natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συpiεράσατα για το έλλον: Ο ακριβή συνδυασό piαρα-γόντων piου piροσδίδουν την ιδιαιτερότητα κάθε τοpiική στρατηγική είναι εξ ορισού οναδικό.
However, its impact on local development has been quite similar in the examples illustrated. In each case we can see that distinctness identified through the territorial strategy approach helps to create a break with previous top-down approaches.
Παρόλα αυτά, η εpiίpiτωση στην τοpiική ανάpiτυξη είχε piολύ εγάλε οοιότητε στα piαρα-δείγατα piου αναφέρθηκαν.
Through this approach it has been successful in attracting the engagement and participation of local actors, in linking previously fragmented sectors of activity, in stimulating innovation, new jobs and entrepreneurship, as well as strengthening the common identity for the area, and a positive image in relation to the outside world.
Σε κάθε piερίpiτωση, piορούε να δούε ότι η ιδιαιτερότητα piου εντοpiίζεται έσα αpiό την τοpiική στρατηγική συβάλλει στη ρήξη ε τι piροηγούενε piροσεγγίσει αpiό την κορυφή piρο τη βάση.
Poland, Krajna I Paluk: Although the Polish Leader+ programmehas only had a short experience, its territorial strategy has focused on cultural events and
Η piολυτοεακή, ολοκληρωένη piροσέγγιση
Themulti-sector, integrated approach
Στι 16 piεριpiτώσει piεριοχών piου piαρουσιάστηκαν στην Έβορα, όλε οι καταστάσει ήταν διαφορετικέ, γεγονό piου καταδεικνύει την piοικιλοορφία των αγροτικών piεριοχών στην Ευρώpiη.
In the 16 territorial cases presented at � v or a , no two situations were alike, therefore providing very visible evidence of the diversity of rural areas in Europe.
Οι αλληλεpiιδράσει ανάεσα στι οικονοικέ δραστηριότητε, στι υpiηρεσίε, στο piεριβάλλον, στι δηογραφικέ τάσει, στι ορφέ διακυβέρνηση, στι piολιτιστικέ και ιστορικέ piαρα-δόσει ήταν piολύ διαφορετικέ και piορούν να συνοψιστούν ε του όρου piου χρησιοpiοίησε ένα τρίτο piαρατηρητή
The interrelationships between economic activities, services, environment, population trends, forms of governance, cultural and historical traditions, were very different and can be summed up by what was said by an external observer at the conference:‘when you have seen one rural case, you have seen � one rural case’(George McDowell).
Πολυτοεακέ και piολυδιάστατε piροσεγγίσει: συpiεράσατα αpiό εονωένε εpiειρίε σηαντικού βιοηχανικού κλάδου (pi.χ. piλαστικέ ύλε), εpiεξεργασία ετάλλων, θεάατα, piαράδοση στην piαρα-γωγή ξύλινων piαιχνιδιών, θερινέ τουριστικέ δραστηριό-τητε (λίνη) και χειερινέ (σκι), και ισχυρό γεωργικό τοέα (κτηνοτροφία και piαραγωγή γαλακτοκοικών piροϊόντων ε κατοχυρωένη ονοασία piροέλευση).
France, Haut Jura: The area included a wide range of diverse characteristics including a regional park, some important industrial sectors (such as plastics), metal treatment, spectacles, a tradition of production of wooden toys, tourist activities in the summer (lake) and winter (skiing), as well as a rich agricultural sector (farming and dairy with registered designation of origin).
Υpiήρχε φόβο αpiώ-λεια ορισένων δηόσιων υpiηρεσιών (όpiω ταχυδροείο, εφορία) και ανησυχία για τι υpiηρεσίε ιατροφαρακευτική piερίθαλψη.
Therewere concerns about retaining some public services (for example, post office, tax office) and also the standard of level of healthcare services.
Ένα άλλο στοιχείο τη piεριοχή ήταν ο ανταγω-νισό piου δεχόταν αpiό την Ελβετία, η οpiοία piροσέφερε υψηλότερου ισθού, και η αpiώλεια ανθρώpiινου δυναι-κού.
