natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαρτίου, νέα θητεία τετραετούς διαρκείας.
The Commission set a new four­year term on 26 March.
Στις 24 Απριλίου διορίστηκε μια νέα δωδεκαμελής ομάδα.
A new group of 12 members was appointed on 24 April.
Στις 14 Νοεμβρίου, η ΕΟΔ εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις δεοντολογικές πτυχές της έρευνας ανθρώπινων βλαστικών κυττάρων και τη χρήση τους.
On 14 November, the EGE delivered its opinion on the ethical aspects of human stem cell research and use.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η ΕΟΔ ξεκίνησε επίσης προβληματισμό σχετικά με τις δεοντολογικές πλευρές της ευρεσιτεχνιακής προ­στασίας των εφευρέσεων στις οποίες εμπλέκονται ανθρώπινα βλαστικά κύτ­ταρα.
At the Commission's request, the EGE also undertook to give an opinion on the ethical aspects of patents resulting from research into stem cells.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Νοεμ­βρίου, συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με τη συμμετοχή αντιπροσώπων του
In this context a round table, attended by representatives of the European Parliament, international organisations such as the World Trade Organisation or the World Intellectual Property Organisation, national bodies, religious, academic and industrial circles, associations and the media, was held in Brussels on 20 November.
C) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.2.1.
12­2001, point 1.2.1.
(5) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.2.3.
10­2001, point 1.2.3. (!)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε την πολιτική της για την ανάπτυξη και την ισχυροποίηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και το σεβασμό, σε οικουμενικό επίπεδο, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union continued its policy of promoting and consolidating democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου στα συμπεράσματα του της 19ης Μαρτίου(') τη σημασία, ιδίως, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως ακρογωνιαίου λίθου της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
In its conclusions of 19 March i1), the Council reaffirmed the importance of human rights as a cornerstone of the Union's external policy.
Την ίδια ημέρα(2), χαιρετίζοντας την απόφαση της Κίνας να επικυρώσει το διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτι­στικά δικαιώματα, εξέφρασε ταυτόχρονα την ανησυχία του για τα προβλήματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εν λόγω χώρα.
That same day (2), while welcoming China's ratification of the International
Στις 9 Οκτωβρίου, δημοσίευσε την τρίτη ετήσια έκθεση του για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο(?).
Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it expressed concern at the human rights problems in that country. On 9 October, it published its third annual report on the human rights situation in the world (3).
Η Επιτροπή από την πλευρά της, σε ανακοίνωση της 8ης Μαΐου σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες (4), πρότεινε να τοποθετηθεί η σχετική πολιτική στο πλαίσιο μιας γενικής στρατηγικής προσέγγισης που θα είναι πιο χρήσιμη για τα επόμενα έτη, ιδιαιτέρως μέσω της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφα­λείας, του πολιτικού διαλόγου, του εμπορίου και της εξωτερικής βοήθειας.
In a communica tion of 8 May on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries (4), the Commission proposed setting EU pol icy on human rights and démocratisation in the context of an overall strategic approach for the years to come, in particular through the common foreign and security policy, political dialogue, trade and external assistance.
Από την πλευρά της η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναφέρθηκε, σε γνωμοδότηση της 11ης Ιουλίου(5), στο πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στην εργασία, στο πλαίσιο ιδίως της σχέσης τους με το εμπόριο.
The Economic and Social Committee, in an opinion of 11 July (5), addressed the issue of human rights at work, notably in the context of trade.
Η εποπτεία των εκλογών εξακολούθησε να αποτελεί το 2001 σημαντική πτυχή της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση των ανθρώ-
The Commission continued implementing, in conjunction with the Member States, and in particular the Swedish International Development Agency (SIDA), a project to train EU observers.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
35 πίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στον κόσμο.
It participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban from 31 August to 7 September (4). The
Η ανακοίνωση της Επι­τροπής του Απριλίου 2000 για την εκλογική βοήθεια και παρατήρηση(') έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου (2) και το Συμβούλιο στις 31 Μαΐου (3).
