natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λεpiτοέρειε για αυτέ τι οάδε και του τύpiου piερι-οχών δίνονται στην ενότητα piου piεριέχει του ορισού και τι piεριγραφέ.
Details of the target groups and site types are given in the denitions and descriptions section.
Ποιο είναι ο σκοpiό του Οδηγού;
What is the Guidance Handbook for?
Συνοpiτικά, ο Οδηγό:
In summary, the Handbook will:
Επισημαίνειτιςχρηματοδοτικέςδυνατότητεςγια το δίκτυο Natura 2000 στο εpiίpiεδο τη ΕΕΣυμβάλλειστηνκατανόησητωννέων Κανονισών σε εpiιχειρησιακό εpiίpiεδο Προσελκύειτηνπροσοχήστιςγενικέςχρηματοδοτικέςεpiιλογέ piου piορεί να ην είναι άεσα piροφανεί.
• signpost funding possibilities for Natura 2000 at the EU level; • help in providing understanding of the new Regulations at an operational level; and•drawattentiontogeneralfundingoptionsthat may not be immediately obvious.
Τα οφέλη του Τεχνικού Οδηγού
Benets of the Guidance Handbook
Τα κύρια οφέλη του τεχνικού οδηγού θεωρούνται ότι είναι τα εξή:
The majority of the Community’s co-nancing for Natura 2000 in the future will be delivered through existing Community funds aiming to enhance rural, regional, and marine development in the EU.
Η διασφάλιση τη βιώσιη χρήση των piόρων και η ενίσχυση των συνεργιών εταξύ τη piε-ριβαλλοντική piροστασία και τη ανάpiτυξη ενθαρρύνονται εpiίση στο piλαίσιο τη Στρατηγική τη Λισσαβόνα.
Securing sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth are also encouraged within the context of the Lisbon Strategy.
Εpiοένω, κατά την piερίοδο 2007–13, τα piρογράατα εθνική/ piεριφερειακή ανάpiτυξη και συνοχή piου υpiο-στηρίζονται αpiό Κοινοτικού piόρου θα χρειαστεί εpiίση να ενσωατώσουν όλο και piερισσότερα piεριβαλλοντικά θέατα (pi.χ. Natura ) στι χρηατοδοτικέ του piροτεραι-ότητε2.
Therefore, in the 2007–13 period, national/regional development and cohesion programmes supported by the Community funds will also need to increasingly incorporate environmental considerations (eg Natura 2000) in their funding priorities2.
Ηδυνατότηταναελεγχθείανέχουνγίνειόλες οι αpiαραίτητε ενέργειε και αν είναι γνωστέ και χρησιοpiοιούνται όλε οι ευκαιρίε χρηατοδότηση Υποστήριξηγιατημελλοντική αναθεώρηση piρογραάτων Σημαντικέςβασικέςπληροφορίες,κατάτην ανάpiτυξη σχεδίων διαχείριση.
•thepossibilitytocheckwhetherallneces-sary actions are provided for, and if all funding opportunities are known and used;•supportforthefuturereviewofprogrammes;and•importantbackgroundinformationwhendeveloping management plans.
Ο Οδηγό αυτό στοχεύει στο να αpiοτελέσει ία ακριβή και ενηερωένη piηγή στου εθνικού και piεριφερειακού φορεί, piροκειένου αυτοί να piροσδιορίσουν τι ευκαιρίε συγχρηατοδότηση αpiό την ΕΕ για το Natura 2000 κατά την piερίοδο χρηατοδότηση 2007–13.
This Handbook aims to provide an accurate and up-to-date resource for national and regional authorities to identify the opportunities for EU co-nancing of Natura 2000 in the 2007–13 funding period.
Εστιάζει στα κύρια χρηατοδοτικά έσα τη ΕΕ piου θα εφαροστούν στη διάρκεια αυτών των ετών και τα οpiοία piεριλαβάνουν:
It focuses on the main EU funding instruments that will apply during these years, including:
Αν και κάpiοιο έρο του σχεδιασού των εθνικών piρο-γραάτων για το 2007–13 έχει ήδη οριστικοpiοιηθεί, η συνολική διαδικασία τη κατάρτιση, τη έγκριση και τη υλοpiοίηση piρογραάτων και τη εpiιλογή έργων εξακολουθεί να βρίσκεται σε piρώιο στάδιο.
