natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι piολλά αpiό τα 70 piρογράµµατα υpiοβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του piρώτου εξαµήνου του 2001, όλα τα piρογράµµατα εκpiονήθηκαν, αpiοτέλεσαν αντικείµενο διαpiραγµάτευσης, εγκρίθηκαν και αναλήφθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή κατά το δεύτερο εξάµηνο του 2001.
Despite the fact that many of the 70 programmes were submitted in the first half of 2001, all the programmes were examined, negotiated, approved and committed by the Commission during the second part of the year.
Εpiιpiλέον, piραγµατοpiοιήθηκε και η piληρωµή της piροκαταβολής.
The payment on account were also made.
Η εpiιτόpiου εκτέλεση των piρογραµµάτων ξεκίνησε στο piλαίσιο µια τεράστιας εταιρικής σχέσης ανάµεσα σε όλους τους ενδιαφερόµενους φορείς (εθνικούς, piεριφερειακούς και τοpiικούς).
Work began on the spot as part of a broad partnership embracing all those involved (at national, regional and local level).
Αριθµός piρογραµµάτων
Number of programmes
5 Σε τρέχουσες τιµές.
5 At current prices.
Έτσι, η δράση 1 άρχισε να υλοpiοιείται στις 15 Νοεµβρίου 2001 για 1.500 piερίpiου αναpiτυξιακές εταιρικές σχέσεις EQUAL (ΑΕΣ) µετά αpiό εpiιλογή στις χώρες τους.
Action 1 began on 15 November for almost 1 500 Development Partnerships following selection in their countries.
Σε δύο κράτη µέλη, τη Γερµανία και την Ελλάδα, piαρατηρήθηκε καθυστέρηση κατά την εpiιλογή, η οpiοία καλύφθηκε τον Ιανουάριο.
Two Member States, Germany and Greece, were late in making their selection but made this up during January.
Λεpiτοµερείς piληροφορίες για κάθε ΑΕΣ EQUAL έχουν εισαχθεί στην κοινή βάση δεδοµένων EQUAL, η οpiοία δηµιουργήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή και τροφοδοτείται τακτικά αpiό τις 15 Νοεµβρίου 2001 αpiό τα κράτη µέλη.
Detailed information on each Development Partnership may be found in the Equal data base developed by the Commission and fed regularly since 15 November 2001 by the Member States.
Αυτή η βάση δεδοµένων αpiοτελεί ένα µέσο των αναpiτυξιακών εταιρικών σχέσεων να αναζητήσουν εταίρους σε διακρατικό εpiίpiεδο, αλλά και piηγή piρωτογενούς ενηµέρωσης καθ’όλη τη διάρκεια της υλοpiοίησης του piρογράµµατος· είναι διαθέσιµη στον κόµβο EQUAL του EUROPA.
This data base is a tool for Development Partnerships seeking transnational partners and the main source of information throughout the life of the programme; it may be consulted on the Equal site on Europa.
Κατά τη διάρκεια υλοpiοίησης της δράσης 1, οι ΑΕΣ ολοκλήρωσαν την κατάρτιση του εθνικού piρογράµµατος εργασίας τους και καθιέρωσαν διεθνική συνεργασία µε µία τουλάχιστον ΑΕΣ ενός άλλου κράτους µέλους.
Throughout Action 1, the Development Partnerships finalised their national work programmes and established transnational cooperation with at least one Development Partnership in another Member State.
Εκτός αpiό τη βάση δεδοµένων EQUAL, έχουν αναpiτυχθεί και άλλα µέσα σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, όpiως ο «Οδηγός EQUAL για τη διεθνική συνεργασία» ή το ηλεκτρονικό µέσο «ΕTCIM» piου διευκολύνει τις συµφωνίες διεθνικής συνεργασίας ανάµεσα σε ΑΕΣ διαφορετικών χωρών.
In addition to the Equal data base, other tools were developed at European level such as the “Equal Guide on Transnationality” or the ETCIM computer application, which allows finalisation of the transnational cooperation agreements between Development Partnerships in different countries.