Union's position ahead of this conference was the subject of a Parliament rec­ommendation of 15 May (5), a Commission communication of 1 June (6) and Council conclusions of 16 July (7).
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Ένωση απέ­ στειλε παρατηρητές ιδίως στο Μπανγκλαντές, τη Γουιάνα, τη Νικαράγουα, το Περού, τη Σρι Αάνκα, το Ανατολικό Τιμόρ και τη Ζάμπια.
At the conference, which was dominated by controversial issues such as the conflict in the Middle East, compensation for slavery, trafficking in human beings and colonialism, the EU made a significant contribution to obtaining a consensus on the final resolution and on the action programme to combat contemporary forms of racism.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, συνέχισε την εφαρμογή προγράμματος κατάρτισης για ευρωπαίους παρατηρητές, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και ειδικότερα με τον Σουηδικό Οργανισμό Διεθνούς Ανάπτυξης (SIDA).
It also joined in the financing of NGOs' participation in the NGO forum and in the conference itself. In a resolution of 3 October (8), Parliament welcomed the outcome of the conference and the crucial role the EU had played in it.
Ευροόπη (ΟΑΣΕ)(
7/82001, point 1.2.1. (*) Bull.
) και του Συμβουλίου της Ευρώπης(
1/22001, point 1.2.3; Angola: OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
') COM(2(XM» 191 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ.
1/22001, point 1.2.6; OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
30. ;) EEC 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.6.1.
4-2001, point 1.2.2; Bull. 7/82001, point 1.2.9; Colombia: Bull.
4) Ιστοσελίδα του οργανισμού: http://www.un.org/. ')
10-2001, point 1.2.5; East Timor: Bull. 10-2001, point 1.2.7; Egypt: Bull.
Ιστοσελίδα του οργανισμού: http://www.osce.org/odihr/hdim2001/. h) Ιστοσελίδα του οργανισμού: http://www.coe.int/. ')
6-2001, point 1.2.6; Ethio­pia: Bull. 5-2001, point 1.2.7; Guatemala: Bull.
Δελτίο 9-2ΙΧΜ, σημείο 1.2.1, και Διαδίκτυο (http://www.un.org/french/WCAR/coverage.htm). ")
6-2001, point 1.2.7; Guinea: OJ C 276,1.10.2001; Bull. 1/22001, point 1.2.7; Indonesia: Bull.
Δελτίο 52001, σημείο 1.2.1. ')
12-2001, point 1.2.6; Laos: OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
COM(2(XK» 291 και Δελτίο 6-2001. σημείο 1.2.1. '")
1/22001, point 1.2.8; Bull. 11-2001, point 1.22; Malaysia: Bull. 6-2001, point 1.2.8; Mauritania: Bull.
Δελτίο 10-21X11, σημείο 1.2.1.
92001, point 1.2.7; Myanmar: Bull. 10-2001, point 1.2.6; Namibia: Bull.
ΕΚΘ.
4-2001, point 1.2.3; Nepal: Bull.
ΕΕ 2001
12-2001, point 1.2.7; Nigeria: OJ C 276. 1.10.2001; Bull.
(3) ΕΕ C 262 της 18.9.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.2.1.
12-2001, point 1.2.8; Turkey: OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
(4) ΕΕ C 262 της 18.9.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.2.2.
1/22001, point 1.2.12; Bull. 4-2001, point 1.2.6; Vietnam: Bull.
(5) ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.2.1.
7/82001, point 1.2.11; Bull. 10-2001, point 1.2.8; Zimbabwe: OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
(6) Δελτίο 42001, σημείο 1.2.1. (') Δελτίο 52001, σημείο 1.2.3.
3-2001, point 1.2.5; Bull. 12-2001, point 1.2.9.
(8) Δελτίο 5-2001. σημείο 1.2.4.
1/22001, point 1.2.1. (") OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
(9) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.2.5. (ιο) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.2.6. (") Δελτίο 9-2001, σημείο 1.2.3. (ι2) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.2.5.
