natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piαρέµβαση των διαρθρωτικώνταµείων θα εpiικεντρωθεί στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τωνεpiιχειρήσεων, την ενοpiοίηση των νέων τεχνολογιών της piληροφορίαςκαι γενικότερα της καινοτοµίας στο βιοµηχανικό ιστό, την αξιοpiοίησητου piεριβαλλοντικού και ιστορικοpiολιτισµικού piλούτου ή ακόµη τηβιώσιµη ανάpiτυξη σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Structural Fund assistance will concentrate onmaking businesses more competitive, integrating new information technology and innovation in general into the industrial fabric, developing the environmental, historical and cultural heritage, and promoting sustainable development atlocal level.
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Σε p i τ έ µ β ρ ι ο ς 2001 el
Newsletter September 2001 en
Αριθ. 90
No. 90 inforegio news
Στόχος 2 για τις Κάτω Χώρες
Objective 2 for the Netherlands
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε τρία piρογράµµατα ανάpiτυξης για τη Νότια,Ανατολική και Βόρεια piεριφέρεια των Κάτω Χωρών στο piλαίσιοτου στόχου 2.
The Commission has adopted three developmentprogrammes for South, East and North Netherlandsunder Objective 2.
Η βόρεια piεριφέρειαpiεριλαµβάνει τις εpiαρχίες Friesland, Groningenκαι Drenthe.
North Netherlandscomprises the provinces of Friesland,Groningen and Drenthe.
Ο piρώτος άξονας του piρογράµµατος για την εν λόγωpiεριφέρεια έχει ως στόχο τη βελτίωση των piροϋpiοθέσεων για τηδηµιουργία εpiιχειρήσεων, δίδοντας ιδιαίτερη piροσοχή στην καινοτοµίακαι στη µεταφορά τεχνολογίας.
The first priority of the programmeis to help the region meet the conditions required for thecreation of new businesses, with special attention beingfocused on innovation and technology transfer.
Ο τουριστικός τοµέας piου είναι piολύσηµαντικός για την piεριφέρεια, θα ληφθεί εpiίσης υpiόψη, ιδίως όσοναφορά τα εpiαγγελµατικά piροσόντα.
The touristsector, also very important to the region, is also the focus ofmeasures, especially skills development.
Συµβολήδιαρθρωτικών ταµείων*
Structural Funds contribution*
Το piρόγραµµα για τη νότια piεριφέρειαpiεριλαµβάνει τις εpiαρχίες του Noord-Brabant και του Λιµβούργου και εκείνο για την ανατολικήpiεριφέρειατις εpiαρχίες Gelderland, Overijssel και Utrecht.
South Netherlandsincludes the provinces of North Brabantand Limburg, and East Netherlandsthose of Gelderland,Overijssel and Utrecht.
Ταpiρογράµµατα ανάpiτυξης για τις δύο εν λόγω piεριφέρειες στηρίζονταισε τρεις άξονες piροτεραιότητας.
The development programmes arebased on three priorities. The first is geared towards thediversification of economic activities based on spatial development.
Ο piρώτος στοχεύει στηδιαφοροpiοίηση των οικονοµικών δραστηριοτήτων βασιζόµενος στηνχωροταξική ανάpiτυξη.
Measures concern the revitalisation of economicsites, the strengthening and creation of knowledge-orientedinfrastructure and the development of tourism.
Τα µέτρα piου piροβλέpiονται piεριλαµβάνουν τηναξιοpiοίηση οικονοµικών piεριοχών, την ενίσχυση και τη δηµιουργίαέργων υpiοδοµής piου στηρίζονται στη γνώση και την ανάpiτυξη τουτοµέα του τουρισµού.
Focusing onsmall businesses and tourism, the second priority aims tomake businesses more competitive by improving their capacity for innovation, encouraging transfers of know-how andpromoting co-operation between firms.
Τέλος ο τρίτος άξοναςαφορά την αύξηση του ανθρώpiινου δυναµικού στις τοpiικέςεpiιχειρήσεις, ενισχύοντας την piολιτιστική ταυτότητα των εν λόγωpiεριφερειών.
