natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια στην Ακτή του Ελεφαντοστού για την αξιοποίηση κοιτα­σμάτων υδρογονανθράκων και τον εκσυγχρο­νισμό μονάδων παραγωγής κακάο και πλαστι­κών υλών.
In addition, loans were granted in Côte d'Ivoire for de­velopment of oil and natural gas deposits and modernisation of cocoa and plastics manufacturing plant.
Ενισχύσεις χορηγήθηκαν επίσης για υδροηλεκτρικά έργα στη Γουινέα, τον εκσυγχρονισμό του δικτύου υδροδότησης του Ντακάρ και πολλών αεροδρομίων στη Σενεγάλη, την ενίσχυση του τηλεπικοινωνια­κού δικτύου στη Μπουρκίνα Φάσο και υπό μορφή ενός συνολικού δανείου στη Γκάνα.
Support was extended for hydroelectric schemes in Guinea, mod­ernisation of the Dakar water supply system and several airports in Senegal and exten­sion of the telecommunications system in Burkina Faso.
Ι Ενέργεια
A global loan was granted in Ghana.
__BAR_ Βιομηχανία
I Communications
Β Συνολικά δάνεια
I Water management
Στην ανατολική Αφρική χορηγήθηκαν αποκλει­στικά ενισχύσεις με επισφαλή κεφάλαια (46 εκατομμύρια).
In East Africa, all finance (46 million) took the form of risk capital.
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε τον εκσυγχρονισμό της αερολιμενικής υποδομής στην Αιθιοπία (21 εκατομμύρια) και την αποκατάσταση ξενοδοχειακών μονά­δων σε εθνικούς δρυμούς στην Τανζανία, ενώ χορήγησε επίσης δύο συνολικά δάνεια στην Ουγκάντα και στην Τανζανία.
The EIB supported modernisation of airport facilities in Ethiopia (21 million) and refurbishment of hotels in wildlife reserves in Tanzania. Two global loans were concluded in Uganda and Tan­zania.
Στη μεσημβρινή Αφρική, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 125 εκατομμύρια, εκ των οποίων 31 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια.
Financing in Southern Africa totalled 125 million, of which 31 million was risk capital.
Οι χρη­ματοδοτήσεις αφορούσαν έργα διαχείρι­σης των υδάτων στη Μποτσουάνα και στη νήσο Μαυρίκιο, την αποκατάσταση ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη Ζιμπάμπουε, τον εκσυγχρονισμό του τηλεφωνικού δικτύου στη Ναμίμπια, και λιμενικά έργα στο Port-Louis (Μαυρίκιος).
Funds went towards water management projects in Botswana and Mauritius, reno­vation of a hydroelectric power station in Zimbabwe, modernisation of the telephone network in Namibia and port facilities in Port Louis (Mauritius).
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης πολυάριθμες επενδύσεις στους παρα­γωγικούς τομείς : μονάδα επεξεργασίας καρ­πών κάσιου στη Μοζαμβίκη, μονάδα εκτρο­φής γαρίδων στη Μαδαγασκάρη, βυρσο­δεψείο στη Ναμίμπια και κλωστήριο στη Ζά­μπια, όπου χορήγησε επιπλέον συνολικά δάνεια, όπως και στη Σουαζιλάνδη.
Several projects in productive sectors also attracted finance : cashew nut processing in Mozambique, shrimp farming in Madagascar, tanning in Namibia and cotton spinning in Zambia. Global loans were concluded in Zambia and Swaziland.
Στην κεντρική Αφρική (27 εκατομμύρια από ιδίους πόρους και με επισφαλή κεφάλαια), η Τράπεζα χρηματοδότησε στο Καμερούν την επέκταση του ηλεκτρικού δικτύου της
In West Africa, 1 14 million was advanced, including 78 million in risk capital. Two re­gional projects were financed with two neighbouring countries; they involved im­
Στη δυτική Αφρική οι χορηγήσεις ανήλθαν σε Ντουάλα και μια μονάδα παραγωγής κόλλας, 114 εκατομμύρια, εκ των οποίων 78 εκατομ­και στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε την αποκατά­μύρια ήταν συνδρομές με επισφαλή σταση των εγκαταστάσεων παραγωγής και κεφάλαια.
