natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Βέλγιυ: 1.3.78, 1.3.79, 1.3.84 — Γαλλία: 1.3.61, 1.3.63, 1.3.80 — Γευμανία: 1.3.60, 1.3.62, 1.3.67, 1.3.69, 1.3.81 έως 1.3.83 — Ισπανία: 1.3.65, 1.3.66, 1.3.70 — Ιταλία: 1.3.58, 1.3.68, 1.3.72, 1.3.73, 1.3.77 — Κάτω ΧοΊοες: 1.3.74, 1.3.75 — Σουηδία: Γ.3.64, 1.3.76 — Φινλανδία: 1.3.59, 1.3.71 Κροατία: 1.6.5, 1.6.50 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.4.60 έως 1.4.68 Κύπρος: 1.5.4, 1.5.6, 1.5.8 έως 1.10.24 Οικονομική και κοιναινική συνοχή: 1.3.94 έαις 1.3.102, 1.10.13 Οικυνυμική και νυμισματική ένωση: 1.3.8.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montene­gro): 1.2.10; 1.6.13; 1.6.52 to 1.6.55 Feedingstuffs: 1.4.64 to 1.4.67 Fight against organised crime: 1.4.9; 1.4.10; 1.4.13 Financial instrument for the environment: 1.4.34 Financial services: 1.10; 1.3.37 Finland: 1.3.97; see also State aid Fisheries: 1.3.111 to 1.3.117; 1.10.13 — and environment: 1.3.115; 1.3.116 — conservation and management of' resources: 1.3.112 to 1.3.114 — external aspects: 1.3.114 to 1.3.116 — internal aspects: 1.3.112; 1.3.113 — orientation: 1.3.111; 1.3.117 — TACs and quotas: 1.3.114 — technical measures: 1.3.112; 1.3.113 Flax and hemp: 1.3.108; 1.3.109 Food aid: 1.6.37 Food safety: 1.4.58; 1.4.59 Foodstuffs: 1.3.32 to 1.3.34 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.48 France: 1.3.99; see also State aid Fraud: 1.7.7 Free movement of goods: 1.3.29 to 1.3.35 Free movement of persons: 1.3.36 Freedom to provide services: 1.3.37; 1.3.38 FRY: see Federal Republic of Yugoslavia Fuels: 1.3.39 FYROM: see Former Yugoslav Republic of Macedo­nia
1.3.9 Οικυνυμική και νυμισματική πυλιτική: 1.3.1 έως
Green Paper — liability for defective products: 1.3.26 Greenhouse gases: 1.4.39; 1.4.40
1.3.10 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιυυγκυσλαβίας (Σερβία και Μαυρυβυύνιυ): 1.2.10, 1.6.13, 1.6.52 έοις 1.6.55 Οπτικυακυυστικύς τυμέας: βλέπε Πυλιτική στυν υπτικυακυυστικό τυμέα Όργανα και υργανισμυί: 1.10.1 έαις 1.10.24 Οργανωμένο έγκλημα: 1.4.9, 1.4.10, 1.4.13 Ουγγαρία: 1.4.56, 1.5.2. 1.10.18 Ουγκάντα: 1.6.91 Ουκρανία: 1.6.21
Enlargement: 1.5.1 to 1.5.11; 1.10.13 Environment: 1.4.17 to 1.4.41: 1.10.13 — and development: 1.6.33; 1.6.34 — and industry: 1.4.21 to 1.4.25 — and transport: 1.4.55 — economic, tax and legal instruments: 1.4.32 to 1.4.35 — fifth programme: 1.4.17 — financial instruments: 1.4.34 — integration into other Community policies: 1.4.18 to 1.4.20 — international cooperation: 1.4.38 to 1.4.41
Λαϊκή Δημυκρατία της Κυρέας: 1.6.7 Λατινική Αμερική: 1.6.76 έως 1.6.78 Λευκή Βίβλυς — μεταρρύθμιση της Επιτροπής: 1.10.12 Λευκορωσία: 1.6.3, 1.6.21, 1.6.61 Λιθουανία: 1.6.21 Λίνυς και κάνναβη: 1.3.108, 1.3.109 LIFE: βλέπε Χρηματοδοτικό Μέσο για τυ Περι_BAR_ίάλλυν
