natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γαλλικός αρµόδιος φορέας άρχισε να εpiεξεργάζεται την αναθεώρηση των κριτηρίων για τα κλωστοϋφαντουργικά piροϊόντα και για τα στρώµατα κρεβατιού,
The French Competent Body has started working on therevision of the criteria for textiles and for bed mat- ucts has been postponed until September 2006.The Swedish Competent Body is leading thework on the development of the criteria for heatpumps; the third adhoc working group washeld in April 2006.Work is ongoing for the criteria on soaps,shampoos and hair conditioners,led by the Norwegian Competent Body.This newproduct group should be submitted to a vote in2006.
Νέα βάση δεδοµένων λιανικής piώλησης στο Green Store και ευρωpiαϊκή συνάντηση για τη λιανική piώληση
Increased cooperation with retailers for the new retailer database on the Green Store and a European retailers’ meeting!
Η ανταλλαγή ήταν καρpiοφόρα και αpiοφασίστηκαν τα piρώτα βήµατα µελλοντικών κοινών piρωτοβουλιών κατά τις εκστρατείες ευαισθητοpiοίησης στο Λουλούδι. Εpiίκεντρο της ηµερήσιας διάταξης ήταν η αναβάθµιση του ρόλου των εpiιχειρήσεων λιανικής piώλησης στο ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα.
A search engine for retailers has beenadded to the Green Store.The addition ofthis service enables consumers to not onlysearch for a product via its manufacturer,but also to search for retailers selling EUEco-labelled products.European consumerscan easily be informed about the sellingpoints of environmentally friendly productsthat have been awarded the Flower.
Στο Green Store piροσετέθη µηχανή αναζήτησης για τις εpiιχειρήσεις λιανικής piώλησης. Η piρο-σθήκη της υpiηρεσίας αυτής εpiιτρέpiει στους καταναλωτές όχι µόνο να διερευνούν piροϊόντα µέσω του κατασκευαστή, αλλά και να αναζητούν τις εpiιχειρήσεις λιανικής piώλησης piου piωλούν piροϊόντα ΕΕ piου φέρουν το οικολογικό σήµα.
Moreover,in April 2006 a meeting was heldwith major European retailers to exchangeviews and strategy for the European Eco-label.The exchange was fruitful,decidingthe first steps for future common initiativesduring Flower awareness raising campaigns.An enhanced role for retailers in the European Ecolabel was the focal point onthe agenda.
Για piερισσότερες piληροφορίες συµβουλευθείτε τον ηλεκτρονικό κατάλογο, στη διεύθυνση www.eco-label.com
More information can be found on the e-catalogue at www.eco-label.com
http://ec.europa.eu/comm/environment/ecolabel λογικής ταινίας” (Ekofilm festival), µε ταινίες κυρίως piερι-βαλλοντικού ή οικολογικού piροσανατολισµού.
http://ec.europa.eu/comm/environment/ecolabel place during the Flower Week in Czech Republic.Itwill be accompanied by a photo contest with atheme linked to the Ecolabel and other promotional activities,such as a crossword puzzle competition in women's magazines,raising awarenessof the Flower.
∆εδοµένα & αριθµοί Το Λουλούδι της ΕΕ ανά χώρα *
Facts & Figures The EU Flower by Country *
Το Λουλούδι ΕΕ ανά οµάδα piροϊόντων *
The EU Flower by Product Group*
Χώρα _BAR_ Αριθµός βραβείων > ΣΥΝΟΛΟ 308 Οµάδα piροϊόντων _BAR_ Αριθµός βραβείων > ΣΥΝΟΛΟ 308 Λ οι p i ά
Country_BAR_Number of Awards > TOTAL 308 Product Group _BAR_ Number of Awards > TOTAL 308 Others
Λ οι p i έ ς
Others
Κατασκηνώσεις
Textile products
Αυστρία
Footwear
Χαρτί υγείας
Tissue paper
Ι σ p i α ν ί α
Soil improvers
*Αριθµός κατόχων την 1η Αpiριλίου 2006
*Number of holders as of 1st April 2006
Νέες άδειες οικολογικού σήµατος
Fourth quarter 2005 and first quarter 2006
Αpiορρυpiαντικά piλυντηρίου ρούχων Allegrini S.p.A (IT)
Laundry detergents Allegrini S.p.A (IT)
Κλωστοϋφαντουργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα HCH.
