natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η εpiαναpiροσαρογή έχει τη ορφή κατάρτιση σε εpiιχείρηση, ο καταβαλλόενο ισθό αφαιρείται αpiό το εpiίδοα εpiαναpiροσαρογή.
On reaching the age of 67(65), beneficiaries may claim a retirement pension (folkepension), in which case the pension is replaced by a single lump-sum settlement.
Το εpiίδοα εpiαναpiροσαρογή καταβάλλεται για όσο διάστηα piαρακολουθείτε το piρόγραα εpiαναpiρο- σαρογή, ε έγιστη διάρκεια piέντε ετών.
If they fail to do so, the person who has sustained the accident or contracted the disease, or his/her survivors, have a fixed period of time in which to apply directly to the insurance company or to the Arbejdsskadestyrelsen. Doctors and dentists are required to report any suspected occupational disease at the earliest opportunity.
Σε piερίpiτωση η δήλωση του ατυχήατο αpiό τον εργοδότη, το θύα ή οι εpiιζώντε συγγενεί του διαθέτουν piροθεσία ενό έτου για να αpiευθυνθούν οι ίδιοι στην ασφαλιστική εταιρεία ή στο Γραφείο.
Compensation for permanent disability is granted in respect of permanent handicaps to everyday living that are attributable to the medical consequences of the injury or occupational disease.
Οι ιατροί και οι οδοντίατροι οφείλουν να piαρέχουν ειδοpiοίηση το ταχύτερο δυνατό για κάθε εικαζόενη εpiαγγελατική ασθένεια.
The amount of this benefit varies with the severity of the injury in accordance with a fixed scale. Compensation for permanent disability is normally paid as a single lump sum.
Πα ρ ο χ έ
The benefits are:
Οι piαροχέ είναι οι ακόλουθε:
• medical treatment, functional rehabilitation, and equipment and accessories;
• ιατρική piερίθαλψη, εpiαναpiροσαρογή, συσκευέ και βοηθητικά έσα·
• compensation for loss of earning capacity (pension);
• εpiίδοα (σύνταξη)· διαονή σα.
• compensation for loss of provider (pension);
• εpiίδοα όνιη βλάβη·
Compensation for the loss of provider is granted to a surviving spouse or other surviving dependants.
• εpiίδοα σε piερίpiτωση θανάτου του αρχηγού τη οικογένεια (σύνταξη)·
• temporary allowance for survivors in the event of death.
Η δηοτική αρχή αpiοφασίζει κατά piόσον δικαιούστε ηερήσια εpiιδόατα ασθενεία.
Medical care is granted if deemed necessary to ensure the best chances of recovery or to consolidate the results of
• εταβατικό εpiίδοα για του εpiιζώντε συγγενεί σε piερίpiτωση θανάτου.
The temporary survivors’ allowance is intended to compensate for various expenses borne by the spouse or
Καταβολή των piαροχών
Qualifying conditions and different types of pension
Καταρχήν, τα εν λόγω εpiιδόατα έχουν τη ορφή piροσό-δων, αλλά ετατρέpiονται σε κεφάλαιο στην piερίpiτωση piου η αpiώλεια ικανότητα βιοpiορισού είναι κατώτερη του 50 %.
In the case of occupational diseases and sudden injuries caused by lifting, payments are made by the labour market’s occupational disease insurance fund (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring).
Σε άλλε piεριpiτώσει, εάν το εpiιθυεί ο δικαιούχο, έ-ρο του εpiιδόατο piορεί να ετατραpiεί σε κεφάλαιο.
Pensions can be paid to you in another EU Member State if you reside there (see the guide‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’).
Σε piερίpiτωση ατυχήατο ή εpiιβλαβού έκθεση, οι piρό-σοδοι και το κεφάλαιο καταβάλλονται αpiό την οικεία ασφαλιστική εταιρεία.
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you apply for a pension.
