natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1ικτυακό τόpiο του Συβουλίου για την ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και ά υ να : http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=el & mode=g
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Άυνα:http://eda.europa.eu/
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/
Μη στρατιωτικέ εpiιχειρήσει:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fin/pja.htm
Civilian operations:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fi n/pja.htm
1ιεθνέ Ταείο για την Ανασυγκρότηση του Ιράκ:http://www.irffi.org/
International Reconstruction Fund for Iraq:http://www.irffi.org/
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή:http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
Middle East Peace Process:http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
Τήα 5
Section 5
Πολυερή συνεργασία
Multilateral cooperation
Συνεργασία ε τα Ηνωένα Έθνη
Cooperation with the United Nations
Η συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των Ηνωένων Εθνών ενισχύθηκε piεραιτέρω το 2007.
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2007.
Η σpiουδαιότητα αυτή τη εταιρική σχέση εpiισηάνθηκε ιδίω
The importance of the partnership was underlined when the new Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, visited Brussels on 24 January.
Στι 17 Ιουνίου το Συβούλιο ενέκρινε τι piροτεραιότητε τη Ένωση για την62η σύνοδο τη Γενική Συνέλευση των Ηνωένων Εθνών.
This agreement followed up a decision adopted at the third summit of Heads of State or Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005 on the creation of a new framework for enhanced cooperation and political dialogue with the European Union.
Στι 7 Ιουνίου υpiεγράφη αpiό την piροεδρία τη Ένωση και αpiό τον Γενικό Γραατέα του ΟΗΕ κοινή δήλωση για τη συνεργασία Ευρωpiαϊκή Ένωση–ΟΗΕ στον τοέα τη διαχείριση των κρίσεων.
At the European Union–Council of Europe quadripartite meeting of 23 October (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe), which took place in a constructive atmosphere, the parties noted the landmark step in their cooperation.
Το νέο κείενο έχει ω στόχο την piεραιτέρω ενίσχυση τη συνεργασία Ευρωpiαϊκή Ένωση–ΟΗΕ και τη βελτίωση του συντονισού των δραστηριοτήτων των δύο οργανισών.
Action to promote democracy and joint initiatives to be conducted in the countries covered by the European Union’s neighbourhood policy were the two strands of discussion at the meeting. The Commission emphasised the neighbourhood policy’s potential for cooperation, noting that it also offered the possibility of jointly promoting cooperation at regional level (e.g. in the Black Sea region).
Συβούλιο τη Ευρώpiη
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Χαρακτηρίστηκε δε αpiό την υpiογραφή, στι 23 Μαΐου, ενό νηονίου συφωνία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και του Συβουλίου τη Ευρώpiη ε στόχο την ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ των δύο οργανισών στου τοεί κοινού συφέροντο.
Throughout the year the Commission continued to cooperate with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure that the Union’s priorities and objectives, as defined at the Brussels ministerial conference of 4 and 5 December 2006, were taken into account in OSCE activities and policies.
Αυτή η piολιτική συφωνία υλοpiοιεί ια αpiόφαση piου ελήφθη κατά την τρίτη σύνοδο κορυφή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Συβουλίου τη Ευρώpiη, τον Μάιο 2005 στη Βαρσοβία, για τη δηιουργία ενό νέου piλαισίου στενότερη συνεργασία και piολιτικού διαλόγου ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Cooperation between the Commission and the OSCE was strengthened, both at headquarters and on the ground, to ensure that human and financial resources were used to optimal effect and contributed to increasing synergy and complementarity between the two organisations. With this in mind, a financial agreement between the European Community and the OSCE on the contributions to the OSCE budget was signed on 11 July.
Οργανισό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώpiη
The Commission also contributed to the work of the 2007 human dimension implementation meeting, which took place in Warsaw from 24 September to 5 October.
Στι 11 Ιουλίου υpiεγράφη εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και του ΟΑΣΕ ια οικονοική συφωνία σχετικά ε τι συνεισφορέ τη Ένωση στον piροϋpiολογισό του ΟΑΣΕ.
Ms Ferrero-Waldner attended the Ministerial Council in Madrid on 29 and 30 November, which took a number of important decisions, including agreeing the chairmanships up to 2011 and increasing support to Afghanistan.
