natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε, το μέγεθος και η επιρροή της ΕΤΕπ έχουν αυξηθεί, πράγμα που της παρέχει σήμερα τη δυνατότητα να συμβάλει ενεργά στην ταχεία ανάπτυξη ρευστών κεφαλαιαγορών για τη μελλοντική ζώνη του εύρω.
The Bank also intends to be present on emerging European markets, such as those in Central and Eastern Europe by issuing bonds denominated in these
πραγματικότητα. Η ΕΤΕπ αποκαλεί τις εκδόσεις ομολόγων αυτού του τύπου «ευρωσυμβάλλουσες», επειδή τα ομόλογα, που είναι εκπεφρα­σμένα σε νομίσματα της ΕΕ, «κινούνται» προς την κατεύθυνση του κύριου «πο­ταμού» του εύρω, στον οποίο πρόκειται τελικά να ενσωματωθούν.
The EIB also laun ched in January this year a maid­en EURO­tribu­tary­bond, na­mely a Dutch Guilder 1 bil­lion bond issued on terms allowing the Bank to re­denominate it into EURO once the single cur­rency has become a reality.
Η ανωτέρω «ευρωσυμβάλλουσα» έκδοοη παρέχει επίσης στην Τράπεζα τη δυνατότητα να την ενοποιήσει με
The EIB calls these issues in EU currencies "tributary" bonds as they "flow" towards and are bound to merge into
Η Τράπεζα προτί­θεται επίσης να αναπτύξει δραστηριότητες
Since then, the Bank has grown in size and influence, enabling it now to make a vigorous contribution to the rapid development of liquid capital markets for the imminent EURO currency area. ■
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Below are the ECU values in nation­
Πρακτικά του Συνεδρίου ΕΤΕπ 1996
1996; these rates are applied for the first quarter of
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 31.12.1996 δίνονται παρακάτω.
1997 in pre­ paring financial statements and operational statistics of the EIB:
Προέδρου της ΕΤΕπ, και του κ. Cristobal Montoro, Υπουργού Εθνικής Οικονομίας της Ισπανίας, καθώς και την τελική ομιλία της κα Ariane Obolensky, Αντιπροέδρου της ΕΤΕπ.
DEM 1.94653 FRF 6.56193 light of the Forum was the address by the Lebanese writer Amin Maalouf, winner of the "Prix Goncourt" and author of "Leo the African", "The Rock of Tanios" and "Les Echelles du Levant".
Τα πρακτικά του Συνεδρίου ΕΤΕπ που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 24 και 25 Οκτωβρίου 1996, με θέμα "Μεσόγειος, συνεργασία στη βάση εταιρικής σχέσης», είναι διαθέσιμα από τις αρχές Μαρτίου.
The proceedings of the EIB Forum on "The Mediterranean: Working in Partner­ship" which was held on 24­25 October 1996 in Madrid will be available in early March. The book contains speeches deliv­
Amin Maalouf, ο οποίος έχει τιμηθεί με το βραβείο Goncourt, και είναι συγγραφέας μεταξύ άλλων, των «Léon l'Africain», «Le rocherde Tanios» και «Les Échelles du Levant».
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an acknowl­ edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Τηλ. 4379-1 - Τέλεφαξ 43 7704 -Η320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
4379­ 1 ­ fox 43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67
4719 -1 - Τέλεφαξ 42873438 -Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
4719­Ì ­ fax 4287 3438 H320 Videoconferences 48 90 55 2ó
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR -10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, 12 ­ CR ­ î 0557 Athens lel.
3220773/774/775 - Τέλεφαξ 3220776
3220 773/ 774/ 775 ­ fax 3220 776 ered and highlights of discussions at the event, which brought together over 350 delegates from banking and industry, governments, international organisations, and the media.
Η ΕΤΕπ θα οργανώσει ένα τρίτο συνέδριο, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη τον Οκτώβρη 1997, με θέμα τη συνεργασία μεταξύ των Σκανδιναβικών χωρών και των χωρών της Βαλτικής.
As a meeting place for Mediterranean specialists, the Forum was devised specifically to explore in detail the development of a wider Mediterranean partnership and, more particularly, to pro­mote networking between regional and local authorities and other economic play­ers in the region and elsewhere in Europe.
