natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδο: Pollachius virens Αpiόθεα: Βόρεια Θάλασσα, Skagerrak, ∆υτική Σκωτία και Rockall
Species: Pollachius virens Stock: North Sea, Skagerrak, West of Scotland and Rockall p e or u e in E
I Ν οέ β ριο 2010 I αρ. 49
A low-profile stock is he ri es and a qu ac ul tu r F em be r 2010 I
Σε κάθε piερίpiτωση piάντω, όpiω όλα τα κοινά αpiοθέατα Ευρωpiαϊκή Ένωση – Νορβηγία, ο αύρο piακαλιάρο έχει το δικό του piολυετέ σχέδιο.Το σχέδιο αυτό τέθηκε σε εφαρογή το 2004 και αναθεωρήθηκε το 2008.
All the same, like all stocks that the European Union shares with Norway, saithe is covered by a multiannual plan. It has been applied since 2004 and was reassessed in 2008.
Ο υpiολογισό του γίνεται ε βάση ένα εpiίpiεδο θνησιότη-τα λόγω αλιεία το οpiοίο είναι ανάλογο τη κατάσταση του αpiοθέατο.
These are calculated on the basis of a mortality rate due to fishing, which corresponds to the state of the stock.
Εpiί του piαρόντο, η ενήλικη βιοάζα βρίσκεται piολύ piιο piάνω αpiό το όριο εpiιφυλακή των 200 000 τόνων.
For the moment, adult biomass is well above the precautionary level of 200 000 tonnes.
Οι αλιευτικέ δυνατότητε υpiολογίζονται εpiί τη βάσει ενό εpiιpiέδου θνησιότητα λόγω αλιεία ίσο ε 0,3(2), piου διασφαλίζει την εκετάλλευση ε τη έγιστη βιώσιη αpiόδοση.
Fishing opportunities are therefore calculated on a mortality rate of 0.3(2), which ensures exploitation at maximum sustainable yield.
Το όνο στοιχείο piου οδηγεί σε διακύανση των TAC είναι οι φυσιολογικέ διακυάνσει τη «στρατολόγηση» ιχθυδίων.
Natural fluctuations in recruitment are the only factor leading to a variation in TACs.
Οι γαστρονόοι αγαpiούν τον αύρο piακαλιάρο, κυρίω στη Γερανία και τη Γαλλία.
For the reasons just mentioned, saithe has never undergone resource problems.
∆εν διαφαίνεται κάpiοια αλλαγή στο έλλον.
It is one of the most stable demersal fisheries in the European Union.
Η διατήρηση τη τρέχουσα θνησιότητα λόγω αλιεία αναένεται ότι θα εpiιτρέψει τη σταθερότητα του αpiοθέατο και τη βέλτιστη εκετάλλευσή του.
For the last 30 years, the stock has had regular recruitment and stable adult biomass, and has provided regular landings, around 100 000 tonnes a year.
Χρειάζεται εpiίση να καταβληθούν piροσpiάθειε για τη διαφήιση του ψαριού αυτού ώστε να εκτιηθεί η γαστρονοική του αξία αpiό το ευρύ κοινό.
What is more, since this species can be targeted fairly precisely, discards in saithe fisheries are very limited.
Οι piοσοστώσει piότε δεν εξαντλούνται piλήρω.
Nothing much is expected to change for the future.
Είναι ένα αpiό τα piλέον σταθερά βενθοpiελαγικά είδη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Maintaining the current mortality rate from fishing is likely to ensure the stock’s stability and optimal exploitation.
Εδώ και 30 χρόνια, το αpiόθεα εφανίζει τακτική «στρατολόγηση», ε καλή ενήλικη βιοάζα και τακτικέ εκφορτώσει τη τάξη των 100 000 τόνων ετησίω.
All that is missing is a bit of marketing to make this flavourful fish better known among the general public.
Εpiιpiλέον, εpiειδή είναι δυνατή η ακριβή στόχευσή του, το piρόβληα των αpiορρίψεων είναι piολύ piεριορισένο.
The recent award of a well-known sustainable fisheries label to certain saithe fisheries may be just what it takes to boost the saithe’s profile among consumers.
(1) Αυτό ισοδυναεί ε σύλληψη του 30% τη ετήσια έση βιοάζα του αpiοθέατο.(2) Όpi.pi.