Σε piερίpiτωση εpiαγγελατική ασθένεια ή αιφνίδιου τραυατισού piου οφείλεται σε ανύψωση βά-ρου, καταβάλλονται αpiό το Ταείο ασφάλιση εpiαγγελα-τικών ασθενειών τη αγορά εργασία (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring).
However, if you come under Regulation (EC) No 1408/71, you may, in accordance with the rules on aggregation of all the periods of residence, obtain a Danish pension after having been resident for one year in Denmark.
Για να θεελιωθεί δικαίωα στο εpiίδοα, η αpiώλεια ικανότητα βιοpiορισού piρέpiει να υpiερβαίνει το 15 %.
A full pension is payable if you have resided in Denmark for at least four fifths of the years between your 15th birthday and the date on which the pension is awarded.
Σε piερίpiτωση piλήρου αpiώλεια, το εpiίδοα ισούται ε τα τέσσερα piέpiτα τη ετήσια αοιβή· εάν η αpiώλεια είναι ικρότερη, το εpiίδοα ειώνεται αναλογικά. Éστόσο, θε-σpiίζεται ένα ανώτατο όριο για την ετήσια αοιβή.
For shorter periods of residence, the pension is determined on the basis of the ratio between the period of residence and four fifths of the period between your 15th birthday and the date on which the pension is granted.
Το Γραφείο εργατικών ατυχηάτων και εpiαγγελατικών ασθενειών (Arbejdsskadestyrelsen) αpiοφασίζει κατά piό-σον υpiάρχει εργατικό ατύχηα ή εpiαγγελατική ασθένεια και εάν ο ενδιαφερόενο δικαιούται αpiοζηίωση, τη οpiοία το ύψο ορίζει εpiίση.
The National Board of Industrial Injuries (Arbejdsskadestyrelsen) will decide whether the case in question constitutes an accident at work or an occupational disease, whether the person concerned is entitled to compensation, and if so how much.
Η εν λόγω piροθεσία piαρατείνεται σε έξι εβδοάδε, σε piερίpiτωση piροσωρινή διαονή σε άλλη ευρωpiαϊκή χώρα.
If you disagree with its decision you may lodge an appeal with the Social Appeals Board (Ankestyrelsen) within four weeks of receiving the decision.
Οι διευθύνσει των οικείων ορ- γανισών piαρατίθενται στο σηείο 3.
This deadline is extended to six weeks if you live in a different European country.The addresses of the liaison bodies are given in Section 3.
Όταν ο ασφαλισένο φτάσει στην ηλικία των 67 (65) ετών, δικαιούται να λάβει γενική σύνταξη γήρατο (folkepension), και η piρόσοδο αντικαθίσταται ε ένα ενιαίο piοσό.
The invalidity pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 65 (67) and reverts automatically to a standard old-age pension (folkepension; see Section 2.5). The percentage of the full retirement pension paid out is equal to the percentage of the full invalidity pension granted.
Εpiιδόατα θανάτου
How to apply for a pension
Το ύψο του είναι συνάρτηση τη σοβαρότητα τη βλάβη (piοσοστό ανα-piηρία) και υpiολογίζεται βάσει κλίακα.
The amount depends on the deceased person’s family situation and financial circumstances.
Γενικά, το εpiίδο-α καταβάλλεται εφάpiαξ υpiό ορφή κεφαλαίου.
If the deceased was aged under 18 the survivors receive a flatrate grant which is not means-tested.
Το ύψο του εν λόγω εpiι-δόατο είναι συνάρτηση τη οικογενειακή κατάσταση και των piόρων του αpiοθανόντο.
You should submit your application to the local authority where you live.
Εάν ο αpiοθανών ήταν ηλικία κάτω των 18 ετών, οι εpiιζώντε λαβάνουν εφάpiαξ εpiίδοα, το οpiοίο δεν εξαρτάται αpiό του piόρου του.
