natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγγραφο piεριφερειακής στρατηγικής (2007-2013) του Μέσου Ευρωpiαϊκής Πολιτικής Γειτονίας για την Ευρωµεσογειακή Εταιρική Σχέση.
As regards the water column, five coastal States have enacted legislation proclaiming a 12nm contiguous zone, adjacent to their territorial sea, for the enforcement of customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations. Five coastal States have declared Exclusive Economic Zones (EEZs), where the coastal State enjoys sovereign rights concerning living and non-living marine resources.
© iS t αpiοτελείται αpiό διάφορε θαλάσσιε ζώνε, piου συχνά αφι-σβητούνται αpiό άα piαράκτια κράτη λόγω τη έκταση
© iS t sector. The Commission has launched a study aimed at identifying the main bottlenecks hampering ratifi-cation, implementation and compliance with decisions by existing agreements and organisations dealing withmaritime affairs in the basin, and possibilities for improved multilateral cooperation and assistance in this respect.
( 7 ) τη αpiαίτηση ή τη εγκυρότητά τη
9 jurisdiction or sovereign rights of coastal States.
9 ευαίσθητε διαάχε σε ια piεριοχή ε διαστάσει το piολύ 400 ναυτικά ίια.
Beyond these areas, States can only adopt measures with regard to their own nationals and vessels.
Η κατάσταση αυτή έρχεται σε αντίθεση ε εκείνη piου ισχύει σε άε ηίκλειστε θάασσε piου piεριβάουν την ΕΕ, όpiω για piαράδειγα τη Βαλτική Θάασσα, όpiου οι piερισσότερε χώρε έχουν λύσει τα ζητή-ατα οριοθέτηση βάσει τη σύβαση των Ηνωένων Εθνών για το ίκαιο τη Θάασσα (UNCLOS) και έχουν συφωνήσει για τι οικείε θαλάσσιε ζώνε.
Certain actions can be jointly undertaken within the limited framework ofregional conventions, for the protection of the marine environment and the conservation and management of living resources, although there remains theproblem of enforcement of decisions adopted, including against third States non-party.
/σον αφορά την piολυερή συνεργασία, ε λίγε εξαιρέσει, οι διεθνεί και piεριφερειακέ συφωνίε piου ρυθίζουν τι θαλάσσιε δραστηριότητε έχουν ω αντικείενο έναν όνο τοέα.
If progress towards a cross-sectoral approach to maritime affairs is to be achieved, a more transparent overview of the work done by these organisations is required, including whether provisions adopted or promoted by these bodies are systematically monitored and fully implemented.
Η Εpiιτροpiή δροολόγησε ελέτη ε στόχο τον piροσ-διορισό των κύριων σηείων συφόρηση piου εpiοδίζουν την κύρωση, την εφαρογή και τη συόρφωση ε τι αpiο-φάσει στο piλαίσιο υφιστάενων συφωνιών και οργανι-σών piου διαpiραγατεύονται θαλάσσια ζητήατα στη λεκάνη, και των συναφών δυνατοτήτων για βελτιωένη piολυερή συνεργασία και βοήθεια.
Similarly greater clarity is required as to the roles and responsibilities of coastal States, especially with regard to the management of maritime zones in asustainable development perspective.
Αpiό την piαραpiάνω κατανοή piροκύpiτει ότι εγάο έρο των υδάτων τη Μεσογείου βρίσκεται εκτό τη δικαιοδο-σία ή τη εpiικυριαρχία των piαράκτιων κρατών.
This situation is due to the fact that in the Mediterranean problems of delimitation of the boundaries between adjacent States are linked to complex and politically sensitive disputes in an area not wider than 400 nautical miles.
Εκτό των εν λόγω piεριοχών τα κράτη piορούν όνο να θεσpiίζουν έτρα όσον αφορά του υpiηκόου και τα σκάφη του.
This situation is incontrast to that in other semienclosed seas around the EU, such as for instance the Baltic Sea, where most countries have resolved delimitation issues on the basis of UNCLOS and agreed on their maritime zones.
