natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά αφορούν τις μικροβιολογικές παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κοπράνων» καθώς και τις φυσικοχημικές παραμέτρους «ορυκτέλαια», «επιφανειοδραστικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Η ποιότητα των εσωτερικών υδάτων εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα χαμηλή.
Water quality in the freshwater areas remains extremely low.
Επί συνόλου 20 κολυμβητικών περιοχών:
Out of a total of 20 bathing areas:
— 16 κολυμβητικές περιοχές ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές (ποσοστό 80 %)·
— sixteen (80%) complied with the mandatory values;
— οκτώ κολυμβητικές περιοχές ικανοποιούν τις αυστηρότερες ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές, με αποτέλεσμα το ποσοστό συμμόρφωσης να ανέρχεται σε 40 %, που είναι ιδιαίτερα χαμηλή τιμή·
— eight complied with the more stringent guide values, giving a compliance rate of 40%, which is particularly low;
— σε τρεις κολυμβητικές περιοχές εξακολουθούν να απαγορεύονται οι κολυμβητικές δραστηριότητες για υγειονομικούς λόγους, όπως και κατά τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους.
— three areas remained prohibited for bathing on health grounds following the pattern of previous bathing seasons.
Αυτό το σημείο θεωρείται ιδιαίτερα μελανό δεδομένου ότι η επικρατούσα κατάετταση παραμένει στάσιμη από την κολυμβητική περίοδο του 1994.
This last point is particularly regrettable since the situation has remained unchanged since the 1994 bathing season.
Κατά το υπό εξέταση έτος παρατηρείται επιπλέον υποβάθμιση της μέσης ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
In addition to the regrettable lack of movement in the results in previous bathing seasons, this year a deterioration in average bathing water quality was also observed.
Η μέση ποιότητα των υδάτων κολύμβησης δεν εξελίσσεται θετικά εδώ και πολλά χρόνια και είναι δικαιολογημένο να αναρωτηθεί κανείς κατά πόσον έχουν ληφθεί αποτελεσματικό μέτρα εξυγίανσης, ιδιαίτερα δεδομένου ότι σε τρεις κολυμβητικές περιοχές συνεχίζεται να απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα από την κολυμβητική περίοδο του 1994.
In fact, average bathing water quality has shown no sign of improvement for many years, raising legitimate questions about the effectiveness of the clean-up measures taken, all the more so considering that in three areas bathing has remained prohibited ever since the 1994 bathing season.
Βλέπε σελίδα 18 νια την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See page 18 for the interpretation of the aoss
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = άνευ σταθερότητας, δείκτης σταθερότητας = 80 %)
Freshwater zones (ratio = irrelevant; stability = 80%)
Ο λόγος δεν έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι δεν σημειώθηκε ούτε μία θετική μεταβολή εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The ratio is irrelevant since there were no changes in a positive direction in relation to the previous season.
Ο δείκτης σταθερότητας έχει μέση τιμή και όλες οι μεταβολές της κατάστασης των κολυμβητικών περιοχών είναι αρνητικές.
The stability index is average and all the changes reported in standards at bathing areas were downward; this is an extremely negative point.
Πρόκειται για ιδιαίτερα αρνητικό σημείο. Μία κολυμβητική περιοχή που ανταποκρινόταν στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο κατέστη μη σύμμορφη ως προς τις εν λόγω τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο 2003.
One bathing area which had been complying with the mandatory values laid down in the directive during the previous bathing season ceased to comply with them during the 2003 season.
Επιπλέον, τρεις κολυμβητικές περιοχές που ικανοποιούσαν τις ενδεικτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ανταποκρίνονται πλέον μόνο στις ελαστικότερες υποχρεωτικές τιμές.
Three other bathing areas which had been complying with the guide values during the previous season complied only with the less stringent mandatory values this time.
Εξακολουθούν να ισχύουν οι απαγορεύσεις κολυμβητικών δραστηριοτήτων σε τρεις περιοχές.
Bathing remained prohibited in three areas.
