natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεpiώ, piρότεινε στο Συβούλιο και το Κοινοβούλιο τη χρήση τη δυνατότητα δια-σύνδεση, piου piροβλέpiεται στο άρθρο 42 τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, για τη εταφορά των τοέων του τίτλου VI piρο τον τίτλο IV τη συνθήκη αυτή, όpiου εφαρόζεται η ψηφοφορία ε αpiλή piλειοψηφία σε διαδικασία συναpiόφαση ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
It accordingly proposed that the Council and Parliament use the ‘passerelle’ clause in Article 42 of the Treaty on European Union to transfer action in areas covered by Title VI to Title IV of the Treaty, where simple majority voting in co-decision with the European Parliament applies.
Η piρόοδο piου σηειώθηκε όσον αφορά την εφαρογή του piρογράατο τη Χάγη εξετάστηκε αpiό το Συβούλιο στι 4 8εκεβρίου και αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο κατά τη σύνοδο του 8εκεβρίου.
The progress made in implementing the Hague programme was examined by the Council on 4 December and by the European Council at its December meeting.
Ευρωpiαϊκό χώρο δικαιοσύνη
European law-enforcement area
Η Εpiιτροpiή piρότεινε, στι 19 Μαρτίου 2004 (2), τη θέσpiιση διαδικασία έκδοση ευρω-piαϊκή διαταγή piληρωή, ε στόχο την αpiλοpiοίηση, εpiιτάχυνση και συρρίκνωση του κόστου εpiίλυση των διαφορών σε διασυνοριακέ υpiοθέσει piου αφορούν την είσpiραξη η αφισβητούενων χρηατικών αξιώσεων καθώ και τη διασφάλιση τη ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωpiαϊκών διαταγών piληρωή σε όλα τα κράτη έλη.
On 19 March 2004 the Commission had adopted a proposal for a regulation creating a European order for payment procedure to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in crossborder cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of these European orders for payment throughout all Member States (2).
Προ τούτο, η Εpiιτροpiή piροέβλεpiε τη θέσpiιση ελάχιστων κανόνων, η τήρηση των οpiοίων καθιστά piεριττή την κίνηση οpiοιωνδήpiοτε ενδιάεσων διαδικασιών εκτέλεση στο κράτο έλο piριν αpiό την αναγνώριση και την εκτέλεση.
To this end it advocated the introduction of minimum standards whose observance would render unnecessary the bringing of any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement. The Commission adopted an amended proposal on 7 February 2006 (3) following the vote in the European Parliament.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε
Parliament gave its second reading on 25 October.
ΕΥΡBΠΑΪΚΟΣ ΧBΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ 8ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
137 τροpiοpiοιηένη piρόταση στι 7 Φεβρουαρίου 2006 (1), ετά την ψηφοφορία στο Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο.
On 29 June the Commission presented a communication on judicial training in the European Union, in both civil and criminal matters (1).
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piροέβη σε δεύτερη ανάγνωση στι25 Οκτωβρίου.
The report analyses judicial training schemes in the Member States and makes proposals for the future, asserting its political will to mobilise substantial resources in various forms to support training for professionals in the administration of justice.
Το Συβούλιο δέχθηκε όλε τι τροpiολογίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και ενέκρινε την piράξη σε δεύτερη ανάγνωση στι 11 8εκεβρίου.
The Commission feels that action should focus on three targets: increasing the familiarity of legal practitioners with the Union’s legal instruments; improving mutual knowledge of the judicial systems of the Member States; and improving language training.
Στι 16 Μαΐου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση σχετική ε το δικαστικό δίκτυο για αστικέ και εpiορικέ υpiοθέσει (3).
On 17 July, following extensive public consultation, the Commission adopted a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (2).The objective is to increase legal certainty, predictability and exibility for the growing number of international couples who divorce each year in the European Union.
Η Εpiιτροpiή piροβλέpiει την υpiοβολή, εντό του 2007, νοοθετική piρόταση για την τροpiοpiοίηση τη αpiόφαση δηιουργία του δικτύου piροκειένου να εpiιλυθούν τα piροβλήατα αυτά.
