natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Θεωρεί άκρως θετικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προχώρησε στον προβληματισμό σχετικά με την συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων ως πρώτη άσκηση βιομηχανικής πολιτικής.
6.1 Warmly welcomes the European Commission's analysis of benchmarking as a preliminary industrial policy exercise.
6.2 Αναγνωρίζει ότι οι παράγοντες της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας είναι κατά πρώτο λόγο οι επιχειρήσεις, γνωρίζει ωστόσο τη σημασία να προωθηθεί από την
6.2 Recognizes that although companies are the main protagonists in industrial competitiveness, it is important that the EU and its national and regional authorities promote active policies for exchanging and comparing experience.
Ένωση και τις κυβερνήσεις των κρατών και των περιφερειών η ανάπτυξη ενεργητικών πολιτικών που θα επιτρέψουν την ανταλλαγή και τη σύγκριση των εμπειριών.
6.3 Emphasizes the importance of benchmarking the performance of SMEs, as they form the basis of the industrial fabric and make it more competitive, thereby also helping to consolidate employment.
6.8 Ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει μηχανισμούς που θα επιτρέψουν τη διάθεση πόρων προκειμένου να μπορέσουν οι διάφορες περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις να ξεκινήσουν διαδικασίες συγκριτικής αξιολόγησης που θα επιτρέψουν να γνωστοποιηθούν και εφαρμοσθούν οι βελτιωμένες τεχνικές στον κάθε ένα από τους τομείς εφαρμογής.
6.7 On the basis of its positive appraisal of the Commission communication and the launch of pilot schemes in the fields envisaged therein, suggests that pilot benchmarking schemes be carried out on such aspects as industrial development, job creation, environmental protection and public administration, drawing on existing European programmes and the various cooperation and experienceswapping programmes between regions that have a similar industrial base.
6.9 Ζητεί από τις περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις, τις υπηρεσίες ανάπτυξης, τις εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις να χρησιμοποιήσουν τεχνικές συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων για να υλοποιηθούν μελέτες στα ζητήματα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας περιφερειακού και τομεακού χαρακτήρα.
6.9 Urges regional and local authorities, development agencies, employers' organizations and trade unions to use benchmarking techniques to carry out studies of industrial competitiveness in different regions and sectors.
-si O ω
I m o
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 245
7 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm w
6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Γνωμοδότηση για τις "Θέσεις των περιφερειών και των κοινοτήτων για τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής μετά το 1999"
Views of the regions and local authorities on arrangements for European structural policy after 1999
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Νοεμβρίου 1997 με θέμα τις 'Θέσεις των περιφερειών και των κοινοτήτων για τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής μετά το 1999"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1997 on the Views of the regions and local authorities on arrangements for European Structural Policy after 1999
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 11ης Ιουνίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, τέταρτη παράγραφος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με την έκδοση γνωμοδότησης με θέμα τις "Θέσεις των περιφερειών και των κοινοτήτων για τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής μετά το 1999" και την ανάθεση των σχετικών προπαρασκευαστικών εργασιών στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή Ανάπτυξη - Οικονομική Ανάπτυξη - Τοπικά και Περιφερειακά Οικονομικά"·
HAVING REGARD TO its decision of 11 June 1997, pursuant to Article 198c(4) of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the Views of the Regions and Local Authorities on Arrangements for European Structural Policy after 1999 and to direct Commission 1 (Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances) to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις προτάσεις της Επιτροπής στο έγγραφο "Agenda 2000 - μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση" (COM(97) 2000 τελικό) για μια οικονομική και κοινωνική συνοχή-
HAVING REGARD TO the proposals on economic and social cohesion set out in the European Commission's document entitled "Agenda 2000: for a stronger and wider union" (COM(97) 2000 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο Β της ΣΕΕ και το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ, στα οποία θεσπίζονται ως στόχος και ως αποστολή, τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η προώθηση μιας ισόρροπης και σταθερής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, καθώς και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών
HAVING REGARD TO Article Β of the EU Treaty and Article 2 of the EC Treaty, which make the promotion of economic and social progress which is balanced and sustainable, the strengthening of economic and social cohesion and solidarity among the Member States, objectives and tasks of the European Union and the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 130 Α της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την πολιτική της Κοινότητας για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, καθώς και το στόχο για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και τη μείωση της καθυστέρησης των πλέων μειονεκτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών
HAVING REGARD TO the task of the Community, defined in Article 130b of the Treaty, of supporting the efforts of the Member States to strengthen economic and social cohesion via the European Structural Funds, the European Investment Bank and the other existing financial instruments;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 130 Β της Συνθήκης, στο οποίο ορίζεται η αποστολή της Κοινότητας όσον αφορά την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, με τη συμβολή των ευρωπαϊκών
HAVING REGARD TO the task of the European Fund for Regional Development, defined in Article 130c of the Treaty, of helping to redress the main regional imbalances in the Community, the task of the European Social Fund, defined in Article 123 of the Treaty, of improving employment opportunities for workers in the internal market, and the task of the guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund of achieving the objectives of the Common Agricultural Policy;
Διαρθρωτικών Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων
1.1.1 The Committee of the Regions subscribes to the values of the social market economy as a form of economic system which takes as a basis market forces and freedom to engage in entrepreneurial activity and, at the same time, sets out to shoulder social responsibility for members of society.
