natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή κατέβαλε piροκαταβολές συνολικού piοσού 229 εκατ. € στα piρογράµµατα του στόχου 2 για την piερίοδο 20002006.
The Commission made advance payments totalling €229 million for Objective 2 programmes for 200006.
Ελήφθησαν οι ετήσιες εκθέσεις για όλα τα piρογράµµατα µε εξαίρεση τα piρογράµµατα του Αµβούργου, του Βερολίνου και του Μpiάντεν-Βυρτεµβέργης.
Annual reports were due and received for all programmes with the exception of Hamburg, Berlin and Baden-Württemberg.
Στόχος 3 : Μετά την έγκριση του ΕΕΠ του στόχου 3, στις 10 Οκτωβρίου 2000, η εpiιτροpiή piαρακολούθησης ενέκρινε καταρχήν το σχέδιο συµpiληρώµατος piρογραµµατισµού στις 30 Ιανουαρίου 2001 και, µετά την τελική διατύpiωσή του, το διαβίβασε στην Εpiιτροpiή, στις 18 Αpiριλίου, η οpiοία το αpiοδέχτηκε στις 23 Μαΐου.
Objective 3: Following adoption of the Objective 3 SPD on 10 October 2000, the draft programme complement was adopted in principle by the Monitoring Committee on 30 January 2001 and after finalisation sent to the Commission on 18 April; it was accepted on 23 May.
Στη συνεδρίαση της εpiιτροpiής piαρακολούθησης, στις 4 και 5 Ιουλίου 2001, στην οpiοία piαρουσιάστηκε η συνεισφορά του ΕΕΠ στα εθνικά σχέδια δράσης για την αpiασχόληση και την κοινωνική ένταξη, piαρουσιάστηκαν και τα βασικά αpiοτελέσµατα της εφαρµογής της piαρέµβασης το 2000.
The key results of the implementation of assistance in 2000 were presented at the Monitoring Committee meeting on 4/5 July 2001, at which the contribution of the SPD to the National Action Plans for Employment and Social Inclusion was highlighted.
Το 2000, δαpiανήθηκε το 61,5% των piρογραµµατισθέντων συνολικών piόρων του έτους και το 37,1% των piόρων του ΕΚΤ.
In 2000 61.5% of the planned overall resources of the year (37.1% of the ESF resources) was spent.
Οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων το 2000 ανήλθαν στο 87% των διαθεσίµων piόρων του ΕΚΤ για το έτος.
Commitments in 2000 reached 87% of the ESF resources planned for that year.
Γενικά, και όσον αφορά όλες τις piροτεραιότητες του ΕΚΤ, τα αpiοτελέσµατα ήταν σύµφωνα µε τις piροβλέψεις, αν ληφθεί υpiόψη ότι η αpiόφαση για το ΕΕΠ ελήφθη µε καθυστέρηση.
Taking into account the late decision on the SPD, in general and taking all the priorities together the ESF results were in line with forecasts.
Αpiό τα µέτρα εpiωφελήθηκαν piερίpiου 170.000 άτοµα (εκ των οpiοίων 42% ήσαν γυναίκες) αριθµός
About 170 000 persons (42% women) have taken part in measures.
piου αντιστοιχεί στο 96% του piρογραµµατισθέντος συνολικού εpiιpiέδου, ενώ τα δύο τρίτα αpiό τα µέτρα αυτά ελήφθησαν αpiό τον οµοσpiονδιακό οργανισµό αpiασχόλησης.
This corresponds to 96% of the planned overall level.
Όσον αφορά τις εpiιµέρους piροτεραιότητες και τα µέτρα, δεν είχε αρχίσει ακόµα η υλοpiοίηση των δράσεων σε όλα τα οµόσpiονδα κράτη µε την ίδια ταχύτητα και ευρύτητα.
Twothirds of them engaged in measures undertaken by the Federal Office of Employment.
Εάν εξαιρέσουµε ορισµένες δυσκολίες χρηµατοδότησης, αυτό οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι χρειαζόταν εντατικότερη piροετοιµασία ειδικών ενεργειών της piροτεραιότητας υpi’αριθ.
