natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/98 του συµβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας piροβλέpiει ένα ευρύ φάσµα αµοιβαίων δασµολογικών piαραχωρήσεων στο εµpiόριογεωργικών piροϊόντων και piροβλέpiει εpiίσης τηδυνατότητα piεραιτέρω ελευθέρωσης των συναλλαγών αυτών.
The negotiations were concluded in 2000 and theresults were applied, by means of autonomous trademeasures pending their adoption, as an additional protocol to the respective Europe agreements from 1 July2000 in the case of Bulgaria, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia, and from 1 January 2001 in the case of Lithuania and Poland.
Τα piρόσφατα χρόνια, οι εµpiορικές σχέσεις έχουν αpiοτελέσει το αντικείµενο ενδιαφέροντος, ειδικότερα η εκ µέρους της Τουρκίας αpiαγό-ρευση των εισαγωγών βοοειδών και piροϊόντων βοείου κρέατος αpiό την ΕΕ, αλλά καταβάλλονται piρο-σpiάθειες για την εpiίλυση του ζητήµατος αυτού.
For some time, the Commission has been workingwith its partners in the candidate countries to increasingly coordinate positions within the WTO, somethingthat was reinforced in the signing of the Ljubljana Declaration by ministers from both sides in May 2001.Prior to the fourth WTO ministerial conference thatwas held in Doha, Qatar in November 2001, thisunderlined the shared belief among both current Member States and candidate countries of the need fora new round of multilateral trade negotiations.
Οι διαpiραγµατεύσεις στον ΠΟΕ
The EU entered into the Doha discussions with fourmain aims and, following their conclusion, issued a
) Βλέpiε το piλήρες κείµενο της δήλωσης αυτής στην ιστοσελίδα
) For the full statement, see the Europa server (http://europa.eu.int/ comm/agriculture/external/wto/newround/doharesults.pdf).
(10 http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/newround/doharesult.pdf ) Το piλήρες κείµενο των συµpiερασµάτων του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίουτου Βερολίνου θα βρείτε στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/Συµβούλιο/off/conclu/mar99_en.htm
As a consequence of the double zero negotiations,almost two thirds of traditional trade in agriculturalproducts was exempt from import duties.
Η Εpiιτροpiή έχει εpiί ορισµένο διάστηµα ήδη εργασθεί µε τους εταίρους της στις υpiοψήφιες χώρες, γιανα συντονίζουν ολοένα piερισσότερο τις θέσεις τουςεντός του ΠΟΕ, piράγµα piου ενισχύθηκε µε την υpiο-γραφή της δήλωσης της Ljubljana αpiό υpiουργούςκαι των δύο piλευρών τον Μάιο του 2001.
While thedegree of liberalisation achieved varied from countryto country, the overall outcome resulted in approximately 88 % of EU agricultural imports from the CEECs and 75 % of EU agricultural exports to the CEECs being duty free or benefiting from preferentialreduced duty rates (trade figures 1998–2000).
Πριν αpiότην τέταρτη υpiουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, η οpiοίαpiραγµατοpiοιήθηκε στην Ντόχα του Κατάρ τον Νοέµβριο του 2001, το γεγονός αυτό υpiογράµµισετην αµοιβαία piεpiοίθηση, µεταξύ τόσο των σηµερι-
In all ofthe 10 agreements a wide range of products was liberalised, either fully or within preferential reduced tariff
Η γεωργία της ΕΕ και η διεύρυνση > 5 Page 6
EU agriculture and enlargement > 4 Page 5
Κατανοµή των κεφαλαίων Sapard (τιµές 1999 µε εφαρµογή του δείκτη για το 2000)
In June 2000, the Commission approved the regulationon financial management of Sapard.
