natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η αναγκαία και επομένως ευκταία επισήμανση μπορεί να καταστήσει απαραίτητη την προσφυγή του χρήστη, σε κατάλληλη νομική συμπαράσταση, ήδη σε αυτό το στάδιο, εφόσον επιπλέον, σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, τίθεται και το θέμα της εφαρμογής του ισχύοντος ουσιαστικού δικαίου.
Advice might be needed on meeting the time limit for the claim, which for example in Germany is six months from the date of delivery of the goods in accordance with paragraph 477 of the civil legal code (BGB), or on the appropriateness of any solution or compromise proposed by the other side, in the light of the law.
4.1.3 Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει ρητά την προτεινόμενη εφαρμογή μιας διετούς δοκιμαστικής περιόδου ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί, ύστερα από τις αποκτηθείσες εμπειρίες, η χρησιμοποίηση του εντύπου αυτού ως προς τη σκοπιμότητα και αποτελεσματικότητα του.
4.1.3 Against this background, the COR strongly supports the proposed two-year trial period, to provide an opportunity to assess the operation and effectiveness of the form on the basis of the experience gained. Account will also need to be taken of progress towards approximation of the law, as referred to in the Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees mentioned above.
Σ'αυτό το πλαίσιο θα πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που θα σημειωθεί στον τομέα της προσαρμογής του ουσιαστικού δικαίου
However, these arrangements do not permit the consumer to propose, to the professional, an out-of-court solution to the conflict, separately from an amicable settlement.
Οι αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης.
The principles governing bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes
4.2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών, στηριζόμενη στην υπόθεση ότι η εξώδικη διευθέτηση διαφορών σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς χρειάζεται στοιχειώδη ομοιογενή διάρθρωση προκειμένου να ανταποκριθεί στην λειτουργία της, υποστηρίζει με έμφαση την πρόταση της Επιτροπής να απλουστεύσει και να εναρμονίσει τις εξώδικες διαδικασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της κατάρτισης ορισμένων ελάχιστων προϋποθέσεων.
4.2.1 Given that an out-of-court disputes settlement system operating throughout the internal market must at least have the beginnings of a homogeneous structure, if it is to perform its function, the COR wholeheartedly supports the Commission's proposal to simplify and approximate out-of-court procedures by drawing up certain minimum criteria at European level. The application of common principles to out-of-court disputes settlement and to the bodies operating these procedures is in principle to be welcomed as a useful contribution to the creation of an environment conducive to the settlement of intra-Community consumer disputes, all the more so as these options will neither bar the consumer's way to the courts nor make access more difficult.
Επιδοκιμάζεται, κυρίως, επειδή η δυνατότητα αυτή που προσφέρεται στον καταναλωτή δεν εμποδίζει και δεν δυσχεραίνει την προσφυγή του στην δικαιοσύνη.
Moreover, to ensure that the principle of liberty is adequately guaranteed, particularly for the consumer, it should be ensured in implementing the recommendations that sufficient time is allowed for study of the result of mediation.
4.2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ανεξαρτησία των οργάνων για την εξώδικη επίλυση διαφορών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
4.2.3 The COR considers that the objective should on no account be to remove the dispute settlement mechanisms already in place in the Member States and to replace them with new, standardized institutions.
Από αυτήν την άποψη θα ήταν σκόπιμο να προσδιοριστούν τα αρμόδια για τις μη δικαστικές διαδικασίες όργανα, με βάση την αρχή της συμμετοχής, και να απορριφθούν οι "κλαδικοί" μηχανισμοί επίλυσης των διαφορών, στους οποίους δεν τηρείται η εν λόγω αρχή.
Rather, the recommended minimum standards should be used to improve where necessary the quality of the out-of-court dispute settlement bodies existing in the regions and local areas in line with the Commission's proposals.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί η αρχή της ελευθερίας θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα, κυρίως από την πλευρά του καταναλωτή κατά την εφαρμογή των συστάσεων, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να διαθέτουν ικανοποιητική προθεσμία εντός της οποίας μπορεί να εξετασθεί με ικανοποιητικό τρόπο το αποτέλεσμα της διευθέτησης.
In particular, existing, successfully operating national or local legal advice bodies, like the "Öffentliche Rechtsauskunfts- und Vergleichsstelle" in Hamburg and Bremen, should not be affected.
4.2.3 Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών δεν μπορεί να αποτελεί στόχο της περαιτέρω δράσης να αντικατασταθούν οι μηχανισμοί ρύθμισης των διαφορών που λειτουργούν στα κράτη μέλη, και να αντικατασταθούν από νέα απλοποιημένα όργανα.
