natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το απόθεμα είναι σταθερό και δεν διαφαίνεται κρίση του πόρου στον ορίζοντα.
The presence of large numbers of jellyfish on the sea bottom forces him to raise the nets after half an hour, or risk seeing them burst with the weight of the catch.
Φέτος, το 2001. φαίνεται πιος είναι καλή χρονιά.
The trawls haul on board a few dozen kilos of shrimp, mixed in with small crabs, soles and, indeed, a whole mass of jellyfish.
Κατά τα είκοσι λεπτά που ακολουθούν, το πλήρωμα ετοιμάζει το κατάστρωμα για την ανέλκυση του αλιεύματος.
The common shrimp fcrangon crangonj is a species that lives on the sea bottom in shallow waters. During the day, the shrimp stay buried in the sand.
Η μηχανή διαλογής ξεπλένεται, η χύτρα βρασμού γεμίζει, τα καφά­σια μπαίνουν στη θέση τους.
They are caught essentially at night, when they become active, hi the past, common shrimp used to be gathered on the beach with a shrimping net or a horse-drawn net.
Η διαίσθηση του Franky αποφέρει καρπούς, αλλά πρέπει να κάνει γρήγορα.
This practice still exists but mostly for the benefit of tourism, presenting little economic value.
Γάδος και βακαλάος: τα αναπόφευκτα μέτρα αποκατάστασης
Cod and hake: the inevitable recovery measures
Στα τέλη του 2000, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εκμετάλλευση της Θάλασσας (ICES) προειδοποίησε ότι τα αποθέματα γάδου στη Βόρεια Θάλασσα και στα δυτικά της Σκωτίας, καθώς και το απόθεμα βακαλάου του Βορρά που συναντάται από το Skagerrak ως τον Βισκαϊκό Κόλπο ' αντιμετωπίζουν σοβαρό κίνδυνο εξάντλησης (βλ. διαγράμματα).
At the end of last year, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that the stocks of cod in the North Sea and in the west of Scotland as well as the Northern hake stock - found from Skagerrak to the Bay of Biscay - were in severe danger of collapse (see graphs).
Στη Βόρεια Θάλασσα, για παράδειγμα, μόνο τρεις στους δέκα γάδους φθάνουν σε ηλικία ωριμότητας (4 έτη).
In the North Sea, for example, only three out often cod reach maturity (4 years).
Οι αλιείς είχαν επίγνωση του προβλήματος, καθώς αδυνατούσαν όλο και περισσότερο να καλύψουν τις ποσοστώσεις τους για αυτά τα είδη.
Fishermen were aware of the problem as they were increasingly unable to catch their quotas for these species.
Δεν είναι λοιπόν παράξενο που διαμορφώθηκε συναίνεση σχετικά με την ανάγκη όχι μόνο επείγουσας δράσης, αλλά και μονιμότερων μέτρων που θα βοηθήσουν στην αποκατάσταση των πληττόμενων αποθεμάτων.
Not surprisingly, a consensus formed on the need not only for urgent action but also for sustained measures to help the recovery of the affected stocks.
Στη συνεδρίαση του τον Δεκέμβριο του 2000, το Συμβούλιο συμφώνησε με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα αποκατάστασης για τον γάδο και τον βακαλάο.
At its December 2000 meeting, the Council agreed with the Commission that recovery measures should be established for cod and hake.
Το άρθρο αυτό εξετάζει τους λόγους για τους οποίους απαιτούνται αυτά τα μέτρα, τις συνέπειες τους και το φάσμα των περιορισμών που πρέπει να λάβουν υπόψη.
This article looks at the reasons why these measures are required, what they entail and the range of constraints that they have to take into account.
Εξέλιξη του πληθυσμού των γεννητόρων γάδου της Βόρειας Θάλασσας και βακαλάου του Βορρά
Changes in the populations of North Sea cod and northern hake brood Stock fish (thousands of tonnes)
BPA: Μέτρηση Βιομάζας σύμωνα με την προληπτική προσέγγιση.
BPA : Biomass according to the precautionary approach.
Μέτρα nou έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή
Measures already in place
Ο βακαλάος συλλαμβάνεται επίσης κατά λάθος από μηχανότρατες που ψαρεύουν καραβίδες ή πλατύψαρα.
Hake is also caught incidentally by trawlers fishing for Norway lobsters or flatfish.
Το πρώτο μέτρο που εφαρμόσθηκε στα τέλη του περασμένου έτους ήταν να μειωθεί η ποσό­τητα γάδου και βακαλάου που επιτρέπεται να πιάσουν οι αλιείς φέτος.
