natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 2000/72/ΕΚ (ΕΕ L 300 της 29.11.2000) Αντιστήριγμα δικύκλων οχημάτων με κινητήρα Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Φινλανδία
Directive 2000/65/EC (OJ L 269, 21.10.2000) Determination of the person liable for payment of VAT Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Health and consumer protection
Οδηγία 2000/70/ΕΚ (ΕΕ L 313 της 13.12.2000) Σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλά­σματος
Directive 2000/70/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Stable derivatives of human blood or human plasma Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2000/65/ΕΚ (ΕΕ L 269 της 21.10.2000) Προσδιορισμός του υπόχρεου του φόρου προστι­θέμενης αξίας
Directive 2001/39/EC (OJ L 148, 1.6.2001) Pesticide residues Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλ­λία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία
Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Medicinal products Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Veterinary medicinal products
Οδηγία 2000/38/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000) Φαρμακευτικά προϊόντα Βέλγιο, Δανία, Εερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν-
Directive 2000/77/EC (OJ L 333, 29.12.2000) Official inspections in the field of animal nutrition
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Monitoring the application of Community law
40794 (ΕΕ L 11 της 14.1.1994) Δικαστήριο: κοινοτικό σήμα Ισπανία, Ιταλία και Λουξεμβούργο
Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal
Επιχειρήσεις
Reasoned opinions
Πλημμελής μεταφορά της οδηγίας Ηνωμένο Βασίλειο
Articles 12, 149 and 150 of the EC Treaty Access to Austrian universities for Community students Austria
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Προστασία των άγριων πτηνών Αυστρία
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Austria
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) και 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Επιπτώσεις: αυτοκινητόδρομος στο Algarve Πορτογαλία
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects on environment: motorway in Algarve Portugal
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 2001/8/EC (OJ L 39, 9.2.2001) Illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances Ireland, Austria, Portugal, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In January and February the Commission referred the following cases to the Court of Justice. tice.
Οδηγία 1999/64/ΕΚ (EE L 175 της 10.7.1999) Δίκτυα τηλεπικοινωνιών Ιταλία
Directive 1999/64/EC (OJ L 175, 10.7.1999) Telecommunications networks Italy
Επιχειρήσεις
Internal market
Οδηγία 2000/25/ΕΚ (EE L 173 της 12.7.2000) Εκπομπές ρυπογόνων αερίων Πορτογαλία
Directive 2000/25/EC (OJ L 173, 12.7.2000) Emission of gaseous pollutants Portugal
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.1.1994) Community trade mark Spain, Italy, Luxembourg
Οδηγία 2000/2/ΕΚ (ΕΕ L 21 της 26.1.2000) Ραδιοηλεκτρικά παράσιτα των γεωργικών ελκυ­στήρων Πορτογαλία
Directive 2000/2/EC (OJ L 21, 26.1.2000) Radio interference produced by engines fitted to tractors Portugal
Οδηγία 1999/86ÆK (EEL 297 της 18.11.1999) Καθίσματα συνοδού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς Ελλάδα
Directive 1999/86/EC (OJ L 297, 18.11.1999) Passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors Greece
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Directive 1999/51/EC (OJ L 142, 5.6.1999) Dangerous substances France
Οδηγία 1999/51/ΕΚ (ΕΕ L 142 της 5.6.1999) Επικίνδυνες ουσίες Γαλλία
Directive 97/64/EC (OJ L 315, 19.11.1997) Incorrect transposai of directive: dangerous substances and preparations United Kingdom
Οδηγία 1999/52/ΕΚ (ΕΕ L 142 της 5.6.1999) Τεχνικός έλεγχος οχημάτων Ιρλανδία
Directive 1999/52/EC (OJ L 142, 5.6.1999) Roadworthiness tests for motor vehicles Ireland
Οδηγία 1999/48/ΕΚ (ΕΕ L 169 της 5.7.1999) Σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευ­μάτων Ιταλία
Directive 1999/48/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by rail Italy
Οδηγία 94/67/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων Αυστρία
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Directive 98/84/EC (OJ L 320, 28.11.1998) Legal protection for conditional-access services Spain
Οδηγία 98/58/ΕΚ (ΕΕ L 221 της 8.8.1998) Προστασία των ζώων Αυστρία
Health and consumer protection
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 79/112/ΕΟΚ (EEL 33 της 8.2.1979) Επισήμανση: αλίπαστα της Ωβέρνης (Auvergne) Εαλλία
Directive 98/58/EC (OJ L 221, 8.8.1998) Protection of animals Austria
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 1999/94/EC (OJ L 12, 18.1.2000) Consumer information on fuel economy and C0sions Italy, United Kingdom
[Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Water intended for human consumption United Kingdom
Οδηγία 98/83/ΕΚ (EE L 330 της 5.12.1998) Νερό ανθρώπινης κατανάλωσης Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Water intended for human consumption Spain
Άρθρα 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ Άρνηση εισαγωγής τροφίμων εμπλουτισμένων σε βιταμίνες και σίδηρο Κάτω Χώρες
Articles 28 and 30 of the EC Treaty Refusal to import vitamin- and iron-enriched food stuffs Netherlands
22.11.2001 — Υπόθεση C-301/97 — Κάτω Χώρες κατά Συμβουλίου.
