natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νομός Gard (περιφέρεια Λανγκετόκ-Ρουσιγιόν), που βρίσκεται ανάμεσα στην Κεντρική Οροσειρά, τη Μεσόγειο και τον Ροδανό ποταμό και τον διασχίζουν ορμητικά ρεύματα, είναι εξαιρετικά ευάλωτος στις πλημμύρες.
Lying between the Massif Central, the Mediterranean and the Rhône, and crossed by swirling rivers and fast-flowing streams, the département of Gard (Languedoc-Roussillon) is particularly prone to f l flooding.
Στις 8 και 9 Σεπτεμβρίου 2002, η περιοχή αυτή επλήγη από πλημμύρες που τις προκάλεσαν καταρρακτώδεις βροχές οι οποίες οφείλονται σε αυτό που οι γάλλοι μετε-ωρολόγοι αποκαλούν «φαινόμενο της περιοχής Cévennes»: στα βουνά αυτής της περιοχής που σχηματίζουν τον βόρειο δακτύλιο του νομού παράγονται βίαιες καταιγίδες που τα νερά τους ξεχύνονται με μεγάλη ταχύτητα προς τις παράκτιες πεδιάδες.
On 8 and 9 September 2002, the area expe- rienced torrential rain due to what French meteorologists call a ‘cévenol episode’: violent storms erupted in the mountains of the Cévennes on the département’s northern border, with the water quickly gushing down to the coastal plains.
Οι βροχές είναι μερικές φορές τόσο αιφνίδιες και τόσο έντονες που ούτε οι κοίτες των ποταμών ούτε οι τάφροι που κατασκευά-
The rains are sometimes so sudden and heavy that neither the riverbeds nor the embankments and dykes built over
«Στην Alès κατάλαβα για πρώτη φορά τη ζωτική σημασία των μεταφορών», είπε ο Samuel Glairon-Rappaz του γραφείου χωροταξίας και τοπικής ανάπτυξης της νομαρχίας του Gard.
‘It was in Alès that I first understood the vital importance of communications,’ explains Samuel Glairon-Rappaz of the Gard Prefecture’s Town Planning and Local Development Department.
«Είναι πραγματικά εντυπωσιακό να βλέπει κανείς στον 21ο αιώνα στη Γαλλία μια πόλη 50 000 κατοίκων τελείως αποκομμένη από τον υπόλοιπο κόσμο!»
‘It is really quite something to see a town of 50 000 inhabitants completely cut offfrom the world in 21st century France.’
Πράγματι, μετά τη βίαιη και εξίσου ξαφνική υπερχείλιση του Gardon που προκάλεσε ζημιές σε όλες τις υποδομές μεταφορών, στο οδικό δίκτυο και τις κεραίες GSM, το πολεοδομικό συγκρότημα της Alès παρέμεινε πλήρως απομονωμένο επί 24 ώρες.
Indeed, after the River Gardon suddenly and violently burst its banks, all communication infrastructures were damaged, including roads and mobile phone antennas, leaving the town of Alès totally isolated for 24 hours.
) Στη Γαλλία, η κεντρική διοίκηση εκπροσωπείται από ένα «νομάρχη» σε καθέναν από τους 100 «νομούς» της χώρας.
) In France, the State is represented by a ‘prefect’ in each of the country’s 100 départements.
Το Ταείο Αλληλεγγύη και η piρόληψη των κινδύνων νών), που επίσης υπέστη σοβαρές ζημιές από τις πλημμύρες.
The Solidarity Fund and risk prevention of Alès Hospital (600 beds), which was also seriously affected by flooding.
«Όλες αυτές τις επενδύσεις δεν θα μπορούσαμε να τις κάνουμε χωρίς τη συνδρομή του ταμείου», επιμένει ο Michel Gil, οικονομικός διευθυντής αυτού του νοσοκομείου που εξυπηρετεί πληθυσμό 120 000 κατοίκων.
‘These were all investments that we could not have made without the Fund,’ says Michel Gil, Financial Manager of the hospital that serves a population of 120 000.
«Συνέβη στις 9 Σεπτεμβρίου στις 6.30 το πρωί... Ο Gardon ξεπέρασε το παραπέτο κατά ένα μέτρο», θυμάται ο François Saix, διευθυντής της κλινικής Bonnefon, ιδρύματος 200 κλινών στο κέντρο της Alès.
