natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 56 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.62
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 56; Bull. 1/2-2001, point 1.4.62
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 881/92: OJ L 95.9.4.1992: Bull. 3-1992, point 1.2.76
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Ιουλίου.
12-2000. point 1.4.58 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 751 ; Bull. 11 -2000. point 1.4.52 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ευνοϊκή.
4-2001. point 1.4.28
Θαλάσσιες μεταφορές
Parliament opinion (first reading): Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 5 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the on 5 July.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου Kat του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/671/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών που αφορούν την υποχρεωτική χρήση ζώνης ασφαΜας σε οχήματα κάτω των 3,5 τόνων.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Directive to be amended: Council Directive 91/671/EEC: OJ L 373. 31.12.1991
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 Ε της 25.7.2000.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
COM(2000) 142 και Δελτίο 3-2000". σημείο 1.4.51 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 9-2000. σημείο 1.4.64 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 14 της 16.1.2001 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.41 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 228 της 13.8.2001 και Δελτίο 11 -2000. σημείο 1.4.54 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001.
10-2000, point 1.4.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 228, 13.8.2001; Bull.
COM(2000) 848 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.4.61 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.57 την ασφάλεια των πολιτών και της οικονομίας της (οι μεταφορές συμβάλλουν στην επέκταση και στην ολοκλήρωση των παγκόσμιων αγο­ρών).
11-2000, point 1.4.54 Amended Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 848; Bull. 12-2000, point 1.4.61
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λ.ιο στις 7 Αυγούστου.
Common position formally adopted by the Council on 7 August.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη βελ.τίωση της αεροπορικής ασφαλείας σε παγκόσμια κλ.ίμακα».
Commission communication 'A European Community contribution to world aviation safety improvement'.
Ασφάλεια των τροφίμων
6-1996, point 1.3.117
Παραπομπές:
Adopted by the Commission on 25 July.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού — COM(l999) 614 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.133
Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 595; Bull. 5-2001, point 1.4.66
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενι­κώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and la belling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms. isms.
COM(2000) 595 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.66
Proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 847; Bull. 6-2001, point 1.4.60
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλ.ίου.
Adopted on 16 July. In this communication, which is part of a package of aviation safety initiatives, the Commission stresses the importance of safeguarding the Community's citizens and its economy (since transport helps to expand and in tegrate world markets).
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση αυτή που εντάσ­σεται σε ένα σύνολο πρωτοβουλιών στον τομέα της αεροπορικής ασφάλειας, υπενθυμίζει το συμφέρον της Κοινότητας να υπερασπιστεί
It calls upon the Member States, within their areas of responsibility, to supplement the action of the Community through the existing financial instruments, and. in the context of a global strategy to promote aviation safety in non-member countries, the Commission considers it necessary to strengthen the powers of the In ternational Civil Aviation Organisation (ICAO) so that its Member States comply with the inter national standards in force. It also considers that greater assistance should be given to countries which need to get their act together.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 716 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.57 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.59
COM(200I)495 so that the different GMOs in the products can be identified. This information will be transmitted with the product at all stages of production and distribution, in order to facilitate the traceability of GMOs. and to facilitate monitoring them and withdrawing them from the market if necessary.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.67
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull. 11-2000. point 1.4.57 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 7 Αυγούστου.
Amended proposal adopted by the on 7 August.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να υποβάλλονται σε επε­ξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία στην Κοι­νότητα.
Commission communication to the Council and Parliament on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Αυγούστου.
Adopted on 8 August.
Η Επιτροπή προτείνει να διευρυνθεί η συζήτηση σχετικά με τον κοινοτικό θετικό κατάλογο τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να υποβάλλο­νται σε επεξεργασία με ακτινοβολία.
The Commission proposed to widen the debate on the Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
Η ανοι­κτή συζήτηση για το θέμα αυτό, την οποία διε­ξήγαγε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2000 με ενώσεις των καταναλωτών, οργανώσεις της βιομηχανίας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, οδήγησε σε διισταμένες απόψεις, άλλοτε ευνοϊκές και άλλοτε επικριτικές.
The open discussion on the subject, launched by the Commission in autumn 2000, with consumer or ganisations, industry organisations and other in terested parties, revealed strong views both in favour and against.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council directive amending Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
466/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 77 της 16.3.2001
Directive to be amended: Council Directive 1999/29/EC: OJ L 115, 4.5.1999
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection pealing Council Directive 92/117/EEC; proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία λον, στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
Adopted by the Commission on 28 August. This proposed directive is part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) in the environment, and in food and feed.
