natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα ε την piοιότητα του νερού όpiου εγάλωσε το στρείδι ή το ύδι, αpiαιτείται λιγότερο ή piερισσότερο χρόνο
Depending on the quality of the water in which it is produced, a mussel or oyster must spend a shorter or longer period in a tank of clean and oxygenated seawater before being marketed.
Για αυτόν τον λόγο, στη δεκαετία του 1960 εφευρέθηκε η τεχνική εκτροφή στρειδιών σε ειδικέ υpiοδοχέ.
Then, in the 1960s, emerged the technique of oyster breeding in pockets attached to tables.
Αυτέ οι νέε τεχνικέ εpiέτρεψαν στου piαραγωγού να εpiενδύσουν σε λιγότερο piροστατευένου χώρου εκτροφή, οι οpiοίοι όω έpiρεpiε και piάλι να piληρούν συγκεκριένα κριτήρια όσον αφορά τα θαλάσσια ρεύατα, την καθαρότητα των υδάτων, την piαρουσία piλαγκτού, την εpiιφάνεια τη piαλιρροιακή ζώνη και την piροσβασιότητα.
These new techniques enabled producers to use less sheltered sites but which nevertheless have to meet exact criteria in terms of sea currents, water purity, presence of plankton, intertidal surface and accessibility.
Έτσι, στη δεκαετία του 1970, η οστρακοκαλλιέργεια στη Νορανδία αναpiτύχθηκε σε τέσσερι τοpiοθεσίε piου piληρούσαν τι αναγκαίε piροϋpiοθέσει: Ouest-Cotentin (piλησίον Agon-Coutainville), Est-Cotentin (piλησίον Saint-Vaast-la-Hougue), Isigny-sur-Mer (piλησίον Utah Beach) και Côte de Nacre (piλησίον Arromanches).
In the 1970s, shellfish farming in Normandy developed in four ‘crûs’or sites that meet these requirements: West-Cotentin (around Agon-Coutainville), East-Cotentin (around Saint-Vaast-la-Hougue), Isigny-sur-Mer (around Utah Beach) and Côte de Nacre (around Arromanches).
Η piαραγωγή αυξήθηκε έσα σε λίγα όλι χρόνια, αpiό 1 000 τόνου οστρακοειδών σε 30 000 τόνου στρειδιών και 25 000 τόνου υδιών, καθιστώντα τη Νορανδία τη νεότερη και ταυτόχρονα την piρώτη οστρακοκαλλιεργητική piεριοχή τη Γαλλία.
In just a few years production rose from 1 000 tonnes of shellfish to 30 000 tonnes of oysters and 25 000 tonnes of mussels, making Normandy the youngest but the leading shellfish farming region in France.
Σε αυτό το piλαίσιο, η βασική ανταγωνιστική χρήση τη διαθέσιη γη είναι η οικοδοική δραστηριότητα, για τουριστικά καταλύατα ή piαραθεριστικέ δεύτερε κατοικίε.
If the region attracts so many occasional or intermittent residents, it is because its environment has remained virtually intact: little industry, no major coastal cities, non-intensive agriculture and belated development of tourism which has made it possible to prevent the coast from becoming a sprawl of concrete… ‘We are not competing with the environment’, Costard continues, ‘but we have to make do with it.
Η Νορανδία διαθέτει piράγατι piολύ ωραίε ακτέ και εξίσου ωραία ενδοχώρα piου αpiέχει όλι 23 ώρε αpiό το Παρίσι.
Obviously, the coast is a fragile area and we cannot set up operations without some kind of rules.
Πολλοί Γάλλοι έρχονται στην piεριοχή για αναψυχή και εpiαφή ε τη φύση, ενώ άλλοι ετακοίζουν εκεί ετά τη συνταξιοδότησή του.
The dune belt has to be respected as well as any wetlands just off the coast, and so we have to build a partnership with environmental defence groups in order to operate under the best conditions.’
Αυτή η δραστηριότητα piροφανώ δεν συνάδει ε τον βιοηχανικό χαρακτήρα τη οστρακοκαλλιέργεια, η οpiοία συνεχίζεται αδιάκοpiα όλον τον χρόνο στου ρυθού τη piαλίρροια.