4.2.4 The Commission's efforts to establish a central database in the interests of greater transparency and of the widest possible dissemination of out-of-court dispute settlement mechanisms are to be welcomed.
Τα προτεινόμενα ελάχιστα πρότυπα πρέπει να αξιοποιηθούν κυρίως προκειμένου να προωθηθεί η αναβάθμιση των οργάνων που λειτουργούν στις περιφέρειες και στην τοπική αυτοδιοίκηση για την εξώδικη επίλυση διαφορών, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο, με
In line with one of the measures for implementing the principle of transparency established by the Commission, and in order to standardize these procedures within the EU, they (the data banks) must permit the dissemination of and provision of information about the procedural rules governing bodies responsible for out-of-court settlements of disputes, and about the decisions taken
-10 την έννοια της πρότασης της επιτροπής.
-8- by such bodies, by making such information available to the Member States with financial support from the Community; the privacy of the parties involved must be preserved.
4.2.4 Σ' αυτό το πλαίσιο, επιδοκιμάζεται επίσης και η προσπάθεια της επιτροπής να δημιουργήσει μία βάση δεδομένων σχετικά με τα εξώδικα όργανα επίλυσης διαφορών, προκειμένου να επιτευχθεί ένα μεγαλύτερο επίπεδο διαφάνειας και διάδοσης των εξώδικων διαδικασιών.
4.2.5 Moreover, the Committee recommends that in future, consumer associations at all levels, dedicated to defend collective interests, under procedures for out-of-court settlements, should be involved; this covers not only those who represent the consumer, but also those who defend the individual interests of the vast number of consumers affected by identical consumer relations within the European internal market.
5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει την πρόταση της επιτροπής σχετικά με την εξώδικη επίλυση των καταναλωτικών διαφορών και τονίζει συγχρόνως ότι η πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει, όπως άλλωστε προτείνει και η ίδια η Επιτροπή, να εφαρμοστεί ως δοκιμαστικό σχέδιο για τη διάρκεια δύο ετών.
5.1 The COR welcomes the Commission proposal but stresses that this initiative should initially - as proposed by the Commission - be implemented as a two-year pilot project.
5.2 Η δημιουργία διαδικασίας για την εξώδικη επίλυση των καταναλωτικών διαφορών στην εσωτερική αγορά θεωρείται συμβολή για την επίτευξη μεγαλύτερης
5.2 The creation of an out-of-court consumer dispute settlement procedure in the internal market will increase the transparency of the citizens' rights arising from the internal market and help boost public support for European integration.
-11 διαφάνειας των δικαιωμάτων που διαθέτουν πολίτες στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς και θεωρείται επιπλέον κατάλληλη να συμβάλλει στην αύξηση της αποδοχής της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης εκ μέρους των πολιτών.
5.3 The COR also considers that the objective of further measures to promote consumer access to justice should not be to replace the dispute settlement mechanisms already in place in the Member States with new European bodies.
Αντίθετα, θα ήταν ευκταίο να προσαρμοστούν οι οργανισμοί που λειτουργούν στα ευρωπαϊκά πρότυπα που έχουν οριστεί ή πρόκειται να οριστούν.
Rather, the aim should be to bring existing bodies into line with the European minimum standards already drawn up or to be drawn up.
5.4 Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί απαραίτητο να χορηγηθεί και κατάλληλη οικονομική ενίσχυση για τα μέτρα που περυλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εξώδικη επίλυση των καταναλωτικών διαφορών.
5.4 Finally, the COR considers that the proposals for the out-of-court settlement of disputes contained in the Commission communication should receive suitable support, including financial support.
Από αυτή την άποψη, η ΕΤΠ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χάραξη ενός γενικού πλαισίου των κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των καταναλωτών, στο οποίο να προβλέπεται μεταξύ άλλων και η οικονομική ενίσχυση των πολιτικών κατανάλωσης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 1998.
To this extent, the COR is glad that the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers, which, inter alia, provides financial support for the consumer policies of the Member States was adopted in December 1998.
Θα ήταν ευχής έργο, οι σχετικές πολιτικές κατανάλωσης να εφαρμοσθούν το συντομότερο δυνατόν.
It would be a good thing if the corresponding consumer policies were to be rapidly implemented.