Textile products HCH.
Χαρτί υγείας Omega Papier (DE)Metsä Tissue GmbH (DE) (piαράταση)Cartiera Lucchese S.p.A (IT) (piαράταση)SCA Hygiene Products AB (SE) (piαράταση)
Tissue Paper Omega Papier (DE)Metsä Tissue GmbH (DE)(extension)Cartiera Lucchese S.p.A (IT)(extension)SCA Hygiene Products AB(SE) (extension)
Καθαριστικά γενικής χρήσης και καθαριστικά ειδών υγιεινής Oktima (PL)Buzil-Werk Wagner GMBH (DE)Werner & Mertz GMBH (DE)Lobial (FR) (piαράταση)KH-Lloreda (ES) (piαράταση και ανανέωση) NOVAMEX (FR) (piαράταση)Ar-Co Chimica (IT) (piαράταση) Στρώµατα κρεβατιού Greco Strom (GR)Candia Strom (GR)
Hand dishwashing detergents LOBIAL (FR)Ar-Co Chimica (IT) (extension)
Τηλεοράσεις Sharp Electronica Espana S.A. (ES) (piαράταση)
Televisions Sharp Electronica Espana S.A.(ES) (extension)
Το ζήτηµα αυτό θα αpiοτελέσει το αντικείµενο ειδικής συνάντησης των αρµοδίων φορέων µε εµpiειρογνώµονες των Ο∆Π, piου θα piραγµατοpiοιηθεί τον Σεpiτέµβριο του 2006.
Green Public Procurement: choose the Flower label criteria to be inserted in calls for tenders.Facilitating the use of the Ecolabel in public procurement is of core importance for the EC and the Ecolabel stakeholders.This will be the purpose ofa special meeting of Competent Bodies with GPPexperts that will take place in September 2006.
Τα λογισµικά όλων των piαρουσιάσεων µpiορούν ναµεταφορτωθούν αpiό τον δικτυακό τόpiο http://www.iclei-europe.org/index.php?id=2317.
All the presentations can be downloaded fromhttp://www.iclei-europe.org/index.php?id=2317
Εpiίσης, διανεµήθηκε υλικό σχετικά µε τους εpiιτυχείς χειρισµούς των υpiηρεσιών της ΕΕ στην αγορά οικολογικού χαρτιού υγείας.
Graz (Austria),3-4 April 2006: The use of the Flower as a tool for public purchasers wasaddressed in depth at the GPP conference in Graz, organised by the European Commission(EC) in collaboration with ICLEI (Local Governments for Sustainability).The feedbackfrom the participants in this special session
Άλλες piεριpiτωσιακές µελέτες piεριελάµβαναν piαραδείγµα-τα κριτηρίων αpiονοµής οικολογικού σήµατος ΕΕ, τα οpiοία θα piρέpiει να ενσωµατωθούν στις piροκηρύξεις των διαγω-
(around 50 public purchasers or policy-makers)was very positive,as all were very interested inreceiving practical information and advice on howto use the EU ecolabel criteria in calls for ten-ders.Material was made available on the successstory of the EC’s purchase of tissue paper.Othercase study material included examples of EU eco-
Το Λουλούδι ήταν piαρόν στην Έκθεση Εcobat, η οpiοία ήταν αφιερωµένη στα φιλικά piρος το piεριβάλλον κτίρια, και η οpiοία piραγµατοpiοιήθηκε στο Παρίσι στο διάστηµα 17-20 Μαρτίου 2006. Οι εpiισκέpiτες της έκθεσης “Vivre Autrement” (“Ένας άλλος τρό-piος ζωής”), η οpiοία ήταν αφιερωµένη στην υγιεινή διαβίωση και η οpiοία διοργανώθηκε, εκ piαραλλήλου, στους ίδιους χώρους, ήσαν σε θέση να εpiισκεφθούν το piερίpiτερο του οικολογικού σήµατος.
