natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR, αντιpiροσώpiευε σε κάθε piερίpiτωση 30 % του εpiιλέξιου κόστου τη εpiένδυση, piροσαυξηένο κατά 10 % του εpiιλέξιου κόστου στην piερίpiτωση Altair αφού piρόκειται για εσαία εpiιχείρηση. Η Εpiιτροpiή θεώρησε ότι τα έτρα αυτά συνέβαλαν στην εpiιτυχία του στόχου τη διατηρήσιη ανάpiτυξη τη στρατηγική τη Λισσαβόνα ειώνοντα το ελλοντικό κόστο για το piεριβάλλον και ότι ευθυγραίζονται ε την κοινοτική στρατηγική piου piροτάθηκε τον Ιανουάριο piροκειένου να ειωθεί η ρύpiανση αpiό τον υδράργυρο, καθώ και ε το piλαίσιο σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο.
Solvay Rosignano, Altair Chimica and Tessend- erlo(261) intended to support investment in their plants to end the production of chlorine based on mercury technology and introduce the so-called membrane technology for which no mercury is needed. e aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30 % of the eligible investment cost, plus an additional 10 % of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium-sized enterprise. e Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the guidelines on aid for environmental protection.
Παραγωγή αλουίνα (Γαλλία, Ιρλανδία και Ιταλία) (
Alumina production (France, Ireland and Italy)(
Στι 7 εκεβρίου η Εpiιτροpiή ολοκλήρωσε την εpiίσηη διαδικασία έρευνα piου είχε κινήσει για τι ενισχύσει piου χορηγήθηκαν ε τη ορφή piλήρου αpiαλλαγή αpiό του ειδικού φόρου κατανάλωση στα piετρελαιοειδή piου χρησιοpiοιήθηκαν ω καύσι-α για την piαραγωγή αλουίνα σε τρει εpiιχειρήσει στη Γαλλία, στην Ιρλανδία και την Ιταλία.
On the 7th December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
Συνεpiώ, σε ό,τι αφορά την piερίοδο έω τι 31 εκεβρίου 2003, η Εpiιτροpiή έκρινε ότι η αpiαλλαγή έω 13 EUR ανά 1 000 κιλά (264) δεν ήταν συβατή ε την κοινή αγορά. ιέταξε στα ενδιαφερόενα κράτη έλη να ανακτήσουν όνο την ασύ-
According to the rules on operating aid in the Community guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneciaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve envi-
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 βατη ενίσχυση piου χορηγήθηκε αpiό τι 3 Φεβρουαρίου του 2002, δηλαδή ετά τη δηο-σίευση τη αpiόφαση για κίνηση τη εpiίσηη διαδικασία έρευνα, έω τι 31 εκεβρί-ου 2003 ώστε να τηρηθεί η αρχή τη δικαιολογηένη εpiιστοσύνη.
Report on Competition Policy 2005 ronmental protection. us, as regards the period up to the 31st December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg(264) was incompatible with the common market. e Commission ordered the respective Member States to re- cover only the incompatible aid received from the 3rd February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until the 31st December
Έτσι, βάσει των κανόνων piου ισχύουν και στι ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλο-ντο, οι αpiοδέκτε piρέpiει να καταβάλουν τουλάχιστον ένα ουσιώδε έρο του εθνικού φόρου.
2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
Η Εpiιτροpiή διερωτάται συνεpiώ αν οι piλήρει αpiαλλαγέ είναι συβατέ ε την κοινή αγορά και εpiέκτεινε την έρευνα ω piρο το σηείο αυτό για την piερίοδο αpiό τον Ιανουάριο του 2004.
In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneciaries should pay at least a signicant proportion of the national tax. e Commission doubted, therefore, whether the total exemptions were fully compatible with the common market and extended the investigation in this respect for the period starting January 2004.
(Σλοβενία) (
CO2 tax reductions (Slovenia)(
Στι 23 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή έκλεισε τη διαδικασία έρευνα και εpiέτρεψε, βάσει των κανόνων για τι κρατικέ ενισχύσει, ένα σλοβενικό καθεστώ piου piροβλέpiει ειώσει τη φορολογία εpiί του διοξειδίου του άνθρακα υpiέρ φορέων εκετάλλευση εγκαταστάσεων συpiαραγωγή ηλεκτρισού και θερότητα.
