natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξάρει το έργο του ειδικού ηντιπροσώπου του Γενικού Γρημμητέη των Ηνω­μένων Εθνών γιη τον ενδοκονγκολέζικο διάλογο κ. Moustapha Niasse, ο οποίος διευκόλυνε το σχημη­τισμό της νέης κυβέρνησης, κα επιβεβαώνει την ετοιμότητα της vu συνεργηστεί με τα Ηνωμένα Έθνη και την Αφρικανική Ένωση με στόχο μια Διεθνή Διάσκεψη για την ειρήνη στην Περιοχή των Μεγά­λων Λιμνών.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπηϊκή Ένωση θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο σχέδιη χρηματοδότησης για τη στήριξη της ειρη­νευτικής διαδικησίας.
The European Union commends the work of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Inter-Congoiese Dialogue, Mr Moustapha Niasse, who facilitated the formation of the new government, and reaffirms its readiness to work with the United Nations and the African Union towards an international conference for peace in the Great Lakes Region.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία.
'The European Union welcomes the cessation of hostilities mutually agreed by the peace panels of the Philippine government and the MILF and particularly the de cision taken by the Philippine government in this regard.
Μάλτα Πολωνία Σλοβηκική Δημοκρατία KUI Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγηρία, Ρουμαvíu κα Τουρκία, κηθώς κα οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπο­γράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στη Ρουάντα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 29 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Rwanda, was published in Brussels and Rome on 29 August.
«Με την ευκαιρίη των πρώτων πολυκομμητικών προεδρικών εκλογών στη Ρουάντα. η Ευρωπηϊκή Ένωση επιθυμεί vu συγχηρεί τον πρόεδρο Paul Kagame γα τη νίκη του.
'On the occasion of the first multiparty presidential elections in Rwanda, the European Union is pleased to congratulate Paul Kagame on his victory.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πορητηρεί με ικηνοποίηση ότι, όπως διαπίστωσε η ηποστολή εκλογικών πηρητηρητών, οι εκλογέςουτές διεξήχθησην με ηρεμίη κα τάξη κηθώς και ευρύτητη ληϊκή συμμετοχή, πράγμη που ηποδεικνύει την επιθυμία του λαού της Ρουάντα vu οικοδομήσει από κοινού το μέλλον του σε κλίμα ειρήνης, ασφάλεας κηι ηνάπτυξης. Η
The European Union notes with satisfaction that, as re ported by its election observation mission, those elections took place in a calm and orderly fashion and at tracted a very high level of popular participation, testifying to the desire of the Rwandan people to build a future together based on peace, security and develop-
Κοινή εςοπερική πολιτική κα πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy ment.
Ευρωπαϊκή Ένοιση δηλώνει ότι είνα πρόθυμη vu συνδράμει το λαό της Ρουάντα στην επιδίο)ξη του στόχου αυτού.
The European Union declares itself willing to join the Rwandan people in pursuing that objective.
II Ευρωπαϊκή Ένο > ση ανημένει ότι οι πρά­ξεις ηυτές Ou ηποτελέσουν ηντικείμενο δαφηνούς έρευνας.
However, regardless of the reasons which led to the station's closure, it will have a negative impact on the plurality of the media, which is a key part of the values upon which the EU/ Russia partnership is built.
«Η Ευροιπαϊκή Ένωση σημείωσε την απόφαση των ροίσικών άρχος να δακόψουν τη μετάδοση εκπομπο'ς του τηλεοπτικού σταθμού TVS.
However, the European Union is obliged to point out that the election observation mission made several observations in its preliminary statement concerning incidents, acts of harassment and intimidation, disappearances and arrests of members of the political opposition.
Η απόφηση ηυτή προκηλεί ηνησυχίες.
The European Union expects those acts to be the subject of a transparent investigation.
O ληός της Ρουάντη επέλεξε την οδό μας ειρηνικής πολιτικής δαδικασίας η onoiu Ou δο')σει σε όλους την ευκαρε να εργαστούν για την οικο­δόμηση μας δημοκρητικής κοινοςίης.
The EU hopes that the Russian authorities will under take measures to support and strengthen the plurality and independence of the media.
Η ΕΕ Ηντιλημβάνετα ότι εμπορικές εκτιμήσεις έπηιξην ρόλο στη λήψη της εν λόγω ηπόφησης.
The European Union calls upon President Kagame to exercise the mandate accorded by the people so as to ensure that all Rwandans can enjoy their constitutional rights.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι οι ρωσικές αρχές θα λάβουν μέτρα για την υποστήριξη και την ενίσχυση της πολυφοςίας κηι της ανεξηρτησίης των μέσων ενημέρο > σης.
