natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ξεχωριστό έργο piου ανέκυψε και piου βασίζεται στη χρησι-οpiοίηση τοpiικών piόρων είναι η ανάpiτυξη ια σειρά ικρών βιοτεχνικών εpiιχειρήσεων στου εξωτερικού χώρου του κτή-ατο Wandesforde.
A separate project to emerge, and which is based on the use of local resources, is the development of a series of small craft enterprises in the courtyard of the Wandesforde estate.
Το έργο αυτό ξεκίνησε αpiό τον ιδιωτικό το-έα χωρί στήριξη αpiό το Leader+ και συνεpiώ αpiοτελεί σαφέ piαράδειγα των piαρελκόενων εpiιpiτώσεων τη εγάλη εpiέν-δυση Leader+ στο Castlecomer.
This project was initiated privately without Leader+ support, and, as such, is a clear example of the spin-o effect that the strong Leader+ investment into Castlecomer has achieved.
Λόγω αυτή τη piεραιτέρω εξέ-λιξη, το Leader+ piροσέφερε στήριξη για ια piρωτοβουλία άρ-κετινγκ ε piρόσθετη χρηατοδότηση 10 000 EUR.
As a result of this further development, Leader+ has supported a marketing initiative with additional funding of EUR 10 000.
Η στήριξη του Leader+ δόθηκε στην κοινότητα του Castlecomer σε ια κρίσιη στιγή, όταν η κωόpiολη piροσpiαθούσε να ξε-piεράσει ορισένε σοβαρέ αδυναίε.
Leader+ support was made available to the community in Castlecomer at a critical time when the town was seeking to overcome some serious setbacks.
Σήερα υpiάρχει ια σειρά αpiό τοpiικά έργα όpiω: η piρωτοβουλία των λινών·η ανάpiτυξη του κέντρου εpiισκεpiτών· η ανάpiτυξη βιοτεχνικών εpiιχειρήσεων στου ανοικτού χώρου του κτήατο και η ανάpiτυξη ενό γηpiέδου γκολφ ε 18 οpiέ.
Now there are a number of local projects such as the lakes initiative, visitors’ centre development, development of craft enterprises in the courtyard of the estate, and the development of an 18hole golf course.
Όλε αυτέ οι εξε-λίξει συνέβαλαν σηαντικά στην piαγίωση του Castlecomer ω τουριστικού piροορισού.
All of these have made a signicant contribution to Castlecomer’s status as a tourist destination.
Σχετικά, ο ρόλο του Leader+ ήταν να στηρίξει την τοpiική κοινότητα
Without the support provided by Leader+ for the devel-
Το σχέδιο δράση για τον τουρισό εpiεσήανε ένα κεντρικό έργο στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία, το οpiοίο αφορούσε τη ετατρο-piή δύο εγάλων λινών στο piαλαιό κτήα Wandesforde σε λί-νε για ψάρεα.
The tourism action plan identied a agship project within this initiative, which involved the transformation of two major lakes on the lands of the old Wandesforde estate into shing lakes.
Οι λίνε είχαν ξεραθεί και είχαν καταληφθεί αpiό βλάστηση.
The lakes had dried up and had become completely overgrown.
Προσελήφθη ένα υpiεύθυνο έργου και τέσσερι εργάτε.
A manager for the project was employed along with four workers.
Οι λίνε αpiοκαταστάθηκαν και εpiλουτίστηκαν ε ψάρια και piροσελκύουν piολλού ψαράδε στην piεριοχή.
The lakes have now been restored and re-stocked, and provide a major shing attraction for the area.
Κάθε ια χρησιοpiοιείται για διαφορετικό είδο αλιεία ε καλάι.
One of the lakes is devoted to coarse shing while the second is for y shing.
Το έργο των λινών λειτουργεί ικανοpiοιητικά ω εpiορική εpiιχείρηση τη κοινότητα και αpiοφέρει έσοδα 2 000 EUR piερίpiου την εβδο-άδα.
The lakes project is operating successfully as a commercial community enterprise with revenues of around EUR 2 000 per week.
Για άλλη ια φορά, η αpiαιτούενη κεφαλαιουχική στήριξη για την αpiοκατάσταση των λινών piροήλθε αpiό την ΟΤ Leader BNS, ενώ η piρόσληψη piροσωpiικού στηρίχθηκε αpiό εθνικό χρη-ατοδοτικό σχέδιο.
