natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διορθωτική επιστολή οριστικοποιήθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου(').
On 26 September, the Commission adopted letter of amendment No 1/2002, proposing a new subsection to cover the expenditure involved in creating the European data protection supervisor and the entry of additional appropriations for the new tasks linked with the development of the secondgeneration Schengen information system (')· The Council established this letter of amendment on 15 October (2).
Κατά την πρώτη ανάγνωση, στις 25 Οκτωβρίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποίησε το σχέδιο προϋπολογισμού και διαμόρφωσε σε 99,634 δισ. ευρώ τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 98,737 δισ. ευρώ τις πιστώσεις πληρωμών, με αντίστοιχη αύξηση 2,7 και 5,3% σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2001.
After Parliament's first reading on 25 October (2), the draft budget came to EUR 99.634 billion in appropriations for commitments and EUR 98.737 billion in appropriations for payments, an increase of 2.7 % and 5.3 % over the 2001 budget.
Έτσι, οι συνολικές πιστώσεις πληρωμών ανέρχονται στο 1,07% του κοινοτικού ΑΕΠ.
The appropriations for payments thus represented 1.07 % of Com munity GNP.
Σε σύγκριση με την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο προσέθεσε 623,37 εκατ. ευρώ στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (εκ των οποίων 277,4 εκατ. ευρώ ως υποχρεωτικές δαπάνες και 346 εκατ. ευρώ ως μη υποχρεωτικές δαπάνες) και 3 136,64 εκατ. ευρώ στις πιστώσεις πληρωμών.
Parliament added EUR 623.37 million in appropriations for com mitments (EUR 277.4 million for compulsory expenditure and EUR 346 million for non-compulsory expenditure) and EUR 3 136.64 million in appropriations for payments to the Council's first reading.
Η κατανομή της αύξησης αυτή κατά τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών εμφαίνεται στον πίνακα 20.
The breakdown of this increase by heading of the financial perspective is set out in Table 20.
ΠΙΝΑΚΑΣ 20
TABLE 20 Parliament's additions to the Council draft
(σε εκατ. ευρώ)
Heading of financial perspective
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Appropriations for payments la lb
Όσον αφορά τη γεωργία, το Κοινοβούλιο κατήργησε τη γραμμική μείωση των 200 εκατ. ευρώ που είχε εισαχθεί από το Συμβούλιο, αλλά επιβεβαίωσε την απόρριψη του αποθεματικού ύψους 1 δισ. ευρώ που είχε προταθεί για την κάλυψη των κρίσεων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και αφθώδους πυρετού.
For agriculture, Parliament overturned the Council's across-the-board reduction of EUR 200 million, but agreed to its rejection of the EUR 1 billion reserve to cover the bovine spongiform encephalopathy and foot-and-mouth crises.
Η ενίσχυση των πιστώσεων πληρωμών για τις διαρθρωτικές ενέργειες προορίζεται για την κάλυψη των υποχρεώσεων που συνδέονται με τις νέες γραμμές (προς υπόμνηση, ή π.υ.) που αφορούν την
The increase in payment appropriations for structural operations was intended to cover the commitments arising from the new lines (set up with a token entry) relating to the conversion of the Spanish and Portuguese fleets affected by the failure to renew the fisheries agreement with Morocco and aid for the regions bordering the applicant countries.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ.
BUDGETS 361 pilot projects and by EUR 50.3 million for preparatory measures.
Εξάλλου, μείωσε τις πιστώσεις που αφορούν τις διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας, λόγω της μη ανανέωσης της συμφωνίας με το Μαρόκο (- 90,7 εκατ. ευρώ), και τις πιστώσεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (- 13,8 εκατ. ευρώ).
As regards external relations, Parliament increased the appropriations for the geographical programmes, in particular for the developing countries of Latin America (+ 55.9 million) and the Mediterranean and the Middle East (+ 46 million), though not for cooperation with the Balkan countries (- 70 million); it also reduced the appropriations for the international fisheries agreements in view of the failure to renew the agreement with Morocco (- 90.7 million) and for the common foreign and security policy (- 13.8 million).
