natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσίευση του προβλέπεται πριν από την 1η Μαΐου 2004.
Lastly, the Council called upon the Com mission to inform it and the European Parliament of the implications of the results of the first phase of the summit for European policies related to the information society and on the progress of the preparatory process for the second phase; and to report to the Member States on its activities related to the preparatory process for the second phase.
Μεμονωμένες υποθέσεις
International cooperation and regional aspects
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Council conclusions on the follow-up of the World Summit on Information Society (WSIS).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εγκατάσταση παραγωγής μικροτσίπ Infineon στην Πορτογαλία.
This visit took place on the occasion of a meeting of the Cooperation Forum on the Information Society (Eurolndia 2004), the fourth in a series of inter national events concerning the applications of
Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη
TransEuropean networks the conditions for the re-exportation and redispatch of products covered by the specific supply arrangements.
— ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/81994, σημείο 1.2.42
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 1452/2001 intro ducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (Poseidom): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Γαλλάα
6-2001, point 1.3.106
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — EE C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, ση­μείο 1.3.57
Council Regulation (EC) No 1454/2001 intro ducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (Poseican): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
6-2001, point 1.3.106 information and communication technology (ICT) funded by the European Commission.
Η Επιτροπή ανέλαβε την εκτέλεση μιας σε βάθος έρευνας αναφορικά με την ενίσχυση που γνω­στοποιήθηκε από τη γαλλική κυβέρνηση για την υποστήριξη του σχεδίου αναδιάρθρωσης της εταιρείας Bull.
With the aim of encouraging and spreading ICT innovations in business, culture, government, transport and consumer and environmental protection, the event enabled the various participants from over 40 countries to showcase European projects, products and services; assess Indian demand for ICT goods and services; and investigate cooperation prospects with potential partners.
Η Επιτροπή πρόκειται ειδικότε­ρα να εξετάσει αν το σχέδιο εγγυάται την επι­στροφή της Bull στη βιωσιμότητα, αλλά δεν προκαλεί περιττές στρεβλώσεις ανταγωνισμού και αν η ενίσχυση είναι περιορισμένη στο απα­ραίτητο ελάχιστο.
Mr Liikanen, who represented the Commission at the meeting, met Mr Shourie, the Indian Minister for Information Technology, and leading Indian industrialists.
Η Γαλλία δεσμεύεται να μην καταβάλει ενίσχυση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 ούτε πριν από την πληρωμή από την Bull της ενίσχυσης για διάσωση που χορηγήθηκε το 2001 και 2002.
The discussions related to the prospects open to EU and Indian businesses, universities and research institutes to establish commercial relationships in the ICT field.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services (— > point 1.3.42). Economic and social cohesion
Η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση ενός ποσού 23,6 εκατ.
Adopted by the Commission on 9 March.
EUR για ένα σχέδιο έρευνας που αφορά την ανάπτυξη μιας νέας γενιάς ευφυών μικροτσίπ, που θα ενσωματώνουν τις ενσωμα­τωμένες μνήμες που χρησιμοποιούν στους Η/Υ, την κινητή επικοινωνία, τα προϊόντα σε κάρτες ή άλλες εφαρμογές.
The Commission proposes limiting the prohibition on re-dispatching and re-exporting the products covered by specific supply arrangements, where this prohibition is likely to affect certain traders in the outermost regions, provided that the economic advantage is reimbursed, and extending the effects to trade between the Azores and Madeira, with the exception of products processed locally.
Ιταλία
General strategy
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τους κανονισμούς κρατικών ενισχύσεων στην Ιταλία.
Amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Adopted on 24 March.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα αυτών των φορολογικών εκπτώ­σεων με την αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
In the course of the midterm review of eligibility under the Cohesion Fund the Commission found that, in the 2000-02 reference period, Ireland's GNP per capita stood at 100.5% of the Community average, thus exceeding the 90% eligibility threshold. It there fore found that Ireland was ineligible under the Cohesion Fund as of 2004.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της εταιρείας Bull.
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards
Παραπομπές:
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995: Bull.
Έκδοω] από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
91995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.1999; Bull.
