natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η γεωργική απασχόληση στην ΕΕ είναι κάτω του 5% της συνολικής, σε ορισμένες περιφέρειες στην Ισπανία και την Πορτογαλία, είναι πάνω από 15% και σε περιφέρειες της Ελλάδας και τα πλέον ανατολικά τμήματα των υποψήφιων χωρών, πάνω από 20%- αυτές που υστερούν τόσο σε παραγωγικότητα όσο και σε απασχόληση.
While agricultural employment in the EU is under 5% of the total, in some regions in Spain and Portugal, it is over 15% and in regions in Greece and the most eastern parts of the applicant countries, over 20%; those lagging in terms of both productivity and employment.
Αυτές περιλαμβάνουν τις περισσότερες περιφέρειες της Ισπανίας και της νότιας Ιταλίας, όπου τα ποσοστά απασχόλησης μπορεί να φθάνουν χαμηλά μέχρι 40% σε αντίθεση με τον μέσο όρο της ΕΕ που είναι πάνω από 60%.
These include most regions in Spain and southern Italy, where employment rates can be as low as 40% as against an EU average of over 60%.
Στις περιπτώσεις αυτές, η χαμηλή απασχόληση είναι, κατ' εξαίρεση, ένας σημαντικότερος παράγοντας χαμηλού κατά κεφαλήν ΑΕΠ απ' ό,τι η χαμηλή παραγωγικότητα.
In these cases, low employment is, exceptionally, a more important reason for low GDP per head than low productivity.
Τομεακή ανάλυση: χαμηλή παραγωγικότητα στη γεωργία περιφέρειες με υψηλή απασχόληση στη βιομηχανία.
Sectoral analysis: low productivity in agriculture regions with high employment in industry.
Πολλές απ' αυτές είναι συγκεντρωμένες σ' ένα κεντρικό τόξο, το οποίο εκτείνεται από τα West Midlands της Αγγλίας, την ανατολική Γαλλία και τη βόρεια Ισπανία, δια μέσου της νότιας Γερμανίας και της βόρειας Ιταλίας στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Many of these are concentrated in a central arc, stretching from the West Midlands in England, eastern France and northern Spain, through southern Germany and northern Italy to the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Μολονότι πολλές από τις περιφέρειες αυτές είναι ευημερούσες, πολλές δεν είναι, αντανακλώντας τη σημαντική διακύμανση στη προστιθέμενη αξία από τις διάφορες μεταποιητικές βιομηχανίες-
Although many of these regions are prosperous, many are not, reflecting the significant variation in valueadded between manufacturing industries;
18 και Χάρτη 8). Η παραγωγικότητα είναι υψηλότερη στις επιχειρηματικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπου η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο στην ΕΕ είναι πάνω από διπλάσια του μέσου όρου για την οικονομία ως σύνολο2.
The sectoral structure of economic activity shows an interesting pattern, if sectors are divided into agriculture; industry (mainly manufacturing); distribution, transport and hotels and catering; business and financial services and non-market and other services (principally health, education and public administration) (see Table A. 18 and Map 8).
Είναι ελαφρά πάνω από τον μέσο όρο στη βιομηχανία και μόλις κάτω από τον μέσο στη διανομή, μεταφορές και ξενοδοχεία και στις μη-αγοραίες και άλλες υπηρεσίες3. Στη γεωργία η παραγωγικότητα είναι μόνο περίπου η μισή του μέσου όρου για το σύνολο των τομέων.
Productivity is highest in business and financial services, gross valueadded per person employed in the EU being over twice the average for the economy as a whole.2 It is slightly above average in industry and just below average in distribution, transport and hotels and in non-market and other services.3 In agriculture, productivity is only around half the average for all sectors.
περιφέρειες με υψηλή απασχόληση στις υπηρεσίες.
regions with high employment in services.
Αυτές είναι περιφέρειες όπου το μερίδιο της απασχόλησης στον τομέα αυτό είναι 70% ή και παραπάνω.
