natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την τελευταία διετία, η Τράπεζα χρηματοδότησε παρόμοιες επενδύσεις σε επτά σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής στη Γερμανία, μεταξύ των οποίων περιλαμβά­νεται και ο εικονιζόμενος σταθμός κοντά στο Ανόβερο.
Over the past two years the Bank has provided credit for such investment in seven German power stations, including the Stöcken plant at Hanover in Lower Saxony pictured below.
Συνολικά, η Τράπεζα χορήγησε το 1987 πάνω από 1,6 δισεκατομμύρια ECU για έργα προστασίας του περιβάλλοντος.
Aggregate EIB lending in 1987 for projects centred on protecting the environment totalled 1.6 billion ECUs.
Μέσα στο 1987, η Τράπεζα χορήγησε από τους ιδίους της πόρους δάνεια ύψους 7 003,4 εκατομμυρίων για επενδυτικά σχέδια και στις δώδεκα χώρες μέλη, έναντι 6 678,1 εκατομμυρίων το 1986 (+ 4,9 %).
During the financial year 1987, financing provided by the Bank from its own resources for projects within or of direct interest to each of the twelve Member Countries totalled 7 003.4 million, reflecting an increase of 4.9% over the previous year's figure of 6 678.1 million.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν από τους πόρους του ΝΚΜ και κατευθύνθηκαν σε επτά χώρες μέλη, ήσαν αυξη­μένα έναντι εκείνων του προηγούμενου χρόνου (447 εκατομμύρια έναντι 393 εκατομμυρίων το 1986), λόγω της δέσμευσης ενός τμήματος των διαθέσιμων στα πλαίσια του ΝΚΜ IV ποσών.
A recovery was observed in lending from NCI resources following commitment of part of the amounts available under NCI IV; spread over seven Member Countries, these loans amounted to 447 million as against 393 million in 1986.
Το σύνολο των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας το 1987, διαμορφώθηκε έτσι στο ύψος των 7 450,4 εκατομμυρίων έναντι 7 071,1 εκατομμυρίων το 1986, σημείωσε δηλαδή αύξηση κατά 5,4 % σε τρέχουσες τιμές και κατά 4,2 % σε πραγματικές.
Hence, aggregate financing within the Community climbed from 7 071.1 million in 1986 to 7 450.4 million in 1987, or by 5.4% at current prices and by 4.2% in real terms.
Γι' αυτό, η προαγωγή μιας πιο αρμονικής ανάπτυξης έχει περιληφθεί ως ένας από τους βασικούς στόχους της Ενιαίας Πράξης για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
This guiding principle broadens and underpins the provisions of Article 130 of the Treaty of Rome which entrusts the Bank with the task of contri­buting 'to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community', while assigning to it the priority economic policy objective of furthering regional development by financing projects in all sectors of the economy (see inside cover page 3).
Η κατευθυντήρια αυτή γραμμή διευρύνει και ενισχύει τις διατάξεις του άρθρου 130 της συνθήκης της Ρώμης με
Against a backdrop often unconducive to vigorous growth in public or private-sector investment in less-
Παρά την ελάχιστα ευνοϊκή συγκυρία για την έντονη αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, η Τράπεζα κατάφερε να διατηρήσει τις χορηγήσεις της σε πολύ υψηλά επίπεδα.
The diverse geographical and economic conditions prevailing within the Community, with its underde­veloped rural areas, regions characterised by declining traditional industries and peripheral or isolated inland areas, implied from the outset the existence of regional disparities which have been amplified by successive enlargements of the EEC.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων περιφερειακής ανάπτυξης ανήλθαν σε 4 347,2 εκατομμύρια, από τα οποία τα 35,4
It is this consideration which prompted attainment of more balanced regional development to be enshrined in the Single Act as a vital objective in fostering Community-wide economic and social cohesion.
Κατανομή κατά χώρα, τομέα και οικονομικό στόχο
Table 2: Lending from own resources in the Community in 1987 Breakdown by country, sector and economic policy objective
Στόχοι (')
Community infrastructure
Βιομηχανία Γεωργία Υπηρεσίες
Industry, ' services, agriculture
Προηγμένη τεχνολογία και εκσυγ­χρονισμός επιχειρήσεων
Advanced technology and modernisation of undertakings
Ενεργειακοί στόχοι
Regional devel­opment
Λοιπά (
Other (2)
Ι1) Επειδή ορισμένα δάνι :ια ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε περισσότερους στόχους, τα επί μέρους ποσά δεν μπορούν να αθροιστούν.
