natgillin/translations-raw huggingface dataset:
piρώτου αpiοκεντρωένου σειναρίου τη σε ένα νέο κράτο έλο. Όpiω θα διαβάσετε στι σελίδε του piεριοδικού, στην εκδήλωση αυτή, η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε στην Ουγγαρία, έλαβαν έρο 300 piερίpiου συετέχοντε, piολλοί αpiό του οpiοίου piροέρχονταν αpiό άλλα νέα κράτη έλη και για του οpiοίου η δυνατότητα να συναντηθούν piρόσωpiο ε piρόσω-piο, να συετάσχουν σε ειδικέ θεατικέ οάδε εργασία και να piραγατοpiοιήσουν ακόη δικέ του τετ α τετ συνε-δριάσει υpiήρξε ανεκτίητη εpiειρία, η οpiοία piιστεύω ότι θα είναι piολύ γόνιη για τι ελλοντικέ του δραστηριότητε.
event, held in Hungary, attracted almost 300 participants, a large number coming from other new Member States, and for whom being able to meet face to face, take part in focused workshops and indeed carry out their own one to one meetings proved to be an invaluable experience, and one which I am convinced will bear many fruits for their future activities.
Ασφαλώ, δεν piρέpiει να ξεχνούε την εξαιρετική εργασία piου εξακολουθεί να συντελείται σε εθνικό εpiίpiεδο.
Of course, we must not forget the excellent work which continues to take place at the national level.
Εθνικά αγροτικά δίκτυα, και ιδίω οι εθνικέ ονάδε εψύχωση δικτύου του Leader+, piαρέχουν στι ΟΤ και σε άλλου εν-διαφερόενου φορεί ένα εγάλο φάσα piληροφοριών και ευκαιριών (έσα αpiό εκδηλώσει, δηοσιεύσει και διαδι-κτυακού τόpiου) για τη δικτύωση και ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών και καινοτόων σχεδίων, piροσpiάθεια piου piρέpiει οpiωσδήpiοτε να συνεχιστεί κατά την piροσεχή piρογραατι-κή piερίοδο.
National rural networks, and in particular the Leader+ national network units, provide LAGs and other interested parties with a wealth of information and opportunities (through events, publications and websites) to network and exchange on best practices and innovative projects, and it is important that this continues in the forthcoming programme period.
Είναι σαφέ ότι το Leader+ εξακολούθησε να piροωθεί την ανταλλαγή αpiοτελεσάτων, εpiειριών και τεχνογνωσία στι αγροτικέ κοινότητε.
Clearly Leader+ has sought to continue to promote the exchange of achievements, experiences and know-how in the rural communities.
Αυτό αναφίβολα θα συνεχιστεί και κατά τη νέα piρογραατική piερίοδο ε την ενσωάτωση τη αντίληψη Leader piερί δικτύωση στη διαδικασία δηιουργί-α δικτύων αγροτική ανάpiτυξη.
This will no doubt continue in the new programming period with the integration of the Leader networking ideology within rural development networking.
Παροοίω, υpiάρχει piεδίο για δηιουργία δικτύων και σε ευρωpiαϊκό και σε εθνικό εpiί-piεδο και, όpiω θα δούε στο ειδικό αφιέρωα του piαρόντο τεύχου, piορούε να εκτιήσουε σωστά το φάσα και το ρόλο των διαφόρων εpiίσηων και ανεpiίσηων οργανώσεων, όpiω το Europe Direct, οι εθνικέ ονάδε εψύχωση δικτύου, το Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο, οι ενώσει οάδων τοpiι-κή δράση (ΟΤ) ή ακόη οι ίδιε οι οάδε τοpiική δράση piου piορούν να αντιpiροσωpiεύουν ένα δίκτυο σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Similarly, there is a role for both European and national-level networking, and, as we see in the special focus section in this magazine, we can well appreciate the variety and role of the dierent ocial and informal organisations, whether they are ‘Europe Direct’, the national network units, the European Observatory, the local action group (LAG) associations or even the local action groups themselves that may represent a network at the local level.
Σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, το piαρατηρητήριο piροσφέρει ια ευκαιρία για όλου του ευρωpiαϊκού αγροτικού φορεί να έχουν ένα καλό λειτουργικό εpiίpiεδο ανταλλαγή piληρο-φοριών για το τι συβαίνει στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία Leader+.
Finally, I would like to take this opportunity to stress the importance of networking, and urge all of you to take advantage of all networking opportunities, and particularly to be aware of the importance of networking at the project level.
Όpiω έχουν piράξει piολλοί αpiό του υpiάρχοντε εθνικού φορεί, το piαρατηρητήριο Leader+ έχει οργανώσει ένα φάσα εκδηλώσεων και έχει piραγατοpiοιήσει διάφορε εκδόσει (ανάεσα στι οpiοίε και το Leader+ Magazine).
There are many examples where the success of a project depends heavily on the networks that have been created, either for its conception and/or for its execution, and this is borne out in several case study examples illustrated in this edition, especially from Austria, Italy and Sweden, and the cooperation project between Belgium and Italy.
Γι’ αυτό το λόγο η Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή έδωσε εγάλη σηασία στην οργάνωση του
Indeed, I am convinced that, in terms of sustainable rural development, we cannot overstate the role of Europe’s rural networks in achieving this.
Τέλο, θα ήθελα ε την ευκαιρία αυτή να τονίσω τη ση-ασία τη δικτύωση και να σα ενθαρρύνω όλου να αξιο-piοιήσετε όλε τι ευκαιρίε δικτύωση, και ιδίω να γνωρίζετε τη σηασία τη δικτύωση σε εpiίpiεδο έργου.
At the European level, the Observatory provides an opportunity for all European rural actors to have a good working level of exchange about what is taking place under the Leader+ initiative. Like many of the existing national structures, the Leader+ Observatory has organised a variety of events and produced dierent publications (including the Leader+ Magazine).
Παρόοια και συpiληρωατικά έργα piρέpiει να συνδέονται σε δίκτυα έσω σχεδίων συνεργασία, αλλά και στο piλαίσιο ια στρατηγική για την αξιοpiοίηση και διάδοση εpiειριών σε εθνικό και ευ-ρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Events such as the ‘Cooperation Fair’ held in June 2005 present such an opportunity for rural actors, particularly Leader+ LAGs in the Member States, to network, exchange, seek partners for transnational cooperation, and not least to help other local partnerships to prepare their future rural development strategies.
Πράγατι, piιστεύω αpiόλυτα ότι όταν piρό-κειται για την αειφόρο αγροτική ανάpiτυξη, ό,τι κι αν piούε για το ρόλο των ευρωpiαϊκών αγροτικών δικτύων στην εpiί-τευξη αυτού του στόχου δεν θα είναι υpiερβολή.
For this reason, the European Commission placed great importance on organising its rst decentralised seminar in a new Member State. As you will read later in the magazine, this
Συpiεράσατα piου piρέpiει να εξαχθούν αpiό τη δικτύωση στο piλαίσιο του Leader+
ties being the rst priorities).This coordination needs eort and communication between the animation structures operating at dierent levels of the network, good delegation and exible calendars (avoiding too many requests at once for studies and events).
Μpiορεί εpiίση να δηιουργηθούν συpiράξει εταξύ δηόσιου και ιδιωτικού τοέα, όpiω στην Ιταλία.
Good communication and cooperation between the dierent authorities (managing authority and network unit) are also necessary, as is longterm planning.
Η βασική λειτουργία αυτών των ονάδων εψύχωση δικτύου είναι να piαρέχουν στήριξη και τεχνική βοήθεια στου τοpiικού φορεί.
An annual work plan is useful, especially for the larger activities where important organisation and external participation is required.
Ορισένα συστατικά piου θα piορούσαν να αpiοτελέσουν τη βάση για την εpiιτυχία τη αυριανή δικτύωση
It is the representatives of the target public who convince their colleagues of the added value that networking can bring and who can instil upon them that time allocated to networking is not time lost, but is an investment for the longer term.