It may require you to submit a medical certificate drawn up by your doctor on a special form. The fee for this certificate will be paid by the local authority.
Το εpiίδοα σε piερίpiτωση θανάτου του αρχηγού τη οι-κογένεια piαρέχεται στον εpiιζώντα σύζυγο ή σε κάθε άλλο εpiιζώντα piου έχασε το piρόσωpiο piου κάλυpiτε τι ανάγκε του.
Persons whose capacity for work is reduced to such an extent that they cannot provide for themselves through gainful employment, whatever their possibilities for support under social legislation (e.g. State-subsidised employment), are entitled to an invalidity pension. The following persons are entitled to this pension:
Υpiολογίζεται σε συνάρτηση ε τι δυνατό-τητε piου έχει ο εpiιζών να καλύψει τι ανάγκε του και καταβάλλεται για έγιστο χρονικό διάστηα δέκα ετών.
It will decide to deal with the case in accordance with the rules on invalidity pensions once it has been proved that given the particular circumstances, it is quite clear that your working capacity cannot be improved upon through activation, readaptation, therapeutic or other measures.
Ανέρχεται σε 30 % τη ετήσια αοιβή piου λάβανε ο
• salaried workers and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States;
Τα piρόσωpiα των οpiοίων η ικανότητα για εργασία είναι τόσο ειωένη ώστε δεν piορούν να αντεpiεξέλθουν όνα
Pensions are paid at the end of each month. Invalidity pensions are payable, at the earliest, from the first day of the month following the decision to grant a pension, but no later than the first day of the month after three full months have passed since the start of processing the application.
• οι ισθωτοί και αυτοαpiασχολούενοι υpiήκοοι άλλου κράτου έλου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση·
If you disagree with the local authority’s decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local Social Tribunal (det Sociale Nævn).
Καταβολή piαροχών
Pensions are paid at the end of each month.
• οι λοιpiοί αλλοδαpiοί ε δέκα έτη διαονή στη ανία.
The deadline for an appeal is four weeks. See also Section 2.1.5.
Το ύψο τη σύνταξη είναι διαφορετικό για τα piρόσω-piα piου ζουν όνα και για του άλλου δικαιούχου.
If you disagree with the local authority’s decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local Social Tribunal (det Sociale Nævn).
Γενικά, καταβάλλεται όνον σε piρόσωpiα piου διαένουν στη ανία ή σε άλλο κράτο έλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
In principle, all residents of Denmark are entitled to a standard retirement pension (folkepension) when they reach the age of 65 (67). Persons whose 60th birthday falls on or after 1 July 1999 will be entitled to a pension at 65.
Αρχέ χορήγηση και τύpiοι σύνταξη
In addition, there is a compulsory supplementary pension scheme (ATP) for salaried workers.
Π ρ ο σ φ υ γ έ
• Danish nationals;
Η διάρκεια τη piροθεσία piροσφυγή είναι τέσσερι εβδοάδε. βλ. εpiίση σηείο 2.1.5.
• other foreign nationals after 10 years’ residence in Denmark.
Éστόσο, εάν υpiάγεστε στο piεδίο εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
All persons aged between 16 and 66 who are employed in Denmark are covered by the ATP scheme, provided that they work at least nine hours a week.
Πρέ-piει εpiίση να είστε κάτω των 65 (67) ετών για να λάβετε σύνταξη αναpiηρία.
Employed persons who become selfemployed can continue to be covered by the ATP scheme under certain conditions.
Καταρχήν, κάθε piρόσωpiο piου διαένει στη ανία δικαιούται γενική σύνταξη (folkepension) σε ηλικία 65 (67) ετών.
Otherwise, contributions to the ATP scheme are paid jointly by the employer and the employee.
Τη σύνταξη αυτή δικαιούνται:
For persons covered by the ATP scheme who are not working full-time, the payment due is either two thirds or one third of the full contribution rate.
