natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, ορισμένες νέες εντολές έχουν προστεθεί στο πρότυπο CCL ώστε να αντιμετωπίζονται οι ειδικές για την εφαρμογή ανάγκες όπως το σύστημα παραγγελιών, κλπ.
On the other hand, some new commands are added to the CCL standard in order to cope with application-specific needs such as ordering etc.
Οι εντολές της γλώσσας CCL που υποστηρίζονται προς το παρόν από το CATEL αναφέρονται παρακάτω.
The CCL commands currently supported by CATEL are listed below.
Μία βάση δεδομένων περιέχει αναγγελίες που είναι εγγραφές οι οποίες αποτελούνται από διάφορα πεδία.
A database contains notices, which are records consisting of several fields.
Τα πεδία χαρακτηρίζονται από ταυτότη­τες πεδίου.
The fields are designated by field IDs.
Ένα από τα πεδία μπορεί να προσδιοριστεί ως το «εξ ορισμού» (default) ή πρότυπο πεδίο.
One of the fields may be defined as the default or standard field.
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο εν λόγω «εξ ορισμού» πεδίο μέσω διαφόρων εντολών χωρίς να πρέπει να υποδείξετε ένα όνομα πεδίου (')·
You may have access to this default field by several commands without having to indicate a field name.
Οι τιμές των ανακτήσιμων πεδίων (αυτό σημαίνει ότι το σύστημα διαχεί­ρισης βάσης δεδομένων παρέχει ένα μέσο έρευνας για αναγγελίες που έχουν μία ορισμένη τιμή —ή ορισμένες τιμές— στο εν λόγω πεδίο) καλούνται «τιμές-κλειδιά» ή «στοιχειοσειρές-κλειδιά».
Values of retrievable fields (this means that the database management system provides a means of searching for notices having a certain value (or certain values) in this field) are called "key values" or "key strings".
Ο συντακτικός αναλυτής της γλώσσας εντολών επιτρέπει τη χρησιμοποίηση τόσο των άνω όσο και των κάτω χαρακτήρων των πλήκτρων για τον προσ­διορισμό των ονομάτων των εντολών ή των ονομάτων των παραμέτρων.
The syntax checker of the command language allows both upper and lower case letters to be used for identifying command names or parameter names.
Η γλώσσα CCL χρησιμοποιεί μία μέθοδο τριών βημάτων για την ανάκτηση αναγγελιών:
CCL utilizes a three-step method of notice retrieval:
DISPLAY (εμφάνιση): επιτρέπει στο χρήστη να ερευνά στο σύνολο των τιμώνκλειδιών.
find: selects all notices according to a possibly complex expression made up of simple expressions by Boolean operators and parentheses. theses.
FIND (εύρεση):
This is the field "TI" (title) at the beginning, but may be changed for the current session using the DEFINE command.
show/order (επίδειξη/παραγγελία): παρέχει τα περιεχόμενα αναγγελιών για έγγραφα που «βρέθηκαν» προηγουμένως.
DISPLAY show/order: supplies the contents of notices for documents previously "found".
Εντολή HELP
HELP
Η εντολή HELP (βοήθεια) μπορεί να συντμηθεί ως «?».
HELP can be abbreviated as "?".
Η εντολή HELP δείχνει τον κατάλογο όλων των εντολών που είναι διαθέσιμες στο σύστημα.
The HELP command shows the list of all commands available in the system.
Το «?» ακο­λουθούμενο από το όνομα της εντολής μας παρέχει την εν λόγω πληροφορία.
For every available command there is a short explanation. "?" followed by the command name shows this information.
FIND εμφανίζει μία σύντομη εξήγηση της εντολής FIND.
?F1ND displays a short explanation of the FIND command.
Το όνομα της εντολής είναι DISPLAY, DISP ή D (εμφάνιση).
The command name is DISPLAY, DISP or D. This command is used to retrieve key values of specified fields which are contained in notices.
Η εντολή αυτή χρησιμοποιείται για να ανακτούνται τιμές-κλειδιά καθορισμένων πεδίων τα οποία περιέχονται σε αναγγελίες.
Thus, this command offers a proposal of field values to be used as search criterion for a succeeding FIND command. The DISPLAY command used to look for thesaurus descriptors (CT) gives you a list which contains all descriptors, even those currently not used for indexation (in this case the number of corresponding documents is zero).