1/22001, point 1.2.2. (") OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.2.1.
1999C)· Το Συμβούλιο διατύπωσε, στις 26 Φεβρουαρίου (2), τη γνώμη του για την ειδική έκθεση αριθ.
The Community's technical and financial assistance for measures to pro mote and defend human rights and fundamental freedoms and support the démocratisation process and measures to promote respect for human rights and démocratisation as a contribution to conflict prevention (EUR 112 million) con tinued in accordance with regulations adopted by the Council on 29 April 1999 (8).
12/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου(3) στην οποία αυτό διατύπωνε συστάσεις για κάποια ευελιξία στη διαχείριση των πιστώ­σεων αυτών από την Επιτροπή.
On 26 February (9), the Council stated its view on the Court of Auditors' Special Report No 12/2000 (10) in which the Court recommends changes to the Commission's management of these funds.
Οικονομική και νομισματική πολιτική (
Economic and monetary policy (
Στη διεθνή οικονομία κατεγράφη σαφής επιβράδυνση της οικονομικής δραστη­ριότητας κατά τη διάρκεια του 2001.
There was a marked slowdown in worldwide economic activity during 2001.
Η ευρωζώνη δεν μπόρεσε να γλιτώσει από το φαινόμενο αυτό, το οποίο πλήττει ταυτόχρονα τις μεγάλες οικονομικές ζώνες του κόσμου.
The euro area did not escape this phenomenon, which is affecting the world's major economic areas simultaneously.
Στις φθινοπωρινές της προβλέψεις, η Επιτροπή πρόβλεψε ότι η οικονο­μική ανάπτυξη στην ευρωζώνη θα μειωνόταν από το 3,4 % το 2000 στο 1,6 % περί­που το 2001.
In its autumn forecasts, the Commission estimated that economic growth in the euro area would fall from 3.4 % in 2000 to around 1.6 % in 2001.
Από 1ης Ιανουαρίου 2001, η Ελλάδα κατέστη το δωδέκατο κράτος μέλος της ευρωζώνης.
On 1 January, Greece became the 12th Member State of the euro zone.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να συντονίζει τις προετοιμασίες των διαφόρων παραγόντων για τη θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ και κατέγραψε τις ορθές πρακτικές που καθιστούν πιο απρό­σκοπτο το μηχανισμό της μετάβασης στο ευρώ.
The Commission continued to coordinate preparations by the various parties for the introduction of euro notes and coins and identified good practice in order to facilitate a smooth transition to the euro.
Συγκροτήθηκε κοινό ευρωπαϊκό δίκτυο ενημέρωσης για τη μετάβαση, στο οποίο συμμετέχουν τα κράτη μέλη, η Επι­τροπή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωσύστημα.
A common European changeover information network was set up, involving Member States, the Commission, the European Central Bank and the Eurosystem.
Με στόχο την ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών πολιτικών στην οικονομική και νομισμα­τική ένωση, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση όπου διατυπώνονται ποικίλες προτά­σεις προκειμένου να καταστεί ευκρινέστερη και πιο διαφωτιστική η συνολική θεώ­ρηση της οικονομικής κατάστασης της ζώνης και να γίνει πιο εύληπτος ο τρόπος με τον οποίο συμφωνούνται οι ενδεδειγμένες οικονομικές πολιτικές.
In order to boost coordination of national policies within the economic and monetary union, the Commission adopted a communication containing a number of proposals for providing a more precise and more comprehensible overview of the economic situation within the zone and for agreeing more visibly on appropriate economic policy.
Εξάλλου, η επιτήρηση των δημοσιονομικών πολιτικών ενισχύθηκε στο πλοίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο ένας κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά το περιεχόμενο και την παρουσίαση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
In addition, surveillance of fiscal policies was stepped up under the Stability and Growth Pact and a code of conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes was adopted by the Council.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/indcx_en.htm).
