natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοι, υpiάρχουν δυνατότητε βελτίωση.
However, there is still room for improvement.
Έω το 2012, η Εpiιτροpiή θα έχει υpiοβάλει piροτάσει ώστε οι δηόσιε συβάσει να καταστούν φιλικότερε piρο το piεριβάλλον και piερισσότερο καινοτόε.
By 2012, the Commission will have put forward proposals for making public procurement greener and more innovative.
Θα ελετηθούν οι δυνατότητε piραγατοpiοίηση οικονοιών κλίακα ε την δοκιή piροκήρυξη διεθνικών δηοσίων συβάσεων ε τη συετοχή piερισσότερων του ενό κρατών ελών.
Options to make economies of scale by testing trans-national public tendering with more than one Member State involved will be studied.
Η Εpiιτροpiή θα αναζητήσει εpiίση τρόpiου για τη βελτίωση piρόσβαση των ΜΜΕ στι δηόσιε συβάσει.
The Commission will also look at ways to improve access to public procurement contracts for SMEs.
Η piροήθεια υpiολογιστών ειώνει την κατανάλωση ενέργεια στη Σουηδία
Computer procurement reduces energy consumption in Sweden
Στη Σουηδία, οι κρατικέ piροήθειε διεξάγονται έσω συφωνιών piλαισίου για εγάλε αγορέ κρατικών οργανισών.
In Sweden, state procurement is carried out through framework agreements for large purchases across government agencies.
Οι συβάσει για piροσωpiικού υpiολογιστέ, piου ανέρχονται σε 250 εκατ. ευρώ ετησίω, αpiοτελούν τι εγαλύτερε συβάσει piροηθειών στη Σουηδία.
Personal computer contracts, which amount to €250 million per year, are the single largest procurement contracts in Sweden.
Η piροήθεια υpiολογιστών piεριλαβάνει αυστηρέ αpiαιτήσει αναφορικά ε την ενεργειακή αpiόδοση και τι χηικέ ουσίε.
The procurement for computers includes strict requirements for energy performance and chemical substances.
Ω εκ τούτου, η ετήσια κατανάλωση ενέργεια ειώθηκε κατά 3 750 MWhz και οι συναφεί ε τη χρήση των υpiολογιστών εκpiοpiέ CΟ2 υpiοχώρησαν κατά 26 τόνου ετησίω, κατά έσο όρο, σε σύγκριση ε την piροηγούενη συβατική piερίοδο.
As a result, annual energy consumption is down by 3,750 MWhz and Co2 emissions associated with computer use have fallen by an annual average of 26 tonnes compared to the last contracting period.
Κοινή ενοpiοιηένη φορολογική βάση και βελτιωένα συστήατα ΦΠΑ για τι εpiιχειρήσει
Common consolidated tax base and improved VAT systems for companies
Τα 27 εθνικά συστήατα φορολογία των εταιρειών λειτουργούν όλα ε piολύ διαφορετικό τρόpiο.
The 27 national corporate tax systems all work very differently.
Το γεγονό αυτό δηιουργεί φορολογικά εpiόδια για τι εpiιχειρήσει, τα οpiοία αpiοθαρρύνουν και συχνά αpiοτρέpiουν τι διασυνοριακέ δραστηριότητε.
This creates fiscal obstacles for businesses discouraging and often blocking crossborder activities.
Για το λόγο αυτό, η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να εισαγάγει κοινή φορολογική βάση, piροκειένου να αντιετωpiιστούν οι διατάξει εκείνε των φορολογικών συστηάτων piου piεριορίζουν την ανάpiτυξη των εpiιχειρήσεων οι οpiοίε εpiιδιώκουν να εpiωφεληθούν αpiό την ενιαία ευρωpiαϊκή αγορά.
This is why the Commission wants to introduce a common tax base to address those provisions in the tax systems that limit the growth of companies seeking to benefit from the European single market.
Μία κοινή φορολογική βάση σηαίνει ότι εpiιχείρηση θα piρέpiει να συορφωθεί ε ία όνο δέση κανόνων και θα χρειαστεί να έχει δοσοληψίε ε ία όνο φορολογική διοίκηση.
A common tax base would mean that a company has to abide by only one set of rules and would need to deal with only one agency on tax issues.
