natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου το έτος χαρακτηρίστηκε από τη βελτίωση των σχέσεων με την Κροατία και στη συνέχεια, μετά την εκλογή του κ. Kostunica, με την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The year also saw an improve ment in relations with Croatia and, following the election of Mr Kostunica, with the Federal Republic of Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε επίσης να χρησιμο­ποιεί τα μέσα συνεργασίας και συνδρομής προς τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία, και ιδίως το διάλογο που προβλέπεται από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, καθώς και τις κοινές στρατη­γικές που θεσπίστηκαν έναντι της Ρωσίας και της Ουκρανίας, για να υποστηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη καθώς και η υπό εξέλιξη πολιτική μεταλλαγή στις χώρες αυτές.
The European Union continued to use the instruments for cooperation and assistance to the independent States of the former Soviet Union and Mongolia, and especially the dialogue written into the partnership and cooperation agreements and the common strategies adopted for Russia and Ukraine, to support economic development and the process of political change underway in these countries.
Η θέσπιση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της περιοχής της Μεσογείου ενίσχυσε την εται­ρική σχέση που καθιερώθηκε πριν από πέντε έτη στη Βαρκελόνη, ενώ θεσπίστηκε νέος βασικός κανονισμός (MEDA II) και συνάφθηκαν συμφωνίες σύνδεσης με το Μαρόκο και το Ισραήλ.
The adoption by the Feira European Council of a common EU strategy on the Mediterranean region strengthened the partnership established five years previously at Barcelona, while a new basic regulation (MEDA II) was drawn up and association agreements concluded with Morocco and Israel.
Η επιδείνωση της κατάστασης στην Εγγύς Ανατολή οδήγησε εξάλλου την Ένωση να αποδώσει όλως ιδιαίτερη προσοχή στην επανά­ληψη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην περιοχή.
The deterioration of the situation in the Middle East led the Union to give particular attention to the resumption of the peace process in the region.
Οι σχέσεις με την Ασία χαρα­κτηρίστηκαν από τη νέα ώθηση που δόθηκε στις πολυμερείς σχέσεις Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και στις διμερείς σχέσεις, ειδικότερα με την Ινδία και την Κίνα, και στις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική με τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλ­λαγών με το Μεξικό και την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με τη Mercosur και τη Χιλή.
Relations with Asia were distinguished by a fresh boost given to multilateral Asia-Europe relations (ASEM) and to bilateral relations, especially with India and China, and relations with Latin America, by the conclusion of a free trade agreement with Mexico and the launching of negotiations on association agreements with Mercosur and Chile.
Επίσης κατά τη διάρκεια του έτους διεξάχθηκε στο Κάιρο, στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο, η πρώτη διάσκεψη κορυφής Ευρώπης-Αφρικής.
Cooperation with the ACP coun tries took a decisive turn with the signature at Cotonou of the new 20-year part nership agreement to succeed the Lomé Convention.
Το έτος 2000, πρώτο έτος εφαρμογής των νέων δημοσιονομικών προοπτικών 20002006, συγκεκριμενοποιήθηκε μια νέα προσέγγιση χαρακτηριζόμενη από την προσπάθεια μεταρρύθμισης σε θέματα χρηματοδότησης και λειτουργίας των θε­σμικών οργάνων.
Also during 2000, the first Europe-Africa summit was held in Cairo at the highest political level.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2000 — ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ στη νέα μέθοδο διαχείρισης του προϋπολογισμού ανά δραστηριότητες.
As the first year of implementation of the new financial perspective for 200006, a new approach was developed to the financing and functioning of the institutions, characterised by a concern for reform.
Για να ενισχυθεί ο μηχανισμός προστασίας TOJV οικονομικών συμφερόντων της Κοινότη­τας, η Επιτροπή όρισε εξάλλου συνολική στρατηγική προσέγγιση για την καταπο­λέμηση της απάτης.
