natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Τη δημιουργία κέντρων τα οποία αξιολογούν το κόστος και τις συνέπειες που έχουν για τις MME όλες οι προτάσεις που υποβάλλονται στα πλαίσια των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών νομοθετικών διαδικασιών.
3.3.2 In order to encourage wage-earners to take the risk of becoming self-employed, member governments and regions should look into the possibility of allowing them to claim unemployment benefit for a certain period while setting themselves up in self-employment.
3.2.5 Την επέκταση της συλλογικής εκπροσώπησης των συμφερόντων των εργαζομένων σε επίπεδο επιχειρήσεων.
3.3.3 Support should be provided for SMEs that are willing to take part in the sandwich training, i.e. in-company inculcation of practical skills.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει τα ακόλουθα:
3.3.4 The COR suggests introducing a 'Europass' to enable trainees to take part in crossborder training in different countries.
3.3.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να καθιερωθεί ένα "ευρωδιαβατήριο".
3.3.6 Business start-up grants should foster adequate capital and skills for businesses.
Ήδη έχει καταρτισθεί ενιαίο έντυπο.
Notably, Member States should encourage the establishment of new businesses by developing fresh business ideas.
Ως σχετικό παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν τα National Relais Centers.
To this end, seminars fostering entrepreneurship should be promoted.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1998)387
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1998)387
Γνωμοδότηση για τις
Opinion on Effects of highvoltage electricity transmission networks
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 3 Ιουνίου 1999 με θέμα "Επιπτώσεις των δικτύων υψηλής τάσης μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας'
Committee of the Regions of 3 June 1999 on the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την πρόταση Σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία 0 Hz - 300 GHz, έγγρ. COM(98) 268 τελικό ·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz, COM(1998) 268 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της της 16ης Σεπτεμβρίου 1998, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, ενέργεια και περιβάλλον" ·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 16 September 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this subject and to direct Commission 4 "Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment" to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το πειραματικό ευρωπαϊκό πρότυπο CENELEC ENV 50166-1 που εκπονήθηκε το Νοέμβριο του 1994, από την Τεχνική Επιτροπή TC 111 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης ·
HAVING REGARD TO the European test standard CENELEC ENV 50166-1, which was drafted in November 1994 by the TC 111 Technical Committee of the European Committee for Electro-technical Standardisation;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τις προτάσεις της Διεθνούς Επιτροπής Προστασίας έναντι της μη Ιονίζουσας Ακτινοβολίας (ICNIRP - International Commission on Non Ionizing Radiation Protection).
HAVING REGARD TO the proposals of the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), a scientific commission set up by the International Radiation Protection Association (IRPA) with the aim of promoting protection of both humans and the environment against non-ionizing radiation (NIR);
H επιστημονική αυτή επιτροπή ιδρύθηκε από τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας έναντι της Ακτινοβολίας (IRPA - International Radiation Protection Association), με στόχο την προώθηση της προστασίας από τη μη ιονίζουσα ακτινοβολία (NIR) για την προστασία των ανθρώπων, αλλά και του περιβάλλοντος ·
HAVING REGARD TO the proposals of the World Health Organization (WHO) Section on Environmental Health, which is promoting cooperation between scientists of all nations to ensure optimum health conditions for the world's people;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τις προτάσεις από το περιβαλλοντικό τμήμα υγείας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO), το οποίο προωθεί τη συνεργασία επιστημόνων όλων των χωρών της γης για την προώθηση και εξασφάλιση άριστων συνθηκών υγείας των ανθρώπων του πλανήτη μας·
HAVING REGARD TO the rules in effect in various European countries on the effects of low-frequency electric and magnetic fields on human health;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: ισχύοντες κανονισμούς διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών, σχετικά με τις επιπτώσεις του ηλεκτρικού και μαγνητικού πεδίου χαμηλής συχνότητας στην ανθρώπινη υγεία ■
HAVING REGARD TO the COR's wish for the Council to issue a Recommendation on permissible limit values for low-frequency electric and magnetic fields, which, if observed, will ensure that there are no harmful effects on human health;
1.1 Η ταχύτατη επέκταση των ηλεκτρικών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων είχε σαν αποτέλεσμα την ηλεκτρομαγνητική επιβάρυνση του περιβάλλοντος και συγχρόνως τη διαρκώς αυξανόμενη ανησυχία του κοινού, σχετικά με πιθανές επιπτώσεις από την έκθεση στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ).
