natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος της συμβατότητας και της εναρμόνισης με τις ισχύουσες προδιαγραφές στον τομέα αυτό, καθώς και η διαρκής ενημέ­
Such project appraisals are per­formed by a multi-disciplinary EIB team made up of a financial officer from the lending Directorates, an economist from the Research Directorate, an engineer from the Technical Advisory Service and a legal adviser from the Legal Directorate.
Η παραγωγή χαρτιού
logues, stationery, wallpaper, coffee filters or tea-bags, packaging, in the office, in the shop, and in in the home.
Χρήση του ξύλου πλευρές των επενδύσεων στον τομέα της χαρ­τοβιομηχανίας.
management requires adequate thinning, which can be paid for if immature trees are purchased by the paper industry.
Το χαρτί
Wastepaper usage
Η παραγωγή χαρτιού και χαρτονιού στη Δυτι­κή Ευρώπη ανήλθε το 1991 σε 62,1 εκατομμύ­ρια τόννους, στους οποίους το μερίδιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν 38,9 τόννοι.
West European paper and board production reached 62.1 million tons (Mt) in 1991, the European Community's share being 38.9 Mt.
Η κατά κεφαλή κατανάλωση χαρτιού στην Ευρώ­πη κυμάνθηκε μεταξύ 220 κιλών (Σουηδία, Φιν­λανδία, Δανία, Μπενελούξ, Ελβετία) και 120 κιλών (Ισπανία, Ιταλία), ή λιγότερο (Πορτογα­λία, Ελλάδα).
European per capita paper consumption ranged from about 220 kg (Sweden, Finland, Den mark, Benelux, Switzerland) to about 120 kg (Spain, Italy) or less (Portugal, Greece).
Στην ΕΟΚ, ο μέσος όρος ήταν 155 κιλά κατά κεφαλή, έναντι 318 κιλών κατά κεφαλή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The EEC average was 155 kg per capita, against 318 kg per capita in the United States.
Η ΕΤΕπ και το χαρτί
Environmental impact
Η παραγωγή χαρτιού είναι μια σχετικά απλή διαδικασία, αλλά απαιτεί πολύπλοκες τεχνικές και υψηλή ένταση κεφαλαίου.
Of the proposed projects examined about 12 were based on a predominantly wastepaper raw material base, and came up in the 1990-92 period, highlighting a trend towards a greater use of wastepaper.
Στο ανεπίχριστο χαρτί, τα προσθετικά μπορεί να αντιπροσωπεύουν το 20 % του συνολικού υλικού, ενώ στο επιχρι­σμένο υπερβαίνουν μερικές φορές το 50 %.
The European Investment Bank has financed capital investment in the paper industry in the European Community that further EC policy objectives by helping development of the less-favoured regions, saving energy, strengthening the industry's international competitive ness, and protecting and improving the environment.
Το ξύλο είναι ανανεώσιμος και βιοαποικοδομήσιμός πόρος.
Wastepaper has been used for several centuries as fibre furnish in papermaking.
Στην Ευρώπη, οι παραγωγοί χαρ­τοπολτού αναφυτεύουν σταθερά περισσότερα δέντρα από όσα κόβουν.
Its use is now increasing under environmental and legislative pressure to reduce the waste mountain in developed countries.
Στη Φιν­λανδία, εδώ και πολλά χρόνια, ο ρυθμός αύξη­σης του αριθμού των δέντρων υπερβαίνει το ρυθμό κοπής τους.
Technological develop ments in de-inking have allowed this expansion into other areas than just traditional cardboard manufacture.
Μόνο το 15 % της υλοτομί­ας σε παγκόσμιο επίπεδο αφορά την παραγω­γή χαρτιού.
It is not surprising that the daily wide spread presence of paper provokes some tough questions on its role and environmental impact.
Το υπόλοιπο χρησιμοποιείται στον τομέα της ενέργειας (50 %) και στη βιομηχα­νία ξυλοκατασκευών (35 %).
Recent issues include tree-felling policies, urban waste mountains, odours from pulp plants, coloured effluents, chlorine compounds in water and claims about dioxins in diapers.
Χρήση του παλαιόχαρτου
Wastepaper collection in the EEC in 1991 amounted to about 20.3 Mt, or 38.2% of total paper and board consumption (45% in EFTA, 31 % in USA).
