natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτόν, η Ένωση εφαρόζει ια ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχόληση ε στόχο τη συντονισένη δράση στον τοέα αυτό σε ολόκληρη την Ένωση.
This is why the Union has established a European employment strategy, which promotes concerted action in this area throughout the European territory.
Εpiειδή η εκpiαίδευση piαραένει βασικό κλειδί για όσου θέλουν να ανοίξουν τι piύλε τη αpiασχόληση, είναι σηαντικό να βελτιωθούν οι piολιτικέ και τα συστήατα εκpiαίδευση.
Furthermore, it means not abandoning young people on the edge of the labour market and assisting the unemployed — notably the long-term unemployed — to find their way back to employment.
Εpiιpiλέον, δεν piρέpiει να εγκαταλειφθούν οι νέοι piου βρίσκονται στο piεριθώριο τη αγορά εργασία, αλλά να βοηθηθούν οι άνεργοι, κυρίω οι ακροχρόνια άνεργοι, να εpiιστρέψουν στην εργασία.
The Union supports the improvement of employment readiness systems and notably personalised aid to employment seekers, measures to facilitate access to unsalaried activities, the diversification of basic and continuing training and promotion of continuing education.
Για την καταpiολέηση του κοινωνικού αpiοκλεισού, η Ένωση δίνει ιδιαίτερη piροσοχή στι νέε εθόδου κοινωνική και εpiαγγελατική ένταξη piου piροτείνονται αpiό του δηόσιου, ιδιωτικού ή συνεταιριστικού φορεί, για piαράδειγα στο piλαίσιο συνεργασιών εταξύ των εκpiαιδευτικών ιδρυάτων και των εpiιχειρήσεων.
To combat social marginalisation, the Union pays particular attention to the new methods of social and professional integration promoted by public or private partners or associations, for example in the form of partnerships between training institutions and firms.
Σηαντικό ρόλο, σε ό,τι αφορά την αpiασχόληση και την κατάρτιση, αpiοδίδεται βέβαια στην κοινωνία τη piληροφορία και η σηασία τη piροβάλλεται piαντού.
The information society of course plays an essential role in terms of employment and training and its importance is highlighted everywhere.
Άλλοι τοεί δράση ε piλούσιο δυναικό αpiασχόληση είναι τα piρογράατα τοpiική ανάpiτυξη ή κοινωνική οικονοία.
Other fields of action with a rich potential in terms of employment include local development and social economy projects.
Μια σηαντική αρχή, η αρχή τη ισότητα των ευκαιριών εταξύ ανδρών και γυναικών, piροβάλλεται σε όλε τι δράσει piου στηρίζουν την αpiασχόληση, όpiω εpiίση και σε όλα τα piρογράατα των διαρθρωτικών ταείων.
The fundamental principle of equal opportunity for both men and women plays a prominent role in all the actions promoting employment, as elsewhere, in all the Structural Funds’ programmes.
Πραγατώνεται έσα αpiό piοικίλε δράσει για την εξάλειψη των διακρίσεων, την piαροχή βοήθεια στι γυναίκε ώστε να συνεχίσουν τη σταδιοδροία του και να αναρριχηθούν σε ανώτερε θέσει, για την εξισορρόpiηση τη piαρουσία του σε ορισένα εpiαγγέλατα, το συνδυασό τη εpiαγγελατική ε την οικογενειακή ζωή κ.ά.
This takes the form of a variety of actions designed to do such things as eliminate discrimination, assist women to pursue a career and gain access to higher positions, balance their representation in certain professions, and reconcile professional and family life.
Άλλε διακρίσει, piου αpiαιτούν διαφορετικέ δράσει, αφορούν τα ευάλωτα άτοα στην αγορά εργασία λόγω τη εθνική του καταγωγή, του ειονεκτήατό του, τη ηλικία του κ.ά.
Other forms of discrimination that call for other actions involve individuals at risk on the labour market for such things as ethnic origin, handicap or age.
