natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίκτυο ανταλ­λαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων αυτών τομέων προσαρμόστηκε ανάλογα: στο εξής, κάθε μέλος του προσωπικού διαθέτει εξοπλισμό γραφείου που αντιστοιχεί στις ιδιαίτερες ανάγκες του.
The network for ex­changing information between these vari­ous applications has been adapted ac­cordingly; all the staff now have the dataprocessing tools to meet their specific requirements.
Τέλος, η Τράπεζα ανέπτυξε ένα νέο, αποτελεσματικότερο σύ­στημα πληροφόρησης, που επιτρέπει στη διοίκηση της να έχει διαρκώς στη διά­θεση της στοιχεία διαχείρισης και πρόβλε­ψης, προσαρμοσμένα στην αυξανόμενη πολυ­πλοκότητα των καθηκόντων της.
Lastly, a new and more pow­erful information system has been devel­oped, providing the Bank's management with permanent access to the data it needs for forecasting and management purposes, tailored to the growing complexity of the tasks entrusted to the EIB.
Η Τράπεζα επανεξέτασε, σε συνεργασία με τους Αντιπροσώπους του προσωπικού, τις ρυθμίσεις που αφορούν τη διαρκή επιμόρ­
The Bank reviewed, in cooperation with the Staff Representatives, the provisions concerning staff training in order to facili­tate achievement of its objectives. Special­
Πληροφόρηση και Επικοινωνία
Information and
Το Βραβείο ΕΤΕπ, το οποίο ανέρχεται σε 12 000 Ecu, απονέμεται ανά διετία με σκοπό να προάγει την πολύπλευρη μελέτη των επενδύσεων και της χρηματοδότησης τους στα ακαδημαϊκά ιδρύματα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB Prize, for an amount of ECU 12 000, is presented every two years to encourage the study of all aspects of invest­ment and its financing at universities in Member States of the Union.
Το Βραβείο ΕΤΕπ θα απονεμηθεί εκ νέου το 1995.
The Prize will next be awarded in Ì 995.
Το Μάιο 1994, η Τράπεζα υιοθέτησε ένα νέο πρόγραμμα επικοινωνίας, που αναπτύσσει τους άξονες της πολιτικής πληροφόρησης, τόσο εκτός Τράπεζας όσο και στο εσωτερικό της.
In May 1994, the Bank adopted a new plan for communications strategy both within and outside the Bank.
Εφαρμόζοντας τη νέα αυτή πολιτική, η Υπηρεσία που είναι αρμόδια για την πληρο­φόρηση και την επικοινωνία διεύρυνε το φάσμα των δημοσιεύσεων της, αναπτύσσο­ντας κυρίως μέσα εσωτερικής ενημέρωσης, απευθυνόμενα στο σύνολο του προσωπικού.
Under this new policy, the Department responsible for information and communications is ex­panding its range of publications, notably by developing internal briefing material for all staff.
Επέκταση του κτιρίου της Τράπεζας
Extension of the Bank's building
Από το 1978, η ΕΤΕπ χορηγεί κάθε χρόνο τρεις υποτροφίες σε φοιτητές που ακολου­θούν μεταπτυχιακές σπουδές στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, με σκοπό να προάγει την έρευνα σε ευρω­παϊκά θέματα.
Since 1978, with a view to fostering re­search on European matters, the EIB has awarded three scholarships each year to students preparing their doctoral theses at the European University Institute in Florence.
Επιπλέον, κάθε χρόνο χορηγείται η Υποτρο­φία σπουδών "Erling Jørgensen", η οποία θεσπίστηκε το 1990 στη μνήμη του τέως Αντιπροέδρου της Τράπεζας, Erling Jørgensen.
In addition, the "Erling Jørgensen" Euro­pean Investment Bank scholarship, set up in 1990 in memory of the former EIB Vice-President and administered by the Institutes of Economics and Statistics at the Univer­sity of Copenhagen, is made available each year to assist a student in the prepa­ration of a thesis on political and economic questions relating to the European Union.
Σε λιγότερο από μια τριετία μετά την προκή­ρυξη του πρώτου διεθνούς διαγωνισμού, οι εργασίες για την επέκταση των κεντρικών γραφείων της Τράπεζας περατώθηκαν στα τέλη του 1994, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών και χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα.
