natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα και τον τομέα του περιβάλλοντος (51,5 %), ιδίως όσον αφορά τους τομείς της υδροδότησης με πόσιμο νερό, της επεξεργασίας των λυμά­των και της επεξεργασίας των στερεών απο­βλήτων.
It also emphasised the importance of a structural development strat egy and maximising local resources so that Objective 2 regions (economic and social conversion of areas facing structural difficulties) could real ise their economic potential.
Δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής για τα διαρθρωτικά ταμεία (2001).
Annual report on the Cohesion Fund (2001), presented by the Commission to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Re-
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 22 October.
1260/1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο Π.
Parliament considered that the present level of network and information security is inadequate.
1 Προηγούμενη έκθεση: COM(2001 ) 539 και Δελ­τίο 102001, σημείο 1.3.105
It also took the view that any response based solely on action taken on a voluntary basis by those directly concerned would be inadequate owing to differences in approach, the lack of common standards and the swift pace of technological change.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
At the same time, it stressed that producers should develop secure products and participate in development in the field of product security.
D τα σημαντικότερα στοιχεία της δραστη­ριότητας για κάθε Ταμείο και για τα άλλα χρη­ματοδοτικά όργανα·
It agreed with the Commission about the need to set up a network security task force with the following aims: to identify the national authorities responsible for network management; to coordinate the activities of those authorities and the exchange of best practice; to create a centre of excellence responsible for prevention and infor mation exchange; to gather and analyse data on network security issues; to analyse current and future security risks; and to organise discussion forums at European level for those with an inter est in security (public authorities, consumers, re searchers, businesses).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establish ing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
1264/1999 — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-1994, point 1.2.89), as amended by Regulation (EC) No 1264/1999: OJ L 161, 26.6.1999
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001) 602 και Δελ­τίο 102001, σημείο 1.3.110
Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209. 2.8.1997; Bull.
Η εν λόγω έκθεση της Επιτροπής αφορά τις δράστη ριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το έτος 2001.
Draft agreements between the European Community and the central and east European countries, Cyprus and Malta establishing an ex change of information in the field of technical
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Previous report: COM(2001) 602; Bull.
(ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2019/93 (OJ L 184, 27.7.1993; Bull.
442/2002 — EE L 68 της 12.3.2002 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.3.159
7/8-1993, point 1.2.134), as last amended by Regulation (EC) No 442/2002: OJ L 68, 12.3.2002; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001) 64 και Δελ­τίο 1/2-2001. σημείο 1.3.160
Previous report: COM(2001) 64; Bull.
EEL 316 της 20.11.2002
1/2-2001, point 1.3.160
Στόχος της εν λόγω έκθεσης είναι η ανάλυση της προόδου που σημειώθηκε τα έτη 1998 και 1999 στην υλοποίηση των μέτρων εφαρμογής των προβλεπόμενων από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This report analyses the progress made in 1998 and 1999 on implementing the measures laid down in Council Regulation (EEC) No 2019/93 on the basis of reports from the Greek Ministry of Agriculture. Overall, progress in implementing the measures to assist local products was satisfactory, except for the measure for fruit, vegetables and flowers.
2019/93 του Συμβουλίου.
Adopted on 15 October.
Βασίζεται δε στις αντίστοιχες εκθέσεις του ελληνικού Υπουργείου Γεωργίας.
The only country unable to comply with macroeconomic criteria introduced by the stability and growth pact was Portugal, whose public deficit exceeded the reference level of 3 % of GDP.
Κατά γενικό κανόνα, η υλοποίηση των μέτρων στήριξης τοπικών προϊ­όντων εξελίχθηκε ικανοποιητικά.
The Cohesion Fund's resources for 2001 amounted to EUR 2.715 billion, and commitments were shared between transport (48.5 % of commitments), in particular railways, and the environment (51.5 %), in particular the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Εξαίρεση απετέλεσε το μέτρο για την παραγωγή οπω­ροκηπευτικών και ανθέων.
Regarding irregular­ities in the beneficiary Member States, Greece no­tified the Commission of four cases involving a total of EUR 2.43 million.
Πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την απόφαση αριθ.
Thirteenth annual report from the Com­mission on the Structural Funds (2001).
