natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο νέο σύστημα, το 83 % των ποσοστώσεων θα προορίζεται για τους παραδοσιακούς συναλλασσόμενους και το υπόλοιπο 17 % για τους μη παραδοσιακούς.
Under the new system, 83 % of the quotas will be reserved for traditional operators and the remaining 17 % for non­traditional operators.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(1) Regulation (EC) No 896/2001 (OJL 126. 8.5.2001).
(2) Βλέπε Newsletter, αριθ. 28.
(2) See Newsletter No 28.
Εν συντομία παραγωγούς γάλακτος προβατίνας και για τους παραγωγούς αιγών.
Quality and safety: the debate continues in advance, would also be more in line with WTO rules since it would not be linked to productivity.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να καθοριστεί σε 7 ευρώ για όλους τους παραγωγούς η συμπληρωματική πριμοδότηση (μειονεκτικές περιοχές).
The Commission also proposes fixing the supplementary premium (Less Favoured Areas) at EUR 7 for all producers.
Το ισχύον σύστημα δικαιωμάτων στην πριμοδότηση (μεμονωμένες ποσοστώσεις), το οποίο απέδειξε την αξία του, θα διατηρηθεί.
The current system of pre­mium rights (individual quotas), which has proven to be effective, would be maintained.
(1)COM(2001) 247 τελικό.
(1) COKK2001) 247 final.
32), προβλέπονται πολλές «στρογγυλές τράπεζες» μετά από αυτές που πραγματοποιήθηκαν στη Στοκχόλμη, στο Δουβλίνο και στο Βερολίνο: στη Βιέννη στις 6 Ιουλίου (προς επιβεβαίωση), στο Παρίσι στις 11 Ιουλίου (κκ.
As part of the wide debate launched by the Commission on the need for production to be based on safety and quality (see Newsletter No 32), further round table discussions, following those held in Stockholm, Dublin and Berlin, are planned in Vienna on 6 July (to be confirmed), Paris on 11 July (Messrs Fischler and Byrne) and Brussels on 26 July (Mr Fischler).
Fischler και Byrne) και στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουλίου (κ. Fischler).
Proposal for the reform of the markets in sheepmeat and goatmeat
J Πρόταση αναθεώρησης των αγορών πρόβειου και αιγείου κρέατος Η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Μαΐου πρόταση' αναθεώρησης της κοινής οργάνωσης των αγορών του πρόβειου και αιγείου κρέατος, με σκοπό να καταστεί το επίπεδο των πριμοδοτήσεων στους παραγωγούς σταθερότερο και περισσότερο προβλέψιμο με την απλούστευση της υφιστάμενης κανονιστικής ρύθμισης.
On 16 May, the Commission adopted a proposal for the reform of the common organisation of the market in sheep­meat and goatmeat '" with the aim of making the level of pre­miums paid to producers more stable and predictable while simplifying the existing rules.
Έγκειται στην αντικατάσταση του ισχύοντος συστήματος, σύμφωνα με το οποίο στον υπολογισμό των πριμοδοτήσεων λαμβάνεται υπόψη η διαφορά μεταξύ της τιμής βάσης που καθορίζεται από το Συμβούλιο και της μέσης τιμής της αγοράς, από ένα καθεστώς ετήσιας κατ' αποκοπήν πριμοδότησης.
The current system, in which the level of the premium is based on the difference between a basic price fixed by the Council and the average market price would be replaced by a system of annual flat­rate premiums.
Η ενιαία και σταθερή αυτή πριμοδότηση θα ανέρχεται σε 21 ευρώ ανά κεφαλή (δηλαδή, λίγο περισσότερο από τον μέσο όρο των τελευταίων ετών) για
The single, fixed premium would be EUR 21 per head (slightly above the average over recent years) for producers of sheepmeat and EUR 16.8 for producers of ewe's milk and goat farmers. This scheme, the cost of which would be known
J Βαμβάκι: αναθεώρηση του καθεστώτος ενισχύσεων Στις 24 Απριλίου, το Συμβούλιο Γεωργίας αποφάσισε αναθεώρηση του καθεστώτος ενισχύσεων στο βαμβάκι που πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Σεπτεμβρίου (περίοδος εμπορίας 2001-2002).