(') Additional information is available on the Europa server at: (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ index_en.htm).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Combined with low interest rates and a reduction in taxes, this pattern should help to underpin consumption and mitigate the effects of a likely rise in unemployment.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
Community exports faced a marked slowdown in world growth, caused essentially by the decline in the US economy.
Πάντως, η αυξητική αυτή πορεία επιβραδύνθηκε με τη σειρά της κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου.
The slowdown also put a brake on the fall in the unemployment rate within the euro zone and even set the curve rising again in some Member States.
Σε ό,τι αφορά τις κοινοτικές εξαγωγές, αυτές αντιμετώπισαν την αισθητή επι­βράδυνση της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης, η οποία τροφοδοτήθηκε κατά βάση από την υποχώρηση της αμερικανικής οικονομίας.
National budgets are expected to record an average deficit of some 1.1 % in the zone, where fiscal policy can be considered to be close to neutral, owing to the major tax reductions decided on in several Member States at the beginning of the year and the effect of the automatic stabilisers in most countries.
Συγχρόνως, οι επενδύσεις επηρεάστηκαν από τη συρρίκνωση των περιθωρίων κέρδους, την υποτονικότητα της ζήτησης και την κρίση του τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας.
The slower growth rate and the uncertainty which affected the European economy during the year were high lighted by the Laeken European Council ('), which did, however, point out that a gradual recovery was expected in 2002 as a result of the progress made with budgetary policy.
Σε ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπο­γράμμισε τον θετικό αντίκτυπο της ελευθέρωσης και της διαδικασίας των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
), Parliament underlined the positive impact of liberalisation and the process of economic reform on growth in the European Union.
Σε άλλο ψήφισμα, της 15ης Μαρτίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο υποστήριξε ότι η οικονομική πολιτική της 'Ενωσης και των κρατών
In a resolution of 15 March (3), it considered that the eco nomic and monetary policy of the Union and of the Member States should be guided by the principles of a social market economy that was based on full employment, price stability and the absence of inflation and paved the way for sustainable and ecologically viable growth.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάχθηκε υπέρ των βασικών στοιχείων των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για το 2000 (2), αλλά συγχρόνως, σε γνώμη που εξέδωσε κατά τη συνεδρίαση της του Φεβρουαρίου (3), δήλωσε ότι θα προτιμούσε πιο φιλόδοξες συστάσεις, με σκοπό να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις που είναι αποτυπωμένες στους γενικούς προσανατολισμούς.
While subscribing to the key features of the policies outlined in the broad economic policy guidelines for 2000 (J), the Economic and Social Committee expressed, in an opinion adopted at its February plenary session (2), its preference for more ambitious recommendations so as to meet the challenges set out in the guidelines.
Η υλοποίηση αυτών των τελευταίων ήταν το αντικείμενο έκθεσης της Επιτροπής που δημοσιοποιήθηκε στις 7 Μαρτίου(4) και όπου επισημαίνονται με σαφήνεια οι πρόοδοι που έχουν πραγματοποιη­θεί σε μια σειρά τομέων, αλλά επίσης τονίζεται ότι πρέπει ακόμη να κατα­βληθούν προσπάθειες για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχουν τεθεί.
The implementation of these was discussed in a Commission report of 7 March (3), which highlights the progress made in many areas but also points out that an effort is still required to achieve what are ambitious targets.
(') Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.1. C) EE L 210 της 21.8.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
As a precursor to the broad economic policy guidelines for 2001, the Com mission presented the 'EU economy 2000 review' (4) with a view to launching a debate on questions of economic policy.
37. (') ΕΕ C 139 της 11.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.4. C) COM(2001) 105 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.3.
The Economic and Social Committee, in an opinion adopted at its February plenary session (5), stressed the importance of holding a well-informed debate of this kind.
(■') Η οικονομία της Ένωσης: ετήσια έκθεση για το 2000, που δημοσιεύτηκε στην έκδοση Économie euro­péenne, αριθ.
