natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— καινός: 1.3.39 — καταναλωτικά: 1.3.64 έως 1.3.73 — κλωστοϋφαντουργικά: 1.3.72 — χημικά: 1.3.73 Πρόσβαση στη δικαιοσύνη: 1.4.43, 1.4.44 Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πλη­ροφόρηση: 1.4.44
Safeguard measures: 1.6.31; 1.6.32 Safety and health of workers: see Health and safety at work Safety of aircraft: 1.4.60 Safety on railways: 1.4.50 Sapard: see Programme Scoreboard (State aid): 1.3.49 Serbia: 1.6.16; 1.6.20; 1.6.49; 1.6.54; 1.9.32 Seychelles: 1.6.107 Shipping safety: 1.4.58 Simplifying and improving the regulatory environ ment: 1.1.9; 1.1.10 Slovakia: 1.5.6 Slovenia: 1.5.6; 1.6.20; 1.9.32 Social discrimination: 1.3.26 Social policy and employment: 1.3.20 to 1.3.28 Social protection: 1.3.22 to 1.3.25 Social security: see Social protection South Africa: 1.6.95 South Korea (Republic of Korea): 1.6.27; 1.6.28 Spain: 1.3.19; 1.9.32; see also State aid Stability and Growth Pact: 1.3.10; 1.3.11 State aid: 1.3.49 to 1.3.56 — France: 1.3.56 — Italy: 1.3.53 to 1.3.55 — Luxembourg: 1.3.52 — Portugal: 1.3.53 — Spain: 1.3.53 — transport: 1.3.50 Statistical system: 1.3.13 to 1.3.19 Statistics (design and trends): 1.3.14 to 1.3.18 Statistics (results): 1.3.19 Structural action: 1.3.86; 1.3.87 Structural Funds: 1.3.86; 1.3.87 Structural indicators: 1.3.7; 1.3.9 Sugar: 1.3.105 Suriname: 1.6.107 Sustainable development: 1.4.26 to 1.4.28 Sweden: 1.3.19; 1.9.32
Πρόσθετες ύλες: 1.4.66 Προστασία δεδομένων: 1.3.41 Προστασία της φύσης: 1.4.31, 1.4.32 Προστασία των ζώων: 1.4.72 Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προ­ϋπολογισμού: 1.7.4 Προσχώρηση (διαπρηγμπτεύσεις): 1.5.6 Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.7 — γενικός: 1.7.2 έως 1.7.5 — δημοσιονομική ηπηλληγή: 1.7.5 — διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.7.2 έως 1.7.4 — διορθωτικός και συμπληρωματικός (ΔΣΠ): 1.7.3 — προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού (ΠΔΣΠ): 1.7.4 — σχέδιο: 1.7.2 Πρωτοδικείο: 1.8.10 έως 1.8.15 — ανταγωνισμός: 1.8.12 έως 1.8.14 — γεωργία: 1.8.11 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.10 — πνευματική ιδιοκτησίη: 1.8.15 Πρωτόκολλο του Κιότο (κλιμητικές μετηβολές): 1.4.42
Pakistan: 1.6.45 Parental responsibility: 1.4.7; 1.4.8 Pensions: 1.3.23 Persistent organic pollutants: 1.4.38 to 1.4.40 Plant health: 1.4.75 Poland: 1.5.6 Police and customs cooperation: 1.4.11 to 1.4.15 Portugal: 1.3.19; 1.9.32; see also State aid Poverty: 1.6.38 Preliminary draft supplementarv and amending budget: 1.7.4 Products — agricultural: 1.3.104; 1.5.7 — chemical: 1.3.73 — consumer: 1.3.64 to 1.3.73 — energy: 1.3.37 — of animal origin: 1.4.70; 1.4.71 — textile: 1.3.72 — tobacco: 1.3.39 Programme — Culture 2000: 1.4.21 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.2.4 — Erasmus Mundus (cooperation with third countries): 1.4.20 — Galileo (satellite radionavigation): 1.4.48 — MEDIA Plus — Development, distribution and pro motion (development, distribution and promotion of European audiovisual works): 1.4.22 — MEDIA Training (training for professionals in the European audiovisual programme industry): 1.4.22 — Modinis (monitoring of the action plan Æurope, good practices and network and information security): 1.3.84 — Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.8 Protection of animals: 1.4.72 Protection of nature: 1.4.31; 1.4.32 Public access to environmental information: 1.4.44 Public health: 1.4.76 Public sector documents: 1.3.85
Ρεουνιόν(διημέρισμη): 1.3.91, 1.3.92 Ρουάντα: 1.6.15.