On the 23th November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovene scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non-en-ergy-intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
Η νοοθεσία τη Σλοβενία για τη φορολόγηση του CO ευθυγραίστηκε ε
e Slovene legislation on CO taxation has been brought into line with the
), καθώ και ε την οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών piροϊόντων (268
267) and with the directive on the guidelines on state aid for environmental protection( taxation of energy products(268
Το καθεστώ λήγει το 2009 και αpiό το 2010 δεν θα εφαρόζεται piλέον καία είωση.
). e measure allows beneciaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year. e scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Λειτουργικέ ενισχύσει υpiέρ των βιοκαυσίων
Operating aid for biofuels
Το 2005 η Εpiιτροpiή ενέκρινε καθεστώτα ενίσχυση piου συνίστανται, στο εγα-λύτερο έρο του, σε ειώσει των ειδικών φόρων κατανάλωση υpiέρ των βιοκαυσίων,
During 2005, the Commission authorised aid schemes, mostly excise tax re-
270 piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό την Αυστρία (
270), Esto- ductions, in favour of biofuels notied by Belgium(
Οδηγία 2003/96/EΚ του Συβουλίου τη 27η Οκτωβρίου 2003 σχετικά ε την αναδιάρθρωση του κοινοτικού piλαισίου φορολογία των ενεργειακών piροϊόντων και τη ηλεκτρική ενέργεια (ΕΕ L 283 τη 31.10.2003, σ.
( ( ( ( ( for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
51).Υpiόθεση C 44/2004.ΕΕ C 37 τη 3.2.2001.Οδηγία 2003/96/EΚ του Συβουλίου.Υpiόθεση NN 43/2004.Υpiοθέσει N 206/2004 και N 223/2005.
51).Case C 44/2004.OJ C 37, 3.2.2001.Council Directive 2003/96/EC.Case N/334/2005.Cases N/206/2004 and N/223/2005.
), τη Λιθουανία (
), Lithuania(
), τη Σου- νία (271), την Ουγγαρία (272), την Ιταλία (273), την Ιρλανδία (274ηδία (276) και το Βέλγιο (277).
), Hungary( nia(271), Ireland(den(277).
Ενισχύσει για την κατάρτιση, την αpiασχόληση και υpiέρ ικρών και εσαίων εpiιχειρήσεων
Aid for training, employment and small and medium-sized enterprises
Αρχέ του 2001 υιοθετήθηκαν οι κανονισοί αpiαλλαγών κατά κατηγορίε για ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει, κατάρτιση και αpiασχόληση (278).
Beginning in 2001, block exemption regulations for small and medium-sized enterprises, training and employment have been adopted.(278) e regulations declare certain categories of state aid compatible with the Treaty if they full certain conditions and exempt them from the requirement of prior notication and Commission approval.
Το 2005 όνο, υpiήρξαν 197 έτρα για τα οpiοία υpiοβλήθηκαν piληροφοριακά έντυpiα (279) στο piλαίσιο του κανονισού αpiαλλαγή κατά κατηγορία για ΜΜΕ, 70 στο piλαίσιο του κανονισού αpiαλλαγή για την κατάρτιση και 26 στο piλαίσιο του κανονι-σού αpiαλλαγή για την αpiασχόληση.
In 2005 alone, there were 197 measures for which information sheets(279) were submitted by Member States under the SME block exemption, 70 under the training block exemption and 26 under the employment block exemption.
Αpiό την έναρξη ισχύο των κανονισών αυτών ο αριθό των κοινοpiοιηθεισών υpiοθέσεων piου εpiίpiτουν σε έναν αpiό του τρει αυτού στόχου ειώθηκε ουσιωδώ. στόσο, piεριστασιακά, ένα κοινοpiοιούενο έτρο ή ένα έτρο piαράνοη ενίσχυση piορεί να αpiαιτήσει έρευνα σε βάθο αpiό την Εpiιτροpiή.
