natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι ο στό­χος για μια σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονα­σματική θέση μεσοπρόθεσμα ενδέχεται να μην επιτευχθεί έως το τέλος της περιόδου προγραμ­ματισμού, λόγω των κινδύνων που συνδέονται με τις δημοσιονομικές προβλέψεις τάσης και της έλλειψης πληροφοριών όσον αφορά τα μέ­τρα που εξετάζονται για τα τελευταία έτη του προγράμματος.
The Council considers that the mediumterm objective of a budgetary position of close to balance or in surplus might not be achieved by the end of the programme period, owing to some risks to the trend budgetary projections and to insufficient information about the measures envisaged for the final years of the programme.
Ωστόσο, το Συμβούλιο μετριά­ζει αυτή την υπόθεση βασιζόμενο: στο ενδεχό­μενο σύμφωνα με το οποίο τα «αποθεματικά για απρόβλεπτα» είναι πιθανό τελικά να μην απορροφηθούν πλήρως· στα ιδιαίτερα χαρακτη­ριστικά της οικονομίας της Ιρλανδίας· στο γεγο­νός ότι το ονομαστικό έλλειμμα που προβλέπε­ται να είναι 1 % για την περίοδο 2005-2006 συ­μπίπτει με την επάνοδο της Ιρλανδίας σε βιώσι­μα επίπεδα ρυθμού ανάπτυξης.
However, the Council tempers this assumption with the argument that: the ‘contingency provisions’ against unforeseen developments may not be fully spent; Ireland’s economy has special fea-tures; the projected nominal deficit of 1% for the period 2005–06 coincides with the return to Ireland’s sustainable growth rate. In any event, the Council considers that a sufficient safety margin should be provided in the short term against breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macroeconomic conditions.
Σε κάθε περί­πτωση, το Συμβούλιο κρίνει ότι ένα επαρκές πε­ριθώριο ασφαλείας αναμένεται να επικρατήσει
Pointing additionally to the low Irish debt ratio and the fact that assets are being built up at a rate of 1% of GNP annually in the national pensions reserve
Το Συμβούλω θεωρεί ότι το επικαιροποιημένο πρό­γραμμα σταθερότητας της Ιταλίας για την πε­ρίοδο 2003-2007 είναι γενικά σύμφωνο με τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου κώδικα δεοντο­λογίας και ότι θα ήταν χρήσιμο να υπήρχαν στοιχεία για τα προβλεπόμενα πρόσθετα μέτρα με τα οποία θα επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι μετά το 2004.
The Council considers that Italy’s updated stability programme for the period 2003–07 is for the most part consistent with the requirements of the revised code of conduct, although it would like to have had more information on the additional measures foreseen for achieving the budgetary targets beyond 2004.
Εξέτασε το σενάριο μα­κροοικονομικής σταθερότητας των ιταλικών αρ­χών, σύμφωνα με το οποίο αναμένεται επιτά­χυνση της ανάπτυξης του πραγματικού ακαθάρι­στου εγχώριου προϊόντος από 0,5 % του ΑΕγχΠ το 2003, σε 1,9 % το 2004, με ανάπτυξη 2,4 % κατά μέσο όρο το 2005-2007, καθώς και αύξη­ση του ποσοστού απασχόλησης, από 0,9% το 2004 σε 1,1 % κατά μέσο όρο το 2005-2007 και μείωση του πληθωρισμού από 1,8 % το 2004 σε 1,7% το 2007.
Taking note of the macroeconomic scenario projected by the Italian authorities, with accelerated growth of real GDP from 0.5% in 2003 to 1.9% in 2004, with average growth of 2.4% in 2005–07, along with an employment rate increasing from 0.9% in 2004 to 1.1% on average in 2005–07, and inflation falling from 1.8% in 2004 to 1.7% in 2007, the Council considers these projections to be optimistic both in the short and medium term.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy envisaged and risks stemming from an underes-timation of the primary expenditure baseline pro-jections.
