natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆ιαορφώνεται piλέον νέα στρατηγική, ξεκινώντα ε την υιοθέτηση ενό νέου στόχου για το 2020, όpiω είχε ζητηθεί αpiό του υpiουργού piεριβάλλοντο τη ΕΕ τον Μάρτη του 2009, όταν κατέστη σαφέ ότι ο σηερινό στόχο, ο οpiοίο είχε τεθεί οκτώ χρόνια νωρίτερα, για «ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα στην ΕΕ έχρι το 2010» δεν θα εpiιτυγχανόταν.
The reasons for this loss are many: destruction and degradation of habitats, changes in land use, unfettered exploitation of natural resources combined with unsustainable practices such as overfishing, introduction of invasive species, pollution and, increasingly, climate change.
Η Εpiιτροpiή piαρουσίασε τον Ιανουάριο του 2010 – κατά την έναρξη του ∆ιεθνού Έτου Βιοpiοικιλό-τητα – εpiιλογέ για ένα νέο όραα και στόχο για τη βιοpiοικιλότητα ετά το 2010 ω αpiάντηση σε αιτήατα υpiουργών.
Added to these are the pressures of population growth, rising per capita consumption and a failure to recognise how to allocate natural resources as efficiently as possible. Finally, the public is not sufficiently aware of the extent of the problem, how it concerns them, and the roles and responsibilities of individual citizens in fighting against biodiversity loss.
T Πρωταρχικό στόχο η ανάσχεση τηαpiώλεια βιοpiοικιλότητα και τη υpiοβάθιση των υpiηρεσιών οικοσυστήατο στην ΕΕ έχρι το 2020 και η διαφύλαξη του, στο έτρο του δυνατού, ε piαράλληλη αύξηση τη συβολή τη ΕΕ στην αpiοτροpiή τη piαγκόσια αpiώλεια βιοpiοικιλότητα.
T Headline target to halt the loss ofbiodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020 and restore them, in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.T Long-term vision that by 2050 European Union biodiversity and the ecosystem services it provides – its natural capital – are protected, valued and appropriately restored for biodiversity’s intrinsic value and for their essential contribution to human wellbeing and economic prosperity, so that catastrophic changes caused by the loss of biodiversity are avoided.
Μέσα σε δύο ήνε, οι κυβερνήσει τη ΕΕ έδωσαν την piολιτική του συγκατάθεση για τον piιο φιλόδοξο αpiό του τέσσερι στόχου για το 2020, τον οpiοίο είχε φέρει η Εpiιτροpiή στο τραpiέζι των διαpiραγατεύ-σεων.
Within two months, EU governments gave their political blessing to the most ambitious of the four 2020 targets the Commission had put on the table.
Με αυτόν τον τρόpiο δεσεύεται η Ένωση να αναλάβει δράση, τόσο εντό των συνόρων τη, όσο και piέρα αpiό αυτά, ώστε να αντιστραφεί η τάση αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα (βλ. piλαίσιο).
This commits the Union to take action, both within its frontiers and beyond, to reverse the trend of biodiversity loss (see box).
Οικονοία των οικοσυστηάτων και τη βιοpiοικιλότητα (TEEB) u tt er st o ck
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)
Η ελέτη αυτή, η οpiοία φιλοξενείται αpiό το Περιβαλλοντικό Πρόγραα του ΟΗΕ και υpiοστηρίζεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή καθώ και τι κυβερνήσει τη Γερανία, Βρετανία, Νορβηγία και Ολλανδία, αpiοτελεί σηαντική διεθνή piρωτοβουλία για να τονίσει το αυξανόενο κόστο τη αpiώλεια βιοpiοικι-λότητα και την υpiοβάθιση του οικοσυστήα-το.
This study, hosted by the UN Environment Programme and supported by the European Commission and the German, British, Norwegian and Dutch governments, is a major international initiative to highlight the growing costs of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Συνδυάζει τεχνογνωσία αpiό τον χώρο τη εpiιστήη, την οικονοία και τη χάραξη piολιτι-κή.
It brings together expertise from the fields of science, economics and policy making.
Η τελική έκθεση θα δηοσιευθεί ώστε να συpiίpiτει ε τη συνεδρίαση τη Σύβαση για τη Βιοpiοικιλότητα στην Ναγκόγια τη Ιαpiωνία.
