natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο γνωμοδότησης CdR 346/97 για ης διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές αρτηρίες (freeways) μεταφοράς COM (97) 242 final -μη υποχρεωηκή αίτηση γνωμοδότησης Εισηγητής: ο κ. PANETTONI (Ι)
Draft Opinion CdR 346/97 rev. 1 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transEuropean rail freight freeways COM(97) 242 final - optional referral Rapporteur: Mr Panettoni (Italy)
Σχέδιο ψηφίσματος CdR 347/97 ην. 1 με θέμα τον Ευρωπαϊκό Χάρτη της τοπικής αυτοδιοίκησης για μια βιώσιμη και σύγχρονη πολιηκή μεταφορών - γνωμοδότηση πρωτοβουλίας Εισηγητές: οι κ. WEINGARTNER (Α) και κ. ZAPLANA (ES)
Draft Resolution CdR 347/97 rev. 1 on the European charter for regional authorities in respect of an advanced sustainable transport policy - own-initiative opinion (No basic document) Rapporteurs: Mr Weingartner (Austria) and Mr Zaplana (Spain).
39 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
27 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Γνωμοδότηση για την Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EEC) amend ing Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
^k Βρυξέλλες _BAR_Κΐ2 και 13 Μαρτίου 1998 CdR 300/97 fin
Brussels, ï 12/13 March 1998 CdR 300/97 fin
Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 1998
Brussels, 6 April 1998
1210/97 της 7 Μαΐου 1990 σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον" (έγγρ· COM(97) 282 τελικό - 97/0168 SYN)
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (COM(97) 282 final - 97/0168 SYN)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 11ης Ιουνίου 1997 με την οποία αναθέτει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 5 χωροταξία, ενέργεια και περιβάλλον,
1.2 It is only since 1993 that the Agency, whose headquarters are in Copenhagen, has become operational with an annual budget of ECU 16.7 million and a staff of about 60.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 300/97 rév.
1.3 The Agency is open to the countries of the EU and EFTA (Norway-Iceland- Liechtenstein).
ASSELBORN· υιοθέτησε κατά την 22η σύνοδο ολομέλειας της, της 12ης και 13ης Μαρτίου 1998 (συνεδρίαση της 12ης Μαρτίου) την παρούσα γνωμοδότηση.
Its main task is to provide national and European decision-makers with comparable and reliable data on the environment and to establish a European network on environmental information (EIONET).
1.2 Ο Οργανισμός, η έδρα του οποίου βρίσκεται στην Κοπεγχάγη, λειτουργεί από το 1993 με ετήσιο προϋπολογισμό ύψους 16,7 εκατ.
2.1.1 The European Environment Agency has made a positive start.
ECU και απασχολεί 60 περίπου υπαλλήλους.
The main achievements of its early years are:
L 120 της 11.05.1990. σ. 1
OJL 120 of 11.5.1990, p. 1.
- δημοσίευση εκθέσεων για την κατάσταση του περιβάλλοντος το 1995, της έκθεσης "Το περιβάλλον της Ευρώπης - Η αξιολόγηση Dobris" και της έκθεσης που συνέβαλε στην αναθεώρηση του 5ου προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος·
- publication of reports on the state of the environment in 1995, of "Europe's Environment - the Dobris Assessment" and of the report contributing to the Review of the 5m Environment Action
- παρουσίαση των εκθέσεων CORINAIR '90 και '94 για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές· ι
Programme; - establishment of a basic network ("EIONET") across the Member States for gathering environmental information; - establishment of the first eight European Topic Centres and the publication of the first results of their work; - completion of the CORINAIR 90 and 94 reports on air emissions; - publication of the reports on the Arctic environment, health and environment, climate change, eco-taxes, ozone episodes, and of European Topic Centre reports; - dissemination of products and information.
2.1.2 Λόγω του ότι ο Οργανισμός άρχισε τις εργασίες του μόνο το 1993 με περιορισμένο προσωπικό, μπορεί να διατυπωθεί σφαιρικά θετική κρίση για τα όσα συντελέστηκαν έως σήμερα.