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Reference: Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
COM(2001) 775 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.122
6-1999, point III Previous report: COM(2001) 539; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 52002, σημείο 1.3.87
10-2001, point 1.3.105
Αποφάσεις αριθ. 2046/20021 ΕΚ και 2045/2002/ΈΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων αριθ.
Proposals for European Parliament and Council decisions amending Decisions No 1719/ 1999/EC and No 1720/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between ad­ministrations (IDA), and adopting a series of ac­tions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between ad­ministrations (IDA).
Αποφάσεις προς τροποποίηση:
Decisions to be amended:
Απόφαση αριθ.
European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
1719/1999/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 3.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.106
7/8-1999, point 1.3.106 European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.107
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Οκτωβρίου.
9-2001, point 1.3.61 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.154 Parliament opinion (first reading): Bull.
Απόφαση αριθ.
Council agreement: Bull.
1720/1999/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 3.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.107
6-2002, point 1.3.108 Council approval: Bull. 9-2002, point 1.3.79
Γεωργία λάθους που αφορά μια ημερομηνία που ανα­γράφεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Agriculture the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations.
2200/96 (1η Ιανουαρίου 1997 αντί 21ης Νοεμβρίου 1996).
Signed by the European Parliament and by the Council on 21 October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/ 96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Προσανατολισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 545/2002: OJ L 84, 28.3.2002; Bull.
2092/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 198 της 22.7.1991 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
3-2002, point 1.3.82 Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 1363/95: OJ L 132, 16.6.1995 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 252; Bull.
2491/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 337 της 20.12.2001
9-2002, point 1.3.81 Parliament opinion: Bull. 9-2002, point 1.3.81
1881/2002 του Συμβουλίου για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
6-1996, point 1.3.91 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002, COM(2001) 775; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 14 October.
1804/1999 του Συμβουλίου για συμπλήρωση, για τα κτη­νοτροφικά προϊόντα, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This regulation corrects an error in the date in Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96 (1 January 1997 instead of 21 November 1996) and sets 1 January 1997 as the beginning of the transitional period during which producer organisations can obtain recognition under the regulation.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991), as last amended by Regulation (EC) No 2491/2001: OJ L 337, 20.12.2001
545/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 84 της 28.3.2002 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.82 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1804/ 1999 amending Regulation (EEC) No 2092/91 to include livestock products: OJ L 222, 24.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.148
1035/72 του Συμβουλίου — ΕΕ L 118 της 20.5.1972 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής — EEL 132 της 16.6.1995 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 252 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.89
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 October, subject to amendments aimed, in particular, at ensuring that the financial requirements of the trans-European energy networks are essentially covered by the enterprises concerned; integrating the accession candidate countries more effectively into the internal energy market; encouraging the private funding of projects and avoiding any competitive distortion between mar ket operators; improving interconnection of re newable energy sources which will contribute to the diversification of energy sources and hence boost the security of energy supply; calling upon the Member States to draw up a report each year on European trans-border energy infrastructure projects; adding projects aimed at bringing about practical improvements in the interconnection of renewable energy sources (e.g. North Sea wind farms) to Annex I; subjecting any amendment to Annex III to the codecision procedure; and facilitating the development of the less-favoured and island regions.
Παράλληλα, προτείνει να συνοδεύεται η άδεια αυτή από την υποχρέ­ωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή κάθε φορά που χορηγούν σε έναν παραγωγό την εν λόγω άδεια.
The Commission is proposing to authorise the exceptional use, under specific conditions and for a transitional period, of lipo-soluble synthetic vitamins A, D and E as feed additives for ruminants.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου.
The Member States would be required to inform the Commission each time they grant such authorisation to a producer.
Σκοπός του κανονισμού είναι η διόρθωση ενός
The proposed regulation would solve the difficulties encountered by breeders specialised in organic livestock production in obtaining animals with the capacity to
Στόχος: παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές για μια νέα περίοδο δύο ετών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The proposed decision would extend the 1986 Interna tional Agreement on Olive Oil and Table Olives for a further two years until 31 December 2004.
3950/92 για τη θέσπιση συμπλη­ρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector. tor.
136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 172 της 30.9.1966 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull.
