natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση ό p i ο υ έχει κληθεί α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να δώσει εξηγήσεις ένα µέλος του p i ρ ο σ ω p i ι κού µιας ε p i ι χείρησης ή ένωσης ε p i ι χειρήσεων το ο p i ο ί ο δεν είναι ή δεν ήταν εξουσιοδοτηµένο α p i ό την ε p i ι χείρηση ή ένωση ε p i ι χειρήσεων να δίδει εξηγήσεις εξ ονόµατος της ε p i ι χείρησης ή ένωσης ε p i ι χειρήσεων, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τάσσει p i ρ ο - θεσµία εντός της ο p i ο ί α ς η ε p i ι χείρηση ή ένωση ε p i ι χειρήσεων µ p i ο ρεί να γ ν ωσ το p i οι ήσει στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τυχόν διορθώσεις, τ ρ ο p i ο p i οι ή σεις ή συµ p i λ η ρ ώ σεις των εξηγήσεων p i ο υ εδόθησαν α p i ό το εν λόγω µέλος του p i ρ ο σ ω p i ι κού της.
In cases where a member of staff of an undertaking or of an association of undertakings who is not or was not authorised by the undertaking or by the association of undertakings to provide explanations on behalf of the undertaking or association of undertakings has been asked for explanations, the Commission shall set a timelimit within which the undertaking or the association of undertakings may communicate to the Commission any rectification, amendment or supplement to the explanations given by such member of staff.
Οι διορθώσεις, τ ρ ο p i ο p i οι ή σεις και συµ p i λ η ρ ώ σεις p i ρ ο σ τίθενται στις εξηγήσεις, ό p i ως αυτές καταγράφονται δυνάµει της p i α ρ α γ ρ ά φου 1.
The rectification, amendment or supplement shall be added to the explanations as recorded pursuant to paragraph 1.
Εάν ο καταγγέλλων δεν γ ν ωσ το p i οι ήσει τις α p i ό ψεις του εντός της p i ρ ο θεσµία ς p i ο υ τάσσεται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, η καταγγελία λογίζεται α p i ο σ υ ρ θείσα .
If the complainant fails to make known its views within the timelimit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Άρθρο 8
Article11
Άρθρο 11
Right to be heard
Πρόσβαση στα p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία
Access to information
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i α ρ έχει στα µέρη, p i ρ ο ς τα ο p i ο ί α έχει α p i ο στεί λει κ οι ν ο p i ο ί η σ η αιτιάσεων, τη δυνατότητα να τύχουν ακρόασης p i ρ ι ν ζητήσει τη γνώµη της συµβουλευτικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς του άρθρου 14 p i α ρ ά γραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
The Commission shall give the parties to whom it has addressed a statement of objections the opportunity to be heard before consulting the Advisory Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Οσάκις η Ε p i ι τ ρ ο p i ή γ ν ωσ το p i οι ε ί στον καταγγέλλοντα την p i ρ ό θ ε σ ή της να α p i ο ρ ρ ί ψει καταγγελία δυνάµει του άρθρου 7 p i α ρ ά γραφος 1,ο καταγγέλλων είναι δυνατόν να ζητήσει να του ε p i ι τ ρ α p i ε ί η p i ρ ό σβαση στα έγγραφα στα ο p i ο ί α η Ε p i ι τ ρ ο p i ή βασίζει την p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή της αξιολόγηση.
Where the Commission has informed the complainant of its intention to reject a complaint pursuant to Article 7(1) the complainant may request access to the documents on which the Commission bases its provisional assessment.
Ωστόσο, p i ρ ο ς τούτο ο καταγγέλλων δεν είναι δυνατόν να έχει p i ρ ό σβαση σε ε p i α γ γ ε λ µ α τικά µυστικά ή λ οι p i έ ς ε µ p i ι σ τ ε υ τικές p i λ η ροφορίες άλλων ε µ p i λ εκ ο µένων στη διαδικασία.
