natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ καλεί τα μέρη να εξασφαλίσουν την πλήρη και ακώλυτη πρόσβαση των αρμόδιων οργάνων και οργανισμών του OHE και άλλων ανθρωπιστικών φορέων.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συμπαρα­σταθεί στα δύο μέρη σε όποιο τομέα θεωρούν ενδε­δειγμένο.
The European Union also hopes that those forces of the MDJT which continue to offer resistance will soon as sociate themselves with this agreement and lay down their arms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι οιοδή­ποτε αποτέλεσμα της διάσκεψης εθνικής συμφι­λίωσης δεν βασίζεται σε ευρεία και συνολική προ­σέγγιση ενδέχεται να επιδεινώσει την κατάσταση στη Σομαλία και να υποδαυλίσει νέες και πιο βίαιες συγκρούσεις στη χώρα.
The European Union calls upon the signatories to the agreement to abide by its terms, in order to enable the politico-military opposition in Chad, which believes only in a military solution, to perceive this act as a peaceful, democratic alternative of great benefit to the civilian population.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania. Malta.
Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπρογράφουν την παρούσα δήλωση.»
'The European Union continues to actively monitor the evolving situation in the Sudanese region of Darfur and expresses ils deep concern for the rapidly deteriorating humanitarian situation on the ground.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ειρηνευτική συμφωνία, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 23 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on collecting signatures for referenda in Venezuela, was published in Brussels and Rome on 22 December.
Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμαvíu Kut Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπο­γράφουν την παρούσα δήλωση.»
'The European Union expresses its satisfaction for the fact that the processes of signatures collection aimed at the celebration of recall referenda, as provided for by the Venezuelan Constitution, took place in an atmosphere of tolerance and restraint. The Venezuelan people has confirmed its readiness to implement the political agreement signed on 29 may 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica, in or der to promote a pacific, democratic and constitutional solution to the political crisis.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις στο Τσαντ» (MDJT) και ευελπιστεί ότι η συμφωνία αυτή θα αποτελέσει αποφασιστικό βήμα στην πορεία προς τη βιώσιμη ανάπτυξη με ειρήνη και ασφάλεια.
The European Union trusts that next steps of this process will remain within the rule of law and democratic principles. The EU calls on all parties to fully respect the impartial role of the Consejo Nacional Electoral in complying with its duties and to abide by its decisions taken in accordance with the constitutional framework.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη συνεργασία που καθιέρωσε το CNE με την Οργάνωση Αμερικανών Κρατών, η οποία επιβεβαιώνει τη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας να συμβάλει στη δημοκρατική ανάπτυξη της Βενεζουέλας.
The European Union welcomes the cooperation the CNE has established with the Organisation of Ameri can States, which reaffirms the commitment of the In ternational Community in contributing to the democratic development of Venezuela.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι θα προσφέρει οικονομική και τεχνική υποστήριξη για την εφαρμογή της συμφω­νίας της 29ης Μαΐου.
The EU reasserts its offer to provide financial and tech nical assistance for the implementation of the agree ment of 29 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ευχή να προσυπογράψουν σύντομα τη συμφωνία και να κατα­θέσουν τα όπλα οι δυνάμεις του MDJT που συνε­χίζουν την ένοπλη αντίσταση.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους υπογράφοντες τη συμφωνία να τηρήσουν τα όσα προβλέπει, ώστε να πεισθεί η πολιτικοστρατιωτική αντιπολίτευση της χώρας, που μόνο σε λύση διά των όπλων πιστεύει, ότι υπάρχει και κάποια δυνατότητα ειρηνικής και δημοκρατικής εξέλιξης, ιδιαίτερα επωφελούς για τον άμαχο πληθυσμό.
It also recalled the EU-UN Joint Declaration of 24 September, stressing that the purpose of cooperation between the two bodies should be to support the implementation of the millennium declaration objectives on poverty eradication, including more effective de velopment cooperation, and better coordination be tween the European Union and the United Nations should be achieved in the fields of peace and security such as conflict prevention, crisis management, disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism. The Council acknowledged the importance of better integration of EU policies and more systematic political dialogue with third countries.
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένοι οργανισμοί
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Βενεζουέλα
11th OSCE Ministerial Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών εξέτασε το θέμα των σχέσεων της Ευρω­παϊκής Ένωσης με τον OHE.
The Brussels European Council addressed the issue of EU relations with the UN.
Κατ' αρχάς, εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για την ανακοί­νωση της Επιτροπής με τίτλο «η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη: η επιλογή του πολυμερισμού».
It welcomed the Commission communication entitled 'the European Union and the United Nations: the choice of multilateralism' and recalled the EU-UN joint declaration of 24 September on cooperation in crisis management.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για τα συμπερά­σματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένω­σης με τον OHE (—¥ σημείο 1.34).
