natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μέρος των χρηματοδοτήσεων αυτών κατευθύνθηκε στον τομέα των οδικών με­ταφορών (χρηματοδότηση πολυάριθμων τμημάτων του οδικού δικτύου), των εναέ­ριων μεταφορών (ανανέωση του στόλου αεροσκαφών που εξυπηρετούν τις συ­γκοινωνίες με τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας), και των θαλάσσιων μετα­φορών (κατασκευή ενός τερματικού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια στο
Assistance was provided for the trans port sector, with a large number of road schemes, modernisation and expansion of the airline fleet serving routes with other Community countries and instal­lation of a container terminal in Waterford harbour.
Στον ενεργειακό τομέα χορηγήθηκε ένα δάνειο, για την ανάπτυξη του δικτύου με­
A loan in the energy sector helped to finance expansion of the power trans­
Ιρλανδία : 1973-1992
Ireland:
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπο­γράφηκαν σπ_BAR_ν Ιρλανδία από π_BAR_ν προ­σχώρηση της στην Κοινότητα, ανέρχονται σε συνολικό ύψος 4 δισεκατομμυρίων Ecu (άνω των 2,8 δισεκατομμυρίων ιρλανδι­κών λιρών), από τα οποία το 50% σχεδόν χορηγήθηκε κατά την περίοδο 1979-1983 υπό μορφή δανείων επιδοτούμενων από πόρους της Κοινότητας.
Finance contracts signed in Ireland since this country's accession to the Community total 4 billion ecus (morethan 2.8 billion Irish pounds), of which almost half of those concluded over the period 1979 to 1983 took the form of loans subsidised from Community resources.
Οι χρηματοδοπηθείσες επενδύσεις ανέρχονται σε συνο­λικό ύψος 9,2 δισεκατομμυρίων Ecu (6,5 δισεκατομμύρια ιρλανδικές λίρες).
These funds have helped to finance investment amounting in all to 9.2 billion ecus (6.5 billion Irish pounds).
Οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις αφο­ρούσαν κυρίως έργα υποδομής, αναγκαία για πην ανάπτυξη της χώρας και για τις επικοινωνίες της με το Ηνωμένο Βασίλειο και τις υπόλοιπες χώρες μέλη της Κοινόπιτας: δρόμους, τηλεφωνικά δίκτυα, έργα υδροδότησης, δίκτυα ηλεκ­τρικού ρεύματος και αερίου, καθώς επί­σης εκπαιδευτικά κέντρα.
The capital investment in question pri­marily concerns infrastructure essential for the country's development or for its links with the United Kingdom and the rest of the Community: roads, tele­phones, water supplies, power and gas grids, as well as vocational training centres.
Επιπλέον, επέτρεψαν την ενίσχυση 1 700 περί­που επιχειρήσεων, κυρίως μικρού μεγέθους.
Support has also been provid­ed for some 1 700 generally smallersized enterprises.
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1991:3 769,9 εκατομμύρια (1990:4 000,7εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 2 724,6 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 1 072,4 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 1 047,5 εκατομμύρια
ITALY Finance contracts signed in 1992: 3 796.9 million (1991: 4 000.7 million) Individual loans: 2 724.6 million — Global loans: 1072.4 million Allocations from ongoing global loans: 1 047.5 million
Στην Ιταλία, οι επενδύσεις που συμβάλ­λουν στην ανάπτυξη των λιγότερο ευ­νοημένων περιοχών απορρόφησαν πε­ρισσότερα από τα 3/5 του συνολικού ύψους των ατομικών δανείων και των πι­στώσεων από συνολικά δάνεια (2 386 εκα­τομμύρια, επί συνόλου 3 772 εκατομμυ­ρίων).
In Italy, more than three fifths of financ­ing in the form of individual loans and global loan allocations supported investment contributing to development of less prosperous regions (2 386 million out of a total of 3 772 million).
