natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τίτλο της παραγράφου, καθώς και στο κείμενο, να γίνει η διόρθωση: «Πρώτη και δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής».
The title and the text to read: 'first and second annual reports from the Commission'.
G8: βλέπε Ομάδα των επτά πλέον βιομηχανοποιη­μένων χωρών και της Ρωσίας Γάδος: 1.3.106
Canada: 1.6.91; 1.6.92 , Cancer: 1.4.69 CAP: see Common agricultural policy Cereals: 1.3.92; 1.3.102 CEP: see Common fisheries policy Chemicafindustry: 1.3.63 Chile: 1.6.30 China: 1.6.25: 1.6.27; 1.6.28; 1.6.31 to 1.6.33 Civil aviation 1.4.57 Cod: 1.3.106
AIDS και λοιπές μεταδοτικές ασθένειες: 1.3.76,1.6.60 ΑΚΕ: βλέπε Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Accession (negotiations): 1.5.3 to 1.5.7 Accession (partnerships): 1.5.5 to 1.5.7 Accounting: 1.3.41 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries ACP­EU Council of Ministers: 1.6.106; 1.6.107 ACP­EU Joint Assembly: 1.6.108 Additives: 1.4.61; 1.4.63 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.106 to
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.3.95 Γαλλία: 1.3.11, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις Γενοκτονίες: 1.4.11 Γερμανία: βλέπε Κρατικές ενισχύσεις Γεωργία: βλέπε Κοινή γεωργική πολιτική Γουιάνα: 1.6.59 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.3.109
1.6.118 Agreements (fisheries): 1.3.108 to 1.3.111 Agreements and concerted practices: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Agriculture: see Common agricultural policy AIDS and other communicable diseases: 1.3.76; 1.6.60 Air quality: 1.4.42 Algeria: 1.6.64 Angola: 1.6.64
Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.6.59,1.6.64 Αλγερία: 1.6.64
Animal health: 1.4.64 to 1.4.67 Annual accounts: 1.3.35; 1.3.36 Anti­dumping: 1.6.25 to 1.6.39 Anti­subsidy measures: 1.6.40 to 1.6.42 Aquaculture: 1.3.105
Ασφάλιση: 1.4.58 Ασφαλιστικές επιχειρήσεις: 1.3.35
Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.17 Argentina: 1.6.10; 1.6.26; 1.6.34; 1.6.64 Artists: 1.3.43
Αυστραλία: 1.6.32 Αυστρία: 1.3.4,1.4.54, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις
Association Councils: 1.5.15 Asylum and immigration: 1.4.5; 1.4.6 Audiovisual sector: 1.3.43 Australia: 1.6.32 Austria: 1.3.4; 1.4.54; see also State aid
Κορέας): 1.6.64 Βουλγαρία: 1.5.5,1.6.22, 1.6.70 Βραζιλία: 1.6.26
— general: 1.7.1 to 1.7.5 — preliminary draft supplementary and amending: 1.7.4; 1.7.5 — procedures: 1.7.3 to 1.7.5 Bulgaria: 1.5.5; 1.6.22; 1.6.70 Burma: see Myanmar Businesses: 1.3.58 to 1.3.71; 1.6.47
Ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως: 1.4.13 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Κατάρτιση: 1.4.20 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.9.1 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: 1.6.118 Ευρωπαϊκό Ταμείο Υδάτων: 1.6.56 Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος: 1.6.65 Ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας: 1.3.74,1.3.75 Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη: βλέπε Πρόγραμμα ΕΧΕ: βλέπε Ευρωπαϊκός Χώρος της Έρευνας
EDF: sec European Development Fund Education and vocational training: 1.4.19 to 1.4.21· 1.6.50 EEA: see European Economic Area ^Europe (an information society for all): 1.3.84 to 1.3.86 EIB: see European Investment Bank eLcaming (designing tomorrow's education): 1.4.33 Electrical equipment: 1.3.65 Electronic commerce: 1.3.29 Employment: 1.3.12 Employment policy guidelines: 1.3.12
