natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Sir Brian Unwin τόνισε, ιδιαίτερα, τον εξαιρετικά σημαντικό ρόλο που ανατέθη­κε στην ΕΤΕπ κατά τη διάσκεψη κορυφής του Αμστερνταμ, αναφερόμενος στο αίτημα τιον εθνικών κυβερνήσεων για την προώθηση προγράμματος δράσης με στό­χο τη δημιουργία απασχόλησης' με τον τρόπο αυτό, καταδεικνύεται η σημασία που προσδίδουν τα κράτη μέλη στην ΕΤΕπ για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και απασχόλησης, δεδομένου ότι οι Δεκαπέντε δεν αποφάσισαν να δια­θέσουν, για το σκοπό αυτό, πρόσθετους πύρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
There was a particularly large increase in lending in the Eastern Länder of Ger­many and an exceptionally heavy com­mitment in Greece, where a large num­ber of infrastructure projects are now moving forward, such as the Sparta Airport in Athens, 'flic EIB calculated that its lending helped lo finance more than 10% on average of gross fixed capital formation in Greece, Spain and Portugal, for example.
Το Συμβούλιο της ΕΕ ανέφερε διάφο­ρου; τομεί; για τους οποίους θεωρεί σκόπιμη την αύξηση της δανειοδοτικής
More than ECU 6 bn in 1996 went lo the Trans­Euro­pean transport, energy and telecommu­nications networks, whose develop­
Στις μικρές επιχειρήσεις, η ΕΤΕπ δεν μπορεί να δανείζει χρήματα απευθείας.
The EIB has subsequently carried this policy forward: On 31 January 1997, the first euro 1 bn seven-year bond was issued, subsequently increased to 1.3 bn, which will be denominated in euros after stage 3 of EMU comes into force on 1 January 1999. hi addition, the EIB has launched a series of benchmark
Συμμετοχή στην ΟΝΕ
Catching up for EMU
Συμμετοχή των πολιτών στις τοπικές υποθέσεις
Citizens do well in local affairs water treatment and water supply.
Σύμφωνα με μια νέα μελέτη, η συμμετοχή των πολιτών στις υποθέσεις της τοπι­κής αυτοδιοίκησης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, επειδή, άμεσα ή έμμεσα, προ­σθέτει οικονομική αξία με την κινητοποίηση εθελοντών και την ενθάρρυνση των κατοίκων να δραστηριοποιούνται για τη βελτίωση του επιπέδου ζωής τους.
According to a new study, community involvement plays an important role: It adds economic value, directly and indirectly, by mobilizing volunteers and encouraging local residents to pursue their own agenda for a better life.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, δίνεται η ευκαιρία στα λιγότερο ευνοημένα τμήματα της τοπι­κής κοινότητας να έχουν λόγο στα θέματα που αφορούν την καθημερινή ζωή τους και να ασκούν θετική πίεση στις τοπικές αρχές και στις επαγγελματικές οργανώ­σεις.
It enables disadvantaged sections of the community to have a say in affairs which concern their daily lives and positively influences local official and professional agencies.
Τα αποτελέσματα βασίζονται σε περιπτωσιολογικές μελέτες από κάθε ένα από τα (τότε) 12 κράτη μέλη και σε μία επιπλέον περιπτωσιολογική μελέτη από την πρώην Ανατολική Γερμανία: Community involvement in urban regeneration (μόνο αγγλικά): Cat.: CX-03-97-862-EN-C. 142 o., 13 Ecu.
The findings are based on case studies from each of the (then) 12 Member States and an extra case study from former East Germany: Community involvement in urban regeneration (English only): Cat.: CX-03-97-862-EN-C, 142 pp., ECU 13.
To μέλλον των πόλεων μας: Περίπου το 80 % των Ευροτπαίων ζουν σε αστικές περιοχές, στις οποίες τα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά προβλήματα είναι οξύτερα.
Future of our Cities: Almost 80% of Europeans live in urban areas, which is where social, economic and environmental problems are most acute.
