natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σλοβενία: 1.3.12, 1.3.50, 1.3.96, 1.4.91 έως 1.4.93, 1.4.100, 1.5.1, 1.6.30, 1.6.59, 1.6.86, 1.6.97, 1.6.118, 1.6.120 Σουαζιλάνδη: 1.3.99, 1.6.122 Σουδάν: 1.6.16, 1.6.141, 1.6.142 Σουηδία: 1.3.12, 1.9.2 Σουρινάμ: 1.3.99, 1.6.122 Σπόροι προς σπορά: 1.4.120 Στατιστικές: 1.3.10 Στατιστικές (οργάνωση και προσανατολισμοί): 1.3.8 έως 1.3.11 Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 1.7.19 Στατιστικό σύστημα: 1.3.8 έως 1.3.12 Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για την
Natural resources:1.4.59; 1.4.66 to 1.4.70Neighbourhood (new neighbours): 1.7.16 Netherlands: 1.3.4; 1.3.12; 1.9.1; 1.9.2; 1.9.4Niger:1.6.146Nigeria:1.2.9; 1.6.139North Korea (Democratic People’s Republic of Korea):1.6.78North East Atlantic Fisheries Commission:1.3.113Northwest Atlantic Fisheries Organisation: 1.3.122 Norway: 1.3.12; 1.10.15
Σύμβαση του Κιότο (απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων): 1.6.28 Συμβούλιο: 1.6.31 έως 1.6.43, 1.6.57, 1.6.58, 1.10.3 έως 1.10.7 Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης:
— Intelligent energy for Europe:1.7.7— MEDIA Plus — Development,distribution and promotion (development,distribution and promotionof European audiovisual works):1.4.56— MEDIA — Training (training for professionals inthe European audiovisual programme industry):1.4.56— public health (2003–08):1.4.122Protection of financial interests:1.7.1 to 1.7.19Public access to environmental information:1.4.81Public health:1.4.122Public procurement:1.3.57
1.6.61 Συμφωνίες διεθνείς (βασικά προϊόντα): 1.6.75 Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης: 1.6.83 έως
OCTs:see Overseas countries and territories OECD: see Organisation for Economic Cooperationand Development Olive oil:1.3.96Olympic Games:1.2.7Organisation for Economic Cooperation and Develop-ment:1.7.4Organised crime:1.4.27; 1.4.37Ottawa Convention (banning of antipersonnel land-mines):1.6.76Outermost regions:1.3.90; 1.3.91Overseas countries and territories:1.6.121 to 1.6.146;1.7.4
Ραδιοεπικοινωνίες: 1.3.84 Ρουάντα: 1.6.15, 1.6.140 Ρουμανία: 1.6.22 Ρύπανση: 1.4.65, 1.4.69, 1.4.70 Ρύπανση των υδάτων: 1.4.70
Radiocommunications: 1.3.84 Refugees: 1.4.18 Research (international cooperation):1.3.82; 1.3.83Research and technological development:1.9.76Research and technology:1.3.80 to 1.3.83Restrictive practices and abuse of dominant positions:1.3.61 to 1.3.63Right of establishment:1.9.26; 1.9.27Romania:1.6.22Rule of law:1.2.6Rural development:1.3.95; 1.5.7Russian Federation:1.6.22; 1.6.31 to 1.6.33; 1.6.35 to1.6.37; 1.6.40; 1.6.44; 1.6.46 to 1.6.48; 1.6.97;1.6.98; 1.10.5Rwanda:1.6.15; 1.6.140
Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία: 1.3.23 έως 1.3.25 Υγεία των ζώων: 1.4.111 έως 1.4.121 Υγεία των φυτών: 1.4.111 έως 1.4.121 Υγειονομική περίθαλψη: 1.3.18 έως 1.3.20, 1.3.86 Υγειονομικός έλεγχος: 1.4.118 'Υδατα (ποιότητα): 1.4.68 'Υδατα (προστασία): 1.4.66 έως 1.4.70 Ύδατα κολύμβησης: 1.4.67 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.6.121 έως 1.6.146,
