natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη σημαντική πρόοδο που σημείωσαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία και επανέλαβε το στόχο του να υποδεχθεί τις χώρες αυτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007.
11-2002, point 1.5.3 ƒ.7. The European Council commenced its work with the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Cox, regarding the main items on the agenda.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο συνεχάρη,εξάλλου, την προεδρία και τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο,
It also heard a report by Mr Giscard d'Estaing on the progress of the convention's proceedings.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 10-2002. σημεία 1.1 έως 1.9 Έγγραφο στρατηγικής με τίτλο «Για τη διευρυμένη Ένωση» και έκθεση της Ευρω-
Accession negotiations were concluded with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the European Council looked for ward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
The financial consequences of enlargement were set out in an annex to the con clusions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χάρτες πορείας για τη Βουλγαρία και τη Ρου­μανία» — COM(2002) 624 και Δελτίο 11 -2002, σημείο 1.5.3 εξελίξεων που ενδέχεται να προκύψουν κατά τα τρία πρώτα έτη μετά την προσχώρηση.
On the subject of Cyprus, the European Council confirmed that it would prefer a united Cyprus to accede to the European Union but pointed out that, in the absence of a settlement, the Republic of Cyprus would be admitted to the European Union, with the application of the acquis communautaire to the northern part of the island being suspended.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εκφράζει ακόμη την ικανοποίηση του για τη δέσμευση να συνεχιστεί η παρακολού­θηση της προόδου όσον αφορά τις οικονομικές, τις δημοσιονομικές και τις διαρθρωτικές πολιτικές στις υποψήφιες χώρες, στο πλαίσιο των υφισταμένων διαδικασιών συντονισμού της οικονομικής πολιτι­κής.
Noting the important progress achieved by Bulgaria and Romania, the European Council confirmed its objective of welcoming these countries into the European Union in 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, το 1993, έθεσε σε κίνηση μια φιλόδοξη διαδικασία ώστε να εξαλειφθεί η κληρονομιά των συγκρού­σεων και διαιρέσεων στην Ευρώπη.
The European Council in Copenhagen in 1993 launched an ambitious process to overcome the legacy of conflict and division in Europe.
Η σημερινή ημέρα αποτελεί ιστορικό ορόσημο άνευ προηγου­μένου για την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας με την περάτωση των διαπραγματεύσεων προσχώ­ρησης με την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουα­νία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακική Δημο­κρατία και τη Σλοβενία.
Today marks an un precedented and historic milestone in completing this process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Η Ένωση προσβλέπει σήμερα στην προοπτική να υποδεχθεί τα εν λόγω κράτη ως μέλη από 1ης Μαΐου 2004.
The Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
Ως πλήρη μέλη μιας Ένωσης η οποία βασίζεται στην αλληλεγγύη, τα κράτη αυτά θα συμμετάσχουν πλήρως στον καθο­ρισμό της περαιτέρω ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
This achievement testifies to the common determination of the peoples of Europe to come together in a Un ion that has become the driving force for peace, democ-
Η συν­θήκη προσχώρησης θα ορίζει ότι οι επίτροποι από τα νέα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στη σημερινή Επιτροπή από την ημερομηνία προσχώρησης, την 1η Μαΐου 2004.
Presidency conclusions racy, stability and prosperity on our continent.
Οι ως άνω ρυθμίσεις θα εγγυώνται την πλήρη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης.
As fully fledged members of a Union based on solidarity, these States will play a full role in shaping the further development of the European project.
Τέλος, τα νέα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν πλή­ρως στην επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη.
Finally, the new Member States will participate fully in the next Intergovernmental Conference.
Χωρίς μεταρρύθμιση, η Ένωση δεν θα απολαύσει πλήρως τα οφέλη της διεύρυνσης.
Without re form, the Union will not fully reap the benefits of enlargement. The new Treaty will be signed after accession.
Η νέα Συνθήκη θα υπο­γραφεί μετά την προσχώρηση.
This calendar shall be without prejudice to the timing of the conclusion of the IGC.
Αυτό το χρονοδιά­γραμμα δεν προδικάζει τον προγραμματισμό της περάτωσης της ΔΚΔ.