It also welcomed the conclusions on EU-UN relations adopted by the Council on 8 December (—» point 1.34).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνω­μένων Εθνών.
Council conclusions on EU-UN relations.
Εγκρίθηκε επίσης μια σειρά αποφάσεων, που εξασφαλί­ζουν ένα πλήρες πρόγραμμα για τον ΟΑΣΕ για το 2004.
Common commercial policy to a comprehensive OSCE programme for 2004 were also adopted.
Καλύπτει τις τρεις διαστάσεις του: πολιτικοστρατιωτική, οικονομική και περι­βαλλοντική, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό.
They cover three dimensions, the politico-military, economic and environmental, human rights and démocratisation.
Την προεδρία, το 2004, θα έχει η Βουλγαρία.
Bulgaria will hold the OSCE Chairmanship in 2004.
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέ­γραψε η ETAA παρατίθενται στον πίνακα 4.
The latest financing agreements signed by the EBRD are to be found in Table 4.
Κοινή εμπορική πολιτική
Commission proposal: COM(2003) 543; Bull. 92003, point 1.6.43
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)
Adopted on 15 December. The US 1916 Anti-Dumping Act enables civil and criminal action to be brought and sanctions to be imposed in the event of dumping.
Ενδέκατο υπουργικό Συμβούλ.ιο του ΟΑΣΕ.
Reference: Commission communication: COM(2003) 452; Bull. 7/82003. point 1.6.47
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της τρίτης υπουργικής διά-
Adopted on 8 December. The Council welcomed the Commission's communication which brought to an end the discussion and review process con ducted together with the Member States since the failure of the WTO's Canctin conference.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 12-2002. σημείο 1.6.38
Adopted on 5 December. The Council calls on Member States to ensure the interoperability of custom systems pursuant to rules and standards to be adopted at Community level.
Κωδικός χώρας
Country code cz
Corridor 10 Motorway Completion Έργα οδοποιίας
Corridor 10 Motorway Completion
Δημοκρατία της FYR Macedonia Transmission Μακεδονίας Interconnection
FYR Macedonia Transmission Interconnection
Διανομή ηλεκτρικής ενέργειας
Energy supply
Βιομηχανία συσκευασίας
Rubizhansky Cardboard and Packaging Mill
Περιφερειακό International Water United Utilities
International Water United Utilities
Παραγωγή καφέ
Coffee production
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη δημι­ουργία ενός απλού και χωρίς χαρτί περιβάλλοντος για τα τελ.ωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις.
Commission Green Paper on the Future of Rules of Origin in Preferential Trade Arrangements. ments.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 543 και Δελτίο 92003, σημείο 1.6.43
Commission communication on the management of preferential tariff arrangements: COM(97) 402; Bull. 7/8-1997, point 1.4.32
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 5 Δεκεμβρίου.
Council conclusions on commercial communications: Bull.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον των κανόνων καταγωγής στα προτιμησιακά εμπορικά καθεστώτα.
The Commission draws up an inventory of preferential trade arrangements and the concomitant rules of origin.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων — COM(97) 402 και Δελτίο 7/81997. σημείο 1.4.32
It surveys the difficulties and constraints connected with the diversity, complexity and proper application of the current rules and procedures on preferential origin.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 15 Δεκεμβρίου.
It goes on to explore different ways of adapting rules of origin better to their intended purpose and adapting the imple menting procedures better to the origin rules.
Έτσι, ο παρών κανονι­σμός αποσκοπεί στην προστασία των συμφερόντων των φυσικών ή νομικών προσώ­
The Commission identifies fields where a new balance is needed such as the supervision of their conscientious application or the putting in place of procedures for optimum division of tasks and respon-
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 18 Δεκεμβρίου.
European Parliament resolution on the draft Commission interpretative communication on free dom to provide services and the general good in the insurance sector: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 380 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.40
Common commercial policy vote 'no' if a Member State decides not to follow the proposal in question.
αντιντάμπινγκ
Council antidumping activities
Δραστηριότητες του Συμβουλίου
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2228/2003 του Συμβουλίου για την περάτωση της μερικής ενδιά­μεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ
Council Regulation (EC) No 2228/2003 terminating the partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of urea originating in Russia.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Commercial policy instruments
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 901/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 17 Δεκεμβρίου.
52001, point 1.6.32 Notice of initiation: OJ C 140, 13.6.2002; Bull.
EEL 333 της 20.12.2003
62002, point 1.6.34
Έγκριση πρότασης 11 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 11 De cember.
Έκδοση από το Συμβούλιο, στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 December. OJL 339, 24.12.2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2212/2003 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community and Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the Euro pean Community.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2229/2003 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επι­βάλλονται στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσίας.
