natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, για να αντιμετωπιστούν οι αναταραχές των χρηματοοικονομικών αγορών που εκδηλώθηκαν από τον Σεπτέμβριο, θεσπίστηκαν πολλά μέτρα έκτακτης ανάγκης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, και ειδικότερα στον τραπεζικό τομέα.
In October European Union leaders met representatives of the two sides of industry to discuss the repercussions of the financial crisis on the real economy, and especially on growth and jobs. On 18 November the Commission published a report on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement, in which it concluded that mobile workers from the countries that joined the Union in 2004 and 2007 had had a positive impact on the European economy.
Στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή πρότεινε μια δέσμη μέτρων με στόχο τη βιωσιμότητά του, με προτάσεις για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στον τομέα, τη μείωση του θορύβου του υπάρχοντος σιδηροδρομικού στόλου, την εσωτερίκευση των εξωτερικών εξόδων των μεταφορών και την αναθεώρηση της οδηγίας «ευρωβινιέτα». μετά την έγκριση του σχεδίου δράσης για μια ολοκληρωμένη πολιτική της θάλασσας, τον Οκτώβριο του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της θαλάσσιας πολιτικής: προς την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την ενοποιημένη θαλάσσια διακυβέρνηση και τη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων φορέων.
With a view to improving the operation of the common agricultural policy (CAP) in the light of experience since 2003, an objective that was discussed in its communication of November 2007‘Preparing for the“health check”of the common agricultural policy reform’, the Commission presented a number of proposals in the course of the year, which were adopted as a package by the European Council in december.
Στον τομέα της αεροπορίας, μετά την έναρξη ισχύος του ειδικού κανονισμού, οι ανάπηροι, οι ηλικιωμένοι και οι άλλοι επιβάτες με δυσκολίες συγκοινωνιακών μετακινήσεων ευνοούνται πλέον από ευκολότερη πρόσβαση στις αεροπορικές μεταφορές.
With a view to promoting common values in the Union, the European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January with a host of activities organised Europe-wide.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Οκτωβρίου επιβεβαίωσε ότι η ασφάλεια ενεργειακού ανεφοδιασμού αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Turning to the objective of security and freedom on the police cooperation front, on 18 April the Council reached general agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (Europol), which would give Europol the status of a Union agency funded by a Community subsidy rather than intergovernmental financing.
Όσον αφορά την προώθηση των κοινών αξιών στο εσωτερικό της Ένωσης, το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου εγκαινιάστηκε επισήμως στις 8 Ιανουαρίου στη Λιουμπλιάνα (Σλοβενία) με πληθώρα δραστηριοτήτων που οργανώθηκαν σε όλη την Ευρώπη.
On 3 December the Commission adopted a communication on EU relations with the countries of eastern Europe proposing an enhanced partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine, possibly leading to the conclusion of new association agreements that would incorporate agreements on free trade.
Στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, η Επιτροπή εξέδωσε φιλόδοξη ανακοίνωση σχετικά με τις αρχές, τις δράσεις και τα μέσα μια κοινής μεταναστευτικής πολιτικής για την Ευρώπη, καθώς και ένα σχέδιο δράσης σε θέματα ασύλου που καθορίζει ολοκληρωμένη προσέγγιση για την προστασία σε επίπεδο Ένωσης.
It stressed the need to support regional cooperation and step up EU relations with its eastern neighbours, in particular through its neighbourhood policy, development of the ‘Black Sea synergy’initiative and establishment of the new‘eastern partnership’.
Η ανακοίνωση επισημαίνει δέκα κοινές αρχές γύρω από τις οποίες διαρθρώνεται η κοινή πολιτική μετανάστευσης. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Οκτωβρίου ενέκρινε αυτό το ευρωπαϊκό σύμφωνο.
Negotiations with a view to the conclusion of the doha Round resumed on 21 July in geneva. They reached an impasse following disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would have allowed a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the World Trade Organisation.
Επιπλέον, στις 12 Δεκεμβρίου, η Ελβετία εισήλθε στο χώρο του Σένγκεν. Κατά
Bilateral negotiations on the conclusion of free-trade agreements continued with India, South Korea, the
17 συνέπεια, καταργήθηκαν οι έλεγχοι των προσώπων στα εσωτερικά χερσαία σύνορα με την Ελβετία.
On 17 October the Commission presented an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China, reflecting China’s growing engagement with the African continent.
Στις 29 μαρτίου 2009 αυτή η διαδικασία θα ολοκληρωθεί με την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα αεροπορικά σύνορα.
