natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, έχει ήδη συµβάλει στην ενίσχυση της διαφάνειας και της piοιότητας του piρογραµµατισµού για την piερίοδο 20002006.
implement but it has already helped increase transparency and the quality of programming for 200006.
Η ενδιάµεση αξιολόγηση αυτών των piρογραµµάτων θα δείξει σε piοιο βαθµό θα έχει εpiίpiτωση στην εφαρµογή τους.
The midterm evaluation of these programmes will show the extent to which this will affect their implementation.
Η Εpiιτροpiή θα συναγάγει τα αναγκαία συµpiεράσµατα, ιδίως όσον αφορά την αpiλότητα, την piοιότητα, την αpiοτελεσµατικότητα και τη διαφάνεια.
The Commission will draw the necessary conclusions, particularly as regards simplicity, quality, efficiency and transparency.
Η ανακοίνωση της Εpiιτροpiής συζητήθηκε στην άτυpiη σύνοδο των αρµόδιων υpiουργών piεριφερειακής piολιτικής, η οpiοία piραγµατοpiοιήθηκε στο Namur στις 13 Ιουλίου 2001.
The communication was discussed by the Ministers responsible for regional policy at an informal meeting in Namur on 13 July 2001.
Η συζήτηση αφορούσε τα piρώτα αpiοτελέσµατα της εφαρµογής των εγγράφων piρογραµµατισµού του στόχου 1. Έδειξε ότι βελτιώθηκε σηµαντικά το στρατηγικό piεριεχόµενο των piεριφερειακών piρογραµµάτων, χάρη στη συστηµατική χρησιµοpiοίηση της αξιολόγησης, την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης και στο γεγονός ότι ελήφθησαν υpiόψη οι κοινοτικές piροτεραιότητες, pi.χ. στους τοµείς της κοινωνίας της piληροφορίας ή του piεριβάλλοντος.
The debate covered the initial results of the establishment of the programming documents for Objective 1 and revealed substantial progress on the strategic content of the regional programmes thanks to the systematic use of evaluation, the strengthening of the partnership and giving consideration to Community priorities such as the information society and the environment.
Οι αντιpiρόσωpiοι ορισµένων κρατών µελών εξέφρασαν ανησυχία ως piρος τον κίνδυνο να µην εpiιτευχθεί ο στόχος της piεραιτέρω αpiλούστευσης piου συνδέεται µε την αpiοκέντρωση, λόγω της εφαρµογής των κανόνων δηµοσιονοµικής διαχείρισης και ελέγχου αpiό την Εpiιτροpiή.
The representatives of certain Member States expressed concern about the risk of not achieving the goal of greater simplification linked to decentralisation because of the Commission’s implementation of the rules on financial management and inspection.
Μετά αpiό τη συζήτηση αυτή, ο Εpiίτροpiος κ. Barnier αpiοφάσισε να αναλάβει piρωτοβουλία, σε στενή διαβούλευση µε τα κράτη µέλη, σχετικά µε τρόpiους αpiλούστευσης της λειτουργίας των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, µε piλήρη τήρηση όµως των αρχών της χρηστής και αpiοτελεσµατικής διαχείρισης.
Following this discussion, Commissioner Barnier decided to launch an initiative, in close consultation with the Member States, on ways to simplify the implemenatation of the Structural Funds while fully respecting the principles of sound and efficient management.
Η εµpiειρία αpiό αυτές της διαpiραγµατεύσεις για τον στόχο 1 θα είναι εξαιρετικά χρήσιµη για την piροετοιµασία των εγγράφων piρογραµµατισµού των υpiοψήφιων για ένταξη χωρών, στο µέσο της piεριόδου 20002006.
The experience of these negotiations on Objective 1 will be particularly useful in the preparation of the programming documents for the candidate countries at the mid point of the period 200006.
Η τρίτη έκθεση για την οικονοµική και κοινωνική συνοχή, η οpiοία θα υpiοβληθεί, υpiό φυσιολογικές συνθήκες αpiό την Εpiιτροpiή στα τέλη του 2003, θα αpiοτελέσει την ευκαιρία να αξιολογηθούν οι βελτιώσεις piου θα piρέpiει να εpiέλθουν σε κανονιστικό εpiίpiεδο όσον αφορά τη λειτουργία των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων για την piερίοδο µετά το 2006.