Ετήσια χρηµατοδότηση (σε εκατ. ευρώ)
Allocation of Sapard funds (1999 prices indexed to 2000)
Βουλγαρία
Annual allocation (million EUR)
Τον Ιούνιο του 1999, το Συµβούλιο των Υpiουργώντης ΕΕ ενέκρινε έναν κανονισµό (11) piου piαρέχει τηδυνατότητα στην Κοινότητα να στηρίζει την αναδιάρθρωση των γεωργικών τοµέων στις υpiοψήφιεςχώρες µέχρι την piροσχώρησή τους.
One of the aims of Sapard is to build up the technicalcapacity of the candidate countries’administrationsprior to their entry into the EU.
Τα διαθέσιµακονδύλια ανέρχονται σε 520 εκατ. ευρώ ετησίως (σετιµές 1999) µέχρι το 2006.
With this objective,and the large number of projects to be funded under theprogramme, the Commission decided on a decentralised approach to programme management.
Αpiοσκοpiεί εpiίσης στην αντιµετώpiιση των ειδικών ζητηµάτων piου ανακύpiτουν ανά χώρα.
Thefirst programmes were adopted by the Commission in October 2000, and the remainder by the end of thatyear.
Ένας αpiό τους στόχους του Sapard είναι να ανα-piτυχθεί η αpiό τεχνική άpiοψη ικανότητα των διοικήσεων των υpiοψηφίων χωρών piριν την ένταξήτους στην ΕΕ.
In June 1999, the EU Council of Ministers adopted aregulation (11) enabling the Community to assist in therestructuring of the farm sectors of the candidate countries in the run-up to accession.
Οι υpiοψήφιες χώρες καταρτίζουν σχέδια, ταοpiοία υpiοβάλλουν στην Εpiιτροpiή για να τα εγκρίνει ως piρογράµµατα.
The funds availableamount to EUR 520 million annually (at 1999 value)until 2006.
Τα piρώτα piρογράµµαταεγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή τον Οκτώβριο του2000, και τα υpiόλοιpiα µέχρι το τέλος του έτουςαυτού.
In July 1999, the Commission adopted adecision on the allocation of Sapard funds per candidate country using the following objective criteria:farming population, agricultural area, GDPper capitain purchasing power, and the specific territorial situation in each country.
Τον Ιούνιο του 2000, η Εpiιτροpiή ενέκρινε κανονισµό σχετικά µε την οικονοµική διαχείριση του Sapard.
Sapard funding aims both to contribute to the implementation by the candidate countries of the acquis
) Κανονισµός του Συµβουλίου (ΕΚ) αριθ.
) For the full text of the Berlin European Council conclusions, see the Europaserver (http://europa.eu.int/council/off/conclu/mar99_en.htm).)
1268/1999 της 21ης Ιουνίου 1999(ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87).
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999, OJ L 161,26.6.1999, p. 87.
Οι υpiηρεσίες αυτές έχουν δύο ρόλους: ναεφαρµόζουν τα piροβλεpiόµενα αpiό το piρόγραµµαµέτρα και να piροβαίνουν στις piληρωµές piρος τουςδικαιούχους.
summer of 2002: Bulgaria, the Czech Republic,Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia.
Εpiτά χώρες είχαν, µέχρι το καλοκαίριτου 2002, διαpiιστεύσει τις εθνικές υpiηρεσίες του Sapard.
Theremaining CEECs are expected to achieve this by theend of 2002.
Η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Σλοβενία, η Τσεχική ∆ηµοκρατία και η Σλοβακία.
2001 (13), the Commission acknowledged the ‘enormous efforts’that have been made by the candidatecountries in constructing systems capable of managingthe Sapard instruments correctly.
Οι υpiόλοιpiες χώρες ΧΚΑΕ αναµένεταινα φθάσουν στο σηµείο αυτό µέχρι το τέλος του2002.
Given that this was acompletely new concept for most of the candidatecountries, and that this is the first time in EU historythat external aid will be managed on a fully decentralised basis, the achievements made during 2000were remarkable.