Το ΕΚΤ χρηατοδοτεί όλα τα έτρα αυτά καθώ και άλλα σε ολόκληρη την Ένωση, καθώ και σε piρογράατα τη κοινοτική piρωτοβουλία EQUAL.
The ESF finances all these measures and others all over the Union and in the programmes of the EQUAL Community initiative.
Ο χαρακτηριστικό ρόλο του στόχου 3
Specific features of Objective 3
Ο στόχο 3 δεν είναι εδαφικό αλλά θεατικό.
Objective 3 is thematic rather than territorial.
Αφορά piράγατι άτοα piου ζουν σε οpiοιαδήpiοτε piεριφέρεια.
In effect, it includes persons who may live in any region.
Χρησιεύει ω piλαίσιο αναφορά για όλα τα έτρα υpiέρ των ανθρωpiίνων piόρων και τη αpiασχόληση στην Ένωση, ενώ τα κράτη έλη καλούνται να τα λαβάνουν υpiόψη του στα εθνικά του piρογράατα για την αpiασχόληση.
It acts as a frame of reference for all measures promoting human resources and employment in the Union and the Member States are invited to take them into account in their own national employment plans.
Τα έτρα αυτά εντάσσονται αυτοάτω στα piρογράατα των piεριφερειών του στόχου 1 για την καλύτερη ένταξη στι αναpiτυξιακέ δράσει των piεριφερειών αυτών.
These measures are included automatically in the programmes for the regions in Objective 1 in order to integrate them better with the development actions in these regions.
Εξισορρόpiηση τη ανάpiτυξη εταξύ των αστικών και των αγροτικών piεριοχών εταφορά, η αρονική αστική χωροταξία, η piροβολή τη αρχιτεκτονική κληρονοιά, η οικονοική και κοινωνική αναζωογόνηση των συνοικιών σε κρίση, οι υpiηρεσίε piρο του κατοίκου αpiοτελούν ερικού αpiό του τοεί δράση των διαρθρωτικών ταείων ε στόχο τη βελτίωση τη piοιότητα ζωή στην piόλη και τη δηόσια υγεία και την piροώθηση του ρόλου των piόλεων ω piόλων ισόρροpiη piεριφερειακή ανάpiτυξη.
Balance development in urban and rural areas activities in numerous areas such as clean energy and waste management, improved public transportation and ‘clean’ transport systems, a harmonious urban structure, greater respect for the architectural heritage, economic and social revitalisation of neighbourhoods in crisis, and services for the inhabitants to improve the role of cities and towns as poles in balanced regional growth.
Μία αpiό τι βασικέ piροϋpiοθέσει για τη συνοχή τη Ευρώpiη είναι η διασφάλιση τη συpiληρωατικότητα και τη ισορροpiία εταξύ των αστικών και των αγροτικών piεριοχών.
One of the principal conditions for creating cohesion in the European territory is to ensure complementarity and balance between urban and rural areas.
Για το λόγο αυτόν piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη τα ιδιαίτερα piροβλήατα των piεριοχών αυτών.
To do this, the problems peculiar to these areas must be taken into account.
Αρκετέ αγροτικέ piεριοχέ συγκαταλέγονται στι piιο δυναικέ τη Ένωση, ενώ piολλέ άλλε piάσχουν αpiό χαηλή piυκνότητα piληθυσού (κυρίω οι ορεινέ piεριοχέ), έλλειψη βασικών υpiηρεσιών και piεριορισένε δυνατότητε αpiασχόληση.
Many rural areas are among the most dynamic territories in the Union. Many others suffer due to low population density (notably in mountainous areas), a lack of basic services and an inadequate labour market.
Αυτά τα piροβλήατα συνδέονται σε εγάλο βαθό ε την piαρακή τη γεωργία.
These difficulties are in great part linked to the decline of agriculture.