In accordance with their national ratification procedures, the current and the acceding States are invited to ratify the Treaty in due time for it to enter into force on 1 May 2004.
Η 'Ενωση υιοθετεί τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων, όπως εκτίθενται στο έγγραφο 21000/02.
The Union endorses the result of these negotiations as set out in document 21000/02.
Οι δημοσιονομικές συνέπειες της διεύ­ρυνσης εκτίθενται στο παράρτημα Ι.
The financial consequences of enlargement are set out in Annex I. The comprehensive and balanced outcome provides a solid basis for the smooth integration of 10 new Member States, while safeguarding the effective functioning of the enlarged Union.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε θα παράσχει στα προσχωρούντα κράτη τις αναγκαίες μεταβατικές ρυθ­μίσεις ώστε να ανταποκριθούν επιτυχώς σε όλες τις υποχρεώσεις τις οποίες συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους.
The agreement reached will pro vide the acceding States with the necessary transitional arrangements to cope successfully with all obligations of membership.
Το αποτέλεσμα που προέκυψε από τις δια­πραγματεύσεις προσχώρησης διασφαλίζει τη συνεχή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και των διάφορων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, χωρίς να προδικάζει περαιτέρω μεταρρύθμιση.
The result achieved in the accession negotiations ensures the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, with out prejudging future reform.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions accession of Bulgaria and Romania as part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Η Ένωση προσβλέπει στην παγίωση των απο­τελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής.
The Union looks forward to consolidating the re sults achieved so far.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών και ανάλογα με την περαιτέρω πρόοδο που θα υπάρξει για την πλή­ρωση των κριτηρίων ένταξης, ο στόχος είναι να υποδεχθούμε τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2007.
Following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Η Ένωση επιβεβαιώνει ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώ­ρησης με τις χώρες αυτές θα συνεχιστούν βάσει των ίδιων αρχών που ίσχυσαν για τις μέχρι τώρα δια­πραγματεύσεις προσχώρησης KUI ότι η κάθε υπο­ψήφια χώρα θα κριθεί σύμφωνα με τις δικές της επιδόσεις.
The Union confirms that accession negotiations with these countries will continue on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations so far, and that each candidate country will be judged on its own merits.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο επιβεβαιώνει τη σαφή του προτίμηση για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας ενωμέ­νης Κύπρου.
If the European Council in De cember 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Η Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να προσαρμόσει τους όρους της διευθέτησης στη συνθήκη προσχώρησης σύμφωνα με τις αρχές στις οποίες στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In order to assist Turkey towards EU membership, the accession strategy for Turkey shall be strengthened. The Commission is invited to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
Οι χάρτες πορείας που εκπόνησε η Επιτροπή παρέχουν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία σαφώς καθορισμένους στόχους και δίνουν στην κάθε χώρα τη δυνατότητα να καθορίσει τον δικό της ρυθμό στην ενταξιακή διαδικασία.
The road maps put forward by the Commission pro vide Bulgaria and Romania with clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.
Είναι βασικό για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία και να εντείνουν την προετοι­μασία τους καθώς και την τήρηση και υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν κατά τις διαπραγ­ματεύσεις προσχώρησης.
It is essential that Bul garia and Romania seize this opportunity by stepping up their preparation, including fulfilling and implementing the commitments undertaken in the accession negotiations.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση τονίζει τη σημασία της δικαστικής και διοι­κητικής μεταρρύθμισης, που θα βοηθήσει στην προώθηση της όλης προετοιμασίας της Βουλγα­ρίας και της Ρουμανίας για την προσχώρηση.
In this context, the Union underlines the importance of judicial and administrative reform that will help bring forward Bulgaria's and Romania's overall preparation for membership.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί η επιτυχής συνέ­χιση της διαδικασίας βάσει των μέχρι σήμερα επι­τευγμάτων.
This will ensure that the process will be successfully brought forward on the basis of the results reached so far.
