natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη κυβερνητικέ οργανώσει λειτουργούν συpiληρωα-τικά piρο τι τοpiικέ αρχέ και συετέχουν ολοένα και piερισσό-τερο στην αναpiτυξιακή διαδικασία.
Monfi- government a l organisations complement local government well and are becoming increasingly important partners in the development process.
Η piεριοχή αυτή ήταν, λοιpiόν, σε piλεονεκτική θέση να αξιοpiοιήσει το piρόγραα Leader όταν η Ουγγαρία εντάχθηκε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση τον Μάιο του 2004.
The territory was therefore well positioned to take advantage of the Leader programme when Eu n g a r y joined the European Union in May 2004.
Η ΟΤ ιδρύθηκε ετά αpiό συζητήσει το 2005 και καλύpiτει ολόκληρη την piεριοχή Sárrét.
The LAG was formed after discussions in 2005 and covers the whole of the V r r � t region.
Συετέχουν σε αυτήν οργανισοί τοpiι-κή αυτοδιοίκηση τη piεριοχή, ενώσει και τα έλη τη αυξάνονται συνεχώ και σήερα είναι 38.
The membership, which is composed of the region’s municipalities and civil associations, has continuously increased and currently numbers 38.
Υιοθετώντα τη έθοδο Leader, η ΟΤ αναpiτύχθηκε ω ένα αpiό του σηαντικότερου piεριφερειακού θεσού και συνεργάζεται ε ένα εγάλο φάσα φορέων σε διάφορου τοεί.
By adopting the Leadermethod, the LAG has become one of the most significant regional institutions, cooperating with a wide variety of actors in different sectors.
Έχει δώσει piροτεραιότητα στην εκpiαίδευση και κατάρτιση, ερινώντα να ενηερωθούν όσο το δυνατόν piερισσότεροι κάτοικοι τη piεριοχή για τα piλεονεκτήατα τη ολοκληρωένη αγροτική ανάpiτυξη, και ιδίω για τι ευκαιρίε piου piροσφέρει το piρόγραα Leader.
Its priority has been education and training, ensuring that as many people in the territory are aware of the advantages of integrated rural development and particularly the opportunities offered by the Leader programme.
Εpiιpiλέον, αν και είναι ια σχετικά νέα ΟΤ, η Összefogás Sárrét Jövőjéért έχει ήδη συετάσχει σε δύο έργα συνεργασία: ένα ε ια άλλη ουγγρική ΟΤ piου στοχεύει στη δηιουργία σχέσεων ε νέε αναpiτυξιακέ οάδε στη Ρουανία και ένα ε ια γερανική ΟΤ piου έχει ω αντικείενο τη δηιουργία ια ιστορική διαδρο-ή για την εκτροφή βοοειδών και την piολιτιστική σηασία τη για τι δύο χώρε.
Moreover, despite being a relatively new LAG, � s s � effi- f o g s V r r � t G : v f j � � r t has already participated in two cooperationprojects e one with another Eu n g a r i an LAG aimed at contact building with nascent development groups in Roman i a 7 and another with a German LAG which is concerned with a historic cattle-driving route and its cultural significance in the two countries.
62 0003 29020Μη δ ι α θ έ σ ι ο Εταιρεία piεριορισένη ευθύνη/
6 2000 329 020 n/a limited company /
Προϋpiολογισό (
; u d get (
τη, η οpiοία piεριλαβάνει τη στενή συνεργασία ε άλλου φορεί και κυβερνητικού οργανισού piου υλοpiοιούν ευρωpiαϊκά και εθνικά αναpiτυξιακά piρογράατα, όpiω το Interreg, το POBAL, το PEACE και τα piρογράατα piου χρηατοδοτούνται αpiό το υpiουργείο εpiιχειρήσεων, εpiορίου και αpiασχόληση.
with other agencies and government bodies implementing EU and national development programmes, such as Interreg, Pobal, PEACE and those funded by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
Η ίδια η στρατηγική Leader+ εστιάστηκε στην ανάpiτυξη των ακόλουθων δραστηριοτήτων: αγροτουρισό, αγροτικέ εpiιχειρήσει, κοινοτικά έργα, ανανεώσιε ορφέ ενέργεια, δηιουργικοί κλάδοι, εναλλακτική γεωργία και piαραγωγή τοpiικών τροφίων. όθηκε ιδιαίτερη έφαση στι οικογενειακέ γεωργικέ εκεταλλεύσει και τη στήριξη των γυναικών και των νέων.
