natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση Evaluating Drug Prevention in the EU αποτελεί μια συλλογή εγγράφων που παρουσιάστηκαν κατά την Πρώτη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την Αξιολόγηση της Πρόληψης της Τοξικομανίας που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1997 στη Λισσαβόνα: Cat.: AO-11-98-964-EN-C, 144 σ.. e 17,50.
Evaluating Drug Prevention in the EU is a collection of papers presented at the First European Conference on the Eval­uation of Drug Prevention held in Lisbon, March 1997: Cat.: AO­H­98­964­EN­C,
To εγχειρίδιο Guidelines for the evaluation of drug prevention του Ευρο^παϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας απευθύνεται στους υπεύθυνους εκπόνησης και αξιολόγησης προγραμμάτων και παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση και την πρόληψη της τοξικομανίας: Cat.:AO-14-98-598-EN-C,±96a.,€7.
An EMCDDA manual for programme planners and evaluators gives Guide­lines for the evaluation of drug prevention: Cat.: AO­14­98­598­EN­C.±96pp..€7.
Η Επι­τροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στον σιδηροδρο­μικό και ναυτιλιακό τομέα αλλά εξέφρασε τη δυσαρέσκεια της για το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι στον τομέα των οδικών μεταφορών δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε συμφωνία: COM(98) 662 τελικό. Internet: http://europa.eu.int/comm/ dg05/news/worken.htm
A communication explains the Commission's plans to protect workers currently not covered by lhe Working Time Directive (93/104/ EC) against adverse effects on their health and safety, caused by working excessively long hours, having inadequate rest and/or disruptive working patterns.The Commission welcomed an agree­ment by the social partners in the railway and maritime industries,deplored, however, thai lhe social partners in road transport failed to reach an agreement: COM(98) 662
Μετά τις πρόσφατες μαζικές απολύσεις στα εργοστάσια Renault και Lévi-Strauss, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση ενός γενικού πλαισίου ενημέρωσης και διαβούλευ­σης των εργαζομένων στην ΕΕ, στις επιχειρήσεις που απασχο­λούν τουλάχιστον 50 εργαζομένους.
After the recent mass redundancies seen at the Renault and Lévi­Strauss plants, the Commission proposes to establish a general framework for informing and con­sulting employees in the EU in firms with at least 50 employees.
Οι εργοδότες θα πρέπει να ενημερώνουν και να διαβουλεύονται εγκαίρως με τους εργα­ζομένους για θέματα που επηρεάζουν τη δραστηριότητα της εταιρείας, τη χρηματοοικονομική οργάνωση της, την οργάνωση εργασίας και τις συμβάσεις εργασίας.
Employers would have to inform and con­sult their employees in good time about issues affecting the company's activities, the financial and economic organization, work organization and employment con­tracts.
Η μη συμμόρφωση του εργοδότη θα έχει σοβαρές συνέπειες γι' αυτόν: για παράδειγμα τυχόν λήψη αποφάσεων που έχουν σημαντικές συνέπειες στις συμβάσεις των εργαζομένων θα στερούνται νομικής ισχύος.
An employer's non­compliance could cost him dearly: decisions with direct consequences on worker's contracts could have no legal effect.
Η φωτογραφία που κέρδισε το πρώτο βραβείο είχε ληφθεί από μια διαδήλωση κατά των ναρκαιτικών στην Ισπανία: Για περισσότερες πληροφορίες: EMCDDA, rua da Cruz de Santa Apolónia 23-25. P-1100 Lisbon, φαξ (351-1) 813 17 11. e-mail:info@emcdda.org, Internet: http://www.emcdda.org
The winning photograph was taken during an anti­drug demonstration in Spain: For more information: EMCDDA. rua da Cruz dc
Δημιουργία διεθνικών δικτύων μεταξύ των οργανισμών πρόληψης ναρκωτικών. Collection of fact sheets: Δωρεάν (+DE.FR): EC, DG V/F, JMO. L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-349 75, Internet: http://europa.eu.int/comm/dg05/phealth/main.htm
Voluntary agreements form the subject matter of the report Negotiating European Works Councils ­ An Analysis of Agreements under Article 13.
