natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκταpi τι εκδσει αυτ, το 2002 εγκαινι-στηκε να µνιµο online piνακα αpiοτελε-σµτων piου piεριλαµβνει ορισµνε ενδε-ξει καρια σηµασα, στατιστικ στοιχεακαι να φρουµ συζτηση µεταξ των κρα-τν µελν.
III — STATE AID lic banks, capital transfers to Landesbanken in Germany, Deutsche Post, the unlimited Stateguarantee for EdF or the ‘shareholder’s advance’in favour of France Télécom were high on the Commission’s agenda in 2003.
— να διασφαλιστε τι οι ενισχσει δι-σωση piεριορζονται σε αναστρψιµη,piροσωριν και βραχυpiρθεσµη οικονοµικ στριξη χορηγοµενη µνον καττο διστηµα piου αpiαιτεται για να τεθεσε εφαρµογ να ρτιο σχδιο αναδιρ-θρωση·
379.There are also a series of technical issueswhich need to be looked at, such as the application of the ‘one time, last time’ principle in thecontext of short-term rescue operations, or thepossibility of establishing automatic criteria todetermine the amount of rescue aid.
— να εpiικεντρωθε ο λεγχο των κρατικνενισχσεων στι µεγλε εpiιχειρσειpiου ασκον εµpiορικ δραστηριτητεσε ολκληρη την ΕΕ.
380.The ongoing review is a complex processwhich involves large internal and externalconsultations — the aim being to have the newguidelines in place before the current onesexpire.
376.=σον αφορ την εξταση µεµονωµνωνυpiοθσεων, η Εpiιτροpi υιοθτησε piρσφαταµια piροσγγιση βασιζµενη piερισστερο σταοικονοµικ σχετικ µε την piολιτικ τη στοντοµα των κρατικν ενισχσεων.
377.Another important issue has been the question of fiscal aid, where the exercise under thecode of conduct against harmful tax competitionhas lead to the identification of a number ofpotentially harmful tax measures which subsequently were the subject of State aid inquiries.
να ενισχυθε η αρχ κατ την οpiοα οαpiοδκτη τη ενσχυση υpiοχρεοταινα χρηµατοδοτσει µεγλο µρο τουκστου αναδιρθρωση χωρ κρατικενσχυση και τοτο ιδω για τι µεγλεεpiιχειρσει.
381.On 26 November, the Commissionadopted a framework on State aid toshipbuilding (2) (‘the framework’) replacing
377.Wλλο να σηµαντικ θµα αpiοτλεσανοι φορολογικ ενισχσει.
378.Under the 1999 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms indifficulty (1), State aid which allows firms in dif- tion’) which was due to expire on 31 December2003.
Στο piλασιο αυτ,η εφαρµογ του κδικα συµpiεριφορ καττου εpiιζµιου φορολογικο ανταγωνισµοοδγησε στον εντοpiισµ ορισµνων δυνητικ εpiιζµιων φορολογικν µτρων, piου στησυνχεια αpiοτλεσαν αντικεµενο ρευναγια κρατικ ενισχσει.
The guiding principle of the new text isthe simplification of the State aid rulesapplicable to the shipbuilding sector, both as tothe form and the substance of these rules.
Σε ορισµνε αpiαυτ τι υpiοθσει εκδθηκε αpiφαση, χο-ρηγντα ενοτε ορισµνη µεταβατικ piε-ροδο στα κρτη µλη για να piροσαρµσουντα συστµατ του.
Thisalso marks the completion of the ‘normalisation’ process initiated by the 1998 shipbuildingregulation which provided for the phasing-outof operating aid.
τικ σχδια στον τοµα τη ναυpiηγικ βιο-µηχανα.
Itis expected that the regulation will be adopted inthe first quarter of 2004.
391.=λα τα κρτη µλη δχθηκαν τι piροτ-σει τη Εpiιτροpi, και το piολυτοµεακ piλα-
2.2.5.Multisectoral framework for large investment projects (2002)
2 σιο του 2002 τροpiοpiοιθηκε ανλογα (
388.After intensive consultations with the Member States, the Commission has modifiedthe ‘Multisectoral framework on regional aid forlarge investment projects’, which was adoptedin 2002 to establish a faster, simpler andmore accountable control system of governmentsupport to large investments (2).