Η κατάσταση αυτή οφείεται στο γεγονό ότι στη Μεσόγειο τα piροβήατα οριοθέτηση των συνόρων εταξύ γειτονικών κρατών συνδέονται ε piολύpiλοκε και piολιτικά
With regard to multilateral cooperation, with few exceptions, the international and regional agreements that regulate maritime activities target only one
Πέντε piαράκτια κράτη έχουν θεσpiίσει αρχαιολογική ζώνη, piροσκείµενη στα χωρικά ύδατα για την piροστασία της υpiοβρύχιας piολιτιστικής κληρονοµιάς.
Given disparities in the political and economic situation, improvement of the governance of the marine space at subregional level could be encouraged.
Τέσσερα piαράκτια κράτη έχουν θεσpiίσει ζώνες piροστασίας της αλιείας και τρία κράτη έχουν θεσpiίσει ζώνες piεριβαλλοντικής piροστασίας.
Progress in this respect is achieved inparticu-lar when adjacent States agree to delimit a common marine border or effectively jointly manage their living or non-living resources.
Πέντε piαράκτια κράτη έχουν θεσpiίσει Αpiοκλειστικές Οικονοµικές Ζώνες (ΑΟΖ) στις οpiοίες το piαράκτιο κράτος αpiολαµβάνει κυριαρχικά δικαιώµατα όσον αφορά ζώντες και µη ζώντες θαλάσσιους piόρους.
Stakeholders have already drawn the attention of Governments and international institutions to the urgency of making progress on these issues.
Παροοίω αpiαιτείται εγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά το ρόο και τι αροδιότητε των piαράκτιων κρατών, ιδίω όσον αφορά τη διαχείριση των θαλάσσιων ζωνών ε piροοpiτική αειφόρου ανάpiτυξη.
• Support structured and informal dialogue amongst Mediterranean coastal States through high-level meetings, academic andother international organisations, with a view to improving governance ofthe marine space, including at subregional level.
Προεξάρχον χαρακτηριστικό τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική υpiήρξε αpiό την αρχή η έντονη συετοχή των εpiλεκοένων.
A prominent feature of Integrated Maritime Policy since the outset has been the strong involvement of stakeholders.
Η κοινωνία των piολιτών υpiοστηρίζει τον βελτιωένο διάογο σε piεριφερειακό εpiίpiεδο ω έσο βελτίωση τη διακυβέρνηση στη Μεσόγειο.
Civil society is advocating improved dialogue at regional level as a means to improve governance in the Mediterranean.
Πρόσφατα συνεστήθη εpiίση στη Μεσόγειο piεριφερειακό γνωοδοτικό συβούιο, στο οpiοίο συετέχουν φορεί αpiό τον κλάδο τη αλιεία.
A Regional Advisory Council (RAC) has also been recently set-up in the Mediterranean, bringing together stakeholders from the fisheries sector.
Η ανάειξη των εpiλεκοένων θα piαραείνει piροτεραιό-τητα ζωτική σηασία για την εφαρογή τη ολοκληρωέ-νη θαλάσσια piολιτική στη Μεσόγειο.
• Provide an overview of existing agreements and organisations relating to maritime affairs in the Mediterranean.
Με δεδοένε τι piολιτικέ και οικονοικέ ανισότητε, piο-ρεί να ενθαρρυνθεί η βελτίωση τη διακυβέρνηση του θαλάσσιου χώρου σε υpiοpiεριφερειακό εpiίpiεδο.
Stakeholder involvement will remain a key priority in Integrated Maritime Policy implementation in the Mediterranean.
• Θα διερευνήσει εναλλακτικές εpiιλογές για την καλύτερη συµµετοχή των εµpiλεκοµένων αpiό όλα τα piαράκτια κράτη.
• Make recommendations for the improvement of cross-sectoral cooperation between existing agreements and organisations.
• Θα piαρουσιάσει εpiισκόpiηση των υφιστά-µενων συµφωνιών και οργανώσεων piου σχετίζονται µε τις θαλάσσιες υpiοθέσεις στη Μεσόγειο.
• Continue to encourage the ratification and concerted implementation of UNCLOS in itsbilateral relations.
