natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ (35,3 εκατομμύρια), εκτός για μια μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με από ένα συνολικό δάνειο για τη χρηματο­την εκμετάλλευση ενός χρυσωρυχείου. δότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο σύνολο της περιοχής, η ΕΤΕπ χορήγησε Στον ΕΙΡΗΝΙΚΟ (16,5 εκατομμύρια), ένα ενισχύσεις σπ_BAR_ Τζαμάικα (17 εκατομμύρια) δάνειο ύψους 12 εκατομμυρίων συνέβαλε
Lastly, financing was made available in three OCT (18 million) for a study on setting up a bank in the Turks and Caicos Islands plus capital investment by SMEs in New Caledonia (global loan for 8 million) and French Polynesia (global loan for 10 million).
για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του ηλεκτρικού δικτύου και για την υποσπριξη του βιομηχανικού και του τουρι­ στην ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στην Παπουασία-Νέα Γουινέα, ενώ χορη­
In the CARIBBEAN (35.3 million), in addition to a global loan for supporting SMEs throughout the region, financing was provided in: Jamaica (17 million) for uprating and modernising the elec­tricity grid as well as for promoting
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ρεύματος, οδικά έργα και λιμενικές εγκα­ταστάσεις.
MEDITERRANEAN COUNTRIES nomic infrastructure, power supplies, roads and harbour installations.
Οι χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες ανήλθαν συνολικά σε 680,5 εκατομμύρια, εκ των οποίων 1,5 εκατομμύριο προερ­χόταν από πόρους προϋπολογισμού.
Lending in non-member Mediterranean Countries amounted to 680.5 million, 1.5 million of this from budgetary resources.
με επιχειρήσεις από την Κοινότητα.
centred on projects undertaken notably as joint ventures with firms in the Com­munity.
Το 1993 η Τράπεζα ενίσχυσε έτσι 130 περίπου επιχειρήσεις, στο Μαρόκο, την Τυνησία, την Ιορδανία, το Ισραήλ και την Κύπρο, με χορηγήσεις συνολικού ύψους 45 εκατομ­μυρίων.
In 1993, some 130 enterprises in Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and Cyprus thus attracted a total of 45 million.
Η Τράπεζα χορήγησε ενισχύσεις σε 8 χώρες, μεταξύ των οποίων στο Λίβανο, στον οποίο είχε διακόψει τη χρηματοδο­τική δραστηριότητα της από το 1983, λόγω της διαμάχης που επικρατούσε στη χώρα.
Operations encompassed eight countries, including Lebanon, where the Bank had not lent since 1983 because of the prevailing conflict.
Οι χρηματοδοτήσεις στο Λίβανο επέτρεψαν να χρησιμοποιηθεί σημαντι­κό μέρος από τα ποσά του δεύτερου και του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλ­λου, των οποίων η εφαρμογή είχε διακο­πεί.
In resuming activity in this country, the EIB was able to commit a substantial proportion of the amounts available under the Second and Third Financial Protocols, implementation of which had been left in abeyance.
Τα δάνεια στην Αλγερία ανήλθαν συνολι­κά σε 280 εκατομμύρια, εκ των οποίων 200 εκατομμύρια χορηγήθηκαν «εκτός πρω­τοκόλλων» για την κατασκευή του αλγε­ρινού τμήματος του αγωγού αερίου Αλ-γερία-Ισπανία, που θα επιτρέψει την αξιο­ποίηση της κύριας φυσικής πλουτοπα­ραγωγικής πηγής της χώρας (βλ. σελ. 52).
Of the 280 million lent, 200 million were advanced under nonprotocol arrangements for the Algerian section of the Algeria-Spain gasline which will help to exploit further the country's main natural resource (see page 52).