1.1 The extremely rapid expansion of electricity and telecommunications networks has resulted in electromagnetic pollution of the environment, while generating a steady increase in public concern about the possible effects of exposure to electromagnetic fields (EMFs).
1.2 Την τελευταία δεκαετία έχει αναπτυχθεί προβληματισμός για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας μέσα από κατοικημένες περιοχές.
1.2 Over the past ten years concern has grown about the environmental impact of electricity transmission and distribution in populated areas.
Η περιβαλλοντική διάσταση της μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας περιλαμβάνει ένα σύνολο θεμάτων τα οποία ποικίλλουν, από την αισθητική επιβάρυνση που προκαλούν ηλεκτρο-ενεργειακά δίκτυα μέχρι την αυξανόμενη ανησυχία του κοινού για την ύπαρξη και συμπεριφορά των ηλεκτρικών και μαγνητικών πεδίων.
The environmental aspect of electricity transmission and distribution encompasses a number of different issues, ranging from the unsightliness of electrical power lines to the growing concern of the general public about the presence and effects of electrical and magnetic fields.
1.3 Σήμερα που η μεταφορά μεγάλων ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των δικτύων είναι δεδομένη, η χωροθέτηση των δικτύων μεταφοράς υψηλής τάσης αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
1.3 Now that transmission of large quantities of electrical power through networks has become a fact of life, the location of highvoltage transmission lines has become particularly relevant.
1.4 Τα κύρια περιβαλλοντικά θέματα που τίθενται σε σχέση με τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας είναι τα ακόλουθα :
1.5 Interest and research are focusing on evaluating the possible harmful effects from highvoltage lines on human health. People living in areas near or even below highvoltage lines have started to "sense" EMFs, particularly in the case of high-intensity fields.
• οπτική ρύπανση, • ηλεκτροχημική ρύπανση, • ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία, • ακουστική ρύπανση (για φορτία υψηλής και υπερυψυλής τάσης).
1.7 It has to be said that some of the international scientific community still have reservations about safety standards in relation to the effects of electromagnetic fields on the environment and on human health. Many researchers have presented studies indicating that a protective approach is called for on the question of acceptable minimum standards.
1.9 Μέχρι σήμερα έχουν γίνει γνωστές αρκετές περιπτώσεις που η κοινή γνώμη ή οι άμεσα θιγόμενοι έχουν καταφέρει να καθυστερήσουν ή και να ακυρώσουν την κατασκευή νέων ή την αναβάθμιση παλαιών γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας με σοβαρές συνέπειες που οδήγησαν σε συνολική ή μερική διακοπή στην παροχή ενέργειας (π.χ. Νότια Ιταλία το Σεπτέμβριο του 1995, Αθήνα, Ελλάδα, το Μάρτιο του 1998).
1.9 Several cases can be cited to date where public opinion or those directly affected have succeeded in delaying or cancelling the construction of new - or upgrading of old - electrical power lines, resulting in total or partial disruption of the electricity supply (e.g. southern Italy in September 1995, Athens in March 1998).
Με αυτά τα δεδομένα προβλέπεται να δημιουργηθούν περισσότερα προβλήματα στο μέλλον.
Such cases can be expected to cause more problems in the future.
1.10 Για όλους τους παραπάνω λόγους, η πλήρης κατανόηση των δεδομένων και των προβλημάτων που σχετίζονται με τη μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας θα ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ανησυχία της κοινής γνώμης πάνω σε πιθανές επιπτώσεις της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη δημόσια υγεία.
1.10 For all the above reasons, a full understanding of the facts and problems relating to the transmission and distribution of electrical power will provide a response to growing public concern about the possible effects of electricity transmission on public health.