'Ετσι, η εν λόγω εντολή παρέχει μία πρόταση τιμών πεδίου για να χρησιμοποιούνται ως κριτήριο έρευνας για μία μεταγενέστερη εντολή FIND (')·
Any output of DISPLAY is prefixed by the number of notices containing that term and the number of the statement list."
Κάθε έξοδος της εντολής DISPLAY έχει ως πρόθεμα τον αριθμό των αναγ­γελιών οι οποίες περιέχουν τον εν λόγω όρο καθώς και τον αριθμό του καταλόγου δήλωσης (2).
D Tl=EXAM$ supplies an alphabetically ordered list of those key values contained in a title and having the prefix "exam..." including the numbers of notices containing the terms listed in their title.
Παραδείγματα: Η εντολή
DAU=KELLY supplies an alphabetical scope of "kelly" including the value itself and the numbers of notices having the names listed as author.
D ΤΙ=ΕΧΑΜ$ παρέχει έναν αλφαβητικά διατεταγμένο κατάλογο εκείνων των τιμών-κλει-διών που περιέχονται σε έναν τίτλο και έχουν το πρόθεμα «exam...» περι­λαμβανομένων και των αριθμών των αναγγελιών που περιέχουν τους όρους που αναφέρονται στους τίτλους τους.
D TI=EUROPE supplies an alphabetical scope of "europe" including the value itself and the numbers of notices having the terms listed as descriptors.
Βλέπε εντολή FIND.
D EUROPE the same semantics as the previous one, assuming "ti" is the default field.
Η εντολή
DISPLAY
Για να ανευρεθεί ή έννοια ενός νέου κωδικού μη ελεγχόμενου όρου, μπορείτε να χρησιμοποιείτε την εντολή DISPLAY
In order to find out the meaning of a new uncontrolled term code, you may use the DISPLAY command
DNT=1780 παρέχει έναν κατάλογο ο οποίος περιέχει την έννοια του κωδικοποιημένου όρου καθώς επίσης και το περιβάλλον του «1780» (πρβλ. κατάλογο στο παράρτημα 3).
It delivers a list which contains the meaning of the coded term as well as the environment of "1780" (cf. list in appendix 3).
Ο χαρακτηρισμός «διαρθρωτικό» σημαίνει περιγραφείς οι οποίοι έχουν σχέση με τον όρο εισόδου ή οι οποίοι είναι μεταφράσεις του όρου εισόδου (2).
Another feature of DISPLAY is the facility of retrieving the structural scope of a descriptor (controlled term) using an implicit connection to EUROVOC Edition 2. 1.
Το μορφότυπο παρουσιάζεται αναλυτικά στα παρακάτω παραδείγματα.
The item "structural" means descriptors which are related to the input term or which are translations of the input term.
Οι χρήστες οι οποίοι εξακολουθούν να είναι εξοικειωμένοι με την παλαιό­τερη έκδοση του Eurovoc έχουν ένα επιπρόσθετο χαρακτηριστικό εάν δεν μπορούν να βρουν έναν όρο στην έκδοση 2.1.
The parameter up supplies all descriptors higher up in the hierarchy, down all terms lower down and sibling all terms in a symmetric relationship to the input.
Στην εν λόγω περίπτωση οι εμφανιζόμενες τιμές αναφέρονται επίσης στην Έκδοση 2.1.
The parameter tree means both up and down, all means translations in all EC languages.
Βλέπε εντολή DEFINE.
The format in detail is shown within the examples below.
(2) Πριν χρησιμοποιήσετε το εν λόγω χαρακτηριστικό, πρέπει να προσδιορίσετε το πεδίο CT ως πρότυπο πεδίο.
Users that are still familiar with an older edition of EUROVOC have an additional feature if they cannot find a term in Edition 2.1.
Η γλώσσα εντολών
An option called "alias" makes an implicit link to Edition 1 but only for terms not available in Edition 2.1.
Έτσι, για να βρείτε μία διαρθρωτική εμβέλεια χρησιμοποιείστε τις επιλογές της εντολής DISPLAY που περιγράφονται παρακάτω, αλλά χωρίς την επι­λογή «ALIAS».
