natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BOCKLET και PENTTILÄ) · υιοθέτησε, κατά την 27η σύνοδο ολομέλειας της 13ης/14ης Ιανουαρίου 1999 (συνεδρίαση της 14ης Ιανουαρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
(Rapporteurs: Mr Bocklet and Mr Penttilä); adopted the following opinion at its 27th plenary session of 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January 1999):
Εισαγωγή
Preliminary remarks
1.1 Οι προτάσεις σχετικά με το κεφάλαιο του Προγράμματος Δράσης 2000 που αφορά τη γεωργία υποβλήθηκαν στις 18 Μαρτίου 1998.
1.1 The proposals for the section of Agenda 2000 dealing with agriculture were published on 18 March 1998.
Σχετικά διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις πρώτες απόψεις που είχε εκφράσει τον Ιούλιο 1997.
The Commission's approach follows that set out its initial observations in July 1997.
Η συρρίκνωση του εισοδήματος των γεωργών ως αποτέλεσμα της μείωσης των τιμών θα αντισταθμισθεί μόνο εν μέρει από τις προβλεπόμενες άμεσες ενισχύσεις.
Drastic cuts in support prices, bringing them closer into line with price levels on the world market, are designed to secure growth within the internal markets and boost European agriculture's share in the growth of the world market.
Εξάλλου, η αντιστάθμιση αυτή θα είναι λιγότερο σημαντική από εκείνη που πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούλιο 1997.
Compared with the July 1997 proposals, compensation for the resultant loss of farm incomes is to be narrower in scope and will only partly take the form of direct support. The Commission proposals also seek to meet the challenges of eastward enlargement.
Με τις προτάσεις που υποβάλλει, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που προκύπτουν από τη διεύρυνση προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
1.2 Support for agricultural structural measures (Objective 5 (a)) and rural areas (Objective 5 (b)), previously separate, is to be brought together with that for declining industrial regions and problem urban areas under a new Objective 2. There is also a proposal for horizontal support for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
1.2 Τα ανεξάρτητα μέτρα για την υποστήριξη των γεωργικών διαρθρώσεων (στόχος 5α) και των αγροτικών περιοχών (στόχος 5β) δεν θα διατηρηθούν με τη σημερινή τους μορφή αλλά θα συγχωνευθούν σε ένα νέο στόχο 2, βάσει του οποίου θα καλύπτονται και οι περιφέρειες με παρακμάζουσες βιομηχανίες, καθώς και οι αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα. Ως συμπληρωματικό μέτρο προτείνεται η παροχή οριζόντιας υποστήριξης για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, η οποία θα χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
- financing of the common agricultural policy; - amendment of Regulation (EEC) No. 1766/92 on the common organization of the market in cereals and repealing Regulation (EEC) No. 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat; - establishment of a support system for producers of certain arable crops; - common organization of the market in beef and veal; - common organization of the market in milk and milk products; - amendment of Regulation (EEC) No. 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector; - establishment of common rules for direct support schemes under the common agricultural policy; - support for rural development from the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); - general provisions on the Structural Funds;
EEC 129της2.5.1996, σελ. 15
OJ No C 129,2 May 1996, page 15
- Πρόταση κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα, η οποία δεν συμπεριλαμβάνεται στο Πρόγραμμα δράσης 2000 αλλά εξετάζεται σε συνάφεια με τα θέματα του σχετικού προγράμματος.
- Regulation on the common organization of the market in wine which, although not part of Agenda 2000, is dealt with in this context; - Regulation on Community support for pre-accession measures for agricultural and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
Προκειμένου να διατηρηθούν τα υψηλά πρότυπα και να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τα ζώα, πρέπει να συνεκτιμώνται οι σχετικές δαπάνες.
In the interests of maintaining high standards and a high level of animal welfare, account must be taken of the costs this involves.
2.2 Οι προσεχείς διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ, η διεύρυνση προς τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η μεταβολή του τρόπου χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιστούν τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής αναπόφευκτη.
2.2 Reform of the common agricultural policy is absolutely essential in view of the forthcoming WTO negotiations, eastward enlargement and the reorganization of European Union financing.
