natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η Τράπεζα υποστηρίζει επενδύσεις για την προ­σέγγιση των οικονομιών της Κύπρου και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - που είναι υποψήφιες για ένταξη -με τις οικονομίες των χωρών της Ευρω­παϊκής Ένωσης, συμβάλλει στην ενίσχυση της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, στην ανάπτυξη των 71 χωρών ΑΚΕ Kat των 20 υπερπόντιων χωρών και εδαφών (YXEj, και στην οικονομική πρόοδο της Νότιας Αφρικής, και προωθεί τη βιομηχανική συνερ­γασία και τη μεταφορά τεχνογνωσίας στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
In this context, it supports capital investment designed to enable the economies of Cyprus and the applicant Central and Eastern European Countries to become more closely aligned with those of the Union. The Bank aho seeksproactively to strengthen the Euro-Mediterranean Partnership, to assist the development of the 71ACP States and the 20 Overseas Countries and Territories (OCT), as well as the economic reinvigoration of South Africa, and industrial cooperation and transfer of know-how in Asia and Latin America.
Η ΕΤΕπ εφαρμόζει το χρηματοδοτικό σκέλος των συμφωνιών που συνάπτονται στο πλαίσιο των πολιτικών παροχής βοήθειας
The EIB implements the financial components of agreements concluded under aid and cooperation policies
Οι δραστηριότητες της Τράπεζας έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση εντάσσονται στο πλαίσιο των γενικών πολιτικών συμφωνιών, που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση με χώρες ή ομάδες χωρών.
EIB operations outside the Union are pursued in parallel with the general political agreements concluded between the Union and countries or groups of countries.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν ευρύ πεδίο εφαρμογής και καλύπτουν θέματα εμπορικά, κοινωνικά και γενικής πολιτικής.
These agreements are wide-ranging in scope, covering trade, social affairs and general policy issues.
Οι χρηματοδοτικές αυτές εντολές αποσκοπούν στη στήριξη των πολιτικών της Ένωσης έναντι των χωρών εταίρων της και αναθέτουν στην ΕΤΕπ την ευθύνη για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν.
They also contain financial clauses which are the concrete reflection of Community development aid and cooperation policies, implemented in conjunc tion with the Bank and on the basis of mandates which it accepts at the request of the European Council or - in the case of operations in partner countries in Africa, the Caribbean and the Pacific - at the collective request of the Member States of the Union.
Οι χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο των εντο­λών αυτών στηρίζονται από ένα σύστημα συνολικών εγγυήσεων, που προορίζονται για την κά­λυψη των κινδύνων τους οποίους ενέχουν οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες στις εν λόγω χώ­ρες.
These lending mandates are designed to support the Union's policies in rela tion to partner countries, while the task of identifying and appraising projects to be financed is entrusted to the Bank.
και συνεργασίας
Such operations under mandate are supported by a system of blanket guarantees intended to cover the risks attaching to operations in these countries.
Στο πλαίσιο ορισμένων εντολών παρέχονται, από τους προϋπολογισμούς της Ένωσης ή των κρατών μελών, επιδοτήσεις επιτοκίου επί των δανείων της ΕΤΕπ ή των χρηματοδοτήσεων με επισφαλή κεφάλαια, που διαχειρίζεται και χορηγεί απευθείας η Τράπεζα.
Under some mandates, the budgets of the Union or the Member States provide inter est subsidies on EIB loans or risk capital which is managed and lent directly by the EIB.
Ύστερα από τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, το Δεκέμ­βριο 1997, η διαδικασία ένταξης για τις 11 υποψήφιες χώρες ξεκίνησε το Μάρτιο 1998 και άρ­χισαν σχετικές διαπραγματεύσεις με την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δη­μοκρατία, τη Σλοβενία και την Κύπρο.
Following the decisions taken by the Luxembourg European Council in December 1997, the accession process for the eleven applicant countries was launched in March 1998 and accession negotiations were opened with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus.
Παράλληλα, συνήφθησαν οι "εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση" - στις οποίες βασίζεται η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με στόχο να εντάξει σε ένα ενιαίο πλαίσιο όλες τις μορφές ενι­σχύσεων προς τις υποψήφιες χώρες - και καθορίστηκαν τα μέσα για την ενίσχυση της προενταξιακής βοήθειας.