Έγγραφα του δημόσιου τομέα: 1.3.85 Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας: 1.4.11 Εγκλήματα πολέμου: 1.4.11 Æurope (κοινωνία της πληροφορίας για όλους): 1.3.84 έως 1.3.86 Εθνικοί και περιφερειακοί λογαριασμοί: 1.3.7 Εκπαίδευση: 1.3.16 Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση: 1.4.19 έως 1.4.21,1.6.50 eLearning (να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο): 1.4.33 Ελεγκτικό Συνέδριο: 1.9.14, 1.9.15 Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων: 1.3.32 Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: 1.3.28 έως 1.3.31 Έμμεση φορολογία: 1.3.33,1.3.34 Ενέργεια: 1.4.47 έως 1.4.53
Council: 1.9.2 to 1.9.11 Court of Auditors: 1.9.14; 1.9.15 Court of First Instance: 1.8.23 to 1.8.42 — administration: 1.8.25 — agriculture: 1.8.26 to 1.8.28 — competition: 1.8.24; 1.8.29 — customs union: 1.8.30 — external relations: 1.8.41 to 1.8.42 — fisheries: 1.8.34; 1.8.35 — industrial policy: 1.8.36 — intellectual property: 1.8.37 to 1.8.40 — public procurement: 1.8.33 — State aid: 1.8.23 — Structural Funds: 1.8.31; 1.8.32 Court of Justice: 1.8.9 to 1.8.22 — consumers: 1.8.12 — customs union: 1.8.13 — environment: 1.8.14 — industrial policy: 1.8.10 — infringements: 1.8.18 to 1.8.22 — intellectual property: 1.8.16; 1.8.17 — social policy: 1.8.11; 1.8.15 — taxation: 1.8.9 Crimes against humanity: 1.4.11 Croatia: 1.4.54 Crossing external borders and internal movement: 1.4.2 Culture: 1.4.27 to 1.4.30 Customs: 1.4.15 Customs cooperation: 1.3.32 Customs union: 1.6.24 Cyprus: 1.5.17 Czech Republic: 1.5.11; 1.6.71
— ασφάλεια του εφοδιασμού: 1.4.50 — εσωτερική αγορά: 1.4.51 — και περιβάλλον: 1.4.53 — πυρηνική: 1.4.50 Ενίσχυση της ανάπτυξης: 1.6.51 Ενοποιημένοι λογαριασμοί: 1.3.35
Dangerous substances: 1.3.69 Daphne: see Programme Data protection: 1.3.44 Demographic situation: 1.6.61 Denmark: 1.3.11; 1.4.7 Detergents: 1.3.67
Ηλεκτρολογικό υλικό: 1.3.65 Ηλεκτρονικό εμπόριο: 1.3.29 Ηλεκτρονικό επιχειρείν και ηλεκτρονικό εμπόριο: 1.3.71 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.11, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Development: 1.3.76; 1.6.47 to .6.63 Development assistance: 1.6.51 Diplomatic relations: 1.6.119
Θαλάσσια ρύπανση: 1.4.55 Θεσμικά ζητήματα: 1.1.1 έως 1.1.4
Disabled: 1.3.15; 1.3.16 Dried fodder: 1.3.94 Drugs: 1.3.68; 1.4.17
ΕΟΧ: βλέπε Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος Επαγγελματική κατάρτιση: βλέπε Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση Επιδοτήσεις: 1.7.6 Επικίνδυνες ουσίες: 1.3.69 Επισιτιστική ασφάλεια (επισιτιστική βοήθεια): 1.6.63 Επισιτιστική βοήθεια: 1.6.63 Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία: 1.3.77 έως 1.3.82 Επιτροπή: 1.9.12, 1.9.13 — εκτελεστικές αρμοδιότητες: 1.1.4 Επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, στατιστικά και ισοζυγίου πληρωμών: 1.3.9 Επιχειρηματικότητα: 1.3.62 Επιχειρήσεις: 1.3.58 έως 1.3.71,1.6.47 Erasmus Mundus: βλέπε Πρόγραμμα Erasmus World: βλέπε Πρόγραμμα Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις: 1.3.16 Έρευνα και τεχνολογία: 1.3.74 έως 1.3.82 Ερυθραία: 1.6.64
