natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης απάτης — Για μια συνολική στρατηγική» — Δελτίο 122000, σημείο 1.7.8
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Protection of the Communities' financial interests — The fight against fraud — For an overall strategic approach': Bull. 12-2000, point 1.7.8 ter, the second serious irregularities involving subsidies for flax growing.
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 14 Μαρ­τίου.
Adopted on 14 March.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την προσφυγή της Επιτροπής και πολλών κρατών μελών κατά μεγάλων αμε­ρικανικών πολυεθνικών βιομηχανιών καπνού για την καταπολέμηση της λαθρεμπορίας τσι­γάρων που αναπτύσσεται σε μεγάλη κλίμακα.
Recalling that in 1999 some very serious cases of fraud had come to light, the complete clearing-up of which would constitute both a test of effectiveness for the European Anti-Fraud Office (OLAF) and a credibility test for the Commission, Parliament drew attention to two of them, the first relating to large-scale fraud involving adulterated but
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Directive 1999/34/EC (OJ L 141,4.6.1999) Liability for defective products United Kingdom
Εσωτερική αγορά
Infringement proceedings
Προειδοποιητικές επιστολές
Health and consumer protection
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 2000/27/EC (OJ L 114, 13.5.2000) Fish diseases Netherlands, Finland, United Kingdom
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Στη διάρκεια του Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλου­θες περιπτώσεις:
In March the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγία 2000/27/ΕΚ (ΕΕ L 114 της 13.5.2000) Νόσοι ψαριών Κάτω Χώρες, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/24/EC (OJ L 107,4.5.2000) Pesticide residues Netherlands, United Kingdom
Οδηγία 2000/24/ΕΚ (ΕΕ L 107 της 4.5.2000) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/15/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Bovine animals and swine Netherlands, United Kingdom
Οδηγία 2000/2/ΕΚ (ΕΕ L 21 της 26.1.2000) Γεωργικοί ελκυστήρες: ραδιοηλεκτρικά παράσιτα Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/91/EC (OJ L 310,4.12.1999) Plastic materials Netherlands, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2000/15/ΕΚ (ΕΕ L 105 της 3.5.2000) Βοοειδή και χοιροειδή Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/2/EC (OJ L 21, 26.1.2000) Agricultural tractors: suppression of radio interference Netherlands, United Kingdom
Οδηγία 2000/7/ΕΚ (ΕΕ L 106 της 3.5.2000) Ταχύτητα των οχημάτων με κινητήρα Κάτω Χώρες και Φινλανδία
Directive 2000/7/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Speedometers for motor vehicles Netherlands, Finland
Οδηγία 1999/91/ΕΚ (ΕΕ L 310 της 4.12.1999) Πλαστικά υλικά Κάτω Χώρες, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/53/EC (OJ L 201,17.7.1998) Contaminants in foodstuffs Netherlands, Finland, United Kingdom
Οδηγία 98/53/ΈΚ (ΕΕ L 201 της 17.7.1998) Προσμείξεις στα τρόφιμα Κάτω Χώρες, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/86/EC (OJ L 297,18.11.1999) Passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors Netherlands, United Kingdom
Οδηγία 1999/51/ΕΚ (ΕΕ L 142 της 5.6.1999) Επικίνδυνες ουσίες Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/51/EC (OJ L 142, 5.6.1999) Dangerous substances Netherlands, United Kingdom
Αιτιολογημένες γνώμες
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 1999/97/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 23.12.1999) Ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων Κάτω Χώρες, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/97/EC (OJ L 331, 23.12.1999) Shipping using Community ports Netherlands, Finland, United Kingdom Directive 1999/52/EC (OJ L 142,5.6.1999) Roadworthiness tests for motor vehicles Netherlands
Οδηγία 1999/52/ΕΚ (ΕΕ L 142 της 5.6.1999) Οχήματα με κινητήρα: τεχνικός έλεγχος Κάτω Χώρες
Directive 1999/35/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Ro-ro ferry and high-speed passenger craft services Netherlands, Finland, United Kingdom
