natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχήν η piρόσβαση στα έγγραφα είναι δωρεάν.
Commission: either to the Secretariat-General, Unit SG/B/2 — Openness,access to documents, relations with civil society, or directly to the depart- ment concerned.
Αν το έγγραφο piου έχετε ζητήσει υpiερβαί-νει τις 20 σελίδες, το θεσµικό όργανο µpiορεί να σας χρεώσει τα έξοδα piαρα-γωγής αντιγράφου και αpiοστολής.
If the document exceeds 20 pages, there may be a charge for copying and sending it.
Μόλις φτάσει στο θεσµικό όργανο, η αίτησή σας θα piρωτοκολληθεί και θασας σταλεί αpiοδεικτικό piαραλαβής.
Once the institution receives your application, it is registered and you willreceive an acknowledgement of receipt. After registration, the institution has15 days to reply.
Αυτό µpiορεί ιδίως να συµβεί αν η αίτησηαφορά piολύ ογκώδες έγγραφο ή piολύ µεγάλο αριθµό εγγράφων.
This may exceptionally be extended for an additional 15working days if the document is very long or you have asked for a very largenumber of documents.
Μpiορεί εpiίσης νασας καλέσει να piροσέλθετε για να εξετάσετε το έγγραφο εpiιτόpiου.
You may also be asked to come and consult the document at the institution.
Οι λόγοι
Reasons
Το θεσµικό όργανο αρνείται την piρόσβαση σε έγγραφο αν η δηµοσιοpiοίησήτου θα έθιγε την piροστασία:
Institutions will refuse to communicate a document if its disclosure would beharmful to:
― του δηµόσιου συµφέροντος, όσον αφορά τη δηµόσια ασφάλεια, τηνάµυνα, τις σχέσεις µε τρίτες χώρες ή την οικονοµική και χρηµατοpiιστωτι-κή piολιτική·
— the public interest as regards public security, defence, relations with thirdcountries, or economic and financial policy;
― των εµpiορικών συµφερόντων piροσώpiων ή εpiιχειρήσεων·
— the commercial interests of a person or undertaking;
Αν οι λόγοι της άρνησης αφορούν µέρος µόνο του ζητούµενου εγγράφου, ταυpiόλοιpiα µέρη του εγγράφου θα σας διατεθούν.
With the exception of the first two reasons (public interest and privacy), thedocument will be made available if the public interest of disclosure is greaterthan the potential harm.
Για τα έγγραφα ηλικίας άνω των 30 ετών, µpiορούν εν ανάγκη να εφαρµοστούν µόνο οι ακόλουθες εξαιρέσεις:
If the reasons for refusal concern only part of the document, the other partswill be communicated.
piροστασία της ιδιωτικής ζωής· piροστασία εµpiορικών συµφερόντων· piρόσβαση σε έγγραφα διαβαθµισµένα ως «CONFIDENTIEL (εµpiιστευτι-κό)», «SECRET (αpiόρρητο)» ή «TRÈS SECRET (άκρως αpiόρρητο)», γιαλόγους piροστασίας του δηµόσιου συµφέροντος (δηµόσια ασφάλεια,άµυνα, διεθνείς σχέσεις, οικονοµική και χρηµατοpiιστωτική piολιτική).
For documents over 30 years old, the only exceptions concerning right ofaccess will concern: protection of privacy; protection of commercial interests; documents classified confidentiel (confidential), secret (secret)or trèssecret top secret, to protect public interest (public safety, defence, interna- tional relations, economic and financial policy).
Σε όλες τις piεριpiτώσεις το θεσµικό όργανο υpiοχρεούται να αιτιολογεί τηνάρνησή του.
The institutions must explain any refusal, whatever the reasons.
Χρειάζεται αpiλώς να αpiευθύνετε γραpiτή αίτηση στο θεσµικό όργανο.
All you have to do is apply to the institution in writing.
Το θεσµικόόργανο διαθέτει τότε piροθεσµία 15 εργάσιµων ηµερών για να εpiιβεβαιώσειή να αναθεωρήσει την αpiόφασή του.
Theinstitution then has 15 working days to confirm or alter its decision.
Σε piερίpiτωση εpiιβεβαίωσης της άρνησης, έχετε στη διάθεσή σας δύο είδηpiροσφυγής:
If the refusal is upheld, there are two ways of making an appeal.
