natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση του δικτύου διανομής πόσιμου νερού στη συνοικία του West Bay, στη νήσο Μεγάλη Κάυμαν Cayman Water Company Ltd
Extension of drinking water system in West Bay district of Grand Cayman Island Cayman Water Company Ltd
Εγκαταστάσεις συλλογής και καθαρισμού των λυμάτων στην παράκτια ζώνη του Μπουμέρντ, ανατολικά του Αλγερίου Banque Algérienne de Développement
Wastewater collection and treatment works in Boumerdès coastal area, east of Algiers Banque Algérienne de Développement
Ανοικοδόμηση λιμενικών εγκαταστάσεων που καταστράφη­καν το 1989 από τον κυκλώνα Hugo
Global loan to finance equity participations in SMEs and feasibility studies
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για τη Montserrat Port Authority
Reconstruction of port facilities destroyed by hurricane Hugoin 1989 Conditional loan to Government of Montserrat for Montserrat Port Authority
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου για τουρισμό πολυτελείας Δάνεια υπό αίρεση στη Grenada Development Bank για το Liberty Club Ltd
Construction of international-class tourist hotel Conditional loans to Grenada Development Liberty Club Ltd
Κατασκευή αρδευτικών δικτύων στο οροπέδιο Ντουκάλα Office Régional de mise en valeur agricole des Doukkala
Construction of irrigation systems serving Upper Doukkala plain Office Regional de mise en valeur agricole des Doukkala
ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ
Feasibility study on harnessing geothermal resources Conditional loan to Lucelec
Επέκταση του δικτύου φυσικού αερίου της ευρύτερης περι­φέρειας Καΐρου Egyptian General Petroleum Company για την Petroleum Gas Company
Extension of natural gas supply system in Greater Cairo Egyptian General Petroleum Company for Petroleum Gas Company
Μελέτη σκοπιμόπττας σχετικά με την εξαγωγή οικοδομικών υλικών Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο
Feasibility study on exporting construction materials Conditional loan to Saint Vincent and the Grenadines
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής συμπιεστών για ψυγεία και καταψύκτες, σε προάστειο του Καΐρου Bank of Alexandria για την Misr Compressor Manufacturing Company
Construction of refrigerator and freezer compressor plant on outskirts of Cairo Bank of Alexandria for Misr Compressor Manufacturing Company
Δάνειο υπό αίρεση στη Suez Canal Bank
Conditional loan to Suez Canal Bank
35,0 σε εκατομ. ECU
PACIFIC million ecus
ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ
Improvement of irrigation systems in Northern Tunisia Republic of Tunisia
Δάνειο APEX για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρή­σεων Banque de Papouasie-Nouvelle-Guinée (BNPG)
APEX loan to finance SMEs Bank of Papua New Guinea — BPNG
Κατασκευή και επέκταση δικτύων συλλογής και σταθμών κα­θαρισμού των λυμάτων για την πόλη Γκαμπές και τα περί­χωρα της Τυνησιακό Δημόσιο για το Office National d'Assainissement
Construction and extension of sewerage systems and sewage treatment facilities for Gabès and surrounding area Republic of Tunisia for Office National d'Assainissement
Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη BNPG
Conditional global loan to BPNG
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σε εκατομ.