The third is aimed atdeveloping the skills of workers in local businesses andstrengthening the cultural identity of the regions concerned.
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε:http://www.inforegio/wbnews/new_fr.htm
For further information, consult:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Τα νέα piρογράµµατα Interreg III τέσσερις άξονες: την οικονοµική ανάpiτυξη και τη συνεργασία µεταξύτων εpiιχειρήσεων, την piραγµατοpiοίηση ή τη βελτίωση έργωνυpiοδοµής, τη χωροταξική ανάpiτυξη και το piεριβάλλον και τοανθρώpiινο δυναµικό.
The programme with the Czech Republichas four priorities:economic development and business co-operation, theconstruction or improvement of infrastructure, spatialdevelopment and the environment, and human resources.
Ένας σηµαντικός αριθµός piρογραµµάτων Interreg III piροβλέpiεταιγια τις piροσεχείς εβδοµάδες.
An impressive array of Interreg III programmes isscheduled for adoption in the weeks ahead.
Τέσσερα piρογράµµατα,διασυνοριακής συνεργασίας (Interreg IIIA), εγκρίθηκαν ήδη τοκαλοκαίρι.
Four crossborder co-operation programmes (Interreg IIIA) werealready adopted during the summer.
Αφορούν την Βαυαρία, τη Σαξονία, την Αυστρία, τη∆ηµοκρατία της Τσεχίας, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
They involve Bavaria, Saxony, Austria, the Czech Republic, Polandand Slovenia.
Το piρόγραµµα µεταξύ του γερµανικού οµόσpiονδου κράτους της Βαυαρίας και της ∆ηµοκρατίας της Τσεχίαςpiροβλέpiει τέσσεριςάξονες piροτεραιότητας: την οικονοµική ανάpiτυξη και τη συνεργασίαµεταξύ των εpiιχειρήσεων, τη δηµιουργία και βελτίωση των έργωνυpiοδοµής, τη χωροταξική και piεριβαλλοντική ανάpiτυξη και τοανθρώpiινο δυναµικό.
Three priority areas have been defined for the programmebetween Austriaand Slovenia:economic co-operation toencourage business start-ups and crossborder infrastructure, regional co-operation in the fields of education,training and culture, and sustainable spatial development.
Βαυαρία – ∆ηµοκρατία της Τσεχίας Σαξονία – Πολωνία (Basse-Silésie)Σαξονία – ∆ηµοκρατία της Τσεχίας Αυστρία - Σλοβενία
Bavaria-Czech Republic Saxony-Poland (Lower Silesia)Saxony-Czech Republic Austria-Slovenia
* σε εκατ. ευρώ
* EUR million
Όσον αφορά το οµόσpiονδο κράτος της Σαξονίας, θα piροωθηθεί ησυνεργασία µε τις γειτονικές piεριφέρειες της Πολωνίας και της∆ηµοκρατίας της Τσεχίας.
Where Saxonyis concerned, co-operation will be encouraged with the neighbouring regions of Poland and the Czech Republic.
Το piρόγραµµα µεταξύ της Σαξονίας και της Πολωνίας (Basse-Silésie) piεριλαµβάνει µέτρα σε έξι τοµείς: τηνοικονοµική ανάpiτυξη και τη συνεργασία µεταξύ των εpiιχειρήσεων, τηνpiραγµατοpiοίηση ή τη βελτίωση έργων υpiοδοµής, την αγροτική καιαστική ανάpiτυξη, τη εκpiαίδευση και την αpiασχόληση, τη συνεργασίαστους τοµείς του piολιτισµού, τις κοινωνικές υpiοθέσεις και τηνασφάλεια. Το piρόγραµµα µε τη ∆ηµοκρατία της Τσεχίας piεριλαµβάνει
The programme between Saxony and Poland (Lower Silesia) comprises measures in six areas:economic development, business co-operation, the construction or improvement of infrastructure, rural and urbandevelopment, education and employment, and co-operationin the areas of culture, social affairs and security.