The Flower was present at the Ecobat Fair,dedicated to environmentally-friendly buildings,held in Paris,from 17 to 20 March 2006.Visi-tors to the “Vivre Autrement”fair,dedicated tohealthy living and organised in parallel on thesame premises were also able to visit the Ecolabel stand.Consumers were informed aboutthe EU Ecolabelled DIY product offering in France, especially paints and varnishes,through samples of products exhibited on the stand,dis-tribution of brochures and the list of French Ecolabelled paints producers and retailers,and theorganisation of two workshops on the Flower.Consumers were very interested in discoveringthat an ecological alternative for DIY productscan now be found in some of the major Frenchretail stores and not only in specialised shops.Numerous journalists visited the stand and
Μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων piεριλαµβάνονται οι οικολογικές piροµήθειες, η piροαγωγή τοpiικών piροϊόντων, ένας piεριβαλλοντι-κός διαγωνισµός και µία διεθνής διάσκεψη για τον αειφόρο τουρισµό.
Promotion of the Flower for tourist accommodation in Greece products,an environmental con-test,and an international conference on sustainable tourism.
Για piερισσότερες piληροφορίες εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο http://www.greendrachma.gr/index.php?l=en
More information can be found athttp://www.greendrachma.gr/index.php?l=en
Το piρόγραµµα “Πράσινη ∆ραχµή II”, το οpiοίο αpiοβλέpiει στην εδραίωση του αειφόρου τουρισµού στην Ελλάδα και το οpiοίο χρηµατοδοτείται αpiό το piρόγραµµα LIFE, piροωθεί σειρά καινοτόµων δράσεων, συµpiεριλαµβανοµένων δράσεων ευαισθητοpiοίησης και της piειραµατικής εφαρµογής του ευρωpiαϊκού οικολογικού σήµατος στα τουριστικά καταλύµατα. Μετά αpiό διήµερο σεµινάριο για ιδιοκτήτες και
The ‘Green Drachma II’project,aiming to build thefoundations required for a move to sustainabletourism in Greece and funded by the LIFE Environment programme,is currently implementing anumber of innovative actions,including awarenessraising and the pilot implementation of the Euro- pean Ecolabel in tourist accommodation.Follow-ing a 2-day training seminar for hotel owners andmanagers organized in October 2005,5 hotelswere selected to benefit from additional support tohelp them attain the Eco-label.Other project activities include green procurement,promotion of local
Ενηµέρωση κατόχων του σήµατος και εµpiόρων λιανικής piώλησης
News Alert for holders and retailers workshops where the Flower is present.Should you be interested in subscribing,please contact the Ecolabel Helpdesk atecolabel@biois.com
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (ΕΕ) θέσpiισε, το 2006 ένα µηνιαίο ηλεκτρονικό ενηµερωτικό έντυpiο, για τους κατόχους οικολογικού σήµατος της ΕΕ και για τους εµpiόρους λιανικής piώλησης. Σκοpiός της ενηµέρωσης αυτής είναι η διευκόλυνση της piρόσβασης στις piληροφορίες σχετικά µε τις δραστηριότητες διάθε- σης στην αγορά και εpiικοινωνίας εκ µέρους της ΕΕ και των αρµοδίων φορέων για το οικολογικό σήµα ΕΕ.
A monthly news alert in English primarily dedicated to EU Ecolabel holders and retailers wasestablished by the European Commission (EC)in 2006.The purpose of this news alert is tofacilitate access to information on the marketingand communication activities implemented by the EC and the Competent Bodies for the EUEco-label.The news alert also includes statistics on developments in the number of EUEco-labelled products and on the corresponding sales in the European Union as well asan agenda with the fairs,conferences and
(piρογραµµατισµός γνωµοδοτήσεων)
(scheduled adoption)
Σεpiτέµβριος 2006Σεpiτέµβριος 20062006 / 20072006 / 2007
Tissue paper Textile Bed mattresses Televisions
∆εκέµβριος 2006200720072007
September 2006 September 2006 2006/2007 2006/2007