In January and February the Commission referred the following cases to the Court of Justice. tice.
Άρθρα 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ Φραγμοί στην εισαγωγή τροφίμων εμπλουτισμέ­νων σε βιταμίνες Κάτω Χώρες
Articles 28 and 30 of the EC Treaty Obstacles to the importation of vitamin-enriched food stuffs Netherlands
[Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Directive 98/59/EC (OJ L 225, 12.8.1998) Collective redundancies Italy, Portugal
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Προσθήκη μικροτροφίμων σε τρόφιμα Κάτω Χώρες
Article 28 of the EC Treaty Micro-additives in foodstuffs Netherlands
22.11.2001 —Υπόθεση C-451/98-Antillean Rice Mills NV κατά Συμβουλίου.
22.11.2001 : Case C­451/98 Antillean Rice Mills ν Council.
[Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The application was dismissed as inadmissible.
304/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, για τη θέσπιση μέτρων διασφαλίσεως για το ρύζι καταγω­γής υπερπόντιων χωρών και εδαφών.]
(Application for annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safe­guard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.) 2. Antillean Rice Mills was ordered to pay the costs.
2) Καταδικάζει την Antillean Rice Mills NV στα δικα­στικά έξοδα.
Spain, France, Italy, the Netherlands and the Com­mission were ordered to bear their own costs.
22.11.2001 —Υπόθεση C-452/98 -Nederlandse Antillen κατά Συμβουλίου.
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Άρθρο 230 της συνθήκης
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
22.11.2001 — Υπόθεση C-110/97 — Κάτω Χώρες κατά Συμβουλίου.
22.11.2001: Case C­452/98 Antillen ν Council.
Άρθρο 234 της συνθήκης
Spain, France, Italy and the Commission were or­dered to bear their own costs.
ΕΚ
Article 230 of the EC Treaty
13.12.2001—Υπόθεση C-93/00 —Κοι­νοβούλιο κατά Συμβουλίου.
22.11.2001: Case C­l 10/97 Netherlands ν Council.
2772/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, που προβλέπει τους γενικούς κανόνες ενός υποχρεωτι­κού συστήματος επισήμανσης του βοείου κρέατος.
Council Regulation (EC) No 2772/1999 of 21 De­cember 1999 providing for the general rules for a com­pulsory beef labelling system was annulled.
2) Διατηρούνται εν ισχύ τα αποτελέσματα των δια­τάξεων του προβαλλομένου κανονισμού κατ' εκτέ­λεση των οποίων τα κράτη μέλη μπόρεσαν να λάβουν αποφάσεις που μπορούν να αμφισβητηθούν.
(Application for annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safe­guard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.)
Κρατικές ενισχύσεις
22.11.2001: Case C­301/97 Netherlands ν Council.
Άρθρο 234 της συνθήκης
Free movement of workers and social policy
Banks & Co. Ltd κατά The Coal Authority, Secretary of State for Trade and Industry. Οι συντάξεις που χορηγούνται βάσει συστήματος όπως είναι το γαλλικό σύστημα συνταξιοδοτήσεως των υπαλλήλων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 έως 143 ΕΚ).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
Η θεσπισθείσα με το άρθρο 119 της Συνθήκης αρχή της ισότητας αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων παραβιάζεται από εθνικές διατάξεις όπως αυτή του άρθρου L.
That would be the case if significant objective differences in situation between, on the one hand, British Coal Corporation and the Crown companies which succeeded it as operator, and, on the other hand, the other operators, did not justify the differentiated treatment applied to the two catego­ries of producers.