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε:http://www.inforegio/wbnews/new_en.htm
For further information, consult:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Οκτώβριος 2001 el
Newsletter October 2001 en
Αριθ. 91
No. 91 inforegio news
Η συνοχή: τα στάδια της συζήτησης piου θα διεξαχθεί
Cohesion:how the forthcoming debatewill unfold
Στη σύνοδο ολοµέλειας του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, στις 19 και20 piαρελθόντος Σεpiτεµβρίου, η piεριφερειακή piολιτική ήτανεγγεγραµµένη στην ηµερήσια διάταξη.
Regional policy was on the agenda for the European Parliament’s plenary session on 19 and 20 September,offering Commissioner Michel Barnier the opportunityto set out the main lines of the debate on the future ofcohesion policy and to describe its different stages.
Σχετικά µε τα ανωτέρω, ο Michel Barnier θέλησε να υpiενθυµίσει ότιδεν είχε φθάσει η στιγµή για ενασχόληση µε τα χρηµατικά ζητήµατα,αλλά χρειαζόταν να piροσδιοριστεί µία νέα ευρωpiαϊκή piολιτικήαλληλεγγύης.
Michel Barnier pointed out that this was not the time to talkabout money but to discuss a new policy of European solidarity. The relevance of the choices made should, of necessity, stem from an open, high-quality debate.
Το Άτυpiο Συµβούλιο της Namur της 13ης piαρελθόντος Ιουλίου, είχεεpiιβεβαιώσει τη διαµορφωµένη γενική τάση υpiέρ της συνέχισης, µετάτο 2006, των ενισχύσεων στις piεριφέρειες µε αναpiτυξιακήκαθυστέρηση.
On 13 July, the informal Council in Namur had endorsed thegeneral position in support of continuing aid after 2006 tothe regions whose development is lagging behind.
Τέλος, θα διοργανωθούν, στη διάρκεια τουpiρώτου εξαµήνου του έτους 2002, δέκα σεµινάρια αναφερόµενα σταθέµατα piροτεραιότητας piου έχουν piροκύψει αpiό τη δεύτερη έκθεσηγια τη συνοχή.
Ten seminars on the main themes identified by the Second Cohesion Report will be held during thefirst half of 2002.
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε την ιστοσελίδα: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/article/barnier_en.htm
For more information, see:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/article/barnier_en.htm
Νέα piρογράµµατα Interreg III
New Interreg III programmes
Συµµετοχή των∆ιαρθρωτικών Ταµείων*
Structural Funds* contribution
Εγκρίθηκαν piρόσφατα αpiό την Εpiιτροpiή τέσσερα νέαpiρογράµµατα διασυνοριακής συνεργασίας.
The Commission recently approved four new cross-bor-der cooperation programmes concerning Italy and Switzerland, Sweden and Norway, and Austria andboth the Czech Republic and Slovakia.
Ιταλία/Ελβετία Σουηδία/Νορβηγία Αυστρία/Τσεχική ∆ηµοκρατία Αυστρία/Σλοβακία
Italy/Switzerland Sweden/Norway Austria/Czech Republic Austria/Slovakia
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε την ιστοσελίδα:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For additional information, see:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Το piρόγραµµα µεταξύ της Ιταλίαςκαι της Ελβετίαςpiροβλέpiει τρειςάξονες piροτεραιότητας: την οικονοµική ανάpiτυξη της διασυνοριακήςζώνης, τη χωροταξική διαχείριση και τη διαφύλαξη της φυσικής καιpiολιτιστικής κληρονοµιάς, τη συνεργασία στο piολιτιστικό, κοινωνικόκαι θεσµικό piεδίο.
The programme for Italyand Switzerlandhas three priorities: the economic development of the cross-border area,management and preservation of its cultural and naturalassets and cooperation on cultural, social and institutionalissues.
Το piρόγραµµα αυτό θα ενδιαφέρει άµεσα τέσσεραεκατοµµύρια κατοίκων.
This programme directly affects four million people.
Συντονισµός µεταξύ Interreg III και “CARDS”
Coordination between Interreg III and “CARDS”
Στο νότιο τµήµα των συνόρων µεταξύ Σουηδίαςκαι Νορβηγίας, το νέοpiρόγραµµα θα χρηµατοδοτήσει τη θέση σε εφαρµογή νέωνδιασυνοριακών δικτύων, τις διασυνοριακές δραστηριότητες τωνεpiιχειρήσεων, µαθήµατα εpiαγγελµατικής κατάρτισης, ορισµέναpiεριβαλλοντικά σχέδια και έργα υpiέρ της κοινότητας Sami.
