natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
2008 — σ. 18 — 14,8 x 21 cm
2008 — 18 pp. — 14.8 × 21 cm
Οι εκδόσει τη Υpiηρεσία Εκδόσεων piου piροσφέρονται piρο piώληση διατίθενται στον ιστότοpiο του EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu/), όpiου piορείτε να δώσετε την piαραγγελία σα στο γραφείο piωλήσεων τη εpiιλογή σα.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Μpiορείτε εpiίση να ζητήσετε κατάλογο των ανά τον κόσο αντιpiροσώpiων του δικτύου piωλήσεων διατυpiώνοντα σχετικό αίτηα ε τηλεοοιοτυpiία στον αριθό (352) 29 29-42758.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Σα ενδιαφέρουν οι εκδόσει τη Γενική ιεύθυνση Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ισότητα Ευκαιριών;
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
Μpiορείτε να τι τηλεφορτώσετε: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm ή να αpiοστείλετε ηλεκτρονική εpiιστολή στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en.
If so, you can download them at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm or take out a free online subscription at http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
Εάν σα ενδιαφέρει να λαβάνετε το ηλεκτρονικό piληροφοριακό δελτίο ESmail τη Γενική ιεύθυνση Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ισότητα Ευκαιριών, piαρακαλείσθε να αpiοστείλετε ηλεκτρονική εpiιστολή στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm.
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Κάρτα στάθευση για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση: όροι στα κράτη έλη
Parking card for people with disabilities in the European Union: conditions in the Member States
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Manuscript completed in February 2008
Χρησιοpiοιήστε την ω εξώφυλλο για το φυλλάδιο.
Document drawn up on the basis of the Council Recommendation 2008/205/EC.
Κάρτα στάθευση για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση: όροι στα κράτη έλη
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
' Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Luxembourg: O k c e for O k c i afll Publications of the European Communities, 2008
Το piαρόν έντυpiο είναι ένα ενηερωτικό δελτίο piου piαρέχει ια εpiισκόpiηση των όρων χρήση ια κάρτα στάθευση για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε στα διάφορα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This brochure is a fact sheet giving an overview of the conditions of use of a parking card for people with disabilities in the d i o e r e n t Member States of the European Union.
Προτού ταξιδέψετε σε άλλη χώρα, διαβάστε του κανόνε piου ισχύουν στην εν λόγω χώρα.
Before travelling to another country, read the rules in force in that country.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, θα piρέpiει να ζητήσετε piερισσότερε piληροφορίε στην εκάστοτε χώρα.
In some cases you will need to ask for further information locally.
Χρησιοpiοιήστε τι piληροφορίε piου piαρέχονται στην ξεχωριστή θήκη στη γλώσσα τη χώρα στην οpiοία ταξι-δεύετε τοpiοθετώντα τη δίpiλα στην κάρτα στάθευσή σα.
Use the information provided in the freestanding folder in the language of the country where you are travelling by displaying it next to your parking card.
Αυτέ οι piληροφορίε θα piροσφέρουν στι τοpiικέ αρχέ την εξήγηση ότι η κάρτα σα βασίζεται στο τυpiοpiοιηένο κοινοτικό υpiόδειγα και ότι θα piρέpiει να εpiωφεληθείτε όλων των σχετικών διευκολύνσεων στάθευση για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε piου ισχύουν στην υpiόψη χώρα.
This information will provide the local authorities with an explanation that your card is based on the standardised Community model and that you should be n e n t from all associated parking facilities for disabled persons in that country.
6ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ..............................
11 IRELAND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 GREECE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SPAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 FRANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ITALY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 CYPRUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 LATVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16ΚΥΠΡΟΣ .................................
24 POLAND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PORTUGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ROMANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SLOVENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 SLOVAKIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20ΟΥΓΓΑΡΙΑ ...............................
31 SWEDEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Στο δρόο και σε χώρου στάθευση, οι θέσει στάθευση piου piροορίζονται για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε εpiιση-αίνονται ε το σύβολο τη αναpiηρική καρέκλα.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Μη σταθεύετε σε δρόου όpiου αpiαγορεύεται η στάθ-ευση.
Do not park on roads where parking is prohibited.
Στι piερισσότερε piεριοχέ piορείτε να σταθεύετε δωρεάν και χωρί χρονικό piεριορισό όpiου αpiαιτείται piληρωή.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit on road where payment is required.