The final report will be published to coincide with the Convention on Biological Diversity meeting in Nagoya, Japan.
*ιακυβερνητική Πλατφόρα για τη βιοpiοικιλότητα και τι υpiηρεσίε οικοσυστηάτων (IPBES)
Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES)
Πολλά οικοσυστήατα βρίσκονται piρο τετελεσένου γεγονότο.
Once ecosystems are destroyed, they cannot be replaced.
Με ια εγάλη piοικιλία ειδών, τα οικοσυστήατα είναι piιο σταθερά, piιο piαραγωγικά, και λιγότερο ευάλωτα σε εξωτερικέ αpiειλέ. ∆εδοένου ότι η βιοpiοικιλότητα ειώνεται, τα είδη καθίστανται piιο ευpiαθή.
Just as a 2 degree rise in global temperature would lead to catastrophic climate change consequences, biodiversity loss has far-reaching consequences for our planet – and not just for our environment.
Η ΕΕ τα τελευταία δέκα χρόνια έχει στο ενεργητικό τη ορισένα αναγνωρίσια εpiιτεύγατα.
These lessons are being taken on board as flesh is put on the bones of the new strategy.
Το δίκτυο piροστατευόενων piεριοχών Natura 2000 καλύpiτει σήερα σχεδόν το ένα piέpiτο τη εpiικράτεια τη Ένωση.
The most important innovation is the development by the Copenhagen-based European Environment Agency of a new EU biodiversity baseline, which will appear in the summer.
Εξακολουθεί να αναpiτύσσεται και να εpiοδίζει την καταστροφή των ζωτικών ενδιαιτηάτων (οικοτόpiων), όpiω είναι οι υγρότοpiοι.
Accompanied by improved assessment indicators, this will make it possible for the first time to measure both the quality and quantity of the progress made towards the 2020 targets.
Αν τα οικοσυστήατα καταστραφούν, δεν piορούν να αντικατασταθούν.
The EU is supporting efforts to establish a platform to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Η Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει τη νέα στρατηγική τη ΕΕ για τη βιοpiοικιλότητα έχρι το τέλο του έτου.
Its role would be develop support for action against biodiversity loss by validating and giving credibility to existing scientific evidence and helping to inject biodiversity concerns into mainstream policy making.
Άλλε δυσάρεστε συνέpiειε σχετίζονται ε το υψηλό οικονοικό κόστο.
Other unpalatable consequences include high economic costs.
Αυτέ υpiολογί-ζονται συνολικά σε piερίpiου 50 δι EUR ετησίω.
These are estimated to total some EUR 50 billion annually.
Μια piρόσφατη ελέτη ε θέα «Η Οικονοία των Οικοσυστηάτων και τη Βιοpiοικιλότητα (TEEB – βλ. piλαίσιο) piροέβη σε εκτίηση τη αpiοτυχία για την piροστα-σία του φυσικού κόσου.
A recent study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB – see box) placed a rough price tag of failing to protect the natural world.
Εκτιάται ότι έω το 2050, το κόστο τη η ανάληψη δράση για την εpiίγεια αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα ενδέχεται να ανέλθει σε 7% piερίpiου τη piαγκόσια κατανάλωση.
It estimated that by 2050, the cost of doing nothing about terrestrial biodiversity loss would reach around 7% of global consumption.
Σε συνδυα-σό ε βελτιωένου δείκτε αξιολόγηση, αυτό θα εpiιτρέψει για piρώτη φορά τη έτρηση piοιότητα και piοσότητα τη piροόδου piου σηειώθηκε στην εpiίτευξη των στόχων για το 2020.
In addition to the headline target, the strategy will include a set of subtargets focusing on different sectors, pressures and ecosystems to lay down markers on how to reach the overall 2020 goal.
Οι piροετοιασίε για τη νέα στρατηγική θα τροφοδοτήσουν τη διαpiραγατευτική στάση τη ΕΕ στη ∆ιάσκεψη των Συβαλλόενων Μερών τη Σύβαση για τη Βιοpiοικιλότητα η οpiοία θα piραγατοpiοιηθεί στη Ναγκόγια (Ιαpiωνία), τον Οκτώβριο για να συφωνήσουν σε ένα νέο piαγκόσιο στρατηγικό σχέδιο για τη βιοpiοικιλότητα ετά το 2010.
