natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εισαγωγή της εντολής ORDER FILE χωρίς οποιαδήποτε παράμετρο εμφανίζεται στην οθόνη σας η θυρίδα παραγγελιών σας· πρέπει δε να εισά­γετε την εν λόγω εντολή για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την παράμε­τρο SN:
The input of ORDER FILE without any parameter displays your order box and must be entered before you may use the SN parameter:
Πρέπει να θυμάστε ότι SN σημαίνει «sequential number» (σειριακός αριθμός).
Remember that SN means "sequential number".
Πρόκειται για τον αριθμό στην πρώτη στήλη του καταλόγου στη θυρίδα παραγγελιών σας.
This is the number in the first column of the list in your order box.
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε τον αριθμό πελάτη CATEL ως παράμετρο επιλογής.
You may also use the CATEL client number as a selection parameter.
Η κατάσταση αυτών των παραγγελιών αλλάζει σε «απεστάλη στο COMOP».
The selection concerns all those orders whose status is 'ready for COMOP'.
4.12 Εντολή DELETE ORDER
4.12 DELETE ORDER
Η εν λόγω εντολή είναι μία επέκταση της γλώσσας CCL.
This command is an extension of the CCL.
Σας επιτρέπει να αφαιρέσετε παραγγελίες από τη θυρίδα παραγγελιών σας.
It allows you to remove orders from your order box.
(δεν παραγγέλθηκε) (εκτελέστηκε) (δεν μπορεί να εκτελεστεί) (παλαιά παραγγελία) not ordered done cannot be executed old order
To be deleted, an order has to be in one of the following states: not ordered done cannot be executed old order
Πάλι μπορείτε να περιορίσετε την επιλογή των παραγγελιών χρησιμο­ποιώντας τις παραμέτρους «SN» και «ON».
Once again you can restrict the selection of the orders using the parameters "SN" and "ON".
Πριν χρησιμοποιήσετε την παράμετρο «SN», πρέπει να εισάγετε την εντολή DELETE ORDER χωρίς οποιαδήποτε παράμετρο, μέσω της οποίας εμφανίζονται στην οθόνη τα περιεχόμενα της θυρίδας παραγγελιών σας.
Before you use the SN parameter, you have to enter the DELETE ORDER command without any parameter, which displays the contents of your order box.
To CATEL επιλέγει τις επιλεχθείσες παραγγελίες από τη θυρίδα παραγγελιών σας εάν η κατάσταση τους το επιτρέπει.
CATEL deletes the selected orders from your order box if their status allows it.
Στην οθόνη εμφανίζεται το προσδιοριστικό παραγγελιών των επιλεχθεισών παραγγελιών που δεν μπορούν να διαγραφούν, καθώς επίσης και ο συνολικός αριθμός των παραγγελιών που έχουν διαγραφεί.
The order identifier of the selected orders that cannot be deleted are displayed, as well as the total number of deleted orders.
To ταχυδρομικό σύστημα (Mail system) πρέπει να θεωρείται ως ένα επι­πρόσθετο χαρακτηριστικό του συστήματος CATEL που είναι ανεξάρτητο από οποιαδήποτε βάση δεδομένων.
The mail system is to be considered as an additional feature to the CATEL system which is independent from any database.
Επιτρέπει τη διαβίβαση μηνυμάτων από ένα χρήστη στον άλλο μέσω ενός συστήματος γραμματοθυρίδων (mailbox).
It allows the transmission of messages from one user to another via a mailbox system.
Κάθε πελάτης που είναι εξουσιοδοτημένος να χρησιμοποιεί το σύστημα CATEL μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί το ταχυδρομικό σύστημα και να στέλνει ή να λαμβάνει μηνύματα.
Each client authorized to use the CATEL system may also use the mail system and send or receive messages.
Τα εν λόγω μηνύματα που αποστέλλονται ή λαμβάνονται, αποθηκεύονται στη γραμματοθυρίδα του χρήστη.
These messages sent or received are stored in the user's own mailbox.
Καταρχήν πρέπει να προετοιμάσετε (edit) το μήνυμα σας.
First you must edit your message.