(ΓΠΟΠ) για την περίοδο 2003-2005, ιδίως όσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις και διευ­κρινίζει ότι εξακολουθούν να υφίστανται αμφι­βολίες για τη σχεδιαζόμενη αντικατάσταση των έκτακτων μέτρων, την εφαρμογή περικοπών στις διαρθρωτικές δαπάνες και το ρυθμό μείω­σης του δείκτη δημοσίου χρέους.
Also, the measures envisaged for the final years of the programme still need to be defined, including the replacement of one-off measures adopted in 2004. The Council believes that the projected fall in the debt ratio, expected to decline from 106% of GDP in 2003 to 98.6% in 2007, might turn out to be less favourable than anticipated, given the uncertainty surrounding the deficit outcomes, ongoing significant unspecified ‘below the line’ operations and the ambitious privatisation programme envisaged by the government.
Τέλος κρίνει ότι η εφαρμογή rav νομοθετικών μέτρων για αναμόρφωση του συνταξιοδοτικού συστήματος που έχει ανακοινώσει η κυβέρνηση έχει θεμε­λιώδη σημασία για την ανακοπή της προβλεπό­μενης αύξησης του δείκτη συνταξιοδοτικές δα­πάνες / ΑΕγχΠ κατά τα επόμενα 20 χρόνια.
The Council’s conclusion is that the economic policies announced by the Italian authorities are partly consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines, specifically those with budgetary implications; the Council points to remaining doubts over the planned replacement of one-off measures, the implementation of structural expenditure cuts and the pace of reduction in the debt ratio. Finally, the timely implementation of the government’s draft legislation on pension reform is deemed essential in order to dampen the projected increase in the ratio of pension expenditure to GDP over the next 20 years.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Luxembourg for the period 2002–06.
Το Συμβούλιο εξετάζει τη δημοσιονομική στρατη­γική της κυβέρνησης του Λουξεμβούργου, που βασίζεται στη διατήρηση ισοσκελισμένης δημο­σιονομικής θέσης σε μεσοπρόθεσμη βάση και σημεώνει ότι οι αρχές έλαβαν μέτρα για τη συγκράτηση του δείκτη αύξησης των δημοσίου δαπανούν.
Having regard to the Luxembourg government’s budgetary strategy, based on maintaining balanced public finances in the medium term, the Council notes that the authorities have taken steps to limit the growth rate of public expenditure.
Κρίνει το μακροοικονομικό σενάριο που ανακοινώθηκε για το 2004 και το 2005 ρεαλιστικό, εφόσον η κυβέρνηση προβλέπει άνοδο του πραγματικού ΑΕγχΠ στο 1,2% το 2003 (από 1,3% το 2002), οποία εκτιμάται ότι θα ανέλθει στο 2% το 2004.
It feels that the proposed macroeconomic scenario for 2004 and 2005 is plausible, with the government aiming for real GDP growth of 1.2% in 2003 (compared with 1.3% in 2002), which is expected to pick up to 2% in 2004.
Ωστόσο, εκτιμά ότι η πρόβλεψη του 3,8 % το 2006 είναι λίγο αι­σιόδοξη.
The Council nevertheless considers the projected 3.8% for 2006 to be on the high side.
Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρό­γραμμα, το δημόσιο έλλειμμα αναμένεται να επιδεινωθεί σημαντικά από 0,6% το 2003 σε 1,5% το 2004, να φτάσει το 2,3% του ΑΕγχΠ το 2005 και να μειωθεί ξανά στο 1,5 % το 2006.
According to the updated programme, the general government deficit is set to deteriorate markedly from 2003 to 2004, moving from 0.6 to 1.5%, and rising further to 2.3% of GDP in 2005, but decreasing again to 1.5% in 2006.
Οικονομική και νομισματική πολιτική δείκτη δημόσιου χρέους, οι αρχές του Λουξεμ­βούργου προβλέπουν ότι θα υποχωρήσει την πε­ρίοδο που καλύπτει η επικαιροποίηση από 5,2% του ΑΕγχΠ το 2004 σε 4,4% το 2006.
As to the debt ratio, the Luxembourg authorities expect it to decline, from 5.2% of GDP in 2004 to 4.4% in 2006.
