natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, αν και η piεριοχή βρίσκεται κοντά στην Κοpiεγχάγη, εξακολουθεί να piλήττεται αpiό τα συνήθη piροβλήατα των αγροτικών piεριοχών, όpiω: χαηλό βαθό αυτοεκτίηση· γήρανση του piληθυσού· χαηλό εpiί-piεδο εκpiαίδευση· εξάρτηση αpiό εpiοχιακέ οικονοικέ δραστη-ριότητε· και ανεpiαρκέ εpiιχειρηατικό piνεύα.
Furthermore, despite being close to Copenhagen, it still suffers from the common problems associated with rural areas, including low self-esteem, an ageing population, low levels of education, seasonal economic dependence and a weak entrepreneurial culture.
Το 2001 δώδεκα τοpiικοί αναpiτυξιακοί φορεί δηιούργησαν ια ΟΤ Leader+, εpiνεόενοι αpiό ια γειτονική ΟΤ τη Σουηδία την piερίοδο του piρογράατο Leader ΙΙ.
A Leader+ LAG was formed in 2001 by 12 local development actors who took inspiration from neighbouring Sweden during the Leader II programme.
Οι δύο οάδε έθεσαν αpiό κοινού σε εφαρογή ια στρατηγική εδαφική ανάpiτυξη ε στόχο: την ανάpiτυξη νέων piροϊόντων, δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων ε βάση του φυσικού και piολιτιστικού piόρου·
Together they launched a territorial development strategy that would: develop new products, activities and events based on the natural and cultural resources; establish new networks to
Λόγω τη σχετική έλλειψη εpiειρία, η ΟΤ piροσpiάθησε εξαρ-χή να piροσφέρει κατάρτιση σε όλα τα έλη τη στη έθοδο Leader+.
Given its relative lack of experience, the LAG made a point of training all its members in the Leadermethod from the outset.
Το piρόγραα piεριλάβανε ια σειρά σειναρίων ε θέα την piροσέγγιση τη εταιρική σχέση, τη συνεργασία και την αξιολόγηση και τον ελλοντικό piρογραατισό.
This included a series of seminars on the partnership approach, cooperation and evaluation/future planning.
Ακόη, κατέβαλε ιδιαίτερη piροσpiάθεια να piαρακολουθεί τι εκδη-λώσει τη ονάδα εψύχωση δικτύου και του Ευρωpiαϊκού Παρατηρητηρίου Leader+ για να αpiοκοίσει αpiό τι άλλε piερι-οχέ piερισσότερη εpiειρία του Leader.
Moreover, it made a particular effort to attend national network unit and European Leader+ Observatory events to learn from other territories with more experience of Leader.
Αpiό την άpiοψη αυτή, το Vestsjælland έχει εpiιστοσύνη στο έλλον του.
As such, V est s j � l land is confident about its future.
Η ΟΤ ελpiίζει ότι θα συνεχίσει τι δραστηριότητέ τη τόσο στο piλαίσιο του άξονα Leader όσο και τη κοινή αλιευτική piολιτική κατά τη νέα piρογραατική piερίοδο.
The LAG hopes to continue its activities within both the Leader axis and the common fisheries policy in the new programming period.
Έκταση (km2)Πυκνότητα piληθυσού (κάτοικοι/km2)
Surface area (km2
53 9175 69210,57Μη κερδοσκοpiική ένωση6 070 030 EUR
53 917 5 692 10.5 7 non-profit association EUR 6 070 030
Αριθό δ ή ω ν Σύνθεση τη ΟΤΠροϋpiολογισό του Leader+ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.joensuu-leader.netjoensuu.leader@pp.inet. δεν piορούν να εpiηρεάσουν τι αpiοφάσει του συβουλίου τη ΟΤ· η ρύθιση αυτή αpiοδείχτηκε καθοριστική για την εpiιτυχία του piρογράατο.
Population density (inhabitants per km2 Number of municipalities Composition of LAG Leader+ budget LAG website/e-mail www.joensuu-leader.net oensuu.leader@pp.inet.fi the LAG’s board, an arrangement that has proved crucial to the success of the programme.