Το σημερινό σύστημα της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής
European structural policy is there to help the Member States and regions to achieve this objective. It does not however absolve the Member States of their responsibilities.
Στο επίκεντρο αυτής της κοινωνικής δομής βρίσκεται η αλληλεγγύη μεταξύ των μειονεκτούντων, από κοινωνική άποψη, και των ισχυρότερων ομάδων της κοινωνίας.
1.2.1 The Union's structural policies, which are the main instruments, although not the only ones, for the implementation of the objective of economic and social cohesion, make use of a number of financial instruments: the Regional Fund, the Social Fund, the guidance section of the EAGGF, the financial instrument for fisheries guidance, the Cohesion Fund and European Investment Bank loans.
Ενόψει των σχετικών αλλαγών, η Κοινότητα οφείλει, περισσότερο από ποτέ, να προσδιορίσει εκ νέου την έννοια της αλληλεγγύης και να αποδείξει την ικανότητα της να πραγματοποιήσει μεταρρυθμίσεις.
1.2.2 It is important to point out that these six instruments, which are governed by separate regulations as well as the coordination directive, have different origins, both in time (they were adopted at different stages of the process of European integration) and in terms of their primary objectives.
Η ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική συμπληρώνει τις προσπάθειες των κρατών μελών των οποίων η κύρια αποστολή έγκειται στην εξάλειψη των περιφερειακών διαφορών.
This empirical approach to integration and coordination does not necessarily produce the best results in terms of the practical arrangements for application.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η σχετική πολιτική συμβάλλει στην εκπλήρωση των προϋποθέσεων για τη δημιουργία ή την εκ νέου επίτευξη της ανταγωνιστικότητας και, ως αποτέλεσμα, τη σταθερή και μόνιμη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης.
Although the Structural Funds operate in a common framework based on the principles of concentration, programming, cooperation and additionality, it should be borne in mind that their specific implementing regulations are different, and above all that the bodies responsible for their management at Community, national and sometimes regional level are different.
Μόνο μέσω του μακροπρόθεσμου προσδιορισμού
Moreover, in accordance with the subsidiarity principle, Member States and/or regions should be able to determine appropriate measures autonomously.
-4- εννοιών σχετικά με την ανάπτυξη, είναι δυνατή η δημιουργία των γενικών προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες για μια βιώσιμη και προσαρμοσμένη στα μέτρα της ανταγωνιστικότητας ανάπτυξη στις προβληματικές περιοχές.
1.2.4 The Structural Funds are at present concentrated on four regional policy objectives, which together account for 85% of financing:
Συγχρόνως, κατά τη σχετική διαδικασία μεταβολής, χρειάζεται να ενθαρρυνθούν νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας και επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους.
- Objective 1 for the development of regions whose development is lagging behind (about 70% of the total). The population covered by Objective 1 currently amounts to 92.5 million or 26.6% of the EU population.
Τα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης πρέπει να συμβαδίζουν με την καταπολέμηση της ανεργίας στον τομέα της ισότητας ευκαιριών.
Overall, EU per capita financing in Objective 1 regions rose by about a third in real terms in 1994 when a new programming period began;
Η δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων θεωρείται ως επιτυχημένη, όταν οι χρηματοδοτούμενες περιφέρειες παύουν να πληρούν τους όρους που τις καθιστούν επιλέξιμες για ενίσχυση.
16.4% of the EUs population lives in areas currently eligible for Objective 2 financing, a little more than the 15% recommended in the preamble to the regulation.