Με τη δημιουργία της ανοικτής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, μεγάλες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας αναμένεται να μετακινηθούν μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων, έτσι ώστε να
1.11 It is thought that studying the environmental effects of electric transmission lines in European Union networks will reveal a major obstacle to the development and completion of the Community's internal market in electric power.
-4- επιτευχθεί οικονομική και καταναλωτική βελτιστοποίηση των πόρων σύμφωνα με την πρόσφατη οδηγία της Κοινότητας για την ηλεκτρική ενέργεια (96/92).
The development of an open market in electrical power can be expected to result in large amounts of electricity being transmitted via European networks to achieve optimum economic use and consumption of resources in accordance with the recent Directive concerning common rules for the internal market in electricity (Directive 96/92/EC).
1.12 Συνεπώς, απαιτείται παρέμβαση διαρθρωτικού χαρακτήρα προκειμένου να διασφαλισθούν ασφαλείς συνθήκες για τις γραμμές των δικτύων μεταφοράς υψηλής τάσης και να υπάρξει ειδική μέριμνα όσον αφορά τόσο την απόσταση από κατοικημένες περιοχές όσο και το ενδεδειγμένο ύψος των εγκαταστάσεων.
1.12 Structural measures will therefore be required to ensure the safety of highvoltage lines, paying particular attention to distance from population centres and height of installations.
Η παρέμβαση αυτή προϋποθέτει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων τοπικών και περιφερειακών αρχών.
This action will require the involvement of the relevant local authorities.
Επιπτώσεις ηλεκτρομαγνητικών πεδίων
The effects of electromagnetic fields
2.1 Το θέμα των ενδεχόμενων επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία του ηλεκτρικού και μαγνητικού πεδίου χαμηλής συχνότητας, έχει ιδιαίτερα απασχολήσει τη διεθνή κοινότητα τα τελευταία χρόνια.
2.1 The question of how low-frequency electromagnetic fields affect human health has been a major concern of the international community over the past few years.
Έχουν γίνει δεκάδες μελέτες και δημοσιεύσεις και η εξαγωγή συμπερασμάτων από μεμονωμένους επιστήμονες είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Dozens of studies have been carried out and findings published, and it is extremely difficult to draw conclusions from the work of individual scientists.
2.2 Ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία παράγονται με τη ροή του ηλεκτρισμού και υπάρχουν στο περιβάλλον.
2.2 Electromagnetic fields are produced by the flow of electricity, and are present in the environment.
Τα ηλεκτρικά πεδία εξαρτώνται από την τάση (διαφορά δυναμικού) και μετρούνται σε Βόλτς ανά μέτρο (V/m).
Electrical fields depend on tension (potential difference) and are measured in volts per metre (V/m).
Η ύπαρξη οικοδομών, δέντρων, κλπ. προσφέρει ασπίδα προστασίας από τα ηλεκτρικά πεδία.
Buildings, trees, etc. form a protective barrier against electric fields.
2.3 Τα μαγνητικά πεδία εξαρτώνται από τη ροή του ρεύματος και μετρούνται σε αμπέρ ανά μέτρο (A/m).
2.3 Magnetic fields depend on the flow of the electrical current and are measured in amperes per metre (A/m).
Ασπίδα προστασίας γι'αυτά τα πεδία δεν είναι τόσο εύκολη όπως στα ηλεκτρικά πεδία, η ένταση τους όμως μειώνεται σημαντικά με την απόσταση.
It is not so easy to protect against these fields as against electrical fields, but their intensity decreases substantially with distance.
2.4 Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 70, μεγάλη προσοχή δόθηκε στις πιθανές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων από την έκθεση τους σε ηλεκτρικά πεδία.
2.4 During the 1970s, much attention was paid to the possible effects on human health of exposure to electrical fields.
2.5 Τη δεκαετία του 80 το επιστημονικό ενδιαφέρον στράφηκε κυρίως στις επιπτώσεις των μαγνητικών πεδίων στον άνθρωπο.
The dozens of detailed studies carried out failed to determine the risk to human health of exposure to electrical fields of the intensity found in areas below transmission lines.