24-1-3°, στοιχείο β, του Κώδικα Πολιτικών και Στρατιωτικών Συντάξεων, το οποίο, παρέχοντας το δικαίωμα άμεσης συνταξιο­δότησης μόνο στις γυναίκες υπαλλήλους των οποίων ο σύζυγος πάσχει από αναπηρία ή ανίατη ασθένεια που τον περιάγει σε αδυναμία ασκήσεως οποιου­δήποτε επαγγέλματος, εξαιρεί από το δικαίωμα αυτό τους άνδρες υπαλλήλους που βρίσκονται στην ίδια θέση.
The principle of equal pay for men and women en­shrined in Article 119 of the Treaty is infringed by a provision of national law such as Article L.24­I­3°(b) of the Civil and Military Retirement Pensions Code, which, in providing that only female civil servants whose husbands suffer from a disability or incurable illness making it impossible for them to undertake any form of employment are entitled to a retirement pen­sion with immediate effect, deprives male civil servants in the same situation of that right.
1) Κατάσταση όπως αυτή της κύριας δίκης από την ημερομηνία αναδιαρθρώσεως μέχρι τη μεταβίβαση στις ιδιωτικές επιχειρήσεις που πλειοδότησαν των μετοχών των κρατικών εταιρειών διαδόχων της British Coal Corporation ως εταιρείας εκμεταλλεύ­σεως συνεπάγεται την ύπαρξη ενισχύσεων, υπό την έννοια του άρθρου 4 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ, όχι όμως την ύπαρξη ειδικών επιβαρύνσεων υπό την έννοια της διατάξεως αυτής.
A situation such as that at issue in the main proceed­ings, as from the time of the transfer of the shares of the Crown­owned companies which succeeded British Coal Corporation as operator to the successful private tendering undertakings, does not reveal the existence of aid or special charges within the meaning of Article 4(c) of the Treaty, or discrimination between producers within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, since access to the various means of acquiring the lease and licence rights was not, and is not, discriminatory.
Η ίδια κατά­σταση μπορεί να δηλώνει ότι υφίσταται διάκριση μεταξύ παραγωγών, υπό την έννοια του άρθρου 4 στοιχείο β).
On the other hand, Article 4(c) of the Treaty, in so far as it concerns the compatibility of aid with the common market, does not itself create such rights.
Τούτο θα συνέβαινε εάν οι σημαντι­κές αντικειμενικές διαφορές καταστάσεων μεταξύ, αφενός, της British Coal Corporation και των κρα­τικών εταιρειών διαδόχων της British Coal Corporation ως εταιρείας εκμεταλλεύσεως και, αφε­τέρου, των άλλων παραγωγών δεν δικαιολογούσαν τη διαφορετική μεταχείριση των δύο κατηγοριών παραγωγών.
Articles 4(2) and 9(2) of Parliament and Council Direc­tive 97/33/EC of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal •service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) must be interpreted as not precluding the Member States from authorising national regulatory authorities to impose on an operator having significant power on the market the ex ante obligation to provide access to the local sub­scriber loop and to offer interconnection at local­ and higher­level switching centres.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance spect of the coal industry in the 1994/95 and 1995/96 fi­nancial years,
Αντιθέτως, το άρθρο 4 στοιχείο β) της Συνθήκης, καθόσον αφορά το συμβιβαστό των ενισχύσεων με την κοινή αγορά, δεν παρέχει τέτοια δικαιώματα.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment. Article 49 EC) must be interpreted as meaning that it does not apply to a situation such as that at issue in the main proceedings, where there is no connection with the provision of services.
D της αποφάσεως 94/995/ΕΚΑΧ, της 3ης Νοεμ­βρίου 1994, με την οποία αποφαίνεται για τα ληφθέ­ντα από το Ηνωμένο Βασίλειο χρηματοδοτικά μέτρα όσον αφορά τη βιομηχανία άνθρακα κατά τα οικο­νομικά έτη 1994/95 και 1995/96·
The fact that H. J. Banks & Co. Ltd or the National Association of Licensed Opencast Operators: G did not bring an action for annulment under Article 33 of the ECSC Treaty against Decision 94/995/ECSC, the Decision of 21 December 1994 authorising the ac­quisition of Central and Northern Mining Ltd by RJB Mining (UK) pic or the decisions contained in the let­ters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National As­sociation of Licensed Opencast Operators, D did not bring an action under Article 35 of the ECSC Treaty to compel the Commission to adopt a position on alleged infringements of Article 4(b) of the Treaty, in so far as it concerns discrimination between produc­ers, or of the first sentence of Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC, does not preclude H. J. Banks & Co. Ltd from pleading those infringements before the national courts. OJC 17, 19.1.2002
259/93 απαγορεύουν σε κράτος μέλος να εφαρμό­σει, πριν από την εφαρμογή της διαδικασίας κοι­νοποιήσεως του κανονισμού, ιδία διαδικασία, σχε­τική με την προσφορά και τον προορισμό των απο­βλήτων, στη μεταφορά μεταξύ κρατών μελών αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση.