Concurrently, accession partnerships forming the basis for the strengthened preaccession strategy laid down by the European Council, which is aimed at mobilising all forms of assistance to the applicant countries within a single framework, were established and instruments for stepping up preaccession aid formulated.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση ανήλθαν το 1998 σε συνολικό ύψος 4 410 εκατομμυρίων, εκ των οποίων 4 052 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και 358 εκατομμύρια υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κε­φάλαια από πόρους προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών.
Totalling 4 410 million in 1998, operations outside the European Union comprised 4 052 mil lion in loans from the Bank's own resources and 358 million in risk capital operations from budgetary resources of the Union or the Member States.
Ανάπτυξη των αστικών μεταφορών οτο Szeged, Ουγγαρία
Development of urban transport in Szeged, Hungary
Στον πίνακα Η, σελ. 127, παρουσιάζονται λεπτομερώς οι συμβάσεις, τα χρηματοδοτικά πρωτό­κολλα και οι αποφάσεις που διέπουν τη δραστηριότητα της Τράπεζας έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Table H on page 127 lists the conventions, financial protocols and decisions governing
σελ. 331 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ
Bank activity outside the Union.
Χώρες υποψήφιες για ένταξη
Countries applying for accession
Χώρες υποψήφιες για ένταξη 1994-1998: 7 δισεκατομμύρια
Countries applying for accession: 1994 -1998: 7 billion
Όσον αφορά την Κύπρο, οι δραστηριότητες εντάσσονται στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέ­σης, η οποία καλύπτει την ίδια περίοδο.
In addition, in January 1998, determined to make an active contribution to the strengthened preaccession strategy laid down by the Vienna European Council in
Επιπλέον, από τον Ιανουάριο 1998, η Τράπεζα, για να συνεισφέρει στην ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1997 και με την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης, έθεσε σε εφαρμογή τον Προενταξιακό χρηματοδοτικό Μηχανι­σμό της, ο οποίος χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τους ιδίους πόρους της και λειτουργεί χω­ρίς εγγυητική κάλυψη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
1997 and in view of the opening of accession negotiations with the 11 applicant coun tries, the Bank initiated its preaccession lending facility, financed entirely from its own resources and without Community guarantee cover.
Αυτό το πακέτο επιπρόσθετων χρηματο­δοτήσεων, συνολικού ύψους 3 500 εκατομμυρίων, επιτρέπει στην ΕΤΕπ να στηρίξει δυναμικά τις προσπάθειες του συνόλου των υποψηφίων για ένταξη χωρών, ιδίως σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, την επέκταση των δικτύων επικοινωνιών και ενέργειας (συμπεριλαμβανο­μένων των διευρωπαϊκών δικτύων), την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την περιφερειακή ανάπτυξη.
This additional financing package totalling 3 500 million enables the EIB to give vigorous support to progress in all the applicant countries, mainly in the fields of environmental protection, extension of communications and energy networks, including TENs, industrial competitiveness and regional development.
Κατανομή κατά τομέα 1994-1998
Sectoral breakdown: 1994-1998
Για να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των τραπεζικών και των δημοσιονομι­κών πόρων, η Τράπεζα αναπτύσσει τις δραστηριότητες της σε στενή συνεργασία και συνεργία με το πρόγραμμα PHARE.
In order to ensure optimum use of banking and budgetary resources, the EIB works in cooperation and synergy with the PHARE Programme.
Επιπλέον, συνεργάζεται στενά με τους λοιπούς πολυμερείς χρηματο­δοτικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στην περιοχή, και κυρίως με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) και με την Παγκόσμια Τράπεζα.
It also collaborates closely with other multilateral financing institutions in the region, in particular the
Αύξηση της δραστηριότητας άνω του 50%
Activity up by over 50%
Επί του συνόλου αυτού, 1 370 εκατομμύρια προήλθαν από πόρους διαθέσι­μους στο πλαίσιο του προενταξιακού μηχανισμού, ενώ 1 005 εκατομμύρια χορηγήθηκαν βάσει εντο­λής.
Of this amount, 1 370 million was drawn from funds available under the Pre-Accession Facility and 1 005 million was de ployed under the mandates.
