natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινισθούν ορισμένες περιπτώσεις για τις οποίες απαιτείται η έκδοση κανονισμού, όπως η υγεία ή η ασφάλεια, κλπ.
However, the Committee of the Regions recognizes the need to use regulations in those cases where it is essential for legislation to be adopted in full in order to avoid misinterpretations. It would therefore be helpful to specify those areas where there is a need for regulations, e.g. health and safety.
3.1.4 Η αρμοδιότητα για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου θα πρέπει να ανήκει στα κράτη μέλη και στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, δεδομένου ότι η εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προσέγγιση του πολίτη είναι δυνατή μόνο με την αποκέντρωση.
3.1.4 Responsibility for putting EU legislation into effect should continue to remain in the hands of Member States and regional and local authorities. The principle of closeness to citizens can only be observed if European laws are implemented in a decentralized way.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε σημαντικό περιορισμό των πολιτικών περιθωρίων δράσης που έχουν οι περιφέρειες και οι κοινότητες που ζητούν τη χορήγηση παρόμοιων πόρων.
These require an overhaul since, taken together, they substantially restrict the political freedom of regions and local authorities applying for such funds.
Η στήριξη της ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση των πολιτικών περιθωρίων δράσης των περιφερειών και των κοινοτήτων, οι οποίες ζητούν τη χορήγηση παρόμοιων πόρων.
EU support must therefore help strengthen the political freedom of regions and local authorities which have applied for such funds.
Είναι απαραίτητο στο μέλλον να αποτελέσει η διαρθρωτική πολιτική ένα κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, η οποία θα πρέπει μάλλον να προσλάβει τη μορφή κατ'αποκοπήν ενισχύσεων που χορηγούνται σε στόχους που καθορίζει η ΕΕ.
It is necessary to concentrate EU aid schemes on really essential objectives, to simplify administrative procedures and to drop excessively detailed requirements.
3.1.6 Η ΕΤΠ σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της έχει ταχθεί υπέρ της διατήρησης της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής όπως διατυπώνεται από τη Συνθήκη.
EU structural policy should continue to remain a central pillar of European solidarity in the future and should increasingly take the form of one-off payments to achieve EU objectives.
Επίσης, απαιτεί ένα ουσιαστικό έλεγχο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
There is little sense in trying to show effective solidarity by turning out a never-ending stream of new and separate programmes that have to be run from the centre.
Η αρχή της επικουρικότητας ως ρυθμιστικός παράγοντας
The principle of subsidiarity as a "regulating principle"
3.2.1 Από τη στιγμή που μία κοινοτική παρέμβαση σχετίζεται με έναν τομέα, όπου οι αρμοδιότητες είναι κοινές μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εφαρμόζεται προκειμένου να προστατεύονται, αφενός, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρμοδιότητες και να απαιτείται, αφετέρου, η απόδειξη του βάσιμου της κοινοτικής παρέμβασης.
3.2.1 Whenever Community action extends to areas covered by shared responsibilities between the European Union and the Member States, the subsidiarity principle must be triggered both to safeguard national, regional and local powers and, implicitly, to demonstrate whether or not Community action is justified.
3.2.2 Για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, κρίνεται σκόπιμη η διάκριση δύο διαστάσεων που αναφέρονται ρητώς στο άρθρο 5 της ΣΕΚ, δηλ.:
3.2.2 For the purpose of applying Has principle of subsidiarity, it is useful to distinguish between the two aspects set out in Article 5 of the EC Treaty:
- της αναγκαιότητας της παρέμβασης (εδάφιο 2)
- the need for action (second paragraph)
- της έντασης των λεπτομερειών της παρέμβασης (εδάφιο 3)
- the extent to which action is taken (third paragraph).
Οι αποκλειστικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να οριστούν με περιοριστικό και ακριβή τρόπο, με την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, η οποία πρέπει να αποτελέσει ένα ευέλικτο σημείο αναφοράς για τις ισχύουσες αρμοδιότητες.