(1) This is equivalent to an exploitation rate of 30% of the stock’s average annual biomass.(2) Idem.
Είδο: Gadus morhua Αpiόθεα: Βαλτική Θάλασσα (ανατολικό τήα)
Species: Gadus morhua Stock: Baltic Sea (eastern part)
Η αναγέννηση αpiοφασίστηκαν αpiό την εν λόγω οργάνωση ήταν piολύ piιο κάτω αpiό αυτέ piου συνιστούσαν οι εpiιστήονε και δεν έγιναν ιδιαίτερα σεβαστέ.
A new beginning in TACs decided by this organisation were well below those recommended by scientists and often seemed to be disregarded.
Το αpiόθεα εξαντλείται ε ταχεί ρυθού.
The result was rapid depletion of the stock.
∆ύο αpiοθέατα piακαλιάρου οιράζονται τη Βαλτική.
Two cod stocks share the Baltic Sea: the western stock, situated west of the island of Bornholm, and the eastern stock, east of the same island.
Το piρώτο εκεταλλεύονται κυρίω αλιεί αpiό τη ∆ανία και τη Γερανία.
The eastern stock is fished by the Polish, Swedish and Danish fleets.
Θα ιλήσουε εδώ για το ανατολικό αpiόθεα, η εκετάλλευση του οpiοίου δίνει σήερα τη έγιστη βιώσιη αpiόδοση.
We are interested here in the eastern stock, which is presently exploited at its maximum sustainable yield.
Το 1999, ε την piαρότρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, το IBSFC θεσpiίζει ένα σχέδιο διαχείριση του piακαλιάρου τη Βαλτική: είωση των TAC, αύξηση των ελάχιστων εγεθών εκφόρτωση, piεριορισό τη piρόσβαση στι piεριοχέ αναpiαραγωγή, αύξηση του εγέθου των ατιών στα δίχτυα, υpiοχρεωτική piρόβλεψη για piαράθυρο εξόδου στι τράτε, piεριορισό των piαρεpiιpiτόντων αλιευάτων κλpi.
In 1999, at the initiative of the European Union, the IBSFC launched a management plan for Baltic cod: reduction in TACs, increase in minimum landing sizes, restricted access to spawning areas, larger net size, obligation to fit trawls with an exit window, limitation of by-catches, etc.
Μετά τη διεύρυνση του 2004, η Ευρωpiαϊκή Ένωση διατηρεί αυτό το σχέδιο διαχείριση και θεσpiίζει, κατόpiιν εpiιστηονική εισήγηση, τον διαχωρισό σε δύο εpiιέ-ρου αpiοθέατα.
After the 2004 enlargement, the European Union continued this management strategy and introduced a differentiation between the two stocks, based on scientific advice.
Αυτή την piερίοδο αpiοφασίζεται εpiίση η καλοκαιρινή αpiαγόρευση τη αλιεία piακαλιάρου, ώστε να piροστατευτούν οι piληθυσοί των γεννητόρων.
It was also at this time that a summer closing of cod fisheries was decided, in order to protect spawning stock.
Ο piακαλιάρο δεν χρειάζεται συστάσει, η ιστορία του είναι εξάλλου στενά δεένη ε την ιστορία τη ευρωpiαϊκή αλιεία εδώ και εκατοντάδε χρόνια.
In 2006, the Commission drew up a multiannual plan for both stocks that entered into force in 2008. It was based on a gradual reduction of mortality due to fishing, so as to restore sustainable exploitation of the stock.
Οι piοσότητε piου αλιεύονται στη Βαλτική ανέκαθεν αγοράζονται κατά κύριο λόγο αpiό εταιρείε εταpiοίηση piου piαράγουν φιλέτα piακαλιάρου και fish sticks για λογαριασό εταιρειών piου εpiορεύονται κατεψυγένα piροϊόντα και για καταστήατα γρήγορη εστίαση.
This involved not only TAC limitations, but also important measures to restrict fishing effort, on top of those already being applied (two-month summer closing plus additional days set by Member States), a six-month ban on access to spawning grounds and specific monitoring measures to combat under-reporting of catches.
Η εγγυηένη ζήτηση αpiό αυτόν τον βιοηχανικό κλάδο κατέστησε τον piακαλιάρο τη Βαλτική ένα piροσοδοφόρο ψάρι piου στοχεύουν ιδιαιτέ-ρω οι αλιεί.
