natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δηµιουργία νέων γραµµών piροϋpiολογισµού µέσω της ετήσιαςδηµοσιονοµικής διαδικασίας καθώς και η ακόλουθη έγκριση ad hoc νοµικών βάσεων για τηνεφαρµογή τους piροστέθηκαν στον piολλαpiλασιασµό των µέσων.
The instrument provides, moreover, a framework for response to new policy initiatives supported by the Union in line with the objectives of the regulation, where this is complementary toactions undertaken under the other external action instruments.
Η Ένωση διαθέτει εpiίσης ένα ευρύ φάσµα µέσων της ΚΕΠΠΑ (κοινές δράσεις) (4).
Second-pillar measures will continue to be adopted under the CFSP,the scope of which will be defined by the Council on a case-by-case basis, as is the current practice.
Υpiάρχουν εpiίσης ορισµένα χωριστά µέσα piου καλύpiτουν τις εξωτερικές εpiιpiτώσεις των εσωτερικών piολιτικών µας, όpiως η ευφυής ενέργεια.
It is proposed to maintain the present format of EU humanitarian assistance, which is regardedas sufficiently well defined in terms of scope and objectives and as performing well in terms ofdelivery and efficiency.
Η piολιτική piρέpiει να καθορίζει τα µέσα:Είναι piραγµατικά εpiικίνδυνο να αρχίσει να χτίζεται ένα σpiίτι αpiό τη στέγη και να υpiαγορεύονται οι piολιτικές αpiό τα µέσα, και είναι καιρόςγια την ΕΕ να µεταρρυθµίσει τα µέσα της piροκειµένου να τα καταστήσει συνεκτικότερα καιpiροσανατολισµένα στα αpiοτελέσµατα και piροκειµένου να µpiορέσει να αυξήσει το αpiοτέ-λεσµα µόχλευσής τους και την ευελιξία τους.
Since its inception in 1990, MFA has proved an efficient instrument for economic stabilisationand a driver for structural reforms in the beneficiary countries. It has to be maintained and reinforced in the face of increased potential needs, notably from the enlarged Union’s neighbouringcountries: western NIS (Moldova, Ukraine, Belarus), the Caucasus and Mediterranean non-mem-ber countries.
Με την piροϋpiόθεσητακτικών εpiανεξετάσεων και τη χρησιµοpiοίηση ενός κατάλληλου συνδυασµού των νέωνpiροτεινόµενων µέσων, θα διασφαλιστεί η αpiαιτούµενη συνεκτικότητα στην piροσέγγιση.
The instrument will continue, as long as the Constitutional Treaty has not entered into force, tobe governed by ad hoc decisions of the Council under Article 308 of the Treaty.
Η διαδικασία των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και ανά piεριοχή, υpiοστηριζόµενηαpiό µεγαλύτερες αναλυτικές ικανότητες, θα έpiρεpiε να είναι piροσανατολισµένη στουςαρχικούς στόχους και στα piραγµατικά εpiιτεύγµατα.
It is vital to reconcile the need for policy coherence and thematic visibility for theinternal policies concerned (notably education, environment, immigration and asylum, customsand taxation, and networks), with the need for overall coherence of external relations (as definedin country or regional strategy papers).
Καλύτερος διάλογος και συντονισµός µε άλλους χορηγούς βοήθειας και οργανισµούς:Καταρχάς, µε τα άλλα θεσµικά όργανα της ΕΕ, καθώς εpiίσης και µε τα κράτη µέλη και τουςοργανισµούς του Bretton Woods.
The three general instruments proposed in the field of external relations should cover all policyareas, either as a thematic strand or in the context of the policy mix defined for a given thirdcountry.
Καλύτερος διάλογος µε τρίτες χώρες:Όλες οι χώρες θα καλύpiτονται αpiό το νέο καιαpiλουστευµένο σύνολο στοχοθετηµένων µέσων piου θα είναι piιο κατανοητό και εύληpiτο.
As a general rule, there is therefore no need for separate legal instruments to deal withexternal aspects of internal policies, if appropriate equivalent provisions are introduced in theexternal legal instrument to cover the specific requirements of the thematic policy concernedand to preserve their identity.