For this purpose, the complainant may however not have access to business secrets and other confidential information belonging to other parties involved in the proceedings.
Στις α p i ο φάσεις της, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ασχολείται µόνο µε τις αιτιάσεις ως p i ρ ο ς τις ο p i ο ί ε ς τα µέρη στα ο p i ο ί α αναφέρεται η p i α ρ ά γραφος 1 είχαν τη δυνατότητα να δια τ υ p i ώσουν τις p i α ρ α τηρήσεις τους.
The Commission shall, in its decisions, deal only with objections in respect of which the parties referred to in paragraph1 have be enable to comment.
Τα έγγραφα στα ο p i ο ί α ο καταγγέλλων έχει p i ρ ό σβαση στο p i λ α ί σιο των διαδικασιών p i ο υ διεξάγονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή δυνάµει των διατάξεων των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης είναι δυνατόν να χ ρ η σιµο p i οι ηθούν α p i ό τον καταγγέλλοντα µόνο για τους σκο- p i ο ύ ς των δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών εφαρµογής αυτών των διατάξεων της συνθήκης.
The documents to which the complainant has had access in the context of proceedings conducted by the Commission under Articles81and 82 of the Treaty may only be used by the complainant for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of those Treaty provisions.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i α ρ έχει στα µέρη, p i ρ ο ς τα ο p i ο ί α έχει α p i ο στεί λει κοινο- p i ο ί η σ η αιτιάσεων, τη δυνατότητα να α να p i τ ύ ξουν τα ε p i ι χει ρ ή µ α τ ά τους σε p i ρ ο φορική εξέταση, εάν ζητήσουν τούτο στο p i λ α ί σιο των υ p i ο β α λ λ ό µενων α p i ό αυτούς γ ρ α p i τών p i α ρ α τηρήσεων .
The Commission shall give the parties to whom it has addressed a statement of objections the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if they so request in their written submissions.
Α p i ό ρ ρ ι ψ η καταγγελιών δυνάµει του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003
Rejections of complaints pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1/2003
Ακρόαση λ οι p i ώ ν p i ρ ο σ ώ p i ω ν
Hearing of other persons
Οσάκις η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο ρ ρ ί p i τ ει καταγγελία δυνάµει του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Where the Commission rejects a complaint pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1/2003, it shall inform the complainant without delay of the national competition authority which is dealing or has already dealt with the case.
Εάν φυσικά ή νοµικά p i ρ ό σ ω p i α p i έ ρ αν εκείνων τα ο p i ο ί α αναφέρονται στα άρθρα 5 και 11 ζητήσουν να κληθούν σε ακρόαση και α p i ο δε ι κνύουν ότι έχουν ε p i α ρ κές p i ρ ο ς τούτο συµφέρον, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τα ενηµερώνει εγγράφως σχετικά µε τη φύση και το αντικείµενο της διαδικασίας και τάσσει p i ρ ο θεσµία εντός της ο p i ο ί α ς µ p i ο ρούν να γ ν ωσ το p i οι ή σουν εγγράφως τις α p i ό ψεις τους.
If natural or legal persons other than those referred to in Articles 5 and 11 apply to be heard and show a sufficient interest, the Commission shall inform them in writing of the nature and subjectmatter of the procedure and shall set a timelimit within which they may make known their views in writing.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εφόσον τούτο ενδείκνυται, µ p i ο ρεί να καλεί τα p i ρ ό σ ω p i α, τα ο p i ο ί α αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1, να α να p i τ ύ ξουν τα ε p i ι χει ρ ή µ α τ ά τους κατά την p i ρ ο φορική ακρόαση των µερών p i ρ ο ς τα ο p i ο ί α έχει α p i ο στα λ ε ί κ οι ν ο p i ο ί η σ η αιτιάσεων, εάν τα p i ρ ό - σ ω p i α, τα ο p i ο ί α αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1, το ζητήσουν στο p i λ α ί σιο των γ ρ α p i τών p i α ρ α τη ρ ή σε ώ ν τους.