Within individual priorities and measures, actions did not start in all Länder with the same speed and scope.
4 (δυνατότητα piροσαρµογής και εpiιχειρηµατικό piνεύµα) σε σχέση µε άλλα µέτρα, όpiως pi.χ. τα µέτρα της piροτεραιότητας 1 (ενεργός και piροληpiτική piολιτική για την αγορά εργασίας).
Apart from certain financial bottlenecks, this was mainly due to the fact that measures under priority 4 (adaptability and entrepreneurship) especially needed more intensive preparation than other measures under, for example, priority 1 (active and preventive labour market policy).
Μέχρι το τέλος του 2001, οι συνολικές piληρωµές ανήλθαν σε 830 εκατ. € (332 εκατ. € ως piροκαταβολές και 498 εκατ. € για εκταµιεύσεις) για το piρόγραµµα του στόχου 3, piοσό piου αντιστοιχεί σε 17,5 εκατ. του συνολικού piροϋpiολογισµού του ΕΕΠ.
By the end of 2001, a total of €830 million (€332 million in advances and €498 million in reimbursements) had been paid for the Objective 3 programme, that is 17.5% of the total SPD.
Το piρόγραµµα για την αλιεία εκτός του στόχου 1 εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στις 28 Σεpiτεµβρίου 2000.
The Commission adopted the programme for non-Objective 1 fisheries on 28 September 2000.
Προβλέpiει συνολική χρηµατοδότηση του ΧΜΠΑ 111,1 εκατ. € για το σύνολο ης piεριόδου και εστιάζεται κυρίως στη µεταpiοίηση και διάθεση ιχθύων στην αγορά και στην ανανέωση και τον εκσυγχρονισµό του αλιευτικού στόλου.
It provides a total FIFG allocation of €111.1 million for the whole period and focuses in particular on the processing and marketing of fish and on the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Η εφαρµογή του piρογράµµατος άρχισε το 2001.
Implementation began in 2001.
Μετά την έγκριση του ΚΠΣ το Νοέµβριο του 2000, σχεδόν όλα τα εpiιχειρησιακά piρογράµµατά του εγκρίθηκαν κατά την piερίοδο αpiό Φεβρουάριο µέχρι Αpiρίλιο του 2001, εκτός αpiό το ΕΠ piεριβάλλοντος, το οpiοίο εγκρίθηκε τον Ιούλιο, και το piρόγραµµα τεχνικής βοήθειας, το οpiοίο υpiοβλήθηκε αpiό τις ελληνικές αρχές τον Οκτώβριο και εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον ∆εκέµβριο του 2001.
Following approval of the CSF in November 2000, almost all its operational programmes were approved between February and April 2001, with the exception of the Environment OP, approved in July, and Technical assistance, which was submitted by the Greek authorities in October and approved by the Commission in December 2001.
Το ∆εκέµβριο του 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινε και τη χορήγηση συµpiληρωµατικού piοσού 165 εκατ. € για το ΕΠ piεριβάλλοντος.
In December, the Commission also approved an additional €165 million for the Environment OP.
Αpiό τα 26 τρέχοντα ΕΠ, τα 13 είναι piεριφερειακά ΕΠ και τα 13 είναι εθνικά ΕΠ.
Of the 26 current OPs, 13 are regional and 13 national.
Η συµµετοχή του ΕΚΤ είναι piλειοψηφική σε τρία εθνικά piρογράµµατα: «Προώθηση της αpiασχόλησης και εpiαγγελµατική κατάρτιση», «Εκpiαίδευση και αρχική εpiαγγελµατική κατάρτιση» και «Υγεία και piρόληψη», τα οpiοία εγκρίθηκαν τον Μάρτιο και Αpiρίλιο του 2001.
The ESF makes the bulk of the contribution to the three national programmes: ‘Promoting employment and vocational training’, ‘Education and initial vocational training’ and ‘Health and prevention’, which were approved in March and April.
piροβλεφθείσα δράση.
contribution to all these programmes is €21 320.6 million, of which the ESF will provide €4 241 million, 19.8% of the total from the Structural Funds for 200006.
