natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διάταξη για την εθνική ασφάλεια, η ΕΕ ανησυχεί για τις καταχρήσεις που θα μπο­ρούσε να προκαλέσει η ανάθεση αυξημένων αρμο­
At the same time the European Union reiterates its firm condemnation of the terrorist acts and violations of human rights and international humanitarian law perpe
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Criminal Court was published in Brussels and Paris on 5 December.
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένα όργανα
International organisations and conferences
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την 50ή επέτειο της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρό­σφυγες (— > σημείο 1.2.5). Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the UNHCR (- > point 1.2.5). 'The European Union considers the rapid establish ment of an international criminal court necessary in or der to increase the practical application of, and enhance respect for, international humanitarian law and human rights.
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 7.
The latest financing operations approved by the EBRD are listed in Table 7.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Διεθνές Ποι­νικό Δικαστήριο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 5 Δεκεμ­βρίου.
In accordance with the European Parliament Resolution of 6 June 1999, the European Union undertakes to leave no stone unturned to ensure that the third countries associated with the Union by association or cooperation agreements sign or ratify the said Statute. The European Union renews its offer to share its experience in this area with any interested State so that the 60 ratifications required for the Statute's entry into force are obtained without delay.
(σε εκατ. ευρώ)
(million EUR) Equity
Τομέας
Operation
ΒΑ
Loans
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Electric Power Reconstruction Project
Electric Power Reconstruction Project Ηλεκτρική ενέργεια
Electric power
Riga Water Company Corporate Loan Επεξεργασία υδάτων
Riga Water Company Corporate Loan
Regional Warehouse Receipt Program Λιπάσματα και — Rabo Invest σπόροι για σπορά
Regional Warehouse Receipt Programme — Rabo Invest
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Hudson Asset Management
Κοινή εμπορική πολιτική
Baltic Investment Fund III
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1629/2000: OJ L 187, 26.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.48
Παραπομπή: προσωρινός δασμός—κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council anti-dumping measures
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμβρίου. COM(2000) 885
Adopted by the Commission on 28 December. COM(2000) 885
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
12-1995, point 1.4.23, as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257,11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισα­γωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες κατα­γωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Council Regulation (EC) No 2852/2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyester staple fibres (PSF) originating in India and the Republic of Korea.
2889/2000 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
7/8-2000, point 1.6.47, as amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2000: OJ L228, 8.9.2000; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης στις 12 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 12 De cember.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: COM(2000) 756; Bull.
EEL 336 της 30.12.2000
11-2000, point 1.6.29
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 December. OJL332, 28.12.2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2744/2000 amending Regulation (EC) No 1950/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, inter alia, in India.
2744/2000 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1950/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L56, 6.3.1996; Bull.
1950/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 276 της 9.10.1997 και Δελ­τίο 10-1997, σημείο 1.3.19 στις
12-1995, point 1.4.23, as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης 4 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 4 De cember.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ και την οριστική είσπραξη του προ­
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 14 December. OJL 316, 15.12.2000
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Published on 20 December.
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες (PSF) και ;νών σε δέσμες από πολυεστέρες (PFT) καταγωγής Λευκορωσίας.
Notice of initiation of an intermediate re view of anti-dumping measures applicable to im ports of polyester staple fibres (PSF) and polyester filament tow (PFT) originating in Belarus.
Παραπομπές: Οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References:
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
Published on 8 December.
Έγκριση από την Επιτροπή 13 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 13 De cember.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 18 December. OJL 324, 21.12.2000
Προσωρινός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-2000, point 1.6.47, as amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2000: OJ L228, 8.9.2000; Bull.
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2852/2000: OJ L332, 28.12.2000 and point 1.6.29 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 December. OJL332, 28.12.2000
Παραπομπές:
Common commercial policy
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Published on 28 December.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές
Commission Decision No 2730/2000/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional duty imposed.
Κοινή εμπορική πολιτική απόφαση αριθ.
Definitive duty: Regulation (EC) No 2961/95: OJ L 308, 21.12.95; Bull. 12-1995, point 1.4.29
Προσωρινός δασμός ■— απόφαση αριθ.
References: Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC: OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
1238/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — EE L 141 της 15.6.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.31
11-1996, point 1.4.36, as last amended by Commission Decision No 1000/1999/ECSC: OJ L 31, 5.2.2000 Provisional duty: Commission Decision No 1238/2000/ECSC: OJ L 141, 15.6.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.31
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 December. OJL 316, 15.12.2000
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L 288,21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως ορισμέ­νων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of powdered activated carbon originating in the Peo ple's Republic of China.
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1006/96: OJ L 134, 5.6.1996; Bull.
1006/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 134 της 5.6.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.25
6-1996, point 1.4.25
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Published on 6 December.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Notice of initiation: OJ C 61, 3.3.2000; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polyester yarn originating in Taiwan and Turkey.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 December. OJL 306, 7.12.2000
3286/94 του Συμ­βουλίου, που συνίσταται σε εμπορικές πρακτι­κές της Κορέας που εμποδίζουν τις συναλλαγές εμπορικών πλοίων.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels.