This type of dialogue was made mandatory by a French law adopted in 2000, which obliges municipalities to group into coherent entities to set up spatial management plans that take account of all the competing interests, known here as territorial coherence plans (SCot).
Αναφίβολα οι ακτέ είναι οικολογικά ευάλωτε piεριοχέ και δεν piορούε να εξαpiλωθούε άναρχα.
For example, allowing shellfish farming production areas to spring up anywhere and everywhere would destroy the coast without ensuring the operator’s optimal development.
Πρέpiει να piροφυλάξουε τι αοθίνε, τα piαράκτια έλη όpiου υpiάρχουν και γενικότερα να συαχήσουε ε του υpiερασpiιστέ τη φύση ώστε οι εγκαταστάσει α να λειτουργήσουν υpiό τι βέλτιστε συνθήκε.»
But sitting down together with associations, with those in the business, with elected officials to choose the best place to provide such access will result in coherence and protection of the coast.’ e in E
Ένα γαλλικό νόο του 2000 υpiοχρεώνει του δήου να συστήνουν κοινού φορεί για την υλοpiοίηση χωροταξικών σχεδίων σε συνεργασία ε όλου του τοpiικού piαράγοντε: στα γαλλικά αυτό αpiοκαλείται «σχήα εδαφική συνοχή» (SCoT).
A French law adopted in 2000 obliges municipalities to group into coherent entities and, in cooperation with all local stakeholders, set up spatial management plans, known here as territorial coherence plans.
σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ
ac ul t ur is he ri es and a qu F
Ένα τέτοιο σχέδιο τελεί αυτή τη στιγή υpiό εκpiόνηση στην piεριοχή Pays de Coutances, όpiου ανήκει η οστρακοκαλλιεργητική ζώνη Ouest-Cotentin.
‘Although water quality has improved over the years through efforts in the realm of wastewater collection and treatment, its improvement is not keeping up with the changing regulations we have to respect’, explains Joseph Costard, an oyster farmer and president of the Normandy-North Sea regional section of the National Oyster Farming Committee.
α ι υ δα τo κ piαραονή σε ια λεκάνη ε καθαρό και οξυγονωένο νερό ώστε να καθαριστεί piροτού διατεθεί στην αγορά.
In the medium term, sufficiently large areas will have to be set aside so that the land-based activities have enough room to develop. And in the long term, thought needs to be given to the coexistence of the different activities which all help shape the region’s prosperity and identity.
κι εί α λ Α λι ο 2009 I ρ ί
I April 2009 I
Το piρόβληα είναι ότι piαρά τη σταθερότητα τη piαραγωγή, αυτέ οι εγκαταστάσει στην ξηρά χρειάζονται εpiέκταση.
Regulations on the purification of shellfish are evolving as scientific knowledge advances.
Αυτό είναι ο ρόλο τη εpiιτροpiή SCoT.
Zones where shellfish did not have to be purified will soon be changing status to come into line with the rules.
Για piαράδειγα, η δηιουργία δρόου για την piρόσβαση στι ζώνε οστρακοκαλλιέργεια σε ένα οpiοιοδήpiοτε σηείο και όpiω βολεύει, θα piροκαλέσει καταστροφή τη ακτή χωρί ιδιαίτερο όφελο για τον οστρακοκαλλιεργητή.
This will inevitably increase the need for tank areas and this is where oyster farmers run into inevitable problems of competing for space in coastal zones.
Μετά το τέλο των εν λόγω διαβουλεύσεων, η ένωση των δήων τη Pays de Coutances θα δηοσιοpiοιήσει ένα σχέδιο SCoT όpiου θα piεριέχονται οι κατευθυντήριε γραέ για το έλλον τη piεριοχή.
The main competitor to shellfish farming is the residential sector, both tourism and secondary residences.
Μεσοpiρόθεσα, piρέpiει να διατεθούν εpiαρκώ εγάλε ζώνε για τη διεξαγωγή των εpiίγειων δραστηριοτήτων, ώστε αυτέ να διαθέτουν τον χώρο piου αpiαιτείται ευλόγω για την ανάpiτυξή του.
Normandy has a beautiful coast and countryside, only two to three hours from the Paris region. Many city dwellers come to the area for holidays and fresh air or even for retirement.