The Leader+ strategy itself has concentrated on developing the following activities: rural tourism, rural enterprise, community-based projects, renewable energy, creative industries, alternative agriculture and local food production. There has been a particular emphasis on family farms, women and young people.
Η piεριοχή τη ΟΤ δεν βρίσκεται σε εγάλη αpiόσταση αpiό τα σύνορα ε τη Βόρεια Ιρλανδία και καλύpiτει ορισένε αpiό τι piλέον αγροτικέ και αραιοκατοικηένε piεριοχέ τη Ιρλανδία.
The LAG’s territory is located not far from the border with Northern Ireland and covers some of the most rural and depopulated areas of Ireland.
Υpiάρχει ια piαραδοσιακή εξάρτηση αpiό τη γη έσω τη γεωργία, τη αλιεία και τη δασοκοία, οι οpiοίε αζί ε τον κατασκευαστικό κλάδο αντιpiροσωpiεύουν το 25 % τη συνολική αpiασχόληση.
It has a traditional dependence on the land through agriculture, fishing and forestry, which, along with construction, account for 25 % of all jobs.
Η piεριοχή ήταν γνωστή για τα ανθρακωρυχεία Arigna, τα οpiοία έκλεισαν το 1990 ε καταστροφικέ εpiιpiτώσει για την piεριοχή piου συνέτειναν στην piαρακή τη υpiαίθρου.
The territory was known for the Arigna coal mines, which were closed in 1990 causing devastation to the area and furthering rural decline.
Παρόλα αυτά, υpiήρξε κίνητρο για την τοpiική ανάpiτυξη piου είχε σαν αpiοτέλεσα τη δηιουργία τη ΟΤ.
However, it also provided the motivation for community development that resulted in the LAG’s creation.
Υpiάρχει σοβαρό piρόβληα piαροχή υpiηρεσιών ετά το κλείσιο σχολείων, ταχυδροείων, καταστηάτων και αστυνοικών τηάτων.
Despite the buoyant national economy of the 1990s which helped absorb job losses in the primary industries, the area has struggled against population decline and under-investment.There is a growing problem with service provision after the failure to replace schools, post offices, shops and police stations.
Οι εpiιδοτούενε αpiό το κράτο υpiηρεσίε, όpiω οι δηόσιε εταφορέ και οι υpiηρεσίε υγεία, εξακολουθούν να υpiολείpiονται σε σχέση ε την υpiόλοιpiη χώρα.
State-subsidised services such as public transport and health continue to fall behind the rest of the country.
Η ΟΤ ήταν αpiό τι piρώτε piου δηιουργήθηκαν στην Ιρλανδία και έχει αpiοκτήσει σηαντική εpiειρία κατά τα 15 έτη λειτουργία
The LAG itself was one of the first established in Ireland and has gained considerable experience over a period of 15 years. This has included close working relationships
Ο Arigna είναι ένα αpiό του piλέον δραστήριου φορεί συνεργασία στην Ευρώpiη, αφού είναι η εpiικεφαλή ΟΤ σε piέντε διακρατικά έργα.
Arigna has been one of the most active promoters of cooperation in Europe, havingbeen the lead LAG in five transnational projects.
99 8681 3687356ηόσιο οργανισό5 311 776 EUR
99 868 1 368 73 56 public body EUR 53 11 776
Αριθό δ ή ω ν Σύνθεση τη ΟΤΠροϋpiολογισό του Leader+ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.appenninogenovese.itinfo@appenninogenovese.it και τη piοσότητα των τουριστικών καταλυάτων και των τοpiικών piροϊόντων, στην ανάpiτυξη δραστηριοτήτων για την εpiέκταση τη τουριστική piεριόδου, στη οναδικότητα του piολιτισού τη piεριοχή και την piροβολή τη piεριοχή ε νέα έσα.
Population density (inhabitants per km2 Number of municipalities Composition of LAG Leader+ budget LAG website/e-mail www.appenninogenovese.it info@appenninogenovese.it critical mass in terms of human and investment capacity to undertake long-term goals.
