natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕπ χορήγησε περισσότερα από 2,2 δισεκατομμύρια στις εταίρους της ΕΕ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Μεσογείου, της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού, καθώς και της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, στις οποίες αναπτύσσει δραστηριότητα στο πλαίσιο διαφόρων συμφωνιών.
The EIB provided more than 2.2 billion in countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa, the Caribbean and the Pacific as well as Asia and Latin America in which it mounts operations under a variety of agreements.
ΕΔΡΑΙΩΜΕΝΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΖΗΤΗΤΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΕΣ:
CONFIRMING AN ESTABLISHED AND POPULAR PRESENCE ON CAPITAL MARKETS :
Το 1994, άντλησε περισσότερα από 14 δισεκατομμύρια Ecu, με τους καλύτερους όρους της αγοράς, για να τα επαναχορηγήσει, χωρίς να επιδιώκει κέρδος, υπέρ σχεδίων που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In 1994, it raised over ECU 14 billion on the finest terms available, onlending the funds, on a non­profit­making basis, for projects fostering attainment of the Union's objectives.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 · ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 ­ EIB
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΤΕπ αντλεί από τις κεφαλαιαγορές σημαντικά κεφά­λαια, προκειμένου να διευκολύνει, με τραπεζικά μέσα, τη χρηματοδότηση επενδύσεων στο εσωτερικό της Ένωσης.
Outside the Union, the EIB implements, in several areas of the globe, the financial components of agreements concluded as part of European development cooperation policy.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ είναι παρούσα και στερλίνα και το γαλλικό φράγκο αντιπροσώπευαν περισσότερο από 50% του συνόλου.
The task of the European Investment Bank, the European Union's financial institution, is to contribute towards giving practical expression to the Union's policies, especially those aimed at achieving balanced development, integration and economic sterling and the
Το υπόλοιπο των χορηγήσεων εξ ιδίων πόρων διαμορφώθηκε σε 106,5 δισεκα­τομμύρια ή στο 185% του αναληφθέντος κεφαλαίου στις 31 Δεκεμβρίου 1994 (98 δισεκατομμύρια στο τέλος της οικονομι­κής χρήσης 1993).
lion, corresponding to 1 85% of sub­scribed capital as at 31 December 1994 (98 billion at end-1993).
Οι κύριες εγγυήσεις από τις οποίες καλύπτονται τα χορηγη­θέντα δάνεια παρουσιάζονται στις χρη­ματοοικονομικές καταστάσεις (σελ. 85).
The principal forms of guarantee attaching to loans outstanding are set out in the fi­nancial statements (see page 85).
Το ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν το 1994 ανήλθε συνο­λικά σε 19 928 εκατομμύρια (') (έναντι 19 611 εκατομμυρίων το 1993).
In 1994, the total amount of contracts signed came to 19 928 million '" (19 611 million in 1993): 19 660 mil­lion from own resources (see Note 1 (b), Guide to Readers, page 1 29) and 267 million in operations using other re­sources.
Από το ποσό αυτό, 19 660 εκατομμύρια αντιπρο­σώπευαν χορηγήσεις από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (βλ. σημείωση 1β, σελ.
These contracts break down as to 17 682 million for projects within the European Union, including 26 million in the form of a guarantee, and 2 246 million outside the European Union.
129) και 267 εκατομμύρια πράξεις από άλλους πόρους.
Financing authorisations in respect of projects submitted to the EIB for ap­praisal totalled 23 billion, as in 1993.
Στο τέλος της χρήσης 1994, το σύνολο ενεργητικού της ΕΤΕπ υπερέβαινε τα 100 δισεκατομμύρια (102,8 δισεκατομ­μύρια).
At end1994, the balance sheet total topped the 100 billion mark to reach 102.8 billion.
Το μέγεθος αυτό, όπως και το ύψος των χορηγήσεων της, μαρτυρά την αφοσίωση της ΕΤΕπ στην αποστολή της ως χρηματοπιστωτικού οργάνου της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
This figure, together with the volume of financing provided dur­ing the year, underscores the degree of the ElB's commitment as the European Union's financial institution.
Ύστερα από εξέταση των επενδυτικών σχεδίων που υποβλήθηκαν για χρηματο­δότηση στην ΕΤΕπ, εγκρίθηκαν δεσμεύ­σεις χρηματοδότησης συνολικού ύψους 23 δισεκατομμυρίων, όπως και το 1993.