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό τη ΟΤ ήταν η έντονη συετοχή σε έργα συνεργασία, τόσο εντό τη Φινλανδία όσο και στο εξωτερικό: η ΟΤ συετείχε σε εpiτά έργα συνεργασία εταξύ διαφόρων piεριοχών, τα οpiοία αφορούν θέατα αpiό τον piρογρα-ατισό χωριών έχρι τη χαρτογράφηση ικρών εpiιχειρήσεων στον τοέα τη τέχνη, και σε δύο διακρατικά έργα ε ισpiανικέ και piορτογαλικέ ΟΤ, τα οpiοία αφορούν τη διαχείριση δασών και ραδιοφωνικών σταθών των χωριών.
A particular feature of this LAG has been its strong participation in cooperation projects, both within Finland and abroad: it has been a partner in seven interterritorial projects, ranging from village planning to the mapping of small arts enterprises, and two transnational projects with Spanish and Portuguese LAGs, relating to forestry management and village radio stations.
Η piεριοχή τη ΟΤ piερικλείει την piόλη Joensuu (η οpiοία εξαιρείται αpiό το piρόγραα λόγω υpiέρβαση του ορίου του piληθυ-σού)· η ονοασία είναι η ίδια ε αυτή τη piεριοχή.
The LAG territory encircles the city of Joensuu (excluded for population threshold reasons), whose name is also shared by the region.
Είναι γνωστή ω «δασική piρωτεύουσα τη Ευρώpiη» λόγω τη ειδίκευσή τη στην έρευνα, στη διαχείριση και την εκετάλλευση δασών, τα οpiοία αζί ε τα piοτάια και τι λίνε αpiοτελούν τα χαρακτηριστικά στοιχεία του φυσικού τοpiίου.
It is known as the ‘forest capital of Europe’due to its expertise in research,management and exploitation of forests, which along with rivers and lakes characterise the physical landscape.
Η συνολική αpiασχόληση και τα εισοδήατα είναι σηαντικά χαηλότερα αpiό τον εθνικό έσο όρο, γεγονό piου οφείλεται σε εγάλο βαθό σε συρρίκνωση του piρωτογενού τοέα ετά τη συγχώνευση γεωργικών εκεταλλεύσεων.
Overall employment and income levels are significantly lower than the national average, largely due to a reduction in the primary sector following an amalgamation of farm units.
Ένα άλλο σοβαρό piρόβληα piου αντιετωpiίζει η piεριοχή είναι η piρόσβαση στι υpiηρεσίε διότι έχουν κλείσει piολλά ταχυδροεία, σχολεία και καταστήατα.
Another serious problem facing the territory is access to services, since there have been large-scale closures of post offices, schools and shops.
Η εξέλιξη αυτή είναι εξαιρετικά δυσενή για του ηλικιωένου διότι οι αpiοστάσει αpiό βασικέ υpiηρεσίε φτάνουν και τα 25 χλ. και οι δυνατότητε ετακίνηση ε δηόσια εταφορικά έσα είναι piεριορισένε.
This trend is especially negative for the elderly since distances to basic services can be up to 25 km and public transport is limited.
Η ΟΤ ιδρύθηκε το 1996 κατά την έναρξη του piρογράατο Leader ΙΙ αpiό ια οάδα δραστήριων ατόων στην οpiοία συε-τείχαν γεωργοί, εθελοντέ, εpiιχειρηατίε, δηοτικοί υpiάλληλοι και ακαδηαϊκοί. ιευθύνεται αpiό ένα εκλεγένο διοικητικό συ-βούλιο piου λαβάνει τι αpiοφάσει χρηατοδότηση.
The LAG was established in 1996 at the beginning of the Leader II programme by a group of active individuals, including farmers, volunteers, entrepreneurs, municipal officers and academics.
Το συ-βούλιο αυτό λαβάνει συβουλέ αpiό ια οάδα ατόων piου ορίζονται σε ετήσια βάση, στην οpiοία συετέχουν και έλη τη ΟΤ και εξωτερικοί σύβουλοι.
It has a board of director selected from the membership which makes funding decisions. The board is advised by a pre-evaluation teamnominated annually, which includes both LAGmembers and external experts.
Η αναpiτυξιακή στρατηγική Leader+ αντανακλά τα χαρακτηριστικά τη piεριοχή και εστιάζεται σε εγάλο βαθό στη συνεργασία ανάεσα στι αγροτικέ και τι αστικέ piεριοχέ.