— quality: 1.4.26 to 1.4.31 Environmental label: 1.4.35 Equal opportunities: 1.3.23; 1.3.24 Eritrea: 1.6.42; 1.6.81; 1.6.91
Οχήματα δημοσίας χρήσεαις: 1.4.47 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.29 έως 1.3.31, 1.4.41 Οχήματα στυ τέλυς τυυ κύκλυυ ζαιής τυυς: 1.4.25
Haiti: 1.6.6; 1.6.82 Higher education: 1.4.15 Human rights: 1.2.1 to 1.2.11 Humanitarian aid: 1.6.39 to 1.6.42 Hungary: 1.4.56; 1.5.2; 1.10.18
1.1.5 ΜεταοΛίρές: 1.4.43 έως 1.4.56 — αερυπυοικές: 1.4.52 έως 1.4.55
Mexico: 1.6.77; 1.6.78 Montenegro: 1.6.56 Motor vehicles: 1.3.29 to 1.3.31; 1.4.41 Motor vehicle insurance: 1.3.38 Mozambique: 1.6.42; 1.6.83 to 1.6.85
— διεθνής συνεργασία: 1.4.56 — επικίνδυνα εμπορεύματα: 1.4.45
IGC: see Intergovernmental Conference Illicit trafficking: 1.4.10 Independent States of the former Soviet Union: 1.6.59
— θαλάσσιες: 1.4.50, 1.4.51 — υδικές: 1.4.47 έως 1.4.49 — σιδηροδρομικές: 1.4.46 — συνδυασμένες: 1.4.56 — χερσαίες: 1.4.45 έως 1.4.49 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: 1.8
N to 1.6.66 India: 1.2.8; 1.6.73 Indirect taxation: 1.3.40 Indonesia: 1.6.42; 1.6.74 Industry and environment: 1.4.21 to 1.4.25 Information society: 1.6; 1.3.89 to 1.3.91 Infringements: 1.8.1 to 1.8.5
ΠΓΔΜ (FYROM): βλέπε Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Περιβάλλον: 1.4.17 έως 1.4.41, Ί.
Nigeria: 1.6.86 Noise pollution: 1.4.31; 1.4.53; 1.4.54 North Korea: see Democratic People's Republic of Korea NPT: see Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
— πέμπτυ πρόγραμμα: 1.4.17 — πυιότητα: 1.4.26 έως 1.4.31
Organised crime: 1.4.9; 1.4.10; 1.4.13 Outermost regions: 1.22; 1.3.103; 1.3.104 Ozone layer: 1.4.38
SADC: βλέπε Κοινότητα Ανάπτυξης της Μεσημ­βρινής Αφρικής Σαχέλ: 1.6.91 Σενεγάλη: 1.6.9, 1.6.87 Σεξυυαλικός τυυρισμύς: 1.4.12 Σιγκαπυύρη: 1.6.75 Σιδηρόδρυμυι: 1.4.46 Σιδηυυυργία: 1.6.29, 1.6.30 Σλοβενία: 1.10.18 ΣΜΔΠΟ: βλέπε Συνθήκη για τη μη διάδοση πον
— reasoned opinions: 1.8.1; 1.8.2 — referrals to the Court: 1.8.3 to 1.8.5 Initiative — employment and development of human resources: 1.12 Institutional affairs: 1.9.1; 1.9.2 Institutionaireform: 1.1.5 Institutions: 1.10.1 to 1.10.24 Instruments of trade policy: 1.6.19 to 1.6.28 Intellectual property: 1.3.41; 1.3.42 Intergovernmental Conference: 1.22; 1.1.1 to 1.1.5 Internal market: 1.9; 1.3.25 to 1.3.42 International organisations and conferences: 1.6.16 Internet: 1.6; 1.3.90; 1.3.91 Iron and steel: 1.6.29; 1.6.30 Israel: 1.6.42
Ταϊβάν: 1.6.19 Ταμείυ Συνυχής: 1.3.102 Τανζανία: 1.6.42, 1.6.89, 1.6.91 Τατζικιστάν: 1.6.60 Τελαινειακή ένωση: 1.5.7, 1.6.17, 1.6.18 Tempus: βλέπε Πρόγραμμα Τηλεπικυινωνίες: 1.3.92, 1.3.93 Τυυρκία: 1.5.7, 1.5.10.