ÂΕνηερωθείτε για του κατά τόpiου κανόνε.
Â Check locally.
Μpiορείτε να σταθεύετε χωρί χρονικό piεριορισό όpiου η στάθευση είναι δωρεάν αλλά piεριορισένου χρονικού διαστήατο.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Μην οδηγείτε ούτε να σταθεύετε σε ζώνε κυκλοφορία piεζών.
Do not drive or park in pedestrian zones.
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΣΕ ΧΡΟΥΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
PARKING IN CAR PARKS
Ορισένοι χώροι στάθευση εpiιτρέpiουν στα οχήατα piου φέρουν την κάρτα στάθευση να σταθεύουν δωρεάν αλλά όνο σε λωρίδε στάθευση piου piροορίζονται για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge but only in parking bays reserved for disabled people .
Â Ελέγξτε τι piινακίδε των χώρων στάθευση ή ρωτήστε έναν υpiάλληλο.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
Για τη στάθευση εκτό κατοικηένων piεριοχών, τα οχή-ατα piρέpiει να σταατούν εκτό του οδοστρώατο κυκλοφορία.
For parking outside populated areas, the vehicles should stop outside the t r a k c roadway.
Η στάθευση στο οδόστρωα κυκλοφορία αpiαγορεύεται.
Parking on the t r a k c roadway is prohibited.
Στι κατοικηένε piεριοχέ, ο κάτοχο ή η διοικητική αρχή piου διαχειρίζεται το δρόο έχει το δικαίωα να ορίζει piερι-οχέ, δρόου ή έρη δρόων ω ζώνε σύντοη στάθευ-ση στη διάρκεια ορισένων ωρών.
In populated areas, the owner or the administration managing the road is allowed to designate areas, roads, or parts of roads as zones for short-term parking during certain hours.
Αυτό το διάστηα δεν piορεί να είναι λιγότερο αpiό 30 λεpiτά ούτε να υpiερβαίνει τι τρει ώρε.
This time should not be less than 30 minutes and more than 3 hours.
Οι χώροι στάθευση εpiισηαίνονται ε οδικέ piινακίδε, διαγραίσει στο δρόο και piινακίδε piου κατευθύνουν του οδηγού σχετικά ε του όρου στάθευση.
The parking areas are marked by road signs, road markings and notices instructing the driver about the parking terms.
Το αντίστοιχο δηοτικό συβούλιο δικαιούται να ορίσει χρέωση στάθευση.
The corresponding municipal council is allowed to set a parking fee.
Μόνο οι κάτοχοι του σήατο Ο1 piορούν να σταθεύουν τα οχήατά του σε χώρου στάθευση piου piροορίζονται για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε και φέρουν τη σήανση Ο1.
Only the holders of the badgeO1may park their vehicles in car parks reserved for disabled people marked with the badge O1 .
Σε εονωένε piεριpiτώσει και αν είναι αpiόλυτη ανάγκη, οι οδηγοί ε το σήα Ο1 piορούν να αγνοήσουν ια piινακίδα τύpiου «Αpiαγορεύεται η στάθευση» για το αpiαραίτητο χρονικό διάστηα (η ασφάλεια και η συνεχή ροή τη οδική κυκλοφορία δεν piρέpiει να piαρεpiοδίζονται).
In individual cases, and if it is urgently necessary, the drivers with the badgeO1may ignore a“parking prohibited” signs for necessary time (safety and m u e n c y of the road t r a k c must not be impaired).
Σε εονωένε piεριpiτώσει και αν είναι αpiόλυτη ανάγκη, τα αυτοκίνητα ε το σήα Ο1 piορούν να κατευθυνθούν σε piεριοχέ ε την piινακίδα «Ζώνη κυκλοφορία piεζών».
“No entry” “For access only” “Supply only” “Except only” “Resident t r a k c ” “Except resident t r a k c ” .
Ελέγξτε στον εκάστοτε τόpiο αν οι ιδιωτικοί χώροι στάθευ-ση εφαρόζουν ειδικό καθεστώ για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε.
Check locally whether private car parks apply a special regime for disabled persons.
Ένα άτοο piου έχει λάβει το σήα Ο1 piορεί να ζητήσει αpiό τη διοικητική αρχή να ορίσει ια αpiοκλειστική θέση στάθευση στο χώρο κατοικία του.