On the financial front, the procedure for the recasting of the financial regulation began with a view to simplifying its structure and adapting it to the new method of activity-based budgeting. To strengthen the system for the protection of the Community's financial interests, the Commission set out an overall strategic approach to the fight against fraud.
Στο πεδίο της λειτουργίας των οργάνων, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα της βελτία)σης της διαφάνειας.
As regards the operation of the institutions, significant progress was made towards improving transparency.
Έτσι η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανο­νισμού που αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων και εγκαινίασε στο Διαδίκτυο ένα δημόσιο πρωτόκολλο της αλληλογραφίας του προ­έδρου της.
The Commission presented a proposal for a regulation on access to documents within the Community institutions and set up a public register of its President's correspondence on the Internet.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης μέτρα διαφάνειας στο πεδίο αυτό.
The Coun cil also took steps towards greater openness in this respect.
Η βού­ληση παγίωσης του δημοκρατικού ελέγχου και του διαλόγου οδήγησε εξάλλου την πρόεδρο του ΕυροΜαϊκυύ Κοινοβουλάου και τον πρόεδρο της Επιτροπής στην υπο­γραφή συμφϋίνίας-πλ.αισίου για τις σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων.
Their determination to consolidate democratic control and dialogue led the Presidents of the Euro pean Parliament and of the Commission to sign a framework agreement on relations between their two institutions.
Παράλληλα με τη συνολική θεσμική ανανέωση που αναλήφθηκε στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης και συγκεκριμενοποιήθηκε με τη συνθήκη της Νίκαιας, η Επιτροπή μετέτρεψε σε πράξη καθ' όλη τη διάρκεια του έτους τις προθέσεις που είχε αναγγείλει στο τέλος του 1999 όσον αφορά τη δική της εσωτερική μεταρρύθ­μιση.
Alongside the general institutional overhaul undertaken in connection with the Intergovernmental Conference and enshrined in the Treaty of Nice, the Com mission, during the year, implemented its intentions as stated at the end of 1999 with respect to its own internal reform.
Για το σκοπό αυτό, παρουσίασε την 1η Μαρτίου ένα λευκό βιβλίο που περι­λαμβάνει στρατηγικούς προσανατολ.ισμούς και συνοδεύεται από σχέδιο δράσης προοριζόμενο να θέσει σε εφαρμογή τους κύριους άξονες αυτής της μεταρρύθμισης (ανάπτυξη κλίματος επικεντρωμένου στην παροχή υπηρεσίας- ενσωμάτωση του πολιτικού προγραμματισμού, του σχεδιασμού των δραστηριοτήτων και της κατα­νομής των πόρων- διαχείριση των ανθρώπινων πόρων- δημοσιονομική διαχείριση, έλεγχοι).
On 1 March, it presented a White Paper setting out strategic guidelines, together with an action plan for implementing the main aspects of the reform (developing a culture based on service; integrating policy programming, activity planning and resource allocation; human resources management; financial management, audit and control).
Οι επόμενοι μήνες αφιερώθηκαν στη θέσπιση των πρώτων μέτρων που υλοποιούν αυτό το σχέδιο δράσης.
The follow ing months were spent adopting the first measures implementing this action plan.
Εξάλλου, η αναληφθείσα μεταρρύθμιση εντάσσε­ται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης φιλοδοξίας την οποία η Επιτροπή διευκρίνισε στους στρατηγικούς στόχους που καθόρισε για την περίοδο 2000-2005 —που αντι­στοιχεί στη διάρκεια της θητείας της— και την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε στο επίκεντρο της συζήτησης για το μέλλον της Ένωσης με την προοπτική νέας διακυβερνητικής διάσκεψης το 2004: προώθηση των νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The reform is actually part of a much wider project, set out by the Com mission in its strategic objectives for the period of its term of office, 2000-05, and placed by the European Council at the heart of the debate on the future of the Union in preparation for a new Intergovernmental Conference in 2004, this project being to promote new forms of European governance.