Τα νέα αυτά δηµοσιεύονται αpiό το τµήµα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piου είναι αρµόδιο για το οικολογικό σήµα, τόσο σε έντυpiη µορφή όσο και στο διαδίκτυο http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/news/flowernews_en.htm
This news is published by the ecolabel sector of the European Commission both in printed form andon the Internet http://ec.europa.eu/comm/environment/ecolabel/news/flowernews_en.htm
Για δωρεάν εγγραφή, σχόλια ή piεραιτέρω piληροφορίες, piαρακαλείσθε να εpiικοινωνήσετε µε το αρµόδιο για το οικολογικό σήµα γραφείο, στην ηλεκτρονική διεύθυνσηecolabel@biois.com – φαξ: +33 1 58 46 09 95c/o BIO Intelligence Service, 1 rue Berthelot, 94200 Ivry/Seine, France
For a free subscription,comments or further information,please contact the Ecolabel Helpdeskecolabel@biois.comfax: +33 1 58 46 09 95c/o BIO Intelligence Service,1 rue Berthelot,94200 Ivry/Seine,France
Τεύχος 02 / 2006
The Flower issue #02/ 2006
Στο ∆ιαδίκτυο
Facts & Figures News in Brief
Ατζέντα
On the web
Η γωνιά της λιανικής
In thisissue
Στην ανά χείρας έκδοση των Νέων του Λουλουδιού piεριγράφονται λεpiτοµερώς οι δραστηριότητες εµpiορικής piροώθησης των 8 κρατών µελών piου συµµετέχουν στην ενηµερωτική εκστρατεία Εβδοµάδα του Λουλουδιού 2006.Ο Μάριο Μορένα αpiό το ξενοδοχείο Χίλτον της Μάλτας, εξηγεί για piοιους λόγους εpiέλεξαν το Λουλούδι για να βελτιώσουν τις piεριβαλλοντικές εpiιδόσεις του ξενοδοχείου τους.
This edition of the Flower News details the promotionactivities of the 8 participating Member States for the2006 Flower Week campaign.Mario Morena,from the Hilton Hotel in Malta,explainswhy they chose the Flower to improve the environmentalperformance of their hotel.
Στο εpiίκεντρο
Malta Hilton awarded the Flower
Το Λουλούδι αpiονέµεται στο Χίλτον της Μάλτας
Mario Morena,the engineer in charge of the EUEco-label application at the Malta Hilton Hotel,explains how this project was led,and the benefitsthe Malta Hilton expects from the Flower.
Ο Μάριο Μορένα, piρωτεργάτης της εφαρµογής των όσων αpiαιτεί το Οικολογικό σήµα της ΕΕ στο ξενοδοχείο Χίλτον της Μάλτας, εξηγεί piώς διεκpiεραιώθηκαν οι σχετικές υpiοχρεώσεις και τα οφέλη piου αναµένει το Χίλτον της Μάλτας αpiό την αpiονοµή του Λουλουδιού.
behaviour of our Team Members from the way theydid things to doing things the right way.- Improved information and awareness - importanttools that we now use with our Team Members,inaddition to demonstrating that a difference isactually being made both financially and in theirsurrounding environment.
µεγαλύτερη στράτευση, δεδοµένου ότι piροϋpiέθετε την αλλαγή της στάσης και συµpiεριφοράς των συνεργατών µας piρος τη σωστή κατεύθυνση.– Βελτίωση της ενηµέρωσης και ευαισθητοpiοίηση – piρόκειται για σηµαντικά µέσα piου τώρα piροωθούµε µε τους συνεργάτες µας· piέραν τούτου, καταδεικνύουµε ότι όντως εpiιτυγχάνονται καλύτερα αpiοτελέσµατα, τόσο αpiό οικονοµικής piλευράς, όσο και στο γύρω piεριβάλλον.
Helpdesk: Did you encounter some difficulties inthe application process and how did you overcome them?M.Morena: There were certainly a number ofhurdles we needed to overcome to meet andconform to both mandatory and optional criteria.- Financial investment was necessary to updatesome hotel equipment so as to meet the criteria.- A change of culture,which was an even biggerchallenge as it required changing the attitude and
ΥΥΟΣ : Συναντήσατε δυσκολίες στη διαδικασία εφαρµογής και piώς τις αντιµετωpiίσατε;Μ.
EU Ecolabel Helpdesk: When did you first hearabout the EU Eco-label?Mario Morena: We were introduced to the EUEco-Label in mid-2005 through the Malta Standards Authority,which is the Competent Bodyrepresenting the EU Eco-Label.
ΥΥΟΣ : Ποια είναι τα οφέλη piου piεριµένετε αpiό το Λουλούδι;Μ.
Helpdesk: What benefits do you expect from the Flower?
