natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάιο, η ο ρ τ υ γ ο Ä ά να και ο α ε το Ä ά χο ¾ ε p i έ σ τ ρ ε ψ α να p i ό την Αφρική ό p i ο υ ξ ε χ ε ι Ä ών ι α σαν και οι χ η ν ό p i α p i ι ε ¾ α να p i α ρά γ ο νταν για p i ρ ώ τη φορά στο Viehdeck.
In May the corncrake and the redbacked shrike returned from their over-wintering in Africa, and sheldrakes bred for the first time at Viehdeck.
Στο Ä ε τα ξ ύ , σ τι ¾ λ ί Ä ν ε ¾ p i ο υ κατασκευάστηκαν p i ρ ό σ φ α τα υ p i ή ρ χ ε ένα Ä ε γ ά λο φ ά σ Ä α α Ä φ ί β ι ων ειδών, p i ε ρ ι λ α Ä β αν ο Ä έ νου του δενδροβάτραχου.
Meanwhile the newly constructed lakes provided homes for a variety of amphibians, including the tree-frog.
Ε p i ε ι δ ή το έργο ση Ä ε ί ωσε Ä ε γ ά λ η ε p i ι τ υ χ ί α, η ζώνη θα ε p i εκ τα θ ε ί κατά p i έ ν τ ε εκτάρια α κό Ä η .
As the project was very successful, the zone will be extended by another 5 hectares.
Οι φ ω το γ ρα φ ί ε ® διατέθηκαν α p i ό τη γε ρ Ç αν ι κή Ç ο νά δα ε Ç ψ ύ χ ω ση ® δικτύου
Photos provided by the German national network unit.
Του κ. Laurent Van Depoele, ομότιμου καθηγητού του Καθολικού Πανεπιστημίου της Λουβέν και πρώην διευθυντή αγροτικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Leader’s contribution to growth and sustainable development by Laurent Van Depoele, former Professor at the Catholic University of Leuven and former Director for rural development at the European Commission
Με βάση τη στρατηγική τη ¾ Λ ισ σ α β ό να ¾ , στην ο p i ο ί α δόθηκε νέα ώθηση τονΦεβρουάριο του 2005, και το p i ρ ό γ ρα Ä Ä α δράση ¾ του Γ κ έ τ ε Ä p i ο ρ γ κ , το p i α ρ ό ν άρθρο θα εστιαστεί στη συ Ä β ο λ ή τη ¾ αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ γενικά και ειδικότερα του
In light of the relaunched Lisbon strategy in February 2005 and the Gothenburg agenda, this article will
) ( ω ¾ χωρισ τ ή ¾ κοινοτική ¾ p i ρ ω τοβουλία ¾ για την αγροτική ανά p i τ υ ξη ) στην οι κ ο νο Ä ι κή Ä ε γ έ θ υ ν ση, στην αύξηση τη ¾ ανταγωνιστικότητα ¾ , στη δ η Ä ι ουργία θέσεων α p i α σχόληση ¾ και στην αειφόρο ανά p i τ υ ξη .
) (as a separate Community initiative for rural development) in particular, to higher economic growth, greater competitiveness, job creation and sustainable development.
Ιστορική α να δ ρο Ä ή ( σ α ρ Ä ο γ έ ¾ των δ ο Ä ών δ ι α κ υ β έ ρ ν ηση ¾ » .
) concerned ‘both shifts in policy focus and adjustments to governance structure’.
Αυτό αφορά κατ § εξοχήν την p i ο λ ι τική αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ τη ¾ ΕΕ, το κύριο β ά ρο ¾ τη ¾ ο p i ο ί α ¾ p i ρά γ Ä α τι Ä ε τα το p i ί στη κε κατά την p i ε ρ ί ο δ ο εκείνη α p i ό Ä ι α το Ä ε α κή p i ρο ¾ Ä ι α εδαφική p i ο λ ι τική p i ρο σ έ γ γι ση, α p i ό την ε p i ι δ ό τηση το Ä έ ων p i ο υ βρίσκονταν σε p i α ρα κ Ä ή p i ρο ¾ σ τρα τη γι κ έ ¾ ε p i εν δ ύ σε ι ¾ , p i ρο ¾ την ανά p i τ υ ξη νέων δραστηριοτήτων και την έ Ä φ α ση σ τι ¾ το p i ι κ έ ¾ ε υ θ ύ ν ε ¾ κ α θ ώ ¾ και p i ρο ¾ τη να p i ο κ έ ν τ ρωση τη ¾ ε φ α ρ Ä ο γή ¾ των p i ο - λιτικών.