Pacific:1.6.121 to 1.6.146Pakistan:1.2.10; 1.6.104; 1.6.105Palestine Liberation Organisation:1.6.96Palestinian Territories:1.6.96PDB:see Preliminary draft budget Persistent organic pollutants: 1.4.77 Pesticides: 1.4.72; 1.4.116Philippines:1.10.15Plant health:1.4.111 to 1.4.121PLO:see Palestine Liberation Organisation Poland: 1.3.33; 1.3.50; 1.3.74; 1.3.96; 1.4.63; 1.4.91to 1.4.93; 1.4.100; 1.5.1; 1.6.22; 1.6.30; 1.6.31;1.6.59; 1.6.86; 1.6.97; 1.6.118; 1.6.120; 1.10.15Police and customs cooperation:1.4.24 to 1.4.32Pollution:1.4.65; 1.4.69; 1.4.70Portugal:1.3.5; 1.3.12; 1.3.111; 1.6.126; 1.9.2Preliminary draft budget:1.7.4Press and communication:1.8.1Products— agricultural:1.3.77; 1.3.94— crop:1.4.116— energy:1.3.51— industrial:1.3.79— of animal origin:1.4.114; 1.4.116— pharmaceutical:1.3.33Programme— Galileo (satellite radionavigation):1.4.88
Χάλυβας: 1.6.65 Χημικές ουσίες: 1.4.72 Χιλή: 1.6.118 ΧΚΑΕ: βλέπε Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Χορηγούμενα δάνεια: 1.7.16, 1.10.15 Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων: 1.7.1 έως 1.7.16 Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια: 1.5.7, 1.6.90 Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον: 1.4.82 Χώρες ΑΚΕ: βλέπε Χώρες της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού: 1.6.74, 1.6.121 έως 1.6.146, 1.7.4
Safeguard measures:1.6.58Safety of aircraft:1.4.105Safety on railways:1.4.89Saint Kitts and Nevis:1.3.99; 1.6.122San Marino:1.6.59Schengen Agreement:1.4.4; 1.4.5Schengen information system:1.4.4; 1.4.10; 1.4.11Security of supply: 1.4.86 Seeds: 1.4.120 Serbia: 1.6.22; 1.6.84; 1.6.91Sierra Leone:1.6.66 to 1.6.68Simplifying and improving the regulatory environment: 1.1.5 Singapore: 1.6.34 Slovak Republic:1.6.30; 1.6.59; 1.6.95; 1.6.97;1.6.118; 1.6.120Slovakia:1.3.12; 1.3.50; 1.3.96; 1.4.91 to 1.4.93;1.4.100; 1.5.1; 1.10.15Slovenia:1.3.12; 1.3.50; 1.3.96; 1.4.91 to 1.4.93;1.4.100; 1.5.1; 1.6.30; 1.6.59; 1.6.86; 1.6.97;1.6.118; 1.6.120Small and mediumsized enterprises:1.3.71; 1.3.72SMEs:see Small and mediumsized enterprises
Ε Υ Ρ Π Α Ï Κ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
ΕΛ Τ Ι Ο
BULLETIN
Ε Υ Ρ
THE
Π Α Ï Κ Η Σ
EUROPEAN
ΕΝ
UNION
Υ p i η ρεσία Εν η έ ρωσης ελ τίο υ
Bulletin information service
Οι αναγνώστες p i ο υ ε p i ι θ υ ο ύ ν να συ p i λη ρ ώ σουν την p i λη ρο φ ό ρη σή τους όσον αφορά τις εξελίξεις p i ο υ ε p i ή λ θα ν ε τά τη δ η ο σ ί ε υ ση του p i α ρόντος ελ τίο υ (η ε ρο η ν ί ε ς α p i ό φαση ς του Συ βουλίου, γ ν ώ η του Κοινοβουλίου, της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Οι κ ο ν οι κής και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρο p i ή ς , Ε p i ίση ηΕ φ ηε ρίδα κ λ p i . , σχετικά ε ένα δε δο έ νο θ έ α) p i ο ρούν να α p i ευθύνονται στις υ p i η ρεσίες τ εκ η ρ ι ώ σεως του Γραφείου Τ ύ p i ο υ και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the European Economicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Ση ε ί ω ση για τον αναγνώστη ( p i α ρα p i ο p i έ ς ) (→ ση ε ί ο ...) = p i α ρα p i ο p i ή στο p i αρ ό ν ελ τίο
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text,thus (→point 2.1.53).