3428989 ή 3428848 -Τέλεφαξ 3470487 παρουσιάστηκαν στο συνέδριο και τα κυριότερα σημεία της εκδήλωσης αυτής, στην οποία συμμετείχαν περισσότεροι από 350 αντιπρόσωποι του τραπεζικού και του βιομηχανικού τομέα, της δημόσιας διοίκησης, διεθνών οργανισμών και μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The proceedings of the EIB Forum 1996, published in English, can be ordered free of charge from the ElB's Information and Communications Department (fax:-352 4379 3189).
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall ­ GB­London SW1Y 5ES tel. 0171 ­343 1200 ­ fax 0171 ­ 930 9929
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gassei, 29 E - 28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29 E ­ 28006 Madrid lel.
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi 227 - Β -1040 Bruxelles Τηλ.
431 1340 ­ < ax431 1383 Representative Office in Brussels: Rue de (o toi 227 ­ Β ­ ì 040 Brussels tel.
2309890 - Τέλεφαξ 2305827 -Η320 Βιντεοδιάσκεψη 280 11 40
230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 i i 40
Τα πρακτικά περιέχουν, επίσης, τις εναρκτήριες ομιλίες του Sir Brian Unwin,
The proceedings also contain the Open­ing addresses by EIB President Sir Brian Unwin and the Spanish Secretary of State for Economic Affairs Cristóbal Montoro as well as the Conclusions by EIB Vice­Pres­ident Ariane Obolensky. A particular high­
Η ΕΤΕπ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη:
The EIB ¡n Central and Eastern Europe:
Περιεχόμενα
¡n Central and
- Η ΕΤΕπ στην Κεντρική και Ανατολική
Eastern ket economy, since the
Ευρώπη
European
χώρες που έχουν υπογράψει Ευρωπαϊκές
The EIB in Central and
Συμφωνίες.
Union out of the budgetary
- Έξι χρόνια δραστηριότητας της ΕΤΕπ στα νέα γερμανικά Lander
"Phare" programme, it ly formulated request to help the coun has developed steadily over the years.
7 δισεκατ.
Thus, since operations began, loans to the Union.
Ecu για την αναπλήρωση της οικονομικής και τεχνολογικής υστέρησης.
Successive Councils, in totalling
Το ήμισυ σχεδόν του συνόλου των χορηγήσεων της
4.8 billion have been particular those in Madrid and Dublin, granted in the
ΕΤΕπ στη
1 I Central and
Γερμανία
Eastern have confirmed this policy.
Δάνεια της ΕΤΕττ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη μέσω δανείων συνολικού ύψους 120 εκατομ.
Eastern Europe 1 Since 1990, the EIB has provided loans for fostering the economic advancement of countries in this region with a view to their future membership of the Union.
Ecu με επισφαλή κεφάλαια.
2000, the working in close cooperation with the
Για την περίοδο
European Commission and, in particu
1997-1999 προβλέπεται τριπλασιασμός των
Six years of EIB financing in ing mandate in these countries for lar, the "Phare" programme which is
Σλοβενία
ECU 3.5 billion.
Βουλγαρία — Αλβανία διαθέσιμων ποσών για αυτού του είδους τις
aimed at supporting the economic trans formation of the democracies of Central
Ρουμανία
A GROWING
Βαλτικές χώρες ενισχύσεις.
COMMITMENT and Eastern Europe with grant aid and technical assistance.
Ουγγαρία
Risk capital and the
- ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΤΕπ 1997
Breakdown by country
Στοκχόλμη: «Συνεργασία πάνω από τις θάλασσες στη Βόρεια Ευρώπη»
EIB FORUM 1997 Stockholm: "Bridging Northern Europe".
• Δανεισμός: 8,2 δισεκατ. Ecu.
Borrowings concluded: ECU 8.2
2,7 δισεκατ. Ecu.
• Loans signed: ECU 2.7 billion.
Σημαντική θέση κατέχει επίσης ο τομέας των τηλεπικοινωνιών με ποσό 875 εκατομ.
Pärnu and Tallinn (Estonia) have also benefited from loans.
Ecu ή ποσοστό 18% των χρηματοδοτήσεων.
With ECU 875 million or 18% of financ­ing, the telecommunications sector is another important beneficiary.
Δάνεια της ΕΤΕπ στην Κεντρική και Ανατολική
EIB lending in Central and Eastern
Ανάπτυξη, (της οποίας η ΕΤΕπ είναι μέτοχος), προκειμένου να αξιοποιηθούν στο έπακρο και να συντονιστούν καλύτερα οι δραστηριότητες των διαφόρων οργανι­σμών, με στόχο την επιτυχία των μεταρ­ρυθμίσεων στις χώρες αυτές.