In Central Africa, 27 million from own re­sources and risk capital was provided to fund extension of the Douala electricity net­work in Cameroon and construction of a glue factory.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε δύο διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
The EIB also financed the reha­bilitation of electricity generation and distri­bution facilities in São Tomé and Príncipe.
ΕΤΕπ 1995 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΕΝΩΣΗΣ
­ OPERATIONS
Στον ΕΙΡΗΝΙΚΟ (54 εκατομμύρια, εκ των οποίων 21 εκατομμύρια με επισφαλή κεφά­λαια), 46 εκατομμύρια, εκ των οποίων 25 εκα­τομμύρια από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ, χορηγήθηκαν για την εκμετάλλευση ενός χρυσωρυχείου στη νήσο Lihir, στην Παπουασία-Νέα Γουινέα.
In the PACIFIC (54 million, including 21 mil­lion in risk capital), a project for developing a gold mine on the island of Lihir in Papua New Guinea received financing of 46 mil­lion, of which 25 million from own re­sources.
Η ΕΤΕπ χρηματοδό­τησε επίσης τον εκσυγχρονισμό του τηλεφωνικού δικτύου και μια μελέτη σκοπι­μότητας για ένα λιμενικό έργο, στα Φίτζι.
In Fiji the EIB financed modernisa­tion of the telephone network and a port development feasibility study.
Στην ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ (61 εκατομμύρια, εκ των οποίων 28 εκατομμύρια υπό μορφή επισφα­λών κεφαλαίων), οι χρηματοδοτήσεις αφο­ρούσαν κυρίως τη διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων στις Μπαχάμες, την Αντίγκουα, τη Γρενάδα και τη Γουιάνα, και έργα στον τομέα των μεταφορών : επέκταση ενός αεροδρομίου στον Αγιο Χριστόφορο και Νέβις, και επέκταση της λιμενικής ζώνης του Montego Bay στη Τζαμάϊκα.
In the CARIBBEAN (61 million, including 28 million in risk capital), funding was provided mainly for water and waste management in the Bahamas, Antigua, Grenada and Guyana and for transport projects, involv­ing the extension of an airport in Saint Christopher and Nevis and enlargement of the port area at Montego Bay in Jamaica.
Συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν στη Γουιάνα, τη Δομινικανή Δη­μοκρατία και την Αϊτή.
Glo­bal loans were signed in Guyana, the Dominican Republic and Haiti.
Τέλος, στη Σουρινάμ χρηματοδοτήθηκε μια μονάδα υδατοκαλ­λιέργειας.
An aquacul­ture farm was financed in Suriname.
Τέλος, στις ΥΧΕ δύο συνολικά δάνεια (2,5 εκα­τομμύρια) θα επιτρέψουν τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις Ολλανδικές Αντίλλες.
Finally, in the OCT, two global loans total­ling 2.5 million will help to finance SMEs in the Netherlands Antilles.
Πίνακας 13 : Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (1995)
Table 13 : Financing provided outside the European Union (1995)
Συνολικά
Global loans
Με επισφαλή κεφάλαια
Transport Telecommunications
1ΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ κρέμπ και του Μασρέκ και με το Ισραήλ (βλ. πίνακα 12, σελ. 46).
MEDITERRANEAN COUNTRIES nancing packages provided for under the fi­nancial protocols with Morocco, Tunisia, Lebanon, Jordan and Israel have been al­most fully utilised.
Τέλος, οι προβλεπόμενες στο πλαίσιο της "οριζόντιας" συνεργασίας ενισχύσεις (1 825 εκατομμύρια) είχαν διατεθεί κατά 79% στη λήξη του 1995.