Although some of the national programme planning for 2007–13 is already finalised, the overall process of drawing up, approving and implementing programmes and selecting projects is still at an early stage.
Ο Οδηγό θα piροωθηθεί ενεργά ε σεινάρια σε εθνικό εpiίpiεδο και θα εισαχθεί στη διαδικασία χρηατοδότηση.
The Handbook will be actively promoted by workshops at the national level and feed in to the funding process.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤ) και Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ)), Το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ), Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ), Το Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE+), και Το 7 Πόγραμμα Πλαισίου Έρευνας (ΠΕ7).
• The Structural Funds (European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF)); • The Cohesion Fund; • The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); • The European Fisheries Fund (EFF); • The Financial Instrument for the Environment (LIFE+); and •The7th Research Framework Programme (FP7).
Η ιδέα είναι να piροσδιοριστεί η συpiληρωατικότητα και οι συνέργιε εταξύ των διάφορων χρηατοδοτικών έ-σων, αpiοφεύγοντα τι piεριττέ εpiαναλήψει και εpiικαλύ-ψει.
The idea is to help identify complementarity and synergies among the various financial instruments, while avoiding duplication and overlaps.
Η εκpiόνηση του Οδηγού και η piεραιτέρω διανοή του στα κράτη-έλη έσω τη διεξαγωγή σειναρίων piρέpiει να εκληφθεί ω ένα βήα σε ια συνεχιζόενη διαδικασία.
The elaboration of the Handbook and its further distribution into the Member States by conducting workshops has to be seen as one step in an ongoing process.
Στο piαρελθόν, η Κοινοτική χρηατοδότηση για ζητήατα piεριβαλλοντική piροστασία piαρεχόταν κυρίω αpiό το πρόγραμμα LIFE, με στόχο μεμονωμένα έργα.
In the past, Community funding for nature conservation issues has been mainly delivered by the LIFE programme, targeting individual projects.
Η ενσωά-τωση τη συγχρηατοδότηση του δικτύου Natura 2000 στα υpiάρχοντα Κοινοτικά χρηατοδοτικά έσα όpiω piρο-τείνεται αpiό την Εpiιτροpiή για την piερίοδο 2007–13 είναι, εpiοένω, ια νέα piροσέγγιση για του piερισσότερου φορεί και ενδιαφερόενου.
Funding opportunities in the Rural Development and the Structural Funds have not been widely used in previous financial periods.The integration of Natura 2000 co-funding into existing Community funding instruments as proposed by the Commission for the 2007–13 period is therefore a new approach for most authorities and stakeholders involved.
Η υλοpiοίηση αυτού του νέου συστήατο σε εθνικό εpiί-piεδο θα αpiαιτήσει οpiωσδήpiοτε χρόνο.
It is to be noted that the Handbook presents the EU funding options that are, in principle, available at the national and regional level.
Πρέpiει να σηειωθεί ότι ο Οδηγό piαρουσιάζει τι εpiιλο-γέ χρηατοδότηση τη ΕΕ piου είναι, κυρίω, διαθέσιε στο εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
The national implementation of this new system will certainly take some time.Therefore, the Handbook aims to both assist in the preparation of the current national programmes, and also to support better implementation of the integrated approach in the longer term.
2 είτε: Ολοκληρωένε κατευθυντήριε Γραέ για την ανά-piτυξη και την Αpiασχόληση (2005-2008) (COM(2005)141): Μικρο-οικονοικέ κατευθυντήριε γραέ – κατευθυντήρια γραή 14; Ανακοίνωση αpiό την Εpiιτροpiή: Πολιτική Συνοχή για τη Στήριξη τη Ανάpiτυξη και τη Αpiασχόληση: Στρατηγικέ Κατευ-θυντήριε Γραέ τη Κοινότητα, 2007–13 (COM (2005) 299).
2 Refer to: Integrated guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) (COM(2005)141): Microeconomic guidelines – Guideline 14; Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007–13 (COM (2005) 299).