The Bank's ability to mobilise significant amounts of funds on the keenest terms available as well as its expertise in identifying economically worthwhile capital projects enable it to offer loan formats accommodating promoters' everchanging needs.
Η ΕΤΕπ άντλησε από τις κεφαλαιαγορές, με μακροπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο δανεισμό, πόρους συνολικού ύψους 14 148 εκατομμυρίων (έναντι 14 224 εκα­τομμυρίων το 1993).
The Bank raised a total of 14 148 million in medium and longterm funds on the capital markets (14 224 million in 1993).
'" Εάν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, όλα τα αναφερόμενα στην παρούσα έκθεση ποσά είναι εκφρασμένα σε Ecu και έχουν στρογγυ­λοποιηθεί σε εκατομμύρια.
With a view to customising its resources to the needs of project pro­moters, the EIB conducted a number of swap operations, following which it was able to command the resources re­quired for its lending activity: fixedrate, as to three quarters, and variable rate.
1973-1994 σε εκατομ.
'" Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs and have been rounded to the nearest million.
Χορηγήσεις από άλλους πόρους στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Financing from other resources within the European Union outside the European Union
Γενικό σύνολο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Grand total within the European Union outside the European Union
ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ - ΕΤΕιι
OVERVIEW - EIB 1994
χρηματοδότησε επίσης σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στη Νορβηγία και στο Μα­ρόκο (βλ. σημείωση για τον αναγνώστη 5δ, σελ. 130).
interest in Norway and Morocco also attracted support (see Note 5(d), Guide to Readers, page 130).
Οι χρηματοδοτήσεις περιστράφηκαν γύρω από τέσσερις κύριους άξονες, οι οποίοι, ωστόσο, κατά σημεία συναντώ­νται. Για το λόγο αυτό, ορισμένες χρη­ματοδοτήσεις καταχωρούνται πολλαπλά.
Between 1990 and 1994, in conjunc­tion with Community grant aid for struc­tural purposes, the EIB devoted in ex­cess of 47 billion to investment in regional development areas, represent­ing a contribution of almost 150 billion towards fixed capital formation.
Οι χορηγήσεις για επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας ανήλθαν το 1994 σε συνολικό ύψος 16 624 εκατομμυ­ρίων.
Financing provided for capital investment within the European Union in 1994 came to 16 624 million.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις συμβάσεις για ατομικά δάνεια που υπεγράφησαν το 1994 (βλ. κατάλογο, σελ.
This amount corre­sponds to individual loans signed in 1 994 (see list, page 99) plus allocations from ongoing global loans, i.e. exclud­ing the balance of global loans still to be drawn down (see Note 1(a), Guide to Readers, page 129).
99), και τις πιστώσεις που χορηγή­θηκαν από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια.
Activity centred on four key objectives which may possibly overlap.
Δεν λαμβάνει υπόψη το υπόλοιπο των συνολικών δανείων που παραμένει ακόμη αδιάθετο (βλ. σημείωση σελ. 129).
Conse­quently, certain operations are ac­counted for under more than one head­ing.
- Δημιουργία δικτύων μεταφορών και ενέργειας.
­ Establishing transport and energy net­works.
- Ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
­ Developing less­privileged regions.
Η ΕΤΕπ εξακολούθησε να χρηματοδοτεί έργα υποδομής που διευκολύνουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και βελτιώ­νουν την εξυπηρέτηση των περιφερειών της Ένωσης.
Projects financed spanned a broad range of sectors in all countries of the Union, in­cluding the new Member States.
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων, σε όλες τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών.
The EIB continued to advance financing for infrastructure promoting intra­Community trade and improving links between the various regions of the Union.
Προς το σκοπό αυτό χορήγησε περισσό­τερα από 7 δισεκατομμύρια, για επενδύ­σεις στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Against a background in which the overall volume of financing showed little change, activity increased in the United Kingdom, Germany ­ mainly the eastern Länder ­ and France as well as, to a lesser extent, Greece and the Benelux countries. Projects of common
Οι χρηματοδοτήσεις στις περιοχές αυτές ανήλθαν σε περισσότερα από 12 δισεκα­τομμύρια, αντιπροσωπεύοντας το 72% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων στα κράτη μέλη.
