natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος εντατικοποιήθηκε σε αλιευτικά σκάφη που αναφέρονται στον κατάλογο με τα πλοία που επιδίδονται σε πειρατική αλιεία και έχουν αναγνωριστεί ως τέτοια από τις Περιφερειακές Οργανώσεις Αλιείας.
Controls have been stepped up for vessels listed as pirate fishing vessels and identified as such by regional fisheries organisations.
Στόχο αποτελούν τόσο οι πλοίαρχοι των πειρατικών σκαφών όσο και οι ιδιοκτήτες τους.
The masters of such vessels are in the firing line along with owners.
Τέλος, η ισπανική κυβέρνηση επιθυμεί να ενισχύσει την εγκατάσταση ενός συστήματος, δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών στα 1.700 σκάφη του αλιευτικού της στόλου.
Finally, the Spanish Government wishes to encourage the introduction of a satellite surveillance system for the 1,700 vessels making up its fleet.
Επιπλέον, σκοπεύει να προωθήσει την τυποποίηση των προϊόντων αλιείας με την επικόλληση ετικετών όπου θα αναγράφονται η προέλευση του αλιεύματος και ο παραγωγός του.
It also intends to promote standardisation for fishery products, with labels indicating their origin and the producer.
Πηγή: Carmen-Paz Marti, «Ο ρόλος των σημαιών ευκαιρίας στον αλιευτικό τομέα», παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Ιούνιος 2001.
Source: Carmen-Paz Marti, "The role of flags of convenience in the fisheries sector", presentation to the European Parliament, June 2001.
Η υδατοκαλλιέργεια είναι μια οικονομική δραστηριότητα που εξαπλώνεται στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Aquaculture is a growing economic activity in the European Union. Over the eight-year period from 1990 to
Σε διάστημα οχτώ ετών, από το 1990 μέχρι το 1997, οι θέσεις απασχόλησης στον τομέα αυτό αυξήθηκαν κατά 22% τη στιγμή που υποχωρούσαν σε όλες τις υπόλοιπες δραστηριότητες που σχετίζονται με την αλιεία.
1997, the number of jobs in the industry increased by 22% even while it declined in all other fisheries-related activities.
Εξάλλου, η υδατοκαλλιέργεια βοηθά να μειωθεί η πίεση που ασκείται στα μη εκτρεφόμενα ιχθυαποθέματα και αποτελεί ευκαιρία επαγγελματικής μεταστροφής για όσους επιθυμούν να εγκαταλείψουν την αλιεία.
Aquaculture also helps reduce pressure on stocks of wild fish and is an opportunity for fishermen wishing to change activity.The reform of the CFP seeks to establish the conditions that can guarantee sus tainable aquaculture that is environmentally sound, a source of healthy products for consumers and that creates jobs in areas dependent on fishing.
Η Επιτροπή προτείνει κυρίως τα ακόλουθα μέτρα: • τη δημιουργία μιας σειράς κοινών προτύπων για τη βιολογική υδατοκαλλιέργεια : ο στόχος είναι η αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού με την θέσπιση κοινών υποχρεώσεων για τις βιολογικές υδατοκαλλιέργειες όλων των κρατών μελών
The Commission proposes the following measures, among others: rules for the respect of welfare and the biological needs and health of farmed fish to improve the public image of intensive aquaculture, reduce its environmental impact and limit competition distortions in the Union.
' κανόνες για την ορθή μεταχείριση, τις βιολογικές ανάγκες και την υγεία των εκτρεφόμενων ψαριών.
• the creation of European organic aquaculture standards : the goal is to avoid competition distortions by establishing identical obligations for organic aquaculture businesses in all the Member States.
■ μέτρα για τη διασφάλιση της μείωσης της ρύπανσης της θάλασσας από την υδατοκαλλιέργεια
initiatives to reduce aquatic pollution from aquaculture.
■ μέτρα για την πρόληψη της εισόδου και της διαφυγής μη αυτοχθόνων ειδών.
' measures to prevent the introduction and escape of alien species ies.
