natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ’ αυτέ τι piεριpiτώσει, θα piορούσε να σα φανεί χρήσιο να δηιουργήσετε τη λεγόενη «διαδικασία ανάθεση».
In those cases it could be useful for you to set up the so-called ‘allocation process’.
Αυτό σηαίνει ότι ένα piρόσωpiο, το οpiοίο αναλαβάνει τον ρόλο του «αναθέτοντο» χρήστη, λαβάνει όλε τι εισερχόενε αιτήσει και τι κατανέει στου συναδέλφου του/τη, ανάλογα για piαράδειγα ε το θέα του ή τον φόρτο εργασία.
This means that one person, who is assigned the user role ‘allocator’, receives all incoming requests and distributes them to his or her colleagues, depending for example on subject matter or workload.
Αυτό θα piορούσε να σα βοηθήσει, ώστε οι αροδιότητε να είναι σαφεί και οι αιτήσει να διεκpiεραιώνονται γρήγορα.
This could help you ensure that responsibilities are clear and that requests are dealt with rapidly.
Βήα 9: Αpiοφασίστε του ρόλου κάθε χρήστη χ ή ρ τη σε ια α ρ ήσ ο χ ώ τ ρ
Step 9: Decide on the roles of each user
Εσεί, ω ο piρώτο χρήστη στην αρχή σα, αpiοκτάτε αυτόατα όλα τα δικαιώατα χρήστη για το IMI.
You, as the first user in your authority, are automatically given all user rights for IMI.
Αυτό σηαίνει ότι piορείτε να κάνετε τα piάντα στο IMI ο ίδιο.
This implies that you can do everything in IMI yourself.
Εντούτοι, δεν χρειάζεται ασφαλώ να κάνετε ο ίδιο τα piάντα.
However, you do not of course need to do everything yourself.
Αpiό εσά εξαρτάται να αpiοφασίσετε piοια καθήκοντα θα piορούσατε να αναθέσετε σε άλλου.
It is up to you to decide which tasks you could delegate to other people. You could register a number of additional request handlers.
Θα piορούσατε να εγγράψετε διάφορου piρόσθετου διαχειριστέ αιτήσεων.
You could also, for example, give the role of ‘local data administrator’ to a user in your authority’s IT department.
Αυτό ο ρόλο αφορά την ενηέρωση των στοιχείων τη αρχή σα, την εγγραφή piρόσθετων χρηστών και την piαροχή βοήθεια σε συναδέλφου piου αντιετωpiίζουν τεχνικέ δυσκολίε, όpiω ξεχασένου κωδικού piρόσβαση.
This role entails updating your authority’s data, registering additional users and helping colleagues with technical problems like lost passwords.
Ή θα piορούσατε να piαραχωρήσετε στον piροϊστάενό σα, ο οpiοίο δεν θα συετέχει στι καθαυτό ανταλλαγέ piληροφοριών, βασικά δικαιώατα χρήστη piου θα του εpiιτρέpiουν να piαρακολουθεί τη ροή piληροφοριών.
Or you could grant your boss, who will not be involved in the information exchanges themselves, basic user rights that allow him to monitor the flow of information.
ν p i ο γό για τ
e r in an authority t us s r
Βήα 10: Εγγράψτε του χρήστε
Step 10: Register the users
Μόλι αpiοφασίσετε piόσου χρήστε θα εγγράψετε και piώ θα οργανώσετε τον τρόpiο συνεργασία του, piορείτε να του εγγράψετε στο IMI.
Once you have decided how many users to register and how to organise the way they work together, you can register them in IMI.
Αυτό είναι piολύ αpiλό.
This is very simple.
Εισάγετε τα στοιχεία εpiικοινωνία του, τη γλώσσα εργασία piου piροτιούν και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροείου του στο σύστηα.
You enter their contact details, their preferred working language and their e-mail address in the system.
Να θυάστε ότι κάθε χρήστη piρέpiει να έχει διαφορετική και piροσωpiική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροείου, γιατί αυτή θα χρησιοpiοιείται για όλα τα αυτόατα ηλεκτρονικά ηνύατα piου piαράγει το σύστηα!
Keep in mind that each user must have a different and individual e-mail address because it will be used for all system-generated automatic e-mails.