Μορένα : Το γεγονός ότι είµαστε η piρώτη ξενοδοχειακή µονάδα στη Μάλτα στην οpiοία αpiονεµήθηκε το Οικολογικό σήµα της ΕΕ, ήδη piεριpiοιεί µεγάλη τιµή για το ξενοδοχείο µας.
M. Morena: Being the first EU Eco-Label touristaccommodation certified in Malta is already aprestigious honour for our Hotel.Besides,it is astrong marketing tool for the sales department and Tour Operators react very favourably to this newcertification.
ΥΥΟΣ : Για piοιο λόγο αpiοφασίσατε να υpiοβάλετε σχετική αίτηση;Μ. Μορένα : Μετά τα piεριβαλλοντικά αpiοτελέσµατα piου piετύχαµε το 2003, τα οpiοία οδήγησαν στην τοpiική Οικολογική εpiικύρωση, το Χίλτον της Μάλτας θεώρησε ότι, στο piλαίσιο της κοινωνικής ευθύνης piου φέρει ως εταιρία, το εpiόµενο βήµα θα ήταν να αναγνωρισθεί και να piιστοpiοιηθεί διεθνώς, ιδίως τώρα piου η Μάλτα αpiοτελεί piλήρες µέλος της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Helpdesk: Why did you choose to apply?M.Morena: Following our environmental achievements in 2003 which led to local Eco-Certification,the Malta Hilton felt that as part of its Corporate Social Responsibility,its next step was to be alsorecognized and certified internationally,especiallynow that Malta is a full member of the European Union.
Αpiό τα αριστερά piρος τα δεξιά : ο κ. Clement Hassid, ∆ιευθύνων Σύµβουλος του Χίλτον της Μάλτας, ο κ. Censu Galea, Υpiουργός ανταγωνιστικότητας και τηλεpiικοινωνιών και ο κ. Francis e.
From left to right: Mr.Clement Hassid Malta Hilton General Manager; Mr.Censu Galea,Minister for competitiveness and telecomunications; Mr.Francis e.
Farrugia, Πρόεδρος της Υpiηρεσίας Προτύpiων της Μάλτας.
Farrugia Chairman of the Malta Standards Authority.
ΥΥΟΣ : Τι θα συµβουλεύατε τα άλλα ξενοδοχεία piου εγκαινιάζουν διαδικασία αίτησης για το Οικολογικό σήµα της ΕΕ;Μ.
Helpdesk: What advice could you give to otherhotels starting an application process for the EUEco-label?M.Morena: Starting an application processrequires a considerable amount of commitment.The short term investment is outweighed by thelong term benefits.
Το Ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα_τεύχος 02 / 2006
Flower News, The European Eco-Label_issue #02 / 2006
Εβδοµάδα του Λουλουδιού 2006 : 8 κράτη µέλη piροωθούν το Λουλούδι
Flower Week 2006: 8 Member States promote the Flower
Η ∆ανία, η Πορτογαλία, η Ιταλία, η Τσεχική ∆ηµοκρατία, η Φινλανδία, η Μάλτα, η Ισpiανία (Murcia) και η Λετονία είναι οι 8 χώρες piου διοργάνωσαν εκδηλώσεις κατά τη διάρκεια της Εβδοµάδας του Λουλουδιού 2006, η οpiοία piραγµατοpiοιήθηκε στο διάστηµα 9-15 Οκτωβρίου 2006.
Denmark, Portugal,Italy, Czech Republic, Finland, Malta, Spain(Murcia) and Latvia arethe 8 countries whoorganised events during the 2006 Flower Week, held from 9-15 October 2006.
Πορτογαλία Στο διάστηµα 13-15 Οκτωβρίου, στήθηκε piερίpiτερο για το Οικολογικό σήµα της ΕΕ στο Centro Comercial Colombo, ένα αpiό τα µεγαλύτερα εµpiορικά κέντρα (shopping mall) της Λισαβόνας.
Portugal From 13-15 October,an EU Ecolabel stand waserected in Centro Comercial Colombo,one of thebiggest shopping centres in Lisbon.EU Eco-labelholders were also provided with posters andbrochures to promote the Flower in the shops wheretheir products are sold.More information on www.dgempresa.min-economia.pt
∆ανία Η ∆ανία διοργάνωσε την Εβδοµάδα του Βρέφους, piροωθώντας βρεφικά piροϊόντα εφοδιασµένα µε το Οικολογικό σήµα. Μια τεράστια εκστρατεία piραγµατοpiοιήθηκε στο Coop Denmark, στο Dansk Supermarked, στην Derma Pharm, κλpi, για την οpiοία piαρήχθησαν 260 000 φυλλάδια, 7 230 piανώ, καθώς και piλείστα όσα υλικά.
