natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Approved by the Commission on 21 December.
Ανταγωνισμός
7/8-1998, point 1.3.70
Γαλλία
Page 54
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Competition sources of energy, rehabilitating polluted industrial sites and in certain cases relocating firms for overriding environmental reasons.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η ετήσια επιχο­ρήγηση ύψους 1,2 εκατ. ευρώ (2 εκατ.
Aid for SMEs for advisory/consultancy services is authorised in accordance with the guidelines on aid for SMEs.
Η Επι­τροπή απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στο γεγο­νός ότι το ανωτέρω μέτρο αφορούσε αποκλει­στικά και μόνο την τοπική αγορά και συνεπέρανε ότι δεν υφίστατο αντίκτυπος στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The guidelines also specify the conditions under which some operating aid may temporarily be granted for the management of waste and energy saving, and in the form of tax reductions or ex emptions.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της προώθησης ανα­νεώσιμων μορφών ενέργειας.
The aid concerns shipbuilding and ship conversion and is granted in the form of a tax credit not exceeding 9 % of the invest ment cost and a grant not exceeding 8.9 % of the investment. The aid constitutes direct aid to ship yards and is therefore caught by Council Regulation (EC) No 1540/98.
Ενισχύσεις στα ναυπηγεία
Decisions to raise no objection
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενι­σχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Commission decision concerning an aid scheme for promoting renewable energy sources.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε τη μη προβολή αντιρ­ρήσεων όσον αφορά την εφαρμογή ενός καθε­στώτος ενισχύσεων που αποσκοπεί στη στή­ριξη των επενδύσεων σε εξοπλισμούς που χρη­σιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission has decided not to object to an aid scheme to assist in vestment in facilities using renewable energy sources.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω καθεστώς είναι συμβατό με την κοινή αγορά βάσει των διατάξεων των σημείων 2.3 και 3.2 του πλαισίου των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος.
It concluded that the scheme was com patible with the common market under points 2.3 and 3.2 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Το υπόψη καθεστώς θα εφαρμοσθεί επί δέκα έτη με ετήσιο προϋπο­λογισμό της τάξης των 50 εκατ. ευρώ.
The scheme will run for 10 years with an annual budget of EUR 50 million.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων για τη διαχείριση των απο­βλήτων.
Commission decision on an aid scheme for waste management.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new mies on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.07.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.52
1540/98 του Συμβου­λίου.
Commission decision on aid for ship building.
Αφού κατέληξε στη συμβατότητα του προς τις διατάξεις των σημείων 3.2 και 3.3 του πλαι­σίου των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος, η Επιτροπή αποφάσισε τη μη προβολή αντιρ­ρήσεων όσον αφορά την εφαρμογή ενός καθε­στώτος ενισχύσεων για τη διαχείριση των δημοτικών αποβλήτων και των αποβλήτων των επιχειρήσεων.
Having concluded that it was compatible under points 3.2 and 3.3 of the guidelines on State aid for environmental protection, the Commission has decided not to object to the im plementation of an aid scheme for the management of municipal and industrial waste.
Το εν λόγω καθεστώς προβλέ­πει ενισχύσεις για επενδύσεις σε εξοπλισμούς συλλογής, διαλογής και αξιοποίησης απο­βλήτων των οποίων η επεξεργασία δεν επι­βάλλεται από οποιαδήποτε εθνική ή κοινο­τική νομοθεσία.
Aid will be granted for investment in the collection, sorting and recovery of waste not subject to any mandatory national or Community reprocessing requirements.
Η διάρκεια εφαρμογής του υπόψη καθεστώτος θα είναι δέκα έτη με ετή­σιο προϋπολογισμό της τάξης των 120 εκατ. ευρώ.
The scheme will be in force for 10 years and will have an annual budget of some EUR 120 million.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74,10.3.1998; Bull.
Ιρλανδία
12-1997, point 1.2.79
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς με τίτλο «Πρωτοβουλία για την έρευνα, την τεχνολογία και την καινοτομία».
