natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας έρευνας που πραγματοποιήθηκε σε υπαλλή­λους της Υπηρεσίας Εκδόσεων κατά το δεύτερο μέρος του έτους 1994.
This plan is the outcome of a survey of Office officials in the second half of 1994.
Τα στοιχεία που προκύπτουν από το σχέδιο αυτό χρησιμοποιούνται ήδη για τη βελτίωση της επιμόρφωσης του προσωπικού.
The data from this plan are already being used to improve staff training.
Συνολικά συμμετείχαν 1 320 υπάλληλοι της Υπηρεσίας Εκδόσεων σε δράσεις επιμόρφωσης, περιλαμβανομένων 128 γλωσσικών μαθημάτων.
A total of 1 320 Office officials took part in 1 320 training activities, including 128 language courses.
Από το προσωπικό 482 ατόμων στις 31 Δεκεμβρίου 1995, σχεδόν 85 % των υπαλλήλων παρακολούθησαν μαθήματα.
Out of a staff total of 482 on 31 December 1995, almost 85% attended a course.
Σε σύγκριση με το έτος 1994 υπάρχει μία σημαντική ακόμη αύξηση (985 δράσεις επιμόρφωσης το 1994 και 563 κατά το 1993).
This was a further substantial increase over the previous year (985 courses in 1994 and 563 in 1993).
Πρέπει εντούτοις να παρατηρήσουμε μία μείωση 31 συμμετεχόντων στα γλωσσικά μαθήματα, ήτοι 20 %.
However, the number of officials taking language courses fell by 31, or 20%.
Αριθμός συμμετεχόντων ανά διδασκόμενη κοινοτική γλώσσα
Number of officials taking language courses by Community language
Η Υπηρεσία Εκδόσεων οργάνωσε με τον δικό της προϋπολογισμό 38 δράσεις επιμόρφωσης, εκ των οποίων 12 παρέχονται στην Υπηρεσία Εκδόσεων από εξωτερικούς οργανισμούς, με τη συμμετοχή 186 υπαλλήλων.
The Office organized out of its own budget 38 training courses, of which 12 were given at the Office by outside bodies.
Από τα μαθήματα αυτά πρέπει να αναφερθούν τα ακόλουθα:
Some 186 officials attended these courses. Of these, particular mention should be made of the following:
— υπάλληλοι παραγωγής,
• production staff;
Η Υπηρεσία χορήγησε γι' αυτές τις δράσεις επιμόρφωσης το συνολικό ποσό των 252 000 Ecu από τα οποία ήδη τα 151 000 Ecu χρησιμο­ποιήθηκαν για την προετοιμασία των μαθημάτων Standard Generalised Mark-up Language (SGML).
For these training operations the Office committed more than ECU 252 000, of which more than ECU 151 000 was for preparing the course on the standard generalized mark-up language (SGML).
Αποφασίστηκε, από το 1995, να οργανωθούν συνεδριάσεις επαφών, μεταξύ της εκπροσώπησης του προσωπικού και της διεύθυνσης της Υπηρεσίας Εκδόσεων σε πιο τακτική βάση.
It was decided to organize contact meetings between staff representatives and the Office management on a more regular basis from 1995 onwards.
Ετσι πραγματοποιήθηκαν εννέα συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Accordingly, nine meetings were held during the year.
Οι συχνές αυτές επαφές πρέπει να θεωρηθούν ως σημαντική βελτίωση γιατί επέτρεψαν την ταχεία ρύθμιση των διαφορών πριν αυτές καταστούν πιο σοβαρές.
These frequent contacts must be seen as a significant improvement, since they enabled misunderstandings to be cleared up quickly, before they could become more serious.
Δημιουργήθηκε, κατά το τέλος του οικονομικού έτους, μια ομάδα υποστήριξης «μετακόμιση», που εκπροσωπεί το προσωπικό, για την παρακολούθηση της προσωρινής μετακόμισης 50 περίπου ατόμων προς ένα άλλο κτίριο.