προϊόντα δεν θα πρέπει να εξαιρούνται από την ενιαία αγορά εφόσον χρησιμο­
­ Guides to good practice in employment counselling.
News, που δημοσιεύεται σε τριμηνιαία βάση συμπληρώνει τη διεύθυνση του οργανισμού στο Internet που προσφέρει σύνδεση μι: τους αρμόδιους οργανι­σμούς όλων των κρατών μελών της ΕΕ: Δωρεάν και οι δύο εκδόσεις ( + DE.ES.I-R): European Agency for Health and Safety at Work.
Both are free ( + DE.ES.FR): European Agency for Health and Safety at Work. Gran Via 33. E­48009 Bilbao, fax (34­4) 944 794 383. e­mail: information@eu­osha.es, Internet: http:// www.eu­osha.es/
Μία τροποποιημένη πρόταση για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ (19992003) για τις σπάνιες ασθένειες δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη βελτίωσης των γνώσεων και της αξιολόγησης καθώς και στην ενίσχυση της διεθνικής συνεργασίας: COM(98) 643 τελικό.
An amended proposal for EU action (1999­2003) on rare diseases places greater emphasis on the need for improving knowledge and evalua­tion, as well as strengthening transna­tional cooperation: COM(9S) 643 fin.
Οι νέες δημοσιεύσεις της EudraLex σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τα ιατροφαρμα­κευτικά προϊόντα στην ΕΕ: Τόμος 6Λ: Veteri­nary medicinal products — Procedures for marketing authorization: Cat.: CO-05-98-001-EN-C (+DE.ES. FR. IT)- Τόμος 6B: Presen­tation anel content of tindossier: Cal.: CO-05-98-002-EN-C (+DE.ES.FR. !T),e52(Vol.6A+B).
DE,EN,ES,FR,IT): Vol. 6A: Veterinary medicinal products ­ Procedures for marketing authorization: Cat.: CO­05­98­001­EN­C (+DE.ES.FR.IT);, Vol.
Για περισσότερους τίτλους βλέπε EUR-OP News 1/1998. Internel: http:// eur-op.eu.inl/en/opnews/ l98/r373.htm
For more titles see EUR­OP News 1/1998.
Οδηγία 98/79/ΕΚ για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro: ΕΕ I 331.1998.
The European Agency for Safety and Health at Work, established in 1996, encourages improvements in the working environment by pro­viding relevant technical, scientific and economic information.
Στη διάρκεια του πρώτου χρόνου ύπαρξης του. δημιουργήθηκε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών των εθνικών εστιακών σημείων ενώ άρχισε να λειτουργεί πλήρως η έδρα του στο Μπιλμπάο.
In its first year, the agencyit established both an EU­wide information net­work of national Focal Points and a fully operational headquarters in Bilbao.
Η ετήσια έκθεση του Annual Repon 1997 περιέχει βασικές πληροφορίες για τους στόχους KUI τις δραστηριότητες του.
Its Annual Report 1997 contains key information on its objectives and activities.
Το ενημερωτικό δελτίο European Agency
European Agency News, published quarterly.
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ/ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ/ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ/MME
TAXATION/SINGLE MARKET/COMPETITION POLICY/SMEs
Έχει αξιολογηθεί, επίσης, η απο­τελεσματικότητα των εν λόγω μέσων με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος: COM(98)587.
The Commission has analysed the operation of the EU's four main legal instruments that deal with industrial chemicals: Directive 67/548/EEC on dangerous sub­stances.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαφωνεί με την υιοθέτηση ενός ελάχιστου επιπέδου φόρου επί του εισοδήματος νομικών προσά > πων με το σκεπτικό ότι μια τέτοια κίνηση θα ήταν εξαιρετικά πρώιμη.
