natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο I — Γενικά χαρακτηριστικά των λογαριασμών eurostat
Group 01.3: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
• Ομάδα 01.4: Δραστηριότητες υπηρεσιών συναφείς με τη γεωργία·και την κτηνοτροφία, εκτός των κτηνιατρικών δραστηριοτήτων εξαιρούνται οι μονάδες που εκτελούν δραστηριότητες γεωργικών υπηρεσιών εκτός από τις μονάδες γεωργικών εργασιών επί συμβάσει (δηλαδή εξαιρούνται οι μονάδες που ασκούν δραστηριότητες εκμετάλλευσης συστημάτων άρδευσης, σχεδιασμού, φύτευσης και συντήρησης κήπων, πάρκων και χώρων πρασίνου για αθλητικές και συναφείς εγκαταστάσεις και κλαδέματος δέντρων και κουρέματος θάμνων για φράκτες).
Group 01.4: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or perform services relating to the design, planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, and tree pruning and hedge trimming).
Ομάδα 01.5: θήρα, τοποθέτηση παγίδων και αναπαραγωγή θηραμάτων, περιλαμβανομένων των συναφών δραστηριοτήτων υπηρεσιών
Group 01.5: Hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
Στον κατάλογο αυτό θα πρέπει να "προστεθούν οι μονάδες παραγωγής χριστουγεννιάτικων δέντρων, δενδρυλλίων οπωροφόρων δέντρων, μοσχευμάτων αμπέλου και δενδρυλλίων καλλωπιστικών δέντρων σε φυτώρια καθώς και οι μονάδες παραγωγής πλεκτικών υλών.
The above list should be extended to include units producing Christmas trees, fruit-trees, vines and ornamental nursery trees and production units producing vegetable materials used for plaiting.
Από τον κατάλογο αυτό, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι μαζί με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι άλλες χαρακτηριστικές μονάδες της γεωργίας είναι: οι ομάδες παραγωγών που παράγουν κρασί και ελαιόλαδο και οι μονάδες οι εξειδικευμένες σε γεωργικές υπηρεσίες του τύπου των εργασιών επί συμβάσει (βλ.
It can be seen from the list that, apart from agricultural holdings, the other characteristic units of agriculture are: groupings of producers producing wine and olive oil and specialist units performing agricultural contract work (cf.
1.15.1 και 1.15.2).
1.15.1. and 1.15.2.).
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ομάδες που παράγουν αποκλειστικά για αυτοκατανάλωση εξαιρούνται από τις χαρακτηριστικές μονάδες της γεωργίας (δηλαδή ιδιωτικοί λαχανόκηποι και ιδιωτική κτηνοτροφία από μη επαγγελματίες αγρότες).
It should be remembered that units which produce exclusively for own final consumption are not included among the characteristic units of agriculture (i.e. kitchen gardens and private livestock rearing by nonholders).
Παρατηρήσεις σχετικά με διάφορες θέσεις α)
Observations concerning various items a)
Ομάδα 01.1 "Καλλιέργεια-φυτών μεγάλης καλλιέργειας, καλλιέργεια κηπευτικών, φυτοκομία"
Group 01.1 "Growing of crops; market gardening; horticulture"
Η ομάδα 01.1 "Καλλιέργεια" περιλαμβάνει μια συστηματική υποδιαίρεση που καθιστά δυνατή την ταξινόμηση όλων των δραστηριοτήτων φυτικής παραγωγής της γεωργίας που εμφανίζονται στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και των δραστηριοτήτων συλλογής (άγριων φυτών ή καρπών).
Group 01.1 "Crops" is a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the Member States of the European Union plus harvesting activities (plants or wild fruit).
Για να καταγράφεται, η δραστηριότητα παραγωγής κτηνοτροφικών φυτών πρέπει να ασκείται στο πλαίσιο μιας οικονομικής δραστηριότητας.
In order to be recorded, the production of fodder crops must be part of an economic activity.
Αντίθετα, η παραγωγή δασικών φυτών θεωρείται δασοκομική δραστηριότητα εφόσον τα δενδρύλλια αυτά προορίζονται για την παραγωγή δασικών δέντρων(15).
Unlike in NACE Rev.1, which attributes the production of nursery trees to forestry, this activity is treated as an agricultural activity in so far as it relates to the production of tree saplings and fruitbearing shrubs, vines and ornamental shrubs, whereas the production of forest plants is treated as a forestry activity if the plants are intended for use in the production of forest trees (15).
