natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις της Επιτροπής, θέμα: υπο­στήριξη για την καταπολέμηση της ελονοσίας και του AIDS/HIV (βλέπε πίνακα 4).
Commission decisions:support for effortsto tackle malaria and HIV (see Table 4).
ΜΖ
Amount
Νικαράγουα
Mozambique Nicaragua
Υποστήριξη της ασφάλειας και της επισιτιστικής βοήθειας
Food aid and support measures for food security Support for food security and food aid
Πίνακας 4 — Καταπολέμηση της ελονοσίας και του ιού HIV
Table 4 — Fight against malaria and HIV
Τέταρτη παναφρικανική διάσκεψη για την ελονοσία, Yaoundé, Καμερούν
IVth Pan-African Malaria Conference, Yaoundé, Cameroon
Συνολικό σχέδιο της Νοτίου Αφρικής για την πρόληψη, τη θεραπεία και το πρόγραμμα υγειο­νομικής περίθαλψης για τον ιό του HIV και το AIDS
South African global plan for HIV and AIDS prevention, treatment and care
Προγράμματα ανώτερης εκπαίδευσης για τον ιό του HIV και το AIDS
HIV and AIDS higher education programmes
Το Συμβούλιο επικροτεί
Council conclusions on HIV/AIDS,malaria and tuberculosis.
Δελτίο ΕΕ 11-2004
implementation,monitoring and coordination of EU action to confront the three poverty-relateddiseases by April 2005.
Αναπτυξιακή συνεργασία
Environment and tropical forests
Βιώσιμη ανάπτυξη
References:United Nations Millennium Summit in New York: Bull.
Περιβάλλον και τροπικά δάση
10-2004,point 1.6.59
Η Επιτροπή ενέκρινε χρηματοδοτική συνει­σφορά με ανώτατο ποσό ύψους 310 εκατ. EUR.
Commission decision on a maximum contribution of EUR 3.10million to ‘regionalprocesses for forest law enforcement and gover-nance’with the International Bank for Reconstruction and Development.
Βοήθεια για την αποκατάσταση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εκπόνηση συνεκτικού ευρωπαϊκού πλαισίου πο­λιτικής για τις εξωτερικές ενέργειες καταπολέ­μησης του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.
Adopted on 22 and 23November. The Councilwelcomed the Commission's communication ‘Acoherent European policy framework for externalaction to confront HIV/AIDS,malaria and tuberculosis’.
Υπογραμμίζει τη σημασία της εκτέλεσης της δήλωσης της Doha σχετικά κυ­ρίως με τη δημόσια υγεία.
It underlined the importance of implementing the Doha declaration as regards publichealth in particular.
Αποφάσεις της Επιτροπής, θέμα: βλέπε πίνακα 5.
Commission decisions:see Table 5.
Πίνακας 5 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Table 5 — Rehabilitation and reconstruction measures
(σε ειψω)
(EUR)
Ενίσχυση στον τομέα της κτηνοτροφίας
Aid for the livestock sector
Χιλή
Bhutan Chile
Πρόγραμμα εκσυγχρονισμού του κράτους: ένα «συμμε­τοχικό» κράτος στην υπηρεσία των πολιτών
State modernisation programme: a participative State in the service of all citizens
Οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη της βορειοδυτικής επαρχίας
Economic and social relaunch of the north-west province
Ενίσχυση της ικανότητας της Γενικής Συνέλευσης και υποστήριξη της συμμετοχής του Λάος στο καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
Strengthening the capacity of the national assembly and supporting the participation of Laos in the Rome Statute of the International Criminal Court
Πρόγραμμα στήριξης του εθνικού σχεδίου για τη γεωργική ανάπτυξη
Support programme for the national development plan for rural areas
Φιλιππίνες
Trade-related technical assistance
Ανατολικό Τιμόρ
Philippines East Timor
Υποστήριξη της εφαρμογής του προγράμματος σχετικά με τον τομέα των επενδύσεων
Support for implementation of the investment programme
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη
European programme for reconstruction and development
Ανθρωπιστική βοήθεια
Action against anti-personnellandmines
Επιτροπής.