On 28 April the Council adopted a decision approving the revised Cotonou Agreement (review negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, όσον αφορά τη διαδικασία της διεύρυνσης, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 μαρτίου, ανακοίνωση με τίτλο «Δυτικά Βαλκάνια: ενίσχυση της ευρωπαϊκής προοπτικής».
The decision cleared the way for the entry into force of the 10th European development Fund (EdF), which is the fundamental tool for EU–ACP financial cooperation.
Σ’ αυτή την ανακοίνωση, παρουσιάζει νέες πρωτοβουλίες και παγιοποιεί τις ήδη υπάρχουσες, για να ενισχύσει την πολιτική και οικονομική ανάπτυξη των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, συμβάλλοντας έτσι στην επιτάχυνση της προόδου που σημειώνουν αυτές οι χώρες στην πορεία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the ground, a European Union military operation was launched in Chad and the Central African Republic on 28 January in order to maintain peace in the region (operation EUFOR Tchad/RCA).
το 2008 δόθηκε νέα ώθηση στις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους μεσογειακούς εταίρους της.
Finally, the Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον μάιο, μια ανακοίνωση με τίτλο «Η διαδικασία της Βαρκελόνης: Ένωση για τη μεσόγειο», όπου παρουσιάζει τις γενικές γραμμές της διαδικασίας, στόχος της οποίας είναι να δώσει νέα ώθηση και μεγαλύτερη προβολή στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους εταίρους της στην περιοχή της μεσογείου.
The EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) set up under the common foreign and security policy was fully deployed in march; its remit is to contribute to the establishment of an Afghan police force that respects human rights and operates within the framework of the rule of law. In the course of the year the Union also sent observers to elections in Africa, Asia and Latin America.
Στις 13 Ιουλίου η πρώτη διάσκεψη κορυφής της νέας «Ένωσης για τη μεσόγειο» πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, με τη συμμετοχή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των παράκτιων κρατών της μεσογείου που δεν είναι μέλη της Ένωσης.
These missions worked hand in hand with governments and non-governmental organisations (NgOs) in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, guinea-Bissau, Nepal, Pakistan and Rwanda to evaluate the compliance of the electoral process with international standards for democratic elections.
Γενικό piολιτικό και οικονοικό piλαίσιο
General political and economic framework
Βελτίωση τη νοοθεσία
Improving the regulatory environment
Η βελτίωση τη piοιότητα τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία αpiοτελεί βασικό στοιχείο τη στρατηγική τη Λισαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, δεδοένου ότι ένα αpiλούστερο και piιο σύγχρονο ρυθιστικό piεριβάλλον συβάλλει στην ουσιαστική piρόοδο για του piολίτε και τι εpiιχειρήσει.
Improving the quality of European legislation is an essential element of the Lisbon strategy for growth and jobs, because a simpler, more modern regulatory environment helps to produce tangible benefits for the general public and for businesses.
Σε αυτό το piλαίσιο, οι piροτεραιότητε δράση τη Ένωση piου καθορίστηκαν αpiό την Εpiιτροpiή είναι η εφαρογή του piρογράατο αpiλούστευση και εκσυγχρονισού τη ισχύουσα νοοθεσία, ο piεριορισό του διοικητικού φόρτου, ο έλεγχο τη piοιότητα των αναλύσεων εpiιpiτώσεων για τη βελτίωση τη διατύpiωση των νέων κανονιστικών piράξεων και η ενίσχυση του ελέγχου εφαρογή του κοινοτικού δικαίου.
The priorities for action by the European Union, as defined by the Commission, are to implement the programme to simplify and modernise existing legislation, to reduce the administrative burden, to monitor the quality of impact analyses in order to improve the drafting of new regulatory acts, and to improve compliance with Community law.
Η βελτίωση τη νοοθεσία αpiοτελεί διαρκή διαδικασία η οpiοία θα αpiαιτήσει την piροσαρογή των θεσικών και διοικητικών δοών.
Better regulation is an ongoing process that will require changes in institutional and administrative structures.
Αpiοτελεί κοινή ευθύνη, η οpiοία συνεpiάγεται τη στενή συνεργασία των άλλων ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων, των κρατών ελών και των piεριφερειακών και τοpiικών αρχών.
It is a shared responsibility that calls for close cooperation with the other European institutions, the Member States and the local and regional authorities.