Quality of agricultural products: .3.104 Quarterly accounts: 1.3.15
1.6.107 Ρουμανία: 1.6.20, 1.9.32 Ρυπογόνα αέρια: 1.4.36 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.4.11, 1.6.14, 1.6.35
Regional advisory councils (fisheries): 1.3.111 Rehabilitation aid: 1.6.43 Research and technology: 1.3.75 to 1.3.81 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.3.46 to 1.3.48
Sapard: βλέπε Πρόγραμμα ΣΓΠ: βλέπε Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων Σερβία 1.6.16, 1.6.20, 1.6.49, 1.6.54, 1.9.32 Σεϋχέλλες: 1.6.107 Σήμητα 1.3.40 Σιδηρουργία: 1.6.34, 1.6.35 Σλοβακία: 1.5.6 Σλοβενία: 1.5.6, 1.6.20, 1.9.32 Σουηδία 1.3.19, 1.9.32 Σουρινάμ: 1.6.107 Στατιστικές (αποτελέσμπτη): 1.3.19 Στατιστικές (οργάνωση και προσηνυτολισμοί): 1.3.14έως 1.3.18 Στατιστικό σύστημη: 1.3.13 έως 1.3.19 Στρατηγική της Λισσπβόνης: 1.3.24, 1.3.25 Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων: 1.3.42 έως 1.3.45 Σύμβηση της Βηρκελόνης (προστασία της Μεσο­γείου Οπλάσσης ηπό τη ρύπηνση): 1.4.29 Σύμβηση της Χάγης (γονική μέριμνη κηι προστα σίη των πηιδιών): 1.4.8 Σύμβαση του Aarhus (συμμετοχή του κοινού σε θέματη περιβάλλοντος): 1.4.43 έως 1.4.45 Συμβούλιο: 1.9.3 έως 1.9.10
Tajikistan: 1.6.77 Tanzania: 1.9.32 Tax: 1.3.32 Taxation (single market): 1.3.32 to 1.3.39 Terrorism: 1.4.16; 1.4.17 Textiles: 1.3.72 The Hague Convention (parental responsibility and protection of children): 1.4.8 Through traffic: 1.4.51 Tobacco: 1.3.39; 1.3.106; 1.3.107 Togo: 1.6.107 Tonga: 1.6.107 Trade in human beings: 1.4.2; 1.4.14
Υγείη KUI ησφάλειη κατά την εργησία 1.3.28 Υγείη των ζώων: 1.4.72, 1.4.73 Υγεία των φυτών: 1.4.75 Ύδητη (ποιότητη): 1.4.30 Ύδητη (προστησίη): 1.4.29, 1.4.30 'Yôura κολύμβησης: 1.4.30
UN: see United Nations United Kingdom: 1.3.19 United Nations: 1.2.3 United States: 1.3.41; 1.3.80
Σύμφωνο στηθερότητης KUI ηνάπτυξης: 1.3.10,1.3.11 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Μάυστριχτ): 1.1.2 Συντάξεις: 1.3.23 Συντονισμός τιον οικονομικο'ιν πολιτικών: 1.3.7 έως
Value-added tax: 1.3.36; 1.3.38 VAT: see Value-added tax Vatican City: 1.3.4
1.3.11 Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων: 1.6.36 Σωμητεμπορία 1.4.2, 1.4.14
Trafficking in human organs: 1.4.15 TransEuropean networks: 1.3.93 to 1.3.97 — energy: 1.3.97 — transport: 1.3.95 Transnational crime: 1.4.11 Transport: 1.4.48 to 1.4.63 — air: 1.4.59 to 1.4.63 — inland: 1.4.50 to 1.4.55 — maritime: 1.4.56 to 1.4.58 — of animals: 1.4.72 — rail: 1.4.50 — road: 1.4.51 to 1.4.55 — road safety: 1.4.52 — State aid: 1.4.62; 1.4.63 — training: 1.4.56 Treaty on European Union (Maastricht): 1.1.2 Tunisia: 1.9.32 Turkmenistan: 1.6.75
Φανόμενο θερμοκηπίου: 1.4.41, 1.4.42 Φινληνδία 1.3.19, 1.9.32 Φόροι: 1.3.32
Waste: 1.4.26 Water protection: 1.4.29; 1.4.30 Water quality: 1.4.30 West African economic and monetary union: 1.3.4;
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιανουάριο του 2004.
Sent to press in January 2004
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) 119 Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων 120 Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής 125 Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας 128
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with the western Balkans