Commission decision:EUR 700 000 for‘Mine action programme for Tajikistan’.
Αποφάσεις χορήγησης θέμα: βλέπε πίνακα 6.
Commission financing decisions. Purpose:see Table 6.
Επείγουσα ενίσχυση στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας
Emergency assistance in the fields of aid and food security Emergency assistance in the fields of aid and food security Humanitarian aid for populations affected by the fl o ods Emergency assistance in the fields of aid and food security Humanitarian aid for victims of Hurricane Jeanne
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του πληθυσμού που επλήγη από τις πλημμύρες
Humanitarian aid for victims of the floods in the provinces of Chongqing, Hunan et Cuangxi
Επείγουσα ενίσχυση στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας
Emergency assistance in the fields of aid and food security Emergency assistance in the fields of aid and food security
Επείγουσα ενίσχυση στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας
Emergency aid for victims of the floods in Haiti Emergency humanitarian aid for populations in Sri Lanka Return of vulnerable persons to their place of origin in Liberia Emergency assistance in the fields of aid and food security Emergency assistance in the fields of aid and food security
Επείγουσα ενίσχυση στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας
Humanitarian aid for populations in Uganda affected by insecurity and severe weather conditions
Αϊτή
General
Επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσμούς της Σρι Λάνκα
Council Decision 2004/767/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP onfurther measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Επείγουσα ενίσχυση στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας
10.2002,point 1.6.76),as last amended by Council Decision 2003/807/CFSP:OJ L302,20.11.2003;Bull.
Επείγουσα ενίσχυση στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας
Amended joint action:Council Joint Action2002/921/CFSP (OJ L321,26.11.2002; Bull. 11-2002,point 1.6.50),as last amended by Council Joint Action 2003/852/CFSP:OJ L322,9.12.2003;Bull.
Ουγκάντα
12-2003,point 1.6.83
Ανθρωπιστική βοήθεια προς τους πληθυσμούς της Ουγκάντα οι οποίοι επλήγησαν από την κακοκαιρία και η κατάσταση των οποίων είναι επισφαλής
Adopted on 22November.The joint actionextends the EUMM’s mandate in the western Balkans until 31December 2005.
Επείγουσα ενίσχυση στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας
12-2003,point 1.6.81Reference:Council Joint Action 2004/794/CFSPprolonging Joint Action 2002/921/CFSP extendingthe mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM):point 1.6.71 of this Bulletin
EE L 289 της 26.10.2002 και Δελτίο 10.2002. σημείο 1.6.76 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την απόφαση 2003/807/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 302 της 20.11.2003 και Δελτίο 112003, σημείο 1.6.47
Adopted on 22November.The decision extendsthe mandate of Ms Maryse Daviet as EUMMHead of Mission until 31December 2005.OJ L349,25.11.2004
Απόφαση 2004/791/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ για την εφαρ­μογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Έντασης στην κατα­πολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευ­σης και διάδοσης φορητών όπλχον και ελαφρού οπλ.ισμού στη νοτιοανατολική Ευρώπη.
Council Decision 2004/791/CFSP extending and amending Decision 2002/842/CFSPimplementing Joint Action 2002/589/CFSP witha view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spreadof small arms and light weapons in southeast Europe.
Απόφαση που παρατείνεται και τροποποιείται: απόφαση 2002/842/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου -
Decision extended and amended:Council Decision 2002/842/CFSP (OJ L289,26.10.2002; Bull.
