natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δραστηριότητα στο εσωτερικό της Κοινότητας α) Στατιστικά στοιχεία: Η Τράπεζα χορηγεί ατομικά δάνεια, εγγυήσεις και συνολικά δάνεια.
(a) Statistics: The EIB provides individual loans, guarantees and global loans.
Τα συνολικά δάνεια συνομολογούνται με χρηματοδοτικά ιδρύματα, τα οποία διαθέτουν το προϊόν τους υπό μορφή πιστώσεων, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών.
The latter are concluded with financial institutions which deploy the proceeds as sub-loans in support of small and mediumscale ventures.
Προκειμένου να δοθεί πληρέστερη εικόνα της δραστηριότητας της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα στατιστικά στοιχεία της ετήσιας έκθεσης αφορούν, από το 1988:
With a view to offering a fuller picture of EIB activity in the Community, Annual Report statistics since 1988 have covered:
— αφενός, όπως και κατά το παρελθόν, τις υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις: ατομικά δάνεια (και, ενδεχομένως, εγγυήσεις) και συνολικά δάνεια,
— firstly, as in the past, financing operations concluded: individual loans (plus, where appropriate, guarantees) and global loans;
— αφετέρου, τις χρηματοδοτήσεις που πραγματοποιήθηκαν: ατομικά δάνεια και χορηγηθείσες πιστώσεις από τα εκκρεμή συνολικά δά­νεια.
— secondly, operational data: individual loans and allocations from ongoing global loans.
β) Κοινοτικοί στόχοι: οι χορηγήσεις της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας πρέπει να ανταποκρίνονται σε ένα ή περισσότερους κοινοτικούς στόχους.
(b) Community policy objectives: Financing provided within the Community must meet one or more of these objectives; the figures in tables corresponding to different objectives cannot therefore be added together meaningfully.
γ) Χώρες: κατά κανόνα, στους πίνακες που αφορούν τη δραστηριότητα της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι χώρες παρουσιά­ζονται με αλφαβητική σειρά, με βάση την ονομασία τους στην εθνική τους γλώσσα.
(c) Countries: As a general rule, tables detailing activity within the Community list the countries by alphabetical order of the name of each country in its own language.
δ) Λοιπές χορηγήσεις: χρηματοδοτικές παρεμβάσεις εξομοιούμενες με χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(d) Other: Financing akin to operations within the Community.
Τα έργα που εκτε­λούνται έξω από τα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών, αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα, εξομοιούνται με έργα που εκτελούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Projects located outside the European territory of the Member States but of interest to the Community are treated as projects within the Community.
Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί να επιτρέψει, κατά περίπτωση, τη χρηματοδότηση παρό­μοιων έργων, δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδάφιο δεύτερο του καταστατικού της Τράπεζας.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 18 (1 ) of the Bank's Statute.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει επίσης πι χορήγηση δανείων σε χώρες εκτός Κοινότητας, στα πλαίσια ειδικών συμφωνιών και πρωτοκόλλων.
This Article also provides scope for operations outside the Community under specific agreements and protocols.
Ο όρος «ίδιοι πόροι» υιοθετήθηκε για να γίνεται διάκριση μεταξύ των πόρων αυτών και των πόρων που η Τράπεζα διαχειρίζεται κατόπιν εντολής της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
(e) Own resources: principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including "own funds" (paid-in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the Community or the Member States.
Ενώ οι πράξεις της Τράπεζας από τους ιδίους της πόρους καταχωρούνται στον ισολογισμό της, οι πράξεις κατόπιν εντολής, οι οποίες αποτελούν επίσης αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας της, καταχωρούνται σε ένα λογαριασμό διαχείρισης καταπιστευθέντων κεφαλαίων, που καλείται «Ειδικό Τμήμα».
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under man­date, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account: the "Special Section".
Αναπροσαρμογές, αθροίσεις και στρογγυλοποιήσεις: Λόγω στατιστικών αναπροσαρμογών, τα ποσά που αφορούν προηγούμενες χρήσεις μπορούν να διαφέρουν ελαφρά από εκείνα που είχαν δημοσιευτεί προγενέστερα.