Οι περιφέρειες που τυγχάνουν ενίσχυσης, βάσει μιας γεωγραφικής κατανομής, δεν έχουν αυτόματα δικαίωμα σε μια μόνιμη χρηματική υποστήριξη εκ μέρους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Additional resources assigned to Objective 2 during the period 1994-1999 were used to increase the amount of aid paid per capita;
Συνεπώς, η απώλεια του δικαιώματος τους στην ενίσχυση αποτελεί απόδειξη της επιτυχημένης παρέμβασης των ταμείων.
- Objective 5b for the structural adjustment of rural areas (4% of the total).
Κατά την άποψη της ΕΤΠ, δεν αποκλείεται, στις περιφέρειες που θα εξαιρεθούν από τα μέτρα ενίσχυσης, να καθορισθούν μεταβατικές ρυθμίσεις περιορισμένης διαρκείας για να αποφευχθεί μια απότομη κατάρρευση.
8.1% of the EUs population lives in areas currently eligible for Objective 5b financing, compared with 5% in the previous period; as a result of the larger population covered aid per capita remains virtually unchanged;
Έτσι δεν θα τεθούν υπό αμφισβήτηση οι επιτευχθείσες πρόοδοι.
- Objective 6 for the structural adjustment of regions with an extremely low population density (0.5% of the total).
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία
Total Structural Fund financing for the programming period 1994-1999 amounts to almost ECU 170 bn., about one third of the EU budget for this period or 0.4% of Community GDP.
Η ένταξη τους στον κύκλο των διαρθρωτικών πολιτικών είναι πλέον πρόσφατη εξίσου με τα εφαρμοσμένα προγράμματα που στηρίζονται σε πολλαπλά ταμεία.
1.2.8 The financing of Community initiatives is at present very diverse (13 initiatives and 7 themes). This represents about 9% of available structural financing and relates to some 400 programmes.
Αυτή η εμπειρική αντιμετώπιση από πλευράς ολοκλήρωσης και συντονισμού δεν δίδει πάντοτε τις καλύτερες λύσεις όσον αφορά τις πρακτικές προϋποθέσεις εφαρμογής.
Finally, about 1% of structural financing is reserved for technical assistance and innovatory measures, on which the Commission decides on the basis of public calls for tender.
Αν και τα Διαρθρωτικά Ταμεία λειτουργούν σε ένα κοινό σύστημα που προσανατολίζεται στις βασικές αρχές της συνεννόησης, του προγραμματισμού, της συνεργασίας και της προσθετικότητας, επιβάλλεται να λαμβάνεται υπόψη ότι οι ειδικές εκτελεστικές ρυθμίσεις διαφέρουν και, ιδιαίτερα, ότι οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση τους σε κοινοτική κλίμακα, σε εθνική και μερικές φορές σε περιφερειακή ποικίλλουν.
1.2.9 Structural policy is concentrated on three main areas: infrastructure (30% of funding goes on investment in transport, telecommunications, energy, water supply and environmental protection), human resources (30% of funding is earmarked for education, training and support for labour-market measures) and productive investment (40% of funding goes on the development of a dynamic environment for firms and support for assistance to industry and particularly SMEs).
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής και της ETE οι τελευταίες βασίζονται σε ένα άξονα για σχέδια και σε ειδικούς κανόνες.
1.3.1 The first report on economic and social cohesion in the European Union submitted by the European Commission in November 1996 shows that structural policies have had a strong equalising effect.
Χρειάζεται να επιδιωχθεί η απλούστευση της διαδικασίας έγκρισης, εκτέλεσης και κατανομής των πόρων σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
1.3.2 This effect is estimated at ten times the amount of structural spending. For the current programming period (1994-1999) the reduction in per capita regional income disparities is estimated at approximately 5% of GDP, with aid amounting to 0.45% of GDP.
Εξάλλου, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα με δική τους ευθύνη.
This multiplier effect is particularly high and can be attributed to the fact that structural transfers are aimed primarily at reinforcing productive capacity in the beneficiary regions as a result of investment in physical and human capital.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία εστιάζονται σήμερα σε τέσσερις στόχους από πλευράς περιφερειών που αποτελούν συνολικά το 85% των χρηματοδοτήσεων :
Particular attention is paid to the four cohesion countries which, thanks to above-average economic growth, were able to increase their per capita GDP from 66% to 73% of the EU average. The clearest progress was made by Ireland, which in 1995 attained about 90% of the EU average, compared with 63.6% in 1983.