Στόχος της όλης προ­σπάθειας είναι να εξευρεθεί μια ισορροπία μεταξύ του περιβάλλοντος, της οικο­νομίας και των αναγκών των ανθρώπων.
A new brochure contains clear and concise information about what the EU is doing to make cities more pleasant places to live in.
Διατίθεται δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της EE: Luigi Nigri, DG XIV (βλ. διεύθυνοη στην αριστερή πλευρά).
The goal is to find a balance between environment, economy and peoples' needs: Free in all the official EU languages: Luigi Nigri, DG XIV (see address on the left).
δείγματα αποτελούν το δίκτυο ύδρευ­σης στην περιφέρεια Grande Oporto Sul και η συνεχιζόμενη κατασκευή συστη­μάτων ύδρευσης στο Algarve.
Where does the EU support regional development to reduce disparities within the EU, thus helping to ensure economic and social cohesion?
Ένα από τα σημαντικότερα σχέδια μεταφορών αφο­ρά την κατασκευή του μεγάλου διε­θνούς αερολιμένα Αθηνών, στα Σπάτα Αττικής.
A small map indicates areas eligible for EU funding: Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11 ).
Η έκθεση για τη Συνοχή και τις ανισότητες στην ΕΕ παρέχει περαιτέρω πληροφορίες σχετι­κά με το πεδίο εφαρμογής και τις επι­πτώσεις των μέτρων της ΕΕ: Δίορεάν: δια του Ταμείου Συνοχής.
Ireland: The Commission proposes to continue its financing to the Ireland International Funds in 1998 and 1999 (17 mio ECU per year). The funds finance activities which encourage peace and reconciliation between nationalists and unionists: OJC 190.1997.
Τα σχέδια που υπέβαλε η Ισπανία το 1996. επιβε­βαίωσαν τις εθνικές προτεραιότητες για το περιβάλλον και αφορούσαν τη δημιουργία υποδομής στον τομέα της ύδρευσης και της επεξεργασίας λυμά­των, καθώς και της διαχείρισης αστι­κών, τοξικών και επικίνδυνων αποβλή­των.
Research: RTD potential in ¡lie Objective I regions: Free: EC, DG XII A/7/1, rue de to treat waste water as well as the management of urban, toxic and dangerous waste.
Επιπλέον, συνεχίστηκε η εκτέλεση του σχεδίου του 1995 για το διευρω­παϊκό δίκτυο μεταφορών.
The 1995 project on Trans-European transport network was also continued.
Στην Πορτο­γαλία, τα σχέδια που εγκρίθηκαν το 1996, ακολούθησαν την ίδια στρατηγι­κή βοήθειας που εφαρμόζεται από το 1993. η οποία στοχεύει στη δημιουργία υποδομής στον τομέα της ύδρευσης, της επεξεργασίας λυμάτων και της δια­χείρισης τιον αστικών αποβλήτων, ιδιαίτερα στις πλέον πυκνοκατοικημέ­νες περιοχές της χώρας.
In Portugal, the projects adopted in 1996 continued the strategy of assistance followed since 1993, which seeks to provide infrastructure for the supply of drinking water, the treatment of waste and run-off water and the management of solid urban waste, especially in the most densely populated parts of the country. Examples include the systems to supply drinking water to the region of Greater Oporto South and the continuing construction of water supply systems in the Algarve.
Σχετικά παρα­
In Greece, 53.8% of financial assistance went to environmental projects, in particular in the areas of waste
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, προκειμέ­νου να δώσει τη δυνατότητα στα κρά­τη μέλη με ΑΕγχΠ κάτω του 90 7Γ του μέσου όρου της ΕΕ (Ισπανία, Πορτο­γαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία) να συμμε­τάσχουν στην ΟΝΕ, δημιούργησε το Ταμείο Συνοχής με στόχο τη χορήγηση χρηματοοικονομικής στήριξης σε σχέ­δια που αφορούν το περιβάλλον και την υποδομή μεταφορών.