Directive 88/379/EEC on dangerous preparations, Regula­tion 793/93 on existing chemicals, and Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use.
Στην έκθεση εξετάζεται, επίσης, η φορολογία των πνευματικών δικαιωμάτων, οι πληρωμές τόκων μεταξύ εταιρειών και οι φορολογικές κρατικές ενισχύσεις: ΕΕ C 409,1998.
It evaluates the effectiveness of these instruments with a view to improving the protection of human health and the environment:
Η Eurostat αναφέρει ότι οι κατά κεφαλήν δαπάνες κοινωνικής προστασίας κυμαίνονται από 7 725 ΜΑΔ (Μονάδες Αγοραστικής Δύναμης) στο Λουξεμ­βούργο και 6 391 στη Δανία έως τις 2 250 στην Ελλάδα.
Eurostat reports that social protection spending per person ranges from 7 725 PPS (Purchasing Power Standards) In Luxembourg and 6 391 in Denmark down to 2 250 in Greece.
Με βάση το μερίδιο ΑΕγχΠ που συγκεντρώνεται από τους φόρους και τις εισφορές, η Σουηδία έρχεται πρώτη στις δαπάνες κοινωνικής προστασίας (54,1 %).
In terms of the GDP share taken by taxes and contributions, Sweden pays more (54.1 %) than any other EU Member State.
Στο διάστημα 1994-95 το ποσοστό της κοινωνικής προστασίας επί του ΑΕγχΠ της EU 15 μειώθηκε από 28,6 σε 28,4 %.
As a percentage of EU15 GDP, social security fell from 28.6% to 28.4% between 1994­95.
Στη Δανία οι φόροι αντισταθμίζουν κατά πολύ τις εισφορές κοινιονικής προστασίας- στη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες ισχύει το αντίθετο.
In Den­mark taxes substantially outweigh social security contributions; the reverse is true in France, Germany and The Netherlands.
Ωστόσο, οι αριθμοί αυτοί δείχνουν μόνο τάσεις και δεν παρέχουν ακριβή στοιχεία για τα ποσά που όντως καταβάλλουν οι εται­ρείες και τα φυσικά πρόσωπα.
However, these figures only indicate trends and do not tell us what individuals and companies actually pay.
Το 1995 στα περισσότερα κράτη μέλη από τις δαπάνες κοινωνικής προστασίας η μερίδα του λέοντος διατέθηκε για τα επιδόματα γήρατος και επιζώντων και κατά μέσο όρο έφτασε στο 44,6 % σε όλη την ΕΕ: Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions. No 14/98: Cat.: CA-NK-98-014-EN-C (+DE,FR).
In most Member States, old age and survivors' benefits take the lion's share of social security spending in against a minimum level of corpo­rate income tax as this would be a premature move. The taxation of royalties, interest payments between companies and fiscal state aid are also dealt with in the report:
8 σ.. 6 6- Economy and finance, No 30/98: Cat.: CA-NJ-98-030-EN-C (+DE,FR), 4 σ., € 6. For more information: Eurostal Press Office, BECH A4/018, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
1995, On average 44.6% across the EU: Eurostafs Statistics in focus: Population and social conditions, No 14/98: Cat: CA­NK­98­014­EN­C (+DE.FR), 8 pp., € 6; Economy and finance, No 30/98: Cat.: CA­NJ­98­030­EN­C (+DE.FR), 4 pp., e 6. For
Δαπάνες κοινωνικής προστασίας ως ποσοστό % επί του ΑΕγχΠ, 1995
Social protection spending as % of GDP, 1995
Τώρα που το ευρώ αποτελεί πλέον πραγματικότητα, οι κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών αναγνωρίζουν τον καίριο ρόλο του φορολογικού συντο­νισμού.
'lîie present system of VAT is far too complicated. The Commission proposes that the only person liable for payment should be the taxable person, irrespective of where he/she is established, and that there should be only one single place of taxation: COM(98) 660 fin.