Thus, in order to find a structural scope use the DISPLAY options described below, but without the option alias.
Εάν δεν εμφανιστούν τιμές ο χρήστης μπορεί να δοκιμάσει εκ νέου χρησιμοποιώντας την επιλογή «ALIAS», δηλ. εξαναγκάζει έναν υπολογισμό αρχίζοντας με έναν «old term» (παλαιό όρο).
If no values are returned the user can try again by using alias, i.e. he forces a computation starting with an "old term".
παρέχει όλους τους περιγραφείς που βρίσκονται υψηλότερα από τη λέξη «Brazil» στην ιεραρχία της Έκδοσης 2.1 του Eurovoc, μόνο στην τρέχουσα γλώσσα αναζήτησης.
DUP = BRAZIL supplies all descriptors that are higher than "Brazil" in the hierarchy of EUROVOC Edition 2.1 in the current search language only.
D D OWN = SOUTH AMERICA παρέχει όλους τους περιγραφείς που βρίσκονται χαμηλότερα από τις λέξεις «South America» στην ιεραρχία της Έκδοσης 2.1 του Eurovoc, μόνο στην τρέχουσα γλώσσα αναζήτησης.
D DOWN = SOUTH AMERICA supplies all descriptors that are lower than "South America" in the hierarchy of EUROVOC Edition 2.1 in the current search language only.
D ALIAS = DRYING υποθέτει ότι η λέξη «Drying» είναι ένας όρος της Έκδοσης 1 του Eurovoc έχοντας έναν ή περισσότερους νέους υποθετικούς (ALIAS) περιγραφείς τους οποίους και παρέχει.
DALIAS = DRYING assumes that "drying" is a term of EUROVOC Edition 1 having one or more new alias descriptors and supplies these.
D ALIAS D OWN = DR YING αρχίζει με τις ίδιες ενέργειες όπως παραπάνω αλλά προσπαθεί να υπολογί­σει τους όρους που βρίσκονται χαμηλότερα στην ιεραρχία από αυτούς οι οποίοι βρίσκονται στην Έκδοση 2.1 του Eurovoc.
D ALIAS DOWN = DRYING starts with the same actions as above but tries to compute the terms lower down in the hierarchy than those found in EUROVOC Edition 2.1.
Η λέξη ALL σημαίνει όλες τις μεταφράσεις στις άλλες κοινοτικές γλώσσες.
Tree means all terms higher up and lower down in hierarchical order.
Όλες οι επιστρεφόμενες τιμές είναι περιγραφείς που απαριθ­μούνται με τα προθέματα των γλωσσών τους.
Up means all terms higher up (i. e. the broader terms (BT relation) and the microthesaurus to which the input term is related (MT relation)), down means all terms lower down in hierarchical order
Η σύνταξη της εντολής DISPLAY μπορεί να ανευρεθεί στο κεφάλαιο 5 (παράρτημα 1).
Before you use this feature, you should define the CT field as standard field. - 19-
Η γλώσσα εντολών
The Command
Εντολή FIND IND
FIND i. e. the narrower terms (NT relation).
Η εντολή FIND μπορεί να συντμηθεί σε «F».
FIND can be abbreviated by "F".
Σε αντίθεση με την εντολή DISPLAY η οποία παρέχει μόνο πρόσβαση σε τιμές-κλειδιά, η εντολή FIND επιλέγει αναγγελίες σύμφωνα με τις εν λόγω τιμές-κλειδιά.
In contrast to the DISPLAY command which only provides access to key values, the FIND command selects notices according to these key values.
Έτσι, προσ­διορίζει υποσύνολα αναγγελιών.
Thus, it specifies subsets of notices.
Τα επιλεγμένα σύνολα και η έκφραση επιλογής αποθηκεύονται σε έναν κατάλογο δηλώσεων (κατάλογος ιστο­ρικού).
The selected sets and the selecting expression are stored in a statement list (history list).
Το ποια πεδία μπορούν να προσδιοριστούν για την ανεύρεση (ανάκτηση) αναγγελιών εξαρτάται από τον ορισμό (χαρακτηριστικά) της βάσης δεδο­μένων.
What fields may be specified for finding (retrieving) notices depends on the definition (characteristics) of the database.
