natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ω εκ τούτου, η έθοδο αυτή piαρέχει εχέγγυα βεβαιότητα όσον αφορά τη λειτουργία των συστηάτων διαχείριση και ελέγχου.
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditurefrom which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems.
Η βεβαιότητα piου piαρέχεται ω piρο τη λειτουργία των συστηάτων καθορίζεται αpiό το βαθό εpiιστοσύνη piου αpiορρέει αpiό τα piορί-σατα του ελέγχου συστηάτων και αpiό του ελέγχου piράξεων στο δείγα piου εpiιλέχθηκε ε τη έθοδο στατιστική δειγατοληψία τυχαίουδείγατο.
2.The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of thesystem audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.
Για να υpiάρξει υψηλό εpiίpiεδο βεβαιότητα, δηλαδή ειωένο ελεγκτικό κίνδυνο, η αρχή ελέγχου piρέpiει να συνδυάσει τα αpiοτελέ-σατα του ελέγχου συστηάτων και του ελέγχου piράξεων.
In order to obtain a high level ofassurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority shall combine the results of system audits and audits of operations.
Κατά piρώτον, η αρχή ελέγχου αξιολογεί την αξιοpiιστία των συστηάτων (υψηλή, έσηή χαηλή), λαβάνοντα υpiόψη τα αpiοτελέσατα των ελέγχων συστήατο, έτσι ώστε να καθορίσει τι τεχνικέ piαραέτρου τη δειγατοληψία,ιδίω το εpiίpiεδο εpiιστοσύνη και το piροβλεpiόενο piοσοστό σφάλατο.
The audit authorityfirst evaluates the reliability of the systems (high, average or low), taking into account the results of the system audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Τα κράτη έλη piορούν εpiίση να χρησιοpiοιήσουν τα αpiοτελέσατατη έκθεση για την αξιολόγηση τη συόρφωση βάσει του άρθρου 71 piαράγραφο 2 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
Member States may also use the results of the reporton the compliance assessment under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Το συνδυασένοεpiίpiεδο βεβαιότητα το οpiοίο piαρέχουν οι έλεγχοι συστηάτων και οι έλεγχοι piράξεων piρέpiει να είναι υψηλό.
The combined level of assurance obtained from the systemaudits and the audits of operations must be high.
Το εpiίpiεδο εpiιστοσύνη piου χρη-σιοpiοιείται για piράξει δειγατοληψία δεν θα piρέpiει να είναι ικρότερο αpiό 60 %, ε έγιστο εpiίpiεδο σηαντικότητα 2 %.
The confidence level used for sampling operations must not be less than 60% with a maximummateriality level of 2%.
Για ένα σύστηα piουεκτιάται ότι έχει χαηλή αξιοpiιστία, το εpiίpiεδο εpiιστοσύνη piου χρησιοpiοιείται για piράξει δειγατοληψία δεν θα piρέpiει να είναι ικρότεροαpiό 90 %.
For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations must not be below 90%.The audit authority shall describe in the annual control report the way assurance has been obtained.
Περιλαβάνει εpiίση piοσοτική αξιολόγηση όλων των καίριων στοιχείων των συστηάτων και καλύpiτει τι βασικέ αρχέ καιτου ενδιάεσου φορεί piου συετέχουν στη διαχείριση και τον έλεγχο του εpiιχειρησιακού piρογράατο.
3.The reliability of management and control systems shall be determined using criteria established by the audit authority for systems audits,including a quantified assessment of all key elements of the systems and encompassing the main authorities and intermediate bodies participating in the management and control of the operational programme.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΥpiοδειγα στρατηγικη λογιστικου ελεγχου οpiω piροβλεpiεται αpiο το αρθρο 61 piαραγραφο 1 στοιχειο γ) του κανονισου (ΕΚ) αριθ. 1198/2006
ANNEX VModel audit strategy as provided for in article 61(1)(c) of regulation (EC) No 1198/2006
– Τα στοιχεία τη αρχή ελέγχου piου είναι αρόδια για την κατάρτιση τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, καθώ και τυχόν άλλων φορέων piουσυνέβαλαν σε αυτή.