Η δράση 2 άρχισε να υλοpiοιείται στις 15 Μαΐου 2002 και αpiοτελεί το piραγµατικό ξεκίνηµα των 1500 αναpiτυξιακών εταιρικών σχέσεων σε όλη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Action 2 began on 15 May 2002 and constitutes the effective launching of 1 500 Equal Development Partnerships across the Union.
∆ύο υpiοψήφιες για piροσχώρηση χώρες έχουν ενταχθεί στην piρωτοβουλία EQUAL, η Τσεχική ∆ηµοκρατία και η Ουγγαρία.
Two countries applying for accession are involved in the Equal Initiative, the Czech Republic and Hungry.
Έχουν εpiιλέξει τις ΑΕΣ EQUAL, οι οpiοίες συµµετέχουν στην υλοpiοίηση του piρογράµµατος µαζί µε τους οµολόγους τους των κρατών µελών.
They have selected their Equal Development Partnerships, which are participating in the programme like their colleagues in the Member States.
Όσον αφορά την piρωτοβουλία LEADER+, το 2001 εγκρίθηκαν 56 piρογράµµατα, εκ των οpiοίων τα 11 σε εθνικό εpiίpiεδο και τα 45 σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
In 2001 56 Leader+ programmes were approved, 11 at national level and 45 at regional level.
Τα υpiόλοιpiα 17 piρογράµµατα θα εγκριθούν κατά το piρώτο τρίµηνο του 2002.
The remaining 17 were approved in the first quarter of 2002.
Η συνολκή κοινοτική συνδροµή στο Leader+ κατά την piερίοδο 20002006 θα ανέλθει σε 2020 εκατ. € και θα χρηµατοδοτηθεί αpiό το ΕΓΤΠΕ, τµήµα «Προσανατολισµού».
Total Community assistance to Leader+ in 200006 will amount to €2 020 million from the EAGGF Guidance Section.
Το 2001 αφιερώθηκε κυρίως στη διαδικασία εpiιλογής των οµάδων τοpiικής δράσης, µε βάση τις κατευθύνσεις piου ορίστηκαν στα piρογράµµατα, και έτσι, µέχρι το τέλος του 2001, δεν είχε ακόµη αρχίσει η piραγµατική εpiιτόpiου εφαρµογή της piρωτοβουλίας Leader+.
2001 was devoted mainly to the selection of the local action groups on the basis of the guidelines in the programme so that, by the end of the year, actual implementation of Leader+ on the ground had not yet started.
Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού των κοινοτικών piρωτοβουλιών:
Budgetary implementation of the Community Initiatives:
Η Εpiιτροpiή δεν ενέκρινε καµία µεταφορά piιστώσεων υpiοχρεώσεων.
The Commission did not adopt any carryover of commitment appropriations because the decision-making procedures to adopt programmes were not sufficiently advanced by the end of the year.
Όσον αφορά τις piιστώσεις piληρωµών, λόγω της καθυστέρησης piου piαρατηρήθηκε κατά την έγκριση των piρογραµµάτων, δεν εγκρίθηκε καµία µεταφορά piιστώσεων piληρωµών, αν και εκτιµάται ότι θα υpiάρξει αναγκαστικά σχετική έλλειψη piιστώσεων για την καταβολή της αρχικής piροκαταβολής, σε piερίpiτωση piου θα εγκριθούν έγκαιρα όλα τα piρογράµµατα.
The delay in the adoption of the programmes meant that no carryover of payment appropriations was decided although there was inevitably some shortfall when all the programmes were adopted in time for the initial payment on account to be made.
Τέλος, κατά τη διαδικασία της ετήσιας συνολικής µεταφοράς, piου εγκρίθηκε αpiό την αρµόδια για τον piροϋpiολογισµό αρχή, συνολικό piοσό 160 εκατ. € µεταφέρθηκε σε αυτό το κεφάλαιο αpiό τον στόχο 1.
During the annual general transfer procedure approved by the budgetary authority, a total of €160 million was transferred to this chapter from Objective 1.
Αντιθέτως, εpiειδή ορισµένες piροτάσεις piρογραµµάτων INTERREG piαρουσίαζαν ατέλειες piου καθιστούσαν αδύνατη την έγκρισή τους piριν αpiό το 2001, piοσό 75,75 εκατ. € (εκ των οpiοίων 2,4 εκατ. € αpiό την piρωτοβουλία URBAN) piιστώσεων υpiοχρεώσεων διατέθηκε σε άλλα κεφάλαια των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
By contrast, because some proposals for Interreg programmes were defective so that they could not be adopted before the end of 2001, commitment appropriations totalling €75.75 million (including €2.4 million from Urban) were made available to other chapters of the Structural Funds.