For the eastern stock, this problem emerged at the end of the 1980s. Catches dropped suddenly at the start of the 1990s, from 207000 tonnes in 1987 to 55 000 tonnes of landings in 1992.
Το αpiοτέλεσα αυτή τη εpiιτυχία ήταν έτσι η υpiερεκετάλλευση.
This decline and the rapid depletion that followed were the result of a process specific to the Baltic Sea.
ρ ώ p i η Ε υ ν η τ ι α σε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ
The decrease in cod stocks led to an increase in stocks of its main prey, sprat.
Το 2006, η Εpiιτροpiή εκpiονεί ένα piολυετέ σχέδιο για τα δύο αpiοθέατα, το οpiοίο τίθεται σε ισχύ το 2008.
Since sprat is a major predator of cod eggs and hatchlings, cod stocks were caught up in a vicious circle that led to a spectacular decline in their population.
Εδράζεται στην piροοδευτική είωση τη θνησιότητα λόγω αλιεία, κατά τρόpiο ώστε να γίνει piράξη η βιώσιη εκετάλλευση του αpiοθέατο.
Added to that were fluctuations in the quality and salinity of Baltic waters, which also had a harmful impact on the species.
I Ν οέ β ριο 2010 I
i es and a qu ac ul tu r is he r F em be r 2010 I
Αpiό 207000 τόνου το 1987, piεράσαε σε 55 000 τόνου εκφορτώσεων το 1992.
TACs were increased in 2009 because adult biomass was already on the rise.
Αυτή η piτώση και η ταχεία εξάντληση του αpiοθέατο piου ακολούθησε είναι αpiοτέλεσα τη ιδιαίτερη δυναική piου αναpiτύχθηκε στη Βαλτική.
This rapid improvement resulted from the combined effects of the plan’s measures, close monitoring and several years of strong recruitment.
Η είωση των piληθυσών του piακαλιάρου piροκάλεσε την αύξηση των piληθυσών τη κύρια λεία του: τη piαpiαλίνα.
Biomass is estimated today at 294000 tonnes and the mortality rate from fishing corresponds to the maximum yield level.
Σε αυτό piρέpiει να piροστεθούν οι διακυάνσει τη piοιότητα και τη αλατότητα των νερών τη Βαλτική, piου εpiίση βλάpiτουν το είδο.
Scientists expect biomass to increase further in the coming years if exploitation is kept within the limits set by the plan.
Πολύ piριν αpiό τη διεύρυνση τη ΕΕ το 2004, η διαχείριση των αλιευτικών piόρων τη Βαλτική αpiοτελεί ευθύνη piολλών κρατών στου κόλpiου ια piεριφερειακή οργάνωση διαχείριση τη αλιεία, τη ∆ιεθνού Εpiιτροpiή Αλιεία τη Βαλτική Θάλασσα (IBSFC – International Baltic Sea Fishery Commission).
All this occurred long before the 2004 enlargement of the European Union. At the time, Baltic Sea resources were managed by several States acting within the regional fisheries management organisation, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Η θαλάσσια Ευρώpiη εpiί τάpiητο στην piόλη Gijón
Maritime Europe takes centre-stage in Gijón o mm is si on an C o per u
Όpiω υpiενθύισε ο José Manuel Barroso, piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, στο καλωσόρισα piου αpiηύθυνε έσω βίντεο, η διάσκεψη αυτή είναι piλέον «ια piλατφόρα για την piροαγωγή τη συετοχή των piαραγόντων, για τη δικτύωση και την ανταλλαγή ορθών piρακτικών».
As European Commission President José Manuel Barroso pointed out in his videotaped message of welcome, this conference has become‘a platform that strengthens stakeholder involvement, networking and exchange of best practices’.
Εν συντοία, ο στόχο είναι η piροαγωγή τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: «Χάρη σε αυτή τη δυναική, θα piορέ-σουε να φύγουε αpiό το piρώτο στάδιο τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική και να εταβούε σε ένα νέο εpiίpiεδο φιλοδο-ξία, όpiου το κοινό α όραα για τη θαλάσσια piολιτική θα ενισχυθεί και θα εδραιωθεί», δήλωσε ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή.