Η παραγωγή χριστουγεννιάτικων δέντρων θεωρείται επίσης γεωργική δραστηριότητα εφόσον τα δέντρα αυτά καλλιεργούνται σε φυτώρια με σκοπό αποκλειστικά διακοσμητικό.
The production of Christmas trees is also treated as agricultural production if the trees are grown in nurseries with specifically ornamental purposes in mind, but if for instance, the Christmas trees are the result of lopping or thinning of forest trees, then this is considered as forestry production.
Στην ονοματολογία των ΟΛΓ, οι γεωργικοί σπόροι ομαδοποιούνται στη θέση "Σπόροι", από την οποία εξαιρούνται οι σπόροι δημητριακών (περιλαμβανομένου του ρυζιού), οι ελαιούχοι σπόροι, οι σπόροι πρωτεϊνούχων φυτών και ο πατατόσπορος, που ταξινομούνται στις επί μέρους ποικιλίες δημητριακών και ελαιούχων σπόρων, πρωτεϊνούχων φυτών και πατατών, αντίστοιχα^). Η
In the nomenclature of the EAA, agricultural seeds are grouped under the heading "Seeds", the exceptions being seed for cereals (including rice), oilseeds, protein crops and potatoes, which are entered respectively under the individual cereal and oilseeds varieties, protein crops and potatoes (16).
Υπάρχουν ορισμένες αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων της NACE, ως προς τους ορισμούς.
The production of seeds in fact covers several types of production activity: research (i.e. production of first-generation seed prototypes), multiplication (done by agricultural holdings under contract) and certification (i.e. grading and packing by specialist production units).
Σύμφωνα με τη Γερμανική και την Αγγλική έκδοση, μόνο τα δασικά φυτώρια περιλαμβάνονται στον κλάδο δασοκομικής δραστηριότητας της NACE αναθ.
Only the multiplication of seeds is a characteristic agricultural activity since research and certification activities are done by research and production institutes and are not part of traditional agricultural activity (i.e. the exploitation of natural resources with a view to producing plants and animals).
1 (Κλάση 02.01 "Δασοκομία και Υλοτομία").
As a result, the production of seeds in the EAA only concerns the production of multiplied seeds.
Αντίθετα, στις λοιπές περιπτώσεις, ο σπόρος παράγεται από εξειδικευμένες μονάδες.
The inclusion of nurseries producing fruit trees, vines and ornamental nursery trees in the agricultural branch would thus not represent a deviation from NACE.
Κατά συνέπεια, η παραγωγή σπόρων στους ΟΛΓ αφορά μόνο την παραγωγή πολλαπλασιασμένων σπόρων.
Chapter I - General features of the accounts eurostat intermediate consumption of seeds corresponds to (i) first-generation seeds purchased with a view to multiplication and (ii) certified seeds purchased by agricultural producers with a view to crop production.
Παραγωγή μούστου σταφυλιών, κρασιού και ελαιολάδου: Στην ταξινόμηση προϊόντων CPA, το κρασί και το ελαιόλαδο θεωρούνται τρόφιμα.
Production of grape must, wine and olive oil: the CPA treats wine and olive oil as food products.
Η NACE αναθ.1 κατατάσσει την παραγωγή κρασιού και ελαιολάδου στην Υποκατηγορία ΔΑ "αγροδιατροφικές βιομηχανίες" (κλάσεις 15.93 "παραγωγή κρασιού" και 15.41 "παραγωγή μη επεξεργασμένων ελαίων και λιπών").
NACE Rev.1 classifies the production of wine and olive oil under Subsection DA "Agrifood industries" (Classes 15.93 "Manufacture of wines" and 15.41 "Manufacture of crude oils and fats").
Μόνο οι δραστηριότητες παραγωγής σταφυλιών για οινοποίηση και ελιών ανήκουν στη γεωργία (κλάση 01.13, "Δενδρώδεις καλλιέργειες και αμπέλια, καλλιέργειες φυτών για αφεψήματα και μπαχαρικά").
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Class 01.13 "Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops").
Εν τούτοις, βάσει της σύμβασης, που χρησιμοποιείται στη NACE αναθ.1, εφ' όσον το κρασί (ελαιόλαδο) παράγεται από σταφύλια (ελιές) που παράγονται από την ίδια μονάδα παραγωγής, τότε καταγράφεται στη γεωργία (κλάση 01.13).