For its part, Parliament adopted on 15 March a resolution (6) preparatory to the broad economic policy guidelines for
ΙΙΙ-1 ησης τέτοιων εμπεριστατωμένων δημόσιων συζητήσεων.
2001 and expressly welcomed the fact that the 2000 review had examined the topics of economic growth and sustainable development.
Στις 23 και 24 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Στοκχόλμης(2) ασχολήθηκε με τα καίρια σημεία που εγγράφονται στους γενικούς προσανατολισμούς για το τρέχον έτος.
On 23 and 24 March, the Stockholm European Council discussed (7) various key points concerning the broad guidelines for the current year.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, σε γνώμη που εξέδωσε στις 5 Απριλίου(3) σχετικά με την ετή­σια οικονομική έκθεση της Επιτροπής, ετάχθη υπέρ οικονομικών πολιτικών που έχουν ως στόχο τη σταθερή οικονομική ανάπτυξη.
In an opinion of 5 April (8) on the review presented by the Commission, the Committee of the Regions, for its part, expressed its support for economic policies aimed at stable growth.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 2001 εγκρίθηκαν τυπικά από το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου(4).
The broad economic policy guidelines for the economic policies of the Member States and the Community for 2001 were formally adopted by the Council on 15 June (9).
Προηγουμένως και σύμφωνα με όσα προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου 99 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, είχε εκδοθεί σε σχέση με τους εν λόγω προσανατολισμούς σύσταση της Επιτροπής, στις 25
In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation dated 25 April (10) and a draft Council recommendation dated 5 June (n) and were approved by the Gothenburg European Council (12). Parliament, in a resolution of 15 May (13), and the Economic and Social Committee, in an opinion of 31 May (14), had also endorsed the main topics covered.
Απριλίου (
The guidelines confirm
), σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου, στις 5 Ιουνίου (
(') OJ L 210, 21.8.2000; 2000 General Report, point37.
8 μ π ορ γ κ (
3-2001, point 1.3.3.
2) Δελτίο 3-2001, σημεία 1.3 και 1.25.
3-2001, point 1.3.2. (7) Bull.
Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.3. )
4-2001, point 1.3.1. (') Council recommendation 2001/483/EC (OJ L 179, 2.7.2001; Bull.
Δελτίο 6-2001, σημείο 1.18.
6-2001, pointl.3.3).
Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.
5-2001, point 1.3.2. (") OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
), and, in particular, they incorporate the objective of sustainable development.
Στις 3 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή εισήγηση της επιτροπής απασχόλησης και της επιτροπής κοινωνικής πολιτικής σχετικά με την κατάρτιση των προσανατο­λισμών για το 2002.
On 3 December, the Council adopted a joint contribution by the Employment Committee and the Social Policy Committee to the guidelines for 2002 (4).
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης Κατάσταση των δημόσιων οικονομικών
Stability and convergence programmes; public finances
Σύμφωνα με τις λεπτομέρειες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In accordance with Regulation (EC) No 1466/97 on budgetary disci­pline (5) and within the framework of the Stability and Growth Pact, the Coun­cil, acting on a recommendation from the Commission (6), adopted opinions on
1466/97(3) για τη δημοσιονομική πειθαρχία και στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από σύσταση της Επιτροπής(4), γνώ­ μες σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας και σχετικά με τα επικαιροποιημένα προγράμματα της Ιρλανδίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Αυστρίας, στις 12 Φεβρουαρίου(5), ενώ ακολούθησαν το Βέλγιο, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία, στις 12 Μαρτίου(6), και οι γνώμες για τα επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης της Σουηδίας, στις 19 Ιανουαρίου (7), και εν συνεχεία της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 12 Φεβρουαρίου (8).
Greece's first stability programme and on the updated programmes of Ireland, France, Italy and Austria on 12 February (7) and of Belgium, Spain, Luxem­bourg and Portugal on 12 March (s), as well as the updated convergence pro­grammes of Sweden on 19 January (9), and of Denmark and the United King­dom on 12 February (10).