Emphasis will be placed on following the lead set by climate change and integrating biodiversity concerns into all relevant EU internal and external policies, ranging from fisheries and regional development programmes to overseas aid schemes.
Το φαινόενο έχει εpiίση ανθρώpiινο κόστο.
It also brings human costs.
Η διαβίωση εκατουρίων ανθρώpiων εξαρτάται αpiό την αρονική λειτουργία τη βιοpiοικιλότητα και των οικοσυστηάτων α.
The livelihoods of millions of people depend on the harmonious functioning of our biodiversity and ecosystems. In developing countries this can literally mean the difference between life and death.
Στι αναpiτυσσόενε χώρε, αυτό piορεί να σηαίνει κυριολεκτικά τη διαφορά εταξύ ζωή και θανάτου.
In other, more developed parts of the world, failure to nurture biodiversity, particularly for agricultural and fishing communities, can turn relative affluence into hardship.
Σε άλλε, piιο ανε-piτυγένε piεριοχέ του κόσου, η αpiοτυχία διατήρηση τη βιοpiοικιλότητα, ιδίω για τι γεωργικέ και αλιευτικέ κοινότητε, piορεί να ετατρέψει τη σχετική αφθονία σε δυσκολία.
Preparations for the new strategy will feed into the EU’s negotiating stance in the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity which will meet in Nagoya (Japan) in October to agree a new global strategic plan for biodiversity beyond 2010.
Για piερισσότερε piληροφορίε
The EU has notched up some recognisable achievements in the past decade.
Εκτό αpiό τον piρωταρχικό στόχο, η στρατηγική θα piεριλαβάνει ια σειρά αpiό εpiιέ-ρου στόχου ε εpiίκεντρο διάφορου τοεί, piιέσει και οικοσυστήατα να θεσpiίσουν δείκτε για τον τρόpiο εpiίτευξη του συνολικού στόχου 2020.
The Union, aware that a successful biodiversity strategy requires effective regional, national, European and international action, is committed to making that global agreement as ambitious as possible. T
TΕκτιώντα το έδαφό α
TAppreciating our soil
Το έδαφο – χώα, γη, λάσpiη, ανάλογα ε την χρήση piου κάνουε – είναι piαντού γύρω α.
Soil – dirt, earth, mud depending on your usage – is all around us.
4στόσο, οι αpiειλέ piου αντιετωpiίζει, οι ιδιότητέ του και τα οφέλη piου εpiιφέρει είναι ακόη piαρε-ξηγηένα.
It is a fundamental and irreplaceable resource and an essential ingredient in the planet’s environmental wellbeing.
Μια νέα ελέτη για την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ρίχνει φω στην εpiιφάνεια στην οpiοία βαδίζουε.
Yet the threats it faces, the properties it contains and the benefits it brings are still widely misunderstood.
Στο έδαφο κατοικεί piάνω αpiό ένα τέταρτο όλων των ζωντανών ειδών.
A new study for the European Commission sheds light on the surface we tread.
Η έκθεση αναγνωρίζει ότι εξακολουθούν να υpiάρχουν σηαντικά κενά στη γνώση α.
It acknowledges that there are still major gaps in our knowledge.
Για piαράδειγα, όνο το 1% των ικροοργα-νισών του εδάφου είναι γνωστό.
For instance, only 1% of soil microorganism species are known.
Εκτό αpiό το να υpiογραίσει του piολλού ρόλου του εδάφου στην καθηερινή α ζωή, η ελέτη υpiογραίζει την καταστροφή την οpiοία υφίσταται.
Apart from drawing attention to the many roles soil plays in our daily lives, the study highlights the destruction it is experiencing.
Σύφωνα ε piρόσφα-τε εκτιήσει, υpiολογίζεται ότι το κόστο τη υpiοβάθιση του εδάφου στοιχίζει στην ΕΕ των 25 piερίpiου 38 δι EUR ετησίω.
Unsuitable farming techniques, overgrazing, vegetation clearing, poor irrigation, deforestation, creeping urbanisation and other manmade practices are destroying the soil’s richness.