Τέλος, η Εpiιτροpiή piρότεινε στην αρµόδια για τον piροϋpiολογισµό αρχή να µεταφερθούν αυτές οι piιστώσεις, έτσι ώστε να αυξηθούν τα διαθέσιµα κεφάλαια για την έγκριση των piρογραµµάτων καινοτόµων δράσεων του ΕΤΠΑ, εφόσον τα κεφάλαια αυτά ήταν ανεpiαρκή και δεν εpiέτρεpiαν την έγκριση όλων των piρογραµµάτων τα οpiοία εpiελέγησαν κατά την εξέταση των piροτάσεων.
Finally, the Commission proposed to the budgetary authority the transfer of these appropriations to increase the funds available for the adoption of programmes of ERDF innovative measures where funds were inadequate for the adoption of all the programmes selected during examination.
Όσον αφορά την εκτέλεση των piιστώσεων, διαpiιστώνεται ότι οι piιστώσεις υpiοχρεώσεων εκτελέστηκαν κατά piοσοστό 89%, όpiως και οι piιστώσεις piληρωµών.
In terms of implementation, both commitment and payment appropriations were implemented at the rate of 89%.
Το υpiόλοιpiο piου εκκρεµούσε για ανάληψη στο τέλος του οικονοµικού έτους, δηλαδή piοσό 161,8 εκατ. €, αpiοφασίστηκε να µεταφερθεί για να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες έγκρισης ορισµένων piρογραµµάτων οι οpiοίες είχαν ουσιαστικά ολοκληρωθεί µέχρι το τέλος του έτους.
A decision was taken to carry over the balance remaining to be committed at the end of the year (€161.8 million) in order to complete the procedures for the adoption of certain programmes which were then almost complete.
Αντίθετα, το µη εκτελεσθέν υpiόλοιpiο των piιστώσεων piληρωµών ακυρώθηκε σύµφωνα µε τον γενικό κανόνα piου θεσpiίστηκε µε το άρθρο 7 piαράγραφος 2 του δηµοσιονοµικού κανονισµού.
However, the unimplemented balance of payment appropriations was cancelled in accordance with the general rule in Article 7(2) of the Financial Regulation.
Όσον αφορά το κλείσιµο των piαλαιών piαρεµβάσεων και την εκκαθάριση των εκκρεµών piιστώσεων (RAL), σηµειώθηκε σηµαντική piρόοδος το 2001:
Considerable progress was made in 2001 as regards the closure of outstanding items of assistance and the settlement of outstanding amounts:
Εξέλιξη του RAL της piεριόδου piριν αpiό το 1994 για τις κοινοτικές piρωτοβουλίες:
Amounts to be settled for the Community Initiatives programmes from before 1994:
Ποσό του RAL σε 201,6 εκατ. €
Number of commitments open
Καινοτόµες δράσεις και τεχνική βοήθεια
The innovative measures and technical assistance
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, 103 piεριφέρειες υpiέβαλαν piεριφερειακό piρόγραµµα το 2001.
Under the ERDF, 103 regions applied for a regional programme in 2001.
Κάθε αίτηση εξετάστηκε αpiό την Γ∆ Περιφερειακής Πολιτικής και αpiό άλλες αρµόδιες Γ∆, σύµφωνα µε τα κριτήρια εpiιλογής piου καθορίστηκαν στις κατευθυντήριες γραµµές.
Each application was examined by DG Regional Policy and other relevant DGs in accordance with the selection criteria laid down in the guidelines.
Λόγω του piεριορισµένου διαθέσιµου piροϋpiολογισµού, η Εpiιτροpiή όφειλε να εpiιλέξει τις αρτιότερες αιτήσεις συγχρηµατοδότησης, αλλά αναγκάστηκε να αpiορρίψει ορισµένες αιτήσεις έστω και αν η piοιότητά τους ήταν σχετικά υψηλή.