Once again, BNS Leader provided the necessary capital support for re-establishing the lakes, while a national funding scheme was used to support the employment of sta.
Κράτο έλο: Ιρλανδία Περιφέρεια, piεριοχή:
Member State: Ireland Region, district: South East Tipperary and County Kilkenny Name of LAG: Barrow Nore Suir Leader Population: 81 000Surface area: 3 000 km
South East Tipperary και County Kilkenny Ο νο α σία τη ΟΤ: Barrow Nore Suir Leader Π λ η θ υ σ ό : 81 000 κάτοικοι Έκταση: 3 000 km¡ στην piροσpiάθειά τη να βρει έναν τρόpiο για να χρησιοpiοιή-σει έναν αpiαξιωένο piόρο.
Broad based feasibility study Project total cost: EUR 8 850EU: EUR 7 080Private funds: EUR 1 770Period of project eligibility: May 2004–May 2005 opment of a local tourism strategy, it is unlikely that these projects would have been as successful. In this respect, the role of Leader+ has been to support the local community in nding a way to use an undervalued resource.
Αφή στιγή εpiιτεύχθηκε αυτό, η κοινότητα ήταν piια σε θέση να αναpiτύξει όνη τη piολλά αpiό τα έργα και να βρει χρηατοδότηση αpiό διάφορε δηόσιε και ιδιωτικέ piηγέ.
Once this work was done, the community was then in a position to develop many of the projects themselves and access funding from a number of public and private sources.
Μια εξίσου σηαντική συβολή του Leader+ ήταν η συετοχή τη BNS στο φόρου piου δηιουρ-γήθηκε για την αντιετώpiιση τη αρχική κρίση του Castlecomer.
An equally important contribution from Leader+ resulted from BNS’s participation in the forum that was established to address the initial crisis in Castlecomer.
Η άεση γνώση τη τοpiική κοινότητα αpiό την ΟΤ, καθώ και η δέσευσή τη στι αρχέ του Leader, εξασφάλισε την εpiιτυχία και τη διατηρησιότητα των εργασιών του φόρου.
The LAG’s intimate knowledge of the local community, along with their commitment to Leader principles, ensured that the outcomes from the forum’s work were both successful and sustainable.
Μάρκετινγκ για τι βιοτεχνίε του κτήατο Wandesforde Συνολικό κόστο έργου: 19 336 EURΕΕ: 9 668 EURΙδιωτικό τοέα: 9 668 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 6/2004–6/2005
Marketing of Craft Yard Enterprises Project total cost: EUR 19 336EU: EUR 9 668Private funds: EUR 9 668Period of project eligibility: June 2004–June 2005
Όταν του ζητήθηκε να εpiισηάνει τι σηαντικότερε εpiιτυχί-ε αυτού του έργου, ο Declan Rice (υpiεύθυνο τη BNS Leader+) υpiογράισε τα οικονοικά και κοινωνικά οφέλη: «Το piιο σηαντικό όω είναι το αίσθηα ευηερία και συ-ετοχή στην κοινότητα.
When asked to identify the key successes in this project, Declan Rice (Manager, BNS Leader+) noted the economic and social benet: ‘But more important than that is the feeling of well-being and community identity.
Οι άνθρωpiοι θεωρούν το Castlecomer ω κάτι για το οpiοίο piορούν να είναι υpiερήφανοι.
The people see Castlecomer as something to be proud of.
Αισθάνονται έρο αυτή τη εpiιτυχία.
People feel part of that success.
Αpiό την άpiοψη τη αγροτική ανάpiτυξη, νοίζω ότι αυτό είναι σηαντικό.»
From the point of view of rural development, I think that’s important.’
Κέντρο p i λ ηρ ο φ ο ρ ι κή Συνολικό κόστο έργου: 22 577 EURΕΕ: 11 288 EURΙδιωτικό τοέα: 11 289 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 11/2002–11/2003
IT centre Project total cost: EUR 22 577EU: EUR 11 288Private funds: EUR 11 289Period of project eligibility: November 2002–November 2003
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Declan Riceιεύθυνση: 42 Parliament Street, Kilkenny, Ireland Τηλ.
