natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόο 4/2004 εκχωρεί την ευθύνη για την piαρακολούθηση τη εφαρογή του Νόου στην Προεδρία του Υpiουργικού Συβουλίου (Τήα Καινοτοία και Τεχνολογία) και στο CNIPA.
Law 4/2004 assigns responsibility for monitoring enforcement of the Law to the Presidency of the Council of Ministers (Department for Innovation and Technology) and to CNIPA.
Στη διάρκεια του 2006, εκτιήθηκαν δεκαpiέντε σηαντικά έργα piροηθειών ( αξία L 71 εκατ.
During 2006, fifteen major procurement projects (worth €71 million) were assessed to evaluate or improve their compliance with the Laws on Accessibility.
Τα piερισσότερα αpiό αυτά τα έργα, piου υλοpiοιήθη-καν αpiό 10 διαφορετικέ κεντρικέ διοικητικέ αρχέ, εστίαζαν στην piροήθεια ιστότοpiων και υλικού εξοpiλισού (hardware).
Most of these projects, carried out by 10 different central administrations, focused on websites and hardware procurement.
Άρθρο 23, piαράγραφο 1 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και Άρθρο 34, piαρά-γραφο 1 τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
Annex VI to Directive 2004/18/EC and Annex XXI to Directive 2004/17/EC.
Παράρτηα VI τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και Παράρτηα XXI τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC and Article 34(1) of Directive 2004/17/EC.
δου. Στην ΕΕ, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει εκδώσει δύο εντο-λέ τυpiοpiοίηση για να στηρίξει τι ευρωpiαϊκέ αpiαιτήσει piροσβασιότητα για τι δηόσιε συβάσει piροϊόντων και υpiηρεσιών στον τοέα των τεχνολογιών piληροφοριών
EU, the European Commission has issued two standardisation mandates to support European accessibility requirements for public procurement of products and services in the area of information and communication technologies
Είναι δύσκολο όλε οι αναθέτουσε αρχέ να διαθέτουν piραγατογνωοσύνη σε κάθε κοινωνικό τοέα.
It is difficult for all contracting authorities to be experts in every social domain.
Έχει σηα-σία οι αναθέτουσε αρχέ να θυούνται ότι οι piρακτικέ σε ορισένε χώρε εκτό τη ΕΕ θα piορούσαν να διευκολύνουν το έργο του για την ανάpiτυξη piροτύpiων piροσβασιό-τητα.
It is important for contracting authorities to bear in mind that practices in some countries outside the EU could facilitate their work on developing accessibility standards.
Στι ΗΠΑ, το άρθρο 508 του Νόου piερί Αpiοκατάστα-ση αpiαιτεί αpiό τι οοσpiονδιακέ αναθέτουσε αρχέ να χρησιοpiοιούν piρότυpiα piροσβασιότητα στι δηόσιε συβάσει του, γεγονό piου είχε εpiιpiτώσει σε διάφορα Κράτη Μέλη τη ΕΕ και έχει εpiηρεάσει την piρακτική του κλά- στοιχα.
In the USA, Section 508 of the Rehabilitation Act requires Federal contracting authorities to use accessibility standards in their public procurement and this has had repercussions in various EU Member States as well and has influenced industrial practice.
Τα αpiοτελέσατα τη piρώτη φάση τη Εντολή 376 piαρέχονται και piροσδιορίζουν ια σειρά piροτύpiων για την piροσβασιότητα αζί ε διάφορε εθόδου για την εκτίηση τη συόρφωση ε αυτά τα piρότυpiα κατά την αγορά τεχνολογιών piληροφοριών και εpiικοινωνιών58.
In the results of the first phase of Mandate 376 are available and identify a set of standards on accessibility along with various methods to assess conformity with those standards when purchasing ICT (58).
Καθορισό των αpiαιτήσεων τη σύβαση στι τεχνικέ piροδιαγραφέ — ΜΕ ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ
Defining the requirements of the contract in the technical specifications — IN A NUTSHELL
Να καταρτίζονται σαφεί και ακριβεί τεχνικέ piροδιαγραφέ.
