natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που εμφανιζόταν και ανταγωνιστής τότε η προσφορά ήταν κατά κανόνα ακριβότερη.
There are big differences between the organisation and operation of, for example, telecommunications, water supply or waste management.
Αντίθετα, οδήγησε σε μεγαλύτερη διακύμανση τιμών.
The framework directive may therefore have far greater consequences and cause far greater problems than sector-specific regulation;
Μολονότι από το άρθρο 95 της συνθήκης συνάγεται ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να θεσπίζει υψηλό επίπεδο προστασίας για τους τομείς της υγείας, ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος και του καταναλωτή, εν τούτοις το άρθρο συνεχίζει να είναι ακατάλληλο ως βάση για τη ρύθμιση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
2.4.5 considers that sector-specific access to organisation, financing and evaluation is a better guarantee that Community legislation only deals with services which, as a result of their scale and structural interconnection, are of Community-wide importance, but not those which are only of local or regional interest.
Χρηστή διαχείριση
Clarification of definitions and noneconomic services
Η Επιτροπή των Περιφερειών
A number of services can easily be classified as economic, e.g. electricity, gas and heating provision.
Επισημαίνει το κεφάλαιο 4 του πράσινου βιβλίου που έχει ως θέμα τη "χρηστή διαχείριση" (οργάνωση, χρηματοδότηση και αξιολόγηση).
2.5.2 however, there is general agreement that a distinction between services of an economic nature and those of a noneconomic nature is difficult to draw, partly because of the constantly evolving nature of services and the inherent flexibility the term has, and partly because it can always be argued that all services are in some way economic in nature.
Εκ πρώτης όψεως το κεφάλαιο φαίνεται ελκυστικό - όλοι συμφωνούν ότι η "χρηστή διαχείριση" είναι απαραίτητη.
Whether a service is subject to the EU's competition rules cannot, in the CoR's view, be determined merely on the basis of its economic or noneconomic nature, but must also be judged on the basis of the political objectives involved.
Το ερώτημα είναι το ποιος θα δώσει τον ορισμό της "χρηστής διαχείρισης"; Και σε τι επίπεδο θα πρέπει να δοθεί - εθνικό, ή περιφερειακό/τοπικό ;
For example, the guiding principle for public hospitals is not the market, but meeting citizens' need for health services in line with national, regional and local health policy;
Εφόσον καταρτισθεί οδηγία πλαίσιο με θέμα την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η ΕΤΠ φρονεί ότι δεν θα πρέπει να καθορίζονται με αυτήν νέες αρχές ή κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηστή διαχείριση.
This could mean a static legal situation with no scope for change in particular areas, the emergence of new areas (e.g. in the IT infrastructure field) or areas which can be both noneconomic and economic depending on the given situation;
Αντίθετα, είναι σημαντικό μια οδηγία πλαίσιο να παρέχει στα κράτη μέλη την απαραίτητη ευελιξία στον εν λόγω τομέα.
-9- through an external entity by local and regional authorities in the general public interest, and mainly for social or environmental purposes rather than commercial purposes, are not considered to be Services of General Economic Interest;
Ιδιαίτερα θα πρέπει να έχουν τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζουν αν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θα παρέχονται από το ίδιο το κράτος, ή μέσω κρατικών επιχειρήσεων ή οργανισμών ή μέσω ιδιωτικών φορέων.
2.5.6 the principle of vertical and horizontal subsidiarity is particularly relevant in these areas, where it is a question of delivering core services of great importance to EU citizens and where the degrees of freedom with regard to how that is achieved from country to county and within countries - at the level of individual local and regional authorities - should be as large as possible;
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ οργάνωσης και διαχείρισης, π.χ. στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, ύδρευσης ή διαχείρισης αποβλήτων.
2.5.7 the CoR therefore feels that the lack of legal clarity surrounding the definitions cannot be resolved with positive lists or by abandoning the distinction between economic and noneconomic SGIs.