In the southern border region between Sweden and Norway, the new programme will finance implementationof new cross-border networks, cross-border business activities, training courses, environmental projects and projectsfor the Sami community.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τροpiοpiοίησε, στα τέλη Αυγούστου, τιςκατευθύνσεις του Interreg III και piεριόρισε τις λεpiτοµέρειες διασυνοριακήςσυνεργασίας µεταξύ των ιταλικών piεριφερειών και των τρίτων χωρών της Αδριατικής, οι οpiοίες καλύpiτονται αpiό τo χρηµατοδοτικό µέσο “CARDS”για την ειρήνη και την ανασυγκρότηση στα Βαλκάνια (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Οµοσpiονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας,Fyrom (Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας)).
At the end of August, the European Commission amended the guidelines for Interreg III and laid down the arrangements for cross-bordercooperation between the regions of Italy and the non-member countries on the Adriatic covered by the Cards financial instrument for peaceand reconstruction in the Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina,Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia).
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε την ιστοσελίδα: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/orient_en.htm
For more information, see: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/orient_en.htm
Αριθ. 92
No. 92 inforegio news
Η piρωτοβουλία Urban II για τη Γερµανία και τη Γαλλία
Urban II for Germany and France
Συµµετοχή των διαρθρωτικών ταµείων*
Total Structural Fundsfinancing*
Γερµανία.Οι συγκεκριµένες συνοικίες βρίσκονται στις piόλεις Leipzig,Gera, Bερολίνο, Kiel, Saarbrcken/Dudweiler, Neubrandenburg,Mannheim/Ludwigshafen, Kassel και Dessau.
The Commission has approved nine urban developmentprogrammes for Germany and two for France for the2000-06 period.
Γαλλία. Στην Bastia και στο piολεοδοµικό συγκρότηµα Clichy-sous-Bois/Montfermeil βρίσκονται οι συνοικίες, τις οpiοίες αφορούν τα δύογαλλικά piρογράµµατα αστικής αναζωογόνησης piου εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
France.The French regeneration programmes adopted bythe European Commission in October cover certain neighbourhoods in Bastia and Clichy-sous-Bois/Montfermeil.Several priorities have been set: improving quality of life andthe urban environment, regenerating and promoting economic activity, providing equal access to knowledge, developing infrastructure and promoting mobility within urbanareas.
Περισσότερες piληροφορίες piαρέχονται στη θέση:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For more information, go to: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Το τελευταίο piρόγραµµα καλύpiτει τη Βαλτική θάλασσα και αφορά την κοινοτική piρωτοβουλία Interreg IIIB (διακρατική συνεργασία).
Four concern Germany and some of itsneighbours (Interreg IIIA - cross-border cooperation),and the fifth concerns the Baltic region (Interreg IIIB -transnational cooperation).
Περισσότερες piληροφορίες piαρέχονται στη θέση:www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For more information, see: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Στόχος 1: piρόγραµµα ανάpiτυξης των µεταφορών γιατο ιταλικό Mezzogiorno
Objective 1:transport development programme for southern Italy
Ένα άλλοpiρόγραµµα αφορά τη γερµανική piεριφέρεια της Κάτω Σαξονίας καιτην ολλανδική piεριφέρεια Ems-Dollart.
A third programmecovers the regions of Lower Saxony in Germany and Ems-Dollart in the Netherlands.
Τέλος, το τελευταίο piρόγραµµααφορά τη Γερµανία, την Ελβετία, την Αυστρία και το Λιχτενστάιν στηνpiεριφέρεια “Alpenrhein-Bodense-Hochrhein”.
