natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μόνος τρόπος για να περάσουν οι παθογόνοι μικροοργανισμοί στο σώμα σου είναι να καταπιείς κάποιες ποσότητες νερού, και ενίοτε αρκούν και μικρές ποσότητες εν προκειμένω, όπως συμβαίνει τις περισσότερες φορές κατά την πλήρη κατάδυση στο νερό ενώ κολυμπάμε ή παίζουμε.
The easiest to detect and to tackle are 'point sources' of pollution: this means that the pollution is attributable to a particular source, such as, for example, the wastewater discharge of a factory or a city into a river. In the case of bad bathing water quality the following situations are the most common 'point sources' of pollution: tion:
Φυσικά όλοι μπο­ρεί να μολυνθούμε, εντούτοις ευπαθέστερα σε ανάλογες μικροβιακές λοιμώξεις είναι τα μι­κρά παιδιά, οι ηλικιωμένοι και ήδη εξα­σθενημένα άτομα π.χ. από ασθένειες ή κόπωση.
The only way of getting pathogens in your body is by swallowing quantities of water, perhaps even small quantities, which mostly happens when you submerge completely in the water when swimming or playing in the water. Everybody can get contaminated, but small children, the elderly and people already weakened by illness or fatigue are more vulnerable to microbiological contamination.
Στην περίπτωση της κακής ποιότητας των υδάτων κολύμβησης οι πλέον διαδεδομένες «σημειακές πηγές» ρύπανσης είναι οι εξής:
— direct discharges of untreated or insufficiently treated wastewater into the bathing area or waters in its catchment area; of wastewater treat
— κακή λειτουργία των εγκαταστάσεων επε­ξεργασίας λυμάτων,
— temporary failure of treatment facilities or wastewater pumping stations;
Μολονότι τοιουτοτρόπως οι μικροοργανισμοί επιστρέ­φουν και πολλαπλασιάζονται στο φυσικό περι­βάλλον των φορέων τους, δεν είναι σίγουρο ότι θα προκαλέσουν την ασθένεια τους.
Although the micro-organisms are then back in their natural host environment and will multiply, they will not necessarily make all their hosts ill.
Τα πλέον διαδεδομένα συμπτώματα που σχε­τίζονται με τις κολυμβητικές δραστηριότητες σε ανάλογες περιπτώσεις είναι οι γαστρεντερικές διαταραχές, όπως η διάρροια ή ο έμετος, συμπτώματα που σχετίζονται με τα αυτιά, τα μάτια ή το αναπνευστικό σύστημα καθώς και δερματικοί ερεθισμοί.
The most common symptoms as sociated with bathing in such cases are: gastric-intestinal symptoms, such as diarrhoea or vomiting, ear/eye/respiratory symptoms and skin irritation.
Δεν συντρέ­χουν ουσιαστικά λόγοι πανικού δεδομένου ότι τα προβλήματα αυτά, μολονότι μπορεί να τα­ράξουν τις διακοπές σας, δεν είναι επικίνδυνα.
There is no real need to panic; they can ruin your holiday but they are not lethal. In any case we, humans, return a fair quantity of microbiological pathogens back into the contamination circle.
— περιπτώσεις κατά τις οποίες τα όμβρια ύδατα υπερχειλίζουν τα συνδυασμένα αποχετευτικά συστήματα (δεδομένου ότι τα ακάθαρτα ύδατα και τα όμβρια ύδατα συλλέγονται και μεταφέρονται από το ίδιο αποχετευτικό σύστημα) ή σε περιπτώσεις εντονότατων βροχοπτώσεων μέρος από κοινού παροχετευόμενων ομβρίων και ακαθάρτων υδάτων προκαλεί τις υπερχειλίσεις.
The solution to these kinds of problems is in most cases the construction of wastewater collection networks and to connect them to treatment facilities, the construction of treatment facilities, repairs to in stallations and installation of some sort of remote or video control of the pumping stations, and the modification or extension of existing collecting and treatment installations including stormwater retention and treatment.