Resources available as part of horizontal financial cooperation (1 825 million) had been committed as to 79% by end­1995.
2ο ΣΥΝΈΔΡΙΟ ΕΤΕπ :
2nd EIB FORUM :
"ΜΕΣΌΓΕΙΟΣ :
THE MEDITERRANEAN :
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗ ΒΑΣΗ
WORKING IN PARTNERSHIP
ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ" v_/i χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες ανήλθαν συνολικά σε 1 038 εκατομμύρια, εκ των οποίων 23 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους προϋπολογισμού.
Lending in countries bordering the Medi­terranean came to 1 038 million, of which 23 million drawn from budgetary resources.
Περισσότερα από τα 2/3 των δανείων χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της "οριζόντιας χρηματοδοτικής συνεργασίας εκτός πρωτοκόλλων" (718 εκα­τομμύρια), για σχέδια περιφερειακής συνερ­γασίας και προστασίας του περιβάλλοντος, ενώ 320 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των ισχυόντων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
More than two thirds of the total was made available under off­protocol horizontal fi­nancial cooperation arrangements (71 8 million) to finance regional and envi­ronmental protection projects, while the re­maining 320 million was provided under current financial protocols.
Η ΕΤΕπ χορήγησε ενισχύσεις σε 11 χώρες.
Loans related to projects in eleven countries.
617 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για την ενίσχυση της υποδομής στις χώρες αυτές: μεταφορές (210 εκατομμύρια), δια­χείριση υδατικών πόρων, υδροδότηση, απο­χέτευση και άρδευση (258 εκατομμύρια), παραγωγή, μεταφορά και διανομή ενέργειας (149 εκατομμύρια).
Infrastructure schemes attracted 617 million: transport (210 million), water management, supply, sewerage and sewage disposal, and irriga­tion (258 million), and energy generation, transmission and distribution (149 million).
Λαμβανομένων υπόψη των χορηγήσεων που πραγματοποιήθηκαν τα προηγούμενα χρόνια, έχουν μέχρι στιγμής διατεθεί τα 3/4 των πο­σών που προβλέπονταν στην τέταρτη γενιά
Three projects were in productive sectors (296 million) and global loans amounting to 1 25 million were advanced to finance small investment by local authorities and private­sector enterprises.
Με χορηγήσεις συνολικού ύψους 570 εκα­τομμυρίων υπέρ του βιομηχανικού τομέα κατά την τελευταία πενταετία, η ΕΤΕπ έχει συμβάλει σημαντικά στην οικονομική πρόοδο των μεσογειακών χωρών.
Having lent 570 million to industry over the past five years, the EIB has made an active contribution to rapid economic growth in the Mediterranean Countries.
Μια από τις προτεραιότητες της Τράπεζας ήταν να υποστηρίξει την ανάπτυξη του ιδιωτικού το­μέα, και ιδίως τη συνεργασία μεταξύ εγχώ­ριων και ευρωπαίων επενδυτών, που επιτρέπει την εισροή κεφαλαίων και, κυρίως, τη μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογίας.
Development of the private sector, to a large extent by means of partnerships between local and European entrepreneurs permitting the in­jection of capital and especially the transfer of knowhow and technology, has been one of the ElB's priorities.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε το 1995 μεγάλες επενδύσεις - μονάδες παραγωγής συμπιεστών για ψυγεία, ένα τυπογραφείο, μονάδες κατεργασίας αλουμινίου και χάλυβα και ένα διυλιστήριο - καθώς επίσης τη δια­μόρφωση σύγχρονων βιομηχανικών ζωνών.
This has concentrated first on large­scale investment ­ the financing of factories producing refrigerator compres­sors, a printing works, aluminium and steel processing plants, a refinery ­ and loans to create modern industrial estates.
περίοδο 1992-1996 με τις χώρες του Μαγ-
In addition, in almost all the countries on the Mediterra­nean rim global loans to local commercial or development banks have helped to fund hundreds of small productive ventures by SMEs in industry and tourism.