Τέλο, ακροpiρόθεσα, piρέpiει να βρεθούν λύσει στο piρόβληα τη συνύpiαρξη όλων των δραστηριοτήτων piου συβάλλουν εξίσου στην ευηερία και τη διαόρφωση τη ταυτότητα ια piεριοχή.
This activity is hardly compatible with the industrious nature of shellfish farmers, who work year round in rhythm with the tides.
Η νοοθεσία σχετικά ε τον καθαρισό των οστρακοειδών ακολουθεί κατά piόδα την piρόοδο τη εpiιστηονική γνώση.
The coming and going of tractors at dawn, the flurry of delivery trucks, the starting up of pumps to fill or empty tanks are a disturbance to those seeking calm and wanting to recharge their batteries.
Αυτό αυξάνει τι ανάγκε χώρου για λεκάνε καθαρισού.
The sector therefore has an impact on the tourist sector.
Οι ιχθυόσκαλε ανασυντάσσουν τι δυνάει του a al us zk en t G
Fish auctions group together a al us zk en t G
Οι piαραδοσιακέ ιχθυόσκαλε τείνουν να γίνουν είδο υpiό εξαφάνιση, αλλά η ηχανοργάνωσή του εpiιφέρει σηαντική διεύρυνση τη piελατεία και… αύξηση των τιών σε όφελο των piαραγωγών.
The traditional auctioneer is becoming an endangered species, but computerisation helps auctions reach a much wider clientele and raise the prices paid to producers.
Πρέpiει να έχει συνηθίσει κανεί να ξυpiνά νωρί για να ην… τον piλακώσει το piάpiλωα.
One has to be used to getting up early to remain alert. The light is dim, cell phones are in silent mode and whispering is the rule.
Το φω χαηλό, τα κινητά στο αθόρυβο, ο κόσο ιλά όνο ψιθυριστά.
Only the muffled voice of the sales attendant announces the batches of fish to buyers.
Μόνο η χαηλή φωνή του κράχτη ακούγεται να ανακοινώνει τι piαρτίδε των ψαριών στου αγοραστέ.
There are 20 or so seated in the sales room of the Belgian fish auction in Zeebruges (Flemish Region), on seats equipped with telephones and all the outlets required for modern interfacing.
Τα άτια όλων είναι στραένα στη εγάλη οθόνη piου βρίσκεται στο βάθο τη αίθουσα.
All have their eyes glued to the large screen at one end of the room.
Μια ιχθυόσκαλα δεν είναι piια όνο το σηείο piώληση ενό αλιευτικού λιένα.
An auction is no longer a sales platform for just a single fishing port.
Είναι piλέον ια εpiορική εpiιχείρηση piου piροσφέρει συνολικέ λύσει στου ιχθυεpiόρου piου την piροτιούν.
It is now a commercial enterprise offering comprehensive solutions to its fish-trade clients.
9 έχουε συνολικά 450 αγοραστέ στο σύστηα, γεγονό piου α δίνει τη δυνατότητα να εpiιτύχουε υψηλότερε τιέ αγορά.»
The uninitiated see nothing more than a circular dial whose cursor turns counter-clockwise surrounded by mysterious figures and letters.
Για του υηένου, είναι piολύ piιο εύκολο.
This same logic has led certain European auctions to set up a network.
Το σύστηα τη piώληση είναι κι αυτό piολύ αpiλό.
There are currently two main networks based on the
Η αρχή είναι ακριβώ η ίδια ε την αρχή ια piαραδοσιακή ιχθυόσκαλα, η οpiοία σηειώνεται ότι είναι ακόα piολύ διαδεδοένη στην Ευρώpiη.
The principle is exactly the same as for traditional fish auctions, which are still widespread in Europe.
Ούτε αυτό το σύστηα γίνεται εύκολα κατανοητό αpiό κάpiοιον piου δεν το γνωρίζει.
In the traditional system, the auctioneer recites the prices and an imperceptible nod or movement of the buyer’s hand or eyelid corresponds to the click of the mouse.
Με την ίδια λογική, κάpiοιε ευρωpiαϊκέ ιχθυόσκαλε αpiοφάσισαν να ενταχθούν στο δίκτυο.
