natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2003, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της δυνάμει του άρθρου 265, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision by the Council on 10 February 2003 to consult it on this subject in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 22ας Οκτωβρίου 2002 να αναθέσει την κατάρτιση γνωμοδότησης επί του θέματος στην επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη",
HAVTNG REGARD TO the decision by its President on 22 October 2002 instructing the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής (CDR 188/2002 τελικό)1
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (CdR 188/2002 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα "Προταχτείς κανονισμών ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής" (CDR 273/98 τελικό)2,
HAVING REGARD TO its opinion on the proposals for Council Regulations (EC) concerning the reform of the common agricultural policy (CdR 273/98 fin) ;
2) (με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Robert SAVY, Προέδρου του Περιφερειακού Συμβουλίου Limousin (F/PES)), υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 50ή σύνοδο ολομέλειας της 2ας και 3ης Ιουλίου 2003 (συνεδρίαση της 2ας Ιουλίου 2003), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 66/2003 rev. 2) adopted on 12 June 2003 by its Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Robert Savy, President of the Limousin Regional Council (F/PES)); plenary session on 2 and 3 July 2003 adopted unanimously the following opinion at its 50th(meeting of 2 July).
- οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβούλιο Βρυξελλών της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2002 οι οποίες θέτουν ανώτατο όριο στις δαπάνες που συνδέονται με την υποστήριξη των αγορών στη διευρυμένη Ευρώπη και υπενθυμίζουν τη σπουδαιότητα των μειονεκτικών περιφερειών καθώς και τον πολυλειτουργικό χαρακτήρα της γεωργίας.
- the decisions taken at the Brussels European Council on 24 and 25 October 2002 setting a ceiling for market aid expenditure in an enlarged EU and recalling the importance of lessfavoured regions and the multifunctional nature of agriculture.
Οι αποφάσεις αυτές προσδιορίζουν για την περίοδο 2007-2013 το δημοσιονομικό πλαίσιο των δαπανών που συνδέονται με τις αγορές και τις άμεσες πληρωμές.
These decisions established the budget framework for market and direct aids expenditure for the period 2007-2013.
Διασφαλίζουν τη διατήρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και επιφέρουν μεσοπρόθεσμη ευκρίνεια που θα επιτρέψει στους παραγωγούς να προσαρμόσουν προοδευτικά τις πρακτικές διαχείρισης και στην Επιτροπή να ορίσει εγκαίρως τους νέους αυτούς προσανατολισμούς.
They guarantee the continuation of the CAP and provide clear prospects for the medium term enabling farmers to progressively adapt their management practices and the Commission to introduce new arrangements in due course.
- η υποβολή στις 16 Δεκεμβρίου 2002 των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις γεωργικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ.
- the submission on 16 December 2002 of the EU's proposals in connection with WTO agriculture negotiations.
Προβλέπουν, κυρίως, μείωση κατά 36% των τελωνειακών δασμών στις εισαγωγές, μείωση κατά 45% των επιδοτήσεων στις εξαγωγές και, τέλος, μείωση κατά 55% της εσωτερικής υποστήριξης στη γεωργία.
These provide in particular for a 36% reduction in import duties, a 45% reduction in export subsidies and a 55% reduction in internal farm support.
Ειδικές διατάξεις πρόκειται να ληφθούν προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση των αναπτυσσόμενων χωρών.
There are also specific measures aimed at improving the situation of developing countries.
1.2 Η υιοθέτηση από την Επιτροπή, στις 21 Ιανουαρίου 2003 των προτάσεων κανονισμού σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής πρέπει συνεπώς να εκτιμηθεί στα πλαίσια αυτά.
1.2 The adoption by the Commission on 21 January of proposals for regulations associated with the midterm review of the CAP should be seen in this context.
Πράγματι, οι γεωργικές διαπραγματεύσεις στο ευρύτερο πλαίσιο του ΠΟΕ όπως και η γενικότερη συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2013 αποτελούν το υπόβαθρο ορισμένων από τις προτάσεις της Επιτροπής.
