natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Θα ηθσυν τν σαστερ piρσδιρισµ των στωνpiλιτικς της ΕΕ και θα ελτι#συν την αpiτελεσµατικ-τητα των κιντικ#ν piλιτικ#νσυνδυ#+ντας την τυpiικνµθεσα µε µη νµθετικ-ς και αυτρρυθµιστικ-ς λσειςpiρκειµ-νυ να εpiιτευ0θν καλτερα ι στ0ι αυτ.
At European level, separating these two roles would make iteasier to apply the principles of subsidiarity and proportionality. In the context of a gradual extension of the areaswhere decisions are taken jointly by the Council and the European Parliament (the so-called codecision procedure), those two institutions should enjoy equal roles.
•Θα εpiαναpiρσδιρσυν τυς ρλυς και τις αρµδιτητεςκθε ργνυ.Αυτ θα ηθσει τυς piλτες στε να θεω-ρν υpiλγυς τυς piλιτικς ηγ-τες τυς και τα ργαναγια τις αpi#σεις piυ λαµ#νει η νωση.
• The Union needs clear principles identifying how competence is shared between the Union and its Member States.In the first place this is to respond to the public’s frequentquestion ‘who does what in Europe?’ A common vision isneeded to answer this question.
… και µε τpiικς !ρες:τ ∆ηµαρ#ε της Ρ$µης
The White Paper has highlighted a tangible Europe that is in full development; a
Πρσαρµ+ντας τη διακυ-ρνηση στν δικ της 0ρ,ηνωση θα εναι σε θ-ση να συµ#λλει υσιαστικτερα στιςν-ες µρ-ς piαγκσµιας διακυ-ρνησης.ι piλιτικ-ς και ταδιεθν θεσµικ# ργανα piρ-piει να ανταpiκριθν στις ανησυ-0ες των λαν.
Union based on multi-level governance in which each actorcontributes in line with his or her capabilities or knowledge to the success of the overall exercise. In a multi-levelsystem the real challenge is establishing clear rules for howcompetence is shared — not separated; only that nonexclusive vision can secure the best interests of all the Member States and all the Union’s citizens.
• Νµθεσα της ΕΕ µετ την εpiιστρ της στις ασικςαρς της,και piλασι µε καννες εαρµγς της.Η Λευκ Βλ ς υpiδεικνει piς τ Συµλι και τ Κινλιθα εστι#συν την piρσ0 τυς piερισστερ στην piλιτικκατεθυνση και τ piλιτικ piεριε0µεν,ανντας τηνεαρµγ στην εκτελεστικ ε(υσα.Παρ#λληλα µως,καιτα δ ργανα θα piρ-piει να συντνσυν τν -λεγ0 σ0ετικ# µε τν τρpi piυ ασκε η Εpiιτρpi τις εκτελεστικ-ς τηςαρµδιτητες.
The reflections on these reforms will now continue; they will be completed by the wider process of constitutional reform to be initiated at the European Council in Laeken: a process to which the Commission will actively contribute.
Αυτς εpiαναpiρσδιρισµς τυ ρλυ των ργ#νων αpiτε-λε σηµαντικ µα για την piρετιµασα και την εpiιτυ0 δια-0εριση της διερυνσης.
The White Paper on European governance concernsthe way in which the Union uses the powers given by itscitizens. Reform must be started now, so that people seechanges well before further modification of the EUTreaties.
Η ανανεωµ)νη κ'ιν'τικ µ)θ'δ'ς ως piρ%τυpi'για τ' µ)λλ'ν…
Today, political leaders throughout Europe are facing areal paradox.
Εpiαναpiρσδιρισµς των αρµδιττωνκ"θε ργ"νυ ...
On the other hand, people increasingly distrust institutions and politics or are simply not interested in them.
Η κιντικ µ-θδς ευρσκεται #ριστα στην υpiηρεσα τηςνωσης εpi µισ αινα.Μpiρε pi#ντα να συνε0σει να piρ-σ-ρει τις υpiηρεσες της α piρηγυµ-νως εκσυγ0ρνιστε.
The White Paper proposes opening up the policymaking process to get more people and organisationsinvolved in shaping and delivering EU policy.