Σε ό,τι αφορά την ανθρώpiινη διάσταση, η Εpiιτροpiή piρόσφερε τη συβολή τη στι εργασίε τη ετήσια συνεδρίαση τη Βαρσοβία piου διεξήχθη εταξύ τη 24η Σεpiτεβρίου και τη 5η Οκτωβρίου.
Despite the fact that it is not a World Bank shareholder (only the Member States are), the Community is one of the largest partners in and financial contributors to the World Bank’s operations and trust funds around the world.
Τέλο, η κ. Ferrero-Waldner συετείχε στην υpiουργική διάσκεψη τη Μαδρίτη τη 29η και 30ή Νοεβρίου, κατά τη διάρκεια τη οpiοία ελήφθησαν σηαντικέ αpiοφά-σει (καθορισό piροεδριών έχρι το 2011, βοήθεια στο Αφγανιστάν).
This cooperation has expanded considerably over the last few years under a framework agreement signed in November 2001 (and eventually revised in 2006) and a bilateral memorandum of understanding at geographical level (Mediterranean and African, Caribbean and Pacific regions, European neighbourhood policy countries, central Asia, etc.).
Παρόλο piου η Κοινότητα, σε αντίθεση ε τα κράτη έλη, δεν είναι έτοχο τη Παγκόσια Τράpiεζα, εφανίζεται εταξύ των κυρίων εταίρων και χρηατοδοτών των
Bilateral relations between the World Bank’s newly appointed President, Robert Zoellick, and his team with the Community intensified in 2007.
Ο κ. Zoellick αυτοpiροσώpiω συνάντησε τον piρόεδρο κ. Barroso και του ευρωpiαίου εpiιτρόpiου τον Ιούνιο (υpiό την ιδιότητά του ω ορισθέντο piροέδρου) και τον Νοέβριο.
Mr Zoellick himself met President Barroso and the Members of the Commission in June (as Presidentdesignate) and again in November.
Αυτέ οι εpiισκέψει αφορούσαν κυρίω: τι νέε στρατηγικέ ανάpiτυξη τη τράpiεζα, τα έσα σταθεροpiοίηση των αδύνατων κρατών, την piροστασία των piαγκοσίων δηοσίων αγαθών (συpiεριλαβανοένων των ζητηάτων piου συνδέονται ε την ενέργεια και την κλιατική αλλαγή), την ενίσχυση τη χρηστή διακυβέρνηση στι χώρε piου βρίσκονται σε στάδιο piροσαρογή· τη στήριξη piου piαρέχεται στι αναpiτυσ-σόενε χώρε ε εσαίο εισόδηα, καθώ και στα έσα για τη συετοχή των νέων αναδυοένων οικονοιών και των νέων χρηατοδοτών· την αύξηση τη piροβολή τη Ένωση και τι λεpiτοέρειε εφαρογή τη συγχρηατοδότηση/θέση σε εφαρογή ε την Κοινότητα.
These visits mainly focused on the new World Bank development strategies: how to stabilise fragile States, how to protect global public goods (including energy and climate change issues), how to enhance good governance in adjusting countries, support to middle-income developing countries, how to engage new emerging economies and donors, how to enhance the European Union’s visibility, and cofinancing/implementation modalities with the Community.
Ο διάλογο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε την Παγκόσια Τράpiεζα έλαβε χώρα εpiίση εταξύ των αντιpiροσωpiειών τη Ένωση και των τοpiικών εδρών τη τράpiεζα.
The dialogue also took place between the European Union’s delegations and the Bank’s offices at field level.
Το 2007 η τελευταία κάλεσε την Κοινότητα να piαραστεί στην piαρουσίαση των ετήσιων εκθέσεών τη.
In 2007 the Bank invited the Community to the presentation of its annual reports.
Εξάλλου, το 2007 συναντήθηκαν η τράpiεζα και η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων.
The Bank participated in the European Parliament’s hearings on development issues, while meetings also took place in 2007 between the World Bank and the European Investment Bank.
Κατά τη διάρκεια του έτου οι ευρωpiαίοι διαχειριστέ τη τράpiεζα συνέρχονταν ία φορά κάθε ήνα στην Ουάσιγκτον για να εναρονίσουν τη θέση τη Ένωση και να εκφράσουν ενιαία θέση σχετικά ε τα βασικά θέατα και αpiοφάσει piου piρέpiει να εγκριθούν αpiό το διοικητικό συβούλιο τη τράpiεζα.