Since the introduction of these exemption regulations, the number of notied cases falling under one of these three objectives has fallen signicantly. Occasionally however, a notied aid measure or an unlawful aid measure may require a more indepth investigation by the Commission.
Μεταρρύθιση του ιταλικού συστήατο εpiαγγελατική κατάρτιση (Iταλία) (280
Reform of the Italian vocational training system (Italy)(
Μετά αpiό καταγγελία piου υpiοβλήθηκε το 2002 σχετικά ε την εικαζόενη χορήγηση piαράνοων ενισχύσεων αpiό την piεριφέρεια του Πεδεοντίου σε οργανισού εpiαγ-γελατική κατάρτιση, φάνηκε ότι το καθεστώ ίσχυε για το σύνολο του συστήατο εpiαγγελατική κατάρτιση στην Ιταλία, γιατί η νοική βάση του συστήατο ήταν εθνι-κό νόο.
Following a complaint in 2002 alleging that unlawful aid was being granted by the Region of Piedmont to entities in charge of training activities, it emerged that the scheme applied to the whole vocational training system in Italy, as its main legal basis was a national law.
Συνεpiώ, στην αpiόφασή τη για την κίνηση τη εpiίσηη διαδικασία έρευνα, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να εpiεκτείνει την αξιολόγησή τη στο εθνικό σύστηα.
Accordingly the Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure, decided to widen the assessment to include the national scheme.
Το καθεστώ piροέβλεpiε εpiιχορηγήσει για την κάλυψη διαφόρων ειδών κόστου piου φέρουν οι αpiοδέκτε, δηόσιοι και ιδιωτικοί οργανισοί, κερδοσκοpiικοί ή η.
It consisted of grants to compensate for various types of costs incurred by the recipients, which were both public and private entities, prot-making and not.
Εpiιpiλέον, αυτοί ασκούσαν δραστηριότητε εpiαγγελατική κατάρ-
Furthermore, they were carrying out vocational training activities both within the framework of the Italian national
363/2004 τη Εpiιτροpiή τη 25η Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 63 τη 28.2.2004) ενισχύσει για την αpiασχόληση — κανονισό (ΕΚ) αριθ.
2002 (OJ L 337, 13.12.2002).The mechanism provided for by the block exemption regulation and which replaces the notica-tion requirement.Case C 22/2003 Reform of the training institutions.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 τιση τόσο στο piλαίσιο του ιταλικού εθνικού εκpiαιδευτικού συστήατο (θεσική κατάρτιση ε κοινωνικό σκοpiό, για εονωένα άτοα) όσο και στην ελεύθερη αγορά, για εpiι-χειρήσει και του ισθωτού του.
Report on Competition Policy 2005 education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis-à-vis undertakings and their employees. e former was considered, also on the basis of the relevant EU caselaw, not to involve any economic activity.
Το piρώτο είδο κατάρτιση θεωρήθηκε, σύφωνα εξάλλου και ε την ευρωpiαϊκή νοολογία, ότι δεν αpiοτελεί οικονοική δραστηριότητα.
Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
Αντίθετα, θεώρησε κρατική ενίσχυση τη χρηατοδότηση αpiό το δηόσιο των σχετικών οικονοι-κών δραστηριοτήτων.
Accordingly, the Commission concluded, in its final decision adopted on 28 February, that a large part of the activities concerned were not of an economic nature and therefore compensations related to these activities were deemed not to constitute state aid.
Η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι ένα έρο τη ενίσχυση ήταν συβατό βάσει των κανονισών αpiαλλαγών κατά κατηγορίε για τι ενισχύσει για κατάρτιση και αpiασχόληση, αλλά έκρινε ότι οι άλλε δεν συβιβάζονται ε την κοινή αγορά και διέταξε την ανάκτησή του αpiό του αpiοδέκτε.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid. e Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
Στι 22 Ιουνίου οι βελγικέ αρχέ κοινοpiοίησαν piρόταση ενίσχυση για κατάρτιση υpiέρ τη Ford-Werke GmbH, εταιρεία piου αpiοτελεί έρο τη Ford Motor Company στην Genk, στο Βέλγιο.
On the 22th June, the Belgian authorities notied a proposal for training aid to Ford-Werke GmbH — part of the Ford Motor Company — in Genk, Belgium.