• την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις νόσους των ψαριών : η νομοθεσία θα αναθεωρηθεί υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων σε θέματα παραγωγής, τεχνολογίας και διαχείρισης και των νέων διαγνωστικών τεχνικών
• the adaptation of Community legislation on fish diseases: legislation will be reviewed in the light of recent developments in production, technology and management systems and diagnostic techniques.
Η Ισπανία είναι μία από τις χώρες όπου η υδατοκαλλιέργεια εξαπλώνεται με γρήγορους ρυθμούς.
Spain is one of the countries where aquaculture is expanding rapidly.
Τρία ζητήματα στο επίκεντρο του προβληματισμού της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
But the significant increase in the number of aquaculture farms raises questions about the environment, long-term economic viability and public perception.
Εΐ2«ΜΙ!
from the woods.
< ~^ 1 - προσθέτουμε τίποτα στο νερό και φιλτράρουμε τα απόβλητα.»
The location of the farm was selected carefully: there could be neither a city nor an industry on the estuary.
Αποτέλεσμα: διατηρείται η ισορροπία και η τοποθεσία παραμένει όπως ήταν.
As a result, balance is maintained and the site remains pristine.
Ένα εργοστάσιο όπου η ανθρώπινη δραστηριότητα παντρεύεται τέλεια με την άγρια φύση, σε μια ria περιτριγυρισμένη από ευκαλύπτους.
A site where human activity blends perfectly with the wilderness, in a eucalyptus-lined ria.
«Πιστεύουμε πολύ στην υπεύθυνη υδατοκαλλιέργεια και εάν μολύνουμε τη ría (ποταμόκολπος), θα μολυνθούμε κι εμείς οι ίδιοι,» εξηγεί ο Gustavo Larrazabal, το αφεντικό.
Gustavo Larrazabal:"We are firm believers in respon sible aquaculture.
Η μονάδα χρησιμοποιεί το νερό της ria για να καλλιεργήσει το σπέρμα της αχιβάδας «κυδώνι» και η ισορροπία είναι απαραίτητη.
Because if we contaminate the ria, we are contaminating ourselves."
Gustavo Lazzarabal: «Πιστεύουμε πολύ στην υπεύθυνη υδατοκαλλιέργεια και εάν μολύνουμε τη ria, θα μολυνθούμε κι εμείς οι ίδιοι.»
Located in a natural enclave that is the origin of its name, Tinamenor seems free of the environmental problems that are a frequent problem in the industry.
«Πριν από μερικά χρόνια χρειάστηκε να κάνουμε μια σημαντική στροφή.
"We are firm believers in responsible aquaculture.
Από τη στιγμή που εξασφαλίσαμε την τεχνολογική
Because if we contaminate the ria, we are contaminating ourselves, " explains its director Gustavo Larrazabal.
«Εδώ και μερικά χρόνια έχουμε μέχρι και ερωδιούς και κορμοράνους που επέστρεψαν, σημάδι ότι η ria είναι μια χαρά.
"For the last few years we have seen little egrets and cormorants coming back, a sign that all is well.
is Ευρωπαϊκή Αλιεία
is Fishing in Europe
Εξέλιξη της ευρωπαϊκής παραγωγής υδατοκαλλιέργειας από το 1990 ως το 2000 τεχνογνωσία, έπρεπε να περάσουμε από τη φύση της εκβιομηχάνισης.
European aquaculture production (1990­2000)
Πιστεύω ότι καταφέραμε να κάνουμε τη δραστηριότητα αυτή επαγγελματική,» δηλώνει με περηφάνεια ο Gustavo Larrazabal.
Once the technological know­how was in place, we had to move into the phase of industrialisation. And I think we have succeeded in making the activity professional, " Gustavo Larrazabal declares proudly.
"■-'Ογκος σε τόνους -•-Αξία σε κιλ. ευρώ
■Value in thousands of Euros
«Στην αρχή,» θυμάται, «όταν η υδατοκαλ­λιέργεια ήταν ριψοκίνδυνη δραστηριότητα, οι ενισχύσεις του ΧΜΠΑ ήταν ότι χρειαζόμασταν.