Indeed, the WTO agriculture negotiations and the wider debate on the financial outlook for 2007-2013 underlie some of the Commission's proposals.
Σε σχέση με τις προτάσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο, έχουν εισαχθεί δύο σημαντικές τροποποιήσεις, η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων καθώς και οι νέες διαδικασίες σχετικά με τη λειτουργία της δυναμικής διαμόρφωσης.
There are two major modifications in relation to the proposals submitted in July: a reform of the common organisation of the market in milk and milk products and new arrangements for the operation of progressive modulation. Decoupling nevertheless remains at the heart of the CAP reform.
Ωστόσο, η αποσύνδεση παραμένει το κυριότερο στοιχείο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The CoR intends to give its opinion on the key elements of the Commission proposals, i.e. decoupling, progressive modulation and rural development, on the basis of questions and criticisms raised in its opinion on the Commission Communication of July 2002.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτίθεται να καταρτίσει τη γνωμοδότηση της γύρω από τα κύρια στοιχεία των προτάσεων της Επιτροπής, την αποσύνδεση, τη δυναμική διαφοροποίηση και την αγροτική ανάπτυξη βάσει των ερωτημάτων και των επικρίσεων που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότηση που καταρτίσθηκε σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής τον Ιούλιο του 2002.
However, the CoR pointed out the risks inherent in the proposed system of decoupling, which could accentuate regional disparities, distort competition between producers or regions and result in the déstabilisation of certain types of production.
Η αποσύνδεση
These are largely based on macroeconomic data.
H Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την αρχή της αποσύνδεσης των ενισχύσεων και τη θέσπιση ενίσχυσης του εισοδήματος.
2.1 There is no assessment of the territorial impact of the measures. The complete decoupling of aid may lead to a fall-off in production in disadvantaged and outlying areas and to more rapid depopulation of vulnerable agricultural areas.
Αυτή η ενιαία ενίσχυση μπορεί να επιτρέψει την απλούστευση της διοικητικής εφαρμογής της ΚΓΠ και την ενίσχυση του ρόλου των αγορών στον προσανατολισμό των γεωργικών παραγωγών.
Consideration should be given to some kind of linkage between particular areas and vulnerable or low-profit types of production, and the directions and means of development should be clearly identified so as to allow balanced development across all regions.
Η ΕΤΠ ανησυχεί, επίσης, μήπως οι πλήρως αποσυνδεδεμένες πληρωμές καταστούν μακροπρόθεσμα ευάλωτες στις πιέσεις για μείωση ή κατάργηση τους.
The opportunity presented by the review of Community measures should therefore be used to seek new provisions to compensate for natural disadvantages facing farms in particular (incline, altitude, climate), but also measures to encourage the management of large areas (mowing of slopes, land upkeep) and, more generally, their economic development.
Για το λόγο αυτό, ζητήθηκαν εκ των υστέρων εκτιμήσεις προκειμένου να αναλυθούν με ακρίβεια οι κίνδυνοι αυτοί.
2.2 The principle adopted for determining single farm payments on the basis of the reference period 2000, 2001, 2002 does not remove the risk of distorted competition between producers, types of production or regions.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μελέτες αντίκτυπου για την εκτίμηση των επιπτώσεων των προτάσεων αυτών.
The CoR already highlighted in its opinion on the CAP midterm review the fact that the Commission's proposal would maintain the current situation, where farmers with the highest yield get much more aid per hectare than those producing less; it therefore calls on the Commission to at least extend the reference period to calendar years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002.
Οι εν λόγω μελέτες έχουν κυρίως μακροοικονομική εμβέλεια.
Of those years, the two with the lowest overall aid should be withdrawn from the reference period for each farmer.
Εκτιμούν τις προοπτικές της παραγωγής και των τιμών ανά προϊόν δεν απαντούν, όμως, στα διάφορα ερωτήματα που έχει θέσει η Επιτροπή των Περιφερειών.
