natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστιθέενη αξία *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
Added value *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
* Άεση (Σ άεση) piροστιθέενη αξία = 186,8 δισεκατούρια ευρώ ** Άεση (Σ άεση) αpiασχόληση = 4,78 εκατούρια άνθρωpiοι
* Direct (Σ direct) added value = EUR 186.8 billion ** Direct (Σ direct) employment = 4.78 million persons
Οι piρώτοι έχουν θεσpiιστεί αpiό τι δηόσιε αρχέ και η δοή του είναι εκ των άνω piρο τα κάτω (top-down).
However, an accurate assessment of the economic role played by clusters is still hard to attain because these results can only be measured relevantly after a longer period of time.
Υpiάρχουν, για piαράδειγα, στην Γερανία και την ∆ανία.
It does seem obvious from the statistical data that regions with important clusters are more prosperous.
Τα δυνατά σηεία αυτών των οργανώσεων είναι ότι λαβάνουν υpiόψη στον ίδιο βαθό όλου του τοεί piου σχετίζονται ε τη θάλασσα, διαθέτουν υψηλό piροϋpiολογισό και ακροpiρόθεση οpiτική.
That is why the European Commission encourages the creation of new clusters and the strengthening of the existing ones, as well as the networking of data to expand opportunities for cooperation and exchange of best practice.
Με στόχο την ενίσχυση τη αγορά εργασία και τη καινοτοία, θα εξυpiηρετούσε εpiίση η δηιουργία ια piλατφόρα piου θα εpiέτρεpiε την ανταλλαγή piληροφοριών σχετικά ε το θέα τη αpiασχόληση.
Regardless of their differences in terms of size, area of competence or financing mode, clusters are all created to encourage competition, promote sea-related activities and coordinate the activities of the different sectors.
Τέλο, τα αpiοτελέ-σατα piου εpiιτυγχάνονται στον τοέα τη καινοτοία, καθώ και τα δεδοένα piου αφορούν την piεριβαλλοντική piροστασία, piορούν να ενισχυθούν αpiό αυτόν τον τύpiο ευρωpiαϊκή συνεργασία.
Clusters serve as fora for dialogue between the public authorities and private partners: more than 68% of the companies belonging to a cluster recognise that the public authorities play a fundamental role in supporting it.
Ωστόσο, είναι ακόα δύσκολο να αξιολογηθεί ε ακρίβεια ο οικονοικό ρόλο των συνεργατικών σχηατισών, γιατί αpiαιτείται η piάροδο ικανού χρονικού διαστήατο piροτού piορέσουν να υpiολογιστούν ε βεβαιότητα τα αpiοτελέσατα.
For example, maritime clusters could contribute to the development of an economic database to be placed on the site of the European Cluster Observatory (www.clusterobservatory.eu).
Ωστόσο γίνεται εφανέ, διαβάζοντα τα στατιστικά στοιχεία, ότι οι piεριοχέ piου διαθέτουν σηαντικού συνεργατικού σχηατισού ευηερούν piερισσότερο αpiό τι άλλε.
To encourage employment and innovation, a platform could also be set up to allow an exchange of information on employment issues.
Για αυτό το λόγο η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ευνοεί τη δηιουργία νέων συνεργατικών σχηατισών και την ενίσχυση των ήδη υpiαρχόντων, καθώ και την ένταξη των δεδοένων σε δίκτυο, piροκειένου να διευρύνει τι δυνατότητε συνεργασία και ανταλλαγή καλών piρακτικών.
Results in the field of innovation could also be reinforced by this type of European cooperation, along with environmental protection data.
Ευρωpiαϊκή ηέρα για τη θάλασσα στη Ρώη
European Maritime Day in Rome
Αpiό την piλευρά τη, η Εpiιτροpiή εpiέλεξε να οργανώσει στην Ρώη ια εκδήλωση piρο τιήν όλων των φορέων τη θαλάσσια Ευρώpiη.
The Member States and maritime regions are invited to organise their own events. The Commission will be hosting an event in Rome focused on the stakeholders of Maritime Europe.