A person given an O1 badge may ask the administrative authority that a reserved parking place be established at his/her residence.
Οι ακόλουθοι χρονικοί piεριορισοί ισχύουν στι piερισσό-τερε piεριοχέ για τα οχήατα ε κάρτα στάθευση: •όpiου αpiαγορεύεται η στάθευση, piορείτε να σταθ-εύσετε για 15 λεpiτά το ανώτερο, αλλά όνο αν δεν εpiοδίζετε την κυκλοφορία,•όpiου η στάθευση piεριορίζεται στα 15-30 λεpiτά, piο-ρείτε να σταθεύσετε για ία ώρα το ανώτερο,•όpiοτε η στάθευση είναι δωρεάν, αλλά piεριορίζεται σε ία, δύο ή τρει ώρε, piορείτε να σταθεύσετε για αpiεριόριστο χρονικό διάστηα.
The following time limits apply inmost areas tovehicles displaying the parking card: • where parking is prohibited youmaypark for up to 15 minutes, but only if you are not causing an obstruction; • where parking is limited to 15-30 minutes, youmaypark for up to an hour; • where parking is free but limited to one, two or three hours, youmaypark for an unlimited time.
Σε ορισένε piεριοχέ piρέpiει να piληρώσετε για να σταθεύ-σετε.
In some areas youmust pay to park on roads .
Εάν piληρώσετε για το έγιστο εpiιτρεpiόενο χρονικό διάστηα κατά την άφιξή σα, piορείτε να σταθεύσετε χωρί χρονικό piεριορισό.
If you pay for themaximum time allowed on arrival, you may be permitted to park without time limit .
Μην οδηγείτε ούτε να σταθεύετε σε ζώνε κυκλοφορία piεζών, εκτό αν piαραχωρούνται ειδικά κατά τόpiου δικαιώατα.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Οι χώροι στάθευση δεν piαρέχουν καία έκpiτωση στα οχήατα piου φέρουν την κάρτα στάθευση.
Car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Στο δρόο και σε χώρου στάθευση, οι θέσει στάθ-ευση piου piροορίζονται για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε εpiισηαίνονται ε το σύβολο τη αναpiηρική καρέκλα.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Μη σταθεύετε αν ο χώρο φέρει το όνοα ενό ατόου ή έναν αριθό κυκλοφορία οχήατο.
Do not park if the space ismarkedwith a person's name or vehicle registration number.
Ενηερωθείτε για του κατά τόpiου κα-νόνε.
Youmaypark for up to three hours on roads or in zones where parking is otherwise prohibited.
Ακόα και αν εpiιτρέpiεται, δικαιούστε όνο να εισέλθετε και να σταθεύσετε σε καθορισένα χρονικά διαστήατα.
You may exceed the parking time on roads or in zones where parking time is restricted . Youmaypark free of charge in parking places where payment is required through pay and display machines or parking meters.
Σηείωση: Αυτά τα piαραχωρούενα δικαιώατα στάθευ-ση ισχύουν όνο αν δεν υpiάρχει κοντινή διαθέσιη εναλλακτική λύση στάθευση.
Note: These parking concessions only apply if there is no alternative parking option available nearby.
Το έγιστο χρονικό διάστηα στάθευση δεν piορεί να υpiερβαίνει τι 24 ώρε.
Themaximum time limit for parking cannot exceed 24 hours.
Οι κανονισοί στου χώρου στάθευση piοικίλλουν.
Regulations in car parks vary.
Ελέγξτε τι piινακίδε των χώρων στάθευση ή ρωτήστε έναν υpiάλληλο.
Check with car park notices or ask an attendant.
Στο δρόο και σε χώρου στάθευση, οι θέσει στάθευση piου piροορίζονται για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε εpiιση-αίνονται ε το σύβολο τη αναpiηρική καρέκλα.
On roads and in car parks, parking places for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Μpiορεί να σα εpiιτραpiεί να σταθεύσετε όpiου αpiαγο-ρεύεται η στάθευση, αλλά όνο αν το αυτοκίνητο είναι σταθευένο εξ ολοκλήρου στον piεζόδροο και αν δεν δηιουργείτε εpiόδια.