Ως εκ τούτου η ΕΤΠ εκτιμά ότι η οδηγία πλαίσιο δεν θα συμβάλει αξιόλογα στη νομική σαφήνεια του καθεστώτος των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σχετικά με τους κανόνες του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων.
Resolving the lack of legal clarity through regulation presupposes that there are simple answers to the questions raised, which is not the case in this very complex field. New rulings on definitions will just raise new questions.
Αυτή η νομική σαφήνεια πρέπει οπωσδήποτε να θεσπισθεί με νομοθεσία για τον συγκεκριμένο τομέα ή με την προσαρμογή των κανόνων των κρατικών ενισχύσεων.
The Committee believes, however, that, where the proceeds of goods or services sold in the general interest on the relevant market are merely sufficient to help cover cost, it may certainly be concluded that the activity in question is non-economic;
Εάν η ΕΕ προσπαθήσει, ούτως ή άλλως, να δημιουργήσει μεγαλύτερη νομική σαφήνεια μέσω οδηγίας πλαίσιο τότε θα γεννηθεί κίνδυνος λεπτομερούς ρύθμισης με απρόβλεπτα αποτελέσματα για ορισμένους τομείς.
2.5.8 in point 45 of its Green Paper, the Commission rightly highlights the difficulty of drawing up an a priori list of services that are to be considered to be "non-economic".
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη τυποποίηση τόσο στο εσωτερικό των τομέων όσο και μεταξύ τους, σε σύγκριση με τη σημερινή.
In judgments of the European courts and decisions of the Commission, "typical" noneconomic activities (such as the activities of state schools, compulsory social insurance schemes and organisations which perform social functions but which are not meant to engage in industrial or commercial activity) have however been recognised as noneconomic activities.
Γι' αυτό η οδηγία πλαίσιο μπορεί να έχει μεγαλύτερες συνέπειες και να δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα από ό,τι η ρύθμιση συγκεκριμένου τομέα.
The provision of such a list, by way of providing assistance, is feasible; this measure would make a considerable contribution towards establishing legal certainty;
Εκτιμά ότι η προσέγγιση κάθε συγκεκριμένου τομέα, για την οργάνωση, χρηματοδότηση και αξιολόγηση παρέχει περισσότερα εχέγγυα ότι η νομοθεσία της Κοινότητας θα διέπει μόνο τους όρους παροχής υπηρεσιών οι οποίες, λόγω του εύρους τους και της διάρθρωσης τους σε δίκτυα, έχουν ευρωπαϊκή σημασία, και όχι τις υπηρεσίες τοπικού ή περιφερειακού επιπέδου.
2.5.9 the CoR therefore feels that there should be no move away from the arrangement whereby more detailed categorisation is left to the Member States in accordance with the subsidiarity principle, as outlined in the Commission's original communication on the subject.
Πολλές από αυτές μπορεί να χαρακτηρισθούν, χωρίς δυσκολία, ως οικονομικού - αφορούν π.χ. τις παροχές ηλεκτρισμού, αερίου, και θέρμανσης.
2.6.1 should there be a better procedure for exchanging best practice and benchmarking on questions of organising SGIs across the EU?
Γενικά, υπάρχει ομοφωνία ότι είναι δύσκολο να γίνει η διάκριση μεταξύ παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας οικονομικού χαρακτήρα και μη οικονομικού χαρακτήρα. Αφενός, λόγω της
2.6.2 as the Commission itself acknowledges in the Green Paper, the characteristics of SGIs differ considerably across the EU. But this should not deter the Commission, the Member States and regional and local authorities from looking into how the exchange of best practice and benchmarking in areas regulated by the Community can help to achieve systematic
-10- διαρκούς εξέλιξης και της εγγενούς ευελιξίας της εν λόγω έννοιας και, αφετέρου, διότι θα υπάρχουν πάντοτε επιχειρήματα ότι όλες οι υπηρεσίες με τον ένα ή τον άλλο τρόπο είναι οικονομικού χαρακτήρα.