The principle proposed by the European Commission cancels out the advantages enjoyed up to now by regions with more intensive farming and types of production receiving the most support.
2.1 Ο εδαφικός αντίκτυπος των μέτρων δεν έχει αξιολογηθεί.
There are considerable risks'of production or market déstabilisation in the case of products which do not qualify for direct aid under the current CAP (pork, poultry, fruit and vegetables).
Η ΕΤΠ έχει ήδη τονίσει στη γνωμοδότηση της για τη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση της ΚΓΠ ότι η πρόταση της Επιτροπής θα διατηρήσει τη σημερινή κατάσταση όπου οι γεωργοί με υψηλότερη παραγωγή θα λαμβάνουν μεγαλύτερη ενίσχυση ανά εκτάριο από εκείνους με χαμηλότερη παραγωγή.
2.3 The risk of destabilising markets and causing economic difficulties for the most vulnerable small, traditional farms which arises from abandoning production control instruments has not been addressed.
Συνεπώς καλεί την Επιτροπή να επεκτείνει τουλάχιστον την περίοδο αναφοράς στα ημερολογιακά έτη 1998, 1999, 2000, 2001 και 2002.
However, such instruments have proved their worth in successive crises affecting bovine production or to solve the problem of the low-cost milk surplus since 1983.
Από τα έτη αυτά, θα πρέπει να αφαιρεθούν από την περίοδο αναφοράς τα δύο
There is a degree of inconsistency in the management of different products. For example,
έτη με τη χαμηλότερη συνολική ενίσχυση κάθε γεωργού. Η αρχή αυτή, που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παγώνει τα κεκτημένα πλεονεκτήματα υπέρ των περιοχών με πιο εντατικές και υποστηριζόμενες παραγωγές.
there is still a control instrument in place for arable crops which is stricter than before (10% set aside, excluding industrial crops); an increase in milk quotas, even though European butter and powdered milk stocks are mounting (without even mentioning priority treatment for young farmers or farms in upland areas); the introduction of maximum guaranteed areas, which limit the potential for developing protein and energy crops, and the complete scrapping of control and guidance instruments for bovine and ovine production.
Υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι αποσταθεροποίησης της παραγωγής και των αγορών για τα προϊόντα που δεν επωφελούνται από τις άμεσες ενισχύσεις στα πλαίσια της σημερινής ΚΓΠ (χοίροι, πουλερικά, οπωροκηπευτικά).
2.4 There has been no evaluation of the impact of the proposed decoupling on land price trends and the land market, even though there is the risk of a race to expand, the disappearance of small farms and the inflation of prices for prime land.
Η διάταξη αυτή, εάν χρησιμοποιηθεί, θα πρέπει να επεκταθεί στο σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου.
2.5 Therefore, the CoR continues to question the appropriateness of the methods used to calculate income support in relation to the objectives of the CAP. The proposals made in the draft regulations do not seem to meet the objectives of:
Ωστόσο, δεν λύνει το πρόβλημα του κινδύνου νόθευσης του ανταγωνισμού μεταξύ των προϊόντων.
- ensuring fairer distribution of aid between farmers, regions, most environmentally-friendly forms of agriculture, farming in vulnerable areas;
2.3 Εξάλλου, δεν αντιμετωπίζεται ο κίνδυνος αποσταθεροποίησης των αγορών και των δυσκολιών που θα αντιμετωπίσουν οι πιο τρωτές μικρές παραδοσιακές εκμεταλλεύσεις από την εγκατάλειψη των μέσων ελέγχου της παραγωγής.
- shoring up farmers' incomes in the face of possible market déstabilisation caused by the complete decoupling of aid. The adaptability of farming to market opportunities, which the Commission seeks to instil, is linked to farmers' investment decisions.
Τα μέσα ελέγχου αποδείχτηκαν, ωστόσο, σημαντικά στις διάφορες κρίσεις που έπληξαν την παραγωγή βοείου κρέατος ή για την επίλυση του προβλήματος των γαλακτοκομικών πλεονασμάτων χαμηλού κόστους μετά το 1983.