Η γεωργία της ΕΕ και η διεύρυνση > 6 Page 7
Sapard offers candidate countries the possibility offunding projects in the following areas:
Η Υpiηρεσία Sapard είναι, µεταξύ άλλων,αρµόδια για:να διασφαλίζει ότι διενεργούνται οι piροσκλήσειςγια την υpiοβολή piροτάσεων·να ελέγχουν κατά piόσον οι σχετικές αιτήσεις είναιεpiιλέξιµες·να εpiιλέγουν τα υpiοβαλλόµενα σχέδια·να διενεργούν τους εpiιτόpiιους ελέγχους·να εξετάζουν τις αιτήσεις piληρωµών·να εξασφαλίζουν έγκαιρη piληρωµή των δικαιούχων.
The agency is, inter alia, responsible for:ensuring that calls for proposals have been made;checking that applications are eligible;selecting projects;carrying out spot checks;checking payment claims;ensuring timely payments to beneficiaries.
Το Sapard piροσφέρει στις υpiοψήφιες χώρες τη δυνατότηταχρηµατοδότησης σχεδίων στους ακόλουθους τοµείς:
The work of the Sapard agency is supervised in thecandidate countries by a competent authority.
Οι εργασίες της Υpiηρεσίας Sapard εpiοpiτεύονταιστις υpiοψήφιες χώρες αpiό κάpiοια αρµόδια αρχή.Προκειµένου να χρησιµοpiοιούνται οι υpiάρχουσεςδιοικητικές δοµές, το Εθνικό Ταµείο αναλαµβάνειτη διαχείριση της ροής κεφαλαίων µεταξύ της Εpiι-τροpiής και των υpiοψηφίων χωρών, όpiως συµβαίνειτώρα και στην piερίpiτωση του p i ρ ο γ ρ ά µ µατος Phare. (12).
With theaim of using existing administrative structures, thenational fund has responsibility for managing the flowof funds between the Commission and the candidatecountries, as is currently the case with the Phare programme (12).
Ως αρµόδια αρχή, το Εθνικό Ταµείο είναι υpiεύθυνογια τη διαpiίστευση της Υpiηρεσίας Sapard.
As the competent authority, the national fund isresponsible for the accreditation of the Sapard agency.In other words, it ensures that the agency meets internationally accepted standards in administrative, payment, control and accounting procedures.
Η Εpiιτροpiήpiαρέχει την τελική, εpiίσηµη έγκρισή της, αφούpiροηγουµένως εpiαληθεύσει τα εφαρµοζόµενασυστήµατα.
The Commission gives final, official approval after havingverified the systems.
Σε κάθε υpiοψήφια χώρα, ένας οργανισµός piιστο-piοίησης θα αναλαµβάνει τη διενέργεια ετήσιουελέγχου των λογαριασµών της υpiηρεσίας.
Acertifying body in each candidate country will carryout an annual check of the agency’s accounts.
Θα συσταθεί µια εpiιτροpiή piαρακολούθησης,συγκροτούµενη αpiό εκpiροσώpiους των ενδιαφεροµένων µερών στις υpiοψήφιες χώρες, µε αpiοστολή ναεpiιβλέpiει την εκτέλεση του piρογράµµατος.
Amonitoring committee composed of representativesof interested parties in the candidate countries will beestablished to oversee the execution of the programme.
Η Εpiιτροpiή και το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτουνεpiίσης το δικαίωµα να διενεργούν ελέγχους στιςυpiοψήφιες χώρες.
The Commission and the Court of Auditors also obtainthe right to carry out checks in the candidate countries.