Για την προενταξιακή βοήθεια, δημιούργησε μια νέα γραμμή για ένα νέο πρόγραμμα ανάπτυξης της υπαίθρου και έθεσε σε αποθεματικό 15 εκατ. ευρώ για τα προγράμματα ISPA και Phare, εν αναμονή συμπληρω­ματικών στοιχείων για το σύστημα λογιστικού ελέγχου της Σλοβακίας.
As regards preaccession aid, it set up a new line for a new rural development programme and placed EUR 15 million in reserve for the ISPA and Phare pro grammes pending further information on the audit system in Slovakia.
Τέλος, και όσον αφορά τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας, επανέφερε τις βασικές από τις πιστώσεις που είχε καταργήσει το Συμβούλιο, αποδεχόμενο ιδίως τις 317 νέες θέσεις εργασίας που είχε ζητήσει η Επιτροπή, αν και οι αντίστοιχες πιστώσεις ετέθησαν σε αποθεματικό εν αναμονή συμπληρω­ματικών στοιχείων.
Finally, in the case of administrative expenditure, it restored most of the appropriations cut by the Council and, in particular, agreed to the 317 new posts requested by the Commission, although the corresponding commitment appropriations were placed in reserve pending further information.
Στις 30 Οκτωβρίου('), η Επιτροπή εξέδωσε τη διορθωτική επιστολή αριθ.
On 30 October ('), the Commission adopted letter of amendment No 2/2002 to update the estimates for compulsory expenditure in the agricultural sector (a reduction of EUR 1.9 billion as a result of the improvement in the situation in the beef/veal sector) and the fishery agreements (elimination of the reserve initially planned for the agreement with Morocco) and set up a new line (B2-200) for the conversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets affected by the failure to renew the agreement with Morocco, which the Commission proposed (2) to finance by drawing on the flexibility instrument provided for in the agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (3).
(') Δελτίο 10-2001, σημείο 1.7.1.
O Bull. 10-2001, point 1.7.1.
(3) ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 921.
10-2001, point 1.7.2. O OJ C 172, 18.6.1999; 1999 General Reporr, poinr921.
(σε εκατ. εαρώ)
Heading of financial perspective
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Appropriations tor _BAR_ ayments la lb
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, το Συμβούλιο απεδέχθη τις προτάσεις της διορθωτικής επιστολής αριθ.
94 826 and 30 million, at Parliament's request, for the regions bordering the applicant countries.
Εξάλλου εκτίμησε σε 1,2 εκατ. ευρώ το πλεόνασμα από την ελλιπή απορρόφηση των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ κατά το 2001.
As for internal policies, the Council increased the amounts it had adopted at first reading for the European Refugee Fund, the eLearning initiative and the pilot project for small and mediumsized businesses affected by enlarge ment.
VII-2 τονται από τη διεύρυνση. Οι συνολικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του τομέα αυτού ανέρχονται σε 6470 εκατ. ευρώ, αφήνοντας περιθώριο 87,8 εκατ. ευρώ μέχρι το ανώτατο όριο.
The commitment appropriations for this heading total EUR 6 470 million, leaving a margin of EUR 87.8 million below the ceiling.
Στον τομέα 4 (εξωτερικές ενέργειες), το Συμβούλιο απεδέχθη, όσον αφορά τις συμφωνίες αλιείας, τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2002 (μείωση λόγω της μη ανανέωσης της συμφωνίας με το Μαρόκο), ενώ προέβλεψε επιπλέον πιστώσεις, σε σύγκριση με την πρώτη ανάγνωση του, για την κάλυψη των νέων αναγκών λόγω της αφγανικής κρίσης και μείωσε σε 30 εκατ. ευρώ, με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου, τις πιστώσεις της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
In Heading 4 ('External action'), the Council accepted letter of amendment No 2/2002 for the fishery agreements (a reduction arising from the lack of an agreement with Morocco) and provided additional appropriations compared with its first reading to cover the new requirements resulting from the Afghan crisis and, with Parliament's agree ment, reduced the appropriations for the common foreign and security policy to EUR 30 million.
Στις 5 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τη διορθωτική επιστολή αριθ. 3/2002.
On 5 December, the Commission adopted letter of amendment No 3/2002.
