natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι, όσον αφορά τη διάθεση πόρων για την τεχνολογία, τίθεται επίσης το ερώτημα ποιο επίπεδο ποιότητας ζωής επιδιώκεται με την ανάπτυξη των τεχνολογιών.
The COR would underline that the Community must also improve the provision of information on opportunities for financing culture and encourage cooperation between operators in industry and commerce, on the one hand, and the cultural sector, on the other hand.
Πολιτισμός και άλλες εσωτερικές πολιτικές (II/TV)
To be effective, the report must lead to more measures that are specifically aimed at enhancing the cultural dimension.
Πολιτισμός και περιβάλλον
For purposes of ensuring that cultural interests make their imprint on other programme areas, the COR feels that all the directorates-general should be able to draw on cultural expertise.
Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντική την αυξημένη προβολή της πολιτιστικής διάσπασης σε όλα τα επίπεδα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
It should be established whether this will require the strengthening of DG X's coordinating role and resources.
Το καθημερινό μας περιβάλλον αποτελείται από αντικείμενα, κτήρια, υποδομές στέγασης και μεταφοράς, έργα τέχνης και μεταβλητά στοιχεία της φύσης.
There must be ongoing monitoring and appraisal of the implementation of the cultural dimension, and the European Commission's next comprehensive report on the subject should be published in five years' time at the latest.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι εκτός από τη διατήρηση της ισορροπίας της φύσης στα σχέδια για τα περιβάλλον, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πολιτιστική διάσταση του περιβάλλοντος.
4.3 In the view of the COR culture must be regarded as a goal of Community policy rather than an instrument, in other words as an opportunity for each citizen to give effect to humanity in their own lives in the truest and most profound way.
Δεν πρόκειται μόνο για την προώθηση του τουρισμού αλλά και για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής των πολιτών.
Europe's greatest treasure is undoubtedly the diversity and flowering of its cultures. The Community bears a heavy responsibility for the conservation of this treasure.
Πολιτισμός και τουρισμός
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ KAI ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(96) 206 Αριθ. μικροφωτοδελτίου : GR-96-11 19 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Microfiche number : EN-96-11 15 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
:"'Λ ■
EUROPEAN UNION
Επιτροπή των
15-16 January 1997 CdR 339/96 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με το θέμα
OPINION of the Committee of the Regions of 16 January 1997 on The CAP and eastward enlargement
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 1996 να προβεί σε σχετικές διαβουλεύσεις με την Επιτροπή των Περιφεραών, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ πρώτο εδάφιο της ΣΕΚ·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 13 March 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 12ης Ιουνίου 1996 να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 2 "Χωροταξία της Υπαίθρου, Γεωργία, Θήρα, Αλιεία, Δάση, Θάλασσα και Ορεινές Περιοχές".
HAVING REGARD TO its decision on 12 June 1996 to direct Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 239/96 rév.) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 5 Δεκεμβρίου 1996 (Εισηγητής: κ. BOOKLET σε συνεργασία με τα μέλη της ομάδας εργασίας : K..LAFAY και van GELDER, το Λόρδο ΚΕΝΥΟΝ και την κ. PERKKIÖ)· υιοθέτησε στη 16η σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Ιανουαρίου 1997 (συνεδρίαση της 16ης Ιανουαρίου 1997), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 239/96 rev.) adopted by Commission 2 on 5 December 1996 (rapporteur: Mr Booklet, working together with Mr Lafay, Lord Kenyon, Mr Van Gelder and Mrs Perkkiõ); adopted the following opinion at its 16th plenary session on 15 and 16 January 1997 (meeting of 16 January):
Εισαγωγή
These include:
ΗΕΤΠ, λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική που εφαρμόζει η Κοινότητα στους τομείς της γεωργίας, της αγοράς, των τιμών, των εισοδημάτων, των οριζόντιων και περιφερειακών διαρθρωτικών δράσεων και των συνοδευτικών μέτρων ευρίσκεται αντιμέτωπη με μια σειρά εξελίξεων όπως:
WHEREAS the European Council in Essen called on the Commission to submit a study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to the future accession of these countries; and whereas the Commission met this request by submitting document CSE (95) 607 to the European Council in Madrid;
Στη σύνοδο ολομέλειας της 13ης Ιουνίου 1996, ο Επίτροπος κ. FISCHLER παρουσίασε στα μέλη της ΕΤΠ το περιεχόμενο της μελέτης αυτής.