Τα δύο άλλα σχέδια που χρηματο­δοτήθηκαν αφορούσαν την κατασκευή ενός φράγματος, που θα βελτιώσει την υδροδότηση του Οράν, δεύτερης μεγαλύ­τερης πόλης της χώρας, και την κατα­σκευή ενός τμήματος του αυτοκινητόδρο­μου ανατολής-δύσης.
The two other projects financed re­lated to construction of a dam for im­proving water supplies to Oran, the country's second largest conurbation, and a further stretch of the East-West motorway.
Η πρακτική αυτή διευρύνθηκε μετά τη σύναψη μιας συμφωνίας-πλαισίου, στο πλαίσιο της συνεργασίας εκτός πρωτο­κόλλων, που προβλέπει τη χρηματο­δότηση μέχρι κατά 50 % της κεφαλαιακής συμμετοχής ευρωπαίων εταίρων σε κοινές επιχειρήσεις (joint ventures) στον πα­ραγωγικό τομέα.
A further dimension was added to this policy with conclusion of a nonprotocol framework agreement for funding up to 50% of the European partner's capital contribution to productive-sector joint ventures.
Η εφαρμογή της συμφωνίας αυτής ανατέθηκε σε εμπορικές και αναπτυξιακές τράπεζες, οι οποίες, μέσω της διαχείρισης συνολικών δανείων της ΕΤΕπ, έχουν αποδείξει ότι γνωρίζουν καλά τις τοπικές οικονομικές συνθήκες και ότι έχουν επαρκή ικανόπηα για τον εντο­πισμό και την αξιολόγηση επενδυτικών σχεδίων.
Implementation of this agree­ment has been entrusted to commercial and development banks whose famili­arity with local economic conditions and ability to identify and appraise projects have already been demonstrated in administering global loans.
Το μεγαλύτερο μέρος των δανείων στις με­σογειακές χώρες (460,5 εκατομμύρια) χο­ρηγήθηκε στο πλαίσιο των ισχυόντων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, ενώ 220 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στο πλαίσιο π_BAR_ς «οριζόντιας χρηματοδοτικής συνερ­γασίας εκτός πρωτοκόλλων», για σχέδια περιφερειακής συνεργασίας και προστα­σίας του περιβάλλοντος.
Most of the loans (460.5 million) were provided under current financial pro­tocols; 220 million were advanced as art of nonprotocol horizontal arrangements for regional cooperation and environmental protection projects.
Λίγο περισσότερο από το 1/3 των χρημα­τοδοτήσεων στο πλαίσιο των χρηματοδο­τικών πρωτοκόλλων αφορούσε επενδύ­σεις πραγματοποιούμενες σε συνεργασία
Lending (110 million) focused on uprating electricity transmission and sup­ply capacity in several parts of the country; it also benefited smallerscale farming, agricultural-processing, craft and fisheries ventures favouring the development of rural areas.
Ενισχύσεις χορηγήθηκαν επίσης (1/3 του συνόλου) για την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των υδατικών πόρων για άρδευση ή κατανάλωση, καθώς επίσης για πι βελτίωση της συλλογής και επε­ξεργασίας των λυμάτων.
Efficient use of water resources for irri­gation purposes or for domestic and industrial consumption plus improved wastewater collection and treatment facilities accounted for a third of aggre­gate financing.
Λίβανος συμβάλει στην ανάπτυξη της παραγωγής φρούτων και λαχανικών προοριζόμενων κατά μεγάλο μέρος για εξαγωγή.
Egyptian companies, will help to step up production of fruit and vegetables in­tended largely for export.
Στην Τυνησία χορηγήθηκαν συνολικά 95 εκατομμύρια, αφενός για την κατασκευή ενός φράγματος στο Oued Barbara (βο­ρειοδυτική χώρα) με σκοπό τη βελτίωση της άρδευσης και της υδροδόπισης της περιοχής, και αφετέρου υπό μορφή ενός συνολικού δανείου για πιν ενίσχυση του τουριστικού δυναμικού.