Στην Αλγερία χορηγήθηκε ένα δάνειο ύψους 100 εκατομμυρίων, στο πλαίσιο της συνεργασίας εκτός πρωτοκόλλων, για την επέκταση του συγκροτήματος αερίου Rhourde Nouss (νοτίως του Hassi Messaoud), ώστε να αυξηθούν και βελτιωθούν οι επιδόσεις των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
Algeria A loan of 100 million was made available in Algeria under off­protocol arrangements to extend the Rhourde Nouss gas complex south of Hassi Messaoud in order to in­crease and improve the performance of ex­isting installations.
Το αέριο που παράγεται στο συγκρότημα αυτό τροφοδοτεί τον αγωγό Μαγκρέμπ - Ισπανία, ενεργειακό δίκτυο προτεραιότητας που χρηματοδοτή­θηκε από την Τράπεζα με 414 εκατομμύρια το 1995.
The gas produced feeds the gas pipeline between the Maghreb countries and Spain, a priority energy net­work for which 414 million was provided in 1995.
II Συνολικά δάνεια
I Communications
Στο Μαρόκο, οι χορηγήσεις (245 εκατομμύ­ρια) αφορούσαν κατά το μεγαλύτερο μέρος την κατασκευή τμημάτων αυτοκινητοδρό­μων, που συνδέουν την πρωτεύουσα Ραμπάτ με τη Φες και τη Ταγγέρη.
A large proportion of the total financing of 245 million in Morocco was provided for constructing sections of motorway linking the capital Rabat to Fez and Tangiers, which will appreciably improve trade between Morocco and the European Union.
Τα έργα αυτά θα συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση των επι­κοινωνιών μεταξύ του Μαρόκου και της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Installa­tion of a new irrigation network in the Marrakesh Plain was also funded.
Η Τράπεζα χρηματοδό­τησε επίσης την κατασκευή ενός νέου αρδευτικού δικτύου στην πεδιάδα του Μαρακές και χορήγησε δύο συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση, αφενός, οδικών έργων μικρότερης κλίμακας πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, και, αφετέρου, μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους κλάδους της παραγωγής.
Two glo­bal loans were arranged, one of which will assist the financing of small road schemes by local authorities and the other, productive­sector SMEs.
Το 1995 χο­ρηγήθηκαν από συνολικά δάνεια πιστώσεις ολικού ύψους 8 εκατομμυρίων, σε 40 περίπου επιχειρήσεις.
In 1995, some 40 enterprises attracted global loan allocations totalling 8 million.
1995 - ΧΟΡΙΙΓΗΣΕΙΣ
J Water management
ΕΚΤΟΣ
U Industry
ΕΝΩΣΗΣ
II Global loans
σταθμού βιολογικού καθαρισμού λυμάτων και τη σύνδεση του με το αποχετευτικό δίκτυο στη δυτική Ιερουσαλήμ, και, αφετέρου, ένα συνολικό δάνειο ύψους 33 εκατομμυρίων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής κλί­μακας στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών.
West Jerusalem and its connection to the sewerage network plus a global loan of 33 million to finance small-scale investment by industrial, tourism and service enter­prises.
των εμπορικών λιμένων Goulette-Radès και Bizerte, εφοδιασμός της πόλης και του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Rades με φυσικό αέριο από τον αγωγό Μαγκρέμπ - Ιταλία, ο οποίος διασχίζει τη Μεσόγειο.
tion: improvement of the capital's road net­work, rehabilitation of the commercial ports of La Goulette-Radès and Bizerta, supply of natural gas to the city and to Rades power station from the trans-Mediterranean gas pipeline between the Maghreb countries and Italy.
Επιπλέον, η Τράπεζα χορήγησε ένα συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων προστασίας του περιβάλλοντος σε επιχειρήσεις των κλάδων της παραγωγής.
A global loan was also concluded for investment contributing to environmental protection in productive-sector enterprises.