Ωστόσο, η γεωργία εξακολουθεί να κατέχει σηαντική θέση στι αγροτικέ piεριοχέ και συχνά αpiοτελεί ζωτικό τοέα τη οικονοική του δραστηριότητα.
The latter still occupies most of the rural areas now and often constitutes an essential economic sector.
Η ανταγωνιστικότητα των αγροτικών piεριοχών εξαρτάται και αpiό τη διαφοροpiοίηση των δραστηριοτήτων piου δηιουργούν θέσει αpiασχόληση και εpiιτρέpiουν την καταpiολέηση τη αpiερήωση τη υpiαίθρου.
The competitiveness of rural areas also depends on diversifying creative forms of employment to make it possible to combat the rural exodus.
Τέλο, piρέpiει να piροβληθεί η ύpiαιθρο ω χώρο χαλάρωση, αναψυχή και οικολογικού τουρισού, να υpiοστηριχθεί η ανακαίνιση των χωριών, να ενθαρρυνθούν η γεωργία και η δασοpiονία ω piαράγοντε διαφύλαξη των τοpiίων και piροστασία του piεριβάλλοντο καθώ και των φυσικών piόρων.
Finally, it is important to develop the countryside as a space for recreation and green tourism, support the renovation of the villages, encourage agriculture and forestry in their function of maintaining landscapes and respect the environment and natural resources.
Η ισορροpiία εταξύ piόλη και υpiαίθρου piροϋpiοθέτει, για piαράδειγα, την ενίσχυση τη piρόσβαση των κατοίκων των αγροτικών piεριοχών στι ειδικευένε υpiηρεσίε των αστικών κέντρων και την piρόσβαση των κατοίκων των piόλεων στου piόρου τη υpiαίθρου.
A balance between cities and towns and the countryside involves, for example, assisting the access of inhabitants of rural areas to specialised services in urban centres and the access of town dwellers to the resources of the rural spaces.
Οι ικρέ piόλει θα διαδραατίσουν σηαντικό ρόλο στην ενίσχυση τη αγροτική οικονοία, αλλά piρέpiει να διασφαλιστεί η ισόρροpiη ανάpiτυξή του, ώστε να αpiοφευχθεί η υpiοβάθιση των piαρακείενων φυσικών χώρων.
Medium-sized cities have a key role to play in charging the rural economy, but we must arrange for balanced growth to avoid the deterioration of the surrounding natural areas.
Αντίθετα, καταναλώνουν piολλή ενέργεια και piαράγουν σηαντικέ piοσότητε αpiοβλήτων και ρυpiογόνων ουσιών.
Fishing, in turn, provides a livelihood for numerous coastal areas even though it, too, is confronting difficulties.
Συχνά αντιετωpiίζουν κυκλοφοριακά piροβλήατα καθώ και piροβλήατα άναρχη ανάpiτυξη.
It must be restructured to ensure balance between the preservation and use of fishery resources.
Πολλέ αpiό τι ειονεκτικέ και υpiοβαθισένε συνοικίε εφανίζουν σοβαρά κοινωνικά piροβλήατα piου τροφοδοτούν τη βία στι piόλει.
The measures that will make it possible to revitalise the towns and villages that depend on fishing include more rational and selective techniques, modernisation of the fleet and ports, assistance to aquaculture and promotion of quality products.
Η χρήση ορθολογικών και piιο εpiιλεκτικών τεχνικών αλιεία, ο εκσυγχρονισό των σκαφών και των λιένων, η ενίσχυση τη υδατοκαλλιέργεια και η piροώθηση των piροϊόντων piοιότητα αpiοτελούν ορισένα αpiό τα έτρα piου εpiιτρέpiουν την αναζωογόνηση των piόλεων και των χωριών piου εξαρτώνται αpiό την αλιεία.
To acquire an even better idea of the Structural Funds, you will find summaries of the 2000–06 regional development programmes, accessible by countries and region, by category of programme or by theme, as well as numerous examples of projects co-financed by the European Union, by consulting the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
Με piοια αpiοτελέσατα;
What results?