Pakistan: 1.2.8; 1.6.20 Palestinian Territories: 1.6.42 Peru: 1.2.9 Pesticides: 1.4.58 Phare: see Programme Philippines: 1.6.26; 1.6.42 Poland: 1.4.19 Portugal: 1.3.96 Pre-accession strategy: 1.5.3 to 1.5.7 Press and broadcasting: 1.4.16 Products, defective: 1.3.26 Programme — Obnova (aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia.
1.6.12 Τυυρκμενιστάν: 1.6.11, 1.6.66 Τρίτες μεσυγειακές χοΊρες: 1.6.57, 1.6.58 Τριτυβάθμια εκπαίδευση: 1.4.15 Τρυπικάδάση: 1.6.34 Τρόφιμα: 1.3.32 έως 1.3.34 Τσευνυμπίλ: 1.4.37 Τσετσενία: 1.2.11, 1.6.59, 1.6.62, 1.6.64 Τύπυς και μέσα ενημέρωσης: 1.4.16
FRY and FYROM): 1.10.18 — Phare (financial support for partner countries in cen­tral Europe): 1.5.3 — Tempus III (cooperation for higher education 200006): 1.4.15 Protection of the marine environment: 1.3.115; 1.3.116 Public finances: I.I 1
Υγειυνυμικύς έλεγχυς: 1.4.61 έιος 1.4.63 Υπυψήφιες χώρες: 1.5.1 έως 1.5.11
Labelling: 1.3.32 Latin America: 1.6.76 to 1.6.78 Less developed regions: 1.3.95 to 1.3.97 LIFE: see Financial instrument for the environment Lithuania: 1.6.21
Φιλιππίνες: 1.6.26, 1.6.42 Φινλανδία: 1.3.97, βλέπε επίσης: Κρατικές ενισχύσεις
Racism and xenophobia: 1.2.4; 1.2.7; 1.5.1 Radiation protection: 1.4.37 Railways: 1.4.46 Refugees: 1.6.38 Republic of Korea: 1.6.7 Research: 1.7; 1.3.87; 1.3.88 Right of asylum: see Asylum and immigration Right of establishment: 1.3.36 Road safely: 1.4.47; 1.4.48 Romania: 1.5.5 Russian Federation: 1.22; 1.2.11; 1.4.13; 1.6.8; 1.6.21; 1.6.22; 1.6.25; 1.6.29; 1.6.59; 1.6.62 lo 1.6.65; 1.6.67 Rwanda: 1.6.89
Ρατσισμός και ξενυφυβία: 1.2.4, 1.2.7, 1.5.1 Ρυυάντα: 1.6.89 Ρυυμανία: 1.5.5 Ρίοσική Ομοσπονδία: 1.22, 1.2.11, 1.4.13, 1.6.8, 1.6.21, 1.6.22, 1.6.25, 1.6.29, 1.6.59, 1.6.62 έως 1.6.65, 1.6.67
Maghreb: 1.6.58 Malawi: 1.10.18 Malaysia: 1.6.26 Malta: 1.5.4; 1.5.6; 1.5.9 Marine pollution: 1.4.36 Media: 1.4.16 Mediterranean policy: 1.6.57 Mediterranean third countries: 1.6.57; 1.6.58 Mergers: 1.3.47 to 1.3.57
Φορολογία (ενιαία αγορά): 1.3.39,1.3.40,1.10.13 Φόρος προστιθεμένης αξίας: 1.3.40 ΦΠΑ: βλέπ« Φόρος προστιθέμενης αξίας
Satellite communications: 1.3.93 Senegal: 1.6.9; 1.6.87 Sex tourism: 1.4.12 Shipping safety: 1.4.51 Singapore: 1.6.75
Χημικές ουσίες: 1.4.23 Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον: 1.4.34 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.10,1.3.37
— air: 1.4.52 to 1.4.55 — dangerous goods: 1.4.45 — inland: 1.4.45 to 1.4.49 — intermodal: 1.4.56 — international cooperation: 1.4.56 — maritime: 1.4.50; 1.4.51 — rail: 1.4.46 — road: 1.4.47 to 1.4.49 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: 1.6.15 Tropical forests: 1.6.34 Turkey: 1.5.7; 1.5.10; 1.6.12 Turkmenistan: 1.6.11; 1.6.66
Ψηφοφορία στο Συμβούλιο: 1.1.2
Uganda: 1.6.91 Ukraine: 1.6.21 United Kingdom: 1.3.101 United States: 1.6.67 to 1.6.69
Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάπον της Ευριοπαϊκής Ένωσης: 1.2.1,1.2.2
Value added tax: 1.3.40 VAT: see Value added tax Veterinary inspections: 1.4.61 to 1.4.63 Veterinary legislation: 1.4.60 to 1.4.68 Voting in the Council: 1.1.2