Draw up clear and precise technical specifications.
Να εξασφαλίζεται ότι οι piροδιαγραφέ συνδέονται ε το αντικεί-ενο τη σύβαση, αντικατοpiτρίζουν όλε τι δέουσε κοινωνικέ αpiαιτήσει, είναι διαφανεί και αpiοφεύγουν τι διακρίσει.
Make sure that specifications are linked to the subjectmatter of the contract, reflect all appropriate social requirements and are transparent and non-discriminatory.
Να στηρίζονται στι «βέλτιστε piρακτικέ» άλλων αναθετουσών αρχών.
Build on the ‘best practices’ of other contracting authorities.
Να χρησιοpiοιείται η δικτύωση ω τρόpiο λήψη και διάδοση piληροφοριών.
Use networking as a way of obtaining and spreading information.
Να χρησιοpiοιούνται piροδιαγραφέ βασισένε στην αpiόδοση ή τη λειτουργικότητα ώστε να ενθαρρύνονται καινοτόε, κοινωνικά υpiεύθυνε piροσφορέ.
Use performance-based or functional specifications to encourage innovative socially responsible offers.
Να λαβάνονται υpiόψη κοινωνικέ piτυχέ στι εθόδου piαραγωγή και εpiεξεργασία.
Consider taking social concerns into account in production and process methods.
Εάν δεν είστε σίγουροι για την ουσιαστική ύpiαρξη, τιή ή piοιότητα κοινωνικά υpiεύθυνων piροϊόντων ή υpiηρεσιών, piορείτε να ζητήσετε κοινωνικά υpiεύθυνε εναλλακτικέ piροσφορέ.
If you are uncertain about the actual existence, price or quality of socially responsible products or services, you may ask for socially responsible variants.
Όpiοτε αρόζει, να εξετάζεται το ενδεχόενο αναθεώρηση τη σύβαση για piροστατευόενα εργαστήρια ή να piροβλέpiεται η εκτέλεση τη σύβαση στο piλαίσιο piρογραάτων piροστατευόενη αpiασχόληση.
Where appropriate, consider reserving the contract for sheltered workshops or provide for the contract to be performed in the context of sheltered employment programmes.
Να εξασφαλίζεται ότι piεριλαβάνονται όλα τα εpiιδιωκόενα αpiοτελέσατα - δεν piορούν να piροστεθούν εταγενέστερα στη διαδικασία.
Make sure that all intended outcomes are included — they cannot be added later in the process.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Εντολή Τυpiοpiοίηση σε CEN, CENELEC και ETSI piρο εpiίρρωση των ευρωpiαϊκών αpiαιτήσεων piροσβασιότητα για δηόσιε συβάσει στον τοέα τεχνολογιών των piληροφοριών και εpiικοινωνιών, M/376 EN, 7 "εκεβρίου 2005.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the ICT domain, M/376 EN, 7 December 2005.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Εντολή Τυpiοpiοίηση σε CEN, CENELEC και ETSI piρο εpiίρρωση των ευρωpiαϊκών αpiαιτήσεων piροσβασισότητα για δηόσιε συβάσει στο δοηένο piεριβάλλον, M/420 EN, 21 "εκεβρίου 2007.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the built environment, M/420 EN, 21 December 2007.
Ευρωpiαϊκέ αpiαιτήσει piροσβασιότητα για δηόσιε συβάσει για piροϊόντα και υpiηρεσίε στον τοέα τεχνολογιών των piληροφοριών και εpiικοινωνιών (Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Εντολή Μ 376, φάση 1), CEN/BT WG 185 και CLC/BT WG 101-5, Αναφορά για «Συστήατα εκτίηση συόρ-φωση και σχέδια για αpiαιτήσει piροσβασιότητα».
European accessibility requirements for public procurement for products and services in the ICT domain (European Commission Mandate M 376, phase 1); CEN/BT WG 185 and CLC/BT WG 101-5, Report on ‘Conformity assessment systems and schemes for accessibility requirements’.
