natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.20 Σλοβενία: 1.3.8 Σομαλία — ανθρωπιστική βοήθεια: 1.6.40 Σουηδία: 1.3.8 Σπόροι προς σπορά: 1.4.68, 1.4.69 Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση: 1.4.68.
Value added tax: 1.3.29 VAT: see Value added tax Veterinary legislation: 1.4.67 Vietnam: 1.2.12 Visas: 1.4.8
— γενικός: 1.7.1 έως 1.7.9 — δημοσιονομική απαλλαγή: 1.7.3 έως 1.7.9 — διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.7.1, 1.7.2 — διορθωτικός και συμπληροψατικός (ΔΣΠ): 1.7.2 — επιχειρησιακός ΕΚΑΧ: 1.7.10 — προσχέδιο (ΠΠ): 1.7.1
Safety and health at work: 1.3.14 to 1.3.16 Saint Vincent and the Grenadines: 1.6.99 Schengen Agreement: 1.4.21 Security (football matches): 1.4.24 Seeds and propagating material: 1.4.68; 1.4.69 Seychelles: 1.3.94 Shipbuilding: 1.6.36 Singapore: 1.6.80 Slovakia: 1.3.8; 1.6.20 Slovenia: 1.3.8 Small and medium-sized enterprises (State aid): 1.3.75 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social policy: 1.3.9 to 1.3.16 Social protection: 1.3.8 Social security: 1.3.13 Socrates: see Programme Soil quality: 1.4.42 Somalia — humanitarian aid: 1.6.40 South Africa: 1.3.91
Τατζικιστάν: 1.6.40 Ταχυδρομικές υπηρεσίες: .3.27
War crimes: 1.4.16 Waste: 1.3.4; 1.4.40 Western Balkans: 1.6.43 to 1.6.46 Women's rights: 1.2.11 Worker protection: 1.3.15
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Young people: 1.4.35 Yugoslavia (former): 1.6.40
Τελωνειακή ένωση: 1.6.21 Tempus: βλέπε Πρόγραμμα Τεύτλα: 1.4.68 Τόγκο: 1.6.99 Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 1.4.36, 1.4.37 Τρομοκρατία: 1.4.12 έως 1.4.15 Τσετσενία: 1.6.59 Τσεχική Δημοκρατία: 1.6.20
Spain: 1.3.8; 1.3.91; see also State aid Sport: 1.4.39 Stabilisation and association agreements: 1.6.44 Staff Regulations: 1.9.7 State aid: 1.3.44 to 1.3.73 — Belgium: 1.3.52; 1.3.56; 1.3.62; 1.3.72; 1.3.73 — France: 1.3.57; 1.3.63; 1.3.87 — Germany: 1.3.54; 1.3.55; 1.3.64 to 1.3.67; 1.3.70; 1.3.71 — Greece: 1.3.58 — Italy: 1.3.50; 1.3.59; 1.3.68; 1.3.88 — Luxembourg: 1.3.89 — Portugal: 1.3.53; 1.3.60
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Payment to be made only to the agents In the countries listed on the Inside back cover.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 2002.
Sent to press in July 2002
Τηλ. (30-10) 725 10 00/03/04
London
Δραστηριότητες Μαΐου 2002
Activities in May 2002
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Financing Community activities, resource management Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής 104
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
ΕΡΟΣ 1
PART ONE
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΪΟΥ 2002
ACTIVITIES IN MAY 2002
Π Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή προς την Ευρωπαϊκή Συνέλευση με τίτλο «Ένα όραμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (-* σημείο 1.1.1).
□ Future of the Union: the Commission adopts a communication, as a contribution to the work of the European Convention, entitled 'A project for the European Union' (— > point 1.1.1). Π Postal services: Parliament and the Council approve a proposal for a directive aimed at the further opening to competition of Community postal services (—» point 1.3.34).
Π Ταχυδρομικές υπηρεσίες: Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότασης οδηγίας που αποβλέπει στο άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών της Κοινό­τητας στον ανταγωνισμό (—¥ σημείο 1.3.34).
D Competition: the Commission adopts a draft regulation exempting certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (—» point 1.3.47).