Αρθρο 33 της συνθήκης Ευρατόμ και οδηγία 97/43/ΕΚ (ΕΕ L 180 της 9.7.1997) Προστασία κατά την έκθεση στην ιοντίζουσα ακτι­νοβολία για ιατρικούς λόγους Κάτω Χώρες
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Protection against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure Netherlands
Στη διάρκεια του Μαρτίου η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Οδηγία 98/76/ΕΚ (ΕΕ L 277 της 14.10.1998) Επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων Ελλάδα
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Occupation of road haulage operator Greece
Οδηγία 98/6/ΕΚ (ΕΕ L 80 της 18.3.1998) Αναγραφή των τιμών Ελλάδα, Ισπανία και Ιρλανδία
Directive 98/6/EC (OJ L 80, 18.3.1998) Indication of the prices of products Spain, Greece, Ireland
Οδηγία 98/76/ΕΚ (ΕΕ L 277 της 14.10.1998) Επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων και επι­βατών Λουξεμβούργο
Directive 98/76/EC (OJ L 277,14.10.1998) Occupation of road haulage and road passenger trans port operator Luxembourg
Οδηγία 97/55/ΕΚ (ΕΕ L 290 της 23.10.1997) Παραπλανητική διαφήμιση Ελλάδα, Ισπανία και Φινλανδία
Directive 97/55/EC (OJ L 290, 23.10.1997) Misleading advertising Spain, Greece, Finland
Οδηγία 97/7/ΕΚ (ΕΕ L 144 της 4.6.1997) Συμβάσεις εξ αποστάσεως Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Φιν­λανδία
Directive 97/7/EC (OJ L 144,4.6.1997) Distance contracts Spain, Greece, Ireland, Portugal, Finland
Οδηγία 96/61/ΕΚ (ΕΕ L 257 της 10.10.1996) Πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης Φινλανδία
Directive 96/61/EC (OJ L 257,10.10.1996) Prevention and reduction of pollution Finland
Οδηγία 96/51/ΕΚ (ΕΕ L 235 της 17.9.1996) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων Γαλλία και Ιταλία
Directive 96/51/EC (OJ L 235,17.9.1996) Additives in feedingstuffs France, Italy
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Internal market
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Article 28 of the EC Treaty Medical devices Greece
Οδηγία 89/686/ΕΟΚ (EE L 399 της 30.12.1989) Πιστοποίηση των κρανών που φέρουν οι πυρο­σβέστες Γερμανία
Directive 89/686/EEC (OJ L 399, 30.12.1989) Certification of firemen's helmets Germany
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 94/47/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 29.10.1994) Χρήση ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης Ιταλία
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Public procurement United Kingdom
230 της συνθήκης
Article 230 of the EC Treaty
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Right to use immovable properties on a timeshare basis Italy
Οδηγία 96/59/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 24.9.1996) Διάθεση τιον πολυχλωροδιφαινυλίων και τιον πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB και PCT) Ιρλανδία
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Elimination of PCBs and PCTs Ireland
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976) Ρύπανση από ουσίες που εκχέονται στο νερό Γαλλία
Directive 76/464/EEC (OJ L 129,18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic envi ronment France
Εσωτερική αγορά
Internal tnarket
Αρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στην παροχή υπηρεσιών τιον αλλοδαπών πληρεξουσίων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Article 49 of the EC Treaty Obstacles to the provision of services by foreign patent agents Italy
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικα­στικά έξοδα.
Notwithstanding the fact that, as Community law stands at present, such contracts are excluded from the scope of Directive 93/38/EEC, the contracting entities concluding them are, nonetheless, bound to comply with the fundamental rules of the Treaty, in general, and the principle of non-discrimination on the ground of nationality, in particular, that principle implying in ter alia an obligation of transparency in order to enable the contracting authority to satisfy itself that it has been complied with.