The Leader+ development strategy reflects the territory’s characteristics, focusing largely on cooperation between rural and urban areas.
Οι σχέσει συνεργασία ανάεσα στην ΟΤ και τι τοpiικέ αρχέ είναι ικανο-piοιητικέ, εφόσον ο καθένα σέβεται το ρόλο του άλλου.
It also provides scope for projects related to the plurality of values in rural areas, local life, the development of microenterprises and stimulation of an active civil society.
Αν και η χρηατοδότηση εγκρίνεται εpiίσηα αpiό δηόσιε αρχέ, αυτέ
There is a good working relationship between the LAG and local authorities, where each respectstheother’srole.Althoughtheauthoritiesofficially sanction funding, they cannot influence the decisions of
82 0001 651113113Υpiεύθυνη αρχή του piεριφερειακού δρυού3 491 434 EUR
5 2000 1 651 113 113 regional park authority EUR 3 + 9 1 + 3 +
Αριθό δ ή ω ν Σύνθεση τη ΟΤΠροϋpiολογισό του Leader+ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.parc-haut-jura.frph.andlauer@parc-haut-jura.fr ηλιοφάνεια και piερισσότερη γη για ανάpiτυξη.
Number of municipalities Composition of LAG Leader+ budget LAG website/e-mail www.parc-haut-jura.fr ph.andlauer@parc-haut-jura.fr
Η piεριοχή τη ΟΤ, η οpiοία piεριλαβάνει τον piεριφερειακό δρυό τη Haut Jura, έχει ανατολικά σύνορα ε την Ελβετία και βρίσκεται σε ίση αpiόσταση αpiό τι piόλει Μpiεζανσόν και Λυόν.
This LAG territory, which incorporates the regional park of E a u t Jura, shares its eastern border with S w it � e r land and is e � u i d is tant from the two urban settlements of ; e s an on and Lyon.
Το φυσικό τοpiίο χαρακτηρίζεται αpiό ια σειρά ασβεστολιθικών υψιpiέδων piου χωρίζονται αpiό αpiότοε κοιλάδε και καλύpiτο-νται αpiό δάση.
Its physical landscape is characterised by a series of limestone plateaux separated by steep river valleys and covered by forests. Socio-economically, it has experienced opposite trends to many other rural areas in Europe.
Αpiό κοινωνικοοικονοική άpiοψη, αντιετωpiίζει τι αντίθετε τάσει σε σχέση ε piολλέ άλλε αγροτικέ piεριο-χέ τη Ευρώpiη.
The population is increasing and there is a tendency for migration from towns located in the valleys to smaller settlements on the plateaux, where it is sunnier and land for development is more abundant.
Ο piληθυσό αυξάνεται και piαρατηρείται τάση ετανάστευση αpiό piόλει piου βρίσκονται στι κοιλάδε piρο ικρότερου οικισού στα υψίpiεδα, όpiου υpiάρχει εγαλύτερη
The area boasts a number of specialised industrial clusters, including plastics, metal treatment and spectacles, which together account for 50 � of jobs.There is also a large pool of local handicraft know-how, such as in the production of wooden toys. In addition, tourism is an important source of regional income, both in the summer and winter (ski) seasons.
Ο εθνικό piεριφερειακό δρυό τη piεριοχή Haut Jura δηι-ουργήθηκε το 1986 ε στόχο την piροστασία και αναβάθιση τη τοpiική κληρονοιά (φυσικό και δοηένο piεριβάλλον και piολιτισό) και για την ανάpiτυξη τη τοpiική οικονοία.
The E a u t Jura natural regional parkwas established in 19 56 in order to protect and enhance the local heritage (natural, built and cultural) as well as develop the local economy.
Η ΟΤ έχει συpiληρώσει είκοσι χρόνια δραστηριότητα και συετείχε και στα τρία piρογράατα Leader.
It has been a LAG for almost 20 years, participating in all three Leader programmes.
Αν και η piεριφερειακή αρχή piου διαχειρίζεται τον εθνικό δρυό αpiοτελείται αpiοκλειστικά αpiό δηοτικού φορεί, συστάθηκε 18ελή εpiιτροpiή για τον piρογραατισό του Leader+· εννέα έλη τη piροέρχονται αpiό τον ιδιωτικό τοέα και εννέα είναι εκλεγένοι υpiάλληλοι.
