natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο 1995 το Συμ­βούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφά­σισε να επεκτείνει το πεδίο των χρημα­τοδοτήσεων της Τράπεζας στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης και του
In Mid-1995, the ElB's Board of Governors decided to widen the eligibility for the Bank's lending to encompass research and development and the retail sector in order to accomodate the financing
ECOFIN, είναι ότι οι υπουργοί που το απαρτίζουν είναι ταυτόχρονα οι διοικητές της Τράπεζας.
The Bank considers it important to keep the European Parliament well briefed on its activities and, vice versa, to keep itself thoroughly primed on the Parliament's opinions and deliberations.
Ο Ρ Ι Ε Σ
INFORMATION
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
European Parliament
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο τικής, που ακολουθείται από ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με κοινο­τικά θέματα τα οποία αφορούν την Τράπεζα.
Auditors the yearly meeting of the Bank's Board of Governors in June, followed by a wide exchange of views on Community matters in which the Bank is involved at the time.
Στη σημαντική αυτή συνε­δρίαση συμμετέχουν επίσης μέλη άλλων επιτροπών.
Members from other Commit tees also attent this important meeting.
κοινοτικού θεσμικού πλαισίου - την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών.
Community's institutional set-up, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Αμφότερα εργάζονται σε τομείς στους οποίους η ΕΤΕπ διαδραματίζει κάποιο ρόλο - ιδίως την οικονομική ολοκλήρωση και την περιφερειακή ανάπτυξη.
Both are dealing with subjects in which the EIB plays a role, in particular economic inte gration and regional development.
Η ΕΤΕπ ενη­μερώνει τα όργανα αυτά σχετικά με τις δραστηριότητες της στους εν λόγω τομείς.
There fore, the EIB keeps these institutions in formed about its relevant activities, occa sionally in the form of an address by its President.
Επιπλέον, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές προσκαλούν μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής ή του προσωπικού της Τράπε­ζας να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις τους, ώστε να τους ενημερώσουν για θέματα σχετικά με την ΕΤΕπ και να ενημερωθούν με τη σειρά τους για τις δραστηριότητες της Τράπεζας.
In addition, parliamentary Committees invite Members of the Bank's Management Committee or staff to take part in their meetings so as to fill them in on EIB-related subjects or have themselves in formed on relevant Bank activities.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων πραγματοποιείται κυρίως με τις επιτρο­πές που έχουν ως αντικείμενο οικονο­μικά και νομισματικά θέματα, τον προϋ­πολογισμό και τον έλεγχο του προϋπο­λογισμού, την περιφερειακή πολιτική, τις μεταφορές, το περιβάλλον, την απασχό­ληση και την ανάπτυξη.
This exchange of information and views prima rily takes place in the Committees deal ing with economic and monetary affairs, regional policy, transport, environment, and development.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Σε επίπεδο καθημερινής δραστηριότη­τας, ο κύριος εταίρος της ΕΤΕπ στο κοινοτικό θεσμικό πλαίσιο είναι η Επιτροπή, δεδομένου ότι αμφότερα τα όργανα είναι πλήρως στρατευμένα στην προσπάθεια ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και προαγωγής της οικονομικής ενοποίησης.
European Commission The Commission is the ElB's key part ner within the institutional set-up in its day-to-day work, both institutions being fully engaged in the completion of the common market and further Eu ropean economic integration.
Η συνεργασία τους έχει ποικίλες μορφές και περιλαμβάνει τόσο επίσημες επαφές σε θεσμικό επίπεδο όσο και συνεργασία μεταξύ υπαλλήλων.
Their working together is multifarious, inclu ding formal institutional and staff' working relations.
οργάνων.
The Bank's Statute provides for adminis trative links between the two institutions.
Πρώτον, σύμφωνα με το άρθρο 11, η Επιτροπή ορίζει ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ.
Firstly, Article 11 stipulates that the Commission nominates one Member and one Alternate on the ElB's Board of Direc tors; the Director-General for Economic and Financial Affairs (DG II) being appointed for the post of Director and the Director-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) as Alternate Direc tor.