Europe, 1990­ 1996 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of which the EIB is a shareholder, with a view to opti­mising and restructuring the activities of the various institutions in order that the countries concerned may achieve transi­tion successfully.
Συνολικά, το 60% περίπου της χρηματοδοτικής δραστη­ριότητας της ΕΤΕπ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αφορά συγχρηματο­δοτήσεις με άλλους πολυμερείς οργανι­σμούς.
All told, nearly 60% of operations in Central and Eastern Europe involve co-financing with the other multilateral institutions.
Εξάλλου, η ΕΤΕπ χορηγεί ορισμένες χρηματοδοτήσεις σε συνεργασία με εμπο­ρικές τράπεζες.
Moreover, the EIB is also conducting a number of operations in liaison with commercial
μεταφορών (40 εκατομ. Ecu).
Sectoral breakdown banks.
Κατανομή κατά τομέα
Environment Transport
Λοιπά .
39% of the total.
Η ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ
PRIORITY FOR REHABILITATING INFRASTRUCTURE AND EXTENDING TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Ενέργεια -
Telecommunications
Στον τομέα των εναέριων μεταφορών δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στον εκσυγχρο­νισμό των συστημάτων ελέγχου της εναέ­ριας κυκλοφορίας στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, την Εσθονία και την Ουγγαρία, ενώ έχουν επίσης χορηγηθεί χρηματοδοτήσεις για την επέκταση των αεροδρομίων της Βίλνας στη Λιθουανία και της Βαρσοβίας στην Πολωνία.
In air transport, special emphasis has been placed on modernising the air traf­fic control systems in Bulgaria, Romania, Slovakia, Estonia and Hungary, while extensions to Vilnius airport in Lithuania and Warsaw airport in Poland have also received financing.
διασύνδεση των δικτύων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
vice, upgrading to comply with the stan­dards applicable in the European Union and Europe­wide interconnections.
Η ΕΤΕπ συνέβαλε, μέσω των δανείων της, στον εκσυγχρονισμό των δικτύων στην Ουγγαρία τη Λιθουανία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία.
Through its loans, the EIB has helped to modernise the networks in Hungary, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Bulgaria and Slovakia.
ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΙΣΤΟΥ
STRENGTHENING THE FABRIC OF INDUSTRY
Ecu, έχει διατεθεί για τη βελτίωση των αξόνων επικοινωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Where port infrastructure is concerned, funding has been made available for a passenger terminal at Dürres in Albania, a freight terminal at Klaipeda in Lithuania and another at Muuga in Estonia, as well as for rehabilitation and extension of the port of Constanta in Romania.
Επιπλέον, η Τράπεζα χορή­γησε ένα δάνειο ύψους 40 εκατομ.
An ECU 40 million loan has also been provided for modernising the Bucharest metro.
Το μεγαλύτερο μερίδιο των χρηματο­δοτήσεων έχει διατεθεί για τον τομέα των μεταφορών: 1 869 εκατομ.
In these circumstances, the EIB is con­centrating its financing on the necessary upgrading of basic infrastructure, which has a decisive influence on economic revival.
Ecu ή το 39% του συνόλου. Η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει έργα υποδομής οδικών μεταφορών (862 εκατομ.
So far, a considerable propor­tion of lending has gone towards the establishment or development of links with the European Union and the ex­tension of trans-European transport, telecommunications and energy net­works.
Ecu), σιδηροδρομικών μεταφορών (683 εκατομ.
Altogether, since the start of the Bank's lending activity in the region, improvements to communication links between the European Union and the CEEC have absorbed ECU 2.7 billion or 57% of financing.
Ecu), εναέριων μεταφορών (215 εκατομ.
The transport sector has taken up most of the financing: ECU 1 869 million or
Ecu), λιμενικά έργα (69 εκατομ.
As for projects in the energy sector, they have accounted for ECU 1 055 million or 22% of total lending.
Ecu) και έργα στον τομέα των αστικών
The principal schemes in this field have involved
Η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΤΕπ σε βιομηχανικές επενδύσεις, και κατά κύριο λόγο σε επενδύσεις που πραγματο­ποιούνται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ανέρχεται σε 828 εκατομ.