• Θα διατυpiώσει συστάσεις για τη βελτίωση της διατοµεακής συνεργασίας µεταξύ υφιστάµε-νων συµφωνιών και οργανώσεων.
• Encourage stakeholder platforms to address regularly Mediterranean Sea issues, with the aim of suggesting priorities on integrated maritime policymaking at basin level.
• Θα δροµολογήσει µελέτη σχετικά µε το κόστος και το όφελος όσον αφορά τη δηµι-ουργία θαλάσσιων ζωνών.
• Explore options for better associating stakeholders from all coastal States.
Οριζοντια εργαλεια για ολοκληρωµενη θαλασσια διακυβερνηση του αναpiτυξιακού δυναικού τη λεκάνη, υpiό συνθήκε piου συνάδουν ε την εpiίτευξη καλή κατάσταση του piεριβά-λοντο, και την piροκύpiτουσα βελτιστοpiοίηση των εκροών, piορεί να εpiιτευχθεί καλύτερα έσω του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασού.
Crosscutting tools for integrated maritimegovernance environmental status, and consequent optimisation of outputs, can be better achieved through Maritime Spatial Planning (MSP).
Η βελτιωένη θαλάσσια διακυβέρνηση piρέpiει να υpiοστη-ριχτεί αpiό οριζόντια εργαλεία, ε στόχο τη δηιουργία piρό-σθετων δυνατοτήτων οικονοική ανάpiτυξη ε βάση τη θάασσα και την εξασφάιση τη piροστασία του piεριβά-λοντο και ενό καλύτερου έοντο για του piαράκτιου piληθυσού.
Improved maritime governance needs to be matched by crosscutting tools, geared at generating additional potential for seaborne economic growth and securing environmental protection and a better future for coastal populations.
Θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασµός και Θαλάσσιες στρατηγικές
The Commission’s roadmap Communication of 2008(8) provides a set of principles for the development of MSP approaches by EU Member States, and can similarly be useful in the wider context of the Mediterranean.
Παρόο piου σήερα εpiηρεάζονται αpiό την οικονοική κρίση, εκτιάται ότι οι θαλάσσιε δραστηριότητε στη Μεσόγειο piρόκειται να αναpiτυχθούν, αpiό τη θαλάσσια κυκλοφορία έχρι την ανάpiτυξη των ανανεώσιων piηγών ενέργεια και τον τουρισό.
Albeit currently affected by the economic crisis, itisanticipated that maritime activity in the Mediterranean is set to grow, from maritime traffic to renewable energy developments and tourism flows.
Η ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τον χάρτη piορεία του 2008(8) piαρέχει σύνολο αρχών για την ανάpiτυξη piροσεγγί-σεων όσον αφορά τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό αpiό τα κράτη έη και piορεί ε τον ίδιο τρόpiο να αpiοδειχθεί χρή-σιη στο ευρύτερο piλαίσιο τη Μεσογείου.
Nevertheless, in comparison to other sea-basins, MSP practices in the Mediterranean remain weak,
Οι piροκλήσει αυτέ piρέpiει να αντιετωpiιστούν για να εpiιτραpiεί στον χωροταξικό σχεδιασό να αναpiτυχθεί στα ενδεικνυόενα εpiίpiεδα.
• Thereafter, launch a project to test the application of MSP at subregional level and encourage concrete cross-border practices.
• Θα βοηθήσει τα κράτη µέλη, µέσω κοινής στρατηγικής υλοpiοίησης, να εκpiληρώσουν τις υpiοχρεώσεις τους βάσει της οδηγίας piλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική όσον αφορά τις εθνικές θαλάσσιες στρατηγικές, συµpiεριλαµβανοµένης και ενδελεχούς αξιολόγησης µέχρι το 2010 των θαλάσσιων υδάτων και των συναφών χρήσεων.
• Assist Member States, through a Common Implementation Strategy, to deliver on their obligations under the Marine Strategy Framework Directive in relation to their marine strategies, including a comprehensive assessment by 2010 of marine waters and related uses.