«In the beginning,» he recalls, "when aquaculture was a risky business, aid provi­ded by the FIFG was a good thing.
Χωρίς τις ενισχύσεις αυτές θα χρειαζόμασταν πολύ περισσότερο χρόνο για να αναπτυχθούμε.»
Without it, we would have taken a lot longer to develop. "
Ωστόσο, η είσοδος στον τομέα νέων υδατοκαλλιεργητών με μικρότερη πείρα μετέβαλλε τα μερίδια: ο ανταγωνισμός είναι πολύ μεγάλος και είναι πολλές φορές δύσκολο να εξασφαλισθεί αγορά για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
But with the arrival of new fish farmers with little experience, things have changed: there is more competition and at times it is hard to be sure of having an outlet for farmed fish products.
«Όταν οι ενισχύσεις έφταναν το 50%, ακόμα και το 60%, ορισμένοι ξεχνούσαν ότι αυτό που κοστίζει περισσότερο στην δραστηριότητα μας είναι το απόθεμα.
"When aid reached 50% or even 60%, some lost sight of the fact that what is most expensive in this activity is stock.
Ξαφνικά, ο τομέας μας κατακερματίστηκε σε 600 εγκαταστάσεις και ο καθένας δικαιούται να πιστεύει ότι είναι ο καλύτερος πωλητής της παραγωγής του, πράγμα που δεν συμβαίνει πάντοτε.» εξυπακούεται ότι αγοράζουν στη χαμηλότερη, τη μικρότερη τιμή.
The sector became fragmented and now has around 600 farms, and each one has the right to believe it is best at selling its own production, which is not necessarily the case. " and unfair image. In restaurants, everyone
«Υποφέρουμε εξαιτίας μιας αρνητικής και άδικης εικόνας.
40 suppliers. Obviously, they buy the lowest­priced.
Στα εστιατόρια ορκίζονται ότι σερβίρουν μόνο μη εκτρεφόμενο ψάρι και βεβαιώνουν ότι ποτέ δεν βρίσκουν καλλιεργημένα λαυράκια ή τσιπούρες, πράγμα που δεν αληθεύει.
Tomorrow, with supply more concen­trated, we will be in a stronger position for dealing with buyers. " swears by wild fish, saying that farmed bass and sea bream are impossible to come by,
Κι όλα αυτά γιατί μας συγκρίνουν με τα μολυσμένα κοτόπουλα, τη στιγμή που υπάρχουν άλλα ποιοτικά προϊόντα που μπορούν να προηγηθούν».
Informing consumers which is not true. And this is because we are compared to low­quality chicken, when there are other quality products that can be put forward.
Η ενημέρωση των καταναλωτών είναι άλλο ένα στοίχημα για την υδατοκαλλιέργεια.
"The challenge of aquaculture is also one of informing consumers.
Ενημέρωση των καταναλωτών Η πρόκληση του μέλλοντος θα είναι η κατάκτηση των καταναλωτών.
Respect for the environment and quality products in a context of growing competi­ tion, the challenges to be taken up by this
Πράγματι, ενώ παραδοσιακά η Ισπανία καταναλώνει πολύ μεγάλες ποσότητες φρέσκου μη εκτρεφόμενου ψαριού, η κατανάλωση προϊόντων εκτροφής αρχίζει να κερδίζει έδαφος.
For the marketing aspect, the group has developed a powerful sales structure that is not content with simply disposing of its own production.
Παρόλ' αυτά, ο καταναλωτής συχνά δεν γνωρίζει ότι αυτό που καταναλώνει είναι εκτρεφόμενο ψάρι.
Comercial Tinamenor has signed contracts with several other produ­cers.
«Επειδή ο τομέας είναι κατακερμα­τισμένος σε τόσο μεγάλο βαθμό, η κάθε επιχείρηση δεν έχει τα μέσα να κάνει το δικό της μάρκετινγκ.