‘It happened on 9 September at 6.30 in the morning … The Gardon rose to 6 m above the parapet,’ remembers François Saix, Director of the 200-bed Bonnefon Clinic in the town centre.
Οι ασθενείς δεν θα είχαν καμία ελπίδα...
It was fortunate that there were no patients in the operating theatre in the basement when it happened.
Στον τομέα της εκπαίδευσης διατέθηκε ποσό 2,8 εκατ. EUR.
Gard’s education sector received EUR 2.8 million, distributed among countless crèches, schools, colleges and other socio-educational establishments.
Στην Bagnols, παραδείγματος χάρη, το ίδρυμα ιατρικών σπουδών «Les Hamelines» έλαβε ποσό 270 000 EUR για την αποκατάσταση των χώρων του, πολλοί από τους οποίους πλημμύρισαν λόγω της υπερχείλισης του Cèze.
In Bagnols, for example, Les Hamelines, a medico-educational institute for young people in severe difficulty, received almost EUR 270 000 to repair its premises, much of which was flooded when the River Cèze burst its banks.
«Χωρίς την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα είχαμε αναγκαστεί να κλείσουμε οριστικά αυτό το υπέροχο κτίριο και να μεταφερθούμε αλλού και ένας Θεός μόνο ξέρει πού και πότε», επιβεβαιώνουν ταυτόχρονα ο Yves Abad και ο Jean-Claude Tichadou, διευθυντής και πρόεδρος αντίστοιχα αυτού του κέντρου για νέους που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες.
‘Without Europe’s intervention, we would have had to close this wonderful building for good and move elsewhere. God knows where and when,’ say the institute’s Director, Yves Abad, and President, Jean-Claude Tichadou.
Ακριβώς ένα μήνα μετά, στις 11 Δεκεμβρίου 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στη Γαλλία ενίσχυση 21 εκατ.
The victim of disastrous flooding just a few weeks after Germany, the Czech Republic and Austria, Gard was among the first regions to benefit from the EUSF set up on 11 November 2002.
EUR από τους πόρους του ΤΑΕΕ για τη χρηματοδότηση δράσεων επείγουσας ανάγκης στο νομό Gard.
Exactly one month later, on 11 December 2002, the European Commission decided to grant France aid of EUR 21 million from the EUSF to finance emergency measures in the département.
Συνολικά, το ταμείο χρηματοδότησε 115 παρεμβάσεις για ποσά που κυμαίνονται από 2 000 έως και περισσότερα από 2 εκατ. EUR.
A total of 115 operations received aid from the Fund, the amounts ranging from EUR 2 000 to over EUR 2 million.
Συναντώντας τους δικαιούχους επιτόπου, καταλαβαίνει κανείς γρήγορα ότι το Ταμείο Αλληλεγγύης συμβάλλει στη διάσωση χρήσιμων αλλά και απαραίτητων υποδομών που τα χρηματοδοτικά τους μέσα όμως δεν θα επέτρεπαν τη διάσωσή τους από μια τέτοια καταστροφή.
Speaking to the beneficiaries on the ground, one quickly understands how the Solidarity Fund makes it possible to save structures that are both useful and necessary, but which lack the financial resources to survive such a disaster.
Χωρίς το ΤΑΕΕ, θα χανόταν τελείως συνεταιριστική εργασία πολλών ετών.
Without the EUSF, years of community work, for example, would be reduced to nothing.
Χωρίς να είναι ένα είδος «ανθρωπιστικής βοήθειας για πλούσιους» όπως θα μπορούσε κάποιος να σκεφτεί, το ταμείο είναι ένα πραγματικό αναπτυξιακό εργαλείο.
Far from being a kind of ‘humanitarian fund for the rich’, the Solidarity Fund is a genuine tool for redevelopment.
Η γέφυρα του Gard
The Gard bridge
Μια μονάδα πολλαπλών χρήσεων, που φιλοξενεί το χειρουργείο, χτίστηκε στη στέγη της κλινικής Bonnefon.
The operating theatre has been relocated to a new unit installed on the roof of the Bonneton clinic.