Στόχος της είναι ο καθορισμός μέγιστων τιμών διοξι­νών και φουρανίων για πολλές πρώτες ύλες ζωοτροφών και για τις ζωοτροφές.
Its purpose is to establish maximum limits for dioxins and furans in various feed materials and feedingstuffs.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την αξιο­λόγηση των ενεργών ουσιών προϊόντων φυτο­προστασίας.
Commission report to Parliament and the Council on the evaluation of the active substances of plant protection products.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 224 της 18.8.1990 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την απόφαση 2001/12/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 3 της 6.1.2001 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001 ) 37
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bo vine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 2000/20/EC: OJ L 163,4.7.2000
Παραπομπές: Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊ­όντων στην αγορά — ΕΕ L 230 της 19.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.203
Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market: OJL230, 19.8.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.2.203
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 97/79/EC: OJ L 24, 30.1.1998
451/2000 της Επιτρο­πής για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμο­γής της δεύτερης και τρίτης φάσης του προ­γράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 55 της 29.2.2000
Commission Regulation (EC) No 451/2000 lay ing down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work pro gramme referred to in Article 8(2) of Council Di rective 91/414/EEC: OJ L 55, 29.2.2000
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 23 Ιουλ.ίου. Το Συμβούλιο πρόσθεσε στον κατάλογο για την εκρίζωση και τον έλεγχο των νόσων που έχει προσαρτηθεί στην απόφαση 90/424/ΕΚ τη λοιμώδη αναιμία των σαλμονιδών και τον καταρροϊκό πυρετό σε περιοχές υψηλού κιν­δύνου ή σε περιοχές όπου η νόσος είναι ενδη­μική.
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/524/ΕΟΚ — ΕΕ L 270 της 14.12.1970
7/8-1999, point 1.3.146
Σύμ­φωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, η Επιτροπή κατάρτισε έκθεση, στόχος της οποίας είναι να προσδιοριστούν οι υπάρχουσες ενεργές ουσίες.
In accordance with Directive 91/414/EEC, the Commission has drawn up a report aimed at identifying existing active substances.
Η έκθεση επικεντρώνεται στην επε­ξεργασία και στην οργάνωση του προγράμ­ματος αξιολόγησης, καθώς και στην πρόοδο που σημειώθηκε τα δέκα τελευταία χρόνια.
The report dealt firstly with the establish ment and organisation of the evaluation pro gramme, and then with the progress made in the last 10 years.
Τέλος, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι ανα­γκαίο να παραταθεί η διάρκεια του προγράμ­ματος αξιολόγησης που ορίζεται σε δώδεκα χρόνια για ορισμένες ουσίες.
The report also highlighted problem atic areas where the functioning of the directive could and should be improved, as well as issues to be addressed in any future amendment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλ.ίου.
In addition, the Commission considered it necessary to extend the 12-year programme of evaluation for certain substances.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
The Commission report concluded that a fundamental review concerning the approach towards the monitoring and control of zoonotic diseases was required. The Commission therefore proposed a directive obliging the Member States to set up more effective and better coordinated monitoring systems.
Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που θα τεθούν σε ισχύ για τον έλεγχο και την πρό­ληψη των ζωονόσων πρόταση οδηγίας του Ευρο)-
Commission report to Parliament and the Council on the measures to be put in force for the control and prevention of zoonoses; proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and re
Προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορι­σμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 Οδηγίες προς τροποποίηση:
Reference: Commission Recommendation 98/257/EC on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of con sumer disputes: OJ L 115. 17.4.1998
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Ιου­λίου.
Adopted on 3 July.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποί­ηση του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής και τονίζει ότι αρχικά θα πρέπει να επιδιώκε­ται επίλυση της διαφοράς απευθείας μεταξύ του καταναλωτή και των εμπόρων, πριν από τη χρησιμοποίηση εξώδικων λύσεων.
Parliament welcomed the Commission's initiative. It stressed that it was ad visable in the first instance to solve disputes be tween consumers and traders directly, before re sorting to extrajudicial solutions.
Καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει, από κοινού με τις εθνικές κυβερνήσεις, ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του κοι­νού, να προβλέψει αρχική χρηματοδότηση για την πρωτοβουλία του ευρωπαϊκού εξωδικαστικού δικτύου (δίκτυο ΕΕΔ), καθώς και να επι­βλέπει τη λειτουργία του δικτύου αυτού, ιδίως με την κατάρτιση ετήσιας έκθεσης.