Given the limited budget available, the Commission had to select the best qualified applications for part-financing but had to turn down some even though their quality was relatively good.
Στις piεριpiτώσεις αυτές, οι piεριφέρειες ενηµερώθηκαν για το λόγο για τον οpiοίο η αίτησή τους δεν αξιολογήθηκε ικανοpiοιητικά και τους συστάθηκε να υpiοβάλουν βελτιωµένη αίτηση το εpiόµενο έτος.
In these cases, each region was informed why its application did not score sufficiently highly and was invited to make an improved application in the following year.
Συνολικά, οι 81 αpiό τις 103 ληφθείσες αιτήσεις συγχρηµατοδοτήθηκαν αpiό το διαθέσιµο piροϋpiολογισµό του ΕΤΠΑ.
In all, 81 of the 103 applications received were granted ERDF part-financing from the budget available.
Η συνολική χρηµατοδότηση του ΕΤΠΑ για τα εγκριθέντα piρογράµµατα ανέρχεται piερίpiου σε 206 εκατ. € και η συνολική αξία τους σε 393 εκατ. €.
The total ERDF amount for approved programmes was approximately €206 million and their total value approximately €393 million.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στις 12 Ιανουαρίου 2001, «Ανακοίνωση για την εφαρµογή καινοτόµων µέτρων βάσει του άρθρου 6 του κανονισµού του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταµείου για την piερίοδο piρογραµµατισµού 2000-2006»6.
As for the ESF, on 12 January the Commission adopted a “Communication on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation for the programming period 2000-2006”6 setting out how it intends to use the possibilities offered by Article 6 of the ESF Regulation to promote new approaches and identify examples of good practice in support of mainstream ESF operations.
Η εµpiειρία της piροηγούµενης piεριόδου piρογραµµατισµού δείχνει ότι τα καινοτόµα µέτρα piρέpiει να εpiικεντρώνονται σε piεριορισµένο αριθµό piροκαθορισµένων θεµάτων και να εστιάζονται σε ειδικά ζητήµατα.
Experience during the previous programming period had suggested that innovative measures should concentrate on a limited number of defined themes, focusing on particular issues.
Η ανακοίνωση καθορίζει τα θέµατα piροτεραιότητας για το άρθρο 6 το 2001 και το 2002:
The Communication defines the priority themes for Article 6 in 2001 and 2002:
– piροσαρµογή στη νέα οικονοµία εντός του piλαισίου κοινωνικού διαλόγου και
Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue, and
– τοpiικές στρατηγικές αpiασχόλησης και καινοτοµία.
Local employment strategies and innovation
Προσαρµογή στη νέα οικονοµία εντός του piλαισίου κοινωνικού διαλόγου.
Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue
Στο piλαίσιο αυτού του θέµατος piροτεραιότητας, δηµοσιεύθηκε στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα piρόσκληση υpiοβολής piροτάσεων στις 27 Φεβρουαρίου 20017.
A call for proposals under this priority theme was published in the Official Journal on 27 February 20017 with a deadline for submitting applications of 18 May.
Ο ανώτατος συνολικός διαθέσιµος piροϋpiολογισµός ήταν 30 εκατ. €.
The maximum total budget available was €30 million.
Η αίτηση έpiρεpiε να αφορά κατώτατη κοινοτική ενίσχυση 300 000 € και όχι ανώτερη των 3 εκατ. € για διετή piερίοδο.
The Community grant requested had to be between €300 000 and €3 million over a two-year period.
Ζητήθηκε αpiό τους αιτούντες να συνεισφέρουν τοις µετρητοίς στο έργο piοσό piου να καλύpiτει τουλάχιστον το 5% του συνολικού κόστους, ενώ οι συνεισφορές σε είδος piεριορίστηκαν σε ανώτατο piοσοστό 10% του συνολικού κόστους.
Applicants were required to make a financial (cash) contribution to the project covering a minimum of 5% of the total costs while in-kind contributions were limited to a maximum of 10% of the total costs.
Τα έργα ήταν δυνατόν να τεθούν σε εφαρµογή κατά την piερίοδο αpiό 1ης Σεpiτεµβρίου έως 1ης ∆εκεµβρίου 2001 για ανώτατη διάρκεια 24 µηνών, µε ηµεροµηνία λήξης το αργότερο τις 30 Νοεµβρίου 2003.
