natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ενίσχυση της πρόληψης του οργανωμένου εγκλήματος και των δεσμών μεταξύ του συστή­ματος ποινικής δικαιοσύνης και της κοινω­νίας των πολιτών
Adopted by the Council on 27 March. This new action plan, replacing the programme approved by the Amsterdam European Council in 1997, constitutes a response to the request by the Vi­enna European Council for EU action against or­ganised crime to be stepped up in the light of the new possibilities offered by the Amsterdam Treaty.
Πρωτοβονλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας: ΕΕ C 322 της 10.11.1999 και Δελτίυ 11-1999, σημείυ 1.6.8 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.4.10
Federal Republic of Germany initiative: OJ C 322, 10.11.1999; Bull.
D ενίσχυση της έρευνας για το οργανωμένο έγκλημα-
11­1999, point 1.6.8 Parliament opinion: Bull. 1/2­2000, point 1.4.10
D εντοπισμός, δέσμευση, κατάσχεση και δή­μευση των προϊόντων εγκλήματος-
D strengthening the legal framework for pre­venting organised crime, and enhancing partner­ship between the criminal justice system and civil society;
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ στις 27 Μαρτίυυ.
Agreed by the Council on 27 March.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη συμπλήρωση των διατάξεων της διεθνούς σύμ­βασης του 1929 σχετικά με την καταστολή της παραχάραξης νομισμάτων και προβλέπει, με­ταξύ άλλων, ότι τα αδικήματα αυτά θα τι­μωρούνται με φυλάκιση έως οκτώ ετών ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
This pro­posal is designed to supplement the 1929 Interna­tional Convention governing the suppression of counterfeiting currency, including the provision that offences of this nature will be punishable by up to eight years' imprisonment, and helping the Member States to apply the provisions more ef­fectively.
Ψήφισματου Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή μέτρων για την καταπυλέμηση τυυπαιδεραστικυύ σεξυυαλικυύ τυυρισμυύ.
Parliament resolution on the Commission communication concerning the implementation of measures to combat child sex tourism.
Παραπομπές:
6-1999, point 1.3.97
Ανακυίνοισή της Επιτρυπής — COMO 999) 262 και Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.81 Ψήφισμα τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ C 379 της 31.12.1999 και Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.2.73
Commission communication: COM(1999) 262; Bull. 5-1999, point 1.2.81
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 29 Μαρτίυυ.
Adopted on 29 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επι­βεβαιώνει ότι ο παιδεραστικός σεξουαλικός τουρισμός και όλες οι μορφές εμπορίας ανθρώπων δεν συμβιβάζονται με την αξιοπρέ­πεια και την αξία του ανθρώπου και αποτε­λούν, ως εγκληματικές πράξεις, βαρεία παρα­βίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Parliament reiterated that child sex tourism and all forms of trafficking in human beings are incompatible with human dig­nity and worth, and are criminal acts which constitute a serious violation of human rights.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 16 Μαρτίυυ.
It called on the Member States and the applicant countries to check that their laws are consistent with the UN Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child and to ratify the ILO Convention on the worst forms of child labour.
Ζητά από το Συμβούλιο, την Επι­τροπή και από τον ειδικό συντονιστή του συμφάινου σταθερότητας, να προωθήσουν μια
Stressing that the European Union and its Mem­ber States must step up their efforts to combat the exploitation of children and child sex tour­ism, Parliament called on the Member States, with the next revision of the Treaty in mind, to create a general legal basis for a Community pol­icy on children so that the existing piecemeal child protection measures can be replaced by a coherent policy.
Χοίρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης επικυρώσουν τη σύμβαση της Διεθνούς Οργά­νωσης Εργασίας σχετικά με τις χειρότερες μορ­φές της παιδικής εργασίας.
Parliament also endorsed the Commission's intention of continuing with in­formation campaigns and maintaining support for practical projects, provided that its next com­munication contains information on the effec­tiveness of the different measures taken.
Επίσης, το Κοινο­βούλιο υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειες τους για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
Parlia­ment called on the Commission to investigate more closely the extent of child sex tourism in Europe, both within the Member States and in the applicant countries.
Καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει ενδελεχέστερα την έκταση του παι­δεραστικού σεξουαλικού τουρισμού στην Ευρώπη, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Moreover, it called on the Commission to carry out a survey of Member States' laws on child sex tourism, child pornog­raphy and trafficking in human beings, and, if necessary, to put forward proposals for defini­tions of offences within the meaning of Article 3 1 (e) of the Treaty, complying with the principle of extraterritoriality and abandoning the crite­rion of dual criminality.
Κυινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρωσίας για την καταπυλέμηση τυυ οργανωμένου εγκλήματος.
European Union action plan for Russia to combat organised crime.
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ στις 27 Μαρτίυυ.
Adopted by the Council on 27 March.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης, που αποτελεί εν μέ­ρει συνέχεια της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρωσίας, έχει ως στόχο να προωθήσει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Ένωσης, των κρατών μελών της και της Ρωσίας για την καταπολέμηση του οργαναψένου εγκλήματος.
This ac­tion plan, deriving from the European Union common strategy on Russia, aims to promote close cooperation between the Union, its Mem­ber States and Russia in combating organised crime.
Η συνεργασία αυτή αφορά κυρίως τον δικαστικό τομέα, καθώς και την εφαρμογή του νόμου.
The main areas of cooperation are in the judicial and law-enforcement fields.
Προϋπόθεση και ανάγκη για την επιτυχή έκβαση του σχεδίου αποτελεί η διεθνής δικαστική συνεργασία.
Improving international judicial cooperation is a priority and a necessity if the plan is to succeed.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαία, μεταξύ άλλων, η έγκριση κατάλληλου νομικού πλαισίου που θα επιτρέπει τη συνεργασία μεταξύ κρατών.
To this end, a suitable legal framework needs to be adopted to allow such cooperation between the countries concerned.
Προϋποθέτει επίσης ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα επικυρώσουν και θα εφαρμόσουν ορισμένα διεθνή νομικά μέσα, και συγκεκρι­μένα τις συμβάσεις σχετικά με την καταπολέ­μηση του οργανωμένου εγκλήματος και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρα'ιπου.
A further requirement is that the parties involved ratify and implement certain international instruments and, more par­ticularly, conventions on combating organised crime and protecting human rights.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση θα βοηθήσει τη Ρωσία να διαμορφώσει τις διαδικασίες της σύμφοτνα με τη διεθνή πρακτική στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας και να επιμορφώσει τα στελέχη των δικαστικών υπηρεσιών.
In this con­text, the Union will help Russia to bring its pro­cedures into line with international practice re­garding judicial cooperation, and to train those active in the legal services field.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας που έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την αποτελεσμα­τική εφαρμογή του νόμου και η οποία προβλέ­πει επίσης την ανταλλαγή τεχνικών και στρατηγικών πληροφοριών, καθώς και την πραγματοποίηση συναντήσεων εμπειρογνω­μόνων, οι ρωσικές αρχές πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα που προορίζονται για την καταπολέμηση της διαφθοράς, της νομιμοποίησης παράνομων προσόδων, του εμπορίου ανθρώπων, των ναρκωτικών, των όπλων κλπ.
As regards co­operation aimed at ensuring effective law en­forcement, entailing also exchanges of technical and strategic information and meetings between experts, particular attention needs to be paid by the Russian authorities to measures aimed at combating corruption, money laundering, traf­ficking in human beings, drugs, arms, etc.
Προκειμένου να αναπτυχθεί η συ­νεργασία μεταξύ των αξιωματικών συνδέσ­μων στη Ρωσία, η Ένωση πρέπει να εξασφαλί­σει τακτικές συναντήσεις τους με μέλη της Europol και της Επιτροπής.
With a view to developing cooperation between the Member States' liaison officers in Russia, the Union must ensure that they meet regularly with members of Europol and the Commission.
Όπως προβλέπε­ται από τη σύμβαση Europol, θα αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ της Europol και των αρμόόιαιν ρωσικών υπηρεσιών.
As provided for by the Europol Convention, coop­eration between Europol and the competent Rus­sian services will be developed.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, προβλέπεται επίσης η προώθηση της κατάλληλης συνεργασίας στους κόλπους αρ­μόδιων διεθνών οργανισμών.
More broadly, it is envisaged that appropriate cooperation will be encouraged within the competent international bodies.
Για να εξασφα­λιστεί η αποτελεσματικότητα του εν λόγω σχε­δίου δράσης, τα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη της Ένωσης, Συμβούλιο, Επιτροπή και Ρωσία) πρέπει να αναπτύξουν στενό και δρασ-
To ensure the effectiveness of this action plan, the parties concerned (EU Member States, Council, Commission and Russia) will need to cooperate closely and actively both in terms of coherence of the programmes within the Union and in terms of cooperation with the Russian au­thorities.