Τα εν λόγω πεδία είναι προς το παρόν τα εξής:
These fields are currently:
AU συγγραφέας LA γλώσσα UT μη ελεγχόμενος όρος NT νέος μη ελεγχόμενο όρος CC κωδικός καταλόγου CA παραπομπή σε έναν κατάλογο παραπομπή σε μία ΕΕ
TI CT AU LA UT NT CC CA title controlled term author(s) language uncontrolled term new uncontrolled term catalogue code reference to a catalogue or reference to a JO
(-είς) (γλώσσα της αναγγελίας) (κατάλογος ενοτήτων) (νέος κωδικός ταξινόμησης) (αριθμός εγγράφου) (εξαρτάται από το εάν η αναγγελία αναγράφεται σε κατάλογο ή είναι δημοσιευμένη σε μία ΕΕ)
(language of the notice) (list of headings) (new classification code) (document number) (depending on whether the notice is listed in a catalogue or is published in a JO)
(αριθμός μικροδελτίων) (αριθμός αναγγελίας
(number of microfiches) (notice number of the editor)
MC μικροδελτίο PC κωδικός εκδότη του εκδότη)
(editing institution) (reference to a series)
TY VJ τύπος εγγράφου νομική τιμή
ISBN ISSN microfiche publisher's code edition date corporate source part of a series type of a document juridical value
(νομική μορφή ενός εγγράφου ΕΕ)
(juridical form of a JO-document)
Οι εκφράσεις επιλογής μπορεί να χρησιμοποιούν τις λέξεις AND, OR ή NOT και μπορούν να εντίθενται χρησιμοποιώντας αγκύλες.
The selecting expressions may use AND, OR or NOT, and may be nested using brackets.
Το «$» χρησιμοποιείται ως μάσκα για το υπόλοιπο της τιμής
The "$" is used as a mask for the rest of the value.
Η εντολή FIND μπορεί να αναφέρεται σε προηγούμενες επιλογές που έχουν γίνει υποδεικνύοντας τον αριθμό ταυτότητας του στον κατάλογο δηλώσεων (ιστορικό).
FIND may refer to former selections made by indicating their ID number in the statement list (history).
F ANTIDUMPING επιλέγει όλες τις αναγγελίες που έχουν την τιμή «antidumping» στο πεδίο, το οποίο προσδιορίζεται ως το «εξ ορισμού» πεδίο (δηλ. ΤΙ).
F ANTIDUMPING selects all notices having the value "antidumping" in the field which is defined as the default field (i.e. TI).
F LA=DE επιλέγει όλες τις αναγγελίες που έχουν την παράμετρο DE στο πεδίο γλώσ­σας
FLA=DE selects all notices having DE in the language field.
F 2.04 επιλέγει όλες τις αναγγελίες που προσδιορίζονται στη δήλωση έρευνας (FIND ή DISPLAY) αριθμός 2, υποβήμα 4.
F 2.04 selects all notices specified in search statement (FIND or DISPLAY) number 2, substep 4.
F ΎΙΕΕ$ επιλέγει όλες τις αναγγελίες που έχουν τον όρο «tier» ως πρόθεμα των «εξ ορισμού» τιμών πεδίου.
F TIERS selects all notices having the term "tier" as a prefix of their default field values.
F$TIER επιλέγει όλες τις αναγγελίες που έχουν τον όρο «tier» ως επίθημα των «εξ ορισμού» τιμών πεδίου.
F STIER selects all notices having the term "tier" as a suffix of the default field values.
F Tl$ER επιλέγει όλες τις αναγγελίες που έχουν το «ti» ως πρόθεμα και το «er» ως επίθημα των «εξ ορισμού» πεδίων.
F TI$ER selects all notices having "ti" as a prefix and "er" as a suffix of the default fields.
Η εντολή F CC=CB-41$ ερευνά για τιμές στο πεδίο CC που έχουν αυτό το πρόθεμα.
FCC=CB-41$ searches for values in the CC field having this prefix.
Στην εντολή
F NT=( 1790,0510) selects all notices with "1790" or "0510" in the NT field.
F EUROP$ AND ZOLLS και οι δύο προδιαγραφές πρέπει να ταιριάζουν είναι δυνατό μόνο για επαναλαμβανόμενα πεδία ή πεδία καταλόγου (τίτλος).