Οι μελλοντικές προεδρίες και η Επιτροπή θα διασφαλίσουν ότι ο ρυθμός των ενταξιακών διαπραγματεύσεων για όλα τα υπολειπό­μενα κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων των κεφα­λαίων με δημοσιονομικές συνέπειες, θα διατηρη­θεί και θα ανταποκρίνεται στις προσπάθειες που καταβάλλουν η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
Future Presidencies and the Commission will make sure that the pace of accession negotiations on all remaining chapters, including chapters with financial implications, is maintained and matches the efforts of Bulgaria and Romania.
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, σε συνεν­νόηση με την κυπριακή κυβέρνηση, να εξετάσει τρόπους για να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη του βορείου τμήματος της Κύπρου και για να έλθει πιο κοντά στην Ένωση.
The European Union and the acceding States agreed on a joint declaration 'One Europe' on the con tinuous, inclusive and irreversible nature of the enlargement process (see document SN 369/02), which will be annexed to the final act of the Accession Treaty.
Βουλγαρία και Ρουμανία
The enlarged Union and its neighbours
Η Ένωση υπογραμμίζει τη βούληση της να συνδράμει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις προσπάθειες αυτές.
The Union underlines its resolve to assist Bulgaria and Romania in these efforts.
Η Ένωση επικροτεί την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για τους χάρτες πορείας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας καθώς και τις προτάσεις για ουσιαστική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας.
The Union endorses the Commission's communication on road maps for Bul garia and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
Το υψηλό επίπεδο χρηματοδό­τησης που θα διατεθεί θα πρέπει να χρησιμοποι­ηθεί με ευέλικτο τρόπο, με στόχο τις καθορι­σμένες προτεραιότητες, μεταξύ άλλων σε καίριους τομείς όπως της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting the priorities identified, in cluding in key areas such as justice and home affairs.
Περαιτέρω καθοδήγηση για τις προενταξιακές προετοιμασίες τους θα παρασχεθεί από τις αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις προσχώρησης που θα τους προταθούν το επόμενο έτος.
Further guidance in their pre-accession work will be provided by the revised accession partnerships to be presented to them next year.
Επιπλέον, η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα συμ­μετάσχουν στην επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη ως παρατηρητές.
Furthermore, Bulgaria and Romania will participate in the next Intergovernmental Conference as observers. servers.
Η διεύρυνση θα προσδώσει νέα δυναμική στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The enlargement will bring about new dynamics in the European integration process.
Το γεγονός αυτό προσφέρει più σημαντική ευκαιρία για vu προω­θηθούν οι σχέσεις με γειτονικές χώρες βάσει κοι­νών πολιτικών KUI οικονομικών αξιών.
This presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values.
Η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να αποφύγει την εμφά­νιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη και vu προωθήσει τη σταθερότητα και την ευημε­ρία εντός και πέραν των νέων συνόρων της Ένω­σης.
The Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Χαιρετίζει ένθερμα τα σημαντικά βήματα που έχει πραγματοποιήσει η Τουρκία προς την κατεύθυνση της πλήρωσης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, ιδίως μέσω των πρόσφατων δεσμών νομοθετικών μέτρων και των επακόλουθων εκτελεστικών μέτρων που καλύ­πτουν αρκετές βασικές προτεραιότητες καθορι­ζόμενες στην εταιρική σχέση προσχώρησης.
The European Council recalls its decision in 1999 in Helsinki that Turkey is a candidate State des tined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα κρι­τήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 KUI επιβεβαιώνει την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στα πλαίσια της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης όπως ορίστηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
The European Council recalls the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993 and re affirms the European perspective of the countries of the western Balkans in the stabilisation and association process as stipulated by the European Council in Feira.
Η Ένωση ενθαρρύνει την Τουρκία να συνεχίσει ενεργώς τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
Council welcomes the decision by the incoming Greek Presidency to organise a summit on 21 June in Thessaloniki between EU Member States and countries of the stabilisation and association process.
Η διεύρυνση θα ενισχύσει τις σχέσεις με τη Ρωσία.