The first thing that was done at the end of last year was to reduce the amount of cod and hake that fishermen are allowed to catch this year.
Στη συνεδρίαση του τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο τοιν Υπουργών Αλιείας έθεσε το χαμηλότερο από ποτέ επίπεδο Συνολικών Επιτρεπόμενων Συλλήψεων (TAC) για τον γάδο της Βόρειας Θάλασσας (το οποίο μειώθηκε κατά 40%) για τον γάδο στα δυτικά της Σκωτίας (που μειώθηκε κατά 50%) και για τον βακαλάο του Βορρά (που μειώθηκε σχεδόν κατά 50% σε σχέση με τα περυσινά επίπεδα).
At its December meeting, the Council of Fisheries Ministers set the lowest­ever level of Total Allowable Catches (TACs) for North Sea cod ­ reduced by 40%, cod in the west of Scotland ­ cut by 50%, and Northern hake ­ cut by almost 50% from the previous year's levels.
Ο γάδος αποτελεί στόχο στόλων από το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία, το Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Δανία.
In addition to reducing the TACs for these and other stocks for 2001, the Council also
Το απόθεμα του βακαλάου του Βορρά αποτελεί
The fact that both cod and hake are caught in fisheries targeting other species mean that recovery measures have to cover these other fisheries, too, while not creating a major hindrance to their continuation.
Ζώνες προστασίας του βακαλάου στα Νότια και τα Νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας και στον Βισκαικό Κόλπο.
Hoke protect/on areas to the south and southwest of Ireland and in the Bay of Biscay.
Παρουσία παρατηρητών επί των αλιευτικών σκαφών σ" αυτές τις ζώνες. 2.
Presence of observers on fishing boats in these areas. 2.
Προστατευόμενες ζώνες.
Areas where cod fishing was banned west of Scotland.
Ζώνες απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη Δυτική Σκωτία.
> » agreed that multi-annual recovery plans of at least five years' duration should be put in place as soon as possible.
Εκτός από τη μείωση των TAC για αυτά και άλλα αποθέματα για το 2001. το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό πολυετή σχέδια αποκατάστασης διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών.
Emergency measures have been set up by the Commission to provide short-term protection for these stocks, pending the presentation of proposals for definitive recovery plans.
Μία από τις δυσκολίες καθορισμού των ορίων αυτών των ζωνο'νν οφεί­λεται στην έλλειψη επακριβών δεδομένων για την ακριβή θέση των τόποιν ωοτοκίας.
and to the south and west of Ireland in order to protect young hake. A system for monitoring vessels fishing with less than 100 mm mesh size operating outside the boxes has been established (observers on board and sampling of landings).
Πιο ακριβή δεδομένα θα επιτρέψουν τον καλύτερο καθορισμό των ζωνών στο μέλλον.
More precise scientific data on these fisheries will allow for the fine-tuning of measures. In addition, landing of hake may only take place in designated ports.
Η Επιτροπή θέσπισε μέτρα έκτακτης ανάγκης για να παράσχει βραχυπρόθεσμη προστασία σ' αυτά τα αποθέματα, όσο εκκρεμεί η παρου­σίαση προτάσεων για οριστικά σχέδια αποκατάστασης.
The emergency measures for hake combine technical, control and data collecting elements in order to protect young hake in both targeted and non-targeted fisheries. A catch limit for hake of 20% of all fish on board has been established for vessels fishing with less than 100mm mesh size, except for vessels of less than 12 metres in length on day trips.
II μείωση των συνολικών επιτρεπόμενων συλλήψεων μπορεί να παράσχει κάποια προστασία στα συγκεκριμένα αποθέματα.
Reducing the total allowable catches can afford some protection to the stocks concerned.
Το προσωρινό κλείσιμο ορισμένων αλιευτικών περιοχών μπορεί επίσης vu παράσχει προστασία στα αποθέματα κατά τη διάρκεια στρατηγικών περιόδων.
Temporary closures of certain fishing areas can also provide protection to stocks at strategic periods.
