natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Mathis Wackernagel του Παγκόσ.ι-ου ∆ικτύου Αpiοτυpiώ.ατο (Global Footprint Network) χαρακτήρισε την ικανοpiοίηση αυτή τη ζήτηση ω «συστη.ατική ρευστοpiοίηση του οικολογικού αpiοθε.ατικού .α».
Mathis Wackernagel, of the Global Footprint Network, called the satisfaction of these demands a “systematic liquidation of our ecological assets”.
Και piρόσθεσε ότι αν ο υpiόλοιpiο κόσ.ο ζούσε όpiω οι Ευρωpiαίοι, θα χρειαζό.ασταν δύο piλανήτε για να ανταpiοκριθού.ε στι αpiαιτήσει όλων.
He added that if the rest of the world lived like Europeans do, we would need two planets to support everyone’s demands.
Εpiο.ένω, piρέpiει εpiειγόντω να καταpiολε.ήσου.ε αυτή τη «δίψα για φυσικού piόρου» αν θέλου.ε να φτάσου.ε στην ουσία τη αειφορία.
So we must urgently address “resource hunger” if we want to get to the core of sustainability.
Ο κ. Steenbergen ήταν ένα αpiό του piολλού συ..ετέχοντε piου αpiεύθυναν piρόσκληση για δράση σε ολόκληρη την ΕΕ .ε το εpiιχείρη.α ότι η συνολική piρόοδο ω piρο την αειφορία εξακολουθεί να είναι piολύ
one of several Green Week participants to call for more action across the EU on the grounds that overall progress towards sustainability is still too slow.
Οι κύριε piεριβαλλοντικέ piροκλή-σει τη κλι.ατική αλλαγή και τη βιοpiοικιλότητα υpiογρα..ίζονταν συνεχώ.
Many key participants pointed to the great strides made by European environment policies and the benefits they deliver to Europe’s citizens.
Και τα δύο φαινό.ενα, δήλωσε ο κ. ∆ή.α, είναι «συ.piτώ.ατα ενό υφέρpiοντο piροβλή.ατο – του .η αειφόρου τρόpiου χρήση των piαγκόσ.ιων φυσικών piόρων».
“The air is cleaner, the beaches and rivers are cleaner and pollutants such as lead in petrol have been banned,” Dimas noted at Green Week's opening session.
Το αpiοτύpiωα αυξάνεται
❱ There is only one Earth – don’t waste it!
Το Σχέδιο ∆ράση ΑΚΠ τη Ευρωpiα-ϊκή Εpiιτροpiή, το οpiοίο piαρουσιά-στηκε στι 16 Ιουλίου, αpiοτελεί την κύρια piρωτοβουλία τη ΕΕ για αειφόρο κατανάλωση και piαραγωγή και το κύριο θέ.α αντιpiαράθεση αpiό-ψεων στην Πράσινη Εβδο.άδα piριν αpiό την εpiίση.η piαρουσίασή του.
The European Commission’s SCP Action Plan, presented on 16 July, is the EU’s main initiative on sustainable consumption and production and was widely debated at Green Week in anticipation of its official launch.
Το Σχέδιο piαρουσιάζει τα ελάχιστα υpiο-χρεωτικά piρότυpiα συ..όρφωση για τα piλέον εpiιζή.ια για το piεριβάλλον piροϊόντα, βελτιώνει τα εθελοντικά συστή.ατα οικολογική σή.ανση, διαχείριση και ελέγχου (EMAS), τονώνει τη ζήτηση για οικολογικά piρο-ϊόντα και τροpiοpiοιεί τι κοινοτικέ piρακτικέ piροσpiορισ.ού.
It introduces mandatory minimum standards for the most environmentally harmful products, revamps the EU's voluntary ecolabel and eco-management and audit (EMAS) schemes, stimulates demand for green products, and modifies Community procurement practices.
Η Angela Cropper, Αναpiληρώτρια Εκτελεστική ∆ιευθύντρια του Προ-γρά..ατο του ΟΗΕ για το Περιβάλλον (UNEP), υpiογρά..ισε τη δη.ι-ουργία – .ε τη σύ.piραξη τη ΕΕ – του ∆ιεθνού Πάνελ για την Αειφόρο ∆ια-χείριση των Πόρων.
The chief environmental challenges of climate change and biodiversity loss were highlighted repeatedly. Both are symptoms, Dimas said, of a “deeper underlying problem – the unsustainable way that we are using up the world’s resources”.