2.6.3 with regard to who should be involved in the consultation procedure on exchanging and benchmarking best practice, the CoR would refer the Commission to the guidelines which appeared in the White Paper on the guidelines for new forms of governance in the EU.
Το αν η παροχή υπηρεσίας κοινής ωφέλειας μπορεί να υπαχθεί στους κανόνες του ανταγωνισμού της ΕΕ, μπορεί σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΤΠ να μην κρίνεται μόνο από τον οικονομικό ή μη οικονομικό χαρακτήρα της, αλλά και από τους οικονομικούς στόχους που έχουν καθορισθεί για τον εν λόγω τομέα.
These state that the Commission recognises that local and regional authorities have a key role to play with regard to the consultation procedure so as to ensure more effective interaction between local and regional authorities and the EU. In addition, assessment should be carried on many levels.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι έννοιες δεν είναι στατικές αλλά εξελίσσονται με το χρόνο.
2.7.1 the use of different forms of financing in different sectors illustrates very well why it is difficult to introduce common legislation on a particular method of financing across all sectors.
Θα υπάρχουν επίσης υπηρεσίες που σε μια χώρα θεωρούνται ως οικονομικού χαρακτήρα ενώ σε άλλη μη οικονομικού .
However, the CoR considers that secure long-term financing of public service obligations must be guaranteed: the public authorities must take responsibility for the resultant constraints for service operators compared with a situation where they act on purely commercial grounds; such compensation may take various forms and must enable operators to adapt to the objectives defined;
Για την ασάφεια αυτή υπάρχουν δύο εναλλακτικές λύσεις που συνίστανται στην μη περιοριστική απαρίθμηση των εννοιών.
In this judgement the court stipulates that State intervention is not deemed to be State aid within the meaning of the EC Treaty where the public subsidy represents compensation for the discharge of public service obligations by the recipient undertaking.
Η μια συνίσταται στη σύνταξη καταλόγων με τα θετικά στοιχεία κάθε έννοιας.
The Court nevertheless subjects this exemption from the provisions on State aid to four technical conditions;
Η δεύτερη εναλλακτική λύση είναι η κατάργηση του διαχωρισμού των δύο εννοιών.
2.7.3 the liberalisation of sectors such as water, waste water, refuse and heating is also under discussion.
Αυτή όμως δεν είναι η ενδεικνυόμενη αφού ο διαχωρισμός έχει μεγάλες συνεπείς για την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης.
However these sectors do not operate in the same way as the energy sector and are not submitted to the same specifications.
Η συνολική ρύθμιση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας θα σημαίνει μεγαλύτερη ρύθμιση των τομέων αυτών σε σύγκριση με σήμερα.
It follows that, in many countries, these services are organised and operated by local and regional authorities with a high level, or 100%, user funding and some form of mutually supportive pricing so that all citizens get the same service, wherever they live (town/country).
Γι' αυτό η ΕΤΠ φρονεί ότι η νομική ασάφεια που υπάρχει γύρω από τους ορισμούς δεν μπορεί να αρθεί με καταλόγους με θετικά στοιχεία ή με την άρση του διαχωρισμού μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Committëe of the Regions opposes sector specific internal market directives as regards water and refuse services, where local and regional authorities have a central role to play.
Επομένως, μια νέα ρύθμιση των ορισμών θα δημιουργήσει μόνο νέα ερωτήματα.
The EU is however competent to harmonize quality standards and economic principles according to environmental law and aiming at economic and social efficiency;
Η κατάρτιση καταλόγου θα ήταν χρήσιμη και θα συνέβαλε σημαντικά στη νομική ασφάλεια.