The exclusive powers of the EU must therefore be defined in a limited, precise fashion, taking into account the principle of subsidiarity, and this principle must become a flexible point of reference for shared competences.
3.2.3 Οι δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να λαμβάνονται μόνο όταν έχουν σαφή προστιθέμενη αξία και όταν τα κράτη μέλη που δρουν ανεξάρτητα δεν μπορούν να επιτύχουν τα ίδια αποτελέσματα, όπως ορίζεται στη Συνθήκη, στο Πρωτόκολλο για την επικουρικότητα και στην αρχή που αναφέρεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
3.2.3 European-level action should only be taken when there is a clear added value in such action and where Member States acting independently could not achieve the same results, as defined in the Treaty, the protocol on subsidiarity and the principle set out in this opinion.
Τα κράτη μέλη, συνεδριάζοντας στα πλαίσια του Συμβουλίου, οφείλουν να διαπιστώσουν εάν το μέτρο είναι αναγκαίο για την επίτευξη ενός από τους στόχους της Κοινότητας.
The Member States themselves, meeting in the Council, have to agree that the action in question is needed to achieve one of the Community objectives.
3.2.4 Η εκτίμηση της αναγκαιότητας για μία αποκλειστική, εγκεκριμένη ή από κοινού αρμοδιότητα της Κοινότητας και/ή των κρατών μελών τροφοδότησε σε μεγάλο βαθμό τις συζητήσεις των ετών από 1992 μέχρι 1997 και κατέδειξε τη δυσκολία για ένα σαφή διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων καθενός.
3.2.4 Assessing the need for action on the basis of exclusive, authorized or shared competence on the part of the Community and/or the Member States was what largely fuelled debates between 1992 and 1997 and showed how difficult it was to distinguish clearly between the powers of all parties.
3.2.6 Η τακτική παρακολούθηση της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας καθίσταται απαραίτητη, για την εμβάθυνση των διαδοχικών ερμηνειών του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με τις οποίες διευρύνθηκε η θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου το 1992, καθώς και για την εγκαθίδρυση ενισχυμένου δημοκρατικού ελέγχου και αυξημένης διαφάνειας όσον αφορά τις νομοθετικές πράξεις.
3.2.6 Regular monitoring of the application of the principle of subsidiarity is essential in order to a) refine the successive interpretations of the Court of Justice that have further developed the position taken by the European Council in Edinburgh in 1992, and b) to increase the transparency of, and democratic control over, legislative acts.
3.3.1 Παρόλη την πρόοδο που έχει σημειωθεί και όλες τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την υλοποίηση της αρχής της επικουρικότητας, καθίσταται ολοένα και περισσότερο σαφές ότι η αρχή αυτή ως βάθρο για την άσκηση αρμοδιοτήτων δεν εγγυάται ούτε τη συγκέντρωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα απαραίτητα θέματα, ούτε την αποφυγή της υπέρβασης αρμοδιοτήτων.
3.3.1 Despite all the progress made and all the continuing efforts to give concrete expression to the principle of subsidiarity, it is becoming more and more clear that, in terms of the exercise of powers, the principle of subsidiarity cannot by itself guarantee that European legislation is restricted to essentials and cannot prevent powers from being exceeded.
3.3.2 Όσον αφορά την ίδια την κατανομή των εξουσιών, στα άρθρα της Συνθήκης που περιέχουν ουσιαστικό δίκαιο είναι απαραίτητο να ενσωματωθούν διάφορα κριτήρια, ώστε να είναι η δυνατή η αξιολόγηση της ανάγκης για παρέμβαση της ΕΕ και να καταστούν οι μη νομικοί όροι όπως "επαρκώς" και "καλύτερα" -που περιλαμβάνονται στο άρθρο 5 της ΣΕΚ (ενοποιημένη απόδοση)- πιο συγκεκριμένοι.
3.3.2 As regards the actual distribution of powers, the substantive Treaty Articles should list criteria in order to permit an assessment of the need for EU-level action, thereby clarifying nonlegal terms such as "better" and "not sufficiently" as used in the definition of the general subsidiarity principle in new EC Treaty Article 5.