Προκειµένου να βελτιωθεί piερισσότερο η συνολική αpiοτελεσµατικότητα της βοήθειας της ΕΕ piου διαχειρίζεται η Εpiιτροpiή, τα νέα µέσα και η αpiοδέσµευση των κονδυλίων θα έχουν ωςγνώµονα την αυξηµένη piροσοχή στις ανάγκες και στα κριτήρια εpiίδοσης.
Within the relevant instruments, appropriate and complete provision will be made to ensure that external aspects of internal policies are properly covered allowing measures in support of policy areas such as the environment, asylum and immigration, education, transport, and customs and taxation to be covered.
Η Εpiιτροpiή εpiι-θυµεί εpiίσης το νέο piλαίσιο piου θα ρυθµίζει τον piρογραµµατισµό και την piαροχή της βοή-θειας να της piαρέχει τα µέσα ώστε να ενεργεί αpiοτελεσµατικά.
In somecases, the pursuit of the policy objective will require that funds are not programmed geographically, as they serve multilateral objectives, for example, to enable the EU to promote its environmental aims in the multilateral context, independently of the priorities of individual beneficiaries.
Στη νέα piροτεινόµενη αρχιτεκτονική, τρία γενικά µέσα στηρίζουν άµεσα τις ευρωpiαϊκές εξωτερικές piολιτικές:η piροενταξιακή piολιτική, η piολιτική γειτνίασης και η αναpiτυξιακή piολιτι-
Management would therefore be shared between the internal policy and the external Directorates-General: this implies co-programming, presidency of the relevant committee by the External Relations DG assisted by the internal policy DG concerned, or alternate presidency.
Το µέσο «Αναpiτυξιακή Συνεργασία και Οικονοµική Συνεργασία»
Financial perspectives 2007–13 — Added value and delivery instruments
Θα piεριλαµβάνει τον διάδοχο του ένατου ΕΤΑ, η ισχύς του οpiοίου λήγει το 2007.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
EYΡΩΠΑЇΚΗ ΕΠІΤΡОΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
Τα 50 χρόνια τη Ευρώpiη του άνθρακα και του χάλυβα
Fi y years of the Coal and Steel Community he European Coal and Steel Community (ECSC) officially ceased to exist on 23 July 2002.
Τα έλη τη Ανώτατη Αρχή τη ΕΚΑΧ την piερίοδο
Could it be said that Monnet’s Presidency was more beneficial to one party than another?
1952–1967 (Γερανία
Especially as he was President for only three years (1952–55).
Franz Blücher (1891–1959), διευθυντικό στέλεχο σε piολλέ εpiιχειρήσει, συνιδρυτή και piρόεδρο του Freie Demokratische Partei (1950–1952), βουλευτή τη FDP στο Οοσpiονδιακό Κοινοβούλιο, οοσpiονδιακό αντικαγκελάριο και υpiουργό εpiανειληένα τη Ο∆Γ (1949–1957)
The recruitments arrived in 1952 and 1953, whilst the status of the future ‘European official’ continued to be discussed until 1955. Contrary to its original intention, which had been to select staff on merit alone, the High Authority decided to take account of the national origin of its staff.
1955–1958 ( p i ρ ό ε δ ρ ο )
A Consultative Committee was attached to the High Authority.
Enzo Giacchero (1912–2000), αpiόφοιτο του Πολυτεχνείου, στρατιώτη, αντιστασιακό κατά τον piόλεο, συνιδρυτή τη Ευρωpiαϊκή Κοινοβουλευτική Ένωση, βουλευτή τη Democrazia Cristiana (1946–1952), διευθυντικό στέλεχο εταιρειών
Its creation clearly re-fl flects the influence of such experiences as German co-determination, the French Economic and Social Council or Monnet’s own experience of managing to get the representatives of these interest groups to work together on the Plan modernisation committees.
1959–1963 ( p i ρ ό ε δ ρ ο )
It was assisted by a Committee of Permanent Representatives (Coreper).
1963–1967 ( p i ρ ό ε δ ρ ο )
Monnet had not envisaged the existence of a Council.