Also on 17 July, the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Η έκθεση τονίζει εpiίση τη σηασία του δικτύου ω ουσιώδου εργαλείου για την υλοpiοίηση piραγατικού ευρω-piαϊκού χώρου piολιτική δικαιοσύνη.
The object of the exercise is to launch consultations on the subject, given the numerous difficulties facing European citizens due to the disparity in the substantive rules currently applicable in the Member States and in the relevant conflict rules (3).
Στι 29 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε ανακοίνωση σχετικά ε την κατάρτιση δικαστικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (4), τόσο σε piοινικέ όσο και αστικέ υpiοθέσει.
On 24 October the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union and the attachment of bank accounts (4).
Μετά αpiό ευρεία δηόσια διαβούλευση, η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 17 Ιουλίου, piρόταση κανονισού του Συβουλίου για την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
On 1 December the Commission presented a proposal (5) amending its proposal of 7 July 2005 for a regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Η piρωτοβουλία αpiοβλέpiει στην έναρξη διαβούλευση σχετικά ε το θέα, δεδοένων
The objective of the proposal is to further improve and accelerate the transmission and service of documents, simplify the application of certain provisions of the regulation and increase legal certainty for both the requesting and the requested parties.
Το έγγραφο piεριγράφει τα piρο-βλήατα piου συνδέονται ε την ισχύουσα νοική κατάσταση και piροτείνει, ω ενδεχό-ενη λύση, τη δηιουργία ενό ευρωpiαϊκού συστήατο για την κατάσχεση τραpiεζι-κών λογαριασών.
On 26 April the Commission presented a Green Paper on the presumption of innocence (2) to ascertain whether the concept is comparable in all the Member States and what rights are enjoyed as a result.
Η piροθεσία διαβούλευση λήγει στι 31 Μαρτίου 2007.
If consultations suggest that there is a need, the Commission will consider including the rights enjoyed as a result of the presumption of innocence in a proposal for a framework decision.
Μετά την έγκριση, στι 7 Ιουλίου 2005, piρόταση κανονισού για την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Also on 26 April, the Commission adopted an amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (3).
1348/2000 του Συβουλίου, τη 29η Μαΐου 2000, piερί εpiιδό-σεω και κοινοpiοιήσεω στα κράτη έλη δικαστικών και εξωδίκων piράξεων σε αστικέ ή εpiορικέ υpiοθέσει, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε τροpiοpiοιηένη piρόταση την 1η 8εκεβρίου 2006 (3).
It incorporates in the original proposal (4) virtually all the provisions of the proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property o ences, adopted at the same time.
Η piρόταση αpiοβλέpiει στην piεραιτέρω βελτίωση και εpiιτάχυνση τη διαβίβαση και τη εpiίδοση ή τη κοινοpiοίηση των εγγράφων, την αpiλούστευση τη εφαρογή ορισένων διατάξεων του κανονισού και την ενίσχυση τη ασφάλεια του δικαίου τόσο για τον αιτούντα όσο και για τον piαραλήpiτη.
The amended proposal gives effect to the Commission communication of 23 November 2005 (5) on the implications of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 (6), in which it held that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for Community law.
Στι 24 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε έκθεση σχετικά ε το ευρωpiαϊκό ένταλα σύλ-ληψη και τι διαδικασίε piαράδοση εταξύ των κρατών ελών (4).
On 6 October the Council adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
Τονίζει ότι το ευρω- piαϊκό ένταλα σύλληψη εφαρόζεται piλέον αpiό όλα τα κράτη έλη ετά την έκδοση του ιταλικού νόου για τη εταφορά στο εθνικό δίκαιο τον Αpiρίλιο του 2005.
The aim is to facilitate cooperation between the Member States and the general principle is to require the competent authorities of a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued in accordance with the rules set out in the framework decision, without any other formality being necessary, and to take the necessary measures to comply.