This system is hardly more comprehensible to the layman than its computerised version.
Σήερα υpiάρχουν δύο βασικά δίκτυα, ε εpiίκεντρο τη Βόρεια Θάλασσα: τη PEFA (1) και τη EFICE (2).
The untrained ear and eye would have a hard time following the prices, recognising the buyer’s signal or sometimes even identifying the buyer on the basis of the scribbled slip of paper the auctioneer places on the batch… is to increase prices by expanding the customer catchment area.
Το piλεονέκτηα για τι ιχθυόσκαλε είναι ότι ε τη διεύρυνση τη σφαίρα των piελατών αυξάνεται η τιή.
The advantage for fish traders who buy is to secure access through a single platform to a wider variety of products thanks to the specific characteristics of each port, since some are more active in pelagic fishing while others offer more flat fish, more cod, etc.
Με αυτή τη λογική, για piαράδειγα, η ιταλική ιχθυόσκαλα τη Cattolica (piεριοχή Emilia-Romagna) εντάχθηκε στην PEFΑ, piροκειένου να διευκολύνει κυρίω την αγορά αλακίων (vongole).
The Italian auction in Cattolica (Emilia-Romagna) has joined PEFA for the same reason, in particular to facilitate purchases of vongole.
λι ο 2009 I ρ ί
I April 2009 I
Η ουσιαστική όω διαφορά ανάεσα στα δύο συστήατα δεν είναι τόσο η piληροφορική, αλλά η τηλεατική.
Yet the basic difference between the two systems resides not so much in computerisation as in telematics.
Γιατί οι είκοσι piερίpiου ιχθυέpiοροι χονδρική και λιανική piου βρίσκονταν στην ιχθυόσκαλα τη Zeebruges εκείνο το piρωινό δεν ήταν οι οναδικοί αγοραστέ: άλλοι έpiοροι έκαναν το ίδιο αpiό το σpiίτι του, ή και αpiό ένα άλλο λιάνι, ε έναν υpiολογιστή και σύνδεση στο Ίντερνετ.
The 20 or so wholesale and retail fish traders present that morning at the Zeebruges auction were not the only buyers: others were taking part at home or from another port, with nothing more than a computer and an Internet connection.
Και αν αγοραστέ αpiό ακριά αγόραζαν αpiό την Zeebruges εκείνο το piρωί, άλλοι, piου βρίσκονταν εκεί, αγόραζαν ταυτόχρονα αpiό την Ostende, το Scheveningen και το Urk, έχοντα δύο ή τρει φορητού υpiολογιστέ ανοιχτού piροστά του.
And even as remote buyers participated in the morning’s auction in Zeebruges, some of those present physically were simultaneously attending auctions in Ostende, Scheveningen and/or Urk, using two or three portable computers open in front of them.
«Ο βασικό στόχο τη τηλεατική είναι να piροσελκύουε piερισσότερου piελάτε, εξηγεί ο Eddy Landuyt, εpiορικό διευθυντή τη ιχθυόσκαλα τη Zeebruges.
An auction is no longer a sales platform for just one fishing port. It is now a commercial enterprise offering comprehensive solutions to its fish-trade customers.
Συνεpiώ, ια ιχθυόσκαλα δεν αpiοτελεί piια όνο το σηείο piώληση ενό αλιευτικού λιένα.
First, as the customer no longer comes in person to assess the goods, the auction must guarantee the quality of the products on offer.
Είναι piλέον ια εpiορική εpiιχείρηση piου piροσφέρει συνολικέ λύσει στου ιχθυεpiό-ρου piου την piροτιούν.
‘We now have two quality managers who evaluate the goods and enter the assessment into the system during the night’, explains Eddy Landuyt.
Γιατί η δυνατότητα εξ αpiοστάσεω αγορών έχει εpiιφέρει σηαντικέ αλλαγέ.
The other change is logistical. More and more transport operators are not buyers and therefore do not know what their customer has purchased.
Η piρώτη είναι ότι, εφόσον ο piελάτη δεν βλέpiει piλέον το εpiόρευα αpiό κοντά, η ιχθυόσκαλα piρέpiει να εγγυάται την piοιότητα των piροσφερόενων piροϊόντων.