□ Ανταγωνισμός: Έκδοση από την Επιτροπή σχεδίου κανονισμού για την εξαίρεση ορι­σμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον ασφα­λιστικό τομέα (—» σημείο 1.3.47).
□ Enterprise: the Commission adopts a communication entitled 'Productivity: The key to com­petitiveness of European economies and enterprises' (—» point 1.3.65).
Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Convention on the Future of the European Union nised by the Union's Charter of Fundamental Rights; identifying the instruments to be used for achieving these common objectives, specifying how much harmonisation of legislation will be needed and defining effective and swift deci­sion­making procedures;
Ανακοίνωση της Επιτροπής στην Ευρω­παϊκή Συνέλευση με τίτλο «Ένα όραμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
Commission communication to the Euro­pean Convention entitled 'A project for the Euro­pean Union'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Adopted on 22 May. Following on from its com­munication on renewing the Community method, the Commission sets out its vision of the Euro­pean project as a contribution to the work of the Convention on the Future of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκθέτει, στη συνέχεια της ανακοίνωσης της για την ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου, την ενόραση της του ευρωπαϊκού σχεδίου με το οποίο προτίθεται να συμβάλει στις εργασίες της σύμβασης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It reflects on the Union's core tasks and on the constitutional framework needed to achieve the proposed reform of the institutional system.
Κρίνει ότι από αυτό το σχέδιο το οποίο καθορίζει τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεσπίζει ένα νομικό πλαίσιο, θα πρέπει, στη συνέχεια, να προταθεί η μεταρρύθμιση του θεσμικού συστήματος.
The Commission believes that the European project must respond to people's expectations, fo­cusing on the following three fundamental tasks of the Union:
Π να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ασκεί τις αρμοδιότητες παγκόσμιας δύναμης με την ανα­γνώριση, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες και χρονοδιάγραμμα που πρέπει να καθορι­σθούν, στον ανώτατο εκπρόσωπο εξωτερικής πολιτικής και κοινής ασφάλειας (PESC) αρμο­διότητας για τη γενική συνοχή της πολιτικής πρωτοβουλίας και ενός κατευθυντήριου ρόλου στη διαχείριση των κρίσεων η συγκέντρωση των καθηκόντων του ανώτατου εκπροσώπου και του επιτρόπου στις εξωτερικές σχέσεις και η ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπήχορήγηση στην εξωτερική πολιτική των απα­ραίτητων μέσων (προϋπολογισμός, κατάλλη­λες διαδικασίες, δίκτυο εξωτερικών αντιπρο­σωπειών)- κατάργηση της αρχής της ομοφω­νίας και δυνατότητα λήψης αποφάσεων κατά πλειοψηφία με την επιφύλαξη ιδιαίτερων δια­τάξεων που θα είχαν εφαρμογή στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας- συνοχή και στη συνέχεια ενοποίηση της εκπροσώπησης των συλλογικών συμφερόντων από τον ανώτατο εκπρόσωπο/επίτροπο στις εξωτερικές σχέ­σεις.
□ allowing the Union to exercise the responsi­bilities of a world power: conferring upon the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in accordance with arrangements and a timetable to be determined, a capacity for ensuring overall consistency of polit­ical initiative and a leading role in crisis manage­ment; merging the functions of High Representa­tive and Commissioner for External Relations, incorporated within the Commission; giving for­eign policy the necessary resources (budget, new procedures, network of external delegations); rul­ing out the use of unanimity and making majority decisions possible without prejudice to specific provisions which might apply for security and de­fence; ensuring coherent single representation of collective interests by the High Representa­tive/Commissioner for External Relations.