5/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 2 της 4.1.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.28 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2041/2000 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 244 της 29.9.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.38
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the ex ercise of the Community's rights under international trade mies, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation: OJ L 349, 31.12.1994, as last amended by Council Regulation (EC) No 356/95: OJ L41,23.2.1995
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμ­βρίου.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 5/96: OJ L2, 4.1.1996; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.28: as last amended by Council Regulation (EC) No 2041/2000: OJ L244, 29.9.2000; Bull.
31.12.1994 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Common commercial policy point 1.4.42: and Egypt: OJ L2, 5.1.2000; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Published by the Commission on 2 December. OJ C 345, 2.12.2000
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμ­βουλίου σχετικά με διαχείριση των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
Council conclusions on the implementation of the Council resolution on the management of agreements on mutual recognition.
— ΕΕ L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.4.42 —, και Αίγυπτος — ΕΕ L 2 της 5.1.2000 και Δελτίο 121999, σημείο 1.4.43 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 374 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.36
Decision 2000/804/EC on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Council on 4 December.
Υπογραφή της συμφωνίας με το Καζαχστάν: Δελ­τίο 62000, σημείο 1.6.36
Reference: Council resolution: 7.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.3.41
Το Συμβούλιο επικροτεί το σημαντικό έργο που έχει σημειωθεί για την εφαρμογή του ψηφίσματος του Ιουνίου του 1999.
The Council welcomed the major work done in implementing its June 1999 resolution.
Υπογραμ­μίζει τις προσδοκίες των κοινοτικών οργάνων, των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων στον τομέα της ενη­μέρωσης και της νομικής ασφάλειας, και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της για να ανταποκριθεί σε αυτές τις απαιτή­σεις.
Stressing the expectations of the Community institutions, the Member States' competent authorities and traders as regards information and legal security, it called on the Commission to continue its efforts to meet those requirements.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία που προσδίδει στην εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση των συμφωνιών αμοι­βαίας αναγνώρισης καθώς και στην αναγκαι­ότητα να μεριμνήσει ώστε αυτές οι συμφωνίες να μην επηρεάζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It also underscored the im portance it attached to assessing a priori or a posteriori the mutual recognition agreements and the need to ensure that they did not affect the smooth functioning of the internal market.
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης 20011331ΕΚ σχετικά με την υπογραφή της συμ­φωνίας στις 19 Δεκεμβρίου.
The Council adopts Decision 2001/33/EC on the signing of the agreement on 19 December.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις σχετικά με την αύξηση
Under the Council decision and taking account of the provisions on increasing the quotas for 2000, the agreement will be applied provisionally pending its formal conclusion and assuming reciprocal provisional application by Ukraine.
Σχέδια για τη σύναψη συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες (Λευκορωσία, Νεπάλ, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Καζαχστάν, Μολδαβία, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, Ουκρανία, Αίγυπτος).
Draft agreements on trade in textile products with certain third countries (Belarus, Nepal, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, People's Republic of China, Ukraine, Egypt).
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Negotiating directives: Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική ελέγχου)—EE L 13 της 19.1.1998 —, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council decisions on provisional application: Belarus: OJ L336, 29.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.39, Nepal: OJ L 32, 7.2.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 781 και Δελτίο 112000, σημείο 1.6.42
12-1999, point 1.4.45, People's Republic of China: OJ L 345, 31.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.44, Ukraine: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999,
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
The Council adopts a decision on signature and provisional application of the agreement on 22 December.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης και για την έγκριση της προσωρινής εφαρμογής της.
Draft agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on arrangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 9 Νοεμβρίου 2000
Negotiating directives: 9 November 2000
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 5 Δεκεμβρίου.
Agreement initialled on 5 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Council regulation concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community for the period 1 January to 31 December 2001 (extension of the double-checking system).
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συμ­φωνίας στις 29 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 29 December.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ αριθ. 87/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εξα­γωγή από την Τσεχική Δημοκρατία στην Κοι­νότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύ­πτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ για το διάστημα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και τψ 31ης Δεκεμβρίου 1998 (παράταση του συστή­ματος διπλού ελέγχου) — ΕΕ L 13 τη < : 19.1.1998 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταίο φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 87/98 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community for the period 1 January to 31 De cember 1998 (renewal of the double-checking system): OJ L 13, 19.1.1998, as last amended by Council Regulation (EC) No 567/2000: OJ L 69, 17.3.2000; Bull.
567/200C του Συμβουλίου — ΕΕ L 69 της 17.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.59
1/2-2000, point 1.6.59
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης την 1η Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 15 De cember.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας παγκο­σμίως.
Proposal for a Council regulation con cerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Com munity for the period from 1 January to 31 De cember 2001 (extension of the double-checking system).
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Πολωνία προς την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμ­βρίου 2001 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου).