Nine companies, producing 2,000 tonnes of fish, have decided to join forces, marketing all their production through this structure.
Κατά συνέπεια, υποχρεούμαστε να ενωθούμε και να κάνουμε συνολικό μάρκετινγκ, πράγμα το οποίο είναι σαφέστατα λιγότερο αποτελεσματικό. »
"Our own production makes up only 50% of total sales and our objective for 2005 is to produce 2,700 tonnes and to mar­ket 6,000. "
Σε μια προσπάθεια να εξασφαλίσει τη διάθεση στο εμπόριο, η ομάδα δημιούργησε ένα ισχυρό πλέγμα πωλήσεων, το οποίο δεν αρκείται στην προώθηση της δικής του παραγωγής.
The challenge of the future will be that of winning over consumers. Indeed, although traditionally Spain is a large consumer of fresh wild fish, the consumption of farmed products is gaining ground.
Η Comercial Tinamenor σύναψε συμβόλαια με πολλούς άλλους παραγωγούς.
But in spite of everything, consumers do not always know when they are eating farmed fish.
Ο Gustavo Larrazabal πουλά απευθείας στον διανομέα και στα μεγάλα σουπερμάρκετ, πράγμα που του εξοικονομεί την μεσολάβηση δύο μεσαζόντων.
'As the sector is highly fragmented, companies lack the means to do their own marketing.
«Σήμερα οι χονδρέμποροι θαλασσινών λαμβάνουν καθημερινά 40 προσφορές για το ίδιο ψάρι,
So we are obliged to work together and carry out generic marketing, which is much less effective. " socially, economically and environmentally sustainable development. ■
Ωστόσο, ο καταναλωτής και οι εστιάτορες είναι ακόμα επιφυλακτικοί.
Gustavo Larrazabal uses direct sales to the distributor and to supermarkets, saving the cost of two intermediaries. "Today, fish wholesale traders can buy the same fish from
Είναι αλήθεια
But consumers and restaurant owners are
Η πέστροφα είναι ένα από τα είδη που παράγονται περισσότερο με υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώπη.
Aquaculture receives Community structural assistance. Its growth supplies the market and creates jobs.
Η υδατοκαλλιέργεια λαμβάνει κοινοτικές ενισχύσεις από το 1971.
Trout is one of the most frequently farmed species in European aquaculture.
Τα μέτρα διατήρησης και μείωσης της προσπάθειας αλιείας που προτείνονται στο πλαίσιο μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής θα μεταφραστούν αναμφίβολα με μια κάποια μείωση των θέσεων απασχόλησης στον τομέα της αλιείας.
The measures for the conservation of resources and the reduction of fishing effort proposed under the reform of the CFP are bound to reduce job possibilities in fisheries.
Συνοδευτικά μέτρα θα πρέπει να προβλεφτούν για την αναγκαία διαρθρωτική προσαρμογή περιορίζοντας τις αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να επέλθουν σε κοινωνικό επίπεδο.
Accompanying measures will have to be set into place to limit the negative social impact of the needed structural adjustment.
Εξάλλου, η Επιτροπή σκοπεύει να καταθέσει προτάσεις αποβλέποντας στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στον αλιευτικό τομέα.
Moreover, the Commission intends to come forward with proposals aimed at improving living and working conditions in the fisheries sector.
Το επάγγελμα του αλιέα παραμένει πράγματι ένα από τα πλέον επικίνδυνα στον κόσμο, με ιδιαίτερα επίπονες συνθήκες εργασίας.
Indeed, fishermen do one of the most dangerous jobs in the world, under very trying working conditions.
Για την υλοποίηση των μέτρων αυτών, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί μια στρατηγική που θα περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία:
role of fisheries in maintaining the social and cultural base of coastal areas and in preventing out-migration from these regions, and enhance the value of the leverage effect fisheries can have on the development of other activities such as tourism. rism.
σκοπό την καλύτερη κατανόηση των πιθανών επιπτώσεων της αναδιάθρωσης στην απασχόληση στον τομέα της αλιείας και ο εντοπισμός των περιοχών όπου οι αλιείς θα χρειαστούν ειδική ενίσχυση για την εύρεση εργασίας.