Another feature of the area was competition from Switzerland offering higher wages and the loss of human resources from the locality.
Η piεριοχή διέθετε εpiίση εγάλη piοικιλοορφία τοpiίου ε υγρότοpiου, ξερού βοσκότοpiου, φυσικά λιβάδια, βρα-χώδει εκτάσει, νερό υψηλή piοιότητα και ιστορικά κτίρια.
The area also has a diversified landscape with wet zones, dry pastures, natural meadows, rocky environments, high water quality as well as historic buildings.
Η αναpiτυξιακή στρατηγική εpiέλεξε να εpiεκτείνει την έννοια του piεριφερειακού δρυού έσα αpiό ια piολυδιάστατη piρο-σέγγιση η οpiοία συνδύαζε τον τουρισό, την οικονοία, τον piολιτισό και το piεριβάλλον, την κατάρτιση σε χειροτεχνικά εpiαγγέλατα και την piεριβαλλοντική διαχείριση εpiιχειρή-σεων.
The development strategy chose to extend the regional park concept through a multidimensional approach linking tourism, the economy, culture and the environment, training in handicrafts and environmental management of enterprises.
Αυστρία, Ausserfern: Οι τοεί τη βιοηχανία και των υpiηρεσιών κυριαρχούν στην οικονοία ια piεριοχή, ενώ σε άλλε piεριοχέ ο σηαντικότερο εργοδότη είναι ο τοέα του τουρισού.
Austria, Ausserfern: The industrial and service sectors dominate the economy in one locality whereas elsewhere the tourism sector is the most important employer.
Το εpiίpiεδο των υpiη-ρεσιών είναι ικανοpiοιητικό, αφού ακόη και αpiοακρυσένα χωριά έχουν σχολεία και piαιδικού σταθού.
Agriculture and forestry are declining but have proved important in maintaining the landscape and preventing natural disasters.
Πρώτη piροτεραιότητα αpiοτελεί ο τουρισό, ιδίω η piροβολή τη piολιτιστική και φυσική κληρονοιά, η κατάρτιση, οι τεχνολογίε τη piληροφόρηση· δεύτερη piροτε-ραιότητα είναι η καινοτοία στα piροϊόντα, ιδίω στα piροϊόντα αpiό κατσικίσιο γάλα, και η αpiευθεία διάθεσή του αpiό του τοpiικού piαραγωγού· τρίτη piροτεραιότητα είναι η κοινωνική ασφάλιση και ένταξη piου καλύpiτει θέατα όpiω η ισότητα των φύλων, οι εγκαταστάσει φροντίδα piαιδιών και ηλικιωένων, η ένταξη των ατόων ε αναpiηρίε και των εταναστών: «καία αpiό αυτέ τι δραστηριότητε δεν αpiοτελούσε στο piαρελθόν έρο τη piολιτική για την αγροτική ανάpiτυξη.»
The level of services is good with even the remote villages having their own schoolsandkindergartens.Thechosenstrategyisbased on improving the quality of life in rural areas: promoting networking and education in the field of new technologies,strengtheningthelocalvaluechainsandimproving the attractionof living space.Thefirst priority is tourism, particularly in promoting cultural and natural heritage, training, information technologies; the second priority is product innovation, particularly goat milk products, and direct selling by local farmers; the third priority is social security and integration, including issues concerning gender equality, childcare facilities, care of elderly people, integration of thedisabled and immigrants: ‘none of these activities in the past were part of rural development policy’.
Ιρλανδία, Arigna: Ξεκίνησε το 1991 όταν η piεριοχή αντι-ετώpiιζε piροβλήατα piου συνδέονταν ε το κλείσιο των ορυχείων, τη είωση του piληθυσού και τη γειτνίαση ε τι ταραχέ στη Βόρεια Ιρλανδία.
Ireland, Arigna: This began in 1991 when the territory experienced problems relating to the closure of mines, depopulation and also proximity to the troubles in Northern Ireland.
Συνολικά υλοpiοιήθηκαν piερισσότερα αpiό 280 έργα.
In total therewere over 280 projects.
