natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη διασφάλιση της ύπαρξης συστήµατος καταχώρισης και αποθήκευσης, σε ηλεκτρονική µορφή, λογιστικών εγγραφών για κάθε πράξη στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράµµατος καθώς και της συλλογής των δεδοµένων υλοποίησης που απαιτούνται για τη χρηµατοοικονοµική διαχείριση, την παρακολούθηση, τις επαληθεύσεις, τους λογιστικούς ελέγχους και την αξιολόγηση· δ)
(c) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records for each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
Το κράτος µέλος µπορεί να ορίζει έναν ή περισσότερους ενδιάµεσους φορείς που επιτελούν ορισµένα ή και όλα τα καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής ή της αρχής πιστοποίησης, υπό την ευθύνη αυτής της αρχής.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managing or certifying authority under the responsibility of that authority.
τη διασφάλιση ότι οι δικαιούχοι και οι άλλοι φορείς που εµπλέκονται στην υλοποίηση πράξεων τηρούν είτε χωριστό λογιστικό σύστηµα είτε επαρκή λογιστική κωδικοποίηση για όλες τις συναλλαγές που έχουν σχέση µε την πράξη µε την επιφύλαξη των εθνικών λογιστικών κανόνων· ε)
(d) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
Το κράτος µέλος θεσπίζει κανόνες που διέπουν τις σχέσεις του µε τις αρχές που αριθµούνται στην παράγραφο 1 καθώς και τις σχέσεις τους µε την Επιτροπή.
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
τη διασφάλιση ότι οι αξιολογήσεις των επιχειρησιακών προγραµµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 3, εκτελούνται σύµφωνα µε το άρθρο 47· στ) τον καθορισµό διαδικασιών για τη διασφάλιση της τήρησης όλων των εγγράφων σχετικά µε τις δαπάνες και τους λογιστικούς ελέγχους που απαιτούνται για τη διασφάλιση επαρκούς διαδροµής ελέγχου σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του άρθρου 90·
(e) ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 48(3) are carried out in accordance with Article 47;
Με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισµού, το κράτος µέλος καθορίζει τις αµοιβαίες σχέσεις µεταξύ των αρχών που παρατίθενται στην παράγραφο 1, οι οποίες εκτελούν τα καθήκοντά τους σε πλήρη συµφωνία µε τα θεσµικά, νοµικά και δηµοσιονοµικά συστήµατα του οικείου κράτους µέλους.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations between the authorities referred to in paragraph 1, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
ΙΣ ζ)
TION
Ν α) τη διασφάλιση της εκτέλεσης των λογιστικών ελέγχων για την επαλήθευση της ουσιαστικής λειτουργίας του συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου του επιχειρησιακού προγράµµατος·
(g) ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
Ο τη διασφάλιση ότι η αρχή πιστοποίησης λαµβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά µε τις διαδικασίες και τις επαληθεύσεις που πραγµατοποιούνται σε σχέση µε τη δαπάνη για σκοπούς πιστοποίησης·
(a) ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
Α η)
R E G U LA A L
Κ β) τη διασφάλιση ότι οι λογιστικοί έλεγχοι των πράξεων πραγµατοποιούνται σε κατάλληλο δείγµα για την επαλήθευση των δηλωνόµενων δαπανών·
(h) guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
Ό την καθοδήγηση των εργασιών της αρχής παρακολούθησης και τον εφοδιασµό της µε τα απαιτούµενα έγγραφα τα οποία καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση της ποιότητας υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράµµατος υπό το φως των συγκεκριµένων του στόχων·
(i) drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
ΙΚ θ)
G EN E R
ια) την παροχή, στην Επιτροπή, πληροφοριών προκειµένου να µπορεί να αξιολογεί µεγάλα έργα.