WHEREAS the Madrid Council called for the continuation of the CAP reforms initiated in 1992; and whereas, although not officially on the agenda of the intergovernmental conference, the CAP may well be considered indirectly in the debates on Union enlargement;
Στο κείμενο της Επιτροπής καταβάλλεται μια προσπάθεια να διατυπωθούν τα βασικά θέματα που θα απασχολήσουν στο μέλλον την ΕΕ και τις ΧΚΑΕ όσον αφορά τη γεωργική πολιτική και να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της διεύρυνσης με βάση τη σημερινή ΚΓΠ.
The Commission document seeks to highlight the main issues affecting future agriculture and agricultural policy in the countries of central Europe and in the European Union, and to assess the impact of enlargement within the present CAP framework.
Κατ' αρχάς, σκιαγραφούνται η μελλοντική εξέλιξη της ΚΓΠ και μια σειρά εναλλακτικών κατευθύνσεων και μέτρων για τη βελτίωση των εκατέρωθεν σχέσεων στο γεωργικό τομέα κατά το στάδιο της προετοιμασίας για τη διεύρυνση.
The document roughs out the future development of the CAP and suggests a number of avenues and measures on how to improve relations in the field of agriculture during the pre-accession phase.
Στο πρώτο μέρος του κειμένου περιγράφονται οι συνθήκες που επικρατούν σήμερα στην ΕΕ και στις ΧΚΑΕ και αναλύεται η κατάσταση για την περίοδο έως το 1999.
The study begins by describing the present situation in the EU and the central and eastern European countries (CEEC) and by analyzing the situation from now until 1999.
Η Επιτροπή στηρίζεται στην υπόθεση ότι, μετά την περίοδο αυτή, μια περαιτέρω ελευθέρωση του παγκοσμίου εμπορίου θα αυξήσει τις πιέσεις που υφίσταται ο γεωργικός τομέας στη ΕΕ.
The Commission proceeds from the assumption that from that point on, continued liberalization of world trade will put renewed pressure on EU agriculture.
Εκτός αυτού, μέχρι τότε ο περιορισμός της παραγωγής, ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της ΓΚΠ το 1992, θα έχει εξουδετερωθεί από την τεχνολογική πρόοδο, με αποτέλεσμα να
After 1999, it is also expected that the impact of the 1992 reform designed to reduce production levels will be offset out by improvements in
-3- δημιουργηθούν νέα πλεονάσματα.
-3- production technologies, leading once again to surpluses.
Ταυτόχρονα, στις διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν την προσεχή περίοδο για τις δημοσιονομικές προβλέψεις για μετά το 2000, πρέπει να αναμένεται ότι θα γίνουν έντονες συζητήσεις με αντικείμενο την κατανομή των πόρων καν, συνεπώς, το ύψος του γεωργικού προϋπολογισμού.
At the same time, the negotiations on the financial perspective for the budget after the year 2000 are set to rouse intense discussion within the EU on the distribution of funding and thus on the size of the agricultural budget.
Η ανάλυση αυτή στηρίζεται στην υπόθεση ότι η περαιτέρω εξέλιξη της ΚΓΠ είναι απαραίτητη ακόμη και αν δεν υπάρξει διεύρυνση της Κοινότητας προς Ανατολάς.
This opening analysis broadly concludes that, even if eastward enlargement were not on the cards, it would still be necessary to carry on developing the Common Agricultural Policy.
Στη συνέχεια περιγράφονται τρεις δυνατές επιλογές στο χώρο της ΚΓΠ ενόψει της προσχώρησης των ΧΚΑΕ.
The paper goes on to outline three options for a Common Agricultural Policy after the accession of countries of central and eastern Europe.
Η πρώτη αφορά την ενσωμάτωση της γεωργίας των ΧΚΑΕ στην ΚΓΠ όπως έχει σήμερα.
The first option is to integrate these countries' agricultural sector into an unchanged CAP.