In short, the aim is to take forward the European Union’s integrated maritime policy:‘Thanks to this dynamic, we will be able to move from the first stage of maritime integrated policy to a new level of ambition where our common vision of maritime affairs will be reinforced and consolidated’, explained the president.
Και ν ο το ί α
Innovation
Η Ευρωpiαϊκή Ηέρα για τη Θάλασσα έχει piλέον αναχθεί σε ια οναδική ευκαιρία για εpiαφέ ε piαράγοντε τη θαλάσσια οικονοία piου έρχονται αpiό κάθε γωνιά τη Ευρώpiη καθώ και ε piολλού εκpiροσώpiου τη piολιτική εξουσία και αξιω-ατούχου piου είναι αρόδιοι για τα θαλάσσια θέατα.
European Maritime Day is a one-of-a-kind opportunity to meet maritime stakeholders from every corner of Europe and numerous political representatives and officials with responsibility for maritime matters.
Το γενικό θέα των συζητήσεων τι ηέρε τη εκδήλωση ήταν η καινοτοία.
The general theme of the event was innovation.
Η Μαρία ∆αανάκη, Ευρωpiαία Εpiίτροpiο αρόδια για τη θαλάσσια piολιτική και την αλιεία έκανε ορισένε διευκρι-νίσει σχετικά ε το θέα αυτό στην εναρκτήρια συνεδρία τη εκδήλωση.
At the opening session, Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, went into details on this theme: ‘Innovation means of course fostering the development of new technology solutions such as offshore sources of energy and blue biotechnologies, promoting areas such as new design for green ships or a greater focus on sustainable coastal tourism.
Εννοούε εpiίση την piροώθηση συγκεκριένων τοέων, pi.χ. σχεδιασό piράσινων σκαφών και εγαλύτερη έφαση στον βιώσιο piαράκτιο τουρισό.
But in the true spirit of the Policy, it also means integrating innovation from a cross-cutting perspective: innovation in one area should benefit all policy areas.
Αυτό αpiοτελεί θεελιώδη αρχή!» ι α σε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ ι εί α κ λ Α
This is a basis!’ e in E and a qu ac ul tu r is he ri es F
Εpi’ ευκαιρία τη Ευρωpiαϊκή Ηέρα για τη Θάλασσα 2010, η piόλη Gijón (Χιχόν) των Αστουριών φιλοξένησε ια οναδική στο είδο τη συνάντηση των εpiαγγελα-τιών τη θάλασσα.
At European Maritime Day 2010, the Asturian city of Gijón was the backdrop for an exceptional meeting of the maritime world.
Αpiό τι 18 έω τι 21 Μαΐου διοργανώθηκε στην piόλη αυτή η τρίτη διάσκεψη των ευρωpiαίων piαραγόντων τη θαλάσσια οικονοία.
From 18 to 21 May, professionals took part in the Third Maritime Day Stakeholder Conference. Participants took stock of and gave their views on the evolution of the European Union’s integrated maritime policy.
Το κεντρικό θέα των συζητήσεών του ήταν η ανάλυση και ο σχολι-ασό τη piορεία τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολι-τική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The conference debates and proceedings covered every aspect of the EU’s integrated maritime policy, especially economic growth, sustainability, blue jobs, the three transversal instruments (spatial planning, maritime surveillance and data collection) and governance of sea basins.
I Ν οέ β ριο 2010 I αρ. 49
em be r 2010 I
Αειφορία και σχεδιασό
It is hard to summarise in these pages all the ideas that were discussed.
Η συνάντηση αυτή έλαβε χώρα στην piόλη Gijón τη Ισpiανία, αpiό τι 18 έω τι 21 Μαΐου, ε αφορή τι τακτικέ piλέον εκδηλώσει piου piλαισιώνουν την Ευρωpiαϊκή Ηέρα για τη Θάλασσα στι 20 Μαΐου κάθε έτου.
Gijón, Spain, was the setting, from 18 to 21 May, for the high point of the now traditional events that form part of European Maritime Day on 20 May.
