natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων.
Integrated product policy.
), όπως οι αγορές των επιχειρήσεων με οικολογικά κριτήρια και η προαγωγή των οικολογικών ετικετών.
) the Commission adopted measures to ensure continuity in implementation of the integrated product policy defined in its 2001Green Paper (5), such as greening corporate purchasing and promoting environmental labelling.
Αντιστοίχως στις 20 Νοεμβρίου (5) και στις 11 Δεκεμβρίου(6), η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε σχετικά με τις κατευθύνσεις που όρισε η Επιτροπή.
On 27 October (6) the Council adopted conclusions containing recommendationswith a view to developing environmental lifecycle thinking. On 20 November (7) and
Ia) COMI2003) 250 και Δελτίο 5-2003, οημείο 1.4.36.
12-2003, point 1.4.54.COM(2002) 595; 2002 General Report, point 582.COM(2003) 302; Bull.
237), 86/278/ΕΟΚ (EE L181 της 4.7.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ.
6-2003, point 1.4.45.COM(2001) 68; 2001 General Report, point 613.Bull.
567), 91/689/ΕΟΚ (EE L 377 της 31.12.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
10-2003, point 1.4.27.Bull. 11-2003, point 1.4.53.Bull.
Π Δελτίο 11-2003. σημείο 1.4.52.
RAPP. GÉN. UE 2002
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ στρατηγικής για την πρόληψη και την ανακύκλιωση των αποβλήτων, η Επιτροπή δρομολόγησε διαδικασία διαβούλευσης.
27 May (5), in order to identify the most cost-effective measures for sustainable wastemanagement and to draw up a thematic strategy on the prevention and recycling of waste,the Commission launched a consultation process.
Στις 20 Νοεμβρίου('), η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε σχετικά με την εν λόγω νέα στρατηγική.
On 20 November the Committee of the
Στις 30 Ιου­νίου, η Επιτροπή πρότεινε επίσης να τροποποιηθεί το καθεστώς που διέπει τις μεταφορές αποβλήτων, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις αλλαγές της σύμβασης της Βασιλείας (2) (πίνακας Ι).
Regions gave its opinion (6) on this new strategy. Furthermore, on 30 June the Commissionproposed to amend the rules applying to the shipment of waste with a view to complying with the provisions of the Basle Convention (7) (Table I).
Στις 27 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρό­τεινε την κωδικοποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα (πίνακας Ι).
On 27 November the Commission proposed consolidation of Directive 75/442/EEC on waste (Table I).
Σε ό,τι αφορά τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 27 Ιανουαρίου, την οδηγία 2002/95/ΈΚ με στόχο να μειωθεί η χρήση επικινδύνων ουσιών στα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά είδη εξοπλισμού καθώς και την οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με την προαγωγή της ανακύκλωσης και των άλλων μορφών αξιοποίησης των ηλεκτρι­κών και ηλεκτρονικών αποβλήτων (πίνακας Ι).
With regard to waste electrical and electronic equipment, on 27 January the European Parliament and the Council signed Directive 2002/95/EC, aimed at restricting the use ofhazardous substances in electrical and electronic equipment, and Directive 2002/96/EC onpromoting recycling and other forms of recovery of electrical and electronic waste(Table I).
Στις 8 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν την εν λόγω δεύτερη οδηγία, ώστε να αναθεωρηθεί το καθεστώς χρηματοδότησης της συλλογής και της επεξεργα­σίας των αναφερόμενων ως «ιστορικών» αποβλήτων (πίνακας Ι).
On 8 December the European Parliament and the Council amended the latterdirective, in order to revise the rules on financing the collection and treatment of ‘historical’ waste (Table I).
Λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους για το περιβάλλον και τους ανθρώπους που εντοπίστηκαν το 2000(3), λόγω της μακροπρόθεσμης αποθήκευσης αποβλήτων από τους κλά­δους εκμετάλλευσης ορυχείων και λατομείων, η Επιτροπή πρότεινε να καθιε­ρωθεί εναρμονισμένο πλαίσιο διαχείρισης των αποβλήτων της εξορυκτικής βιο­μηχανίας (πίνακας Ι).