F EUROPS AND ZOLLS both specifications must match, only possible for repeated or list fields (title).
F Tl=EUROP NOT 1.03 επιλέγει όλες τις αναγγελίες που προσδιορίζονται από την πρώτη έκφραση (όλοι οι τίτλοι με την παράμετρο «Europe») και οι οποίες δεν εμφανίζονται στον κατάλογο επιλογής που υποδεικνύεται από τη δεύτερη έκφραση.
F TI=EUROPE NOT 1.03 selects all notices specified by the first expression (all titles with "Europe") not appearing in the selection list indicated by the second expression.
Στην εντολή F NI=1780 OR LA=GR τουλάχιστον μία από τις εκφράσεις πρέπει να ταιριάζει.
FNT=1780 OR LA=GR at least one of the expressions must match.
Η εντολή F LA=(GR,PT) AND ED=87 επιλέγει όλες τις αναγγελίες που έχουν τις παραμέτρους GR ή ΡΤ στο πεδίο γλώσσας και δημοσιεύτηκαν το 1987.
F LA=(GR,PT) AND ED=87 selects all notices having GR or PT in the language field and published in 1987.
Οι λογικοί τελεστές «and», «or» και «not» καθώς και οι ταυτότητες πεδίου είναι λέξεις-κλειδιά.
The logical operators 'and', 'or' and 'not' and the field IDs are keywords.
Εάν θέλετε να αναζητήσετε αυτές τις λέξεις πρέπει να τις θέσετε εντός εισαγωγικών.
If you want to search for these words you must set them in quotation marks.
Εντολή SHOW HOW
SHOW
Εντολή FIND STEPS
FIND STEPS
Η εντολή FIND STEPS (βήματα εύρεσης) μπορεί να συντμηθεί σε «FS».
FIND STEPS can be abbreviated as "FS".
Η εν λόγω εντολή παρέχει, επιπλέον, τα ενδιάμεσα βήματα όταν δημιουργούνται περίπλοκες εκφράσεις έρευνας οι οποίες αποτελούνται από αρκετές υποπροτάσεις.
This command, in addition, provides the intermediary steps when developing complex search expressions made up of several subclauses.
Εντολή SHOW
SHOW
Η εντολή SHOW (επίδειξη) μπορεί να συντμηθεί σε «S».
SHOW can be abbreviated as "S".
Η εν λόγω εντολή εμφανίζει τα περιεχόμενα των επιλεγμένων αναγγελιών.
This command displays the contents of selected notices.
Όλα τα πεδία, ή ένα ειδικό υποσύνολο πεδίων, απαριθμούνται ανάλογα με τους κωδικούς τους και τις τιμές τους.
All fields, or a specified subset of the fields, are listed by their IDs and their values.
Εάν δεν προσδιορίζεται κανένα υποσύνολο πεδίων τότε λαμβάνεται το «εξ ορισμού» υποσύνολο («ΤΙ», «AU», «LA», «CT», «UT», «NT», «CC», «PR») 0).
If no subset of fields is specified the default subset ( 'ΤΓ, 'AU', 'LA', 'CT', 'UT', 'NT', 'CC', 'PR' ) is taken.1
S εμφανίζει τις τιμές των «εξ ορισμού» πεδίων για τις αναγγελίες εκείνες οι οποίες επιλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας δήλωσης που έχει καταγραφεί στον κατάλογο δηλώσεων, αλλά μόνο εάν η τελευταία δήλωση ήταν δήλωση FIND (σε αντίθεση με μία δήλωση DISPLAY).
S displays the values of the default fields for those notices selected during the last statement recorded in the statement list, but only if the last statement was a FIND statement (as opposed to a DISPLAY statement).
Πρώτα παρου­σιάζονται τα πλέον πρόσφατα έγγραφα, αρχίζοντας με αριθμό εγγραφής 1 (R=l).
The most recent documents are shown first, beginning with record number 1 (R = 1).
SF=CC;TI;R=1 ΤΟ 4 εμφανίζει μόνο τα πεδία CC και ΤΙ των πρώτων τεσσάρων αναγγελιών οι οποίες επιλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας επιλογής.
SF=CC;TI;R=I TO 4 displays only the CC fields and TI of the first 4 notices selected during the last selection.
