natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Βελτίωση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στην οικονομία και στην κοινωνία της γνώσης (ηλεκτρονική προσβασιμότητα): έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.3.144). Ο Κοινωνική ένταξη μέσω του διαλόγου και της εταιρικής σχέσης: έκδοση ψηφίσματος (^σημείο 1.3.48). (Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου).
D Improving access to the knowledge-based economy and society for people with disabilities (^Accessibility): resolution adopted (—» point 1.3.144).
Ώ Εταιρική κοινωνική ευθύνη: έκδοση ψηφί­σματος (-* σημείο 1.3.51).
D Social inclusion through dialogue and part nership: resolution adopted (—» point 1.3.48).
D Περιεκτικότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ σε θείο: έκδοση οδηγίας (- > σημείο 1.4.49). Προεδρία: κ. Χριστοδουλάκης, υπουργός εθνι­κής οικονομίας και οικονομικών της Ελληνι­κής Δημοκρατίας.
D Corporate social responsibility: resolution adopted (—» point 1.3.51).
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
D Sulphur content in petrol and diesel fuels: di rective adopted (—» point 1.4.49).
D Αναφορά περιστατικών που ενδέχεται να οδηγήσουν σε ατυχήματα στην πολιτική αερο­πορία: κατάσταση των εργασιών.
D Reporting of occurrences which could have caused accidents in civil aviation: progress report.
D Συμβούλια σύνδεσης με τη Σλοβακία και τη Σλοβενία· συμφωνίες σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας: έκδοση αποφάσεων.
D Agreement with Ukraine on cooperation in science and technology: decision adopted (-» point 1.3.135).
D Συμβούλιο σύνδεσης με την Εσθονία· σύσταση μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής για την προώθηση του διαλόγου και της συνερ­γασίας: έκδοση απόφασης.
D Report on implementation of the broad eco nomic policy guidelines for 2002: conclusions adopted (—» point 1.3.11).
D Σλοβακία — Συμφωνία σχετικά με την εκτίμηση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων: έκδοση απόφασης (—¥ σημείο 1.5.9).
D Proposal for a decision on trans-European en ergy networks: common position adopted (-» point 1.3.153).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Έκθεση στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβόνας και τους γενικούς προσανατολισμούς οικονο­μικής πολιτικής για το 2003: ανταλλαγή από­ψεων.
D Agreement with Malta on a protocol on mutual administrative assistance in customs matters: decision adopted (—» point 1.5.6).
G Ηνωμένο Βασίλειο — εξέταση του προ­γράμματος σύγκλισης: έκδοση γνώμης (—» σημείο 1.3.25).
D Belgium — examination of stability pro gramme: opinion adopted (—» point 1.3.13).
Ο Διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ: πολιτική συμφωνία f—» σημείο 1.3.80).
Ü Measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland: regulation adopted (—» point 1.5.7).
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα: συμ­φωνία.
D Ireland — examination of stability pro gramme: opinion adopted (—» point 1.3.21).
Συμβούλιο
Council regulation
Q Δημιουργία της Επιτροπής Χρηματοπι­στωτικών Υπηρεσιών: έκδοση απόφασης (^σημείο 1.3.71).
D United Kingdom — examination of convergence programme: opinion adopted (—» point 1.3.25).
G Περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.6.178). Ο Συμφωνία για τη ν καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου όσον αφορά την εξαγωγή ορι­σμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: έκδοση απόφασης /— > σημείο 1.6.79). Q Κώδικας ορθών πρακτικών για την κατάρ­τιση και την υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος: έκδοση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.3.12).
D Agreement establishing a double-checking system in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the Euro pean Community: decision adopted (—» point 1.6.79).
Q Πέμπτη έκθεση προόδου για την εφαρ­μογή των απαιτήσεων ενημερωτικού χαρα­κτήρα στην ΟΝΕ: έκδοση των συμπερασμά­των (—» σημείο 1.3.8).
D Establishment of the Financial Services Committee: decision adopted (—» point 1.3.71).
Q Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: έκδοση απόφασης.
D Code of best practice for the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure: conclusions adopted (—» point 1.3.12).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Q Θέσπιση κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύ­λου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας: έκδοση κανονισμού (^σημείο 1.4.15).
D European approach towards a culture of net work and information security: resolution adopted (—» point 1.3.136).