Από την εποχή που εγκρίθηκε κατά το 1976, η οδηγία είχε ως αποτέλεσμα τα περισσότερα κράτη μέλη να επιτύχουν σοβαρότατες βελ­τιώσεις στον τομέα της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις πα­ραθαλάσσιες ακτές.
Since its adoption in 1976, the directive has, in most Member States, delivered an enormous improvement in bathing water quality, in particular for seaside beaches.
Ωστόσο, δεδομένου ότι 25 ολόκληρα χρόνια μετά από την έγκριση της οδηγίας αυτής πουθενά στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει επιτευχθεί 100% συμ­μόρφωση προς τις διατάξεις της και δεδομέ­νου ότι ορισμένες κολυμβητικές περιοχές
However, since a 100% compliance has not been reached anywhere in the Union, more than 25 years after the adoption of the directive, and some bathing areas remain non-compliant with the requirements of the directive for many years, the question is often asked: how can this be explained? plained?
Οι προθεσμίες που θεσπίζονται στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων εξαρτώνται από το μέγεθος του οικισμού και τα χαρακτηριστικά των θιγέντων υδάτων.
On the other hand, experience across the whole Community has shown that, whilst the major cause of non-compliance was removed by wastewater collection and treat ment, smaller or diffuse sources of pollution were revealed and, in certain cases, sources of some pollution remain for the moment unidentified.
Οι προθεσμίες αυτές έχουν ως εξής: 1998, 2000 και 2005.
The most important 'diffuse' sources of pollution are: tion such as environmental legislation.
τος μέλος δεν ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις αυτές η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την υποχρέωση να προβεί στις δέουσες ενέργειες.
If Member States fail to deliver on these obligations, it is the European Commission's task to take the necessary steps; it may start an infringement procedure against a Member State on the basis of Article 226 (6) of the EC Treaty.
Σε ανάλογες περιπτώσεις μπορεί να κινήσει τη διαδικασία παράβασης κατά του κράτους μέλους βάσει του άρθρου 226 (5) της συνθήκης ΕΚ.
A Member State fails to fulfil an obligation if it has failed to transpose EC law into national legislation on time, has incorrectly transposed EC law or has incorrectly applied EC law in practice, e.g. in the case of insufficient monitoring or by not achieving the quality standards. dards.
Οι σημαντικότερες πηγές «διάχυτης» ρύπανσης έχουν ως εξής:
unsustainable agricultural practices causing agricultural runoff (both from pasture and arable land); direct access of animals to rivers and water bodies;
— μη βιώσιμες αγροτικές πρακτικές που συ­νεπάγονται απομάκρυνση αγροτικών υλι­κών (τόσο από τους λειμώνες όσο και από τις καλλιεργούμενες εκτάσεις)·
— untreated or insufficiently treated wastewater from tourist sites, such as camping sites, discharged into rivers during the tourist season;
— άμεση πρόσβαση ζώων σε ποταμούς και άλλα υδάτινα συστήματα-
An infringement procedure follows a strict pattern consisting of four stages.
Η διαδικασία παράβασης αποτελείται από τέσσερα στάδια.
The principal aim of the procedure is to solve the problem at the earliest possible stage, and not necessarily to end up at the Court of Justice.
Τα πρώτα δύο στάδια λαμβάνουν χώρα υπό συνθήκες αυστηρής εμπιστευτικότητας μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
The first two stages take place in strict confidence between the Commission and the Member State.
Τι συνεπάγονται τα διαφορετικά στάδια;
leaks in older sewerage networks or at joints between private houses and the public sewers.
Συνήθως πα­ρέρχονται πολλές κολυμβητικές περίοδοι πριν να εντοπισθεί η ρυπογόνος πηγή ή διαδικασία.
In a workshop hosted by the European Commission and organised by the Scottish Executive in October 2001, several Members States presented successful pro grammes and actions set up to combat diffuse pollution.