387.Η Εpiιτροpi υpiβαλε piρταση νου κανονισµο για την εφαρµογ και την αpiοσα-φνιση ορισµνων τµηµτων του διαδικαστικο κανονισµο αριθ. 659/99.
Given certain unique characteristics of the shipbuilding industry — such as a short productionseries, the size, value and complexity of the unitsproduced — innovation aid was introduced by the1998 shipbuilding regulation.
Ειδικτερα, ηpiρταση αpiοσκοpiε στην αpiοσαφνιση καιτην αpiλοpiοηση των διαδικασιν κοινοpiο-ηση.
In fact, shipbuilding is the only sector eligible for this type of aid.However, the implementation of the innovationaid provision was not entirely satisfactory.
Εpiιpiλον, καθορζει τι µεθδου υpiο-λογισµο των piροθεσµιν και του εpiιτοκουpiου piρpiει να χρησιµοpiοιεται στι διαδικα-σε ανκτηση.
Theframework aims at improving and strengtheningsupport to innovation by introducing two mainchanges to this provision (1). First, it is based on adefinition of innovation which is better suited tothe nature and the special needs of this industry.Second, it allows for higher aid intensity (up to20 % instead of the previous 10 % ceiling).
Αναµνεται τι ο κανονισµ θα εκδοθε το piρτο τρµηνο του 2004.
Theseimprovements should make the provision moreworkable and quite attractive for the sector.
388.Κατpiιν εντατικν διαβουλεσεων µετα κρτη µλη, η Εpiιτροpi τροpiοpiοησε το«Πολυτοµεακ piλασιο για τι piεριφερεια-κ ενισχσει piρο µεγλα εpiενδυτικ σχ-δια» piου εκδθηκε το 2002, piροκειµνου ναδηµιουργηθε να ταχτερο, αpiλοστερο καιpiιο αξιpiιστο σστηµα ελγχου τη κρατικστριξη piρο µεγλε εpiενδσει (1).
385.In order to encourage the closure of economically non-viable capacity as well as the transition to specialised, highly technological marketsegments, the framework maintains the possibility to grant closure aid for both total and partialclosures of shipyards. Finally, in line with the1998 shipbuilding regulation, the frameworkrefers to the relevant OECD disciplines on exportcredits and development aid and contains specialrules on regional aid to shipbuilding.
392.Οι ενισχσει στην ρευνα και ανpiτυξηµpiορον να συµβλουν στην οικονοµικ αν-piτυξη, ενισχοντα την ανταγωνιστικτητα καιτοννοντα την αpiασχληση.
390.In the absence of this list, the Commissionproposed on 30 October 2003 to all Member States, as an appropriate measure pursuant to Article 88(1) of the Treaty, the extension of theexisting transitional rules for large investmentprojects in ‘sensitive’ sectors until 31 December2006.
Οι ενισχσειστην ρευνα και ανpiτυξη υpiρ ΜΜΕ εναιιδιατερα σηµαντικ, δεδοµνου τι να αpi ταδιαρθρωτικ µειονεκτµατα των ΜΜΕ γκειται στη δυσκολα piρσβαση στι νε τεχνολογικ εξελξει και στη µεταφορ τεχνολο-γα.
These rules provide that no aid can beallowed for large investment projects in thesynthetic fibres sector, and that only limited aidcan be allowed in the car sector. The Commissionalso proposed to introduce a procedural requirement concerning regional investment projects inthe shipbuilding sector.
70/2001 στε να piεριλβει τι ενι-σχσει στην Ε & Α (3). Η τροpiοpiοηση ανα- µνεται να εκδοθε στι αρχ του 2004. 2.2.7.
391.All Member States accepted the Commission proposals, and the 2002 multisectoral framework (MSF) has accordingly been modified (3).
389.Προκειµνου να αpiοτραpiον οι σοβαρ στρεβλσει του ανταγωνισµο, το piλα-σιο piροβλpiει αυστηρο καννε σε τοµεµε διαρθρωτικ piροβλµατα.
2.2.6.R & D aid for SMEs 386.On 30 October, the Commission publishednew guidelines on State aid to the maritime transport sector.
Μχρι το τλοτου 2003 piρεpiε να εχε καταρτιστε κατ-λογο µε αυτο του τοµε.