Προτεραιότητα στα έργα υποδομής για τις
Priority for communications infrastructure
Η συνδυασμένη διαχείριση των χρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής εντολής και του προενταξιακού μηχανισμού επέτρεψε το 1998 την αύξηση της δραστηριότητας της Τράπεζας κατά περισσότερο από 54% έναντι του 1997.
Combined management in 1998 of opera tions under mandate and the Pre-Accession Facility boosted the Bank's activity by over 54% compared with 1997.
Οι χορηγή­σεις ανήλθαν σε 2 375 εκατομμύρια, έναντι 1 541 επικοινωνίες
Loans amounted to 2 375 million, as against 1 541 million in
Η κατανομή των χορηγήσεων κατά τομέα αφήνει να διαφανεί η προτεραιότητα που δίνει η ΕΤΕπ στον εκσυγχρονισμό και την επέκταση της οδικής και σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και των τη­λεπικοινωνιών στην Κεντρική και Ανατολική Ευ­ρώπη, όπου αποτελούν προϋπόθεση, τόσο για την οικονομική πρόοδο των χωρών της περιοχής, όσο και για την επιτυχή ένταξη τους στην Ένωση.
The sectoral breakdown illustrates the prior ity accorded by the EIB to modernisation and extension of road and rail infrastructure as well as telecommunications in Central and Eastern Europe, key factors in both economic revitalisation of the countries in question and their successful integration into the Union.
Κύρια έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί την ΕΤΕπ από το 1990
Key projects financed by the EIB since 1990
Από το 1990, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στην Κύπρο και στις 10 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης, που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανέρχονται συνολικά σε 8,8 δισεκατομ­μύρια, εκ των οποίων 1,4 δισεκατομμύριο χορηγήθηκε στο πλαίσιο του επιπρόσθετου, προενταξιακού μη­χανισμού που δημιούργησε η ΕΤΕπ στις αρχές του 1998.
Since 1990, financing operations in Cyprus and the 10 Central and Eastern European Countries which have applied to join the Union have amounted to 8.8 billion, including 1.4 billion under the additional Pre­Accession Facility, launched by the EIB at the start of 1998.
Επί του συνόλου αυτού, 5,2 δισεκατομμύρια διατέθηκαν για την αναβάθμιση της υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, η οποία ενισχύει τους ορ­γανικούς δεσμούς με την Ένωση και θέτει τις βάσεις για επιτυχή ανάπτυξη και οικονομική ολοκλήρωση.
Of this total, 5.2 billion went to support the upgrading of communications infrastructure serving to cement key links with the Union and laying the ground for successful economic development and in­tegration.
Ο ενεργειακός τομέας απορρόφησε 1,2 δισεκατομμύριο, κυρίως για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The energy sector attracted 1.2 billion, mainly for modernisation and extension of electricity and natural gas grids.
Για έργα διαχείρισης των υδάτων και επεξεργασίας αποβλήτων χορηγήθηκαν περισσότερα από 780 εκατομμύρια, εκ των οποίων 72 εκατομμύρια στην Κύπρο.
Over 780 million, including 72 million in Cyprus, was directed to water man­agement and waste disposal.
Μέσω συνολικών δανείων ύψους άνω του 1,1 δισεκατομμυρίου (από το οποίο 134 εκατομμύρια χορηγή­θηκαν στην Κύπρο) χρηματοδοτήθηκαν επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας πραγματοποιούμενες από μικρομεσαίες επιχειρήσεις και, σε μικρότερο βαθμό, έργα υποδομής πραγματοποιούμενα από φορείς το­πικής αυτοδιοίκησης.
Global loans amounting to over 1.1 billion, including 134 million in Cyprus, underpinned small and medium­scale SME ventures and, to a lesser extent, infrastructure schemes promoted by local authorities.
Ο τομέας της παραγωγής απορρόφησε κατά την ίδια περίοδο ατομικά δάνεια συν­ολικού ύψους άνω των 520 εκατομμυρίων.
Individual loans to the productive sector during this period amounted to over 520 million.
