natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27.3.2001 — Υπόθεση Τ-205/00 — Renco SpA κατά Συμβουλίου.
5.4.2001: Case T­16/98 Wirtschaftsv­ereinigung Stahl and Others ν Commission. OJC 212, 28.7.2001
EEC 212 της 28.7.2001
Institutional matters
20.3.2001 — Υπόθεση Τ-59/00 — Compagnia Portuale Pietro Chiesa Soc. coop. rl. κατά Επιτροπής.
5.4.2001: Case T­82/00 737C and Others v Council.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 2 έως 5 Ιουλίου
European Parliament ment on a more structured use of the recasting technique for legal acts (— > point 1.1.4). Strasbourg, 2 to 5 July
Αυτή η σύνοδος χαρακτηρίστηκε από τις συζητήσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Goteborg, το πρόγραμμα της βελ­γικής προεδρίας, την κατάσταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας, τα δικαιώματα του ανθρώπου εκτός και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σχε­τικά με θέματα προϋπολογισμού.
Parliament adopted resolutions on the earthquake in Peru (— > point 1.6.113) and the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo (—* point 1.6.119). Mr Michel. Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, made statements on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Parliament also debated the preparations for the G8 Summit (— > point 1.6.99) following a statement by Mr Patten. On human rights, following its annual debate.
II), σχετικά με τη Νότια Αφρική (—» σημείο 1.2.7), σχετικά με τη Λευκορωσία (- > σημείο 1.2.8) καθώς και σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων από το Μπουρού­ντι στην Τανζανία (—¥ σημείο 1.2.10). Στον τομέα του προύπολ.ογισμού, το Κοινοβού­λιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με την κατά­
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the 2000 annual report of the European Central Bank (-» point 1.3.2), means to assist economic actors in switching to the euro (—) point
2365η σύνοδος
2365th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62001, σημείο 1.9.7
Previous meeting: Bull. 6-2001, point 1.9.7
Προεδρία: κ. Reynders, υπουργός οικονομικών του Βελγίου.
And Ms Diamantopoulou, for the Commission, presented its communication on pensions (—» point 1.3.14).
D Μεικτή επιτροπή ΕΚ/Δανία-Νήσοι Φερόες: έκδοση σχεδίου απόφασης.
President: Mr Reynders, Belgian Finance Minis­ter.
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη της Επι­τροπής.
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
(Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου)
D Presentation of Presidency work programme: public debate.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 52001, σημείο 1.9.9
D Gothenburg European Council: follow-up.
Προεδρία: κ. Duquesne, υπουργός εσωτερικών του Βελγίου, και κ. Verwilghen, υπουργός δικαιοσύνης του Βελγίου.
D under the consultation procedure, on the ap­plication of minimum reserves by the European Central Bank (—» point 1.3.3), the stock of cod in the Irish Sea (—» point 1.3.135), the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes (—»point 1.3.124), action against antipersonnel landmines in third countries other than develop­ing countries (—» point 1.6.2), macrofinancial as­sistance to the Federal Republic of Yugoslavia (—»point 1.6.82) and the management of Com­munity programmes (—» point 1.9.7);
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
Π Content and format of stability and conver­gence programmes: Economic and Financial Committee opinion and code of conduct ap­proved.
D Φορολογική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης: παρουσίαση.
D Tax policy in the European Union: informa­tion presented.
D Χρονοδιάγραμμα της δέσμης φορολογι­κών μέτρων.
D Tax package: timetable approved.
Κύριο σημείο που εξετάστηκε D Ασφάλεια των συνεδριάσεων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου και άλλων εκδηλώσεων με παρόμοιο αντίκτυπο: έκδοση των συμπερα­σμάτων (—* σημείο 1.4.1).
D Agreements on cooperation in criminal mat­ters with Norway and Iceland: negotiating direc­tives adopted (—» point 1.4.2).