Η Επιτροπή προτίθεται να καθορίσει τον σταθερό συντελεστή ΦΠΑ μεταξύ 15 και 25% από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The Commission intends to set the standard rate of VAT between 15% and 25% from 1 January 1999 until 31 December 1999.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει για τα ορι­στικά επίπεδα σε ένα μεταγενέστερο στάδιο: COM(98) 693 τελικό.
The Council could decide on the final levels at a later stage: COM(98) 693 fin.
Βασίλειο Λουξεμβούργο Ιταλία Ισπανία Ελλάδα Πορτογαλία Ιρλανδία
Sweden Denmark Finland Netherlands France Austria Belgium Germany
Ο κώδικας δεοντολογίας έχει ήδη απτά αποτελέσματα όπως συνέβη στην περίπτωση της Ισπανίας, η οποία απέσυρε προγραμματισθέντα μέτρα.
The code of conduct has already produced concrete effects, resulting in some countries (Spain, for exam­ple) abandoning measures previ­ously planned.
Η ομάδα του κώδικα δεοντολογίας εξετάζει προς το παρόν 84 δυνητικά επιζήμια προτιμησιακά φορολογικά μέτρα σε ολόκληρη την ΕΕ.
'Hie Code of Con­duci Group is now looking at 84 potentially harmful preferential tax measures throughout the Member Stales.
Στον τομέα της φορολογίας των αποταμιεύσεων, η ΕΕ επιδιώκει τη θέσπιση νομοθεσίας που θα προβλέπει τη συμμετοχή γειτο­νικών χωρών με ελκυστικά φορολο­γικά συστήματα (όπως είναι η Ελβετία, η Ανδόρρα. το Μονακό και Jersey).
In the area of taxation on savings, the EU is seeking to intro­duce legislation that would involve the cooperation of neighbouring countries with attractive tax regimes (such as Switzerland, Andorra, Monaco and Jersey). However, the Commission is
Κάθετοι περιορισμοί
Fostering SME competitiveness
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) πολλές φορές δεν έχουν επαρκείς πόρους ETA ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο να έχουν πρόσβαση στα ερευνητικά αποτελέσματα.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) often lack R & D resources or find it difficult to get access to research results.
Σε μια νέα έκδοση καλύπτονται όλα τα σχέδια που έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των μέτρων παροχής κινήτρων σε θέματα τεχνολογίας για τις MME στο διάστημα 1995-96: Cat:CG-NA-17-481-EN-C,318a..e53.
A new publication covers all the pro­jects selected for funding under the technology stimula­tion measures for SMEs between 1995­96: Cat: CG­NA­17­
Από την τρέχουσα επανεξέταση της πολιτικής ανταγωνισμού της Επιτροπής όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς (για παράδειγμα συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και διανομέων) προκύπτουν μια σειρά από αδυναμίες.
The Commission's current review of competition policy on vertical restraints (i.e. agreements between producers and distributors) has pointed to a number of shortcomings.
Η νέα προτεινόμενη προσέγγιση βασίζεται περισσότερο στα οικονομικά δεδομένα παρά στον τύπο και κατά τον τρόπο αυτό βοηθεί τις επιχειρήσεις που δεν έχουν ισχύ στην αγορά να εισέλθουν σ αυτήν.
The basic idea is to introduce a very wide Block-Exemption (BE) regulation as current BEs are too strict in their requirements, thus distorting competition. The new proposed approach is more economic rather than legalistic, helping those companies who have no market power to enter the market.
Οι προτάσεις της Επιτροπής προσφέρουν μια σημαντική ευκαιρία σε όλες τις ευρωπαϊκές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου της μπίρας, να υιοθετήσουν πιο αποτελεσ­ματικές μορφές συμφωνιών διανομής: coM(98) 544 τελικό. Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι
The Commission's proposals are a major opportunity for all European companies, including brewers, to adopt more efficient forms of distribution agreements: COM(98) 544 fin.