Ως τακτικό μέλος ορίζεται ο Γενικός Διευθυντής Οικονομι­κών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔ II) και ως αναπληρωτής ο Γενικός Διευ­θυντής Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής (ΓΔ XVI).
The Board of Directors is responsible for ensuring that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής εκθέτει στα υπόλοιπα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τα εκάστοτε εξεταζόμενα θέματα.
The Commission's representative is in a position to explain to his fellow Directors the Commission's views on any topic un der discussion.
Το άρθρο 21 του Καταστατικού προβλέπει ότι κάθε αίτηση χρηματο­δότησης υποβάλλεται από την Τράπεζα στην Επιτροπή για διατύπωση γνώμης όσον αφορά τη συμβατότητα της χρηματοδότησης με τους οικονομικούς στόχους της Κοινότητας. Εάν η γνώμη είναι αρνητική, η χρηματοδότηση μπορεί
Article 21 of the Statute states that for every loan demand to the Bank it seeks the Commission's Opinion
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ παϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ("), συνεισφέροντας την τεχνική, οικονομική και χρηματοδοτική τεχνογνωσία της για την αξιολόγηση σχεδίων επενδύσεων.
BANK manages the European Economic Area (EEA) Financial Mechanism (4), providing its technical, economic and financial expertise in appraising projects.
να εγκριθεί μόνο με ομόφωνη απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
as to whether EIB financing is considered consistent with Community economic ob jectives.
Στην περί­πτωση αυτή, το μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου που έχει οριστεί από την Επιτροπή, απέχει της ψηφοφορίας.
If that Opinion were negative, the loan could be approved only by unanimous vote of the Board of Directors, the Commission-nominated Director of course abstaining.
ρά μεταξύ της Τράπεζας και τρίτων στο εσωτερικό της Ένωσης εκδικάζεται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια των κρατών, στα οποία η Τράπεζα έχει καθο­ρίσει τη δωσιδικία της).
pean Union to the jurisdiction of the Court (in contrast, any dispute which might arise between the Bank and third parties within the Union is decided by the competent national courts of the countries where the Bank has elected domicile).
Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο για τις διαφορές μεταξύ της Τράπεζας και του προσω­πικού της.
The Court of Justice also hears disputes between the Bank and its staff.
Ένας άλλος σημαντικός τομέας συνερ­γασίας είναι η χρηματοδότηση επενδύ­σεων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου τα δάνεια της ΕΤΕπ συμπληρώνουν τις ενισχύσεις που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση από δημοσιονομικούς πόρους, τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Another important area of cooperation is the financing of investment projects outside the European Union where EIB loans complement the general finance contribu ted by the European Community from budgetary resources managed by the Commission.
Οι περισσότερες χρηματοδοτήσεις που χορηγεί η ΕΤΕπ εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης προέρχονται από τους ιδίους πόρους της, αλλά η Τράπεζα ενεργεί επίσης ως ενδιάμεσος φορέας για τη χορήγηση, με εντολή της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια και επιδοτήσεων επιτοκίου υπέρ επενδυτικών σχεδίων στα κράτη ΑΚΕ και στις τρίτες με­σογειακές χώρες.
Most of the Bank's lending operations are from its own resources but it also acts as an agency in administering, under mandate from the Community or its Member States, risk capital resources as well as interest-rate subsidies for invest ment projects in the ACP-States and nonmember Mediterranean countries.
Σε επίπεδο υπηρεσιών της Επιτροπής, οι σχετικές επιχειρη­σιακές επαφές διενεργούνται, μεταξύ άλλων, με τη ΓΔ Ι (Εξωτερικές σχέσεις) και τη ΓΔ VIII (Ανάπτυξη).
Operational contacts with Commission services include DG I (External Relations) and DG VIII (Development).
Αξίζει επίσης να αναφερθεί η συνεργασία με τη ΓΔ XI (Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών), που αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Τράπεζας στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Also worth mentioning are the working relations with DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) regarding the fulfilment of the Bank's responsibilities under the Community's policy on protection of the environment and improvement of the quality of life.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι αρμόδιο για τον εξωτερικό έλεγχο των δημόσιων οικονομικών της Κοινότητας.