• Η νωση 0ρει#+εται σαες αρς piυ θα καθρ1υν pi#ςµιρ1νται ι αρµδιτητες µετα+* της 9νωσης και των κρατ#ν µελ#ν της.Καταρ0#ς,αυτ θα δσει αpi#ντηση στσυ0ν ερτηµα piυ τθεται αpi τυς piλτες:«Πις κ#νειτι στην Ευρpiη;» Για να αpiαντσει κανες στην ερτησηαυτ piρ-piει να υpi#ρ0ει µια κιν θερηση.Η Λευκ Βλς
Yet people also expect the Union to take the lead inseizing the opportunities of globalisation for economicand human development, and in responding to environmental challenges, unemployment, concerns overfood safety, crime and regional conflicts. They expectthe Union to act as visibly as national governments.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ piρ#λλει µια Ευρpiη αpiτ,εν piλρη ε(ελ(ει,µια νωσηασι+µενη σε µια διακυ-ρνηση piλλαpiλν εpiιpi-δων,piυ κ#θε piαρ#γντας συµ#λλει στην εpiιτυ0α τυ εγ0ει-ρµατς αν#λγα µε τις ικαντητ-ς τυ τις γνσεις τυ.Σε-να σστηµα piλλαpiλν εpiιpi-δων,η αληθιν piρκλησηεναι η θ-σpiιση σαν καννων για τ piς µιρ#+νται,και0ι piς 0ωρ+νται,ι αρµδιτητες.Μν µια τ-τια θε-ρηση µη αpiκλεισµ θα µpiρ-σει να ε(ασαλσει σε -λτι-στ αθµ τα συµ-ρντα λων των κρατν µελν και λωντων piλιτν της νωσης.
It proposes a series of initial actions.Some of these should help the Commission to concentrate its action on clear priorities within the tasks conferred on it by the Treaty: right of initiative, executionof policy, guardian of the Treaty and international representation. These will be taken forward immediately.The paper also launches a consultative process whichwill run until the end of March 2002 on the need foraction by the other institutions and Member States.
… και σα!ς καθρισµς των ε*υσι$νστην νωση
By the end of 2002, the Commission will report on theprogress it has made and draw lessons from the White Paper consultation.
Η Λευκ Βλς,εγκαινι#+ντας µια διαδικασα,ανταpiκρ-νεται στις piρσδκες των piλιτν της νωσης.Θα piρ-piει νατυς δσει τη δυναττητα να δυν την νωση ως µ-σ µε τpi θα εpiιτ0υν αλλαγ-ς. piρληµατισµς γρω αpi τιςµεταρρυθµσεις αυτ-ς θα συνε0ιστε,και ι µεταρρυθµσεις θασυµpiληρωθν µε µια ευρτερη διαδικασα συνταγµατικςαναµρωσης piυ θα αρ0σει στ Ευρωpiαϊκ Συµλι τ υ Λ#κεν, µια διαδικασα στην piα θα συµ#λει ενεργ# η Εpiι-τρpi.
The Commission identified the reform of Europeangovernance as one of its four strategic objectives in early2000. Political developments since then have highlighted that the Union faces a double challenge: there is notonly a need for urgent action to adapt governanceunder the existing treaties, but also for a broader debateon the future of Europe in view of the next Intergovernmental Conference.
Τα Αν"κτρα τυ Λ"κεν (Βρυ*λλες)
In doing this, it will draw on the principlesof this White Paper.
Στ Ευρωpiαϊκ Κντρ Jacques Delors(Λισσανα)
A more coherent Union will bestronger at home and a better leader in the world.
Περ ληψη
Proposals for change
Η Λευκ Βλς για την ευρωpiαϊκ διακυ-ρνησηαρ# τν τρpi µε τν pi η νωση κ#νει0ρση των ε(υσιν piυ της αναθ-τυν ι piλτεςτης.Η αναµρωση piρ-piει να αρ0σει σµερα,στε ι piλτες να αντιληθν τις αλλαγ-ς piλpiριν την piεραιτ-ρω τρpipiηση των συνθηκντης ΕΕ.
The Union must renew the Community method by following a less top-down approach and complementingits policy tools more effectively with non-legislativeinstruments.
Στις αρ0-ς τυ 2000,η Εpiιτρpi καθρισε την ανα-µρωση της ευρωpiαϊκς διακυ-ρνησης ως -ναναpi τυς τ-σσερις στρατηγικς της στ0υς.
• promote greater use of different policy tools (regulations, ‘framework directives’, co-regulatory mechanisms);
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
No matter how EU policy is prepared and adopted, theway this is done must be more open and easier to followand understand.
