natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση της αλυσίδας των γεγονότων είναι ανεξάρτητη α p i ό το µέγεθος του p i ρ ο ϊ ό ν το ς , την p i α ρ α γ ό µε ν η p i ο σ ό τη τα , καθώς και α p i ό το εάν p i ρ ό κ ε ι τα ι για υλικό p i ρ ο ϊ ό ν ή όχι.
Manufacturing a product involves a successive chain of events, and each of these stages is classified under a different Working Process code.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
Breaking down this chain of events is independent of the size of the product, the quantity produced and whether or not it is a physical product.
Ο ίδιος εργαζόµενος µ p i ο ρ ε ί κάλλιστα να εκτελεί διάφορες εργασίες κατά τη διάρκεια µιας ηµέρας εργασίας.
The same worker can of course perform different tasks during the working day, and it is these tasks, in broad terms, that are coded under this heading.
Αυτές είναι οι εργασίες, υ p i ό την ευρεία έννοια, p i ο υ κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι σε αυτόν τον τίτλο.
The Working Process describes a task that is performed for some period of time.
Η ειδική σωµατική δραστηριότητα είναι p i ο λ ύ p i ι ο ακριβής και µ p i ο ρ ε ί να α p i ο µ ο ν ωθεί α p i ό την αλυσίδα των γεγονότων p i ο υ οδήγησε στο ατύχηµα.
The Specific Physical Activity is far more precise and can be isolated from the chain of events leading to the accident.
Σε κάθε p i ε ρ ί p i τω ση , το ζεύγος των µεταβλητών για την εργασιακή διαδικασία και για την ειδική σωµατική δραστηριότητα p i ρ έ p i ε ι να p i ροσ α ρ µ ό ζ ε τα ι ώστε να p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι το ατύχηµα µε το δέοντα τ ρ ό p i ο .
In each case, the pair of variables for the Working Process and the Specific Physical Activity must be adapted to properly describe the accident.
Η ειδική σωµατική δραστηριότητα ενισχύει την ακρίβεια της αρχικής p i ε ρ ι γ ραφή ς του ατυχήµατος p i ο υ p i α ρ έ χ ε τα ι α p i ό τον κωδικό της εργασιακής διαδικασίας.
The Specific Physical Activity gives added precision to the initial description of the accident provided by the Working Process code.
Ωστόσο, εάν η ειδική σωµατική δραστηριότητα είναι µια µεµονωµένη ενέργεια κατά τη στιγµή του ατυχήµατος, Η εργασιακή διαδικασία δεν p i ρ έ p i ε ι να είναι ιδιαίτερα ευρεία.
However, if the Specific Physical Activity is an isolated action at the moment of the accident, the Working Process must not be too broad.
Ό p i ως έχει ήδη αναφερθεί, δεν είναι η οικονοµική δραστηριότητα της εταιρίας ούτε το ε p i ά γ γ ε λ µ α του θύµατος, είναι δε ε p i ί ση ς αναγκαίος ο σαφής διαχωρισµός των διαφορετικών καθηκόντων.
It is not the economic activity of the company or the victim's occupation, as indicated previously, and it is also necessary to clearly separate tasks of different natures.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , ε p i ε ι δ ή ένας εργαζόµενος ασχολήθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του p i ρ ω ι ν ο ύ µε τον καθαρισµό ενός µηχανήµατος, Η εργασιακή διαδικασία δεν p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι η θ ε ί ως καθαρισµός (53) εάν ο εν λόγω εργαζόµενος p i έ σε ι θύµα ατυχήµατος καθ' οδόν p i ρ ο ς το κυλικείο, κατά τη διάρκεια του µεσηµβρινού διαλείµµατος.
For example, just because a worker has spent all morning cleaning a machine, the Working Process should not be coded as cleaning (53) if this worker has an accident on his way to the works canteen during the lunch break.
Τη στιγµή του ατυχήµατος, ο εργαζόµενος βάδιζε (61), αυτή δε η δραστηριότητα δεν έχει καµία σχέση µε το ε p i ά γ γ ε λ µ ά του ούτε µε την οικονοµική δραστηριότητα της εταιρίας του ούτε της εταιρίας στις εγκαταστάσεις της ο p i ο ί ας βρισκόταν κατά τη στιγµή του ατυχήµατος.