Στόχος της εν λόγω μεταρρύθμισης θα είναι η βελτίωση της ανάπτυξης της υπαίθρου και της γενικής ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας, η συμβολή στην
The reform must help to improve rural development and the global competitiveness of European farming, make for environmentally sound, non-resource-intensive farming, ensure high standards of food safety and food quality, maintain the viability of rural areas and help to make farms viable.
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων είναι απαραίτητες οι ακόλουθες δράσεις:
- adequate external protection, - allowance for the diversities of European agriculture, - price cuts only in so far as absolutely required by the market, - more effective use of quantity-control measures, - full compensation for price cuts, via direct support, - a system unencumbered by red tape, and - promotion of vocational training.
Γενικά, είναι αναγκαία η αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας ως το περιφερειακό επίπεδο στο σχεδιασμό και την εκτέλεση των διάφορων πολιτικών, με σεβασμό και τήρηση της κατανομής των αρμοδιοτήτων που ορίζει η έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους.
In general terms, the principle of subsidiarity down to regional level must be strictly applied in the framing and implementation of the various policies, in full compliance with the distribution of powers laid down by the legal system of each Member State.
Αξιολόγηση των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση των οργανώσεων αγοράς
Appraisal of the Commission proposals to amend the market organizations
3.1.1 Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η τρέχουσα κατάσταση της αγοράς και οι ρυθμίσεις που θέσπισε ο ΠΟΕ δεν καθιστούν απαραίτητη τη μείωση των τιμών παρέμβασης στον τομέα των σιτηρών κατά 20%.
3.1.1 The Committee of the Regions feels that, given the current market situation and WTO rules, it is not necessary to cut the cereals intervention price by 20%.
3.1.2 Η ΕΤΠ εκφράζει ακόμη την άποψη ότι η μείωση των τιμών παρέμβασης αντανακλάται άμεσα στις τιμές παραγωγής, ιδίως όσον αφορά τα σιτηρά βοσκής.
3.1.2 The Committee also takes the view that cutting intervention prices has a direct impact on producer prices, particularly for feed grain.
Αυτό το στόχο επιδιώκει και η Επιτροπή μέσω του καθορισμού του ποσοστού αναφοράς για την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας σε 0%.
This is also indicated by the Commission's plan to fix the reference quota for compulsory set-aside at 0%.
Συνεπώς, οι παραγωγοί χρειάζεται να λάβουν μια πλήρη αντιστάθμιση για τη μείωση των τιμών παρέμβασης.
For this reason, producers should receive full compensation for the cut in intervention prices.
Εξάλλου, η συρρίκνωση των τιμών των σιτηρών που απορρέει από τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις θα έχει ως συνέπεια, ιδίως στις μειονεκτικές περιοχές της Ένωσης, το ποσό που εισπράττεται για ένα προϊόν να μην καλύπτει το ανάλογο κόστος παραγωγής.
Moreover, as a result of the proposed reforms, the cut in cereals prices would mean, particularly in the Union's less-favoured areas, that the price received for a product would not even cover the variable production costs.
3.1.3 Η ενίσχυση του ενσιρωμένου αραβοσίτου αποτελεί αντιστάθμιση στους τομείς του γάλακτος και του βοείου κρέατος.
3.1.3 Silage maize support acts as compensation in the milk and beef/veal sectors.
Ωστόσο, χρειάζεται να αναζητηθούν λύσεις βάσει των οποίων θα εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα των χλωρών ζωοτροφών και των μόνιμων λιβαδιών έναντι του ενσιρωμένου αραβοσίτου, σε περιφέρειες όπου ο αραβόσιτος δεν είναι δυνατό να καλλιεργηθεί λόγω των κλιματολογικών συνθηκών.
However, solutions must also be found to safeguard the competitiveness of green forage and permanent pasture as opposed to silage maize, in regions in which maize cannot be grown for climatic reasons.
Πρέπει λοιπόν να προβλεφθούν ειδικές ενισχύσεις για τα προϊόντα αυτά, με σκοπό την ανάπτυξη των διαφόρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Specific aid should therefore be worked out for these products so as to preserve the development of the diversified regions of the European Union.