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES million ecus
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων Cyprus Development Bank (CDB)
Global loan to finance SMEs Cyprus Development Bank — CDB
Άμεση συμμετοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφά­λαιο της CDB
Direct equity participation on behalf of Community in CDB
Ενίσχυση και εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου, κυρίως για τις επικοινωνίες μακρών αποστάσεων Polska Poczta Telegrafi Telefon
Extension and modernisation of telephone system, par­ticularly for long-distance communications Polska Poczta Telegraf i Telefon
Δάνειο υπό αίρεση APEX στο Κυπριακό Δημόσιο γτα τη χρη­ματοδότηση μετοχικών επενδύσεων
APEX conditional loan to Republic of Cyprus to finance equity participations
Συνολικό δάνειο APEX στην Polski Bank Rozwoju S.A., για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων διαφόρων μεγεθών μέσω συ­νολικών υποδανείων ή άμεσων δανείων
APEX global loan to Polski Bank Rozwoju S.A. to finance enterprises by means of secondary global loans or direct loans
Επέκταση του δικτύου συλλογής των λυμάτων έξι συνοικιών στην περιφέρεια π]ς Ζάρκα Δημόσιο για τη Water Authority of Jordan
Extension of wastewater collection system in six districts on outskirts of Zarqa Hashemite Kingdom of Jordan for Water Authority of Jordan
Εκσυγχρονισμός του σταθμού συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας του Kelnföld, στα περίχωρα της Βουδαπέσπις Magyar Villamos Müvek Tröszt
Modernisation of combined heat and power station at Kelenföld on outskirts of Budapest Magyar Villamos Müvek Tröszt
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων Industrial Development Bank (IDB)
Global loan to finance SMEs Industrial Development Bank — IDB
Συνολικό δάνειο APEX στην Εθνική Τράπεζα της Ουγγαρίας, για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων και επενδύσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και της εξοικονόμησης ενέργειας
APEX global loan to National Bank of Hungary to finance enterprises and projects concerned with environment and energy saving
Δάνειο υπό αίρεση στην IDB για την παροχή οιονεί κεφα­λαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Conditional loan to IDB for provision of quasi-equity to small enterprises
Χρηματοδότηση άμεσων συμμετοχών στο κεφάλαιο επιχει­ρήσεων Δάνειο υπό αίρεση APEX στην Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας
Reconditioning of lignite-fired power stations at Rovinari and Turceni; study on rehabilitation of electricity gener­ating system based on lignite Romanian State for Regia Autonoma de Electricitate
To 1/4 των χορηγήσεων της Τράπεζας στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβασης του Λομέ αφορούσε την ενίσχυση των εγκαταστάσεων παραγωγής και μετα­φοράς ενέργειας (φωτ.: εξέδρα για την εκμετάλλευση ενός κοιτάσματος υδρογονανθράκων, στη Νιγηρία).
A quarter of financing advanced under the Third Lomé Convention helped to strengthen energy production and transmission facilities (photo: platform for tapping a hydrocarbons deposit off the coast of Nigeria).
Πίνακας Α; Ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά την περίοδο 1959-1991
Table A: Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1991
Στο εσωτερικό της Κοινόπιτας
Within the Community
Έξω από πην Κοινότητα
Outside the Community
Δάνεια με εντολή και εγγυήσεις
Loans from EIB own resources
Δάνεια από ιδίους πόρους
Loans from NCI resources
Πράξεις από πόρους προυπ ολόγιομου
Operai ons from budgetary resources
Πίνακας Β: Ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά τις περιόδους 1987-1991 και 1959-1991
Table B: Financing provided (contracts signed) from 1987 to 1991 and from 1959 to 1991 Detailed breakdown by origin of resources and project location
(σε εκατομ. Ecu)
(million ecus) 1959—1991
Από ιδίους πόρους (2)
EIB own resources (*)
Σύνολο
Total resources ()
Χώρες μέλη
Member iber Countries
('} Χορηγήσεις εξομοιούμενες με χορηγήσεις στο εσωτερικό πης Κοινόπιτας (βλ. σημείωση 5δ, σελ. 113).
(') Financing akin to operations within the Community (see note 5(d), Guide to Readers, page 113).
) Συμπεριλαμβανομένων των δανείων που χορηγήθηκαν ύστερα από εντολή και των εγγυήσεων.
) Including loans under mandate and guarantees.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην Ισπανία και την Πορτογαλία μέχρι το τέλος 1985 και εκείνα που χορηγήθηκαν σπιν Ελλάδα μέχρι το τέλος 1980 καταχωρούνται στις χορη­γήσεις εκτός Κοινόπιτας.
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the Community.
(μέσο ετήσιο ύψος χορηγήσεων)
Europe — from Six to the Twelve (average annual amount!
EUR 12 1986-1991 10 423 εκατομμύρια
EUR 10 1981-1985 5 091 million
EUR 10 1981-1985 εκατομμύρια
EUR 12 1986-1991 10 423 million
EUR6 1958-1972 175 εκατομμύρια
EURO 1958- 1972 175 million
EUR 9 1973-1980 1 544 εκατομμύριο
EUR 9 1973-1980 1 544 million
Πίνακας Γ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1987-1991 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table C: Financing provided within the Community from 1987 to 1991 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Κατανομή κ χτα χωρά και στο;
Breakdown by country and objective
Βιομηχανία
Industrial objectives
Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν είναι αθροίσιμα.