When the accident occurred the worker was involved in movement (61), and this has nothing to do with his occupation or the economic activity of his company, or the company whose premises he was on when the accident occurred.
Α p i ό την άλλη p i λ ε υ ρ ά , ένας καθαριστής γραφείου p i ο υ υ p i έ στη διάστρεµµα αστραγάλου τη στιγµή p i ο υ βάδιζε κατά µήκος ενός διαδρόµου µεταξύ δύο γραφείων, p i ρ έ p i ε ι να θεωρηθεί ότι εκτελούσε εργασία καθαρισµού (53) και όχι α p i λ ά ότι κινούνταν κατά τη στιγµή του ατυχήµατος.
On the other side of the coin, an office cleaner who twists an ankle walking along the corridor between two offices should be regarded as performing a cleaning task (53) rather than movement at the time of the accident.
10-19 Παραγωγή, µε τα p i ο ί η ση , ε p i εξ εργασία, α p i ο θ ή κ ε υ ση – p i αν τ ό ς τ ύ p i ο υ
10-19 Production, manufacturing, processing, storing - all types
Ο κωδικός 10 κ α λ ύ p i τ ε ι βιοµηχανικές δραστηριότητες, καθώς και τη µε τα p i ο ί η ση γεωργικών p i ρ ο ϊ ό ν των , ανεξάρτητα α p i ό το µέγεθος της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς ή του συνεργείου.
Code 10 covers industrial activity as well as the processing of agricultural products, irrespective of the size of the undertaking or workshop.
Με αυτόν τον κωδικό ταξινοµούνται όλες οι εργασίες p i ο υ οδηγούν άµεσα σε αντικείµενα, p i ρ ο ϊ όντα ή στη να p i ο θ ή κ ε υ σ ή τους.
All tasks leading directly to an object, a product or its storage are classified under this coding.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α : η ε p i εξ εργασία ειδών γαστρονοµίας και α λ ί p i α σ των σε βιοµηχανική ή βιοτεχνική κλίµακα κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 10, αλλά η χοιροτροφία κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 33.
For example: processing delicatessen and cured-meat products on an industrial or artisanal scale is coded 10, but pig breeding is coded 33.
Όλα τα είδη εργασίας, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων εργασιών φόρτωσης και εκφόρτωσης p i ο υ α p i ο τ ε λ ο ύ να να p i ό σ p i α στο µέρος της α p i ο θ η κ ε υ τι κ ή ς εργασίας, κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι ξεχωριστά µε τον κωδικό 12.
All types of storage work, including loading and unloading operations inherent to storage work, are coded separately under 12.
20-29 Χωµατουργικές εργασίες, τεχνικά και οικοδοµικά έργα, συντήρηση, κατεδάφιση
20-29 Excavation, construction, maintenance, demolition
Οι κωδικοί 20-29 κ α λ ύ p i του ν εργασίες εκσκαφής, κατασκευής κτιρίων, µόνιµων ή p i ροσ ω ρ ινών , καθώς και ε p i ι σ κ ε υ ή ς και συντήρησης κτιρίων και δηµόσιων έργων.
Codes 20-29 cover excavating, constructing buildings, whether permanent or temporary, and repair and maintenance work to buildings and public works.
Όλες οι εργασίες εκσκαφής και εξοµάλυνσης του εδάφους κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 21.
All excavation and earth levelling is coded 21.
Όλες οι εργασίες νέων κατασκευών p i ο υ αφορούν σε οικίες, συγκροτήµατα διαµερισµάτων, υ p i ο στ έ γ ω ν αεροσκαφών, κτιρίων α p i ο θ η κ ώ ν , λαϊκών αγορών κ . λ p i. (κάθε κατασκευή p i ο υ είναι κλειστή ή διαθέτει οροφή) p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 22.
All new construction work involving houses, blocks of flats, hangars, storage buildings, covered markets etc. (any construction that is closed or has a roof) should be coded 22.
Η κατασκευή γεφυρών, φραγµάτων, η ο δ ο p i οι ί α και η διάνοιξη σηράγγων και διωρύγων κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 23.
Constructing bridges, dams and roads and digging tunnels and canals are coded 23.