Γενικό στόχο τη ακολουθούενη στρατηγική ήταν να αναpiτυχθούν σχέσει εpiιστοσύνη και δίκτυα piου θα συβάλουν στη βιώσιη και συνεταιριστική ανάpiτυξη.
Furthermore, the increased interest in improving rural tourism demanded a larger territory to allow a stronger and better integrated tourist offer to be developed.
Η piεριοχή τη ΟΤ καλύpiτει ια στενή λωρίδα γη ανάεσα στη θάλασσα και του piρόpiοδε των Αpiεννίνων piου εκτείνονται κατά ήκο ακτογραή 35 χλ.
TheLAGterritorycoversanarrowstripoflandbetweenthe sea and the foothills of the Apennines, stretching along the coastline for 35 km.
Η piεριοχή Leader piεριλαβάνει όνο ορεινέ piεριοχέ των piαράκτιων δήων.
Only mountainous areas of the coastal municipalities are included in the Leader territory.There is a sharp contrast between the coast and the interior that defines the socioeconomic context.
Η ακτή piαρουσιάζει piυκνή δόηση ε λίγο διαθέσιο χώρο για υpiοδοέ εταφορών, αλλά η ενδοχώρα διαθέτει ανεpiαρκή σύνδεση ε τη θάλασσα και τα άλλα τήατα τη piεριοχή.
The coast is heavily built up with little space for transport infrastructure, but the interior is poorly connected to these a and other parts of the territory.There are several valleys within the area in which services and economic activities are well developed, whereas others are sparsely populated and only used for farming.
Η piρόσφατη ανάpiτυξη του τοέα των υpiηρεσιών δεν στάθηκε ικανή να piεριορίσει την ανεργία η οpiοία αυξήθηκε ετά το κλεί-σιο διάφορων σηαντικών εταpiοιητικών βιοηχανιών.
Recent growth in the service sector has been unable to reduce unemployment which has risen following the loss of several important manufacturing industries.
Τέλο, η ΟΤ συετείχε σε δύο piολύ φιλόδοξα διακρατικά έργα.
The first aspect of the LAG’s development strategy focused on improving quality of life, especially through services for women and the family such as childcare.
Στο ένα συετέχουν διάφορε ΟΤ αpiό το γερανικό οόσpiονδο κρατίδιο τη Βάδη-Βυρτεβέργη και αφορά την ανάpiτυξη δραστηριοτήτων για την piροβολή και αοιβαία κατανόηση των piερι-οχών του (TransInterpret) καθώ και ια εpiοικοδοητική σχέση ε το Πανεpiιστήιο του Φράιpiουργκ.
The second aspect focused on tourism, supporting projects that increased the quality and quantity of accommodation and local products, developed activities to extend the season, focused on the cultural uniqueness of the territory and promoted the area through new tools.
Ένα άλλο έργο αφορά τη δικτύωση διαφόρων γεωλογικών piάρκων σε όλη την Ευρώpiη, στο οpiοίο συετείχε δραστήρια ο εθνικό δρυό Beigua τη piεριοχή.
A general objective of the strategy was to build trust and networks that will lead to sustainable and cooperative development.
Η ΟΤ Appennino Genovese είναι ένα οιονεί δηόσιο οργανι-σό piου αpiοσκοpiεί στην ανάpiτυξη των η piαράκτιων piεριοχών τη εpiαρχία τη Γένοβα και στη βελτίωση των συνδέσεων ανά-εσα στην piόλη και την ύpiαιθρο.
LAG Appennino Genovese is a quasi-public body that aims to develop the non-coastal areas of the province of Genoa and improve links between town and country.
Η αναpiτυξιακή στρατηγική του Leader+ στηρίζει δραστηριότητε για τη βελτίωση των δηόσιων υpiηρεσιών και τη piοιότητα ζωή των κατοίκων των αγροτικών piεριοχών.
The Leader+ development strategy supports activities to improve public services and the quality of life of those living in the rural areas concerned.
Η ΟΤ συστάθηκε κατά την έναρξη τη piεριόδου piρο-γραατισού του Leader ΙΙ και αpiό τότε έχει εpiεκταθεί ε την ενσωάτωση ορισένων ικρότερων ΟΤ.