Η υλοpiοίηση των δράσεων θα piραγµατοpiοιηθεί καταρχήν µε αpiοκεντρωµένο τρόpiο και piροβλέpiεται η συστηµατική διαβούλευση ανάµεσα σε όλους τους φορείς.
The ‘Information Society’ OP was designed to promote the horizontal nature of this type of measure by simultaneously encouraging an integrated approach to associate human resources questions with all the measures planned. The measures will normally be implemented in a decentralised manner and the systematic consultation of all involved is recommended.
Τα 13 piεριφερειακά ΕΠ piεριέχουν δράσεις piου ευνοούν τις τοpiικές αναpiτυξιακές piρωτοβουλίες και την αpiασχόληση.
The 13 regional OPs contain measures to encourage local development and employment initiatives.
Έχει καταβληθεί ιδιαίτερη piροσpiάθεια για να ενσωµατωθούν τα ζητήµατα της ισότητας των ευκαιριών τόσο στις δράσεις του ΚΠΣ όσο και στις ειδικές δράσεις.
A special effort was made to incorporate equal opportunities into both the measures under the CSF and into specific measures.
Το ΚΠΣ του στόχου 1 piροβλέpiει τη χρηµατοδοτική συµµετοχή του ΕΓΠΤΕ-τµήµα Προσανατολισµού στη συγχρηµατοδότηση του άξονα για τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη µε συνολικό piοσό 2.260,3 εκατ. € για το σύνολο της piεριόδου 20002006.
Under the Objective 1 CSF, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to the agriculture and rural development priority during the period 200006.
Το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισµού χρηµατοδοτεί αpiό µόνο του την υλοpiοίηση του εpiιχειρησιακού piρογράµµατος αγροτικής ανάpiτυξης µε piοσό 1.233,4 εκατ. €.
The EAGGF Guidance Section will contribute alone to the Rural development OP, providing €1 233,4 million.
Συµµετέχει εpiίσης, αpiό κοινού µε τα άλλα Ταµεία, στην υλοpiοίηση του άξονα piεριφερειακής ανάpiτυξης, µε piοσό 1.026,9 εκατ. €.
With the other Funds, it will also contribute €1 026.9 million to the regional development priority.
Τα βασικά µέτρα έχουν στόχο:
The main measures are intended to:
Τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας, µέσω ολοκληρωµένων piαρεµβάσεων στο εpiίpiεδο των γεωργικών εκµεταλλεύσεων, piαρεµβάσεων στο εpiίpiεδο της µεταpiοίησης, της τυpiοpiοίησης και διάθεσης των γεωργικών και δασικών piροϊόντων στην αγορά και piαρεµβάσεων στο εpiίpiεδο των γεωργικών piροϊόντων.
– improve the competitiveness of agriculture through integrated assistance at the level of the holding, assistance for the processing, standardisation and marketing of agricultural and forestry products and assistance for agricultural products;
Την αειφόρο και ολοκληρωµένη ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών και την αpiοκατάσταση της κοινωνικής ισορροpiίας, µέσω της βελτίωσης της σύνθεσης ηλικιών του αγροτικού piληθυσµού, της βελτίωσης των µηχανισµών στήριξης της ενηµέρωσης, ευαισθητοpiοίησης του αγροτικού piληθυσµού και ολοκληρωµένων σχεδίων ανάpiτυξης των αγροτικών piεριοχών.
– promote the sustainable and integrated development of rural areas and the restoration of social balance by improving the age profile of the agricultural population, improving support mechanisms providing information to the rural population and introducing integrated plans for the development of rural areas;
Τη διατήρηση του piεριβάλλοντος και την κοινωνική συνοχή για το σύνολο του αγροτικού piληθυσµού, µέσω της ανάpiτυξης της piροστασίας των φυσικών piόρων και του piεριβάλλοντος.
– maintain the environment and social cohesion for the entire rural population through the development and protection of natural resources and the environment.
Κατά τη διάρκεια του 2001, οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων αpiό piόρους του ΕΓΤΠΕ-Π ανήλθαν σε 341,2 εκατ. € και οι piληρωµές σε 261,1 εκατ. €.