As certain financing meets two or more objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
Βιομηχανία
Industry:
Κοινοτικές υποδομές
Community infrastructure:
Ενέργεια
Enrgy policy objectives:
Περιβάλλον και ■πλαίσιο ζωής
Environment, quality of life:
Περιφερειακή ανάπτυξη
Regional development:
31 845 εκατομμύρια
3Ì 845 milîon
Ενέργεια
Industrial
_BAR_ Μεταφορές
_BAR_ Transport
Ι Ατμόσφαιρα
_BAR_ Air trasport
J Τηλεπικοινωνίες
¿K Telecommunications
■ Αξιοποίηση των ^ εγχώριων πόρων
X] SMES in non­assisted areas
Ι MME σε ενισχυόμενες ^^ περιοχές
Development of indigenous resources
Πολεοδομία
Sundry infrastructure
Κατανομή κατά χώρα και τομέα
H SMEs in assisted areas
Τομέας
□ Other
Βιομηχανία
Industry, agriculture, services
Έργα υποδομής
H Urban development
Ατομικά δάνεια συνολικά δάνεια
Table D: Financing provided within the Community from 1987 to 1991 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Τηλεπικοινωνίες
Industry, services, agriculture
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο ..Κάτω Χώρες ...Πορτογαλία ...Ηνωμένο Βασίλειο . Λοιπές
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg ..Netherlands ..Portugal United Kingdom Other
Πίνακας Ε: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1991 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table E: Financing provided within the Community in 1991 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
(ποσά σε εκατομ. Ecu)
(amounts in million ecus)
Μεταφορές Σιδηροδρομικές Οδικές Θαλάσσιες Αστικές Εναέριες Συνδυασμένες και λοιπά έργα
Hydroelectric power stations Geothermal energy & alternative sources . Heat generating plant Development of oil and natural gas deposits Transmission, storage, reprocessing . . . Electricity Oil and natural gas Nuclear fuel Supply Electricity Natural gas Heat 19.3 8.4 4.0 1.1 1.5 4.1
Διάφορα έργα υποδομής Σύνθετα έργα υποδομής Γεωργική και δασική ανάπτυξη
Urban infrastructure Urban renewal Exhibition, trade fair & conference centres Urban development schemes 11.4
Πίνακας ΣΤ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1987-1991 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table F: Financing provided within the Community from 1987 to 1991 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια ETE ΝΚΜ
(amounts in million ecus) Allocations EIB NCI
Στερεά καύσιμα Μεταφορά, αποθήκευση, επανεπεξεργασία Ηλεκτρική ενέργεια Φυσικό αέριο και πετρέλαιο Πυρηνικά καύσιμα Διανομή Ηλεκτρική ενέργεια Φυσικό αέριο Θερμότητα
Nuclear power stations Hydroelectric power stations Geothermal energy & alternative sources . Heat generating plant Development of oil and natural gas deposits Solid fuel extraction Transmission, storage, reprocessing . . . Electricity Oil and natural gas Nuclear fuel Supply Electricity Natural gas Heat 11 166.6
Οδικές Θαλάσσιες Αστικές Εναέριες Συνδυασμένες και λοιπά έργα
Transport Railways Roads, motorways Shipping Urban transport Airlines Intermodal freight terminals and other .
Τηλεπικοινωνίες Κλασσικά δίκτυα Εξειδικευμένα δίκτυα Δορυφόροι και σταθμοί Διεθνή καλώδια
Telecommunications Conventional equipment Specialised networks Satellites, ground stations International cables
Διάφορα έργα υποδομής Σύνθετα έργα υποδομής Γεωργική και δασική ανάπτυξη
Other infrastructure Composite infrastructure Agricultural and forestry development .
Περιοχές κοινοτικών δράσεων
Community support areas
Περιοχές του στόχου 1
Objective 1 areas
Χώρα δράσεων στόχου 1
Objective 1 areas
Λουξεμβούργο .
Luxembourg Netherlands Portugal . . .
Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom
Σύνολο . . .
Total .
Πίνακας Η: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια (κατά το 1991 και κατά την περίοδο 1989-1991) (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
Στον πίνακα αυτό παρουσιάζεται η κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια (NUTS 1 ή 2, ανάλογα με τη χώρα).
This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classification, depending upon the country concerned.
Ατομικά συνολικά
Population lation per cap.