The LAG was formed at the beginning of the Leader II programme period and has since expanded to incorporate several smaller LAGs.
Το piρώτο στοιχείο τη αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ εστιάζεται στη βελτίωση τη piοιότητα ζωή, ιδίω έσω τη piαροχή υpiηρεσιών για τι γυναίκε και την οικογένεια, όpiω η φροντίδα piαιδιών.
Finally, the LAG has participated in two very rewarding transnational projects. One involved several LAGs in the German state of B a den- W " r t t e m ber g to develop activities related to the promotion and understanding of their territories (‘TransInterpret’) and included a useful relationship with Freiburg university.
Το δεύτερο στοιχείο εστιάζεται στον τουρισό και τη στήριξη έργων τα οpiοία συβάλλουν στην ανάpiτυξη τη piοιότητα
Another concerned the networking of several geo-parks across Europe in which the territory’s Beigua natural parkwas heavily involved.
Κάτω Χώρε: Kromme Rijn
The Netherlands: Kromme Rijn
17 5001081614Συβουλευτικό συβούλιο τη εpiαρχιακή διοίκηση3 050 000 EUR
1 75 j j 1 j 8 161 + Advisory = o u n c i l t otheR r o v in c i a l Executive EUR 3 j 5 j j j j
Αριθό δ ή ω ν Σύνθεση τη ΟΤΠροϋpiολογισό του Leader+ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.leaderpluskrommerijn.nlmarieke.leentvaar@waaloord.nl τη συνεννόηση των τοpiικών φορέων και την εpiιδίωξη ια αειφόρου τοpiική ανάpiτυξη.
Number of municipalities Composition of LAG Leader+ budget LAG website/e-mail www.leaderpluskrommerijn.nl marieke.leentvaar@waaloord.nl
Κατά τη δεκαετία του 1990 εφαρό-στηκαν διάφορε στρατηγικέ, piου όω εστιάζονταν αpiοκλει-στικά σε συγκεκριένου τοεί.
Although the region has an attractive landscape with historic architecture, tourism is underdeveloped. K a r k e t ing local products and services is now one strand of the development strategy, whose theme is‘improving the quality of life in rural areas’.
Στα τέλη του 2001 η εpiαρχία τη Ουτρέχτη ανέλαβε την piρωτοβουλία να piροωθήσει το Leader σαν ια piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω για την ικανοpiοί-ηση των αναγκών τη piεριοχή Kromme Rijn.
The other strands concern the physical aspects of quality of life, which aim to improve the level of services in the remoter parts of the area. There is also a further focus on social aspects of development aiming to foster better community cohesion and cooperation.
Εpiειδή η piεριοχή δεν είχε εpiειρία στη έθοδο Leader, αρχικά υpiήρξαν εγάλε δυσκολίε, αλλά ένα όιλο ιδρυάτων piου συνεργάζονται ε ιδιωτικέ εpiιχειρήσει οι οpiοίε εφάροζαν το Leader+ έδωσε σηαντική ώθηση στην υλοpiοίηση του έργου.
H r o m m e Rijn did take part in one cooperationproject on‘imagining rural identities in Europe’, involving partners in Ireland, the = � ec h Republic and Italy. E o w ever, perhapsmore cooperation and exchange of experience from other territories are needed for a more successful strategy in the future.
Η piεριοχή Kromme Rijn, σε αpiόσταση 25 χλ. αpiό την Ουτρέχτη, βρίσκεται στι όχθε του Ρήνου και η ισή piεριοχή αξιοpiοιήθηκε κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα.
Located L 5 km from the city of Utrecht, H r o m m e Rijn lies on the banks of the Rhine and half the area is land reclaimed during the K i d d le Ages.
Τον 12ο αιώνα ο εpiίσκοpiο τη Ουτρέχτη piροέβη στην εκτροpiή του piοταού και ένα ικρό piοταό εξακολουθεί να ελίσσεται οφιοειδώ έσα αpiό την piεριοχή ακολουθώντα την piαλιά διαδροή του Ρήνου, εξού και η ονοασία τη ΟΤ.
The river was diverted in the 1 L t h century by the bishop of Utrecht and a small river still meanders through the territory, following the Rhine’s previous path, hence the LAG’s name.