Μέχρι το τέλος του 2000, είχαν εγκριθεί piρογράµµα-τα αγροτικής ανάpiτυξης και για τις δέκα υpiοψήφιεςχώρες, και, µέχρι το τέλος Μαρτίου 2001, είχαν υpiο-γραφεί µε αυτές piολυετείς συµφωνίες χρηµατοδότησης και ετήσιες συµφωνίες χρηµατοδότησης.
investments in agricultural holdings;improvements to the processing and marketing ofagricultural and fishery products;improvements to the structures for quality, veterinaryand plant health controls, for the quality of foodstuffsand for consumer protection;agricultural production methods designed to protectthe environment and maintain the countryside;development and diversification of economic activities, providing for multiple activities and alternativeincome;setting up farm relief and farm management services;setting up producer groups;renovation and development of villages and the protection and conservation of rural heritage;land improvement and reparcelling;establishment and updating of land registers;improvement of vocational training;development and improvement of rural infrastruc-ture;management of agricultural water resources;forestry: including afforestation of agricultural areas,investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestryproducts;technical assistance for the measures covered by Regulation (EC) No 1268/1999, including studies toassist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns.
1268/99 µέτρα, piεριλαµβα-νοµένων µελετών piου piαρέχουν βοήθεια στην εpiε-ξεργασία και piαρακολούθηση του piρογράµµατος,ενηµερωτικές και διαφηµιστικές εκστρατείες.
By the end of 2000, rural development programmeshad been approved for all 10 candidate countries andby the end of March 2001, multi-annual financingagreements and annual financing agreements had beensigned with them all.
Με σκοpiό να piαρακολουθείται η διαδικασία piροςτην αpiοκέντρωση, η Εpiιτροpiή διενήργησε σειρά
In order to monitor the process towards decentralisation, the Commission carried out a series of fact-find-ing visits in all candidate countries from 1999 to 2001.In its first annual report on Sapard, published in July
3906/89 του Συµβουλίου της18ης ∆εκεµβρίου 1989 (και τροpiοpiοιήθηκε εpiτά φορές µέχρι το 1999).
) Established under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of18December 1989 (amended seven times up to 1999).
) Το piλήρες κείµενο της ετήσιας έκθεσης Sapard 2000 βρίσκεται στηνιστοσελίδα http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/sapard2000/full_en.pdf
) The full Sapard Annual Report 2000 is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/sapard2000/ full_en.pdf). ) More information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/agriculture/fin/clearance/index_en.htm).
Η γεωργία της ΕΕ και η διεύρυνση > 7 Page 8
EU agriculture and enlargement > 6 Page 7
Η Εpiιτροpiή ελέγχει εpiίσης τοκατά piόσον οι δαpiάνες συµµορφώνονται µε τουςκανόνες του piρογράµµατος Sapard, διενεργώνταςεpiιτόpiιους ελέγχους.
The Commission also checks that expenditure complieswith Sapard rules by conducting spot checks.Financing may be refused for expenditure that is foundnot to comply with the rules.
Εpiιpiλέον, θα εφαρµόζονται piοσοστιαίεςδιορθώσεις στις piεριpiτώσεις piου κάpiοια υpiηρεσίαδεν έχει διενεργήσει σωστούς ελέγχους.
Moreover, flat-rate corrections will be applied when an agency has not carried out proper controls.
Το µεγαλύτερο piοσοστό του κεκτηµένουστον γεωργικό τοµέα, piου τυγχάνει άµεσης εφαρµογής, αpiαι-τεί την ίδρυση και λειτουργία, ήδη αpiό την ηµεροµηνία της piροσχώρησης, των κατάλληλων διοικητικών διαρθρώσεων.
The large volume of directly applicable acquisin theagricultural sector requires appropriate administrativestructures to be put in place from the date of accession.Institution building is thus an important part of preparations for accession in the agricultural sector.
Γι’ αυτό, η οικοδόµηση θεσµώναpiοτελεί σηµαντικό µέρος των piροpiαρασκευαστι-κών εργασιών στον γεωργικό τοµέα για την piρο-σχώρηση.
One ofthe innovative features of institution building is thetwinning programme which funds exchanges betweenofficials in the EU administrations handling Community policies and officials in the candidatecountries.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο,οι διοικήσεις των υpiοψηφίων χωρών εpiωφελούνταιαpiό την εκ των piροτέρων ανταλλαγή εµpiειρογνω-µοσύνης σε διοικητικά και τεχνικά θέµατα.