Such decisions will depend on the stability of produce markets, as farmers will only invest if they have a clear idea of how things will evolve in the medium term.
Μπορεί να επισημανθεί μια ορισμένη έλλειψη συνοχής στη διαχείριση μεταξύ των προϊόντων.
The situation differs for different products: crops require little specific investment whereas animal products require costly special equipment.
Ταυτόχρονα, οι εκτάσεις λιγότερης ζήτησης και λιγότερης απόδοσης είναι ενδεχόμενο να εγκαταλειφθούν.
No attention is given to the production of plant proteins through traditional fodder crops, thus leaving still more room for imports of soya and maize from countries which widely grow genetically modified crops;
Όλα αυτά θα έχουν αντίκτυπο στην εγκατάσταση νέων γεωργών, πράγμα που θα πρέπει να παραμείνει μία από τις προτεραιότητες.
The CoR is still in favour of the general principle of decoupling as the present system can no longer be justified:
Πράγματι, οι προτάσεις που γίνονται στο σχέδιο κανονισμού δεν θεωρούμε ότι ανταποκρίνονται στους ακόλουθους στόχους:
- - production decisions are based on aid rather than markets, aid is very unfairly distributed between products and regions.
Διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και της ποιότητας των ζωοτεχνικών παραγωγών.
Nevertheless, the Committee feels that, with the market studies and knowledge currently available, decoupling cannot be introduced without being accompanied by production control and income guarantee mechanisms to be defined.
3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών εγκρίνει τη συμμόρφωση των ενισχύσεων με το σεβασμό των ευρωπαϊκών κανόνων στα πεδία του περιβάλλοντος, της επισιτιστικής ασφάλειας (για την οποία γίνεται μεν λόγος στο προοίμιο, αλλά η οποία ωστόσο δεν αναφέρεται στο άρθρο 4 της πρότασης κανονισμού), της υγείας, της καλής διαβίωσης των ζώων και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
3.1 The CoR is in favour of aid being conditional upon compliance with statutory European standards on the environment, food safety (mentioned in the explanatory memorandum but not included in Article 4 of the draft regulation), health, animal welfare and health and safety at work.
Συμφωνεί με την πεποίθηση της Επιτροπής ότι η πολλαπλή συμμόρφωση των ενισχύσεων αποτελεί το αναγκαίο συμπλήρωμα της αποσύνδεσης.
It shares the Commission's conviction that the conditionality of aid is a necessary complement to decoupling.
Επίσης, επικροτεί τα μέτρα που αποβλέπουν στην ένταξη στον κανονισμό (ΕΚ) 1257/1999 "ανάπτυξη της υπαίθρου" μεταβατικών ενισχύσεων καθώς και
It also endorses measures to include in Regulation (EC) 1257/1999 transitional and investment aid intended to help farmers adapt to these standards.
Οι προτάσεις της Επιτροπής προβλέπουν μια μακροπρόθεσμη περιβαλλοντική παύση καλλιέργειας γαιών που αντιπροσωπεύει το 10% της έκτασης των εκμεταλλεύσεων καθώς και την καθιέρωση υποστήριξης στις ενεργειακές καλλιέργειες (πίστωση άνθρακα).
The Commission proposals provide for long-term environmental set-aside on 10% of a farm's area, as well as the introduction of support for energy crops (carbon credit).
Οι προτάσεις αυτές, που αποβλέπουν στην ολοκλήρωση του συνολικού συστήματος πληρωμών, επιδέχονται δύο παρατηρήσεις :
These proposals, which form the final component of the overall direct payment scheme, merit two comments:
Οι ενεργειακές καλλιέργειες αποτελούν τμήμα τους,
- there is real potential for developing new production and jobs in rural areas in the field of nonfood crops.
CDR 66/2003 fin- ΚΣ/ΣΧ/γβ
Energy crops are only one aspect of this;
- οι μη επισιτιστικές καλλιέργειες στην πλειονότητα τους σήμερα πραγματοποιούνται σε εκτάσεις που προορίζονται για παύση καλλιέργειας.