The people of Rwanda have chosen the path of a political peace process, thereby giving everyone an opportunity to work towards a democratic society.
Με αυτό ακριβούς το πνεύμα, η Ευρο > παϊκή Επιτροπή κα τα κράτη μέλη χορήγησαν σημαντική βοήθεα γα τη διεξα γωγή τος εκλογών.
The EU also hopes that the proposed amendments to the law on the media will not constrain the ability of journalists to report fully and accurately on the upcoming Duma and presidential elections.
Από την άποψη αυτή, η Ευροίπηϊκή Ένο)ση σημειώνει με ανησυχία τις δυσκολίες που ^τιμετύιπισ^ οι οπηδοί το)ν πολιτικός κομμάτο)ν που εκδήλο)σην την αντίθεση τους στην εξουσία.
The EU looks to the Russian authorities to implement the law in a trans parent and non-discriminatory manner at federal, re gional and local levels.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο-KpuTÍu, Εσθονία, Ουγγηρίη, Λεττονία Λιθουηνία Μάλτα Πολωνία Σλοβηκική Δημοκρητίη κα Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγηρία Ρουμηvíu κα Τουρκία καθώς κηι οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρο)πηϊκού Οικονομικού Χώρου Ισληνδία Λιχτενστάιν KUI Νορβηγέ συντάσσονται με την παρούση δήλοιση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Με ιατά TU δεδομένα, η Ευρωπαϊκή Ένο > ση κηλεί την κυβέρνηση της Pooávra vu διευρύνει τη δημο­κρατική συμμετοχή επιτρέποντης σε oXu τη κόμμιιτιι που συμμερίζονται τις δημοκρατικές αρχές να συμμετάσχουν στην πολιτική διαδικασία.
The European Union attaches great importance to the démocratisation process and the establishment of the rule of law in Rwanda within the framework of its relations with that country. It was in that context that the European Commission and the Member States pro vided substantial electoral assistance.
Η Ευροί­πηϊκή Ένωση αναμένει από την κυβέρνηση της Ρου­άντα να δώσει σαρή δείγμητη προς την κατεύθυνση αυτή κατά τις προσεχείς βουλευτικές εκλογές της 1 ης Οκτο > βρίου.
In that same spirit, an election observation mission was dispatched at the request of the Rwandan authorities. The EU's common position on Rwanda of 21 October 2002 expressed the Union's support for the electoral process, a process which should be inclusive and should guarantee freedom for all Rwandans and for all sectors of so ciety (including political parties) to express their views.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη στρατιοηική εξέγερση της 16ης Ιουλάου 2003 στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 18 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the military re bellion on 16 July 2003 in São Tomé and Principe, was published in Brussels and Rome on 18 July.
«Η ΕΕ κητηδικάζει σφοδρά τη στραταπική εξέ­γερση που ξέσπασε στις 16 Ιουλίου στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
'The European Union strongly condemns the military rebellion which took place on the 16 July in São Tomé and Principe.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση ζητεί επίμονη ηπό όλους τους Σομηλούς ηγέτες που δεν μπόρεσην vu έρθουν ξηνά στην Κένυα να μεταβούν σε αυτήν δίχως καθυστέ­ρηση, ούτως ώστε η διάσκεψη να μπορέσει να εισέλ­θει στην τρίτη και τελευταία φάση της.
The European Union rejects any unconstitutional seizure of power and emphasises its commitment to the principles of the rule of law and democratic processes which are the only means for a change in government.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δήλωση της Αφρικανικής Ένοισης και της Κοινότητος των πορτογηλόφωνων κρατών, με την οποία κατηδικάζετηι η στρατιωτική εξέγερση κοι ζητείτα η άμεση ηποκατάσταση της συντηγμητικής τάξης.
Having regard to the above, the European Union calls upon the Rwandan government to extend democratic participation by opening up the political process to all parties which share democratic principles.
Η Ευρωποϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι το μέλ­λον της διαδικησίης συμφιλίωσης πηρπμένει κηι θα παρημένει στη χέρα των Σομηλών.