With regard to the environmental and human risks identified in2000 (8) relating to the longterm storage of waste from extractive industries (mining andquarrying), the Commission proposed to establish a harmonised framework for themanagement of extractive waste (Table I).
Για να αποφευχθεί η καύση ή η εναπόθεση των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών, η Επιτροπή πρότεινε, στις 24 Νοεμβρίου, να επιβληθούν στα κράτη μέλη υποχρεώσεις συλλογής και ανακύκλωσης των ηλεκτρικών στοιχείων και να καθοριστούν οι ελάχιστοι κανό­νες εκμετάλλευσης των εθνικών συστημάτων συλλογής και ανακύκλωσης, εξα­σφαλίζοντας τοιουτοτρόπως την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (πίνακας Ι).
To avoid incineration or landfilling of spentbatteries and accumulators, on 24 November the Commission proposed placing obligations on the Member States to collect and recycle batteries and defining minimum rules foroperation of the national collection and recycling systems, to ensure smooth operation ofthe internal market (Table I).
Η αειφόρος χρήση των πόρων
Sustainable use of resources616.Natural resources.
Φυσικοί πόροι.
10 ronment action programme (
Ι1) Δελτίο 11-2003, σημείο 1.4.54.
), on 1 October the Commission proposed lines of action (
(2) Γενική Έκθεοη 1999, αριθ. 454.
) towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources with the aim of
Ρ) COMI2000) 664 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 542.
¥3∂ http://europa.eu.int/comm/environment/waste/index.htm.COM(2003) 250; Bull.
1600/2002/ΕΚ (EE L 242 της 10.9.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 552).
5-2003, point 1.4.37.¥6∂Bull. 11-2003, point 1.4.54.¥7∂1999 General Report, point 454.¥8∂COM(2000) 664; 2000 General Report, point 542.¥9∂Decision No1600/2002/EC (OJ L242, 10.9.2002; 2002 General Report, point 552).¥10∂COM(2003) 572; Bull.
285 οικονομική και κοινωνική σκοπιά της εκμετάλλευσης των πόρων και τον περιο­ρισμό των επιπτώσεων τους στο περιβάλλον.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE making more rational use of resources, from both the economic and social point of view,and reducing the environmental impacts.
Στην προέκταση των συμπερασμάτων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης('), κατά τη διάρκεια του οποίου ανα­λήφθηκε η δέσμευση να ενσωματωθεί το περιβάλλον στις εξωτερικές σχέσεις με την προαγωγή της ευρωπαϊκής διπλωματίας για θέματα περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε στις 12 Δεκεμβρίου(2) την ικανοποίηση του για τον τρόπο με τον οποίο ορίστηκε ο τομέας των δρα­στηριοτήτων και ο τρόπος λειτουργίας του δικτύου εμπειρογνωμόνων «πράσινη διπλωματία».
12 December the European Council (2) welcomed the definition of the scope of the activityand the modus operandi of the ‘Green diplomacy network’.
Οι υπουργοί περιβάλλοντος των οκτώ κυριότερων βιο­μηχανικών χωρών και η κ. Wallström, μέλος της Επιτροπής, συναντήθηκαν στο Παρίσι στις 25 και 27 Απριλίου.
The environment ministers of the eight most industrialised countries and Ms Wallström, Member of the Commission, met in Paris from 25 to 27 April.
Ιδιαί­τερη σημασία αποδόθηκε στα προβλήματα «σχετικά με το νερό στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής (—» αριθ. 833).
Thediscussions focused mainly on the least developed regions and countries, on sustainableproduction and consumption, strengthening governance and environmental cooperation,as well as the level of maritime security.
Πανευρωπαϊκή συνεργασία.
) respectively, the prior- ities and objectives for environmental cooperation at pan-European level.