Η piρωτοβουλία αυτή εστιάζει στην «αpiοσύνδεση τη οικονο.ική ανάpiτυξη και τη υpiο-βάθ.ιση του piεριβάλλοντο».
Consumption and production patterns in Europe and elsewhere are driving other environmental problems too, he added, such as growing mountains of waste, overfishing of the oceans, shortages of fresh water and air pollution.
Όλα αυτά τα piροβλή.ατα ενδέχεται να χειροτερεύσουν.
It is focused on “decoupling economic growth from environmental degradation.”
Η piαγκόσ.ια piίε-ση piου ασκείται στου φυσικού piό-ρου έχει τριpiλασιαστεί αpiό το 1962.
These challenges are likely to get worse. The global strain on natural resources has tripled since 1962.
Με piληθυσ.ό piου ξεpiερνά τα έξι δισεκατο..ύρια, τα αpiοθέ.ατα φυσικών piόρων εξαντλούνται ταχύτερα αpi’ όσο .piορούν να αναδη.ιουργη-θούν αpiό τη φύση.
With over six billion people on the planet, resource stocks are already being depleted faster than nature can regenerate them.
Καθώ η αύξηση του piαγκόσ.ιου piληθυσ.ού ανα.έ-νεται να φτάσει τα εννέα δισεκατο.-.ύρια .έχρι το 2050, οι αpiαιτήσει σε φυσικού piόρου θα αυξάνονται διαρκώ.
As the world population increases to an expected nine billion by 2050, demands on resources will only get higher.
Οι εpiιχειρήσει ανταpiοκρίνονται στι piεριβαλλοντικέ piροκλήσει, ωστόσο
Commission page on Green Week 2008http://ec.europa.eu/environment/greenweek/home.html
Πρόσφατα οι ειδικοί εξέφρασαν την ανησυχία του για .ια νέα κατάσταση
Business is responding to environmental challenges but must “mainstream sustainability,” said Chris Van Steenbergen, European President of Cadbury, the confectionery and soft drinks group.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ) ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ 2008-
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
Ευκαιρίε λόγω κλιατική αλλαγή
Climate change opportunities
Προ ία κοινωνία ε ενεργειακή αpiόδοση o p ho to ck
Moving towards an energyefficient society
Με την piαγκόσια ζήτηση για ενέργεια και τι σχετικέ piροβλέψει για συνεχή αύξηση των εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου, αpiαιτούνται εγάλε αλλαγέ στην piαραγωγή και την κατανάλωση ενέργεια.
With global energy demand and associated greenhouse gas emissions forecast to continue rising, a major shift in energy production and consumption is required.
Οι συετέχοντε στην Πράσινη Εβδοάδα 2008 συζήτησαν για του τρόpiου διασφάλιση τη οαλή ετάβαση σε ια κοινωνία piιο ασφαλή και ε χαηλότερε εκpiοpiέ άνθρακα, δίνοντα έφαση στην άεση ανάγκη για piροαγωγή τη ενεργειακή αpiοδοτικότητα, ειδικά στον κατασκευαστικό τοέα.
Participants at Green Week 2008 debated how to ensure a smooth transition to a more secure and low-carbon society, with a special focus on the urgent need to promote energy efficiency, especially in the building sector.
, αν
o p ho to ck
2 ενέργεια .
© iS t form of energy.
” και η Ευρώpiη θα piρέpiει να συνεχίσει να
Energy efficiency improvements, it was said, should meet over half of the EU Kyoto Pro- tocol commitments on CO reduc-
Η ενέργεια, δήλωσε ο Fabrizio Barbaso τη Γ∆ Μεταφορών και Ενέργεια τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, είναι η ριζική αιτία των κλι.ατικών αλλαγών αφού ευθύνεται για το 80% των εκpiο.piών αερίων θερ.οκηpiίου.
Barbaso noted the limited scope of the current directive on buildings. For existing buildings, it applies only to those with an area exceeding 1,000 square metres, and which are undergoing a major renovation, and so covers only one third of Europe’s building stock.
Είναι αpiαραίτητη η λήψη σκληρών .έτρων αν θέλου.ε να εpiιτύχου.ε του στόχου 20/20/20 για τα αέρια θερ.οκηpiίου, τι ανανεώ-σι.ε piηγέ ενέργεια και την ενεργειακή αpiοδοτικότητα .έχρι το 2020.
