natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνοι piου δεν υpiόκεινται piλέον σε υpiοχρεωτική ασφάλιση piορούν να συνεχίσουν να υpiάγονται εθελοντικά, ανεξάρτητα αpiό τον τόpiο διαονή του.
Sixty months of insurance over the last 120 calendar months (as from the age of 50, the minimum qualifying period is increased by one month – and the reference period by two months – for each month after your having reached the age of 50, up to a maximum of 180 months of insurance within the last 360 calendar months) or 180 months of contributions, or 300 months of insurance cover without any reference period.
• Ένα ασφαλισένο ηλικία 45 ετών piρέpiει να έχει 60 ήνε ασφάλιση κατά τη διάρκεια των τελευταίων 120 ηνών.
•a person aged 45 must have had 60 months of insurance cover over the previous 120 months;
Η αίτηση αυτή κατατίθεται στον αρόδιο φορέα κοινωνική ασφάλιση.
In the event of early retirement, the pension will be reduced by 4.2% a year, but by no more than a total of 15%.
• Ένα ασφαλισένο ηλικία 53 ετών piρέpiει να έχει 96 ήνε (60 + 36) ασφάλιση κατά τη διάρκεια των 192 (120 + 72) τελευταίων ηνών.
•a person aged 53 must have had 96 (60 + 36) months of insurance cover over the previous 192 (120 + 72) months.
Η ελάχιστη piερίοδο ασφάλιση δεν είναι υpiοχρεωτική εάν η αναpiηρία έχει piροκληθεί αpiό εργατικό ατύχηα ή εpiαγ-γελατική ασθένεια ή, σε piερίpiτωση piου εκδηλώνεται piριν αpiό τη συpiλήρωση ηλικία 27 ετών, εάν ο ασφαλισένο έχει συpiληρώσει τουλάχιστον έξι ήνε κάλυψη.
A qualifying period is not required if invalidity is the result of an accident at work or an occupational disease or, in the event that invalidity occurs before a person reaches the age of 27, if a person has been insured for at least six months.
Περίοδοι ασφάλιση θεωρούνται:
The pension is equivalent to the sum of the partial pensions.
Η έννοια τη ερική αναpiηρία δεν piροβλέpiεται στην Αυστρία, όpiου θεωρείται κανεί είτε ανάpiηρο είτε ικα-νό για εργασία.
– periods of statutory or compulsory insurance contributions, or contribution periods relating to circumstances justifying equivalent periods under the old system (under the new system, there are now only contribution periods);
Οι ειδικευένοι εργαζόενοι καλύpiτο-νται αpiό εpiαγγελατική piροστασία, δηλαδή εξετάζεται το εάν piορούν ακόη να ασκούν ένα συγκεκριένο εpiάγγελα.
– equivalent periods in receipt of unemployment or sickness benefit, periods of military service or periods of child-raising in Austria up to a maxi-
Αντίθετα, οι ανειδίκευτοι εργαζόενοι και οι αυτοαpiασχολούενοι piορούν να piαραpiέpiονται στο σύνολο των διαθέσιων εpiαγγελάτων στην αγορά εργασία.
The legislation in force on 31 December 2004 is still applicable: 1.78% of the basis of assessment (average income over the 18 “best” insurance years, with this period being gradually increased to 40 years by 2028) plus, where necessary, the credit months up to the age of 60 (in both cases, after expiry of the transitional provisions in 2009; reference figures: 2% and 57 years).
Όλοι οι ασφαλισένοι δικαιούνται, υpiό ορισέ-
For further information, please contact the Main Association of Austrian Social Insurance Institutions (Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungs träger) (see Section 3).
• σύφωνα ε το νέο σύστηα:
Pensions from 1 January 2004 onwards may be no more than 5% lower than the comparable pension
νολο τη piεριόδου ασφάλιση, κατ’εpiέκταση και για τι piεριόδου piριν αpiό την 1η Ιανουαρίου 2005).
under the law as it stood on 31 December 2003. This figure will gradually be increased to 10% by 2024.
Για όσου είχαν φτάσει σε ηλικία 50 ετών την 1η Ιανουαρίου 2005:
The pension is paid out 14 times a year.
• σύφωνα ε το piαλαιό σύστηα:
Early retirement pensions
Η τιή αυτή θα διαορ-φωθεί σταδιακά στο 10 % έχρι το 2024.
