natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Οι προσπάθειες για την κατάρτιση καταλόγων πληροφοριών θα είναι χρήσιμη, αλλά ενδέχεται να προκύψουν δυσκολίες όσον αφορά την κατάρτιση των καταλόγων για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, επειδή τα διάφορα είδη τοπικών αρχών έχουν διαφορετικές αρμοδιότητες και, ως εκ τούτου, διαθέτουν διαφορετικά είδη πληροφοριών.
5.3 Moves towards directories of information would be useful but there would be difficulties in creating standard directories, as regards local and regional government because different types of sub-national government have difference responsibilities and hence keep different types of information.
Δεν υπάρχει πρότυπη μονάδα τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is no standard unit of sub-national government in the European Union.
Η ευελιξία και οι βέλτιστες πρακτικές θα αποτελούν το βασικό παράγοντα για την αποδέσμευση των δημόσιων πληροφοριών που διαθέτουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Flexibility and best practice will be the key to unlocking public information held by local and regional governments.
Ερώτημα 4 Ποια είναι η επίδραση των διαφορετικών πολιτικών τιμολόγησης στην πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα και την εκμετάλλευση τους;
Question Four What bearing do different pricing policies have on the access to and exploitation of public information?
6.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την αρχή να διατίθενται δωρεάν ορισμένα είδη πληροφοριών του δημόσιου τομέα, π.χ. οι πληροφορίες που αφορούν τους πολίτες ή τις δημοκρατικές διαδικασίες.
6.1 The COR would support the principle that certain types of public information should be freely available - for example "citizenship/democratic" information.
Η παροχή οποιασδήποτε πληροφορίας από μία τοπική ή περιφερειακή αρχή θα έχει ασφαλώς λειτουργικό κόστος και, ανάλογα με τη μέθοδο παροχής των πληροφοριών, ενδέχεται να επιβληθούν ορισμένες ονομαστικές επιβαρύνσεις στον τελικό χρήστη για την κάλυψη του κόστους παροχής των πληροφοριών αυτών.
In providing any information though a local or regional authority will incur certain operating costs and depending on the method of information provision there may need to be certain nominal charges to the end user to cover the costs of providing this information.
6.2 Το κόστος παροχής πληροφοριών ενδέχεται να είναι σημαντικό, τα δε επίπεδα ανάπτυξης της τεχνολογίας των πληροφοριών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και από την μία τοπική και περιφερειακή αρχή στην άλλη.
6.2 The cost of information provision can be considerable and levels of development in information technology vary considerably between Member States and between local and regional authorities.
6.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής που δεν θα παρεμβάλουν εμπόδια στις τοπικές και περιφερειακές αρχές που είναι ικανές να
6.3 The COR would welcome moves by the Commission which would not inhibit local and regional authorities being able to provide information to private commercial interests. The funds raised from this sale of information can be used to reduce the taxation pressure on citizens.
6.4 Θα χρειασθεί ευελιξία σε οποιαδήποτε μελλοντική νομοθεσία, επειδή η αξία των διαφόρων ειδών πληροφοριών θα διαφέρει μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
6.5 Any information which a local or regional authority does provide however, must have regard to data protection legislation and the need to protect the privacy of individuals.
Αν ληφθεί υπόψη η απαίτηση αυτή, πιθανόν να προκύψουν περαιτέρω έξοδα κατά την παροχή πληροφοριών τα οποία θα πρέπει να συνεκτιμηθούν.
Given this requirement there are further costs which might be associated with the provision of information and which may need to be taken into account when providing information.
6.6 Όσον αφορά τις έννοιες τις τιμολόγησης γενικότερα, είναι απίθανο να προκύψουν διαφορές είτε για τους πολίτες είτε για τις επιχειρήσεις- δεδομένου ότι τα συστήματα τιμολόγησης ισχύουν σε ισότιμη βάση εντός ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα.
6.6 As regards pricing concepts generally, there are unlikely to be differences in opportunity for either individual citizens or businesses, as long as pricing schemes apply equally within a Member State we would not see this as a problem.
6.7 Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά την ικανότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών να αναλαμβάνουν το είδος αυτό εκμετάλλευσης των πληροφοριών.