Αλλες αποφάσεις
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Γεωργία
Agriculture in the main proceedings and also to assess the material­ity of the evidence produced to that effect.
23.11.2000 — Υπόθεση C421/98 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
23.11.2000: Case C­421/98 Commission ν Spain.
Άρθρο 49 του οργανισμού του Δικαστηρίου
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
6.10.2000 — Υπόθεση C-49/99 Ρ — Associazione Nazionale Bieticoltori (ΑΝΒ) και λοιποί κατά Συμβουλίου.
6.10.2000: Case C­49/99P ANB and Oth­ers ν Council.
Το Βασίλειο της Ισπανίας, προβλέποντας με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του Real Decreto 1081/1989, της 28ης Αυγούστου 1989, ότι οι κάτο­χοι διπλώματος αρχιτεκτονικής που χορηγήθηκε από άλλο κράτος μέλος και αναγνωρίστηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώ­ριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτ­λων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκη­σης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, δεν έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν στην Ισπανία αρμοδιότητες διαφορετικές από εκείνες τις οποίες θα μπορούσαν να ασκή­σουν στη χώρα καταγωγής, βάσει του τίτλου που χορηγήθηκε από τη χώρα αυτή, εκτός αν ενεργούν σε συνεργασία με άλλο μέλος του επαγγέλματος το οποίο έχει άδεια ασκήσεως αυτών των αρμοδιοτή­των και του οποίου ο τίτλος έχει επίσης αναγνω-
By providing, in Article 10(2) of Real Decreto 1081/1989 of 28 August 1989, that persons holding qualifications in architecture awarded by another Member State and recognised under Council Direc­tive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual rec­ognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide serv­ices, may not pursue in Spain activities other than those which they are authorised to pursue in their country of origin on the basis of the qualifications awarded by the latter, unless they collaborate with another member of the profession who is authorised to pursue those activities and who holds a qualifica­tion which is likewise recognised under Spanish law, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obliga­tions under Articles 2 and 10 ofthat directive.
19.9.2000 — Υπόθεση C-89/00 — BUlent Bicakci και λοιποί κατά Land Berlin.
19.9.2000: Case C­89/00 Bulent Bicakci and Others ν Land Berlin.
ΕΕ C 79 της 10.3.2001
Free movement of goods
5.10.2000 — Υπόθεση C-3/98 — Ποι­νική δίκη κατά Dany Schacht και λοιπών.
5.12.2000: Case C­448/98 Jean­Pierre Guimont.
23.11.2000 — Υπόθεση C-319/99 — Επιτροπή κατά Γαλλίας.
23.11.2000: Case C­319/99 Commission v France.
Άρθρα 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ
Artides 242 and 243 of the EC Treaty
23.11.2000 — Υπόθεση C-320/99 — Επιτροπή κατά Γαλλίας.
23.11.2000: Case C­320/99 Commission v France.
12.10.2000 — Υπόθεση C-278/00 R — Ελλάδα κατά Επιτροπής.
12.10.2000: Case C­278/00R Greece v Commission.
30.11.01 — Υπόθεση C-384/99 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
30.11.01: Case C­384/99 Commission v Belgium.
Άρθρο 49 του οργανισμού Δικαστηρίου
Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice
30.11.2000 — Υπόθεση C-422/99 — Επιτροπή κατά Ιταλίας.
30.11.2000: Case C­422/99 Commission v Italy.
26.10.2000 — Υπόθεση Τ-41/96 — Bayer AG κατά Επιτροπής.
26.10.2000: Case T­41/96 Bayer v Com­mission.
Ακυρώνει την απόφαση 96/478/ΕΚ της Επιτρο­πής, της 10ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με διαδι­κασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/34.279/F3 — Adalat).
Commission Decision 96/478/EC of 10 January 1996 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/34.279/F3 — Adalat) was an­nulled.
Η Επιτροπή θα φέρει τα δικά της έξοδα και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στα οποία η τελευ­ταία αυτή υποβλήθηκε κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων.