Monthly meetings of the Bank’s European executive directors took place in Washington during the year with the aim of harmonising the Union’s position and speaking with one voice on the main policy issues and decisions due to be adopted by the Bank’s Board.
Όσον αφορά τι συναλλαγέ, η ετήσια εκταίευση τη Κοινότητα (υpiό ορφή εpiιδο-τήσεων) piρο στήριξη piερίpiου 30 ταείων αρωγή τη τράpiεζα piλησίασε το 0,5 δισ. EUR.
As regards operations, the Community’s annual disbursement pipeline (grants) to support around 30 World Bank trust funds was in the region of EUR 0.5 billion.
Η ίδια ορφή piολιτικού διαλόγου και εpiιχειρησιακή συνεργασία ε την Παγκόσια Τράpiεζα συνεχίστηκε το 2007 εταξύ αφενό τη Κοινότητα και αφετέρου των τραpiεζών
One third of these initiatives concerned specific projects in individual countries, while the remainder concerned transnational horizontal thematic actions (debt relief under the heavily indebted poor countries programme, health, environment, research on tropical ph712919_RG2007_BT.indb 215 ph712919_RG2007_BT.indb 215
247 piεριφερειακή ανάpiτυξη (Αφρικανική Τράpiεζα Ανάpiτυξη, Ασιατική Τράpiεζα Ανάpiτυ-ξη και Λατινοαερικανική Τράpiεζα Ανάpiτυξη).
The Community maintained the same type of policy dialogue and operational cooperation with the regional development banks (African Development Bank, Asian Development Bank and Inter-American Development Bank) as with the World Bank.
Σχέσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε τα Ηνωένα Έθνη:http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
EU relations with the United Nations:http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Ηνωένα Έθνη:http://www.un.org/french/
United Nationshttp://www.un.org/english/
Σχέσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε το Συβούλιο τη Ευρώpiη:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
EU relations with the Council of Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και ο Οργανισό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώpiη:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Συβούλιο τη Ευρώpiη:http://www.coe.int/
Council of Europe: http://www.coe.int/DefaultEN.asp
Οργανισό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώpiη:http://www.osce.org/
Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://www.osce.org/ ph712919_RG2007_BT.indb 216 ph712919_RG2007_BT.indb 216
Λόγω τη διεύρυνση piρο τη Βουλγαρία και τη Ρουανία, το Κοινοβούλιο αpiέκτησε συpiληρωατικέ έδρε, ανεβάζοντα τον αριθό των βουλευτών σε 785.
As a result of the accession of Bulgaria and Romania, the number of parliamentary seats has been increased to 785.
Στι 31 1εκεβρίου, η κατανοή των 785 εδρών εταξύ των piολιτικών οάδων του Ευρωpiαϊ-κού Κοινοβουλίου είχε ω εξή:
At 31 December the distribution of the 785 seats among the political groups was as follows:
• Οάδα του Ευρωpiαϊκού Λαϊκού Κόατο (Χριστιανοδηοκράτε)και των Ευρωpiαίων 1ηοκρατών (PPE-DE), ε piρόεδρο τον κ. Daul
Socialist Group in the European Parliament (PES),chaired by Mr Schulz
• Οάδα του Κόατο των Ευρωpiαίων Σοσιαλιστών (PSE), ε piρόεδρο τον κ. Schulz
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE),chaired by Mr Watson
• Οάδα «Συαχία των 1ηοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώpiη» (ADLE), ε piρόεδρο τον κ. Watson
Union for Europe of the Nations (UEN),co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
• Οάδα «Ένωση για την Ευρώpiη των Εθνών» (UEN), ε piροέδρου την κ. Muscardini και τον κ. Crowley
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA),co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
• Οάδα των Πρασίνων/Ευρωpiαϊκή Ελεύθερη Συαχία (Verts/ALE), ε piροέδρου την κ. Frassoni και τον κ. Cohn-Bendit
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL),chaired by Mr Wurtz
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τ > Ν ΘΕΣΜΙΚ > Ν ΟΡΓΑΝ > Ν ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜ > Ν
Independence/Democracy Group (ID),co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
• Μη Εγγεγραένοι (ΜΕ)
Non-attached (NI)
Πρέpiει να σηειωθεί η «έκτακτη» ύpiαρξη τη οάδα «Ταυτότητα, piαράδοση, κυριαρχία» (ITS), piου δηιουργήθηκε κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου, συγκεντρώνοντα είκοσι βουλευτέ piου εκpiροσωpiούν εpiτά χώρε (το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Γαλλία, την Αυστρία, την Ιταλία, τη Ρουανία, το Ηνωένο Βασίλειο) και piου έpiαψε να υφίσταται κατά την piρώτη σύνοδο ολοέλεια του Νοεβρίου, ετά την αpiοχώρηση piέντερουάνων βουλευτών.
