natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Διοικητικό Συμβούλιο εκφράζει τις ευχαριστίες του προς τα αποχωρήσαντα μέλη για την πολύτιμη συνεισφορά τους στις εργασίες της Τράπεζας.
In accordance with the customary sys­tem of annual rotation, chairmanship of the Committee which, up to the meeting of the Board of Governors on 7 June 1993, was held by Mr João PINTO RIBEIRO, has been taken over by Mr Constantin THANOPOULOS until the Bank's accounts for the financial year 1993 are approved at the 1994 Annual Meeting.
Ο κ. Pierrô BARUCCI άσκησε την προε­δρία του Συμβουλίου των Διοικητών έως την ετήσια σύνοδο του Ιουνίου 1993.
Mr Piero BARUCCI held the office of Chairman of the Board of Governors until the Annual Meeting on 7 June 1993.
Σύμφωνα με το σύστημα της εκ πε­ριτροπής ανάληψης της προεδρίας του συμβουλίου από τα κράτη μέλη, τον δια­δέχθηκε ο κ. Jacques SANTER, Διοικητής για το Λουξεμβούργο.
In accordance with the system of annual rotation, he has been succeeded by Mr Jacques SANTER, Governor for Luxembourg.
Στο πλαίσιο των διερευνητικών της εργασιών, η Ελεγκτική Επιτροπή επισκέφθηκε χρηματοδοτηθέντα έργα σε πολλές χώρες.
The Board of Governors appointed as Vice-President, from 1 July 1993, Mr Corneille BRÜCK, Chairman of the Board of Directors of Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, and Director of the EIB since 1983.
Ο κ. Brück αντικαθιστά τον κ. Ludovicus MEULEMANS, Αντιπρόεδρο της ΕΤΕπ από το 1988, στον οποίο το Συμβούλιο των Διοικητών απένειμε τον τίτλο του Επίτι­μου Αντιπροέδρου για τις υπηρεσίες που προσέφερε στην Τράπεζα.
Mr Brück succeeds Mr Ludovicus MEULEMANS, Vice-President of the EIB since 1988, on whom, in recognition of his distinguished service, the Board of Governors has conferred the title of Honorary Vice-President.
Από την ημερομηνία έκδοσης της τελευ­ταίας ετήσιας έκθεσης, τα τακτικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, κ.κ. Bruno BIANCHI, Corneille BRÜCK, Huw P. EVANS, Vicente J.
In 1993, the Committee continued its customary work of auditing the Bank's books and accounts, with the support of the ElB's own monitoring staff, in partic­ular its Internal Audit Division, and the external auditors, Price Waterhouse.
Ορισμένες από τις επισκέψεις αυτές διε­ξήχθησαν με συμμετοχή αντιπροσώπων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που έχουν καθοριστεί στην τριμερή Συμφωνία η οποία συνήφθη το 1992 μεταξύ της Επιτροπής, του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου και της ΕΤΕπ.
Some of these visits were conducted with the participation of representatives of the Court of Auditors, in accordance with arrangements set out in the 1992 tripartite Accord between the Commis­sion, the Court of Auditors and the EIB.
Ο κ. Ciriaco VICENTE MARTIN διορίστηκε μέλος της Ελεγκτικής Επιτροπής για τις χρήσεις 1993,' 1994 και 1995, σε αντικατάσταση του παραιπ]θέντα κ. João PINTO RIBEIRO.
At its Annual Meeting, the Board of Governors proceeded to replace Mr João PINTO RIBEIRO, who had ten­dered his resignation, by Mr Ciriaco VICENTE MARTIN as a member of the Audit Committee for the 1993, 1994 and 1995 financial years.
— Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα: οι αρμοδιότητες των Υπηρε­
Directorate, composed of the three departments: Human Resources (former­ly the Personnel department), Informa­tion Technology and Administrative Ser­vices, which will be dealing independent­ly with daytoday administration.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αύξηση και η διεύρυνση του φάσματος των δραστηριοτήτων της Τράπεζας, έγιναν οι ακόλουθες μεταρρυθμίσεις στη διοικητική διάρθρωση:
— Directorate for Operations outside the Community: the departments cover­ing Africa, the Caribbean and the Pacific have been reorganised to take account of the extension of financing activities to Asian and Latin American countries.