Council Regulation (EC) No 2229/2003 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of silicon originating Russia.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation: OJ C 246, 12.10.2002; Bull. 102002, point 1.6.41
Έγκριση πρότασης 16 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 16 De cember.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 December. OJL339, 24.12.2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 December.
2239/2003 του Συμβουλίου περί περατώσεως της μερικής ενδιά­μεσης επανεξέτασης και της επανεξέτασης ενόψει της λ.ήξης ισχύος των μέτρων, όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2239/2003 terminating the partial interim review and the expiry review concerning the antidumping meas-
2398/97 στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
Common commercial policy ures imposed by Regulation (EC) No 2398/97 on imports of cotton-type bed linen originating, inter alia, in India.
2314/2000 — ΕΕ L 267 της 20.10.2000 και Δελτίο 10-2000. σημείο 1.6.36
No 763/2000 and (EC) No 1514/2002 with regard to the antidumping measures applicable to certain hot-rolled coils and certain tube and pipe fittings, of iron or steel: OJ L 114, 8.5.2003; Bull. 52003, point 1.6.29
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 17 December.
1694/2002 της Επι­τροπής για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα — ΕΕ L 261 της 28.9.2002 και Δελτίο 92002, σημείο 1.6.41
The purpose of this regulation is to avoid collecting safeguard duty and antidumping duty on the same imports where the tariff quotas introduced as part of the safeguard measures (also applicable to the products con cerned) are exhausted.
2398/97 του Συμβουλίου —- ΕΕ L 332 της 4.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.27—, όπως τροποποιήθηκε και ανεστάλη η εφαρμογή του από τον κανονισμό (ΕΚ) upiØ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
1644/2001 του Συμβουλίου —EEL 219 της 14.8.2001 και Δελ­τίο 7/8-2001, σημείο 1.6.46 —. όπως τροποποι­ήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αοιθ.
11-1997, point 1.4.27), amended and suspended by Regulation (EC) No 1644/2001 (OJ L219, 14.8.2001; Bull.
696/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 109 της 25.4.2002 και Δελτίο 42002, σημείο 1.6.23
7/8-2001, point 1.6.46), as last amended by Council Regulation (EC) No 696/2002: OJ L 109, 25.4.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation: OJ C 5, 8.1.1999; Bull.
283/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής και των Κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
584/96, (ΕΚ) αριθ. 763/2000 και (ΕΚ) αριθ.
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Commission Decision No 1043/ 2002/ECSC: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
1514/2002 του Συμ-
62002, point 1.6.46
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 964/2003: OJ L 139, 6.6.2003; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική
62002, point 1.6.21), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/2002: OJ L 192, 20.7.2002; COM(2002) 395; Bull. 7/8-2002, point 1.6.43
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 December. COM(2003) 801
Πρότασί] κανονισμού του Συμβουλίου για την περάταχτη της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης από σίδερο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλ.ώς σε θερμή έλαση, κατα­γωγής Βουλγαρίας και Νότιας Αφρικής.
Proposal for a Council Regulation terminating the antidumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria and South Africa
EEL 332 της 19.12.2003
Common commercial policy
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 364 της 20.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.31 Οριστικός δασμός:
Notice of initiation: OJ C 364, 20.12.2001; Bull. 122001, point 1.6.31 Definitive duties: of antidumping duties collected on imports of hot-rolled steel plates originating in the former Republic of Yugoslavia.
Απόφαση αριθ.
Provisional duty: Commission Decision No 2767/ 86/ECSC: OJ L 254, 6.9.1986
283/2000/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής — ΕΕ L 31 της 5.2.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.6.54 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση αριθ.
Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
1043/2002/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 157 της 15.6.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.46
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Commission Decision No 1043/ 2002/ECSC: OJ L 157, 15.6.2002; Bull. 62002, point 1.6.46
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 5 της 8.1.1999 και Δελτίο 1/21999, σημείο 1.4.50 Οριστικός δασμός:
Notice of initiation: Commission Decision 2297/ 92/ECSC: OJ L 221, 6.8.1992
284/2000/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής — ΕΕ L 31 της 5.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.6.57
Commission Decision 86/639/ECSC: OJ L 371, 31.12.1986
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 229/88/ECSC: OJ L 23, 28.1.1988: as amended by Commission Decision 980/88/ECSC: OJ L 98, 15.4.1988
1889/98/ΕΚΑΧ της Επιτροπής καθώς και τις έρευνες, τις καταγγε­λίες και τις αιτήσεις αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που έχουν υποβληθεί σύμ­φωνα με τις εν λόγω αποφάσεις και εξακολου­θούν να εκκρεμούν —ΕΕ L 149 της 7.6.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.21—, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 963/2002 laying down transitional provisions concerning antidumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anudumping and anti-subsidy investigations, com plaints and applications pursuant to those Decisions (OJ L 149, 7.6.2002; Bull.