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αυτό το ευρω­παϊκό σχέδιο πρέπει να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών διαμορφώνεται γύρω από τις ακόλουθες τρεις θεμελιώδεις αποστο­λές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: D παγίωση του προτύπου της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την επιδίωξη κοινών πολιτικών, την απλού­στευση της εφαρμογής τους μέσω μιας απο­κεντρωμένης διαχείρισης και την υιοθέτηση της ενισχυμένης πλειοψηφίας ως μοναδικού κανόνα διαδικασίας απόφασης, την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και τον ενιαίο χαρακτήρα ης εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης ευρώD ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκε­κριμενοποιώντας το νομικό περιεχόμενο της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, εντατικοποιώντας τη συλλογική δράση κυρίως στους τομείς του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων, του δικαι­
D building up an EU­wide area of freedom, se­curity and justice: giving tangible expression to the legal content of European citizenship; step­ping up collective action, particularly in relation to the control of external borders, the right of asy­lum, the fight against organised crime and terror­ism, and civil and criminal judicial cooperation when warranted by cross­border activities; defin­ing more clearly the Union's priority objectives in the Treaty, in the interest of developing the con­cept of European citizenship and ensuring respect for the fundamental rights and freedoms recog­
Για να εμβαθύνει σ' αυτό το ευρωπαϊκό σχέδιο όπως ορίζεται παραπάνω, η Επιτροπή προτεί­νει:
D establishing a constitutional text, through a process involving: merger of the Treaty on European Union with the Community Treaties, giving the European Union a legal personality; the role of the institutions and the applicable deci­sion­making procedures being geared to the type of action envisaged; critical reappraisal of the der­ogations granted to certain Member States; the foregoing as a basis for in­depth simplification of the treaties; a constitutional treaty drawn up on the basis of the Charter of Fundamental Rights and the essential provisions of the Treaties, with separate review procedures applying to the other provisions; examination of how this constitu­tional text can be adopted and enforced;
Μέλλον της 'Ενωσης και θεσμικά ζητήματα
Future of the Union and institutional questions
'Εναρξη εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.1.3
Ü Should the instruments available to the Union for exercising its powers be clarified (or reduced in number)?
Τρίτη σύνοδος της σύμβασης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 42002, σημείο 1.1.1
D Are existing decisionmaking procedures and individual institutions' roles in those procedures capable of ensuring optimum efficiency?
Σύνοδος στις Βρυξέλλχς στις 23 και 24 Μαρτίου.
D Can they ensure the democratic legitimacy of the decisionmaking process?
D Η σημερινή οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών ανταποκρίνεται στις αποστολές της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης όπως καθορίζονται από τη σύμ­βαση; Είναι επαρκώς σαφής;
D clarifying the way in which the Union exercises and implements its powers: incorporating the fundamental principles for Union action in the future constitutional text; rationalising the use of the various instruments of action available to the Union, from harmonisation to coordination, de pending on the intensity required; making a dis tinction between what comes under law and what comes under implementing rules; applying the co-decision procedure to the adoption of all legislative texts; entrusting to the Commission the adoption of implementing measures subject to the conditions laid down by the legislation and under the control of the legislator;
D Πώς να υπάρξει εγγύηση του σεβασμού της οριοθέτησης των αρμοδιοτήτων, συμπε­ριλαμβανομένων των αρχών της επικουρικό­τητας και της αναλογικότητας;
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://euro pean-convention.eu.int), the forum web site (http:// europa.eu.int/futurum/forum_convention) and the Futuram public debate web site (http://europa. eu.int/futuram/index_en.htm).
D Οι υφιστάμενες διαδικασίες λήψης απο­φάσεων, καθώς και ο ρόλος που διαδραματίζει σ' αυτές κάθε θεσμικό όργανο μπορούν να εξα­σφαλίσουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα;
D ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are adhered to: examining ways to prevent transposai and implementation of European rules by national administrations generating an excess of national regulations, and introducing external control of a constitutional nature to check on compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Παραπομπές: Δήλωση του Λάακεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης — Δελτίο 122001, σημείο 1.27
It be lieved that there was a continuing democratic deficit in the European Union and that the current proc ess of reform, focusing on the competences of the EU institutions, must achieve substantial démocratisation of the institutions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
The amendments are designed to allow election in accordance with principles common to all the Member States, while leaving them free to apply national provisions in re spect of aspects not covered by the decision.
εφαρμογή μιας αποτελεσματικής ιεραρχίας των κανόνων.
iarity should be laid down as a constitutional requirement, and that an effective hierarchy of acts should be implemented.