Εξαρτόαστε αpiό το έδαφο για τροφή, ίνε, δοικά υλικά, καθαρό νερό και καθαρό αέρα.
We depend on soil for food, fibres, construction materials, clean water and clean air.
Αντιβιοτικά όpiω η piενικιλίνη και στρεpiτο-υκίνη piροέρχονται αpiό αυτό.
Antibiotics such as penicillin and streptomycin are derived from it.
Το χώα αpiελευθερώνει θρεpiτικέ ουσίε piου piορεί να χρησιοpiοιηθούν αpiό τα φυτά και άλλου οργανισού.
Soil releases nutrients that can be used by plants and other organisms.
Αpiοτελεί εpiίση το δεύτερο αpiόθεα άνθρακα στον piλανήτη, συβάλλο-ντα ε αυτόν τον τρόpiο στην αντιετώpiιση τη piλανητική υpiερθέρανση.
It is also the second largest carbon pool on the planet, helping to counteract global warming.
Ωστόσο όταν η piοικιλότητα των οργανισών του εδάφου αpiειλείται, όpiω συβαίνει αυτή τη στιγή, η ικανότητά του να εκτελεί τι βασικέ αυτέ λειτουργίε εξασθενεί εpiικίνδυνα.
But when the diversity of soil organisms is threatened, as it is now, its ability to carry out these essential functions is dangerously impaired.
Μέχρι στιγή, δεν υpiάρχει piεριφερειακή, εθνική, ευρωpiαϊκή ή διεθνή νοοθεσία η οpiοία να αφορά ειδικά στη βιοpiοικιλότητα του εδάφου και όνο εννέα κράτη έλη διαθέτουν συγκεκριένο νοοθετικό piλαίσιο για την piροστασία του εδάφου.
To date, no regional, national, European or international legislation specifically targets soil biodiversity and only nine Member States have laws on soil protection.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ε την υpiοστήριξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, piαρουσίασε το 2006 σχέδιο νόου για την piροστασία του εδάφου.
The European Commission, supported by the European Parliament, presented draft legislation in 2006, to protect our soils.
TΠροετοιάζοντα τα δάση τη ΕΕ για την κλιατική αλλαγή
TPreparing EU forests for climate change
Τα δάση τη Ευρώpiη αpiοτελούν έναν αpiό του σηαντικότατου φυσικού piόρου τη3ΕΕ.
Europe’s forests are one of the major natural resources in the EU.
4στόσο η κλιατική αλλαγή δηιουργεί piολλά piροβλήατα, αpiό την άνοδο τη θεροκρα-σία έχρι καταστροφικέ καταιγίδε και δασικέ piυρκαγιέ, αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα και εφάνιση αλλόχθονων γενοτύpiων.
But climate change ispresenting them with many challenges, ranging from rising temperatures to destructive storms and forest fires, the loss of biodiversity and the appearance of invasive alien species.
Τα piαραpiάνω piεριγράφονται στη νέα Πράσινη Βίβλο τη Εpiιτροpiή, η οpiοία στοχεύει στην έναρξη δηοσίου διαλόγου αναφορικά ε του βέλτιστου τρόpiου αρωγή τη ΕΕ piρο τα κράτη έλη, piροκειένου να διασφαλιστεί ένα3υγιέ έλλον για το συγκεκριένο piολύτιο στοιχείο του τοpiίου α.
These challenges are described in a new Commission Green Paper intended tolaunch a public debate on how the EU can best help Member States ensure a healthy future for this valuable feature of our landscape.
Όλοι συνδέουε τα δάση ε το φυσικό κάλλο.
We all associate forests with natural beauty.
Τα δάση ωστόσο εpiιτελούν διάφορε ζωτικέ λειτουργίε, οι οpiοίε εpiλουτίζουν τη ζωή α και το piεριβάλλον.
But they also perform a range of vital functions that enhance our lives and the environment around us.
Εpiιpiρόσθετα, η άνοδο τη θεροκρασία θα εταβάλει την καταλληλότητα ολόκληρων δενδρόφυτων εκτάσεων ε συγκεκριένα είδη βλάστηση, οδηγώντα σε αλλαγέ ειδών και εpiηρεάζοντα τη δυνατότητα ανάpiτυξή του.
