natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική της πληροφορίας» — COM(2000) 48 και Δελ­τίο 1/2-2000, σημείο 1.3.23
11-1999, point 1.3.17 Commission communication entitled 'Strategies for jobs in the information society': COM(2000) 48; Bull. 1/2-2000, point 1.3.23
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2000) 284 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.18
Commission communication: COM(2000) 284; Bull. 5-2000, point 1.3.18
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Δεκεμβρίου.
6-2000, point 1.27 Commission joint employment report 2000: COM(2000) 551; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December.
Η ΕτΠ χαιρετίζει την ανακοί­νωση αυτή και εκφράζει την ικανοποίηση της για την εισαγωγή διατάξεων για την καταπο­λέμηση των διακρίσεων στο άρθρο 13 της συν­θήκης του Άμστερνταμ.
The Committee welcomed this communication and also the introduction of anti-discrimination provisions in Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
Θεωρεί ότι η κοινο­τική προσέγγιση των ειδικών αναγκών θα πρέ­πει να αναπτυχθεί περαιτέρω, τηρούμενης της αρχής της μη εισαγωγής διακρίσεων, και καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι τα νέα σχέ­δια υποδομής που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδιάζονται λαμβάνοντας υπόψη τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It considered that the Community approach to disability should be further developed in line with the principle of non-discrimination and called on the Commission to ensure that any new EU-funded infrastructure projects are devised with the interests of disabled people in mind.
Η ΕτΠ εκφράζει, επιπλέον, τη λύπη της για το γεγο­νός ότι η Επιτροπή δεν παρέχει λεπτομέρειες για τον προϋπολογισμό και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων.
It regretted that the Commission did not give any details about a budget or time-scale for the implementation of the measures, but strongly supported the Commission's efforts to reduce indirect taxation on products associated with the enabling technologies which help the disabled. It also welcomed the adoption of a
Καταπολέμηση των διακρίσεων
Commission proposal: COM(2000) 548; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που καθορίζει ένα γενικό πλαίσιο για την ενημέρωση και δια­βούλευση των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a general frame work for informing and consulting employees in the European Community.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ0219της 30.7.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.16
Council conclusions on combating poverty and social exclusion (definition of appropriate objectives for the Nice European Council): Bull. 10-2000, point 1.3.19
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρα­τηγικές για την απασχόληση στην κοινωνία
Reference: Commission communication on worker information and consultation: COM(95) 547; Bull.
Αλλαγή νομικής βάσης: Δελτίο 41999, σημείο 2.2.1
11-1995, point 1.3.189 Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM(1998) 612; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
11-1998, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Δράσεις για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258,10.9.1999; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Δεκεμβρίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December.
Η ΕτΠ εκφράζει την ικα­νοποίηση της για την πρόταση, η οποία παρέ­χει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο διαβούλευσης με τους εργαζομένους, αλλά επιθυμεί να λαμβά­νονται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας και οι πρακτικές των διαφόρων κρατών μελών στον τομέα των σχέσεων με τους εργαζομένους.
The Committee welcomed the proposal, which provides a European framework for the consultation of employees, but called for the principle of subsidiarity and Member States' traditions in industrial relations to be taken into ac count.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας για το ταξιδεύον προσωπικό που εκτελεί δραστηριότητες οδι­κών μεταφορών και τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers.
Η ΕτΠ επικροτεί τον γενικό στόχο του προγράμματος δράσης καθώς και τη μέθοδο που έχει επιλεγεί για την επίτευξη του.
The Committee welcomed the overall objective of the action programme and the method for achieving this objective.
Συμμερίζεται τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας όσον αφορά τη συνέχιση του διαλόγου και την ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό την καλύ­τερη κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού, την ενσωμάτωση της έννοιας της αλληλεγ­γύης στις πολιτικές των κρατών μελών και την ανάπτυξη δράσεων προτεραιότητας για συγκε­κριμένες ομάδες αποδεκτών.
It agreed with the conclusions of the Lisbon European Council as regards promoting a better understanding of social exclusion through continued dia logue and exchanges of information, mainstreaming the concept of solidarity in Member States' policies and developing priority actions aimed at specific target groups.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές» για κοινή θέση, κατά τη συνοδό του της 20ής και 21ης Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council at its meeting on 20 and 21 December.