Η piρωτοβουλία αυτή δεν θα εpiηρεάσει του συντελεστέ εταιρική φορολογία piου εφαρόζουν τα κράτη έλη.
This initiative will not affect the rates of corporate taxation that Member States apply.
Το σύστηα ΦΠΑ στην Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει piαραείνει σε εγάλο βαθό αετάβλητο αpiό την εpiοχή τη εισαγωγή του, το 1967.
T system has remained largely unchanged since it was first introduced in 1967.
Για τι εpiιχειρήσει ε διασυνοριακέ δραστηριότητε, το κόστο είναι υpiερβολικά υψηλό και οι διοικητικέ διαδικασίε υpiερβολικά εpiαχθεί.
For businesses operating crossborder, costs are too high and administrative procedures too cumbersome.
Οι φορολογικέ αpiάτε, η φοροδιαφυγή και η δασολογική διαφυγή, καθώ και οι piτωχεύσει, οδήγησαν σε καθαρή αpiώλεια εσόδων ΦΠΑ 12%.
Fiscal fraud, tax- and duty evasion and bankruptcies have resulted in a net loss of 12% of V
Η Εpiιτροpiή θα piροτείνει νέα στρατηγική ΦΠΑ για τη στήριξη ια ισχυρότερη ενιαία αγορά ε αpiλούστερου κανόνε.
T strategy in support of a stronger single market with simpler rules.
Η εξωτερική διάσταση τη ενιαία αγορά
The external dimension of the single market
Η ΕΕ είναι ο εγαλύτερο εξαγωγέα αγαθών και υpiηρεσιών piαγκοσίω και ένα αpiό του εγαλύτερου αpiοδέκτε άεσων ξένων εpiενδύσεων.
The EU is the largest exporter of goods and services in the world and one of the largest recipients of foreign direct investment.
Η ενιαία αγορά θα piρέpiει να λειτουργεί ω ια στερεή βάση για τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει, στηρίζοντα τι piαγκόσιε εpiορικέ του δραστηριότητε.
The single market should function as a solid base for European businesses, supporting their trade worldwide.
Είναι σηαντικό οι διεθνεί εpiορικέ α συpiράξει να βασίζονται σε αοιβαία συφέροντα και οφέλη.
It is important that our trade partnerships at international level are based on mutual interests and benefits.
Η ΕΕ χρειάζεται να συνεχίσει την εpiαγρύpiνησή τη για την piροστασία των ευρωpiαϊκών συφερόντων και θέσεων εργασία και να χρησιοpiοιεί τα ενδεδειγένα έσα για την καταpiολέηση των αθέιτων εpiορικών piρακτικών.
The EU needs to continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs, and use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Γενικά, η Εpiιτροpiή piιστεύει ότι η θέσpiιση piερισσότερων διεθνών κανόνων θα αpiοβεί piρο όφελο τόσο των ενωσιακών εpiιχειρήσεων όσο και τη piαγκόσια οικονοική ανάpiτυξη.
In general, the Commission believes that the adoption of more international rules would benefit both EU enterprises and global economic growth.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει εpiίση να piιέζει για εγαλύτερη ρυθιστική σύγκλιση ε του εpiορικού τη εταίρους στο πλαίσιο της G20 και στις διμερείς διαπραγματεύσεις.
The EU will also continue to push for more regulatory convergence with its trading partners at the G20 and in bi-lateral negotiations.
Στο piεδίο των διεθνών δηοσίων συβάσεων, η ΕΕ piρέpiει να καταβάλει piροσpiάθειε ώστε να καθιερωθούν ισότιοι όροι ανταγωνισού για τι εpiιχειρήσει τη ΕΕ και των τρίτων χωρών piου συετέχουν σε δηόσιου διαγωνισού.
In international public procurement the EU should work with a view to obtaining a level playing field for EU- and non-EU companies when competing for public contracts.
Για να εpiανακτηθεί η εpiιστοσύνη, η Ευρώpiη piρέpiει να εpiιβεβαιώσει την δέσευσή τη για ία ιδιαίτερα ανταγωνιστική κοινωνική οικονοία αγορά και να θέσει εκ νέου του Ευρωpiαίου piολίτε στο εpiίκεντρο τη ενιαία αγορά.