Where a common system applies to several operational programmes, a single audit strategy may be submitted.;
Καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης δ) έως τις 31 ∆εκεµβρίου κάθε έτους από το 2008 έως το 2015: i)
(d) by 31 December each year from 2008 to 2015:
Η αρχή πιστοποίησης ενός επιχειρησιακού προγράµµατος είναι υπεύθυνη ιδίως για: α) την κατάρτιση και την υποβολή πιστοποιηµένων δηλώσεων δαπανών και αιτήσεων πληρωµών στην Επιτροπή· β) την πιστοποίηση ότι: i) η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, ότι είναι προϊόν αξιόπιστων λογιστικών συστηµάτων και ότι στηρίζεται σε επαληθεύσιµα δικαιολογητικά, ii) οι δηλωθείσες δαπάνες συµµορφούνται προς τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες και ότι διενεργήθηκαν για πράξεις που επελέγησαν για χρηµατοδότηση σύµφωνα µε τα κριτήρια που εφαρµόζονται στο πρόγραµµα και πληρούν τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες· την υποβολή, στην Επιτροπή, ετήσιας έκθεσης ελέγχου στην οποία παρατίθενται τα πορίσµατα των λογιστικών ελέγχων που πραγµατοποιήθηκαν κατά το προηγούµενο δωδεκάµηνο που λήγει στις 30 Ιουνίου του συγκεκριµένου έτους σύµφωνα µε τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου του επιχειρησιακού προγράµµατος, και αναφέρονται οι τυχόν ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου του προγράµµατος.
(i) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents; submitting to the Commission an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the previous 12 month-period ending on 30 June of the year concerned in accordance with the audit strategy of the operational programme and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
Η πρώτη έκθεση, που θα υποβληθεί στις 31 ∆εκεµβρίου 2008 το αργότερο, καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008.
The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1January 2007 to 30 June 2008. The information concerning the audits carried out after 1 July 2015 shall be included in the final control report supporting the closure declaration referred to in point (e);
Στις περιπτώσεις που ισχύει κοινό σύστηµα για περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράµµατα, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σηµείο i) είναι δυνατό να συγκεντρώνονται σε ενιαία έκθεση, η δε γνώµη και η δήλωση που εκδίδονται δυνάµει των σηµείων ii) και iii) είναι δυνατό να καλύπτουν όλα τα σχετικά επιχειρησιακά προγράµµατα· στ) την τήρηση µητρώου των ποσών που µπορούν να ανακτηθούν και των ποσών που αποσύρονται µετά από ακύρωση του συνόλου ή µέρους της συνεισφοράς για µια πράξη.
(ii) issuing an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under its responsibility, as to whether the management and control system functions effectively, so as to provide a reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular;
Τα ανακτηθέντα ποσά επιστρέφονται στο γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από το κλείσιµο του επιχειρησιακού προγράµµατος, µε αφαίρεσή τους από την επόµενη κατάσταση δαπανών.
When a common system applies to several operational programmes, the information referred to in point (i) may be grouped in a single report, and the opinion and declaration issued under points (ii) and (iii) may cover all the operational programmes concerned;
H αρχή ελέγχου ενός επιχειρησιακού προγράµµατος είναι υπεύθυνη ιδίως για: ε) την υποβολή στην Επιτροπή, το αργότερο έως την 31η Μαρτίου 2017, δήλωσης κλεισίµατος του προγράµµατος, στην οποία αξιολογείται η εγκυρότητα της αίτησης πληρωµής του τελικού υπολοίπου καθώς και η νοµιµότητα και κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών που καλύπτονται από την τελική κατάσταση δαπανών η οποία υποστηρίζεται από έκθεση τελικού ελέγχου.
(e) submitting to the Commission at the latest by 31 March 2017 a closure declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
Η αρχή ελέγχου διασφαλίζει ότι το έργο του λογιστικού ελέγχου λαµβάνει υπόψη διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου.
The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
β) επανεξετάζει σε περιοδική βάση την πρόοδο που σηµειώθηκε στην επίτευξη των εδικών στόχων του επιχειρησιακού προγράµµατος µε βάση τα έγγραφα που υποβάλλει η διαχειριστική αρχή·
(b) it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the managing authority;
γ) εξετάζει τα αποτελέσµατα της υλοποίησης, ιδίως δε την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται για κάθε άξονα προτεραιότητας, καθώς και τις αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 3· δ)
(c) it shall examine the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 48(3);
Η Επιτροπή διατυπώνει τα σχόλιά της σχετικά µε την στρατηγική λογιστικού ελέγχου που υποβάλλεται δυνάµει της παραγράφου 1 στοιχείο γ), το αργότερο τρεις µήνες από την παραλαβή της.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under paragraph 1(c) no later than three months from receipt thereof.