Στις 16 Ιουλίου(6), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε την προσέγγιση της Επιτροπής.
On 16 July the European Economic and Social Committee expressed its support (6) for the approach defined by the Commission.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης του Κιέβου, στην οποία η κ. Wallström, μέλος της Επιτροπής, ήταν επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Κοινότητας, εγκρίθηκαν τρία διεθνή πρωτόκολλα: σχετικά με τη στρατηγική
During the Kiev meeting, at which Ms Wallström headed the Community delegation, three international protocols were adopted: on strategic environmental assessment (→ point 618); on pollutant release and transfer registers (PRTR)(→ point 629); and on transboundary air pollution (→ point 622). A ministerial declaration defining future guidelines for the process was also adopted on this occasion.
'Ι Δελτίο 62003, σημείο 1.32.
620.Development cooperation.
Τέταρτη συνδιάσκεψη: Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 576.
5-2003, point 1.4.38; Fourth conference: 2000 General Report, point 576.COM(2003) 62; Bull.
4) COMI2003) 62 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.38.
1/2-2003, point 1.4.38.Bull.
5) Δελτίο 32003, σημείο 1.4.28.
3-2003, point 1.4.28.OJ C234, 30.9.2003; Bull.
6) ΕΕ C 234 της 30.9.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1,4,15.
7/8-2003, point 1.4.15.COM(2003) 85; Bull. 3-2003, point 1.4.26.
Αναπτυξιακή συνεργασία.
229 its opinion on the implementation of the commitments made in Johannesburg, in particularon global environmental governance (→ points 811 et seq.).
Σύμβαση Espoo(2).
621.Espoo Convention (1).
Στις 21 Μαΐου, υπεγράφη το πρωτόκολλο σχετικά με τη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση της σύμβασης της ΟΕΕ/ΟΗΕ σχετικά με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο, που συνάφθηκε το 1991 (3) (πίνακας III).
On 21 May the protocol on strategic environmental impactassessment to the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Trans- boundary Context, concluded in 1991 (2), was signed (Table III).
Το εν λόγω πρωτόκολλο καθιερώνει πλαίσιο για την αξιολόγηση των σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που ενδέχεται να προκύψουν κατά την εφαρμογή ορισμένων υπό μελέτη σχεδίων και προγραμμάτων και ενθαρρύνει το συνυπολογισμό των πιθανών σημαντικών περι­βαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων πολιτικών ή νομοθετικών πράξεων.
This protocol introducesa framework for the evaluation of significant environmental effects which are likely to becaused by the implementation of certain proposed plans and programmes and encouragesconsideration of the likely significant environmental effects of proposed policies and legislation.
Στις 12 Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε την υπογραφή πρωτοκόλλου για τις αποζημιώσεις των αρνητικών επιπτώσεων των διασυνο­ριακών βιομηχανικών ατυχημάτων στα διασυνοριακά ύδατα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των δύο συμβάσεων του Ελσίνκι του 1992(4) (πίνακας III).
On 12 May the Commission proposed the signature of aprotocol which ensures compensation for damage caused by the transboundary effects ofindustrial accidents on transboundary waters coming under the scope of the two 1992Helsinki Conventions (3) (Table III). This instrument aims in particular to ensure greaterapplication of the principle that environmental damage should, as a priority, be rectified atsource.
Το μέσο αυτό αποσκοπεί πρωτίστως στην περαιτέρω ενίσχυση της εφαρμογής της αρχής της επανόρθωσης των προκαλούμενων περιβαλλοντικών ζημιών, κατά προ­τεραιότητα στην πηγή.
623.Various issues relating to the international dimension of the environment are dealtwith in this section under ‘Climate change’ (→ points 591 to 593) and ‘Strategicapproaches and instruments’ (→ points 624 et seq.).
) Εικοστή Εβδόμη Γενική Έκθεση, αριθ. 479.