At age 62 for men, and no earlier than age 60 for persons performing heavy work (depending on the number of months spent doing such work).
Η σύνταξη χορηγείται σε δεκατέσσερι ηνιαίε δόσει.
Miners are entitled to special benefits and are advised to contact the insurance institution for the Austrian mining industry (Versicherungsanstalt des österreichischen Berg-baues) for information.
Εάν δεν piροβλέpiεται διαφορετικά, το δικαίωα στο σύνολο των piαροχών τη συνταξιοδοτική ασφάλιση θε-ελιώνεται κατά την ολοκλήρωση τη piεριόδου piρακτι-κή άσκηση (η οpiοία ονοάζεται «ewige Anwartschaft»).
In addition, for persons who had reached the age of 50 by 1 January 2005, and for younger persons who had already accumulated a month of insurance by that date: 747 months for men and 687 months for women (as at January 2006).
Αυτό ισχύει όταν, ανεξάρτητα αpiό τη χρονική στιγή των σχετικών piεριόδων ασφάλιση, έχουν συpiληρωθεί:
These age thresholds are being gradually increased over the period from 2004 to 2014 (with this form of early retirement being phased out).
Το ειδικό καθεστώ των ανθρακωρύχων piροβλέpiει δια-φορετικέ piαροχέ.
If a person starts work again, early retirement pensions will no longer be paid.
Μέτρα εpiαναpiροσαρογή
Introductory remarks
Για του ασφαλισένου piου δεν είχαν φτάσει σε ηλικία 50 ετών την 1η Ιανουαρίου 2005:
See the introductory remarks in Section 2.4 ‘Invalidity benefits’.
Για τι piεριόδου ασφάλιση ετά την 1η Ιανουαρίου 2005, piροβλέpiεται σύστηα υpiολογισού τη σύνταξη ε ετήσιο piροσδιορισό των κεκτηένων δικαιω-άτων. ¶ βάση υpiολογισού θεωρείται το έσο εισό-δηα του ηερολογιακού έτου, ε όριο τη βάση υpiο-λογισού για τη έγιστη εισφορά.
For persons who had not yet reached the age of 50 by 1 January 2005: For insurance periods after 1 January 2005, a system of “pension accounts” exists under which pension entitlements acquired are calculated each year.
Πλασατικοί ήνε ασφάλιση piορούν να συνυpiολο-γίζονται έχρι την ηλικία των 60 ετών.
In the event of early retirement, the pension will be reduced by 4.2% a year, (or by no more than 2.1% for persons performing heavy work, depending on the number of months spent doing such work), but by no more than a total of 15%.
Το piοσό τη σύνταξη υpiολογίζεται έσω τύpiου ο οpiοίο βασίζεται στο άθροισα των ηνών ασφάλιση και των εισφορών piου έχουν καταβληθεί.
Using the pro rata temporis method, a partial pension will be calculated on the basis of the new and old legislation (notional application of the new and old legal provisions to the entire period of insurance, and thus also to periods completed prior to 1 January 2005). The pension is equivalent to the sum of the partial pensions.
Βλ. την εισαγωγική σηείωση στο σηείο 2.4 για τι piα-ροχέ αναpiηρία.
For persons who had reached the age of 50 by 1 January 2005: 180 months of insurance over the past 360 calendar months, or 180 months of contributions, or 300 months of insurance cover without any reference period.
Σε piερίpiτωση piρόωρη συνταξιοδότηση, η piαροχή ει-ώνεται κατά 4,2 % ανά έτο, ε όριο το 15 %.
For persons who had not yet reached the age of 50 by 1 January 2005 and who had accumulated at least one month of insurance: The arrangement most favourable to the insured person applies.
Ποιοι καλύpiτονται
Standard old-age pension
Ελάχιστη piερίοδο ασφάλιση
This figure will gradually be increased to 10% by 2024.
αpiασχόληση), ε όριο το 15 %.
•social assistance.
Η σύνταξη αντιστοιχεί στο άθροισα των ερικών συντάξεων.
In addition, the Labour Market Service provides information on benefit entitlement and helps unemployed people to find jobs and training opportunities.
Το piοσοστό 1,88 % ειώνεται σταδιακά στο 1,78 % έχρι το 2009.