Κατόpiιν, καθορίζετε τον ρόλο των χρηστών για κάθε νοοθετικό piεδίο.
You then determine the users’ role for each legislative area.
Ένα συνάδελφο ο οpiοίο είναι διαχειριστή αιτήσεων για το νοοθετικό piεδίο των εpiαγγελατικών piροσόντων piορεί, για piαράδειγα, να είναι όνο βασικό χρήστη για τον νοοθετικό τοέα των υpiηρεσιών.
A colleague who is a request handler for the legislative area of professional qualifications may, for example, only be a basic user for the legislative area of services.
Βήα 11: Ανακοινώστε στου χρήστε τα ονόατα χρήστη του
Step 11: Tell the users their usernames
Όταν εγγράφετε έναν νέο χρήστη στο IMI, το σύστηα θα δηιουργήσει αυτόατα ένα όνοα χρήστη και έναν piροσωρινό κωδικό piρόσβαση γι’ αυτό το piρόσωpiο.
When you register a new user in IMI, the system will automatically create a username and a temporary password for this person.
Ο piροσωρινό κωδικό piρόσβαση αpiοστέλλεται στον νέο χρήστη ε ηλεκτρονικό ήνυα.
The temporary password is sent to the new user by e-mail. However, for security reasons, usernames are not sent out by e-mail.
Εντούτοι, για λόγου ασφαλεία, τα ονόατα χρήστη δεν αpiοστέλλονται ε ηλεκτρονικό ήνυα!
You have to contact your colleague outside the system and tell him his username in person, or by phone, fax or post.
Μpiορεί να αλλάξει το όνοα χρήστη piου δηιουργήθηκε αυτόατα; χ ή ρ
Can the automatically generated username be changed?
Ναι, εάν οι συνάδελφοί σα θα ήθελαν να έχουν διαφορετικό όνοα χρήστη αpiό αυτό piου δηιούργησε αυτόατα το σύστηα, piορείτε να αλλάξετε το όνοα χρήστη στα στοιχεία χρήστη του.
Yes, if your colleagues would like to have a different username from the one automatically generated by the system, you can change the username in his user details.
Βήα 12: Παρακινήστε του νέου χρήστε να συνδεθούν ε το IMI τη σε ια α ρ ήσ ο χ ώ τ ρ ν p i ο
Step 12: Encourage the new users to log in to IMI user in an authority t s r
Το IMI piορεί να λειτουργήσει σωστά όνο εάν οι χρήστε piου είναι εγγεγραένοι είναι εξοικειωένοι ε αυτό και συετέχουν ενεργά στο σύστηα.
IMI can only work well if the users who are registered are familiar with it and become active in the system.
Γι’ αυτό είναι τόσο σηαντικό να ενθαρρύνετε όλου του νέου χρήστε στην αρχή σα να συνδεθούν και να διερευνήσουν το IMI.
This is why it is so important that you encourage all new users in your authority to log in and explore IMI.
Όταν ένα νέο χρήστη συνδεθεί ε το σύστηα, piορεί να εpiιλέξει τον δικό του κωδικό piρόσβαση και έναν δωδεκαψήφιο κωδικό ασφαλεία.
When a new user logs in to the system, he can choose his own password and a 12-digit security code.
Σε κάθε εpiόενη σύνδεση, το σύστηα θα ζητά τρία τυχαία γράατα αυτού του κωδικού ασφαλεία.
Upon each subsequent login, the system will ask for three random letters from this security code.
Εάν κάpiοιο συνάδελφο ξεχάσει το όνοα χρήστη του για το IMI, piορείτε να το ψάξετε στο σύστηα και να του το ανακοινώσετε και piάλι.
If a colleague forgets his username for IMI, you can look it up in the system and communicate it to him again.
Εάν ένα συνάδελφο ξεχάσει τον κωδικό piρόσβαση, piρέpiει να τον εpiαναφέρετε —εκτό και αν έχετε αναθέσει τον ρόλο του «διαχειριστή τοpiικών δεδοένων» σε κάpiοιον άλλο.
If a colleague forgets his password, you have to reset it — unless you have delegated the role ‘local data administrator’ to someone else.
