπλισμό, αυξήθηκαν με ακόμα ταχύτε­ρους ρυθμούς (6,5%).
Capital spending, in particular for equipment, accelerated (6.5 %).
Η δυσμενής πορεία των τιμών των πρώτων υλών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών εμπόδισαν ωστόσο να ανέλθει η ζήτηση σε ακόμα υψηλότερα επίπεδα.
However, the adverse changes in raw material and currency prices prevented demand growth from rising to even higher levels.
Τα δημόσια ελλείμματα εξακολούθησαν να συρρικνώ­νονται και τα δημοσιονομικά αποτελέσματα για το 2000 ήταν συχνά θετικό­τερα σε σχέση με τους δημοσιονομικούς στόχους που είχαν οριστεί, χάρη στην ευνοϊκή επίδραση της ισχυρής ανάπτυξης.
Government deficits continued to recede and budgetary objectives established for 2000 were overachieved in many cases, thanks to the beneficial effect of strong growth.
Απέναντι στην προοδευτική μείωση του περιθωρίου των αχρησιμοποίητων πόρων στις αγορές προϊόντων και εργασίας, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα παρενέβη αρκετές φορές αυξάνοντας τα επιτόκια στη ζώνη ευρώ, θέτοντας τέλος σε μια τάση χαλά­ρωσης των νομισματικών συνθηκών που παρατηρήθηκε την επομένη των κρίσεων στις αναδυόμενες αγορές.
In an environment of declining slack on product and labour markets, the European Central Bank raised interest rates in the euro zone on several occasions, putting an end to the trend towards easier monetary conditions that was observed in the wake of the emerging markets crises.
Εξάλλου, νέα πρόοδος σημειώθηκε στο μέτωπο της απασχόλησης.
Further progress was attained on the labour market.
Η τελευταία εξακολούθησε να αυξάνεται κατά 1,6% το 2000, παρά την άνοδο της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού λόγω συγκυρίας.
Employment continued to rise by 1.6 %, despite a cyclically induced rebound in labour productivity.
Πέρα από τις επιπτώσεις της ανάπτυξης, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης επωφελήθηκε από την αυξανόμενη σπουδαιότητα των κλάδων εκείνων των υπηρεσιών με υψηλή ένταση εργασίας και από το γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας άρχισαν να αποδίδουν καρπούς.
Job creation benefited, over and above the effects of growth, from a growing shift towards the more labour-intensive service sectors and from the fact that labour market reforms have begun to bear fruit.
Οι γενικά ενδεδειγμένες μισθολογικές συμβάσεις που συνάφθηκαν συνέβαλαν επίσης στη σημαντική αυτή πρόοδο, παράλληλα με τον μακροοι­κονομικό διάλογο που καθιέρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας Ο, ο οποίος εμπλέκει και τους κοινωνικούς εταίρους.
Generally appropriate wage agreements contributed to these sound gains, in line with the macroeconomic dialogue set up by the Cologne European Council'1', which encompasses the social partners.
Ως αποτέλεσμα, η ανεργία εξακολούθησε την πτωτική πορεία που άρχισε από το 1997, μειούμενη περί­που τρία τέταρτα μονάδας, από 8,9% του ενεργού πληθυσμού τον Δεκέμβριο 1999 σε 8% στο τέλος του 2000. Ο πληθωρισμός, μετά τα χαμηλά επίπεδα του
As a corollary, unemployment continued on the downward trend it embarked on in early 1997, falling by about % of a per centage point, from 8.9 % of the labour force in December 1999 to 8 % at the end of the year.
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 36.
Inflation accelerated from the lows it had reached in 1999.
1999, σημεύυσε άνοδο.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 25
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 2000 εγκρίθηκαν επίσημα στις 19 Ιουνίου από το Συμβούλιο(').
The broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2000 were formally adopted by the Council on 19 June'1'.
Προηγουμένως αποτέλεσαν αντικείμενο, σύμφωνα με τις διατά­ξεις του άρθρου 99 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σύστασης της Επι­τροπής της 11ης Απριλίου(2), ενός σχεδίου σύστασης του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου(3), και στη συνέχεια συμπεράσματος του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Φέιρα(4), όπου έγινε δεκτό με ικανοποίηση το σχέδιο του Συμ­ βουλίου.