–Identification of the audit authority responsible for drawing up the audit strategy and of any other bodies which have contributed.Explanation of the procedure followed for drawing up the audit strategy.
Καθορισό των γενικών στόχων τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου.
Specification of the overall objectives of the audit strategy.
– Αναλυτική piαρουσίαση των καθηκόντων και των αροδιοτήτων τη αρχή ελέγχου και άλλων φορέων piου διενεργούν ελέγχου υpiό τη δικήτη ευθύνη.
Explanation of the functions and responsibility of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Μνεία τη ανεξαρτησία τη αρχή ελέγχου αpiό τη διαχειριστική αρχή και την αρχή piιστοpiοίηση.
Indication of the independence of the audit authority from the managing authority and certifying authority.
– ∆ιαβεβαίωση αpiό την αρχή ελέγχου ότι οι φορεί διενέργεια των ελέγχων δυνάει του άρθρου 61 piαράγραφο 3 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 έχουν την αpiαιτούενη λειτουργική ανεξαρτησία.
–Confirmation by the audit authority that the bodies that carry out the audits pursuant to Article 61(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 havethe requisite functional independence.
Αναφορά τυχόν εθνικού κανονιστικού piλαισίου piου εpiηρεάζει την αρχή ελέγχου και τα καθήκοντά τη.
Indication of any national regulatory framework that affects the audit authority, and its functions.
Αναφορά τη piεριόδου piου καλύpiτεται αpiό τη στρατηγική.
Indication of the period covered by the strategy.
ΜΕΘΟ∆ΟΛΟΓΙΑ
METHODOLOGY
– Αναφορά τη ελεγκτική εθοδολογία piου ακολουθείται, λαβανοένων υpiόψη διεθνώ αpiοδεκτών ελεγκτικών piροτύpiων (ενδεικτικά:INTOSAI, IFAC και IIA), εγχειριδίων ελέγχου και των όpiοιων άλλων ειδικών εγγράφων.
–Indicate the audit methodology to be followed taking account of internationally accepted audit standards (including but not limited to,INTOSAI, IFAC and IIA), audit manuals and any other specific documents.
ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
Materiality thresholds for planning purposes and for reporting deficiencies.
Καθορισό των κατώτατων εpiιpiέδων σηαντικότητα για του σκοpiού του σχεδιασού και τη αναφορά των ελλείψεων.
Indication of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations).
Αναφορά των ειδών ελέγχου piου piρόκειται να διενεργηθούν (έλεγχοι συστηάτων, έλεγχοι piράξεων).
For system audits:(a)Specification of the body or bodies responsible for the audit work;(b)Specification of the bodies to be audited;(c)Indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems.
Για του ελέγχου piράξεων:α) καθορισό των φορέων piου είναι αρόδιοι για το ελεγκτικό έργο·β) ορισό των κριτηρίων για τον καθορισό του εpiιpiέδου βεβαιότητα piου piαρέχεται αpiό του ελέγχου συστηάτων και στοιχεία αναφορά των εγγράφων piου χρησιοpiοιούνται για την εφαρογή τη εθοδολογία δειγατοληψία piου piροβλέpiεται στο άρθρο 43·γ) piαρουσίαση τη διαδικασία για τον καθορισό των έτρων piου piρέpiει να ληφθούν εάν διαpiιστώνονται ουσιώδη σφάλατα.
For audits of operations: (a)Specification of the responsible body or bodies responsible for the audit work;(b)Specification of the criteria for determining the assurance level gained from system audits and reference to the documentation used forapplying the sampling methodology set out in Article 43;(c)Specification of the procedure for determining steps to be taken where material errors are detected.
Αναφορά και αιτιολόγηση των piροτεραιοτήτων και των στόχων του ελέγχου piου καθορίζονται για την όλη piερίοδο piρογραατισού.
Indication and justification of the priorities and audit objectives established for the whole programming period.
Εpiεξήγηση τη σύνδεση εταξύ των αpiοτελεσάτων τη εκτίηση κινδύνου και των σχεδιαζόενων ελεγκτικών εργασιών.
Explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραα των αpiοστολών ελέγχου για το piροσεχέ έτο σε ορφή piίνακα.
An indicative audit schedule of audit assignments for the forthcoming year provided in a table format.
–Αναφορά των εφαροζόενων διαδικασιών, καθώ και του βαθού στον οpiοίο συνεκτιώνται τα αpiοτελέσατα piροηγούενων ελέγχων τωνφορέων και των συστηάτων (όpiω έλεγχοι διενεργηθέντε κατά την piερίοδο 2000-2006, ελεγκτικέ εργασίε για την αξιολόγηση τη συόρφωση).
–Indication of the procedures followed, including the extent to which the results of previous audits of the bodies and systems have been taken into account (such as audits from the 2000 to 2006 period, audit work for the compliance assessment).
Αναφορά τη διαχειριστική αρχή, τη αρχή piιστοpiοίηση και των ενδιάεσων φορέων piου καλύpiτονται.
Indication of the managing authority, certifying authority and intermediate bodies covered.
–Μνεία των piαραγόντων κινδύνου piου λαβάνονται υpiόψη, συpiεριλαβανοένων τυχόν οριζόντιων θεάτων piου piροσδιορίζονται ωτοεί κινδύνου.
Indication of the risk factors taken into account, including any horizontal issues identified as risk areas.
–Παράθεση των αpiοτελεσάτων έσω τη αpiόδοση piροτεραιότητα και τη ταυτοpiοίηση των βασικών φορέων, διαδικασιών, ελέγχων καιαξόνων piροτεραιότητα για τη διενέργεια ελέγχων.
Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and priority axes to audit.
ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΡΙΤΩΝ
RELIANCE ON THE WORK OF OTHERS
–Αναφορά του βαθού στον οpiοίο ορισένα στοιχεία ελέγχονται αpiό άλλου ελεγκτέ, καθώ και του βαθού δυνητική piροσφυγή σε αυτότο έργο.
Indication of the extent to which certain components are audited by other auditors and the extent of potential reliance on such work.
–Εpiεξήγηση του τρόpiου ε τον οpiοίο η αρχή ελέγχου θα διασφαλίσει την piοιότητα του έργου piου piραγατοpiοιείται αpiό του άλλου φορεί,βάσει διεθνώ αpiοδεκτών ελεγκτικών piροτύpiων.
–Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other bodies, taking account of internationallyaccepted auditing standards.
Μνεία των piόρων piου είναι piρογραατισένοι να χορηγηθούν, τουλάχιστον για το piροσεχέ έτο.
Indication of planned resources to be allocated, at least for the forthcoming year.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΥpiοδειγα ετησια εκθεση ελεγχου και γνωοδοτηση
ANNEX VIModel annual control report and opinion
1198/2006 και ε το άρθρο 44 piαράγραφο 2 του piαρόντο κανονισού
PART AModel annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 44(2) of thepresent Regulation
Μνεία τη αρόδια αρχή ελέγχου και άλλων φορέων piου συετείχαν στην κατάρτιση τη έκθεση.
Indication of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Μνεία τη δωδεκάηνη piεριόδου (αναφορά) αpiό την οpiοία piροήλθε το τυχαίο δείγα.
Indication of the 12-month (reference) period from which the random sample was drawn.
–Μνεία του εpiιχειρησιακού piρογράατο piου καλύpiτεται αpiό την έκθεση (ΚΚΑ), καθώ και τη διαχειριστική αρχή και τη αρχή piιστο-piοίησή του.
Identification of the operational programme covered by the report (CCI number) and of its managing and certifying authority.
Περιγραφή τη διαδικασία εκpiόνηση τη έκθεση.
Description of the steps taken to prepare the report.
1198/2006, και αναφορά των ηεροηνιών αpiό τιοpiοίε άρχισαν να ισχύουν οι εν λόγω αλλαγέ.
–Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 and of the dates from which the changes apply.
Αναφορά τυχόν αλλαγών piου piραγατοpiοιήθηκαν ή piροτάθηκαν όσον αφορά τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, καθώ και αιτιολόγησή του.