Συ ν το ο γ ρα φ ί ε ς
Bulletin of the European Union
Μέρος 1 ρα στηριότητες Μαΐου 2004
Activities in May 2004
Το έ λ λ ο ν της Ένωσης και θε σ ι κά ζ η τ ή α τα
Future of the Union and institutional questions
Ιθαγένεια και p i οι ό τητα ζωής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Eκ p i α ί δευση και p i ο λ ι τ ι σ ό ς Ενέργεια Μεταφορές Υγεία και p i ρο στασία των καταναλωτών
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Energy Transport Health and consumer protection
Κεντρικής Ασίας Σχέσεις ε τις Η ν ω έ νες Πολιτείες, την Ι α p i ω νία και τις λ οι p i έ ς
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Humanitarian Aid European neighbourhood policy — Wider Europe
67 67 68 β ι ο η χα νικές χώρες Σχέσεις ε τις χώρες της Ασίας Σχέσεις ε τις χώρες της Λατινικής Αε ρικής
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)52Relations with the western Balkans53Relations with the southern Mediterranean and the Middle East56Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasusand central Asia57
Π ρο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ί Χ ρη α το δο τικές δραστηριότητες
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets Financial operations
Κοινοτικό δίκαιο Έλεγχος της ε φ αρ ο γής του κοινοτικού δικαίου Νο ο λ ο γία του ι κα στηρίου και του Πρωτοδικείου
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Τ εκ η ρ ί ω ση
Documentation
Συ p i λη ρ ω α τικές p i α ρα p i ο p i έ ς στην Ε p i ίση ηΕ φ ηε ρίδα
Additional references in the Official Journal
Π αρ ο ρά α τα
Corrigenda
ΡΑ ΣΤΗ ΡΙΟ ΤΗ Τ Ε Σ ΜΑΪΟΥ 2004
¡Latin America:a European Union-Latin America/Caribbean summit is held (→point1.6.86).
1.Το έ λ λ ο ν της Ένωσης και θε σ ι κά ζ η τ ή α τα ι α κ υ β ε ρ νη τική διάσκεψη τική, καθώς και σχετικά ε το χάρτη των θ εε- λιωδών δικα ι ω ά των.
Intergovernmental Conference procedure,the common commercial policy andthe Charter of Fundamental Rights.
Υ p i ο υ ρ γική σύνοδος στις 17 και 18 Μαΐου.
Ministerial meeting held on 24May.
Υ p i ο υ ρ γική σύνοδος στις 24 Μαΐου.
Ministerial meeting held on 17 and18May.
Σύνοδος των υ p i ο υ ρ γών εξωτερικών στις Βρυξέλλες στις 17 και 18 Μαΐου.
Meeting of Foreign Affairs Ministers in Brusselson 17 and 18May.This meeting,held in the margins of the ‘General Affairs’Council,was chairedby Mr Cowen, Ireland’s Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
Σύνοδος των υ p i ο υ ρ γών εξωτερικών στις Βρυξέλλες στις 24 Μαΐου.
Meeting of Foreign Affairs Ministers in Brussels on 24 May.
Υ p i ό την p i ρο ε δ ρία του κ. Cowen, υ p i ο υ ρ γού εξωτερικών της Ιρλανδίας και p i ρο ε δ ρ ε ύ ο ντα του Συ βουλίου, οι υ p i ο υ ρ γο ί συζήτησαν θε σ ι κά ζ η τ ή α τα, τα ο p i ο ί α δεν είχαν συζητηθεί έως τώρα, δηλαδή τον ο ρ ι σ ό της ειδικής p i λ ει ο ψη φ ί α ς στο Συ βούλιο των Υ p i ο υ ρ - γών και την κα τα νο ή των εδρών του Ε υ ρ ω p i α ϊ - κού Κοινοβουλίου.
Under the chairmanship of Mr Cowen, Ireland’s Minister for Foreign Affairs and President of the Council, the participants discussed outstanding institutional matters, including the definition of qualified majority within the Council of Ministers and the distribution of seats in the European Parliament.
Εξέφρασαν ε p i ίσης την ά p i ο - ψή τους για το p i ρο ο ί ι ο του Συ ν τά γ α τος και για το συ β ι β α σ ό p i ο υ τους ε p i ι β λή θηκε α p i ό την p i ρο ε δ ρία σε ό,τι αφορά τη διαδικασία του p i ρο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
They also expressed their views on the preamble to the Constitution and made their position known on the compromise presented to them by the Presidency regarding the budgetary procedure.
