natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3760/92, καθώς και επισκόπηση των κυριοτέρων εξελίξεων στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) από την τελευταία μεταρ­ρύθμιση του 1992.
The present report presents a general overview of the implementation of Regulation (EEC) No 3760/92, as well as an overview of the major developments in the common fisheries policy (CFP) since the last reform in 1992.
Από το 1992, οι ασχολούμενοι με την αλιεία έγιναν μάρτυρες πολλών σημα­ντικών αλλαγών και εξελίξεων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επί­πεδο.
Since 1992, the world of fisheries has witnessed many important changes and developments both at the European and at the global level.
Η αλιευτική πολιτική, και ιδίως η κοινή αλιευτική πολιτική, είναι υπο­χρεωμένη να αντιμετωπίσει προβλήματα και να εξεύρει λύσεις υπό όρους οι οποίοι είναι διαφορετικοί από εκείνους που ίσχυαν πριν δέκα χρόνια.
Fisheries policy, and the CFP in particular, is required to address problems and look for solutions under conditions which are very different from those of 10 years ago.
Η ενημέρωση αυτή εκφράζεται τόσο σε νομικά κείμενα (όπως το άρθρο 6 της συνθήκης ΕΕ, η οδηγία περί οικοτόπων, η σύμβαση περί βιοποικιλότητας κλπ.), όσο και μέσω της ανάπτυ­ξης και εφαρμογής νέων εννοιών, όπως είναι η προληπτική προσέγγιση ή η προσέγγιση οικοσυστήματος.
Such awareness is expressed both in legal instruments (such as Article 6 of the EC Treaty, the habitats directive, the Biodiversity Convention, etc.) and through the development and application of new concepts such as the precautionary approach or the ecosystem approach.
Επιπροσθέτως, η διεθνής νομική διάσταση της αλιείας παρουσίασε σημαντι­κή εξέλιξη μέσω, μεταξύ άλλων, της έναρξης ισχύος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, της υιοθέτησης της συμφω­νίας των Ηνωμένων Εθνών για τα αλληλεπικαλυπτόμενα και τα άκρως μεταναστευτικά αλιευτικά αποθέματα, της υιοθέτησης του κώδικα συμπερι­φοράς για μια υπεύθυνη αλιεία και της συνεχιζόμενης εξέλιξης της διεθνούς νομολογίας στον τομέα της αλιείας μέσω των αποφάσεων του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της θάλασσας.
Moreover, the international legal dimension of fisheries has been significantly developed through inter alia the entry into force of the UN Convention on the Law of the Sea, the adoption of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the adoption of the code of conduct for responsible fisheries and the ongoing development of an international jurisprudence on fisheries through the case law of the International Tribunal for the Law of the Sea.
Η θεαματική ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας δημιούργησε νέες ευκαιρίες αλλά εισήγαγε νέες προκλήσεις που έχουν σχέση με την προστασία του καταναλωτή καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Community framework for fisheries and aquaculture was devised under a quite different background than the one described above and therefore has not always managed to provide answers to the various challenges that
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
Η διατήρηση των αποθεμάτων, επί παραδείγματι, υπήρξε ένα αδύνα­μο σημείο.
Stock conservation, for example, has been a weak point.
Τα βασικά εργαλεία διαχείρισης υπήρχαν, αλλά δεν υπήρξε επαρ­κής πολιτική θέληση για τη χρησιμοποίηση τους, παρά το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση του 1992 διεύρυνε το σύνολο των διαθέσιμων εργαλείων κυρίως μέσω της δυνατότητας υιοθέτησης πολυετών πλαισίων για διαχειρι­στικές αποφάσεις και της καλύτερης σύνδεσης των διαστάσεων της κοινής αλιευτικής πολιτικής όσον αφορά τη διατήρηση και τις διαρθρώσεις.