'Ετσι, σημαντικές περιοχές έκλεισαν στους τύπους αλιείας που ενδέχεται να πιάσουν γάδους στη Βόρεια Θάλασσα και στα δυτικά
Thus, substantial areas were closed to fisheries likely to catch cod in the North Sea and in the west of Scotland for ten weeks during the cod spawning season earlier this year to allow as many mature cod as possible to spawn
Θεσπίστηκε όριο σύλληψης βακαλάου το 20% των συνο­λικών αλιευμάτων επί του πλοίου για τα σκάφη που αλιεύουν με δίχτυα με μέγεθος ματιού
Protected areas, or 'boxes', in which only 100mm meshes may be used for any fishery have also been set up in the Bay of Biscay
Η συλλογή ακριβέστερων επιστημονικών δεδομένων για αυτούς τους τύπους αλιείας θα επιτρέψει τον αναλυτικότερο προσδιορισμό των μέτρων. Επιπλέον, η εκφόρ­τωση βακαλάου μπορεί να γίνει μόνο σε συγκεκριμένους λιμένες.
As a second step and before the end of the year, the Commission intends to amend the Regulation on technical measures to protect immature cod and hake by increasing the mesh size of nets used to catch these species, regulating the composition of catches allowed on board and controlling various elements in the structure of nets in order to improve selectivity.
Για παράδειγμα, από την Ι η Ιανουαρίου 2002, το κανονικό ελάχιστο μέγεθος ματιού για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών στις περιοχές της Βόρειας Θάλασσας και των δυτικών της Σκωτίας θα αυξηθεί από 100 mm σε 120 mm.
For example, from 1 January 2002, the standard minimum mesh size for demersal fisheries in the North Sea and west of Scotland areas will go up from 100 mm to 120 mm.
Ορισμένοι τύποι αλιείας που χρησιμοποιούν δίχτυα με μικρότερο μέγεθος ματιού επιτρέ­πονται, αλλά υπόκεινται σε αυστηρούς όρους όσον αφορά την ποσότητα γάδου που μπορούν να πιάσουν.
A number of fisheries using smaller mesh sizes are permitted, subject to strict conditions concerning the amount of cod that may be taken.
Για μερικούς από αυτούς τους τύπους αλιείας που συλλαμβάνουν αναπόφευ­κτα σημαντικό ποσοστό γάδου, η εξαίρεση από το κανονικό μέγεθος ματιού των 120 mm περιορίζεται μέχρι το 2002.
For some of these fisheries which inevitably take a significant proportion of cod, the derogation from the normal mesh size to 120mm is limited to the year 2002.
Εξαιρέσεις
Derogations
Η εργασία ο' ένα αλιευτικό μπακαλιάρου: μια σκηνή που κινδυνεύει να καταστεί σπάνια, αν δεν προστατευθεί αυτή η αλιεία.
Work on board a cod fishing vessel: this could become a rare scene if we do not take action to protect cod fisheries.
Η Επιτροπή έπρεπε να κάνει ορισμένες δύσκολες επιλογές στην απόφαση της σχετικά με τον βαθμό συμμετοχής της αλιείας άλλων ειδών στα έκτακτα και τα τεχνικά μέτρα.
The Commission has had to make some difficult choices in deciding how far to involve other fisheries in the emergency and technical measures.
Σε όλες τις περιπτώσεις, προσπάθησε να διασφαλίσει ότι οι τύποι αλιείας που ευθύνονται για εκτενείς συλλήψεις βακιιλάου ή γάδου καλύπτονται από τους κανόνες για το μέγεθος του ματιού ή τις προστατευόμενες περιοχές.
In all cases, it has tried to ensure that the fisheries that are responsible for extensive catches of hake or cod are covered by mesh size or closed area rules.
ιδιαίτερο έλεγχο μέσω παρατηρητών και δειγματοληψίας των εκφορτώσειον.
The Council will have the opportunity to review these arrangements when the Commission presents its proposals for the definition of recovery plans later this year.
Στρατηγική για μακροπρόθεσμα μέτρα αποκατάστασης
It set out the rationale behind the plans and looked at the measures already in place and at those likely to be required to help the recovery of the depleted stocks as well as their likely impact on sections of the fleet.
Οι τύποι αλιείας που μπορούν βάσει δεδομένων να αποδείξουν ότι είναι «καθαροί» (δηλ. ότι έχουν πολύ χαμηλά πρόσθετα αλιεύματα γάδου, 5% ή και λιγότερο) εξαιρέθηκαν.
Fisheries which can on the basis of data be shown to be 'clean' (e.g. taking very low by-catches of 5% or less of cod) have enjoyed derogations.
Επιπλέον, στην περίπτωση του βακαλάου, τα σκάφη κάτω των 12 μέτρων που ασκούν παράκτια αλιεία σε ημερήσια ταξίδια, τα οποία αντιστοιχούν το πολύ στο 5% των εκφορτώσεων βακαλάου, εξαιρέθηκι/ν από το όριο του 20% για τα πρόσθετα αλιεύματα βακαλάου.
