natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση Methods for the assessment of exposure to chemical agents at the work­place» αποσκοπεί στην αύξηση των αντικειμενικών προτύπων στην ΕΕ:
Direct participation in organization­al change: A report on the European Foundation's EPOC Project provides, for the first time, details on the extent of different types of employees' direct participation, the respective attitudes of European management and the bene­ ment for existing substances: Pari I:
Η έκδοση Information notices on diagno­sis of occupational diseases παρουσιάζει την ανεπίσημη σχέση μεταξύ νόσου και έκθεσης στο χώρο εργασίας: cat.: CE-NB-
Methods for the assessment of expo­sure to chemical agents at the work­place aims to increase objective stan­dards in the EU: Cat.: CE­NA­15964­EN­C, 171 pp.. ECU 26.50.
Τεχνικός οδηγός με θέμα Notification of new chemical substances όπως απαιτεί η οδηγία 67/548/ΕΟΚ: Cat.: CR-04-97-977-
Existing Commercial Chemical Sub­stances (Einecs), containing lhe cur­rent EU Lisi of Notified Chemical Sub­stances (Elines) and the 21st adaptation of the EU Dangerous Sub­stances List (Annex I to Directive 67/548/EEC): Cat'.: JX­87­95­001­8C­Z
Προστασία των εργαζομένων από την έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες:
Information notices on diagnosis of occupational diseases discover the causal relationship between disease and exposure at the workplace: Cat.: CE­NB­ 14­768­EN­R (+FR), ± 212 pp., ECU 15.
001-8C-Z (8C=ES/DA/DE/EN/FR/IT/NL/PT). ετήσια συνδρομή: ECU 1 295+ (για ένα μόνο χρήστη σε μεμονωμένο σταθμό εργασίας).
(8C=ES.'DA/DE/EN/FR/n7NL/PT), annual sub­scription ECU I 295+(for a single userai a stand­alone work station).
Για περισσότερες πληροφορίες: EUR-OP. OP4. 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, φαξ (352) 29 29-427 55.
For more information: EUR­OP. OP4, 2, rue Mercier. L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 55.
ECU 13. διόρθωση Einecs: Cat.: CR-04-97-985-EN-C. 121 o.,ECU 17.50.
Einecs cor­rection.' Cat.: CR­04­97­985­EN­C 121 pp.. ECU 17.50.
οδηγία 97/59/ΕΚ, για την αναπροσαρ­μογή της οδηγίας90/679/ΕΟΚ: EEL282.
Classification, packaging labelling of dangerous substances and in
Εμπορία επικίνδυνων ουσιών:: EEL333, 1997.
Protecting workers from exposure to biological agents: Directive 97/59/EC, adapting Directive 90/679/EEC: OJ L 282, 1997.
Η έκδοση Environmental chemistry ανα­φέρεται στην έρευνα, σε επίπεδο ΕΕ. για την αντιμετώπιση της ρύπανσης η οποία οφείλεται σε χημικούς παράγο­ντες: Δωρεάν: EC. DG XII/G/S. SDME 3/46. rue
Environmental chemistry reports on EU research tackling pollution caused by chemicals: Free: EC. DG X1I/G/3, SDME
Η ίν.οοατ\ Einecs plus-CD, η οποία εκδί­δεται από κοινού από τη EUR-OP και τη SilverPlatter, προσφέρει στιγμιαία πρόσβαση σε τρεις χημικούς καταλό­γους της ΕΕ και παρέχει τα απαραίτη­τα στοιχεία για κάθε ουσία των κατα­
Technical guide in support of Directive 93/67/EEC on risk assessment for new notified substances and Regula­tion (EC) No 1488/94 on risk assess­
Τεχνικός οδηγός για την υποστήριξη της οδηγίας 93/67/ΕΟΚ σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων για τις νέες de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 296 32 70.