Το πλεονέκτημα αυτό δεν θα είναι δικαιολογημένο με την προαγωγή ενός από τους στόχους της Κοινότητας.
102001, point 1.3.112 Amended Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 134; Bull.
Επιχειρήσεις
Agriculture and rural development
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 12.11.2003; Bull.
Παραπομπές:
7/82002, point 1.3.96 Amended Commission proposal: COM(2003) 38; Bull.
Βιομηχανίες και υπηρεσίες Βιομηχανίες κεφαλαιουχικών αγαθών
1/22003, point 1.3.152 Amended Commission proposal: COM(2003) 561; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.88
102003, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2003) 600 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.61
112003, point 1.3.89 Council common position: Bull.
πρότα­
1/22004, point 1.3.133
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 30 Μαρτίου.
Approved by the European Parliament on 30 March.
Το νέο πρόγραμμα IDABC περιλαμβάνει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που επιτρέπουν την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας.
Now approved by the two institutions, the objective of the future regulation is to increase the maximum rate of support for priority projects in the transEuropean energy network (TEN-E) and the transEuropean transport network (TENT) which fall into the category of crossborder projects and/or projects crossing natural barriers.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Transport transport network (TEN-T).
Επιχειρήσεις για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επι­τροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη όσον αφορά τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των φώτων στροφής για μηχανοκίνητα οχήματα.
In particular, Parliament extended: project No 6 along the rail way axis Lyon-Ukrainian border; project No 16 along the freight railway axis Sines-Madrid-Paris; project No 25 on the motorway route Gdansk-Brno-Bratislava-Vienna to the border between Hungary and Croatia; project No 29 on the railway axis on the Ionian-Adriatic-Black Sea intermodal corridor to integrate the Balkans and encourage an improvement in navigability on the inland waterway axis Rhine-Main-Danube.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 498 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.101
In addition, it would like to promote the development of the motorway of the Baltic Sea to the North Sea ports, and the development of a motorway of the Atlantic and a motorway of the North Sea and the Irish Sea.
Κοινοβουλίου
Parliament also added two new projects: the Seine-Schelde river navigation project and a railway axis project Prague-Linz-Ljubljana.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 30 Μαρτίου.
However, it deleted the project for a rail/road bridge over the Strait of Messina.
Τα ελαφρά φορτηγά οχήματα ενιαίας κατασκευής αμαξώματος-πλαισίου καλύπτονται από το πε­δίο εφαρμογής της πρότασης.
Lastly, Parliament wants to be consulted on the designation of the European coordinator and whenever the list of projects is amended.
Ωστόσο, για τα οχήματα που κατασκευάζονται σε διαδοχικά στάδια, οι υπολογισμοί θα περιορίζονται στα βασικά οχήματα.
It also requested the Commission to draw up a report on the progress of the priority projects every three years.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα όσον αφο­ρά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύ­κλωσης και ανάκΏ]σής τους, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 414 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.98
Decision to be amended: Decision No 1692/96/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 228, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.131
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 31 Μαρτίου.
Reference: European Parliament resolution on the failure to consult Parliament in connection with the TEN quick-start projects: Bull. 1/22004, point 1.3.134
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα μηχανοκίνητα οχήματα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
Η οδηγία, όταν εκδοθεί, θα περυληφθεί αυτομάτως στον κατάλογο των οδηγιών τεχνικής εναρμόνισης με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται τα οχήματα για να λάβουν κοινοτική έγκριση τύπου.
102001, point 1.3.113 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 3-2002. point 1.3.77 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Περιέχει εξαντλητικό κατάλογο των κατασκευα­στικών στοιχείων που δεν μπορούν να επανα­χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή νέων οχη­μάτων.
52002, point 1.3.85 Parliament opinion (first reading): OJ C 187 E, 7.8.2003; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 31 Μαρτίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period: OJ L 161, 26.6.1999: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
102003, point 1.3.95 Council common position: Bull.
Επιχειρήσεις
122003, point 1.3.119
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 11 Μαρτίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 11 March (new referral).