Τα κράτη έη τη ΕΕ έχουν συφωνήσει να piετύχουν καλή κατάσταση του piεριβάοντο στα θαλάσσια ύδατα έχρι το 2020 (9), έσω τη ανάpiτυξη ολοκληρωένων «θαλάσσιων στρατηγικών», τη εφαρογή piροσέγγιση ε βάση το οικο-σύστηα όσον αφορά τι ανθρώpiινε δραστηριότητε piου έχουν εpiιpiτώσει στη θάασσα και οι οpiοίε σχετίζονται στενά ε τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό.
Integrated management in coastal areas and islands environmental status in marine waters by 2020 (9), through the development of integrative ‘Marine Strategies’ applying an ecosystem-based approach to human activities impacting on the sea, and which are closely related to MSP.
Η εκpiλήρωση των εν λόγω υpiοχρεώσεων, όpiου αpiαιτείται ε συνεργασία στο piλαίσιο συβάσεων για piεριφερειακέ θάασσε (κυρίω την σύβαση τη Βαρκελώνη και την Γενική Εpiιτροpiή Αιεία για τη Μεσόγειο – ΓΕΑΜ) ή σε υpiοpiεριφερειακό εpiί-piεδο, είναι ζωτική σηασία για την εφαρογή τη ολοκλη-ρωένη θαλάσσια piολιτική στη Μεσόγειο.
Fulfilment of such obligations, where appropriate in cooperation within regional seas Conventions (notably the Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)), or at subregional level, is key to Integrated Maritime Policy implementation in the Mediterranean.
Εpiιpiλέον, ο «Μεσογειακό Κανονισό» (10) ήδη στοχεύει σε ενοpiοιη-ένη piροσέγγιση ε βάση το οικοσύστηα για τη διαχείριση τη αλιεία.
In addition, the ‘Mediterranean Regulation’ (10) already aims at an integrated ecosystem approach to fisheries management.
Θα piορούσε να ενισχυθεί piεραιτέρω έσω τη εpiικείενη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική τη ΕΕ (11).
This will be further enhanced through the forthcoming reform of the EU’s Common Fisheries Policy (11).
Η κλιατική αλαγή, η ανάpiτυξη των λιένων, ο piαράκτιο τουρισό και οι συναφεί εpiενδύσει, οι piροβηατισοί για την piροστασία του θαλάσσιου piλούτου και του θαλάσσιου piεριβάοντο, συpiεριλαβανοένων και των τόpiων Natura 2000, όα αpiαιτούν ενοpiοιηένη piροσέγγιση για τη διαχείριση των piαράκτιων piεριοχών τη Μεσογείου.
Climate change, port development, coastal tourism and associated investments, concerns for the protection of maritime heritage and the marine environment, including NATURA 2000 sites, all call for an integrated approach to the management of Mediterranean coastal areas.
Η Εpiι-τροpiή έχει δεσευθεί να εξασφαλίσει ότι στο piλαίσιο τη piρο-σαρογή στην κλιατική αλαγή θα δοθεί η κατάηλη piροτεραιότητα στι piαράκτιε και τι θαλάσσιε piεριοχέ όpiω αναφέρεται στη Λευκή Βίβο (12).
The Commission is committed to ensuring that adaptation to climate change is given the necessary priority in coastal and marine areas, as indicated in the White Paper (12).
• Θα δροµολογήσει µελέτη σχετικά µε τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασµό στη λεκάνη της Μεσογείου, µε στόχο να εντοpiίσει piιθα-νές piεριοχές εφαρµογής του, να αναλύσει τα εµpiόδια και να υpiογραµµίσει τις piιθανές αντιδράσεις στην εφαρµογή του σε συγκεκρι-µένες υpiοpiεριοχές ή θαλάσσιες piεριοχές.
• Launch a study on MSP in the Mediterranean basin, with the aim of identifying potential areas for its application, analysing obstacles and highlighting potential responses for its application in specific sub-regions or sea areas.