The Einecs plus­CD. co­published by EUR­OP and SilverPlalter, offers instant access to three EU chemical inventories and gives single compos­ite records for every substance listed. It is the final version of the Inventory of
Απάντηση στην παγκόσμια πρόκληση
Coordination of employment-friendly tax structures
Αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού αντίθετο σε ορισμένες περιπτώσεις αποφάσεων που αφορούν τους κατα­ναλωτές. Οι λιανοπωλητές τείνουν όλο και περισσότερο να επωφελούνται από το υπάρχον αγοραστικό δυναμικό πέρα από σύνορα: coM(97) 559 τελικό.
In its action plan for the textile/clothing industry (1997-2000), the Com mission recommends giving priority to jobs and training, dissemination of information technologies, the proper operation of the internal market, access to markets of third countries and strict compliance with rules to increase the industry's competitiveness: COM < 97)454 increasingly tend to benefit from exist ing purchasing potential beyond borders: COMI97) 559 fin.
νας, την ενσωμάτωση της στη γενική οικονομία, έτσι ώστε να αποφευχθούν αλληλεπικαλύψεις προσπαθειών μεταξύ πολιτικών και άτρατιωτικών φορέων και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια ευρωπαϊκή ταυτότητα ασφά­λειας και άμυνας.
Structures of the taxation systems in the EU 1970-95: Cat.: CA-07-97-458-EN- demand and increasing competition proposes to coordinate the restructuring process among the national defence industries at European level to strengthen competitiveness. Other objectives concern preserving the defence technological and industrial base, its integration in the general economy to avoid duplication of effort between civil and military wings, and to create the preconditions for a Euro pean Security and Defence Identity.
Συγκεκριμένες προ­τάσεις δράσης περιλαμβάνουν την απλούστευση των ενοο-ΕΕ μεταφορών προϊόντων που σχετίζονται με την άμυνα και τη δημιουργία ενός κατα­στατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας για τη διαχείριση σχετικών εταιρειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο: C0M(97) 583.
Concrete proposals for action include the simplification of intra-EU transfers of defence-related products and the creation of a European Company Statute for managing relevant companies at a European level: C0M(97) 583.
Το πεδίο μιας εναρμονισμένης μείωσης τιον συντελεστών ΦΠΑ προς όφελος της ενιαίας αγοράς αναθεωρείται σε έκθεση της Επιτροπής.
Competitiveness of the construction industry: Even though this industry is well geared to local conditions, for the international environment the Com mission proposes developing a coherent quality policy, improving the regulatory environment, the access to education, and reorienting research to changing needs: COM(97) 539 fin.
Ωστόσο, υπάρχουν αποδείξεις για το πρόταση).
Retailing in the EEA, 1996: Cat.: CA-
Φορολογικοί παράδεισοι ή κολάσεις;
Tax havens or hells?
Κατάλογος Prodcom 1998: θέτει κοι­νά ποότυπα για τη συλλογή στοιχείων με βάση στατιστικές έρευνες για τη βιομηχανική παραγωγή στα κράτη μέλη: Cat.: CA-08-97-476-GR-C (+ES,DA,DE,EN,FR,IT.NL,NO,PT,FI,SV), ± 425 ο., ECU 77,50. 1997: Cat.: CA-98-96-502-GR-C (+ES,DA,DE,EN,FR,IT,NL,NO,PT,FI,SV), ± 593 σ„ ECU 100.
Prodcom List 1998: Sets common standards for the collection of data from statistical surveys on industrial production in the Member States: Cai.: CA-08-97-476-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT, NL.NO.PT.FI,SV), ± 425 pp., ECU 77.50.1997: Cat.: CA-98-96-502-EN-C (+ES,DA,DE,GR, FR.IT.NL.NO.PT.FI.SV). ± 593 pp., ECU 100.
Σημεκόνεται νέο ρεκόρ για τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές στην ΕΕ.
A new high for EU taxes and social contributions is reported.
Το 1996, το μέσο ποσοστό στην ΕΕ ήταν 42,4 % του ΑΕγχΠ.
In 1996, the EU's average ratio was at 42.4% of GDP.
Η Δανία ακολουθούσε με 52,0 %.
Sweden was on top of the list with 55.2% of GDP.
Προβλέπει επίσης τη σταδιακή και πολύ περιορισμένη φιλελευθεροποίηση
Ireland was lowest with 34.5%, followed by Spain with 35.2%.