It is characteristic of the transport sector that investment and operating expenses are so high that user funding is insufficient. Subsidies are needed to keep transport prices affordable;
Ως εκ τούτου η ΕΤΠ φρονεί ότι πρέπει να διατηρηθεί όπως συνάγεται από την αρχική ανακοίνωση της Επιτροπής για το σχετικό τομέα ότι η πιο ακριβής οριοθέτηση των εννοιών ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
2.7.5 in the light of these examples, it is the CoR's view that each sector is so different in terms of a series of key parameters (organisation, ownership, the geographic dependence of the commodity, decisionmaking structure of the sector) that common EU rules on financing across sectors would be difficult to draw.
Πρέπει άραγε να καθυ^ρωθούν η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η συγκριτική αξιολόγηση σχετικά με ζητήματα που αφορούν την οργάνωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ένωση; Ποιος πρέπει να συμμετάσχει και ποιοι τομείς πρέπει να εξεταστούν;
2.8.1 the CoR feels that the debate on the future of SGIs is of key importance for welfare and social development in the EU. With this opinion the CoR has sought to highlight the need for an amendment to the Treaty to ensure a more even balance between competition provisions, general social provisions and those concerning the individual citizen;
Όπως αναφέρει η Επιτροπή στο πράσινο βιβλίο στην ΕΕ υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
2.8.2 the CoR has also sought to point out some of the options and limitations which the present Treaty offers for drawing up a framework directive on SGIs.
Σχετικά με το ποιος πρέπει να συμμετάσχει στη διαδικασία διαβούλευσης γύρω από την ανταλλαγή και τη συγκριτική αξιολόγηση των καλύτερων πρακτικών, η ΕΤΠ εφιστά την
Against this background, the CoR feels it is necessary to await the forthcoming constitutional treaty before taking a final position on the question of a framework directive;
Χρηματοδότηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, κρατική ενίσχυση
2.8.3 in conclusion, the CoR would urge the Commission to enter into an in-depth and systematic dialogue with the CoR and associations representing local and regional authorities in the EU on these authorities' experience of organising and operating SGIs.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 149
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 149
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Policy-Building on Environmental Life-Cycle Thinking
Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων
Brussels, 2 December 2003
Οικοδομώντας στην συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής»
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the
(COM (2003) 302 τελικό)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Integrated Product Policy Building on Environmental Life-Cycle Thinking (COM(2003) 302 final)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων - Οικοδομώντας στην συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής (COM(2003) 302 τελικό
Having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Integrated Product Policy - Building on Environmental Life-Cycle Thinking (COM(2003) 302 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 2003 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επ' αυτού του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the decision of the European Commission of 18 June 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 2 Ιουλίου 2002 να αναθέσει την προετοιμασία των εργασιών στην επιτροπή «Βιώσιμη Ανάπτυξη», .
