natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπενθυμίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η δημο­κρατική νομιμότητα της Ένωσης ώστε να αυξη­θεί η εμπιστοσύνη των πολιτών και για το σκοπό αυτό υπογραμμίζει το ρόλο που μπο­ρούν να διαδραματίσουν τα δημοκρατικά επί­πεδα διακυβέρνησης σε τοπικό και περιφε­ρειακό επίπεδο εάν αναβαθμισθούν.
The committee pointed to the need for greater democratic legitimacy in the Union so that citizens could identify more closely with it, and stressed that the role of local and regional democracy should be enhanced.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα
On the enlargement front, the committee underlined the importance of reinforcing government at local and regional level in the candidate countries, and of ensuring that citizens are kept well informed so that fear and mistrust do not de velop.
Ενδέκατη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
11th meeting of the Convention on the Future of the Union.
Δήλωση του Λάακεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 12-2001, σημείο 1.27
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the Future of the European Union: Bull.
Έναρξη της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.1.3 Δέκατη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλ­λον της Ένωσης — Δελτίο 102002, σημείο 1.1.4 ται στις σχέσεις σε όλα τα επίπεδα διακυβέρ­νησης.
1/2-2002, point 1.1.3 10th meeting of the Convention on the Future of the Union: Bull.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 7 και 8 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 7 November.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Νοεμβρίου.
On the subject of enlargement, Parliament welcomed the European Council's endorsement of the Commission's recommendations that 10 countries ful filled the political criteria and would be able to fulfil the economic criteria and assume the obliga tions of membership from the beginning of 2004.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τις αρχές της επικουρικότητας, της εγγύτητας και της αναλογικότητας όσον αφορά την ίδια τη βάση του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It called on the European institutions and the governments of the candidate countries and Member States to increase and improve their efforts to in form citizens about the accession process.
Ζητεί την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της Ευρω­παϊκής Ένωσης καθώς και την πραγμάτωση και την παγίωση της Ένωσης και σε άλλους τομείς όπως ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το ευρωπαϊκό κοινωνικό και οικονομικό πρότυπο και η βιώσιμη ανάπτυξη.
It wel comed the fact that the European Council had fallen into line with Parliament and the Commission in general on the budgetary and financial issues relating to the enlargement of the Euro pean Union.
Υποστηρίζει την ιδέα της αύξησης των αρμο­διοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά φρο­νεί ότι κάτι τέτοιο είναι αδιανόητο χωρίς την παράλληλη και γενικευμένη παραχώρηση της συναπόφασης.
Referring to the proposed safeguard clauses in the accession treaties, Parliament expected that any such clauses would be used after consultation with the countries concerned and with the European Parliament, and only as a last resort to solve any transitional problems arising, and that the clauses would be exactly worded to avoid legal uncertainty.
Τέλος, υποστηρίζει την πρό­ταση για συγκρότηση «ad hoc» τμήματος στο πλαίσιο του Δικαστηρίου, που θα είναι αρμό­διο να εξασφαλίζει την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και που θα έχει το δικαίωμα αναστολής των νομοθετικών προτάσεων.
Moreover, Parliament welcomed the European Council's position on the further development of the strategic partnership between the European Union and Russia, and in sisted that all parties involved should make efforts to find a solution to the problem of transit be tween Kaliningrad and the rest of Russia. It strongly condemned the terrorist attacks and expressed its solidarity with the victims of the trag
Εκφράζει την υποστήριξή της για την αρχή της επικουρικότη­τας, αλλά επιθυμεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω αρχής να επεκταθεί ώστε να εφαρμόζε­
The plenary session gave rise to debates on: the report from the work ing group concerned with economic governance, chaired by Mr Hänsch; the report from the work ing group concerned with complementary competencies, chaired by Mr Christophersen; social Eu-
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα
Future of the Union and institutional questions rope; and the preliminary draft constitutional Treaty, drawn up by the Praesidium, following on from the discussion initiated at the 10th meeting of the convention.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» — COM(2001) 726 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.1.6
of the European Union, the committee felt that this would have to be matched by a parallel and generalised codecision process.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» — CÜM(2002) 275 και Δελτίο 62002. σημείο 1.1.6
Moreover, it backed the proposal for creating an ad hoc chamber within the Court of Justice, responsible for en suring the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and having the power to suspend legislative proposals.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέ­διο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»» — COM(2002) 278 και Δελτίο 62002. σημείο 1.1.7
Further information is available, via the Internet, at the official convention web site (http://europeanconvention.eu.int), the Forum web site (http:// europa,eu. int/futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 21 November.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά την αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων ως βάση για τη βελτίωση της διαφάνειας και τίθεται υπέρ της ενίσχυσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών (που είναι εγγύτερες στον πολίτη) ως μηχανισμών που θα αντικα­τόπτριζαν τη βελτίωση αυτή.