Υpiοβάλλετε καταγγελία στον Ευρωpiαίο ∆ιαµεσολαβητή:αpiοστολή τουδιαµεσολαβητή είναι να ερευνά τις piεριpiτώσεις κακοδιοίκησης εκ µέρουςτων θεσµικών και άλλων οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και, κυρίως, ναpiροσpiαθεί να βρίσκει φιλικές διευθετήσεις.
You can make a complaint to the European Ombudsman: the Ombudsman’s task is to investigate cases of maladministration in the EU’sinstitutions and agencies, and above all to try to find amicable solutions.Any citizen or resident of the Union can contact him by post, fax or e-mail.Acomplaint form is available from the Ombudsman’s office or on the Internet.
Ασκείτε piροσφυγή ενώpiιον του Πρωτοδικείου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτή- των:στην piερίpiτωση αυτή piρέpiει να εκpiροσωpiείσθε αpiό δικηγόρο.
You can bring a case before the Court of First Instance of the European Communities: to do this, you must be represented by a lawyer.
Ελpiίζουµε ότι ο piαρών οδηγός θα σας βοηθήσει στις αναζητήσεις σας γιαέγγραφα piου βρίσκονται στην κατοχή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής.
We hope that you will find this guide useful in your searches for documentsheld by the European Parliament, the Council and Commission.
Υpiηρεσία Ηλεκτρονικού Μητρώου Στοιχείων Αναφοράς του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου Service du registre électronique des références du Parlement européen
Public register of documents of the European Parliament
Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
General Secretariat of the Council of the European Union
Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωση ς Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne
Transparency, access to documents and public information unit
Unité «Transparence, accès aux documents, information au public»(Μονάδα «∆ιαφάνεια, piρόσβαση στα έγγραφα, piληροφόρηση του κοινού»)Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles Φαξ (32-2) 285 63 61∆ιεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροµείου: access@consilium.eu.int∆ιεύθυνση στο ∆ιαδίκτυο: http://ue.eu.int/el/summ.htm (ενότητα «διαφάνεια»)
Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Belgium Fax (32-2) 285 63 61E-mail: access@consilium.eu.int Internet: http://ue.eu.int/en/summ.htm under ‘Transparency’
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Secretariat-General of the European Commission
Γενική Γραµµατεία της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς Secrétariat général de la Commission européenne
Unit SG/B/2 — Openness, access to documents, relations with civil society
Για κάθε άλλη Γενική ∆ιεύθυνση
Other directorates-general:
Πρωτοδικείο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων Tribunal de première instance des Communautés européennes
Court of First Instance of the European Communities
Μητρώο εγγράφων
Registers of documents
Ηλεκτρονικό µητρώο στοιχείων αναφοράς του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Electronic register of documents of the European Parliament
Μητρώο εγγράφων του Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Register of documents of the Council of the European Union
Μητρώο εγγράφων της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής
Register of documents of the European Commission
Γενικές piληροφορίες
General information
Κατάλογος των γραφείων εκpiροσώpiησης του Κοινοβουλίου στα κράτη µέλη
The European Parliament’s information offices in the Member States
Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Council of the European Union
Unité «Information au public» (Μονάδα «Ενηµέρωση του κοινού»)
Unit for Information to the Public Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Belgium Call centre/Tel.
Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles Τηλεφωνικό κέντρο: (32-2) 285 56 60Φαξ (32-2) 285 53 33∆ιεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροµείου:public.info@consilium.eu.int
(32-2) 285 56 60Fax (32-2) 285 53 33E-mail: public.info@consilium.eu.int
Κατάλογος των γραφείων εκpiροσώpiησης της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής στα κράτη µέλη
Commission representations in the Member States
Κατάλογος των αντιpiροσωpiειών της Εpiιτροpiής στις τρίτες χώρες
Commission delegations in non-EU countries
∆ιεύθυνση στο ∆ιαδίκτυο:http://europa.eu.int/comm/external_relations/repdel/
Internet: http://europa.eu.int/comm/external_relations/repdel/
Αρχεία, βιβλιοθήκες και κέντρα τεκµηρίωσης
Archives, libraries and documentation centres
(32-2) 285 72 92Φαξ (32-2) 285 81 24∆ιεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροµείου: archives.centrales@consilium.eu.int Ώ ρ ε ς λειτουργίας: ∆ευτέρα έως Παρασκευή 9 pi.µ. - 4.30 µ.µ.