Η πρόσθετη επιβάρυνση του προϋπολογισμού για το ΕΓΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένων όλων των άμεσων ενισχύσεων και των δαπανών για την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων, υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 12 δις ECU ετησίως κατά το τελευταίο στάδιο της προσχώρησης.
Additional EAGGF budgetary expenditure in the final phase of accession is estimated at ECU 12 billion a year, including all direct aid and related measures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περίπτωση αυτή θα οδηγήσει στην αύξηση της γεωργικής παραγωγής στις ΧΚΑΕ, με αποτέλεσμα να εξακολουθήσουν να δημιουργούνται πλεονάσματα στην ΕΕ και να εμφανιστούν οικονομικά προβλήματα στις ΧΚΑΕ, λόγω της αύξησης των τιμών καταναλωτή.
The Commission believes that this option would lead to increased agricultural production in the CEEC, resulting in over-production across the EU and economic difficulties in the CEEC as a consequence of rising consumer prices.
Η δεύτερη επιλογή στηρίζεται στη ριζική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, που θα συνοδεύεται από την κατάργηση των μηχανισμών στήριξης των τιμών και όλων των περιορισμών που αφορούν την παραγωγή ζάχαρης και γάλακτος καθώς και την καλλιέργεια εκτάσεων.
The second scenario is based on radical reform, with the large-scale abolition of all price-support mechanisms and a removal of restrictions on the production of sugar and milk, and no area limits.
Η εναλλακτική αυτή επιλογή απορρίπτεται λόγω της ιδιαίτερης βαρύτητας που αποδίδεται στις αντισταθμιστικές πληρωμές μετά την κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων για το γάλα και τη ζάχαρη και στα κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα που θα δημιουργηθούν από τις υποχρεωτικές διαρθρωτικές αλλαγές.
The compensatory payments which would have to be made if the quota system for milk and sugar were to be abolished and the social and environmental problems which would follow in rural areas in the wake of forced structural change of this kind are recognized as being so great as to make this option untenable.
Η Επιτροπή προτιμά την τρίτη επιλογή της αποκαλούμενης περαιτέρω εξέλιξης της ΚΓΠ.
The Commission favours a third option, namely the rational and continued development of the existing Common Agricultural Policy.
Έτσι, θα συνεχιστεί η προσπάθεια που άρχισε το 1992 για την αποσύνδεση της πολιτικής που εφαρμόζεται στην αγορά από την εισοδηματική και τη διαρθρωτική πολιτική.
This means continuing to pursue the approach initiated in 1992 designed to break the link between the market and income/structural strands of the CAP.
Παράλληλα, δεν θα απαιτηθούν περαιτέρω αντισταθμίσεις για τους γεωργούς στις ΧΚΑΕ.
Direct aid should be much more conditional on social and environmental conditions being met.
Η χορήγηση άμεσων ενισχύσεων θα πρέπει να συνδεθεί περισσότερο απ' ότι μέχρι σήμερα με την εκπλήρωση συγκεκριμένων υποχρεώσεων στον κοινωνικό τομέα και στο χώρο του περιβάλλοντος.
A strategy of this kind would be aimed at improving the integration of environmental performance into agricultural activities and at ensuring long-term financial reward for implementing socially desirable forms of rural development and for conserving natural resources.
Σχετικά, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι στα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες επιβάλλεται να αφεθεί, κατά την εφαρμογή των κοινοτικών αποφάσεων, μεγαλύτερο περιθώριο δράσης με την επιφύλαξη μιας γενικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The Commission thus recognizes that, while the Community's overall responsibilities would be retained, the Member States and the regions should be given more discretion in the implementation of Community decisions.
Αντί των ετησίων γύρων για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών, οι εν λόγω γενικές ρυθμίσεις θα συμπεριληφθούν σε πολυετή προγράμματα στα οποία θα συμμετέχει περισσότερο το ΕΚ.
The basic arrangements should be determined not in annual farm price negotiations, but rather in multi-year programmes with more input from the European Parliament.
Σε γενικές γραμμές, το σύστημα αυτό θα αντιστοιχούσε με τη σημερινή διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ, στους κόλπους της οποίας τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες διαθέτουν ευρείες αρμοδιότητες για την εφαρμογή των πενταετών προγραμμάτων.