— internal market: 1.4.51 — nuclear: 1.4.50 — security of supply: 1.4.50 Enlargement: 1.5.1 to 1.5.20; 1.7.1 Entrepreneurship: 1.3.62 Environment: 1.4.35 to 1.4.46 — global: 1.4.43 to 1.4.45 — integration in other Community policies: 1.4.35 — quality: 1.4.38 to 1.4.40 Environmental liability: 1.4.46 Equal opportunities: 1.3.16 Equal opportunities for women and men: 1.3.18 ERA: see European research area Erasmus Mundus: see Programme Erasmus World: see Erasmus Mundus Eritrea: 1.6.64 ESA: see European Space Agency Espoo Convention (environmental impact assessment in a transboundary context): 1.4.44 Estonia: 1.3.11 EU Water Fund: 1.6.56 EUMC: see Military Committee of the European Union Euro-Mediterranean ministerial conferences: 1.6.72 Euro-Mediterranean partnership: 1.2.3 European arrest warrant: 1.4.13 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.21; 1.6.22 European Capital of Culture: 1.4.28 European Cooperative Society: 1.3.38; 1.3.39 European Development Fund: 1.6.118 European Economic Area: 1.6.65 European Investment Bank: 1.9.16 European Parliament: 1.9.1 European research area: 1.3.74; 1.3.75 European Space Agency: 1.3.75 European space policy: 1.3.74 European Training Foundation: 1.4.20
1.9.17 έως 1.9.21 Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρεία: 1.3.38,1.3.39 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανά­πτυξης: 1.6.21,1.6.22 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: 1.9.16 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος: 1.3.75
Faeroes: 1.6.30 Fiji: 1.6.59 Financial and technical cooperation: 1.6.118 Financial operations: 1.7.7; 1.7.8 Financial perspective: 1.7.1; 1.7.2 Financial regulations: 1.7.6 Financial services: 1.3.28; 1.3.29 Finland: 1.3.11 Fisheries: see Common fisheries policy
Καινοτομία: 1.3.61 Καλλιτέχνες: 1.3.43 Καναδάς: 1.6.91, 1.6.92 Καπνός: 1.3.103, 1.4.72,1.4.73 Καρκίνος: 1.4.69 Καταναλωτές: 1.4.60 έως 1.4.76 Καταναλωτές (οικονομικά και νομικά συμφέροντα): 1.4.76 Κατάρ: 1.6.17 Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης: βλέπε Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης
East Timor: 1.6.107 EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Ebusiness and e-commerce: 1.3.71 Economic and Financial Committee: 1.3.2 Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.4 Economic and monetary union: 1.3.1; 1.3.2 Economic and Social Committee (European): 1.9.17 to 1.9.21 Economic guidelines: 1.3.3 Ecopoints: 1.4.54
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση:
Instruments of trade policy: 1.6.25 to 1.6.42 Insurance: 1.4.58 Insurance undertakings: 1.3.35 Intellectual and industrial property: 1.3.42; 1.3.43 Intelligent energy for Europe: see Programme Internal market: 1.3.19 to 1.3.44 Internal market strategy.' 1.3.19
ΚΓΠ: βλέπε Κοινή γεωργική πολιτική
Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.7 Judicial cooperation in criminal matters: 1.4.9 to 1.4.13 Justice and home affairs: see Area of freedom, security and justice
— διατήρηση και διαχείριση των πόρων: 1.3.106 έως 1.3.112
Labour law and industrial relations: 1.3.16 Latin America: 1.6.104 Latvia: 1.5.9; 1.6.71 Liberia: 1.6.111; 1.6.112 Lisbon strategy: 1.3.13 Lithuania: 1.5.3; 1.5.8; 1.6.70
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος: 1.3.1 έως 1.3.113 Κοινωνία της πληροφορίας: 1.3.83 έως 1.3.86 Κοινωνική ασφάλιση: βλέπε Κοινωνική προστα­σία Κοινωνική ένταξη: 1.3.15,1.3.16 Κοινωνική πολιτική και απασχόληση: 1.3.12 έως 1.3.17 Κοινωνική προστασία: 1.3.13,1.3.14 Κολομβία: 1.6.11,1.6.42 Κονγκό (Δημοκρατία): 1.6.59 Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία): 1.6.115,1.6.116 Κράτη ΑΚΕ: βλέπε Χώρες της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.51 έως 1.3.57 — Αυστρία: 1.3.54 — Γαλλία: 1.3.57 — Γερμανία: 1.3.52,1.3.53,1.3.55 — Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.51 — Ισπανία: 1.3.56 Κροατία: 1.4.54 Κύπρος: 1.5.17