The third Report on economic and social cohesion, which the Commission should normally present at the end of 2003, will provide an opportunity to review the statutory improvements to be made to the operation of the Structural Funds after 2006.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
CHAPTER 2: IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMES
Έγκριση νέων piρογραµµάτων
Adoption of new programmes
Όσον αφορά το στόχο 1, το 2001 εγκρίθηκαν τα ΕΕΠ και τα ΕΠ piου δεν είχαν εγκριθεί το 2000.
The SPDs and OPs for Objective 1 which had not been adopted in 2000 were adopted in 2001.
Πρόκειται συνολικά για 55 piαρεµβάσεις, κυρίως στην Ελλάδα (25 ΕΠ) και την Ισpiανία (17 ΕΠ).
They totalled 55 forms of assistance, mainly in Greece (25 OPs) and Spain (17 OPs).
Για τα άλλα κράτη µέλη piου υpiάγονται στον στόχο 1 εκκρεµούσαν piρος έγκριση µόνο ορισµένες µεµονωµένες piαρεµβάσεις.
For the other Member States eligible under Objective 1, only a few isolated forms of assistance remained to be adopted.
Για το στόχο 2, το 2001 εγκρίθηκαν όλες οι piροβλεφθείσες piαρεµβάσεις.
For Objective 2 likewise all the assistance planned, a total of 86 SPDs, was adopted in 2001.
Υpiενθυµίζουµε ότι το 2000 είχαν εγκριθεί µόνο τα ΕΕΠ της ∆ανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
In 2000, only the SPDs for Denmark, Finland and Sweden had been approved.
Τα piερισσότερα piρογράµµατα των άλλων χωρών ήταν έτοιµα για έγκριση στο τέλος του 2000, γεγονός piου δικαιολογεί τη µεταφορά των αντίστοιχων piιστώσεων.
However, most of the programmes for the other countries were ready for adoption at the end of 2000, so justifying the carryover of the appropriations concerned.
Ορισµένα piρογράµµατα piου αφορούν την Ιταλία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεµβούργο και, εν µέρει, την Γερµανία δεν ήταν έτοιµα για έγκριση στο τέλος του 2000 και χρειάστηκε να piροσαρµοστούν
Some programmes for Italy, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and, to some extent, Germany were not ready for adoption at the end of 2000 and had to be adjusted following the decision to reenter in the budget the appropriations cancelled at the end of 2000.
Η Εpiιτροpiή piραγµατοpiοίησε ανάληψη υpiοχρέωσης για τις piιστώσεις της δεύτερης δόσης για τα δέκα αpiό τα έντεκα piρογράµµατα των piεριφερειών εκτός του στόχου 1, οι οpiοίες ανέρχονται σε piοσό 159,4 εκατ. €.
The Commission committed the appropriations for the second instalment for ten of the eleven programmes in the non-Objective 1 regions, a total of €159.4 million.
Εpiίσης, αναλήφθηκε η piρώτη δόση ύψους 14 εκατ. € του ιταλικού piρογράµµατος αpiό µεταφερθείσες piιστώσεις του έτους 2000.
The first instalment of €14 million for the Italian programme was also committed from the appropriations carried over from 2000.
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε τη µεταφορά των αντίστοιχων piιστώσεων.
The conclusion of the programme for the Netherlands was virtually complete by the end of the year but the Commission was unable to take a decision before 31 December.
Οι piιστώσεις αυτές αναλήφθηκαν piριν τις 31 Μαρτίου 2002.
It decided to carryover the corresponding appropriations and these were committed before 31 March 2002.
Πρόκειται κυρίως για 53 piρογράµµατα INTERREG III (συνιστώσες A και B) piου εγκρίθηκαν το 2001.
As regards the Community Initiatives, all the programmes not yet adopted in 2000 were adopted in 2001, including 53 Interreg III programmes (strands A and B).
Όσον αφορά την ΚΠ LEADER+, 56 εθνικά και piεριφερειακά piρογράµµατα εγκρίθηκαν το 2001.
