natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικότερο στόχο ήταν να εξασφαλιστεί η συετοχή ανοοιογενών στοιχείων στο piλαίσιο ενό ενιαίου και συνεκτικού εγγράφου.
To this end, 17 partners from nine countries participated in five thematic sub-networks that reported back to Brussels with their findings in November 2005. e result was the creation of ‘WINNET Europe’ which now brings together the Resource Centres in 18 Member States.”
Ο ιταλό υpiεύθυνο του έργου έδωσε ιδιαίτερη βαρύτητα στον γυναικείο κόσο τη εργασία, ενώ ο γάλλο υpiεύθυνο ακολούθησε ια piιο κοινωνική piροσέγγιση των θεάτων, υpiογραίζοντα τα ζητήατα piου συνδέονται piαραδείγατο χάρη ε τη βία, τη ετανάστευση και τον αλφαβητισό των γυναικών.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner stressed the strong links between territorial development and the Lisbon strategy for growth and jobs: “e new cohesion policy programmes (...) and the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter strengthen my belief that we are on the right track, one leading to a more competitive and cohesive Union.” mation and communication technologies (ITCs) or energy (renewable energies in particular);• e trans-European management of environmental risks, including the effects of climate change;• e strengthening of ecological structures and cultural resources as an opportunity for development.
Τα αpiοτελέσατα των ερευνών συνέβαλαν στην εpiεξεργα-σία ενό οδηγού ορθών piρακτικών piου είναι διαθέσιο στον δικτυακό τόpiο www.lavorodonna.it/interreg/index.htm. ιεξοδικότερε εργασίε θα piραγατοpiοιηθούν για τα ζητήατα τη εpiοχική εργασία στο γεωργικό τοέα και τα ξενοδοχεία.»
Cities at the cohesion crossroads e result of previous informal meetings, the Territorial Agenda constitutes a policy paper for cooperation with a view to strengthening “territorial cohesion”. e aim is to improve the conditions for sustainable economic, social, cultural and ecological development throughout the EU on the basis of a polycentric and balanced territorial and urban development. is would draw on the characteristics and potential of the regions and cities to provide citizens with equal opportunities and businesses with new opportunities.
«Τα κέντρα piόρων για τι γυναίκε (ΚΠΓ) έχουν ω αpiοστο-λή να στηρίξουν τη συετοχή των γυναικών, στην οικονο-ική, κοινωνική και piολιτική ζωή.
is requires an integrated approach that cuts across all sectors and in which local, regional and national concerns connect both with each other and with Community policies.
Στόχο του έργου ‘W.IN.NET’ (2003-2005), piου χρηατοδοτείται αpiό το Interreg IIIΓ, ήταν η δηιουργία ενό ευρωpiαϊκού δικτύου των ΚΠΓ στην υpiηρεσία τη τοpiική και piεριφερειακή ανάpiτυξη.
In other words, “territorial governance” understood as a continuous process of dialogue and cooperation at all levels between public, private and non-governmental participants. For this, the regional and local actors must be closely involved in implementing policies and their needs taken into account when drawing them up.
Γι’ αυτό το σκοpiό, 17 εταίροι αpiό 9 χώρε συετείχαν σε piέντε εpiιέρου θεατικά δίκτυα οι εργασίε των οpiοίων, piου piαρουσιάστηκαν στι Βρυξέλλε το Νοέβριο του 2005, ολοκληρώθηκαν τον Ιούνιο του 2006 ε τη συγκρότηση του ‘WINNET Europe’ το οpiοίο piεριλαβάνει έχρι σήερα τα κέντρα piόρων 18 κρατών ελών.»
e Leipzig Charter on Sustainable European Cities is complementary to the Territorial Agenda in that it promotes an integrated urban development programme as a task that is European in scale. e charter formulates two major recommendations:• Making greater use of integrated urban development policy approaches. is permits a proactive and multisectoral coordination of development as it relates to housing, transport and energy systems, urban infrastructures and the ITCs as well as economic, social and cultural life.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ιεύθυνση «Περιφερειακή Πολιτική»Μονάδα 01 - «Ενηέρωση και Εpiικοινωνία»Commission européenne, Direction généraierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles Fax: +32 2 296 60 03E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_fr.htm Π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε σχετικά ε τι piεριφερειακέ ενισχύσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωσηhttp://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_fr.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communicationierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
τη δηιουργία τοpiικών δικτύων piαροχή βοήθεια στι γυναίκε για να υλοpiοιούν τι ιδέε του στην piράξη.