Commission decision on aid for a re search, technology and innovation initiative.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December.
Αφού εξέτασε τη συμβατότητα του με το πλαί­σιο των ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εφαρ­μογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων με τίτλο «Πρωτοβουλία για την έρευνα, την τεχνολο­γία και την καινοτομία» το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της έρευνας και της ανάπτυ­ξης καινοτόμων προϊόντων και υπη ρεσιών από τις MME.
Having concluded that it is compatible with the framework for State aid for research and development, the Commission has decided to authorise an aid scheme entitled Research, technology and innovation initiative which is designed to foster research and develop ment work on innovative products and services by SMEs.
Στόχος του καθεστώτος είναι να ενθαρρύνει τις συνεργασίες μεταξύ επιχειρή­σεων ή με ερευνητικά ινστιτούτα καθώς και με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
It will encourage cooperation between firms or with research institutes and higher education establishments.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα εφαρμοσθεί μέχρι τα τέλη του 2006, ενώ ο προϋπολογισμός του ανέρχε­ται σε 241 εκατ. ευρώ (190 εκατ. IEP).
The scheme will run until the end of 2006 and has total budget of EUR 241 mil lion (IEP 190 million).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων FIT «Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Tecnologica».
Commission decision on the amended aid scheme Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Tecnologica (FIT).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα προώθησης της καινοτομίας στο κρα­τίδιο του Βερολίνου.
In view ofthat undertaking, the Commission concluded that, as the scheme complied with the guidelines on regional aid and with the Belgian regional aid map approved by it, it was com patible with the common market.
Παραπομπή: απόφαση σχετικά με το «Fondo per la Ricerca Applicata» — Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.71
Reference: Decision on Fondo per la Ricerca Applicata: Bull. 7/8-2000, point 1.3.71
Δελτίο EE 12-2000
Research and development aid
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Zeitzer Maschinen — Anlagen, Geräte Ζ EM AG GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο Sachsen-Anhalt.
Commission decision on a programme to promote innovation in the Land of Berlin.
Αφού εξέτασε τη συμβατότητα της με το πλαί­σιο των ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, η Επιτροπή αποφάσισε τη μη προβολή αντιρ­ρήσεων στην τροποποίηση της κανονιστικής ρύθμισης που εφαρμόζεται στο FIT (Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Tecnologica) το οποίο ενθαρρύνει τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο.
Having concluded that it is compatible with the framework for State aid for research and development, the Commission has decided not to object to the amendment of the rules applicable to the FIT (Fondo speciale rotativo per la ricerca tecnologica), which encourages R & D projects at the pre-competitive stage.
Η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος περιορί­ζεται σε δέκα έτη με ετήσιο προϋπολογισμό 400 εκατ. ευρώ περίπου (800 000 εκατ. ITL).
The scheme will run for 10 years and has an an nual budget of some EUR 400 million (ITL 800 000 million).
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις — ΕΕ074της 10.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.79
Commission decision on the application of appropriate measures for bringing regional schemes into line with the guidelines on regional aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε την κίνηση της δια­δικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με μια ενίσχυση 13,6 εκατ. ευρώ (26,6 εκατ.
Having examined its compatibility with the framework for State aid for research and development, the Commission has decided to authorise a programme of aid for re search and development drawn up by the Land of Berlin with a view to promoting innovation.
Στα πλαί­σια της διαδικασίας, η Επιτροπή έδωσε εντολή στις γερμανικές αρχές να της παράσχουν όλες τις απαραίτητες πλη ροφορίες για τη ν εξέταση της συμβατότητας της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
The programme is intended in particular for sectors playing a significant part in the structural changes taking place in Berlin, i.e. information and com munication, media, transport and the biomedical industry. The programme will be in force until the end of 2004 and will be allocated a budget of EUR 434.7 million.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης SKET Walzwerkstechnik GmbH που είναι εγκατε­στημένη στο Sachsen-Anhalt.