The committee recommended that individual roles be clarified in the in terest of greater transparency and advocated stronger local and regional involvement, closer to citizens, to bring this about.
Από τη μεριά τους, οι αρχές αυτές πρέπει να δουν το ρόλο τους να ενισχύεται στη διαδικασία λήψης απο­φάσεων και για το σκοπό αυτό προτείνει σύσταση προς την κατεύθυνση της δημιουρ­γίας ενώσεων μεταξύ των αρχών αυτών.
Local and regional authorities should have a greater say in the decision-making process, and the committee recommended consultation and dialogue in this sense.
Η Επι­τροπή των Περιφερειών, επειδή ενδιαφέρε­ται για το ρόλο που θα διαδραματίσει στο μέλ­λον, προτείνει επίσης τη δυνατότητα να απευθύνει ερωτήσεις στην Επιτροπή, την επέ­κταση των τομέων για τους οποίους είναι υπο­χρεωτική η γνωμοδότηση της καθώς και ένα ρόλο στους μηχανισμούς που θα δημιουργη­θούν για την προστασία της αρχής της επι­κουρικότητας.
As regards its own role in the future, the committee proposed that it should have the right to ad dress questions to the Commission, that the areas in which consultation is mandatory should be extended, and that it should play a part in any mechanism for enforcing the principle of subsidiarity.
Διαφάνεια και απλοποίηση
Transparency and simplification
Διοργανική συμφωνία Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και Συμβουλίου σχετικά με την πρό­σβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στα ευαί­σθητα έγγραφα του Συμβου/.ίου για την ασφά/χια και την άμυνα.
Interinstitutional agreement between the European Parliament and the Council concerning access by Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 102002. σημείο 1.1.6
Parliament approval: Bull. 10-2002, point 1.1.6
Έγκριση από το Συμβού/ΛΟ στις 14 Νοεμβρίου.
Approved by the Council on 14 November.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την απλοποίηση των μέσοη' της Ένωσης.
Committee of the Regions own-initiative opinion on simplification of the Union's instruments. ments.
Η εκκίνηση της διαδικασίας απλοποίησης πρέπει να είναι η σαφής διάκριση και ο προσδιορισμός της νομο­θετικής και της εκτελεστικής εξουσίας στη μελλοντική συνθήκη.
The committee supported the principles of subsidiarity, proximity and proportionality in terms of the basis for dividing powers in the European Union.
Για τους λόγους αυτούς, κρίνει ότι πρέπει να θεσπιστεί προληπτική διαβούλευση, αλλά και σειρά μέσο)ν όπως η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, η αυτορρύθμιση ή η συρρύθμιση, που θα πρέπει ενσοψατωθούν στη συνταγματική συνθήκη.
It called for strengthening of the Union's powers and for consolidation in relation to the area of freedom, security and justice, the European economic and so cial model, sustainable development and other fields.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο με τίτλο «Καλύτερη νομοθεσία 2001» (σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή τιον αρχο')ν της επικουρικότητας και της αναλογικότητας) — COM(2001) 728 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.1.7 ί!)
Commission report to the European Council en titled 'Better lawmaking 2001 ' (pursuant to Article 9 of the protocol to the EC Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality): COM(2001) 728; Bull. 12-2001, point 1.1.7 Commission communication entitled 'Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2001) 726; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
12-2001, point 1.1.6
Μπανγκλαντές
Bangladesh that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause and be submitted to Parliament for approval.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Μπανγκλαντές.
European Parliament resolution on Bangladesh. desh.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σουδάν.