Ατομικά δάνεια
Loans
Σύνολο δάνεια δάνεια
Loans
Βέλγιο
Allocations
Πίνακας Η: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια (κατά το 1991 και κατά την περίοδο 1989-1991)
Table H: Breakdown of financing by region in 1991 and from 1989 to 1991
Πιστώσεις από
1991 Allocations
Πίνακας Η: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια (κατά το 1991 και κατά την περίοδο 1989-1991) (συνέχεια)
Table H: Breakdown of financing by region in 1991 and from 1989 to 1991 (continued)
Κάτω Χώρες
Netherland:
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom .
Northern Ireland Πολυπεριφερειακές
Yorkshire and Humberside North Wales Northern Ireland . . . Multiregional ....
(') Εκτιμήσεις EUROSTAT 1989 του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ανά κάτοικο εκφρασμένου σε σταθερή αγοραστική δύναμη (ΕΚ = 100).
EUROSTAT 1989 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EC = 100).
Πίνακας Θ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν αττό εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1991
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1991
(ποσά σε εκατομ. Ecu)
(amounts in millón ecus)
Από ιδίους πόρους
E1B own resources
Από πόρους του ΝΚΜ
NCI resources Amount
Σύνολο πιστώσεων 1991 (')
Total allocations 1991 (') .
Περιβάλλον Υποδομές κοινοτικού ενδιαφέροντος .
Environment Community infrastructure
) Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τσ επιμέρους σύνολα δεν είναι αθροίσιμα.
(') As some allocations meet two or more objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Πίνακας Ι: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1991
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1991
Κατανομή κατά περιφέρεια και στόχο
Breakdown by region and objective
Από πόρους του ΝΚΜ
Infra­structure
Έργα υποδομής
Environ­ ment
Περιφέρεια
Community infra­structure
Αριθμός
NCI resources
Πίνακας Ι: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1991 (συνέχεια)
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1991 (continued) Breakdown by region and objective
Από ιδίους πόρους
Advanced technology
Έργα υποδομής Βιομηχανία
Community infra­structure
Περιφέρεια
NCI resources
Ελλάς
Industry
Πίνακας Ι: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1991 (συνέχεια)
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1991
Κατανομή Κατά περιφέρεια καΐ στόχο
Breakdown by region and objective
(ποσά σε εκατομ. Ecu)
(amounts in million ecus
Περ.φερειακή ανάπτυξη
Regional development
Κοινοτικές υποδομές πόρους του ΝΚΜ ιδίους πόρους
EIB own resources tech­nology
Έργα υποδομής
Environ­ment
Περιφέρεια
Infra­structure
Βιομηχανία
Industry resources
Πίνακας Κ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1987-1991
Table K: Allocations from ongoing global loans from 1987 to 1991
(ποσά σε εκατομ. ECUI
(amounts in million ecus)
Από πόρους του ΝΚΜ
NCI resources
Σύνολο ττιστώσεων 1987-1991 (') .
Total allocations 1987—1991 f
(') Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν είναι αθροίσιμα.
(') As some allocations meet two or more objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Πίνακας Λ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1987-1991
Table L: Allocations from ongoing global loans from 1987 to 1991
Κατανομή κατά περιφέρεια Και στόχο
Breakdown by region and objective
Αριθμός
Environ- ment
Ενέργεια Περιβάλλον
Community infrastructure
Βέλγιο
NCI resources
Πίνακας Λ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1987-1991
Table L: Allocations from ongoing global loans from 1987 to 1991 (continued) Β reeikd own by region ar id objective
(συνέχεια)
(amounts in million ecus)
Από πόρους του ΝΚΜ
Advanced tech­nology
Έργα υπο­δομής Βιομηχανία
Community infro­structure
Πίνακας Λ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν αττό εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1987-1991
Table L: Allocations from ongoing global loans from 1987 to 1991 (continued) Breakdown by region and objective
{ποσά σε εκατομ. Ecu)
Non-assisted areas
Έργα υπο­δομής Βιομηχανία
Infra­structure infra­structure
Περιφέρεια
Advanced tech­nology
(σε εκατομ. Ecu) Από πόρους προϋπολογισμού
Table M: Financing provided from 1976 to 1991 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT Geographical breakdown (million ecus)
Λομέ Ι + II + III
Lomé
Λομέ Ι + II + III
Lomé I + II + III
Λομέ Ι + II + III
Lomé I -I- II -I- III
Κεντραφρική ...Περιφερειακή ...Ισημερινή Γουινέα . Σάο Τομέ και Πρ'ινσιττε
Cent. & Equal. Africa . Cameroon Zaire Congo Gabon Burundi Chad Rwanda Central African Republic Regional Equatorial Guinea ... São Tomé and Principe .