(1) The various totals cannot meaningfully be added together as certain loans correspond simultaneously to more than one objective.
(2) Με ειδική έγκριση του Συμβουλίου των Διοικητών, βλ. σελ. 8.
(2) Authorised by the Board of Governors, see page Θ.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ (3 685,1 εκα­τομμύρια και 88,3 εκατομμύρια αντίστοιχα το 1986) και αντιπροσώπευαν το 58 % του συνόλου και το 62 % των δανείων από ιδίους πόρους έναντι 52 % και 54 % αντί­στοιχα το 1986.
Operations within the Community of aggregate capital investment within the Community. In the case of the least prosperous countries or regions, however, the ElB's contri­bution towards overall investment was distinctly higher, ranging from 11.3% in Portugal, 9.5% in Ireland, 7.2% in Italy ­ 14% in the Mezzogiorno alone ­ to 5.3% in Greece.
λούσαν πάνω από το 3 % του συνόλου των επενδύ­σεων στην Κοινότητα.
favoured areas, the Bank succeeded in maintaining activity at a substantial level.
Για τις λιγότερο ευημερούσες χώρες ή περιφέρειες, το ποσοστό αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο : 11,3 % για την Πορτογαλία, 9,5 % για την Ιρλανδία, 7,2% για την Ιταλία που φτάνει στο 14% για τη μεσημβρινή χώρα και 5,3 % για την Ελλάδα.
Lending for projects promoting regional development came to 4 347.2 million, including 35.4 million from NCI resources (3 685.1 million and 88.3 million respec­tively in 1986), and represented 58% of overall financing or 62% of loans from own resources (52% and 54% respectively in 1986).
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές κατευθύνθηκαν κατά 70% στις περιοχές, των οποίων η ανάπτυξη έχει απόλυτη προτεραιότητα σε κοινοτικό επίπεδο : Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, μεσημβρινή Ιταλία, Βόρεια Ιρλανδία και ορισμένες περιοχές της Ισπανίας.
Lending under this heading centred primarily (70%) on regions commanding the highest priority under Community regional policy, namely Portugal, Greece, Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno and certain parts of Spain.
Χρηματοδοτήθηκαν έτσι, στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, επενδυτικές πρωτοβουλίες στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, της γεωργίας και της αλι­είας με πάνω από το ένα τρίτο του συνόλου (1 568,5 εκατομμύρια, από τα οποία τα 786,4 εκατομμύρια χορη­γήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρη­ματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων), καθώς και βασικά έργα υποδομής (2 050,5 εκατομμύρια) και ενερ­γειακά προγράμματα (728,2 εκατομμύρια).
EIB loans in the least privileged areas helped to sustain investment in the industrial, service, agri­cultural and fisheries sectors which absorbed over one third of the funds advanced (1 568.5 million, including 786.4 million in global loans for SMEs), while also financing basic infrastructure (2 050.5 million) and energy installations (728.2 million).
Η Τράπεζα εξακολούθησε παράλληλα να ενισχύει επενδύσεις σε περιοχές που έχουν πληγεί από την παρακμή παραδοσιακών βιομηχανικών κλάδων και σε άλλες λιγότερο ευνοημένες περιοχές, κυρίως της Γαλ­λίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Bank bolstered its support for capital investment in areas with traditional industries on the decline as well as for other less advantaged regions, particularly in France and the United Kingdom.
Υπολογίζεται ότι οι επενδύσεις, στη χρηματοδότηση των οποίων συνέβαλε η Τράπεζα, καλύπτοντας από 20 έως 50 % του κόστους ανάλογα με το έργο, αποτε-
Investment which the Bank helped to finance ­covering between 20% and 50% of costs, depending on individual projects ­ accounted for just over 3%
Οι ενεργειακοί στόχοι της Κοινότητας για το 1995 επι­βάλλουν τη διατήρηση των ίδιων προτεραιοτήτων: αυξημένος έλεγχος της κατανάλωσης ενέργειας και μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές πετρελαίου,
Community energy policy objectives for 1995 reaffirm priorities established previously in terms of securing firmer control over energy consumption
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1987
Financing provided within the Community in 1987 Breakdown by principal economic policy objective ('
Περιβάλλον —
Environment — Cultural heritage
Ενεργειακοί στόχοι 2 226,8 εκατομ. ECU
Energy policy 2 226.8 million ECUs
Κοινοτικές υποδομές 680,8 εκατομ.
