natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φους) και ο εκσυγχρονισμός δεν δύναται σε καμία περίπτωση να επιφέρει αύξηση της αλι­ευτικής ικανότητας.
Adopted by the Council on 20 December. In order to ensure consistency between the policy for re structuring the fisheries sector and other aspects of the common fisheries policy, in particular the objective of adjusting the capacity of fishing fleets to fisheries resources, the Council has adopted new detailed rules on Community financial assistance to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (F1FG).
Το Συμβούλιο καθορίζει επίσης τη στήριξη που παρέχεται από το ΧΜΠΑ στα μέτρα υπέρ της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, καθώς και υπέρ της εξαγωγής σκαφών προς τρίτες χώρες.
In particular, public aid for fleet renewal may be granted only until 31 December 2004 and aid for the modernisation of the fleet may be granted only to vessels more than five years old and only to improve safety, working conditions on board and product quality or to install satellite surveillance systems. Such aid may result in in creased tonnage only on the main deck (vessel in frastructure) and under no circumstances may modernisation increase catch capacity.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο προβλέπει κοινωνικοοικονομικά μέτρα που αποσκοπούν στη στήριξη του επαγ­γελματικού επαναπροσανατολισμού των αλιέων ή στη διαφοροποίηση των δραστηριο­τήτων τους εκτός της θαλάσσιας αλιείας, καθώς και τους λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση των εν λόγω αντισταθμίσεων και τα χρονικά όρια τους στην περίπτωση πολυετών μέτρων που εγκρίνονται από το Συμβούλιο ή στην περί­πτωση επειγόντων μέτρων που αποφασίζονται από την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη.
Endorsed by Parliament on 5 December, subject to amendments, in particular to stress that there are alternative measures to scrapping which should continue to be used, and to ensure that the scrapping measures are financed by mobilising additional appropriations each year.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Fisheries cil Regulation (EC) No 179/2002: OJ L31, 1.2.2002; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 December.
179/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 31 της 1.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.178
This opinion was adopted by the Commission for Sustainable Development of the Committee of the Regions on behalf of the latter.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου. COMÍ2002) 776
Adopted by the Commission on 19 December. COM(2002) 776
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 19 December.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 20 December.
179/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 31 της 1.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.178 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 της 24.9.2002, COM(2002) 190 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.102
This regulation introduces for 2003 to 2006 an emergency Community measure to help Member States to achieve additional reductions in capacity.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Δεκεμβρίου.
The measure consists of a special incentive to provide Member States with funds to part-finance their additional needs to scrap fishing vessels affected by recovery plans adopted by the Council. OJL 358, 31.12.2002
Η γνωμοδότηση αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή «Βιώσιμη ανάπτυξη» της Επιτροπής των Περιφερειών εξ ονόματος της τελευταίας.
Council Regulation (EC) No 2372/2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture affected by the oil spills from the Prestige.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 December.
Στον κανονισμό αυτό, το Συμβούλιο θεσπίζει έκτακτα μέτρα στήριξης για τα πρόσωπα και τις επιχει­ρήσεις που ασχολούνται στους κλάδους αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας στις ισπανικές παράκτιες περιοχές που έχουν πληγεί από τη ρύπανση πετρελαίου λόγω του ναυαγίου του δεξαμενόπλοιου Prestige, καθώς και τους όρους και τα όρια της εν λόγω στήριξης.
This regulation lays down exceptional supporting measures for the persons and enterprises engaged in fisheries, shellfish industry and aquaculture in the Spanish coastal areas affected by the oil pollution from the Prestige shipwreck, as well as the conditions for and the limits of such support.
Τα μέτρα που εγκρίνονται περιλαμβάνουν ιδίως τις ακόλουθες ενέργειες: αποζημίωση προσώ­πων που απασχολούνται στους τομείς της υδα­τοκαλλιέργειας και της οστρακοκαλλιέργειας στην Ισπανία λόγω της προσωρινής διακοπής των δραστηριοτήτων τους- ενίσχυση για την αντι­κατάσταση βλαβέντων αλιευτικών εργαλείων ενθάρρυνση του καθαρισμού, της επισκευής και της αποκατάστασης των εγκαταστάσεων οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας και απο­ζημίωση για την αντικατάσταση των πληθυσμών μαλακοστράκων.
The following measures are included: compensation to persons engaged in the shellfish industry and aquaculture in Spain for the temporary cessation of their activities; aid for the replacement of damaged fishing gear; aid for cleaning, repairing and reconstructing shellfish and aquaculture sites; financial compensation for the replacement of shellfish stocks.