6.7 There are however, differences between the EU member states regarding the ability of regional and local authorities to undertake this kind of information trading.
Συνεπώς, θα ανέμενε κανείς να υπάρχουν διαφορές ευκαιριών για τους πολίτες και για τις επιχειρήσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αλλά κοινές προσεγγίσεις εντός των κρατών μελών.
As a consequence one would expect differences of opportunity for citizens and business between Member States but common approaches within Member States.
6.8 Ωστόσο, το βασικό θέμα είναι ότι, στο μέτρο που η εθνική, περιφερειακή ή τοπική νομοθεσία εφαρμόζεται σε ισότιμη βάση για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, δεν θα πρέπει να υπάρχουν προβλήματα για την τιμολόγηση των πληροφοριών.
6.8 The key point though is, as long as national, regional or local legislation for citizens and businesses is applied equally there should not be problems for the pricing of information.
Ερώτημα 5 Σε ποιο βαθμό και υπό ποιες συνθήκες μπορούν οι δραστηριότητες των φορέων του δημόσιου τομέα στην αγορά των πληροφοριών να προκαλέσουν αθέμιτο ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
In the case of the UK any form of "sale" of information would most probably take place through an intermediary. There are of course concerns that given the nature and scope of regional and local authorities in collecting data that if they were working with the private sector one could see the development of private sector monopolies in a limited range of fields.
7.1 Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διάφορων κρατών μελών όσον αφορά τις δυνατότητες εμπορικής αξιοποίησης των πληροφοριών από τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές.
7.2 Where local and regional government is in a situation to exploit the information which it holds, it must avoid unfair competition since it is possible the local/regional authority will be in a monopoly position.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οποιαδήποτε μορφή "πώλησης" πληροφοριών πραγματοποιείται κυρίως από έναν ενδιάμεσο φορέα.
An ability to provide certain, defined types of information at commercial rates would encourage innovation in local and regional authorities.
Ερώτημα 6 Αποτελούν φραγμό για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα τα διαφορετικά καθεστώτα στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τα πνευματικά δικαιώματα;
Question Six Do different copyright regimes within Europe represent barriers for exploitation of public sector information?
8.1 Η νομοθεσία για τα πνευματικά δικαιώματα διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και θα χρειασθεί να μελετηθεί προσεκτικά κατά την εξέταση του ενδεχόμενου ανοίγματος της παροχής πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
8.1 Copyright legislation varies between the member states and would need to be carefully considered in approaching an opening up of public information provision. However, a number of EU led initiatives have helped to harmonise standards.
Ωστόσο, ορισμένες πρωτοβουλίες της ΕΕ συνέβαλαν στην εναρμόνιση των προτύπων.
The issue of copyright itself is not a direct barrier to the exploitation of information - licensing and other similar forms of legislation allow information to be available on a widespread basis.
Ερώτημα 7 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα συστήματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής όσον αφορά την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα;
Question Seven Do privacy considerations deserve specific attention in relation to the exploitation of public sector information?
9.1 Η γνώμη των κρατών μελών της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη και σε γενικές γραμμές ισχύουν για τις πληροφορίες που διαθέτει ο δημόσιος τομέας συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
9.1 Data protection laws in the EU Member States are well developed and in general apply to information held within the public sector, including local and regional authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες για την προστασία των δεδομένων και την προστασία των πληροφοριών για το άτομο, ιδίως λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα ορισμένων πληροφοριών τις οποίες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι υποχρεωμένες να συλλέγουν.
The COR would support data protection initiatives and the protection of information concerning the individual, particularly given the sensitivity of some of the information which local and regional authorities are obliged to collect.
Το 1998 θεσπίστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο οκτώ βασικές αρχές για την καθιέρωση προτύπων όσον αφορά την αποκάλυψη προσωπικών δεδομένων.
In 1998 in the UK, eight basic principles were drawn up setting standards for the disclosure of personal data.