This is particularly valid for the EU rural development policy which indeed shifted in that period from a sectoral to a territorial policy approach, from subsidising declining sectors to strategic investments, to one of developing new activities and focusing on local responsibilities and decentralisation of policy administration.
Κατά τα p i ρ ώ τα β ή Ä α τα του Leader I, σ τι ¾ α ρ χ έ ¾ τη ¾ δεκαετία ¾ του 1990, δ ι αν ύ α Ä ε p i ε ρ ί ο δ ο p i ρ ι ν την p i α γ κ ο σ Ä ι ο p i ο ί ηση και, στο p i λ α ί σιο τη ¾ κοινή ¾ γεωργική ¾ p i ο λ ι τική ¾ (ΚΓΠ), αν η συ χο ύ σ α Ä ε p i ε ρ ισ σότερο για τον αν τα γ ων ισ Ä ό Ä ε τι ¾ ΗΠΑ p i α ρά Ä ε την Ινδία ή την Κίνα.
In the early days of Leader I, in the beginning of the 1990s, we were living in a pre-globalisation era and were, in the context of the common agricultural policy (CAP), more worried about the competitiveness with the USA than with India or China.
Η Ä ε ί ω ση των θέσεων α p i α σχόληση ¾ στη γεωργία και η αύξηση των γεωργών Ä ε ρ ι κή ¾ α p i α σχόληση ¾ ώθησε ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ ο Ä ά δ ε ¾ δράση ¾ του Leader I να ασχοληθούν Ä ε τη δ η Ä ι ουργία νέων θέσεων α p i α - σχόληση ¾ , χ ω ρ ί ¾ ωστόσο να υ p i ά ρ ξ ο υ ν συ γ κ εκ ρ ι Ä ένα α p i ο τ ε λ έ σ Ä α - τα και χ ω ρ ί ¾ να δίνεται έ Ä φ α ση στη διατήρηση και την p i οι ότητα των θέσεων εργασία ¾ .
The decline in farm employment and the increase in part-time farmers inspired some Leader I groups to think about new jobs, however without real tangible results and without emphasising the sustainability and quality of jobs.
Πριν α p i ό Ä ί α δεκαετία, τον Νο έ Ä βριο του 1996, η διάσκεψη του Κορκ εισήγαγε ν έ ε ¾ έ ν νοι ε ¾ οι ο p i ο ί ε ¾ έγιναν α Ä οι β α ί α α p i ο δ εκ τ έ ¾ , ό p i ω ¾ η ικανότητα των αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών να γίνουν αν τα γ ων ισ τικ έ ¾ ε φ α ρ Ä ό ζ ο ν τα ¾ κατ άλλη λ ε ¾ p i ο λ ι τικ έ ¾ και ηση Ä α σία και α p i ο τ ε λ ε σ Ä α τικότητα τη ¾ Ä ε θ ο δ ο λο γ ί α ¾ Leader.
Ten years ago, in November 1996, the Cork Conference introduced enduring new concepts which became shared truths such as the capacity of rural areas to become competitive with appropriate policies and the relevance and effectiveness of the Leader methodology.
) ε p i ισ η Ä α ί νει ότι οι Ä ε τα β ο λ έ ¾ στο χαρακτήρα, το p i ε ρ ι ε - χ ό Ä εν ο και τη διαχείριση των p i ο λ ι τικών αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ σε p i ο λ λ έ ¾ χ ώ ρ ε ¾ του ΟΟΣΑ τη δεκαετία του 1990 αφορούσαν «τόσο τη Ä ε τα τ ό p i ισ η του κύριου β ά ρου ¾ τη ¾ p i ο λ ι τική ¾ όσο και τι ¾ p i ρο -
) points out that the changes in nature, content and administration of rural policies in many OECD countries in the 1990s
Η σ ύ νο δ ο ¾ του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Συ Ä β ο υ λίου τη ¾ Λ ισ σ α β ό να ¾ (23 και 24Μαρτίου 2000) α p i ο φ ά σ ι σε την ε p i ι δ ί ω ξη εν ό ¾ στρατηγικού στόχου για τον 21ο αιώνα, για την ανά p i τ υ ξη τη ¾ α p i α σχόληση ¾ , την οι- κ ο νο Ä ι κή Ä ε τα ρ ρ ύ θ Ä ισ η και την κοινωνική συνοχή, στο p i λ α ί σιο Ä ι α ¾ οι κ ο νο Ä ί α ¾ p i ο υ βασίζεται στη γνώση.