With a view to enabling Member States whose GNP is below 90% of the EU average (i.e. Spain, Portugal, Greece and Ireland) to participate in EMU. the Maastricht Treaty created the Cohesion Fund to channel financial assistance to environment and transport infrastructure projects.
Στην ετήσια έκθεση 1996 του Ταμείου Συνοχής, παρουσιάζεται η ενδεικτική κατανομή βοήθειας σε κάθε ένα από τα επιλέξι­μα κράτη μέλη, όπως την καθόρισε το Συμβούλιο: Ισπανία 52-58 %, Πορτογα­λία 16-20 c/c, Ελλάδα 16-20 < 7Γ, Ιρλανδία 7-10 %. Το 1996, χορηγήθηκαν 2,3 δισεκατ. Ecu και δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση απάτης όσον αφορά τα σχέ- Luigi Nigri. EC. DG XVI/F/2, rue de la Loi 200.
Its Annual Report 1996 shows the indicative allocation of assistance to each of the eligible Member States, as fixed by the Council: Spain 52-58%, Portugal 16-20%.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Monitoring water quality
Παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων
The Council has reached a political agreement on
Αυστηροί περιορισμοί στις ρυπογόνες εκπομπές των οχημάτων
Used-car dismantling: Proposal for targets for recycling and reuse of cars: COM (97) 358.
Τα κράτη μέλη δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους
Member States are lazy in reporting two set directives which draft strict from limits on emissions cars and on quality
Βραδεία μείωση της ατμο­σφαιρικής ρύπανσης: Η ΕΕ έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, αλλά, σύμφωνα με την έκθεση του 1997 για την ατμοσφαιρι­κή ρύπανση στην Ευρώπη Air pollution in Europe, απαιτούνται επιπλέον περιορισμοί όλων των ατμοσφαιρικών εκπομπών ώστε να επιτευχθούν υψηλά της δειγματοληπτικής μεθόδου και μεθόδου μέτρησης που εφαρμόζουν, για κανένα από τα έτη της περιόδου 1990-1992.
Slow progress in reducing air pollution: The EU is making progress in reducing air pollution, but further reductions of all atmospheric emissions are needed to reach target levels for air quality, says the Air Pollu tion in Europe 1997 report: Free: equate, information for each parameter, whereas Denmark, for instance, failed to inform on several parameters for some years and stations.
Η Γαλλία δεν υπέβαλε πλη­ροφορίες για τη βιολογική ποιότητα των σταθμών: Cat.: CR-99-96-81I-GR-C
France did not report any information on the biological quality of stations.
επίπεδα ποιότητας της ατμό­σφαιρας: Δωρεάν: European Envi­ronment Agency, Kongens Nvtorv 6. DK-1050 Copenhagen, φαξ (4533) 36 71 99.
European Environment Agency, Kongens Nytorv 6. DK-1050 Copenhagen. fax (45-33) 36 71 99.
Internel: http://www.eea.cu.inf διατίθενται επίσης από την ίδια διεύθυνση: Air quality in Europe 1993 ποί' περιέχει στοιχεία για την παρακολούθηση τη; ατμοσφαιρική; ρύπανση; από 21 Βυρωπαϊκές χώρες έως το 1994. και: Air Pollution monitoring in Europe - Problems and Trends.
Internet: http://www.eea.cu.int; also from this address: Air quality in Europe 1993 with air pollution monitoring data from 21 European countries up to 1994, and: Air Pollution monitor ing in Europe - Problems and Trends.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για την ποιότητα των υδάτων που προορί­ζονται για ανθρώπινη κατανάλωση: ΕΕ
Amended proposal for a directive on the quality of water intended for human consumption: OJC213,1997.
Οι ενδεικτικές οριακές τιμές θα αναθεωρη­θούν το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 1999, ώστε να καθοριστούν οι υποχρε­ωτικές οριακές τιμές. Τα κράτη τα
The EU climate model: Anthropogenic climate change aims at providing a better assessment of future climate changes caused by the emission of greenhouse gases: Cai: CG-NA-17466-EN-C, ± 73 pp., ECU 8.50.
