natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα ζώντα φυτά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες), μοσχεύματα και ξεμασκαλίδια· μυκήλια μανιταριών
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn Unrooted cuttings and slips Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts Rhododendrons and azaleas, grafted or not Roses, grafted or not Other Cut flowers and flower buds (including bouquets), wreaths and the like
Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξηραμένα, βαμμένα, λευκασμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Σπόροι ανθέων και καρπών Σπέρματα ποωδών φυτών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τα άνθη τους Άλλα
Flower seeds and fruit seeds Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers Other
Σπόροι λαχανικών Σπέρματα τεύτλων (εκτός από ζαχαρότευτλα) Σπέρματα λαχανικών
Vegetable seeds Beet seed (except sugar beet seed) Vegetable seeds
Σταφύλια Επιτραπέζια σταφύλια
Grapes Table grapes
Άλλα φρούτα και καρποί
Other fruit and nuts
Γουάβες, μάνγκο καιμανγκούστες Εσπεριδοειδή Πορτοκάλια
Coconuts Brazil nuts Cashew nuts Bananas, including plantains, fresh or dried Dates Figs Pineapples Avocados Guavas, mangoes and mangosteens Citrus fruit Oranges
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· κλημεντίνες, wiikíngs και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and similar citrus hybrids
Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum) και γλυκολέμονα (Citrus aurantifolia) Γκρέιπ φρουτ Άλλα Άλλα φρούτα, χαρούπια Καρποί παπάγιας Μήλα Αχλάδια και κυδώνια Βερίκοκα Κεράσια Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται τα νεκταρίνια Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα Άλλα φρούτα, νωπά Φράουλες Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα Φραγκοστάφυλλα κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαύρα (cassis) Καρποί των φυτών erel, mirtig και άλλοι του γένους Vaccinium Ακτινίδια Άλλα Χαρούπια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σπέρματα χαρουπιών
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia) Grapefruit Other Other fruit, locust beans Papaws (papayas) Apples Pears and quinces Apricots Cherries Peaches, including nectarines Plums and sloes Other fruit, fresh Strawberries Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries Black-, white- or redcurrants and gooseberries Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium Kiwifruit Other Locust beans, including locust bean seeds
Η υποκατηγορία αυτή περιλαμβάνει την παραγωγή κρασιού από σταφύλια ίδιας παραγωγής.
This subcategory includes the output of wine from self-produced grapes.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) eurostat
Ελιές και άλλοι καρποί - Ελιές Γ7)
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους Αμύγδαλα Φουντούκια (Corylus spp.)
Almonds Hazelnuts or filberts (Corylus spp.) Walnuts Chestnuts (Castanea spp.)
Φυστίκια Άλλα
Pistachios Other
Φυτά για αφεψήματα Καφές μη καβουρδισμένος, μη αποκαφεϊνωμένος
Beverage crops Coffee, not roasted, not decaffeinated
Πράσινο τσάι (μη ζυμωμένο), μαύρο τσάι (ζυμωμένο) και εν μέρει ζυμωμένο τσάι, σε άμεσες συσκευασίες περιεχόμενο > 3 kg 33 34
Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content > 3 kg 33 34
Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίανδρου, κίμινου, αγριοκύμινου (caraway) ή κέδρου (αρκέθου)
Spices, not processed Spices, not processed Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta Vanilla Cinnamon and cinnamon-tree flowers Cloves (whole fruit, cloves and stems) Nutmeg, mace and cardamoms Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Εκτ ροφή βοοειδών, γαλακτοκομεία
Farming of cattle, dairy farming
Βοοειδή, ζώντα Βοοειδή, ζώντα, εκτός των μοσχαριών Αναπαραγωγής καθαρής φυλής Άλλα Μοσχάρια
Bovine cattle, live Bovine cattle, live, other than calves Pure-bred breeding animals Other
Ακατέργαστο γάλα από βοοειδή
Raw milk from bovine cattle
Εκτροφή προβατοειδών, αιγοειδών, ίππων, όνων, ημιόνων και γίννων
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Αιγοπρόβατα, ίπποι, όνοι, ημίονοι και γίννοι, ζώντα Πρόβατα, ζώντα Αιγοειδή, ζώντα
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live Sheep, live Goats, live
Εδώ περιλαμβάνεται η παραγωγή ελαιολάδου από ελιές ίδιας παραγωγής.