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 85/98 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Community for the period of 1 January au 31 December 1999 (extension of the double-checking system): OJ L 13, 19.1.1998, as last amended by Council Regulation (EC) No 543/2000: OJ L 67, 15.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.59
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2000) 781; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/1999 του Συμβουλίου για την καθιέ­ρωση συστήματος διπλού ελέγχου για τις εξα­γωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Δημοκρατία της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Απρι­λίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 — EE L 133 της 28.5.1999 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1093/1999 establishing a double-checking system for exports of certain ECSC steel products from the Republic of Poland in the European Com munity for the period from 1 April to 31 December 1999: OJ L 133, 28.5.1999, as last amended by Council Regulation (EC) No 541/2000: OJ L 67, 15.3.2000; Bull.
541/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 67 της 15.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.59
1/2-2000, point 1.6.59
Έγκριση από την Επιτροπή 4 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 4 De cember.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που τρο­ποποιεί την απόφαση αριθ.
Draft Commission decision amending Commission Decision No2136/97/ECSC of 12 September 1997 on administering certain re strictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
References:
2136/97/ΕΚΑΧ της Επιτροπής περί της εφαρμογής ορισμένων περιο­ρισμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊό­ντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία—ΕΕ L 300 της 4.11.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.33 —, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
Reference: Commission Decision No 2136/ 97/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation: OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
659/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 80 της 31.3.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.6.29
9-1997, point 1.3.33: as amended by la Commission Decision No 659/2000/ECSC: OJ L 80, 31.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.6.29
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου.
Approved by the Commission on 7 December.
Αντικείμενο: παράταση για το 2001 της μείω­σης ύψους 12 % στους ποσοτικούς περιορι­σμούς ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων καταγωγής Ομοσπονδίας της Ρωσίας.
Purpose: to extend for 2001 the 12 % reduction in the quantitative restrictions on imports of certain steel products originating in the Russian Federation.
Σύμφωνη γνώμη 4/2000 του Συμβουλίου στις 22 Δεκεμβρίου.
Council assent No 4/2000, 22 December. OJ C 376, 29.12.2000
Αναπτυξιακή συνεργασία
References: Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Συνεργασία στον τομέα του αγώνα κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
6-1998, point 1.3.52 Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM( 1999) 474
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δεύτερη έκθεση της Επι­τροπής για την κατάσταση της ναυπηγικής βιο­μηχανίας παγκοσμίως.
Parliament welcomed the second Commission report but deplored the fact that aid for contracts for Eu ropean shipbuilding firms could not be extended beyond 31 December, even if the Commission had undertaken to present in April a temporary aid mechanism to defend the Community industry against unfair practices by Korea if an agreement could not be reached with the South Korean au thorities by that time. It asked the Commission to submit a proposal aimed at extending the aid by two years.
Παραπομπές:
Council conclusions on the situation in world shipbuilding: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
The European Council welcomed the adoption of a declaration by the Council and the Commission on the Community's development policy and a resolution on communicable diseases and poverty, which sets out an overall approach to the fight against HTV/AIDS, tuberculosis and ma laria (—» point 1.37).
'Εκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο — COM(2000) 263 και Δελτίο 52000, σημείο 1.6.50
Cooperation in the campaign against antipersonnel land mines
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 111 και Δελτίο 32000, σημείο 1.6.35 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102000, σημείο 1.6.49
Commission proposal: COM(2000) 111; Bull. 3-2000, point 1.6.35
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
The Council invited the Commission and Member States to continue cooperating closely with the industry on matters affecting competitiveness.
'Υστερα από τις τρο­πολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επι­τροπή αποφασίζει να προτείνει δύο όμοιους κανονισμούς που διαχωρίζονται με βάση τη γεω­γραφική κάλυψη, εκ των οποίων ο ένας αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες και ο άλλος τις τρί­τες χώρες με εξαίρεση τις αναπτυσσόμενες.
It welcomed the Commission's determination to support and under take trade measures against unfair competition on the part of Korea and asked it to report to it as soon as possible to propose bringing the case before the WTO if it had not come to a satisfactory agreement with Korea. While confirming the end of aid for shipbuilding on 1 January 2001, the Council stated that should the negotiations with Korea fail, the Commission could propose in 2001 a temporary aid mechanism for European shipbuilding respect ing the rules of competition and could examine the possibility of facilitating recourse to aid for re search and development.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 178 063 526 ευρώ για 372 ενέργειες.
Commission cofinancing: EUR 178 063 526 for 372 operations.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Commission cofinancing: EUR 21 268 109 for 84 operations.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 21 268 109 ευρώ για 84 ενέργειες.
Amended proposals adopted by the Commission on 20 December. Following the amendments intro­duced by Parliament, the Commission decided to propose two identical but geographically separate regulations, one concerning action in the develop­ing countries and the other concerning action in third countries other than developing countries.
Αναπτυξιακή συνεργασία
Decentralised cooperation
Ενέργειες συνεργασίας.
Cooperation schemes.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 2 967 009 ευρώ.
Commission cofinancing: commitment of EUR 2 967 009.
Επισιτιστική επάρκεια και βοήθεια
Food security and food aid
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 8.
Pur­pose: See Table 8.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Projects in the developing countries.
Πίνακας 8 — Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας
Table 8 — Food aid allocations
Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας
Food aid for persons affected by the conflict between Ethiopia and Eritrea
Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας
Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Emergency food aid Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security Food aid and support measures for food security