natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθούν προκαταβολές για τα διαρθρωτικά ταµεία ύψους 5 (για τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε τη σύνθεσή της πριν από την 1η Μ α q ο υ 2004) και 7 (για τα κράτη µέλη που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004 ή αργότερα) και για το Ταµείο Συνοχής 7,5 (για τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε τη σύνθεσή της πριν από την 1η Μ α q ο υ 2004) και 10,5 (για τα κράτη µέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 ή αργότερα) ως συνδροµή για την επίσπευση της υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραµµάτων.
Therefore, provisions should be made for payments on account for the Structural Funds of 5% (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 7% (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), and for the CohesionFund of 7,5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 10,5 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), to help speed up implementation of operational programmes.
Εκτός από την αναστολή των πληρωµών σε περίπτωση που εντοπισθεί σοβαρή έλλειψη στα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου, θα πρέπει να θεσπιστούν µέτρα που να επιτρέπουν, στον κύριο διατάκτη να διακόπτει τις πληρωµές στις περιπτώσεις που υπάρχουν στοιχεία που να υποδηλώνουν σηµαντική έλλειψη στην ορθή λειτουργία των εν λόγω συστηµάτων.
In addition to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems.
Τα µέτρα που απαιτούνται για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού θα πρέπει να θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1).
(71) sion is to adopt the measures implementing this Regulation for ensuring the transparency and clarifying the provisions applicable to the management of operational programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after obtaining the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τα µέτρα εφαρµογής του παρόντος κανονισµού ώστε να διασφαλίσει τη διαφάνεια και να διευκρινίσει τις διατάξεις που ισχύουν για τη διαχείριση των επιχειρησιακών προγραµµάτων όσον αφορά την κατηγοριοποίηση των δαπανών, τη χρηµατοοικονοµική τεχνική, τη διαχείριση και τον έλεγχο, την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδοµένων και τη δηµοσιοποίηση µετά τη γνώµη της επιτροπής συντονισµού των Ταµείων που ενεργεί ως διαχειριστική επιτροπή. % έ ο ν είναι η Επιτροπή να δηµοσιεύσει τον κατάλογο των επιλέξιµων τοµέων στο πλαίσιο του στόχου � Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία � κα τ εφαρµογή των κριτηρίων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισµό, των ενδεικτικών κατευθυντήριων γραµµών για την ανάλυση κόστους-οφέλους που απαιτείται για την εκπόνηση και την υποβολή σηµαντικών έργων και για έργα που παράγουν έσοδα, των ενδεικτικών κατευθυντήριων γραµµών για την αξιολόγηση καθώς και τον κατάλογο δράσεων που είναι επιλέξιµες στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ύστερα από διαβούλευση µε την επιτροπή συντονισµού των Ταµείων που ενεργεί ως συµβουλευτική επιτροπή,
It is appropriate that the Commission publishes the list of eligible areas for the European territorial cooperation objective in application of the criteria set out in this Regulation, the indicative guidelines on the cost-benefit analysis necessary for the preparation and submission of major projects and for revenue generating projects, the indicative guidelines on evaluation and the list of actions eligible under technical assistance at the initiative of the Commission after consultation of the Coordination Committee of the Funds acting as a consultative committee,
0 ι κανόνες για την αυτόµατη αποδέσµευση θα επισπεύσουν την υλοποίηση των προγραµµάτων.
The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.
Προς το σκοπό αυτόν, είναι σκόπιµο να καθοριστούν οι ρυθµίσεις για την εφαρµογή τους και τα τµήµατα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισµού τα οποία είναι δυνατόν να εξαιρούνται από αυτούς, κυρίως όταν οι καθυστερήσεις υλοποίησης οφείλονται σε περιστάσεις που είναι ανεξάρτητες από τον αιτούντα, ή σε µη φυσιολογικές ή απρόβλεπτες περιστάσεις οι επιπτώσεις των οποίων δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες.
To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ ....................
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE ..............................
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ .......................................................
SCOPE AND DEFINITIONS ...................................................................
Αντικείµενο .....................................................................................
Subject matter ...................................................................................
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ..................................................................
OBJECTIVES AND MISSIONS ................................................................
Στόχοι ...........................................................................................
Objectives .........................................................................................
Μέσα και αποστολές ..........................................................................
Instruments and missions .....................................................................
