natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τους τελευταίους έξι μήνες δό­θηκε συνέχεια, μεταξύ άλλων, στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας που εντοπίστηκαν για αρχική εργα­σία (πραγματικά πολυμερές σύστημα με άξονα τον OHE. καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στρατηγική για τη Μέση Ανατολή και συνεκτική πολιτική για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη).
The dossier has been taken forward over the past six months, including in the four areas identified for initial work (effective multi­lateralism with the UN at its core; the fight against ter­rorism; a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia­Herzegovina).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτη­σε από την προσεχή προεδρία να συνεχίσει τις εργα­σίες σε συνεργασία με τον ΓΓ ΥΕ και την Επιτροπή.
The European Council asked the incom­ing Presidency in cooperation with the SG/HR and the Commission to continue this work.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στις προτάσεις τις οποίες θα υποβάλουν ο ΓΓ ΥΕ και η Επιτροπή όσον
The European Council particularly welcomes the focus on effective multilateralism, with transmission context of climate change, and on the promotion of environmental technologies; D implementation of the appropriate measures to reach the agreed target of halting the decline of biodi­versity by 2010;
AIDS στην Ευρώπη και στην Κεντρική Ασία, η οποία φιλοξενήθηκε από την προεδρία στο Δουβλίνο, στις 23 και 24 Φεβρουαρίου.
Asia hosted by the Presidency in Dublin on 23 and 24 February.
αφορά συγκεκριμένα βήματα για την προαγωγή της ανάπτυξης μιας διεθνούς τάξης βασισμένης σε κανό­νες.
Addressing policy challenges of the EU's contribution to the UN Secretary General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change in support of a strengthened UN; work undertaken to implement the EU-UN Joint Declaration on Cooperation in Crisis Management of 24 September 2003; and joint commitments on support for effective multilateralism made with key regional partners.
Αντιμετώπιση των προκλήσεων όσον αφορά τη χάραξη πολιτικών
It also looks forward to the proposals to be submitted by the SG/HR and the Commission on concrete steps designed to promote the development of a rules-based international order.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε την έγκρι­ση από το Συμβούλιο βασικών αρχών για τη χρήση περιοριστικών μέτρων (κυρώσεων) στο πλαίσιο της περαιτέρω ανάπτυξης ενός πλαισίου πολιτικής για αποτελεσματικότερο πολυμερές σύστημα σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας.
The European Council welcomes the Council's approval of basic principles on the use of restrictive measures (sanctions), in the context of the further development of a policy framework for more effective multilateralism in line with the European security strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μια συνολική πολιτική έναντι της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, η οποία θε­σμοθετεί πρακτικές ρυθμίσεις, προκειμένου να ενι­σχυθεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της δέ­σμευσης της ΕΕ για στήριξη της ευρωπαϊκής προο­πτικής της χώρας.
The European Council adopted a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina, setting out practical arrangements to enhance the coherence and effectiveness of the EU's engagement in support of the European perspective of the country.
Οι εναπομένοντες δύο τομείς (η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και η στρατηγική έναντι της περιο­χής της Μέσης Ανατολής) διαλαμβάνονται σε άλλο σημείο των παρόντων συμπερασμάτων.
The remaining two areas (the fight against terror ism and a strategy towards the region of the Middle East) are addressed elsewhere in these conclusions.
Καταπολέμηση της φτώχειας και του VIH/AIDS
Fighting poverty and HIV/AIDS
Η Ένωση οφείλει να εξακολουθήσει να ενι­σχύει τον ηγετικό της ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Union must continue to strengthen its leadership role in the fight against global poverty.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ανησυχεί για την ασταθή πορεία προς την επί­τευξη των Αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας, ιδίως στην Αφρική, και επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ θα εντεί­νει τις προσπάθειες της να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Μοντερρέι, μεταξύ άλλων με τη διερεύνηση εναλλακτικών πηγών χρηματοδότη­σης, και θα στηρίξει αποφασιστικά τις προσπάθειες των HE για ταχύτερη επίτευξη των στόχων.
The European Council expresses its concern at the faltering progress towards the achievement of the millennium development goals, especially in Africa. It reiterates that the EU will intensify its efforts to fulfil the com mitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing, and will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the goals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εφιστά εκ νέου την προσοχή στο γεγονός ότι το HIV/AIDS εξακολουθεί να μαστίζει πολλές από τις φτωχότερες χώρες του κό­σμου: έχει σημειωθεί ορισμένη πρόοδος, όμως η παν­δημία ακυρώνει τις προσπάθειες οι οποίες καταβάλ­λονται από δεκαετιών για ανάπτυξη στην Αφρική και εξαπλώνεται με ανησυχητικούς ρυθμούς σε άλλες πε­ριοχές.
The European Council again draws attention to the continuing ravages of HIV/AIDS in many of the world's poorest countries: despite some progress, the pandemic is rolling back decades of development effort in Africa and is also spreading at an alarming rate in some other regions.
Οι διαρκείς προσπαθείς της ΕΕ και άλλων διεθνών εταίρων έχουν θεμελιώδη σημασία.
Sustained efforts by the EU and other international partners are essential.
Το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να δοθεί ενεργή συνέχεια εκ μέρους της Ένωσης και των αρμοδίων περιφερεια­κών φορέων στην υπουργική διάσκεψη για το HIV/
The European Council calls for vigorous follow-up by the Union and relevant regional bodies to the outcome of the ministerial conference on HIV/AIDS in Europe and Central
Συμπεράσματα της προεδρίας
This is also a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
Πιο δραστήρια και ικανή Ευρωπαϊκή Ένωση
Enlargement has brought the Union closer to its neighbours to the east and to the south.
Σημειώνεται συγκεκριμένη πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση των ικανοτήτων της ΕΕ.
Concrete progress is being achieved towards enhancing EU capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει το έγγραφο πρωταρχικού στόχου 2010.
The European Council endorses the 'Headline Goal 2010'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογρά­φει το σχέδιο δράσης για τη διαχείριση μη στρατιωτι­κών κρίσεων και επικροτεί την πρόοδο η οποία έχει σημειωθεί με στόχο την περαιτέρω βελτκοση της ικα­νότητας της ΕΕ να αναλαμβάνει στρατιωτικές επιχει­ρήσεις ταχείας αντίδρασης για διαχείριση κρίσεων.
The European Council also endorses the 'Action plan for civilian crisis management' and welcomes the steps taken to further improve EU capacity to undertake military rapid response operations for crisis management.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει την εκπό­νηση ρυθμίσεων βάσει των οποίων η ΕΕ θα μπορεί να προμηθεύει στρατιωτικές δυνάμεις προς υποστήρι­ξη των Ηνωμένων Εθνών η επόμενη προεδρία και ο γενικός γραμματέας /ύπατος εκπρόσωπος καλούνται να συνεχίσουν τις επαφές με τα HE για το θέμα αυτό.
It also endorses the making of arrangements under which the EU could provide military capabilities in support of the United Nations. The incoming Presidency and the Secretary General/High Representative are invited to continue contacts with the UN on this issue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία για την κοινή δράση τη σχετική με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αμυνας.
The European Council welcomes the agreement on the joint action providing for the establishment of the European Defence Agency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την έκθε­ση της προεδρίας σχετικά με την ΕΠΑΑ, που περι­λαμβάνει την περιγραφή της αποστολής της επόμενης προεδρίας.
This gives the EU another important instrument to promote progress on the wider reform agenda in each of these countries. In this con text, the European Council welcomes the very positive outcome of the international Donors Conference for Georgia held in Brussels on 16 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στο θέμα «Ευρωπαϊκή άμυ­να: διαβουλεύσεις ΝΑΤΟ/ΕΕ, σχεδιασμός και επιχει­ρήσεις», όπως παρατίθεται στα επισυναπτόμενα συ­μπεράσματα που ενέκρινε, και συμφωνεί να προωθή­σει τις αναφερόμενες εργασίες.
The European Council welcomes the important progress made on 'European Defence: NATO/EU con sultation, planning and operations' as set out in the conclusions it has adopted in the annex, and agrees to take the work forward as outlined.
Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας
It emphasises the importance of these measures coming into force as
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την ουσια­στική πρόοδο όσον αφορά τις προετοιμασίες για απο­στολή ΕΠΑΑ που θα διαδεχθεί τη SFOR στη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη.
The European Council agrees that ENP action plans should be developed with all Euro-Mediterranean partners that have association agreements in force.
Συμπεράσματα της προεδρίας
reform has been expressed both in their consultations with the Union and through public statements, in particular the Tunis Declaration of the Arab League Summit of 22 and 23 May 2004 as well as the earlier Alexandria and Sana'a Declarations.
Στρατηγική εταιρική σχέση με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή
Strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East
Η διεύρυνση έφερε την Ένωση πιο κοντά στους ανατολικούς και νότιους γεί­τονες της.
The European Council will monitor developments under the Strategic Partnership, and will review progress and the future direction in June 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει την έκθεση της προεδρίας, του ΓΓ/ΥΕ και της Επι­τροπής με θέμα τη στρατηγική εταιρική σχέση της ΕΕ με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, η οποία θα αποτελέσει τη σταθερή βάση των πολιτικών της ΕΕ έναντι των ενδιαφερομένων χωρών καθορίζοντας γενικούς στόχους και αρχές.
The European Council endorsed the report of the Presidency, SG/HR and Commission on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, which will establish a consistent basis for the EU's policies towards the countries concerned by setting out general principles and objectives.
D να προαγάγει την πολιτική μεταρρύθμιση, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη δημοκρατία και τα ανθρώ­πινα δικαιώματα·
The objective of this strategic partnership is to promote the development of a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean and the Middle East.
D να ενθαρρύνει τις συναλλαγές και την οικονομική συνεργασία, την οικονομική ελευθέρωση καθώς και τις επαφές μεταξύ των ανθρώπων
It sets out a concrete policy agenda under which, through partnership and dialogue, and recognising diversities, the Union will seek to:
D να προαγάγει την πρόληψη και επίλυση συγκρού­σεων στη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή καθώς και τη θέσπιση μέτρων για την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας, της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και της παράνομης μετανάστευσης.
D stimulate trade and economic cooperation, eco nomic liberalisation and people-to-people contacts: D promote conflict prevention and resolution in the Mediterranean and the Middle East and measures to combat terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and illegal immigration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι, κατά την άποψη της, εάν δεν εξευρεθεί δίκαιη και μόνιμη διευθέτηση της αραβοϊσραηλινής διένεξης δεν θα μπορέσει να οικοδομηθεί κοινή ζώνη ειρήνης, ευημε­ρίας και προόδου.
The European Union reiterates its view that it will not be possible to fully build a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting set tlement of the Arab-Israeli conflict is found.
Πάντως, η πρόοδος στην επίλυση των διαφορών δεν μπορεί να συνιστά προϋπόθεση για την ανταπόκριση στις προκλήσεις της επείγουσας μεταρρύθμισης με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωποι οι εταίροι μας της Μεσογείου και της Μέσης Ανατο­λής, ούτε και το αντίστροφο.
However, progress on the resolution of the conflict cannot be a pre-condition for confronting the urgent reform challenges facing our partners in the Mediterranean and the Middle East, nor vice versa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι πρέπει να καταρτιστούν σχέδια δράσης ΕΠΓ με όλους τους ευρωμεσογειακούς εταίρους που διατηρούν σε ισχύ συμφωνίες σύνδεσης.
Chinese Vice-Foreign Affairs Minister, to Brussels on 8 March: Bull. 32004, point 1.6.111 Protocols to the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States of the one part and the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Presidency conclusions
Συμπεράσματα της προεδρίας
Council invites the Council to continue its consideration of the arms embargo in the context of the EU's overall relations with China.
Συνεργασία με στρατηγικούς εταίρους
Report on implementation of the common strat egy of the European Union in its relations with Russia: point 1.6.81 of this Bulletin
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανα­πτύσσει τη σχέση της με τους βασικούς στρατηγικούς εταίρους της μέσω γόνιμης συνεργασίας σε διάφορα θέματα καθώς και μέσω συνόδων κορυφής.
The Union is continuing to develop its relationship with key strategic partners through productive cooperation across a range of issues as well as through summit meetings.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εκφράζει την πεποίθηση του ότι η ισχύς, το βάθος και η σπουδαιότητα της σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ θα καταδειχθεί με την επιτυχία της συνόδου κο­ρυφής ΕΕ-ΗΠΑ στις 26 Ιουνίου· η σχέση αυτή ενι­σχύεται επίσης με την ενδυνάμωση της οικονομικής συνεργασίας και του διαλόγου μεταξύ επιχειρήσεων.
The European Council expresses its confidence that the strength, depth and significance of the EU-US relationship will be demonstrated in a successful EU-US Summit on 26 June; the relationship is also being reinforced through enhanced economic part nership and intensified business dialogue.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε προσφάτως στις σχέσεις ΕΕ-Καναδά, καθώς κατά τη σύνοδο κορυφής της 18ης Μαρτίου στην Οττάβα.
Substantial progress has been made over the recent period in EU-Canada relations, particularly at the Summit in Ottawa on 18 March.
Η διαρκής σημασία
The continuing importance of the EU-Japan relationship will be marked at the EU-Japan Summit on 22 June.
Συμπεράσματα της προεδρίας της σχέσης ΕΕ-Ιαπωνίας θα καταδειχθεί στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας στις 22 Ιουνίου.
The European Council reaffirms its commitment to deepen the dialogue with regional partners.
της συνόδου της υπουργικής τρόικας στο Δουβλίνο, την 1η Απριλίου, και υποστηρίζει την καταβολή πε­ραιτέρω προσπαθειών για την ανάπτυξη και αναβάθ­μιση του διαλόγου.
It welcomes recent progress in the EU-Africa dialogue, including the productive outcome to the ministerial troika in Dublin on 1 April, and encourages further efforts to develop and upgrade this dialogue.
Το νέο πνεύμα αυτοτέλειας που χαρακτηρίζει τη νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD) προσδίδει ουσιαστική ώθηση.
The new spirit of self-help exemplified by NEPAD provides a real impetus.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημείωσε η Αφρικανική Ένωση, ιδίως τη δημιουργία παναφρικανικής δομής για την ειρήνη και την ασφά­λεια, και θα αναπτύξει τη συνεργασία του με την Αφρικανική Ένωση και τις υποπεριφερειακές οργα­νώσεις.
The European Council commends the progress made by the African Union, particularly the establishment of a continental architecture for peace and security, and will develop its cooperation with the African Union and subregional organisations.
Η επιτυχής δρομολόγηση του ειρηνευτικού μέσου για την Αφρική και οι εργασίες στα πλαίσια της ΕΠΑΑ παρέχουν τη βάση για στενότερη και απο­τελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αφρικής στο ζωτικής σημασίας τομέα της διαχείρισης και πρόληψης συγκρούσεων.
The successful launching of the African Peace Facility, as well as work within the ESDP framework, establishes a basis for closer and more effective cooperation between the EU and Africa in the vitally important area of conflict management and prevention.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ενίσχυση της σχέσης ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής κατά τη σύνοδο κορυφής η οποία πραγματοποιήθηκε στην Γκουανταλαχάρα του Μεξικού στις 28 και 29 Μαΐου και τονί­ζει ότι δεσμεύεται για την πλήρη ανάπτυξη των δυνα­τοτήτων της σχέσης αυτής.
The European Council also welcomes the reinforcing of the EU-Latin America and Caribbean relationship at the Summit in Guadalajara, Mexico on 28 and 29 May, and underlines its commitment to fully developing the potential of this relationship.
Με βάση τα αποτελέσμα­τα της συνόδου κορυφής της Γκουανταλαχάρα, η Ένωση θα αρχίσει να προετοιμάζεται ενόψει της προ­σεχούς συνόδου κορυφής στη Βιέννη το 2006.
Building on the outcome of the Guadalajara Summit, the Union will begin to work towards the next Summit in Vienna in 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τα αποτελέ­σματα της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας την 21η Μαΐου στη Μόσχα, συμπεριλαμβανομένης της συμ­φωνίας η οποία επετεύχθη όσον αφορά τις προετοι­μασίες για την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ.
The European Council welcomes the outcome of the EU-Russia Summit on 21 May, including the agreement reached in relation to preparations for Russia's accession to the WTO.
Η σύνοδος διεξήχθη μετά την επέκταση της συμφω­νίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας στη διευρυμέ­νη Ένωση· η ΕΕ προσβλέπει πλέον στην άνευ χρονο­τριβής επικύρωση του πρωτοκόλλου της ΣΕΣΣ.
The Summit followed extension of the partnership and cooperation agreement to the enlarged Union; the EU now looks forward to ratification without delay of the PCA protocol.
Επί­σης, χαιρετίζει τη δέσμευση της ρωσικής κυβέρνησης να υπογράψει και να επικυρώσει ταχέως τις συμφω­νίες για τα ρωσικά σύνορα με την Εσθονία και τη Λεττονία.
It also welcomes the Russian Government's commitment to early signature and ratification of agreements on Russia's borders with Estonia and Latvia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι υπάρ­χουν πολλά θέματα προς εξέταση με τους ρώσους εταίρους, συμπεριλαμβανομένης της προτεραιότητας ανάπτυξης τεσσάρων «κοινών χώρων».
The European Council emphasises that a full agenda lies ahead with our Russian partners, including the priority of developing the four 'common spaces'.
Η περιβαλλο­ντική συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής θα απο­τελέσει σημαντικό μέρος της ατζέντας αυτής.
Environmental cooperation in the Baltic sea region will form an important part of this agenda.
Επανα­λαμβάνοντας την έκκληση του για ταχεία επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από τη Ρωσία, και κατό­πιν της δέσμευσης του προέδρου Πούτιν να επισπευ­σθούν οι διαδικασίες για την επικύρωση, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει από κοινού με τις ρωσικές αρχές τα οφέλη που θα προκύψουν από την επικύρωση αυτή στη Ρωσία αλλά και ευρύτερα.
Reiterating its call for early ratification by Russia of the Kyoto Protocol, and following President Putin's commitment to speed up movement towards ratification, the European Council invites the Commission to engage with the Russian authorities on the benefits which ratification will bring within Russia as well as more widely.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμ­βούλιο να συνεχίσει να εξετάζει την απαγόρευση προμήθειας όπλων στο πλαίσιο των συνολικών σχέ­σεων της ΕΕ με την Κίνα.
The European Council reiterates its commitment to pursue its strategic partnership with China and to develop a strategic relationship with India, based on shared understanding and dialogue. The European
Σουδάν — Νταρφούρ
References: European Union statement on the situation in Darfur (Sudan): Bull.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions the IAEA Board of Governors meeting currently taking place in Vienna.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την αναγγελία του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ότι προτίθεται να διορίσει τον κ. Søren Jessen Petersen ως ειδικό εντεταλμένο του για το Κοσσυφο­πέδιο και αρχηγό της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο.
The European Council welcomes the an nouncement by the UN Secretary General that he intends to appoint Mr Soren Jessen Petersen as his Special Representative for Kosovo and head of UNMIK.
Η ΕΕ θα συνεργασθεί στενά με τον νέο ΕΕ/ΓΓ και θα υποστηρίξει σθεναρά τις προσπάθειες του να εξασφαλίσει ένα πραγματικά πολυεθνοτικό Κοσσυφοπέδιο, με βάση την εφαρμογή της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The EU will work closely with the new SRSG and will strongly support his efforts to ensure a truly multiethnic Kosovo based on the implementation of Security Council Resolution 1244.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.17 Συνάντηση μεταξύ της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σερβίας-Μαυροβουνίου στο Λουξεμβούργο, στις 15 Ιουνίου — σημείο 1.6.60 του παρόντος Δελτίου
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.17 Meeting of the EU troika and Serbia and Mon tenegro in Luxembourg on 15 June: point 1.6.60 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τα πρόσφατα γεγονότα στο Ανατο­λικό Κονγκό, τα οποία ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυ­νο τη διαδικασία μετάβασης.
The European Council expresses its deep con cern at the recent events in the eastern Congo, which could jeopardise the transition process.
Απευθύνει έκκληση προς την ηγεσία της χώρας να αναλάβει στο ακέραιο τις ευθύνες της για την πραγματοποίηση του χρονο­διαγράμματος της μετάβασης και επαναλαμβάνει ότι ο ταχύρρυθμος αφοπλισμός, η αποστράτευση και η επανένταξη των πρώην μαχητών, καθώς και η δη­μιουργία ενιαίων, ανασυγκροτημένων στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων, είναι αποφασιστικοί πα­ράγοντες για την επιτυχία της.
It calls upon the Congolese leadership to fully assume its responsibility in carrying out the transition agenda and reiterates that rapid disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants as well as the establishment of a unified, integrated army and police are critical factors for its success.
Τονίζει επίσης ότι στη­ρίζει την επιχείρηση των HE στη ΛΔΚ.
It reiterates its support to the UN operation in the DRC.
Το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο καλεί όλες τις γειτονικές χώρες, και ει­δικότερα τη Ρουάντα, να κάνουν ό,τι περνά από το χέρι τους για να στηρίξουν την ειρηνευτική διαδικα­σία στη ΛΔΚ και να συνεργαστούν σε διμερές αλλά και σε πολυμερές επίπεδο σε τομείς αμοιβαίου οφέ­λους.
The European Council calls upon all neighbouring countries, in particular Rwanda, to do all in their power to support the peace process in the DRC and to cooperate both bilaterally and multilaterally in fields of mutual benefit.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεπικουρήσει τις προ­σπάθειες των χωρών αυτών.
The EU stands ready to assist these countries in their efforts.
Την 1η Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εόρτασε την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών και το τέ­λος της τραγικής μεταπολεμικής διαίρεσης της Ευρώ­πης.
On 1 May 2004, the European Union celebrated the accession of 10 new Member States and the end of the tragic post-war division of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη ρητή δέσμευση που ανέλαβε στην Ατζέντα της Θεσσαλονί­κης, ότι δηλαδή το μέλλον της Σερβίας και του Μαυ­ροβουνίου και των λοιπών χωρών των Δυτικών Βαλ­κανίων βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council reaffirms the clear commitment of the Thessaloniki agenda that the future of Serbia and Mon tenegro and the other countries of the western Balkans rests in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώ­νει τις διεξαγόμενες εργασίες του IAEA (Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας) στο Ιράν και συνι­στά πλήρη συνεργασία με τον Οργανισμό, με πνεύμα παντελούς διαφάνειας σε ό,τι αφορά το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και με σκοπό τη διευθέτηση όλων των εκκρεμών ζητημάτων.
The European Union emphasises that the presidential elections in Serbia on 27 June represent a crucial moment for Serbia, for the State union of Serbia and Montenegro and for the development of their relations with the European Union. The European Council encourages the people of Serbia to exercise their democratic right to vote and. in doing so. to ensure that Serbia moves decisively away from the isolation of the past and towards European integration through democracy, reform, regional cooperation and respect for human rights, the rule of law and international obligations.