Community infrastructure 680.8 million
Εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων 1 287,2 εκατομ.
1 572.9 million
κληρονομιά
Regional development 4 347.2 million ECUs
1 572,9 εκατομ. ECU
Modernisation of undertakings 1 287.2 million ECUs
^Ί Ιταλία
Water and
□Ορδολογική χρήση της ενέργειας
~] Hali of energy soil pollution
¡Προηγμένη τεχνολογία _BAR_
Telecom­!munications
_BAR_Τηλεπικοι-
I diversification
STUV εισαγωγών
■ pollution
Ι Ιρλανδία
Industrial
Ιλοιπές δράσεις
Indigenous resources
Βιομηχανική συνεργασία
1 United _BAR_ Kingdom operations co­operation
ΗΠολιτιστική κληρονομιά
Tjothe, heritage and conversion
Βλ. σημείωση 1 του πίνακα 2.
C) See note 1 to Table 2.
Χορηγήσεις περιφερειακού ενδιαφέροντος στο εσω­τερικό της Κοινότητας από το 1983 έως το 1987 (1) με την ενίσχυση της παραγωγής ενέργειας απο εγχώ­ριους πόρους και τη συνέχιση της εφαρμογής μιας ισόρροπης πολιτικής διαφοροποίησης και μεγαλύτερης ευελιξίας του εφοδιασμού.
Financing provided for regional development from 1983 to 1987 and reducing dependence on oil by boosting production from indigenous resources, while main­taining a balanced diversification policy and seeking greater flexibility as regards supplies.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας για την επίτευξη αυτών των στόχων έφτασαν στα 2 226,8 εκατομμύρια (2 600,1 εκατομμύρια το 1986) και αφορούσαν, περισσότερο απ' ό,τι τα προηγούμενα χρόνια, τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού της Κοινότητας και την ορθολογική χρήση της ενέργειας, ενώ πόροι διατέθηκαν και για την εγκατάσταση εξοπλισμού αντιρρύπανσης, ώστε να υπάρξει συμμόρφωση με το εξελισσόμενο νομικό πλαίσιο επί του θέματος.
Loans made available by the Bank in 1987 in pursuit of these objectives totalled 2 226.8 million, compared with 2 600.1 million twelve months earlier. Greater emphasis was accorded than in previous years to diversifying Community supplies and achieving rational use of energy, although financing was also provided for equipment designed to take account of the rapid development of regulations concerning protection of the environment.
Τα ενισχυθέντα έργα διαφοροποίησης των εισα­γωγών (695,7 εκατομμύρια) αφορούσαν αγωγούς αερίου και ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς καύσης εισαγόμενου άνθρακα.
Lending directed towards import diversification (695.7 million) focused on gaslines and on power stations which could be fired using imported coal.
Για έργα ορθολογικής χρήσης της ενέργειας διατέ­θηκαν συνολικά 863,5 εκατομμύρια, από τα οποία τα 393,3 χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σπ_BAR_ βιομηχανία ή μικρών συλλογικών έργων υποδομής.
Financing geared to fostering rational use of energy amounted to 863.5 million, of which 393.3 million were made available in the form of global loans for industrial ventures and small­scale local authority installations.
Τα ατομικά δάνεια (470,2 εκατομμύρια) αφορούσαν κυρίως δίκτυα αστικής θέρμανσης, ένα υδροηλεκτρικό σταθμό αποθή­κευσης της ενέργειας με άντληση, τη διασύνδεση ηλε­κτρικών δικτύων υψηλής τάσης και έργα βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας βιομηχανικών επι­χειρήσεων.
Individual loans (470.2 million) were devoted chiefly to district heating systems, a pumped storage power station, interconnection of high­voltage electricity grids and equipment for improving the energy efficiency of industrial enter­prises.