On 24 April, the Council meeting on agriculture decided on a reform of the system of aid for cotton applicable from 1 September (2001/02 marketing year).
Το καθεστώς αυτό έχει αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας του, ιδίως από την άποψη της απλούστευσης, του ελέγχου και της προστασίας του περιβάλλοντος.
A detailed study had been made of the system with a view to improving its opera­tion, particularly with regard to simplification, control and environmental protection.
Οι κύριες αλλαγές συνίστανται στην καθιέρωση μιας προοδευτικής διαμόρφωσης των ποινών σε συνάρτηση με τον όγκο της παραγωγής καθώς και στη θέσπιση γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων ανάλογων με αυτά που προβλέπονται στους κοινούς κανόνες για το καθεστώς άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
The principal changes involve the introduction of penalties graded in accordance with the vol­ume of production and the introduction of agri­environment measures similar to those provided for in the common rules on direct support under the CAP.
Εξάλλου, η Ελλάδα και η Ισπανία πρέπει να διαβιβάσουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του 2004, έκθεση για την περιβαλλοντική κατάσταση του τομέα.
In addition, Greece and Spain will have to send the Commission a report before the end of 2004 on the environmental situation in the sector.
Τέλος, διευρύνθηκαν οι όροι καθορισμού και χορήγησης της ενίσχυσης και διευκρινίστηκαν περαιτέρω οι κανόνες πληρωμών και προσαρμογής της ελάχιστης τιμής.
Further conditions have been introduced for the fixing and granting of aid and the rules on the payment and adjustment of the minimum price have been clarified.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο ( + 32-2) 299 1111.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
Αριθ 35 > Ιούνιος 2001 [EL] ra Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No. 35 > June 2001 [EN] Newsletter
Άμεσες ενισχύσεις: απλουστευμένο καθεστώς για τους μικροκαλλιεργητές
Direct aid: simplified scheme for small farmers
Το νέο καθεστώς δεν θα περιλαμβάνει νέες ενισχύσεις αλλά θα απλουστεύσει την εφαρμογή μιας σειράς υφιστάμενων καθεστώτων.
The new scheme will not involve any new aid, but it will simplify the implementation of a number of exist­ing schemes.
Δεν θα έχει επομένως επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
Its effect on the budget will therefore be neutral.
Το ποσό που θα μπορεί να εισπραχθεί θα περιορίζεται σε 1 250 ευρώ ετησίως, πράγμα που σημαίνει ότι, δεδομένου του χαμηλού ποσοστού δαπανών που αντιπροσωπεύει, η εφαρμογή του συνεπάγεται ελάχιστους χρηματοοικονομικούς κινδύνους.
The amount payable will be limited to EUR 1 250 a year: given the slight expenditure this represents, the financial risks in applying the scheme will be negligible.
Η εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου του 2001 "' αφορά δοκιμαστική περίοδο που φθάνει μέχρι το 2005 και η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα του κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους.
It will be introduced for a trial period lasting from 1 January 2001(4)until 2005, and the Commission will evaluate the effects in the third year.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα μιας πρόσφατης δημοσκόπησης του Eurobarometre(2)αφιερωμένης στην ΚΓΠ, οι διοικητικές υποχρεώσεις για τους γεωργούς κρίνονται ως "πολύ δυσκίνητες" ή "υπερβολικά δυσκίνητες" για το 61 % των ερωτηθέντων κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
According to the results of a recent Eurobarometer sur­vey on the CAP m, the administrative burden on farm­ ers is considered too heavy or much too heavy by 61 % of the farmers interviewed.
Αυτό επιβεβαιώνει τη σημασία της απλούστευσης της γεωργικής νομοθεσίας, η οποία αποτελεί μία από τις μεγάλες προτεραιότητες της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
This confirms, if need be, the importance of simplifying agricultural legislation, which is one of the major priorities of the reform of the CAP.
Το καθεστώς για τους μικροκαλλιεργητές αποτελεί μία νέα συγκεκριμενοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλονται από την Επιτροπή προς αυτήν την κατεύθυνση εδώ και χρόνια(3 > .
The SFS represents a further step along the path the Commission has been following for several years now'3'.
Ο λόγος ύπαρξης ενός ιδιαίτερου καθεστώτος για τους μικροκαλλιεργητές
Why introduce α special scheme for small farmers?