Projects in these areas claimed more than 12 billion, or 72% of financing in the Member Countries.
Επικεντρώθηκαν κυρίως στις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες -ιδίως στις χώρες του Ταμείου Συνοχής και στις ανατολικές περιοχές της Γερμανίας -, οι οποίες συγκεντρώνουν περισσότερο από το 1/4 του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Activity was concentrated in the least­favoured re­gions ­ principally in the countries covered by the Cohesion Fund and Germany's eastern Länder ­ together accounting for over a quarter of the Union's population.
Η ΕΤΕπ
Contracts signed
Σουηδία Λοιπές (2)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Other _BAR_2 >
Ένωση
European Union
Προσχωρούσες
AC Ρ ­ OCT ^^^^^^ Other
Εκτός Ένωσης
Outside European Union
(') Οι συντομογραφίες αναλύονται στη σελ. 130.
"' For abbreviations, see page 130.
Π Έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος πραγματοποιούμενα εκτός των εδαφών των κρατών μελών (βλ. σημείωση 5δ, σελ. 130).
121 Projects located outside the Member States but of benefit to the Union (see
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 - ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 ­ EIB
Έθεσε επίσης σε εφαρμογή το μηχανισμό επιδοτούμενης χρηματοδότησης των MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας, χορηγώντας μια πρώτη μερίδα συνολικών δανείων ύψους 650 εκατομμυρίων.
committing an initial tranche of global loans for 650 million.
- Ιδιαίτερη μέριμνα για το περιβάλλον και για τις MME.
­ According special emphasis to the environment and SMEs.
Η ΕΤΕπ συμμετέσχε επίσης στην προετοι­μασία σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων υψηλής προτεραιότητας.
In the light of the exceptional scale of certain high priority TEN schemes which it has helped to prepare, the EIB decided to create a "special window" allowing, where so required, its financ­ing terms and conditions to be tailored to the specifics of individual projects.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξαιρετικά μεγάλη κλίμακα ορισμένων από αυτά, αποφάσισε να δημιουργήσει μια "ειδική θυρίδα", που της επιτρέπει να προσαρμόζει, όποτε χρειάζεται, τους όρους των χρηματο­δοτήσεων της στις ιδιαίτερες ανάγκες του εκάστοτε έργου.
Outside the Union, financing made avail­able as part of Community co­operation policies with non­member countries further increased to 2 246 mil­lion (1 887 million in 1993): 1 979 mil­lion from own resources and 267 mil­lion from budgetary resources (see list, page 1 07).
- Προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
­ Underpinning the revival in economic growth.
Το 1994, η ΕΤΕπ συνέβαλε με τις χρηματοδοτήσεις της στην πραγματο­ποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους 45 περίπου δισεκατομμυρίων.
In 1994, EIB activity helped to finance aggregate capital investment of around 45 billion within the Union.
Η ΕΤΕπ διέθεσε 4,9 δισεκατομμύρια για έργα διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων, πραγματοποιούμενα κυρίως από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, καθώς και για την ανάπτυξη των μαζικών μέσων μεταφοράς σε αστικές περιοχές και για τον περιορισμό της ατμοσφαιρι­κής ρύπανσης που προκαλείται από τη βιομηχανία και την παραγωγή ενέργειας.
The EIB directed 4.9 billion towards water and waste management schemes, undertaken largely by local authorities, the development of public transport facilities in towns and cities and projects geared to reducing atmos­pheric pollution caused by industrial and energy­generating plant.
Χορήγησε επίσης περισσότερα από 3,5 δισεκατομμύρια για την καλύτερη αξιο­ποίηση και τη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας.
Over 3.5 billion were also devoted to diversifying and making more efficient use of energy resources.
Τέλος, παρά το δυσμενές οικονομικό περιβάλλον, η Τράπεζα προσπάθησε να υποστηρίξει τις επενδύσεις στη βιομηχα­
This upturn was attributable to the vol­ume of financing in the African, Carib­bean and Pacific (ACP) States and the Overseas Countries and Territories (OCT), which doubled, and to the growth of operations in Asia and Latin America.