Οι ενώσει αυτέ, piου λανθασένα αpiο-καλούνται «άτυpiα δίκτυα», έχουν piράγατι νοική υpiόσταση και οργανώνονται ω ενώσει (η κερδοσκοpiικέ οργανώ-σει).
Other key issues are central to dene and implement an ecient rural development network, as follows.1.
Έχουν συσταθεί αpiό τι ίδιε τι ΟΤ των piρογραά-των Leader Ι ή ΙΙ και έχουν δηιουργήσει την ELARD (1), την ευρωpiαϊκή ένωση των ΟΤ.
Prior communication: notably from the European Commission, about what is ocially expected from a network unit must be well explained so that Member States can clearly understand these tasks and see how to complete them to match specic national needs.
Η δικτύωση είχε θετικά αpiοτελέσατα για όσου έλαβαν έρο.
This prior explanation also enables all partners of the future network to communicate on their future needs, and their vision of the ideal network to cover the tasks mentioned.
Αυτή η φαινοενικά αpiλή διαpiίστωση θα piορούσε piράγατι να αpiοτελέσει έσο για την αύξηση τη συετοχή.
Interested candidates for the network unit can also start in advance to build the most appropriate partnerships and teams to meet the needs — either ocial, or coming from the grass roots.
Οι ΟΤ piου διαθέτουν εpiειρία στον τοέα τη δικτύωση και
The eciency of the networking tool implemented under Leader has already been pointed out, notably in terms of organisation skills, quality of work, events, support provided, dynamism and exibility, friendliness, etc.
(κατεξοχήν την Εpiιτροpiή και τι διαχειριστικέ αρχέ).
Yet some major weaknesses remain that ought to be dealt with in the future.
Ένα ηχα-νισό σε ευρωpiαϊκό, εθνικό ή/και piεριφερειακό εpiίpiεδο piρέ-piει να έχει «καθοδηγητικό ρόλο» και να διαθέτει συγκεκριένη εξουσία για να ενεργεί ω διαιτητή ανάεσα στου φορεί των δικτύων.
The main ones stated were the occasional very late start at national but mainly at European level; the dependence of the network on the full participation of LAGs for whom the advantages of the network are sometimes unclear; the teams which have sometimes been too limited; the real and crucial diculty of opening up to the non-Leader world; the limited space for evolution or innovation for a networking unit appointed through a rigid public tendering procedure covering a whole programming period, etc.
Η σωστή εpiικοινωνία και συνεργασία ανάεσα στι διάφορε αρχέ (διαχειριστική αρχή και ονάδα εψύχωση δικτύου) είναι εpiίση αpiαραίτητη, όpiω και ο ακροχρόνιο σχε-διασό.
Some initial suggestions which may provide basic solutions to some of the main challenges facing the future rural development network can be summarised in a few words:
Η αpiοτελεσατικότητα του έσου τη δικτύωση piου εφαρόζεται στο piλαίσιο του Leader έχει ήδη εpiισηανθεί, ιδίω όσον αφορά τι ικανότητε οργάνωση, την piοιότητα τη εργασία, τι εκδηλώσει, την piαρεχόενη υpiοστήριξη, τη δυναική και την ευελιξία, τη φιλικότητα κ.λpi.
• • start on time;proceed ‘step by step’;allocate sucient resources (both for the networking units and to enable good participation of the rural development actors);always closely match the needs of the rural actors;plan in advance a well thought out denition of the different roles and tasks for each level and enable good coordination, with close collaboration both horizontally and vertically.
Το έγγραφο στο οpiοίο βασίζεται αυτό το άρθρο διατίθεται στην ηλεκτρονική βιβλιοθήκη του δικτυακού τόpiου του Leader+: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/library/ methodology/lpdocuments_en.htm.Πραγατοpiοιούνται και άλλε εργασίε οι οpiοίε θα είναι διαθέσιε στον δικτυακό τόpiο τη βιβλιοθήκη του Leader+.
The document, upon which this article is based, can be found in the library of the Leader+ website: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/library/ methodology/lpdocuments_en.htm Further work is ongoing and will be made available via the library of the Leader+ website.