Πίνακας Μ: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976-1991 (Συμβάσεις του Λομέ)
Table M: Financing provided from 1976 to 1991 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT (continued)
Κατανομή κατά θέση επενδυτικού σχεδίου
Geographical breakdown
(σε εκατομ.
(million ecus)
Λομέ I + ΙΙ + III
Lomé I+ 11+ 111
Λομέ Ι + II + III
Lomé 1 +11 + III
Λομέ Ι + II + III
Lomé 1 +II+ 111
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια
(financing operations and allocations from ongoing global loans)
Χορηγήσεις
Sectoral breakdown
Χορηγήσεις
(amounts in million ecus)
Ποσό
Lomé 1 + II + III
Ποσό
Allocations Amount
Αριθμός
Financing operations Amount %
Ποσό
Lomé IV Financing operations Amount %
Παραγωγή Κλασσικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί . .
Production Conventional thermal power stations . . .
Υδροηλεκτρικοί και γεωθερμικοί σταθμοί Υδρογονάνθρακες
Hydroelectric and geothermal power stations Oil and natural gas deposits
Τηλεπικοινωνίες Νερό (συλλογή, διανομή, καθαρισμός) Γεωργική και δασική ανάπτυξη . .
Telecommunications Water catchment, treatment, supply . . Agricultural and forestry development
Βιομηχανία Εξορυκπκή Βασικές μεταλλουργικές Χημικές Ειδών διατροφής Υφαντικών ειδών και δέρματος . . .
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing Chemicals Foodstuffs Textiles and leather Other manufacturing industries Support for industry
Γεωργία, δάση, αλιεία Υπηρεσίες Συνολικά δάνεια Τράπεζες ανάπτυξης
Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Πίνακας - : Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1977-1991
Table O: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1977 to 1991
Κατανομή Κατά χώρα
Geographical breakdown
Οι χορηγήσεις στην Τουρκία, οι οποίες δεν παρουσιάζονται σε αυτό τον πίνακα, ανέρχονται συνολικά σε 734,2 εκατομμύρια, από τα οποία 115 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους πις Τράπεζας, κατά την περίοδο 1974-1981, και 619,2 εκατομμύρια υπό μορφή ενισχύσεων από ειδικούς πόρους, κατά πτν περίοδο 1965-1987.
Operations in Turkey, not included in this table, comprise 115 million in loans from own resources advanced between 1974 and 1981 and 619.2 million in loans on special conditions granted between 1965 and 1987, a total of 734.2 million.
Πίνακας Ο: Μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1977-1991 (χορηγήσεις και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table P: Mediterranean Countries from 1977 to 1991 (financing operations and allocations from ongoing global loans)
Ενέργεια Παραγωγή Κλασσικοί-Θερμοηλεκτρικοί Υδροηλεκτρικοί σταϋμο'ι Υδρογονάνθρακες Μεταφορά και διανομή Ηλεκτρική ενέργεια Φυσικό αέριο
Energy Production Conventional thermal power stations Hydroelectric power stations Oil and natural gas deposits Transmission and supply Electricity Natural gas
Μεταφορές Σιδηροδρομικές Οδικές Θαλάσσιες
Transport Railways Roads Shipping Airlines
Διάφορα έργα υποδομής Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες
Industry, agriculture, services
Πίνακας Π: Χορηγήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την περίοδο 1990-1991
Table Q: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1990 to 1991
(ποσά σε εκατομ.