Οι κ ο ν οι κή και ν οι σα τική p i ο λιτική
The Community economic and social area
Τσεχική ηοκρατία
Coordination of economic policies
Π α ρα p i ο p i έ ς :
Stability and Growth Pact
Έκθεση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς σχετικά ε την Τσεχική η ο κρατία — Έκθεση p i ο υ συντάχθηκε βάσει του άρθρου 104 p i α ρά γ ρα φος 3 της συνθήκης ΕK.
In the light of its forecast and the data supplied by the Czech authori-ties,the Commission believes that the generalgovernment deficit will be around 6% of GDP in2004,while the debt-to-GDP ratio is expected toincrease by 3 percentage points to around 41% of GDP in 2004.
Κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
SEC(2004) 575
Συ p i ε ρά σα τα του Συ βουλίου σχετικά ε τις δυνατότητες p i α ραγωγής και τις α p i ο κ λ ί σεις της p i α ραγωγής .
Commission report on Greece — Reportprepared in accordance with Article104(3) of the Treaty.
Εκ τ ι ά ότι η έ θ ο δο ς αυτή, ε ο ρ ι σ έ νες ε p i ι φ υ λ ά ξεις , θα p i ο ρούσε να χ ρη σιο p i οι η θεί το φ θ ι ν ό p i ω ρο του 2004 στη Γ ε ρα νία και την Αυστρία (ενώ η p i ρο η γού εν η έ θ ο δο ς αξιολόγησης, «HP filter», θα συνεχίσει να ε φ αρ ό ζεται ως εφεδρική έ θ ο δο ς ) , καθώς και την Ι σ p i α νία ( p i αρ άλλη λ αε τη έ θ ο δο «HP filter», έως ότου ε p i ι τ ε υ χ θούν σταθερότερα α p i ο -
Adopted on 19May.The Commission notes,onthe basis of its spring 2004 forecasts,which tookinto consideration revised data reported by
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 12 Μαΐου.
Adopted on 11May.
Με την έκθεση αυτή κινείται η διαδικασία υ p i ε ρ βολικού ελ λεία τος για την Τσεχική η ο κρατία .
The Council welcomed the report from the Economic Policy Committee (EPC) on potential output and output gaps, and the progress made in refining the production function method for the estimation of output gaps as the reference method when assessing stability and convergence programmes.
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή εκ τ ι ά , λα- βάνοντας υ p i ό ψη τις p i ρο βλέψεις της και τα ελ τίο ΕΕ 5-2004
The Council also welcomed the efforts by the new Member States to apply the production function method to the estimation of output gaps, although the difficulties caused by the lack of sufficiently long time series meant that the two methods ought to be used in parallel for these countries.
Οι κ ο ν οι κή και ν οι σα τική p i ο λιτική ει ω θεί ελάχιστα, για να στα θε ρο p i οι η θεί στο 102,8% του ΑΕγχΠ το 2004, αν και θα p i α ρα- έ νει κατά p i ο λ ύ υψηλότερο α p i ό την τ ι ή αναφοράς του 60% του ΑΕγχΠ p i ο υ p i ρο β λ έ p i ε ται α p i ό τη Συνθήκη.
Economic and monetary policy shortterm prospects,in the light of overall economic conditions and policy action taken by thegovernment,the Commission considers that theexcess of deficit over the reference value in 2003does not result,in the sense of the Stability and Growth Pact,from an unusual event outside thecontrol of the Cyprus authorities,nor is it theresult of a severe economic downturn.
στοιχεία p i ο υ διαβίβασαν οι τσεχικές αρχές, ότι το δ η ό σιο έ λ λεια θα p i λη σ ι ά σει το 6% του ΑΕγχΠ το 2004 και ότι ο λόγος του δ η ό σιο υ χρέους θα αυξηθεί κατά 3 εκατοστιαίες ο ν ά δε ς για να φθάσει στο 41% p i ε ρ ί p i ο υ του ΑΕγχΠ το 2004.
Moreover,the Commission estimates that the general government deficit will be around 4.5% of GDP in2004,while the debt-to-GDP ratio is forecast toincrease by 2.3 percentage points to 74.6% of GDP, moving further away from the 60% of GDPTreaty reference value.
Έκθεση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς σχετικά ε την Κ ύ p i ρο — Έκθεση p i ο υ συντάχθηκε βάσει του άρθρου 104 p i α ρά γ ρα φος 3 της συνθήκης ΕK.
