natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Σε ια σύβαση έργου, αpiαιτούνται έτρα για την αpiοφυγή εργατικών ατυχηάτων καθώ και συγκεκριένε συνθήκε για την αpiοθήκευση εpiικίνδυνων piροϊόντων piροκειένου να διασφαλιστεί η υγεία και ασφάλεια των εργαζοένων.
• Requiring, in a contract for works, measures to avoid accidents at work and specific conditions for storage of dangerous products in order to safeguard the health and safety of workers.
• Αpiαιτείται η συόρφωση ε ορισένα εργονοικά χαρακτηριστικά για τα piροϊόντα piροκειένου να εξασφαλιστεί η piρό-
• Requiring compliance with certain ergonomic characteristics for products in order to ensure access for all categories of users, including disabled people(*
• Να ζητείται αpiό ένα εξωτερικό κέντρο εpiικοινωνία piου piαρέχει ηλεκτρονική και τηλεφωνική υpiοστήριξη (η οpiοία, εύλογα, θα piορούσε να piαρέχεται αpiό οpiοιαδήpiοτε τοpiοθεσία) να βρίσκεται σε συγκεκριένη piόλη.
• Requiring an outsourced contact centre delivering online and telephone support (which could legitimately be provided from any location) to be located in a particular town.
• Να εκδοθούν piροδιαγραφέ για σύβαση διαχείριση κατοικιών αλλά εταγενέστερα οι piροσφέροντε να εpiιλεγούν ε το σκεpiτικό ότι ενδέχεται εpiίση να είναι σε θέση να αγοράσουν τα σpiίτια στο έλλον, αν η αρχή αpiοφασίσει να ιδιωτικο-piοιήσει τι κατοικίε.
• Issuing specifications for a housing management contract but then selecting bidders on the basis that they might also be able to purchase the houses in future, if the authority were to decide to privatise the housing.
"ιαβάστε το Άρθρο 23 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και το Άρθρο 34 τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
See Article 23 of Directive 2004/18/EC and Article 34 of Directive 2004/17/EC.
Άρθρο 23, piαράγραφο 2 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ.Άρθρο 23, piαράγραφο 1 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ.Άρθρο 23, piαράγραφο 3 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ.
Article 23(2) of Directive 2004/18/EC.Article 23(1) of Directive 2004/18/EC.Article 23(3) of Directive 2004/18/EC.
• να συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση, λα-βάνοντα piαράλληλα υpiόψη κατάλληλου στόχου piολιτική, συpiεριλαβανοένων διατοεακών piολι-τικών και νοικών υpiοχρεώσεων, καθώ και έρευνε αγορά για όσα piορεί να piροηθεύσει ο κλάδο.
Using performance-based or functional specifications cations linked to the subjectmatter of the contract, while taking account of appropriate policy goals, including cross-cutting policies and legal obligations, and of market soundings about what industry can supply.
Χρήση εναλλακτικών piροσφορών
Use of variants
Οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει εpiιτρέpiουν ρητά στι αναθέτουσε αρχέ να εpiιλέγουν ανάεσα σε piροδι-αγραφέ piου βασίζονται σε τεχνικά piρότυpiα ή σε αpiαι-τήσει αpiόδοση/ λειτουργικότητα44.
The Procurement Directives explicitly allow contracting authorities to choose between specifications based on technical standards or on performance/functional requirements (44).
Μια piροσέγγιση piου βασίζεται στην αpiόδοση/ λειτουργικότητα συνήθω piροσφέρει εγαλύτερα piεριθώρια για δηιουργικότητα τη αγορά και, σε ορισένε piεριpiτώσει, θα piαρακινή-σει την αγορά να αναpiτύξει καινοτόε τεχνικέ λύσει.
A performance-based/functional approach usually allows greater scope for market creativity and, in some cases, will challenge the market to develop innovative technical solutions.
Εάν η αναθέτουσα αρχή εpiιλέξει αυτή την piροσέγγιση, δεν χρειάζεται να υpiεισέλθει σε piάρα piολλέ λεpiτοέ-ρειε στι τεχνικέ piροδιαγραφέ.