Στη συνέχεια έχετε τη δυνατότητα να κάνετε κάθε απαιτούμενη διόρθωση ή ακόμη και να διαγράψετε εντελώς το μήνυμα.
Then you have the possibility of making any necessary corrections or even deleting the message altogether.
Επιπλέον, μπορείτε να ορίσετε μία ενδιά­μεση ημερομηνία (timeout date) για την ανάγνωση ενός μηνύματος που αποστέλλεται σε άλλο χρήστη.
Furthermore, you may give a timeout date for the reading of a message sent to another user.
Το ταχυδρομικό σύστημα σας πληροφορεί εάν ο παραλήπτης δεν έχει διαβάσει το μήνυμα σας μέχρι την προκαθορισθείσα ενδιάμεση ημερομηνία.
The mail system informs you if the addressee has not read your message by the timeout date.
Η πρόσβαση στο ταχυδρομικό σύστημα είναι συνδεδεμένη με την πρόσβαση στο σύστημα CATEL.
Access to the mail system is linked to the access to the CATEL system.
Όταν το CATEL τίθεται σε λειτουργία, πληροφορείσθε σχετικά με την κατάσταση της γραμματοθυρίδας σας.
When CATEL is started, you are informed about the situation of your mailbox. If there are any new mails, the system displays: you received new mail
Εάν υπάρχει καινούργιο ταχυδρομείο, το σύστημα εμφανίζει στην οθόνη την ειδοποίηση:
In order to load the mail system, you enter the command "mail" when the database prompt is displayed:
Όταν αρχίζει το ταχυδρομικό σύστημα, εμφανίζεται μία γραμμή μενού:
When the mail system is started, a menu line appears:
Η εισαγωγή του πρώτου χαρακτήρα κάθε εντολής θα έχει ως αποτέλεσμα την εκτέλεση της αντίστοιχης εντολής.
The input of the first character of each command will execute the corresponding command.
Η πρώτη επιλογή (DISPLAY) φορτώνεται εισάγοντας το χαρακτήρα «D» ο οποίος ακολουθείται από το «S» για «sent» (απεστάλη) ή από το «R» για «received» (παρελήφθη).
The first option (display) is loaded by entering the character "D" followed by "S" for "sent" or "R" for "received".
Οι παράμετροι «S» και «R» σας επιτρέπουν να επιλέξετε, εάν θέλετε να εμφανίσετε στην οθόνη τα μηνύματα «S)ent» ή «R)eceived».
The "S" and the "R" parameters let you choose whether you want to display the messages "S)ent" or "R)eceived".
Η εισαγωγή της εντολής «D» χωρίς άλλη παράμετρο ανταπο­κρίνεται στην «εξ ορισμού» τιμή «R)eceived».
The input of "D" without any parameter corresponds to the default value "R)eceived".
Αφού έχει εισαχθεί η εντολή DISPLAY, το σύστημα αρχίζει να εμφανίζει τα αντίστοιχα μηνύματα, αρκεί να υπάρχει στη γραμματοθυρίδα σας ένα μήνυμα του επιλεχθέντος τύπου.
After the DISPLAY command has been entered, the system starts displaying the respective messages, provided that a message of the selected type exists in your mailbox.
Εάν στη γραμματοθυρίδα σας δεν υπάρχει κανένα μήνυμα (παραλειφθέν ή αποσταλέν), το σύστημα σας πληροφορεί: no new messages no message sent
If there is no message (received or sent) in your mailbox, the system informs you: no new messages no message sent
To προτρεπτικό σύμβολο τώρα δείχνει «mail-display-sent» (ή «mail-display-rec») με το οποίο σας γνωστοποιεί την τρέχουσα θέση σας μέσα στο σύστημα.
The prompt now shows "mail-display-sent" (or "mail-display-rec") which lets you know your current· position within the system.
Εάν υπάρχει ένα ή περισσότερα μηνύματα στη γραμματοθυρίδα σας, η εντολή DISPLAY σας παρουσιάζει έναν πίνακα ο οποίος περιέχει το μήνυ-μα(-τα):
If there are one or more messages in your mailbox, the DISPLAY command shows you a table containing the message(s):
Τιμές πεδίου DISPLAY
4.13.3 Display Field Values
Ένα μήνυμα μπορεί να αποσταλεί σε πολλά διαφορετικά άτομα, δημιουρ­γώντας κατά αυτό τον τρόπο πολλά διαφορετικά ταχυδρομεία.
