natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγραμματισμός: Αρχή δράσης των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία στοχεύει στην εκπόνηση πολυετών προγραμμάτων ανάπτυξης.
Sapard (special action programme for agriculture and rural development): European fund created to help the central and east European countries (CEECs) applying for EU membership to prepare their accession (pre-accession aid) by lending assistance for the adjustment of agricultural structures and rural development.
Προενταξιακές ενισχύσεις: Στήριξη που παρέχεται από τρία χρηματοδοτικά μέσα (βλέπε Phare, ISPA και Sapard) σε κάθε υποψήφια χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), μέχριτην ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Services of general interest: activities considered of general interest by the public authorities and subject for this reason to specific public service obligations. They include uneconomic services (schooling, social protection, etc.) and 'services of general economic interest' (transport, energy, communications, etc.).
Μετά την ένταξη, το νέο κράτος μέλος θα επωφελείται από όλες τις διαρθρωτικές ενισχύσεις της Ένωσης (βλέπε διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής).
The Treaty establishing the European Community recognises (Article 16) the role that these services play in favour of the Union's social and territorial cohesion.
Σχεδόν το σύνολο της επικράτειας των νέων κρατών μελών θα καλύπτεται από το στόχο 1 των διαρθρωτικών ταμείων.
The Community and the Member States, each within the limits of its powers, ensure that these services operate according to principles and in conditions that enable them to accomplish their missions.
Phare: Ευρωπαϊκό ταμείο που δημιουργήθηκε το 1990, αρχικά για να παρέχει στήριξη στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στην Πολωνία και την Ουγγαρία.
Structural Funds: the main four financial instruments providing aid for the Union's 'structural' actions, meaning those aimed at narrowing the economic and social gaps.
To Phare-CBC (cross-border cooperation) παρέχει στήριξη στο τμήμα των διασυνοριακών ή διεθνικών δράσεων που αφορούν τις περιοχές που βρίσκονται στις χώρες αυτές.
— European Regional Development Fund (ERDF). It supports the building of infrastructures, productive and jobcreating investments, local development projects and aid for SMEs in disadvantaged regions.
Sapard (ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη): Ευρωπαϊκό ταμείο που δημιουργήθηκε προκειμένου να παρέχει ενίσχυση στις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) να προετοιμάσουν την ένταξη τους («προενταξιακές ενισχύσεις») στους τομείς της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων και της αγροτικής ανάπτυξης.
' European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). The 'Guidance' section supports rural development and assistance measures for farmers in regions lagging behind in development (Objective 1) and supports the Leader+ initiative throughout the Union.
τους δοθεί η δυνατότητα έναρξης οικονομικών δραστηριοτήτων.
(See: Priority objectives of the Structural Funds.)
Στόχος 2 (χωρικός): χορήγηση ενίσχυσης στις περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης (αστικές, βιομηχανικές, αγροτικές περιοχές ή περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία).
Sustainable development: concept based on the choice of balanced economic growth which takes account of the requirements of employment and social inclusion, the needs of firms, the health and welfare of all and environmental protection.
Στόχος 3 (θεματικός) : μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κατάρτισης και την προώθηση της απασχόλησης.
The aim is to satisfy present needs without jeopardising the capacity of future generations to satisfy theirs.
Tacis: Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στην Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών (KAK) και τις χώρες της Κεντρικής Ασίας που προέρχονται από την πρώην Σοβιετική Ένωση, καθώς και για τη Μογγολία.
Tacis: technical assistance programme for the Commonwealth of Independent States (CIS), the central Asian countries of the former Soviet Union and Mongolia.
To Tacis-CBC (cross-border cooperation) παρέχει στήριξη στις διασυνοριακές ή διεθνικές δράσεις που αφορούν τη Ρωσία, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία.
Tacis-CBC (cross-border cooperation) supports those crossborder or transnational actions concerning Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.
