natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζεται κατά πόσον το σύστημα θα πρέπει να γίνει υποχρεωτικό και εάν θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
Organizational cooperation between local and regional entities and legal persons deriving from these entities also falls outside the scope of these directives. The same applies for intermunicipal undertakings.
3.1.2 Από την άλλη πλευρά, αναμένεται ότι οι αναθέτοντες φορείς τηρούν τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις στις χώρες που έχουν εφαρμόσει την οδηγία.
2.4.4 The COR would draw the Commission's attention to the problems that can arise in connection with privatization of public sector undertakings and in cases where employees are given an opportunity to set up their own undertaking which then takes over local and regional authority tasks on a contract basis.
3.2.1 Η Επιτροπή ισχυρίζεται στο Πράσινο Βιβλίο ότι η κατάρτιση και η ενημέρωση σχετικά με τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις μπορεί να βελτιώσει την πρόσβαση σ'αυτές.
3.1.1 The Commission refers to the rules of the remedies for utilities directive and suggests that greater use should be made of the voluntary attestation procedure.
Η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
This procedure allows contracting entities demonstrating "good procurement practice" to undergo independent attestation.
Εκτός από την πρόταση αυτή, η Επιτροπή δεν υποβάλλει καμία άλλη πρόταση σχετικά με το θέμα αυτό.
The desirability of making this procedure mandatory and its possible extension to other sectors are discussed.
3.2.2 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι για την ερμηνεία των διατάξεων περί δημοσίων συμβάσεων χρειάζεται σαφής και λεπτομερής ενημέρωση, ιδίως των MME, και συνιστά στην Επιτροπή να επεξεργασθεί κανόνες που να είναι κατανοητοί και να εφαρμόζονται με ευκολία.
3.1.2 On the other hand, it is to be expected that contracting entities must be presumed to respect public procurement rules in those countries which have implemented the directives. Should they fail to do so, the national review bodies are responsible for dealing with infringements.
Οι πληροφορίες που παρέχονται σήμερα θα πρέπει να γίνουν πιο εύχρηστες.
3.1.3 In addition, the introduction of an attestation procedure can involve practical difficulties, including administrative problems.
3.2.4 Η ΕΤΠ τάσσεται επίσης υπέρ της πρότασης να χορηγούνται πληροφορίες σε τακτικά χρονικά διαστήματα όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
3.1.4 The COR does not agree with the proposed mandatory attestation but supports the continuation of attestation on a voluntary basis.
Η τεχνολογία των πληροφοριών
Training in EU tendering procedures
3.3.1 Από το Πράσινο Βιβλίο συνάγεται ότι η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειες της για τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας των πληροφοριών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
3.2.1 In the green paper the Commission claims that training and courses to inform people about tendering can smoothen the process of public procurement.
Η εν λόγω τεχνολογία μπορεί να δυτυκολύνει την ανακοίνωση/δημοσίευση των
The Commission recommends a programme for cross-border exchanges of experience but otherwise has no suggestions.
- 8 - προκηρύξεων, την ανταλλαγή εγγράφων (ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων - ΑΗΔ) και να διευκολύνει την πρόσβαση των προμηθευτών στις δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ.
3.2.2 The COR feels that clear, precise guidance is needed in the interpretation of procurement rules, especially for SMEs, and requests the Commission to compile readable, easily handled material.
3.3.3 Η ΕΤΠ φρονεί ότι η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών με στόχο να διευκολύνει τη χρήση του.
3.3.1 The green paper indicates that the Commission wishes to place increased emphasis on the use of IT tendering. This drive can facilitate notification of tenders and exchange of documents, and give suppliers easier access to EU procurement contracts.
Η χρησιμοποίηση όμως της τεχνολογίας των πληροφοριών πρέπει να είναι εθελοντική, εφόσον όλες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν έχουν ης ίδιες δυνατότητες.
3.3.2 In its opinion evaluating the services directive, the COR drew the Commission's attention, among other things, to the need for guidelines ensuring full use of IT facilities to permit electronic calls for, and submission of, tenders and to approve electronic signatures.
Στο πλαίσιο αυτό, τα Ταμεία της ΕΕ πρέπει να υποστηρίξουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, την ταχεία ανάπτυξη των σχετικών δυνατοτήτων.
In this connection, the COR would also stress that the system's safeguards must operate effectively so that suppliers do not run the risk of commercially sensitive information falling into the hands of unauthorized persons.
Επίσης, πρέπει να εξετασθούν οι δυνατότητες μείωσης του κόστους πρόσβασης στην ενημέρωση που παρέχουν τα μέσα αυτά.