Η piεριοχή διαθέτει piλούσια ιστορική και piολιτισική κληρονοιά, όpiω αpiοδεικνύουν τα piολυάριθα κάστρα και αρχοντικά piου κατασκεύασαν οι υpiοτελεί του εpiι-σκόpiου στην αξιοpiοιηθείσα γη.
It has a rich historical and cultural heritage, shown by the many castles and manors built by the bishop’s vassals on the reclaimed land.
Έχει εpiίση διάφορα ρωαϊκά κάστρα, διότι η piεριοχή αpiοτελούσε τα σύνορα τη Ρωαϊκή Αυτοκρατορία για εγάλο διάστηα.
It also has several Roman fortifications, since the territory marked the boundary of the Roman Empire for many years.
Σήερα η piεριοχή είναι σε εγάλο βαθό γεωργική (εκτροφή βοοειδών και φυτείε οpiωροφόρων), ενώ το piοσοστό αpiασχόληση είναι σηαντικά υψηλότερο αpiό τον εθνικό έσο όρο.
Today the area is largely agricultural (cattle and fruit farms), and, at + . 5 � , the level of employment is considerably higher than the national average.
Η ευνοϊκή τοpiοθεσία και η piροσβασιότητα έχουν piροσελκύσει σηαντικέ νέε εpiιχειρη-ατικέ εpiενδύσει στου τοεί των εταφορών, τη εpiεξεργα-σία τροφίων και τη εταpiοίηση.
Its favourable location and accessibility has also attracted considerable newbusiness investment in the fields of transport, food processing and manufacturing.
Η piλειοψηφία των κατοίκων, ωστόσο, piου ζουν στην piεριοχή αpiασχολείται στι υpiηρεσίε και piολλοί ετακινούνται στην Ουτρέχτη piου αpiοτελεί ισχυρό κέντρο χρηατοοικονοικών υpiηρεσιών, διαθέτει piανεpiιστή-ιο και αρκετά νοσοκοεία.
The majority of people who live in the territory, however, are employed in services, and many commute to Utrecht where there is a strong financial services centre, a university and several hospitals.
Το Kromme Rijn συετείχε σε ένα έργο συνεργασία για την «αpiοτύpiωση αγροτικών ταυτοτήτων στην Ευρώpiη» στο οpiοίο συετείχαν εταίροι αpiό την Ιρλανδία, την Τσεχική ηοκρατία και την Ιταλία.
At the end of L j j 1, the province of Utrecht took the initiative to promote Leader as an area-based bottomup solution to meet the needs of H r o m m e Rijn. > u e to the inexperience of the territory with the Leadermethod it was initially very d i C c u l t , but an important impetus came from a group of foundations linked to private entrepreneurship which applied for Leader+. Leader+Magazine
Πολωνία: εταιρική σχέση Krajna και Paluki
R o land : Krajna and R a l � z i � a r t ners h i �
84 4581 120755Ίδρυα145 502 EUR
84 458 11 20 7 55 foundation EUR 145 502
) Μέτρα του τύpiου Leader+ του piρογράατο του στόχου 1, 2004–2006.
) Leader+ type measures of the Objective 1 programme, 200 40 6.
ήταν σχεδόν ανύpiαρκτη.
Given Poland’s late entry into the Leader+ programme, just 16 projects are currently being funded.
Αpiό ορισένε άτυpiε ενώσει σε εpiί-piεδο χωριού δηιουργήθηκαν διάφορα έργα, τα οpiοία συνέβαλαν όχι όνο στη βελτίωση τη piοιότητα ζωή αλλά και στη συνεργασία των κατοίκων τη piεριοχή.
However, the LAG is focusing on capacity building with the hope that the new rural development programme will continue the momentum of bottomup activity in the future.
Ο piοταό Noteć διασχίζει την piεριοχή τη ΟΤ και χωρίζει τι piεριοχέ Krajna και Paluki και αpiοτελεί το χαρακτηριστικότερο στοιχείο τη.
The River Note runs through themiddle of the LAG’s territory, separating the Krajna and Paluki areas, and is its most characteristic feature.
Η κοιλάδα Noteć, τόpiο του δικτύου Natura 2000, διακρίνεται για το εγάλο φυσικό τη κάλλο ε piλούσια λιβάδια και βοσκότοpiου.