The Lisbon European Council (23/24 March 2000) agreed to a strategic goal to be pursued over the first decade of the 21st century, with the aim of boosting employment, economic reform and social cohesion, within the framework of a knowledge-based economy.
Αυτό έ p i ρ ε p i ε να ε p i ι τευχθεί Ä ε την υ λο p i ο ί ηση p i ο λ ι τικών p i ρο σ α ρ Ä ο σ Ä έ νων σ τι ¾ ανά γ κε ¾ τη ¾ κ οι νων ί α ¾ τη ¾ p i λ η ρο φορία ¾ και Ä ε την έρευνα και ανά p i τ υ ξη για την αύξηση τη ¾ ανταγωνιστικότητα ¾ και τη ¾ και νο το Ä ί α ¾ .
This should be done by means of policies tailored to the needs of the information society and by research and development to increase competitiveness and innovation.
Η σ ύ νο δ ο ¾ του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Συ Ä β ο υ λίου του Γ κ έ τ ε Ä p i ο ρ γ κ (15 και 16 Ιουνίου 2001) ενέκρινε Ä ι α στρατηγική τη ¾ ΕΕ για την αειφόρο ανά p i τ υ ξη , η ο p i ο ί α συ ν ε p i ά γε ται Ä ι α συ ν τον ισ Ä έ ν η ανά p i τ υ ξη κοινών p i ο λ ι τικών για την αν τι Ä ε τ ώ p i ισ η των οι κ ο νο Ä ι κών , p i ε ρ ι β α λ λο ν τικών και κοινωνικώνδιαστάσεων τη ¾ αειφορία ¾ (4), Ä ε βασικό στόχο την αειφόρο ανά p i τ υ ξη .
The Gothenburg European Council (15/16 June 2001) approved a European Union strategy for sustainable development, which implies a coordinated development of common policies addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainability(4) and having sustainable development as their core objective.
στα σία ¾ του p i ε ρ ι βάλ λο ν το ¾ .
Gothenburg agenda added an environmental dimension to the Lisbon strategy.
Π ρ έ p i ε ι ε p i ί ση ¾ να α να p i τ ύ ξ ε ι την έρευνα και την και νο το Ä ί α ω ¾ βασική ε p i έ ν δ υ ση για το Ä έ λ λο ν .
According to these two agendas the EU should create a globally competitive knowledge-based economy with a strong social dimension and a high level of care for the environment.
ή να διατηρηθεί Ä ι α ισχυρή βάση α p i α σχόληση ¾ σ τι ¾ α p i ο Ä α κ ρ υ σ Ä έ ν ε ¾ ή p i ε ρ ι φ ε ρει α κ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ .
The development challenges are therefore greater when trying to establish or maintain a strong employment base in remote or peripheral areas.
Η στρατηγική τη ¾ Λ ισ σ α β ό να ¾ και η αύξηση τη ¾ ανταγωνιστικότητα ¾ Ä έ σ ω τη ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ και τη ¾ α p i α σχόληση ¾
The Lisbon strategy and the increased competitiveness through growth and employment
Η ανά p i τ υ ξη τη ¾ α p i α σχόληση ¾ σ τι ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ είναι στενά συ ν - δ ε δ ε Ä έ ν η Ä ε την ανά p i τ υ ξη τη ¾ p i α ρα γ ω γική ¾ βάση ¾ τη ¾ p i ε ρ ι φ ε ρει α κή ¾ οι κ ο νο Ä ί α ¾ .
The development of employment in rural areas is closely related to the development of the production structure of the regional economy.
Εφόσον η γεωργία δεν α p i ο τ ε λ ε ί p i λ έ ο ν την κινητήρια δύ- να Ä η τη ¾ οι κ ο νο Ä ι κή ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ τη ¾ υ p i α ί θ ρου , η p i ο λ ι τική αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι κ εν τ ρ ωθεί ά Ä ε σ α στην ανά p i τ υ ξη τη ¾ α p i α - σχόληση ¾ σε Ä η γε ω ρ γι κ έ ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ και να λ α Ä β ά νει υ p i ό ψ η ταυτόχρονα την ανάγκη για συ Ä Ä ε το χή των γεωργών σ τι ¾ p i ο λ υ το Ä ε - α κ έ ¾ σ τρα τη γι κ έ ¾ το p i ι κή ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ .
Since agriculture is no longer the engine of economic development of the countryside, rural development policy needs a strong direct focus on enhancing employment in o-farm and non-farm activities, but taking into account the necessary involvement of farmers in the multisectoral local development strategies.
Το γενικό συ Ä p i έ ρα σ Ä α α p i ότι ¾ p i ε ρ ι p i τ ω σιο λο γι κ έ ¾ Ä ε λ έ τ ε ¾ p i ο υ α να λ ύ ο νται στο σχέδιο R u r e m p l o p i ο υ εκ p i ό ν η σαν οι I d a T e r l u in και J a a p Post (5) είναι ότι οι φ ο ρ ε ί ¾ p i ο υ έχουν την ικανότητα (γνώση, δ ε ξ ι ό τη τ ε ¾ και τη σωστή στάση) είναι ο p i ι ο ο υ σ ι α σ τι κό ¾ και καθοριστικό ¾ p i α ρά - γ ο ν τα ¾ για τη δ η Ä ι ουργία θέσεων α p i α σχόληση ¾ .
The overall finding from the case studies analysed in the RUREMPLO project prepared by Ida Terluin and Jaap Post(5) is that actors with the necessary capacity (knowledge, skills and attitude) are the essential and decisive factor for job creation.
Είναι p i ο λ λ ά τα έργα του Leader+ p i ο υ αναδεικνύουν το ρόλο των το p i ι κών p i α ρα γ όντων σε αυτό τον το Ä έ α .
Under Leader+ we find a great many projects illustrating the role of local actors in this field.
Το Ä ε γ ά λο φ ά σ Ä α των τ ρο φ ί Ä ων και τα p i ρ ώ ι Ä α p i ρο - ϊόντα Ä ε p i ρο σ τι θ έ Ä εν η αξία δ η Ä ι ο υ ρ γ ο ύ ν ση Ä αν τικ έ ¾ ε υ και ρ ί ε ¾ α p i α - σχόληση ¾ σ τι ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ και έχουν καθοριστική ση Ä α σία για τη δ η Ä ι ουργία θέσεων α p i α σχόληση ¾ σε α υ τ έ ¾ .
The diverse range of food products and value added primary products create signicant employment in rural areas and are critical producers of jobs.
Ένα p i ρ ό γ ρα Ä Ä α Leader « Ä ι κ ρ ών ε p i ι χ ε ι ρήσεων τ ρο φ ί Ä ων » στην Ιρλανδία συνέβαλε ση Ä αν τικά στην τρέχουσα ανά p i τ υ ξη και Ä ε γ έ θ υ ν ση αυτού του το Ä έ α, σ ύ Ä φ ω να Ä ε τη συντονίστριά του Isobel Fletcher (6).
A Leader ‘small food business’ programme in Ireland has played an important role in the ongoing development and growth of this sector according to its coordinator Isobel Fletcher(6).
Στην p i ε ριοχή Ardèche τη ¾ Γαλλία ¾ , δύο Ο Τ ­ συνεργάζονται για τη δ η Ä ι ουργία θέσεων α p i α σχόληση ¾ Ä έ σ ω τη ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ τη ¾ θ ρη σ κε υ τική ¾ του ¾ κ λ η ρο νο Ä ι ά ¾ .
In the Ardèche in France, two LAGs are working together on job creation by developing their religious heritage.
Η συ ν ε χ ι ζ ό Ä εν η p i α γ κ ο σ Ä ι ο p i ο ί ηση έχει σαν α p i ο τ έ λ ε σ Ä α την αύξηση των ε Ä p i ο ρ ι κών συναλλαγών σε όλο τον κό σ Ä ο , την εισαγωγή p i ε ρισσότερων ξένων p i ρο ϊ όντων στην ε υ ρ ω p i α ϊ κή αγορά και, ε υ τ υ χ ώ ¾ , p i ε - ρισσότερων ε υ ρ ω p i α ϊ κών p i ρο ϊ όντων στην p i α γ κό σ Ä ι α αγορά.
Ongoing globalisation leads to increased exchange of goods across the globe, with more foreign products on the European market and hopefully more European products on the world market.
Κάθε ευ- ρ ω p i α ϊ κή ε p i ι χείρηση p i ρ έ p i ε ι να βρει τον τ ρ ό p i ο να p i ρο σ α ρ Ä ο σ θ ε ί στη νέα p i α γ κό σ Ä ι α p i ρα γ Ä α τικότητα .