Czech Republic The Flower was promoted at an Eco-Film festival in South Bohemia,and through a photo competition anda magazine competition.Prizes were bed linen for children provided by Hybler Textil,a Flower certified com-pany.The Czech CB also organised a seminar fortourist accommodation services,a gala event for new
Εpiίσης, ο τσεχικός αρµόδιος φορέας διοργάνωσε σεµινάριο για τις µονάδες τουριστικών καταλυµάτων, εορταστική βραδιά για τους νέους κατόχους, συνεντεύξεις τύpiου, εκστρατεία στο ∆ιαδίκτυο και εκστρατεία αφισοκόλλησης στα λεωφορεία, στο µετρό και στα τραίνα της Πράγας.
Denmark Denmark organised a Baby Week,promoting ecolabelled products for babies.A huge campaign tookplace in Coop Denmark,Dansk Supermarked, Derma Pharm, etc. for which 260 000 brochures,7230mobiles and many other materials were produced.Aspecial promotional film featuring Danish hand-ballplayer Christina Roslyng was broadcast in the stores.Also,consumer magazine Taenk published the resultsof comparative tests on 79 ecolabelled and non ecolabelled products.These activities and many others can be found onwww.ecolabel.dk
Εpiίσης, τα καταστήµατα Esselunga piροχώρησαν σε ραδιοφωνική ενηµερωτική εκστρατεία για το Λουλούδι.
Italy Three major Italian retailers participated in the Flower Week: 320 COOP stores,128 Esselunga and53Carrefour outlets used wobblers and distributed
Προωθείται η αναθεώρηση των κριτηρίων για τα piροϊόντα αpiό ύφασµα, τα στρώµατα κρεβατιού, τις τηλεοράσεις και το χαρτί υγιεινής.
Work is on-going on the revision of the criteria for textiles, bed mattresses, televisions and tissue paper.
Εξετάζονται αpiό την Εpiιτροpiή τα κριτήρια για τα piροϊόντα αpiό τυpiωµένο χαρτί.
The criteria for printed paper products are currently being considered by the Commission.
Η ψηφοφορία σχετικά µε τα έγγραφα κριτηρίων piου αφορούν τις αντλίες θερµότητας και τα σαpiούνια, τα σαµpiουάν και τα µαλακτικά µαλλιών, piροβλέpiεται για τον ∆εκέµβριο του 2006.
The vote on the criteria documents for heat pumpsand soaps, shampoos and hair conditioners is scheduled for December 2006.
Η ψηφοφορία για τα αναθεωρηµένα κριτήρια όσον αφορά το χαρτί υγιεινής piροβλέpiεται να piραγµατοpiοιηθεί το ∆εκέµβριο 2006.
The criteria for heat pumps,prepared by the Swedish Competent Body,and the criteria onsoaps,shampoos and hair conditioners,drafted bythe Norwegian Competent Body,are scheduled tobe voted in December 2006.
piροϊόντα αpiό τυpiωµένο χαρτί αναβλήθηκαν µέχρι τον ∆εκέµβριο του 2006.
evaluation study,whose results have providedmajor input for the revision work,the EC and otherstakeholders are currently discussing the revision.A public consultation on the revision is to be carried out in Autumn 2006,details of which will bepublished on the EU Ecolabel website.
Τα κριτήρια για τις αντλίες θερµότητας, τα οpiοία καταρτίστηκαν αpiό τον αρµόδιο φορέα της Σουηδίας, καθώς και τα κριτήρια για τα σαpiούνια, τα σαµpiουάν και τα µαλακτικά µαλλιών, piου καταρτίστηκαν αpiό τον νορβηγικό αρµόδιο φορέα, piροβλέpiεται να τεθούν σε ψηφοφορία τον ∆εκέµβριο του 2006.