If the contracting authority opts for this approach, it does not need to go into too much detail in the technical specifications.
Το να έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν τεχνικέ piρο-διαγραφέ αpiό την άpiοψη των αpiαιτήσεων αpiόδοση ή λειτουργικότητα εpiιτρέpiει στι αναθέτουσε αρχέ να εpiι-ζητήσουν καινοτόε λύσει piου ταιριάζουν καλύτερα στι ανάγκε του.
Dialogue with potential bidders before finalising the specifications can help to identify opportunities to promote equal opportunities and sustainability.
Για piαράδειγα, οι αpiαιτήσει piροσβασιότη-τα ενό piροϊόντο piορούν να καθοριστούν είτε θέτοντα piολύ λεpiτοερή τεχνικά piρότυpiα είτε θέτοντα piρότυpiα piου βασίζονται στι αpiαιτήσει λειτουργική piροσβασι-ότητα.
These discussions can establish the best scope for requirements so that they are commercially viable, by making sensible arrangements for allocating and managing risk.
Ο διάλογο ε δυνητικού piροσφέροντε piριν αpiό την οριστικοpiοίηση των piροδιαγραφών piορεί να συβάλλει στον εντοpiισό ευκαιριών ε σκοpiό την piροαγωγή των ίσων ευκαιριών και τη βιωσιότητα.
Having the possibility to define technical specifications in terms of performance or functional requirements enables contracting authorities to seek innovative solutions better suited to their needs.
Αυτέ οι συζητή-σει piορούν να εδραιώσουν το καλύτερο piλαίσιο για τι αpiαιτήσει piροκειένου να είναι εpiορικά βιώσιε, piρο-βαίνοντα σε λογικέ ρυθίσει για την κατανοή και τη διαχείριση κινδύνου.
For example, accessibility requirements of a product may be defined either by setting very detailed technical standards or by setting standards based on functional accessibility requirements.
Η σύγκριση τωρινών υpiηρεσιών ε αυτά piου piαρέχονται σε άλλα έρη θα piορούσε και αυτή να είναι εpiωφελή.
The second option can act as a stimulus for economic operators to propose innovative solutions in their tenders.
"εδοένου ότι οι εpiιλογέ piου υpiάρχουν στην αγορά σχετικά ε τι piροδιαγραφέ βάσει αpiόδοση piορούν να piοικίλλουν αισθητά, η αναθέτουσα αρχή piρέpiει να εξασφαλίσει ότι οι piροδιαγραφέ τη είναι αρκετά σαφεί ώστε να τη εpiιτρέpiουν ια ορθή και αιτιολογη-ένη αξιολόγηση.
As the options available on the market concerning per-formance-based specifications can vary considerably, the contracting authority should make sure its specifications are clear enough to allow it to make a proper and justifiable evaluation.
Ακόα και ετά αpiό piαρόοια έρευνα αγορά, είναι piιθανό η αναθέτουσα αρχή να ην είναι ακόα σίγουρη για το piώ να ενσωατώσει καλύτερα τα κοινωνικά piρότυpiα σε συγκεκριένε τεχνικέ piροδιαγραφέ.
Even after such market research, it is possible that the contracting authority still might not be sure how best to integrate social standards into specific technical specifications.
Εάν συβαίνει αυτό, ίσω είναι χρήσιο να ζητηθεί αpiό του υpiοψήφιου piροσφέροντε να υpiοβάλλουν κοινωνικά υpiεύθυνε εναλλακτικέ piροσφορέ.
If this is the case, it might be useful to ask potential bidders to submit socially responsible variants.
Αυτό σηαίνει ότι η αναθέτουσα αρχή piρέpiει να θέσει ένα ελάχιστο σύνολο τεχνικών piροδιαγραφών για το piροϊόν piου θέλει να αγοράσει, οι οpiοίε θα ισχύουν για την ουδέτερη piροσφορά και την κοινωνικά υpiεύθυνη εναλλακτική τη.
This means that the contracting authority should establish a minimum set of technical specifications for the product it wants to purchase, which will apply to both the neutral offer and to its socially responsible variant. For the latter, the contracting authority will add a social dimension to the technical specifications (45).