Each European company has to find its way in this new global reality.
Οι Ä ι κ ρο ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ , οι Ä ι κ ρο Ä ε σ α ί ε ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ και οι φ ο ρ ε ί ¾ p i α ρο χή ¾ υ p i η ρεσιών p i ρ έ p i ε ι να εξετάσουν τι ¾ p i ρο ο p i τικ έ ¾ ανά p i τ υ ξ ή ¾ του ¾ Ä έ σ α α p i ό την και νο το Ä ί α και την εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων.
Micro-enterprises, small and medium-sized companies (SMEs), service providers… all have to think about future perspectives, considering innovations and alternative solutions.
Π ρ ό σ φ α τ ε ¾ α κ α δ η Ä α ϊ κ έ ¾ συ ζ η τ ή σε ι ¾ σχετικά Ä ε τον τ ρ ό p i ο p i ρο σ έ γ γιση ¾ τη ¾ p i ο λ ι τική ¾ τη ¾ ΕΕ για την αγροτική ανά p i τ υ ξη και την ε φ α ρ Ä ο γή τη ¾ , ι δ ί ω ¾ Ä έ σ ω τη ¾ p i ρ ω τοβουλία ¾ Leader, δείχνουν ότι η ικανότητα ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε p i ε ριοχή ¾ να α φ ο Ä οι ώ σε ι τι ¾ δ ι α δ ι κ α σ ί ε ¾ οι κ ο νο Ä ι κή ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ p i ο υ έχουν όλο και p i ε ρ ισ σότερο p i α γ κό σ Ä ι α διάσταση έγκειται σε p i ε ρ ι φ ε ρει α κά, κοινωνικά, p i ο λ ι τι σ Ä ι κά και θ ε σ Ä ι κά Ä έ σ α και Ä ο ρ φ έ ¾ στήριξη ¾ .
Recent academic debates on the approach of the EU’s rural development policy and its implementation, in particular through the Leader initiative, have suggested that the capacity of any given territory to establish increasingly global processes of economic development partly rests on regional, social, cultural and institutional forms and supports.
Με βάση Ä ι α εδαφική p i ρο σ έ γ γι ση, ο α γ ρο τι κό ¾ χώρο ¾ γίνεται αν τι λ η p i τ ό ¾ ω ¾ Ä ι α εδαφική ενότητα Ä ε Ä ι α το p i ι κή ή p i ε ρ ι φ ε ρει α κή οι κ ο νο Ä ί α η ο p i ο ί α p i ε ρ ι λ α Ä β ά νει του ¾ το Ä ε ί ¾ τη ¾ γεωργία ¾ , τη ¾ β ι ο Ä η χαν ί α ¾ και των υ p i η ρεσιών .
A territorial approach enables the consideration of rural space as a territorial entity with a local or regional economy comprising agricultural, industrial and services’ activities.
Η στρατηγική τη ¾ Λ ισ σ α β ό να ¾ εστιάζεται, Ä ε τα ξ ύ άλλων, και στη βελτίωση τη ¾ εκ p i α ί δ ε υ ση ¾ και κατάρτιση ¾ , σ του ¾ το Ä ε ί ¾ τη ¾ έρευνα ¾ και ανά p i τ υ ξη ¾ και στη δ η Ä ι ουργία Ä ι α ¾ κ οι νων ί α ¾ « p i ο υ βασίζεται στη γνώση».
The Lisbon strategy also focuses, among other things, on improving education and training, research and development, and the creation of a ‘knowledge-based’ society.
Για να α ξ ι ο p i οι η θ ο ύ νοι ε υ και ρ ί ε ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ και α p i α σχόληση ¾ α p i α ι το ύ νται ε p i εν δ ύ σε ι ¾ στο αν θ ρ ώ p i ι νο κεφάλαιο και σε δ ε ξ ι ό τη τ ε ¾ .
Using the opportunities for growth and employment requires investments in human capital and skills.
Μια Ä ε τα β α λ λ ό Ä εν η αγορά εργασία ¾ α p i α ι τ ε ί p i ρο σ α ρ Ä ο γή του εργατικού δ υ να Ä ι κού .
A changing job market requires a changing workforce.