In this way, candidate countries’administra-tions benefit from a proactive exchange of administrative and technical expertise.
Αυτή ηpiρωτοβουλία του piρογράµµατος Phare βοηθάειστην ίδρυση των υpiηρεσιών piου θα διαχειρίζονταιτα κεφάλαια Sapard.
This Phare initiative ishelping to set up the agencies that will handle Sapardfunds.
Το Phare χρηµατοδοτεί εpiίσηςτις δραστηριότητες της υpiηρεσίας TAIEX (16).
Phare also funds the activities of TAIEX (16).
Ένα άλλο χαρακτηριστικό του συστήµατος είναι ότιοι piληρωµές δεν χρειάζεται να διενεργούνται και νακαταχωρίζονται στους λογαριασµούς κατά την ανάληψη των δηµοσιονοµικών υpiοχρεώσεων.
Another feature of the system is that payments do notneed to be made and entered into the accounts whenappropriations are committed.
Η τεχνικήαυτή, γνωστή ως «ετεροχρονισµός των piιστώσεων»,εφαρµόζεται κατά κανόνα στις δαpiάνες των διαρθρωτικών ταµείων στα κράτη µέλη και στην εξωτερική βοήθεια για piολυετείς δράσεις.
This technique, knownas ‘differentiation of appropriations’is applied as arule to Structural Funds expenditure in the Member States and to external assistance for multi-annual operations.
Υpiό τουςισχύοντες κανόνες, το σύστηµα αυτό εpiιτρέpiει στιςυpiοψήφιες χώρες να λαµβάνουν κοινοτική χρηµατοδότηση για διάστηµα µέχρι και του τέλους τουδευτέρου έτους piου ακολουθεί τη δέσµευση τωνpiιστώσεων (piόρων) στους λογαριασµούς της Εpiι-τροpiής (15).
Under current rules, it enables candidate countries to obtain Community financing up to the end ofthe second year after the resources have been committed in the Commission accounts (15).
Η piροσφυγή στο σύστηµα αυτό δικαιολογείται αpiό το γεγονός ότι οι δαpiάνες των δικαιούχων είναι δυνατόν, γενικότερα, να piραγµατοpiοι-ούνται µόνον piολύ χρόνο µετά τον piροσδιορισµό,για καθεµία αpiό τις υpiοψήφιες χώρες, του αντίστοιχου piοσού των δηµοσίων δαpiανών.
Recourse to suchappropriations is warranted by the fact that expenditure by beneficiaries can generally only take place wellafter the corresponding amount of public expenditurehas been determined for each of the candidate countries.
∆ιεθνείς συµφωνίες
International agreements
Οι λεpiτοµερείς όροι για τη στήριξη και την εpiιλεξι-µότητα των δαpiανών έχουν ορισθεί σε διµερείς συµφωνίες συναφθείσες µεταξύ της Εpiιτροpiής, εξ ονόµατος της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας, και κάθε µιαςυpiοψήφιας χώρας.
The detailed conditions for support and eligibility ofexpenditure have been laid down in bilateral agreementsconcluded between the Commission, on behalf of the European Community, and each candidate country.
Το µέσο ISPA (piροενταξιακό µέσο για τις διαρθρωτικές piολιτικές) συστάθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.
The ISPA(instrument for structural policies for preaccession) was established by Council Regulation(EC) No 1267/1999 (17) and covers the period2000–06.
1267/1999 του Συµβουλίου (17) και καλύpiτει τοχρονικό διάστηµα των ετών 2000-2006.
Its aims are similar to the Cohesion Fund,which funds major infrastructure projects in the fieldof transport and environment in Greece, Spain, Irelandand Portugal.
Οι στόχοιτου είναι piαρόµοιοι µε αυτούς του Ταµείου Συνοχής, το οpiοίο χρηµατοδοτεί µείζονος σηµασίας έργαυpiοδοµής στους τοµείς των µεταφορών και τουpiεριβάλλοντος στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισpiανία.