Commission decision on aid to SKET Walzwerkstechnik GmbH, Saxony-Anhalt.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.82
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη δια­δικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και να μην προβάλει πλέον αντιρρήσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επιχεί­ρηση κατασκευής ελάστρων SKET Walz­werkstechnik GmbH, συνολικού ύψους 70 εκατ. ευρώ (143,5 εκατ. DEM).
The Commission has decided to terminate the procedure it initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty and remove its objection to the aid totalling EUR 70 million (DEM 143.5 million) granted to SKET Walzwerkstechnik GmbH, a rolling mill manufacturer.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημό­σιες αρχές — ΕΕ C 209 της 10.7.1997
It concluded that the conditions set out in the guidelines on aid for firms in difficulty were satisfied as the restructuring plan was capable of re storing the firm's viability and competition would be only slightly distorted in view of the lack of overcapacity in the sector and the cut in the firm's production capacities.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 32000, σημείο 1.3.71
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμ­μές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — EEC 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη δια­δικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και να εγκρί­νει τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων υπέρ της επιχείρησης Ojala­Yhtymä Oy για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης στην έδρα της στο Piippola όπου παράγει εξαρτή-
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling EUR 13.6 million (DEM 26.6 million) for the re structuring of Zeitzer Maschinen, Anlagen, Geräte ZEMAG GmbH, Saxony-Anhalt, which produces machinery and equipment for the briquetting and processing of gypsum and lignite, power station feeders and granulating plants for fertilisers. The Commission has doubts concern ing compliance with the guidelines on State aid for firms in difficulty, especially as regards the vi ability of the restructuring plan, the proportionality of the aid in relation to the private investor contribution and the avoidance of distortion of competition contrary to the common interest.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Adopted on 21 December.
1540/98 του Συμβου­λίου, και ιδίως με το άρθρο 3 παράγραφος 5.
From the in formation obtained in the course of the proceed ings, the Commission concluded that Council Regulation (EC) No 1540/98, and in particular Article 3(5) thereof concerning the requirement that the offer of development assistance should be open to bids from different yards, had been com plied with.
Ιταλία
3-2000, point 1.3.71
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με περι­βαλλοντικές ενισχύσεις υπέρ των χαλυβουργικών επιχειρήσεων Lucchini SpA-Piombino και Siderpotenza SpA.
Commission decision on environmental aid to the steel companies Lucchini SpA-Pi- ombino and Siderpotenza SpA.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω ενι­σχύσεις πληρούσαν τους όρους των κατευθυ­ντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις και ήταν συμβατές με την κοινή αγορά.
The Commission concluded that the aid complied with the guidelines on national regional aid and was compatible with the common market.
Παραπομπές:
Initiation of proceedings: Bull.
Κάτω Χώρες
3-2000, point 1.3.77
Απόφαση αριθ.
Netherlands
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ανα­πτυξιακή ενίσχυση υπέρ των ναυπηγείων Pattje Shipyards BVyia την κατασκευή δύο κλασικών φορτηγών πλοίων και δύο πλοίων που προορίζο­νται για τη μεταφορά χαρτοπολτού και χαρτιού για λογαριασμό δύο ιδιωτικών ινδονησιακών επι­χειρήσεων.
Commission decision on development aid to Pattje Shipyards BV for the building of two general cargo vessels and two paper and pulp car riers for two privately owned companies in Indonesia. nesia.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 32000, σημείο 1.3.77
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1998, point 1.3.52 Initiation of proceedings: Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.100
1/2-2000, point 1.3.100
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με μια εν μέρει θετική και εν μέρει αρνητική από­φαση τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα όσον αφορά τα σχέδια περιβαλλοντι­κών ενισχύσεων υπέρ των χαλυβουργικών επι­χειρήσεων Lucchini SpA-Piombino και Siderpotenza SpA.
The Commission has decided to terminate with a partly negative and partly positive decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of plans to grant environmental aid to the steel un dertakings Lucchini SpA-Piombino and Siderpotenza SpA.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 574 300 ευρώ (1 112 εκατ.
It has authorised aid to Siderpotenza totalling EUR 574 300 (LIT 1112 million) to be granted for an anti-pollution investment that im proves significantly on the compulsory standards.
