natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus -Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (COM(2003)191 τελικό - 2003/0067 (COD)),
Having regard to the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council modifying Council Decision 2000/82J/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion (COM(2003) 191 final - 2003/0067 (COD)),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-Κατάρτιση) (2001-2005) (COM(2003)188 τελικό -2003/0064 (COD)),
Having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (COM(2003) 188 final -2003/0064 (COD)),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 5^ Μαΐου 2003 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το εν λόγω θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος, και το άρθρο 150 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to decision of the Council of 5 May 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 and Article 150 of the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της στις 23 Ιανουαρίου 2003 να αναθέσει την κατάρτιση του σχεδίου αυτής της γνωμοδότησης στην επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία",
Having regard to the decision of its President of 23 January 2003 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (CDR 166/2003 rev. 1) που υιοθετήθηκε στις 11 Ιουλίου 2003 από την επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" με βάση την εισηγητική έκθεση της κ. Susie Kemp, Μέλους του δημοτικού συμβουλίου του West Berkshire (UK/EPP),
Having regard toits draft Opinion (CdR 166/2003 rev. 1) adopted on 11 July 2003 by the Commission for Culture and Education (rapporteur: Mrs Susie Kemp, Member of West Berkshire Council (UK/EPP),
Ιανουαρίου 2001 μέχρι την 31
163/2001/EC established the programme MEDIA-Training, a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005;
2) ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου θέσπισε το πρόγραμμα MEDIA Plus, ένα πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, με περίοδο ισχύος από την 1η η Δεκεμβρίου 2005,
The Council by Decision 2000/821/EC established the programme MEDIA Plus, a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005;
3) ότι είναι ουσιώδους σημασίας η συνέχιση της κοινοτικής πολιτικής για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, ενόψει των στόχων που επιδιώκει η Κοινότητα, βάσει του άρθρου 150 της Συνθήκης,
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector in view of the objectives followed by the Community under Article 150 of the Treaty; adopted the following Opinion at its 51st plenary session, held on 9 October 2003.
Οι απόψεις τικ Επιτροπής των Περιφερειών
Committee of the Regions' views
1.1 επιδοκιμάζει την παράταση ισχύος για ένα ακόμη έτος των προγραμμάτων Media Plus και Media - Κατάρτιση, ενόψει της θέσπισης νέων προγραμμάτων από το 2007,
1.1 welcomes the extension of both the Media Plus and Media Training Programmes for a further year with a view to establishing new programmes from 2007;
1.2 συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι, λόγω της διεύρυνσης, σημαντικός αριθμός στοιχείων θα επιβάλλουν αλλαγές στην κοινοτική δράση στον οπτικοακουστικό τομέα και ότι τα μελλοντικά προγράμματα πρέπει να προσαρμοσθούν ανάλογα για να λάβουν υπόψη τους αυτές τις αλλαγές.
1.2 shares the Commission's view that due to enlargement a number of important elements will entail changes to Community action in the audiovisual sector and future programmes must be adapted to take account of these changes.
Είναι ζωτικής σημασίας να μην απολεσθεί η δυναμική αυτών των προγραμμάτων,
It is essential that the impetus of these programmes is not lost;
1.3 αναγνωρίζει ότι η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία παραμένει μειονοτική και η ανάληψη δράσης, μέσω των προγραμμάτων Media Plus και Media - Κατάρτιση, είναι ζωτικής σημασίας.
1.3 recognises that the European Film Industry remains a minority industry and action through Media Plus and Media Training programmes are vital.
Υπάρχει διαρκής ανάγκη για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες κινηματογράφου, τηλεόρασης και πολυμέσων να καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικές, και να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον, προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο αυξανόμενος παγκόσμιος ανταγωνισμός.
There is a continual need for European Film, television and multimedia industries to become more competitive and for a favourable environment to be created in order to combat the ever increasing global competition.
1.4 αναγνωρίζει το ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης που εντοπίσθηκε στο πρόγραμμα Media Plus και τη δυνατότητα δημιουργίας περισσοτέρων από 300.000 θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης στην οπτικοακουστική βιομηχανία.