Άλλοι στόχοι αφορούν τη διατήρηση της τεχνολογι­κής και βιομηχανικής βάσης της άμυ­ του τομέα: COM(97) 532 τελικό (τροποποιημέ­νη πρόταση).
A longer-term view reveals that during the years 1980-96, the EU's average ratio rose by almost 4% - from 38.7% to 42.4%: Eurostat press release, No 60/97: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43
Οι υπουργοί οικονομικοί της ΕΕ κατέ­ληξαν σε πολιτική συμφαινία σχετικά με πακέτο μέτρων για την καταπολέμη­ση του επιζήμιου φορολογικού αντα­γωνισμού.
The EU's finance ministers reached a political agreement on a package of measures to combat harmful tax com petition.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει: Ι.
Member States should: 1.
Σύμφωνα με κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των εταιρειών (μη δεσμευτικό) να μη θεσπίζουν πλέον νέα προτιμησιακά καθεστώτα που θα μπο­ρούσαν να βλάψουν τους εταίρους τους και σταδιακά να καταργήσουν τα ήδη υπάρχοντα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2(Χ)3.
According to a code of conduct for company taxation (non-binding) no longer adopt new preferential regimes that could harm their partners and should gradually dismantle existing ones by 1 January 2003.
Να εξαλείψουν τις στρεβλίύσεις της φορολογίας των αποταμιεύσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, πράγμα που θα τους επιτρέψει αρχικά να επιλέξουν μεταξύ της φορολογίας στην πηγή ή της ανταλ­λαγής πληροφοριιόν σχετικά με τις αποταμιεύσεις μη κατοίκων. 3.
Eliminate distortions in the taxation of capital income throughout lhe EU. which should initially allow Member Stales to choose between taxing at source or exchange information on the savings revenues of non-residents. 3.
Να εξαλείψουν τις σημαντικές στρεβλώσεις στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
Eliminate withholding taxes on crossborder interest and roy alty payments between companies, and 4. eliminate significant distortions in the area of indirect taxation.
Ως έσοδα εναλ­λακτικά τιον φόρων, ο επίτροπος Mario Monti εξετάζει τη δυνατότητα εφαρμογής, σε δοκιμαστική βάση, μειιομένιον συντελεστών ΦΠΑ για ορισμένες υπηρεσίες που χαρακτηρίζονται από ένταση εργασίας: C0M(97) 495 τελικό: (ΌΜ(97) 5ή4 τελικό.
As an alternative tax revenue, Commissioner Mario Monti envisages the possibility of applying, on a trial basis, reduced VAT rates on certain services which are labour-intensive: COM(97)495 fin.
Ψήφισμα του Συμβουλίου: ΕΕ C 2, 1998.
01-353 49, e-mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/euro- stat.html; Eurostats Statistics in focus: Economy and finance, No 28/1997: Cat.: CA-NJ-
Τι πληρώνουν οι επιχειρήσεις μας
97-028-EN-C (+DE,FR), 8 pp., single copy ECU 6, annual subscription ECU 85.
CA-NJ-97-035-EN-C (+DE.FR), 4 α., Βλέπε τιμή παραπάνω.
Eurostats Statistics in focus: Economy and finance, No 35/1997: Cat.: CA-NJ-97-035-EN-C (+DE.FR), 4 pp., see price above.
Φόροι και κοινωνικές εισφορές το 1996 ως ποσοστό % του ΑΕγχΠ
What is the financial situation of EU enterprises, and how do they fare against the US and Japan in this respect?
007-EN-C (+DE.FR), ±31 σ„ ένα αντίτυπο ECU 7, ετήσια συνδρομή ( 11 τεύχη) ECU 44.
No 7/1997: Cat.: CM-AS-97-007-EN-C (+DE.FR). ± 31 pp.. single copy ECU 7, annual subscription {11 issues) ECU 44.
Νέοι κανόνες για τις δημόσιες συμβά­σεις: Η νέα οδηγία 97/52/ΕΚ τροπο­ποιεί και, ως εκ τούτου, απλουστεύει τις οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, προμηθειών και έργων, αντίστοιχα.