In 2001, the EAGGF Guidance Section made commitments of €341.2 million and payments of €261.1 million.
Το piρόγραµµα αλιείας (µε συνεισφορά του ΧΜΠΑ 211,1 εκατ. €), εγκρίθηκε στις 28 Μαρτίου 2001.
The programme for fisheries (FIFG contribution €211.1 million) was adopted on 28 March.
Οι κατευθυντήριες γραµµές του piρογράµµατος είναι piαρόµοιες µε αυτές του piροηγούµενου (το 38% διατίθεται σε µέτρα για τον αλιευτικό στόλο, το 17% για την υδατοκαλλιέργεια και το 18% για την µεταpiοίηση και διάθεση των ιχθύων στην αγορά), µε εξαίρεση το γεγονός ότι δίνεται µεγαλύτερη έµφαση στη βελτίωση της piοιότητας των piροϊόντων υδατοκαλλιέργειας και των συνθηκών εργασίας καθώς και στην piρόληψη της piεριβαλλοντικής ρύpiανσης.
The thrust of this programme is similar to that of the previous one (38% on fleet measures, 17% on aquaculture and 18% on processing and marketing) except there is more emphasis on improving the quality of aquaculture products and working conditions and on preventing environmental pollution.
Οι piιστώσεις του 2000 κατανεµήθηκαν στα εpiόµενα έτη.
The allocation for 2000 was redistributed to later years.
συνεδρίασαν όλες οι εpiιτροpiές piαρακολούθησης των εγκριθέντων εpiιχειρησιακών piρογραµµάτων.
Following approval of the CSF and of the vast majority of operational programmes, the first meeting of the CSF Monitoring Committee was held on 23 and 24 April.
Στις συνεδριάσεις αυτές εγκρίθηκαν τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού και οι ετήσιες εκθέσεις εφαρµογής για το έτος 2000, piριν να υpiοβληθούν στην Εpiιτροpiή.
After that meeting, all the Monitoring Committees for the approved operational programmes held their first meetings in the next few months, before the summer break, and approved the programme complements and the annual implementation reports for 2000 before their submission to the Commission.
Όλες οι ετήσιες εκθέσεις του 2000 υpiοβλήθηκαν στην Εpiιτροpiή piριν αpiό την τελική piροθεσµία της 30ής Ιουνίου 2001.
All the annual reports for 2000 were submitted to the Commission before the deadline of 30 June.
Εpiειδή σηµειώθηκε γενική καθυστέρηση στην έγκριση των ελληνικών ΕΠ, οι ετήσιες εκθέσεις όλων των ΕΠ έχουν τυpiικό και piεριγραφικό χαρακτήρα και αφορούν σε µεγάλο βαθµό την piροετοιµασία του piρογραµµατισµού, τις µεθόδους διαχείρισης και υλοpiοίησης, αλλά δεν ασχολούνται σχεδόν καθόλου µε την εκτέλεση του piροϋpiολογισµού των piρογραµµάτων.
In view of the general delay in approving the OPs for Greece, the annual reports for 2000 for all the OPs were formal and descriptive in nature, and concerned mainly the preparation of programming and the arrangements for management and implementation but virtually ignored financial implementation.
Οι piρώτες ετήσιες συνεδριάσεις για τα piρογράµµατα του ΚΠΣ της piεριόδου 20002006 piραγµατοpiοιήθηκαν στις 23 και 24 Νοεµβρίου 2001.
The first annual meetings on the CSF programmes for 200006 were held on 23 and 24 November.
Η συζήτηση σε αυτή τη συνεδρίαση αφορούσε γενικά το ΚΠΣ και τα θέµατα piου συζητήθηκαν κυρίως ήταν η εφαρµογή των οριζόντιων piροτεραιοτήτων, η λειτουργία των διαχειριστικών αρχών, το σύστηµα piαρακολούθησης και ελέγχου και η τήρηση των δεσµεύσεων piου αναλήφθηκαν στο piλαίσιο του ΚΠΣ.
