natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2200/96 για την κοινή οργά­νωση των αγορών στον τομέα των οπωροκη­πευτικών, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2699/2000 amending Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits: OJ L311, 12.12.2000; Bull.
2201/96 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωρο­κηπευτικά και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
12-2000, point 1.3.117 Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 111 Parliament opinion: Bull.
2202/96 περί καθεστώτος ενισχύσεως των παρα­
5-2001, point 1.3.77
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
Under the terms of the agreement, the future regulation would ex tend the existing aid scheme until 2003/04.
136/66/ΕΟΚ καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 19 June. The regulation corrects an error in Regulation (EC) No 2201/96 introduced by Regulation (EC) No 2699/2000.
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Κανονισμός αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2038/1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector: OJ L 252, 25.9.1999; Bull.
136/66/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τών λιπαρών ουσιών — ΕΕ 172 της 30.9.1966 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
9-1999, point 1.2.120 Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 604; Bull. 10-2000, point 1.3.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
2702/1999 του Συμβουλίου — EE L 327 της 14.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.187
11-2000, point 1.3.111 Parliament opinion: Bull.
Παραπομπές:
3-2001, point 1.3.122 Council agreement: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 191/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
1638/98 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
1/2-2000, point 1.3.140 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 834; Bull.
136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργα­νώσεως αγοράς στον τομέα τών λιπαρών ουσιών — ΕΕ L 210 της 28.7.1998 και Δελτίο 7/81998, σημείο 1.3.221
12-2000, point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.78
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.79
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to technical amendments.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου «Γεωργία» στις 19 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 19 June.
Σύμφωνα με την πολιτική συμ­φωνία, σκοπός του μελλοντικού κανονισμού είναι η παράταση του ισχύοντος καθεστώτος έως το 2003/2004.
Under the terms of the agreement reached, the proposed regulation would extend aid in the hops sector until 2003 at its present level of EUR 480 per hectare.
1493/1999 του Συμβουλίου, όπως και τα παλαιά δικαιώματα νέων φυτεύ­σεων που χορηγούνται στο πλαίσιο των παλαιών σχεδίων υλικής βελτίωσης που ανα­φέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/97.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Κανονισμός καταργούμενος: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 950/97 on improv ing the efficiency of agricultural structures: OJ L 142; 2.6.1997
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 604 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.112
Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000: OJ L 328, 23.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.112
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.84
Adopted by the Commission on 20 June.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.9—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
To facilitate a policy of generational replacement in the wine sector and the transition from earlier vineyard restructuring arrangements, the Commission proposes that new planting rights awarded to young farmers be eligible, on a temporary basis, for the restructuring aid scheme introduced by Council Regulation (EC) No 1493/1999, and that this also be allowed for new planting rights awarded within the framework of the former material improvement plans referred to in Regulation (EC) No 950/97.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Adopted on 12 June.
Αλιεία συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για τα εν λόγω ψάρια επί πέντε τουλάχιστον έτη. COM(2001)326
It proposes, in particular, the implementation of technical measures such as an increase in mesh size to improve selectivity and a significant reduction of fishing effort by fleets contributing to catches of cod and hake, and underlines the need to substantially reduce fishing mortality, which would be reflected in lower total allowable catches (TACs) for cod and hake for at least five years.
Σύμφωνα με την πολιτική συμ­φωνία, η πρόταση αποσκοπεί στην εξάλειψη της ανισορροπίας που προκλήθηκε στην αγορά του βοείου κρέατος από την κρίση της ΣΕΒ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.9), as last amended by Regulation (EC) No 1455/2001: point 1.3.106 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)87;Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβου­λίου 97/413/ΕΚ σχετικά με τους στόχους και τους λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρ­θρωση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, του τομέα της κοινοτικής αλιείας με σκοπό την επίτευξη μιας διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους- πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council decision amend ing Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 97/413/ΕΚ, EEL 175 της 3.7.1997 και Δελτίο Ο­Ι 997, σημείο 1.3.242
Decision to be amended: Commission Decision 97/413/EC: OJ L 175, 3.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.242
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L337, 30.12.1999; Bull.