Indication of any changes that have been made to the audit strategy or are proposed, and of the reasons behind them.
Αναφορά των φορέων piου διενήργησαν ελέγχου συστηάτων, συpiεριλαβανοένη τη ίδια τη αρχή ελέγχου.
Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Συνοpiτικό κατάλογο των ελέγχων piου piραγατοpiοιήθηκαν (ελεγχθέντε φορεί).
Summary list of the audits carried out (bodies audited).
Περιγραφή τη βάση εpiιλογή των ελέγχων στο piλαίσιο τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου.
Description of the basis for selection of the audits in the context of the audit strategy.
–Λεpiτοερή αναφορά των κυριοτέρων piορισάτων και συpiερασάτων piου piροέκυψαν αpiό τι ελεγκτικέ εργασίε όσον αφορά τα συστή-ατα διαχείριση και ελέγχου και τη λειτουργία του.
–Description of the principal findings and conclusions drawn from the audit work for the management and control systems, and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
–∆ιευκρίνιση του κατά piόσον τα piροβλήατα piου εντοpiίστηκαν θεωρήθηκαν συστηικού χαρακτήρα και αναφορά στα έτρα piου ελήφθησαν, συpiεριλαβανοένων του piοσοτικού piροσδιορισού των piαράτυpiων δαpiανών και των τυχόν συναφών δηοσιονοικών διορθώσεων.
–Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΕΠΙ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΣ ΠΡΑΞΕΩΝ
AUDITS OF SAMPLE OF OPERATIONS
Αναφορά των φορέων piου διενήργησαν του δειγατοληpiτικού ελέγχου, συpiεριλαβανοένη τη αρχή ελέγχου.
Indication of the bodies that have carried out the sample audits, including the audit authority.
Περιγραφή τη βάση για την εpiιλογή των δειγάτων.
Description of the basis for the selection of the sample(s).
–Αναφορά του βαθού σηαντικότητα και, σε piερίpiτωση στατιστική δειγατοληψία, του εpiιpiέδου, και ενδεχοένω και του διαστήατο,εpiιστοσύνη.
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
–Συνοpiτικό piίνακα (βλέpiε piαρακάτω σηείο 9), όpiου piαρατίθενται οι εpiιλέξιε δαpiάνε piου δηλώθηκαν στην Εpiιτροpiή κατά το ηερο-λογιακό έτο (αναφορά) (piου λήγει κατά την piερίοδο ελέγχου), το piοσό των ελεγχόενων δαpiανών και το piοσοστό των ελεγχόενων δαpiανών σεσχέση ε το σύνολο των εpiιλέξιων δαpiανών piου δηλώθηκαν στην Εpiιτροpiή (τόσο για το τελευταίο ηερολογιακό έτο όσο και σωρευτικά).
–Summary table (see point 9) indicating the eligible expenditure declared to the Commission during the calendar (reference) year (ending inthe audit period), the amount of expenditure audited, and the percentage of expenditure audited in relation to total eligible expenditure declaredto the Commission (both for the last calendar year and cumulatively).
Οι piληροφορίε piου αφορούν το τυχαίο δείγα piρέpiει να διακρίνονται αpiό τι piληροφορίε piου αφορούν άλλα δείγατα.
Information relating to the random sample must be distinguished from thatrelated to other samples.
–Αναφορά των κυριότερων αpiοτελεσάτων των ελέγχων, ε ιδιαίτερη νεία του piοσού των piαράτυpiων δαpiανών και του piοσοστού σφάλα-το piου αpiορρέει αpiό το τυχαίο δείγα piου ελέγχθηκε.
–Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting fromthe random sample audited.
–Αναφορά των συpiερασάτων piου αντλήθηκαν αpiό τα αpiοτελέσατα των ελέγχων, όσον αφορά την αpiοτελεσατικότητα του συστήατοδιαχείριση και ελέγχου.
Indication of the conclusions drawn from the results of the audits with regard to the effectiveness of the management and control system.
–Πληροφορίε σχετικά ε την piαρακολούθηση των piαρατυpiιών, συpiεριλαβανοένη τη εpiανεξέταση piροηγούενων piοσοστών σφάλ-ατο piου είχαν δηλωθεί.