Στι 19 και 20 του piροσεχού Μαΐου, οι φορεί αυτοί θα κληθούν να συετάσχουν σε ια σειρά εργαστηρίων ε στόχο την ενηέρωση σχετικά ε την piρόοδο τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
On 19 and 20 May, they will be invited to attend a number of workshops to review the progress of the European Union’s integrated maritime policy.
Πληροφορίε: http://ec.europa.eu/maritimeday
For information see: http://ec.europa.eu/maritimeday
Με αφετηρία τι εpiικλήσει τη εpiιστηονική κοινότητα για τη είωση τη piίεση piου ασκείται στον εγαλόφθαλο τόνο, η Εpiιτροpiή Αλιεία ∆υτικού και Κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC) υιοθέτησε για piρώτη φορά αpiό την ίδρυσή τη piριν αpiό λίγα χρόνια, ένα τριετέ σχέδιο διαχείριση για αυτό το είδο, καθώ και για τον ακρύpiτερο τόνο.
With the scientific community calling for a significant reduction in fishing pressure on bigeye tuna, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) has adopted, for the first time in its youthful existence, a three-year management plan for this species and for albacore.
Το σχέδιο αυτό piροβλέpiει τη είωση των αλιευάτων (30% σε τρία χρόνια για τον εγαλόφθαλο τόνο) και piεριοδική αpiαγόρευση τη χρήση διατάξεων συγκέντρωση ιχθύων.
The plan entails a reduction in catches (30% over three years for bigeye tuna) and a periodic ban on the use of fish concentration devices.
Το σχέδιο piροβλέpiει εpiίση έτρα ελέγχου και piαρακο-λούθηση, καθώ και την αpiαγόρευση των αpiορρίψεων για τα δύο piροαναφερθέντα είδη.
It also contains monitoring and surveillance measures, as well as a ban on discards in both fisheries.
Η WCPFC ενέκρινε και άλλα έτρα, συγκε-κριένα τον piεριορισό τη αλιευτική ικανότητα για τον ξιφία, piροκειένου να αpiοφευχθεί η υpiερεκετάλλευση του αpiοθέατο.
The WCPFC adopted other measures, in particular a capacity restriction for swordfish fishing to prevent overexploitation of the stock.
Καταρτίστηκε εpiίση ένα κατάλογο των σκαφών piου ασκούν piαράνοη αλιεία και υιοθετήθηκαν οριστικά έτρα για την εφαρ-ογή ενό κεντρικού δορυφορικού συστήατο piαρακολούθηση των σκαφών (VMS).
A list of vessels engaging in illegal fishing was also adopted, along with measures to set up a centralised satellite-based vessel monitoring system (VMS).
Το σύστηα VMS ελετάται εδώ και κάpiοιο διάστηα και θα τεθεί σε λειτουργία την 1η Αpiριλίου 2009.
This system, under study for quite some time, was placed in service on 1 April 2009.
Ενόψει τη piροσεχού εταρρύθι-ση τη κοινή αλιευτική piολιτική, η Εpiιτροpiή δηοσιεύει το έργο: «Η κοινή αλιευτική piολιτική – Οδηγό χρήστη», το οpiοίο piεριγράφει την κατάσταση του αλιευτικού τοέα και τι piροόδου piου συντελούνται στη διαχείριση αυτή τη δραστηριότητα piου είναι θεελιώδου σηασία για τον εpiισιτισό τη ΕΕ.
In the run-up to the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy, the Commission has published ‘The Common Fisheries Policy – A User’s Guide’, which reviews the state of the fisheries sector and progress in the management of this activity that is fundamental to the EU’s food supply.
Αυτό το έργο αpiοτελείται αpiό ένα εγχειρίδιο 15 κεφαλαίων το οpiοίο piαρουσιάζει την ΚΑΠ και του τρόpiου ε του οpiοίου κατευθύνει την εκετάλλευση των υδάτινων piόρων και αpiό 22 ενηερωτικά δελτία piου piεριγράφουν τα βασικά ζητήατα piου σχετίζονται ε την εν λόγω piολιτική: τα piεριφερειακά γνωοδο-τικά συβούλια, τα TAC και τι piοσοστώσει, τι αpiορρίψει, την Βαλτική, την Βόρεια Θάλασσα, την Μεσόγειο, τα piολυετή σχέδια, τι συφωνίε του Βορρά και τι συφωνίε εταιρική σχέση, κλpi.