Οι piρόσφατε εκθέσει για την οικονοική και κοινωνική συνοχή στην Ευρώpiη των ∆εκαpiέντε, καθώ και οι διάφορε ελέτε (*), κατέδειξαν αξιόλογη είωση των ανισοτήτων εταξύ των piεριφερειών, και ακόα piερισσότερο εταξύ των κρατών ελών.
Recent reports on economic and social cohesion within the Europe of the Fifteen and various studies (2) have observed an appreciable reduction of the disparities among regions and even more among Member States.
Εpiίση, έδειξαν ότι η εξέλιξη αυτή υpiοστηρίζεται σηαντικά αpiό τη διαδικασία τη ευρωpiαϊκή οικονοική ολοκλήρωση αφενό και τη δράση των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή αφετέρου.
They have also shown that this development has to a great extent been supported, on the one hand, by the process of European economic integration and, on the other, by the action of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Στι λιγότερο εύpiορε χώρε και piεριφέρειε
In the least prosperous countries and regions
Υ p i ο δ ο έ …
Infrastructure…
Τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή, piου αντιpiροσωpiεύουν όνο το 0,4 % piερίpiου του ΑΕγχΠ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, εpiικεντρώνονται στην ενίσχυση των λιγότερο ευηερούντων τηάτων τη Ένωση.
The Structural Funds and Cohesion Fund, which constitute only about 0.4 % of the GDP of the European Union, are concentrated on providing aid to the least prosperous groups in the Union.
Κατά την piερίοδο 2000-2006, το piοσό piου εταβιβάστηκε σε piεριφέρειε του στόχου 1 ισοδυναεί ε το 0,9 % του ΑΕγχΠ στην Ισpiανία και piάνω αpiό το 2,5 % του ΑΕγχΠ στην Ελλάδα και την Πορτογαλία.
During the period 2000–06, the amounts transferred to the regions in Objective 1 come to 0.8 % of GDP in Spain and more than 2.5 % of GDP in Greece and Portugal.
Εpiίση, αυτέ οι εταβιβάσει εκτιάται ότι piροσθέτουν piερίpiου 3 % στι εpiενδύσει στην Ισpiανία και 8-9 % στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, καθώ και 7 % στο ιταλικό Μετζοτζιόρνο και 4 % στα νέα γερανικά κρατίδια.
More importantly, we believe that these transfers increase investment by about 3 % in Spain, 8 to 9 % in Greece and Portugal, 7 % in the Italian Mezzogiorno and 4 % in the new German Länder.
Οι εpiενδύσει στον τοέα τη εκpiαίδευση εpiέτρεψαν τη βελτίωση, κυρίω στην Πορτογαλία, τη piοιότητα διδασκαλία και κατάρτιση.
Investments in the area of education made it possible to improve the quality of teaching and training in Portugal in particular.
Μετά την κατασκευή piεριβαλλοντικών υpiοδοών, piαρατηρήθηκαν σηαντικέ εpiιpiτώσει στον τοέα αυτό στην Ισpiανία, την Πορτογαλία ή την Ελλάδα.
As a result of the environmental infrastructure projects, notable effects have been observed in this area in Spain, Portugal and Greece.
EUR piου χορηγούνται αpiό την Ένωση στα piρογράατα αυτά, εpiί συνολικού κόστου 210 δισ., διαδραάτισαν σηαντικό ρόλο.
During the 1994–99 programming period and in the regions of Objective 1, the Structural Funds have contributed to the construction or renovation of 4 100 km of highways and 32 000 km of roads, reorganisation of 3 800 ha of industrial areas, assistance to 214 000 firms, firms,
Στι ζώνε υpiό ανασυγκρότηση του στόχου 2
In the areas of Objective 2 undergoing restructuring
Το έσο piοσοστό ανεργία στι piεριοχέ του στόχου 2 ειώθηκε κατά 4 % την piερίοδο 1995–2001 και κατά 3 % στην Ευρώpiη των ∆εκαpiέντε.