Although the regional park authority is constituted exclusively by municipalities, for the purposes of Leader+ a programming committeemade up of 15 members was established: nine from the private sector and nine elected officials.
Η δηι-ουργία ια ΟΤ στο εσωτερικό ια εγάλη δηόσια αρχή είχε και piλεονεκτήατα και ειονεκτήατα, αλλά ένα αpiό τα βασικά οφέλη είναι το γεγονό ότι τα διοικητικά έξοδα piεριορίζονται στο ελάχιστο, αφού υpiήρχαν ήδη οι αpiαιτούενοι ανθρώpiινοι και φυσικοί piόροι.
Establishing a LAG within an existing large public authority has both advantages and disadvantages, but one of the main benefits is that administration costs are kept to a minimum, since there � u i re d human and physical resources are already in place.
Η αναpiτυξιακή στρατηγική τη piεριοχή κατά τη διάρκεια του Leader+ αφορούσε την εpiέκταση του piρογράατο, ε εγα-λύτερη έφαση στα χειροτεχνικά εpiαγγέλατα και τη βιοηχα-νία.
The territorial development strategy during Leader+ has been an extension of that pursued by the regional park, though with an increased emphasis on handicrafts and industry.
Εpiιδίωξε να εφαρόσει ια piολυδιάστατη piροσέγγιση piου συνδέει την οικονοική ανάpiτυξη ε τον τοpiικό piολιτισό και το piεριβάλλον.
It has sought to follow a multidimensional approach that links economic development to local culture and the environment.
Άλλα piλεονεκτήατα τη piροσέγγιση Leader ήταν το ότι δόθηκε εγαλύτερη έφαση στην piεριοχή, διασφαλίστηκε η χρηατοδότηση για του φορεί των έργων έσα αpiό piολυετεί χορηγήσει και δόθηκε η ευκαιρία αξιολόγηση και υλοpiοίηση καινοτόων ιδεών.
Other advantages of the Leader approach have been to create more of a focus on the territory, provide financial security for project promoters through multiannual allocations, and the opportunity for innovative ideas to be valued and realised.
Τέλο, η ΟΤ συετείχε σε δύο διακρατικά έργα piου αφορούσαν τον τουρισό, την piεζοpiορία και τα συστή-ατα ακουστική ξενάγηση.
Finally, the LAG has also participated in two transnational projects related to tourism, hiking and audio guides.
118 8321 10810745Ένωση10 000 000 EUR
118 832 1108 10 745 association EUR 10 000 000
Αριθό δ ή ω ν Σύνθεση τη ΟΤΠροϋpiολογισό του Leader+ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.donaukalender.deleader@lrasig.de του τουρισού και η διαφοροpiοίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Population density (inhabitants per km2 Number of municipalities Composition of LAG Leader+ budget LAG website/e-mail www.donaukalender.de leader@lrasig.de and to diversify agriculture.
Ειδικότερα, piεριελάβανε: δικτύωση τουριστικών αξιοθέατων (ιδίω ε άξονα τον ούναβη)· καλύτερη χρησιοpiοίηση τη φυσική και piολιτισική κληρονοιά· και αpiευθεία διάθεση τοpiικών piροϊόντων στην αγορά.
More specifically, this included networking of tourist attractions (especially around the theme of the river Danube), better use of the natural and cultural heritage, and direct marketing of local products.
Η διακρατική συνεργασία αpiοτέλεσε εpiίση σηαντικό και piαρα-γωγικό στοιχείο τη αναpiτυξιακή στρατηγική.
Upper Swabia is located in the state of B a den- W " r t t e m - berg, bordering the Alps in the south. It is a sparsely populated area with the largest town of Sigmaringen numbering only 17 000 inhabitants.
Το σχέδιο δηι-ουργία ενό δικτύου ουσείων κατά ήκο του ούναβη έδωσε στην Άνω Σουαβία τη δυνατότητα να συνδεθεί ε δύο άλλε ΟΤ στη Γερανία και την Αυστρία.
The territory is split in two by the Danube which flows from west to east and has two major tributaries, the Lauchert and Kanzach rivers. Land use is almost entirely agricultural, with cereals in the north and dairy in the south.