Ο καθορισμός της εθελούσιας παύσης της καλλιέργειας σε 10% της καλλιεργούμενης έκτασης (ελάχιστο όριο) οδηγεί σε άσκοπους περιορισμούς.
Fixing the voluntary minimum set-aside rate at 10% is too restrictive. The Committee of the Regions therefore opposes such deferment.
3.1.5 Στο κείμενο δεν περιλαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση των ανανεώσιμων πρώτων υλών για βιομηχανική ή ενεργειακή χρήση (π.χ. εργοστάσια θερμότητας, μετατροπή σε βιοντήζελ κλπ.).
3.1.5 There are no targeted measures to promote renewable raw materials for use industrially or in energy recovery (e.g. heating plants, conversion to biodiesel etc.).
Μια τέτοιου είδους πολιτική θα πρέπει να καθιερωθεί ιδίως μέσω της ενσωμάτωσης ενός ιδιαίτερου κεφαλαίου για το θέμα αυτό στον κανονισμό για το ΕΓΤΠΕ.
Such a policy should be introduced, inter alia via a specific section in the EAGGF regulation.
3.1.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί τη διατήρηση του βασικού υπεδάφους των περιφερειών στον νέο Κανονισμό που θα ρυθμίζει την ΚΟΑ των αροτραίων καλλιεργειών.
3.1.6 The Committee of the Regions calls for the basic regional sub-areas to be retained in the new regulation on the common organization of the market in arable crops.
Ο τομέας του βοείου κρέατος
3.2.1 The proposals in the beef sector heighten already existing distortions in competition to the detriment of traditional intensive fattening procedures.
3.2.1 Οι προτάσεις που αφορούν τον τομέα του βοείου κρέατος έχουν ως συνέπεια μια αισθητή επιδείνωση της κατάστασης στις ήδη υφιστάμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που εντείνονται εις βάρος των παραδοσιακών μεθόδων εντατικής πάχυνσης.
3.2.2 The switch from permanent intervention to optional intervention and a privatestorage aid scheme is a step in the right direction, but compensation for the planned price cuts is wholly inadequate. Even the extension of direct support to heifers and older cows brings no added improvement, since the fixed-ceiling resources are used at the expense of the other animal groups.
3.2.2 Η μετάβαση από το σύστημα μόνιμων παρεμβάσεων στα συστήματα προαιρετικών παρεμβάσεων και ιδιωτικής αποθεματοποίησης είναι μια ορθή ενέργεια.
3.2.3 The retention of the old, complicated rules, supplemented by the introduction of new, complex measures, means much more administration and supervision for cattle farmers and national authorities.
Εν τούτοις, η αντιστάθμιση των προβλεπόμενων μειώσεων των τιμών θα είναι εντελώς ανεπαρκής.
3.2.5 The improvement in the incentives to extensify beef production highlights the environmental aspects of production, which the Committee of the Regions feels is particularly laudable.
Σχετικά, η επέκταση των άμεσων ενισχύσεων στις δαμαλίδες και τις ηλικιωμένες αγελάδες δεν θα βελτιώσει την κατάσταση, δεδομένου ότι η αφαίρεση πόρων, για το σκοπό
However, in this context, the Committee would also point to the major differences in production areas across the EU. The permanent-pasture arrangement, for example, is not suitable for all Member States since, in some areas, climatic conditions mean that grassland is part of the normal
-6- αυτό, από τα κονδύλια για τα οποία έχει καθορισθεί ένα ανώτατο όριο επιβαρύνει τις άλλες κατηγορίες ζώων.
multi-field farming environment. The Commission must take this into account in its proposals for extensification payments.
Σχετικά, υπογραμμίζονται όμως οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιοχών παραγωγής της ΕΕ.
3.2.6 Apart from this, however, EU support must also reflect regional differences in beef production.
Τούτο πρέπει να το λάβει υπόψη η Επιτροπή κατά τις προτάσεις της όσον αφορά την επιδότηση για την εκτατικοποίηση.
Farmers must retain adequate sources of income, including in regions in which specialized cattle-fattening techniques are in operation.