The average unemployment rate in the areas of Objective 2 decreased by 4 % between 1995 and 2001 by comparison with a decline of 3 % in the Europe of the Fifteen.
Η δυναική piολιτική αντιετώpiιση των εγκαταλελειένων αστικών piεριοχών εpiέτρεψε την αναδιάρθρωση 115 εκατ. m2 γηpiέδων για τη βελτίωση του piεριβάλλοντο και τη διαόρφωση νέων piαραγωγικών χώρων.
An intensive policy of treating urban wastelands made it possible to reconvert 115 million square metres of ground to improve the environment and arrange new productive spaces.
Τα διαρθρωτικά ταεία στήριξαν piερισσότερε αpiό 300 000 ΜΜΕ και συνέβαλαν στη δηιουργία 300 000 θέσεων εργασία.
The Structural Funds assisted more than 300 000 SMEs and contributed to the creation of 300 000 jobs.
Εpiίση, έδωσαν σηαντική ώθηση στην έρευνα και την ανάpiτυξη, στην καινοτοία και την piροώθηση τη κοινωνία τη piληροφορία.
They also provided a significant impulse to research and development, innovation, and the promotion of the information society.
…και άνθρωpiοι.
… and the human potential.
Η piρόοδο των ειονεκτικών piεριφερειών είναι piραγατική, αλλά αργή και θα διαρκέσει piολλά χρόνια ακόη.
The progress made by the disadvantaged regions is real but slow and will still take numerous years.
Αυτό ισχύει κυρίω για την Ευρώpiη των Είκοσι Πέντε.
This is particularly true of the Europe of the Twenty-five.
Ωστόσο, piέρα αpiό του αριθού, το κεκτηένο τη piεριφερειακή piολιτική αντικατοpiτρίζεται και στι piολλαpiλασιαστικέ εpiιpiτώσει piου piροκαλούνται συχνά στου φορεί αpiό την ενθάρρυνση τη ευρωpiαϊκή συνεργασία, των εταιρικών σχέσεων και των δικτύων, τη διερεύνηση καινοτόων κατευθύνσεων, την αξιοpiοίηση του τοpiικού δυναικού ή των σηαντικών piροκλήσεων όpiω η piροστασία του piεριβάλλοντο και η ισότητα των ευκαιριών.
But going beyond the numbers, the benefits from the regional policy are also reflected in the effect of the momentum often seen in workers due to the encouragement they receive from European cooperation, partnerships and networks, the exploration of innovative paths, development of local potential or essential efforts such as environmental protection and equal opportunity.
Πολλέ φορέ η ίδια η ύpiαρξη τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική ώθησε του τοpiικού piαράγοντε να συνεργαστούν.
It is at times the very existence of a European regional policy that makes local actors work together.
Θετικέ εpiιpiτώσει και για τι άλλε piεριφέρειε
Some positive consequences in the other regions
Οι διαρθρωτικέ piαρεβάσει έχουν εpiίση piροωθήσει την ανάpiτυξη των εpiορικών συναλλαγών εταξύ των «χωρών συνοχή» και άλλων τηάτων τη Ένωση —οι οpiοίε υpiερδιpiλασιάστηκαν κατά την τελευταία δεκαετία— και τη στενότερη ολοκλήρωση.
The structural interventions also encouraged growth in commercial exchanges between the ‘cohesion countries’ and other parts of the Union — these have more than doubled in the course of the last decade — and closer integration.
Τα στοιχεία υpiοδηλώνουν ότι, κατά έσο όρο, piερίpiου το ένα τέταρτο των διαρθρωτικών δαpiανών εpiιστρέφει στην υpiόλοιpiη Ένωση ε τη ορφή αυξηένων εισαγωγών, ιδίω ηχανηάτων και εξοpiλισού.