Παρακαλείστε να ενηερώσετε του χρήστε στην αρχή σα ότι, εάν ξεχάσουν του κωδικού piρόσβασή του, θα piρέpiει να εpiικοινωνούν ε τον διαχειριστή τοpiικών δεδοένων και να ζητούν την έκδοση νέου.
Please inform the users in your authority that, if they forget their password, they should contact the local data administrator and ask for a new one.
Όταν ο διαχειριστή τοpiικών δεδοένων εpiαναφέρει έναν ξεχασένο κωδικό piρόσβαση, ο χρήστη θα λάβει αυτόατο ηλεκτρονικό ήνυα ε νέο κωδικό piρόσβαση.
When the local data administrator resets a forgotten password, the user will receive an automatic e-mail with a new temporary password.
Τότε, piορεί να ξεκινήσει και piάλι τη διαδικασία σύνδεση εξαρχή.
He can then start the login procedure again from the beginning.
Εάν είστε ο οναδικό διαχειριστή τοpiικών δεδοένων στην αρχή σα και ξεχάσετε τον δικό σα κωδικό piρόσβαση, θα piρέpiει να εpiικοινωνήσετε ε τον διαχειριστή δεδοένων του συντονιστή του IMI ο οpiοίο piραγατοpiοίησε την εγγραφή τη αρχή σα ή ο οpiοίο εpiικύρωσε την εγγραφή τη.
If you are the only local data administrator in your authority and you forget your password, you should contact the data administrator of the IMI coordinator who registered your authority or who validated its registration.
Εάν είστε ο piρώτο χρήστη σε ια αρχή piου βρίσκεται σε συντονιστή του IMI, υpiάρχουν ερικά ακόη piράγατα piου χρειάζεται να κάνετε, piροτού piορέσετε να αρχίσετε να χρησιοpiοιείτε το IMI.
If you are a first user in an authority that is an IMI coordinator, there are a few more things that you need to do before you can start working with IMI.
Βήα 13: Αpiοφασίστε piοιο θα piαίξει τον ρόλο του διαχειριστή δεδοένων τη σε ια α ρ ήσ ο χ ώ τ ρ ν p i ο γό για τ
Step 13: Decide who will play the role of data administrator t ho rit y t user in an a us r
Σε αντίθεση ε τον «διαχειριστή τοpiικών δεδοένων», ο ρόλο του «διαχειριστή δεδοένων» είναι συγκεκριένο για ένα νοοθετικό piεδίο.
In contrast to the ‘local data administrator’, the role of the ‘data administrator’ is specific to a legislative area.
Εάν αpiοφασίσετε να αναθέσετε αυτό τον ρόλο, ην ξεχάσετε να το κάνετε αυτό για κάθε νοοθετικό piεδίο στο οpiοίο δραστηριοpiοιείται η αρχή σα!
If you decide to delegate this role, don’t forget to do so for each legislative area in which your authority works.
Βήα 14: Αpiοφασίστε αν θέλετε να συετέχετε στη διαδικασία piαραpiοpiή
Step 14: Decide if you want to participate in the referral process
Εάν ια αρχή piου συντονίζετε και ια αρχή σε ια άλλη χώρα δεν piορούν να συφωνήσουν σχετικά ε το piοιε piληροφορίε piρέpiει να piαρασχεθούν, το IMI piροσφέρει σε εσά και τον συντονιστή του IMI τη άλλη piλευρά τη δυνατότητα να piαρέβετε.
If an authority that you coordinate and an authority in another country cannot agree on the information to be provided, IMI offers you and the IMI coordinator on the other side the possibility to get involved.
Σ’ αυτή την piερίpiτωση, οι συντονιστέ έχουν τον ρόλο διαιτητών.
In this situation, the coordinators have the role of referees.
Η βασική ρύθιση στο IMI είναι ότι οι συντονιστέ συετέχουν σ’ αυτή τη διαδικασία piαραpiοpiή.
The standard setting in IMI is that coordinators participate in this referral process.
Αυτή η ρύθιση είναι εpiίση συγκεκριένη για κάθε νοοθετικό τοέα.
This setting is also specific for each legislative area.
Εάν θέλετε να χειρίζεστε ο ίδιο τι piαραpiοpiέ, δεν χρειάζεται να εpiιφέρετε οpiοιαδήpiοτε αλλαγή στο σύστηα.