A staff ad hoc advisory committee on relocation was set up at the end of the year to monitor the provisional relocation of some 50 staff members to another building.
Διαβούλευση με τις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις
Consultations with trade unions and professional bodies
Τεχνική διαβούλευση
Technical consultations
Σπς 8 Φεβρουαρίου 1995 και στις 6 Μαρτίου 1995, η διεύθυνση της Υπηρεσίας Εκδόσεων συναντήθηκε με αντιπροσωπεία των συνδικαλι­στικών και επαγγελμαπκών οργανώσεων (ΣΕΟ).
On 8 February and 6 March the Office management met delegations from the trade unions and professional bodies (OSPs).
Η δεύτερη από τις συνεδριάσεις αυτές αφορούσε κυρίως την πα­ρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού 1996, σημείο που περιλαμ­βανόταν επίσης στην ημερήσια διάταξη της πρώτης συνεδρίασης.
The second of these meetings concerned the presentation of the 1996 preliminary draft budget, which had also been on the agenda at the first meeting.
Θέματα προσωπικού
Staff questions
Οι ΣΕΟ εξέφρασαν την ανησυχία τους όσον αφορά τη σχετική στασιμότητα του μόνιμου προσωπικού που δεν αντιστοιχεί στην αύξηση του φόρτου εργασίας.
The OSPs expressed their concern over the numbers of permanent staff, which had not increased in line with the workload.
Συμφωνήθηκε, κατόπιν της αίτησης των ΣΕΟ, ότι η Υπηρεσία Εκδόσεων θα συζητήσει, με την εκπροσώπηση του προσωπικού, όσον αφορά την αναθεώρηση του σημερινού κώδικα καλής συμπεριφοράς ενόψει του νέου κώδικα που καταρτίστηκε από την Επιτροπή.
It was agreed, at the request of the OSPs, that the Office should discuss, together with staff representatives, a revision of the current code of conduct in the light of the Commission's new code.
Οι ΣΕΟ ζήτησαν να υπενθυμιστεί στο προσωπικό νωρίς κατά τη διάρκεια του έτους το ωράριο εργασίας σε περίπτωση μεγάλης ζέστης.
The OSPs asked for staff to be reminded early in the year of rules on working hours during very hot weather.
Κτίριο
Buildings
Οι ΣΕΟ εξέφρασαν την ικανοποίηση τους όσον αφορά το σχέδιο μετακόμισης του εστιατορίου που ενδέχεται να αρχίσει, εφόσον οι απαραίτητες πιστώσεις έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1995 της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The OSPs expressed their satisfaction regarding the proposed transfer of the canteen, on which work could finally start, since the necessary appropriations were in the Office's 1995 budget.
Εντούτοις, ανέφεραν ορισμένα μικρά προβλήμα­τα σχετικά με την παλαιότητα των κτιρίων.
However, they mentioned a number of minor problems in connection with the poor state of the premises.
Ενώ αναγνώρισε η Υπηρεσία Εκδόσεων ότι ορισμένες εσωτερικές ανακαινίσεις (μοκέτες, τουαλέτες, διεισδύσεις ύδατος) θα πρέπει να πραγματοποιηθούν γρήγορα, υπογράμμισε ότι η δομή του κτιρίου είναι σε καλή κατάσταση και ότι ορισμένα προβλήματα ήταν αναπόφευκτα μετά από 22 χρόνια χρησιμοποίησης των χώρων.
While it recognized that some internal improvements (regarding carpets, toilets and water leaks) needed to be made quickly, the Office emphasized that the actual structure of the building was sound, and that some problems were inevitable after the premises had been occupied for 22 years.
Έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες μεταφράσεις
Application of the current provisions relating to medium- and long-term translations
Κατά το 1995, η θεμαπκή ομάδα G της Υπηρεσίας Μετάφρασης μετέφρασε για λογαριασμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων 10 864 σελίδες, πράγμα που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 1,5 % σε σχέση με το 1994.
The translation work done for the Publications Office by the Translation Service's thematic group G in Luxembourg in 1995 amounted to 10 864 pages — an increase of 1.5% over the 1994 figure.