2.1.2 Bearing in mind that the Agency did not start work until 1993 and then with only a limited staff, its performance to date is promising.
Εντούτοις, φαίνεται ότι βρίσκεται στις αρχές των εργασιών του σε ό,τι αφορά την κινητοποίηση των εθνικών δικτύων ενόψει της παροχής πληροφοριών για τους διαφόρους τομείς του περιβάλλοντος.
However, it is apparent that it is still at the beginning of its work in terms of mobilizing the national networks so as to be able to provide information on the various environmental areas.
Πρόκειται ειδικότερα για τους εξής τομείς :
The draft amending regulation provides for a number of new tasks to be assigned to the Agency, more specifically:
- ανταλλαγή πληροφοριών για τις τεχνολογίες που είναι φυλικές προς το περιβάλλον
- support for the application of Community environmental legislation; - setting criteria for eco-labelling; - exchange of information on environmentally friendly technologies; - evaluation of environmental impact assessment.
3.1 Δεδομένου ότι ο Οργανισμός διαθέτει περιορισμένο προϋπολογισμό και προσωπικό, η ανάθεση νέων καθηκόντων θα έχει συναφείς επιπτώσεις.
3.1 Bearing in mind that the Agency has only a limited budget and staff, any new tasks will have an impact on both.
3.3 Λόγω των προαναφερθέντων περιορισμών, η ανάθεση νέων καθηκόντων ενδείκνυται μόνο στο μέτρο που πρόκειται για δράσεις στο πλαίσιο της τρέχουσας εντολής ή της παράτασης αυτής, όπως :
3.2 An analysis of how the Agency has executed its present mandate shows that progress has been made in its eight basic areas of activity, but that the results vary considerably from one area to another and that a certain amount of work still needs to be done to complete its present mandate in full.
- έλεγχος της εφαρμογής· επιπτώσεων στο περιβάλλον και στρατηγική αξιολόγηση του
3.3 In view of the aforementioned constraints, new tasks should only be assigned to the Agency if they are part of or an extension of its current mandate, such as:
- εκτίμηση των περιβάλλοντος·
- support for implementation;
Πρέπει να αποφευχθούν οι επικαλύψεις με τα υπάρχοντα όργανα.
All duplication of work with existing institutions should be avoided.
3.5 Η τροποποίηση του κειμένου σε ό,τι αφορά την υποχρέωση παροχής εθνικών στοιχείων στα πλαίσια του ΕΙΟΝΕΤ είναι αξιέπαινη.
3.5 The amendment regarding the obligation to provide national data for the EIONET network is to be welcomed, but should be extended to data gathered at regional level which is available in aggregated form on data carriers.
Το ιδεώδες θα ήταν να τεθεί στη διάθεση του ευρύτερου κοινού.
3.6 The EIONET network must not be confined to the Agency and national focal points, but should be open to regional and local authorities and ideally to the general public.
3.7 Λόγω του διαμεθοριακού χαρακτήρα που έχει ο τομέας του περιβάλλοντος, καλό θα ήταν το άνοιγμα του Οργανισμού προς τις τρίτες χώρες (βλέπε νέο άρθρο 19).
3.7 As environmental concerns transcend national borders, the Agency should be open to third countries (new Article 19).
Για τα θέματα γνωστού ενδιαφέροντος, ο Οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να προβαίνει σε ανταλλαγή δεδομένων με τις χώρες αυτές.
The Agency must be able to exchange data with these countries on matters of common interest.
