natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2578/2000 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.2.207 Reference: Council Regulation ffC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fish ery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
2406796 για τη θέσπιση κοινών προ­τύπων εμπορίας για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα.
12-1999, point 1.2.197 Commission proposal: COM(2000) 484; Bull.
Παραπομπές:
References: Commission communication: COM(1999) 613; Bull.
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — COM0999) 613 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.192
12-1999, point 1.2.192 Council conclusions: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 62000, σημείο 1.3.123
6-2000, point 1.3.123
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Το Κοινοβούλιο, κρίνοντας ότι η συμμετοχή της Ένωσης στις διεθνείς οργα­νώσεις αλιείας αποτελεί αποκλειστική αρμο­διότητα της Κοινότητας, υπογραμμίζει ότι η Κοινότητα πρέπει να συμμετέχει σε όλες τις υφιστάμενες ή προσεχείς περιφερειακές οργα­νώσεις αλιείας, ιδίως στις ζώνες όπου οι κοι­νοτικοί στόλοι είναι ήδη ενεργά παρόντες, όπως ο δυτικός Ειρηνικός και ο νότιος Ειρη­νικός.
Parliament acknowledged that the European Union's participation in international fisheries organisations is the exclusive prerogative of the Community and stressed that the Community should participate in all re gional fisheries organisations which already exist
104/2000, ως νέα είδη επιλέξιμα για τους μηχανισμούς παρέμ­βασης της κοινής οργάνωσης των αγορών.
This regulation lays down common marketing standards, harmonised throughout the Community market, for the com mon scallop, the common whelk, striped or red mullet and black sea bream, which were added to the list of products eligible for intervention mech anisms by Regulation (EC) No 104/2000. OJL298, 25.11.2000
Τα σημεία που ενέκρινε το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και προ­στασία των πολιτών» κατά τη συνοδό του της 30ής Νοεμβρίου και 1ης Δεκεμβρίου θα εξε­ταστούν στο Δελτίο του Δεκεμβρίου.
The points adopted by the 'Justice, home affairs and civil protection' Council at its meeting on 30 November and 1 December will be dealt with in the December Bulletin.
Η Επιτροπή καταρχάς εξετάζει το πλαίσιο και τους στόχους μιας κοινής διαδικασίας και ενός ενιαίου καθεστώτος ασύλου.
It goes on to consider the different options both for a common procedure, either through a limited procedural approach or through a more fully integrated approach, and for a uniform status.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community immigration policy. icy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Commission communication to the Council and Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress in creating an area of 'freedom, security and justice' in the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Η Επιτροπή, μετά την ανάλυση της δημογραφι­κής μείωσης καθώς και των σημερινών οικο­νομικών προοπτικών, υποστηρίζει μια νέα κοινή προσέγγιση των μεταναστευτικών ροών, που θα βασίζεται κυρίως στη διαφάνεια και στο συντονισμό των εθνικών πολιτικών.
10-1999, point 1.2 Commission communication to the Council and Parliament on the scoreboard to review progress in creating an area of 'freedom, security and justice' in the European Union: COM(2000) 167; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Adopted on 22 November.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χώρες καταγωγής ή ακόμη τη ν καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
Having analysed the demographic decline and current economic prospects, the Commission recommends a new com mon approach to migration flows, based in particular on transparency and the coordination of national policies.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 4.9.2000, COM(2000) 516 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.15
Adopted on 30 November. Purpose: to present the first biannual update of the scoreboard by show ing progress in relation to the objective of creating an area of freedom, security and justice in the European Union during the French Presidency. COM(2000) 782
Αστυνομική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
Asylum, immigration and external borders
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με τη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών στον τομέα της συγκέ­ντρωσης αποδεικτικών στοιχείων σε θέματα αστι­κών και εμπορικών υποθέσεων.
Proposal for a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters.
Πρωτοβουλία του Βελγίου, της Γαλλίας, της Πορ­τογαλίας και της Σουηδίας: ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.8
Commission communication to the Council and Parliament: 'Towards a common asylum pro cedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum'.
Δημοσίευση πρωτοβουλίας της Γερμανίας στις 3 Νοεμβρίου.
German initiative published on 3 November.
Η εν λόγω πρωτοβουλία απο­σκοπεί στη διευκόλυνση, σε θέματα αστικών και εμπορικών υποθέσεων, της υποβολής αιτή­ματος της δικαστικής αρχής ενός κράτους μέλους στην αρμόδια δικαστική αρχή ενός άλλου κράτους μέλους προκειμένου να προ­βεί στη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
This initiative aims to facilitate, in civil and commercial matters, requests from a court in one Member State to the competent court in another Member State to obtain evidence.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με την αμοιβαία εκτέλεση αποφάσεων όσον αφορά το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα.