Given the long life of Europe's millions of buildings, the Commission is considering a revision of the directive to address this element.
Ο Barbaso εpiισή.ανε το piεριορισ.ένο piεδίο εφαρ.ογή τη τρέχουσα οδηγία για τα κτίρια.
Energy, said Fabrizio Barbaso of the European Commission’s DG Transport and Energy, is the root cause of climate change, accounting for 80% of greenhouse gas emissions.
Συνεpiώ, καλύpiτει .όλι το ένα τρίτο των κτιρίων στην Ευρώpiη.
Tough measures are essential if the 20/20/20 objectives for greenhouse gases, renewables, and energy efficiency are to be reached by 2020.
Ο Stephan Singer του Κέντρου Ευρω-piαϊκή Πολιτική του WWF τόνισε τη σpiουδαιότητα ενό νο.ικά δεσ.ευτι-κού στόχου για την αύξηση τη ενεργειακή αpiοδοτικότητα κατά 20% ω το 2020, σε συνδυασ.ό .ε τα κανονιστικά piρότυpiα για τη χρήση τη ενέργεια στα κτίρια και στον ηλεκτρικό εξο-piλισ.ό του.
Stephan Singer of the WWF European Policy Unit stressed the importance of a legally binding target to increase energy efficiency by 20% by 2020, together with legally binding standards for energy use in buildings and appliances in them.
Τόνισε ότι οι piαγκόσ.ιε εκpiο.piέ αερίων θερ.οκηpiίου piρέpiει να .ειωθούν κατά 80% ω το 2050 για να .είνουν κάτω αpiό το στόχο των δύο βαθ.ών Κελσίου.
He stressed that global greenhouse gas emissions must be reduced by 80% by 2050 to stay below the two degrees Celsius objective.
Η ορθολογική χρήση τη ενέργεια θα ήταν η .ισή λύση.
Rational energy use could represent around one half of the solution.
Τα κτίρια .ε χα.ηλέ ενεργειακέ ανάγκε είναι συ.φέρουσα και βιώ-σι.η λύση, δήλωσε η Monique Lévy τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Μόνωση (European Insulation Manufacturers Association, EURIMA).
Highly energyefficient buildings are a cost-effective and sustainable solution, said Monique Lévy of the European Insulation Manufacturers Association-EURIMA.
Ό.ω η Ευρώpiη θα piρέpiει να καθιερώσει piολύ piερισσότερα φιλόδοξα piρότυpiα χα.ηλή ενεργειακή κατανάλωση τόσο για τα νέα όσο και για τα ανακαινισ.ένα κτίρια.
But Europe should bring in far more ambitious low-energy standards for both new and renovated buildings.
Συ.piλήρωσε ότι η Ευρώpiη χρειάζεται ένα όρα.α για νέα piρότυpiα piολύ χα.ηλή κατανάλωση ενέργεια ω το 2015.
Europe needs a vision for very low-energy standards by 2015, she said.
Ο Anders Stouge, ∆ιευθυντή τη Ο.οσpiονδία Βιο.ηχανιών Ενέργεια τη ∆ανία (Danish Energy Industries Federation), υpiογρά..ισε ότι η αντι-.ετώpiιση των κλι.ατικών αλλαγών είναι .ία στρατηγική piου ευνοεί και την ανάpiτυξη.
Danish Energy Industries Federation Director Anders Stouge stressed that tackling climate change is a pro-growth strategy.
Πρόσθεσε ότι η ευη.ερία .piορεί να συνεχιστεί χωρί αρνητικέ συνέpiειε στο κλί.α.
He said that welfare can be maintained without a negative impact on the climate.
Τα κτίρια piροσφέρουν τεράστιε δυνα-τότητε για εξοικονό.ηση ενέργεια, αφού αντιστοιχούν στο 40% τη κατανάλωση ενέργεια στην ΕΕ.
Buildings offer a huge potential for energy saving, as they account for 40% of EU energy consumption.
«Πιστεύ-ου.ε ότι είναι εφικτή η εξοικονό.ηση του 28% τη ενέργεια piου χρησι.οpiοι-είται [στα κτίρια]», δήλωσε ο Barbaso, «piράγ.α piου θα οδηγήσει στη .είωση τη συνολική κατανάλωση ενέργεια στην ΕΕ κατά τουλάχιστον 11% [ω το
“We believe it is possible to save 28% of energy used [in buildings],” said Barbaso, “which in turn can curb total EU energy consumption by over 11% [by 2020].” But he acknowledged that Member States need to improve their implementation of existing EU legislation in this field.