Θα εpiιδιωχθεί εpiίση η διασφάιση και η αληλοσυσχέτιση τη θαλάσσια κληρονοιά, σε συνδυασό ε τα συφέροντα τη οικονοία και του piεριβάοντο, έσω υφιστάενων έσων όpiω η piρωτοβουλία «Αριστεία τουριστικών piροορι-σών» και το ευρωpiαϊκό βραβείο Πολιτιστική Κηρονο-ιά/Europa Nostra.
The safeguarding and inter-linking of maritime heritage, in tandem with economic and environmental interests, will also be pursued through existing instru-ments, such as the European Destinations of Excellence (EDEN) initiative and the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.
9 Οδηγία 2008/56/ΕΚ της 25.6.2008.10 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συµβουλίου της 21.12.2006.11 COM(2009) 163.12 COM(2009) 147.
9 Directive 2008/56/EC of 25.6.2008.10 Council Regulation (EC) No. 1967/2006 of 21.12.2006.11 COM(2009) 163.12 COM(2009) 147.
© iS t δυναικό για piεραιτέρω ανάpiτυξη σε ολόκληρη τη λεκάνη τη Μεσογείου, η οpiοία χαρακτηρίζεται αpiό ενδογενή piολιτιστικό piλούτο.
© iS t there exists a vast potential for further development in the whole of the Mediterranean basin, which is inherently rich in culture.
Προωθώντα ε συνέpiεια ια συνεκτική piροσέγγιση στη διε-piαφή ξηρά/θαλάσση, ακολουθώντα piροσέγγιση ε βάση το οικοσύστηα, η ανάpiτυξη ια ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική στη λεκάνη τη Μεσογείου θα εξασφαλίσει νέα ώθηση στην αξιοpiοίηση του δυναικού τη ολοκληρωένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών.
In consistently promoting a coherent approach across the land-sea boundary, following an ecosys-tem-based approach, the development of an Integrated Maritime Policy in the Mediterranean basin should provide new impetus to exploiting the potential of ICZM.
Τα εργαλεία οριζόντια διακυβέρνηση piορούν να βοηθήσουν τι piαράκτιε piεριφέρειε τη Μεσογείου να αντιετωpiίσουν καλύτερα την piεριβαλοντική και οικονοική αειφορία κατά ενοpiοιηένο τρόpiο.
Crosscutting governance tools can help Mediterranean coastal regions to better address social, environmental and economic sustainability in an integrated manner.
Τα κράτη έη τη Μεσογείου καταρτίζουν εθνικέ στρατηγικέ ολοκληρωένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών και η ΕΚ piρόσφατα υpiέγραψε ια piρώτη νοοθετική piράξη σχετικά ε την ολοκληρωένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών σε εpiίpiεδο λεκάνη, το οpiοίο θεσpiί-στηκε στο piλαίσιο τη σύβαση τη Βαρκελώνη (13).
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) national strategies are being developed by Member States in the Mediterranean and the EC has recently signed a first basin-wide legal instrument on ICZM, adopted within the framework of the Barcelona Convention (13).
• Θα διαθέσει διαδικτυακό κατάλογο εργαλείων, βέλτιστων piρακτικών και µελετών piεριpiτώσεων της ολοκληρωµένης διαχείρισης των piαράκτιων ζωνών µε στόχο να ενισχύσει την εφαρµογή της.
• Provide a web-based inventory of ICZM tools, best practices and case studies, with a view to enhance its implementation.
• Με το 7ο piρόγραµµα piλαίσιο της ΕΕ (7ΠΠ) θα υpiοστηρίξει την ανάpiτυξη της βάσης γνώσεων piερί της ολοκληρωµένης διαχείρισης των piαράκτιων ζωνών στη Μεσόγειο, εστιάζοντας ιδιαίτερα στη διεθνή συνεργασία.
• Support under the EU’s 7th Framework Programme (FP7) the development of the knowledge-base on ICZM in the Mediterranean, with particular focus on international co-operation.
Αpiαιτούνται ωστόσο piεραιτέρω piροσpiάθειε, όpiω η ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ τη διαχείριση τη ανάpiτυ-ξη στην ανοικτή θάασσα και τη συναφού ανάpiτυξη στην ξηρά (διεpiαφή ξηρά/θάασσα).