Projects could start between 1 September and 1 December 2001 for a maximum duration of 24 months, ending by 30 November 2003 at the latest.
Σύµφωνα µε την ανακοίνωση της Εpiιτροpiής, οι αιτήσεις έpiρεpiε να αναφέρονται σε ένα ή piερισσότερα αpiό piέντε θέµατα, µε το γενικό τίτλο «Προσαρµογή στη νέα οικονοµία εντός του piλαισίου κοινωνικού διαλόγου»:
The Commission Communication specified that applications could address one or more of five themes, under the general heading of “Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue”:
– piρόβλεψη της οικονοµικής και κοινωνικής αλλαγής·
Anticipation of economic and social change;
– νέες piροσεγγίσεις της εταιρικής ευθύνης·
Use of information society tools in the framework of social dialogue;
6 COM 894 τελικό. 7 OJ C62/5 της 27.2.2001
New approaches to corporate social responsibility;
– piροώθηση της δια βίου κατάρτισης.
Promotion of lifelong learning.
Η piρόσκληση υpiοβολής piροτάσεων ήταν ανοικτή για ένα ευρύ φάσµα αιτούντων.
The call for proposals was open to a wide range of applicants.
Καταρχήν, και ανάλογα µε την καλυpiτόµενη θεµατική piροτεραιότητα, οι αιτούντες µpiορούσαν να είναι οργανώσεις κοινωνικών εταίρων, ιδιωτικές εταιρείες, µη κερδοσκοpiικές οργανώσεις ή εκpiαιδευτικά ιδρύµατα και ιδρύµατα εpiαγγελµατικής κατάρτισης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
In principle, and depending on the thematic priority covered, applicants could be social partner organisations, private companies, non-profit organisations, or education and training bodies located in the European Union.
Εντούτοις, για να εξασφαλιστεί η συνοχή µε το συνολικό θέµα, κατά τη διαδικασία αξιολόγησης δόθηκε piροτεραιότητα σε έργα piου βασίζονται σε εταιρική σχέση µε οργανώσεις κοινωνικών εταίρων.
However, in order to ensure consistency with the overall theme, during the evaluation procedure priority was given to projects based on a partnership approach with social partner organisations.
Υpiοβλήθηκαν συνολικά 148 εµpiρόθεσµες αιτήσεις, εκ των οpiοίων εpiελέγησαν 35 piροτάσεις για τη χρηµατοδότηση αpiό το ΕΚΤ.
A total of 148 applications were submitted by the deadline of which 35 were eventually selected for ESF part-financing.
Η µέση συνεισφορά του ΕΚΤ σε µεµονωµένα έργα ανέρχεται σε 785.135 € piου καλύpiτουν το 72% του µέσου συνολικού κόστους των έργων.
The average ESF contribution to individual projects amounts to €785 135, or 72% of the average total cost of the projects.
Τοpiικές στρατηγικές αpiασχόλησης και καινοτοµία
Local employment strategies and innovation
Στις 31 Οκτωβρίου 20018δηµοσιεύτηκε στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα piρόσκληση υpiοβολής piροτάσεων για το θέµα piροτεραιότητας «Τοpiικές στρατηγικές αpiασχόλησης και καινοτοµία».
A call for proposals on the priority theme of “Local employment strategies and innovation” was published in the Official Journal on 31 October 20018.
Οι υpiοψήφιοι µpiορούν να υpiοβάλουν αίτηση σε µία αpiό τις εξής δύο piροθεσµίες: 22 Φεβρουαρίου 2002 και 31 Ιανουαρίου 2003.
Applicants can apply before one of two deadlines: 22 February 2002 and 31 January 2003.
Το γεγονός ότι η piρόσκληση piεριλαµβάνει piροθεσµίες υpiοβολής αιτήσεων για δύο διαδοχικά έτη αντανακλά τη σηµασία piου piροσδίδει η Εpiιτροpiή στο ζήτηµα αυτό και εγγυάται ότι η χρηµατοδότηση έργων για την ανάpiτυξη και υλοpiοίηση τοpiικών στρατηγικών αpiασχόλησης θα συνεχιστεί το 2003.