Αύξηση σημείωσαν επίσης οι χρηματοδοτήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), ενώ παρέμειναν στο Ίδιο με το 1993 επίπεδο στις νότιες μεσογειακές χώρες, στο πλαίσιο της Ανανεωμένης Μεσογειακής Πολιτικής.
The EIB also stepped up its activity in the Central and Eastern Euro­pean Countries (CEEC) and maintained the level of its support for countries on the southern rim of the Mediterranean as part of the Redirected Mediterra­nean Policy.
Στον τομέα των έργων υποδομής, διέθεσε το σύνολο του ποσού των 7 δισεκατομμυρίων που προβλεπόταν στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμβούρ­γου, εγκρίνοντας δάνεια για 140 επενδυτικά σχέδια μεγάλης κλίμακας ή προγράμματα επενδύσεων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
The Bank committed in full the 7 billion in loans provided for under the Edin­burgh facility to support infrastructure investment, apportioning the funds be­tween 140 major projects and invest­ment programmes involving communi­cations, energy and the environment.
Εκταμιεύσεις και χορηγηθείσες χρηματοδοτήσεις κατά την περίοδο 1986-1994 (σε εκατομ.
Despite the inauspicious economic cli­mate, the Bank sought to provide back­ing for industrial and service­sector in­vestment, particularly by SMEs (3.6 billion).
Ecu, σε τρέχουσες τιμές)
Disbursements and financing from 1986 to 1994
Εκταμιεύσεις Σύνολο
■ Total
__BAR_ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
_J outside the European Union
_BAR_] στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
_BAR__BAR_ within the European Union
Η ΕΤΕπ ... ... στην υπηρεσία των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The EIB ... serving European Union objectives
ΤΟ 1994, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
IN 1994, THE EUROPEAN UNION
ΜΕΛΗ ΤΗΣ καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρα­κυρας. τών μελών της.
Another significant event in 1994 was entry into force of the second stage of Economic and Monetary Union, introducing closer co ordination between the economic policies of the Member States, the main guidelines of which were mapped out by the European Council in Corfu.
Τέλος, το 1994 ήταν το έτος της διεύρυνσης.
After a period of economic recession, 1994 showed signs of a recovery without any marked inflationary trends.
Η ΕΤΕπ, ΔΡΑΣΤΉΡΙΟΣ
Finally, the year saw a turning point in relations with the outside world.
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
THE EIB, AN ACTIVE PARTNER
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ, ...
IN THE BUILDING OF EUROPE,.
Το Ίδιο Ίσχυσε για την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και για την Επι­τροπή Περιφερειών.
The same approach has been adopted for the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions.
ΣΥΜΒΑΛΛΕΙ ΣΤΟΝ
IIS INVOLVED IN DEFINING
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ
AND ACHIEVING NUMEROUS
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΛΛΩΝ
COMMUNITY OBJECTIVES
Συμμετέχοντας κατ' αυτό τον τρόπο στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων και στην ενημέρωση των ευρωπαίων βουλευτών, η ΕΤΕπ εκφράζει τη θέληση της να εκπληρώνει την αποστολή της στην υπηρεσία της Ευρω­παϊκής Ένωσης, διατηρώντας ταυτόχρονα την αυτονομία της.
By contributing in this way to decision­making processes and to informing Eu­rope's elected representatives, the EIB is underscoring its concern to fulfil its mission of serving the European Union, while main­taining its status as an independent institu­tion.
Οι υπηρεσίες της Τράπεζας κατέβαλαν προσπάθειες, σε όλα τα επίπεδα, για να ενισχύσουν το ρόλο της, ώστε να είναι σε θέση να φέρει σε πέρας τα πρόσθετα καθήκοντα που της ζητήθηκε να αναλάβει.
The staff of the Bank at all levels have been at pains to strengthen the role of the EIB in order to meet demands over and above its traditional activity.
ΕΤΕπ αφοσιωμένος και δραστήριος εταίρος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, συμμετέχει διαρκώς περισσότερο στην προετοιμασία και την εκτέλεση πολλών αποφάσεων που αφορούν τις κοινοτικές πολι­τικές.
As a committed player and an active part­ner in the building of Europe, the EIB is in­creasingly concerned with the preparation and implementation of a number of deci­sions relating to Community policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις τελευταίες συνόδους του, κάλεσε την Τράπεζα να συμβάλει στην επίτευξη μερικών πρωταρχικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, τόσο σε τρίτες χώρες όσο και στα κράτη μέλη.