European Parliament resolution on human rights in Sudan.
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των Χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής KUI του Ειρηνικού αφενός και της Ευροιπαϊκής Κοι­νότητας αφετέρου — Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, and the Euro pean Community: Bull. 6-2000, point 1.6.83
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ,ιο στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 21 November.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του από την επιδείνωση της κατά­στασης των δικακομάτων του ανθρώπου στο Μπανγκλαντές, ύστερα από τη στρατιωτική επιχείρηση «Καθαρή καρδιά».
Parliament expressed its concern at the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military's 'Operation clean heart'.
Καλεί την κυβέρνηση του Μπανγκλαντές να συστήσει ανεξάρτητο φορέα που θα προβεί σε δίκαιη διερεύνηση των θανατώσεων και των βασα­νιστηρίων και να εξασφαλίσει ότι τα σχετικά πορίσματα θα δημοσιευθούν και να απελευ­θερώσει τους βουλευτές του Κοινοβουλίου και τους πολιτικούς ηγέτες της αντιπολίτευ­σης.
It called on the Bangladesh Government to: set up an independent body to conduct a fair investigation into the killings and acts of torture; ensure that its findings are made public; and release members of parliament and opposition political leaders.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να αρχίσει συνομιλίες με την εθνική κυβέρνηση, βάσει της συμφωνίας συνεργασίας Ευρωπαϊκή Ένωση-Μπανγκλαντές, προκειμένου να εξα­σφαλίσει τον τερματισμό των παραβιάσεων, την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και τη συνεχή ενημέρωση του Κοινο­βουλίου.
It called on the Com mission to engage with the Bangladesh government under the EU-Bangladesh Cooperation Agreement to ensure that violations stop, human rights are protected and Parliament is kept in formed.
Ψήφισματον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ιράν.
European Parliament resolution on Iran.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 21 November.
Καλεί την Επιτροπή να του διαβιβάσει έκθεση με θέμα τις σχέ­σεις που έχουν ευρωπαϊκές πετρελαϊκές εται­ρείες με τις αυθαιρεσίες που διαπράττονται σε βάρος των τοπικών πληθυσμών στις πετρε­λαιοφόρους περιοχές.
It called on the Commission to provide it with a report on the possible involvement of European oil companies in abuses committed against local communities in oil-producing areas.
Εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την πρόοδο του πολιτικού δια­λόγου μεταξύ Σουδάν και Ευρωπαϊκής Ένω­σης, σημειώνει τη βούληση το > ν αρχών να καλέσουν την Κοινοβουλευτική Συνέλευση
Parliament welcomed the progress made in the dialogue between Sudan and the European Union, noted the willingness of the Sudanese authorities to invite the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to hold a plenary session in their country and expected the requirements for a resumption of cooperation with the European Union to be met, in accordance with the Cotonou Agreement.
Έγκριση από το EupomaÏKO Κοινοβούλιο στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 21 November. Parliament called for the death sentence against Mr Aghajari, an academic and prominent member of the reformist movement, to be suspended immediately or com muted on appeal in line with the International Covenant on Civil and Political Rights.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την άμεση
It called on the Council and the Commission to follow closely the case of Mr Aghajari, and underlined
Βελτίωση των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων με την ενίσχυση των εξουσιών του διαμεσολαβητή, την ενημέρωση της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη συμμετοχή της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο
Improving civil and political rights by increasing the powers of the ombudsman and by informing citizens about human rights and the part they can play in decision-making at both regional and national levels
Αποστολή εκλογικής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις βουλευτικές εκλογές της 27ης Δεκεμβρίου 2002
European Union observer mission at the general election of 27 December 2002
Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία στη Σερβία, Κοσσυφοπέδιο στην Κροατία, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στο Κοσσυφοπέδιο, σε συντονισμό με την έδρα στη Χάγη
Assisting the regional offices of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, in coordination with headquarters in The Hague
Περιφέρεια του Αμαζονίου
Improving information channels and structures linking the various peoples of this region
Ανάπτυξη των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πειραματικούς κύκλους μαθημάτων κατάρτισης στη διαχείριση των κρίσεων
Improving the European Union's civil defence capability by providing pilot training schemes for crisis management
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The Community economic and social area in circulation, nor should they be identical to the national sides;
Κοινά συμπεράσματα των υπουργών εθνικής οικονομίας και οικονομικών της ΕΕκαι των υπο­ψηφίων χωρών (—* σημείο 1.5.5).