Staff cooperation is underpinned by contacts between Members of the ElB's Management Committee, responsible for day-to-day running of the Bank and European Commissioners, obviously in parti cular those in charge of portfolios of joint interest to both institutions such as econo mic and financial affairs, regional deve lopment, transport, environment, and cooperation and development aid policy.
Ελέγχει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του κοινοτικού προϋπολογισμού, συμπε­ριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων στις οποίες η ΕΤΕπ συμμετέχει ως δια­χειριστής κοινοτικών πόρων με εντολή της Κοινότητας.
European Court of Auditors The European Court of Auditors' jurisdic tion extends to external audit of Community public finance. It audits the European Commission which is responsible for the activities in which the EIB is involved as administrator of European Community re sources under mandate from the Community.
Ο έλεγχος αυτός διε­νεργείται βάσει εγγράφων που παρέχει η Τράπεζα.
This audit is executed on the basis of documentary evidence provided by the Bank which allows the Court to perform its so-called "system-based audit".
Οι πρακτικές λεπτομέρειες αυτής της συνεργασίας μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, για τον έλεγχο των σχετικών πράξεων, επισημο­ποιήθηκαν το 1989 με τη σύναψη μιας συμφωνίας.
The practical aspects of this pragmatic cooperation between the Court, the Commission and, by extension, the EIB to control the rele vant operations were formalised in 1989 under an agreement.
Αντίθετα, ο έλεγχος των πράξεων της ΕΤΕπ που χρηματοδο­τούνται από τους ιδίους πόρους της, διενεργείται από την Ελεγκτική Επι­τροπή της Τράπεζας, η οποία απο­τελείται από τρία μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ με βάση την εμπειρία τους σε θέματα ελέγχου και λογαριασμών του Δημοσίου.
In contrast, the administration of the Bank's operations fi nanced from its own resources are audi ted by the ElB's own Audit Committee, which consists of three members appoint ed by the Bank's Board of Governors for their expertise in public auditing and ac counts.
{') Το 1997 η Τράπεζα συνέβαλε στην οικονομο­τεχνική αξιολόγηση 26 επενδθτικών σχεδίων, που είχαν υποβληθεί στο Ταμείο Συνοχής για χρημα­τοδότηση.
The Audit Committee audits the ElB's accounts in co-ordination with the External Auditors, currently Ernst & Young, and the ElB's own internal audit structure. (3) In 1997 the Bank was involved in appraising the economic and technical merits of 26 projects submitted for Cohesion Fund support.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο υπάρχει καθη­μερινή συνεργασία μεταξύ των υπηρε­σιών των δύο οργάνων.
At the operational level, there are daily working contacts between staff of the two institutions, at the side of the Commission including a large number of Di rectorates-General, the one for Econo mic and Financial Affairs (DG II) being the main vehicle of liaison with the EIB.
Ένας από τους κυριότερους τομείς συνερ­γασίας είναι η περιφερειακή ανάπτυξη, δεδομένου ότι τόσο τα δάνεια της Τράπεζας, όσο και οι επιχορηγήσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, συμβάλ­λουν στην εξάλειψη των διαρθρωτικών ανισοτήτων που υφίστανται μεταξύ πολλών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές απορροφούν το 70% περίπου των συνολικών χορηγήσεων της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της ΕΕ).
A key area of cooperation is regional development, both the Bank's loans and the European Community's budgetary aid and grants helping redress regional structural imbalances affecting many of the EU regions (less-advanced regions absorb some 70% of total EIB lending within the Union).
Τα δύο όργανα -στην Επιτροπή, αρμόδια για τη διαχεί­ριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής είναι η Γενική Διεύ­θυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συ­νοχής (ΓΔ XVI) - συνεργάζονται στενά, για να επιτυγχάνουν υψηλό βαθμό συμπληρωματικότητας και συνοχής στις χρηματοδοτικές δραστηριότητες τους και για να προβαίνουν σε συγχρηματο­δοτήσεις μέσω δανείων της Τράπεζας και επιχορηγήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων (στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι η Τράπεζα λαμβάνει πάντοτε αυτόνομα τις τελικές αποφά­σεις όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις της, οι οποίες εγκρίνονται από το Διοικη­τικό Συμβούλιο με βάση μεμονωμένα επενδυτικά σχέδια, αφού προηγουμένως έχει ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους).
