natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόθεση να δημι­ουργηθεί μια κοινή δομή επιθεώρησης, η οποία να βασίζεται σε μια κοινοτική υπηρεσία ελέγ­χου της αλιείας, και ζητά, αφενός, τη σύσταση κοινοτικού γραφείου που να εγγυάται τον απο­τελεσματικό έλεγχο και, αφετέρου, τη διε­ρεύνηση άλλων προτύπων κοινοτικής συνερ­γασίας που θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τις εν λόγω δομές.
Parliament also welcomed the Commission's intention to create a joint inspection structure based on a Community fisheries control agency and called for a Community office to en sure more effective monitoring and for exploration of other models for cooperation at Community level that could offer an alternative.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να συμμετάσχει ενεργά στον έλεγχο των διε­θνών υδάτων καθώς και στη χρηματοδότηση του, έτσι ώστε να συντονίσει και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των αποστολών ελέγ­χου που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτές τις αλιευτικές ζώνες.
Lastly, it invited the Commission to take an active part in monitoring and funding the monitoring tasks car ried out in international waters to coordinate and increase the efficiency of the monitoring carried out by the European Union in these fishing grounds.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτοίβρίου.
Adopted by the Commission on 15 October.
2371/2002 με σκοπό να δώσουν στα ενδιαφε­ρόμενα περιβάλλοντα μεγαλύτερες δυνατό­τητες συμμετοχής στη λήψη μέτρα > ν που αφο­ρούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων.
The Commission is proposing to establish a general framework for setting up regional advisory councils under Regulation (EC) No 2371/2002 to in volve stakeholders more closely in the adoption of measures relating to the conservation and man
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο KUI το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ανάπτυξη κοινοτικού σχεδίου δράσης για τη δια­χείριση του χελ.ιού».
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of a Community action plan for the management of European eel.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Adopted on 1 October.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασ­σας (CIEM), η Επιτροπή εισηγείται μια στρα­τηγική που αποσκοπεί στην καθιέρωση νομο­θεσίας με την οποία να μειώνεται ο αντίκτυπος στα αποθέματα των χελιών, με ίσους όρους για όλους τους ενδιαφερομένους.
Taking account of the recommendation by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission sets out a strategy for introducing rules aimed at reducing negative impacts on eel stocks in a way which treats all stakeholders fairly.
Για παράδειγμα, προτείνει τον καθορισμό στόχων σε τοπικό επίπεδο οι οποίοι να επιτρέπουν την ανασυ­γκρότηση των αποθεμάτων, παράλληλα με ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο οι οποίες να εξασφαλίζουν τον δίκαιο, αποτελεσματικό και εναρμονισμένο χαρακτήρα των μέτρων.
It suggests that targets should be set at local level for rebuilding eel stocks, with additional measures at Com munity level to ensure that those measures are fair, effective and harmonised. This communication will serve as a basis for discussion with the Member States as to the next specific measures to be implemented.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα αποτελέσει τη βάση συζή­τησης με τα κράτη μέλη σχετικά με τα προ­σεχή συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
It also provides for adopting Mediterranean manage ment plans, provisions on leisure fishing, in particular to reduce interference with professional fishing, and delegates powers to the Member State to regulate fishing activities under certain conditions.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διαχείριση της αλαευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας και για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and amending Regulation (EEC) No 2847/93.
973/2001 του Συμ­βουλίου για την πρόβλεψη τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέμητη άκρως μετηνηστευτικών ειδών — ΕΕ L 137 της 19.5.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.126
Proposal for a Council regulation con cerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001.
2847/93 του Συμβουλίου γιη τη θέσπιση συστήμητος ελέγχου της κοινής ηλιευτικής πολιτικής — ΕΕ L 261 της 20.10.1993 KUI Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.153 Κανονισμοί προς κατάργηση:
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull. 101993, point 1.2.153 Regulations to be repealed:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab lishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L261. 20.10.1993; Bull.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L71, 31.3.1995; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινοτικού σχεδίου δράσης γιη τη διατήρηση κηι τη βιώσιμη εκμετάλλευση των ηλιευτικών
Council Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species: OJL137, 19.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.126
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρι­σης της αλιευτικής προσπάθειας που u < popú ορισμένες αλιευτικές ζώνες κηι πόρους της
Council Regulation (EC) No 2027/95 establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 199, 24.8.1995: Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
6-1995. point 1.3.182
Αλιείη
Regulation to be repealed:
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 739 KUI Δελτίο 122002, σημείο 1.3.120 Γνοψοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Commission proposal: COM(2002) 739; Bull. 122002, point 1.3.120
Δελτίο 62003, σημείο 1.3.95
Parliament opinion: Bull. 6-2003. point 1.3.95
Παραπομπές: Ετήσια έκθεση της Επιτροπής — COM(2002) 446 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.109
Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής — COM(2002) 483 KUI Δελτίο 9-2002, σημείο 1.3.87
Commission communication laying down a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the common fisheries policy: COM(2002) 535; Bull.