The basic management tools were available but there was insufficient political will to make use of them despite the fact that the 1992 reform had enlarged the panoply of available tools mainly through the possibility to adopt multiannual frameworks for management decisions and to link the conservation and the structural dimensions of the CFP
Η συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση δίνει μια ευκαιρία για τον εντοπι­σμό των αδυναμιών του σημερινού συστήματος και για την υιοθέτηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, οι οποίες θα επιτρέψουν στην κοινή αλιευτική πολιτική να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της νέας χιλιετίας.
The reform debate provides an opportunity for the identification of the shortcomings of the current system and for the adoption of the necessary reforms which will allow the CFP to address the challenges of the new millennium.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
Διαχείριση των πόρων και περιβαλλοντικά θέματα
Management of resources and environmental issues
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3760/92 stipulates the use of fishing effort manage­ment regimes as a means to control exploitation rates and to link fleet policy with TACs and quotas.
1627/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας (EE L 171 της 6.7.1994).
This, together with the setting up of a multi­annual framework for decisions on management (objectives and strategies), consti­tuted a novelty at the time of adoption of this basic regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 προβλέπει τη χρήση καθεστώτων διαχεί­ρισης της αλιευτικής προσπάθειας ως μέσου για τον έλεγχο των ποσοστών εκμετάλλευσης και για τη διασύνδεση της πολιτικής που αφορά το στόλο με τα TAC και τις ποσοστώσεις.
Before a management system for fishing effort could be introduced, it was necessary to define instruments to limit access to fishing in general and to certain fisheries in particular.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (OJ L 341,31.12.1993, p. 93).
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The basis for fishing effort regimes were subsequently adopted for western Community waters in the Atlantic (5) and a similar approach was initiated for the Baltic Sea (ö).
Ως εκ τούτου, εκδόθηκαν κανόνες σχετικά με τις άδειες πρόσβα­σης στην αλιεία για εμπορικούς σκοπούς και σχετικά με ειδικές άδειες αλιείας για πρόσβαση σε ειδικούς τύπους αλιείας (4).
Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement (OJ No L 350, 31.12.1994, p. 13).
Η βάση για τα καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας υιοθετήθηκε κατόπιν για
But the finally agreed effort ceilings were only binding for Spain and since even these have not been revised to compensate for efficiency gains, they became higher than was necessary for the catching of quotas.
Μαρτίου 1995 για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευπκές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας (ΕΞ L 71 της 31.3.1995, σ. 5).
Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (OJ L 71,31.3.1995, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1995 για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας (ΕΕ L 199 της 8,8.1995, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 estab­lishing a system for the manage­ment of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (OJ L199, 24.8.1995, p. 1).
Το σύστημα που καθιερώθηκε στηρίχθηκε m μη αύξηση των ■"_'» j.'K'­Y επιπέδων αλιευτικής
The third objective was the collection of necessary data for the further devel­opment of input management regimes.
:L'."■:~τ_. "_. ■';■"_, JIEMW Μ οτη δκπήρηοη της -ZÚÍ'J.OZZ. .οορροτάις σε ευαύθητες περιοχές.
The system established was based on no increase in overall fishing­effort levels, full exploitation of Member States' fishing opportunities and maintaining the existing balance in sensitive areas.
Ωστόσο, τα ανώτατα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας που συμφωνήθηκαν τελικά είχαν δεσμευτικό χαρακτήρα μόνο για την Ισπανία και δεδομένου ότι δεν έχουν από τότε αναθεωρηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αύξηση της αποτε­λεσματικότητας του στόλου, κατέστησαν υψηλότερα απ' ό,τι ήταν αναγκαίο για την αλίευση των ποσοστώσεων.
The implementation of arrangements for the communication of the deployed effort was delayed in several Member States and it has not worked in an efficient way. The necessity to collect effort data remains both for enforcement purposes and for setting the basis of future effort management regimes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1937 για τη θέσπιση καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας οτη Βαλτική eähsaaa (EE L 113 της 30.4.1997, a. i).