Στην πρόταση διευκρινίζο­νται επίσης οι ορισμοί του «χρόνου εργασίας»,
Under the terms of the agreement, the proposal, which temporarily
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Internal market crimination (2001 to 2006): OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
11-2000, point 1.3.18 authorities in Member States.
κοινών δεικτών.
Commission proposal: COM(2000) 335; Bull.
Παραπομπές:
6-2000, point 1.3.26 Parliament opinion: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.27
11-2000, point 1.3.25 Council agreement: Bull. 11-2000, point 1.3.25
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Προς μια Ευρώπη για όΑες τις ηλι­κίες — Προώθηση της ευημερίας και της αλλη­λεγγύης των γενεών».
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Towards a Europe for all ages — promoting prosperity and intergenerational solidarity'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς αποκλει­σμούς» — COM(2000) 79 και Δελτίο 32000, σημείο 1.3.14
Commission communication 'Building an inclu sive Europe': COM(2000) 79; Bull. 3-2000, point 1.3.14
Απόφαση 2000/228/ΕΚ του Συμβουλίου περί των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχό­ληση το 2000 — EE L 72 της 21.3.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.3.18
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L 72, 21.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.18
Η ΕτΠ επικροτεί την ευρεία στρατηγική που αποτελεί το αντικείμενο του προγράμματος και υπογραμμίζει το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών καθώς και τη στράτευση των συνδικαλιστικών ενώσεων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών.
The Committee welcomed the broad strategy contained within the framework and highlighted in particular the role of local and regional government and the involvement of trade unions and non-governmental organisations in gender equality work.
Η ΕτΠ επι­θυμεί εξάλλου να ενσωματωθεί η διάσταση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στις πολιτικές σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερει­ακό και τοπικό επίπεδο, και φρονεί ότι οι δρά­σεις του προγράμματος θα πρέπει να διευκο­λύνουν περισσότερο την ανάπτυξη της ισό­τητας των φύλων στη βάση.
It called for gender mainstreaming to be included in policies at European, national, local and regional levels, and for the programme's measures to facilitate the develop ment of gender equality at grass-roots level.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted on 20 December.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted on 15 December.
Υπογραμμίζοντας τον πολύτιμο ρόλο τον οποίο οι ηλικιωμένοι μπορούν να διαδραματίσουν στη σύγχρονη κοινωνία, το Κοινοβούλιο δέχεται ευνοϊκά την ολιστική προσέγγιση της γήρανσης βασιζόμενη σε μια συντονισμένη δράση και σε μια στρατηγική για την απασχόληση.
Whilst emphasising the quality of the role which older people can play in modern society, Parliament welcomed the holistic approach towards ageing, based on coordinated action and a strategy for employment.
Για το σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εκσυγ­χρονίσουν τα προγράμματα διά βίου μάθησης, την οργάνωση της εργασίας και του ελεύθε­ρου χρόνου, και επιμένει, εξάλλου, για την υιοθέτηση μέτρων καταπολέμησης των δια­κρίσεων βάσει της ηλικίας και κατά του κοι­νωνικού αποκλεισμού.
It therefore invited the Commission and the Member States to modernise lifelong learning programmes, the organisation of work and the organisation of free time, and stressed the need for measures to be adopted to combat age-related dis crimination and social exclusion.
Το Κοινοβούλιο ενθαρ­ρύνει επίσης τις δυνατότητες εκούσιας στα­διακής ή μερικής συνταξιοδότησης και ζητεί από την Επιτροπή να διευκολύνει την ενεργό συμμετοχή των ηλικιωμένων στον πολιτιστικό και κοινωνικό βίο.
Parliament also encouraged the idea of voluntary gradual or par tial retirement and called on the Commission to facilitate the active participation of older people in cultural and social life.
EEL 17 της 19.1.2001
Equal opportunities
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Δεκεμβρίου.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community frame work strategy on gender equality (2001-2005).
Βιομηχανικά προϊόντα
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε όσον αφορά το «φορολογικό πακέτο», ιδίως μάλιστα ως προς το βασικό περιεχόμενο της οδηγίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύ­σεων (—» σημείο 1.18), καθώς και ως προς την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνο­μων κεφαλαίων (-* σημείο 1.27).