EIB support for industrial projects, pri­marily those undertaken by small and medium­sized enterprises, amounts to ECU 828 million, made available in close cooperation with local financial institutions through the global loan mech­anism.
Επιπλέον, η Τράπεζα χορήγησε ένα ατομικό δάνειο ύψους 100 εκατομ.
In addition, an ECU 100 million individual loan has been granted to a German­Czech joint venture in the motor vehicle sector.
Ecu σε μια κοινή γερμανο-τσεχική επιχείρηση του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας.
\^i»-^:¡ta & i¿a > ri¿* gas pipelines and natural gas distribution networks or storage installations in Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia, and the
Ecu ή πο­σοστό 22% του συνόλου των δανείων.
ΠΊΠΧΙΣΠ generation and distribu­tion of electricity in
Σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με εξαίρεση τη Σλοβενία, έχουν χορηγηθεί συνολικά δάνεια σε συνεργαζόμενες τράπεζες, οι οποίες στη συνέχεια διαθέ­τουν το προϊόν σε μορφή πιστώσεων μικρότερου ύψους.
The investment financed out of global loans covers a wide range of activities including glass­making, electronics, woodworking, agricultural processing and tourism.
Τα δάνεια αυτά συμ­βάλλουν παράλληλα στη δημιουργία ενός
Following their deployment in all the CEEC, apart from Slovenia, global loans to partner banks, which dis­tribute the proceeds by lending on small­er amounts, are now also contributing to the emergence of an efficient banking
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ τραπεζικού συστήματος αποτελεσματικού και ικανού να στηρίζει τις οικονομικές αλλαγές που έχουν να αντιμετωπίσουν οι χώρες αυτές.
BANK system capable of underpinning the eco­nomic conversion which these countries must undergo.
πλισμού αποθείωσης σε ορισμένους θερμο­ηλεκτρικούς σταθμούς που λειτουργούν με λιγνίτη ή η αντικατάσταση απαρχαιωμένων μονάδων (π.χ. στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία).
a direct impact on air quality thanks to the installation of desulphurisation equip­ment in lignite­fired power stations or the replacement of obsolete units, for exam­ple in the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
Εξάλλου, η Τράπεζα συμμετέχει σε διάφορα περιφερειακά προγράμματα τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, και κατά κύριο λόγο στα προγράμματα που αφορούν τη Βαλτική Θάλασσα και τις κοιλάδες του Έλβα και του Δούναβη (βλ. σελ.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT taking into account the environmental aspects of projects financed in the trans­port, energy and industrial sectors and promoting use of minimum­impact tech­nologies the Bank is actively contributing towards improving the ecological bal­ance in the countries of the region.
6 για τα έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί στα ανατολικά Länder της Γερμανίας).
Moreover, the EIB is also participating in various regional programmes aimed at enhancing the quality of the environ­ment, particularly in the Baltic Sea and the Elbe and Danube basins (see page 6, projects supported in Germany's eastern Lander).
Στον τομέα του περιβάλλοντος η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει μέχρι σήμερα 73 εκατομ.
So far, the environmental sector has attracted ECU 73 million for water treat­ment projects in Warsaw and Riga and reforestation in Poland.
Ecu για έργα επεξεργασίας λυμάτων στη Βαρσοβία και τη Ρίγα και για έργα αναδάσωσης στην Πολωνία.
However, the Bank's efforts to improve the environ­mental situation, which had deteriorated considerably, should be viewed in a much wider context.
Πολλά έργα στον ενεργειακό τομέα έχουν άμεση επίπτωση στην ποιότητα της ατμόσφαιρας - π.χ. η εγκατάσταση εξο­
Thus, a number of projects in the energy sector are having
Για τον λόγο αυτό, κατά την αξιολόγηση των έργων, η Τράπεζα απαιτεί αυστηρή τήρηση των εθνικών κανόνων και ενθαρρύνει την εφαρμογή κοινοτικών προδιαγραφών στον τομέα αυτό.
Moreover, the EIB assigns high priority to examining the environmental impact of every project it finances and to seek­ing solutions calculated to ensure sus­tainable development.