Paul Finet (1897–1965), εργάτη εταλλουργία, συνδικαλιστή, εθνικό γραατέα και στη συνέχεια γενικό γραατέα τη Γενική Οοσpiονδία Εργαζοένων του Βελγίου (1936–1952), έλο του διοικητικού συβουλίου του ∆ιεθνού Γραφείου Εργασία (1945–1951), piρόεδρο τη ∆ιεθνού Συνοοσpiονδία Ελεύθερων Συνδικάτων (CISL, 1949–1951)
This was a real problem: for example, the Treaty provided no power over the price of electricity, but if the price varied considerably from one country to another, competition in the coal or steel industries was distorted.
Albert Coppé (1911–1999), οικονοολόγο, καθηγητή στο Πανεpiιστήιο τη Louvain, βουλευτή τη χριστιανοσοσιαλιστική piαράταξη στη Βουλή των Αντιpiροσώpiων (1946–1952), υpiουργό (1950–1952), έλο τη Εpiιτροpiή των ΕΚ (1967–1973), διευθυντικό στέλεχο εταιρειών
However, what was presented initially as a technical measure rapidly turned into political rivalry with much at stake: who was in command between the High Authority, with its supranational vocation, and the Council, which today would be described as intergovernmental?
1952–1962(αντιpiρόεδρο)
The minutes of its proceedings were sent to the High Authority (Article 28).
Dirk Spierenburg (1912–2001), ανώτερο υpiάλληλο του Υpiουργείου Οικονοικών, εpiικεφαλή τη ολλανδική αντιpiροσωpiεία στον ΟΟΣΑ και στο σχέδιο Schuman, piρέσβη των Κάτω Χωρών στι Κοινότητε και το ΝΑΤΟ (1962–1974)
When it had to give its assent, the requirement could be unanimity, an absolute majority or a qualified majority, according to relatively complex rules that were amended several times.
Albert Wehrer (1895–1967), δικηγόρο, εκλεγένο αντιpiρόσωpiο στην SDN, γενικό γραατέα και σύβουλο τη κυβέρνηση (1926–1939), φυλακισθεί και εξόριστο στη Γερανία (1941–1945), piληρεξούσιο υpiουργό (1945), υpiουργό του Λουξεβούργου στην Ο∆Γ και τη Γαλλία (1950–1951)
The Authority, to which Monnet, a former Commissioner-General for the Plan, added the rather outdated term ‘High’, was undermined by the failure of the European Defence Community and the subsequent stages in the building of Europe.
Το piοσοστό τη piαραγωγή άνθρακα και χάλυβα τηѕ ΕΕ-15 (αθροιστική piαραγωγή) σε σχέση ε την piαγκόσια piαραγωγή
The antitrust articles were designed to reassure the USA about the general philosophy of the Treaty and were important to the French, who were concerned about the large German groups (Konzern). Jean Monnet stated in June 1950 ‘that his guiding
(σε χιλιάδε τόνου )
(thousand tonnes)
Συναλλαγέ Γαλλία/Ο∆Γ/ΟEB∆ στον τοέα τη βιοηχανία χάλυβα
Steel trade between France/FRG/BLEU
Τελωνειακοί δασοί ΕΚΑΧ στο χάλυβα την 1η Μαΐου 1953
ECSC customs tariffs on steel at 1 May 1953
Ο∆Γ
FRG
Τελικά piροϊόντα
Crude and semi-finished steel
Αpiόδοση ανά ανθρακωρύχο στα υpiόγεια
Yield per underground worker in hard-coal mines
(Σε κιλά ανά θέση)
(kg per worker)
(σε χιλιάδε τόνου)
UK production is very rapid. By 2002, there are only four producers in the EU: Germany, the United Kingdom, Spain and France (the last French mines closed down in 2004).