3.2.6 Πάντως, ανεξάρτητα από το θέμα αυτό, η κοινοτική υποστήριξη χρειάζεται επίσης να προσανατολισθεί στις διάφορες μορφές παραγωγής βοείου κρέατος, ανάλογα με την περιφέρεια.
To do this, it must be ensured that the support resources granted to individual Member States match their share of production and that no competitive distortions emerge between production regions which are geared along different lines.
Σε περιοχές όπου η γεωργική δραστηριότητα επικεντρώνεται στην πάχυνση βοοειδών, το εισόδημα των γεωργών πρέπει επίσης να διατηρηθεί σε κατάλληλα επίπεδα.
In most areas using traditional cattle-fattening techniques, regional animal density is markedly lower than the limits set under EU law; in consequence, these techniques are also deemed compatible with the Community's environment policy objectives.
3.3.1 Η Επιτροπή υποθέτει ότι, μέσω της μείωσης των τιμών παρέμβασης για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, θα αυξηθεί η κατανάλωση στο σχετικό τομέα και θα τονωθεί η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης.
3.3.1 The Commission assumes that cutting intervention prices for milk products will raise consumption and boost the Union's competitiveness.
Εντούτοις, η ΕΤΠ εκτιμά ότι η κατανάλωση στην Ένωση δεν θα σημειώσει άνοδο, διότι οι τροποποιήσεις των τιμών των βασικών προϊόντων επηρεάζουν την κατανάλωση σε ασήμαντο βαθμό.
The Committee of the Regions, however, does not believe that EU consumption will rise, since price changes in basic products have very little impact on consumption.
Επιπλέον, ενόψει της αύξησης των ποσοστώσεων κατά 2%, υπάρχει κίνδυνος η ρύθμιση σχετικά με τις ποσοστώσεις να
In addition, raising quotas by 2% will generate further price pressure, and this may undermine the quota scheme.
-7 καταστεί λιγότερο αποτελεσματική, δεδομένου ότι η πίεση που ασκείται στις τιμές θα ενταθεί.
Price cuts should, therefore, be introduced only when absolutely required by the market, and must be fully compensated for.
3.3.2 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η ρύθμιση σχετικά με τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις έχει αποδειχθεί αποτελεσματική.
3.3.3 The proposed arrangements involve four compensation payment components (basic premium for milk, basic premium for beef, optional supplementary premium for milk and meat compensation).
Μειώσεις των τιμών πρέπει να επιδιωχθούν μόνο στο μέτρο που οι αγορές καθιστούν αναγκαία μια παρόμοια ενέργεια.
This makes them not only extremely complicated, but also inappropriate since they discriminate against individual breeds of cattle and entail further red tape.
Οι σχετικές μειώσεις επιβάλλεται να αντισταθμισθούν πλήρως.
The COR feels that solutions must be found which ensure balanced support in all areas.
3.3.4 Σε σχέση με την παράταση της ισχύος της ρύθμισης για τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις, οι προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή για την ενίσχυση των γεωργών δεν είναι ικανοποιητικές.
3.3.4 The Commission proposals in connection with the extension of the milk quota scheme - which are designed to strengthen farm operators - are inadequate.
3.3.5 Οι ποσοστώσεις είναι αναγκαίο να κατανεμηθούν μεταξύ των ενεργών παραγωγών κατά την έναρξη της παραταθείσας περιόδου, οι δε υποχρεώσεις σχετικά με την έκταση, πρέπει να καταργηθούν, ενώ χρειάζεται να εξασφαλισθεί ότι οι παραγωγοί οι οποίοι παύουν να παράγουν γάλα μετά το 2000 θα παραχωρούν τα δικαιώματα τους όσον αφορά τις ποσοστώσεις.
3.3.5 The quota must be allocated to active producers at the start of the extension period; the mandatory link between quotas and land must be abolished and it must be ensured that producers ceasing milk production after 2000 are obliged to give up their quota.
Εξάλλου, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των ορεινών περιοχών.
In addition, the specific nature of upland regions must be taken into account.
Προς τούτο, χρειάζεται να εξασφαλισθεί στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους η διατήρηση των ποσοστώσεων στις ορεινές περιοχές, ιδίως για να καταστεί δυνατή η συνέχιση της δραστηριότητας εκμετάλλευσης των νέων γεωργών.