Παρόλο που η Επιτροπή επιθυμεί, με την πρωτο­βουλία που αφορά τη δική της λειτουργία, να προτείνει ενδεχομένως ένα μοντέλο για άλλες αρχές, γενικότερα έχει την πρόθεση να συμβάλει στην προσαρμογή των οργάνων στις ανάγκες της διεύρυνσης, να αναπτι')ξει νέες μορφές εταιρικής σχέσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδοη' εξουσίας στην Ευρώπη και να εντείνει την ειδική και ενεργό ευρωπαϊκή συμβολή στην ανάπτυξη μιας παγκόσμιας διακυβέρνησης.
While wanting its own reform initiative to serve as a possible example for other bodies, the Com mission intends more generally to help adapt the institutions to the needs of enlargement, develop new forms of partnership between the various levels of power in Europe and make a specific and active European contribution to the development of global governance.
Στις 26 Ιανουαρίου, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 48 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ('), η Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τη σύνοδο της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΚΔ), που φέρει τον τίτλο «Προσαρμογή των οργάνων για την επιτυχία της διεύ­ρυνσης» (2) και ασχολείται με τις ακόλουθες προτάσεις:
On 26 January, as part of the procedure provided for by Article 48 of the Treaty on European Union (1 > , the Commission delivered an opinion in favour of convening the Intergovernmental Conference (IGC), entitled 'Adapting the insti tutions to make a success of enlargement''2', which centred on the following proposals:
• όσον αφορά τα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, η Επιτροπή συνιστά να διατηρηθεί σε 700 ο ανώτατος αριθμός βουλευτών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, προτείνοντας επίσης την κατάρτιση νέας μεθόδου κατανομής των εδρών ανά κράτος μέλος.
• as regards the institutions and bodies of the Union, the Commission recommended retaining the upper limit of 700 members of the European Parliament, while proposing that a new method be developed for allocating seats among the Member States.
Όσον αφορά τη δική της διάρ­θρωση, η Επιτροπή προτείνει να επανεξετασθεί η σύνθεση της και να επισημοποιηθούν οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει επί του παρόντος κάθε επίτροπος ότι θα παραιτείται, εάν του το ζητήσει ο πρόεδρος.
It proposed that its own composition be reviewed and that the undertaking given at present by each Commissioner to resign if asked to do so by the President be formalised.
Προτείνει επίσης να καθοριστεί ο αριθμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε δώδεκα και να προβλεφθεί ότι η εξαετής θητεία τους δεν θα είναι ανα­νεώσιμη.
It also proposed fixing the number of members of the Court of Auditors at 12 and making their six-year term of office non-renewable.
Όσον αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, προτείνει μεταξύ άλλων να καταστεί αντιπροσωπευτικότερη της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να επανεξεταστεί κατά συνέπεια η αποκλειστική κατανομή των εδρών ανά κράτος μέλος και ανά κοινωνι­κοοικονομική κατηγορία, διατηρώντας ωστόσο σταθερό τον αριθμό των μελών στο σημερινό περίπου επίπεδο.
It proposed that the Economic and Social Committee be made more representative of civil society in the European Union and that the distribution of seats by Member State and by socioeconomic category be reviewed, while the number of members be kept at around the current level.
Όσον αφορά την Επιτροπή των Περιφερειών, προτείνει vu περιοριστεί ο αριθμός μελών στο ένα τρίτο του αριθμού των ευρωβουλευτών και να εφαρμοστεί μεταξύ των κρατών μελών κλείδα κατανομής παρόμοια με αυτή που χρησιμοποιείται για το Κοινο­βούλιο·
For the Committee of the Regions, it recommended limiting the number of members to one third of the number of MEPs and using a dis tribution key between Member States identical to that used for Parliament;
• όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή κρίνει ότι ο γενικός κανόνας θα πρέπει να είναι η ειδική πλειοψηφία και ότι η προ­ σφυγή στην ομοφωνία θα πρέπει να αποτελεί την εξαίρεση.