2792/1999 — ΕΕ L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.115
12-1999, point 1.2.115
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Αναδημιουργία των αποθεμάτων του μπα­καλιάρου Gadus morhua και του μπακαλιάρου Merluccius merluccius στα κοινοτικά και παρα­κείμενα ύδατα».
Provision is made for a temporary raising of the yearly ceiling on public buying-in of beef, a reduction in stocking density, a ceiling for entitlement to special premiums for young male bovine animals and amend ments to the suckler cow premium rules. The idea of introducing a system of individual rights for each holding to the premium for male bovine an imals, thereby reducing the national ceilings, has been abandoned.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 14 June.
Η Επι­τροπή προτείνει την παράταση της απόφασης 97/413/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission proposes extending Decision 97/413/EC and Regulation (EC) No 2792/1999 until 31 December 2002 to allow time to reflect on a more effective fleet policy. This prolonga-
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλό­τητα στον τομέα της αλιείας.
Council conclusions on the biodiversity action plan for fisheries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 19 June.
Το Συμβούλιο υπογραμμί­ζει τη σημασία που έχει η διάθεση επαρκών κοινοτικών και εθνικών πόρων για τη διεξα­γωγή θαλασσίων ερευνών, τη συλλογή δεδο-
Financial compensation was fixed at EUR 350 250 per year and EUR 210 250 for measures relating to the development of non-industrial fishing, the financing of scientific and technical programmes and the participation of Comorian delegates in international meet ings concerning fisheries.
Τέταρτο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την αλιεία, οι οποίοι προ­βλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου.
Fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agree ment on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Govern ment of Greenland, on the other.
Παραπομπές: μένων και την προετοιμασία επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
The Council underlined the importance of sufficient Commu nity and national resources to support marine re search, data collection and preparation of scientific advice.
Καλεί την Επιτροπή να εκπο­νήσει, εντός τριών ετών, μακροπρόθεσμα σχέ­δια διαχείρισης για όλα τα σημαντικά αποθέ­ματα της Κοινότητας.
It invited the Commission to develop long-term management plans for all important Community stocks within three years.
Το Συμβούλιο επιμένει, εξάλλου, στην εφαρμογή της αρχής της προ­φύλαξης ακόμη και για τα είδη που δεν απο­τελούν στόχο της αλιευτικής δραστηριότητας.
Further more, the Council insisted on the implementation of the precautionary principle also for non-target species.
Προς το σκοπό αυτό, παρακινεί την Επιτροπή να υποβάλει τις ενδεδειγμένες προτάσεις, μόλις διατεθούν οι απαιτούμενες επιστημονι­κές γνώσεις.
To this end, it encouraged the Commission to put forward appropriate proposals as soon as the necessary scientific knowledge became available.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει, τέλος, την ανάγκη ύπαρξης καταλλήλων διαδικασιών αξιολόγησης των κινδύνων πριν από την εισα­γωγή ξένων ειδών και την εσκεμμένη ελευθέ­ρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Finally, the Council acknowledged the need for adequate risk assessment procedures be fore the introduction of alien species and deliberate release of genetically modified organisms.
Συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της αποκλειστι­κής οικονομικής ζώνης της Γροιλανδίας — ΕΕ L 29 της 1.2.1985 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση 94/829/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.181
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, concerning fishing in the waters of Greenland's exclusive economic zone (OJ L29, 1.2.1985), as last amended by Council Decision 94/829/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.2.181
3354/94 του Συμ­βουλίου για τη σύναψη του τρίτου πρωτοκόλ­λου που καθορίζει τους όρους αλιείας που προ­βλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως της Γροιλανδίας, αφετέρου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελ­τίο 12-1994, σημείο 1.2.182
Council Regulation (EC) No 3354/94 on the conclusion of the third protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.182
Μονογράφηση: 13 Σεπτεμβρίου 2000 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 865 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.132
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 865; Bull. 12-2000. point 1.3.132
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.91
Parliament opinion: Bull. 5-2001, point 1.3.91
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο κανονισμού σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 25 Ιουνίου.
Regulation on conclusion of the protocol adopted by the Council on 25 June.
Διαρθρωτικές δράσεις και παρεμβάσεις
Structural measures and assistance
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιουνίου.