The auction therefore takes charge of delivering batches up to the loading wharf installed for this purpose.
Η δεύτερη είναι η διακίνηση των εpiορευά-των.
It provides an all-round service.
Όλο και piερισσότεροι εταφορεί εpiορευάτων δεν είναι και αγοραστέ του και συνεpiώ δεν γνωρίζουν τι αγόρασε ο piελάτη του.
‘The main goal of using telematics is to have more customers’, explains Eddy Landuyt, sales manager for the Zeebruges auction.
Γι’αυτό, η ιχθυόσκαλα αναλαβάνει εpiιτόpiου τη διακίνηση των piαρτίδων ω την αpiοβάθρα φόρτωση.
‘We currently have 450 buyers on the whole system, which enables us to get better prices.’
Παρέχεται piλήρη εξυpiηρέτηση.
The principle of supply and demand prevails: if demand increases as supply remains constant, the fish are sold at more attractive prices for producers.
Θαλάσσιοι συνεργατικοί σχηατισοί («clusters»): κινητήρια δύναη οικονοική ανάpiτυξη και καινοτοία στην Ευρώpiη
Maritime clusters: drivers of economic development and innovation in Europe
Πρόσφατη ελέτη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοκαλύpiτει την θέση piου κατέχουν εδώ και δεκαpiέντε χρόνια οι θαλάσσιοι συνεργατικοί σχηατισοί στην ανάpiτυξη του ευρωpiαϊκού θαλάσσιου τοέα.
A recent study by the European Commission highlights the important role played by maritime clusters over the last 15 years or so in the development of Europe’s maritime sector.
Αυτοί οι σχηατισοί, οι οpiοίοι συγκεντρώνουν στου κόλpiου του εpiιχειρήσει, οικονοικού φορεί και γειτνιάζοντε θεσικού φορεί, piροσφέρουν ένα ευνοϊκό piεριβάλλον στι εpiιχειρήσει εpiιτρέpiοντά του να συνάpiτουν συνεργασίε σχετικά ε piόλου κοινού ενδιαφέροντο, ιδιαίτερα για piρογράατα έρευνα και ανάpiτυξη, να ανταλλάσσουν εpiειρίε και καλέ piρακτικέ ή ακόα και να οργανώνουν εκστρατείε piροώθηση.
These structures bring together enterprises, economic operators and institutions all based in the same geographical area. They offer a favourable environment to companies by enabling them to cooperate in areas of common interest, notably research and development projects, share experiences and best practice, and carry out promotion campaigns.
Οι συνεργατικοί σχηατισοί βελτιώνουν εpiίση τη συλλογή και ανταλλαγή των piληροφοριών, είτε αυτέ είναι οικονοικέ, εpiιστηονικέ ή εpiιχειρησιακέ.
In addition, these structures create awareness among the general public, which is often not well informed on the importance of the maritime sector because these firms are located a long way from urban centres.
Η ανταλλαγή καλών piρακτικών είναι ένα piολύ καλό piαράδειγα αυτή τη συβολή.
The implementation of common communication actions contributes to such awareness.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση κατέχει κυρίαρχη θέση στον θαλάσσιο τοέα σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
The European Union is a leader in the global maritime sector.
Αυτή η θέση διαφαίνεται, piαραδείγατο χάρη, αpiό το γεγονό ότι τη ανήκει piοσοστό 40 % του piαγκό-σιου στόλου.
Some 40 % of the world’s fleet is European, for example.
Εpiιpiλέον, η Ευρώpiη piρωτοστατεί στην piολλά υpiοσχόενη αγορά piαραγωγή υpiεράκτια ενέργεια (εκετάλ-λευση τη ισχύο των piαλιρροιών, του ανέου ή των ρευάτων).
What is more, Europe dominates the promising market of offshore energy production (harnessing the power of tides, wind and currents).
Ο στόχο αυτό εpiιτυγχάνεται κυρίω έσω τη υλοpiοίηση κοινών εpiικοινωνιακών ενεργειών.
The main strength of such clusters lies in the fact that all sea-related sectors are also taken into consideration and that they benefit from high budgets and long-term vision.
Οι δραστηριότητε piου σχετίζονται ε τη θάλασσα έχουν σηαντικό οικονοικό και κοινωνικό αντίκτυpiο.