Council Regulation (EC) No 779/97 of 24 April 1997 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea (OJ No L 113, 30.4.1997, p. 1).
Ο τρίτος στόχος ήταν η συλλογή αναγκαίων δεδομένων για την περαιτέρω ανάπτυξη καθεστώτων διαχείρισης των εισροών.
The failure to implement an efficient effort management scheme was due inter alia to a strong opposition against what was considered a duplication of instruments with reference to TACs and quotas and to a lack of specific
οποίος θεσπίστηκε στο πλαίσιο της ένταξης της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην κοινή αλιευτική πολιτική].
scientific advice establishing the proper quantitative basis for effort reductions.
Οι δυσκολίες αυτές δεν θα έπρεπε να αποκρύψουν το γεγονός ότι εκτός από τους μονοειδικούς τύπους αλιείας καμία αποτελεσματική δια­χείριση δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς συνδυασμό της διαχείρισης εισροών και εκροών.
These difficulties should not hide the fact that apart from singlespecies fisheries no effective management can be achieved without combining input with output management.
Ως εκ τούτου, η συζήτηση για το ρόλο των καθεστώτων διαχείρι­σης της αλιευτικής προσπάθειας στο μέλλον θα έπρεπε να αρχίσει και πάλι υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε από το 1995.
Therefore, the debate on the role of effort management schemes in the future should be reopened in the light of the experience acquired since 1995.
Όσον αφορά το πολυετές πλαίσιο για τη λήψη αποφάσεων, το Συμβούλιο απέτυχε να καταλήξει σε απόφαση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής του 1993 για τη διαχείριση των στόχων και των στρατηγικών (7).
As far as the multiannual framework for decision-taking is concerned, the Council failed to take a decision on the 1993 Commission proposal for management objectives and strategies (7).
Με την πρόταση επιδιωκόταν ο καθορισμός μεσοπρόθεσμων στρατηγικών για τη σταδιακή μείωση της θνησιμότητας λόγω της αλιείας με ταυτόχρονη αύξη­ση της αναπαραγωγικής βιομάζας, προκειμένου να επιτευχθεί ένα προτεινό­μενο κατώτερο όριο ή να παρεμποδιστεί να πέσει κάτω από αυτό.
The proposal sought to lay down mediumterm strategies for progressively reducing fishing mortality, while attempting to increase spawning biomass so that it attains — or to prevent it from falling below — a proposed lower limit.
Για τον περιορισμό των διακυμάνσεων των TAC, προτάθηκε ένας κανόνας που αφο­ρούσε τη μείωση της θνησιμότητας λόγω της αλιείας κατά προτίμηση στις περιπτώσεις που υπάρχουν επαρκή ποσοστά εισόδων νέων ψαριών στο από­θεμα, καθιστώντας έτσι δυνατή την αποφυγή της μείωσης των TAC ή τη μικρή μόνο μείωση τους.
In order to limit variations in TACs, a rule was suggested that involved reducing fishing mortality preferably when there was adequate recruitment into the fishery, so making it possible to avoid reducing TACs or to reduce them only slightly.
— τον καιρό εκείνο, οι επιστημονικές συμβουλές δεν παρείχαν οποιαδήπο­τε σαφή και επακριβή βάση, η οποία να έχει εγκριθεί επίσημα από τα εξουσιοδοτημένα όργανα, για τον καθορισμό των στόχων και των πολυετών στρατηγικών
— at the time, the scientific advice did not provide any explicit and precise bases, officially approved by the authorised bodies, for laying down objectives and multiannual strategies;
— ο κλάδος είχε την εντύπωση ότι η προτεινόμενη προσέγγιση δεν επιδεί­κνυε αρκετή προσοχή στις ανησυχίες του σχετικά με τις μεγάλες διακυ­μάνσεις των TAC-
Although the Commission did not renew its proposal in the coming years, some progress has been achieved subsequently in that:
(7) Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τον καθορισμό
— rules concerning year-to-year flexibility in quotas have become fully operative (Council Regulation (EC) No 847/96 (8));
— πολλοί φοβούνταν ότι ο καθορισμός των TAC θα γινόταν αυτομάτως κατά τρόπον ώστε το Συμβούλιο να μην μπορεί να πάρει μέτρα σε περίπτωση ανάγκης.