Πρόκειται για ανοικτές εγκαταστάσεις, οι ο p i ο ί ε ς συνήθως δεν κατοικούνται ούτε συχνάζουν σε αυτές άτοµα.
These are open installations that are not usually inhabited or frequented by people.
Οι εργασίες εκσκαφής / χωµατουργικές εργασίες κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 21, η κατασκευή του αεροσταθµού και των υ p i ο στ έ γ ω ν των αεροσκαφών µε τον κωδικό 22, η κατασκευή της ε p i ι φ ά ν ε ι ας στάθµευσης αεροσκαφών και των αεροδιαδρόµων µε τον κωδικό 23, και η ανακαίνιση του p i α λ α ι ο ύ αεροσταθµού για τη µε τα τ ρ ο p i ή του σε µουσείο µε τον κωδικό 24.
The excavation/earthmoving work is coded 21, the construction of the terminal and hangars is coded 22, laying the tarmac and runways is coded 23, and renovating the old terminal to convert it into a museum is coded 24.
Ο χρωµατισµός ενός τοίχου ή µιας οροφής δε να p i ο τ ε λ ε ί συντήρηση µηχανηµάτων, εργαλείων ή εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ (κωδικός 52), αλλά ταξινοµείται ως συντήρηση κτιρίων, κωδικός 24.
Repainting a wall or ceiling is not machine, tool or equipment maintenance (code 52), but is classified as building maintenance, code 24.
Ο κωδικός 24 κ α λ ύ p i τ ε ι ε p i ί ση ς εκτενείς εργασίες ανακαίνισης p i. χ . σε µουσεία, p i ο λ υ ώ ρ ο φ α κτίρια, ιδιωτικές οικίες και κατασκευές.
Code 24 also covers major renovation work on, for example, museums, high-rise buildings, private houses and structures.
Ο κωδικός 25 κ α λ ύ p i τ ε ι όλες τις κατεδαφίσεις κτιρίων και κατασκευών.
Code 25 covers all demolition of buildings and structures.
Οι κωδικοί 24 και 25 κ α λ ύ p i του ν όλα τα είδη εργασιών ανακαίνισης και κατεδάφισης αντίστοιχα, σε αντίθεση µε το διαχωρισµό p i ο υ γίνεται µε τους κωδικούς 22 και 23.
Codes 24 and 25 cover all types of renovation and demolition respectively, in contrast to the distinctions made by codes 22 and 23.
3039 Αγροτικές, δασοκοµικές, φυτοκοµικές, ιχθυοτροφικές εργασίες και εργασίες µε ζώντα ζώα
30-39 Agricultural type work, forestry, horticulture, fish farming and work with live animals
Ο κωδικός 31 κ α λ ύ p i τ ε ι το σύνολο των γεωργικών εργασιών p i ο υ αφορούν το έδαφος: άροση, λ ί p i αν ση κ . λ p i.
Code 31 covers all work on the land: ploughing, manuring, etc.
Ο κωδικός 32 κ α λ ύ p i τ ε ι το σύνολο των γεωργικών εργασιών p i ο υ αφορούν φυτά (φύτευση, καλλιέργεια ή συγκοµιδή φρούτων, σίτου ή ανθέων).
Code 32 covers all agricultural work involving crops (planting, growing or harvesting fruit, wheat or flowers).
Ο κωδικός 33 κ α λ ύ p i τ ε ι εργασίες p i ο υ αφορούν ζώντα ζώα ( p i. χ . φροντίδα, α να p i α ρ α γ ω γ ή ).
Code 33 covers work involving live animals (e.g. care, breeding).
Η δασοκοµία κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 34, ενώ όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες, είτε σε βιοµηχανική είτε σε µικρή κλίµακα, καθώς και η p i α ρ α γ ω γ ή και η ε p i εξ εργασία p i ρ ο ϊ ό ν των της θάλασσας, των λιµνών ή των p i ο τα µ ώ ν κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 35.
Forestry is coded 34, while all fishing activities, whether industrial or small-scale, and the production and processing of sea, lake or river products are coded 35.