Ανάλογη επιστολή απευθύνεται στις εθνικές αρχές του κράτους μέλους για να ενημερωθούν σχετικά με υποτιθέμενη παρά­βαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Such a letter would be sent to the national authorities of a Member State to inform them about an alleged breach of EC legislation. The Commission frequently receives information concerning alleged breaches of EC law.
Η Επιτροπή συχνά λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με υπο­τιθέμενες παραβάσεις της κοινοτικής νο­μοθεσίας.
This information is often incomplete or does not clearly specify the exact problem in the relevant Member State, which may lead to a misunderstanding about certain elements of a case.
Οι πληροφορίες αυτές ενίοτε δεν είναι πλήρεις ή δεν διευκρινίζουν το πρόβλη­μα στα επιμέρους κράτη μέλη, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε παρανοήσεις σχετικά με κάποια από τα στοιχεία της υπόθεσης.
A pre-226 letter allows for an exchange of information be tween the Commission and the Member State and enables the Commission to clarify the factual situation and gain a greater factual and legal understanding of the alleged breach.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να κινήσει τη διαδικασία αμέσως
This stage is not obligatory, as the Commission can start the procedure
(5) Αρθρο 226 της Συνθήκης: Εφόσον η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του βάσει της συνθήκης, εκδίδει αιτιολογημένη γνώμη για το θέμα αυτό αφού δώσει τη δυνατότητα στο κράτος μέλος να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του Εφόσον το αντίστοιχο κράτος δεν ανταποκριθεί στις διατάξεις της γνώμης εντός της προθεσμίας που καθορίζει η Επιτροπή, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
(') Article 226 of the Treaty: If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Κατά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη επωμίζονται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ και το παράγωγο δίκαιο.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
από το στάδιο 2 εφόσον διαπιστώνεται σαφής παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
directly from stage 2, for example where there is a clear breach of EC law.
Ως εκ τούτου το κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να λάβει μέτρα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικα­στηρίου π.χ. υιοθετώντας νέα νομοθεσία,
Member State would need to take the necessary measures to comply with the Court's ruling, e.g. to adopt new legisla tion.
Η διαδικασία είναι αρκετά χρονοβόρα και η διάρκεια της εξαρτάται από την πολυπλοκότη­τα του θέματος.
The whole procedure takes quite some time, depending of course on the complexity of the issue.
Είναι δύσκολο να προκαθορι­στεί ο χρόνος διεκπεραίωσης της, αλλά εν γένει υπολογίζεται ότι τα στάδια 1 έως 3 διαρ­κούν ένα έτος και το στάδιο 4, δύο έτη.
It is difficult to set an average time span, but one should count at least on one year for stages 13 and two years for stage 4.
Στάδιο 2: Προειδοποιητική επιστολή.
Stage 2: A letter of formal notice.
Εφόσον καταστεί σαφές ότι το κράτος μέλος δεν ανταποκρίθηκε στις υποχρεώσεις του, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποστείλει επίσημη προειδοποιητική επιστολή στο κρά­τος μέλος αναφέροντας τα στοιχεία της παρά­βασης.
If it is clear that a Member State has not fulfilled its obligations, then the Commission may send a letter of formal notice to the Member State stating the elements of the infringement.
Το κράτος μέλος δύναται να απα­ντήσει εντός προθεσμίας δύο μηνών.
A Member State has then two months to reply.
Στην απάντηση συνήθως αναφέρονται οι εθνικές νομοθετικές πράξεις με τις οποίες μεταφέρ­θηκε η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή τα μέτρα που έχουν ληφθεί ώστε να επιτευχθεί η ανταπόκριση στις ως άνω υποχρεώσεις.
The reply generally contains the national legal texts through which the EU legislation has been trans posed, or the measures that have been taken to comply with the obligations.