Adjustments, totals and rounding: Because of statistical adjustments, amounts quoted for earlier financial years may differ slightly from those published previously.
Η σωρευτική άθροιση τους σε μεγάλη περίοδο πρέπει να ερμηνεύεται με προσοχή.
The significance of figures for individual years is affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Οι δείκτες αυτοί διορ­θώνονται με βάση το δείκτη μεταβολής των συναλλαγματικών ισοτιμιών των εθνικών νομισμάτων έναντι του Ecu, και σταθμίζονται με βάση το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στις χορηγήσεις της Τράπεζας από ιδίους πόρους της.
Deflator: The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ecus and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Ο αποπληθωρισπης αυτός είναι 5% για τη χρήση 1991.
This deflator is estimated at 5 % for 1991.
Συντομογραφίες και αρκτικόλεξα που χρησιμοποιούνται στο κείμενο
Abbreviations and acronyms used in this report region
Κοινότητα Επιτροπή ή ΕΚ των ΕΚ
Community or EC Commission of the EC Council ACP CEEC EBRD ERDF GDP/GNP GFCF LIFE UFFE M ATI F MEDSPA METAP NCI OAT OCT OECD OJ PHARE SMEs
4379-1 — Τέλεξ 3530 bnkeu lu Τέλεφαξ 43 77 04 ή στα περιφερειακά της γραφεία Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna, 38 — 1-00187 Roma Τηλ.
100, bd Konrad Adenauer — L­2950 Luxembourg Tel.: 4379­1 — Telex: 3530 bnkeu lu Fax: 43 77 04 or from its other offices
Γραφείο Αθήνας Λεωφόρος Αμαλίας 12, GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office Amalias, 12 — GR­10557 Athens
Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Τηλ. 071-839 3351 — Τέλεξ 919159 bankeu g
London Office 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Tel.: 071­839 3351 — Telex: 919159 bankeu g Fax:071­930 9929
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 — B-1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227 — B­1040 Brussels Tel.: 230 98 90 — Telex: 21721 bankeu b Fax: 230 58 27 which also have available the following publications: Statute
Ετήσιες εκθέσεις από το 1958 (DE, ΕΝ, FR, IT, NL, από το 1972 στη δανική, από το 1980 στην ελληνική και από το 1985 στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα)
(DE, EN, FR, IT, NL, since 1972 in Danish, since 1980 in Greek and since 1985 ¡η Spanish and Portuguese)
ΕΤΕ-Πληροφορίες Περιοδικό δελτίο πληροφοριών (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
EIB-Information Periodical information bulletin (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — έκδοση 1992 16 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
The European Investment Bank, 1992 edition 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δάνεια για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Loans for building the European Community 1990, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δυνατότητες χρηματοδότησης στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ 1991, 20 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the Fourth Lomé Convention 1991, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δυνατότητες χρηματοδότησης στις τρίτες μεσογειακές χώρες
Financing facilities in the nonmember Mediterranean countries 1992, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Προστασία του περιβάλλοντος (θεματική σειρά) 1990, 8 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Protection of the Environment (briefing series) 1991, 8 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Επικοινωνίες (θεματική σειρά) 1991, 12 σελίδες (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Communications (briefing series) 1991, 12 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Χρηματοδοτώντας το μέλλον της Ευρώπης (ρόλος και δραστηριότητα της Τρά­πεζας — πολύπτυχο) 1992 (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing Europe's future (ElB's role and activity — leaflet) 1992 (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Τις φωτογραφίες έλαβαν: εξώφυλλο: The Image Bank (Μ. Melford), σελ. 34: Continental (W. Volz) (1) — Hurel-Dubois (2) — Thames Water pic (3) — Eurocontrol (4), σελ. 92: Friguia (Β. Barbey, Magnum), σελ. 94: G. Gerecht.
Photographs by: cover: The Image Bank (M. Melford); p.
Χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The European Community's financial institution
Έκδοση 1992
1992 edition
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΟ 1991
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN 1991
ΜΕΓΕΘΗ (σε εκστομ. Ecu)
FINANCIAL HIGHLIGHTS (million ecus)
Συνολικό ύψος χορηγήσεων κατά τη διάρκεια της χρήσης
Total lending during the year
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας
Loans within the Community
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα
Loans outside the Community
28 800,0 2595,9 από το οποίο καταβεβλημένο και προς καταβολή
28 800.0 2595.9 of which paid in and to be paid in
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
OPERATING HIGHLIGHTS
Η Τράπεζα και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
The EIB and the Treaty on European Union
Προστασία του περιβάλλοντος εντός και εκτός Κοινότητας
Protecting the environment within and outside the Community
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα επικοινωνιών, υποδομές βασικής σημασίας
Fostering integration through trans-European communications networks
Η συμβολή της Τράπεζας στη χρηματοδοτική συνεργασία για την ανάπτυξη
The ElB's contribution to development cooperation
To Ecu, κύριο νόμισμα του δανεισμού και των χορηγήσεων της Τράπεζας
The ecu: the flagship currency for both borrowings and loans
To 1992, έτος ορόσημο για την οικοδόμηση της Κοινότητας, άρχισε με την υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που συνιστά ανανέωση των ιδρυτικών κειμένων της Κοινότητας.
The Treaty on European Union, signed at the beginning of 1992, sets the stage for the future development of the Community.
Η Συνθήκη αυτή αναθέτει μείζονα ρόλο στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Κοινότητας, και, επομέ­νως, ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά την πραγματοποίηση της Ένωσης.
The European investment Bank, as the Community's financial institution, has important tasks to perform in this new situation and thus also fakes on a particular measure of responsibility in establishing the Union.
Οι οικονομικοί στόχοι της Ένωσης ευθυγραμμίζονται απόλυτα με τη δράση της Τράπεζας υπέρ της ισόρροπης ανάπτυξης της Κοινότητας και της ενίσχυσης του οικονομικού δυναμικού της.
The economic objectives of European Union to a large extent coincide with the central concerns of EIB activity which is geared to balanced development of the Community and the strengthening of its economic potential.
Η Συνθήκη επιβεβαιώνει, ως κύρια αποστολή της Τράπεζας,, τη διοχέτευση της αποταμίευσης προς οικονομικά ενδιαφέρουσες επενδύσεις στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
The Treaty reaffirms that the main task of the Bank is to provide funding for economically worthwhile investment in regions lagging most seriously behind in their development.
Παράλληλα, προ­βλέπει την εφαρμογή κοινών πολιτικών σε τομείς, στους οποίους η Τράπεζα έχει ήδη ενεργή παρουσία και διαθέτει πλούσια εμπειρία: δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, ενίσχυση της ανταγωνιστικό­τητας της βιομηχανίας, προστασία του περιβάλλοντος και συνεργασία για την ανάπτυξη με τρίτες χώρες.
In addition, the Treaty calls for a common policy in areas in which the Bank is already heavily committed and of which it has pertinent experience: the creation of trans-European transport, telecommunications and energy supply networks, increasing industrial competitiveness, environmental protection and Community development cooperation with third countries.
Η αύξηση της δραστηριότητας της Τράπεζας, κατά το 1991, σε ένα εξαιρετικά μεταβαλλόμενο πολιτικό και οικονομικό περιβάλλον, μαρτυρεί την ικανότητα της, ως κοινοτικού οργάνου και ως πιστωτικού ιδρύματος, να προσαρμόζει τη δράση της σης ανάγκες της αποστολής της.
The upturn in EIB activity in 1991, against a background of major political and financial changes, reflects the Bank's adaptability, both as a Community institution and as a bank, in accomplishing its tasks.
Χάρη στην εξαίρετη θέση που κατέχει στις αγορές κεφαλαίων, είναι σε θέση να κινητοποιεί σημαντικούς πόρους, αναγκαίους για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, χωρίς να βαρύνει τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
The EIB complements the activity of the banking sector by putting its professional know-how and first-hand knowledge of the Community to use for projects meriting support.