Η νέα αυτή προ­σέγγιση πρέπει να αποσκοπεί στη δημιουργία τοπικών κέντραιν απόκτησης των γνώσεων, στην προώθηση των νέων βασικών δεξιοτήταιν, ιδίως στον τομέα ταιν τεχνολογιών πληροφόρησης, και στη βελτίοιση της διαφάνειας των τυπικών προσόντων.
The European Council took the view that Europe's education and training systems ought to adapt both to the demands of the knowledge soci­ety and to the need for an improved level and quality of employment, offering learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό.
This new approach should make it possible to create local learning centres, to promote new basic skills, particularly in the information technologies, and to increase the transparency of qualifications.
Έκδοση από την Οικυνυμική και Κυινωνική Επιτρυπή στις 29 Μαρτίυυ.
Adopted on 29 March.
Η ΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να εξετάσουν την ανάγκη καθορισμού κατευθυντήριαιν γραμμών και δικαστικών μέσων που θα μπορούν να εξασφαλίσουν τόσο την απρόσκοπτη πρόσ­βαση των πολιτών σε πλουραλιστικά και ανε­ξάρτητα μέσα ενημέρωσης όσο και τα θε­μελιώδη δικαιώματα της ελευθερίας έκφρασης, της ελευθερίας του τύπου και της ελευθερίας των μέσων ενημέριοσης στο πλαί­σιο των διαφόρων νομικών συνθηκών και εθνικάιν πολιτισμικών χαρακτηριστικών.
The Committee asked the European institutions to consider laying down guidelines and devising legal instruments which may help to ensure that public access to multiple, independent media services is not hampered and to preserve basic rights regarding freedom of ex­pression, freedom of the press and freedom of the media in light of the different legal and cultural traditions in the Member States.
Όσον αφορά τους κανόνες ιδιοκτησίας των μέσων ενημέρωσης, η ΟΚΕ προτείνει να ανα­ζητηθούν κοινές παράμετροι στα εθνικά συ­στήματα.
Having regard to media ownership rules, the Committee recom­mended identifying common parameters for the national systems.
Προτείνει επίσης να εξεταστεί η δυ­νατότητα επέκτασης των εθνικών κανόνων στις νέες υπηρεσίες ψηφιακής ραδιοτηλε­οπτικής μετάδοσης για την αντιμετώπιση των κινδύνων της καταχρηστικής συγκέντρωσης.
It also suggested that consider­ation be given to extending the national rules to the new digital broadcasting services in order to counter any risk of abusive mergers.
Ομοίως, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επέκτασης των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων του οπ­τικοακουστικού τομέα στις οπτικοακουστικές και έντυπες πληροφορίες του Διαδικτύου.
Furthermore, the Committee broached the idea of adapting na­tional regulations on the audiovisual sector to cover Internet audiovisual and information serv­ices.
Τέ­λος, για να δοθεί η δυνατότητα στο κοινό να εντοπίζει τις διαθέσιμες πληροφορίες, η ΟΚΕ προτείνει την εισαγωγή «ενός ευρωπαϊκού σή­ματος ποιότητας των πληροφοριών και επαγ­γελματικής ηθικής», στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης του κλάδου για τους ιστοχώρους ενημέρωσης και ψυχαγωγίας, προκειμένου να
In addition, to enable the public to identify the information available, the Committee pro­posed that a 'European label' be introduced to de­note quality of information and professional standards for information and entertainment sites, by means of industry self-regulation, in order to safeguard pluralist and independent information, and to outlaw illicit content.
Λελτίυ ΕΕ 3-2000
International cooperation
Περι_BAR_^άλλυν νειακά ύδατα, βελτιώσεις της ποιότητας των υδάτων και η μείαιση της οξίνισης.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/31 I/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06).
Περιβάλλον
Preparation of the sixth action programme
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την αξιολόγηση τυυπέμπτυυπρυγράμματυς δράσης για τυ περιβάλλυν.
Council conclusions on the evaluation of the fifth environmental action programme.
Πέμπτο πρόγραμμα της Ευριοπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη ίιράαη για το περιβάλλυν και την αειφύρυ ανάπτοΗη, με τίτλυ «Στύχυς η αειφυρία» — COM(92) 23 και Δελτίυ 3-1992, σημείυ Ì.2.115
Adopted by the Commission on 31 March. Pur­pose: to extend the geographical scope of the pro­gramme to non-associated countries of central and eastern Europe other than those specifically named in the initial decision.
Τέλος, εκφράζει την επιθυμία το νέο αυτό πρόγραμμα να προβλέπει μηχανισμούς και δείκτες για τη μέτρηση της προόδου και να ενθαρρύνει τη συμμετοχή φορέων από διάφο­ρους τομείς.