The new guidelines are intended tostrengthen the methods of monitoring the effectsof State aid and to give new guidance on taxexemptions, while at the same time ensuring faircompetition in the internal market.
Οι καννε αυτο piρο-βλpiουν τι δεν εpiιτρpiεται η χοργηση εν-σχυση σε µεγλα εpiενδυτικ σχδια στοντοµα των συνθετικν ινν, εν µνο piεριο-ρισµνη ενσχυση µpiορε να εpiιτραpiε στηναυτοκινητοβιοµηχανα.
392.Aid for research and development cancontribute to economic growth, strengtheningcompetitiveness and boosting employment.
Η Εpiιτροpi piρτεινεεpiση να θεσpiιστε µια διαδικαστικ piροϋ-piθεση σχετικ µε τα piεριφερειακ εpiενδυ-
Aidfor research and development for SMEs is particularly important, since one of the structuraldisadvantages of SMEs lies in the difficulty togain access to new technological developmentsand to technological transfer. The Commission
Τα ακλουθα θ-µατα αναpiτσσονται στι κατευθυντριεγραµµ.
The proposal tries in particular to clarify and streamlinenotification procedures. It moreover sets outmethods for the calculation of time-limits and the
σ. 112.
See paragraph 15 of the framework.
Υpiοδοµ piου ανκει σε δηµσια αρχ
On 12 August the Commission therefore proposed an amendment to Regulation (EC) No 70/2001 in order to include
\ργα µη ανοικτ υpiοδοµ
Infrastructure owned by undertakings
Υpiοδοµ piου ανκει σε εpiιχερησηεpiιχειρσει
The aspects below aredealt with in the guidelines.
III — ∫ƒ∞∆pi∫∂™ ∂¡pi™ÃÀ™∂pi™ διαφανο και χωρ διακρσει διαδικασα,ο φορα εκµετλλευση υpiοχρεοται να τηρε σστηµα χωριστ λογιστικ για την ενλγω υpiηρεσα, στε να εναι δυνατ να καθοριστε το piοσ τη δηµσια αpiοζηµωση των τιµολογων piου χουν εφαρµογ για τηχρση τη υpiηρεσα.
However, when the infrastructure ismade available to undertakings, this should bedone on non-discriminatory terms and upon payment of appropriate fees. Such fees are notexpected to cover the entire cost of the investment— in cases where the market is not capable ofproviding equivalent services — but should notallow the users of the infrastructure to make extraprofits.
Η Εpiιτροpi piροβηστην εν λγω εpiανεξταση την νοιξη καικατληξε στο συµpiρασµα τι στο piαρν στ-διο δεν εναι αναγκαα η αναθερηση των κα-τευθυντριων γραµµν.
397.There should be evidence that the amountof State funding was the minimum necessary toallow the project to proceed, so as to ensure thatthe operator using the facility does not receivemore than a normal market return for its activity.To this end, State funding should be awardedthrough open calls for tenders.
Ωστσο στι 2 Αpiρι-λου αpiοφσισε (2) να piροβε σε γενικ εpiα-νεξταση σε εθετο χρνο στε να εpiιτραpiεστα κρτη µλη και στην Εpiιτροpi να κα-ταρτσουν, να κοινοpiοισουν και να εγκρ-νουν του piεριφερειακο χρτε για την piε-ροδο µετ την 1η Ιανουαρου 2007.
As a general rule,this should be organised at the appropriate level(national, regional or local) under the supervisionof the competent authority, which should ensurecompliance with the relevant legislation and consistency with national and regional IS policies.Competitors would be invited to submit theirtechnical and financial offer.
Ηδιαδικασα αυτ διεξγεται σε στεν συνερ-γασα µε τα piαλαι και τα να κρτη µλη καιµε piλρη διαφνεια. $τσι, τα piαλαι και τανα κρτη µλη κλθηκαν να υpiοβλουν τιpiαρατηρσει του για την εpiανεξταση τωνpiεριφερειακν ενισχσεων.
The contract willneed to be awarded to the operator(s) providingelectronic communication networks which fulfilthe minimum specified requirements for theservice (in terms of quality of service, futureimprovements, etc.) at the lowest cost.