To this end, each Member State should ensure the maintenance of quotas in upland areas, not least so that young farmers are able to continue working the land.
3.3.6 Η ΕΤΠ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διατήρηση του κανόνα για τις ποσοστώσεις έως το 2006 επειδή διαφορετικά σε μεγάλα μέρη της Ευρώπης θα διακοπεί η παραγωγή γάλακτος.
3.3.6 The COR welcomes the Commission proposal to press ahead with the quota arrangement until 2006 since, otherwise, milk production would collapse in large tracts of Europe.
3.4.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την καταβολή ενός μέρους των ενισχύσεων βάσει του καθορισμού εθνικών ανώτατων ορίων που σχετίζονται με τα ζώα ή την έκταση.
However, the Commission should be unambiguous about what is to happen to this arrangement after that date. The Committee would point out the longterm nature of milk production investments; hence the need for decisions on the regulation of the milk market beyond 2006.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η ΚΓΠ καθίσταται πιο ευέλικτη.
3.4.1 The Committee of the Regions endorses the Commission proposal to pay part of the assistance under the national ceilings arrangement either as animal- or land-related support.
Τα ανώτατα όρια πρέπει να καθοριστούν, κατά το δυνατόν, ανάλογα με τις σημερινές ποσοστώσεις παραγωγής.
This would boost CAP flexibility. The ceilings must, as far as possible, be geared to current production quotas.
3.4.2 Οι απώλειες εισοδήματος των γεωργών πρέπει να αντισταθμισθούν πλήρως, ανεξάρτητα από τα εθνικά ανώτατα όρια.
3.4.2 Notwithstanding national ceilings, full compensation must be paid for loss of producer income.
Η Επιτροπή οφείλει όμως να εξασφαλίσει ότι οι ενισχύσεις που υπερβαίνουν τα ανώτατα εθνικά όρια δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
That said, the Commission must ensure that the support paid out via the national ceilings arrangement does not distort competition.
3.4.3 Μειονεκτήματα που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στα παραδοσιακά χαρακτηριστικά της παραγωγικής αλυσίδας δεν επιτρέπεται να υφίστανται σε ορισμένες περιφέρειες.
3.4.3 Production practices traditional in individual regions must not be placed at a disadvantage through distortions in competition.
Τούτο ισχύει, π.χ., για την αντισταθμιστική πληρωμή για διπλή χρήση στην οργάνωση αγοράς γάλακτος αλλά και για τις διαφορετικές παραγωγικές μεθόδους όσον αφορά το βόειο κρέας.
This applies, for example, to compensatory payments for dual-purpose breeds of cattle in the organization of the market in milk and to the various cattle-fattening production techniques.
Τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ
Direct support under the common agricultural policy
3.5.1 Για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση του αντίκτυπου που θα έχουν οι κανόνες για την παροχή άμεσης στήριξης σε κάθε περιφέρεια, η Επιτροπή οφείλει να περιγράψει με σαφέστερο τρόπο το περιεχόμενο των αντισταθμιστικών μέτρων.
3.5.1 In order to be able to assess the impact on matters of specific interest to the individual regions, the Commission must clarify compensation arrangements in even greater detail.
3.5.2 Στόχος των ενισχύσεων που χορηγούνται στους γεωργούς είναι να αμβλυνθούν οι δυσκολίες προσαρμογής που αντιμετωπίζουν ιδίως οι λιγότερο ανταγωνιστικές περιφέρειες.
3.5.2 The support to be paid to farmers is designed to mitigate the adjustment problems faced in particular by less competitive areas.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις αυτές δεν πρέπει ταυτόχρονα να έχουν αρνητικές συνέπειες για την επέκταση ήδη ανταγωνιστικών εκμεταλλεύσεων.
At the same time, however, this support should not have a detrimental impact on the development of farms which are already competitive.
3.5.3 Κατά την ΕΤΠ, οι μεταρρυθμίσεις που προτείνει η Επιτροπή σε σχέση με την ΚΓΠ ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα ηθικής, ιδίως στον τομέα του βοείου κρέατος.
3.5.3 The Committee of the Regions feels that the changes to the common agricultural policy put forward by the Commission may throw up ethical problems, especially in the beef/veal sector.