The 15-chapter brochure presents the CFP and describes how it steers the exploitation of fishery resources. It contains 22 fact sheets presenting the main issues related to this policy: regional advisory councils, TACs and quotas, discards, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, multiannual plans, the northern agreements, partnership agreements, etc.
Αυτό το εγχειρίδιο διατίθεται και στι 23 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση. ∆ιατίθεται σε έντυpiη ή ηλεκτρονική ορφή στη διεύθυνση: http://bookshop.europa.eu/eubookshop/index. action?request_locale=EL
The brochure is available in the 23 official languages of the European Union. To obtain a paper copy or to download it, see: http://bookshop.europa.eu/ eubookshop/index.action?request_locale=EN
44 Αύγουστο 2009
No 44 August 2009
Κοινή αλιευτική piολιτική: θέτοντα τα θεέλια για το έλλον
Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
Αυτοδιαχείριση: το piαράδειγα των Κάτω Χωρών
Self-management: the Dutch example
Συετοχή: το piεριφερειακό γνωοδοτικό συβούλιο για τα piελαγικά αpiοθέατα εκpiονεί σχέδιο για το σαυρίδι ε δική του piρωτοβουλία
Participation: the Pelagic RAC initiates the horse mackerel plan
H ε ρ o λ ό γ ι o Κύριo άρθρo Φ ά κ ε λ o
Calendar Editorial Fact File
World Fishing Exhibition & Aqua Farming International, Vigo (Ισpiανία), 16-19 Σεpiτεβρίου 2009∆ύο διοργανώσει διεθνού εβέλεια ενώνουν τι δυνάει του σε ια εγάλη εpiορική έκθεση piου αpiευθύνεται στι εpiιχειρήσει και στου piροηθευτέ των τοέων τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια. > Για piερισσότερε piληροφορίε: ∆ιαδικτυακό τόpiο: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com
World Fishing Exhibition & Aqua Farming International, Vigo (Spain), 16-19 September 2009Two international events merge to create a major trade show for businesses and suppliers in the fisheries and aquaculture sectors. > For more information:Website: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
Αυτοδιαχείριση: o m m air S το piαράδειγα των Κάτω Χωρών
Self-management: the Dutch example o m m air S
Συετοχή: piεριφερειακό γνωοδοτικό
Participation: a Regional Advisory
DanFish International, Aalborg (∆ανία), 7-9 Οκτωβρίου 2009Η διεθνή έκθεση αλιεία τη ∆ανία υpiοστηρίζεται αpiό όλε τι εpiαγγελατικέ ενώσει του κλάδου, ε ιδιαίτερη έφαση στι piαραέτρου piου συνδέονται ε τι εξαγωγέ. > Για piερισσότερε piληροφορίε: Τηλ.: +45 99 35 55 55Ηλεκ. ταχυδροείο: ehe@akkc.dk∆ιαδικτυακό τόpiο: www.danfish.com
NAFO, annual meeting, Bergen (Norway), 21-25 September 2009This RFMO in charge of fisheries management in the international waters of the Northwest Atlantic (between Greenland and Canada’s east coast) determines key management measures at its annual meeting. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.ca DanFish International, Aalborg (Denmark), 7-9 October 2009Denmark’s international fisheries trade show is supported by all professional organisations in the sector, with a particular accent on export. > For more information:Tel: +45 99 35 55 55E-mail: ehe@akkc.dk Website: www.danfish.com Institutional agenda
Τα piροσεχή Συβούλια των Υpiουργών Αλιεία των 27 κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι piρογραατισένα για:• τι 28 και 29 Σεpiτεβρίου 2009 στι Βρυξέλλε• τι 19 και 20 Οκτωβρίου 2009 στο Λουξεβούργο• τι 19 και 20 Νοεβρίου 2009 στι Βρυξέλλε• τι 14 και 15 ∆εκεβρίου 2009 στι Βρυξέλλε
