natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1994, η ΕΤΕπ συνομολόγησε συνολικά δάνεια ολικού ύψους 3 821 εκατομμυρίων (έναντι 3 598 εκατομμυρίων το 1993 και 3 258 εκατομμυρίων το 1992).
The minimum capital investment is ECU 40 000 and the minimum allocation ECU 20 000, while the maximum amounts are ECU 25 million and ECU 12.5 million respectively.
Για το λόγο αυ­τό, προκύπτει διαφορά μεταξύ του ύψους των συνολικών δανείων που συνομολογήθηκαν το 1994 και του ύψους των πιστώσεων που χορηγήθηκαν κατά την ίδια χρήση.
(I As the period during which global loan proceeds are committed can extend over several financial years, the total ligure lor new global loans contracted in Ì 994 dillers from that for allocations approved during the year.
Επιπλέον, δεδομένου ότι πολλά συνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους του ενός τομείς και στόχους, μόνο η αναλυτική παρουσίαση των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από αυτά επιτρέπει να φανούν οι γεωγραφικές περιοχές που αφορούν, οι τομείς τους οποίους καλύπτουν και οι στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται.
Moreover, as many global loans relate to more than one sector and serve more than one objective, a complete picture of the different locations, sectors and objectives covered can be gained only after analysis of loans allocated in full.
0 Η κατανομή των πιστώσεων κατά χώρα, κατά περιφέρεια, κατά τομέα και κατά στόχο παρουσιάζεται στους πίνακες Δ, Ε, ΣΤ, Η, Θ και Ι ¡σελ. 113 και εξής).
In 1994, the EIB concluded global loans totalling 3 821 million (3 598 million in 1993 and 3 258 million in 1992).
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ
FINANCING IN THE EU ­ EIB 1994
Αποστολή της ΕΤΕπ, ως χρηματοπιστωτι­στις αποφάσεις που έχουν ληφθεί μέχρι κού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σήμερα σε επίπεδο Κοινότητας.
Breakdown by Community policy objective cessive pictures of activity and the figures given in this section, particularly in the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ: ΜΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΤΕπ φέρον για περισσότερα του ενός κράτη μέλη (Άρθρο 198Ε της Συνθήκης ΕΚ).
adopted over the years. A number of projects funded by the Bank simultaneously serve several Community policy objectives; operations are therefore presented In such a way as to provide suc
νισμούς, διαθέτει τα 2/3 περίπου των χορηγήσεων της στο σκοπό αυτό.
As the European Union's financial institution, the EIB has the task of financ ing investment helping to fulfil one or more of the objectives embodied in specific Community policies and decisions
Το κοινό ενδιαφέρον
COMMUNITY POLICY OBJECTIVES: A SPECIFIC REMIT FOR THE EIB
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι η ΕΤΕπ "πρέπει να συνεχίσει να διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της στην προώθηση της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής".
To contribute to the balanced develop­ment of the Union by backing quality projects, while adhering to rigorous banking practice: this is the mission en­trusted to the EIB.
Σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και με τους διάφο­ρους κοινοτικούς χρηματοδοτικούς μηχα­
The "eligibility" criterion requires that projects financed contribute to regional development, [...] or be of common inter est to several Member States (Article 198e of the EC Treaty).
Η έννοια του κοινού ενδιαφέροντος καλύπτει μια σειρά στόχων, που απορ­ρέουν από κοινοτικές πολιτικές ή αποφά­σεις, όπως αυτές που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
The Treaty on European Union states that the EIB "should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion".
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ έχει διευρύνει το φάσμα των παρεμβάσεων της υπέρ επενδύσεων οι οποίες προωθούν την ταχεία ανάπτυξη των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και με το εξωτερικό (όπως π.χ. τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφο­ρών και τηλεπικοινωνιών), συντελούν στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην προστασία του περιβάλλοντος ή ανταποκρίνονται στην ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστι­κότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Thus, in addition to its operations in support of economic activity throughout the Union, the EIB consistently assigns priority to financing investment in those regions in which development is lagging behind -Objective 1 areas for the purposes of ac­tion under the Community Structural Funds - or which are facing industrial or agricultural conversion problems - Ob­jectives 2 or 5(b) areas. In conjunction with the Community's Structural Funds, Cohesion Fund and various financial mechanisms, it devotes about two thirds of its financing to this goal.