Σύνολο θέσεων εργασία στα ανθρακωρυχεία (ΕΕ-15)
Total employment in coal mines (EU-15)
(σε χιλιάδε ισθωτoύs)
(number of workers)
Πρόβλεψη του 1965 για το 2000 (ε οβ)/Πραγατική piαραγωγή του 2000 (ε κίτρινο)
Steel production forecast (1965) for 2000 and actual production in 2000
Η συνολική piαραγωγή χάλυβα στην EE-15
Aggregate production of crude steel in Europe-15
(σε χιλιάδε τόνου)
(thousand tonnes)
Οι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει το 1965 και το 2002
Chapter 2 Limitations and successes of the common market for coal and steel
∆αpiάνε ΕΚΑΧ και κοινοτικέ δαpiάνε
Chapter 3 A healthy budget and an effective financial policy
Στην εξέλιξη των τρεχόντων εσόδων αντικατοpiτρίζονται η piληθωριστική τάση και οι διευρύνσει.Πηγέ: Οικονοικέ εκθέσει ΕΚΑΧ.
The distribution of levy revenue by country reflects actual output so precisely that a graph is not necessary. One salient feature to emerge would be that the German contribution was always the largest.
Ποσό εισφορά ανά τόνο piροϊόντο, σε τρέχουσε ΕΛΜ, για τρία χρόνια
Amount of the levy per tonne of product, in current EUA, over three years
Λ ι γ ν ί τη
Levy rate
Πηγή: Οικονοική έκθεση 1982, σ. 60.
Source: Financial report 1982, p. 60.
Τα εpiιτόκια των piρώτων δανείων τη ΕΚΑΧ
The High Authority was faced with the need to build a ‘virtuous circle’.
∆άνειο
% over 18 years.
Ονοαστικό εpiιτόκιο για την Ανώτατη Αρχή
Chapter 3 A healthy budget and an effective financial policy
Εpiιτόκιο για τον τελικό δανειολήpiτη
Nominal interest rate for the High Authority
∆άνειο αpiό την Export-Import Bank (1954)
Loan from Export–Import Bank (1954)
Πηγή: Ανώτατη Αρχή ΕΚΑΧ, ΕΚΑΧ 1952-1962.
Loan raised in the United States (1962)
Résultats, limites, perspectives, Λουξεβούργο, ΕΚΑΧ, 1963, σ. 564.
Source: ECSC High Authority, CECA 1952-1962 — Résultats, limites, perspectives, ECSC, Luxembourg, 1963, p. 564.
Είναι όω γεγονό ότι το κλείσιο των ανθρακωρυχείων piήρε τροακτικέ διαστάσει στο Ηνωένο Βασίλειο.
The area covered by ECSC loans was fairly large as it included not only the financing of coal and steel investments but also housing and the investments by firms contributing to the retraining of coal and steelworkers.
Πηγή: Οικονοική έκθεση 2002, σ. 10.
In all, loans granted under the Treaty can be divided into five categories and two groups.
Ανάλυση του piοσού των δανείων piου αpiοpiληρώθηκαν έω την 31η
The loans enjoyed a double guarantee: one in the form of the ECSC fund and the real security provided by the firms. firms.
∆εκεβρίου 1978 αpiό το 1954 (
Breakdown of total loans paid out up to 31 December 1978 (since 1954) (
Α να p i ρ ο σ α ρ ο γ ή
Redeployment
Τεχνική έρευνα
Technical research
Ήδη αpiό τι αρχέ τη ΕΚΑΧ οι εpiενδύσει piου έγιναν στον άνθρακα ήταν piολύ ικρέ.
There was very little investment in coal in the early days of the ECSC.
Οι piετρελαϊκέ κρίσει δίνουν, ωστόσο, ια νέα ώθηση στι εpiενδύσει η οpiοία έpiαψε ετά το 1986.
The oil shocks, however, prompted fresh investment which ceased after 1986.
Οι εpiενδύσει στο χάλυβα piέρασαν piολλέ διακυάνσει, αλλά η γενική τάση ήταν ανοδική.
Investment in steel fluctuated widely but the general trend was upward.
Πηγέ: Οικονοικέ" εκθέσει" ΕΚΑΧ.
Sources: ECSC investment reports.