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ...........................................................
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITy ...............................................................
Σύγκλιση .......................................................................................
Convergence .....................................................................................
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση .......................................
Regional competitiveness and employment ...............................................
Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία .............................................................
European Territorial Cooperation ...........................................................
ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ....................................................................
PRINCIPLES OF ASSISTANCE ...............................................................
Συµπληρωµατικότητα, συνεκτικότητα, συντονισµός και συµµόρφωση ................
Complementarity, consistency, coordination and compliance ........................
Εταιρική σχέση .................................................................................
Partnership .......................................................................................
Εδαφικό επίπεδο εφαρµογής .................................................................
Territorial level of implementation .........................................................
Αναλογική παρέµβαση ........................................................................
Proportional intervention .....................................................................
Επιµερισµένη διαχείριση ......................................................................
Shared management ............................................................................
Προσθετικότητα ...............................................................................
Additionality .....................................................................................
Ισότητα µεταξύ ανδρών και γυναικών και µη διάκριση ..................................
Equality between men and women and non-discrimination ..........................
Βιώσιµη ανάπτυξη .............................................................................
Sustainable development ......................................................................
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ..............................................................
FINANCIAL FRAMEWORK ...................................................................
Γενικοί πόροι ...................................................................................
Global resources ................................................................................
Πόροι για το στόχο «Σύγκλιση» .............................................................
Resources for the Convergence objective ..................................................
Πόροι για το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» ............
Resources for the Regional competitiveness and employment objective ...........
Πόροι για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» ..................................
Resources for the European territorial cooperation objective .........................
Μη δυνατότητα µεταφοράς των πόρων ....................................................
Non transferability of resources .............................................................
Πόροι για το αποθεµατικό επίδοσης .......................................................
Resources for the performance reserve ....................................................
Πόροι για τεχνική βοήθεια ...................................................................
Resources for technical assistance ...........................................................
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ .............................................
STRATEGIC APPROACH TO COHESION ................................................
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ ...
COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION ............................
Περιεχόµενο ....................................................................................
Content ............................................................................................
Έγκριση και επανεξέταση .....................................................................
Adoption and review ...........................................................................
ΕΘΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ..........................................
NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK .................................
Εκπόνηση και έγκριση ........................................................................
Preparation and adoption .....................................................................
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ........................................................
STRATEGIC FOLLOW UP ....................................................................
Στρατηγική υποβολή εκθέσεων από τα κράτη µέλη ......................................
Strategic reporting by the Member States .................................................
Στρατηγική υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή και συ E ή τησ η για την πολιτική συνοχής .........................................................................................
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy ...........
Έκθεση για τη συνοχή ........................................................................
Cohesion report .................................................................................
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ ......................................................................................
GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESIONFUND ..............................................................................................
Εκπόνηση και έγκριση επιχειρησιακών προγραµµάτων ...................................
Preparation and approval of operational programmes .................................
Αναθεώρηση των επιχειρησιακών προγραµµάτων .........................................
Revision of operational programmes .......................................................
Ειδικός χαρακτήρας των Ταµείων ...........................................................
Specific character of the Funds ..............................................................
Γεωγραφικό πεδίο εφαρµογής ...............................................................
Geographical scope .............................................................................
Συµµετοχή της Ευρωπαϊκής Τ ρ ά π ε E α ς Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταµείου Επενδύσεων .....................................................................................
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund ...............................................................................................
Επιχειρησιακά προγράµµατα για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» ............................................................
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives ..................................................................
Επιχειρησιακά προγράµµατα για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» .......
Operational programmes for the European territorial cooperation objective .....
ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΓΑ ................................................................................
MAJOR PROJECTS .............................................................................
Πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή .........................................
Information submitted to the Commission ...............................................
Απόφαση της Επιτροπής .....................................................................
Decision of the Commission .................................................................
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ .................................................................
GLOBAL GRANTS .............................................................................
Γενικές διατάξεις ...............................................................................
General provisions ..............................................................................
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ .......................................................
FINANCIAL ENGINEERING ..................................................................
∆ράσεις χρηµατοοικονοµικής τεχνικής .....................................................
Financial engineering instruments ..........................................................
ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ..........................................................................
TECHNICAL ASSISTANCE ...................................................................
Τεχνική βοήθεια µε πρωτοβουλία της Επιτροπής .........................................
Technical assistance at the initiative of the Commission ..............................