Σημαντικά γεγονότα ϋ Σύμφωνο οικονομικής σταθερότητας: έκδοση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο για την αξιολόγηση των δράσεων που ανέλαβε η Γερμανία (—¥ σημείο 1.3.8) και η Γαλλία (—* σημείο 1.3.9) για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος τους.
D Stability and Growth Pact: the Council adopts conclusions assessing the action taken by Germany (— > point 1.3.8) and France (—» point 1.3.9) to remedy their excessive deficit situation. Π Equal opportunities: the Commission adopts a proposal for a directive aimed at implement­ing the principle of equal treatment in the access to and supply of goods and services (— > point 1.3.23). D Company law: the Commission adopts a proposal for a directive on crossborder mergers of companies with share capital (—» point 1.3.39).
D Ισότητα ευκαιριών: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης αντιμετώπισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών (—ï σημείο 1.3.23).
D Road safety: adoption of a European Parliament and Council directive relating to the protec­tion of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (— > point 1.3.56). D Growth and competitiveness: the Commission adopts two communications entitled 'A Eu­ropean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and jobs' (— > point 1.3.3) and 'Key issues in Europe's competitiveness — Towards an integrated approach' (— > point 1.3.52). D European space policy: the framework agreement between the European Community and the European Space Agency is signed (—» point 1.3.65); the Commission adopts a White Paper entitled 'Space: A new European frontier for an expanding Union — An action plan for implementing the European space policy' (—» point 1.3.64).
D Εταιρικό δίκαιο: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με τις διασυ­νοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών (—¥ σημείο 1.3.39).
D CAP reform: the Commission adopts proposals for Council regulations, one of which aims to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, while the other concerns the common organisation of the market in olive oil and table olives (—» point 1.3.96).
D Οδική κυκλοφορία: έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρη­στών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (—» σημείο 1.3.56).
D Border control: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders (—» point 1.4.3).
Ό Ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα: έκδοση από την Επιτροπή δύο ανακοινώσεων με τίτλο, αντίστοιχα, «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη — επένδυση στα δίκτυα και τη γνώση για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης» (-* σημείο 1.3.3) και «Ορισμένα κύρια θέματα για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης — Προς μια ολοκλη­ρωμένη προσέγγιση» ('-» σημείο 1.3.52).
D Immigration and information: the Commission adopts a proposal for a Council decision es­tablishing a secure web-based information and coordination network for Member States' migra­tion management services (— > point 1.4.11). D Evidence in criminal matters: the Commission adopts a proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (—» point 1.4.26).
D Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική: υπογραφή της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (—* σημείο 1.3.65) και έκδοση από την Επιτροπή Λευκής Βίβλου με τίτλο «Το διάστημα: νέοι ευρωπαϊκοί ορίζο­ντες για μια διευρυνόμενη Ένωση — Σχέδιο δράσης για εφαρμογή της ευρωπαϊκής δια­στημικής πολιτικής» (-» σημείο 1.3.64).
D Education and training: the Commission adopts a communication entitled 'Education and training 2010: The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms' (—» point 1.4.35).
Π Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τη δημιουρ­γία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (—» σημείο 1.6.51).
D Western Balkans: the Commission adopts a proposal for a regulation on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process (—» point 1.6.51).
D Μεσογειακές χώρες: ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών γεωργίας f—» σημείο 1.6.64).
D Mediterranean countries: Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers (— > point 1.6.64). D Relations with Russia: EU-Russia summit (—» point 1.6.76).
D Σχέσεις με τη Ρωσία: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας (— > σημείο 1.6.76). D Κοινή εμπορική πολιτική: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη ν ανα­βίωση των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα (^»σημείο 1.6.22). D Σχέσεις με την Ινδία: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ινδίας (-» σημείο 1.6.88). □ Σύνταγμα της Ευρώπης και προϋπολογισμός: έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις στο σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (—» σημείο 1.7.1). Δελτίο ΕΕ 11-2003
D Common commercial policy: the Commission adopts a communication on reviving the Doha Development Agenda negotiations (— > point 1.6.22). D Relations with India: EU-India summit (—» point 1.6.88).
Διακυβερνητική διάσκεψη θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και τις κοι­νωνικές διατάξεις.
The third session, on 29 November, was devoted to institutional matters and to the common foreign and security policy.
Τέταρτη υπουργική σύνοδος της διακυβερ­νητικής διάσκεψης.
Fourth ministerial session of the Intergovernmental Conference.
Κατά τη δεύτερη σύνοδο, το απόγευμα και στο τέλος της ημέρας, συζητήθηκαν οι υπόλοιπες πολιτικές της 'Ενωσης καθώς και η ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική.
Further information is available, via the Internet, at the official website of the Intergovernmental Conference (http://ue.eu.int/igc).
Πρόσθετες πληροφορίες διατίθενται, μέσω του Διαδικτύου, στον επίσημο ιστοχώρο της δια­κυβερνητικής διάσκεψης (http://ue.eu.int/igc).
European Parliament resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (— > point 1.7.1). Simplifying and improving the regulatory environment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις χρηματοοικονομικές διατάξεις του σχεδίου συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη (-* σημείο 1.7.1).
Committee of the Regions opinion on the Commission report 'Better lawmaking' and com munication 'Updating and simplifying the Com munity acquis'.
Συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών στη Ρώμη, στις 18 Νοεμβρίου.
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Rome on 18 November.
Υπό την προεδρία του κ. Frattini, ιταλού υπουργού εξωτερικών και προ­έδρου του Συμβουλίου, η τέταρτη αυτή υπουρ­γική σύνοδος διενεργήθηκε με τη συμμετοχή των υπουργών των 25 κρατών μελών, σημερι­νών και προσχωρούντων, της Επιτροπής, καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που έλα­βαν μέρος στις εργασίες και, ως παρατηρητές αλλά συμμετέχοντας πλήρως στις συζητήσεις, των αντιπροσώπων των τριών υποψήφιων για προσχώρηση χωρών.
Chaired by Mr Frattini, It aly's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, this fourth ministerial meeting brought together ministers from the 25 current and acceding Member States; the Commission and the European Parliament were represented, and observers from the three candidate countries participated fully in the discussions.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου συζητήθηκαν οι διατάξεις σχετικά με τον υπουργό εξωτερικών, την αναθεώρηση της Συνθήκης και τις ρήτρες τις λεγόμενες «γέφυ­ρες επικοινωνίας» και, τέλος, το πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
It gave rise to a debate on the provisions relating to the Foreign Affairs Minister, the revision of the Treaty and the so-called 'bridging' clauses, and the protocol on Denmark's position in the field of justice and home affairs.