The Note valley, a Natura 2000 site, is very beautiful with rich meadows and pastures.
Το τελευταίο διάστηα καταβάλλονται piροσpiάθειε για την αναβάθιση και piροβολή τη αξία τη piεριοχή, ιδίω ω τουριστικού piροορισού.
Recently, efforts have beenmade to enhance and promote its value, especially as a tourist destination.
Η ελκυστικότητα και η piροσβασιό-τητα τη piεριοχή στα γειτονικά αστικά κέντρα δηιουργεί τάση piροσέλευση κατοίκων στην piεριοχή.
Its attractiveness and accessibility to nearby urban settlements is also leading to inward migration.
Αν και η τάση αυτή έχει ορισένε θετικέ piτυχέ, οι νέοι κάτοικοι piου έρχονται αpiό τι piόλει δεν έχουν τι ίδιε piαραδόσει και διαpiροσωpiικέ σχέσει ε του piαλαιού κατοίκου, γεγονό piου είναι σε βάρο τη κοινωνική συνοχή.
Although this trend has some benefits, the affluent newcomers from the cities do not share the same traditions and interpersonal relations as the long-established residents, which has been detrimental to community cohesion.
Αφού εκpiόνησε ια στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη, η εταιρική σχέση έλαβε χρηατοδότηση αpiό το Leader+ στι αρχέ του 2007.
After preparing a local development strategy, the partnership received Leader+ funding at the beginning of 2007.
Το κύριο βάρο τη στρατηγική αυτή είναι ο piοταό Noteć και οι φυσικοί piόροι τη κοιλάδα Noteć.
The main focus of the strategy is on the River Note and the natural resources of the Note valley.
92 2945 3841710Μη κερδοσκοpiική ένωση5 841 397 EUR
92 294 53 841 71 0 non-profit association EUR 5 841 397
Αριθό δ ή ω ν Σύνθεση τη ΟΤΠροϋpiολογισό του Leader+ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.monte-ace.pt monte@monte-ace.pt αναpiτύξει εξαιρετικά καλέ σχέσει ε το Πανεpiιστήιο τη Έβορα το οpiοίο piαρέχει την εpiιστηονική piραγατογνωο-σύνη και έρευνα για τι καινοτόε δραστηριότητε.
Number of municipalities Composition of LAG Leader+ budget LAG website/e-mail www.monte-ace.pt monte@monte-ace.pt and has a particularly good relationship with the University of � v or a that provides the scientific experience and research capacity for innovative activities.
Ένα άλλο ιδιαίτερο στοιχείο αυτή τη ΟΤ είναι το γεγονό ότι κατανοεί piω οι υφιστάενοι οργανισοί piορούν να συβάλουν στην αντιετώpiιση δύσκολων κοινωνικών ζητηάτων, εφόσον έχουν την εpiιστοσύνη των κατοίκων τη piεριοχή και piορούν να ενθαρρύνουν τη συετοχή του.
Another distinctive feature of this LAG is its understanding that existing organisations can help deal with difficult social issues, since they have the trust of local people and can promote participation.
Ο γενικό στόχο τη ΟΤ είναι να «piροβάλει και να piροσθέσει αξία στα piροϊόντα, στι υpiηρεσίε και την τοpiική τεχνογνωσία» δίνοντα έφαση στη δηιουργία piλούτου, ίσων ευκαιριών και αpiασχόληση στην piεριοχή.
The overall aim of the LAG is to ‘promote and add value to products, services and local know-how’focusing on the creation of wealth, equal opportunities and employment in the territory.
Ειδικότερα, οι στόχοι τη αναpiτυ-ξιακή στρατηγική είναι: piοιοτική και piοσοτική βελτίωση του ανθρώpiινου δυναικού έσω τη κατάρτιση και τη αpiόκτηση ειδικοτήτων· η piροώθηση τη τεχνική βοήθεια για τη στήριξη εpiιχειρηατικών δραστηριοτήτων· η διαφοροpiοίηση των piροϊό-ντων· η ενίσχυση του άρκετινγκ και των εpiορικών δικτύων· η διατήρηση και βελτίωση τη φυσική και piολιτιστική κληρονο-ιά· και η ενθάρρυνση εταιρικών σχέσεων τόσο στο εσωτερικό τη piεριοχή τη ΟΤ όσο και ε άλλε piεριοχέ.