Άλ.λα σημεία που εξετάστηκαν D Εκπομπές προερχόμενες από δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα: έκδοση κοι­νής θέσης (— > σημείο 1.4.25). ü O ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρ­τισης στις πολιτικές απασχόλησης: επίσημη έκδοση ψηφίσματος (—» σημείο 1.4.15). D Ηλεκτρονική μάθηση (^Learning): επί­σημη έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.101). Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Συμφωνίες συνεργασίας επί ποινικών θεμά­των με τη Νορβηγία και την Ισλανδία: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (- > σημείο 1.4.2). D Ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτι­κού Συνεδρίου σχετικά με το πρόγραμμα για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων της Ρωσι­κής Ομοσπονδίας: πληροφορίες. D Σλοβενία — Σύσταση ισομερούς συμβου­λευτικής επιτροπής: συμφωνία. D Μεικτή επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου — Συνεργασία σε συγκεκρι­μένους τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθε­ριών (τομέας της δημόσιας υγείας): έκδοση σχεδίου απόφασης. Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
D under the codecision procedure, at first read­ing, on quarterly non-financial accounts for gen­eral government (—» point 1.3.8), medicinal prod­ucts for human use (—»point 1.3.23), measuring instruments (—» point 1.3.25), institutions for oc­cupational retirement provision (—» point 1.3.31), solvency margin requirements for life assurance and non-life insurance undertakings (—» point 1.3.28), recreational craft (— > point 1.3.21), veter­inary medicinal products (— > point 1.3.22), imple­mentation of the Internet top-level.eu domain (—»point 1.3.102), radio spectrum policy (—»point 1.3.103), integrated coastal zone man­agement in Europe (—» point 1.4.20) and opera­tions to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (—» point 1.6.109), D Court of Auditors special report concerning the programme to supply agricultural products to the Russian Federation: briefing.
D Χάρτης της ενέργειας: έκδοση απόφασης (-» σημείο 1.4.30).
D Slovenia — establishment of a Joint Consult­ative Committee: decision agreed.
D Αφρική — Περιφέρεια των Μεγάλων Λιμνών: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.6.115).
D EEA Joint Committee — cooperation in spe­cific fields outside the four freedoms (public health): draft decision approved.
D Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασμά­των (—* σημείο 1.6.77).
D Report on the concrete future objectives of education systems and training: conclusions adopted (—» point 1.4.14).
D Πρόληψη των συγκρούσεων: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.1 ). Ώ Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυ­νας: πολιτική συμφωνία. 1.9.4.
D Energy Charter: decision adopted (— > point 1.4.30). D EEA Joint Committee — cooperation in spe­cific fields outside the four freedoms (small busi­nesses): draft decision approved.
Αλλα σημεία που εξετάστηκαν D Επιβολή κυρώσεων στο Ιράν και στη Λιβύη: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.100). Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62001, σημείο 1.9.11
D Negotiating directives for an agreement with Chile: decision adopted (-» point 1.3.98).
Προεδρία: κ. Michel, αναπληρωτής πρωθυ­πουργού και υπουργός εξωτερικών του Βελ­γίου.
D Fisheries agreement with the Comoros: regu­lation adopted (—» point 1.3.138).
Επιτροπή: κκ. Lamy, Monti, Patten και Verheugen, μέλη.
President: Mr Michel.
D Κοινή στρατηγική για τη Ρωσία: σχέδιο των εργασιών της προεδρίας.
D Acts of terrorist violence in Spain: statement by the Council and the Commission.
D Μη διάδοση των πυρηνικών όπλων: έκδοση απόφασης.
Previous meeting: Bull. 5-2001, point 1.9.9
D Σχέσεις με τις ΧΚΑΕ: συμφωνία για την έκδοση δύο αποφάσεων.
D Shipbuilding — World Trade Organisation procedure concerning Korea and the support mechanism: exchange of views.
D Διασύνδεση με την Ουγγαρία: έκδοση μιας θέσης για την όγδοη σύνοδο του συμβουλίου σύνδεσης.
D Follow-up to the Gothenburg European Council — Kyoto process: briefing.
D Σχέσεις με το Καζαχστάν: έκδοση μιας θέσης για την τρίτη σύνοδο του συμβουλίου συνεργασίας.
President: Mr Duquesne, Belgian Minister for the Interior, and Mr Verwilghen, Belgian Minister for Justice.
D Σχέσεις με την Κιργιζία: έκδοση μιας θέσης για την τρίτη σύνοδο του συμβουλίου συνεργασίας.
D Follow-up to the Gothenburg European Council — strategy for sustainable development: briefing.
D Αντιντάμπινγκ — Εισαγωγές αναπτήρων τσέπης καταγωγής Ταϊλάνδης: έκδοση κανο­νισμού (—» σημείο 1.6.48).
D Follow-up to the Gothenburg European Council — dialogue with the anti-globalisation campaigners: conclusions adopted.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Πράξεις τρομοκρατικής βίας στην Ισπα­νία: δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής.
D Proceedings in the Council's other configura­tions: progress report.
D Ναυπηγική βιομηχανία — Διαδικασία στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπο­ρίου σχετικά με την Κορέα και μέτρα στήρι­ξης: ανταλλαγή απόψεων.
D Security at European Council meetings and at other events likely to have a comparable impact: conclusions adopted (—» point 1.4.1).
D Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Göteborg — Διαδικασία του Κιότο: πληροφορίες.
D Enlargement: presentation by the Presidency.
D Εργασίες σε άλλους σχηματισμούς του Συμβουλίου: περιγραφή της σημερινής κατά­στασης.
D Middle East: conclusions adopted (—» point 1.6.90).
D Διεύρυνση : παρουσίαση από την προεδρία.
D Emissions from motorcycles (two- or three-wheeled vehicles): common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.25).
D Πρόγραμμα της προεδρίας — Διάλογος με τον ευρωπαίο πολίτη: ανοικτή συζήτηση.
D Africa-Great Lakes region: conclusions adopted (—» point 1.6.115).
D Μέση Ανατολή: έκδοση των συμπερα­σμάτων (—¥ σημείο 1.6.90).
D Western Balkans: (- > point 1.6.77). D Role of education and training in employ­ment-related policies: resolution adopted (-» point 1.4.15).
D Κανονισμός για τα μέτρα με στόχο την αποκατάσταση του μερλούκιου: συζήτηση.
D European security and defence policy: two joint actions agreed.
D Δικαίωμα παρακολούθησης των καλλιτε­χνών: έκδοση οδηγίας.
D San Marino — monetary agreement: decision to publish in the Official Journal of the European Communities adopted.
2369η σύνοδος
Other business
2368η σύνοδος
2368th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62001, σημείο 1.9.9
D European Union priorities for the 56th United Nations General Assembly: paper adopted.
Προεδρία: κυρία Neyts-Uyttebroeck, αναπλη­ρώτρια υπουργός του υπουργού εξωτερικών, υπουργός γεωργίας του Βελγίου.
D World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intoler­ance: conclusions adopted (—» point 1.2.1).
Byrne και Fischler, μέλη.
11­2000, point 1.10.11
Προεδρία: κ. Vande Lanotte, αναπληρωτής πρω­θυπουργού και υπουργός δημοσίου προϋπο­λογισμού, κοινωνικής ένταξης και κοινωνι­κής οικονομίας του Βελγίου.
D Relations with the Western Balkans — Court of Auditors special report: conclusions adopted (­»point 1.6.78).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Πρόγραμμα της προεδρίας: παρουσίαση.
President: Mr Vande Lanotte, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, So­cial Integration and the Social Economy.
D Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): πληροφορίες.
D Relations with the Mediterranean region: pri­orities of the Presidency.
Επιτροπή: κ. Schreyer, μέλος.
Commission: Ms Schreyer.
D Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος: συζήτηση προσανατολισμού.
D EU­Ukraine Summit: progress report on preparations.
D Καθεστώς των καρπών με κέλυφος: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.129).
D Common Strategy on Ukraine: Presidency's work plan noted.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002: αποτέλεσμα της συνεδρίασης συντο­νισμού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (—¥ σημείο 1.7.2).
D Draft budget for 2002: outcome of the concil­iation meeting with Parliament (—» point 1.7.2).
Π Προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 2002: κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού (σημείο 1.7.2).
□ Budget for 2002: draft established (­» point 1.7.2).
D Λαθρεμπόριο καπνού: πληροφορίες.
D Hungary — eighth Association Council meeting: position adopted.
D Εφαρμογή των νέων κανόνων επιτροπολογίας όσον αφορά τον κανονισμό σχετικά με τη βιολογική γεωργία: αίτημα της δανικής αντιπροσωπείας.
D Measures against the illicit manufacture of narcotic drugs: corrigendum to regulation adopted.
D Αφθώδης πυρετός: ανασκόπηση της κατά­στασης.
D Anti­dumping — imports of pocket lighters originating in Thailand: regulation adopted (­»point 1.6.48).
Άλλ.α σημεία που εξετάστηκαν Ώ Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: δημοσιο­νομικές πληροφορίες.
D Temporary protection in case of a mass influx of displaced persons in need of international pro­tection: directive adopted (—» point 1.4.7).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.3.134). D Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυ­νας: έκδοση δύο κοινών δράσεων (—» σημείο 1.6.7).
D Anti­dumping — imports of integrated elec­tronic compact fluorescent lamps originating in China: regulation adopted (—» point 1.6.40).
D Μέτρα κατά της παράνομης παρασκευής ναρκωτικών: έκδοση διορθωτικού κανονισμού.
D Anti­dumping — imports of Atlantic salmon originating in Norway: amending regulation adopted (­» point 1.6.44).
Επιτροπή
2369th meeting
D Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων και στρατηγική για την ποιότητα του ελαιό­
D Equal treatment for men and women at work: common position on the proposal for a directive adopted.