Ιορδανία Οι χορηγήσεις στην Ιορδανία (38 εκατομμύ­ρια) αφορούσαν, αφενός, τον εκσυγχρονισμό των δικτύων υδροδότησης και συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στο βόρειο τμήμα της χώρας, και, αφετέρου, την ενίσχυση και επέ­κταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην αστική περιφέρεια του Αμμάν.
Jordan Lending in Jordan (38 million) financed modernisation of water supply systems and sewage collection and treatment works in the north of the country and upgrading and extension of the electricity distribution net­work in the Amman conurbation.
Επιπλέον, από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν 36 πιστώσεις σε μικρού μεγέθους επιχειρήσεις (10 εκατομμύρια).
Under cur­rent global loans, 36 allocations were made to small enterprises (10 million).
Αίγυπτος Το 1995, το σύνολο των χορηγήσεων στην Αί­γυπτο (296 εκατομμύρια, εκ των οποίων 6 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων), κατευθύνθηκε σε βιομηχανικές επενδύσεις.
All financing advanced in Egypt in 1995 (296 million, including 6 million in risk capi­tal) was for industrial investment.
Η κυριότερη από αυτές (220 εκα­τομμύρια, στο πλαίσιο της συνεργασίας εκτός πρωτοκόλλων) αφορούσε την κατασκευή ενός διυλιστηρίου στην περιοχή του λιμένα της Αλεξάνδρειας.
The largest operation (220 million under off-protocol arrangements) funded the construction of a refinery in the Alexandria port area, which will produce high-grade distillates from Egyptian oil for supply to markets in Egypt, Israel and the Middle East.
Η χρηματοδότηση του έργου αυ­τού, το οποίο πραγματοποιείται από μια κοινή αιγυπτο-ισραηλινή επιχείρηση, αντικατοπ­τρίζει τη θέληση της ΕΤΕπ να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή.
Support pro­vided for this project, which is being under­taken as an Egyptian-Israeli joint venture, is typical of the desire to consolidate the Middle East peace process.
Δύο άλλα δάνεια χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό μιας μονάδας παραγωγής αλουμινίου στην Άνω Αίγυπτο και την ολο­κλήρωση της κατασκευής εγκαταστάσεων μιας μονάδας παραγωγής συμπιεστών για ψυγεία, κοντά στο Κάιρο.
Two other loans contributed towards modernisation of an aluminium plant in Upper Egypt and completion of the equipping of a factory producing refrigerator compressors near Cairo.
Γάζα - Δυτική Όχθη του Ιορδάνη Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης για υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και της ανάπτυξης στη Μέση Ανατολή, η ΕΤΕπ υπέγραψε τον Οκτώβριο 1995 μια "Συμφωνία-πλαίσιο υπο­στήριξης" με την Παλαιστινιακή Αρχή.
Gaza and the West Bank As part of the European Union initiative to support the process of peace and economic development in the Middle East, the EIB signed the "Support Agreement" in Octo­ber 1995 between the Bank and the Pales­tinian Authority.
Στο τέλος του 1995 συνομολογήθηκαν δύο συνο­λικά δάνεια, ολικού ύψους 26 εκατομμυρίων (εκ των οποίων 6 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων), για τη χρηματοδό­τηση νέων επενδύσεων στους τομείς της βιο­μηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, του τουρι­σμού και των υπηρεσιών.
Two global loans totalling 26 million (of which 6 million in risk capital) were concluded at the end of 1995 with a view to financing new capital projects in the industrial, agricultural-processing, tourism and service sectors.
Οι χορηγήσεις αυτές εντάσσονται στο ποσό των 250 εκατομ­μυρίων Ecu που αποφασίστηκε από το Συμ­βούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ το Νοέμβριο 1994.
These funds were made available from the amount of 250 million decided by the Board of Governors in No­vember 1994.