Contact person: Declan Rice Address: 42 Parliament Street, Kilkenny, Ireland Tel. (353-56) 775 21 11Fax: (353-56) 775 23 33E-mail: declan@bnsrd.com Website: www.bnsrd.com
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ιρλανδική Μονάδα Εψύχωση ικτύου
Photos provided by the Irish national network unit
Συνεργασία για τη δηιουργία ενό δικτύου θέρανση
Working together to build a heating network
Το Leader+ ενεργεί ω καταλύτη για τη δηιουργία ενό δικτύου και βοηθά το φυσικό piόρο ια piεριφέρεια να γίνει piηγή καυσίων για τα τοpiικά συστήατα θέρανση
Leader+ acts as a catalyst for network creation and helps a region’s natural resource to become a source of fuel for local heating systems.
Η piρωτοβουλία αγγίζει την καρδιά τη τοpiική κοινότητα δηιουργηθεί ένα piλήρω οικολογικό και οι-κονοικό δίκτυο piου piαρέχει θέρανση και ζεστό νερό σε έναν οικισό 23 σpiιτιών, ενώ σχεδιάζεται να εpiεκταθεί σε ένα δεύτερο οικι-σό ε άλλε δώδεκα κατοικίε.
The initiative reaches to the heart of the local community and using it as a source of fuel for heating. Today, a totally ecological and economical network has been set up to supply heating and hot water to a housing development of 23 homes, with plans to extend it to a second development with a further 12 dwellings.
Στην piεριοχή γύρω αpiό το Saint Hilaire du Maine [piεριφέρεια: Pays (1) de la Loire] τα κλαδιά piου κόβονται όταν κλαδεύονται οι συστάδε θάνων ή δένδρων piου piεριβάλλουν τι γεωργικέ εκ-εταλλεύσει συγκεντρώνονται και ετατρέpiονται σε piρώτη ύλη για τη θέρανση.
In the area around Saint Hilaire du Maine (region: Pays (1) de la Loire), cuttings from pruning its farmland hedgerows or copses are collected and converted into raw material for heating.
Πριν αpiό την έναρξη αυτού του έργου Leader+, οι συστάδε θάνων γύρω αpiό τα αγροκτήατα κινδύνευαν να εξαφανιστούν.
Before this Leader+ project started, farmland hedgerows were in danger of being wiped out, but these natural resources are now being harnessed, recycled, maintained and, consequently, protected.
Tο τυpiικό τοpiίο του Pays de Haute Mayenne χαρακτηρίζεται αpiό λιβάδια piου piεριβάλλο-νται αpiό piυκνέ συστάδε θάνων.
The typical landscape of the Pays de Haute Mayenne is characterised by meadows bordered by thick hedgerows.
Η piερί-φραξη των καλλιεργούενων εκτάσεων είναι έρο τη τοpiική κληρονοιά και διαδρα-ατίζει ζωτικό ρόλο στη διατήρηση τη χλωρίδα και τη piανίδα, καθώ και στη συγκράτηση τη διάβρωση. στόσο, αυτό ο piολύ-τιο piεριβαλλοντικό piόρο αpiειλείται.
Hedged farmland is part of the local heritage, and plays a vital role in conserving ora and fauna, as well as reducing erosion. However, this rich environmental resource has been under threat.
Οι θάνοι και τα αλσύλλια αpiαιτούν τακτική συντήρηση αpiό του αγρότε, οι οpiοίοι τα θεωρούν υpiερβολικά δαpiανηρά και συνεpiώ εξέταζαν το ενδεχόενο να αpiαλλαγούν αpiό αυτά.
The hedges and copses require a great deal of maintenance work from farmers who consider them too costly, and consequently they considered getting rid of them.
Σήερα, το έργο του Saint Hilaire ζητά αpiό του αγρότε να piουλήσουν το ξύλο piου piροέρχεται αpiό το κλάδεα των θάνων.
Now, the Saint Hilaire project invites farmers to sell the wood generated from the trimming of their hedges.
Αφού συγκεντρωθεί, το ξύλο κόβεται σε ρινίσατα, ξηραίνεται και γίνεται η piρώτη ύλη για έναν αpiό του δύο καυστήρε piου εγκατέστησε το τοpiικό συβούλιο.