Θερμοηλεκτρικός σταθμός/ αστική θέρμανση
¿TM* thermal power station/district heating τ^Ι^Λ electricity transmission and supply grid gasline railway road
Αγωγός αερίου
▼ airport air traffic management
A > ···* Σιδηρόδρομος
* fi urban transport
Τηλεπικοινωνίες
** telecommunications
Διαχείριση υδάτων
• ífe water resource management
της ικανότητας των χωρών αυτών να ενταχθούν στον καταμερισμό της εργασίας στην Ευρώπη.
turing output as well as these countries' par ticipation in labour sharing in Europe.
Προκειμένου να ενισχύσει την ανάπτυξη των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων η ΕΤΕπ χορήγησε, σε συνεργασία με τον τοπικό τραπεζικό τομέα, συνο­λικά δάνεια ολικού ύψους 150 εκατομμυρίων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας, στην Ουγγαρία, Λεττονία, Τσεχική Δημο­κρατία, Ρουμανία, Σλοβενία και Κύπρο.
Global loans amounting to 150 million helped to promote SMEs, in cooperation with the local financial sector, by means of allocations for small or mediumscale ventures in Hungary, Latvia, the Czech Republic, Romania, Slovenia and Cyprus.
Ανεξαρτήτως του οικονομικού τομέα και της φύσης των επενδύσεων, η Τράπεζα θέτει ως προϋ­πόθεση για τη χορήγηση της χρηματοδότησης, το σεβασμό των περιβαλλοντικών προδιαγραφών.
For all sectors and projects financed, the EIB makes provision of loan funds conditional upon compliance with environmental standards.
Με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στη βελτίωση του πε­ριβαλλοντικού ισοζυγίου και, παράλληλα, στη μετα­φορά του κοινοτικού κεκτημένου.
Consequently, it contributes towards enhancing the overall ecology, while assisting the transfer of Community regulatory prac tices.
Στρατηγική ανοίγματος των κεφαλαιαγορών
Strategy of opening up the financial markets
Δάνεια συνολικού ύψους 1 399 εκατομμυρίων χο­ρηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρο­μικών συνδέσεων στην Ουγγαρία, τη Λεττονία και τη Ρουμανία, και για τη χρηματοδότηση σημαντι­κών έργων βελτίωσης της οδικής υποδομής στη Βουλγαρία, Λιθουανία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρα­τία, Ρουμανία και Σλοβενία, ενώ ένα δάνειο ύψους 150 εκατομμυρίων χορηγήθηκε για τη δημιουργία ενός δικτύου κινητής τηλεφωνίας στην Πολωνία.
Loans totalling 1 399 million thus supported modernisation of rail links in Hungary, Latvia and Romania, while major works to improve road infrastructure were financed in Bulgaria, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia. Establishment of a mobile telephony network in Poland was backed by a loan for 150 million.
Χώρες υποψήφιες για ένταξη: χορηγήσεις κατά το 1998
Countries applying for accession: loans granted in 1998
Η ΕΤΕπ, αξιοποιώντας την εμπειρία και τις ικανό­τητες που διαθέτει όσον αφορά το άνοιγμα και τη διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών, συμβάλλει ενεργά στην ανάπτυξη των αγορών των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη, εκδίδοντας δάνεια σε πολλά από τα εγχώρια νομίσματα.
Drawing on its experience and capacity in the opening up and internationalisation of finan cial markets, the EIB is contributing actively to the development of financial markets in the countries applying for membership of the Union, notably by issuing borrowings in sev eral of the currencies concerned.
Πολωνία
(EUR million)
Για έργα αστικών μεταφορών στη Βουδαπέστη και την Κρακοβία, καθώς και για πολεοδομικά έργα στην Katowice χορηγήθηκαν συνολικά 205 εκατομ­μύρια.
Urban transport systems in Budapest and Cracow and urban development schemes in Katowice attracted 205 million.
Τέλος, ένας σταθμός ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου στη Σλοβακική Δημοκρατία χρηματοδοτήθηκε με ένα ατομικό δάνειο ύψους 51 εκατομμυρίων (βλ. κατάλογο των χορηγήσεων, σελ.
In addition, an individual loan for 51 million went to wards financing a combined cycle power station in the Slovak Republic (see list of lending operations, page 112 and Table I, page 128).