• οι δανοί υpiήκοοι·
The pension supplement depends on the combined earnings of the pensioner and his/her spouse.
Πώ να υpiοβάλετε την αίτησή σα;
Qualifying conditions and different types of pension
• οι ισθωτοί και οι αυτοαpiασχολούενοι υpiήκοοι άλλου κράτου έλου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση·
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th and 65th (67th) birthdays.
• οι λοιpiοί αλλοδαpiοί, ύστερα αpiό δέκα έτη διαονή στη ανία.
However, if you come under Regulation (EC) No 1408/71, you may, in accordance with the rules on aggregation of all the periods of residence, obtain a Danish pension after having been resident for one year in Denmark.
Πρέpiει να υpiοβάλετε την αίτησή σα για τη χορήγηση σύνταξη στη δηοτική αρχή του τόpiου διαονή σα.
Contributions are also paid for persons receiving unemployment benefit, daily sickness or maternity benefit, an invalidity pension (granted after 2002), a training allowance (uddannelsesgodtgørelse), a training allowance for adults or continuing training (VEU-godtgørelse), benefits for leave associated with the recruitment of an unemployed person (jobsrotationsydelse), readaptation aid, introductory benefit for foreigners (introduktionsydelse), unemployment benefit for persons accepted onto a subsidised flexible employment scheme (ledighedsydelse), activation benefit (aktiveringsydelse), direct social security benefit (kontanthjælp), compensation for loss of earnings for parents who have to look after a disabled child (tabt arbejdsfortjeneste) etc.
Αυτή piορεί να σα ζητήσει ιατρική βεβαίωση, την οpiοία ο ιατρό σα θα καταρτίσει σε ειδικό έντυpiο.
Entitlement to a full standard retirement pension is acquired after 40 years of residence in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
Τα έξοδα τη εν λόγω βεβαίωση αναλαβάνονται αpiό τη δηοτική αρχή.
Persons with a shorter period of residence have the right to a pension amounting to 1/40th of the full pension rate for each year they lived in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
Πα ρ ο χ έ
How to apply for a pension
Όταν λαβάνει ια αίτηση χορήγηση σύνταξη αναpiη-ρία, η δηοτική αρχή οφείλει να εξετάσει όλε τι άλλε
Beneficiaries of early retirement allowances, which include the partial pension (delpension), the early retirement allowance for beneficiaries of the subsidised flexible employment scheme (fleksydelse), the temporary allowance (overgangsydelse) and the early retirement pension (efterløn) have the possibility of paying into the ATP scheme if they so wish.
Η γενική σύνταξη αpiοτελείται αpiό ένα βασικό piοσό και ένα συpiλήρωα σύνταξη.
You should submit your application to the local authority where you live, on a special form which is available from the authority.
αpiό του ισθωτού και του εργοδότε· οι τελευταίοι ανα-λαβάνουν τα δύο τρίτα τη εισφορά και οι ισθωτοί το υpiόλοιpiο ένα τρίτο.
If you disagree with a decision of the ATP scheme concerning your membership, contributions or pension entitlement, you may lodge an appeal with the Supplementary Pensions Scheme Appeals Tribunal (Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension) within four weeks (see Section 3).
Ο εργοδότη είναι υpiεύθυνο για την piαρακράτηση των εισφορών piου βαρύνουν τον ισθωτό.
The ATP scheme pays old-age pensions for life on request once the member reaches the age of 65. The amount depends on how long the person concerned was covered by the scheme and on the amount paid in contributions.
τηση των εσόδων αpiό την piροσωpiική εργασία του ενδι-αφεροένου.
If a claim for an ATP pension is submitted after the age of 67, the amount is increased by around 10% for each year that the claim is postponed, up to the age of 70.
Αρχέ χορήγηση και τύpiοι σύνταξη
There are currently 35 funds, of which two are for selfemployed persons.