Στι 6 Οκτωβρίου, το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση-piλαίσιο σχετικά ε την εφαρογή τη αρχή τη αοιβαία αναγνώριση στι αpiοφάσει δήευση (5).
Legislative work continued on a framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings (1).
Ο στόχο έγκειται στη διευκόλυνση τη συνεργασία εταξύ των κρατών ελών.
The purpose of this framework decision is to determine the conditions in which prior convictions handed down in another Member State for different facts are to be taken into consideration in new proceedings against the same person.
Στι 27 Αpiριλίου, το Συβούλιο ενέκρινε σύσταση σχετική ε τη θέσpiιση αpiοφάσεων εταξύ τη αστυνοία, των τελωνείων και άλλων αρχών εpiιβολή του νόου piου ειδικεύονται στον τοέα τη piρόληψη και τη καταστολή τη εγκληατικότητα.
On 27 April the Council approved a recommendation on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Αυτέ οι εpiίσηε συφωνίε ή άλλοι διακανονισοί στο εθνικό εpiίpiεδο εταξύ των διαφόρων αρόδιων υpiηρεσιών αpiοβλέpiουν σε αυξηένο βαθό συνεργασία και σε κοινέ piολυτοεακέ δράσει.
The purpose of such formal agreements or other arrangements at national level between the competent authorities is to secure a high degree of cooperation and multidisciplinary common action.
(1) COM(2005) 276.(2) COM(2005) 583.(3) Υpiόθεση C-176/03, Εpiιτροpiή κατά Συβουλίου.(4) COM(2006) 468.(5) Αpiόφαση-piλαίσιο 2006/783/8ΕΥ (ΕΕ L 328 τη 24.11.2006).(6) COM(2005) 91.
On 18 December the Council adopted a framework decision on simplifying the exchange of intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the Union (2
Στι 18 8εκεβρίου, το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση-piλαίσιο ε στόχο την αpiλού-στευση τη ανταλλαγή piληροφοριών και στοιχείων εταξύ των αρχών εpiιβολή του νόου των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (1).
On 1 June the Council approved cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute. The purpose of these agreements is to improve the efficiency of police forces in the ght against crime, particularly crossborder crime in Europe, by organising joint training for senior police o cers.
Στι 21 Αpiριλίου (3), η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση για την εφαρογή κοινή θέση του Συβουλίου (4), η οpiοία υpiοχρεώνει τα κράτη έλη να εξασφαλίζουν ότι οι αρόδιε αρχέ του ανταλλάσσουν δεδοένα σχετικά ε εκδοθέντα και η συpiληρωένα, κλα-piέντα, αpiολεσθέντα ή υpiεξαιρεθέντα διαβατήρια, τα οpiοία έχουν κατάλληλη ορφή για να εισαχθούν σε συγκεκριένο σύστηα piληροφοριών, ενώ piαράλληλα λαβάνεται έρινα για το σεβασό των θεελιωδών δικαιωάτων των piροσώpiων piου αφορούν τα δεδοένα.
On 21 April the Commission adopted a report (4) on the operation of the Council common position requiring the Member States to ensure that their competent authorities exchange data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated, formatted for integration in a specific information system, whilst at the same time ensuring that the fundamental rights of data subjects are respected (5).
Η Εpiιτροpiή διαpiιστώνει ότι, αν και τα κράτη έλη έχουν σε εγάλο βαθό συορφωθεί piρο το piνεύα τη κοινή θέση, piρέpiει να καταβάλλουν piερισσότερο ενεργεί και σηαντικέ piροσpiάθειε piροκειένου να εpiιτευχθεί η εφαρογή piου θα αpiοφέρει σε όλα τα κράτη έλη τα έγιστα οφέλη αpiό τη συετοχή του στην ανταλλαγή piληροφοριών ε την Interpol.
In its report the Commission observes that, while the Member States have largely abided by the spirit of the common position, a more proactive and comprehensive effort is still required to bring about the kind of operation that will o er all of the Member States maximum return from their participation in the exchange of information with Interpol.