Funding (95 million) was given over to building a dam on the Wadi Barbara, in the north-west of the country, for devel­oping irrigation and improving local water supplies as well as to extending tourism infrastructure by means of a global loan.
Με δάνεια συνολικού ύψους 71 εκατομμυ­ρίων η ΕΤΕπ ανάκπησε τη δραστηριόπηά της στο Λίβανο, προκειμένου να συμβάλει στην ανοικοδόμηση της χώρας.
The EIB resumed lending in this country, advancing 71 million for reconstruction projects.
Τα δάνεια αυτά προορίζονται για την αποκατάσταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλε­κτρικού ρεύματος, για έργα ύδρευσης και αποχέτευσης και για τη χρηματοδό­τηση της πρώτης φάσης ανοικοδόμησης του εμπορικού λιμένα της Βυρηττού.
These centred on rehabilitation of the electricity transmission and distri­bution grid, the water supply and sewerage networks and initial rebuild­ing of the commercial port of Beirut.
Στην Ιορδανία, 20 εκατομμύρια χορη­γήθηκαν «εκτός πρωτοκόλλων» για την ενίσχυση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου (κυρίως για τις διεθνείς τηλεπικοινωνίες) και 9 εκατομμύρια για υδραυλικά έργα στην κοιλάδα του Ιορδάνη (υπερύψωση του φράγματος του Katrein και επισκευή και ενίσχυση του αρδευτικού καναλιού King Abdullah), που θα επιτρέψουν την επέκταση των αρδευόμενων περιοχών.
Loans were devoted to expanding mainly international telecommuni­cations networks (20 million under nonprotocol measures) and to hydraulic en­gineering works in the Jordan valley (9 million): raising the height of the Kafrein dam plus maintenance and re­pair works on the King Abdullah canal with a view to increasing areas under irrigation.
Στη Μάλτα (13 εκατομμύρια) η Τράπεζα χρηματοδότησε, αφενός έργα για πτν επέκταση δικτύων συλλογής και εγκατα­στάσεων επεξεργασίας λυμάτων και, αφετέρου, εγκαταστάσεις για τη δια­χείριση και τον έλεγχο της εναέριας κυ­κλοφορίας και των ελιγμών προσέγγισης των αεροσκαφών στο διεθνή αερολιμένα της Luqa.
The total of 42.5 million made available, including 1.5 million from risk capital, supported two projects in the productive sector: a new printing works on the out­skirts of Cairo will replace obsolete facilities creating environmental prob­lems in the city centre; a large horticul­tural farm, south of Alexandria, a ¡oint venture between European and
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES in the form of individual and global loans benefited projects in the pro­ductive sector.
Ανατολική Ευρώπη ανήλθαν σε συνολικό ύψος 882 εκατομμυρίων το 1993.
Loans in Central and Eastern Europe totalled 882 million in 1993.
της λειτουργίας του ηλεκτρικού δικτύου με την εγκατάσταση ενός κεντρικού συ­στήματος διαχείρισης από απόσταση και, αφετέρου, τη συνέχιση των έργων βελ­τίωσης του διαμετακομιστικού οδικού δικτύου και την κατασκευή μιας παράκαμ­ψης της αστικής περιοχής βορείως της Βουδαπέστης.
Financing in Hungary (92 million) was directed towards modernising the power grid by means of a ripple control (load management) system, further rehabili­tating various transit roads and con­structing an urban bypass to the north of Budapest.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επενδύσεις (830 εκατομμύρια) στις 6 χώρες που υπέ­γραψαν την πρώπι γενιά συμφωνιών, το 1990 και το 1991.
Projects were financed (830 million) in all six countries covered by the first generation of agreements concluded in 1990 and 1991.
Επιπλέον, πραγματο­ποίησε τις πρώτες χρηματοδοτικές πα­ρεμβάσεις της στην Εσθονία (5 εκατομ­μύρια) και στη Σλοβενία (47 εκατομμύρια).