Πολιτική συμφοΑ'ία του Συμβουλίου «Γεωργία και αλιεία» στις 13 Οκτωβρίου.
Agreed by the Council on 13 October.
Αυτή η πολιτική συμφοΜα προβλέπει τη δημιουργία μιας ευαί­σθητης βιολογικής περιοχής που θα αντικα­ταστήσει το Irish Box (50 μίλια γύρω από τις ακτές της Ιρλανδίας) για την Ιρλανδία- επίσης προβλέπει: μια περίοδο αναφοράς ( 1998-2002) για την κατάρτιση του νηολογίου των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν μια ζώνη προ­στασίας 100 μιλίο)ν για τις ιδιαίτερα απομα­κρυσμένες περιφέρειες- ένα σύστημα κιλο­βάτ/ημέρα για τον υπολογισμό της αλιευτι­κής προσπάθειας του στόλου· ένα ελάχιστο μέγεθος για τα σκάφη που καλύπτονται από τον κανονισμό, το οποίο να διαφέρει ανάλογα με τη ζδ > νη (δέκα μέτρα στην ευαίσθητη βιο­λογική ζο')νη, 15 μέτρα στις άλλες ζώνες).
The political agreement envisages the establishment of a biologically sensitive area to replace the current Irish Box (which stretches 50 miles around the Irish coast); a reference period (1998-2002) for drawing up a list of vessels authorised to fish; a 100-mile protection zone for the outermost regions; a kilowatt-day system to calculate the fleet's fishing effort; a minimum size for vessels covered by the regulation depending on the area (10 metres for biologically sensitive areas, 15 metres for other areas).
Έκδοση από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτοίβρίου.
Adopted by the Commission on 9 October.
EUR για την περίοδο 2004-2006 και 1 εκατ.
Fisheries nical advice for Community fisheries manage ment.
2341/2002 όσον αφορά αλιευτικές δυνα­τότητες για το γαύρο και την πεσκαντρίτσα σε ορισμένες ζώνες.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2341/2002 as regards fishing opportunities for anchovy and anglerfish in certain zones.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 του Συμβουλίου περί καθορισμού, yin το 2003. yiu ορισμένη uπoθέμuτu ιχθύων KUI ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλι­ευτικών δυνατοτήτων KUI συνηφών ópcov στα κοινοτικά ύδατη KUI, yiu τη κοινοτικά σκάφη, σε άλλη ύδητη όπου ηπηιτούντηι περιορισμοί ηλι-
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 356, 31.12.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Adopted on 13 October.
Αλιεία ευμάτων — ΕΕΕ356της32.12.2002 κηι Δελτίο 122002, σημείο 1.3.115 κής βοήθειας.
The Council approved financial allocations (EUR 4 million for 2004-06 and EUR 1 million for 2003) for the provision of scientific advice for Community fisheries man agement.
Όσον αφορά την ανανέωση των συμφωνιών, ζητά περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα χρήματα δαπανήθηκαν από τις τρίτες χώρες (ανάπτυξη της τοπικής αλιευτικής βιομηχανίας).
It also named the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as the most appropriate forum to provide coherent and comprehensive advice on social, economic and biological aspects of Community fisheries.
Αντικείμενο: να τροποποιηθούν, με βάση τις νέες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, τα συνο­λικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (ΣΕΑ) που ισχύ­ουν για τα αποθέματα γαύρου και πεσκαντρίτσας, με τη μείωση του επιπέδου των αλιευ­μάτων γαύρου σε 11 000 τόνους και με την αύξηση του επιπέδου αλιευμάτων της πεσκαντρίτσας σε 2 000 τόνους.
This proposal would amend the total allowable catches (TACs) for anchovy and anglerfish in the light of new scientific advice, reducing anchovy catches to 11 000 tonnes and increasing anglerfish catches to 21 000 tonnes.
Σχέδιο πρωτοκόλ.λου που τροποποιεί το τέταρτο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την αλ,ιεία οι οποίοι προβλέ­πονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλ,ανδίας, αφετέρου.
European Parliament resolution on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως από­κεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλ.ικών διαμε­ρισμάτων της Γουιάνας και της Ρεουνιόν (—* σημείο 1.3.92).
Commission report on the implementation of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness (—» point 1.3.92).