Έτσι, μέσω της συνεκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων που χρηματοδοτούνται στους τομείς των
Thus, in evaluat­ing its projects, the Bank requires strict compliance with national standards and encourages application of the relevant Community standards. Accordingly, by
ΔΙΑΡΚΩΣ ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ: ΝΕΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
LOOKING TO THE FUTURE: NEW MANDATE AND PRE­ACCESSION FACILITY
Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας και οδικοί και σιδηροδρομικοί άξονες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Trans­European transport and energy networks and road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Λοιπά χρηματοδοτηθέντα έργα υποδομής και δίκτυα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Other infrastructure and networks financed with a European dimension
Ηλεκτρική ενέργεια
■*"­*■ Electricity
Αερολιμένας
Intermodal freight terminal
Η Τράπεζα, έχοντας συνείδηση του σημαν­τικού ρόλου που θα πρέπει να διαδραμα­τίσει, ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε αυτή τη δια­δικασία, δέχθηκε ευνοϊκά το αίτημα του Συμβουλίου της Ένωσης, να δημιουργήσει ένα επιπρόσθετο, προενταξιακό μηχανισμό, στο ίδιο πνεύμα με εκείνους που είχαν δημιουργηθεί για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Alert to its leading role in this process as the Union's financing institution, the Bank has welcomed the Council's sug­gestion concerning the establishment of an additional pre­accession facility, con­ceived in the same spirit as those creat­ed when the Union was enlarged to take in Greece, Spain and Portugal.
Ο μηχανισμός αυτός -ο οποίος θα χρηματοδοτείται από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και θα λειτουργεί χωρίς την κοινοτική εγγύηση που καλύπτει παραδοσιακά τις χορηγήσεις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης - θα επιτρέψει, ήδη από την έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων προσχώρησης, τη χορήγηση σημαντικού όγκου δανείων που θα συμβάλουν στην επιτυχή ολοκλήρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πριν ακόμη καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΤΕπ και αποκτήσουν πλήρη πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας.
With the opening of accession negotia­tions, this mechanism, financed from the Bank's own resources and operating without the Community guarantee that normally accompanies operations out­side the Union, will enable a substantial volume of lending to be made available to support the successful integration of the countries of Central and Eastern Europe, until they become members of the Union and the Bank, thereby gain­ing access to the full range of its finan­cial products. ■
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΑΞΟΝΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
Six Years of EIB Financing in the New German Länder ing long-term financing on favourable terms, while at the same time placing its technical and organisational exper tise at their disposal.
Έκτοτε, έχει χορηγήσει δάνεια συνολικού ύψους 7 δισεκατ.
years the volume of lending has grown by a factor of 2.5.
Ecu περίπου, τα οποία επέτρεψαν τη χρηματο­δότηση επενδύσεων της τάξης των 20 δισε­κατ.
Germany has thus become the ElB's second biggest bor rower, just behind Italy.
Ecu και την προστασία και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
About half of the ElB's total volume of financing in Germany goes to the eastern part of the country.
αύξησης των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στο σύνολο της Γερμανίας.
I Immediately after the unification of Germany and the admission of the new Länder into the European Union, the EIB extended its operations to the eastern part of the country.
Το ήμισυ σχεδόν του συνόλου των χορηγήσεων της Τράπεζας στη Γερμανία κατευθύνεται στο ανατολικό τμήμα της χώρας.
Since then the EIB has granted loans worth around ECU 7 billion, thereby co­financing investment totalling some ECU 20 billion and helping to safe­guard and create jobs.
ΤΑ ΝΕΑ LÄNDER ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΣΤΟΧΟ 1 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
THE NEW LÄNDER: OBJECTIVE 1 REGIONAL DEVELOPMENT AREAS
Η δραστηριότητα της ΕΤΕπ καθορίζεται από δύο σημαντικούς παράγοντες: αφενός, τις επενδυτικές ανάγκες και το βαθμό εκατομ. Ecu
The ElB's strategy was shaped by two important factors, namely the invest ment needs and the maturity of poten tial projects, on the one hand, and the
Η οικονομική και τεχνολογική καθυστέρηση της πρώην ΛΔΓ ήταν πολύ μεγαλύτερη από όσο υπολογιζόταν γενικά πριν από την πτώση του τείχους του Βερολίνου.
The true state of economic and techno logical backwardness of the former GDR was far worse than it was assumed to be before the fall of the Berlin Wall.