The Commission presented in December 2000 a communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multi- annual arrangements for setting TACs (9) thus re-opening the debate on the adoption of multiannual management frameworks to rationalise the
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ανανέωσε την πρόταση της κατά τα επόμενα έτη, κάποια πρόοδος σημειώθηκε μετέπειτα, δεδομένου ότι: στόχων και στρατηγικών διαχείρισης για ορισμένους τύπους αλιείας ή ομάδες τύπων αλιείας για την περίοδο 1994-1997 [COM(93) 663 τελικό].
(') Proposal for a council regulation fixing management objectives and strategies for certain fisheries or groups of fisheries for the period 1994 to 1997 (COM(93) 663 final).
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
management process. Advances in scientific advice, especially mid-term risk analysis having facilitated setting mid-term objectives based on risk management, and the experience acquired, from the previous Commission proposal, on the dangers to be avoided, make a multiannual approach more feasible.
Η Κοινότητα συνέχισε να εκδίδει σε ετήσια βάση τους κανονισμούς για τον καθορισμό των TAC, τα αποθέματα που υφίστανται τη μεγαλύτερη εκμετάλ­λευση, το μερίδιο που αντιστοιχεί σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες, καθώς και την κατανομή τους σε κράτη μέλη υπό τη μορφή αλιευτικών ποσοστώσεων.
The Community continued to adopt annually the regulations setting up, for most exploited stocks, the TACs, the part of these corresponding to Member States and third countries, and its allocation to Member States in the form offish quotas.
Από το 1996, το καθεστώς των TAC υπέστη ορισμένες σημαντικές εξελίξεις:
Since 1996 the TAC regime has undergone some important developments:
— ενίσχυση της πολιτικής για τη μείωση των «ψαριών που βρίσκονται στα χαρτιά (10)» [κυρίως για ορισμένα προληπτικά (") TAC]·
- a reinforcement of the policy of reducing 'paper fish' (
Η COM(2000) 803 τελικό.
) (mostly, for some precautionary (") TACs);
— υιοθέτηση νέων TAC στα διεθνή ύδατα που καλύπτονται από περιφε­ρειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (κοκκινόψαρα, ατλαντοσκανδιναβική ρέγγα, μακρύπτερος τόνος, ξιφίας)·
- adoption of new TACs in international waters covered by regional fisheries management organisations (redfish, Atlanto-Scandian herring, bluefin tuna, swordfish);
— υιοθέτηση νέων TAC στη Βόρεια Θάλασσα για την πρόληψη της επέκτα­σης της αλιευτικής προσπάθειας σε είδη που δεν αποτελούν αντικείμε­νο ρυθμίσεων (αμμόχελο, ορισμένα πλατύψαρα, κεντρόνια, πεσκαντρίτσες και αραπογαρίδα)·
- adoption of new TACs in the North Sea in order to prevent expansion of fishing effort on non-regulated species (sandeel, some flatfish, spurdog, anglerfish and prawn);
— κατανομή ποσοστώσεων για ορισμένα αποθέματα που υπόκεινται σε TAC, τα οποία ωστόσο δεν έχουν κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, διατρέχουν κίνδυνο υπεραλίευσης (σαυρίδια, προσφυγάκι Βόρειας Θάλασσας, σαρδελόρεγγα)·
The annual pattern of the end-of-year negotiations to set the TACs for the year ahead has been a dominant feature of resource conservation policy under the CFP The inevitability of this pattern has given rise to drawbacks that have worsened over the years.