One message can be sent to several different people, thereby constituting as many different mails.
Κάτω από τη γραμμή εντολών, στο προαναφερθέν παράδειγμα, βλέπετε έναν κατάλογο αριθμών από 1 έως 3.
Below the command line in the example above you see a list of numbers from 1 to 3.
Φανταστείτε ότι στέλνετε ένα μήνυμα σε διαφορε­τικές γραμματοθυρίδες.
These numbers are given automatically to the mails sent whereas the second number (msg#) is that of the actual message.
Στο παράδειγμα μας, το μήνυμα αριθ.
Imagine that you send one message to several mailboxes.
5 έχει απο­σταλεί σε δύο γραμματοθυρίδες (XCAFR999 and XCAFR200), έτσι ώστε υπολογίζετε δύο ταχυδρομεία (αριθ.
In our example the message No. 5 has been sent to two mailboxes (XCAFR999 and XCAFR200), so that you count two mails (No. 2 and 3) for one message (No. 5).
Το πεδίο «addressee» (παραλήπτης) περιέχει την ταυτότητα χρήστη του παραλήπτη.
The field "addressee" contains the user identification of the addressee.
Το πεδίο «readdate» (ημερομηνία ανάγνωσης) μπορεί να περιέχει μία ημε­ρομηνία και μία ώρα που θα είναι ενδεικτικές της στιγμής κατά την οποία διαβάστηκε το μήνυμα.
The field "readdate" may contain a date and an hour indicating the moment the message is read.
Η ημερομηνία/ώρα δεν θα εμφανίζεται εφόσον το μήνυμα δεν έχει ακόμα διαβαστεί από τον παραλαμβάνοντα χρήστη.
The date/hour will not appear as long as the message has not been read by the receiving user.
Επιπρόσθετα, το πεδίο «senddate» (ημερομηνία αποστολής) σας δείχνει την ημερομηνία και ώρα κατά την οποία απεστάλη το μήνυμα.
In addition to this, "senddate" shows you the date and the hour the message was sent.
Το επόμενο πεδίο «timeout» (διωρία) προορίζεται να σας δίνει μία ανα­τροφοδότηση καθώς επίσης και την ημερομηνία ανάγνωσης.
The next field ("timeout") is intended to give you a feedback as well as the reading date.
Το πεδίο της διωρίας μπορεί να περιέχει μία προθεσμία για την ανάγνωση του αντί­στοιχου μηνύματος.
The timeout field may contain a deadline for the reading of the corresponding message.
Στο παράδειγμα μας η προθεσμία είναι η 8η Αυγούστου.
In our example the deadline is the 8th of August.
Εάν το μήνυμα δεν έχει διαβαστεί μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, το πρό­γραμμα θα σας το γνωστοποιήσει εμφανίζοντας στην οθόνη το μήνυμα «timeout elapsed» (παρέλευση διωρίας) την επόμενη φορά που θα συμβου­λευτείτε τη βάση δεδομένων.
If the message has not been read by this date, the program will let you know by displaying the message "timeout elapsed" the next time you consult the database.
Το τελευταίο πεδίο «header» (επικεφαλίδα) περιέχει την αρχή της πρώτης γραμμής του μηνύματος που έχει αποσταλεί.
The last field (header) contains the beginning of the first line of the message sent.
Ο παραλήπτης θα εκτιμήσει επίσης μια πληροφοριακή επικεφαλίδα για την «παραλαμβάνουσα» γραμμα­τοθυρίδα του.
If you are preparing a message to be sent, it is advisable to choose a text for the first line which is as informative as possible, to help you remember the contents of the message whenever you look at your "sending" mailbox.
Η γλώσσα εντολών
The addressee will also appreciate an informative header for his "receiving" mailbox.
Εντολές DISPLAY
4.13.4 Display Commands
Η τελευταία από τις έξι προαναφερθείσες εντολές (το ερωτηματικό) έχει ήδη περιγραφεί.
The last of the six commands mentioned above (the question mark) has already been described.