In addition, in the case of hake, coastal fishing vessels of less than 12 metres operating day-trips, which account for no more than 5% of hake landings, have been exempted from the 20% by-catch limit for hake.
Τα σκάφη απολαύουν εξαιρέσεων θα υπόκεινται σε
Vessels which enjoy derogations will be subject to particular scrutiny through observers and sampling of landings.
Παρου­σίασε τη συλλογιστική στην οποία βασίζονται
In June, the Commission presented a Communication on its strategy for the
Οταν θα αποφασίσει τα οριστικά σχέδια αποκα­τάστασης του γάδου και του βακαλάου, το Συμ­βούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει τις επιλογές που έχει ήδη κάνει η Επιτροπή όσον αφορά τις εξαιρέσεις από τα μέτρα έκτακτης ανάγκης.
This would involve low TACs for the foresee­able future for cod and hake and also propor­tionally reduced TACs for associated species.
Αυτό σημαίνει χαμηλές TAC για το προβλέ­ψιμο μέλλον για τον γάδο και τον βακαλάο και επίσης αναλογικά μειωμένες TÁC για τα συναφή είδη.
When deciding on the definitive recovery plans for cod and hake, the Council will have to reconsider the choices already made by the Commission concerning derogations under the emergency measures.
Για να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα και τη συνεκτικότητα αυτιόν των μέτρων, η Επιτροπή σκοπεύει να εισαγάγει στα σχέδια αποκατάστασης πολυετείς διαδικασίες διαχείρι­σης.
To ensure the effectiveness of and coherence between these measures, the Commission intends to introduce multi­annual man­agement processes into the recovery plans.
Η προσέγγιση αυτή εφαρμόζεται ήδη σε μικρότερο βαθμό για τα αποθέματα στη Βόρεια Θάλασσα (εκτός από τα νταούκια) και στη Βαλ­τική για τον γάδο, την παπαλίνα και τον σολομό.
This approach is already applied to a lesser extent for stocks in the North Sea (except for whiting) and in the Baltic for cod, sprat and salmon.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να επανεξετάσουν τις προτεραιότητες της χρηματοδότησης τους από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανα­τολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), το οποίο παρέχει χρηματοδοτική στήριξη της Ε Ε για μέτρα που κυμαίνονται από τον παροπλισμό αλιευτικών σκαφών μέχρι τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό όσων εγκαταλείπουν τον κλάδο.
Member States will need to review their funding priorities under the Financial Instrument for Fisheries Guidance, which provides EU financial support for measures ranging from the decommissioning of fishing vessels to retraining for those leaving the industry.
Διατίθεται επίσης στήριξη που βοηθά τη χρηματοδότηση των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
Support is also available to help finance early retirement schemes.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής και οι ενδιαφερόμενοι αντιμετωπίζουν τη δυσκολία του συμβιβασμού του μακροπρόθεσμου στόχου της αναδημιουργίας αυτών των αποθεμάτων με την άμεση Ουσία που επιβάλλουν τα σχετικά μέτρα στους ενδιαφερόμενους στόλους.
Policy­makers and stakeholders have been confronred with the difficulty of reconciling the long­term objective of rebuilding these stocks with the immediate sacrifice which such measures impose on the fleets concerned.
Για να είναι βιώσιμος οικονομικά, ο αλιευτικός τομέας της ΕΕ θα πρέπει αναπόφευκτα να μικρύνει.
To be economically sustainable, the EU fishing sector will inevitably have to become smaller.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι το Συμβούλιο θα δεσμευθεί vu ορίσει τις TAC ανάλογα με ένα εκ των προτέρων προσδιορισμένο ποσοστό αλιευτικής θνησιμότητας για καθένα από τα στοχευόμενα αποθέματα για τη διάρκεια των σχεδίων αποκατάστασης.
The Commission foresees that the Council would commit itself to fixing TACs in accordance with a pre­determined rate of fishing mortality for each of the stocks concerned for the duration of the recovery plans.
'Εχει κρίσιμη σημασία, φυσικά, να βασιστεί αυτό το ποσοστό θνησιμό­τητας σε επιστημονικές συμβουλές.
It is crucial, of course, that this mortality rate is based on scientific advice.
Κανείς δεν αρνείται ότι έρχονται δύσκολοι καιροί για τον αλιευτικό κλάδο.