This item includes the output of olive oil from self-produced olives.
Ίπποι, όνοι, ημίονοι και γίννοι, ζώντα Ίπποι
Horses, asses, mules and hinnies, live Horses
Αναπαραγωγής καθαρής φυλής Άλλα Όνοι, ημίονοι και γίννοι
Pure-bred breeding animals Other Asses, mules and hinnies
Λεπτόινες ή χονδρόινες ζωικές τρίχες (και αλογότριχες) που δεν είναι λαναρισμένες ή χτενισμένες
Wool and animal hair Shorn wool, greasy, including fleece-washed shorn wool Fine or coarse animal hair (including horsehair), not carded or combed
Αλογότριχες και απορρίμματα αυτών, έστω και σε επίπεδες επιφάνειες, με ή χωρίς υπόθεμα
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Ζώντα χοιροειδή Αναπαραγωγής καθαρής φυλής Άλλα
Pure-bred breeding animals Other
Ζώντα πουλερικά, δηλαδή πουλερικό^ου είδους Gallus domesticus, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Εκτροφή
Other farming of animals
Αλλα ζώντα ζώα
Other live animals
Σαλιγκάρια, ζώντα, νωπά, απλής ψύξης, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, παστά ή σε άλμη εκτός από τα θαλασσινά σαλιγκάρια- βατραχοπόδαρα, νωπά, απλής ψύξης ή κατεψυγμένα
Snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine except sea snails; frogs' legs, fresh, chilled or frozen
Στους ΟΛΓ, τα αυτά υπό εκκόλαψη αντιμετωπίζονται ως συνεχιζόμενη παραγωγή της παραγωγής πουλερικών (πρβλ. 1.38.2.).
In the EAA, hatching eggs are treated as the semi-finished output of poultry production (cf. 1.38.2.).
Στην CPA, τα αυγά υπό εκκόλαψη ταξινομούνται μαζί με τα αυγά (πρβλ. επόμενη υποσημείωση).
In the CPA, hatching eggs are classified together with eggs (cf. following footnote).
Σύμφωνα με την CPA, τα αυγά υπό εκκόλαψη ανήκουν στην κατηγορία αυτή.
Following the CPA, hatching eggs are part of this category.
Εν τούτοις, στους ΟΛΓ, τα αυγά υπό εκκόλαψη αντιμετωπίζονται ως συνεχιζόμενη παραγωγή της παραγωγής πουλερικών (πρβλ. 1.38.2.).
In the EAA however, hatching eggs are treated as semi-finished output of poultry production (cf. 1.38.2.).
Ακατέργαστα γουνοδέρματα, εκτός από γουνοδέρματα κουνελιών, λαγών και γουνοφόρων αρνιών
Raw furskins and miscellaneous raw hides and skins Raw furskins, except of rabbits, hares and fur-bearing lambs Raw furskins of rabbits, hares and fur-bearing lambs Miscellaneous raw hides and skins
Υπηρεσίες φύτευσης και συντήρησης φυτών σε κήπους, πάρκα και νεκροταφεία (
Planting and maintenance services of gardens, parks and cemeteries (
01.5 αναπαραγωγή θηραμάτων και συναφείς
Animal husbandry services (except veterinary services)
Θήρα, τοποθέτηση παγίδων, δραστηριότητες υπηρεσιών
Hunting, trapping and game propagation', including related service activities
01.50 θήρα, τοποθέτηση παγίδων, αναπαραγωγή θηραμάτων και συναφείς δραστηριότητες υπηρεσιών
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Θήρα, τοποθέτηση παγίδων, αναπαραγωγή θηραμάτων και συναφείς υπηρεσίες Θήρα, τοποθέτηση παγίδων, αναπαραγωγή θηραμάτων και συναφείς υπηρεσίες
Hunting, trapping, game propagation and related services Hunting, trapping, game propagation and related services
Λοιπές δραστηριότητες (και προϊόντα σχετικά με αυτές) που θεωρούνται μέρος των ΟΛΓ
Further activities (and products related to them) considered as part of the EAA
Δασοκομία, υλοτομία και συναφείς δραστηριότητες υπηρεσιών
Forestry, logging and related service activities
Μέρη φυτών, χορτάρια, βρύα και λειχήνες κατάλληλα για διακοσμητική χρήση (
Wood in the rough Parts of plants, grasses, mosses and lichens suitable for ornamental purposes (
Φυλλώματα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, χωρίς άνθη ούτε μπουμπούκια ανθέων, και πρασινάδες, βρύα και λειχήνες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξηραμένα, βαμμένα, λευκασμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Στους ΟΛΓ, οι δραστηριότητες υπηρεσιών αυτής της υποκατηγορίας δεν θεωρούνται γεωργικές (πρβλ. 1.31.4.).