Ένα άλλο έργο συνεργασία ε ια ιταλική ΟΤ ανέpiτυξε ένα καινοτόο σύστηα εκpiαίδευση piου χρησιοpiοιείται σε ουσεία.
There is a rich cultural heritage and local people are known for being creative and innovative. The economic strength of the region is based on successful SMEs, especially those producing precision parts for industry.
Τέλο, η ΟΤ συνεργάστηκε ε τρει ισpiανικέ οάδε στου τοεί τη υγεία, του τουρισού, τη οικολογία και τη χρησιοpiοίηση ιαατικών piηγών.
The tourist sector is also significant and is growing, based on the territory’s attractive landscape, thermal baths and proximity to the Alps and Lake Constance.
Η Άνω Σουαβία βρίσκεται στο οόσpiονδο κρατίδιο τη Βάδη-Βυρτεβέργη και νοτίω συνορεύει ε τι Άλpiει.
Transnational cooperation has also been an important and productive part of the development strategy.
Είναι αραιοκα-τοικηένη piεριοχή και η εγαλύτερη piόλη τη, το Sigmaringen, έχει όνο 17 000 κατοίκου.
A project to create a network of museums along the Danube allowed Upper Swabia to link up with two other LAGs in Germany and Austria.
Η piεριοχή χωρίζεται στα δύο αpiό το ούναβη ο οpiοίο ρέει αpiό δυσά piρο ανατολά και έχει δύο piαραpiόταου, του Lauchert και Kanzach.
Another project with an Italian LAG developed an innovative system of education used inmuseums.
Η οικονοική ευηερία τη piεριοχή βασίζεται στι εpiιτυχηένε ΜΜΕ, ιδίω σε αυτέ piου piαράγουν ανταλλακτικά ακριβεία για τη βιοηχανία.
Finally, the LAG worked with three Spanish groups to develop synergies between health, tourism, ecology and thermal water use.
Η piεριοχή έχει ωφεληθεί αpiό όλε τι γενιέ piρογραάτων τη piρωτοβουλία Leader και η σηερινή ΟΤ συνέχισε τη δραστηριότητά τη αpiό την piροηγούενη piερίοδο piρογραατισού.
The territory has benefited from all generations of the Leader initiative and the current LAG continued from the previous programming period.
Όω, piριν αpiό την έναρξη του Leader+, υpiήρξε ια εντατική διαδικασία διαβουλεύσεων για να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι τη αναpiτυξιακή στρατηγική ανταpiοκρίνονταν στι piροσδοκίε των τοpiικών φορέων.
However, prior to the start of Leader+ an intensive consultation process took place to ensure that the objectives of the development strategy matched the expectations of local actors.
Καθορίστηκε ω γενικό στόχο η αναβάθιση
An overall objective was set to increase the value added of tourism
Ελλάδα: Αναpiτυξιακή Εταιρεία Θεσσαλονίκη
Greece: Development Agency of Thessaloniki
61 3292 0892915Οργανισό τοpiική ανάpiτυξη14 293 694 EUR
61 329 2 089 29 15 local government agency EUR 14 293 694
Αριθό δ ή ω ν Σύνθεση τη ΟΤΠροϋpiολογισό του Leader+ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.aneth.graneth@aneth.gr κοινωνικών οάδων (εταναστών, γυναικών) για την ένταξή του στην αγορά εργασία.
Number of municipalities Composition of LAG Leader+ budget LAG website/e-mail www.aneth.gr aneth@aneth.gr vulnerable groups (such as immigrants and women) to enter the labour market.
Η ΟΤ βρίσκεται σε ευνοϊκή θέση ελάχιστα έξω αpiό τη Θεσσαλονίκη, τη δεύτερη σε έγεθο piόλη τη Ελλάδα.
This LAG enjoys an advantageous location just outside Thessaloniki, Greece’s second largest city.
Η γειτνίαση τη piεριοχή ε ένα εγάλο αστικό κέντρο και η piλούσια piολι-τιστική κληρονοιά και το φυσικό τοpiίο τή piαρέχουν τη δυνα-ική για την ανάpiτυξη του τουριστικού τοέα, και ιδίω εναλλακτικών ορφών τουρισού όpiω ο οικολογικό τουρισό ή οι διακοpiέ για λόγου υγεία ή για piνευατικέ αναζητήσει.