Joint conclusions of the economic and fi­nance ministers of the European Union and the candidate countries (—» point 1.5.5).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
D approval for the volume of collector coins is­sued should be sought on an aggregate basis rather than for each individual issue;
D τα συλλεκτικά κέρματα εύρο') μπορούν να πωλούνται στην ονομαστική τους αξία ή σε υψηλότερη τιμή·
D while euro collector coins will have legal ten­der status in the issuing Member State, the com­petent authorities should set up temporary ar­rangements through which owners of collector coins issued in other euro area Member States can receive the face value of those coins while bear­ing the costs related to this transaction.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted on 5 November.
Το Συμ­βούλιο συμφωνεί ότι το εγγεγραμμένο κεφά­λαιο από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και το ανώτατο όριο των συναλλαγματικών διαθεσί­μων της ΕΚΤ θα αυξηθούν, στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της ένταξης των εθνικών κεντρικών τραπεζών των υποψηφίων χωρών στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
In the context of en­largement, with a view to countries becoming Member States and their respective national cen­tral banks becoming part of the European System of Central Banks (ESCB), the Council agreed that the capital subscribed by national central banks to the European Central Bank (ECB) and the ceiling on the ECB's foreign exchange reserves should be increased.
Επομένως, εκτιμά ότι θα πρέπει να προστεθεί μια νέα παράγραφος 49.3 στο άρθρο 49 του πρωτοκόλλου της Συνθήκης (αριθ.
Accordingly, a new Article 49.3 ought to be introduced into Treaty Protocol No 18 (ex No 3) on the Statute of the ESCB and of the ECB.
18) (πρώην αριθ.
Coordination of economic policies
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα συ/.λ,εκτικά κέρματα ευρύ).
Council conclusions on euro collector coins.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα θέματα που αφορούν τα κέρματα ευρώ — Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.3.15
Reference: Council conclusions on euro coin is­sues: Bull. 1/2-2000, point 1.3.15
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted on 5 November.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα συλλε­κτικά κέρματα εύρο') θα μπορούν να διακρίνο­νται αμέσως από τα κέρματα εύρο') που προο­
To ensure that euro col­lector coins are readily distinguishable from euro coins intended for circulation, the Council agreed that:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 3-2002, σημεία 1.4 έως 1.6
D the face value of collector coins should be dif­ferent from that of the coins intended for circula­tion (i.e. 1, 2, 5, 10, 20, 50 cent and 1 and 2 euro);
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
D collector coins should not use images which are similar to the common sides of the euro coins
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 27November.
Βασίζεται δε στις σχετικές προ­τάσεις που παρουσίασε η Επιτροπή στη Συνέ­λευση για το μέλλον της Ευρώπης.
Pointing out that the ef­fectiveness of economic and monetary policies depends largely on the availability of trustworthy statistics summarising overall macroeconomic developments such as inflation, economic growth
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικό με την αναγκαιότητα και τα μέσα αναβάθμι­σης της ποιότητας των δημοσιονομικών στατι­στικών.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου. Η Επιτροπή, με την εν λόγω ανακοίνωση, η οποία συνοδεύει την ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιο­ ραίτητων μέτρων από την πορτογαλική κυβέρ­νηση προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
and the business cycle, the Commission invited the European Council to ensure that all necessary measures are taken to safeguard and strengthen such statistics, including the scientific independence of the European statistical system comprising Eurostat and the national statistical institutes, and to support rigorous compliance monitoring of statistics for the excessive deficit procedure and the stability and growth pact, based mainly on full transparency of the underlying compilation concepts, data and methods.