Εμφανίζει εκ νέου τη γραμμή εντολών η οποία έχει εξαφανιστεί λόγω της κύλισης της οθόνης.
It redisplays the command line which has disappeared due to the screen scrolling.
Η εντολή «Delete» σας επιτρέπει να διαγράψετε ένα ταχυδρομείο από τον κατάλογο σας.
The command "Delete" allows you to delete a mail from the list.
Εισάγετε την εντολή «Del» και στη συνέχεια τον αριθμό του ταχυδρομείου, π.χ.: dell αν θέλετε να διαγράψετε το πρώτο ταχυδρομείο.
You enter the command "Del" followed by the number of the mail, for instance: del 1 in order to delete the first mail.
Η εντολή «list» εμφανίζει εκ νέου στην οθόνη τον τρέχοντα κατάλογο ταχυδρομείων που έχουν αποσταλεί ο οποίος μπορεί να έχει εξαφανιστεί λόγω της κύλισης της οθόνης.
The "list" command redisplays the current list of mails sent which might have disappeared due to the screen scrolling.
Η εντολή «read» πρέπει να συμπληρώνεται από έναν αριθμό ταχυδρομείου: r2
The "read" command has to be completed by a mail number: r2
Η εν λόγω εντολή φορτώνει το δεύτερο ταχυδρομείο στον προετοιμαστή (editor).
This command loads the second mail into the editor.
Μπορείτε να τροποποιήσετε ή να ολοκληρώσετε το μήνυμα αφού εγκαταλείψετε την επιλογή «display» και φορτώσετε την επιλογή «edit».
You may modify or complete the message after you have left the "display" option and loaded the "edit" option.
Η εντολή «read» χωρίς οποιονδήποτε προσδιοριστικό αριθμό εμφανίζει στην οθόνη το πρώτο ταχυδρομείο (read = read 1).
The "read" command without any specifying number displays the first mail (read = read 1).
Η εντολή «show» πρέπει να ακολουθείται επίσης από έναν αριθμό ταχυ­δρομείου.
The "show" command has to be followed by a mail number as well.
Εμφανίζει το πλήρες κείμενο του μηνύματος που επιθυμούμε.
It displays the complete text of the desired message.
Η εντολή «show» χωρίς οποιονδήποτε προσδιοριστικό αριθμό εμφανίζει το πρώτο ταχυδρομείο (show = show 1).
The "show" command without any specifying number displays the first mail (show = show 1).
Η εντολή «timeout» (διωρία) ακολουθούμενη από έναν αριθμό ταχυδρομείου σας καλεί να εισάγετε τη νέα προθεσμία.
The "timeout" command followed by a mail number invites you to enter the new deadline.
Πρέπει να εισάγετε τη νέα διωρία:
You have to enter the new timeout:
Όπως έχει προαναφερθεί, η εντολή «dr» εμφανίζει στην οθόνη τα ταχυδρο­μεία που έχουν παραληφθεί.
The "timeout" command may be entered at the same time as the "send" command, provided that a semi-colon seperates the two.
Το ίδιο το
You leave the display option by entering "q" for "quit".
Η γλώσσα εντολών
As mentioned above, the "dr" command displays the mails received.
MAILSYSTEM προτρεπτικό σύμβολο είναι επίσης διαφορετικό: στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «mail-display-rec» εφόσον είναι σε ισχύ η εντολή «dr».
The prompt itself is also different: "mail-display-rec" is displayed as long as the "dr" command is in effect.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η γραμμή εντολών της επιλογής «mail-display-rec» δεν περιλαμβάνει την εντολή «timeout».
Note that the command line of the "mail-display-rec" option doesn't include the "timeout" command.
Επιπρόσθετα, το πεδίο που περιέχει την τιμή διωρίας επίσης δεν υπάρχει.
In addition to this, the field containing the timeout value doesn't exist either.
Επιπλέον, το πεδίο «sender» (αποστο­λέας) έχει αντικαταστήσει το πεδίο «addressee» (παραλήπτης).
Furthermore, the field "sender" has replaced the "addressee" field.
Το πεδίο «read» μπορεί να περιέχει έναν αστερίσκο, πράγμα που σημαίνει ότι το αντίστοιχο μήνυμα δεν έχει ακόμα διαβαστεί.