The end of 1994 saw the extension of the Bank's headquarters completed on sched­ule and with no major complications, less than three years after the first international call for tenders.
Το νέο κτίριο, που καλύπτει συνολική κτι­σμένη επιφάνεια 22 000 τ.μ. περίπου -συμπεριλαμβανομένων τριών ορόφων πάρκιγκ - μπορεί να στεγάσει 300 περίπου θέσεις εργασίας, υπό εργονομικές συνθήκες ίδιες με εκείνες του παλαιότερου κτιρίου.
The new building, with a gross design area of some 22 000 m2, in­cluding three garage levels, can house around 300 staff in working conditions equivalent to those in the original building.
Το όλο συγκρότημα τροφοδοτείται από ένα σταθμό συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, που περιλαμβάνει δύο μονάδες τροφοδοτούμενες με αέριο από το δίκτυο πόλεως.
The enlarged headquarters are served by a combined heat and power plant consist­ing of two units fired with gas from the lo­cal grid.
Η εγκατάσταση αυτή επιτρέπει στην Τράπεζα να καλύπτει οικονομικότερα τις ενεργειακές ανάγκες των κτιρίων της, προστατεύοντας ταυτόχρονα το περιβάλλον.
This facility allows the Bank to re­duce heating and electricity costs associated with running its buildings, while respecting the environment.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ (βλ. σύνθεση στη σελ. 67).
The ElB's Board of Directors (for composition, see page 67) whose meetings are chaired by the President (centre) or, in his absence, by one of the Vice-Presidents of the Management Committee (foreground).
Το σύνολο του ενεργητικού της Τράπεζας υπερέβη τα 100 δισεκατομμύρια, ανερχόμενο σε 102,753 δισεκατομμύρια στις 31 Δεκεμ­βρίου 1994, έναντι 96,537 δισεκατομμυρίων το 1993 (αύξηση κατά 6,4%).
The balance sheet total exceeded 100 billion, reaching a level of 102.753 billion at 31 December 1994 as against 96.537 bil­lion at end-1993, i.e. an increase of 6.4%.
εξόφλησης, των δαπανών και εξόδων διοί­κησης, καθώς και των αποσβέσεων των κτι­ρίων, των επίπλων και σκευών και του λοιπού εξοπλισμού, το αποτέλεσμα που προκύπτει από τις δραστηριότητες της Τράπεζας ανέρ­χεται σε 986 εκατομμύρια (έναντι 1 334,5 εκατομμυρίων το 1993).
istrative expenses and charges plus depre­ciation of buildings, furniture and equip­ment, the ElB's operating surplus amounted to 986 million (1 344.5 million in 1993).
Ύστερα από καταλογι­σμό της επίπτωσης των μεταβολών των τιμών μετατροπής έναντι του Ecu (-16,3 εκατομ­μύρια) το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτε­λεσμάτων χρήσης 1994 ανέρχεται σε 969,7 εκατομμύρια, έναντι 1 127,2 εκατομμυρίων το 1993 (αποτέλεσμα λαμβανόμενο μετά τη διάθεση 200 εκατομμυρίων στο Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους).
After due allowance for the effect of changes in conversion rates vis-à-vis the ECU (-16.3 million), profit for the financial year came to 969.7 million as against 1 127.2 million (net of the transfer of 200 million to the Fund for general banking risks) in 1993.
Τα έσοδα από τόκους και προμήθειες επενδύ­σεων μειώθηκαν, από 498 εκατομμύρια το 1993, σε 421 εκατομμύρια το 1994.
Investment income (interest and commis­sion) declined from 498 million in 1993 to 421 million in 1994.
Το ύψος των εισπραχθέντων το 1994 τόκων και προ­μηθειών επί χορηγηθέντων δανείων ανήλθε σε 7 334 εκατομμύρια, έναντι 7 348 εκατομ­μυρίων το 1993, ενώ οι τόκοι και οι δαπάνες επί ληφθέντων δανείων ανήλθαν σε 6 293 εκατομμύρια, έναντι 6 287 εκατομμυρίων το 1993.