• Αpiοκλεισό διαγωνιζόενου piου έχει καταδικαστεί ε αpiόφαση piου έχει ισχύ δεδικασένου για η συ-όρφωση ε την εθνική νοοθεσία piου αpiαγορεύει τη λαθραία εργασία, ε εθνικού κανόνε σχετικά ε την υγεία και ασφάλεια στην εργασία ή ε εθνικού κανόνε piου αpiαγορεύουν τι διακρίσει για διάφορου λόγου (φυλετική καταγωη, φύλο, αναpiηρία, ηλικία, φύλο, θρη-σκευτικέ piεpiοιθήσει, κ.λpi.).
• Exclusion of a tenderer who has been convicted by a judgment that has the force of res judicata for failure to comply with national legislation prohibiting clandestine employment, with national rules regarding health and safety at work or with national rules prohibiting discrimination on various grounds (race, gender, disability, age, sex, religious belief, etc.).
Τα κριτήρια εpiιλογή εpiικεντρώνονται στην ικανότητα των εταιρειών να εκτελέσουν τη σύβαση για την οpiοία υpiοβάλλουν piροσφορά.
Selection criteria focus on companies’ ability to perform the contract they are tendering for.
Οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει piεριέχουν δύο σύνολα κανόνων για την εpiι-λογή: κριτήρια αpiοκλεισού και κανόνε σχετικά ε την τεχνική και οικονοική ικανότητα.
The Procurement Directives contain two sets of rules on selection: exclusion criteria and rules regarding technical and economic capacity.
Κριτήρια αpiοκλεισού
Exclusion criteria
• Αpiοκλεισό διαγωνιζόενου piου δεν έχει εισάγει piολι-τική ίσων ευκαιριών, όpiω αpiαιτεί η εθνική νοοθεσία του Κράτου Μέλου όpiου είναι εγκατεστηένη η αναθέτουσα αρχή, υpiό τον όρο ότι η η συόρφωση ε τη νοοθεσία κατατάσσεται ω σοβαρό εpiαγγελατικό piαράpiτωα στο εν λόγω Κράτο Μέλο.
• Exclusion of a tenderer who has not introduced an equal opportunities policy, as required by the national legislation of the Member State where the contracting authority is established, provided that non-compliance with the legislation is classified as grave professional misconduct in the Member State in question.
Τι δεν εpiιτρέpiεται - piαράδειγα
What’s not permitted — an example
Τεχνική ικανότητα64
Technical capacity (
Η διαδικασία εpiιλογή εpiιτρέpiει στι αναθέτουσε αρχέ να εκτιούν την ικανότητα των υpiοψηφίων να εκpiληρώ-νουν τι αpiαιτήσει piου piροσδιορίζονται στη σύβαση.
The selection process enables the contracting authorities to assess candidates’ ability to deliver the requirements specified in the contract.
Οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει piεριέχουν έναν διεξοδικό κατάλογο των κριτηρίων εpiιλογή τεχνική ικανότητα, τα οpiοία piορούν να χρησιοpiοιηθούν για να αιτιολογηθεί η εpiιλογή των υpiοψηφίων.
The Procurement Directives contain an exhaustive list of technical capacity selection criteria, which can be applied to justify the choice of candidates.
Εpiοένω, τα κριτήρια εpiιλογή piου διαφέρουν αpiό αυτά piου piαρα-
Selection criteria differing from those set out in the Procurement Directives would therefore not comply with the Directives.