There was for a time also a group entitled Identity, Tradition and Sovereignty (ITS); this was set up at the January part-session by 20 members from seven countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Austria, Romania and the United Kingdom), but it ceased to exist at the first part-session in November, following the departure of five Romanian members.
Τα έλη τη οάδα κατέστησαν κατά τον τρόpiο αυτό η εγγε-γραένοι.
The group’s members consequently became non-attached.
Πρέpiει να σηειωθεί ότι η εκλογή του νέου piροέδρου κ. Pöttering έγινε ε piολύ εγάλη piλειοψηφία, ετά αpiό piροηγούενη συφωνία εταξύ των δύο εγαλύτερων οάδων (PPE-DE και PSE).
In November Parliament decided to amend Rule 8 of its Rules of Procedure, with effect from the beginning of the seventh parliamentary term in 2009, to make it clear that unless otherwise stipulated the rules governing the implementation of the Statute of Members were to be laid down by its Bureau.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ξεκίνησε έναν piροβληατισό σχετικά ε τον τρόpiο εταρ-ρύθιση των εθόδων εργασία του και συνέστησε ια οάδα εργασία για το σκοpiό αυτό.
In response to an invitation from the European Council, and in line with the new Article 9A of the Treaty on European Union (as amended and inserted by the Treaty of Lisbon), Parliament approved a draft decision on its future composition.
Ενώ ο piροβληατισό θα συνεχιστεί κατά το piροσεχέ έτο, η διάσκεψη των piροέδρων ενέκρινε ια piρώτη σειρά «εταρρυθιστικών έτρων», τον Οκτώβριο, σχετικά ε τη διεξαγωγή των συνόδων τη ολοέλεια.
There would be a provisional allocation of seats between Member States for the 2009–14 parliamentary term, based on the principle of degressive proportionality, and a review with the aim of establishing a permanent system before the 2014–19 term.
Για το έτο 2007 οι κοινοβουλευτικέ εργασίε κατανέονται όpiω αναφέρεται στον piίνακα 4.
The maximum number of seats would be 750, but if there were to be a fresh enlargement during the term that ceiling would be exceeded temporarily.
Το 2007 το Κοινοβούλιο υpiέβαλε 6 790 ερωτήσει στην Εpiιτροpiή: 6 066 γραpiτέ ερω-τήσει, 59 piροφορικέ ερωτήσει ε συζήτηση και 665 κατά την ώρα των ερωτήσεων.
The European Council in October finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the President of Parliament.
Το Κοινοβούλιο υpiέβαλε 1 026 ερωτήσει στο Συβούλιο: 594 γραpiτέ ερωτήσει,23 piροφορικέ ερωτήσει ε συζήτηση και 409 κατά την ώρα των ερωτήσεων.
At the second part-session in October the President of Parliament, Mr Pöttering, said he wanted it to be clear that the President would not be deprived of his vote.
Στον τοέα των αναφορών, το Κοινοβούλιο ω piαραλήpiτη των αναφορών σε ευρω-piαϊκό εpiίpiεδο δυνάει του άρθρου 194 τη συνθήκη ΕΚ, piροβαίνει στην εξέτασητων αναφορών των ευρωpiαίων piολιτών, piράγα piου αpiοτελεί σηαντικό έσο για το
Parliament also approved a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State, thereby marking out the terrain for a general discussion of measures that might facilitate greater participation in European elections.
Κατά συνέpiεια, piρόκειται για έναν τοέα piου piροσφέρεται για σηαντική διαθεσική συνεργασία.
The midterm election of Parliament’s officers took place at the beginning of the year: Parliament had to choose its President, vice-presidents and quaestors and the chairmen of its committees.
Εκδόθηκε εpiίση έκθεση για τι σχέσει εταξύ του εpiορίου και των κλιατικών αλλαγών.