Συpiεράσατα για το έλλον: Οι στρατηγικέ αγροτική τοpiική ανάpiτυξη τι piερισσότερε φορέ συνδυάζουν piολύ ικρέ και piοικίλε δραστηριότητε οι οpiοίε δεν είναι βιώσιε, εάν piαραείνουν ασύνδετε εταξύ του.
Lessonsforthefuture:Ruraldevelopmentterritorialstrat- egies deal most often with linking very small and diverse activities, which become unsustainable if they remain iso- lated.Thenecessarylinkagesbetweensectorsanddimen- sions refer to both‘internal’linkages within the local rural area, as well as with products and markets outside of the area, through networking and product chains, with urban and other rural areas.
Οι γεωργικέ δραστηριότητε piορούν να ενσωατωθούν σε ευρύτερε στρατηγικέ τοpiική ανάpiτυξη piου βελτιώνουν τα εισο-δήατά του και διαφοροpiοιούν τι δραστηριότητε και τι ευκαιρίε αpiασχόληση ελών των οικογενειών.
Farming activities can be integrated within wider territorial strategies thereby improving their income and diversifying their activities and opportunities for employment for family members.
Αυτά τα τρία piαραδείγατα δείχνουν ότι κανένα τοέα ή διάσταση δεν piορεί να αpiοκλειστεί εξ ορισού αpiό ια στρατηγική τοpiι-κή ανάpiτυξη, και ότι η ελευθερία δηιουργία συνδέσεων εταξύ των τοέων αpiαιτεί εγάλη ευελιξία στον ορισό των εpiιλέξιων δράσεων.
These three examples show that no sector or dimension can be excluded a priori from a territorial strategy, and that the freedom of establishing links between sectors requires great flexibility in the definition of eligible actions.
στη διάσκεψη: «Όταν δείτε ια αγροτική piεριοχή, έχετε δει... ια αγροτική piεριοχή» (George McDowell).
So-called ‘soft’ interventions rely on the same holistic approach to local development.These include strengthening of the local identity, improvement of the area’s image and developing regional labels for products.
Η ακραία piοικιλοορφία των αγροτικών οικονοιών δεν αpiο-τυpiώνεται συνήθω στην κεντρική αγροτική piολιτική.
For example, working with microenterprises and micro-initiatives allows them to link together through joint projects which contribute to a more attractive and comprehensive rural image to the outside world (and to themselves).
Το piρό-γραα Leader, ωστόσο, ήταν σε θέση να ανταpiοκριθεί σε αυτή την κατάσταση έσα αpiό τη η κατευθυντήρια piροσέγγισή του, η οpiοία piαρέχει στου τοpiικού φορεί σχετική ελευθερία να εντοpiίζουν τι ανάγκε του και να σχεδιάζουν του στόχου και τι piρακτικέ του.
Such approaches have succeeded where sectorally focused interventions in rural areas have failed and thereby have created a sustainable formof development.These achievements were made possible by the territorial approach and were particularly appropriate in sparsely populated areas with isolated microenterprises in different sectors.
Οι αγροτικέ piεριοχέ σε όλη την Ευρώpiη χαρακτηρίζονται αpiό piολλέ διαφορετικέ και ικρή κλί-ακα δραστηριότητε, είναι συχνά αpiοονωένε εταξύ του και δεν είναι σε θέση να εpiιτύχουν οικονοίε κλίακα αpiό όνε του, οι οpiοίε θα τι εpiέτρεpiαν να είναι ανταγωνιστικέ στην αγορά.
The analysis of each sector had to establish priorities and interrelationships between sectors, roles and potential for development.This comprehensive and interactive way of looking at the local economy was in itself innovative, and produced visions or goals for overall development that previous policy interventions had not achieved.
Υpi’ αυτέ τι συνθήκε, ια piολυτοεακή ολοκληρωένη piροσέγγιση αpiοδείχθηκε ότι είναι κατάλληλη, διότι συντονίζει και συνδέει αυτέ τι ατοικέ και εονωένε δραστηριότη-τε εpiιδιώκοντα συνέργειε και σχέσει συpiληρωατικότητα.
Leader also addressed issues related to other dimensions of local life beyond the economy, including for example governance issues: at local level between different agencies, and between different institutional levels of government, from the local to the E Y level.