4.1 εγκρίνει:
4.1 approves:
- το άνοιγμα του δικτύου ΕΙΟΝΕΤ προς τις τρίτες χώρες για θέματα κοινού ενδιαφέροντος-
- extending the Agency's mandate to new tasks as agreed between the Commission and the Agency's management board; - opening up the EIONET network to third countries on matters of common interest; - opening up the network to the general public through new information technologies;
4.2.2 οι περιφερειακές και τοπικές αρχές να διασυνδεθούν με το δίκτυο ΕΙΟΝΕΤ μέσω των εθνικών εστιακών σημείων
4.2.3 the environmental data produced by the Agency to be developed in cooperation with local and regional authority agencies and then made available in summary form;
4.2.3 τα στοιχεία για το περιβάλλον που συλλέγονται από τον Οργανισμό να αναπτύσσονται σε συνεργασία με τους οργανισμούς των περιφερειακών και τοπικών αρχών και εν συνεχεία να διατίθενται με συγκεφαλαιωτική μορφή-
4.2.4 the obligation for local and regional authorities to submit reports to the Agency to be defined in such a way that the cost of these reports does not outweigh their usefulness; modern information technologies should preferably be used for this and only that data which is available in aggregated form on data carriers should be provided;
4.2.5 η Επιτροπή των Περιφερειών να συμμετάσχει στις εργασίες του Οργανισμού-
4.2.5 the COR to be involved in the work of the Agency; the regional and local authorities to have access to the Agency's information
4.2.7 ο Οργανισμός να λειτουργεί σε στενή συνεργασία με τις τρίτες χώρες, δεδομένου ότι τα προβλήματα της ρυπάνσεως έχουν διαμεθοριακό χαρακτήρα·
4.2.7 the Agency to work in close cooperation with third countries since pollution problems are a cross-border matter;
4.2.8 το δίκτυο ΕΙΟΝΕΤ να είναι ανοικτό προς τις τοπικές και περιφερειακές αρχές·
4.2.8 the EIONET network to be open to local and regional authorities;
4.2.9 να διευκολυνθεί η προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης εκ μέρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών ι
4.2.9 local and regional authorities to be helped to promote sustainable development.
6 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm * * * : ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ÖP * _BAR_ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * * L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για τον ρόλο των φιλανθρωπικών οργανώσεων - συμβολή στην ευρωπαϊκή κοινωνία
Opinion on The role of voluntary organizations - a contribution to a European society
Βρυξέλλες 12 και 13 Μαρτίου 1998 CdR 306/97 fm
Brussels, ^ 12/13 March 1998 CdR 306/97 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Μαρτίου 1998 με θέμα "Ορόλος των κοινωφελών οργανισμών - συμβολή στην ευρωπαϊκή κοινωνία'
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 1998 (COM(97)241 final) on The role of voluntary organizations - a contribution to a European society
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση του ρόλου των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη ■
HAVING REGARD TO the communication from the European Commission on promoting the voluntary organizations and foundations in Europe;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 11ης Ιουνίου 1997, δυνάμει του άρθρου 198 Γ, παράγραφος 4, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση αναφορικά με το θέμα αυτό και να αναθέσει στην επιτροπή 7 - "Ευρώπη των Πολιτών - Έρευνα - Πολιτισμός -Νεολαία και Καταναλωτές" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 11 June 1997 under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to instruct Commission 7 -Citizens' Europe, Research, Culture, Youth and Consumers to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 306/97 rév. 2) του εισηγητή, κ. JOHANSSON, της επιτροπής 7, που υιοθετήθηκε στις 23 Ιανουαρίου 1998.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 306/97 rev. 2) adopted by Commission 7 on 23 January 1998 (rapporteur: Mr Johansson); adopted the following opinion at its 22°d plenary session on 12-13 March 1998 (meeting of 13 March):
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί μια από τις βάσεις της παρούσας γνωμοδότησης.
This initiative is one of the starting points for this opinion.
Στην ανακοίνωση αυτή περιγράφονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα των εθελοντικών υπηρεσιών κοινωνικού χαρακτήρα καθώς και ο ρόλος του και η έκταση του στην Ευρώπη.
The Communication points out that voluntary organizations and private foundations play a pivotal role in virtually all areas of social activity in Europe.
Τονίζεται ότι οι κοινωφελείς οργανισμοί και τα ιδιωτικά ιδρύματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε κάθε, σχεδόν, κοινωνικό τομέα στην Ευρώπη.