Τοπικά σύμφωνα απασχόλησης: Σύμφωνα μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών τοπικών εταίρων για την εφαρμογή, σε κατάλληλο χωρικό επίπεδο, νέων μεθόδων χρησιμοποίησης όλωντωνπόρων (οικονομικών, διοικητικών, ανθρώπινων, τεχνικών), οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Territorial employment pacts: agreements between public and private local partners to implement at an appropriate territorial level new methods to use all resources (financial, administrative, human, technical) that can help create jobs and contribute to economic and social development.
Η εμπειρία των 89 συμφώνων που δημιουργήθηκαν στην Ένωση μεταξύ 1994 και 1999 εξυπηρέτησε ως βάση, που ευνοεί την καλύτερη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
The experience of the 89 pacts implemented in the Union between 1994 and 1999 has served as a basis to encourage a better use of the Structural Funds.
Περιλαμβάνουν δραστηριότητες που δεν είναι οικονομικού χαρακτήρα (σχολική φοίτηση, κοινωνική πρόνοια κλπ.) καθώς και «υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος» (μεταφορές, ενέργεια, επικοινωνίες κλπ.).
TransEuropean networks (TENs): all the crossborder infrastructures for transport, energy, telecommunications and the environment, which are coordinated with national networks in order to maximise the advantages of the single market while ensuring the accessibility and balanced distribution of the infrastructures across Europe.
URBAN: Κοινοτική πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην αποκατάσταση των αστικών περιοχών που αντιμετωπίζουν κρίση και στη βελτίωση του αστικού ιστού που υποβαθμίστηκε, καθώς και στην προώθηση της αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
URBAN: Community initiative aimed at regenerating city neighbourhoods in crisis, improving deteriorated urban fabrics and promoting sustainable urban development.·
Ιανουάριος 2001
Second report on Economic and Social Cohesion
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Ugh the Eur past Server
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int) και το Inforegio Website (http://inforeglo.cec.eu.int).
(http://europa.eu.int) and on the Inforegio Web site
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Αυτή είναι η δεύτερη έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This, the second report on economic and social cohesion in the European Union, pulls together a large amount of information, which is the product of considerable work carried out by the European Commission services on developments and prospects.
Οι συνάδελφοι' μου Άννα Διαμαντοπούλου και Franz Fischler και εγώ ελπίζουμε ότι θα τη βρείτε χρήσιμη.
With my colleagues, Anna Diamantopoulou and Franz Fischler, I hope that you will find it useful.
Η πρώτη έκθεση σχετικά με τη συνοχή δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1996 και αποτέλεσε τη βάση εκτεταμένης μεταρρύθμισης της περιφερειακής πολιτικής της EE.
The first report on cohesion, published by the Commission in 1996, laid the basis for a thorough reform of EU regional policy.
Η μεταρρύθμιση έλαβε οριστική μορφή με την Ατζέντα 2000 και τέθηκε σε ισχύ πέρυσι.
This was then formalised in Agenda 2000 and entered into force last year.
Ο σκοπός αυτής της δεύτερης έκθεσης είναι εξίσου σημαντικός.
The aim of this second report is no less important.
Αντιπροσωπεύει την αναμφισβήτητα πρώτη ανάλυση της κατάστασης στα σημερινά κράτη μέλη και περιφέρειες σε σχέση με την οικονομική και κοινωνική συνοχή και του τρόπου με τον οποίον αυτή η κατάσταση αναμένεται να μεταβληθεί μετά τη διεύρυνση.
It represents the very first analysis of the situation in the present Member States and regions in relation to economic and social cohesion and how this can be expected to change after enlargement.
Αποτελεί επίσης στέρεα βάση συζήτησης για τη μορφή που θα λάβει η περιφερειακή πολιτική στη διευρυμένη 'Ενωση.
It also represents a solid basis for discussing the form which regional policy will take in an enlarged Union.
Η ανάγκη περιφερειακής πολιτικής δεν θα εκλείψει μετά τη διεύρυνση.
The need for regional policy will not disappear with enlargement.