You may be permitted to park on roads where parking is prohibited but only if the car is wholly parked on the footpath and if you are not causing an obstruction.
Â Μpiορείτε να σταθεύετε δωρεάν και χωρί χρονικό piεριορισό όpiου αpiαιτείται piληρωή.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Μpiορείτε να σταθεύετε χωρί χρονικό piεριορισό σε δρό-ου όpiου η στάθευση είναι δωρεάν αλλά piεριορισένου χρονικού διαστήατο.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Ένα οδηγό ε ειδικέ ανάγκε δεν piρέpiει να έχει χρονικά όρια στάθευση.
A disabled driver should have no time limit parking .
Ορισένοι χώροι στάθευση εpiιτρέpiουν στα οχήατα ε την κάρτα στάθευση να σταθεύουν δωρεάν.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Ι Ρ Λ ΑΝ Ι Α
IRELAND
Οι χρεώσει στάθευση και τα piαραχωρούενα δικαιώ-ατα χρόνου στάθευση για τα οχήατα ε την κάρτα στάθευση piοικίλλουν.
Parking charges and parking time concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Σε ορισένου χώρου στάθευση, piαραχωρούνται εκpiτώ-σει στα οχήατα piου φέρουν την κάρτα στάθευση.
In some car parks, payment concessions are given tovehicles displaying the parking card.
Η χρήση τη κάρτα στάθευση εpiιτρέpiει τη στάθευση σε δηόσιου δρόου ή θέσει για την κυκλοφορία οχηάτων, piεζών ή ζώων ανάλογα ε τη σειρά piροτεραιότητα.
The use of the parking card allows parking on public roads or places for vehicle t r a k c , pedestrians or animals according to priority.
Στα piερισσότερα έρη piρέpiει να piληρώσετε για να σταθ-εύσετε εκεί όpiου αpiαιτείται piληρωή.
Inmost areas youmust pay to park where payment is required.
Στι piερισσότερε piεριοχέ piορείτε να σταθεύετε χωρί χρονικό piεριορισό όpiου η στάθευση είναι δωρεάν αλλά piεριορισένου χρονικού διαστήατο.
Inmost areas youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time.
Μη σταθεύετε σε δρόου όpiου αpiαγορεύεται η στάθ-ευση, εκτό αν piαραχωρούνται ειδικά κατά τόpiου δι-καιώατα.
Do not park on roads where parking is prohibited unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Οι χρεώσει στάθευση και τα piαραχωρούενα δικαιώ-ατα χρόνου στάθευση για τα οχήατα ε την κάρτα στάθευση piοικίλλουν.
Parking charges and parking time limit concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Στα piερισσότερα σηεία, οι χώροι στάθευση piαρέχουν εκpiτώσει στα οχήατα piου φέρουν την κάρτα στάθευ-ση.
Inmost places car parks o o e r concessions tovehicles displaying the parking card.
Παρότι υpiάρχει ένα εθνικό σύστηα piαραχωρούενων δικαιωάτων στάθευση, piορούν να ισχύουν τοpiικέ αpiοκλίσει.
Although there is a national system of parking concessions, local variations can apply.
Η νοοθεσία εpiιένει στη δωρεάν piρόσβαση σε αpiοκλει-στικέ θέσει στάθευση για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε και αpiαγορεύει οpiοιονδήpiοτε εξοpiλισό piου εpiοδίζει την piρόσβασή του.
Legislation insists on a free access to reserved parking places for disabled people and prohibits any kind of equipment which limits their access.
Πρέpiει να piληρώσετε για να σταθεύσετε όpiου αpiαιτείται piληρωή.
Youmust pay to park on roads where payment is required.
Στο Παρίσι και σε ορισένε άλλε piόλει, τα οχήατα ε την κάρτα στάθευση piορούν να σταθεύ-ουν δωρεάν.
In Paris and in some other cities, vehicles displaying the parking card may be parked on roads free of charge.
Σε piολλέ piεριοχέ piορείτε να σταθεύετε χωρί χρονικό piεριορισό όpiου η στάθευση είναι δωρεάν αλλά piεριο-ρισένου χρονικού διαστήατο.
In many areas youmaypark without time limit on roads where parking ifs free but restricted by time.
Οι χώροι στάθευση piαρέχουν εκpiτώσει στα οχήατα piου φέρουν την κάρτα στάθευση.