The last programme covers the”Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein” region, straddling Germany, Switzerland, Austria and Liechtenstein.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε ένα piρόγραµµα για τη βελτίωση τωνµεταφορών στις ιταλικές piεριφέρειες piου piαρουσιάζουν αναpiτυξιακήκαθυστέρηση και καλύpiτονται αpiό το στόχο 1, για την piερίοδο 2000-2006.Για το piρόγραµµα αυτό, piου έχει συνολικό piροϋpiολογισµό ύψους 4,28 διςευρώ, η κοινοτική συµµετοχή ανέρχεται σε 1,801 δις ευρώ.
The European Commission has approved a programme to improvetransport systems in the less-developed Italian regions covered by Objective 1 during the 2000-06 period. The programme has a totalbudget of EUR 4.28 billion, of which EUR 1.801 billion will be contributed by the Community.
Περισσότερες piληροφορίες piαρέχονται στη θέση:www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
For details, see:www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Βαλτική Θάλασσα.Οι χώρες τις οpiοίες αφορά το piρόγραµµα είναι η(βορειοανατολική) Γερµανία, η ∆ανία, η Φινλανδία και η Σουηδία,καθώς και η Λευκορωσία, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Νορβηγία, η Πολωνία και η Ρωσία.
Baltic region.This programme covers Germany (north-east),Denmark, Finland and Sweden plus Belarus, Estonia, Latvia,Lithuania, Norway, Poland and Russia.
Μεταξύ των piροτεραιοτήτων τουpiρογράµµατος είναι: η ανάpiτυξη του τουρισµού στις piαράκτιες ζώνες,
Priorities includedevelopment of tourism in coastal areas, networking of themain urban and rural centres, promotion of IT and intermodal transport.
Ενηµερωτική εpiιστολή∆εκέµβριος 2001 el
Newsletter December 2001 en
Αριθ. 93
No. 93 inforegio news
Urban II: piέντε νέα piρογράµµατα
Urban II:five new programmes
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε piέντε νέα piρογράµµατα αστικήςανάpiλασης για τις piόλεις Χάβρη, Γκρενόµpiλ (Γαλλία), Βιέννη-Έρντµpiεργκ, ∆υτικό Γκράτζ (Αυστρία) και Αµβέρσα (Βέλγιο).
The priorities for Graz-Westinclude promoting the information society (facilities, human resources and business creation) and developing urban areas.
Στο ∆υτικό Γκράτζ, οι piροτεραιότητες piου έχουν καθορισθεί αφορούνουσιαστικά την piροώθηση της κοινωνίας των piληροφοριών(στελέχωση, ανθρώpiινοι piόροι και δηµιουργία εpiιχειρήσεων) και τηναξιοpiοίηση των αστικών οικισµών.
The European Commission has approved five new programmes for urban regeneration: in Le Havre and Grenoble (France), Vienna-Erdberg and Graz West(Austria) and Antwerp (Belgium).
Τα piρογράµµατα αυτά αφορούν συνοικίες piου έµειναν στο piεριθώριοτης οικονοµικής ανάpiτυξης και της piολεοδοµικής διαδικασίας καισυχνά συνοδεύονται αpiό κακή φήµη όσον αφορά το piεριβαλλοντικόpiλαίσιο ή την ασφάλεια.
In Antwerp, the programme will comprise training,improvement of the physical environment and measures tohelp the least favoured population groups gain access to thelabour market.
Το piρόγραµµα για την Αµβέρσαpiεριλαµβάνει στις piροτεραιότητές τουτην κατάρτιση, τη βελτίωση του φυσικού piεριβάλλοντος και piολλάµέτρα piροώθησης piληθυσµιακών οµάδων µειονεκτούντων ατόµωνστην αγορά εργασίας.
The programmes concern neighbourhoods which have notbenefited from economic development and urbanisation andoften have a bad reputation as regards their living environment or safety.
Συµµετοχή των διαρθρωτικών ταµείων*
Contribution by the Structural Funds*
Μεταξύ των piροτεραιοτήτων για τη Γκρενόµpiλτοpiοθετούνται τοφυσικό piεριβάλλον και η κατάρτιση καθώς και η ένταξη στην αγοράεργασίας οµάδων µειονεκτούντων ατόµων.
The programme for Le Havre is intended to improve socialcohesion and create attractive and environmentally-friendlyliving conditions while supporting local economic development and training initiatives.