5-2003, point 1.4.35.COM(2002) 412; 2002 General Report, point 554.
II ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
(→ point 645) and 6 (‘Transport’) (→ point 687) of this chapter and also in Section 4(‘Development cooperation’) of Chapter VI (→ points 831 et seq.).
Με έκθεση στις 23 Ιουνίου(3), η Επι­τροπή διαπίστωσε κενά όσον αφορά την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών των ευρωπαϊκών κανονιστικών διατάξεων σχετικά με τις επιπτώσεις ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον («ΕΙΕ»)(4).
In a report of 23 June (1) the Commission noted gaps in the Member States’ application of European regulations on the effects of certain public and private projects onthe environment (‘EIA’) (2).
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλ/αντος(
European Environment Agency (
Στις 22 Δεκεμβρίου( τροπή ενέκρινε έκθεση αξιολόγησης της συμβολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού
On 22 December the Commission adopted a report (4) reviewing the contribution which the Agency has made to Community environment policy since 1994 and making recommendations to ensure efficient action in an enlarged Union.
Ι Δελτίο 5-2003. σημείο 1.4.35. ι COMI2002) 412 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ.
628.Environmental crime. Issues relating to environmental crime are dealt with in Section 1 (‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter V (→ points 534 et seq.).
554. ι COMI2003) 334 και Δελτίο 62003, οημείο 1.4.61.
629.Implementation of the Aarhus Convention (5).
514). όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 14.3.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
6-2003, point 1.4.61.¥2∂Directive 85/337/EEC (OJ L175, 5.7.1985; Nineteenth General Report, point 514), as amended by Directive 97/11/EC(OJ L73, 14.3.1997; 1997 General Report, point 562).¥3∂http://www.eea.eu.int¥4∂COM(2003) 800; Bull.
562). http://www.eea.eu.int C0MI2003) 800 και Δελτίο 12-2003. οημείο 1.4.40.
12-2003, point 1.4.40.¥5∂1998 General Report, point 518; Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm).RAPP. GÉN. UE 2002
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
Environmental instruments
Τα θέματα σχετικά με την περιβαλλο­ντική εγκληματικότητα εξετάζονται στο τμήμα 1 («Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης») του κεφαλαίου V (-» αριθ. 534 επ.).
630.LIFE (financial instrument for the environment) (1). Following a judgment of the Court of Justice of the European Communities (2), on 8 July the Commission proposed certain technical adaptations to the LIFE management committee (Table I).
Στο πλαίσιο της σύμβασης του Aarhus, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 19 Μαΐου, να υπογράψει πρωτόκολλο περί των μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (RRTP), με στόχο την καθιέρωση συστήματος συλλογής και διάδοσης περιβαλλοντικών δεδομένων σχετικών με τις εκλύσεις και τις μεταφορές επικινδύνων χημικών προϊόντων (πίνακας III).
On the basis of this mid-term review, the Commission proposed extending the LIFE programme for two years and making a number of changes to the technical andfinancial procedures for implementing it (Table I).
Περιβαλλοντικά μέσα
Sustainable development (4)Sustainable development strategy
518, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/environment/aarhus/index.htm). ι Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In preparation for the spring European Council (→ point 1094), on 14 January (6) the Commission reported on the environmental
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Then on 27 February (8) the
Η αειφόρος ανάπτυξη (')
632.Follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Στο πλαίσιο της προπαρα­ σκευής του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (—» αριθ.
11-2003, point 1.4.68.¥4∂http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm.¥5∂2000 General Report, point 1145.¥6∂COM(2003) 5; Bull.
Το Συμβούλιο εξέφρασε άποψη σχετικά στις 22 Δεκεμβρίου (7).
1/2-2003, point 1.1.6.¥9∂COM(2003) 745; Bull. 12-2003, point 1.4.42.¥10∂OJ C8, 13.1.2004; Bull.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ παραγωγής και κατανάλωσης, καθώς και η διεύρυνση.