However, following the convention adopted by NACE Rev.1, when wine (olive oil) is produced from grapes (olives) grown by the same unit of production, it is attributed to agriculture (Class 01.13).
Με αυτή τη συμβατική ταξινόμηση αποφεύγεται η διάκριση της μονάδας παραγωγής σταφυλιών από τη μονάδα παραγωγής κρασιού.
This convention makes it unnecessary to distinguish between the unit which grows the grapes and the unit which produces the wine.
Κατά συνέπεια, όλη η δραστηριότητα παραγωγής κρασιού (ελαιολάδου) από σταφύλια (ελιές) που παράγονται από την ίδια μονάδα, δηλαδή την γεωργική εκμετάλλευση, αποτελεί μέρος των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων της γεωργίας.
As a result, all wine (olive oil) production from grapes (olives) by the same unit, i.e. an agricultural holding, forms part of characteristic agricultural activities.
Η παραγωγή κρασιού των μονάδων που συνδέονται στενά με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις θεωρείται επίσης χαρακτηριστική δραστηριότητα της γεωργίας στους ΟΛΓ.
The production of wine by units closely linked to agricultural holdings is also treated as a characteristic agricultural activity in the EAA.
Αυτές οι ομάδες που συνδέονται στενά με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις αφορούν τις ομάδες παραγωγών (π.χ. αμπελουργικοί συνεταιρισμοί).
Units with strong links to agricultural holdings include groups of producers (e.g. vine-growers' co-operatives).
Ο συνυπολογισμός τους στο γεωργικό κλάδο δραστηριότητας αιτιολογείται από τη φύση των οργανισμών αυτών που, παραδοσιακά, αποτελούν "προέκταση" της γεωργικής εκμετάλλευσης (για λόγους κοινής παραγωγής και εμπορίας) και οι οποίοι κατά κανόνα ανήκουν σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Their inclusion in the agricultural industry is dictated by the nature of these organisations, which have historically represented an "extension" of agricultural holdings (on mutual grounds relating to production and marketing) and which are usually owned by them.
Αντίθετα, η παραγωγή κρασιού (ελαιολάδου) από αγροδιατροφικές επιχειρήσεις δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής των ΟΛΓ (η παραγωγή αυτή έχει σαφώς βιομηχανικό χαρακτήρα).
By contrast, the production of wine (olive oil) by agro-food businesses is excluded from the EAA (since it is clearly industrial by nature).
Η παραγωγή μούστου σταφυλιών εμφανίζεται μαζί με την παραγωγή κρασιού στον κατάλογο των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων επειδή ο μούστος σταφυλιών μπορεί να πωλείται ή να εξάγεται όπως είναι, ή να εισέρχεται στα αποθέματα με σκοπό αργότερα, σε μια επόμενη περίοδο αναφοράς, να πωληθεί ή να εξαχθεί για κατανάλωση ή να μετασχηματισθεί σε κρασί.
The production of grape must features together with the production of wine in the list of characteristic activities since grape must can be sold or exported in its raw state or added to stocks prior to being sold or exported, either for consumption or to be made into wine, in a subsequent reference period.
Δεδομένου ότι το κρασί, το ελαιόλαδο και ο μούστος σταφυλιών (αυτός αποκλειστικά εφόσον δεν οινοποιείται κατά την εξεταζόμενη περίοδο) προκύπτουν από την παραγωγή του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας ως αποτέλεσμα του μετασχηματισμού σταφυλιών ή ελιών που παράγονται από την ίδια μονάδα, ούτε τα σταφύλια που προορίζονται για παραγωγή μούστου σταφυλιών και κρασί ούτε οι ελιές που προορίζονται για την παραγωγή ελαιολάδου (δηλαδή τα βασικά προϊόντα) μπορούν να εμφανίζονται στην παραγωγή.
Since wine, olive oil and grape must (the latter only in so far as it is not vinified during the reference period) result from agricultural production in the form of the processing of grapes and olives grown by the same unit, neither grapes intended for the manufacture of grape must and wine nor olives intended for the manufacture of olive oil (i.e. the basic products) should be included under output.
Θεωρούνται στην πραγματικότητα ενδοανάλωση της μονάδας που δεν θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην παραγωγή του κλάδου (βλ. 2.20.4).
They are treated as intraunit consumption which is not measured as industry output (cf. 2.20.4.).