λαμβάνοντας υπόψη την επέκταση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της Τράπεζας στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
— Directorates for Operations ¡n the Community: the growth in activity in certain Member States has led to a new distribution of responsibilities and to the creation of a department for Opera­tions in Greece and Ireland.
στηριότητας της Τράπεζας σε ορισμένα κράτη μέλη οδήγησε σε νέα κατανομή των αρμοδιοτήτων και στη δημιουργία μιας Υπηρεσίας Χορηγήσεων στην Ελλάδα και την Ιρλανδία.
Strengthening of the control and moni­toring of projects financed and the requirement that the Bank keep various Community bodies informed about operations in this area have prompted a regrouping of the Coordination and Monitoring Support Divisions into a new Department, Monitoring and Coordi­nation.
Το πρώτο τμήμα τέθηκε υπό πιν άμεση αρμοδιότητα του Γενικού Γραμματέα, του οποίου ο ρόλος, ως κύριου συμβούλου της Διευθύνουσας Επιτροπής για τα θέ­ματα που αφορούν το σύνολο της Τρά­
The first has been placed under the direct responsibility of the Secretary-General, whose role as principal adviser to the Management Committee on questions concerning the Bank as a whole has been strengthened.
Η Υπηρεσία Παρακολούθησης των Δα­ πεζας, ενισχύθηκε.
He will essentially be dealing with institutional matters, general policy and coordina­tion between Directorates.
ρακολούθησης των Χορηγήσεων στο εσω­τερικό της Κοινότητας.
The Monitoring Department has become the Credit and Monitoring Department for Operations in the Com­munity.
Για να αντιμετωπι­στεί η διεύρυνση του φάσματος και η αυ­ξανόμενη περιπλοκόπιτα των χρηματο­δοτικών δραστηριοτήτων, τα καθήκοντα της Υπηρεσίας αυτής περιλαμβάνουν στο
To contend with the growing diversification and complexity of the ElB's lending activity, this department's responsibilities have been broadened to include monitoring of credit risks as well as financing operations and projects.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Staff complement related to total Bank activity
Σύνολο προσω­
Secretarial, clerical and support staff
Διοικητικοί υπάλληλοι
Staff compie­ Executive ment staff
Γραμματείς, Τεχνικοί πικού
Since publication of the Annual Report for the 1992 financial year, the follow­ing changes have taken place:
Από την ημερομηνία έκδοσης της τε­λευταίας ετήσιας έκθεσης, επήλθαν οι εξής μεταβολές:
Department for Operations in Italy, has been appointed Head of Directorate 1; Mrs Caroline REID has succeeded him as Head of the Department for Operations in Italy.
Ο κ. Armin ROSE διορίστηκε Διευθυντής της Υπηρεσίας Χορηγήσεων στην Ισπανία, σε αντικατάσταση του παραιτηθέντα κ. José OLIVA MARÍN, ενώ ο κ. Ernest LAMERS διορίστηκε Διευθυντής της νέας Υπηρεσίας Χορηγήσεων στην Ελλάδα και την Ιρλανδία.
Mr Armin ROSE has been appointed Head of the Department for Operations in Spain, to replace Mr José OLIVA MARÍN, who has resigned. Mr Ernest LAMERS has become Head of the newly­created Department for Oper­ations in Greece and Ireland.
^^ Ποσά σε τρέχουσες τιμές ■ ■ ■ ■ Ποσά σε τιμές 1993
■■■■ Amounts at 1993 prices y -
0 — Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών: Ο κ. Jean-Claude BRESSON διορίστηκε Αναπληρωτής Διευθυντής της Υπηρεσίας Αγορών Κεφαλαίων.
Mr Thomas HALBE, Head of the Moni­toring Department, has retired; this department, whose activities have been refocused and expanded, has been renamed the Credit and Monitoring Department for Operations in the Com­munity and is now headed by Mr Francis CARPENTER.
— Διεύθυνση Μελετών: Ο κ. Michel DELEAU, Διευθυντής της Υπηρεσίας Οικονομικών Μελετών στο εσωτερικό της Κοινότητας, αντικαταστάθηκε από τον κ. Horst FEUERSTEIN.