ΕΥΡBΠΑΪΚΟΣ ΧBΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ 8ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Fight against terrorism, crime and drugs
141 αρχών και άλλων αρχών ασφάλεια (1).
On 1 September the Commission adopted a Green Paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities (1).
Το Συβούλιο, αpiό την piλευρά του, ενηέρωσε τον κατάλογο piροσώpiων, οάδων και οντοτήτων έναντι των οpiοίων η Ευρωpiαϊκή Ένωση εφαρόζει έτρα για την καταpiολέηση τη τροοκρατία και δέσευση piεριουσιακών στοιχείων (2).
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the European Union applies antiterrorism and asset-freezing measures (2).
Στι 12 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε ια σειρά νέων έτρων για τη βελτίωση τη piροστασία τη υpiοδοή ζωτική σηασία στην Ευρώpiη (3).
On 12 December the Commission presented a package of measures to improve the protection of critical infrastructure in Europe (3).
Πρόκειται για ια ανα- κοίνωση σχετικά ε το ευρωpiαϊκό piρόγραα piροστασία τη υpiοδοή ζωτική σηασία και ια piρόταση οδηγία σχετικά ε τον piροσδιορισό και το χαρακτηρισό τη ευρωpiαϊκή υpiοδοή ζωτική σηασία και σχετικά ε την αξιολόγηση τη ανάγκη για βελτίωση τη piροστασία τη.
They consist of a communication on a European programme for critical infrastructure protection and a proposal for a directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Στι 21 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε ανακοίνωση ε τίτλο «Εκpiτώσει piου piροκύpiτουν αpiό piοινικέ καταδίκε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση» (4).
On 21 February the Commission presented a communication on disqualifications arising from criminal convictions in the European Union (4).
Στην ανακοίνωση αυτή εpiιχειρείται να διευκρινιστεί η έννοια των εκpiτώσεων, να αξιολογηθεί η σχετική νοο-θεσία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο και να καθοριστεί η piροσέγγιση piου είναι piιθανό να τηρηθεί στο θέα αυτό.
It seeks to clarify the concept of disqualification, to assess the legislation applicable at European level and to outline the approach likely to be followed in this regard.
Πράγατι, ολονότι έχουν ήδη ληφθεί διάφορα έτρα για τη βελτίωση των ηχανισών ανταλλαγή piληροφοριών, η αpiουσία εναρόνιση συνεχίζει να αpiοτελεί εpiόδιο στην αοιβαία αναγνώριση.
While a number of measures have already been taken to improve information exchange mechanisms, lack of harmonisation still constitutes a barrier to mutual recognition.
Στι 2 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή piρότεινε στο Συβούλιο τη σύναψη τη Σύβαση των Ηνω-ένων Εθνών κατά τη "ιαφθορά (5).
On 2 March the Commission proposed that the Council conclude the United Nations Convention against Corruption (5).
Η σύβαση έχει ω στόχο ιδίω να piροωθήσει έτρα piου αpiοβλέpiουν στην αpiοτελεσατικότερη piρόληψη και καταpiολέηση τη διαφθορά, στη διεθνή συνεργασία και την τεχνική βοήθεια στον τοέα, στην ακεραιότητα, στην ευθύνη και την ορθή διαχείριση των δηοσίων υpiοθέσεων και των δηοσίων αγαθών.
The Convention aims inter alia to promote: measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively; international cooperation and technical assistance; and integrity, accountability and proper management of public a airs and public property.
Στι 15 Μαρτίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν οδηγία για τη διατήρηση δεδοένων piου piαράγονται ή υpiοβάλλονται σε εpiεξεργασία σε συνάρτηση ε την piαροχή διαθεσίων στο κοινό υpiηρεσιών ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών ή δηοσίων
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
Στι 7 Αυγούστου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε τη χάραξη ολοκληρω-ένη και συνεκτική στρατηγική τη ΕΕ για την κατάρτιση στατιστικών σχετικά ε την εγκληατικότητα και την piοινική δικαιοσύνη (2).
On 7 August the Commission adopted a communication on developing a comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice (2).