Η επιστολή αυτή, την οποία οριστικοποίησε το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου('), σκοπό έχει τον εκ νέου υπολογισμό, βάσει της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ(2), του μέρους «έσοδα» του προϋπολογισμού, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη το ότι η νέα απόφαση περί ιδίων πόρων(3), βάσει της οποίας τα «έσοδα» είχαν υπολογισθεί στις προηγούμενες φάσεις της κατάρ­τισης του προϋπολογισμού 2002, δεν θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002.
This letter of amendment, established by the Council on 7 December ('), recalculated the revenue section of the budget on the basis of Decision 94/728/EC, Euratom (2) as the new own resources decision (') used as a basis for calculating the revenue section in the previous stages of the budget procedure for 2002 was not going to enter into force on 1 January 2002.
Ο προϋπολογισμός του 2002 ενεκρίθη μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 13 Δεκεμβρίου(').
Parliament adopted the 2002 budget after its second reading on 13 December (').
Ανέρχεται συνολικά σε 98,635 δισ. ευρώ για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (+ 1,7% σε σύγκριση με το 2001, αλλά κατά 2,2 δισ. ευρώ κάτω του ανωτάτου ορίου) και σε 95,665 δισ. ευρώ για τις πιστώσεις πληρωμών (+ 2%, μέγιστη αύξηση, η οποία συμφωνήθηκε με το Συμβούλιο κατά τη σύσκεψη συμβιβασμού της 21ης Νοεμβρίου).
It totals EUR 98.635 billion in appropriations for commitments (1.7 % higher than in 2001, but 2.2 billion below the ceiling) and to 95.665 billion in appropriations for payments (up by 2 %, the maximum increase agreed with the Council at the conciliation meeting of 21 November).
Το τελευταίο ποσό αντιστοιχεί μόλις στο 1,03% του κοινοτικού ΑΕΠ, ήτοι υπολείπεται του ανωτάτου ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών κατά 4,59 δισ. ευρώ, οπότε ο προϋπολογισμός ανέρχεται στο χαμηλότερο στα χρονικά επίπεδο.
The total for appropriations for payments is only 1.03 % of Community GNP, 4.59 billion below the ceiling of the financial perspective, making
(') Δελτίο 12-2001, σημείο 1.7.3.
O Bull. 12-2001, poinr 1.7.3.
(2) EE L 293 της 12.10.1994 και Γενική 'Εκθεση 1994, αριθ. 119.
O OJ L 293, 12.10.1994; 1994 General Report, point 119.
(3) Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 253 της 7.10.2000 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 1052).
O Decision 2000/597/EC, Eurarom (OJ I. 253, 7.10.2000; 2000 General Report, point 1052).
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
363 this budget historically low.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
RESOURCE MANAGEMENT
VU-2 νητα του Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, έτσι ώστε να ελαφρυνθεί το βάρος του τομέα αυτού που θα προκύψει κατά το 2003 λόγω της διοικητικής προετοιμασίας της διεύρυνσης.
VU' a timetable of the major legislative and political initiatives with a budgetary impact which it intends to present in 2002. Early payment of Parliament's and the Court of Auditors' expenditure on buildings was also proposed in order to reduce the pressure which administrative preparations for enlarge ment would have on this heading in 2003.
Ο πίνακας 22 παρουσιάζει, ανά τομέα των δημοσιονομικών προοπτι­κών, τα ποσά που προκύπτουν από τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2002.
Table 22 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 2002 budget procedure.
Τα έσοδα (βλέπε πίνακα 25) που είναι αναγκαία για τη χρημα­τοδότηση του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2002 αντιστοιχούν στο 1,05% του ΑΕΠ.
The revenue (see Table 25) required to finance the preliminary draft budget for 2002 represented 1.05 % of GNP.
Το ενιαίο ποσοστό απόληψης του πόρου ΦΠΑ ανέρχεται σε 0,8522% και του πόρου ΑΕΠ σε 0,4668%.