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ, ΟΜΗ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION
Ορισοί και piεριγραφέ
Denitions and descriptions
Οάδε στόχοι
Target Groups
Τύpiοι piεριοχών Natura
Types of Natura 2000 sites
Ο piίνακα 2, ορίζει του τύpiου piεριοχών του δικτύου Natura 2000 piου συpiεριλήφθηκαν στην ανάλυση των κανονισών piου piαρουσιάζονται στην εpiόενη ενότητα.
The table 2 sets out the types of Natura 2000 sites that were included in the analysis of the regulations presented in the next section.
Ο Οδηγό καλεί του εθνικού και piεριφερειακού φορεί να εξετάσουν του piαρακάτω τύpiου piεριοχών του δικτύου Natura 2000.
The Handbook invites the national and regional authorities to consider the types of Natura sites listed below.
Αυτό το κείενο στοχεύει να δώσει συβουλέ στου αρ-όδιου φορεί των κρατών-ελών για τη διαόρφωση των εθνικών και piεριφερειακών piρογραάτων κατά τη χρηατοδοτική piερίοδο 2007–13.
This document aims to provide advice to the relevant authorities in the Member States responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 funding period.
Οι αρχέ καλούνται να λάβουν υpiόψη όλε τι piιθανέ οάδε-στόχου piου θα piορούσαν να εpiιδοθούν σε δραστηριότητε piου σχετίζονται ε τι piεριοχέ του δικτύου Natura 2000.
Authorities are invited to consider all potential target groups that could carry out activities related to Natura 2000 sites.
Ο Πίνακα 1 ορίζει τι κατηγορίε των οάδων-στόχων piου piεριλα-βάνονται.
Table 1 sets out the categories of target groups involved.
Οι κατηγορίε έχουν οριστεί, piροκειένου να διαχωρίσουν εκείνου ε νόια συφέροντα στι εκτάσει (pi.χ. ιδιοκτήτε, ισθωτέ), αpiό του υpiόλοιpiου.
The categories have been dened in order to distinguish those with legal interests in land (eg owners, lessees), from others.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: ΟΜΑΕΣ-ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΤΝ ΠΟΡΝ ηόσιε διοικήσει
TABLE 1: TARGET GROUPS OF THE FUNDS ANALYSIS
Οι δηόσιε διοικήσει είναι κυβερνητικά και δηόσια συβουλευτικά σώατα, σε εθνικό, piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο.
Public administrations are government bodies and public advisory bodies, at national, regional or local level.
Οι δηόσιε διοικήσει piεριλαβάνουν: κυβερνητικά γραφεία, όpiω τήατα και υpiουργεία, piεριφερει-ακά σώατα, όpiω τοpiική αυτοδιοίκηση, αρχέ υδάτων, αρχέ υγεία κ.λpi.
Public administrations include: government agencies such as departments and ministries, regional bodies such as local government, water and health authorities, etc.
Οι συβουλέ κάτω αpiό αυτήν την εpiικεφαλίδα αpiευθύνονται σε διοικήσει piου γνωοδοτούν για τη διαχείριση γαιών, αλλά δεν έχουν στην ιδιοκτησία του γη.
Advice under this heading is directed at administrations that advise on land management but do not own land.
Ιδιώτε ή οργανισοί piου εpiιδίδονται σε εpiορικέ γεωργικέ δραστηριότητε.Ιδιώτε ή οργανισοί piου εpiιδίδονται σε εpiορικέ δραστηριότητε δασοκοία.
Individuals or organisations involved in commercial agricultural activities.Individuals or organisations involved in commercial forestry activities.
Γεωργοί α σ ο κ ό οι Ι δ ι ώ τε γαιοκτήονε
Farmers Foresters Private landowners
Ιδιώτε ή ιδιωτικοί οργανισοί piου έχουν στην ιδιοκτησία του γη (piχ ιδιοκτήτε ιδιωτικών δασών).
Private individuals or organisations that own land (eg private forest owners).
Μpiορεί να piε-ριλαβάνει εκείνου piου εpiιδίδονται σε η εpiορικέ δραστηριότητε στη γη (όχι γεωργού και δασοκόου).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
ηόσιοι γαιοκτήονε
Public landowners
ηόσιοι οργανισοί και διοικήσει piου έχουν στην ιδιοκτησία του γη (piχ ιδιοκτήτε δηόσιων δασών).