Εκθέσεις ΕΟΧ: Water Resources Problems in οποία θέτουν οε κυκλοφορία οχήματα Southern Europe, European Freshwater Monitoring που είναι σε θέση, εκ των προτέρων, να
EEA reports: Water Resources Problems in Southern Europe, European Freshwater Monitor ing Network Design.
Από την έκθεση της Επιτροπής Ποιότη­τα των Επιφανειακών Γλυκών Υδάτων προκύπτει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν παρέχουν επαρκείς πληροφο­ρίες σχετικά με ορισμένες ουσίες που περιέχονται στο νερό, παρά τις υπο­χρεώσεις που τους έχουν επιβληθεί με την απόφαση 77/795/ΕΟΚ.
The Commission's report Quality of Surface Fresh Water shows that most Member States failed to provide sufficient information on certain substances in water, although they were required to do so by Decision 77/795/EEC.
Τα κράτη μέλη υποτίθεται ότι πρέπει να παρακο­λουθούν, πραγματοποιώντας τις κατάλληλες μετρήσεις, 19 φυσικές, χημικές, μικροβιολογικές και βιολογι­κές παραμέτρους σε 126 σταθμούς, που βρίσκονται κυρίως στους μεγάλους ποταμούς της Ευρώπης και να αναφέ­ρουν τα πορίσματα τους στην Επιτρο­πή μία φορά το χρόνο.
Member States are supposed to measure 19 specified physical, chemical, microbiological and biological parameters at 126 stations, located mainly at Europe's large rivers, and report the findings to the Commission each year.
Ωστόσο, στο διάστημα 1990-1992 δεν υποβλήθηκαν όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες για τις εν λόγω παραμέτρους.
However, the reporting requirements were not fully met for any of the parameters in any year during the period 1990-92.
Οι πλέον ελλιπείς πληροφορίες αφορούσαν τα ύδατα, τη ροή, τα τασιενεργά, το συνο­λικό κάρβουνο, τον υδράργυρο και παραμέτρους που συνδέονται με τη μικροβιολογική και βιολογική ποιότη­τα.
Information was most incomplete for water, flow, surfactants, total cadmium, mercury, and parameters relating to microbiological and biological quality.
Τα εννέα από τα τότε δώδεκα κρά­τη μέλη δεν υπέβαλαν την περιγραφή
The description of sampling and measuring methods was not provided by nine of the then 12 Member States for any of the years.
εξοπλισμός.
standards for fuels.
Επιπλέον, θα είναι υπο­χρεωτική η εγκατάσταση συστήματος διάγνωσης στα οχήματα, το οποίο θα ειδοποιεί τον οδηγό σε περίπτωση μη σωστής λειτουργίας του αντιρρυπαντι­κού εξοπλισμού.
It is exceptional that the Council's position was stricter than the Commission's proposal. The directives are part of the EU's auto-oil programme aimed at better cooperation between the Commission, EU oil producers and car manufacturers.
Τα μέτρα αυτά προ­βλέπεται ότι θα οδηγήσουν σε μείωση κατά 50 % τιον εκπομπών τιον παλαι­ών οχημάτων και κατά 45 % τιον νέων: EEC257,1997(τροποποιημένη πρόταση).
Emissions from private cars shall be reduced by setting limit values for certain pollutants (carbon monoxide, hydro-fuels, nitrogen oxide, particles for diesel), being indicative for all new vehicles from 2000 and compulsory from 2005. The indicative limits shall be revised on 30 June 1999 at the latest to set the compulsory limits.
Με ένα σχέδιο οδηγίας για την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ καθορίζονται οι υποχρεωτικές ανώτα­τες τιμές οι οποίες θ« ισχύουν από την Ι η Ιανουαρίου 2000.
States which introduce vehicles that are able to prematurely respect the limit values set tor 2000 and 2005 shall be allowed to introduce fiscal incentive measures to encourage the introduction of such vehicles, unless these incentives disturb the functioning of the internal market.