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.97
Favourable, subject to certain amendments to the list of priority projects for the development of the transEuropean
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 11 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 11 March.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(2002) 735 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.36- COM(2003) 163 και Δελτίο 42003, ση­μείο 1.3.34
The purpose of this amendment is to include in Council Regulation (EC) No 1268/1999 a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulearia and Romania to
Έρευνα και τεχνολογία την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και με τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά.
Agriculture and rural development the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy.
να επιτευχθεί μεγαλύτερη προστασία του περι­βάλλοντος, ιδίως με τη βελτίωση των απαιτή­σεων βιοαποικοδομησιμότητας των επιφανειοδραστικών ουσιών.
prepare and implement local rural development strategies, to adapt the aid rates to levels similar to those granted to countries acceding to the Union in 2004 and to clarify the ceilings on aid rates.
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
Content of the common agricultural policy
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 31 Μαρτίου.
Reference: Council Regulations (13C) Nos 1782/2003 to 1788/2003: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 373
92003, point 1.3.75 Commission proposal: COM(2003) 643; Bull.
Έρευνα και τεχνολογία
122003, point 1.5.2
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 11 March.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
This decision adapts the Act of Accession to take account of the extension of the reform of the common agricultural policy to the 10 new Member States (-^ point 1.3.115).
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ.
Proposal for a Council regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής — COM(2003) 673 και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.64
Commission proposal: COM(2003) 817; Bull. 122003, point 1.3.124
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 31 March.
Κοινωνία της πληροφορίας
Regulations amended: Council Regulations (EC) Nos 1782/2003 to 1788/2003: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
Κοινωνία της πληροφορίας
Cotton, hops, olive oil, tobacco
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 640; Bull.
Παραπομπές:
102003, point 1.3.101 Council agreement: Bull.
Παραπομπές:
122003, point 1.3.123
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Formally adopted on 22 March.
Υπογραφή από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου.
This regulation extends the reform of the common agricultural policy to the 10 new Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχεια της παγκόσμιας διάσκεψης κορυ­φής για την κοινωνία της πληροφορίας (WSIS).
Council Decision 2004/281/EC adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland,
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1782/2003: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
92003, point 1.3.75 Commission proposal: COM(2003) 698; Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
112003, point 1.3.96 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
1164/1994 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής.
1/22004, point 1.3.140
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Agriculture and rural development
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 187 Ε της 7.8.2003 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.85
Endorsed by Parliament on 10 March, subject to amendments concerning, in particular, the rate of decoupling for the various products.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2003) 38 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.152
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural develop ment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 51999, point 1.15
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2003) 561 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.94
Commission proposal: COM(2003) 806; Bull.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση του Συμ­βουλίου: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.119
122003, point 1.3.138 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112003, σημείο 1.3.89
1/22004, point 1.3.144 Parliament opinion: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.133
1/22004, point 1.3.144
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — EE L 228 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.131
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68.
Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο επεξέτεινε: το σχέδιο (έργο) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 827/68: OJ L 151, 30.6.1968 Commission proposal: COM(2003) 698; Bull.
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
112003, point 1.3.96
Τροποποιούμενοι κανονισμοί: κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
1782/2003 έως (ΕΚ) αριθ.
1/22004, point 1.3.140
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Μαρ­τίου.
Adopted on 22 March.
1786/2003 για την κοινή οργάνωση της αγοράς αποξηραμένων ζωοτροφών και (ΕΚ) αριθ.
This possibility is limited to the first three years of the support period, up to a maximum annual ceiling of EUR 25 000 per farm.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου. Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην προσαρμογή της συνθήκης προσχώρησης, προ-
Endorsed by Parliament on 10 March, subject to amendments, in particular to increase the percentage of aid linked to the single payment scheme (minimum of 60% which may be increased to 100%) and guarantee the quality of the olive oil.
EE L 93 της 30.3.2004
State aid schemes
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 817 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.124
Negative Commission decision on a draft Italian aid scheme in the peach and nectarine sector.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τη διαχείρι­ση των δικαιωμάτων φύτευσης [κεφάλαιο 1 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου].
Commission report to the European Parliament and the Council on management of plant ing rights (Chapter I of Title II of Council Regulation (EC) No 1493/1999).