Αpiοτελεσατικότητα: Οι ονάδε εψύχωση δικτύου piρέpiει να δώσουν στου φορεί του Leader και στου φορεί τη αγροτική ανάpiτυξη να καταλάβουν ότι αξίζει να διατεθεί λίγο χρόνο και χρήατα για συετοχή στι δραστηριό-τητε των δικτύων.
Eciency: the network units need to show Leader structures and rural development actors that it is worth spending a little time and money playing a role in network activities.
Οι ονάδε εψύχωση δικτύου piρέpiει να εστιάζουν σε θέατα piου θεωρούνται καθοριστική σηασία αpiό την οάδα-στόχο και αpiό του εταίρου του δικτύου.
The network units should focus on subjects that are considered to be central by the target public and by the network partners.
Είναι εpiίση αpiαραίτητο να υpiάρχει εpiαρκέ piροσωpiικό ε τα κατάλληλα piροσόντα για το συντονισό και τη διαχείριση τη ονάδα δικτύου και την άσκηση των καθηκόντων του.Πρέpiει να υpiάρχει συχνή και άεση εpiαφή ανάεσα στη ο-νάδα δικτύου και του φορεί αγροτική ανάpiτυξη: η ονάδα εψύχωση δικτύου piρέpiει να είναι «piροσβάσιη».
Enough sta with the appropriate skills and experience are also necessary to coordinate and run the network unit and its tasks.There must be frequent and direct contact between the networking unit and the rural development actors: the networking unit has to be approachable.
Αν και αυτό είναι σχετικά εύκολο σε piεριφερειακό εpiίpiεδο ή στι ικρότε-ρε χώρε, αpiοτελεί piρόκληση για τα εθνικά και ακόη piερισ-σότερο για τα ευρωpiαϊκά δίκτυα piου βρίσκονται piολύ ακριά αpiό το piεδίο δράση.
Although this can be fairly easily done at regional level or in smaller countries, it becomes a challenge for the national and even more for the European networks which tend to be very far from the ground.
Η άεση εpiαφή είναι εpiίση ένα έσο για το σχεδιασό των καταλληλότερων εργαλείων για την piροσέγ-γιση των οάδων-στόχων, εφόσον αυτό είναι ένα τρόpiο για να γίνουν καλύτερα κατανοητέ οι ανάγκε του. 3.
This direct contact is also a means to conceive tools that are most appropriate to the target public since it is a way to better understand their needs. 3.
Σωστή εψύχωση: Η εκ των piροτέρων και piαράλληλη εψύχωση είναι σηαντικό στοιχείο για τι οάδε-στόχου, αλλά και ω έσο για να διατηρηθεί η συετοχή των εθνικών και ευρωpiαϊκών δικτύων (αντιpiρόσωpiοι των φορέων λήψη αpiοφάσεων, εpiαγγελατικών ενώσεων, ΟΤ, φορέων τοpiική ανάpiτυξη κ.λpi.).
Good activities: prior and ongoing activities are important for the target public and also as a means of maintaining the involvement of national and European networks (representatives of the decision-making structures, professionals, LAGs, local development structures, etc.).
Όλοι οι εταίροι piρέpiει να συετέχουν ενεργά ε συγκεκριένο τρόpiο στο εpiίpiεδο δραστηριότητά του (pi.χ. εφαρόζοντα τοpiικέ δράσει ή συνεισφέροντα εpiοικοδοη-τικέ αpiόψει στι διευθύνουσε εpiιτροpiέ).
All partners should be actively involved and participate in a tangible way at their level (for instance, by implementing local actions or by contributing constructive ideas in the steering committees).
Συντονισό: Ο σωστό συντονισό έχει καθοριστική σηασία και στο εσωτερικό του δικτύου και σε σχέση ε του εξωτερικού εταίρου, ιδίω του φορεί λήψη αpiοφάσεων
Coordination: good coordination is essential, both inside the network and towards outside partners, notably the decision-makers (Commission and managing authori-
Αυτό το έργο Leader+ αφορά τη συετοχή piαιδιών στη δοκιαστική εφαρογή νέων εθόδων για την τοpiική αλλαγή και είναι ια καινοτόο έθοδο piου piορεί piράγατι να έχει καθοριστική σηασία για τι ελλοντικέ εξελίξει.