Απ' την άλλη πλευρά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ψήφισμα του της 3ης Μαΐου (9), εξέφρασε την ευαρέσκεια του για τις προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, καθώς και των γενικών προσανατο­λισμών των οικονομικών πολιτικών, ιδίως στον τομέα της τιθάσευσης των δημόσιων οικονομικών.
For its part, Parliament, in a resolution of 3 May (u), welcomed the efforts made so far to attain the objectives of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines, in particular as regards the control of public finances.
Το Κοινοβούλιο, με ψήφισμα της 4ης Οκτωβρίου(10), κάλεσε το Συμβούλιο να επαναβεβαιώσει ότι είναι αποφασισμένο να δια­τηρήσει το σύμφωνο υπό την παρούσα μορφή του και να εξακολουθήσει να εφαρμόζει στο ακέραιο τις αρχές του.
In a resolution adopted on 4 October (12), it asked the Council to reiterate its commitment to maintaining the pact in its present form and to continuing fully to implement its principles.
Στις 29 Νοεμβρίου("), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ειδική γνώμη για τη Σουηδία.
On 29 November, the Economic and Social Committee issued a specific opinion on Sweden (13).
58), όπου κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι δημοσιονομικές προβλέψεις για το 2001 δεν συμβιβάζονταν με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονο­μικών πολιτικών, απηύθυνε, στις 12 Φεβρουαρίου('), σύσταση στο εν λόγω κράτος μέλος, στηριζόμενο σε σύσταση της Επιτροπής και στις διατάξεις του άρθρου 99 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ, στην οποία το καλούσε να θέσει τέλος στη διαπιστωθείσα κατάσταση.
As regards Ireland in particular, on 12 February, when the Council adopted its opinion on Ireland's updated programme (- > point 58), in which it concluded that the budget projections for 2001 were not consistent with the broad economic policy guidelines, it also sent Ireland, on the basis of a Com mission recommendation and of Article 99(4) of the EC Treaty, a recommendation (!) with a view to putting an end to this situation. On 6 November (2), taking note of a report presented by the Commission on 23 October (3), the Council found that its recommendation had been followed up in part, while also stress ing the need for continued vigilance in relation to the budgetary situation in Ireland in view of the overheating it had experienced. 60.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο, από την πλευρά του, εξεφράσθη επί της προαναφερθείσας ανα­κοίνωσης της Επιτροπής σε ψήφισμα του της 4ης Οκτωβρίου(6).
Parliament gave its view on the above Commission communication in a resolution adopted on 4 October (é).
Σε ανα­ κοίνωση της 27ης Ιουνίου σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) κατά το 2001 (7), η Επιτροπή προέβη σε ανασκόπηση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων των κρατών μελών κατά το 2000, αξιολόγησε τις βραχυμεσοπρόθεσμες προοπτικές και ανέλυσε την εξέλιξη της δημοσιονομικής εποπτείας στο πλαίσιο του συμφώνου στα­θερότητας και ανάπτυξης.
In a communication of 27 June on public finances in the economic and monetary union (EMU) in 2001 (7), the Commis sion reviewed Member States' budgetary performances in 2000, assessed the short- and medium-term prospects and analysed the trend of budgetary monitoring in the context of the Stability and Growth Pact.
Επίσης εξέτασε το ρόλο και την αποτελεσμα­τικότητα της φορολογικής πολιτικής και της κυκλικής σταθεροποίησης στην ΟΝΕ, καθώς και την ποιότητα και διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονο­μικών.
It also examined the role and effectiveness of fiscal policy and cyclical stabilisation in EMU and the quality and sustainability of public finances.
Στις 10 Ιουλίου (8), το Συμβούλιο ενέκρινε έναν νέο κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με το περιεχόμενο και τον τρόπο υποβολής των προγραμμάτων στα­θερότητας και σύγκλισης.
On 10 July, the Council approved a new code of conduct for the content and presentation of stability and convergence programmes (8).