Ρουμανία Ουγγαρία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία Σλοβενία Σλοβακική Δημοκρατία Λεττονία Λιθουανία
Poland Romania Hungary Czech Republic Bulgaria Slovenia Slovak Republic Latvia Lithuania
Υποψήφιες χώρες *
Applicant countries *
* εκ των οποίων 1 370 εκατομμύρια στο πλαίσιο του Προενταξιακού Μηχανισμού
Productive sectors received 465 million, in cluding 365 million in individual loans for a diesel engine plant and an air separation and liquefaction unit in Poland, a copper process ing plant in Bulgaria and a new refinery in Hungary.
Η στρατηγική αυτή ακολουθεί τη γραμμή πλεύσης που εφάρμοσε και στο παρελθόν η ΕΤΕπ στις αγο­ρές των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
This strategy continues the line of action adopted in the past by the EIB on the capital markets of countries preparing to join the Union; it helps to boost market efficiency, while channelling savings to productive projects in need of local currency financing, in order to minimise the exchange risk borne by promoters.
Η στρατηγική της Τράπεζας αποσκοπεί, επίσης, στην υποστήριξη των άμεσων ξένων επενδύσεων, για την ενίσχυση της βιομηχανικής παραγωγής και
Furthermore, Bank strategy also aims to back direct investment, thereby fostering manufac
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ σελ. 36
REPORT page 36
Χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης
Euro­Mediterranean Partnership Countries
Η Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση, στο πλαίσιο της οποίας η ΕΤΕπ παρέχει τη χρηματοδοτική αρωγή της, στοχεύει κατά προτεραιότητα στην επίτευξη μακροχρόνιας ανάπτυξης και σταθερότητας στις συμ­μετέχουσες χώρες.
The first priority of the Euro­Mediterranean Partnership, under which the Bank provides financial assistance, is to promote long­term growth and stability in the countries con­cerned.
Η σταδιακή εγκαθίδρυση, έως το 2010, μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών εταίρων της, αναμένεται να δημιουργήσει τις βάσεις για μεγαλύτερη οικονομική προσέγγιση μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου.
The gradual establishment of a free trade area between the Union and the Mediterranean partner countries between now and the year 2010 should lay the foun­dations for closer economic integration between the two shores of the Mediterranean.
Μεσογειακές χώρες: χορηγήσεις κατά το 1998
Mediterranean Countries: loans granted in 1998
_BAR_σε εκατομ teu
of which risk capita
εκ των οποίων επισφαλΓ κεφάλαια
Projects in the energy sector attracted loans
... και στον εκσυγχρονισμό της οικονομίας
... and modernisation of the economy
Αίγυπτος Μαρόκο Τυνησία Γάζα ορδανία Τουρκία Αλγερία Λίβανος
Gaza­West Bank Jordan Turkey Algeria Lebanon
Το 1998, οι χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες εταίρους (πλην της Κύπρου) ανήλθαν σε 886 εκα­τομμύρια, εκ των οποίων 86 εκατομμύρια αντιπρο­σώπευαν χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεφάλαια.
In 1998, loans in the partner countries of the Mediterranean area (apart from Cyprus) amounted to 886 million, including 86 million In risk capital.
Αυτή η δραστηριότητα, αν και μειωμένη σε σχέση με την προηγούμενη οικονομική χρήση - κατά την οποία είχε σημειωθεί εξαιρετική αύξηση (σχεδόν κατά 65%) έναντι του 1996 - σταθεροποιεί σε ση­μαντικό ύψος τις χορηγήσεις της Τράπεζας (βλ. πί­νακα Ι, σελ. 128).
This activity, albeit down on the previous year, in which financing had grown exceptionally by close on 65% com­pared with 1996, showed EIB operations set­tling at a high level (see Table J, page 128).
Συνολικά δάνεια ολικού ύψους 166 εκατομμυρίων χο­ρηγήθηκαν, σε συνεργασία με τον τοπικό τραπεζικό το­μέα, για τη στήριξη των ιδιωτικών επιχειρήσεων που έχουν ξεκινήσει διαδικασία εκσυγχρονισμού, βάσει του στόχου της φιλελευθεροποίησης που έχει καθοριστεί από την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση.