In the EAA, the service activities of this subcategory are not considered as agricultural (cf. 1.31.4.).
Η υποκατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης χριστουγεννιάτικα δένδρα που αναπτύσσονται σε φυτώρια χριστουγεννιάτικων δένδρων
This subcategory includes also Christmas trees grown in Christmas tree nurseries.
Φυτικές ύλες π.δ.κ.α. για σπαρτοπλεκτική, παραγέμισμα, βάτες, βαφή ή δέψη- φυτικά προϊόντα π.δ.κ.α. (82)
Vegetable materials n.e.c, for plaiting, stuffing, padding, dyeing or tanning; vegetable products n.e.c. (82)
Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην καλαθοποιϊα ή την σπαρτοπλεκτική (π.χ. μπαμπού, καλάμια του είδους rattan, κοινά καλάμια, βούρλα, λυγαριές, ράφια, στελέχη δημητριακών καθαρισμένα, λευκασμένα ή βαμμένα, φλούδες φυλίρας)
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Μπαμπού Καλάμια του είδους rattan Άλλα
Bamboos Rattans Other
Σογιέλαιο, αραχιδέλαιο, ελαιόλαδο, ηλιέλαιο, καρθαμέλαιο, βαμβακέλαιο, κραμβέλαιο, ραφανέλαιο και έλαιο σινάπης, ακατέργαστα (83)
Animal and vegetable oils and fats, crude Soya-bean, ground-nut, olive, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, rape, colza and mustard oil, crude (83
Ελαιόλαδο, παρθένο
Olive oil, virgin
Κρασί από νωπά σταφύλια, εκτός από το αφρώδες κρασί· μούστος σταφυλιών (
Wine of fresh grapes, except sparkling wine; grape must (
Κρασί (εκτός από το αφρώδες κρασί-μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης
Wine (except sparkling wine); grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Άλλος μούστος σταφυλιών
Other grape must
Μόνο ένα μέρος αυτής της υποκατηγορίας: μπαμπού, καλάμια του είδους rattan και άλλα (που αντιστοιχούν με τον κωδικό 1401 του Εναρμονισμένου Συστήματος (1996)) αποδίδεται στους ΟΛΓ.
Only a part of this sub-category: bamboos, rattans, and other (corresponding to Code 1401, Harmonised System (1996)) has been attributed to the EAA.
Μόνο ένα μέρος αυτής της υποκατηγορίας: η παραγωγή ελαιολάδου παρθένου (κωδικός 1509 10 (Εναρμονισμένο Σύστημα, 1996)) που παράγεται από ομάδες παραγωγών (π.χ. συνεταιρισμοί) θεωρείται γεωργική δραστηριότητα στους ΟΛΓ (πρβλ. 1.33.1.).
Only a part of this sub-category: the production of olive oil, virgin (Code 1509 10 (Harmonised System, 1996)) which has been produced by groups of producers (e.g. co-operatives) is considered as agricultural activity, In the EAA (cf. 1.33.1.).