The Commission was ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant, including those incurred by the latter in the proceedings for in­terim relief.
Με επιστολή της στις 13 Σεπτεμβρίου 2000 η Επιτροπή απέρριψε την πρώτη αίτηση που κατέ­θεσε η TotalFinaElf για την έγκριση αγοραστών, μεταξύ τιον οποίων συγκαταλέγονταν οι αιτούσες.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance said requirements had not been met and the application was consequently rejected.
19.10.2000 — Υπόθεση Τ-141/00 R — Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA κατά Επιτροπής.
19.10.2000: Case T­141/00R Labora­toires pharmaceutiques Trenker ν Commission.
Όσον αφορά το επείγον της υπόθεσης, ο δικα­στής των ασφαλιστικών μέτρων έκρινε ότι καμία από τις προβαλλόμενες ζημίες των αιτουσών δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως σοβαρή και ανεπα­νόρθωτη.
As regards the urgency requirement, the judge hear­ing the application took the view that none of the four types of loss claimed by the applicants could be de­scribed as serious or irreparable. On the question of the applicant's virtual exclusion from the market for mo­torway sales of fuel, he found that the contested deci­sion in no way prevented the applicants from participat­ing in future tendering procedures.
Όσον αφορά τις δαπάνες που επωμίστηκαν από τη συμμετοχή τους στην εν λόγω διαδικασία, πρόκει­ται, σύμφωνα με το δικαστή, για καθαρώς οικο­νομική ζημία, που μπορεί να προσδιοριστεί επα­κριβώς και επομένως να αποτελέσει αντικείμενο εκ των υστέρων οικονομικής αντιστάθμισης, εάν οι προσφεύγουσες κερδίσουν την κύρια δίκη.
The mere prospect of damage of a pecu­niary nature could not be regarded as irreparable (Order of 18 October 1991, Case C­213/91 Abertal ν Commis­sion, ECR1­5109, paragraph 24). Lastly, as regards the applicants' exclusion from the market for motorway sales of fuel, the judge distinguished between the cir­cumstances of the case under consideration and those of another case, where the parties applying for interim measures were already present on the market con­cerned and were seeking to ensure that conditions on that market were not altered by the implementation of a Commission decision (Order of 16 June 1992, Case T­24/92R Langnese­lglo and Schöller Lebensmittel ν Commission, ECR 11­1839).
Όσον αφορά την οριστική τους απομάκρυνση από την εν λόγω διαδικασία μεταβίβασης, οι αιτούσες δεν απέ­δειξαν ότι η προσβαλλόμενη απόφαση τους προ-
In the case before the Court, however, the damage to the applicants was only potential, as they were not yet active on the market.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Application for interim measures; concept of 'ur­gency'.
Προκειμένου να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε μια δύσκολη περίπτιοση, το Δικαστήριο κατέδειξε την τελεολογική ερμηνεία του ρόλου που του έχει ανατεθεί βάσει του άρθρου 234 της συνθήκης ΕΚ καθοδηγώντας το εθνικό δικαστήριο όσον αφορά τον καθορισμό, εν προκειμένω, των όρων μεταβίβασης μιας οικονομι­κής μονάδας.
To ensure the uniform application of Community law in a difficult case, the Court gave a teleological in terpretation of the role conferred on it by Article 234 of the EC Treaty, providing the national court with guidance on how to assess whether an economic entity had been transferred in this particular case.
κάλεσε ζημία σοβαρή και ανεπανόρθωτη, εξάλλου με την απόφαση τους να συμμετάσχουν στη διαδι­κασία αυτή αποδέχθηκαν κάποιους κινδύνους που αυτή συνεπάγεται.
For the Court, the mere fact that the service provided by the old and the new contractors was similar did not justify the con clusion that there had been a transfer of an economic entity.
11-1839), ενώ στην προκείμενη περίπτωση οι αιτούσες δεν αναπτύσσουν δραστη­ριότητα στην αγορά και επομένως η κατάσταση τους θίγεται μόνο δυνάμει. 4.