Η Πορτογαλία θα πρέπει, επίσης, να παρουσιάσει, πριν από τη λήξη του έτους, ένα νέο πρόγραμμα σταθερό­τητας που θα καλύπτει την περίοδο 2003-2006 και θα περιλαμβάνει διορθωτικά μέτρα τα οποία μεσοπρόθεσμα θα της επιτρέψουν να επιτύχει ισορροπία ή πλεόνασμα, δεδομένου ότι ανέλαβε την πολιτική δέσμευση να μειώ­ νομικών πολιτικών (—* σημείο 1.3.5), εξετάζει σει το έλλειμμα κατά ποσοστό μεγαλύτερο του
It also called for the de velopment of monthly and quarterly principal Eu ropean economic indicators needed for monetary and economic policies and available first for Eu rope, with a timeliness and quality that matches worldwide standards.
την ανάγκη και τον τρόπο βελτίωσης της ποι­ότητας των δημοσιονομικών στατιστικών και παρουσιάζει προτάσεις για την αναβάθμιση της ποιότητας, της αξιοπιστίας και της διαφά­νειας των δημοσιονομικών στοιχείων.
Adopted on 27November. In this communication, tying in with stronger coordination of budgetary policies (—¥ point 1.3.5), the Commission considers the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics, putting forward proposals aimed at enhancing the quality, reliability and transparency of budgetary data.
Ως παράρτημα στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προτείνει έναν κώδικα ορθών πρακτικών και καλεί το Συμβούλιο να τον εγκρίνει, το συντο­μότερο δυνατό.
It proposes, in an annex, a code of best practice, which the Council is urged to endorse as soon as possible.
EEL 322 της 27.11.2002
3-2000, points 1.11,1.13 and 1.14
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, points 1.4 to 1.6
Απόφαση 2002/923/ΕΚτου Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολακού ελλείμματος στην Πορτογαλάα — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σύσταση του Συμ­βουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να εφαρ­μόσει η Πορτογαλία προκειμένου να αντιμετωπί­σει το πρόβλ,ημα του υπερβο/.ικού δημοσιονομι­κού της ελλείμματος.
Council Decision 2002/923/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal — Application of Article 104(6) of the Treaty establish ing the European Community, accompanied by a Council recommendation on the corrective measures to be taken by Portugal.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. σχετικά με το υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα στην Πορτογαλία — SEC(2002) 1009 και Δελτίο 92002. σημείο 1.3.4
Reference: Commission report in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty concerning Portugal's excessive deficit: SEC(2002) 1009; Bull.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
9-2002, point 1.3.4
Σχέδιο απόφασης του Ευρο)παϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007.
This communication follows the conclusions of the Barcelona Euro pean Council on the need to reinforce existing fiscal policy coordination mechanisms, and the re quest for the Commission to present proposals to enhance economic policy coordination in time for the spring 2003 European Council.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted on 5 November.
Μετά τη λήψη από­φασης για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιο­νομικού ελλείμματος (4,1 % του ΑΕΠ) στην Πορτογαλία, το Συμβούλιο ζήτησε από τις πορ­τογαλικές αρχές την αυστηρή εφαρμογή το)ν δημοσιονομικών σχεδίων του έτους 2002 με στόχο τη μείοκτη του ελλείμματος στο 2,8 % του ΑΕΠ το 2002.
Noting the existence of an excessive deficit in Portugal (4.1 % of GDP), it asked the Portuguese authorities to implement with resolve their budgetary plans for 2002, aimed at reducing the deficit to 2.8 % of GDP, and established a deadline of 31 December 2002 for the Portuguese Government to take all necessary measures to bring the excessive deficit to an end.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1998, point 1.7.6 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατι­στικές — EE L 52 της 22.2.1997 και Δελτίο 1/21997. σημείο 1.6.1
1/2-2001, point 1.3.29 the debt ratio is brought back to a declining path, and continue to improve the collection and processing of general government data to correct the deficiencies revealed in this regard. OJL 322, 27.11.2002
Δελτίο ΕΕ 11-2002
9-2001, point 1.3.6 Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για τις στατιστικές των αποβλήτων.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council on waste statistics.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 21.3.2002 και Δελ­τίο 9-2001. σημείο 1.3.4
3-2001, point 1.3.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 21.3.2002; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 737 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.16
9-2001, point 1.3.4 Amended Commission proposal: COM(2001) 737; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 145 Ε της 18.6.2002 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.3.4 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.9
12-2001, point 1.3.16 Council common position: OJ C 145 E, 18.6.2002; Bull.