Τεχνική βοήθεια των κρατών µελών ........................................................
Technical assistance of the Member States ................................................
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ .................................................................................
EVALUATION ...................................................................................
Ευθύνη των κρατών µελών ...................................................................
Responsibility of Member States ............................................................
Ευθύνη της Επιτροπής ........................................................................
Responsibility of the Commission ..........................................................
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ..............................................................................
RESERVES ........................................................................................
Εθνικό αποθεµατικό επίδοσης ...............................................................
National performance reserve ................................................................
Εθνικό αποθεµατικό για απρόβλεπτα .......................................................
National contingency reserve ................................................................
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ..........................................
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS .....................................
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ .............................................................
CONTRIBUTION FROM THE FUNDS .....................................................
∆ιαφοροποίηση των ποσοστών συνεισφοράς ..............................................
Modulation of the contribution rates .......................................................
Συνεισφορά των Ταµείων .....................................................................
Contribution from the Funds .................................................................
Άλλες διατάξεις ................................................................................
Other provisions ................................................................................
ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΕΣΟ∆Α ............................................................
REVENUE-GENERATING PROJECTS .......................................................
Έργα που παράγουν έσοδα ..................................................................
Revenue-generating projects .................................................................
ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ∆ΑΠΑΝΩΝ ..............................................................
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE .............................................................
Επιλεξιµότητα δαπανών .......................................................................
Eligibility of expenditure ......................................................................
∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ..................................................................
DURABILITY OF OPERATIONS .............................................................
∆ιάρκεια των πράξεων ........................................................................
Durability of operations .......................................................................
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ........................................
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS ....................................
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ..............................................
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS .............................................
Γενικές αρχές για τα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου ...............................
General principles of the management and control systems ..........................
Ορισµός αρχών ................................................................................
Designation of authorities ....................................................................
Καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής .......................................................
Functions of the managing authority .......................................................
Καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης ........................................................
Functions of the certifying authority .......................................................
Καθήκοντα της ελεγκτικής αρχής ...........................................................
Functions of the audit authority .............................................................
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ..........................................................................
MONITORING ...................................................................................
Επιτροπή παρακολούθησης ..................................................................
Monitoring committee .........................................................................
Σύνθεση .........................................................................................
Composition .....................................................................................
Καθήκοντα ......................................................................................
Tasks ...............................................................................................
∆ιατάξεις σχετικά µε την παρακολούθηση .................................................
Arrangements for monitoring ................................................................
Ετήσια έκθεση και τελική έκθεση υλοποίησης ............................................
Annual report and final report on implementation .....................................
Ετήσια εξέταση των προγραµµάτων ........................................................
Annual examination of programmes .......................................................
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ .......................................................
INFORMATION AND PUBLICITY ..........................................................
Ενηµέρωση και δηµοσιότητα ................................................................
Information and publicity .....................................................................
ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ .............................
RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION ..........
ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ .........................................................
RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES ................................................
∆ιαχείριση και έλεγχος .......................................................................
Management and control .....................................................................
Θέσπιση συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου ............................................
Setting up of management and control systems .........................................
ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ................................................................
RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION ..............................................
Ευθύνες της Επιτροπής .......................................................................
Responsibilities of the Commission .........................................................
Συνεργασία µε τις ελεγκτικές αρχές των κρατών µελών .................................
Cooperation with the audit authorities of the Member States ........................
Ρυθµίσεις αναλογικού ελέγχου ..............................................................
Proportional control arrangements .........................................................
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ...........................................................
FINANCIAL MANAGEMENT .................................................................
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ............................
BUDGET COMMITMENTS ....................................................................
Αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισµού ..........................................
Budget commitments ..........................................................................
Κοινοί κανόνες για τις πληρωµές ...........................................................
COMMON RULES FOR PAYMENTS .......................................................
Κοινοί κανόνες υπολογισµού ενδιάµεσων πληρωµών και πληρωµών του τελικού υπολοίπου ......................................................................................
Common rules for payments .................................................................
∆ήλωση δαπανών ..............................................................................
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance ............................................................................................
Σώρευση πληρωµών προχρηµατοδότησης και ενδιάµεσων πληρωµών .................
Accumulation of prefinancing and of interim payments .............................
Πλήρης πληρωµή στους δικαιούχους ......................................................
Wholeness of payment to beneficiaries ....................................................