Από τις προτάσεις επενδύσεων που εξετάστη­καν, 12 περίπου βασίζονταν στη χρήση του πα­λαιόχαρτου ως κύριας πρώτης ύλης και υπο­βλήθηκαν κατά τη περίοδο 1990-92, αντικατοπ­τρίζοντας μια τάση προς ευρύτερη χρήση του παλαιόχαρτου.
Before making any financing decisions, the EIB carries out a detailed appraisal of the technical and ecological, as well as the economic and financial sound ness of an investment project.
Επτά από τα σχέδια αυτά βρί­σκονται ήδη στο στάδιο της πραγματοποίησης.
On a technical level, the Bank's analysis of the 40 project proposals gives some insight on the development of environmental awareness in the industry:
Τα σχέ­δια αυτά αφορούσαν διαφόρων μορφών επενδύσεις, από τον εξορθολογισμό των μεθό­δων παραγωγής του χαρτιού ως τη δημιουρ­γία νέων μονάδων παραγωγής, και το κόστος τους κυμαινόταν μεταξύ 30 και 400 εκατομ. Ecu.
While project proposal came up regularly in most paper categories, there was a marked increase in lightweight coated paper projects (for magazines) in 1986-89, for wood-free papers in 1988-1990 and tissue papers in 1991-92, reflecting the industry's view of market opportunities, growth expectations and reaction to competition.
Αν και
Paper manufacture
Η ευρύτατη παρουσία του χαρτιού στην καθη­μερινή ζωή είναι φυσικό να δημιουργεί σοβα­ρά ερωτηματικά σχετικά με το ρόλο του και τις επιπτώσεις του στο περιβάλλον.
While pre-consumer waste (broke, trim, unsold) in paper mills and print shops is generally well exploited, postconsumer waste (households, trade) still presents an important but lower quality potential (estimates range from 15 to 25 Mt in the EEC or 30 to 50% of urban waste).
Το φαινό­μενο αυτό αντικατόπτριζε τις προσδοκίες και τις αντιδράσεις της βιομηχανίας απέναντι στην εξέλιξη της αγοράς, την ανάπτυξη και τον ανταγωνισμό.
However not all waste paper is equally amenable to treatment and various grading systems have been introduced according to origin, type and degree of usage.
(1) Δεν περιλαμβάνονται 10 σχέδια μικρής κλίμακας που χρηματοδοτήθηκαν μέσω συνολικών δανείων και
Prices in 1992 have varied from negative values for the lowest grades to about 200-300 ECU/t for white wood-free continuous stationery. These prices are not stable, and also reflect demand/supply variations.
Η εξέλιξη των τεχνικών απομελάνωσης επέτρεψε να επεκταθεί η χρή­ση αυτή και σε άλλους τομείς εκτός της παρα­δοσιακής παραγωγής χαρτονιού.
Only 15% of all wood cut in the world is used for paper-making, other uses being energy (50%) and the mechanical wood industry (35%).
Η συλλογή παλαιόχαρτου στην ΕΟΚ ανήλθε το 1991 σε 20,3 εκατομ. τόννους περίπου ή στο 38,2 % της συνολικής κατανάλωσης χαρτιού και χαρτονιού (45 % στις χώρες της ΕΖΕΣ και 31 % στις ΗΠΑ).
Only 2% of all tropical and subtropical forest felling is for industrial use, with almost nothing going to the pulp industry.
4 σχέδια εκτός Κοινότητας.
Other factors conditioning wastepaper usage include:
γής μηχανικού πολτού, οι τιμές χημικής απαί­τησης οξυγόνου που έχουν διαπιστωθεί είναι της τάξης των 5 έως 15 kg ανά τόννο πολτού, αλλά πρόκειται να μειωθούν σε λιγότερο από 3 kg ανά τόννο.
— while chemical pulp is self-sufficient as regards energy use, wastepaper processing requires external energy input, but less than mechanical pulping.
Οι παρατηρηθείσες περιεκτικό­τητες σε στερεά υλικά αναμένεται να μειωθούν στο 1/3 μέχρι το 1994.
water per tonne of pulp, with ratios of 20 to 35 m3/t being considered attaina ble.
Οι χλωριούχες οργανι­κές ουσίες θα κατέλθουν οπωσδήποτε κάτω των 0,7 kg/τόννο χαρτοπολτού (1 έως 1,5 kg/ τόννο σήμερα).
In mechanical pulping (for new sprint and magazine papers) the ratio is
Στις μονάδες παραγωγής χαρ­τιού, οι τιμές αυτές είναι πολύ χαμηλότερες και εξακολουθούν να μειώνονται.