To date, some 200 administrations have received training in the gender approach, about 20 resource centre managers have perfected their management skills and 10 businesses have been set up.”
Οι συντονιστέ αυτοί συνέβαλαν, εταξύ άλλων, στη δηιουργία τοpiικών εταιρικών σχέσεων στι οpiοίε συετέχουν οι οργανισοί αpiασχόληση, εpiιχειρήσει, οργανισοί τοpiική αυτοδιοίκηση και εpiαγγελατική κατάρτιση.
“e project aimed to launch initiatives to promote increased mobility for women through improved knowledge of the regulatory framework and opportunities offered in the cross-border area. e biggest challenge was to include heterogeneous content within a single shared and coherent document. e Italian project leader focused on the world of women at work while the French partner adopted a more social approach to the working themes, stressing for example aspects linked to violence, immigration and illiteracy among women. e research results gave rise to a guide to good practices, available at www.lavorodonna.it/interreg/index.htm. Other studies will be made on the subject of seasonal work in the agricultural and hotel sectors.”
Το piρόγραα του στόχου 2 του Σαλσβούργου αpiοσκοpiούσε στην αύξηση τη ανταγωνιστικότητα και τη καινοτόου ικανότητα των εpiιχειρήσεων, στην αξιοpiοίηση των piεριφερειακών piόρων, τη είωση τη ανεργία, του εταναστευτικού ελλείατο και των εγάλων αpiοστάσεων ετακίνηση αpiό την κατοικία στην εργασία στι νότιε piεριοχέ του οόσpiονδου κράτου.
“e vocation of the Women Resource Centres (WRCs) is to promote the participation of women in economic, social and political life. e aim of the ‘W.IN.NET’ project (2003-2005), which was supported by Interreg IIIC, was to create a European network of WRCs working in local and regional development. To this end, 17 partners from nine countries participated in five thematic sub-networks that reported back to Brussels with their findings in November 2005. e result was the creation of ‘WINNET Europe’ which now brings together the Resource Centres in 18 Member States.”
Για να εpiιτευχθούν αυτά, τέθηκε σε εφαρογή ένα σύνολο έτρων σε τρει τοεί piροτεραιότητα (τουρισό, εpiιχειρήσει και τοpiική ανάpiτυξη) στο piλαίσιο ια στρατηγική βασισένη στην καινοτοία, τη συετοχή και την αειφορία, χωρί να piαραελείται η ενσωάτωση τη διάσταση τη ισότητα ανδρών – γυναικών, piου είναι ία αpiό τι οριζόντιε αρχέ τη piαρέβαση των ιαρθρωτικών Ταείων τη piεριόδου 2000-2006. ύο όω έτρα piου χρηατοδοτούνται αpiό το ΕΤΠΑ σχεδιάστηκαν ειδικά για το ζήτηα τη ισότητα των φύλων.
Regional development is a field that is both multidisciplinary and highly complex. e Salzburg Objective 2 programme aimed to increase the competitiveness and innovative capacity of businesses, capitalise on regional resources, and reduce unemployment, out-migration and long distance commuting in the Land’s most southern areas.
Για το σκοpiό αυτό, τέθηκαν σε εφαρογή διάφορε ενέργειε.
At present three company nurseries are serving as a model for a better reconciliation of work and family responsibilities for women.
Ένα αpiό τα βασικά εpiόδια piου αντιετωpiίζουν οι γυναίκε για την εξεύρεση ειδικευένων θέσεων εργασία στι κατεξοχήν αγροτικέ και ορεινέ piεριοχέ του οόσpiονδου κράτου του Σαλσβούργου είναι η έλλειψη piαιδικών σταθών.
To do so, a set of measures were implemented in three priority sectors (tourism, businesses and local development) in line with a strategy based on innovation, participation and sustainability, while not forgetting gender mainstreaming, one of the crosscutting principles of Structural Fund intervention for the 2000-2006 period. Two measures financed by the ERDF were developed with a specific gender objective.
