natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) το 1993 συντάχθηκε με τη συνεργασία της Υπηρεσίας Εκδόσεων και διανεμήθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής ένας πρακπκός οδηγός για τη χρήση του επεξεργαστή κειμένου, ο οποίος ονομάστηκε «Eurolook».
(b) 1993 saw the distribution within the Commission of Eurolook, a practical guide to word processing drawn up with the help of the Office.
Στις αρχές του 1993 σημειώθηκε μικρή δραστηριότητα, ενώ στα τέλη του παρατηρήθηκε έντονη δράση.
1993 was a year of contrast, with a relatively calm beginning and a very busy end.
Το έτος αυτό χαρακτηρίστηκε, μεταξύ άλλων, από πς εξής εκδόσεις:
The following publications deserve special mention:
— πρώτος τόμος των κωδικοποιημένων Συνθηκών, που διατέθηκε στην αγορά σε λιγότερο από έξι εβδομάδες μετά την τελευταία επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση·
(i) the first volume of the consolidated Treaties, put on to the market less than six weeks after the Treaty on European Union was finally ratified;
— «Λευκό Βιβλίο» («Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση — Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα»), που εκδόθηκε σε εννέα γλώσσες, σε διάστημα δέκα ημερών
(ii) the White Paper Growth, competitiveness, employment: the challenges and ways forward into the 21st century, produced in nine languages in the space of 10 days;
— «Πράσινο Βιβλίο» για την κοινωνική πολιτική, το οποίο εκτιμήθηκε ιδιαίτερα, χάρη στην ποιότητα του κειμένου και της παρουσίασης, στο πλαίσιο της νέας πολιτικής πληροφόρησης που εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, στο πρόγραμμα εκδόσεων με προτεραιότητα της Επιτροπής.
(iii) the Green Paper on social policy, much appreciated for its quality of text and presentation, produced in connection with the new communications policy which includes the Commission's priority programme for publications. tions.
Τα αριθμητικά στοιχεία έχουν ως εξής:
The figures are as follows:
Μεταβολή %
% change
Αριθμός εκδόσεων Αριθμός διορθωθεισών σελίδων Αριθμός μη διορθωθεισών σελίδων
Number of titles Number of proofread pages Number of camera-ready pages
Μολονόπ στις αρχές του έτους σημειώθηκε μικρή δραστηριότητα λόγω της πολιπκής συγκυρίας και ορισμένων δημοσιονομικών επιταγών, η παραγωγή συνέχισε να αυξάνεται (+11,7% για τον συνολικό αριθμό σελίδων και +5 % για τα έντυπα που δημοσιεύθηκαν).
Although the political situation and certain budget restrictions made the start of the year a relatively slack period, output continued to increase (the total number of pages by 11.7% and the number of titles published by 5%).
Σημειώνεται το σημαντικό μερίδιο των μη διορθωθεισών σελίδων (camera-ready), πράγμα που σημαίνει όπ, όπως είχε άλλωστε παρατηρηθεί το 1992, ο όγκος των εργασιών οργάνωσης (παραγωγής) αυξάνεται ταχύτερα από πς εργασίες διόρθωσης.
The high proportion of camera-ready pages implies, as pointed out in 1992, that the volume of organizational tasks (manufacture) is increasing faster than the volume of proof-reading.
Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων των εκδόσεων
Publications other than the Official Journal Trend in the number of pages (all languages)
Μη διορθωθείσες σελίδες m
Non­proof­read pages ι—I
Ανάλυση της παραγωγής
Analysis of output
Αριθμός διορθωθεισών σελίδων
Proof­read pages
Αριθμός μη διορθωθεισών σελίδων
Camera­ready pages
Δικαστήριο OKΕ Ελεγκτικό Συνέδριο
Court of Justice ESC
(') Στους αριθμούς αυτούς περιλαμβάνονται 1 064 διορθωθεΐσες σελίδες και 378 μη διορθωθεΐσες σελίδες για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα του Δουβλίνου, καθώς και 1 188 δϊορθωθεΐσες σελίδες και 68 μη διορθωθείσες σελίδες για το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
These figures include 1 064 proof­read pages and 37Θ camera­ready pages for the European Foundation in Dublin, plus 1 186 proofread pages and 66 camera­ready pages for the European University Institute in Florence.