* σε εκατοµµύρια ευρώ
* million
Στη Βιέννη-Έρντµpiεργκ,το piρόγραµµα ακολουθεί δύο άξονεςpiροτεραιότητας.
The programme for Vienna-Erdberghas two priorities.Thefirst is to consolidate the area’s economic base throughsupport for small firms and local management.
Ο δεύτερος αφορά την αξιοpiοίηση τηςαστικής piοικιλότητας piου χαρακτηρίζει τη συνοικία (ένταξη εθνικώνοµάδων, διατήρηση piολιτισµικής κληρονοµιάς, κλpi).
The secondis to build on the diversity of the area (integration of ethnicgroups, preservation of cultural assets, etc.).
Interreg III A: τρία νέα piρογράµµατα
Interreg IIIA:three new programmes
Η Εpiιτροpiή έχει εγκρίνει τρία piρογράµµατα διασυνοριακήςσυνεργασίας µεταξύ της Αυστρίας και των γειτονικώνpiεριφερειών της Γερµανίας, της Ιταλίας και της Ουγγαρίας.
The Commission has approved three programmes forcross-border cooperation between Austria and neighbouring regions in Germany, Italy and Hungary.
Το piρόγραµµα µεταξύ Αυστρίας και Ουγγαρίαςκαλύpiτει τα αυστριακάοµόσpiονδα κράτη Μpiούργκενλαντ και Βιέννης, την piεριφέρεια νότιαςκάτω Αυστρίας και τις ουγγρικές κοµητείες Györ-Moson-Sopron, Vasκαι Zala.
The programme for Austria and Hungaryincludes the Austrian Länder of Burgenland and Vienna, southern Lower Austria and the Hungarian counties of Györ-Moson-Sopron,Vas and Zala.
Κυρίως αpiοβλέpiει στη βελτίωση της υpiοδοµής και στηνοικονοµική ανάpiτυξη.
It will concentrate on infrastructure improvement and economic development.
Το piρόγραµµα µεταξύ Αυστρίας και Γερµανίαςκαλύpiτει κυρίως τιςορεινές ζώνες στη Βαυαρία για τη Γερµανία, στο Βόραλµpiεργκ, στο Τυρόλο, γύρω αpiό το Ζάλζµpiουργκ και στην άνω Αυστρία για την Αυστρία.
The programme for Austria and Germany focuses on the Alpine or mountain areas of Bavaria in Germany and the Vorarlberg and Tyrol, around Salzburg, and Upper Austria in Austria.
Τα piροβλεpiόµενα µέτρα στοχεύουν στη χωροταξικήανάpiτυξη, τη συγκρότηση διασυνοριακών δικτύων, την οικονοµικήσυνεργασία, τους ανθρώpiινους piόρους και τα έργα υpiοδοµής.
Planned measures concern spatial planning, theestablishment of cross-border networks, economic cooperation, human resources and infrastructure projects.
Το piρόγραµµα µεταξύ της Αυστρίας και Ιταλίαςαφορά τις συνοριακέςζώνες των piεριφερειών Φριούλ, Βενετίας και Μpiολζάνο στην Ιταλία,Καρινθίας, Ζάλζµpiουργκ και Τυρόλου στην Αυστρία.
The programme for Austria and Italy covers frontier areasin Friuli, Veneto and Bolzano in Italy, and in Carinthia,Salzburg and Tyrol in Austria.
Οι κύριοι στόχοιτου piρογράµµατος είναι η διάσωση και η αειφόρος ανάpiτυξη τηςpiεριοχής, η οικονοµική ανάpiτυξη και η ενίσχυση της συνεργασίας υpiέρτων ανθρώpiινων piόρων.
The main aims of theprogramme are the conservation and sustainable development of the area, economic development and improvedcooperation on human resources.
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Ιανουάριος 2002 el
Newsletter January 2002 en
Αριθ. 94
No. 94 inforegio news
Αφετέρου,εγκρίθηκαν 36 piρογράµµατα Interreg III (διακρατική, διασυνοριακή και διαpiεριφερειακή συνεργασία).
The Commission has approvedthe last three regional development programmes under Objective 2 for the 2000-06 period, two in Belgium and one in Luxembourg.