10 to 20 m3/t, while zero-effluent pulping may be around the corner.
Πολλές από τις μονάδες που εξετάστηκαν, απορρίπτουν στους ποταμούς καθαρότερο νερό από αυτό που άντλησαν.
In papermaking the trend is towards an 8 to 25 m3/t water ratio, while in board-
Οι δυσάρεστες οσμές μπο­ρούν να μειωθούν σημαντικά με την καύση και την πλύση των απαερίων.
their concentration exceeds a certain — quite low — level,and which through contact can in humans be bio-accumulated.
Η τεχνολογία επι­τρέπει σήμερα δεκαπλάσια μείωση των οσμών από όσο πριν μια δεκαετία.
Recent authoritative studies indicate that actual levels in paper products (a few parts per trillion or 10'2) are several orders of magnitude lower than that which would present any risk.
Ωστόσο, η πλήρης . απομάκρυνση τους δεν είναι ακόμη εφικτή.
Only a very small part of human daily dioxin intake appears to be related to the use of paper products (less than 2/1000).
Το πρόβλημα του χλωρίου
— some fibre degradation occurs during recycling, leading to a drop in quality.
χαρτί.
Atmospheric emissions
Οι ΗΠΑ εξάγουν σήμερα μεγάλες ποσό­τητες παλαιόχαρτου στην Ευρώπη.
There is concern, however, that chlorinated organic compounds in effluent can result in potential environmentally harmful products.
Το 1992, οι τιμές κυμάνθηκαν μεταξύ αρνητικών τιμών για τις κατώτερες ποιότητες και 200-300 Ecu/τόννο για το λευκό, μη περιέχον μηχανικό πολτό (wood-free) χαρτί σε ρολό.
In Europe this has led to an overall legislative trend to reduce chlorine organic contents in effluents.
Αλλοι παράγοντες που επηρεάζουν τη χρήση του παλαιόχαρτου είναι οι εξής:
The industry has responded by using more efficient sulphate pulping techniques, oxygen pre-bleaching, replacement of the more aggressive gaseous chlorine by chlorine dioxide, which have considerably reduced organic chlorine compounds in pulp mill effluents.
Σήμερα, υπάρχει αντίδραση της κοινής γνώ­μης κατά της χρήσης του χλωρίου στην παρα­γωγή χαρτοπολτού και χαρτιού (κυρίως για λεύκανση).
The most publicised emissions in papermaking are those generated in chemi cal pulping by burning the extracted lignins and other non-cellulosic prod ucts (black liquor) to regenerate and recycle the leaching liquor.
Το χλώριο μπορεί σε ορισμένες συνθήκες πυκνότητας, οξύτητας και θερμο­κρασίας, να παράγει χλωριούχες οργανικές ουσίες.
This re suits in emissions of particulates and foul smells (sulphides and mercap tans). Electrostatic precipitaters and scrubbers are effective in bringing particulate content of emissions under the present strictest limits of 50 mg/Nm3.
- Ενώ ο χημικός πολτός είναι αυτάρκης όσον αφορά τη χρήση ενέργειας, η επεξεργασία των παλαιόχαρτων απαιτεί εξωτερική προσα­γωγή ενέργειας, λιγότερο όμως από ό, τι ο μηχανικός πολτός.
Chlorine remains a valuable bleaching element for removing lignin and providing paper durability. As long as chlorine is not totally recyclable, however, public demand for its elimination from all pulp processing is expected to remain as the issue of levels of chlorinated compounds in effluents become associated with arguments for its complete removal.
Υπάρχει σαφής τάση προς μεγαλύτερη α­νακύκλωση και καλύτερη χρήση του νερού.
Increasingly stricter limits are being imposed through legislation on solids and chemical compounds in effluents.
Η τάση αυτή διαφαίνεται καθαρότε­ρα όταν εξεταστεί η εξέλιξη της κατανάλωσης νερού.
In chemical pulp mills, effluent content is steadily being reduced from observed values of 40 to 100 to less than 30 kg chemical oxygen demand per tonne of pulp.
Χρήση του νερού και επεξεργασία των λυμάτων
The Chlorine issue
Μεταξύ των μονάδων που εξετάστηκαν, οι αποτελε­σματικότερες μονάδες παραγωγής λεπτού χαρ­τιού είχαν συντελεστή χρήσης νερού 6 κ.μ. ανά τόννο και λύματα με χημική απαίτηση οξυγόνου 0,4 kg/τόννο.