Support for private companies undergoing mod­ernisation in answer to the aim of economic liberalisation set by the Euro­Mediterranean Partnership led to the provision, in cooperation with the local financial sector, of global loans amounting to 166 million.
Η δραστη­ριότητα αυτή γνωρίζει ιδιαίτερη δυναμική, όπως απο­δεικνύει η αύξηση των χορηγήσεων, που είχαν ανέλθει
Such operations are gaining particular momentum, as evidenced by the increased level of financing, which stood at 136 million in 1997 in contrast to 42 million in the preceding year.
Το περιβάλλον, βασική μέριμνα στη Μεσόγειο
The environment in the Mediterranean: a key area for concern
Το Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας για την Προστασία του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (πρόγραμμα ΜΕΤΑΡ) θεσπίστηκε το 1990, από κοινού από την ΕΤΕπ και την Παγκόσμια Τράπεζα, με τη χρηματοδοτική υποστή­ριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη.
The Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) was launched in 1990 jointly by the EIB and the World Bank, with financial support from the European Com mission and the United Nations Development Programme.
Η πρω­τοβουλία αυτή έχει ως στόχο την αναχαίτιση της ανησυχητικής υποβάθμισης των φυσικών πόρων στην πε­ριοχή, μέσω της χορήγησης μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας και την παροχή τεχνικής βοήθειας σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, στις αρχές και τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος.
The aim of this initiative is to halt the alarming degradation of natural resources in the region by financing, through grant aid, feasibility studies as well as national and regional assistance to authorities or agencies active at the environmental level.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος έχουν γίνει εντατικότερες σε καθεμία από τις τρεις διαδοχικές φά­σεις του.
Operations under the programme have been stepped up through each of its three successive phases.
Η πρώτη φάση είχε κυρίως ως αντικείμενο την εκτίμηση της κατάστασης, ενώ κατά τη δεύτερη φάση οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στον καθορισμό συγκεκριμένων μέτρων και την εκπόνηση μελετών για σχέδια επενδύσεων.
The first phase was geared mainly to an appraisal of the situation, while the second sought to define concrete measures and to conduct preparatory studies for investment projects.
Η τρίτη φάση του ΜΕΤΑΡ, η οποία καλύπτει την περίοδο 1996-2000 και διαθέτει σημαντικά αυξημένους πόρους, επιτρέπει στους εταίρους που συμμετέχουν στο πρόγραμμα να εμβαθύνουν και να διευρύνουν τις δραστηριότητες του, προς όφελος διαρκώς μεγαλύτερου αριθμού επενδύσεων.
The third phase of METAP, covering the years 1996 to 2000 and endowed with substantially increased funding, will enable the partners to expand and deepen the programme in support of a growing number of projects.
Στο πλαίσιο της φάσης αυτής, η ΕΤΕπ έχει μέχρι στιγμής επιλέξει και χρηματοδοτήσει 39 μελέτες - περισσό­τερες από το σύνολο των μελετών που εκπονήθηκαν κατά τις δύο προηγούμενες φάσεις.
Thus, under this stage, the EIB has so far identified and financed 39 studies, more than the total number conducted during the two earlier stages.
Οι μελέτες αυτές επέτρεψαν τον εντοπισμό επενδύσεων συνολικού ύψους 1,4 δισεκατομμυρίου περίπου, κυρίως στον τομέα της αποχέτευσης.
These served to pinpoint aggregate capital investment of some 1.4 billion, notably in the area of sew erage and sewage disposal.
Για έργα που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει δάνεια συνολικού ύψους σχεδόν 350 εκατομμυρίων, με επιδότηση επιτοκίου κατά 3% χρηματοδοτούμενη από πό­ρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EIB loans advanced for projects selected under the programme amount to close on 350 million and will attract a 3% interest subsidy financed from European Union budgetary resources.
Περιβαλλοντικά έργα στη Μεσόγειο: 1990-1998 ífe υδροδότηση και αποχέτευση αφαλάτωση θαλάσσιου νερού βιομηχανική απορρύπανση αντιπλημμυρική προστασία σελ. 38
Environmental protection schemes financed in the Mediterranean area: 1990 - 1998
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός και ΥΧΕ
African, Caribbean and Pacific States and OCT