The two institutions -at the Commission DG XVI Regional Poli cy and Cohesion is responsible for ma naging the Community's Structural and Cohesion Funds - are working in close association to achieve a high degree of complementarity and coherence in their respective financing activities and to realise joint funding through EIB loans and Structural Fund grants (in this context it should stressed that the Bank remains the final arbiter of its financing decisions, adopted on a project-by-project basis by its Board of Directors after having seeked the Opinion of the Commisson and the Member State concerned).
Το 1997, οι συγχρηματοδοτήσεις αντι­προσώπευαν το 1/4 των χρηματοδοτή­σεων της ΕΤΕπ στις περιοχές που εμπί­πτουν στο πεδίο δράσης των Διαρθρω­τικών Ταμείων.
In 1997, cofinancing arrangements concerned investment projects ma king up one quarter of the ElB's activity in areas qualifying for Structural Funds' measures.
Οι υπηρεσίες της Τράπε­ζας συμμετέχουν σε όλα τα στάδια προετοιμασίας και εφαρμογής των δια­φόρων μορφών κοινοτικής διαρθρωτικής βοήθειας, την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή σε συνεργασία με τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές των ενδιαφερό­μενων κρατών μελών.
The Bank's staff is involved in the different stages of preparing and im plementing the various forms of Community structural aid intervention led by the Commission and in consultation with the national or regional authorities in the Member States concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ συμβάλλει στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων για τη χορήγηση των πόρων και στον καθορισμό των όρων χορήγησης τους, καθώς και στην παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
This includes helping define the priorities for deploying funds, the terms and conditions for their implementation, as well as moni toring and assessing the results.
Η ΕΤΕπ συμβάλλει επίσης ενεργά στην εφαρμογή του Ταμείου Συνοχής (3) και διαχειρίζεται το Χρηματοδοτικό Μηχανισμό του Ευρω­
The EIB actively assists with implementing the Cohesion Fund (3) and furthermore
Το δικαστήριο έχει δικαιοδοσία σε θέματα που αφορούν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών έναντι της ΕΤΕπ και τη νομιμότητα των μέτρων που λαμβάνονται από το Συμ­βούλιο των Διοικητών και το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας.
Its objective is to as sist investment in the fields of environment, transport and education as well as projects by SMEs in Greece, Portugal, the island of Ireland and underpriviliged regions of Spain.
(') Ο Χρηματοδοτικός Μηχανισμός του ΕΟΧ χρημα­τοδοτείται από της Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που συμμετέχουν στοω ΕΟΧ, και από τον προϋπολογισμό της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Court of Justice of the European Communities As the custodian of Community legisla tion, the Court of Justice of the European Communities is specifically referred to in various institutional provisions in the text of the Treaties relating to the EIB and in its Statute.
Σκοπός του μηχανισμού είναι η υποστήριξη στοθς τομείς του περιβάλλοντος, των μεταθορών και της παιδείας, καθώς και επεν­δύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στηω Ελλά­δα, τηω Πορτογαλία, τη Νήσο Ιρλανδία και τις λι­γότερο ανεπτυγμέωες περιοχές της Ισπανίας. Ο μηχανισμός περιλαμβάνει 500 εκατομ.
The Court has jurisdiction in cases concerning fulfilment by Member States of their obligations towards the EIB and the legality of measures adopt ed by the Bank's Board of Governors and Board of Directors.
Τα διαθέσιμα χρηματο­δοτικά μέσα είναι ποικίλα:
Bank has a great deal of flexibility in its approach for funding investments. A va­riety of instruments is available.
Δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (δηλ. από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές) χορηγούμενα με τους συνήθεις όρους.