Αυτά τα αριθμηπκά στοιχεία υπογραμμίζουν μια τάση που ήδη ανα­φέρθηκε παραπάνω: τα θεσμικά όργανα εμπιστεύονται ολοένα και περισσότερο τη σύνθεση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, την πλήρη παραγωγή των εκδόσεων τους στα εσωτερικά τους εργαστήρια.
The figures confirm the trend mentioned above: the institutions are entrust­ing more and more of the composition and sometimes the entire manufac­ture of their publications to their internal workshops.
Πίνακας 5 — Κατανομή του αριθμού διορθωθεισών σελίδων ανά γλώσσα
Table 5 — Number of proofread pages per language
Μεταβολή (%)
% change
( < ) ¿εν περιλαμβάνονται 633 σελίδες στα ουγγρικά, πολωνικά, ρουμανικά, ρωσικά και τσεχικά.
Excluding 633 pages in Hungarian, Polish, Romanian, Russian and Czech.
0 Δεν περιλαμβάνονται 208 σελίδες στα ουγγρικά, πολωνικά, ρουμάνικα, ρώσικα και τσεχικά.
Excluding 208 pages in Hungarian, Polish, Romanian, Russian and Czech.
Η δημοσίευση των επισήμων εγγράφων (COM τελικά, εκθέσεις του ΕΚ, γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ) θέτει στη διάθεση του κοινού την πλήρη «αλυσίδα» εκπόνησης των επισήμων κειμένων.
Publication of official documents (COM final, EP reports, ESC opinions) gives the public access to the whole chain in the preparation of official texts.
Αριθμός επισήμων εγγράφων ανά γλώσσα: 1 344 το 1993 έναντι 1 306 το 1992.
In 1993 there were 1 344 official documents per language, compared with 1 306 in 1992.
Δράσεις πληροφόρησης
Information activities
Η Επιτροπή και η Υπηρεσία Εκδόσεων συνεργάζονται στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας «Επεξεργασία κειμένου: ανάγκες και λύσεις».
The Commission and the Office are working together in the Work ing Party on wordprocessing requirements and solutions.
— αναφέρεται ειδικά σε κάθε επεξεργαστή κειμένου που χρησιμο­ποιείται επίσημα,
On a thoroughly practical level, the Working Party has produced the Eurolook manual, which sets out rules for using wordprocessing systems so as to give Community documents and publications a familiar and consistent layout.
— συνοδεύεται από άμεσα χρησιμοποιήσιμα ηλεκτρονικά υποδείγματα,
The manual is: in line with the Vade-mecum for editors; applicable to each wordprocessing program in official use; accompanied by directly-usable electronic models; designed to promote system compatibility.
— αποσκοπεί στην εξασφάλιση της συμβατότητας μεταξύ συστη­μάτων.
Eurolook, some 6000 copies of which have already been distributed, adds to the information provided on publications and to the Vade-mecum for editors.
Η Διευθυντική Επιτροπή της Υπηρεσίας Εκδόσεων ανέθεσε στην Υπηρεσία την παραγωγή μιας διοργανικής έκδοσης του Eurolook.
The Management Committee has asked the Publications Office to produce an interinstitutional version of Eurolook.
Εχει τελειοποιηθεί από την Υπηρεσία Εκδόσεων, σε συνεργασία με εξωτερικό συμβαλλόμενο, και βρίσκεται στη διάθεση των θεσμικών οργάνων.
The course was developed by the Office with the help of an external contractor and is available to the institutions.
Η πρακτική άσκηση διαρκεί δυόμισι ημέρες· η παρουσίαση της Υπηρεσίας Εκδόσεων διαρκεί μισή ημέρα και προσελκύει μεγάλο ενδιαφέρον, ενώ παρατηρείται η περιορισμένη σχετική γνώση των υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων.