In this context, at its recent meetings, the European Council has invited the EIB to play a part in attaining key objectives of the Union, in­volving both member and non-member countries.
Η εφαρμογή του χρηματοδοτικού μηχα­νισμού του Εδιμβούργου υπέρ των έργων υποδομής και των MME, η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, η συνεργασία με το Ταμείο Συνοχής, η διαχείριση του χρηματοδοτικού μηχανισμού που δημιούργησαν οι χώρες της ΕΖΕΣ και η χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων αποτελούν παραδείγματα πρόσφατων δράσεων, που είτε ανατέθηκαν στην ΕΤΕπ είτε χρειάστηκαν τη συμμετοχή της.
Implementation of the Edinburgh lending facility for infrastructure and SMEs, establishment of the European Investment Fund, cooperation with the Cohesion Fund, management of the EFTA countries' finan­cial mechanism and financing of transEuropean networks are all recent examples of action which has been entrusted to the Bank or has required its close cooperation.
Η ΕΤΕπ θέτει τον επαγγελματισμό και την εμπειρία της στην υπηρεσία της κοινοτικής πολιτικής, τόσο στα κράτη μέλη της Ένωσης, όσο και υπέρ της ανάπτυξης πολυάριθμων εταίρων χωρών.
The EIB thus draws upon its experience and professionalism in assisting implementation of Community policies in the Member States and promoting the development of many partner countries.
Υποστηρίζοντας την πραγμα­τοποίηση επενδύσεων υψηλής ποιότητας, οι οποίες συμβάλλουν στην ολοκλήρωση και την ισόρροπη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προωθούν μια αειφόρο ανά­πτυξη, συνοδευόμενη από βελτίωση της απα­σχόλησης, η ΕΤΕπ εργάζεται για την πρόοδο και την ευημερία των πολιτών της Ευρώπης.
In supporting qual­ity investment projects contributing to the integration and balanced development of the European Union and to lasting growth creating new job opportunities, the EIB is working for the advancement and prosper­ity of Europe's citizens.
Το τελευταίο χρονικό διάστημα, η συνεργασία της ΕΤΕπ με την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και τις υπηρεσίες της, καθώς και με τις διάφορες υπηρεσίες του Συμβουλίου των Υπουργών, έγινε στενότερη και ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ συμμετέσχε σε πολυάριθμες συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
Collaboration with the European Commis­sion and its departments, as well as the various bodies of the Council of the Euro­pean Union, has recently been stepped up, and the President of the EIB has duly taken part in several meetings of the Council.
Η Τράπεζα προσπάθησε επίσης να ενημερώνει κατά τον αμεσότερο δυνατό τρόπο το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, συμμετέχοντας, μεταξύ άλλων,
The Bank has also endeavoured to provide in­formation to the European Parliament in the most direct way possible, in particular by responding to invitations from the par­
Η ΕΙΔΙΚΗ ΟΥΡΙΔΑ ΠΑ ΤΑ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ: ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΡΓΑ χρονοδιαγράμματος αποπληρωμής με τις ανάγκες και τα έσοδα των επενδύσεων αυτών,
THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS SPECIAL WINDOW: TAILOR-MADE TERMS AND CONDITIONS FOR EXCEPTIONAL PROJECTS so as better to match repayment schedules to the constraints asso­ciated with these projects and anticipated cash flow;
Τα μεγάλα δίκτυα μεταφορών της τρίτης χιλιετηρίδας προετοιμάζονται στην Ευρώπη του σήμερα.
It is the Europe of today that is laying the foundations for the major transport systems of the 21 st century.
Η δημιουργία τους, η οποία αφορά συνήθως περισσότερες της μιας χώρες και συνεπάγεται μερικές φορές την κατασκευή τεχνικών έργων εξαιρετικά μεγάλης κλίμακας, προϋποθέτει την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων για την υπέρβαση των πολλών και δύσκολων τεχνικών ή διοικητικών εμποδίων και περιορισμών.
Mostly extending across sev­eral countries and sometimes involving exceptionally large-scale structural works, these schemes call for appropriate solutions to nu­merous obstacles and administrative and technical constraints.
