natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε επίσης το πολυετές πρόγραμμα βελτίωσης του αστικού περιβάλλοντος στη Ρώμη, που αποσκοπεί να καλύψει τις ανάγκες της αστικής αυτής περιοχής και να επιταχύνει την εκτέλεση έργων υποδομής.
"The EIB is proud to be able to make a ma­jor contribution to protecting and restoring this beautiful and historic city", said Sir Brian Unwin, the Bank's President, in describing the loan granted by the EIB to finance a pro­gramme for the protection and restoration of the Venice lagoon.
Τα έργα αυτά έχουν δύο κύρια αντικείμενα.
ronment, the aim of which is to meet the needs of the Rome conurbation and speed up implementation of infrastructural schemes.
Αφενός, τη συλλογή και επεξεργασία των λυμάτων στο σύνολο της περιοχής, με σκοπό τον περιορισμό της ρύπανσης που προκαλείται από τα οικιακά, βιομηχανικά και γεωργικά λύματα, τα οποία απορρίπτο­νται στη λιμνοθάλασσα χωρίς επεξεργασία. Αφετέρου, την αποκατάσταση των δικτύων
They should be completed by the end of 1 999 and so contribute to the successful outcome of an event ­ the Holy Year ­ which has global resonance and is particularly im­portant for Europe's ¡mage in the world,
Τα έργα περιλαμβάνουν τη διαπλάτυνση του περιφερειακού της Ρώμης και του αυτο­κινητόδρομου του Φιουμιτσίνο, την επέ­
The works concerned include enlargement of the Rome ring road and Fiumicino motor­way, extension of the tram and suburban train network, sewerage and sewage dis­posal schemes and restoration of numerous castles, palaces and historic buildings.
Τα έργα αυτά αναμένεται να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του 1999 και να συμβάλουν έτσι στην καλή διεξαγωγή μιας εκδήλωσης παγκοσμίου φήμης - του Ιωβηλαίου -, που είναι πολύ σημαντική για την εικόνα της Ευ­ρώπης στον κόσμο.
These works consist of two main elements: collection and treatment of wastewater throughout the region in order to reduce problems caused by untreated household, industrial and agricultural effluent dis­charged into the lagoon; and restoration of sewers and water distribution networks, ex­cavation of canals and reinforcement of foundations and buildings in Venice itself.
ΕΤΕπ 1996- ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝ AJjÇA^ 101
EIB 1996 · ACTIVITY BY COUNTRY
1995: 319 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 478 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 288 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 38 εκατομμύρια
Individual loans: 478 million Global loans: 288 million Global loan allocations: 38 million
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για έργα υποδομής, αφορούσαν τους τομείς της ενέργειας (140 εκατομμύρια) και των κινητών τηλεπικοινωνιών (236 εκατομμύρια).
Individual loans for infrastructure centred on the energy (140 million) and mobile telecommunications sectors (236 million).
Επιπλέον, δύο ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στη βιομηχανία (102 εκατομμύρια).
In addition, two individual loans went to industry ( 102 million).
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 65 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Global loans under drawdown facilitated the financing of 65 SMEs.
Κατασκευή σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, ο οποίος λειτουργεί με αέριο σε συνδυασμένο κύκλο, στο Terneuzen (Zeeland) Elsta BV & Co CV 139,7 ♦
Construction of natural gas­fired combined­cycle heat and power plant in Terneuzen (Zeeland)
Θέση σε λειτουργία δικτύου κινητής τηλεφωνίας PTT'Telecom BV
Commissioning of mobile telephony network Ρπ Telecom BV
Κατασκευή μονάδας διαχωρισμού κρυογονικού αερίου κοντά στο Ρόττερνταμ (Zuid Holland) για την παραγωγή βιομηχανικού αερίου Air Products Rozenburg Inc.
Air Products Rozenburg Inc.
Κατασκευή μονάδας παραγωγής δύο τύπων πετρελαιοκινητήρων, που προορίζονται για σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και για την προώθηση θαλάσσιων σκαφών, στο Zwolle Stork-Wärtsila Diesel BV 46,6
Construction of factory in Zwolle to produce two types of diesel engines for power generation and marine propulsion
1995: 242 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 351 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 139 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 49 εκατομμύρια
1995: 242 million Individual loans: 351 million Global loans: 139 million Global loan allocations: 49 million
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (26 εκατομμύρια), τις κινητές τηλεπικοινωνίες (185 εκατομμύρια) και τη βιομηχανία (140 εκατομμύρια).