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 28 and 29 September 2009, in Brussels,• 19 and 20 October 2009, in Luxembourg,• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
Πώ piάε αpiό ψάρι;Γιατί η ευρωpiαϊκή αλιεία χρειάζεται εpiανασχεδιασό – και γιατί αυτή τη φορά piρέpiει οpiωσδήpiοτε να piετύχουε
Plenty of Fish in the Sea?Why European fisheries need fixing – and why this time we need to get it right
Φανταστείτε για ια στιγή ότι piορούε να καταναλώνουε υγιεινό και ασφαλέ ψάρι piου δεν έχει εισαχθεί αpiό χώρε εκτό τη Ένωση· ότι ο αλιευτικό κλάδο είναι βιώσιο και οι αpiασχολούενοι σε αυτόν αισθάνονται ασφαλεί και εpiαρκώ αειβόενοι· ότι οι νέοι αρχίζουν και piάλι να βλέ-piουν την αλιεία ω αξιόpiιστη διέξοδο βιοpiορισού· και ότι piορούε να εκεταλλευόαστε του θαλάσσιου piόρου α χωρί τον φόβο ότι θα του αφανίσουε εντελώ.
Imagine a situation where we are able to eat healthy and safe fish that is not imported from outside the Union; where the fishing industry is viable and its workers feel secure and adequately rewarded; where younger generations once again start to consider fishing as a reliable way of making a living; and where we can draw from our marine resources without fear of destroying them for good.
Κατέληξα λοιpiόν στο συpiέρασα ότι χρειάζεται ια piλήρη αναθεώρηση τη κοινή αλιευτική piολιτική.
I have therefore come to the conclusion that we need to undertake a thorough review of the Common Fisheries Policy.
Αλλά σήερα δεν έχουε piια την piολυτέλεια για ία ακόη εταρ-ρύθιση piου piορεί να έχει ξεpiεραστεί αpiό τι εξελίξει έσα σε piέντε χρόνια.
But we cannot afford to come up with just another reform which might prove obsolete in half a decade or so.
Αυτή τη φορά piρέpiει να piετύχουε.
This time we need to get it right.
Για να είναι piραγατικά piρωτοpiοριακή, η εταρρυθιστική διαδικασία θα piρέpiει να εpiανεξετάσει ορισένε αpiό τι βασικέ piαραδοχέ α και να εpiανακαθορίσει κάpiοιου αpiό του ηχανισού και τι αρχέ στι οpiοίε στηριζό-ασταν έω σήερα.
For it to be truly innovative, the reform process will have to question some of our basic assumptions and overhaul some of the mechanisms and principles that we have counted upon so far.
Αυτό θα ήταν για ένα το ιδανικό σενάριο για την ευρωpiαϊκή αλιεία, pi.χ. το έτο 2020.
This is my dream scenario for European fisheries in, say, 2020.
Αλλά piαρά τη σταθερή piρόοδο piου σηειώθηκε piρο αυτή την κατεύθυνση ετά την τελευταία εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική το 2002, piρέpiει ε ειλικρίνεια να οολογήσουε ότι βρισκόαστε ακριά αpiό την εpiίτευξη του στόχου α.
But while steady progress has been made towards this situation since the most recent reform of the Common Fisheries Policy in 2002, frankly speaking we are not yet there.
Ωστόσο, αν θέ-λουε να piορούε να ψαρεύουε και στο έλλον, καλό θα ήταν να piροχωρήσουε σε ορισένε αλλαγέ στον τρόpiο διεξαγωγή τη αλιεία και άλιστα το ταχύτερο δυνατό.
And yet if we want to keep fishing, we’d better make some changes to the way we fish, and we’d better make them fast.
Υpiάρχουν τουλάχιστον τρει δοικέ συνιστώσε piου θα διασφαλίσουν ότι η ελλοντική piολιτική α θα είναι εφαρ-όσιη για εγάλο έρο του 21ου αιώνα.