Είναι η πρώτη φορά μετά από την κολυμβητική περίοδο του 1997 που παρατηρείται μεταβολή της επικρατούσας κατάστασης και μάλιστα αρνητική.
This is the first time since the 1997 bathing season that any change in standards has been reported, but the change was negative.
Η διαπίστωση αυτή προκαλεί έκπληξη δεδομένου ότι φαίνεται να έχουν ληφθεί μέτρα εξυγίανσης στο Λουξεμβούργο και εξακολουθεί να ισχύει η απαγόρευση κάθε κολυμβητικής δραστηριότητας στις τρεις περιοχές από την περίοδο του 1994.
This result is all the more surprising considering that clean-up measures seem to have been introduced in Luxembourg, yet three bathing areas have still remained closed to bathers since 1994.
Κάθε χρόνο δημοσιεύεται αναλυτική έκθεση με στόχο να ενημερωθεί το κοινό σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Every year an exhaustive report is published to inform the public about the bathing water quality.
Με τη συνεργασία της επιθεώρησης υγείας, γνωστοποιείται ευρύτατα η απαγόρευση κάθε κολυμβητικής δραστηριότητας στον κάτω Sûre με ανάρτηση αφισών και δημοσιεύσεις στον τύπο.
With the collaboration of the Health Inspectorate, the ban on bathing in the Lower Sûre is publicised by posters and in the press.
Η βακτηριολογική ποιότητα του κάτω Sûre βελτιώθηκε αφ' ής στιγμής ετέθη σε λειτουργία η μονάδα επεξεργασίας αστικών λυμάτων στο Moersdorf, αλλά οι μετρήσεις των βακτηριολογικών παραμέτρων εξακολουθούν να είναι υψηλότερες από τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
The bacteriological quality of the Lower Sûre has improved since the Moersdorf sewage treatment plant was brought into operation, but the readings for the bacteriological parameters are still higher than the mandatory values laid down in the directive.
Οι επενδύσεις για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων αυξήθηκε από το 2000.
The investment in wastewater treatment has increased since 2000.
Κατά το 2002 το κράτος δαπάνησε 28 εκατ. ευρώ και κατά το 2003 24 εκατ. ευρώ.
In 2002, the State spent EUR 28 million and, in 2003, EUR 24 million.
Κύρια έργα εν προκειμένω αποτελούν ο εκσυγχρονισμός της μονάδας επεξεργασίας της πόλης του Λουξεμβούργου και η επέκταση της μονάδας επεξεργασίας του Mersch.
The main projects here are the modernisation of the treatment plant of the city of Luxembourg and the enlargement of the treatment plant of Mersch.
Οι ως άνω δύο μεγάλες μονάδες επεξεργασίας βρίσκονται στην περιοχή υδροσυλλογής του ποταμού Alzette, που είναι ο σημαντικότερος παραπόταμος του ποταμού Sûre και το κύριο αίτιο υποβάθμισης της ποιότητας των υδάτων του κάτω Sûre.
These two big treatment plants lie in the catchment area of the River Alzette, the greatest tributary of the River Sûre and the main cause of the deterioration of the quality of the Lower Sûre.
Αλλο μείζον έργο αποτελεί η επέκταση και ο εκσυγχρονισμός της διεθνούς μονάδας επεξεργασίας OTO Echternach/Weilerbach.
Another great project is the enlargement and modernisation of the international treatment plant of Echternach/Weilerbach.
Το πρόβλημα της διάχυτης ρύπανσης από ατραζίνη και diuron στον ποταμό Sûre δεν επιβεβαιώθηκε το 2003.
The problem with diffuse pollution of atrazin and diuron in the River Sure was not confirmed in 2003.
Επί του παρόντος δεν εκκρεμούν διαδικασίες παράβασης κατά του Λουξεμβούργου βάσει της παρούσας οδηγίας.
There are currently no infringement proceedings against Luxembourg under this directive.
Εσωτερικά ύδατα συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
CO) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Σ C(l) ποσοστό ή αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές.