Q Κανονισμός σχετικά με τις προθεσμίες διαβίβασης των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών εθνικών λογαριασμών και διαβίβα­σης των δεδομένων περί απασχόλησης σε μονάδες «ωρών εργασίας που πραγματοποιή­θηκαν»: έκδοση κοινής θέσης /—» σημείο 1.3.31).
D Fifth progress report on information require ments in economic and monetary union: conclusions adopted (—» point 1.3.8).
G Εφαρμογή του σχεδίου δράσης eEurope: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.143).
D Extension to the Isle of Man of the legal pro tection of databases: decision adopted (—» point 1.3.84).
G Ευρωπαϊκή αντίληψη για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών: έκδοση ψηφίσματος (—* σημείο 1.3.136).
D Protection of the health and safety at work of self-employed workers: recommendation adopted (-»point 1.3.55).
Q Εξωτερικοί ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Suomen Pankki.
D Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work: directive adopted (-^ point 1.3.53).
Q Επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.6.56).
Ü Proposal for a regulation concerning time limits for transmission of the main aggregates of national accounts and transmission of employment data in hours worked: common position adopted (— > point 1.3.31). D European Central Bank and Suomen Pankki: appointment of external auditors.
(Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 20 February).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.5 του παρό­ντος Δελτίου
D Definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: regulation adopted (—» point 1.6.56).
Προεδρία: κ. Δρυς, υπουργός γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
Previous meeting: point 1.10.5 of this Bulletin
Επιτροπή: κκ.
President: Mr Drys, Greek Minister for Agriculture. ture.
Q Επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές εξαρτημά­των σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα καταγωγής Βραζιλίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊ­λάνδης: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.6.57). G Εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμ­φωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.6.154). Q Διαβουλεύσεις με τη Ζιμπάμπουε μέσα στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.6.176). Q Περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.6.177).
D Review of anti-dumping measures applicable to imports of threaded malleable cast-iron tube or pipe fitting originating in Brazil, the Czech Re public, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand: regulation adopted (—» point 1.6.57).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Q Πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.4.84). G Επίσημοι έλεγχοι τροφίμων και ζωοτρο­φών: πληροφορίες. 214
D Additives in feedingstuffs: adopted (—» point 1.4.84).
Συμβούλιο
Commission: Mr Barnier and Mr Patten.
Προεδρία: κ. Παπανδρέου, υπουργός εξωτερι­κών της Ελληνικής Δημοκρατίας.
D Long­term prospects for sustainable agricul­ture in the framework of CAP reform: progress report.
Q Συνύπαρξη γενετικά τροποποιημένων σπό­ρων με αλυσίδες παραγωγής χωρίς ΓΤΟ: ανταλ­λαγή απόψεων.
D New agreement on agriculture in the World Trade Organisation: briefing.
Επιτροπή: κκ.
Italian request for State aid: briefing.
Barnier και Patten, μέλη.
D Western Balkans: (­»point 1.6.103).
Συμβούλιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
Situation in the Middle East: discussed.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Q Πρωτοβουλία «Ευρύτερη Ευρώπη και νέοι γείτονες»: συζήτηση.
D European security and defence policy — state of play on negotiations with NATO on 'Berlin plus' — international military presence in Bosnia and Herzegovina: briefing.
Q Διαδικασία έγκρισης νέων ΓΤΟ: πληρο­φορίες.
European Union­Russia relations: discussed. EU­OSCE cooperation: briefing.
G Νέα συμφωνία για τη γεωργία μέσα στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου: πληροφορίες.
D Proposal for a directive concerning the prohi­bition on the use in stockfarming of certain sub­stances having a hormonal or thyrostatic action and of beta­agonists: common position adopted (­»point 1.4.80).
Q Συζήτηση σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.6.103).
D Proposals for a directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and for a regulation on the control of salmonella and other specified food­borne zoonotic agents: common positions adopted (­» points 1.4.75 and 1.4.76).
G Κατάσταση στη Μέση Ανατολή: συζή­τηση.
D Agenda for the Joint European Union­Gulf Cooperation Council: approved.
G Αίτημα κρατικής ενίσχυσης εκ μέρους της Ιταλίας: πληροφορίες.
D Proposal for a directive as regards indication of the ingredients present in foodstuffs: common position adopted (—» point 1.4.77).
Q Σημαντικές ζημιές στον γεωργικό τομέα λόγω των δυσμενών μετεωρολογικών συνθη­κών στην Ελλάδα: πληροφορίες.