Το Συμβούλιο φοβάται ότι αυτές οι προβλέψεις υπερεκτιμούν την ισχύ της αναμενόμενης ανά­καμψης των δημοσίων οικονομικών και αμφι­σβητεί ότι είναι εφικτές οι περικοπές στις δημό­σιες δαπάνες που σχεδιάζει η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου.
The Council fears that these projections underestimate the strength of the expected cyclical upturn, and is doubtful about the feasibility of the slowdown in expenditure envisaged by the Luxembourg authorities.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι το περιθώριο ασφαλείας του 3 % του ελλείμματος ενδέχεται να παραβιαστεί σε μια συγκεκριμένη στιγμή της περιόδου, ειδικότερα το 2005.
Moreover, it believes that the 3% safety threshold may be breached at some point in the period, particularly in 2005.
Αν, λόγω των μεταβολών στο κυκλικά προσαρμο­σμένο αποτέλεσμα, το Συμβούλιο κρίνει ότι η διατήρηση της σχεδόν ισοσκελισμένης θέσης φαίνεται να είναι επαρκώς τεκμηριωμένη από το πρόγραμμα, σημειώνει ότι η εκτίμηση του κενού παραγωγής και του κυκλικά προσαρμο­σμένου αποτελέσματος παρουσιάζει ασυνήθη περιθώρια αβεβαιότητας που οφείλονται στα ει­δικά χαρακτηριστικά της οικονομίας του Λου­ξεμβούργου.
While the Council believes that changes in the cyclicallyadjusted balance, pointing to the maintenance of a budgetary position close to balance, seems sufficiently established by the programme, it notes that the estimate of the output gap and the cyclicallyadjusted balance presents unusual margins of uncertainty due to the special features of the Luxembourg economy.
Ειδικότερα συνιστά περικοπές των δαπανών ώστε να διασφαλιστεί ότι οι δημόσιες δαπάνες θα εξακολουθήσουν να συμβαδίζουν με τη βάση των εσόδων σε μεσοπρόθεσμη βάση.
It therefore advocates expenditure restraint in order to ensure that public spending remains in line with the revenue base in the medium term.
Αντίθετα φαίνεται ότι μπορεί να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών του Λουξεμβούργου μακροπρόθεσμα, λαμβάνο­ντας υπόψη το χαμηλό δείκτη δημόσιου χρέους και την ευνοϊκή συνολική καθαρή θέση.
On the other hand, Luxembourg appears to present no risk of unsustainable public finances in the long term, given the low debt-to-GDP ratio and the favourable net asset position.
Τέλος το Συμβούλιο καταλήγει ότι οι οικονομικές πο­λιτικές που παρουσιάζονται είναι γενικά σύμφω­νες με τις συστάσεις των γενικών προσανατολι­σμών των οικονομικών πολιτικών για την πε­ρίοδο 2003-2005.
The Council’s conclusion is that the macroeconomic policies reflected in the updated programme are generally consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines. OJ C 43, 19.2.2004
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφο^να με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Austria for 2003–07.
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου όσον αφο­ρά το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότη­τας της Αυστρίας (2001-2005) — ΕΕ C 33 της 6.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.14
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Austria (2001–05): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.14
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 7 Ια­νουαρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 7 January.
Σύσταση γνωμοδότησης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κα­νονισμού (ΕΚ) αριθ.
Moreover, given the depth of the economic recession, it is concerned that the updated programme might not leave a sufficient safety margin to prevent the deficit from reaching the 3% of GDP threshold over the programme period.
1466/97 του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα στα­θερότητας της Πορτογαλίας για το 2004-2007.
However, the Council feels more confident about the likely improvement of the cyclicallyadjusted deficit which, under the updated programme, is expected to fall to 0.5% of GDP or slightly below during the period 2005–07.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας (2003-2006) — ΕΕ C 64 της 18.3.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.14
The Council therefore calls on the Dutch government to secure an adequate improvement in the primary surplus before ageing reaches its peak, and to take the necessary measures to stem the longterm increase in expenditure. The Council’s conclusion is that the economic policies reflected in the updated programme are generally
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 20 January.