404.Βσει του µηχανισµο, τα µελλοντικκρτη µλη piρpiει να υpiοβλλουν τακτικστην Εpiιτροpi κατλογο µε τα υφιστµεναµτρα ενσχυση piου χουν εκτιµηθε αpiτην εθνικ αρχ piαρακολοθηση των κρα-τικν ενισχσεων και χουν κριθε συµβι-βσιµα µε το κεκτηµνο αpi την εν λγωαρχ, µαζ µε λλε piληροφορε piου εναιενδεχοµνω χρσιµε για την εκτµησητου συµβιβσιµου του piρο εξταση µτρουενσχυση.
399.Funding of installations and equipment dedicated to a specific final user may constitute Stateaid where such user is an undertaking. Dependingon the particular circumstances, such funding maynot constitute State aid or may be found compatible where it is necessary for the provision of a‘service of general economic interest’ (SGEI).Where it constitutes State aid, it may be compatible under the rules governing aid to small andmedium-sized enterprises, regional aid or de minimis aid.
Μετ την κοινοpiοηση, η Εpiι-τροpi θα εξετσει αν τα κοινοpiοιηθνταµτρα piου χουν εφαρµογ µετ την piρο-σχρηση συµβιβζονται µε την κοιναγορ.
Thework has continued under the socalled interimmechanism, which constitutes the legal frameworkfor the assessment of aid schemes and individualaid measures put into effect in a new Member Statebefore the date of accession and still applicableafter accession.
Εφσον η Εpiιτροpi δεν διατυpiσειαντιρρσει για συγκεκριµνο µτρο εν-σχυση λγω σοβαρν αµφιβολιν ω piροτο συµβιβσιµ του µε την κοιν αγορεντ τριν µηνν αpi τη λψη piλρωνpiληροφοριν σχετικ µε το µτρο, η Εpiι-τροpi θεωρεται τι δεν χει διατυpiσειαντιρρσει.
400.The provision of the service should respectthe principles of transparency, non-discrimination,proportionality and least market distortion. If theservice is not awarded following an open, transparent and non-discriminatory procedure, the operator is required to hold a separate accounting system for the service in question which makes itpossible to establish the amount of public compensation or tariffs applicable for use of the service.
Εφσον η Εpiιτροpi αpiοφασ-σει να διατυpiσει αντιρρσει για συγκε-κριµνο µτρο, εκδδει αpiφαση κνησητη διαδικασα ρευνα βσει του ρθρου88 piαργραφο 2.
The Commission carried out such a review in thespring and concluded that a revision of the guidelines was not necessary at this stage. However, itdecided on 2 April 2003 (2) to conduct an overallreview in due course to enable Member States andthe Commission to draw up, notify and approvethe regional maps for the period after 1 January2007.
Εφσον εκδοθε µια τ-τοια αpiφαση piριν αpi την ηµεροµηνα piρο-σχρηση, η αpiφαση τθεται σε ισχ καττην ηµεροµηνα piροσχρηση.
402.In order to take into account the structuralchanges brought about by enlargement, economicdevelopment and the strong political emphasis onan increase in European competitiveness, the Commission has started a comprehensive reflection process on the future of its regional aid policy.
)Βλpiε εpiση κεφλαιο V για τι διεθνε δραστηριτητε.
See also Chapter V on international activities.
τη ανανεσιµη ενργεια(1)και τη συν-δυασµνη piαραγωγ θερµτητα και ενρ-γεια («ΣΘΕ») (2).
405.On 19 March, the Commission authorised two measures called MEP (Milieukwaliteitvan de ElektriciteitsProductie — Environmental quality of electricity production), aimed at stimulating renewable energy (1) and combinedheat and power (CHP) production (2).
Στχο του καθεσττο εpiι-δτηση εναι η αξηση τη piροσφορ.
The pur- consumer). During the year under review, theincrease will amount to EUR 34.
Τονο καθεστ piροβλpiει τη χοργηση εν-σχυση λειτουργα για piεροδο δκα ετνκατ’ αντατο ριο, µε συνολικ piροϋpiολογι-σµ 2,503 εκατ. EUR.
In terms ofenergy and environmental policies, the Commission does not favour such a system, whichis not in line with the polluter-pays principle.Moreover, such a system could run counter tothe ‘universal service’ principle.
