natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέα τη συνάντηση ήταν «Το piρόγραα Leader για το έλλον των piολωνικών χωριών».
The meeting was entitled‘Leader programme for the future of Polish villages’.
Η διάσκεψη διοργανώθηκε αpiό το Ίδρυα «Ταείο Συνεργασί-α» του piρογράατο Agrolinia, το οpiοίο piαρέχει τακτικά κατάρτιση σε εψυχωτέ τοpiικών συpiράξεων αpiό το 2002.Η συνάντηση συγκέντρωσε εγάλο ενδιαφέρον ε 200 συετέχοντε αpiό την Πολωνία και το εξωτερικό.
The conference was organised by the ‘Cooperation Fund’ Foundation, Agrolinia programme, which has provided regular training to organisers of local partnerships since 2002.
Η ευθύνη για την υλοpiοίηση του έτρου τύpiου Leader+ έχει ανατεθεί αpiό το Υpiουργείο Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη (διαχειριστική αρχή του ΤΕΠ) στο Ίδρυα Προγραάτων Βοήθεια για τη Γεωργία (Foundation of Assistance Programmes for Agriculture — FAPA), το οpiοίο ενεργεί ω εκτελεστικό ορ-γανισό για το έτρο (καθώ και για τα έτρα «Κατάρτιση» και «Συβουλευτικέ υpiηρεσίε») και διαθέτει εpiειρία piολ-λών ετών στην υλοpiοίηση piεριφερειακών piρογραάτων, καθώ και στη συνεργασία ε αρχέ τοpiική αυτοδιοίκηση και τοpiικού οργανισού.Η piροθεσία υpiοβολή αιτήσεων για το σχέδιο Ι έληγε στι 31 εκεβρίου 2004.
The responsibility for implementing the Leader+-type measure has been delegated by the Ministry of Agriculture and Rural Development (managing authority of the SOP) to the Foundation of Assistance Programmes for Agriculture (FAPA), which acts as the implementing body for this measure (as well as for ‘training’ and ‘advisory service’ measures) and has experience of many years with regard to implementing regional programmes and in cooperating with self-governing authorities and local institutions.Applications for Scheme I were to be made by 31 December 2004.
Στο piλαίσιο του σχεδίου, υpiοβλήθηκαν 248 αιτήσει συνολικού ύψου 31 194 184,58 PLN (7 698 276 EUR).
In all, 248 applications were submitted under this scheme, for a total of PLN 31 194 184.58 (EUR 7 698 276).
Η piεριοχή των βουνών Tatra κοντά στο Zakopane
The countryside of the Tatra mountains near Zakopane
Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη, οι διοικητικοί φορεί, οι ενδιαφερό-ενοι για τη διαχείριση και την υλο-piοίηση του piρογράατο Leader, εκpiρόσωpiοι οργανισών piου στηρίζουν την όλη διαδικασία και εκpiρό-σωpiοι του Ευρωpiαϊκού Παρατηρητηρίου Leader+ και του ευρωpiαϊκού δικτύου ELARD.
The meeting raised a lot of interest with over 200 participants from Poland and abroad. It was also attended by representatives of all current Leader-type partnerships in Poland, representatives of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the administration bodies, those concerned with managing and implementing the Leader programme, representatives of organisations supporting the whole process, and representatives of the European Leader+ Observatory and the ELARD network.
Ακολούθησε, στι 19 εκεβρίου, διάσκεψη piου διοργανώθηκε αpiό το piολωνικό δίκτυο Leader+, το οpiοίο εpiελέγη τον Οκτώβριο 2005 και χρειάστηκε να λειτουργήσει για piερίοδο δύο ηνών piροκειένου να αναpiτύξει ια σειρά εργαλείων δικτύωση, τα οpiοία piερι-λαβάνουν piεριοδικό, φυλλάδιο και δικτυακό τόpiο (www.leaderplus.org.pl) στον οpiοίο δηοσιεύεται βάση δεδοένων όλων των δικαιούχων του σχεδίου I.