Οι χρηματοδοτήσεις στις περιοχές αυτές αφορούσαν βιομηχανικές επενδύ­σεις (1 169 εκατομμύρια, από τα οποία 48% κατευθύνθηκαν σε MME) και έργα υποδομής στον ενεργειακό τομέα (1 217
The breakdown in these regions shows 1 169 million (including 48% for SMEs) pro­vided for industry and 1 217 million for energy infrastructure.
Τέλος, η Τράπεζα χρηματοδότησε προ­γράμματα πολεοδομικής αναβάθμισης ιστορικών αστικών κέντρων, στη Φερράρα, τη Μπολόνια και τη Μασεράτα (15 εκα­τομμύρια).
In addition, ongoing global loans were drawn on to support some 1 850 smallerscale investment schemes (996 million), mostly undertaken by small and mediumsized enterprises.
εκατομμύρια). Επιπλέον, από εκκρεμή συνολικά δάνεια η ΕΤΕπ χρηματοδότησε περίπου 1 850 Το 75% σχεδόν των ενισχύσεων αυτών επενδύσεις μικρότερης κλίμακας (996 εκα­αφορούσε επενδύσεις στο Μετζοτζιόρνο τομμύρια), πραγματοποιούμενες κατά (1 754 εκατομμύρια).
In the energy sector (1 050 million), funds were given over to uprating power generating capacity (thermal, hydroelectric and gasturbine power stations and combined heat and power plants), with considerable emphasis on environmental factors.
Από το ποσό αυτό, κύριο λόγο από μικρομεσαίες επιχειρή­ σεις.
Investment in power transmission and distribution lines also attracted support.
1 559 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στις περιοχές του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων και το 94% αφορούσε τη χρημα­τοδότηση σημαντικών αξόνων που εντάσ­σονται στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης.
Nearly 75% of the funding went to pro­jects in the Mezzogiorno (1 754 million). Of this amount, 1 559 million helped to finance investment in Objective 1 areas under the structural Funds, 94% tying in with priorities under the Community Support Frameworks.
Εξάλλου, το 22% περίπου του ποσού αυτού αφορούσε επενδύσεις που ενισχύονταν ταυτόχρονα με κοινοτικές επιχορηγήσεις.
About 22% con­cerned projects also attracting Commu­nity grant aid.
Στον ενεργειακό τομέα (1 050 εκατομ­μύρια), οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν την ενίσχυση της ικανότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (θερμικοί και υδροηλεκτρικοί σταθμοί, σταθμοί συμπα­ραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερ­μότητας και σταθμοί που λειτουργούν με αεριοστροβίλους), με ιδιαίτερη μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος.
Lending for communications infrastruc­ture (807 million) was channelled large­ly to continued work on upgrading the telecommunications network in the Mezzogiorno and in several Central and Northern regions; funding for the transport sector was given over to the acquisition of aircraft for both commer­cial use and civil defence purposes, con­struction of new sections of the tunnels motorway heading towards Switzerland and expansion of the port of Livorno.
Στις περιοχές της κεντρικής και βόρειας χώρας, οι χρηματοδοτήσεις περιφερεια­κού ενδιαφέροντος ανήλθαν σε 632 εκα­τομμύρια.
In the Central and Northern areas, funding advanced in support of regional development amounted to 632 million.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να χρηματοδοτεί επενδύσεις με στόχο τη βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού, καθώς και την επέκταση δικτύων συλΑο-Οσον αφορά την κατανομή κατά τομέα, οι γής και επεξεργασίας των λυμάτων και ενισχύσεις κατευθύνθηκαν κυρίως στη των αστικών και βιομηχανικών στερεών βιομηχανία και τις υπηρεσίες (1 635 αποβλήτων. Τα προγράμματα αυτά περι­ εκατομμύρια) και σε έργα υποδομής (2 137 εκατομμύρια).