Ερώτημα 8 Σε ποιο βαθμό ενδέχεται να αποτελέσουν εμπόδιο για την πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα ή την εκμετάλλευση τους τα διαφορετικά καθεστώτα στα κράτη μέλη όσον αφορά τη νομική ευθύνη;
Question Eight To what extent may the different Member States' liability regimes represent an obstacle to access or exploitation of public sector information?
10.1 Υπάρχουν διαφορές όσον αφορά τα καθεστώτα νομικής ευθύνης, αλλά η Επιτροπή των Περιφερειών δεν θεωρεί τις διαφορές αυτές σοβαρό εμπόδιο για την εξασφάλιση πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα από όσους το επιθυμούν.
10.1 There are variations in liability regimes but the COR does not view these differences as a major obstacle in the provision of access to public information for those wishing to access it.
Τα πρότυπα ποιότητας των πληροφοριών είναι σημαντικά, αλλά, αν ληφθεί υπόψη ότι υπάρχει ήδη νομοθεσία για τη νομική ευθύνη στα κράτη μέλη, αυτό δεν θα πρέπει να δημιουργήσει καμία σοβαρή δυσκολία σε ένα κράτος μέλος.
Standards of quality of information are important, but given that legislation governing liability exists already within the Member States this should not create any significant difficulties within a Member State.
Αυτό, μπορεί να ενθαρρύνει τις εταιρίες που έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες να εδρεύουν σε χώρες όπου η νομοθεσία περί νομικής ευθύνης είναι πιο χαλαρή.
10.2 There may however be some difficulties concerning cross-border liability and the fact that liability regimes vary between Member States and this may constitute a barrier to access of public information, as liability rules may not apply in an offending bodies home country.
Συνεπώς, θα ήταν λογικό να απαιτηθεί μεγαλύτερος συντονισμός της νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά τις κυρώσεις για την κατάχρηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα από τρίτους.
This may encourage firms accessing information to locate where liability laws are more lax. It would therefore seem logical that some greater co-ordination of Member States legislation is needed with regard to penalties for the misuse of public sector information by third parties.
Ερώτημα 9 Σε ποιο βαθμό είναι επαρκείς οι πολιτικές που ακολουθούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στον τομέα της πρόσβασης στις πληροφορίες και της διάδοσης τους;
Question Nine To what extent are the policies pursued by the EU institutions in the field of access and dissemination ofinformation adequate?
11.1 Οι πολιτικές των οργάνων της ΕΕ είναι γενικά χρήσιμες και κινούνται σαφώς προς τη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά την παροχή και τη διάδοση πληροφοριών.
11.1 The EU institutions policies are generally useful and clearly moving in the right direction as regards information provision and dissemination.
Ωστόσο, δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των δράσεων της ΕΕ, των κρατών μελών και, ειδικότερα, των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
There is however a lack of linkage between the EU, Member States and in particular local and regional authorities.
Η ανάπτυξη ενός πιο ολοκληρωμένου συστήματος πληροφοριών είναι ευπρόσδεκτη και αποτελεί φιλοδοξία η οποία, χάρη στην τεχνολογία, είναι στόχος που καθίσταται όλο και πιο δυνατό να επιτευχθεί.
Development of a more integrated information system would be welcome and is an ambition which, thanks to technology is something which is increasingly straightforward to achieve.
Είναι επίσης πιθανό να μπορέσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην παροχή πληροφοριών στο κοινό σχετικά με την Ε.Ε., επειδή αποτελούν το επίπεδο διοίκησης
It might also be possible that regional and local authorities could play a greater role in providing information to the public about the European Union, as they are the tier of government closest to the individual citizen and "best practice" should be encouraged in disseminating information.
CDR 190/99 fin - ΑΓ/ΚΣ/ΝΠ/μβ
11.2 Navigation and search facilities can always be improved.
10- που βρίσκεται πλησιέστερα στο μεμονωμένο πολίτη, ενώ πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν οι βέλτιστες πρακτικές κατά τη διάδοση πληροφοριών.
Many of the internal search engines are based on free text searches rather than being indexed and this can often lead to variable quality in terms of search results which yield various quality levels.
12.1 Υπάρχουν πολλές αρχές όσον αφορά την πρόσβαση και την παροχή πληροφοριών του δημόσιου τομέα τις οποίες η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει.
