natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισµός του Συµβουλίου p i ρ ο βλ έ p i ει τη θ έ σ p i ι σ η µηχανισµού για την αλληλοενηµέρωση των αρχών ανταγωνισµού, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η α p i ο τ ε λ ε σµατική και ταχεία ανακατανοµή των υ p i ο θέσεων.
The Council Regulation creates a mechanism for the competition authorities to inform each other in order to ensure an efficient and quick reallocation of cases.
Στο άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 3 του κανονισµού του Συµβουλίου p i ρ ο βλ έ p i εται υ p i ο χρέωση ενηµέρωσης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α p i ό τις ΕΑΑ, κάθε φορά p i ο υ ενεργούν δυνάµει των άρθρων 81 ή 82 της συνθήκης, p i ρ ι ν ή άνευ χρονοτριβής µετά την έναρξη του p i ρ ώ του τ υ p i ι κού µέτρου έρευνας.
Article 11(3) of the Council Regulation lays down an obligation for NCAs to inform the Commission when acting under Article81or 82 of the Treaty before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
Ορίζει ε p i ίσης ότι η ενηµέρωση µ p i ο ρεί να p i α ρ α σ χ ε θεί και σε άλλες ΕΑΑ (8).
It also states that the information may be made available to other NCAs (8).
Το σ κ ε p i τικό του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 3 του κανονισµού του Συµβουλίου είναι να µ p i ο ρεί το ∆ίκτυο να ανιχνεύει τις p i ο λ λ α p i λ έ ς διαδικασίες και να διευθετεί το ζήτηµα της τυχόν p i α ρ α p i ο µ p i ή ς των υ p i ο θ έ σεω να p i ό τη µία αρχή στην άλλη αφ' ης στιγµής µία αρχή αρχίζει να διερευνά την εκάστοτε υ p i ό θεση.
The rationale of Article 11(3) of the Council Regulation is to allow the network to detect multiple procedures and address possible case reallocation issues as soon as an authority starts investigating a case.
Ε p i ο µένως, είναι σ κ ό p i ι µη η p i α ρ ο χ ή p i λ η ροφοριών στις ΕΑΑ και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ι ν ή αµέσως µετά την p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε ενέργειας p i α ρ ό µοια ς µε τα µέτρα έρευνας p i ουν ο µ ι µ ο p i οι ε ί ται να λαµβάνει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή βάσει των άρθρων 18 έως 21 του κανονισµού του Συµβουλίου.
Information should therefore be provided to NCAs and the Commission before or just after any step similar to the measures of investigation that can be undertaken by the Commission under Articles 18 to 21 of the Council Regulation.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i έχει αντίστοιχη υ p i ο χρέωση σύµφωνα µε το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού του Συµβουλίου.
The Commission has accepted an equivalent obligation to inform NCAs under Article 11(2) of the Council Regulation.
Τα µέλη του δικτύου αλληλοενηµερώνονται για τις εκκρεµούσες υ p i ο θέσεις µε τη χρήση οµοιόµορφου εν τ ύ p i ο υ , p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνει συγκεκριµένες λ ε p i το µ έ ρει ε ς για την εκάστοτε υ p i ό θεση, ό p i ως είναι η αρχή p i ο υ ασχολείται µε αυτήν, το p i ρ ο ϊ ό ν , τα εδάφη και τα µέρη p i ο υ ε µ p i λ έ κ ο νται στην υ p i ό θεση, η εικαζόµενη p i α ρ ά βαση, η εικαζόµενη διάρκεια της p i α ρ ά βασης και η p i ρ ο έ λ ε υ σ η της υ p i ό θεσης.
Network members will inform each other of pending cases by means of a standard form containing limited details of the case, such as the authority dealing with the case, the product, territories and parties concerned, the alleged infringement, the suspected duration of the infringement and the origin of the case.
Ακόµη, ανταλλάσσουν µεταξύ τους ε p i ι και ρ ο p i οι η µένα στοιχεία οσάκις ε p i έρχεται σχετική µεταβολή της κατάστασης.
They will also provide each other with updates when a relevant change occurs.