Individual loans focused on power generation (26 million), mobile telecommunications (1 85 million) and industry (140 million).
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 84 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Global loans under drawdown supported 84 SMEs.
Κατασκευή μονάδας παραγωγής επιχρισμένου χαρτιού χωρίς ξύλο στο Gratkorn, σε αντικατάσταση απαξιωμένων μονάδων KNP - Leykam Gratkorn GmbH 88,6
Construction of woodfree coated paper mill in Gratkorn to replace obsolete units
Κατασκευή υδροηλεκτρικού σταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτησης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Österreichische Donaukraftwerke AG 26,4
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraffwerfce AG
Δημιουργία δεύτερου δικτύου κινητής τηλεφωνίας Of Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
Implementation of second mobile telephony network OE Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
Κατασκευή νέου κινητήρα σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Στάγιερ
Development of new engine at motor vehicle plant in Steyr
Υπογραφείσες συμβάσεις: 1 294 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 1 294 million
1995: 1 232 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 1 280 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 14 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 8 εκατομμύρια
Individual loans: 1 280 million Global loans: 14 million Global loan allocations: 8 million
Με εξαίρεση 4 εκατομμύρια, που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία, όλα τα άλλα ατομικά δάνεια αφορούσαν έργα υποδομής: ενέργεια (489 εκατομμύρια) - κυρίως για τη συνέχιση των έργων εισαγωγής φυσικού αερίου - διαχείριση των υδάτων και των αστικών αποβλήτων (122 εκατομμύρια), μεταφορές (537 εκατομμύρια), τηλεπικοινωνίες [77 εκατομμύρια) και αστικά έργα υποδομής (51 εκατομμύρια).
Individual loans , apart from 4 million for industry, were all concentrated on infrastructural schemes: energy (489 million), mainly for the continued introduction of natural gas, water and urban waste management ( 1 22 million), transport (537 million), telecommunications [77 million) and urban infrastructure (51 million).
Ένα συνολικό δάνειο χορηγήθηκε για τη χρηματοδότηση έργων πολεοδομικής αναβάθμισης.
One global loan was made to finance urban renewal.
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδο­τήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 50 έργα υποδομής τοπικής κλίμακας.
During the year, 50 smaller­scale infrastructural schemes were financed by alloca­tions from global loans under drawdown.
Οδικά έργα στην ευρύτερη περιφέρεια Λισσαβώνας Câmara Municipal de Lisboa
Road improvements in Lisbon conurbation Cámara Municipal de Lisboa
Έργα βελτίωσης του εθνικού οδικού δικτύου Junta Autónoma de Estradas
Improvements to national road network Junta Autònoma de Estradas
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του μετρό της
Construction of natural gas distribution networks in nine central and western towns
Λισσαβώνας
Extension and modernisation of Lisbon metro Metropolitano de Lisboa EP
Έργα πολεοδομικής ανάπλασης εν όψει της Παγκόσμιας Έκθεσης του 1 998, στη Λισσαβώνα
Urban redevelopment work in preparation for 1 998 World Fair in Lisbon
Κατασκευή μονάδας καύσης δημοτικών αποβλήτων με παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας:
Construction of combined plant to incinerate municipal waste and generate power:
Επέκταση του αυτοκινητόδρομου A3 προς βορρά, από τη Braga έως τα ισπανικά σύνορα, με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων
Northward extension of A3 motorway from Braga to Spanish border, linking the networks
Ta δάνεια που χορηγήθηκαν για την ανα­βάθμιση αστικών περιοχών και την υποδομή αποθήκευσης υδρογονανθράκων έλαβαν επιδοτήσεις επιτοκίου στο πλαίσιο του Χρη­ματοδοτικού Μηχανισμού του ΕΟΧ.
Loans provided for urban renewal and oil storage infrastructure were accompanied by interest rebates under the EEA Financial Mechanism.
ζώνης και την μετατροπή της σε ζώνη κατοι­κίας, γραφείων και αναψυχής.