Για τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Κοινό­τητας αντίθετα, διατέθηκαν μόνο 667,6 εκατομμύρια: πυρηνικές, υδροηλεκτρικές και γεωθερμικές μονάδες και αξιοποίηση εγχώριων κοιτασμάτων πετρελαίου ή αερίου.
In contrast, only 667.6 million were given over to strengthening the Community's independence on the energy front, with funds being earmarked for the nuclear energy sector, hydroelectric and geothermal plants, and tapping oil and natural gas deposits.
Πράγματι, η ολοκλήρωση ή η επιβράδυνση της εκτέλεσης πολυετών προγραμμάτων που είχαν αναλη­φθεί στον πυρηνικό τομέα ή αφορούσαν την αξιο­ποίηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων σε ορισμένες χώρες προκάλεσε σημαντική υποχώρηση των επενδύ­σεων.
In certain countries, completion . or slowdown of programmes under way for a number of years with respect to the nuclear energy sector or development of oil and natural gas fields led to a marked decline in investment.
Κατανομή κατά χώρα Κατανομή κατά τομέα Πορτογαλία _BAR_ ~~\ Βιομηχανία
Breakdown of projects by country by sector Portugal _BAR_ _BAR_Industry Spain _BAR_ [~J Sundry infrastructure
Η Τράπεζα, με την ιδιότητα της του αντιπροσώπου π]ς Ευρατόμ, υπέγραψε από κοινού με την Επιτροπή τέσσερεις δανειστικές συμβά­σεις συνολικού ύψους 210,2 εκατομμυρίων για πυρηνι­κούς σταθμούς στην Ιταλία, τη Γαλλία και τη Γερμανία (586,6 εκατομμύρια το 1986).
This pronounced downtrend was also reflected in the volume of Euratom operations concluded: acting as agent, the Bank signed jointly with the Commission four finance contracts for a total of 210.2 million for nuclear power stations in Italy, France and Germany, compared with 586.6 million in 1986.
Τα δάνεια αυτά που κατα­χωρούνται εκτός ισολογισμού στο ειδικό τμήμα (σελ.
These operations are accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 92) and, while they are appraised and managed by the Bank, are not included in its operating statistics as the financing decisions are taken by the Commission.
(') από τις οποίες Ισπανία και Πορτογαλία στα πλαίσια της προενταξιακής βοήθειας μέχρι το 1985
■ including Spain and Portugal under pre­accession agreements until 1985
Υπολογίζεται ότι τα νέα έργα που χρηματοδότησε η Τράπεζα θα συμβάλουν, όταν ολοκληρωθούν, στη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές πετρελαίου
Once completed, new projects funded by the Bank will help to reduce the Community's dependence on oil by 13.5 million t.o.e. per annum, including
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της
Operations within the Community
Συνολικά, τα έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί την τελευταία πενταετία θα επιτρέψουν τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές πετρελαίου κατά 55 εκα­τομμύρια τιπ το χρόνο (από τα οποία τα 12 χάρη στην ορθολογική χρήση της ενέργειας) ή κατά το 14% περίπου των προβλεπόμενων εισαγωγών της Κοινό­τητας για το 1995 (βλ. διάγραμμα VI, σελ. 116).
The cut back in oil imports achieved by virtue of projects financed over the past five years amounts to 55 million t.o.e. per annum, 12 million of this realised by dint of more rational use of energy; the overall saving corresponds to some 14% of projected net Community oil imports in 1995 (see also Graph VI on page 116).
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας στις διεθνείς αγορές επιβάλλει την καταβολή έντονων προσπαθειών διαρθρωτικής αναπροσαρμογής, εισα­γωγής καινοτομιών και συνεργασίας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Sharpening the Community's competitive edge on world markets implies a sustained approach to structural adjustment, innovation and cooperation on the part of European industry.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η Τρά­πεζα ήταν δραστήρια σ' αυτούς τους τομείς, ενι­σχύοντας την εισαγωγή νέας τεχνολογίας ή τον εκσυγ­χρονισμό μικρομεσαίων επιχειρήσεων με ποσό 1 287,2 εκατομμυρίων, από τα οποία τα 900,1 εκατομμύρια προέρχονταν από τους ιδίους της πόρους (1 005,5 εκα­τομμύρια και 744 εκατομμύρια αντίστοιχα το 1986).