1.4 recognises the strong potential for growth identified in the Media Plus programme and the opportunity to create more than 300,000 extra highly qualified jobs in the audiovisual industry.
1.5 αναγνωρίζει το δυναμικό των προγραμμάτων Media να προωθούν τη μεγαλύτερη κατανόηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στο εσωτερικό των κρατών μελών και περιφερειών της ΕΕ, η οποία θα καταστεί ακόμη μεγαλύτερη με τη δυτύρυνση της Ευρώπη.
1.5 recognises the potential for the Media Programmes to encourage a greater understanding of the cultural diversity within the EU Member States and Regions which will be ever more important with the enlarged Union.
Επιπλέον, η ΕΤΠ αναγνωρίζει το σημαντικό δυναμικό για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας, κυρίως όσον αφορά τις μειονοτικές γλώσσες,
Furthermore, the CoR recognises the significant potential for the promotion of linguistic diversity, particularly for minority languages;
1.6 συμφωνεί με το διαρκή στόχο του Media Plus για την ενίσχυση του δυναμικού χωρών ή περιφερειών με περιορισμένες δυνατότητες οπτικοακουστικών παραγωγών και/ή
1.6 agrees with the continued Media Plus aim of enhancing the potential of countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or with a limited geographic and linguistic area and recognises the continued importance of this aim within the extended programme;
1.8 επιδοκιμάζει τη συνεχιζόμενη δέσμευση των προγραμμάτων Media έναντι της δια βίου μάθησης και της πανευρωπαϊκής επαγγελματικής κατάρτισης.
1.9 believes there is still a need for better dissemination of information on Media Plus and Media Training and urges the Commission to consider ways in which the Media Desks can be enhanced and the numbers of the Desks increased.
Οι τοπικές αρχές μπορούν να συμμετάσχουν ενεργά από την άποψη αυτή, διαθέτοντας δημοτικά κτίρια, όπως είναι οι βιβλιοθήκες και τα κοινοτικά κέντρα,
Local Authorities can be actively involved in this aspect through municipal buildings such as Libraries and Community Centres;
1.10 επιδοκιμάζει την αύξηση των πιστώσεων για το πρόγραμμα Media Plus, αλλά εκφράζει τις ανησυχίες της για τη χαμηλότερη αναλογική αύξηση των κονδυλίων για το πρόγραμμα Media - Κατάρτιση
1.10 welcomes the increase in the proportional budget for the Media Plus programme but queries the less than proportional increase for the Media Training programme;
1.11 επιδοκιμάζει την επικείμενη αξιολόγηση των δύο τρεχόντων προγραμμάτων και αναμένει να λάβει γνώση των αποτελεσμάτων της.
1.11 welcomes the forthcoming evaluation of both current programmes and looks forward to receiving the outcomes.
Η ΕΤΠ θα ενδιαφερθεί ιδιαίτερα για τα επιτεύγματα των προγραμμάτων όσον αφορά τη διασφάλιση σημαντικού αριθμού θέσεων εργασίας, γεγονός που θα αποδεικνύει την επίτευξη πολύ μεγαλύτερης κατανόησης της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, καθώς και την ενίσχυση των μειονοτικών γλωσσών.
The CoR will be particularly interested in the achievements of the programmes in respect of securing a significant number of jobs, evidence of achieving a much wider understanding of cultural diversity together with the promotion of minority languages.
Οι συστάσεις TTIC Επιτροπής των Περιφερειών
The Committee of the Regions' Recommendations
2.2 επισημαίνει την ανάγκη για τα γραφεία του Media να συνεχίσουν να αναπτύσσονται και να πολλαπλασιάζονται σε όλη την ΕΕ.
2.3 underlines that there is still a need for more involvement by local and regional authorities who can instigate greater collaboration between the different strands of the audiovisual industry. Regional consortia made up of those involved in the training, funding, production and distribution of the industry should be promoted.
Χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη συνεργασία μεταξύ των γραφείων του Media και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι καλά ενημερωμένες για τις δυνατότητες που προσφέρουν τα προγράμματα Media,
Libraries, Community Centres and other Municipal buildings offer opportunities to raise awareness and offer public access to audiovisual material, both past and present. The CoR continues to call for consideration to be given under the Media Plus programme for the funding of IT in public buildings to facilitate this and proposes that in the new 2007 programme, pilot projects are considered;
Πρέπει να προωθηθούν περιφερειακές κοινοπραξίες, απαρτιζόμενες από εκείνους που εμπλέκονται στην κατάρτιση, τη χρηματοδότηση, την
The website should promote the network of European film and television schools, together with information on training and other opportunities.
2.5 συνεχίζει να υποστηρίζει το αίτημα για τυποποίηση των επαγγελματικών ειδικοτήτων σε όλη την ΕΕ και ελπίζει ότι τα νέα προγράμματα Media, που θα αρχίσουν να ισχύουν από το 2007, θα περιλαμβάνουν μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση,
2.5 continues to support the call for standardisation of vocational qualifications across the EU and hopes that the new Media Programmes which will commence in 2007 contain measures to move towards this;
2.6 επισημαίνει ότι, με το πρόγραμμα Media - Κατάρτιση, θα επιτευχθεί η περαιτέρω ανάπτυξη και προώθηση των προγραμμάτων κατάρτισης σε όλη την ΕΕ, από κοινού με την περαιτέρω ανάπτυξη των φορέων και πρωτοβουλιών κατάρτισης σε όλη την ΕΕ.
2.6 stresses that greater development and promotion of EU wide training programmes, together with greater development of EU wide training bodies and initiatives, need to be achieved through the Media Training programme.
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι αυτό μπορεί να συνεχισθεί μέσω της παράτασης ισχύος του προγράμματος, αλλά ελπίζει ότι το νέο πρόγραμμα του 2007 θα περιλαμβάνει βελτιωμένα μέτρα για να υπάρξουν περισσότεροι εκπαιδευτές στην ΕΕ,
The CoR recognises this can be continued through the extended programme but would hope the new 2007 programme will provide better measures to achieve more EU trainers;
2.7 ζητεί τα προγράμματα Media Plus και Media - Κατάρτιση να συνεχίσουν, σύμφωνα με τη βασική αρχή της ισότητας των ευκαιριών, να ενθαρρύνουν κάθε πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην καλύτερη ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων,
2.7 calls for the Media Plus and Media Training programmes to continue with the basic principle of equal opportunities to encourage any initiatives to achieve a more equal gender balance.
2.8 συνιστά ο σχεδιασμός οπτικοακουστικού υλικού στο πλαίσιο των προγραμμάτων Media Plus και Media - Κατάρτιση να λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
2.8 recommends that the design of audiovisual material within the Media Plus and Media Training programmes takes particular account of persons with disabilities.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 166
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 166
6 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ σχετικά με τις
Opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference
Βρυξέλλες 9ηςΟκτωβρίου 2003 CdR 169/03 fin
Brussels, 9 October 2003 CdR 169/03 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 9* Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τις "Προτάσεις της ΕΤΠ για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη"
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 1* Ιουλίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αναθέσει στην επιτροπή 'Συνταγματικά Θέματα και Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" την κατάρτιση γνωμοδότησης για το ανωτέρω θέμα,
Having regard to the decision of its Bureau of 1 July 2003, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct its Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, που υποβλήθηκε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 18 Ιουλίου 2003 στη Ρώμη (CONV 850/03),
Having regard to the draft treaty establishing a Constitution for Europe presented to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003 (CONV 850/03),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του
Having regard to the Declaration on the future of the Union adopted by the Nice European Council,
Λάκεν, της 14ηςκαι 15^ Δεκεμβρίου 2001, και ειδικότερα τη Δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Presidency Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and in particular the Laeken Declaration on the Future of the European Union,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, της 19ης και 20^ Ιουνίου 2003,
Having regard to the Presidency Conclusions of the Thessalonica European Council of 19 and 20 June 2003,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το σχέδιο Συνθήκης σχετικά με τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ) (Α5-0299/2003),
Having regard to the European Parliament resolution on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convocation of the Intergovernmental Conference IGC (A5-0299/2003),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, βάσει του άρθρου 48 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη σύνοδο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών με σκοπό την αναθεώρηση των Συνθηκών (COM(2003) 548 τελικό),