Απόφαση της Επιτροπής για τη διάθε­ση ποσοστώσεων εισαγωγής για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος: Πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες, halon και βρωμομεθάνιο (=0 σταθμισμένοι τόνοι), τετραχλωράνθρακας (= 2 197,2 σταθμισμένοι τόνοι ΛΚΟ), 1,1,1-τριχλωροαιθάνιοΟΑΙ (= 2,64 σταθμισμένοι τίινοι ΔΚΟ), υδροβρωμοφθοράνθρακες (= 7 827 σταθμι­σμένοι τόνοι ΔΚΟ) από το 1997: EEL 198.1997.
Commission decision allocating import quotas for ozone-depleting substances: Fully halogenated chlorofluorocarbons, halons and methyl bromide (= 0 weighted tonnes), carbon tetrachloride (= 2197,2 ODP weighted tonnes), 1,1,1-trichloroethane (= 2,64 ODP weighted tonnes), hydrobromotlurocarbons (= 7827 ODP weighted tonnes) for 1997: OJ L 198. 1997.
Οι περιβαλλοντικοί φόροι ως κίνητρο καθαρότερων οχημάτων, «(όσον τα μέτρα ισχύουν για όλα τα νέα οχήματα σύμφωνα με τις μελλοντικές οριακές τιμές εκπομπών που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
Limits were set for the sulphur (150 parts per mio), benzene (1%) and aromatics (42%) content of petrol. For diesel, the compulsory maximum value in sulphur was set at 350 parts per mio.
Οι κρατι­κές ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά: EEC224,
Marketing of leaded petrol will be definitely banned from I January 2000, although an adjustment periini of up to five years is envisaged for some countries.
Το περιβάλλον δημιουργεί θέσεις απασχόλησης: Η έκθεση Environment and Employment καταδεικνύει ότι οι περιβαλλο­ντικές ρυθμίσεις έχουν συμβάλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Environment creates jobs: The report Environment and Employment shows that environmental regulation has contributed to the creation of jobs.
'Εχουν δημιουργηθεί θέσεις εργασίας σε τομείς όπιος η δημόσια διοίκηση, η εκπαίδευση και η χωρο­ταξία και τώρα πλέον μπορεί να αρχίσει να λειτουργεί η βιομηχανία περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, που έχει στρατηγική σημασία: Δωρεάν: i-e, IPTS, JRC Seville, Library, WTC.
In areas such as public administration, education and land management, jobs were created and the now strategically significant environmental goods and services industry could be established: Free: EC.
Ελαχιστοποίηση του κόστους διαχείρισης αποβλήτων
Europe: Free in all the official LU languages from all European information sources (see page 111.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους περιβαλλο­ντικούς φόρους και επιβαρύνσεις στην ενιαία αγορά παρέ­χει χρήσιμες κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη, όσον αφορά τον καθορισμό, την εφαρμογή και την αξιολό­γηση περιβαλλοντικών φόρων και επιβαρύνσεων.
The Commission's communication on environmental taxes and charges in the Single Market provides useful guidelines for Member States in designing, implementing and evaluating environmental levies and charges.
Σχετικά με την εσωτερική φορολογία, τα κράτη μέλι] έχουν τη δυνατό­τητα να επιβάλλουν διαφορετικές εισφορές στα διάφορα προϊόντα, στο βαθμό που βασίζονται σε αντικειμενικά κρι­τήρια όπως είναι οι χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες ή οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι παραγωγής.
With regard to internal taxation, the Member States may differentiate levies between products as long as they are based on objective criteria, such as the raw materials used or the production processes employed.
Μπορούν επίσης ν« επιβάλλονται και έμμεσοι φόροι, υπό την προϋπόθεση ότι δεν απαιτούν διασυνοριακές διατυπώσεις στο εμπόριο μετα­ξύ των κρατών μελών.
Indirect taxes may also be introduced, provided that they do not cause border-crossing formalities in trade between Member States.