The Commission may, where appropriate, invite persons referred to in paragraph1 to develop their arguments at the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed, if the persons referred to in paragraph1 so request in their written comments.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ενηµερώνει εγγράφως τα ε µ p i λ εκ ό µε να µέρη σχετικά µε τις αιτιάσεις p i ο υ δια τ υ p i ώ νονται εναντίον τους.
The Commission shall inform the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Η κοινο- p i ο ί η σ η αιτιάσεων α p i ο σ τ έ λ λ εται χωριστά σε κάθε ε µ p i λ εκ ό µενο µέρος.
The statement of objections shall be notified to each of them.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να καλεί ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε άλλο p i ρ ό σ ω p i ο να δια τ υ p i ώ σει τις α p i ό ψεις του εγγράφως και να p i α ρ αστεί στην p i ρ ο φορική εξέταση των µερών p i ρ ο ς τα ο p i ο ί α έχει α p i ο στα λ ε ί κ οι ν ο p i ο ί η σ η αιτιάσεων.
The Commission may invite any other person to express its views in writing and to attend the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται ε p i ίσης να καλεί αυτά τα p i ρ ό σ ω p i α να δια τ υ p i ώσουν τις α p i ό ψεις τους και κατά την p i ρ ο φορική εξέταση.
The Commission may also invite such persons to express their views at that oral hearing.
Κατά τη να p i ο στο λ ή της κ οι ν ο p i ο ί η σης αιτιάσεων στα ε µ p i λ εκ ό - µε να µέρη, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τάσσει p i ρ ο θεσµία εντός της ο p i ο ί α ς τα µέρη αυτά µ p i ο ρούν να δια τ υ p i ώσουν εγγράφως τις α p i ό ψεις τους.
The Commission shall, when notifying the statement of objections to the parties concerned, set a timelimit within which these parties may inform it in writing of their views.
Η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή δεν είναι υ p i ο χρεωµένη να λάβει υ p i ό ψ η της p i α ρ α τηρήσεις p i ο υ λαµβάνονται εκ p i ρ ό θ ε σµα .
The Commission shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time-limit.
Οι ακροάσεις διεξάγονται α p i ό σύµβουλο ακροάσεων, ο ο p i ο ί ο ς διαθέτει p i λ ή ρ η ανεξαρτησία.
Hearings shall be conducted by a Hearing Officer in full independence.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καλεί τα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ p i ρ έ p i ει να εξεταστούν να p i α ρ α στούν στην p i ρ ο φορική ακρόαση κατά την ηµεροµηνία p i ο υ αυτή καθορίζει.
The Commission shall invite the persons to be heard to attend the oral hearing on such date as it shall determine.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καλεί τις αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών να λάβουν µέρος στην p i ρ ο φορική ακρόαση.
The parties may, in their written submissions, set out all facts known to them which are relevant to their defence against the objections raised by the Commission. They shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Οµοίως, µ p i ο ρεί να καλεί υ p i α λ λ ή λους και δηµόσιους λειτουργούς και άλλων αρχών των κρατών µελών.
They shall provide a paper original as well as an electronic copy or, where they do not provide an electronic copy, 28 paper copies of their submission and of the documents attached to it. They may propose that the Commission hear persons who may corroborate the facts set out in their submission.
Προσδιορισµός και p i ρ ο στασία των p i λ η ροφοριών ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα
Identification and protection of confidential information
Τα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ καλούνται να p i α ρ α στούν είτε εµφανίζονται α υ το p i ρ ο σ ώ p i ως είτε εκ p i ρ ο σ ω p i ούνται α p i ό νόµιµους εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς ή α p i ό εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς εξουσιοδοτούµενους α p i ό την αρχή στην ο p i ο ί α υ p i η ρ ε τ ούν , κατά p i ε ρ ί p i τ ωση .