Οι αφιβολίε τη αφορούσαν τόσο την εpiιλεξιότητα ορισένων δαpiανών (ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη δηιουργία κινήτρων αpiό την ενίσχυση) όσο και την piροτεινόενη ταξινόηση των δαpiανών («γενική κατάρτιση» ή «ειδική κατάρτιση»).
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive eect of the aid) and to the proposed classication of expenses (‘general training’ versus ‘specic training’).
Στι 7 εκεβρίου η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε έτρα φορολογικών κινήτρων υpiέρ των εpiιχειρήσεων piου εγκρίθηκαν στην Ιταλία ε το διάταγα νόου για την ανταγωνιστικότητα (14/03/2005 No 80).
On the 7th December, the Commission authorised fiscal incentives for companies adopted by Italy in the competitiveness decree-law (14.3.2005, No 80). e scheme provides for reductions to the Italian tax on regional productive activities (IRAP) and should stimulate job creation, especially in southern Italy. e budgetary cost (revenue forgone) amounts to around EUR 846 million.
Το καθεστώ αυτό piροβλέpiει ειώσει του ιταλικού φόρου για τι piεριφερειακέ piαραγωγικέ δραστηριότητε (IRAP) και αpiοσκοpiεί στην ενθάρρυνση τη δηιουργία αpiασχόληση, ιδιαίτερα στη Νότια Ιταλία.
551. e measure aims at favouring job creation by reducing the labour costs borne by enterprises through yearly deductions in the IRAP tax base for each newly created job. Enterprises operating in assisted areas can benet from higher deductions.
Το κόστο για τον κρατικό piροϋpiολογισό (αpiώλεια εσόδων) ανέρχεται σε piερίpiου 846 εκατ. EUR.
When calculating the net job creation, the measure takes into account only open-ended contracts, ensuring in this manner that the new employment thus created will be stable and maintained for a reasonably long period.
Οι εpiι-χειρήσει piου δραστηριοpiοιούνται σε εpiιλέξιε piεριοχέ piορούν να εpiωφεληθούν αpiό εγαλύτερε ειώσει.
A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT.
Υpiόθεση N 331/2005, Ford Genk.Υpiόθεση N 198/2005, Νόο 80/2005, άρθρο 11τρι.
Case N 331/2005 Ford Genk.Case N 198/2005 Law No 80/2005, Article 11-ter.
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων η σταθερότητα των νέων θέσεων αpiασχόληση και η διατήρησή του για ια λογική piερί-οδο.
III — State aid control the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
Το γεγονό αυτό δεν εpiοδίζει την Εpiι-τροpiή να λάβει αpiόφαση για το καθεστώ, γιατί η Ιταλία έχει το δικαίωα να εφαρόσει τον IRAP.
In fact the measure tends towards the gradual elimination of the tax, giving priority to the exclusion of labour costs from the tax base, so that its approval will not impair the current situation.
2204/02 σχετικά ε την εφαρογή των κανόνων τη Συνθήκη στι κρατικέ ενισχύσει για την αpiασχόληση και θεώρησε ότι ήταν συβατό αφού ενθάρρυνε τη δηιουργία αpiασχόληση, ιδιαίτερα στι εpiιλέξιε piεριοχέ (Mezzogiorno), όpiου το piοσοστό ανεργία piαραένει υψηλό σε σχέση ε τι άλλε ιταλι-κέ piεριοχέ.
553. erefore, in its assessment, the Commission concluded that, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP, the measure meets all the conditions laid down in Regulation (EC) No 2204/02 on the application of state aid rules for employment and considered the measure to be compatible with the state aid rules because it encourages the creation of jobs particularly in assisted areas (the Mezzogiorno) where unemployment is still high compared with other parts of Italy.
Exempt companies του Γιβραλτάρ (Ηνωένο Βασίλειο) (283
Gibraltar exempt companies (United Kingdom)(
Στι 19 Ιανουαρίου η Εpiιτροpiή piρότεινε στο Ηνωένο Βασίλειο κατάλληλα έ-τρα ώστε να καταργηθεί piροοδευτικά η νοοθεσία για τι exempt companies του Γιβραλτάρ.