Σε γενικές γραμμές, η κοινοτική νομοθεσία ορίζει ότι για κάθε προϊόν μπορεί να χρησιμο­ποιείται μόνο ένας φορολογικός συντελεστής, αλλά τα κρά­τη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν άλλους εθνικούς φόρους στα ορυκτέλαια.
In general, EU law stipulates that only one tax rate may be used per product, but Member States have the possibility of introducing other national taxes on mineral oils.
Για περιβαλλοντικούς λόγους, μπο­ρούν να εφαρμόζονται, επίσης, μειωμένοι συντελεστές για άλλα προϊόντα, εφόσον δώσει την έγκριση του το Συμβού­λιο.
For environmental reasons, reduced rates may also be applied for other products, if authorized by the Council.
Τα φορολογικά κίνητρα μπορούν, επίσης, να χρησιμο­ποιούνται για την ενθάρρυνση της εμπορικής προώθησης
Fiscal incentives may also be used to encourage marketing of cleaner vehicles, if the measures apply to all new vehicles in conformity with future emission limits foreseen by EU law.
Συγκερασμός περιβάλλοντος και οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη: Λωρεάν οι όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, από όλες τι; ευρωπαϊκέ; πηγέ; πληροφοριών (βλ. σ. II).
State aid granted by Member States must not distort competition in the common market.
Δείκτες αειφορίας
Sustainable development
Η τελική έκθεση της Επιτροπής με τίτλο Cost-benefit analysis of diffe­rent municipal solid waste management systems επιδιώκει την επισήμα­νση του κατάλληλου συνδυασμού μεθόδων επεξεργασίας αστικών στερε­ών αποβλήτων με στόχο την ελαχιστοποίηση του οικονομικού και περιβαλλοντικού κόστους.
The final Commission report on the cost-benefit analysis of differ ent municipal solid waste management systems has sought to identify the combination of municipal solid waste (MSW) treat ment methods which could minimize economic and environmental costs.
Επισημαίνονται 31 διαφορετικές μέθοδοι επε­ξεργασίας αποβλήτων που καλύπτουν την αποκομιδή, τη μεταφορά, τη διαλογή, την ανακύκλωση, την αποτέφρωση και την απόθεση σε χωμα­τερές.
31 different MSW treatment methods were identified, covering collection, transfer, sorting, recycling, incineration and landfill.
'Εγινε εκτίμηση του κόστους/ωφέλειας για το 1993 με προβολή στο έτος 2001: Cat.: CR-04-97-016-GR-C, 364 σ„ 53,50 Ecu.
The resulting costs and benefits were assessed for 1993 and projected Up tO 2001 : Cat.: CR-04-97-016-EN-C, 364 pp., ECU 53.50.
φους, την ενέργεια, τις μεταφορές και τη γεωργία: Cat.: CA-73-96-0O1-3A-C (3A=DE/
Agenda 21- the first five years: Review of the EU's progress in implementing Agenda 21, the action plan for improving the world's environment:
Το Περιβάλλον της Ευρώπης: Αξιολόγη­ση Dobrìs: διατίθεται τώρα σε δίσκο ment Of waste and contaminated Sites: Δωρεάν (EN): Jürgen Busing, EC, DG XII/D/1, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 296 30 24.
European research seismic risk prevention Cat.: CG-NA-I6759-EN-C, ± and reduction: 204 pp., ECU 28.
Σε μία πρότυπη δοκιμαστική μελέτη της Eurostat, που χρησιμοποιεί τη μεθοδολο­γία που προτείνεται από την Επιτροπή Αειφόρου Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, παρουσιάζονται περισσότεροι από 40 δείκτες αειφόρου ανάπτυξης που συνδέονται με την οικονομία, τις κοι­νωνικές υποθέσεις, το περιβάλλον και τα θεσμικά όργανα: Cat.: CA-OI-96-519-EN-C (+ES.DE.FR), ± 128 σ„ 23 Ecu.