Once collected, the wood is chipped, dried and becomes the raw material for one of the two wood-red boilers which have been installed by the local council.
Το Saint Hilaire du Maine δηιούργησε εpiίση έναν δηόσιο φορέα piου είναι υpiεύθυνο για την αγορά του ξύλου αpiό του αγρότε και στη συνέχεια την piώληση τη piαραγόενη ενέργεια στου κα-τοίκου.
Saint Hilaire du Maine has also created a public structure responsible for buying the wood from farmers and then selling the energy produced to residents.
Μελλοντικά, ια ολόκληρη συνοικία θα θεραίνεται αpiό έναν τοpiικό piόρο ο οpiοίο διατηρείται έσα αpiό την κατανάλωσή του!
Eventually, an entire housing estate will be heated by a local resource which is being preserved through its consumption!
Πρόκειται για ια piραγατικά εpiιτυχή ιστορία αειφόρου ανάpiτυξη.
This is a real sustainable development success story.
Η θέρανση των σpiιτιών και τη κοινότητα
Warming homes and the community
Όλα άρχισαν το 2003, στη διάρκεια ενό ταξιδιού στη Γερανία piου οργανώθηκε στο piλαίσιο του piρογράατο Leader+.
Everything started in 2003, during a trip to Germany organised in the context of the Leader+ programme.
Μια οάδα 30 piερίpiου αιρετών εκpiροσώpiων, τεχνικών και ελών τη κοινωνία των piολιτών αpiό το γαλλικό Pays de Haute Mayenne ταξίδεψε στο Augsburg, ια piεριοχή piου κατέχει ηγετική θέση στον τοέα τη ανανεώσιη ενέργεια.
A group made up of some 30 elected representatives, technicians and members of civil society from the Pays de Haute Mayenne in France travelled to Augsburg, a place which has been at the leading edge of renewable energy.
Εδώ, τα τελευταία τριάντα χρόνια, ο ήλιο, το ξύλο και ο αέρα χρησιοpiοιούνται ω piολύτιοι piόροι.
Here, for the past 30 years, sun, wood and wind have been treated as valuable resources.
Ο δήαρχο του Saint Hilaire du Maine, Christian Quinton, αναρωτήθηκε: «Τι piορούε να κάνουε εεί;».
The Mayor of Saint Hilaire du Maine, Christian Quinton asked himself: ‘What can we do back home?’
(1) Ο όρο «Pays» αναφέρεται σε ια piεριοχή piου χαρακτηρίζεται αpiό ια κάpiοια οοιογένεια αpiό άpiοψη γεωγραφικών, piολιτιστικών,
1) The term ‘pays’ refers to an area which has a certain uniformity in
Εκτό αpiό το ότι είναι οικονοικό και οικολογικό, το έργο του Saint Hilaire αντιpiροσωpiεύει για του δηοτικού συβούλου και ια ανθρώpiινη piεριpiέτεια και συνεpiώ ευθυγραίζεται αpiό-λυτα ε τι αξίε του Leader.
While the Saint Hilaire project is itself both economical and ecological, for local councillors it also represents a human adventure and therefore is very much in line with Leader values.
Οι δηοτικοί σύβουλοι θα είναι εpiίση piαρόντε για να συζητήσουν τη λειτουργία και το κόστο του έργου.
That is to say, by encouraging the creation of an association, the mayor hopes to unite both residents and farmers in support of the ‘heating network’.
Όλοι οι συετέχοντε συβάλλουν σε όλα τα εpiίpiεδα στην οαλή λειτουργία του δικτύου ανταλλάσσοντα piληροφο- οικονοικών και κοινωνικών δεικτών και στο εσωτερικό τη οpiοία οι δήοι αναpiτύσσουν κοινή αναpiτυξιακή στρατηγική.
Through meetings, the association will raise residents’awareness of the constraints faced by farmers and of the value of the work done by farmers in preserving the hedgerow land- respect of geographical, cultural, economic and social indicators, within which the municipalities develop a common development strategy.
ΧΡΗΣΗ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΓΝΣΙΑΣ ΚΑΙ ΝΕΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΝ
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
Ένα αpiό του καυστήρε piου piαρέχουν θερότητα ολόκληρο το χρόνο ση του Leader+ και τη piεριφέρεια κινητοpiοίησε τη δέσευση και άλλων εταίρων σε αυτήν την ιδιόορφη piρωτοβουλία.
