natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πόροι Εξέλιξη των αγορών κεφαλαίων Δραστηριότητα της Τράπεζας στις αγορές κεφαλαίων Αποτελέσματα χρήσης Διοίκηση της Τράπεζας
Resources Evolution of capital markets Bank activity on the capital markets Results for the year Administration
Χρηματοοικονομικές καταστάσεις Ισολογισμός Ειδικό τμήμα Ανάλυση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης Επεξηγηματικές σημειώσεις
Financial statements Balance sheet Profit and loss account Special Section Explanatory notes
Κατάσταση της 1ης Ιουνίου 1989
(Situation at 1 June 1989)
Gerhard STOLTENBERG, Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών, μέχρι τον Απρίλιο 1989 Theo WAIGEL, Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών
Gerhard STOLTENBERG, Federal Minister for Finance, until April 1989 Theo WAIGEL, Federal Minister for Finance
Pierre BEREGOVOY, Υπουργός Επικρατείας, Υπουργός Οικονομίας, Οικονομικών και Προϋπολογισμού
Pierre BÉRÉGOVOY, Minister of State, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget
Ray MacSHARRY, Υπουργός Οικονομικών, μέχρι τον Νοέμβριο 1988
Ray MacSHARRY, Minister for Finance, until November 1988
Η. Orino RUDING, Υπουργός Οικονομικών
H. Onno RUDING, Minister for Finance
Jørgen BREDSDORFF, fhv. rigsrevisor, Ελεγκτικό Συνέδριο, Κοπεγχάγη, μέχρι τον Ιούνιο 1988
Chairman Jørgen BREDSDORFF, fhv. rigsrevisor, Audit Department, Copenhagen, untilJune 1988 Albert HANSEN, Secrétaire Général du Conseil du Gouvernement, Luxembourg
Κωνσταντίνος ΘΑΝΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής/Σύμβουλος στην Τράπεζα της Ελλάδος, Αθήνα, από τον Ιούνιο 1988
Constantin THANOPOULOS, Manager, Bank of Greece, Athens, from June 1988
Κατάσταση της 1ης Ιουνίου 1989 Πρόεδρος: Ernst­Günther BRÖDER
(Situation at 1 June 1989) Chairman: Ernst­Günther BRODER
Αντιπρόεδροι: C. Richard ROSS
Vice­Chairmen: C. Richard ROSS
Ludovicus MEULEMANS, από τον Ιούνιο 1988
Ludovicus MEULEMANS, from June 1988
Οι κ.κ. Arie PAIS και Noel WHELAN άσκησαν τα καϋήκοντα του Αντιπροέδρου μέχρι τον Ιούνιο 1988 και έλαβαν τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου.
Messrs Arie PAIS and Noel WHELAN served as Vice-Chairmen until June 1988, when they were appointed Honorary Vice-Chairmen.