- ο στόχος 1 για την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών (70% περίπου του συνόλου).
1.3.4 Progress was also made by the regions in approaching the Community average, although this was not as clear-cut as at Member State level.
Ο πληθυσμός που καλύπτεται από το στόχο 1 ανέρχεται σήμερα στο 26% του πληθυσμού της ΕΕ δηλ., σε 92,5 εκατ. άτομα.
Thus between 1983 and 1993 the Community's ten poorest regions raised their per capita GDP from 44% to 48% of the Community average. In relation to the 25 poorest regions the gain was 2%, from 53% to 55%.
- ο στόχος 2 για την προσαρμογή των περιοχών που έχουν θιγεί περισσότερο από τη βιομηχανική παρακμή (11% του συνόλου).
1.3.5 Although the structural policies have made it possible to improve the situation of the least developed regions, disparities between the richest and poorest regions have not diminished.
Πληθυσμός που ανέρχεται σε 16,4% του πληθυσμού της ΕΕ διαβιεί στις ζώνες που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου 2, δηλ. υπερβαίνουν κατά τι το όριο του 15% που συνίστατο στο προοίμιο του κανονισμού.
The per capita income of the 25 most prosperous regions increased from 140% to 142% of the Community average, whilst that of the 25 poorest regions grew from 53% to 55% of the same average.
- ο στόχος 5 β για τη διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών (4% του συνόλου).
-Ο­Ι.3.6 From the point of view of the regions and local authorities this result needs to be taken very seriously and leads to the conclusion that Structural Fund interventions have not always achieved the desired objectives.
Πληθυσμός ίσος με το 8.1% του συνόλου της ΕΕ διαβιεί σήμερα σε ζώνες που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου αυτού, έναντι 5% κατά την προηγούμενη περίοδο· η ενίσχυση ανά κάτοικο εξακολουθεί να είναι περίπου αυτή λόγω του υψηλού αριθμού κατοίκων
The Committee of the Regions therefore expresses its concern that the regional and local authorities are not participating sufficiently in European structural policy.
- ο στόχος 6 για την προσαρμογή των περιφερειών σε μικρή πυκνότητα πληθυσμού(0,5% του συνόλου).
The Committee is convinced that the participation of regional players would have enhanced the positive impact associated with use of the Structural Funds on the ground.
Ο στόχος καλύπτει εκτεταμένες περιοχές που περιλαμβάνουν όμως μόνο το 0,4% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ, ενώ η ενίσχυση ανά κάτοικο είναι κατώτερη από εκείνη του στόχου 1.
It was in this connection that the Opinion on the role of regional and local authorities in the partnership principle of the Structural Funds (CdR 234/95) pointed to the vital importance of the involvement of the regional and local authorities in the framework of the principle of partnership:
Συνολικά διατίθενται γι' αυτούς πόροι ύψους 15% των υπόλοιπων χρηματοδοτήσεων :
The partnerships assemble the important actors, both regionally and locally, who have a detailed knowledge of their area and can identify the strengths and weaknesses in economic terms.
Αν δεν ληφθούν υπόψη τα δάνεια, οι χρηματοδοτήσεις που είναι διαθέσιμες για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις ανήλθαν από 3.700 εκατ. ECU το έτος κατά το 1993 σε 18.300 εκατ.
However between 1991 and 1994 4.5 million jobs were again lost, reinforcing the tendency to unemployment disparities in the regions.
ECU το 1992 και θα φθάσουν τα 33.000 εκατ. ECU το 1999.
At the same time the active population grew by 1% annually, further exacerbating the labour market situation.
Για τη σημερινή περίοδο προγραμματισμού (19941999) το συνολικό ποσό των διαρθρωτικών χρηματοδοτήσεων θα προσεγγίσει τα 170.000 εκατ.
Overall, economic growth in the EU was not as employment-intensive as in the USA, as it was mainly attributable to productivity gains which were, moreover, also in part brought about by structural changes attendant upon the removal of relatively labour-intensive production processes.
ECU πράγμα που ισοδυναμεί, περίπου, με το 1/3 του προϋπολογισμού της ΕΕ για την αντίστοιχη περίοδο και το 0,4% του κοινοτικού ΑεγΠ.
1.3.8 With regard to unemployment, regional disparities have intensified and the frequency of unemployment is much less equally distributed: in ten years the unemployment rate has fallen from 4.8% to 4.6% of the active population in the 25 least affected regions and has risen from 17.2% to 22.4% in the 25 worst affected regions.