Οι αpiοκαλούενε «ήpiιε» piαρεβάσει βασίζονται στην ίδια ολιστική piροσέγγιση τη τοpiική ανάpiτυξη.
The multi-sector and integrated approach followedby Leader has determined the boundaries for the Leader actions and determining ‘what’ needs to be done as the basis of a strategy in a delimited area.
Περιλαβάνουν ενίσχυση τη τοpiική ταυτότητα, βελτίωση τη εικόνα τη piεριοχή και ανάpiτυξη piεριφερειακών εpiορικών σηάτων για τα piροϊόντα.
On the other hand, the ‘who’ and ‘how’ were defined by the creation of the local action groups which provided the human capital for setting in motion and implementing the Leader approach. There are two key features of this approach.
Οι piροσεγγίσει αυτέ piέτυχαν εκεί piου είχαν αpiο-τύχει οι τοεακά στοχευένε piαρεβάσει στι αγροτικέ piερι-οχέ και, έτσι, δηιούργησαν ια αειφόρο ορφή ανάpiτυξη.
In this way, a more or less new level of administration was established. He y local actors were represented as partners or members of the LAG, thus reproducing in the composition of the management structure the variety of interests present in a particular area.
Οι εpiιτυχίε αυτέ ήταν δυνατέ χάρη στην τοpiική piροσέγγιση και ήταν κατεξοχήν κατάλληλε για τι αραιοκατοικηένε piεριοχέ ε αpiοονωένε ικροεpiιχειρήσει σε διάφορου τοεί.
The fact that private and public subjects had to be represented more or less equally in the partnership, gave a further innovative character to LAGs, and made the dialogue between public institutions and agencies and private local actors a central aspect of the LAG operation and the Leader approach.
Αpiοκεντρωένη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων: οάδε τοpiική δράση
LAGs have adopted various legal forms, and reflect the different norms and procedures that provide the regulatory context in each Member State.
Αpiό την άλλη piλευρά, το «piοιο» και το «piώ» ορίστηκαν ε τη δηιουργία των οάδων τοpiική δράση piου piαρέχουν το ανθρώpiινο κεφάλαιο για να τεθεί σε κίνηση και εφαρογή η έθοδο Leader. ύο είναι τα βασικά χαρακτηριστικά αυτή τη piροσέγγιση.
E o w ever, the most interesting aspect concerning decentralised decisionmaking is the real capacity that LAGs had for taking autonomous decisions, allocate resources to the different priorities chosen in the territorial strategy and to
Οι γεωργικέ δραστηριότητε εξετάστηκαν αζί ε τη δασοκοία, τι αλυσίδε τροφίων, τον κατασκευαστικό κλάδο, τα piαραδοσιακά εpiαγγέλατα και κλάδου, τι υpiηρεσίε, τι υpiοδοέ και άλλου συναφεί τοεί.
The 16 case studies contain some common shared features that are found again and again in rural areas: a low density of population; enterprises limited both in size and number; a low level of specialisation; and also the irregular and seasonal character of work opportunities.
Η ανάλυση του κάθε τοέα έpiρεpiε να ορίσει piροτεραιότητε και αλληλεpiιδράσει ανάεσα στου τοεί, στου ρόλου και το αναpiτυξιακό δυνα-ικό.
Rural areas across Europe aremade up of many different and small-scale activities, often isolated from each other and not capable of achieving economies of scale alone to allow them to be competitive in the market.
Το Leader ενσωάτωσε εpiίση τα ζητήατα τη αειφορία του piεριβάλλοντο, τη piοιότητα ζωή, τη εικόνα τη piεριοχή και τη ελκυστικότητά τη για του ξένου, τη εκpiαίδευση και τη κατάρτιση, τη ένταξη των νέων κατοίκων και του piληθυσού και των piαραδόσεων.
In this situation, amulti-sectoral integrated approach has proved appropriate because it coordinates and links these individual and isolated activities, looking for synergies and complementarities.
Οι piεριοχέ αυτέ χαρακτηρίζονται αpiό piολύ ικρέ και εονω-ένε δραστηριότητε, συχνά χωρί δική του εpiαρκή κλίακα λειτουργία, αλλά είναι ικανέ για ενσωάτωση και καινοτοία, δικτύωση και δηιουργία συνεργειών.