The enlargement will strengthen relations with Russia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί επίσης vu συσφίξει τις σχέσεις της με την Ουκρανία τη Μολ­δαβία, τη Λευκορωσία και τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου βάσει μιας μακροπρόθεσμης προσέγ­γισης για την προαγωγή των δημοκρατικών KUI οικονομικών μεταρρυθμίσεων, της βιώσιμης ανά­πτυξης και του εμπορίου, και προς τούτο ανα­πτύσσει νέες πρωτοβουλίες.
The European Union also wishes to enhance its re lations with Ukraine, Moldova, Belarus and the south ern Mediterranean countries based on a long-term approach promoting democratic and economic re forms, sustainable development and trade, and is developing new initiatives for this purpose.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Επιτροπής KUI του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου να υποβάλουν σχετικές προτάσεις.
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Secretary-General/High Representative to bring forward proposals to that end.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει και υπο­στηρίζει την περαιτέρω ανάπτυξη της διασυνορια­κής και της περιφερειακής συνεργασίας μέσω, μεταξύ άλλων, της βελτίωσης των υποδομών στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης των κατάλληλων μέσων, με τις γειτονικές χώρες και μεταξύ των χωρών αυτών, προκειμένου να αξιοποιηθεί στο έπακρο το δυναμικό των περιο­χών.
The European Council encourages and supports the further development of cross-border and regional cooperation inter alia through enhancing transport infrastructure, including appropriate instruments, with and among neighbouring countries in order to develop the regions' potential to the full.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
V. Other items
Μέση Ανατολή/Ιράκ
Functioning of the Council in view of enlargement
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την πρώτη έκθεση της προεδρίας με θέμα την προ­εδρία της Ένωσης, όπως ζητήθηκε στη Σεβίλλη.
The European Council took note of an initial re port from the Presidency on the Presidency of the Un ion requested at Seville.
Παραπομπές:
Refer enees: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Νίκαιας — Δελτίο 122000, σημείο 1.5
12-2000, point 1.5 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 10-2002, σημεία 1.11 και 1.15
10-2002, points 1.11 and 1.15
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige — σημείο 1.4.73 του παρόντος Δελτίου
The European Un ion expresses its solidarity with the States, regions and populations that have been affected and its support and recognition of the efforts of the affected States, institutions and civil society towards the recovery of the polluted areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την αλληλεγγύη της με τα κράτη, τις περιφέρειες και τους πληθυσμούς που επλήγησαν. Υποστηρίζει και αναγνωρίζει τις προσπάθειες των κρατών αυτών, των θεσμικών οργά­νων και της κοινωνίας των πολιτών για την αποκα­τάσταση των περιοχών που έπληξε η ρύπανση.
The European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, for their efforts leading to the comprehensive agreement reached with NATO on all out standing permanent arrangements between the EU and NATO in full conformity with the principles agreed at previous meetings of the European Council and the de cisions taken at the Nice European Council.
Ζήτησε από τα αρμόδια όργανα της ΕΕ να υπο­βάλουν παράλληλα προτάσεις για μια γενική προ­σέγγιση, περιλαμβανομένου του νομικού πλαισίου.
The European Council confirmed the Union's read iness to take over the military operation in FYROM as soon as possible, in consultation with NATO, and in vited the relevant EU bodies to finalise work on the overall approach to the operation, including develop ment of military options and relevant plans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπε­ράσματα στα οποία κατέληξε στη Νίκαια τον Δεκέμ­βριο του 2000 σχετικά με τα μέτρα συνεπεία του ατυχήματος του πετρελαιοφόρου Erika και ανα­γνωρίζει τις σύντονες προσπάθειες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) μετά από το ατύχημα του Erika για να ενισχυθεί η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και να αποτραπεί η ρύπανση των θαλασσών.
The European Council recalls its conclusions in Nice in December 2000 concerning the 'Erika' measures and acknowledges the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the 'Erika' accident to enhance maritime safety and pollution prevention.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη vu λάβει όλα τα αναγκπίη μέτρΗ γιη vu πποφευχθεί η εππνάληψη ππρόμοιων κΗτπστροφών και εκφράζει την ικανο­ποίηση της για την ταχεία ανταπόκριση του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής.
The Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τη δήλωση του Συμβουλίου που επισυνάπτεται στο παράρτημα II.
