natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χιορών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρω­παϊκή Ένωση, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, χωρίον επίσης συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και τιον χωρών της ΕΖΕΣ Ισλανδίας, Λιχτενστάιν και Νορβηγίας, μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, για την εμφάνιση ενώπιον του Διεθνούς Ποι­νικού Λικαστηρίου για την πρώην Γιουγκο­σλαβία του κ. Blagoje Simic (-» σημείο 1.6.13).
Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague (— > point 1.6.15). Federal Republic of Yugoslavia
Σχέσεις με τις χιυρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA): OJ L189, 30.7.1996; Bull.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας/Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Peres, αντίστοιχα πρωθυπουργό και υπουργό εξωτερικών του Ισραήλ καθώς και τον κ. Moubarak, πρόεδρο της Αιγύπτου.
It said the Union would collaborate with all international parties and play ers to enable a resumption of negotiations (- > point 1.34). Mashreq, Palestinian Territories, Israel
Επίσκεψη στην Αίγυπτο του κ. Lamy, μέλους της Επιτροπής, στις 23 και 24 Μαρ­τίου.
9-2000, point 1.6.64 Green Paper entitled 'Towards a European strategy for the security of energy supply': COM(2000) 769; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
11-2000, point 1.4.47 Euro-Mediterranean conference: Bull. 11-2000, point 1.6.65
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Lamy είχε συνομιλίες με τους κκ.
Mr Patten, accompanied by Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union, met Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, Mr Ariel Sharon and Mr Shimon Peres, Prime Minister and Foreign Minister of Israel respectively, and Mr Mubarak, President of Egypt.
Ebeid και Boutros-Ghali, πρωθυπουργό και υπουργό εμπορίου αντίστοιχα.
Discussions focused on an end to violence in the re gion, the lifting of Israel's economic and financial restrictions on the Palestinian territories and the EUR 60 million in aid granted by the EU to the Palestinian Authority.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Discussions centred on trade issues such as the new round of multilateral trade negotiations under the WTO, the association agreement to be signed soon between the European Union and Egypt and regional integration in the Mediterranean.
Τέλος διαβεβαίωσε ότι η Ένωση θα συνεργαστεί με όλα τα μέρη και τους διεθνείς φορείς για να επιτρέψει την επα­νάληψη των διαπραγματεύσεων (— > σημείο 1.34). 1.6.80.
On transport, the Commission identified four priorities to be implemented via the Euro-Mediterranean transport forum: support for the reform of transport in the Mediterranean partner countries; definition and promotion of a multimodal trans-Mediterranean transport network; maritime and aviation safety, short-sea shipping, approxi mation of air transport policies; global navigation satellite system (Galileo).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της ευρωμεσογειακής συνερ­γασίας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας».
As regards energy, it focuses on long-term priorities and objectives: re forming the legislative and regulatory framework and restructuring the energy industry of the Mediterranean partners; ensuring convergence of the EU's energy policies and those of the Mediterranean partners; promoting the integration of Mediterranean markets and development of interconnections; promoting the use of renewable energy sources in the partner countries.
Διακήρυξη της Βαρκελόνης — Δελτίο 111995, σημείο 2.3.1
As part of these priorities, the Euro-Mediterranean transport and energy forums could identify regional projects el igible for financing by the MEDA programme.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the deteriorating situation in the Middle East (-» point 1.6.25).
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Financial and technical cooperation
Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεια ενεργει­ακού εφοδιασμού της Ένωσης — COM(2000) 769 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.47
References: Barcelona declaration: Bull. 11-1995, point 2.3.1 Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan cial and technical measures to accompany the re-
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη 2000, σημείο 1.6.65
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της στρατηγικής σύμπραξης, που πρέπει να επιτρέπει την ανάπτυξη της συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας σε τομείς όπως το περιβάλλον ή η μεταρρύθμιση της ρωσικής οικονομίας.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the legislative elections held in Moldova on 25 February 2001 (- > point 1.6.27). Mongolia ronment or reform of the Russian economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την επείγουσα εξεύρεση πολιτικής λύσης στη σύγκρουση της Τσετσενίας και στη συνέχεια επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής για το Καλίνινγκραντ.
While calling for an urgent political solution to the conflict in Chechnya, the European Council welcomed the Commission's communication on Kaliningrad.
Υπενθύμισε την υποστήριξη της Ένω­σης στην προσχώρηση της Ριοσίας στον Παγκό­σμιο Οργανισμό Εμπορίου και εξέφρασε την επιθυμία να ρυθμιστούν ορισμένες μακρο­χρόνιες εμπορικές διαφορές, ιδίως η διαφορά για τις πτήσεις πάνω από το έδαφος της Σιβη­ρίας (—* σημείο 1.30).
It stressed the Union's support for Russia's accession to the World Trade Organisation and expressed the wish that certain long-term trade conflicts be settled, notably the dispute on overflying Siberia (-» point 1.30).
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη βόρεια διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the northern dimension of the European Union.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου.
Reference: Action plan for the northern dimension of the European Union's external and cross-border policies (2000-2003): Bull. 6-2000, point 1.55.
Η Επιτροπή, στην παρούσα ανακοίνωση, συστήνει αφενός μια αναθέρμανση της περι­φερειακής συνεργασίας στον τομέα των μετα­φορών και αφετέρου μια ενδυνάμωση της υπάρχουσας συνεργασίας στον τομέα της ενέρ­γειας.
Mr Ivanov met Mr Patten and Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of Coun cil, Mr Louis Michel, Foreign Minister of Belgium, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Coun cil.
Στο πλαίσιο αυτών των προτεραιοτήτων, οι εργασίες των ευρωμεσο­γειακών φόρουμ μεταφορών και ενέργειας αναμένεται να εντοπίσουν περιφερειακά έργα επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το πρό­γραμμα MEDA.
Discussions centred on bilateral relations be tween Russia and the European Union, trade is sues and economic reform in Russia, and on the political situation in the Balkans, the Caucasus and the Middle East.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προχώρησε σε μια κρι­τική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης που ενέ­κρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000.
The Committee made a critical assessment of the action plan adopted by the Feira European Council in June 2000.
Κρίνει ότι η εξέλιξη της κατάστασης στην περιοχή εμφανίζεται θετική, ωστόσο λυπάται για το γεγονός ότι αυτό το σχέδιο έχει μόνο μια περιορισμένη προοπτική και φοβάται ιδίως ότι τα κοινωνικά θέματα θα περιέλθουν σε δεύτερη μοίρα.
While con sidering that the evolution of the situation in the region was positive, it regretted that this plan had only a limited outlook and feared that social is sues would be relegated to the background.
Σχετικά με τα περιβαλλοντικά θέματα, όπως η επεξεργα­σία των λυμάτων, η ενέργεια ή τα πυρηνικά απόβλητα, πιστεύει ότι η Ένωση, οι χώρες της περιοχής αλλά και άλλες χώρες πρέπει να συνενώσουν τις προσπάθειες τους για να εξεύ­ρουν ταχείες και βιώσιμες λύσεις.
On environmental issues such as the treatment of waste water, energy or nuclear waste, it felt that the Union, the countries of the region and other countries should join in finding rapid and lasting solutions.
Τέλος η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εφιστά
The Committee drew attention to the need for regional cooperation in the fight against organised crime.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
European Parliament resolution on Turkmenistan. menistan.
Αευκορωσία
6-1996, point 1.4.83
Παραπομπή: κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 του Συμβουλίου για τη χορήγηση συν­δρομής στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογ­γολία — EE L 165 της 4.7.1996 και Δελτίο 61996, σημείο 1.4.83
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential decree on for eign aid and the by-elections in Belarus (— > point 1.6.9). Georgia
Γεωργία
Adopted on 15 March.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις τοπικές εκλο­γές στην Αμπχαζία (— > σημείο 1.6.22). Μολδαβία
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the local elections in Abkhazia (- > point 1.6.22). Bull. EU 3-2001
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανθρωπιστική καταστροφή στη Μογγολία (- > σημείο 1.6.54). Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου.
United States, Japan and other industrialised countries emergence of a civil society, a genuine multiparty system and independent media.
Ουκρανία
United States
Επίσκεψη του κ. Ivanov, υπουργού εξωτερικών, στη Στοκχόλμη, στις 23 Μαρτίου.
European Parliament resolution on a com mon strategy of the European Union on Ukraine.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ουκρανία.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the Transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results'.
Οι συνομιλίες επικε­ντρώθηκαν στις διμερείς σχέσεις μεταξύ της
Partnership and cooperation agreement be tween the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L 49,19.2.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
3-1998, point 1.3.101
Ουκρανία — EE L 331 της 23.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.4.91
European Council Common 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ 23.12.1999; Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
12-1999, point 1.4.91
Παραπομπές:
References: Transatlantic declaration EC-United States: Bull.
Διατλαντική δήλωση EK-Ηνωμένων Πολι­τειών — Δελτίο 11-1990, σημείο 1.5.3 Νέο διατλαντικό πρόγραμμα εργασίας — Δελτίο 121995, σημείο 1.4.104
11-1990, point 1.5.3 New transatlantic agenda: Bull.
Τελευταία συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης — Δελτίο 122000, σημείο 1.6.76
12-1995, point 1.4.104 Reference: meeting between the European Un ion and the United States in the context of the trans atlantic declaration: Bull. 12-2000, point 1.6.76
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το νέο διατλα­ντικό πρόγραμμα εργασίας του 1995 πολύ συχνά ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες αλλά λαμβάνει ωστόσο υπόψη της την εξέλιξη των διατλαντικών σχέσεων, την ανάληψη των καθη­κόντων της νέας αμερικανικής κυβέρνησης και τις πολυάριθμες αλλαγές αυτής της περιόδου στο εσωτερικό της Ένωσης.
While recognising that the new transatlantic agenda of 1995 had often lived up to expectations but taking into account developments in transatlantic relations, the entry into office of the new American administration and the many changes that had taken place over this period within the Union, the Commission considered that the moment had come to review this agenda so as to rationalise it and strengthen its effectiveness. It wished to make EU-US cooperation more constructive in order to take account of the strategic weight of the transatlantic bilateral relationship.
Η Επιτροπή επί­σης εκτιμά ότι έχει έρθει η στιγμή να επανε­ξεταστεί αυτό το πρόγραμμα εργασίας για να εκσυγχρονιστεί και να ενισχυθεί η αποτελε­σματικότητα του.
Consequently, it proposed that EU-US cooperation be more targeted and that the priorities be made clearer in or der to concentrate efforts on common challenges and strategic dossiers facing the Union and the United States and to better respect the priorities in order to achieve concrete results.
Επιθυμεί να καταστήσει εποικοδομητικότερη τη συνεργασία Ευρω­παϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών προ­κειμένου να λάβει καλύτερα υπόψη το στρα­τηγικό βάρος της διμερούς διατλαντικής σχέ­σης.
Moreover, it wanted EU-US summits to be slimmed down and revert to the initial pattern of leaders' meetings followed or not by a plenary meeting in which foreign and trade ministers took part.
Εξάλλου ζητά οι σύνοδοι κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων
Ministerial meeting between the European Union and the United States in Washington on 6 March.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την πολιτική σημασία της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Ουκρανία και πιστεύει ότι πρέπει κατά προτεραιότητα να υποστηριχθεί αυτή η χώρα στη μεταρρύθμιση των εσωτερικών δομών και στη μετάβαση της προς την οικονομία της αγοράς.
Parliament stressed the po litical importance of the EU common strategy on Ukraine and considered that priority should be given to supporting this country in the reform of its domestic structures and in the transition to a market economy.
Επικροτεί μεταξύ άλλων τη διατήρηση του υφιστάμενου ρυθμού των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και τη δημιουργία ενός πολιτικού και οικονομι­κού πλαισίου το οποίο να ευνοεί τις ιδιωτι­κές επιχειρήσεις και τις εσωτερικές επενδύσεις.
It recommended the maintenance of the current pace of economic reforms and the putting in place of a political and economic framework promoting private enterprise and domestic investment.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του επειδή δεν έχει εδραιωθεί ακόμα ένα αυθεντικό κρά­τος δικαίου στην Ουκρανία και επειδή στις τελευταίες κοινοβουλευτικές και προεδρικές εκλογές δεν τηρήθηκαν τα διεθνή πρότυπα.
Parliament deplored that the rule of law had not yet been consolidated in Ukraine and that the latest parliamentary and presidential elections had not respected international standards.
Επίσης εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη ελευθεροτυπίας και ζητά από τις αρχές της Ουκρανίας να μεριμνήσουν ώστε οι δημο­σιογράφοι να εργάζονται σε ένα ασφαλές περι­βάλλον.
It was also concerned at the lack of freedom of the press and called on the Ukrainian authorities to let journalists work in a safe environment.
Αν και επικροτεί το οριστικό κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ, το Κοινοβούλιο καλεί ωστόσο την Επιτροπή να συμφωνήσει για ένα ολοκληρωμένο ενεργειακό σχέδιο με την κυβέρνηση της Ουκρανίας.
It welcomed the definitive closure of the Chernobyl nuclear power station and called on the Commission to agree a complete energy plan with the Ukrainian Government.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να χορηγήσει ενί­σχυση για τη δημιουργία ενός εθνικού συστή­ματος ελέγχου των εκπομπών αερίων φαινο­μένου θερμοκηπίου στην Ουκρανία.
It also called on the Commission to support aid for the establish ment of a national greenhouse gas monitoring system in Ukraine.
Το Κοι­νοβούλιο υπογραμμίζει ότι πρέπει να χορηγηθούν ευρέως θεωρήσεις διαβατηρίων για την είσοδο ουκρανών πολιτών και ζητά η Ένωση να βοηθήσει την Ουκρανία για να βελ­τιώσει το σύστημα συνοριακών ελέγχων, ιδίως για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου γυναικών.
Parliament stressed that entry visas should be widely granted to Ukrainian citizens and called on the Union to help Ukraine im prove its frontier monitoring system, notably to combat trafficking in women more effectively.
Τέλος υπενθυμίζει ότι όλα τα ευρωπαϊκά έθνη μπο­ρούν να διεκδικήσουν την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση αν πληρούν τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια και πιστεύει ότι η Ένωση αναμένεται να δώσει περισσότερη προ­σοχή στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που δεν είναι υποψήφιες.
Finally, it stressed that all European nations could aspire to membership of the European Union if they met the political and economic criteria and considered that the Union should devote more at tention to non-candidate countries from Eastern Europe.
Zoellick, εκπρό­σωπος του εμπορίου, και O'Neill, υπουργός οικονομικών.
Asia financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Council Regulation (EC) No 337/2000.
Χώρες της Ασίας
1/2-2000, point 1.6.118
Διμερείς σχέσεις
1/2-2001, point 1.6.113
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2001) Bull.
337/2000 του Συμβουλίου.
1/2-2001, point 1.6.114 the CFSP, met Mr Powell, US Secretary of State.
Οι συζητήσεις, οι οποίες επέτρεψαν να τονιστεί η σημασία των διατλαντικών σχέσεων Ηνωμένων Πολιτειών-Ευρωπαϊκής Ένωσης, επικεντρώθηκαν στη συνεργασία και την εδραίωση της ειρήνης και της δημοκρατίας στα Βαλκάνια, στη Μέση Ανατολή καθώς και στα προβλήματα ασφά­λειας, στη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, στην αμερικανική νομοθεσία περί ετεροδικίας και στη Ρωσία.
The discussions, which highlighted the importance of the transaüantic relationship, focused on cooperation and the consolidation of peace and democracy in the Balkans, on the Middle East and security problems, on non-proliferation of nuclear weapons, US extraterritorial legislation and Russia.
Συζητήθηκαν άλλα σημεία όπως η διεύρυνση της Ένωσης, το περιβάλ­λον ή ακόμα η απασχόληση.
Other points raised were enlargement of the European Union, the environment and employment.
Τα μέρη συζήτη­σαν ακόμα τη σημασία των οικονομικών τους σχέσεων και την ανάγκη θετικής ρύθμισης των διαφορών τους για εμπορικά θέματα.
The parties also discussed the importance of their economic ties and the need to settle their trade disputes in a positive way.
Εξάλ­λου αναγνώρισαν το συμφέρον της πολιτικής άμυνας και ευρωπαϊκής ασφάλειας όχι μόνο για την Ένωση αλλά και για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The parties also recognised the interest of a European defence and security policy not only for the Union but also for the US.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Finally, the parties discussed the EU-US summit in June which could be the occasion to broach cooperation with Russia and joint action against communicable diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria).
Αντικείμενο: εφαρμογή, στο πλαίσιο της κοι­νοτικής έννομης τάξης, διαφόρων μέτρων που προβλέπονται από την κοινή θέση του Συμ-
Purpose: to implement, in Community legislation, various measures envisaged by the Council common po sition concerning additional restrictive measures against the Taliban including strengthening of the freezing of funds and the flight ban and additional measures coming under Community competence.
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επιτροπής στην Ουάσιγκτον στις 8 και 9 Μαρ­τίου.
Visit by Mr Lamy to Washington on 8 and 9 March.
Χώρες της Ασίας
European Parliament resolution on the situation in Afghanistan, including the destruction of its cultural heritage.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα (— > σημείο 1.2.4). 1.6.95. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στο Αφγανιστάν, συμπεριλαμβανομένης της καταστροφής της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Supporting continued efforts to reduce tension between North Korea and South Korea, the European Council expressed its desire to strengthen the rule the EU plays in supporting peace, security and freedom in the Korean Peninsula (- > point 1.40). Bilateral relations
Έγκριση από το Ευρωπαίο Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 15 March.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την απόφαση των Ταλιμπάν να καταστρέψουν τα αγάλματα του Bamyian και του Εθνικού Μου­σείου και εκφράζει την έντονη αγανάκτηση του γι' αυτήν την πρωτοφανή προσβολή του ανθρώπινου πολιτισμού και των αισθημάτων των βουδιστών.
Parliament condemned the Taliban's decision to destroy the Bamiyan and national museum statues and expressed its indignation at this unprecedented offence against civilisation and the feelings of Buddhists.
Θεωρεί ότι η θλιβερή αυτή απόφαση επιβαρύνει ακόμη περισσότερο το ανατριχιαστικό ιστορικό παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του καθεστώτος των Ταλιμπάν, το οποίο έχει γίνει διαβόητο για τις διακρίσεις λόγω φύλου και για τη συστηματική καταστολή της άσκησης σχεδόν όλων των ελευθεριών του ατόμου.
It considered that this decision added a further shocking element to the appalling record of human rights abuses by the Taliban regime, well known for its politics of gender apartheid and systematic op pression of virtually every single individual liberty.
Εξάλλου το Κοινοβούλιο ζητεί από τις αρχές των Ταλι­μπάν την άμεση και άνευ όρων εφαρμογή των αποφάσεων 1333/2000 και 1267/1999 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και καλεί το Συμβούλιο να συντονίσει τις ενέργειες τους με τις ενέργειες των χωρών που συνορεύουν με το Αφγανιστάν, προσφέ­ροντας ιόίως ανθρωπιστική βοήθεια στον πλη­θυσμό και αφήνοντας τα σύνορα των γειτο­νικών χωρών ανοιχτά για τους πρόσφυγες.
Parliament urged the Taliban authorities to apply immediately UN Security Council Resolutions 1333/2000 and 1267/1999 and called on the Council to coordinate its action with Afghanistan's neighbours, notably by providing humanitarian aid to the people and keep neighbouring countries' borders open to refugees.
Εξάλλου ζητά, από κοινού με την ύπατο αρμο­στή του OHE κα Robinson, την έναρξη έρευ­νας για τις παραβιάσεις τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Αφγανιστάν.
It also called, along with the UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, for a commission of enquiry into human rights violations in Afghanistan. stan.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το διά­ταγμα των Ταλιμπάν για την καταστροφή όλων των αγαλμάτων στο Αφγανιστάν (- > σημείο 1.6.5). ΕΕ L 90 της 30.3.2001
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Taliban edict on the destruction of all statues in Afghanistan (- > point 1.6.5). Bull. EU 3-2001
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Chinese ratification of the Inter national Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (- > point 1.6.17). 1.6.98.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την κατάσταση στο Καλιμαντάν.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Kisangani (-»point 1.6.24).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Mrs Kumaratunga saw Mr Prodi, Ms Wallström and Mr Patten. Discussions centred on the politi cal situation in Sri Lanka.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Decision 2001/248/EC concluding the agreement adopted by the Council on 19 March.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στο Καλιμαντάν (—» σημείο 1.6.24).
Council Decision 2001/200/CFSP im plementing Joint Action 1999/34/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Mercosur/Χιλή
12-1998, point 1.3.5
Επίσκεψη, στην Επιτροπή, της κ. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, προ­έδρου, στις 16 Μαρτίου.
Parliament called on the Indonesian authorities to continue their efforts to restore respect for law and order and security and
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
viding a financial contribution to the UN Re­gional Centre for Peace, Disarmament and Devel­opment in Latin America and the Caribbean. OJ L 72, 14.3.2001
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Relations with regional bodies
Θεσμικές σχέσεις
Relations with ACP countries
Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ — δεύτερη σύνοδος.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: second session.
D να βασίζεται στη νομική βάση του άρθρου 310 της συνθήκης ΕΚ·
References: Proposal for an interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull. 9-1999, point 1.4.75
Παραπομπές: Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρα­τών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και των κρατών μελών της αφετέρου — ΕΕ L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.83
References: Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83