In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 11 April '2', a draft Council recom­mendation of 5 June '3' and a conclusion adopted by the European Council at its meeting in Santa Maria da Feira '4' in which it welcomed the draft recommenda­ tion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε επίσης εγκρίνει, σε ψήφισμα της 18ης Μαΐου (5), τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής.
The European Parliament also approved the Commission's general approach in a resolution adopted on 18 May'5'.
Οι εν λόγω γενικοί προσανατολισμοί προσδίδουν ένα λειτουργικό περιεχόμενο στα συμπερά­σματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας^1) για την απα­ σχόληση, τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την κοινωνική συνοχή, με στόχο να γίνει καλύτερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από την παγκοσμιοποίηση και τη νέα οικονομία η οποία βασίζεται στη γνώση και να αντιμετωπιστούν, μακροπρόθεσμα, οι προκλήσεις που αφορούν την αποκατάσταση της πλήρους απασχόλησης, την ενθάρρυνση της μετά­βασης στη νέα οικονομία, την προκαταρκτική αντιμετώπιση των επιπτώσεων από τη γήρανση των πληθυσμών και τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
These broad guidelines give an operational content to the conclusions of the special European Council in Lis­bon '6' on employment, economic reforms and social cohesion, the idea being to take greater advantage of the opportunities offered by globalisation and the new knowledge-based economy and to help meet over time the challenges of restor­ing full employment, promoting the transition to the new economy, preparing for the consequences of ageing populations and improving social cohesion.
Η στρατηγική που απορρέει από τους γενικούς αυτούς προσανατολισμούς, οι οποίοι περιλαμβάνουν λεπτομερείς συστάσεις ανά χώρα ώστε να διευκολυν­θεί η εφαρμογή με τη συνδρομή όλων των πολιτικών φορέων, σκοπεύει στην ουσιαστική αύξηση της δυνητικής παραγωγής της Ένωσης τόσο μεσοπρό­θεσμα όσο και μακροπρόθεσμα και διαρθρώνεται γύρω από αρκετούς άξονες: μακροοικονομικές πολ.ιτικές προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και τη σταθερό-
The strategy behind the guidelines, which include detailed recommendations for each country to facilitate their application with the help of all policy-makers, aims to bring about a substantial improvement in the Union's potential produc­tion in the medium and long term and has several main strands: growth- and stability-oriented macroeconomic policies, along with a monetary policy based on preserving price stability, a more speedy process of budgetary consolidation and wage increases compatible with price stability and job creation; improve­ment in the quality and viability of public finances; promotion of the knowl­edge-based economy; a process of thoroughgoing reform to ensure the effective operation of product markets, to stimulate and integrate capital markets and to revitalise labour markets; and, finally, promotion of sustained development.
(') EE L 210 της 21.8.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.2.
This review was welcomed by the European Parliament on 2 March '9' and by the Economic i" OJ L 210,21.8.2000; Bull.
) COMI2000) 214 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.1.
4-2000, point 1.3.1. m Bull.
(') Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.2.
6-2000, point 1.3.2. ι*' Bull.
) Δελτίο 6-2000, σημεία 1.33 και 1.3.2.
6-2000, points 1.33 and 1.3.2. »ι Bull.
Ο Δελτίο 5-2000. σημείο 1.3.1.
5-2000, point 1.3.1. I* Bull.
C) Δελτίο 32000, σημείο 1.1 και επ., και http://uc.eu.int/el/Info/eurocouncil/index.htm.
3-2000, points 1.1 et seq.; http://ue.eu.int/en/Info/eurocounal/index.htm. i?i Published in European Economy, No 69/1999.
Μαρτίου, έκθεση για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών των οικονο­μικών πολιτικών του έτους 1999(6).
On 14 March, as part of increased multilateral surveillance and in response to a Council report on economic policy coordination '2', the Commission submitted a report on the implementation of the 1999 broad economic policy guidelines'3'.
Παρατηρεί ότι η συνολική εφαρμογή ήταν ενθαρρυντική, κυρίως όσον αφορά τους δημοσιονομικούς στόχους, αναφέ­ροντας παράλληλα την περιορισμένη πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, στη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικών παροχών και στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας.