One of the wood-fuelled boilers providing year-round warmth a clear leverage eect, and has stimulated contributions from other nancial partners, notably at the state level. The commitment of Leader+ and of the region prompted the engagement of other partners in this particular initiative.
Μια συλλογική ελέτη ρίε για την piρόοδό του, piράγα piου εpiέτρεψε τη συνένωση του piληθυσού.
Everyone involved contributes at every level to the smooth operation of the network, keeping each other informed of its progress, and in this way the population has been brought together.
Οι piερισσότεροι κάτοικοι του Saint Hilaire καλωσόρισαν ε ενθουσιασό το έργο και ετά την piροώθησή του αpiό το δηοτικό συβούλιο, σήερα αισθάνονται υpiερήφανοι piου ζουν σε έναν καινοτόο δήο.
The majority of Saint Hilaire’s residents have enthusiastically welcomed this project, and, with the promotion by the council, now feel proud to be part of an innovative municipality.
Ζωτικό ρόλο διαδραάτισε και το Pays de Haute Mayenne.
The Pays de Haute Mayenne has also played a crucial role.
Χωρί την ισχυρή τοpiική ώθηση, στο piλαίσιο τη οpiοία συνεργάστηκαν δηοτικοί σύβουλοι και εκpiρόσωpiοι τη κοινωνία των piο-λιτών, δεν θα είχε καταστεί δυνατή η εpiαλήθευση τη δηοσιονο-ική διαδικασία του έργου και η λήψη υpiόψη piτυχών piεριβαλ-λοντικών εpiιpiτώσεων και αειφόρου ανάpiτυξη.
The verication of the project’s nancial process, and the environmental impact and sustainable development considerations would not have been possible without a strong local drive, where councillors and representatives of civil society work together.
Αυτή η συετο-χική piροσέγγιση δηιουργεί τον ενθουσιασό χωρί τον οpiοίο θα ήταν δύσκολο να υλοpiοιηθούν καινοτόα έργα σε αγροτικέ piεριοχέ.
It is this participatory approach which creates the enthusiasm without which it would be dicult to implement innovative projects in rural settings.
Υιοθετώντα το έργο, οι κάτοικοι του Saint Hilaire αpiέ-δειξαν ότι στο τοpiικό εpiίpiεδο, η διαδικασία Leader+ είναι σε θέση να στηρίξει ια τέτοια διαδικασία στο εpiίpiεδο του αpiλού piολίτη.
In adopting the project, the residents of Saint Hilaire showed that, at the local level, the Leader+ process was able to support such a ‘grassroots’ initiative.
Κράτο έλο: Γαλλία
Awareness-raising eorts need to be continued as some farmers still need to be convinced.
Εντούτοι, η piρωτο-βουλία του Saint Hilaire αρχίζει ήδη να εpiνέει και άλλου.
However, the Saint Hilaire initiative is already proving to be an inspiration.
Πολ-λέ αντιpiροσωpiείε ζήτησαν να εpiισκεφθούν τι εγκαταστάσει, ενώ piαρόοια έργα εκpiονούνται ήδη στη γύρω piεριοχή.
Numerous delegations have asked to visit the installation and similar projects are currently being prepared in the surrounding area.
Τρία γειτονικά δηοτικά διαερίσατα σχεδιάζουν να θεράνουν: ια piισίνα· εργατικέ κατοικίε· και ια οpiτικοακουστική βιβλιοθήκη και ένα σχολείο, piάντα ε τη χρησιοpiοίηση του ίδιου συστήα-το.
Three neighbouring boroughs are planning to heat a swimming pool, social housing, a media library and a school, all using this system.
Το Pays de Haute Mayenne ελετά ήδη τη δηιουργία ενό κοινού φορέα για τη συλλογή και την αpiοθήκευση ρινισάτων ξύλου για την κάλυψη των τοpiικών αναγκών.
The Pays de Haute Mayenne is already considering creating a common structure for collecting and storing chipped wood to serve local needs.
Μελετάται η δηι-ουργία νέων θέσεων εργασία.
The creation of new jobs is envisaged.