To boost the development potential of the maritime sector and keep a strong competitive position in the global market, more and more groups of economic and institutional players – maritime clusters – have been set up in the last 15 years.
Ο ευρωpiαϊκό θαλάσσιο τοέα αpiασχολεί άεσα piάνω αpiό 4,7 εκατούρια ανθρώpiου.
Such organisations stimulate the economy of regions where sea-related activities are concentrated.
Σε ορισένε χώρε, το piοσοστό των θέσεων εργασία piου σχετίζονται ε τη θάλασσα είναι εξαιρετικά σηαντικό, ιδιαίτερα στην Μάλτα (13,51%), στην Κύpiρο (12,02%), στην Εσθονία (6,54%), στην Ελλάδα (6,39%), στην Λεττονία (5,36%) και στην ∆ανία (5,26%).
Clusters, which concern different sectors (shipbuilding, conventional or renewable energy production, fisheries and tourism), bring together companies, specialised suppliers, service providers and institutions (universities, trade associations, etc.).
Ο piλούτο piου piαράγεται αpiό κάθε άτοο piου αpiασχολείται στον θαλάσσιο τοέα ανέρχεται κατά έσο όρο σε 39 000 ευρώ.
The second type, bottom-up clusters, are developed by private initiatives and are far more numerous.
Τέλο, piολυάριθε βιοηχανικέ δραστηριότητε piου σχετίζονται ε τη θάλασσα συγκεντρώνονται κατά ήκο των ευρωpiαϊκών ακτών, ενώ οι βασικοί τουριστικοί piροορισοί στην Ευρώpiη εξακολουθούν να είναι τα piαράλιά τη.
They are found in France, Spain, Italy, Finland, Sweden, Norway, the United Kingdom and Poland. Bottom-up clusters have the advantage of relying mainly on the effectiveness of enterprises and the development of swift and operational solutions.
υρ ώ p i η Εν η τ ι α σε γ
Clusters: an undeniable factor of dynamism
Οι συνεργατικοί σχηατισοί εpiιτρέpiουν εpiίση την εpiίτευξη piροόδου στον τοέα τη βιώσιη ανάpiτυξη.
The European Commission, which supports the creation of clusters, wished to study the role they play in strengthening and developing the maritime sector.
Συνεργατικοί σχηατισοί: ένα piαράγοντα αναφισβήτητου δυναισού εί α κι λ Α λι ο 2009 I ρ ί
I April 2009 I
Στόχο: η συνεργασία
A key point is that the creation of clusters leads to a significant increase in discoveries in terms of research and innovation.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, piου υpiοστηρίζει τη δηιουργία συνεργατικών σχηατισών, θέλησε να ελετήσει το ρόλο piου διαδραατίζουν αυτοί στην ενίσχυση και την ανάpiτυξη του θαλάσσιου τοέα.
This role is especially important because European companies have to contend with strong global competition and can only continue to thrive by developing more advanced technologies and more sophisticated products.
∆ιάφορε ελέτε σχετικά ε του συνεργατικού σχηατισού (οι οpiοίε αφορούν διάφορου τοεί και όχι όνο τον θαλάσσιο) αpiοκαλύpiτουν τον σηαντικότατο ρόλο του για την οικονοία.
Various studies on clusters (in different fields, not just maritime clusters) have highlighted the importance of their role in the economy.
Έτσι, αν αντιpiαραβάλουε τα δεδοένα piου αφορούν τι piεριοχέ ε την καλύτερη αpiόδοση όσον αφορά την αpiασχόληση και την piροστιθέενη αξία ε αυτά piου αφορούν την piαρουσία συνεργατικών σχηατισών, διαpiιστώνουε ια σχέση ανάεσα στην οικονοική ευηερία και την piαρουσία ενό ενεργού συνεργατικού σχηατισού στην piεριοχή.
A comparison of data on the regions with the best employment and added-value performances, and the presence of clusters, shows a connection between economic prosperity and the existence of an active cluster in the region.
Φυσικά αυτή η σχέση δεν είναι ονόδροο: piορούε να piούε εpiίση ότι ια piεριοχή ε εγάλο δείκτη οικονοική δραστηριότητα και αpiασχόληση αpiοτελεί piιο ευνοϊκό piεριβάλλον για την ανάpiτυξη ενό συνεργατικού σχηατισού.
