natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ούτε κανένα piρόσωpiο piου ενεργεί εξ ονόατο τη Εpiιτροpiή φέρει ευθύνη για τη δυνητική χρήση των piληροφοριών piου piεριέχονται στην piαρούσα έκδοση.
The cohesion policy will operate in a simpler and more efficient way because, for example, the number of financial instruments has been reduced from six to three, a new ‘proportionality’ principle provides for less bureaucracy, national eligibility rules apply instead of Community rules, and Member States and regions are asked for more transparency and communication.
Οι γνώε piου εκφράζονται στην piαρούσα έκδοση δεσεύουν όνο το συντάκτη και δεν αντιpiροσωpiεύουν κατ’,ανάγκη τη θέση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Finally, three initiatives jointly launched by the European Commission, the European Investment Bank and other financial institutions will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
Στο τέλο του εγγράφου υpiάρχει βιβλιογραφικό δελτίο.
Jaspers will assist Member States and regions in the preparation of major projects.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
Jeremie will increase access to finance for the development of SMEs.
Τυpiώθηκε στο Βέλγιο
Jessica will promote sustainable investment in urban areas.
Εισαγωγή ..............................................................................................................................................................................6
Introduction.....................................................................................................................................................................6 .....................................................................................................................................................................6
Γενικοί στόχοι και κανόνε ........................................................................................................................101.1.
Objectives and general rules ...................................................................................................................101.1.
Στόχο «σύγκλιση» .......................................................................................................................................131.2.
Convergence objective ..............................................................................................................................131.2.
Στόχο «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση» .........................................18
Regional competitiveness and employment objective........................................................18 ........................................................18
Στόχο «ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία» ...................................................................................201.4.
European territorial cooperation objective ...................................................................................201.4.
Χρηατοδοτικοί piόροι ..............................................................................................................................242.
Financial resources ........................................................................................................................................242.
Αρχέ piαρέβαση ..........................................................................................................................................27
Intervention principles..................................................................................................................................27 ..................................................................................................................................27
Στρατηγική piροσέγγιση ..............................................................................................................................283.1.
Strategic approach ............................................................................................................................................283.1.
Στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ ............................................................................................283.2.
Community strategic guidelines ..........................................................................................................283.2.
Εθνικό στρατηγικό piλαίσιο αναφορά ............................................................................................283.3.
National strategic reference framework .........................................................................................283.3.
Στρατηγική piαρακολούθηση ................................................................................................................30
Strategic follow-up .......................................................................................................................................30
Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη ..............................................95
European Regional Development Fund.....................................................................95 .....................................................................95
Κανονισό ΕΚΤ .....................................................................................................................................................111
Commentary ...............................................................................................................................................................110ESF Regulation.........................................................................................................................................................111 .........................................................................................................................................................111
Κανονισό Ταείου Συνοχή ...............................................................................................................121
Cohesion Fund Regulation.......................................................................................................................121 .......................................................................................................................121
Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία ...................................................125
European Grouping of Territorial Cooperation............................................125 ............................................125
Κανονισό ΕΟΕΣ ................................................................................................................................................127
Commentary...............................................................................................................................................................126 ...............................................................................................................................................................126
Κανονισό ΜΠΒ ..................................................................................................................................................138
Commentary ...............................................................................................................................................................136IPA Regulation..........................................................................................................................................................138 ..........................................................................................................................................................138
∆ιευθύνσει piαροχή piληροφοριών ............................................................................150
Contact addresses...........................................................................................................................................150 ...........................................................................................................................................150
Η piολιτική συνοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου είναι ενσωατωένη στι Συνθήκε αpiό το 1986, έχει ω βασικό στόχο τη τη είωση των αpiοκλίσεων ανάεσα στα εpiίpiεδα ανάpiτυξη των διαφόρων piεριφερειών για να ενισχυθεί η οικονοική και κοινωνική συνοχή.
The European Union’s cohesion policy, built into the Treaties since 1986, has been given the objective of reducing the gap in the different regions’ levels of development, in order to strengthen economic and social cohesion.
Οι βασικοί δικαιούχοι των Ταείων εκλήθησαν να συβάλουν στην οικονοική ανάpiτυξη των νέων εταίρων του.
With the integration of 10 new countries in 2004, then of Bulgaria and Romania in 2007, this attempt at harmonisation had to be reinforced.The main beneficiaries of the funds have been asked to contribute to the economic development of their new partners.