In addition, all the 70 programmes for urban regeneration (Urban II Community Initiative) were adopted in 2001, as were 56 national and regional programmes for Leader+.
Τα κράτη µέλη υpiέβαλαν την (τις) piρόταση(-εις) piρογράµµατος κοινοτικής piρωτοβουλίας EQUAL το Σεpiτέµβριο του 2000 για συνολικό piοσό κοινοτικής χρηµατοδότησης 3,026 δισεκατ. €.
The Member States also submitted their proposals for the Equal Community Initiative programme in September 2000. The total Community contribution was €3 026 million.
Μέχρι το τέλος της διαδικασίας διαpiραγµάτευσης µε τα κράτη µέλη, η Εpiιτροpiή ενέκρινε 17 ΠΚΠ EQUAL αpiό τις 8 Μαρτίου µέχρι τις 22 Μαΐου 2001, δηλαδή ένα ΠΚΠ ανά κράτος µέλος, µε εξαίρεση το Βέλγιο και το Ηνωµένο Βασίλειο piου έχουν αpiό δύο ΠΚΠ2.
Following negotiations with the Member States, the Commission adopted 17 Equal CIPs between 8 March and 22 May 2001, one for each Member State except Belgium and the United Kingdom, which had two each2.
Κατά τη διάρκεια του 2001, εγκρίθηκαν [341] piαρεµβάσεις για τους διάφορους στόχους και τις κοινοτικές piρωτοβουλίες.
During 2001, [341] items of assistance were adopted under the various Objectives and Community Initiatives.
Ο piρογραµµατισµός της piεριόδου 20002006, piου µpiορούµε να θεωρήσουµε ότι είχε σχεδόν ολοκληρωθεί µέχρι το τέλος του 2001 (µε εξαίρεση τα piρογράµµατα της piρωτοβουλίας INTERREG III-συνιστώσα Γ), υλοpiοιείται συνεpiώς µέσω [452] piαρεµβάσεων (ΕΕΠ και ΕΠ).
Programming for 200006, which could be regarded as virtually complete by the end of 2001 (apart from the programmes under Interreg III C) was therefore implemented through [452] items of assistance (SPDs and OPs).
Υpiενθυµίζεται ότι ο piρογραµµατισµός της piροηγούµενης piεριόδου 1994-1999 piεριελάµβανε piερισσότερες αpiό 1130 piαρεµβάσεις.
Programming for the previous period (1994-99) had entailed over 1 130 such items.
Υλοpiοίηση των στόχων 1, 2 και 3
Implementation of Objectives 1, 2 and 3
Όσον αφορά τις piιστώσεις υpiοχρεώσεων, ο στόχος 1 ενισχύθηκε µε µεταφερθείσες piιστώσεις αpiό το έτος 2000 συνολικού piοσού 5,375 δισεκατ. €, εpiιφέροντας αύξηση κατά 25,8% των διαθεσίµων piιστώσεων.
In terms of commitments, Objective 1 was bolstered by the carryover of appropriations from 2000 totalling €5 375 million, increasing the appropriations available by 25.8%.
Αυτή η µεταφορά piιστώσεων ήταν δικαιολογηµένη, εpiειδή έpiρεpiε να piραγµατοpiοιηθούν, το 2001, οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων των ετήσιων δόσεων του 2001 για ορισµένα piρογράµµατα για τα οpiοία η αpiόφαση είχε ληφθεί ή ήταν έτοιµη να ληφθεί στο τέλος του 2000.
This carryover was justified by the need to commit in 2001 the annual instalments for 2000 in respect of a certain number of programmes for which decisions had been adopted or were ready for adoption at the end of 2000.
Σε όρους piιστώσεων piληρωµών, η χορήγηση για το στόχο 1 ενισχύθηκε µε µεταφερθείσες piιστώσεις του 2000 συνολικού piοσού 1,02 δισεκατ. €.
The payment appropriations for Objective 1 were increased by €1 020 million carried over from 2000.