Receipts of interest and commission on loans ran to 7 334 mil­lion compared with 7 348 million in 1993, while interest and charges on borrowings totalled 6 293 million as against 6 287 million in 1993.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει στο Συμβούλιο των Διοικητών να διαθέσει το ποσό των 74,3 εκατομμυρίων του κονδυλίου "Συνεισφορά των τριών νέων κρα­τών μελών στο προς διανομή υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης", κατά 23,2 εκατομμύρια στο Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους και κατά το υπό­λοιπο, ήτοι 51,1 εκατομμύρια, αυξημένο κατά το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης, ύψους 969,7 εκα­τομμυρίων, ή συνολικά 1 020,8 εκατομμύρια, στο συμπληρωματικό αποθεματικό.
The Board of Directors has recommended that the Governors appropriate the amount of the item "Contribution of the three new Member States to the balance of the profit and loss account still to be appropriated", i.e. 74.3 million, as to 23.2 million to the Fund for general banking risks and as to 51.1 million, together with the profit for the financial year, i.e. 969.7 million, hence a total of 1 020.8 million, to the Additional Reserves.
Όπως σημειώνεται στο κεφάλαιο "Αποτελέσματα του χαρτοφυλακίου ομο­λόγων" (σελ.
The results on financial operations reflect the 240 million unrealised depreciation as at 31 December 1994 on the portfolio se­curities.
63), η υποτίμηση αυτή αναμέ­νεται να ανακτηθεί σταδιακά μέσω ετήσιας απόσβεσης σε πίστωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
As indicated in the section "Bond portfolio results", page 63, this unrealised depreciation should gradually be recov­ered by crediting the profit and loss ac­count annually.
Λαμβανομένων υπόψη των συναλλαγματικών διαφορών και ύστερα από καταλογισμό των αποσβέ­σεων των δαπανών εκδόσεων και των πριμ
Taking into account ex­change differences, amortisation of issuing charges and redemption premiums, admin­
Κατάσταση μεταβολών των ταμειακών διαθεσίμων
Statement of cash flows
Συνοπτική κατάσταση χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων
Summary statement of loans and guarantees
Κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο της Τράπεζας
Statement of subscriptions to the capital of the Bank
Κατάσταση της 1ης Ιανουαρίου 1995
Balance sheet as at 1 January 1 995
Κρατικά αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές τράπεζες για επαναχρηματοδότηση (Σημείωση Β) . . .
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B)
Απαιτήσεις κατά πελατών χορηγηθέντα δάνεια: συνολικό υπόλοιπο ('] μείον μη εκταμιευθέν τμήμα . . .
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding(') less undisbursed portion
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης (Σημείωση Β) α) του Δημοσίου β) άλλων εκδοτών
Debt securities including fixed-income securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης (Σημείωση Ν)
Shares and other variable-yield securities (Note N) . .
Αυλα πάγια στοιχεία δαπάνες εκδόσεων και πριμ εξόφλησης προς απόσβεση
Intangible assets unamortised issuing charges and redemption premiums .
0 7 929 136 β) απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν
0 7 929 136 a) receivable from Member States for adjustment of capital contributions (Note E) b) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
85 205 163 636 757 396 προκαταβληθεί στο πλαίσιο του ΕΝΣ (Σημείωση ΣΤ] . . γ) διάφοροι χρεώστες (Σημείωση Ζ)
85 205 163 636 757 396 advance (Note F) c) sundry debtors (Note G)
Κεφάλαιο αναληφθέν, καταβλητέο αλλά μη καταβεβλη­μένο Η
Subscribed capital, called but not paid (
Προπληρωθέντα έξοδα και έσοδα εισπρακτέα ....
Prepayments and accrued income
(') Χορηγηθέντα δάνεια και εγγυήσεις, σελ. 82.
(') Loans and guarantees; page 82.
Ι2) Υποχρεώσεις για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι, σελ. 8ό.
(2) Debts evidenced by certificates; page 86.
Ρ) Εγγραφές στο κεφάλαιο της Τράπεζας, σελ. 86.
P) Subscriptions to the capital of the Bank; page 86.
Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα α) όψεως β) προθεσμίας ή με προειδοποίηση (Σημείωση Ξ)
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note O) .