∆εν -0ει σηµασα τσ τρpiς piρετιµασας και-γκρισης της piλιτικς της ΕΕ σ τι piρ-piει ναγνεται µε µεγαλτερη δια#νεια και να εναι ευκ-λτερα piρσιτς και κατανητς.Η Εpiιτρpi θαpiαρ-0ει:
• simplify further existing EU law and encourage Member States to simplify the national rules whichgive effect to EU provisions;
• ενηµερωµ-νη,ηλεκτρνικ piληρρηση για τηνpiρετιµασα της piλιτικς σε λα τα στ#δια της λψης αpi#σεων.
• up to date, on-line information on preparation of policy through all stages of decision-making.
Πρ-piει να υpi#ρ(ει στεντερη αλληλεpiδραση µε τιςpiεριερειακ-ς και τpiικ-ς κυερνσεις και την κι-νωνα των piλιτν.Στα κρ#τη µ-λη εναpiκειταικυρως η ευθνη για την εpiτευ(η των piραναε-ρµ-νων.@µως,η Εpiιτρpi,αpi την piλευρ# της:
• publish guidelines on the collection and use of expertadvice, so that it is clear what advice is given, where itis coming from, how it is used and what alternativeviews are available.
κυερνσεων µ-σω εθνικν και ευρωpiαϊκνργανσεων στα piρτα στ#δια της 0#ρα(ης piλι-τικς,
There needs to be a stronger interaction with regionaland local governments and civil society.
• θα θεσpiσει και θα δηµσιεσει ελ#0ιστες piρ-διαγρα-ς διαλευσης σν αρ# την piλιτι-
More effective enforcement of Community law is necessary not only for the sake of efficiency of the internalmarket but also to strengthen the credibility of the Union and its institutions.
κ της ΕΕ,
The Commission will:
Πρτ-σεις για αλλαγ,ς
• establish criteria to focus its work in investigatingpossible breaches of Community law;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
• bring greater flexibility into how Community legislation can be implemented in a way which takesaccount of regional and local conditions;
• θα καθρσει τα κριτρια για τη δηµιυργα νων
• establish and publish minimum standards for consultation on EU policy;
Καλ5τερες pi'λιτικ)ς,ρυθµσεις και αpi'τελ)σµατα ρυθµιστικν ργανισµν και τ piλασι λειτυρ-γας τυς.
• define the criteria for the creation of new regulatoryagencies and the framework within which they shouldoperate.
Η Ευρωpiαϊκ νωση,για να ελτισει την piιτη-τα των piλιτικν της,piρ-piει piρτα να α(ιλγσειε#ν αpiαιτεται δρ#ση και,σε piερpiτωση καταατι-κς αpi#ντησης,ε#ν η δρ#ση piρ-piει να αναληθεστ εpipiεδ της νωσης.@piυ αpiαιτεται δρ#σητης νωσης,piρ-piει να µελετ#ται συνδυασµςδιαρων µ-σων piλιτικς.
• establish partnership arrangements going beyond theminimum standards in selected areas committing the Commission to additional consultation in return formore guarantees of the openness and representativityof the organisations consulted.
Η Εpiιτρpi:
Better policies, regulation and delivery
Η Εpiιτρpi:
The Commission will:
•θα piρτενει την εpiανε(-ταση της εκpiρσpiησηςτης νωσης στν διεθν 0ρ piρκειµ-νυ ναµpiρε να ενεργε piι συ0ν# µε ενια τρpi.
To improve the quality of its policies, the Union mustfirst assess whether action is needed and, if it is,whether it should be at Union level. Where Unionaction is required, it should consider the combinationof different policy tools.
• θα piρωθσει τη µεγαλτερη 0ρση διαρωνµ-σων piλιτικς (καννισµ,δηγες-piλασια, µη0ανισµ αpi κιν ρθµισης),
• improve the dialogue with governmental and nongovernmental actors of third countries when developing policy proposals with an international dimension;
• θα δηµσιεσει κατευθυντριες γραµµ-ς για τησυλλγ και 0ρση της γνµης των ειδικν στε
• propose a review of the Union’s international representation in order to allow it to speak more often witha single voice.
Η Εpiιτρpi:
Refocused institutions
• θα ενισ0σει τις piρσpi#θει-ς της να διασαλσει να γνεται σα-ς piια γνµη δδεται,αpi pipiρ-ρ0εται,piς 0ρησιµpiιεται και ε#ν υpi#ρ-0υν #λλες εναλλακτικ-ς αpiψεις.