Μάλτα Ένα δάνειο ύψους 15 εκατομμυρίων χορηγή­θηκε για έργα που θα επιτρέψουν τη συμμόρ­φωση του αρχιπελάγους της Μάλτας προς τις κοινοτικές οδηγίες, όσον αφορά τα λύματα και την απόρριψη τους στη Μεσόγειο.
A loan of 15 million, granted off protocol, will enable Malta to comply with Community directives on wastewater and its discharge into the Mediterranean.
Τα έργα αφορούν την κατασκευή δύο σταθμών καθαρισμού στις νήσους Μάλτα και Γκόζο.
The works will entail construction of two treatment plants on the islands of Malta and Gozo.
Λίβανος Η ΕΤΕπ εξακολούθησε να υποστηρίζει την ανοικοδόμηση της χώρας χορηγώντας δάνεια, αφενός, για την αποκατάσταση των δικτύων παροχής πόσιμου νερού και συλλο­γής και επεξεργασίας λυμάτων στο βόρειο ΛΊ-βανο (60 εκατομμύρια) και, αφετέρου, για την ανοικοδόμηση και τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ελέγχου της εναέριας κυκλο­φορίας (10 εκατομμύρια).
Lebanon The EIB continued to assist in the reconstruc­tion of Lebanon by granting loans for rein­statement of drinking water supply networks and sewage collection and treatment facili­ties in the north of the country (60 million), as well as for reconstruction and modernisa­tion of air traffic control systems ( 10 million).
Επιπλέον, ένα συνο­λικό δάνειο ύψους 3 εκατομμυρίων θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
A global loan for 3 million from risk capital will assist in financing SMEs in the industrial and service sectors.
Κύπρος Στην Κύπρο χορηγήθηκε ένα δάνειο για την επέκταση των αποχετευτικών εγκαταστά­σεων της Λεμεσού.
Israel Loans in Israel totalling 68 million com­prised 35 million for the construction of a biological wastewater treatment works in
Ισραήλ Στο Ισραήλ, οι χορηγήσεις (68 εκατομμύρια) περιλάμβαναν, αφενός, ένα δάνειο ύψους 35 εκατομμυρίων για την κατασκευή ενός
Cyprus A loan of 10 million was provided in Cyprus to extend the sewerage system in the town of Limassol. In addition, sixteen allocations to­talling 4 million were made under global loans.
Ένα τρίτο έργο αφορούσε τη διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας της Τουρκίας και της Συρίας με την κατασκευή μιας γραμμής μεταφοράς μεταξύ του φράγ­ματος Ατατούρκ, στη νότια Τουρκία, και του Alep, στη βόρεια Συρία (14 εκατομμύρια).
interconnection of the Turkish and Syrian electricity networks by constructing a trans­mission line between the Atatürk dam in Southern Turkey and Aleppo in Northern Syria (14 million).
Το έργο αυτό αποτελεί μέρος ενός ευρύ­τερου προγράμματος με σκοπό τη δημιουρ­γία ενός διασυνδεδεμένου δικτύου σε ολό­κληρη την περίμετρο της Μεσογείου.
This project forms part of a larger scheme aimed at establishing an in­terconnected grid around the entire Mediter­ranean rim.
Τουρκία Στην Τουρκία, τα δάνεια (94 εκατομμύρια), τα οποία χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της Ανανεω­μένης Μεσογειακής Πολιτικής, αφορούσαν έργα περιφερειακής κλίμακας και περιβαλ­λοντικού ενδιαφέροντος.
Turkey In Turkey, loans of 94 million granted under the horizontal cooperation component of the Redirected Mediterranean Policy benefited projects of regional and environmental im­portance.
Δύο από αυτά συνέβαλαν στην καλύτερη διαχείριση των υδάτων (80 εκατομμύρια), με τη βελτίωση των δικτύων συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων της Άγκυρας και της Αττάλειας.
Two helped finance waste water management (80 million), improving sew­age collection and treatment in the cities of Ankara and Antalya, while a third was for
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
(270 million), telecommunications million) and energy (290 million).