2000-2005: Διάπλαση της Νέας Ευρώπης. Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Romano Prodi — Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005 — Το πρόγραμμα εργασίας για το έτος 2000 — Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2000-05: Shaping the new Europe: Presentation to the European Parliament by President Romano Prodi — Strategic objectives 2000-05 — The Commission's work programme for 2000 — Resolutions of the European Parliament
Τιμή erro Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union (10 issues + 1st Supplement)
ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΩΣΗΣ
Β U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
(—¥ σημείο ... ): παραπομπή στο παρόν Δελτίο
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Συμπλήρωμα ... — Δελτίο Γενική Έκθεση
General Report
= Φράγκο Λουξεμβούργου = Ολλανδικό φιορίνι = Πορτογαλικό εσκούδο = Σουηδική κορόνα = Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχείρηση 'Ερευνα και τεχνολογία Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Οικονομική και κοινωνική συνοχή Δράσεις υπέρ των άκρως απομακρυσμένων περιοχών Γεωργία Αλιεία
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society, telecommunications Economic and social cohesion Outermost regions Agriculture Fisheries
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Εκπαίδευση και πολιτισμός Περιβάλλον Ενέργεια Μεταφορές Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Citizens' rights Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή συνεργασία Ανθρωπιστική βοήθεια Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία Χώρες της Ασίας Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Asia Latin America ACP countries and OCTs
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Τεκηρίωση
Documentation
Π Κοινωνική πολιτική: Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της θέσπι­σης ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (^σημείο 1.3.24).
D Indirect taxation: the Commission adopts a proposal for a Council decision relating to re­duced rates and exemptions from excise duties on certain mineral oils used for specific purposes (—» point 1.3.46) and a proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in re­spect of value added tax (—» point 1.3.47).
D Ισότητα των ευκαιριών: Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την πρόταση απόφα­σης του Συμβουλίου περί του προγράμματος που αναφέρεται στην κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (2001-2005) (-* σημείο 1.3.25).
□ Direct taxation: Council agreement is reached on a proposal for a directive to ensure a min­imum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Commu­nity (­ > point 1.3.45). D Competition: the Commission adopts two regulations on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of research and development agreements, and to categories of special­isation agreements, and approval is given to guidelines on the applicability of Article 81 to hori­zontal cooperation agreements (­» point 1.3.54).
Π Προστασία δεδομένων: Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με την προ­στασία των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδο­μένων αυτών f-» σημείο 1.3.51).