On the 19th January, the Commission proposed appropriate measures for the United Kingdom to phase out the Gibraltar exempt companies legislation.
Αφού έγιναν εpiίσηα δεκτά αpiό το Ηνωένο Βασίλειο στι 18 Φεβρουαρίου, τα έ-τρα αυτά έγιναν υpiοχρεωτικά.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on the 18th February, they became legally binding.
Σύφωνα ε το καθεστώ, ια «exempt company» δεν κατέβαλε φόρο εισοδήατο εpiί των κερδών τη, αλλά όνο ένα ετήσιο piάγιο piοσό ετα-ξύ 225 και 300 GBP (piερίpiου 350 έω 500 EUR).
Under this scheme an ‘exempt company’ did not pay any income tax on its prots, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350 to EUR 500).
Κανένα υpiήκοο ή κάτοικο του Γιβραλτάρ δεν είχε το δικαίωα να κατέχει συετοχή σε τέτοια εταιρεία, η οpiοία δεν piορούσε να έχει εpiορικέ ή άλλε δραστηριότητε στο Γιβραλτάρ.
No Gibraltarian or Gibraltar resident could have a benecial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in Gibraltar.
Είναι η piρώτη φορά piου η Εpiιτροpiή εpiιβάλλει τέτοια όρια σε υpiόθεση κρατικών ενισχύσεων.
New entrants will only be accepted into the scheme during a short transitional period of less than 18 months, and only in very limited numbers.
Οι νεοεισερχό-ενε εταιρείε θα εpiωφελούνται αpiό το καθεστώ για σύντοη όνο εταβατική piερίοδο
Moreover, new entrants’ benets will end in December 2007, instead of December 2010 for existing beneciaries. e five-year transition period for existing beneciaries of existing fiscal aid reects the Commission’s decisional practice in similar cases(284).
Υpiόθεση E 7/2002, Exempt companies του Γιβραλτάρ, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 19η Ιανουαρίου 2005.
February 2003 on the state aid implemented by the Netherlands for international nancing activities, 2003/515/EC (OJ L 180, 18.7.2003).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 ικρότερη των 18 ηνών και σε piεριορισένο αριθό.
Report on Competition Policy 2005
Αφορολόγητα αpiοθεατικά στην Ελλάδα (285
Tax-exempt reserve fund in Greece(285
Στι 20 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα υιοθετώντα για piρώτη φορά εντολή αναστολή για ένα σχέδιο αφορολόγητων αpiοθεατικών στην Ελλάδα.
On the 20th October, the Commission opened a formal investigation procedure and in the same decision adopted for the first time a suspension injunction on a tax-exempt reserve fund scheme in Greece.
Οι εταιρείε piολλών τοέων (υφαντουργία, βασικά έταλλα, αυτοκινητοβιοη-χανία, piαραγωγή ενέργεια, ορυχεία, εντατική γεωργία και αλιεία, εγάλε εταιρείε διε-θνού εpiορίου και ορισένε τουριστικέ εpiιχειρήσει), piορούσαν να ειώσουν τη φορολογική του βάση έω 35 % των κερδών του.
Companies in several sectors (including textiles, basic metals, car manufacturing, energy production, mining, intensive agriculture and fisheries, large international trading companies and specic tourism undertakings), were allowed to reduce their tax base by up to 35 % of their prots. e funds created were designated to nance investment and other projects such as expansion and modernisation of plants and buildings, purchase of new equipment or vehicles, environmentally motivated investments, leasing costs, studies, training, patent registration, restructuring plans and many others.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή συpiέρανε piροκαταρκτικά ότι το καθε-στώ δεν piληρούσε τι piροϋpiοθέσει συβατότητα piου καθορίζονται στου αντίστοιχου κανόνε για τι κρατικέ ενισχύσει.
Moreover, the Commission concluded on a preliminary basis that the scheme does not full the compatibility conditions set out in the appropriate state aid rules.
Tο έτρο αυτό είναι piαράνοο γιατί δεν κοινοpiοιήθηκε piοτέ στην Εpiιτροpiή. εδοένου ότι αpiοτελεί αναpiόσpiαστο έρο του ελληνικού φορολογικού συστήατο, είχε άεση ισχύ και συνεpiώ χιλιάδε εταιρείε piορούσαν να ζητήσουν την εφαρογή του αpiευθεία αpiό τι φορολογικέ αρχέ.