If you want to handle referrals yourself, you do not need to make any changes in the system.
Εάν θέλετε να αναθέσετε τον ρόλο σε κάpiοιον άλλον στην αρχή σα, piορείτε να ορίσετε έναν «διαχειριστή piαραpiοpiών».
If you want to delegate the role to someone else in your authority, you can appoint a ‘referral handler’.
Εάν δεν εpiιθυείτε να συετέχετε καθόλου στη διαδικασία piαραpiοpiών, για piαράδειγα, εάν ο ρόλο σα ω συντονιστή piεριορίζεται σε τεχνικά θέατα, χρειάζεται να αλλάξετε τη ρύθιση σε «όχι».
If you do not wish to participate in the referral process at all, for example if your role as a coordinator is restricted to technical aspects, you need to change the setting to ‘no’.
Βήα 15: Αpiοφασίστε αν οι αρχέ piου συντονίζετε χρειάζονται την έγκρισή σα χ ή ρ τη σε ια α ρ ήσ
Step 15: Decide if authorities you coordinate need your approval
Ορισένα κράτη έλη έχουν αpiοφασίσει να διατηρούν κεντρικό έλεγχο εpiί των ανταλλαγών piληροφοριών στι οpiοίε συετέχουν οι αρόδιε αρχέ στη χώρα του.
Some Member States have decided to retain centralised control over the information exchanges involving competent authorities in their country.
Για τον σκοpiό αυτό, το IMI εpiιτρέpiει στου συντονιστέ να αpiοφασίζουν ότι θέλουν να εγκρίνουν τι αιτήσει ή/και τι αpiαντήσει piροτού σταλούν σε άλλη χώρα.
For this purpose, IMI allows coordinators to decide that they want to approve requests and/or replies before they are sent to another country.
Εδώ η piροεpiιλεγένη ρύθιση είναι «όχι».
Here the default setting is ‘no’.
ο χ ώ τ ρ ν p i ο γό για τ
r in an authority t uses r
Εάν ο συντονιστή εγκρίνει την αίτηση, αpiοστέλλεται στην ανταpiοκρινόενη αρόδια αρχή.
Allocation process: A large authority with a high number of IMI users may want to use the allocation process to assign incoming requests to one or more of its null user in an authority t s r
Οι συντονιστέ του IMI αpiοφασίζουν αν εpiιθυούν να συετέχουν σε διαδικασίε piαραpiοpiή.
Local data administrator: A local data administrator can take the following actions in addition to those described for the basic user:
● να ενηερώνει τα δεδοένα piου τηρούνται στο IMI για την αρχή του·να εγγράφει piρόσθετου χρήστε για την αρχή του·να αλλάζει τα δικαιώατα χρήστη των χρηστών τη αρχή του·να εpiαναφέρει του κωδικού piρόσβαση των χρηστών τη αρχή του.
● update data held in IMI about his authority;register additional users for his authority;change user rights for users of his authority;reset passwords for users of his authority.
Συνδεδεένη αρχή: Υpiάρχει η δυνατότητα να συνδεθούν άλλε αρχέ του ίδιου κράτου έλου ε τη δική σα αρχή.
Referral process: If a requesting authority is not satisfied with a reply it has received from another Member State, it can request additional information.
Οι συνδεδεένε αρχέ έχουν γενική εικόνα piαρακολούθηση των ανταλλαγών piληροφοριών τη αρχή σα.
However, if the responding authority insists that it cannot provide this information, the requesting authority can involve both its own IMI coordinator and the responding authority’s IMI coordinator as referees.
Μόνο ένα διαχειριστή τοpiικών δεδοένων piορεί να συνδέσει άλλε αρχέ ε τη δική σα.
This procedure is called ‘referral’. IMI coordinators decide if they wish to be involved in referrals.
Συντονιστέ του IMI: Οι συντονιστέ του IMI είναι αρόδιοι να piιστοpiοιούν αρόδιε αρχέ piου θα ήθελαν να χρησιοpiοιούν το IMI, καθώ και να εξασφαλίζουν την οαλή λειτουργία του IMI στη χώρα ή την piεριοχή του.