Inspecteur-generaal van de Administratie der Thesaurie, Υπουργείο Οικονομικών, Βρυξέλλες, από τον Μάρτιο 1989 Σύμβουλος του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Αθήνα
Dimitrios ZACHARIADIS­SOURAS from March 1989 Adviser to the Minister for National Economy, Ministry for National Economy, Athens
Γενικός Διευθυντής Συντονισμού των Διαρθρωτικών Μέσων, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες, μέχρι τον Φεβρουάριο 1989
Under Secretary, Head of EC Group (Overseas Finance), H. M. Treasury, London, from June 1988 Director­General for Coordination of Structural Instruments, Commission of the European Communities, Brussels, until Februay 1989
Head of Financial Markets and Institutions Division, Τράπεζα πις Αγγλίας, Λονδίνο, μέχρι τον Φεβρουάριο 1989 Directeur Général­adjoint de la Caisse des Dépôts et Consignations, Παρίσι Under Secretary (Overseas Finance), Θησαυροφυλάκιο, Λονδίνο, μέχρι τον Ιούνιο 1988 Kontorchef, Εθνική Τράπεζα της Δανίας, Κοπεγχάγη, μέχρι τον Ιούνιο 1988 Direttore Generale dei Servizi Speciali e del Contenzioso del Tesoro, Υπουργείο Θησαυροφυλακίου, Ρώμη, από τον Ιούνιο 1988 Ministerialdirigent, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, Βόννη President-Directeur, De Nationale Investeringsbank N.V., Χάγη, από τον Ιούνιο 1988 Ministerialdirektor i.e. R., Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας, Βόννη
Directeur Général­adjoint de la Caisse des Dépôts et Consignations, Paris Under Secretary (Overseas Finance), H. M. Treasury, London, until June 1988 Kontorchef, National Bank of Denmark, Copenhagen, until June 1988 Direttore Generale dei Servizi Speciali e del Contenzioso del Tesoro, Ministry of the Treasury, Rome, from June 1988 Ministerialdirigent, Federal Ministry of Finance, Bonn President­Directeur, De Nationale Investeringsbank N.V., The Hague, from June 1988 Ministerialdirektor i.e. R., Federal Ministry for Economic Cooperation, Bonn Vocal Asesor de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, Ministry for
Οικονομικών και Προϋπολογισμού, Παρίσι, μέχρι τον Ιούνιο 1988 Assistant Secretary, Υπουργείο Οικονομικών, Δουβλίνο, από τον Ιούνιο 1988 Chief Manager, Reserves Management, Τράπεζα της Αγγλίας, Λονδίνο, από τον Μάρτιο 1989 Direttore Generale della Fondigest, S.p.A. Μιλάνο Γενικός Διευθυνπίς Συντονισμού των Διαρθρωτικών Πολιτικών, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες, από τον Μάρτιο 1989 Direttore Generale a. r., Υπουργείο Θησαυροφυλακίου, Ρώμη, μέχρι τον Ιούνιο 1988 Eerste Adviseur bij de Administratie der Thesaurie, Υπουργείο Οικονομικών, Βρυξέλλες, μέχρι τον
Sous­Directeur des Affaires Multilatérales, Direction du Trésor, Ministry for Economic and Financial Affairs and the Budget, Paris, until June 1988 Assistant Secretary, Department of Finance, Dublin, from June 1988 Chief Manager, Reserves Management of the Bank of England, London, from March 1989 Direttore Generale della Fondigest, S.ρ.Α., Milan Director­General for the Coordination of Structural Policies, Commission of the European Communities, Brussels, from March 1989 Direttore Generale a. r., Ministry of the Treasury, Rome, until June 1988 Eerste Adviseur bij de Administratie der Thesaurie, Ministry of Finance, Brussels, untilJune 1988
Πρόεδρος: Ernst-Günther BRODER Αντιπρόεδροι: C. Richard ROSS Lucio IZZO Alain PRATE Miguel Angel ARNEDO ORBAÑANOS Erling JØRGENSEN, από τον Ιούνιο 1988 Ludovicus MEULEMANS, από τον Ιούνιο 1988
President: Ernst-Günther BRÖDER Vice-Presidents: C. Richard ROSS Lucio IZZO Alain PRATE Miguel Angel ARNEDO ORBAÑANOS Erling JØRGENSEN, from June 1988 Ludovicus MEULEMANS, from June 1988
Οι κκ. Arie PAIS και Noel WHELAN άσκησαν τα καθήκοντα του Αντιπροέδρου μέχρι τον Ιούνιο 1988 και έλαβαν τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου f
Messrs Arie PAIS and Noel WHELAN served as Vice-Presidents until June 1988, when they were appointed Honorary Vice-Presidents.