As in previous years, the Bank sought to provide support in these three areas, particularly by promoting modernisation and the dissemination of new technology among SMEs. The EIB made available a total of 1 287.2 million for capital investment of this kind, including 900.1 million from own resources
Οι χρηματοδοτήσεις βιομηχανικών επενδύσεων προηγμένης τεχνολογίας τα 128,5 εκατομμύρια χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων και επέτρεψαν τη διάθεση 35 πιστώσεων για μικρο­μεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες.
128.5 million in the form of global loans which have given rise to 35 allocations for smaller ventures.
Κατά τη συνοδό του της 4ης Ιουνίου 1984, το Συμ.βούλιο των Διοικητών της Τράπεζας έκρινε ότι, εκτός από τους παραδο­σιακούς της στόχους προτεραιότητας, θα έπρεπε η Τράπεζα να προσπαθήσει να συμβάλει σπ] χρηματοδόπιση έργων που ευνοούν πιυ ανάπτυξη προηγμένης τεχνολογίας.
At its meeting on 4 June 1984, the ElB's Board of Governors considered that, in addition to pursuing its traditional priority objectives, the Bank should endeavour to help finance projects fostering the development of advanced technology.
Στις τρεις οικονομικές χρήσεις που πέρασαν από τότε, οι χρη­ματοδοτήσεις παρόμοιων έργων σημείωσαν σημαντική πρόοδο και έφτασαν στα 1 222,8 εκατομμύρια, από τα οποία
Individual loans (1 094.3 million) account for the bulk of this figure and, as shown in the graph below, stand comparison with lending in favour of industrial schemes not involving recourse to high technology.
Τα ατομικά δάνεια σημείωσαν σαφή αύξηση (1 094,3 εκατομ­μύρια) που ήταν, όπως δείχνει το παρακάτω διάγραμμα, συγκρίσιμη μ' εκείνη των δανείων που διατέθηκαν για βιομη­χανικές επενδύσεις που δεν απαιτούσαν τη χρήση προηγ­μένης τεχνολογίας.
Over the past three years, lending in keeping with this guideline has surged to 1 222.8 million, including
Ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία από το 1985 έως το 1987
Individual loans for industry from 1985 to 1987
Κλασσικές επενδύσεις: 1181,4 εκατομ. ECU
Traditional investment: 1 181.4 milion ECUs
Επενδύσεις προηγμένης τεχνολογίας: 1094,3 εκατομ. ECU
Advanced technology: 1 094.3 million ECUs
J υάλου
_BAR_ Paper
Π διυλιστήρια
Electrical engineering
□ ■ □ υφαντικών ειδών
Transport equipment
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας
Operations within the Community and
Ισπανία για τη διευκόλυνση της προσαρμογής των MME στην κοινοτική αγορά.
Countries, while financing was also provided in Spain to facilitate SMEs' adjustment to the Community market.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου των Διοι­κητών της του 1984, η Τράπεζα αύξησε τις παρεμβάσεις της υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, ακο­λουθώντας ένα συντονισμένο σχέδιο δράσης, λόγω του πολυκλαδικού και διασυνοριακού χαρακτήρα της ρύπανσης της ατμόσφαιρας ή των υδάτων.
In accordance with the recommendations handed down by its Board of Governors in 1984, the Bank boosted lending for projects helping to protect the environment, a component of the Community's other policies calling for concerted action in view of the multisectoral or cross-border nature of certain forms of atmospheric and water pollution.
Στα πλαίσια των κατευθύνσεων που χάραξε το Συμ­βούλιο των Διοικητών της, η Τράπεζα αύξησε τις παρεμβάσεις της υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων που προωθούσαν τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας ή την εισαγωγή καινο­τομιών έξω από τις περιοχές κινήτρων.
In keeping with the decision of its Board of Governors, the Bank was able to step up lending for productive investment by SMEs with special emphasis on the application of new technology and innovation outside assisted areas.
Οι χρηματοδοτήσεις παρόμοιων έργων έφτασαν το 1987 στα 1 579,2 εκατομμύρια (701,7 εκατομμύρια το 1986), από τα οποία τα 337,8 εκατομμύρια χορηγή­θηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων στην Ιταλία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία για έργα που συντελούν στην προστασία του περιβάλλοντος απο­κλειστικά ή συμβάλλουν ταυτόχρονα και στην επίτευξη άλλων στόχων.