Ο ισχύον καταμερισμός αρμοδιοτήτων είναι ασαφής επειδή η Συνθήκη ΕΟΚ προσδιορίζει πολύ γενικά τους στόχους χωρίς να καθορίζει ακριβώς την έκταση των μέτρων.
The current distribution of powers is also vague since the EC Treaty sets out only very general objectives and does not fix the precise scope of the relevant measures.
3.3.3 Πρέπει ιδίως να διαχωριστούν τα θέματα που αφορούν την εσωτερική αγορά (άρθ.
3.3.3 It is necessary, in particular, to keep internal market questions (Article 100a of the EC Treaty) separate from other policy areas such as culture and broadcasting, land-use planning and health, etc.
100α της Συνθήκης ΕΟΚ) από άλλους πολιτικούς τομείς, όπως ο πολιτισμός και η ραδιοφωνία, η χωροταξία, η υγεία κτλ.
Individual economic issues do not stand independent of all other policy areas and as such a holistic approach should be taken. The body of competition policy case law to date illustrates that culture, for example, can be a justifiable reason to restrict the free movement of goods.
Πράγματι, τα ατομικά οικονομικά θέματα δεν είναι ανεξάρτητα από άλλους τομείς πολιτικής και, συνεπώς, υπάρχει ανάγκη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Similarly, protection of local minorities calls for specific measures which cannot be dictated by internal market criteria, and under no circumstances by strictly economic principles.
Η νομολογία στο θέμα του ανταγωνισμού δείχνει ότι ο πολιτισμός, π.χ, μπορεί να αποτελεί βάσιμο λόγο για τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών.
One key criterion might conceivably be whether economic aspects or else other policy considerations are central to the particular area in question.
Ταυτοχρόνως, για την προστασία των τοπικών μειονοτήτων απαιτείται να ληφθούν ιδιαίτερα και συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία δεν πρέπει να αξιολογούνται βάσει κριτηρίων που άπτονται της εσωτερικής αγοράς και σε καμία περίπτωση αποκλειστικά βάσει οικονομικών
3.3.4 In view of the level of integration now reached by Europe, and after a new and comprehensive demarcation of powers has been agreed, it should be possible to turn attention to ways of simplifying the procedure for amending the Treaties. The COR must therefore launch a debate on the demarcation of powers between the EU, the Member States and their regional and local entities and come up with a new system for apportioning powers.
Παρατηρείται έντονη τάση για αποκέντρωση και, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι περιφέρειες έχουν επιτύχει ένα μεγάλο βαθμό αυτονομίας.
There is a strong tendency towards decentralization and in some Member States the regions have acquired a large degree of autonomy.
Η Ένωση πλέον δεν αποτελεί απλά μια Ένωση 15 πρωτευουσών αλλά και ένα δίκτυο περιφερειών και πόλεων.
The Union is no longer just a Union of fifteen capitals but is also a network of regions and towns.
Ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης, οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις είναι αναπόφευκτες.
Institutional reforms can no longer be escaped in view of the enlargement of the Union.
Ως εκπρόσωπος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να λάβει μέρος στη σύλληψη της διάρθρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 21 ου αιώνα.
As a voice for local and regional authorities in Europe, the Committee of the Regions would like to be involved in "designing" the structure of the European Union in the 21st century.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εμμένει στην ανάγκη της έντονης σύνδεσης των υποψήφιων κρατών με τη σχετική διαδικασία, στο μέτρο που, μια ημέρα, τα εν λόγω κράτη θα γίνουν και αυτά εταίροι μας στους κόλπους της Ένωσης.
The Committee of the Regions stresses the need for the close involvement of the candidate countries in this process, as they too will one day be partners in the Union.
Παρά το γεγονός ότι, όσον αφορά τα κράτη μέλη, η Συνθήκη ΕΟΚ (άρθρο 6 νέο) ορίζει ότι η ΕΕ σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της, δεν υπάρχουν αντίστοιχοι κανόνες προστασίας ούτε για την περιφερειακή, ούτε για την τοπική αυτοδιοίκηση.