2.6 Μετά από αυτό, ένας αριθμός διεθνών οργανισμών επανεξέτασε λεπτομερώς τα αποτελέσματα των προαναφερόμενων μελετών. Όλες οι επανεξετάσεις κατέληξαν στο
2.5 During the 1980s, scientific interest shifted mainly to the effects on humans of magnetic fields, focusing in particular on their carcinogenic potential, given that a number of
2.7 Οι κίνδυνοι από τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία εκφράζονται σε βιολογικές επιδράσεις στον ανθρώπινο οργανισμό οι οποίες μπορεί να είναι είτε θερμικές είτε μη θερμικές.
2.6 A number of international organizations subsequently re-examined in detail the findings of the above-mentioned studies. In every case it was concluded that the findings were only enough to justify further studies on the effects of magnetic fields on humans, and that there was therefore no reason to change existing protective measures.
• Βιολογικές επιδράσεις
2.7 The risks posed by electromagnetic fields can involve biological action on the human body that can produce thermal and non-thermal effects.
2.8 Οι βιολογικές επιδράσεις σχετίζονται με τις επιδράσεις των ακτινοβολιών στους πιο ευαίσθητους και επιρρεπείς σε βλάβες ιστούς, όπως στον εγκέφαλο, στα μάτια, και στις γεννητικές περιοχές.
2.8 Biological effects are caused by the action of radiation on the most sensitive and vulnerable tissue, such as the brain, eyes and reproductive organs.
Συγκεκριμένα, υπάρχουν αρκετές έρευνες που συσχετίζουν την έκθεση σε εξαιρετικά χαμηλές συχνότητες (ELF) με τον επιπολασμό του καρκίνου και την ανάπτυξη εγκεφαλικών όγκων.
Specifically, several studies have linked exposure to extremely low frequency (ELF) fields to an increased incidence of cancer and the development of brain tumours.
Ήδη, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CENELEC) έχουν προωθήσει πολυετή προγράμματα πολυκεντρικών ερευνών μέσω των οποίων θα οριστικοποιηθούν οι απαντήσεις στα θέματα αυτά.
The World Health Organization (WHO) and the European Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) have already sponsored multiannual multicentre study programmes to clarify these issues conclusively.
• Θερμικές επιδράσεις
Thermal effects
Τα περισσότερα βιολογικά μόρια απορροφούν ενέργεια από τα μεταβαλλόμενα ηλεκτρομαγνητικά πεδία την οποία μετατρέπουν σε κινητική ενέργεια και δονούνται.
Most biological molecules absorb energy from time-varying electromagnetic fields, which is converted into kinetic energy, causing them to oscillate.
Η δόνηση αυτή δημιουργεί θερμότητα και αύξηση της θερμοκρασίας του σώματος.
This oscillation produces heat and an increase in body temperature.
2.10 Οι θερμικές αυτές επιδράσεις μπορεί να είναι αξιοποιήσιμες, ευχάριστες, αλλά και επικίνδυνες για την υγεία και την ασφάλεια.
2.10 These thermal effects may be beneficial and pleasant, but they may also be bad for health and safety.
Η υπερθέρμανση αυτή των μορίων πρέπει να αποφεύγεται και οι κίνδυνοι που συνεπάγεται εξαρτώνται από την ένταση της ακτινοβολίας, και όχι από τη συχνότητα της.
This overheating of the molecules must be avoided; the associated risks depend on the intensity of the radiation, not on its frequency.
2.11 Ο καθορισμός του αποδεκτού ορίου ακτινοβολίας που θα απέκλειε κάθε κίνδυνο για την ασφάλεια του ανθρώπου, είναι μία πολύπλοκη διαδικασία που πρέπει να συνυπολογίζει και συντελεστές ασφαλείας.
2.11 Establishing the acceptable radiation threshold, i.e. that below which there would be no risk to human safety, is a complicated procedure where safety factors have to be taken into account.
• Μη θερμικές επιδράσεις
• Non-thermal effects
2.12 Τελευταία γίνεται πολύ λόγος για τις μη θερμικές επιδράσεις.
2.12 There has been much talk of non-thermal effects recently.
Ήδη έχουν δημοσιευθεί πολλά πορίσματα ερευνών, εκ των οποίων όμως ελάχιστα δείχνουν κάποιες μικρές επιδράσεις στα κύτταρα.