Outside the EU, the eradication of poverty, innovative initiatives concerning water, electricity and forests and measures to promote greater integration of sustainable developmentin commercial policy and better international governance represented the bulk of Europeanefforts (→ points 832 and 833).
Οικολογική τεχνολογία.
Environmental technology. In line with the conclusions of the Barcelona (
Συμβουλίου της Βαρκελόνης(') και των Βρυξελλών(2), η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες που είχε αναλάβει το 2002 σχετικά με την εκπόνηση προγράμματος δράσης υπέρ των νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών(3).
Brussels (2) European Councils, the Commission continued its work, begun in 2002, ondeveloping an action plan on environmental technology (3).
Με βάση την άποψη ότι οι οικολογικές τεχνολογίες αποτελούν καθοριστικής σημασίας μέσο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η Επιτροπή δρομολό­ γησε, στις 25 Μαρτίου (4), διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους και πρότεινε το μελλοντικό πρόγραμμα δράσης να εστιαστεί στην αλλαγή του κλίματος, στην αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση, καθώς και στο νερό και στην προστασία του εδάφους.
Based on the principle that environmental technology is an essential vector for achieving the objectives of the Lisbonstrategy, on 25 March (4) the Commission launched consultations with stakeholders and decided to focus, in developing the action plan, on climate change, sustainable productionand consumption, and protection of water and soil.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε την εν λόγω προσέγγιση στις 29 Οκτωβρίου (5).
The European Economic and Social Committee expressed support for this approach on 29 October (5).
COMI2003) 131 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.17.
3-2003, point 1.4.17.Bull.
Δελτίο 10-2003, οημείο 1.4.28.
10-2003, point 1.4.28.
Με την απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ (πίνακας Ι), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπι­σαν, στις 26 Ιουνίου, πολυετές πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 2003-2006.
By Decision No 1230/2003/EC(Table I) on 26 June the European Parliament and the Council adopted a multiannualprogramme for the period 2003–06.
Οι συνολικές πιστώσεις για το πρόγραμμα ανέρχονται σε 200 εκατ.
This ‘intelligent energy’ programme aims atstrengthening security of supply by means of an energy demand policy, bringing abouta change in consumer behaviour, and making combating global warming the priority forenergy supply policy.
EUR για την Ένωση των Δεκαπέντε και σε περίπου 250 εκατ.
The programme supports projects in the fields of renewableenergy sources and energy efficiency, including in the transport sector, plus schemes topromote both these areas in developing countries.
EUR για την Ένωση των Είκοσι Πέντε.
The total budget for the programmeis EUR 200 million while the Union has 15 Member States and will rise to around EUR250 million when there are 25 members.
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη της Ένωσης, στις υποψήφιες χώρες καθώς και στα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The programme is open to the current andfuture Union Member States, to the candidate countries and to the countries in the European Economic Area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονί­κης της 19ης και 20ής Ιουνίου χαιρέτισε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου η οποία κατέληξε στην εν λόγω από­φαση (3). Σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June welcomedthe agreement reached between the European Parliament and the Council which paved the way for this decision (3).
58/2003 περί θεσπίσεως του πληροφορίες παρέχονται στον εξυπηρετητή
Pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 on the statute ofexecutive agencies (4), the Intelligent Executive Energy Agency was established on
('Ι Συμπληρωματικές index_el.html_BAR_
636.Implications of the war in Iraq.
EE L11 της 16.1.2003 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1051.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/energy/index_en.html). http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html. Bull.
Απόφαση 2004/20/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2004 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.4.65).
6-2003, point I.21.OJ L 11, 16.1.2003; 2002 General Report , point 1051.Decision 2004/20/EC (OJ L 5, 9.1.2004; Bull.
COMI2003) 164 και Δελτίο 32003, οημείο 1.4.33.
12-2003, point 1.4.65).COM(2003) 164; Bull.
Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.49.
3-2003, point 1.4.33.
Δελτίο 12-2003, οημείο 1.4.64.