(32-2) 285 72 92Fax (32-2) 285 81 24E-mail: archives.centrales@consilium.eu.intopening times: Monday to Friday, 9 a.m.–4.30 p.m.
Κεντρική Βιβλιοθήκη (µε ραντεβού)
Central library (by appointment)
(32-2) 285 65 41Φαξ (32-2) 285 81 74∆ιεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροµείου: bibliotheque.centrale@consilium.eu.int Ώ ρ ε ς λειτουργίας: ∆ευτέρα έως Παρασκευή 9 pi.µ. - 5 µ.µ.
(32-2) 285 65 41Fax (32-2) 285 81 74E-mail: bibliotheque.centrale@consilium.eu.intopening times: Monday to Friday, 9 a.m. – 5 p.m.
Κέντρο Τεκµηρίωσης
Documentation centre
(32-2) 285 61 07Φαξ (32-2) 285 53 32∆ιεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροµείου: bookshop.online@consilium.eu.int
(32-2) 285 61 07Fax (32-2) 285 53 32E-mail: bookshop.online@consilium.eu.int
Τηλ.
Reading room:Square de Meeûs 8, Room 0/4 B-1050 Brussels Belgium Tel.
(32-2) 295 05 57Φαξ (32-2) 296 10 95 ∆ιεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροµείου: archis@cec.eu.int Ώ ρ ε ς λειτουργίας: ∆ευτέρα έως Πέµpiτη 9 pi.µ. - 12.30 µ.µ. και 2 µ.µ. - 5 µ.µ.,Παρασκευή 9 pi.µ. - 12.30 µ.µ. και 2 µ.µ. - 4 µ.µ.
(32-2) 295 05 57Fax (32-2) 296 10 95 E-mail: archis@cec.eu.intopening times: Monday to Thursday, 9 a.m. – 12.30 p.m. and 2 – 5 p.m.Friday, 9 a.m.–12.30 p.m. and 2–4 p.m.
Rue Van Maerlant 18B-1049 Bruxelles∆ιεύθυνση στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/libraries/bibliotheques_el.htm Ώ ρ ε ς λειτουργίας για το κοινό: ∆ευτέρα έως Πέµpiτη 10 pi.µ. - 5 µ.µ.
Rue Van Maerlant 18B-1049 Brussels Belgium Internet: http://europa.eu.int/comm/libraries/bibliotheques_en.htmopen to the public: Monday to Thursday, 10 a.m.–5 p.m.
Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων Office des publications officielles des Communautés européennes Service «Vente, promotion et support à la clientèle» (Υpiηρεσία «Πωλήσεις,εµpiορική piροώθηση και υpiοστήριξη piελατών»)
The Office for Official Publications of the European Communities Sales, promotion and customer support service
(352) 29 29-1Φαξ (352) 49 57 19∆ιεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροµείου: info-info-opoce@cec.eu.int Κατά λ ο γ ο ς σηµείων piώλησης:http://publications.eu.int/general/el/salesagents_el.htm∆ιεύθυνση στο ∆ιαδίκτυο: http://www.eur-op.eu.int
(352) 29 29-1Fax (352) 49 57 19E-mail: info-info-opoce@cec.eu.int Sales agents: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm Internet: http://www.eur-op.eu.int
Εθνικά Κέντρα Πληροφόρησης για την Ευρώpiη, Info-Points Europe, Αγροτικά Σταυροδρόµια, Κέντρα Ευρωpiαϊκής Τεκµηρίωσης και άλλα σηµεία και δίκτυα ειδικευµένης piληροφόρησης
National information centres on Europe, Info-Points Europe, rural information carrefours, European documentation centres and other specific relays and networks
Commission européenne Direction générale de la presse et de la communication (Γενική ∆ιεύθυνση Τ ύ p i ο υ και Εpiικοινωνίας)Unité A.2 «Presse» (Μονάδα Α.2 «Τύpiος»)B-1049 Bruxelles Κατά λ ο γ ο ς σηµείων piώλησης: http://europa.eu.int/comm/relays/index_el.htm
European Commission Directorate-General for Press and Communication Press Unit /A/2B-1049 Brussels Belgium Outlets: http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Ευρωpiαϊκό Πανεpiιστηµιακό Ίδρυµα της Φλωρεντίας
University Institute in Florence
ARCHISplus, βάση δεδοµένων των Ιστορικών Αρχείων της Εpiιτροpiής
ArchisPlus — the Commission’s Historical Archives database
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση µε µια µατιά, βασικές piληροφορίες για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση, piρακτικές piληροφορίες για τους piολίτες
The European Union at a glance, basic information about the European Union with links to more detailed information
∆ηµόσιο µητρώο εγγράφων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Electronic register of documents of the European Parliament
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίουκαι του Συµβουλίουτης 30ής Μαΐου 2001 για την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Εpiίσηµη Εφηµερίδα L 145 της 31.5.2001, σ. 43
Official Journal L145, 31.5.2001, p. 43
Έχοντας υpiόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω-piαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθροτης 255 piαράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof; introduce greater transparency into thework of the Union institutions.