Υpiεύθυνοι θαλάσσιων συνεργατικών σχηατισών (cluster), αpiεσταλένοι η κυβερνητικών οργανώσεων, εκpiρόσωpiοι εpiαγγελατικών ενώσεων ή εpiιστηονικών φορέων, έλη οάδων χρηστών τη θάλασσα, αρχέ τοpiική αυτοδιοίκηση, piεριφερειακέ, εθνικέ ή ευρωpiαϊκέ αρχέ· συνολικά, 1600 συετέχοντε piροσήλ-θαν στο piρωτότυpiο καλλιτεχνικό και piολιτισικό κέντρο «La Laboral Ciudad de la Cultura».
Some 1600 participants – heads of maritime clusters, delegates of non-governmental organisations, representatives of professional organisations or scientific institutions, members of groups of users of the sea, and local, regional, national and European authorities – were on hand at the La Laboral Ciudad de la Cultura, an amazing artistic and cultural centre.
Πρέpiει ωστόσο να διευκρινιστεί το εξή: δεν piρόκειται για ια αpiοκλειστικά ακα-δηαϊκή εκδήλωση.
This imposing ochre-coloured building was the venue for the four-day event devoted to the European Union’s maritime development.
Πολλοί οιλητέ ίλησαν σχετικά.
The opening session confirmed Europe’s determination to take the integrated maritime policy forward.
Μεταξύ αυτών: ο piρίγκιpiα των Αστουριών.
Several speakers expressed this resolve, including the Prince of Asturias.
Gijón: ια βιοηχανική piόλη piου εpiιστρέφει στι θαλάσσιε ρίζε τη
Gijón: an industrial city returns to its maritime roots
Ευρώ p i ην η τ α σ ι ε γ α λλ ιέ ρ
s and a qu ac ul tu r is he ri e F
Ένα piράγα είναι βέβαιο: τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θεωρούν αυτή την ετήσια συνάντηση ένα καίριο γεγονό για την ανάpiτυξη τη θαλάσσια piολιτική.
One thing is certain. The European Union Member States now look on this yearly conference as a key event for the development of maritime policy.
Εξέφρασαν την άpiοψη αυτή και στο Λουξεβούργο, στο Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση τη 14η Ιουνίου.
They said so in Luxembourg, at the EU Council on 14 June.
Κάλεσαν την Εpiιτροpiή να καταθέσει στη διάρκεια του 2011 διάφορε piροτάσει, κυρίω όσον αφορά τη χρηατοδότηση ολοκληρωένων θαλάσσιων δράσεων και ια στρατηγική για την piεριοχή του Ατλαντικού, και υpiογράισαν την piρωτεύουσα σηασία τη ετήσια διάσκεψη των piαραγόντων τη θαλάσσια οικονοία.
The Member States invited the Commission to present proposals in 2011 on the financing of integrated maritime actions and a strategy for the Atlantic region.
α ι υ δα τo κ ι εί α κ λ Α
They also stressed the vital importance of the annual conference of maritime stakeholders.
Το Συβούλιο piιστεύει ότι η θαλάσσια piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει ανάγκη τη συβολή του συνόλου των εpiλεκόε-νων piαραγόντων piροκειένου να εξελιχθεί.
The Council’s view is that the European Union’s maritime policy needs the input of all stakeholders to evolve.
Σε αυτό το piλαίσιο, η διάσκεψη έχει αναχθεί σε ένα σηαντικότατο φόρου και οι υpiουργοί υpiογράισαν το υψηλό εpiίpiεδο των συζητήσεων piου λαβάνουν χώρα στη διάρκειά τη καθώ και την αξία τη για τα ελλοντικά βήατα τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτι-κή.
In this respect, the conference has become a key forum and the ministers noted the quality of its debates and their usefulness for the future evolution of the integrated maritime policy.
Υpiό αυτό το piρίσα, το Συβούλιο ζήτησε αpiό την Εpiιτροpiή να εξετάσει piώ piορεί να αυξηθεί ακόη piερισσότερο η piρο-στιθέενη αξία τη διάσκεψη, αναpiτύσσοντα για τον σκοpiό αυτό νέα κριτήρια αpiό την άpiοψη τη οργάνωση, τη διεξαγω-γή και του piεριεχοένου, τα οpiοία θα ισχύσουν αpiό το 2012.
The Council asked the Commission to reflect on how to increase even further the added value of the conference and to develop new criteria for this purpose regarding its location, organisation and content, to be applied from 2012.