To implement these measures, the Commission will develop a strategy that includes the following elements: • bilateral consultations with the Member States to assess the impact of restructuring on employment in the sector and to identify the regions where fishermen will need special assistance to find new jobs.
Οι διαβουλεύσεις θα ασχοληθούν και με την πιθανή υιοθέτηση προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The consultations will also concern a possible adaptation of the Structural Funds programmes.
• Κοινωνικό σχέδιο δράσης το οποίο θα καθορίσει τα αναγκαία μέτρα για την αντιστάθμιση των κοινωνικοοικονομικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης της αλιείας.
• a social action plan defining the measures needed to deal with the social, economic and regional consequences of restructuring.
■ Ενίσχυση του τομεακού διαλόγου: η Επιτροπή σκοπεύει να καλέσει τους κοινωνικούς εταίρους, κυρίως την Επιτροπή τομεακού διαλόγου για την θαλάσσια αλιεία, αποσκοπώντας στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στον αλιευτικό τομέα.
reinforcement of sectoral dialogue The Commission intends to appeal to the social partners, particularly the Maritime Fisheries Committee of Sectoral Dialogue, to consider measures to improve living and working conditions in the fisheries sector.
Στόχος είναι κυρίως να συνεισφέρουν σε τομείς, όπως είναι η κοινωνική ρήτρα στις αλιευτικές συμφωνίες, η βελτίωση της εικόνας του τομέα (που θα προσελκύσει κατ' αυτόν τον τρόπο ξανά τους νέους στα επαγγέλματα αλιείας) και η ανάδειξη του ρόλου της γυναίκας στον αλιευτικό τομέα.
This will be aimed at generating contributions such as the social clause in fisheries agreements, improving the sector's image (thus helping to draw young people into fisheries-related jobs) and enhancing the role of women in the fisheries sector.
' Αξιολόγηση των συνθηκών εργασίας και της ασφάλειας: η Επιτροπή προτείνει επίσης την διερεύνηση της εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας αναφορικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στον αλιευτικό τομέα προκειμένου να προτείνει βελτιώσεις.
assessment of working conditions and safety The Commission also proposes to assess the application of Community legislation on safety and working conditions in the fisheries sector in order to propose improvements.
Το επάγγελμα του αλιέα είναι επάγγελμα υψηλού κινδύνου: η ασφάλεια προέχει.
Fishing is a risky activity: safety is a priority.
Από το 1971, οι κοινοτικές ενισχύσεις επέτρεψαν σε πολλούς αλιείς να μεταπηδήσουν στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
Since 1971, Community aid has enabled many fishermen to switch to aquaculture.
20 Ευρωπαϊκή Αλιεία
20 Fishing in Europe
Γυναίκες της θάλασσας: η ασφάλεια στη θάλασσα προετοιμάζεται στην ξηρά
Women of the sea: safety at sea is prepared ashore
Οι γυναίκες των ψαράδων είναι οι εγγυήτριες της ασφάλειας, της παρακολούθησης των διοικητικών και οικονομικών πτυχών της εργασίας των ανδρών.
Fishermen's wives are closely involved in their spouse's work, looking after the safety aspect, but also providing administrative and economic follow-up.The reform of the CFP therefore intends to enhance the value of women's role in the fisheries sector.
Στην Ιρλανδία, η ένωση Mna-Na-Mara προέβαλλε τις διεκδικήσεις της στα ανώτερα ευρωπαϊκά κλιμάκια...
In Ireland, the association Mna-Na-Mara has brought its demands to the highest European authorities...
Από αριστερά προς τα δεξιά: η Lisa, η Rosemary, η Peggy, η Stacey, η Moira, η Mary και η Margaret...
Left to right: Lisa, Rosemary, Peggy, Stacey, Moira, Mary and Margaret. ..The Women of the Sea spring into action to guarantee fishermen's safety at sea.