The field "read" may contain an asterisk, which signifies that the corresponding message has not yet been read.
Οποτεδήποτε βρίσκετε στη γραμματοθυρίδα σας ένα ταχυδρομείο του οποίου θα προηγεί­ται το σύμβολο του αστερίσκου, θα γνωρίζετε ότι πρόκειται για νέο μήνυμα το οποίο πρέπει να διαβαστεί.
Whenever you find a mail preceded by an asterisk in your mailbox you know that this message is a new one which ought to be read.
Το επόμενο πεδίο «senddate» (ημερομηνία αποστολής) σας πληροφορεί σχε­τικά με την ημερομηνία και ώρα κατά την οποία απεστάλη το ταχυδρομείο.
The next field (senddate) informs you about the date and the hour the mail was sent.
Όπως έχει προαναφερθεί, όταν φορτώνεται η βάση δεδομένων πληροφορείστε αυτόματα σχετικά με την κατάσταση της γραμμα­τοθυρίδας σας.
As mentioned above, when the database is loaded you are automatically informed about the situation of your mailbox.
Πληροφορείστε για το εάν υπάρχουν ή όχι νέα ταχυδρομεία.
You are told whether or not there are any new mails.
Όταν θέλετε να διαβάσετε ένα νεοεισελθέν μήνυμα, πρέπει να φορτώσετε το πρόγραμμα του ταχυδρομείου και μετά να χρησιμοποιήσετε την εντολή «dr», στη συνέχεια την εντολή «show» και τέλος τον αριθμό του ταχυδρομείου που θέλετε να διαβάσετε.
When you want to read a new incoming message, you should load the mail program and then use the "dr" command followed by the "show" command, completed by the number of the mail you want to read.
Εντολή EDIT
4.13.5 Edit command
Η εισαγωγή του χαρακτήρα «e» για «edit» (προετοιμασία) φορτώνει έναν προετοιμαστή γραμμών ο οποίος σας επιτρέπει να προετοιμάσετε ένα μή­νυμα.
The input of the character "e" for "edit" loads a line-oriented editor which allows you to prepare a message.
Ο εν λόγω προετοιμαστής περιλαμβάνει μία γραμμή εντολών η οποία περιέχει έξι εντολές.
This editor includes a command line which contains six commands.
Για μία ακόμη φορά το εροπηματικό εμφανίζει εκ νέου τη γραμμή εντολών.
Once again the question mark redisplays the command line.
Κάτω από τη γραμμή εντολών βλέπετε την πρώτη γραμμή του κειμένου (1 :...) όπου ο δρομέας περιμένει για εισαγωγή δεδομένων.
Below the command line you see the first text line (1:...) where the cursor is waiting for an input.
Τώρα μπορείτε να αρχίσετε την προετοιμασία του μηνύματος.
Now you may start editing the message.
Μην ξεχνάτε ότι η πρώτη γραμμή του κειμένου έχει ειδική σημασία διότι θα εμφανίζεται στον κατάλογο που παρέχεται από την εντολή DISPLAY.
Don't forget that the first text line has special significance because it will be shown in the list given by the display command.
Στο τέλος της πρώτης γραμμής πιέζετε
At the end of the first line you hit the enter key, the second text line appears and waits for your input.
Εισάγετε το μήνυμα γραμμή προς γραμμή.
You enter the message line by line.
Όταν έχετε τελειώσει το κείμενο, πρέπει να εγκαταλείψετε τον προετοιμαστή για να μπορέσετε να στείλετε το μήνυμα.
After you have finished the text, you must quit the editor in order to send the message.
Εγκαταλείπετε τον προετοιμαστή εισάγοντας την εντολή «.q».
You leave the editor by entering the command ".q".
Πρέπει να προσέξετε ότι, όσο βρίσκεστε ακόμα στον προετοιμαστή, πριν από κάθε εντολή πρέπει να προηγείται το σύμβολο της τελείας, αλλιώς θα ερμηνεύεται ως κείμενο.
You should notice that, as long as you are still in the editor, a command has to be preceded by a period, otherwise it will be interpreted as text.