Αντιθέτως, καθώς θα διευρυνθούν επίσης οι κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες, θα είναι ακόμη περισσότερο δικαιολογημένη η παρέμβαση της ΕΕ, η οποία θα βασίζεται στις ίδιες αρχές και θα έχει τους ίδιους στόχους και για τα σημερινά και για τα μελλοντικά κράτη μέλη.
On the contrary, given the resultant widening of social and economic disparities, there will be additional justification for EU intervention, based on the same principles and with the same ambition for both the existing and future Member States.
Σε αυτό το στάδιο η έκθεση δεν επιχειρεί, φυσικά, να συναγάγει οριστικά συμπεράσματα για τη μορφή που θα έχει η πολιτική συνοχής μετά το 2006.
At this stage, the report does not, of course, attempt to draw any firm conclusions on the shape of cohesion policy after 2006.
Αντί γι' αυτό, έχει σκοπό να ανοίξει τη συζήτηση και να παρουσιάσει σαφείς και λεπτομερείς προτάσεις και επιλογές οι οποίες πρέπει να εξετασθούν.
Instead, its aim is to open a debate and to suggest clear and detailed proposals and options which need to be considered.
Η έκθεση προβάλλει επίσης τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο αυτής της σημαντικής συζήτησης γιατην αλληλεγγύη και τη συνοχή στη διευρυμένη Ένωση.
The report also sets out the European Commission's priorities to be addressed in this major discussion of solidarity and cohesion in an enlarged Union.
Πρώτον, ότι η πολιτική συνοχής διατηρεί την αξιοπιστία της με τα κατάλληλα μέσα στη διάθεση της για να διαχειρισθεί τις χωρίς προηγούμενο προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει· δεύτερον, ότι καθίσταται ευκρινέστερη, ότι μεταφέρει στους πολίτες της ευρύτερης Ένωσης την έννοια της συνοχής ενώ ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τους, άμεσα ή έμμεσα· τρίτον, ότι η πολιτική συνεχίζεται με ευκρινέστερη απ' ό,τι στο παρελθόν αντίληψη της ποικιλομορφίας των διάφορων περιοχών της Ευρώπης και των διαφορετικών αναγκών τους.
In launching it, we have three principles: first, that cohesion policy retains credibility with the appropriate means at its disposal for tackling the unprecedented scale of the challenges which it will face; secondly, that it becomes more visible, that it brings home to citizens in the larger Union the meaning of cohesion while meeting their expectations, directly or indirectly.
Η συγκέντρωση 500 εκατομμυρίων ανθρώπων σε μια ενωμένη -αλλά όχι ομοιόμορφηΕυρώπη αντιπροσωπεύει μια τρομερή ευκαιρία.
To assemble 500 million people in a united Europe - but not a uniform Europe -represents a tremendous opportunity.
Ωστόσο, η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει πολιτική ικανή να διατηρήσει τη συνοχή σε αυτό το πλαίσιο και να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία στην επίλυση των σοβαρότερων προβλημάτων.
Europe must, however, equip itself with a policy capable of maintaining cohesion in this context and of bringing genuine added value to the resolution of the most serious problems.
Για να επιτευχθεί αυτό, η πολιτική συνοχής χρειάζεται όχι μόνον νέα διάσταση, αλλά επίσης νέα κατεύθυνση.
To achieve this, cohesion policy needs not only a new dimension but also a new direction.
Η έκθεση αυτή έχει σκοπό να αποτελέσει πρακτική και αντικειμενική συμβολή στο ξεκίνημα ευρύτατης συζήτησης γι' αυτό το ζήτημα.
This report is intended to provide a practical and objective contribution to launching a wide-ranging debate on this subject.
