natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 716
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου.
Amended Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 134; Bull.
EEC 282 της 25.11.2003
3-2002, point 1.3.76
Λευκή Βίβλος με τίτλο «Το διάστημα: νέοι ευρωπαϊκοί ορίζοντες για μια διευρυνόμενη Ένωση — Σχέδιο δράσης για εφαρμογή της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής».
Amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 21 Οκτωβρίου 2002
Amended Commission proposal: COM(2003) 38; Bull. 1/22003, point 1.3.152
Απόφαση σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.106
Amended Commission proposal: COM(2003) 561; Bull. 102003, point 1.3.94
Δελτίο ΕΕ 11-2003
The agreement provides that the
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος — Δελτίο 52003, σημείο 1.3.74
In addition, the Council decided to in crease the rate of cofinancing for crossborder sections of projects of Community interest to 20 % instead of the 30 % proposed by the Com mission.
Συστάσεις της Επιτροπής: 28 Ιανουπρίου 2002 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 5-2002.
Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1251/1999 as re gards the set-aside requirement for the 2004/05 marketing year.
σημείο 1.3.70 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.54 Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 102003, σημείο 1.3.77
Regulation (EC) No 2152/2003 of the Eu ropean Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (— > point 1.4.59). Reference: Regulation (EC) No 1251/1999 estab lishing a support system for producers of certain ar able crops: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 51999, point 1.7
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Council conclusions on the urgency of ratification by the Member States of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (— > point 1.4.89). Adopted by the Commission on 11 November.
Συνι­στά να ληφθούν μέτρα με στόχο την παροχή στην Ευρώπη πρόσβασης στο διάστημα, να ενισχυθούν οι διαστημικές τεχνολογίες, να ενθαρρυνθούν οι νέοι προς μια επιστημονική σταδιοδρομία και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή αριστεία στις διαστημικές επιστήμες.
The proposed regulation would reduce the compulsory set-aside rate for arable land provided for in Regulation (EC) No 1251/1999 and applicable in the 2004/05 marketing year from 10 to 5 % in or der to prevent the level of stocks in the Community, already very low because of the severe drought in 2003, from exposing the internal market to the risk of prolonged shortages.
Συμφωνίαπλαίσιο μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και την Ευρωπαϊκή Υπη­ρεσία Διαστήματος (ΑΥΔ).
Council Regulation (EC) No 2059/2003 amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
Παραπομπές:
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71: OJL 175,4.8.1971
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη και το διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο» — COM(2000) 597 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.57
Commission proposal: COM(2003) 562; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στην πορεία προς την ευρωπαϊκή διαστημική πολι­τική» — COM(2001) 718 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.100
Regulation amended: Council Regulation No 79/ 65/EEC (OJ 109, 23.6.1965), as last amended by Council Regulation (EC) No 1256/97: OJ L 174, 2.7.1997; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 226 KUI Δελτίο 42003, σημείο 1.3.43
6-1997, point 1.3.213 Commission proposal: COM(2003) 472; Bull.
Πράσινη Βίβλος για την ευρωπαϊκή διαστη­μική πολιτική — COM(2003) 17 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.129
7/ 8-2003, point 1.3.127 Parliament opinion: Bull. 102003, point 1.3.100
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 18 November.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 226 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.43
Reference: Commission communication 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Eu rope through the reformed CAP — the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors': COM(2003) 554; Bull. 92003, point 1.3.74
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 November.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει ότι η υποστήριξη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης είναι απαραίτητη στον τομέα της βασικής έρευνας ή της καινοτομίας.
Following on from its communication of September 2003, the Commission proposes to integrate the support schemes for cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops in Council Regulation (EC) No 1782/2003, adopted as part of the process of reforming the common agricultural policy.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί επίσης να ενσωματωθούν οι ερευνητικοί πόροι σε διά­φορες τομεακές προοπτικές και ενθαρρύνει τη λήψη μέτρων για την αποτροπή της έλλει­ψης τεχνικών ή ερευνητών.
However, taking account of the potential impact of a full decoupling in these sec tors, in particular the risk of production abandon ment and a declining competitiveness of rural ar eas, the Commission is proposing some special conditions: the support scheme for tobacco will be fully decoupled, but in three stages; the schemes for cotton and olive cultivation will continue to in clude a specific, coupled payment.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 26 Νοεμβρίου.