The uniform call-in rate for the VAT resource was 0.8522 % and the rate for the GNP resource was 0.4668 %.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (γεωργικές εισφορές, εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης, τελωνειακοί δασμοί) ανέρχονται στο 16,62% της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού για το 2002, ο πόρος ΦΠΑ στο 38,29% και ο τέταρτος πόρος (βάσει του ΑΕΠ) στο 44,27% (έναντι 15,58, 32,71 και 36,81%, αντίστοιχα, για τον προϋπολο­γισμό του 2001).
Traditional own resources (agricultural duties, sugar and isoglucose levies, and customs duties) represent 16.62 % of budget financing for 2002, the VAT resource 38.29 % and the fourth (GNP-based) resource 44.27 % (compared with 15.58, 32.71 and 36.81 % respectively for the 2001 budget).
Τα προβλεπόμενα διάφορα έσοδα ανέρχονται σε 783,2 εκατ. ευρώ.
Miscellaneous revenue of EUR 783.2 million was also projected.
Στις 5 Φεβρουαρίου('), η Επιτροπή παρουσίασε μια έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ελέγχου των παραδοσιακών ιδίων πόρων κατά την περίοδο 1997-1999.
On 5 February, the Commission presented a report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (1997-99) (').
Σε ψήφισμα της 5ης Ιουλίου (2), σχετικά με την κατάσταση των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπίστωσε σταθερή και σημαντική αύξηση του πόρου που βασίζεται στο ΑΕΠ.
In its resolution of 5 July on the situation concerning the European Union's own resources in 2001, Parliament noted that the GNP-based resource had increased steadily and significantly (2).
Θεωρώντας ότι η νέα απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 ως προς το θέμα αυτό(3) θα οδηγήσει σε ενίσχυση της τάσης αυτής, επαναλαμβάνει την άποψη σύμφωνα με την οποία η Ένωση οφείλει να μειώσει σταδιακά την εξάρτηση της από τις εισφορές των κρατών μελών, ενώ μακροπρόθεσμα το σύστημα των ιδίων πόρων θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο που να επι­τρέψει την επίτευξη οικονομικής αυτονομίας.
As the effect of the new own resources decision of 29 September 2000 ?) will be to heighten this trend still further, it repeated its view that the European Union must move steadily away from dependence on transfers from Member States and that, in the long term, the own resources system must be modified with a view to achieving financial autonomy.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, παρουσίασε στις 28 Δεκεμβρίου (4), ανακοίνωση για την αναπροσαρμογή του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων και των πιστώσεων αναλήψεων υποχρε­ώσεων προκειμένου, σύμφωνα με την απόφαση αυτή, να ληφθούν υπόψη οι
On 28 December (4), the Commission presented a communication on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments to make allowance, in accordance with this decision, for the impact on the level of GNP of the application of the new system of economic accounts (ESA 95) when it enters into force.
(:) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.7.5.
7/82001, point 1.7.5.
Ευρατόμ του Συμβουλίου (EE L 253 της 7.10.2000 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ.
O Council Decision 2000/597/EC, Eurarom (OJ L 253, 7.10.2000; 2000 General Report, point 10.52).
C) COM(2001)801 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.7.7.
OCOM(2001) 801; Bull. 12-2001, point 1.7.7.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2001
Implementation of the 2001 budget
Διορθωτικοί και συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί (ΔΣΠ) του 2001
Supplementary and amending budgets 2001
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 31 Ιανουαρίου(') το προσχέδιο του ΔΣΠ αριθ. 1/2001.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amend ing budget No 1/2001 on 31 January (').
Το αντίστοιχο σχέδιο διατυπώθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου('), στη συνέχεια δε ο ΔΣΠ εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο την 1η Μαρτίου(2).
The Council established the draft on 12 February (') and Parliament adopted it on 1 March (2).
Προβλέπει συμπληρωματική χρηματοδότηση κατά 971 εκατ. ευρώ, για να αντιμετωπισθούν οι δαπάνες λόγω της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
This supplementary and amending budget provided further financing of EUR 971 million to cover the costs arising from the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis.
2040/2000 του Συμβουλίου, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία(3), μείωση κατά 245 εκατ. ευρώ των υφισταμένων πιστώσεων, για να ληφθεί υπόψη η απόκλιση μεταξύ των τιμών στην ευρωπαϊκή αγορά και εκείνων στην παγκόσμια.