The European Council was pleased with the agreement reached on the 'tax package', par ticularly regarding the essential content of the di rective on the taxation of savings (—» point 1.18) and on the fight against money laundering (—» point 1.27).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμερίστηκε εξάλλου τις πρώτες διαπιστώσεις της ενδιάμεσης έκθεσης της υπό την προεδρία του κ. Lamfalussy επιτροπής σχε­τικά με τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών και την τρίτη έκθεση της Επι­τροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (— > σημείο 1.16). Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, και ιδίως την πρό­θεση της να εξετάσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα μέσα για την εξασφά­λιση μεγαλύτερης προβλεψιμότητας και αυξη­μένης ασφάλειας δικαίου κατά την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και ενέκρινε τη δήλωση που εξέδωσε το Συμβούλιο (—» σημείο 1.25). Επιπροσθέτως, εκφράζοντας την ικανο­ποίηση του για τη συμφωνία που εξευρέθη σχε­τικά με την κοινωνική πτυχή της ευρωπαϊκής εταιρείας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να ολοκληρώσει τα κείμενα που επιτρέπουν τη θεσμοθέτηση της ευρωπαϊκής εταιρείας (— > σημεία 1.11 και 1.3.35). Γενικές πτυχές
It broadly agreed with the initial findings in the interim report by the Committee chaired by Mr Lamfalussy on the regulation of European securities markets and the third Com mission report on the action plan for financial services (— > point 1.16). It had taken note of the Commission communication on services of general interest and the Commission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest, and approved the declaration adopted by the Council (—» point 1.25). The European Council also welcomed the agreement reached on the social policy aspects of the European company and called on the Council to complete the texts enabling the Statute for the European company to be established (-» points 1.11 and 1.3.35). Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat dis
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου.
Lastly, it examines ways of making the directive more effective and clarifying its scope in certain areas.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 91/477/EOK του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991, σχε­τικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατο­χής όπλων.
Commission report to the European Par liament and the Council on the implementation of Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons.
Παραπομπή: οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων—ΕΕΕ256της 13.9.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.7
Reference: Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons: OJ L 256,13.9.1991; Bull.
Ευνοϊκή.
6-1991, point 1.2.7
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 15 December.
Αντικείμενο: κατάρτιση απολογισμού της εφαρμογής της οδηγίας 91/477/EOK και δια­τύπωση προσανατολισμών για τις μελλοντι­κές εξελίξεις όσον αφορά ορισμένα σημεία της οδηγίας, όπως η βελτίωση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρα­τών μελών.
Purpose: to report on the application of Directive 91/477/EEC and draw up guidelines for future de velopments on points such as making the Euro pean firearms pass work better and improving the information exchange between Member States.
Πολιτιστικά αγαθά
Adopted on 27 December.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 93/7/EOK του Συμβουλίου σχε­τικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους· πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου που τροποποιεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92, σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 93/7/EEC of Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State; Proposal for a Council Regulation amend ing the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.28
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions — Evaluation report on the implementation of Directive 94/11/EC.
Πρόταση προς τροποποίηση: οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 74 της 27.3.1993 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 96/100/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 60 της 1.3.1997 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 395 της 31.12.1992
Proposal to be amended: Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74,27.3.1993), as last amended by Parliament and Council Directive 96/100/EC: OJ L 60, 1.3.1997 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3911/92: OJ L 395, 31.12.1992
Έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 13 Δεκεμβρίου.
Reference: European Parliament and Council Di rective 94/11/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer: OJ L 100, 19.4.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 22 December.
Αντικείμενο: εισαγωγή δύο τεχνικών τροπο­ποιήσεων στο κοινό παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ (σχετικά με την επιστροφή πολιτι­στικών αγαθών που έχουν παράνομα απομα­κρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to introduce two minor amendments to the Annex common to Directive 93/7/EEC (on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State) and Regulation (EEC) No 3911/92 (on the export of cultural goods) to take account of the changeover to the euro.
3911/92 (σχετικά
Adopted on 7 December.
1999, σημείο 1.3.23
Commission proposal: COM(1999) 329; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροπο­ποιήσεως της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρό­σθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δελτίο 52000, σημείο 1.3.32
Economic and Social Committee opinion: OJ C 204,18.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.33
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 300 της 20.10.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.15
Council common position: Bull. point 1.3.28
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 300 της 20.10.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.14
5-2000, point 1.3.32 Council common position: OJ C 300,20.10.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.15
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Δεκεμβρίου.