Μόνο το τμήμα (αυτής της υποκατηγορίας) που παράγεται απο ομάδες παραγωγών (π.χ. συνεταιρισμοί) θεωρείται γεωργική δραστηριότητα στους ΟΛΓ (πρβλ. 1.33.1.).
Only the part (of this sub-category) which has been produced by groups of producers (e.g. co-operatives) is considered as agricultural activity, in the EAA (cf. 1.33.1.).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-Β
APPENDIX I.B.
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΛΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
INTERMEDIATE CONSUMPTION OF THE AGRICULTURAL INDUSTRY
Δημητριακά (εκτός από το ρύζι) Ρύζι Ξηρά λαχανικά Σκαλιστικά φυτά Βιομηχανικά φυτά Λαχανικά
Cereals (including rice) Potatoes Industrial crops (including protein crops) Vegetables
Προϊόντα φυτωρίων (εξαιρουμένων των δασικών φυτών), όπου περιλαμβάνονται οι σπόροι και τα φυτά για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα (S5)
Tree nursery products (excluding forestry plants), including seeds and planting stock for Christmas trees (85)
Άλλα φυτικά προϊόντα (π.χ. βολβοί λουλουδιών, κόνδυλοι, σπόροι λουλουδιών και αγροστώδη, σπόροι τριφυλλιού)
Other crop products (e.g. flower bulbs, flower corms and tubers, flower seeds, grass and clover seeds)
Ενέργεια· λιπαντικά 2.1.
Energy; lubricants
Ηλεκτρική ενέργεια Λιπαντικά
Electricity Motor fuels Heating fuels Lubricants
Λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους 3.1.
Fertilisers and soil improvers 3.1 Straight fertilisers
Αζωτούχα λιπάσματα Φωσφορικά λιπάσματα Καλιούχα λιπάσματα Άλλα
Nitrogenous fertilisers Phosphatic fertilisers Potash fertilisers Others
Σύνθετα λιπάσματα
Compound fertilisers
Λιπάσματα ΝΡΚ Λιπάσματα ΝΡ Λιπάσματα PK Λιπάσματα ΝΚ Άλλα
NPK fertilisers NP fertilisers PK fertilisers NK fertilisers Others
Οργανικά λιπάσματα Βελτιωτικά εδάφους (π.χ. άσβεστος, τύρφη, άμμος, ιλύς, συνθετικές αφρώδεις ουσίες) Άλλα
Organic fertilisers Soil improvers (e.g. lime, peat, sand, sludge, synthetic foams) Others
Προϊόντα φυτοπροστασίας, ζιζανιοκτόνα, εντομοκτόνα και παρασιτοκτόνα
Plant protection products and pesticides
Μυκητοκτόνα Εντομοκτόνα Ζιζανιοκτόνα Άλλα
Fungicides Insecticides Herbicides Others
Στην περίπτωση αυτή, στα χριστουγεννιάτικα δένδρα δεν περιλαμβάνεται η κορυφοτομία από ενήλικα δένδρα.
"Christmas trees" here do not Include "loppings" from mature trees in forests. These are considered as products of the forestry industry.
^ eurostat π , Παράρτημα Ι
Appendix I.