Εξωτερικές πτυχές
2002, point 1.3.87
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες.
European Parliament resolution on the Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2002) 637 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.122
Commission communication: COM(2002) 637; Bull. 122002, point 1.3.122
2371/2002 του Συμ­βουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλ­λευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής — ΕΕ L 358 της 31.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.111
It also considered that such programmes should be used to develop fleets pro viding a maximum of employment without damaging the marine environment.
Μονογράφηση: 18 Ιουνίου 2003
Commission proposal: COM(2003) 237; Bull. 52003, point 1.3.106
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη σύναψη ενδιάμεσων συμφωνιών οι οποίες να δίνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρόσβαση στα αλιευτικά ύδατα τρίτων χωρών, λόγω του ότι δίνουν μια ζωτική οικονομική ώθηση στις από­κεντρες περιοχές της Ένωσης και συμβάλλουν στη διατήρηση της απασχόλησης στις περιο­χές αυτές που εξαρτώνται από την αλιεία.
Parliament supported the conclusion of agreements granting the EU fleet access to the waters of third countries, because this provided a vital economic impetus to outlying fishing regions of the European Union for main taining employment.
Ωστόσο, φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να επιδιώκει συμφωνία εκεί όπου τα αποθέματα είναι ήδη αντικείμενα πλήρους εκμετάλλευσης ή διατρέχουν κίνδυνο λόγω υπερεκμετάλλευσης.
However, it thought the EU should not seek to conclude agreements in regions where stocks were already fully exploited or in danger of overexploitation.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας, στις 16 Δεκεμβρίου.
Parliament also stressed that such agreements were above all com mercial in nature and that a clear distinction
Αλιείη
Page 64
2001 έως 15 Ιουνίου 2006, καθώς και στην από­φαση του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για τον καθορισμό των λεπτομερειών χορήγησης στη Γουινέα Μπισσάου χρηματο­δοτικής στήριξης στον τομέα της αλιείας.
Fisheries should be made between compensation paid in exchange for fish and development aid. Regarding the renewal of agreements, Parliament called for more information on how the funds had been spent by the third countries (development of the local fisheries industry).
Το προηόκολλο ισχύει για τη ν περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου 2004 έα)ς τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ενώ οι διατάξεις για την πειραματική αλιεία ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2003.
Draft protocol amending the fourth pro tocol laying down the conditions relating to fish ing provided for in the agreement on fisheries be tween the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Συμφωνία υπό μορφήν αντηλληγής επιστο­λών σχετικά με την προσωρινή εφηρμογή πρωτοκόλλου γιη τον κηθορισμό των ηλιευτικών δυνητοτήτων KUI του χρημητικού ηντπλλάγμητος που προβλέποντηι στη συμφωνίη μετηξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρητίης της ΓουινέΗς Μπισσάου γιη την ηλιείη στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 2001 έως τις 15 Ιουνίου 2006 — ΕΕ L 19 της 22.1.2002 KUI Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.150
tion between budget support in compensation for the fisheries possibilities (EUR 31 760 679) and budget support for structural reform of the fisheries policy (EUR 11 059 321, EUR 500 000 of which are earmarked for increasing the scientific capacity and budget of the Greenland Institute for Natural Resources); it amends the arrangements for compensating fisheries possibilities and adds a number of new elements, aiming at avoiding overexploitation of resources (annual review of quotas, restriction on the number of vessels), pay ment of licences for all fisheries and the possibility of experimental fisheries on cephalopods and clams. The protocol covers the period 1 January 2004 to 31 December 2006, while the provisions on experimental fisheries apply from 1 July 2003. COM(2003) 609
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006, των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού αντηλλάγματος που προβλέπο­ντηι στη συμφωνίη μετηξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητης κηι της κυβέρνησης της Δημοκρητίης της Γουινέης Μπισσάου γιη την ηλιείη am ηνοικτά των πκτών της Γουινέης Μπισσάου — ΕΕ L 40 της 12.2.2002 KUI Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.184
Protocol to be amended: Fourth protocol on the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.123 References:
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου (¡σον αφορά την πειραμα­τική αλιεία, στις 16 Οκτωβρίου.
Proposal for a decision on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol as regards experimental fisheries adopted by the Commission on 16 October.
Η Επιτροπή προτείνει την προσωρινή εφαρμογή του τρο­ποποιημένου προιτοκόλλου όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με την πειραματική αλιεία, από τη ν 1 η Ιουλίου 2003.