«Χωρίς το ΤΑΕΕ, η γέφυρα θα έμενε για πολύ καιρό στην κατάσταση που την άφησε ο ποταμός Gardon», λέει ο Bernard Pouverel, διευθυντής της ομάδας διαχείρισης της γέφυρας του Gard.
‘Were it not for the EUSF, the bridge would have long remained in the state the Gardon left it,’ says Bernard Pouverel, Director of the Gard Bridge Managing Authority.
«Θα είχαμε δράσει με μεγαλύτερη πίεση, το έργο θα παρέμενε επισφαλές και οι πλημμύρες θα ξανάρχονταν οπωσδήποτε.»
‘We would have done the most urgent jobs and the bridge would have remained fragile, despite the fact that floods are bound to recur.’
Για τον τέταρτο σε αριθμό επισκεπτών αρχαιολογικό χώρο της Γαλλίας (1,4 εκατ. επισκέπτες ετησίως), δεν τσιγκουνευτήκαμε τα μέσα: με επένδυση 2,2 εκατ.
As the fourth most visited archaeological site in France, attracting 1.4 million visitors a year, there could be no question of cutting corners.
EUR, αυτή είναι η πιο φιλόδοξη μεμονωμένη παρέμβαση του Ταμείου Αλληλεγγύης στο νομό Gard.
With an investment of EUR 2.2 million, it is the single most ambitious operation financed by the Solidarity Fund in Gard.
Στο νομό Gard, διατέθηκαν 4,5 εκατ.
In accordance with the EUSF regulations, the aid was first used for infrastructure repairs.
EUR για την αποκατάσταση των συστημάτων ύδρευσης και των υποδομών μεταφορών και 6,3 εκατ.
In Gard, restoring water and transport systems cost EUR 4.5 million with a further EUR 6.5 million allocated to health and education equipment.
Πολιτιστική κληρονομιά διεθνούς φήμης, χώρος περιπάτου και κολύμβησης για τον τοπικό πληθυσμό, η υψηλότερη γνωστή ρωμαϊκή υδατογέφυρα έγινε αντικείμενο σημαντικής αξιοποίη-σης: 9,833 εκατ.
As the highest Roman aqueduct bridge in existence, the Gard bridge is an internationally renowned heritage site as well as a popular destination for local walkers and bathers.
EUR που χορηγήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) επέτρεψαν ταυτόχρονα την αξιοποίηση και καλύτερη προστασία του χώρου με τη δημιουργία ενός μουσείου, μιας καφετέριας και μιας «ελεγχόμενης» εμπορικής ζώνης, με χώρους στάθμευσης διακριτικά σχεδιασμένους.
The European Regional Development Fund (ERDF) had earlier allocated EUR 9.833 million to better protect and improve the site, with a museum, cafeteria and ‘controlled’ shopping area, complete with car parks placed a discreet distance away.
«Και τη στιγμή που είχαν τεθεί όλα αυτά σε λειτουργία, ο Gardon άρχισε να κάνει τις τρέλες του και να παρασύρει τα πάντα στο πέρασμά του!» λέει με απογοήτευση ο Bernard Pouverel.
‘And just when all that was starting up, the Gardon decides to burst its banks!’ exclaims Bernard Pouverel.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στην πόλη Alès η κλινική Bonnefon υπέστη ζημίες ύψους 5,4 εκατ. EUR.
In Alès, for example, the Bonnefon Clinic suffered damage estimated at EUR 5.4 million.
EUR παρέμενε χωρίς αποζημίωση.
Although insurers met four fifths of the amount, that still left an uncompensated loss of EUR 1 million.
Η χορήγηση ενίσχυσης 783 382 EUR από το ΤΑΕΕ ήταν, λοιπόν, καλοδεχούμενη.
The EUR 783 382 allocated from the EUSF could not have been more welcome.
Η άμεση χορήγηση προκαταβολής 15 %, ήδη στις αρχές του 2003, επέτρεψε να ξανατεθούν σε λειτουργία οι υπηρεσίες υγείας σε προσωρινά κτίρια και να μεταφερθούν οι χειρουργικές υπηρεσίες και το χειρουργείο στους επάνω ορόφους.
An immediate instalment of 15 % released at the beginning of 2003 made it possible to restore care structures in temporary buildings and to transfer the surgical services — including the operating theatre — to the upper floors. floors.