Δεύτερη έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Second Report on Economic and Social Cohesion
Πρόλογος, Michel Barnier Εισαγωγή Σύνοψη και συμπεράσματα vi xxvi
Summary and conclusions xi xxvi xxxix
Σύνοψη Συμπεράσματα και συστάσεις 10 Ερωτήσεις για δημόσια συζήτηση με θέμα το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή xxxix
Summary Conclusions and recommendations 10 Questions for public debate on the future of cohesion policy
Μέρος Ι - Κατάσταση και τάσεις
Part I - Situation and trends
Οικονομική συνοχή Κοινωνική συνοχή Χωρική συνοχή: προς μία πιο ισόρροπη ανάπτυξη Παράγοντες που επηρεάζουν την πραγματική σύγκλιση
Economic cohesion Social cohesion Territorial cohesion: towards a more balanced development Factors determining real convergence
Μέρος II - Συμβολή των Κοινοτικών πολιτικών στη συνοχή
Part II - Contribution of Community policies to cohesion
Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) Εσωτερική αγορά Πολιτική ανταγωνισμού Η Κοινή Αγροτική Πολιτική: πολιτικές τιμών και αγοράς Απασχόληση, ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων και συνοχή Περιβαλλοντική πολιτική Πολιτική για την έρευνα και ανάπτυξη Πολιτική μεταφορών Ενεργειακή πολιτική
Economic and Monetary Union (EMU) Internal market Competition policy The Common Agricultural Policy: price and market policies Employment, human resource development and cohesion Environment policy Research and Development policy Transport policy Energy policy
Μέρος III - Ο Προϋπολογισμός της ΕΕ και η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή
Part III — The EU Budget and the contribution of structural policies to economic and social cohesion
Περιφερειακά χαρακτηριστικά στην Τουρκία
111.1 The EU Budget and economic and social cohesion 111.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects Regional features in Turkey
Κατάλογος πινάκων, σχημάτων και χαρτών
List of tables, graphs and maps
Το Στατιστικό Παράρτημα αυτής της έκθεσης θα εκδοθεί ως ξεχωριστό έγγραφο.
The Statistical Annex to this report will be published as a separate document.
Οι παραπομπές του κειμένου σε πίνακες, σχήματα και χάρτες που βρίσκονται στο Παράρτημα, που έχουν όλα το πρόθεμα 'Π', αναφέρονται σ' αυτό το έγγραφο.
References in the text to tables, graphs and maps in the Annex, which are all prefixed by the letter 'A', relate to this document.
Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στις αρχές
Second Report on Economic and Social Cohesion
Η πλήρης έκθεση είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο του Inforegio στο < http://inforegio.cec.eu.int/2cr > . Μια περιγραφή μεγάλου μέρους της ορολογίας που αφορά στις πολιτικές και τους θεσμούς της ΕΕ που αναφέρονται στην έκθεση αυτή είναι διαθέσιμη στο τμήμα Γλωσσάριουτου δικτυακού τόπου SCADPIus στο < http://europa.eu.int/scadplus > . νι
The full report is available on the Inforegio website at < http://inforegio.cec.eu.int/2cr > . A description of many of the terms relating to EU policies and instititutions included in this report is available in the Glossary section of the SCADPIus website at < http://europa.eu.int/scadplus > . VI
Το άρθρο 159 της συνθήκης αναφέρει ότι ανά τριετία η Επιτροπή υποβάλει "έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την υλοποίηση της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν συμβάλει τα διάφορα μέσα (συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών) που προβλέπονται στο παρόν άρθρο».
Article 159 of the Treaty states that every three years the Commission should present 'a report on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means (including different Community policies) provided for in (the) article have contributed to it.'
Η έκθεση αποτέλεσε τη βάση για το πρώτο "Φόρουμ» για τη συνοχή τον Απρίλιο του 1997 και για τις προτάσεις που συμπεριλήφθηκαν στο "Πρόγραμμα δράσης 2000 - για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» που οδήγησαν στη μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1999.
This was the basis for the first Cohesion Forum held in April 1997 and for the proposals contained in 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union', which led to the reform of cohesion policy adopted by the Council in June 1999.
Η Επιτροπή επέλεξε να υποβάλει τη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στις αρχές του 2001, αμέσως μετά το πρώτο στάδιο της εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων και αφού λήφθηκαν ορισμένες βασικές αποφάσεις όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές επιδοτήσεις και τη γεωγραφική επιλεξιμότητα για την υποστήριξη.