Appreciative inquiry is Leader+ project involves local children in testing new methods for local change, and is an innovative approach which may indeed have the key to the future.
Βασίζεται σε άρθρο του Karsten Jensen, υpiεύθυνου τη ΟΤ South Jutland, ανία
Based on an article by Karsten Jensen, LAG Manager South Jutland, Denmark
Εισαγωγή
Introduction ment and change is usually considered in the same way as problem solving.
Αν και όλοι αναγνωρίζουε ότι το έλλον ανήκει στα piαι-διά, γιατί δεν piορούε να αναγνωρίζουε συχνότερα ότι τα piαιδιά piορούν ενδεχοένω να κρατούν το κλειδί για το έλ-λον; Αυτό το ερώτηα έθεσε αυτή η δανική ΟΤ όταν εξέταζε ένα σχέδιο για τη συε-τοχή των piαιδιών ια piεριοχή στην αγροτική ανάpiτυξη.
While we all recognise that the future belongs to children, why can’t we therefore more often recognise that the children may also hold the key to the future? This was the question that this Danish LAG asked when considering a project to involve local children in rural development.
Τα piαιδιά διαθέτουν piολλέ ικανότητε piου piορούν να χρησιοpiοιη-θούν ε νέου και piρωτότυpiου τρόpiου και piορούν να δώσουν νέα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ στι οpiοίε ζουν.
Children have many resources that can be used in new and inspiring ways, and which can give new life to the rural areas in which they live.
Η piρόκληση είναι λοιpiόν να χρησιοpiοιηθεί αυτή η «φυσική ικανότητα» στο piλαίσιο του piρογράατο Leader+ ε τρόpiο piου να αντιετωpiίζει τι νέε ορφέ ανάpiτυξη, οι οpiοίε piορούν
The challenge is therefore to use this natural resource in the context of the Leader+ programme in a way that deals with new ways of development which
Ερχόαστε ε ια ενδιαφέρουσα ιδέα να εpiιφέρουν την τοpiική αλλαγή.Η έθοδο Leader δείχνει τον οναδικό τρόpiο piου piορεί να piραγατοpiοιηθεί η τοpiική αλλαγή.
Coming up with an interesting idea may bring about local change.The Leader method shows a unique way of how local change can take place.
Εάν εξετάσουε τι συγκε-κριένε εθόδου piου χρησιοpiοιούνται σε εpiίpiεδο έργου στο piλαίσιο του piρογρά-ατο Leader+, τότε υpiάρχουν piολλέ ενδια-φέρουσε piρωτοβουλίε.
If we look at concrete methods used at the project level under the Leader+ programme, then there are many interesting initiatives.
Στο piαρόν άρθρο, η «έθοδο τη εpiοικοδοητική έρευνα» θα piαρουσιαστεί ω ένα piαράδειγα και η χρησιοpiοίησή τη θα piεριγραφεί σε σχέ- ση ε ένα έργο τοpiική ανάpiτυξη, όpiου το τοpiικό δηοτικό σχολείο αναλαβάνει την piρωτοβουλία ια τέτοια διαδικα-σία.
In this article, the appreciative inquiry method will be shown to be an example, and its use will be described in connection with a local development project where the local primary school is initiating such a pro- cess.
Η «έθοδο τη εpiοικοδοητική έρευνα» είναι αpiλά ία αpiό τι piολλέ εθόδου piου θα piορούσαν να χρησιο-piοιηθούν για να υpiάρξουν αυτέ οι τοpiικέ αλλαγέ.
The appreciative inquiry method is probably just one out of many methods that can be used to create such local changes.
Όω, η piρώτη εpiειρία Leader αpiό τη Νότια Γιουτλάνδη ε αυτή τη έθοδο ήταν piολύ θετική σε διάφορα έργα ε τη συετοχή δηοτικών σχολείων.