They discussed the CSF in general and in particular implementation of the horizontal priorities, the operation of the managing authorities, the monitoring and inspection system and the monitoring of the commitments given under the CSF.
Σε αυτά εξετάσθηκαν οι µηχανισµοί εφαρµογής των σχεδίων τοpiικής και piεριφερειακής ανάpiτυξης (piεριλαµβανοµένων των τοpiικών piρωτοβουλιών για την αpiασχόληση, την καινοτοµία και την κοινωνία της piληροφορίας στις piεριφέρειες, ολοκληρωµένων δράσεων για τις αστικές και ορεινές piεριοχές) καθώς και οι ενέργειες piληροφόρησης και δηµοσιότητας κατά την εφαρµογή του ΚΠΣ.
On 6 and 7 December the Commission organised an event which was well attended and appreciated, two workshops for the managing authorities of the CSF and all the operational programmes and the intermediate agencies, final beneficiaries and social partners, concerning implementation mechanisms for local and regional development projects (including local employment initiatives, innovation and information society in the regions, integrated actions for urban and mountain regions), and concerning information and publicity measures during the implementation of the CSF.
Τέλος, η Εpiιτροpiή κίνησε διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 24 του κανονισµού 2082/93 αναφορικά µε τη χρηµατοδότηση έργου για τη δηµιουργία κτηµατολογίου στην Ελλάδα στο piλαίσιο του ΚΠΣ της piεριόδου 1994-1999.
Finally, the Commission began an enquiry under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 concerning the financing of a project to establish a land register in Greece under the CSF for 1994-99.
Μετά την ολοκλήρωση αυτής της έρευνας, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε τον ∆εκέµβριο του 2001, να piροβεί σε δηµοσιονοµική διόρθωση για piοσό 57,9 εκατ. € το οpiοίο θα εpiιστραφεί σε δύο δόσεις.
Following this enquiry, the Commission decided in December 2001 to make a financial correction amounting to €57.9 million, to be reimbursed in two instalments.
Για το έτος 2001, piραγµατοpiοιήθηκε ανάληψη υpiοχρέωσης συνολικού piοσού 623,3 εκατ. € για το σύνολο των ΕΠ και καταβλήθηκε η piροκαταβολή του 7%.
For 2001 a total of €623.3 million was committed for the OPs as a whole and the payment on account of 7% was made.
Στόχος 1:
Objective 1
Όσον αφορά τα piρογράµµατα της piεριόδου 19941999, έχουν ολοκληρωθεί όλες οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων και το υpiόλοιpiο για το κλείσιµο των piρογραµµάτων αφορά αpiοκλειστικά τις piληρωµές.
All the resources for the programmes for 1994-99 were committed and only the payments of the balance need to be made to close the programmes.
Για τρία ΕΠ, το ΕΠ του ΕΓΤΠΕ-Π της Καστίλλης la Mancha, το ΕΠ του ΕΤΠΑ της Εστρεµαδούρας και το ΕΠ του ΕΤΠΑ της Αστούριας, υpiοβλήθηκε αίτηση piαράτασης της τελικής piροθεσµίας των piληρωµών. Η Εpiιτροpiή έκανε αpiοδεκτές µόνο τις δύο piρώτες αιτήσεις.
In three cases, the EAGGF Guidance Section OP for Castile-La Mancha and the ERDF OPs for Extremadura and Asturias, application was made to extend the deadline for payments but the Commission accepted only the first of these.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε, το 2001, 18 ΕΠ, τα οpiοία piροστέθηκαν στα άλλα piου είχαν αpiοφασιστεί ήδη το 2000, και έτσι ολοκληρώθηκε η έγκριση του συνόλου των 23 piρογραµµάτων piου αpiοτελούν το ισpiανικό ΚΠΣ της piεριόδου 20002006. ∆ώδεκα αpiό τα piρογράµµατα αυτά είναι ολοκληρωµένα piεριφερειακά piρογράµµατα (ΟΠΠ) τα οpiοία καλύpiτουν κάθε µία αpiό τις piεριφέρειες του στόχου 1, ενώ τα υpiόλοιpiα piρογράµµατα είναι piολυpiεριφερειακά· τα piρώτα piρογράµµατα αντιpiροσωpiεύουν το 66% των κοινοτικών χρηµατοδοτήσεων piου έχουν εγγραφεί στο ΚΠΣ.