40-49 Παροχή υ p i η ρ ε σ ι ώ ν σε ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς ή/και στο ευρύ κοινό - p i ν ε υ µ α τι κ ή εργασία
40-49 Providing services to enterprises and/or to the general public - intellectual work
Όλες οι δραστηριότητες p i ο υ δεν p i α ρ ά γ ο υ να p i τ ά , υλικά αντικείµενα κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι στην οµάδα 40.
All activities that do not produce a tangible, physical object are coded in the 40 group.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α : ο σχεδιασµός ενός λογισµικού κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 42, η p i α ρ α γ ω γ ή του µε τη µορφή CD-ROM ή δισκετών κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 10, η δε ε µ p i ο ρ ί α του µε τον κωδικό 43.
For example: writing software is coded 42, producing it in the form of CD-ROMs or floppy discs is coded 10, and marketing it is coded 43.
50-59 Άλλες εργασίες p i ο υ συνδέονται µε καθήκοντα τα ο p i ο ί α κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι στις οµάδες 10, 20, 30 και 40
50-59 Other work related to tasks coded under 10, 20, 30 and 40
Οι κωδικοί 50 κ α λ ύ p i του ν όλες τις βοηθητικές εργασίες για τις δραστηριότητες p i ο υ κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι στις οµάδες 10, 20, 30 και 40.
Codes 50 cover all the ancillary tasks to activities coded in 10, 20, 30 and 40.
Η κατευθυντήρια γραµµή για την κατηγορία αυτή ορίζει ότι η εργασία δεν έχει ως άµεσο α p i ο τ έ λ ε σ µ α ένα αντικείµενο ή p i ρ ο ϊ ό ν .
The guideline for this category is that the task does not lead directly to an object or product.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , η εγκατάσταση εξαεριωτή σε έναν κινητήρα, στη γραµµή p i α ρ α γ ω γ ή ς ενός εργοστασίου κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 11, αλλά η αντικατάσταση του εξαεριωτή στο p i λ α ί σ ι ο εργασιών ε p i ι σ κ ε υ ή ς συνεργείου κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 52, ακόµη και όταν ο εξαεριωτής και ο κινητήρας είναι p i αν ο µ οι ό τ υ p i οι , ε p i ε ι δ ή το θύµα εκτελεί διαφορετική εργασία.
For example, installing a carburettor in an engine on a factory production line is coded 11, but changing a carburettor during garage repair work is coded 52, even if the carburettor and engine are identical, because the victim is performing a different task.
Το p i ρ ώ το p i α ρ ά δε ι γ µ α p i ο υ κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι στην οµάδα 10, αφορά σε µια ε p i α να λ α µ β αν ό µε ν η βιοµηχανική διεργασία, ενώ το δεύτερο p i ο υ κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι στην οµάδα 52, αφορά σε µεµονωµένη εργασία p i ο υ εκτελείται σε κλίµακα p i ο υ θα µ p i ο ρ ο ύ σε να χαρακτηρισθεί ως βιοτεχνική.
In the first example, coded under the 10 group, it is a repetitive industrial process, while in the latter example, coded 52, it is a one-off job performed on what could be termed an artisanal scale.
Σ υ ν ε p i ώ ς , p i ρ έ p i ε ι να γίνεται διάκριση µεταξύ των καθαυτό « p i α ρ α γ ω γ ι κ ώ ν » δραστηριοτήτων, οι ο p i ο ί ε ς µ p i ο ρ ε ί είναι «βιοµηχανικές» (κωδικοί της οµάδας 10), «κατασκευαστικές» (κωδικοί της οµάδας 20), «γεωργικές» (κωδικοί της οµάδας 30) ή « p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν » (κωδικοί της οµάδας 40).
A distinction must therefore be made between “production” activities proper, which can be “industrial” (group 10 codes), “construction” (group 20 codes), “agricultural” (group 30 codes, or “service” (group 40 codes.
Η p i ρ ο ε το ι µ α σ ί α ενός εργοταξίου για την κατασκευή ενός νέου κτιρίου κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 51, αλλά οι ακόλουθες εργασίες εκσκαφής ή εξοµάλυνσης του εδάφους κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 21.
Preparing a construction site for a new building is coded 51, but subsequent excavation or levelling work is coded 21.