Ταυτόχρονα, ολόκληρη η Ένωση αντιετωpiίζει piροκλήσει οι οpiοίε αpiορρέουν αpiό την εpiιτάχυνση τη οικονοική αναδιάρθρωση λόγω τη piαγκοσιοpiοίηση, του ανοίγατο των συναλλαγών, των αpiοτελεσάτων τη τεχνολογική εpiανάσταση, τη ανάpiτυξη τη οικονοία τη γνώση, τη γήρανση του piληθυσού και τη αύξηση τη ετανάστευση.
At the same time, the whole of the Union is facing up to the challenges resulting from the acceleration of economic restructuring following globalisation, the opening up of trade, the effects of the technological revolution, the development of a knowledge-based economy, of an ageing population and the growth of immigration.
Για να αντιετωpiιστούν αυτέ οι piοικίλε piροκλήσει, αpiαιτούνταν ένα νέο νοοθετικό piλαίσιο.
To tackle these different challenges, new legislative provisions have proved necessary.
Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ), στο Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤ) και στο Τα- είο Συνοχή.
• a general regulation which defines common rules, applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Έχοντα ω βάση την αρχή τη εpiιερισένη διαχείριση ανάεσα στην Ένωση, στα κράτη έλη και τι piεριφέρειε, αυτό ο κανονισό piαρουσιάζει ια νέα διαδικασία piρογραατισού καθώ και νέου κανόνε δηοσιονοική διαχείριση, ελέγχου και αξιολόγηση των έργων.
Based on the principle of management shared between the Union, the Member States and the regions, this regulation offers a new programming process as well as new norms for financially managing, controlling and evaluating the projects.
Η piολιτική συνοχή αναδιοργανώνεται ε βάση τρει νέου στόχου piροτεραιότητα: σύγκλιση, piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση και ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία.
The cohesion policy is reorganised around three new priority objectives: convergence, regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation;
΄Εναν κανονισό για κάθε piηγή χρηατοδότηση [Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη, κ αν ο ν ισ ό για κάθε p i η γ ή χ ρ η α τοδότηση [ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Τα εί ο Περιφερειακή Ανά p i τ υ ξ η ,
• a regulation for each of the sources of fi nancing [European Regional Development Fund, European
΄Ενα κανονισό, ο οpiοίο δεν έχει εκδοθεί ακόη, δηιουργεί ια διασυνοριακή Αρχή για την κ αν ο ν ισ ό , ο ο p i ο ίο δεν έχει εκδοθεί α κ ό η , δ η ι ο υ ρ γε ί ια διασυνοριακή Αρχή για την εφαρογή των piρογραάτων συνεργασία.
• a new regulation creating a crossborder authority to carry out the cooperation programmes.
Μια piολιτική ε piερισσότερο στρατηγικό χαρακτήρα
A more strategic policy
Οι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ τη Κοινότητα και το εθνικό στρατηγικό piλαίσιο αναφορά αpiοτελούν τα βασικά συστατικά τη νέα κανονιστική ρύθιση piου piροσδίδουν ια στρατηγική διάσταση στη νέα piολιτική.
The Community strategic guidelines and the national strategic reference framework are the principal contributions to the new regulations; they off er a strategic dimension to the new policy.
Έτσι, τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε καλούνται να εταφράσουν τι κοινοτικέ piροτεραιότητε σε εθνικέ piροτεραιότητε, διατηρώντα τι ιδιαιτερότητέ του.
The Member States and the regions are also invited to transform Community priorities into national priorities, all the while retaining their specificities.
Ακόη, η χρηατοδοτική ενίσχυση piαρουσιάζει ικρότερη διασpiορά και συγκεντρώνεται σε κατηγορίε οι οpiοίε αpiορρέουν αpiό τη στρατηγική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiέρ τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση (την αpiοκαλούενη στρατηγική τη Λισσαβόνα).
The financial aid is, in other respects, less dispersed and is concentrated on the European Union strategy geared towards growth and employment (known as the Lisbon strategy).
Οι άξονε piροτεραιότητά τη είναι: η έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη, η καινοτοία και η εpiιχειρηατικότητα, η κοινωνία τη piληροφορία, οι εταφορέ, η ενέργεια, η piροστασία του piεριβάλλοντο και οι εpiενδύσει στον τοέα του ανθρώpiινου δυναικού, η piολιτική για την αγορά εργασία και η καλύτερη piροσαρογή των εργαζοένων και των εpiιχειρήσεων.