Κατάσταση της 1ης Ιουνίου 19890)
Situation at 1 June 1989V)
Εσωτερικός Έλεγχος Πληροφορίες, Δημόσιες Σχέσεις Συντονισμός
Internal Audit Information-Public Relations Coordination
Γενικός Γραμματέας Dieter HARTWICH, Διευθυντής Διεύθυνση Γενικής Διοίκησης
Secretary-General Dieter HARTWICH, Manager General Administration Directorate
Προσλήψεις, Κατάρτιση Διοίκηση Προσωπικού Πολιτική Προσωπικού
Recruitment, Training Personnel Administration Personnel Policy
Γραμματεία Μετάφραση Εσωτερικές Υπηρεσίες Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες
Secretariat Translation Internal Services Representative Office in Brussels
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της
Operations in the Community Directorate 1
Fridolin WEBER-KREBS Walter CERNOIA Fernando DE LA FUENTE (Προϊστάμενος του γραφείου)
Frldolin WEBER-KREBS Walter CERNOIA Fernando DE LA FUENTE (Head of Office)
Αργυρώ ΓΙΑΡΜΕΝΙΤΟΥ (Προϊστάμενος του γραφείου)
Arghyro YARMENITOU (Head of Office)
Χορηγήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Βόρεια Θάλασσα, στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία Francis CARPENTER
Operations In the United Kingdom and the North Sea, Ireland and Portugal Francis CARPENTER
Jos VAN KAAM Richard POWER Maria Antónia BRAGA SIMÃO Dominique de CRAYENCOUR (Προϊστάμενος του γραφείου) Guy BAIRD (Προϊστάμενος του γραφείου)
Jos VAN KAAM Richard POWER Maria Antonia BRAGA SIMÃO Dominique de CRAYENCOUR (Head of Office) Guy BAIRD (Head of Office) serving
Οργανωτικές μονάδες των Διευθύνσεων 1 και 2
Organisational Directorates units 1 and 2
(') Για τις αλλαγές που επήλθαν μετά την ετήσια έκθεση 1987, βλ. κεφάλαιο «Διοίκηση», σελ. 81.
(') See page 81, "Administration", lor changes since previous annual report.
(2) Και πρόεδρος πις συντονιστικής ομάδας για το σύνολο των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(2) Also chairs the Coordination Group (or all operations in the Community.
Διοικητική Διάρθρωση (συνέχεια)
Organisation Structure of the Bank «¡onm
Jacques SILVAIN, Διευθυντής
Directorate for Operations outside the Community Jacques SILVAIN, Manager
Συντονισμός Τμήμα υποστήριξης στον έλεγχο των χορηγήσεων
Coordination Monitoring Support Division
Philippe MARCHAT, Διευθυντής
Finance and Treasury Directorate Philippe MARCHAT, Manager
Herbert CHRISTIE, Διευθυντής
Research Directorate Herbert CHRISTIE, Manager
Συντονισμός και Ειδικά θέματα Οικονομικές Μελέτες στο εσωτερικό της Κοινότητας Michel DELEAU
Methodology and Coordination Economic Research within the Community
Περιβάλλον, γεωργία και αγροτοβιομηχανία
Environment, Agriculture, Agro-industry
Χημική και ηλεκτρονική βιομηχανία Filippo BARILLI
Chemicals and Electronics Filippo BARILLI
Μεταποιητική βιομηχανία J. Garry HAYTER
Manufacturing Industry J. Garry HAYTER
Ορυχεία και ενέργεια Robert VERMEERSCH
Mining and Energy Robert VERMEERSCH
Ecu — Εάν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, όλα τα αναφερόμενα στην έκθεση ποσά εκφράζονται σε Ecu. 2.
ECU — Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ecus.