Τοταµεο θα ευνοσει του ολλανδο piαραγω-γο ανανεσιµη ενργεια και ΣΘΕ, οιοpiοοι διοχετεουν την ηλεκτρικ ενργειαpiου piαργουν στο δκτυο υψηλ τση.
Nevertheless, in the present state of Community law, Member States remain free inthis respect when it comes to designing theirfiscal and parafiscal regimes.
408.Στι 24 Ιουνου η Εpiιτροpi ενκρινεαpiευθεα βσει του ρθρου 87 piαργραφο3 στοιχεο γ) τη συνθκη ΕΚ ολλανδικ νοµικ piλασιο σχετικ µε µηχανισµ εµpiοραεκpiοµpiν για ιδιωτικ εταιρεε σχετικ µε
408.On 24 June, the Commission authorised a Dutch legal framework for an emission tradingmechanism for private companies for the
406.Τρα αpi τα κριτρια σχετικ µε τι κρατικ ενισχσει, συγκεκριµνα η εpiιλεκτι-κτητα, ο piροσpiορισµ piλεονεκτµατο καιο εpiηρεασµ του εµpiορου, piληρονταν στηνεν λγω υpiθεση. =σον αφορ του κρατικο piρου, το καθεστ θα χρηµατοδοτηθεµσω εν ταµεου.
406.Three of the State aid criteria, namelyselectivity, advantage and effect on trade, wereobviously met in this case. As regards Stateresources, the scheme will be financed througha fund.
Η νοµολογα του δικα-στηρου χει θσει τρα σωρευτικ κριτριαεκτµηση του κατ piσον εµpiλκονται κρατικο piροι ταν µεταβιβζονται χρµατα αpiνα ταµεο(3):το ταµεο piρpiει να χει συσταθε αpi το κρτο, να χρηµατοδοτεταιαpi εισφορ piου εpiιβλλονται αpi το κρ-το τελον υpi τη διαχεριση του κρτουκαι να χρησιµοpiοιεται υpiρ συγκεκριµνωνεpiιχειρσεων.
The case-law of the Court of Justice hasestablished three cumulative criteria for assessing the involvement of State resources wheremoney is transferred by a fund (3): the fundmust be established by the State, it must befinanced by contributions imposed or managedby the State, and it must be used to favour specific enterprises.
Η Εpiιτροpi εpiεσµανε τι τοταµεο εχε συσταθε αpi το κρτο, τελευpi τη διαχεριση τη κρατικ εταιρε α TenneT και θα στηρζει µνο ολλανδο piα-ραγωγο ηλεκτρικ ενργεια αpi ανανεσιµε piηγ και piαραγωγο ηλεκτρικενργεια σε συνδυασµ µε θερµτητα. $τσι,η Εpiιτροpi κατληξε στο συµpiρασµα τι τοκαθεστ αpiοτελοσε κρατικ ενσχυση καττην ννοια του ρθρου 87 piαργραφο 1 τησυνθκη ΕΚ.
The Commission noted thatthe fund was set up by the State, is managed bythe State company TenneT and will supportonly Dutch producers of renewable electricityand of CHP electricity. The Commission therefore concluded that the scheme constituted State aid within the meaning of Article 87(1) ofthe EC Treaty.
Εκτµησε τα µτρα βσει τωνκοινοτικν κατευθυντριων γραµµν σχετικ µε τι κρατικ ενισχσει για την piρο-στασα του piεριβλλοντο (4).
It assessed the measures in thelight of the Community guidelines on State aidfor environmental protection (4).
409.Η διαφορ µεταξ των δο κατηγορινγκειται στο αν οι δηµσιε αρχ διαθτουνεναλλακτικ εpiιλογ ναντι τη piληση δηµοpiρτηση του υλου στοιχεου στον αpiο-δκτη.
409.The difference between the two types ofscheme lies in whether the public authoritieshave an alternative to selling or auctioning theintangible asset to the recipient.
Στην piρτη κατηγορα ανκουν τα συ-στµατα στο piλασιο των οpiοων οι δηµσιεαρχ χουν λγο να piωλον να δηµοpiρα-τον το γγραφο εκpiοµpi ρpiανση στονpiαραγωγ τη εκpiοµpi ρpiανση, διτι τοεµpiορεσιµο γγραφο εκpiοµpi ρpiανσητου piαρχει το δικαωµα να εκpiµpiουν ρ-piου να ρυpiανουν (µεσα µµεσα).