1513/2001 του Συμβουλίου — EE L 201 της 26.7.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.132 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1992, point 1.3.239), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 603/2001: OJ L 89, 29.3.2001
1638/98 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001 ; Bull. 6-2001, point 1.3.106
1513/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 201 της 26.7.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.132
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 307; Bull. 6-2002, point 1.3.117
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation No 136/66/EEC (OJ L172.
3950/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 405 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.239 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001 : OJ L201, 26.7.2001; Bull.
603/2001 της Επι­τροπής — ΕΕ L 89 της 29.3.2001 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-2001, point 1.3.132 Reference: Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the es tablishment of a common organisation of the mar ket in oils and fats (OJ L210, 28.7.1998; Bull.
1453/2001 του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (Poseima) — ΕΕ L 198 της21.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.106 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 307 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.117
7/8-1998, point 1.3.221), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 22 Οκτιοβρίου.
7/8-2001, point 1.3.132 Commission proposal: COM(2002) 343; Bull.
Ευνοϊκή.
6-2002, point 1.3.116 Parliament opinion: Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
9-2002, point 1.3.84
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τους γερμανούς παραγωγούς αποστάγματος από σιτηρά.
Commission decision on German producers of grain brandy.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου.
Adopted on 14 October.
1638/98 του Συμβου­λίου, ο νέος κανονισμός περιορίζει την κοι­νοτική χρηματοδότηση σε μέγιστο ποσοστό 3 % σε σχέση με το μοναδιαίο ποσό της ενί­σχυσης στην παραγωγή και στις εθνικές εγγυη­μένες ποσότητες.
In order to allow for a forecast budget for Community financing of the work programmes of approved operators' organisations in the olive sector as provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98, the Commission is proposing that Community financing be re stricted to 3 % of the unit amount of production aid and the national guaranteed quantities.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.
Proposal for a Council decision on the prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986.
Παραπομπή: απόφαση 87/401/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας
Reference: Council Decision 87/401/EEC concerning the conclusion of the International Agree ment on Olive Oil and Table Olives, 1986 (OJ L 214, 4.8.1987), as amended by Council Decision 93/622/EC: OJ L 298, 3.12.1993; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
11-1993, point 1.2.149
Αλιεία
Page 45
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
Fisheries sources under the common fisheries policy: COM(2002)185; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα γεωργικής επένδυσης στη Γερμανία.
Commission decision on an agricultural investment programme in Germany.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Communication from the Commission — Com munity action plan for the eradication of illegal, un reported and unregulated fishing: COM(2002) 180; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the Euro pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορι­σμό κοινοτικού σχεδίου δράσης για την ενσω­μάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προ­στασίας στην κοινή αλιευτική πολιτική — COM(2002) 186 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.100
Commission communication setting out a Com munity action plan to integrate environmental re quirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull. 5-2002, point 1.3.100
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση από τη Βαυαρία (Γερμανία) κρατικής ενίσχυσης συνολικού ύψους 335 εκατ. ευρώ καταμερι­σμένων σε διάστημα τεσσάρων ετών για την εφαρμογή ενός νέου επενδυτικού προγράμ­ματος.
The Commission authorised Germany (Bavaria) to pay national aid worth a total of EUR 335 million over four years for the introduction of a new investment programme.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Its aim is to promote investments on farms which help to stabilise and improve farm incomes and improve living, working and production condi tions.
1257/1999 για την αγροτική ανάπτυξη, τα μέτρα που αφο­ρούν επενδύσεις στη γεωργία είναι δυνατό να συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
Investment measures in agricultural holdings may be part-financed by the Community un der Regulation (EC) No 1257/1999 on rural development.
Οι βαυαρικές αρχές έλαβαν, ωστόσο, την από­φαση να χρηματοδοτήσουν το πρόγραμμα αυτό με ίδιους πόρους.
The Bavarian authorities have nevertheless decided to finance this programme solely out of their own resources.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
The Commission has therefore authorised the aid on the basis of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Content of the common fisheries policy
Αλιεία σης και συναφών όρων που εφαρμόζονται στην αλαεία αποθεμάτων βαθέων υδάτων.
Adopted on 9 October. The Commission pre sented this discussion paper on fisheries manage ment in the Mediterranean as part of the reform of the common fisheries policy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
2027/95 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρι­σης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας — ΕΕ L 199 της 24.8.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.182
6-1994, point 1.2.157), as last amended by Council Regulation (EC) No 2550/2000: OJ L 292, 21.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.120
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Οκτωβρίου.