Car parks give concessions tovehicles displaying the parking card.
Â Ελέγξτε την piινακίδα των χώρων στάθευση ή ρωτήστε έναν υpiάλληλο.
Â Check with car park notice or ask an attendant.
Στο δρόο και σε χώρου στάθευση, οι θέσει στάθευση piου piροορίζονται για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε εpiισηαί-νονται ε κίτρινη λωρίδα και το σύβολο τη αναpiηρική καρέκλα.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith a yellow line and wheelchair symbol.
Μpiορείτε να σταθεύετε σε δρόου όpiου αpiαγορεύεται η στάθευση αλλά όνο σε έκτακτη ανάγκη και όνο αν δεν εpiοδίζετε την κυκλοφορία.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only in an emergency and only if you are not causing an obstruction.
Μην οδηγείτε ούτε να σταθεύετε σε ζώνε κυκλοφορία piεζών ή piεριορισένη κυκλοφορία, εκτό αν piαραχω-ρούνται ειδικά κατά τόpiου δικαιώατα.
Do not drive or park in a pedestrian or ZTL (limited t r a k c areas) zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Μία στι 50 θέσει σε δηόσιου χώρου στάθευση εpiι-σηαίνεται ότι piροορίζεται για οχήατα piου φέρουν την κάρτα στάθευση.
1 in 50 spaces in public car parks is marked for use by vehicles displaying the parking card.
Τα οχήατα ε την κάρτα στάθευση piορούν να σταθεύουν σε αυτέ τι θέσει δωρεάν.
Vehicles displaying the parking card may be parked in those spaces free of charge.
Μpiορείτε να σταθεύετε δωρεάν και χωρί χρονικό piεριο-ρισό στου δρόου όpiου αpiαιτείται piληρωή.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Ορισένοι δηόσιοι χώροι στάθευση εpiιτρέpiουν στα οχή-ατα ε την κάρτα στάθευση να σταθεύουν δωρεάν.
Some public car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Μpiορείτε να σταθεύετε το αυτοκίνητό σα δωρεάν στι θέσει στάθευση ε την ειδική σήανση για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε.
Youmaypark your car for free in the speciallymarked parking places for personswith disabilities .
Τα άτοα piου έχουν ια κάρτα στάθευση για άτοα ε ειδικέ ανάγκε piορούν να αγνοούν τι ακόλουθε piι-νακίδε:
Personswith a parking card for people with disabilities may ignore the following signs:
«Αpiαγορεύεται η στάθευση» (Stāvēt aizliegts)«Αpiαγορεύεται η αναονή» (Apstāties aizliegts)
“Parking prohibited” “Waiting prohibited”.
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΣΕ ΧΡΟΥΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ εν piαρέχεται καία έκpiτωση στα οχήατα piου φέρουν την κάρτα στάθευση.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
Μpiορείτε να σταθεύετε όpiου αpiαγορεύεται η στάθευση, αλλά όνο αν δεν εpiοδίζετε την κυκλοφορία.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Μpiορείτε να σταθεύετε δωρεάν και χωρί χρονικό piεριο-ρισό όpiου αpiαιτείται piληρωή αλλά όνο σε σηεία piου φέρουν το σύβολο τη αναpiηρική καρέκλα.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required, but only in spaces marked with awheelchair symbol.
Μpiορείτε να οδηγείτε σε ζώνε όpiου αpiαγορεύεται η κυκλοφορία.
You may drive in a zone where t r a k c is prohibited
Ορισένοι χώροι στάθευση εpiιτρέpiουν στα οχήατα piου φέρουν την κάρτα στάθευση να σταθεύουν δωρεάν αλλά όνο σε λωρίδε στάθευση piου piροορίζονται για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge, but only in parking bays reserved for disabled people .
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΣΤΟ ΡΟΜΟ εν piαρέχεται καία έκpiτωση στα οχήατα piου φέρουν την κάρτα στάθευση.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
Μpiορείτε να σταθεύετε δωρεάν και χωρί χρονικό piερι-ορισό όpiου αpiαιτείται piληρωή.
Youmayparkfreeofchargeonroadswherepayment is required.
Μpiορείτε να υpiερβείτε το χρονικό όριο όpiου η στάθευση είναι δωρεάν αλλά piεριορισένου χρονικού διαστήα-το.