Το Συμβούλιο θεσπίζει επείγον κοινοτικό μέτρο για τη στήριξη των κρατών μελών προ­κειμένου να επιτύχουν πρόσθετες μειώσεις
Reference: Council Regulation (EC) No 2792/ 1999 laying down the detailed mies and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115), as last amended by Coun
Άσυλο και μετανάστευση
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την εξαμηνιαία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προ­όδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου «ελευθε­ρίας, ασφά?£ΐας και δικαιοσύνης» στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an 'area of freedom, security and justice' in the European Union.
Προηγούμενος πίνακας αποτελεσμάτων: COM(2002) 261 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.1
Previous scoreboard: COM(2002) 261; Bull. 5-2002, point 1.4.1
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης των συμπε­ρασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, η Επιτροπή παρουσιάζει στην εν λόγω ανακοίνωση σύνοψη των κυριότερων επιτευγμάτων που σημειώθηκαν όσον αφορά την υλοποίηση των συμπερασμάτων αυτών από την παρουσίαση του τελευταίου πίνακα απο­τελεσμάτων, τον Μάιο του 2002, καθώς και των ενεργειών που εξετάζονται από την Επιτροπή για το 2003, σύμφωνα με το πρόγραμμα εργα­σιών της.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Commission's communication summarises the main progress made in this field since the last version of the scoreboard was presented in May 2002, and sets out the work planned by the Commission for 2003 in line with its work programme.
Στην ανακοίνωση αυτή παρουσιά­ζονται επίσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάγνωση της προόδου που έχει συντελεστεί, πίνακες με τις προτάσεις και τις πρωτοβου­λίες που αναλήφθηκαν, την κατάσταση των
To make the progress accomplished easier to fol low, proposals and initiatives are highlighted in accompanying tables, the situation in the Council is shown and appropriate European Parliament proceedings and work planned for the future are indicated. Moreover, a section on the transposai of instruments that have been adopted outlines the position regarding the implementation of decisions and measures taken.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, εάν γίνει σωστή διαχείριση, η μετανάστευση μπορεί να αποτελέσει θετικό παράγοντα οικονομικής μεγέθυνσης και επι­τυχίας της ΕΕ και των ενδιαφερομένων χωρών.
The objective of stepping up cooperation with third countries on the migration front calls for a three-pronged strategy geared to: a balanced overall approach addressing the root causes of migratory movements; a partnership on migration stemming from a definition of common inter ests with third countries; and specific, concrete initiatives to help third countries boost their ca-
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τον τίτλο παρ(ψονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
COM(2002) 71 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.4
1/2-2002, point 1.4.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 19 December.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εκούσια επιστροφή πρέπει να συνιστά προτεραιότητα και ότι η αναγκα­στική επιστροφή αποτελεί την έσχατη λύση.
Reference: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and de termining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 5 December, subject to amendments aimed at: defining the concepts of 'trafficking in human beings' and 'smuggling of human beings' while pointing out that both con stitute a serious violation of human rights; ensuring that victims have access to the asylum application procedure under suitable conditions; and upholding the role of non-governmental organisations in the protection of victims.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που έχουν στόχο, ιδίως, να ορίσουν τις έννοιες «διακίνηση ανθρώπων» και «δουλε­μπόριο», διευκρινίζοντας ότι αμφότερα συνι­στούν σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να επισημάνουν ότι τα θύματα πρέπει να έχουν πρόσβαση στη διαδικασία
Other amend ments seek to: authorise, in exceptional circumstances, an extension of the 30-day reflection period to avoid abuses; issue a short-term resi dence permit to a victim who does not have or no longer has identity papers, or is in possession of false identity papers; and grant the right of appeal against any decision not to issue or renew, or to withdraw, a residence permit.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December. In accordance with the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union, whereby the Member States are obliged to check cross-border move ments at EU external borders and to give entry checks priority over exit checks, the Council called on the Member States to ensure that an entry stamp indicating the date of entry into the Schengen area of free movement is systematically affixed to the travel document of those third-country nationals for whom this is required.
Ευνοϊκή.
Adopted on 11 December.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Schengen rules and harmonising national practices for the stamping of travel documents.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χρηματοδότηση ορισμένων δραστη­ριοτήτων που ασκούνται από την Europol στο πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα της κατα­πολέμησης της τρομοκρατίας.
Draft Council decision concerning the in troduction of some new functions for the Schengen information system (SIS), in particular in the fight against terrorism.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον έL·γχo στα εξωτερικά σύνορα και την κατα­πολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Eu ropol in connection with cooperation in the fight against terrorism.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 439 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.3
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 439; Bull. 7/8-2002, point 1.4.3
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 5 December.
Απόφαση 2002/974/ΕΚτου Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 2002/974/EC implement ing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/ 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/848/EC.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2580/ 2001: OJ L344, 28.12.2001; Bull.