To δελτίο EURO-info, αφορά τις MME και τον βιοτεχνικό τομέα: δωρεάν συνδρομές: Paola Piccarolo. EC. DG XXIII/G/1, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φας (322) 29-927 69, email: paola.piccarolo@dg23.cec.be. Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­info, the bulletin for SMEs and the crafts sec­tor: Free subscription: Paola Piccarolo, EC. DG XXIII/G/1. rue de la Loi 20(1.
Η Taskforce BEST— πρόκειται για μια ομάδα επιχειρημάτων, στελεχών των δημόσιων διοικήσεων και ακαδημαϊκών εμπει­ρογνωμόνων που συνεργάζονται με στόχο τη μείίοση του διοικητικού βάρους που συνεπάγεται η εφαρμογή της κοινο­τικής νομοθεσίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ιδιαίτερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) — πρό­τεινε μια σειρά δράσεων.
The BES /Task foice ­ a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts seeking to reduce the administrative burden of EU legislation on Euro­pean business, particularly small and medium­sized enterprises (SMEs) ­ have proposed a series of actions.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις τελευταίες συστάσεις της taskforce, οι οποίες ευθυγραμμίζονται απόλυτα με την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο του Κάρντιφ: α) Απλούστευση και μεταρρύθμιση της δημόσιας πολιτικής σε όλα τα επίπεδα στην ΕΕ- β) αλλαγή των διοικητικοιν διαδικασιοΆ' για τις MME- γ) διευκόλυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων σε επίπεδο κρατών μελών και δ) αποτελεσματικές υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλοιν.
The Commission has welcomed the task force's latest recommendations, which are in line with the mandate from the Cardiff European Council: a) Simplifying and reforming public policy at all levels in the EU; b) chang­ing administrative procedures for SMI;.s; c) facilitating the creation of enterprises at Member Siale level, and d) sound information and advice services.
Προτείνονται, επίσης, και άλλες δράσεις που (¿φορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση (π.χ. εκπαίδευση για την ανάπτυξη και την προο')θηση του επιχειρηματικού πνεύματος), απασχόληση και συνθήκες εργασίας (μεγαλύτερη ελαστικότητα), χρηματοδότηση (πρόσβαση των MME σε χρηματοδοτικούς πόρους σε πρώιμο στάδιο, ή δημιουργία φορολογικοιν συστημάτων που διευκολύνουν την ανάπτυξη δυναμικών και καινοτόμοιν MME) και έρευνα και καινοτομία (βελίο)ση της πρόσβασης στα ερευνητικά αποτελέσματα και τα προγράμματα ETA της ΕΕ μέσο) της ενθάρρυνσης της χρήσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας): COM(98) 550 τελικό.
Other actions proposed arc in education and training (e.g. providing education which promotes entrepreneurial spini), employment and working conditions (improving flexi­bility, for example), finance (giving SMFs access to finance at an early stage, or setting up taxation regimes which stimulate the development of dynamic SMEs), and research and innovation (improving access to research results and the EU's RTD program mes, encouraging the use of patents): COM(98)55( > fin. According to the Commission, changes to the current rules on vertical agreements should ensure that the scope of Regu­lation No 19/65/EEC covers all kind of vertical agreements, in particular agreements between two or more undertakings, each operating at a different stage of the economic process, in respect of the supply or pur­chase, or both, of goods for resale or processing, or in respect of the mar­keting of services. Thus the rules should be made more flexible: OJ C 365.1998.
Σε μία ειδική έκδοση Innovation & Technology Transfer παρουσιάζεται συνοπτικά ο συνεχιζόμενος διάλογος για θέματα που αφορούν την καινοτομία και τη δημιουργία νέων επι­ Οι παρεχόμενες σε επιχειρήσεις υπηρεσίες αναμένεται να δημιουργήσουν πάνω από 3 εκατ. θέσεις εργασίας.
Business services are expected to create over 3 mio jobs.
Για το λόγο αυτό οι κανόνες θα πρέπει να γίνουν πιο ευέλικτοι: ΕΕ C 365.1998.