Σε κοινή δήλωση piου συpiληρώνει τη διοργανική συφωνία για τη βελτίωση τη νοοθεσία, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο και η Εpiιτροpiή δεσεύτηκαν, το 2007, να σέβονται τι αρχέ τη διαφάνεια, τη υpiευθυνότητα και τη αpiοτελεσατικότητα, έσω τη διαδικασία συναpiόφαση.
In 2007, in a joint declaration complementing the interinstitutional agreement on better lawmaking, the European Parliament, the Council and the Commission undertook to respect the principles of transparency, accountability and efficiency, in particular via the co-decision procedure.
Βελτίωση τη νοοθεσία
Better regulation
Ένωση (1
The second strategic review of better regulation in the European Union (1
), την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου, καταδεικνύει ότι επιτεύ- χθηκε σημαντική πρόοδος στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος.
), presented by the Commission on 30 January, found that the action taken under this programme had contributed to significant improvements.
ΓΕΝΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
Η Επιτροπή τονίζει σε αυτή την επισκόπηση ότι βελτίωση της νομοθεσίας δεν σημαίνει κατάργηση των κανονιστικών ρυθμίσεων ή καθυστέρηση της έκδοσης νέων ευρωπαϊκών κανόνων όταν αυτό είναι απαραίτητο, αλλά ότι οι στρατηγικές και κανονιστικές προτάσεις στο εξής θα αξιολογούνται συστηματικά και για κάθε πρωτοβουλία θα εξετάζεται ευρύ φάσμα επιλογών — κανονιστικών και μη κανονιστικών.
The Commission made it clear in this review that better regulation does not mean deregulation or delaying the adoption of new European rules when they are necessary, but ensuring that strategic and regulatory proposals are systematically evaluated and that a wide range of options — both regulatory and non-regulatory — are studied for each initiative.
Στο πλαίσιο αυτό, η ισχύουσα νομοθεσία απλοποιείται και κωδικοποιείται και όλο και συχνότερα γίνεται ανασύνταξη (στο τέλος του 2008 εκδόθηκαν και δημοσιεύθηκαν 135 κωδικοποιήσεις, οι οποίες περιλαμβάνονται στο μεγάλο έργο κωδικοποίησης του κεκτημένου που άρχισε το 2006, και κατά τη διάρκεια του έτους αυτού εκδόθηκαν 50 περίπου ανασυντάξεις).
Under this initiative, existing legislation is simplified and codified and increasing use is made of recasting (by the end of 2008 some 135 codifications included in the major project to codify the acquis, relaunched in 2006, had been adopted and published, and approximately 50 recasts were adopted in the course of the year).
Επίσης, καταβάλλονται συντονισμένες προσπάθειες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η νομοθεσία.
In addition, concerted efforts are made to reduce the administrative burden of legislation.
Οι εκκρεμούσες προτάσεις επανεξετάζονται και αποσύρονται εάν δεν είναι πλέον κατάλληλες ή εάν δεν συμφωνούν με τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
Pending proposals are screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αυτή τη στιγμή εκπονείται μια νέα αποτελεσματικότερη προσέγγιση ώστε να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες που τίθενται από την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και τη διασφάλιση της συμβατότητάς του. τέλος, το 2008 προτάθηκε να καταργηθούν ή να αφαιρεθούν από το ευρετήριο των ισχυουσών πράξεων περισσότερα από 600 παρωχημένα ή άνευ αντικειμένου νομοθετικά κείμενα.
A new, more effective strategy is currently being devised in partnership with the Member States to overcome the problems of implementing Community law and ensuring compliance. Finally, more than 600 lapsed or obsolete pieces of legislation were proposed for repeal or removal from the directory of legislation in force in 2008.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης σχέδια δράσης για τη συνέχιση της διαδικασίας, όπως η εμπεριστατωμένη εξέταση του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αποπεράτωση της διαδικασίας μέτρησης του κόστους που συνεπάγονται για τις επιχειρήσεις οι υποχρεώσεις πληροφόρησης, η ενίσχυση της ανάλυσης επιπτώσεων στη διαδικασία εκπόνησης πολιτικών (αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την ανάλυση επιπτώσεων, ενίσχυση του ρόλου της επιτροπής ανάλυσης επιπτώσεων και αναθεώρηση της κοινής προσέγγισης για την ανάλυση επιπτώσεων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο).
The review also contains proposals for further action, including in-depth analysis of the European Union acquis, completion of the exercise of measuring the cost of the information requirements imposed on companies, and improving impact assessment in the policy preparation process (revision of the guidelines on impact assessment, strengthening the role of the Impact Assessment Board and review of the common approach to impact assessment agreed by the European Parliament, the Council and the Commission).