Reference: EEC-Comoros agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που έχουν κυρίως ως στόχο την καλύτερη ενημέρωση του Κοινοβουλίου μέσω έκθεσης, την οποία θα καταρτίσει η Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας.
5-1988, point 2.1.174 Protocol initialled: 13 December 2000 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2000) 173; Bull. 3-2001, point 1.3.131
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2001 του Συμβουλίου για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1227/2001 derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (-»point 1.3.89).
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου, στις 19 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 14 June, subject to amendments to improve the information supplied to Parliament through a report drawn up by the Commission on the implementation of the agree ment.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρό­ταση δεν προβλέπει διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέ­πει να λαμβάνονται μετά τη λήξη της προσω­ρινής προστασίας.
Council Directive 2001/51/EC concerning the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission (supplementing the provisions of Article 26 of the con vention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985).
Οδηγία 2001/51/ΕΚτου Συμβουλίου σχε­τικά με την εναρμόνιση των οικονομικών κυρώ­σεων που επιβάλλονται στους μεταφορείς οι οποίοι μεταφέρουν στο έδαφος των κρατών μελών υπηκόους τρίτων χωρών χωρίς τα απα­ραίτητα έγγραφα εισόδου (για τη συμπλή ρωση των διατάξεων του άρθρου 26 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985).
With reference to its conclusions at the special Tampere European Council, the European Council reiterated the vital importance of creating an area of freedom, security and justice (—» point 1.28).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 303 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.3
Asylum, immigration and external borders
Παραπομπή: σύμβαση για την εφαρμογή της συμ­φωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 — ΕΕ L 239 της 22.9.2000
Reference: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985: OJ L 239, 22.9.2000 Initiative of France: OJ C 269, 20.9.2000; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.7
9-2000, point 1.4.7 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.5
3-2001, point 1.4.5
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.5
Proposal for a Council directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Η οδη­γία επιβάλλει στους μεταφορείς μία από τις εξής οικονομικές κυρώσεις: είτε ποσό 3 000 ευρώ ανά μεταφερόμενο άτομο είτε μέγιστο ποσό τουλάχιστον 5 000 ευρώ ανά μεταφερό­μενο άτομο είτε κατ' αποκοπή πρόστιμο του­λάχιστον 500 000 ευρώ για κάθε παράβαση.
The directive imposes the following financial penalties on carriers: either a sum of EUR 3 000 for each person carried, or a maximum sum of at least EUR 5 000 for each per son carried, or a penalty imposed as a lump sum of at least EUR 500 000 for each infringement. OJL 187, 10.7.2001
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου.
5-2000, point 1.4.3 Parliament opinion: Bull. 3-2001, point 1.4.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Ευνοϊκή.
3-2001, point 1.4.7 Council agreement: Bull.
Η ΕτΠ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο ρόλο που δια­δραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στη ν υποδοχή των εκτοπισθέντων.
1/2-2001, point 1.4.2 Council Regulation (EC) No 539/2001 deter mining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are ex empt from that requirement: OJ L81, 21.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.1
Σχε­τικά με την επανένωση οικογενειών, η ΕτΠ είναι της γνώμης ότι η επανένωση πρέπει κατά κανόνα να πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένει ήδη η πλειοψηφία των μελών μιας οικογένειας.
The Committee drew the Commission's attention to the role of local and regional authorities in receiving such people. With regard to family reunification, the Committee considered that it should normally take place in the Member State in which the majority of family members are already staying, or, if there are the same number of family members in several Member States, in the one where family members have been staying the longest.
Εάν ο αριθμός των μελών μιας οικογένειας είναι ο ίδιος σε περισ­
It regretted that the proposal did not pro vide for any coordination of Member States' measures once the temporary protection is ended.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την απαλλαγή των ρουμάνων πολιτών από την υποχρέωση θεώρησης.