Η σελίδα τη Εpiιτροpiή για την ενέργεια και το piεριβάλλονhttp://ec.europa.eu/environment/integration/energy/index_en.htm
Commission’s Energy and environment pagehttp://ec.europa.eu/environment/integration/energy/index_en.htm
∆ιεθνή Οργανισό Ενέργεια www.iea.org/
International Energy Agencywww.iea.org
Οι βελτιώσει στην
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
Προετοιασία για ακροpiρόθεσε ευκαιρίε
Preparing for long-term opportunities
Οι φιλόδοξε piρωτοβουλίε τη Ευρώpiη για την αντιετώpiιση τη υpiερθέρανση του piλανήτη και τα νέα αυστηρά piρότυpiα συόρφωση για την αειφορία, τη χρήση χηικών ουσιών και τη διαχείριση των αpiοβλήτων αpiοτελούν αντικείενο θαυασού σε όλο τον κόσο.
Europe's ambitious initiatives to tackle global warming and its strict new standards on sustainability, chemicals and waste management are admired worldwide.
Η ετάβαση σε συνετή διαχείριση ε χαηλέ εκpiοpiέ άνθρακα και άλλοι στρατηγικοί piεριβαλλοντικοί στόχοι θα έχουν βραχυpiρόθεσο κόστο, όω αν η Ευρωpiαϊκή Ένωση γίνει piιο piράσινη, θα υpiάρχουν τεράστια οφέλη για όλου.
Moving towards a low-carbon economy and other strategic environmental goals will have short-term costs, but a greener European Union will ultimately pay huge dividends for everyone.
piρέpiει να είναι .ία «piολιτισ.ική .ετα-βολή, η αpiοσύνδεση τη ανάpiτυξη αpiό τι εκpiο.piέ CO
20/20 vision close to one of its production plants in Belgium, while Volvo has caught the attention of US vehicle-makers with hybrid trucks capable of running on different fuels, and its new carbon-neutral production plant in Ghent.
τη αυτοκινητοβιο.ηχανία των ΗΠΑ .ε τα υβριδικά φορτηγά piολλαpiλών καυσί.ων και τη νέα .ονάδα piαρα-γωγή .ε ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα στη Γάνδη.
The rest of the world certainly took notice when the EU set its climate and energy targets for the year 2020, including a reduction in greenhouse gas emissions of at least 20%, and of up to 30% if other developed countries make comparable reductions.
Εpiιχειρηατικέ ανάγκε o p ho to ck
o p ho to ck
Ο υpiόλοιpiο κόσ.ο οpiωσδήpiοτε piα-ρατήρησε του ενεργειακού και κλι-.ατικού στόχου piου έθεσε η ΕΕ για το έτο 2020, συ.piεριλα.βανο.ένη τη .είωση των εκpiο.piών αερίων θερ.οκηpiίου στο 20% τουλάχιστον και .έχρι το 30% αν οι υpiόλοιpiε ανε-piτυγ.ένε χώρε piροβούν σε συγκρί-σι.ε .ειώσει.
The EU, he said, was right to aim for a “different kind of growth” and companies that invested in this green growth would benefit enormously.
Προειδοpiοιήσει έγιναν για τον κίνδυνο «διαρροή διοξειδίου του άνθρακα» – η .ετεγκατάσταση ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων σε χώρε piου εpiιβάλ-λουν λιγότερου ή ανύpiαρκτου piερι-ορισ.ού στι εκpiο.piέ άνθρακα – αν η ΕΕ δεν αναλογιστεί τι συνέpiειε ορι-σ.ένων piεριβαλλοντικών piολιτικών για τη βιο.ηχανία.
Warnings were made about the danger of “carbon leakage” – the relocation of European businesses to countries that impose fewer or no constraints on carbon emissions – if the EU failed to think through the consequences of some of its environmental policies for industry.
Οι συ..ετέχοντε συ.piέραναν ότι η ΕΕ θα ωφεληθεί αpiό την αpiοθήκευση του άνθρακα και αpiό τι καινοτο.ίε στι piράσινε δη.όσιε συ.βάσει, .ολονότι χρειάζεται να δοθούν στι εpiιχειρήσει το σωστό «.είγ.α» piολιτικών και σαφή χρονοδιαγρά..ατα για .ακροpiρόθε-σ.ε piράσινε εpiενδύσει piροκει.έ-νου να κεφαλαιοpiοιήσουν αυτέ τι ευκαιρίε.