The Commission and national bodies must introduce transitional measures to make it possible for electronic means of communication to be used alongside traditional means of communication in order to maintain optimum levels of competition.
3.3.5 Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εκτιμήσει ης εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί από το πρόγραμμα SIMAP ("Σύστημα πληροφόρησης για τις δημόσιες συμβάσεις").
3.3.4 The COR would also point out that the costs involved in using the TED data base and the EU Official Journal seriously impede access to public contracts, especially in the case of SMEs.
Στο πρόγραμμα SIMAP προβλέπεται ότι οι πληροφορίες για τις δημόσιες συμβάσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικά απευθείας στο Λουξεμβούργο.
Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.
Η ΕΤΠ φρονεί óu θα ήταν καλό για τις αναθέτουσες αρχές να διαβιβάζουν ηλεκτρονικά τις προκηρύξεις διαγωνισμών.
3.3.5 The Commission should also evaluate experiences from the SIMAP ("Système d'information pour les marchés publics") project, which involves the electronic transfer of tender details directly to Luxembourg.
Και οι προμηθευτές θα είχαν πλεονεκτήματα από την άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες του δικτύου.
The COR is strongly in favour of making it possible for contracting entities to transfer calls for tender electronically.
Η χρησιμοποίηση της τεχνικής CD-ROM απαιτεί τη λύση ορισμένων προβλημάτων διανομής.
It would also be an advantage for suppliers to have access to such information directly on the net.
Η χρησιμοποίηση του INTERNET δεν δημιουργεί προβλήματα διανομής.
Use of CD-ROM technology presupposes finding a solution to a number of distribution problems whereas use of the Internet raises no such problems.
Αντίθετα, τοποθετεί τις δημόσιες συμβάσεις σε ένα παγκόσμιο, μάλλον, πλαίσιο παρά ευρωπαϊκό, πράγμα που πρέπει να εξετασθεί στο κεφάλαιο 6 του Πράσινου Βιβλίου.
On the other hand, tendering then assumes a worldwide rather than European dimension - which should be covered in Chapter 6 of the green paper.
3.4.1 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η χρησιμοποίηση της κοινής ονοματολογίας για τις δημόσιες συμβάσεις CPV δεν είναι ικανοποιητική και για το λόγο αυτό, εξετάζεται η επιβολή τελών στις αρχές που δεν το χρησιμοποιούν κατά τη δημοσίευση.
3.4.1 The Commission claims that inadequate use is made of the CPV (Common Procurement Vocabulary) and the introduction of a fee for authorities that do not use this system is therefore being considered.
3.4.2 Όμως μπορεί και για τις αναθέτουσες αρχές να είναι δύσκολη η χρησιμοποίηση της κοινής ονοματολογίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
3.4.2 However, contracting entities can find the CPV hard to use.
Η Επιτροπή πρέπει, για τους λόγους αυτούς, να αναπτύξει ένα διοικητικό μέσο με το οποίο θα καθίσταται ευκολότερος, για τις αναθέτουσες αρχές, ο εντοπισμός των διαφόρων κατηγοριών της κοινής ονοματολογίας, η οποία είναι συγχρόνως προσιτή σε όλες τις δημόσιες αρχές.
The Commission should therefore develop an administrative system which makes it easier for authorities to locate the various categories in the nomenclature and at the same time is easily accessible to all public authorities.
3.4.3 Η ΕΤΠ δεν μπορεί να συμφωνήσει όσον αφορά την υποχρεωτική χρήση της κοινής ονοματολογίας για τις δημόσιες συμβάσεις εάν η Επιτροπή δεν τη συμπληρώσει με κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές που να είναι σαφείς και αναμφισβήτητοι.
3.4.3 The COR cannot agree to making use of the CPV system compulsory unless the Commission accompanies it by clear, unambiguous rules and guidelines.
Η κοινή ονοματολογία για τις δημόστες συμβάσεις θα πρέπει να ενημερώνεται συνεχώς προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα γίνει διοικητικά δύσκολη η χρήση της και ότι θα γίνονται οι απαραίτητες προσαρμογές για να χρησιμοποιείται στο εμπόριο.
The CPV must also be constantly updated to ensure that it does not become administratively cumbersome to use and adjustments are also needed to adapt it for electronic trading purposes.
Ικανότητα παροχής συμβουλών
Authorization to act as adviser
3.5.1 Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα που πρέπει να διερευνηθεί είναι η συμμετοχή των συμβούλων στην προκαταρκτική φάση της υποβολής προσφορών.