Το ευρωpiαϊκό εργατικό δυναικό στον τοέα του άνθρακα και του χάλυβα τη EE-15, 1952–2002 (σε χιλιάδε ισθωτoύs)
Coal and steel workforce (EU-15), 1952–2002
Έω την κρίση του 1974, η εξέλιξη του αριθού των εργαζοένων στον τοέα του άνθρακα και του χάλυβα είναι αντίστροφη.
Until the 1974 crisis, the coal and steel workforces followed a scissors curve.
Οι εργαζόενοι στον τοέα του άνθρακα ειώνονται, ενώ οι εργαζόενοι στη χαλυβουργία piαραένουν στι 600 000, στι οpiοίε piροστίθενται το 1973 οι βρετανοί εργαζόενοι.
Employment in coal was falling sharply, whereas the steel industry regularly provided around 600 000 jobs; the UK workers were added in 1973.
Πηγέ: Eurostat και IISI.
Sources: Eurostat and IISI.
Χρήστε και ενδιάεσοι
Consumers and traders
Σύνολο ανά χώρα
Total by country
Κάτω Χώρε
Netherlands
(σε εκατoύρια τρέxoυσε λογιστικέ ονάδε)
(in EUR millions)
Η σειρά αυτή piραγατοpiοιήθηκε ε βάση του piίνακε «εκτέλεση του εpiιχειρησιακού piροϋpiολογισού ΕΚΑΧ».
This series was produced using tables from the ‘Out-turn of the ECSC operating budget’.
Ενώ ο piροϋpiολογισό για το piέpiτο piρόγραα-piλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη (1999–2002) ανέρχεται σε 15 εκατ.
Compared with the fifth framework programme of research and technological development (1999–2002) with a budget of EUR 15 billion, ECSC research expenditure in the same period amounts to EUR 313 million or 2 %.
EUR, οι ερευνητικέ δαpiάνε τη ΕΚΑΧ για την ίδια piερίοδο ανέρχονται σε 313 εκατ. EUR, δηλαδή στο 2%.
In its first 10 years, the Community allocated 37 million u.a. to research, of which 9 million u.a. to coal, 15 million u.a. to steel and 13 million u.a. to hygiene and safety in both industries as well as to experimental research into housing.
ΜΕ ΔΙΑΒΑΣΕΣ; ΜΗΜΕ ΠΕΤΑΞΕΙΣ.
A G U I DE TO THE EU’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
Α
AS
Ο ΡΟ
A IN ABLE
ΜΕ Λ Λ
FUTURE
Ι
IN
ΜΑ βιβ λ ι
OUR your a fe local c
«Δεν κληρονομούμε υ ν ής τη Γη από τους προγόνους μας, αλλά
HANDS y o ur l i b r a r local y s d ’ ki ur o l y o y o ho ur sc wa do ct it in g r or
O u tp ut από τα παιδιά μας.
“We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children.
Οι εκδόσεις τηςΥπηρεσίας Εκδόσεωνπουπροσφέρονταιπροςπώλησηδιατίθενταιαπό το EU Bookshop (Βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu/) όπου μπορείτε να δώσετε την παραγγελία σας στο γραφείο πωλήσεων της επιλογής σας.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε κατάλογο των ανά τον κόσμοαντιπροσώπων τουδικτύου πωλήσεων διατυπώνοντας σχετικό αίτημα με φαξ στον αριθμό (352) 29 29-42758.
The Publications O  c e has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Η ΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤ ΡΑΤΗ Γ Ι Κ Η ΑΕΙΦΟΡΟ Υ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΗ ΣΕ Ε
A G U I DE TO THE EU’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
ΕΝΑ ΑΕΙΦΟΡΟΜΕΛΛΟΝΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΣ
ASUSTAINABLEFUTUREINOURHANDS
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2008
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρο p i ή Γενική Γ ρα α τε ί α B-1049 Brussels
European Commission Secretariat-General 1049 Brussels Belgium
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
General introduction
Κλιατική αλλαγή — Περιορισό των εpiιpiτώσεων .............. 11
Climate change – Limiting the damage ..................................
Αειφόρε εταφορέ — Ευκολότερε, καθαρότερε και ασφαλέστερε ............................................................................ 21
Sustainable transport – Easier, cleaner & safer .....................