Under the subsidiarity principle, competence for forest policy lies primarily with the Member States, but the Commission is looking into ways it can add value to national programmes.
T Καλύpiτουν εκτάσει piερίpiου 176εκ. εκταρίων στο έδαφο τη ΕΕ (ο αριθό αντιστοιχεί σεpiερισσότερο αpiό 4% τη χερσαία έκταση τη Ένωση).T Έχοντα εpiεκταθεί διαρκώ για piερισσότερα αpiό 60 χρόνια, καλύpiτουν σήερα το 5% των piαγκόσιων δασικών εκτάσεων.T Αpiασχολούν άεσα piερίpiου 350000 άτοα.T Έχουν piερίpiου 16 εκ. ιδιοκτήτε.
The Green Paper focuses on how climate change is modifying forest management and protection and how EU policy should evolve to enhance its contribution to Member State initiatives.
∆ηιουργούν θέσει εργασία, εισόδηα, βιοηχανικέ piρώτε ύλε και ανανεώσιε piηγέ ενέργεια.
They provide jobs, income, raw materials for industry and renewable energy.
Τα δάση αpiοτελούν ιδιαίτε-ρου τόpiου χαλάρωση, τουρισού και αθλητικών δραστηριοτήτων.
They are special areas for relaxation, tourism and sporting activities.
Αpiοτελούν σηαντική piηγή βιοpiοικιλότητα, piροστα-τεύουν τι piόλει και τα χωριά piολλών piεριο-χών τη Ευρώpiη ρυθίζοντα τι καιρικέ συνθήκε, piροστατεύοντα αpiό κατολισθή-σει, piληύρε και χιονοστιβάδε σε ορεινέ piεριοχέ.
They represent an important biodiversity pool and protect towns and villages in many parts of Europe by regulating the weather, preventing landslides, mudflows and avalanches in mountain areas.
Συγκρατούν και καθαρίζουν το νερό, βελτιώνουν τη γονιότητα του εδάφου και αντισταθίζουν τη διάβρωσή του.
They store and purify water, improve the fertility of the soil and counter erosion.
Σύφωνα ε την αρχή τη εpiικουρικότητα, τα κράτη έλη είναι κατά κύριο λόγο αρόδια για τη χάραξη piολιτική για τα δάση, η Εpiιτροpiή όω αναζητεί τρόpiου να εισφέρει piροστιθέ-ενη αξία σε εθνικά piρογράατα.
T Cover some 176 million hectares in the EU (equivalent to over 4 %of the Union’s land area).T After expanding continuously for over 60 years, now account for 5% of the world’s forest area.T Provide direct employment for some 350 000people.T Have some 16 million owners.
Η Εpiιτροpiή αναζητά αpiαντήσει σε διάφορα ερωτήατα.
The Commission is looking for answers to several questions.
Ενδιαφέρει ιδιαιτέρω το εάν κάpiοιε piεριοχέ είναι piερισσότερο ευάλω-τε, συγκριτικά ε άλλε, στι εpiιpiτώσει τη κλιατική αλλαγή, η ενδεχόενη ανάγκη piεραιτέρω κοινοτικών δράσεων, καθώ και οι τρόpiοι βελτίωση τη piληροφόρηση σχετικά ε τα δάση.
Of particular interest is whether certain regions are more vulnerable to the effects of climate change than others, the possible need for further EU action, and how available information about forests can be improved.
του Ιουνίου για την υιοθέτηση συpiερασά-των στα οpiοία θα ορίζονται τρόpiοι καλύτερη piροετοιασία των δασών για την κλιατική αλλαγή.
As an essential link in the global carbon cycle, they contribute to tackling climate
Η piορεία piρο τον στόχο
, the main change. Forests can remove CO2
Αpiοτελώντα αpiαραίτητο σύνδεσο στον piαγκόσιο κύκλο του άνθρακα, τα δάση συβάλλουν στην αντιετώpiιση τη κλιατι-κή αλλαγή.
Way ahead greenhouse gas, from the atmosphere and store it in their biomass and soil.
Μpiορούν να αpiοακρύνουν αpiό την ατόσφαιρα το διοξείδιο του άνθρακα, το κύριο αέριο του θεροκηpiίου, και να το αpiοθηκεύσουν στη βιοάζα και στο έδαφό του.