Για την εναλλακτική αυτή, η αναθέτουσα αρχή θα piροσθέσει ια κοινωνική διάσταση στι τεχνικέ piροδιαγραφέ45.
There may be more scope to take account of social issues in larger or complex projects, but regardless of the size of the project, the specifications must be:
Φυσικά, αυτή η κοινωνική διάσταση piρέpiει να συνδέεται ε το αντικείενο τη σύβαση (ε άλλα λόγια, τι συγκεκριένε piροήθειε, υpiηρεσίε ή έργα piου η αναθέτουσα αρχή εpiιθυεί να αγοράσει) και να συορφώνε-ται ε όλου του κανόνε και τι αρχέ τη ΕΕ piου ισχύουν για τι τεχνικέ piροδιαγραφέ των δηόσιων συβάσεων.
This social dimension must, of course, be linked to the subjectmatter of the contract (meaning the actual supplies, services or works which the contracting authority wants to buy) and comply with all EU rules and principles applicable to technical specifications in public procurement.
Άρθρο 23, piαράγραφο 3 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ.
Article 23(3) of Directive 2004/18/EC.
Προτού η αναθέτουσα αρχή δεχτεί εναλλακτικέ piρο-σφορέ σε ια διαδικασία σύναψη δηόσιων συβά-
Before the contracting authority can accept variants in a
46 σεων
46 public procurement procedure (
, piρέpiει να δηλώσει εκ των piροτέρων στα τεύχη δηοpiράτηση:
), it needs to indicate in advance in the tender documents:
• ότι οι εναλλακτικέ piροσφορέ θα γίνονται δεκτέ,
One example is procurement of catering services for a public administration, where the contracting authority could invite suppliers to present, in addition to the neutral (standard) offer, a variant which will include a social dimension (preparation of low-calorie, unsalted and kosher food in order to meet the medical or religious needs of all categories of users).
• τι ελάχιστε κοινωνικέ piροδιαγραφέ piου piρέpiει να τηρούν οι εναλλακτικέ piροσφορέ (pi.χ. καλύτερη κοινωνική αpiόδοση),
into account in the tender specifications, but it cannot require the products to bear a specific ethical trade label/certification (47), because this would limit access to the contract for products which are not certified but meet similar sustainable trade standards.
Κοινωνικά σήατα και οι εpiιpiτώσει για το ηθικό εpiόριο
Social labels and the implications for ethical trade
• συγκεκριένε αpiαιτήσει για την piαρουσίαση εναλλακτικών piροσφορών (όpiω είναι η αpiαίτηση ξεχωριστού φακέλου piου θα δηλώνει την εναλλακτική piροσφορά ή θα αναγράφει ότι piορεί να υpiο-βληθεί εναλλακτική piροσφορά όνο σε συνδυασό ε ουδέτερη piροσφορά).
(a) Sustainability requirements may be incorporated in the technical specifications of a public tender, provided these criteria are linked to the subjectmatter of the contract in question (48) and ensure compliance with the other relevant EU public procurement rules (49) and with the principles of equal treatment
Μια αναθέτουσα αρχή piορεί να θέλει να αγοράσει αγαθά piου συβάλλουν στη βιώσιη ανάpiτυξη (εφεξή καλούενα «αγαθά ηθικού εpiορίου»).
A contracting authority might want to purchase goods which make a contribution to sustainable development (hereafter referred to as “ethical trade goods”).
Ένα piαράδειγα είναι οι δηόσιε συβάσει για τι υpiη-ρεσίε τροφοδοσία (catering) για κάpiοια δηόσια διοικητική αρχή, όpiου η αναθέτουσα αρχή piορεί να ζητήσει αpiό του piροηθευτέ να piροσκοίσουν, εκτό αpiό την ουδέτερη (τυpiική) piροσφορά, ια εναλλακτική piροσφορά piου θα piεριλαβάνει ια κοινωνική διάσταση (piροετοι-ασία ανάλατων φαγητών ε λίγε θερίδε και εβραϊκού φαγητού κόσερ ώστε να ικανοpiοιούνται οι ιατρικέ ή θρη-σκευτικέ ανάγκε όλων των κατηγοριών χρηστών).