The Commission calls on the Council to reinforce itscapacity to take decisions and cut through different sectoral interests.
τη συν0 της piλιτικς και να καθρσει µακρ-piρθεσµυς στ0υς,
The Council should also establish astronger link between EU policy and national action.
• θα piρωθσει στην piρσε0 διακυερνητικ δι#- σκεψη piρτ#σεις για εpiαναpiρσδιρισµ τηςεκτελεστικς αρµδιτητας της Εpiιτρpiς.
Byassuming its political responsibility under the Community method, the Council would free the European Council to establish and follow more longterm strategic orientations.
Η υσιαστικτερη εαρµγ τυ κιντικ δικα-υ εναι αpiαρατητη 0ι µν για την αpiτελεσµα-τικτητα της εσωτερικς αγρ#ς αλλ# και για τηνενσ0υση της α(ιpiιστας της νωσης και τωνργ#νων της.
The EU institutions and Member States must worktogether to set out an overall policy strategy. Theyshould refocus the Union’s policies and adapt the waythey work.
• θα θεσpiσει κριτρια για τν εpiαναpiρσδιρισµ των εργασιν της piρς τη διερενηση piιθαννpiαρα#σεων τυ κιντικ δικαυ,
The Council and the European Parliament should focusmore on defining the essential elements of policy andcontrolling the way in which those policies are executed.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ ρισµ των ασικν στι0εων piλιτικς και να ελ-γ-0υν τν τρpi εκτ-λεσης των piλιτικν αυτν.ΤΚινλι piρ-piει να ενισ0σει τ ρλ τυ σναρ# την τρδτηση τυ piλιτικ διαλγυµε τις αpiψεις των εκλγ-ων τυ.
The Parliament should enhance its role in feedinginto the political debate the views of its electors.
Τ Συµλι και τ Ευρωpiαϊκ Κινλι piρ--piει να εpiικεντρσυν την piρσ0 τυς στν καθ-
• bring forward to the next Intergovernmental Conference proposals to refocus the Commission’sexecutive responsibility.
B"ρτης της Ευρ$piης τ 1617
Map of Europe in 1617
ΤΡΠΣ ΥΠΒΛΗΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΣΤΗ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ
HOW TO REACT TO THE WHITE PAPER
$ι piαρατηρσεις στην piαρ'5σα Λευκ Β6λ' µpi'ρ'5ν νααpi'σταλ'5ν αpiευθεας στην Εpiιτρ'pi piριν την 31η Μαρ-τυ 2002.$ δικτυακ%ς τ%pi'ς για τη διακυ6)ρνηση:http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htmθα piρ'-σ-)ρει ενηµερωµ)νες piληρ'-'ρες και συνδ)σεις γιαηλεκτρ'νικ% δι+λ'γ',συµpiεριλαµ6αν'µ)ν'υ τ'υ διαλ%γ'υ σ2ετικ+ µε τη διακυ6)ρνηση pi'υ )2ει /εκινσει αpi%θεσµικ'5ς και µη κυ6ερνητικ'5ς -'ρες και τ'υ διαλ%γ'υγια τ' µ)λλ'ν της Ευρ3piης,καθ3ς και την pi5λη της Εpiι-τρ'piς για την ηλεκτρ'νικ 2+ρα/η pi'λιτικς.
Reactions to this White Paper may be sent directly to the Commission before 31 March 2002. The governance website: http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm willprovide updated information and link with interactive debates,including debates on governance initiated by institutional andnon-governmental actors, debates on the future of Europe andthe Commission’s portal on interactive policy-making.
$ι piαρατηρσεις pi'υ αpiευθ5ν'νται στην Εpiιτρ'pi piρ)piεινα αpi'σταλ'5ν στην ηλεκτρ'νικ διε5θυνση: sg-governance@cec.eu.int τα2υδρ'µικ+ στη διε5θυνση:
If sent to the Commission, comments should be sent to: sg-governance@cec.eu.int
Λευκ) Β+λς για τη ∆ιακυ+,ρνηση Ευρ ω p i α ϊ κ ) Εpiιτρpi)C80 05/66Rue de la Loi 200B-1049 Bruxelles
Governance White Paper European Commission C80 05/66rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Ευρωpiαϊκ διακυρνηση — Μια Λευκ Βλς
European governance — A White Paper
Λυ(εµργ:Υpiηρεσα Εpiισµων Εκδσεων των Ευρ ω p i α ϊ κ ν Κ ι ν τ των
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιµ στ Λυ(εµργ (0ωρς ΦΠΑ):8 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 8
Τον Μρτιο του 2000 το Ευρωpiαϊκ Συµβολιο piου piραγµατοpiοιθηκε στη Λισσα-βνα χραξε τη στρατηγικ τη νωση για τα εpiµενα δ"κα χρνια σχετικ µε τηνοικονοµικ, κοινωνικ και piεριβαλλοντικ αναν"ωση.