There is no denying that there are tough times ahead for the fisheries sector.
Αυτό, ωστόσο, δεν πρέπει να εμποδίσει τους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται.
However, this must not prevent decision­makers from taking the measures that are needed.
Η επισφαλής κατάσταση των αποθεμάτων τόσο πολλών ψαριών δείχνει ότι τα παλιά πρότυπα συμπεριφοράς πρέπει να αλλάξουν.
The perilous state of so many fish stocks shows that old patterns of behaviour have to be changed.
Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση: οι πόροι μας πρέπει να αναδημιουργηθούν. ■
There is no alternative: our assets must be rebuilt. ■
Αν και η ετήσια TAC ενδέχεται να ποικίλλει από χρόνο σε χρόνο εξαιτίας των βραχυπρόθε­σμων (και όχι εύκολα προβλέψιμων) μεταβο­λών του αριθμού των νεαρών ψαριών του κάθε
Although the annual TAC may vary from year to year because of short­term (and not easily predictable) changes in recruitment to the stock concerned, it would always reflect the constant fishing mortality rate that is judged to be appropriate to ensure stock recovery.
Η Επιτροπή προσπαθεί να καταμερίσει αυτή τη θυσία όσο το δυνατόν πιο ίσα.
The Commission seeks to share the sacrifice as equally as is feasible.
Η συζήτηση για τα σχέδια αποκατάστασης δείχνει πόσο επιβεβλημένη είναι αυτή η επιλογή.
The debate about the recovery plans shows how stark this choice is.
Καθένας από τους στοχευόμενους αλιευτικούς τομείς έχει διαμαρτυρηθεί στην Επιτροπή ότι το τάδε ή το δείνα μέτρο αποτελεί διάκριση εις βάρος
Each fishery sector concerned has complained to the Commission that some measure or other discriminates against it but the truth is that none of the fleets con­cerned is immune from the consequences of the measures.
Πώς βιώθηκαν επί τόπου τα μέτρα απαγόρευσης;
How have the closures affected the industry?
«Οι περισσότεροι επαγγελματίες υποστήριξαν αυτό το μέτρο έκτακτης ανάγκης, χαρούμενοι που αυτός ο κανόνας εφαρμύ-
Very few offences were observed: "In the first few days we did intercept a number of sports fishermen who claimed not to knoiv anything about the ban, but apart from that no fishermen entered the zone except to pass through. This emergency measure was
«Αυτό επέτρεψε ναμην υπάρχει στην ξηρά έλλειψη εφοδιασμού, μια κρίσιμη κατάσταση που προέκυψε στη Δανία», συνεχίζει ο επιθειορητής.
'enerally respected by most professionals who were happy to see that it applied to all Member States. " must be said that Belgian fishermen were able to go to other areas, such as the Bay of Biscay, the Bristol Channel and the Irish Sea. "
Πολύ θετικός, ο Sven Tahon θεωρεί επίσης αυτό το πείραμα εξαίρετη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών: «μοιραζόμαστε τη ζώνη με τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και λίγο με τη Γα/.λία.
That meant that we were not faced with shortages back on land and the kind of critical situation experienced by Denmark, " the inspector continued.
Ένας μεγάλος συντονισμός μας επέτρεψε να εξασφαλίζουμε παρουσία 24 ώρες το 24ωρομε πολ.ύ δίκαιο τρόπο.
Highly positive, Sven Tahon also noted that this was an excellent exercise in inter­Member State cooperation: " We share this zone with the NetherUnds and the United Kingdom and, to a lesser extent, with France.
Το ονομάσαμε αυτό Επιχείρηση Shark (καρχαρίας)...».
Thanks to the excellent co­ordination we were able to ensure a round­the­clock
Είδος που σχετίζεται με την αλιεία του βακαλάου, η καραβίδα συμπεριλαμβάνεται και αυτή στα σχέδια αποκατάστασης.
Caught along with hake, Norway lobster is also covered by the recovery plans.
Τα μέτρα των σχεδίων αποκατάστασης
Measures in the recovery plans
Τα δύο αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά των σχεδίων αποκατάστασης είναι ότι θα χρησιμοποιήσουν νέα μέσα όπως περιορισμούς της αλιευτικής δραστηριότητας.
The two characteristics to note about recovery plans is that they will use new instruments such as restrictions on fishing activity.They will also broaden the scope of the measures which will target not only the principal cod and hake fisheries but also the other fisheries which have an impact on these stocks.