Fifth Community programme of' policy and ac­tion in relation to the environment and sustainable development entitled 'Towards sustainable devel­opment' : COM(92) 23; Bull. 3-1992, point 1.2.115
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις αερυπυρικές μεταφορές και τυ πε­ριβάλλυν (— > σημείυ 1.4.55). 1.4.19.
Commission communication entitled 'Europe's environment: what directions for the future'?
Επίσκεψη της κ. Wallström, μέλους της Επιτροπής, στην Πυλωνία, από 9 έως 10 Μαρ­τίου.
The global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development entitled Towards sustainable development': COM(1999) 543; Bull. 11-1999, point 1.3.104
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Περιβάλλυν» στις 30 Μαρτίυν.
Adopted on 30 March.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 Ε της 29.2.2000, COMO999) 125 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.109 ντος κ. Tokarczuk.
Environment fairs, Mr Geremek, and by the Minister for the Environment, Mr Tokarczuk.
Κύρια θέματα των συζητή­σεων ήταν η ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου στην Πολωνία, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η χώρα αυτή στον τομέα του πε­ριβάλλοντος και η θέσπιση μέτρων για την ικα­νοποίηση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης.
Their discussions focused mainly on implementation of the existing Community environmental legislation in Poland, the environmental difficulties facing the country and adoption of measures to satisfy the environ­mental requirements imposed in the context of the accession process.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα προγράμματα των διαρθρ­ωτικών ταμείων στα κράτη μέλη και την εφαρ­μογή σε εθνικό επίπεδο της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on Structural Fund programmes in the Member States and national implementation of EU environmental laws.
Παραπομπές:
References: mental action programme.
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τη διατήρηση τιον αγρίων πτηνοΊν — EE L 103 της 25.4.1979—, ύποις τρυπυπυιήθηκε τε­λευταία φυρά από την υόηγία 97/49/ΕΚ της Επιτυυπής — ΕΕ L 223 της 13.8.1997 και Δελτίυ 7/8-1997, σημείο 1.3.179
Based on this assess­ment, it noted that not enough progress was being made on environmental issues, particularly against increasing waste generation, growing consumption of natural resources, chemical risks, soil degradation, global warming and biodiversity losses, and therefore stressed the need to integrate environmental requirements into other Commu­nity policies.
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαρτίυυ.
Council Directive 79/409/EEC on lhe conserva­tion of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979). as last amended by Commission Directive 97/49/EC: OJ L223, 13.8.1997; Bull.
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τη διατήρηση τιον φυσικιίιν υικυτόπων καθο'ις και της άγριας πανίδας και χλαιρίδας — ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίυ 5-1992, σημείυ 1.1.132
Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and fiora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5-1992. point 1.1.132
Πρόταση υδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζυν στυν ατμυσφαιρικό αέρα.-.
In response to the potential threat posed by the direct and indirect environ­mental impacts of projects supported by the Structural Funds, which could destroy the balance of natural habitats, Parliament called on the Com­mission to ensure effective enforcement of EU environment laws in respect of all projects, partic­ularly of the Habitats and Birds directives and the directive on Environmental Impact Assessments for projects.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 Ε της 29.2.2000, COMO 999) 125 και Δελτίο 6-1999, σημείυ 1.2.109
It also called on the Member States to take account, in their regional development plans and operational programmes, of sites protected under Natura 2000.
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαρτίυυ.
Looking ahead to the sixth action programme, the Council stated that it should set out a clear vision for protecting natural ecosystems and quality of life, put emphasis on the health-related aspects of environmental issues, include qualitative and quantitative targets as well as indicators for the priority environmental issues and take account of consistency with other Community policies, pub­lic information and enlargement.
Το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε την προτεινόμενη οδηγία και ζητά, μεταξύ άλλων, οι μακροπρόθεσμοι στόχοι για τις συγκεντρώσεις του όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα να επιτευχθούν έως το 2020.
It identified the priorities for the next programme as further im­proving enforcement of Community environmen­tal legislation, addressing new issues (climate change, biodiversity, waste management, risks caused by chemicals and genetically-modified or­ganisms) and exploring the relationship between liberalisation of trade and environmental protec­tion.
Ενέκρινε επίσης άλλες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τις απαιτήσεις που πρέ­πει να τηρούνται όσον αφορά την επιτήρηση των συγκεντρώσεων όζοντος καθώς και όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού από τα κράτη μέλη σχετικά με τις συγκεντρώσεις αυ­τές και τα σχέδια ενεργειών τους.