CCG) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Ως επί το πλείστον η κολυμβητική περίοδος διήρκεσε πέντε μήνες, ήτοι από 1η Μαΐου έως 31 Σεπτεμβρίου 2003.
In most cases the bathing season lasted five months, from VMay to 30 September 2003.
Συνολικά ελήφθησαν υπόψη 639 κολυμβητικές περιοχές στα παράκτια και τα εσωτερικά ύδατα.
A total of 639 coastal and freshwater bathing areas were monitored.
Κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003 καταχωρίστηκε μία νέα κολυμβητική περιοχή στα παράκτια ύδατα, ενώ τέσσερις νέες κολυμβητικές περιοχές προστέθηκαν για τα εσωτερικά ύδατα.
One new coastal bathing area was added in the 2003 bathing season plus four new freshwater areas.
Η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών βελτιώθηκε περαιτέρω εν σχέσει προς την κολυμβητική περίοδο του 2002.
A further improvement in average bathing water quality was observed, compared with the 2002 bathing season.
Από τα δεδομένα προκύπτει ότι το ποσοστό συμμόρφωσης είναι ιδιαίτερα υψηλό σε σχέση προς τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας, η παρατήρηση ισχύει και για το ποσοστό συμμόρφωσης των παράκτιων υδάτων προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές.
Particularly high rates of compliance were observed, both with the mandatory values laid down by the directive and, in coastal zones, with the more stringent guide values.
Όπως συνέβη και κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, όλες οι κολυμβητικές περιοχές στα παράκτια ύδατα ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας την κολυμβητική περίοδο του 2003, ενώ παράλληλα περισσότερο από 87% των κολυμβητικών περιοχών επί συνόλου 100 ικανοποιούσαν τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές, επιτυγχάνοντας τοιουτοτρόπως ουσιαστική βελτίωση συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
As in the previous bathing season, all the coastal bathing areas complied with the mandatory'values laid down by the directive once again during the 2003 bathing season, while over 87 % also complied with the more stringent guide values, a marked improvement over the previous season.
Ουδεμία των κολυμβητικών περιοχών αποτέλεσε αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών και σε ουδεμία εξ αυτών απαγορεύτηκαν οι κολυμβητικές δραστηριότητες.
There were no bathing areas which were not sufficiently sampled or where bathing was prohibited.
Ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελέγχονται στα εσωτερικά ύδατα είναι ιδιαίτερα υψηλός.
One particularly positive sign is the high number of freshwater bathing areas which were monitored.
Το φαινόμενο αυτό αποτελεί θετικότατη ένδειξη. Μολονότι οι κολυμβητικές περιοχές ανταποκρίνονται σχεδόν στο σύνολο τους στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας, ποσοοτό που μόλις και υπερβαίνει το 60 % μεταξύ αυτών ικανοποιεί επίσης και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
While almost all the bathing areas in this category complied with the mandatory values laid down by the directive, only just over 60 % met the more stringent guide values as well.
Ενώ το φαινόμενο αυτό συνιστά ουσιαστική βελτίωση εν σχέσει προς την κολυμβητική περίοδο 2002, ο αντίστοιχος αριθμός παραμένει χαμηλός.
Although this is a marked improvement over the 2002 bathing season, this figure is still low.
Ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες απαγορεύονται οι κολυμβητικές δραστηριότητες παρέμεινε σταθερός ενώ μία μόνο ζώνη αποτέλεσε αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών.
The number of areas where bathing was prohibited remained unchanged and only one area was not sufficiently sampled.
ΒΛέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See pese 18 for the interpretation of the cross tables,
Παράκτια ύδατα (λόγος = 4,5/σταθερότητα = 85,3 %)
Coastal zones (ratio = 4.5; stability = 85.3 %) e previous season. The
Ο λόγος είναι αρκετά υψηλός απηχώντας τη βελτίωση της μέσης ποιότητας των υδάτων κολύμβησης συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The ratio is fairly high, giving a good reflection of the improvement observed in average bathing water quality comparée stability index is also quite high, which is ideal considering the very high quality of the coastal bathing areas.