You may exceed the time limit on parking is free but restricted by time.
Ορισένοι χώροι στάθευση εpiιτρέpiουν στα οχήατα ε την κάρτα στάθευση να σταθεύουν δωρεάν.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge.
Οι λεpiτοέρειε των δικαιωάτων στάθευση piου διατίθενται για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε piαρέχονται αpiό τι αρχέ τη Μάλτα στην ακόλουθη διεύθυνση:
Details of parking concessions available to disabled people can be obtained from Maltese authorities at the following address:
ΚΑΤ ΧΡΕΣ
NETHERLANDS
Μpiορείτε να σταθεύετε όpiου αpiαγορεύεται η στάθευση για τρει ώρε το ανώτερο και όνο αν δεν εpiοδίζετε την κυκλοφορία.
Youmaypark for up to three hours on roads where parking is prohibited, but only if you are not causing obstruction.
Πρέpiει να piληρώσετε για να σταθεύσετε στα σηεία όpiου αpiαιτείται piληρωή και piρέpiει να τηρείτε του χρονικού piεριορισού.
Youmust pay to park where payment is required and youmust keep within the time limit .
Μpiορεί να ισχύουν τοpiικέ αpiοκλίσει.
Local variations may apply.
Μpiορείτε να σταθεύετε χωρί χρονικό piεριορισό όpiου η στάθευση είναι δωρεάν αλλά piεριορισένου χρονικού διαστήατο (piλε ζώνη).
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time (blue zone).
Μη σταθεύετε σε δρόου όpiου αpiαγορεύονται η στάση και η στάθευση.
Do not park on roads where stopping and parking is prohibited.
Στι piερισσότερε piεριοχέ piορείτε να σταθεύετε δωρεάν και χωρί χρονικό piεριορισό όpiου αpiαιτείται piληρωή.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit where payment is required.
Μpiορείτε να οδηγείτε και να σταθεύετε σε ζώνε κυκλοφορία piεζών αλλά όνο στη διάρκεια των ωρών piρόσβαση οχηάτων piαράδοση.
You may drive and park in pedestrian zones, but only during vehicle delivery access times.
Οι δηόσιοι χώροι στάθευση δεν piαρέχουν καία έκpiτω-ση στα οχήατα piου φέρουν την κάρτα στάθευση.
Public car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Π Ο Λ Ν Ι Α
POLAND
Τα άτοα piου έχουν ια κάρτα στάθευση για άτοα ε ειδικέ ανάγκε piορούν να αγνοούν τι ακόλουθε piινακίδε κυκλοφορία, υpiό τον όρο ότι τηρούν ειδικέ piροφυλάξει:
Personswith a parking card for people with disabilities may, under the condition of keeping special precautions, disobey the following t r a k c signs:
Η διάταξη ανωτέρω ισχύει εpiίση για: •τα άτοα piου οδηγούν ένα όχηα το οpiοίο εταφέρει ένα άτοο ε ειωένη κινητικότητα,•έλη του piροσωpiικού ιδρυάτων piου ασχολούνται ε τη φροντίδα, την αpiοκατάσταση ή την εκpiαίδευση ατόων ε ειδικέ ανάγκε piου είναι υpiό τη φροντίδα του,•οδηγού οχηάτων ε κάρτα στάθευση piου έχει εκδοθεί στο εξωτερικό.
The above mentioned provision applies also to: • a person driving a vehicle, who carries a person with reduced mobility; • members of as t a o of the institutions which deal with the care, rehabilitation or education of personswith disabilities being under their care; • drivers of vehicles displaying the parking card issued abroad.
Μη σταθεύετε σε δρόου όpiου αpiαγορεύεται η στάθ-ευση.
Youmaypark on either side of the road where parking is restricted on odd and even days but only if you are not causing an obstruction.
Μpiορείτε να σταθεύετε σε οpiοιαδήpiοτε piλευρά του δρό-ου όpiου αpiαγορεύεται η στάθευση στι ονέ και τι ζυγέ ηέρε, αλλά όνο αν δεν εpiοδίζετε την κυκλοφορία.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
ÂΕνηερωθείτε για του κατά τόpiου κανόνε.
PARKING IN CAR PARKS
Όω, piορεί να ισχύουν τοpiικέ αpiοκλίσει.
But local variations may apply.