New rules for public tenders: The new Directive 97/52/EC amends and thereby simplifies Directives 92/50/ EEC.
Προβλέπει, για
93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service/sup- ply/works contracts, respectively.
Βιομηχανική υπεργολαβία στην Ευρώπη
Industrial subcontracting in Europe
New Cronos σε CD-ROM: Αυτή η βάση δεδομένων της Eurostat περιλαμ­βάνει περίπου 70 εκατ. στατιστικά στοιχεία που καλύπτουν κάθε οικονο­μικό και κοινωνικό τομέα, για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και, σε πολλές περιπτώσεις, και για την Ιαπωνία, τις ΗΠΑ και άλλους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ: 'Εκδοση 10/1997: Cat.: CA Λ0 97 010 3Α-Ζ (3A=DE/EN/FR). ECU 7 000.
New Cronos on CD-ROM: This Euro stat database contains around 70 mio statistical data covering every economic and social sector, for all the EU Member States and in many cases also Japan, the US and other EU trading than S00 groupings are currently developing economic activities in a wide range of sectors. A communication clarifies operational aspects so as to ensure a better use of the EEIG by firms, particularly SMEs: COM(97) 434 lin.
Υποστήριξη του μηχανισμού για τις διεθνικές κοινοπραξίες: Η συμβολή της ΕΕ στις MME έχει ως σκοπό να καλύ­ψει ορισμένες από τις δαπάνες που βαρύνουν τη σύσταση κοινοπραξίας.
Support mechanism for transnational joint ventures: The EU's contribution to SMEs is intended to cover some of the expense incurred in setting up a ¡oint venture.
Η μέγιστη οικονομική συμβολή ανά σχέ­διο θα ανέρχεται σε 100 000 ECU: ΕΕ L
The maximum contribution per project will be ECU 100 000:
Ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περι­φερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) 1995 σε CD-ROM: Cat.: CA-I5-96-002-1F-Z (ES/ DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), ECU 80.
Cat.: CM-AD-97-008-9A-C (9A=ES/DA/DE/GR/ EN/FR/IT/NL/PT), 83 pp.. ECU II.
Η Επιτροπή προτείνει μεγαλύτερη συμμετοχή των MME σε προγράμματα της ΕΕ γενικά: COM(97) 6 ΙΟ.
National accounts ESA: Eurostats detailed tables by sector on non-financial transactions for the period 1980-
Η έκδοση The Economic Accounts of the EU 1996 δείχνει ότι το ΑΕγχΠ της ΕΕ ύψους 6 764,1 εκατ.
Subcontractors are increasingly responsible for key operations in the production process, such as the purchase of raw materials, design of products and investment, a fact that must be laken into account when formulating a firm's policy.
ECU ήταν περίπου κατά 13 % μεγαλύτερο από εκείνο των ΗΠΑ και σχεδόν διπλάσιο από εκείνο της Ιαπωνίας: Cat.: CA-07-97-
New industrial subcontracting in Europe presents the results of Euroslat's pilot exercise in which four sectors (automobile, electronics, textile and aeronautics) were investigated: Cai.: CA-01-96-I39-EN-C (+DE.FR). ± 122 pp.. ECU 1').
National accounts ESA: Αναλυτικοί πίνακες της Eurostat ανά τομέα για μη
The Commission proposes deeper involvement of SMEs in EU programmes in general: COM(97)610.
Συμβάσεις για τις αστικές υποθέσεις
Guidelines for partnership in industrial subcontracting: Free (DE/EN/ES/
Επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια: Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη διευκόλυνση για τις MME, όπως ορίζεται στην απόφαση 94/217/ΕΚ: COM(97) 645 τελικό.
Interest subsidies on loans: The Com mission's fourth report on the SME Facility, as laid down by Decision 94/217/EC:COM(971 645.
Leonardo da Vinci - Meeting the trai­ning needs of European SMEs: Πληρο­φορίες σχετικά με το πώς οι MME μπορούν να έχουν πρόσβαση στα νέα συστήματα κατάρτισης στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος της ΕΕ: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της EE: EC. DG XXIl/I/H. rue de la Loi 200, B-1Ü49 Brussels, φαξ (32­2) 295 78 30.