These are regions where the share of employment in this sector is 70% or more.
Οι περισσότερες από τις περιφέρειες αυτές είναι ευημερούσες και περιλαμβάνουν αρκετές πρωτεύουσες στο Βορρά της ΕΕ, αλλά εδώ περιλαμβάνονται και περιφέρειες στη νότια Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία, οι οποίες έχουν σχετικά χαμηλά επίπεδα κατά κεφαλήν ΑΕΠ και όπου η απασχόληση συγκεντρώνεται στις βασικές υπηρεσίες, πολλές από τις οποίες τροφοδοτούν τον τουρισμό.
Most of these regions are prosperous and include a number of capital cities in the north of the EU, but the group also includes regions in southern France, Spain and Italy, which have relatively low levels of GDP per head and where employment is concentrated in basic services, many of them catering for the tourist trade.
Η φτωχή επίδοση συχνά συνδέεται με τη συγκέντρωση σε λιγότερο παραγωγικούς τομείς
Poor performance often linked to concentration in less productive sectors
Η μακροπρόθεσμη τάση προς τις υπηρεσίες και η απαιτούμενη αναδιάρθρωση στις καθυστερημένες περιφέρειες
The long-term trend towards services and the restructuring required in lagging regions
Και στις τρεις χώρες της συνοχής, τα συνολικά ποσοστά απασχόλησης είναι χαμηλά, κυρίως λόγω της χαμηλής απασχόλησης στις επιχειρηματικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπου η παραγωγικότητα είναι σχετικά υψηλή (αν και αυτό πρέπει να ερμηνεύεται με προσοχή εξαιτίας της
In all three of the cohesion countries, overall employment rates are low to a large extent because of low employment in business and financial services, where productivity is relatively high (though this should be interpreted with caution because of high valueadded in the protected financial services sector). On the other hand, the share of employment in distribution, transport and hotels and in non-market and other services is similar to the EU average, as is
Για πολλά χρόνια, υπάρχει στην 'Ενωση μια τάση της απασχόλησης στη γεωργία και τη βιομηχανία να φθίνει -
Over many years, there has been a tendency in the Union for employment in agriculture and industry to decline - though in the latter, the number employed has stabilised in recent years, even if the share has continued to fall - and for employment in services to expand.
8 ΑΕΠ ανά απασχολούμενο (ΕΥΡΩ), 1998
8 GDP per person employed, 1998
Δείκτης ΕΕ15= = 100
Index, EU15 = 100
Δείκτης , ΕΕ15=100
Index, EU15 = 100
Αγγλία: μέοος όρος περιφερειών NUTS1
England: average of NUTS1 regions
Αγγλία: μέσος όρος περιφερειών NUTS1
England: average of NUTS1 regions
> 114,5 > 116 άνευ στοιχείων άνευ στοιχείων □ □ άνευ στοιχείων
> 116 > 114.5 no data no data no data Source: Eurostat
© EuroGeographics Association για τα διοικητικά σύνορα
© EuroGeographics Association for the administrative boundaries
.4 Παράγοντες που επηρεάζουν την πραγματική σύγκλιση
1.4 Factors determining real convergence
9 Περιφέρειες με την υψηλότερη απασχόληση στη γεωργία, τη βιομηχανία ή τις υπηρεσίες, 1999
9 Regions with highest agricultural, industrial or service employment, 1999
Γεωργία (άνω 10%)
Agriculture (top 10%)
Γεωργία (άνω 25%)
Agriculture (top 25%)
Βιομηχανία (άνω 10%)
Industry (top 10%)
Βιομηχανία (άνω 25%)
Industry (top 25%)
Άνω 10% και 25% του ουνολικού πληθυσμού EL, RO, SK: 1998 BG, LT, LV: 1997 D (Sachsen): NUTS1 Πηγή: Eurostat και ΕΣΥ
Top 10% and 25% of total population EL, RO, SK: 1998 BG, LT, LV: 1997 D (Sachsen): NUTS1 Sources: Eurostat and NSI
Υπηρεοίες (άνω 10%)
Services (top 10%)
Υπηρεσίες (άνω 25%)
Services (top 25%) i EuroGeographios Association for the administrative boundaries
Τούτο αντανακλά τις διαφορές τόσο στην αποδοτικότητα διεξαγωγής των ίδιων δραστηριοτήτων όσο και στο βαθμό συγκέντρωσης σε χαμηλότερης ή υψηλότερης προστιθέμενης αξίας τμήματα των κλάδων.