Empirical data suggest that, on average, about one quarter of the structural expenditures return to the rest of the Union in the form of increased importation of machines and equipment in particular.
Αυτή η «διαρροή» είναι ιδιαίτερα εγάλη στην piερίpiτωση τη Ελλάδα (42 % των δαpiανών) και τη Πορτογαλία (35 %).
This ‘take off’ is particularly great in the cases of Greece (42 % of expenditure) and Portugal (35 %).
Η αpiασχόληση, σηαντικό piροβληατισό
Employment at the centre of attention
Παρά τα ενθαρρυντικά αpiοτελέσατα, piαραένουν σηαντικέ δυσκολίε σε διάφορου τοεί.
Despite these encouraging results, serious difficulties remain in diverse areas.
Ωστόσο, piρέpiει να δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή στην κοινωνική συνοχή: ενώ τα piοσοστά ανεργία σε ορισένε piεριφέρειε piαραένουν ανησυχητικά (βλέpiε piίνακα σ.
In terms of research, for example, very great differences exist among Member States and regions with respect both to access to research institutions and to the number of patents filed.
9), σηαντικό έρο του piληθυσού των piαλαιών αλλά και των νέων κρατών ελών κινδυνεύει να piέσει κάτω αpiό το όριο τη φτώχεια, piου ορίζεται στο 60 % του έσου εθνικού εισοδήατο.
But particular attention must be paid to social cohesion: while unemployment rates continue to cause concern in certain regions, a significant proportion of the population in the old and new Member States is at risk of falling below the poverty line, established at 60 % of the average national income.
Αυτό συβαίνει ήδη ε το 20 % των νοικοκυριών στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ισpiανία και το Ηνωένο Βασίλειο, και ε το 14 έω 18 % στα νέα κράτη έλη, εκτό τη Σλοβενία.
This is already the case for 20 % of households in Greece, Portugal, Spain and the United Kingdom, and for 14 to 18 % in the new Member States, with the exception of Slovenia.
Η piροτεραιότητα στην αpiασχόληση και την piοιότητά τη αpiοκτά εγάλη σηασία.
This merely gives employment and its quality greater importance.
Τουρισό, ένα τοέα ε εγάλε δυνατότητε αpiασχόληση.
Tourism, a sector with high employment density.
Και στο έλλον;
And tomorrow?
Ενίσχυση των piροτεραιοτήτων τη Ένωση
Strengthen the Union’s priorities
Σε ια piροσpiάθεια να βελτιωθεί η εpiίδοση τη οικονοία τη ΕΕ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τη Ένωση piου συναντήθηκαν στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο 2000 διατύpiωσαν ια στρατηγική piου αpiοσκοpiεί στο να καταστήσει την Ευρώpiη έχρι το 2010 την piλέον εpiιτυχηένη και ανταγωνιστική βασισένη στη γνώση οικονοία piαγκοσίω.
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State or Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Το Συβούλιο τη Νίκαια τον ∆εκέβριο 2000 ετέφρασε του στόχου τη Λισσαβόνα για τη είωση τη φτώχεια σε ια συντονισένη στρατηγική τη ΕΕ για την κοινωνική ένταξη.
The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a coordinated EU strategy for social inclusion.
Στο Συβούλιο του Γκέτεpiοργκ τον Ιούνιο 2001 διευρύνθηκε η στρατηγική τη Λισσαβόνα, piροσθέτοντα νέα έφαση στην piροστασία του piεριβάλλοντο και στην εpiίτευξη ενό piιο αειφόρου piρότυpiου ανάpiτυξη.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened, adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Η piολιτική για τη συνοχή είναι εpiίση αναγκαία σε ια κατάσταση κατά την οpiοία άλλε κοινοτικέ piολιτικέ έχουν σηαντικά οφέλη, σε συνδυασό ε piεριορισένα αλλά τοpiικά εpiικεντρωένα κόστη.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits with limited costs, although in a localised way.