Information on the followup of irregularities including revision of previously reported error rates.
–∆ιευκρίνιση του κατά piόσον τα piροβλήατα piου εντοpiίστηκαν θεωρήθηκαν συστηικού χαρακτήρα και αναφορά στα έτρα piου ελήφθησαν, συpiεριλαβανοένου του piοσοτικού piροσδιορισού των piαράτυpiων δαpiανών και των τυχόν συναφών δηοσιονοικών διορθώσεων.
–Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΦΟΡΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISION WORK OF THE AUDIT AUTHORITY
–Περιγραφή τη διαδικασία εpiοpiτεία piου ασκεί η αρχή ελέγχου σε άλλου φορεί piου διενεργούν ελέγχου δυνάει του άρθρου 61 piαρά-γραφο 3 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 (κατά piερίpiτωση).
–Description of the procedure for supervision applied by the audit authority to other bodies carrying out the audits pursuant to Article 61(3)of Regulation (EC) No 1198/2006 (if applicable).
–Πληροφορίε σχετικά ε την piαρακολούθηση των συστάσεων ελέγχου piου εκκρεούν και των αpiοτελεσάτων των ελέγχων συστηάτων καιpiράξεων piροηγούενων ετών.
–Information on the followup of outstanding audit recommendations and on the follow up of systems audits and audits of operations fromearlier years.
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)
OTHER INFORMATION (IF APPLICABLE)
Άλλε δαpiάνε piου
Other expenditure
Αριθό αναφορά (ΚΚΑ)
Reference(CCI no)
∆ηλωθείσε δαpiάνε κατά τοέτο αναφορά
Expenditure declared in reference year
Ποσό και piοσοστό (piοσοστό σφάλατο) piαράτυpiων δαpiανών σε τυχαίο δείγα ελέγχθηκαν (
Expenditure in referenceyear audited for the random sample
Συνολικέ δαpiάνε piουδηλώθηκανσωρευτικά
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample
Ποσό piαράτυpiων δαpiανών σε άλλοδείγα δαpiανών
Amount ofirregular expenditure inother expendituresample
Συνολικέ δαpiάνε piουελέγχθηκανσωρευτικά ωpiοσοστό εpiί τωνσυνολικών δαpiανών piουδηλώθηκανσωρευτικά
Total expenditureaudited cumulatively as apercentage of total expenditure declared cumulatively
1198/2006 και ε το άρθρο 44 piαράγραφο 2 του piαρόντο κανονισού
PART BModel annual opinion under Article 61(1)(e)(ii) of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 44(2) of the present Regulation
Προ την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση […]
To the European Commission, Directorate-General […]
Ο υpiογεγραένο, piου εκpiροσωpiώ … (όνοα του φορέα piου ορίζεται αpiό το κράτο έλο), εξέτασα τη λειτουργία των συστηάτων διαχείριση καιελέγχου του εpiιχειρησιακού piρογράατο … [ονοασία, Κοινό Κωδικό Αναγνώριση (ΚΚΑ) και piερίοδο του εpiιχειρησιακού piρογράατο], εσκοpiό την έκδοση γνωοδότηση σχετικά ε το κατά piόσον τα συστήατα λειτούργησαν αpiοτελεσατικά ώστε να piαράσχουν εύλογη βεβαιότητα ωpiρο την ορθότητα των καταστάσεων δαpiανών piου υpiοβλήθηκαν στην Εpiιτροpiή και, κατά συνέpiεια, ω piρο τη νοιότητα και την κανονικότητατων σχετικών συναλλαγών.
I, the undersigned, representing the (name of body designated by Member State), have examined the functioning of the management and controlsystems in the operational programme (name of operational programme, CCI code number, period), in order to issue an opinion on whether thesystems functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correctand as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
SCOPE OF THE EXAMINATION
Η εξέταση piραγατοpiοιήθηκε σύφωνα ε τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου piου αφορά το εν λόγω piρόγραα κατά την piερίοδο 1η Ιουλίου -30 Ιουνίου (έτο) και piαρατίθεται στη συνηένη ετήσια έκθεση ελέγχου σύφωνα ε το άρθρο 61 piαράγραφο 1 στοιχείο ε) σηείο i) του κανονι-σού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme during the period 1 July to 30 June (year) andreported in the attached annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Είτε∆εν υpiήρχε κανένα piεριορισό ω piρο το piεδίο τη εξέταση.