1.4 Factors determining real convergence concentration in higher or lower valueadded parts of the broad sectors concerned.
Πα παράδειγμα, οι επιχειρηματικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες έχουν σχετικά υψηλή προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο στις χώρες συνοχής (όπως και σε μερικές από τις υποψήφιες χώρες), πράγμα το οποίο εν μέρει αντανακλά υψηλά επιτόκια (τα οποία ωθούν προς τα πάνω την προστιθέμενη αξία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών) και περιορισμένο ανταγωνισμό, αλλά επίσης ίσως την υποανάπτυκτη φύση των υπηρεσιών αυτών σε σχέση με τη δυνητική ζήτηση.
For example, business and financial services have relatively high valueadded per person employed in the cohesion countries (as in some of the candidate countries), which partly reflects high interest rates (which push up valueadded in financial services) and low competition, but also perhaps the underdeveloped nature of these services in relation to potential demand.
Από την άλλη πλευρά, η μεταποίηση, η οποία έχει ένα άνω του μέσου επίπεδο προστιθέμενης αξίας ανά απασχολούμενο στις περισσότερες χώρες, έχει σχετικά χαμηλή παραγωγικότητα στις τρεις χώρες της συνοχής (όπως και σε μερικές από τις υποψήφιες χώρες).
On the other hand, manufacturing, which has an above average level of valueadded per person employed in most countries, has relatively low productivity in the three cohesion countries (as well as in most of the candidate countries).
ότι το μερίδιο του τομέα συνεχίζει να πέφτει - και της απασχόλησης στις υπηρεσίες να αυξάνεται.
This difference in part reflects a tendency for high valueadded and high-tech parts of manufacturing to concentrate in the more prosperous Member States.4 lagging ones.
Πράγματι, ακόμα και στις πλέον ευημερούσες περιφέρειες, η απασχόληση στις υπηρεσίες εξακολουθεί να αυξάνεται.
Indeed, even in the most prosperous regions, employment in services is still growing.
Μεταξύ του 1990 και 1999, η απασχόληση στις υπηρεσίες στην ΕΕ αυξήθηκε περίπου κατά 12 εκατομμύρια, ενώ στην υπόλοιπη οικονομία μειώθηκε κατά 9 εκατομμύρια.
Between 1990 and 1999, employment in services in the EU increased by some 12 million, while in the rest of the economy it declined by 9 million.
Το μεγαλύτερο μέρος της μείωσης αυτής συνέβη κατά τα έτη της ύφεσης στις αρχές της δεκαετίας του '90, αν και κατά την ανάκαμψη, που άρχισε το 1994, η γεωργική απασχόληση συνέχισε να μειώνεται (κατά περίπου 1,3 εκατ.), ενώ η απασχόληση στη βιομηχανία παρέμεινε σε γενικές γραμμές αμετάβλητη.
Most of this decline occurred during the recession years of the early 1990s, though during the recovery since 1994, agricultural employment has continued to fall (by around 1.3 million), while employment in industry has remained broadly unchanged.
Στις καθυστερημένες περιφέρειες θα υπάρξει μία σημαντικής έκτασης έξοδος απασχολουμένων από τη γεωργία κατά τα επόμενα έτη, αλλά δεν αναμένεται απαραίτητα και απώλεια θέσεων στη βιομηχανία.