Having regard to the decision of its Bureau of 2 July 2002 to instruct its Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την «Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων» (COM (2001) 68 τελικό CDR 98/2001 fin)1
Having regard to its opinion on the Green Paper on Integrated Product Policy (COM(2001) 68 final
ότι η Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (ΟΠΠ) θέτει σε εφαρμογή και υλοποιεί την βιώσιμη ανάπτυξη και την υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων, διότι το μέχρι στιγμής
Having regard to its opinion on the Communication on the sixth environment action programme of the European Community - Environment 2010: Our future, our choice - the Sixth Environment Action Programme - and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 (COM(2001) 31 final -CdR 36/2001 fin)2;
ότι η ΟΠΠ μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με έναν ορθό συνδυασμό μέσων και συνεργιών όπως εθελοντικές δράσεις, ρυθμιστικές προσεγγίσεις (απαιτήσεις και απαγορεύσεις), μέτρα προσανατολισμού της προσφοράς (σχεδιασμός προϊόντων), μέσα προσανατολισμού της ζήτησης (δημόσιες συμβάσεις, ενημέρωση των καταναλωτών) και κίνητρα (όπως περιβαλλοντικό σήμα και αξιολόγηση του κύκλου ζωής),
IPP can be implemented only through a well co-ordinated, synergistic mix of instruments, including voluntary measures, regulatory approaches (requirements and prohibitions), supply-side measures (product design), demand-side tools (public procurement, consumer information) and incentives (such as ecolabelling and life-cycle analyses);
ότι οι υπό συζήτηση απαιτήσεις και οι πτυχές μιας «ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων» (περιβαλλοντική συμβατότητα του προϊόντος, αξιολόγηση των τεχνικών συνεπειών, διαφύλαξη των φυσικών πόρων, συνυπολογισμός του περιβαλλοντικού κόστους του προϊόντος, κτλ) εξετάζονται ήδη από πολλά χρόνια και αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη βιώσιμων στρατηγικών και συγκεκριμένων μέσων για την επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία έγκειται στην κάλυψη των αναγκών των σημερινών γενεών κατά τρόπο φιλικό προς τους φυσικούς πόρους και το περιβάλλον, και όχι εις βάρος των επόμενων γενεών έτσι ώστε τούτες να διαθέτουν επαρκή περιθώρια για την κάλυψη των δικών τους αναγκών, υιοθέτησε, κατά την 52η σύνοδο ολομέλειας της ΙΡ1^ και 20ής Νοεμβρίου 2003 (συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
recommendations and considerations that are now being looked at in connection with integrated product policy have been under discussion for many years (product compatibility, technology impact assessment, resource conservation, the internalisation of external environment costs etc.) and are a key factor in the development of sustainability strategies and specific measures to achieve the objectives of sustainable development, i.e. to meet the needs of the present generation with due regard for resource conservation and environmental protection so that future generations are not left to pick up the costs involved and have adequate scope to meet their own needs; find plenary session of 19 and 20 November 2003 (meeting adopted the following opinion at its 52of 20 November):
θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
The Committee of the Regions' views
1.1 αναγνωρίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναπτύξει την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων σε ένα σημαντικό μέσο βιώσιμης περιβαλλοντικής πολιτικής-
1.2 regrets that the CoR was not explicitly included in the list of bodies that have set out their views on the Green Paper, and hopes that, with the adoption of the draft European constitution, the Commission will take greater cognisance of the Committee of the Regions as an advisory body (see Part I, Title IV, Chapter II, Article 31(1); Part III, Title VI, Chapter I, Article 292 et seq.; Protocol on application of the principles of subsidiarity and proportionality);
Κατά συνέπεια, μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στον επιτυχημένο προσανατολισμό της πολιτικής δημοσίων συμβάσεων προς την ΟΠΠ-
1.5 is convinced that the voluntary and cooperative nature of IPP is a basic condition for its success;
1.4 επιδοκιμάζει σαφώς την πρόθεση για την εκπόνηση εγχειριδίου για οικολογικές δημόσιες συμβάσεις και αναγνωρίζει την υποχρέωση της ως πολλαπλασιαστή για την προώθηση οικολογικά προσανατολισμένων δημόσιων συμβάσεων
1.6 feels, however, that there is an urgent need for a mandatory legal framework to implement environmentally-friendly approaches and actions;
1.5 είναι πεπεισμένη ότι ο εθελοντικός και συνεργατικός χαρακτήρας της ΟΠΠ αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχία της·
1.7 deplores the fact that the Commission has now abandoned the use of VAT policy in relation to IPP, a measure which was treated as a promising approach in the Green Paper;
1.6 υποστηρίζει όμως ότι είναι αναγκαία η θέσπιση δεσμευτικού νομοθετικού πλαισίου για την επίτευξη οικολογικότερων προσεγγίσεων και συμπεριφοράς-
1.8 considers that there is a need to bring together the various IPP instruments set out by the Commission and welcomes the communication platform which the Commission is making available for that purpose;
1.7 εκφράζει τη λύπη της, επειδή η Επιτροπή εγκατέλειψε πλέον τη σχετική με την ΟΠΠ πολιτική φορολόγησης, την οποία στην Πράσινη Βίβλο θεωρούσε πολλά υποσχόμενη-
1.9 points out by way of clarification that the Commission does not pursue the issue of product and producer liability as a potential means of including waste treatment costs in the price and thus of applying life-cycle thinking right up to the final stage of a product's lifespan under the IPP approach;
1.8 θεωρεί ότι τα διάφορα μέσα για την ΟΠΠ που προτείνει η Επιτροπή πρέπει να αλληλοσυντονιστούν και εκφράζει την ικανοποίηση της διότι η Επιτροπή επέλεξε την προσέγγιση της ανακοίνωσης-
1.10 and, in that context, asks the Commission to specify in its future communication the product areas in which determined application of environmental liability is possible in order to ensure that environmental costs are effectively included in product prices.