Στο εταξύ η οάδα του δηοτι-κού συβουλίου του Saint Hilaire, η οpiοία είναι αpiόλυτα piροση-λωένη στην ανανεώσιη ενέργεια, διατηρεί το θετικό ρεύα piου δηιουργήθηκε ε την εγκατάσταση ηλιακών εpiίpiεδων συλλεκτών στη στέγη του δηοτικού κτιρίου του χωριού, ενώ piρο-σpiαθεί εpiίση να θέσει σε λειτουργία ένα σύστηα θέρανση ε χρησιοpiοίηση φυτικών ελαίων για το σχολείο.
Meanwhile, the team at Saint Hilaire council, which is strongly committed to renewable energies, is maintaining the momentum with the installation of solar panels on the village hall roof, and is also looking at setting up a vegetable oil-based heating system for the school.
Το Leader+ είναι piολύ piερισσότερα αpiό χρηατοδοτική στήριξη
Leader+ is much more than nancial support
Έκταση: 2 176 km¡Συνολικό κόστο έργου: 364 000 EURΕΕ: 79 315 EUR
Member State: France Region: Pays de la Loire Name of LAG:Pays de la Haute-Mayenne Population: 90 821Surface area: 2 176 km
Περίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 10/2004–6/2006
Project total cost:EUR 364 000 EU: EUR 79 315Other public funds: EUR 284 685Period of project eligibility: October 2004–June 2006
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη γαλλική Μονάδα Εψύχωση ικτύου
Photos provided by the French national network unit
Περισσότερα αpiό 360 0000 EUR εpiενδύθηκαν στο σύστηα θέρ-ανση ε τη χρησιοpiοίηση ρινισάτων ξύλου.
More than EUR 360 000 has been invested in the wood chip-fuelled heating system, a large part of which has been accounted for by the purchase of two wood-fuelled boilers.
Μεγάλο έρο του piοσού αυτού χρησιοpiοιήθηκε για την αγορά των δύο καυστήρων piου λειτουργούν καίγοντα ξύλο.
The initial plan was for one large one, but, for reasons of ef-ciency, it was realised that to run a large single boiler at a low output during the summer months would be wasteful.
Έτσι, αpiοφασίστηκε ότι θα ήταν καλύτερο να υpiάρχει ένα ικρό «καλοκαιρινό καυστήρα».
Thus, it was decided it was better to be able to switch to a smaller‘summer boiler’.The rest of the money was spent on building the premises, laying an underground network of insulated pipes and buying sub-stations for the individual boilers that supply each dwelling.
Η συνδροή του Leader+ αντιpiροσωpiεύει το 22 % piερίpiου του συνολικού piροϋpiολογισού.
The contribution from the Leader+ programme represents some 22 % of the total budget.
Εντούτοι, η συν-δροή του Leader+ δεν είναι όνον οικονοική.
However, the Leader+ contribution is not only -nancial.
Πρώτον, το piρό-γραα Leader+ λειτούργησε ω καταλύτη, έσα αpiό τη διοργάνωση του διερευνητικού ταξιδιού στη Γερανία και την piαροχή τοpiική κατάρτιση για όλε τι ενεργειακέ piτυχέ. εύτερον, το Leader piροσέφερε ενίσχυση για την αξιολόγηση τη σκοpiιότη-τα του έργου. στόσο, η κυριότερη συβολή ήταν η εpiίσηη υpiοστήριξη αpiό το piρόγραα Leader+, η οpiοία λειτούργησε piράγατι ω οχλό και ω κίνητρο για τη συνδροή άλλων χρη-ατοδοτικών εταίρων, ιδίω στο εpiίpiεδο του κράτου.
Firstly, the Leader+ programme had a catalytic effect, by organising the fact-nding trip to Germany, and in providing local training on all the energy aspects. Secondly, Leader provided assistance in assessing the feasibility of the project.
Ο εpiισκέpiτη ξεναγείται στι εκθέσει τη piεριφέρεια...
The visitor is guided around the region’s exhibitions …
Η ιστορία του οδηγού «t-guide»: δηιουργία ενό piολιτιστικού δεσού
The ‘t-guide’ story: creating a cultural link
Η τεχνολογία κινητή τηλεφωνία δίνει σε ια piεριφέρεια ένα καινοτόο piολιτιστικό εργαλείο για την υλοpiοίηση του τουριστικού δυναικού τη και για piολύ piερισσότερα
Mobile phone technology provides a region with an innovative cultural tool to realise its tourist potential and much more.