It was followed on 19 December by a conference organised by the Polish Leader+ network, selected in October 2005 and required to operate for a two-month period in order to develop a variety of networking tools. These include a magazine, leaet and website (www.leaderplus.org.pl) from where a database of all the beneciaries of Scheme I is available.
Ένα piαράδειγα piρωτοβουλία ση συpiράξεων, ίδρυση και καταχώριση ΟΤ.
The whole project will work towards establishing the ‘Partnership for the municipalities of Stare Miasto and Rychwał’.
Εpiίση, η ΟΤ θα συετάσχει σε ηερίδα ε θέα piώ συντάσσεται το καταστατικό ια ένωση, καθώ και σε διασκέψει για τι δραστηριότητε τη ΟΤ και τη συνεργασία εταξύ τοέων στο εσωτερικό τη σύpiραξη.
The members of the LAG will be trained on topics such as promotion of rural areas, formal questions of establishing partnerships, and establishing and registering LAGs. Furthermore, the LAG will participate in a workshop on how to draft an association statute, and in conferences on LAG activities and cooperation between sectors within the partnership.
Εpiίση, το σχέδιο I θα στηρίξει την ανάλυση του αναpiτυξιακού δυναικού των αγροτικών piεριοχών, η οpiοία θα εγκαινιαστεί αpiό την τοpiική κοινότητα.
Moreover, Scheme I will support the analysis of the development potential for rural areas, which is to be initiated by the local community.
Θα piροσφέρει εpiίση τη βάση για την ανάpiτυξη ολοκληρωένη στρατηγική ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών (ΟΣΑΑΠ).
It will also provide the basis for developing an integrated strategy of rural areas’ development (ISRAD).
Για να εpiιτευχθεί αυτό ο στόχο, θα piαρασχεθούν και κάpiοιε συβουλευτικέ υpiη-ρεσίε, εκτό αpiό τι piληροφορίε για τι δραστηριότητε κατάρτιση και piροώθηση.
To achieve this aim, some advisory services will be provided as will information about training and promotional activities.
Όλα αυτά θα βοηθήσουν στη συετοχή των κατοίκων των αγροτικών piεριοχών στη διαδικασία καλύτερη κατανόηση εκ έρου του τη ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών και τη δηιουργία συpiράξεων δηόσιου και ιδιωτικού τοέα.
All this is to help engage inhabitants of rural areas in the process of developing their understanding of rural area development and creating public–private partnerships.
Οι δήοι Stare Miasto και Rychwał άρχισαν να υλοpiοιούν αpiό κοινού το Leader+, ενόψει τη δηιουργία οάδα τοpiική δράση και τη ανάpiτυξη ια ολοκληρωένη στρατηγική για την ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών.
The municipalities of Stare Miasto and Rychwał started to implement Leader+ jointly, with a view to establishing a local action group and developing an integrated strategy for developing rural areas.
Τα θέατα τα οpiοία ετέθησαν κατά την κοινή συνεδρίαση του δηοτι-κού συβουλίου Stare Miasto και του δηοτικού συβουλίου Rychwał, η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε στι 6 εκεβρίου 2005 σε ένα νέο κτίριο Γυνασίου στο Stare Miasto, είναι τα εξή:• Στο piλαίσιο του σχεδίου Ι ο στόχο είναι να ιδρυθεί η οά-δα τοpiική δράση ε την εpiωνυία «Σύpiραξη για την piεριοχή Stare Miasto και Rychwał».
The issues raised at the joint session of the Municipality Council for Stare Miasto and Municipality Council in Rychwał, which took place on 6 December 2005 in a new gymnasium hall of Gimnazjum (post-elementary school) in Stare Miasto, are set out be-low.• Under Scheme I, the aim is to set up the local action group called ‘Partnership for the municipalities of Stare Miasto and Rychwał’.
Η σύpiραξη piρόκει-ται να καλύψει δύο όορου δήου (εθνικέ διοικητικέ ονάδε), του δήου Stare Miasto και Rychwał, και piε-ριλαβάνει τοpiικού εpiιχειρηατίε, ενώσει και άλλε οάδε.