Το Ταμείο Αλληλεγγύης συμπληρώνει τις άλλες δημόσιες ενισχύσεις, καλύπτει τις ελλείψεις των αποζημιώσεων από ιδιωτικές εταιρείες, αλλά παρέχει και αυτά τα λίγα «συν» που κάνουν τη διαφορά, ιδίως στον τομέα της πρόληψης.
The Solidarity Fund supplements other public aid, makes up for shortfalls in private compensation and also provides those little ‘extras’ that make all the difference, especially in terms of prevention.
«Τα 311 000 EUR του ΤΑΕΕ μας επέτρεψαν να επισκευάσουμε αμέσως τις ζημιές, αλλά και να λάβουμε προληπτικά μέτρα, όπως η τοποθέτηση στεγανών πινάκων ή μιας διάταξης που εγγυάται τη λειτουργία των ηλεκτρικών συστημάτων», επισημαίνει ο Jean-Louis Tetu, αναπληρωτής διευθυντής του νοσοκομείου της Alès (600 κλι-
‘The EUR 311 000 from the EUSF enabled us to quickly repair the damage and also to take preventive measures, such as installing waterproof panels and a device to ensure the continuous functioning of generators,’ stresses Jean-Louis Tetu, Deputy Director
Έτσι, η παρέμβαση του Ταμείου Αλληλεγγύης είχε δύο βασικούς άξονες: ποσό 1,36 εκατ.
The Solidarity Fund intervened on two fronts.
EUR χρησιμοποιήθηκε για τη συγκράτηση του Gardon σε απόσταση 400 μέτρων και ποσό 840 000 EUR επενδύθηκε σε ένα χώρο αναψυχής στη θέση των παλαιών αναβαθμίδων που τις παρέσυρε ο ποταμός.
It allocated EUR 1.36 million to shore up 460 m of the Gardon riverfront, and a further EUR 840 000 for a compact leisure area to replace the former terraces that were swept away by the flooding river.
«Στη βράση κολλάει το σίδερο», είπε στη συνέχεια ο διευθυντής.
‘We had to strike whilst the iron was hot,’ continues the Director.
«Αργότερα, θα ήταν δύσκολο να βρούμε τόσο γρήγορα 1,3 εκατ.
‘If we had left it, it would have been difficult at a later date to quickly find the EUR 1.3 million needed to rebuild the embankments.
EUR για να ανακατασκευάσουμε το ανάχωμα.
Conveniently as it happened, construction teams were still in place putting the finishing touches to the works financed by the ERDF.
Η διασφάλιση των υποδομών πρόληψης και «άμεσης προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς» είναι μια άλλη βασική συνιστώσα της παρέμβασης του ταμείου.
Another key role of the Fund is to secure prevention infrastructures and the ‘immediate protection of the cultural heritage’.
Στο νομό Gard διατέθηκε ποσό 5 εκατ. EUR για την απομάκρυνση των μπάζων που εμποδίζουν τη ροή των υδάτων και για τον καθαρισμό της μείζονος κλίνης των υδατορρευμάτων και 2,1 εκατ.
In Gard, EUR 5 million was allocated to clearing the debris obstructing the rivers and cleaning major riverbeds, with EUR 2.1 million allocated to an ecological repair of the dykes and dams.
EUR διατέθηκαν για την αποκατάσταση και διευθέτηση —με οικολογικό τρόπο— των αναχωμάτων και των φραγμάτων.
This aspect of the EUSF was greatly facilitated by the presence of river basin planning management committees charged with managing the whole issue of rivers flowing from the same basin.
Ως προς αυτό, το Ταμείο Αλληλεγγύης υπήρξε εργαστήριο ορθών πρακτικών».
The Saint Nicolas bridge destroyed by the Gardon (above) and rebuilt to its original state (below).
«Σχέδιο Marshall»
In this respect, the Solidarity Fund was a laboratory of best practice.’
Τα 21 εκατ. EUR από τους πόρους του ΤΑΕΕ, που διατέθηκαν στις 26 Δεκεμβρίου 2002 για το νομό Gard, αναλώθηκαν στο σύνολό τους από τον Μάρτιο έως τον Δεκέμβριο του 2003, σύμφωνα με την υποχρέωση να χρησιμοποιούνται οι ενισχύσεις του ΤΑΕΕ εντός ενός μόνο και του ίδιου οικονομικού έτους.