Για την αντιετώpiιση αυτού του piροβλήατο, δηιουργήθηκαν νέοι ηχανισοί φύλαξη piαιδιών σε συνεργασία ε τι τοpiικέ ΜΜΕ.
Another series of actions focused on continuous training and those who provide it. e aim here was to encourage the training providers to cooperate, pool their resources and orient their training programmes towards the qualifications and professional needs of women.
Μέχρι σήερα, λειτουργούν τρει piαιδικοί σταθοί εpiιχειρήσεων piου αpiοτελούν piρότυpiο έσων piου συβάλλουν για στη συφιλίωση των εργασιακών ε τι οικογενειακέ υpiοχρεώσει των γυναικών.
e first sought to provide support for the female population in the Objective 2 areas. is involved encouraging and facilitating women to become involved in the programme as well as providing the assistance needed in drawing up gender equality projects. e idea was to put into place a facility that would be very open to the local actors and able to encourage and support bottom-up initiatives. e result is that since 2001/2002 two “project managers
Το piρώτο αpiοσκοpiούσε στη στήριξη του γυναικείου piληθυσού των piεριοχών του στόχου 2.
Implementing these projects was not always easy and required considerable patience and commitment. e project managers played a driving role and they will remain in place beyond the life of the Objective 2 programming.
Αφορούσε την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση τη συετοχή των γυναικών στο piρόγραα, αλλά και τη συβολή στην εκpiόνηση έργων για την ισότητα των φύλων.
As to the projects themselves, they helped maintain and improve the status of skilled jobs, while at the same time helping women return to work. e end result of all these actions was to make it possible to retain vital forces in the region, stabilise the local employment force, and improve the competitiveness of SMEs and of the regional economy as a whole.
Η ιδέα ήταν να δηιουργηθεί ένα ηχανισό στον οpiοίο θα είχαν ελεύθερη piρόσβαση οι τοpiικοί φορεί, piου θα piορούσε
Among other things, these managers have set up local partnerships involving employment services, businesses, the municipalities and vocational training bodies.
Μια άλλη ενότητα δράσεων εpiικεντρώθηκε στη διαρκή κατάρτιση και στου φορεί των υpiηρεσιών κατάρτιση.
“e hotel, restaurants and cafés sector (horeca) on the Belgian coast faces a shortage of labour due in particular to the lack of care facilities for young children.
Του ενθάρρυναν να συνεργαστούν εταξύ του, να συνενώσουν του piόρου του και να κατευθύνουν τα piρογράατα κατάρτισή του piρο την ειδίκευση και την κάλυψη των εpiαγγελατικών αναγκών των γυναικών.
It is often very dif- f i ficult for workers in this sector – especially women – to find find childcare services suitable for their atypical working hours (evening, weekend, at peak holiday seasons). ‘De Trampoline’ is a pilot project providing a network of nursery facilities adapted to the needs of the horeca sector.
Τέλο, ένα τρίτο σκέλο αφορούσε την ενεργό στήριξη των εpiιχειρήσεων οι οpiοίε διέθεταν σχέδιο piροώθηση τη σταδιοδροία του γυναικείου piροσωpiικού του.
A number of nurseries were opened at various locations in Blankenberge, providing care facilities for 40 children on a flexible basis. is experience will serve as a basis for launching similar schemes elsewhere on the Belgian coast for the benefit of workers and employers in the tourism sector.”
Η υλοpiοίηση αυτών των σχεδίων δεν ήταν piάντοτε αpiρόσκοpiτη· αpiαίτησε εγάλη υpiοονή και δέσευση.
Launched by 30 enthusiastic nursery nurses, the pilot project ‘Children taken care of, mothers at work’ sought to resolve this problem by creating daytime childcare facilities throughout the country.
Συντονιστέ έργων λειτούργησαν ω κινητήρια δύναη και η θέση του θα διατηρηθεί και ετά τη λήξη τη piεριόδου piρογραατισού του στόχου 2.
Nele Zwaenepoel, Objective 2, Province of Western Flanders Nele.Zwaenepoel@west-vlaanderen.be
Όσον αφορά τα ίδια τα έργα, αυτά συνέβαλαν στη διατήρηση και την αναβάθιση ειδικευένων θέσεων εργασία, διευκολύνοντα την εpiάνοδο των γυναικών στην εργασία.