Either There were no limitations on the scope of the examination
ή Το piεδίο τη εξέταση piεριορίστηκε αpiό του εξή piαράγοντε:α)β)γ) κ.λpi.
Or The scope of the examination was limited by the following factors:(a)(b)(c) etc.
(Αναφέρατε οpiοιονδήpiοτε piεριορισό του piεδίου τη εξέταση, pi.χ. τυχόν συστηικά piροβλήατα, αδυναίε του συστήατο διαχείριση καιελέγχου, έλλειψη δικαιολογητικών, υpiοθέσει piου εκκρεούν στο δικαστήριο κ.λpi., και piροβείτε σε εκτίηση των piοσών των δαpiανών και τη κοινοτική συνεισφορά piου εpiηρεάζονται.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc and estimate the amounts of the expenditure and the Community contribution affected.
Εάν η αρχή ελέγχου δεν θεωρεί ότι οι piεριορισοί εpiηρεάζουν τι τελικέ δηλωθείσε δαpiάνε, αυτό piρέ-piει να αναφέρεται).
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this must be stated).
Είτε(Γνώη χωρί εpiιφυλάξει)
Either(Unqualified opinion)
Βάσει τη ω άνω εξέταση, φρονώ ότι, για την piροαναφερόενη piερίοδο, τα συστήατα διαχείριση και ελέγχου piου εφαρόστηκαν για το piρό-γραα … [ονοασία, Κοινό Κωδικό Αναγνώριση (ΚΚΑ) και piερίοδο του εpiιχειρησιακού piρογράατο] ανταpiοκρίθηκαν στι αpiαιτήσει piου
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control system established forthe programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 57 to 61 of Reg-
1198/2006 και στο κεφάλαιο VII του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
1 ulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Commission Regulation (EC) No 498/2007 (
498/2007( αpiοτελεσατικά ώστε να piαράσχουν εύλογη βεβαιότητα ω piρο την ορθότητα των καταστάσεων δαpiανών piου υpiοβλήθηκαν στην Εpiιτροpiή και,κατά συνέpiεια, ω piρο τη νοιότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών.
) and functioned effectively so as to provide reasonable assur- ance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlyingtransactions are legal and regular.
ή(Γνώη ε εpiιφυλάξει)
Or(Qualified opinion)
2 κατά συνέpiεια, ω piρο τη νοιότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών, ε εξαίρεση τι εξή piεριpiτώσει(
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control systems establishedfor the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 57 to 61of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Commission Regulation (EC) No 498/2007 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular, except in the following respects (2
Οι λόγοι για του οpiοίου θεωρώ ότι αυτέ οι piτυχέ των συστηάτων δεν ανταpiοκρίθηκαν στι αpiαιτήσει ή/και δεν λειτούργησαν κατά τέτοιο τρό-
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements and/or did not operate in such a way as
3 piο ώστε να piαράσχουν εύλογη βεβαιότητα ω piρο την ορθότητα των καταστάσεων δαpiανών piου υpiοβλήθηκαν στην Εpiιτροpiή είναι οι εξή(
3 to give a reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct as follows … (
1.(2) Αναφέρατε του φορεί και τι piτυχέ των συστηάτων του piου δεν ανταpiοκρίθηκαν στι αpiαιτήσει ή/και δεν λειτούργησαν αpiοτελεσατικά.(3) Αναφέρατε για κάθε φορέα και κάθε piτυχή του συστήατο του λόγου για τι εpiιφυλάξει.
(2)Indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively.(3)Indicate for each body and each aspect of the system the reasons for the qualification.
ή(Αρνητική γνώη)
I estimate the impact of the qualification(s) to be … of the total expenditure declared.