A special edition of Innovation & Technology Transfer gives a summary of the on­going dialogue on Innova­tion, Creation of New Businesses and Jobs: Free ( ι lis. COM(98) 534 fin.
Θέσεις στο Web για τον ανταγωνισμό: Η ΓΔ IV της Επιτροπής παρέχει έναν περιε­κτικό κατάλογο θέσεων στο Web που αφορούν θέματα ανταγωνισμού στην Ευρώπη, στις ΗΠΑ, στην Ασία και σε διεθνείς οργανισμούς (π.χ.
Competition sites on the Web: The Commission's DG IV provides a com­prehensive list of competition-related websites in Europe, the US, Asia, and international organizations (e.g. APEC, OECD, EFTA, etc.): For more information: http://europa.eu.int/comm/dg04/interna/othersit.htm
APEC, ΟΟΣΑ, ΕΖΕΣ, κλπ.): Για περισσότερες πληροφορίες: http://curopa.eu.int/comm/dg04/interna/othersit.htm Κατάλογος των δημοσιεύσεων για τον ανταγωνισμό της ΕΕ: http://europa.eu.inl/comm/ dg04/public/en/public.htm
List of EU competition publications: http://europa.eu.int/comm/ dg()4/public/en/ public.htm
Όταν μία φορολογική ελάφρυνση μετατρέπεται σε κρατική ενίσχυση, τότε οι κανόνες των κρατικών ενισχύσεων ισχύουν για την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων.
When a tax advantage turns into state aid, then state aid rules were applied to direct business taxation.The Commission explains: http://europa.
Η έκδοση Single Market Scoreboard αποκαλύπτει ότι μειο'ινεται διαρκώς το ποσοστό των οδηγιών που δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη — από 26,7 % πέρυσι σε 14,9 % εφέτος.
The Single Market Scoreboard reveals that the percent- age of directives not yet being implemented by Member Stales is in constant decline ­ from 2ή.7'Χ > a ye ir ago lo Intellectual property: The number of jobs lost in the FU through counterfeiting is estimated at 100 000 per year.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/ dg 15/en/update/score/ index.htm
14.9% at present. For more information: http:// europa,eu. int /com m/dg 15/cn/updale/scoi c/index, htm
Η σημαντική αυτή άνοδος οδήγησε την Επιτροπή στην αξιολόγηση, μέσω μιας Πράσινης Βίβλου, των οικονομικίόν επιπτοισεων της απομίμησης/παραποίησης και της πειρατίας, στην επανεξέταση της υπάρχουσας νομοθεσίας και στη διερεύνηση της ανάγκης ανάληψης κοινοτικής δράσης σ' αυτόν τον τομέα: COM(98) 569 τελικό. Internet: htlp://europa. eu.int/comm/dgl5/en/intprop/indprop/922.htm
The alarming increase has led the Com­mission to assess, in a Green Paper, the economic impact of counterfeiting and piracy, review existing legislation and examine lhe need for EU action in this field: COM(98) 569 fin. Internet: http:// europa.eu.int/comm/dgl5/en/intprop/indprop/ 922.htm
Το 1998, εκδόθηκαν στην Ευρώπη 12% περισσότερα πρότυπα από ό.τι το 1997. ιδιαίτερα όσον αφορά τον εξοπλισμό των παι­δικών χαρών, τις υπηρεσίες μετακόμισης και μια φυσική σύνδεση για τα ηλεκτρονικά διόδια.
In 1998, Europe saw 12% more standards than in 1997, particularly for playground equipment, furniture removal services, and a physical link for electronic road lolls.
Για περισσότερες πληροφορίες: Kristien Van Ingeigem, CEN Central Secretariat, rue de Sirassart 3(S. B-1050 Brussels, φας (322) 550 08 19. email: cen@cenclcbel.be. Internet: http://www.cenorm.be
The European Committee for Stan­dardization (CEN) presents a review of all its activities in its 1997-98 Annual Report:
Στην οδηγία 98/71/ΕΚ καθορίζεται ο όρος «σχέδιο» και παρέχεται νομική πραστασία των σχεδίων για περίοδο πέντε ετών από την ημε­ρομηνία υποβολής αίτησης, η οποία μπορεί να παραταθεί έως 25 έτη: ΕΕ L 289,1998.