(To «F» είναι η σύντμηση του «FIELD», ενώ το «R» είναι η σύντμηση του «RECORD»).
("F" being the abbreviation for "FIELD", "R" being the abbreviation for "REC­ORD")
( 1 ) Βλέπε «Data Description» (περιγραφή δεδομένων) για ταυτότητες πεδίου.
SF=ALL displays all field values for those notices selected during the last statement and recorded in the statement list, but only if the last statement was a FIND statement (as opposed to a DISPLAY statement).
Η εντολή
"S" is the abbreviation for "STATEMENT", "R" is the abbreviation for "RECORD"
SS=4.03 εμφανίζει τις τιμές των «εξ ορισμού» πεδίων των αναγγελιών που επιλέ­χθηκαν στη δήλωση επιλογής αριθ. 4, υποβήμα 3.
SS=4.03 displays the values of the default fields of the notices selected in selection statement number 4, substep 3.
Η εντολή
See "Data Description" for field IDs.
5 R=4 εμφανίζει τις τιμές των «εξ ορισμού» πεδίων της 4ης αναγγελίας που επιλέ­χθηκε κατά την τελευταία δήλωση επιλογής.
SR=4 displays the values of the default fields of the 4th notice selected in the last selection statement.
Εκτός από τα πεδία που αναφέρονται στην περιγραφή της εντολής FIND, μπορούν να επιδειχθούν τα παρακάτω πεδία:
In addition to the fields listed in the description of the FIND command, the following fields can be shown:
PR- τιμή ΡΗ - φυσική μορφή (βάρος, μέγεθος, κλπ.)
PR - price PH - physical form (weight, size etc.)
AC- πληροφορίες πρόσβασης
AC - access information
Η σύνταξη της εντολής SHOW μπορεί να βρεθεί στο κεφάλαιο 5 (παράρ­τημα 1).
The syntax of the SHOW command can be found in chapter 5 (Appendix 1).
Εντολή ORDER
ORDER
Η σύντμηση της εντολής ORDER (παραγγελία) είναι το «Ο».
The abbreviation of ORDER is "O".
Η εντολή ORDER είναι μία επέκταση της γλώσσας CCL.
ORDER is an extension of the CCL.
Με την εν λόγω εντολή μπορείτε να παραγγείλετε όλες τις αναγγελίες οι οποίες επιλέγονται μέσω μιας (πιθανώς υπονοούμενης) εντολής FIND.
With this command you can order all notices which are selected via a (possibly implicit) FIND command.
Η πρακτική εφαρμογή της εντολής ORDER ποικίλλει ελαφρά, ανάλογα με το υπό συζήτηση επίπεδο του χρήστη.
The practical application of the ORDER command varies slightly according to the user level in question.
Όσον αφορά την εντολή ORDER, υπάρχουν τέσσερα διαφορετικά επίπεδα χρήστη (παρέχονται σε κάθε χρήστη ανάλογα με τις οδηγίες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων).
As far as the ORDER command is concerned, there are four different user levels (given to every user according to the Office's rulings).
Το πρώτο επίπεδο δεν επιτρέπει καμία παραγγελία.
The first level allows no order.
Το δεύτερο επίπεδο επιτρέπει παραγγελίες μόνο για τον ίδιο το χρήστη.
The second level allows orders only for the user himself.
Εντολή ORDER
These orders are transmitted to the order box of a level three user.
Το τρίτο επίπεδο επιτρέπει στο χρήστη (υπηρεσία πωλή­σεων) να παραγγέλνει για τον εαυτό του καθώς επίσης και για άλλα άτομα που ανήκουν στην κατηγορία του δεύτερου επιπέδου.
The third level allows the user (sales office) to order for himself as well as for other people in the level two category.
Επιπλέον, ο χρήστης μπορεί να επεξεργάζεται τις παραγγελίες που μεταβιβάζονται στη θυρίδα του παραγγελιών από χρήστες του δευτέ­ρου επιπέδου, αν μπορεί να τις εκτελέσει.
Furthermore, the user may treat orders transmitted to his order box by level two users if he can fill them.
Οι παραγγε­λίες ενός χρήστη τρίτου επιπέδου μεταβιβάζονται στη θυρίδα παραγγελιών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδό­σεων (OPOCE).