— καθορισμός κανόνων ευελιξίας στην ετήσια διαχείριση των ποσοστώσε­ων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
- Negotiations in the Council have regularly resulted in the postponement, mainly on grounds of scientific uncertainty, of the stringent measures that are needed if stocks are to recover.
847/96 του Συμβουλίου].
It has resulted in a dilatory policy of stock management that has failed to safeguard or restore fish stocks.
Σε αντίθετη περίπτωση, τα TAC ονομάζονται «προληπτικά».
°) This term is applied to TACs and quotas which are well in excess of the real fishing possibilities and have, therefore, little effect in limiting catch.
Ο τελευταίος κανονισμός αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
- The fixing of TACs on an annual basis makes the adoption of mediumterm perspectives almost impossible.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, μικρή πρόοδος είχε επιτευχθεί
-The annual fixing of TACs and their sharp fluctuations from one year to another in some cases has created many difficulties for the fishing industry in the programming of its activities.
σχετικά με την τελευταία πρόταση, αλλά το σύστημα ευελιξίας αποδεικνύε­ται ότι αποτελεί αποτελεσματική συμβολή στη διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων. Ωστόσο, θα έπρεπε να αποτελέσει συμπλήρωμα στο πολυετές πλαίσιο που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στο μέλλον.
The current pattern cannot be continued. The CFP needs to introduce multiannual decision-making mechanisms for TACs for all stocks, focusing on the precautionary approach, in order to avert the risks of crisis and also to ratio nalise fisheries management, as developed in the Commission's communication on the precautionary principle and multiannual arrangements (,2).
Το ετήσιο σύστημα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στα τέλη του χρό­νου για τον καθορισμό των TAC για το επόμενο έτος αποτελεί ένα κυρίαρχο χαρακτηριστικό της πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση των πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Globally TACs and quotas have been an efficient tool for managing monospecific fisheries when there is adequate scientific advice which is taken into account and when there is strict enforcement.
Η αναπόφευκτη εφαρμογή του συστήματος αυτού προκάλεσε αδυναμίες που επιδεινώθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών:
On the other hand, multispecies fisheries (like most demersal fisheries) cannot be efficiently managed through TACs and quotas as is the case now especially when technical measures are not properly designed and effectively implemented.
— οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου είχαν συνήθως ως αποτέλεσμα την αναβολή, κυρίως λόγω επιστημονικής αβεβαιότητας, των αυστηρών μέτρων που χρειάζονται προκειμένου να επιτευχθεί αποκατά­σταση των αποθεμάτων.
Following the steps initiated in 1996, a consolidation of the key technical measures legislation (Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986) was carried out, resulting in the adoption of Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 ( ).
Η ετήσια επανάληψη της διαδικασίας αυτής δεν μπορεί παρά να κάνει την κατάσταση χειρότερη.
This contributed to facilitating understanding and enforcement of the legislation, which had been dispersed over many regulations.
— ο καθορισμός των TAC σε ετήσια βάση καθιστά σχεδόν αδύνατη την υιο­θέτηση μεσοπρόθεσμων προοπτικών.
- harmonisation of mesh sizes over the whole of the area covered by the regulation;
Η σημερινή κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί.
- simplification of the rules, making them easier to monitor and control.
Τα TAC και οι ποσοστώσεις ήταν σε γενικές γραμμές ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη διαχείριση των μονοειδικών τύπων αλιείας στην περίπτωση όπου υφίστανται επαρκείς επιστημονικές συμβουλές, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη, καθώς και στην περίπτωση που υπάρχει αυστηρή εφαρμογή.
The Council formally adopted, on 30 March 1998, Regulation (EC) No 850/98 (H) for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Η πρόσφατη κρίση που αφορά το γάδο και τον μπακαλιάρο δείχνει ακριβώς τα πορίσματα της ανάλυσης αυτής.