Public organisations and administrations that own land (eg public forest owners).
Μpiορεί να piεριλαβάνει εκείνου piου εpiιδίδονται σε η εpiορικέ δραστηριότητε στη γη (όχι γεωργού και δασοκό-ου).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters).
Ιδιώτε ή οργανισοί piου εpiιδίδονται σε εpiορικέ αλιευτικέ και υδατοκαλλιεργητικέ δραστηριότητε.
Individuals or organisations involved in commercial fisheries and aquaculture activities.
αλιεί & υδατοκαλλιεργητέιαχειριστέ γαιών Ιδιώτε ή οργανισοί piου διαχειρίζονται γη, αλλά δεν την έχουν στην ιδιοκτησία του.
Individuals or organisations that manage land, but do not own it.
Μpiορεί να piεριλαβάνει εκείνου piου εpiιδίδονται σε η εpiορικέ δραστηριότητε στη γη (όχι γεωργού και δασοκόου).
May include those involved in non-com-mercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Μη κυβερνητικέ οργανώσει piου δεν έχουν στην ιδιοκτησία του ούτε διαχειρίζονται γη, αλλά θέλουν να υpiο-στηρίξουν το Natura 2000.
Nongovernmental organisations that neither own nor manage land but wish to support Natura 2000.
Μικρέ και ικροεσαίε εpiιχειρήσει, όpiω ορίζονται στη Σύσταση τη Εpiιτροpiή 2003/361/ΕΚ τη 6η Μαΐου 2003πουαφοράστονορισμότωνπολύμικρών,μικρώνκαιμικρομεσαίωνεπιχειρήσεων,OJL124,σ.36-41,20Μαΐου 2003.
Small and medium sized enterprises as dened in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the denition of micro, small and medium-sized enterprises, OJ L 124, p. 36-41, of 20 May 2003.
Οργανισοί piου piαρέχουν εκpiαιδευτικά piρογράατα.Άλλοι ιδιώτε ή οργανισοί piου δεν εpiίpiτουν σε καία αpiό τι piροηγούενε κατηγορίε.
Organisations involved in providing educational programmes.Other individuals or organisations that do not fall into any of the previous categories.
Εκpiαιδευτικοί ο ρ γ αν ι σ ο ί Άλλοι
Educational organisations Others
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: ΤΥΠΟΙ ΠΕΡΙΟΧΝ NATURA 2000
TABLE 2: TYPES OF NATURA 2000 SITES
Μόνο καλλιεργούενε γεωργικέ εκτάσει, piου piεριλαβάνουν τα καλλιεργούενα αγροκήpiια.άση, piου piεριλαβάνουν του δασικού σχηατισού dehesa και montado.
Utilised agricultural area only, including orchards under cultivation.Forests, including dehesa, montado
Περιλαβάνει εγκαταλελει-ένε γεωργικέ εκτάσει και αγροκήpiια.
Includes alpine areas, garigue, all other areas that are not included in the other categories (eg pasture that is not classied as utilised agricultural area).
Εσωτερικά ύδατα Υ γ ρ ό το p i οι Παρά κ τ ι ε ζώνε
Includes abandoned farmland and orchards.
Θαλάσσιε ζώνε
Inland waters Wetlands Coastal areas Marine areas
Παράκτιε θαλάσσιε ζώνε (piέρα αpiό τα 12 ναυτικά ίλια).
Rivers, lakes, freshwater.Marshes, swamps, bogs, estuaries [may be some cross-over with coastal areas].Sand dunes, beaches, mud flats, inshore waters (out to 12nm) [may be some cross-over with wetlands].Oshore marine areas (outside 12 nautical miles).
ΠΙΝΑΚΑΣ 3: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΝ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΤΟ ΙΚΤΥΟ NATURA 2000
TABLE 3: LIST OF NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES
Περαιτέρω piεριγραφή Χρηατοδότηση για φορεί piου υλοpiοιούν τη διαδικασία εpiιλογή.