Many research findings have already been published, of which only very few indicate some minor effects on cells.
2.13 Δεν υπάρχει κάποιος σαφής μηχανισμός που να παράγει μη θερμικές βιολογικές επιδράσεις, ως εκ τούτου όλα τα υπάρχοντα στοιχεία είναι έμμεσα.
2.13 There is no clear mechanism by which non-thermal biological effects would be produced, and consequently all existing evidence is indirect.
Η έρευνα των μη θερμικών επιδράσεων θεωρείται πολύ δύσκολη, και ακόμη πιο δύσκολη είναι η αξιολόγηση των επιδημιολογικών ερευνών, λόγω της παρουσίας πολλών ανατρεπτικών παραγόντων.
It is considered very difficult to investigate non-thermal effects, and even more difficult to evaluate epidemiological studies, because of the many distorting factors present.
2.14 Μέχρι τώρα η διεθνής επιστημονική κοινότητα θεωρεί ότι δεν υπάρχουν εκείνα τα σοβαρά και επιβεβαιωμένα στοιχεία που θα επέτρεπαν ή θα επέβαλλαν τη θέσπιση ορίων ασφαλείας με βάση τις μη θερμικές επιδράσεις.
2.14 So far the international scientific community does not consider such evidence to be sufficiently serious or well enough substantiated to warrant or require the setting of safety thresholds with respect to non-thermal effects.
Πρότυπα ηλεκτρομαγνητικών πεδίων
Standards for electromagnetic fields
3.1 Το Νοέμβριο 1994, η Τεχνική Επιτροπή TC III της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) ενέκρινε την έκδοση του Ευρωπαϊκού Προτύπου ENV 50166-1 "Human Exposure to Electromagnetic Fields: IF (0-10 KHz)".
3.1 In November 1994 the TC 111 Technical Committee of the European Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) approved the publication of European Standard ENV 50166-1, "Human exposure to electromagnetic fields, low frequency (0Hz - 10 kHz)".
To πρότυπο αυτό καθώς και το πρότυπο ENV 501660-2 για συχνότητες από 10 KHz έως 300 GHz είναι τα πρώτα ευρωπαϊκής εμβέλειας κείμενα που ασχολούνται με το θέμα, και ουσιαστικά αποτελούν την πρώτη φάση της προσπάθειας για την αντιμετώπιση τόσο του γενικού προβλήματος της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όσο και των ειδικότερων ζητημάτων όπως της διαδικασίας μέτρησης των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων και των τρόπων ελέγχου και ρύθμισης της έκθεσης των ανθρώπων στα πεδία αυτά και στα επαγόμενα ρεύματα τους.
This, together with standard ENV 50166-2 on frequencies of 10 kHz to 300 GHz are the first Europe-wide instruments to deal with the matter, effectively marking the first phase in an effort to address both the problem of exposure to electromagnetic fields in general and specific questions such as the procedure for measuring electromagnetic fields and ways of controlling and regulating human exposure to them and to the currents they emit.
3.2 Το πρότυπο EBV 50166-1 έχει ως στόχο την πρόληψη των δυσμενών επιπτώσεων που επιφέρει η σύντομη έκθεση του ανθρώπινου οργανισμού σε στατικά ηλεκτρομαγνητικά πεδία και ηλεκτρομαγνητικά πεδία χαμηλών συχνοτήτων, της φασματικής περιοχής των 0 Hz έως 10 KHz.
3.2 Standard ENV 50166-1 is concerned with the prevention of harmful effects caused by short-term exposure of the human body to static and low-frequency electromagnetic fields in the spectral range of 0 Hz to 10 kHz. Within this range, electrical fields and magnetic fields have to be considered separately.
Στη φασματική αυτή περιοχή τα ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία πρέπει να αντιμετωπίζονται χωριστά.
3.3 Specifically, this standard takes into account: (a) induced currents in the human body, which can stimulate nerve and muscle tissue; (b) surface currents from electric fields that can produce irritation and pressure; and (c) currents that may flow through the body when it comes into contact with objects in the field, provoking electric shock or momentary discomfort.