Articles 3 to 5 of Regulation (EEC) No 259/93 pre­clude a Member State from applying to shipments be­tween Member States of waste for disposal, before the implementation of the notification procedure laid down in the Regulation, its own procedure in relation to the offer and allocation of the waste.
3) Το άρθρο 59 της συνθήκης ΕΚ (κατόπιν τροπο­ποιήσεως, νυν άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ) δεν μπο­ρεί να τύχει εφαρμογής σε κατάσταση, όπως η κατά­σταση της κύριας δίκης, η οποία δεν συνδέεται με την παροχή υπηρεσιών.
Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC) is to be interpreted as meaning that it does not cover a tax advantage enjoyed by undertakings en­trusted with the operation of a public service such as those concerned in the main proceedings in so far as that advantage exceeds the additional costs of perform­ing the public service.
22.11.2001 —Συνεκδικασθείσες υπο­θέσεις C-541/99 και C-542/99 — Cape Sne e.a. κατά Idealservice Sri e.a.
22.11.2001: Joined Cases C­541/99 and C­542/99 Cape and Others ν Idealservice and Others.
Η έννοια του «καταναλωτή», όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνά­πτονται με καταναλωτές, πρέπει να ερμηνευθεί ως αναφερόμενη αποκλειστικά στα φυσικά πρόσωπα.
The term 'consumer', as defined in Article 2(b) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, must be interpreted as re­ferring solely to natural persons.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Intellectual property
Πνευματική ιδιοκτησία παραίτηση του δικαιούχου από το δικαίωμα του να αντιταχθεί στην εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου εμπορία.
G from the fact that the proprietor of the trade mark has not communicated to all subsequent purchasers of the goods placed on the market outside the European Eco­nomic Area his opposition to marketing within the Eu­ropean Economic Area;
Άρθρο 49 του Καταστατικού του
Article 49 of the Statute of the Court
20.9.2001 — Υπόθεση C-383/99 Ρ — Procter & Gamble Company κατά OHMI. 2) Σιωπηρή συγκατάθεση δεν μπορεί να προκύπτει: D από την έλλειψη ανακοινώσεως, εκ μέρους του δικαιούχου του σήματος, προς όλους τους διαδοχι­κούς αγοραστές προϊόντων που διατέθηκαν στο εμπόριο εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, με την οποία να δηλώνει την αντίθεση του για εμπο­ρία εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου· Π από την έλλειψη ενδείξεως, επί των προϊόντων, περί απαγορεύσεως εμπορίας τους εντός του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου·
20.9.2001: Case C-383/99 Ρ Procter & Gamble ν OHIM. G from the fact that the trade mark proprietor has transferred the ownership of the products bearing the trade mark without imposing any contractual reserva­tions and that, according to the law governing the con­tract, the property right transferred includes, in the ab­sence of such reservations, an unlimited right of resale or, at the very least, a right to market the goods subse­quently within the European Economic Area.
2) Ακυρώνει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσω­τερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 31 ης Ιουλίου 1998 (υπόθεση R 35/1998-1 ), καθό­σον απέρριψε, βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94, την αίτηση καταχωρήσεως του σήματος Baby-dry.
The Court of First Instance judgment of 8 July 1999 in Case T-163/98 Procter & Gamble ν OHIM ('BABY-DRY') was annulled in so far as it found that the First Board of Appeal of the Office for Harmonisa­tion in the Internal Market (trade marks and designs) did not infringe Article 7(1 )(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Commu­nity trade mark in adopting its decision of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1). G that the importer of goods bearing the trade mark is not aware that the proprietor objects to their being placed on the market in the European Economic Area or sold there by traders other than authorised retailers, or
3) Καταδικάζει το Εραφείο Εναρμόνισης στην Εσω­τερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) στα δικαστικά έξοδα των δύο βαθμών δικαιοδοσίας.
G that the authorised retailers and wholesalers have not imposed on their own purchasers contractual reser­vations setting out such opposition, even though they have been informed of it by the trade mark proprietor.