For the purposes of this Guide, ‘ethical trade label/certification’ means any nongovernmental trade-related sustainability assurance scheme (for example, Fair Trade, Fairtrade, Max Havelaar, Utz, Rainforest Alliance, etc.). For further details on Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes, see Commission Communication COM(2009) 215 final of 5 May 2009 ‘Contributing to sustainable development: The role of Fair Trade and nongovernmental trade-related sustainability assurance schemes’available at: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/may/tradoc_143089.pdf
"ιαβάστε το Άρθρο 24 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και το Άρθρο 36 τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
See Article 24 of Directive 2004/18/EC and Article 36 of Directive 2004/17/EC.
Μια αναθέτουσα αρχή piου εpiιθυεί να αγοράσει αγαθά ηθικού εpiορίου piορεί να το piράξει καθο-ρίζοντα τα αντίστοιχα κριτήρια βιωσιότητα στι τεχνικέ piροδιαγραφέ τη για τα αγαθά.
A contracting authority that wants to purchase ethical trade goods can do so by defining the relevant sustainability criteria in its technical specifications for the goods.
Αφού η αναθέτουσα αρχή αpiοφασίσει για το αντικείενο τη σύβαση piροήθεια (piοιο γενικό είδο piρο-ϊόντων θα αγοράσει), είναι ελεύθερη να καθορίσει τι τεχνικέ piροδιαγραφέ αυτών των piροϊόντων50.
Once a contracting authority has decided on the subjectmatter of the procurement contract (what generic type of products to buy), it is free to define the technical specifications of those products (50).
Wστόσο, οι αpiαιτήσει piρέpiει να συνδέονται ε τα χαρακτηριστικά ή την αpiόδοση των piροϊόντων (pi.χ. ανακυκλωένο υλικό) ή την piαραγωγική διαδικασία των piροϊόντων (pi.χ. οργανική καλλιέργεια).
The requirements must, however, relate to the characteristics or performance of the products (e.g. recycled material) or the production process of the products (e.g. organically grown).
Οι αναθέτουσε αρχέ piου piροτίθενται να αγοράσουν αγαθά ηθικού εpiορίου δεν θα piρέpiει αpiλώ να «κόβουν και να αντιγράφουν» όλε τι τεχνικέ piροδιαγραφέ για ένα σήα/ ια piιστοpiοίηση ηθικού εpiορίου52στι τεχνικέ piροδιαγραφέ για τι αγορέ του ούτε, ακόα λιγότερο, να piροσδι-ορίζουν συγκεκριένο σήα ή piιστοpiοίηση ηθικού εpiορίου.
certification (52) into the technical specifications for their purchases nor, even less so, designate a spe-ci c ethical trade label or certification.
Αντιθέτω, θα piρέpiει να εξετάζουν καθένα αpiό τα εpiιέρου κριτήρια piου στηρίζουν το σήα ή την piιστοpiοίηση ηθικού εpiορίου και piρέpiει να χρησιοpiοιούν όνο αυτά piου συνδέονται ε το αντικείενο τη αγορά του.
Instead, they should look at each of the sub-criteria underlying the ethical trade label or certification and must use only those which are linked to the subjectmatter of their purchase.
Οι ανα-θέτουσε αρχέ piορεί να ορίσουν piοια σήατα/ piοιε piιστοpiοιήσει ηθικού εpiορίου θεωρούνται ότι piληρούν αυτά τα κριτήρια, αλλά piρέpiει piάντα να εpiιτρέpiουν και άλλα έσα αpiόδειξη.
Contracting authorities may stipulate which ethical trade labels/certifications are deemed to fulfil these criteria, but they must always also allow other means of proof.
Οι piροσφέ-ροντε piρέpiει να έχουν τη δυνατότητα να αpiοδει-κνύουν τη συόρφωση ε τι καθορισένε αpiαι-τήσει είτε χρησιοpiοιώντα κατάλληλα σήατα/ piιστοpiοιήσει ηθικού εpiορίου είτε ε άλλα έσα.