1.10 καλεί, με βάση τα ανωτέρω, την Επιτροπή, στην μελλοντική ανακοίνωση να εξηγεί σε ποιους τομείς προϊόντων είναι δυνατόν να επιτευχθεί μία στοχοθετημένη χρησιμοποίηση της περιβαλλοντικής ευθύνης, ώστε να συνυπολογίζεται σωστά το περιβαλλοντικό κόστος στις τιμές των προϊόντων.
2.2 reiterates its proposal made in point 2.22 of its opinion on the Green Paper on Integrated Product Policy (CdR 98/2001 fin) to put in place a European scheme to collect experiences of local and regional authorities' waste management and to use the feedback thus obtained to prevent waste in the design and consumption phases;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
It should also be established whether semi-finished stages of a product are to be included in the life cycle;
2.1 επισημαίνει ότι από την άποψη της διαχείρισης των αποβλήτων, η ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Θεματική στρατηγική σχετικά με την ανακύκλωση και την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων» και η ανακοίνωση για την ΟΠΠ, πρέπει να θεωρούνται μία ενότητα.
2.4 considers it necessary for the Commission to pursue actively and consistently the objective of internalising external environmental costs so that prices reflect products' environmental impact accurately;
2.3 κρίνει σκόπιμο να διευκρινισθεί η έννοια «κύκλος ζωής του προϊόντος» διότι υφίσταται η εντύπωση ότι ο κύκλος ζωής που αναφέρεται στην ανακοίνωση τελειώνει με την λήξη της χρήσης, δηλαδή δεν περιλαμβάνει την πρόληψη παραγωγής αποβλήτων και την διαχείριση τους.
2.6 advocates in particular making sufficient changes to the conditions of tender so that local and regional authorities can meet the expectations placed on them and pursue a policy of green procurement.
Επίσης χρειάζεται να διευκρινισθεί αν συμπεριλαμβάνονται στον κύκλο ζωής του προϊόντος και οι προκαταρκτικές φάσεις της παραγωγής του προϊόντος (ημιτελή προϊόντα.)·
In that connection, the Committee of the Regions would draw attention to point 2.18 of its opinion on the Green Paper and reiterate its call to exclude suppliers who fail to meet local, regional, national or European environmental standards from being eligible to supply public goods or services;
θεωρεί απαραίτητο, η Επιτροπή να επιδιώξει ενεργά και αδιάκοπα τη συνεκτίμηση του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους κατά τον καθορισμό δίκαιων τιμών, οι οποίες να αντικατοπτρίζουν πιστά τις περιβαλλοντικές συνέπειες των προϊόντων
2.8 considers it necessary to take up measures, goals and resources developed in the field of consumer protection and apply them not only to foodstuffs but also intensively as part of the IPP strategy. Strategies should thereby be developed to drive home to consumers the need to buy environmentally sound products, to use them in a way that keeps environmental impact to a minimum and to dispose of them properly;