Πράγματι, το 1994, καταγράφηκε αύξηση κατά 29 % σε σχέση με το 1993. Η αύξηση έφθασε το 110 % το 1993 σε σχέση με το 1992.
This means that overall demand is tending to level off, unlike the situation in previous years, since in 1994 there was an increase of 29% over the 1993 figure and the increase over 1992 was even 110%.
Από τα έγγραφα που μεταφράστηκαν, το μεγαλύτερο μέρος είναι της έκδοσης EUR-OPNews.
Of the texts translated, EUR-OP News continues to account for the lion's share.
Η τριμηνιαία αυτή έκδοση, που συμβάλλει στην προσπάθεια ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη, που καταβάλλεται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, αντιστοιχούσε το 1995 σε 29% του συνολικού φόρτου έναντι 20 % το 1994.
This quarterly publication, which forms part of the efforts made by the European institutions to keep the citizens of Europe informed, represented 29% of the total workload in 1995, compared with 20% in 1994.
Η αύξηση αυτή εξηγείται ειδικά από το γεγονός όπ στο εξής η EUR-OP News περιλαμβάνει ένα συμπλήρωμα ανά τεύχος και μεταφράζεται επίσης στα δανικά.
This increase is due to the fact that each issue of EUR-OP News now has a supplement, and that it is also translated into Danish.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της ΥΕΕΕΚ, της Υπηρεσίας Μετάφρασης και των άλλων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής για την εφαρμογή των συστημάτων διαχείρισης και ανταλλαγής δεδομένων κειμένου, αποθηκευμένων σε ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Lastly, mention should be made of the effective cooperation between the Publications Office, the Translation Service and other Commission Directorates-General on setting up systems for managing and exchanging com puterized textual data.
Αυτό θα επιτρέψει τη σημαντική μείωση του χρόνου δημοσίευσης των μεγάλων εγγράφων της Επιτροπής, όπως το Δελτίο, ο προϋπολογισμός και οι κοινοτικές συμφωνίες.
This will substantially reduce the time required for publishing the Commission's major documents, such as the Bulletin, the budget and Community agreements.
(διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης του κοινοτικού δικαίου)
(interinstitutional computerized documentation system for Community law)
Εισαγωγή δεδομένων
Input — loading 1.1. Production
Εισαγωγή μονάδων τεκμηρίωσης 1.1.2.
Loading of documentary units 1.1.2.
Επέκταση της κάλυψης 1.2.
Extending coverage 1.2.
Εσωτερική χρήση 2.2.
Internal use
Διανομή των βάσεων αναφοράς από το Eurobases και τις πύλες δικτύων (gateways) . 2.2.3.
Dissemination of the reference bases by Eurobases and the gateways
Διανομή, με άδεια, των παράγωγων εκδόσεων της CELEX
Dissemination, under licence, of the derived versions of CELEX
Τεκμηρίωση 2.5.
Documentation 2.5.
Έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
Publishing the Directory of Community legislation in force
Μεγάλα σχέδια 3.1.
Major projects 3.1.
Εισαγωγή κειμένων
Loading of texts 3.2.
Αναβάθμιση 3.4.
Upgrading 3.4.
Δημιουργία της φινλανδικής και της σουηδικής βάσης
Creation of the Finnish and Swedish bases
Πόροι 4.1.
Resources 4.1.
Οικονομικό έτος 1995 4.2.
1995 financial year 4.2.
Η CELEX (Communitatis europeae lex) είναι η επίσημη βάση νομικών δεδομένων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
CELEX (Communitatis Europeae Lex) is the official legal database of the European Union institutions.
— την κοινοτική νομοθεσία, περιλαμβανομένων των προπαρασκευα­στικών πράξεων και των αναφορών στα εθνικά μέτρα μεταφοράς,
• Community legislation, including preparatory work and references to national implementing measures;
Η CELEX δημιουργήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 70 για να καλύψει τις εσωτερικές ανάγκες της Επιτροπής και απέκτησε διοργα­νικό χαρακτήρα στο διάστημα μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '80, οπότε μετατράπηκε σε πολυγλωσσικό σύστημα ανοικτό στο ευρύτερο κοινό.