Whilst new Article 6 of the EC Treaty specifies that the Union must respect the national identity of its Member States, there are no corresponding provisions applicable either to regions or local authorities.
Η ΕΤΠ έχει ζητήσει επανειλημμένως την ενσωμάτωση παρόμοιων εγγυήσεων στη Συνθήκη (βλέπε Παράρτημα).
3.4.3 Protecting regional prerogatives and local autonomy involves both giving guarantees to local and regional authorities, and making it possible to verify the proper application of these guarantees, as well as the use of sanctions in the case of failure to respect them.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ζητήσει επανειλημμένως την ενσωμάτωση αυτών των εγγυήσεων στη Συνθήκη, ιδίως στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης ΕΚ (βλέπε παράρτημα 1, κεφάλαιο 2).
The Committee of the Regions has already requested on several occasions that such guarantees be included in the Treaty, particularly under Article 3b (Article 5 in consolidated version) of the EC Treaty (see Appendix, chapter 2).
Επίσης, η διασφάλιση της τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να καθιερωθεί στο άρθρο ΣΤ της ΣΕΕ, δυνάμει του οποίου "η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των μελών της, των οποίων τα κυβερνητικά συστήματα βασίζονται στις δημοκρατικές αρχές".
In addition, the guarantee of local self-government should be included in Article F of the Treaty on European Union, according to which "the Union shall respect the national identities of its Member States, whose systems of government are founded on the principles of democracy".
Στο σημείο 2 του ίδιου άρθρου, το οποίο αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, πρέπει να γίνει αναφορά στο Χάρτη τοπικής αυτονομίας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Paragraph 2 of this Article, which addresses fundamental rights, should include a reference to the Council of Europe's Charter on Local Self-Government.
Βάσει της εν λόγω δήλωσης, πρέπει να περιγραφούν τα κύρια καθήκοντα τα οποία οφείλουν να εκπληρώνουν τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
3.4.4 Pending adoption of the institutional reforms which failed to see the light of day in Amsterdam, the Committee calls upon the Heads of State and of Government to draw up a political declaration confirming that they are prepared to provide the regions and local authorities with guarantees concerning full implementation of the principle of subsidiarity. Such guarantees should
Διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διακοινοτική συνεργασία
Interregional and inter-district cross-border cooperation
3.5.1 Προκειμένου να αναπτύξει η αρχή της επικουρικότητας όλο το δυναμικό της και το εύρος της, είναι πρωταρχικής σημασίας οι περιφέρειες και οι κοινότητες να είναι πραγματικά σε θέση να επιλύσουν μόνες τους, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους και εν ανάγκη σε συνεργασία με τις γειτονικές περιφέρειες ή κοινότητες, τα προβλήματα που τίθενται επιτόπου.
3.5.1 If the principle of subsidiarity is to develop its full dynamic potential, it is essential for regional and local authorities to be able to effectively solve-on-the-spot problems within the powers conferred on them, if need be in cooperation with neighbouring regions and local districts.
3.5.2 Μέχρι σήμερα, η διασυνοριακή διαπεριφερειακή συνεργασία εξακολουθεί να προσκρούει σε νομικά και διοικητικά εμπόδια που συνδέονται με τα προνόμια των κρατών μελών σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
3.5.2 Interregional cross-border cooperation to date has invariably come up against legal and administrative obstacles arising out of Member States' foreign policy prerogatives.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η συνεργασία αυτή μπορεί να διοργανώνεται μόνο από την κεντρική εξουσία.
In most of the Member States such cooperation can only be organized by the central authority.
Κατά κανόνα, απαιτείται η σύναψη διπλωματικών συμφωνιών στις περιπτώσεις ανάληψης υποχρεωτικών νομικά δεσμεύσεων, ακόμη και αν αυτές δεν υπερβαίνουν το περιφερειακό ή τοπικό πλαίσιο.