The proposal for a regulation on the olive-oil sector would re peal and replace Regulation No 136/66/EEC on the common organisation of the market in olive oil, to bring it into line with Regulation (EC) No 1782/2003.
Διεθνής συνεργασία
62003, point 1.3.92
Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο
Negotiating directives adopted on 25 November.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2002/834/ΕΚ για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης: ολοκλήρωση
Report from the Commission to the Council on production trends in the various Member States and the impact of the reform of the common organisation of the market in flax and hemp
Κοινωνώ της πληροφορίας
16/EC on statistical surveys of milk and milk products (—» point 1.3.16).
Ελβετία εκπόνησης κατασκευαστικής μελέτης) και στις κατάλληλες τρίτες χώρες να προετοιμαστούν από κοινού για τη μελλοντική δημιουργία νομι­κής οντότητας ITER και για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του ITER εν ευθέτω χρόνω.
grown for fibre on the outlets and economic via bility of the sector; proposal for a Council regula tion amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre.
Παραπομπές:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1673/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.78
Regulation amended: Regulation (EEC) No 1907/90: OJ L 173, 6.7.1990 Commission proposal: COM(2003) 479; Bull. II 8-2003, point 1.3.141
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με την υπογραφή στις 25 Νοεμβρίου.
It stresses that the information available does not allow a detailed analysis to be made, but that the information gathered suggests that the scheme has had a positive effect on the sector.
Αντικείμενο: ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας για τη σύνδεση της Ελβετίας στα έκτα προγράμματα — πλαίσια (ΕΚ και Ευρατόμ).
The Commission considers it advisable not to amend the current aid arrangements before a more com plete analysis is carried out and proposes, there fore, that Regulation (EC) No 1673/2000 be amended to extend the possibility for Member States to derogate from the 7.5 % limit on impurities and shives for two years (until the 2005/06 marketing year).
Η συμφωνία ορίζει, επιπλέον, την έναρξη ισχύος για την 1η Ιανου­αρίου του 2004, και την προσωρινή εφαρμογή από την ημερομηνία αυτή, εάν οι διαδικασίες επικύρωσης και σύναψης της υπογεγραφείσας συμφωνίας δεν ολοκληρωθούν το 2003.
The regulation also authorises eggs to be exported to the French overseas departments chilled, in view of the journey time in excess of 21 days. The Council sets the date by which the regulation is to apply to eggs sold by small pro ducers at 1 July 2005 (1 January 2004 in all other cases).
Γενικές πτυχές
EAGGF Guarantee Section
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις γυναίκες στη νέα κοινωνία των πληροφοριών (—ï σημείο 1.3.25).
Proposal for a Council decision establish ing the Community position in respect to the pro longation of the 1992 International Sugar Agree ment.
Πρώτη έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την
Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 51999, point 1.13
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο για την τρο­ποποίηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης κατά τη συνοδό του στις 26 και 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November. The Council authorised the Commission to vote to extend the International Sugar Agreement, which expires on 31 De cember 2003, until 31 December 2005.
Η τελική επιλογή της έδρας θα γίνει τον Δεκέμβριο του 2003 στην Ουάσιγκτον.
Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 92000. point 1.7.1
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι πολλές από τις συστάσεις αυτές λήφθηκαν υπόψη στην παράταση του σχεδίου του προ­γράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Adopted by the Commission 5 November. The proposed regulation would improve the way the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) contributes to implementing the strategy for the sustainable development of European fish eries adopted under the reform of the common fisheries policy.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφια­κές τηλεοπτικές εκπομπές.
Adopted on 11 November. This decision author ises Germany to pay EUR 40 million to the dairy group to finance investments in the processing and marketing of milk and milk products in Saxony. ony.
Κοινωνία της πληροφορίας ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, εντός του πλαι­σίου της κοινοτικής νομοθεσίας και πολιτι­κής, να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες των κρα­τών μελών για την προώθηση των ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
Decision to be repealed: Council Decision 2001/ 431/EC on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy: OJ L 154, 9.6.2001; Bull. 5-2001, point 1.3.89
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ηλεκτρονική διοίκηση.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out, for the period 1 July 2003 to 30 June 2004, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές, τηλεπι­κοινωνίες και ενέργεια» στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 November.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση τους για τις προθέσεις που διατυπώνει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της, το Συμβούλιο εκτιμά ότι η «ευρεία πρόσβαση» στις νέες υπηρεσίες και εφαρμογές της κοινωνίας των πληροφοριών και η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών εξαρ­τάται από ανοιχτές πλατφόρμες.