Το Συμβούλιο πιστεύει γενικά ότι το μακροοικονο­μικό σενάριο ετήσιας ανάπτυξης ύψους 2 % για όλη την περίοδο προγραμματισμού φαίνεται ρεαλιστικό και κρίνει ότι η προβλεπόμενη εξέλι­ξη των δημόσιων οικονομικοί αναμένεται να αφήσει επαρκές περιΟο'ιριο ελιγμο'ιν για να απο­φύγει η υπέρβαση της αξίας αναφοράς ύψους 3 % του ακαθάριστου εγχο'ιριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) υπό κανονικές μακροοικονομικές συν­θήκες: το πρόγραμμα προβλέπει ελλείμματα για όλη την εν λόγω περίοδο, που δεν αναμένεται να ξεπεράσουν το 1,3% του ΑΕγχΠ.
On the whole, the Council considers the macroeconomic scenario of annual growth of 2% over the programme period to be plausible and feels that the projected evo-lution of public finances should leave a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP reference value with normal macroeconomic fluc-tuations: the programme provides for deficits throughout the period, although these should not exceed 1.3% of GDP.
Το Συμ­βούλιο αφού υπογράμμισε ωστόσο ότι αυτές οι προβλέψεις υπόκεινται στην υλοποίηση των προγραμματισμένων οικονομικών μέτρων, εφι­στά την προσοχή της αυστριακής κυβέρνησης στις επιπτώσεις το^ν φορολογικών ελαφρύνσεων αν δεν συνοδεύονται από συμμετρικά μέτρα συγκράτησης των δαπανών.
Emphasising nevertheless that these forecasts are subject to the achievement of planned expenditure savings, the Council warns the Austrian government about the harmful effects of tax cuts not accompanied by corresponding expenditure restraint.
Σχετικά με το δεί­κτη δημόσιου χρέους μεσοπρόθεσμα, το Συμ­βούλιο θεωρεί ότι ενδέχεται να παραμείνει πά­νω από το κατώτατο όριο του 60% του ΑΕγχΠ και το 2007. Ωστόσο διευκρινίζει ότι, όσον
As far as the government gross debt in the medium term is concerned, the Council points to the risk that it might remain above the 60% of GDP reference value, even in 2007.
Η Επιτροπή εξετάζει το μακροοικονομικό σενάριο που προβλέπεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας.
For all that, having regard to the longterm sustainability of public finances, the Council believes that Austria is in a relatively favourable position to meet the budgetary costs of an ageing population.
Προβλέπει, μετά την οικονομική ύφεση του 2003, μια επιτάχυνση της ετήσιας ανάπτυξης του πραγματικού ακαθάριστου εγχώριου προϊό­ντος (ΑΕγχΠ), από 1 % το 2004 σε 2,75 % κατά μέσο όρο ετησίως για την περίοδο 2005-2007,
In conclusion, the Council regrets that the economic policies reflected in the update are only partly consistent with the recommendations of the broad economic policy guidelines (particularly as regards ‘a cyclicallyadjusted budgetary position close to balance’, as well as the general guideline to ‘avoid procyclical polices’ in 2005), and that the update is silent on structural expenditure savings which are also required at lower levels of government. OJ C 29, 3.2.2004
Φινλανδία
32003, point 1.3.14
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Finland, 2003–07.
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα σταθε­ρότητας της Φινλανδίας (2001-2004) — ΕΕ C 33 της 6.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.17
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Finland (2001–04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.17
SEC(2004) 10 καθώς και έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ελα­φρά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς 3 % το 2003, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβου­λίου τον Νοέμβριο του 2003.
The Commission takes note of the macroeconomic scenario set out in the updated stability programme of Portugal. Following the economic recession in 2003, real GDP growth is expected to rise from 1% in 2004 to an annual average of 2.75% during the 2005–07 period, with a general government deficit slightly below the 3% reference value in accordance with the Council decision of November 2003.