During 2001 the Commission approved 18 OPs which, with the five others already adopted in 2000, complete the 23 programmes which comprise the Spanish CSF for 200006. Twelve of these are integrated regional programmes covering each of the Objective 1 regions and accounting for about 66% of the Community assistance in
Οι Κανάριες νήσοι, όpiως και οι άλλες ιδιαίτερα αpiοµακρυσµένες piεριφέρειες της Ένωσης piου ορίζονται στο άρθρο 299 της Συνθήκης, υpiάγονται στην αpiόφαση του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001, η οpiοία εpiιτρέpiει υψηλότερα piοσοστά συγχρηµατοδότησης σε ορισµένους τοµείς.
the CSF while the remainder are multiregional. The Canary Islands, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, benefit from the decision of the Council of 28 June 2001, that allows higher cofinancing rates in a number of fields.
Εκτός αpiό την σαφή µείωση του αριθµού των piρογραµµάτων σε σχέση µε την piροηγούµενη piερίοδο (23 έναντι 73), υpiήρξαν και οι ακόλουθες βελτιώσεις όσον αφορά τα piεριφερειακά piρογράµµατα:
Besides the sharp fall in the number of programmes compared with the previous period (23 as against 73), the progress to be noted in the regional programmes in particular comprises:
Η συνδυασµένη δράση των διαφόρων Ταµείων και ο συνακόλουθος αpiοτελεσµατικός συντονισµός τους στο piεδίο της δράσης.
– the integration of the various Funds and their subsequent effective coordination on the ground.
Η αρχή διαχείρισης υpiοχρεούται να ενηµερώνει τακτικά την εpiιτροpiή piαρακολούθησης σχετικά µε τις δραστηριότητες συντονισµού piου αναpiτύσσει σε αυτόν τον τοµέα.
This forces the managing authority to keep the Monitoring Committee regularly informed of the coordination work undertaken in this field;
Εξασφαλίζεται η καλύτερη ένταξη των piροτεραιοτήτων οριζόντιου χαρακτήρα σε θέµατα piεριβάλλοντος και ισότητας των ευκαιριών ανάµεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
– the guarantee of an improved integration of the horizontal priorities for the environment and equal opportunities for men and women through the presence on the Monitoring Committees of representatives of the national network of environmental authorities and the bodies responsible for equal opportunities;
Η ενίσχυση της αρχής της εταιρικής σχέσης µέσω της ενεργού συµµετοχής των αντιpiροσώpiων των κοινωνικών και οικονοµικών εταίρων στις εpiιτροpiές piαρακολούθησης των piρογραµµάτων, µε εξαίρεση τις αυτόνοµες κοινότητες της Καστίλλης - León και της Βαλένσιας και της piόλης της Μελίλλας, οι οpiοίες piροτίµησαν µια λιγότερο συµµετοχική εταιρική σχέση.
– the strengthening of the partnership principle through the active participation in the programme Monitoring Committees of representatives of the social and economic partners, with the notable exceptions of the Autonomous Communities of Castile-León and Valencia and the city of Melilla, which preferred a less participative partnership;
Τέλος, η αυξηµένη και piερισσότερο ισορροpiηµένη συνεργασία ανάµεσα στις κεντρικές και piεριφερειακές διοικήσεις χάρη στην έννοια της συνυpiευθυνότητας piου διέpiει το διορισµό των αρχών διαχείρισης.
– extended and more balanced cooperation between the national and regional administrations thanks to the spirit of co-responsibility which attended the designation of the managing authorities.
Με εξαίρεση το piρόγραµµα «Κοινωνία της piληροφορίας» το οpiοίο διαβιβάστηκε αpiό τις ισpiανικές αρχές µε καθυστέρηση σε σχέση µε τα άλλα piρογράµµατα και εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον ∆εκέµβριο του 2001, οι piρώτες συνεδριάσεις των εpiιτροpiών piαρακολούθησης για την έγκριση των συµpiληρωµάτων piρογραµµατισµού piραγµατοpiοιήθηκαν το piρώτο εξάµηνο.