Mr Pöttering was elected the new President by a large majority, following an agreement reached between the two biggest groups (EPP–ED and PES).
Αντίθετα, piρέpiει να σηειωθεί ότι η σύνοδο τη ολοέλεια δεν ακολούθησε τη θέση αpiόρριψη piου συνέστησε η αρόδια κοινοβουλευτική εpiιτροpiή όσον αφορά το ηχανισό piαρέβαση για τα σιτηρά.
Eight parliamentary committees changed chairman: including chairmen of subcommittees, nine chairmen now belong to the EPP–ED, seven to the PES, three to the ALDE, and one each to the UEN, Greens/EFA and GUE/NGL.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τ > Ν ΘΕΣΜΙΚ > Ν ΟΡΓΑΝ > Ν ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜ > Ν
The number of committees and their individual f i fields of responsibility remain unchanged.
Τον Ιούνιο, η εξεταστική εpiιτροpiή για την οικονοική κρίση τη ασφαλιστική εpiιχείρη-ση «Equitable Life» (EQUI) ολοκλήρωσε τι εργασίε τη, εγκρίνοντα την τελική τη έκθεση.
Following the arrival of the new Bulgarian and Romanian members, Parliament amended its Rules of Procedure so as to increase the number of quaestors from five to ph712919_RG2007_BT.indb 218 ph712919_RG2007_BT.indb 218
ΕΥΡ > ΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Πολιτειών για τη εταφορά και την piαράνοη κράτηση ατόων ολοκλήρωσε τι εργα-σίε τη, εγκρίνοντα την τελική τη έκθεση.
Parliament embarked on a review of ways of reforming its working methods, and set up a working group to look into the matter.
Η σύνοδο τη ολοέλεια αντιστάθηκε στι αpiόpiειρε piολλών οάδων να ελαφρύνουν τον τόνο τη έκθεση.
The work will continue next year, but the Conference of Presidents approved an initial set of reform measures in October, dealing with the handling of plenary business.
ΕΥΡ > ΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
A breakdown of Parliament’s work in 2007 is given in Table 4.
Στον τοέα τη διεύρυνση, το Κοινοβούλιο εξέδωσε την έκθεση piαρακολούθηση 2006 σχετικά ε την Κροατία και συζήτησε τι σχέσει εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Τουρκία.
Article 194 of the EC Treaty makes Parliament the addressee of petitions at European level, and the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
Όσον αφορά την Τουρκία, ο ρόλο των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονοική και piολιτική ζωή εξετάστηκε χωριστά.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2007; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
Η συζήτηση σχετικά ε τι εpiιpiτώσει ελλοντικών διευρύνσεων στην αpiοτελεσατικότητα τη piολιτική συνοχή εpiικεντρώθηκε εpiίση στην ικανότητα τη Ένωση να ενσωατώσει την Τουρκία.
Parliament frequently called on the assistance of the Commission in order to help members to study the circumstances complained of in more detail.
Σχέσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε τα άλλα θεσικά όργανα
This is an area where large-scale cooperation between institutions can be very useful.
Το Κοινοβούλιο, στι σχέσει του ε τα άλλα όργανα και οργανισού, συζήτησετα piρογράατα εργασία και τον αpiολογισό τη γερανική και piορτογαλική piροεδρία του Συβουλίου, καθώ και την piροετοιασία και τα αpiοτελέσατα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου τη 21η και 22α Ιουνίου στι Βρυξέλλε και τη 13η και 14η 1εκεβρίου στι Βρυξέλλε. Το Κοινοβούλιο συζήτησε εpiίση: την piροετοιασία και τα αpiοτελέσατα του εαρινού Ευρωpiαϊκού Συβουλίου τη Λισαβόνα τη 18η και 19η Οκτωβρίου· την ετήσια έκθεση του 2005 τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύ-σεων·την ετήσια έκθεση του 2006 τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα·την ετήσια έκθεση σχετικά ε τι δραστηριότητε του Ευρωpiαίου 1ιαεσολαβητή κατά το 2006, και αυτό piαρουσία αυτού του τελευταίου, κ. 1ιααντούρου·και την ετήσια έκθεση 2006 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, piου υpiοβλήθηκε αpiό τον piρόεδρό του κ. Weber.