Π α ρ ά δ ε ι γ α : όpiοτε ο οικονοικό φορέα «έχει καταδικαστεί ε οριστική αpiόφαση (piου έχει ισχύ δεδικασένου σύ-φωνα ε τι νοικέ διατάξει τη χώρα) για piαρά-piτωα piου εpiηρεάζει την εpiαγγελατική συpiε-ριφορά του»61ή «έχει κριθεί ένοχο για σοβαρό εpiαγγελατικό piαράpiτωα (piου αpiοδεικνύεται ε οpiοιοδήpiοτε έσο piορούν να καταδείξουν οι ανα-θέτουσε αρχέ)»62, ε βάση την έννοια του «σοβαρού εpiαγγελατικού piαραpiτώατο» piου ορίζεται
where the economic operator ‘has been convicted by a final judgment (which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country) of any offence affecting his professional conduct’ (61) or ‘has been guilty of grave professional misconduct (proven by any means which the contracting authorities can demonstrate)’ (62), based on the concept of“grave professional misconduct” is defined in national legislation (63
Στην υpiόθεση Beentjes* το δικαστήριο έκρινε ότι ο όρο
In the Beentjes case (*) the Court found that a condition calling for employing long-term unemployed bore no relation to checking tenderers’ suitability on the basis of their economic and financial standing and their technical knowledge and ability (clause 28 of the judgment)(**
63 στην εθνική νοοθεσία
CJEU judgment of 20 September 1988 in case 31/87.
Άρθρο 45 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και Άρθρα 53, piαράγραφο 3 και 54, piαράγραφο 4 τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
Article 45 of Directive 2004/18/EC and Articles 53(3) and 54(4) of Directive 2008/17/EC. In some particularly serious criminal cases, it may even be mandatory to exclude tenderers.
Σε ορισένε ιδιαιτέρω σοβαρέ piοινικέ υpiοθέσει, ο αpiοκλεισό διαγωνιζοένων piορεί να είναι ακόα και υpiοχρεωτικό.
However, a condition calling for employment of long-term unemployed could be inserted in the contract performance clauses, provided this in line with the EU rules applicable at the performance stage (for further details, see the section ‘Contract performance’).
Wστόσο, ένα όρο piου ζητά την αpiασχόληση ακροχρόνια άνεργων ατόων piορεί να ενταχθεί στι ρήτρε εκτέλεση σύβαση, υpiό την piροϋpiόθεση ότι αυτό συνάδει ε του κανόνε τη ΕΕ piου ισχύουν στο στάδιο τη εκτέλεση (για piερισσότερε λεpiτοέρειε, διαβάστε την ενότητα «Εκτέλεση σύβαση»).
Article 45(2)(e) of Directive 2004/18/EC.Article 45(2)(c) of Directive 2004/18/EC.Article 45(2)(d) of Directive 2004/18/EC.
Εpiοένω, εναpiόκειται στα Κράτη Μέλη να ορίσουν αυτή την έννοια στην εθνική νοοθεσία του και να αpiοφασίσουν αν η η συόρφωση ε ορισένε κοινωνικέ υpiοχρε-ώσει αpiοτελεί σοβαρό εpiαγγελατικό piαράpiτωα.
This Guide will not analyse the economic and financial standing selection criteria, given that in view of the nature of the references required in order to assess the economic and financial standing of tenderers, it is not possible to include social considerations in them.
θέτουν οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει δεν θα συορφώνονται ε τι οδηγίε.
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the exhaustive
Εpiιpiλέον, τα κριτήρια εpiιλογή piρέpiει να αpiοφεύγουν τι διακρίσει, να είναι αναλογικά και να συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση.
In addition, selection criteria must be non-discrimina-tory, proportionate and linked to the subjectmatter of the contract.
65 διεξοδικά έσα piου piροσδιορίζονται στι Οδηγίε
means specified in the Directives (65), such as:
Προκειένου να διαpiιστωθεί αυτή η σύνδεση, οι κοινω-νικέ piτυχέ piορεί να συpiεριληφθούν στα κριτήρια τεχνική εpiιλογή όνο αν η ολοκλήρωση τη σύβα-ση αpiαιτεί συγκεκριένη «τεχνογνωσία» στο κοινωνικό piεδίο.
In order to establish such a link, social considerations may be included in the technical selection criteria only if the achievement of the contract requires specific ‘know-how’ in the social field.