In overall terms, the Community agriculture system would basically correspond to the present EU structural policy, made up of five-year plans, with the broad implementation largely a matter for the Member States or regions.
Το ύψος και η χρηματοδότηση των προενταξιακών δαπανών δεν προσδιορίζονται περαιτέρω.
In the run-up to accession, the Commission proposes a programme similar to that introduced when Portugal joined the Community, designed to modernize the agricultural sector in the CEEC and provide assistance in reforming the food-processing industry.
Με την προσχώρηση των ΧΚΑΕ, η σημερινή παραγωγική δυναμικότητα της ΕΕ στο γεωργικό τομέα θα αυξηθεί άνω του 50%.
The accession of the CEEC will increase the Community's agricultural capacity by more than 50%.
Η παράλληλη αύξηση του πληθυσμού ανέρχεται μόλις σε 29%.
This compares with a population increase of just 29%.
Η κατάσταση αυτή θα καταστεί σύντομα εμφανής, ιδιαιτέρως στον τομέα των "καλλιεργειών μεγάλης κλίμακας".
Although the position differs from product to product, these figures point to the possibility of Community surpluses which may have an impact, in particular, on major arable products.
Εάν ληφθεί υπόψη η σημασία του εμπορίου για τη μετάβαση από το σύστημα της κεντρικής οικονομίας στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς, οι συμφωνίες σύνδεσης προσφέρουν πολλά περιθώρια για το σταδιακό άνοιγμα των αγορών.
Given the importance of trade in the transition of the CEEC from central planning to a market economy, the association agreements offer major potential for the progressive opening-up of the markets.
Αυτό που ενδιαφέρει είναι να αρχίσει σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων με την ΕΕ και να ενταχθούν τα συνδεδεμένα κράτη στη μεγάλη ενιαία αγορά.
The aim is to achieve free visible trade with the European Union within a controlled time frame and to integrate the associated countries into the large single market.
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών προβλέπονται στις Συμφωνίες αμοιβαίες εμπορικές διευκολύνσεις για την αντιστάθμιση των διαταραχών που ενδέχεται να προκληθούν στην αγορά με την εισαγωγή ευαίσθητων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για γεωργικά ή - για παράδειγμα - υφαντουργικά προϊόντα.
To achieve this objective, the agreements prescribe mutual trade concessions designed to take account of possible market disturbances caused by the import of sensitive products, no matter whether these are agricultural products or textiles.
Την περίοδο που προηγήθηκε της σύναψης των συμφωνιών σύνδεσης το εμπορικό ισοζύγιο μεταξύ των 12 χωρών της ΕΕ και των 10 ΧΚΑΕ, αντί του ελλείμματος ύψους 879 MECU που παρουσίασε το 1989, παρουσίασε πλεόνασμα 903 MECU για τις χώρες της ΕΕ το 1994.
The trade balance of the Community of Twelve with the ten CEEC moved from a negative of ECU 879 million in 1989 - before the association agreements were signed - to a surplus of ECU 903 million in 1994.
Στο διάστημα αυτό, οι εξαγωγές της ΕΕ σχεδόν τριπλασιάστηκαν, ενώ η αντίστοιχη αύξηση των εισαγωγών δεν ήταν μεγαλύτερη από 15%.
EU exports over this period almost tripled, while imports grew by just 15%.
Η Ουγγαρία εξακολουθεί να είναι η μοναδική χώρα που εξάγει περισσότερα προϊόντα στην ΕΕ από όσα εισάγει.
Hungary is the only CEEC country which has continued to run a substantial surplus on its trade with the EU.
Παράλληλα, θα καταργηθούν σταδιακά οι εμπορικοί περιορισμοί στις ΧΚΑΕ.
In plain English, this means that the Union removes trade barriers more quickly and under more generous terms than its partners.
Από τον Ιούλιο του 1995 η μείωση των δασμών για τις υφιστάμενες ποσοστώσεις μπορεί να φθάσει και το 80%.
- 5 - possible to make reductions of up to 80% within the set quotas.
Οι ποσοστώσεις καθορίζονται με βάση τα εκάστοτε προϊόντα και σύμφωνα με τις εμπορικές συναλλαγές της περιόδου 1986 - 1990.