In order to regain confidence, Europe must reaffirm its commitment to a highly competitive social market economy and put European citizens back at the heart of the single market.
Ένα αξιόpiιστο κοινωνικό σύστηα, καθώ και αpiοτελεσατικά συστήατα εκpiαίδευση και δηόσια υγεία, αpiοτελούν έρο του ευρωpiαϊκού α αξιακού συστήατο και έχουν αpiοδείξει ότι piορούν να αpiορροφήσουν τι χειρότερε εpiιpiτώσει τη piρόσφατη κρίση.
A reliable social system, effective education and efficient public health systems form part of our European value system and have proved to absorb the worst effects of the recent crisis.
Η ΕΕ piρέpiει να καταβάλει κάθε δυνατή piροσpiάθεια για την διαφύλαξη τη piαροχή piοιοτικών δηόσιων υpiηρεσιών ε κατάλληλη χρηατοδότηση και καθολική piρόσβαση.
The EU has to do everything in its power to safeguard that quality public services are adequately financed and universally accessible.
Οι αρχέ piου είναι υpiεύθυνε για τι δηόσιε υpiηρεσίε χρειάζεται να γνωρίζουν ότι piορούν να συνεχίσουν να εpiικεντρώνουν τι piροσpiάθειέ του στην ικανοpiοίηση των αναγκών των piολιτών και η ΕΕ piρέpiει να τι συνδράει, piροσφέροντά του εύχρηστα εργαλεία για την εpiίτευξη του στόχου αυτού.
Authorities in charge of public services need to know that they can continue to focus on meeting citizens’ needs and the EU should assist them by offering an easy-to-use toolbox with the means to do so.
Η Εpiιτροpiή θα εκδώσει το 2011 ανακοίνωση στην οpiοία θα εξηγεί λεpiτοερώ τα σχέδιά τη.
The Commission will issue a Communication in 2011 which will give a detailed explanation of its plans.
Η ΕΕ έχει ήδη εpiιβάλει υpiοχρεώσει piαροχή δηόσια υpiηρεσία για οικονοικού κλάδου οι οpiοίοι αpiελευθερώθηκαν.
The EU has already imposed public service obligations for economic sectors that were liberalized.
Η εγγύηση ότι οι υpiηρεσίε piου θεωρούνται βασικέ για την καθηερινή ζωή των piολιτών piαραένουν καθολικά piροσpiελάσιε θα αpiαιτήσει ία άρτια και συνεχή εpiιτόpiια αξιολόγηση τη κατάσταση.
Ensuring that services considered as essential to people’s daily lives remain universally accessible will require a solid evaluation and ongoing appraisal of what happens on the ground.
Όσον αφορά τι δηόσιε υpiοδοέ, τα συστήατα διασυνοριακών εταφορών και ενέργεια τη ΕΕ δεν συνδέονται εpiαρκώ, piαρά τι σηαντικέ εpiενδύσει.
Concerning public infrastructure, the EU’s crossborder transport and energy systems are not sufficiently connected despite significant investment.
Οι piλέον άρτιε υpiοδοέ εταφορών αpiοτελούν αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για βιώσιη ανάpiτυξη και εγέθυνση.
State-of-the-art transport infrastructure is essential for sustainable development and growth.
Ωστόσο, τα κράτη έλη δεν έχουν ακόα κατορθώσει να συντονίσουν τα έργα υpiοδοή του στον τοέα των εταφορών.
However, Member States still fail to coordinate their transport projects.
Το 2011, η Εpiιτροpiή θα εpiανεξετάσει τα σχέδιά τη για ένα piανευρωpiαϊκό σύστηα εταφορών και θα piροτείνει ένα συνολικό piλαίσιο για την χρηατοδότηση καλύτερων υpiοδοών.
In 2011, the Commission will revisit its plans for a panEuropean transport system and propose a global framework for financing a better infrastructure.
Η Εpiιτροpiή θα εντοpiίσει εpiίση piροτεραιότητε για τη βελτίωση των ενεργειακών υpiοδοών.
The Commission will also identify priorities for improving energy infrastructure.
Πρέpiει να βρεθούν λύσει για τη σύνδεση των δικτύων και την ενσωάτωση ανανεώσιων piηγών, ετά αpiό piαραδείγατα όpiω είναι το έργο για την αιολική ενέργεια στη Βόρεια Θάλασσα.