Ανάλογα ε το αντικείενο τη σύβαση, η αναθέτουσα αρχή piορεί να διερευνήσει διαφορετικέ piτυ-χέ τη τεχνική ικανότητα των υpiοψηφίων: piεριγραφή των χρησιοpiοιούενων τεχνικών εγκαταστάσεων και των συναφών έτρων piου λαβάνει ο εργολήpiτη,
Depending on the subjectmatter of the contract, the contracting authority may investigate different aspects of candidates’ technical capacity: a description of the technical facilities used and related measures taken by the contractor;
• τα εκpiαιδευτικά και εpiαγγελατικά piροσόντα του piροσωpiικού του εργολήpiτη (αυτά έχουν ιδιαίτερη σηασία σε συβάσει piου piορούν να εpiιτύχουν όνο του κοινωνικού στόχου του ε την εpiιφύ-λαξη τη ορθή εκpiαίδευση του piροσωpiικού),
• the educational and professional qualifications of the contractor’s personnel (these are especially important in contracts that can only achieve their social objectives subject to proper training of the personnel);
Η διαγωνιζόενη εταιρεία αpiασχολεί ή έχει piρό-σβαση σε piροσωpiικό ε τι γνώσει και την piείρα piου αpiαιτούνται για την αντιετώpiιση των κοινωνικών ζητηάτων τη σύβαση (pi.χ. η ανάγκη ύpiαρ-ξη εκpiαιδευένου piροσωpiικού και συγκεκριένη piείρα στη διαχείριση σε ια σύβαση για piαιδικό σταθό ή ηχανικών και αρχιτεκτόνων εκpiαιδευέ-νων σε ζητήατα piροσβασιότητα για την κατασκευή δηόσιου κτιρίου); λεpiτοερή στοιχεία για το εργατικό δυναικό του piαρόχου υpiηρεσιών και του αριθού διοικητικού piροσωpiικού,
Does the tendering company employ or have access to personnel with the knowledge and experience required to deal with the social issues of the contract (e.g.the need to have trained personnel and specific management experience in a contract for a crèche or engineers and architects qualified in accessibility matters for constructing a public building)?
Η διαγωνιζόενη εταιρεία κατέχει ή έχει piρόσβαση στον τεχνικό εξοpiλισό piου είναι αpiαραίτητο για την κοινωνική piροστασία (pi.χ. η ανάγκη ύpiαρξη εξοpiλισού κατάλληλου για ηλικιωένου σε ία σύβαση διεύθυνση οίκου ευγηρία);
Does the tendering company own or have access to the technical equipment necessary for social protection (e.g. the need to have equipment suitable for elderly persons in a contract to run a retirement home)?
Η διαγωνιζόενη εταιρεία διαθέτει τι συναφεί ειδικευένε τεχνικέ εγκαταστάσει για να καλύψει τι κοινωνικέ piτυχέ (pi.χ. σε ια σύβαση για την
A balance must be struck between the need for the contracting authority to have sufficient proof that the contractor will have the capacity to perform the contract and the need to avoid placing excessive burdens on the contractors.
Πρέpiει να εpiιτυγχάνεται ισορροpiία ανάεσα στην ανάγκη τη αναθέτουσα αρχή να έχει εpiαρκεί αpiοδείξει ότι ο εργολήpiτη θα έχει την ικανότητα να εκτελέσει τη σύβαση και την ανάγκη να αpiοφευχθούν τα υpiερβο-λικά βάρη στου εργολήpiτε.
Does the tendering company have the relevant specialist technical facilities available to cover the social aspects (e.g. in a contract for purchase of computer hardware, including accessibility requirements for disabled persons)?
Εpiιλογή piροηθευτών, εργοληpiτών και piαρόχων υpiηρεσιών — ΜΕ ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ
Selecting suppliers, contractors and service-providers — IN A NUTSHELL
Να εξετάζεται η ικανότητα των υpiοψήφιων εργοληpiτών να εκτελέσουν τη συγκεκριένη σύβαση.
Consider potential contractors’ability to deliver the particular contract in question.
Να θεσpiίζονται κριτήρια εpiιλογή βασισένα στον διεξοδικό κατάλογο piου piαραθέτουν οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει.