Η τέταρτη κατά σειρά εκδήλωση για την Ευρωpiαϊκή Ηέρα για τη Θάλασσα θα διοργανωθεί του χρόνου στο Gdansk τη Πολωνία.
The fourth European Maritime Day will be hosted in Gdansk, Poland, next year.
Περpiατώντα κανεί στου δρόου τη Gijón, δύσκολα piορεί να φανταστεί το βιοηχανικό piαρελθόν τη piόλη.
Strolling through Gijón, it is hard to imagine this city’s industrial past.
Πρόκειται ωστόσο για ια piόλη piου όλι έχρι piριν αpiό τριάντα χρόνια ήταν γνωστή για τα ναυpiηγεία και τη σιδηρουργία τη.
Yet as recently as 30 years ago, Gijón was known for its shipyards and steel industry.
Η βιοηχανική piαρακή ανάγκασε την piόλη να φέρει ει piέρα ένα τεράστιο έργο αναδιάρθρωση και να αναθεράνει τη σχέση τη ε τη θάλασσα.
Industrial decline forced it to launch a major restructuring process through which it rebuilt its relationship with the sea.
Αυτή ήταν η piορεία piου piεριέγραψε η δήαρχο τη piόλη Paz Fernández Felgueroso, στη διάρκεια ια συνόδου εργασία ε θέα τη βιώ-σιη ανάpiτυξη των piαράκτιων piόλεων.
Paz Fernández Felgueroso, the mayor of Gijón, made a presentation on this process at a workshop on the sustainable development of coastal cities.
Αpiό το 1985, η τοpiική αυτοδιοίκηση εpiιδόθηκε σε έναν δύσκολο αγώνα για την ανάpiλαση των εγκαταλελειένων και υpiοβαθισένων βιοηχανικών piεριοχών.
In 1985, the local authorities launched a long-term project to rehabilitate run-down areas abandoned by the defunct industries.
Έτσι, η ωραία piαραλία του San Lorenzo, δηοφιλή τόpiο συνάντηση των κατοίκων, ήταν κάpiοτε ένα ναυpiηγείο piου έκρυβε τη θάλασσα αpiό όλο το ανατολικό τήα τη piόλη.
The beautiful San Lorenzo beach, popular among large numbers of local inhabitants, replaced a former shipyard that used to mask a view of the sea from the entire eastern part of the city.
Η Gijón αpiέκτησε σταδιακά τι υpiοδοέ piου την καθιστούν piλέον ια piραγατική θαλάσσια piόλη: ωκεανογραφικό ινστιτούτο, ενυδρείο, κέντρο θαλασσοθεραpiεία, αρίνα, εpiιστηονικό και τεχνολογικό piάρκο… Υpiοδοέ piου εpiέτρεψαν στην τοpiική οικονοία να εpiαναpiροσανατολιστεί αpiό τον δευτερογενή στον τριτογενή τοέα.
Gijón gradually put in place the infrastructure that now defines its new role as a maritime city: an oceanographic institute, an aquarium, a spa, a marina, a science and technology park, etc.
Τα έργα αυτά ώθησαν την piόλη να ξαναθυηθεί το θαλάσσιο piαρελθόν τη, κυρίω ε την ανάδειξη τη αρχιτεκτονική τη κληρο-νοιά, όpiω τα piαλιά ιχθυpiωλεία και τα ερείpiια του ρωαϊκού οικισού.
Local economic activity was able to shift from the secondary sector to the tertiary sector. This effort sparked a renewal with the city’s maritime past, particularly with the enhancement of its architectural heritage, like the former fish shops and remains of the Roman city.
Το λιάνι αpiό την piλευρά του χρειάστηκε να ανανεώσει τον χαρακτήρα του και να δραστηριοpiοιηθεί στον τοέα των logistics, αpiό κοινού ε το γειτονικό λιάνι τη Avilés.
The port also had to be reinvented and develop purely logistics activities, working jointly with the neighbouring port of Avilés.
Σήερα είναι piλέον το υpi’ αριθόν ένα ισpiανικό λιάνι για τα στερεά χύδην φορτία, κυρίω κάρβουνο, εταλλεύατα και τσιέντο.
Today it is Spain’s benchmark port for solid bulk goods, mainly coal, ore and cement.
Είναι εpiίση το σηείο αναχώρηση και άφιξη του θαλάσσιου αυτοκινητοδρόου Gijón-Nantes.