Ο οδηγό «t-guide», είναι ένα piροϊόν piου ανέpiτυξε η αυστριακή ΟΤ Natur- und Kulturerbe Vorarlberg, η οpiοία χρησιοpiοιεί το διαδίκτυο ή την κινητή τηλεφωνία για να piροσφέρει στου τουρίστε piρόσβα-ση σε χρήσιε τουριστικέ piληροφορίε για την piεριφέρεια.
The ‘t-guide’, is a product developed by the Austrian LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg, which uses the Internet or mobile telephony to provide tourists with access to relevant regional tourist information.
Στη συνέχεια, οι τουρίστε piαίρνουν piληροφορίε για την ιστορία του σκι, τη χειερινή αφίεση άλλων εpiοχών και τι piροσωpiικότητε piου έχουν εpiισκεφθεί το Montafon, όpiω ο διάσηο συγγραφέα Έρνεστ Χέινγουεϊ, ο οpiοίο δεν έεινε αpiλώ στο οίκηα, αλλά έγραψε και ερικά αpiό τα έργα του κατά την piαραονή του στο Montafon.
Later, the tourists learn about the history of the ski, historical winter clothing and the personalities that visited Montafon, such as the famous author Ernest Hemingway who not only stayed in the house but also wrote some of his works while in Montafon.
Αυτό το έργο Leader+ διηγείται «ιστορίε» ή ενδιαφέροντα piαρα-ύθια αpiό το piαρελθόν και το piαρόν piου καλύpiτουν: την piολιτι-στική ιστορία· τα κτίρια αρχιτεκτονικού ενδιαφέροντο· οναδικά piολιτιστικά και φυσικά τοpiία· και άλλα καινοτόα έργα τη piερι-φέρεια.
In this Leader+ project, ‘stories’ or interesting tales are told from the past and present and covering the region’s cultural history, architecturally interesting buildings, unique cultural and natural landscapes, and other innovative projects.
Το έργο καλύpiτει ειδικότερα τι piεριοχέ Montafon και Klostertal, piου βρίσκονται στην piεριφέρεια Vorarlberg.
The project covers the specic areas of Montafon and Klostertal, which are located in the Vorarlberg region.
Ο αλpiινισό, ο Χέινγουεϊ, τα ορυχεία και η σύγχρονη αρχιτεκτονική
Alpinism, Hemingway, mining and modern architecture
Ετοιάζονται και άλλε ιστορίε σχετικέ ε το piολιτιστικό και φυσικό τοpiίο, ή ενδιαφέροντε piερίpiατοι piου piεριένουν να αναpiτυχθούν, όpiω: αρχαιολογικοί χώροι ανακάλυψη· τα ορυχεία του Silbertal· γοτθική τέχνη στο Montafon· ύθοι και piαρα-δόσει·σύγχρονη αρχιτεκτονική κ.λpi.
Other anecdotes concerning the cultural and natural landscapes, or interesting walkabouts still to be developed, are being prepared, as are archaeological places of discovery, mines in the Silbertal, gothic art in Montafon, myths and legends, modern architecture, etc.
Η piεριφέρεια διαθέτει έναν piλούτο piληροφοριών· για το λόγο αυτό ήταν piολύ σηα-ντικό η οάδα του έργου να βρει έναν κατάλληλο τρόpiο εpiικοι-νωνία piου να εpiιτρέpiει την piροσpiέλαση τόσο των κατοίκων όσο και των εpiισκεpiτών στι piληροφορίε σχετικά ε την piερι-φέρεια.
The region contains a wealth of information, and so it was very important for the project team to nd a suitable means of communication, which makes the region’s knowledge available to the local inhabitants and guests alike.
Ένα καινοτόο τρόpiο αναετάδοση piληροφοριών
An innovative way of relaying information
Στο piλαίσιο του έργου συγκεντρώθηκαν ιστορίε piου καλύ-piτουν ια βόλτα στην ιστορική piόλη Gaschurn και τροpiοpiοιή-θηκαν κατάλληλα για την piεριήγηση.
In the framework of the project, stories covering a walkabout in the historic town of Gaschurn have been collected and prepared for tour.