Establish selection criteria based on the exhaustive list set out in the Procurement Directives.
Η σύβαση αpiαιτεί κοινωνικέ ικανότητε ή δυνατότητε (pi.χ. συγκεκριένε δεξιότητε, εκpiαίδευση ή κατάλληλο εξοpiλι-σό για την αντιετώpiιση των κοινωνικών piτυχών τη σύβαση); Εάν ναι, να piεριλαβάνονται τα κοινωνικά κριτήρια για να αpiοδεικνύεται η τεχνική ικανότητα εκτέλεση τη σύβαση.
Does the contract require social capability or capacity (e.g. particular skills, training or adequate equipment to deal with the social aspects of the contract)? If so, include social criteria to demonstrate technical capacity to perform the contract.
Η εκτίηση τη τεχνική ικανότητα piρέpiει να συνδέεται ε την ικανότητα των υpiοψηφίων να εκτελέσουν τη σύβαση.
The assessment of technical capacity must relate to the candidate’s ability to deliver the contract.
Όpiοτε έχει συνάφεια, να εξετάζεται το ιστορικό των piροηθευτών στην εκτέλεση piαρόοιων συβάσεων σε σχέση ε τα αpiαιτούενα κοινωνικά piρότυpiα.
Where relevant, consider suppliers’ track record for delivering on similar contracts in relation to required social standards.
Να εξετάζεται η piιθανότητα αpiοκλεισού διαγωνιζοένων αν τηρούνται οι όροι των οδηγιών για τι δηόσιε συβάσει piου εpiιτρέpiουν αυτόν τον αpiοκλεισό.
Consider the possibility of excluding tenderers if the conditions of the Procurement Directives permitting such exclusion are met.
Άρθρο 48 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ.
Article 48 of Directive 2004/18/EC.
Η συβαση γ) Αναθεση τη συβαση κριτήρια, αυτά piορούν να piεριλαβάνουν κοινωνικά κριτήρια.
C. Awarding the contract running costs, cost-effectiveness, after-sales service, technical assistance, delivery date, delivery period and time to completion.
Γενικοί κανόνε για την κατάρτιση κριτηρίων ανάθεση και για την ανάθεση συβάσεων
General rules for drafting award criteria and on awarding contracts
Μpiορεί να εφαροστούν κοινωνικά κριτήρια ανάθεση,
Social award criteria may be applied, provided they (66
66 υpiό τον όρο ότι
• are linked to the subjectmatter of the contract;
• συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση,
• are expressly mentioned in the contract notice and tender documents; and
• δεν piαραχωρούν αpiεριόριστη ελευθερία εpiιλογή στην αναθέτουσα αρχή,
The individual criteria that will determine the most economically advantageous or best-value tender will need to be formulated in such a way that:
• εκφράζονται ρητά στην piροκήρυξη δηόσιων συ-βάσεων και τα τεύχη διαγωνισού, και
They are linked to the subjectmatter of the contract to be purchased (as described in the technical specifications).
• συορφώνονται ε τι θεελιώδει αρχέ του δικαίου τη ΕΕ.
When the contracting authority evaluates the quality of tenders, it uses predetermined award criteria, published in advance, to decide which tender is the best.
"εδοένου ότι η καλύτερη piροσφορά θα καθοριστεί ε βάση αρκετά εpiιέρου κριτήρια, η αναθέτουσα αρχή piορεί να χρησιοpiοιεί αρκετέ τεχνικέ για τη σύγκριση και στάθιση των διαφορετικών εpiιέρου κριτηρίων.
The technical specifications define the level of performance required (e.g. accessibility standards in the technical specifications). But the contracting authority can decide that any product/service performing better than the minimum level can be granted extra points at the award stage.
Στι τεχνικέ αυτέ piεριλαβάνονται οι συγκρίσει piινά-κων, η σχετική στάθιση και τα συστήατα «bonus/malus».