Υποχρεώσεις για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι (2) α) χρεόγραφα και ομολογίες σε κυκλοφορία
Debts evidenced by certificates (2) a) debt securities in issue
74 742 398 527 3 918 532 827 β) λοιπά
7 A 742 398 527 3 918 532 827 b) others
Λοιπά στοιχεία του παθητικού α) υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής
Other liabilities a) payable to Member States for adjustment of capital contributions (Note E)
338 503 972 335 112 119 23 485 092 του κεφαλαίου (Σημείωση EJ β) προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου (Σημείωση ΣΤ) . γ) διάφοροι πιστωτές (Σημείωση Ζ) δ) διάφορα (Σημείωση Ζ)
338 503 972 335 112 119 b) interest subsidies received in advance (Note F) c) sundry creditors (Note G) d) sundry liabilities (Note G)
Αποθεματικά (Σημείωση Μ) α) αποθεματικό κεφάλαιο β) συμπληρωματικό αποθεματικό
Reserves (Note M) a) reserve fund b) additional reserves
Εγγυήσεις (') - επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους - επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας .
Guarantees (') - in respect of loans granted by third parties - in respect of participations by third parties in Bank loans
Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού (Σημείωση Π) Συμβάσεις ανταλλαγής (swaps) (Σημείωση Ρ)
Special deposits for service of borrowings (Note Q) Swap contracts (Note R)
Χαρτοφυλάκιο τίτλων -προθεσμιακές αγορές τίτλων - προθεσμιακές πωλήσεις τίτλων (Σημείωση Σ)
Portfolio securities - commitments to purchase - commitments to sell (Note S)
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 - ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 - EI
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ (') ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 σε Ecu - βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
STATEMENT OF SPECIAL SECTION (') AS AT 31 DECEMBER 1994
Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ¡Νέο Κοινοτικό Μέσο σύναψης και χορήγησης δανείων) Εκκρεμή δάνεια - προς εκταμίευση - εκταμιευθέντα
Member States From resources of the European Atomic Energy Community Loans outstanding -disbursed f) From resources of the European Community ¡New Community Instrument for borrowing and lending) Loans outstanding - undisbursed -disbursed
Σύνολο
Total (3)
Τουρκία Από πόρους των κρατών μελών Εκκρεμή δάνεια - προς εκταμίευση .... - εκταμιευθέντα ....
Turkey From resources of Member Stales Loans outstanding -undisbursed -disbursed
Σύνολο Ι
Total (4)
Μεσογειακές χώρες Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Εκκρεμή δάνεια - προς εκταμίευση - εκταμιευθέντα
Mediterranean Countries From resources of the European Community Loans outstanding - undisbursed
Σύνολο I
Total (5)
Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Σύνολο
Total (6)
Σύνολο (')
Total (7)
Καταβληθέντα και μη εξοφληθέντα ποσά από δάνεια που χορηγήθηκαν με ειδικούς όρους από την Επιτροπή και για τα οποία η Τράπεζα έκανε αποδεκτή εντολή της ΕΚ για είσπραξη των τοκοχρεωλυσίων: α! στα πλαίσια των Συμβάσεων του Λομέ Ι, II και III: στις 31.12.1994: 1 447 891 167, στις 31.12.1993: 1 362 988 476 β) στα πλαίσια των Πρωτοκόλλων που υπογράφηκαν με τις μεσογειακές χώρες: στις 31.12.1994: 160 182 792, στις 31.12.1993: 152 548 285
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has ac­cepted on EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1994: 1 447 891 167; at 31.12.1993: 1 362 988 476 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1994: 160 182 792; at 31.12.1993: 152 548 285 ing for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community un­der mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
(') Το Ειδικό Τμήμα δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών στις 27 Μαίου 1963. Με απόφαση της 4ης Αυγούστου 1977, με την οποία επανακαθορίστηκε το αντικείμενο του, στο Ειδικό Τμήμα κατα­χωρούνται οι πράξεις που διενεργεί η Τράπεζα για λογαριασμό και με εντολή τρίτων.