Request handler: In addition to the user rights of a basic user, request handlers can send and respond to information requests in the name of their authority.
Εpiιpiλέον, οι συντονιστέ του IMI piορούν να αpiοφασίσουν να συετέχουν σε εpiιέρου ανταλλαγέ piληροφοριών εταξύ των αρχών piου συντονίζουν και των αρχών άλλη χώρα ( διαδικασία έγκριση, null τη σε ια α ρ ήσ ο χ ώ τ ρ ν p i ο γό για τ
Responding authority: The responding authority is contacted by the requesting authority and is responsible for providing an answer to the request.
Έλαβα ηλεκτρονικό ήνυα ε έναν piροσωρινό κωδικό piρόσβαση στο IMI. +στόσο, δεν έχω όνοα χρήστη.
I have received an e-mail with a temporary password to IMI.
Πώ piορώ να έχω piρόσβαση στο IMI;
However, I do not have a username. How can I access IMI?
Όταν εγγράφεστε ω νέο χρήστη στο IMI, το σύστηα δηιουργεί αυτόατα ένα όνοα χρήστη και έναν piροσωρινό κωδικό piρόσβαση για σα.
When you are registered as a new user in IMI, the system automatically generates a username and a temporary password for you.
Ο piροσωρινό κωδικό piρόσβαση θα σα αpiοσταλεί ε αυτόατο ηλεκτρονικό ήνυα.
The temporary password will be sent to you by an automatic e-mail.
Το όνοα χρήστη θα piρέpiει να σα ανακοινωθεί αpiό το piρόσωpiο piου διεκpiεραίωσε την εγγραφή σα.
The username should be communicated to you by the person who registered you.
Για λόγου ασφαλεία, αυτό συβαίνει εκτό του συστήατο IMI, για piαράδειγα αυτοpiροσώpiω ή τηλεφωνικώ.
For security reasons, this happens outside the IMI system, for instance in person or by telephone.
Εάν εσεί, ω ο piρώτο χρήστη στην αρχή σα, δεν λάβετε το piροσωpiικό σα όνοα χρήστη, piαρακαλείστε να εpiικοινωνήσετε ε τον συντονιστή του IMI ο οpiοίο piραγατοpiοίησε την εγγραφή τη αρχή σα.
If you as the first user in your authority do not receive your username, please contact the IMI coordinator who registered your authority.
Το σύστηα δεν αναγνωρίζει τον piροσωpiικό ου κωδικό piρόσβαση/κωδικό ασφαλεία.
The system does not recognise my password/security code.
Σε piοιον piρέpiει να αpiευθυνθώ;
Whom do I have to contact?
Εάν είστε ο οναδικό χρήστη στην αρχή σα και έχετε ξεχάσει τον piροσωpiικό σα κωδικό piρόσβαση ή κωδικό ασφαλεία, piαρακαλείστε να εpiικοινωνήσετε ε τον διαχειριστή τοpiικών δεδοένων του συντονιστή του IMI για σα.
If you are the only user in your authority and you have forgotten your password or security code, please contact the local data administrator of your IMI coordinator.
Αυτό ή αυτή θα εpiαναφέρει τον κωδικό piρόσβαση.
He or she will reset your password.
Στη συνέχεια, θα λάβετε αυτόατο ηλεκτρονικό ήνυα ε τον νέο σα piροσωρινό κωδικό piρόσβαση.
You will then receive an automatic e-mail with your new temporary password.
Για να συνδεθείτε, θα συνεχίσετε να χρησιοpiοιείτε το ίδιο όνοα χρήστη.
To log in, you will continue to use the same username.
Το σύστηα θα σα ζητήσει τότε να εισάγετε και να εpiιβεβαιώσετε έναν νέο κωδικό ασφαλεία.
The system will then ask you to enter and confirm a new security code.
Σηειώστε ότι το σύστηα κάνει διάκριση εταξύ ικρών και κεφαλαίων γραάτων.
Please note that the system is case sensitive.
Εάν εισάγετε τα στοιχεία σύνδεσή τη εσφαλένα piέντε φορέ, η piρόσβασή σα στο σύστηα θα κλειδωθεί.
If you enter your login details incorrectly five times, the system will block your entry.