Regulation (EC) No 539/2001, which determines the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement when crossing the external borders of the Member States, classifies Romania in this category of third countries.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Area of freedom, security and justice gal practitioners and persons responsible for com bating trade in human beings and the sexual ex ploitation of children.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Απόφαση 200115131ΔΕΥτου Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προ­γράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτι­σης και συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (OISINII)- απόφαση 200115121ΔΕΥ του Συμβουλίου για τη θέσπιση δεύτερης φάσης του προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισΐ]ς και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλ­ματα (Grotius — γενικές και ποινικές υποθέσεις Η)- απόφαση 2001/513/Δ ΕΥ του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας δεύτερης φάσης του προ­γράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτι­σης και συνεργασίας που απευθύνεται στα πρό­σωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμε­τάλλευσης παιδιών (STOP Π).
Council Decision 2001/513/JHA establish ing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (OISIN II); Council De cision 2001/512/JHA establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — General and criminal); Council De cision 2001/514/JHA establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II).
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 828 και Δελτίο 122000, σημεία 1.4.11 έως 1.4.13
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 828; Bull. 12-2000, points 1.4.11 to
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.4.4
1.4.13 Parliament opinion: Bull. 4-2001, point 1.4.4
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 25 June.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Council recommended that the Member States which had not yet joined
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με την ανάπτυξη του συστήματος πληροφο­ριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS Π) ■ πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανά­πτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύ­τερης γενιάς (SIS II).
Proposal for a Council framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
the G 8 network of contact points with a 24-hour service for combating high-tech crime should do so.
Συνιστά επίσης στα κράτη μέλη ο φορέας τον οποίο θα ορίσουν ως σημείο επα­φής να παρέχει υπηρεσίες επί 24ώρου βάσεως.
It also recommended that the Member States ensure that the unit designated as a contact point maintains a 24-hour service.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων των αναλύσεων DNA.
Council resolution on the exchange of DNA analysis results.
Δημοσίευση της πρωτοβουλαας του Βελ.γίου και της Σουηδίας στις 29 Ιουνίου.
Reference: Council resolution on the exchange of DNA analysis results: OJ C 193, 24.6.1997; Bull.
ΕΕ C 183 της 29.6.2001
6-1997, point 1.5.7
Δεδο­μένης της σημασίας των αναλύσεων DNA στις ποινικές έρευνες, το Συμβούλιο εκτιμά ότι, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που ανα­πτύσσονται βάσει συνεργασίας, πρέπει να λαμ­βάνονται υπόψη οι τεχνικές πλευρές των ερευ­νών αυτού του είδους.
In view of the importance of DNA analysis in criminal investigations, the Council considered that the technical aspects as sociated with DNA investigations should be taken into account in the development of cooperation activities.
Ως εκ τούτου, στο ψήφι­σμα αυτό υιοθετεί ορισμένους ορισμούς και αναφορές για το DNA και τους δείκτες DNA, τους οποίους καλεί τα κράτη μέλη να χρησι­μοποιούν.
In this resolution, it therefore adopted certain definitions and standards relating to DNA and DNA markers, which it called on the Member States to use.
Το Συμβούλιο προβαίνει επίσης σε ορισμένες συστάσεις σχετικά με την ανταλ­λαγή των αποτελεσμάτων των αναλύσεων DNA.
The Council also made some recommendations on exchanging the results of DNA analyses.
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 854 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.14
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 854; Bull. 12-2000, point 1.4.14
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 12 June.
Επιπλέον, ζητά από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν μητρώα όλων των ενόχων, στα οποία να έχουν πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη, η Europol και η Interpol.
Parliament considered that the maximum penalty, which should not be less than eight years, should apply when the child involved is below the age of 16 or is physically or mentally disabled or incapable of giving his or her informed consent.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Ιουνίου. Ευνοϊκή.
It wanted par ents or those with the legal custody of a child, who allow the child to engage in prostitution or sexually explicit conduct for the purpose of creating pornographic material, to be considered as criminals.
έγκλημα, διευκρινίζει όμως ότι η υποστήριξη που παρέχεται για ανθρωπιστικούς λόγους σε άτομα χωρίς έγγραφα δεν πρέπει να είναι κολάσιμη.
According to Parliament, the definition of pornography which affects children should in clude children who take part in, or who are witness to, sexually explicit conduct, images which show genital areas and images or texts which en courage or stimulate paedophilic acts or which provide information on sexually exploited children, even if it can be proved that the 'model' is over the age of 18.