The EIB also continued its support for investment in upgrading drinking water supplies, expanding wastewater collection and treatment networks and domestic and industrial solid waste dis­posal facilities; some of these projects also included works to prevent erosion and flooding (land consolidation, reaf­forestation, construction of embank­ments, etc.).
λαμβάνουν επίσης έργα για την κατα­πολέμηση της διάβρωσης και την αντι­πλημμυρική προστασία (σταθεροποίηση του εδάφους, αναδάσωση, κατασκευή προχωμάτων κ.λπ.).
Nearly a fifth of total financing in Italy (671 million, including 450 million in the assisted areas) concerned investment contributing to protection of the en­vironment and enhancing the quality of life, such as water and waste manage­ment and anti-pollution equipment in power stations and numerous industrial plants.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, τα ατομικά δάνεια (639 εκα­
In the industrial and service sectors, individual loans (639 million) chiefly concerned the aircraft construction and motor vehicle industries (aeroengines, motorcycles and paintshops), industries related to the communications sector
Χορηγήσεις της Τράπεζας κατά το 1992: κατανομή κατά περιφέρεια και τομέα
Financing provided in 1992: Sectoral and regional breakdown million ecus
«ντ^
French Guiana
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
loans signed 1992: 42.8 million
Ατομικά δάνεια υπογραφέντα το 1992: 42,8 εκατομμύρια (1991:28,6 εκατομμύρια)
LUXEMBOURG Finance contracts for individual (1991:28.6 million) satellite, offering channels to be used by several European companies,
Στο Λουξεμβούργο χορηγήθηκαν δύο δά­νεια, ένα για την κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μαγνητικών ταινιών εγγρα­ φής ήχου και βίντεο σε μια ζώνη βιο­μηχανικού αναπροσανατολισμού στη νό­τια χώρα και, αφετέρου, για την αγορά και εκτόξευση ενός τηλεοπτικού δορυφόρου, του οποίου τα κανάλια χρησιμοποιούνται από πολυάριθμες ευρωπαϊκές εταιρείες.
Two loans were concluded for projects in Luxembourg, one for a factory pro- ducing audio and video tapes, located in an industrial conversion area in the south of the country, and one for the purchase and launch of a broadcasting
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1992: 154,5 εκατομμύρια (1991: 175,4 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 67,7 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 86,8 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 97,3 εκατομμύρια
Finance contracts signed 1992: 154.5 million (1991: 175.4 million) Individual loans: 67.7 million — Global loans: 86.8 million Allocations from ongoing global loans: 97.3 million
Στις Κάτω Χώρες, τα ατομικά δάνεια (68 εκατομμύρια) κατευθύνθηκαν στον ενερ­γειακό τομέα.
In the Netherlands, all the individual loans (68 million) went to the energy sector.
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε την κατασκευή δύο σταθμών ηλεκτροπα­ραγωγής που λειτουργούν με φυσικό αέριο: ενός σταθμού συμπαραγωγής θερ­μότητας και ηλεκτρικής ενέργειας με αε- ριοστροβίλους στο Ede, και ενός σταθμού που μπορεί να χρησιμοποιεί ως καύσιμο αεριοποιημένο άνθρακα, στο Buggenum.
The EIB funded construction of two natural gas-fired power plants, one at Ede, producing both heat and power,
Επιπλέον, με πιστώσεις ολικού ύψους 97 εκατομμυρίων από συνολικά δάνεια, χρηματοδοτήθηκαν 202 μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις, από τις οποίες 46 (25 εκατομμύρια) βρίσκονται στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της χώρας.
In addition, 202 small and mediumsized industrial enterprises received global loan funding totalling 97 million, 46 of these (25 million) located in the country's less developed areas.
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1992:1230,4 εκατομμύρια (1991: 1 002,1 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 1 210,5 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 19,9 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 93,1 εκατομμύρια γής ηλεκτρισμού από υδραυλική ενέργεια και την ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος και, αφετέρου, δίκτυα υδροδότησης και απο­χέτευσης, που χρηματοδοτήθηκαν κυρίως μέσω εκκρεμών συνολικών δανείων.