The European Council also indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia fol-
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999 σχε­τικά με την ιδιαιτερότητα της πορτογαλικής γεωρ­γίας.
Annexes to the Presidency conclusions report analysing the situation.
Μεταξύ αυτών των μέτρων θα εξεταστούν επίσης θέματα που αφορούν την ευθύνη και τις σχε­τικές κυρώσεις.
The Commission is also invited to consider the situation in other parts of the Un ion where similar specific problems may exist.
Με βάση έκθεση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει αυτά τα θέματα κατά την επόμενη συνοδό του τον Μάρτιο.
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Envi ronment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.
Διέλευση των Άλπεων
Reports and communications for the European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπόψη του το έγγραφο σχετικά με τις εκθέσεις και ανακοινώ­σεις που του υποβλήθηκαν (έγγρ. 15530/02).
The European Council took note of the report on reports and communications submitted to it (document 15530/02).
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν — Δελτίο 122001, σημείο 1.25
On the basis of a report by the Commission, the Euro pean Council will address these issues at its forthcoming March meeting.
Παράρτημα Ι
12-2001, point 1.25
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Λάακεν, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ζητά από το Συμβούλιο να εκδώσει, πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, κανονισμό για μια προσωρινή λύση όσον αφορά τη διέλευση βαρέων φορτηγών μέσω της Αυστρίας το διάστημα 20042006.
According to the conclusions of the European Council in Laeken, the Council is requested to adopt, before the end of this year, a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria over the period 2004-06.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση νέας οδηγίας για το ευρωπαϊκό σήμα τέλους κυκλο­φορίας το αργότερο το πρώτο εξάμηνο του 2003.
The European Commission will present a proposal for a new Eurovignette directive no later than the first half of 2003.
Συμφωνία του Melk
Melk Agreement
Παραπομπές:
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικα­νοποίηση τη συμφωνία του Melk μεταξύ της Αυστρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας και ανα­μένει τη συνολική εφαρμογή της.
The European Council took note with satisfaction of the Melk Agreement between Austria and the Czech Republic, and expects its comprehensive implementation. mentation.
ΙΙαραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου — Δελτίο 3-1999. σημείο 1.12
The European Council invites the Commission to take into account this expenditure in its proposal to adjust the financial perspective, to be adopted by the Euro pean Parliament and the Council in accordance with paragraph 25 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Η Πορτογαλία ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο vu ανπλάβει δράση σύμφωνα με τα
The European Council has been asked by Portugal to take action pursuant to the conclusions of the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 on the specificity of Portuguese agriculture.
(εκατ. ειφώ — τιμές 1999) 2005 2006
1999 prices) 2005 2006
Εκ των οποίων: Ια — Κοινή γεωργική πολιτική
Heading I (Agriculture) of which:
Ταμείο Συνοχής Τομέας 3 — Εσωτερικές πολιτικές και πρόσθετες μεταβατικές δαπάνες
Heading 2 (Structural actions after capping) of which: Structural Fund Cohesion Fund
Μεταβατικά μέτρα πυρηνικής ασφάλειας Μεταβατικά μέτρα ανάπτυξης θεσμικών δομών Μεταβατικά μέτρα Σένγκεν
Heading 3 (Internal policies and additional transitional expenditure) of which: Existing policies Transitional nuclear safety measures Transitional institution building measures Transitional Schengen measures
Τομέας 5 — Διοίκηση
Heading 5 (Administration)
Σύνολο των ανώτατων πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων (Τομείς 1, 2, 3 και 5)
Total maximum appropriations for commitments (Headings 1, 2, 3 and 5)
Τα ανωτέρω τελούν υπό την επιφύλαξη του ανώτα­του ορίου που θα θέσει η Ευρώπη των 25 για την κατηγορία Ια για την περίοδο 2007-2013, το οποίο καθορίζεται στην απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 14 Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002.
This is without prejudice to the EU-25 ceiling for category la for 2007-13 set out in the decision of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 14 November 2002, concerning the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002. The European Council considers that appropriate ad justments to the EU-15 financial perspective ceilings for the period 2004-06 to take account of the expendi ture requirements relating to enlargement should not — for existing headings — exceed the above amounts.