In the lagging regions, there will be a continuing shift of employment out of agriculture on a substantial scale in future years, though not necessarily job losses in industry.
Πράγματι, σε πολλές περιφέρειες, η απασχόληση στη μεταποίηση, ιδίως εκεί που είναι κάτω του μέσου όρου της ΕΕ, μπορεί κάλλιστα να αυξηθεί, τάση που παρατηρήθηκε τα τελευταία έτη.
Indeed, in some regions, employment in manufacturing, especially where it is still below the EU average, might well increase, as it has tended to do in recent years.
Στις κεντρικές βιομηχανικές περιφέρειες, από την άλλη πλευρά, η απασχόληση στη μεταποίηση είναι δυνατόν να μειωθεί σε αρκετές περιπτώσεις, τουλάχιστον ως μερίδιο της συνολικής, μολονότι σε πολλές απ' αυτές έχει ήδη Στη γεωργία η προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο είναι αρχίσει μια μετατόπιση προς δραστηριότητες υψηλής περίπου 80-90% του μέσου όρου όλων των τομέων της ΕΕ προστιθέμενης αξίας, όπως σημειώνεται παρακάτω. στις πλέον ευημερούσες περιφέρειες, αλλά μόνο 40% αυτού στην Ισπανία, 25% στην Ελλάδα και μόλις 13% στην
In the central industrial regions, on the other hand, employment in manufacturing in many cases could decline, at least as a share of the total, though in many of these a shift has already occurred to high valueadded activities, as noted below.
Η αναδιάρθρωση της απασχόλησης στο μέλλον ενδεχομένως θα είναι ακόμα μεγαλύτερη στις υποψήφιες χώρες, όπου οι θέσεις εργασίας σε πολλές περιφέρειες παραμένουν συγκεντρωμένες στη γεωργία ή/και στη βιομηχανία.
The restructuring of employment in future years is likely to be even greater in the candidate countries, where jobs in many regions remain concentrated in agriculture and/or industry.
Πορτογαλία (και 16% στην Αυστρία).
In agriculture, valueadded per person employed is around 80-90% of the EU average for all sectors in the more prosperous countries, but only 40% of this in Spain, 25% in Greece and just 13% in Portugal (and 16% in Austria).
(Στις υποψήφιες χώρες το ποσοστό αυτό είναι ακόμα χαμηλότερο.)
(In the candidate countries, the figure is even lower.)
Τα στοιχεία αυτά εκφράζουν τόσο την ανάγκη για διαφοροποίηση σε υψηλότερης προστιθέμενης αξίας δραστηριότητες όσο και το μακροπρόθεσμο δυναμικό για σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας στον τομέα αυτό.
These figures reflect both the need for diversification into higher valueadded activities and the long-term potential for significant productivity growth in the sector.
Δημογραφία και μετανάστευση
Demography and migration
Ο πληθυσμός της ΕΕ πρόκειται να μειωθεί...
Population in the EU is set to decline ...
Πρέπει να τονισθεί στο πλαίσιο αυτό (βλ. χάρτες για την απασχόληση και την παραγωγικότητα κατά τομέα) ότι η μετατόπιση της απασχόλησης από τη βιομηχανία και, σε μικρότερο βαθμό, από τη γεωργία στις πλέον ευημερούσες περιφέρειες της ΕΕ δεν συνοδεύτηκε απαραίτητα από μια ανάλογη μείωση του μεριδίου της προστιθέμενης αξίας που δημιουργήθηκε στους τομείς αυτούς.
It should be noted in this context (see maps of employment and productivity by sector) that the shift in employment out of industry, and to a lesser degree out of agriculture, in the more prosperous regions in the EU has not necessarily been accompanied by a similar decline in the share of valueadded generated in these sectors.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις, η παραγωγικότητα έχει αυξηθεί σημαντικά στη βιομηχανία, καθώς η απασχόληση συγκεντρώθηκε σε δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Indeed, in many cases, productivity has increased significantly in industry, as employment has concentrated in high valueadded activities.