The Euro pean Union expects the Rwandan government to give a clear sign of such a policy at the forthcoming parliamentary elections to be held on 1 October.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρητίη, Εσθονία Ουγγηρίη, Λεττονίη, Λιθουηνίη, Μάλτα, Πολωνία Σλοβηκική Δημοκρατία κα Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία Ρουμηvíu κα Τουρκίη, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπο­γράφουν την πηρούση δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Μόνη επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να υποστηρίξει ανεπιφύλακτα την ειρηνευτική διά­σκεψη υπό την αιγίδη της IGAD, καθώς επίσης μια συνολική κα ισορροπημένη ειρηνευτική συμφωνίη κα θεσμούς στους οποίους θα μπορούν vu έχουν πρόσβηση όλοι οι επιφορτισμένοι με την εφηρμογή της συμφωνίας.
The European Union welcomes the statement by the AU's Presidency and the Portuguese Speaking Coun tries Community condemning the military rebellion and appealing for the restoration of the constitutional order.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στο Σουδάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 8 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding the media situation in Russia, was published in Brussels and Rome on 7 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικηνοποίησή της γα την επηνάληψη, στις 10 Αυγούστου, των ειρηνευτικών δαπρηγμητεύσεων για το Σουδάν υπό την αγίδα της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανά­πτυξη (IGAD).
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
II Ευρο)π(ΐϊκή Ένο > ση δαβεβαο'ςει το μέρη ότι είνα πρόθυμη vu zu βοηθήσει vu υλοποιήσουν την ειρηνευτική συμφοςε και να συνοδεύσει το Σου­δάν στο δρόμο της εδραίοκχης της ειρήνης, της δημο­κρατίας KUI της ανάπτυξης.
The EU considers that the time is ripe to strike the final compromises on the outstanding key issues and reach a comprehensive agreement to put an end to the conflict and to the sufferings of civilian population in Sudan.
Η Ευροίπηϊκή Ένωση εκφράζει την ηπογοήτευσή της γα το γεγονός ότι οι εισηγγελείς δεν υπέβηλην όλη TU uπoδεικτικá στοιχείη, ιδίως εκείνη που uvapépouv στις εκθέσεις τους οι ηνακριτές του OHE κα η Εθνική Επιτροπή της Ινδονησία; γα ra Δικαú^uzu του AvOpo'mou (ΚΡΡ-ΗΑΜ) βάσει τος οποίων Ou μπορούσε vu αποδειχθεί ότι στοιχεε του στρητού, της ηστυνομες KUI της πολιτικής κυβέρνησης χρηματοδοτούσαν KUI εκπαδευην τις τοπικές πολιτοφυληκές οι οποίες δρούσην με τη συνενοχή τους.
'The European Union welcomes the signing on July 5th by all Somali leaders present in Kenya of a document in which they set out the basic principles that will govern the passage from the second to the third phase of the Mbagathi Conference, as well as the four years of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia.
II Ευρωπαϊκή Ένο)ση εκφράζει την ικανοποίηση της γα την τρίμηνη παράταση της συμφοςίας εκεχειρίας κα της προσθήκης που ηφορά την ομύ^ εξακρίβωσης KUI ελέγχου, KUI είνα δατεΟειμένη vu στηρίξει το μηχηνισμό ελέγχου.
The European Union calls on the parties to work actively with the IGAD mediators led by the Kenyan Special Envoy with a view to achieve a comprehensive so lution, based upon a strict observance of the rule of law and full respect for human rights and fundamental freedoms to fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Sudanese people within a unified Sudan. The European Union commends the pivotal role of the IGAD Member States and particularly of Kenya for its facilitating role and reiterates its full and continued support for the IGAD peace process.
Οι ηνεπάρκειες αυτές οι οποίες πηρητηρήθηκην KUTÓ τη δίκη υπονόμευσην την ηξιοπιστίη των δικηστικο'ς αποφάσεο)ν οι οποίες δεν ηντηποκρίνοντα στη σοβηρότη™ των δαπρηχΟέντων εγκλημάτων.
The European Union notes with satisfaction that once again important differences among the Somali leaders have been overcome by their willingness to compromise and by the patient and effective mediation of the IGAD Technical Committee, headed by the Kenyan Special Envoy, Ambassador Kiplagat. The European Union strongly urges all the Somali lead ers who have been unable to return to Kenya to do so without delay and thereby allow the conference to move into the third and final phase.
Η Ευρωπαϊκή Ένο > ση κηλεί ra μέρη να δεσμευτούν ότι Ou τηρήσουν εξ ολοκλήρου τις υποχρεο'ισεις τους, οι οποίες οπορρέουν από τις υπογραφείσες συμφοςίες.
Moreover the EU calls on all Somali leaders to avoid actions which may disrupt the conference, in particular any violations of the 27 October 2002 Eldoret agreement of the cessation of hostilities.