It also proposed updating the euro/dollar exchange rate following the entry into force of Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (3) and a reduction of existing appropriations by EUR 245 million to take into account the gap between European market prices and world market prices.
Εξάλ­λου, ο εν λόγω ΔΣΠ τροποποιεί μια παρατήρηση στον τομέα 4 «Εξωτερικές ενέργειες» του προϋπολογισμού, για να επιτραπεί στην Υπηρεσία Ανα­συγκρότησης, που δραστηριοποιείται στο Κοσσυφοπέδιο και στη Σερβία, να επεκτείνει τις δραστηριότητες της και στο Μαυροβούνιο.
The supplementary and amend ing budget also amended a budget remark in Heading 4 ('External action') to allow the Reconstruction Agency currently operating in Kosovo and in Serbia to extend its activity to Montenegro.
Η χρηματοδότηση των συμπληρωματικών δαπανών που προβλέπονται σ' αυτόν τον ΔΣΠ, ήτοι των 726 εκατ. ευρώ, καταλογίζεται στο πλεόνασμα που προβλέπεται για το οικονομικό έτος 2000.
The further expenditure of EUR 726 million provided for will be financed from the foreseeable surplus for 2000.
) το προσχέδιο του ΔΣΠ αριθ.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amending budget No 2/2001 on 15 March (4).
Αυτός ο ΔΣΠ αποσκοπεί στην κάλυψη των δαπανών του Συμ­ βουλίου που απορρέουν από τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Φέιρα και της Νίκαιας, σχετικά με την ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΑΑ).
The intention was to meet the Council's requirements arising from the conclusions of the Feira and Nice European Councils as regards strengthening the common European secu rity and defence policy (ESDP).
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 2 Μαΐου (7) το προσχέδιο του ΔΣΠ αριθ.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amending budget No 3/2001 on 2 May (7), and preliminary draft supplementary and amending budget No 4/2001 on 30 May (8).
3/2001 και στις 30 Μαΐου(Χ) το προσχέδιο του ΔΣΠ αριθ. 4/2001.
On 15 June, the Council established the corresponding draft supplementary and amending budgets (9) which were merged into one supplementary and amending budget No 3/2001, adopted by Parliament on 5 July (10).
) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.7.3.
1/22001, point 1.7.3.
2) ΕΕ L 218 της 13.8.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.7.3. ])
O OJ L 218, 13.8.2001; Bull. 3-2001, point 1.7.3.
ΕΕ L 244 της 29.9.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1050. ')
O OJ L 244, 29.9.2000; 2000 General Report, point 1050.
Δελτίο 3-2001, σημείο 1.7.4. ')
3-2001, point 1.7.4. (') Bull.
Δελτίο 42001, σημείο 1.7.2.
4-2001, point 1.7.2.
") ΕΕ L 218 της 13.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.7.4.
O OJ L 218, 13.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.7.4.
7) Δελτίο 52001, σημείο 1.7.5. ")
O Bull. 5-2001, point 1.7.5.