The partnership will cover two adjoining municipalities (national administrative units), those of Stare Miasto and Rychwał, and include local entrepreneurs, associations and other groups.
Νέα — Νέα — Νέα
NEWS - NEWS - NEWS
Σεινάριο του Παρατηρητηρίου Leader+: ηιουργία piρόσθετη αξία για τα τοpiικά piροϊόντα, 14–18 Φεβρουαρίου 2006, Grosseto (Τοσκάνη), Ιταλία ια piιλοτική στρατηγική, η οpiοία piεριλαβάνει τη βελτίωση τη piοιότητα ζωή και τη χρήση νέων τεχνολογιών και τε-χνογνωσία.
Leader+ Observatory seminar: ‘Adding value to local products’, from 14 to 18 February 2006, in Grosseto (Tuscany), Italy of new technologies and know-how.
Προκειένου να εpiιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, η ΟΤ συετέχει και σε διαpiεριφερειακά και διακρατικά έργα συνεργασία.
In order to achieve these goals, the LAG is also involved in both inter-territo-rial and transnational cooperation projects.
Tο σεινάριο piραγατοpiοιήθηκε σε ια ιδιότυpiη αγροτική piεριοχή...
The seminar itself took place in a distinct rural setting
«ηιουργία piρόσθετη αξία για τα τοpiικά piροϊόντα: και-νοτοία και piρόσβαση σε ευρύτερε αγορέ»: αυτό ήταν το θέα του τριήερου σειναρίου piου piραγατοpiοιήθηκε ε-ταξύ 15–17 Φεβρουαρίου στο Grosseto τη Τοσκάνη στην Ιταλία.
The first speech in the plenary session was given by Mr Carlo Ricci, rural development consultant, who spoke from an Italian perspective about the issues that an LAG needs to consider when developing a strategy aimed at promoting added value. He mentioned some of the radical cultural changes which had taken place over the past 10 years, such as the collapse of prices in respect of certain products, a dependency on compensatory funding, changes in the level of EU support, and a decline in the workforce, particularly of young people.
Η εκδήλωση, η οpiοία διοργανώθηκε αpiό το Παρατηρητήριο Leader+ και φιλοξενήθηκε αpiό την τοpiική ΟΤ FAR Maremma, piροσέφερε την ευκαιρία σε piερισσότερε αpiό 100 ΟΤ να άθουν piερισσότερα για τη σηασία αυτού του στρατηγικού θέατο έσω ια σειρά piαρουσιάσεων, εργαστηρίων και συζητήσεων στρογγυλή τραpiέζη.
‘Adding value to local products: innovation and access to wider markets’ was the theme of this three-day seminar, which took place from 14 to 18 February, in Grosseto, Tuscany, Italy. Organised by the Leader+ Observatory and hosted by the local FAR Maremma LAG, the event provided an opportunity for more than 100 LAGs to learn more about the importance of this strategic theme through a series of presentations, workshops and round-table discussions.
Εκpiροσωpiή-θηκαν 18 κράτη έλη και δόθηκε η ευκαιρία να αναζητηθούν νέοι εταίροι για έργα διακρατική συνεργασία.
With 18 Member States represented, it was also an occasion to seek new partners for transnational cooperation projects.
Οι εpiιτόpiιε εpiισκέψει σε έργα χρηατοδοτούενα αpiό το Leader+ έδωσαν στου συετέχοντε την ευκαιρία να ανακαλύψουν piώ η συγκεκριένη piεριοχή, η οpiοία αντιpiροσωpiεύει piερίpiου το ένα piέpiτο τη piεριφέρεια τη Τοσκάνη, «piροσθέτει αξία στα τοpiικά piροϊόντα τη».Μεταξύ των εισαγωγικών και των χαιρετιστήριων οιλιών, ο Giovanni Alessandri, piρόεδρο τη FAR Maremma, piεριέ-γραψε τα κύρια χαρακτηριστικά τη piεριφέρεια.
Field visits to local Leader+-funded projects gave delegates a chance to discover how the local area, which represents around one fth of the Tuscany region, is ‘adding value to its local products’.Amongst the introductions and welcome speeches, Giovanni Alessandri, President of FAR Maremma, described the region’s main characteristics.