The two-and-a-half-day programme includes half a day devoted to the Publications Office itself. This was the most successful module, not least because the staff of the institutions proved to have little knowledge of the Office's work.
Το 1993 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο η CELEX ανήκε αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
1993 was the first year in which the Publications Office had sole responsibility for CELEX.
Κατά συνέπεια, η έκθεση διαχείρισης της CELEX περιλαμβάνεται ως παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
The Management report on CELEX is therefore annexed to this Report.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων κατέβαλε προσπάθειες για να πραγματοποιήσει πς δράσεις προτεραιότητας που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ήτοι την εισαγωγή παλαιότερων κειμένων που έλειπαν και τη φιλικότητα της διερεύνησης προς το χρήστη.
The Office took pains to implement the priorities laid down by the European Council: to clear the backlog of texts to be input and make the consultation procedure more user-friendly.
Επιτελέστηκαν έτσι σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά την κάλυψη της βάσης: ο βαθμός κάλυψης σε πλήρες κείμενο αυξήθηκε, σε όλες πς γλώσσες, από 65 σε 74 % για τη νομοθεσία και από 61 σε 79 % για πς αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Substantial progress was made with the database's coverage: the full-text coverage rate increased, taking all languages together, from 65 to 74% for legislation and from 61 to 79% for judgments of the Court of Justice, the greatest progress having been made with Greek, Spanish and Portuguese.
Όσον αφορά τη φιλικότητα του συστήματος προς το χρήστη, σχεδιά­στηκε και προβλέπεται να διατεθεί, σε όλες πς γλώσσες, το 1994, μια απλή γλώσσα διερεύνησης της CELEX (διασύνδεση με βάση καταλό­γους επιλογών).
A simple, more user-friendly interrogation language for CELEX, using a menu interface, has been designed in all languages and will be installed during 1994.
Όσον αφορά τη διεύθυνση της CELEX, οι νέες διευθυντικές δομές, που λειτούργησαν για πρώτη φορά το 1993, έφεραν ικανοποιηπκά αποτελέσματα.
The new steering arrangements for CELEX launched in 1993 proved satisfactory.
Εξάλλου, όσον αφορά τη διανομή της CELEX στο εξωτερικό, συνεχί­στηκε, το 1993, η αύξηση του αριθμού των χρηστών: 1 472 ενεργοί χρήστες, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση κατά 7,8 % σε σχέση με το 1992.
Where the external distribution of CELEX was concerned, the growth in the number of users continued in 1993, the 1 472 active users amounting to 7.8% more than in 1992.
Η αναδιανομή παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη (48 κέντρα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή και άλλοι αναδιανομείς).
Redistribution remained virtually unchanged, with 48 servers and other distributors.
Το σχέδιο διοργανικού καταλόγου διοικητικών υπηρεσιών πέρασε, το 1993, σε επιχειρησιακή φάση για τη βάση παραγωγής.
The production database for the interinstitutional administrative directory became operational in 1993.
Πρόκειται για πρωτότυπο σχέδιο, δεδομένου όπ:
This is an original project in more than one respect: it is the first to be fully interinstitutional; it is entirely multilingual; it will be kept constantly up to date by the institutions.
Η προετοιμασία της διανομής με τη βοήθεια της τηλεπληροφορικής άρχισε το 1993 και θα καταστεί επιχειρησιακή μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1994.
Preparations fortelematic distribution were begun in 1993 and the system will become operational during the first half of 1994.
Οι πρώτες παράγωγες εκδόσεις σε χαρτί βρίσκονται υπό προετοιμασία· αποφασίστηκε να παραχθεί, το τελευταίο τρίμηνο του 1994, η πρώτη έκδοση σε χαρτί του διοργανικού καταλόγου.
The first derived editions on paper are in preparation, and it has been decided that the first interinstitutional directory on paper will be published in the last quarter of 1994.
