natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι κατά συνέπεια απαράδεκτο να διαπιστώνεται ότι όχι μόνο εξακολουθούν οι ανεπαρκείς δειγματοληψίες σε ζώνες κολύμβησης που αντιμετώπιζαν το πρόβλημα αυτό κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο αλλά και ότι, επιπλέον, ζώνες κολύμβησης στις οποίες οι δειγματοληψίες πραγματοποιήθηκαν ορθά κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 έχουν καταστεί πλέον προβληματικές κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insufficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Επισημαίνεται επίσης ότι 23 ζώνες κολύμβησης που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές καταργήθηκαν για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
It can also be seen that 23 bathing areas which had complied with the guide values were withdrawn for the 1999 bathing season.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι αρκετά χαμηλός δεδομένου ότι μεταβλήθηκε ο χαρακτηρισμός στο 22,7 % των ζωνών κολύμβησης συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο και δυστυχώς, όπως προκύπτει από το συντελεστή, οι παρατηρούμενες αλλαγές συνεπάγονται ως επί το πλείστον επιδείνωση της ποιότητας των παράκτιων υδάτων.
The stability index is also rather low: 22.7 % of the bathing areas changed status compared with the pre­vious bathing season, with most of them, unfortunately, as the ratio indicates, heading towards lower water quality.
Εσωτερικά ύδατα (συντελεστής = 0,9· σταθερότητα = 77,5 %)
Freshwater zones (ratio = 0.9; stability = 77.5 %)
Ο συντελεστής είναι ελαφρά χαμηλότερος της μονάδας, πράγμα που σημαίνει ότι οι αλλαγές που συντελέστηκαν από τη μία κολυμβητική περίοδο ώς την άλλη συνεπάγονται επιδείνωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
The ratio is slightly below 1, which means that the changes between one bathing season and another lowe­red bathing water quality.
Ο δείκτης σταθερότητας ανέρχεται σε 77,5 % και εκφράζει ικανοποιητικό μέσο όρο για τα εσωτερικά ύδατα, δεδομένου ότι η διατήρηση της ποιότητας τους από τη μία κολυμβητική περίοδο στην επόμενη κατά τα φαινόμενα είναι δυσχερέστερη από όσο για τα παράκτια ύδατα.
The stability index is 77.5, which is an acceptable average for freshwater bathing areas, where it seems to be harder to maintain quality from one bathing season to another than in coastal zones.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει δυστυχώς εκτός των παρακτίων υδάτων και για τα εσωτερικά ύδατα.
Unfortunately, the comment made on coastal waters also applies to freshwater zones.
Μεταξύ άλλων διαπιστώνεται ότι τρεις από τις τέσσερις ζώνες στις οποίες δεν εκτελέστηκαν επαρκείς δειγματοληψίες κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα αυτό κατά το 1999.
Amongst other fin­dings, three of the four areas insufficiently sampled during the 1998 bathing season remained so in 1999.
12 Θ · 13 θ ·
• ALBUEN
3 έως 4 μήνες ανάλογα με τη γεωγραφική κατάσταση, γενικά από 1ης Ιουνίου έως 15 Σεπτεμβρίου
3 to 4 months dependins on the seographical location, but in seneral from 1 June to 15 September
C (Ι) : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης επαρκούς δειγματοληψίας που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμςς. C(G) : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης επαρκούς δειγματοληψίας που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές και στις
Σ : total number of bathing areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values,· C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values,­NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
NB περιόδου. Δίδονται τα ποσοστά για τις μικροβιολογικές παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων» καθώς και για τις φυσικοχημικές παραμέτρους «ορυκτέλαια, επιφανειακώς ενεργές ουσίες και φαινόλες».
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface­active substances and phenols.