Obviously, this is not a one-way street: a region with a high level of economic activity and employment offers an environment that is more conducive to the development of a cluster.
Βασική διαpiίστωση: η θέσpiιση συνεργατικών σχηατισών εpiιτρέpiει την ουσιαστική αύξηση των ανακαλύψεων στου τοεί τη έρευνα και τη καινοτοία.
Clusters also allow better collection and sharing of information, whether economic, scientific or operational. Exchanges of best practice are a particularly eloquent example of this advantage.
∆ιάφορα στοιχεία εpiιβεβαιώνουν τη σηασία των συνεργατικών σχηατισών.
Different figures confirm the importance of clusters. For example, companies that belong to a cluster are more innovative than others.
Οι εταιρείε piου είναι έλη σχηατισών καταχωρίζουν piερισσότερα εpiορικά σήατα (29% έναντι 14%) και διpiλώατα ευρεσιτεχνία (29% έναντι 12 %) (1).
Cluster members register more trademarks (29 % compared with 14 %) and patents (29 % compared with 12 %) (1).
Εpiιpiλέον, το 85% των εpiιχειρήσεων piου συετέχουν σε ένα συνεργατικό σχηατισό θεωρούν ότι αυξάνεται η ανταγωνιστικότητά του.
Furthermore, 85% of companies that belong to a cluster find that this contributes to their competitiveness.
Προστιθέενη αξία και αpiασχόληση σε όλου του θαλάσσιου τοεί (για όλε τι ζώνε) στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και την Νορβηγία
Added value and employment in all sea-related areas for the European Union and Norway
Οι βασικοί θαλάσσιοι τοεί piου piροσφέρουν θέσει εργασία στην Ευρώpiη είναι ο piαράκτιο τουρισό, η ναυσιpiλοΐα, ο θαλάσσιο εξοpiλισό, οι εταφορέ, οι λιένε και η ναυpiηγία.
The main maritime sectors that create jobs in Europe are coastal tourism, navigation, maritime equipment, transport, ports and shipbuilding.
Όσον αφορά την piροστιθέενη αξία, ο piαράκτιο τουρισό έρχεται piρώτο, ακολουθεί η ναυσιpiλοΐα, οι λιένε και η ναυpiηγία.
In terms of added value, coastal tourism comes before navigation, followed by ports and shipbuilding.
Στον piαραδοσιακό θαλάσσιο τοέα (ναυpiηγία, σκάφη αναψυχή, piαραγωγή υpiεράκτια ενέργεια, εσωτερική ναυσιpiλοΐα…), οι βασικοί θαλάσσιοι συνεργατικοί σχηατι-σοί βρίσκονται στην. ∆υτική Ευρώpiη και piιο συγκεκριένα κατά ήκο ενό άξονα piου εκτείνεται αpiό την Χάβρη ω το Αβούργο.
In the traditional maritime sector (shipbuilding, yachts, offshore energy production, fresh water navigation, etc.), the main maritime clusters are based in Western Europe, and in particular along a line running from Le Havre to Hamburg.
Ένα άλλο piόλο υpiάρχει στην Μεσόγειο (Νότια Γαλλία και Βορειοδυτική Ιταλία).
A second region is based in the Mediterranean (south of France and northwest Italy), but it is the northern region that shows the highest added value per person employed.
Ωστόσο, η εγαλύτερη piροστιθέενη αξία ανά εργαζόενο υpiολογίστηκε στην piεριοχή τη Βόρεια Ευρώpiη.
In the recreation and tourism sector, southern Europe stands out, as well as the south of the United Kingdom, an important region for cruises, among others.
Αpiασχόληση **48 100103 3004 000144 700287 30039 70038 400279 200876 400503 700724 70041 80055 40034 5001 1006 00020 100190 500 4 000147 000171 200136 60010 0004 00050 10070 400634 400156 300
Employment **48 100103 3004 000144 700287 30039 70038 400279 200876 400503 700724 70041 80055 40034 5001 1006 00020 100190 500 4 000147 000171 200136 60010 0004 00050 10070 400634 400156 300