Commission report on Hungary — Reportprepared in accordance with Article104(3) of the Treaty.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 12 Μαΐου.
However,it points out thatthe Greek authorities submitted,on 4May 2004,a further revised estimate of a deficit of 3.2% of GDP for 2003.
Με την έκθεση αυτή κινείται η διαδικασία υ p i ε ρ βολικού ελ λεία τος για την Κ ύ p i ρο .
In the Commission’s view,thisprovides evidence of the existence of an excessivedeficit in Greece,in the sense of the Stability and Growth Pact.
Μετά την ανάλυση, αφενός, των p i ρ ό σ φ α των α κ ρο οι κ ο ν οι κών και δ η ο σιο ν οι κών εξελίξεων της Κ ύ p i ρου και, αφετέρου, των β ρα χ υ p i ρ ό - θε σων p i ρο ο p i τικών , ε βάση το γενικό οικονο- ι κό p i λ αίσιο καθώς και την p i ο λιτική p i ο υ ασκεί η κ υ p i ρ ι α κή κυβέρνηση, ηΕ p i ι τ ρο p i ή θεωρεί ότι η υ p i έ ρ βαση της τ ι ή ς αναφοράς το 2003 δεν είναι α p i ο τ έ λ ε σα , κατά την έννοια του συ φ ώ νου σταθερότητας και ανά p i τ υ ξης , ούτε εξαιρετικού γεγονότος η εξ αρ τ ώ ε νου α p i ό τη βούληση των κ υ p i ριακών αρχών ούτε σοβαρής οι κ ο ν οι- κής ύφεσης.
Moreover,gross government debtis estimated to amount to 103% of GDP in 2003.Pointing out that the data used for preparing thisreport are provisional and are subject to problemsof consistency,the Commission is in this instanceinitiating the excessive deficit procedure for Greece. After analysing recent macroeconomicand budgetary developments and short-termprospects,the Commission considers that theexcess of the general government deficit over the3% of GDP reference value does not result,inthe sense of the Stability and Growth Pact,froman unusual event outside the control of the Greekauthorities,nor is it the result of a severe economic downturn (given that the Greek economyis currently experiencing strong growth).
Εξάλλου, ηΕ p i ι τ ρο p i ή εκ τ ι ά ότι το δ η ό σιο έ λ λεια θα p i λη σ ι ά σει το 4,5% του ΑΕγχΠ το 2004, ενώ το δ η ό σιο χρέος θα αυξηθεί κατά 2,3 εκατοστιαίες ο ν ά δε ς για να φθάσει στο 74,6% του ΑΕγχΠ, α p i ο α κ ρ υ ν ό εν ο έτσι p i ε ρ ι σ σ ό τερο α p i ό την τ ι ή αναφοράς του 60% p i ο υ p i ρο β λ έ p i ε ται α p i ό τη Συνθήκη.
Again,according to the spring forecasts (not includingthe most recent,less optimistic,data supplied),the Commission fears that the government deficitin Greece will remain above the 3% of GDP reference value in 2004,while the gross governmentdebt is expected to decline only slightly,to102.8% of GDP in 2004,thus remaining widelyin excess of the 60% of GDP Treaty referencevalue.
Έκθεση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς σχετικά ε την Ουγγαρία — Έκθεση p i ο υ συντάχθηκε βάσει του άρθρου 104 p i α ρά γ ρα φος 3 της συνθήκης ΕK.
Commission report on Cyprus — Reportprepared in accordance with Article104(3) of the Treaty.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 12 Μαΐου.
This report marksthe opening of the excessive deficit procedure for Cyprus.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 19 Μαΐου. ΗΕ p i ι τ ρο p i ή δια p i ι στών ει , ε βάση τις εαρινές p i ρο - βλέψεις της, οι ο p i ο ί ε ς λ α β ά νουν υ p i ό ψη τα α να θε ω ρη ένα στοιχεία p i ο υ διαβιβάστηκαν α p i ό τις ελληνικές αρχές τον Μάρτιο του 2004 και δεν ε p i ι κ υ ρώθηκαν α p i ό τη Eurostat, ότι το δ η ό - σιο έ λ λεια της Ελλάδας ανήλθε στο 3% του ακαθάριστου εγχώριου p i ρο ϊ ό ντος (ΑΕγχΠ).