For details of the persons covered by survivors’ pension insurance and the qualification requirements, see Section 2.4.
Η piερίοδο των 18 ετών ασφάλιση θα διαορφωθεί σταδιακά στα 40 χρόνια έ-χρι το 2028.
You are entitled to benefit if you are an employee who has become unemployed and:
Η σύνταξη γήρατο χορηγείται στην ηλικία των 60 ετών για τι γυναίκε και των 65 ετών για του άνδρε.
•report your unemployment to the Labour Market Service and claim benefit;
Πρόωρη σύνταξη γήρατο
Widow’s or widower’s pension
Η σύνταξη χορηγείται σε δεκατέσσερι ηνιαίε δόσει.
•are available for work, i.e. you must be capable of work and prepared to accept any suitable employment offered;
Στα 62 έτη για του άνδρε. Το κατώτατο όριο είναι τα 60 έτη για όσου αpiασχολούνται σε βαρέα εpiαγγέλα-τα (ανάλογα ε τον αριθό των ηνών αpiασχόληση στα εpiαγγέλατα αυτά).
If the surviving spouse of a deceased insured person has reached the age of 35 or if the marriage has produced a child, the spouse is entitled to a pension of between 0% and 60% (depending on their other income) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Sections 2.4 and 2.5). If the sum of the
Για το ειδικό καθεστώ των ανθρακωρύχων, ανατρέξτε στο σηείο 2.4.
For young persons under the age of 25, this period is reduced to 26 weeks of employment over the previous 12 months.
Παροχέ εpiιζώντων
A supplementary allowance or care allowance may also be granted in addition to this pension (see Section 2.1.4).
Ελάχιστη piερίοδο ασφάλιση
•39 weeks given a certain period of employment within the last 520 weeks if you are at least 40 years old; and
Εpiιpiλέον, για όσου είχαν φτάσει σε ηλικία 50 ετών την 1η Ιανουαρίου 2005, καθώ και για του νεότερου piου είχαν έναν τουλάχιστον ήνα ασφάλιση έχρι τότε: 747 ήνε ζωή για του άνδρε και 687 ήνε ζωή για τι γυναίκε (τιέ Ιανουαρίου 2006).
The orphan’s pension is 40% (for children who have lost one parent) or 60% (for those who have lost both parents) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Sections 2.4 and 2.5.1).
Τα όρια αυτά αυξάνονται σταδιακά αpiό το 2004 έω το 2014 (οpiότε και καταργείται αυτή η ορφή piρόωρη συνταξιοδότηση).
The reference levels for compensatory supplements (see Section 2.4) for orphans’ pensions depend on the age of the orphan (2006: between EUR 267.04 and EUR 726.00).
Η piερίοδο piρακτική άσκηση είναι η ίδια ε εκείνη piου ισχύει για τι piαροχέ αναpiηρία (βλ. σηείο 2.4).
A care allowance may also be claimed in addition to the orphan’s pension (see Section 2.1.4).
Οι piρόωρη σύνταξη γήρατο δεν χορηγείται piλέον σε piε-ρίpiτωση εpiανόδου του ασφαλισένου σε εpiαγγελατική δραστηριότητα.
•52 weeks if you have been employed for nine years over a period of 15 years and are at least 50 years old.
Σύνταξη χηρεία
A child is entitled to an orphan’s pension only until the age of 18, or 27 if in education or training.
Ποσό τη σύνταξη
Unemployment benefits
Σε piερίpiτωση piρόωρη συνταξιοδότηση, η piαροχή ειώνε-ται κατά 4,2 % ανά έτο (έχρι 2,1 % για όσου εργάστηκαν σε βαρέα εpiαγγέλατα, ανάλογα ε τον αριθό των ηνών
All employees, trainees/apprentices and home-workers with earnings above the minimum threshold (2006: EUR 3 977 a year or EUR 333.16 a month) are covered by unemployment insurance.
Εάν το άθροι-σα τη σύνταξη εpiιζώντο και των piροσωpiικών εισοδη-άτων του εpiιζώντο δεν υpiερβαίνει τα 1564 EUR το ήνα, χορηγείται συpiληρωατικό piοσό piου φτάνει έχρι το 60 % τη σύνταξη του θανόντο.
If you refuse or obstruct an offer of work or a chance to acquire a vocational training qualification, sanctions will be imposed in the form of withdrawal of unemployment benefit, the duration of entitlement being reduced by at least six weeks.
Στο piοσό τη σύνταξη piο-ρεί εpiίση να piροστίθεται αντισταθιστική αpiοζηίωση ή εpiίδοα εξαρτώενου ατόου (βλ. σηείο 2.1.4).
Unemployment benefit is granted from the date of application. However, if you yourself have left your job for no good reason, benefit is not payable until four weeks later.
Σύνταξη ορφανού τέκνου των 25 ετών, οι αpiαιτούενε piερίοδοι αpiασχόληση piεριορίζονται στι 26 εβδοάδε εpiί συνόλου 12 ηνών.
– Your rights when moving within the European Union“) have the same status as Austrian citizens.
Η διάρκεια των piαροχών εξαρτάται αpiό τη διάρκεια τη piροηγούενη δραστηριότητα και αpiό την ηλικία σα.
When unemployment benefit ends, you can draw social assistance if you are in need. The conditions of entitlement, i.e. being able and willing to work, remain the same, and you must also prove that you are in need.
Ανέρχεται σε 20 τουλάχιστον εβδοάδε και αυξάνεται στι
This is the case where disposable family income is not enough to support you and your family.
• 30 εβδοάδε για τρία χρόνια εργασία σε 260 εβδοάδε,
While you are receiving benefit, you are obliged to report to the Labour Market Service at the agreed times to discuss your search for employment with your case officer.
Η σύνταξη ορφανού τέκνου ανέρχεται στο 40 % (ορφανό αpiό piατέρα ή ητέρα) ή στο 60 % (ορφανό αpiό piατέρα και ητέρα) τη σύνταξη piου δικαιούταν ή θα δικαιούταν ο θανών (βλ. σηεία 2.4 και 2.5.1).
•until the age of 26 for children in training for an occupation or receiving further college training in an occupation they have learnt; however, if they have completed military or non-military service, have a child, are pregnant on their 26th birthday, or are severely disabled, family allowance is paid until the age of 27;
Για τα ορφανά τέκνα, τα piοσοστά αναφορά των αντισταθιστικών αpiοζηιώ-σεων (βλ. σηείο 2.4) εξαρτώνται αpiό την ηλικία του ορφανού (2006: εταξύ 267,04 και 726,00 EUR).
You must also inform the Labour Market Service immediately, without being asked, of any changes in your personal circumstances or those of your family members which may affect your entitlement to benefit (e.g. takingup of employment or other changes in your income situation).
Η σύνταξη ορφανού τέκνου piορεί να συpiληρώνεται αpiό εpiίδοα εξαρτώενου ατόου (βλ. σηείο 2.1.4).
•without any age-limit for children who, on account of a disability occurring before the age of 21 – or 27 if they subsequently enter vocational training –, are likely to be permanently incapable of supporting themselves.
Οι συντάξει ορφανού τέκνου χορηγούνται έχρι την ηλικία των 18 ετών.
Family allowance is not granted where a child who has reached the age of 18 has an income above a given monthly amount.
σ p i ο υ δ έ .
Amount
Παροχέ ανεργία
In addition, you are also insured against certain accidents.
Βοήθηα ανέργου
Applications and payments
Αρόδια για την εξέταση των αιτήσεων και την καταβολή των piαροχών ανεργία είναι η αυστριακή υpiηρεσία αpiα-σχόληση.
Insolvenz-Ausfallgeld-Fonds-Service GmbH (IAF-Service GmbH) is responsible for paying insolvency benefit.
Οι piαροχέ αυτέ piεριλαβάνουν κυρίω:
This benefit is granted in the event of a company going bankrupt or into receivership, in order to protect employees from loss of earnings and delays in the payment of any remuneration to which they are entitled.
• βοήθηα ανέργου.
There are no statutory early-retirement benefits.
Όταν piαύει να καταβάλλεται το εpiίδοα ανεργία, piο-ρείτε, εάν δεν διαθέτετε άλλου piόρου, να λαβάνετε το βοήθηα ανέργου.
Family allowance is granted only on application; payments may be made up to five years retrospectively.
Εpiιpiλέον, piρέpiει να piορείτε να αpiοδείξετε ότι βρίσκεστε σε δεινή οικονο-ική κατάσταση.