They contribute to employment creation, active citizenship and democracy, provide a wide range of key services, play a major role in sport activities, represent citizens' interests vis-à-vis various public authorities and help promote human rights and aid and development in the developing countries.
Στην ανακοίνωση της,
1.4 Some explanations are needed regarding the terminology used in this area.
Τέλος, διατυπώνονται ορισμένες συστάσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο οργανώσεων.
The broadest definition, "social economy", in addition to voluntary organizations and private foundations, includes mutual societies and cooperatives.
Για το λόγο αυτό, στο κείμενο που ακολουθεί περιλαμβάνονται τόσο οι βασικές θέσεις της ΕΤΠ όσο και παρατηρήσεις για την ανακοίνωση της Επιτροπής.
However, the opinion - in common with the Commission's Communication - does not deal with political parties, religious associations or the social partners.
Ο όρος "τρίτος τομέας" καλύπτει, επίσης, τα ιδιωτικά και κοινωφελή ιδρύματα.
In addition, it is commonly held that the social economy's strength stems from these local roots.
Ο ευρύτερος όρος "κοινωνική οικονομία" αφορά, εκτός από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και τα ιδιωτικά ιδρύματα, τα ταμεία αλληλοβοήθειας και τους συνεταιρισμούς.
There can therefore be said to be special reasons why the COR should give its views on the Communication and state how it intends for its part to support and promote the sector.
Κοινό και για τις τρεις κατηγορίες είναι το ότι οι οργανώσεις αυτές δεν επιδιώκουν, στην ουσία, οικονομικό όφελος με τις δραστηριότητες τους, αλλά έχουν κοινωφελείς σκοπούς.
1.6 The COR has already highlighted the cultural contribution of voluntary organizations in its Opinion on Culture and Cohesion, where it referred to these organizations' major role in European cultural life.
Όταν δεν αναφέρεται στο κείμενο τίποτε άλλο, πρόκειται για κοινωφελή οργανισμό.
Otherwise, however, the COR has not given particular attention to their role and importance on the regional policy and social cohesion fronts.
Ωστόσο, η γνωμοδότηση, όπως και η ανακοίνωση της Επιτροπής, δεν αναφέρεται σε πολιτικά κόμματα, θρησκευτικές οργανώσεις, ή κοινωνικούς εταίρους.
Consequently the COR now wishes to amplify its views on voluntary organizations and their valuable contribution in connection with the Commission's Communication on this subject. Its opinion will set out a number of recommendations of its own.
Επιπλέον, πολλοί φρονούν ότι η δύναμη της κοινωνικής οικονομίας έγκειται στους τοπικούς δεσμούς της.
In its view, one particular reason for a European overview is this sector's innovatory features which are of major relevance to society.
Η ΕΤΠ έχει ήδη τονίσει την πολιτιστική συμβολή των εθελοντικών οργανισμών στη γνωμοδότηση της για τον πολιτισμό και τη συνοχή στη οποία και αναφέρθηκε στο σημαντικό ρόλο των εθελοντικών οργανισμών στην ευρωπαϊκή πολιτιστική ζωή.
It is important for society as a whole - especially the regional and local authorities - that citizens should display interest and mobilize for common causes. According to the Commission's study, this is now happening to an ever increasing extent within voluntary organizations - a positive phenomenon which benefits the entire community and can with advantage be studied and commented on by the EU Institutions.
Ωστόσο, η ΕΤΠ δεν τόνισε αρκετά το ρόλο και τη σημασία των οργανισμών στους χώρους της περιφερειακής πολιτικής και κοινωνικής αλληλεγγύης.
1.9 It therefore needs to be made clear that the opinion does not just confine itself to observations on the Commission's communication but is an own-initiative COR position.
Η ΕΤΠ θα διατυπώσει στη γνωμοδότηση της και τις δικές της συστάσεις.
What should be the fundamental distribution of responsibility between the public sector (in particular regional and local authorities) and voluntary organizations in such matters as political decisionmaking, social welfare and employment?