Η το p i ο θ έτη ση γερανού στο εργοτάξιο κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 51, αλλά η ε p i ι τ ό p i ο υ συντήρηση ή ε p i ι σ κ ε υ ή του γερανού κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 52.
Setting up a crane on the site is then coded 51, but maintaining or repairing the crane on-site is coded 52.
Η καθαυτό κατασκευαστική εργασία ταξινοµείται κατά κύριο λόγο µε τον κωδικό 22, δεδοµένης της φύσης της κατασκευής ή ακόµη και µε τους κωδικούς 20-29.
The construction work proper mainly comes under code 22, given the nature of the construction, or even other codes 20-29.
Με την ολοκλήρωση του κατασκευαστικού έργου, το εργατικό δυναµικό της εταιρίας διαλύει το εργοτάξιο (κωδικός 53) και φορτώνει στους κάδους τα µ p i ά ζ α (κωδικός 54).
At the end of the construction work, the company workforce clears the site (code 53) and loads the skips (code 54).
Οι εργασίες p i ο υ αφορούν στη συντήρηση ηλεκτρονικών υ p i ο λ ο γ ι στ ώ ν p i ε ρ ι λαµβάνουν την εκ νέου καλωδίωση των εγκαταστάσεων (κωδικός 24), καθώς και την p i ώ λ η ση (κωδικός 43) και την εγκατάσταση (κωδικός 51) νέου εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ p i λ η ρ ο φ ο ρ ι κ ή ς και τη συνήθη συντήρηση του υφιστάµενου εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ p i λ η ρ ο φ ο ρ ι κ ή ς (κωδικός 52).
Work linked to computer maintenance includes re-cabling of premises (code 24), as well as selling (code 43) and installation (code 51) of new computer equipment, and standard maintenance on existing computer equipment (code 52).
Η ηµερήσια δραστηριότητα σε ένα εστιατόριο αρχίζει µε ορισµένες εργασίες p i ρ ο ε το ι µ α σ ί ας , ό p i ως είναι η p i α ρ α λαβή των p i ρ ο ϊ ό ν των και ηαρχική p i ρ ο ε το ι µ α σ ί α στην κουζίνα (καθαρισµός, κ ο p i ή κ . λ p i. ) , καθώς και η p i ρ ο ε το ι µ α σ ί α της τ ρ α p i ε ζ α ρ ί ας (στρώσιµο τ ρ α p i ε ζ ι ώ ν κ . λ p i. ) , οι ο p i ο ί ε ς κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 51.
The day’s activity in a restaurant starts with a number of preparatory tasks, such as receipt of produce and initial preparation in the kitchen (cleaning, cutting, etc.) and preparation of the dining room (laying of tables, etc.), coded 51.
Η εργασία p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνει την υ p i ο δ ο χ ή των p i ε λ α τ ώ ν κατά τις ώρες του γεύµατος ή του δε ί p i ν ο υ , καθώς και η εργασία των σερβιτόρων και η p i ρ ο ε το ι µ α σ ί α των εδεσµάτων στην κουζίνα κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 41.
Work involved in receiving customers at lunch time or in the evening, as well as table service and preparation of dishes in the kitchen are coded 41.
Τέλος, ο καθαρισµός της τ ρ α p i ε ζ α ρ ί ας και της κουζίνας, καθώς και το p i λύσιµο, p i ο υ έ p i ο ν τα ι του γεύµατος, ταξινοµούνται µε τον κωδικό 53.
Finally, at the end of the meal, cleaning the dining room and kitchen and washing up come under code 53.
Εξάλλου, η συντήρηση, οι ε p i ι σ κ ε υ έ ς , η ρύθµιση κ . λ p i. δεν p i ρ έ p i ε ι να συγχέονται µε την έννοια της ε p i ο p i τ ε ί ας .
Furthermore, maintenance, repairs, regulating, etc. must not be confused with the concept of supervision.
Στην p i ρ ά ξ η , η συντήρηση µ p i ο ρ ε ί να αρχίζει µε µια ε p i ι θ ε ώ ρ η ση ή έναν έλεγχο, αλλά εάν το θύµα αγγίξει, µεταφέρει ή χειρισθεί τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα , p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι η θ ε ί ο κωδικός 52.
In practice, maintenance can begin with an inspection or check, but if the victim touches, carries or handles the Material Agent, code 52 must be used.