3.5.1 One particular point which should be clarified is the participation of advisers at the pre-tendering stage. Advisers have claimed that they do not dare to take part in discussions and inquiries prior to the tendering stage for fear of breaching the level playing field principle.
Οι σύμβουλοι έχουν αναφέρει ότι δεν επιθυμούν να συμμετέχουν στις συνομιλίες και στις έρευνες που διεξάγονται πριν από την υποβολή των προσφορών από φόβο μήπως η συμμετοχή τους θεωρηθεί ότι αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης.
3.5.2 The Commission has said earlier that a technical dialogue at the pre-tendering stage may be necessary in certain situations. Provided that the adviser does not receive information liable to limit competition, there is no infringement of the above principle.
3.5.2 Η Επιτροπή έχει παλαιότερα αναγνωρίσει ότι σε ορισμένες καταστάσεις μπορεί ένας τεχνικός διάλογος να είναι απαραίτητος στην προκαταρκτική φάση του διαγωνισμού.
3.6.1 Many contracting entities are eager to be able to take environmental considerations into account in procurement. Here the Commission should spell out what potential exists for so doing and dismantle any obstacles to making allowance for environmental aspects in this context, provided that a level playing field is ensured.
Εάν ο σύμβουλος δεν αποκτήσει πρόσβαση σε πληροφορίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, τότε δεν παραβιάζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
3.6.2 The COR feels that the Commission should study in greater depth possible ways of incorporating existing EU environmental policy principles (e.g. the "polluter-pays" principle) into the procurement directives.
3.5.3 Η Επιτροπή πρέπει περαιτέρω να διευκρινίσει και να προσδιορίσει τις επιθυμητές διαδικασίες για έναν παρόμοιο διάλογο.
3.6.3 The Commission should also try to promote more extensive use of the Community eco-label system.
Οι δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ και το περιβάλλον
Since the entry into force of the procurement directives, the question is now being asked as to whether, and to what extent, the employment and social policy objectives enshrined in the Rome Treaty can or should be pursued, bearing in mind the special constraints provided for in these directives to prevent any challenge to their original purpose.
3.6.1 Πολλοί αναθέτοντες φορείς επιθυμούν να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν υπόψη τους τις περιβαλλοντικές πτυχές κατά τη σύναψη των δημόσιων συμβάσεων.
3.7.2 The COR feels that an interpretative communication is needed to clarify the opportunities public procurement law offers to the various categories concerned for implementing Community and national employment and social policy objectives.
3.6.3 Η Επιτροπή μπορεί ακόμη να ενεργήσει για τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος περιβαλλοντικής επισήμανσης.
3.8.1 The COR supports the proposal that existing EU aid to the central and eastern European countries should encompass training in EU public procurement rules and technical support in this connection. Such aid is essential in preparing these countries for accession to the Union.
3.7.1 Στο Πράσινο Βιβλίο εξετάζονται επίσης οι δημόσιες συμβάσεις και οι πτυχές τους όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική.
4.1 The EU procurement directives are of great importance for local and regional contracting entities since the value of their annual purchases is so high.
Σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
In addition, threshold values should be increased in the long term, bearing in mind the rules of the WTO, and certain definitions clarified.
3.8.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόταση ότι η βοήθεια της ΕΕ που δίδεται σήμερα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να συμπεριλάβει επίσης και την κατάρτιση σχετικά με τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις και τη σχετική τεχνική υποστήριξη.
4.4 In cases where a contracting entity transfers tasks to its own undertakings, it must be established that any such contracts and the resulting cooperation shall not be regarded as services procurement within the meaning of the procurement directives.
Η βοήθεια αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας για την προετοιμασία της ένταξης των χωρών αυτών στην Ένωση.
Such contracts must be regarded as internal conditions for production under its own management.
Συνοπτικά συμπεράσματα
The COR supports the Commission in its drive to step up the use of IT tendering.