ITL) στη Siderpotenza για την πραγματοποίηση αντιρρυπαντικής επένδυσης που θα υπερβαίνει σημαντικά τα υποχρεωτικά πρότυπα· η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 3 του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα καθώς και σύμφωνα με το πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος.
The aid is compatible with the common market under Article 3 of the steel aid code and the guide lines on State aid for environmental protection.
Αντί­θετα, η Επιτροπή απαγόρευσε τη χορήγηση άλλων προβλεπόμενων ενισχύσεων υπέρ της Siderpotenza και της Lucchini συνολικού ύψους 7 084 944 ευρώ (13 700 εκατ.
However, the Commission prohibited other plans to grant aid of EUR 7 084 944 (ITL 13 700 mil lion) to Siderpotenza and Lucchini on the ground of incompatibility with the steel aid code, since the investments in question were being carried out for economic and not environmental reasons.
Οι πληροφορίες τις οποίες συνέλεξε η Επιτροπή κατά τη διαδικασία τής επέτρε­ψαν να συμπεράνει ότι η παροχή σε διάφορα ναυπηγεία της δυνατότητας να υποβάλουν υπο­ψηφιότητα για τη λήψη αναπτυξιακής ενί­σχυσης είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to re move its objections to the development aid ac counting for 25 % of the contract costs that is to
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενι­σχύσεις υπέρ της επιχείρησης Zeurο Möbelwerk GmbH, που δραστηριοποιείται στον τομέα των επίπλων και είναι εγκατεστημένη στο κρατί­διο της Θουριγγίας.
Commission decision on aid to Zeuro Möbelwerk GmbH, a furniture manufacturer in Thuringia.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.94
The aid is therefore incompatible with the common market, and the Commission has or dered that it be repaid with interest.
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμ­μές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — EEC 368 της23.12.1994και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.96
7/8-1997, point 1.3.96
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση και την επέκταση του καθεστώτος μείωσης των κοινωνικών εισφορών για τις επι­χειρήσεις που βρίσκονται εγκατεστημένες σε ορι­σμένες βόρειες περιοχές.
Commission decision on an amendment to and extension of arrangements for reducing social insurance contributions for companies in certain northern regions.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις συνολικού ύψους 19,69 εκατ. ευρώ (38,51 εκατ.
Adopted on 21 December. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid granted to Zeuro Möbelwerk GmbH.
DEM) δεν ενέπιπταν σε κανένα εγκεκριμένο από αυτή καθεστώς ενώ παράλ­ληλα δεν μπορούσαν να εγκριθούν ως ad hoc ενισχύσεις.
It concluded that the aid amounting to EUR 19.69 million (DEM 38.51 million) was not covered by any of the schemes approved by the Commission and that it could not be authorised as ad hoc aid.
Οι χορη­γηθείσες ενισχύσεις είναι συνεπώς παράνο­μες και μη συμβατές με την κοινή αγορά και η Επιτροπή επέβαλε ως εκ τούτου την επιστροφή των χορηγηθέντων ποσών προσαυξημένων κατά τους αναλογούντες τόκους.
The require ments of the guidelines on restructuring aid have not been met as the restructuring plan is not capable of restoring the firm's viability and there are no private investors prepared to commit themselves.
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις —
The aid granted is therefore unlawful and incompatible with the common market, and the Commission has ordered that it be repaid plus interest.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Netherlands
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί σε περισσότερες από 30 χώρες, δηλαδή στις χώρες του ΕΟΧ καθώς και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Το ενδεικτικό ποσό της χρηματοδότησης για την εκτέλεση του προγράμματος είναι 450 εκατ. ευρώ.
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με μια αρνητική απόφαση τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ την οποία είχε κινήσει όσον αφορά την τροπο­ποίηση και την επέκταση του σουηδικού καθε­στώτος μείωσης των κοινωνικών εισφορών.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an amendment to and ex tension of the Swedish scheme for reducing social insurance contributions.