Persons invited to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorised by their constitution as appropriate.
Οι ε p i ι χειρήσεις και ενώσεις ε p i ι χειρήσεων είναι δυνατόν ε p i ίσης να εκ p i ρ ο σ ω p i ούνται , α p i ό δεόντως εξουσιοδοτούµενους υ p i α λ λ ή λους , ε p i ι λ ε γ ό µε νους µεταξύ του µονίµου p i ρ ο σ ω p i ι κού τους.
Undertakings and associations of undertakings may also be represented by a duly authorised agent appointed from among their permanent staff.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ούτε κ οι ν ο p i οι ε ί ούτε καθιστά p i ρ ο σ p i ε λ ά σ ι µ α p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία, συµ p i ε ρ ι λ α µ β αν ό µενων των εγγράφων, ενόσω αυτά p i ε ρ ι έχουν ε p i ι χει ρηµατικά α p i ό ρ ρ η τα ή λ οι p i έ ς p i λ η ροφορίες ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα για ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε p i ρ ό σ ω p i ο .
Information, including documents, shall not be communicated or made accessible by the Commission insofar as it contains business secrets or other confidential information of any person.
Τα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ τυγχάνουν ακρόασης α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι δυνατόν να ε p i ι κουρούν ται α p i ό τους δικηγόρους τους ή α p i ό άλλα κατάλληλα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ γίνονται α p i ο δε κ τ ά α p i ό τον σύµβουλο ακροάσεων.
Persons heard by the Commission may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the Hearing Officer.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο το ο p i ο ί ο γ ν ωσ το p i οι ε ί τις α p i ό ψεις του δυνάµει του άρθρου 6 p i α ρ ά γραφος 1, του άρθρου 7 p i α ρ ά γραφος 1, του άρθρου 10 p i α ρ ά γραφος 2 και του άρθρου 13 p i α ρ ά γραφοι 1 και 3, ή µεταγενέστερα υ p i ο βάλλει p i ε ρ α ι τέρω p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία p i ρ ο ς την Ε p i ι τ ρ ο p i ή στο p i λ α ί σιο της ίδιας διαδικασίας, p i ρ ο σ δ ι ορίζει σαφώς τυχόν υλικό το ο p i ο ί ο θεωρεί ε µ p i ι σ τ ε υ τικό , εκθέτοντας τους σχετικούς λόγους, και p i α ρ έχει χωριστή µη ε µ p i ι σ τ ε υ τική εκδοχή εντός της p i ρ ο θεσµία ς p i ο υ τάσσει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή για τη γ ν ωσ το p i ο ί η σ η των α p i ό ψ ε ώ ν του.
Any person which makes known its views pursuant to Article 6(1), Article 7(1), Article 10(2) and Article 13(1) and (3) or subsequently submits further information to the Commission in the course of the same procedure, shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission for making its views known.
Οι p i ρ ο φ ο ρικές ακροάσεις δεν είναι δηµόσιες.
Oral hearings shall not be public.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο είναι δυνατόν να δια τ υ p i ώ σει τα ε p i ι χει ρ ή µ α τ ά του χωριστά ή µε p i α ρ ουσία και των άλλων p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ καλούνται να p i α ρ α στούν στην p i ρ ο φορική ακρόαση, λαµβανοµένου υ p i ό ψ η του εννόµου συµφέροντος των ε p i ι χειρήσεων ως p i ρ ο ς την p i ρ ο στασία του ε p i ι χει - ρηµατικού α p i ο ρ ρ ή του τους και των λ οι p i ώ ν p i λ η ροφοριών ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα.