Τέλος, με τη δράση της συμβάλλει στην ισόρροπη κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων, προς όφελος των περιοχών και των τομέων που έχουν ανάγκη ενίσχυσης.
By virtue of its top-ranking position on the capital markets, the EIB is able to mobilise extensive resources required for attainment of the internal market without burdening the budgets of the Member States; it thus channels resources in an economically efficient manner to regions and sectors in need of support.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σκοπεύει να συνεχίσει αδιάλειπτα το έργο της υπέρ της ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής οικονομίας και να εξακολουθήσει να συμβάλλει, με τις χορηγήσεις της εκτός Κοινότητας, στην ενίσχυση των σχέσεων συνεργασίας που διατηρεί η Κοινότητα με εκατό περίπου τρίτες χώρες.
The European Investment Bank will continue to take resolute action in integrating the European economy and in contributing, through its loans outside the Community, to strengthening the close ties between the EC and some one hundred countries.
Ernst-Günther BRÖDER Πρόεδρος
Ernst-Günther BRÖDER President
αφορούσαν τη χρηματοδότηση επεν­δυτικών σχεδίων σε τρεις γεωγραφι­κές ζώνες : στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (στο πλαίσιο της τρίτης και της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ) και στις υπερ­πόντιες χώρες και εδάφη, στις μεσο­γειακές χώρες με τις οποίες η Κοινό­τητα έχει συνάψει χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και, τέλος, στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης (ΧΚΑΕ), όπου το χρόνο αυτό πραγματοποιήθηκαν νέες χρηματοδο­τικές παρεμβάσεις.
15.3 which of ecus (l), virtually all made available from billion was resources markets. mandate on other Ì74 mil borrowed on the capital Operations conducted under from the Community, drawing resources, corresponded to lion.
(') Η Τράπεζα χρησιμοποιεί ως λογιστική μονά­δα το Ecu και όλα τα αναφερόμενα στο έντυπο αυτό ποσά εκφράζονται σε Ecu.
Outside the Community, financing (916 million) encompassed projects in three geographical areas: the African, Caribbean and Pacific States under the 3rd and 4th Lomé Conventions plus the Overseas Countries and Territories; the Mediterranean Countries with which the Community has concluded financial protocols; and the Central and Eastern European Countries (CEEC) where the Bank provided fur ther loans.
έναντι του 1990.
_BAR_'_BAR_ All amounts in this brochure are expressed in ecus, the unit of account used by the EIB
Η Τράπεζα άντλησε από την κεφαλαια­γορά τους απαραίτητους για τη χρημα­τοδοτική της δραστηριότητα πόρους (13 672 εκατομμύρια Ecu), κυρίως με δανεισμό σταθερού επιτοκίου.
The EIB raised the resources needed to finance its lending activity by tapping 13 672 million ecus from the capital markets, chiefly at fixed rates.
Τα 3/4 σχεδόν των πόρων αντλήθηκαν σε κοινοτικά νομίσματα, μεταξύ των οποίων το Ecu κατείχε την πρώτη θέση.
Almost three quarters of aggregate borrowings were raised in Community currencies, led by the ecu.
Έξω από την Κοινότητα, η Τράπεζα πραγματοποίησε χορηγήσεις συνολι­κού ύψους 916 εκατομμυρίων, που
EIB loans within the Community came to 14 423 million, reflecting an upturn of 14% compared with 1990.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 14 423 εκατομ­μύρια, σημειώνοντας άνοδο κατά 14%
They fulfil the various EC policy objectives and are designed to strengthen the economic and social fabric of the Community, principally through ongoing support for development of the less privileged regions.
Ύψος υπογραφεισών συμβάσεων
This long-term action goes hand-in-hand with a high level of lending for communications infrastructure, energy installations and environmental protection.