Finance contracts signed 1992: 1230.4 million (1991: 1 002.1 million) Individual loans: 1210.5 million — Global loans: 19.9 million Allocations from ongoing global loans: 93.1 million sion and distribution system, as well as water supply and sewerage networks, in many cases under current global loans.
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας στην Πορτογαλία, η οποία είναι στο σύνολο της επιλέξιμη στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης (περιοχή του στόχου 1), αφο­ρούσαν κατά κύριο λόγο επενδυτικά σχέ­δια ενταγμένα στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης.
Lending in Portugal, the whole of which qualifies for regional development assistance (Objective 1 area), related for the most part to projects falling within the ambit of the Community Sup­port Framework.
δρομων Α1 (Λισσαβώνα-Πόρτο), A3 (CruzBraga) και Α7 (Braga-Famalicão), διάφορα οδικά έργα στο σύνολο της χώρας, τη συνέχιση του προγράμματος ανακαίνισης και αναβάθμισης των σιδηροδρόμων, καθώς και την ενίσχυση του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
A3 Cruz-Braga, A7 Braga-Famalicão, as well as a number of road improvement schemes throughout the country, further work on upgrading and renovating the railways and modernising the air traffic control system.
Πά­ντοτε στον τομέα των μεταφορών, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε επίσης την κατασκευή του μετρό της Λισσαβώνας.
Also in the transport field, the EIB financed construction of the Lisbon underground.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών χορη­γήθηκαν νέα δάνεια για την ενίσχυση του τηλεφωνικού δικτύου, κυρίως στις περιο­χές της Λισσαβώνας και του Πόρτο, ενώ χρηματοδοτήθηκε επίσης η δημιουργία ενός συστήματος κινητής τηλεφωνίας.
In telecommunications, new loans were concluded for the telephone network, particularly in the Lisbon and Oporto areas, and the EIB also funded installa­tion of a mobile telephone system.
Τα 3/4 σχεδόν του συνολικού ύψους των χρηματοδοτήσεων αφορούσαν έργα υποδομής (993 εκατομμύρια), κυρίως στους τομείς των μεταφορών και των τη­λεπικοινωνιών.
Support for industry (311 million) focused chiefly on modernisation of an oil refinery at Sines to produce lightergrade fuels and reduce pollutant emis­sions.
Τα διάφορα αυτά έργα θα συμβάλουν στην ενίσχυση της βασικής υποδομής της χώρας και στη βελτίωση των συνδέσεων της με τις υπόλοιπες χώρες μέλη π_BAR_ς Κοινότητας.
Other projects financed included equipment to manufacture chorine-free paper pulp, in line with environmental regulations, two factories producing motor vehicle components and electrical equipment and about fifty ventures pro­moted by small and mediumsized enterprises.
Οι υπόλοιπες χρηματοδοτήσεις αφορού­σαν, αφενός, την ενίσχυση της παραγω­
Other financing for infrastructure went towards upgrading hydroelectric power generation and the electricity transmis­
Οι ενισχύσεις στην βιομηχανία (311 εκα­τομμύρια) αφορούσαν κυρίως τον εκσυγ­χρονισμό ενός διυλιστηρίου πετρελαίου στο Σίνες, με σκοπό την παραγωγή ελαφρών προϊόντων και τη μείωση των εκπομπών ρύπων.
Nearly three quarters of the amount of financing was devoted to infrastructure (993 million), mainly in the fields of transport and telecommunications.
(1991:2 090,5 εκατομμύρια)
UNITED KINGDOM Finance contracts for 'individual loans signed (1991: 2 090.5 million)
Συνολικά, οι χρηματοδοτήσεις επενδύ­σεων στον τομέα του νερού, στις διάφο­ρες περιοχές της χώρας, έχουν ανέλθει σε 2 230 εκατομμύρια από το 1989, εκ των οποίων 690 εκατομμύρια χορηγήθηκαν το 1992.