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 31 Μαρτίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull.
Ευνοϊ­κή.
51999, point 1.14
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 16 March.
1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — ΕΕ L 179 της 14.7.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.14
The Commission declared a draft Italian aid scheme involving EUR 108 752 to fund the withdrawal of peaches and nectarines from the market to remedy the crisis in peach and nectarine growing in Piedmont to be incompatible with the rules on competition set out in the EC Treaty.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Negative Commission decision on Italian aid in Sardinia in response to the outbreak of ovine catarrhal fever (bluetongue).
Ειδικότερα, σχετικά με το τελευταίο σημείο, κα­ταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αναπρο­σαρμοστεί η ισχύουσα διαδικασία και ανακοι­νώνει ότι θα υποβάλει πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
The Commission reports on the implementation by the Member States of the planting rights management system after the first three years of its application and analyses in particular the vine planting ban, the management of production potential and the régularisation of illicit plantings.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αφορούν, κυρίως, το ποσοστό απο­σύνδεσης για τα διάφορα προϊόντα.
The Commission declared an Italian aid scheme providing for aid for under takings processing and marketing agricultural and livestock products that have incurred a fall in income as a result of the bluetongue outbreak in Sardinia to be incompatible with the rules on competition set out in the EC Treaty.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 567/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 567/2004 amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολΛδου και επιτραπέζιων ελιών και την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68.
Commission decision approving a special support programme for farmers in southern Finland.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 806 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.138
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJ L 190, 23.7.1975
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκρι­ση ειδικού προγράμματος ενίσχυσης στους γεωρ­γούς της Νότιας Φινλανδίας.
The Commission approved a national support programme for 2004—07 pro viding for State aid for investment and other structural support for the improvement of farm structures, income aid of EUR 420 million for animal husbandry and horticulture, and additional agri-environmental support of EUR 225 million for Finnish crop producers.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.144
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 17 March.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.144
This decision approves the agreements fixing the guaranteed prices for cane sugar for the delivery periods 1 July 2003 to 30 June 2004 and 1 July 2004 to 30 June 2005.
Έκδοω] από το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου.
Commission decision authorising a draft French aid scheme for livestock farmers and slaughterhouses.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου. Η Επιτροπή κηρύσσει ασυμβίβαστο με τους περί ανταγωνισμού κανόνες της συνθήκης ΕΚ ένα ιταλικό σχέδιο που προβλέπει τη χορήγηση ενί­σχυσης 108 752 EUR για την απόσυρση ροδά­κινων και νεκταρινιών από την αγορά, προκει­μένου να αντιμετωπιστεί η κρίση την οποία διέρχεται η καλλιέργεια αυτών των φρούτων στο Πιεμόντε.
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Com munity and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Uganda, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC partnership agreement.
Έκρινε ότι η εκ μέρους του κράτους κάλυψη των δαπανών διαχείρισης των ζώων που βρί­σκονται νεκρά στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε ποσοστό από 75 έως 100%, ανάλογα με το είδος, αποτελεί κρατική ενίσχυση υπέρ των γεωργών συμβατή με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και ότι η κάλυψη των απορριμ­μάτων σφαγής δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση, διότι δεν παρέχει οικονομικά πλεονεκτήματα στους σφαγείς.
It found that State funding by France for animals found dead on farms, at a rate of between 75% and 100%, depending on the species, constituted a State aid benefiting farmers compatible with Community competition rules, and that funding for slaughter waste did not constitute State aid because there was no economic benefit to the slaughterers.
Η απόφαση δεν αφορά τη χρη­ματοδότηση των ενισχύσεων που κοινοποιήθη­καν από τη Γαλλία για τις δαπάνες διαχείρισης των ζώων που βρίσκονται νεκρά και των απορ­ριμμάτων σφαγής, δαπάνες που πραγματοποιή­θηκαν το 2003, ούτε την ενίσχυση των 1 000 EUR ετησίως που προβλέπεται για τους κρεο­πώλες.
The decision does not cover the financing of aid schemes notified by France for the administration costs for animals found dead and slaughter waste incurred in 2003, or an aid of EUR 1 000 a year for butchers.