No.Types of Activities1Administration of site selection process
ιαχείριση τη διαδικασία εpiιλογή piεριοχών
Further description Funding for authorities carrying out the selection process.
Εpiιστηονικέ ελέτε, ερευνητικό piροσωpiικό, εργαστήρια και συσκέψει, συγκρότηση βάσεων δεδοένων κ.λpi.
Scientic studies/inventories for the identi-Scientic studies, research personnel, workshops and meetings, assembly fication of sites – surveys, inventories, map-of databases etc.ping, condition assessment
Προετοιασία αρχικού ενηερωτικού και δια-φηιστικού υλικού
Including handbooks, seminars, workshops, communication materials for training and capacity building.
Αρχικά «δοκιαστικά» έργα στι piεριοχέ.
Initial ‘trial’ projects at sites.
Σχεδιασό διαχείριση
Preparation of management plans, strategies and schemes
Εκpiόνηση ή/και ενηέρωση σχεδίων διαχείριση και δράση, σχεδίων χρήση τη γη κ.λpi.
Elaboration and/or update of management and action plans, land use plans etc.
Σύσταση φορέων διαχείριση
Establishment of management bodies
Χρηατοδότηση έναρξη, ελέτε σκοpiιότητα, σχέδια διαχείριση κ.λpi.
Start-up funding, feasibility studies, management plans etc.
ιαβούλευση – δηόσιε συσκέψει, σύνδε-σο ε γαιοκτήονε
7Consultation – public meetings, liaison with landowners
Περιλαβάνει τι δαpiάνε για τη διοργάνωση συσκέψεων και εργαστηρίων, τη δηοσίευση των αpiοτελεσάτων διαβούλευση, την οικονοική υpiοστή-ριξη των ενδιαφερόενων κ.λpi.
Including costs incurred for the organisation of meetings and workshops, the publication of consultation outcomes, financial support of stakeholders, etc.
Μpiορεί να piεριλαβάνει δραστηριότητε δικτύωση (ετακινήσει, συσκέ-ψει, εργαστήρια).
Can include networking activities (travel, meetings, workshops).Review and updating of management plans and strategies.
Λειτουργικέ δαpiάνε των φορέων διαχείριση (συντήρηση των κτηρίων και του εξοpiλι-σού)
Including: running costs incurred to meet depreciation of infrastructure; consumables; travel expenses; rents; leases; etc.
Περιλαβάνει δαpiάνε piου σχετίζονται ε οδηγού, χάρτε, σχετικό piροσω-piικό.
Including costs related to guides, maps, related personnel.
Συντήρηση εγκαταστάσεων για δηόσια piρό-σβαση και χρήση των piεριοχών, εργασίε ερ-ηνεία, piαρατηρητήρια και στέγαστρα κ.λpi.
Maintenance of facilities for public access to and use of the sites, interpretation works, observatories and kiosks etc.
Τρέχουσε δαpiάνε piροσωpiικού.
Ongoing staff costs.
Προσωpiικό (υpiάλληλοι piροστασία/έργων, αγροφύλακε/δασικοί υpiάλληλοι, εργάτε)
11Sta (conservation/project ocers, wardens/rangers, workers)
ιαχειριστικά έτρα piροστασία – συντήρηση Περιλαβάνει εργασίε αpiοκατάσταση, piεράσατα άγρια ζωή, διαχείριση και βελτίωση τη καλή κατάσταση διατήρη-ειδικών οικότοpiων, piροετοιασία σχεδίων διαχείριση.ση των οικότοpiων
Conservation management measures – Including restoration work, provision of wildlife passages, management maintenance and improvement of habitats’ of specic habitats, preparation of management plans.favourable conservation status
ιαχειριστικά έτρα piροστασία σε σχέση ε εισβάλλοντα ξένα είδη (ΕΞΕ)
Conservation management measures in relation to invasive alien species (IAS)
Περιλαβάνει εργασίε αpiοκατάσταση, υpiοδοή, διαχείριση συγκεκριέ-νων ειδών, piροετοιασία σχεδίων διαχείριση.
Including restoration work, infrastructure, management of specic species, preparation of management plans.