Adopted on 12May.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationdata reported by Hungary and validated by Eurostat in March 2004,the Commission notes thatthe general government deficit in Hungaryreached 5.9% of GDP in 2003,thus exceedingthe 3% of GDP Treaty reference value.
Κατά τη γ ν ώ η της, αυτό τείνει να ε p i α λη θε ύ σει την ύ p i αρ ξη υ p i ε ρ βολικού ελ λεία τος κατά την έννοια του συ φ ώ νου σταθερότητας και ανά p i τ υ ξης .
After analysing macroeconomic and budgetary developments in Hungary since the second half of the 1990s,the Commission considersthat the 2003 excess does not result,in the senseof the Stability and Growth Pact,from an unusualevent outside the control of the Hungarian author-ities,nor is it the result of a severe economicdownturn.
Ακό- η , ση ει ώ νει τα α να θε ω ρη ένα στοιχεία σχετικά ε το λόγο του δ η ό σιο υ χρέους, p i ο υ ανήλθε στο 103% του ΑΕγχΠ το 2003.
It feels also that the deficit, although declining, cannot be considered close to the Treaty reference value.
Υ p i ο γ ρ αί- ζοντας ότι τα στοιχεία p i ο υ χ ρη σιο p i οι ή θηκαν για την εκ p i ό νηση της έκθεσης αυτής είναι p i ρο - σωρινά και p i α ρου σ ι ά ζουν p i ρο β λή α τα συνοχής, ηΕ p i ι τ ρο p i ή κινεί, εν p i ρο κε ι έ ν ω , τη διαδικασία υ p i ε ρ βολικού ελ λεία τος για την Ελλάδα.
The Commission feelsthat the corrective measures announced by the Hungarian authorities will contribute to ensuringbetter control of government expenditure in 2004,although the risk of an overrun cannot beexcluded (given specific risks due to housing subsidies increasing rapidly in 2004 and to interestrate movements).
Οι κ ο ν οι κή και ν οι σα τική p i ο λιτική stat τον Μάρτιο του 2004), ότι το δ η ό σιο έλ- λεια της Μάλτας αυξήθηκε στο 9,7% του ακαθάριστου εγχώριου p i ρο ϊ ό ντος (ΑΕγχΠ) το 2003 ( λ α β αν ο έ νου υ p i ό ψη του κόστους ι α ς έκτακτης p i ρά ξης p i ο υ εκ τ ι ά ται σε 3,2% του ΑΕγχΠ), υ p i ε ρ β α ί νοντας έτσι την τ ι ή αναφοράς του 3% του ΑΕγχΠ p i ο υ ορίζει η Συνθήκη.
Reference: Commission report on the Netherlands (prepared in accordance with Article104(3) of the Treaty): SEC(2004) 486; Bull. 42004, point 1.3.4 government deficit of 4.9% of GDP in 2004.
Α p i ο φ α σ ί ζει λ οι p i ό ν να κινήσει τη διαδικασία σχετικά ετα υ p i ε ρ β ο λικά ελ λεία τα για τη Μάλτα.
The Commission is,moreover,pleased to notethat,following two years of rapid increase,thedebt-to-GDP ratio in 2003,at 59%,came close tothe Treaty reference value.
Γ ν ω ο δότηση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς για την ύ p i αρ ξη υ p i ε ρ βολικού ελ λεία τος στις Κάτω Χώρες — Ε φ αρ ο γή του άρθρου 104 p i α ρά γ ρα φος 5 της συνθήκης ΕK· σύσταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς για α p i ό φαση του Συ βουλίου σχετικά ε την ύ p i αρ ξη υ p i ε ρ βολικού ελ λεία τος στις Κάτω Χώρες· σύσταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς για σύσταση του Συ βουλίου p i ρος τις Κάτω Χώρες p i ρο κε ι έ νου να τερα τ ι στεί η κατάσταση υ p i ε ρ βολικού δ η ο σιο ν οι- κού ελ λεία τος.
Adopted on 19May.On the basis of the assessment contained in its report of April 2004 on the Netherlands (prepared in accordance with Article104(3) of the EC Treaty),and in the light ofthe opinion delivered by the Economic and Financial Committee (to the effect that the Netherlands did not comply with budgetary discipline regarding the deficit in 2003),the Commission considers,in its opinion addressed to the Council, on the basis of Article104(5) of the Treaty, that an excessive deficit exists in the Netherlands.