Στο καθεστώς για τους μικροκαλλιεργητές θα έχουν (προαιρετική) πρόσβαση οι καλλιεργητές οι οποίοι επωφελήθηκαν τουλάχιστον από ένα από τα σχετικά καθεστώτα στη διάρκεια καθενός από τα τρία έτη που προηγούνται του έτους της αίτησης.
Access to the SFS will be open (and optional) to farmers who have received payments under at least one of the schemes concerned in each of the three years preceding that in which they apply to join.
Το ετήσιο ποσό που θα εισπράττουν θα είναι το υψηλότερο από τα δύο ακόλουθα ποσά: είτε τον μέσο όρο των πληρωμών που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των τριών ετών είτε το άθροισμα των ποσών που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου.
The annual sum they receive will be the higher of the following two amounts, i.e. either the average of payments received over those three years or the sum of the amounts received in the last year.
Οι αιτούντες που θα έχουν δικαίωμα σε ποσό που υπερβαίνει το ανώτατο ετήσιο όριο των 1 250 ευρώ θα μπορούν να συμμετάσχουν στο καθεστώς για τους μικροκαλλιεργητές αν δέχονται να μην εισπράξουν αυτό το ανώτατο όριο.
Applicants who are entitled to an amount in excess of the annual ceiling of EUR 1 250 can qualify under the SFS if they agree to receive no more than that amount.
Αν οι περισσότεροι γεωργοί λαμβάνουν σήμερα άμεσες ενισχύσεις (εφαρμόζονται από το 1992 για να αντισταθμιστεί η μείωση των τιμών στήριξης και ενισχύονται από το πρόγραμμα δράσης 2000), τα διάφορα καθεστώτα δεν κάνουν γενικά διάκριση ανάμεσα στους δικαιούχους ανάλογα με τη σημασία των πληρωμών.
While most farmers receive direct aid nowadays (it was introduced in 1992 to offset the reduction in support prices and subsequently stepped up by Agenda 2000), the various schemes generally make no distinction between recipients in terms of the size of grants.
Το ποσό όμως που λαμβάνεται από πολλούς από αυτούς είναι πολύ χαμηλό: για περίπου ένα εκατομμύριο δυνάμει δικαιούχων του απλουστευμένου συστήματος, δηλαδή, περίπου για το ένα τρίτο του συνόλου των γεωργών που επωφελούνται από τα ίδια καθεστώτα ενισχύσεων, οι δαπάνες αντιπροσωπεύουν μόλις το 2,4 % του συνόλου των άμεσων ενισχύσεων.
The amount received by a large number of them is very small: the amount paid to nearly one million potential beneficiaries under the simplified SFS, i.e. approxi­mately one third of the total number of farmers qualifying under the same aid schemes, accounts for barely 2.4 % of total direct aid.
Ο διασκορπισμός των πράξεων συνεπάγεται την τήρηση εκ μέρους των μικροκαλλιεργητών πολλαπλών διατυπώσεων και δυσανάλογο διοικητικό φόρτο για τις εθνικές διοικήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων, την καταβολή και τους ελέγχους των ενισχύσεων, καθώς και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The large number of schemes increases the formalities for small farmers and imposes a disproportionate administrative burden on the national authorities responsible for processing applications and paying and checking up on the aid, as well as on the Commission.
Το καθεστώς για τους μικροκαλλιεργητές θα καλύπτει τις ακόλουθες ενισχύσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν τα σημαντικότερα καθεστώτα άμεσης στήριξης: •πληρωμές για την έκταση για τις αροτραίες καλλιέργειες (συμπεριλαμβανομένων της παύσης καλλιέργειας των γαιών, της συμπληρωματικής ενίσχυσης για τον σκληρό σίτο και την αποθήκευση χόρτου σε σιλό)· • ενισχύσεις για την έκταση για τα όσπρια και το ρύζι•ειδικές πριμοδοτήσεις στον τομέα του βοείου κρέατος και πριμοδοτήσεις στη θηλάζουσα αγελάδα καθώς και οι συμπληρωματικές πληρωμές που συνδέονται με αυτές τις ενισχύσεις· • πριμοδοτήσεις για την εκτατικοποίηση•πριμοδοτήσεις στην αίγα και στην προβατίνα (συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών ενισχύσεων για τις μειονεκτικές περιοχές στον τομέα του πρόβειου κρέατος).