Μετά από την εντολή «quit», επιστρέφετε στη γραμμή μενού και στο προτρεπτικό σύμβολο: d)isplay e)dit s)end q)uit mail- >
After the "quit" command, you return to the menu line and the prompt: d)isplay e)dit s)end q)uit mail - >
Η εντολή «.d» ακολουθούμενη από τον αριθμό μιας υφιστάμενης γραμμής διαγράφει την επιλεχθείσα γραμμή.
The command ".d" followed by an existing line number deletes the selected line.
Η εντολή «.g» ακολουθούμενη από τον αριθμό μιας υφιστάμενης γραμμής διευκολύνει τη διόρθωση μιας γραμμής.
The command ".g" followed by an existing line number facilitates the correction of a line.
Εμφανίζει την επιλεχθείσα γραμμή ακολουθούμενη από μία κενή γραμμή για νέα εισαγωγή δεδομένων.
It displays the chosen line followed by an empty line for new input.
Εδώ μπορείτε να εισάγετε ένα κείμενο το οποίο αντικαθιστά το παλαιό κείμενο της γραμμής 4.
Here you may enter a text which replaces the old text of line 4.
Η εντολή «.i» ακολουθούμενη από τον αριθμό μιας υφιστάμενης γραμμής σας επιτρέπει να εισάγετε μία νέα γραμμή πριν από την επιλεχθείσα γραμμή.
The ".i" command followed by an existing line number permits you to insert a new line before the selected line.
Η εντολή «.i3» θα έχει το εξής αποτέλεσμα:
The command ".i3" will have the result:
(1: Πληροφορήσατε τον πελάτη (XCAFR444) ότι το 2: έγγραφο που παραγγέλθηκε πριν από τρεις εβδομάδες (28 Απριλίου)
The command ".1" displays the full message. When preparing and modifying a message using the "insert" or "goto" command, you work with one line at a time,
Είναι ενδεδειγμένο να ρίξετε μια ματιά σε ολόκληρο το κείμενο αφού έχουν γίνει οι διορθώσεις, πριν το στείλετε στον εταίρο σας.
It is advisable to have a look at the whole text after the corrections have been made, before sending it to your partner.
Η εντολή «.r» ακολουθούμενη από τον αριθμό μιας γραμμής(') σας επιτρέπει να αντικαταστήσετε έναν όρο με έναν άλλον.
The command ".r" followed by a line number allows you to replace a term by another one.
Αφού εισάγετε για παράδειγμα
After you enter for example
.r2 το σύστημα εμφανίζει στην οθόνη το μήνυμα
J2 the system displays
Τώρα εισάγετε τον όρο που θέλετε να αντικατασταθεί από άλλον όρο.
Now you enter the term you want to be replaced by another term.
Μπορείτε να εισάγετε τον νέο όρο μετά από το ακόλουθο μήνυμα του συστήματος:
You may enter the new term after the next system message:
Replace by... (να αντικατασταθεί από...)
Replace by ...
Number of performed replacements:... (αριθμός αντικαταστάσεων που έχουν εκτελεστεί:...)
Number of performed replacements: ...
Όταν το μήνυμα έχει προετοιμαστεί, πρέπει να το στείλετε στη γραμμα­τοθυρίδα που θέλετε.
Once the mail is prepared you have to send it to the desired mailbox.
Τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή «send» (ή «S») ακολουθούμενη από την ταυτότητα χρήστη της γραμματοθυρίδας του εταίρου σας.
Now is the time to use the "send" command (or "S") followed by the user identification of the partner mailbox.
Στο σημείο αυτό μπορείτε να εισάγετε διάφορες ταυτότητες χρήστη που θα διαχωρίζονται από κόμμα ή από το σύμβολο του ερωτηματικού:
Here you may enter several user identifications separated by a comma or a semicolon:
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα σύνολο αριθμών γραμμής, π.χ. «.r 3-7» ή «.r all».
You may also choose a range of line numbers, e.g. ".r 3-7" or ".r all"
Η εισαγωγή της εντολής «send» χωρίς οποιαδήποτε προδιαγραφή εμφανίζει έναν κατάλογο όλων των διαθέσιμων εταίρων ταχυδρομείου.