CELEX came into operation in the early 1970s for the internal use of the Commission; in the course of that decade it became interinstitutional, and at the beginning of the 1980s it was converted into a multilingual system accessible by the general public.
Σήμερα, η CELEX διανέμεται από το κέντρο παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή Eurobases της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ), καθώς και από σαράντα περίπου άλλα κέντρα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή, πύλες δικτύων (gateways) και διανομείς CD-ROM στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
CELEX is now distributed by the Publications Office server Eurobases and by some 40 other servers, gateways and CD-ROM distributors in Europe and the United States.
Το 1994 σημειώθηκε σημανπκή πρόοδος σχετικά με πς δύο αδυναμίες της CELEX:
In 1994, real progress had already been made on CELEX's two weaknesses: nesses:
— την έλλειψη φιλικότητας της διασύνδεσης χρήστη, — την ελλιπή και καθυστερημένη εισαγωγή των πλήρων κειμένων της.
• its user interface, which was not sufficiently user-friendly;
Το 1995 δόθηκαν λύσεις και στους δύο καίριους αυτούς τομείς:
In 1995, solutions were found in each of these critical fields:
— δημιουργήθηκε μια φιλική προς το χρήστη διασύνδεση με μενού (καταλόγους επιλογών) που επιτρέπει στον αμύητο χρήστη να διερευνά τη βάση δεδομένων χωρίς προηγούμενες γνώσεις,
• the interface, with menudriven dialogue, was made available to all users, allowing untrained users to interrogate the base without any previous knowledge;
— με την εισαγωγή παλαιότερων κειμένων που έλειπαν, αυξήθηκε ο βαθμός κάλυψης σε πλήρες κείμενο, κατά μέσο όρο, από 84 % σε 97 %.
• work on eliminating the backlog of missing texts has increased the average full-text coverage from 84 to 97%.
Οι δύο αυτές σημαντικές εργασίες συμπληρώθηκαν με τις εξής δράσεις:
These two major developments were supplemented by the following measures:
— επιτάχυνση της εισαγωγής πλήρων κειμένων της νομοθεσίας και των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου,
• a reduction in the time taken to load the full text of both legislation and judgments of the Court of Justice;
— εισαγωγή της συνθήκης προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
• loading of the Act of Accession of the new Member States.
Το 1995 ξεκίνησαν, επίσης, τρία σημαντικά σχέδια: — εργασίες εκσυγχρονισμού της αλυσίδας παραγωγής της CELEX,
In 1995, a start was also made on three major projects:
— ποιοπκή αναθεώρηση της CELEX, nou ονομάστηκε σχέδιο «ανα­βάθμισης» και προβλέπεται να συνεχιστεί το 1996 και το 1997,
• a programme to improve the quality of the CELEX base, known as the upgrading project, which will continue in 1996 and 1997;
— δημιουργία της φινλανδικής και της σουηδικής γλωσσικής έκδοσης.
• creation of the Finnish and Swedish versions.
Οι εργασίες διαχείρισης και διανομής της CELEX παρακολουθούνται και κατευθύνονται από τη διοργανική ομάδα CELEX (DOCGroupe interinstitutionnel CELEX) που λειτουργεί υπό την αιγίδα της Διευθυνπκής Επιτροπής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The work of managing and disseminating CELEX was assisted and steered by the CELEX Interinstitutional Group, which reports to the Publications Office Management Committee.
Το 1995 συνεδρίασαν τρεις φορές η DOC (24 Ιανουαρίου, 4 Μαΐου, 19 Οκτωβρίου) και δύο φορές η ομάδα «νομικής πληροφορικής» του Συμβουλίου (15 και 16 Ιουνίου, καθώς και 11 και 12 Δεκεμβρίου).
The Group met three times (on 24 January, 4 May and 19 October) and the Council Working Party on Legal Dataprocessing held two meetings (15 and 16 June and 11 and 12 December).