Εάν ένα κράτος μέλος μετά από σχετική από­φαση του Δικαστηρίου εξακολουθεί να μην ανταποκρίνεται προς την απόφαση αυτή, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να προσφύγει εκ νέου στο Δικαστήριο για την παράβαση αυτή με αποτέλεσμα το Δικαστήριο ενδεχομένως να επιβάλει οικονομική κύρωση στο κράτος μέλος.
If a Member State, after a Court ruling, fails to comply with such a ruling, the Commission has the power to launch a further infringement procedure which may result in the Court imposing a financial penalty on a Member State.
Πρόκειται για τη διαδικασία του άρθρου 228 (7).
This is called the Article 228 procedure (8).
Αυτά τα δύο στάδια δεν συνιστούν «δημόσια» διαδικασία.
These first two stages are not a 'public' process.
Η διαδικασία αυτή εκτελείται σε διμερή βάση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών του κράτους μέλους και της Επιτροπής, με τη συμμετοχή, φυσικά, των αντιστοίχων νομικών υπηρεσιών.
This procedure is carried out on a bilateral basis between the services responsible within the Member State and the Commission, involving, of course, there spective legal services.
Σε πολλές περιπτώσεις η διαδικα­σία λήγει στο σημείο αυτό, εφόσον έχει διευ­κρινισθεί η κατάσταση.
In many cases the procedure ends here, as process has delivered clarification.
Τα κάτωθι στάδια αποτελούν το «δημόσιο» τμήμα της διαδικασίας.
The following stages are the 'public' part of the procedure.
Δ. Η αναθεώρηση της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης
D. The revision of the bathing water directive
Μολονότι το κείμενο της οδηγίας για τα ύδα­τα κολύμβησης έχει εγκριθεί προ εικοσιεπταετίας, εξακολουθεί να είναι σαφές ότι είναι ιδιαίτερης σημασίας, δεδομένου ότι σε έκαστη κολυμβητική περίοδο προστατεύει το κοινό από τη συμπτωματική και τη χρόνια ρύπανση που θίγει άμεσα ή έμμεσα τις ευρωπαϊκές κο­λυμβητικές περιοχές.
Although the current bathing water directive is more than 27 years old, its continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic discharges in or near European bathing areas.
Επιπλέον, έχει παρατη­ρηθεί σημαντική βελτίωση των υδάτων
Furthermore, the overall quality of bathing waters has improved considerably since the directive came into force. The overview of bathing
Στάδιο 3: Αιτιολογημένη γνώμη.
0 Article 228 of the Treaty: 1.
Εάν η Επι­τροπή δεν είναι ικανοποιημένη με την απά­ντηση που εδόθη εκ μέρους του κράτους μέλους, ενδέχεται να αποστείλει αιτιολογη­μένη γνώμη, διευκρινίζοντας τους λόγους για τους οποίους κατά τη γνώμη της το κράτος μέλος εξακολουθεί να μη συμμορφώνεται προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Στάδιο 4: Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Stage 4: European Court of Justice.
Αν δεν έχει επιτευχθεί η αντιμετώ­πιση του προβλήματος στα στάδια 1 έως 3, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να παρα­πέμψει την περίπτωση στο ΔΕΚ υποβάλλοντας σχετική αίτηση στο Δικαστήριο.
If stages 1 to 3 have not achieved a remediation of the problem, the Commission may de cide to put the case before the Court and submit an application to the Court.
Εφόσον το Δικα­στήριο θεωρεί ότι το κράτος μέλος έχει όντως παραβεί τις υποχρεώσεις του βάσει της. νο­μοθεσίας της ΕΚ, το δηλώνει στην απόφαση του.
If the Court considers that a Member State is indeed in breach of its obligations under EC law, it -will declare it in its ruling.
(') http://curia.eu.int Ο Άρθρο 228 της Συνθήκης: 1.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσας Συνθήκης, το κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικα­στηρίου. 2.
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances. If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Η επισκόπηση της ποιότητας των υδά­των κολύμβησης κατά την περίοδο 1992-2003 στην παρούσα έκθεση τεκμηριώνει την ως άνω θετική εξέλιξη.