Πέμπτη, έκτη και έβδομη υπουργική σύνο­δος της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Fifth, sixth and seventh ministerial sessions of the Intergovernmental Conference.
Κονκλάβιο υπουργών εξωτερικών στη Νάπολη, στις 28 και 29 Νοεμβρίου.
'Conclave' of Foreign Affairs Ministers held in Naples on 28 and 29 November.
Η συνεδρίαση αυτή, η οποία πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. Frattini, ιταλού υπουργού εξωτερικών και προέδρου του Συμβουλίου, επέτρεψε να συζητηθεί από όλους τους συμμετασχόντες μεγάλος αριθμός θεμάτων.
This meeting, chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for For eign Affairs and President of the Council, pro vided an opportunity for wide-ranging discussions. sions.
Παραπομπές: 'Εκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Βελτίωση της νομοθε­σίας 2002» — COM(2002) 715 και Δελτίο 122002, σημείο 1.1.17
At the first session, on the morning of 28 November, the ministers discussed the legal review of the Constitution, the Union's values, the Charter of Fundamental Rights, and economic, financial and budgetary provisions, then moved on, over lunch, to the preamble, the area of freedom, security and justice, and social provisions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτι­κού κεκτημένου — COM(2003) 71 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.1.14
Adopted on 19 November. In the context of a Eu ropean Constitution, the Committee claimed that it should be given the right to bring actions before the European Court of Justice for breaches of subsidiarity as regards legislative acts on which it was consulted.
Ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα
Future of the Union and institutional questions
2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματο­δότηση τοη· πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1/22003, point 1.1.15 recommended that consideration be given to creating an expert advisory group to monitor the process of simplification, repeal and codification.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 77 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.1.15
Parliament opinion (first reading): Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 62003, σημείο 1.1.6
62003, point 1.1.6
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 92003, σημείο 1.1.11
Council approval: Bull. 92003, point 1.1.11
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 4 No vember.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές (-) σημείο 1.4.10).
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the com petent authorities (—» point 1.4.10).
Σύσταση του Συμβουλίου για τη βελτίωση των μεθόδων πρόληψης και επιχειρησιακής έρευ­νας κατά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος που σχετίζεται με την εμπορία ανθρώπων f—» σημείο 1.4.23).
Council recommendation on the improve ment of methods of prevention and operational in vestigation in combating organised crime involving trafficking in human beings (—» point 1.4.23).
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την έκθεση του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις συμφω­νίες μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών — COM(95) 216 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.2.2
References: Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights ih agreements between the Community and third countries: COM(95) 216; Bull. 5-1995, point 1.2.2
Ανθρώπινα δικαιώματα σε όλες τις πολιτικές και να εφαρμόσουν πολι­τικές καταπολέμησης της βίας κατά των γυναι­κών.
Parliament resolution on the situation in Indonesia, particularly in the Aceh province: Bull.
Ινδονησία
11-1995, point 1.4.56
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην επαρχία Atjeli (Aceli) της Ινδονησίας.
Commission communication entitled 'Wider Eu rope — Neighbourhood: A new framework for re lations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.79
Επιπλέον, καλεί το GAM να επιδιώξει την υπόθεση για την οποία αγωνί­ζεται μέσω της δημοκρατικής διαδικασίας και να καταθέσει τα όπλα και καλεί τον ινδονη­σιακό στρατό να αποσυρθεί.
Parliament also expressed concern at the raid carried out by the military and the police, on 19 October 2003, in the province of Aceh, against a training programme in human rights monitoring organised by the National Hu man Rights Commission (Komnas Ham).