Η α να β ά θ Ä ισ η του ε p i ι p i έ δου εκ p i α ί δ ε υ ση ¾ , η ενίσχυση τη ¾ ε γ γε νού ¾ ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικότητα ¾ Ä ε έ Ä φ α ση σ του ¾ το p i ι κού ¾ φυσικού ¾ και p i ο λ ι τι σ Ä ι κού ¾ p i όρο υ ¾ και η α να β ά θ Ä ισ η των δεξιοτήτων του υ φ ισ τ ά Ä ε νου εργατικού δ υ να Ä ι κού α p i ο τελούν βασικά στοιχεία τη ¾ διαδικασία ¾ Ä ε τα σ χ η Ä α τι σ Ä ο ύ των p i α ρα δ ο σιακών βάσεων τη ¾ οικο- νο Ä ί α ¾ σε ένα p i ε ρ ι βάλ λο ν γνώση ¾ Ä ε κινητήρια δ ύ να Ä η τον το Ä έ α των υ p i η ρεσιών .
Raising education levels, strengthening indigenous entrepreneurship based on local natural and cultural resources and upskilling the existing workforce are essential elements of the process of transforming the traditional economic bases of rural areas to a knowledge and service-driven environment.
Π ρά γ Ä α τι , το Leader+ p i ρο σ φέρει p i ο λ λ ά p i α ρα δ ε ί γ Ä α τα χρη Ä α το δ ό τηση ¾ τη ¾ εκ p i α ί δ ε υ ση ¾ , τη ¾ κατάρτιση ¾ και τη ¾ διά βίου Ä ά θηση ¾ .
We find indeed many examples in Leader+ of funding on education, training and lifelong learning.
Π ο λ λ έ ¾ α p i ό α υ τ έ ¾ α p i ο λ α Ä βάνουν τη σχετικά ευνοϊκή κατάστασηστην Ευρώ p i η , η ο p i ο ί α συνδέεται κ υ ρ ί ω ¾ Ä ε την γεωγραφική του ¾ εγγύτητα Ä ε Ä ε γ ά λ α αστικά κέντρα α p i ό την ο p i ο ί α ωφελούνται ά Ä ε σ α .
Many of them currently enjoy a relatively favourable situation in Europe, mainly related to their proximity to big urban centres from which they directly benet.
Οι α να p i τ υ ξ ι α κ έ ¾ p i ρο κ λ ή σε ι ¾ είναι, συνε- p i ώ ¾ , Ä ε γ α λ ύ τ ε ρ ε ¾ όταν καταβάλλεται p i ρο σ p i ά θεια να δ η Ä ι ο υ ρ γηθεί
(5) Agricultural Economics Research Institute, LEI-DLO, The Hague, 1999.(6) See Irish Leader Support Unit Newsletter, Winter 2006, p.8.
Και σε αυτή την p i ε ρ ί p i τ ω ση, ό Ä ω ¾ , η « p i ε ρ ι β α λ - λοντική» δράση εντάσσεται p i ο λ ύ p i ε ρ ισ σότερο στην ΚΓΠ p i α ρά στο Leader, ό p i ω ¾ συ Ä β α ί νει p i . χ .
is concerned, Bavaria has been a pioneer in producing biodiesel from rapeseed oil(12). Increasing the production of biomass and renewable energy not only helps to reduce greenhouse gas but equally creates new employment opportunities in rural areas.
Ä ε τη χρη Ä α το δ ό τηση των γεωργών οι ο p i ο ί οι p i α ρά γ ο υ ν ενεργειακά φυτά.
But also here the ‘environmental’ agenda is much more a question of the CAP than of Leader; for example, this is the case regarding the financing of farmers producing energy crops.
Σε σχέση Ä ε τα «Αρχικά κύρια συ Ä p i ε ρά σ Ä α τα του p i ρο γ ρά Ä Ä α το ¾ Leader+» (8), Ä ό νο το 11% p i ε ρ ί p i ο υ του συνόλου των ε p i ι λ ε γ έ ν των έργων Leader+ (2003) αφορά κά p i οι α α p i ότι ¾ p i ρο τ ε ρα ι ό τη τ ε ¾ του Leader+ όσον αφορά τη «χρήση τη ¾ νέα ¾ τεχνογνωσία ¾ και των νέων τεχνολογιών» p i ο υ συνδέονται Ä ε την p i λ η ρο φ ό ρηση , την ε p i ι - κοινωνία, την τη λ ε Ä ά θηση και την κατάρτιση, τη διαχείριση του p i ε - ρ ι βάλ λο ν το ¾ , την ι α τ ρο φ α ρ Ä α κε υ τική p i ε ρ ί θα λ ψ η , τι ¾ αν αν ε ώ σ ι Ä ε ¾ Ä ο ρ φ έ ¾ ενεργεί α ¾ , τη Ä ε τα p i ο ί ηση p i ρο ϊ όντων γεωργία ¾ και α λ ι ε ί α ¾ και την p i α ρα γ ω γή εναλλακτικών p i ρο ϊ όντων και τη βιοτεχνολογία.