The aid The SFS will cover the following types of aid, com­prising the most important direct­support schemes: • area payments on arable crops (including those for set­aside, the supplement for durum wheat and grass silage); • area aid for grain legumes and rice; • special premiums in the beef/veal sector, suckler­cow premiums and additional payments connected with that aid; • extensification premiums; • ewe and she­goat premiums (including supplements for less­favoured areas in the sheepmeat sector).
(1) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
(1) Council regulation ­ (EC) No ¡244/2001 ­ amending Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rulesfor direct support schemes under the common agri­ cultural policy.
1244/2001 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
An implementing regulation is being prepared.
Καταρτίζεται τώρα κανονισμός εφαρμογής.
(4) The first payments can be made in November 2002.
Αποκλείονται επίσης οι ενισχύσεις που εφαρμόζονται από τρία χρόνια τουλάχιστον
The SFS does not cover indirect aid such as export refunds and intervention buying­in, or direct aid where the amount depends on the quality or quantity of the products: i.e. aid for potato starch, olive oil, bananas, tobacco and seeds.
(πριμοδοτήσεις για τη σφαγή, γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα), καθώς και η πριμοδότηση για την παραγωγή εκτός εποχής η οποία αφορά μόνον ορισμένες περιοχές.
Aid schemes that have been applied for less than three years (slaughter premium, agri­envi­ ronmental measures) are also ruled out, as is the desea­sonalisation premium, which concerns certain areas only.
Εντούτοις, για τους δικαιούχους του καθεστώτος για τους μικροκαλλιεργητές οι οποίοι, εκτός από τις ενισχύσεις που καλύπτονται από το καθεστώς, επωφελήθηκαν από οποιοδήποτε άλλο καθεστώς στήριξης, τα κράτη μέλη θα μπορούν να συγκεντρώνουν τις πληρωμές.
The Member States can, however, lump payments together for recipients under the SFS who have quali­fied under another support system in addition to the aid covered.
Αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς
Overhaul of the market organisation for sugar
Μετά από τις συζητήσεις που άρχισαν τον Οκτώβριο του
Concluding discussions that began in October 2000l", an agreement on an overhaul of the common organisation of
•Πλήρης αυτοχρηματοδότηση από τον τομέα των επιστροφών στην παραγωγή για τη χρησιμοποίηση της ζάχαρης στη χημική βιομηχανίαα καταργείται η εξαίρεση των 60 000 πρώτων τόνων.
• Full self­financing, by the sector, of production refunds on sugar used by the chemical industry; the exemption for the first 60 000 tonnes is abolished.
2000'1', το Συμβούλιο Γεωργίας κατέληξε, στις 22 Μαΐου, σε μία συμφωνία για την αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης αγοράς της ζάχαρης, βάσει ενός συμβιβασμού που υποβλήθηκε από την προεδρία.
the markets in the sugar sector was reached at the Council meeting on agriculture of 22 May on the basis of a com­promise presented by the Presidency.
Το καθεστώς των τιμών και των ποσοστώσεων παραγωγής παρατείνεται κατά πέντε έτη που υπολογίζονται από την 1η Ιουλίου 2001, δηλαδή μέχρι τα τέλη της περιόδου εμπορίας 2005-2006 (αντί της 2002/2003 που προβλεπόταν στην πρόταση της Επιτροπής).
The arrangements concerning prices and production quotas are to be extend­ed for five years from 1 July 2001, i.e. until the end of the 2005/06 marketing year (instead of 2002/03 as the Commission proposed).
Το Συμβούλιο δέχτηκε τις βασικές τροποποιήσεις της ΚΟΑ που είχε προτείνει η Επιτροπή:
The Council accepted the main amendments to the COM in the Commission's proposal, namely the following.
•Μόνιμη μείωση των ποσοστώσεων κατά 115 000 τόνους. •Κατάργηση του συστήματος αντιστάθμισης των εξόδων αποθεματοποίησης, στο πλαίσιο του οποίου χορηγούνταν κοινοτικές ενισχύσεις.
The Council also kept the national aid authorised in southern Italy and mainland Portugal and that for sugar­cane production in southern Spain at the level applying in 2000/01.