- at present, most nonfood crops are grown on fallow land. The possibility of doing this has resulted in a rapid increase in crops intended for biofuel production in cereal-growing areas.
Αυτή η δυνατότητα επέτρεψε την άνθιση των καλλιεργειών που προορίζονται για την παραγωγή βιολογικών καυσίμων στις λεκάνες παραγωγής σιτηρών.
As it stands, the proposed regulation rules out the possibility of growing crops on fallow land, apparently limiting the prospects of developing a real European-level biomass energy policy, whereas the Kyoto protocol, developments in nuclear policy in the EU and the tense international situation affecting oil markets would seem to warrant a radical rethink of European energy policy.
5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνωμοδότηση της είχε επικροτήσει την εφαρμογή ενός συστήματος δυναμικής διαφοροποίησης που συνοδεύεται από θέσπιση ανώτατου ορίου και ατέλειας.
5.1 In its opinion, the CoR welcomed the establishment of a progressive modulation system, accompanied by capping and franchise arrangements.
Το σύστημα αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι μειώνει τον άνισο χαρακτήρα της ΚΓΠ, υποστηρίζει την απασχόληση στον αγροτικό χώρο και επιτρέπει την ενίσχυση του πυλώνα "αγροτική ανάπτυξη".
The advantage of this system was that it lessened the unfair nature of the CAP, supported employment in rural areas and strengthened the "rural development" pillar.
Χωρίς να τεθεί σε αμφισβήτηση η αρχή του ανώτατου ορίου, είχε ωστόσο αναρωτηθεί για τη σκοπιμότητα εφαρμογής ενιαίου ανώτατου ορίου € 300 000.
Without questioning the principle of capping, it nevertheless questioned whether it was appropriate to apply a uniform ceiling of€300,000. €300,000.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου "σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και με τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης για παραγωγούς ορισμένων καλλιεργειών" της Επιτροπής στο κεφάλαιο 2 "σταδιακή μείωση και διαφοροποίηση" καθιερώνει δύο σημαντικές τροποποιήσεις σε σχέση με τους προσανατολισμούς που περιέχονταν στην ανακοίνωση για την ενδιάμεση αναθεώρηση της ΚΓΠ της 10ης Ιουλίου 2002:
Chapter 2 of the Commission's proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops, entitled Degression and modulation, introduces two major changes in relation to the guidelines contained in its communication on the midterm review of the CAP, of 10 July 2002:
- η συμβολή των εκμεταλλεύσεων διαφοροποιείται σε συνάρτηση με το ποσό των ενισχύσεων που καταβάλλονται, και οι εκμεταλλεύσεις που εισπράττουν κάτω από € 5.000 δεν καλύπτονται από το σύστημα αυτό.
- - the ceiling is removed; farm contributions are determined on the basis of the sum of support received, farms receiving less than €5,000 not being concerned by this system.
Μόνο το 6% των πιστώσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή του συστήματος δυναμικής διαφοροποίησης μεταβιβάζονται στο δεύτερο πυλώνα.
Only 6% of the appropriations recovered by applying the progressive modulation system will be transferred to the second pillar.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι εγκαταλείφθηκε η ίδια η αρχή του ανώτατου ορίου λόγω κυρίως της συμβολικής σημασίας του.
The Committee regrets that the principle of capping has been abandoned, given in particular its symbolic value.
Ωστόσο, εγκρίνει συνολικά το προτεινόμενο από την Επιτροπή σύστημα δεδομένου
The public support enjoyed by the common agricultural policy is often undermined by news of the high level of financial support benefiting certain farm owners.
- προβλέπει την διαφοροποίηση της έντασης των μειώσεων των ενισχύσεων σε συνάρτηση με τις άμεσες πληρωμές από τις οποίες επωφελούνται οι εκμεταλλεύσεις,
5.2 On the whole, the Committee nevertheless approves of the system put forward by the Commission, inasmuch as:
- διατηρεί την αρχή της σημαντικής μείωσης των άμεσων πληρωμών που μπορεί να φθάσει το 19% για τις εκμεταλλεύσεις το 2013 συμβάλλοντας έτσι στη μείωση των νοθεύσεων του ανταγωνισμού που συνδέονται με τις διαδικασίες υπολογισμού των αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων.