Iceland: 1.4.5; 1.6.70 ICT: see Information and communication technology India: 1.6.12; 1.6.36; 1.6.37; 1.6.39; 1.6.40; 1.6.59 Indirect taxation: 1.3.33; 1.3.34 Indonesia: 1.6.64; 1.6.96 Industry and services: 1.3.63 to 1.3.71 Information and communication technology: 1.4.33 Information society: 1.3.83 to 1.3.86 Infringements: 1.8.1 to 1.8.7 Infringements (letters of formal notice): 1.8.1 Infringements (referrals to the Court): 1.8.4 to 1.8.7 Infringements (reasoned opinions): 1.8.2; 1.8.3 Innovation: 1.3.61 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.4 Institutions for occupational retirement provision: 1.3.28
Οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή: 1.3.2 Οικονομική και νομισματική ένωση: 1.3.1,1.3.2 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1 έως 1.3.4 Οικοσημεία: 1.4.54 Ομάδα των επτά πλέον βιομηχανοποιημένων χωρών και της Ρωσίας: 1.6.90 Ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονά­δων: 1.3.10 Οπτικοακουστικός τομέας: 1.3.43 Όργανα μέτρησης: 1.3.64 Οργανωμένο έγκλημα: 1.4.8 Ουγγαρία: 1.3.11,1.6.22,1.6.70 Ουγκάντα: 1.6.59 Ουκρανία: 1.3.82, 1.6.22
Madagascar: 1.6.59 Maghreb: 1.6.73 Malawi: 1.6.59 Malaysia: 1.6.13 Marine pollution: 1.4.55 Mauritius: 1.3.111; 1.6.59 Measuring instruments: 1.3.64 Medicinal products: 1.6.45 Mergers: 1.3.45 to 1.3.47 Middle East: 1.6.76 to 1.6.82 Migration: 1.4.6 Military Committee of the European Union: 1.6.5 Milk and milk products: 1.3.95 Modinis: see Programme Monaco: 1.6.24 Money laundering: 1.3.32 Morocco: 1.3.78; 1.6.73 Mutual recognition of financial penalties: 1.4.9 Myanmar: 1.6.14; 1.6.98
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (Ηνωμένα Έθνη): 1.4.72 Πακιστάν: 1.6.12, 1.6.32 Παλαιστινιακά εδάφη: 1.6.78 Παραβάσεις: 1.8.1 έως 1.8.7 Παραβάσεις (αιτιολογημένες γνώμες): 1.8.2,1.8.3 Παραβάσεις (προειδοποιητικές επιστολές): 1.8.1 Παραβάσεις (προσφυγές): 1.8.4 έως 1.8.7 Περιβάλλον: 1.4.35 έως 1.4.46
National and regional accounts: 1.3.7 Natural resources: 1.4.38 to 1.4.40 Nepal: 1.6.15 Nigeria: 1.6.16 Nomenclature of territorial units for statistics: 1.3.10 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 1.6.64 North-South cooperation: 1.6.60: 1.6.61 Norway: 1.3.11; 1.3.76; 1.4.5; 1.6.30; 1.6.65; 1.6.70 NUTS: see Nomenclature of territorial units for statis tics
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας: 1.6.22,1.6.70,1.6.71 Πρωτοδικείο: 1.8.23 έως 1.8.42 — αλιεία: 1.8.34,1.8.35 — ανταγωνισμός: 1.8.24,1.8.29 — βιομηχανική πολιτική: 1.8.36 — γεωργία: 1.8.26 έως 1.8.28 — δημόσιες συμβάσεις: 1.8.33 — διαρθρωτικά ταμεία: 1.8.31,1.8.32 — διοίκηση: 1.8.25 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.41 έως 1.8.42 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.23 — πνευματική ιδιοκτησία: 1.8.37 έως 1.8.40 — τελωνειακή ένωση: 1.8.30
Recreational craft: 1.3.66 Recycling: 1.4.37 Research and technology: 1.3.74 to 1.3.82 Restrictive practices and abuse of dominant positions' 1.3.48 Retirement: 1.3.28 Rice: 1.3.93 Right to vote and stand in elections: 1.4.4 Romania: 1.5.6; 1.5.15; 1.6.22; 1.6.70 Russian Federation: 1.3.80; 1.4.50; 1.6.22; 1.6.85; 1.6.86
Ρουμανία: 1.5.6, 1.5.15, 1.6.22,1.6.70 Ρύζι: 1.3.93 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.3.80, 1.4.50, 1.6.22, 1.6.85, 1.6.86
Open coordination: 1.3.13 Organised crime: 1.4.8 Outermost regions: 1.3.112
— ένταξη στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές: 1.4.35 — παγκόσμιο: 1.4.43 έως 1.4.45 — ποιότητα: 1.4.38 έως 1.4.40 Περιβαλλοντική ευθύνη: 1.4.46 Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία: 1.3.42, 1.3.43 Πολιτική αεροπορία: 1.4.57 Πολιτική καταναλωτών: 1.4.76 Πολιτισμός: 1.4.27 έως 1.4.30 Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης: 1.4.28 Πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες: 1.3.112 Πολωνία: 1.5.10,1.5.18 ΠΟΥ: βλέπε Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (Ηνω­μένα Έθνη) Πράσινη Βίβλος — ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος: 1.3.74 — υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 1.3.31 Πρόγραμμα — Daphne (καταπολέμηση της βίας εις βάρος παι­διών, εφήβων και γυναικών): 1.2.1 — Erasmus Mundus (συνεργασία με τρίτες χώρες): 1.4.23 — Erasmus World (συνεργασία με τις τρίτες χώρες): 1.4.23 — Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη: 1.4.47 — Modinis (παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope, ορθή πρακτική και ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών): 1.3.86 Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (2002-2006): 1.3.76 Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης: 1.3.4 Προϊόντα
Pakistan: 1.6.12; 1.6.32 Palestinian Territories: 1.6.78 Pet animals: 1.4.67 Philippines: 1.6.64 Pigmeat: 1.3.104 Plant health: 1.4.68 Poland: 1.5.10; 1.5.18 Police and customs cooperation: 1.4.15 Postal services: 1.3.33 Poverty: 1.6.50; 1.6.55; 1.6.60 Preliminary draft supplementary and amending budget: 1.7.4; 1.7.5 Prepaid mobile telephone cards: 1.4.10 Products — agricultural: 1.5.8; 1.5.9; 1.5.11 to 1.5.14; 1.6.65 — chemical: 1.3.63 — tobacco: 1.4.73 Programme — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.2.1 — Erasmus Mundus (cooperation with third coun tries): 1.4.23 — Erasmus World (cooperation with third countries): 1.4.23 — Intelligent energy for Europe: 1.4.47 — Modinis (monitoring of the action plan eEurope, good practices and network and information security): 1.3.86 Protection of financial interests: 1.7.9 Protection of nature: 1.4.40 Protection of the marine environment: 1.4.39 Public archives: 1.4.29 Public health: 1.4.70 to 1.4.74 Public sector documents: 1.3.85
Σαουδική Αραβία: 1.6.80 ΣΓΠ: βλέπε Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων Σιτηρά: 1.3.92,1.3.102 Σκάφη αναψυχής: 1.3.66 Σλοβακία: 1.5.4,1.5.12,1.5.19, 1.6.71 Σλοβενία: 1.3.11,1.5.13,1.5.14, 1.5.20,1.6.70 Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο: 1.4.70 Σουαζιλάνδη: 1.6.59 Σουηδία: 1.3.11 Σουρινάμ: 1.6.59 Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση: 1.4.68 Σρι Λάνκα: 1.6.18 ΣΣΚ: βλέπε Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου Στατιστικές (αποτελέσματα): 1.3.11 Στατιστικές (οργάνωση και προσανατολισμοί): 1.3.5 έως 1.3.10 Στατιστικό σύστημα: 1.3.5 έως 1.3.11 Στρατηγική για την εσωτερική αγορά: 1.3.19 Στρατηγική της Λισσαβόνας: 1.3.13 Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1.6.5 Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων: 1.3.45 έως 1.3.47 Σύμβαση Espoo (εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο): 1.4.44 Συμβούλια σύνδεσης: 1.5.15 Συμβούλιο: 1.9.2 έως 1.9.11 Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου: 1.6.79 Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ: 1.6.106,1.6.107 Συμπαραγωγή: 1.4.51 Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: 1.3.48 Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές: βλέπε Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: 1.3.4 Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1.1.1 έως 1.1.2 Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ: 1.6.108 Συνεργασία Βορρά-Νότου: 1.6.60, 1.6.61 Συνταξιοδοτικά ιδρύματα: 1.3.28