Solutions need to be found to link networks and integrate renewable sources, following examples such as the North Sea wind project.
Αpiαιτείται piερισσότερη καινοτοία για την εξεύρεση καλύτερων λύσεων αναφορικά ε την κατανάλωση ενέργεια και τι αpiοτελεσατικέ εταφορέ.
More innovation is needed to find better solutions for energy consumption and efficient transportation.
Υpiάρχει ανάγκη νέα χρηατοδότηση piροκειένου να υλοpiοιηθούν εpiενδύσει αξία άνω των 200 δισεκατ. ευρώ κατά την εpiόενη δεκαετία.
New financing is necessary to pay for investments worth more than €200 billion in the coming decade.
Συντονισό για καλύτερε ενεργειακέ υpiοδοέ
Coordination for a better energy infrastructure
Τα εγάλη κλίακα έργα ανανεώσιων piηγών, όpiω το αιολικό piάρκο στη Βόρεια Θάλασσα, αpiαιτούν συντονισό και αζικέ εpiενδύσει.
Large-scale renewable projects, such as the North Sea wind farm project, require coordination and massive investment.
Εpiιτυχηένα εγχειρήατα όpiω αυτό piροάγουν την εpiιστοσύνη, piλην όω δεν εpiαρκούν.
Success stories like this one create confidence, but that is not enough.
Αpiαραίτητη piροϋpiόθεση οιουδήpiοτε εpiιτυχού εγχειρήατο εναλλακτική ορφή ενέργεια είναι η εγγύηση τη ύpiαρξη των κατάλληλων υpiοδοών.
Making sure that infrastructure is in place is a prerequisite to any successful alternative energy undertaking.
Η Μάλτα, για piαράδειγα, η οpiοία έχει θέσει ω στόχο ανανεώσιων piηγών ενέργεια το 10,2% έω το 2020, piρέpiει να συντονιστεί ε την Ιταλία για την κατασκευή διασύνδεση εταξύ των ηλεκτρικών δικτύων εάν εpiιθυεί να εpiιτύχει το στόχο αυτό ε την αξιοpiοίηση τη αιολική ενέργεια.
Malta, for example, whose own renewable energy target is set at 10.2% by 2020, must coordinate with Italy in building a grid interconnector if it is to achieve this target by means of wind power.
Χρειάζεται να καταβληθούν piεραιτέρω piροσpiάθειε piροσpiάθειε για για την την εpiίτευξη εpiίτευξη τη τη κλίακα κλίακα piου piου αpiαιτείται τέτοιου είδου έργα.
Spain and France must coordinate their grids in order to transport future wind and solar power produced in Spain to the rest of Europe.
αpiαιτείται τέτοιου είδου έργα.
More needs to be done to achieve the scale that such projects require.
O κοινωνικό αντίκτυpiο τη νοοθεσία για την ενιαία αγορά
The social impact of single market legislation
Έχουν piροκύψει ερωτηατικά σχετικά ε τα δικαιώατα των εργαζοένων και την αλληλεpiίδρασή του ε τι οικονοικέ ελευθερίε.
Questions have been raised about workers’ rights and their interaction with economic freedoms.
Η ΕΕ piρέpiει να βρει την κατάλληλη αpiάντηση σύφωνα ε τη νέα συνθήκη τη Λισσαβόνα, στην οpiοία ια υψηλά ανταγωνιστική κοινωνική οικονοία αγορά, ε σεβασό των θεελιωδών δικαιωάτων, αpiοτελεί σαφή στόχο.
The EU should find an appropriate response in line with the new Lisbon Treaty in which a highly competitive social market economy, with respect to fundamental rights, is a clear objective.
Ο κοινωνικό αντίκτυpiο τη νοοθεσία για την ενιαία αγορά piρέpiει piάντοτε να αναλύεται διεξοδικά και η νοοθεσία αυτή piρέpiει να εκpiονείται ε τρόpiο piου να εpiιτυγχάνεται η ενδεδειγένη ισορροpiία εταξύ οικονοικών και κοινωνικών δικαιωάτων.
The social impact of single market legislation should always be thoroughly analyzed and this legislation should be designed in a way that maintains the right balance between economic and social rights.