2580/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.9 Καταργούμενη απόφαση: απόφαση 2002/848/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 295 της 30.10.2002 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.11
12-2001, point 1.4.9 Decision repealed: Council Decision 2002/848/ EC: OJ L295, 30.10.2002; Bull. 10-2002, point
2580/2001 και να καταργηθεί η από­φαση 2002/848/ΕΚ του Συμβουλίου η οποία καθίσταται άκυρη δυνάμει του νέου αυτού κατα­λόγου.
Purpose: to adopt an updated list of persons, groups and entities covered by Regulation (EC) No 2580/2001, and to re peal Council Decision 2002/848/EC rendered null and void by the new list.
τρομοκρατίας και για την κατάργηση της κοι­νής θέσης 2002/847/ΚΕΠΠΑ.
Council Common Position 2002/976/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/ 847/CFSP.
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ γα την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας — ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.8
Reference: Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat ter rorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Πρωτοβουλία της Ισπανίας: ΕΕ C 126 της 28.5.2002
12-2001, point 1.4.8 Initiative of Spain: OJ C 126, 28.5.2002 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.3
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.8 Common position repealed: Council Common Position 2002/847/CFSP: OJ L 295, 30.10.2002;
Η απόφαση αυτή ορίζει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαίως, διά της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέ­σεις στα πλαίσια του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ευρύτατη δυνατή συνδρομή στην πρόληψη και καταπο­λέμηση τρομοκρατικών πράξεων.
This decision provides that the Member States should, through police and judicial cooperation in criminal matters, within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
Το Συμβού­λιο διευκρινίζει ότι η συνδρομή αυτή πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθε­σίες των κρατών μελών, και ιδίως εκείνες που αφορούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ερευνών σε ποινικές υποθέσεις.
The Council made it clear that such assistance should be given in accordance with the Member States' national legislation, with particular reference to the confidentiality of criminal in vestigations.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Area of freedom, security and justice tion creating a European enforcement order for uncontested claims.
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 159; Bull. 4-2002, point 1.4.17
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και τη διερεύνηση και δίωξη του οργανωμένου εγκλήματος.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.6.35). 1.4.13.
Παραπομπή: σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης—ΕΕ C 197 της 12.7.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.12
Council and Commission joint pro gramme on preventing and limiting the consequences of chemical, biological or nuclear terrorist threats (- > point 1.4.48). Fight against organised crime
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση κανονισμού που αφορά την εφαρμογή ενός αυστηρότερου συστήματος για τον χρεώστη και, παράλληλα, υποστηρίζει τη μη αναγκαιότητα παρέμβασης των δικαστικών και διοικητικών αρχών άλλου κράτους μέλους.
The Committee welcomed the proposed regulation introducing a more restrictive system for debtors, with no need for the judicial or administrative authorities in a second Member State to intervene.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ φρο­νεί ότι η ελευθερία που παρέχεται στα κράτη μέλη να εναρμονίσουν το εσωτερικό δικονο­μικό δίκαιο προς τους ελάχιστους δικονομι­κούς κανόνες που απαιτούνται για την έκδοση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου συνιστά απο­μάκρυνση από την επιδιωκόμενη εναρμόνιση στον συγκεκριμένο τομέα, δηλαδή σε ό,τι θα έπρεπε να αποτελεί το πρώτο βήμα για τη δημι­ουργία πραγματικού χώρου ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης.
It felt that the Member States' freedom to decide whether to adapt national procedural rules to the minimum requirements governing the European enforce ment order was not conducive to the desired harmonisation in this area, which ought to be the first step towards a genuine area of freedom, security and justice.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Πράσινη Βίβλος για τους εναλλακτικούς τρό­πους επίλυσης των διαφορών αστικού και εμπο­ρικού δικαίου».
Reference: Convention on Mutual Assistance In Criminal Matters between the Member States of the European Union: OJ C 197, 12.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.12
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής: COM(2002) 196 και Δελτίο 42002, σημείο 1.4.18
Commission Green Paper: COM(2002) 196; Bull. 4-2002, point 1.4.18
Το Συμβούλιο, έχοντας υπόψη ότι η δημιουρ­γία υψηλού επιπέδου προστασίας στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εξαρ­τάται από τη δυνατότητα πλήρους και αποτε­λεσματικής διερεύνησης και δίωξης των εγκλημάτων, με ταυτόχρονο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, ζητεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (κυβερνήσεις, κοινοβούλια, αρχές επι­βολής του νόμου και δικαστικές αρχές, βιο­μηχανία, αρχές προστασίας δεδομένων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη) να ξεκινήσουν ανοικτό και εποικοδομητικό διάλογο σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, με στόχο την εξεύρεση λύσεων στο ζήτημα της διατήρησης των στοι­χείων κυκλοφορίας.