12.1 There are many principles in terms of access and provision of public information which the COR would support.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης πρακτικά θέματα όσον αφορά την παροχή πληροφοριών και το σχετικό κόστος, θέματα σημαντικά που πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά την υποβολή προτάσεων για την επέκταση της πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
There are also however practical issues regarding delivery of information and costs which are a major consideration which would need to be addressed in making proposals about expanding access to public sector information.
Η αρχή της αύξησης της πρόσβασης του κοινού δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην επιβολή υπερβολικών διοικητικών ή οικονομικών βαρών στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The principle of increasing public access should not lead to the imposition of excessive administrative or economic burdens on local or regional authorities.
12.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών ανησυχεί επίσης μήπως στον τομέα αυτό οι ενέργειες για την καθιέρωση δεσμευτικής νομοθεσίας είναι αναποτελεσματικές και προκαλέσουν δυσκολίες στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
12.2 The COR is also concerned that within this field, moves to introduce binding legislation might be impractical and cause some local and regional authorities difficulty.
Αυτό ενδέχεται επίσης να αποβεί εις βάρος της αρχής της επικουρικότητας, οι δε τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν πληροφορίες στους κατοίκους της περιφέρειας ή της περιοχής τους που το επιθυμούν.
This would also mitigate against the principle of subsidiarity and local and regional authorities should be empowered to deliver information to the public in their region or locality that those people wish to receive.
12.3 Κατά την εξέταση της πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα πρέπει να αρχίσουμε να εξετάζουμε τις απαιτήσεις των καταναλωτών/πολιτών όσον αφορά τις πληροφορίες.
12.3 In looking at the access to public sector information we must begin by looking at what information the consumer/citizen requires.
Δεν είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα δύσκαμπτο και γραφειοκρατικό σύστημα εάν υπάρχει περιορισμένη ζήτηση για πρόσβαση σε πληροφορίες.
There is little point in establishing a cumbersome and bureaucratic system if there is limited demand for accessing the information.
Ειδικότερα, η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τις ενέργειες για τη δημιουργία ενός ευρύτερου μηχανισμού ανάπτυξης των βέλτιστων πρακτικών κατά την παροχή πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
12.4 It would be possible to develop legislation at a European level on the issues discussed in the Green Paper but there are other ways of achieving greater access to public sector information, which would yield higher levels of access than legislation which might only be pitched, necessarily at a "lowest common denominator" level.
12.5 Η πρόσβαση στις πληροφορίες βελτιώνεται συνεχώς, με αυξημένα επίπεδα ιδιωτικής πρόσβασης στο Ίντερνετ, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες όσον αφορά εκείνους που δεν έχουν παρόμοια πρόσβαση και τον τρόπο με τον οποίο οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα θα μπορούν να καταστούν διαθέσιμες στα άτομα που δεν διαθέτουν ηλεκτρονικά μέσα.
12.5 Access to information is improving all the time, with increased levels of private access to the Internet but there are still difficulties concerning those who do not have this kind of access and how public information might be made available to those people without computer facilities.
12.6 Η ταχύτητα των αλλαγών που συντελούνται στον τομέα της πληροφόρησης και των επικοινωνιών σημαίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά το θέμα της πληροφόρησης του κοινού, ώστε να συμβαδίζει η ενημέρωση αυτή με τη νομοθετική και τεχνολογική πρόοδο.
12.6 The speed of change within the information and communications industry will mean that the Commission will have to revisit the issue of public information regularly to ensure that it is keeping abreast of legislative and technological advances.
13.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαβουλεύεται άμεσα στο μέλλον μέσω της ΕΤΠ με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές για τη συζήτηση του ρόλου της τοπικής αυτοδιοίκησης όσον αφορά την παροχή πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
13.1 The COR feels that the Commission should consult further and directly via the COR with local and regional authorities to discuss the role of sub-national government in the provision of public sector information.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να επιλεγούν από όλα τα κράτη μέλη ορισμένες "πρότυπες" τοπικές και περιφερειακές αρχές, ώστε να δημιουργηθεί μία ειδική ομάδα που να εξετάζει και να υποβάλλει εκθέσεις στην Επιτροπή τόσο για τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές όσον αφορά την πρόσβαση μπορούν να καταστούν πραγματικότητα, όσο και για το εάν θα είναι δυνατό να επιτευχθεί μεγαλύτερος συντονισμός όσον αφορά την παροχή πληροφοριών.