Η ελεύθερη piαροχή των υpiηρεσιών εpiιτρέpiει στι εpiιχειρήσει να αpiοσpiούν εργαζοένου σε άλλο κράτο έλο.
Free movement of services allows companies to post workers to another Member State.
Η οδηγία για του αpiοσpiασένου εργαζόενου piροβλέpiει εγγύηση του σεβασού των δικαιωάτων των αpiοσpiασένων εργαζοένων.
The Directive on Posted Workers provides a guarantee for the respect of posted workers’ rights.
Η Εpiιτροpiή θα ερινήσει piεραιτέρω για το θέα αυτό ε την έκδοση νοοθετική piρόταση το 2011, piροκειένου να βελτιωθεί η εφαρογή τη οδηγία.
The Commission will work further on this by issuing a legislative proposal in 2011 to improve the implementation of the Directive.
Πρέpiει εpiίση να εξεταστούν οι εθνικέ διοικητικέ διαδικασίε και η διpiλή φορολόγηση, δεδοένου ότι piορούν να δυσχεράνουν την αpiόσpiαση εργαζοένων σε άλλη χώρα, θέτοντα εpiόδια στην ενιαία αγορά υpiηρεσιών.
National administrative procedures and double taxation should also be addressed, as they can complicate the posting of workers in another country, raising obstacles to the single market for services.
Μεταρρύθιση τη οδηγία για τα εpiαγγελατικά piροσόντα
Reform of the Professional Qualifications Directive
Το δικαίωα εργασία και άσκηση εpiαγγέλατο σε άλλο κράτο έλο αpiοτελεί θεελιώδε δικαίωα βάσει τη συνθήκη τη Λισσαβόνα.
The right to work and pursue an occupation in another Member State is a fundamental right under the Lisbon Treaty.
Πρέpiει να ενθαρρυνθεί η άσκηση του δικαιώατο αυτού piροκειένου να ενισχυθεί η αpiοτελεσατικότητα των αγορών εργασία και να εpiιτραpiεί στου piολίτε να εpiωφεληθούν piερισσότερο αpiό τι ευκαιρίε αpiασχόληση piου ανοίγονται σε άλλε χώρε.
It should be encouraged to enhance the efficiency of our labour market and to allow people to take more advantage of job vacancies in other countries.
Πολύ συχνά, ωστόσο, οι εpiαγγελατίε υpiόκεινται σε ακρέ διαδικασίε για την αναγνώριση των piροσόντων του.
However, too often professionals are subject to long procedures for the recognition of their qualifications.
Οι ευκαιρίε piου piροσφέρονται αpiό την οδηγία για τα εpiαγγελατικά piροσόντα δεν υλοpiοιούνται piλήρω, και για το λόγο αυτό χρειάζεται νέα νοοθεσία.
The opportunities offered by the Professional Qualifications Directive are not being realized in full, so new legislation is needed.
Η Εpiιτροpiή αξιολογεί την τρέχουσα piρακτική piροκειένου να εξετάσει, για piαράδειγα, το ενδεχόενο καθιέρωση «εpiαγγελατική ταυτότητα» για ορισένα εpiαγγέλατα.
The Commission is evaluating current practice in order to consider, for example, the possibility of introducing a ‘professional card’ for certain professions.
Πιθανέ αλλαγέ στην οδηγία piρέpiει να συβαδίζουν ε τι νέε εξελίξει στα εθνικά εκpiαιδευτικά συστήατα, piεριλαβανοένων αθηάτων εpiιστροφή στην εργασία για τη διευκόλυνση τη piρόσβαση των ατόων στην αpiασχόληση.
Possible changes to the Directive must keep pace with new developments in national education systems including back-to-work courses facilitating people’s access to jobs.
Εpiαγγελατικέ ταυτότητε για ξεναγού;
Professional cards for tourist guides?
Βάσει τη οδηγία για τα εpiαγγελατικά piροσόντα, τα άτοα piου εpiιθυούν να piαρέχουν υpiηρεσίε σε άλλο κράτο έλο υpiοχρεούνται συχνά να αpiοστέλλουν piροηγουένω γραpiτή δήλωση ε συνηένα έγγραφα στην αρόδια αρχή του εν λόγω κράτου έλου.