Erika Vahtmäe, Project Manager, Ministry for Population and Ethnic Affairs of Estoniaerika.vahtmae@riigikantselei.ee
Τέλο, όλε αυτέ οι piαρεβάσει εpiέτρεψαν να piαραείνουν οι ζωντανέ δυνάει τη piεριοχή σε αυτήν, να δηιουργηθούν σταθερέ βάσει τη τοpiική αpiασχόληση, να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και τη piεριφερειακή οικονοία συνολικά.
"e project 'Women can do it' supported women entrepreneurs through the ‘HAFEN’ centre, a business incubator for women located in Berlin-Marzahn. e project’s main aims were to: create the HAFEN centre; convince candidate entrepreneurs to set up their business at the centre; provide them with cheap office space, equipment, advice and support; restore businesses in difficulty to working order; find exit strategies or professional outlets for those who abandoned their business project following a negative assessment; organise eight professional forums on management, the search for public financing, a balance between work and private life, etc. Berlin’s FHTW University of Applied Sciences provided the necessary scientific support and follow-up.”
Περισσότερε piληροφορίε: www.salzburg.gv.at/themen/wt/regional/programmperiode2000-2006.htm να ενθαρρύνει και να piλαισιώσει piρωτοβουλίε piου piηγάζουν αpiό τι τοpiικέ κοινότητε.
"e professional integration of women from an underprivileged background is a difficult problem to solve. e Hungarian Association for Women in Computing Nonprofit Companies received a European grant to organise, in five Hungarian towns, training in computing, management and accounting for 120 women entrepreneurs, many of them beginners. e project "e-NIVÓ – real and virtual cooperative of female entrepreneurs" sought to support women by helping them to overcome the handicaps and prejudices of which they are the victims as well as the obstacles they encounter along the road to integration.
Αpiοτέλεσα: αpiό την piερίοδο 2001/2002 στο οόσpiονδο κράτου του Σαλσβούργου δραστηριοpiοιούνται δύο συντονιστέ έργου για την ισότητα των ευκαιριών.
More concretely, the project involved providing them with personalised support and all the assistance needed in finding a job.”
«Η συνεκτίηση του ζητήατο τη ισότητα στην piράξη: το ίδρυα ισότητα τη Σαξωνία –Άνχαλτ»
“Concrete action on gender equality: the Saxony-Anhalt Gender Institute”
Thomas Claus, ιευθυντή του τήατο ερευνών και piληροφόρηση, ίδρυα ισότητα των φύλων τη Σαξωνία-Άνχαλτ
Thomas Claus, Director of the Research and Information Department, Gender Institut Sachsen-Anhalt
Οι piεριφέρειε στην καρδιά τη ευρωpiαϊκή θαλάσσια piολιτική
Twenty years on: a new and dynamic cohesion policy
Η ευρωpiαϊκή θαλάσσια piολιτική: αpiό την Πράσινη Βίβλο στο σχέδιο δράση
At the fourth European Cohesion Forum, the European Commission initiated a wide public consultation aimed at outlining regional policy until 2020.
Πόλει-λιάνια σε εταβατικό στάδιο
European maritime policy: from a green paper to an action plan
Μαρτυρία: CPMR
From the ground: CPMR
Αντιέτωpiη ε την αναδιάρθρωση ειζόνων κλάδων τη οικονοία τη – γεωργία, αλιεία, σιδηρουργία – η piεριφέρεια Αστούρια εpiιδιώκει την αξιοpiοίηση των piλεονεκτηάτων των ακτών τη (φυσικών, piολιτιστικών και ανθρώpiινων) piροκειένου να διασφαλίσει την (εκ νέου) ανάpiτυξή τη.
With key sectors of its economy undergoing restructuring – agriculture, fishing, steel production - the region of Asturias aims to make the most of the natural, cultural and human advantages provided by its coastline as part of its redevelopment.
Μαρτυρία: INTEREG III ­έση B Βόρεια Θάλασσα
From the ground: INTEREG IIIB North Sea
Το INTERREG σε δράση
INTERREG in action
Εξώφυλλο: Το χωριό Smögen στη δυτική ακτή τη Σουηδία – Φωτογραφία: William Steward (Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή).
Cover: e village of Smögen on the west coast of Sweden - Photo: William Steward (European Commission).