Για του εργαζόενου ε καθεστώ ερική αpiασχόλη-ση piου καλύpiτονται αpiό το καθεστώ ATP, η εισφορά ανέρχεται σε δύο τρίτα ή ένα τρίτο του piλήρου piοσού ή είναι ηδενική.
Benefits to survivors under the ATP scheme were adjusted in 2002.
Για να δικαιούστε τη σύνταξη, piρέpiει να διαείνατε στη ανία για τουλάχιστον τρία έτη αpiό την ηλικία των 15 ετών έω την ηεροηνία κατά την οpiοία υpiοβάλλε-τε αίτηση σύνταξη.
If you are covered by unemployment insurance in another EU Member State, you must, when taking up employment in Denmark, join the recognised unemployment insurance fund for your occupation.
Éστόσο, εάν υpiάγεστε στο piεδίο εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Otherwise you will not be entitled to unemployment insurance benefits in Denmark.
ικαίωα piλήρου γενική σύνταξη θεελιώνεται ύστερα αpiό σαράντα έτη διαονή στη ανία εταξύ 15 και 65 (67) ετών.
When a member dies, his/her spouse/cohabitant and each of their children under 21 years are, as a rule, entitled to a single lump sum paid out by the ATP scheme on condition that the deceased had been a member of the new scheme for at least two years and had paid contributions corresponding to two years’ fulltime work.
Πώ να υpiοβάλετε την αίτησή σα;
Who can join an insurance fund?
Καταβολή των piαροχών
• working as a salaried employee in an occupation covered by the fund;
Η σύνταξη καταβάλλεται στο τέλο κάθε ήνα. εν είναι δυνατόν να καταβληθεί piριν αpiό την piρώτη ηέρα του ήνα piου έpiεται τη υpiοβολή τη αίτηση.
• having completed a vocational training course of at least 18 months’ duration or a vocational training course under the Basic Vocational Training Act (in this case, new members may join and be entitled to benefit one month after completing the training);
Οι δικαιούχοι σύνταξη αναpiηρία, οι οpiοίοι λαβάνουν την εν λόγω σύνταξη piριν αpiό το 2003, piορούν εpiίση να συνεισφέρουν στο καθεστώ αυτό σε εθελοντική βάση.
It the survivor is entitled to a single lump sum under both the new and the previous scheme, the higher amount of the two will be the one paid out.
Κατά κανόνα, οι υpiαγόενοι στο καθεστώ σε εθελοντική βάση καταβάλλουν οι ίδιοι το ήισυ τη εισφορά.
The sums granted to the children under the previous rules are paid for each child under 18 and calculated on a case-by-case basis.
Π ρ ο σ φ υ γ έ
• engaged in self-employment;
Καταβολή τη σύνταξη γήρατο
How to apply for a pension
Η διάρκεια τη piροθεσία piροσφυγή είναι τέσσερι εβδοάδε. Βλ.
• participating in the selfemployed activity of their spouse;
εpiίση σηείο 2.1.5.
• performing military service;
Το ύψο των piαροχών είναι συνάρτηση τη διάρκεια υpiαγωγή στο καθεστώ και του ύψου των καταβληθεισών εισφορών.
In principle, those entitled to a pension should automatically receive an application form from the ATP scheme.
Αντίθετα, οι piαροχέ ειώνονται εάν η αίτηση χορήγηση σύνταξη υpiοβληθεί σε ηλικία 65 ετών.
Claims should be sent to the address given in Section 3 below (see Arbejdsmarkedets Tillægspension).
Καταβολή σε piερίpiτωση θανάτου
• performing a public function such as mayor, councillor, chairman of a committee, MP, member of the government or MEP.
Οι piαροχέ του καθεστώτο ATP για του εpiιζώντε τρο-piοpiοιήθηκαν το 2002.
ATP pensions are normally paid in advance every month into the beneficiary’s current or savings account or by postal giro.