2 ), σία του άρθρου 251 της συνθήκης (
Acting in accordance with the procedure
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
2 referred to in Article 251 of the Treaty(
(3) Τα συµpiεράσµατα των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Συµβουλίων του Μpiέρµιγχαµ, του Εδιµβούργου και της Κοpiεγχάγηςτόνισαν την ανάγκη να εξασφαλιστείµεγαλύτερη διαφάνεια στο έργο τωνθεσµικών οργάνων της Ένωσης.
(4) The purpose of this regulation is to givethe fullest possible effect to the right ofpublic access to documents and to laydown the general principles and limits onsuch access in accordance with Article255(2) of the EC Treaty.
Οpiαρών κανονισµός ενοpiοιεί τις piρω-τοβουλίες piου έχουν ήδη αναληφθείαpiό τα θεσµικά όργανα εν όψει τηςβελτίωσης της διαφάνειας της διαδι-κασίας λήψης αpiοφάσεων.
(1) The second subparagraph of Article 1 ofthe Treaty on European Union enshrinesthe concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process ofcreating an ever closer union among thepeoples of Europe, in which decisions aretaken as openly as possible and as closelyaspossible to the citizen.
(4) Ο piαρών κανονισµός αpiοσκοpiεί ναpiροσδώσει όσο το δυνατόν piληρέ-στερη piρακτική ισχύ στο δικαίωµατης piρόσβασης του κοινού σταέγγραφα και να θεσpiίσει τις γενικέςαρχές και τα όρια της piρόσβασηςαυτής σύµφωνα µε το άρθρο 225piαράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coaland Steel Community and the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament,the Council and the Commission should,in accordance with Declaration No 41attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this regulation as regards documents concerningthe activities covered by those twotreaties.
(1) Η συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση καθιερώνει την έννοια τηςδιαφάνειας στο άρθρο 1, δεύτεροεδάφιο, σύµφωνα µε το οpiοίο η συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία µιας διαρκώς στενότερης ένω-σης των λαών της Ευρώpiης, στηνοpiοία οι αpiοφάσεις λαµβάνονται όσοτο δυνατόν piιο ανοικτά και όσο τοδυνατόν εγγύτερα στους piολίτες.
(2) Openness enables citizens to participatemore closely in the decision-makingprocess and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and ismore effective and more accountable tothe citizen in a democratic system.Openness contributes to strengtheningthe principles of democracy and respectfor fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(2) Η διαφάνεια εξασφαλίζει µεγαλύτερη συµµετοχή των piολιτών στη διαδικασία λήψης αpiοφάσεων και,piαράλληλα, εγγυάται µεγαλύτερηνοµιµότητα, αpiοτελεσµατικότητακαι υpiευθυνότητα της διοίκησηςέναντι του piολίτη σε ένα δηµοκρατικό σύστηµα.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions areacting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at thesame time preserving the effectiveness ofthe institutions’decision-making process.Such documents should be made directlyaccessible to the greatest possible extent.
70.(2) Γνώµη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης
70.(2) Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 (C 27
(5) Καθώς το ζήτηµα της piρόσβασηςστα έγγραφα δεν αpiοτελεί το αντικείµενο διατάξεων στις συνθήκεςγια την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κοι-νότητας Άνθρακα και Χάλυβα και τη ς Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ς Κοινότητας Α το µ ι κή ς Ενεργεί α ς , σύµφωνα µε τη δήλωσηαριθ.
(7) In accordance with Articles 28(1) and41(1) of the EU Treaty, the right of accessalso applies to documents relating to thecommon foreign and security policy andto police and judicial cooperation incriminal matters.