It noted that overall implementa tion was encouraging, especially with regard to budgetary targets, but that little progress had been made in disciplining State aid, reforming benefit systems and modernising work organisation.
Λόγω της αυξανόμενης σημασίας των γενικών αυτών προσανατολισμών στην οικονομική και νομισματική ένωση, και σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, που αποφάσισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματοποιούσε, από το 2000, ετήσια σύνοδο την άνοιξη για τη συζήτηση
In view of the growing importance of the guidelines in economic and monetary union, and following up the Lisbon European Council, which decided that from 2000 onwards the European Council would hold an annual meeting in the spring to discuss economic and social issues'4', the Feira European Council'5' invited the Economic and Financial Affairs Coun cil (Ecofin) to implement its conclusions on practical steps forward to enhance the coordinating role of the guidelines in close cooperation with the other relevant Council formations responsible for implementing them in their respective areas of competence.
), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα(
Stability and convergence programmes
(') Δημοσιεύτηκε στο τεύχος Ευρωπαϊκή οικονομία, αριθ. 69/1999.
3-2000, point 1.3.3. < 2' 1999 General Report, point 37. m COM(2000) 143; Bull.
(3) Δελτίο 32000, σημείο 1.3.2.
3-2000, point 1.17.
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης
31 January'", of Belgium, Germany, Spain and Italy on 28 February'
Από την
', of
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
France, Luxembourg and Portugal on 13 March < > , and of Austria on 8 May '
ΙΙΙ-1 πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 18 Μαΐου('), ψήφισμα στο οποίο εξέφραζε την ικανοποίηση του για την εκτέλεση των προηγού­μενων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
' and the newly updated stability programmes of Germany, the Netherlands and Finland on 27 November'5', as well as the updated convergence programmes of Greece and Sweden on 31 January'6' and of Denmark and the United Kingdom on 28 February '7'. On 18 May, Parliament adopted a resolution '8' expressing its satisfaction at the implementation of the previous stability and convergence programmes.
Το Συμβούλιο, στις 28 Φεβρουαρίου, τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία όσον αφορά τα υπερβολικά ελλείμματα, ώστε να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή του ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών στην Κοινότητα (2) (πίνακας II).
On 28 February, the Council amended Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure in order to take account of the introduction of the European system of integrated economic accounts in the Community'9' (Table II).
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
Structural reforms
Σε ανακοίνωση της 27ης Σεπτεμβρίου(3), η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας(4) και της Φέιρα(5), πρότεινε 27 διαρθρωτικούς δείκτες σχετικά με την απασχόληση, την καινοτομία και την έρευνα, την οικονομική μεταρρύθμιση καθώς και την κοινωνική συνοχή, με σκοπό την αξιολόγηση και την καλύτερη προσέγγιση του συνολικού οικονομικού πλαισίου των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In a communication dated 27 September < 10', the Commission, responding to the requests made by the European Councils in Lisbon"1' and Santa Maria da Feira"2', proposed 27 structural indicators for employment, innovation and research, economic reform and social cohesion that would serve assessment pur­poses and present an overall economic context in which structural reforms are taking place. This was welcomed by the Council in its conclusions of 17 Octo­ 3
Ανταποκρινόμενη στο κάλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολο­
In response to the call by the Cologne European Council "5', the Commis­sion, in a communication dated 20 September, set out a long-term Community strategy for gradually integrating environmental issues into economic policy using existing instruments"6'.
), η Επιτροπή καθόρισε, σε ανακοίνωση της 20ής Σεπτεμβρίου(
I OJ C 98, 6.4.2000; Bull. 1/2-2000, points 1.3.5 (Belgium), 1.3.6 (Germany), 1.3.7 (Italy) and 1.3.8 (Spain).
(3) COM(2000) 594 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.1.
11-2000, points 1.3.3 (Netherlands) and 1.3.2 (Finland).
(5) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.33.
1/2-2000, points 1.3.9 (Sweden) and 1.3.10 (Greece). < 7 > OJ C 98, 6.4.2000; Bull. 1/2-2000, points 1.3.11 (Denmark) and 1.3.12 (United Kingdom). '»'Bull. 5-2000, point 1.3.3. '" OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95. noi COM(2000) 594; Bull.
(6) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.1.