1989 amounts to 2 230 million, of which 690 million relates to operations moun­ted in 1992.
Επιπλέον, ένα δάνειο χορηγήθηκε για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πε­τρελαίου και αερίου στη Βόρεια Θάλασσα.
east, and one in Barking, in the south­east. Financing was also provided for development of oil and natural gas deposits in the North Sea.
Τα 2/3 σχεδόν του συνολικού ύψους των χρηματοδοτήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο αφορούσαν επενδύσεις στις ζώνες περι­φερειακής ανάπτυξης (1472 εκατομ­μύρια, έναντι 700 εκατομμυρίων το 1991).
Nearly two thirds of lending in the United Kingdom concerned investment in assisted areas (1 472 million, com­pared with 700 million in 1991); virtual­ly all located in Objective 2 areas, the projects tied in for the most part with Community Support Framework meas-
Οι επενδύσεις αυτές, οι οποίες πραγμα­τοποιούνται στο σύνολο τους σχεδόν σε περιοχές του στόχου 2, εντάσσονται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους στα μέτρα που περιλαμβάνονται στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης.
In the industrial and service sectors, 324 million was made available, primar­ily for modernisation of motor vehicle plants, in Wales and Northern Ireland, and for the chemicals sector, in particu­lar production units for industrial gases and semi-conductor silicon chips.
Στον τομέα των μεταφορών, τα δάνεια της Τράπεζας (452 εκατομμύρια) συνέβαλαν στη συνέχιση της κατασκευής της σήραγ­γας κάτω από τη Μάγχη, στην κατασκευή μιας γέφυρας-αυτοκινητόδρομου που δη­μιουργεί νέα ζεύξη πάνω από τις εκβολές του Σέβερν, και στην εκτέλεση διαφόρων οδικών έργων, κυρίως στην Ουαλλία.
Lending in the transport sector (452 mil­lion) went towards further work on the Channel Tunnel, construction of the se­cond Severn bridge and various road improvement schemes, particularly in Wales.
Η ΕΤΕπ χορήγησε εξάλλου ένα δάνειο για την κατασκευή μιας γραμμής ελαφρού μετρό στο κέντρο του Μάντσεστερ, ενώ χρηματοδότησε επίσης τον εκσυγχρονι­σμό του αεροπορικού στόλου.
The EIB also advanced a loan for construction of a light railway in the centre of Manchester and funded air­craft fleet modernisation.
Τα δάνεια για έργα υποδομής (2 083 εκα­τομμύρια) κατευθύνθηκαν σχεδόν κατά 50% σε προγράμματα επενδύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, που περιλάμ­βαναν δίκτυα υδροδότησης και εγκατα­στάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στερεών αποβλήτων (946 εκατομμύρια).
Almost half of funding for infrastructure (2 083 million) focused on environmental schemes, notably drinking water supply and sewerage networks, as well as wastewater treatment and refuse col­lection/disposal facilities (946 million).
Ηνωμένο Βασίλειο : 1973-1992
Aggregate financing for the water industry, throughout the country, since
Συνέβαλε επίσης σπ_BAR_ χρηματοδότηση έργων για την ενίσχυση του δικτύου μεταφορών (μεταξύ των οποίων η σήραγγα κάτω από τη Μάγχη).
Bank finance has also helped to build up the transport network, the Channel Tunnel being a particularly notable example.
Επιπλέον, χορήγησε σημαντικά ποσά για π_BAR_ν καλύτερη αξιοποίηση των κοιτα­σμάτων υδρογονανθράκων της Βόρειας Θάλασσας και για τη βελτίωση του ηλεκ­τρικού δυναμικού της χώρας.
Substantial funding has been advanced to develop oil and natural gas resources in the North Sea and to boost power generation.
Τέλος, στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε ένα ευρύτατο φάσμα επιχειρήσεων.