In 1987, financing for projects espousing this objective amounted to 1 579.2 million (701.7 million in 1986), of which 337.8 million took the form of global loans in Italy, Germany, France and Portugal either tailored solely to supporting environmental protection works or also contributing towards other goals.
Τα χρηματοδοτηθέντα έργα μπορούν να καταταγούν σε δύο μεγάλες κατηγορίες. Στην πρώτη ανήκουν τα έργα καθαρισμού των ακαθάρτων και βελτίωσης της ποιό-
Furthermore, loans were made available in Portugal and Italy in consideration of the benefits offered by capital investment schemes representing the fruit of cooperation between firms in different Member
Πίνακας 3: Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας το 1987, το 1986 και από το 1983 έως το 1987 κατά θέση επεν­δυτικού σχεδίου
Table 3: Geographical breakdown of financing provided within the Community in 1987,1986 and from 1983 to 1987
Από πόρους του ΝΚΜ
Resources NCI
Σύνολο
EIB own
Πορτογαλία (')
Belgium Denmark Germany Greece Spain (') France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal (')
(') Χορηγήσεις στην Ισπανία και τη > ι Πορτογαλία πριν ani ι την προσχώρηση τους στην Κοινότητα: (βλ. πίνακα 13.1 ). 27
0) Financing provided in Portugal and Spain b < îfore accessior i:seeTable13.1. 27
Διάφορα έργα, τέλος, επεξεργασίας των αστικών απο­βλήτων, πρόληψης της διάβρωσης του εδάφους, ανα­δάσωσης και διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς ενισχύθηκαν με ποσό 39,9 εκατομμυρίων.
The Bank also lent a total of 39.9 million for a range of other operations involving urban waste processing, erosion control, reafforestation and safeguarding the Community's cultural heritage.
τητας του πόσιμου νερού (730,9 εκατομμύρια) που εντάσσονται συχνά στα πλαίσια πολυετών προγραμ­μάτων, τα οποία ενδιαφέρουν ταυτόχρονα πολλές περιοχές στην Ιταλία (λεκάνες του Πάδου και του Άρνου, Βένετο και ακτές της Λιγυρίας) και το Ηνωμένο Βασίλειο (Άνγκλια, Γιόρκσάιρ και λεκάνες του Σέβερν και του Τρεντ).
The extent to which environmental considerations now form part and parcel of Community policies is highlighted by the fact that some two thirds of funds advanced under this heading also served to promote regional development (numerous sewerage schemes, for example) or to attain common energy policy objectives.
Στη δεύτερη κατηγορία ανήκουν τα έργα μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης βιομηχανικού χαρακτήρα (βλ. ένθετο σελ.
The second category consists of installations for reducing at source atmospheric pollution (see box article, page 29) caused by oil refineries and cement works often located in populous areas or by power stations, particularly coalfired plant (470.6 million).
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων κατάρτισε από κοινού με τη Διεθνή Τράπεζα ένα πρόγραμμα αναβάθμισης του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο, με σκοπό την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, τον εντοπισμό των κρίσιμων προβλημάτων και τη λήψη των μέτρων προτεραιό­τητας.
Mention should also be made of the fact that the EIB joined with the World Bank in drafting an environmental programme for the Mediterranean, the purpose of which is to take stock of progress achieved, to pinpoint critical aspects and to propose priority measures.
Κατανομή κατά τομέα των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1987
Sectoral breakdown of financing provided in 1987
Η ύπαρξη ενός κατάλληλου δικτύου μεταφορών και τηλεπικοινωνιών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη γεωγραφική ενότητα της Κοινότητας και την εγκαθίδρυση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς (βλ. σελ. 11).
An appropriate network of transport and telecom munications infrastructure is of crucial importance in creating a geographically united Europe and a unified internal market (see page 11).
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής κοινοτικού ενδια­φέροντος ανήλθαν το 1987 σε 680,8 εκατομμύρια (561,5 εκατομμύρια το 1986).
In 1987, financing for Community infrastructure ran to 680.8 million (561.5 million in 1986), of which over 45% was earmarked for air transport facilities (airports, acquisition of aircraft, air traffic control centres).