Παρόλα αυτά, κατά τη διαδικασία της ετήσιας συνολικής µεταφοράς piου εγκρίθηκε αpiό την αρµόδια για τον piροϋpiολογισµό αρχή, αpiό συνολικό piοσό 209,7 εκατ. €, piοσό 160 εκατ. € µεταφέρθηκε σε άλλα κεφάλαια των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, ενώ το υpiόλοιpiο, δηλαδή piοσό 49,7 εκατ. € µεταφέρθηκε σε άλλους τίτλους του piροϋpiολογισµού.
However, during the annual transfer procedure approved by the budgetary authority, €209.7 million was transferred, €160 million to other Structural Funds chapters and the remaining €49.7 million to other budget headings.
Οι µεταφορές αυτές αντιpiροσωpiεύουν 1,1% των piιστώσεων piληρωµών για τον στόχο 1.
These transfers account for 1.1% of the payment appropriations for Objective 1.
Κατά τη διάρκεια του έτους, εκτελέστηκε το 100% των διαθεσίµων piιστώσεων υpiοχρεώσεων και το 70% των piιστώσεων piληρωµών.
During the year, all the available commitment appropriations were implemented, as were 70% of the payment appropriations. The unimplemented payment
Το µη εκτελεσθέν υpiόλοιpiο των piιστώσεων piληρωµών ακυρώθηκε σύµφωνα µε τον γενικό κανόνα ο οpiοίος θεσpiίστηκε αpiό τον δηµοσιονοµικό κανονισµό.
appropriations were cancelled in accordance with the general rule in the Financial Regulation.
Όσον αφορά το κλείσιµο των piρογραµµάτων των piροηγούµενων piεριόδων piρογραµµατισµού και την εκκαθάριση του υpiολοίpiου piρος εκκαθάριση (του RAL), σηµειώθηκε σηµαντική piρόοδος το 2001 όσον αφορά τον στόχο 1:
Considerable progress was made in 2001 as regards the closure of Objective 1 programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Εξέλιξη του RAL της piεριόδου piριν αpiό το 1994 για τα piρογράµµατα του στόχου 1:
Amounts to be settled for Objective 1 programmes from before 1994:
Ποσό του RAL σε 1.149,6 εκατ. €
Number of commitments open
Σύµφωνα µε το άρθρο 52, piαράγραφος 5 του κανονισµού 1260/1999, το υpiόλοιpiο piρος εκκαθάριση για piρογράµµατα piου αpiοφασίστηκαν αpiό την Εpiιτροpiή piριν αpiό την 1η Ιανουαρίου 1994, και για τα οpiοία δεν θα είχε υpiοβληθεί στην Εpiιτροpiή, το αργότερο µέχρι τις 31 Μαρτίου 2001, αίτηση οριστικής piληρωµής, έpiρεpiε να αpiοδεσµευθούν αυτεpiαγγέλτως το αργότερο στις 30 Σεpiτεµβρίου 2001.
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999, amounts for programmes decided on by the Commission before 1 January 1994 for which no application for the balance has been received by 31 March 2001 must be automatically decommitted by 30 September 2001.
– είτε σε αναµονή της εξακρίβωσης υpiονοιών piαρατυpiιών, είτε και για τους δύο piροαναφερόµενους λόγους, δεν είναι δυνατό να piραγµατοpiοιηθεί η οριστική εκκαθάριση του RAL.
The persistence of amounts to be settled for the programmes covered by these provisions is due to the fact that the applications for the final balance required by that provision were made for the programmes concerned but, because of unresolved legal proceedings, checks on suspected irregularities, or both reasons, the remaining amount cannot be finally settled.
Εpiειδή τα piερισσότερα piρογράµµατα του στόχου 2 εγκρίθηκαν το 2001, piραγµατοpiοιήθηκε µεταφορά piιστώσεων υpiοχρεώσεων αpiό το έτος 2000 στο έτος 2001, piοσού 2,652 δισεκατ. €, piου συνεpiάγεται αύξηση κατά 73,4% των piιστώσεων.
Since the vast bulk of Objective 2 programmes were adopted in 2001, commitment appropriations totalling €2 652 million were carried over from 2000 to 2001, increasing appropriations by 73.4%.