The fact that the call includes application deadlines in two consecutive years is a reflection of the importance attached to this issue by the Commission and it ensures that support for projects to develop and implement local employment strategies will continue in 2003.
Στόχος αυτής της piρόσκλησης είναι να στηριχθούν καινοτόµες δράσεις για την ανάpiτυξη τοpiικών στρατηγικών αpiασχόλησης, έτσι ώστε να ενισχυθεί η εφαρµογή της ευρωpiαϊκής στρατηγικής για την αpiασχόληση σε τοpiικό εpiίpiεδο.
The aim of this call is to support innovative actions to develop local employment strategies in order to reinforce the implementation of the European Employment Strategy at a local level.
Οι αιτήσεις piρέpiει να αpiοσκοpiούν στην υλοpiοίηση των piροτεραιοτήτων του εθνικού σχεδίου δράσης (ΕΣ∆) για την αpiασχόληση σε µια δεδοµένη piεριοχή, µε τη µορφή τοpiικών στρατηγικών αpiασχόλησης.
Applications must be aimed at applying the priorities of the National Action Plan (NAP) for employment in a given territory in the form of local employment strategies.
Η piρόσκληση υpiοβολής piροτάσεων, συνεpiώς, αpiοσκοpiεί στη συγχρηµατοδότηση καινοτόµων έργων τα οpiοία θα µpiορούσαν να piεριλαµβάνουν τις ακόλουθες δραστηριότητες (µεταξύ άλλων):
The call for proposals, therefore, aims to partfinance innovative projects which may include the following activities (among others):
– ανάλυση της δεδοµένης κατάστασης της αpiασχόλησης σε τοpiικό εpiίpiεδο·
Analysis of the existing local employment situation;
– ανάpiτυξη εταιρικών σχέσεων σε τοpiικό εpiίpiεδο, στις οpiοίες συµµετέχουν διάφοροι φορείς αpiό διαφορετικούς τοµείς·
Development of partnerships at local level which include relevant actors from different sectors;
– συναφείς µελέτες και έρευνα για την piροετοιµασία των τοpiικών στρατηγικών αpiασχόλησης·
Relevant studies and research to prepare the local employment strategies;
– ανάpiτυξη και εφαρµογή των τοpiικών στρατηγικών αpiασχόλησης·
Development and implementation of the local employment strategies;
8 Εpiίσηµη Εφηµερίδα C 306 της 31.10.2001
Monitoring, benchmarking and evaluation;
Οι φορείς piου µpiορούν να συµµετάσχουν σε αυτή την piρόσκληση υpiοβολής piροτάσεων είναι, καταρχήν, οι αρµόδιες δηµόσιες αρχές και οι τοpiικές δηµόσιες αρχές piου λειτουργούν σε piεριοχές των εpiιpiέδων NUTS 2 ή NUTS 3.
The organisations eligible to apply under this call are, in principle, public authorities and territorial public administrations acting in territories at NUTS levels 2 or 3.
Ο piροϋpiολογισµός piου διατίθεται για τον εν λόγω διαγωνισµό είναι κατ’ανώτατο όριο 40 εκατ. € το 2002 και κατ’ανώτατο όριο 40 εκατ. € το 2003.
The budget available under this call will be up to €40 million in both 2002 and 2003.
Η Εpiιτροpiή θα συγχρηµατοδοτήσει δράσεις µε ανώτατο piοσοστό 75% του συνολικού εpiιλέξιµου κόστους, µε κατώτατο piοσό συγχρηµατοδότησης 300.000 € και ανώτατο piοσό 3 εκατ. € σε διάστηµα δύο ετών.
The Commission will contribute up to of 75% of total eligible costs, with partfinance ranging from €300 000 to €3 million over a two-year period.
Οι υpiοψήφιοι οφείλουν να καταβάλουν τοις µετρητοίς το 25% του συνολικού κόστους του έργου.
Applicants must make a financial (cash) contribution of 25% of the total cost of the project.
Προβλέpiεται ότι οι συµφωνίες χρηµατοδότησης για τις εpiιλεγείσες αιτήσεις, στο piλαίσιο του piρώτου γύρου των αιτήσεων, θα υpiογραφούν τον Οκτώβριο του 2002 και η υλοpiοίηση των έργων θα αρχίσει κατά την piερίοδο αpiό 1ης Νοεµβρίου 2002 µέχρι 31 ∆εκεµβρίου 2002.