Η Τράπεζα προσαρ­μόζει διαρκώς τη δράση της στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της πολιτι­κής της.
In keeping with the concept of common interest, the Bank takes into account ob­jectives resulting from Community poli­cies or decisions such as those de­signed to support economic recovery.
Για το λόγο αυτό, μόνο οι επεν­δύσεις που συμβάλλουν στην επίτευξη ενός κοινοτικού στόχου μπορούν να χρη­ματοδοτηθούν από αυτήν - γεγονός που αποτελεί ιδιαιτερότητα της ΕΤΕπ σε σχέση με τους άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The EIB has therefore broadened the scope of its operations in favour of in­vestment, such as transEuropean trans­port and telecommunications networks, contributing to rapid development of trade between Member States and with countries outside the Union, to reducing its dependence on external energy re­sources, to accommodating environ­mental concerns and to the need to boost the competitive standing of Euro­pean industry, particularly that of small and mediumsized firms.
Πίνακας 3: Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά χώρα και κατά κοινοτικό στόχο το 1994 '"
Table 3: Breakdown by country and Community policy objective of financing provided in 1 994
Αυστρία Φινλανδία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Other (Art. 1 8)
111 Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα ποσά που ανήκουν σε διαφορετικές κολώνες δεν μπορούν να αθροιστούν.
111 As certain financing operations meet several objectives, the amounts for the various headings cannot be meaningfully added together.
Πίνακας 4: Περιφερειακή ανάπτυξη: κατανομή κατά τομέα
Table 4: Regional development: sectoral breakdc
90 91 92 93 94 σε εκατομ.
Individual loans
Αριθμός σε εκατομ. Ecu
ECU million number
Ενέργεια Μεταφορές Τηλεπικοινωνίες Υδραυλικές υποδομές Λοιπές υποδομές Βιομηχανία, γεωργία Υπηρεσίες
Regional development: Indi­vidual loans and allocations from ongoing global loans for projects contributing to re­gional development within the Euro­pean Union totalled 12 035 million, compared with 12 462 million in 1993.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές συνέβαλαν στην πραγματοποίηση επενδύσεων συνο­λικού ύψους της τάξης των 31 δισεκατομμυρίων.
These operations supported projects the total cost of which ran to some 31 billion.
Το 31% των χρηματοδοτήσεων αυτών αφορούσε έργα που ενισχύονταν ταυτόχρονα με επιχορηγήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
projects having also received Structural Fund grants.
4 875 εκα­τομμύρια (4 179 εκατομμύρια το 1993) χορηγήθηκαν σε περιοχές που πλήττο­νται από βιομηχανικό μαρασμό (Στόχος 2) και σε αγροτικές περιοχές που καταβάλλουν προσπάθειες διαρθρωτικής προσαρ­μογής (Στόχος 5β).
cline (Objective 2) and in rural areas requiring structural readjustment (Ob­jective 5(b)) amounted to 4 875 million (4 179 million in 1993).
Τέλος, 1 352 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για επενδύσεις που αφορούν περισσό­τερες της μιας περιφέρειες (π.χ. τηλεπι­κοινωνιακά δίκτυα).
A further 1 352 million was advanced for projects covering several regions, for example, in the field of telecommu­nications networks.
Στις περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση (στόχος 1 της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων) διατέθηκαν 5 748 εκατομμύρια (7 228 εκατομμύρια το 1993), ποσό που αντιπροσώπευε το 35% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στο
In regions lagging behind in their de­velopment (Objective 1), funding amounted to 5 748 million (7 228 mil­lion in 1993), i.e. 35% of total activity in the European Union and 48% ofthat for regional development. EIB opera­tions in areas affected by industrial de­
Η ΕΤΕπ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ 1994-1999
THE EIB AND THE STRUCTURAL FUNDS 1994-1999
Το 1994 αρχίζει η δεύτερη φάση εφαρμο­γής της μεταρρύθμισης των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων (1994-1999).
The year 1 994 saw the start of the sec­ond stage of the reform of the Commu­nity Structural Funds (1994-1999).
Όπως και κατά την πρώτη φάση (19891993), η ΕΤΕπ συγκεντρώνει κυρίως τη δράση της στις περιοχές που ενισχύονται από τα ταμεία αυτά.