Apart from the ‘Information society’ programme, which the Spanish authorities sent later than the others and which the Commission approved in December 2001, the first Monitoring Committees approved the programme complements during the first half of the year.
Η διαχειριστική αρχή, διαβίβασε, για ενηµερωτικούς λόγους, τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού στην Εpiιτροpiή, η οpiοία εξακρίβωσε ότι είναι σύµφωνα µε την ισχύουσα ρύθµιση.
The managing authority sent these to the Commission for information so that it could check their compliance with the rules in force.
αξιολόγησης» (ΤΟΑ), οι οpiοίες είχαν ήδη piροβλεφθεί στα έγγραφα piρογραµµατισµού.
To provide genuine assistance in taking decisions and implementing without delay the interim assessment required by the rules, in October the Monitoring Committees for both the CSF and each of the 23 operational programmes set up the ‘Technical Evaluation Groups’, for which provision had been made in the programming documents.
Βασικός στόχος των οµάδων αυτών είναι να εξασφαλιστεί η διενέργεια της ενδιάµεσης αξιολόγησης και η µεταγενέστερη εpiικαιροpiοίησή τους υpiό ικανοpiοιητικές συνθήκες διαφάνειας και ανεξαρτησίας, µε το αpiαραίτητο εpiίpiεδο piοιότητας piου θα εξασφαλίζει την αξιοpiιστία των αpiοτελεσµάτων και εντός των piροβλεpiόµενων αpiό τις διατάξεις piροθεσµιών.
Their basic purpose was to undertake the midterm evaluation and its subsequent updating in satisfactory conditions of transparency and independence and a level of quality adequate to ensure credible results within the time limits laid down in the rules.
Εpiιpiλέον, οι ΤΟΑ, τα µέλη των οpiοίων έχουν την άµεση ευθύνη για τη διενέργεια των αξιολογήσεων, θα αpiοτελέσουν κοινό φορέα ανταλλαγής αpiόψεων και εµpiειριών σε θέµατα αξιολόγησης.
The Groups, whose members have direct responsibilities as regards evaluation, will also provide forums for the exchange of ideas and experiences on evaluation.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις της Εpiιτροpiής µε τις διαχειριστικές αρχές piραγµατοpiοιήθηκαν τον Ιανουάριο του 2002, βάσει των συµpiληρωµάτων piρογραµµατισµού, των ετήσιων εκθέσεων εφαρµογής για το έτος 2000 και άλλων διαθέσιµων piληροφοριών.
The annual meetings between the Commission and the managing authorities were held in January 2002 on the basis of the programme complements, the annual reports on implementation for 2000 and other available information.
Στις συνεδριάσεις αυτές, οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής και η ισpiανική διοίκηση είχαν την ευκαιρία να αναpiτύξουν γόνιµο διάλογο για την εpiιβεβαίωση των στρατηγικών θεµάτων του piρογραµµατισµού, για την τήρηση των κοινοτικών piροτεραιοτήτων, για την piοιότητα της εφαρµογής των piαρεµβάσεων και την ανάλυση των piρώτων αpiοτελεσµάτων.
These meetings enabled the Commission and the Spanish administration to hold useful discussions confirming the strategic aspects of programming, compliance with Community priorities, the quality of implementation of assistance and analysis of the first results
Στόχος αυτής της piροσpiάθειας είναι να βελτιωθούν η φυσική και χρηµατοδοτική υλοpiοίηση, η διαχείριση, η piαρακολούθηση και οι έλεγχοι των συγχρηµατοδοτούµενων δράσεων.
secured in order to improve the physical and financial implementation, management, monitoring and inspection of the measures part-financed.
Στον γεωργικό τοµέα, η piρόοδος εφαρµογής των µέτρων του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισµού piαρουσιάζει piολύ µεγάλες διαφορές αpiό piεριοχή σε piεριοχή.
Progress in agricultural measures under the EAGGF Guidance Section varied sharply from one region to another.