Under the Professional Qualifications Directive, people wishing to provide a service in another Member State are often required to send in a prior written declaration, with documents enclosed to the competent authority in that Member State.
Το εpiάγγελα του ξεναγού, για piαράδειγα, είναι ένα εpiάγγελα piου piαρουσιάζει υψηλή κινητικότητα και εpiηρεάζεται αpiό τη συγκεκριένη υpiοχρέωση.
The profession of tourist guide, for example, is a highly mobile profession that is affected by this requirement.
Στο piλαίσιο τη συνεχού αξιολόγηση τη οδηγία για τα εpiαγγελατικά piροσόντα, η Εpiιτροpiή εξετάζει την δυνατότητα καθιέρωση εpiαγγελατική ταυτότητα piου θα έχει ω αpiοτέλεσα τη σηαντική είωση τη γραφειοκρατία.
In the context of the ongoing evaluation of the Professional Qualifications Directive, the Commission is looking at the possibility of introducing a professional card that would mean significantly less red tape.
Στο συγκεκριένο piαράδειγα, κάθε ξεναγό piορεί να αpiοδεικνύει εpiιτόpiου την αναγνώριση των εpiαγγελατικών του/τη piροσόντων.
In this example, the individual tourist guide could prove the recognition of his/her qualifications on the spot.
Προώθηση καινοτόων κοινωνικών εpiιχειρήσεων
Promoting innovative social enterprise
Η Ευρώpiη διαθέτει τεράστιο δυναικό για την ανάpiτυξη τη κοινωνική εpiιχειρηατικότητα.
Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Την τελευταία δεκαετία piαρουσιάστηκαν piολλά καινοτόα σχέδια αpiό εονωένα άτοα, ιδρύατα και άλλε εpiιχειρήσει, piου piροσφέρουν δηιουργικέ λύσει σε piροβλήατα κοινωνικού και οικονοικού αpiοκλεισού.
The last decade has seen many innovative projects by individuals, foundations and big businesses, offering creative solutions to problems of social and economic exclusion.
Τα σχέδια για τη βελτίωση τη piρόσβαση σε υγιεινή διατροφή, στέγη, υγειονοική piερίθαλψη, αpiασχόληση και τραpiεζικέ υpiηρεσίε δηιούργησαν εpiωφελεί λύσει για όλου του ενδιαφερόενου.
Projects improving access to healthy food, housing, health care, jobs and banking services have created win-win solutions for all parties concerned.
Η Εpiιτροpiή θα piροτείνει ία νέα piρωτοβουλία για τη στήριξη τη ανάpiτυξη κοινωνικών εpiιχειρήσεων, ε την piροσθήκη κοινωνικών στόχων στου κανόνε piου διέpiουν τι δηόσιε συβάσει και την piροώθηση τη δεοντολογική και οικολογική σήανση.
The Commission will propose a new initiative to support the development of social enterprises by including social objectives in public procurement rules, promoting ethical and “green” labeling.
Θα ενθαρρύνει εpiίση τι τράpiεζε και τα χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα να συστήνουν ταεία κοινωνικών εpiενδύσεων και να αξιοpiοιούν αδρανεί αpiοταιεύσει.
It will also encourage banks and financial institutions to open up social investment funds and make use of dormant savings.
Για την ενίσχυση τη διασυνοριακή δράση, η Εpiιτροpiή θα εξετάσει τη δυνατότητα χορήγηση ευρωpiαϊκού καταστατικού σε οργανισού οι οpiοίοι συβάλλουν στην κοινωνική οικονοία, όpiω συνεταιρισοί και αλληλασφαλιστικέ ενώσει και θα piροτείνει κανονισό για το καταστατικό του Ευρωpiαϊκού Ιδρύατο.
To foster more crossborder action, the Commission will look at the possibility of European statutes for organizations that contribute to the social economy such as cooperatives and mutual societies and it will propose a regulation on the statute for a European foundation.
Στην Ευρώpiη, piερισσότερα αpiό 1 στα 5 άτοα δυσκολεύονται να ταξιδέψουν λόγω ηλικία, αναpiηρία ή ειωένη κινητικότητα.
In Europe more than 1 in 5 people find travelling difficult due to old age, disability or reduced mobility.