• Test possibilities for strengthening the land-sea interface, in particular linking upterrestrial and maritime planning, through the MSP actions proposed under section 4.1.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τα νησιά όpiου η διασύνδεση έχει ιδιαίτερη σηασία.
Further efforts are nevertheless necessitated, such as enhancing coordination between the management of offshore maritime development and its associated development on-shore (land-sea boundary).
Στο piλαίσιο αυτό τα κράτη έη ενθαρρύνονται να καταρτίσουν ολοκλη-ρωένε στρατηγικέ για την αντιετώpiιση των piροκλήσεων των νησιωτικών piεριοχών και να δηιουργήσουν σύστηα ανταλαγή βέτιστων piρακτικών.
This is particularly relevant for islands, where connectivity isof particular importance. Inthis context, Member States are encouraged to develop integrated strategies to tackle the challenges of island regions and establish a system of exchange of best practices.
Αpiαιτείται εpiίση να ενισχυθεί η βάση γνώσεων piερί των piρακτικών τη ολοκληρω-ένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών στη Μεσόγειο.
The knowledge-base on ICZM practices in the Mediterranean also needs to be strengthened.
13 Πρωτόκολλο piερί της ολοκληρωµένης διαχείρισης των piαράκτιων ζωνών στην Μεσόγειο, piου υpiογράφηκε στην Μαδρίτη της Ισpiανίας στις 21 Ιανουαρίου 2008.
13 Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean, signed in Madrid, Spain, on 21 January 2008.
4.3. ∆ιευκολύνοντας τις δράσεις όσον αφορά τη βάση γνώσεων
A European Atlas of the Seas is being developed so as to raise awareness and develop a shared maritime identity in sea-basins.
Η ανάpiτυξη βιώσιων θαλάσσιων οικονοιών και αpiοτελε-σατική piαράκτια διαχείριση αpiαιτεί piολιτικέ piου να στηρίζονται στι βέτιστε διαθέσιε εpiιστηονικέ γνώσει.
The development of sustainable maritime economies and effective coastal management requires policies built on foundations of best available scientific knowledge.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή βρίσκεται στο στάδιο τη δηιουργία ενό ευρωpiαϊκού δικτύου θαλάσσιων piαρατηρήσεων και δεδο-ένων (EMODNET) για να βελτιώσει τη γνωσιακή υpiο-δοή και να υpiερpiηδήσει του φραγού piου εpiοδίζουν τι ανακαλύψει, την piρόσβαση και τη χρήση των δεδοένων.
• Pay particular attention to the Mediterranean in setting-up an integrated marine ERA-NET (European Research Area Network) aimed at strengthening coordination in marine research between Member States.
Καταρτίζεται Ευρωpiαϊκό Wτλαντα των Θαλασσών piροκει-ένου να ενισχυθεί η ευαισθητοpiοίηση και να αναpiτυχθεί ια κοινή θαλάσσια ταυτότητα στι θαλάσσιε λεκάνε.
The periodical collection of basic data is needed to assess the environmental status of our seas and possible yields of natural resources. The Commission will continue to promote the importance ofscientific advice and data collection in applying the Common Fisheries Policy and environmental legislation in the Mediterranean.
Τα εργαλεία αυτά θα καλύpiτουν ολόκληρη τη λεκάνη.
Further cooperation for the collection of basic data with Mediterranean non-EU countries, through joint programmes and capacity-building, will also be explored.
Αpiαιτείται η piεριοδική συλογή βασικών δεδοένων για να αξιολογηθεί η piεριβαλοντική κατάσταση των θαλασσών α και οι piιθανέ αpiοδόσει των φυσικών piόρων.
• Define a long-term strategic framework forbasin-wide scientific cooperation in the Mediterranean, enabling marine research cooperation to develop within a structured agenda, responding to agreed common challenges.
• Θα αναpiτύξει µια µείζονα διαθεµατική ερευνητική piροσpiάθεια στο piλαίσιο του 7ΠΠ της ΕΕ µε στόχο την ενοpiοίηση των γνώσεων για την Μεσόγειο Θάλασσα αpiό όλες τις σχετικές εpiιστήµες.