εργαλείων δεν επαρκούν για να αντισταθμίσουν την υπερβάλλουσα αλιευτική ικανότητα που οδηγεί αναπόφευκτα σε υπεραλίευση.
As noted earlier, while it is not possible from an economic point of view to contemplate the closing of all fisheries likely to catch cod or hake, it is similarly not possible to expect these fisheries to continue operating as if cod and hake stocks were not threatened.
Ωστόσο, αν και τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα, δεν επαρ­κούν για να βοηθήσουν τα αποθέματα.
activities through the control of the number of days spent at sea by vessels targeting the stocks under a recovery plan.
Αλλά ακόμα και αυτό δεν θα είναι αρκετό.
The Commission will be consulting the Member States and fishing industry about how such a "days-at-sea" limit could be put into place.
Ο δεύτερος παράγοντας αφορά την ανάγκη επέκτασης τιον μέτρων αποκατάστασης στην αλιεία όλων των συναφών ειδών.
The recovery plans will have in any case to integrate many of the emergency and additional technical measures already put in place in order to make them permanent.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αποτελεσματικότερη αντιμετώ­πιση της χρόνιας υπερβάλλουσας αλιευτικής ικανότητας του στόλου.
Some sacrifice must be made by all the fish eries that have an effecr on cod and hake mortality if these two species are to recover from their severely depleted state.
Μακροπρόθεσμα, αυτό σημαίνει παροπλισμό ορισμένων σκαφιόν.
A balance has to be found between the most effective contribution to recovery and the point at which disproportionate damage may be inflicted on other fisheries.
Στην περίπτωση της αλιείας που στοχεύει σε συναφή είδη όπως τα κοκκινόψαρα, τα νταούκκί, οι αστακοί ή τα πλατύψαρα. θα χρειαστεί επίσης αναλογική μείωση των δραστηριοτήτο«.
Other measures relating to the Common Organisation of the Markets, such as the removal of intervention price support for cod and hake, may also be proposed.
Η Επιτροπή θα διαβουλευθεί με τα κράτη μέλη Kui την αλιευτική βιομηχανία σχετικά με το πώς θα μπορούσε να εφαρμοσθεί ένα τέτοιο όριο «ημερών στη θάλασσα».
Control and monitoring will also have to be strengthened to ensure that the measures are implemented equally by all concerned.
Πρέπει να εξεταστούν δύο πρόσθετοι παρά­γοντες.
The Commission believes that measures must be taken to tackle the chronic overcapacity of the fleet more effectively.
Πρώτον, ο έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας.
In the long run, this means decommissioning vessels. In the immediate future it means restricting fishing
Πρέπει να βρεθεί μια ισορροπία ανάμεσα στην πλέον αποτελεσματική συμβολή στην αποκατάσταση και στο σημείο όπου ενδέχεται να προκληθεί δυσανάλογα μεγάλη ζημία στην αλιεία άλλων ειδών.
Experience has shown that essential measures such as lowering the TACs for overexploited fish stocks and improving the selectivity of fishing gears are not sufficient in the face of fleet overcapacity which inevitably engenders overfishing.
Σχέδια αποκατάστασης: συχνές ερωτήσεις αυξήσεις του μεγέθους του ματιού τιον διχτύων, θα συμβάλουν στην πιο μακροπρόθεσμη βιωσι­μότητα της αλιείας άλλων ειδών, παρόλο που επιφέρουν βραχυπρόθεσμες απώλειες.
Recovery plans: frequently asked questions can be expected to contribute to the longerterm sustainability of other fisheries, even if they induce short-term losses.
Γιατί τα σχέδια αποκατάστασης αναμένεται να είναι πιο αποτελεσματικά από τις παλαιότερες προσπάθειες διατήρησης;
Why should recovery plans be any more effective than previous attempts at conservation?
Οι κοινοτικοί κανόνες παρέχουν στα κράτη μέλη δυνατότητες να χορηγήσουν ενισχύσεις στα αλιευτικά σκάφη ως αποζημίωση για την προσωρινή εγκατάλειψη αλιοτόπων ως συνέπεια της εφαρμογής ενός σχεδίου απο­κατάστασης κοινοτικού ή εθνικού επιπέδου για συγκεκριμένο απόθεμα ψαριών.
There are possibilities under Community rules for Member States to give aid. to fishing vessels to compensate for temporary layingup following the implementation of a Community-level or national recovery plan for a particular fish stock.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα, εντός ορισμένων ορίων, στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσα­νατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
Such aid may be co-financed, within certain limits, by the Community under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).