Proposal for a Council regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of ac­cess to children.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 234 Ε της 15.8.2000
Initiative of France: OJ C 234 E, 15.8.2000
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Νοεμβρίου.
10-1999, point 1.14 Proposals for Council decisions setting up a Eurojust team: OJ C 206, 19.7.2000; OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με τη δημιουργία της Eurojust.
In this communication, the Commission is concerned, in particular, with the practical usefulness of Eurojust, a unit com­posed of prosecutors, magistrates or police offic­ers detached from each Member State.
Παραπομπές:
It covers the following matters:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που στοχεύουν στην παγίωση δικαιώ­ματος προσωπικής επικοινωνίας τουλάχιστον μιας ημέρας, στην πρόβλεψη προθεσμίας τεσ­σάρων ημερών για την επιστροφή του τέκνου στην περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές της χώρας διαμονής διατάξουν την επι­στροφή του και τη λήψη των απαραίτητων μέτρων ώστε, κατά την εφαρμογή του κανονι­σμού, οι περιφερειακές ή υφιστάμενες δικα­στικές αρχές των κρατών μελών να μην παρε­μποδίζουν την πλήρη εφαρμογή του δικαιώ­ματος προσωπικής επικοινωνίας ή την άμεση επιστροφή του τέκνου που έχει ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές.
Endorsed by Parliament on 17 November, subject to amendments which aim to establish rights of access for a period of not less than one day, to in­troduce a period of four days for returning the child when the competent authorities of the Mem­ber State of residence order that the child be re­turned, and to ensure that, when the regulation is applied, the regional or lower courts of the Mem­ber States do not prevent the full enforcement of the rights of access or the prompt return of the child ordered by the competent authorities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Π issues of structure, decision-making proce­dures, management and organisation;
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.13 ται από εισαγγελείς, δικαστές ή αξιωματικούς της αστυνομίας αποσπασμένους από τα οικεία κράτη μέλη.
D Eurojust's relations with national prosecuting authorities and with other bodies, in particular the European judicial network and Europol.
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τον προσδιορι­σμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος.
Proposal for a Council framework deci­sion on money laundering, the identification, trac­ing, freezing, seizing and confiscation of instru­mentalities and the proceeds from crime.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.12
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.12
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 14 November, subject to amendments aiming to extend the scope of the framework decision.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή ίδρυση της Ευρω­παϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (European Police College).
Proposal for drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establish­ment of a European Police Office (Europol Con­vention), a protocol amending Article 2 and the annex to that Convention.
Πρωτοβουλία της Πορτογαλίας: ΕΕ C 200 της 13.7.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.5
Initiative of Portugal: OJ C 200,13.7.2000; Bull.
Πρωτοβουλία της Πορτογαλίας: ΕΕ C 206 της 19.7.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.9
7/8-2000, point 1.4.5
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 14 November, subject to amendments.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 14 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες.
Parliament made provision for an annual report on the work of Europol and re­quested that the Court of Justice have a power of judicial review to judge any dispute or disagree-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
Area of freedom, security and justice ment between the Member States concerning the interpretation or application of the Europol Con vention.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο Ι. 13
Furthermore, it demanded that two Com mission and two Parliament representatives, along with a representative from each Member State, participate in Europol's Management Board and that the Director of Europol be ap pointed by the Council and Parliament.
Σύσταση της Επιτροπής: 15.9.1999 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 52000, σημείο 1.4.15
Draft convention on improving mutual as sistance in criminal matters, in particular in the area of combating organised crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 28 Νοεμβρίου.
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Δικαιώματα των πολιτών
7/8-2000, point 1.4.13
Η Επιτροπή εξετάζει τους στόχους που θα πρέ­πει να επιδιώξει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε θέματα πρόληψης της εγκληματικότητας και παρουσιάζει μια γενική προσέγγιση για τις μελλοντικές δράσεις.
The Commission ex amines the objectives which the European Union should pursue on the prevention of crime and presents a general approach for future actions.
Η Επι­τροπή προτείνει, επίσης, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος.
The priorities for the Union are those put forward in the conclusions of the Tampere European Council, namely urban, juvenile and drug-related crime.