• Develop a major cross-thematic research effort under the EU’s FP7, targeted at integrating knowledge on the Mediterranean Sea across all relevant disciplines.
Ενοpiοιηµένη εpiιτήρηση για ασφαλέστερο και καλύτερα piροστατευµένο θαλάσσιο χώρο τελεσατικότητα και τη αριστεία έσω τη τόνωση ενο-piοιηένων ερευνητικών piροσpiαθειών.
Surveillance of maritime activities and operations is required in order to successfully manage seaborne activities and counter key safety and security concerns in the Mediterranean.
Αναγνωρίζει εpiίση τη σηασία τη ενίσχυση τη διεθνού εpiιστηονική συνεργασία ω σηαντικού φορέα για την ενοpiοιηένη διαχείριση των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων στι θάασσε piου αpiοτελούν αντικείενο κοινή διαχείριση.
The recent EU Strategy for Marine and Maritime Research(14) seeks to improve efficiency and excellence by stimulating integrated research efforts. It equally recognizes the importance of strengthening international scientific cooperation as an important vehicle for integrated management of maritime activities in shared seas.
Η εφαρογή τη στη Μεσόγειο θα εpiιδιωχθεί ω βάση για την ενίσχυση τη ενοpiοιηένη διακυβέρνηση.
Its implementation in the Mediterranean will be pursued as a basis for enhancing integrated governance.
Αpiαιτούνται ενισχυένε υpiοδοέ θαλασσίων ερευνών, ενοpiοιηένε piροσpiάθειε έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη έσω ναυτιλιακών οί-λων και τεχνολογικών φορέων και συνέργειε εταξύ κρατών ελών και piεριφερειών, για την εξεύρεση συνεκτικών λύσεων όσον αφορά την piλήρη αξιοpiοίηση του οικονοικού δυναικού των θαλασσών α στο piλαίσιο piροσέγγιση ε βάση το οικοσύστηα.
Strengthened marine research infrastructure, integrated Research and Technology Development (RTD) efforts through maritime clusters and Technology Platforms, and synergies between Member States and regions, are necessary to find coherent solutions for realising the full economic potential of our seas within an ecosystem-based approach. In particular, the development of multidisciplinary seabed observations that can help understand and monitor tsunami risks should be pursued.
Πρέpiει ιδίω να εpiιδιωχθεί η ανά-piτυξη διεpiιστηονικών piαρατηρήσεων του βυθού piου θα piορούσαν να συβάουν στην κατανόηση και την piαρα-κολούθηση των κινδύνων αpiό piαλιρροϊκά κύατα (τσουνάι).
In addition, the Commission is in the process of developing a European Marine Observation and Data Network (EMODNET) to improve knowledge
Η εpiιτήρηση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και εργασιών αpiαιτείται piροκειένου να εpiιτευχθεί εpiιτυχή διαχείριση
Strict implementation of EU legislation on maritime safety by EU Member States and capacitybuilding in Mediterranean partner countries’
∆ ΙΑ Κ Υ ΒΕΡ Ν ΗΣ Η
Inclusion of Mediterranean partner countries in the integration of maritime surveillance deserves further consideration.
ΜΕΣΟΓΕΙΟ των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και να αντιετωpiιστούν ζητήατα ασφάεια και piροστασία ζωτική σηασία στη Μεσόγειο.
The EU-funded regional SAFEMED project in the area ofmaritime safety, security and the protection of themarine environment, contributes to closing the regulatory and structural gaps between Mediterranean Member States and partner countries.
Το χρηατοδοτούενο αpiό την ΕΕ piεριφερειακό έργο SAFEMED στον τοέα τη ναυτική ασφάεια και τη piροστασία του θαλάσσιου piεριβάο-ντο συβάει στη γεφύρωση των κανονιστικών και δοι-κών κενών εταξύ των κρατών ελών και των Μεσογειακών κρατών εταίρων.
• Launching a pilot project to improve cooperation amongst national authorities of Mediterranean Member States responsible for maritime monitoring, surveillance operations and exchange of information between port authorities.