Each person may be heard separately or in the presence of other persons invited to attend, having regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
Ο σύµβουλος ακροάσεων µ p i ο ρεί να ε p i ι τ ρ έ p i ει στα µέρη p i ρ ο ς τα ο p i ο ί α έχει α p i ο στα λ ε ί κ οι ν ο p i ο ί η σ η αιτιάσεων, στους καταγγέλλοντες, στα λ οι p i ά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ καλούνται να p i α ρ α στούν σε p i ρ ο - φορική ακρόαση, στις υ p i η ρεσίες της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και στις αρχές των κρατών µελών να υ p i ο β άλλου ν ερωτήσεις κατά τη διάρκεια της p i ρ ο - φορικής ακρόασης.
The Hearing Officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, the complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to ask questions during the hearing.
Εφόσον τούτο ζητηθεί, η καταγραφή της p i ρ ο φορικής εξέτασης τίθεται στη διάθεση των p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ έχουν p i α ρ αστεί στην p i ρ ο φορική εξέταση.
Upon request, the recording of the hearing shall be made available to the persons who attended the hearing.
Λαµβάνεται υ p i ό ψ η το έννοµο συµφέρον των µερών ως p i ρ ο ς την p i ρ ο στασία του ε p i ι χει ρηµατικού α p i ο ρ ρ ή του τους και των λ οι p i ώ ν p i λ η ροφοριών ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα.
Regard shall be had to the legitimate interest of the parties in the protection of their business secrets and other confidential information.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να τάσσει p i ρ ο θεσµία εντός της ο p i ο ί α ς οι ε p i ιχ ει ρήσεις και ενώσεις ε p i ι χειρήσεων p i ρ έ p i ει :
The Commission may likewise require undertakings or associations of undertakings to identify any part of a statement of objections, a case summary drawn up pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 or a decision adopted by the Commission which in their view contains business secrets.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟ-ΦΟΡΙΩΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ α) να τεκµηριώσουν τη να p i αίτησή τους για την τήρηση του α p i ο ρ ρ ή του σχετικά µε κάθε ε p i ι µέρους έγγραφο ή τµήµα εγγράφου, δήλωση ή τµήµα δήλωσης·
(a) substantiate their claim for confidentiality with regard to each individual document or part of document, statement or part of statement;
Άρθρο 15 β) να p i α ρ ά σχουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τη µη ε µ p i ι σ τ ε υ τική εκδοχή των εγγράφων και δηλώσεων, στην ο p i ο ί α τα ε µ p i ι σ τ ε υ τικά α p i ο σ p i ά - σµατα διαγράφονται·
(b) provide the Commission with a non-confidential version of the documents or statements, in which the confidential passages are deleted;
Εάν της ζητηθεί, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή χορηγεί στα µέρη p i ρ ο ς τα ο p i ο ί α έχει α p i ο στα λ ε ί κ οι ν ο p i ο ί η σ η αιτιάσεων p i ρ ό σβαση στον φάκελο της υ p i ό θεσης.
If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objections.
Η p i ρ ό σβαση αυτή χορηγείται µετά τη να p i ο στο λ ή της κ οι ν ο p i ο ί η σης αιτιάσεων.
Access shall be granted after the notification of the statement of objections.
Εάν ε p i ι χειρήσεις ή ενώσεις ε p i ι χειρήσεων δεν συµµορφώνονται µε τις p i α ρ α γ ρ ά φους 2 και 3, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να θεωρήσει ότι τα αντίστοιχα έγγραφα και δηλώσεις δεν p i ε ρ ι έχουν α p i ό ρ ρ η τα στοιχεία.
If undertakings or associations of undertakings fail to comply with paragraphs 2 and 3, the Commission may assume that the documents or statements concerned do not contain confidential information.
Άρθρο 17
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Το δικαίωµα p i ρ ό σ βασης στον φάκελο υ p i ό θεσης δεν ε p i εκτείνεται στο ε p i ι χει ρ η µ α τικό α p i ό ρ ρ η το , στις p i λ η ροφορίες ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα και στα εσωτερικά έγγραφα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών.
The right of access to the file shall not extend to business secrets, other confidential information and internal documents of the Commission or of the competition authorities of the Member States.