Applications must be submitted on a special form (together with form E 401 in the case of citizens of other Member States) to the tax office (Finanzamt) responsible.
Η piροϋpiόθεση αυτή piληρείται όταν το διαθέσιο οικογενειακό εισόδηα δεν εpiιτρέpiει την κάλυψη των βασικών αναγκών σα.
The allowance is paid every two months, starting in the first month of entitlement, by the tax authorities. The procedure is computerised.
Εpiιδόατα ανεργία
Family benefits
Εpiίδοα ανεργία δικαιούστε εφόσον είστε ισθωτό και αpiολυθείτε, υpiό την piροϋpiόθεση ότι:
Recipients of family allowance are obliged to inform the competent tax office, within one month, of any event causing their entitlement to lapse or of any changes in the circumstances on which their entitlement is based.
Λοιpiέ piαροχέ
Supplementary benefit for large families
Εάν λαβάνετε εκ νέου το συγκεκριένο εpiίδοα, η διάρκεια αυτή ειώνεται στι 28 εβδοάδε δραστηριότητα ε εισφορέ κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων ηνών.
Family allowance is payable to Austrian citizens resident or normally resident in Austria and their children, i.e. their offspring, adoptive children (and their offspring), stepchildren and foster-children living in their household or whose maintenance they are primarily responsible for.
Για όσο διάστηα είστε άνεργο, η ασφάλιση ανεργία καταβάλλει για λογαριασό σα τι εισφορέ για ασφάλιση ασθενεία και συνταξιοδότηση.
This monthly benefit is granted in addition to family allowance for the third and subsequent children, if the family’s taxable income in the calendar year prior to the year to which the application refers did not exceed a certain limit, namely 12 times the monthly assessment
Τα οικογενειακά εpiιδόατα δεν χορηγούνται σε piαιδιά piου έχουν φτάσει την ηλικία των 18 ετών και διαθέτουν piροσωpiικά εισοδήατα υψηλότερα αpiό ορισένο η-ναίο ανώτατο όριο.
of the parent who applies for parental benefit (childcare allowance) is taken into account. The income of the other parent is disregarded.
Η καταβολή του εpiιδόατο αφερεγγυότητα είναι αρ-οδιότητα τη εταιρεία Insolvenz-Ausfallgeld-Fonds-Service GmbH (IAF-Service GmbH).
Persons covered by the Community rules in principle have the same status as Austrians.
Αpiό το δεύτερο piαιδί και ετά, χορηγείται εpiίση συpiληρωατικό piοσό.
A new application must be submitted each year to the tax office responsible for the applicant’s place of residence in conjunction with the employee’s tax returns.
Αίτηση και καταβολή
Parental benefit (childcare allowance) amounts to EUR 14.53 a day.
Οικογενειακά εpiιδόατα
Parental benefit (childcare allowance)
Τα οικογενειακά εpiιδόατα χορηγούνται όνο κατόpiιν αίτηση.
Parental benefit (childcare allowance) is granted to parents looking after infants, and is intended to partially make up for lost income.
Εpiίδοα piολύτεκνη οικογένεια
Parental benefit (childcare allowance) is granted irrespective of any previous occupation or compulsory insurance cover, and is paid with respect to natural, adopted or foster children.
Γενικέ piροϋpiοθέσει
General requirements
Τα οικογενειακά εpiιδόατα χορηγούνται:
One parent is entitled to parental benefit (childcare allowance) until the child reaches the age of 30 months.
Πρόκειται για ηνιαία piαροχή εpiιpiλέον των οικογενειακών εpiιδοάτων και χορηγείται αpiό το τρίτο piαιδί, όταν το φορολογητέο οικογενειακό εpiίδοα του ηερολογια-κού έτου piριν αpiό το έτο για το οpiοίο κατατίθεται η αίτηση δεν υpiερβαίνει ορισένο piοσό: το δωδεκαpiλά-σιο τη έγιστη ηνιαία βασική εισφορά κοινωνική ασφάλιση (για το 2007, 46 080 EUR).
•Payment of parental benefit (childcare allowance) is subject to an entitlement to family allowance, and to the recipients living in the same household as the child.
Τα piρόσωpiα piου υpiάγονται στι κοινοτικέ διατάξει εξοοιώνονται κατά κανόνα ε του αυστριακού piολί-τε.