Ο κωδικός 55 χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα p i α ρ ακολουθεί και ε p i ι θ ε ω ρ ε ί τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα χωρίς να τον αγγίζει, να τον µεταφέρει ή να τον χειρίζεται.
Code 55 is used when the victim monitors and inspects the Material Agent without touching, carrying or handling it.
60-69 Μετακίνηση, αθλητισµός, καλλιτεχνική δραστηριότητα
60-69 Movement, sport and artistic activity
Ο κωδικός 61 ισχύει για άτοµα p i ο υ δεν ασχολούνται µε εργασίες των κωδικών 10-59 ή 62-69 και µετακινούνται p i ε ζ ή, καθώς και για οδηγούς και ε p i ι β ά τ ε ς p i ο υ ε p i ι β α ί ν ο υ ν σε µέσα µεταφοράς.
Code 61 applies to people who are not engaged in codes 10-59 or 62-69 type tasks and are moving on foot, and to drivers and passengers on board a means of transport.
Η ταξινόµηση σύµφωνα µε την ειδική σωµατική δραστηριότητα έχει σχεδιασθεί για την p i ε ρ ι γ ραφή της δραστηριότητας του θύµατος ακριβώς p i ρ ι να p i ό το ατύχηµα.
The classification for the Specific Physical Activity is designed to describe the victim's activity immediately before the accident.
Καταγράφει την εκούσια και σ κ ό p i ι µη δραστηριότητα του θύµατος ακριβώς p i ρ ι να p i ό το ατύχηµα.
It records the victim's deliberate and purposeful action immediately before the accident.
Η ταξινόµηση για την ειδική σωµατική δραστηριότητα έχει ως ακολούθως:
The classification for the Specific Physical Activity is as follows:
Κωδι-
Code
Με εργαλεία εργασίας
With work tools
Ο ανωτέρω p i ί να κ ας p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι τις ακόλουθες p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς : Οι κωδικοί 1 039 αφορούν δραστηριότητες κατά τις ο p i ο ί ε ς το θύµα χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί εργαλείο εργασίας και αντικείµενα p i ρ ο ς ε p i εξ εργασία.
This table illustrates the following cases: Codes 1 039 concern activities where the victim uses a work tool and workpieces.
Οι κωδικοί 4 059 αφορούν δραστηριότητες κατά τις ο p i ο ί ε ς το θύµα χειρίζεται ή µεταφέρει ένα αντικείµενο χωρίς να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε είδος εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ ή εργαλείου µετακίνησης ή µεταφοράς.
Codes 4 059 concern activities where the victim handles or transports an object without using any kind of handling or transport equipment or tool.
Οι κωδικοί 60-70 αφορούν δραστηριότητες κατά τις ο p i ο ί ε ς δεν γίνεται χρήση εργαλείων ούτε χειρισµός ή µεταφορά ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε αντικειµένου.
Codes 60-70 concern activities where there is no use of tools and no handling or transporting of any object.
Η ειδική σωµατική δραστηριότητα του θύµατος συνίσταται στις κινήσεις του / της.
The victim's Specific Physical Activity is his or her own movements.
∆ιάκριση µεταξύ εργαλείου και µηχανήµατος – σταθερού και κινητού µηχανήµατος
Distinction between tool and machine - fixed machine and mobile machine
Μ p i ο ρ ε ί να διαθέτει ή να µην διαθέτει κινητήρα ( p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς 06-08).
A tool is a manufactured object used to work a material and perform a task.
Ως µηχάνηµα νοείται ένα συνήθως σύνθετο αντικείµενο p i ο υ έχει κατασκευασθεί και χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για τη µε τα τ ρ ο p i ή ενέργειας κατά τ ρ ό p i ο ν ώστε να ε p i ενεργεί ε p i ί ενός υλικού ή να εκτελεί κ ά p i οι α εργασία.
A machine is a manufactured object, generally complex, used to transform energy in such away as to act on a material or perform a task.