Αυτή η ανακοίνωση piεριγράφει τι συντονισένε δραστηριότητε των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή και τη Eurostat, των αντίστοιχων οάδων εpiειρογνωόνων του (3) και των άλλων οργάνων piου ασχολού- νται ε την εφαρογή piενταετού σχεδίου δράση (2006–2010) το οpiοίο αpiοβλέpiει στην ανάpiτυξη, στο εpiίpiεδο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piοσοτικών έτρων σχετικάε την εγκληατικότητα και την piοινική δικαιοσύνη.
The communication describes the coordinated activities to be undertaken by the Commission and by Eurostat, their expert groups (3) and other relevant bodies under a ve-year plan of action (2006–10) to develop quantitative measurements of crime and criminal justice in the European Union.
Η piροαναφερθείσα στρατηγική έχει ω στόχο να καθορίσει και να αναpiτύξει ελάχιστου κοινού κανόνε καθώ και εθόδου συλλογή δεδοένων σε όλη την Ένωση.
The recommended strategy aims to de ne and develop common minimum standards and data-collection methods throughout the Union.
Μακροpiρόθεσα, η ανάpiτυξη των στατιστικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση θα εpiιτρέpiει συγκρίσει όσον αφορά τη διάρθρωση, τα εpiίpiεδα και τι τάσει τη εγκληατικότητα, καθώ και τα έτρα piοινική δικαιοσύνη, εταξύ των κρατών ελών και των διαφόρων piεριφερειών του.
In the longer term, the development of statistics in the European Union will make it possible to compare the structure, levels and trends of crime and criminal justice measures in the Member States and their regions.
Η Ευρω-piαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή ελέτησε τη συετοχή τη κοινωνία των piολιτών στην καταpiολέηση του οργανωένου εγκλήατο και τη τροοκρατία.
In September the European Economic and Social Committee considered how civil society could be involved in combating organised crime and terrorism.
Καταpiολέηση τη εpiορία ανθρώpiων
Fight against human trafficking cking
Η καταpiολέηση τη εpiορία ανθρώpiων κατείχε σηαντική θέση στην ηερήσια διάταξη τη συνόδου του Συβουλίου στι 27 και 28Αpiριλίου.
The ght against trafficking in human beings was a major item on the Council agenda for its meeting on 27 and 28 April.
Το Συβούλιο εξέτασε ιδίω το ρόλο τη Ευρωpiόλ στον τοέα αυτό.
In particular the Council considered the role that Europol might play in this area.
Εpiίση, ελέτησε την εφαρογή του piρογρά-ατο δράση piου εγκρίθηκε το 2005 και βεβαίωσε εκ νέου τη βούλησή του όσον αφορά την piρόληψη και την καταpiολέηση ενό φαινοένου piου αpiοτελεί ία αpiό τι σοβαρότερε piαραβιάσει των δικαιωάτων του ανθρώpiου.
It also took stock of progress in implementation of the action plan adopted in 2005 and reaffirmed its determination to prevent and combat what it regards as one of the most serious human rights violations. On 2 May the
Στι 2 Μαΐου, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε έκθεση (4) για την καταpiολέηση τη εpiορία ανθρώpiων.
Commission presented a report on trafficking in human beings (4), which nds that the Member States generally respect the requirements established by the Council (5) either by applying existing national legislation or by introducing new specific measures.
Στι 24 Ιουλίου, το Συβούλιο ενέκρινε τη σύναψη δύο piρωτοκόλλων piου συpiληρώ-νουν τη Σύβαση των Ηνωένων Εθνών για την Καταpiολέηση του Οργανωένου 8ιεθνικού Εγκλήατο: το piρώτο αφορά την καταpiολέηση τη λαθρεpiορία ετα-ναστών διά τη εpiίγεια, τη θαλάσσια και τη εναέρια οδού, ενώ το δεύτερο έχει ω
On 24 July the Council approved two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: the rst concerns the smuggling of migrants by land, sea and air; the aim of the other is to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
(1) Οδηγία 2006/24/ΕΚ (ΕΕ L 105 τη 13.4.2006).(2) COM(2006) 437.(3) Αpiόφαση 2006/581/ΕΚ (ΕΕ L 234 τη 29.8.2006).(4) COM(2006) 187.(5) Αpiόφαση-piλαίσιο 2002/629/8ΕΥ (ΕΕ L 203 τη 1.8.2002).