Ο μούστος σταφυλιών που δεν οινοποιείται κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου πρέπει να μετράται ως παραγωγή (προϊόν) του κλάδου (βλ.2.20.4.).
Grape must which is not vinified during the reference period should be included in the period's production.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου οινοποίησης, θα πρέπει να λογίζεται ως ενδιάμεση ανάλωση (ενδοανάλωση του κλάδου) σε αντιστάθμιση της αντίστοιχης μείωσης των αποθεμάτων.
During the vinification period, it should be recorded as intermediate consumption (intra-industry consumption) balancing a corresponding stock decline.
Κεφάλαιο I — Γενικά χαρακτηριστικά των λογαριασμών eurostat
The wine resulting from the processing of the must should be recorded in the appropriate row as a component of production.
Οι φυτείες (π.χ. αμπελώνες και οπωρώνες) είναι πάγια κεφαλαιουχικά αγαθά, και η δημιουργία τους πρέπει να καταγράφεται στην παραγωγή.
Plantations (e.g. vineyards and orchards) are fixed capital goods, and their establishment has to be recorded under output.
Αν η δημιουργία φυτειών πραγματοποιείται για ίδιο λογαριασμό, η αντίστοιχη αξία εμφανίζεται στον πίνακα παραγωγής του Παραρτήματος III στο σημείο όπου η σειρά «Φυτείες» τέμνεται με τη στήλη «Πάγια κεφαλαιουχικά αγαθά παραχθέντα για ίδιο λογαριασμό».
If the establishment of plantations is carried out for own account, the corresponding value is shown in the output table of Appendix III where the row "Plantations" intersects with the column "Own-account produced fixed capital goods".
Όταν πραγματοποιείται από ειδικευμένες μονάδες βάσει σύμβασης, η αντίστοιχη αξία εμφανίζεται στο σημείο όπου η σειρά «Φυτείες» τέμνεται με τη στήλη «Πωλήσεις».
When carried out by specialized units on contract basis, the corresponding value is shown where the row "Plantations" intersects with the column "Sales".
Ομάδα 01.2 "Κτηνοτροφία"
Group 01.2 "Farming of animals"
Όπως και στην περίπτωση των δραστηριοτήτων φυτικής καλλιέργειας (βλ.
As with crop-growing activities (cf.
1.34.1.), η ομάδα αυτή περιλαμβάνει μια συστηματική υποδιαίρεση όλου του ζωικού κεφαλαίου και των - ζωικών προϊόντων που παράγονται στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.34.1.), this group comprises a systematic breakdown of all the livestock and animal products produced in the Member States of the European Union.
Λεπτομέρειες παρουσιάζονται στο παράρτημα I.A.
Details are given in Appendix I.A.
Στη CPA, τα αυγά προς εκκόλαψη ταξινομούνται μαζί με τα αυγά στην ίδια υποκατηγορία.
In the CPA, hatching eggs are classified together with eggs in one subcategory.
Εν τούτοις, συμβατικά, αντιμετωπίζονται στους ΟΛΓ ως ημιτελές προϊόν της παραγωγής πουλερικών(1 ').
However, by convention, they are treated, in the EAA, as semi-finished output of poultry production (17).
Η εκτροφή αλόγων αποτελεί χαρακτηριστική δραστηριότητα τού γεωργικού κλάδου των ΟΛΓ, ασχέτως του τελικού προορισμού του ζώου (αναπαραγωγή, παραγωγή κρέατος ή υπηρεσίες).
Horse breeding is a characteristic activity of the EAA agricultural industry whatever the final destination of the animal may be (breeding, meat production or services).
Θα πρέπει αντίθετα να σημειωθεί ότι η διαχείριση στάβλων αλόγων ιπποδρομιών και σχολών ιππασίας δεν είναι χαρακτηριστική δραστηριότητα της γεωργίας (πρόκειται για δραστηριότητα πολιτιστική, αθλητική και αναψυχής, Διαίρεση 92) (βλ. 2.76.1).
It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a recreational, cultural and sporting activity: Division 92) (cf. 2.76.1).
Κατά συνέπεια, το εισόδημα που αποκομίζουν οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων στο πλαίσιο τέτοιων δραστηριοτήτων δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στους ΟΛΓ.
Therefore, income accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.