Directive 98/71/EC defines 'design' and grants protection for designs for a periods of five years from the date of filing an application, which may be extended up to a total of 25 years: OJ L 2X9.1998.
Ο επίτροπος κ. Monti δήλωσε επίσης ότι «το βασικό θέμα είναι η ανάληψη συγκεκριμένης πολιτικής δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελο > ν»: COM(98) ή25 τελικό.
'The main thing is to obtain a concrete politi­cal commitment from Member States', said Commissioner Monti:
Η ευρωπαϊκή οικονομία με μια ματιά: στην έκδοση The Economic Accounts of the EU 1997 παρουσιάζονται μακροοικονομικά στοιχεία ευρείας κλίμακας για την ΕΕ και τα κράτη μέλη, παρέχεται στατιστική ανάλυση των κρατικών δαπανών, της αγοράς εργασίας, των τιμών, των συντελεστών μετατροπής και των επιτοκίων, και παρουσιάζονται οι οικονομικοί λογαριασμοί των υποψήφιων χωρών: Cat.:CA-16-98-578-EN-C (+DE.FR). ± 181 σ.,€ 11.
The European economy at a glance: 77ie Economic Accounts of the EU 1997 present wide-ranging macroeconomic data on the EU and the Member States, and provide a statistical analysis of government expenditure, the labour mar­ket, price, conversion and interest rates, plus lhe economic accounts of the candidate countries: Cat.: CA-16-98-578-EN-C
Οδηγία 98/78/ΕΚ σχετικά με τη συ­μπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλι­στικού ομίλου: ΕΕ L 330.1998.
Directive 98/78/EC on the supple­mentary supervision of insurance undertakings in an insurance group: OJ L330. 1998.
Στατιστική ταξινόμηση προϊόντων στην ΕΟΚ: Cat.: CA-14-98-114-GR-S (+ES.DA.DE.EN.FR.IT.NL.PT.FI,SV). ± 274 σ„ 143. International trade in services — EU, 1987-96: Cat.: CA-17-98-419-3A-C (3A=DE/EN/FR),481 σ., € 60. Geographical breakdown of the current account - EU, 1993-96: Cat.: CA-17-98-411-3A-S (3A=DE/EN/FR).521 σ., € 59,50.
Statistical classification of products in the EEC: Cat.: CA-14-98-114-EN-S (+ES.DA.DE.FR.GR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 274pp. t 43. International trade in services: EU, 1987-96: Cat.: CA-17-98-419-3A-C (3A=DF./EN/FR).4si pp.,€60.
Η τράπεζα δεδομένων BACH (Τράπεζα για τους εναρμονισμένους λογαριασμούς τοιν επιχειρήσεων) — που υπάρχει ήδη από το 1987 — περιέχει εναρμονισμένες ετήσιες στατιστικές λογαριασμών για 11 ευρωπαϊκές χώρες, την Ιαποινία και τις ΗΠΑ: Για
BACH (Bank for the Accounts of Companies Harmonized) is a database - already set up in 1987 - containing har­monized annual accounts statistics for 11 European countries, Japan and the US: For more information: http://europa.eu.int/
Στην ανακοίνωση της Επι­τροπής Χρηματοπιστυπικές Υπηρεσίες: Οικοδόμηση ενός πλαισίου δράσης σημειώνονται τέσσερις τομείς στους οποίους επιβάλλεται η ανάληψη δράσης: 1.
Report on services of general eco­nomic interest in the hanking sec­tor: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/
Χονδρικές χρηματοπιστω­τικές υπηρεσίες. 2.
Inflexible market structures, exchange risks and other adminis­trative, legal and supervisory obsta­cles have all severely hampered crossborder financial business in Europe.