Outside the territory of the Member States, the EIB supported implementa­ tion of projects of interest to the Com­munity, under the second paragraph of Article 18(1) of its Statute.
Επιπλέον, στον τομέα της ενέργειας, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε την αξιοποίηση των κοιτασμάτων υδρογονανθράκων Snorre και Veslefrikk, στο νορβηγικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας (71 εκατομμύρια).
In the energy sector, funding was also given over to development of the Snorre and Veslefrikk oil and natural gas fields in the Norwegian sector of the North Sea (71 million).
χορήγησε ένα δάνειο ύψους 15 εκατομμυ­ρίων και μια εγγύηση ύψους 74 εκατομ­μυρίων στον οργανισμό INMARSAT, για ένα πρόγραμμα 4 δορυφόρων που επιτρέπουν τη μετάδοση μηνυμάτων σε πλοία, αεροσκάφη και οχήματα ξηράς, στο σύνολο του πλανήτη.
In the telecommunications sector, a loan of 15 million and guarantee cover of 74 million „was made available to INMARSAT for a programme deploying four satellites providing a global tele­communications system for ships, air­craft and landbased vehicles.
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Financing outside the Community:
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), η ΕΤΕπ πραγματοποίη­σε χορηγήσεις συνολικού ύψους 320 εκα­τομμυρίων (έναντι 285 εκατομμυρίων το 1991).
The Bank provided a total of 320 million (285 million in 1991) in the Central and Eastern European Countries.
88 89 90 91 92 πευαν δάνεια από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ που χορηγήθηκαν με επιδότηση επιτοκίου, και 121,5 εκατομμύρια συν­δρομές με επισφαλή κεφάλαια, προερχό­μενα από πόρους προϋπολογισμού των κρατών μελών μέσω του Ευρωπαϊκού Τα­μείου Ανάπτυξης.
1991) and broke down as to 130.5 mil lion in loans from own resources carry ing interest subsidies and 121.5 million in risk capital from Member States budgetary resources through the European Development Fund (EDF).
Εκτός Κοινότητας, η Τράπεζα πραγ­ματοποίησε χορη­γήσεις συνολικού ύψους 892,8 εκατομ­μυρίων.
Totalling 892.8 mil lion, this comprised 764.3 million in loans from EIB own resources, all of which are guaranteed by the Member States or the Community budget, and 128.5 million in operations using risk capital drawn from Community or Member States ' budgetary funds.
Η ΕΤΕπ έχει εξάλλου αναπτύξει πολύ στενή συ­νεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη
Most of the projects in question were covered by co-financing arrangements concluded with Member States' bilateral financial institutions, the Commission, the World Bank and other development aid agencies; there has been very close cooperation with the EBRD with a view to coordinating financing activities in the Central and Eastern European Countries concerned.
Οι ενισχύσεις ανήλθαν σε 320,8 εκατομμύρια (έναντι 241,5 εκα­
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in the Overseas Countries and Territories (OCT), financing came to 252 million (389.5 million in
ντι 389.5 εκατομμυρίων το 1991), από τα φάλαια από πόρους του προϋπολογι­οποία 130,5 εκατομμύρια αντιπροσώ­σμού της Κοινότητας.
A total of 320.8 million was made avail able (241.5 million in 1991), consisting of 313.8 million from own resources and 7 million from Community budgetary resources.
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
ACP STATES AND OCT summary review of this Convention on page 46 of Annual Report 1991).
18% αφορούσε έργα υποδομής στους το­μείς των μεταφορών, των τηλεπικοινω­νιών, της υδροδότησης και της αποχέ­τευσης-
and sewerage infrastructure accounted for 18%.
Σε 4 χώρες, η ΕΤΕπ χορήγησε αποκλει­στικά δάνεια από τους ιδίους πόρους της (97 εκατομμύρια ή 39% του συνόλου).
The EIB provided backing for projects in 26 ACP States and 4 OCT.