During 1999, two more Council regulations added to the set of measures by solving certain technical details such as setting up the rules applicable when using nets of different mesh sizes during the same trip.
Μετά τα μέτρα που άρχισαν να λαμβάνονται το 1996, πραγματοποιήθηκε κωδικοποίηση της βασικής νομοθεσίας που αφορά τα τεχνικά μέτρα [κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In early 1998 the debate on the Commission's original 1994 proposal for a ban on the use of drift nets was revived.
3094/86 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986], η οποία είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97
In June 1998, after prolonged debate, the Council agreed on a progressive drift net ban, which will come fully into effect as of 1 January 2002 (Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 (15)).
του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997 ('3).
small cetaceans and some species of fish.
Ταυτόχρονα, συνεχίστηκε η διαδικασία αναθεώρησης της νομοθεσίας αυτής, και στις 25 Ιουνίου 1996 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση της για νέο κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τεχνικά μέτρα διατήρησης.
Despite all efforts, the technical measures regulations remain complex, difficult to understand and to enforce.
Οι βασι­κές αρχές της νέας πρότασης ήταν:
In some cases this is almost unavoidable because simpler rules would be less adapted to specific cases.
— εναρμόνιση των μεγεθών των ματιών των διχτύων σε ολόκληρη την περιοχή που καλύπτεται από τον κανονισμό'
But biologically unjustifiable geographical disparities remain and the complexity of the current rules has resulted in unsatisfactory compliance.
— σημαντική μείωση της ποσότητας των υποχρεωτικών απορρίψεων
Much less ambitious than the Commission had proposed, the new regulation can only bring, at best, a partial remedy to existing problems.
— απλοποίηση κανόνων, καθιστώντας ευκολότερη την παρακολούθηση και τον έλεγχο τους.
Council Regulation (EEC) No 1866/86 of 12 June 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound was amended several times to incorporate technical rules adopted by the International Baltic Sea Fish eries Commission (IBSFC).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης στις 30 Μαρτίου 1998 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These rules concerned mostly seasonal closures to protect the stocks of cod and salmon and technical specifications of the fishing gear (mesh sizes, escape windows in trawls) which are expected to contribute to the rebuilding of Baltic stocks.
850/98 «για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών» (_BAR_4).
Subsequently, Regulation (EEC) No 1866/86 was consolidated in order to improve its clarity and enforcement. The new consolidated version is Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 (16).
Το λ'έο νομοθετικό πλαίσιο τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2000.
There is a well-established need to review the technical rules for the Baltic area but this process needs to take place within the framework of the IBSFC.
Η εν λόγω παγκόσμιας κλί­μακας απαγόρευση για τα κοινοτικά σκάφη (εκτός από τη Βαλτική Θάλασσα) θα έχει σημαντικές ευεργετικές επιπτώσεις για τη διατήρηση των μικρών κητο­ειδών και ορισμένων ειδών ψαριών.
Following extensive discussions in the early 1990s on the general principles of a conservation and management policy specifically for the Mediterranean, the Council adopted Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean ('7).
Παρ' όλες τις προσπάθειες, οι κανονισμοί τεχνικών μέτρων παραμένουν πολύ­πλοκοι και είναι δύσκολη η κατανόηση και η εφαρμογή τους.
A number of amendments have been introduced to that regulation in order to implement recommendations issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for the management of bluefin tuna and swordfish.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι σχεδόν αναπόφευκτο λόγω του γεγονότος ότι οι απλούστε­ροι κανόνες είναι λιγότερο προσαρμοσμένοι σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
These concerned minimum landing sizes, seasonal closures and restrictions on the use of aircraft as an aid to fishing operations.
Ο πρόσφατα αναθεωρημένος κανονισμός δεν δοκιμάστηκε αρκετό καιρό προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις του.
As a consequence of problems encountered in the enforcement of minimum landing sizes for certain species, the Commission issued a proposal for