Εάν δεν υπάρξουν σχόλια σε αυτό το διάστηµα, η στρατηγική θεωρείται ότι γίνεται αποδεκτή.
In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
εξετάζει και εγκρίνει τις ετήσιες και την τελική έκθεση υλοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 67· ε)
(d) it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67;
+ & 6 " , " * 0 II Παρακολούθηση ενηµερώνεται σχετικά µε την ετήσια έκθεση ελέγχου ή µε το τµήµα της έκθεσης που αφορά το οικείο επιχειρησιακό πρόγραµµα, καθώς και για τυχόν σχετικά σχόλια τα οποία µπορεί να διατυπώσει η Επιτροπή µετά την εξέταση της εν λόγω έκθεσης ή του σχετικού τµήµατός της·
(e) it shall be informed of the annual control report, or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
Επιτροπή παρακολούθησης στ) µπορεί να προτείνει στη διαχειριστική αρχή οποιαδήποτε αναθεώρηση ή εξέταση του επιχειρησιακού προγράµµατος η οποία ενδεχοµένως µπορεί να συµβάλει στην επίτευξη των στόχων των Ταµείων που αριθµούνται στο άρθρο 3 ή στη βελτίωση της διαχείρισής τους, συµπεριλαµβανοµένης της χρηµατοοικονοµικής διαχείρισής τους· ζ) εξετάζει και εγκρίνει οποιαδήποτε πρόταση για την τροποποίηση του περιεχοµένου της απόφασης της Επιτροπής σχετικά µε τη συνεισφορά των Ταµείων.
(f) it may propose to the managing authority any revision or examination of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds' objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
Το κράτος µέλος συνιστά επιτροπή παρακολούθησης για κάθε επιχειρησιακό πρόγραµµα, σε συµφωνία µε τη διαχειριστική αρχή εντός τριών µηνών από την ηµεροµηνία της κοινοποίησης της απόφασης έγκρισης του επιχειρησιακού προγράµµατος στο κράτος µέλος.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the managing authority, within three months from the date of the notification to the Member State of the decision approving the operational programme.
Είναι δυνατό να συστήνεται µία και µόνη επιτροπή παρακολούθησης για πολλά επιχειρησιακά προγράµµατα.
A single monitoring committee may be set up for several operational programmes.
∆ιατάξεις σχετικά µε την παρακολούθηση
Arrangements for monitoring
Κάθε επιτροπή παρακολούθησης καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισµό εντός του θεσµικού, νοµικού και δηµοσιονοµικού πλαισίου του οικείου κράτους µέλους και τον εγκρίνει σε συµφωνία µε τη διαχειριστική αρχή προκειµένου να εκπληρώνει τα καθήκοντά της σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό.
Each monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the managing authority in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
Η διαχειριστική αρχή και η επιτροπή παρακολούθησης διασφαλίζουν την ποιότητα υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράµµατος.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 37(1)(c) specified in the operational programme.
Η επιτροπή παρακολούθησης προεδρεύεται από αντιπρόσωπο του κράτους µέλους ή της διαχειριστικής αρχής.
The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
Η σύνθεσή της αποφασίζεται από το κράτος µέλος σε συµφωνία µε τη διαχειριστική αρχή.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority.
Στην περίπτωση που επιτρέπεται από τη φύση της συνδροµής, οι στατιστικές αναλύονται ανά φύλο και ανά µέγεθος των δικαιούχων επιχειρήσεων.
Where the nature of the assistance permits, statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
Με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήµατος της επιτροπής παρακολούθησης, εκπρόσωπος της Επιτροπής συµµετέχει στις εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης µε συµβουλευτικό ρόλο.
At its own initiative or at the request of the monitoring committee, a representative of the Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Είναι δυνατή η συµµετοχή εκπροσώπου της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ, µε συµβουλευτικό ρόλο, για τα επιχειρησιακά προγράµµατα στα οποία συνεισφέρουν η ΕΤΕπ ή το ΕΤΕ.