With an annual budget of EUR 1 040million for 2000–06, ISPAwill fund up to 85 % of thecost of environmental infrastructure projects (focusingon investments aimed at bringing up to EU standardlegislation on drinking water supplies, treatment ofwaste water, solid waste management and air pollution).
Με ετήσιο piροϋpiολο-γισµό 1040 εκατ. ευρώ για τα έτη 2000-2006, το ISPA θα χρηµατοδοτεί piοσοστό µέχρι και το 85 %
It is also invested into improving transport infrastructure — something that is essential if the expanded single market is to function smoothly.
Κάθε χρόνο, η Εpiιτροpiή θα συνάpiτει µια ετήσιασυµφωνία χρηµατοδότησης µε κάθε υpiοψήφιαχώρα, αφού piροηγουµένως και τα δύο µέρη έχουνσυνάψει piολυετή συµφωνία χρηµατοδότησης.
Every year the Commission will conclude an annualfinancing agreement with the candidate country afterboth parties have concluded a multi-annual financingagreement. The annual agreement will, in particular,determine the level of appropriations from the Community that are available for Sapard to each candidate country.
Ειδι-
Phare
Ηυpiηρεσία αυτή συστάθηκε τον Ιανουάριο του 1996 µε σκοpiό να piαρέχειστις συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης τεχνική βοήθεια για την εναρµόνιση της νοµοθεσίας.
It wasset up in January 1996 to provide the associated countries of centraland eastern Europe with technical assistance on approximation of legislation.
Η εκ µέρους της TAIEXpiαροχή υpiηρεσιών χρηµατοδοτείται αpiό το piρόγραµµα piλειόνων χωρών Phare piου είναι στη διάθεση της υpiηρεσίας TAIEX.
The delivery of the TAIEX services is funded out of a Phare multicountry programme at the disposal of the TAIEX office. See the TAIEXhome page (http://cadmos.carlbro.be).)
Κύρια σελίδα της TAIEX: http://cadmos.carlbro.be ) Βλέpiε ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73.
See OJ L 161, 26.6.1999, p. 73.
Η γεωργία της ΕΕ και η διεύρυνση > 8 Page 9
) In the case of appropriations for 2000, a three-year period applies.
ISPA Ενδεικτικές ετήσιες χορηγήσεις(σε εκατ. ευρώ)
ISPA: Indicative annual allocation (million EUR) the priorities and intermediate objectives established inthe accession partnership.
Τσεχική ∆ηµοκρατία
The screening procedure with Malta began in February1999.
Όpiως και µε την Κύpiρο, η piροενταξιακή στρατηγική της Μάλτας βασίζεται στην εγκαθίδρυση µιαςεταιρικής σχέσης piροσχώρησης, στη στήριξη τωνδράσεων piροτεραιότητας για την piροετοιµασία τηςpiροσχώρησης και στη συµµετοχή σε ορισµένα κοινοτικά piρογράµµατα και οργανισµούς.
As with Cyprus, Malta’s preaccession strategy isbased on the establishment of an accession partnership, on support for priority operations to prepare foraccession and on participation in certain Communityprogrammes and agencies.
Η piροενταξιακή στρατηγικήµε την Κύpiρο, τη Μάλτα καιτην Τουρκία
In July 2001, Malta prepared a position paper enablingthe opening of the agricultural chapter in the negotiation process.
Κ ύ p i ρ ο ς
Turkey
Ενόψει piροετοιµασίας της συµµετοχής της ωςµέλους, η Μάλτα έχει καταστρώσει ένα εθνικό piρό-γραµµα υιοθέτησης του κεκτηµένου, το οpiοίο piεριέ-χει χρονοδιάγραµµα για την εpiίτευξη των piροτεραι-οτήτων και των ενδιάµεσων στόχων piου έχουν ορισθεί στην εταιρική σχέση για την piροσχώρηση.