RAPP. GÉN. UE 2002
Η Επιτροπή συνέχισε να συμμετέχει δραστήρια στη διαδικασία του ενεργειακού χάρτη('), στο πλαίσιο διαφόρων ομάδων εργασίας και πρωτοβουλιών.
On 13 May (1) the Commission adopted a communication on the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries.
Η συμβολή της Επιτροπής είχε ως κε­ντρικό άξονα την αξιοποίηση της διαδικασίας του χάρτη, συμπληρωματικώς προς τις άμεσες πρωτοβουλίες της Κοινότητας με τις γειτονικές περιφέρειες και χώρες.
It set three objectives in this context: to enhance security ofenergy supplies for the entire continent; to strengthen the internal energy market in theenlarged Union; and to facilitate major new energy infrastructure projects.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να εκπροσωπεί την Κοινότητα σε συμπλη­ρωματικές διαπραγματεύσεις σχετικά με το πρωτόκολλο διαμετακόμισης.
The Commission particularly highlighted (→ point 1012) the dialogue with Russia, especially on interconnection of the electricity grids, oil and gas, nuclear energy and clean coal technologies,and the importance of the Euro-Mediterranean Energy Forum, the northern dimension andthe Caspian Basin. The Council in turn referred to these relations in its conclusions of
Πλήρες άνοιγμα της αγοράς.
638.European Energy and Transport Forum.
Ανταποκρινόμενα στις επιθυμίες του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης(3), που επαναλήφθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 20ής και της 21ης Μαρτίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 26 Ιουνίου, νομοθετικές πράξεις που καθιστούν δυνατή τη δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας προς όφελος του ευρωπαίου καταναλωτή.
After starting operations in 2002 (4), theforum held three plenary meetings in 2003 and issued a series of opinions at the request ofthe Commission, inter alia on the development of the transEuropean transport networkand revision of the guidelines on the subject (→ point 428) and on the Green Paper onservices of general interest (→ point 201).
Πρόκειται για τις οδηγίες 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ που καταργούν τις οδηγίες 96/92/ΈΚ και 98/30/ΕΚ σχετικά με
The forum also set up four working groups onresearch and technological development, services of general interest, infrastructure and theenvironment, and sustainable development policies.
(') Γενική Έκθεοη 1997. αριθ. 438.
639.Energy charter. The Commission continued to participate actively in the energycharter process (5) in various working parties and initiatives.
(2) COM(2003) 743 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.68.
640.On 10 December (6) the Commission submitted a communication on energy infrastructure and security of supply, in response to the concern created by a series of powercuts.
(3) Δελτίο 3-2002, σημείο Ι.32, και Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 609.
After assessing current trends in the energy sector in the European Union, the
_BAR_ Δελτίο 32003, σημείο 1.14.
12-2003, point 1.4.68.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά, αντιστοίχως, ηλεκτρικής ενέρ­γειας και φυσικού αερίου (πίνακας Ι).
Commission stressed the need to reinforce interconnections between Member States andthe internal rules of procedure for network managers, and for a clear regulatory framework, based on demand management.
Επι­πλέον, κάθε κράτος μέλος οφείλει να ιδρύσει ρυθμιστική αρχή στην οποία θα ανατεθεί ένα ελάχιστο σύνολο αρμοδιοτήτων.
To this end, Directives2003/54/EC and 2003/55/EC amended Directives 96/92/EC and 98/30/EC on commonrules for the internal market in electricity and natural gas respectively (Table I).
Στο πλαίσιο της ίδιας «δέσμης νομοθετικών μέτρων» το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, επίσης στις 26 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In thiscontext, the new directives are designed progressively to open up completely the marketsconcerned, combined with a high standard of public service and a universal service obligation in the electricity sector.
1228/2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας (πίνακας Ι).
They also remove the possibility of negotiated access to thegas and electricity networks and place an obligation on the Member States to keep theoperators of the distribution and transmission grids legally separate from other activitiesin the sector.