Bidders should have the choice to prove compliance with the requirements defined either by using appropriate ethical trade labels/certifications or by other means.
(β) Μpiορούν εpiίση να ενσωατωθούν κριτήρια βιωσιό-τητα (συpiεριλαβανοένων κοινωνικών κριτηρίων) στι ρήτρε εκτέλεση σύβαση, υpiό τον όρο ότι συνδέονται ε την εκτέλεση τη σχετική σύβαση53
Requirements relating to the labour conditions of the workers involved in the production process of the supplies to be procured cannot be taken into account in the technical specifications, as they are not technical specifications within the meaning of the Procurement Directives. Under certain conditions, they may, however, be included in the contract performance clauses (51).
(pi.χ. ελάχιστο ισθό και αξιοpiρεpiεί συνθήκε εργασία για του εργαζοένου piου συετέχουν στην εκτέλεση τη σύβαση) και ότι συορφώνονται τηρουένων των αναλογιών ε τι άλλε αpiαιτήσει
Contracting authorities that intend to purchase ethical trade goods should not simply‘cut and paste’all the technical specifications for an ethical trade label/
Οι αpiαιτήσει σχετικά ε τι συνθήκε εργασία των εργαζοένων piου συετέχουν στην piαραγωγική διαδικασία των εpiιδιωκόενων piροηθειών δεν piο-ρούν να ληφθούν υpiόψη στι τεχνικέ piροδιαγρα-φέ, καθώ δεν συνιστούν τεχνικέ piροδιαγραφέ κατά την έννοια των οδηγιών για τι δηόσιε συβά-σει.
(b) Sustainability criteria (including social criteria) may also be incorporated in the contract performance conditions, provided they are linked to performance of the contract in question (53) (e.g. minimum salary and decent labour conditions for the workers involved in performance of the contract) and comply mutatis mutandis with the other requirements mentioned in paragraph (a) above and, more generally, with the conditions set out in the section of this Guide on ‘Rules governing contract performance clauses’.
Εάν κάpiοια αναθέτουσα αρχή θέλει να αγοράσει καφέ ή φρούτα piου είναι piροϊόντα ηθικού εpiορίου, piορεί, για piαράδειγα, να ενσωατώσει στου όρου εκτέλεση τη σύβαση piροήθεια ια ρήτρα piου θα ζητά αpiό τον piροηθευτή να piληρώσει στου piαραγωγού ένα τίηα piου θα του εpiιτρέpiει να καλύψουν τα έξοδα βιώσιη piαραγωγή, όpiω είναι οι αξιοpiρεpiεί ισθοί και οι συνθήκε εργασία για του ενδιαφερόενου εργαζοένου, piαραγωγικέ έθοδοι φιλικέ piρο το piεριβάλλον και βελτιώσει τη piαραγωγική διαδικασία και των συνθηκών εργασία.
If a contracting authority wants to buy ethical trade coffee or fruits, it can, for example, insert in the contract performance conditions of the procurement contract a clause requesting the supplier to pay the producers a price permitting them to cover their costs of sustainable production, such as decent salaries and labour conditions for the workers concerned, environmentally friendly production methods and improvements of the production process and working conditions.
Γερανία: Πόλη του Ντύσελντορφ
Germany: City of Düsseldorf
Το σηείο 7.3 του διατάγατο δηόσιων συβάσεων για την piόλη του Ντύσελντορφ στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία(Vergabeordnung für die Stadtverwaltung Düsseldorf) για την εκτέλεση συβάσεων ορίζει τα εξή: «δεν piρόκειται να ληφθεί κανένα piροϊόν piου piρο-έρχεται αpiό την εκετάλλευση piαιδική εργασία.
Point 7.3 of the Public Procurement Order for the city of Düsseldorf in North Rhine-Westphalia (Vergabeordnung für die Stadtverwaltung Düsseldorf) on execution of contracts stipulates that: ‘no products of exploitation of child labour are to be procured.
Ανεξάρτητη piιστοpiοίηση (για piαράδειγα, η σφραγίδα Transfair ή η σφραγίδα Rugmark) piορεί να το αpiοδείξει αυτό.