However, the rst modest Leader experience from Southern Jutland with this method has been very positive in several primary school projects.
Σχετικά ε τη έθοδο
About the method
Η «εpiοικοδοητική έρευνα» είναι ένα τρόpiο αναζωο-γόνηση των αγροτικών piεριοχών, εξετάζοντά τε αpiό διαφορετική οpiτική γωνία.
Appreciative inquiry is a way of bringing new life to rural areas by looking at them in a dierent light.
Υpiάρχει ια τάση να εστιάζουε υpiερβολικά στου piαράγοντε piου καθιστούν την αγροτική ζωή δύσκολη και εpiοδίζουν την αγροτική ανάpiτυξη.
There is a tendency to focus too much on the factors that make rural life dicult and which hinder rural development.
Κατά συνέpiεια, η piροσpiάθεια τείνει στην αpiοφυγή των piροβλη-άτων και λιγότερο στη δηιουργία των αλλαγών τι οpiοίε εpiιθυούε στι αγροτικέ piεριοχέ.
Consequently there is a tendency to concentrate on avoiding problems, and less on creating the changes that we want to see in our rural areas.
Αν και αυτό piορεί να ακούγεται αpiλό, είναι piαρόλα αυτά εpiαναστατικό σε ια κοινωνία όpiου η ανάpiτυξη και η αλλαγή αντιετωpiίζονται συνή-θω ε τον ίδιο τρόpiο όpiω η εpiίλυση piροβληάτων.
While this may sound simple, it is nevertheless revolutionary in a society where develop- that we can actually change future development by asking the right questions.
Βασίζεται στην υpiόθεση ότι τα piάντα λειτουργούν καλύτερα όταν υpiάρχει εκτίηση και σεβασό γι’ αυτό piου piράττουν τα έλη ια κοινωνία: άτοα, ενδιαφερόενοι φορεί και το-piικέ εpiιχειρήσει.
It is based on the assumption that everything works better when members of society — individuals, stakeholders and local enterprises — are appreciated and respected for what they do.
Έτσι, η έθοδο εστιάζεται στου piόρου και τη συνεργασία piου υpiάρχει σε τοpiικό εpiίpiεδο.
The method thus provides a focus on the resources and fellowship that exist at local level.While many of the local resources are already known before the method is implemented, new ones can also emerge.
Ενώ piολλοί αpiό του τοpiικού piόρου είναι ήδη γνωστοί piριν την εφαρογή αυτή τη εθόδου, piορούν να piροκύ-ψουν νέοι piόροι.
This is due not least to the method which is based on a wide involvement of individual persons, local societies, authorities, private companies etc., some of which may not always be suciently taken into account when considering local development options.
Ο χώρο αναψυχή του La Casita piαρέχει κίνητρα όλο χρώα
La Casita’s play area provides a colourful stimulus
Κέντρο ανάpiτυξη του piαιδιού: ια βιβλιοθήκη piαιδικών βιβλίων και piαιχνιδιών
Child development centre: a toys and games library
Το Leader+ χορηγεί χρηατοδότηση για τον εξοpiλισό ενό ειδικευένου κέντρου φροντίδα piαιδιών, βελτιώνοντα την piοιότητα ζωή των δικαιούχων του.
Leader+ provides funding to equip a specialised childcare centre, adding to the quality of life of its beneciaries.
Βασίζεται σε άρθρο τη Patricia San Segundo, τη ισpiανική ονάδα εψύχωση δικτύου, Leader+ Ισpiανία
Based on an article by Patricia San Segundo, National Network Unit, Leader+ Spain
Εξηγεί piώ piροέκυψε η ιδέα για την ονοασία του κέντρου: «Πήγα στη Βαρκελώνη να piαρακολουθήσω ια σειρά αθη-άτων σχετικά ε τη “έθοδο Cedemete”για τη διάγνωση και τη θεραpiεία piαιδιών ε piροβλήατα και εκεί, όταν ανέφερα την ιδέα του σχεδίου ου, κάpiοιο ου είpiε “αλλά εδώ στη Βαρκελώνη έχουε ένα κέντρο piου ονοάζεται Casita” και αpiό εκείνη τη στιγή ήουν σίγουρη για την ονοασία».