Για να υλοποιηθεί η Ευρώπη των πολιτών, πρέπει να προβληθούν και να υποστηριχθούν οι ενώσεις των ίδιων των πολιτών.
- How is the voluntary sector's contribution to be described, measured and evaluated by the public authorities in terms of its importance for diversity of opinion, democratic participation and employment?
Εν συνεχεία, μπορεί να αναφερθεί η σημασία της ενεργού συμμετοχής στα κοινά.
2.1.1 The COR welcomes the Commission's study of the voluntary sector's scope and role in Europe.
Για όλη την κοινωνία είναι σημαντικό - και όχι μόνο για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές - να ενδιαφέρονται οι πολίτες και να δραστηριοποιούνται για τα κοινά.
However, it feels that the national statistics need to be backed by a sharper focus on this sector's regional and local dimensions.
Αυτό εξηγεί το λόγο για τον οποίο η γνωμοδότηση υπερβαίνει σε ορισμένα σημεία τα όρια των παρατηρήσεων που θα μπορούσε να απαιτήσει η ανακοίνωση της Επιτροπής.
The importance of the entire social economy was stressed in the earlier EU White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, in which the emphasis was primarily on this sector's importance for the labour market.
Τρία είναι τα βασικά ερωτήματα που υπάρχει πρόθεση να τονισθούν στη γνωμοδότηση ώστε να αποτελέσουν το αντικείμενο πιο εμπεριστατωμένης συζήτησης :
The White Paper points out, for instance, that the social economy can be a channel for finding permanent jobs for people with poor employment prospects. Recently this sector's contribution was also highlighted in connection with the "territorial pacts for employment".
- Ποια είναι η βασική "κατανομή των ευθυνών" μεταξύ του δημόσιου τομέα, ιδίως δε των περιφερειακών και τοπικών αρχών, και των κοινωφελών οργανισμών όσον αφορά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, την κοινωνική ευημερία και την απασχόληση;
2.1.3 In the COR's view, the study was too factual in emphasis. An analysis of the practices and rules governing relations between the public (including regional and local) authorities in each Member State with the voluntary sector, especially as regards financial support, would make it possible to refine the Commission's proposal and to lay the foundations for an exchange of best practice between public authority contributors in the Member States.
Γενικές παρατηρήσεις
Here care needs to be taken to preserve a balance.
Εισαγωγή και στόχος
The paradox can be said to be that, in order to preserve, in many cases change is necessary to ensure survival and avoid stagnation.
Ως συμπλήρωμα στις εθνικές στατιστικές η ΕΤΠ ζητεί να προβληθούν εντονότερα οι περιφερειακές και τοπικές διαστάσεις του τομέα των εθελοντικών υπηρεσιών.
The COR urges the Commission, in all its decisions and measures affecting the voluntary sector, to focus particular emphasis on this self-evident local and regional dimension and to invite interested organizations to play an active part in the sphere of EU regional policy.
Η σημασία του τομέα τονίσθηκε, επίσης, πρόσφατα σε σχέση με τα περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση.
2.2.3 The COR has taken note of the Commission's survey of the legal status of voluntary organizations and foundations in the Member States which, in its view, tallies with the facts.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η υπάρχουσα ισορροπία.
Their action in boosting employment can be most effective among vulnerable social groups, whom they can assist in many cases in finding jobs leading to reintegration into working life.
Στην περίπτωση που οι σχέσεις με το δημόσιο τομέα είναι ισχυρές, πρέπει, πρώτα απ' όλα, να ληφθεί μέριμνα για τη συνέχιση της ανεξαρτησίας τους.
The COR feels that it is important to preserve the special conditions (including tax concessions) which the social economy enjoys so that it can continue to develop and create new job opportunities.
Ωστόσο, σε σχέση με τους ανεξάρτητους και αυτόνομους - μεταξύ άλλων και ριζοσπαστικών - οργανισμών πρέπει, αντίθετα, να τονισθούν ο εποικοδομητικός διάλογος και οι δημοκρατικές μέθοδοι εργασίας.