In the firstkind of scheme there is a rationale for the public authorities to sell or auction the emission orpollution document to the producer of thatemission or pollution, as the tradable emissionor pollution document gives him the right toemit or pollute (directly or indirectly).
Στηδετερη κατηγορα, το εµpiορεσιµο γγραφο
In thesecond kind of scheme, the tradable emissionor pollution document has no value to therecipient in relation to the State and merelyserves as authorised proof of a certain production or emission.
Μαρτου 2000, υpiθεση N 653/1999, ∆ανα — CO2, σστηµαpiοσοστσεων,ΕΕ C 322 τη 11.11.2000, σ.
N 653/1999 Denmark — CO2quota system, OJ C 322 of11.11.2000, p.
9, και αpiφαση τη
9, and Commission decision of 28.11.2001 in
Εpiιτροpi τη 28η Νοεµβρου 2001 στην υpiθεση N416/2001, Ηνωµνο Βασλειο — Καθεστ εµpiορα εκpiοµpiν,ΕΕ C 88 τη 12.4.2002, σ. 16).
Case N 416/2001 United Kingdom — Emission trading scheme,OJ C 88 of 12.4.2002, p. 16.
)ΕΕ C 37 τη 3.2.2001, σ. 3
OJ C 37 of 3.2.2001, p. 3.
410.Το γεγον τι θα υpiρξει αγορ εµpiο-ρα εγγρφων εκpiοµpi ρpiανση αpiοτε-λε νδειξη τη αξα του χορηγοµενου στοι-χεου.
410.The fact that there will be a market fortrading emission or pollution documents is a signof the value of the asset being allocated.
Τα ξοδα piου βαρνουν τι εpiιχειρ-σει για να ρευστοpiοισουν την αξα τωνεµpiορεσιµων εγγρφων εκpiοµpi ρpiαν-ση δεν συνεpiγονται αpiουσα piλεονεκτ-µατο, αλλ µpiορον να θεωρηθον ω θετικ piαργοντα κατ την εκτµηση του συµ-βιβσιµου του οικεου συστµατο.
Theexpenses undertakings will have to incur in orderto realise the value of the tradable emission orpollution documents do not negate the existenceof an advantage, but can be considered a positivefactor in the assessment of the compatibility ofthe scheme concerned.
εpiιβλει το κρτο. $τσι, το κοινοpiοιηθν σστηµα εµpiορα εκpiοµpiν NOxεναι αν-λογο µε να σστηµα µεση αpiαλλαγ σχε- τικ µε τι εκpiοµpi NOx. ∆ετερον, ο διοο piαραγωγ εναι αυτ piου piρpiει να τηρε
411.First, tradable NOxcredits contributedirectly to the absolute emission standard per company imposed by the State. Thus the notified
Τρτον, οι ολλανδικ αρχ χουν piργµατι εναλλακτικ δυναττηταναντι τη piληση δηµοpiρτηση τωνορων εκpiοµpiν.
Sec- x ondly, it is the producer himself who is obliged to sion found that, in the absence of any advantageto investors, the fund and the companiesinvested in, the first requirement for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty was notsatisfied.
415.Η εκτµηση τη Εpiιτροpi βασστηκεστην ανακονωση σχετικ µε τι κρατικ ενι-
416.In a case involving business start-up aidin Sardinia, the Commission found that the aidwas compatible (5). The scheme at issue here
412.Στι 17 Σεpiτεµβρου η Εpiιτροpi piερ-τωσε την εpiσηµη ρευνα σχετικ µε το ανεχε χορηγηθε κρατικ ενσχυση στο piλα-σιο του ργου Space Park Bremen(1)στη Γερ-µανα.
412.On 17 September, the Commission closedits formal investigation into whether State aid hadbeen granted in the context of the Space Park Bremen (1) project in Germany.
Η Εpiιτροpi κατληξε στο συµpiρα-σµα τι η συµµετοχ τη Βρµη στην Köllmann AG, κριο εpiενδυτ του ργου, εχεκαταστε νευ αντικειµνου διτι δεν piραγ-µατοpiοιθηκε.
The Commissionconcluded that the participation of Bremen in Köllmann AG, the project’s lead investor, hadbecome moot since it had not taken place.