Ορισμένες χρηματοόοτηθείσες επενδύσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερες της μιας κοινοτικές πολιτικές 1991
Certain projects financed within the EC simultaneously serve different Community policies 1991
(σε εκατομ. Ecu)
Contracts signed million ecus
Περιφερειακή ανάπτυξιι
Luxembourg Netherlands
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ και η Τράπεζα σαρμογή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις διαρθρωτικές μεταβολές και να προωθήσουν την ανάπτυξη των επι­χειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων -τομείς στους οποίους η Τράπεζα έχει ήδη μακρόχρονη δράση -, αλλά επίσης να ενθαρρύνουν την καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη.
The Maastricht Treaty and the EIB try's adjustment to structural change and promoting the growth of enterprises, particularly SMEs — areas in which the EIB has long provided support — as well as at encouraging innovation, research and develop ment.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που συμφωνήθηκε στο Μάα­στριχτ, οροθετεί ένα σημαντικό νέο στάδιο στην ιστορία π]ς Κοινότητας.
The Treaty on European Union, con cluded in Maastricht, heralds an important new stage in the Community's history.
Η Τράπεζα, η οποία από την ίδρυση της, το 1958, συμβάλλει ως χρηματο­πιστωτικό όργανο της Κοινότητας στην εφαρμογή των κοινοτικών πολι­τικών, θα υποστηρίξει τους κύριους στόχους που καθορίστηκαν ή επανεπιβεβαιώθηκαν από τη Συνθήκη αυτή, ιδίως στους ακόλουθους τομείς :
Since its foundation in 1958, the EIB, the Community's financial institution, has contributed towards implementing EC policies. It will also support the key guidelines defined or endorsed by this Treaty, particularly in the following spheres:
- Συνεργασία για την ανάπτυξη : η Τράπεζα θα συνεχίσει να συμβάλλει στη δράση της Κοινότητας υπέρ των αναπτυξιακά καθυστερημένων τρίτων χωρών, στο πλαίσιο των διαφόρων χρηματοδοτικών συμφωνιών.
- The environment: the Treaty calls for "a high level of protection" of the environment within the Community and emphasises the international dimension of EC policy in this area. It therefore endorses action taken by the Bank both within the Community and under international programmes in the Mediterranean Countries and in Eastern Europe.
- Ανταγωνιστικόπιτα της βιομηχα­νίας: η Συνθήκη υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης των μέτρων που αποσκοπούν να επιταχύνουν την προ­
Development cooperation: The EIB will continue, under various financial agreements, to be instrumental in providing Community support for countries outside the EC lagging behind in their development.
Διπλασιασμός του κεφαλαίου της Τράπεζας
Doubling the ElB's capital standing at the end of 1991 ran to approximately 72.7 billion, compared with the ceiling of 144 billion.
( )ικονομική και κοινωνική συνοχή : η Τράπεζα «πρέπει να εξακολουθήσει να διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της στην προώθηση της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής».
- Economic and social cohesion: the EIB "should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion ".
Η περιφερειακή ανάπτυξη παραμένει κύ­ρια προτεραιότητα της Τράπεζας, η οποία θα εντείνει τη δραστηριότητα της στον τομέα αυτό, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και πα­ράλληλα με τη δράση των διαρθρωτι­κών ταμείων και του νέου Ταμείου Συνοχής, που προβλέπεται από τη Συνθήκη.
Regional development remains the top priority for the EIB: cooperating with the Commission of the European Communities, the Bank will step up its activity in this field in conjunction with the Structural Funds and the new Cohesion Fund provided for under the Treaty.
φθέντος κεφαλαίου.
Since 1 January 1991, the ElB's subscribed capital has stood at 57.6 billion.
Στο τέλος της χρήσης 1991, το υπόλοιπο αυτό ανερχόταν σε 72,7 δισεκατομμύρια περίπου, έναντι ανώτατου ορίου 144 δισεκατομμυρίων.
The increase, decided by the Board of Governors in June 1990, was achieved by capitalising part of the Bank's reserves and by means of new subscriptions by the Member States.
Από την Ι η Ιανουαρίου 1991, το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας ανέρ­χεται σε 57,6 δισεκατομμύρια.
- Trans-European networks: the EIB will continue to play an active role in financing transport, telecommunications and energy-exchange networks, essential for furthering economic and social cohesion and enabling both businesses and individuals to benefit from the Single Market.