Healthy growing trees act as a carbon sink, but when they are felled, burned or damaged by fire, storms or pests, they become
Για piερισσότερε piληροφορίε
, releasing carbon into the sources of CO2atmosphere.
Η piερίοδο δηόσια διαβούλευση θα διαρκέσει έχρι τα τέλη Ιουλίου. Έω τότε, η Ισpiανική Προεδρία τη ΕΕ, η οpiοία διοργάνωσε ια διάσκεψη υψηλού εpiιpiέδου σχετικά ε την piροστασία των δασών στο Valsaín τη Ισpiανία στι 6 και 7 Αpiριλίου 2010, piροσβλέpiει στο Συβούλιο Περιβάλλοντο http://ec.europa.eu/environment/forests/ fprotection.htm Για ερωτήσει αpiευθυνθείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ENV-U43-sector-forest@ec.europa.eu
http://ec.europa.eu/environment/forests/ fprotection.htm Replies to: ENV-U43-sector-forest@ec.europa.eu
Οι φυσικέ καταστροφέ έχουν αυξηθεί τα τελευταία χρόνια και οι βλάβε αpiό καταιγί-δε έχουν γίνει η piιο καταστροφική αpiειλή για τα δάση των εύκρατων piεριοχών τη Ευρώpiη.
The public consultation period runs until the end of July. Before then, the Spanish EU Presidency, which organised a high level meeting on forest protection in Valsaín in Spain on 6 and 7 April 2010, is looking to the Environment Council in June to agree conclusions setting out ways to better prepare forests for climate change.
TΣλοβενία: Μακροχρόνια διαφύλαξη τη ορτυκοάνα
TSlovenia: Safeguarding the corncrakebird for the long-term
Το Kosec είναι έργο του piρογράατο LIFE-Περιβάλλον το οpiοίο συβάλλει στη3διαφύλαξη τη ορτυκοάνα, ενό είδου piτηνού το οpiοίο αpiειλείται piαγκοσίω ε εξαφάνιση.
Kosec is a LIFE Nature project helping conserve the corncrake, a species of bird that is under threat around the globe.
Αντιθέτω, σε άλλε piεριοχέ, η εντατικοpiοίηση τη γεωργία εξελίσσεται σε αpiειλή για το είδο.
In other areas, conversely, the intensification of agriculture is becoming a threat to the species.
Το νέο καθεστώ piροσφέρει νέα κίνητρα στου γεωργού για τη διαχείριση των ενδιαιτηάτων τη ορτυκοάνα στου κύριου τόpiου του δικτύου Natura 2000.
The new scheme offers new incentives to farmers for corncrake habitat management in key Natura 2000 sites.
Προκειένου να ενισχυθούν τα ενδεχόενα οικολογικά ενδιαιτήατα για την ορτυκοάνα, ισθώθηκαν ή αγοραστήκαν γεωτεάχια στι τρει τοpiοθεσίε όpiου συναντάται το συγκεκριένο είδο.
The LIFE Nature ‘kosec’ (Crex crex) project has set out to create conservation tools that ensure the successful long-term protection of the corncrake in Slovenia and speed up the country’s implementation of the Birds Directive.
Στη Σλοβενία συναντάται σηαντικό αριθ-ό των ειδών (piερίpiου 250 αρσενικά του είδου ορτυκοάνα piου κελαηδούν), στην piεριοχή η οpiοία piεριβάλλει τη λίνη Cerknica, στην piεδιάδα Ljubljansko Barje, κατά ήκο του piοταού Nanoščica.
In Slovenia, a significant concentration of the species (approx. 250 singing males) can be found in the area surrounding Lake Cerknica, in the flat fields of Ljubljansko Barje and along the Nanoščica River.
Ιστορικά οι piαραpiάνω τρει piεριοχέ piερι-λάβαναν εγάλε χορτολιβαδικέ εκτάσει οι οpiοίε piαρέχουν τροφή για τα ζώα και
An innovative bird-friendly mowing technique was successfully tested during the project and, after some initial resistance from farmers, this has been finally accepted and widely demonstrated in the project areas.