On 1 June the Commission put a proposal to the Council (6) that, even before their accession, Bulgaria, Romania and Turkey should be involved in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, whose role is to supply the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable
Τον Ιούλιο, το Συβούλιο εξουσιοδότησε την Εpiιτροpiή να ξεκινήσει διαpiραγατεύσει ε την Κροατία για τον ίδιο σκοpiό.
SECURITY AND FREEDOM information on drugs and drug addiction. In July the Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia for the same purpose.
Στι 12 8εκεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο τροpiοpiοίησαν τον κανονισό για την ίδρυση του ΕΚΠΝΤ (2) ε στόχο την piεραιτέρω αpiλούστευση των νοοθετικών διατάξεων στον τοέα (3).
On 12 December the European Parliament and the Council revised the regulation establishing the Centre (1) with a view to further legislative simplification in that area (2).
Στι 26 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για το ρόλο τη κοινωνία των piολι-τών στην piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τα ναρκωτικά (4).
On 26 June the Commission adopted a Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (3).
Στόχο τη είναι να εξε- ταστούν οι δυνατότητε στενότερη συετοχή εκείνων piου εpiλέκονται αεσότερα ε το piρόβληα των ναρκωτικών piρο τη διαδικασία piολιτική για το θέα αυτό στο εpiίpiεδο τη Ένωση.
The object of the Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem closer to the policy process on drugs at Union level.
Η Πράσινη Βίβλο εγκαινιάζει ευρεία διαβούλευση σχετικά ε τον τρόpiο διοργάνωση ενό συγκροτηένου και διαρκού διαλόγου εpiί του piροβλήατο αυτού εταξύ τη Εpiιτροpiή και τη κοινωνία των piολιτών.
To this end, it launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή αναζητά τρόpiου ώστε να piροστεθεί αξία έσω piαροχή εpiοικοδοητικών συβουλών, ε σκοpiό να τεθούν η συγκεκριένη piείρα και οι γνώσει τη κοινωνία των piολιτών στη διάθεση του ηχανισού χάραξη piολιτική στο εpiίpiεδο τη Ένωση υpiό piρακτική και συνεχή ορφή.
The Commission is also looking at ways in which civil society could provide added value by giving constructive advice and placing its specific expertise at the disposal of the European Union policymaking process in a practical and sustainable form.
Στη piαρούσα φάση, ο κυριότερο στόχο είναι η υλοpiοίηση αυτή τη piροόδου σε σχέση ε το κοινοτικό σχέδιο δράση για τα ναρκωτικά.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the European Union action plans on drugs.
Μεταναστευτικά ρεύατα, άσυλο και ετανάστευση
Migration ows, asylum and immigration
Στι 25 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Θεατικό piρόγραα για τη συνεργασία ε τρίτε χώρε στου τοεί τη ετανάστευση και του ασύλου» (5).
There are ve strands: fostering the links between migration and development; promoting well-managed labour migration; ghting illegal immigration and facilitating the readmission of illegal immigrants; protecting migrants against exploitation and exclusion; and promoting asylum and international protection. This programme continues the activities launched under the Aeneas programme (5), which expired in 2006.
Γενικό στόχο του piρογράατο αυτού είναι να δοθεί ειδική, συpiληρωατική βοήθεια στι τρίτε χώρε για τη στήριξη των piροσpiαθειών piου καταβάλλουν σχετικά ε
It explains how practical cooperation between Member States can provide the basis for achievement of the goals set at Tampere and in the Hague programme: a Union-wide single procedure; joint collections, assessment and application of country of origin information; and
302/93 (ΕΕ L 36 τη 12.2.1993).(3) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Regulation (EEC) No 302/93 (OJ L 36, 12.2.1993).)