The Commission has chosen to present the Second Report on Economic and Social Cohesion at the beginning of 2001, which falls immediately after the first phase of the implementation of the reform of the Structural Funds, and after certain key decisions have been taken as regards financial allocations and geographical eligibility for support. It is, therefore, already possible at this stage to make a broad ex ante assessment of the possible impact of the reform.
Συνεπώς είναι ήδη πιθανό σε αυτό το στάδιο να γίνει μια ευρεία εκ των προτέρων αξιολόγηση της δυνατής επίδρασης της μεταρρύθμισης.
The second Report also contains an updating of the regional analysis contained in the Sixth and last Periodic Report on the situation and development of regions published in 1999. Such an updating is more necessary than before since the Cohesion Reports replace the Periodic Reports which the Commission has published since the beginning of the 1980s.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, για το μέλλον, θα απαιτηθούν σημαντικές αλλαγές σε μια πολιτική η οποία έχει σχεδιαστεί για τα σημερινά κράτη μέλη.
The Commission is convinced that, for the future, important changes will be required to a policy which was designed for the present Member States.
Αν και η διεύρυνση εξηγεί σε μεγάλο βαθμό την ανάγκη για αλλαγή, δεν είναι ο μοναδικός λόγος αν ληφθούν υπόψη οι μακρόπνοες οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές αλλαγές που επηρεάζουν τη σημερινή ΕΕτων 15.
While enlargement is a major part of the explanation for the need for change, it is not the only one in view of the far reaching economic, social and territorial changes affecting the present EU15.
Εισαγωγή εκπροσωπούν τα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, τα πανεπιστήμια και άλλα ακαδημαϊκά όργανα.
The debate which will ensue will involve the EU institutions and agencies, Member States and regional and local authorities, as well as the relevant economic and social interests, non-governmental organisations, universities and other academic institutions.
Η ίδια η Επιτροπή οργανώνει ένα «Φόρουμ» για τη συνοχή στις Βρυξέλλες στις 21 και 22 Μαΐου 2001 για να δώσει την ευκαιρία για ανταλλαγές ιδεών και συζήτηση σχετικά με την περαιτέρω πολιτική για τη συνοχή.
The Commission itself is organising a Cohesion Forum in Brussels on 21 and 22 May 2001 to provide an opportunity for the exchange of ideas and discussion of future cohesion policy.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, η Επιτροπή θα ορίσει προτάσεις οι οποίες στη συνέχεια θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών ώστε η νέα πολιτική συνοχής να τεθεί σε ισχύ από την 1 η Ιανουαρίου 2007.
At a later stage, the Commission will set out proposals which will then be presented to the European Parliament and the Council of Ministers for a new cohesion policy to take effect from 1 January 2007.
Σύνοψη Συμπεράσματα και συστάσεις
Conclusions and recommendations xxvi
10 Ερωτήσεις για δημόσια συζήτηση με θέμα το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή
10 Questions for public debate on the future of cohesion policy xxxix
Σύνοψη και συμπεράσματα
Summary and conclusions x
Μέρος Ι: Κατάσταση και τάσεις σε εθνικό επίπεδο, πάνω από ένα τρίτο του πληθυσμού θα ζει σε χώρες με κατά κεφαλή εισόδημα μικρότερο του 90% του μέσου όρου της Ένωσης - το σημερινό Μείωση των εισοδηματικών ανισοτήτων στην ΕΕ των 15 κατώφλι επιλεξιμότητας για την παροχή βοήθειας από το ταμείο συνοχής - σε σύγκριση με το ένα έκτο στη σημερινή Ένωση των 15'
• at national level, over one-third of the population would live in countries with an income per head less than 90 % of the Union average - the current threshold for eligibility for aid under the Cohesion Fund - compared to one-sixth in the present EU15.