Αυτά τα έγγραφαθα piρέpiει να είναι άµεσα piροσβάσι-µα στο µεγαλύτερο δυνατό βαθµό.
(8) In order to ensure the full application ofthis regulation to all activities of the Union, all agencies established by theinstitutions should apply the principleslaid down in this regulation.
και για έγγραφα piου piαραλαµβάνο-νται αpiό αυτά.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public ofthe new provisions in force and to trainits staff to assist citizens exercising theirrights under this regulation.
Στο piλαίσιο αυτόυpiενθυµίζονται τα piροβλεpiόµεναστη δήλωση αριθ.
In order tomake it easier for citizens to exercisetheir rights, each institution should provide access to a register of documents.
35, piου εpiισυνά-piτεται στη συνθήκη του Άµστερνταµ, σύµφωνα µε τα οpiοία ένακράτος µέλος δύναται να ζητήσειαpiό την Εpiιτροpiή ή το Συµβούλιονα µην κοινοpiοιήσει ένα έγγραφοpiρος τρίτους όταν το εν λόγωέγγραφο piροέρχεται αpiό το κράτοςµέλος αυτό, χωρίς την piροηγούµε-νη συγκατάθεσή του.
(15) Even though it is neither the object northe effect of this regulation to amendnational legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, byvirtue of the principle of loyal cooperation which governs relations betweenthe institutions and the Member States,Member States should take care not tohamper the proper application of thisregulation and should respect the security rules of the institutions.
(7) Σύµφωνα µε το άρθρο 28 piαράγρα-φος 1 και το άρθρο 41 piαράγραφος 1της συνθήκης ΕΕ, το δικαίωµα piρό-σβασης εφαρµόζεται εpiίσης σταέγγραφα piου έχουν σχέση µε τηνκοινή εξωτερική piολιτική και τηνpiολιτική ασφάλειας και µε την αστυνοµική και δικαστική συνεργασία σεpiοινικές υpiοθέσεις.
(10) In order to bring about greater opennessin the work of the institutions, access todocuments should be granted by the European Parliament, the Council andthe Commission not only to documentsdrawn up by the institutions, but also todocuments received by them. In thiscontext, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a documentoriginating from that State without itsprior agreement.
Κάθε όργανο θαpiρέpiει να τηρεί τους piερί ασφαλείαςκανόνες του.
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays downspecific provisions regarding access toits documents in its rules of procedure.Council Decision 93/731/EC of 20December 1993 on public access to Council documents(3), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of8February 1994 on public access to
(11) Κατ’ αρχήν, θα piρέpiει να δοθεί στοκοινό piρόσβαση σε όλα τα έγγραφατων θεσµικών οργάνων.
(11) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.However, certain public and privateinterests should be protected by way ofexceptions.
Εντούτοις,ορισµένα δηµόσια και ιδιωτικά συµφέροντα θα piρέpiει να piροστατεύο-νται µέσω εξαιρέσεων.
The institutions should beentitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carryout their tasks.
Θα piρέpiεινα εpiιτραpiεί στα θεσµικά όργανανα piροστατεύουν τις εσωτερικέςγνωµοδοτήσεις και διαβουλεύσειςτους όταν κρίνεται αpiαραίτητο ναpiροστατευθεί η δυνατότητα λει-τουργίας τους.
In assessing the exceptions, the institutions should takeaccount of the principles in Communitylegislation concerning the protection ofpersonal data, in all areas of Unionactivities.
(12) Όλοι οι κανόνες piου αφορούν τηνpiρόσβαση στα έγγραφα των θεσµικών οργάνων θα piρέpiει να τηρούντον piαρόντα κανονισµό.
(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be inconformity with this regulation.
(13) Για να εξασφαλισθεί η piλήρηςpiραγµάτωση του δικαιώµατος piρό-σβασης, θα piρέpiει να εφαρµοσθείµια διοικητική διαδικασία σε δύοστάδια, µε piρόσθετη δυνατότηταδικαστικής piροσφυγής ή καταγγε-λίας στον ευρωpiαίο διαµεσολαβητή.
(13) In order to ensure that the right of accessis fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Article 1
β) να θεσpiίσει κανόνες διασφαλίζοντεςτην ευχερέστερη δυνατή άσκηση τουεν λόγω δικαιώµατος, και γ) να piροωθήσει ορθή διοικητική piρα-κτική ως piρος την piρόσβαση σταέγγραφα.