11 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γνωμοδότηση για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων"
Opinion on the Commission proposal for a Council Directive on the incineration of waste
Βρυξέλλες ^ 10 και 11 Μαρτίου 1999 CdR 447/98 fin
Brussels, 10/11 March 1999 CdR 447/98 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 10ης Μαρτίου 1999 με θέμα την 'Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων"
OPINION of the Committee of the Regions of 10 March 1999 on the Commission proposal for a Council Directive on the incineration of waste
H Επιτροπή των Περιφερειών
HAVING REGARD TO the proposal for a Council directive on the incineration of waste
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει την κατάρτιση γνωμοδότησης από την Επιτροπή των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 7 October 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της, της 15ης Ιουλίου 1998, να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικές πολιτικές, ενέργεια, περιβάλλον",
HAVING REGARD TO the decision taken by its bureau on 15 July 1998 to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
Η Επιτροπή των Περιφερειών παρέλαβε από την Επιτροπή την υποβληθείσα στις 7 Οκτωβρίου 1998 οριστική πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων.
The Commission's final proposal for a Council directive on the incineration of waste, presented on 7 October 1998, has been referred to the Committee of the Regions.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων αφορά τόσο τα απόβλητα τα οποία αποτεφρώνονται σε συνήθεις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης όσο και τα απόβλητα που συναποτεφρώνονται σε π.χ. τσιμεντοκαμίνους ή σε συμβατικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
The above Commission proposal covers both waste incinerated in conventional waste incineration plants and installations for the coincineration of waste, such as cement kilns or combustion plants.
ΕΕ αριθ.
General comments
Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι το σχέδιο οδηγίας έχει μελετηθεί και ότι η εν λόγω οδηγία είναι απολύτως απαραίτητη.
-2- watercourses; further, the disposal of biodegradable waste generates methane emissions, which are a major contributor to the greenhouse effect.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ είναι δυνατό να αποτεφρώνονται τα απόβλητα σε σύγχρονες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα ανάκτησης της ενέργειας που παράγεται εφόσον διασφαλίζεται ότι γίνεται διαχείριση των αποβλήτων και ότι η αποτέφρωση τους δεν εμποδίζει την ανάληψη πρωτοβουλιών για την επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή για τη μείωση των ποσοτήτων των αποβλήτων.
In the COR's view, energy-generating waste incineration can be one component of a modern waste processing system with the proviso that it must form part of a coherent waste disposal programme and that waste incineration does not hold back recycling or waste reduction schemes.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλίζεται ότι η αποτέφρωση των αποβλήτων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις κατά των εκπομπών ρύπων στην ατμόσφαιρα, στο νερό κλπ.
In addition, far-reaching rules on air, water and other forms of pollution must be respected in such operations.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διαχείριση των αποβλήτων (έγγρ.
The Council's resolution on a Community strategy for waste management2 stresses the need to promote utilization of waste, e.g. for energy purposes. The Commission's proposal for a
COM(97) 105 τελικό)3, απαιτεί τη μείωση των ποσοτήτων των αποβλήτων τα οποία αποσυντίθενται βιολογικά.
Council directive on the landfill of waste (COM(97) 105 final) also lays down requirements for a reduction in the volume of biodegradable waste going to landfills.
Η ΕΤΠ στη γνωμοδότηση της της 11ης Ιουνίου 1997 (έγγρ.
In its opinion of 11 June 1997 (CdR 112/97 fin)4 on the above directive on the landfill of waste, the Committee of the Regions endorsed these requirements.
CdR 112/97 τελικό)4, με θέμα την ως άνω πρόταση οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων συμφωνεί με την εν λόγω απαίτηση.
In this connection, the COR would point out that an increase in waste incineration must be expected during the years ahead.
Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό να βασίζεται η λειτουργία των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης στην αρχή της υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και να
The COR would stress that local and regional authorities are often the main organizers and paymasters for waste management and play a decisive role in communicating with the general public; close involvement of these authorities is therefore a prerequisite for the framing of a sound waste management system.
Πρέπει να χαραχθούν ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές για την αποτέφρωση των αποβλήτων στα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, για να αποφευχθούν άσκοπες μεταφορές αποβλήτων μεταξύ των χωρών.
Uniform waste incineration guidelines are needed in the Member States, e.g. to avoid unnecessary transport of waste from country to country.
Η ΕΤΠ δίνει μεγάλη σημασία στη μείωση του εν λόγω προβλήματος.
The COR feels that it is vital to limit this problem.
Παρόλα αυτά, η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι για την περίοδο που η οδηγία θα αποτελεί πρόταση και μέχρις ότου κάθε κράτος μέλος τη μεταφέρει στην εθνική του νομοθεσία θα χρειασθούν ρεαλιστικές μεταβατικές ρυθμίσεις.
However, the COR considers that realistic transitional arrangements will be necessary to cover the time-gap between the draft directive's entry into force and its transposition by the individual Member States into national legislation.