These works, forming part of a vast urban rehabilitation pro­gramme to create a new devel­opment zone in the city of Lisbon,
Τα έργα θα συμβά­λουν σημαντικά στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, επιτρέποντας την αναβάθ­μιση μιας σήμερα εγκαταλελειμμένης
¡or contribution to upgrading the urban environment by transforming a derelict area into a residential, office and recreational district.
ΕΤΕΠ 1996- ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ , ] Q3
EIB 1996 - ACTIVITY BY COUNTRY
Υπογραφείσες συμβάσεις: 302 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 302 million
1995: 179 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 234 εκατομμύρια
1995: 179 million
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 12 εκατομμύρια
Individual loans: 234 million Global loans: 68 million Global loan allocations: 1 2 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν αποκλειστικά στον τομέα των μεταφορών (234 εκατομμύρια) για διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας.
Individual loans were entirely devoted to the transport sector (234 million) and involved priority
22 επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρού
Global loans under drawdown provided financing for 22 small­scale ventures.
Εκσυγχρονισμός των τμημάτων Τουρκού-Ελσίνκι, Riihimäki­Lahti και Ελσίνκι-Tikkurila, στο σιδηροδρομικό άξονα Τουρκού-Ελσίνκι-ρωσικά σύνορα
Modernisation of Turku­Helsinki, Rühimäki­Lahti and Helsinki­Tikkurila sections of southern rail link between Turku, Helsinki and Russian border
ΔΕΔ 132,0 ·«
TEN 132.0
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
For financing small and medium­scale ventures: Okobank Ltd
Υπογραφείσες συμβάσεις: 847 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 847 million
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 40 εκατομμύρια
Individual loans: 828 million Global loans: 19 million Global loan allocations: 40 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τομείς της ενέργειας (93 εκατομμύρια), της διαχείρισης των υδάτων (45 εκατομμύρια), των μεταφορών (450 εκατομμύρια, εκ των οποίων 346 εκατομμύρια αφο­ρούσαν διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας), και των τηλεπικοινωνιών (240 εκατομμύρια).
Individual loans benefited energy (93 million), water management (45 million), transport (450 million, in­cluding 346 million for priority TENs) and telecommunications (240 million).
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια, που συνομολογήθηκαν το 1996 και το 1995, χρηματοδοτήθηκαν 15 έργα υποδομής τοπικής κλίμακας.
Global loans under drawdown provided financing for 15 local infrastructural schemes.
Εκσυγχρονισμός σιδηροδρομικών γραμμών: - Ulriksdal - Ουψάλα, στην ανατολική ακτή BanverJcef
Upgrading of railway lines: ­ Ulriksdal­Uppsala section on east coast Banverket
ΔΕΔ 123,6
TEN 123.6
Κατασκευή και επισκευή επτά τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Ε4 μεταξύ Στοκχόλμης και Helsingborg
Construction and restoration of seven sections of E4 motorway between Stockholm and Helsingborg
ΔΕΔ 30,0
TEN 30.0
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων αστικής θέρμανσης, συλλογικού κλιματισμού και ηλεκτρικής ενέργειας στην ευρύτερη περιφέρεια Στοκχόλμης Stockholm Energi AB 47,0
Extension and modernisation of district heating, district cooling and power networks in Stockholm conurbation Stockholm Energi AB
Κατασκευή της σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης του Έρεσουν, μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία)
Construction of Öresund rail/road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden)
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου παροχής πόσιμου νερού στην περιοχή του Malmö
Modernisation and extension of drinking water supply network in Malmö area
ΔΕΔ 125,1 ΔΕΔ 67,6
TEN 125.1 TEN 67.6
Εκσυγχρονισμός και επέκταση σταθμών επεξεργασίας λυμάτων:
Modernisation and extension of wastewater treatment plants in:
Εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Telia AB
Modernisation of telecommunications network Telia AB
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
For financing small and medium­scale ventures:
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ­ ΕΤΕΠ 1996
ANNUAL REPORT­EIB 1996
Υπογραφείσες συμβάσεις: 2 386 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 2 386 million
Ατομικά δάνεια: 2 051 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 335 εκατομμύρια
1995:2 244 million Individual loans: 2 051 million Global loans: 335 million Global loan allocations: 254 million
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς ενέργειας (674 εκατομμύρια), της διαχείρισης των υδάτων (512 εκατομμύρια), των μεταφορών (432 εκατομμύρια, εκ των οποίων 118 εκατομμύρια αφορούσαν ένα διευρωπαϊκό δίκτυο προτεραιότητας) και των τηλεπικοινωνιών (186 εκατομμύρια).