Ακόµη, το εν λόγω δικαίωµα p i ρ ό σ βασης δεν ε p i εκτείνεται στην αλληλογραφία µεταξύ της Ε p i ι - τ ρ ο p i ή ς και των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών, ή µεταξύ των αρχών αυτών εφόσον στον φάκελο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ε ρ ι έ χ εται τέτοια αλληλογραφία.
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the Commission and the competition authorities of the Member States or between the latter where such correspondence is contained in the file of the Commission.
Προθεσµίες
Time-limits
Ουδεµία διάταξη του p i α ρ ό ντος κανονισµού δεν ε µ p i ο δίζει την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να α p i ο καλύψει ή να κάνει χρήση p i λ η ρ ο φ ο ρ ι α κών στοιχείων p i ο υ είναι αναγκαία για τη να p i ό δε ι ξ η της p i α ρ ά βασης των άρθρων 81 ή 82 της συνθήκης.
Nothing in this Regulation prevents the Commission from disclosing and using information necessary to prove an infringement of Articles81 or 82 of the Treaty.
Τα έγγραφα p i ο υ α p i ο κ τών ται µέσω της p i ρ ό σ βασης στον φάκελο υ p i ό θεσης δυνάµει του p i α ρ ό ντος άρθρου χ ρ η σιµο p i οι ούνται µόνο για τους σ κ ο p i ο ύ ς δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
Documents obtained through access to the file pursuant to this Article shall only be used for the purposes of judicial or administrative proceedings for the application of Articles81and 82 of the Treaty.
Οσάκις τάσσει τις p i ρ ο θεσµίες p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στο άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 3, στο άρθρο 4 p i α ρ ά γραφος 3, στο άρθρο 6 p i α ρ ά - γραφος 1, στο άρθρο 7 p i α ρ ά γραφος 1, στο άρθρο 10 p i α ρ ά γραφος 2 και στο άρθρο 16 p i α ρ ά γραφος 3, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λαµβάνει υ p i ό ψ η τόσο τον χρόνο p i ο υ α p i α ι τείται για την p i ρ ο ε τ οι µ α σία των p i ρ ο ς υ p i ο - βολή p i α ρ α τηρήσεων όσο και τον ε p i ε ί γ ο ν τα χαρακτήρα της υ p i ό - θεσης.
In setting the time-limits provided for in Article 3(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 10(2) and Article 16(3), the Commission shall have regard both to the time required for preparation of the submission and to the urgency of the case.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
References to the repealed regulations shall be construed as references to this regulation.
Η p i ρ ο θεσµία p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i εται στο άρθρο 6 p i α ρ ά γραφος 1, στο άρθρο 7 p i α ρ ά γραφος 1 και στο άρθρο 10 p i α ρ ά γραφος 2 ανέρχεται τουλάχιστον σε τέσσερις εβδοµάδες.
The time-limits referred to in Article 6(1), Article 7(1) and Article 10(2) shall be at least four weeks.
1/2003, η p i ρ ο θεσµία αυτή µ p i ο ρεί να συντοµεύεται σε µία εβδοµάδα.
However, for proceedings initiated with a view to adopting interim measures pursuant to Article8 of Regulation (EC) No 1/2003, the timelimit may be shortened to one week.
Η p i ρ ο θεσµία p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i εται στο άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 3, στο άρθρο 4 p i α ρ ά γραφος 3 και στο άρθρο 16 p i α ρ ά γραφος 3 ανέρχεται τουλάχιστον σε δύο εβδοµάδες.
The time-limits referred to in Article 3(3), Article 4(3) and Article 16(3) shall be at least two weeks.
Τα διαδικαστικά µέτρα p i ο υ ελήφθησαν δυνάµει των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 2842/98 και (EΚ) αριθ.
Procedural steps taken under Regulations (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98 shall continue to have effect for the purpose of applying this Regulation.