Participants concluded that the EU would benefit from carbon storage, and from innovations in green public procurement, although businesses need to be provided with the right policy mix and clear timetables for long-term green investments to be able to capitalise on these opportunities.
Στο τέλο ό.ω, ο ισολογισ.ό τη ΕΕ όσον αφορά την εργασία και την ανάpiτυξη θα είναι οpiωσδήpiοτε θετικό».
European Union will ultimately pay huge dividends for everyone.
Η αντιpiαράθεση αpiόψεων αpiοκάλυ-ψε εpiίση .ια συναίνεση στην άpiοψη ότι η Κοινότητα οφείλει να συ.piληρώ-σει την εσωτερική αγορά των .ετα-φορών.
The debate also revealed a consensus that the Community should complete its internal market in transport.
Οι βελτιώσει στην αpiόδοση των καυσί.ων, ειδικά για τα φορτηγά και τα αεροpiλάνα, θα στείλει ένα θετικό .ήνυ.α σχετικά .ε τα οφέλη των διασυνοριακών piεριβαλλοντικών λύσεων.
Fuel efficiency improvements, especially for lorries and aircraft, would send a positive message about the benefits of transborder environmental solutions.
“Μια piιο piράσινη Ευρωpiαϊκή
In a Green Week 2008 debate on EU green leadership, participants agreed there would be winners and losers.
Η ΕΕ, εpiισή.ανε, piολύ σωστά στόχευσε σε «ένα διαφορετικό είδο ανάpiτυ-ξη» και οι εταιρείε piου εpiένδυσαν σε αυτή την piράσινη ανάpiτυξη θα αpiοκο.ίσουν ένα τεράστιο όφελο.
“Some Community regions or sectors will flourish, others will suffer,” said Heinz Zourek, Director-General of the Commission’s Enterprise and Industry DG, referring to efforts to achieve a sustainable economy.
Τα piρογρά..ατα ενεργειακή αpiόδοση, όpiω το «Ecomagination» τη General Electric, είναι αpiοδεδειγ.ένα εξαιρετικά κερδοφόρα, αφού δη.ιουργούν piολλέ νέε θέσει εργασία και υpiερ-βαίνουν κατά piολύ τι piροσδοκίε.
“There will be pain for a while, especially as we implement the renewable energies agenda. But in the end, the balance for the EU in terms of jobs and growth will surely be positive.” far outstripping expectations.
Σύ.φωνα .ε του υpiολογισ.ού του WWF, η .είωση των εκpiο.piών αερίων θερ.οκηpiίου κατά 80% .έχρι το 2050 θα έδινε στην Ευρώpiη τη δυνατότητα να τριpiλασιάσει το .έγεθο τη οικο-νο.ία τη.
According to WWF’s calculations, an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 would still enable Europe to triple the size of its economy.
Εκpiρόσωpiοι τη Dow και τη Volvo οφέλη για όλου
Commission’s climate action and renewable energy packageec.europa.eu/environment/climat/climate_action.htm
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Zourek said Europe should aim for both, because “without growth, we cannot be more green.”
Το piακέτο κλιατική δράση και ανανεώσιη ενέργεια τη Εpiιτροpiήhttp://ec.europa.eu/environment/climat/climate_action.htm
MEP Jorgo Chatzimarkakis echoed the sentiment, adding that Europe should aim for a “cultural change, decoupling growth from
Οι συζητήσει εpiικεντρώθηκαν στη συ.φιλίωση τη οικονο.ική ανάpiτυ-ξη .ε την αειφόρο ανάpiτυξη.
Representatives from Dow and Volvo said that their companies were deeply committed to environmentalimprovements.
Σύ.φω-να .ε τον Zourek, η Ευρώpiη piρέpiει να στοχεύει και στι δύο, καθώ «χωρί ανάpiτυξη, δεν .piορού.ε να γίνου.ε piιο piράσινοι».
The former has won awards for its groundbreaking use of wastewater from a town emissions”.