- it will vary the degree to which aid is reduced depending on the direct payments received by farms; it maintains the principle of a major reduction in direct payments, which could reach 19% for farms in 2013, thus helping to reduce the distortions to competition associated with the methods of calculating decoupled aid.
5.3 Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι μειώσεις των ενισχύσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή του συστήματος δυναμικής διαφοροποίησης κατά ένα μικρό μόνο τμήμα (6%) επωφελούνται από μέτρα που προκύπτουν από τον προγραμματισμό στα θέματα της αγροτικής ανάπτυξης.
5.3 However, the Committee regrets that only a portion of the reductions in aid resulting from the application of the progressive modulation system (6%) will benefit rural development programming measures.
Οι προτάσεις της Επιτροπής υπολείπονται στο σημείο αυτό σε σχέση με τις διατάξεις που περιέχονται στην ανακοίνωση του Ιουλίου 2002 οι οποίες, κατά την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών, ήταν σε θέση να παγιώσουν και να ενισχύσουν την αγροτική ανάπτυξη ως δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ.
This marks a step back for the Commission, compared with the provisions it made in its July 2002 communication, which, in the Committee's view, could have consolidated and strengthened rural development as the CAP's second pillar.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, ενδεχομένως λόγω των περιορισμένων νέων πόρων, δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη για την εφαρμογή μιας οργανικής πολιτικής υπέρ των νέων γεωργών.
It is worth noting that, possibly owing in part to the lack of new resources, there are no plans to establish a coherent policy for young farmers.
Τέλος, η κατανομή των πιστώσεων αυτών γίνεται βάσει εθνικών κριτηρίων, γεωργικής έκτασης, γεωργικής απασχόλησης και κατά κεφαλή ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) ισοδύναμης αγοραστικής δύναμης.
Lastly, the distribution of these appropriations is carried out on the basis of national criteria, agricultural area, farm employment and gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power parities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών λαμβάνει γνώση της δυσκολίας επανεξέτασης της αρχιτεκτονικής των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για την ισχύουσα περίοδο προγραμματισμού (2000-2006).
The Committee is aware of the difficulty in reviewing the structure of rural development programmes for the current programming period (2000-2006).
Καλεί, ωστόσο, την Επιτροπή να προβεί με την ευκαιρία της ενδιάμεσης αξιολόγησης τους σε απολογισμό των διαδικασιών διαχείρισης των προγραμμάτων αυτών προκειμένου να καθοριστεί ποια είναι τα πιο αποτελεσματικά συστήματα.
Nevertheless, it calls on the Commission to use the opportunity provided by the midterm evaluation of these programmes to take stock of their management methods, so as to determine which systems are most effective.
2826/2000" επαναλαμβάνει τις κυριότερες διατάξεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου 2002.
6.1 The Commission's proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No.2826/2000 takes up the main provisions contained in the Commission's communication of July 2002.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών υπενθυμίζει ότι εγκρίνει γενικότερα τη διεύρυνση των συνοδευτικών μέτρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 1257/1999 όσον αφορά το σεβασμό των κανόνων, τα συστήματα γεωργικών συμβουλών, στους παραγωγούς οι οποίοι στα θέματα της καλής διαβίωσης των ζώων δεσμεύονται να προχωρήσουν πέρα από την ελάχιστη κανονιστική ρύθμιση, στη συμμετοχή και την προώθηση εθνικών και κοινοτικών καθεστώτων ποιότητας.
On the whole, the Committee approves of increasing the scope of the accompanying measures provided for under Regulation (EC) 1257/1999 with respect to standards, farm advisory systems, farmers who undertake to adopt standards of animal husbandry that go beyond the statutory minima, participation and the promotion of national and Community quality schemes.