It called on the Commission to run an information and awareness-raising campaign together with the national governments, to provide start-up funding for the European Extra-Judicial Network and to supervise the operation of this network, in particular, by producing an annual report.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Αυγούστου.
Commission communication to the Council and Parliament on European contract law.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή να ξεκινήσει τη συζήτηση σχετικά με τα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσει η εσωτερική αγορά λόγω των αποκλίσεων μεταξύ των εθνι­κών δικαίων περί συμβάσεων και σχετικά με την ανάγκη μιας ευρύτερης κοινοτικής δρά-
With this communication, the Commission hopes to launch a debate on the po tential problems for the internal market resulting from differences in national contract law and on the need for more extensive Community action on this issue.
ΔελτίοΕΕ 7/8-2001
It proposes four options for discussion:
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
D to leave the solution of any identified problems to the market;
Γενικό πλαίσιο για τις κοινοτικές δραστη­ριότητες υπέρ των καταναλωτών 1999-2003 — ΕΕ L 34 της 9.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.269 σης στον τομέα αυτό.
D to identify the common elements in the majority of national legal rules and to create guidelines which would be useful for national legislators, courts and contracting parties;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Αυγούστου.
Adopted on 23 August.
Η Επιτροπή προβαίνει σε μια ανασκόπηση της κατάστασης εφαρμογής σε καθένα από τους γενικούς τομείς πολιτικής που προσδιορί­στηκαν στο σχέδιο δράσης.
The Commission provides an overview of the stale of implementation within each of the broad policy domains identified in the action plan.
Σύμφωνα με την έκθεση, όχι μόνο έχει επιτευχθεί πρόοδος στους παραδοσιακούς τομείς της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών, αλλά η Επιτροπή δρα­στηριοποιήθηκε επίσης στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών σε νέους τομείς όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The report shows that progress has been made in the traditional areas of consumer policy, and also that the Commission has been active in safeguarding consumers' interests in new areas such as electronic commerce.
Εν ανα­μονή του νέου σχεδίου δράσης, κύριος στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ότι οι μελλοντικές προτάσεις για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών και οι σχετικές δραστηριό­τητες βασίζονται σε γερά θεμέλια, απορρέουν από ένα συνεπές στρατηγικό πλαίσιο, επωφε­λούνται από διαφανείς και ευρείας κλίμακας διαδικασίες διαβούλευσης και υπόκεινται σε ένα αυστηρό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης του αντίκτυπου.
Looking for ward to the next action plan, the Commission's central objective is to ensure that future proposals for consumer policy and related activities are built on a strong foundation, flow from a coherent strategic framework, benefit from a wide-ranging and transparent consultation process, and are subject to a rigorous system of monitoring and impact as sessment.
Προενταξιακή στρατηγική
Pre-accession strategy agreements
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
European and other association agreements
Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ουγγαρίας.
EU-Hungary Association Council.
Συνάντηση στις Βρυξέλες στις 17 Ιουλίου. Κατά την όγδοη υπουργική συνεδρίαση του Συμ­βουλίου σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουγγαρίας, επικεφαλής της ουγγρικής αντιπροσωπείας ήταν ο κ. Martonyi,
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJ L 347, 31.12.1993; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
12-1993, point 1.3.20
Διεύρυνση
Session held in Brussels on 17 July.
Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο -ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο II.8 υπουργός εξωτερικών της Ουγγαρίας, ενώ επι­κεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν η κ. Neyts-Uyttebroeck, ανα­πληρώτρια υπουργός εξωτερικών του Βελγίου και ασκούσα την προεδρία του Συμβουλίου. Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής.
At this eighth ministerial meeting of the Association Council, the Hungarian delegation was led by Mr Janos Martonyi, the Foreign Minister; the EU delegation was led by Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgium's Minister of State for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Verheugen, Member of the Commission.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την οικονο­μική διαχείριση του ειδικού προγράμματος προσχώρησης για τη γεωργία και την αγροτι­κή ανάπτυξη Sapard — SEQ2000) 97 και Δελ­τίο 1/2-2000. σημείο 1.5.6
D measures to reallocate funding available un der existing Interreg programmes and structural instruments (in particular to allow Member States, from 2003, to reallocate funds intended for their regions to increase assistance, over the period 2003-06 to border regions in preparation for enlargement);
Επίσης εξέτασε δια­δοχικά τα θέματα της στρατηγικής προετοιμα­σίας για τη διεύρυνση και των διμερών σχέσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
D measures to improve coordination of differ ent European policies in the light of the specific needs of border regions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
It went on to review aspects of the pre-accession strategy and bilateral relations under the Europe agreement.