Αυτό επιδεικνύει τη δυνατότητα διατήρησης ενός μικρού αλλά πολύ ανταγωνιστικού μεταποιητικού τομέα ως ένα αποφασιστικό τμήμα της περιφερειακής οικονομίας.
This demonstrates the potential for maintaining a small but highly competitive manufacturing sector as a key part of the regional economy.
Η μετατόπιση δραστηριότητας εντός των τομέων εξίσου σημαντική με τη μετατόπιση μεταξύ τους
Shifts of activity within sectors as important as shifts between them
Στις αρχές του 2000, ο πληθυσμός της ΕΕ ανερχόταν σε 376 εκατομμύρια, σημαντικά μικρότερος της Κίνας (1,2 δισ.) ή της Ινδίας (1 δισ.), αλλά ουσιαστικά μεγαλύτερος των ΗΠΑ (272 εκατ.) ή της Ιαπωνίας (126 εκατ.).
At the beginning of 2000, the population in the EU stood at 376 million, substantially less than in China (1.2 billion) or India (1 billion), but significantly more than in the US (272 million) or Japan (126 million).
Με την παραδοχή ότι οι τάσεις των δεικτών γεννητικότητας και θνησιμότητας και της μετανάστευσης δεν θα μεταβληθούν, ο πληθυσμός της ΕΕ προβλέπεται ότι θα παρουσιάσει πολύ βραδεία αύξηση μεταξύ 2000 και 2005 (μόνο 0,2% ετησίως) και στη συνέχεια σχεδόν στασιμότητα (0,1 % ετησίως) έως το 2022, οπότε και αναμένεται ότι θα αρχίσει να μειώνεται.
Assuming trends in birth and death rates and in migration continue, EU population is projected to grow very slowly between 2000 and 2005 (by only 0.2% a year) and then hardly at all (by under 0.1 % a year) from then until 2022, when it is expected to start declining.
Το 2010, επομένως, ο πληθυσμός προβλέπεται ότι θα φθάσει τα 385 εκατομμύρια και το 2025 θα είναι οριακά μόνο υψηλότερος (388 εκατ.).
In 2010, therefore, population is forecast to reach 385 million and in 2025 to be only slightly higher (388 million).
Από το 2008, ο πληθυσμός θα επιδείξει μια φυσική πτώση η οποία, όμως, θα αντισταθμιστεί για λίγα
From 2008, population is set show a natural decline but this will be offset for a few years by net inward migration.
Μία σημαντική όψη της καθυστέρησης της οικονομικής ανάπτυξης των λιγότερο ευημερουσών περιφερειών στην ΕΕ είναι η συγκέντρωση της δραστηριότητας σε χαμηλής
An important aspect of lagging economic development in the less prosperous regions in the EU is the concentration of activity in low valueadded sectors (though, it should be emphasised, productivity in the same sector can vary significantly across the Union). This reflects differences in both the efficiency of performing the same activities and the degree of
1.4 Παράγοντες που επηρεάζουντην πραγματική σύγκλιση τέτοιες διαφορές είναι σε θέση να επηρεάσουν και τους δείκτες γεννητικότητας και θνησιμότητας.
1.4 Factors determining real convergence still growing in most regions even if slowly, in some, Declining regions in the EU are, therefore, character-predominantly in Spain, Italy, Germany and the ised by low income levels, high unemployment and a
Χάρτη Π.11).
Nordic countries, it is already declining (see Map A. 11).
Μεταξύ 2000 και 2010, περισσότερες περιφέρειες στη Γερμανία και την Ιταλία προβάλλεται ότι θα παρουσιάσουν μείωση, μαζί με ορισμένες στη Γαλλία, το HB και την Αυστρία.
Between 2000 and 2010, more regions in Germany and Italy are projected to show a decline, in addition to some in France, the UK and Austria.