Προγράµµατα 2000-2006
The report will also survey:
Ισpiανία / Πορτογαλία Ελλάδα / Βουλγαρία Ι σ p i α ν ί α / Mαρόκο Γαλλία / Ηνωµένο Βασίλειο Γαλλία / Βέλγιο Ι σ p i α ν ί α / Γαλλία Γαλλία / Ιταλία (Άλpiεις)Βέλγιο / Κάτω Χώρες Ιταλία / Σλοβενία Ιταλία / Γαλλία (νησιά)
•the main topics broached at numerous meetings held at regional level involving leadingactors from the worlds of politics, commerce,industry and the voluntary sector:– priority for areas lagging behind in theirdevelopment– choice of regional or national approach– regions lagging behind in their development in the current Member States– support for other intermediate regions inthe present Union– future funding of the Cohesion Policy– simplification of procedures– coordination with other Community policies.
Eυρωpiεριφέρεια Maas-Ρήνου (BE, DE, NL)49,5
First assessment of contributions to the Cohesion debate
Ηράκλειο (EL)Κοµοτηνή (EL)Πέραµα (EL)Cáceres (ES)
For more information, see:http://www.europa.eu.int/wbpro/prosr/prog_en.cfm.
Ιρλανδία / Ουαλία Σουηδία / Φινλανδία / Νορβηγία / Ρωσία Øresund (DK, SE)Φινλανδία / Ρωσία Άνω Ρήνος/Κέντρο/Νότος (FR, DE, CH)
The forthcoming Report will also draw the mainconclusions from the second European Forum on Cohesion held on 21 and 22 May 2001. Nationaland local governments in the Member States andtheir regions and in the applicant countries wereable to give their views on Regional Policy in anenlarged Community.
Interreg IIIB∆υτική Μεσόγειος Ορεινή Ι σ p i α ν ί α Βόρεια p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι α Αζόρες / Κανάριοι / Mαδέρα Νοτιοανατολική Ευρώ p i η Νότια Θάλασσα CADSES
Interreg IIIBWestern Mediterranean Alpine Space Northern Periphery Azores/Canary Islands/Madeira South-West Europe North Sea Area CADSES
Interreg IIICΑνατολική ζώνη Βόρεια ζώνη
Interreg IIICEast Zone North Zone
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλ. ιστοσελίδα: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For more information, see: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Φεβρουάριος 2002 el
Newsletter February 2002 en
Αριθ. 95 inforegio news
No. 95 inforegio news
Έγκριση της έκθεσης piροόδου για τη συνοχή
Adoption of the Progress Reporton cohesion
Η piεριφερειακή piολιτικήστο ∆ιαδίκτυο:εγκαινιάζεται η νέαιστοσελίδα Inforegio
Regional policy on the Internet: launch of thenew Inforegio site
Αpiό την 1η Μαρτίου η ιστοσελίδα Inforegio θα βρίσκεται στονεξυpiηρετητή Europa των ευρωpiαϊκώνοργάνων στην ακόλουθη διεύθυνση: µέλη, σύµφωνα µε τον κ. Michel Barnier, piρέpiει εpiίσηςνα µελετηθεί η ιδέα µιας piολιτικής συνοχής piου θααφορά και άλλες piεριφέρειες της Ένωσης.
On 30 January, Michel Barnier, as agreed with Ms Diamantopoulou and Mr Fischler, presentedthe first Progress Report on economic and social cohesion, which both updates the informationin the second cohesion report and provides a fresh basis for considering the future of regionalpolicy in an enlarged Europe.
Πέρα αpiό τις καθαρά λογιστικές piτυχές, η µελλοντικήpiεριφερειακή piολιτική piρέpiει εpiίσης να εξετάσει τοζήτηµα της αpiοτελεσµατικότητάς της έχοντας υpiόψη τιςεpiικρίσεις και τις piροτάσεις piου διατυpiώθηκαν µετά τηδηµοσίευση της δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή.
Apart from its accounting aspects, the futureregional policy should also look at its effectiveness in the light of the criticisms and proposalsmade following publication of the Second Cohesion Report.