The Council also outlined a policy approach to this programme and proposed instruments of' various types for breaking the link between eco­nomic growth and environmental pressures. Fi­nally, it called for the new programme to provide for mechanisms and indicators to measure the progress made and to encourage multi-stake­holder participation.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Commission proposal: OJ C 56 E. 29.2.2(X)0; COM0999) 125; Bull. 6-1999, point 1.2.109
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τους ενδοκρινικούς διαταράκτες.
Mrs Wallström was received by the Deputy Prime Minister and Minister for Financial Affairs, Mr Balcerowicz, by the Minister for Foreign Af­
Εκπομπές και κίνδ ννοι που συνδέονται με τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to amendments, in particular setting a long-term objective for 2015 that in prin­ciple the critical loads must not be exceeded in
Παραπομπή: ανακυίνοισή της Επιτρυπής στυ Συμβυύλιυ και στυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ σχετικά με μια κυινυτική στρατηγική για τυυς ενδυκρινικυύς διαταράκτες — COMO 999) 706 και Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.2.147.
play in this context. Finally, the Council stressed the importance of international cooperation and exchanges of information and the need to address the concerns of the public in this area and called for endocrine disrupters to be linked with the re­view of Community policy on chemicals.
Πρόταση υδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air.
Δελτίο ΕΕ 3-2000
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COMG999) 125; Bull.
Περιβάλλον
Chemicals and biotechnology
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 25 της 28.1.2000 και Δελτίυ 11-1999, σημείυ 1.3.111
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy for endocrine disrupters: COM0999) 706; Bull. 12-1999, point 1.2.147.
Έγκριση τρυπυλυγιών από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Μαρτίυυ.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 15 March.
Το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της προτεινόμενης οδηγίας, με ορισμένες τρο­πολογίες που αφορούν κυρίως τον απο­κλεισμό από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ταιν ινωδών φυτικών αποβλήτων από την πα­ραγωγή χαρτιού και τον αποκλεισμό των ρα­διενεργών αποβλήτων, τον περιορισμό των εκπομπών οξειδίου του αζώτου από τσιμεντοκλιβάνους καύσης αποβλήτων σε 500 mg/m' για τις νέες και σε 800 mg/m' για τις πα­λαιές εγκαταστάσεις (αντί του ενιαίου περιο­ρισμού των 800 mg/m3 που καθόρισε το Συμ­βούλιο).
Parliament approved the proposed directive subject to amendments concerning, in particular, exclusion from the scope of the directive of radioactive waste and fi­brous vegetable waste from paper production and setting limits of 500 mg/m-1for new plants and 800 mg/m3for old plants (instead of the single limit of 800 mg/m' set by the Council) for emis­sions of oxides of nitrogen from cement kilns co-incinerating waste.
Το Κοινοβούλιο προβλέπει επίσης την αλλαγή από το 2008 στο 2007 της προθεσ­μίας για εξαίρεση που παρέχεται στους υφισ­τάμενους τσιμεντοκλιβάνους υγρής μεθόδου ή στους τσιμεντοκλιβάνους που καίουν λιγότερο από τρεις τόνους αποβλήτων ανά ώρα.
Parliament also proposed bringing forward from 2008 to 2007 the end of the exemption granted for existing wet process ce­ment kilns or cement kilns which burn less than 3 tonnes of waste per hour.
Πρόταση υδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχή­ματα στυ τέλυς τυυ κύκλυυ ζωής τυυς.
Proposal for a European Parliament and Council directive on end-of-life vehicles.
Διαχείριση των αποβλήτων
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 358; Bull.
Πρόταση υδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την απυτέφρωση απυβλήτων.
It also urged the Commission and the Member States to promote the develop­ment, at international level, of strategies for test­ing and monitoring the risks posed by endo­crine-disrupting chemicals, to coordinate their research and to take risk management measures and phase out such substances together with measures to replace substances causing concern, taking account of the role which industry has to
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
Parliament opinion (first reading): OJ C 150. 28.5.1999; Bull.
Περιβάλλυν
5-1999. point 1.2.117
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύμβαση για τυ διεθνές εμ­πόριυ απειλυυμένων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (CITES).
Parliament resolution on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίυ 5-1999, ση­μείυ 1.2.117 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 317 της 4.11.1999 και Δελτίυ 7/8-1999, σημείυ 1.3.127 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.4.28
Council common position: OJ C 317, 4.11.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.127
Έκδυση γνωμυδότησης από την Επιτρυπή για την τρυπυπυίηση της πρότασης της στις 16 Μαρτίυυ.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 16 March.
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, παράκτιες ζώνες
Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests