natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέσπιση μιας κοινής ονομα­τολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the Eu­ropean Parliament and of the Council on the es­tablishment of a common classification of Terri­torial Units for Statistics (NUTS).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 83 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.31
Commission proposal: OJ C 180 E. 26.6.2001: COM(2001) 83; Bull.
Γνώμη πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 260 της
1/2-2001. point 1.3.31 Economic and Social Committee own-initiative opinion: OJ C 260. 17.9.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 112 Ε της 9.5.2002 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.14
7/8-2001. point 1.3.5 Parliament opinion (first reading): OJC112 E. 9.5.2002; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
10-2001. point 1.3.14 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 32 Ε της 11.2.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.11
11-2001, point 1.3.11 Council common position: OJ C 32 Ε, 11.2.2003; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 42003, σημείο 1.3.3
122002, point 1.3.11 Parliament approval: Bull. 42003. point 1.3.3 of people's time is spent asleep, eating and on personal care.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 26 Μαΐου.
Signed by Parliament and the Council on 26 May. OJL 154, 21.6.2003
Δελτίο ΕΕ 5-2003
How Europeans spend their time.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
According to a pilot study conducted in 10 Euro­pean countries (see Table 1), there are some marked differences between countries in the ways in which populations use their time. Almost half
Πίνακας 1 — Μέσος ημερήσιος χρόνος που αφιερώνουν σε διάφορες δραστηριότητες οι Ευρωπαίοι
Table 1 — The average time Europeans spend per day on various activities
Σλοβενία 10 ετών και άνω Ώρες: λεπτά
Estonia Hungary Slovenia Norway 10 and over 15-84 years 10 and over 10-79 years
Γαλλία Φινλανδία 15 ετών και 10 ετών και άνω άνω Ώρες: Ώρες: λεπτά λεπτά
Belgium Denmark France Finland Sweden 12-95 years 16-74 years 15 and over 10 and over 20-84 years
Ηνωμένο Βασίλειο 8 ετών και άνω Ώρες: λεπτά
United Kingdom 8 and over
Αναψυχή
TV/video
Σημείωση: Για περισσότερες πληροφορίες, β? έπε «Statistiques en Bref» της Στατιστικής Υπηρεσίας (θέμα 3-12/2003) στη διεύθυνση: http://europa.eiunt/corn m/eurostat.
For further information, sec Eurostat's Statistics in focus (Theme 3 — 12/2003) at: http://europa.eu.int/eomrn/eurostat (*) Average, including children, pensioners, unemployed and employed.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 176 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.9
Previous guidelines: Council Decision 2002/177/ EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002: OJ L 60, 1.3.2002; Bull. 1/2­2002, point 1.3.36
Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την απα­σχόληση — Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4
Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998 — ΕΕ C 30 της 28.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.258
11­1997, point 1.4 Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.258
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 έως 1.6
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3­2000, points 1.3 to 1.6
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 14 Μαΐου.
Commission proposal: COM(2003) 176; Bull. 4­2003, point 1.3.9
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 27 May.
Η ΕΟΚΕ, εκτιμώντας ότι η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών δεν θα είναι εύκολη, καλεί τα κράτη μέλη και την Επι­τροπή να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότη­τες που έχουν στη διάθεση τους για να ενι­σχύσουν τις προσπάθειες τους προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που καθορίζονται στην πρόταση καθώς και για να στηρίξουν τις προσπάθειες των νέων κρατών μελών για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών.
In this communication, the Commission responds to the Brussels spring European Council's invitation to look at ways of streamlining cooperation and co­ordination at EU level in the field of social protec­tion. After outlining the main stages in the devel­opment of policy cooperation at EU level in relation to the modernisation of social protection and the fight against poverty and social exclusion, with particular reference to the Lisbon European Council's decision to apply the open coordination method to social protection, the Commission ex­plains that the streamlining process should: give rise to greater consistency as regards instruments for coordinating economic and employment poli­cies within the Union; give greater prominence to social protection under the Lisbon strategy; and simplify the existing coordination processes in terms of Member States' objectives and contribu­tions.
Επίσης διατυπώνει ορισμένες επιμέρους παρατηρήσεις για καθεμία από τις προτε­ραιότητες και υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η βελτίωση της διακυβέρνησης, της σύμπραξης και της εφαρμογής των κατευθυ­ντήριων γραμμών.
The Commission goes on to make specific proposals for streamlining social protection mechanisms, taking account of various require­ments (respect for subsidiarity, use of the open method of coordination, fields covered, flexibility and progressiveness):
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημεία 1.3, 1.4,1.23 έως 1.31
□ definition of common objectives structured around the three pillars of social inclusion, pen­sions, and healthcare and long­term care, for adoption by 2006 and applicable for three years; thought should also be given to ways of stepping up coordination of policies in the field of health and long­term care as part of the streamlined so­cial protection process;
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Endorsed by the Economic and Social Committee on 14 May.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική σμού, καλυπτόμενοι τομείς, ευελιξία και προ­οδευτικότητα):
D from 2004 onwards, the Commission and the Council should draw up a joint annual report on social protection, supplemented by contributions from the Member States (comprehensive, for­ward­looking reports every three years following the adoption of common objectives across the board, interspersed with lighter reports);
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
□ development of a set of agreed indicators, limited in number and reflecting fully the com­mon objectives;
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρα­τηγικής της Λισσαβόνας: Εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνι­κής προστασίας».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of so­cial protection'.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.15
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3­2000, point 1.15
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημεία 1.31 έως 1.33
D full implementation of the streamlined method according to a detailed timetable over the years 2006 to 2009.
859/2003 του Συμβουλίου για την επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
122001, point 1.3.32
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμ­βουλίου περί εφαρμογής τών συστημάτων κοι­νωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος — ΕΕ L 149 της 5.7.1971 και Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The Council pointed out that, despite the initiatives already taken by the Member States, there was a need for further measures to improve access of people with disabilities to cultural infrastructure and cultural activities, and to the media.
223, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It called on the Commission and the Member States to promote the integration of people with disabilities into the arts and cultural sectors, while at the same time encouraging the latter to promote a positive image of people with disabilities.
1386/2001 του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ
It wanted further efforts to be made to facilitate and improve the access of people with disabilities to culture, including physical access, subtitling and sign language, provision of information and suitable adaptation of cultural activities, and greater exchange of information and experience.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική γκες 2003 — ΕΕ L 335 της 19.12.2001 και Δελ­τίο 12-2001, σημείο 1.3.32
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149.
L 187 της 10.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.16
5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJL187, 10.7.2001; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμ­βουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
6-2001, point 1.3.16 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 74.
410/2002 της Επιτροπής — ΕΕ L 62 της 5.3.2002
27.3.1972), as last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2002: OJ L 62, 5.3.2002 Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.6
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 59 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.41
Commission proposal: OJC126 E, 28.5.2002; COM(2002) 59; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Παδεία, νεολαία και πολιτισμός», κατά τη συνοδό του στις 5 και 6 Μαΐου.
References: Commission communication 'Towards a barrierfree Europe for people with disabilities':
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την παροχή ίσων ευκαιριών σε μαθητές και σπουδαστές με αναπηρίες όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
5-2000, point 1.3.18 Council Decision 2001/903/EC on the European
Παραπομπές:
Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου.
Formally adopted on 14 May.
Δράσεις για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης
Measures to promote social integration
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες στην πολιτιστική υποδομή και δραστηριότητες.
Council resolution on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for peo ple with disabilities.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για μία Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες» — COM(2000) 284 και Δελ­τίο 5-2000, σημείο 1.3.18
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May. The Council pointed out that, despite the initiatives already taken by the Member States, there was a need for further measures to improve access of people with disabilities to education and training.
Απόφαση 2001/903/ΕΚ του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανά­
It called on the Commission and the Member States: to promote the integration of peo ple with disabilities into society through educa tion and training systems adapted to their needs, both as regards the individuals concerned (especially children and young people) and in terms of the service provided (lifelong learning and techni cal assistance, new technologies, multimedia, In ternet and on-line learning); to encourage access to and dissemination of means of information as regards guidance, education and training, mainly through new technologies; to continue and reinforce the training of teachers in relation to educational techniques and materials suitable for
Έκδοση από το Συμβούλιο «Παδεία, νεολ,αία και πολιτισμός», κατά τη συνοδό του στις 5 και 6 Μαΐου.
Commission communication 'Towards a barrierfree Europe for people with disabilities': COM(2000) 284; Bull. 5-2000, point 1.3.18
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής για την εταιρική κοινωνική ευθύνη: συνει­σφορά των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώ­θηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
European Parliament resolution on the communication from the Commission concerning corporate social responsibility: A business contribution to sustainable development.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαΐου.
Conclusions of the Gothenburg European Coun cil: Bull.
Επίσης υπογραμμίζει τη
6-2001, points 1.9 and 1.10
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council Regulation (EC.
1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιο­νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι-
Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
6-2002. point 1.7.2
(περίοδος 2003-2005) — COM(2003) 170 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.1 νοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.7.2
Commission Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility: COM(2001) 366; Bull. 7/8-2001, point 1.3.15
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετι­κά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχό­ληση — COM(2003) 176 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.9
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: general introduction: point 1.7.6 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 27 May.
Ύστερα από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, βάσει του οποίου τροποποιείται η δομή του προϋπολογισμού το 2004, η Επιτροπή προτεί­νει τη θέσπιση νομικής βάσης για να συνεχι­στεί η χορήγηση, το 2004 και το 2005, των επι­δοτήσεων σε οργανώσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών και που επηρεάζονται από την τρο­ποποίηση της δομής του προϋπολογισμού.
Follow ing the adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, entailing a change to the structure of the budget in 2004. the Commission is proposing to establish a legal basis whereby grants can continue to be awarded, in 2004 and in 2005, to organisations working to promote equal ity between men and women, which are affected by the change in the budget's structure.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση το παρόν πρόγραμμα δράσης αφορά, αφενός και ονομαστικά, το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών και, αφετέρου και ύστερα από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, άλλες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας γυναικών και ανδρών.
This particular action programme concerns specifically the European Women's Lobby and generally, following a call for proposals, other organisations active in the field of gender equality.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Adopted on 13 May.
Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή εξετάζει τη δράση που πρέπει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση τα προσεχή τρία έτη προκειμένου να αξιοποιήσει στο μέγιστο τα οφέλη της εσω­τερικής αγοράς από άποψη ανταγωνιστικότη­τας, ανάπτυξης και απασχόλησης.
Welcoming the setting-up of the EU Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR), Parliament took the view that CSR policy ought to be developed on a voluntary basis, although companies should be required to contribute to a cleaner environment by law.
Σκοπός της είναι η Ένωση να ανταποκριθεί στις προκλή­σεις που συνεπάγεται η διεύρυνση και η γήρανση του πληθυσμού, καθώς και η τήρηση του στόχου που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή να γίνει η ανταγωνιστικότερη οικονομία παγκοσμίως έως το 2010.
It stressed the need for the work of the multistakeholder forum to respect the requirements and nature of small and mediumsized enterprises, with emphasis also on increasing the number of women in business and involving them more in dialogue and decision-making, in order to strengthen companies' sense of social and environmental responsibility.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον εξορθολογισμό των ετήσιων κύκλων συντονι­σμού της οικονομικής πολιτικής και της πολι­τικής απασχόλησης — COM(2002) 487 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.3
Parliament pointed out also that the integration of CSR into EU policy making ought to be in line with the integration of sustainable development as agreed at the Gothenburg European Council.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημείο 1.11
It called for CSR to be promoted at international level as well as in the candidate countries, and for steps to be taken to improve companies' performance in the environ mental, social and, more generally, sustainable development fields.
Σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτι­κών των κρατών μελών και της Κοινότητας
As regards the provision of information, Parliament sought transparency and access for citizens from the environmental, social, public security and human rights viewpoints, and wanted speedier development of eco-labels and social labelling.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Internal market strat egy: Priorities 2003-06'.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (— > point 1.3.66). Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 3-2003. point 1.11
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά (—* σημείο 1.3.67).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents (— > point 1.3.67). Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: COM(2003) 176; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα όργανα μετρήσεων f—» σημείο 1.3.64).
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments (^ point 1.3.64).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί προσεγγί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προ­ορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (—» σημείο 1.3.65).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (-ï point 1.3.65).
Τεχνικοί κανόνες και προδιαγραφές
Technical standards and regulations
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ από το 1999 μέχρι το 2001 (— > σημείο 1.3.70). Χημικές ουσίες
Report from the Commission to the Coun cil, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the operation of Directive 98/34/EC from 1999 to 2001 H > point 1.3.70). Adopted on 7 May. In its communication, the Commission sets out what the European Union needs to do over the next three years to derive maximum benefits from the internal market to de liver its full potential in terms of competitiveness, growth and employment.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Μαΐου.
It must meet the challenges of enlargement and the ageing of the population and maintain the course it has already embarked on: becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Η μέλ­λουσα οδηγία, που στο εξής διαθέτει την έγκριση και των δύο θεσμικών οργάνων, απο­σκοπεί ιδίως στην εξασφάλιση υψηλού επι­πέδου προστασίας στους ασφαλισμένους και τους δικαιούχους των ταμείων συντάξεων επι­βάλλοντας στα συνταξιοδοτικά ταμεία σαφείς όρους λειτουργίας, στη θεσμοθέτηση της δυνα-
To achieve this, the Commission identifies 10 priorities: to facilitate the free movement of goods, integrate services markets, ensure highquality network industries, reduce the impact of tax obstacles, expand procurement opportunities, improve the conditions for business, meet the de mographic challenge, simplify the regulatory en vironment, enforce the rules and provide more and better information. As the internal market's regulatory framework takes shape, the key message from the Commission is that the internal market belongs to the Member States, and that it is up to them to transpose the rules which they themselves have adopted into their national law and to make them work in day-to-day practice.
Εσωτερική αγορά πηρέτηση του γενικού συμφέροντος.
Internal market services of Articles 3(4) to (6) of the electronic commerce directive'.
Η ανα­κοίνωση βοηθά τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τους μηχανισμούς αυτούς, παρά το γεγονός ότι αποτελεί απλώς ένα ερμη­νευτικό έγγραφο.
References: European Parliament and Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects ofinformation society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Electronic Commerce Di rective): OJ L 178, 17.7.2000: Bull. 6-2000, point 1.3.37
Η ανακοίνωση βασίζεται στη νομολογία του ΔΕΚ.
112002, point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): Bull. 32003, point 1.3.45
Δεν συνιστά μια συστη­ματική απόπειρα να καλυφθούν όλες οι πτυ­χές των εξεταζόμενων άρθρων, αλλά μια προ­σέγγιση των άρθρων εκείνων που κατά την κρίση της Επιτροπής χρήζουν επεξηγήσεων και ενίσχυσης.
Adopted on 14 May. In its communication, the Commission aims to ensure that the mechanisms introduced in the specific area of financial services by Article 3(4) to (6) of the electronic commerce directive, enabling Member States to apply, on a case-by-case basis, restrictions based on the general interest to an information-society service of another Member State, are applied correctly and strictly.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα (—¥ σημείο 1.3.33).
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value-added tax on services provided in the postal sector (-4 point 1.3.33).
Πράσινο βιβλίο της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Commission Green Paper on services of general interest.