(') The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its pur­pose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(77/271/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 29ης Μαρτίου 1977, (82/170/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 15ης Μαρτίου 1982 και (85/537/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 5ης
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of
Κεφάλαια καταπιστευθέντα προς διαχείριση Με εντολή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Ευρωπαϊκή Κοινότητα: - Νέο Κοινοτικό Μέσο - Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις μεσογειακές χώρες - Συμβάσεις της Γιαουντέ -Συμβάσεις του Λομέ
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Community: - New Community Instrument - Financial Protocols with the Mediterranean Countries - Yaoundé Conventions - Lomé Conventions
Για δάνεια του Νέου Κοινοτικού Μέσου Για δάνεια στην Τουρκία στο πλαίσιο του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου Για δάνεια και πράξεις με επισφαλή κεφάλαια στις μεσογειακές χώρες Για πράξεις με επισφαλή κεφάλαια βάσει των Συμβάσεων του Λομέ
On New Community Instrument loans On loans to Turkey under the Supplementary Protocol On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries On risk capital operations under the Lomé Conventions
(6) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματο­δότηση επενδυτικών σχεδίων στα συνδεδεμένα αφρικανικά κράτη, τη Μαδαγασκάρη και το Μαυρίκιο και στις υπερπόντιες χώρες, εδάφη και διαμερίσματα (ΣΑΚΜΜ-ΥΧΕΔ), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the
- δάνεια με ειδικούς όρους
- loans on special conditions
- συμμετοχή σε επενδύσεις επισφαλών κεφαλαίων
- contributions to the formation of risk capital
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές
- exchange adjustments
Πλέον: - κεφαλαιοποιημένοι τόκοι - συναλλαγματικές προσαρμογές Μείον: - ακυρώσεις - αποπληρωμές
201 990 536 5 085 459 788 less: cancellations repayments
Μείον: ακυρώσεις αποπληρωμές
- repayments
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές
Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States 417 215 000 add: exchange adjustments
Μείον: ακυρώσεις αποπληρωμές
8 741273 less: cancellations repayments
- συμμετοχές σε μετοχικό κεφάλαιο
- equity participations
Is] Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματο­δότηση επενδυτικών σχεδίων στις χώρες του Μαγκρέμπ και του
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January add:
Πλέον: - κεφαλαιοποιημένοι τόκοι Μείον:
1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 393 689 000 less: less: cancellations
- ακυρώσεις - αποπληρωμές
- cancellations repayments
Μείον: ακυρώσεις αποπληρωμές
- repayments exchange adjustments
1994 - ΕΤΕπ
I 994 - EIB
'Εσοδα προμηθειών (Σημείωση Κ)
Commission receivable (Note K)
Αποτέλεσμα που προκύπτει από χρηματοπιστωτικές πράξεις (Σημείωση Τ)
Result on financial operations (Note T)
Γενικά έξοδα διοίκησης (Σημείωση Λ)
General administrative expenses: (Note L)
-119 697 103 α) δαπάνες προσωπικού
-119 697 103 a) staff costs
98 111366 β) λοιπά έξοδα διοίκησης
98 111366 b) other administrative expenses
Διορθώσεις αξίας
Value adjustments in respect of:
-104 750 648 α) επί δαπανών εκδόσεων και πριμ εξόφλησης
-104 750 648 a) issuing charges and redemption premiums
97 599 878 β) επί των κτιρίων και των επίπλων, σκευών και λοιπού εξοπλι­σμού (Σημείωση Δ)
97 599 878 b) buildings and net purchases of furniture and equipment (NoteD)
Αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες .
Profit on ordinary activities
Καθαρή υποτίμηση που προκύπτει από την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπόκεινται στην προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατικού της (Σημείωση Α §1)
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 1 )
Α. Μεταβολές εκμετάλλευσης:
Adjustments to reconcile profit for the financial year with net cash from operating activities:
- ποσά διατεθέντα στο Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους - αποσβέσεις
- Transfers to Fund for general banking risks -Depreciation
- καθαρή μεταβολή δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών προς κατα­βολή και προεισπραχθέντων τόκων
- (Decrease)/increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance
Καθαρές μεταβολές που προκύπτουν από δραστηριότητες εκμετάλλευσης (')
- Increase in accrued interest and commissions receivable Net cash generated by operating activities (')
Συναλλαγματικές προσαρμογές Λοιπά: Καθαρή μεταβολή των λογαριασμών Γήπεδα, κτίρια και έπιπλα, σκεύη και λοιπός εξοπλισμός
B. Cash flows from investment activities: Loans: Net disbursements Repayments Exchange adjustments Portfolio securities: Sales Purchases Net ¡ncrease/(decrease) in provision for depreciation Exchange adjustments Other: Net decrease in land, buildings and furniture Other (decreases)/increases in assets
Καθαρή μεταβολή Λοιπά στοιχεία παθητικού: Ποσά που κατέβαλαν τα κράτη μέλη στα πλαίσια της συμμετοχής τους
Net (decreasej/increase in currency swaps Shortterm borrowings: Net decrease Other liabilities Capital paid in by Member States Net decrease in amounts owed to credit institutions Other increases/jdecreases) in liabilities
Κατάσταση των ταμειακών διαθεσίμων Διαθέσιμα στην έναρξη της χρήσης Καθαρές μεταβολές που προκύπτουν: (1) από δραστηριότητες εκμετάλλευσης (2) από επενδυτικές δραστηριότητες (3) από πράξεις χρηματοδότησης Σύνολο καθαρών μεταβολών Διαθέσιμα στη λήξη της χρήσης
Summary statement of cash flows Cash at beginning of financial year Net cash from: (1) operating activities (2) investment activities (3) financing activities Total net cash movements Cash at the end of the financial year
Αξιόγραφα με προθεσμία λήξης μέχρι τρεις μήνες από την έκδοση τους
Cash analysis Cash in hand, balances with central banks and post office banks . .
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων: - λογαριασμοί όψεως - λογαριασμοί καταθέσεων προθεσμίας
Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: - accounts repayable on demand - term deposit accounts
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 - ΕΤΕπ
1994 - EIB
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
SUMMARY STATEMENT OF LOANS AND GUARANTEES AS AT 31 DECEMBER 1994
Συνολικό ιστορικό ύψος των χορηγηθέντωνδανείων, υπολογιζόμενο με βάση τις ισοτιμίες που εφαρμόστηκαν κατά τις ημερομηνίες υπογραφής τους 159 149 530 930 καταβληθέντα χρεωλύσια
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature 159 149 530 930
- συνολικό υπόλοιπο χορηγηθέντων δανείων
Loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
Καταστατικό όριο για τις πράξεις δανειοδοσίας και εγγυοδο­σίας
- aggregate guarantees (off-balance-sheet items): in respect of loans granted by third
- συνολικό υπόλοιπο εγγυήσεων (λογαρια­σμοί εκτός ισολογισμού): επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους
Under the terms of Article 1 8 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed
επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας
in respect of third party participations in Bank loans ....
Με βάση το σημερινό ύψος του κεφαλαίου, το ανώτατο αυτό όριο ανέρχεται σε 144 δισεκατομμύρια, ενώ το συνολικό υπόλοιπο των χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων ανέρχεται σε 106 447 430 466 και αναλύεται ως εξής:
The present level of capital implies a ceiling of 144 billion in re­lation to aggregate loans and guarantees outstanding currently totalling 106 447 430 466 and broken down as follows: loans and guarantees
Δάνεια χορηγηθέντα απευθείας στον τελικό δικαιούχο σε πιστωτικά ιδρύματα ως διάμεσους
Loans granted directly to final beneficiaries to intermediary credit Institutions
Ανάλυση του μη εκταμιευθέντος τμήματος κατά τύπο επιτοκίου σταθερό επιτόκιο και σταθερή δέσμη νομισμάτων, που καθορί­ζονται στη χρηματοδοτική σύμβαση
Breakdown of undisbursed portion by type of interest rate fixed rate of interest and standard currency mix, as specified in the finance contract
808 203 770 σταθερό επιτόκιο, που καθορίζεται στη χρηματοδοτική σύμ­βαση, ενώ η Τράπεζα διατηρεί το δικαίωμα επιλογής των νομι­σμάτων εκταμίευσης
808 203 770 fixed rate of interest, as specified in the finance contract, with the Bank selecting the currency mix
2 069 428 349 ανοικτό επιτόκιο, ενώ η Τράπεζα διατηρεί το δικαίωμα επι­λογής των επιτοκίων και των νομισμάτων εκταμίευσης
2 069 428 349 open rate, with the Bank selecting the rate of interest and