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which the EIB or the EIF makes a contribution.
Η ανταλλαγή δεδοµένων µεταξύ Επιτροπής και κρατών µελών για το σκοπό αυτόν πραγµατοποιείται µε ηλεκτρονικά µέσα, σύµφωνα µε τους κανόνες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού που θεσπίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3.
Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Η επιτροπή παρακολούθησης βεβαιώνεται για την αποτελεσµατικότητα και την ποιότητα υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράµµατος, σύµφωνα µε τις ακόλουθες διατάξεις: α) εξετάζει και εγκρίνει τα κριτήρια για την επιλογή των προς χρηµατοδότηση πράξεων εντός έξι µηνών από την έγκριση του επιχειρησιακού προγράµµατος και εγκρίνει τις τυχόν αναθεωρή-
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
Για πρώτη φορά το 2008 και έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση, και, έως τις 31 Μαρτίου 2017, τελική έκθεση σχετικά µε την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράµµατος.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the managing authority shall send the Commission an annual report and by 31 March 2017 a final report on the implementation of the operational programme.
Οι εκθέσεις της παραγράφου 1 περιλαµβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες προκειµένου να παρέχεται σαφής εικόνα για την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράµµατος: γραφος 2, στη διαχειριστική αρχή ή σε άλλη δηµόσια αρχή κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράµµατος·
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme:
Α περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώθηκε ουσιαστική τροποποίηση δυνάµει του άρθρου 57.
(i) cases where a substantial modification has been detected under Article 57.
Ό την πρόοδο που σηµειώθηκε στην υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράµµατος και τους άξονες προτεραιότητας σε σχέση µε τους ειδικούς, επαληθεύσιµους στόχους τους, µε ποσοτικό υπολογισµό εάν και εφόσον µπορούν να εκφραστούν ποσοτικά, κάνοντας χρήση των δεικτών του άρθρου 37 παράγραφος 1 στοιχείο γ), σε επίπεδο άξονα προτεραιότητας·
(a) the progress made in implementing the operational programme and priority axes in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 37(1)(c) at the level of the priority axis;
Το εύρος των πληροφοριών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή είναι ανάλογο µε το συνολικό ποσό της δαπάνης του οικείου επιχειρησιακού προγράµµατος.
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of expenditure of the operational programme concerned.
Ανάλογα µε την περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές µπορούν να υποβάλλονται σε συνοπτική µορφή.
Where appropriate, such information may be provided in summary form.
Γ τη χρηµατοοικονοµική υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράµµατος µε λεπτοµερή αναφορά, για κάθε άξονα προτεραιότητας:
(b) the financial implementation of the programme, detailing for each priority axis:
Οι πληροφορίες των στοιχείων δ), ζ), η) και θ) δεν περιλαµβάνονται εάν δεν έχει υπάρξει σηµαντική τροποποίηση µετά την προηγούµενη έκθεση.
Information referred to in points (d), (g), (h) and (i) shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
i) των δαπανών που καταβλήθηκαν από τους δικαιούχους οι οποίες περιελήφθησαν σε αιτήσεις πληρωµών που στάλθηκαν στη διαχειριστική αρχή και της αντίστοιχης δηµόσιας συνεισφοράς,
(i) the expenditure paid out by the beneficiaries included in applications for payment sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
Η Επιτροπή ενηµερώνει το κράτος µέλος σχετικά µε το παραδεκτό της ετήσιας έκθεσης εντός 10 εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία της παραλαβής της.
The Commission shall inform the Member State on the admissibility of the annual report within 10 working days from the date of its receipt.
Η Επιτροπή ενηµερώνει το κράτος µέλος για τη γνώµη της όσον αφορά το περιεχόµενο µιας παραδεκτής ετήσιας έκθεσης σχετικά µε την υλοποίηση που υποβάλλεται από τη διαχειριστική αρχή εντός δύο µηνών από την ηµεροµηνία παραλαβής.
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of an admissible annual report on implementation submitted by the managing authority within two months from the date of receipt.