Loans on Bank's own resources (i.e. from the proceeds of borrowing opera­tions on the capital markets) made in a conventional manner.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη­τα, ήδη από την ίδρυση της το 1958, αναζήτησε τρόπους για να εκφράσει την αλληλεγγύη της προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Since its inception in 1958, the Euro­pean Economic Community started searching practical ways to express Euro­pean solidarity towards the Less Devel­oped Countries, doing so by defining a co­ordinated development cooperation policy towards Third countries.
Προς το σκοπό αυτό ανέπτυξε μια συντονισμένη πολι­τική αναπτυξιακής συνεργασίας με τρί­τες χώρες.
The Euro­pean Investment Bank (EIB) was from the outset directly involved in supporting this policy through its technical and financial expertise.
Συνήθως, αλλά όχι πάντοτε, για τα δάνεια αυτά παρέχεται επιδότηση επι­τοκίου έως 4% (2) από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA).
Usually, but not always, these carry an interest subsidy of up to 4% (2), from the EDF, managed by the EIB under man­date from the EU Member States and the European Commission.
προγράμματος ενισχύσεων της ΕΕ.
nership, while providing financial sup­port through the EU's aid programme.
Υπεύθυνα για τη χρηματοδοτική αυτή βοήθεια είναι δύο όργανα - η Ευρω­παϊκή Επιτροπή, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), το οποίο δια­χειρίζεται δωρεάν βοήθεια προοριζό­μενη σε μεγάλο βαθμό για την κοι­νωνική ανάπτυξη, και η ΕΤΕπ, η οποία χορηγεί επιστρεπτέες ενισχύσεις για παραγωγικές επενδύσεις.
Responsibilities for this financial aid are divided between two institutions, the Eu­ropean Commission, through the Euro­pean Development Fund (EDF) which manages grant aid largely for social de­velopment sectors, and the EIB, which deals with reimbursable funding for pro­ductive investment.
Η ΕΤΕπ, λόγω της εμπειρίας της στους ίδιους τομείς στο εσωτερικό της ΕΕ, συγκεντρώνει τη δραστηριότητα της στη χρηματοδότηση επενδύσεων στους τομείς της βιομηχα­νίας, της αγροτοβιομηχανίας, των με­ταλλείων και ορυχείων, του τουρισμού και της ενέργειας καθώς και, σε κατάλ­ληλες περιπτώσεις, στη χρηματοδότηση έργων υποδομής, όπως π.χ. λιμένων, αερολιμένων, τηλεπικοινωνιακών δι­κτύων και σιδηροδρόμων.
Because of its expe­rience in similar fields within the EU, the EIB concentrates on financing projects in the industry, agro­industry, mining, tour­ism and energy sectors, as well as ­ in appropriate circumstances ­ economic infrastructure projects, such as ports, air­ports, telecommunications, railways.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων χρηματο­δότησης που υποβάλλονται στην Τρά­πεζα, το πρώτο στοιχείο που εξετάζεται είναι η δυνατότητα της επένδυσης να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας ή των χωρών που αφορά.
In appraising proposals for Bank lending, the first and overriding consideration is whether the project is likely to make a positive contribution to the economic de­velopment of the country or countries in question.
Έκτοτε, η Ευρω­παϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει χορηγήσει ενι­σχύσεις στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) (1), στο πλαίσιο διαδοχικών συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
These resources enable the Bank to provide various forms of equity and quasi­capital financing which can be finely tuned to specific project needs, borrower's capacity and the risk/return profile of a project.
Επί του παρόν­τος ισχύει η τέταρτη Σύμβαση της Λομέ, η οποία αφορά 71 κράτη ΑΚΕ και 19 ΥΧΕ.
Some of these funds are used as "seedcorn", by paying for feasibility studies and pilot projects.
Χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεφά­λαια, τα οποία προέρχονται επίσης από το ETA, και τα οποία διαχειρίζεται η ΕΤΕπ βάσει εντολής.
Strongly rooted historical ties linking Member States with certain countries in Africa led the European Community to lay the basis for a common development aid policy with these countries with the signature, as early as 1963, of the first Yaoundé Convention.