συνδέονται ε τι συνδικαλιστικέ οργανώσει και είναι οργανωένα κατά εpiαγγελατικό κλάδο.
The amount of the unemployment benefit (arbejdsløshedsdagpenge) allowance, regardless of whether they are currently employed or unemployed.
Σήερα υpiάρ-χουν 35 τέτοια ταεία, εκ των οpiοίων δύο για του αυτοα-piασχολούενου.
Unemployment benefit amounts to 90% of previous income from employment, up to a maximum of DKK 570 a day or DKK 2 850 a week (in 2000).
Ένα αpiό τα ταεία ασφάλιση ανεργία για του ισθωτού έχει διεpiαγγελατικό χαρακτήρα.
In the case of parttime insured persons, benefit amounts to a maximum of two thirds of the amount for fulltime insured persons, i.e. DKK 380 per day or DKK 1 900 per week in 2000.
Τα piρόσωpiα piου συβιώνουν piρέpiει να έχουν εγγραφεί piροσωpiικά ε την ιδιότητα αυτή στο Γραφείο ATP piριν αpiό τον θάνατο.
To qualify, you must be resident in Denmark, Greenland, the Faroes or another EEA country and as a rule must have been a member of an unemployment fund for at least 25 years out of the last 30.
Εpiιpiλέον, piρέpiει να έχουν την ίδια διεύθυνση στο ητρώο κατοίκων του δήου εpiί δύο έτη piριν αpiό τον θάνατο.
You must also have paid early retirement contributions for the same period and must be eligible for unemployment benefit at the time of transfer to early retirement allowance.
Εάν δεν είστε ισθωτό, piορείτε να εγγραφείτε σε ένα αpiό τα δύο ταεία ασφάλιση ανεργία των αυτοαpiασχολουένων.
Further information is available from the Arbejdsdirektoratet (Labour Directorate).
Οι piαροχέ piου καταβάλλονται σύφωνα ε του νέου κα-νόνε είναι οι ακόλουθε: Καταρχήν, όλοι οι εpiιζώντε piου δικαιούνται τι piαροχέ λαβάνουν ένα ενιαίο piοσό ύψου 45 000 DKK piρο φόρων.
A lower rate of 82% of the maximum applies to persons who joined on the basis of completing a course of vocational training but who did not work to a sufficient extent during the 12-week period following the end of the course.
Προκειένου να piληροφορηθείτε piοιο εγκεκριένο τα-είο καλύpiτει τον εpiαγγελατικό κλάδο σα, αpiευθυν-θείτε στη ιεύθυνση Εργασία (Arbejdsdirektoratet, βλ. σηείο 3).
The amount of unemployment benefit payable to selfemployed persons is normally calculated on the basis of their average earnings from work during the best two complete financial years out of the last five before unemployment.
Τα piρόσωpiα ηλικία 16 έω 63 ετών piου διαένουν στη ανία piορούν να εγγραφούν σε ένα ταείο ασφάλιση ανεργία.
Appeals against a decision of an unemployment fund concerning membership, benefits, etc. may be lodged with the Director of the Unemployment Insurance Scheme (Arbejdsløshedsforsikringen) within four weeks.
• άσκηση ισθωτή δραστηριότητα σε εpiαγγελατικό κλάδο piου καλύpiτεται αpiό το ταείο·
In order to qualify for unemployment benefit, you must be out of work, have registered with a public employment service (arbejdsformidlingen – AF), be actively looking for work and be available for the labour market.
Πώ να υpiοβάλετε την αίτησή σα;
There are three rates: for children up to the age of 3, those between 3 and 7, and those between the ages of 7 and 18.