In particular, care must be taken to ensure that any changes in the legislation on VAT do not prove detrimental to voluntary organizations. In tax matters, the subsidiarity principle can usefully operate so that responsibility for applying tax rules is exercised locally, within the tax authorities.
Μόνο στο βαθμό που ένας οργανισμός μπορεί να αποδείξει ότι λειτουργεί δημοκρατικά μεταξύ των μελών της
3.1.3 In the COR's view, the public sector should continue to bear overall responsibility for social welfare. However, that does not prevent the public sector from forming partnerships with voluntary organizations so as to be able to meet its commitments more effectively.
Είναι παράδοξο ότι αυτό που επιθυμεί κανείς να διατηρήσει πρέπει πολλές φορές να το αλλάξει, προκειμένου να επιβιώσει και να αναπτυχθεί.
Member States. However, here again the subsidiarity principle and the right to specific national and regional solutions should be respected.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι η μεγάλη πλειοψηφία των οργανισμών δραστηριοποιούνται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και ότι εκτελούν σημαντικό έργο για την αναβάθμιση της ποιότητας της ζωής.
3.1.4 The COR would add that the voluntary sector, besides performing the many essential social tasks mentioned in the Communication, also makes a major social contribution in enhancing regional and local identity (as clearly borne out, for instance, in connection with the various EU rural development programmes.
Ειδικές παρατηρήσεις
Political importance - Citizenship
Ο ρόλος και η σημασία των οργανισμών και των ιδρυμάτων
3.1.6 The COR would point out that action to strengthen a sense of European citizenship must also - perhaps most importantly - involve regional and local players.
Αντίθετα, αυτό που δεν υπάρχει ακόμη είναι μία λεπτομερής ανάλυση για το πως η κοινή γνώμη αντιλαμβάνεται και επιθυμεί να εξελιχθεί η σχέση της με τον τομέα των εθελοντικών υπηρεσιών κοινωνικού χαρακτήρα.
The COR therefore calls for practical programmes and proposals for fostering ties between regional and local voluntary organizations.
Για το θέμα αυτό χρειάζεται περισσότερη συζήτηση και σαφέστερη τοποθέτηση.
Local and regional authorities should therefore be actively involved in the planned European year to focus on the voluntary sector and European citizenship.
Η ΕΤΠ θα ήθελε να τονίσει το γεγονός αυτό, επειδή η σημασία των κοινωφελών οργανισμών για τον τομέα της απασχόλησης μπορεί να αυξηθεί στα πλαίσια την κοινωνικής ανάπτυξης.
Particular emphasis has been laid on the importance of effective liaison between organizations in North-South and East-West Europe. The COR calls on interested regions to join forces with organizations in establishing, trying out and stimulating such partnership models.
Οι δράσεις των οργανισμών για την απασχόληση πιθανόν να έχουν μεγάλη σημασία, π.χ. για τις
In order to safeguard a many-faceted and pluralist society, all parties involved - voluntary organizations and authorities at various levels - must take care that this vital pluralism is not threatened.
περιθωριοποιημένες κοινωνικές ομάδες.
3.1.9 The COR is keen that voluntary organizations should continue in future to be able to pursue a critical dialogue with those in power.
Μπορεί, συγκεκριμένα, να δημιουργήσουν οι εν λόγω οργανισμοί, θέσεις απασχόλησης για τις ομάδες αυτές που, στη συνέχεια, θα ενσωματωθούν στην αγορά εργασίας.
The public sector should not limit these organizations' scope for action through financial or other pressures. Greater economic dependence on the public sector should not force them to tone down their distinctive profile or critical analysis.
Υπεράνω όλων, το σημαντικότερο είναι να προφυλαχθούν οι εθελοντικοί οργανισμοί, από τις επιπτώσεις που θα έχει σε αυτές μια ενδεχόμενη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας του ΦΠΑ.
A tangible example of this innovatory approach is the UK "community foundations", which could usefully be studied by other countries.