Το εν λόγω καθεστώς είχε εγκριθεί το 1997 για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ορισμένες βόρειες περιοχές και οι οποίες βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω του αυξημένου κόστους μεταφορών με το οποίο βαρύνονται λαμβανομένων υπόψη των απομα­κρυσμένων εγκαταστάσεων τους.
The scheme had been au thorised in 1997 for firms in certain northern re gions to compensate them for the handicaps and the higher transport costs they face as a result of their remoteness.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προβλεπό­μενη επέκταση δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά δεδομένου ότι δεν συνδέεται άμεσα με την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους μεταφορών.
The Commission concluded that the extension was incompatible with the com mon market as it was not directly linked to the compensation for the extra transport costs.
Η Επιτροπή απαγόρευσε ως εκ τού­του την εφαρμογή της επέκτασης καθώς και των προβλεπόμενων τροποποιήσεων.
The Commission has therefore prohibited the proposed extension and amendments.
Πολιτική της καινοτομίας
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Επιχειρήσεις
1/2-2000, point 1.3.94
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου.
Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in
Έρευνα και τεχνολογία σιας έρευνας.
Enterprise particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
Κλαδικά θέματα νως, αυτές οι προσδοκώμενες εξελίξεις ανα­μένεται ότι θα επιτρέψουν την αποκατάσταση καλών συνθηκών στην κοινοτική αγορά χάλυβα, λαμβάνοντας εξάλλου υπόψη την προ­βλέψιμη μείωση των εισαγωγών που αυξήθη­καν αισθητά το 2000 και τη διατήρηση της αυξητικής τάσης των εξαγωγών.
the priority areas of action, strengthen the benchmarking of national and Community innovation policies and the exchange of good practices, promote the entrepreneurial spirit and continue simplifying and improving the administrative environment. ronment.
Βιομηχανία
Agreed on 5 December.
Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα για το 2001.
Draft forward programme for steel for 2001.
Σε αυτό το προβλέψιμο εξελικτικό πλαίσιο, το 2001 η κατανάλωση χάλυβα στην Ένωση αναμένεται ότι θα ανέλθει σε 163,5 εκατ. τόνους, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 0,9 % σε σχέση με το 2000.
Adopted on 20 December. This programme is in tended to enhance the growth and competitive ness of business in a knowledge-driven globalised economy, to promote entrepreneurship, to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, in novation and business creation in particular can flourish, to improve the financial environment for business, especially SMEs, and to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities.
Αντίθετα, η φανερή κατανάλωση χάλυβα, μάλλον σταθερή σε σχέση με το 2000, θα ανέλθει σε 163 εκατ. τόνους.
The programme is to be implemented in over thirty countries, namely the Member States of the European Economic Area and the candidate countries. The financial reference amount for implementation of the programme is EUR 450 million.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχα­νίας παγκοσμίως (—» σημείο 1.6.53).
Council conclusions on innovation as a factor for competitiveness.
Έρευνα και τεχνολογία
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovation in a knowledge-driven economy: COM(2000) 567; Bull. 9-2000, point 1.3.55
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Approved by the Commission on 22 December.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι αναπτυξιακές προοπτικές στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001 είναι απολύτως ευνοϊκές, όπως αφήνουν να υποτεθεί οι εξελίξεις των διαφό­ρων εσωτε ρικών και εξωτε ρικών παραγόντων που αναμένονται.
In its report the Commission notes that the prospects for growth in the European Union in 2001 are entirely favourable, as suggested by the trends in the various internal and external factors.
Λόγω της παρουσίας ευνοϊ­κών συνθηκών στις εσωτερικές οικονομίες και καλύτερου διεθνούς πλαισίου, η δραστηριό­τητα των κυριότερων κλάδων που απορροφούν χάλυβα αναμένεται να παραμείνει πολύ εντα­τική και το 2001, εξασφαλίζοντας μια υψηλού επιπέδου ζήτηση προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
With these beneficial internal economic conditions and an improved international context, activity in the main user sectors is expected to remain very in tense in 2001, guaranteeing a high level of de mand for steel products.