Διαπιστώνεται ότι εννέα κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002 ικανοποίησαν επιπλέον τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές κατά την περίοδο του 2003.
Nine bathing areas which had been complying with the mandatory values laid down by the directive during the 2002 bathing season also complied with the more stringent guide values in 2003.
Μόνο δύο κολυμβητικές περιοχές κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση και μία κολυμβητική περιοχή διεγράφη.
Only two bathing areas moved In the opposite direction and one was delisted.
Οι τρεις νέες κολυμβητικές περιοχές που ελήφθησαν υπόψη για την κολυμβητική περίοδο του 2003 ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές και δύο εξ αυτών ικανοποίησαν και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
The three new bathing areas moni­tored during the 2003 bathing season all complied with the mandatory values, while two of them also met the more stringent guide values.
Βλέττε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See page 18 for the Interpretation of the cross tables.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 1,96/σταθερότητα = 71,7%)
Freshwater zones (ratio = 1.96; stability = 71.7 %)
Ο λόγος είναι σχεδόν 2. Κατά συνέπεια είναι αρκετά υψηλός και απηχεί την ουσιαστική βελτίωση της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών περιοχών εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The ratio Is close to 2: It is therefore fairly high, reflecting a marked improvement in average bathing water quality compared with the previous bathing ­season.
Ο δείκτης σταθερότητας έχει μία μέση μάλλον τιμή αλλά θεωρείται αποδεκτός για τα εσωτερικά ύδατα.
The stability index is more average but is acceptable for freshwater areas.
Η κατάσταση μεταβλήθηκε σε περίπου 30 % των κολυμβητικών περιοχών συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 2002, μάλλον θετικά εάν ληφθεί υπόψη ο παρατηρηθείς λόγος.
A change in standards since the 2002 bathing season was reported at almost 30 % of the bathing areas.— in a positive direction, judging from the ratio observed.
Διαπιστώνεται ότι 14 κολυμβητικές περιοχές διεγράφησαν συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο και ότι στη συντριπτική τους πλειοψηφία ανταποκρίθηκαν το 2002 στις ενδεικτικές ή/και υποχρεωτικές τιμές.
A total of 14 bathing areas were delisted compared with the previous bathing season, the vast majority of which had been complying with the guide and/ or mandatory values in 2002.
17 νέες κολυμβητικές περιοχές λήφθηκαν φέτος υπόψη και προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι σε μία εξ αυτών απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα, ενώ μία άλλη αποτέλεσε αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών.
Against this, 17 new bathing areas were monitored. Surprisingly, bathing was prohibited at one of these and another was not sufficiently sampled.
Διαπιστώνεται επίσης (και θεωρείται αρκετά θετικό) ότι μεγάλος αριθμός κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονταν αποκλειστικά και μόνο στις υποχρεωτικές τιμές έχουν πλέον καταστεί σύμμορφες προς τις ενδεικτικές τιμές της οδηγίας.
Another positive finding is that a large number of bathing areas which had been complying with only the mandatory values also complied with the guide values laid down by the directive this time.
Μικρότερος αριθμός των κολυμβητικών περιοχών κινήθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση.
A smaller number of bathing areas moved in the opposite direction.
Παράλληλα έξι κολυμβητικές περιοχές που ήταν μη σύμμορφες κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ικανοποιούν πλέον τις ενδεικτικές και/ή υποχρεωτικές τιμές.
Aso, six bathing areas which had been failing to comply during the previous season complied with the guide and/or mandatory values this time.
Διεγράφη μία μη σύμμορφος κολυμβητική περιοχή του 2002 και τρεις κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν κατά το 2002 στις ενδεικτικές ή/και υποχρεωτικές τιμές κατέστησαν μη σύμμορφες.
One area which had failed to comply In 2002 was delisted, while three bathing areas which had been complying with the guide and/or mandatory values in 2002 ceased to comply.
Ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα παρέμεινε σταθερός ως προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, αξίζει όμως να σημειωθεί ότι δεν πρόκειται πλέον για τις ίδιες κολυμβητικές περιοχές.
The number of areas at which bathing was prohibited remained unchanged from one season to the next, although the actual areas concerned were no longer the same.
Οι διαδικασίες γνωστοποίησης των πληροφοριών στο κοινό ποικίλλουν ανάλογα με την επαρχία.
Procedures for providing the public with information vary from one province to another. In general, material can be obtained from tourist offices and the provincial authorities.
Κατά γενικό κανόνα διατίθενται ενημερωτικά φυλλάδια στα γραφεία τουριστικής ενημέρωσης και τις επαρχιακές διοικήσεις.
In addition, the latest information about areas where bathing is prohibited or where there are certain risks (botulism, blue-green algae, etc.) can be found on teletext (p.
Οι πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών κοινοποιούνται επίσης μέσω του ιστοτόπου για τις πλέον πολυσύχναστες κολυμβητικές περιοχές.
Information about bathing water quality is available locally In the most popular bathing areas.
Επί του παρόντος τα ως άνω ύδατα καταλήγουν στο αποχετευτικό δίκτυο.
At the moment, this water is collected in the drainage system.
Με απόφαση της 19ης Μαρτίου 2002 για την υπόθεση C-268/00, το Δικαστήριο καταδίκασε τις Κάτω Χώρες επειδή δεν ανταποκρίθηκαν στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης και τη συχνότητα της δειγματοληψίας (εντός των περιόδων που προβλέπει η οδηγία).
By a judgment of 19 March 2002 in Case C-26 & 7Ü0, the Court condemned the Netherlands for failing to fulfil its obligations with regard to the quality of bathing water and the frequency of sampling (within the periods prescribed by the directive).
Από τα δεδομένα για την κολυμβητική περίοδο του 2002 διαπιστώνονται σοβαρές πρόοδοι όσον αφορά τη συμμόρφωση των Κάτω Χωρών ως προς την ποιότητα του ύδατος και τη συχνότητα των δειγματοληψιών στις κολυμβητικές περιοχές των εσωτερικών υδάτων.
The data on the 2002 bathing season suggest important progress in the compliance of the Netherlands both as regards water quality and sampling frequency of the freshwater areas.
Η Επιτροπή εξετάζει τα αποτελέσματα για το 2003.
The Commission is currently evaluating the 2003 results.
(') Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο συγκεκριμένο σημείο διαβιβάστηκαν άμεσα από τα κράτη μέλη και παρατίθενται ως είχαν στην παρούσα έκθεση.
O The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Γραφική παράσταση 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων από το 1997 έως το 2003
Graph 1 — Results from 1997 to 2003
NC+NS συνολικός αριθμός τών κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
C(l) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Για το σύνολο των κολυμβητικών περιοχών, η κολυμβητική περίοδος του 2003 άρχισε στις 15 Ιουνίου και ολοκληρώθηκε στις 31 Αυγούστου.
For all bathing areas the 2003 bathing season opened on 15 June and closed on 31 August.
Από την κολυμβητική περίοδο του 2001 δεν σημειώθηκε καμία σημαντική αλλαγή στον αριθμό των κολυμβητικών περιοχών.
Since the 2001 bathing season there had been no significant change in the number of bathing areas.
Κατά την περίοδο του 2003 πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες σε 266 κολυμβητικές περιοχές, ήτοι κατά μία λιγότερες ως προς το προηγούμενο έτος.
During the 2003 season samples were taken for 266 bathing areas, one down on the previous year.
Διαπιστώνεται ελαφρά (κατά μερικές μονάδες ετησίως), αλλά συνεχής συρρίκνωση του αριθμού των κολυμβητικών περιοχών από το 1998, έτος κατά το οποίο οι κολυμβητικές περιοχές ανέρχονταν σε 270.
The number of bathing areas has been falling slowly (by one or two areas a year at most) but steadily since 1998, when the total stood at 270.
Η Αυστρία δεν διαθέτει παράκτια ύδατα και όλες οι κολυμβητικές περιοχές απαντούν στα εσωτερικά της ύδατα.
Austria has no coasts, and all its bathing areas are, therefore, in freshwater zones.
Τα ποσοστά αφορούν τις μικροβιολογικές παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κοπράνων», καθώς και τις φυσικοχημικές παραμέτρους «ορυκτέλαια», «επιφανειοδραοτικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Η κολυμβητική περίοδος του 2003 διαφέρει ουσιαστικά από τις προηγούμενες περιόδους επειδή κατά τη διάρκεια της παρατηρήθηκε σαφής βελτίωση της ποιότητας των κολυμβητικών υδάτων στην Αυστρία τόσο σε επίπεδο τήρησης των υποχρεωτικών τιμών όσο και σε επίπεδο τήρησης των αυστηρότερων ενδεικτικών τιμών.
Unlike previous years, the 2003 bathing season showed a marked improvement in bathing water quality in Austria, both in compliance with the mandatory values and with the more stringent guide values.
Κατά τις επιμέρους κολυμβητικές περιόδους είχε διαπιστωθεί ότι η ποιότητα των υδάτων παρέμενε αρκετά σταθερή ως προς την τήρηση των υποχρεωτικών τιμών της οδηγίας.
From one season to the next, bathing water quality has proved relatively stable in terms of compliance with the mandatory values laid down by the directive.
Το φαινόμενο επαναλήφθηκε για μια ακόμη φορά κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003 με την αύξηση του ποσοστού συμμόρφωσης προς τις υποχρεωτικές τιμές κατά 0,8 ποσοστιαίες μονάδες με αποτέλεσμα αυτό να ανέλθει τελικά σε 97,4%.
This was the case once again in 2003, when the rate of compliance with the mandatory values rose by 0.8 to 97.4 %.
Το ποσοστό της συμμόρφωσης προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές αντίθετα είναι ιδιαίτερα ασταθές.
By contrast, the rate of compliance with the more stringent guide values has been highly unstable.
Οντως το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές του 1997 — ήτοι το πρώτο έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν μετρήσεις στην Αυστρία, ήταν 85,1 %.
In 1997 — the first year in which the values were measured in Austria — 85.1 % of the bathing areas complied with the guide values.
Το 2002 ήταν μόλις 64,4%.
In 2002 this was down to 64.4%.
79,7 % των κολυμβητικών περιοχών ανταποκρίθηκαν στις ενδεικτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
The 2003 bathing season took the rate back to the levels of the early years, with 79.7 % of bathing areas complying with the guide values.
Ήταν αναμενόμενο οι βελτιώσεις αυτές να οδηγήσουν σε άνοδο κατά 1,1 ποσοστιαίες μονάδες του αριθμού των κολυμβητικών περιοχών που δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
Logically, these improvements are reflected in a 1.1 % reduction in the number of bathing areas failing to comply with the mandatory values in the directive.
Για την κολυμβητική περίοδο 2003 διαπιστώθηκε ότι 2,3% των κολυμβητικών περιοχών δεν ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές.
In the 2003 season, 2.3 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values; this is the lowest rate of non-compliance with the mandatory values recorded in Austria in any bathing season.
Μία κολυμβητική περιοχή αποτέλεσε αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών κατά το εν λόγω έτος.
One bathing area was insufficiently sampled this year, which had never occurred before in the monitoring programmes in Austria.
Το φαινόμενο αυτό δεν είχε σημειωθεί στο παρελθόν κατά τις εκστρατείες μετρήσεων στην Αυστρία.
Bathing was not prohib­ited in any area this season.
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See page 18 for the interprétation of the cross tables.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 3,28/σταθερότητα = 71,1 %)
Freshwater zones (ratio = 3.28; stability = 71.1 %)
Ο λόγος είναι ιδιαίτερα υψηλός, αποκαλύπτοντας ουσιαστική αύξηση της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών περιοχών.
The ratio is very high, indicating an extremely marked improvement in average bathing water quality.