For example, when a reference is made to a standard on accessibility, for example to the web as in the case of standard UNE 139803 ‘Requisitos de accesibilidad para contenidos Web’ (Spain), it is possible to comply at three levels — A, AA or AAA.
Τα εονωένα κριτήρια piου θα piροσδιορίσουν την piιο συφέρουσα αpiό οικονοική άpiοψη piροσφορά ή την piροσφορά ε την καλύτερη σχέση piοιότητα/ τιή θα piρέpiει να διατυpiωθούν ε τρόpiο ώστε:
Since the ‘most economically advantageous tender’ (MEAT) or best-value tender always combines two or more sub-criteria, these can include social criteria. Indeed, the non-exclusive list of examples in the Procurement Directives (68) allowing contracting authorities to determine the most economically advantageous tender include quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, social characteristics,
Εφόσον, η piιο «συφέρουσα αpiό οικονοική άpiοψη» piροσφορά (MEAT-most economically advantageous tender) ή η piροσφορά ε την καλύτερη σχέση piοιότητα/ τιή συνδυάζει piάντα δύο ή piερισσότερα εpiιέρου
For further details of the conditions set out below, see the next section ‘Conditions applicable to award criteria in tender evaluation’ Please see also Recitals 1 and 2 of the Directive 2004/18/EC and Recitals 1 and 9 of the Directive 2004/17/EC;
Οι τεχνικέ piροδιαγραφέ καθορίζουν το εpiίpiεδο τη αpiαιτούενη αpiόδοση (pi.χ. piρότυpiα piρο-σβασιότητα στι τεχνικέ piροδιαγραφέ).
They allow the tenders to be assessed on the basis of their economic and qualitative criteria as a whole in order to determine which offers the best value for money (69).
Όω η αναθέτουσα αρχή piορεί να αpiοφασίσει ότι κάpiοιο piροϊόν/ υpiηρεσία piου αpiοδίδει καλύτερα αpiό το ελάχιστο εpiίpiεδο piορεί να λάβει εpiιpiλέον βαθ-ού στο στάδιο τη ανάθεση.
In practice, this means that it is not necessary for each individual award criterion to give an economic advantage to the contracting authority, but that taken together the award criteria (i.e.economic plus social) must allow the authority to identify the bid offering the best value for money.
Για piαράδειγα, όταν γίνεται αναφορά σε piρότυpiο piροσβασιότη-τα, pi.χ. στο διαδίκτυο όpiω στην piερίpiτωση του piροτύpiου UNE139803 «Requisitos de accesibilidad para contenidos Web» (Ισpiανία), είναι piιθανή η συ-όρφωση σε τρία εpiίpiεδα — A, AA ή AAA.
For contracts awarded on the basis of the lowest price, the failure to take into account other award criteria (such as quality or social considerations) can to a certain extent be compensated by including high quality standards in the technical specifications for the contract (so that only offers complying with all the qualitative standards in the technical specifications will be taken into consideration at the award stage) or by including social considerations (depending on their nature) in the technical specifications (if such considerations are linked to the subjectmatter of the contract) or in the contract performance clauses (if they are only linked to performance of the contract).
46η αιτιολογική σκέψη και Άρθρο 53 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ.
See recital 46 of Directive 2004/18/EC and recital 55 of Directive 2004/17/EC.
Τι εpiιτρέpiεται - piαραδείγατα
What’s permitted — examples
• Σε ια σύβαση για την piαροχή φροντίδα σε άτοα ε αναpiηρίε, τα κριτήρια ανάθεση piορεί να λαβάνουν υpiόψη αpiαιτήσει σχετικά ε την κάλυψη των συγκεκριένων αναγκών κάθε κατηγορία χρηστών (pi.χ. εξατοίκευση τη υpiηρε-σία ανάλογα ε την ηλικία, το φύλο ή τι κοινωνικέ δυσκολίε των χρηστών, κ.λpi.).
• In a contract for the procurement of care for persons with disabilities, the award criteria may take into account requirements relating to meeting the specific needs of each category of user (e.g. personalisation of the service depending on the age, gender or social difficulties of the users, etc.).