The Commission proposal for a revised bathing water directive was presented on 24 October 2002: water quality from 1992 up to 2003 in this report provides facts on this positive development. opment.
• Καθορίζοντας παραμέτρους και τιμές βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστη­μονικών και ερευνητικών γνώσεων, ιδίως από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας με στόχο την υψηλού επιπέδου προστασία των λουομένων.
• setting parameters and values based on latest available science and research, particularly by the World Health Organization, aiming at a high level of pro tection of bathers;
• Μειώνοντας τον αριθμό των παραμέτρων από 19 σε δύο σημαντικότερες βακτηριακές παραμέτρους.
• reducing the number of parameters from the current 19 to 2 robust bacteriological pärameters;
• Εξασφαλίζοντας την καλύτερη και εγκαιρότερη ενημέρωση των πολιτών σε ό,τι αφορά τις τιμές ποιοτικής αποτίμησης των υδάτων κολύμβησης.
• ensuring better and earlier information of citizens about bathing values quality;
Οι 'επιστημονικές και τεχνολογικές αλλαγές καθώς και η πείρα που συγκεντρώθηκε πρό­σφατα σε ό,τι αφορά τη διαχείριση του ύδα­τος, υποχρεώνει την Επιτροπή να αναθεωρεί και να ενημερώνει τη σχετική νομοθεσία.
Changes in science and technology, but also new experience in water management, have obliged the Commission to revise and update the legislation.
Η αναθεώρηση ολοκληρώθηκε στο πλαίσιο ανο­ικτής διαδικασίας με τη συμμετοχή εμπειρογν­ωμόνων, ενδιαφερομένων, μη κυβερνητικών οργανισμών και του κοινού.
This revision has been done in an open process in volving experts, stakeholders, NGOs and the public.
Σε πρώτο στάδιο, η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Δεκέμβριο του 2000, ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο για την ανάπτυξη νέας πολιτικής για τα ύδατα κολύμβησης.
As a first step, the Commission published in December 2000 a communication to the Parliament and to the Council 'Developing a new bathing water policy'.
Ένα από τα πλέον σημαντικά στοιχεία της ως άνω δημόσιας διαβούλευσης ήταν η διάσκεψη για τα ύδατα κολύμβησης στο πλαίσιο της Πράσινης Εβδομάδας του 2001.
One of the highlights of these public consultations was a Bathing Water Conference during Green Week 2001.
• Εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων, των πολιτών, των ενδια­φερομένων και των μη κυβερνητικών ορ­γανισμών σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των υδάτων κολύμβησης.
• involving local communities, citizens, stakeholders and NGOs in the management of bathing waters;
Οι διαβουλεύσεις κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι επιβάλλεται να αναθεωρηθεί η οδηγία διό­τι:
Conclusions after this consultation were that a revision of the directive was necessary because:
• Επιτρέποντας, στην περίπτωση των υδάτων κολύμβησης για τα οποία διατίθενται ικα­νοποιητικά στοιχεία ως προς την ποιότητα τους για μεγάλο χρονικό διάστημα, την ελαστικότητα σε ό,τι αφορά την τακτική παρακολούθηση.
• allowing, in the case of bathing waters with a long-established record of good quality, for flexibility in regular monitoring. toring.
• Ορισμένες από τις παραμέτρους που καθορίζει η οδηγία του 1976 είναι πα­ρωχημένες, ενώ άλλες θεωρούνται πλέον άστοχες.
some parameters set out in the 1976 di rective are outdated and others are no longer relevant; the parametric values of course reflect the state of knowledge of the early 1970s, as does the managerial approach;
• Η παρακολούθηση των υδάτων θα πρέπει να αποσκοπεί στην καλύτερη κατανόηση της κατάστασης των υδάτων κολύμβησης και όχι μόνο στον (αναδρομικό) έλεγχο της συμμόρφωσης.