Σε αυτό το πλαί­σιο, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι αυτή η πρόβλε­ψη πρέπει να επιβεβαιωθεί από την τακτική έκ­θεση για την αξιολόγηση του ελλείμματος και του χρέους του Μαρτίου 2004.
The Commission points out that this needs to be confirmed by the regular report on deficit and debt figures for March 2004.
Για τα επόμενα χρόνια, η κυβέρνηση της Πορτογαλίας προβλέ­πει έλλειμμα του ΑΕγχΠ 2,8 % το 2004, 2,2 % το 2005, 1,6% το 2006 και 1,1 % το 2007.
For subsequent years, the Portuguese government is targeting a deficit of 2.8% of GDP in 2004, 2.2% in 2005, 1.6% in 2006 and 1.1% in 2007.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το κυκλικά προσαρ­μοσμένο αποτέλεσμα θα βελτιωθεί κατά 0,4% περίπου κατ' έτος, ενώ το έλλειμμα θα μειωθεί, τελικά, σε 0,7% του ΑΕΠ το 2007.
The Commission deduces from this that the cyclicallyadjusted deficit will improve by an average of 0.4 percentage points each year, converging towards –0.7% in 2007.
Εξάλλου, σύμφωνα με την Επιτροπή η ανακοινωθείσα δη­μοσιονομική στρατηγική, που δίνει προτεραιό­τητα στη συγκράτηση των δαπανών και λιγότε­ρο στην αύξηση των φόρων, φαίνεται ικανή να βελτιώσει την εμπιστοσύνη των ιδιωτικών οικο­νομικών παραγόντων, και να βελτιώσει συ­νεπώς τη μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
Moreover, the Commission feels that the proposed budgetary strategy relying on expenditure restraint rather than on tax increases is likely to improve the confidence of private economic agents, thereby promoting economic growth in the medium term.
Εξάλλου, θεωρεί ότι όταν η ανάπτυξη της οικο­νομίας επανέλθει σε κανονικά επίπεδα, μια τέ­τοια στρατηγική θα εξαλείψει την ανάγκη αλλε­πάλληλων έκτακτων μέτρων για την επίτευξη του στόχου σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονα­σματικής δημοσιονομικής θέσης μεσοπρόθεσμα.
It nevertheless emphasises that certain risks have to be taken into consideration, including a high degree of uncertainty surrounding the outcome for tax revenue over the period in question, and an unexpectedly sharp increase in social transfers in recent years.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι οι οικονομικές πολιτι­κές παρουσιάζουν συνοχή, σε γενικές γραμμές, με τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και ιδίως εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
It considers, moreover, that this strategy should allow the authorities, once growth returns to normal values, to refrain from one-off measures to achieve the objective of a budgetary position close to balance or in surplus over the medium term. Noting that the debt ratio is
Έκδοση από το Συμβούλαο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 20 January.
Πράγ­ματι, διαπιστώνει ότι η υγιής δημοσιονομικής κατάσταση της Φινλανδίας αναμένεται να αφή­σει επαρκές περιθώριο ασφαλείας για να μην σημειωθεί υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) για όλη την περίοδο προγραμματισμού εφόσον το πλεόνασμα των δημόσιων λογαρια­σμών αναμένεται να ξεπεράσει κατά τι το 2% του ΑΕγχΠ κατά μέσο όρο (εκτός από το 2004 που αναμένεται να φτάσει στο 1,7 % του ΑΕγχΠ).
It takes the view that Finland’s sound budgetary situation should provide a sufficient safety margin against any breach of the 3% of GDP reference value throughout the programme period, with general government surpluses averaging just over 2% of GDP (except in 2004 when the figure is expected to be 1.7% of GDP).
Σημειώνει επίσης ότι η πρόβλεψη για άνοδο της ανάπτυξης και σταθεροποίησης της γύρω στο 2,5% προς το τέλος της περιόδου προγραμματισμού, φαίνεται ρεαλιστική και γε­νικότερα οι προβλέψεις του βραχυπρόθεσμου προγράμματος είναι σχεδόν παρόμοιες με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που πραγματο­ποιήθηκε από την Επιτροπή στις προβλέψεις της το φθινόπωρο του 2003.