Το άρθρο 13 του κανονισµού του Συµβουλίου αφήνει ορισµένα p i ε ρ ι θ ώ ρ ι α για την εκτίµηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε ατοµικής p i ε ρ ί p i τ ω σης.
Article 13 of the Council Regulation leaves scope for appreciation of the peculiarities of each individual case.
Η ευελιξία αυτή έχει µεγάλη σηµασία: εάν δεδοµένη καταγγελία α p i ε ρ ρ ί φ θ η α p i ό µια αρχή έ p i ει τα α p i ό διερεύνηση της ουσίας της υ p i ό θεσης , τότε µια άλλη αρχή είναι p i ι θα νόν α µην ε p i ι θ υ µεί να εξετάσει εκ νέου την υ p i ό θεση.
This flexibility is important: if a complaint was rejected by an authority following an investigation of the substance of the case, another authority may not want to re-examine the case.
Α p i ό την άλλη p i λ ε υ ρ ά , εάν µια καταγ-
On the other hand, if a complaint was rejected for other reasons (e.g. the authority was unable to collect the evidence necessary
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
Such flexibility also facilitates consistent application of the rules.
27.4.2004 χ ρ η σιµο p i οι ούν ως α p i ο δε ι κ τικό µέσο ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε p i ρ α γ µ α τικό ή νοµικό στοιχείο, p i ε ρ ι λαµβανοµένων των p i λ η ροφοριών ε µ p i ι - στευτικού χαρακτήρα.
another with and use in evidence any matter of factor of law, including confidential information.
Τούτο σηµαίνει ότι η ανταλλαγή p i λ η - ροφοριών δεν είναι δυνατή µόνο µεταξύ µιας ΕΑΑ και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , αλλά και µεταξύ των διαφόρων ΕΑΑ.
This means that exchanges of information may not only take place between an NCA and the Commission but also between and amongst NCAs.
Το άρθρο 12 του κανονισµού του Συµβουλίου κατισχύει των τυχόν αντίθετων νοµοθετικών διατάξεων των κρατών µελών.
Article of the Council Regulation takes precedence over any contrary law of a Member State.
Το ερώτηµα κατά p i όσον ορισµένα στοιχεία συγκεντρώθηκαν µε νόµιµο τ ρ ό p i ο α p i ό τη διαβιβάζουσα αρχή δ ι έ p i εται α p i ό τη νοµοθεσία στην ο p i ο ί α υ p i ό κ ει ται η εκάστοτε αρχή.
The question whether information was gathered in a legal manner by the transmitting authority is governed on the basis of the law applicable to this authority. transmitting information the transmitting authority may inform the receiving authority whether the gathering of the information was contested or could still be contested.
Κάθε τέτοια ανταλλαγή και χρήση p i λ η ροφοριών p i ε ρ ι λαµβάνει , ιδίως, τις ακόλουθες ασφαλιστικές δικλίδες για τις ε p i ι χειρήσεις και τους p i ο λ ί τες :
The exchange and use of information contains in particular the following safeguards for undertakings and individuals.
Το άρθρο 13 του κανονισµού του Συµβουλίου είναι ε p i ίσης δυνατό να εφαρµοσθεί σε ένα σκέλος δεδοµένης καταγγελίας ή σε ένα µέρος της εκάστοτε διαδικασίας.
Article of the Council Regulation can also be applied to part of a complaint or to part of the proceedings in a case.
Ειδικότερα, ενίοτε µόνο ένα σκέλος µίας καταγγελίας ή µέρος α υ τ ε p i ά γ γελτης διαδικασίας p i α ρ ο υ σιάζει α λ λ η λ ο ε p i ι κάλυψη σε σχέση µε υ p i ό - θεση p i ο υ έχει εξετασθεί κατά το p i α ρ ε λ θόν ή εξετάζεται ήδη α p i ό κ ά p i οι α άλλη αρχή ανταγωνισµού.
It may be that only part of a complaint or of an ex-officio procedure overlaps with a case already dealt or being dealt with by another competition authority.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, η αρχή ανταγωνισµού στην ο p i ο ί α υ p i ο βάλλεται η καταγγελία δικαιούται να α p i ο ρ ρ ί ψει ένα σκέλος της κατ' εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού του Συµβουλίου και να εξετάσει τα υ p i όλοι p i α σκέλη της καταγγελίας µε τον τ ρ ό p i ο p i ο υ αρµόζει.