Γράφημα 1 — Εξέλιξη αποτελεσμάτων από το 1992 έως το 1999
Figure 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
Εσωτερικά ύδατα
Freshwater zones inn no/
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (παράκτιες: 414 εσωτερικές: 1 639)
Number Of bathing areas (coastal· 414; freshwater: 1 639)
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, καταργήθηκαν 4 ζώνες κολύμβησης ενώ ελήφθη υπόψη μια νέα ζώνη κολύμβησης κατά την περίοδο του 1999.
Four coastal bathins areas were withdrawn and one new coastal bathins area was taken into account for the 1999 bathins season.
Για τα εσωτερικά ύδατα, καταργήθηκαν 39 ζώνες κολύμβησης συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 1998 ενώ προστέθηκαν 22 νέες.
In the case of the freshwater zones, 39 bathins areas were withdrawn compared with the 1998 bathins season and 22 new bathins areas were added.
Παρατηρείται αυξητική τάση τόσο για τα παράκτια ύδατα όσο και για τα εσωτερικά ύδατα.
An upward trend was observed in both the coastal and freshwater zones.
Για τα παράκτια ύδατα, ο βαθμός συμμόρφωσης έχει αυξηθεί συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, μολονότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν συμμορφώνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές (6,3 %) εξακολουθεί να είναι υψηλό.
In the coastal zones, the compliance rates were hisher than in the previous bathins season, althoush the percentase of bathins areas failing to comply with the mandatory values remained hish (6.3 %).
Τα ποσοστά των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές (82,6 %) ή/και προς τις υποχρεωτικές τιμές (93,5 %) αυξάνονται αντιστοίχως κατά 7,5 και 2,6 % συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The percentase of bathins areas complyins with the suide values (82.6 %) and/or mandatory values (93.5 %) was up by 7.5 and 2.6 % respectively compared with the previous bathins season.
Σε καμία από τις ζώνες κολύμβησης δεν πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες, ενώ πλέον μόλις σε 0,2 % των ζωνών κολύμβησης απαγορεύεται η κολύμβηση.
No bathins area was insufficiently sampled and bathins remained prohibited at only 0.2 %.
Ανάλογη είναι εν πολλοίς η κατάσταση για τα εσωτερικά ύδατα, μολονότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες απαγορεύεται η κολύμβηση εμφανίζει ελαφρά αύξηση.
The situation in the freshwater zones was more or less similar, althoush the percentase of areas where bathins was prohibited rose very slightly.
Εξακολουθεί επίσης να είναι περιορισμένο το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές.
Another point to note is that the percentase of bathins areas complyins with the suide values was still low.
Τα ποσοστά των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνα προς τις ενδεικτικές τιμές (69,6 %) ή/και προς τις υποχρεωτικές τιμές (92,4 %) αυξάνουν αντιστοίχως κατά 2,1 και 4,1 % συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The percentase of bathins areas complyins with the suide values (69.6 %) and/or mandatory values (92.4 %) was up by 2.1 and 4.1 % respectively compared with the previous bathins season.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησηςστις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες (0,8 %) μειώνεται περίπου κατά 2 % συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, ενώ το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης οι οποίες δεν συμμορφώνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές (5,9 %) μειώθηκε κατά 2,5 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The percentase of bathins areas insufficiently sampled (0.8 %) was down by almost 2 % compared with the previous bathins sea­son, while the percentase failins to comply with the mandatory values (5.9 %) was down by 2.5% in the 1999 season.
Το κοινό ενημερώνεται σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης μέσω αφισών ή μέσω της ανάρτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων σε σταθμούς στις περιοχές κολύμβησης.
Seaside resorts, in particular, inform their visitors by means of posters or other relevant material about their bathins water quality.
Ομοίως, τα μέσα ενημέρωσης ανακοινώνουν τακτικά στους πολίτες τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα.
Similarly, the media resularly communicate the most recent results to citizens.
Τέλος, διάφορα ομοσπονδιακά κρατίδια εκδίδουν κάθε χρόνο μια έκθεση σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης· σε ορισμένες περιπτώσεις, τις εκθέσεις αυτές μπορεί να τις συμβουλευτεί κανείς επίσης μέσω Διαδικτύου.
Several Länder publish reports on their bathins water quality, which can some­times also be found on the Internet.
Η Γερμανία καταδικάστηκε λόγω μη συμμόρφωσης των υδάτων κολύμβησης και ανεπαρκούς δειγματοληψίας με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 8 Ιουνίου 1999.
On 8 June 1999, the Court of Justice ruled that bathins water in Germany had failed to comply and had been insufficiently sampled.
Παράκτια ύδατα (συντελεστής = 1,6· σταθερότητα = 74,1 %)
Coastal zones (ratio = 1.6; stability = 74.1 %)
0 συντελεστής ανέρχεται σε 1,6 και εκφράζει βελτίωση της μέσης ποιότητας των ζωνών κολύμβησης κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The ratio is 1.6, which indicates an improvement in the average quality of the bathing areas for the 1999 bathing season.
Το φαινόμενο αυτό καταρχήν οφίελεται στο γεγονός ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 82 % των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονταν κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου του 1998 στις ενδεικτικές τιμές (κατά πλειοψηφία) ή/και στις υποχρεωτικές τιμές ανταποκρίνονται πλέον σε αυτές κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο.
This is mainly due to the fact that more than 82 % of the bathing areas which failed to com­ply during the 1998 bathing season were brought into line with the guide values (in most cases) and/or the mandatory values during the 1999 bathing season.
Διαπιστώνεται επίσης, αλλά σε μικρότερο ποσοστό, ότι 20 ζώνες κολύμβησης οι οποίες ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές ή/και υποχρεωτικές τιμές δεν ανταποκρίνονται πλέον στις υποχρεωτικές τιμές.
Also, to a lesser degree, 20 bathing areas which used to comply with the mandatory and/or guide values ceased to comply with the mandatory values.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι συγκριτικά χαμηλός αλλά συνοδεύεται από συντελεστή 1,6, ο οποίος εκφράζει αύξηση της μέσης ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
The stability index is relatively low but is coupled with a ratio of 1.6, which indicates an improvement in ave­rage bathing water quality.
(συντελεστής = 1,2· σταθερότητα = 69,6 %)
Freshwater zones (ratio = 1.2; stability = 69.6 %)
Ο συντελεστής που ανέρχεται σε 1,2 εκφράζει ελαφρά βελτίωση της μέσης ποιότητας των εσωτερικών υδάτων.
The ratio is 1.2, which indicates a slight improvement in the average quality of the freshwater zones.
Ο εν λόγω συντελεστής δυστυχώς συνδυάζεται με έναν αρκετά χαμηλό δείκτη σταθερότητας, εκφράζοντας πολυάριθμες αλλαγές οι οποίες είναι άναρχες ακόμα και όταν είναι ελαφρώς θετικές.
Unfortunately, this ratio is coupled with a rather low stability index, which reflects quite a number of changes which, even though they showed a slightly positive trend, were fairly erratic.
Επιβάλλεται εξάλλου να σημειωθεί ότι σε 13 από τις ζώνες κολύμβησης εξακολουθούν να πραγματοποιούνται ανεπαρκείς δειγματοληψίες.
It must also be stressed that 13 bathing areas were still not sufficiently sampled.
Το φαινόμενο αυτό κρίνεται ιδιαίτερα απογοητευτικό δεδομένου ότι ο βαθμός δειγματοληψιών είναι γνωστός για έκαστη ζώνη κολύμβησης.
This is particularly regrettable inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Είναι κατά συνέπεια απαράδεκτο να διαπιστώνεται ότι δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες όχι μόνο στις ζώνες που αντιμετώπιζαν το πρόβλημα αυτό κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο αλλά, επιπλέον, και σε ζώνες κολύμβησης στις οποίες, ενώ κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 δεινεργήθηκαν ορθά οι προβλεπόμενες δειγματοληψίες, εκτελέσθηκαν κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 ανεπαρκείς δειγματοληψίες.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insuf­ficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Ιθ41
/ V J
»119 ν
'à à
Λ Λ Å
Karlsruh
5 έως 6 μήνες ανάλογα με τη γεωγραφική κατάσταση, από 15 Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου γενικά
5 to 6 months depending on the geographical location, but in general from 15 May to 31 October
Πίνακας 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων απά το 1992 έως το 1999
Table 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
NF : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης ανεπαρκούς δειγματοληψίας.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils surface-active substances, and phenols.
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (παράκτιες: 1 816· εσωτερικές: 4)
Number of bathing areas (coastal· 1 816; freshwater: 4)
Πέντε ζώνες κολύμβησης καταργήθηκαν για τα παράκτια ύδατα ενώ προστέθηκαν 88 νέες ζώνες κολύμβησης που ελήφθησαν υπόψη για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Five coastal bathing areas were withdrawn and 88 new areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα, παρατηρείται σταθερότητα συγκριτικά προς τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους και έχουν ληφθεί υπόψη μόλις 4 ζώνες κολύμβησης.
The number of freshwater bathing areas remained unchanged compared with previous bathing seasons, with just four taken into account.
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, τα αποτελέσματα εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικά.
In the coastal zones the results remained very good.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές έχει αυξηθεί ελαφρά, προσεγγίζοντας το 98,8 %, εντούτοις το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές, οι οποίες είναι αυστηρότερες εμφανίζει ελαφρά μείωση, αν και εξακολουθεί να υπερβαίνει το 95 %.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values rose very slightly to 98.8 % and although the percentage complying with the stricter guide values fell slightly it was still over 95 %.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές εξακολουθεί να ανέρχεται σε 1 %, ενώ το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν έχουν πραγματοποιηθεί επαρκείς δειγματοληψίες (0,2 %) μειώθηκε ελαφρότατα.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values remained on 1 %, while the percentage insufficiently sampled was down very slightly (0.2 %).
Η κολύμβηση δεν απαγορεύεται σε καμία ζώνη κολύμβησης.
There were no areas where bathing was prohibited.
Δεδομένου ότι εξετάσθηκαν μόνο τέσσερις ζώνες κολύμβησης στα εσωτερικά ύδατα η ανάλυση της κατάστασης εν προκειμένω είναι απλή.
With only four freshwater bathing areas taken into account, analysis is simple.
Οι τέσσερις ζώνες κολύμβησης ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές (συμμόρφωση 100 %), ενώ μια ανταποκρίνεται και προς τις ενδεικτικές τιμές που είναι αυστηρότερες (συμμόρφωση 25 %).
All four (100 %) complied with the mandatory values and one (25 %) complied with the stricter guide values.
Τοιουτοτρόπως ερμηνεύεται η μείωση κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 από 75 σε 25 % του ποσοστού των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές.
Two bathing areas lost their previous season's status, which explains the fall from 75 to 25 % of bathing areas complying with the guide values during the 1999 bathing season.
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, θεωρείται απαράδεκτο να παρατηρείται ανεπαρκής δειγματοληψία στις ζώνες κολύμβησης, δεδομένου ότι οι βαθμοί της δειγματοληψίας αποτελούν δεδομένο γνωστό για έκαστη ζώνη κολύμβησης και δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρερμηνείας.
In the case of the coastal zones, it is unacceptable that certain bathing areas were still insufficiently sampled, since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Υγειονομική επεξεργασία
Wastewater treatment
Επί του παρόντος πολυάριθμοι σταθμοί επεξεργασίας του ύδατος τελούν υπό κατασκευή στην Αθήνα.
Large numbers of wastewater treatment stations are being built in Greece.
Η δεύτερη φάση της κατασκευής του σταθμού επεξεργασίας λυμάτων της Αττικής που εξυπηρετεί την ευρύτερη περιφέρεια των Αθηνών έχει ήδη αρχίσει.
Work has started on the second phase of construction of the Attiki wastewater treatment station covering the Athens conurbation.
Προβλέπεται η βελτίωση της ποιότητας του ύδατος του κόλπου του Σαρωνικού.
There are plans to improve water quality in the Saronikos Gulf.
Σε ό,τι αφορά τον Πατραϊκό Κόλπο, ο σταθμός βιολογικής επεξεργασίας λυμάτων τελεί υπό κατασκευή και αναμένεται να καταστεί επιχειρησιακός στις αρχές του 2000.
The biological wastewater treatment station for the Patraikos Gulf is under construction and should be operational in early 2000.
Παράκτια ύδατα (συντελεστής = 0,7- σταθερότητα = 95,1 %)
Coastal zones (ratio = 0.7; stability = 95.1 %)
0 συντελεστής ισούται με 0,7 και εκφράζει μείωση της μέσης ποιότητας των υδάτων κολύμβησης συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 1998.
The ratio is 0.7, which reflects a deterioration in average bathing water quality compared with the 1998 bathing season.
Ευτυχώς ο συντελεστής αυτός συνοδεύεται από εξαίρετο δείκτη σταθερότητας, αποκαλύπτοντας ότι οι ως άνω υποβάθμιση της ποιότητας εντοπίστηκε σε αρκετά μικρό αριθμό ζωνών κολύμβησης με αποτέλεσμα να περιορίζονται οι αντίστοιχες αρνητικές επιπτώσεις.
Fortunately, this ratio is coupled with an excellent stability index. This means that this dete­rioration in quality was confined to a limited number of bathing areas which, ultimately, narrowed the impact.
Επιπλέον η χαμηλή τιμή του συντελεστή έχει σχετική μόνο σημασία δεδομένου ότι 44 % των αλλαγών οφείλονται σε ζώνες κολύμβησης οι οποίες ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές και οι οποίες πλέον ανταποκρίνονται αποκλειστικά και μόνο στις ελαστικότερες υποχρεωτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Moreover, the low ratio can be put into context by the fact that 44 % of the changes were due to bathing areas which used to comply with the guide values complying only with the less strict mandatory values during the 1999 bathing season.
Επισημαίνεται επίσης ότι ελήφθησαν υπόψη 85 νέες ζώνες κολύμβησης οι οποίες ανταποκρίνονται στις ενδεικτικές τιμές.
Also, 85 new bathing areas complying with the guide values were taken into account.
Όπως συμβαίνει και με άλλα κράτη μέλη, εξακολουθούν να υφίστανται ζώνες κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες.
As in other Member States, some bathing areas were still not sufficiently sampled.
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό δεδομένου ότι ο βαθμός δειγματοληψίας είναι γνωστός για έκαστη ζώνη κολύμβησης.
This is particularly regret­table inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Κρίνεται κατά συνέπεια απαράδεκτο να διαπιστώνεται ότι οι ζώνες κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα αυτό και κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
It is therefore unacceptable that bathing areas which were insufficiently sampled during the 1998 bathing season were still insufficiently sampled during the 1999 season.
Εσωτερικά ύδατα (συντελεστής = 0,0- σταθερότητα = 50 %)
0 0 0 0 0 Freshwater zones (ratio ­ 0.0; stability = 50 %)
Ούτε ο υπολογισμός του συντελεστή ούτε ο δείκτης σταθερότητας προσφέρουν χρήσιμες πληροφορίες δεδομένου του ιδιαίτερα περιορισμένου αριθμού των αντιστοίχων ζωνών κολύμβησης.
Neither the ratio nor the stability index are of any real interest in view of the particularly small number of bathing areas involved.
Δύο από τις ζώνες κολύμβησης (ήτοι το 50 % του συνόλου) οι οποίες κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές, κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 συμμορφώνονται πλέον μόνο προς τις ελαστικότερες υποχρεωτικές τιμές.
Two of the bathing areas (50 %) which complied with the guide values during the 1998 bathing season com­plied with only the less strict mandatory values during the 1999 season.