As during the first stage (1989-1993), the EIB concentrated its action on regions qualifying for support from the Funds.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο αποτελεσματικότερος δυνα­τός συνδυασμός των δανείων της με τις κοινοτικές επιχορηγήσεις, η Τράπεζα συμμετέσχε στην οργάνωση και στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, που εκπόνησε η Ευρω­παϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις επιχειρήσεις.
In order to ensure optimum complemen­tarity between loans and Community grant aid, it joined in the preparation and planning of structural action by the Commission, in partnership with the Member States, regional authorities and enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ παρέσχε τις αρχικές της εκτιμήσεις όσον αφορά το πιθανό ύψος των χρηματοδοτή­σεων της, για την προετοιμασία των Κοι­νοτικών Πλαισίων Στήριξης (ΚΠΣ) και των Ενιαίων Εγγράφων Προγραμματισμού.
It endeavoured, wher­ever possible, to provide advance indi­cations of loans as part of the prepara­tory work on Community Support Frameworks (CSFs) and Single Pro­gramming Documents (SPDs).
στις περιοχές αυτές δάνεια συνολικού ύψους 25 δισεκατομμυρίων, εξέφρασε τη θέληση της να διαθέσει σαφώς υψηλότερα ποσά για την υποστήριξη των επενδύσεων στις εν λόγω περιοχές, ώστε να ανταποκριθεί στη ζή­τηση των επενδυτών που υποβάλλουν σχέδια οικονομικώς ενδιαφέροντα και αποδοτικά.
tion of the aid programmes to devote con­siderably greater sums to supporting in­vestment in these areas, in order to cater for demand from promoters presenting economically and financially viable projects.
Προβλέπει επίσης να αυξήσει τις χορηγήσεις της στις περιοχές των Στόχων 2 και 5β, στις οποίες, κατά την προηγούμενη περίοδο, χορήγησε συνολικά 17 δισεκατομμύρια.
The Bank should also develop its activity in Objectives 2 and 5(b) areas, in which it granted loans totalling 17 billion during the preceding period.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου το 1992, προβλέπεται να δια­τεθούν, κατά την περίοδο 1994-1999, 155 δισεκατομμύρια για τις διαρθρω­τικές δράσεις (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι­φερειακής Ανάπτυξης, Ταμείο Συνοχής, Κοινωνικό Ταμείο και Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων - ΕΓΤΠΕ), κυρίως υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
The decisions taken at the end of 1992 by the European Council in Edinburgh set aside ECU 155 billion for structural mea­sures from 1994 to 1999 (European Re­gional Development Fund - ERDF, Cohe­sion Fund, Social Fund and EAGGF) mainly for the benefit of the disadvan­taged regions.
Περισσότερα από τα 2/3 του ποσού αυ­τού (1 10 δισεκατομμύρια) αφορούν τις περιοχές του Στόχου 1, οι οποίες συγκεντρώνουν το 26,6% του πληθυ­σμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Over two thirds of this amount (110 billion) is earmarked for Ob­jective 1 regions, comprising 26.6% of Europe's population.
Για την εν λόγω περίοδο, το ΕΤΠΑ προικοδοτείται με 56 δισεκατομμύρια περίπου και το Ταμείο Συνοχής με 14,5 δισεκατομμύρια.
In the light of this Community action, the Board of Directors decided in Octo­ber 1994 to broaden, to all cohesion countries and areas covered by Objec­tive 1 of the Structural Funds, applica­tion of the 90% ceiling on project cost eligible for financing through a combi­nation of loans and grant aid where basic infrastructure and environmental projects are concerned.
Κατά την επεξεργασία των προγραμ­μάτων παρέμβασης, η ΕΤΕπ, η οποία κατά την περίοδο 1989-1993 χορήγησε
Finally, it will be prepared to support in­vestment in the new Member States: in Burgenland in Austria, eligible under Ob­jective 1 ; in regions covered by Objec­tives 2 and 5(b); and in the sparsely popu­lated Arctic regions of Scandinavia under the new Objective 6, created during the accession negotiations.