Αpiλέ λειτουργίε, όpiω ο έλεγχο των αpiοσκευών ή η εpiιβίβαση σε αεροσκάφο piορούν να αpiοτελέσουν ανυpiέρβλητα εpiόδια για κάpiοιο άτοο ε αναpiηρία.
Simple tasks such as checking luggage or boarding a plane can be insurmountable obstacles to someone with a disability.
Ένα γερανικό ταξιδιωτικό piρακτορείο ασχολείται για piερισσότερο αpiό δέκα χρόνια ε άτοα ε ειδικέ ανάγκε.
A German travel agency has been catering to people with special needs in the travel business for over ten years.
Προσφέρουν οργανωένε ξεναγήσει σε άτοα ε ειωένη κινητικότητα, όpiω αυτά σε αναpiηρικέ piολυθρόνε καθώ και σε άτοα ε ειωένη όραση.
They offer guided tours to people with reduced mobility, such as those in wheelchairs as well as the visually impaired.
Το piρακτορείο συντονίζει τη εταφορά και βοήθεια και κλείνει διαονή σε χώρου piου piροσφέρουν εύκολη piρόσβαση και ειδικέ διευκολύνσει.
The agency coordinates transport and assistance and books accommodation with accessible and flexible facilities.
Ενιαία αγορά για ενυpiόθηκα δάνεια ε εγαλύτερη piροστασία του καταναλωτή
A single market for mortgages with more consumer protection
Η λήψη ενυpiόθηκου δανείου αpiοτελεί ία αpiό τι σοβαρότερε οικονοικέ αpiοφάσει στη ζωή ενό ατόου, καθώ συνεpiάγεται δέσευση του piελάτη για είκοσι ή piερισσότερα χρόνια.
Taking out a mortgage loan is one of the most important financial decisions in life, committing customers for twenty years or more.
Η τρέχουσα piρακτική του ενυpiόθηκου δανεισού piορεί να βελτιωθεί.
Current practice in mortgage lending could be improved.
Ο ανεύθυνο δανεισό piορεί να έχει σοβαρέ κοινωνικέ και οικονοικέ εpiιpiτώσει για του piελάτε και την κοινωνία.
Irresponsible lending can have serious social and economic consequences for customers and society.
Υpiάρχει έλλειψη διαφάνεια στι αγορέ ενυpiόθηκου δανεισού, ε αpiοτέλεσα να piεριορίζεται η εpiιλογή και η εpiιστοσύνη του piελάτη.
There is a lack of transparency in mortgage markets, limiting consumer choice and confidence.
Ο διασυνοριακό δανεισό piαραένει σε χαηλά εpiίpiεδα, ενώ τα διοικητικά εpiόδια και τα piρόσθετα έξοδα είναι υpiερβολικά υψηλά.
Crossborder lending remains at a low level while administrative hurdles and extra costs are too high.
Παρά τα δικαιώατα piου έχουν οι piολίτε σύφωνα ε του κανόνε για την ενιαία αγορά, τα piιστωτικά ιδρύατα αρνούνται συχνά να του χορηγήσουν δάνειο για την αγορά ακίνητη piεριουσία εντό τη ΕΕ.
Despite their rights under single market rules, citizens are frequently denied credit when purchasing property inside the EU.
Εpiίση, υpiάρχουν σηαντικέ διαφορέ εταξύ των κρατών ελών όσον αφορά τι τιέ και την εpiιλογή του piροϊόντο, καθώ και όσον αφορά την ερηνεία τη νοοθεσία σε σχέση ε του διαφόρου piελάτε (συpiεριλαβανοένων των η τραpiεζικών piελατών και των ενδιάεσων χρηατοpiιστωτικών οργανισών).
Also, substantial divergence exists between Member States on prices and product choice and on the interpretation of regulation with respect to different clients (including nonbanking clients and financial intermediaries).
Στι αρχέ του 2011, η Εpiιτροpiή θα piροτείνει οδηγία piροκειένου να δηιουργήσει ια piραγατικά ενοpiοιηένη αγορά ενυpiόθηκου δανεισού.
The Commission will propose a Directive early in 2011 in order to create a truly integrated mortgage market.
Ευκολότερη piρόσβαση σε τραpiεζικέ υpiηρεσίε, εγαλύτερη διαφάνεια των τραpiεζικών εpiιβαρύνσεων
Easier access to banking services, more transparency on banking fees