Γιη τον λόγο ηυτόν, έχει προηηρχική σημησίη vu φροντίσουν οι ινδονησακές δικαστικές ηρχές ώστε η έφεση που έχει uσκr^θεí vu διεξηχθεί σύμφωνη με τους διεθνείς δικαστικούς κανόνες και οι ηποφάσεις του εφετείου vu χηρηκτηρίζοντηι uno δαφάνεα.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Τηυτόχρονα η ΕΕ ενΟηρρύνει τις ηρμόδιες ηρχές vu λάβουν τη ηνηγκαία μέτpu προκειμένου vu βελτιώσουν τις δαδικησίες όσον ηφορά τις μελλο­ντικές δίκες γα πηρηβιάσεις των ηνθρο > πίνων δικαοιμάτοιν, όποις η υπόθεση Tanjung Priok.
The European Union stands ready to lend its full support to the IGAD-sponsored peace conference as well as to a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation. mentation.
II ακόλουθη δήλοκτη της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένο)σης, σχετικά με το ειδικό δικαστήριο για τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 6 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the ad hoc Hu man Rights Tribunal for crimes committed in East Timor, was published in Brussels and Rome on 6 August.
«H Ευρωπαϊκή Ένωση επικρότησε την ίδρυση του ειδικού δικαστηρίου γα τις πηρηβιάσεις των uvOpoiπινων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ, πράγμα το οποίο αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα γα την προ­σαγωγή στη δικαιοσύνη τοιν υπευθύνων για τις
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ΕΕ εκφράζει την ηπογοήτευσή της για το ότι η υπόθεση Sander Thoenes δεν προσήχΟη ενώπιον του Ειδικού Δικοστηρίου κα υπενθυμίζει για άλλη μία φορά ότι οι δολοφόνοι του πρέπει vu προσα χΟούν στη δικαοσύνη χοφίς χρονοτριβή κα σύμ­φωνη με τους διεθνείς κηνόνες.
'The European Union welcomed the establishment of an ad hoc Human Rights Tribunal on East Timor. This was a crucial first step in bringing to justice those per sons responsible for human rights violations committed in East Timor in 1999, and was in accordance with the concerns of the UN Security Council.
Κοινή εξωτερική πολιτική κα πολιτική ησφάλειας
Common foreign and security policy
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το σύνολο των πολιτι­κών δυνάμεων του Τόγκο να επιδείξουν αίσΟημη ευθύνης κα vu διατηρήσουν τη νομιμότητηκα την εσωτερική ειρήνη στη χώρα
'The European Union notes the proclamation by the Constitutional Court of Togo of the official result of the elections on 1 June according to which Mr Gnassingbe Eyadema was elected President of the Togolese Repub­lic.
Οι προσχωρούσες χώρες, Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία Εσθονία Ουγγαρία Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβηκική Δημοκρατίπ κα Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγηρίη κηι Ρουμηνίη, καθώς κα η Ισληνδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ευθυγραμμίζοντα με την nupoùau δήλωση.»
The European Union recalls its declaration of 12 Feb­ruary, in which it urged the Togolese authorities to en­sure that the elections were held in a free and transpar­ent manner so as to promote the democratic process in Togo, in accordance with the spirit of the 1999 Lomé framework agreement according to which, inter alia. President Eyadema would not stand for a third term of office.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση πηρηκολουθεί με ανησυχία την κατάσταση στο Τόγκο μετά τις προεδρικές εκλο­γές.
However the trials, recently completed with the last verdict delivered by the ad hoc tribunal on 5 August, have failed to deliverjustice and did not result in a sub­stantiated account of the violence.
Καλεί την κυβέρνηση να αρχίσει ηποδοτικό πολιτικό ενδοτογκολεζικό διάλογο.
The European Union is disappointed that the prosecutors have not submitted all the evidence, especially that re­ferred to by UN investigators and the Indonesian Na­tional Commission on Human Rights (KPP — HAM) in their reports, suggesting that elements of the military, police and civil government allegedly funded, trained and abetted local militia groups.
Παραπομπή: δήλωση της προεδρίας για το Τόγκο — Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.33
These deficiencies in the process have jeopardised the credibility of the verdicts, which were disproportionate to the seriousness of the crimes committed.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος. Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία Ουγγηρία Λεττονία.
The European Union would like to underline that en­suring the accountability of all perpetrators of serious human rights violations would enhance trust in the ju­diciary and contribute to reconciliation.