«Ενωθήκαμε σε μια στιγμή που οι επικοινωνίες ήταν ανύπαρκτες.
But at the sight of the many O'Neills, O'Driscolls and others listed on the plaque honouring those lost at sea at the Castletownbere Fishermen's Centre, one might be tempted to question Margaret's optimism.
Τα πλοία έφευγαν για πολλές εβδομάδες έχοντας μαζί τους ένα ραδιόφωνο που εξέπεμπε σε μία και μόνη συχνότητα,» θυμάται η Margaret Downey.
The daughter, wife and mother of fishermen, owner of two trawlers and founder of the association Mna­Na­Mara (Women of the Sea), Margaret Downey Harrington is a pillar of the profession in this port in south west Ireland.
«Εάν μία από μας στην ξηρά κατάφερνε να μάθει κάποια νέα, πήγαινε αμέσως να ειδοποιήσει τις άλλες γυναίκες στο χωριό και στα περίχωρα.»
Since the group was established in the 60s, a lot of water has lapped the shores of this coast on the edge of Europe. "We met at a time when communications were almost non­existent.
Εάν κάποια απ' αυτές είχε αυτοκίνητο, βοηθούσε τις υπόλοιπες στις μετακινήσεις τους.
Vessels would go to sea for weeks at a time, equipped with an on­board radio with a single frequency, " recalls Margaret Downey.
Από αυτή την αλληλεγγύη γεννήθηκε μια πραγματική ένωση.
"If one of us ashore managed to catch a few words, she would immediately go and share the news with the other women in the vilfóge and the surrounding areas.
«Η αλιεία δεν είναι επικίνδυνο επάγγελμα,» αρέσκεται να επαναλαμβάνει η Margaret Downey Harrington.
With the numerous contacts it has made across Ireland, Mna­Na­Mara now counts some 50 members and plans to make its voice heard as far as Brussels.
«Δεν είναι επικίνδυνο εάν το ασκούμε σωστά.»
"You cannot talk constantly about safety, " insists Margaret, "and then encourage fishermen to go out in all kinds of weather to attain their quotas. "
Και για τις γυναίκες αλιέων που είναι υπεύθυνες της Mna-Na-Mara, η ασφάλεια δεν είναι απλή στατιστική.
But after two decades bursting with activi­ty, the 80s brought a decline. Margaret attributes this change to individualism.
Είναι η εφαρμογή ορισμένων απλών κανόνων που εξασφαλίζουν την επιστροφή των συζύγων, των πατέρων και των γιων τους.
"Society was changing, communication means became available to everyone and families had grown more affluent.
Ωστόσο, στην ξηρά προετοιμάζεται η ασφάλεια των ναυτικών.
We thought we nee­ded each other less. " Europe put the machi­ne back in motion.
Και όπως οι τελευταίοι περνούν τη μισή χρονιά πάνω στα αλιευτικά τους σκάφη, οι γυναίκες είναι αυτές που παίρνουν το πηδάλιο στην ξηρά.
During the 90s, the European Institutions studied the role of women in the fisheries industry.
«Οι ψαράδες δεν έχουν χρόνο να ασχοληθούν με τις υποθέσεις τους.
In Castletownbere, it revived Mna­Na­Mara.
Η Margaret αποδίδει αυτή την πτώση στον ατομικισμό.
For the fishermen's wives who lead Mna­Na­Mara, safety is more than a question of statistics.
«Η κοινωνία άλλαζε, τα μέσα επικοινωνίας ήταν προσιτά σε όλους, οι οικογένειες πλούτιζαν.
It is the application of certain simple rules that will ensure that their hus­bands, fathers or sons will come back home alive.
Πιστεύαμε ότι δεν είχαμε πια τόση ανάγκη τους άλλους».
But the safety of seafarers begins asho­re.
Η Ευρώπη ήταν εκείνη που ξαναέθεσε σε λειτουργία το μηχανισμό.
And as they spend half the year aboard trawlers, it is their wives who have to take the helm ashore.