We would propose that a number of "pilot" local and regional authorities be selected from across the Member States to form a task-force to examine and report to the Commission on firstly, how principles of access could be translated into reality, and secondly whether it would be possible to achieve greater commonality in information provision.
13.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι, αν ληφθεί υπόψη ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές όσον αφορά την παροχή πληροφοριών του δημόσιου τομέα, οι τυχόν προτάσεις που η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει για την προώθηση της πρόσβασης του κοινού στις δημόσιες πληροφορίες, θα πρέπει να προβλέπουν την όσο το δυνατό ενωρίτερη συμμετοχή της ΕΤΠ στον εν λόγω νομοθετικό πρόγραμμα.
13.2 The COR feels that given the major role which local and regional governments play with regard to public sector information, any proposals which the Commission does intend to bring forward to promote public access to public information, should involve the COR as early as possible in that legislative programme.
13.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τις ενέργειες για τη δημιουργία μίας πιο συνεκτικής δομής πληροφόρησης εντός των κρατών μελών, ώστε να υπάρχει καλύτερη επικοινωνία μεταξύ των τοπικών, των περιφερειακών και των εθνικών αρχών.
13.4 The COR would support moves towards a more coherent information structure within Member States so that there is great communication dialogue between local, regional and national tiers of government. The COR would wish to see the encouragement of schemes in which local web-masters are able to input information, to ensure that information provided by the public sector, at whichever tier of government would be both current and relevant.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να ενθαρρυνθούν τα συστήματα στα οποία οι κάτοχοι
13.5 The Committee of the Regions hopes that after the pilot authorities have reported, that the Commission will draw up some general guidelines on the provision of public sector information.
13.6 Η Επιτροπή οφείλει, επίσης, να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να στηρίξει την αποτελεσματικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων διοικητικών επιπέδων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Commission should also make efforts to support more effective information transfer between different administrative levels including regional and local authorities.
13.7 Έχοντας υπόψη την αυξανόμενη παροχή πληροφοριών μέσω ηλεκτρονικών μέσων, είναι όλο και πιο αναγκαίο να διασφαλιστεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση του κοινού ώστε να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την καθημερινή του ζωή.
13.7 There is a growing need, given the increasing delivery of information through electronic media, to ensure that the public are trained and educated to be able to access the information they require to live their daily lives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να συνεχίσει η Επιτροπή να τονίζει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών τη σημασία της εκπαίδευσης του κοινού όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας που επιτρέπει την πρόσβαση στις πληροφορίες και ενισχύει σε τελική ανάλυση τη θέση του πολίτη.
The COR would propose that the Commission continue to stress to the governments of the Member States, the importance of the education of the public on the use of technology which allows access to information and which ultimately empowers the citizen.
Ο Γενικός Γραμματέας (α.κ.) της Επιτροπής των Περιφερειών
Acting Secretary General ofthe Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999) 190
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)190
12 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα τη "Σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριάιν, καθώς και της οι συνέπειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις: αποτελέσματα διαβούλευσης γύρω από την πράσινη βίβλο"
Communication from the Commission to the Council, the EP, the ESC and the COR on - The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation -Results of the Public Consultation on the Green Paper
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
EUROPEAN UNION ï
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα τη "σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών, καθώς και σχετικά με τις συνέπειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις: αποτελέσματα της διαβούλευσης γύρω από την πράσινη βίβλο (COM (97) 623 τελικό)" (COM (98) 108 τελικό)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors and the Implications for Regulation (COM(97) 623 final) (COM(1999) 108 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1999, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, 1η παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 17 March 1999 to consult the Committee on the subject in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 2ας Ιουνίου 1999, να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών" ·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 2 June 1999 to instruct Commission 3 (Trans-European networks, transport, information society) to prepare the opinion;