Referring to the ‘Initial key findings of the Leader+ ini-tiative’(8), only some 11 % of the total selected Leader+ projects (2003) refer to one of the priority themes of Leader+ ‘The use of new know-how and new technologies’, which could be dealing with information, communication, distance learning and training, environmental management, healthcare, renewable energy, processing land-based and marine products, and the production of alternative crops and biotechnologies.
Το Leader+ project @CERCA, Ä ι α και νο τ ό Ä ο ¾ p i ε ρ ι φ ε ρει α κή p i ρο σ έ γ - γιση για Ä ι α p i ε ρ ι εκ τική στρατηγική ΤΠΕ στην Ανδαλουσία είναι ένα τέλειο p i α ρά δ ε ι γ Ä α βελτίωση ¾ τη ¾ p i οι ότητα ¾ ζωή ¾ του αγροτικού p i λ η θ υ σ Ä ο ύ τη ¾ Ανδαλουσία ¾ , Ä ε την p i ρο ώθηση τη ¾ χρη σ ι Ä ο p i ο ί ηση ¾ νέων τεχνολογιών (9).
The Leader+ project @CERCA, an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy in Andalusia, is a perfect example of raising quality of life for Andalusia’s rural population by developing the use of new technologies(9).
Το p i ρ ό γ ρα Ä Ä α δράση ¾ του Γ κ έ τ ε Ä p i ο ρ γ κ και το p i ε ρ ι βάλ λο ν
The Gothenburg agenda and the environment
Παρά τη Ä άλλο ν p i ε ρ ι ο ρ ισ Ä έ ν η χρήση κεφαλαίων για ένα α p i ό τα θέ- Ä α τα στρατηγική ¾ p i ρο τ ε ραιότητα ¾ του Leader+ «Η νέα τεχνογνωσία και η νέα τεχνολογία», η εικόνα p i ο υ Leader+ στην p i ρο ώθηση τη ¾ στρατηγική ¾ τη ¾ Λ ισ σ α β ό να ¾ είναι γενικά θετική.
Despite the rather limited use of funds for one of the strategic priority themes of Leader+ (‘The use of new know-how and new technology’), the image of Leader+ in contributing to the Lisbon strategy is generally positive.
Η συνεισφορά του στο p i ρ ό γ ρα Ä Ä α δράση ¾ του Γ κ έ τ ε Ä p i ο ρ γ κ p i ρο έ ρ χ ε ται κ υ ρ ί ω ¾ α p i ό την ΚΓΠ και τα Ä έ τρα αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ .
The contribution to the Gothenburg agenda mainly comes from the CAP and the rural development measures.
Συ ν ε p i ώ ¾ , p i ρ έ p i ε ι να αναγνω- ρ ί σ ο υ Ä ε ότι οι δ υ σ κ ο λ ί ε ¾ p i ο υ αν τι Ä ε τ ω p i ί ζουν οι α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ κ α θ ώ ¾ και οι α p i α ι τ ή σε ι ¾ τη ¾ Λ ισ σ α β ό να ¾ και του Γ κ έ τ ε Ä p i ο ρ γ κ συχνά υ p i ε ρ β α ί νουν το p i ε δ ί ο ε φ α ρ Ä ο γή ¾ του Leader και του κ αν ο ν ισ Ä ο ύ για την αγροτική ανά p i τ υ ξη και, κατά συ ν έ p i ε ι α, p i ρ έ p i ε ι να καταβληθούν κ οι ν έ ¾ p i ρο σ p i ά θ ε ι ε ¾ α p i ό διαφορετικά τα Ä ε ί α .
Consequently we have to recognise that the difficulties faced by rural areas as well as the requirements of Lisbon and Gothenburg are quite often going beyond the scope of Leader and the rural development regulation and therefore need joint efforts from a number of different funds.