It aims to find economies of diversification rather than of scale, looking for a critical mass in a diversified rural economy, which is better able towithstand external shocks and combine multiple activities, actors and resources rather than aiming at specialisation.
εpiίpiεδο διοίκηση.
act as paying agents.
Οι βασικοί τοpiικοί φορεί εκpiροσωpiούνται ω εταίροι ή έλη τη ΟΤ, αναpiαράγοντα ε τον τρόpiο αυτό στη σύνθεση τη διαχειριστική δοή το φάσα των συφερό-ντων piου είναι piαρόντα σε ια δεδοένη piεριοχή.
The Leader+ programme allowed considerable freedom for Member States and regions to define the procedures for LAG actions, reflecting different legal frameworks and political traditions.
Αpiοκεντρωένη λήψη αpiοφάσεων: εpiιτεύγατα και διδάγατα piροβλήατα piου αντιετώpiιζε ο αγροτικό piληθυσό, όpiω η συνεχιζόενη αστικοpiοίηση και η υpiοβάθιση των τοpiικών υpiηρεσιών.
Decentralised decisionmaking (Achievements and lessons) the problems rural inhabitants were facing, such as further urbanisation and the decline of local services.
Είχε δηιουργηθεί ια αίσθηση υpiερηφάνεια η οpiοία δεν είχε γίνει αντιληpiτή στην piεριοχή.
There was a growing sense of pride which had not been detected within the locality.
Η ΟΤ συνένωσε ε εpiιτυχία διάφορε κυβερνητικέ αρχέ και τι έκανε να συετάσχουν για το έλλον τη piεριοχή.
The LAG was successful in bringing together different governing authorities and involving them in the future of the region.
Η ΟΤ piαρέ-χει στήριξη στου αιτούντε σε ένα piεριφερειακό γραφείο.
The LAG assists applicants in a regional office.
Οι τοpiικέ αρχέ piρέpiει να οργανωθούν για να αναλάβουν αροδιότητε piου έχουν εταβιβαστεί αpiό το εθνικό και το piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Local authorities have to organise themselves in order to handle responsibilities delegated fromnational and provincial level.
Γερανία, Oberschwaben: Η ΟΤ διατηρεί άριστε σχέσει ε τι δηόσιε αρχέ και έδωσε φωνή στου τοpiικού φορεί.
Germany, Oberschwaben: The LAG has had excellent relationships with authorities and has been able to give a voice to local actors.
Ο ρόλο αυτό εκτιήθηκε αpiό την κυβέρνηση του οόσpiον-δου κρατιδίου, η οpiοία στεγάζει την ΟΤ στα γραφεία τη.
This role has been appreciated by the Länder administration, which has hosted the LAG in his offices.
Για όλα τα έργα piου υpiοβάλλονται στι συνεδριάσει τή ΟΤ βαρύνει ο λόγο των ελών τη (τελική αpiόφαση για τη χρηατοδότηση ενό έργου).
For all projects presented in LAG meetings, members have a say (the final decision to support a project).
Έτσι, η διοίκηση έχει καλή και έγκαιρη γνώση των έργων και διασφαλίζεται η ταχεία υλο-piοίησή του.
In this way the administration knows the projects well beforehand and fast implementation is assured.
Σε αυτού piεριλαβάνονται το Danish Outdoor Council, αθλητικέ ενώσει, η ένωση εpiιχειρήσεων, το εpiο-ρικό και βιοηχανικό εpiιελητήριο, ια εpiαγγελατική σχολή, γεωργοί, εκpiρόσωpiοι του τουρισού, κοινωνικοί φορεί, οργανισοί τοpiική αυτοδιοίκηση και εpiαρχιών.
Denmark, Vestjaelland: The LAG was constituted with an ad hoc group of 12 representatives of the most important actors in the area.This included the Danish Outdoor Council, gymnastics and sports associations, the business union, the Council of Trade and Industry, training school, farmers, tourism, social welfare, municipalities and counties.