The proposed decision would extend for two years the scheme to provide financial support to the Mem ber States for the establishment of structures for the control, inspection and surveillance of fisheries and related activities. The Commission pro poses that Decision 2001/431/EC, which expires on 31 December 2003, should be repealed and re placed with amended terms and measures eligible for Community financial support.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές, τηλεπι­κοινωνίες και ενέργεια» στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 7 November. The proposed decision supports Lithuania's application to join the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Κανονιστικό πλαίσιο
122002, point 1.3.122
Παραπομπές:
122002, point 1.3.124
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Initialled: 18 June 2003 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 609; Bull.
Κοινωνώ της πληροφορώς
Citizenship and quality of life
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 695 KUI Δελ­τίο 122002, σημείο 1.3.95 Παραπομπές:
General quis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and determining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
Επιση­μαίνει, ωστόσο, ότι ο ανταγωνισμός σε ορι­σμένους βασικούς τομείς παραμένει μικρός (ευρεία ζώνη, εγχώρια αγορά) και ότι, ενδε­χομένως, θα λάβει μέτρα για την προώθηση του.
The Member States will be obliged to systematically stamp the travel documents of thirdcountry nationals; the conditions in which the absence of an entry stamp may constitute a basis for presumption of illegal residence will be laid down; and situations where a relaxation of checks can be justified will be limited to exceptional, unforeseen circumstances.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημι­ουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφά­λεια των Δικτύων και των Πληροφοριών.
It stressed the importance of in volving local and regional authorities, and believed that its amendments to the draft Constitution, if accepted by the Intergovernmental Con ference, would ensure that the current distribution of powers in various Member States would be taken into account.
Παραπομπές:
Legal basis: Article 66 of the EC Treaty References:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.7
Επιση­μαίνοντας ότι οκτώ μόνον κράτη είχαν πράγματι μεταφέρει τις οδηγίες αυτές την 1η Νοεμβρίου και καλώντας και τα άλλα να προ­βούν ταχέως στη μεταφορά τους, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο και προβλέ­ψιμο περιβάλλον για τους επενδυτές, αναλύει τα βασικά θέματα που πρέπει να αντιμετωπι­στούν κατά τη μεταφορά: μεταφορά καθηκό­
Proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of thirdcountry nationals when they cross the external borders of the Mem ber States, and amending the Convention imple menting the Schengen Agreement and the com mon manual to this end.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Νοεμβρίου.
Commission communication in view of the Eu ropean Council of Thessaloniki on the develop ment of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull. 6-2003. point 1.4.2
Κοινωνώ της πληροφορίας
Area of freedom, security and justice
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές, τηλεπικοινωνίες και ενέργεια» ενόψει έγκρι­σης στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 18 November, subject to certain amendments to the effect that 'EEA' and 'CH' should not be added to the emblem of the European Union, and the indication 'All nationalities' should not replace 'Non-EU'.
Ο μελλοντι­κός κανονισμός καθορίζει κυρίως: το πεδίο εφαρμογής και τα καθήκοντα του Οργανισμούτη σύνθεση και τη διαδικασία λήψης αποφά­σεων του διοικητικού του συμβουλίου· το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· τη συμμετοχή των μερών που συμμετέχουν στη λειτουργία του.
The agency's tasks would be: to coordinate operational cooperation between Member States both in the field of con trol and surveillance of the external borders and in the removal of thirdcountry nationals illegally re siding in Member States; to assist the Member States, both in connection with training and when ever increased operational and technical assist ance is needed at the borders; to carry out general and targeted risk assessments; to follow up re search developments relevant to the control and surveillance of the external borders.
Απόφαση2003/840/ΕΚτουΣυμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, της σύμβασης υπ ' αριθ.
Council conclusions on the creation of a Eu ropean agency for the management of operational cooperation at the external borders.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Kat την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Αποτελέσματα της παγκόσμιας διάσκεψης ραδιο­επικοινωνιών 2003 (CMR-03)».
Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals: COM(2003) 558; Bull. 92003, point 1.4.1
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, points 1.7 to 1.10
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την Παγκό­σμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών 2003 (CMR03) — COM(2003) 183 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.52
Proposal for a Council regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders: COM(2003) 687; point 1.4.3 of this Bulletin
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 707
Adopted at the meeting held on 27 and 28 November.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Area of freedom, security and justice
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειδική έκθεση αριθ.