Σύνολο υπηρεσιών (δηλαδή συνολικές πληρωμές για φαρμακευτικά προϊόντα και αμοιβές κτηνιάτρων)
Medicines where not purchased together with veterinary services Fees Total services (i.e. overall payments for pharmaceutical products and fees)
Ζωοτροφές 6.1 Απλές ζωοτροφές
Feedingstuffs 6.1 Straight feedingstuffs
Δημητριακά, ρύζι, όσπρια Πατάτες και άλλα σκαλιστικά φυτά Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Πίτυρα και άλλα προϊόντα άλεσης Ελαιόπιτες Άλλες απλές ζωοτροφές
Cereals (including rice), protein crops Potatoes and fodder root crops (including forage beet) Milk and dairy products Bran and other milling products Oilcake Other straight feedingstuffs
Προσθετικά που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές
Additives used in feedingstuffs
Για βοοειδή Για μοσχάρια Για χοίρους Για πουλερικά Για άλλα ζώα (περιλαμβανομένων και τροφών για άλογα, αίγες και πρόβατα)
For cattle For calves For pigs For poultry For other livestock (including feed for horses, goats and sheep)
Σύνθετες ζωοτροφές, συμπληρωματικές ζωοτροφές
Compound feedingstuffs, complementary feedingstuffs
Για βοοειδή Για μοσχάρια Για χοίρους Για πουλερικά Για άλλα ζώα (περιλαμβανομένων και τροφών για άλογα, αίγες και πρόβατα)
For cattle For calves For pigs For poultry For other livestock (including horses, goats and sheep)
Σύνθετες ζωοτροφές - πλήρεις χορτονομές
Compound feedingstuffs - complete feedingstuffs
Για βοοειδή Για μοσχάρια Για χοίρους Για πουλερικά Για άλλα ζώα (περιλαμβανομένων και τροφών για άλογα, αίγες και πρόβατα)
Forcatile For calves For pigs For poultry For other livestock (including horses, goats and sheep)
Συντήρηση υλικών 7.1 Συντήρηση και επισκευή οχημάτων, μηχανημάτων και άλλων ειδών εξοπλισμού
Maintenance of materials 7.1 Maintenance and repair of vehicles, machinery and other items of equipment
Αμοιβή εργασίας (π.χ. για σιδηρουργούς, μηχανοτεχνίτες, ηλεκτρολόγους)
Labour charges (e.g. for blacksmiths, mechanics, electricians)
Συνολικές δαπάνες που επιβαρύνουν τους αγρότες, δηλαδή συνολικές πληρωμές στις μη γεωργικές μονάδες (π.χ. υλικά, εργατικά, αποδοχές και κέρδη διαχειριστών)
Total costs borne by farmers in respect of overall payments to nonagricultural units (e.g. material, labour charges, management earnings and profits)
Χρησιμοποιούμενα υλικά (π.χ. τσιμέντο, άμμος, τούβλα, κεραμίδια, γυαλί)
Material used (e.g. cement, sand, bricks, tiles, glass)
Αμοιβή εργασίας (π.χ. για υδραυλικούς, ηλεκτρολόγους)
Labour charges (e.g. for painters, builders' labourers, carpenters, joiners, plumbers, electricians)
Αλλα αγαθά και υπηρεσίες 10.1 Υλικά και μικρά εργαλεία
Other goods and services 10.1 Material and small tools
Ελαφρύς εξοπλισμός (π.χ. ψεκαστήρες πλάτης, υδραντλίες, μικροί ηλεκτρικοί κινητήρες, μικροί κινητήρες εσωτερικής καύσης, ηλεκτροφόροι φράκτες)
Light implements (e.g. knapsack sprayers, water pumps, small electric motors, small internal combustion engines, electrified fences)
Μικρά εργαλεία (π.χ. φτυάρια, κοπτικά φτυάρια, σκαπάνες)
Small tools (e.g. shovels, spades, hoes)
Άλλος εξοπλισμός (π.χ. συσσωρευτές, λυχνίες, διακόπτες, σύρματα, καρφιά, εσχάρες, σάκοι, λουριά δέρματος, σανίδες, βαρέλια, κασόνια, υλικό συσκευασίας, γεμιστήρες πυροσβεστήρων, υλικά δεσίματος, πλαστικά φύλλα, ενδύματα ''εργασίας, μπότες, αντιπαγετικό παραπέτασμα καπνού, προστατευτικά καλύμματα για το χαλάζι, δονητές για την προστασία των καλλιεργειών)·
Other material (e.g. batteries, lamps, switches, wire, nails, wire netting, sacks, leather straps, planks, barrels, cases, packing material, refills for fire extinguishers, binding materials, plastic sheeting, work clothes, boots, anti-frost smoke, anti-hail protection, detonators for the protection of crops)
10.2 Δαπάνες ενοικίασης
10.2 Rental costs
Πληρωμές για τη χρήση άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (δικαιώματα παραγωγής, κλπ.)