• as regards the decisionmaking process, the Commission took the view that qualifiedmajority voting should be the general rule and unanimity the exception. It also proposed that a link be established between quali fied-majority voting and the co-decision procedure, and that the scope of Article 133 be extended to all services, investment and intellectual property rights.
Προτείνει εξάλλου να καθιερωθεί για όλες τις νομοθετικές αποφάσεις σχέση μεταξύ της ειδικής πλειοψηφίας και της διαδικασίας συναπόφασης, να επεκταθεί
As for the revised weighting of votes within the Council, the Commission recommended that a system of double simple majority voting be adopted by laying down in the Treaty that a decision taken by qualified majority must be supported by a simple majority of Member States representing a majority of the total population of the Union;
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
» > 1999 General Repon, point 976. 2
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ το πεδίο του άρθρου 133 σε όλες τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
• on the question of closer cooperation, the Commission suggested a number of adjustments designed to make the procedure more flexible by removing a Member State's possibility of referring authorisation to establish closer cooperation to the European Council for a unanimous decision, and by fix­ing the minimum number needed to establish closer cooperation under the Treaty at one third of Member States.
Η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθούν, υπό ορισμένες προϋποθέ­σεις, τέτοιες συνεργασίες στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
It proposed that closer cooperation be made possible in certain circumstances on matters coming under the com­mon foreign and security policy.
Στις 3 Φεβρουαρίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε επίσης ευνοϊκή γνώμη για τη σύγκληση της ΔΚΔ, κρίνοντας ωστόσο ότι η ημερήσια διάταξη που αποφασίστηκε στο Ελσίνκι δεν τηρούσε το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ, το οποίο ζητούσε ολική αναθεώρηση των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τα όργανα για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις της διεύρυνσης, και δεν ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και δημο­κρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
On 3 February, the European Parliament also issued an opinion < " in favour of convening the IGC, although it considered that the agenda adopted at Hel­sinki neither complied with the Amsterdam Protocol, calling for a comprehen­sive review of the Treaty provisions concerning the institutions in the light of the challenges of enlargement nor satisfied the requirements of greater effectiveness and greater democratic legitimacy for the Union. It therefore called on the Council to take an open-minded approach to the Presidency proposals to expand the agenda for the conference. It also felt that the final decision of the Member States should be submitted to it via the assent procedure. 3.
Στις συνεδριάσεις της ομάδας αυτής συμμε­τέχουν δύο παρατηρητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν τη δυνα­τότητα να μεταφέρουν την άποψη του Κοινοβουλίου για όλα τα συζητούμενα θέματα.
Two observers from the European Parliament attend the meetings of this group, and may convey Parliament's view on any of the questions discussed.
Πριν από κάθε υπουργική σύνοδο καθώς και από κάθε συνεδρίαση
Each ministerial session, and likewise each meeting of the Heads of State or Government, is preceded by an exchange of views with the President of the
(') Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.1.2.
European Parliament assisted by two representatives.
Ο Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.1.3.
Ten ministerial meetings
1 1 σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, διεξάγεται ανταλλαγή από­ψεων με τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου που επικουρείται από δύο εκπροσώ­πους.
On 15 February, with a view to launching, in partnership with the Euro­pean Parliament and the Member States, a dialogue with European citizens and their elected representatives, the Commission adopted the 'Dialogue on
(') Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.1.5· Δελτίο 3-2000. σημείο 1.1.4· Δελτίο 4-2000, σημείο 1.1.2· Δελτίο 5-2000, σημείο 1.1.1· Δελτίο 6-2000. σημείο 1.1.2· Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.1.1· Δελτίο 9-2000, σημείο 1.1.1·
Europe' < > initiative to run throughout the conference involving contacts and exchanges of views with the public and with opinion multipliers. i" Bull.