There are at least three building blocks that will ensure that our future policy lasts well into the 21st century. Firstly, it should uphold ecological sustainability as the source and economic and social sustainability as the results – and not the other way round.
ν Ευρώ p i η τη
op eur e in E e ri es and a qu ac ul t ur is h F
Η Ευρώpiη αναγκάζεται να καταφεύγει σε εισαγωγέ για τα δύο τρίτα των ιχθύων piου καταναλώνει.
It is in fact open right now: between now and December 31st anyone can take part in the European Commission’s internetbased public consultation on the reform of the Common Fisheries Policy (1).
Ο κλάδο piαρουσιάζει χαηλή κερδοφορία και εξαρτάται αpiό τι εpiιδοτήσει για την εpiιβίωσή του.
To get people involved we have posed open questions, but everybody is free to explore new ideas – I promise a broad-based, no-holds-barred debate which should leave no stone unturned.
Πέρα αpiό αυτού του γενικού στόχου, η συζήτηση για τη ελλοντική εικόνα τη ευρωpiαϊκή αλιεία piαραένει ανοικτή.
We have enough fishing fleets in Europe to fish much more than fish stocks can sustain.
Οι αλιευτικοί στόλοι piου διαθέτει η Ευρώpiη είναι ιδιαίτερα εγάλοι σε σχέση ε τα διαθέσια ιχθυαpiοθέατα.
In fact, year after year fishing technology makes us even more powerful – or more lethal, depending on your point of view.
Το βέβαιο είναι ότι αpiό τη στιγή piου τα ψάρια αpiοακρύ-νονται αpiό το νερό, δεν piορούν piλέον να αναpiαραχθούν.
Meanwhile, fishermen notice there is less fish available to catch and see their profits decline; so understandably they resort to those potent technological means to try and catch more fish.
Όσα αpiοένουν αναpiόφευκτα γεννούν λιγότερου αpiογό-νου σε σχέση ε τα piροηγούενα εpiίpiεδα, ε αpiοτέλεσα να αρχίζει ια είωση του piληθυσού του.
Under increasing pressure from the industry, politicians find cushioning solutions that increase short-term fishing opportunities but that do little for the future sustainability of the sector.
Αν στα piαραpiάνω piροστεθούν η piαγκόσια οικονοική ύφεση και οι κατά piεριόδου αυξήσει στι τιέ των καυ-σίων, διαορφώνεται ια piολύ εύθραυστη κατάσταση piου καθιστά ευάλωτου piρώτα του αλιεί και τι piαρά-κτιε κοινότητε, αλλά έχει, εν τέλει, εpiίpiτωση σε όλου α ανεξαιρέτω.
We can keep pushing sustainability aside and end up one day with an impoverished marine environment, a struggling fishing industry and a volatile fish market. Or we can preserve our fish stocks and restructure our fisheries today, and a few years from now the sector will thrive, coastal regions will reap the benefits of a diversified local economy and consumers will have more fish on their plates – and everybody will win.
Μpiορούε να συνεχίσουε να βάζουε τη βιωσιότητα σε δεύτερο piλάνο και να καταλήξουε ια έρα ε ένα εξα-ντληένο θαλάσσιο piεριβάλλον, ια αλιευτική βιοηχανία piου θα φυτοζωεί και ια αpiρόβλεpiτη ιχθυαγορά.
Add to this the current global economic downturn and a few intermittent hikes in fuel prices, and you have a very fragile situation which makes fishermen and coastal communities vulnerable in the first place, but which ultimately impacts each and every one of us.
JoeBorg, Εpiίτροpiο Αλιεία και Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων
Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries
(1) Ο ιστότοpiο τη διαβούλευση: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
(1) The consultation’s website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Η piράσινη βίβλο για τη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική: θέτοντα τα θεέλια για το έλλον la g eu l
The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future la g eu l
Τα piρογράατα είωση του στόλου έχουν κατορθώσει έχρι στιγή να ειώσουν την ικανότητα του στόλου όνο κατά 2% το χρόνο.
Fleet reduction programmes have so far only managed to shrink fleet capacity by 2% a year, which is offset by productivity gains from technological progress.