Εισαγωγή δεδομένων
Input — loading
— το αναλυτικό μέρος, που περιέχει τους τίτλους, τις ημερομηνίες, τους διάφορους περιγραφείς, τις συσχετίσεις μεταξύ εγγράφων κ.ά. Το αναλυτικό μέρος δημιουργείται αυτόματα, σε κάθε γλωσσική έκδοση, με βάση την ίδια κωδικοποιημένη έκδοση του εγγράφου.
(i) the analytical part, containing the titles, dates, various descriptors and the links between documents, which is created by a program on the basis of the same coded version of the document for each language version; because of this parallelism between all the versions the term 'documentary unit' is used below to refer to a given document;
— το πλήρες κείμενο με τα παραρτήματα των εγγράφων (οι τομείς 5 και 9 δεν διαθέτουν πλήρες κείμενο).
(ii) the textual part, containing the text and annexes to the documents (except for sectors 5 and 9 without text); these texts were loaded in the past as they became available, which explains the differences in the text coverage.
Εισαγωγή μονάδων τεκμηρίωσης
Loading of documentary units
Πίνακας 37 — Αριθμός μονάδων τεκμηρίωσης (αναλυτικά μέρη) που εισήχθησαν το 1994 και το 1995
Table 37 — Number of documentary units ('analytical part') loaded in 1994 and 1995
Συνθήκες
Treaties
Συμπληρωματικό δίκαιο
Supplementary legislation
Προπαρασκευαστικές πράξεις της Επιτροπής
Commission preparatory documents
Προπαρασκευαστικές πράξεις του Συμβουλίου
Council preparatory documents
(') Εισαγωγή του συνόλου των διορθωτικών εγγράφων.
1 Figure due to the loading of the entire corpus of corrigenda.
Οι ομάδες αναλυτών στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες πραγμα­τοποίησαν περίπου 29 000 διορθώσεις των αναλυτικών μερών των εγγράφων, εκ των οποίων 10 000 στο πλαίσιο του σχεδίου «αναβάθ­μιση» (βλέπε κατωτέρω 3.3), ήτοι αύξηση κατά περισσότερο από 30 % σε σχέση με το 1994.
The analysis teams in Luxembourg and Brussels made some 29 000 corrections to the analytical parts of the documents, some 10 000 of which as part of the upgrading project (see 3.3), an increase of more than 30% over 1994.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την εισαγωγή πλήρων κειμένων συνοψίζονται στους πίνακες που ακολουθούν: α) Κείμενο εγγράφων της νομοθεσίας
The work of loading full texts is summarized in the following tables:
Πίνακας 38 — Κάλυψη σε κείμενο των τομέων 1 έως 4 της CELEX (κείμενα που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1993 και μετά) (1)
Table 38 — Text coverage of CELEX sectors 1 to 4 (documents in force on or after 1 January 1993)1
Σύνολο 159 422 84,1 206 919 200 358 (') Εκτός των εγγράφων για την επισιτιστική βοήθεια για τα οποία δεν προβλέπεται η εισαγωγή πλήρους κειμένου.
Total 159 422 84.1 206 919 Excepting food-aid documents, which it is not planned to load in full at present.
Οι διαφορές εισαγωγής μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων μειώθηκαν από 14 σε 3,2 %.
The differences between the language versions in the number of texts loaded were reduced from 14 to 3.2%.
Μεγάλη πρόοδος σημειώθηκε με την επιτάχυνση της εισαγωγής του κειμένου των εγγράφων της νομολογίας.
Great progress was made in reducing the time taken to load case-law texts.
Οι αποφάσεις του Δι­καστηρίου εισάγονται πλέον στη CELEX το αργότερο δύο εβδομάδες μετά την εκφώνηση τους.
Judgments of the Court of Justice now appear in CELEX within two weeks of their issue.