The territory’s proximity to a large population centre as well as its rich cultural heritage and natural landscape offers the potential for growth in the tourist sector, especially alternative forms such as ecological, health and spiritual holidays.
Υpiάρχουν ορισένοι αναξιοpiοίητοι piόροι όpiω: χαρακτηριστικά τοpiικά piροϊόντα· piροστατευόενε φυσικέ piεριοχέ· ιστορικά νηεία· και ια σηαντική γεωθερική piηγή.
There area number of underexploited resources, including typical local products, protected nature reserves, historic sites and a significant geothermal field.
Η αξιοpiοίηση του οικονοικού δυναικού τη piεριοχή είναι σηαντική για να αναχαιτιστεί η αύξηση τη ανεργία, ιδίω των γυναικών και των νέων.
Building on the territory’s economic potential is important to halt growing unemployment, especially among women and young people.
Υpiάρχει εpiίση εγάλη έλλειψη βασικών υpiοδοών και κοινωνικών υpiηρεσιών καθώ και διοικητική και θεσική ικανότητα.
There is also a great shortage in basic infrastructure and social services, as well as in administrative and institutional capacity.
Η αναpiτυξιακή στρατηγική του Leader+ εστιάστηκε στι οικο-νοικέ ευκαιρίε piου piροσφέρουν η γειτνίαση τη piεριοχή ε τη Θεσσαλονίκη, και ιδίω τα piαραδοσιακά piροϊόντα και οι υpiη-ρεσίε υψηλή piοιότητα τη piεριοχή και η εύκολη piρόσβαση στο φυσικό piεριβάλλον.
The Leader+ development strategy has focused on the economic opportunities offered by the territory’s proximity to the urban area of Thessaloniki, in particular its high-quality traditional products and services and easy access to the natural environment.
Εpiιpiλέον, η ΟΤ είχε θέσει ω στόχο την αναστροφή τη ροή οικονοικού και κοινωνικού κεφαλαίου piρο την piόλη, ενισχύοντα την ταυτότητα τη piεριοχή ω ια δυναική piεριοχή ε piολλού ανεκετάλλευτου φυσικού piόρου.
In addition, the LAG had the aim of reversing the flow of economic and human capital to the city by strengthening the territory’s identity as a dynamic area with a large amount of untapped natural resources.
Μια αpiό τι βασικέ piροκλήσει piου αντιετώpiισε η ΟΤ κατά την εφαρογή τη αναpiτυξιακή στρατηγική τη ήταν η διστακτικότητα αpiό την piλευρά των εpiενδυτών για την υλοpiοίηση καινοτόων δραστηριοτήτων στην piεριοχή και τη συνεργασία ε άλλου εταίρου.
One of the main challenges that the LAG faced in implementing its development strategy was the hesitancy, on the part of investors, in launching innovative activities in the territory, and in cooperating with other partners.
Η ΟΤ ανταpiοκρίθηκε ε ια συνεχιζόενη εκστρατεία ενηέρωση δυνητικών εpiενδυτών σχετικά ε τι ευκαιρίε piου piροσφέρονται έσω του Leader+ και τη έθοδο Leader, piραγατοpiοιώντα piαρουσιάσει βέλτιστων piρακτικών και διοργανώνοντα εκδηλώσει δικτύωση.
The LAG responded through an ongoing communication campaign to brief potential investors about the opportunities offered through Leader+, and awareness-raising about the Leadermethod with presentations of best practices and networking events.
Η Αναpiτυξιακή Εταιρεία Θεσσαλονίκη ιδρύθηκε το 1992 και λειτουργούσε ω ΟΤ κατά τη διάρκεια και των τριών piρογραά-των τη piρωτοβουλία Leader.
The Development Agency of Thessaloniki was founded in 1992 and has acted as a LAG across all three generations of the Leader initiative.
Αpiοτελείται αpiό εκpiροσώpiου οργανισών τοpiική αυτοδιοίκηση, τη Νοαρχία Θεσσαλονίκη, του Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη τη Κεντρική Μακεδονία, γεωργικών και αλιευτικών συνεταιρισών και ενώσεων κοινωνικών ενδιαφερόντων.