Π Justice and home affairs: the Commission adopts a communication entitled 'Towards a com­mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asy­lum' and a communication on a Community immigration policy (— > points 1.4.3 and 1.4.4). □ Environment: Parliament and the Council approve a proposal for a directive on the inciner­ation of waste (—» point 1.4.33).
D Ενέργεια: Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινης Βίβλου για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης (— > σημείο 1.4.47). □ Δημόσια υγεία και προστασία καταναλωτών: Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των γενικών αρχών και προδιαγραφών της νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων, τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και τον ορισμό των διαδικασιών που αφορούν τη ν ασφά­λεια των τροφίμων (— > σημείο 1.4.57), και πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση για πρόταση οδηγίας σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (—* σημείο 1.4.66). Δελτίο ΕΕ 11-2000
D Public health and consumer protection: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (—» point 1.4.57), and the Council agrees a common position on a proposal for a directive on gen­eral product safety (—» point 1.4.66).
D Βαλκάνια: Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Βαλκανίων στο Ζάγκρεμπ f—» σημείο 1.6.57), μονογράφηση της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών δια­πραγμάτευσης με στόχο τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κρο­ατία (-* σημεία 1.6.59 και 1.6.60), καθώς και έγκριση από την Επιτροπή απόφασης σχετικά με πρόγραμμα επείγουσας χρηματοδοτικής ενίσχυσης ύψους 180 εκατ. ευρώ υπέρ της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (-* σημείο 1.6.61).
D Balkans: a European Union-Balkans Summit is held in Zagreb (—» point 1.6.57), the stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia is initialled, the Council adopts negotiating directives for a stabilisation and association agreement with Croatia (-» points 1.6.59 and 1.6.60), and the Commission adopts a decision on an emergency as sistance programme of EUR 180 million for the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.61). D Euro-Mediterranean partnership: the Commission adopts a regulation on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II) (—» point 1.6.67).
D Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρω­παϊκή Κοινότητα (— > σημείο 1.6.80). Δελτίο ΕΕ 11-2000
D Overseas countries and territories: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (- > point 1.6.80). Bull. EU 11-2000
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 19 Νοεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 19 November.
Αυτή η συνεδρίαση, που προηγήθηκε της συνε­δρίασης της 20ής Νοεμβρίου (— > σημείο 1.1.2) και στην οποία προήδρευσε ο κ. Moscovia, γάλλος υπουργός αρμόδιος για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και προεδρεύων του Συμβουλίου, έθιξε τα ακόλουθα τέσσερα θέματα: μέγεθος και σύνθεση της Επιτροπής, στάθμιση των ψήφων, επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, μνεία του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 1.1.2.
Preceding the session of 20 November (-» point 1.1.2), this meeting, chaired by Mr Moscovici, French Minister for European Affairs and President of the Council, addressed the following four issues: size and composition of the Commission, weighting of votes, extension of qualified-majority voting and reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6 of the Treaty on Euro pean Union.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 102000, σημείο 1.1.3
Previous meeting: Bull. 10-2000, point 1.1.3
Η Επιτροπή προτείνει με την εν λόγω ανακοί­νωση να ενισχυθούν στο πλαίσιο της Συνθή­κης οι εξουσίες πολιτικής κατεύθυνσης και οργάνωσης που διαθέτει ο πρόεδρος της Επι­τροπής, δηλαδή: η εξουσία ανάθεσης ή μη ανά­θεσης χαρτοφυλακίων και υπηρεσιών στα μέλη της Επιτροπής, ο διορισμός αντιπροέδρων με αρμοδιότητα το συντονισμό της δράσης της Επιτροπής σε έναν συγκεκριμένο τομέα, η επι­σημοποίηση στη Συνθήκη της πολιτικής δέσμευσης των μελών της ισχύουσας Επιτρο­πής να υποβάλουν παραίτηση εάν ο πρόεδρος τους το ζητεί και η χορήγηση στον πρόεδρο επικρατέστερης ψήφου στις διαβουλεύσεις του σώματος.