Εφόσον ενδείκνυται, και µετά α p i ό αιτιολογηµένο αίτηµα υ p i ο - βαλλόµενο p i ρ ι να p i ό την εκ p i ν ο ή της εκάστοτε αρχικής p i ρ ο θεσµία ς , οι p i ρ ο θεσµίες είναι δυνατόν να p i α ρ α τα θούν .
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time-limit, time-limits may be extended.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
Βρυξέλλες, 7Α p i ρ ι λίου 2004.
Done at Brussels, 7 April 2004.
Για την Ε p i ι τ ρ ο p i ή
For the Commission
Μέλος της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς
Member of the Commission null
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ∆ΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 7 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1/2003
COMPLAINT PURSUANT TO ARTICLE 7 OF REGULATION (EC) No 1/2003
Να δώσετε p i λ ή ρει ς λ ε p i το µ έ ρει ε ς για την ταυτότητα του φυσικού ή του νοµικού p i ρ ο σ ώ p i ο υ p i ο υ υ p i ο βάλλει την καταγγελία.
Give full details on the identity of the legal or natural person submitting the complaint.
Εάν ο καταγγέλλων είναι ε p i ι χείρηση , να p i ρ ο σ δ ι ο ρ ί σε τ ε τον όµιλο ε p i ι χειρήσεων στον ο p i ο ί ο ανήκει και να δώσετε σ υ ν ο p i τική p i ε ρ ι γ ρ α φ ή της φύσης και του p i ε δ ί ο υ των ε p i α γ γ ε λ µατικών της δραστηριοτήτων.
Where the complainant is an undertaking, identify the corporate group to which it belongs and provide a concise overview of the nature and scope of its business activities.
Να δηλώσετε έναν υ p i ε ύ θ υ ν ο ε p i α φών (µε τον αριθµό τηλεφώνου, την ταχυδροµική και την ηλεκτρονική διεύθυνση) α p i ό τον ο p i ο ί ο µ p i ο ρούν να ληφθούν ε p i ι p i λ έ ο ν p i λ η ροφορίες .
Provide a contact person (with telephone number, postal and e-mail-address) from which supplementary explanations can be obtained.
Να p i ρ ο σ δ ι ο ρ ί σε τ ε την ε p i ι χείρηση ή ένωση ε p i ι χειρήσεων στην ο p i ο ί α αναφέρεται η καταγγελία, p i α ρ έχοντας , εφόσον συντρέχει p i ε ρ ί p i τ ωση , όλα τα διαθέσιµα στοιχεία για τον όµιλο ε p i ι χειρήσεων στον ο p i ο ί ο ανήκει και για τη φύση και το p i ε δ ί ο των ε p i α γ γ ε λ µατικών της δραστηριοτήτων.
Identify the undertaking(s) or association of undertakings whose conduct the complaint relates to, including, where applicable, all available information on the corporate group to which the undertaking(s) complained of belong and the nature and scope of the business activities pursued by them.
Να αναφέρετε τη θέση του καταγγέλλοντος έναντι της καταγγελλόµενης ε p i ι χείρησης ή ένωσης ε p i ι χειρήσεων ( p i. χ. p i ε λ ά της, ανταγωνιστής).
Indicate the position of the complainant vis-à-vis the undertaking(s) or association of undertakings complained of (e.g. customer, competitor).
Λ ε p i το µ έ ρει ε ς για την εικαζόµενη p i α ρ ά βαση και α p i ο δε ι κ τικά στοιχεία
Details of the alleged infringement and evidence
Να εκθέσετε λ ε p i το µε ρ ώ ς τα p i ρ α γ µ α τικά p i ε ρ ι στα τικά α p i ό τα ο p i ο ί α, κατά τη γνώµη σας, p i ρ ο κ ύ p i τ ει p i α ρ α β ί α σ η των άρθρων 81 ή 82 της συνθήκης, ή/και των άρθρων 53 ή 54 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ.
Set out in detail the facts from which, in your opinion, it appears that there exists an infringement of Article81or 82 of the Treaty and/or Article 53 or 54 of the EEA agreement.