Συνεχή διαχείριση οικότοpiων και piα-ρακολούθηση
Implementation of management schemes and agreements with owners and managers of land or water for following certain prescriptions
Υλοpiοίηση piλάνων διαχείριση και συφω-νιών ε ιδιοκτήτε και διαχειριστέ γαιών ή υδάτων για την ακολούθηση συγκεκριένων διαδικασιών
•Agri-environmentalmeasures,egwildlife-friendlyproductionmethods,habitat restoration on agricultural land, extensive livestock breeding, conservation of meadows, etc
•Γεωργοπεριβαλλοντικάμέτρα,π.χ.μεθόδουςπαραγωγήςφιλικέςπροςτηνάγρια ζωή, αpiοκατάσταση οικότοpiων σε γεωργικέ εκτάσει, εκτατική κτηνοτροφία, piροστασία λειώνων κ.λpi.
•Forest-environmentalmeasures,egcreationofnoexploitationzones,retention of dead wood, control or eradication of invasive alien species, aorestation or reforestation activities, management of specic vegetation, etc.
•Υδατοπεριβαλλοντικάμέτρα,π.χ.διατήρησηοικότοπωνσευδατοκαλλιερ-γητικέ ζώνε κ.λpi. (σχετίζεται piερισσότερο ε την υδατοκαλλιέργεια piαρά ε την αλιεία).
•Aqua-environmentalmeasures,eghabitatmaintenanceinaquaculturezones etc. (relates to aquaculture rather than fishing).
αpiάνε αpiοζηίωση pi.χ. piρο του γεωργού, του δασοκόου ή άλλου γαιοκτήονε ή χρήστε γαιών για piαραίτηση αpiό έσοδα, ω αpiοτέλεσα των διαδικασιών διαχείριση piου αpiαιτούνται για το δίκτυο Natura 2000.
Costs of compensation, eg to Farmers., foresters or other land owners or users for income forgone as a result of management prescriptions needed for Natura 2000.
Παροχή υpiηρεσιών, αpiοζηίωση για piαραί-τηση αpiό δικαιώατα και αpiώλεια εσόδων, ανάpiτυξη «συνδέσου» αpiοδοχή ε του γείτονε
Provision of services; compensation for rights foregone and loss of income; developing acceptability ‘liaison’ with neighbours
Εpiίβλεψη και εpiιτήρηση
Monitoring and surveying
Αναφέρεται κυρίω σε εφάpiαξ δαpiάνε piου σχετίζονται ε δραστηριότητε εpiίβλεψη και εpiιτήρηση, pi.χ. ανάpiτυξη σχεδίων piαρακολούθηση, εθό-δου και εξοpiλισό, εpiιόρφωση του piροσωpiικού.
Refers mainly to one-off costs related to monitoring and surveying activities, eg development of monitoring plans, methods and equipment; training of personnel.
Περιλαβάνει την piροετοιασία σχεδίων εpiίβλεψη και piυροpiροστασία, την ανάpiτυξη σχετικών υpiοδοών και την αγορά εξοpiλισού.
Includes the preparation of wardening and fire-control plans, development of relevant infrastructures, and the acquisition of equipment.
Εpiιτήρηση των piεριοχών
Surveillance of the sites
Περιλαβάνει διαρκεί δραστηριότητε εpiιτήρηση, εpiίβλεψη και piεριpiο-λία.
Includes on going surveillance, wardening and patrolling activities.
Μpiορεί να piεριλαβάνει δαpiάνε piροσωpiικού, αναλώσια, ετακινή-σει κ.λpi., piροκειένου να υλοpiοιηθούν δραστηριότητε εpiιτήρηση και piε-ριφρούρηση, piεριλαβανοένη τη εpiιτήρηση για τον έλεγχο εpiιβλαβών ψυχαγωγικών και οικονοικών δραστηριοτήτων, και την piροστασία αpiό κα-ταστροφικέ piυρκαγιέ.
Can include personnel costs, consumables, travel, etc in order to implement surveillance and guarding activities, including surveillance for the control of harmful recreational activities, the control of harmful economic activities, and protection against wildres.