σε περιφερειακό επίπεδο, το μέσο κατά κεφαλή εισόδημα του 10% του πληθυσμού που θα ζει στις φτωχότερες περιφέρειες της Ένωσης των 27 θα αντιστοιχεί μόνο στο 31 % του μέσου όρου της Ένωσης των 27.
• at regional level, the average income per head for the bottom 10% of population, living in the least prosperous regions in EU27, would be only 31% of the EU27 average.
Στα τρία λιγότερο πλούσια κράτη (Ελλάδα, Ισπανία και
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain and Portugal), average income per head has risen from 68% of the EU average in 1988 to 79% in 1999, a reduction of a third in the initial gap.
Πορτογαλία), το μέσο κατά κεφαλή εισόδημα έχει αυξηθεί από 68% του μέσου όρου της ΕΕ που ήταντο 1988 σε 79%το 1999, Σε εθνικό επίπεδο, σε μια Ένωση των 27, οι χώρες θα δηλαδή υπάρχει μια μείωση της αρχικής ψαλίδας κατά ένα χωρίζονται σε τρεις ομάδες.
Lower income per head at regional level is associated with lower output per person employed, lower levels of education and training - despite significant progress achieved in recent years - less research and development activity and innovation, as well as a slower pace of introduction of the new information and communication technologies.
Η ομάδα των πιο πλούσιων τρίτο. Η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών είναι χωρών, στην οποία θα περιλαμβάνονται 12 από τα σημερινά μικρότερη, κάτι που οφείλεται, εν μέρει, στη διεύρυνση της ψαλίδας μεταξύ των περιφερειών εντός ορισμένων κρατών μελών.
On the other hand, there has been a marked improvement in relative infrastructure endowment in less prosperous regions, a key factor in their longer-term development prospects.
κράτη μέλη της Ένωσης - δηλαδή όλα εκτός από την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία - στα οποία το εισόδημα είναι πάνω από το μέσο όρο.
At national level, in a Union of 27 the countries separate into three main groups. The most prosperous group comprises 12 of the current Member States of the Union - all except Greece, Spain and Portugal -where income is above average.
Πρόκειται για μια μεγάλη ομάδα, με πληθυσμό που αντιστοιχεί στο 16% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ των 27.
This is a significant group, accounting for around 16% of the population of the EU27.
Όσον αφορά τις μεταφορές, από την εκτίμηση αναγκών της υποδομής μεταφορών προκύπτει ότι το συνολικό κόστος για την
As regards transport, the Transport Infrastructure
Αυτό σημαίνει ότι αν αύριο υπήρχε μια Ένωση με 27 κράτη μέλη:
An analysis of the situation as it stands today points to a doubling of the income gaps between countries and regions, a
Η συνεχιζόμενη μεγάλη διαφορά όσον αφορά την ανεργία στην ΕΕ των 15 κατασκευή διευρωπαϊκών δικτύων σε αυτές τις 12 χώρες ανέρχεται σε 90 δισ. ευρώ, ενώ σε πολλές μελέτες εκτιμάται ότι το κόστος συμμόρφωσης με τα κοινοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα ανέρχεται σε 50-100 δισ. ευρώ, κάτι που σημαίνει 15-20 δισ. ευρώ κάθε χρόνο για τα επόμενα 10 χρόνια, μόνο σε αυτούς τους δύο τομείς.
Needs Assessment estimates the total cost of constructing trans-European networks in these 12 countries at EUR 90 billion, while several studies put the cost of complying with Community environmental standards at EUR 50-100 billion, giving an overall amount of EUR 15-20 billion a year, for the next 10 years, for the two sectors.
Το 1999, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Φινλανδία είχαν ποσοστά ανεργίας πάνω από 10%, δηλαδή ποσοστό διπλάσιο από αυτό του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Πορτογαλίας, όπου το αντίστοιχο ποσοστό ήταν κάτω από 5%.
had unemployment rates of more than 10%, at least twice the rate in Luxembourg, Netherlands, Austria and Portugal where the figure in each case was below 5%.