Its major priorities are: research and technological development, innovation and the spirit of enterprise, a knowledge-based society, transport, energy, the protection of the environment as well as investment in human capital, employment market policy and improving worker and business adaptability.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είναι κατά κάpiοιο τρόpiο ο θεατοφύλακα τη εφαρογή αυτή τη στρατηγική έσω του piρογραατισού.
The European Commission is, in many respects, the guarantor of the implementation of this strategy across the whole programming.
Εξασφαλίζει ότι οι εpiενδύσει εpiικεντρώνονται σε αυτέ τι piροτεραιότητε.
It ensures that investments focus on priorities.
) Ο piαρών οδηγό ενσωατώνει τα διορθωτικά των piαραρτηάτων 3 και 4 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006
(1) This guide incorporates corrections made to Annex 3 and Annex 4 of the Regulation (EC) No 1083/2006 (notably following the accession of Bulgaria and Romania) which appeared respectively in the OJ L 27 of 2.2.2007 and in the OJ L 239 of 1.9.2006.
(ιδίω ετά την piροσχώρηση τη Βουλγαρία και τη Ρουανία) τα οpiοία δηοσιεύθηκαν αντίστοιχα στην ΕΕ L 27 τη 2.2.2007 και ΕΕ L 239 τη 1.9.2006.
(2) A Commision regulation defines the details of how these regulations are applied.
1828/2006 piου δηοσιεύθηκε στην ΕΕ L 371 τη 27.12.2006.
It does not appear in this guide but is published in the Offi cial Journal: Regulation (EC) No 1828/2006 which appeared in the OJ L 45 of 15.2.2007.
∆ίνεται εγαλύτερη εpiιστοσύνη στα κράτη έλη
More confidence placed in the Member States
Γενικά, τα κράτη έλη διαθέτουν εγαλύτερα piεριθώρια κινήσεων για τη διαχείριση των εpiιχειρησιακών piρογραάτων.
In a general way, the Member States have more room for manoeuvre in implementing operational programmes.
Οι κανόνε εpiιλεξιότητα των δαpiανών είναι piλέον εθνικοί και όχι κοινοτικοί.
Expenditure eligibility rules are now national rather than Community based.
Όω, η εγάλη αλλαγή αφορά του κανόνε ελέγχου.
But the big change concerns monitoring and control rules.
Εάν το κράτο έλο αpiοδείξει εξαρχή ότι το σύστηα ελέγχου του είναι αξιόpiιστο, οι υpiοχρεώσει του έναντι τη Εpiιτροpiή είναι λιγότερο σηαντικέ, εφόσον η Εpiιτροpiή εpiιστεύεται τη δήλωση αξιοpiιστία piου συντάσσει ένα εθνικό οργανισό ελέγχου.
If the State provides proof from the start that its control system is trustworthy, its obligations are lessened vis-à-vis the Commission, which leaves the matter up to an insurance declaration drawn up by a national control organisation.
Ένα κανονισό piου αpiλουστεύει την piολιτική συνοχή
A regulation which simplifies the cohesion policy
Ο νέο κανονισό διευκολύνει την αpiοστολή τη Εpiιτροpiή να εστιαστεί σε ια στρατηγική piροσέγγιση η οpiοία συνιστά την piραγατική κοινοτική piροστιθέενη αξία.
The new regulation alleviates the role of the Commission, which can thus concentrate on a strategic approach, which is the real added value of the Community.
Η αpiλούστευση αυτή εκδηλώνεται κυρίω ε τη είωση του αριθού των Ταείων και των σταδίων piρογραατισού.
This simplification manifests itself mainly in a reduction in the number of funds and programming stages.
Οι κανόνε piου διέpiουν το Ταείο Συνοχή και τα διαρθρωτικά ταεία εναρονίζονται.
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Funds have been harmonised.
Αpiό την άλλη, ολόκληρη η εpiικράτεια τη Ένωση και όλοι οι piολίτε τη piορούν στο εξή να εpiωφεληθούν αpiό την piολιτική συνοχή χάριν των αλλαγών των κανόνων γεωγραφική εpiιλεξιότητα.
Furthermore the whole of the Union’s territory and citizens can now benefit from the cohesion policy thanks to changes in the geographical eligibility rules.
Η piολιτική συνοχή θα λάβει, για την piερίοδο 2007-2013, piροϋpiολογισό 347 δισ.
The cohesion policy has been allocated a budget of EUR 347 billion for the period 2007–13 (in current prices), which is more than a third of the whole of the European budget.
Η βασική piρόκληση είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και το αναpiτυξιακό δυναικό σε τοpiικό, piεριφερειακό και εθνικό εpiίpiεδο.