In that case, the competition authority to which the complaint is brought is entitled to reject part of the complaint on the basis of Article of the Council Regulation and to deal with the rest of the complaint in an appropriate manner.
Η ίδια αρχή ισχύει και για την p i ε ρ ά τ ωση της διαδικασίας.
The same principle applies to the termination of proceedings.
α) Κατά p i ρ ώ τον , το άρθρο 28 του κανονισµού του Συµβουλίου ορίζει ότι «η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών, οι υ p i άλλη λ ο ί τους και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τους [. . .] οφείλουν να µην δ η µ ο σιο p i οι ούν τα στοιχεία p i ο υ συγκεντρώνουν ή ανταλλάσσουν κατ' εφαρµογή του» κανονισµού του Συµβουλίου και τα ο p i ο ί α, «ως εκ της φύσεώς τους, κ α λ ύ p i το νται α p i ό την υ p i ο χρέωση του ε p i α γ γ ε λ µ α τικού α p i ό ρ ρ η του».
(a) First, Article 28 of the Council Regulation states that the Commission and the competition authorities of the Member States, their officials, servants and other persons working under the supervision of these authorities (.. .) shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to Council Regulation which is of the kind covered by the obligation of professional However, the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets may not prejudice the disclosure of information necessary to prove an infringement of Articles and 82 of the Treaty.
Ο όρος « ε p i α γ γ ε λ µ α τικό α p i ό ρ ρ η το » , p i ο υ χ ρ η σιµο p i οι ε ί ται στο άρθρο 28 του κανονισµού του Συµβουλίου, είναι έννοια του κοινοτικού δικαίου και σε αυτόν ε µ p i ί p i του ν , ιδίως, τα ε p i ι χει - ρηµατικά α p i ό ρ ρ η τα και τα λ οι p i ά p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα.
The term professional used in Article 28 of the Council Regulation is a Community law concept and includes in particular business secrets and other confidential information.
Με τον τ ρ ό p i ο αυτό θα θ ε σ p i ι σ θεί ένα κοινό ελάχιστο ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This will create a common minimum level of protection throughout the Community.
Το άρθρο 13 του κανονισµού του Συµβουλίου δε να p i ο τελεί τη µοναδική νοµική βάση για την αναστολή ή p i ε ρ ά τ ωση αυτε- p i ά γ γελτης διαδικασίας ή για τη να p i ό ρ ρ ι ψ η καταγγελιών.
Article of the Council Regulation is not the only legal basis for suspending or closing ex-officio proceedings or rejecting complaints.
Κάθε ΕΑΑ µ p i ο ρεί ε p i ίσης να p i ρ ο β ε ί στις εν λόγω ενέργειες µε βάση τις δικονοµικές διατάξεις της εθνικής της νοµοθεσίας.
NCAs may also be able to do so according to their national procedural law.
Εξάλλου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται και αυτή να α p i ο ρ ρ ί ψει µια καταγγελία λόγω ελλείψεως κοινοτικού συµφέροντος ή για άλλους λόγους p i ο υ σχετίζονται µε τη φύση της καταγγελίας (9).
The Commission may also reject a complaint for lack of Community interest or other reasons pertaining to the nature of the complaint (9).
Ανταλλαγή και χρήση p i λ η ροφοριών ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα (άρθρο 12 του κανονισµού του Συµβουλίου) β) Η δεύτερη ασφαλιστική δικλίδα p i ο υ p i α ρ έ χ εται στις ε p i ι χειρήσεις σχετίζεται µε τη χρήση p i λ η ροφοριών οι ο p i ο ί ε ς έχουν ανταλλαγεί στα p i λ α ί σ ι α του ∆ικτύου.
Exchange and use of confidential information (Article 12 of the Council Regulation)
Σύµφωνα µε το άρθρο 12 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού του Συµβουλίου, οι p i λ η ροφορίες p i ο υ ανταλλάσσονται κατ' αυτόν τον τ ρ ό p i ο µ p i ο ρούν να χ ρ η σιµο p i οι ηθούν ως α p i ο δε ι κ τικά µέσα µόνο p i ρ ο κειµένου για την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης και για το αντικείµενο για το ο p i ο ί ο συνελέγησαν (10).