της Ουγγαρίας ανήλθε σε 5,9% του ακαθάριστου εγχώριου p i ρο ϊ ό ντος (ΑΕγχΠ) το 2003, υ p i ε ρ β α ί νοντας έτσι την τ ι ή αναφοράς του 3% p i ο υ ορίζει η Συνθήκη.
Furthermore, the Commission addresses a recommendation to the Council, inviting it to adopt, in conformity withArticle104(6) of the Treaty, a decision noting the existence of an excessive deficit.
Μετά την ανάλυση της εξέλιξης της α - κ ρο οι κ ο ν οι κής και δ η ο σιο ν οι κής κατάστασης της Ουγγαρίας κατά το δεύτερο ή ι συ της δεκαετίας του 1990, ηΕ p i ι τ ρο p i ή θεωρεί ότι η υ p i έ ρ βαση για το 2003 δεν είναι α p i ο τ έ λ ε σα , κατά την έννοια του συ φ ώ νου σταθερότητας και ανά p i τ υ ξης , ούτε εξαιρετικού γεγονότος η εξ αρ τ ώ ε νου α p i ό τη βούληση των ουγγρικών αρχών ούτε σοβαρής οι κ ο ν οι κής ύφεσης.
By means of a second recommendation, the Commission suggests that the Council should simultaneously adopt a recommendation addressed to the Dutch authorities (pursuant to Article104(7) of the Treaty), urging them to: bring to an end the situation of excessive deficit; take action regarding corrective measures in 2005, by the deadline of 2 October 2004, such action being mainly of a structural nature, amounting to half a percentage point of GDP; ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance or in surplus is sustained after the excessive deficit has been corrected, in particular through a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least half a percentage point of GDP per year. SEC(2004) 624,625 and 626
Εξάλλου, κρίνει ότι, αν και p i α ρου σ ι ά ζει p i τω τική τάση, το έ λ λεια δεν p i ο ρ ε ί να θεωρηθεί ότι p i ρο σε γ γ ί ζει την τ ι ή αναφοράς κατά την έννοια της Συνθήκης.
Adopted on 12May.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationdata reported by Malta and validated by Eurostatin March 2004,the Commission notes that thegeneral government deficit in Malta reached9.7% of GDP in 2003 (including the cost of amajor one-off operation estimated at 3.2% of GDP), thus exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
Στο p i λ αίσιο αυτό, σ ύ φωνα ε την εαρινή έκθεση της Ε p i ι - τ ρο p i ή ς , το δ η ό σιο έ λ λεια α να έ ν ε ται να δια ο ρ φ ω θεί στο 4,9% του ΑΕγχΠ το 2004.
Moreover,it points out that Malta’s general governmentdeficit and the debt-to-GDP ratio will,at 5.9 and73.9% of GDP respectively,be well above the Treaty reference values in 2004.
Έκθεση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς σχετικά ε τη Μάλτα — Έκθεση p i ο υ συντάχθηκε βάσει του άρθρου 104 p i α ρά γ ρα φος 3 της συνθήκης ΕK.
Commission report on Poland — Reportprepared in accordance with Article104(3) of the Treaty.
Με βάση την αξιολόγηση p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ε ται στην έκθεση του Α p i ρ ι λίου 2004 σχετικά ε τις Κάτω Χώρες (η ο p i ο ί α συντάχθηκε κατ’ ε φ αρ ο γή του άρθρου 104 p i α ρά γ ρα φος 3 της συνθήκης ΕK) και σε συνέχεια της γ ν ω ο δότηση ς p i ο υ εξέδωσε η οι κ ο ν οι κή και δ η ο σιο ν οι κή ε p i ι τ ρο p i ή ( σ ύ φωνα ε την ο p i ο ί α η εν λόγω χώρα δεν τήρησε τη δ η ο σιο ν οι κή p i ει θα ρ χία σχετικά ε το ελ τίο ΕΕ 5-2004
Commission opinion on the existence of anexcessive deficit in the Netherlands — Application of Article104(5) of the Treaty establishingthe European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existenceof an excessive deficit in the Netherlands; Commission recommendation for a Council recommendation to the Netherlands with a view tobringing an end to the situation of an excessivegovernment deficit.