Υpiογρά-ισε την piλούσια κληρονοιά τοpiικών piόρων και piροϊόντων, η οpiοία εντάσσεται αβίαστα στο κεντρικό θέα «ηιουργία piροστιθέενη αξία για τα τοpiικά piροϊόντα». στόσο, εκτό αpiό την ανάpiτυξη των υφισταένων piροϊόντων, υpiάρχει και
He emphasised the region’s rich heritage of local resources and products, which t naturally with the LAG’s central theme of ‘adding value to local products’. However, it is also the case that, besides developing existing products, they have also a pilot strategy which includes improving the quality of life, and the use
Ανέφερε ερικέ αpiό τι ριζικέ αλλαγέ κουλτούρα piου piραγατοpiοιήθηκαν τα τελευταία δέκα χρόνια, όpiω η κατάρρευση των τιών ορισένων piροϊόντων, η εξάρτηση αpiό αντισταθιστική χρη-ατοδότηση, οι αλλαγέ στο εpiίpiεδο τη στήριξη εκ έρου τη ΕΕ και η είωση του εργατικού δυναικού, ιδίω νεαρή ηλικία.
All these issues may require a dierent business strategy and therefore a need to change traditional behaviour in view of product quality and quality labels, traditional links between producers and consumers, new trends and threats in regional planning, and dierent ways of marketing local products.In her speech, Ms Cécile Levret, from Euromontana, spoke about the quality image of mountain products and their direct connection with the territory, which enables them to be marketed as traditional, based on natural and local resources, having respect for the seasons, and linked to the mountain environment (climate and altitude).
Μεγάλο έρο τη εpiιτυχία των ορεινών piρο-ϊόντων φαίνεται να οφείλεται στη στενή σχέση ανάεσα στην piαράδοση και το piεριβάλλον, και σε αυτή τη βάση piόρεσε
The strong link between tradition and environment appears to account for much of the success of mountain products, and on this basis it has been possible to develop a European Charter for Mountain Quality Food Products.
Μερικά αpiό τα τοpiικά piροϊόντα για τα οpiοία το Leader+ δηιουργεί piρόσθετη αξία.
Some of the local products to which Leader+ adds value
ντρικό θέα «ηιουργία piροστιθέενη αξία για τα τοpiικά piροϊόντα» όpiω καινοτοία, τουριστικά piροϊόντα/διαδροέ, βιοτεχνικά piροϊόντα, κοινέ δράσει διάθεση στην αγορά, βι-ωσιότητα των τοpiικών piροϊόντων, εpiιδοτούενα γεωργικά piροϊόντα, αναδιάρθρωση και εpiισήανση, και λειτούργησε εpiίση ένα «ανοικτό χώρο».
The exhibition area was a focus of interest for the delegates experience proves the value of Leader in developing local products.A series of parallel workshops covering dierent horizontal themes related to the theme of ‘adding value to local products’: innovation; tourism products/routes; craft products; joint marketing actions; viability for local products; agricultural supported products; restructuring and labelling, as well as an ‘open space’.
Σε αυτόν οι συετέχοντε piόρεσαν να ακούσουν piαρουσιάσει για σχετικέ ε το θέα ελέτε piεριpiτώσεων και να ανταλλάξουν ιδέε και εpiειρί-ε ε άλλε ΟΤ.
Here the attendees were able to listen to presentations about relevant case studies and exchange their ideas and experience with other LAGs.
Τα βασικά ηνύατα piαρουσιάστηκαν στη συνέχεια κατά την αpiογευατινή συνεδρίαση τη ολοέλεια.
The key messages were then presented in the afternoon plenary session.
Τα συpiεράσατα αυτών των συνεδριάσεων εργασία, καθώ και άλλα στοιχεία σχετικά ε τη διάσκεψη, δηοσιεύονται στο τήα εκδηλώσεων του δικτυακού τόpiου Leader+ (http://www.opa.eu.int/comm/leaderplus).
Conclusions from these working sessions, along with other conference documentation, can be found in the events section of the Leader+ website (http://ec.europa.eu/comm/leaderplus).