Επιπλέον, η κατοχή αλόγων ιππασίας ή αλόγων ιπποδρομιών που δεν χρησιμοποιούνται στο στάδιο της γεωργικής παραγωγής εξαιρείται από τους ΟΛΓ.
In addition, the keeping of racehorses or saddle horses which are not part of the agricultural production process is excluded from the EAA.
Το ίδιο ισχύει για τους ταύρους που εκτρέφονται για ταυρομαχίες.
A similar treatment is applied to bulls bred for bullfights.
Στους οικονομικούς λογαριασμούς, τα υποπροϊόντα ι /, που προκύπτουν αυτομάτως από την παραγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων, δεν εμφανίζονται στις ίδιες θέσεις με το προϊόν των δραστηριοτήτων αυτών.
In the economic accounts, by-products 08) which automatically result from the production of certain agricultural products, are not recorded under the same headings as the product itself.
Εμφανίζονται ξεχωριστά στο τέλος κάθε ομάδας δραστηριότητας παραγωγής σε μια ανάλυση κατά είδος.
They appear separately at the end of each group of production activities, broken down by species.
Πρόκειται, για παράδειγμα, στην περίπτωση της φυτικής παραγωγής, για το άχυρο, τα φύλλα τεύτλων και λάχανων, τους λοβούς μπιζελιών και φασολιών, κ.λπ., στην περίπτωση της παραγωγής κρασιού, για τα κατακάθια και την τρυγία, στην περίπτωση της παραγωγής ελαιολάδου, για τα κατάλοιπα, όπως οι πίτες από ελαιόσπορους και, στην περίπτωση της ζωικής παραγωγής, για τις δορές, τις τρίχες και τις γούνες θηραμάτων, καθώς και για το κερί, την κοπριά και την υγρή κοπριά.
In crop production, for example, examples include straw, beet leaves and cabbage leaves, pea and bean pods, etc.; in vinification, lees and argols, in the manufacture of olive oil, waste, such as oilseed cakes; and, in the case of animal production, hides, hair and the fur of dead game, and wax, manure and slurry.
Όλα αυτά τα προϊόντα δεν αποτελούν κατά κανόνα τον πρωταρχικό στόχο της παραγωγής- γι' αυτό, είναι εξαιρετικά σπάνιο να υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία.
Generally speaking, none of these products is the prime objective of production, which explains why it is so rare for statistical data on them to be reliable.
Στην ίδια την γεωργία, τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται κυρίως ως ζωοτροφές ή ως βελτιωτικά εδαφών.
In agriculture itself, these products are used mainly as animal feedingstuffs or soil improvers.
Πάντως, περιστασιακά, αυτά τα υποπροϊόντα πωλούνται σε άλλους οικονομικούς τομείς και, στην περίπτωση αιτή, η αξία της παραγωγής πρέπει να εμφανίζεται στους ΟΛΓ.
Occasionally, however, these by-products are sold to economic sectors other than agriculture, in which case the value of production should be shown in the EAA.
Ομάδα 01.4 "Δραστηριότητες υπηρεσιών συναφείς με τη γεωργία και την κτηνοτροφία, εκτός των κτηνιατρικών δραστηριοτήτων"
Group 01.4 "Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities"
Οι δραστηριότητες της ομάδας 01.4 μπορούν να διαιρεθούν σε δύο κατηγορίες:
The activities in Group 01.4 can be divided into two categories: • agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work);
"άλλες" γεωργικές υπηρεσίες (εκμετάλλευση συστημάτων άρδευσης· σχεδιασμός, φύτευση και συντήρηση κήπων, πάρκων, και χώρων πρασίνου για αθλητικές και συναφείς εγκαταστάσεις· κλάδεμα δέντρων και κούρεμα θάμνων για φράκτες, κλπ).
"other" agricultural services (the operation of irrigation systems; the design, planting and maintenance of gardens, parks, and green areas for sports facilities and the like; tree pruning and hedge trimming, etc.).
Οι δραστηριότητες γεωργικών υπηρεσιών της δεύτερης ομάδας δεν θεωρούνται χαρακτηριστικές δραστηριότητες των ΟΛΓ (αν και εμφανίζονται στους λογαριασμούς της γεωργίας των εθνικών λογαριασμών), εφόσον δεν είναι παραδοσιακές και χαρακτηριστικές δραστηριότητες της γεωργίας.
Agricultural service activities in the second group are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the National Accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.
Μπορούν πάντως να καταγράφονται ως μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες (με την έννοια των ΟΛΓ).