Καταργείται επίσης η υποχρέωση ελάχιστης αποθεματοποίησης.
In view of its climate, Finland has been autho­rised to introduce a nationally financed system of com­pensation for storage costs limited to its own 'C' sugar carried over.
Για να διασφαλιστεί η αρμονική μετάβαση, το σύστημα αντιστάθμισης θα διατηρηθεί μόνο για τη ζάχαρη "Γ" (εκτός ποσοστώσεων)"1
The Commission has said it is willing to take such measures as prove necessary to prevent any sugar in storage until 30 June 2001 and on which the storage levy has been paid under the former COM from being penalised as a result of the abolition of the storage scheme when it is placed on the market at a later date.
Το Συμβούλιο διατήρησε επίσης, στο επίπεδο τους του 2000/2001 τις εθνικές ενισχύσεις που επιτρέπονται στη Νότια Ιταλία, στην ηπειρωτική Πορτογαλία και, για την παραγωγή ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, στον Νότο της Ισπανίας.
Lastly, in early 2003 the Commission will present a report based on the studies it will have carried out, together, if necessary, with suitable proposals.
που μεταφέρεται στην περίοδο εμπορίας 2001/2002, μέχρι τα τέλη της περιόδου υποχρεωτικής αποθεματοποίησης γι' αυτή τη ζάχαρη και καταρχάς σε φθίνουσα βάση.
• A permanent reduction of 115 000 tonnes in quotas. • The abolition of the compensation system for storage costs, under which Community aid was granted. The minimum storage requirement is also scrapped.
Τέλος, η Επιτροπή θα υποβάλει, στις αρχές του 2003, βάσει μελετών που θα εκπονήσει, έκθεση συνοδευόμενη, εάν είναι αναγκαίο, από κατάλληλες προτάσεις.
With a view to a smooth switchover, the compensation system will be maintained until the end of the compulsory storage period, in principle on a degressive basis, sole­ly for 'C' sugar (non­quota)(l)carried over to the 2001/02 marketing year.
(1) Βλέπε Newsletter αριθ. 27.
(I) See Newsletter no 27.
-1 Ειδικό προενταξιακά πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (Sapard): ανάθεση της διαχείρισης στις εισοδηματικών πόρων.
News in brief authorities a chance to gain valuable experience in applying the mechanisms for administering rural development pro­grammes, and this can be transferred to the management of other Community funds after accession.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα μία αίτηση ανάθεσης που υποβλήθηκε από την Εσθονία.
The Commission is currently considering a request from Estonia to be given res­ponsibility for managing its own programme.
Υπενθυμίζεται (βλέπε Newsletter αριθ.
Other candida­te countries are developing their structures and procedures too.
32) ότι η πλήρης ανάθεση της διαχείρισης του προγράμματος πριν από την ένταξη κατέστη νομικά δυνατή χάρη στη συμφωνία των πολυετών και ετήσιων συμβάσεων χρηματοδότησης (πράγμα το οποίο είναι γεγονός στις δέκα δικαιούχες χώρες του Sapard) καθώς και με τη δημιουργία και λειτουργία των εγκεκριμένων από την Επιτροπή εθνικών οργανισμών Sapard.
For the record (see Newsletter No 32), full responsibili­ty for managing programmes prior to accession is legally possible once the multiannual and annual financing agree­ments have been signed (the 10 Sapard beneficiary countries have already done this) and where the national Sapard agen­cies approved by the Commission have been set up.
(1) Ανακοίνωση ΙΡ/01/692 στον κόμβο RAPID: < hnp://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > . αρχές της Βουλγαρίας Αποφασίζοντας, στις 15 Μαΐου"', να αναθέσει στις βουλγαρικές αρχές τη διαχείριση της ενίσχυσης Sapard (ειδικό προενταξιακά πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη), η Επιτροπή επέτρεψε για πρώτη φορά την αποκέντρωση της διαχείρισης μιας ενίσχυσης που χορηγείται σε μία τρίτη χώρα.
-I Sapard: management entrusted to Bulgarian authorities On 15 May'1, authorising the decentralised management of aid by a non­member country for the first time, the Commission decided to entrust the management of the Sapard (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) scheme to the Bulgarian authorities.