D Draft letter concerning the signature and pro­visional application of an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the system of ecopoints applicable to transit traffic through Austria: agreed (—» point 1.4.66).
G Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας: συζήτηση.
D Draft EU­Poland Association Council deci­sion on the definition of rules of origin: agreed.
Q Συνεργασία ΕΕ-ΟΑΣΕ: πληροφορίες.
D Draft minutes of the third meeting of the EU­Israel Association Council: approved.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Q Ημερήσια διάταξη του Κοινού Συμβου­λίου ΕΕ-Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλ­που: έγκριση.
D Scientific and technical cooperation with Switzerland: decision adopted (—» point 1.3.134).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Q Πρόταση οδηγίας περί απαγορεύσεως της χρησιμοποιήσεως ορισμένων ουσιών με ορμο­νική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγω-νιστικών ουσιών: κοινή θέση (—» σημείο 1.4.80).
D Proposal for a directive on the control of ma­jor­accident hazards involving dangerous sub­stances: common position adopted (—» point
G Πρόταση οδηγίας για την παρακολούθηση των ζωονόσων και πρόταση κανονισμού για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκρι­μένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγό­ντων: κοινές θέσεις (—» σημεία 1.4.75 και 1.4.76).
D Fourth fisheries protocol with the Govern­ment of Denmark and the Home Rule Govern­ment of Greenland: conclusions adopted (­» point 1.3.175).
Q Πρόταση οδηγίας σχετικά με την ανα­γραφή των συστατικών των τροφίμων: κοινή θέση (— > σημείο 1.4.77). Q Προετοιμασία της τρίτης συνόδου του Συμ­βουλίου σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκο: έγκριση. Q Σχέδιο πρακτικών της τρίτης συνόδου του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ: έγκριση. G Επιστημονική και τεχνική συνεργασία με την Ελβετία: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.3.134). Q Πρόταση οδηγίας για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων στα οποία υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες: κοινή θέση (—* σημείο 1.4.47). 2487η σύνοδος
Π Mandate for the Commission to negotiate an agreement on civil liability for trans­boundary damage caused by hazardous activities within the framework of the Convention on Water Protec­tion and the Convention on Industrial Accidents: decision adopted (—» point 1.4.19).
(Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 24 February).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.6 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.10.6 of this Bulletin
Q Σύναψη συμφωνίας με το NATO σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.6.13).
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minister.
(Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου).
Previous meeting: point 1.10.7 of this Bulletin
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.7 του παρό­ντος Δελτίου
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minister.
Προεδρία: κ. Παπανδρέου, υπουργός εξωτερι­κών της Ελληνικής Δημοκρατίας.
D Study concerning burden­sharing for the management of external borders, feasibility study on improving sea­border controls, and the effec­tiveness of financial resources available at Com­munity level: briefing and discussion.
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Barnier and Mr Patten.
Barnier και Patten, μέλη.
D Fighting organised crime in the western Bal­kans: public debate.
Συμβούλιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative for the CFSP.
Q Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλή­ματος στα Δυτικά Βαλκάνια: ανοικτή συζή­τηση.
D Draft agreement with the United States on ju­dicial cooperation in criminal matters and on ex­tradition: progress report.
Συμμετείχε επίσης ο κ. Dehaene, αντιπρόε­δρος της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
Mr Dehaene, Vice­Chairman of the European Convention, also sat in.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Q Πρόοδος των εργασιών στη Συνέλευση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης: πληρο­φορίες.
D Proposal for a framework decision on com­bating racism and xenophobia: progress report.
Q Απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την κατα­πολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας: κατάσταση των εργασιών.
D Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penal­ties: progress report.
Q Πρόοδος των εργασιών του Συμβουλίου υπό τις άλλες συνθέσεις του: πληροφορίες.
□ Progress report on work in the European Con­vention on the Future of Europe: briefing.
G Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στις Βρυξέλλες: πληροφορίες.
D Proposal for a framework decision on attacks against information systems: agreed (—» point 1.4.25).
Q Έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ένωση: πληροφορίες.
D Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
2489η σύνοδος
for the Brussels
G Ασφαλείς τρίτες χώρες: πληροφορίες.
D Progress report on economic and social cohe­sion in the Union: briefing.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέ­σεις.
D Budgetary aspects of the management of con­tracts relating to the installation and functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, Sisnet: decision adopted.