3.4 Το πρότυπο θέτει βασικούς περιορισμούς και επίπεδα αναφοράς έκθεσης στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, καθώς επίσης διαχωρίζει τα επίπεδα αυτά σε δύο κατηγορίες εφαρμογής.
3.5 However, further studies may lead, and have led, some countries to regard the reference levels set by the standard as the minimum requirement in certain spectral ranges, and to set stricter safety limits.
Στην έκθεση εργαζομένων σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία και στην έκθεση του υπόλοιπου πληθυσμού.
Furthermore, this standard is likely to be amended in the light of recent scientific findings, until it ultimately is made into a definitive standard; it may even be withdrawn altogether.
Στην τελευταία μάλιστα ομάδα πληθυσμού έχουν τεθεί χαμηλότερα πεδία αναφοράς και επίπεδα ρεύματος κατά ένα συντελεστή μεταξύ 2 και 3, σε σύγκριση με την πρώτη.
It is clear from the above that still more research and study is needed on this broader, but crucial field, if full standardization is to be achieved.
Από τα ανωτέρω είναι προφανές, αλλά και επιβάλλεται να διενεργηθεί ακόμη περισσότερη έρευνα και μελέτη στο ευρύτερο, αλλά και τόσο κρίσιμο αυτό τομέα προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης τυποποίηση.
3.6 Although the above-mentioned standard (as well as ENV 50166-2) is not binding in principle, it is regarded as a very important and influential instrument, given that its existence ensures safety, within the single European market, allowing substandard equipment to be identified and replaced.
4.1 Όλες οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις και συσκευές εκπέμπουν στο περιβάλλον ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία, η ένταση των οποίων εξαρτάται άμεσα από την τάση και την απόσταση από το σημείο ροής του ηλεκτρικού ρεύματος.
4.1 All electrical and electronic installations and appliances produce electromagnetic fields. The strength of these fields depends directly on the voltage and distance from the point where the electrical current is flowing.
4.2 Τα ηλεκτρικά πεδία, αν και δεν είναι επικίνδυνα για τον άνθρωπο, εντούτοις μπορούν να εμφανίζουν δυσάρεστες επιπτώσεις, όπως μυρμηκίαση, φαγούρα, δυσλειτουργία ορισμένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και οργάνων (π.χ. βηματοδότης).
4.2 Although electrical fields are not harmful to humans, they can have unpleasant effects, such as pins and needles, or itching, and may cause certain electrical and electronic appliances and instruments (e.g. pacemakers) to malfunction.
4.3 Αντίστοιχα, για τα μαγνητικά πεδία υπάρχουν υποψίες ότι έχουν επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, και για το λόγο αυτό έχουν πραγματοποιηθεί δεκάδες μελέτες σε όλο τον κόσμο η συντριπτική πλειοψηφία των οποίων δεν αποδεικνύει όμως την επικινδυνότητα τους, χωρίς όμως βέβαια και να μπορεί με αδιαμφισβήτητα στοιχεία να ισχυριστεί το αντίθετο.
4.3 On the other hand, it is suspected that magnetic fields do affect human health, and such fields have therefore been the subject of dozens of studies worldwide. The overwhelming majority of these studies have not proved that magnetic fields are dangerous, though obviously there is no irrefutable evidence to confirm the reverse.
Κανονισμοί ηλεκτρομαγνητικών πεδίων
Regulations on electromagnetic fields
Όρια έκθεσης σε ΗΜΠ
Exposure limits for EMFs
4.4.1.1 Τον Ιανουάριο 1990, το IPRA (International Radiation Protection Association) που υπάγεται στο WHO (Word Health Organization), καθώς και η IPRI (Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία από μη Ιονίζουσες Ακτινοβολίες), εξέδωσαν οδηγία με τίτλο "Interim guidelines on limits of exposure to 50/60 Hz electtric and magnetic fields".
4.4.1.1 In January 1990 the IRPA (International Radiation Protection Association), under the aegis of the WHO (World Health Organization), and in 1998 the ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) issued "Interim guidelines on limits of exposure to 50/60 Hz electric and magnetic fields".