The EUR 21 million the EUSF made available for Gard on 26 December 2002 was used in full between March and December 2003, in accordance with the obligation to use EUSF aid within a single budgetary year.
Αυτή η πολύ μικρή προθεσμία διαχείρισης απαιτεί πολύ γρήγορα αντανακλαστικά και αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις.
This very tight management schedule requires efficient and responsible partners.
Το ΤΑΕΕ ανάγκασε, λοιπόν, τους διάφορους δημόσιους φορείς (κεντρική διοίκηση, περιφερειακές αρχές, Γενικό Συμβούλιο, τοπική αυτοδιοίκηση), αλλά και τους συντονιστές των έργων και τους εμπλεκόμενους ιδιώτες επιχειρηματίες, να συνεργάζονται στενότατα μεταξύ τους.
The EUSF thus forced not only the various public partners (State, region, General Council, municipalities) to work closely together but also the contracting authorities and private entrepreneurs.
Αυτό που διευκόλυνε τα πράγματα ήταν ότι οι κανόνες του ΤΑΕΕ είναι πιο απλοί και ελαστικοί από τους κανόνες του ΕΤΠΑ.
Things were made easier by the fact that the EUSF regulations are much simpler and more flexible than the ERDF regulations.
Το κοινό στοιχείο του ΤΑΕΕ και του "Σχεδίου Marshall" είναι αποτελεσματικότατο.
The “Marshall Plan” aspect of the EUSF is very effective.
Τέλος, το γεγονός ότι υπάρχει αυστηρότατη προθεσμία, με μια καταληκτική ημερομηνία, αποτελεί ιδιαίτερο κίνητρο για τη μεγαλύτερη δυνατή κινητοποίηση όλων των δυνάμεων.»
Having a very tight deadline with a fixed cut-off date is particularly motivating for everyone to make a maximum effort.’ ort.’
Τον Δεκέμβριο του 2003, πλημμύρες έπληξαν και πάλι το νομό Gard, αλλά αυτή τη φορά ήταν πολύ διαφορετικές, διότι επρόκειτο για πλημμύρες του Ροδανού.
In December 2003, Gard was again hit by flooding, although of a very different kind as this time it was the Rhône which flooded.
Ο ποταμός υπερχείλισε επί 15 περίπου ημέρες στα όρια των νομών Gard, Vaucluse και Bouches-du-Rhône.
The river burst its banks for about two weeks on the borders of the départements of Gard, Vaucluse and Bouches-du-Rhône.
Επλήγησαν 26 κοινότητες.
Twenty-six municipalities were affected.
Η σωστή διαχείριση των πιστώσεων του ΤΑΕΕ το 2002 δεν δυσχέρανε καθόλου τη χορήγηση μιας νέας ενίσχυσης 19,626 εκατ.
The excellent management of the 2002 EUSF grants certainly argued in favour of granting further funds in 2003 following this second wave of flooding.
EUR, η οποία κατανεμήθηκε στους τρεις νομούς τον Οκτώβριο του 2003 μετά από αυτό το δεύτερο κύμα πλημμυρών.
The total amount was EUR 19.625 million, to be spread between the three départements.
«Δεν πρόκειται να γίνουμε μόνιμοι πελάτες του Ταμείου Αλληλεγγύης», δήλωσε ο νομάρχης.
The restoration to its original state of the Saint-Nicolas bridge, which lies a dozen kilometres upstream of the Gard bridge, is a remarkable example of the synergies that were imposed by implementation of the Solidarity Fund.
Αυτό ασφαλώς είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτό. Το γεγονός ότι κάθε νέα αίτηση για την έκδοση οικοδομικής άδειας απορρίπτεται σε περίπτωση που υπάρχει πιθανότητα πλημμύρας άνω των 50 εκατοστών δεν είναι ένα ιδιαίτερα δημοφιλές μέτρο, αλλά επιβάλλεται...»
Although its arches rise to 19 m, this 13th century bridge spanning the Gardon gorges was submerged under 2.7 m of water in September 2002, the river having reached a height of almost 22 m at this point.
Όλο το άνω μέρος της γέφυρας καταστράφηκε.
The whole upper section of the bridge was destroyed.