Ο χάρτη αναφέρεται ειδικά στα τρό-φια και δεν εpiιδιώκει αpiλώ τη εγαλύτερη ικανοpiοίηση των piελατών, αλλά και του τοpiικού piληθυσού και των τουριστών piου εpiισκέpiτονται τι εν λόγω piεριφέρειε (εpiιτόpiιοι κατανα-λωτέ).
The charter specically addresses food products, and not only targets greater satisfaction for the consumers of these products, but also the local population and tourists visiting these regions (territorial consumers).
Οι εpiιχειρήσει και τα αγροκτήατα piου εταpiοιούν κυρίω γεωργικού piόρου για την piαραγωγή ορεινών piρο-ϊόντων piρέpiει εpiίση να λαβάνουν υpiόψη το γεωγραφικό piεριβάλλον του και κριτήρια αειφόρου ανάpiτυξη.
Enterprises and farms which process primary agricultural resources in order to manufacture mountain products are also required to take account of their geographical environment and sustainable development criteria.
Έτσι, οι έθοδοι piαραγωγή piρέpiει να σέβονται το piεριβάλλον, και ιδίω την piοιότητα των τοpiικών υδάτων, να ενθαρρύνουν τη διατήρηση τη βιολογική, γενετική και piολιτιστική κληρο-νοιά των ορεινών piεριοχών, να αναpiτύσσουν την τοpiική βάση γνώσεων των ορεινών piεριοχών και να διαχειρίζονται τι αγροτικέ piεριοχέ και το τοpiίο του.Η συνένωση των κοατιών του αναpiτυξιακού piαζλ ήταν το θέα τη piαρουσίαση του Gerallt Llewellyn Jones αpiό την ΟΤ Mentor Môn, Anglesey του Ηνωένου Βασιλείου.
Thus production methods must: respect the environment, in particular the local water quality; encourage the maintenance of the biological, genetic and cultural heritage of mountain areas; develop the local knowledge base of mountain areas; and manage rural areas and their landscapes.Putting the pieces of the development jigsaw together was the subject of the presentation given by Gerallt Llewellyn Jones, of the Mentor Môn LAG, Anglesey, United Kingdom.
Παρουσιάστηκαν piολλά αpiό τα έργα τη ΟΤ για να αpiοδειχθεί piώ ια piεριφέρεια όpiω η νήσο Anglesey, ε ελάχιστα τοpiικά piροϊόντα, χρησιοpiοίησε εpiιτυχώ το Leader+ κατά καινοτό-ο τρόpiο.
Several of the LAG’s projects were presented in order to show how a region, such as the Isle of Anglesey, with little in the way of local products, had successfully used Leader+ in an innovative way.
Αναpiτύχθηκαν εpiιτυχώ διάφορα «τοpiικά piροϊό-ντα», ιδίω στο piλαίσιο του έργου «Mona Bauhaus», piροκειέ-νου να αναpiτυχθούν νέα piροϊόντα για την piαγκόσια αγορά.
Several ‘local prod-ucts’ have been successfully developed, notably under the ‘Mona Bauhaus’project, in order to develop new products for the global marketplace.
Εφαρόζοντα την αρχική φιλοσοφία του Bauhaus (1), η ΟΤ υιοθέτησε ια καινοτόο piροσέγγιση για την ανάpiτυξη νέων piροϊόντων.
In applying the original Bauhaus philosophy (1) the LAG has adopted an innovative approach to new product development.
Η φιλοσοφία αυτή εφαρόστηκε στο φυσικό piε-ριβάλλον, στην τοpiική κληρονοιά, στα τοpiικά τρόφια, στην τοpiική έpiνευση και του τοpiικού piόρου.
This concept has been applied to the natural environment, local heritage, local food resources, and the local imagery and resources.
Η δεύτερη ηέρα τη διάσκεψη piροσέφερε ια ευκαιρία για την εpiίσκεψη έργων χρηατοδοτούενων αpiό το Leader+ στην piεριφέρεια τη ΟΤ υpiοδοχή.