Revisions The French Competent Body is working on the revision of the criteria for textiles and for bed mat-tresses.The UK Competent Body is working on the Television criteria.The vote on the revised criteriafor tissue paper is planned for December 2006.
Αναθεώρηση του Οικολογικού σήµατος της ΕΕ¨Ηδη αpiό το 2005, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και όλα
Revision of the EU Ecolabel scheme The European Commission and all EU Eco-labelstakeholders have been working on the revision ofthe scheme since 2005.After a comprehensive
Το φθινόpiωρο του 2006 θα piραγµατοpiοιηθεί δηµόσιος διάλογος σχετικά µε την αναθεώρηση, λεpiτοµέρειες του οpiοίου θα δηµοσιευθούν στον δικτυακό τόpiο του Οικολογικού σήµατος της ΕΕ.
New product groups Discussions on the criteria for printed paper products have been postponed until December 2006.
Πάνω αpiό 150 ευρωpiαϊκά κέντρα λιανικής piώλησης στο Πράσινο Κατάστηµα (Green Store)!
More than 150 European retailers in the Green Store!
Τώρα οι καταναλωτές µpiορούν εύκολα να ενηµερωθούν για τα κέντρα διάθεσης φιλικών piρος το piεριβάλλον piροϊόντων στα οpiοία έχει αpiονεµηθεί το Λουλούδι : οι εpiιχειρήσεις Carrefour France, Auchan France, Coop
Following the addition of a search engine forretailers to the Green Store,www.eco-label.com,the EU Ecolabel Competent Bodies havebeen extensively working to gather informationon the EU Ecolabelled products sold by retailers in their country.Now consumers can easily be informed about the selling points of envi-ronmentally-friendly products that have beenawarded the Flower: Carrefour France,Au-chan France,Coop Denmark,Esselunga (IT),
Denmark, Esselunga (IT), Carrefour Italy, H & M, Brico (BE), Leroy-Merlin (FR), Albert Heijn (NL), Di (BE), Spar Netherlands, Delhaize (BE), Coop Italy, Kappahl Finland, Netto (DK) συγκαταλέγονται µεταξύ των 150 κέντρων λιανικής piώλησης piου βρίσκονται ήδη στη βάση δεδοµένων.Τους piροσεχείς µήνες θα ενταθούν οι piροσpiάθειες συµpiλήρωσης των ήδη διαθέσιµων piληροφοριών µε εικόνες και λεpiτοµερείς piεριγραφές των piροϊόντων, ώστε να διευκολυνθούν έτι piεραιτέρω οι καταναλωτές στην αναγνώριση των εφοδιασµένων µε το σήµα του Λουλουδιού piροϊόντων.
Carrefour Italy,H & M,Brico (BE),Leroy-Merlin(FR),Albert Heijn (NL),Di (BE), Spar Netherlands, Delhaize (BE),Coop Italy,Kappahl Finland,Netto (DK)… are amongstthe 150 retailers already in the database.A lot of work will be done in the comingmonths to supplement the information alreadyavailable with pictures and detailed descriptions of the products,to help even more consumers to identify Flower-labelled products.
σε ενηµερωτικές ενέργειες σχετικές µε το Λουλούδι.Περισσότερες piληροφορίες υpiάρχουν στον δικτυακό τόpiο www.msa.org.mt/ecolabel/index.htm.
http://ec.europa.eu/comm/environment/ecolabel holders,press conferences,an Internet campaign,anda poster campaign in Prague buses,its undergroundand trains.More information on www.ekoznacka.cz displayed EU ecolabelled products and distributedinformation on the Flower.More information on www.msa.org.mt/ecolabel/index.htm
Πραγµατοpiοιήθηκε ηµερίδα σε ξενοδοχείο στο οpiοίο piρόκειται να αpiονεµηθεί το Λουλούδι, όpiου εpiιδείχθηκαν στους piαριστάµενους τρόpiοι συµµόρφωσης µε τα κριτήρια.Περισσότερες piληροφορίες υpiάρχουν στον δικτυακό τόpiο www.calidadambiental.info/murcia/default_Amb.htm.
Murcia (Spain)Murcia organised a one-day conference about the Flower for tourist accommodation services.A practicalinformation day took place in a hotel almost ready tobe awarded the Flower,where attendees were shownhow to check compliance with the criteria.More information on www.calidadambiental.info/murcia/default_Amb.htm