Η απόφαση αυτή επιτρέπει να πληρωθεί μία πρώτη προκαταβολή (περίπου 13 εκατ. ευρώ σ' έναν πρώτο ετήσιο προϋπολογισμό 53 εκατ. ευρώ που είναι διαθέσιμος για τη Βουλγαρία) και το συγκεκριμένο ξεκίνημα αυτής της καινοτόμας πρωτοβουλίας που αντιπροσωπεύει το Sapard.
The decision allows an initial advance (of nearly EUR 13 million from a first annual budget of EUR 53 million available for Bulgaria) to be paid and sets the innovative Sapard scheme in motion.
Σ' αυτό το στάδιο θα εφαρμοστούν τρία μέτρα: οι επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η βελτίωση της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων και των
Three measures will be implemented at this stage, i.e. investments in agricultural holdings, improvements to the processing and marketing of agricultural and fisheries pro­ducts, and diversification of economic activities and sources of income. Managing the programme will give the Bulgarian
EE Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
Directorate-General for Agriculture m
Πα κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Belgique - Bureau: L/130-4/148A.
this publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Αριθ 36 > Ιούλιος/Αύγουστος 2001 [EL] m Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No. 36 > July/August 2001 [EN] m European Commission Directorate-General for Agriculture
Η ποιότητα από όλες τις απόψεις, μία πρόκληση για την ΚΓΠ
Quality in all its aspects — a challenge for the CAP
Σε μία δημόσια ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 21 Ιουνίου στις Βρυξέλλες'", ο επίτροπος κ. Franz Fischler παρουσίασε την κοινοτική πολιτική για την ποιότητα στον γεωργικό τομέα.
At a public hearing on 21 June before Parliament in Brussels'", Commissioner Franz Fischler reviewed the various aspects of the Community policy for quality in agriculture.
Εδώ και χρόνια, οι επιλογές των ευρωπαίων καταναλωτών τείνουν να προσανατολίζονται προς τροφές περισσότερο υγιείς, θρεπτικότερες, γευστικότερες και που παράγονται με μεθόδους που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
For some years now, European consumers' choices have tended to favour healthier and more flavoursome food of higher nutritional value, produced by more environmentally friendly methods.
Κοινός παρονομαστής αυτής της εξέλιξης είναι η ποιότητα: μία βασική πρόκληση και μία σύνθετη έννοια.
The guiding principle behind this development is quality: in this complex concept, vital issues are at stake.
Νομοθεσία Η νομοθετική προσπάθεια της Κοινότητας σ' αυτόν τον τομέα είναι σημαντική, παρόλο που ασκείται οε πολύ διαφορετικά επίπεδα ανάλογα με τη φύση και την προτεραιότητα των προβλημάτων.
The Community's legislative activity in this area is considerable, although it has been directed at very different levels depending on the type and urgency of the problems.
Στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, η προσπάθεια αυτή αναπτύχθηκε από τη δεκαετία του '60, διευρύνθηκε κατά τη δεκαετία του '90 με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς και εφαρμόστηκε από το 1994 στην καταπολέμηση της ΣΕΒ.
Legislation in the food safety field started in the 1960s, grew more intense in the 1990s with the advent of the single market, and, since 1994, has focused on combating bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Όσον αφορά άλλα θέματα -χωρίς να τα αναφέρουμε όλα-, στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ του 1992 και 1999, θεσπίστηκαν τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και οι ενισχύσεις στην εκτατικοποίηση και δημιουργήθηκαν οι ευρωπαϊκές ετικέτες ποιότητας.
In other areas, one may quote the 1992 and 1999 CAP reforms, which emphasised agri-environmental measures and aid for extensification, and the introduction of European quality marks.
Δεν είναι ούτε δυνατό ούτε επιθυμητό να αντικαταστήσει πλήρως η ευρωπαϊκή νομοθεσία τη νομοθεσία των κρατών μελών για να καλύψει το σύνολο των θεμάτων που αφορούν την ποιότητα· το ζητούμενο είναι να εφαρμοστεί εκ παραλλήλου μία πολιτική που ενθαρρύνει τη βελτίωση της ποιότητας.
Community legislation cannot and should not take over entirely from that of the Member States and attempt to cover all aspects of quality; rather, it should seek to work in tandem on pursuing a policy to foster quality.