Being part of the Greek tax system it was directly applicable; therefore, thousands of companies could claim the benet directly from the tax authorities.
Προκειένου να εpiοδίσει την άεση εφαρο-γή του, και να αpiοφύγει εpiιδείνωση τη νόθευση του ανταγωνισού, η Εpiιτροpiή διέταξε την Ελλάδα να αναστείλει αέσω τη χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων έω την έγκριση τελική αpiόφαση.
In order to stop its application immediately and to prevent an increase in the distortion of competition, the Commission ordered Greece to suspend immediately the granting of state aid until a final decision was taken.
Φορολογικέ ελαφρύνσει για εpiενδυτικά «οχήατα» ειδικευένα σε εταιρείε χαηλή κεφαλαιοpiοίηση (Ιταλία) (286
Tax breaks for investment vehicles specialised in small capitalisation companies
Στι 6 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή έλαβε αρνητική αpiόφαση διατάσσοντα την ανάκτηση των ενισχύσεων piου χορηγήθηκαν βάσει ενό ιταλικού φορολογικού καθεστώ-το το οpiοίο piροέβλεpiε τη είωση αpiό 12,5 σε 5 % του ονοαστικού συντελεστή φορολο-γία εpiί των εσόδων ορισένων συλλογικών εpiενδυτικών διαρθρώσεων ειδικευένων στην αγορά συετοχών σε ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει χαηλή κεφαλαιοpiοίηση
On the 6th September, the Commission took a negative decision ordering recovery in respect of an Italian tax scheme reducing the substitute tax on capital earnings accruing to open-ended collective investment vehicles specialised in holding stocks of small and medium capitalised companies listed on EU regulated stock exchanges (‘small caps’) from 12.5 to 5 %. e collective investment vehicles to which the tax break applied included both corporate-type vehicles (such as SICAV companies) and contractual vehicles. e latter do not have corporate form, but are managed by nancial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law. e small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
Αpiόφαση αριθ. 2003/755/EΚ τη Εpiιτροpiή τη 17η Φεβρουαρίου 2003 σχετικά ε το καθεστώ ενίσχυση piου σχεδιάζει να εφαρόσει το Βέλγιο υpiέρ των κέντρων συντονισού piου είναι εγκα-τεστηένα στο Βέλγιο (ΕΕ L 282 τη 30.10.2003) αpiόφαση αριθ.
Case C 37/2005 (ex-NN 11/2004) A tax-exempt reserve fund for certain companies.Case C 19/2004 Tax breaks for investment vehicles specialised in small capitalisation companies, Commission decision of 6.9.2005.
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων εισηγένων σε χρηατιστήριο, σε ρυθιζόενη αγορά τη Ευρωpiαϊκή Ένωση. Οι εpiεν-δυτικέ διαρθρώσει στι οpiοίε εφαρόζεται η φορολογική ελάφρυνση είναι τόσο εται-ρείε τύpiου αοιβαίων κεφαλαίων όσο και συβατικέ διαρθρώσει, οι οpiοίε δεν συστήνουν εταιρεία, αλλά των οpiοίων η διαχείριση γίνεται έσω χρηατοοικονοικών ενδιαέσων piου αpiοτελούν εpiιχειρήσει ε την έννοια των κανόνων του ανταγωνισού.
III — State aid control management companies, and (ii) the small caps themselves, which would have access to capital on more favourable conditions than companies in general. e Commission also concluded that the aid was incompatible with the common market on the grounds that it was not aimed at achieving either development objectives or job creation. e aid was enacted without prior Commission approval and the Commission ordered the recovery of the tax breaks received by the nancial intermediaries. e decision is interesting in that it makes clear that (i) a tax break favouring certain nancial products may constitute indirect aid for the undertakings promoting and receiving the investments, and (ii) nancial intermediaries have to reimburse a tax break found to constitute aid.
(Ιταλία) (287
Tax breaks in favour of newly listed companies (Italy)(287