Πίνακες, ευρετήριο και κατάλογοι
The rate of production of the Alphabetical and methodological tables was maintained in 1993, with most monthly editions distributed fourto five weeks after the reference period.
Ο ρυθμός παραγωγής των αλφαβηπκών και μεθοδολογικών πινάκων διατηρήθηκε το 1993: η διανομή του μεγαλύτερου μέρους των μηνιαίων εκδόσεων γινόταν τέσσερις έως πέντε εβδομάδες μετά την περίοδο αναφοράς.
The first and second quarterly issues of the Catalogue of publications were combined in a single issue in 1993. A 1985-92 cumulative edition was published in the course of the year.
Δημοσιεύθηκαν η 20ή και η 21η έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The Catalogue of documents appeared in the form of 11 monthly lists and an 'annual' edition (January 1992 to June 1993).
Ο αριθμός των εγγράφων που καταχωρήθηκαν στην Credoc («Δημιουρ­γία σημειωμάτων εγγράφων») ανέρχεται σε 95 328, εκ των οποίων 51 022 είναι έγγραφα της Επιτροπής, 32 266 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 12 040 της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In all 95 328 documents were recorded on Credoc ('Creation of document notices'), 51 022 of them Commission, 32 266 European Parliament and 12 040 Economic and Social Committee documents.
Όγκος δημοσιευθέντων εγγράφων (σε σελίδες)
Volume published (pages):
Οκτώβριος) — ετήσιοι
Methodological tables: monthly annual
Ευρετήριο (20ή και 21η έκδοση)
Directory (20th and 21st editions)
Κατάλογος εκδόσεων — 1ο τρίμηνο — 2ο τρίμηνο — 3ο τρίμηνο — σωρευπκός
Catalogue of publications: first quarter: second quarter: third quarter. cumulative:
(') Οι ετήσιοι αλφαβητικοί πίνακες του 1992 παραδόθηκαν στις 16 Ιουνίου 1993.
' Annual alphabetical tables for 1992 delivered on 16 June 1993.
Ο Οι ετήσιοι μεθοδολογικοί πίνακες του 1992 παραδόθηκαν σης 19 Μαΐου 1993.
2Annual methodological tables for 1992 delivered on 19 May 1993.
Δημοσιεύθηκαν οι παρακάτω γλωσσικές εκδόσεις του συνοπτικού καταλόγου (κατά χρονολογική σειρά): NL, FR, IT, ES, EL, DE, EN.
The following language editions of the 'Mini-catalogue' were published (in chronological order): NL, FR, IT, ES, GR, DE, EN.
Οι εργασίες συντήρησης αυτές καθαυτές ολοκληρώθηκαν το 1993, ώστε να καταστεί δυνατή η δημοσίευση μιας προσωρινής έκδοσης στα γαλλικά στις αρχές του 1994.
The actual maintenance work was completed in 1993, so that a provisional version in French will be able to appear in early 1994.
Κατά τη συνεδρίαση των χρηστών του Eurovoc, στην οποία συμμε­τείχαν οι εξειδικευμένες οπς βάσεις δεδομένων τεκμηρίωσης υπηρε­σίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, αποφασίστηκε να παρουσιαστεί με νέα μορφή ο θησαυρός όρων.
The Users' Committee, consisting of representatives of the departments of the European Parliament and the Commission specializing in documentary bases, decided to give the thesaurus a new presentation.
Arcdon («Αρχεία σε ψηφιακό οπτικό δίσκο»)
Arcdon: Archives on optical disk The following Table shows the expansion of the archives on optical disk.