A Euroslat pilot study, using a methodology proposed by the United Nations Commission on Sustainable Develop ment, presents more than 40 indicators of sustainable development which deal with the economy, social affairs, environment and institutions: Cat.: CA-01-96-519-EN-C (+ES.DE.FR), ± 128 pp., ECU 23.
Η Επιτροπή, προκειμένου να αναπτυχθεί περισσότε­ρο η περιβαλλοντική συνιστώσα τιον στατιστικών της ΕΕ, προτείνει την παράταση του προγράμματος: C0M(97)
To further develop the environmental component of EU statistics, the Commission proposes to prolong the programme: COM(97) 430 fin.
1210/90 σχετι­
Proposal to amend Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
430 τελικό.
The amendment concerns the tasks of the Agency: OJC 255, 1997.
Environment statistics 1996: αναφέρεται κά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού
Radioactive substances: The industrial and military use of radioactive substances has contaminated many sites and a few larger areas in Europe to a level at which remedial actions appear to be appropriate in order to protect public health.
Οργανισμού Περιβάλλοντος και του
Radiation Protection 90 gives an overview of the present status of site restoration in Europe, based on the International Symposium on Remediation and Restoration of Radioactive-contaminated Sites in Europe
Ορισμένες βιομηχανικές και ιατρικές εφαρμο­γές ή πρακτικές διαχείρισης αποβλήτων οδήγησαν σε σημαντική ρύπαν­ση ορισμένων πόλεων.
Europe's Environment: the Dobris assessment is now available as a CD-Rom: Info: EEA, Kongens Nytorv 6, DK-1050
σε θέματα που αφορούν την παγκόσμια μεταβολή του κλίματος, την ατμοσφαι­ρική ρύπανση, τα ύδατα και τα απόβλη­τα, τη δημογραφία, τη χρήση του εδά-
Environment Statistics 1996 on subjects such as global climate change, air pollution, water and waste, population, land use, energy, transport and agriculture: Cat.: CA-73-96-001-3A-C (3A=DL7 EN/FR), ± 435 pp., ECU 20.
Η τροπολογία αναφέρεται στο πεδίο
Better protection of endangered species
Καλύτερη προστασία των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών
The ¡997 Report on Forest Conili lion in Europe indicates a further decrease in forest vitality in terms of needle/leaf loss, although the deterioration was slower than in previous years.
Μαρασμός των δασών
This result is based on observation plots of the crowns of 72 000 sample trees in
Η Σύμβαση για το Διεθνές Εμπόριο Ειδών της Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας (CITES) θα πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρότερα: EEL61, 1997.
The Convention on International Trade in Endangered Species and Wild Fauna and Flora (CITES) must be enforced more strictly: OJL 61,1997.
'Εχει καταρτιστεί αντιπροσωπευτικός κατάλογος το)ν σχετικών ειδών και έχουν θεσπιστεί λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των κανονισμών: ΕΕ L
A representative list of the relevant species, as well as detailed rules for the regulations' implementations were drawn up: OL L 140. 1997.
Τα αποδημητικά είδη πτηνών έχουν ανάγκη προστασίας: Η Επιτροπή έχει εγκρίνει τη συμπερίληψη και άλλων αποδημητικών ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, στη Σύμβαση της Βόννης, στόχος της οποίας είναι η προστασία των αποδημητικών ειδών της άγριας πανίδας: EEC267,1997.
Migrating species need protection: The Commission has approved the inclusion of more threatened migratory species to the Bonn Convention, the purpose of which is to protect migratory species of wild animals: OJ C 267,1997.
Η οδηγία 97/49/ΕΚπου τροποποιεί την οδηγία 79/309/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διατήρηση των άγριων πτηνών συμπεριλαμβάνει στοιχεία για την κατάσταση του υποείδους πτηνού phalacrocorax carba sinensis: EE L 223,1997.
Amending Directive 97/49/EC on the conservation of wild birds takes account of the bird subspecies phalacrocorax carbo sinensis: OJ L 223, 1997.