Geographical and sectoral breakdown
Ecu) Τομέας
(amounts in million ecus)
Βιομηχανία (συνολικά δάνεια)
Industry (global loans)
Πίνακας Ρ: Αντληθέντες κατά το 1991 πόροι
Table R: Resources raised in 1991
(ποσά σε εκατομμύρια}
Amount (million)
Μήνας έκδοσης
Month of issue
Διάρκεια (σε έτη)
Ín ecus (million)
Ι. Μεσομακροπρόθεσμες πράξεις (πριν από πς πράξεις ανταλλαγής) ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ
I. Medium and longterm operations (before swaps) PUBLIC BORROWING OPERATIONS
Ελβετία Γερμανία Ισπανία
Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal Switzerland Germany Spain Luxembourg Luxembourg United Kingdom Switzerland Germany Spain United Kingdom Australia France
Ηνωμένο Βασίλειο Αυστραλία Γαλλία Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Ισπανία Ιταλία Λουξεμβούργο Πορτογαλία
Netherlands United Kingdom Germany Spain Italy Luxembourg Portugal
51 πράξεις
51 operations
ΚΟΣ ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ
E BORROWING OPERATIONS
8,9-κυμαινόμενο 9,050 κυμαινόμενο 9,000 10,908 7,125
8.9­­ variable 9.050 variable 9.000 10.908 7.125
7 πράξεις
7 operations
ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΑ ΟΜΟΛΟΓΑ (NOTES)
MEDIUM­TERM NOTES
12 πράξεις
12 operations
Σύνολο (Ι)
Total (1)
Σύνολο (II)
Total (II)
Γενικό σύνολο (Ι + II)
Grand Total (I + II)
Πίνακας Σ: Αντληθέντες κατά την -περίοδο 1987-1991 πόροι
Table S: Resources raised from 1987 to 1991
Νομίσματα τρίτων χωρών
NonCommunity currencies
Γενικό σύνολο
Grand Total of which: fixed
Πίνακας Τ: 'Αντληση πόρων σε Ecu κατά την περίοδο 1981-1991
Table T: Resources raised in ecus from 1981 to 1991
Α/Β σε%
Before swaps
Πριν από τις πράξεις ανταλλαγής
After swaps
Σύνολο αντληθέντων πόρων (Β)
Raised in ecus (A)
Πόροι αντληθέντες σε Ecu (Α)
Total aised (B)
Στο ποσό του 1985, συμπεριλαμβάνονται 10,6 εκατομμύρια υπό μορφή συμμετοχών τρίτων σε δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα.
1985 includes 10.6 million in third-party participations in loans.
Ecu: Όλα τα αναφερόμενα στην έκθεση ποσά εκφράζονται σε Ecu, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
Ecu: Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ecus.
Λογιστική μονάδα: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του καταστατικού, ως λογιστική μονάδα της Τράπεζας ορίζεται το Ecu που χρησιμοποιούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες (βλ. επίσης Χρηματοοικονομικές καταστάσεις, σημείωση Α, σημείο 1).
Unit of account: In accordance with Article 4 of the Statute, the ElB's unit of account is defined as being the ecu used by the European Communities. See also Financial Statements, Note A, page 74.
Κώδικας ISO: Για τις συντομογραφίες των ονομάτων των χωρών και των νομισμάτων, η Τράπεζα εφαρμόζει τον κώδικα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) (βλ. παρακάτω πίνακες).
ISO standards: The EIB uses the country and currency abbreviations adopted by the International Organization for Standardization (ISO), as indicated in the tables below:
Ελλάς Ισπανία Γαλλία
Greece Spain France
Κάτω Χώρες NL Πορτογαλία ΡΤ Ηνωμένο Βασίλειο GB
Netherlands Portugal United Kingdom
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο
United States Switzerland Japan
Τιμές μετατροπής α) Στατιστικές: Για την τήρηση των στατιστικών της στοιχείων σχετικά με τη χρηματοδοτική και τη δανειοληπτική της δραστηριότητα, η Τράπεζα χρησιμοποιεί κάθε τρίμηνο τις τιμές μετατροπής που ίσχυαν την τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου τριμήνου. Για το 1991, οι τιμές μετατροπής ήσαν:
(a) Statistics: The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations — contract signatures and disbursements — as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1991, these were as follows:
2ο τρίμηνο (στις 28. 03. 1991)
2nd quarter (at 28. 3. 1991)
3ο τρίμηνο (στις 28. 06. 1991)
3rd quarter (at 28. 6. 1991)
4ο τρίμηνο (στις 30. 09. 1991)
4th quarter (at 30. 9. 1991)
6) Λογιστικές: Οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις καταρτίζονται με βάση τις τιμές μετατροπής της 31ης Δεκεμβρίου του αντίστοιχου οι­κονομικού έτους.
(b) Accounts: The ElB's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 December of the financial year concerned.