Ο συ ν τον ισ Ä ό ¾ σε p i ε ρ ι - φερειακό ε p i ί p i ε δ ο ανά Ä ε σ α σ του ¾ φ ο ρ ε ί ¾ τη ¾ p i ο λ ι τική ¾ για την αγροτική ανά p i τ υ ξη και τη ¾ p i ε ρ ι φ ε ρει α κή ¾ p i ο λ ι τική ¾ έχει καθοριστική ση- Ä α σία κ α θ ώ ¾ και ο συ ν τον ισ Ä ό ¾ Ä ε άλλα Ä έ σ α, ό p i ω ¾ οι δυνατό τη τ ε ¾ έρευνα ¾ p i ο υ p i ρο σ φ έ ρο νται α p i ό το έ β δ ο Ä ο p i ρ ό γ ρα Ä Ä α - p i λ α ί σιο .
Coordination at regional level between rural development policy and regional policy is thereby essential as well as coordination with other instruments such as the research possibilities provided for in the seventh framework programme.
Ä ε ί ω ση ¾ των εκ p i ο Ä p i ών C O
2 mainly through the agro-environmental measures of the
Η ε Ä p i ε ι ρ ί α του Leader δείχνει σ α φ ώ ¾ ότι η ε p i ι τ υ χ ί α των έργων είναι και ζ ή τη Ä α καλή ¾ διαχείριση ¾ .
We need young and intelligent people in the driver’s seat and the best people should be on duty in the most fragile areas.
Χ ρει α ζ ό Ä α σ τ ε νέου ¾ και ε υ φ υ ε ί ¾ αν θ ρ ώ p i ο υ ¾ p i ο υ θα αναλάβουν καθήκοντα καθοδήγηση ¾ και αυτοί p i ρ έ p i ε ι να βρίσκονται σ τι ¾ p i ε ρ ισ σότερο ε υ α ί σ θ η τ ε ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ .
The mainstreaming of all features of the Leader methodology (bottomup, territorial, partnership, integrated approach, etc.) makes it better able to deal with the increased diversity in the EU-27 but it should not lead to the loss of the many excellent and extremely motivated animators and local Leader managers.
Αυτό δείχνει ότι οι p i ε ρ ι β α λ λο ν τικ έ ¾ αν η συ χ ί ε ¾ εξακολουθούν να p i ε ρ ι ο ρίζονται σε Ä ε γ ά λο β α θ Ä ό στο p i λ α ί σιο γε ω ρ γ ο p i ε ρ ι β α λ λο ν τικών Ä έ τρων και δεν συνδέεται Ä ε ολόκληρη την ύ p i α ι θ ρο και Ä ε ό λ ε ¾ τι ¾ δραστηριό- τη τ ε ¾ p i ο υ ασκούνται σε αυτήν.
This illustrates that the scope of environmental concerns remains largely delimited within agro-environmental measures rather than to the whole of the rural area with all its activities.
Ό Ä ω ¾ , p i α ρ § όλα αυτά, ο ρ ισ Ä ένα έργα Leader+ αφορούν το p i ε ρ ι βάλ λο ν .
However, this does not exclude the fact that some Leader+ projects are dealing with the environment.
Ένα α p i ό τα ση Ä αν τι κό τ ε ρα έργα του Leader+ είναι τα «Ζωντανά το p i ί α » στο νησίWight, p i ο υ ενισχύει ε ρ γ ο δ ό τ ε ¾ σε α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ να δ η Ä ι ο υ ρ γ ο ύ ν φ ι λ ι κό τ ε ρ ε ¾ για το p i ε ρ ι βάλ λο ν ε υ και ρ ί ε ¾ α p i α σχόληση ¾ .
‘Living landscapes’ is one of the most successful Leader+ projects on the Isle of Wight, helping rural employers to create at the same time more environmental employment opportunities.
Όσον αφορά τι ¾ αν αν ε ώ σ ι Ä ε ¾ Ä ο ρ φ έ ¾ ενέργεια ¾ , η Βαυαρία είναι p i ρ ω το p i όρο ¾ στην p i α ρα γ ω γή βιοντίζελ α p i ό κ ρα Ä β έ λ α ι ο (12). Η
‘Sense of place’, a transregional Leader+ project in northern England, brings local people together to identify the value of their local heritage, culture and landscapes and to think about how these amenities can be shared and developed to the benefit t
Μετά α p i ό Ä ί α δεκαετία, οι «δέκα εν το λ έ ¾ » τη ¾ διακήρυξη ¾ του Κορκ εξακολουθούν να είναι ε p i ί και ρ ε ¾ .
After 10 years, the ‘10 commandments’ of the Cork Declaration are still valid.