Συνεπώς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτούν ο υπήκοος αυτός να υποβάλει νομοτύπως νέα αίτηση εγκαταστάσεως βάσει της εν λόγω συμφωνίας, υποβάλλοντας αίτηση θεωρή­σεως εισόδου στις αρμόδιες υπηρεσίες εντός του κράτους καταγωγής του ή ενδεχομένως εντός άλλου κράτους, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν έχουν ως απο­τέλεσμα να εμποδίσουν τη μεταγενέστερη εξέταση της καταστάσεως του κατόπιν της υποβολής νέας αυτής αιτήσεως.
Article 58(1) of the above Association Agreement must be construed as meaning that the competent au­thorities of the host Member State may reject an appli­cation made pursuant to Article 44(3) of that Agree­ment on the sole ground that, when that application was submitted, the Polish national was residing illegally within the territory of that State because of false repre­sentations made to those authorities for the purpose of obtaining initial leave to enter that Member State on a different basis or of non-compliance with an express condition attached to that entry and relating to the au­thorised duration of his stay in that Member State.
Επομένως, η απευθείας εφαρ­μογή που πρέπει να αναγνωριστεί στη διάταξη αυτή συνεπάγεται ότι οι πολωνοί υπήκοοι που την επι­καλούνται μπορούν να την προβάλλουν ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους υποδοχής, παρά το ότι οι αρχές του κράτους αυτού είναι αρμό­διες να εφαρμόσουν στους εν λόγω υπηκόους την εθνική νομοθεσία σχετικά με την είσοδο, την παρα­μονή και την εγκατάσταση στην εθνική επικράτεια βάσει του άρθρου 58 παράγραφος 1 της εν λόγω συμ­φωνίας.
Con­sequently, those authorities may require that national to submit, in due and proper form, a new application for establishment on the basis of that Agreement by apply­ing for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another coun­try, provided that such measures do not have the effect of preventing such a national from having his situation reviewed at a later date when he submits that new ap­plication.
Ωστόσο, από το άρθρο 58 παράγραφος 1 της εν λόγω συμφωνίας προκύπτει ότι αυτά τα δικαιώματα εισόδου και παραμονής δεν είναι απόλυτα, καθότι η άσκηση τους μπορεί να περιοριστεί ενδεχομένως από τις διατάξεις του κρά­τους μέλους υποδοχής σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εγκατάσταση πολωνών υπηκόων στην επικράτεια του.
The direct effect which that provision must therefore be rec­ognised as having means that Polish nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) ofthat Agreement.
4) Το άρθρο 58 παράγραφος 1 της Συμφωνίας Συν­δέσεως έχει την έννοια ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής μπορούν να απορρίψουν
However, it follows from Article 58(1) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inas­much as their exercise may, in some circumstances, be limited by the mies of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Polish nationals.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου να ασκήσουν βιομηχανικές, εμπορικές ή βιοτεχνι­κές δραστηριότητες ή δραστηριότητες ελεύθερων επαγγελματιών σε κράτος μέλος.
Article 45(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Council and Commis­sion Decision 94/908/ECSC, EC, Euratom of 19 De­cember 1994, is to be construed as establishing, within the scope of application of that Agreement, a precise and unconditional principle which is sufficiently oper­ational to be applied by a national court and which is therefore capable of governing the legal position of in­dividuals.
Ωστόσο, από το άρθρο 59 παράγραφος 1 της εν λόγω συμφωνίας προ­κύπτει ότι αυτά τα δικαιώματα εισόδου και παρα­μονής δεν είναι απόλυτα, καθότι η άσκηση τους μπορεί να περιοριστεί ενδεχομένως από τις διατά­ξεις του κράτους μέλους υποδοχής σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εγκατάσταση βουλ­γάρων υπηκόων στην επικράτεια του.
The direct effect which that provision must therefore be recognised as having means that Bulgarian nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain compe­tent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establish­ment, in accordance with Article 59( 1 ) of that Agree­ment.
Οι ουσιαστικές υποχρεώσεις, όπως αυτές των παραγράφων 217 και 219 των United Kingdom Immigration Rules (House of Common Paper 395), αποσκοπούν ακριβώς στο να καθιστούν στις αρμόδιες αρχές δυνατή τη διενέργεια του ελέγ­χου αυτού και μπορούν να διασφαλίσουν την πραγ­ματοποίηση του στόχου αυτού.
However, it follows from Article 59( 1 ) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inas­much as their exercise may, in some circumstances, be