Έτσι, το 1994, τα 9/10 σχεδόν των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, ή 10 623
In 1994, close on nine tenths of opera­tions in favour of regional develop­ment, i.e. 10 623 million, involved projects in regions qualifying for sup­port from the Community Structural Funds. Of this total, 31% went to
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ
COMMUNITY OBJECTIVES - EIB 1994
Πίνακας 5: Περιφερειακή ανάπτυξη και δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων
Table 5: Regional development and Structural Fund action
Χρηματοδοτήσεις από ιδίους πόρους (σε εκατομ.
Financing from own resources (ECU million) of which: regional development (ECU million)
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων περιφερειακού ενδιαφέροντος (%) Περιοχές κοινοτικών δράσεων Περιοχές δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων
Despite α substantial increase in financ­ing for the eastern regions of Germany (1 547 million compared with 1 202 million in 1 993) and in most areas clas­sified under Objectives 2 or 5(b), a levelling­out was observed in assis­tance for regional development.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην επιβρά­δυνση της δραστηριότητας της Τράπεζας στο ιταλικό Μετζοτζιόρνο, καθώς και στην Ισπανία και την Πορτογαλία, δύο χώρες στις οποίες οι χρηματοδοτήσεις είχαν αυξηθεί με ταχύ ρυθμό τα τελευταία χρόνια.
This can be explained mainly by the slowdown in activity in the Italian Mezzogiorno as well as in Spain and Portugal, two countries in which financ­ing operations had increased consider­ably in recent years.
εκ των οποίων: Στόχος αριθ. 1 Στόχοι αριθ.
were also made available under this mechanism for three projects in Spain, Portugal and Greece.
2 και 5β Περιοχές ειδικών δράσεων Λοιπές (Περιοχές που λαμβάνουν επιπρόσθετα κρατικές ενισχύσεις και έργα που αφορούν περισσότερες της μιας περιφέρειες) συνολικού ύψους 71 εκατομμυρίων, για τρία επενδυτικά σχέδια στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
As well as being eligible for assistance under Objective 1, the cohesion coun­tries (Portugal, Spain, Greece and Ire­land), whose GNP per head of popula­tion is below 90% of the Community average, qualify for additional support under the Cohesion Fund, which is in­tended to further the implementation of environmental and TEN transport projects.
αναβολή ή και σε προσωρινή μείωση των προσφυγών τους σε δάνεια της ΕΤΕπ.
background of high public debt, in their deferring or, in some cases, even temporarily scaling down their re­course to loans from the EIB.
Η εξέλιξη αυτή υποβοηθήθηκε επίσης από τη μηχανική επίπτωση της υποτίμησης των νομισμάτων πολλών από τις εν λόγω χώρες σε σχέση με το Ecu.
This trend has also been accentuated by the me­chanical effect of depreciation of the currencies of several of these countries in relation to the ECU.
Συμμετοχή των χρηματοδοτήσεων περιφερειακού ενδιαφέροντος ανά τομέα (1989-1994)
Regional development financing as a proportion of overall activity by sector
Αφότου τέθηκε σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, το 1989, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει συνολικά υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης 59,2 δισεκατομμύρια, συμβάλλοντας έτσι στη χρηματοδότηση επενδύσεων των οποίων το συνολικό ύψος εκτιμάται σε 177 δισεκατομμύρια.
Since the launch of the Structural Fund reform in 1989, regional financing has reached an aggregate level of 59.2 bil­lion, contributing to the implementation of projects representing total investment estimated at 177 billion.
Οι χρηματοδοτήσεις αυ­τές αφορούσαν κατά 49% έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, κατά 13% έργα στον ενεργειακό τομέα και κατά 28% βιομηχανι­κές επενδύσεις.
Over the period as a whole, 49% of these opera­tions involved transport and telecommu­nications infrastructure, 13% energy in­stallations and 28% industrial projects.
Το σημαντικό ποσοστό που αντιπροσωπεύουν τα έργα υποδομής οφείλεται στην ανάγκη να αναβαθμιστεί το σχετικά χαμηλό επίπεδο υποδομής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιοχών.
The high proportion of assistance for basic infrastructure is explained by the need to remedy the relatively poor capital equipment position in regions lagging behind in their development.
Οι χρηματοδοτήσεις στις "χώρες της συ­νοχής" ανήλθαν συνολικά σε 4 746 εκα­τομμύρια (6 142 εκατομμύρια το 1993), αντιπροσωπεύοντας το 29% περίπου των συνολικών χρηματοδοτήσεων και το 39% των ενισχύσεων υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης.