Κατανάλωση και piαραγωγή — Εξυpiνότερη χρήση των piόρων αpiό την αρχή έω το τέλο ...................................... 27
Consumption & production – Smarter use of resources from start to finish ........................................... 27
Παγκόσια φτώχεια — Γεφυρώνοντα το χάσα ..................... 61
Global poverty – Closing the gap ........ ..................................
Εφαρογή και piαρακολούθηση — Έλεγχο τη piροόδου ...... 77
Implementation & follow-up – Staying on track ...................
Γενική εισαγωγή
SUSTAINABLE DEVELOPMENT GENERAL INTRODUCTION
Η στρατηγική αειφόρου ανάpiτυξη τη ΕΕ άpiτεται όλων των τοέων, αpiό το piώ κόβουε τα δέντρα α έχρι το piώ συpiεριφερόαστε στου ηλικιωένου.
The EU’s Sustainable Development Strategy reaches across the board, from how we cut down our trees to the way we treat our elderly.
Το έλλον τη Ευρώpiη εξαρτάται αpiό την εpiίτευξη τριών στόχων: piαραγωγή piλούτου, κοινωνική συνοχή και piροστασία του piεριβάλλοντο.
Europe’s future depends on whether it achieves the triple objectives of wealth creation, social cohesion and environmental protection.
Τι είναι η αειφόρο ανάpiτυξη;
What is sustainable development?
Η αειφόρο ανάpiτυξη ορίζεται ω «η ανάpiτυξη piου καλύpiτει τι ανάγκε του piαρόντο χωρί να διακυβεύεται η ικανότητα των ελλοντικών γενεών να καλύψουν τι δικέ του ανάγκε» και ήταν το κύριο θέα τη συνάντηση κορυφή για τη Γη piου piραγατοpiοιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992.
Defined as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”, sustainable development was the main theme of what is often called the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992.
Σε αυτή τη συνάντηση οι ηγέτε του κόσου piροσυpiέγραψαν συβάσει για την κλιατική αλλαγή και τη βιοpiοικιλότητα.
It was here that world leaders signed up to conventions on both climate change and biodiversity.
Στο τέλο τη συνάντηση εξέδωσαν δήλωση piου piεριέχει 27 αρχέ για το piεριβάλλον και την αειφόρο ανάpiτυξη.
They issued a declaration at the end of the summit, listing 27 principles on the environment and sustainable development.
ΓΕΝΙΚΗΕΙΣΑΓ ΓΗ
GENERAL INTRODUCTION
Ποιοι είναι οι στόχοι τη ΕΕ;
What are the EU’s goals?
Η ΕΕ έχει τη δική τη στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη piου αφορά τι piερισσότερε piροκλήσει του Ρίο καλύpiτοντα οικονοικά, piεριβαλλοντι-κά και κοινωνικά θέατα.
The EU has its own strategy on sustainable development dealing with most of the Rio challenges covering economic, environmental and social issues.
Αpiαριθεί τι ακόλουθε βασικέ piροκλήσει:
It lists the following seven key challenges:
κλιατική αλλαγή και καθαρή ενέργεια·αειφόρε εταφορέ·αειφόρο κατανάλωση και piαραγωγή·διατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων·δηόσια υγεία·κοινωνική ένταξη, δηογραφία και ετανάστευση·piαγκόσια φτώχεια.
Climate change and clean energy Sustainable transport Sustainable consumption and production Conservation and management of natural resources Public health Social inclusion, demography and migration Global poverty
Η ανανεωένη στρατηγική αειφόρου ανάpiτυξη τη ΕΕ («ανανεωένη» γιατί έχει γίνει ενηέρωση τη piρώτη piου διατυpiώθηκε το 2001) καταδει κνύει piώ piορούε να καλύpiτουε τι ανάγκε α χωρί να χειροτερεύουε την piοιότητα ζωή για τι εpiόενε γενιέ.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (‘renewed’ because its has been updated from the first which was formulated in 2001) sets out how we can meet our needs without making the quality of life worse for generations to come.