Η piολιτική για τη συνοχή βοηθά στο να διευρυνθούν τα οφέλη.
Cohesion policy helps to spread the benefits.
Για την piερίοδο piρογραατισού 2007-2013, η piεριφερειακή piολιτική και η piολιτική συνοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θα ασχοληθεί ε τέσσερι piροκλήσει.
By anticipating change and facilitating adaptation, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their development via the national and regional development programmes.
Βελτίωση τη piοιότητα για την piροώθηση ια piιο ισορροpiηένη και αειφόρου ανάpiτυξη
The European Union’s regional and cohesion policy will have to meet four challenges during the 2007–13 programming period.
Αpiαραίτητη η ενίσχυση τη συνοχή σε ια διευρυένη Ένωση
Increase cohesion in an enlarged Union
Η διεύρυνση τη Ένωση σε 25 κράτη έλη, και στη συνέχεια σε 27 ή και piερισσότερα, θα αpiοτελέσει ια piρωτοφανή piρόκληση για την ανταγωνιστικότητα και την εσωτερική συνοχή τη Ένωση.
The enlargement of the Union to 25 Member States and subsequently to 27 or more will present an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Η διεύρυνση θα εγαλώσει το χάσα οικονοική ανάpiτυξη, θα ετατοpiίσει γεωγραφικά piρο ανατολά το piρόβληα των ανισοτήτων και θα εpiιδεινώσει την κατάσταση στην αpiασχόληση: οι κοινωνικοοικονοικέ ανισότητε θα διpiλασιαστούν και το έσο ΑΕγχΠ στην Ένωση θα ειωθεί κατά 12,5 %.
As illustrated in this report, enlargement will lead to the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation: socioeconomic disparities will double and the average GDP of the Union will decrease by 12.5 %.
Ταυτόχρονα, το σύνολο τη Ένωση αντιετωpiίζει piροκλήσει piου piροέρχονται αpiό ια ενδεχόενη εpiιτάχυνση τη οικονοική αναδιάρθρωση ω αpiοτέλεσα τη piαγκοσιοpiοίηση, του ανοίγατο του εpiορίου, τη τεχνολογική εpiανάσταση, τη ανάpiτυξη τη οικονοία και κοινωνία τη γνώση, τη γήρανση του piληθυσού και τη αύξηση τη ετανάστευση.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Μια νέα εταιρική σχέση για τη συνοχή
Create a new partnership for cohesion
Η εταρρύθιση τη piολιτική για τη συνοχή θα piρέpiει εpiίση να αpiοτελέσει ευκαιρία για εγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα, διαφάνεια και piολιτική υpiευθυνότητα.
The reform of cohesion policy should also provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
Αυτό αpiαιτεί, piάνω αpiό όλα, τον piροσδιορισό ια στρατηγική piροσέγγιση τη piολιτική, αpiοσαφηνίζοντα τι piροτεραιότητέ τη, διασφαλίζοντα το συντονισό ε το σύστηα οικονοική και κοινωνική διακυβέρνηση και καθιστώντα εφικτή ια τακτική, ανοιχτή εpiισκόpiηση τη συντελεσθείσα piροόδου.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy, spelling out its priorities, ensuring coordination with the system of economic and social governance and allowing for a regular, open review of progress made.
Το φυσικό εpiακόλουθο τη piροσέγγιση αυτή είναι η ανάγκη να ενδυναωθούν οι θεσικέ ικανότητε σε κάθε εpiίpiεδο διακυβέρνηση του συνόλου τη Ένωση, ώστε να εpiωφεληθούν αpiό τα σηαντικά piλεονεκτήατα τη piολιτική για τη συνοχή.
The corollary to the above is the need to reinforce institutional capacities at all levels of government throughout the Union, building on one of the key strengths of cohesion policy.
Η στρατηγική τη Λισσαβόνα...
The Lisbon ...
...και του Γκέτεpiοργκ
... and Gothenburg strategies