The input of the "send" command without any specification displays a list of all available mail partners.
Law & Order Limited, Glasgow Στο τέλος του καταλόγου διαβάζετε το μήνυμα: please choose (παρακαλείσθε να επιλέξετε)
Law & Order Limited, Glasgow At the end of the list you read the message: please choose
Τώρα μπορείτε να επιλέξετε από τον εν λόγω κατάλογο οποιονδήποτε χρήστη (ή ομάδα χρηστών) εισάγοντας τον αριθμό (αριθμούς) που εμφανί­ζονται στην πρώτη στήλη.
Now you may select from this list any user (or a group of users) by entering the number(s) shown in the first column.
Όπου υπάρχουν διάφοροι αριθμοί, διαχωρίζονται από κόμμα «,» ή από σύμβολο ερωτηματικού «;».
Where there are several numbers, they are separated by a comma or a semi-colon.
Το ταχυδρομείο σας θα αποσταλεί σε όλους τους χρήστες εάν η απάντηση σας είναι «all'».
Your mail will be sent to all users if your answer is "all".
Μετά την εκτέλεση της εντολής «send» εμφανίζεται η γραμμή του μενού: μπορείτε να συνεχίσετε με άλλο ταχυδρομείο ή να εγκαταλείψετε το σύστημα ταχυδρομείου εισάγοντας την εντολή «quit».
After execution of the "send" command, the menu line is displayed: you may continue with another mail or leave the mail system by entering the "quit" command.
Όταν αποστέλνετε ένα ταχυδρομείο, είναι δυνατό να εισάγετε ταυτόχρονα την εντολή «send» και την εντολή «timeout»:
When you send a mail, it is possible to enter the "send" command and the "timeout" command at the same time:
Αντί της ταυτότητας χρήστη, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το όνομα του ή μέρος του ονόματος του που θα λαμβάνεται ως πρόθεμα, όπως για παρά­δειγμα:
Instead of the user identification, you may use the name or a part of it taken as prefix, for example:
4.14 Εντολή BASE
4.14 BASE
Η εν λόγω εντολή αποκαθιστά σύνδεση με μία βάση δεδομένων.
This command establishes a link to a database.
Για τη σύνταξη της εν λόγω εντολής βλέπε στο κεφάλαιο 5 (παράρτημα 1).
Refer to chapter 5 (Appendix 1 ) for the syntax of this command.
4.15 Εντολή SAVE
4.15 SAVE
Η εντολή SAVE μπορεί να συντομευθεί ως «SA».
SAVE can be abbreviated as "SA".
Η εν λόγω εντολή αποθηκεύει σε μνήμη τον κατάλογο των δηλώσεων εμφάνισης και εύρεσης (κατάλογος ιστορικού), καθώς και το σύνολο των αναγγελιών που έχουν επιλεχθεί ώστε να γίνουν προσβάσιμες σε μεταγενέστερες συνδιαλέξεις.
This command stores the list of display and find statements (history list), and the set of selected notices in order to make them accessible in later sessions.
Μπορείτε να διαλέξετε ένα όνομα αρχείου.
You may choose a filename.
Η σύνταξη της εντολής SAVE μπορεί να βρεθεί στο κεφάλαιο 5 (παράρ­τημα 1).
The syntax of the SAVE command can be found in chapter 5 (Appendix 1).
4.16 Εντολή FIND SAVE
4.16 FIND SAVE
Η εντολή FIND SAVE μπορεί να συντομευθεί ως «F SAVE».
FIND SAVE can be abbreviated as "F SAVE".
Η εντολή αυτή διαβάζει τον κατάλογο των δηλώσεων DISPLAY και FIND που αποθηκεύο­νται σε μνήμη μέσω της εντολής SAVE.
This command reads the list of display and find statements stored by the SAVE command.
Η σύνταξη της παρούσας εντολής μπορεί να βρεθεί στο κεφάλαιο 5 (παράρ­τημα 1).
Refer to chapter 5 (Appendix 1 ) for the syntax of this command.
4.17 Εντολή HISTORY
4.17 HISTORY
Η εντολή HISTORY (ιστορικό) μπορεί να συντομευθεί ως «HIST».
HISTORY can be abbreviated as "HIST".