The Committee called upon local and regional authorities to play a role in identifying and informing non-nationals of their entitlements and the procedures for register ing.
7/2003 του Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικά με την εφαρμογή του προγραμματι­σμού των παρεμβάσεων της περιόδου 20002006 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
It pointed to the need to establish a thorough communication strategy using the EU communication budget in order to increase awareness among citizens of their rights.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 697
Commission proposal: COM(2003) 276; Bull.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Initiative of Greece: OJ C 140, 14.6.2003 References:
Γενική στρατηγική
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Νοεμβρίου. Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία προσανατολίζεται προς μια υγιέστερη και απο­τελεσματικότερη διαχείριση των διαρθρωτι­κών ταμείων, το Συμβούλιο επισημαίνει, ωστόσο, ότι η απλούστευση των διαδικασιών και των κανόνων παραμένει στόχος που δεν έχει ακόμα πλήρως επιτευχθεί.
Endorsed by Parliament on 6 November, subject to amendments aimed at: allowing the exchange of information for providing humanitarian aid in the event of human tragedies linked to illegal immigration; informing the local population of legal ways of emigrating to the European Union and the dangers of illegal immigration; ensuring that the immigration liaison officers network will respect democratic principles, human rights, the principle of transparency, the national sovereignty of the countries and their laws; strengthening the Com mission's role in this context.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Committee advocated an in crease in the budget allocation for the programme during the period of enlargement, which would be crucial for establishing feelings of European citizenship.
2236/95 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
It advocated simplicity and transparency, and proposed that young people in particular be targeted by the programme.
Ταμείο Συνοχής
Right to vote and stand in elections
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με το Ταμείο Συνοχής (2002).
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του ταμείου συνοχής — EE L 130 της 25.5.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.89 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/22002, point 1.4.4 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
1264/1999 — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 557 και Δελ­τίο 102002, σημείο 1.3.64
5-2002, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull. 122002, point 1.4.3
εντοπισμού θέσης και πλοήγησης (τύπου Galileo) και για τα σχέδια προτεραιότητας των ενεργειακών δικτύων.
Council Directive 2003/110/EC on assist ance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council decision establish ing a secure web-based information and coordina tion network for Member States' migration man agement services.
Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
Legal basis: Article 66 of the EC Treaty References:
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull. 11-2001, point 1.4.5
2236/95 — ΕΕ L 228 της 23.9.1995 KUI Δελ­τίο 9-1995, σημείο 1.3.61 —, όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ.
Communication from the Commission to die Council and the European Parliament in view of the European Council of Thessaloniki on the develop ment of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull. 62003, point 1.4.2
1655/1999 —EEL 197 της29.7.1999 και Δελτίο 7/81999, σημείο 1.3 Παραπομπές:
Proposal for a comprehensive plan to combat il legal immigration and trafficking of human beings in the European Union: OJ C 142, 14.6.2002
1251/1999 όσον αφορά το έτος εμπορίας 2004/2005.
Initiative of Germany: OJ C 4, 9.1.2003 Parliament opinion: Bull. 92003, point 1.4.8
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010: η ώρα των επιλογών» — COM(2001) 370 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.43
Commission communication in view of the Eu ropean Council of Thessaloniki on the develop ment of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull. 62003, point 1.4.2
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 25 November.
1251/1999 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παρα­γωγών ορισμένων αροτρπίων κπλλιεργειών — ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.7
The new directive sets out measures which may be taken by the competent authorities at Member State airports of transit for providing assistance with regard to removals by air.
ΕΕ C 2 της 5.1.19 και COM(2003) 691
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Formally adopted on 25 November.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» ενόψει κοινής θέσης στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 25 November. Purpose: to establish a secure web-based information and coordination network for the Member States' services involved in migration manage ment and the fight against illegal immigration.
Η συμφωνία προβλέπει ότι το ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης θα μπορεί να υπερβεί από 10 έως 20 % για τα σχέ­δια που αφορούν τα δορυφορικά συστήματα
The Commission explains that information exchange will cover: the early warning system on il legal immigration and facilitator networks; the network of immigration liaison officers; visas, borders and travel documents relating to illegal immigration; and return-related issues.
Κοινές οργανώσεις αγορών
Initiative of Denmark: OJ C 172, 18.7.2002 Parliament opinion: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 472 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.127
Decision on signing adopted by the Council on 25 November.