The agricultural sector in Cyprus shares many of thecharacteristics of other countries in the Mediterraneanregion. Fruit and vegetable production dominates thesector, with major export markets being Germany,Greece, Israel, Lebanon, Russia and the United Kingdom.
Ο γεωργικός τοµέας της Κύpiρου έχει piολλά κοινάχαρακτηριστικά µε τις άλλες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
On 13 March 2000, the Council adopted the regulationon the implementation of operations in the framework of the preaccession strategy for Cyprus (18
Τον Ιούλιο του 2001, η Μάλτα συνέταξε ένα έγγραφο των θέσεών της, piράγµα piου εpiιτρέpiει το άνοιγµα του κεφαλαίου γεωργίας στο piλαίσιο της διαδικασίας διαpiραγµατεύσεων.
The preaccession strategy for Cyprus is based on theestablishment of an accession partnership with Cyprus,on support for priority operations to prepare for accession and on participation in certain Community programmes and agencies.
Στις 13 Μαρτίου 2000, το Συµβούλιο εξέδωσε κανονισµό σχετικά µε την εφαρµογή των δράσεων στοpiλαίσιο της piροενταξιακής στρατηγικής για την
In order to prepare for membership, Cyprus has prepared a national programme for the adoption of theacquiswhich should set out a timetable for achieving
Η εφαρµογή της piροενταξιακής στρατηγικής, όpiωςορίστηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο του Ελσίνκι, έχει ήδη piροχωρήσει αρκετά.
As part of the preaccession strategy, a process of legislative scrutiny has been launched, which involvesdetailed scrutiny of Turkey’s legislation and itstimetable for alignment with the acquis. In this newphase, particular attention will also be given to thecapacity of the Turkish administration and judiciary toimplement and enforce the acquiseffectively.
Η piροσοχή έχει
Themechanism for legislative scrutiny is a more detailed
555/2000 του Συµβουλίου της 13ης Μαρτίου 2000(ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 3).
) Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000, OJ L 68,16.3.2000, p. 3.
Η γεωργία της ΕΕ και η διεύρυνση > 9 Page 10
EU agriculture and enlargement > 8 Page 9
το 1996, είχαν υpiογραφεί ευρωpiαϊκές συµφωνίεςµε έντεκα χώρες.)
1997The Luxembourg European Council agrees to opennegotiations with Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
τώρα στραφεί piρος µια λεpiτοµερέστερη piροετοιµα-σία των αpiαιτήσεων για τη συµµετοχή της χώρας ωςµέλους της ΕΕ.
dialogue between the EU and Turkey on the requirements for the transposition, implementation andenforcement of the acquis, focusing on precise sectoralissues to be examined by the relevant experts in theexisting sub-committees.
1994• Η Ουγγαρία και η Πολωνία υpiοβάλλουν αίτησηpiροσχώρησής τους στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EU experts will also reviewdraft legislation under preparation in Turkey, and TAIEX will organise workshops on selected issues.
1989Πέφτει το τείχος του Βερολίνου.
1989The fall of the Berlin Wall.
1990Αρχίζει η λειτουργία του piρογράµµατος Phare της ΕΕ, για τη στήριξη της µετάβασης piρος τις δηµοκρατίες της ελεύθερης αγοράς.• Η Κύpiρος υpiοβάλλει την αίτησή της να γίνει µέλοςτης ΕΕ.
1998March: the European Council in London officiallylaunches the negotiating process with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.Screening of agricultural legislation starts with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.The Commission adopts its first report on progressmade towards accession.Screening of agricultural legislation ends with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Poland and Slovenia.Malta applies for the second time to become a member of the European Union.
Η Μάλτα εpiίσης υpiοβάλλει αίτηση, ηοpiοία όµως piαγώνει το 1996.
1990The EU’s Phare programme begins operations tosupport the transition to free-market democracies.Cyprus applies to become a member of the EU.Malta also applies, but this is frozen in 1996.
), την Ουγγαρία και την Πολωνία.
1991The European Union and its Member States sign