The feeling currently within the industry and the scientific community is that the concentration of public opinion on the chlorine issue has been somewhat over-exaggerated and has led to other valuable environmental targets being overlooked.
Εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα
Developments in pulping and bleaching
Επιπλέον μπο­ρούν, με την επαφή, να συσωρρευθούν στον ανθρώπινο οργανισμό.
Currently, public pressure is against the use of chlorine in pulp and paper making (for bleaching notably).
Η διαμάχη σχετικά με το θέμα αυτό αρχίζει να υποχωρεί.
Chlorine can, under given concentration, acidity and temperature, produce chlorinated organics.
Οι οργανισμοί ύδρευσης απομακρύνονται επί­σης από τη χρήση του χλωρίου στις μονάδες επεξεργασίας του νερού.
A few of these, and notably some of the more complex forms of the dioxin-furane group of compounds, have been shown in laboratory tests to be toxic.
Η βιομηχανία ανταποκρίθηκε, εφαρμόζοντας αποτελεσματικότερες μεθόδους παραγωγής
Chlorinated organic compounds find their way either into effluents, if not treated, or into the paper products.
Οι φυσικο-χημικές μέθοδοι επεξεργα­σίας των λυμάτων είναι πλέον συχνά ανεπαρ­κείς από μόνες τους.
In paper products dioxins are said to present an environmental risk when
Στις μονάδες παραγωγής χαρτοπολτού, η χημική απαίτηση οξυγόνου των λυμάτων έχει μειωθεί σταθερά, από διαπιστωμένες τιμές 40 έως 100 kg άνα τόννο χαρτοπολτού, σε λιγότε­ρο από 30 kg ανά τόννο.
There is a definite trend towards more water recycling and better water use. Limits to this are the build-up and compatibility of chemicals and other contaminants remaining in the recycled water, and the rise of temperature leading to thermal inefficiencies.
Στις μονάδες παραγω­
The trend is best shown when considering water consumption evolutions:
Η διαδικα­σία αυτή προκαλεί εκπομπές σωματιδίων και παραγωγή δυσάρεστων οσμών (θειούχα και
Promising new bleaching methods using ozone or enzymes and new high yield/low pollution pulping methods or non-sulphur chemical methods are now being tested, which beside other
χαρτοπολτού με χρήση θειικών αλάτων, υιοθε­τώντας τη λεύκανση με οξυγόνο και αντικαθι­στώντας το «επιθετικότερο» αέριο χλώριο με διοξείδιο του χλωρίου.
EIB to Lend in Asia and Latin America beneficial effects, will also reduce chlorine in effluents and odour in emissions.
Οι μέθοδοι αυτές δίνουν πολύ λιγότερες χλωριούχες οργανικές ενώσεις στα απόβλητα των μονάδων παραγω­γής χαρτοπολτού.
Recent progress is substantial and in the long term sulphur-free pulping is likely in Europe.
Η ίδια εξέλιξη παρατηρείται και στην παραγωγή χαρτιού "tissue."
— investment facilitating closer relations between Asia, Latin America and Europe (e.g., telecommunications and transport);
Πρόληψη
Marketing
Jean-Jacques Mertens Τεχνικός Σύμβουλος της ΕΤΕπ στους
— environmental protection (e.g., development of renewable energy, anti-pollution measures);
Η ΕΤΕΠ θα χορηγήσει δάνεια στην Ασία και στη Λατινική Αμερική
Presently the following 30 ALA countries have cooperation agreements with the EC:
Το αίσθημα που επικρατεί σήμερα στο χώρο της βιομηχανίας και στην επιστημονική κοινό­τητα, είναι ότι η επικέντρωση της προσοχής της κοινής γνώμης στο πρόβλημα του χλωρίου είναι κάπως υπερβολική και έχει ως αποτέλε­σμα να παραμελούνται άλλοι, σημαντικοί περι­βαλλοντικοί στόχοι.
While the European Investment Bank has been established to facilitate the financing of investment projects in the European Community furthering the EC's integration, it also finances investment outside within the framework of the EC's cooperation policy towards third countries. In 1992, the EIB advanced ECU 17 billion for capital invest ment furthering Community policies, of which ECU 893 million went for investment in third countries.
— επενδύσεις που διευκολύνουν τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Ευρώπης (π.χ. στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών),
This 'external' financing by the Bank is carried out with the unanimous authorisation of the ElB's Board of Governors, that sets ceilings on the amounts to be committed in a country or group of countries within given time periods.