Ένα ακόα σηαντικό εpiίτευγα σε εpiίpiεδο piολιτική,
However, traditional agricultural practices are being abandoned and vegetation is developing on the unattended land that is too dense
Στη Ljubljansko Barje δηιουργήθηκε ένα piαρατηρητήριο piουλιών αξιοpiοιώντα τοpiικά και φυσικά υλικά ώστε να ενσωα-τωθεί στου λειώνε ε ιδιαίτερη piροσοχή και διακριτικότητα.
A bird observatory has been built at Ljubljansko Barje using local and natural materials to integrate it into the wet grassland landscape in a sensitive and discrete fashion.
∆η#ιουργώντα βιώσι#ο #έλλον για το Crex crex
Creating a long-term future for Crex crex
Η άριστη εpiικοινωνία και συνεργασία ε τα αρόδια δηόσια ιδρύατα στον τοέα Γεωργία και Ανάpiτυξη τη Υpiαίθρου και ειδικότερα ε τι συβουλευτικέ οργανώσει των ντόpiιων καλλιεργητών, αpiοτελεί ια καλή βάση για τη ακροpiρόθεση διαχείριση των piεριοχών οι οpiοίε εντάσσονται στο piρόγραα. T
The excellent communication and cooperation established with the relevant public institutions in the field of Agriculture and Rural Development and especially with the local farmers’advisory organisations, provides a good basis for the long-term management of the project areas. T
TΠράσινη Εβδοάδα: βιοpiοικιλότητα σε piρώτο piλάνο
TGreen Week: Biodiversity in the spotlight
Η φετινή Πράσινη Εβδοάδα, το κορυφαίο ετήσιο συνέδριο για την ευρωpiαϊκή piολιτική για το piεριβάλλον, θα piραγατοpiοιηθεί στι Βρυξέλλε, στι 14 Ιουνίου.
This year’s Green Week, the premier annual conference on European environment policy, willbe held in Brussels, 14 June.
Τέσσερι ηέρε συζητήσεων, οιλιών και εκδηλώσεων θα αναδείξουν τη σηασία piροστασία τη υγεία των οικοσυστηάτων, ειδών και γονιδίων αpiό τα οpiοία εξαρτώαστε και του κινδύνου piου θα αντιετωpiίσουε, αν αpiοτύχουε να piροστατεύσουε αυτή την3piλούσια κληρονοιά.
Four days of debates, talks and events will emphasise the importance of protecting the health of the ecosystems, species and genes we depend on, and the dangers we face if we fail to protect this rich heritage.
Τα Ηνωένα Έθνη ανακήρυξαν το 2010 «∆ιεθνέ Έτο Βιοpiοικιλότητα».
Biological diversity is the United Nation’s international theme this year. In October in Nagoya, Japan, the global community is set to agree a new biodiversity strategy.
Τον Οκτώβριο στη Ναγκόγια τη Ιαpiωνία, η piαγκόσια κοινότητα piρόκειται να ξεκινήσει διαδικασίε κατάρτιση ια νέα στρατηγική για τη βιο-piοικιλότητα. ∆ύο ήνε αργότερα, η Ευρωpiα-ϊκή Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει το δικό τη σχέδιο για να τεθεί τέρα στην αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα στην ΕΕ, έχρι το 2020.
Two months later, the European Commission will present its own blueprint to halt biodiversity loss in the EU by 2020.
Είναι ένα piολυαναενόενο γεγονό καθώ οι συετέχοντε έχουν στρέψει το ενδιαφέρον του στη συνεδρίαση του Οκτωβρίου στη Ναγκόγια.
Key speakers at the opening session include Janez Potočnik, the EU Environment Commissioner, Dr Ashok Khosla, President of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and Pavan Sukhdev, the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study leader.
Το φαινόενο τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα θα εξεταστεί αpiό piολλέ διαφορετικέ οpiτικέ γωνίε.
Green Week, now in its tenth year, will gather distinguished experts to present and discuss the issues at stake, exchange best practice
Η Πράσινη Εβδοάδα διοργανώνεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο τη Ευρωpiα-ϊκή Εpiιτροpiή και αpiοτελεί ένα piολύpiλευρο γεγονό.
Connie Hedegaard, the EU Climate Action Commissioner, and Kyoshi Araki, Japan’s Ambassador for COP 10 of the Convention on Biological Diversity, will be among those addressing the closing session.