The term 'entity' referred to an organised group ing of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity in pursuit of a specific objective.
Εν προκειμένω οι αιτούσες δεν διατρέχουν τέτοιο κίνδυνο, επομένως η στάθμιση των συμφερόντων αποβαίνει υπέρ της μη αναστολής της εκτέλεσης της προσβαλλόμενης απόφασης.
The transfer in question resulted from a procedure for the award of a public contract un der Council Directive 92/50/EEC, which was intended to improve the access of service providers to such pro cedures and thus promote competition, particularly be tween undertakings from different Member States.
Υπόθεση C-172/99, Oy Liikenne, από­φαση της 25ης Ιανουαρίου 2001.
Directive 77/187/EEC applies, as stated in Article 1(1) thereof, to the transfer of an undertaking, business or part of a business as a result of a legal transfer or merger.
Μεταβίβαση επιχείρησης· διατήρηση των δικαιωμάτων τιον εργαζομένων.
The Court confirmed its broad interpretation of the directive, holding that its scope extended to a trans fer between two undertakings which had been successively awarded contracts for public transport services under a tendering procedure held by a public body.
Τέλος, το Δικαστήριο έκρινε ότι «σε έναν τομέα όπως η δημόσια συγκοινωνία με λεωφορείο, όπου τα ενσώματα στοιχεία συμβάλλουν σημαντικά στην άσκηση της δραστηριότητας, η μη μεταβίβαση από την παλαιά στη νέα επιχείρηση μεγάλου μέρους τέτοιων στοιχείων, απαραίτητων για την εύρυθμη λειτουργία της μονάδας, επιτρέπει να συναχθεί ότι il μονάδα αυτή δεν διατηρεί την ταυτότητα της».
The Court held that in a sector such as scheduled public transport by bus, where the tangible assets con tribute significantly to the performance of the activity, the absence of a (significant) transfer of such assets, which were necessary for the proper functioning of the entity, necessarily led to the conclusion that the entity had not retained its identity.
'Ετσι, η αναπρόσληψη και μόνο ενός τμήματος, ακόμη και σημαντικού, του προσωπικού του προ­κατόχου δεν μπορεί να αρκέσει για να χαρακτηρι­στεί η πράξη μεταβίβαση εγκαταστάσεων κατά την έννοια της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ, αφού «η μετα­φορά με λεωφορείο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δραστηριότητα στηριζόμενη κυρίως στο εργατικό δυναμικό, στο μέτρο που απαιτεί σημαντικό εξο­πλισμό και εγκαταστάσεις».
The mere takeover of a proportion (even a substantial proportion) of the predecessor's staff was not sufficient reason to describe the transaction as the transfer of a business within the meaning of Directive 77/187/EEC, since bus transport could not be regarded as an activity based essentially on manpower, as it requires substantial plant and equipment. ment.
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στις 28 Φεβρουαρίου και 1 Μαρτίου
European Parliament agreement with Mercosur and the draft association agreement with Chile (— > point 1.6.104). Brussels, 28 February and 1 March
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, οι κκ.
On internal matters, Parliament adopted a resolution on the consequences of globalisation for women immigrants from the Mediterranean countries (-» point 1.3.21).
Απόφαση 2001/145/ΕΚ της Επιτροπής σχε­τικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο — ΕΕ L 53 της 23.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.84 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από την απόφαση 2001/239/ΕΚ — ΕΕ L 86 της 27.3.2001 και σημείο 1.4.69 του παρόντος Δελτίου
On the budget front, Parliament adopted supplementary and amending budget No 1/2001 (- > point 1.7.3). Commission Decision 2001/145/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom (OJ L53, 23.2.2001; Bull.
1/2001 (^σημείο 1.7.3).