Saint Kitts and Nevis: 1.6.59 San José dialogue: 1.6.104 Saudi Arabia: 1.6.80 School education: 1.3.16 Scientific and technical cooperation: 1.3.77 to 1.3.82 Seeds and propagating material: 1.4.68 Severe Acute Respiratory Syndrome: 1.4.70 Shipbuilding: 1.6.43; 1.6.44 Simplifying and improving the regulatory environ ment: 1.4.35 Slovakia: 1.5.4; 1.5.12; 1.5.19; 1.6.71 Slovenia: 1.3.11; 1.5.13; 1.5.14; 1.5.20; 1.6.70 Small and mediumsized enterprises: 1.3.62 Social integration: 1.3.15; 1.3.16 Social policy and employment: 1.3.12 to 1.3.17 Social protection: 1.3.13; 1.3.14 Social security: see Social protection South Korea (Republic of Korea): 1.6.35; 1.6.94 Spain: see State aid Sport: 1.4.25 Sri Lanka: 1.6.18 Stability and convergence programmes: 1.3.4 Stability and Growth Pact: 1.3.4 State aid: 1.3.51 to 1.3.57 — Austria: 1.3.54 — France: 1.3.57 — Germany: 1.3.52; 1.3.53; 1.3.55 — Spain: 1.3.56 — United Kingdom: 1.3.51 Statistical system: 1.3.5 to 1.3.11 Statistics (design and nends): 1.3.5 to 1.3.10 Statistics (results): 1.3.11 Statistics on income and living conditions, Community: 1.3.6 Steel: 1.3.8 Structural action: 1.3.113 Structural Funds: 1.1.4; 1.9.14 Substances of human origin: 1.4.74 Suriname: 1.6.59 Sustainable development: 1.3.17; 1.3.105; 1.4.36; 1.4.37; 1.6.55; 1.6.56 Swaziland: 1.6.59 Sweden: 1.3.11
Ευρετήριο
Education and vocational
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων: 1.6.46 Σωματεμπορία: 1.2.2
Value added tax: 1.3.34 VAT: see Value added tax Vietnam: 1.2.5 Vocational training: see training w
Υδατοκαλλιέργεια: 1.3.105 Υεμένη: 1.6.20 Υπήκοοι τρίτων χωρών: 1.3.14 Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 1.3.31
War crimes: 1.4.11 Waste: 1.4.36; 1.4.37 Western^alkans: 1.6.67 to 1.6.71 WHO: see World Health Organisation (United Nations) World Health Organisation (United Nations): 1.4.72
Φάρμακα: 1.6.45 Φερόε (νήσοι): 1.6.30 Φιλιππίνες: 1.6.64 Φινλανδία: 1.3.11 Φίτζι: 1.6.59 Φόρος προστιθεμένης αξίας: 1.3.34 ΦΠΑ: βλέπε Φόρος προστιθεμένης αξίας Φτώχεια: 1.6.50,1.6.55,1.6.60 Φυσικοί πόροι: 1.4.38 έως 1.4.40
Taiwan: 1.4.71; 1.6.25; 1.6.35; 1.6.38 Takeover bid: 1.3.37 Tanzania: 1.6.59 Technical regulations: 1.3.70 Thailand: 1.6.25; 1.6.64 Third-country nationals: 1.3.14 Through traffic: 1.4.54 Tobacco: 1.3.103; 1.4.72; 1.4.73 Togo: 1.6.19 Trade in human beings: 1.2.2 Transboundary damage: 1.4.43; 1.4.44 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.4.62 Transport: 1.4.54 to 1.4.59 — air: 1.4.57; 1.4.58 — inland: 1.4.54 — maritime: 1.4.55; 1.4.56 — road: 1.4.54 — security: 1.4.56 — State aid: 1.4.59 Trinidad and Tobago: 1.6.59
Χάλυβας: 1.3.8 Χημεία: 1.3.63 Χιλή: 1.6.30 Χοιρινό κρέας: 1.3.104 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.7.7, 1.7.8 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.28, 1.3.29
TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Tuna: 1.3.107 Tunisia: 1.3.81 Turkey: 1.2.4; 1.5.7; 1.6.71
Υγεία των ζώων: 1.4.64 έως 1.4.67 Υγεία των φυτών: 1.4.68
Uganda: 1.6.59 Ukraine: 1.3.82; 1.6.22 Union citizenship: 1.4.3; 1.4.4 United Kingdom: 1.3.11; see also State aid Untying of Community aid: 1.6.51
Ετήσια συνδρομή (10 τεύχη) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (10 issues) Price per single copy
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Αύγουστο του 2003.