The quotas apply to specific products and are based on traditional trade levels between 1986 and 1990.
Προβλέπεται ότι η μείωση των δασμών για την πρώτη πενταετία μετά την έναρξη της ισχύος των συμφωνιών θα ανέρχεται σε 10% ετησίως.
The quotas are to rise annually by 10% during the first five years of the agreements being in force.
Για ορισμένα προϊόντα θα μειωθούν οι δασμοί χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς.
Certain products had their duties reduced without any quantitative restriction being imposed.
ΟΙ ΧΚΑΕ παρέχουν προτιμησιακούς δασμούς που μειώνονται με πολύ προοδευτικό τρόπο.
The CEEC offer preferential duties which are generally reduced on a sliding scale.
Βάσει της σύμβασης ΓΣΔΕ οι δασμοί είναι σήμερα και για μια σειρά προϊόντων υψηλότεροι από ό,τι προηγουμένως.
The GATT agreements mean that duties are higher than before on a whole range of products, with the result that these countries use the old customs tariffs from the association agreements both for quotas and for unlimited customs concessions.
Η προσαρμογή των όρων που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες σύνδεσης αποτελεί κεντρικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής.
Adapting the association agreements, which is a main tenet of the pre-accession strategy, expressly includes the option of granting new concessions.
Στην προσπάθεια αυτή προβλέπεται και η δυνατότητα παραχώρησης νέων ποσοστώσεων.
Using as an argument the negative trend of their trade balance with the EU, the CEEC gradually succeeded in having the quotas opened up.
Η Επιτροπή πρότεινε το Δεκέμβριο του 1994 στο Συμβούλιο την ετήσια αύξηση των ποσοστώσεων κατά 10%.
In December 1994, the Commission proposed to the Council that the quotas should be increased by an overall figure of 10%.
Η πρόταση της απορρίφθηκε από το Συμβούλιο, το οποίο ενέκρινε αύξηση κατά 5% ετησίως.
This proposal was rejected by the Council, which accepted a 5% rise.
Το ποσοστό αυτό δεν ισχύει για ευαίσθητα προϊόντα, όπως ζώντα βοοειδή, αιγοπρόβατα, φράουλες, κρεμμύδια και προϊόντα από την επεξεργασία της ντομάτας.
This margin of increase does not apply to sensitive products such as live cattle, sheep and goats, strawberries, onions and tomato products.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο απέφυγε την πρόκληση σοβαρής αναταραχής στην αγορά, σε περιοχές η παραγωγή των οποίων επικεντρώνεται στους τομείς που προαναφέρθηκαν, λόγω ανταγωνιστικών εισαγωγών από τις ΧΚΑΕ.
In this way, the Council ensured that, for the time being, regions reliant on these products would not be exposed to disruptions caused by competition from imports from the CEEC.
Ταυτόχρονα, θα μειωθούν οι τιμές βάσης για τα οπωρολαχανακά για ορισμένες ποσοστώσεις.
Action of this kind might cause difficulties for fruit and vegetable growers, not only in southern Europe but also in countries such as the Netherlands and Germany, since at present price levels even small increases in quantity within the single market can have a severely destabilizing impact.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να παρακολουθείται με ακρίβεια η ροή εμπορευμάτων από την ΕΕ στις ΧΚΑΕ και ιδιαιτέρως η αύξηση που θα έχει σημειωθεί μέχρι τη στιγμή της ένταξης.
On the other hand, the flow of goods from the Union to the CEEC must be closely observed, especially how far it rises by the time of accession. If need be, negotiations with other nonCommunity countries could be arranged more easily within the framework of the WTO.
Εν ανάγκη, θα μπορούσαν να απλοποιηθούν οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται με τρίτες χώρες στους κόλπους του ΠΟΕ.
This may, despite the relatively favourable forecasts for sales of grain, pigmeat, poultry and eggs to non-EU markets, renew the pressure for adjustments in quotas for subsidized exports which will be exacerbated by further liberalization of the agricultural trade in the wake of future WTO negotiations.
Εφόσον οι προτάσεις εφαρμοστούν κατά το δέοντα τρόπο, θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη λειτουργία των Ταμείων αυτών με τη συμμετοχή των περιφερειών.