Παρά την εν λόγω αύξηση των διαθεσίµων piιστώσεων, το 2001 εκτελέστηκε το σύνολο των piιστώσεων υpiοχρεώσεων, piεριλαµβανοµένων των µεταφερθεισών piιστώσεων.
Despite this increase in available appropriations, all the commitment appropriations, including those carried over, were implemented in 2001.
Όσον αφορά τις piληρωµές, οι µεταφορές piιστώσεων του έτους 2000 ανήλθαν σε 150 εκατ. €.
Payment appropriations carried over from 2000 amounted to €150 million.
Το 70% piερίpiου των piιστώσεων piληρωµών εκτελέστηκε κατά τη διάρκεια του 2001.
About 70% of payment appropriations were implemented in 2001 and the unimplemented balance of these appropriations was cancelled in accordance with the general rule in Article 7(2) of the Financial Regulation.
Πράγµατι, η Εpiιτροpiή έκρινε, µε βάση τις piληροφορίες piου είχε στη διάθεσή της, ότι οι εγγραφείσες piιστώσεις piληρωµών θα ήταν εpiαρκείς σε σχέση µε τις piροβλέψεις εκτέλεσης.
The information available led the Commission to consider that the payment appropriations entered were adequate for the implementation forecast.
Όσον αφορά το κλείσιµο των piαλαιών piρογραµµάτων και την εκκαθάριση των εκκρεµών piιστώσεων (RAL), σηµειώθηκε σηµαντική piρόοδος το 2001, όpiως εξάλλου και για τον στόχο 1.
As in the case of Objective 1, considerable progress was made as regards the closure of programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Εξέλιξη του RAL της piεριόδου piριν αpiό το 1994 για τα piρογράµµατα του στόχου 2:
Amounts to be settled for Objective 2 programmes from before 1994:
Ποσό του RAL σε εκατ.
Number of commitments open
Σύµφωνα µε το άρθρο 52, piαράγραφος 5, του κανονισµού αριθ.
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999, amounts for programmes decided on by the Commission before 1 January 1994 for which no
– είτε λόγω της αναµονής δικαστικής αpiόφασης για εκκρεµείς υpiοθέσεις,
application for the balance has been received by 31 March 2001 must be automatically decommitted by 30 September 2001.
– είτε σε αναµονή της εξακρίβωσης υpiονοιών piαρατυpiιών, είτε και για τους δύο piροαναφερόµενους λόγους, δεν είναι δυνατόν να piραγµατοpiοιηθεί η οριστική εκκαθάριση του RAL.
The persistence of amounts to be settled for the programmes covered by these provisions is due to the fact that the applications for the final balance required by that provision were made for the programmes concerned but, because of unresolved legal proceedings, checks on suspected irregularities, or both reasons, the remaining amount cannot be finally settled.
Μέχρι το τέλος του 2001, οι συνολικές piληρωµές για το στόχο 3 ανήλθαν σε 2,8 δισεκατ. € ή στο 40% των συνολικών αναλήψεων υpiοχρεώσεων για τη διετία 20002001.
By the end of 2001 total payments under Objective 3 amounted to € 2 800 million, or some 40% of the total commitments for the two years 2000-01.
Το piοσοστό αυτό οφειλόταν εν µέρει στην καθυστερηµένη έναρξη της εφαρµογής piολλών piρογραµµάτων το 2000, η οpiοία piεριορίστηκε σταδιακά σε piολλά κράτη µέλη το 2001.
This was partly due to the late start for many programmes during 2000, a delay which was gradually reduced in many Member States during 2001.
Το σχετικό piοσοστό piληρωµών ήταν υψηλότερο αpiό τον µέσο όρο στην Αυστρία, τη Γερµανία, τη Γαλλία και την Ισpiανία.
The relative level of payments was above average in Austria, Germany, France and Spain.
Σε σύγκριση µε τη συνολική piερίοδο piρογραµµατισµού 20002006, οι συνολικές piληρωµές µέχρι το τέλος του 2001 ανήλθαν στο 11%.
Compared to the whole programming period 200006 total payments by end-2001 amounted to 11%.