Γι' αυτό έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή συνολικά περισσότερα από 300 προγράμματα υπό εφαρμογή για την περίοδο 19941999, από τα οποία το ήμισυ αφορά περιοχές του στόχου 1.
This greatly restricts the usefulness of labour-market statistics, particularly with regard to EU-wide comparability.
Ανέρχονται στο 9%, περίπου, των διαρθρωτικών παρεμβάσεων που είναι διαθέσιμες και αφορούν 400, περίπου, προγράμματα.
Thus unemployment in the regions most dependent on the agricultural sector is much higher than the EU average. Rising unemployment in cities is a growing problem.
Τέλος, 1%, περίπου, των χρηματοδοτήσεων με διαρθρωτικό σκοπό
The existence side-by-side of prosperous and low-income districts is becoming increasingly common.
Η σημερινή κατάσταση της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής
1.3.12 These economic and social disparities reflect in particular the development gap between the central and peripheral regions of Europe.
Στην έκθεση αναλύεται η οικονομική συνοχή των κρατών μελών και των περιφερειών, με βάση την αύξηση του κατά κεφαλήν ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
There are two driving forces behind European unification: internal unification (economic, political, monetary etc.) and the enlargement of the Community.
Η Ιρλανδία, όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανήλθε σε 90% περίπου του κοινοτικού μέσου όρου το 1995 έναντι 63,6% το 1983, επέτυχε τη μεγαλύτερη πρόοδο.
Another driving force is the integration of Europe into the world economy via the process of globalization.
Στις περιφέρειες σημειώνονται επίσης πρόοδοι σε ότι αφορά την ευθυγράμμιση με τον κοινοτικό μέσο όρο, οι οποίες όμως δεν είναι τόσο αισθητές όσο σε επίπεδο κρατών μελών.
2.1.1 In its Cohesion Report the European Commission comes to the important conclusion that economic globalization has a major impact on the development of regional disparities in Europe.
Στις 25 φτωχότερες περιφέρειες, το ποσοστό
A policy more focused on economic and social cohesion is needed for the Member States and regions to take account of this.
-8- αυτό αυξήθηκε κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες (από 53% σε 55%).
2.1.2 There is a real danger of polarization of society and the regions, leading to the exclusion of populations and areas unable to integrate into the globalized economy.
Οι περιφερειακές ανισότητες αυξήθηκαν εν μέρει.
Europe's integration into a globalized economy is thus the most important strategic objective for the future of Europe's regions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ανησυχία της μήπως οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν συμμετέχουν επαρκώς στην ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική.
2.1.4 The Committee of the Regions is convinced that in future particular attention must be paid to measures most likely to bring about a lasting improvement in the competitiveness of the regions and thus in people's living conditions.
Είναι πεπεισμένη ότι η συμμετοχή των περιφερειακών παραγόντων στην ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική θα είχε εντείνει τις θετικές συνέπειες της παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων επιτόπου.
Improved productivity and consequent improved competitiveness is the essential factor in bringing about a long-term improvement in economic prosperity and contributing to a steadily rising standard of living and an improved quality of life.
Σχετικά, στη γνωμοδότηση με τίτλο 'Ό ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών όσον αφορά την αρχή της εταιρικής σχέσης των διαρθρωτικών ταμείων" (έγγρ.
The Committee of the Regions endorses the view expressed in the Cohesion Report that research and development and the successful application of innovations are key factors in ensuring steadily increasing economic prosperity.
"Η αρχή της εταιρικής σχέσης είναι σημαντική επειδή οι δραστήριες και αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις θα οδηγήσουν στη δημιουργία αποδοτικών προγραμμάτων και την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών πόρων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
2.1.5 Agenda 2000 expressly underlines that Europe must adapt itself to ongoing economic globalization. The Committee of the Regions firmly believes that the implications for European structural policy are that it has to target improvements in supply conditions in the regions in a variety of ways; the goal of regional development is served by the development of infrastructure and opportunities for investment, particularly by SMEs, support for innovation and the transfer of knowledge to peripheral regions and the conservation and care of rural areas.
Στις εταιρικές σχέσεις συμμετέχουν σημαντικοί παράγοντες, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο, που έχουν L·πτoμεpή γνώση της περιοχής τους και μπορούν να εντοπίσουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα οικονομικής φύσεως.
By combining this with measures to raise workers' skills via further training, productivity will be increased overall and the conditions improved for a lasting increase in prosperity.