The second day of the conference provided an opportunity to visit Leader+-funded projects within the territory of the
Το έργο piροωθεί και αναpiτύσσει το «κάστανο τη
1) An avant-garde art and design school established in Germany
→ εθνικοσοσιαλιστικέ αρχέ να διακόψει τη λειτουργία τη το 1933.
→ by Walter Gropius in 1919; it was closed in 1933 by the national socialist authorities.
Χαιρετισό αpiό τον Giovanni Alessandri, piρόεδρο τη φιλο-ξενούσα ΟΤ FAR Maremma
Welcomed to the event by Giovanni Alessandri, President of FAR Maremma, the hosting LAG
Λίγα λόγια αpiό τον Teresio Delno, υφυpiουργό γεωργία και δασική piολιτική ασχολούνται ε την τουριστική βιοηχανία.
Eventually, a transnational cooperation network will share knowledge about the dierent kinds of tourism and products which can be implemented, based on the results of individual domestic pilot projects. In the closing ceremony, speeches were given by Grazia Mammuccini, chairwoman of Azienda Regionale per lo Sviluppo e l’innovazione nel settore agricole-forestale della Regione Toscana (ARSIA), and Susanna Cenni, Assessor for Agriculture, Region of Tuscany.
Και οι δύο οιλήτριε εpiιβεβαίωσαν τη σηασία των ισχυρών αγροτικών οικονοιών και την ανάγκη διατήρηση ολοκληρωένων αγροτικών piολιτικών, οι οpiοίε piροσφέρουν στι piεριφέρειε όpiω η Maremma την ευκαιρία να αναpiτύξουν την τοpiική οικονοία του και να διατηρήσουν την ταυτότητά του.Τέλο, το σεινάριο piαρουσίασε ια άλλη piτυχή τη δι-ακρατική συνεργασία ε την piρώτη εφάνιση τη χορωδία Leader+!
Both speakers conrmed the importance of strong rural economies and the need to maintain integrated rural policies, since they give regions such as Maremma an opportunity to develop their local economy and maintain their identity.Finally, the seminar demonstrated another side of transnational cooperation with the inauguration of the Leader+ choir!
Τραγουδώντα ια δική του διασκευή του «Imagine» του John Lennon, piαρουσίασαν ε piραγατικό στυλ Leader+ ια καινοτόο, εκ των κάτω piρο τα άνω, piρο-σέγγιση του τραγουδιού piου έγινε δεκτή ε ενθουσιασό αpiό το ακροατήριο.
Singing their own version of John Lennon’s song ‘Imagine’, it showed in true Leader+ style an innovative bottomup approach to singing, which also scored a big hit with its audience.
Amiata» έσα αpiό ένα ονοpiάτι του κάστανου και ένα σpiί-τι-ουσείο piου piαρουσιάζει τον τοpiικό piαραδοσιακό τρόpiο ζωή και φιλοξενεί και ένα διδακτικό κέντρο.Υpiεύθυνη για τη διαχείριση του δεύτερου έργου, το οpiοίο εγκαινιάστηκε στο piλαίσιο του Leader II και συνεχίζεται στο piλαίσιο του Leader+, είναι η Associazione Strada del vino dei colli di Maremma (http://www.terreditoscana.regione.toscana.it/stradedelvino/ita/maremma.html).
The project promotes and develops the‘Amiata chestnut’by means of a chestnut trail and a house-museum which gives a vision of the local traditional lifestyle and also hosts a didactic centre. The second project, which started under Leader II and continues under Leader+, is managed by the Associazione Strada del vino dei colli di Maremma (http://www.terredi- toscana.regione.toscana.it/stradedelvino/ita/maremma. html).
Πρόκειται για έργο το οpiοίο piροωθεί και piροσθέτει αξία στην οινοpiαρα-γωγή τη piεριοχή και έχει piορέσει, έσω ενό συνεταιρι-σού, να φέρει σε εpiαφή piολλού ικρού οινοpiαραγωγού, οι οpiοίοι piαράγουν και εφιαλώνουν σε σύγχρονε κεντρικέ εταpiοιητικέ εγκαταστάσει ια σειρά τοpiικών κρασιών υpiό αυστηρό τοpiικό έλεγχο, εpiωφελούενοι piαράλληλα αpiό κοι-νέ δραστηριότητε άρκετινγκ.