') Δελτίο 32000, σημείο 1.1.1.
3-2000, point 1.1.4; Bull.
J) Δελτίο 32000, σημείο 1.1.2.
4-2000, point 1.1.2; Bull. 5-2000, point 1.1.1;
Δελτίο 32000, σημείο 1.1.3.
9-2000, point 1.1.1; Bull. 10-2000, point 1.1.3; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Santa María da Feira (2), στις 19 και 20 Ιουνίου, έκρινε ότι οι εργασίες της ΔΚΔ θα πρέπει να καλύπτουν επίσης τις ενισχυμένες συνεργασίες, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ανάγκη για συνοχή και αλληλεγγύη σε μια διευρυμένη Ένωση.
In a resolution adopted on 13 April '5', further to its opinion of 3 February (—» point 2), the European Parliament recommended a redistribution of its seats, within the upper limit of 700 MEPs, by means of gradual adjustments according to which, before the 2009 elections, and irrespective of the pace of accessions, the number of representatives to be elected to Parliament in each Member State should be determined on the basis of population, under a proportional allocation system adjusted by allotting each State a minimum of four seats.
Επιβεβαίωσε εξάλλου τη θέληση του να επιτευχθεί συνολική συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίσθηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κολονίας και του Ελσίνκι.
It also proposes that a Treaty provision should enable a number of members to be elected in a single European constituency and that an additional pro vision should be included in the EC Treaty whereby Parliament may decide, by an absolute majority of its members, where its seat should be located and where all its meetings should be held.
Στην πρώτη (3), προτείνει να προ­ στεθεί στη συνθήκη ΕΚ διάταξη που θα καθιστά δυνατή τη θέσπιση, σύμ­φωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, καθεστώτος των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων, και συγκεκριμένα των όρων αναγνώρισης τους και των κανόνων σχετικά με τη χρηματοδότηση τους.
Considering that the co-decision procedure and quali fied-majority voting in the Council should become the general rule for decision-making in the legislative sphere, Parliament further proposes that quali fied-majority voting should be extended, and that its own assent should be required in a greater number of cases.
Στη δεύτερη (4), η οποία αποτελεί
It also advocates constitutionalising the Treaties, simplifying them and consolidating them into a single text.
(') Δελτίο 4-2000, σημείο 1.1.1.
Lastly, i" Bull. 3-2000, point 1.1.1. 'Ï' Bull.
) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.1.1.
3-2000, point 1.1.2. i" Bull. 1/2-2000, point 1.1.4. «'Bull.
) COM(2000) 444 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.1.2.
3-2000, point 1.1.3. "' Bull.
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
10 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Υπενθύμισε εξάλλου το μόνιμο αίτημα της να αναγνωριστεί ως πλήρες όργανο.
It confirmed its determination to reach an overall agreement at the Nice European Council in December in line with the timetable laid down by the Cologne and Helsinki European Councils.
Για το σκοπό αυτό προτείνει μια προοδευτική μέθοδο συνοδευόμενη από χρονοδιάγραμμα, ώστε το προτεινό­μενο σύνταγμα να θεσπιστεί πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2004.
While, in view of the time constraints, it did not think it realistic for the present IGC to carry out this reor­ganisation, it nonetheless recommended, given the political interest of the exer­cise, that the conference decide on a procedure and a timetable for completing future redrafting work without interfering with the current enlargement pro­cess.
(') Δελτίο 10-2000. σημείο 1.1.1.
7/82000, point 1.1.3. «'Bull.
Τέλος, η Επιτροπή αναφέ­ρει ορισμένα στοιχεία προβληματισμού για την προσαρμογή των μεθόδων εσωτερικής εργασίας του σώματος, χωρίς να απαιτείται τροποποίηση των Συνθηκών.
To that end, it proposed a gradual method together with a timetable ensuring that the constitution would be adopted before the 2004 European elections.