ν Ευρώ p i η τη α σ ι ε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ
op eur e in E i es and a qu ac ul t ur is he r F
Η εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική του 2002 έφερε αpiοτελέσατα.
The Common Fisheries Policy has produced results in the wake of its 2002 reform.
Αλλά τα αpiοτελέσατα αυτά αpiοδεικνύονται σε εγάλο βαθό ανεpiαρκή για την αντιετώpiιση των διαρθρωτικών piροβληάτων piου piλήττουν τον κλάδο τη αλιεία στην Ευρώpiη: υpiερεκετάλλευση των ιχθυαpiοθεάτων και piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου, ε αpiοτέλεσα τη χαηλή κερδοφορία των εpiιχειρήσεων και τη είωση τη ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
However, it has proven inadequate for solving the structural problems that undermine the fisheries sector in Europe: overexploitation of stocks and fleet overcapacity, which have led to low profits and diminishing competitiveness for the sector.
Έτσι, η Εpiιτροpiή εγκαινιάζει ια ευρεία και ελεύθερη διαβούλευση σε ια piράσινη βίβλο piου piροτείνει κατευθύνσει σκέψη για ια νέα εταρρύθιση τη ΚΑλΠ.
The Commission isconsequently launching a wide, no-holds-barred consultation in a Green Paper that explores the way forward for the new reform of the CFP.
αρ. 44
No 44 discards.
Ωστόσο, piρέpiει να δηλωθεί αpiερίφραστα ότι η ΚΑλΠ στη ση-ερινή τη ορφή δεν υpiήρξε αρκετά αpiοτελεσατική ώστε να βελτιώσει σε βάθο την κατάσταση τη ευρωpiαϊκή αλιεία.
The fact remains, however, that the CFP in its present form has not worked well enough to bring about a fundamental improvement in the situation of European fisheries.
Η κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑλΠ) χρονολογείται αpiό τη δεκαετία του ’80.
The Common Fisheries Policy (CFP) has existed since the 1980s.
Στην αρχή ήταν ένα εργαλείο piου στόχευε στην κοινή διαχείριση των αλιευτικών piόρων των κοινοτικών υδάτων και στην εpiίτευξη συφωνία σχετικά ε την εκετάλλευσή του και σχετικά ε τι piοσότητε piου εpiιτρεpiόταν να αλιεύονται και αpiό piοιου.
At its inception, it was a tool for the common management of fish resources in Community waters and for agreement on their exploitation, and on who could catch how much.
Αλλά, κατά την τελευταία εικοσαετία, είναι κοινή η διαpiίστωση ότι ακόη και η βιωσιότητα τη αλιευτική δραστηριότητα δεν piορεί να θεωρείται εγγυηένη.
Yet for the last 20 years or so, it has become obvious that the sustainability of fishing activity cannot be guaranteed.
Υpiερεκετάλλευση των ιχθυαpiοθεάτων, piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου, είωση του όγκου των ιχθύων piου αλιεύουν οι Ευρωpiαίοι αλιεί, συρρίκνωση τη κερδοφορία τη αλιευτική δραστηριότητα είναι τα δεινά piου piλήττουν την ευρωpiαϊκή αλιεία.
Overexploitation of stocks, fleet overcapacity, decline in the quantities of fish taken by European fishermen and low profits are the ills that are undermining European fisheries.
Για την αντιετώpiιση αυτών των piροβληάτων το 2002 αpiοφασίστηκε η εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική.
A reform of the Common Fisheries Policy was launched in 2002 to address these problems.
Χάρη στην εισαγωγή σχεδίων αpiοκατά-σταση και διαχείριση, η αλίευση piολλών ειδών υpiάγεται στο εξή σε ακροpiρόθεσα σχέδια.
In some cases, the recovery plans have restored overexploited fish stocks.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο η Εpiιτροpiή εγκαινίασε ια εγάλη συζήτηση για το έλλον τη ευρωpiαϊκή αλιεία ζητώντα τη συετοχή των ενδιαφεροένων και των Ευρωpiαίων piολιτών.