Από την άλλη πλευρά, ο πληθυσμός αναμένεται ότι θα συνεχίσει να αυξάνεται με σχετικά υψηλούς ρυθμούς σε αρκετές περιφέρειες της νότιας Ισπανίας, της νότιας Γαλλίας και της Ελλάδας όπως και σε τμήματα της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και του HB.
On the other hand, population is expected to continue increasing at a relatively high rate in a number of regions in southern Spain, the south of France and Greece as well as in parts of Germany, the Netherlands and the UK.
Οι φθίνουσες περιφέρειες της ΕΕ χαρακτηρίζονται, επομένως, από χαμηλά επίπεδα εισοδήματος, υψηλή ανεργία και από το ότι ένα μεγάλο ποσοστό του εργατικού δυναμικού απασχολείται στη γεωργία και τη βιομηχανία (βλ. Σχήμα Π.9).
large proportion of the work force employed in agriculture and industry (see Graph A.9).
Επιπροσθέτως, τείνουν να έχουν μικρό αριθμό νέων, γεγονός που αντανακλά τη μετανάστευση τους σε άλλες περιοχές, καθώς και χαμηλούς δείκτες γονιμότητας και χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, πράγμα που αντανακλά την αγροτική φύση πολλών εξ αυτών.
In addition, they tend to have a relatively small number of young people, reflecting their migration to other areas as well as low fertility rates, and a low density of population, reflecting the rural nature of many of them.
Υπάρχουν, όμως, αξιοσημείωτες εξαιρέσεις σ' αυτό, καθώς μια σειρά από πυκνοκατοικημένες περιφέρειες (π.χ. οι Βρυξέλλες και η Αττική) παρουσιάζουν, επίσης, μια μείωση πληθυσμού τα τελευταία έτη.
There are, however, notable exceptions to the latter, since a number of densely-populated regions (eg Brussels and Attiki, where Athens is located) have also experienced a reduction in population in recent years.
Πράγματι, μια τάση 'προαστιοποίησης', δηλαδή μετακίνησης από το κέντρο της πόλης προς τα προάστια και τις γειτονικές περιοχές, που συχνά περιγράφεται ως 'άναρχη πολεοδομική εξάπλωση', είναι προφανής σε πολλές αστικές συσσωματώσεις σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
Indeed, a tendency to 'suburbanisation', the movement out of city centres to the suburbs and neighbouring regions, which is often described as 'urban sprawl', is evident in many major conurbations across Europe.
Έως το 2025, περίπου 90 από τις σχεδόν 200 περιφέρειες, στο επίπεδο NUTS 2, στις οποίες κατοικείτο ήμισυ του πληθυσμού της ΕΕ, προβάλλεται ότι θα παρουσιάσουν πληθυσμιακή μείωση, συμπεριλαμβανομένων όλων των περιφερειών της Ιταλίας αλλά και αρκετών σε σχεδόν όλα τα κράτη-μέλη.
By 2025, almost 90 of the 200 or so regions, defined at the NUTS 2 level, accounting for half of all the people living in the EU, are projected to be experiencing population decline, including all those in Italy but also a number in virtually all Member States.
Η γήρανση του πληθυσμού στην ΕΕ θα επιταχυνθεί...
Population ageing in the EU will accelerate ...
... όπως και στις υποψήφιες χώρες
... as it is in the candidate countries
Ο πληθυσμός της ΕΕ γερνάει γρήγορα.
Demographic trends are even more adverse in the candidate countries.
Με χαμηλούς δείκτες γεννητικότητας, η αναλογία των νέων κάτω των 15 ετών μειώνεται εδώ και αρκετά χρόνια και προβάλλεται ότι θα συνεχίσει και στο μέλλον, από 17% το 1998 σε 14,5% το 2025.
Population in the EU is ageing rapidly. With low birth rates, the proportion of young people under 15 has declined for a number of years and is projected to continue to do so in the future, falling from 17% in 1998 to 14.5% in 2025.