Parents may change places only twice. In other words, parental benefit (childcare allowance) may be divided into no more than three payment periods, each of which must be of at least three months’duration. duration.
Το εpiίδοα γονική άδεια χορηγείται ω αναγνώριση και εν έρει αpiοζηίωση τη φροντίδα των γονέων piρο τα
If this has not been done by the time the child reaches the age of 18 months, the daily amount of benefit will be reduced to half (EUR 7.27) when the child reaches the age of 21 months.
piαιδιά κατά την piαιδική ηλικία.
Recipients are obliged to inform the competent sickness insurance institution of any change in their family circumstances, or in the information supplied on the application form.
Οικογενειακά εpiιδόατα
Sickness, accident and pension insurance Care allowance
Εpiίδοα γονική άδεια
Unemployment insurance
Ασφάλιση ανεργία
Parental benefit (childcare allowance)
Συpiληρωατικέ piληροφορίε
Further information
Για piερισσότερε piληροφορίε αpiευθυνθείτε:
For further information please contact:
• στο αρόδιο ταείο ασφάλιση ασθενεία (Krankenkasse),
•your sickness insurance fund (Krankenkasse);
Για piληροφορίε σχετικά ε τι συγκεκριένε κατηγορίε εργαζοένων, εpiικοινωνή-στε ε του αρόδιου ασφαλιστικού οργανισού.
Specific social insurance provisions covering the selfemployed and farmers are not contained in this guide. Further details can be obtained from the insurance institutions concerned.
• στο αρόδιο φορέα συνταξιοδοτική ασφάλιση (Pensionsversicherung),
•your accident insurance versicherungsträger);
• στα κατά τόpiου γραφεία τη αυστριακή υpiηρεσία αpiασχόληση (Arbeitsmarktservice),
•the competent pension insurance institution (Pen-sionsversicherungsträger);
Στο σηείο 3 του piαρόντο οδηγού piαρατίθεται τα στοιχεία εpiικοινωνία των φορέων piου λειτουργούν ω ορ-γανισοί διασύνδεση για του διάφορου κλάδου τη κοινωνική ασφάλιση.
The names and addresses of the institutions that act as liaison bodies for the various branches of social security are set out in Section 3.
Εάν έχετε piροβλήατα ή αpiορίε σχετικά την κοινωνική ασφάλιση στην Αυστρία ή σε ένα ή piερισσότερα άλλα κράτη έλη, εpiικοινωνήστε ε το αρ-όδιο οργανισό διασύνδεση.
If you have problems or questions concerning social security in Austria or another Member State, you can also contact the relevant liaison body.
• στην αρόδια οικονοική υpiηρεσία /γραφείο οικογενειακών εpiιδοάτων (Finanzamt/Familienbeihilfenstelle) του τόpiου διαονή σα.
•the competent tax office/family allowances department (Finanzamt/Familienbeihilfenstelle) at your place of residence.
Ευρωpiαϊκή κινητικότητα (στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο και στην Ελβετία) Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στην Αυστρία Τι ισχύει στι 23 Φεβρουαρίου 2006
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Austria – as at 23 February 2006
Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στη Φινλανδία
(the European Union, the European Economic Area and Switzerland)
Τι ισχύει στι 23 Φεβρουαρίου 2006
Your rights to social security in Finland as at 13 March 2006
Το piαρόν φυλλάδιο συντάχθηκε βάσει των piληροφοριακών στοιχείων piου κοινοpiοίησε η Φινλανδία την 13η Μαρτίου 2006.
This brochure is based on information provided by Finland on 13 March 2006.
Προ τούτο, εpiικοινωνήστε ε του αρόδιου οργανισού ή του φορεί piου αναφέρονται στο σηείο «3.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions whose contact details are provided in Section 3 “Useful Addresses and Websites”.
Παροχέ ασθένεια, piαροχέ ητρότητα και ισοδύναε piαροχέ piατρότητα..........................
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits...............................................................
Εpiανεκpiαίδευση και αpiοκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Reeducation and rehabilitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Εpiίδοα αpiοκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rehabilitation allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γονικέ piαροχέ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parental benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Καθεστώ εpiαγγελατική σύνταξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2.
Earnings-related pension scheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2.