Orders of a level three user are transmitted to the order box of the Office for Official Publications (OP).
Το τέταρτο επίπεδο επιτρέπει την επεξεργασία όλων των παραγγελιών που περιέχονται σε μία θυρίδα παραγγε­λιών της OPOCE.
The fourth level allows treatment of all orders contained in the OP order box. These orders are transmitted to the COMOP system.
Οι παραγγελίες αυτές μεταβιβάζο­νται στο σύστημα COMOP.
Since fourth level users have direct ac cess to the COMOP system, they are not allowed to place orders through CATEL.
Εφόσον οι χρήστες τετάρτου επιπέδου έχουν άμεση πρόσβαση στο σύ­στημα COMOP, δεν επιτρέπεται να υποβάλλουν τις παραγγελίες τους μέσω του CATEL.
An order box has to be considered as a mailbox. In contrast to the mailboxes of the Mail System and due to the fact that the order feature only allows sending of orders, we prefer the term "order box".
Προετοιμασία της παραγγελίας
Preparation of the order:
Μία παραγγελία αποτελείται από πληροφορίες σχετικά με το χρήστη ή τον πελάτη (επωνυμία, διεύθυνση, στοιχεία πωλήσεων) και πληροφορίες σχετικά με τα υπό παραγγελία είδη.
An order consists of information about the user or client (name, address, sales reference) and information about the ordered items.
Κάθε είδος προσδιορίζεται από έναν αριθμό εγγράφου.
An item is identified by a document number.
Επιπλέον, μία παραγγελία περιέχει την απαιτούμενη ποσότητα, την τιμή, αν είναι γνωστή στο σύστημα, και την ημερομηνία παραγγελίας.
In addition, an order contains the quantity requested, the price, if known to the system, and the order date.
Ανάλογα με το επίπεδο του χρήστη, η παραγγελία μπορεί επίσης να περιέχει τον τρόπο διεκπεραίωσης και τον τρόπο τιμολόγησης.
Depending on the user level, the order may also contain the dispatching mode and the facturation mode.
OS=4.06 ; R=3 TO 5 υποβάλλει μία παραγγελία για την τρίτη, τέταρτη και πέμπτη αναγγελία που επιλέχθηκε στον αριθμό δήλωσης 4 της εντολής FIND, υποβήμα 6.
O S = 4.06 ,· R = 3 TO 5 places an order for the third, fourth and fifth notice selected in FIND statement number 4, substep 6.
OS=3;R=ALL υποβάλλει μία παραγγελία για κάθε αναγγελία που έχει επιλεχθεί στον αριθμό δήλωσης 3 της εντολής FIND.
OS=3 ;R = ALL places an order for every notice selected in FIND statement number 3.
Ο υποβάλλει μία παραγγελία για κάθε αναγγελία που έχει επιλεχθεί στην τελευταία δήλωση FIND.
ΟΤΙ = EUROPE AND TI = RESEARCH; R = 3.5 TO 8.10 places an order for the notices 3,5,6,7,8,10 selected by the implicit FIND statement "find ti = europe and ti = research".
Όταν δεν προσδιορίζονται παράμετροι, θα παραγ­γελθούν όλα τα έγγραφα που θα βρεθούν.
For every notice selected CATEL displays some confirming information about the user placing the order and about the ordered notice.
Η εντολή
order for:
OR = 3,5,7 TOW υποβάλλει μία παραγγελία για τις αναγγελίες 3,5,7,8,9 και 10 που επιλέχ­θηκαν στην τελευταία δήλωση FIND
= = = = = = user town/city title object quantity status followed by the full name of the user followed by the city followed by the beginning of the title of the notice followed by the document number of the notice followed by a 1, the standard quantity followed by not ordered, the current status
Παραγγελία για:
ORDER
= κατάσταση
If you belong to the third user level.
Εάν ανήκετε στο τρίτο επίπεδο χρήστη το CATEL σας πληροφορεί σχετικά με τον τρόπο διεκπεραίωσης και τον τρόπο τιμολόγησης: τρόπος διεκπεραίωσης
CATEL informs you about the dispatching mode and the facturation mode: dispatch mode facturation mode followed by the default dispatch mode followed by "payant"