Αντίθετα, η αναλογία των ατόμων 65 ετών και άνω αυξάνει σημαντικά και θα αυξηθεί ακόμα περισσότερο μετά το 2010, καθώς η γενιά της μεταπολεμικής έκρηξης των γεννήσεων φθάνει σ' αυτήν την ηλικία.
By contrast, the proportion of those aged 65 and over is rising significantly and is set to increase even faster after 2010 as the baby-boom generation begins to reach this age.
Κατά συνέπεια, η αναλογία αυτή προβάλλεται ότι θα αυξηθεί από περίπου 16% του συνολικού πληθυσμού το 1998 σε 22% έως το 2025.
Accordingly, the proportion is projected to increase from around 16% of total population in 1998 to 22% by 2025.
Επιπλέον, σ' αυτήν την ηλικιακή ομάδα το ποσοστό των ατόμων 80 ετών και άνω αυξάνεται ακόμα ταχύτερα.
Moreover, within this, the relative number of people of 80 and older is rising faster still.
Οι δημογραφικές τάσεις είναι ακόμα πιο δυσμενείς στις υποψήφιες χώρες.
As a result, population growth has already begun to fall in most of the countries.
Χάρτη Π. 12).
In 8 of the 12, population declined over the 1990s.
Μεταξύ 1995 και 1997, έπεσε σε 32 από τις 52 περιφέρειες, σε επίπεδο NUTS 2, και σημειώθηκε καθαρή μετανάστευση σε 31 απ' αυτές.
Between 1995 and 1997, it fell in 32 out of the 52 regions, defined at the NUTS 2 level and there was net outward migration in 31 of them.
Στην ευρύτερη ευρωπαϊκή περιοχή, επομένως, και συνυπολογίζοντας τις χώρες αυτές με τα σημερινά κράτη-μέλη, η μείωση του πληθυσμού ενδεχομένως να συντελεσθεί νωρίτερα απ' ό,τι επισημάνθηκε παραπάνω.
In the wider European area, therefore, and including these countries with the existing EU Member States, population decline is likely to occur several years earlier than indicated above.
(Οι προβολές για τις 12 χώρες βασίζονται σε προβλέψεις του OHE5).
(The projections for the 12 countries are based on UN forecasts.5)
Οι τάσεις αυτές θα έχουν σημαντικές συνέπειες για την κοινωνική πρόνοια και τα φορολογικά συστήματα σ' ολόκληρη την ΕΕ.
These trends will have important consequences for social welfare and taxation systems across the EU.
Ιδιαίτερα, ανοίγεται η προοπτική για ένα αυξανόμενο αριθμό ατόμων πέραν της ηλικίας συνταξιοδότησης, τα οποία θα πρέπει να στηριχθούν απ' αυτούς που απασχολούνται.
In particular, the prospect is for a growing number of people above retirement age who will need to be supported by those in employment.
Όλα τα κράτη-μέλη θα παρουσιάσουν αύξηση στο δείκτη εξάρτησης ηλικιωμένων (ο αριθμός των ατόμων 65 και άνω προς τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας, ο οποίος εδώ λαμβάνεται ως 15-64), αλλά η έκταση αυτής της αύξησης ενδέχεται να παρουσιάσει σημαντική διακύμανση μεταξύ τους.
All Member States will experience an increase in the old-age dependency rate (the number aged 65 and over relative to those of working-age, taken here as 15 to 64), but the extent of this is likely to vary significantly between them.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις αναμένονται στην Ιταλία, τη Σουηδία, τη Φιλανδία και τη Γερμανία και οι μικρότερες στη Ιρλανδία, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο.
The most marked increases are expected to be in Italy, Sweden, Finland and Germany and the smallest in Ireland, Portugal and Luxembourg.
Οι δημογραφικές τάσεις επηρεάζονται από κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις.
Demographic trends are affected by social and economic developments.