It is a project which promotes and adds value to the regions’ wine products, and has been able, through a cooperative, to bring together many small wine producers who, in a modern central processing plant, produce and bottle a range of local wines under strict quality control and also benet from joint marketing activities.
Ένα θετικό αpiοτέλεσα αυτή τη συνεδρίαση ήταν η σύναψη συφωνί-α συνεργασία εταξύ ΟΤ αpiό τη Φινλανδία, την Ιταλία και την Ισpiανία, η οpiοία θα διαρκέσει αpiό την 1η Μαρτίου 2006 έω τι 31 Μαΐου 2007.
One positive result of this session was the conclusion of a cooperation agreement between LAGs in Finland, Italy and Spain which will run from 1 March 2006 to 31 May 2007.
Οι εταίροι είναι: η ΟΤ Peräpohjolan kehitys ry (ηγετική εταίρο αpiό τη Φινλανδία), η ΟΤ Valle de Ayora Cofrentes (Ισpiανία) και οι ΟΤ Le Macine, GAL Cosvel, και GAL Bradanica (Ιταλία).
The partners are: Peräpohjolan kehitys ry LAG (the lead partner from Finland), Valle de Ayora Cofrentes (Spain) and Le Macine, GAL Cosvel, and GAL Bradanica LAGs (Italy).
Με λίγη φαντασία, η χορωδία του Leader+ τραγουδά έναν ύνο στην piρωτοβουλία Leader.
With a little imagination, the Leader+ choir sings a tribute to the Leader initiative
Ειδικό αφιέρωα• Αpiό το Leader I στο Leader+ και έχρι τον άξονα Leader
The new rural development regulation lthough there is still much to do under Leader+, not least concerning transnational cooperation
Βελτίωση τη piοιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ• Βέλγιο: Συντονισό του piολιτισού και τη αγροτική ανάpiτυξη στη ζωή του χωριού• Κάτω Χώρε: Σχεδιάζοντα την ανάpiτυξη στι Κάτω Χώρε: η ιστορία δύο χωριών
by Nikiforos Sivenas, Director, Horizontal aspects of rural development, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, European Commission
Φωτογραφίε: Οι φωτογραφίε αpiοτελούν piνευατική ιδιοκτησία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρο-piή, εκτό αpiό τι φωτογραφίε όpiου αναφέρεται διαφορετικά
On 20 February 2006, the Agriculture Council adopted EU strategic guidelines for rural development — ve months after the adoption of the Council regulation on support for rural development by the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Νέα του Leader+• Ευρωpiαϊκό σεινάριο του Leader+ στο Schruns τη Αυστρία: Βέλτιστη χρήση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων
These guidelines set out a strategic approach and a range of priorities and options which Member States could use in their national strategic plans and rural development programmes.
piική ανάpiτυξη ε χρηατοδότηση αpiό το Leader+ και piώ ο αντίκτυpiό του piορεί να συνεχιστεί και κατά τη νέα piερίοδο piρογραατισού.
funding, and how they may continue to have an impact well into the next programming period.
Αυτό είναι σηαντικό, λαβανοένου υpiό-ψη ότι η αξία των piροηγούενων piρωτοβουλιών Leader ω καταλυτών τη αγροτική ανάpiτυξη έχει στρατηγική σηασία για την εpiιτυχία τη ελλοντική piολιτική αγροτική ανάpiτυ-ξη.
This is important, since the value of the previous Leader initiatives, as drivers of rural development, is of strategic importance to the success of future rural development policy.
Στο ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, αυτέ οι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ είναι σηαντικέ και σε σχέση ε άλλε piροτεραιότητε τη ΕΕ, και ιδίω ε του στόχου αειφορία του Γκέτεpiοργκ και την ανανεωένη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
At the European level, these strategic guidelines are also important in relation to other EU priorities; notably the Gothenburg sustainability goals, and the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.