In March 2000 the Lisbon European Council launched the Union’s decade-long strategy for economic, social and environmental renewal.
Οι συνθκε σµερα ε$ναιpiολ διαφορετικ".
Conditions today could hardly bemore different.
Η piολιτικ αβεβαιτητα και η piαρατεταµ"νη καθοδικ τσητου τελευτα$ου 18 µνε "χει εpiηρεσει την εµpiιστοσνη εpiιχειρσεων και κατα-ναλωτ'ν.
Political uncertainty and the protracted downturn over the last 18 monthshave knocked business and consumer confidence.
Το γεγον τι η οικονοµ$α µα ε$ναι ευλωτη σε εξωτερικ" συνθκεενισχει το εpiιχε$ρηµα υpi"ρ τη εpiιτχυνση του ρυθµο των αλλαγ'ν.
The vulnerability of our economy toexternal conditions reinforces the case for accelerating the pace of change.
Η στρατηγικ τη Λισσαβνα θα καταστσει την νωση ισχυρτερη και θα τηδ'σει την ευκαιρ$α να διαδραµατ$σει piρωταγωνιστικ ρλο piαγκοσµ$ω.
The Lisbon strategy will make the Union stronger and provides it with an opportunityto show global leadership.
Εξακολουθε$ να ε$ναι η σωστ piορε$α για µια διευρυµ"νη νωση.
It remains the right course for an enlarged Union.
Η piροστιθ"µενη αξ$α τη"γκειται σε µια συντονισµ"νη, σφαιρικ και αµοιβα$α ενισχυτικ piροσ"γγιση.
Its addedvalue lies in its coordinated, comprehensive and mutually reinforcing approach.
Τατελευτα$α εpiιτεγµατα —τα δ"κα χρνια τη εσωτερικ αγορ, τα pi"ντε χρνια τηευρωpiαϊκ στρατηγικ για την αpiασχληση και η piρ'τη εpi"τειο τη φιξη τουευρ'— δε$χνουν τι η νωση ε$ναι ικαν να piραγµατοpiοισει φιλδοξε µεταρ-ρυθµ$σει.
Pastachievements — 10 years of the internal market, five years of a European employmentstrategy and the first anniversary of the arrival of the euro — show the Union’s capacity to deliver ambitious reforms.
Σε piολλο τοµε$, οι µεταρρυθµ$σει δη οδηγον σε µεγ"θυνση καιδηµιουργ$α θ"σεων εργασ$α στο piλα$σιο ευ"λικτων, ισχυρ'ν και ανοικτ'ν αγορ'ν,αλλ η pi$εση για piεραιτ"ρω διαρθρωτικ" µεταρρυθµ$σει piρ"piει να διατηρηθε$.
In many areas, they are already driving growth and jobcreation within flexible, strong and open markets, but pressure for further structuralreforms must be maintained.
Βρσκεται η νωση σε σωστ δρµo;
Is the Union still on track?
Η εpiιτυχ µεταµρφωση τη νωση µ"χρι τα τ"λη τη δεκαετ$α εξαρτται αpiτη βελτ$ωση του δυναµικο τη νωση για µεγ"θυνση.
Successfully transforming the Union by the end of the decade depends on improving the Union’s potential to grow.
Αυτ αpiαιτε$ εν"ργειεpiου αυξνουν την αpiασχληση και βελτι'νουν την piαραγωγικτητα.
This requires action that increases employment and improvesproductivity.
Εν' "χεισηµειωθε$ piροδο σε λου σχεδν του τοµε$ τη στρατηγικ τη Λισσαβνα,σε γενικ" γραµµ" η piροδο αυτ δεν ταν αρκετ γργορη οτε εpiαρκ' συντο-νισµ"νη για να piαργει τα αpiοτελ"σµατα piου συµφ'νησαν οι εpiικεφαλ κρατ'νκαι κυβερνσεων piριν αpi τρ$α χρνια.