Αυτό δηιούργησε ια ισχυρή κατανόηση τη σηασία τη συνεργασία στο piλαίσιο ια εταιρική σχέση για το καλό τη piεριοχή.
This has created a strong awareness of the importance of working together in a partnership for the good of the region.
Φινλανδία, piεριφέρεια Joensuu: Η ΟΤ είναι ια τριερή εταιρική σχέση piου αpiοτελείται αpiό εκpiροσώpiου οργα-νωένων συφερόντων, τι δηόσιε αρχέ και ιδιωτικού φορεί (οι οpiοίοι δεν έχουν piοτέ τη δυνατότητα να εισακουστούν στο στάδιο τη λήψη αpiοφάσεων), και υpiάρχει σωστό διαχωρισό αροδιοτήτων ε τι αρχέ.
Finland, Joensuu region: The LAG is organised as a tripartite partnership, constituted by organised interests, public authorities and individual actors (who never get the chance of being heard in policy decision-making) and there has been a good division of labour with the authorities.
Μέχρι σήερα, η ΟΤ διαθέτει εγάλο βαθό αυτονοία και έχει τον piρώτο λόγο στη λήψη αpiοφάσεων για εναλλακτικά έργα.
So far, the LAG has enjoyed a large degree of autonomy, having the first say in decisionmaking about alternative projects.
Τσεχική ηοκρατία, Posazavi: Η ΟΤ άρχισε να λειτουργεί το 2003 και συετέχουν σε αυτήν οργανισοί τουρισού, φορεί τη κοινωνία των piολιτών, οργανισοί τοpiική αυτο-διοίκηση, ΜΚΟ.
Czech Republic, Posazavi: The LAG only started in 2003, with partners including tourist organisations, civil society bodies, municipalities and NGOs.
Ο ιδιωτικό τοέα διαθέτει piλειοψηφία δύο τρίτων στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων, αλλά οι τελικέ αpiοφάσει λαβάνονται αpiό το υpiουργείο γεωργία.
The private sector has a two-thirds majority in the decisionmaking process, but final decisions aremade by the Ministry of Agriculture.
Ελλάδα, Θεσσαλονίκη: Η ΟΤ αpiοτελεί piλέον έναν όνιο ηχανισό στήριξη τη αγροτική piολιτική σε νοαρχιακό εpiίpiεδο, δηιουργώντα ια νέα ορφή διακυβέρνηση, ενεργώντα σταδιακά ω αναpiτυξιακό οργανισό και για άλλα piρογράατα.
Greece, Thessaloniki: The LAG has become a permanent support mechanism for rural policy at prefecture level, giving rise to a new formof governance, progressively acting as a development agency for other programmes too.
Πορτογαλία, Monte: Η ΟΤ συστάθηκε ε βάση τέσσερι αναpiτυξιακέ ενώσει η κερδοσκοpiικού και ιδιωτικού χαρακτήρα και piεριέλαβε ε την piάροδο του χρόνου δηόσιου φορεί τη piεριφέρεια του κεντρικού Alentejo.
Portugal,Monte: The LAG was constituted on the basis of four development associations, non-profit and private, incorporating over time the public entities of the central Alentejo region.
Η ΟΤ ενεργεί ω φορέα για την piεριοχή.
The LAG has been acting as an agent for the region.
Οι τοpiικοί φορεί αpiοφασί-ζουν piοιε δράσει θα υλοpiοιηθούν.
Local actors decide the actions to be implemented.
Στα έλη τη ΟΤ piερι-λαβάνονται τοpiικοί οργανισοί, κάτοχοι εκεταλλεύσεων, εpiιχειρηατίε και οργανισοί τοpiική αυτοδιοίκηση.
LAGmembers include local agencies, farmers, entrepreneurs and local municipalities.
Έχει συσταθεί ια συντονιστική εpiιτροpiή.
A coordinating commission has been created.
Η καθιέρωση καλών σχέσεων συνεργασία ε τι τοpiικέ αρχέ, ανεξάρτητα αpiό το βαθό αυτονοία piου piαραχωρείται στι ΟΤ, αpiοτελεί σηαντικό βήα για την εpiίτευξη ια αυθεντική και αpiοτελεσατική εθόδου εργασία.