Λιθουανία Μάλτα, Πολωνία, Σλοβηκική Δημοκρητίη κα Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμηνίη κα Τουρκίη κηθώς κηι οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπηϊκού Οικονομικού Χώρου Ισλπνδία, Λιχτενστάιν κα Νορβηγέ συντάσσοντα με την πηρούση δήλωση.»
That is why it is of paramount importance that the Indonesian judicial authorities ensure the appeal process is conducted in a manner consistent with international legal standards and the appeal judgments are set out in accordance with the principle of transparency.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την ανακοίνωση των επίσημων αποτελεσμάτων από το Συνταγμητικό Δικηστήριο του Τόγκο, σύμφωνη με την οποίη ο κ. Gnassingbe Eyadema εξελέγη πρόεδρος της Δημοκρητίας του Τόγκο στις εκλογές της 1ης Ιου­νίου.
D the incidents involving the withdrawal of voting cards and the closure of polling stations, which pre­vented many Togolese from casting their vote; D the difficulties for local electoral commissions in collecting and transmitting results; Π the violent confrontations in Tsévié, and the deten­tion of members of the opposition following the elec­tion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη δήλωση της, της 12ης Φεβρουαρίου, με την οποία παρότρυνε τις αρχές του Τόγκο vu μεριμνήσουν ώστε οι εκλογές οπές vu διεξαχθούν κατά τρόπο ελεύθερο KUI δαφανή, προωθώντης τη δημοκρατική διηδικπσίη στο Τόγκο, σύμφωνη με το πνεύμα της συμφωνίας-πλα-σίου της Λομέ του 1999, η οποίη προέβλεπε, μετηξύ άλλων, ότι ο πρόεδρος κ. Eyadema δεν θη διεκδι­κούσε κα τρίτη θητεία
The European Union also urges the Indonesian govern­ment to implement the recommendations made on re­forming the judicial system contained in the report by the UN special rapporteur on the independence of judges and lawyers. At the same time, the EU encour­ages the relevant authorities to take the necessary steps to improve proceedings for future trials on human rights violations, such as the Tanjung Priok cases.
Συμπεράσματη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη — Δελτίο 122002, σημείο 1.6
The European Union regrets that the Sander Theones case was not brought before the ad hoc tribunal, and re­iterates once again the urgency that the perpetrators of his murder be brought to justice without further delay and in accordance with international standards.
Συμπεράσμητη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου στη Θεσσηλονίκη — Δελτίο 6-2003. σημείο 1.15
The European Union regards the situation following the presidential election in Togo with concern. It calls on the government to commit itself to an effective in­ter­Togolese political dialogue.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση εκφράζει τη ζωηρή της ηνησυχίη όσον αρορά τη επεισόδα που σημειώθηκαν πριν, κητά κα μετά τις εν λόγω εκλογές, κηι ιδίως: D τους περιορισμούς που επιβλήθηκα» στην ηντιπολίτευση. υπό μορφή δυσφημήσεων, παρενοχλή­σεων και συλλήψεων,
Following the an­nouncement made by the Togolese President, the Euro­pean Union will keep a careful watch on the implementation by the Togolese authorities of a genu­ine policy of openness towards the entire opposition in order to take account of the criteria of good governance demanded by the European Union, the African Union and NEPAD. AD.
Π τα εμπόδια στην ελευθερία της έκφρασης.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
«Η ΕΕ χαρετίζει θερμά τη δέσμη μετηρρυΟμίσεων που ενέκρινε τελευτηίΗ η τουρκική Εθνοσυνέλευση, η οποίη ηντηνηκλά την προσήλωση της Τουρκίης στην πλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγ­χάγης.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Στην προ­σεχή τηκτική έκθεση της Επιτροπής, το περιεχό­μενο της δέσμης θη ηξιολογηθεί λεπτομερέστερα
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the reform proc­
Κοινή εςοιτερική πολιτική και πολιτική ασφάλεας κα το Ευροιπαϊκό Συμβούλιο Ou κάνει ανασκόπηση της προόδου τον Δεκέμβριο του 2003.
Common foreign and security policy tion on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
13 Προποκόλλου vu το υπογράψουν uXXà KUI VU κυρώσουν το Προιτόκολλο ηριθ.
This protocol is banning the death penalty in all circumstances, including for crimes committed in times of war and imminent threat of war.
6 το οποίο κοτηργεί τη θηνητική ποινή εν καιρώ ειρήνης.
No derogation or reservation will be allowed to Protocol No 13 to the Euro pean Convention on Human Rights.