Operations in the cohesion countries to­talled 4 746 million (6 142 million in 1993), i.e. 29% of total activity and 39% of that geared to regional devel­opment.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ, στο πλαίσιο σχετικής συμφωνίαςπλαισίου που έχει συνάψει με την Επιτροπή, εκπό­νησε στις χώρες αυτές την αξιολόγηση του οικονομικού ενδιαφέροντος και της τεχνικής βιωσιμότητας 30 περίπου επενδυτικών σχεδίων, κυρίως στην Ελ­λάδα και στην Ισπανία, για λογαριασμό του Ταμείου Συνοχής και του προσωρι­νού χρηματοδοτικού μέσου που προηγή­θηκε του ταμείου αυτού.
In these countries, under the framework agreement concluded with the Commission, the EIB in 1994 also appraised the economic benefits and technical viability of some thirty projects, mainly in Greece and Spain, on behalf of the Cohesion Fund and the temporary financial instrument that pre­ceded it.
Από άλλη οπτική γωνία, το 39% των χρηματοδοτήσεων αυτών αφορούσε έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, ενώ το 35% ανταποκρί­νονταν σε στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής ή σε στόχους σχετικούς με το περιβάλλον.
At the same time, 39% of these opera­tions also supported the creation of communications infrastructure of ben­efit to the Community and 35% met en­ergy policy or environment­related ob­jectives.
__BAR_ Μεταφορές
■ Energy j¿) t­_BAR__BAR_ Transport
__BAR_ Τηλεπικοινωνίες
J Telecommunications
Η] Λοιπές υποδομές
Β Other infrastructure
Επιπλέον, η ΕΤΕπ διαχειρίζεται, για λογα­ριασμό των χωρών μελών της ΕΖΕΣ, ένα χρηματοδοτικό μηχανισμό που αποσκοπεί στην υποστήριξη της διαρθρωτικής ανά­πτυξης των χωρών του Στόχου 1.
In addition, on behalf of the EFTA coun­tries, the EIB administers the financial mechanism set up to support structural development in Objective 1 regions.
Επιπλέον, από τους πόρους του μηχανι­σμού αυτού χορηγήθηκαν επιχορηγήσεις,
This mechanism, created under the agreement on the European Economic Area (EEA), extended the benefit of in­terest rebates to three EIB loans for projects in Spain and Portugal totalling 1 80 million. Grants totalling 71 million
Έτσι, η Τράπεζα έδωσε προτεραιότητα στην περιφερειακή ανάπτυξη σε αρμονία με την προώθηση των λοιπών κοινοτικών στόχων, φροντίζοντας να αναπτύσσει μια συνεκτική δράση για την ενίσχυση της οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Emphasising regional development thus went hand in hand with the exten­sion of other Community policies, as part of a consistent approach to strengthening the economic and social cohesion of the European Union.
Βιομηχανία
Bj Industry
ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT 1994 ­ EIB
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ: 14 ΣΧΕΔΙΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ροδρομικές γραμμές υψηλής δυναμικό­τητας, δίκτυα αυτοκινητοδρόμων κ.λπ.
EUROPEAN TRANSPORT NETWORKS: 14 PRIORITY PROJECTS
Η μεγάλη σημασία των έργων αυτών για την Ευρώπη, αλλά και το μέγεθος και η ιδιαιτερότητα των επενδύσεων που απαι­τούν, ώθησαν την ΕΤΕπ να εφαρμόσει ειδικούς όρους χρηματοδότησης, στο πλαίσιο μιας "ειδικής θυρίδας" (βλ. σελ. 12).
The major benefits to Europe of these in­frastructural works as well as the scale and specific nature of the requisite capital investment warranted the creation by the EIB of a "special window" offering tailor­made financing arrangements, as de­scribed on page 1 2.
Ο παρακάτω χάρτης δείχνει τα 14 έργα υψηλής προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών, που καθορίστηκαν το Δεκέμβριο 1994 από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων, κατά τη Σύνοδο κορυφής του Έσσεν.
The map below shows the 14 priority transport projects adopted in December 1994 by the Heads of State or Govern­ment meeting in Essen.