- επενδύσεις που προωθούν την περιφερειακή ολοκλήρωση και την ιδιωτικοποίηση βιομηχανι­κών επιχειρήσεων και οργανισμών δημόσιας ωφέ­λειας.
Growing public awareness of environment considerations have naturally become an important marketing tool for paper-makers and paper merchants.
Μέχρι σήμερα, οι ακόλουθες χώρες έχουν συνά­ψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
Ecological paper product lines have been set up on the grounds that they are recycle-based and contain no chlorine, no dioxin.
Ωστόσο, η Τράπεζα χρηματοδοτεί επίσης επενδύσεις έξω από την Κοι­νότητα, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής που αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
An example is the appearance of elemental chlorine free (ECF) and total chlorine free (TCF) pulps and papers which were first successfully translated into commercial advantage by companies who could manufacture these products most easily.
Το 1992, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 17 δισεκατ.
They have now been followed, sometimes grudgingly, by almost all European and some North American producers.
Από το ποσό αυτό, 893 εκατομ.
The same evolution can be observed in tissue paper manufacturing.
Ecu κατευθύνθηκαν σε επενδύσεις σε τρίτες χώρες.
Since 1991 all chemical pulp projects presented to the Bank have included alternative ECF/TCF pulp production processes.
Ασία
Prevention
Οι μέθοδοι αυτές, μεταξύ άλλων ευεργετικών αποτελεσμάτων, θα επιτρέψουν τη μείωση του χλωρίου στα απόβλητα και των οσμών στις εκπομπές αερίων.
Beginning in the early 1960s, the range of countries outside the Community in which the EIB has been active has been constantly widened. The most recent extension was authorised at the beginning of this year by the Board of Governors, allowing the EIB to lend up to ECU 750 million over three years for projects in Asia and Latin America (ALA).
Πρόσφατα έχουν γίνει σημαντικές πρόοδοι και, μακροπρόθεσμα, η παραγωγή χαρτοπολτού χωρίς χρήση θείου είναι πιθανό να γίνει πραγματικότητα στην Ευρώπη.
The Governor's decision was based on a proposal from the ElB's Board of Directors, following an invitation from the Council of the European Communities to the Bank to participate in project financing in the ALA countries that have cooperation agreements with the EC.
Λατινική Αμερική
EIB Technical Adviser for paper and glass industries
Από τις αρχές της δεκαετίας του '60, ο αριθμός των χωρών εκτός Κοινότητας στις οποίες ήταν παρούσα η ΕΤΕπ, δεν έπαψε να αυξάνεται.
The Council has stipulated that investment supported by the EIB should be of mutual interest to both the country in which the project is implemented and the European Community.
Ecu, για μια τριετία.
Examples of projects of mutual interest could include the following: lowing:
Το 1992, η Τράπεζα χορήγησε στις χώρες αυτές ενι­σχύσεις συνολικού ύψους 252 εκατομ. Ecu.
Areas outside the Community where the EIB is already active include the African, Caribbean and Pacific states under the Fourth Lomé Convention, and the Overseas Countries and Territories, where the EIB advanced a total ECU 252 million last year.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επίσης επενδύσεις σε τρίτες μεσο­γειακές χώρες, στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που είναι προσαρτημένα στις συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας των χωρών αυτών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (321 εκατομ.
The EIB also supports investment under financial protocols attached to association or cooperation agreements in non-member Mediterranean countries—ECU 321 million in 1992.
Το 1992, η ΕΤΕπ χορήγη­σε συνολικά στην περιοχή αυτή 320 εκατομ. Ecu.
Since 1990, the EIB has been active in Central and Eastern European countries as part of the Community's policy of support for these countries establishing market oriented economies: in 1992 the EIB lent ECU 320 in the region.
- κοινές επιχειρήσεις (joint ventures) μεταξύ ευρωπαϊκών εταιρειών και εταιρειών των χωρών ΑΛΑ,
(') excluding 10 smallscale projects under global loan schemes and 4 projects outside the Community.
Μεγαλύτερη ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης του Αομέ _^—^^-^—- κούς οργανισμούς των κρατών ΑΚΕ για τη διάθεση των επισφαλών κεφαλαίων.
New support for the private sector under the Fourth Lomé Convention —■—¡^—^—­—
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 31 Μαρτίου 1993 δίνονται παρακάτω.