Leonardo da Vinci- Meeting the train ing needs of European SMEs: Information on how SMEs can access the new training systems within this EU programme: Free in all the official EU languages:
Στο δεύτερο μέρος, ένα τμήμα της Σύμβα­σης των Βρυξελλών παρατίθεται στα νορβηγικά και στα ισλανδικά, 875 σ., ECU 30.
Norwegian and Icelandic, 875 pp., ECU 30.
Ενοποιημέ­νες εκδόσεις των Συμβάσεων των Βρυξελλών και της Ρώμης (όσον αφορά τις συμβατικές υποχρεώσεις): ΕΕ C 27, 1998.
Judicial cooperation: Further to a new convention, Member States are required to designate the competent public authority which is to pass on documents on civil or commercial matters to the other Member States: OJ c 261,1997.
Οι ΕΟΟΣ φροντίζουν τις MME: Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκο­πού (ΕΟΟΣ) ορίζεται ως όμιλος MME ο οποίος συνδέει τις οικονομικές δρα­στηριότητες τους σε επίπεδο ΕΕ αλλά διατηρεί την οικονομική και νομική τους ανεξαρτησία.
EEIGs cater for SMEs: A European Economic Interest Grouping (EE1G) is defined as a group of SMEs which link their economic activities on an EU-wide level but maintain their own economic and legal independence.
Το νομικό αυτό μέσο δημιουργήθηκε το 1985 ως σημα­ντικό στοιχείο για τη συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς, με σκοπό να δώσει στις MME τη δυνατότητα να συμμετέ­χουν σε διεθνική συνεργασία όταν υπο­βάλλουν προσφορές για δημόσιες
This legal instrument was created in 1985 as an important element in the completion
'Εκθεση σχετικά με την παροχή βοή­θειας της ΕΕ προς τις MME και τον βιοτεχνικό τομέα: COM(97) 610 τελικό.
Report on EU assistance to SMEs and the craft sector: COM (97) 6io fin.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ/ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ/ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
MONETARY UNION/INTERNAL MARKET/COMPETITION kWr
Ανοικτός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων
The Commission has now introduced a framework for state aid with the aim of increasing the transparency of aid flows and imposing strict disciplines in the granting of such aid: OJC279,1997.
Η μετάβαση προς το ευρώ
will also be considerably simplified.
Αυτοκινητοβιομηχανία:: EEC 279. 1997.
No 7). Other Euro Papers: Legal framework for the meof the euro (No 4); Round Table cm prac­tical aspects of the changeover to the euro ­ May 15.
Επιτάχυνση της μετάβασης στο ευρώ καθώς και οι προμήθειες μετατροπής:
This aid is not available in sec­tors subject to special (different) EU rules on state aid, including agriculture: OJ c 283, 1997.
Η επίπτωση της εισαγωγής του ευρώ για τις πολιτικές και τα θεσμικά όργα­να της EE: Η συνολική αξιολόγηση της Επιτροπής είναι σε μεγάλο βαθμό θετι­κή.
A new proposal amending Regulation No 3094/95 intends to establish new rules on aid to shipbuilding, thereby seeking to prolong further the provi­sions of Directive No 94/73/EC on aid to shipbuilding until 31 December 1998 and at the same time postponing the entry into force of the OECD Ship­building Agreement of 1994.
Η επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα είναι θετική, τόσο από πλευ­ράς εσόδων όσο και δαπανών.
The entry into force of the OECD agreement as planned for 1 January 1996 has been delayed by the failure of the US to rat­ify it.
Ο συναλλαγματικός κίνδυνος, π.χ. θα μειωθεί και η διαχείριση τιον νομισμά­των θα απλουστευθεί.
Under this agreement, generally all measures of support for shipbuild­ing are prohibited except for aid for research and specific cases of social aid, export and domestic credits: COM(97) 469 fin.
Θα απλουστευ­θούν σημαντικά ορισμένοι τομείς πολι­τικής, όπως το γεωργονομισματικό καθεστώς: COMCJ7) 560 τελικό.