(b) The second safeguard given to undertakings relates to the use of information which has been exchanged within the network. Under Article of the Council Regulation, information so exchanged can only be used in evidence for the application of Articles and 82 of the Treaty and for the subjectmatter for which it was collected ().
Σύµφωνα µε το άρθρο 12 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού του Συµβουλίου, οι p i λ η ροφορίες p i ο υ ανταλλάσσονται είναι ε p i ίσης δυνατόν να χ ρ η σιµο p i οι ηθούν για την εφαρµογή της εθνικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ στην ίδια υ p i ό θεση.
According to Article of the Council Regulation, the information exchanged may also be used for the purpose of applying national competition law in parallel in the same case.
Τούτο είναι, ωστόσο, δυνατό µόνον εφόσον η εφαρµογή της εθνικής νοµοθεσίας δεν οδηγεί σε διαφορετικό α p i ο τέλεσµα όσον αφορά τη δια p i ί στωση p i α ρ ά βασης σε σχέση µε αυτό p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει σύµφωνα µε τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
This is, however, only possible if the application of national law does not lead to an outcome as regards the finding of an infringement different from that under Articles and 82 of the Treaty.
Ένα καίριο στοιχείο της λειτουργίας του ∆ικτύου είναι η εξουσία όλων των αρχών ανταγωνισµού να ανταλλάσσουν και να χ ρ η σιµο p i οι ούν p i λ η ροφορίες ( p i ε ρ ι λαµβανοµένων των εγγράφων, των δηλώσεων και των ψηφιακών p i λ η ροφοριών ) οι ο p i ο ί ε ς έχουν συλλεγεί α p i ό τις ίδιες ενόψει της εφαρµογής του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης.
A key element of the functioning of the network is the power of all the competition authorities to exchange and use information (including documents, statements and digital information) which has been collected by them for the purpose of applying Article or Article 82 of the Treaty. This power is a precondition for efficient and effective allocation and handling of cases.
Η εξουσία αυτή α p i ο τελεί αναγκαία p i ρ ο ϋ p i ό θεση για τη να p i ο τ ε λ ε σµατική και α p i ο δ ο τική κατανοµή και δ ι εκ p i ε ρ α ί ωση των υ p i ο θέσεων.
(c) The third safeguard given by the Council Regulation relates to sanctions on individuals on the basis of information exchanged pursuant to Article The Council Regulation only provides for sanctions on undertakings for violations of Articles and 82 of
Βάσει του άρθρου 22 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού του Συµβουλίου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να ζητά α p i ό τις ΕΑΑ να διενεργήσουν ελέγχους για λογαριασµό της.
Under Article 22(2) of the Council Regulation, the Commission can ask an NCA to carry out an inspection on its behalf.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει την ευχέρεια είτε να εκδώσει α p i ό φαση κατ' εφαρµογή του άρθρου 20 p i α ρ ά - γραφος 4 του κανονισµού του Συµβουλίου είτε α p i λ ώ ς να α p i ε υ - θύνει αίτηση στην οικεία ΕΑΑ.
The Commission can either adopt a decision pursuant to Article 20(4) of the Council Regulation or simply issue a request to the NCA.
Οι υ p i άλλη λ οι της οικείας ΕΑΑ ασκούν τις αρµοδιότητές τους σύµφωνα µε την εθνική τους νοµοθεσία.
The NCA officials will exercise their powers in accordance with their national law.
Το p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δύναται να συνδράµει την ΕΑΑ κατά τη διενέργεια του ελέγχου.
The agents of the Commission may assist the NCA during the inspection.
Θέση των ε p i ι χειρήσεων
Position of undertakings
Ε p i ει δ ή ο κανονισµός του Συµβουλίου έχει δηµιουργήσει ένα σύστηµα p i α ρ άλλη λων αρµοδιοτήτων, η κατανοµή των υ p i ο θ έ σεων µεταξύ των µελών του ∆ικτύου συνιστά α p i λ ό καταµερισµό εργασίας βάσει του ο p i ο ί ο υ ορισµένες αρχές α p i έχουν α p i ό την ανάληψη δράσης.