Η προταθείσα μείωση των τιμών των σιτηρών θα θέσει σε μειονεκτική θέση τη χλωρή ζωοτροφή έναντι των σιτηρών από την άποψη του ανταγωνισμού και θα έχει επίσης ως συνέπεια μια μεγαλύτερη χρησιμοποίηση σιτηρών στον τομέα του βοείου κρέατος.
The proposed cut in cereal prices would give cereals the competitive edge over green forage, leading to their increasing use in cattle farming.
Κατά την άποψη της ΕΤΠ, τα συστήματα στήριξης της ΚΓΠ χρειάζεται να συλληφθούν με τέτοιο τρόπο ώστε η κτηνοτροφική δραστηριότητα να είναι αποδοτική στις διάφορες περιφέρειες, βάσει της χορήγησης φυσικών ζωοτροφών.
In the Committee's view, CAP support schemes should be framed in such a way that it is also possible to farm cattle profitably in various different regions and using natural animal feeding methods.
3.5.4 Οι προτάσεις για τη σταδιακή μείωση των άμεσων ενισχύσεων είναι κατ'αρχήν σωστές, αλλά απαράδεκτες στη σημερινή τους μορφή, επειδή επιβαρύνουν μονομερώς τις περιφέρειες.
3.5.4 The proposals to taper direct payments are appropriate in principle, but unacceptable in their present form because they have a one-sided effect at regional level. Tighter restrictions should, however, be set in order clearly and definitively to shift the CAP's general approach towards producers, product quality, family farming and rural businesses.
Θα πρέπει να θεσπισθούν πιο αυστηροί περιορισμοί,
In particular, ceilings and tapering
Για το λόγο αυτό, κατά τη χορήγηση αντισταθμιστικών ενισχύσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που επιβαρύνουν τις εν λόγω επιχειρήσεις.
- 7 - would threaten the livelihood of labour-intensive livestock farms. Compensation payments must, therefore, be cost-related.
3.5.5 Η προσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων στην εξέλιξη της αγοράς υπονομεύει την αξιοπιστία και την ύπαρξη τους.
3.5.5 Adapting to market developments jeopardises both the reliability and the timescale of direct support.
Η αρχή αυτής της μορφής ενισχύσεων χρειάζεται να διατηρηθεί.
The basic tenets of direct support must be maintained.
3.5.6 Η προσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων θα πρέπει να καθορισθεί με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, ώστε να αποφευχθεί να αποτελέσει εσφαλμένο σημείο αναφοράς για τις εκμεταλλεύσεις που πρέπει να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους μέσω της υιοθέτησης μέτρων ορθολογισμού.
3.5.6 Direct support modulation will have to be introduced with a minimum of red tape, and without sending out a false signal to farms which must rationalize their activities in order to become more competitive.
3.6.1 Οι αλλαγές που παρατηρήθηκαν στην αγορά του οίνου από το 1987 είναι πολύ σημαντικές επομένως, μια μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στο σχετικό τομέα είναι εξαιρετικά αναγκαία.
3.6.1 The market in wine has changed so much since 1987 that adjustment of the market organization in this area is essential.
Η ισορροπία της εν λόγω αγοράς χρειάζεται να εξασφαλισθεί, μεταξύ άλλων, μέσω παρεμβάσεων (ειδική απόσταξη για τα οινοπνευματώδη ποτά, προώθηση στην αγορά του χυμού σταφυλιού και άλλων προϊόντων της αμπελοκαλλιέργειας, ταχύτατη απόσταξη σε περίπτωση έντονων διαταραχών της αγοράς και διατήρηση των ενισχύσεων σε σχέση με την ιδιωτική αποθεματοποίηση, της απόσταξης παραπροϊόντων της οινοποίησης και της απόσταξης οίνων που παράγονται από ποικιλίες διαφορετικές από τις οινοποιήσιμες).
Market balance is to be secured by intervention (special distillation of spirits for human consumption, promotion of trade in grape juice and other wine products, emergency distillation in the case of market disturbances of an exceptional nature and the retention of privatestorage aid, distillation of wine-making by-products and wine distillation using non-wine varieties of grape).