Επειδή πρόκειται για μια στρατηγικής σημασίας οδική γέφυρα και τόπο μεγάλης συμβολικής αξίας για τον πληθυσμό της περιοχής, αποφασίστηκε η επισκευή της γέφυρας με το σεβασμό αυτού του ανεκτίμητης αξίας στοιχείου της κληρονομιάς.
As this is a strategic road bridge and a very symbolic site for the population of Gard, it was decided to repair the bridge in a way that would do justice to the priceless heritage. ‘We hesitated about turning to the EUSF due to the time constraint,’ explains Michel Ravet, Head of the Gard Prefecture’s Town Planning and Local Development Office.
«Έπρεπε τα πάντα να έχουν τερματιστεί πριν από τα τέλη Νοεμβρίου 2003, δηλαδή το πολύ σε οκτώ μήνες.
‘Everything had to be completed before November 2003, which meant eight months at the most.
Ήταν ένα δύσκολο στοίχημα, αλλά το κερδίσαμε.»
It was a real challenge but we pulled it off.’
Πράγματι, σε διάστημα πέντε μηνών όλοι οι χρηματοδότες, οι φορείς προστασίας και οι επιχειρηματίες διαβουλεύτηκαν, διαπραγματεύτηκαν για τη γέφυρα του Saint-Nicolas και συνήψαν τη σύμβαση.
In the course of five months, all the financiers, protectors and contractors involved in the Saint-Nicolas bridge restoration project consulted, negotiated, awarded contracts and completed works that involved ‘cutting hundreds of stones, none of which had the same dimensions, to size,’ stresses engineer Claude Cap, who managed the works, as he shows the plans.
«Το Ταείο Αλληλεγγύη piαρεβαίνει για να ξεpiεραστούν οι εpiιpiτώσει του τροερού σεισού του 2002»
The Solidarity Fund to overcome the terrible 2002 earthquake
Στις 31 Οκτωβρίου και την 1η Νοεμβρίου 2002, οι περιφέρειες Μολίζε και Απουλίας της νότιας Ιταλίας επλήγησαν από σεισμικές δονήσεις μεγέθους μέχρι 5,4 της κλίμακας Ρίχτερ.
On 31 October and 1 November 2002, the southern Italian regions of Molise and Apulia were hit by a series of earthquakes reaching 5.4 on the Richter scale.
Οι σεισμοί αυτοί έπληξαν πολλές επαρχίες των πόλεων Καμπομπάσο και Φότζια και έφεραν σε δυσχερή θέση ένα μεγάλο μέρος των κατοίκων.
The tremors struck many municipalities in the provinces of Campobasso and Foggia, placing a large proportion of the population in difficulty.
Τις μεγαλύτερες καταστροφές υπέστη το Σαν Τζουλιάνο της Απουλίας, εφόσον οι δονήσεις κατέστρεψαν ολοσχερώς τη μικρή πόλη και προκάλεσαν την κατάρρευση ενός σχολείου με αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους 27 νεαροί μαθητές και ένας εκπαιδευτικός.
The area of San Giuliano di Puglia was most seriously affected, the tremors totally destroying the small town, including a school in which 27 pupils and one teacher lost their lives.
Έπρεπε, λοιπόν, να βρεθούν ικανοποιητικοί χώροι εγκατάστασης αυτών των προσωρινών κατοικιών.
The first task was to find the right site. It proved necessary, for example, to transfer most of the inhabitants from San Giuliano di Puglia to a small hill located a few kilometres outside the town.
Η επιλογή του χώρου ήταν αποτέλεσμα συμβιβασμού ανάμεσα στις συνθήκες ασφάλειας και της απαραίτητης αποκατάστασης των κοινωνικοοικονομικών σχέσεων.
The choice of site was a compromise between the need for security and a need to restore socioeconomic links.
Δημιουργήθηκαν σχολεία, εμπορικά καταστήματα, γραφεία, εκκλησία, παράλληλα με την εγκατάσταση καταλυμάτων που θα μπορούσαν να στεγάσουν 1 000 κατοίκους.
Schools, shops, offices and a church were all set up alongside accommodation facilities for 1 000 residents.
Έτσι, δημιουργήθηκε ένα χωριό από ξύλινες κατοικίες, σε αναμονή της ανοικοδόμησης του Σαν Τζουλιάνο της Απουλίας.