Παραπομπή: κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθερο­ποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και για την κατάρ-
Meeting held in Brussels on 22November.Asidefrom the EU and western Balkans’foreign min-isters,the forum was attended by foreign ministers of the candidate countries,members of the Commission, Mr Javier Solana,Council Secre-tary-General and CFSP High Representative,Lord Ashdown,the UN Secretary-General’s special representative for Bosnia and Herzegovina,staff of the UN Mission in Kosovo,and the special coordinator of the Stability Pact for southeastern Europe,Dr Erhard Busek.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αύξησε το σχετικό ποσό δημοσιονομικής αναφοράς (από 300 000 EUR σε 330 000 EUR).
Technical and financial assistance liberalisation of the EU visas regime; and tradebetween the western Balkan countries.
Φόρουμ Ευρωπαϊκή Ένωση-Δυτικά Βαλ.κάνια: δεύτερη σύνοδος των υπουργών εξωτερι­κών.
Council Regulation (EC) No2068/2004amending Council Regulation (EC) No2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
Προηγούμενο φόρουμ: Δελτίο 122003, σημείο 1.6.83
Stabilisation and association agreements and accession prospects
διαπραγμάτευσης:
12-2000,point 1.6.64Commission proposal:COM(2004) 451; Bull.
Οδηγίες 2003
Negotiating directives:29September 2003
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, στις 22 Νοεμβρίου.
Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 22November.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμ­ματα και οργανισμούς» — ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 748 και Δελτίο 122003, σημείο 1.6.78
Parliament opinion delivered on 17November.Favourable,subject to certain amendments providing for the Agency to be entrusted with theimplementation of assistance to encourage theeconomic development of the Turkish Cypriotcommunity,and for the Commission to provide adetailed report showing how responsibilities aredivided between the Agency’s operational centresand devolved Commission delegations.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 42004, ση­μείο 1.6.84
Thereport will also analyse how the division ofresponsibilities works in practice in each countryconcerned.
Μονογραφήσεις: 30 Ιουλίου 2004 (Κροατία)· 2 Σεπτεμβρίου 2004 (Αλβανία)· 30 Σεπτεμβρίου 2004 (Βοσνία-Ερζεγοβίνη)· 4 Οκτωβρίου 2004 (Σερβία και Μαυροβούνιο)· 25 Οκτωβρίου 2004
Adopted on 29November.The Council decided toextend the mandate of the European Agency for Reconstruction until 31December 2006 and toreplace references to the Federal Republic of Yugoslavia with ‘Serbia and Montenegro’.OJ L358,3.12.2004
Δελτίο ΕΕ 11-2004
Bilateral relations
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Reference:Commission communication ‘Preparing for the participation of the western Balkancountries in Community programmes and agen-cies’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 748; Bull.12-2003,point 1.6.78Negotiating directives:Bull.
(Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας) κατασταθεί ο όρος «Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τίας της Γιουγκοσλαβίας» με τον όρο «Σερβία και Μαυροβούνιο».
4-2004,point 1.6.84Initialled:30July 2004 (Croatia); 2September2004 (Albania); 30September 2004 (Bosnia and Herzegovina); 4October 2004 (Serbia and Montenegro); 25October 2004 (the Former Yugoslav Republic of Macedonia).Commission proposals on the signing:COM(2004) 729; Bull.
ΕΕ L 358 της 3.12.2004
10-2004,point 1.6.87
Απόφαση 2004/790/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2003/276/ΚΕΠΠΑ για την εφαρ­μογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχε­τικά με τη συμβολ.ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταστροφή πυρομαχικών για φορητά όπλ.α και ελαφρύ οπλ.ισμό στην Αλβανία.
Council Decision 2004/790/CFSP extending and amending Decision 2003/276/CFSPimplementing Joint Action 2002/589/CFSP witha view to a European Union contribution to thedestruction of ammunition for small arms andlight weapons in Albania.
Υπογραφές στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου.
Decisions on the signing of the agreementsadopted by the Council on 22November.
Απόφαση που παρατείνεται και τροποποιείται: απόφαση 2003/276/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου -ΕΕ L 99 της 17.4.2003 και Δελτίο 42003. ση­μείο 1.6.53
Signed in Brussels on 22November.The five framework agreements set out the arrangements and general conditions for the participation of the western Balkan countries in the Community’s programmes.They include a list of 24 existing programmes opento these countries and enshrine the principle ofaccess to all new Community programmes.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αυξάνει το σχετικό πο­σό δημοσιονομικής αναφοράς (από 820 000 EUR σε 1 320 εκατ. EUR).