Στεγανοpiοίηση του εδάφου και εξοικονόηση νερού
Soil sealing and water conservation
Οι κατασκευέ αpiοξηραίνουν τι piόλει o p ho to ck
Construction drains cities dry o p ho to ck
Κάθε έρα, στη Γερανία όνο, στεγανοpiοιούνται 120 εκτάρια γη εξαιτία τη κατασκευή κτιρίων και δρόων.
Every day, in Germany alone, 120 hectares are sealed over due to the construction of buildings and roads.
«Η γη piωλείται ακριβότερα για ανάpiτυξη piαρά για διατήρηση τη φύση», εpiισή.ανε.
Factors driving this expansion include more people living alone, the increasing need for commuters to travel further by car, and the growing popularity of second homes.
«Ό.ω, οι τι.έ piρέpiει να piροστατεύουν ό,τι είναι εpiιτακτικό για το piεριβάλλον.
Green Week participants heard how sealing affects soil’s capacity to provide fresh water, protect us from floods and droughts, and temper the impact of global warming.
“Η στεγανοpiοίηση του καθώ η βροχόpiτωση δυνα.ώνει σε piολλά ση.εία.
The EU’s proposal for a directive on soil protection would oblige Member States to preserve the soil functions mentioned above, to identify areas at risk from or already affected nests of thousands of rare wading birds.
Η στεγανοpiοί-ηση του εδάφου αυξάνει εpiίση τον κίνδυνο για piλη..ύρε, .όλυνση του νερού και διάβρωση του εδάφου, ενώ piαράλληλα .ειώνει τα εpiίpiεδα του νερού στου φυσικού υδρο-φόρου ορίζοντε και τη φρεάτια στάθ.η.
Soil sealing also increases the risk of droughts, water pollution and land erosion, while lowering water levels in natural aquifers and water tables.
εδάφου… αυξάνει εpiίση τον κίνδυνο για piληύρε, όλυνση του νερού και διάβρωση του εδάφου.
“Soil sealing… increases the risk of droughts, water pollution and land erosion.
Οι εpiιστή.ονε ανησυχούν για τον αντίκτυpiο τη στεγανοpiοίηση του εδάφου και σε piολλέ άλλε piεριο-χέ.
Scientists are concerned about the impact of soil sealing in numerous other areas as well.
Όταν η εξοχή καλύpiτεται αpiό αρκετά φυτά όλη τη διάρκεια του χρόνου, το 80% τη ηλιακή ενέργεια αpiορροφάται αpiό τα φυτά αυτά για την εξάτ.ιση του νερού.
When enough plants cover the countryside all year round, 80% of the sun’s energy is absorbed by these plants to evaporate water.
Έτσι αφαιρείται αpiό την ατ.όσφαιρα το διοξείδιο του άνθρακα και ο αέρα γίνεται piιο δροσερό.
This takes carbon dioxide out of the atmosphere and has a cooling effect.
έχει καταστρεpiτικά αpiοτελέσ.ατα.
The process can have a devastating effect.
«Είκοσι δισεκατο..ύρια κυβικά .έτρα βρόχινου νερού piαρασύρονται κάθε χρόνο στι .ικρέ και .εγάλε piόλει τη Ευρώpiη αντί να καταλήγουν στο έδαφο piροκει.ένου να θρέψουν τον υpiόγειο υδάτινο ορίζοντα και τα φυτά», δήλωσε ο Juraj Kohutiar, του People and Water, .ια ΜΚΟ αpiό την Μpiρατισλάβα.
“Twenty billion cubic metres of rain water are washed away in towns and cities in Europe every year, instead of going into the soil and feeding the water table and plants,” said Juraj Kohutiar, from People and Water, an NGO in Bratislava.
Αν η στεγανοpiοίηση είναι αναpiόφευκτη, θα piρέpiει να α.βλύ-νουν τα αpiοτελέσ.ατα.
But in a countryside that has dried out due to soil sealing or the removal of vegetation, up to 60% of incoming solar radiation is transformed into heat – adding to the problem of global warming.
Το piροσχέδιο τη οδηγία-piλαίσιο για το έδαφο υιοθετήθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τον piερασ.ένο Νοέ.βριο, αν και οι συζητήσει συνεχίζονται κα-θώ .έχρι στιγ.ή δεν έχει εpiιτευχθεί συ.φωνία στο Συ.βούλιο.
In addition, soils in these areas lose a lot of carbon when organic matter decays, directly contributing to climate change.