— Directorate for Operations outside the Community: Mr Thomas OURSIN has been replaced as Head of Director­ate by Mr Michel DELEAU. Mr Manfred KNETSCH has been appointed Head of the new Monitoring and Coordination Department.
— Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων: Ο Διευθυντής κ. Xavier HERLIN, ο οποίος αποχώρησε συνταξιοδοτούμενος, αντικα­ταστάθηκε από τον κ. Bruno EYNARD.
— Finance and Treasury Directorate: Mr Jean­Claude BRESSON has been appointed Deputy Head of the Capital Markets Department.
Προσωπικό ρίως τις ανάγκες των Διευθύνσεων που είναι αρμόδιες για τις δανειοδοτικές δρα­στηριότητες.
— Directorate for Economic and Finan­cial Studies: Mr Michel DELEAU, Head of the Department for Economic Studies in the Community, has been replaced by Mr Horst FEUERSTEIN.
Το ποσοστό των διοικητικών υπαλ­λήλων επί του συνόλου του προσωπικού εξακολουθεί να αυξάνεται σταθερά.
— Legal Directorate: Mr Xavier HERLIN has taken his retirement and has been replaced at the head of the Directorate by Mr Bruno EYNARD.
Η διεύ­θυνση της Υπηρεσίας Ιταλίας ανατέθηκε στην κα Caroline REÍD.
The expansion in the Bank's role within the context of Community policies has called for a larger increase in staff num­bers over the past three years than in earlier years.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1993, το προσωπικό της Τράπεζας ανερχόταν σε 810 άτομα, σημειώνοντας αύξηση κατά 3,2 % έναντι του τέλους της χρήσης 1992.
At 31 December 1993, the ElB's staff complement totalled 810, a rise of 3.2%
Οι προσλή­ψεις προσωπικού το 1993 κάλυψαν κυ-
— Directorates for Operations in the Community: following the departure of Mr Eugenio GREPPI to the EIF, Mr Giorgio RATTI, Central Manager of the
Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
Development of human resources year to students preparing their doc­toral theses ot the European University Institute in Florence.
Η θητεία των 3 αυτών μελών, μεταξύ των οποίων περιλαμβανόταν ο Εκπρόσωπος της επιτροπής, έληξε και τα εν λόγω μέλη αντικαταστάθηκαν κατόπιν εκλογών.
the staff as a whole; having completed their mandates, these latter 3, including the spokesman chosen from among them, were replaced following elections.
Επέκταση του κτιρίου της Τράπεζας
As part of the Bank's strategy on devel­opment of human resources, continued attention has been paid to measures for adapting personnel policy to trends in institutions and companies throughout the European Union.
Επιπλέον, κάθε χρόνο χορηγείται η Υποτροφία σπουδών «Erling Jorgensen», η οποία θεσπίστηκε το 1990 στη μνήμη του τέως Αντιπροέδρου της Τράπεζας, Erling Jorgensen.
In addition, the "Erling Jørgensen" European Investment Bank Scholarship, set up in 1990 in memory of the former EIB Vice-President and administered by the Institutes of Economics and Statistics at the University of Copenhagen, is made available each year to assist a student in the preparation of a thesis on political and economic questions relat­ing to the Community.
Οι εργασίες για την επέκταση του κτιρίου που στεγάζει την έδρα της ΕΤΕπ άρχισαν το 1992 με τη διεξαγωγή των εκσκαφών και των θεμελιώσεων της επέκτασης· Οι ερ­γασίες συνεχίστηκαν το 1993, με την έναρ­ξη της κατασκευής του οικοδομικού σκε­λετού.
Work to extend the Bank's headquar­ters building commenced in 1992, with the excavation and foundation stages, and continued throughout 1993, with a start being made on the carcassing work.
Οι νέοι χώροι, που θα περιλαμβά­νουν 300 γραφεία, αναμένεται να είναι έτοιμοι προς χρήση στο τέλος του 1994.
The new premises, containing 300 offices, should be available by the end of 1994.
Βραβείο ΕΤΕπ
In the field of training, emphasis was placed in particular on management courses for senior executives.