Για την τελική έκθεση του επιχειρησιακού προγράµµατος, η προθεσµία ανέρχεται σε πέντε το πολύ µήνες από την ηµεροµηνία παραλαβής µιας παραδεκτής έκθεσης.
For the final report on an operational programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of an admissible report.
Εάν η Επιτροπή δεν απαντήσει εντός της προβλεπόµενης προθεσµίας, η έκθεση θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
γ) για ενηµερωτικούς µόνον λόγους, ενδεικτική ανάλυση της κατανοµής των πόρων των Ταµείων ανά κατηγορία, σύµφωνα µε τους κανόνες εφαρµογής που θεσπίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3·
(c) for information purposes only, the indicative breakdown of the allocation of Funds by categories, in accordance with the implementation rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
Άρθρο 68 δ)
Article 68
Ετήσια εξέταση των προγραµµάτων τα µέτρα που λαµβάνονται από τη διαχειριστική αρχή ή την επιτροπή παρακολούθησης για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αποτελεσµατικότητας της υλοποίησης, ιδίως δε: i) τα µέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης, συµπεριλαµβανοµένων των ρυθµίσεων συλλογής δεδοµένων,
(d) the steps taken by the managing authority or the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Κάθε έτος, κατά την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης του άρθρου 67, η Επιτροπή και η διαχειριστική αρχή εξετάζουν την πρόοδο που σηµειώθηκε στην υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράµµατος, τα κυριότερα αποτελέσµατα που επιτεύχθηκαν κατά το προηγούµενο έτος, τη χρηµατοοικονοµική υλοποίηση και άλλους παράγοντες µε στόχο τη βελτίωση της υλοποίησης.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
ii) συνοπτική παράθεση των τυχόν σηµαντικών προβληµάτων που ανέκυψαν κατά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράµµατος και των τυχόν ληφθέντων µέτρων, συµπεριλαµβανοµένων εκείνων που λήφθηκαν σε απάντηση των σχολίων που διατυπώνονται δυνάµει του άρθρου 68 παράγραφος 2, εφόσον απαιτείται, iii) τη χρησιµοποίηση τεχνικής βοήθειας·
(ii) a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 68(2) where appropriate;
Είναι δυνατόν να εξετάζονται επίσης και άλλες πλευρές της λειτουργίας του συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου που επισηµαίνονται στην τελευταία ετήσια έκθεση ελέγχου περί της οποίας το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σηµείο i).
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 62(1)(d)(i), may also be examined.
ε) τα µέτρα που λήφθηκαν για την πληροφόρηση και δηµοσιότητα του επιχειρησιακού προγράµµατος· στ) πληροφορίες σχετικά µε σηµαντικά προβλήµατα που αφορούν τη συµµόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο, τα οποία ανέκυψαν κατά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράµµατος και τα µέτρα που λήφθηκαν για την επίλυσή τους·
(f) information about significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them;
Μετά την εξέταση της παραγράφου 1, η Επιτροπή µπορεί να διατυπώνει σχόλια προς το κράτος µέλος και τη διαχειριστική αρχή, η οποία ενηµερώνει σχετικά την επιτροπή παρακολούθησης.
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the managing authority, which shall inform the monitoring committee thereof.
Το κράτος µέλος ενηµερώνει την Επιτροπή σχετικά µε τα µέτρα που λήφθηκαν όσον αφορά τα σχόλια αυτά.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
ζ) ανάλογα µε την περίπτωση, την πρόοδο και τη χρηµατοδότηση µεγάλων έργων· η) τη χρήση της συνδροµής που έχει διατεθεί ύστερα από ακύρωση σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο άρθρο 98 παρά-
(h) the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 98(2) to the managing authority or
Όταν καταστούν διαθέσιµες, ανάλογα µε την περίπτωση, οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις της συνδροµής που χορηγήθηκε κατά την περίοδο προγραµµατισµού 2000-2006, τα συνολικά αποτελέσµατα είναι δυνατό να εξετάζονται στην επόµενη ετήσια εξέταση.
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000 to 2006 programming period, where appropriate, are available, the overall results may be examined in the next annual examination.
+ & 6 " , " * 0 III Άρθρο 71
Article 71
Ενηµέρωση και δηµοσιότητα
Information and publicity