Όσον αφορά το γενικό πλαίσιο των αρμοδιοτήτων, προτείνει τη διάκριση μεταξύ τριών τύπων αρμοδιότητας: η κατ' αρχήν αρμοδιότητα των κρατών, οι ιδιαίτερες αρμοδιότητες που καθορίζονται στην Ευρω­παϊκή Ένωση, οι από κοινού αρμοδιότητες γνωρίζοντας ότι, εξάλλου, ορισμένες δράσεις μπορούν σαφώς να απαγορευθούν («αρνητικές αρμοδιότητες»).
Within the general framework of competences, Parliament proposed that a distinction should be drawn between three types of competence: the competences exercised as a matter of principle by States, the Union's own competences and shared competences, whilst being aware that certain actions may purely and simply be banned ('negative competences').
Εξάλλου κρίνει απαραίτητο να προβλεφθεί μια εξελικτική ρήτρα για να αποφευχθεί το άκαμπτο πάγωμα του συστή­ματος κατανομής των αρμοδιοτήτων.
Moreover, Parliament considered it essential to include a review clause in order to avoid establishing a rigid system for the division of competences.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Συμβουλίου και τη διαφάνεια.
Parliament resolution on reform of the Council and transparency.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
Council resolution on better regulation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
Reference: Commission communication 'Simplifying and improving the regulatory environment' : COM(2001) 726; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
References: Parliament resolution on reform of the Council: Bull.
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
10-2001, point 1.1.2 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Σχέδιο απόφασης των εκπροσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου που τροποποιεί την πράξη για την εκλογή των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία.
Parliament reiterated that the projected reform must give precedence to the Community method over the intergovernmental method in decisionmaking procedures in all the Union's spheres of activity. In this connection, it stressed that the reform of the Council must be con sistent with the more general objective of rebalancing the powers of the Union's institutions.
Απόφαση προς τροποποίηση: Απόφαση 76/787/EKAX, ΕΟΚ, Ευρατόμ των εκπροσώ­πων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαί­σια του Συμβουλίου σχετικά με την πράξη για την εκλογή των εκπροσώπων στη συνέλευση με άμεση καθολική ψηφοφορία — EE L 278 της 8.10.1976
Noting that re-establishing the European Council's role of laying down political guidelines was an initial step in the direction called for by Parliament, it stressed nonetheless that upgrading the role of the General Affairs Council and re-establishing a single procedure for the preparation of decisions were essential corollaries to this reform.
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου στις 23 Μαρ­τίου.
Parliament considered it essential, in the context of the legislative process, that the Council should open its meetings to the public, also permitting the presence of television cameras to film debates and voting.
Ο στόχος των μελετώμενων τροποποιή­σεων είναι να επιτραπεί η ψηφοφορία σύμ­φωνα με τις γενικές αρχές τις κοινές σε όλα τα κράτη μέλη, επαφίοντας όμως τη δυνατότητα σε αυτά να εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις για τις πτυχές που δεν διέπονται από την απόφαση.
It took the view that the Council's procedures must as a matter of urgency be adapted to the increasing number of its members, so that it becomes an effective in stitution capable of acting in an enlarged Union.
Απλούστευση
Elections to the European Parliament
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την απλούστευση διοικητικών διαδικασιών.
The Council, reaffirming the high priority which it attaches to simplifying and improving the regulatory environment, looks for ward to the Commission's action plan and its com munications on impact assessment and on minimum standards for public consultation, which are to be presented in time for the Seville European Coun cil.
Παραπομπή: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμι­στικού περιβάλλοντος» — COM(2001 ) 726 και Δελτίο 122001, σημείο 1.1.6 αναγνωρίζει στην απλούστευση και τη βελ­τίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, ανα­μένει με ενδιαφέρον το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και τις ανα­κοινώσεις της σχετικά με τις αναλύσεις αντί­κτυπου και τους ελάχιστους κανόνες όσον αφορά τη διαβούλευση των πολιτών, που θα πρέπει να υποβληθούν σε εύθετο χρόνο για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
It agrees with the Commission's suggestions, in the communication of December 2001, whereby priority should be given to: simplifying and im proving the acquis communautaire; well-prepared and more appropriate legislation, accessible to citizens, consumers and business, based on greater prior consultation and a coherent European-level method for impact assessment of all significant pro posals, covering inter alia economic, social and en vironmental aspects of sustainable development, while making better use of the available regulatory instruments, including alternatives to formal regulation; improved transposition and application of Community law.