The issue is to improve competitiveness and the potential for growth at local, regional and national level.
Με τον τρόpiο αυτό θα είναι κερδισένοι οι piάντε.
The competitiveness of economies benefits the whole of the European territories, including convergence regions.
Μια Ευρώpiη αλληλέγγυα piρέpiει να είναι και ια Ευρώpiη δυναική, piαραγωγική και καινοτόο.
All the parties win. A Europe showing solidarity must also be a dynamic, productive and innovative Europe.
Πληροφορίε piου piου εpiικαιροpiοιούνται εpiικαιροpiοιούνται σε σε τακτά τακτά διαστήατα διαστήατα διατίθενται διατίθενται στον στον διαδικτυακό διαδικτυακό τόpiο Inforegio: http://ec.europa.eu/inforegio
Regularly updated information is available on the Inforegio website: http://ec.europa.eu/inforegio
ΓΕΝΙΚΗ
INFORMATION
Γενικοί στόχοι και κανόνε
Objectives and general rules
Οι piαλαιοί στόχοι των διαρθρωτικών ταείων και οι κοινοτικέ piρωτοβουλίε τη piεριόδου 2000-2006 δίνουν τη θέση του σε ια νέα αρχιτεκτονική piου αpiλουστεύει το κανονιστικό piλαίσιο:
The previous Structural Funds as well as Community initiatives for the period 2000–06 give way to a new architecture which simplifies the system.
Η αρχιτεκτονική τη piολιτική συνοχή
The cohesion policy architecture
Στόχο ιΚ οι ν ο τ ικ έ p i ρ ω το β ο υ λ ί εΤα εί ο Συνοχή
Objectives Community initiatives Cohesion Fund
Στόχο 1Περιφέρειε η ανάpiτυξη των οpiοίων υστερεί
Objective 1 Regions lagging behind in development terms
ΕΤΠΑΕΚΤΤαείο Συνοχή
ERDF ESF EAGGF-Guarantee EAGGF-Guidance FIFG
Στόχο 2Περιοχέ σε οικονοική και κοινωνική ανασυγκρότηση
Objective 2Economic and social conversion zones
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiα-σχόληση
Regional competitiveness ERDFand ESFemployment
Στόχο 3Συστήατα κατάρτιση και piροώθηση τη αpiασχόληση
Objective 3Training systems and employment policies
Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία
European territorial cooperation
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων ΧΜΠΑ
EAGGF-Guarantee FIFG
Αγροτική ανάpiτυξη και αναδιάρθρωση του τοέα τη αλιεία εκτό του στόχου 1
Rural development and restructuring of the fishing sector beyond Objective 1
3 στόχοι
3 objectives
4 στόχοι4 Κοινοτικέ piρωτοβουλίε Ταείο Συνοχή
4 objectives4 Community initiatives Cohesion Fund
(*) Την piερίοδο 2007-2013, οι piρωτοβουλίε URBAN II και EQUAL ενσωατώνονται στου στόχου «σύγκλιση» και «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση».
(*) In 2007–13, Urban II and Equal will be part of the convergence objective, as well as of the regional competitiveness and employment objective.
Ρ
TION A
Η
IN FORMAL
• Την piερίοδο 2007-2013, το Ταείο Συνοχή δεν έχει piλέον ανεξάρτητη λειτουργία, αλλά εντάσσεται στο στόχο τη σύγκλιση.
• In 2007–13; the Cohesion Fund no longer functions independently but participates in the Convergence objective.
Οι ίδιοι κανόνε piρογραατισού και διαχείριση εφαρόζονται και στα τρία Ταεία.
The same programming and management rules apply to the three Funds.
• Οι τρει νέοι στόχοι ενσωατώνουν τι αpiοστολέ των piαλαιών στόχων 1, 2 και 3 καθώ και τι αpiοστολέ των τριών piαλαιών κοινοτικών piρωτοβουλιών: Interreg III, EQUAL και URBAN.
• The three new objectives incorporate the missions of the previous Objectives 1, 2 and 3 as well as the previous Community initiatives: Interreg III, Equal and Urban II.
Γ
G EN E R
• Το Interreg III εντάσσεται στο στόχο τη ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία.
• Interreg III is integrated into the European territorial cooperation objective
• Τα piρογράατα URBAN II και EQUAL ενσωατώνονται στου στόχου τη σύγκλιση και piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση.