Proposals for a new, stricter European state aids policy to replace the directive in 1999 in case the OECD agreement cannot be enforced: presents a broad yet detsMea easmmtos:
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να διατηρήσει μια ανοικτή πολιτική στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσε­ων.
Motor vehicle industry: Many gov­ernments have invested massive assessment of the furKiiwtroiimj lotf'IEMlU'..
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The European Monetary Itnikmne (EMI) updated its earlier reçvm omi idtae technical preparations for tbr final phase of EMU.
94/73/ΕΚ. για την ενίσχυση προς τον ναυπηγικό τομέα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 και συγχρόνως να αναβληθεί η έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΟΟΣΑ για τον ναυπηγικό τομέα, του 1994.
The report also presents, for the ñmt time, the criteria that the financial ömtMiii­ tutions will have to observe lo be admitted as counterparts to the ECB* monetar) policy operations.
Η θέση σε ισχύ της συμφωνίας ΟΟΣΑ, όπως προ­γραμματίσθηκε για την 1η Ιανουαρίου 1996, έχει καθυστερήσει λόγω μη έγκρι­σης της από τις ΗΠΑ.
A seoarodl report concerns the technical prepara­tions for the so­called 'Target" s > ■stent which will have to arrange and manase cross­border payments in euros dur­ing the third phase of EMU: Fire m Eng­lish only: EMI. Kaiserurassc 29. D­60311 Franl­ lurl/Main. fax (49­69) 27 22 74 04 A jenml information hriKhure is aho avajibiMe
στη διεύθυνση: Yvonne Oesquiere, EC, DG II. Bul/3/147, rue de la Loi 200. IM049 Brussels, φαξ
The parties concerned by EMU are faced with the following tasks by the end of 1997: 1.
Εθνικές αρχές ανταγωνισμού
Member States should finalize the design of the national side of the euro coins. 4.
Αυτά θα πρέπει κυρίως να περι­λαμβάνουν σαφείς ενδείξεις για τη λογιστική, την υποβολή φορολογικών εκθέσεων και δηλώσεων σε ευρώ.
The Commission wants national courts, which are closer to citizens and Euro­pean firms, particularly SMEs, to be able to play their full role.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να γνωρίζουν ακριβώς σε ποιον τομέα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ευρώ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999. 2.
The Com­mission has the sole authority in decid­ing whether the criteria listed in Article 85(3) of the EC Treaty are fulfilled, while national courts can apply the decisions which the Commission has adopted under the same provision.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να οριστικοποι­ήσουν την επιλογή της εθνικής παρά­
A new proposal defines the respective roles of the Commission and national jurisdiction, and gives guidelines for the distribution of tasks: OJ C 313, 1997.
Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, HB, 90-95 %: Βέλγιο, Δανία, Αυστρία, Φινλανδία (από το 1994), Σουηδία, 75-90 %: Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία και Κάτω Χώρες: Sta­tistics infoens: Economy and finance, αριΟ 33/97: Cat.: CA-NJ-97-033-EN-C (+DE.FR), ± 8 σ„ τιμή ενός αντιτύπου ECU 6, συνδρομή ECU 85.
Netherlands: Statistics in focus: Econoom tima'jßaumuit Mi ι ■''■'" ι Uit CA­NJ­97­033­EN­C ( +DE.FR > . i S pp . la^k «J"} EiCtU re,, luttmantyiiimi ECU 85. See aisti: Eurostat press inritat*. X > 0' ^'ύι-1Bwowuti PtoemíOlfliuit:. JMO. L­2920 Luxembourg, fax (552» 43 KM­3Í? M > „ ir­muill ifirciiuill­fice@eurostat.ccc.be. Internet htlp:/tauiio_BAR_iuoniii.jiiilWnintoHlultlHinll Applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty: The articles prohibit restrictive practices between firms and the abuse of dominant positions.
Βλέπε επίσης: Ανακοίνωση τύπουEumsiatόψο.
The application by national courts of the Commission's regulations in respect of these articles will clarify the scope of conduct.