Το Βραβείο ΕΤΕπ 1993 απονεμήθηκε στον κ. Eric Meyermans, για τη διδακτορική δια­τριβή του με τίτλο «Econometrie Allocation Systems for the Foreign Exchange Market: Specification, Estimation and Testing of Transmission Mechanisms under Currency Substitution», την οποία υποστήριξε στο Καθολικό Πανεπιστήμιο του Λουβαίν.
The EIB prize was awarded to Mr Eric Meyermans for his doctoral thesis at the Catholic University of Louvain, entitled "Econometric Allocation Systems for the Foreign Exchange Market: Specifi­cation, Estimation and Testing of Trans­mission Mechanisms under Currency Substitution".
Ιδιαίτερη μέριμνα υπήρξε για την ενίσχυση της παρουσίας των γυναικών στο διοικητικό προσωπικό: το 1/3 των προσλήψεων στην κατηγορία αυτή του προσωπικού ήταν γυναίκες, έναντι 15% το 1992.
Particular efforts have been made to boost the number of women in execu­tive positions: one third of those re­cruited in 1993 in this category were women, compared with 15% the year before.
Τέλος, δημιουργήθηκε μια Μικτή Επιτροπή για την παροχή ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, με σκοπό την κατάρτιση ενός προγράμματος δράσης για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας στους τομείς των προσλή­ψεων, των σταδιοδρομιών και της κατάρ­τισης.
Furthermore, an equal oppor­tunities committee has been set up to establish a positive action programme aimed at achieving a more equitable balance in the areas of recruitment, careers and training.
Λουξεμβούργο.
Luxembourg, 22 March 1994 The Chairman of the Board of Directors Sir Brian Unwin
22 Μαρτίου 1994 Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου
The Bank has also decided to set up its own creche to cater for members of staff with young children.
Το Βραβείο ΕΤΕπ, το οποίο ανέρχεται σε 12 000 Ecu, απονέμεται ανά διετία με σκοπό να προάγει την πολύπλευρη μελέτη των επενδύσεων και της χρημα­
The EIB Prize, for an amount of ECU 12 000, is presented every two years to encourage the study of all aspects of investment and its financing at univer­sities in the Community.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΗΣ σε 1127,2 εκατομμύρια, έναντι 969,1 εκα­τομμυρίων το 1992.
The Board of Directors has decided to recommend that the Governors appro­priate the profit for the financial year, i.e. 1 127.2 million, to the Additional Reserves.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει στο Συμβούλιο των Διοικητών να διαθέσει το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (1 127,2 εκατομ­μύρια) στο συμπληρωματικό αποθεμα­τικό.
differences, amortisation of issuing charges and redemption premiums, administrative expenses and charges plus depreciation of buildings, furniture and equipment, the Bank's operating surplus amounted to 1 344.5 million (1 175.3 million in 1992).
Το 1993, όπως και κατά το παρελθόν, η χρήση των ιδίων κεφαλαίων υπήρξε η κύρια πηγή προσόδων της ΕΤΕπ.
In 1993, as in the past, own funds remained the principal source of EIB revenue.
Το ύψος των εισπραχθέντων το 1993 τόκων και προμηθειών επί χορηγηθέντων δανείων ανήλθε σε 7 348 εκατομμύρια, έναντι 6 596 εκατομμυρίων το 1992, ενώ οι τόκοι και οι δαπάνες επί ληφθέντων δανείων ανήλθαν σε 6 287 εκατομμύρια, έναντι 5 780 εκατομμυρίων το 1992.
Receipts of interest and com­mission on loans ran to 7 348 million compared with 6 596 million in 1992, while interest and charges on borrow­ings totalled 6 287 million as against 5 780 million in 1992.
Το σύνολο του ενεργητικού της Τράπεζας ανερχόταν σε 96 537 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1993, έναντι 84 667 εκατομμυ­ρίων στις 31 Δεκεμβρίου 1992, σημείωσε δηλαδή αύξηση άνω του 14 %.
At 31 December 1993, the balance sheet total stood at 96 537 million compared with 84 667 million at 31 December 1992, an increase of over 14%.
Τα έσοδα από τόκους και προμήθειες επενδύσεων μειώθηκαν, από 548 εκατομ­μύρια το 1992, σε 498 εκατομμύρια το 1993, λόγω της σημαντικής πτώσης των επιτο­κίων.