A village of wooden cabins was quickly constructed and will remain until such time as San Giuliano di Puglia is rebuilt.
Η καταστροφή επέβαλε, ασφαλώς, την άμεση παρέμβαση όλων των μονάδων της υπηρεσίας πολιτικής προστασίας στο έδαφος της Ιταλίας.
The disaster prompted immediate action by all of Italy’s civil protection units.
Περίπου 5 000 άτομα —πυροσβέστες, αστυνομικοί, στρατιωτικοί και εθελοντές διασώστες— κινητοποιήθηκαν για να αντιμετωπιστεί μια δραματική κατάσταση, η οποία επιδεινώθηκε από τις δυσκολίες πρόσβασης και τις κακές κλιματικές συνθήκες.
Around 5 000 men — fi refi ghters, police, troops and voluntary workers — were mobilised to respond to a dramatic situation made even worse by difficult access and poor weather conditions.
Με το πέρασμά του ο σεισμός άφησε ένα θλιβερό τοπίο.
The scene after the earthquake was one of utter desolation.
Περίπου 12 000 άτομα χρειάστηκε να απομακρυνθούν και να μετεγκατασταθούν άρον-άρον σε 49 καταυλισμούς: 2 737 σκηνές, 518 τροχόσπιτα και 14 υπηρεσίες διανομής γευμάτων τέθηκαν σε λειτουργία.
About 12 000 people had to be evacuated from their homes and transferred to makeshift accommodation: 2 737 tents, 518 caravans and 14 meal distribution services were provided.
Το συνολικό κόστος των ζημιών που προκάλεσε ο σεισμός του 2002 εκτιμήθηκε σε 1 500 εκατ. EUR.
The total cost of the damage caused by the 2002 earthquake was estimated at EUR 1 500 million.
EUR για τις περιφέρειες Μολίζε και Απουλίας. Περίπου 9 εκατ.
About EUR 9 million was earmarked for immediate repairs to the infrastructure and equipment necessary to restore electricity and water supplies, wastewater treatment, telecommunication, transport and sanitation services, and also for schools.
EUR διατέθηκαν για την άμεση αποκατάσταση των υποδομών και των απαραίτητων εξοπλισμών για την ηλεκτροδότηση, την ύδρευση και την αποχέτευση των λυμάτων, για τις τηλεπικοινωνίες, τις μεταφορές, τις υγειονομικές υπηρεσίες και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα. 11 εκατ.
EUR 11 million was allocated to erecting temporary accommodation and organising emergency services for the populations in the stricken areas.
Τέλος, μια τρίτη χρηματοδότηση, με ποσό περίπου 11 εκατ.
Finally, a third allocation of close to EUR 11 million financed a number of actions designed to guarantee the security of infrastructures and the protection of cultural heritage.
Η πολιτιστική κληρονομιά υπέστη σημαντικές ζημίες, εφόσον ο σεισμός παραμόρφωσε πολλές εκκλησίες, μνημεία και ιστορικά κτίρια, που αφθονούν στις περιφέρειες Μολίζε και Απουλίας.
The earthquake had, in fact, damaged many of the churches, monuments and historic buildings that grace the Molise and Apulia landscape.
Ένα μεγάλο μέρος της κοινοτικής ενίσχυσης έχει πλέον απορροφηθεί και οι προβλεπόμενες δραστηριότητες βρίσκονται σε προηγμένο στάδιο υλοποίησης.
Much of the Community aid has now been used up and work has progressed well on implementing the approved measures.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί η σημασία που είχε η χρηματοδοτική παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο καθοριστικός ρόλος που διαδραμάτισε το Ταμείο Αλληλεγγύης.
The importance of the European Union’s financial contribution to the effort and the key role of the Solidarity Fund is beyond question.
Πληροφορίες: corrado.seller@protezionecivile.it
Contact: corrado.seller@protezionecivile.it
Πρόχειρα καταλύματα για τους πληγέντες.
Temporary cabins to house the disaster-stricken population.
Η piρόληψη των κινδύνων, piροτεραιότητα των διαρθρωτικών ταείων για την piερίοδο 20072013
Risk prevention: a priority for the Structural Funds 2007–13