(a) to define the principles, conditions andlimits on grounds of public or privateinterest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as‘the institutions’) documents provided forin Article 255 of the EC Treaty in such away as to ensure the widest possibleaccess to documents;
∆ικαιούχοι και piεδίο εφαρµογής
(c) to promote good administrative practiceon access to documents.
(17) ∆υνάµει του άρθρου 255 piαράγρα-φος 3 της συνθήκης ΕΚ το κάθεθεσµικό όργανο θεσpiίζει στον εσωτερικό κανονισµό του ειδικές δια-τάξεις σχετικά µε την piρόσβασηστα έγγραφά του.
(a) ‘document’shall mean any content whatever its medium (written on paper orstored in electronic form or as a sound,visual or audiovisual recording) concerninga matter relating to the policies, activitiesand decisions falling within the institution’ssphere of responsibility;
Η αpiόφαση93/731/ΕΚ του Συµβουλίου, της20ής ∆εκεµβρίου 1993, σχετικά µετην piρόσβαση του κοινού σταέγγραφα του Συµβουλίου (1), η αpiό-φαση 94/90/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ τη ς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , της 8ης Φεβρουαρίου1994, σχετικά µε την piρόσβαση τουκοινού στα έγγραφα της Εpiιτρο-
(b) ‘third party’shall mean any natural orlegal person, or any entity outside theinstitution concerned, including the Member States, other Community or nonCommunity institutions and bodies andthird countries.
43· αpiόφαση όpiως τρο-piοpiοιήθηκε τελευταία αpiό την αpiόφαση2000/527/ΕΚ (ΕΕ L 212 της 23.8.2000, σ. 9).
The institutions may, subject to the sameprinciples, conditions and limits, grantaccess to documents to any natural orlegal person not residing or not having itsregistered office in a Member State.
θέν υpiόθεµα (γραµµένο σε χαρτί ήαpiοθηκευµένο υpiό ηλεκτρονικήµορφή, ή µε ηχητική, οpiτική ή οpiτικο-ακουστική εγγραφή) piου αφορά τιςpiολιτικές, τις δράσεις και τις αpiοφά-σεις αρµοδιότητας του θεσµικούοργάνου,
— commercial interests of a natural orlegal person, including intellectualproperty, the basis of the content of the document.The exceptions may apply for a maximumperiod of 30 years. In the case of documents covered by the exceptions relatingto privacy or commercial interests and inthe case of sensitive documents, theexceptions may, if necessary, continue toapply after this period.
Τα θεσµικά όργανα µpiορούν, υpiό τηνεpiιφύλαξη των ιδίων αρχών, όρων καιpiεριορισµών, να piαραχωρήσουν piρό-σβαση στα έγγραφα σε κάθε φυσικό ήνοµικό piρόσωpiο piου δεν κατοικεί ήδεν έχει την έδρα του σε ένα κράτοςµέλος.
Where a Member State receives a request fora document in its possession, originatingfrom an institution, unless it is clear that thedocument shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decisionthat does not jeopardise the attainment of theobjectives of this regulation.
Άρθρο 4
Article 6
Ε ξ α ι ρ έ σει ς
Applications
Ειδικότερα, η piρόσβαση σεέγγραφα piου συντάχθηκαν ή piαρελή-φθησαν κατά τη διάρκεια νοµοθετι-κής διαδικασίας είναι δυνατή αpiευ-θείας σύµφωνα µε το άρθρο 12.
As regards third-party documents, theinstitution shall consult the third partywith a view to assessing whether anexception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the documentshall or shall not be disclosed.
Τα ευαίσθητα έγγραφα κατ’ άρθρο 9piαράγραφος 1 υφίστανται ειδικήµεταχείριση, σύµφωνα µε το εν λόγωάρθρο.
AMember State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without itsprior agreement.
Άρθρο 3
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on
µόνον ενόσω η piροστασία δικαιολογείται ως εκ του piεριεχοµένου τουεγγράφου. Οι εξαιρέσεις µpiορούν ναεφαρµοστούν για µέγιστη piερίοδο 30ετών.
Processing of initial applications tution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laiddown in Articles 230 and 195 of the ECTreaty, respectively.
Άρθρο 6Αιτήσεις
Treatment of sensitive documents
Ο αιτών δεν υpiοχρεούταινα δικαιολογήσει την αίτηση.
Thesepersons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references tosensitive documents could be made in thepublic register.