(Βρυξέλλες, 27 και 28 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 27 and 28 February).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122002, σημείο 1.10.10
Previous meeting: Bull. 12­2002, point 1.10.10
Προεδρία: κ. Χρυσοχοΐδης, υπουργός δημό­σιας τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας, και κ. Πετσάλνικος, υπουργός δικαιοσύνης της Ελληνικής Δημοκρατίας.
D Developments of the Schengen acquis in ac­cordance with the agreement concerning the Re­public of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis: deci­sion adopted (—» point 1.4.23).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν G Δημοσιονομικές πτυχές της διαχείρισης των συμβάσεων σχετικά με την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών «Sisnet» για το περιβάλλον Σένγκεν: έκδοση απόφασης.
President: Mr Chrisochoidis, Greek Minister for Public Order, and Mr Petsalnikos, Greek Minister for Justice.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
D Issue of visas at the border, including to seamen in transit: regulation adopted (—» point 1.4.2).
Επιτροπή πτυξης των Επιχειρήσεων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΚΑΕ για το οικονομικό έτος 2000: έκδοση.
D Flexibility in issuing visas to participants in EURO­MED meetings: conclusions adopted (­»point 1.4.3).
G Παρακολούθηση των εισαγωγών λιθάν­θρακα τρίτων χωρών: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.4.61). Q Εκλογή αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Μονάδας Δικαστικής Συνεργασίας (Eurojust): έγκριση.
D Common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States: decision adopted (—» point 14.24).
Q Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα: έκδοση απαντήσεων.
D Minimum standards for the qualification and status of third­country nationals and Stateless per­sons as refugees or as persons who otherwise need international protection, and the content of such status: discussed.
Επιτροπή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.4.23).
D Treatment of drug abusers in prisons: resolu­tion adopted (—» point 1.4.27).
Q Χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπε­ριλαμβανομένης της χορήγησης θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς: έκδοση κανονι­σμού (-» σημείο 1.4.2).
D Proposal for a directive on the right to family reunification: agreed (—» point 1.4.16).
G Ελαστικότητα κατά τη χορήγηση θεωρή­σεων στους συμμετέχοντες σε ευρωμεσογειακές συνεδριάσεις: έκδοση συμπερασμάτων (^σημείο 1.4.3).
D Strengthening of the procedures for passport control at the Schengen area entry points: briefing.
G Θεραπεία των φυλακισμένων ναρκομανών: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.4.27). Q Έκθεση σχετικά με τη Μάλτα: πληροφο­ρίες. Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
D Negotiations for a protocol on matters spe­cific to railway rolling stock: decision adopted.
G Διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση πρωτο­κόλλου, το οποίο θα αφορά ειδικά το τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό: έκδοση απόφασης.
D New Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: progress report.
Q Μολδαβία — σύγκρουση στην Υπερδνειστερία: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.130). Παραπομπή: Λευκή Βίβλος για τη μεταρρύθ­μιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελ­τίο 3-2000, σημείο 1.10.12
D Moldova — conflict in Transdniestria: con clusions adopted (—» point 1.6.130).
Q Μολδαβία — περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της περιοχής της Μολδαβίας εκείθεν του Δνειστέρου: έκδοση κοινής θέσης (—¥ σημείο 1.6.131).
D Moldova — restrictive measures against the leadership of the Transdniestrian region: common position adopted (—» point 1.6.131).
Όπως προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής και με στόχο την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διαφάνεια, η Επι­τροπή υπέβαλε μια πλή ρη αποτίμηση της προ­όδου των μεταρρυθμίσεων.
The communication provides a political assessment of specific measures which have been carried through or com menced since adoption of the White Paper and in cludes a detailed report of measures taken by the Commission to improve administrative practices, staff policy and financial procedures, as well as a table detailing the state of play on all the 98 ac tions defined in 2000 and a diagram outlining the development of different elements of the reform and their medium-term programming.
Q Σχέδιο απόφασης (για να διαβιβαστεί στην επιτροπή πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ) σχετικά με την απαλλαγή του διευθυντή του Κέντρου Ανά­
D Moldova — restrictive measures against the leadership of the Transdniestrian region: joint EU-US statement adopted (—» point 1.6.132).
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
D Restrictive measures against Al-Qaida: com mon position adopted (—» point 1.6.146).
Επιτροπή
Strategic planning and programming of Commission work
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 28
D EU Police Mission: joint action adopted (-^ point 1.6.109).