The ideas on an integrated policy for rural regions expounded in the paper built on the positive development of Community regional policy witnessed since the reform of the structural policy and, if implemented, will give the regions an effective role in helping to shape this policy.
Η προσπάθεια αυτή θα ενισχυθεί ιδιαιτέρως από τη ριζική απλοποίηση των μέτρων και των διαδικασιών και την αύξηση της ευελιξίας όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής.
Radical simplification of measures and procedures and enhanced flexibility - two matters addressed by the paper - would be of assistance here.
Δυστυχώς, από αυτή την ορθή διαπίστωση δεν εξάγονται τα κατάλληλα συμπεράσματα όσον αφορά την κατανομή αρμοδιοτήτων και τις πολιτικές επιπτώσεις.
Unfortunately, despite the fact that the paper hits on the right approach, it fails to draw satisfactory conclusions either on the political front or on issues such as legal jurisdiction.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις επί του θέματος αυτού, προκειμένου να εφαρμοστεί το άρθρο 3 β της Συνθήκης του Μάαστριχτ - (αρχή της επικουρικότητας) και στην περίπτωση του τίτλου 2 "Γεωργία" χωρίς να παραμεριστεί η αρχή της οικονομικής αλληλεγγύης.
Commission proposals on these aspects would, however, be needed to ensure that Article 3b (subsidiarity principle), as incorporated into the Treaty at Maastricht, is applied to Title II (Agriculture) too, with due regard for the principle of financial solidarity.
Με την καθιέρωση των αντισταθμιστικών πληρωμών και την ανταμοιβή των πρακτικών που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος τροποποιήθηκε σημαντικά η ΚΓΠ και εμπλουτίστηκε με στοιχεία, οι ρίζες των οποίων ανατρέχουν στη διαρθρωτική πολιτική και περισσότερο συγκεκριμένα στην οδηγία του 1975 για την ορεινή γεωργία.
Price-based compensatory payments and remuneration of environmental performance which stem from the structural policy approach of the 1975 "hill farmer" Directive, have crucially enhanced the Common Agricultural Policy.
Η διεύρυνση της Κοινότητας καθιστά απαραίτητη την περαιτέρω διαφοροποίηση του τομέα αυτού, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η διάρθρωση του γεωργικού κλάδου, το ύψος των δαπανών και το βιοτικό επίπεδο σε κάθε περιοχή.
Enlargement will require greater differentiation of such payments in order to take greater account of farm types, cost levels and standards of living in the various regions.
Εάν αυτό δε συμβεί, η τυπική εξίσωση όλων θα έχει ως αποτέλεσμα αυξηθούν ακόμη περισσότερο οι ήδη υφιστάμενες ανισότητες και να σημειωθούν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Otherwise even greater imbalances will emerge despite a guarantee of equal treatment, leading to considerable distortions in competition.
Επ' αυτού, η ΕΤΠ επιθυμεί να επισημάνει ότι υπάρχει ήδη ένα δοκιμασμένο πρότυπο.
The Committee of the Regions would therefore draw attention to the fact that a tried-and-tested model already exists.
Για την υλοποίηση των στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων και την εφαρμογή του κανονισμού 2078/92 τα σχετικά μέτρα έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με μια προσέγγιση "από τη βάση" ("Bottom up approach").
A "bottom-up approach" has already been developed for implementation of the structural funds and Regulation 2078/92.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται στην περιφερειακή πλιτική της Κοινότητας από το 1988, τα σχετικά μέσα έχουν δοκιμαστεί και προσαρμοστεί στις ανάλογες εμπειρίες.
This approach has proven effective in EU regional policy since 1988; the tools have a good track record and have been adapted in the light of experience.
Παρόμοια εξελικτική νομοθεσία ίσως είναι καλύτερη για να υπερνικηθεί η συνεχής απόκλιση μεταξύ ισορροπίας της αγοράς και διασφάλισης των εισοδημάτων στη γεωργία.
This objective is also mirrored in the final act of the European Conference on rural development adopted in Cork on 9 November 1996 which seeks an integrated policy for rural areas as a whole and is based on a decentralized approach in keeping with the subsidiarity principle.