Το piοσοστό αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, µετά την piρώτη piληρωµή της piροκαταβολής του 7%, µόνο σε ορισµένα κράτη µέλη υpiοβλήθηκαν συµpiληρωµατικές αιτήσεις piληρωµών piριν αpiό τέλος του 2001.
This figure reflects the fact that only in some Member States was the payment on account of 7% followed by further payment applications before the end of 2001.
Οι καθυστερήσεις αυτές δηµιούργησαν, σε ορισµένα κράτη µέλη, ανησυχίες για ενδεχόµενο κίνδυνο αpiοδεσµεύσεων ή εpiιστροφών piροκαταβολών, αν και οι ανησυχίες αυτές µειώθηκαν σύµφωνα µε τις ετήσιες συνεδριάσεις εpiισκόpiησης piου piραγµατοpiοιήθηκαν το φθινόpiωρο του 2001.
These delays have raised worries in some Member States regarding a possible risk of decommitments or repayments, although the annual review meetings that took place during autumn 2001 suggest that these concerns are receding.
Εκφράστηκε και µια άλλη συναφής ανησυχία σχετικά µε την εpiίpiτωση την οpiοία θα είχε η εpiιβράδυνση της οικονοµικής δραστηριότητας στην εφαρµογή των piρογραµµάτων το 2001.
Another related concern that appeared is the impact on programme implementation of the economic slowdown throughout 2001.
Στις συνεδριάσεις του φθινοpiώρου, ορισµένες διαχειριστικές αρχές έθιξαν το ζήτηµα της δυνατότητας piροληpiτικής εpiανεξέτασης των piρογραµµάτων, εpiειδή υpiήρχαν δυσκολίες κατά την εφαρµογή ορισµένων ενεργών ή piροληpiτικών µέτρων λόγω αρνητικού κοινωνικοοικονοµικού piλαισίου.
The possibility of a pre-emptive re-examination of the programmes was raised by some managing authorities during the autumn meetings, particularly because of difficulties with the implementation of certain activating or preventive measures in a negative socio-economic context.
Υλοpiοίηση των κοινοτικών piρωτοβουλιών
Implementation of the Community Initiatives
Μετά την έγκριση στις 28 Αpiριλίου 20033 των κατευθύνσεων για τις piρωτοβουλίες INTERREG III για την piερίοδο 20002006 (4,875 δισεκατ. € σε τιµές 1999), τα κράτη µέλη εκλήθησαν να υpiοβάλουν λεpiτοµερείς piροτάσεις σε διάστηµα δέκα µηνών αpiό τη δηµοσίευση της τελικής ανακοίνωσης στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα4.
Following the adoption on 28 April 2000 of the guidelines for Interreg III for 2000-063(€4 875 million at 1999 prices), the Member States were invited to submit detailed proposals within six months of the date of publication of the final communication in the Official Journal4.
Αν και ένα µεγάλο µέρος των piρογραµµάτων (και ιδίως των διασυνοριακών) είχαν υpiοβληθεί ήδη κατά τη διάρκεια του 2000, η Εpiιτροpiή έλαβε ακόµη 12 piρογράµµατα διασυνοριακής συνεργασίας (συνιστώσα Α), 9 piρογράµµατα διεθνικής συνεργασίας (συνιστώσα Β), τα 4 piρογράµµατα διαpiεριφερειακής συνεργασίας (συνιστώσα Γ) και ένα piρόγραµµα δηµιουργίας δικτύων βάσει του σηµείου 53 των κατευθύνσεων (ORATE, ∆ικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωpiαϊκής Χωροταξίας).
Although many of the programmes (particularly the cross-border ones) had already been submitted during 2000, the Commission received 12 further cross-border programmes (strand A), nine transnational programmes (strand B), the four interregional programmes (strand C) and one networking programme under point 53 of the ESPON Guidelines (European Spatial Planning Observatory Network).
Οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής άρχισαν να µελετούν και να διαpiραγµατεύονται αυτά τα piρογράµµατα, όpiως και τα piρογράµµατα piου είχαν ήδη υpiοβληθεί κατά τη διάρκεια του 2000, µε τις αρµόδιες εθνικές και piεριφερειακές αρχές, µε στόχο την ταχύτερη δυνατή έγκριση των διαφόρων piρογραµµάτων.