Individual loans covered various sectors, including energy (674 million), water management (512 million), transport (432 million, of which 1 1 8 million for priority TENs) and telecommunications ( 1 86 million).
Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν δάνεια συνολικού ύψους 246 εκατομμυρίων.
Industry received loans totalling 246 million.
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 671 επενδύσεις μικρού μεγέθους, εκ των οποίων 105 (86 εκατομμύρια) πραγματοποιού­νται στη Βόρεια Ιρλανδία.
Global loans under drawdown assisted 671 small­scale ventures, of which 105 (for 86 million) were located in Northern Ireland.
Για τις πιστώσεις αυτές, οι οποίες χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος υποστήριξης της πρω­τοβουλίας ειρήνης και συμφιλίωσης στη Νήσο Ιρλανδία, παρέχονται επιδοτήσεις επιτοκίου από πόρους του εθνικού προϋπολογισμού και του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The allocations under this latter heading, which were made under the special programme to support the peace and reconciliation initiative in the Island of Ireland, attract interest subsidies from national and EU budgetary resources.
Επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών και σύνδεση με την ηπειρωτική Ευρώπη μέσω υποθαλάσσιων καλωδίων Mercury Communications Ltd
Extension of telecommunications network and undersea cable links with continental Europe Mercury Communications Ltd
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης The National Grid Co pic
Extension and upgrading of high­voltage power grid The National Grid Co pic
Μελέτη, σχεδιασμός και παραγωγή ενός νέου κινητήρα αυτοκινήτων στο Bridgend (Ουαλία) Jaguar Ltd
Design, development and manufacture of new car engine in Bridgend (Wales) Jaguar Ltd
Βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού και έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων:
Improvements to drinking water supply and sewerage and sewage disposal infrastructure in:
Δημιουργία ενός νέου κέντρου συντήρησης και επισκευής ηλεκτρονικών για πίνακες ελέγχου αεροσκαφών στο Pontyclun (Ουαλία) British Airways Avionic Engineering Ltd
British Airways Avionic Engineering Ltd
- Λεκάνη του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
­ Thames Basin Thames Water Utilities Ltd
- Νοτιοανατολική Αγγλία Southern Water Services Ltd
­ South East Southern Water Services Ltd
- Μίντλαντς Severn Trent Water Ltd
­ Midlands Severn Trent Water Ltd
Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής καλωδίων οπτικών ινών στο Deeside (Ουαλία) Optical Fibres
■ < Expansion of optical fibre cable plant in Deeside (Wales)
- Βορειοδυτική Αγγλία North West Water Ltd
­ North West North West Water Ltd
Κατασκευή μονάδας παραγωγής υάλινων στοιχείων για καθοδικούς σωλήνες στο Κάρδιφ (Ουαλία) Ocean Technical Glass Ltd
Construction of plant to produce glass components for cathode­ray tubes in Cardiff (Wales) Ocean Technical Glass Ltd
ΔΕΔ 1 1 8,9
TEN 1 1 8.9
Ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής νέων τύπων επισώτρων στο Carlisle (Κούμπρια) Pirelli UK Tyres Ltd
Process improvement and product development for new tyres in Carlisle (Cumbria) Pirelli UK Tyres Ltd
Συνολικά δάνεια
Road Management
Κατασκευή νέων τμημάτων και βελτίωση της υφιστάμενης οδού μεταξύ Faversham και Ramsgate και μεταξύ Whitfield και Eastry, και παράκαμψη του Eastry (νοτιοανατολική Αγγλία)
Construction of new sections and improvements to existing road between Faversham and Ramsgate and between Whitfield and Eastry; Eastry by­pass (South East) Kent County Council 59.4
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης του Uttoxeter και βελτιώσεις του οδικού δικτύου
Construction of Uttoxeter by­pass and improvements to road network
Στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μηχανι­σμού του ΕΟΧ, χορηγήθηκε επιχορήγηση για ένα λιμενικό έργο στη Βόρεια Ιρλανδία.