Adopted on 22November.The decision extendsthe EU contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania until 31December 2005,as some of the objectives of the original decision could not be met.The Council also revised the relevant financial reference amount upwards (from EUR 820 000 to EUR 1.320million).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Mr Rehn met the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Branko Crvenkovski,the deputy Prime Minister, Ms Radmila Sekerin-ska,members of the government,the newlyappointed Prime Minister, Mr Valdo Buckovski,and leaders of the main political parties,whom hecongratulated on the referendum result in favourof the decentralisation process,and on their speedin forming a new government.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών με στόχο, κυρίως: να ανατεθεί στην υπηρεσία η εκτέλεση της βοή­θειας που παρέχεται για την τόνωση της οικονο­μικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότη­τας- να λάβει από την Επιτροπή) έκθεση στην οποία θα εκτίθεται σαφώς η κατανομή των κα­θηκόντων μεταξύ των λειτουργικών κέντρων της υπηρεσίας και των «αποκεντρωμένων» αντιπροσωπειών της Επιτροπής και θα αναλύε­ται ο τρόπος της λειτουργίας στην πράξη για το σύνολο των ενδιαφερομένων χωρών.
Mr Rehn calledfor implementation of the Ohrid frameworkagreement,including the decentralisation process,and other reforms associated with the Europeanintegration process (judicial reform,measures to tackle corruption and crime,economic andadministrative reforms).
Επίσκεψη του κ. Solana, γενικού γραμ­ματέα του Συμβουλίου και ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, στα Σκόπια, στις 9 Νοεμ­βρίου.
Mr Javier Solana,Council Secretary-General and CFSP High Representative, visited Skopje on 9November.
Δελτίο ΕΕ 11-2004
Bosnia and Herzegovina
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων τον κ. Kostoν, πρωθυπουργό, και την κ. Mitra­va, υπουργό εξωτερικών.
Mr Solana met FYROM’s President, Mr Branko Crvenkovski, the Prime Minister, Mr Hari Kos-tov,and the Foreign Minister, Ms Ilinka Mitrevafor talks which focused mainly on the failure ofthe referendum on decentralisation,future EU-FYROM relations and Euro-Atlantic integration.
Κοινή δράση 2004/789/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την παράταση της Αστυνομικής Αποστολ.ής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας (EUPOL Próxima).
Council Joint Action 2004/789/CFSP onthe extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima).
συνεχάρη για το αποτέλεσμα του δημοψηφίσμα­τος, το οποίο ήταν θετικό για τη διαδικασία της αποκέντρωσης, καθώς και για την ταχύτητα με την οποία σχηματίστηκε η νέα κυβέρνηση.
Joint action extended:Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission inthe Former Yugoslav Republic of Macedonia(EUPOL Proxima) (OJ L249,1.10.2003; Bull.
Εξάλλου, απηύθυνε έκκληση για την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας, συμπερι­λαμβανομένης και της διαδικασίας αποκέντρω­σης, καθώς και άλλων μεταρρυθμίσεων που συνδέονται με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης (δικαστική μεταρρύθμιση, κατα­πολέμηση της διαφθοράς και της εγκληματικό­τητας, οικονομικές και διοικητικές μεταρρυθμί­σεις).
9-2003,point 1.6.80),as last amended by Council Joint Action 2004/87/CFSP:OJ L21,28.1.2004;Bull. 1/2-2004,point 1.6.108Reference:Council conclusions on the extensionof the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOLProxima):Bull.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
10-2004,point 1.6.92
Παραπομπές:
4-2003,point 1.6.4Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση της Αστυνομικής Απο­στολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL Próxima) -- Δελτίο 102004, σημείο 1.6.92
6-2004,point I.12Council Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina: OJ L252,28.7.2004; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Νοεμβρίου. θέμα: παράταση της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για μια περίοδο δώδεκα μηνών, δηλαδή έως τις 14 Δε­κεμβρίου 2005.