Diplomatic agreements are generally required if legally binding commitments are to be entered into, even if such commitments do not transcend that particular region or district.
3.5.3 Κατά συνέπεια, πρέπει να διαπιστωθεί ότι ένας μεγάλος αριθμός καθημερινών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες των παραμεθόριων περιφερειών, για παράδειγμα σχετικών με την εργασία, τις μεταφορές και τη στέγαση, δεν μπορούν να επιλυθούν ικανοποιητικά και έγκαιρα.
3.5.3 As a consequence, we must inevitably accept that a large number of daily problems faced by citizens of frontier regions - e.g. in terms of the labour market, transport and accommodation - cannot be solved promptly and satisfactorily.
3.5.4 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί απαραίτητη την άρση των εμποδίων στην αποτελεσματικότητα της διαπεριφερειακής συνεργασίας και εκτιμά ότι το αίτημα αυτό σχετίζεται σαφώς με την πιστή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, όπως αυτή ορίζεται στη Συνθήκη.
3.5.4 The Committee of the Regions therefore considers it absolutely essential to remove obstacles to effective interregional cooperation. It takes the view that such a request clearly flows from the scrupulous application of the principle of subsidiarity, as enshrined in the Treaty.
Ζητεί από τα κράτη μέλη να καταβάλουν τις απαιτούμενες προσπάθειες, προκειμένου η διαπεριφερειακή συνεργασία να αναγνωρισθεί ως τομέας κοινού ενδιαφέροντος που διαθέτει ένα ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο.
The Committee of the Regions calls upon the Member States to do what is necessary to ensure that interregional cooperation is recognized as an area of common interest endowed with a European legal framework.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να υποβάλλει την ετήσια έκθεση της για την επικουρικότητα στην Επιτροπή των Περιφερειών, η οποία προτίθεται να εκπονεί σχετική γνωμοδότηση σε ετήσια βάση.
3.6.1 From the point of view of policing the subsidiarity principle before the European Union takes any action, it is important for the Committee of the Regions to be able to say, when examining preparatory acts and proposals for Community action, whether the Commission has adhered to the principle.
22 έλεγχος αυτός θα πρέπει να διενεργείται πριν από τη λήψη νομοθετικών αποφάσεων εκ μέρους των ευρωπαϊκών αρχών.
-16- opinion on this report. The Committee of the Regions also reiterates its plea that there be a genuine "preventive" scrutiny of texts before legislative decisions are taken by European bodies to ensure that such texts are justified and meet subsidiarity criteria.
3.6.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί ρητώς από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να προαγάγει μία Ευρώπη που να στηρίζεται στην αρχή της επικουρικότητας, όπου να ενισχύονται οι ιδιαιτερότητες και οι διαφορετικές ταυτότητες των ευρωπαϊκών λαών, που συνιστούν το μεγαλύτερο της πλούτο, έτσι ώστε να ευνοείται ο εποικοδομητικός ανταγωνισμός, χωρίς να υποτιμάται η αξία της αλληλεγγύης και της συνοχής.
3.6.2 The Committee of the Regions unequivocally urges the European Council to promote a Europe rooted in the principle of subsidiarity, in which the particularities and identities of the peoples of Europe - which represent its greatest wealth - are strengthened, thereby fostering competition but without prejudice to solidarity and cohesion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας στις εθνικές νομοθεσίες ως οδηγός για τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων, όχι μόνο για τον προσδιορισμό των τομέων των ιδίων αρμοδιοτήτων τους αλλά και ως προτροπή για τη συμμετοχή των οργανώσεων τοπικής και περιφερειακής διοίκησης στις διαδικασίες καθορισμού των προϋποθέσεων άσκησης των δικών τους αρμοδιοτήτων.
The Committee of the Regions calls on the Member States to endeavour in their domestic legislation to use the principle of subsidiarity as a guideline for the allocation of powers, not only in defining their own areas of responsibility, but also as an incentive to involve the regional and local authorities in the definition of the conditions for the application of the powers of the latter bodies.