Πίνακας 39 — Κάλυψη στις 19 Ιανουαρίου 1996: Νομολογία (τομέας 6): Αποφάσεις και άλλα έγγραφα (εκτός από τις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων)
Table 39 — Coverage on 19 January 1996: Case law (sector 6) (excluding opinions of the Advocates-General)
Γλώσσα
Coverage rate on 30.4.1993
Στόχος της κάλυψης με πλήρες κείμενο (')
Target full-text coverage '
Βαθμός κάλυψης στις 30 Απριλίου 1993 (%) (για σύγκριση)
Number of documentary units present
Για τη ( (άοη EL, δημοσίευση από την 1η Ιανουαρίου 19 81. Για τις βάσεις ES, PT, δημοσίευση από την 1η Ιανουαρίου 1986.
For DE, EN, FR, IT and NL, documents published from the outset; for DA, documents published since 1 January 1973: for GR. documents published since 1 January 1981; for ES and PT, documents published since 1 January 1986.
Πίνακας 40 — Κάλυψη στις 19 Ιανουαρίου 1996: Νομολογία (τομέας 6): Προτάσεις των γενικών εισαγγελέων
Table 40 — Coverage on 19 January 1996: Case law (sector 6) — Opinions of the Advocates-General
Βαθμός κάλυψης στις 30 Απριλίου 1993
Coverage rate on 30.4.1993
Γλώσσα
Coverage rate on 19.1.1996
Βαθμός κάλυψης στις 19 Ιανουαρίου 1996 (%)
Number of documentary units present
(%) (για σύγκριση)
(%) for comparison
Ο Προτάσεις που δημοσιεύθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 1987 και μετά.
Total Conclusions published since 1 January 1987.
Επέκταση της κάλυψης
Extending coverage
Δημιουργήθηκαν νέοι τύποι εγγράφων για πς πράξεις των μεικτών επιτροπών και τις πράξεις της Επιτροπής των Περιφερειών.
New document types have been created for joint committee and Committee of the Regions' documents.
Διατίθενται επίσης τα κείμενα των προπαρασκευαστικών πράξεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περι­φερειών που είναι μεταγενέστερα από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The texts of Economic and Social Committee and Committee of the Regions' preparatory work after 1.1.1995 are now also available in CELEX.
Ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση μετατροπής της αλυσίδας εισαγωγής.
A start has been made on restructuring the input sequence, which is a considerable and essential step in the modernizing process.
Η νέα υποδομή παραγωγής θα επιτρέψει την εφαρμογή νέων μεθόδων διατηρώντας, παράλληλα, τη συνέχεια της παραγωγής.
The new production infrastructure will make it possible to introduce new methods while preserving continuity.
Για τα κείμενα του Δικαστηρίου χρησιμοποιείται νέα αλυσίδα επεξερ­γασίας κειμένων που χρησιμοποιεί το εκδοπκό σύστημα της ΥΕΕΕΚ και θα επιτρέψει, επίσης, την εισαγωγή των περιλήψεων της Συλλογής της Νομολογίας για την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση.
A new sequence of operations for processing Court of Justice texts using the Office's publishing system is in place and will enable summaries to be loaded of the case law of the Court of Justice on staff cases.
Στο κεφάλαιο αυτό συγκεντρώνονται οι σταπστικές διανομής των βάσεων αναφοράς και των παράγωγων εκδόσεων της CELEX.
This chapter provides statistics on the dissemination of the CELEX refer­ence bases and derived versions.
Οι βάσεις αναφοράς CELEX χρησιμοποιούνται από τους χρήστες των θεσμικών οργάνων και τους εξωτερικούς χρήστες (πελάτες του Eurobases και των πυλών δικτύων).
CELEX reference bases are consulted by users in the institutions and external users alike (Eurobases customers and gateways).
Πίνακας 41 — Διανομή των βάσεων αναφοράς CELEX το 1994 και το 1995: πρόσβαση, σε απευθείας σύνδεση, των θεσμικών οργάνων και των εξωτερικών χρηστών
Table 41 — Dissemination of CELEX reference bases in 1994 and 1995 — on-line access by the institutions and external users
Ώρες σύνδεσης
Connection time (hours)
Πίνακας 42 — Διανομή της CELEX το 1995: εσωτερική χρήση
Table 42
Γλώσσα
Version
DE χρ. ώρ.