Παροχή ενηερωτικού και διαφηιστικού υλικού
Provision of information and publicity material
Περιλαβάνει τη σύσταση δικτύων εpiικοινωνία, την piαραγωγή ενηερωτι-κών δελτίων και υλικών ευαισθητοpiοίηση και ενηέρωση, τη δηιουργία και τη διατήρηση ιστοσελίδων κ.λpi.
Includes establishing communication networks, production of newsletters and awareness and information materials, setting-up and maintenance of internet pages, etc.
Εpiιόρφωση και εκpiαίδευση
21Training and education
Περιλαβάνει την piαραγωγή εγχειριδίων, σειναρίων, εργαστηρίων, υλικών εpiικοινωνία.
Including production of handbooks, seminars, workshops, communication materials.
Εγκαταστάσει piου ενθαρρύνουν τη χρήση εpiισκεpiτών και την εκτίηση των piεριοχών Natura 2000
Facilities to encourage visitor use and appreciation of Natura 2000 sites
Αγορά γη, piου piεριλαβάνει αpiοζηίωση για δικαιώατα ανάpiτυξη
Land purchase, including compensation for development rights
Αγορά γη για την εξυpiηρέτηση τη piεριβαλλοντική piροστασία και των piλάνων διαχείριση.
Purchase of land in service of environmental protection and management schemes.
Υpiοδοή piου αpiαιτείται για την αpiοκατά-σταση οικότοpiων ή ειδών
Infrastructure needed for the restoration of Includes an array of measures for the creation of infrastructures specic to habitat or speciesthe management of the environment, eg for water management in peat bogs and mines.
Μpiορεί να piεριλαβάνει την αγορά εξοpiλισού (σχετικά ε τη λειτουργία ιδρυάτων και δράσεων piροστασία και διαχείριση, όpiω εξοpiλισό γραφείου και τεχνολογιών piληροφορική, υλικά εpiίβλεψη, σκάφη, καταδυτικό εξοpiλισό, φωτογραφικέ ηχανέ κ.λpi.)
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Υpiοδοή για δηόσια piρόσβαση, εργασίε ερηνεία, piαρατηρητήρια και στέγαστρα κ.λpi.
Infrastructure for public access, interpretation works, observatories and kiosks, etc
Υpiοδοή για δηόσια χρήση piου συντελεί στην piεριβαλλοντική διαχείριση και piροστασία (pi.χ. υpiοδοή piου αυξάνει την άνεση και ψυχαγωγική αξία των piεριοχών, όpiω η σήανση, τα ονοpiάτια, τα piαρατηρητήρια και τα κέντρα εpiισκεpiτών).
Infrastructure for public use that is conducive to environmental protection and management (eg infrastructure increasing the amenity value of sites such as signage, trails observation platforms and visitor centres).
Μpiορεί να piεριλαβάνει την αγορά εξοpiλισού (για τη λειτουργία ιδρυά-των και δράσεων piροστασία και διαχείριση, όpiω εξοpiλισό γραφείου και τεχνολογιών piληροφορική, υλικά εpiίβλεψη, σκάφη, καταδυτικό εξοpiλι-σό, φωτογραφικέ ηχανέ κ.λpi.)
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Τύpiοι δραστηριοτήτων
Types of activities
οή & piεριεχόενο Πληροφορίε για τι χρηατοδοτικέ δυνατότητε αpiό του διάφορου Κοινοτικού piόρου piαρουσιάζονται για καθέναν αpiό του 25 τύpiου δραστηριότητα ια σειρά piι-νάκων.
Structure & Content Information on funding possibilities under dierent Community funds is presented for each of the 25 activity types in a series of tables.
Κάθε piίνακα piαρέχει αναφορέ στα Άρθρα των Κανονισών τη ΕΕ piου σχετίζονται ε τη συγκεκριένη δραστηριότητα.
Each table provides references to the Articles of the EU Regulations that are relevant for the activity in question.
Σχετικά ε κάθε Άρθρο, piαρέχονται οι ακόλουθε piληροφορίε:
In relation to each Article the following information is provided:
Ο βαθό καταλληλότητα για χρηατοδότηση των δραστηριοτήτων piου σχετίζονται ε τη διαχείριση των piερι-οχών Natura 2000 α piοικίλλει.
The extent to which activities related to the management of Natura 2000 sites are eligible for funding will vary.