11 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Ψήφισμα για τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά
Resolution on obstacles to the free movement of goods in the internal market
4wm > k Βρυξέλλες
Committee of the Regions
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Ιουνίου 1997 για
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 12 June 1997 on Obstacles to the free movement of goods in the internal market
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 15ης Ιανουαρίου 1997 να ανάθεσα στην επιτροπή 3 την επεξεργασία Ψηφίσματος για τις επιπτώσεις των εσωτερικών κοινωνικών συγκρούσεων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά,
HAVING REGARD TO the Bureau's decision of IS January 1997 instructing Commission 3 to draw up a Resolution on the consequences of domestic labour disputes for the free movement of goods in the internal market;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο ψηφίσματος που υιοθέτησε η επιτροπή 3 κατά τη συνεδρίαση της της 10ης Απριλίου 1997 (εισηγητές: οι κκ. ZAPLANA και SANZ),
HAVING REGARD TO the draft Resolution adopted by Commission 3 at its meeting of 10 April 1997 (rapporteurs: Mr Zaplana and Mr Sanz);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων είναι βασική αρχή για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
WHEREAS the free movement of goods is a key principle in the creation of the internal market in Europe, as laid down by Article 3 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι απόκεντρες και οι νότιες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θίγονται ιδιαίτερα από τις εσωτερικές συγκρούσεις των γειτονικών τους κρατών, από τα οποία πρέπει αναγκαστικά να διέλθουν τα εμπορεύματα τους για να φθάσουν στις αγορές της υπόλοιπης Ευρώπης,
WHEREAS the peripheral regions and the regions of the south of the European Union are especially affected by disputes in neighbouring countries, through which they must transport their goods to reach markets in the rest of Europe;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα και εγγυητές της συμμόρφωσης με το κοινοτικό δίκαιο στην επικράτεια τους και ότι η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά για την πραγματική τήρηση και εφαρμογή αυτού του δικαίου σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενεργώντας, εάν συντρέχει περίπτωση, εναντίον των παραβάσεων των κοινοτικών αρχών από τα κράτη μέλη,
WHEREAS the Member States are responsible for ensuring that Community law is enforced on their territory, and the Commission must ensure that this law is effectively complied with and applied throughout the territory of the European Union and take action, where necessary, to counter infringement of Community principles by Member States;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η παράβαση του κοινοτικού δικαίου από ένα κράτος δεν μπορεί να οφείλεται μόνο στη δράση των αρχών του εν λόγω κράτους, αλλά και στην αδράνεια των δυνάμεων δημοσίας τάξης του ενώπιον πράξεων των πολιτών του που παραβιάζουν τις κοινοτικές διατάξεις, ιδίως όταν οι πράξεις αυτές επηρεάζουν άμεσα πολίτες άλλου κράτους μέλους διερχόμενους από την επικράτεια του,
WHEREAS failure by Member States to comply with Community law may consist not only of action taken by state bodies in the Member State concerned but also of an absence of action by its police forces to counter acts by their citizens which infringe Community law, particularly when such acts directly affect citizens of other Member States in transit through their territory;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή και περιφερειακή διάσταση αυτού του προβλήματος καθιστά απαραίτητη τη λήψη θέσης της Επιτροπής των Περιφερειών επί του θέματος,
WHEREAS the European and regional dimension of this problem demands that the Committee of the Regions make a declaration on this issue; tn plenary session on 11 and 12 June 1997 (meeting of adopted the following Resolution at its 1812 June 1997):
ΖΗΤΕΙ από τα κράτη μέλη την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ιδίως όσον αφορά, σ' αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, την πραγματική συμμόρφωση με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
CALLS UPON the Member States to apply Community law in full and, in this particular case, to enforce the principle of free movement of goods effectively.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εντείνει το ζήλο της όσον αφορά την επίβλεψη της τήρησης του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και να δραστηριοποιήσει αμέσως τους νομικούς μηχανισμούς που προβλέπονται σχετικά σε περίπτωση παραβίασης.
URGES the Commission to intensify its monitoring of Member States' compliance with Community law in matters concerning the free movement of goods and to put the legal machinery provided into immediate motion in cases of non-compliance.
ΖΗΤΕΙ από τα κράτη μέλη να προβαίνουν ταχέως στην υιοθέτηση αντισταθμιστικών μέτρων όταν οι παραβιάσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων στην επικράτεια τους προξενούν οικονομικές απώλειες.
CALLS UPON the Member States promptly and effectively to adopt compensatory measures when disruption to the free movement of goods on their territory causes economic loss.
ΖΗΤΕΙ την κατάρτιση στρατηγικών για την προσφορά εναλλακτικών δυνατοτήτητων μεταφοράς σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης οφειλόμενης σε κοινωνικές συγκρούσεις ή φυσικές αιτίες.
CALLS FOR plans to be prepared for alternative transport arrangements in urgent cases arising from labour disputes or natural causes.
ΖΗΤΕΙ από τους αρμόδιους των κρατών μελών διαλλακτική στάση, η οποία θα επιτρέψει να προσδιοριστούν σε κλίμα ηρεμίας οι κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες στις οποίες αναπτύσσεται η δραστηριότητα του τομέα των μεταφορών.