Στα συμπεράσματα της 3ης μαρτίου και της 29ης και 30ήςμαΐου, το Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση τη δεύτερη αυτή στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
In its conclusions of 3 march and 29 and 30 may the Council welcomed the second strategic review of better regulation initiatives.
Θεωρεί ότι οι προσπάθειες αυτές αναμένεται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα νομοθεσία η οποία θα περιορίσει τις περιττές δαπάνες για τις επιχειρήσεις και θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
In its view, these efforts should result in legislation that cuts excessive costs to businesses and makes it possible to achieve the policy objectives more effectively.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την εξέταση των εκτελεστικών μέτρων κατά την ανάλυση επιπτώσεων και να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή των νόμων.
The Commission and the member States were also asked to step up their efforts to take account of the implementing measures in their impact assessments and to start exchanging best practice in the area of the enforcement and application of legislation.
Εξάλλου, το Συμβούλιο δεσμεύτηκε να εξετάσει με ποιους τρόπους θα μπορούσε να επιταχυνθεί η εξέταση των προτάσεων απλούστευσης, εντός του πλαισίου των υφισταμένων διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
The Council also undertook to study ways of speeding up the examination of simplification proposals under the current decision-making procedures.
Στις 25 Σεπτεμβρίου το Συμβούλιο εκτίμησε ότι οι προσπάθειες για τη βελτίωση της νομοθεσίας θα είναι πιο αποτελεσματικές στην πράξη αν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις επωφελούνται από ευκολότερες συνθήκες πρόσβασης, στη γλώσσα τους, στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 25 September the Council concluded that better regulation efforts would have greater tangible and practical impact if the public and businesses had easy access, in their own language, to EU legislation.
Ζήτησε οι εργασίες βελτίωσης των διαδικτυακών τόπων σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο να δώσουν καταρχάς έμφαση στην πρόσβαση στα
Improvements to the Internet sites on European law should give priority to using the most efficient and ergonomic search tools and to making all legislative texts available in a consolidated form in all official EU languages.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
ImPROvINg ThE REgULATORY ENvIRONmENT
Χάραξη των piολιτικών το 2008 η επιτροπή ανάλυσης των επιπτώσεων (η οποία ανέλαβε καθήκοντα το 2007 και είναι αρμόδια για τον έλεγχο της ποιότητας των αναλύσεων επιπτώσεων της Επιτροπής) εξέδωσε 182 γνωμοδοτήσεις σχετικά με αναλύσεις των επιπτώσεων που συνοδεύουν τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής (εκ των οποίων 43 γνωμοδοτήσεις για σχέδια ανάλυσης των επιπτώσεων που υποβλήθηκαν εκ νέου και τέσσερις γνωμοδοτήσεις για αναλύσεις επιπτώσεων που υποβλήθηκαν επίσης εκ νέου).
The Impact Assessment Board, which started work in 2007 and is responsible for monitoring the quality of the Commission’s impact assessments, issued 182 opinions in 2008 on impact assessments accompanying initiatives presented by the Commission (43 of these on resubmitted draft impact assessments and four on resubmitted impact assessments).
Στις 30 Ιανουαρίου η Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (1).
On 30 January the Commission adopted the second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment (1).
Η έκθεση αυτή περιγράφει, τόσο με ποιοτικούς όσο και με ποσοτικούς όρους, τα απτά αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής του «κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης».
This gives a qualitative and quantitative picture of the tangible results that have already been achieved for citizens and businesses under the simplification rolling programme, and describes a package of new measures the Commission intends to present before the end of its term of office.
Περιγράφει μια σειρά νέων μέτρων τα οποία η Επιτροπή πρόκειται να παρουσιάσει έως το τέλος της θητείας της.
The simplification proposals already adopted include the single payment area in the European Union, the modernised customs code, the electronic customs decision and the reorganisation of the 21 common market organisations into a single system in order to streamline and simplify the common agricultural policy.
COM(2008) 33 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).
Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008).
ΓΕΝΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
1 event of company mergers or divisions (
Οι πρωτοβουλίες αυτές αφορούν κυρίως τη γεωργική και περιβαλλοντική νομοθεσία, την προστασία των καταναλωτών, τον ανταγωνισμό, το εταιρικό δίκαιο —όπως οι κοινοί κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς (1), το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EM�S) (2), το σύστημα κοινοτικού οικολογικού σήματος (3), το οριζόντιο πλαίσιο για τα δικαιώματα των καταναλωτών (4), ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις κρατικές ενισχύσεις (5), οι απαιτήσεις υπο- βολής εκθέσεων και τεκμηρίωσης σε περίπτωση συγχωνεύσεων και διασπάσεων (6)— και τον τομέα των στατιστικών.