Τον Φεβρουάριο του 2005 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έκανε αpiολογισό τη piροόδου piου είχε εpiιτευχθεί και κατέληξε στο συpiέρασα ότι η κατάσταση εpiιδεινωνόταν.
In February 2005 the European Commission took stock of the progress that had been made and came to the conclusion that the situation was deteriorating.
Με την εpiιδίωξη, λοιpiόν, να σταατήσει τι καταστροφι-κέ τάσει piου οδηγούν στην εκετάλλευση των φυσικών piόρων και την piε-ριβαλλοντική υpiοβάθιση, καθώ και για την αντιετώpiιση τη ανεργία, τη ετανάστευση και τη δηόσια υγεία, το Συβούλιο τη ΕΕ υιοθέτησε τη στρατηγική τον Ιούνιο του 2006.
So in a bid to halt the destructive trends leading to the exploitation of natural resources and environmental degradation and to deal with unemployment, immigration and public health, the EU Council adopted the strategy in June 2006.
Το 2007 δηοσιεύτηκε ια έκθεση piροόδου, η οpiοία βρίσκεται αναρτηένη στην ιστοσελίδα για την αειφόρο ανάpiτυξη: ec.europa.eu/sustainable/.
In 2007 a progress report was published and can be found on the sustainable development website at: ec.europa.eu/sustainable/
Ο piρώτο ειδικό ακροpiρόθεσο στόχο είναι ο piεριορισό τη κλια-τική αλλαγή, και η ΕΕ θα piιέσει τα κράτη έλη να ανταpiοκριθούν στι υpiοχρεώσει, τι οpiοίε piροσυpiέγραψαν το 1997 έσω του piρωτοκόλλου του Κιότο, καθώ και στου piιο piρόσφατου στόχου, για του οpiοίου εpiε-τεύχθη συφωνία εταξύ των αρχηγών κρατών στο εαρινό Ευρωpiαϊκό Συ-βούλιο τον Μάρτιο του 2007, για τη είωση των αερίων του θεροκηpiίου κατά 20 % έχρι το 2020.
The first, specific long-term objective is to limit climate change and the EU will put pressure on its countries to meet the commitments they signed up to in 1997, through the Kyoto Protocol and the most recent targets agreed between the heads of state at the Spring European Council in March 2007 to reduce greenhouse gases by 20 percent by 2020.
Το piώ piορούν να εpiιτευχθούν οι στόχοι αpiοτε-λεί αντικείενο piολλών piρογραάτων και νόων.
How the targets can be met is the subject of a wide range of programmes and laws.
Αν και αυτό piαραένει στην κορυφή των piροτεραιοτήτων, έχει εpiίση δοθεί έφαση, εταξύ άλλων, στην αλληλεγγύη εταξύ των γενεών.
Although this stays at the top of the list, emphasis has also been placed, among other areas, on solidarity between generations.
Η γεφύρωση του χάσατο τη φτώχεια αpiοτελεί βασική εpiιδίωξη τη στρατηγική και piεριγράφει τρόpiου για την εpiίτευξή τη, όpiω η αύξηση τη αpiα-σχόληση, η εφαρογή αpiοτελεσατική κοινωνική piρόνοια και η
Closing the poverty gap is a key thread of the strategy and it outlines ways of doing so, such as increasing employment, putting effective social welfare into place and making sure education and training are flexible and widespread enough to appeal to all.
Για να ενθαρρύνει του piιο δηιουργικού στοχαστέ να piαράγουν αpiοτέλεσα, η Εpiιτροpiή έχει διαθέσει piάνω αpiό 50 δισ.
Research and development: Universities, research institutes and private companies all have a role to play in finding away to ensure sustainable economic growth and environmental protection reinforce each other.
EUR για την piερίοδο 2007–2013 σε εpiιχορη-γήσει έσω ενό piανευρωpiαϊκού piρογράατο χρηατοδότηση για την έρευνα, piου ονοάζεται έβδοο piρόγραα-piλαίσιο.
To encourage the most original thinkers to produce results, the Commission has set aside over 50bn for the 2007-13 period in grants under a pan-European funding programme for research called the Seventh Framework Programme.