Under the EEA Financial Mechanism, a grant was provided for harbour works in Northern Ireland.
Η ΕΤΕπ, προκειμένου να παράσχει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις συμπληρωματι­κούς πόρους, ανταποκρινόμενους στις ειδι­κές ανάγκες τους, συνέβαλε, μέσω της προ­σαρμογής ενός συνολικού δανείου που χορήγησε στην Barclays Bank, στη δημιουρ­γία ενός ειδικού ταμείου, του "Merseyside Special Investment Fund".
In order to generate additional resources tailored to the specific needs of SMEs, a contribution was made to establishment of the Merseyside Special Investment Fund by drawing on part of a global loan advanced by the EIB to Barclays Bank.
Στην πρωτοβουλία αυτή συμμετέχουν επίσης η Τράπεζα της Αγγλίας, το Εμπορικό Επιμελητήριο του Λίβερπουλ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Bank of England, the Liverpool Chamber of Corn­merce and the ERDF are also participating in this initiative.
Το ταμείο χαίρει της εγγύησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
The Fund is backed by a guarantee from the EIF.
ΕΤΕπ 1996 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
1996 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF LENDING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION IN 1996
'Εξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής παροχής βοήθειας και συνεργασίας για την ανά­πτυξη, η ΕΤΕπ πραγματοποίησε το 1996 χορηγήσεις συνολικού ύψους 2 294 εκα­τομμυρίων σε 50 εταίρους χώρες (βλ. γεωγραφική κατανομή στον κατωτέρω πίνα­κα).
Outside the European Union, financing pro­vided in 1 996 as part of European develop­ment aid and cooperation policies totalled 2 294 million spread over 50 partner coun­tries (see geographical breakdown tabu­lated below).
Οι ενισχύσεις αυτές συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη των αποδεκτριών χωρών και στηρίζουν τις προσπάθειες για ειρήνη και σταθερότητα που καταβάλλονται σήμερα σε πολλές περιοχές.
The funds were directed to fos­tering sustainable development in the beneficiary countries and underpinning ef­forts to achieve peace and stability in sev­eral regions.
Οι χορηγήσεις αυτές χρηματοδοτούνται είτε από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ (2 190 εκατομμύρια) είτε από πόρους του προϋπολογισμού της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών (104 εκατομμύρια).
These operations were fi­nanced either from the ElB's own resources (2 190 million) or from European Union or Member States' budgetary resources (104 million).
Ορισμένα δάνεια από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ επιδοτήθηκαν από πό­ρους του κοινοτικού προϋπολογισμού: 296 εκατομμύρια στα κράτη ΑΚΕ, 380 εκατομ­μύρια στις μεσογειακές χώρες (για σχέδια προστασίας του περιβάλλοντος χρηματοδο­τούμενα στο πλαίσιο της εκτός πρωτο­κόλλων συνεργασίας) και 30 εκατομμύρια στη Σλοβενία.
Total lending from own resources, carrying interest subsidies from Community budgetary funds, came to 296 million in the ACP States, 380 million in the Mediterra­nean for loans granted under the off­protocol facility for environmental protec­tion purposes and 30 million in Slovenia.
Οι ενισχύσεις από πόρους προϋπολογισμού χορηγούνται από την ΕΤΕπ με εντολή, εξ ονόματος, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Κοινότητας και καταχωρούνται εκτός ισολογισμού, στο Ειδικό Τμήμα
Financing from budgetary resources is pro­vided by the EIB under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section.
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός (ΑΚΕ) Νότια Αφρική (ΔΝΑ) Μεσόγειος (ΜΕΣ) Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (ΧΚΑΕ) Ασία, Λατινική Αμερική (ΑΛΑ)
Africa, Caribbean, Pacific (ACP) South Africa (RSA) Mediterranean (MED) Central and Eastern Europe (CEEC) Asia and Latin America (ALA)
Κατανομή των χορηγήσεων κατά τομέα το 1996
Sectoral breakdown of financing provided in 1 996
Στους καταλόγους που ακολουθούν, τα δάνεια από ιδίους πόρους της Τράπεζας σημειώνονται με * και οι ενισχύσεις από πό­ρους προϋπολογισμού με π.