Σχετικά με τα τέσσερα κύρια θέματα της ΔΚΔ, επι­τεύχθηκαν τα ακόλουθα αποτελέσματα:
In preparation for the Nice European Council, the Heads of State or Government held an informal European Council meeting in Biarritz on 13 and 14 October at which they discussed the main issues of the IGC.
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
12 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Εξάλλου, ενισχύθηκαν οι εξουσίες του προέδρου της Επιτροπής με τις ακόλουθες διατάξεις: ο πρόεδρος αποφασίζει την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής· κατανέμει στα μέλη της τις αρμοδιότητες που εναπόκεινται στην Επιτροπή· καθορίζει τον αριθμό των αντιπροέδρων και τους διορίζει μετά από έγκριση του σώματος των επιτρόπων ένα μέλος της Επιτροπής υποβάλλει παραίτηση εφόσον το ζητήσει ο πρόεδρος, μετά από έγκριση του σώματος.
The powers of the President of the Commission have also been strengthened as follows: the President shall decide the internal organisation of the Commission; he shall determine the number of vice-presidents and shall appoint them after approval by the full Commission; members of the Commission shall tender their resignation at the President's request, after approval by the members of the Commission. The President shall be appointed by the European Council acting unanimously; members of the Commission shall be appointed by the Council on the basis of a qualifiedmajority vote, in agreement with the President;
Στο εξής ο πρόεδρος θα διορίζεται από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία· τα μέλη θα διορίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία και με από κοινού συμφωνία με τον διο­ρισθέντα πρόεδρο· όσον αφορά τη στάθμιση των ψήφων, από την 1η Ιανουαρίου 2005, το σύστημα λήψης αποφάσεων θα τροποποιηθεί ως εξής: η ειδική πλειοψηφία θα επι­τυγχάνεται όταν η απόφαση συγκεντρώνει ορισμένο αριθμό ψήφων και την ευνοϊκή ψήφο της απλής πλειοψηφίας των μελών.
• with reference to the weighting of votes, from 1 January 2005, the decision making system will be changed as follows: a qualified majority shall be obtained when a decision is supported by a predetermined number of votes and a simple majority of members.
Επιπλέον ένα κρά­τος μέλος μπορεί να ζητεί την εξακρίβωση του ότι η ειδική πλειοψηφία περιλαμβάνει τουλάχιστον το 62% του συνολικού πληθυσμού της Ένω­σης· αν αποδειχθεί ότι δεν συμβαίνει αυτό, η απόφαση δεν θεσπίζεται.
Moreover, a Member State may request that it be verified that the qualified majority represents at least 62 % of the total population of the Union.
Η διάσκεψη αποφάσισε τον αριθμό των ψήφων που θα διαθέτει κάθε σημε­ρινό κράτος μέλος.
If this is not the case, the decision is not adopted. The conference decided on the number of votes that each existing Member State will have.
Επιπλέον καθόρισε την κοινή θέση που θα λάβουν για το θέμα αυτό τα κράτη μέλη κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
It also adopted the common position which the Member States will take on this matter in accession negotiations. The qualifiedmajority threshold will also be defined in the accession treaties on the basis of the principles set out in the declaration made by the conference on this matter;
Το κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας θα οριστεί επίσης στις συνθήκες προσχώρησης βάσει των αρχών που εκφράστηκαν στη σχετική δήλωση της διάσκεψης- η διάσκεψη αποφάσισε τη μετάβαση από την ομοφωνία στην ειδική πλειο­ψηφία για 30 περίπου διατάξεις, για ορισμένες από τις οποίες η εφαρμογή της θα μετατεθεί χρονικά.
• the conference decided that some 30 provisions would be changed from unanimity to qualifiedmajority voting, although for some of them application is deferred.
Για δέκα περίπου από αυτές τις διατάξεις προ­βλέπεται η διαδικασία συναπόφασης.
For 10 of them, the co-decision procedure is to be used.