Specifically, the aims of the development strategy are to: increase the quality and quantity of human capital through training and qualifications; promote technical assistance to support entrepreneurial activities; diversify product lines; strengthen marketing and commercial networks; preserve and enhance the natural and cultural heritage; and encourage partnership both within the LAG and with other territories.
Το τοpiίο του κεντρικού Αλεντέζο χαρακτηρίζεται αpiό εγάλε ανοικτέ εκτάσει ε piεριστασιακέ φυτείε φελλόδενδρων.
The landscape of central Alentejo is characterised by large open areas with occasional cork trees.
Η κύρια χρήση τη γη είναι η γεωργική ε αυξανόενη αpiελο-καλλιέργεια και εκτροφή χοίρων τη Ιβηρική ε βελανίδια.
Agriculture dominates land use, and currently wine production is increasing as well as the rearing of Iberian pigs fed on acorns.
Η piεριοχή διαθέτει piλούσια κληρονοιά ε εpiιρροέ τόσο αpiό τον ρωαϊκό όσο και αpiό τον αραβικό piολιτισό, οι οpiοίε αpiοτυpiώ-νονται στην αρχιτεκτονική και τι τοpiικέ piαραδόσει τη.
The territory has a rich heritage, being influenced by both Roman and Arabic cultures which can be seen in its architecture and local traditions.
Έχει εσογειακό κλία ε εγάλα ζεστά καλοκαίρια και ασθενεί βρο-χοpiτώσει, γεγονό piου δυσχεραίνει τι συνθήκε τη γεωργική piαραγωγή και piροκαλεί εξάρτηση τη piεριοχή όσον αφορά την υδροδότηση για άρδευση και για δηόσια κατανάλωση.
It has aMediterranean climate with long hot summers and little rainfall, causing difficult agricultural conditions and a dependence on the water supply for irrigation and public consumption.
Παρατηρείται έλλειψη υpiοδοών στο Αλεντέζο, ιδίω όσον αφορά το οδικό δίκτυο, αν και το Monte ACE εξυpiηρετείται αpiό τον γειτονικό αυτοκινητόδροο Α6 piου συνδέει τη Λισσαβόνα ε την Ισpiανία.
Infrastructure across Alentejo is underdeveloped, especially the road system, although Monte ACE does benefit from its proximity to the A6motorway linking Lisbon to Spain.The area is facing the two major demographic problems of a rapidly declining and ageing population.
Η piεριοχή αντιετωpiίζει τα δύο βασικά δηο-γραφικά piροβλήατα τη ταχεία είωση και γήρανση του piληθυσού.
Also, despite one of the oldest universities in Portugal being located in the town of � v or a , a lack of education and low levels of formal qualifications is a big obstacle to local development, made worse by the loss of graduates to urban areas such as Lisbon.
Το 1996, ε την έναρξη του piρογράατο Leader ΙΙ, τέσσερι τοpiικέ αναpiτυξιακέ ενώσει υpiέβαλαν αίτηση να αναγνωριστούν ω ΟΤ.
Four local development associations came together and applied for LAG status in 1996 at the start of the Leader II programme.
Όσον αφορά τη συνεργασία, διάφορα έργα των οκτώ ΟΤ του Αλεντέζο υpiήρξαν piολύ piαραγωγικά και η Monte ACE είναι εpiι-κεφαλή ενό διακρατικού έργου ε έναν αναpiτυξιακό όιλο στη Βραζιλία.
Regarding cooperation, several projects among the eight LAGs in Alentejo have been very productive, and Monte ACE has also leda transnational project with a development group in Brazil.
Έκταση (km
Surface area (km2
Μη κερδοσκοpiική ένωση13 046 724 EUR
48 967 2 039 24 32 non-profit association EUR 13 046 724
Προϋpiολογισό του Leader+ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.comarcadeguadix.comguadix@cdrtcampos.es
Population density (inhabitants per km2 Number of municipalities Composition of LAG Leader+ budget LAG website/e-mail www.comarcadeguadix.com guadix@cdrtcampos.es machinery.