Συνολικό περιεχόμενο της βάσης Arcdon
Total contents of Arcdon base
Αριθμός ειδών που έχουν φορτωθεί:
Number of items loaded: OJ L
— EE L — Πρακπκά του ΕΚ (EE C) — Γραπτές ερωτήσεις (EE C) — Άλλες ΕΕ C — Εγγραφα COM
EP Minutes (OJ C) Written questions (OJ C) Other OJ C COM documents
— EEL — Πρακπκά του ΕΚ (EE C) — Γραπτές ερωτήσεις (EE C) — Άλλες ΕΕ C — Εγγραφα COM
Number of pages loaded: OJ L EP Minutes (OJ C) Written questions (OJ C) Other OJ C COM documents
(σύνολο) Αριθμός σελίδων που τυπώθηκαν
Number of orders Total number of pages requested Total number of pages printed
Τα τυπογραφεία που έχουν συνάψει σύμβαση με την Υπηρεσία Εκδόσεων προμηθεύουν, συγχρόνως με την έντυπη έκδοση της EE L, μαγνηπκή ταινία σε μορφή Micro-formex, η οποία περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο της ΕΕ (ταινίες ARCEL).
The printers under contract to the Publications Office provide, at the same time as the printed version of the OJ L series, a magnetic tape in Micro-for-mex format containing the full OJ text (ARCEL tapes).
Οι εργασίες ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης πραγματοποιήθηκαν το 1993 με ικανοποιητικό τρόπο.
Electronic archiving was satisfactory in 1993.
Arcind («Καταλογογράφηση/ευρετηρίαση των αρχείων»)
Arcind: Cataloguing/indexing of archives
Η ένταξη των δεδομένων στο σύστημα Crenot («Δημιουργία βιβλιο­γραφικών σημειωμάτων») πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το προβλε­πόμενο πρόγραμμα.
Data input into the Crenot ('Creation of bibliographical notices') system proceeded according to plan.
Η ανάπτυξη διασυνδέσεων μεταξύ των βάσεων δεδομένων ARTOP και Crepub («Δημιουργία σημειωμάτων εκδόσεων»), καθώς και μεταξύ των Crepub και CATEL, άρχισε το 1993 και βρίσκεται στην τελική της φάση.
Work started in 1993 on developing interfaces linking the ARTOP and Crepub ('Creation of publication notices') databases and is nearing completion.
Οι διασυνδέσεις αυτές θα επιτρέψουν να συμπεριλαμβάνονται στην CATEL σημειώματα «θα εκδοθεί προσεχώς» μερικές εβδομάδες πριν πιν έκδοση, καθώς και η διαγραφή των σημειωμάτων σε περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποθέματα.
These interfaces will enable lo be published' notices to appear in CATEL several weeks before the appearance of the publication and will eliminate notices of publications out of stock.
Γενική οργάνωση
General organization
Αποτελέσματα των πωλήσεων
Sales results
Γενική οργάνωση
General Organization
Κατά τη διάρκεια του 1993, το δίκτυο πωλήσεων της Υπηρεσίας Εκδόσεων επεκτάθηκε σε δύο νέες χώρες: τη Μάλτα και τη Σλοβακία.
In 1993 the network in Europe was extended to include two new countries: Malta and Slovakia.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1993 το δίκτυο αποτελούνταν από:
On 31 December 1993 it consisted of:
— 36 επίσημους πράκτορες σε ολόκληρο τον κόσμο (27 στην Ευρώπη εκ των οποίων 14 στην Ευρωπαϊκή Ενωση),
36 official agents worldwide (27 in Europe, 14 of which are in the European Union);
— 56 ευρωβιβλιοπωλεία στην κοινοτική επικράτεια,
56 Euro-booksellers in the Community; eight agents specializing in document delivery.
Η ετήσια συνεδρίαση των γραφείων πώλησης έγινε στη Λισσαβόνα.
The Office's annual meeting of sales offices was held in Lisbon.
Τα δύο κύρια θέματα αυτής της συνεδρίασης ήταν:
The two main points discussed were:
— η εφαρμογή της πολιτικής της διαφάνειας και οι εξελίξεις της στο δίκτυο πωλήσεων, καθώς και η καλύτερη πληροφόρηση των ευρωπαίων πολιτών
(i) the application of transparency policy and its ramifications to the sales network and developing the supply of information to European citizens;
— η ανάγκη συνεργασίας μεταξύ του εμπορικού δικτύου και των γραφείων εκπροσώπησης της Επιτροπής, κατά την οποία σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει το δίκτυο των ευρωβιβλιοπωλείων.