After due allowance for the effect of changes in conversion rates vis-à-vis the ECU (—17.3 million) and the transfer of 200 million to the Fund for general banking risks, profit for the financial year amounted to 1 127.2 million as against 969.1 million in 1992.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμά­των από χρηματοπιστωτικές πράξεις, των
Investment income (interest and com­mission) declined from 548 million in 1992 to 498 million in 1993 as a result of the marked downturn in interest rates.
Λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης
Profit and loss account
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
In ECUs — see notes to the financial statements
Κρατικά αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές τράπεζες για επαναχρηματοδότηση (Σημείωση Β) . .
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B)
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων
Loans and advances to credit institutions (a) repayable on demand (b) other loans and advances (Note C) (c) loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
Απαιτήσεις κατά πελατών χορηγηθέντα δάνεια: συνολικό υπόλοιπο (') μείον μη εκταμιευθέν τμήμα
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion . .
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης (Σημείωση Β) α) του Δημοσίου β) άλλων εκδοτών
Debt securities including fixed-income securities (Note B) (a) issued by public bodies (b) issued by other borrowers
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης (Σημείωση Ν)
Shares and other variable-yield securities (Note N).
'Αυλα πάγια στοιχεία δαπάνες εκδόσεων και πριμ εξόφλησης προς απόσβεση . .
Intangible assets unamortised issuing charges and redemption premiums
Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού α) απαπήσεις από τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου (Σημείωση Ε)
(a) receivable from Member States for adjustment of capital contributions (Note E)
99 511291 335 190 352 γ) διάφοροι χρεώστες (Σημείωση Ζ)
(c) sundry debtors (Note G)
Κεφάλαιο αναληφθέν, καταβλητέο αλλά μη καταβεβλη­μένο (3)
Subscribed capital, called but not paid
Προπληρωθέντα έξοδα και έσοδα εισπρακτέα
Prepayments and accrued income . .
ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΞΗΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ:
APPENDED SUMMARY STATEMENTS:
(') χορηγηθέντα δάνεια και εγγυήσεις, σελ. 76.
(') Loans and guarantees; page 76. (') Debts evidenced by certificates; page 79.
Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα α) όψεως β) προθεσμίας ή με προειδοποίηση (Σημείωση Ξ)
(b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note O)
Λοιπά στοιχεία του παθητικού α) υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου (Σημείωση Ε)
(a) payable to Member States for adjustment of capital contributions (Note E)
5 105 351 365 462 195 978 957 238 20 961011 β) προεισπραχθείσες επιδοπήσεις επιτοκίου (Σημείωση ΣΤ) γ) διάφοροι πιστωτές (Σημείωση Ζ) δ) διάφορα (Σημείωση Ζ)
(b) interest subsidies received in advance (Note F) .... (c) sundry creditors (Note G) (d) sundry liabilities (Note G)
Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους (Σημείωση Θ)
Fund for general banking risks (Note I)
Αποθεματικά (Σημείωση Μ) α) αποθεματικό κεφάλαιο β) συμπληρωματικό αποθεματικό
Reserves (Note M) (a) reserve fund (b) additional reserves
Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού (Σημείωση Π) Συμβάσεις ανταλλαγής (swaps) (Σημείωση Ρ)
Special deposits for service of borrowings (Note Q) Swap contracts (Note R) - currency - interest
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ (') ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
STATEMENT OF SPECIAL SECTION (') AS AT 31 DECEMBER 1993
Χώρες μέλη της Κοινότητας Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Member States From resources of the European Atomic Energy Community Loans outstanding
Από πόρους π/ς Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Νέο Κοινοτικό Μέσο σύναψης και χορήγησης δανείων)
From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending)
Σύνολο (')
Total
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια - ποσά προς καταβολή - ποσά καταβληθέντα
Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
African, Caribbean and Countries and Territories
Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
From resources of the European Community
Συμβάσεις της Γιαουντέ Ι και II Εκταμιευθέντα δάνεια Συμμετοχή σε επενδύσεις επισφαλών κεφαλαίων - ποσά καταβληθέντα
First and Second Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
Συμβάσεις του Λομέ Ι, II, III και IV Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια - ποσά προς καταβολή .... - ποσά καταβληθέντα ....