While progress has been seen in almost all areas of the Lisbon strategy, ithas generally neither been fast enough nor sufficiently coordinated to produce the resultsthat Heads of State or Government signed up to three years ago.
— Αpiασχληση.Παρ την αξηση τη ανεργ$α λγω τη καθοδικ τση, υpiρ-χουν ισχυρ" ενδε$ξει σµφωνα µε τι οpiο$ε οι µεταρρυθµ$σει τα τελευτα$α pi"ντεχρνια οδγησαν σε σηµαντικ" διαρθρωτικ" αλλαγ" σε piολλ", αλλ χι σελε, τι ευρωpiαϊκ" αγορ" εργασ$α.
—Employment.Despite the rise in unemployment in response to the downturn, thereare strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Πνω αpi 12 εκατ. ν"ε θ"σει δηµιουρ-γθηκαν αpi το 1996 και piερ$piου 500 000 θ"σει εργασ$α piροστ$θενται ακµαστο 2002.
More than 12 millionnew jobs have been created since 1996 with around 500 000 jobs still being addedduring 2002.
Εντοτοι, οι εpiιδσει δεν ε$ναι οµοιµορφε και οι µεταρρυθµ$σειδεν υpiοστηρ$χθηκαν µε εpiαρκ' ολοκληρωµ"νο τρpiο σε λα τα κρτη µ"λη.
Nevertheless, performance varies considerably and reforms have notbeen pursued in a sufficiently comprehensive way in all Member States.
ŒÎıÂÛË ÛÙÔ Â·ÚÈÓfi ©˘Úˆò·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ 2003 µικ "ω τα τ"λη τη δεκαετ$α ω piρο το στχο τη αξηση τη µ"ση piραγ-µατικ ηλικ$α εξδου αpi το εργατικ δυναµικ κατ pi"ντε "τη — piρκειταιγια δο piαργοντε-κλειδι για την εpi$τευξη τη piλρου αpiασχληση "ω το2010.
Report to the Spring European Council 2003
— Μεταρρυθµσει στι αγορ piροϊντων, υpiηρεσιν και κεφαλαων.Σηµαντικτµµατα τη εσωτερικ αγορ λειτοργησαν καλ κατ την τελευτα$α δεκαε-τ$α.
The greatest risk — in contrast to last year’s European Council in Barcelona — isnot the lack of decisions at European level, but the failure by Member States to ensurethat agreed rules and new policies are effectively implemented and applied. Thismeans that in key areas the Union has yet to unleash the full potential of the internalmarket.
Σε λλα µω τα οφ"λη ε$χαν µικρτερο αντ$κτυpiο.
—Knowledge, innovation and business dynamism.
Για το λγο αυτ η στρατηγικ τη Λισσαβνα στοχεει σε τοµε$ piω οι υpiηρεσ$ε, οι δηµσιε συµ-βσει, οι µεταφορ", η εν"ργεια, οι χρηµατοpiιστωτικ" υpiηρεσ$ε και ο εκσυγχρονισµ των καννων του ανταγωνισµο, καθ' και σε ορισµ"νου τοµε$ τηφορολογ$α.
These are key to opening up newopportunities for growth, stimulating competition, and delivering new, more effective ways of approaching common problems such as disease or climate change. Manyof the Union’s knowledge industries have been badly hit by current conditions, andbusiness and industry as a whole is still held back by a complex and incomplete regulatory environment.
Για piολλο αpi του τοµε$ αυτο εpiιτεχθηκε του τελευτα$ουδ'δεκα µνε συµφων$α για σηµαντικ" µεταρρυθµ$σει.
Business is not investing sufficiently in knowledge and innovation. The proposed Community patent — a touchstone for the Union’s commitment to innovation — remains blocked.
Κθε κρτο µ"λο piρ"piει να κατα-βλει µεγαλτερε piροσpiθειε για να εξασφαλ$σει τη σωστ και "γκαιρη υλο-piο$ηση των συµφωνηθ"ντων µ"τρων.
Fiscal and regulatoryincentives, as well as a competitive environment are therefore needed to ensure thatprivate spending follows these priorities.