Επίσης, ζητεί από τις εκλεγμένες πολιτικές αρχές να εκτελούν αυστηρό έλεγχο των στρατιωτικών δραστη­ριοτήτων στην επαρχία, ιδίως προκειμένου να τηρούνται οι διεθνείς νόμοι που προστατεύ­ουν τους αμάχους.
Moreover, Parliament hoped that the GAM would pursue its cause through the democratic process and de commission its weapons, and called on the Indonesian army to withdraw. It also called on the elected political authorities to operate strict surveillance of military activity in the province, especially in order to ensure respect for international laws on the pro tection of civilians.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις που πραγματοποίησε η Ευρω­παϊκή Ένωση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και του εκδημοκρατισμού σε συνεργασία με τους μεσογειακούς εταίρους.
The Council stressed that human rights and démocratisation issues should be an important part of the political dialogue between the Eu ropean Union and its Mediterranean partners, at regional and bilateral levels, in the framework of the association councils and committees, and other ad-hoc forms of political dialogue.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
With this in mind, it welcomed the willingness of a number of Mediterranean partners to establish subcommittees on human rights within the framework of their association agreements.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη ßuOia ανησυχία του για την παράταση του στρατιωτικού νόμου και την επέκταση των στρατιωτικών επιχειρήσεων στο Aceh, καθώς και για τις συνεχιζόμενες βιαιότητες, μεταξύ των οποίων ένοπλες αψιμαχίες, απαγωγές, δολοφονίες και άλλες πράξεις βίας, ιδιαίτερα έξω από τις μεγάλες πόλεις του Aceh.
Moreover, welcoming the Commission's com munication of May 2003 aimed at reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners, the Council invited the Commission to take its work forward in close cooperation with the Member States, Mediterranean partner countries and civil society players.
Καλεί την κυβέρνηση της Ινδονησίας να σταματή­σει την επίθεση και να επαναλάβει τις συνο­μιλίες με το κίνημα για τη ν απελευθέρωση του Aceh και να φροντίσει για την πλήρη συμμε­τοχή της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως των γυναικών, στο διάλογο και την ειρηνευτική διαδικασία, και ζητεί από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση να βοηθήσει σ' αυτό το έργο.
It pointed out that implementation of the communication would help in moving forward with the 'Wider Europe — New neighbourhood' initiative, encompassing both the southern and eastern neighbours, and considered the application of the principles of human rights and démocratisation to be crucial for relations between the European Un ion and those countries.
Το Κοι­νοβούλιο εκφράζει επίσης την ανησυχία του για την επιδρομή στρατιωτικών και αστυνο­
Calling on the parties in volved to implement the communication in a spirit of cooperation, the Council stated that it would take stock of the progress made on the ba sis of the report to be presented by the Commission before the end of 2004.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Βιετνάμ.
References: Parliament resolution on human rights in Vietnam: OJ C 223,8.8.2001; Bull. 112000, point 1.2.5
Παραπομπές:
Parliament resolution on religious freedom in Vietnam: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ελευθερία της έκφρασης και τη θρησκευτική ελευθερία στο Βιετνάμ — Δελτίο 52003, σημείο 1.2.5
Parliament resolution on freedom of expression and religion in Vietnam: Bull. 52003, point 1.2.5 the freedom of religion, beginning with the Most Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the UBCV, and the Venerable Thich Quang Do, his deputy.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη συμ­φωνία ορισμένων μεσογειακοί εταίρων να δημιουργήσουν ή να εξετάσουν τη δημιουρ­γία υποεπιτροπών στον τομέα των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης τους.
It accordingly called on: the Commission to place the question of freedom of religion in Vietnam at the top of the agenda for the meeting of the Joint EU-Vietnam Committee to be held in Brussels on 21 November; the Eu ropean Union to use all political and diplomatic means to ensure that freedom of religion finally becomes a reality in Vietnam; the Commission and the Council to ensure that the human rights clauses of agreements and treaties are strictly complied with.