Initial operations were arranged in Estonia (5 million) and Slovenia (47 million).
Πολωνία οποίων 200 εκατομμύρια για τον εκσυγ­χρονισμό του πολωνικού τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής που συνδέει τη Βαρσοβία με το Βερολίνο.
Lending in Poland came to 263 million, including 200 million for modernising the Polish section of the Warsaw-Berlin rail line.
Το έργο αυτό, το οποίο ανταποκρίνεται απόλυτα στο στόχο ενίσχυσης των διευρωπαϊκών δι­κτύων που συμπεριλαμβάνουν χώρες πη,ς Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χρηματοδοτήθηκε επίσης με μια κοινοτι­κή επιχορήγηση μέσω του προγράμματος Phare.
This project, which ideally answers the need to strengthen transEuropean networks embracing countries in Central and Eastern Europe, also attracted Community grant aid under the PHARE programme.
Εκτός του έργου αυτού, η Τράπε­ζα χρηματοδότησε ένα πρόγραμμα φύ­τευσης δέντρων και χορήγησε ένα συνο­λικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επεν­δύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
The EIB also supported an afforestation programme and extended a global loan for funding small and mediumscale ventures. From global loans already on tap, ten ven­tures claimed allocations worth 41 million in all, notably for glass manufac­turing and for exploiting methane from coal mines.
Επι­πλέον, από εκκρεμή συνολικά δάνεια χο­ρηγήθηκαν πιστώσεις ολικού ύψους 41 εκατομμυρίων για τη χρηματοδότηση 10 επενδύσεων, μεταξύ των οποίων μιας υαλουργικής μονάδας και μιας μονάδας πα­ραγωγής αερίου μεθανίου προερχόμενου από ανθρακωρυχεία.
In addition, nine ventures promoted by SMEs, mainly in the building-public works and tourism sectors, received allocations totalling 7 million from a global loan under drawdown.
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν κυρίως την ενίσχυση της βασικής υποδομής, με σκοπό τη βελτίωση των μεταφορών (469 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (110 εκατομμύρια) και του ενεργειακού εφοδιασμού (75 εκατομμύρια).
The main thrust of lending was towards improving basic infrastructure in the transport (469 million), telecommuni­cations (110 million) and energy supply (75 million) sectors.
Επιπλέον, 228 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στον τομέα της παραγωγής μέσω ατομικών και συνολικών δανείων.
A further 228 million
Η Τράπεζα χρηματοδότησε την τη βελτίωση των επικοινωνιών, μέσω της επισκευής και βελτίωσης πολυάριθμων τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου της χώρας και της επέκτασης και του εκσυγ­χρονισμού του τηλεφωνικού δικτύου.
■PSSsKí over to improving communications by rehabilitating and upgrading various sections of the main road network and extending and modernising the tele­phone system.
Το τρίτο δάνειο θα συμβάλει στην αύξηση της χωρητικότητας μιας υπόγειας δεξαμενής αποθήκευσης αερίου, βορείως της Μπρα­τισλάβα.
The third operation will serve to increase the capacity of an underground gas storage reservoir to the north of Bratislava.
Επιπλέον, στο πλαίσιο ενός προγράμματος που καλύπτει το σύνο­λο των χωρών της περιοχής, η Τράπεζα χορήγησε ένα δάνειο για τον εκσυγχρο­νισμό των εγκαταστάσεων ελέγχου και διαχείρισης της εναέριας κυκλοφο­ρίας (').
EIB operations in Bulgaria (81 million), aside from a global loan for supporting smaller ventures, were targeted at improving transport amenities: the Bank contributed towards upgrading some 800 km of major transit roads and motorways, while a loan made available as part of a programme involving all countries in the area will help to mod­ernise air traffic control facilities (').