3.6.3 Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας δεν αφορά μόνο τις νομοθετικές και ρυθμιστικές δραστηριότητες της Ένωσης και, κατά συνέπεια, αποκλειστικά τις σχέσεις της Ένωσης με τα κράτη μέλη της.
3.6.3 Application of the principle of subsidiarity concerns not only the Union's legislative and regulatory activities, and hence relations between the Union and its Member States.
Αφορά επίσης την εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων όπως και τη μεταφορά και εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σε κάθε κράτος μέλος.
It is also relevant to the national decision-making process and to the transposition of European law in the Member States and the application of that law at national level.
Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν δίδεται, μέχρι στιγμής, η απαιτούμενη προσοχή στην ανωτέρω διάσταση της αρχής της επικουρικότητας.
At the European level, insufficient attention has so far been paid to this particular aspect of the subsidiarity principle.
Ακολουθεί τα παράρτημα με συμπληρωματικές πληροφορίες.
N.B.: The Appendix which follows contains additional information to that provided in the text of the opinion proper.
1.1 Η ίδια η ιδέα της επικουρικότητας αναφέρεται ρητώς στο άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ των Παρισίων, της 18ης Απριλίου 1951 και στο άρθρο 235 της Συνθήκης της Ρώμης της 25ης Μαρτίου 1957, και γίνεται γι'αυτή σαφής μνεία στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 1975, την εμπνευσμένη από τον επίτροπο Α.
1.1 The idea of subsidiarity was dealt with implicitly in Article 95 of the ECSC Treaty of Paris, signed on 18 April 1951, as well as in Article 235 of the Treaty of Rome, signed on 25 March 1957.
SPINELLI, στην οποία τονίζεται ότι: 'Όπως και οι υφιστάμενες Κοινότητες, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία ενός συγκεντρωτικού υπερκράτους.
It was also dealt with explicitly in the 1975 SPINELLI report of the European Commission on European Union which stated that: "The European Union must not, any more than the present Communities, lead to the creation of a centralizing super-State.
Κατά συνέπεια και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, στην Ένωση θα ανατεθούν τα καθήκοντα που τα κράτη μέλη δεν είναι πλέον σε θέση να επιτελέσουν αποτελεσματικά." "
The Union will accordingly, and in accordance with Hbs principle of subsidiarity, only carry out tasks which the Member States can no longer perform effectively themselves."
1.2 Το πρώτο ευρωπαϊκό νομικό κείμενο, στο οποίο γίνεται ρητή μνεία στην αρχή της επικουρικότητας, ο Χάρτης τοπικής αυτονομίας του Συμβουλίου της Ευρώπης, υπογράφηκε στο Στρασβούργο στις 15 Οκτωβρίου 1985.
1.2 The first European legal text to have expressly defined the principle of subsidiarity was the Council of Europe's European Charter of Local Self-Government signed in Strasbourg on 15 October 1985.
Μετά από την επικύρωση του από 30 κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, μεταξύ των οποίων και 12 από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί πλέον σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία επιβάλλεται στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών που την έχουν επικυρώσει.
Ratified by 30 Member States of the Council of Europe, including 12 of the 15 Member States of the European Union, it has now become a Convention of the Council of Europe and must be incorporated in the national legislation of the States which have ratified it.
1.3 Επισημαίνονται, ειδικότερα, τα άρθρα της 3 και 4 και κυρίως το άρθρο 4, εδάφιο 3 όπου ορίζεται η αρχή της επικουρικότητας, με τη διευκρίνιση ότι: "Η άσκηση των δημόσιων αρμοδιοτήτων πρέπει γενικά να εμπίπτει, κατά προτίμηση, στις εγγύτερες προς τους πολίτες αρχές.
1.3 Worth noting in particular are Articles 3 and 4, and especially Article 4(3), which illustrates neatly the principle of subsidiarity by stating that: "Public responsibilities shall generally be exercised, in preference, by those authorities which are closest to the citizen.