1310/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 192 της 20.7.2002, COM(2002) 395 και Δελ­τίο 7/8-2002, σημείο 1.6.43
62002, point 1.6.21), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/ 2002: OJ L 192, 20.7.2002; COM(2002) 395; Bull. 7/8-2002, point 1.6.43
1043/2002/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 157 της 15.6.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.46
Commission Decision No 2424/88/ECSC. on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC: OJ L 209, 2.8.1988, OJ L 273, 5.10.1988; Bull. 7/8-1988, point 2.2.9
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 18 Δεκεμβρίου. COM(2003) 804
Adopted by the Commission on 18 December. COM(2003) 804
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Commission antidumping measures
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2002 του Συμβουλίου για τον καθορισμό μεταβατι­κών διατάξεων όσον αφορά τα μέτρα αντιντά­μπινγκ και τα μέτρα κατά των επιδοτήσεων που έχουν υιοθετηθεί δυνάμει των αποφάσεων αριθ.
Council Regulation (EC) No 963/2002 laying down transitional provisions concerning antidumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending antidumping and anti-subsidy investigations, com plaints and applications pursuant to those Decisions (OJ L 149, 7.6.2002; Bull.
2277/96/ΕΚΑΧ και αριθ.
62002, point 1.6.21). as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/2002: OJ L 192, 20.7.2002; COM(2002) 395: Bull.
1310/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 192 της 20.7.2002, COM(2002) 395 και Δελ­τίο 7/8-2002, σημείο 1.6.43
7/8-2002, point 1.6.43
1972/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.22
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305. 7.11.2002; Bull.
2277/96/ΕΚΑΧ και αριθ.
112002, point 1.6.22
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 December.
190/2000 — ΕΕ L 23 της 28.1.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.6.37 Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 288 της 23.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.28
Commission Decision 2003/880/EC ter minating the antidumping proceeding concern ing imports of hollow sections originating in Russia and Turkey and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed.
Απόφαση 2003/880/ΕΚττ\ς Επιτροπής για περάτωση της διαδικασίας αντιπάμπινγκ όσον αφορά τις εισα-γω-γέςμορφοχαλύβων κοίλ.ης δια­τομής καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας και για τη ν αποδέσμευση των ποσών που έχουν κατα­τεθεί ως εγγύηση μέσω των προσωρινών δασμών που επιβλήθηκαν.
Notice concerning the antidumping duty in force in respect of imports into the Com munity of certain seamless pipes and tubes, of iron and non-alloy steel, originating, inter alia, in the Czech Republic: modification of the name of a company subject to an individual antidumping duty.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 15 December. OJL 327. 16.12.2003
Προσωρινός δασμός: απόφαση αριθ.
Adopted by the Commission on 5 December. OJ C 296, 6.12.2003
Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης ενό­ψει της λήξεως ισχύος των μέτρων αντιντά­μπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές φουρφουραλδέΐδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an expiry review of the antidumping measures applicable to imports of furfural originating in the People's Republic of China.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2722/1999: OJ L 328, 22.12.1999; Bull. Π­Ι 999, point 1.4.30
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 17 Δεκεμβρίου.
Notice of impending expiry: OJ C 72, 26.3.2003; Bull.
EEC 308 της 18.12.2003
32003, point 1.6.39
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολ.υεστέρα καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αρα­βίας.
Commission Regulation (EC) No 2142/ 2003 terminating the definitive safeguard meas­ures in relation to certain steel products imposed by Regulation (EC) No 1694/2002.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 December. OJC308, 18.12.2003
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολ.υεστέρες, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres (PSF) originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1694/2002 της Επι­τροπής για την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα — ΕΕ L 261 της 28.9.2002 και Δελτίο 92002, σημείο 1.6.41
Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports and repealing Regula­tion (EC) No 518/94 (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Οριστικός δασμός: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000: OJ L 286, 11.11.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 December. OJC309, 19.12.2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβου­λίου για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1694/2002 im­posing definitive safeguard measures against im­ports of certain steel products: OJ L261, 28.9.2002; Bull.
1765/82, (ΕΟΚ) αριθ.
9-2002, point 1.6.41
3420/83 — ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.89 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
427/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 65 της 8.3.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.40
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Council Regulation (EC) No 427/ 2003: OJ L 65, 8.3.2003; Bull. 32003, point 1.6.40
Μέτρα αντεπιδοτήσεων της Επιτροπής
Council Regulation (EC) No 1728/1999: OJ L 204, 4.8.1999; COM(1999) 383; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 December. OJL 321, 6.12.2003