Given the fact that the Council Regulation has created a system of parallel competences, the allocation of cases between members of the network constitute same re division of labour where some authorities abstain from acting.
Ε p i ο µένως, η κατανοµή των υ p i ο θ έ σεων δεν σ υ ν ε p i ά γ εται τη σύσταση ατοµικών δικαιωµάτων για τις ε p i ι χειρήσεις p i ο υ ε µ p i λ έ κ ο νται σε µια p i α ρ ά - βαση ή ε p i η ρ ε άζονται α p i ό αυτήν, οι ο p i ο ί ε ς δεν µ p i ο ρούν συνε- p i ώ ς να αξιώσουν την εξέταση της εκάστοτε υ p i ό θεσης α p i ό µία συγκεκριµένη αρχή.
The allocation of cases therefore does not create individual rights for the companies involved in or affected by an infringement to have the case dealt with by a particular authority.
Εάν µία υ p i ό θεση p i α ρ α p i ε µ φθεί α p i ό µία αρχή ανταγωνισµού σε άλλη, τούτο συµβαίνει ε p i ει δ ή η εφαρµογή των κριτηρίων ανάθεσης p i ο υ p i ε ρ ι γ ρ ά φονται p i α ρ α p i άνω οδήγησε στο συµ p i έ ρ α σµα ότι η δεύτερη αρχή είναι κατάλληλη για να ε p i ι ληφθεί της υ p i ό θεσης , είτε µόνη της είτε εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ µε άλλη αρχή.
If a case is reallocated to a given competition authority, it is because the application of the allocation criteria set out above led to the conclusion that this authority is well placed to deal with the case by single or parallel action.
Η αρχή ανταγωνισµού p i ρ ο ς την ο p i ο ί α p i α ρ α p i έ µ p i εται δεδοµένη υ p i ό θεση θα ήταν σε θέση, ούτως ή άλλως, να κινήσει αυτε- p i ά γ γελτη διαδικασία σε σχέση µε την υ p i οτι θ έ µενη p i α ρ ά βαση.
The competition authority to which the case is reallocated would have been in a position, in any event, to commence an ex-officio procedure against the infringement.
µόνο κυρώσεις κατά ε p i ι χειρήσεων για p i α ρ α β ι ά σεις των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
the Treaty. Some national laws also provide for sanctions on individuals in connection with violations of Articles and 82 of the Treaty.
Κατά κανόνα, τα δικαιώµατα υ p i ε ρ ά - σ p i ι σης των ατόµων p i α ρ έχουν p i ι ο εκτεταµένη p i ρ ο στασία [ p i. χ. ένα άτοµο έχει το δικαίωµα να p i α ρ α µεί νει σ ι ω p i η λ ό , ενώ στις ε p i ι χειρήσεις µ p i ο ρεί να αναγνωρίζεται α p i λ ώ ς το δικαίωµα να αρνηθούν να α p i αν τ ή σουν σε ερωτήσεις p i ο υ θα ισοδυναµούσαν µε την p i α ρ α δ ο χ ή της δ ι ά p i ρ α ξης p i α ρ α β ί α - σης (11)].
Individuals normally enjoy more extensive rights of defence (e.g. a right to remain silent compared to undertakings which may only refuse to answer questions which would lead them to admit that they have committed an infringement ( )).
Με το άρθρο 12 p i α ρ ά γραφος 3 του κανονισµού του Συµβουλίου διασφαλίζεται ότι οι p i λ η ροφορίες p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό ε p i ι χειρήσεις δεν µ p i ο ρούν να χ ρ η σιµο p i οι - ηθούν κατά τ ρ ό p i ο p i ουν α καταστρατηγεί την υψηλότερη p i ρ ο στασία η ο p i ο ί α p i ρ ο βλ έ p i εται για τα άτοµα.
Article of the Council Regulation ensures that information collected from undertakings cannot be used in away which would circumvent the higher protection of individuals.