These initiatives also related to product regulation (such as the proposal for a directive on examining variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary use (2), the proposal to recast the cosmetics directive (3), the proposal on the general safety of motor vehicles (4) and the proposal on the safety of toys (5).
10 ή η πρόταση σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (
); a document containing a list of all infringement proceedings relating to the Treaties, regulations and decisions, showing the member States and sectors involved and the current stage of the proceedings, and
Εφαρογή του κοινοτικού δικαίου
On the same day the Commission also adopted a sectoral communication on the application of Community environmental law (9).
COM(2008) 306 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).COM(2008) 402.COM(2008) 401.COM(2008) 614.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 (ΕΕ L 214 της 9.8.2008).COM(2008) 194 και COM(2008) 576.COM(2008) 123 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).COM(2008) 49.
COm(2008) 194 and COm(2008) 576.COm(2008) 123 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 49.COm(2008) 316 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 9 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 777.SEC(2008) 2854.SEC(2008) 2855.COm(2008) 773.
Μείωση του διοικητικού φόρτου
Legal framework for Community statistics
Επίσης, ανακοίνωσε την πρόθεσή της να παρουσιάσει, το 2008, νέες ενέργειες ταχείας υλοποίησης οι οποίες πιθανόν να δώσουν σημαντικά αποτελέσματα επιφέροντας μόνο μικρές τροποποιήσεις στην ισχύουσα νομοθεσία.
On 11 March the European Parliament and the Council adopted decisions establishing a European statistical governance advisory board and a European statistical advisory com-
Κατά τη διάρκεια του έτους η ομάδα εμπειρογνωμόνων με πρόεδρο τον κ. Stoiber, η οποία συστάθηκε το 2007 για να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή κατά την εκτέλεση του προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, συνέχισε τις εργασίες της για τις ενέργειες ταχείας υλοποίησης.
In its working document of 30 January entitled‘Reducing administrative burdens in the European Union — 2007 progress report and 2008 outlook’ (2), the Commission reported on the first year of operation of the action programme to reduce administrative burdens.
Εξέδωσε γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις νέες
It also announced its intention of presenting new fast-track actions that could produce significant results with only minor changes to existing legislation.
COM(2008) 773.Αποφάσεις αριθ.
), covered the fol- lowing areas: agriculture, industry policy, environment, statistics and the internal market (company law and accounting).
235/2008/ΕΚ και αριθ.
Subsidiarity and proportionality
234/2008/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 15.3.2008).COM(2008) 35 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).COM(2008) 141 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).
(3) (4) decisions No 235/2008/EC and No 234/2008/EC (OJ L 73, 15.3.2008).COm(2008) 35 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 141 (OJ C 202, 8.8.2008). COm(2008) 586.
ΓΕΝΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ και τις τρέχουσες πρωτοβουλίες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου και προκήρυξε διαγωνισμό για την καλύτερη ιδέα όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK of the actors in the system, at national and European levels, has made a contribution to scrutinising Community proposals. moreover, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar concerns shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
Εpiικουρικότητα και αναλογικότητα
Register of interest representatives
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 26 Σεπτεμβρίου (1), τη δέκατη πέμπτη ετήσια έκθεσή της «Βελτίωση της νομοθεσίας» για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας το 2007.
On 23 June the European Commission launched its online register of interest representatives.
Στα συμπεράσματα της έκθεσης διαπιστώνεται ότι καθένας από τους φορείς που συμμετέχουν στη λειτουργία του όλου συστήματος, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, συνέβαλε στο να διασφαλιστεί η ενδελεχής εξέταση των κοινοτικών προτάσεων.
The code of conduct for interest representatives was adopted by the Commission after a public consultation exercise. It was presented in the Commission communication of 27 may ‘European transparency initiative: A framework for relations with interest representatives (register and code of conduct)’ (1).
∆ ι αφάνεια
Public access to documents
Μητρώο των εκpiροσώpiων συφερόντων
The three institutions presented their annual reports for 2007 (2
Η Επιτροπή εγκαινίασε, στις 23 Ιουνίου, το ηλεκτρονικό της μητρώο των εκπροσώπων συμφερόντων.
) on the application of the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission docu-
Παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της
The proposal followed the public consultation organised in 2007 on the basis of a Green Paper (5).