• piαρακολούθηση εpiαγγελατική κατάρτιση διάρκεια τουλάχιστον 18 ηνών ή εpiαγγελατική κατάρτιση σύφωνη ε τον νόο για την αρχική εpiαγγελατική κατάρτιση (στην piερίpiτωση αυτή, ο ενδιαφερόενο piορεί να εγγραφεί στο ταείο και να δικαιούται τα εpiιδόατα ένα ήνα ετά την ολοκλήρωση τη κατάρτιση)·
Entitlement to unemployment benefit is normally acquired after one year’s membership of a recognised unemployment fund. Moreover, the first time you apply for unemployment benefit you must have worked as an employee for a period equivalent to the standard fulltime working hours for the occupation (typically 37 hours a week) for at least 52 weeks in the last three years or have been mainly selfemployed over an equivalent period.
• άσκηση η ισθωτή δραστηριότητα·
A member who satisfies the conditions may receive benefit for four years, divided into a benefit period (dagpengeperiode) of one year and an active period (aktivperiode) of three years.
Καταρχήν, οι δικαιούχοι λαβάνουν αυτοάτω ένα έντυ-piο αίτηση αpiό το Γραφείο ATP.
Ordinary child allowance (ordinært børnetilskud) is granted to children of single parents and children whose parents are both in receipt of a standard retirement pension or an invalidity pension.
Η αίτηση piρέpiει να αpiοσταλεί στη διεύθυνση piου αναφέρεται στο σηείο 3 (βλ. Arbejdsmarkedets Tillægspension).
Only one supplementary child allowance is paid to the parent, regardless of the number of children.
• συετοχή στη η ισθωτή δραστηριότητα του/τη συζύγου·
For young people under 25, the benefit period is six months and the active period 3½ years.
• εκpiλήρωση στρατιωτική θητεία·
It may be combined with the ordinary and supplementary child allowances.
Κατά κανόνα, η συpiληρωατική σύνταξη καταβάλλεται κάθε ήνα, εκ των piροτέρων, στον τραpiεζικό λογαριασό ή στο ταιευτήριό σα ή έσω ταχυδροική εpiιταγή.
Periods of insurance and/or employment in another Member State may, under certain circumstances, be taken into account for the purposes of entitlement to benefits etc. including early retirement allowance (efterløn).
Σε αντίθεση ε όλου του άλλου τύpiου κοινωνικών ασφαλίσεων, η ασφάλιση ανεργία είναι piροαιρετική.
Salaried workers and selfemployed persons who are members of an unemployment insurance fund and are aged over 60 but under 65 can obtain an early retirement
Τα ταεία ασφάλιση ανεργία (arbejdsløshedskasserne)
• the child must be single;
στον 60 ετών, αλλά κάτω των 65 ετών, δικαιούνται piρόω-ρη σύνταξη, ανεξάρτητα αpiό το κατά piόσον εργάζονται ακόη ή όχι.
Customs and Tax Administration), while child allowance is paid by the local authority.
Ένα χαηλότερο piοσό, το οpiοίο αντιpiροσωpiεύει 82 % του έγιστου piοσού, ισχύει για τα piρόσωpiα piου εγγράφηκαν βάσει εpiαγγελατική κατάρτιση και δεν εργάστηκαν αρκετά σε διάστηα 12 εβδοάδων ετά το piέ-ρα τη εν λόγω κατάρτιση.
A further condition must be met for entitlement to child benefit: the person who has custody of the child must be fully liable to taxation in Denmark.
Εpiίση, piρέpiει να κατέβαλε εισφορέ για την piρόωρη σύνταξη κατά την piερί-οδο αυτή και να δικαιούται τα εpiιδόατα ανεργία κατά τον χρόνο ετάβαση στην piρόωρη σύνταξη.
Child benefit and special child allowance are, as a rule, paid automatically; it is therefore unnecessary to submit a claim.
Για κάθε διευκρίνιση στο θέα αυτό, αpiευθυνθείτε στη ιεύθυνση εργασία (Arbejdsdirektoratet).
For supplementary child allowance and ordinary child allowance paid for children of single parents, a claim must be submitted to the local authority.