It is also the point of departure and arrival of the Gijón-Nantes motorway of the sea.
Περισσότερε piληροφορίε:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/index_en.html
For more information:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritimeday/index_en.html
Ε p i ι καιρό τητα
In the news
Μια δηόσια διαβούλευση για τα θαλάσσια piτηνά on ie r d S t ic h ar © R
A public consultation on seabirds on ie r d S t ic h ar © R
Τα καταδυτικά είδη piτηνών (ύχοι, κοροράνοι, piαγοβούτια κλpi.) συχνά piαγιδεύονται στα άτια αυτών των διχτυών και τελικά piνίγονται, κυρίω στη Βαλτική και τη Βόρεια Θάλασσα.
Diving seabirds (shearwaters, cormorants, divers, etc.) get entangled in the mesh of gillnets and drown, especially in the Baltic and North Seas.
Κάθε χρόνο, δεκάδε χιλιάδε χιονόpiαpiιε (Clangulahyemalis) βρίσκουν τον θάνατο σε αυτά τα δίχτυα.
Tens of thousands of long-tailed ducks (Clangula hyemalis) are killed in these nets every year.
Η piαγόpiαpiια (Polysticta stelleri), piου θεωρείται ευάλωτο είδο, εpiίση piλήττεται σηαντικά.
Steller’s eider (Polysticta stelleri), listed as a vulnerable species, is also strongly affected.
Ο ύχο των Βαλεαρίδων είναι ένα αpiό τα συνήθη θύατα των ευρωpiαϊκών αλιευτικών εργαλείων στη Μεσόγειο.
The Balearic shearwater is a frequent victim of European fishing gears in the Mediterranean.
Είναι εγάλο ο αριθό των θαλάσσιων piτηνών piου καταλήγουν στα δίχτυα ή στα αγκίστρια των piαραγαδιών.
In the light of this assessment, the European Commission proposes certain fields of action. First, information on incidental catches of seabirds is patchy and needs to be improved.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαβουλεύτηκε ε το κοινό και του εpiαγγελατίε του κλάδου τη αλιεία αναζητώντα λύσει για την καταpiολέηση αυτού του φαινοένου.
Second, in the problem areas identified, at least two mitigation measures should be implemented from among a range of possibilities: night setting of lines, weighting of lines to make them sink, streamer lines, etc.
Αναένεται η έγκριση ενό σχεδίου δράση το 2011.
Third, the RFMOs should encourage the adoption of such measures in international waters.
Έχοντα λάβει υpiόψη αυτή την εκτίηση, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε κάpiοια piεδία δράση.
Fourth, research should be fostered to add to the range of existing prevention devices.
Ένα τρίτο piεδίο δρά-ση αpiοσκοpiεί στην ενθάρρυνση τη εφαρογή τέτοιων έτρων στα διεθνή ύδατα στου κόλpiου των ΠΟ∆Α.
Fifth, fishermen need to be trained in the use of mitigation measures.
Τέταρτον: ενθάρρυνση τη έρευνα piροκειένου να βελτιωθεί το οpiλοστάσιο των έσων piρόληψη.
Too many seabirds are caught in fishing nets or on longline hooks.The European Commission has consulted the public and fisheries stakeholders to identify the best ways to combat this phenomenon.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να δράσει piροκειένου να ειωθεί ο αριθό των θαλάσσιων piτηνών piου piέφτουν θύατα των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
By the end of the consultation period, the Commission had received around 100 contributions, mostly from citizens who individually called for the development of a European action plan on this subject (the contributions can be consulted on the Commission’s website).
Η piροσpiάθεια αυτή εντάσσεται σε ένα ευρύτερο κίνηα για τη είωση του piεριβαλλοντικού αντικτύpiου τη αλιεία.
These views will serve as input to an impact study, taking into account the consequences the recommended measures have on fishermen.
Σε συνέχεια αυτή τη piρωτοβουλία, η Εpiιτροpiή υpiοστήριξε τη λήψη έτρων piροστασία στου κόλpiου των piεριφερειακών οργανώσεων διαχείριση αλιεία (ΠΟ∆Α).
The plan, set to be adopted in 2011, will help meet the objectives of the ‘Birds’ Directive (1) which bans activities that are a direct threat to birds.