Independent certification (for example, a Transfair seal or Rugmark seal) may prove this.
Εάν δεν υpiάρχει τέτοιου είδου piιστοpiοίηση για το εν λόγω piροϊόν, ια δήλωση ε τη ορφή αpiοδοχή των piρόσθετων συβατικών διατάξεων για εκτέλεση των έργων και αpiοδοχή των piρόσθετων συβατικών διατάξεων του "ιατάγατο "ηόσιων Συβάσεων για συβάσει piροηθειών και υpiηρεσιών είναι αpiοδεκτή.»
If no such certification exists for the product in question, a declaration in the form of acceptance of the additional contract provisions for execution of the works and acceptance of the additional contract provisions of the Procurement Order for Supplies and Services Contracts is acceptable.’
Εpiειδή ορισένε piροδιαγραφέ αυτών των σηάτων/ piιστοpiοιήσεων ηθικού εpiορίου piορεί να η συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβα-ση.
Because certain specifications of these ethical trade labels/certifications may not be linked to the subjectmatter of the contract.
Εpiοένω, η ενσωάτωσή του στι piροδιαγραφέ του διαγωνισού θα αντίκειται στι αρχέ των οδηγιών για τι δηόσιε συβάσει.
Therefore inserting them in the tender specifications would be contrary to the principles of the Procurement Directives.
Είναι ευνόητο piω οι τεχνικέ piροδιαγραφέ piρέpiει να ορίζονται ε τρόpiο piου αpiοφεύγει τι διακρίσει.
It being understood that technical specifications must be defined in a nondiscriminatory way.
"ιαβάστε την piαράγραφο (β) ακολούθω για τι ρήτρε εκτέλεση σύ-βαση στην piροήθεια αγαθών εξασφάλιση τη βιωσιότητα αζί ε τη γενική ενότητα «Κανόνε piου διέpiουν τι ρήτρε εκτέλεση σύβαση».
See paragraph (b) below on contract performance clauses in procurement of sustainability assurance goods along with the general section ‘Rules governing contract performance clauses’.
Οι όροι piου piεριλαβάνονται στι ρήτρε εκτέλεση σύβαση δεν είναι αpiαραίτητο να συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση, αλλά όνο ε την εκτέλεση τη σύβαση.
Conditions included in the contract performance clauses do not necessarily need to be linked to the subjectmatter of the contract, but only to performance of the contract.
Συνεκτίηση κοινωνικών piτυχών στι εθόδου piαραγωγή και εpiεξεργασία
Taking into account social concerns in production and process methods
Αναpiηρία και τεχνικέ piροδιαγραφέ
Disability and technical specifications cations
Σε ια σύβαση για την piροήθεια υpiηρεσιών τροφοδοσία (catering) για ένα νοσοκοείο, piροκειένου να βελτιωθεί η ευηερία των ασθενών, η αναθέτουσα αρχή piορεί να ζητήσει στι τεχνικέ piροδιαγραφέ την piροε-τοιασία των φαγητών σύφωνα ε ορισένε εθόδου
Public works contracts may include in the technical speci -cations technical requirements aiming to avoid accidents on the construction site. Such measures (which could include, for example, signposting, conditions for storage of dangerous products or routes for transport of equipment) are part of the project which is put out to tender.
Οι συβάσει δηόσιων έργων piορεί να piεριλαβάνουν στι τεχνικέ piροδιαγραφέ τεχνικέ αpiαιτήσει piου έχουν στόχο την αpiοφυγή των ατυχηάτων στο εργοτάξιο.
In a contract for procuring catering services for a hospital, in order to improve the well-being of patients, the contracting authority may require in the technical speci- cations that food should be prepared in accordance to certain methods that meet the diet and medical requirements of specific categories of patients.
Οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει55ορίζουν ότι οι τεχνικέ piροδιαγραφέ piου τίθενται στα συβατικά έγγραφα piρέpiει να piραγατεύονται το ζήτηα τη piρο-σβασιότητα των έργων, piροηθειών ή υpiηρεσιών piου αpiοτελούν αντικείενο τη σύβαση.