Ui χορηγήσεις στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη ανήλθαν σε συνολικό ύψος 1 005 εκατομμυρίων και αφορούσαν 10 χώρες, μεταξύ των οποίων, για πρώτη φορά, την Αλβανία.
A total of 1 005 million was made avail­able in ten countries in Central and Eastern Europe, including, for the first time, Albania.
Πολλά από τα χρηματοδοτηθέντα έργα αποτελούν άμεση προέκταση διευρωπαϊκών δικτύων.
Several of the projects concerned are direct extensions of trans­European networks, namely the Polish section of the railway line on the Berlin ­ Warsaw ­ Minsk ­ Moscow route, sections of road in Albania and, in the Slovak Republic, the pipeline supplying Russian gas to the European network.
973 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης που είχε λάβει το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ το Μάιο 1994, με την οποία εξουσιοδοτούσε την Τράπεζα να χορηγήσει στις χώρες αυτές δάνεια μέχρι συνολικού ύψους 3 δισεκατομμυρίων, καλυ­πτόμενα με κοινοτική εγγύηση.
The bulk of funds (973 million) was pro­vided under the Decision of the Board of Governors of May 1 994 authorising the EIB to mount operations in these countries up to an amount of 3 billion, guaranteed by the Community, while the balance of 32 million was advanced in Slovenia under the finan­cial protocol that came into force in 1993.
32 εκατομμύ­ρια χορηγήθηκαν στη Σλοβενία βάσει του χρη­ματοδοτικού πρωτοκόλλου που τέθηκε σε ισχύ το 1993.
In addition, global loans totalling 315 million were granted in six countries to fi­nance public and private­sector enterprises and projects promoting environmental pro­tection and energy saving.
ΧΚΑΕ : 1991 - 1995 3 449 εκατομμύρια
CEEC:1991­1995 3 449 million
Επιπλέον, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά δάνεια σε 6 χώρες (315 εκατομμύρια), για τη χρημα­τοδότηση επενδύσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και για έργα που συμ­βάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος και στην εξοικονόμηση ενέργειας.
Just over two thirds of the total (690 million) was deployed to strengthen the basic infra­structure necessary to raise the economic development of these countries : transport
J Διαχείριση υδάτων
I Water management rj Industry
Τσεχική Δημοκρατία Στην Τσεχική Δημοκρατία, οι χορηγήσεις (260 εκατομμύρια) αφορούσαν τους τομείς της ενέργειας (200 εκατομμύρια) και των μεταφορών (60 εκατομμύρια).
Czech Republic Loans totalling 260 million were advanced for projects in the energy and transport sec­tors (200 and 60 million respectively).
Η ΕΤΕπ χρη­ματοδότησε ένα σημαντικό πρόγραμμα με σκοπό την εγκατάσταση εξοπλισμού για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε 6 από τους σημαντικότερους λιγνιτικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής της χώρας, που βρίσκονται κοντά στα κοιτάσματα της βόρειας Βοημίας.
The EIB is contributing to a major programme to install anti­pollution equipment in six of the country's largest lignite­fired power stations situated close to deposits in Northern Bohemia.
Στον τομέα των μετα­φορών, η Τράπεζα συνέβαλε στη βελτίωση του οδικού δικτύου, που αποτελεί προτεραι­ότητα για την ανάπτυξη της οικονομίας της χώρας.
In the transport sector, improve­ment of the arterial road network is a prior­ity for economic development.
Ουγγαρία Στην Ουγγαρία η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 200 εκατομμύρια, αφενός, για τη συνέχιση του εκσυγχρονισμού και της επέκτασης του τηλεφωνικού δικτύου και, αφετέρου, υπό μορφή ενός συνολικού δανείου σημαντικού ύψους (150 εκατομμύρια).
Hungary Financing provided in Hungary (200 mil­lion) consisted of individual loans for contin­ued modernisation and extension of the tele­phone network as well as a substantial global loan (150 million).