DE
Σημείωση: χρ. ■ χρήστες, ώρ. = ώρες σύνδεσης.
NB: U = users; Η = hours connection time.
Παρατήρηση
Preliminary remark
Σπς 31 Δεκεμβρίου 1995 εξακολουθούσαν να ισχύουν 37 συμβάσεις διανομής της βάσης CELEX (1993: 48, 1994: 42).
On 31 December 1995, 37 distribution contracts for the CELEX database were in force (1993: 48, 1994: 42).
Υπάρχουν δύο είδη συμβάσεων διανομής:
There are two types of distribution contract:
— συμβάσεις με άδεια, που επιτρέπουν τη διανομή των παράγωγων εκδόσεων CELEX σε απευθείας σύνδεση ή σε CD-ROM: 20 εταίροι διανομής·
(i) a licensing agreement, authorizing the dissemination on-line or on CD-ROM of derived versions of CELEX: 20 dissemination partners;
— συμβάσεις πυλών δικπ}ων, που διέπουν τη διανομή των βάσεων αναφοράς CELEX από το Κέντρο Υπολογιστών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (15 επιχειρησιακοί εταίροι διανομής στις 31 Δεκεμβρίου 1995).
(ii) a gateway contract regulating the dissemination of the CELEX reference bases housed in the Commission's Computer Centre (15 dissemination partners operational on 31.12.1995).
Το 1995, δύο εταίροι συνέχιζαν τις δραστηριότητες τους υπό καθεστώς διανομής που έχει εγκαταλειφθεί, διανέμοντας βάσεις αναφοράς CELEX.
In 1995, two partners were still disseminating CELEX reference bases under dissemination arrangements which are now being discontinued.
Η δραστηριότητα των εταίρων κατανέμεται ως εξής:
The activities of the partners is broken down as follows:
Πίνακας 43 — Συμβάσεις διανομής CELEX
Table 43 — CELEX distribution contracts
Τον Ιανουάριο του 1996, η διοικητική μονάδα ΟΡ 4 διεξήγαγε μια πρώτη έρευνα μεταξύ των κατόχων άδειας CELEX με σκοπό να λάβει αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση των παράγωγων εκδόσεων CELEX (πρόσβαση σε απευθείας σύνδεση ή σε CD-ROM).
In January 1996, Unit OP/4 carried out an initial survey among CELEX licence holders to obtain statistical data on the use of CELEX derived versions (accessible on-line and on CD-ROM).
Μεταξύ 20 κατόχων αδειών (14 κέντρα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρο­νικού υπολογιστή σε απευθείας σύνδεση και έξι εκδότες CD-ROM), απάντησαν 14 (οκτώ κέντρα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπο­λογιστή σε απευθείας σύνδεση και πέντε εκδότες CD-ROM).
Of the 20 licence holders (14 on-line servers and six CD-ROM publishers), some 14 replied (eight on-line servers and five CD-ROM publishers).
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής δείχνουν ότι η χρήση των βάσεων αναφοράς CELEX (μέσω του Eurobases και των πυλών δικτύων) αποτελεί πολύ μικρό μόνο ποσοστό της συνολικής εξωτερικής χρήσης, ήτοι, για τη χρήση σε απευθείας σύνδεση, 3,0 % του χρόνου σύνδεσης (σύνολο: 349 197 ώρες) και 8,7% των ενεργών χρηστών (σύνολο: 16 070 χρήστες).
The results of the survey show that the CELEX reference bases (via Eurobases and gateways) account for only a very small percentage of total external use, on-line use alone 3% of connection time (total: 349 197 hours) and 8.7% of active users (total: 16 070 users).
Πρέπει, βέβαια, να συνυπολογιστούν, οι 1 516 συνδρομές στις παράγωγες εκδόσεις CELEX σε CD-ROM που προσδιόρισε η έρευνα.
In addition, there are, of course, the 1 516 subscribers to the derived versions of CELEX on CD-ROM identified by the survey.