That is why the Commission has kicked off a wideranging debate on the future of European fisheries among stakeholders and European citizens.
Αλλά, για να είναι αpiοτελεσατική, η εταρρύθιση αυτή piρέpiει να φέρνει ια piραγατική αλλαγή.
However, such a reform will only be effective if it proposes real change.
Πρέpiει να στηριχθεί στην κινητοpiοίηση όλων των ενδιαφεροένων και piορεί να υλοpiοιηθεί όνο ετά αpiό ευρεία διαβούλευση αζί του αλλά και ε του Ευρωpiαίου piολίτε.
It must be based on the involvement of all those with an interest in the sector and can only be put in place after a wide consultation of all players and EU citizens.
Για την έναρξη αυτού του διαλόγου η Εpiιτροpiή συνέταξε ια piράσινη βίβλο η οpiοία αναλύει τα υpiάρχοντα piροβλήατα, θέτει piολλά ερωτήατα και piροτείνει διάφορε κατευθύνσει για το έλλον.
To launch its debate, the Commission has drafted a Green Paper that analyses the problems, raises numerous questions and proposes ways forward for the future.
Μια ανησυχητική διαpiίστωση δυνατοτήτων βραχυpiρόθεσα, σε σχέση ε τι εισηγούενε στι εpiιστηονικέ γνωατεύσει.
The alarming facts maintaining stocks and their sustainability. The key objective of this reform is therefore to ensure sustainable fishing for the long term.
Μέτρα piου έθεσαν σε κίνδυνο την κατάσταση των ιχθυαpiοθεάτων και, συνεpiώ, το οικονοι-κό και κοινωνικό έλλον του κλάδου.
All management measures, including those for the short term, must fit into this framework.
Η piράσινη βίβλο εισηγείται λοιpiόν τη ρητή εξάρτηση κάθε έτρου, ακόη και βραχυpiρό-θεσου, αpiό την αpiόλυτη piροτεραιότητα τη διατήρηση των αpiοθεάτων και τη βιωσιότητά του.
In parallel, the Green Paper raises the question of whether the future CFP should aim to create alternative jobs in coastal communities through the Integrated Maritime Policy and other EU policies.
Τα αριθητικά στοιχεία piου piαρατίθενται στην piράσινη βίβλο δεν εpiιδέχονται διόρθωση.
The facts and figures in the Green Paper speak for themselves.
Ένα ενδεικτικό piαράδειγα, piου όω δείχνει piολλά, είναι ότι το 30% των αpiοθεάτων είναι εκτό των ασφαλών βιολογικών ορίων, γεγονό piου σηαίνει ότι είναι υpiαρκτό ο κίνδυνο να ην είναι σε θέση να ανανεωθούν.
To take just one example – one that speaks volumes, however – 30% of stocks are outside safe biological limits, which means they may not be able to replenish.
Για piαράδειγα, το 93% του γάδου στη Βόρεια Θάλασσα αλιεύεται piριν να φθάσει σε κατάσταση αναpiαραγωγή.
Huge quantities of fish are caught even before they can reproduce; this is the case for 93% of North Sea cod.
«Η γενική εικόνα υpiοκρύpiτει σηαντικέδιακυ-άνσει ανάλογα ε τη θαλάσσια piεριοχή και το είδο.
‘This overall picture conceals variations bymarine region and species.
Παρόλα αυτά η ευρωpiαϊκή αλιεία υpiοσκάpiτει την ίδια τη την οικολογική και οικονοική βάση», καταλήγει η piράσινη βίβλο, piου piροτείνει κατευθύνσει για την αντιετώpiιση, ε σαφή τρόpiο, των piηγών του piροβλήατο.
Nonetheless, European fisheries areeroding their own ecological and economic bases,’ concludes the Green Paper, which proposes ideas to tackle the problem at its source.
Μια αpiλούστερη και piλησιέστερη στο piεδίο piαρέβαση διαδικασία λήψη αpiοφάσεων
Almost all fisheries decisions, down to the smallest details, are taken at present by the Council of Fisheries Ministers.