Επιμένει να υποστηρίζουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη αποτελε­σματικά αυτές τις δράσεις και να εξακολου­θήσουν τις προσπάθειες που έχουν αρχίσει με σκοπό τη βελτίωση του ρυθμιστικού περι­βάλλοντος τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στα κράτη μέλη, με προτεραιότητα στα μέτρα που ορίζονται για την ελάφρυνση των διοικη­τικών βαρών τα οποία αντιμετωπίζουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
It emphasises that the Community institutions and the Member States should effectively support this work, and that efforts to improve the regulatory environment be pursued both at Community level and in the Member States, with priority being given to measures designed to alleviate the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Τέλος, υπογραμμί­ζει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί ο διάλο­γος μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων με συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία, καθώς και με τα κράτη μέλη, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και την επιτάχυνση των εργασιών.
Lastly, it stresses the importance of improving dialogue between the three Community institutions involved in the legislative process, as well as with the Member States, with a view to improving the quality of Community legislation and speeding up work.
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμά­των (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
Ενέργειες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the position of the United States towards the International Criminal Court (- > point 1.6.16). Actions outside the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ ένδεκα έτη μετά τον πόλχμο του Περσικού Κόλπου (— > σημείο 1.6.81). Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
European Parliament resolution on the situation in Iraq 11 years after the Gulf War (-» point 1.6.81).
Χρηματοδότηση προπαρασκευαστικής ομάδας για τη δημιουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
Financing a team to prepare the setting-up of the International Criminal Court
Απόφαση 2002/386/ΕΚλτ\ψθείσα διά κοι­νής συμφωνίας των κυβερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ, σε επί­πεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων για το διορισμό του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Decision 2002/386/EC taken by common accord of the goverments of the Member States that have adopted the euro at the level of Heads of State or Government appointing the vice­presi­dent of the European Central Bank.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 14 Μαΐου.
methods for budgetary surveillance; quality of public spending; use of discretionary fiscal poli­cies; challenges facing the candidate countries).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου.
In the main, it concludes that the framework for budgetary surveillance has Worked reasonably well during the first real stress test since the launch of the euro.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας λει­τούργησε ικανοποιητικά κατά την πρώτη περίοδο εφαρμογής του μετά την κυκλοφορία του ευρώ.
Together with the recent expe­rience with the early­warning mechanism, this underlines the importance of budgetary consoli­dation resuming so that all countries reach the goal of budget positions of close to balance or in surplus and are in a position to meet the chal­lenges of the coming years, in particular that of the ageing population.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ διορί­ζουν τον κ. Λουκά Παπαδήμο αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών, από την 1η Ιουνίου 2002.
Adopted by the Council on 23 May. The Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro appointed Mr Lucas Papad­emos as Vice­President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Adopted on 29 May. In order to remedy shortcom­ings in the design and coordination of economic policies, the Committee suggested that the fol­lowing proposals should be examined:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «7α δημόσια οικονομικά στην οικονομική και νομισματική ένωση το 2002».
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Public finances in the economic and monetary union — 2002'.
Προηγούμενη έκθεση: ανακοίνωση της Επιτρο­πής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με τίτλο «Τα δημόσια οικονομικά στην οικονομική και νομισματική ένωση το 2001 » — COM(2001 ) 355 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.2
Previous report: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Public fi­nances in the economic and monetary union — 2001': COM(2001) 355; Bull. 6­2001, point 1.3.2
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
D regarding the work of the Convention, an appraisal should also be made of the other amend ments which it would appear advisable to make to the chapter on economic policy in the Treaty.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
It also wanted consultation of the Economic and Social Committee on these matters to be made mandatory.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημεία 1.3 έως 1.6
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 29 Μαΐου.
3-2002, points 1.3 to 1.6 Parliament resolution on the state of the European economy — preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines: Bull.