It notes that the projected upward growth trend, averaging around 2.5% towards the end of the programme period, appears plausible and that, more generally, the programme’s short-term projections are pretty much in line with the results of the evaluation carried out by the Commission in its autumn 2003 forecast.
Όσον αφορά τις δαπάνες της δημόσιας διοίκησης, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι τα πολυετή όρια δαπανών που θεσπίστηκαν από τη νέα κυβέρνηση αναμένεται να επιτρέψουν τη συγκράτηση των δαπανών, γύρω στο 48,75 % του ΑΕγχΠ από το 2003 και 2007.
On the question of central government spending, the Council acknowledges that the multiannual spending limits introduced by the new government should help to keep expenditure under control, at around 48.75% of GDP between 2003 and 2007.
Οικονομική και νομισματική πολιτική μογή της πρόσφατης νομοθεσίας καλώντας τους δήμους να ισοσκελίσουν τους λογαριασμούς τους σε μια περίοδο προγραμματισμού τρων ετών.
Economic and monetary policy the medium term. The Council’s conclusion is that the economic policies reflected in the updated programme are generally consistent with the recommendations contained in the broad economic policy guidelines, and priority should be given to completing the fiscal reform, boosting employment and reducing the number of social security recipients.
Ωστόσο, σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Σουη­δίας να τηρήσει αυστηρά το ανώτατο όριο των δαπανών που έχουν οριστεί για το 2004, καθώς και τις προβλέψεις των δαπανών για το 2005 και 2006, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης του 2 % για όλη την περίοδο 2000-2006.
throughout the programme period, the Council calls on the Finnish government to exercise strict control over municipal expenditure so as to enhance the implementation of the recent legislation seeking to achieve balanced local government finances over a three-year planning period.
Κρίνει επίσης ότι η χώρα αναμένεται να είναι σε θέση να αντι­μετωπίσει το δημοσιονομικό κόστος που συν­δέεται με τη δημογραφική γήρανση και χαιρετί­ζει το πρόγραμμα επειδή επιδιώκει τη μεσοπρό­θεσμη μείωση του αριθμού των ημερών απου­σίας με αναρρωτική άδεια.
Moreover, the Council considers that Finland’s public finances appear to be capable of dealing with the budgetary costs of an ageing population, and that the recent reforms should help to contain upward pressure on longterm spending.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated convergence programme of Sweden for the period 2003–06.
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας (2001-2004) — ΕΕ C 33 της 6.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.18
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Sweden (2001–04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.18
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 20 January.
Το Συμβούλιο εξέτασε τα στοιχεία του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης της Σουη­δίας, που είναι σύμφωνο με τις προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπο'ιρου του 2003 (ανάπτυξη 1,4% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) το 2003· 2% το 2004· 2,6% το 2004· 2,5 % το 2006), και κρίνει ότι η δημοσιονομική στρατηγική που έχει παρουσιαστεί αναμένεται να παρέχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβαίνει το κατώτατο όριο του 3 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊό­ντος κάτω από κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις.
Having regard to the figures set out in Sweden’s updated convergence programme, which are in line with the Commission’s autumn 2003 forecast (1.4% GDP growth in 2003; 2% in 2004; 2.6% in 2005; 2.5% in 2006), the Council considers that the budgetary stance adopted should provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Εξάλλου σημειώνει με ικανο­
It expresses satisfaction at the fact that the debt ratio is expected to fall to 48.3% of GDP in 2006.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted on 10 February.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης του Ηνωμένου Βασι­λείου είναι γενικά σύμφωνη με τους γενικούς
The Council considers the United Kingdom’s updated convergence programme to be generally in conformity with the broad economic policy guidelines for the 2003–05 period and in compliance with the revised code of conduct.
προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 20032005 και τηρεί τον ανα­θεωρημένο κώδικα δεοντολογίας.
Statistical system euro banknotes and coins; cooperates closely with the Community to ensure protection against fraud and counterfeiting; takes all the necessary measures for applying the relevant Community banking and financial legislation.