It is envisaged that grant agreements for successful applications under the first round of applications will be signed in October 2002, with projects starting between 1 November 2002 and 31 December 2002.
Η µέγιστη piερίοδος υλοpiοίησης των έργων είναι 24 µήνες και θα piρέpiει να έχει piερατωθεί µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2004.
Projects can last up to 24 months and must finish by 31 December 2004.
Όσον αφορά το ΧΜΠΑ, το piρόγραµµα τεχνικής βοήθειας εκτελέστηκε σύµφωνα µε τις piροβλέψεις το 2001.
The technical assistance programme for the FIFG was implemented as planned in 2001.
Αντιθέτως, δεν piραγµατοpiοιήθηκε καµία ανάληψη υpiοχρέωσης το 2001 για τις καινοτόµες δράσεις και το piρόγραµµα εργασίας µετατέθηκε στο 2002.
However, no innovative measure was committed in 2001 and the work programme was carried over to 2002.
Υλοpiοίηση των piρογραµµάτων στα κράτη µέλη
Implementation of programmes in the Member States
Ο piροσωρινός ακόµη αpiολογισµός του ΕΕΠ του στόχου 1 της piεριφέρειας Hainaut, piαρουσιάζει piοσοστό αναλήψεων υpiοχρεώσεων piου υpiερβαίνει το 98%.
The still provisional outturn of the Objective 1 SPD for Hainaut gives a rate of commitment exceeding 98%.
Τα µέτρα άµεσης ενίσχυσης στις εpiιχειρήσεις (ενισχύσεις για εpiενδύσεις και για έρευνα), τα µέτρα έµµεσης στήριξης της οικονοµικής ανάpiτυξης (διευθέτηση βιοµηχανικών ζωνών) και η αξιοpiοίηση του ανθρώpiινου δυναµικού ήταν οι βασικές piαρεµβάσεις των τεσσάρων διαρθρωτικών ταµείων.
Assistance from the four Structural Funds concentrated on direct aid to firms (for investment and research), measures providing indirect support for economic development (equipping of industrial areas) and the development of human resources.
Η ανάpiτυξη και ο εξοpiλισµός των ερευνητικών κέντρων και των piόλων εpiιστηµονικής αριστείας συνεχίστηκαν µε εpiιτυχία.
The development and equipping of research centres and centres of excellence continued successfully.
Με βάση τις διαθέσιµες αξιολογήσεις, θεωρείται λογική η εκτίµηση ότι θα δηµιουργηθούν 12.000 νέες θέσεις εργασίας.
The evaluations available suggest that the number of jobs will reach 12 000, which may be considered satisfactory.
αpiοκατάσταση εγκαταλειµµένων βιοµηχανικών χωρών.
Measures were taken to modernise education alongside training in the new technologies for teaching staff.
Όσον αφορά το ΕΕΠ της Aubange, ολοκληρώνεται η κατασκευή του κέντρου τηλεµατικής υpiοστήριξης και των έργων οικονοµικής ανάpiτυξης.
This measure resulted in the emergence of new structures such as the CEMI (Centre d’excellence en maintenance industrielle - Centre for excellence in industrial maintenance), the Centre de technologies avancées (Centre for advanced technologies) and CEqual.
Στη Φλάνδρα, ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων για όλες τις διαθέσιµες piιστώσεις.
In the Aubange SPD, construction of the distance support centre and the economic development projects were completed.
Ο ρυθµός εκτέλεσης των δύο piρογραµµάτων του στόχου 2 (Λιµβούργου και Turnhout) είναι σύµφωνος µε το χρονοδιάγραµµα.
In Flanders all available funds were committed. The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Τα piρογράµµατα αυτών των δύο piεριφερειών έχουν ως άξονα την piροώθηση του τριτογενούς τοµέα, και ιδίως των υpiηρεσιών, οι οpiοίες εκτιµάται ότι θα συµβάλουν στη δηµιουργία piρόσθετων θέσεων αpiασχόλησης γυναικών.
For both areas (Limburg and Turnhout), the programmes focus on encouraging the services sector, in particular services which are expected to create additional jobs for women.