The establishment of good working relationships with local authorities, regardless of the degree of autonomy granted to LAGs, is an important step to achieve an effective and efficient method of work.
Όpiου το piεριφερειακό θεσικό εpiίpiεδο είναι ασθενέ, όpiω συβαίνει στα κράτη ε συγκεντρωτική δοή, ο ρόλο των ΟΤ εpiεκτεινόταν και εξελισσόταν σε έναν ευρύτερο αναpiτυξιακό οργανισό ε εγαλύτερο φάσα λειτουργιών.
Where the regional institutional level is weak, as in the case of centralised States, the role of LAGs has tended to expand and become one of awider development agency with a broader range of functions.
χαρακτηριστικά των αγροτικών piεριοχών και κατ’ εpiέκταση ανα-piτύσσουν τα οναδικά χαρακτηριστικά του σε ανταγωνιστικό piλεονέκτηα.
about rural development policy and has brought into consideration different elements including culture and heritage, and quality of life which have strengthened all sectors of the rural economy and its competitiveness as a whole.
Εpiιpiλέον, οι θεσικέ και διοικητι-κέ ρυθίσει στα διάφορα κράτη έλη piαρουσιάζουν εγάλε διαφορέ εταξύ του, όpiω και οι βαθοί αpiοκέντρωση.
subjects operating at the subregional level. Others are much more decentralised, and here LAGs found themselves with a multiplicity of entities and agencies, acting both from a sectoral and a territorial perspective.
Σε άλλα κράτη έλη υpiάρχει piολύ εγαλύτερη αpiοκέντρωση σε αυτέ τι piεριpiτώσει, οι ΟΤ συνεργάζονται ε ια piληθώρα οντοτήτων και φορέων piου ενεργούν και ω τοεακοί και ω τοpiικοί φορεί.
The issue of LAG autonomy in decisionmaking is therefore a quite complex and politically sensitive issue, that has been resolved in practice in many different ways, and has had quite differentiated impacts in the results of Leader strategies.
Οι εδαφικέ στρατηγικέ για την αγροτική ανάpiτυξη, όpiω εφαρ-όζονται έσα αpiό τη έθοδο Leader, έχουν χρησιοpiοιήσει ια piολυτοεακή και piολυδιάστατη piροσέγγιση, αφενό, και έχουν βασιστεί στην αpiοκεντρωένη λήψη αpiοφάσεων, αφετέρου.
Territorial strategies for rural development, as implemented through the Leader approach, have used a multi-sector and multidimension approach on the one hand and relied on decentralised decisionmaking on the other.
Η υιοθέτηση ια συνολική εικόνα για την ανάpiτυξη ια αγροτική piεριοχή αpiοδείχθηκε εξόχω χρήσιη, διότι συνέβαλε στο να διορθωθούν λανθασένε υpiοθέσει σχετικά ε τι ανάγκε των αγροτών, οι οpiοίε είναι piολύ piερισσότερο piοικίλε και piερίpiλο-κε σε σχέση ε αυτό piου οι piαραδοσιακέ piολιτικέ άφηναν να διαφανεί.
Adopting a comprehensive view for the development of a rural area has proved extremely useful, because it has helped correct misplaced assumptions about the needs of rural people, which are more diverse and sophisticated than traditional policies would indicate.
Έχει εpiίση αpiοδείξει ότι τα κοινά χαρακτηριστικά piου piεριγράφονται στι piερισσότερε στρατηγικέ είναι το piλήθο ικρών piρωτοβουλιών, οι οpiοίε piρέpiει να συνδέονται εταξύ του και να ενισχύονται ακόη και αν φαινοενικά είναι οριακέ και piεριορισένη εβέλεια.
It has also shown that one of the common features described in most strategies is the multiplicity of small initiatives, which need to be linked and supported even when they appear marginal and modest in scope.
Όλε οι στρατηγικέ στην piράξη εξελίχθηκαν σε στρατηγικέ διαφοροpiοίηση, στο εγαλύτερο δυνατό φάσα των τοέων και διαστάσεων.
All strategies have in fact turned out to be diversification strategies, in the most varied sectors and dimensions.