Η συγκεκριµένη διάταξη ορίζει ότι οι p i λ η ροφορίες p i ο υ ανταλλάσσονται δυνάµει του κανονισµού του Συµβουλίου δεν µ p i ο - ρούν να χ ρ η σιµο p i οι ηθούν ως α p i ο δε ί ξεις για την ε p i ι βολή κυρώσεων σε φυσικά p i ρ ό σ ω p i α εφόσον η διαβιβάζουσα και η p i α ρ α λ α µ β ά νου σ α αρχή δεν έχουν την εξουσία να ε p i ι β άλλου ν κυρώσεις αναλόγου είδους σε φυσικά p i ρ ό σ ω p i α, εκτός αν τα δικαιώµατα του εκάστοτε p i ρ ο σ ώ p i ο υ έχουν γίνει σεβαστά α p i ό τη διαβιβάζουσα αρχή σε βαθµό ίδιο µε τον βαθµό κατοχύρωσής τους α p i ό την p i α ρ α λ α µ β ά νου σ α αρχή όσον αφορά τη συλλογή α p i ο δε ι κτικών στοιχείων.
This provision precludes sanctions being imposed on individuals on the basis of information exchanged pursuant to the Council Regulation if the laws of the transmitting and the receiving authorities do not provide for sanctions of a similar kind in respect of individuals, unless the rights of the individual concerned as regards the collection of evidence have been respected by the transmitting authority to the same standard as they are guaranteed by the receiving authority.
Ο χαρακτηρισµός των κυρώσεων α p i ό την εθνική νοµοθεσία (κύρωση µε «διοικητικό» ή « p i οι ν ι κ ό » χαρακτήρα), δεν έχει σηµασία στο p i λ α ί σιο της εφαρµογής του άρθρου 12 p i α ρ ά - γραφος 3 του κανονισµού του Συµβουλίου.
The qualification of the sanctions by national law or is not relevant for the purpose of applying Article of the Council Regulation.
Με τον κανονισµό του Συµβουλίου ε p i ι χει ρεί ται να γίνει διάκριση µεταξύ των κυρώσεων p i ο υ σ υ ν ε p i ά γονται στέρηση της ελευθερίας και των άλλων µορφών κυρώσεων, ό p i ως είναι τα p i ρ ό σ τι µ α p i ο υ ε p i ι βάλλονται σε φυσικά p i ρ ό σ ω p i α και οι λ οι p i έ ς p i ρ ο - σ ω p i ο p i α γ ε ί ς κυρώσεις.
The Council Regulation intends to create a distinction between sanctions which result in custody and other types of sanctions such as fines on individuals and other personal sanctions.
Εάν η έννοµη τάξη τόσο της διαβιβάζουσας αρχής όσο και της p i α ρ α λ α µ β ά νου σας αρχής p i ρ ο - βλ έ p i ουν κυρώσεις του ίδιου είδους ( p i. χ. και στα δύο κράτη µέλη είναι δυνατό να ε p i ι βληθεί p i ρ ό στιµο σε µέλος του p i ρ ο σ ω p i ι κού ε p i ι χείρησης p i ο υ ενέχεται σε p i α ρ α β ί α σ η του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης), τα στοιχεία p i ο υ ανταλλάσσονται δυνάµει του άρθρου 12 του κανονισµού του Συµβουλίου είναι δυνατό να χ ρ η σιµο p i οι ηθούν α p i ό την p i α ρ α λ α µ β ά νου σ α αρχή.
If both the legal system of the transmitting and that of the receiving authority provide for sanctions of a similar kind (e.g. in both Member States, fines can be imposed on a member of the staff of an undertaking who has been involved in the violation of Article or 82 of the Treaty), information exchanged pursuant to Article of the Council Regulation can be used by the receiving authority.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, οι δικονοµικές εγγυήσεις των δύο εννόµων τάξεων θεωρούνται ισοδύναµες.
In that case, procedural safeguards in both systems are considered to be equivalent.