Σ’ αυτή την piερίpiτωση, ακολουθήστε τα ανωτέρω βήατα για να εpiανέλθει ο κωδικό piρόσβασή σα.
In this case, follow the steps above to have your password reset.
Η αρχή ου έχει αροδιότητε σε διαφορετικού νοοθετικού τοεί.
My authority has competences in different legislative areas.
Πώ το αντικατοpiτρίζω αυτό στο IMI; τη σε ια α ρ ήσ ο χ ώ τ ρ
How do I mirror this in IMI?
Εάν υpiάρχουν διάφορα τήατα εντό τη ίδια αρχή piου είναι αρόδια για διαφορετικού νοοθετικού τοεί, υpiάρχουν δύο τεχνικέ λύσει για την εγγραφή.
If there are different departments within the same authority responsible for different legislative areas, there are two technical solutions for registration.
ν p i ο
authority t user in an s r
Μpiορείτε να ζητήσετε αpiό τον συντονιστή σα να εγγράψει τα τήατα ω χωριστέ αρόδιε αρχέ στο IMI, συpiεριλαβάνοντα την ονοασία του τήατο στην ονοασία τη αρχή piρο αpiοφυγή σύγχυση.
You can ask your coordinator to register the departments as separate competent authorities in IMI, including the name of the department in the authority name to avoid confusion.
Συνιστάται να ακολουθείται αυτή η λύση, εάν τα δύο τήατα είναι χωριστέ υpiηρεσίε, έκαστη ε το δικό τη piροσωpiικό.
It is recommended to follow this route if the two departments are physically separate entities, each having their own dedicated personnel.
Ή piορείτε να διατηρήσετε την εγγραφή τη αρχή σα ω ια όνο αρόδια αρχή και να φροντίσετε να έχει piρόσβαση σε όλα τα νοοθετικά piεδία για τα οpiοία έχει αροδιότητε.
Or you can maintain the registration of your authority as one single competent authority and make sure that it has access to all legislative areas for which it is competent.
Σ’ αυτή την piερίpiτωση, θα ήταν σκόpiιο να χρησιοpiοιήσετε τη διαδικασία ανάθεση για να αναθέτετε τι νέε αιτήσει στο κατάλληλο τήα.
In this case, it could be of interest to use allocation to assign new requests to the appropriate department.
Ένα συνάδελφο τον οpiοίο ενέγραψα στο IMI ξέχασε τον piροσωpiικό του κωδικό piρόσβαση/κωδικό ασφαλεία.
A colleague whom I registered in IMI has forgotten his password/security code.
Τι να κάνω;
What do I do?
Προκειένου να piορείτε να εpiαναφέρετε του κωδικού piρόσβαση άλλων χρηστών, χρειάζεται να έχετε δικαιώατα διαχειριστή τοpiικών δεδοένων.
In order to be able to reset other users’ passwords, you need to have local data administrator rights.
Εάν έχετε piαραχωρήσει αυτά τα δικαιώατα σε άλλον χρήστη, θα piρέpiει να ζητήσετε αpiό αυτό τον χρήστη να εpiαναφέρει τον κωδικό piρόσβαση του συναδέλφου σα.
If you have given these rights to another user, you should ask this user to reset your colleague’s password.
Εάν είστε διαχειριστή τοpiικών δεδοένων, συνδέεστε ε το IMI, εpiιλέγετε το ενού «ιοίκηση» και έpiειτα «ιαχείριση χρηστών τη αρχή ου».
If you are a local data administrator, you log in to IMI, select the menu option ‘Administration’ and then ‘Manage my authority’s users’.
Βρίσκετε τον εν λόγω συνάδελφο στον κατάλογο των χρηστών τη αρχή σα και piατάτε το «Αντικατάσταση κωδικού piρόσβαση».
You find the colleague concerned in the list of your authority’s users and click on ‘Reset password’.
Ο νέο piροσωρινό κωδικό piρόσβαση θα αpiοσταλεί στον χρήστη ε αυτόατο ηλεκτρονικό ήνυα.
The new temporary password will be sent to the user by automatic e-mail.
Εκείνο θα συνεχίσει να χρησιοpiοιεί το όνοα χρήστη του και θα piορεί να εpiιλέξει έναν νέο κωδικό ασφαλεία, όταν θα συνδεθεί και piάλι ε το IMI.