The Commission proposes that the amended protocol should apply provisionally from 1 July 2003 as regards the pro visions relating to experimental fisheries. COM(2003)601
Γουινέα Μπισσάου
122002, point 1.3.122
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή σχετικά με τη σιη·αψη συμφωνίας, στις 10 Οκτωβρίου.
Commission communication on the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland: COM(2002) 697; Bull. 122002, point 1.3.124
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολο')ν όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή των τροποποιήσεων πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλαευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προ­βλέπονται στη συμφοινία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου για την περίοδο από 16ης Ιουνίου
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional appli cation of amendments to the protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and the Council decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 16 October.
Αλιεία
122001, point 1.3.150
Μαρόκο
1/2-2002, point 1.3.184
στις 20 Ιουλίου.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 10 October.
Η εν λόγω συμφωνία καθορί­ζει τις αλιευτικές δυνατότητες σχετικά με τρεις ποικιλίες ψαριών, κατανέμοντας τις μεταξύ της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The aim of the proposal is to amend some of the technical characteristics of the protocol and reduce fishing effort in certain fish eries in the final two years covered by the protocol (16 June 2004 to 15 June 2006); to reprogramme specific support measures for the fisheries sector and devise a method for programming and allocating financial resources; and, on the part of the Republic of Guinea-Bissau, to review all bilateral agreement, in particular to ensure responsible fishing.
3069/95 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοι­νοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινο­τικά σκάφη αλιεύοντα στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλ.ιείας του Βορειοδυτικού ατλα­ντικού (NAFO).
122001, point 1.3.155 Reference: Parliament resolution on the amending of Council Regulation (EC) No 2561/2001 : Bull. 32003, point 1.3.104 Commission proposal: COM(2003) 437; Bull.
Μαυρίκιος
7/ 8-2003, point 1.3.156
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 3069/95 (OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
3069/95 — ΕΕ L 329 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.194—, όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.3.194). as amended by Regulation (EC) No 1049/97: OJ L 154, 12.6.1997; Bull.
1049/97 — ΕΕ L 154 της 12.6.1997 KUI Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.254
6-1997, point 1.3.254
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2371/ 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fish eries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 17 October. The proposed regulation would amend the Community rules governing the implementation on Corn-
Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Fisheries controlling the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters, send-ing observers on board vessels and bearing the administrative and financial burdens entailed in running the programme, munity vessels of the programme for observers and satellite tracking run by the Northwest Atlan- tic Fisheries Organisation in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002.
1869/2003 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας,
Accordingly, the Commission is proposing to transfer to the Mem- ber States, from 1 January 2004, responsibility for
Θεωρήσεις, διέλευση των εξωτερικών συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία
Area of freedom, security and justice vention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.
Το ΕυροΜαϊκό Συμβούλ.ιο των Βρυξελλών εξέτασε, ιδίοις, τα θέματα διαχείρισης των κοιvo')v συνόροιν της Ευρο)παϊκής Ένο)σης, του ελέγχου τοιν μεταναστευτικοί ροών και της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας f—» σημεία 116 έως /. 18).
The Brussels European Council discussed the management of the European Union's com mon borders, the control of migratory flows, and judicial and police cooperation (—» points 1.16 to 1.18).
Γενικές πτυχές
4-2002, point 1.4.21
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειο'ιν σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης σχετικά με την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανά­στευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επαναπροώθηση των παρανόμως διαμενόντων.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication ahead of the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
Παραπομπές: αραπομπες:
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Συμπεράσματη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της
62003, points 1.4 to 1.9 Commission communication: COM(2003) 323; Bull.
62003, σημείη
62003, point 1.4.2
1.4 έοις 1.9
Adopted on 2 October.
Ανηκοίνοιση της Mn
Asylum and immigration
323 KUI Δελτίο 6-2003. σημείο 1.4.2
Reference: Commission communication: COM(2003) 315; Bull.
03. σημείο 1.4.2
62003, point 1.4.8
'Εκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted on 9 October.
Ζητά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής μεθο­ριακής φρουράς ενώ παράλληλα αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εθνι­κές υπηρεσίες.
Whilst recognising the key role played by the national services, it advocated the establishment of a Euro pean border guard.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει επίσης ο διάλογος που καθιερώθηκε στο πλαίσιο τοιν συμφο)νιών με τις τρίτες χώρες να καλύπτει το σύνολο των Οεμάτοιν που συν­δέονται με τη μετανάστευση και καλεί το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή να επικεντρώσουν
The Committee also suggested that the complete migration agenda should be included in the dialogue with third countries on existing and future association and cooperation agreements, and called on the Council and the Commission to pay particular attention to combat ing the degrading practice of trafficking in women.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted on 9 October.