Adopted on 22November.The joint actionextends the EU Police Mission in the FormerYugoslav Republic of Macedonia by a further 12 months,that is,until 14December 2005.OJ L348,24.11.2004
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 62004, σημείο 1.12
1.6.81.Presidency statement on behalf of the European Union on the 7November referendumin the Former Yugoslav Republic of Macedonia(→point 1.6.20).
Επίσκεψη του κ. Rehn, μέλους της Επι­τροπής, στα Σκόπια, στις 26 Νοεμβρίου.
Enlargement Commissioner Mr Olli Rehnvisited Skopje on 26November.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων δοτούνται, μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε συνεργασία με αυτή να συγκροτήσουν μια πολυεθνική δύναμη σταθεροποίησης για μια πρώτη περίοδο δώδεκα μηνών (EUFOR), η οποία θα διαδεχθεί νομικά τη SFOR, το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρω­παϊκής Ένωσης αποφασίζει την έναρξη επιχεί­ρησης, της επονομαζόμενης Althéa, στις 2 Δε­κεμβρίου 2004.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East for European Integration, Ms Kolinda Grabar-Kitarovic,and Speaker of the Croatian Parlia-ment,Mr.Vladimir Seks.
Το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι η απόφαση αυτί) εξακολουθεί να ισχύει έως ότου αποφασίσει να τερματίσει τη στρατιωτική επι­χείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Mr Rehn stressed the Commission’s determination to assist Croatia inits integration into the EU,but noted that thisintent would have to be supported by constantprogress in complying with the necessary political criteria,including Croatia’s full cooperationwith the International Criminal Tribunal for theformer Yugoslavia.
EE L353 της 27.11.2004
Serbia and Montenegro
Επίσκεψη του κ. Rehn, μέλους της Επι­τροπής, στο Ζάγκρεμπ, στις 25 Νοεμβρίου.
Serbian Prime Minister, Mr Vojislav Kos-tunica,visited Brussels on 4November.
ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
the collaboration between the two organisations,and advocated their continued close collaboration.
Ωστόσο, απο­δοκιμάζει, αφενός, τη μη συμμετοχή του στην εκπόνηση αυτής της προσέγγισης και, αφετέ­ρου, εκφράζει τη λύπη του για την απόφαση να χρηματοδοτηθεί αυτή η επιχείρηση με συνει­σφορές εκτός του συνήθους προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament welcomed the intention of third States to participate in the EU military operationwhich it considered should establish further thecollective capacity for planning and managementof European military operations at EU level witha view to developing the EU civil-military planning cell.
Αντίθετα, το Κοινο­βούλιο χαιρετίζει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταφύγει στη χρήση πόρων και δυ­νατοτήτων του NATO επιβεβαιώνοντας έτσι τη συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών, την οποία συνιστά να καταστεί στενότερη.
Other demands were expressed by Parliament relating to:the Althea mission’s respectfor Community and international human rightslegislation; the composition and role of the military force itself; the definition of responsibilitiesin the chain of command; the information thatshould be sent to it.
Επικρο­τεί την πρόθεση τρίτων χωρών να συμμετέχουν στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also called on the Councilto define and upgrade the role of the EU monitoring mission in order to integrate this civiliancomponent into the Althea mission.
Απόφαση 2004/803/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την έναρξη της στρατιωτικής επιχεί­ρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσ\·ία-Ερ-ζεγοβίνη.
Council Decision 2004/803/CFSP on thelaunching of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Παραπομπές: Κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στη Βοσ/ία-Ερζεγοβίνη - - ΕΕ L 252 της 28.7.2004 και Δελτίο 7/82004, σιιμείο 1.5.86
Mr Kostunica met Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative,for talksmainly concerning cooperation by Serbia and Montenegro with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,the direct elections for the Parliament of the State Union of Serbia and Montenegro,and the situation in Kosovo.