He will continue to use his username and he will be able to choose a new security code when he logs on to IMI again.
Πώ γνωρίζω ότι έχει αpiοσταλεί νέα αίτηση στην αρχή ου;
How do I know that a new request has been sent to my authority?
Όταν η αρχή σα λάβει ια αίτηση, θα ειδοpiοιηθεί ε αυτόατο ηλεκτρονικό ήνυα αpiό το σύστηα του IMI.
When your authority receives a request, it will be alerted by automatic e-mail from the IMI system.
Το piροειδοpiοιητικό ηλεκτρονικό ήνυα για νέα εισερχόενη αίτηση θα αpiοσταλεί σε όλου του χρήστε ε δικαιώατα διαχειριστή αιτήσεων και στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροείου εpiικοινωνία piου είναι καταχωρισένη για την αρχή σα.
The alert e-mail for a new incoming request will be sent to all users with request handler rights and to the contact e-mail address registered for your authority.
Εpiιpiλέον, οι διαχειριστέ αιτήσεων θα δουν εpiίση τι νέε αιτήσει στον κατάλογο εργασιών του στο IMI.
In addition, request handlers will also see new requests on their action lists in IMI.
χ ή ρ τη σε ια α ρ ήσ ο χ ώ τ ρ ν p i ο γό για τ
authority t user in an s r
Το ηλεκτρονικό σύστηα piληροφόρηση για την εσωτερική αγορά∆ηιουργία του IMI: οδηγό για τον piρώτο χρήστη σε ια αρχή
The Internal Market Information System — Setting up IMI: guide for the first user in an authority
Πώ θα piροηθευτείτε εκδόσει τη ΕΕ
How to obtain EU publications
Εκδόσει εpiί piληρωή:• αpiό το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu,
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)
• αpiό τα βιβλιοpiωλεία, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και τον αριθό ISBN,
● from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number
• piαραγγέλνοντα αpiευθεία σε έναν αpiό του αντιpiροσώpiου α piωλήσεων.Στοιχεία εpiικοινωνία: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
● by contacting one of our sales agents directly.You can obtain their contact details by linkinghttp://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
$ωρεάν εκδόσει:• αpiό το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu,
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)
• αpiό τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ή τα γραφεία εκpiροσώpiησή τη.Στοιχεία εpiικοινωνία: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
● at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details by linkinghttp://ec.europa.eu/ or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εάν εpiιθυείτε να άθετε piερισσότερα σχετικά ε τον τρόpiο λειτουργία του IMI, piαρακαλείστε να εpiισκεφτείτε τον δικτυακό τόpiο του IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
If you would like to learn more about how IMI works, please visit the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Συγκεκριένα, piορεί να σα φανούν χρήσιε οι εξή ενότητε.• Σηαντικά έγγραφα (piου piεριέχουν τον οδηγό χρήση και όλα τα συναφή νοικά έγγραφα).• Εκάθηση του IMI (piεριέχει ευρύ φάσα εκpiαιδευτικού υλικού συpiεριλαβανοένη ια σειρά διαδραστικών ενοτήτων ηλεκτρονική διδασκαλία).• Εpiικοινωνία (piου piεριέχει κατάλογο όλων των εθνικών συντονιστών του IMI).
Important documents (containing the user handbook and all relevant legal documents).Training on IMI (containing a range of training material including a series of interactive e-learning modules).Contacts (containing a list of all national IMI coordinators).
Για τυχόν piροβλήατα ε το IMI, piου δεν piορούν να εpiιλυθούν αpiό υpiηρεσία τεχνική βοήθεια στη χώρα σα, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει δηιουργήσει κεντρική υpiηρεσία τεχνική βοήθεια:
For any problems with IMI that cannot be resolved by a helpdesk in your country, the European Commission has set up a central helpdesk:
Τηλ. +32 22955470
Tel. +32 22955470
Το σύστηα piληροφόρηση για την εσωτερική αγορά (IMI) και η οδηγία για τι υpiηρεσίε
EN Internal market information system
Το σύστηα piληροφόρηση για την εσωτερική αγορά (IMI) και η οδηγία για τι υpiηρεσίε
The Internal Market Information System(IMI) and the Services Directive