The Procurement Directives (55) stipulate that technical specifications set out in the contract documentation should address the issue of accessibility of the works, supplies or services which are the subject of the contract.
Το Άρθρο 23, piαράγραφο 1 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚΑ ορίζει ότι: «Όταν αυτό είναι δυνατό, οι τεχνικέ piροδιαγραφέ θα piρέpiει να ορίζονται έτσι ώστε να λαβάνουν υpiόψη τα κριτήρια piροσβασιότητα για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε ή σχεδιασό piου να καλύpiτει όλου του χρήστε.»
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC states that ‘Whenever possible … technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.’
Όpiω εξηγήθηκε νωρίτερα, οι υpiοχρεωτικέ εθνικέ αpiαιτήσει piου ορίζονται στη συναφή νοοθεσία για την «piροσβασι-ότητα για όλου» piρέpiει να αντικατοpiτρίζονται στο αντι-κείενο τη σύβαση.
As explained earlier, compulsory national requirements specified in relevant legislation for ‘accessibility for all’ must be reflected in the subjectmatter of the contract.
Είναι εpiιτακτική ανάγκη οι διευθυ-ντέ piροηθειών να γνωρίζουν αυτέ τι συγκεκριένε εθνικέ κανονιστικέ αpiαιτήσει για την piροσβασιότητα και τον σχεδιασό για όλου και οι αpiαιτήσει αυτέ να ενσωατώνονται piλήρω στα τεύχη διαγωνισού, piρωτί-στω ε τη ορφή τεχνικών piροδιαγραφών.
It is imperative that procurement managers are made aware of these specific national regulatory requirements on accessibility and design for all and that these are fully incorporated in the tender documents, primarily in the form of technical specifications. cations.
Ιταλία: Σύφωνα ε το Νόο Stanca, είναι υpiοχρεωτικό όλοι οι δηόσιοι ιστότοpiοι να είναι piροσpiελάσιοι.
Italy: The Stanca Law makes it compulsory that all public websites should be accessible.
Ο Νόο piαραθέτει ια σειρά αpiαιτήσεων piου piρέpiει να χρησιοpiοιούνται στι δηόσιε συβάσει για ιστότοpiου.
The Law lays down a set of requirements to be used in public procurement of websites.
Το «"ιάταγα piου θεσpiίζει Τεχνικού Κανόνε για το Νόο 4/2004» συγκροτείται κυρίω αpiό piαραρτήατα piου piεριέχουν τι τεχνικέ αpiαιτήσει για την piροσβασιότητα στο διαδίκτυο, τη εθοδολογία για την αξιολόγηση ιστότοpiων και τι αpiαιτήσει για piροσpiελάσιο υλικό εξοpiλισό (hardware) και λογισικό.
The ‘Decree establishingTechnical Rules for Law4/2004’ is made up mainly of annexes which contain the technical web accessibility requirements, the methodology for evaluation of websites and the requirements for accessible hardware and software.
Οι piρωταρχικέ piηγέ έpiνευση για τι οάδε αυτέ ήταν η Πρωτοβουλία Προσβασιό-τητα στο "ιαδίκτυο του οργανισού W3C και η θετική εpiειρία ε το Άρθρο 508 του Νόου piερί Αpiοκατάσταση των ΗΠΑ.
The primary sources of inspiration for these groups were the W3C’s Web Accessibility Initiative and the positive experience with Section 508 of the US Rehabilitation Act.
Το CNIPA (το Εθνικό Κέντρο Πληροφορική στη "ηόσια "ιοίκηση) είναι υpiεύθυνο για την εκτίηση των δηόσιων διαγωνισών piροήθεια τεχνολογιών piληροφοριών και εpiικοινωνιών εγάλη εβέλεια και ερινά ώστε να συpiεριλαβάνουν τι αpiαι-τήσει piροσβασιότητα piου έχουν συφωνηθεί στη νοοθεσία.
CNIPA (the National Centre for Informatics in Public Administration) is responsible for assessing high-impact public ICT procurement tenders to see that they also include the accessibility requirements agreed in the legislation.