Συγχρόνως, θα πρέπει να διασφαλισθεί η απαγόρευση της μεταφοράς αποβλήτων από χώρες οι οποίες έχουν εφαρμόσει την οδηγία σε χώρες που δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις κατευθυντήριες γραμμές της οδηγίας.
Concurrently steps must be taken to prevent waste being transported from countries which have implemented the directive to other countries which do not yet comply fully with its guidelines.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, η πρόταση οδηγίας θα έχει ιδιαίτερη σημασία για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές εφόσον αυτές είναι σε μεγάλη κλίμακα αρμόδιες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία των μονάδων αποτέφρωσης και, σε πολλές περιπτώσεις, για τον περιβαλλοντικής φύσεως έλεγχο τους.
The COR regards the draft directive as particularly important for local and regional authorities since they are largely responsible for the setting up and operation of incineration plants and, in many cases, also for monitoring of the environmental impact of such plants.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η παράγραφος 6 της πρότασης οδηγίας παραπέμπει στο ψήφισμα του Συμβουλίου5, για την κοινοτική στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων, το οποίο μεταξύ άλλων επισημαίνει την ανάγκη να απαγορευθούν οι μεταφορές αποβλήτων για αποτέφρωση.
The COR is pleased to observe that the sixth paragraph of the preamble refers to the Council's Resolution5on a Community strategy for waste management which, among other things, stresses the need to prevent the transport of waste for incineration.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι πρέπει να αποφευχθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι μεταφορές αποβλήτων.
The COR agrees that transport of waste should be avoided wherever possible.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει με ικανοποίηση το γεγονός ότι με την εν λόγω οδηγία θεσπίζονται ελάχιστες απαιτήσεις, (βλ. αιτιολογική σκέψη 5 της πρότασης οδηγίας), πράγμα που παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να θεσπίσουν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων.
The COR notes with satisfaction that this directive is framed as a minimum set of provisions (see fifth paragraph of the preamble), thereby allowing the individual Member States to fix more stringent requirements for the regulation of waste incineration plants.
Η ΕΤΠ επικροτεί τη χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών από την οδηγία όσον αφορά τη συναποτέφρωση αποβλήτων.
The COR welcomes the directive's guidelines on coincineration of waste.
Η ΕΤΠ παρατηρεί ότι ο εν λόγω τομέας είχε παραμείνει, σε μεγάλη έκταση, άνευ ρυθμίσεων.
Hitherto regulation in this area has been sadly lacking.
Ωστόσο, η ΕΤΠ θεωρεί εξαιρετικά επείγον και απαραίτητο να προσδιορισθεί η διαφορά μεταξύ της συναποτέφρωσης αποβλήτων ως διαδικασία αξιοποίησης (RI, Παράρτημα II Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ) και της αποτέφρωσης αποβλήτων ως διαδικασία διάθεσης (DIO, Παράρτημα II Α, οδηγία 75/442/ΕΟΚ).
In the Committee's view there is, however, an urgent need to make a distinction between the coincineration of waste as a waste-recovery process (see Rl; Annex IIB of Directive 75/442/EEC) and the incineration of waste as a waste-disposal process (see DIO, Annex IIA, Directive 75/442/EEC).
Η ΕΤΠ κρίνει ανεπιθύμητο το να επιτρέπεται βάσει της οδηγίας, η αποτέφρωση αποβλήτων σε ορισμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις σύμφωνα με μία μέθοδο που θα έχει ως αποτέλεσμα να ενσωματώνονται στα προϊόντα οι μολυσμένες ύλες των αποβλήτων, επειδή αυτό μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους για το περιβάλλον και/ή την ανθρώ7ΐινη υγεία.
The COR disagrees with the proposed provisions allowing certain types of industrial plants to use waste incineration processes which result in pollutant waste components being incorporated into products in view of the potential harm to the environment and/or human health.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η εν λόγω μέθοδος, όπως και άλλες παρόμοιες, συμβάλουν στη μείωση της πυκνότητας των αποβλήτων.
This dissemination of noxious substances via cement industry products can ultimately cause problems when the building materials are used and especially when they are processed as waste in an uncontrolled way.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΤΠ, αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις προθέσεις της πρότασης οδηγίας, (βλ.
In the COR's view, such processes amount to dilution of waste.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η συναποτέφρωση των αποβλήτων πρέπει να γίνεται μόνο εφόσον αυτά έχουν καθοριστεί με σαφήνεια, είναι ομοιογενή, έχουν σαφή προέλευση, και εφόσον η αποτέφρωση πραγματοποιείται βάσει ενός συγκεκριμένου σχεδίου.