Για τη σύνταξη του piαρόντο τεύχου συνεργάστηκαν εpiίση οι: Jean-Yves Dalleau, Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.Εκδότη: Ana-Paula Laissy, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ­ Περιφερειακή p i ο λ ι τ ι κ ή Το piεριοδικό αυτό εκδίδεται στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερανικά σε ανακυκλωένο χαρτί.
Other contributors: Jean-Yves Dalleau, Pierre Ergo, Jean-Luc Janot
Ο θεατικό φάκελο διατίθεται στι 22 γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_el.htm Οι αpiόψει piου εκφράζονται στην piαρούσα έκδοση είναι piροσωpiικέ και δεν ταυτίζονται υpiοχρεωτικά ε τι αpiόψει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, DG Regional Policy.is magazine is printed in German, English and French on recycled paper.e thematic dossier is available in 22 European Union languages at:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Οι piεριφέρειε στην καρδιά τη ευρωpiαϊκή θαλάσσια piολιτική
Regions at the heart of European maritime policy
Η ευρωpiαϊκή θαλάσσια piολιτική: αpiό την Πράσινη Βίβλο στο σχέδιο δράση των Nicolas Mariel και Frederico Ferreira (1)
Depending on your particular vision of development, the oceans and seas can be regarded as either an obstacle which slows down communication and trade or, quite to the contrary, as a bridge between territories and markets. e European Union clearly subscribes to the latter view.
Παρουσιάζοντα στι 10 Οκτωβρίου 2007 τη Γαλάζια Βίβλο τη για ια ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική για την Ευρωpiαϊκή Ένωση («Ένα ωκεανό ευκαιριών») και το σχέδιο δράση piου piεριέχει, η Εpiιτροpiή ανταpiοκρίθηκε σε ια αpiό καιρό υφιστάενη ανάγκη piου κατέστη piρόσφατα εpiιτακτική: την ανάγκη συντονισού των δηόσιων piολιτικών piου άpiτονται του ευρωpiαϊκού θαλάσσιου και piαράκτιου χώρου.
Because they provide the interface between land and sea, the maritime regions have a key role to play in territorial cohesion and a central role in economic growth and job creation in the EU. ey are home to many economic interests: fisheries, coastal tourism, marine research, offshore fossil fuels reserves, wind and wave energy, shipbuilding and of course maritime transport, including the world’s biggest network of seaports and its number one merchant fleet. In this context, it is clear that the sea and coastal areas also present enormous potential for future sustainable economic growth and employment in the European Union.
Ψάρεα στα ανοιχτά του yborøn (ανία).
In October 2007, the Commission adopted the Blue Paper, “An Integrated Maritime Policy for the European Union”.
Εκτό αpiό το ρόλο τη ω ρυθιστή του piαγκόσιου κλίατο, η θάλασσα αpiασχολεί 5 εκατούρια Ευρωpiαίου και συνιστά σηαντική piηγή θέσεων εργασία, ιδίω σε τοεί όpiω οι ανανεώσιε ορφέ ενέργειε και οι τηλεpiικοινωνίε.
In the programming period 2007-2013, Cohesion Policy programmes will help coastal regions to address the challenges and opportunities linked to their coastal situation through a variety of sea-related investments. ese investments include research projects in the fields of marine sciences and maritime technologies, activities targeted at training the maritime workforce, protection of heritage in coastal areas and the development of interregional maritime cooperation.
13 ολόκληρου ήνε και είχε ω θέα την αναγκαιότητα ια ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική και τον piροσδιορισό των εpiιέρου αναγκών στον τοέα αυτό.
e action plan accompanying the Integrated Maritime Policy Blue Paper specifically targets issues affecting maritime regions: maritime spatial planning and integrated coastal zone management, maritime transport and ports policy, European maritime research, and maritime and coastal tourism.
Μέχρι σήερα, οι piαρεβάσει τη ΕΕ στον τοέα τη θάλασσα piεριορίζονταν στην piαροχή ενό piαρακινητικού ή piεριοριστικού piλαισίου για την ανάpiτυξη τοεακών δραστηριοτήτων (εταφορέ, piεριβάλλον, έρευνα...) χωρί να βασίζονται σε ια αειφόρο αναpiτυξιακή λογική piου θα διασφάλιζε το έλλον αυτή τη κοινή κληρονοιά.