9-2000, point 1.3.1. ""Bull.
(7) Δελτίο 12-2000.
3-2000, point 1.17. »2' Bull.
(8) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 445.
6-2000, point 1.33. ""Bull.
(') COM(2000) 576 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.2.
10-2000, point 1.3.1. " < > Bull. 12-2000. "Ί 1999 General Report, point 445. i"i COM(2000) 576; Bull. 9-2000, point 1.3.2.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
28 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, κατά τη σύνοδο της 19ης Ιουνίου, τη θέση αυτή και αποφάσισε ως εκ τούτου να θέσει τέλος στην παρέκκλιση που ίσχυε για τη χώρα αυτή ώστε να καταστεί δυνατή η εισαγωγή του εύρο') ως ενιαίου νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου 2001 (πίνα­κας II).
At its meeting on 19 June, the Council confirmed this view and decided to put an end to Greece's derogation with a view to permitting the introduction there of the euro with effect from 1 January 2001 (Table II).
1103/97, όσον αφορά, αντιστοίχως, την εισαγωγή του ευρώ και ορισμένες σχε­τικές διατάξεις (πίνακας II).
On 27 November, it amended Regula­tions (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (Table II).
Στις 31 Ιανουαρίου(4), στα συμπεράσματα του σχετικά με τα συλλεκτικά κέρματα σε ευρώ, το Συμβούλιο καθόρισε συγκεκριμένους κανόνες όσον αφορά την εμφάνιση τους, τη μορφή τους και την ονομαστική τους αξία, καθώς και την αντιμετώπιση τους στα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ, και ανέ­φερε ότι οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν ώστε να βελτιώνονται συνεχούς οι προδιαγραφές αυτές.
On 31 January'4', in its conclusions on euro-denominated collector coins, the Council laid down detailed rules concerning their appearance, shape and denomination and their treatment in the Member States belonging to the euro zone and stated that efforts should continue to upgrade the specifications over time.
Υποδέχθηκε επίσης ευνοϊκά συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για τα τεχνικά πρότυπα μέτρησης και ανοχής στην τρέχουσα παραγωγή των κερμάτων ευρώ.
It also welcomed the agreement between Member States on technical measurements and tolerances to be observed as the basis for the production of euro coins.
Στις 2 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την επικοινωνιακή στρατηγική που πρέπει να υιοθετηθεί στα τελικά στάδια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης(5), με σκοπό να προσαρμοστούν οι προτεραιότητες της επικοινωνιακής εκστρατείας που απαιτεί μια τέτοια πρόκληση καθώς και για να επιβεβαιωθεί η δική της δέσμευση στο στόχο αυτό.
On 2 February, the Commission adopted a communication on communi­cations strategy in the last phases of the completion of economic and monetary union '5', which aims to update the priorities of the campaign which such a chal­lenge calls for and to confirm the Commission's own commitment.
Έχοντας διαπιστώσει ένα έλλειμμα πληροφόρησης καθώς και μια έλλειψη προετοιμασίας σε ορισμένα επίπεδα, εκτιμά ότι η εν λόγω στρατη­γική πρέπει να είναι αποτελεσματική και να προκαλέσει συμμετοχή των πολιτών, γεγονός που συνεπάγεται στενό συντονισμό και συνεργασία μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων, καθώς και την επικέντρωση των προ­σπαθειών σε ορισμένες ομάδες, μεταξύ των οποίων οι MME, το ευρύ κοινό και οι χώρες που δεν συμμετέχουν στο ευρώ.
Having noted information gaps and a lack of preparation at certain levels, it believes that this strategy must be cost-effective and should mobilise the support of the people, which means close cooperation and coordination among all those involved and the targeting of certain groups, including SMEs, the general public and non-participating countries.
Σε ψήφισμα της 6ης Ιουλίου(6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέχτηκε ευνοϊκά την πρωτοβουλία αυτή.
In a resolution adopted on 6 July '6', Parliament welcomed this initiative. The Commission has launched a number of specific
Παράλληλα, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ειδικές ενέργειες ευαισθητο­ποίησης όπως το πρόγραμμα «Euro facile» για τα άτομα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης στην πληροφόρηση.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 29 awareness campaigns including the 'Euro made easy' programme for people finding it difficult to obtain information.