Sent to press in August 2003
Δραστηριότητες Ιούνιος 2003
Activities in June 2003
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα
Thessaloniki European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Ανθρώπινα δικαιώματα
Future of the Union and institutional questions
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation
Κοινή εμπορική πολιτική
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής 138
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων Προϋπολογισμοί
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
Μέρος 2
Documentation
D Σχέδιο συνταγματικής συνθήκης: το κορυφαίο σημείο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, στις 19 και 20 Ιουνίου, ήταν η παρουσίαση του σχεδίου συνταγματι­κής συνθήκης (—* σημείο 1.3).
D Draft constitution for Europe: the Thessaloniki European Council, held on 19 and 20 June, features the presentation of the draft constitution for Europe f—» point 1.3).
Ü Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στη Θεσσαλονίκη στις 19 και 20 Ιουνίου.
□ European Council: the European Council meeting is held in Thessaloniki on 19 and 20 June.
Εκτός από την παρουσίαση του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης, το Συμ­βούλιο επικρότησε μερικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής στους τομείς της μετανάστευσης, των συνόρων και του ασύλου.
Besides the presentation of the draft constitution, the Council welcomes a number of Commission initiatives relating to immigration, borders and asylum.
Κατά τις εργασίες του το Συμβούλιο επικεντρώθηκε επίσης με μεγάλο ενδιαφέ­ρον στα θέματα της διεύρυνσης, στην κατάσταση στην Κύπρο και στα Δυτικά Βαλκάνια, στους νέους γείτονες της διευρυμένης Ευρώπης, στις εξωτερικές σχέσεις, στην κοινή εξω­τερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στα όπλα μαζικής καταστρο­φής, στις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, στην κατάσταση στο Ιράκ και στις σχέσεις με τη Βόρεια Κορέα (— > σημεία 1.2 έως 1.56). D Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών: έγκριση από το Συμβούλιο για την περίοδο 2003-2005 (—* σημείο 1.3.3).
Other matters ad­dressed by the European Council include enlargement, the situation in Cyprus and in the western Balkans, the new neighbourhood in a wider Europe, external relations, the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), combating terror­ism, weapons of mass destruction, relations with the United States, the situation in Iraq and rela­tions with North Korea (—» points 1.2 to 1.56).
D «Φορολογική δέσμη»: έκδοση της οδηγίας για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορο­λόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εται­ρειών διαφορετικών κρατών μελών (— > σημείο 1.3.35) και της οδηγίας για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας (—i σημείο 1.3.36). G Ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία: πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (—* σημείο 1.3.42) και πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη συμπλήρωση αυτού του καταστατικού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων (—» σημείο 1.3.43).
D Employment: the Council agrees on the new guidelines for employment (— > point 1.3.15). D Social policy agenda: a communication entitled 'Mid­term review of the social policy agenda' is adopted (— > point 1.3.14). D 'Tax package': adoption of the directive on a common system of taxation applicable to inter­est and royalty payments made between associated companies of different Member States (— > point 1.3.35) and the directive on taxation of savings income in the form of interest payments f—» point 1.3.36). D European cooperative society: proposal for a Council regulation on the statute for a Euro­pean cooperative society (—» point 1.3.42) and proposal for a Council directive supplementing this statute with regard to the involvement of employees (— > point 1.3.43). D Reform of the CAP: Council agreement (­» point 1.3.89).
D Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου (—» σημείο 1.3.89).
D Combating bioterrorism: the Commission adopts a communication on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health se­curity) (— > point 1.4.99). U Health and environment: the Commission adopts a communication entitled 'A European en­vironment and health strategy' (—» point 1.4.104).