CALLS UPON the appropriate authorities in the Member States to adopt a conciliatory approach so that the social and economic conditions under which the transport sector operates can be established in a calm atmosphere.
ΖΗΤΕΙ, τέλος, να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, ώστε η απρόσκοπτη διατήρηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων να μην επιφέρει συμπληρωματικά βάρη για το σχετιζόμενο με την κυκλοφορία πληθυσμό.
CALLS FOR measures to be taken to ensure that the unrestricted maintenance of free trade does not impose additional burdens on those sections of the population affected by transport.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 38
2 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
2 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την "Προώθηση ασφαλούς και διατηρήσιμης κινητικότητας"
Proposal for a Council decision on the promotion of sustainable and safe mobility
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την
OPINION of the Committee of the Regions of 12 June 1997 on the proposal for a Council Decision on the Promotion of sustainable and safe mobility COM(96) 654 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση ασφαλούς και διατηρήσιμης κινητικότητας" (COM(96) 654 τελικό),
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision on the Promotion of sustainable and safe mobility (COM (96) 654 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 14 Φεβρουαρίου 1997, να ζητήσει επί του θέματος τη σχετική γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με τα άρθρα 129Δ και 198Γ πρώτη παράγραφος της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 14 February 1997, under Article 129d and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 12ης Μαρτίου 1997, να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης στην επιτροπή 3 "Μεταφορές και δίκτυα επικοινωνίας",
HAVING REGARD TO its decision on 12 March 1997 to direct Commission 3 - Transport and Communications Networks - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 64/97) του εισηγητή κ. GUSTAV, το οποίο υιοθέτησε η επιτροπή 3, στις 10 Απριλίου 1997· υιοθέτησε κατά την 18η σύνοδο ολομέλειας της 11ης και 12ης Ιουνίου 1997 (συνεδρίαση της 12ης Ιουνίου 1997) την παρούσα γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 64/97) adopted by Commission 3 on 10 April 1997 (rapporteur: Mr Gustav); adopted the following opinion at its 18th plenary session on 11 and 12 June 1997 (meeting of 12 June):
Η πολιτική μεταφορών της ΕΕ πρέπει να αναπτυχθεί και να αποκτήσει συγκεκριμένη μορφή, προκειμένου να επιτευχθεί μια σταθερή και μόνιμη ανάπτυξη σε όλο τον τομέα των μεταφορών.
1.2 The Committee of the Regions would therefore emphasize that a coordinated, integrated transport policy must be developed through a partnership between the EU, the Member States, the regions and municipalities. The subsidiarity principle is vital here.
Το σημαντικότερο μέρος των μεταφορών - τόσο για τις μεταφορές ατόμων όσο και προϊόντων - διεξάγεται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The EU should provide increased opportunity for exchanges of know-how and experience at local and regional level, and set up joint forums for elected representatives and experts from the regions and municipalities to exchange views. For its part, the Committee of the Regions is prepared to play an active role in this.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι ανεπιθύμητες συνέπειες, όπως η μόλυνση του περιβάλλοντος, η κυκλοφοριακή συμφόρηση, καθώς και άλλες αρνητικές συνέπειες, όπως τα ατυχήματα, πλήττουν άμεσα τους πολίτες.
1.3 The development of the trans-European transport network must be promoted in various ways, and the regions and municipalities must have considerable influence over planning and implementation at regional and local level.
-2- τομέας των μεταφορών να αναπτυχθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτευχθεί μια σταθερή και μόνιμη ανάπτυξη.
-2- cohesion within the EU. Transport and communications systems must be expanded regardless of administrative borders.
Η αρχή της επικουρικότητας είναι θεμελιώδης.
1.5 The whole transport sector is still characterized by regulations and monopolies.
Όσον αφορά την ΕΤΠ είναι έτοιμη να συμβάλει αποτελεσματικά στο εν λόγω έργο.
It is not sufficiently market-led and, from the customer's angle, coordination between different transport systems is often unsatisfactory.
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών είναι ανάγκη να προωθηθεί με διάφορους τρόπους και πρέπει συγχρόνως οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να αποκτήσουν μεγάλη επιρροή όσον αφορά τον προγραμματισμό συγκεκριμένων σχεδίων και την υλοποίηση τους, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
1.6 The competent transport authorities and transport companies must constantly measure customer quality expectations and perceptions. In order to be able to identify any weak links in the journey chain, quality expectations and perceptions should be measured using the same methods for the whole journey, from door to door.