Having regard to the opinion of the Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, on the Conference of representatives of the Member States' governments convened to revise the Treaties (COM(2003) 548 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της, της 3ης Ιουλίου 2003, για τις "Συστάσεις της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης" (CdR 198/2003 fin) (CONV 827/03),
Having regard to the CoR Resolution of 3 July 2003 on the Recommendations of the European Convention (CdR 198/2003 fin) (CONV 827/03);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συστάσεις που υπέβαλε η ΕΤΠ στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση κατά τη διάρκεια των εργασιών της, οι οποίες δεν συμπεριλήφθησαν στο Σχέδιο Συντάγματος (βλ. παράρτημα 1),
Having regard to the proposals of the CoR submitted to the European Convention during the course of its work and not included in the draft Constitution (see Appendix) ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (CdR 169/2003 rev. 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Συνταγματικά Θέματα και Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" στις 26 Σεπτεμβρίου 2003 (εισηγητές: ο Sir Albert BORE, Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών, Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου του Birmingham (UK-ΕΣΚ), και ο κ. Reinhold BOCKLET, Πρώτος Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των
Having regard to its draft opinion (CdR 169/2003 rev. 1) adopted on 26 September 2003 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteurs: Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions, Leader of Birmingham City Council (UK-PES) and Reinhold Bocklet, 1st Vice President of the Committee of the Regions, Bavarian Minister for Federal and European Affairs (DE-EPP),
1 ) στη Δήλωση για το μέλλον της Ένωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, ορίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές της διαδικασίας που σήμερα, τις παραμονές της ΔΔ, εισέρχεται στην τελική της φάση.
1) the Declaration on the future of the Union of the Nice European Council established the guidelines of the process we are now reaching the final stage of on the eve of the IGC.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να διευθετήσει τέσσερα ζητήματα: τον ακριβέστερο προσδιορισμό και την καλύτερη παρακολούθηση της οριοθέτησης των εξουσιών μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ανακλάται η αρχή της επικουρικότητας· το καθεστώς του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ που διακηρύχθηκε στη Νίκαια, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας· την απλοποίηση των Συνθηκών, προκειμένου να καταστούν σαφέστερες και περισσότερο κατανοητές, χωρίς να μεταβληθεί το νόημα τους· και, τέλος, τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική,
It gave the process the following four questions: How to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the EU and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity; the status of the charter of fundamental Rights of the EU, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne; a simplification of the treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning; the role of national parliaments in the European architecture,
2) με τη Δήλωση του Λάκεν, του Δεκεμβρίου 2001, ζητείται η σύγκληση Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης, προκειμένου να προετοιμασθεί ένας όσο το δυνατόν πιο ευρύς και ανοιχτός δρόμος για τη ΔΔ και να εξετασθούν τα εξής θέματα: ο καλύτερος καταμερισμός και προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η απλούστευση των μέσων της Ένωσης, η αύξηση της δημοκρατίας, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η πορεία προς ένα Σύνταγμα για τους Ευρωπαίους πολίτες,
2) the Laeken declaration of December 2001 instructed a Convention on the Future of Europe to pave the way for this IGC as broadly and openly as possible and address the following questions: A better division and definition of competence in the European Union; simplification of the Union's instruments; more democracy, transparency and efficiency in the European Union; a Constitution for European citizens,
3) η πληρέστερη αναγνώριση της τοπικής και περιφερειακής διάστασης εντός της νέας αρχιτεκτονικής της ΕΕ θα βελτιώσει, αφενός, την αποτελεσματικότητα της και, αφετέρου, τη σύνδεση της με τους πολίτες,
3) the fuller recognition of the local and regional dimension within the new architecture of the EU will both improve its effectiveness and its linkages with citizens,
4) το Σχέδιο Συντάγματος που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων αποτελεί το θεμέλιο της μελλοντικής Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, η οποία θα πρέπει να λάβει την οριστική της μορφή από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 51ησύνοδο ολομέλειας της, που πραγματοποιήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2003, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
4) the draft Constitution submitted by the European Convention to the Heads of State and Government provides the foundations for a future treaty establishing a Constitution for Europe, which should be finalised by the Intergovernmental Conference, adopted unanimously the following opinion at its 51st plenary session, held on 9 October 2003
Θεωρεί τη λήψη αποφάσεων πλησίον των πολιτών ως το απαιτούμενο αντίβαρο και συμπλήρωμα της γενικής τάσης προς παγκοσμιοποίηση.