Στο Castletownbere, ήρθε να ζωντανέψει τη Mna-Na-Mara.
Their first concern is bringing in fish and their boats intact, " explains Mary O'Connor, another member of the association.
Η Mna-Na-Mara αγωνίστηκε πολλές φορές για τη δημιουργία ενός κέντρου εκπαίδευσης αλιέων στο Castletownbere.
"We are penalised for wanting to improve safety on our vessels, " exclaims Peggy O'Neill.
Το κέντρο αυτό, που δημιουργήθηκε τελικά το 1999, παραδίδει τα πρωινά μαθήματα στους μαθητευόμενους αλιείς και παρέχει συνεχή επιμόρφωση στους πιο σκληραγωγημένους αλιείς.
"When we installed a shelter deck on our trawler to keep the wavesfrom swee­ping over the bridge, the administration told us that we had altered the tonnage of the ves­sel and that we would need an additional permit. "
Οι Ιρλανδοί αλιείς ανακάλυψαν μια άλλη Ευρώπη με περισσότερες ποσοστώσεις, άδειες λειτουργίας και κανονισμούς.
Irish fishermen discovered another side of Europe with more quotas, licences and regulations.
Οι γυναίκες είχαν και πάλι ένα ρόλο να διαδραματίσουν, εξηγεί η Rosemary O'Driscoll: «Οι όροι του παιχνιδιού περιπλέκονταν, αλλά εμείς στην ξηρά είχαμε περισσότερο χρόνο να τους μελετήσουμε από τους άνδρες μας στη θάλασσα».
Once again, women had a role to play, explains Rosemary O'Driscol: "The rules of the game were more complicated but we ashore had more time to study them than our husbands at sea. "
Η Mna-Na-Mara ξανάπιασε δουλειά και έγινε ακόμα πιο μαχητική.
Mna­Na­Mara came back into service and became more mili­tant.
Δημιουργήθηκε το Κέντρο Αλιείας με τα προγράμματα του για την ασφάλεια, οι αλιείες απέκτησαν από την ιρλανδική κυβέρνηση το δικαίωμα ψήφου με πληρεξουσιότητα και μελετήθηκε το θέμα της μόλυνσης των λιμανιών.
The Fisheries Centre came into exis­tence with its safety programmes, fisher­men obtained the right to vote by proxy from the Irish Government, and the ques­tion of pollution in ports is being studied.
«Τιμωρούμαστε επειδή θέλουμε να βελτιώσουμε την ασφάλεια στα πλοία μας,» εξεγείρεται με τη σειρά της η Peggy O'Neill.
The fishermen's wives are now hoping for new measures to ensure greater safety at sea. And their voice has been heard.
Επί του παρόντος, οι γυναίκες των ψαράδων ελπίζουν στην εφαρμογή νέων μέτρων για την διασφάλιση μεγαλύτερης ασφάλειας στη θάλασσα.
Under the reform of the CFP, the Commission intends to examine the application of exis­ting legislation with a view to proposing any needed improvements. ■
Το αίτημα τους εισακούστηκε.
Mna­Na­Mara has long campaigned for the creation of a fishermen's training centre in Castletownbere.
Η τρέχουσα διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) χρειάζεται βελτίωση ώστε να μπορέσει να αντιμετωπίσει καλύτερα τα προβλήματα του τομέα αλιείας της ΕΕ.
The current decision-making process of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be improved to better confront the problems facing the EU fisheries sector.
Επί του παρόντος, δεν ενθαρρύνει αρκετά τη συμμετοχή των παραγόντων σε ορισμένα σημαντικά ζητήματα της ΚΑΠ και δεν είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να ανταποκρίνεται γρήγορα στις τοπικές ανάγκες και έκτακτες καταστάσεις.
Currently, it does not sufficiently involve stakeholders in some important aspects of the CFP and is not flexible enough to respond quickly to local and emergency circumstances.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση της διακυβέρνησης της ΚΑΠ με τους εξής τρόπους:
The Commission proposes therefore to improve the governance of the CFP by : greater compliance with the rules.