The COR feels that coincineration of waste should be permitted only in the case of homogeneous and well-defined waste components of carefully determined origin and on condition that it is consistent with an approved waste management programme.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι σε μεγάλο βαθμό αρμόδιες για τη δημιουργία επαρκούς αριθμού εγκαταστάσεων αποτελεσματικής διαχείρισης αποβλήτων καθώς και για τις βοηθητικές τους εγκαταστάσεις.
The COR would point out that local and regional authorities are largely responsible for the establishment of a sufficient number of efficient waste treatment and disposal facilities.
Οι τελευταίες πρέπει να είναι σχεδιασμένες με τρόπο ώστε να δέχονται στερεά απόβλητα, να συμβάλουν στη μείωση των ποσοτήτων των αποβλήτων που δημιουργούνται, και να προωθούν την ανακύκλωση και την ανάκτηση.
These facilities should be designed to support sustainable solid waste management, and to reduce amounts of waste generated and to improve recycling and recovery.
Με την ευκαιρία αυτή πρέπει να τονισθεί ότι η μεταφορά πολύ εύφλεκτων υλών, αποβλήτων που δεν μπορούν να ανακυκλωθούν θα καταστήσει τεχνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά εξαιρετικά δύσκολη τη βιώσιμη διαχείριση εγκαταστάσεων που έχουν ως αποκλειστική λειτουργία την αποτέφρωση αποβλήτων.
In this connection it should be underlined that the removal of highly combustible, non-recyclable waste components, will make it technically, economically and environmentally extremely difficult to run dedicated waste incineration plants in a sustainable way.
Παρόμοιος τύπος περιέχεται στην οδηγία αριθ.
Annex II of the draft directive contains a "co-incineration formula" for purposes of determining limit values for air pollution caused by waste co-incineration.
94/67/ΕΕ για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
A corresponding formula is used in directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste.
Ο τύπος για τη συναποτέφρωση αποβλήτων χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των οριακών τιμών εκπομπών ρύπων στην ατμόσφαιρα και αποτελείται από το κλάσμα των καυσαερίων που προέρχεται από την καύση αποβλήτων και από το κλάσμα των καυσαερίων που προέρχεται από την καύση ορυκτών καυσίμων.
The formula is used to calculate limit values for air emissions and is based on the percentage of exhaust gases produced from waste incineration and the percentage produced from fossil fuels.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, η χρησιμοποίηση του τύπου αποτέφρωσης σε ορισμένες περιπτώσεις πιθανόν να σημαίνει ότι δεν ισχύουν οι ίδιες αυστηρές οριακές τιμές εκπομπών ρύπων στην ατμόσφαιρα κατά τη συναποτέφρωση αποβλήτων σε σύγκριση με εκείνες που ισχύουν για τις συνήθεις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης.
The COR feels that, in some cases, use of the coincineration formula can mean that the limit values for air emissions of pollutants produced by coincineration of waste are not as stringent as those applicable to conventional incineration plants.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΤΠ, οι διάφορες διατάξεις για τις εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης και αποτέφρωσης είναι αντίθετες με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την αναθεώρηση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων, σύμφωνα με την οποία μεταξύ άλλων αναφέρεται: "Η περιβαλλοντική επίπτωση δεδομένης εκπομπής έχει την ίδια δυναμικότητα ανεξάρτητα από τη διαδικασία εκπομπής.
Differing rales for coincineration and dedicated incineration plants would also seem incompatible with the Commission's Communication to the Council and the European Parliament on the review of the Community's waste management strategy, which states:
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει λόγο να καθορίζονται διαφορετικά πρότυπα για διαφορετικούς τομείς (βιομηχανία και εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων), εφόσον οι εισροές και η διαδικασία είναι συγκρίσιμα.
" The environmental impact afa given emission has the same potential irrespective of the emitting process. Consequently, there is no reason to set up different standards for different sectors (industry and waste treatment facilities) as long as the input material and process is comparable.
Τα ίδια αυστηρά πρότυπα πρέπει, καταρχήν, να ισχύουν για τα απόβλητα, είτε υφίστανται επεξεργασία σε βιομηχανικές
The same strict standards should, in principle, apply for waste whether it is treated in industrial installations or in waste treatment installation (recovery of disposal). "
εγκαταστάσεις είτε σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων (ανάκτηση ή διάθεση)".
The practical arguments for such an alignment of standards can be found in the "Blokland" report drawn up for the European Parliament by MEP Blokland.