Σύμφωνα με το καταστατικό της Τράπεζας, το συνολικό υπόλοιπο των δανείων και εγγυήσεων που αυ­τή χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαί­νει τα 250% του ποσού του ανα\η-
The Bank's Statute stipulates that aggregate loans and guarantees out standing may not exceed 250% of subscribed capital. The amount out
Ο διπλασιασμός του κεφαλαίου της Τράπεζας αποτελεί εκδήλωση της διαρκούς υποστήριξης που της πα­ρέχουν οι μέτοχοι της και συμβάλλει στη διατήρηση της άριστης πιστο­ληπτικής της ικανότητας.
This doubling of the Bank's capital demonstrates the continued support of the ElB's shareholders and serves as added endorsement of the Bank's first-class credit rating.
Η Τράπεζα διαθέτει έτσι επαρκή περιθώρια για την ανάπτυξη της χρηματοδοτικής της δραστηριότητας υπέρ της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
The EIB thus has sufficient headroom to develop its financing in support of European integration.
Ζ o 1991, οι χορηγήσεις για τη χρη­
I'm inancing for investment aimed at protecting or improving the environ­ment and the quality of life totalled 1.9 billion in 1991.
περίπου αφορούσε επενδύσεις στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιο­χές, που ενισχύονται κατά προτεραιό­τητα από τα διαρθρωτικά ταμεία (Πορ­τογαλία, Ελλάδα, Ιρλονδία, Βόρεια Ιρλανδία και ορισμένες περιοχές της Ισπανίας και της Ιταλίας), ενώ το 40% περίπου αφορούσε επενδύσεις σε περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλή­ματα βιομηχανικής παρακμής, σε διά­φορες χώρες.
ging behind end accorded priority by the Community Funds: Portugal, Greece, Ireland and Northern Ireland as well as certain parts of Spain and Italy; almost 40% went to projects in various areas of the Community affected by industrial decline.
Οι χρηματοδοτήσεις στον τομέα αυτό αφορούσαν κυρίως έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων ή βελτίω­σης της ποιότητας του νερού, αλλά χρηματοδοτήθηκαν επίσης επενδύσεις με στόχο τον περιορισμό της ατμο­σφαιρικής ρύπανσης, εγκαταστάσεις επεξεργασίας των αστικών και βιομη­χανικών αποβλήτων και έργα προστα­σίας του εδάφους.
In 1991, financing for capital projects in economically less developed areas or in those confronted with declining industrial activity came to almost 8.5 billion, equivalent to 63% of EIB lend­ing within the Community.
Από το 1989, έτος εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών τα­μείων, η Τράπεζα έχει χορηγήσει για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχε­δίων στις ζώνες περιφερειακής ανά­πτυξης 23 δισεκατομμύρια, που αντι­στοιχούν σε επενδύσεις ύψους 78 δισεκατομμυρίων περίπου.
Since reform of the Structural Funds in 1989, 23 billion has been made avail­able for financing projects located in regional development areas and representing capital investment of the order of 78 billion.
Ποσοστό των χορηγήσεων περιφερειακού ενδιαφέροντος επί των συνολικών επενδύσεων (1989-1991)
In the less favoured regions, over 3.5 billion was advanced for infrastructure strengthening telecommunications,
Εξάλλου, προκειμένου να συμβάλει στη βελτίωση του αστικού περιβάλλο­ντος, η Τράπεζα χρηματοδότησε διά­φορα συγκοινωνιακά έργα, καθώς και προγράμματα αναβάθμισης αστικών περιοχών.
In urban areas, the EIB financed improvements to transport facilities and urban regeneration schemes; such projects have a significant impact on the environment and the quality of life in Europe's cities.
Ορισμένα από τα έργα αυτά έχουν σημαντική επίδραση στο πλαί­σιο και την ποιότητα ζωής των κατοί­κων μεγάλων πόλεων.
Between 1987 and 1991, close on 8.5 billion was advanced for environmen­tal protection projects, almost half of which were located in the Community's less privileged areas.