Στατιστικές τιμές μετατροπής
Statistical conversion rates
Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η Τράπεζα κάθε τρίμηνο για την τήρηση των στατιστικών της στοιχείων σχετικά με τη δανειοδο­τική και τη δανειοληπτική της δραστηριότητα είναι εκείνες που ίσχυαν την τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου τριμήνου. Για το 1988, οι τιμές μετατροπής ήσαν: κατά το 1ο τρίμηνο κατά το 2ο τρίμηνο κατά το 3ο τρίμηνο κατά το 4ο τρίμηνο
The conversion rates used by the Bank during each quarter for recording statistics of its financing operations — contract signatures and disbursements — as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1988, these were as follows: during the 1st quarter during the 2nd quarter during the 3rd quarter during the 4th quarter
(1) Από το χρόνο αυτό, η Τράπεζα χρησιμοποιε ί τον κώδικα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) για την συντομογραφική παρουσίαση των νομισμάτων.
) The Bank now uses the currency abbreviations adopted by the International Organization for Standardization.
Λογιστικές πμές μετατροπής
Accounting conversion rates
Οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις καταρτίστηκαν με βάση τις τιμές μετατροπής της 31ης Δεκεμβρίου του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
The Bank's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 December of the financial year concerned.
Στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη δραστηριότητα στο εσωτερικό της Κοινότητας
Statistics for activity within the Community
Η Τράπεζα χορηγεί ατομικά δάνεια, εγγυήσεις και συνολικά δάνεια.
The Bank provides individual loans, guarantees and global loans.
Τα συνολικά δάνεια συνομολογούνται με χρηματοδοτικά ιδρύματα, προκειμένου να διατεθούν μέσω αυτών για την ενίσχυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The latter are concluded with financial institutions which deploy the proceeds in support of small and medium-scale ventures.
Προκειμένου να δοθεί πληρέστερη εικόνα της δραστηριότητας της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας, παράλληλα με την παρουσίαση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις (ατομικά δάνεια, εγγυήσεις και συνολικά δάνεια), όπως γινόταν μέχρι σήμερα, η ετήσια έκθεση θα περιλαμβάνει στο εξής στοιχεία σχετικά με τα ποσά τα οποία δεσμεύτηκαν μέσα στο χρόνο (ατομικά δάνεια, εγγυήσεις και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια).
With a view to offering a fuller picture of Bank activity in the Community, as well as continuing to furnish statistics of new operations signed under the heading of individual loans, guarantees and global loans, from now on the Annual Report will include operational statistics for individual loans, guarantees and ongoing global loan allocations.
Για το λόγο αυτό, ορισμένα στοιχεία της ετήσιας έκθεσης 1988 διαφέρουν από εκείνα προηγούμενων εκθέσεων.
The same criteria have been applied in drawing comparisons with previous periods, which explains why certain data in the 1988 Annual Report differ from those featuring in earlier reports.
Κατά κανόνα, στους πίνακες που αφορούν τη δραστηριότητα της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα κράτη παρουσιάζονται με αλφαβητική σειρά με βάση την ονομασία κάθε κράτους στην εθνική του γλώσσα.
As a general rule, tables detailing activity within the Community list the countries by alphabetical order of the name of each country in its own language.
Οικονομικοί στόχοι
Economic policy objectives
24 και κατάλογο χορηγήσεων), τα συνολικά ποσά των πινάκων που αναφέρονται σε διαφορετικούς στόχους δεν είναι αθροίσιμα.
Certain loans within the Community simultaneously meet more than one objective (see page 24 and list of financing operations); the totals of tables corresponding to different objectives cannot be added together meaningfully.
Λόγω στατιστικών αναπροσαρμογών, τα ποσά των προηγούμενων χρήσεων μπορούν να διαφέρουν ελαφρά από εκείνα που έχουν δημοσιευτεί πρόσφατα.
Because of statistical adjustments, amounts quoted for previous financial years may differ slightly from those published in recent Annual Reports.
Μια ανακεφαλαίωση σε μεγάλη περίοδο πρέπει να ερμηνεύεται με προσοχή: πράγματι, τα στοιχεία των διάφορων ετών επηρεάζονται από τις σημειωθείσες διακυμάνσεις των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Any summary of financing provided over a long period should be interpreted with care; figures for individual years are affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Αποπληθωριστής Ο αποπληθωριστής που εφαρμόζεται στη δραστηριότητα της Τράπεζας είναι 3,2 % για πι χρήση 1988.