Business use of nonresidential buildings Machinery and other items of equipment without operating staff Payments for use of intangible assets (computer software) Payments for use of nonproduced intangible assets (production rights, etc.)
10.3 Άλλα αγαθά και υπηρεσίες
10.3 Other goods and services
Τέλη ύδρευσης (86) (επαγγελματική χρήση) που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την ποσότητα του καταναλωθέντος νερού
86) (business use) linked directly or indirectly to the quantity of water
Δαπάνες για γεωργικές εφημερίδες και περιοδικά
Expenditure on agricultural newspapers and magazines
Ουσίες που προστίθενται για τη μετατροπή του μούστου σε κρασί (ουσίες ραφιναρίσματος, θείο, ζάχαρη, άλλα προσθετικά)
Substances added in transforming wine must to wine (fining agents, sulphur, sugar, other additives)
Υπηρεσίες που παρέχονται από επιχειρήσεις μεταφορών, εμπορικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις αποθήκευσης
Services provided by transport, commercial and storage enterprises Postal and telecommunications charges incurred in the performance of work
Αμοιβές για ασφαλιστικές υπηρεσίες σχετικές με την κάλυψη κινδύνων συναφών με τη γεωργική δραστηριότητα
Remuneration for insurance services contracted to cover risks associated with agricultural activity
10.3.10 Εισφορές και συνδρομές στις οικονομικές και επαγγελματικές οργανώσεις (π.χ γεωργικοί συνεταιρισμοί, εμπορικά επιμελητήρια, κλπ.)
10.3.10 Levies and subscriptions to economic and professional organisations (e.g. farmers' associations, chambers of commerce, etc.)
10.3.14 Δαπάνες για την πρόσληψη εργατικού δυναμικού (αγγελίες, πρόσληψη) τοπογράφων, λογιστών, φορολογικών
10.3.11 Expenditure on milk inspection, shows, entries in pedigree registers 10.3.12 Fees for seed certification 10.3.13 Fees for medical examinations of workers necessitated by their employment 10.3.14 Costs of engaging labour (advertising, recruitment)
10.3.15 Αμοιβές γεωργικών συμβούλων, συμβούλων, δικηγόρων, κλπ.
10.3.15 Fees for agricultural consultants, surveyors, accountants, tax consultants, lawyers, etc.)
10.3.16 Δαπάνες για εδαφολογικές αναλύσεις 10.3.17 Αγορά υπηρεσιών επιστημονικής έρευνας, έρευνας αγοράς και διαφήμισης
10.3.16 Costs of soil analyses 10.3.17 Purchase of services of scientific research, market research and advertising
10.3.18 'Εξοδα ταξιδιού και πληρωμές σε ανεξάρτητες εταιρείες που εξασφαλίζουν τη μεταφορά των εργαζομένων για λογαριασμό του εργοδότη
10.3.18 Travel expenses and payments to independent transport firms engaged by the employer for the transport of employees
10.3.19 Άλλα αγαθά και υπηρεσίες, π.δ.κ.α.
10.3.19 Other goods and services, n.e.c.
Τα τέλη ύδρευσης που καταβάλλονται αποκλειστικά ως φόρος και είναι ανεξάρτητα από την ποσότητα του καταναλισκόμενου νερού καταγράφονται ως φόροι επί της παραγωγής
(86) water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantity of water consumed are recorded as taxes on production.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-Γ
APPENDIX I.C.