(ii) the need for collaboration between the commercial network and the Commission's representative offices, hence the important role of the Euro-booksellers network.
Στον τομέα των ηλεκτρονικών εκδόσεων, η Υπηρεσία Εκδόσεων άρχισε την αναδιοργάνωση του δικτύου διανομής, η οποία προβλέπει:
The Office made a start on reorganizing the dissemination network for electronic publications, which is to consist of:
— περίπου 30 εθνικούς πράκτορες που θα λειτουργούν με μορφή «Gateways» («πυλών δικτύων») και θα παρέχουν, αφενός, πρόσβαση σε όλες πς βάσεις δεδομένων που διαθέτει στην αγορά η Υπηρεσία Εκδόσεων και, αφετέρου, όλες πς υπηρεσίες που παρείχαν μέχρι σήμερα τα επίσημα κέντρα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή·
30 or so national agents operating as 'gateways', giving access to all databases marketed by the Office and providing all services so far covered by the official hosts; an unlimited number of licence-holders with contracts covering the release of data for the purpose of creating new and/or value-added products.
Οι άλλες κατηγο­ρίες μεσαζόντων (συνήθη κέντρα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή και εμπορομεσίτες) πρόκειται να καταργηθούν.
The other categories of intermediary (simple hosts and conventional commercial agents) will be abolished.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων δημοσίευσε πρόσκληση για υποβολή υποψηφιο­τήτων (EE S 229 της 23.11.1993, σ.
The Office has published an invitation to tender for these contracts (OJ S 229/129, 23.11.1993); applications were being examined as this manage ment report was drawn up.
129) των οποίων η επεξεργασία συνεχίζεται τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας έκθεσης διαχεί­ρισης.
Development of the procedure for producing publications on demand, introduced in 1992, enabled the Office to maintain the quality of service to the public while reducing stocks of products.
Η ανάπτυξη του συστήματος αναπαραγωγής ανάλογα με τη ζήτηση, που άρχισε να λειτουργεί το προηγούμενο έτος, επέτρεψε στην Υπηρεσία Εκδόσεων να διατηρήσει το ποιοπκό επίπεδο υπηρεσιών προς το κοινό μειώνοντας, παράλληλα, το επίπεδο των αποθεμάτων των προϊόντων αυτών.
The new procedure for storing publications enabled stock management to be improved and author departments to be notified periodically of the remaining stocks of their publications, with suggestions for reducing stock levels or reprinting according to market demand.
Το 1993, η Υπηρεσία Εκδόσεων απέστειλε 22 053 τιμολόγια για συνολικό ποσό 15 700 943 Ecu και εφάρμοσε, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, μία νέα διαδικασία τιμολόγησης που βασίζεται στην έκδοση ενός πμολογίου ανά παραγγελία.
In 1993 the Office sent out 22 053 invoices for a total of ECU 15 700 943 and set up a new invoicing procedure based on a single invoice per order.
Αριθμός τιμολογίων ανά έτος
Number of invoices per annum
Συνδρομές, ταχυδρομχύ τίλη
Postage on subscriptions
Η Υπηρεσία Εκδόσεων εξυπηρετούσε, κατά το 1993,212 ευρωθυρίδες.
The Office supplied 212 Euro-Info Centres in 1993.
Ο αριθμός των συνδρομητών στις εκδόσεις που διατίθενται έναντι καταβολής των ταχυδρομικών τελών μειώθηκε περαιτέρω και έφθασε, στο τέλος του οικονομικού έτους 1993, σε 6 987 συνδρομές (-10%).
The fall in the number of subscribers to publications available on payment of postage continued, so that at the end of 1993 there were only 6 987 such subscriptions — a drop of 10%.
Οι πελάτες, ολοένα και περισσότερο απογοητευμένοι από τη μη τακπκή έκδοση, δεν ανανεώνουν πς συνδρομές τουςτο γεγονός αυτό διαπιστώθηκε ιδιαίτερα στα τέλη του οικονομικού έτους, κατά την τιμολόγηση.