Deflator The deflator applied to Bank activity is estimated at 3.2% for 1988.
Ορισμένα έργα που εκτελούνται έξω από τα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για πιν Κοινότητα, με συνέπεια να μπορούν να εξομοιωθούν με έργα που εκτελούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Projects which, despite being located outside the European territory of Member States, are considered in the same way as projects within the EEC because of their interest to the Community.
Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί να επιτρέψει τη χρηματοδότηση παρόμοιων έργων, δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδάφιο 2 του καταστα­τικού της Τράπεζας.
The Board of Governors may authorise financing for such projects under the terms of the second paragraph of Article 18(1) of the Bank's Statute.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Μεσογειακό Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Νέο Κοινοτικό Μέσο
Abbreviations and acronyms: ACP = African, Caribbean and Pacific EAGGF = European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης Ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της πορτογα­λικής βιομηχανίας Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη
= European Coal and Steel Community = European Regional Development Fund = European Social Fund = European Atomic Energy Community = Floating rate notes = Gross domestic product = Gross fixed capital formation = Gross national product
= Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας = Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
= Integrated Mediterranean Programme = New Community Instrument for borrowing and lending = Overseas Countries and Territories = Overseas Departments = Organisation for Economic Cooperation and Development = Official Journal of the European Communities = Specific programme for the development of Portuguese industry = Rational use of energy = Small and medium-sized enterprises = Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT)
= στοιχείο άνευ σημασίας = μη διαθέσιμο στοιχείο — = άνευ αντικειμένου π.υ. = προς υπόμνηση
Commission = Commission of the European Communities
= Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοπιτων = Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο = Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
= Council of the European Communities = European Parliament = European Economic Community
Ι9ΗΒ
Economie context
Εμπορικά ισοζύγια fob/fob (σε δισεκατ. δολάρια)
In the OECD countries as a whole, the rate of growth in production accelerated, to around 4% as compared with 3.3% in 1987 (1).
Τράπεζας
Economie context
Εξέλιξη της απασχόλησης (1984 = 100)
Employment (1984 = 100)
Οι σφαιρικά καλές επιδόσεις της διεθνούς οικονομίας το 1988 φαίνονται να διαψεύδουν, βραχυπρόθεσμα, ορισμένους φόβους που είχαν εκφραστεί μετά την χρη­ματιστηριακή κρίση στα τέλη του 1987.
The fact that the world economy performed well overall in 1988 would seem for the time being to allay certain fears expressed in the wake of the stock market crisis late in 1987, although it should not obscure the fact that imbalances persist.
Ο υπερδανεισμός των αναπτυσσόμενων χωρών παρα­μένει έτσι ένα μείζον πρόβλημα, ιδίως όσον αφορά τις περισσότερο χρεωμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής και τα φτωχότερα κράτη της Αφρικής.
Indebtedness on the part of the developing countries thus remains extremely disquieting, especially where the most heavily-indebted Latin American countries and the poorest countries in Africa are concerned.
Επιπλέον, με εξαίρεση τις νέες βιομηχανικές χώρες της Ασίας, το διαρθρωτικό υπόβαθρο των περισσότερων αναπτυσσό­μενων χωρών παραμένει ασταθές.
Decisions taken at the Toronto Summit and during the IMF Annual Meeting in Berlin should help to stave off any further dete­rioration in a situation for which solutions can only emerge in the medium term.
Τέλος, στις αναπτυγμένες χώρες, η μείωση ορισμένων εμπορικών ανισορροπιών που υφίστανται μεταξύ μεγάλων ζωνών επιτελείται με βραδύ ρυθμό.
Furthermore, with the exception of the newly-industrialised countries of Asia, the structural situation of many developing countries remains precarious.
Οι διαφορές στον ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ μεταξύ των κρατών της Κοινότητας περιορίστηκαν και εμφανίστηκε μια τάση σύγκλισης γύρω από τους υψη­λότερους δείκτες.