1.3 believes that for local and regional authorities to participate fully in the European decision making process for which they have responsibility for implementation, they need to be well informed of current developments and adequate prior consultation is essential;
Φρονεί ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε μια διευρυμένη Ένωση δεν θα πρέπει να περιορίζεται πλέον στην οικονομική συνεργασία, αλλά θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλο και περισσότερο τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών, εφόσον εξ ορισμού η διαδικασία αυτή έχει αντίκτυπο σε κάθε βαθμίδα διακυβέρνησης.
1.4 views positively the general trend since the early 1990s of taking account of the local and regional dimension in the EU decisionmaking process, manifested by the creation of the CoR as well as the parallel development of increased responsibilities and competences of the subnational tiers of government reflecting devolutionary trends within a number of Member States;
Πιστεύει ότι για να μπορούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να συμμετέχουν πλήρως στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης των αποφάσεων, τις οποίες έχουν την ευθύνη να εφαρμόσουν, απαιτείται να είναι καλά ενημερωμένες για τις τρέχουσες εξελίξεις και είναι ουσιώδες να διεξάγονται προηγουμένως διαβουλεύσεις μαζί τους.
1.5 regards the European Commission's White Paper on European governance as the acknowledgement that the EU has moved into a system of multi-level governance and that consequently there must be an enhanced role for and greater respect for the powers of the local and regional spheres of government;
Θεωρεί θετική τη γενική τάση να λαμβάνεται υπόψη η τοπική και περιφερειακή διάσταση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ, η οποία παρατηρείται από τις αρχές της δεκαετίας του '90 και εκδηλώθηκε με την ίδρυση της ΕΤΠ, καθώς και την παράλληλη αύξηση των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων των υποεθνικών διοικητικών βαθμίδων, η οποία αντανακλά τάσεις αποκέντρωσης των εξουσιών σε ορισμένα κράτη μέλη.
1.6 underlines the need for a regular dialogue between the European Commission and local and regional authorities and the associations that represent them and considers that the CoR is in a position to facilitate an effective dialogue on key policy issues;
Θεωρεί τη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση αναγνώριση του γεγονότος ότι η ΕΕ έχει εισέλθει σε ένα σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να αυξηθεί ο ρόλος και ο σεβασμός των εξουσιών του τοπικού και του περιφερειακού διοικητικού επιπέδου.
1.7 considers the cooperation protocol signed between the European Commission and the CoR as an important basis for closer cooperation, and that it is now appropriate to deepen this cooperation to reflect the role of the CoR in representing the common interest of Europe's local authorities and regions;
Υπογραμμίζει την ανάγκη τακτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των ενώσεων που τις εκπροσωπούν και θεωρεί ότι η ΕΤΠ είναι σε θέση να διευκολύνει έναν αποτελεσματικό διάλογο σχετικά με καίρια θέματα πολιτικής.
1.9 repeats its call for the financial and administrative evaluations of the main European Commission proposals to retain an evaluation of the impact on local and regional government.
Θεωρεί το πρωτόκολλο συνεργασίας, που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΠ, σημαντική βάση για στενότερη συνεργασία και ότι, επί του παρόντος, είναι ώριμες οι συνθήκες για την εμβάθυνση αυτής της συνεργασίας, προκειμένου να αναδειχθεί ο ρόλος της ΕΤΠ ως εκπροσώπου των κοινών συμφερόντων των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης.
1.10 welcomes the recognition by the European Convention of the role and place of local and regional authorities in the process of European integration as shown in particular through the organisation of a full session on this subject;