Οι χορηγήσεις στην Τσεχική Δημοκρατία (165 εκατομμύρια) αφορούσαν, αφενός, τον εξορθολογισμό εγκαταστάσεων πα­ραγωγής αυτοκινήτων στο Miada Boleslav και, αφετέρου, την ενίσχυση του τηλεφω­νικού δικτύου, του οποίου ο εκσυγχρονι­σμός είναι απαραίτητος για την ανάπτυξη της οικονομίας της χώρας.
EIB financing in this country (165 million) was devoted to rationalising motor vehicle manufacturing plant at Miada Boleslav and modernising the telephone network, a prerequisite for sustained economic development.
Η πρώτη χρηματοδοτική παρέμβαση της Σλοβενία
The Bank's maiden operation in the Baltic States took the form of a global loan (5 million) in Estonia for bolstering the country's industrial base through support for investment by SMEs.
Τα δάνεια στη Ρουμανία (119 εκατομ­μύρια) αφορούσαν παρόμοιες επενδύ­σεις: την προσαρμογή και ενίσχυση των εγκαταστάσεων ελέγχου και διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας ('), την ανα­βάθμιση, σε μήκος 1 000 σχεδόν χλμ., των δρόμων που συνδέουν το Βουκου­ρέστι με τις κύριες πόλεις της χώρας και με τις γειτονικές χώρες και, τέλος, επεν­δύσεις μικρής κλίμακας στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων επενδύσεων με σκοπό την εξοικονόμηση
Loans in Romania (119 million) benefited much the same sectors as in Bulgaria: modifying and strengthening air safety facilities ('); rehabilitating almost 1 000 km of roads linking Bucharest to the main cities in Romania and to neigh­bouring countries; smallerscale ven­tures in the industrial, tourism and ser­vice sectors, including works designed to limit energy consumption and to protect the environment.
Στη Σλοβενία η ΕΤΕπ χορήγησε 47 εκα­τομμύρια, για την αποκατάσταση της ομαλής λειτουργίας διαφόρων τμημάτων του κύριου σιδηροδρομικού δικτύου της χώρας.
EIB funding in Slovenia (47 million) con­tributed towards general improvements to various stretches of the main rail sys­tem with the aim of restoring satisfac­tory traffic flows.
Ι Βλ. ένθετο σελ. 40.
(') See box article, page 40.
Κατά τη διάρκεια του 1992 και του 1993, η Κοινότητα διαπραγ­ματεύθηκε Ευρωπαϊκές Συμφωνίες Σύνδεσης με έξι χώρες: Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ρουμανία και Βουλγαρία.
FORGING CLOSER TIES WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE countries: Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria; there are plans for the Baltic States to benefit from similar agreements in due course.
Οι βαλτικές χώρες προβλέπεται να μπορέσουν επίσης, σε εύθετο χρόνο, να συνάψουν ανάλογες συμφωνίες.
Procedures for these countries' accession to the Union could be initiated provided that they are able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political condi­tions required.
Οι διαδικασίες για την ένταξη των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσουν να κινηθούν, εφόσον οι εν λόγω χώρες είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις απορρέουσες υποχρεώ­σεις, πληρώνοντας τις απαιτούμενες οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις.
The political upheavals in Central and Eastern Europe towards the end of 1989 spurred the Community into prompt action to underpin the determination of these countries to move towards a market economy and set up democratic insti­tutions against a backdrop of economies all too often in a parlous state, a lack of sound basic infrastructure, largely obsolete and inefficient manufacturing and service sectors, and environmental degradation.
Κατά τη σύνοδο της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη αυτή, βεβαίωσε ότι «η μελλοντική συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες θα είναι προσανατολισμένη προς το στόχο της ένταξης».
The European Council, at its meeting in Copenhagen in June 1993, taking note of these developments, confirmed that "the future cooperation with the associated countries shall be geared to the objective of membership".