In the United States, the absence of forthright measures to reduce the budget deficit and the lingering external deficit are both elements of risk overshadowing the stability of the international financial markets.
Ποσοστά αύξησης του ΑΕΠ
GDP, employment and unemployment trends
Οικονομικό κλίμα δραστηριότητας της Τράπεζας
Disparities in GDP growth rates between EEC countries narrowed and there were signs of convergence around the higher rates.
Η αύξηση αυτή, ωστόσο, παρέ­μεινε ανεπαρκής για να επιτρέψει μια ουσιαστική μείωση της ανεργίας, η οποία δεν σημείωσε παρά ελαφρά υποχώρηση (11,2% έναντι 11,6% το 1987).
In 1987, 1.1 million jobs were created, followed by 1.5 million in 1988, but this was not sufficient to make any significant impact on unem­ployment, which slipped only slightly from 11.6% in
Σχέση ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών — ΑΕΠ κατά το 1988
Current balance: GDP ratios in 1988
Τέλος, η άνοδος της οικονομικής δραστηριότητας είχε σαν αποτέλεσμα μια έντονη αύξηση των ενδοκοινο­τικών συναλλαγών, αλλά και των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο, των οποίων ο ρυθμός ανόδου ήταν πολύ υψηλότερος από εκείνον των εξαγωγών.
The acceleration in economic activity resulted in a sharp rise in trade within the Community as well as in imports from the rest of the world, markedly steeper than the climb in exports.
Το πλε­όνασμα του εμπορικού ισοζυγίου της Κοινότητας μειώ­θηκε και πάλι (0,5% του ΑΕΠ, έναντι 0,8% το 1987), παράλληλα με μια νέα μείωση του πλεονάσματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών (0,5% του ΑΕΠ, έναντι 0,9% το 1987).
The Community's trade surplus fell again, from 0.8% of GDP in 1987 to 0.5%, as did the surplus on the balance of payments on current account (down from 0.9% in 1987 to 0.5%).
Σε πολλά από τα κράτη ΑΚΕ, η σχετικά ικανοποιητική απόδοση της γεωργικής παραγωγής, ύστερα από μια σειρά δύσκολων ετών, επέτρεψε μια προσέγγιση μεταξύ του ρυθμού ανόδου του ΑΕΠ και του ρυθμού αύξησης του πληθυσμού.
* compete does not alter the fact that inadequate foreign currency resources remain a major impediment, exacerbated by dwindling foreign exchange receipts.
Ωστόσο, η οικονομική κατά­σταση των κρατών αυτών παραμένει πολύ ευαίσθητη.
These earnings depend crucially on commodity prices which, with few exceptions, have been depressed in recent years.
Η Τράπεζα και το κοινοτικό πλαίσιο
The EIB and the Community context
Εξέλιξη των πμών ορισμένων πρώτων υλών (σεπμές1985)
Indicative commodity prices (constant 1985 dollars)
Στις μεσογειακές χώρες, οι προσπάθειες διαρθρω­τικής προσαρμογής συνεχίστηκαν με διαφορετικούς ρυθμούς σε κάθε χώρα, ενώ η οικονομική μεγέθυνση επιβραδύνθηκε γενικά σε σχέση με το 1987.
In the Mediterranean countries, where the pursuit of structural adjustment varied in intensity, economic growth in general eased back from the rate recorded in 1987.
Οι οικονο­μικές μεταρρυθμίσεις εξακολούθησαν να προωθούνται στο Μαρόκο, την Τυνησία και, κάτω από δυσμενέστερες συνθήκες, στην Αλγερία, ενώ παρέμειναν στάσιμες στην Αίγυπτο.
Economic reforms were taken further in Morocco and Tunisia and, in less conducive conditions, in Algeria, while in Egypt there was a standstill.