The Commission proposal is currently subject to political discussion at the European Parliament and the Council. Following the provisions of the Amsterdam Treaty, adoption of a new bathing wat*er directive will follow the so-called co-decision procedure, i.e. the European Parliament and the Council as co-legislators will have to jointly agree on a final text.
Η πρόταση της Επιτροπής επί του παρόντος αποτελεί αντικείμενο πολιτικών συζητήσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
monitoring should be done in order to gain a better understanding of the bathing waters, and not only for (retroactive) compliance checking;
Η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να τηλεαντιγραφεί από τον ιστότοπο Europa στη διεύθυνση: http://www.europa.eu.int/water/water-bathing/ index en.html
The Commission proposal can be downloaded from the Europa website: http://www.europa.eu.int/water/waterbathing/index_en.html microbiological analysis and information spreading requires considerable time which means that, in case the water sample is non-compliant, awaiting (re)action may cause people to be exposed to pollution;
Ε. Η ενημέρωση του κοινού
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, videotext or via the Internet already during the bathing season and present a summary report shortly after the bathing season.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην επικράτεια τους μέσω του τύπου, της τηλεό­ρασης, του βιντεοτέξτ ή του Διαδικτύου κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου, ενώ παράλληλα υποβάλλουν σχετική συνοπτική έκθεση αμέσως μετά τον τερματισμό της.
given that the EU has completely restructured its water policy on the basis of the water framework directive are vised bathing -water directive has to en sure coherence, complementing the water framework directive and its objectives for good (ecological) status of all European waters by selected objectives and measures for our bathing waters.
Η Επιτροπή επιδιώκει πάντοτε να διευκολύνει τη διάδοση των αποτελεσμάτων και ενθαρρύ­νει την παρατήρηση και παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης εκ μέρους των πολιτών.
every bathing area. The Commission is al ways looking to facilitate the dissemination of results and encourages citizens to commit themselves to participate in the observation and the monitoring of the quality of bathing water.
Ως εκ τούτου παρουσιάζει τα αντίστοιχα στοιχεία στο Διαδίκτυο.
It therefore pre sents this information on the Internet.
Η πρακτική αυτή ενθαρρύνεται περαιτέρω από τη σύμβαση ΗΕ/ΟΕΕ του 1998 για την πρόσβαση στις πληροφορίες και τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων (σύμ­βαση του Århus), που καλούνται να εφαρμόσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη.
This practice is further encouraged by the 1998 UN/ECE Convention on access to in formation, public participation in decision making ('Aarhus Convention'), which the EU and Member States are committed to implement.
Η σύμ­βαση αυτή αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στη σχέση μεταξύ «περιβαλλοντικών πληρο­φοριών» και «υγείας και ασφάλειας του αν­θρώπου».
This Convention puts specific emphasis on the relation between 'environmental information' and 'human health and safety'
Παράλληλα έχουν τη δυνατότητα να ζη­τήσουν πληροφορίες από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε έκαστο κράτος μέλος.
• You can find this 'extended' version of the Quality of bathing water report on the 'Water' homepage of the Environment DG site at the Commission's 'Europa' site: http://www.europa.eu.int/water/waterbathing/index_en.html
• Αυτή η «αναλυτικότερη» μορφή της έκθεσης για την ποιότητα των υδάτων κο­λύμβησης παρατίθεται στην ιστοσελίδα για το νερό της ΓΔ Περιβάλλον στον ιστότοπο Europa της Επιτροπής http://www.europa.eu.int/water/ water-bathing/index_en.html
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in their country or region. Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission's delegation in each Member State.
Ο ιστότοπος αυτός περιλαμβάνει επίσης αναφορές στους ενημερωτικούς ιστοτόπους των κρατών μελών για τις περιοχές κολύμ­βησης.
This website also contains references to Member States' information websites on bathing areas.
Άλλα κράτη μέλη ενημερώνουν τα στοιχεία αυτά στο Διαδίκτυο με αργότερο ρυθμό.
• A more specialised conference site on bathing water issues is available at: http://forum.europa.eu.int.