In the lists below, loans from own resources are indicated by * and financing from bud­getary resources by D. In addition, certain risk capital operations have been con­ducted under ongoing authorisations, the amounts of which do not appear in the statis­tics for the year.
Για την ενημέρωση του αναγνώστη, οι ενισχύσεις αυτές περιλαμβάνονται στους κατωτέρω καταλόγους και σημειώνονται με +.
The corresponding opera­tions are included in the following lists by way of information, marked with the sym­bol+.
Μεταφορές και τηλεπικοινωνίες
Water and sundry infrastructure
Υδραυλικά και λοιπά έργα υποδομής
The amounts relating to operations featured in this list are expressed in millions of ECUs
Κατασκευή ηλεκτρικού υποσταθμού για τη διασύνδεση με τα δίκτυα της Ζιμπάμπουε και της Νότιας Αφρικής Botswana Power Corporation
Construction of electricity substation to interconnect with Zimbabwe and South African networks Botswana Power Corporation
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος στην περιοχή Durban/Pietermaritzburg, στην επαρχία του Βορρά και στην περιοχή του Κέιπ Τάουν ESKOM
Upgrading and extension of power grid in Durban/Pietermaritzburg region in Northern Province and in Cape region ESKOM
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ - ΑΦΡΙΚΗ
Construction of sugar cane refinery and warehouse for storing bagged sugar in Mhlume Conditional loan to Swaziland Sugar Assets Ltd
Ανανέωση και εκσυγχρονισμός αερολιμενικών και αεροναυπηγικών εγκαταστάσεων για τη βελτίωση της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et Madagascar (ASECNA)
Renewal and modernisation of airport and aeronautical equipment to improve air traffic safety Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et Madagascar (ASECNA)
1,9 π π
1.9 0.1 a D
Χρηματοδότηση συμμετοχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων Συνολικά δάνεια υπό αίρεση στις: - Zambia Venture Capital Fund Ltd - Fund Investment Services Ltd ο,ι
­ Fund Investment Services Ltd
Χρηματοδότηση συμμετοχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden N.V. (FMOj για το Zambesi Fund (Pvtj Ltd
Financing of equity participations in business Conditional global loan to Nederlandse Financierings­Maatschappij voor Ontwikkelingslanden N.V.
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικά δάνεια υπό αίρεση στις:
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loans to:
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στην Ομοσπονδιακή Λαϊκή Δημοκρατία της Αιθιοπίας μέσω της Development Bank of Ethiopia
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loan to Federal Democratic Republic of Ethiopia through Development Bank of Ethiopia
Αποκατάσταση του τμήματος φινιρίσματος στην υφαντουργική μονάδα του Bahr Dar Δάνειο υπό αίρεση στην Ομοσπονδιακή Λαϊκή Δημοκρατία της Αιθιοπίας
Upgrading of finishing department of Bahr Dar textile mil Conditional loan to Federal Democratic Republic of
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την εξόρυξη κοβαλτίου, ψευδάργυρου και μαγγανίου από το ορυχείο του Sanyati, στο βόρειο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στη Munyati Mining Company Ltd
Feasibility study into extraction of cobalt, zinc and manganese from Sanyati mine in north of country Conditional loan to Munyati Mining Company Ltd
Εξαγωγή μεταλλικού κοβαλτίου από επανεπεξεργασία συμπυκνωμάτων κοβαλτιούχου πυριτίου, που προέρχονται ως απόβλητα από την εκμετάλλευση του ορυχείου χαλκού του Kilembe /Cósese Cobalt Company Ltd Δάνειο υπό αίρεση στην Kilembe Mines Ltd
Extraction of metallic cobalt by reprocessing cobaltiferous pyrite concentrates generated as waste from working of Kilembe copper mine Kasese Cobalt Company Ltd Conditional loan to Kilembe Mines Ltd
Αξιοποίηση κοιτάσματος στρωσιγενούς γραφίτη στην Ancuabe, στο βόρειο τμήμα της χώρας Δάνειο υπό αίρεση στην Grafites de Ancuabe
Development of foliated graphite deposit at Ancuabe in north of country Conditional loan to Grafites de Ancuabe
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής ηλεκτρισμού από θερμική ενέργεια Δάνειο υπό αίρεση στην Energie du Mali
Uprating of thermal power generating capacity Conditional loan to Energie du Mali
5,3 α
5.3 a