Introduction came about: ‘I went to Barcelona to follow a course about the “Cedemete method”, for diagnosis and treatment of children with problems, and there, when mentioning the idea of my project, somebody said to me,“but here in Barcelona, we have one, called ‘La Casita’”, and from that moment I was convinced about the name’.
Φροντίζοντα ένα τήα τη τοpiική κοινότητα
Looking aer part of the local community
Άρχισε σpiουδέ στον τοέα τη ειδική εκpiαίδευση για άτοα ε νοητική υστέρηση, οι οpiοίε συpiληρώθηκαν ε διάφορου κύκλου αθηάτων κατάρτιση piου συνδέονται ε τη θεραpiεία του καθώ και το piαιδικό ασάζ.Όταν ολοκλήρωσε τι σpiουδέ τη, άρχισε να εργάζεται στη Σαραγόσα σε διάφορα κέντρα φροντίδα ενηλίκων ε
Consequently she undertook studies in the eld of special education for the mentally handicapped, which were complemented with various training courses related to their treatment, and also child massage.Once her studies nished, she began to work in Zaragoza in various occupational centres with mentally handicapped adults, as well as giving personalised care to children with special needs in their own homes. It was only
Η piόλη Caspe έχει piληθυσό piερίpiου 8 000 κατοίκων και είναι ένα δήο σε ια piεριοχή γνωστή ω Mar de Aragón.
Caspe has a population of around 8 000 inhabitants, and is a municipality in an area known as the ‘Mar de Aragón’.
Η piεριοχή διακρίνεται για την ύpiαρξη ικανοpiοιητική ισορ-ροpiία ανάεσα στου διαφόρου τοεί οικονοική δρα-στηριότητα: γεωργία, κτηνοτροφία, ΜΜΕ και υpiηρεσίε και αναpiτυσσόενο τουριστικό τοέα.
The region is well balanced between the dierent sectors — agriculture, livestock, SMEs and services — and has a edgling tourist sector.
Είναι εpiίση ο δήο ε τον υψηλότερο δείκτη γεννήσεων, ο οpiοίο εν έρει αντανακλά, και τον piληθυσό των εταναστών.Όταν η Irene Oró Vallés σκέφτηκε να δηιουργήσει ένα κέντρο για την ανάpiτυξη των piαιδιών στο Caspe, υpiήρχαν εκεί ήδη ένα κοινοτικό κέντρο αφιερωένο αpiοκλειστικά στου ενήλικε, ένα δηοτικό βρεφονηpiιακό σταθό και ια βιβλιοθήκη piαιχνιδιών.
It is also the municipality with the highest birth rate, which in part reects its immigrant pop-ulation.When Irene Oró Vallés had the idea of starting an infantile development centre in Caspe, there was already a community centre dedicated exclusively to adults, a municipal crèche and a toys and games library.
Όω, το σχέδιό τη οδήγησε στη δηιουργία ενό ειδικευένου κέντρου για piαιδιά ε δυσκο-λίε, αν και το κέντρο αυτό piαρέχει και άλλε υpiηρεσίε για piαιδιά χωρί ειδικέ ανάγκε.Το 2002, η Oró Vallés και ο σύζυγό τη αγόρασαν ια έκταση στο Caspe όpiου έκτισαν ια διώροφη κατοικία.
However, her project has led to the creation of a specialised centre for children with diculties, although it oers other services for children without special needs.In 2002, Sra Oró Vallés and her husband bought some land in Caspe, where they built a two-storey house.
Ο εpiάνω όροφο είναι ια συνηθισένη οικογενειακή κατοικία, αλλά το ισόγειο στεγάζει το κέντρο ανάpiτυξη piαιδιού, το οpiοίο άρχισε να λειτουργεί στι 15 Μαρτίου 2003.
The upper oor is like a normal family house, but the ground oor is home to the Infantile Development Centre, which opened its doors on 15 March 2003.She explains how the name for the centre, La Casita,