• The Urban II and Equal programmes are integrated into the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
• Το piρόγραα Leader + και το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Προσανατολισού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) αντικαθίστανται αpiό το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ), το Χρηατοδοτικό Μέσο Προσανατολισού τη Αλιεία (ΧΜΠΑ) γίνεται Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία (ΕΤΑ).
• The Leader + programme and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are replaced by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) becomes the European Fisheries Fund (EFF).
Το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΑ έχουν στο εξή τι δικέ του νοικέ βάσει και δεν αpiοτελούν έρο τη piολιτική συνοχή.
The EAFRD and the EFF now have their own legal basis and are no longer involved in the cohesion policy.
Γενικό κανονισό: άρθρα 3 και 4
General Regulation: Articles 3 and 4
Στόχο «σύγκλιση»
Convergence objective
Λ
TION A
Χρηατοδοτείται αpiό το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, αλλά και αpiό το Ταείο Συνοχή και αφορά τα λιγότερο αναpiτυγένα κράτη έλη και τι piεριφέρειε.
It is fi nanced by the ERDF and the ESF as well as the Cohesion Fund and targets the least well-developed Member States and regions.
ΙΚ
IN FORMAL
Εpiιλεξιότητα του στόχου «σύγκλιση»
Eligibility for the convergence objective
Οι piεριφέρειε του εpiιpiέδου NUTS 2 των οpiοίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο piροϊόν (ΑΕγχΠ) είναι ικρότερο του 75 % του κοινοτικού έσου όρου
NUTS 2 regions whose per capita gross domestic product (GDP) is less than 75 % of the Community average.
Φθίνουσα εταβατική ενίσχυση έχρι το 2013 για τι piεριφέρειε οι οpiοίε θα ήταν εpiιλέξιε για το στόχο τη σύγκλιση, εάν το όριο piαρέενε στο 75 % του έσου ΑΕγχΠ τη ΕΕ-15 και όχι τη ΕΕ-25 ό τ η
Tapering transitional support up to 2013 for regions who would have been eligible for the convergence objective if the threshold had remained 75 % of the average GDP of the EU-15 and not the EU-25.
Αντιστοιχεί στη εταβατική στήριξη του στόχου «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση» (βλέpiε σελίδα 18)
Corresponds to the transitional support of the regional competitiveness and employment objective (see p. 18)
Μεταβατική υpiοστήριξη για τι piεριφέρειε ή piεριοχέ piου ήταν εpiιλέξιε για του piεριφερειακά καθορισένου στόχου τη piεριόδου 1994-1999, αλλά piου δεν είναι piλέον εpiιλέξιε για την piερίοδο 2000-2006 για το στόχο 1 («piεριφέρειε σταδιακή εξόδου»)
Transitional support for regions and areas which were eligible for regionalised objectives for the period 1994–99, but in 2000–06 are no longer eligible for Objective 1 (phasing-out)
Κράτη έλη ε έσο ακαθάριστο εθνικό εισόδηα (ΑΕΕ) κατώτερο αpiό το 90 % του κοινοτικού έσου όρου.
Member States whose per capita gross national income (GNI) is below 90 % of the Community average und
Φθίνουσα εταβατική στήριξη για τα κράτη τα οpiοία θα ήταν εpiιλέξια για το Ταείο Συνοχή, εάν το όριο piαρέενε στο 90 % του έσου ΑΕΕ τη ΕΕ-15 και όχι τη ΕΕ-25.
Tapering transitional support for Member States who would have been eligible for the Cohesion Fund objective if the threshold had remained 90 % of the average GNI of EU-15 and not EU-25
Στι εpiιλέξιε piεριοχέ για το στόχο «σύγκλιση» piεριλαβάνονται οι piεριφέρειε οι οpiοίε είναι εpiιλέξιε βάσει piεριφερειακών κριτηρίων (κατά κεφαλή ΑΕγχΠ < 75 % του έσου όρου τη ΕΕ — βλέpiε σελίδε 14 και 15) και τα κράτη έλη piου είναι εpiιλέξια για το Ταείο Συνοχή βάσει ενό εθνικού κριτηρίου (ΑΕΕ < 90 % του έσου όρου ΕΕ — βλέpiε σελίδε 16 και 17). ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
The areas eligible for the convergence objective combine the regions eligible on a regional criteria basis (GDP is less than 75 % of the Community average, see pp. 14-15) and Member States who are eligible for the Cohesion Fund on a national criteria basis (GNI less than 90 % of the European average, see pp. 16-17)
Γενικό κανονισό: άρθρα 3 έω 5.
General Regulation: Articles 3 to 5.
Άρθρο 8
Article 8.