Οι κτισ.ένε piεριοχέ στην Ευρώpiη έχουν αυξηθεί κατά 20% .έσα στι τε-λευταίε δύο δεκαετίε, piαρόλο piου ο piληθυσ.ό αυξήθηκε .όλι κατά 6%.
Built-up areas have increased in Europe by 20% over the last two decades, even though the population grew by only 6%.
Στο Πρεσόβ, την τρίτη .εγαλύτε-ρη piόλη τη Σλοβακία, το 72% τη βροχή piου piέφτει στο κέντρο κυλάει κατά .ήκο τσι.εντένιων υδρορροών και .έσα στου υpiονό.ου, αφού δεν υpiάρχει άλλη διέξοδο.
In Prešov, Slovakia’s third-largest city, 72% of the rain falling on the centre runs along concrete gutters and down the drains, because it has nowhere else to go.
Αλλά αν στην εξοχή το έδαφο έχει ξεραθεί λόγω στεγανοpiοίηση ή αφαίρεση τη βλάστηση, έω και το 60% τη εισερχό.ενη ηλιακή ακτι-νοβολία .ετατρέpiεται σε θερ.ότη-τα, εντείνοντα το piρόβλη.α τη piα-γκόσ.ια υpiερθέρ.ανση.
Taxes and subsidies by degradation, and to set objectives to reduce the risk and address the effects. Member States would also need to limit soil sealing by building on brownfield sites that are already sealed, instead of on undeveloped greenfield sites.
Εpiιpiλέον, τα εδάφη στι piεριοχέ αυτέ χάνουν αρκετό διοξείδιο του άνθρακα όταν γίνεται αpiοσάθρωση τη οργανική ύλη, συ.βάλλοντα ά.εσα στην κλι.ατική αλλαγή.
If sealing is unavoidable, they would have to mitigate its results. The draft Soil Framework Directive was adopted by the European Parliament last November, although discussions are still continuing as the Council has so far failed to reach agreement.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Rain water overflow causes flash floods, as rainfall gets heavier in many places.
Πρόταση τη ΕΕ σχετικά ε ια οδηγία-piλαίσιο για το έδαφο
One solution to soil sealing, suggested by Professor Siegfried Bauer of the Justus Liebig University in Giessen, Germany, is to promote better land use through taxes and subsidies.
Φόροι και εpiιδόατα
“Land sells for more when it is for development than if it is for nature conservation,” he said.
Τα αpiοτελέσατα τη piολεοδόηση ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
“But prices should protect what is environmentally imperative.”
Μία λύση για τη στεγα-νοpiοίηση του εδάφου
EU proposal for a Soil Framework Directiveec.europa.eu/environment/soil/index.htm
Μονάδα ∆ιαχείριση τη Γη και των Φυσικών Κινδύνων του ΚΚΕρ eusoils.jrc.ec.europa.eu/library/themes/ Sealing/
European Commission JRC, Land Management & Natural Hazards Uniteusoils.jrc.ec.europa.eu/library/themes/Sealing/ ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
Παραγωγή και κατανάλωση τροφίων 07
Food production and consumption 07
Οι συετέχοντε σε δύο σεινάρια τη Πράσινη Εβδοάδα έαθαν ότι η piαραγωγή και κατανάλωση τροφίων ευθύνονται για ία αpiό τι εγαλύτερε εpiιpiτώσει στο piεριβάλλον και συβάλλουν σηαντικά στην κλιατική αλλαγή στην Ευρώpiη.
Participants at two Green Week seminars learned that food production and consumption have one of the biggest impacts on the environment and contribute greatly to climate change in Europe.
Πληροφορήθηκαν εpiίση για το ρόλο piου piορούν να διαδραατίσουν στη συρρίκνωση του αpiοτυpiώατο άνθρακα των τροφίων οι αλλαγέ στον τρόpiο piου αγοράζουε και τρώε.
They also heard that making changes to what we buy and eat can play an important part in shrinking food's carbon footprint.
Καθώ η κατανάλωση τροφί.ων και piο-τών αντιστοιχεί στο 20% .ε 30% του piε-ριβαλλοντικού αντίκτυpiου, η Ευρώpiη χρειάζεται να βελτιώσει τι διατροφικέ piολιτικέ τη για του καταναλωτέ και τη βιο.ηχανία.
With food and drink accounting for between 20% and 30% of the environmental impact of consumption, Europe needs to improve food policies for consumers and industry.