They may, however, be recorded as inseparable nonagricultural secondary activities (within the meaning of the EAA).
Η παραδοσιακή προσέγγιση που περιγράφει τη γεωργία ως καλλιέργεια του εδάφους περιλαμβάνει, κατ' επέκταση, το σύνολο των εργασιών που αποσκοπούν στη χρησιμοποίηση και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων για την παραγωγή φυτών και ζώων χρήσιμων για τον άνθρωπο.
The traditional approach, in which agriculture is described as the cultivation of the soil, includes, by extension, all work designed to use and exploit natural resources for crop and animal production of benefit to mankind.
Παρά την αυξανόμενη οικονομική σημασία τους, θεωρήθηκε ότι ο συνυπολογισμός των υπηρεσιών που συνδέονται με το περιβάλλον θα αποτελούσε υπερβολική διεύρυνση της προαναφερθείσας κλασσικής προσέγγισης.
Despite their growing economic importance, it was felt that taking account of services related to the environment would amount to an unacceptable widening of the classical approach described above.
Γεωργικές εργασίες επί συμβάσει
Agricultural contract work
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της οικονομικής εξειδίκευσης, οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τα γεωργικά νοικοκυριά έχουν εδώ και πολύ καιρό εγκαταλείψει ορισμένες λειτουργίες οι οποίες έχουν αναληφθεί από έναν αυξανόμενο αριθμό ειδικευμένων επαγγελμάτων που διαθέτουν τις δικές τους παραγωγικές μονάδες.
As part of the process of economic specialisation, agricultural holdings and households have long since ceased to perform certain functions, which have been taken up by a growing number of specialist professions with their own production units.
Αυτός ο καταμερισμός των λειτουργιών αφορά κυρίως τις δραστηριότητες επεξεργασίας των γεωργικών προϊόντων (σφαγή και επεξεργασία κρέατος, άλεση σιτηρών και παρασκευή ψωμιού, παρασκευή βουτύρου και τυριού, επεξεργασία σπόρων από νέους κλάδους), και αργότερα κάλυψε ορισμένες λειτουργίες εμπορίας.
This division of functions mainly concerns the processing of agricultural products (slaughtering and meat processing, the milling of cereals, the manufacture of bread, butter and cheese and the processing of seeds by new the start of the production process, hatching eggs are destined to the production of poultry. They are thus treated, in the EAA, in the same way as piglets which are considered as semi-finished output of pig production.
Ιδιαίτερα στο πλαίσιο των σημαντικών διαρθρωτικών μεταβολών της γεωργίας και της συνακόλουθης αυξανόμενης χρήσης μεγάλων μηχανημάτων, διάφορες γεωργικές δραστηριότητες, που συμβάλλουν άμεσα στην παραγωγή φυτικών προϊόντων και στην κτηνοτροφία, ανατίθενται όλο και περισσότερο σε εξειδικευμένες μονάδες.
Chapter I - General features of the accounts eurostat sectors), and, at a later stage, certain marketing transactions. This is especially the case in the context of the major structural changes affecting agriculture, the growing use of large machines and agricultural activities which make a direct contribution to the production of crop products and animal husbandry and which have increasingly been outsourced to specialised units.
Σ' αυτές τις δραστηριότητες περιλαμβάνονται ιδιαίτερα η λίπανση, ο εμπλουτισμός των εδαφών μέ άσβεστο, το όργωμα, η σπορά, το βοτάνισμα και η καταπολέμηση των παρασίτων, η προστασία φυτών, η συγκομιδή σανού, το αλώνισμα και η κουρά των προβάτων· στη δασοκομία στις δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνεται η προετοιμασία του εδάφους, η υλοτόμηση, η κοπή και η συσσώρευση της ξυλείας και η απόθεση της στην άκρη του δρόμου.
Notable among these activities are manuring, liming, ploughing, sowing, weeding, pest control, plant protection, hay harvesting, threshing and the shearing of sheep; in forestry, examples include land reclamation, tillage, cutting, hewing and stacking wood and hauling it to the roadside.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι αντιπροσωπεύουν εργασίες που συνήθως είναι απαραίτητες για τη διαδικασία παραγωγής γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων και ότι συνδέονται με την παραγωγή αυτών των προϊόντων.
A characteristic feature of all these activities is that they are generally necessary as part of the production process for agricultural and forestry products and are linked to the production of these products.