Εξάλλου, προτείνει ένα νέο δημοσιονομικό πρόγραμμα με την επω­νυμία «Ιπποκράτης», που θα επιτρέψει την υπο­στήριξη της υλοποίησης αυτών των στόχων.
However, in view of the different forms of crime, which are all equally worrying in that they directly affect citizens, the economy and society as a whole, the strategy which the Commission proposes is also aimed at improving knowledge about the phenomena of crime, networking and partnership.
Εκθέσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο με βάση την κοινή δράση σχετικά με τα νέα συνθετικά ναρκωτικά όσον αφορά την κεταμίνη και το GBH
Commission reports to the Council called for by the Joint Action on New Synthetic Drugs concerning Ketamine and GHB.
Παραπομπές: Απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή — ΕΕ L 113 της 4.5.1994 Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 14 November, subject to amendments aiming to ensure that a Member State which refuses a request for mutual judicial as sistance on the grounds of its incompatibility with the fundamental guarantees enshrined in its domestic law shall give written reasons for its decision within two months of receipt of the request.
2673/1999 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 που ισχύει για τον γενικό προϋπο­λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (όγδοη σειρά τροποποιήσεων) — ΕΕ L 326 της 18.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.6.6
More over, Parliament wanted to ensure that a Member State could not, in order to refuse to implement a re quest for mutual assistance, invoke the provisions on confidentiality applicable to banking activities and other commercial activities or to the financial advice activities of lawyers working in private practice or as members of legal partnerships or of members of a regulated legal profession.
Παραπομπή: κοινή δράση 97/396/ΔΕΥ, που βασίζεται στο πρώην άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθε­τικών ναρκωτικών — EE L 167 της 25.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.5.11
Reference: Joint Action 97/396/JHA, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assess ment and control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.5.11
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 November, subject to amendments.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Agreement initialled on 28 November.
Εκπαίδευση και πολιτισμός διαμεσολαβητή με την τροποποίηση του δημο­σιονομικού κανονισμού (δημιουργία ειδικού τμήματος στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διαμεσολαβητή).
References: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the Eu ropean Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L 113, 4.5.1994
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ειδική έκθεση του διαμεσολα­βητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο μετά την εξέταση, ιδία πρωτοβουλία, για το απόρρητο που χαρακτη­ρίζει τις διαδικασίες προσλήψεων της Επιτροπής.
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (second in stalment of the eighth series of amendments): OJ L 326,18.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.6.6
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 November.
Παραπομπή: ειδική έκθεση του διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 371 της 22.12.1999
Reference: Special Report from the European Ombudsman: OJ C 371, 22.12.1999
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαι­ρετίζει την έκθεση του διαμεσολαβητή ιδίως όσον αφορά την ανάγκη βελτίωσης της εικό­νας που παρουσιάζουν τα θεσμικά όργανα στους ευρωπαίους πολίτες και των πολιτών ως υπο­ψηφίων σε ένα διαγωνισμό.
Parliament welcomed the Ombudsman's report, in particular with re gard to improving the impression which citizens, as candidates in recruitment procedures, have of the European institutions.
Επίσης, συγχαίρει την Επιτροπή για τη θετική της αντίδραση στις συστάσεις που διατύπωσε ο διαμεσολαβητής, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα των υποψηφίων να συμβουλεύονται το διορθωμένο αντίγραφο, και καλεί όλα τα θεσμικά όργανα να τηρήσουν τις συστάσεις του διαμεσολαβητή.
It congratulated the Commission on its positive response to the recommendations of the Ombudsman, with particular reference to candidates' entitlement to see their marked examination scripts, and hoped that all the European institutions would comply with the recommendations of the Ombudsman.
Τέλος, υπο­γραμμίζει ότι ο διαγωνισμός στο σύνολο του πρέπει να βασίζεται στη ν αρχή της διαφάνειας και υποστηρίζει διάφορα μέτρα για το σκοπό αυτό.
More over, Parliament pointed out that the principle of transparency must apply throughout the selection procedure and proposed various measures to that end.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Education and culture ments meeting within the Council on the social inclusion of young people.
Παραπομπή: πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητικότητα στην Κοινότητα φοιτητών, επιμορφωνόμενων ατόμων, εθελοντών νέων, εκπαιδευτικών και υπεύθυνων κατάρτισης — COM( 1999) 708 και σημείο 1.4.19 του παρόντος Δελτίου
Reference: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers: COM(1999) 708; point 1.4.19 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εκπαίδευση και νεο­λαία» στις 9 Νοεμβρίου.