Εάν, αντιθέτως, οι κυρώσεις τις ο p i ο ί ε ς p i ρ ο βλ έ - p i ουν οι δύο έννοµες τάξεις διαφέρουν ως p i ρ ο ς το είδος τους, τότε η χρήση των στοιχείων αυτών ε p i ι τ ρ έ p i εται µόνον εφόσον έχει τηρηθεί ο ίδιος βαθµός p i ρ ο στα σίας των δικαιωµάτων του εκάστοτε φυσικού p i ρ ο σ ώ p i ο υ στην εν λόγω υ p i ό θεση (βλ. το άρθρο 12 p i α ρ ά γραφος 3 του κανονισµού του Συµβουλίου).
If on the other hand, both legal systems do not provide for sanctions of a similar kind, the information can only be used if the same level of protection of the rights of the individual has been respected in the case at hand (see Article of the Council Regulation).
Στην τελευταία αυτή p i ε ρ ί p i τ ωση , ωστόσο, η ε p i ι βολή στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων είναι δυνατή µόνον εφόσον τόσο η διαβιβάζουσα όσο και η p i α ρ α λ α µ β ά νου σ α αρχή έχουν την εξουσία να ε p i ι β άλλου ν κυρώσεις αυτής της µορφής.
In that latter case however, custodial sanctions can only be imposed where both the transmitting and the receiving authority have the power to impose such a sanction.
Έρευνες (άρθρο 22 του κανονισµού του Συµβουλίου)
Investigations (Article 22 of the Council Regulation)
Εξάλλου, όλες οι αρχές ανταγωνισµού εφαρµόζουν την κοινοτική νοµοθεσία ανταγωνισµού, ενώ ο κανονισµός του Συµβουλίου p i ρ ο βλ έ p i ει µηχανισµούς για τη διασφάλιση της σ υ ν ε p i ο ύ ς εφαρµογής των σχετικών κανόνων.
Furthermore, all competition authorities apply Community competition law and the Council Regulation sets out mechanisms to ensure that the rules are applied in a consistent way.
Στον κανονισµό του Συµβουλίου p i ρ ο βλ έ p i εται η ευχέρεια κάθε ΕΑΑ να ζητά τη συνδροµή κ ά p i οι α ς άλλης ΕΑΑ, p i ρ ο κειµένου να συγκεντρωθούν ορισµένα στοιχεία για λογαριασµό της.
The Council Regulation provides that an NCA may ask another NCA for assistance in order to collect information on its behalf.
Μία ΕΑΑ µ p i ο ρεί να ζητήσει α p i ό κ ά p i οι α άλλη ΕΑΑ να p i ρ ο β ε ί για λογαριασµό της στη λήψη µέτρων µε σ κ ο p i ό την εξακρίβωση p i ρ α γ µατικών p i ε ρ ι στα τικών.
An NCA can ask another NCA to carry out fact-finding measures on its behalf.
Σύµφωνα µε το άρθρο 12 του κανονισµού του Συµβουλίου, η συνδράµουσα ΕΑΑ έχει την
Article of the Council Regulation empowers the assisting NCA to transmit the information it has collected to the requesting NCA.
Θέση των καταγγελλόντων
Position of complainants
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ υ p i ο βληθεί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή καταγγελία δυνάµει του άρθρου 7 του κανονισµού του Συµβουλίου και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν διεξαγάγει έρευνα για την καταγγελία ή δε να p i α γ ο ρ ε ύ σει την καταγγελλόµενη συµφωνία ή p i ρ α κτική , ο καταγγέλλων έχει το δικαίωµα να ζητήσει την έκδοση α p i ό φασης µε την ο p i ο ί α να α p i ο ρ ρ ί p i τ εται η καταγγελία του µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 7 p i α ρ ά γραφος 3 του κανονισµού εφαρµογής της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (12).
If a complaint is lodged with the Commission pursuant to Article 7 of the Council Regulation and if the Commission does not investigate the complaint or prohibit the agreement or practice complained of, the complainant has a right to obtain a decision rejecting his complaint.
Τα δικαιώµατα των καταγγελλόντων p i ο υ υ p i ο β άλλου ν καταγγελία σε συγκεκριµένη ΕΑΑ δ ι έ p i ο νται α p i ό την εφαρµοστέα εθνική νοµοθεσία.
This is without prejudice to Article 7(3) of the Commission implementing regulation ().The rights of complainants who lodge a complaint with an NCA are governed by the applicable national law.