Ενώ η Ευρωπαϊκή Κοινόπιτα έθετε καθ' οδόν το πρόγραμμα βοήθειας Phare, που προοριζόταν αρχικά για την Πολωνία και την Ουγγαρία, η ΕΤΕπ, ύστερα από σχετικές αποφάσεις των κοινοτικών αρχών και του Συμβουλίου των Διοικητών της, άρχι­σε το 1990 να χορηγεί δάνεια υπέρ επενδύσεων προτεραιότητας στις δύο αυτές χώρες, εντός ενός συνολικού ανώτατου ορίου 1 δισεκατομμυρίου Ecu.
While the European Community was embarking on its PHARE programme of aid aimed, initially, at Poland and Hungary, the EIB, in response to decisions by Community bodies and its own Board of Governors, provided an initial batch of loans in 1990 for priority investment in these two countries under a 1 billion ceiling.
Η ΕΤΕπ προσπαθεί να υποσπρίξει επενδύσεις που εντάσσονται στην προοπτική αυτή, σε συνεργασία με τους άλλους οργανι­σμούς που ασκούν δραστηριότητα στις εν λόγω χώρες (Επιτροπή, ETAA, Διεθνής Τράπεζα, ΔΝΤ), συχνά υπό διαφορετικές μορφές (ενίσχυση των ισοζυγίων πληρωμών, δωρεάν βοήθεια).
The EIB, working in cooperation with other institutions oper­ating in these countries (Commission, EBRD, World Bank, IMF) often deploying other forms of financial assistance (balance of payments support, grant aid), has sought to back invest­ment projects in keeping with this overall aim.
Μέχρι τις αρχές του 1994, τα δάνεια της ΕΤΕπ στις έξι συνδεδεμένες χώρες είχαν φθάσει στο ανώτατο όριο των 1 700 εκατομμυρίων.
By early 1994, loans in these six countries had reached the ceiling of 1 700 million.
Για τις χορη­γήσεις της ΕΤΕπ στις χώρες αυτές καθορίστηκε ανώτατο συνο­λικό όριο 700 εκατομμυρίων.
In 1991, the Community also decided to furnish aid to Bulgaria, Romania and Czechoslovakia — later to split into the Czech Republic and Slovakia — which included a maxi­mum of 700 million in loans from the EIB.
Παράλληλα, η Τράπεζα συμμετέ­σχε στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυ­γκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
The Bank also played a role in the setting-up of the European Bank for Reconstruction and Development.
Το μεγαλύτερο μέρος των δανείων που χορηγήθηκαν στις χώρες της περιοχής, διατέθηκε για την ενίσχυση της υποδομής των επι­κοινωνιών (939 εκατομμύρια για τις τηλεπικοινωνίες και τις με­ταφορές), ιδίως με στόχο τη βελτίωση των επικοινωνιών με πιν Κοινόπιτα, σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου να υποσπριχθούν τα σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι χώρες αυτές.
Lending for countries in the region was, to a large extent devoted to strengthening communications infrastructure, especially projects which would lead to improved links with the Community, in line with the European Council's wishes to further transEuropean network projects involving these countries (939 million for telecommunications and transport schemes).
Στις 2 Μαΐου, ύστερα από σχετική απόφαση του Συμβουλίου και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ εξουσιοδότησε την Τράπεζα να διευρύνει τη δραστηριόπιτά της στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη μέχρι συνολικού ύψους 3 δισεκατομμυρίων Ecu, υπό μορφή δανείων καλυπτόμενων με εγγύηση της Κοινότητας.
Following a decision by the Council and the opinion of the European Parliament, on 2 May 1994 the Board of Gover­nors authorised the EIB to extend its operations in Central and Eastern Europe by granting up to 3 billion in loans guaranteed by the Community.