Η ανα­γκαιότητα αυτών των έργων, που επιλέ­χθηκαν για να βελτιώσουν τη διάρθρωση του ευρωπαϊκού χώρου και να εξυπηρετούν αποτελεσματικά τις διάφορες περιοχές, και ιδίως τις πιο περιφερειακές από αυτές, φαίνεται κα­θαρά αν ληφθούν υπόψη τα άλλα μεγάλα έργα υποδομής, που ήδη υφίστα­νται ή βρίσκονται υπό εκτέλεση: σή­ραγγα κάτω από τη Μάγχη, σταθερή ζεύξη του Μεγάλου Βελτ, τρένα μεγάλης ταχύτητας και συμβατικές σιδη­
The key impor­tance of these projects, selected with a view to ensuring a structured approach to Europe's transport networks and estab­lishing efficient links between the various regions, particularly with the most outly­ing areas, is clearly visible when account is taken of the major infrastructure al­ready in place or under construction: the Channel Tunnel, the Great Belt fixed link, high­speed railways and high­capacity conventional lines plus, of course, motor­way networks.
■—— Αυτοκινητόδρομος ή δρόμος
—— Motorway or road
Ηγουμενίτσα
Thessaloniki ¿S ;
Πίνακας 6: Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος για τις επικοινωνίες
Table 6: Community communications infrastructure
1990-1994) και έχουν συμβάλει στη χρη­ματοδότηση επενδύσεων συνολικού ύψους 87 δισεκατομμυρίων περίπου.
European com­munications in­frastructure: The smooth function­ing of a Euro­ rected mainly towards trunk road and main­line railway projects (3 078 mil­lion), usually forming part of outline plans drawn up on a European scale and currently being finalised: comple­tion of the Channel Tunnel, which be­gan operating in 1994, continued con­struction of the fixed link across the Great Belt, conventional and high­speed railway lines and many motor­way links.
(σε εκατομ. Ecu) την αποτελεσμα­90 91 92 93 94 τική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, που περιλαμβάνει στο εξής 15 χώρες, χρειάζεται, περισσότερο παρά ποτέ, η δημιουργία συνεκτικών δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, που θα καλύπτουν το σύνολο της Ευρώπης, συμ­βάλλοντας στην ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας της οικονομίας και στην ισόρ­ροπη χωροταξική ανάπτυξη του ευρω­παϊκού χώρου.
pean internal market now covering fif­teen countries calls more than ever for efficient transport and telecommunica­tions networks branching out across Europe in order to sustain economic competitiveness and contribute to the balanced development of the entire Union.
Μεταφορές Εξαιρετικά έργα Σιδηροδρομικές Οδικές Εναέριες Λοιπές Τηλεπικοινωνίες Δίκτυα και κέντρα Κινητή τηλεφωνία Δορυφόροι και σταθμοί Σύνολο
Transport Major structures Railways Roads and motorways Air transport Other Telecommunications Networks and exchanges Mobile telephony Satellites and ground stations Grand total (*)
(*) εκ των οποίων 11,1 εκατομμύρια υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια.
(*) of which 11.1 million in global loan allocations
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στο Έσσεν (9-10 Δεκεμβρίου 1994) καθόρισε 14 σχέδια υψηλής προτε­ραιότητας στον τομέα των μεταφορών, βάσει πρότασης μιας ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου, στην οποία η ΕΤΕπ έλαβε ενεργό μέρος.
The European Council in Essen (9­10 December 1994) adopted the fourteen priority transport projects proposed by a high­level group in which the EIB had been actively involved.
Η Τράπεζα χορήγησε επίσης δάνεια για έργα υποδομής αερολιμένων (επέκταση των εγκαταστάσεων των αερολιμένων του Μιλάνου, του Χήθροου (Λονδίνο), της Φραγκφούρτης και του Μονάχου), λι­μένων (Αμβέρσα, Βαρκελώνη, Βαλένθια, Dun Laoghaire), καθώς και για τον εκσυγ­χρονισμό των εσωτερικών αεροπορικών γραμμών στη Γαλλία.
Other operations supported the devel­opment of airport and harbour infra­structure (extension of airport facilities in Milan, London­Heathrow, Frankfurt and Munich; port improvements in Antwerp, Barcelona, Valencia and Dun Laoghaire) and the modernisation of domestic air transport capacity in France.