Στο έγγραφο Η διαπραγμάτευση με την Επιτροπή εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να έρθουν σε επα­φή οι εταιρείες με την Επιτροπή στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.:
Dealing with the Commission exam­ines how firms could come into contact with the Commission in the area of competition policy. The conduct of investigations by the Commission is explained with details of the most important legislative provisions: Cat.:
3605/93, είναι το 3 % του ΑΕγχΠ για το δημόσιο έλλειμμα και το 60% του ΑΕγχΠ για το δημό­σιο χρέος.
The reference values of EMU, as established by Article 1 of the Protocol on the Excessive Deficit Procedure and by Regulation (EC) No 3605/93, are 3% of GDP for govern­ment deficit and 60% of GDP for government debt.
Σύμφωνα με έρευνα της Eurostat (1991-1995) για την ΕΕ15και τη Νορβηγία, γενικά οι κεντρικές διοι­κήσεις θα πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνες για ávto του 75 % του δημόσιου χρέους.
According to a Eurostat survey (1991­95) on the EU 15 plus Norway, in general central governments must be held responsible for over 75% of government debt.
Τα κράτη μέλη χωρίζονται σε τρεις ομάδες όσον αφορά το ποσοστό τιον δημόσιων χρε­ών καταλογιστέων στην κεντρική διοίκηση: άνω του 95 %
The Mem­ber States are split into three groups in terms of percent­age of government debt imputable to central government: Over 95%: Greece, Ireland, Italy, Portugal, the UK; 90%­
No 10/1997: Cat.: CM-AS-97-OlO-EN-C < +DE,FR), 31 α, τιμή ενός αντιτύπου ECU 7, σίΓνορομήΟ Ι τεύχη ετησίως) ECU 44. Σύμφωνα με ΤΟ European Economy's supplement Β- Business and Consumer Sur­vey Results 11/1997, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής δυνα­μικότητας στη βιομηχανία, που αποτελεί τον κυριότερο δεί­κτη στην ΕΕ, έφθασε την ανώτατη τιμή του 83,3 % τον Νοέμβριο του 1997 σε σύγκριση με τον Ιούλιο (82,1 %): Cat.:
Yet market needs to accelerate standardization new jobs over the three years »Jl ■ & «iliidlmic· irai tilhi· iimam­ployment rate from 10.99 in 199 & « < ο > Ό9 ¡im 11«?««),. Arøurm­ing full implementation of known taimlsjciiany tiraiítiríiiiurtí. litu average deficit/GDP ratio in the­ EV is < i"i_BAR_picu.'iKuil IM > Ml Ιϋκοιηι 6.1 % in 1993 to 2.69 in 1997: Stffåemnli lEtimmnitttmiidh.Viii 10/1997: Cal.: CM­AS­97­OIO­BH­Ct+DEJRRk Jill _BAR_piFi..imidli­uiiuy IHfll'i7ä. subscription ( 11 issues per \«ur)i ECV ­M AccnntrtdiiilJlg Ihn SjílTK/ffUUttl Economy's supplement Β: Busmets ami Cumaurnuv Siunuty Results 11/1997. capacity utilization im iiroJteiiin¡, ii.it·.. iilhf EU's leading indicator, reached a record MghirfSÄÄ iinn November 1997 compared with Jul) (82.19»:: Cjâ­ClNMOPro
Η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ κατά το πρώτο ήμισυ του 1997 όχι μόνο επιβεβαίωσε την οικονομική ανάκαμψη, αλλά είχε καλύτερα αποτελέσματα από αυτά που αναμένονταν, σύμφωνα με την «Ευρωπαϊκή οικονομία».
Economic developments in the EU in the first half of 1997 have not only confirmed economic recovery, but also turned out better than expected, according to European Economy.
Προβλέπεται ότι η απασχόληση θα αυξηθεί κατά 0,5 % το 1997 και θα επιταχυνθεί περαιτέρω κατά 0,8 % κατά το 1998 και 1,3 % κατά το 1999.
Growth of EU real GDP is projected at an annual rate of 2.6% in 1997 (2.4% in the spring forecast), accelerating further during 1998 to 3.0% overall (2.8% previously) and 3.1 % in 1999.