ΠΙΝΑΚΑΣ 22
Appropriations
Κεφάλαιο
Heading entered in 2001 budget 0
— Γεωργικές δαπάνες (εκτός ανάπτυξης της υπαίθρου) (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3) — Ανάπτυξη της υπαίθρου και συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι Β1-4 και Β1-5)
Agriculrure — Agriculrural expendirure (excluding rural developmenr) (Tirles Bl-1 to Bl-3) — Rural developmenr and ancillary measures (Titles Bl-4 and Bl-5)
— Στόχος 1 (κεφάλαιο Β2-10) — Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11) — Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12) — Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός στόχου 1) (κεφάλαιο Β2-13) — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14) — Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-16) — Ειδικές ενέργειες (κεφάλαιο Β2-17) — Αλλες ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες (τίτλος Β2-2) — Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3)
Structural operations — Objective 1 (Chapter B2-10) — Objective 2 (Chapter B2-11 ) — Objecrive 3 (Chaprer B2-12) — Orher structural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13) — Community initiatives (Chapter B2-14) — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16) —-Specific operations (Chapter B2-17) — Cohesion Fund (Title B2-3) — EEA financial mechanism (Title B2-4)
— Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση Β6) — Αλλες γεωργικές ενέργειες (τίτλος Β2-5) — Αλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β2-6) — Μεταφορές (τίτλος Β2-7) — Αλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9) — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία (τίτλος Β3-1) — Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2) — Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3) — Κοινωνική διάσταση και απασχόληση (τίτλος Β3-4) — Συνεισφορές στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα — Ενέργεια (τίτλος Β4-1) — Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (τίτλος Β4-2) — Περιβάλλον (τίτλος Β4-3) — Πολιτική των καταναλωτών και προστασία της υγείας τους (τίτλος Β5-1) — Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2) — Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3) — Βιομηχανία (τίτλος Β5-4) — Αγορά της εργασίας και τεχνολογική καινοτομία (τίτλος Β5-5) — Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6) — Διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλος Β5-7) — Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος Β5-8) — Καταπολέμηση τηι: απάτης και δαπάνες στήριξης των εσωτερικών πολιτικών (τίτλος Β5-9)
Internal policies — Research and technological development (Subsection B6) — Other agriculrural operations (Title B2-5) — Other regional policy operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7) — Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9) — Education, vocational training and youth (Title B3-1 ) — Culture and audiovisual media (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3) — Social dimension and employment (Title B3-4) —.Contributions ot European political parties — Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer policy and healrh protection (Title B5-1 ) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4) — Labour market and technological innovation (Title B5-5) — Statistical informarion (Title B5-6) — TransEuropean nerworks (Title B5-7) — Area of freedom, security and justice (Title B5-8) — Fraud prevention and expendirure in support of internal policies (Title B5-9)
Συμβούλιο (δεύτερη ανάγνωση)
Parliament (first reading)
Προσχέδιο προϋπολογισμού 2002 (')
Preliminary draft budget 2002 (2)
22 (συνέχεια)
TABLE 22 (continued)
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 2001 (')
Appropriations entered in 2001 budget 0
— Μέρος Α (εκτός συντάξεων) — Λοιπά όργανα (εκτός συντάξεων) — Συντάξεις (όλα τα όργανα)
Administration — Pan A (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all insrirurions)
— Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6) — Αποθεματικό εγγυήσεων (κεφάλαιο ΒΟ-23) — Αποθεματικό επείνουσας βοήθειας (κεφάλαιο Β7-91)
Reserves — Monetary reserve (Title Bl-6) — Guarantee reserve (Chaprcr B0-23) — Emergency aid reserve (Chapter B7-91 )
— Γεωργία (κεφάλαιο Β7-01) — ISPA (κεφάλαιο Β7-02) — Phare (υποψήφιες χώρες) (κεφάλαιο Β7-03)
Preaccession aid — Agriculture (Chaprer B7-01 ) — Preaccession structural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Γενικό σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων Περιθώριο Υποχρεωτικές δαπάνες Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Total appropriations for commitments Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Γενικό σύνολο πιστώσεων πληρωμών Περιθώριο Πιστώσεις πληρωμών ως % του ΑΕΠ Υποχρεωτικές δαπάνες Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Total appropriations for payments Margin Appropriations for payments (as % of GNP) Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Γ
(EUR)
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
3/2001, ο οποίος εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιουλίου (2).
VII-2 post for the Economic and Social Committee and one post for the Committee of the Regions.
Ο εν λόγω ΔΣΠ αφορά κυρίως τροποποιήσεις στις καταστάσεις προσωπικού των κοινοτικών οργάνων.
Secondly, the supplementary and amending budget changed the general statement of revenue and expenditure in Section III — Commission.
Ως προς τα έσοδα, ο ΔΣΠ ενσωματώνει το υπόλοιπο του οικονομικού έτους 2000, συνολικού ύψους 11,6 δισ. ευρώ, από τα οποία τα 9,5 δισ. ευρώ προέρχονται από τους ιδίους πόρους που αποδόθηκαν από τα κράτη μέλη κατά το 2001.
It incorporated under the revenue section the balance from 2000 which totalled EUR 11.6 billion, of which EUR 9.5 billion was deducted from the own resources paid by the Member States in 2001.