Στη Γιουγκοσλαβία, ο πληθωρισμός έφτασε σε πολύ υψηλά επίπεδα, ενώ τα πολιτικά και κοινω­νικά προβλήματα παρεμπόδισαν την πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών.
In Yugoslavia, inflation soared and political and social constraints stood in the way of the adjustments required.
Στην Τουρκία, η οικονο­μική ανάπτυξη παρέμεινε σε υψηλά επίπεδα, μέσα σε ένα γενικό πλαίσιο ισχυρής ανόδου των τιμών.
In Turkey, the rate of growth was maintained, against a background of fast-rising prices.
Η διαχείριση του εξωτερικού χρέους αποτέλεσε πρό­βλημα για πολλές χώρες, οι οποίες αναγκάζονται να διαθέσουν το 25 έως 60% των εξαγωγικών τους εσόδων για την εξόφληση του.
Debt management was problematic in several countries, with 25 to 60% of export earnings taken up in service payments.
Εξάλλου, η συνεχιζόμενη πτώση των τιμών των υδρογονανθράκων είχε αρνητικές συνέ­πειες για τις παραγωγούς χώρες, όπως η Αίγυπτος και η Αλγερία.
The continuing decline in hydrocarbon prices had adverse effects on producer countries like Egypt and Algeria.
Σε άλλες χώρες, αντίθετα, η ευνοϊκή εξέλιξη του τουρισμού και, σε μικρότερο βαθμό, η αύξηση των μεταναστευτικών εμβασμάτων συνετέλεσαν στη μείωση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλ­λαγών.
At the same time, favourable trends in tourism and, to a lesser extent, in repatriated earnings, helped other countries to contain the deficit in their balance of payments on current account.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (11-13 Φεβρουαρίου 1988), αποφασίστηκε να διπλασιαστούν σε πραγματικούς όρους οι πιστώσεις υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το 1993 και να ενταθεί η δραστηριότητα της Κοινότητας στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
A decision was taken at the meeting in Brussels of the European Council (11-13 February 1988) to double the credit to be committed in real terms by the Structural Funds up to 1993 and to step up Community support measures in the least favoured regions.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) εξέ­δωσε, στις 24 Ιουνίου, τον κανονισμό-πλαίσιο σχετικά με την αναμόρφωση των διαβρωτικών ταμείων και, στις 19 Δεκεμβρίου, τέσσερεις κανονισμούς εφαρμογής (ένα κανονισμό κοινό για τα τρία ταμεία και ένα κανονισμό για κάθε ταμείο χωριστά).
The Council (2), on 24 June, adopted the Framework Regulation for the reform of those funds, followed on 19 December by four implementing regulations (a Coordinating Regulation and a specific regulation for each of the three funds).
Ο κανονισμός-πλαίσιο και ο κανονισμός που είναι κοινός για τα τρία ταμεία περι­λαμβάνουν πολλές διατάξεις οι οποίες αφορούν τον συντονισμό της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων με εκείνη της Τράπεζας (βλ. ένθετο, σελ. 14).
The Framework and Coordinating Regulations each contain a number of provisions touching upon the coordination of oper ations between the Funds and the EIB (see box article, page 14).
(2) Βλ. σημείωση για τον αναγνώστη αρ. 12, σελ. 9
(2) See note 12, p. 9.
Κοινοπκές χορηγήσεις διαρθρωπκού χαρακτήρα κατά το 1988
Community financing for structural purposes in 1988
Υπογραφείσες δανειστικές συμβάσεις
Loan contracts signed
ΕΤΠΑ ΕΚΤ
Grants appropriated ('
Τα όργανα λήψης των αποφάσεων της Τράπεζας είχαν ήδη υπογραμμίσει τη θέληση τους να συμμετάσχουν πλήρως στην προσπάθεια για επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται μέσω της αναμόρφωσης των ταμείων.
The Bank's decision-making bodies had already expressed their readiness fully to participate in the achievement of the objectives targeted in the reform.