Council Decision 1999/382/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
4-1999, point 1.3.88
Εκπαίδευση και πολιτισμός βουλίου για την κοινωνική ολοκλήρωση των νέων.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates': OJ L28, 3.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.17
Παραπομπές:
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Απόφαση 382/1999/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του κοινοτι­κού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης «Leonardo da Vinci» — ΕΕ L 146 της 11.6.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.88 προκειμένου να ενθαρρύνουν την κινητικό­τητα και προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση των εμποδίων στην κινητικότητα.
Approved by the Council on 9 November. The action plan contained in the resolution focuses on the practical means available to the Member States and the Commission for encouraging mobility and sets out specific measures aimed at identifying and overcoming the obstacles to mobility.
Τα κράτη μέλη θα είναι κατά τον τρόπο αυτό σε θέση να επι­λέξουν μεταξύ 42 ενδεικτικών μέτρων που μπο­ρούν να προβλεφθούν στον τομέα της κινητι­κότητας, τα οποία ταξινομούνται σε τέσσερις κατηγορίες-υποστόχους (διευκόλυνση της κινητικότητας στην Ευρώπη, διευκόλυνση της χρηματοδότησης της κινητικότητας, αύξηση και βελτίωση της κινητικότητας, αξιοποίηση των περιόδων κινητικότητας).
The Member States may thus choose from a range of 42 mobility-related measures, divided into four sections, geared to promoting mobility in Europe, helping to finance mobility, increasing and enhancing mobility, and making the most of periods of mobility.
Απόφαση 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαί­δευσης — EE L 28 της 3.2.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.17
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme: OJ L117, 18.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.7
Πρόταση σύσταω]ς του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί ευρωπαϊ­κής συνεργασίας για την αξιολόγηση της ποιότη­τας στη σχολική εκπαίδευση.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education.
Απόφαση αριθ.
1/2-2000, point 1.4.18
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 709 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.18
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168,16.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.5
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 168 της 16.6.2000 και Δελτίο 42000, σημείο 1.4.5
It encouraged the Member States to promote measures designed to give young people access to employment, training, education, housing, health care, and sporting and cultural activities.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 317 της 6.11.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.16
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.16
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.20 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής:
Parliament opinion 7/8-2000, point 1.4.20
COM(2000) 523 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.20
Amended Commission proposal: COM(2000) 523; Bull. 7/8-2000, point 1.4.20
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εκπαίδευση και νεο­λαία» στις 9 Νοεμβρίου.
Reference: Decision No 1031/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 9 November.
Με βάση την κοινή θέση, στην πρόταση διατυπώνεται η σύσταση στα κράτη μέλη να προωθήσουν την αξιολόγηση της ποι­ότητας της σχολικής εκπαίδευσης και απα­ριθμούνται διάφορα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The proposal recommends that the Member-States help to improve quality evaluation in school education and outlines various ways of achieving this.
Η Επιτροπή καλείται να ενθαρρύνει κατάλληλα τη συνεργασία σ' αυτόν τον τομέα, να παράσχει τεχνική βοήθεια και να διασφαλίσει την παρακολούθηση.
The Commission is expected to provide appropriate encouragement for cooperation in this connection, as well as technical assist ance and follow-up.
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμ­
Draft resolution of the Council and of the representatives of the Member States' govern
Στο πλαίσιο της προ­ετοιμασίας της Λευκής Βίβλου, η ΟΙΕ προ-
As a contribution to the White Paper, the Committee puts a number of recommendations to the Commission, with particular emphasis on the principle whereby young people and youth organisations should be involved in the formulation of and decision-making on youth policy at all levels and in all relevant sectors, both within the Member States and in the Community institutions, and providing also for specific measures to combat youth unemployment and to improve training and the provision of information on initiatives for young people.
Πολιτιστική δράση
Culture and audiovisual policy
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή εθνικών συστημάτων καθορισμού της τιμής των βιβλίων.
Council resolution on the application of national fixed book-price systems.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 658 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.94 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 168 της 16.6.2000 και Δελτίο 42000, σημείο 1.4.9 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 317 της 6.11.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.21 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.24 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 579 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.25
Adopted on 23 November. The Council called on the Commission, when applying competition rules and rules on the free movement of goods, to take account of the specific value of the book as a cultural object and the importance of books in promoting cultural diversity, and of the cross-border dimension of the book market; when examining national rules and agreements on fixed book prices, in so far as they affect trade between Member States, the Commission should pay particular attention to the potential risk of circumvention, the consequences of the development of e-commerce, and questions relating to imports be tween countries practising fixed book-price systems. tems.