Γενική έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
D Status of the EU-led forces in the Former Yu goslav Republic of Macedonia: briefing.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επισκόπηση για το 2002 της υλοποίησης της δια­χείρισης βάσει δραστηριοτήτων στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της διασαφήνισης της μεθο­δολογίας για τη σύνταξη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων».
Commission communication The 2002 review of the implementation of activity-based management in the Commission, including clarification of the methodology for the establishment of annual activity reports.
Παραπομπές:
D Community monitoring of imports of hard coal originating in third countries: regulation adopted (—» point 1.4.61).
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.9.14
Election of Eurojust vice-president: approved. Public access to documents: reply adopted.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου.
3-2000. point 1.10.12 Commission communication on the annual pol icy strategy for 2003: Bull.
Η Γενική Έκθεση 2002 η οποία διανεμήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου στα μέλη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και ανακοινώθηκε στα άλλα θεσμικά όργανα, δίνει μια γενική εικόνα της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το προηγούμενο έτος.
1/2-2001, point 1.9.15 Commission communication to the Council and Parliament on implementing activity-based man agement in the Commission: SEC(2001) 1197; Bull.
Διατίθεται στις έντεκα επί­σημες γλώσσες στα διάφορα γραφεία πώλη­σης των Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και έχει δημοσιευθεί στο Δια­δίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa στη διεύθυνση (http://www.europa.eu.int/abc/ doc/off/rg/el/welcome.htm).
7/8-2001, point 1.9.10 Commission communication to the Council and Parliament Synthesis of the annual activity reports and declarations of the directors-general and heads of service: COM(2002) 426; Bull. 7/8-2002, point 1.10.8
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted on 21 January.
Στην αξιο­λόγηση της, αναφέρεται στις κύριες πρωτο­βουλίες που ανέλαβε κατά το 2002 με σκοπό την ενοποίηση του συνόλου του κύκλου στρα­τηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού.
As part of the implemen tation of activity-based management for all its operations, the Commission has presented the 2002 review of its new internal management system.
Εξετάζει επίσης τις προοπτικές και τις προ­σαρμογές που προβλέπονται για το 2003, πρώτο έτος πλήρους λειτουργίας του κύκλου στρα­τηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού και του συστήματος της διαχείρισης βάσει δρα­στηριοτήτων.
In its assessment it reports on the main steps taken in 2002 to consolidate the different stages of its strategic planning and programming cycle and then looks ahead to adjustments planned for 2003, the first year of full operability of the cycle and the activity-based management system.
Η Επιτροπή προσδιορίζει εξάλ­λου ορισμένες βελτιώσεις στη θέσπιση των σχεδίων διαχείρισης, που αποτελούν τα κύρια εργαλεία για το σχεδιασμό των δραστηριοτή­των, των δράσεων και των πόρων ανά υπηρε­σία.
The Com mission also highlights a number of improve ments for drawing up the management plan which constitutes the main tool for use by the individual service in planning its activities, actions and re sources.
Διασαφηνίζει τέλος τη δομή των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και της μεθοδο­λογίας τους, συμβάλλοντας έτσι στη ν υλοποί­
Finally, it clarifies the structure of the an nual activity reports and the methodology for
Ελεγκτικό Συνέδριο ποινικές διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρω­παϊκή Ένωση (—» σημείο 1.4.21).
Court of Auditors drawing them up, thereby contributing to implementation of the action plan it presented in July 2002 as part of its synthesis of the 2001 reports.
Εξέδωσε επίσης προτάσεις αποφάσεων σχε­τικά με τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος Daphne II (20042008) περί προ­ληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παι­διών, εφήβων και γυναικών και για την προ­στασία των θυμάτων και των ομάδων που κιν­δυνεύουν (— > σημείο 1.2.3)· καθώς επίσης και για την προσχώρηση του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφωνία του Κοτονού (—» σημείο 1.6.162). Ειδικές εκθέσεις
And it adopted proposals for decisions establish ing a second phase of the Daphne II programme (2004-08) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (—» point 1.2.3) and on the ac cession of East Timor to the ACP-EC Partnership Agreement (—» point 1.6.162).
Ανακοινώσεις, προγράμματα δράσης, πίνακας αποτελεσμάτων και έκθεση
Communications, Green Papers, reports and opinions
Ειδική έκθεση αριθ.
General Report on the Activities of the European Union (2002).