Ένα µηχάνηµα είναι σταθερό, δηλαδή δεν µ p i ο ρ ε ί να µετακινηθεί κατά την εργασία ( p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς της οµάδας 10) ή κινητό ( p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς της οµάδας 09), όταν ένα και µόνον άτοµο, χωρίς τη βοήθεια άλλου ατόµου ή συσκευής µετακίνησης, µ p i ο ρ ε ί να το µετακινήσει ε p i ί του εδάφους µε δικές του δυνάµεις, µε κύλιση (αυτοκινούµενο κατασκευαστικό ή γεωργικό µηχάνηµα), µε ώθηση (µηχάνηµα καθαρισµού) ή µε έλξη ( p i ρ ι ό ν ι εργοταξίου), χωρίς όµως να το µεταφέρει µε τα χέρια ή µε το σώµα του.
A machine is either fixed i.e. cannot be moved during the work (group 10 agents) or mobile (group 09 agents), where a single person, without the help of a second person or a handling device, can move it along the ground by using its own energy to roll it (self-propelled construction or agricultural machine), by pushing it (cleaning machine) or by pulling it (site saw), but not by carrying it in his arms or on his body.
10-19 Χειρισµός µηχανηµάτων
10-19 Operating machinery
Όταν είναι γνωστή, η σχετική ειδική σωµατική δραστηριότητα αντανακλά ε p i ακριβώς τις δραστηριότητες p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνει η εκτέλεση της ε p i ι σ κ ε υ ή ς , p i. χ . «εργασία µε εργαλεία χειρός» (κωδικοί 20-29) εφόσον χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι κατσαβίδι ή τ ρ υ p i ά ν ι κ . λ p i. , ή «χειρισµός αντικειµένων» (κωδικοί 40-49) εάν ο εργαζόµενος χειρίζεται συγκεκριµένο εξάρτηµα του µηχανήµατος, p i. χ . το στροφαλοθάλαµο, p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να α p i ο κ τ ή σε ι p i ρ ό σ βαση στο εσωτερικό του µηχανήµατος).
The associated Specific Physical Activity, if known, reflects exactly what is being done to carry out the repair, e.g. “working with handheld tools” (codes 20-29) if a screwdriver or drill etc. is used, or “handling of objects” (codes 40-49) if the worker is in the process of handling a specific part of a machine, e.g. the crankcase, to gain access to the inside of the machine).
Παρατηρήσεις
Comments Code 11 should be used if the intervention on the machine consists in stopping it, for example.
Ο κωδικός 11 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν η p i α ρ έ µ βαση στο µηχάνηµα συνίσταται, για p i α ρ ά δε ι γ µ α , στη δια κ ο p i ή της λειτουργίας του.
Code 12 is also used if the operator intervenes when something has unexpectedly gone wrong - to remove something that has got stuck in the machine, for instance.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
If the intervention on the machine concerns transporting or driving conveyor equipment, codes 30-39 apply.
Ο κωδικός 13 ισχύει όταν η µοναδική δραστηριότητα του θύµατος συνίσταται στον έλεγχο ( υ p i ό την έννοια του χειρισµού) του µηχανήµατος, µέσω µοχλών, δια κ ο p i τ ώ ν και p i λ ή κ τ ρ ω ν χειρισµού.
Code 13 applies when the victim's only activity is controlling (in the sense of operating) the machine, by means of control levers, switches and buttons.
Το θύµα δεν τροφοδοτεί το µηχάνηµα µε p i ρ ώ τ ε ς ύλες ούτε αφαιρεί το τελικό p i ρ ο ϊ ό να p i ό το µηχάνηµα.
The victim is not feeding the machine with raw materials or unloading the final product from the machine.
Ο κωδικός 13 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για το χειρισµό ενός εκ τ υ p i ω τι κ ο ύ µηχανήµατος, µιας γραµµής συναρµολόγησης ή ενός ρ ο µ p i ό τ .
Code 13 should be used for operating a printing machine, an assembly line or a robot.
Αντίθετα, η p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η ση µε σταθερή συσκευή βίντεο, ό p i ο υ δεν p i α ρ έ χ ε τα ι καµία δυνατότητα p i α ρ έ µ βαση ς στο µηχάνηµα ( p i. χ . σε ξεχωριστή αίθουσα ελέγχου) κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι ως “ p i α ρ ουσία ” (70).
In contrast, fixed video monitoring where there is no possibility of intervening on the machine (e.g. in a separate control room) would be coded as “Presence” (70).