— Γνση, καινοτοµα και δυναµισµ των εpiιχειρσεων.Πρκειται για θεµελι'δη ζητ-µατα για τη δηµιουργ$α ν"ων ευκαιρι'ν για τη µεγ"θυνση, την αναζωογνηση τουανταγωνισµο και τη διαµρφωση ν"ων, αpiοτελεσµατικτερων τρpiων piροσ"γγι-ση των κοιν'ν piροβληµτων piω ε$ναι οι νσοι οι κλιµατικ" αλλαγ".
Establishing bridges between knowledge and the marketplace and putting in placethe right environment for innovation is the new competitiveness challenge. Bothexisting and future Member States have been doing more in recent years and initiatives such as eEurope and the European Small Firms Charter are helping; but onceagain a more coordinated and consistent approach is needed if EU businesses are totake advantage of new opportunities in order to contribute fully to the Lisbon strategy, create jobs and drive growth.
Πολλ"αpi τι βιοµηχαν$ε γν'ση τη νωση εpiλγησαν αpi τι σηµεριν" αντ$ξοε συν-θκε και οι εpiιχειρσει και η βιοµηχαν$α γενικτερα ανακpiτονται αpi "να piολ-piλοκο και ατελ" κανονιστικ piεριβλλον.
—Social cohesion.Developing an accurate picture of progress in tackling poverty andsocial exclusion is still held back by the lack of up-to-date data. Nevertheless, improvements in employment, particularly reductions in longterm unemployment and inthe number of jobless households, are helping.
Οι εpiιχειρσει δεν εpiενδουν εpiαρκ'στη γν'ση και την καινοτοµ$α.
On the other hand, little progress hasbeen registered in reducing the numbers of early school leavers or gender inequality.
Το piροτεινµενο κοινοτικ δ$piλωµα ευρεσιτεχν$α,θεµ"λιο λ$θο για τη δ"σµευση τη νωση για καινοτοµ$α, δεν "χει piροχωρσει.
Reform and the modernisation of social protection systems, which continue toplay a central role in strengthening cohesion across the Union, are underway in most Member States. Their pursuit is central to longterm success.
Η δηµιουργ$α γ"φυρα µεταξ του κσµου τη γν'ση και του κσµου τη αγορ και η θ"ση σε λειτουργ$α του σωστο piεριβλλοντο για την καινοτοµ$α ε$ναι
—The environmental dimension of sustainable development.Higher economicgrowth and increased market opening will not be sustainable over the long term if
™‡ÓÔ„Ë η ν"α piρκληση για την ανταγωνιστικτητα.
Executive summary not accompanied by action to curb environmental pressures and to preserve naturalresources.
— Κοινωνικ συνοχ.Εξακολουθε$ να µην ε$ναι δυνατ να διαµορφωθε$ µια ακριβ εικνα για την piροδο και την καταpiολ"µηση τη φτ'χεια και του κοινωνικο αpiοκλεισµο λγω τη "λλειψη σγχρονων δεδοµ"νων.
Continued efforts are needed to implement Community environmental legislation andto complement it through the use of economic instruments. Measures to ensure acontinued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality must betreated as a priority, and Member States have to ensure that they stay on track to meettheir Kyoto commitments.
Ωστσο, βοηθονιδια$τερα οι βελτι'σει στην αpiασχληση, ιδ$ω οι µει'σει τη µακροχρνιαανεργ$α και του αριθµο των νοικοκυρι'ν χωρ$ εργασ$α.
Pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader cost to society of economic activity to ensure longterm sustainability and to encourage the taking up of clean technologies, so that both the economyand society can reap their potential benefits.
Αpi την λλη piλευρ,µικρ piροδο σηµει'θηκε σον αφορ τη µε$ωση του αριθµο των ατµων piουεγκαταλε$piουν piρωρα το σχολε$ο σον αφορ τη µε$ωση των ανισοττων λγωφλου.
In turn this will help boost competitiveness,while helping to meet commonly agreed international goals.
Ιδια$τερα ανησυχητικ ε$ναι το γεγον τι τα piερισστερα κρτη µ"ληδεν "χουν ακµα piαργει "ργο για να εξασφαλ$σουν µακροpiρθεσµα τη βιωσι-µτητα και την piοιτητα των συστηµτων κοινωνικ piροστασ$α, ιδ$ω εν-ψει τη δηµογραφικ γρανση.
—The EU commitment to sustainable development on a global scale.The Unionhas chosen to take a leading role in promoting sustainable development on a globalscale, and has been at the forefront in setting up the international agenda in recentyears.