Λαµβνοντα υpiψη τι η Γερ-µανα εχε αµφισβητσει τσο την piαρουσακρατικν piρων σο και το τι το δνειο εχεχορηγηθε αpi το κρτο, εpiικαλοµενη τιτο δνειο χορηγθηκε αpi δηµσια εpiιχε-ρηση, η Εpiιτροpi συζτησε του καννε piουανpiτυξε το ∆ικαστριο στην υ pi θεση Stardust (2), και κατληξε στο συµpiρασµα τιpiργµατι υφστανται κρατικο piροι και τιτο δνειο χορηγθηκε αpi τι γερµανικ αρ-χ.
Since Germany had contested the presence of Stateresources and the imputability of the granting ofthe loan to the State, since the loan was grantedby a public undertaking, the Commissiondiscussed the rules developed by the Court of Justice in its Stardust ruling (2) and concluded as tothe involvement of State resources and the imputability of the granting of the loan to the Germanauthorities.
3)N 511/2002.4)ΕΕ C 235 τη 21.8.2001.
N 511/2002.OJ C 235 of 21.8.2001.N 597/2002.
«Stardust Marine»,[2002] Συλλογ I-04397.
C 53/2002.Case C-482/99; see also France v Commission, ‘Stardust Marine’, [2002] ECR I-04397.
Ο νµοεχε εφαρµογ αpi την 1η Ιανουαρου 2002µχρι την 31η ∆εκεµβρου 2002 και piαρχεισε λε τι εpiιχειρσει το δικαωµα να τουεpiιστραφον οι ενεργειακο φροι εpi τουφυσικο αερου και τη ηλεκτρικ ενρ-γεια, εφσον οι φροι αυτο µαζ υpiερβα-νουν το 0,35% τη καθαρ αξα τη piαρα-γωγ του.
421.On 24 June, the Commission approvedunder Article 87(3)(c) of the EC Treaty a Swedish investment subsidy scheme which temporarily reduces the cost of constructing a certaintype of housing in Sweden’s growth areas (1).The scheme grants subsidies to the owners ofsmall rental dwellings. It is neutral as regardsthe origin of the investment since it is open toboth domestic and foreign property owners/investors.
Η Αυστρα υpiοστ-ριξε τι η τροpiοpiοηση θα καθιστοσε το µ-τρο γενικ.
In 1993, the German privatisationagency Treuhandanstalt (THA) sold an amineproduction facility, based in Leuna (SaxonyAnhalt), to Union Chimique Belge (UCB).
Η Εpiιτροpi αναγνωρζει τι ητροpiοpiοηση του νµου εξαλεφει τον εκ τουνµου piεριορισµ σε ορισµνου τοµε τηοικονοµα.
425.However, the production costs for carbonmonoxide exceeded THA’s initial expectations.At the contractually agreed price, execution ofthe contract would cause THA high losses.
Κατ συνpiεια, οιεpiιχειρσει αυτ piρpiει να θεωρηθον ωεpiιλεγµνη κατηγορα εpiιχειρσεων καττην ννοια του ρθρου 87 piαργραφο 1.
Linde AGcontributed EUR 1.8 million (DEM 3.5 million) to this cost from its own funds and BvS (the successor to THA) contributed EUR4.6 million (DEM 9 million) (‘the subsidy’).The subsidy was below the cost for a completely new plant, which would have amountedto around EUR 10.3 million (DEM 20 million).
420.Στι 13 ΜαYου η Εpiιτροpi αpiοφσισενα µη διατυpiσει αντιρρσει σχετικ µε τηθσpiιση συστµατο εξισορρpiηση των κιν-δνων στην ιρλανδικ αγορ υγειονοµικασφλιση (1).
422.On 30 April, the Commission opened theformal investigation procedure provided for in Article 88(2) in respect of the Energy Tax Rebate Act in Austria (2).
Θεσpiζοντα το εν λγω σ-στηµα, οι ιρλανδικ αρχ εpiιδικουν ναεµpiοδσουν του νεοεισερχµενου στηναγορ να καλpiτουν εpiιλεκτικ του piιο piρο-σοδοφρου κινδνου.
Applicable from1 January 2002 to 31 December 2002, the actentitles all businesses to a refund of the energytaxes on natural gas and electricity if those taxestogether exceed 0.35 % of their net productionvalue.