Ένα μέρος των πόρων αυτών μπορεί να χρησιμοποιείται ως «κεφάλαιο εκκίνησης», για τη χρηματο­δότηση μελετών σκοπιμότητας ή πιλο­τικών επενδυτικών σχεδίων.
Since then, the Eu­ropean Union (EU) has assisted the Afri­can, Caribbean and Pacific (ACP) states and Overseas Countries and Territories (OCT) (1) through successive ACP­EU Conventions, now currently under the Fourth Lomé Convention benefiting 70 ACP countries and 19 OCT.
Οι Συμβάσεις του Λομέ καθορίζουν το πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ-ΥΧΕ σε διάφορους τομείς - πολιτικό, οικονομικό και πολι­τιστικό - επανεπιβεβαιώνοντας σαφώς τις αρχές στις οποίες βασίζεται η συνεργασία αυτή (μη παρέμβαση, αμοι­βαίος σεβασμός, εταιρική σχέση), ενώ προβλέπουν επίσης την παροχή χρη­ματοδοτικής υποστήριξης μέσω του
Lomé Conventions set a framework for developing relationships in different fields ­ political, economic and cultu­ral ­ clearly reaffirming the principles underlying this cooperation, such as non­interference, mutual respect and part­
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ πρέπει - όπως όλες οι επενδύσεις που υποστηρίζει η Τράπεζα - να προσφέρουν ικανοποιη­τικές προοπτικές βιωσιμότητας σε τέσ­σερις βασικούς τομείς - οικονομικό, χρηματοδοτικό, τεχνικό και περιβαλ­λοντικό - και να αξιοποιούν επικερδώς τους σπάνιους διαθέσιμους πόρους.
Just as in any other countries where the EIB operates, projects must offer convin­cing prospects of viability in four funda­mental areas ­ economic, financial, technical and environmental ­ and de­monstrate profitable use of scarce re­sources.
Ωστόσο, τα κράτη ΑΚΕ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σοβαρά αναπτυξιακά προβλή­ματα - τα περισσότερα έχουν ετήσιο κατά κεφαλήν εισόδημα μόλις λίγες εκατοντάδες Ecu - και, για το λόγο αυτό, η ΕΤΕπ εφαρμόζει μεγάλη ευε­
However, the ACP have particu­larly difficult development problems ­most have per capita incomes of only a few hundred ECU per year ­ and so the
Η πρόσφατη χρηματοδοτική δραστη­ριότητα της ΕΤΕπ στις εν λόγω χώρες διεξήχθη στο πλαίσιο των δύο χρηματο­δοτικών πρωτοκόλλων, προσαρτημένων στην τέταρτη Σύμβαση της Λομέ, όπου προβλέπονται χορηγήσεις της Τράπε­ζας μέχρι συνολικού ύψους 5,3 δισεκατ.
The ElB's most recent financing activities have been carried out under the two fi­nancial protocols attached to the Fourth Lomé Convention, providing for EIB lend­ing of up to ECU 5.3 billion between 1991­2000.
Ecu κατά την περίοδο 1991-2000.
The EIB Board of Gover­nors approved ECU 1 658 million from
Τον Οκτώβριο 1995, κατόπιν απόφασης του
FUNDS MANAGED BY THE EIB UNDER THE FOURTH LOME CONVENTION
Δάνεια από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ
Loans from EIB own resources
Επιδοτήσεις επιτοκίου από πόρους του ETA
Interest subsidies from EDF resources
Συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια
Loans from risk capital resources (EDF)
Συμβουλίου ECOFIN, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ ενέκρινε τη χορήγηση 1 658 εκατομ.
EIB own resources in October 1995 fol­lowing α decision by the Ecofin Council.
Ecu από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας.
The facility will carry a guarantee from the EU Member States.
ΟΙ ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΛΟΜΕ IV
develop port facilities in Cape Verde (Mindelo), Mauritius (Port Louis), Nami­bia (Lüderitz and Walvis Bay), St. Vin­cent & the Grenadines (Kingstown) and Tanzania (Dar­es­Salaam), and to im­prove airports in Ethiopia, Fiji, Gabon, WHAT HAS THE EIB DONE SO FAR UNDER LOMÉ IV?