Below are the ecu values in national currencies, as at 31 March 1993; these rates are applied to the second quarter in preparing financial statements and operational statistics of the EIB:
Ως πρώτο βήμα για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των επισφαλών κεφαλαίων προς αυτή την κατεύθυνση, η ΕΤΕπ θα διαθέσει 15 εκατομ.
The European Investment Bank finances investment projects in African Caribbean and Pacific (ACP) states, as part of the European Community's development co­operation policy, under the terms of the Fourth Lomé Convention (').
Το δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε εννιά διαφο­ρετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά γερμανικά, δανι­κά, ελληνικά ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτο­γαλικά).
At­tached to the ten­year Convention (1991­2000), concluded between the 69 ACP states and the European Com­munity is a financial protocol for the period 1991­1995 outlining the amounts of grant aid from the European De­velopment Fund (EDF) and loans from the EIB to be made available to support investment furthering social and eco­nomic development in the ACP states.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χρηματοδοτεί επενδυτι­κά σχέδια στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), βάσει της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ (1).
EIB-Information is published periodically by the European Investment Bank in nine different lan­guages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish],
Παράλληλα με τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της (2), η ΕΤΕπ διαχειρίζεται, με εντο­
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be ap­preciated.
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα, θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομ­μα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
Beside its loans from its own resour­ces (2), the EIB manages under man­date from the European Community ECU 825 million of risk capital funds dawn from EDF budgetary resources.
Τέλεφαξ 43 77 04 Υπηρεσία Ιταλίας:
Risk capital may be used to strengthen the own funds of an enterprise in the ACP states and can be in the form of:
Τα επισφαλή κεφάλαια μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαί­ων επιχειρήσεων στα κράτη ΑΚΕ και να λάβουν τη μορφή:
— quasi­capital finance, mainly subordinated loans (principal and in­terest repaid after other claims have been settled) and conditional loans (in­terest and repayment terms linked to the project's performance);
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12
Athens Office: Amalias, 12 -GR-10557 Athens tel. 3220773/774/775 telex 222126 bkeu gr fax 3220776
Οι μεσολαβούντες χρηματοπιστωτικοί οργα­νισμοί που συμμετέχουν στο χρηματοδοτικό αυτό πρόγραμμα (σε πρώτη φάση, ένας μόνο οργανισμός από κάθε μέλος της ΕΚ), είναι οι εξής: Banco de Fomento e Exterior (BFE) στη Πορτογαλία, Commonwealth Development Corporation (CDC) στο Ηνωμένο Βασίλειο, Compania Española Financiación del Desarollo (COFIDES) στην Ισπανία, Deutsche Investi­rons- und Entwicklungsgesellschaft (DEG) στη Γερμανία, Nederlandse Ginancierings-Maat- schappij voor Ontwikkelingslanden (FMO) στις Κάτω Χώρες, Industrialiseringsfonden for Ud­viklingslandene (IFU) στη Δανία, Istituto Cen­trale per il Credito a Medio Termine (MEDIOC­REDITO CENTRALE) στην Ιταλία, Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique (PROPARCO) στη Γαλλία και Société Belge d'Investissement International (SBI) στο Βέλγιο.
The financial intermediaries participa­ting in this financing scheme, initially limited to one per EC Member State, in­clude the Banco de Fomento e Exterior (BFE) in Portugal, the Commonwealth Development Corporation (CDC) in the UK, Compañía Española Financiación del Desarollo (COFIDES) in Spain, the Deutsche Investitions­ und Entwick­lungsgesellschaft (DEG) in Germany, the Nederlandse Financierings­Maat­schappij voor Ontwikkelingslanden (FMO) in The Netherlands, Industri­aliseringsfonden for Udviklingslandene (IFU) in Denmark, the Istituto Centrale per il Credito a Medio Termine (MEDIOCREDITO CENTRALE) in Italy, the Société de Promotion et de Partici­pation pour la Coopération Econo­mique (PROPARCO) in France and the Société Belge d'Investissement Interna­tional (SBI) in Belgium.
Στις χώρες στις οποίες δεν έχουν εντοπιστεί μέχρι στιγμής μεσάζοντες, μπορούν να εξεταστούν κατά περίπτωση αιτή­σεις από άλλους χρηματοπιστωτικούς οργα­νισμούς.
In the countries where no financial intermediares have so far been identified, requests from other institutions can be considered on a case by case basis.