Το ολοκληρωτικό άνοιγμα της οικονομίας στον ευρωπαϊκό και διεθνή ανταγωνισμό μετά την ενοποίηση, καθώς και η εισαγωγή του μάρκου και, στη συνέχεια, η ανα­γκαστική προσαρμογή των μισθών με εκείνους της Δύσης, κατέστησαν πολλές ανατολικογερμανικές επιχειρήσεις ανίκα­νες να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό.
The opening up of the economy to European and worldwide competition, which accompanied unification, together with the introduction of the Deutsche Mark and the subsequent rapid adjustment of wages to the West German level made broad swathes of East German industry uncompetitive.
Η ανεργία αυξήθηκε με επιταχυνόμενους ρυθμούς.
Unemployment rose sharply.
Στα νέα Länder παρά την ιδιαίτερη κατάσταση τους, η Τράπεζα εφαρμόζει την ίδια πολιτική που εφαρμόζει σε άλλες περιοχές, δηλαδή χορηγεί μακροπρό­θεσμες χρηματοδοτήσεις αποκλειστικά και μόνο για οικονομικά βιώσιμες επενδύσεις, αναλύοντας αυστηρά κάθε επενδυτικό σχέδιο από την άποψη του οικονομικού του ενδιαφέροντος, της τεχνικής αρτιότητας του και της συμβολής του στην περιφε­ρειακή ανάπτυξη.
Even in the new Länder, despite their special situation, the Bank's policy has been to provide long-term financing only for economically viable invest ment, which means subjecting every project to strict scrutiny in order to . assess its profitability, technical feasibility and contribution to regional development.
Η έντονη οικονομική δραστηριότητα στα νέα Länder επιτάχυνε αισθητά το ρυθμό
The manifest economic weakness of the new Länder led to their all being classified as Objective 1 areas for German and European regional devel opment purposes.
«ωριμότητας» των υποψήφιων για χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων και, αφετέρου, τα χρηματοδοτικά κριτήρια που εφαρμόζει η Τράπεζα.
Bank's financing criteria, on the other. The latter preclude EIB lending in the property sector and restrict support to investment in the areas of infrastruc ture, energy and environmental protec tion as well as to enhancing the com petitiveness of industry and parts of the service sector.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ανταποκρίθηκε στην
The extensive activity in the new Länder has considerably accelerated the growth of Bank financing in Germany as a whole. In the last six
Χορηγήσεις στη Γερμανία το 1996
Financing provided in Germany in 1996 of which eastern Länder
Βιομηχανία/Υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των MME)
Industry/services _ (including SMEs)
Ενέργεια
Water port.
Σε πρώτη φάση, η απόλυτη προτεραιότητα ήταν ο εκσυγχρονισμός του τομέα των τηλεπικοινωνιών, που ήταν τελείως απαρχαιωμένος.
The Bank began by financing industri al projects, in particular those which "Western" investors had already been promoting in the run-up to unification and could therefore be put in hand quickly.
Η Τράπεζα χορήγησε δάνεια στην Deutsche Bundespost και στην DBP Telekom για τη χρηματοδότηση της κατασκευής αποτελεσματικών δικτύων επικοινωνιών.
Among the pace-setters were Volkswagen AG with new assembly and engine plants in Saxony, Opel AG with the construction of a motor vehicle factory in Thuringia, Haindl Papier GmbH with paper manufactur ing in Brandenburg, and Lafarge Coppée with cement-making in Sachsen-Anhalt.
Χρηματοδότησε επίσης την κατασκευή σύγχρονων κέντρων διαλογής ταχυδρομικών αποστολών από την Bun­despost.
In the commercial sector the Bank financed modern warehouses for the mail-order compa nies Quelle and Otto Versand.
αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων αυτών, αλλά μόνο στο βαθμό που απαιτείτο για να διατηρηθούν σε δραστηριότητα ή να διευ­κολυνθεί η ιδιωτικοποίηση τους.
Treuhandanstalt was founded, actual restructuring and modernising of the companies was to remain the responsi bility of the future private owners.
Στον εμπορικό τομέα, η Τράπεζα χρηματοδότησε σύγχρονα κέντρα αποστολών για τις εταιρείες πωλήσεων με αλληλογραφία Quelle και Otto Versand.
However, by 1993/94 this first wave of large-scale investment in the indus trial and commercial sectors had already begun to recede, due partly to the general rise in interest rates and the economic downturn in Germany and Europe and partly to a more cau tious appraisal of the prospects for the new Länder.