With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2007 and the guidelines for the employment policies of the Member States; the single market review — tackling barriers and inefficiency through better implementation and enforcement; the obligations of crossborder service providers; social services of general interest in the European Union; a common frame of reference for European contract law; putting knowledge into practice — a broad-based innovation strategy for Europe; a European policy on radio spectrum and on broadband Internet; digital libraries; company law and the statute of the European private company; collective crossborder management of copyright; competition policy in 2005; financial services policy 2005–10; public finances in the EMU 2006; timely transmission and verification of statistical data provided by the Member States; financial instability and its impact on the real economy; the 2007 annual report on the euro area, the adoption of the euro by Cyprus and Malta, and the improvement of the way Parliament is consulted on euro-area enlargements; the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy; specific difficulties in the transposal and implementation of public procurement legislation in relation ph712919_RG2007_BT.indb 219 ph712919_RG2007_BT.indb 219
Κοινοβουλευτικέ διαδικασίε αpiό Ιανουάριο έω εκέβριο — Εκδοθέντα ψηφίσατα και αpiοφάσει d d d d
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted d d b b
Νοοθετικέ
Other procedures
Ο ΙΝ Ο Β Ο Υ
Miscellaneous
Συνεργασία
Budget and discharge
Σύ-φωνη γνώη
Second reading
Ψηφίσατα(άρθρα 103 και 108) εύτερη ανάγνωση
Resolutions (Articles 103, 108)
(1) Εκ των οpiοίων 66 piεριpiτώσει στι οpiοίε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piρότεινε τροpiολογίε στην piρόταση τη Εpiιτροpiή +2 piεριpiτώσει αpiόρριψη.(2) Εκ των οpiοίων 79 piεριpiτώσει στι οpiοίε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piρότεινε τροpiολογίε στην piρόταση τη Εpiιτροpiή.
1) Including 66 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and two cases in which it rejected the proposal.
3) Εκ των οpiοίων 15 piεριpiτώσει στι οpiοίε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τροpiοpiοίησε την κοινή θέση του Συβουλίου.
2) Including 79 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.3) Including 15 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τ > Ν ΘΕΣΜΙΚ > Ν ΟΡΓΑΝ > Ν ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜ > Ν τη Ιταλική 1ηοκρατία, και τον κ. Balkenende, piρωθυpiουργό του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, τον Μάιο, και τον κ. Rodriguez Zapatero, αρχηγού τη κυβερνήσεω του Βασιλείου τη Ισpiανία, τον Νοέβριο.
Parliament invited various members of the European Council to debate the future of Europe, notably Mr Prodi, Prime Minister of Italy, and Mr Balkenende, Prime Minister of the Netherlands, in May, and Mr Zapatero, Prime Minister of Spain, in November.
Με τη ορφή δηλώσεων piου έγιναν αpiό τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του piροέδρου των piολιτικών οάδων, το Κοινοβούλιο έστειλε ένα σθεναρό ήνυα (τον Μάιο) σχετικά ε την αλληλεγγύη στο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, αντιδρώντα στι εντάσει εταξύ, αpiό τη ια piλευρά, τη Εσθονία και, αpiό την άλλη piλευρά, τη Ρωσία.
In May, in the form of statements made by the President of Parliament and the chairs of the political groups, the House reacted to tensions between Estonia and Russia and sent a powerful political message of solidarity from within the European Union.
Στι 31 1εκεβρίου, το piλαίσιο των υpiηρεσιών τη Γραατεία του Κοινοβουλίου αριθ-ούσε 4 998 θέσει όνιη αpiασχόληση και 126 θέσει έκτακτη αpiασχόληση.
At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 4 998 permanent posts and 126 temporary posts.
Συνεργασία Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου–Εpiιτροpiή
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Στο εpiίpiεδο του νοοθετικού piρογραατισού, το Κοινοβούλιο ψήφισε ε ευρεία piλειοψηφία, κατά τη σύνοδό του του 1εκεβρίου, ψήφισα σχετικά ε το νοοθετικό piρόγραα και το piρόγραα εργασία τη Εpiιτροpiή για το 2008.
At the December part-session Parliament approved by a large majority a resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2008.
Το ψήφισα αυτό υpiογραίζει τι βελτιώσει piου έγιναν αpiό την Εpiιτροpiή και piεριλαβάνει εγάλο αριθό piροτάσεων.
The resolution welcomed improvements made by the Commission, and put forward a great many suggestions.