Αμπελώνες και ελαιώνες Καλλιέργειες λυκίσκου Καλλιέργειες σπαραγγιών Φυτείες μούρων Άλλες φυτείες Δαπάνες συντήρησης των νέων φυτειών κατά τη διάρκεια των πρώτων τριών ετών
Orchards Vineyards and olive plantations Hop fields Asparagus beds Berry plantations Other plantations yielding repeat products Costs of tending new plantations during the first three years
Ζώα αναπαραγωγής (εκτός από πουλερικά αναπαραγωγής) Ζώα έλξης Ζώα γαλακτοπαραγωγής Πρόβατα που εκτρέφονται για το μαλλί Άλλα
Breeding animals (excluding breeding fowl) Draught animals Dairy animals Sheep reared for wool Others
Μηχανήματα και λοιπός εξοπλισμός
Machinery and other equipment
Καλλιεργητικές μηχανές και άλλα δίτροχα μηχανήματα
Rotovators and other two-wheeled plant
Μηχανήματα και τεχνικός εξοπλισμός για την προετοιμασία του εδάφους, τη σπορά, τη φύτευση, την καλλιέργεια, τη λίπανση και τη φυτοπροστασία
Machinery and plant for soil preparation, sowing, planting, cultivation, fertilisation and protection of plants
Για τη φυτική παραγωγή (π.χ. για την παραλαβή, διαλογή, αερισμό, αποθήκευση των προϊόντων)
Machinery and plant for harvesting Machinery and installations on the farm premises
Για τη ζωική παραγωγή (π.χ. υλικά για το άρμεγμα, ψύξη γάλακτος, απομάκρυνση κοπριάς)
For crop production (e.g. for reception, sorting, ventilation, storage of products) For animal production (e.g. plant for milking, milk refrigeration, dung removal) For processing of crops into grape must, wine and olive oil) Others (e.g. for irrigation)
Ρυμουλκούμενα
Other vehicles (motor cars, estate cars, lorries) Trailers
Αγροτικά κτίρια
Farm buildings
Νέα κτίρια Ανακαινίσεις (επισκευές μεγάλης κλίμακας) και βελτιώσεις Άλλα
New buildings Renovations (large-scale repairs) and improvements Others
Όπως ορίζεται στην οδηγία του Συμβουλίου 80/720/EOK της 24ης Ιουνίου 1980: "κάθε μηχανοκίνητο, τροχοφόρο ή ερπυστριοφόρο όχημα, τουλάχιστον διαξονικό, η κύρια λειτουργία του οποίου βασίζεται στην ελκτική ισχύ του και το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για ρυμούλκηση, ώθηση και μεταφορά ορισμένων εργαλείων, μηχανημάτων ή ρυμουλκούμενων που προορίζονται για αγροτική χρήση ή για παροχή ισχύος σ'αυτά".
As defined in Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 viz "any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specifically designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural... use".
Σημαντικές έγγειες βελτιώσεις
Major soil improvements
Αναδασμός (δαπάνες που επιβαρύνουν τους αγρότες) Οδοποιία Κατασκευή αναχωμάτων Εκχέρσωση (καθαρισμός εδάφους) Αποστράγγιση Εγκαταστάσεις άρδευσης Άλλες έγγειες βελτιώσεις
Consolidation of fragmented holdings (costs borne by farmers) Road construction Dyke construction Clearing Drainage Installation of irrigation Other soil improvements
Δαπάνες που σχετίζονται με την απόκτηση έγγειας ιδιοκτησίας και με την κατοχύρωση περιουσιακών στοιχείων (δικαιώματα παραγωγής, κ.λπ.)
Costs linked to trade in land and patented assets (production rights, etc.)
Παραχθέντα άυλα περιουσιακά στοιχεία (λογισμικό υπολογιστών, κ.λπ.)
Others 8.1 Intangible produced assets (computer software, etc.) 8.2 Other gross fixed capital formation, n.e.c.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Il-A
APPENDIX H.A.
Ο παρών κατάλογος δραστηριοτήτων του δασοκομικού κλάδου δραστηριότητας (και των προϊόντων των σχετικών με αυτές) καταρτίστηκε με βάση τη NACE Αναθ.1 (για τα πρώτα τέσσερα ψηφία), την ΟΡΑ 1996 (για το πέμπτο και το έκτο ψηφίο)(88).
This list of activities of the forestry industry (and of the products related to them) has been drawn up on the basis of the NACE Rev.1 (first four digits), the CPA 1996 (fifth and sixth digits)(88).