Approved by Parliament (second reading) on 13 December.
Το Κοι­νοβούλιο εγκρίνει μια τροπολογία τεχνικής φύσης.
The future directive, now approved by both Institutions, aims to amend Directive 70/220/EEC in order to fix new dates from which it will be compulsory to install on-board diagnostic (OBD) systems in private and light commercial vehicles with positive-ignition engines run ning partly or wholly on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
the definition of special services.
Εσωτερική αγορά
Approved by the Council on 14 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπη­ρεσιών».
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'An internal market strategy for services'.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 29 December.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή, ανταπο­κρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Λισσαβόνας, επιδιώκει να βελ­τιώσει τις συνθήκες ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και να καταστήσει τις εν λόγω υπηρεσίες εξίσου εύκολες με τις δραστηριό­τητες που αναπτύσσονται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
In this communication the Commission, at the re quest of the Lisbon European Council, aims to improve the conditions for the free movement of services and allow them to move across borders as easily as within a Member State.
Πρώτον, κατά τους προσε­χείς δώδεκα μήνες, η Επιτροπή προτείνει να επιταχύνει την εφαρμογή σειράς πρωτοβου­λιών σε συγκεκριμένους προβληματικούς τομείς, αναλύοντας παράλληλα τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών σε διασυνοριακό επίπεδο.
First, within the next 12 months, the Commission will speed up a number of initiatives in specific problem ar eas while, in parallel, rigorously analysing the persistent barriers to the free movement of services across national frontiers.
Στη συνέχεια, το 2002, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια άλλη δέσμη νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων, ορί­ζοντας ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα προ­κειμένου τα κράτη μέλη να άρουν όλα τα συγκεκριμένα εμπόδια που θα έχουν επιση­μανθεί κατά τους προηγούμενους μήνες.
Next, in 2002, it will bring forward a further package of initiatives, legislative or otherwise, setting a precise timetable for Member States to dismantle any specific barriers identified from the analyses carried out in the previous twelve months.
Φορολογία
5-2000, point 1.3.45
Άμεση φορολογία
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη φορολογία των καυσίμων των αεροσκαφών.
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taxation of aircraft fuel.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 14 December.
Το Κοι­νοβούλιο απορρίπτει την πρόταση για γενική μείωση σε 50 g του ορίου του βάρους όσον αφορά τα είδη των οποίων η διανομή ανατίθε­ται αποκλειστικά στους φορείς παροχής καθο­λικής υπηρεσίας και ζητά το όριο αυτό να είναι 150 g ή τέσσερις φορές το βασικό τυποποιη­μένο τιμολόγιο.
Parliament rejected the proposal for a general reduction to 50 grammes of the weight limit for objects whose distribution is re stricted to universal service providers and asked for the limit to be either 150 grammes or four times the basic tariff.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη φορο­λογία των καυσίμων των αεροσκαφών — COM(2000) 110 και Δελτίο 32000, σημείο 1.3.39
Reference: communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taxation of aircraft fuel: COM(2000) 110; Bull. 3-2000, point 1.3.39
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December. Parliament is alarmed at aviation's growing share of global greenhouse gas emissions and considers it of the utmost im portance that measures be taken to limit emissions from aviation.
Το Κοινοβούλιο, ανησυχώντας
Finally, Parliament shares the opinion that other measures
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 13 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 14 December.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
to reduce C02 emissions from air transport should also be urgently envisaged.
Εσωτερική αγορά
Indirect taxation
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται σε ορισμένες υπηρεσίες παρε­χόμενες με ηλεκτρονικά μέσα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 349 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.40
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull.
Έμμεση φορολογία
11-2000, point 1.3.48
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί, όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής του ελάχιστου ύψους του κανονικού συντελεστή, την οδηγία 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 14 December.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 537 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.27
Commission proposal: COM(2000) 537; Bull. 9-2000, point 1.3.27
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal for a thirteenth Euro pean Parliament and Council directive on com pany law concerning takeover bids.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 349 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.40
Commission proposal: OJ C162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull. 1/2-1996, point 1.3.30
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 112000, σημείο 1.3.48
Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
7/8-1996, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1997; COM(97) 565; Bull.
Ευνοϊκή.
11-1997, point 1.3.44 Council common position: Bull.
Εταιρικό δίκαιο
6-2000, point 1.3.43