Η Επι­τροπή προβαίνει σε έναν απολογισμό των ενερ­γειών που εκτελέστηκαν στο πλαίσιο του προ­γράμματος Sapard στη διάρκεια του 2000.
The European Investment Bank will, for its part, provide additional resources in support of environmental and transport infrastructure projects in the candidate countries' border regions.
Ανα­λύει ανά χώρα τα επιχειρησιακά προγράμματα που έχουν καταρτιστεί και προσδιορίζει τις μελλοντικές προτεραιότητες.
The Association Council recognised Hungary's efforts to meet the Copenhagen political criteria, and in particular to improve the living conditions of the Roma minority, to combat discrimination and corruption and to reform its judicial system.
Τέλος, επιμένει σχετικά με την ανάγκη να επιταχυνθεί η δια­δικασία επιχειρησιακής εφαρμογής σε ορι­σμένες υποψήφιες χώρες.
The Commission proposes that the action plan for the smooth development of border regions be al located EUR 245 million, EUR 50 million of it
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 62001, σημείο 1.5.7
The Council noted with satisfaction the overall consistency of Hungary's macroeconomic policy.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 23 Ιου­λίου.
Formally adopted on 23 July.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τη σημαντική πρόοδο που σημείωσε η Ουγγαρία όσον αφορά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με το κοινοτικό δίκαιο, ειδικότερα στον τομέα του περιβάλλοντος, των μεταφορών και του εργα­τικού δικαίου.
The Council also welcomed the significant progress made by Hungary in aligning its legislation on Community law, especially in the fields of the environment, transport and labour law.
Τέλος, τα δύο μέρη προέβησαν στην ανταλ­λαγή απόψεων σχετικά με διεθνή θέματα κοι­νού ενδιαφέροντος.
The partners closed by exchanging views on in ternational issues of common interest.
Η Ουγγαρία διαβεβαίωσε ότι συνεχίζει όλες τις προσπάθειες σταθερο­ποίησης στην περιοχή.
Hungary reaffirmed that it would do its utmost to ensure the stability of the region.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Η Βουλγαρία στο δρόμο προς την ένταξη».
Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled Bulgaria on the road to accession. cession.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ετήσια έκθεση Sapard— Έτος 2000».
Commission report entitled 'Sapard annual report —Year 2000'.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την περιορισμένη έκταση που έδωσε η βουλγαρική κυβέρνηση στη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων κατά την προετοιμασία της ένταξης.
The Committee regrets the Bulgarian Government's failure to involve economic and social interest groups more in preparations for accession. It believes that the structures and practices under discussion are still too recent to allow it identify trends and a joint assessment with economic and social interest groups of the quality of the consultation process.
Εκτιμά ότι οι δομές και οι πρακτικές συζήτησης είναι ακόμα πολύ πρόσφατες για να επιτρέψουν τον προσδιορισμό των τάσεων και τάσσεται υπέρ μιας εκτίμησης της ποιότητας της διαδικασίας διαβουλεύσεων από κοινού με τις κοινωνικο-
It also wants the groups in question to grasp the opportunities on offer to build their capacities and step up the dialogue with their European branch organisations and with a view to their input into the con sultation process.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication on the financial management of the special accession programme for agriculture and rural development Sapard: SEC(2000) 97: Bull.
Διεύρυνση οικονομικές ομάδες συμφερόντων.
The Com mission report takes stock of activities carried out under the Sapard programme in 2000.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Η Μάλτα στο δρόμο προς την ένταξη».
The Committee underlines the lack of a political consensus in Malta on the country's accession to the European Union and the danger that accession might be rejected in the referendum that the Nationalist Party plans to hold when the negotiations have been completed.
Παραπομπή: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την πρόληψη των συγκρούσεων — COM(2001 ) 211 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.6.2
Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 concerning action against antipersonnel landmines in developing countries (- > point 1.6.72). Common foreign policy
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on conflict prevention.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξωτερική υπηρεσία της Επιτροπής (■^σημείο 1.9.9).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament con cerning the Commission's External Service (- > point 1.9.9). Reference: Communication from the Commission on conflict prevention: COM(2001) 211; Bull. 4-2001, point 1.6.2
Κοινή θέση 200Ι/542/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την απαγόρευση χορήγησης θεώρησης σε εξτρεμιστές της Πρώην Γιουγκο­σλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (— > σημείο 1.6.84). Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 16 Ιουλ.ίου.
Council Common Position 2001/542/CFSP on a visa ban against extremists in the Former Yu goslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.84).