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
Commission communication A new staff policy for the European Commission: Bull. 1/2-2001, point 1.9.14
Η εν λόγω σύνοδος χαρακτηρίστηκε από τις συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση της Επι­τροπής, για τις τελευταίες εξελίξεις σχετικά με την κρίση του αφθώδους πυρετού, καθώς και για τους πρόσφατους βομβαρδισμούς του Ιράκ.
The key features of the end February/beginning March part-session were the debates on the reform of the Commission, the latest develop ments in the foot-and-mouth disease crisis and the recent bombing of Iraq.
Οι κκ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και Kinnock, αντιπρόεδρος, παρουσίασαν το τρίτο στάδιο της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, εμμένοντας στη σημασία του συνεχούς δια­λόγου με το προσωπικό για την προσαρμογή των προτάσεων και για την εγγύηση της κινη­τοποίησης και της υπευθυνότητας, και στη συνέχεια απάντησαν σε ερωτήσεις βουλευτών.
D under the consultation procedure, on a catch documentation scheme for Dissostichus spp. (—» point 1.3.133), the protection of juveniles of marine organisms (— > point 1.3.129), control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (—» point 1.3.127), management measures for such stocks (— > point 1.3.128) and technical measures for their conservation (—» point 1.3.126), the protocol to the EC-Equatorial Guinea fisheries agreement (—»point 1.3.132) and the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (- > point 1.4.1); Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Kinnock outlined the third phase of the reform of the Commission, stressing the importance of continuing dialogue with the staff to adapt the proposals and encourage the sense of ownership of the reform, and then answered questions from the floor of the House.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρινε ψηφίσματα για την πρόληψη των συγκρούσεων (—» σημείο 1.6.2), για το εμπό­ριο ελαφρού οπλισμού (-» σημείο 1.6.3), καθώς και για τις αποστολές εκλογικής βοήθειας και παρατήρησης από την ΕΕ (^σημείο 1.6.1).
D under the co-decision procedure, at first read ing, on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (—» point 1.3.89), a common regulatory framework for electronic communications networks (—» point 1.3.88) and the authorisation of such networks (—» point 1.3.90).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφα­σης, σε πρώτη ανάγνωση, για την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς εγκαταστάσεις, καθώς και τη δια­σύνδεση τους (-» σημείο 1.3.89), για ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για τα εν λόγω δίκτυα (— > σημείο 1.3.88) και για την αδειοδότηση των εν λόγω δικτύων (-» σημείο 1.3.90). Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 12 έως 15 Μαρτίου
At Parliament's request, Mr Byrne, for the Com mission, spoke about the latest developments in the foot-and-mouth disease crisis, presenting all the information available on the epidemic de clared in the United Kingdom on 20 February, for which the Commission had taken emergency measures from 21 February.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη (-» σημείο 1.1.1) μετά την ολοκλήριοση συζήτησης κατά την οποία η κ. Lindh, σουηδή υπουργός εξωτερικών και προεδρεύ­ουσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, προέβησαν σε δηλώ­σεις.
On the external relations front, Mr Danielsson, President of the Council and Swedish State Secretary for European Affairs, and Mr Patten, for the Commission, made statements concerning the re cent bombing of Iraq.
Επιτροπή: κα Διαμαντοπούλου, μέλος.
(-»point 1.4.77), the safe transport of radioactive material in the European Union (—»point 1.4.49) and energy efficiency (—» point 1.4.44).
και επιτήρησης (—» σημεία 1.4.2 και 1.4.6), για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων τρί­των χωρών χωρίς υποχρέωση θεώρησης
cerning visa and immigration policy. Conflict prevention and civil crisis management, election observation, relations with Ukraine, the WTO ne­gotiations and the situation in Zimbabwe and Af­ghanistan were also discussed.
Π Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στη Στοκχόλμη: πολιτική συζήτηση.
Parliament adopted a resolution on preparatory work for the Stockholm European Council (-» point 1.1.1) following a debate during which Ms Lindh, Swedish Foreign Minister and Presi­dent of the European Union, and Mr Prodi, Presi­dent of the Commission, addressed the House.