Customers, increasingly disappointed at the irregularity of some publications, are not renewing their subscriptions; this is particularly noticeable at the end of the year, when invoices are sent out.
Η Επιτροπή και η Υπηρεσία Εκδόσεων αποφάσισαν να τροποποιήσουν αυτό το είδος υπηρεσίας μέσα στο 1994.
The Commission and the Office have decided to modify this type of service for 1994.
Οσον αφορά τα κέντρα τεκμηρίωσης και πς βιβλιοθήκες παρακα­ταθήκης, η κατανομή τους είναι, σήμερα, η ακόλουθη:
The number of EDCs and depository libraries currently breaks down as follows:
240 (+ 12)· 195 (+ 5)' 86 (αμετάβλητο)·
(i) 240 full documentation centres (+12),
— κέντρα ευρωπαϊκής αναφοράς
(ii) 195 specialized documentation centres (+5), (iii) 86 depository libraries (no change), (iv) 16 'reduced' depository libraries (no change), (v) 192 European reference centres (-7)
16 (αμετάβλητο)· 192 (-7).
The 'Dissemination to information networks' section also serves 28 rural development forums (+13) on behalf of the Commission's DG X.
Η διεξοδική μελέτη που άρχισε στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής για όλες πς πτυχές της διανομής σε προνομιακούς χρήστες συνεχίστηκε και κατέληξε, μέσα στο 1993, στη χάραξη μιας νέας συνολικής πολιπκής όσον αφορά τη διανομή στους αναδιανομείς και στους προνομιακούς χρήστες.
The fundamental rethink by Commission departments on the whole question of disseminating information to privileged users continued in 1993, culminating in a new overall policy of dissemination to relay centres and privileged users.
Το τμήμα «Διανομή στα δίκτυα πληροφόρησης» συνεχίζει, εξάλλου, να διαχειρίζεται τη δωρεάν διανομή της Επίσημης Εφημερίδας τόσο με συστηματική αποστολή όσο και με αποστολή ανά τεύχος.
The 'Dissemination to information networks' section continues to manage the free distribution of the Official Journal, whether by regular dispatch or for single issues.
Το τμήμα «Διαχείριση αρχείων» συνέχισε, κατά το 1993, να εκτελεί τα καθήκοντα του:
In 1993 the 'File management' section continued to act as:
— ως κύριος διαχειριστής των δεδομένων [database management της εφαρμογής SAGAP (αυτοματοποιημένο σύστημα διαχείρισης διευθύνσεων και εκδόσεων)],
(i) DBM (database manager), with main responsibility for all data in the SAGAP application (computerized management of addresses and publications); lications);
— όσον αφορά τη συγκεντρωτική πληκτρολόγηση των διευθύνσεων και των συνδρομών.
(ii) central unit for the input of addresses and subscriptions.
Ο αριθμός των συνδρομών εντολέων, άλλων από την Υπηρεσία Εκδόσεων, αυξήθηκε κατά ± 40 %· αυτοί οι εντολείς είναι, κυρίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και οι εξής υπηρε­σίες της Επιτροπής: ΓΔ XIII — Λουξεμβούργο, ΓΔ V και ΓΔ XVI.
The number of subscriptions for authorizing bodies other than the Office — chiefly the European Parliament, the Court of Justice and the Commission's DG XIII (Luxembourg), DG V and DG XVI — rose by approximately 40%.
Το τμήμα ανέλαβε, επίσης, πς προπαρασκευαστικές εργασίες για την ένταξη στο SAGAP ορισμένων μεγάλων αρχείων όπως, κυρίως, το αρχείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαχείριση και τη διανομή του Europa oggi (± 50 000 διευθύνσεις) και συμμετείχε στις εργασίες ανάπτυξης μιας νέας έκδοσης του SAGAP.
The section also took on the work of preparing for the transfer to SAGAP of several major files such as the European Parliament's file for the management and dissemination of Europa oggi (some 50 000 addresses), and took part in the development of a new version of SAGAP.