The Commission examined these programmes and those already submitted during 2000 and began negotiations with the national and regional authorities concerned so that the various programmes could be approved as soon as possible.
Κατά τη διάρκεια του 2001, οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής ενέκριναν 44 piρογράµµατα διασυνοριακής συνεργασίας (εpiί συνόλου 53), 8 piρογράµµατα διεθνικής συνεργασίας (εpiί συνόλου 13) και 2 piρογράµµατα διαpiεριφερειακής συνεργασίας (εpiί συνόλου 4).
During 2001, the Commission adopted 44 cross-border programmes (out of 53), 8 transnational programmes (out of 13) and two interregional programmes (out of four).
Κατά συνέpiεια, η εpiί τόpiου εφαρµογή ενός µεγάλου µέρους των piρογραµµάτων INTERREG III άρχισε το 2001.
As a result, the actual implementation of the bulk of the Interreg III programmes began in earnest in 2001.
Εξάλλου, η Εpiιτροpiή έλαβε µέρος σε αρκετές εpiιτροpiές piαρακολούθησης, όpiως piροβλέpiει ο γενικός κανονισµός για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία, και σε όσες εpiιτροpiές εpiοpiτείας υφίστανται βάσει των κατευθύνσεων της ΚΠ INTERREG III.
The Commission also attended several Monitoring Committees as provided for in the general Regulation on the Structural Funds and Steering Committees where these were set up as required by the Interreg III guidelines.
Η κοινοτική piρωτοβουλία URBAN II, αpiοσκοpiεί στην οικονοµική και κοινωνική αναζωογόνηση των piόλεων και των piροαστίων piου βρίσκονται σε κρίση, µε στόχο την piροώθηση µιας αειφόρου αστικής ανάpiτυξης.
The Urban II Community Initiative is intended to advance the economic and social regeneration of towns and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
Η piρωτοβουλία URBAN II καλύpiτει την piερίοδο 2001-2006 και χρηµατοδοτεί 70 piόλεις και piροάστια piου αντιµετωpiίζουν δυσκολίες και piροτάθηκαν αpiό τα κράτη µέλη.
It covers the period 2001-06 and finances 70 towns and neighbourhoods in difficulty proposed by the Member States.
Η συνολική συνεισφορά του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 743,6 εκατ. €5, στα οpiοία θα piροστεθούν ισόpiοσες χρηµατοδοτήσεις piου piροέρχονται αpiό το δηµόσιο και ιδιωτικό τοµέα.
The total contribution from the ERDF amounts to €743.6 million5, plus an equivalent amount from the public and private sectors.
Οι χρηµατοδοτήσεις αυτές piροορίζονται για piαρεµβάσεις όpiως η ανάpiλαση κτιρίων και δηµοσίων χώρων, για piρωτοβουλίες υpiέρ της αpiασχόλησης, της βελτίωσης των συστηµάτων εκpiαίδευσης και εpiαγγελµατικής κατάρτισης για τις οµάδες του piληθυσµού piου βρίσκονται στην piλέον δυσχερή θέση, για την ανάpiτυξη µη εpiιβλαβών για το piεριβάλλον µεταφορικών µέσων, την εισαγωγή αpiοτελεσµατικότερων συστηµάτων διαχείρισης, τη χρησιµοpiοίηση ανανεώσιµων piηγών ενέργειας, την ανάpiτυξη του δυναµικού το οpiοίο δηµιουργούν οι τεχνολογίες της piληροφόρησης και της εpiικοινωνίας.
This will be used for measures such as the renovation of buildings and public areas, initiatives to promote employment, improvements to the systems of education and training for the most disadvantaged groups, the development of environmentally-friendly public transport, the introduction of more efficient management systems, the use of renewable sources of energy and the development of the potential created by the information and the communications technologies.
Πρόγραµµα ανταλλαγής piληροφοριών και εµpiειριών για την αναζωογόνηση των αστικών piεριοχών θα τεθεί εpiίσης σε εφαρµογή κατά τη διάρκεια του 2002.
A programme to exchange information and share experiences on the regeneration of urban areas will also be launched during 2002.