Επίσκεψη του σέρβου πρωθυπουργού κ. Kostunica στις Βρυξέλλες, στις 4 Νοεμβρίου.
Serbia and Montenegro’s Foreign Minister, Mr Vuk Draskovic,visited Brussels on23November.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τη στρατιωτική επιχείρηση Althéa της Ευριυπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — σιι­μείο 1.6.83 του παρόντος Δελτίου
References:Council Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina: OJ L252,28.7.2004; Bull. 7/8-2004,point 1.5.86European Parliament resolution on the European Union military operation Althea in Bosnia and Herzegovina: point 1.6.83 of this Bulletin
Κατά την επίσκεψη αυτί), ο κ. Kostunica συνά­ντησε τον κ. Solana, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
Mr Draskovic met Commissioner Rehn for talkswhich focused mainly on:the Commission’s feasibility report on the stabilisation and associationagreement with Serbia and Montenegro,to besubmitted in 2005; cooperation by Serbia and Montenegro with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; and the situationin Kosovo.
Συζητήθηκαν κυρίως τα ζητήματα σχετικά με: τη συνεργασία της χώρας αυτής με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία· τις άμεσες εκλογές για το Κοι-
Adopted on 25November.Following the adoption by the UN Security Council on 22Novem-ber 2004 of Resolution 1575 (2004) authorisingthe Member States,acting through or in cooperation with the EU,to establish for an initialplanned period of 12 months a multinational stabilisation force (EUFOR) as a legal successor to SFOR,the Council of Ministers decided tolaunch operation Althea on 2December 2004.The Council specified that the decision wouldremain in force until it decided to end the EUmilitary operation in Bosnia and Herzegovina.OJ L353,27.11.2004
Επειδή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών ενέκρινε, στις 22 Νοεμβρίου 2004, το ψήφισμα 1575 (2004) με το οποίο εξουσιο­
On his first official visit to the country, Mr Rehn met Croatia’s President, Mr Stjepan Mesic,the Prime Minister, Mr Ivo Sanader,Minister for Foreign Affairs, Mr Miomir Zuzul,Minister
Επίσκεψη του υπουργού εξωτερικών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου κ. Draskovic στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεμβρίου.
Report on the implementation of the EU’scommon strategy on the Mediterranean region.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 2 Νοεμβρίου.
References:Common Strategy 2000/458/CFSP of the European Council on the Mediterranean region:OJL183,22.7.2000; Bull.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Draskovic συνά­ντησε τον κ. Rehn, μέλος της Επιτροπής. Οι συζητήσεις στράφηκαν γύρω, κυρίως, από: την έκθεση που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή το 2005 σχετικά με τη σκοπιμότητα μιας συμφω­νίας σταθερότητας και σύνδεσης με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο- τη συνεργασία της χώρας αυτής με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία- την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
Approved by the Council on 2November.Thereport outlines a number of goals the European Union should pursue in its policy,includingprogress with regard to bilateral relations andassociation agreements with Mediterranean coun-tries,efforts to develop political and securitycooperation and promotion of a social and cultural partnership.
Απόφαση 2004/763/ΚΕΠΠΑ του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου που τροποποιεί την κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ για την περιοχή της Μεσογείου ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της.
Decision 2004/763/CFSP of the European Council amending Common Strategy 2000/458/CFSP on the Mediterranean region in order toextend the period of its application.
Κοινή στρατηγική που τροποποιείται: κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου — EE L 183 της 22.7.2000 και Δελ­τίο 62000, σημείο 1.46
Common strategy amended:Common Strategy2000/458/CFSP of the European Council:OJL183,22.7.2000; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
6-2000,point I.46Reference:Report on implementation of the EU’scommon strategy on the Mediterranean region:point 1.6.89 of this Bulletin