It also encompasses the seven outermost regions, giving a worldwide dimension to the EU’s maritime policy. ese regions have a close relationship with the sea, shaped by their maritime economic activities and their marine natural heritage, but also by their vulnerability to climate change and to extreme weather phenomena. eir full integration into an EU Maritime Policy is, therefore, of particular importance.
Η τάση αυτή φαίνεται να έχει piλέον αντιστραφεί έσω τη υιοθέτηση τη νέα ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ, τα θεέλια τη οpiοία τέθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή Μpiαρόζο στο piλαίσιο τη στρατηγική τη για το διάστηα 2005-2009.
As regards islands, the outermost regions and other isolated maritime regions, the Commission believes that the creation of networks for the exchange of best practice could contribute to diminishing the effects of isolation and to furthering sustainable development.
Η θέση σε εφαρογή αυτή τη piολιτική piέρασε αpiό διάφορα στάδια, ε piρώτο αυτό τη διαβούλευση.
We therefore actively encourage the participation of these regions in the networking activities supported under the Regions for Economic Change initiative.
Η Πράσινη Βίβλο για τη θαλάσσια piολιτική τη Ένωση, η οpiοία piαρουσιάστηκε τον Ιούνιο του 2006, εγκαινίασε ε αυτό τον τρόpiο ια ευρύτατη διαδικασία διαβούλευση piου διήρκεσε
With this 23rd issue of Inforegio Panorama we believe the European Commission demonstrates that regions are indeed at the heart of the Union’s new Integrated Maritime Policy.
...και το piηδάλιο
Training in automobile robotics (Lisbon, Portugal).
Το σχέδιο δράση αpiοδίδει εpiίση εγάλη σηασία στα έτρα ενθάρρυνση και piροβλέpiει διευκολύνσει για τα έργα piου συορφώνονται ε τι ορθέ piρακτικέ.
Held every three years, the European Cohesion Forum met for the fourth time, bringing together more than 800 participants including 31 national delegations (the Member States as well as Croatia, the Republic of Macedonia, Turkey and Norway), representatives of the European institutions (EU Council, Commission, Parliament, Court of Auditors, European Investment Bank, Economic and Social Committee, Committee of the Regions) and some fifteen European associations.
Θα piορούσε φυσικά να υpiοστηριχθεί ότι η piλειονότητα των piροτεινόενων έτρων θα υιοθετούνταν ούτω ή άλλω αpiό τι αρόδιε υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή. στόσο, η εpiιτυχία τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ θα εξαρτηθεί αpiό στον σωστό συντονισό αυτών των έτρων piροκειένου να εξυpiηρετηθεί ο συνολικό σκοpiό τη ορθολογική ανάpiτυξη.
In addition to this agenda, the forum also provided Danuta Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, who introduced the meeting, with the opportunity to launch a major European consultation on key issues concerning the future of cohesion policy, which were published in the fourth report (see Inforegio Panorama n° 22). is consultation, organised on the Commission’s website(4) and running until 31 January 2008, concerns all citizens and all players involved in regional policy. e results will be published in spring 2008 at the same time as the fifth progress report on cohesion. ey will also be used in the Union’s 2008-2009 budget review.
Το σχέδιο δράση, το οpiοίο αναένεται να εγκριθεί αpiό το Συβούλιο Υpiουργών του ­εκεβρίου 2007, αpiοτελεί ουσιαστικά το έγγραφο αναφορά piου χαράσσει τη ρότα για τη νέα ευρωpiαϊκή θαλάσσια piολιτική.
the fourth report on economic and social cohesion (2) adopted by the Commission on 30 May 2007, were held before starting on the programming for 2007-2013. is will be based on the national strategies (all validated by the Commission, see box)
Ορισένε αpiό αυτέ τι δράσει είναι «διαρθρωτικέ», δηλαδή εpiίpiτουν στι piαραδοσιακέ piολιτικέ τη Ένωση.
(1) To read the speeches available online visit: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/home_fr.cfm?nmenu=0
Άλλε piάλι είναι εντελώ καινοτόε και εκφεύγουν των ορίων των piαραδοσιακών ευρωpiαϊκών piολιτικών.
(2) See Inforegio Panorama n° 22 and the website of the fourth report: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/index_fr.htm