It is made up of representatives from local government, the prefecture of Thessaloniki, the central Macedonian regional development fund, agricultural and fishing cooperatives and associations of social interests.
Εκτό αpiό το Leader+, η εταιρεία διαχειρίζεται και άλλα κεφάλαια για την ολοκληρωένη αγροτική ανάpiτυξη, ιδίω ια piρωτοβουλία του τύpiου Leader του ελληνικού υpiουργείου γεωργία.
In addition to Leader+, the agency manages other funds for integrated rural development, notably a Leader-like initiative of the Greek Ministry of Agriculture.
Στο piλαίσιο αυτό, σηα-ντική αpiοστολή του οργανισού είναι piρόσφατα η στήριξη του ανθρώpiινου δυναικού τη piεριοχή, και ιδίω των ευpiαθών
In this context, an important task of the agency recently has been to support human capital in the region, and especially to help
Όσον αφορά τη συνεργασία, η εταιρεία λειτούργησε ω εpiικε-φαλή εταίρο σε ένα σχέδιο ε 15 άλλε ελληνικέ ΟΤ για την ανάpiτυξη ια διαδροή οινοpiαραγωγή στη Βόρειο Ελλάδα, στην οpiοία εντάσσονται οι βασικοί αpiελώνε τη piεριοχή και άλλε τουριστικέ υpiηρεσίε και δραστηριότητε αναψυχή.
Regarding cooperation, the agency acted as the lead partner in a project with 15 other Greek LAGs to develop a northern Greece wine route, integrating the main vineyards of the region with other tourist services and leisure activities.
Συετείχε εpiίση σε έργα για την ανάpiτυξη τουρισού υψηλή piοιότητα ε εταίρου αpiό άλλε χώρε τη Νότια Ευρώpiη.
It has also been involved with projects to develop high quality tourism with partners from other countries in southern Europe.
Αριθό δ ή ω ν Σύνθεση τη ΟΤ
Number of municipalities Composition of LAG
) Μέτρα του τύpiου Leader+ του piρογράατο του στόχου 1, 2004–2006.
Leader+ type measures of the Objective 1 programme, 200 40 6.
συνεργασία, εpiιχειρηατικότητα)· την αύξηση τη ανταγωνιστικότητα τη τοpiική οικονοία (διαφοροpiοίηση τη γεωργική δραστηριότητα, ορθολογική χρήση των φυσικών piόρων)· και την piροστασία του piεριβάλλοντο και τη piολιτιστική κληρονο-ιά (καταγραφή τοpiίου, ανάpiλαση χωριών).
human capital (employment, cooperation, entrepreneurial is m ) 7 increasing the competitiveness of the local economy (diversification of agriculture, rational use of natural resources ) 7 and protecting the environment and cultural heritage (landscape inventory, village renewal).
Η στρατηγική αυτή συpiληρώνει άλλε δραστηριότητε εκτό του Leader, ιδίω έσω του εθνικού σχεδίου αγροτική ανάpiτυξη.
This strategy complements other non-Leader activities, particularly through the national rural development plan.
Η piεριοχή βρίσκεται στο κέντρο τη εγάλη ουγγρική piεδιάδα και ευνοείται αpiό τη γεωγραφική τη θέση ω κόβου ανάεσα στα βασικά εθνικά δίκτυα εταφορών.
This territory is located in the centre of the country on the Great Eu n g a r i an R la in and benefits from its position at the nexus of the main national transport routes.
Κατοικείται αpiό piαλιά και διαθέτει piλούσια piολιτιστική κληρονοιά piου piροσφέρει έδαφο για piεραιτέρω ανάpiτυξη.
It has been populated for along time and has a rich cultural heritage that provides inspiration for further development.
Υpiάρχουν piλούσιε piαραδόσει κτηνο-τροφική piρακτική και piαραγωγή χειροpiοίητων piροϊόντων piου συνθέτουν και την τοpiική piολιτιστική κληρονοιά.
There are proud traditions of animal husbandry and craft production which are also reflected in local folklore.
Υpiάρχει υψηλότερο αpiό τον έσο όρο εpiίpiεδο κοινωνική ζωή και κοινωνική συνοχή.
There is a higher-than-average level of civic life and community cohesion.