First, Second, Third and Fourth Lomé Conventions Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed
Προς υπόμνηση:
Total f7) Grand Total
1993: 1 362 988 476, στις 31. 12.
For information:
Με απόφαση πις 4ης Αυγούστου 1977, με την οποία επανακαθορίσπικε το αντικείμενο του, στο Ειδικό Τμήμα καταχωρούνται οι πράξεις που διενεργεί η Τράπεζα για λογαριασμό και με εντολή τρίτων.
amount of three billion as a contribution towards financing com­mercially­rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
μέχρι συνολικού ποσού τριών δισεκατομμυρίων για τη συμμετο­χή στη χρηματοδότηση πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκ­τρικής ενεργείας στις χώρες της Κοινότητας, με εντολή, για λο­γαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινόπιτας Ατομικής Ενέργειας: 2 773167139
(') The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές
add: exchange adjustements less: repayments
(2) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοπητων
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271 /Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of 15 March
(77/271/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 29ης Μαρτίου 1977, (82/170/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 15ης Μαρτίου 1982 και (85/537/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 5ης Δεκεμβρίου 1985
1982 and 85/537/Euratom of 5 December 1985 providing for an
Για δάνεια στην Τουρκία στο πλαίσιο του συμπληρωματικού πρω­τοκόλλου
Funds to be disbursed On New Community Instrument loans On loans to Turkey under the Supplementary Protocol ....
- δάνεια με ειδικούς όρους
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the
Πλέον: - κεφαλαιοποιημένοι τόκοι
- contributions to the formation of risk capital
(78/870/ΕΟΚ) της 16ης Οκτωβρίου 1978 (Νέο Κοινοτικό Μέσο), (82/169/ΕΟΚ) της 15ης Μαρτίου 1982, (83/200/ΕΟΚ) της 19ης Απριλίου 1983 και (87/182/ΕΟΚ) της 9ης Μαρτίου 1987 για την προώθηση των επενδύσεων σπην Κοινότητα, καθώς και (81/19/ΕΟΚ) της 20ής Ιανουαρίου 1981 για την ανασυγκρότηση των περιοχών σπιν Καμπάνια και τη Βασιλικάτα (Ιταλία) τις οποίες έπληξαν οι σεισμοί του Νοεμβρίου 1980, και (81/1013/ΕΟΚ) της 14ης Δεκεμ­βρίου 1981 για την ανασυγρότηση των περιοχών π_BAR_ς Ελλάδας τις οποίες έπληξαν οι σεισμοί του Φεβρουαρίου/Μαρτίου 1981, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: 6 399144 856
82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for recon­structing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthqua­kes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
Μείον:
+ add: less:
- ακυρώσεις - αποπληρωμές αποπληρωμές
- capitalised interest - exchange adjustments less: -cancellations - repayments
Ο Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρημα­τοδότηση επενδυτικών σχεδίων στην Τουρκία, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο των κρατών μελών: 417 215 000 Πλέον: συναλλαγματικές
(') Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000 add: exchange adjustments + 8 990 834 less:
8 990 834 προσαρμογές Μείον: ακυρώσεις αποπληρωμές
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries cancellations repayments
- συμμετοχές σε μετοχικό κε­φάλαιο
- conditional and subordinated loans
Πλέον: - κεφαλαιοποιημένοι τόκοι Μείον:
Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the Euro­
Μείον: ακυρώσεις αποπληρωμές συναλλαγματικές ακυρώσεις αποπληρωμές συναλλαγματικές προσαρμογές προσαρμογές
- capitalised interest less: -cancellations - repayments - exchange adjustments
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1993
Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (Σημείωση Ι)
Interest receivable and similar income (Note J) . ...
Έσοδα προμηθειών (Σημείωση Κ)
Commission receivable (Note K)
'Εξοδα προμηθειών
Commission payable
Γενικά έξοδα διοίκησης (Σημείωση Λ)
General administrative expenses (Note L)
- 106 510 146 α) δαπάνες προσωπικού β) λοιπά έξοδα διοίκησης
(b) other administrative expenses