Αυτό αφορά τις έξι χώρες που είχαν υπογράψει την πρώπ] γενιά συμφωνιών, τις τρεις βαλτικές χώρες — Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία— μέχρι ανώτατου συνολικού ποσού 200 εκατομμυρίων, του οποίου η χορήγηση αποφασίστηκε ήδη, και την Αλβανία, στην οποία η ΕΤΕπ δεν έχει ακόμη αναππίιξει δραστηριόππα.
This additional financing encompasses the six countries covered by the first generation of agreements, together with the three Baltic States — Estonia, Latvia and Lithuania (200 million already agreed) — and Albania where the EIB has yet to commence lending.
245 εκατομμύρια διατέθηκαν για τον εκσυγχρονισμό και τη βελ­τίωση της λειτουργίας σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και τον εξο­πλισμό τους με αντιρρυπαντικές εγκαταστάσεις, καθώς και για την ενίσχυση και τον εξορθολογισμό των δικτύων ηλεκτρικού ρεύματος και αερίου.
Modernisation schemes, the rehabilitation of power plants with the installation of antipollution devices, the upgrading and rationalisation of electricity and gas networks attracted loans of 245 million.
Επιπλέον, η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας περιλαμβάνει ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, που άρχισε να ισχύει από το Σεπτέμβριο 1993 και το οποίο προ­βλέπει δάνεια της ΕΤΕπ για οδικά και σιδηροδρομικά έργα υπο­δομής, μέχρι συνολικού ύψους 150 εκατομμυρίων για την περίο­δο 1993-1997.
Moreover, the cooperation agreement between the Commu­nity and Slovenia includes a financial protocol which entered into force in September 1993 and provides for 150 million in loans from the EIB for road and rail infrastructure over the period 1993-1997.
Τέλος, η ΕΤΕπ υποσπριξε επενδύσεις διαφόρων μεγεθών στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργίας και των υπηρεσιών, τόσο άμεσα όσο και μέσω συνολικών δανείων (518 εκατομμύρια).
Lastly, the EIB has fostered industrial, agricultural and service projects of all sizes either directly or indirectly via global loans currently being allocated (518 million).
Προ­κειμένου να διευκολύνει τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων των χωρών αυτών και της Κοινότητας, χρηματοδότησε κοινές επενδυτικές πρωτοβουλίες (joint ventures), στις οποίες συμμετείχαν επι­χειρήσεις από διάφορες χώρες της Κοινόπηας.
To smooth the transition towards a market economy and to establish part­nerships between businesses in these countries and those in the Community, the Bank has financed joint-ventures involv­ing companies in different Community Member Countries.
ΑΣΙΑ, ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα χορήγησε το 1993 δάνεια για δύο επενδυτικά σχέδια που αφορούσαν τον ενεργειακό τομέα.
The first two loans, advanced in 1993, centred on projects in the electricity sec­tor.
Στη νότια Ινδία, ένα δάνειο ύψους 55 εκα­τομμυρίων θα συμβάλει στη χρηματο­δότηση ενός συστήματος διαχείρισης και επικοινωνίας, με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγής και της μεταφοράς ενέργειας μεταξύ των ενδιαφερόμενων ινδικών κρατών.
In Southern India, a loan of 55 million is helping to finance a load dispatch, control and communications system for optimising power production and trans­fers between the various States in the country's southern region.
Το έργο αυτό θα συμβάλει στην καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού πα­ραγωγής ενέργειας, που αποτελεί ένα από τους στόχους της συμφωνίας που υπέγραψε η Κοινότητα με την Ινδία.
The scheme will result in better use of generating capacity, so fulfilling one of the objec­tives of the cooperation agreement concluded between the Community and India.
Πίνακας 12: Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα το 1993
Table 12: Financing provided outside the Community in 1993
Ατομικά δάνεια
Individ jal loans
Υδραυλικές υποδομές.
Transport, telecommu­nications
Από πόρους προϋπολο­γισμού
Water, agricultural development
Μεταφορές, Τηλεπικοι­νωνίες
Industry, agriculture, services
Σύνολο
Own resources