Mindful of the fact that a high level of protection in the area of freedom, security and justice depends on the ability to carry out criminal investigations and prosecutions thoroughly and effectively, while respecting human rights and fundamental freedoms, the Council urged all parties concerned (governments, parliaments, law enforcement and judicial authorities, industry, data protection authorities and other in terested parties) to engage in an open and con structive dialogue at national and EU level aimed at finding solutions to the issue of traffic data re tention.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες τους ώστε να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της σύμβασης σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προ­κειμένου οι αποφάσεις περί παρακολούθησης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και περί πρό­σβασης στα συναφή δεδομένα να λαμβάνονται με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα και χωρίς παρα­βίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It urged the Member States to increase their efforts to comply with the provisions of the Convention on Mutual Assistance In Criminal Matters between the Member States of the Euro pean Union, in order to ensure that decisions on the interception of electronic communications and on access to data concerning electronic communications are taken with the greatest possible speed and due regard for human rights.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το μέσο για την εφαρμογή των εναλ­λακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών αστι­κού και εμπορικού δικαίου πρέπει να είναι η σύσταση και ότι, μετά την πάροδο τριών ετών και μετά από αξιολόγηση της επίδρασης του αντίκτυπου, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να επιλεγεί ως μέσο η οδη­γία ή να διατηρηθεί η σύσταση.
The Committee took the view that the instrument for implementing al ternative methods of dispute resolution in civil and commercial law should be a recommendation and that, at the end of three years, following an impact assessment, the case for switching to a di rective or continuing with the recommendation should be considered.
Επιπροσθέ­τως, ως προς την εμβέλεια των ρητρών προ­σφυγής στους εναλλακτικούς τρόπους επίλυ­σης των διαφορών (ADR), η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να γίνει δεκτό το μη παραδεκτό της προσφυγής σε δικαστή μέχρις ότου πραγμα­τοποιηθεί η ουσιαστική εφαρμογή της διαδι­κασίας ADR, εκτός εάν πρόκειται για συμβά­σεις προσχώρησης.
As regards the scope of al ternative dispute resolution (ADR) clauses, it be lieved that referral to the courts should be de clared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead, except in the case of membership contracts.
Ως προς την κατάληξη της διαδικασίας αυτής, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να ενοποιηθεί, σε όλα τα κράτη μέλη, η νομική φύση των συμφωνιών και να προβλεφθεί ήδη ότι η εκτελεστότητα της συμ­φωνίας θα επιφέρει εκ των πραγμάτων την εκτελεστότητα στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the outcome of the procedure, the Committee considered that the legal nature of the agreements should be harmonised throughout the Member States and it should be stipulated that an agreement which is enforceable would ipso facto be enforceable in all the EU countries.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 680 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.9
Commission Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small-claims litigation.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11 -2002, σημείο 1.4.18
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 19 Δεκεμβρίου.
Agreed on 19 December.
Παραπομπή: απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλ­ληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών — EE L 190 της 18.7.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.9
The text also provides that legal persons involved in corruption may be excluded from entitlement to public benefits or aid, temporarily or permanently disqualified from certain commercial activities, placed under judicial supervision or subjected to a judicial winding-up order, and that instigating or aid ing and abetting such conduct should be a criminal offence.
Πρωτοβουλία της Δανίας: ΕΕ C 184 της 2.8.2002
Judicial cooperation in criminal matters
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 19 Δεκεμβρίου.
In line with the conclusions of the Tampere European Council, the pro gramme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters calls for the simplification and acceleration of recovery of uncontested claims and litigation on small claims.
Στόχος αυτής της απόφασης-πλαισίου είναι να οριστεί η έννοια «δωροδοκία» και να επιβλη­θούν σχετικές εναρμονισμένες ποινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Green Paper, tying in with those conclusions, is intended to launch a consultation with all inter ested parties on possible measures to be taken at Community level with a view to creating a Euro pean order for payment procedure, and simplify ing and speeding up small-claims litigation.
Επιπλέον, τόσο η ενερ­γητική όσο και η παθητική δωροδοκία πρέπει να τιμωρούνται με ποινή φυλάκισης τουλάχι­στον ενός έως τριών ετών, με δυνατότητα προ­σωρινής απαγόρευσης της άσκησης παρόμοιας επαγγελματικής δραστηριότητας.
The paper is based on a comparative study of how Member States currently deal with the pertinent procedural issues and is intended to facilitate the identification of best practices that could serve as a source of inspiration for European instruments.