Commission communication on the reform of the common fisheries policy (Roadmap): COM(2002) 181; Bull.
Αγκόλα
5-2002, point 1.3.95
Όσον αφορά τις απαιτούμενες δράσεις σε κοι­νοτικό επίπεδο, η Επιτροπή προτείνει την ενί­σχυση της συνεργασίας με περιφερειακές ενώ­σεις αλιείας [τη διεθνή επιτροπή για τη δια­τήρηση του τόνου του Ατλαντικού (ICCAT) και τη γενική επιτροπή αλιείας για τη Μεσό­γειο] μέσω της οργάνωσης μιας πιθανής πολυ­μερούς διυπουργικής διάσκεψης· την προώ­θηση της εναρμόνισης των μέτρων στη λεκάνη της Μεσογείου· την προώθηση της συνεργα­σίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών, καθώς και μεταξύ των κλάδων της αλιείας.
Regarding action to be taken at international level, the Commission is proposing greater cooperation inside the regional fisheries organisations (the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the General Fisheries Council for the Mediterranean) and the option of holding a multilateral conference of ministers, encouraging harmonisation of management meas ures throughout the Mediterranean and promoting cooperation among the Mediterranean States and industries.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries re
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 459/2001 του Συμ­βουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέ­πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκό­λας, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 2000 έως τις 2 Μαΐου 2002 — EE L 66 της 8.3.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.184
Conservation and management of resources from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.184
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks.
Σχέδιο για τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου για τον καθορι­σμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρη­ματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας για την περίοδο από 3ης Μαΐου 2002 έως 2 Αυγούστου 2002 — ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(2002) 368 και 369 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.114
Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribu tion provided for in the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002: OJ C 262 E, 29.10.2002, COM(2002) 368 and 369; Bull. 7/8-2002, point 1.3.114
Μονογράφηση: 3 Ιουλίου 2002
Initialled: 3 July 2002
Μονογράφηση: 26 Απριλίου 2002 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας: ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(2002) 368 και 369 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.114
References: Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 71, 31.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.130
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχε­τικά με την πρόταση για τη σύναψη συμφωνίας στις 22 Οκτωβρίου.
Council Regulation (EC) No 2027/95 establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and re sources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Ευνοϊκή.
6-1995, point 1.3.182
Μοζαμβίκη
3-2002, point 1.3.89
Έγκριση από την Επιτροπή των σχετικών προ­τάσεων για τη σύναψη πρωτοκόλλου και την προ­σωρινή εφαρμογή, στις 2 Οκτωβρίου.
Proposals on signature and provisional application adopted by the Commission on 2 October.
Το σχέδιο πρωτοκόλλου καλύπτει την περίοδο από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004 και παρέχει αλιευτικές δυνατότητες για 33 θυνναλιευτικά και 22 σκάφη αλιείας γαρίδας, καθώς και 4 200 σκάφη βενθοπελαγικής αλιείας με γρίπο χωρητικότητας 4 200 ΚΟΧ ανά μήνα, έναντι αλιευτικών δυνατοτήτων για 43 θυνναλιευτικά, 22 σκάφη αλιείας γαρίδας και σκάφη βενθοπελαγικής αλιείας με γρίπο χωρητικό­τητας 3 750 ΚΟΧ ανά μήνα που προέβλεπε το προηγούμενο πρωτόκολλο.
The draft protocol, covering the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, grants fishing opportunities for 33 tuna vessels and 22 shrimp boats and 4 200 gross registered tonnes (GRT) per month for deep-sea trawlers, as compared with fishing opportunities for 43 tuna vessels and 22 shrimp boats and 3 750 GRT per month for deep-sea trawlers under the previous protocol.
Οι ενδιαφερόμε­νες χώρες είναι η Ισπανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία.
The countries concerned are Spain, France, Greece, Italy, Ireland, the Netherlands and Portugal.
Η χρηματοδοτική συμβολή αυξή­θηκε σε 15 500 000 ευρώ ετησίως, έναντι 13 975 000 ευρώ ετησίως που προβλέπονταν στο προηγούμενο πρωτόκολλο.
The annual financial contribution has been increased to EUR 15.5 million (from EUR 13.975 million under the previous protocol).