In its communication, the Commission proposes Treaty amendments designed to enhance the powers of political guidance and organisation conferred on the Commission President, namely: the power to al locate or not allocate portfolios and departments to Members of the Commission, the appointment of Vice-Presidents responsible for coordinating the Commission's activities in a specific area, formal incorporation into the Treaty of the political commitment given by Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President, and the provision of a casting vote for the President in the Commission's de liberations.
Η Επιτροπή επίσης προτείνει να εγγραφεί στη Συνθήκη η δυνατότητα, κατ' εφαρμογή του εσωτερικού κανονισμού του θεσμικού οργάνου, να εξουσιοδοτεί ένα ή περισσότερα από τα μέλη της να λαμβάνει απο­φάσεις εξ ονόματος της Επιτροπής σε συγκε­κριμένους τομείς.
The Commission proposes also that the Treaty include the possibility, established by the Commission's rules of procedure, of em powering one or more Members to take decisions on its behalf in specific fields.
Τέλος, η Επιτροπή παρα­θέτει ορισμένες συλλογιστικές για την προ­σαρμογή των μεθόδων των εσωτερικών εργασιών του σώματος, χωρίς να απαιτείται τροποποίηση των Συνθηκών.
Finally, the Commission gives some thought to ways of ad justing its internal working methods, without re quiring Treaty amendment.
Ένατη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου.
Ninth session held in Brussels on 20 November.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις εργα­σίες της ΔΚΔ παρέχονται στο Διαδίκτυο στον εξής ιστοχώρο: http://europa.eu.int/igc2000/ index fr.htm.
The ninth ministerial session of the Intergovernmental Conference, held in conjunction with the General Affairs Council, was limited to an ex change of views with the President of the Euro pean Parliament, Mrs Fontaine.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στη διακυ­βερνητική διάσκεψη για τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων: εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής.
Commission communication to the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions: 'The Commission's internal organisation'.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Human rights ities in connection with human rights education, institution-building and the rule of law.
Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Charter of Fundamental Rights for citizens of the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη συμμετοχή των γυναικών στην ειρηνική επίλυση συγκρούσεων.
Parliament resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύστα­σης για την έγκριση του σχεδίου χάρτη των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 14 Νοεμβρίου.
Recommendation approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union adopted by Parliament on 14 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Συνέλευση που ανέλαβε την εκπό­νηση του χάρτη εκτέλεσε την εντολή που της ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και εγκρί­νει το σχέδιο του χάρτη θεμελιωδών δικαιω­μάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament considered that the Convention entrusted with drawing up the charter had fulfilled its man date from the European Council and approved the draft Charter of Fundamental Rights of the Euro pean Union.
Δραστηριότητες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
It accordingly instructed its President to proclaim the charter, jointly with the Presidents of the Council and of the Commission, at the Nice European Council.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τον συστηματικό βιασμό, την αναγκαστική εγκυ­μοσύνη, τη σεξουαλική δουλεία και οποιαδή­ποτε άλλη μορφή σεξουαλικής βίας σε κατα­στάσεις ένοπλης σύγκρουσης.
Parliament condemned systematic rape, forced impregnation, sexual slavery and all other forms of gender-based violence in situations of armed conflict, as well as the sexual misconduct of soldiers involved in peace keeping operations and the use of child soldiers of both sexes.
Καταδικάζει τα σεξουαλικά παραπτώματα στα οποία υπέπε­σαν οι στρατιώτες που συμμετείχαν σε επι­χειρήσεις διατήρησης της ειρήνης, καθώς και τη χρήση παιδιών και των δύο φύλων ως στρα­τιωτών.
It called upon the Member States to take all necessary steps to amend Article 147 of the Fourth Geneva Protocol to define such actions as grave breaches of the Geneva Conventions, and also to ratify the Treaty of Rome authorising an international criminal court, which formally recognises all forms of sexual violence as crimes against humanity and war crimes.