D Europol: έγκριση του προγράμματος εργα­σίας για το 2002.
D List of hazardous waste: decision adopted.
λαδου: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.132).
D Exchange of information and experience con­cerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement: resolution adopted (— > point 1.5.4). President: Ms Neyts­Uyttebroeck.
D Ειδική έκθεση αριθ.
Belgian Dep­uty Foreign Minister responsible for agriculture.
1/2001 του Ελεγκτι­
Commission: Mr Byme and Mr Fischler.
D Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη στρα­ τηγική για την ποιότητα του ελαιόλαδου: έκδοση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.3.125).
□ Commission evaluation report on the applica­tion of the recommendation concerning the pro­tection of minors and human dignity: conclusions adopted (­» point 1.4.17).
κού Συνεδρίου σχετικά με την κοινοτική πρω­τοβουλία URBAN: έκδοση των συμπερασμά­των (-¥ σημείο 1.3.122).
D World Trade Organisation — Community anti­dumping and anti­subsidy measures: regula­tion adopted (—» point 1.6.37).
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
D Presidency programme: presented.
Ώ Λυκίσκος: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.3.131).
D Bovine spongiform encephalopathy (BSE): briefing.
Επιτροπή
D Textiles — agreement between the European Community and Estonia on textile and clothing products: decision adopted.
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
D Common organisation of the market in sheep­meat and goatmeat: general discussion.
□ Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα: έγκριση απόφασης (σημείο 1.4.44).
D Action against anti­personnel landmines: reg­ulation adopted (—» point 1.6.2).
D Ζάχαρη — Ανοικτή δασμολογική ποσό­στωση της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχα­ροκάλαμο της Κοινότητας για τις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία: έκδοση απόφασης.
D Harmonisation in the internal market for agri­cultural inputs: intervention by the Austrian dele­gation, supported by the Luxembourg delegation.
D Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζο­μένων: έκδοση κοινής θέσης.
Π Relations with the associated CCEE: three decisions adopted.
D Ίση μεταχείριση των γυναικών και ανδρών στον τομέα της εργασίας: έκδοση κοινής θέσης.
D Introduction of new rules on committee pro­cedure for the regulation on organic production: intervention by the Danish delegation.
αποβλήτων:
D Europol: work programme for 2002 ap­proved.
D Κατάλογος επικίνδυνων έκδοση απόφασης.
D Court of Auditors Special Report No 1/2001 concerning the URBAN Community initiative: conclusions adopted (—» point 1.3.122).
Παραπομπές:
D Committee of the Regions: appointment.
Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 32000, σημείο 1.10.12
D Common organisation of the market in beef and veal: regulation adopted (—» point 1.3.134).
Π Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την κατάσταση των επαγγελματιών καλλιτεχνών ενόψει της διεύρυνσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης: επίσημη έκδοση ψηφίσμα­τος (—¥ σημείο 1.5.4).
D Extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil: reg­ulation adopted (—» point 1.3.132).
D Έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής σχε­τικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμ­βουλίου για την προστασία των μεταλλωρύ­χων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας: επί­σημη έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.17). Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 788 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.10.15
Π Commission report on the quality strategy for olive oil: conclusions adopted (—» point 1.3.125).
D Δράση κατά των ναρκών κατά προσωπι­κού: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.6.2). D Βαλλιστικοί πύραυλοι: έκδοση κοινής θέσης (—» σημείο 1.6.6). D Σύνδεση με τη Σλοβενία: έκδοση απόφα­σης. Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Ιουλίου.
D Expenditure in the veterinary field: decision adopted (—» point 1.4.44).
Εξάλλου εκφράζει την επιθυμία να πραγματοποιηθεί έκθεση αξιολόγησης εκτός οργάνου για τα πρώτα τρία έτη λει­τουργίας κάθε εκτελεστικού οργανισμού.
D Sugar — tariff quota for raw cane sugar to be refined opened by the Community for the ACP States and India: decision adopted.
D Σχέσεις με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ: έκδοση τριών αποφάσεων.
References: White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull. 3­2000, point 1.10.12
D Σύμβαση της Γενεύης 1951 : έγκριση δήλω­σης.
D Informing and consulting employees: com­mon position on the proposal for a directive adopted.
Επιτροπή
Parliament resolution on the Commission com munication: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναμόρφωση της δημοσιονομικής διαχείρι­σης και λογιστικής εξακρίβωσης της Επιτροπής.
Commission communication on the reorganisation of financial control and internal audit in the Commission.