Προϋποθέτει επίσης, για να έχει αίσιο πέρας, μια συνδυασμένη χρηματοδοτική υποστήριξη, από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, από εθνικούς και κοινοτικούς φορείς, με δάνεια της ΕΤΕπ και με επιχορηγήσεις.
Their successful implementation requires a combination of financ­ing from a variety of both national and Community sources: the public and private sectors, EIB loans and European Union grant aid.
- να προσφέρει χρηματοδοτικά σχήματα ικανά να περιορίσουν τους κινδύνους που διατρέχουν οι τράπεζες και οι επενδυτές -ιδίως οι ιδιώτες -, μέσω της παροχής διευκολύνσεων αναχρη­ματοδότησης (που επιτρέπουν στις τράπεζες να αναχρηματο­δοτήσουν τις υποχρεώσεις τους ανάλογα με τις διάρκειες δανεισμού που προσφέρει η αγορά), της χορήγησης προκατα­βολικών χρηματοδοτήσεων (οι οποίες "παγώνουν" το επιτόκιο μεταξύ της ημερομηνίας σύναψης της χρηματοδοτικής συμ­φωνίας και της ημερομηνίας εκταμίευσης των κεφαλαίων) και της σύναψης χρηματοδοτικών συμβάσεων-πλαισίων (των οποίων η εφαρμογή εξαρτάται από την πρόοδο της επένδυ­σης),
- offer financial engineering designed to reduce the risks incurred by banks and promoters, especially in the private sector, notably by according refinancing facilities (thus enabling banks to re­finance their commitments in line with borrowing maturities avail­able on the markets), providing advance funding (setting a rate of interest which remains "frozen" between the time of the financing agreement and the date on which the funds are actually made available) and signing, also in advance, framework financing agreements (use of which is linked to conditions relating to progress on the project);
-να επεκτείνει τις χρηματοδοτήσεις της σε τμήματα δικτύων που ανταποκρίνονται στους επιδιωκόμενους στόχους, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
For many years now the EIB, the leading provider of bank finance for key ¡nfrastrucfural works in a considerable number of Member Countries, has supported construction of transport infrastructure with a European dimension, devoting significant sums to numerous projects, including motorways, high-speed trains, the Channel Tun­nel and the Great Belt fixed link.
Η Τράπεζα έχει επίσης χρηματοδοτήσει, σε πολυάριθμες χώρες, τηλεπικοινωνιακά έργα, σημαντικούς αγωγούς για τη μεταφορά φυσικού αερίου από τα κοιτάσματα της Βόρειας Θά­λασσας, της Ρωσίας και της Αλγερίας, καθώς και έργα για τη διασύνδεση των δικτύων μεταφοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, ώστε να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In several countries, the Bank has also contributed towards tele­communications schemes, major gaslines conveying natural gas from deposits in the North Sea, Russia and Algeria and projects interconnecting both gas and electricity grids, so promoting ex­changes within the European Union.
- να συμμετέχει εξαρχής στα επενδυτικά σχέδια, ώστε να συμβάλλει, σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) και σε συνεργασία με την ευρωπαϊκή τραπεζική κοινότητα, στον έγκαιρο καθορισμό των πιο κατάλ­ληλων για το έργο συμβατικών και χρηματοδοτικών ρυθμί­σεων, και να εκπληρώνει πλήρως το ρόλο της ως καταλύτη για τη συγκρότηση ισχυρών ομάδων συγχρηματοδοτών.
- become involved in projects at the outset so as to allow, in liaison with the activities of the European Investment Fund (EIF) and in co­operation with the European banking community, the contractual and financial structuring best suited to the characteristics of each project to be defined at an early stage in order for the Bank fully to play its role as a catalyst in establishing sound financing pack­ages.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν ενέκρινε ένα κατάλογο σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων υψηλής προτεραιότητας (βλ. χάρτη σελ.
In adopting the list of priority transEuropean network projects (see map, page 28), the Essen European Council invited the EIB to lend even greater support to such vital infrastructure.
28) και κάλεσε την ΕΤΕπ να εντείνει ακόμη περισσότερο τις προσπάθειες της στον τομέα αυτό.
Given that each project has its own constraints and needs to be examined individu­ally in order to assess its economic, financial and technical merits, the Bank has accordingly adopted a certain number of measures under this heading.