Σε όλες τις άλλες χώρες χορήγησε συν­δρομές με επισφαλή κεφάλαια, είτε απο­κλειστικά (σε 22 χώρες, 118 εκατομμύρια ή 47% του συνόλου) είτε σε συνδυασμό με δάνεια από τους ιδίους πόρους της (σε 4 χώρες, 37 εκατομμύρια ή 14% του συνόλου).
Funds were advanced partly under the Fourth Lomé Convention (130.5 million from own resources and 110.4 million in risk capi­tal) and partly under the Third Conven­tion (11.1 million in risk capital) (see also
Τα 3/5 σχεδόν των χρηματοδοτήσεων αφορούσαν επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, του οποίου ο ρόλος στην ανα­πτυξιακή πορεία των χωρών αυτών γίνε­ται διαρκώς σημαντικότερος τα τελευταία χρόνια.
Almost three fifths of funding related to privatesector projects, which have played an increasing role in the devel­opment process in recent years.
Η Τράπεζα χορήγησε ενισχύσεις σε 26 κράτη ΑΚΕ και 4 ΥΧΕ.
Four countries received loans solely from the Bank's own resources (97 mil­lion, or 39% of the total).
Ένα μέρος των ενισχύσεων αυτών χορηγήθηκε στο πλαί­σιο π_BAR_ς τέταρτης Σύμβασης του Λομέ (130,5 εκατομμύρια από ιδίους πόρους και 110,4 εκατομμύρια από επισφαλή κε­φάλαια) και ένα άλλο μέρος (11,1 εκατομ­μύρια από επισφαλή κεφάλαια) στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβασης του Λομέ (βλ. επίσης συνοπτικό απολογισμό της Σύμβασης αυτής στην Ετήσια Έκθεση 1991, σελ. 46).
All other countries attracted risk capital assist­ance, either exclusively in 22 cases (118 million, or 47%) or in conjunction with loans from own resources in four others (37 million, or 14%).
Το 60% των χρηματοδοτήσεων αφορούσε τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, και κυ­ρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες απορρόφησαν 143 πιστώσεις (72 εκατομμύρια) από τα συνολικά δάνεια που η ΕΤΕπ διαθέτει σε συνεργασία με εθνικές ή περιφερειακές τράπεζες ανά­πτυξης.
The industrial and service sectors absorbed 60% of financing, with the emphasis on SMEs which claimed 143 allocations (72 million) from global loans deployed by the EIB in conjunction with national or regional development banks.
Τα δάνεια για ενεργειακά προ­γράμματα παραγωγής και διανομής ηλε­κτρικού ρεύματος αντιπροσώπευαν το 22% του συνόλου, ενώ το υπόλοιπο
Loans for electricity generation and distribution installations represent­ed 22% of the total, while transport, telecommunications and water supply
Πίνακας 10: Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση την 31η Μαρτίου 1993
Table 1 0: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 31 March 1993
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια (:j
Risk capital operations (?)
Δάνεια από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ (')
Loans from own resources (')
4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο μη τεθέν ακόμη σε ισχύ
Fourth Financial Protocol not yet in force
Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο μη τεθέν ακόμη σε ισχύ
Financial Protocol not yet in force
Έκτακτη Βοήθεια για την ανοικοδόμηση 2° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 3° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Exceptional aid for reconstruction Second Financial Protocol Third Financial Protocol Fourth Financial Protocol
Οριζόντια συνεργασία εκτός πρωτοκόλλου
"Non­protocol" horizontal financial cooperation
Αποφάσεις του Συμβουλίου
Council Decisions
Πολωνία, Ουγγαρία Τσεχική Δημ., Σλοβακία, Βουλγαρία, Ρουμανία Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία Υπό διαπραγμάτευση
Central and Eastern European Countries (') Poland, Hungary Czech Rep., Slovakia, Bulgaria, Romania Estonia, Latvia, Lithuania under negotiation