762/2001 του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 2001 για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το δια­χωρισμό των καθηκόντων εσωτερικού ελέγ­χου από τα καθήκοντα του εκ των προτέρων δημοσιονομικού ελέγχου — EE L 111 της 20.4.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.7.12 εξωτερικής υπηρεσίας όσον αφορά τον ορι­σμό των πολιτικών προτεραιοτήτων από την άποψη δημιουργίας νέων αντιπροσωπειών ή την κατάργηση αντιπροσωπειών και γραφείων, καθώς και την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της αποσυγκέντρωσης.
The communication sets out the Commission's response to the conditions set by Parliament for releasing the external service reserve in the 2001 budget as regards the definition of policy priorities in terms of opening new delegations or closing delegations and offices, and the progress made in implementing déconcentration.
Υπενθυμίζει ότι η εξωτερική υπηρεσία πρέπει να εκσυγχρο­νιστεί και να διοργανωθεί με νέες βάσεις για να μπορέσει να υλοποιήσει τις φιλοδοξίες και τις αρμοδιότητες που μεταβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, κυρίως στο πλαίσιο της κοινής εξω­τερικής πολιτικής και ασφάλειας (ΚΕΠΑ).
It points out that the External Service needs to be thoroughly overhauled to reflect the new ambition and capacity of the European Union on the external relations front, in particular in the framework of the common foreign and security policy.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η αναδιοργάνωση της εξωτερικής υπηρεσίας πρέπει να επανε­ξεταστεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας και στο ευρύτερο πλαίσιο της διαδικασίας μεταρρύθ­μισης της Επιτροπής.
It also emphasises that the reorganisation of the External Service must be seen in relation to the reform of the management of external assist ance in the context of the wider Commission reform process.
Η αναδιοργάνωση συνε­πάγεται την αποσυγκέντρωση των δραστη­ριοτήτων προς τις αντιπροσωπείες της Επι­τροπής στις τρίτες χώρες και την αντικατάσταση με νέες αντιπροσωπείες, προ­σέχοντας να μην έχουν επιπτώσεις στον προ­ϋπολογισμό, με ανακατανομή και με κατάρ­γηση άλλων αντιπροσωπειών ή με μείωση του προσωπικού τους.
The reorganisation will involve devolving activities to the Commission's delegations in non-member countries and opening new delegations paid for, in the interests of budgetary neutrality, by redeployments and by the closure or reduction in size of other delegations.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με την εφαρμογή της διαχείρισης ανά δρα­στηριότητες εντός της Επιτροπής.
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 amending the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities as regards separating the internal audit function from the ex ante financial control function: OJ L 111, 20.4.2001; Bull. 4-2001, point 1.7.12
Σύμ­φωνα με την ανακοίνωση της του Απριλίου 2000 σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαχεί­ρισης και του δημοσιονομικού ελέγχου εντός της Επιτροπής, η Επιτροπή αποφασίζει να δημιουργήσει δύο ξεχωριστές γενικές διευ­θύνσεις, που θα προκύψουν από το τμήμα της σημερινής Γενικής Διεύθυνσης Δημοσιονο­μικού Ελέγχου, και η μία θα επιφορτιστεί κυρίως με τον εκ των προτέρων δημοσιονο­μικό έλεγχο και η άλλη με τον εσωτερικό έλεγχο της Επιτροπής.
Following its April 2000 com munication on the reform of internal financial management and control, the Commission has de cided to divide up the existing Directorate-General for Financial Control and create two separate Directorates-General, one responsible for ex ante financial control and the other for internal audit.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξης της εξωτερικής υπηρεσίας.
Commission communication on the development of the external service.
Παραπομπές: Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 32000, σημείο 1.10.12
Adopted on 25 July. The communication presents a detailed programme for the gradual introduction of activity-based management (ABM) for all the Commission's operations.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης — Δελτίο 52000, σημείο 1.10.15
ABM is built round four main components, which will be implemented gradually:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Commission communication on the reform of the management of external assistance: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
D defining an annual policy strategy covering policy priorities and reallocation of the necessary resources;
Ανακοινώσεις, Πράσινο Βιβλίο και Λευκό Βιβλίο
Π establishing an annual management plan, by department, setting out clear and measurable ob­jectives, and incorporating them into the Com­mission's annual work programme;
To IRMS, που εφαρμόζεται ήδη σε πολλές υπηρεσίες της Επι­τροπής, πρόκειται να χρησιμοποιείται σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής από το 2002.
D assessing results with a view to preparing the ground for decision-making in subsequent years (the results are presented in the departments' an­nual activity reports).