ΦΑβΙΑΡΕΙ-ΑΰΙΑ
AGIOI THEODOROI ­ BYRARIA 'CHRISTINA'
- ΕΝΑΝΤΙ KENTROU
GOUVES ­ ΕΝΑΝΤΙ HOTEL PANTHEON
TAVARI - ΕΝΑΝΤΙ OIKIAS PSARA
SCALA ERESOU ­ ΕΝΑΝΤΙ OIKIAS OMIROU
«ν fa
*' o m
Ηπειρωτική Ισπανία: Κανάρια Νησιά:
Mainland: Canary Islands:
15 Απριλίου έως 23 Οκτωβρίου όλο το έτος
15 April to 23 October all year
NF : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης ανεπαρκούς δειγματοληψίας.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface-active substances, and phenols.
Παράκτια ύδατα ο,ο
Coastal zones
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (παράκτιες: 1 624· εσωτερικές: 213)
Number of bathing areas (coastal· 1 624 freshwater: 213)
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, καταργήθηκαν 38 ζώνες κολύμβησης συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ενώ ελήφθησαν υπόψη 65 νέες ζώνες κολύμβησης.
In the coastal zones, 38 bathing areas were withdrawn compared with the previous bathing sea­son and 65 new bathing areas were taken into account.
Δέκα ζώνες κολύμβησης καταργήθηκαν σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα, ενώ αντιστοίχως προστέθηκαν οκτώ νέες ζώνες κολύμβησης για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Ten freshwater bathing areas were with­drawn and eight new areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Το ποσοστό παρατηρούμενης συμμόρφωσης για τα παράκτια ύδατα αυξάνει συνέχεια.
The compliance rates for coastal waters are rising constantly.
Σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα, τα αποτελέσματα εμφανίζουν μεταπτώσεις και εν γένει είναι μέτρια.
The results for the freshwater zones were erratic and generally mediocre.
Θεωρείται απαράδεκτο να διαπιστώνεται ότι σε ορισμένες ζώνες κολύμβησης η δειγματοληψία είναι ανεπαρκής (ή ανύπαρκτη), δεδομένου ότι ο βαθμός δειγματοληψίας αποτελεί δεδομένο γνωστό για έκαστη ζώνη κολύμβησης και δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παρερμηνειών.
Some bathing water areas were still sampled insufficiently (or not at all). This is unacceptable, since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, τα ποσοστά των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές (87,7 %) ή/και προς τις υποχρεωτικές τιμές (97,8 %) εμφανίζουν ελαφρά αύξηση, αντιστοίχως κατά 1,9 και 0,2 %, συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
In the coastal zones, the percentage of bathing areas complying with the guide values (87.7 %) and/or mandatory values (97.8 %) was up slightly by 1.9 and 0.2 % respectively compared with the previous bathing season.
Μολονότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές (2,1 %) παρέμεινε αμετάβλητο, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες απαγορεύεται η κολύμβηση περιορίστηκε ελαφρότατα ανερχόμενο πλέον σε 0,1 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Although the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory vales (2.1 %) remained identical, the percentage where bathing was prohibited fell slightly to 0.1 % for the 1999 bathing season.
Θεωρείται ότι δεν ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές οι τρεις ζώνες στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες.
Three bathing areas were not sampled and are therefore considered not to comply with the mandatory values.
Για τα εσωτερικά ύδατα, παρατηρούνται διάφορες τάσεις, αλλά εν γένει τα αποτελέσματα είναι μέτρια.Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές έχει μειωθεί ουσιαστικά.
In the freshwater zones, trends were variable but the results were generally mediocre.
Ενώ το ποσοστό αυτό ήταν ήδη πολύ χαμηλό κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998, μειώνεται ακόμα περισσότερο από 35,3 σε 31,9 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
There was a marked reduction in the percentage of bathing areas complying with the guide values, which was already particularly low for the 1998 bathing season. In the 1999 bathing season this fell from 35.3 to 31.9 %.