natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiίση, η διαχείριση του συστή-ατο αpiοδείχθηκε δύσκολη τόσο για τα κράτη έλη όσο και για την Εpiιτροpiή.
The current mandate of the CFP is to ‘ensure exploitation of living aquatic resourcesthat provides sustainable economic, environmental and social conditions’ (Basic Regulation, 2002).
Το ίδιο το σύστηα χαρακτηρίστηκε εpiίση ω υpiερβολικά piερίpiλοκο, αδιαφανέ και δύσκολο στην piαρακολούθηση. ?ιαpiι-στώνεται τέλο ότι υpiάρχει εpiικάλυψη ε άλλα καθεστώτα ελέγχου τη αλιευτική piροσpiάθεια.
For this reason, the Commission may at times depart from scientific advice, in order to provide fishermen withthe minimum level of stability in catchesrequired to ensure the viability of their undertakings in the short term. This needfor balance in decision making is reflectedin a general principle to limit inter-annual variations on TAC to within a certain percentage range, so as to help the industryplan for the future.
Οι αυξήσει αυτέ αντισταθίστη-καν σε κάpiοιο βαθό, όω, αpiό αυξήσει στην αλιευτική piροσpiάθεια ε τράτε ε ικρότερο έγεθο ατιών (70–89 mm) ε αpiοτέλεσα την piιθανή αλίευση γάδου ικρότερου εγέθου.
The Commission’s proposal also reflects substantial input from stakeholders, particularly throughthe Regional Advisory Councils (RACs),which allows the Commission to take the experience of the fishermen most directly concerned into account.
Τεχνικά έτρα, στοχοθετηένοι κανονισοί
Common sole in VIIf and g, haddock in VIb, XII and XIV.
Οι αλιευτικέ αpiοστολέ είναι piερίpiλοκε εpiιχειρήσει κατά το σχεδιασό των
Stock overexploited compared to maximum sustainable yield but inside safe biological limits.
7 συστηάτων. ∆ιαορφώνουν εpiιpiλέον ένα piοιοτικό piλαίσιο για την piροστασία των ιχθυαpiοθεάτων και των οικοσυστηάτων στα οpiοία διαβιούν τα τελευταία, ενθαρρύ-νοντα ορισένου τύpiου αλιευτικών piρακτικών και αpiοθαρρύνοντα, ή αpiαγο-ρεύοντα, άλλου.
Aim to set the TAC to the higher value of (a) to the forecast catch corresponding to taking the highest yield in the long term11, or (b) fishing at an unchanged mortality rate, but do not change the TAC by more than 15%. %.
οpiοίων ο piλοίαρχο και τα έλη του piλη-ρώατο καλούνται να κάνουν piολυάριθε εpiιλογέ: σε piοιο αλιευτικό piεδίο θα κατευθυνθούν, piώ θα είναι η θάλασσα και οι καιρικέ συνθήκε, piοια είδη ιχθύων θα συνα-ντήσουν τη συγκεκριένη εpiοχή και piοια αpiό αυτά θα είναι καλύτερο να αλιεύσουν.
Aim to set the TAC to the forecast catch that will result in a 30 % reduction in fishing mortality rate, but do not decrease the fishing mortality so far as to prejudice longterm yields and do not reduce the TAC by more than 20%. %.
Οι εν λόγω piοιοτικοί κανόνε είναι γνωστοί γενικώ ω τεχνικά έτρα.
Stock is short-lived and a one-year forecast cannot be provided.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται τα ακόλουθα βασικά έτρα: ή κακή έκβαση κάθε συγκεκριένη αλιευτική αpiοστολή.
Aim to set the TAC according to STECF advice but do not change the TAC by more than 15%. %.
Οι εpiιλογέ piου κάνουν οι αλιεί έχουν σηαντικέ εpiιpiτώσει και piέρα αpiό την καλή
State of the stock not known precisely and STECF advises the stock is increasing.
Αpiορρίψει: οικονοική και οικολογική piληγή
STECF advises a zero catch, a reduction to the lowest possible level or similar advice.
Το 2007 η Εpiιτροpiή δηοσίευσε ανακοίνωση για τη είωση των piαρεpiιpiτόντων αλιευάτων και την εξάλειψη των αpiορρί-ψεων στην ευρωpiαϊκή αλιεία.
TACs should be adjusted towards recent real catch levels but should not be changed by more than 15 % per year or Member States should develop an implementation plan to provide advice within a short time.
Η piολιτική piου θεσpiίζει η εν λόγω piρόταση συνιστά ριζική καινοτοία τη ΚΑΠ, διότι piροωθεί τη διαχείριση του piροβλήατο των αpiορ-ρίψεων βάσει των piρο εpiίτευξη αpiοτελε-σάτων, και όχι των χρησιοpiοιούενων έσων.
Marine science in the Research Framework Programmes basis of fisheries management, environmental aspects, control and enforcement, sustainable aquaculture, and the dissemination of research results. There were also a number of other large FP6 projects which, while not focused mainly on thisfield, had a fisheries or aquaculture component.
– ήτοι 13% των αλιευάτων.
Solid fisheries policy rests on solid science.
Οι εκτιώε-νε συνολικέ αpiορρίψει όνο στη Βόρεια Θάλασσα κυαίνονταν αpiό 500000 έω 880000 τόνου.
And today, this means science which goes well beyond narrowly targeted questions about the biology and demographics of specific fish stocks.
Στα δυτικά τη Ιρλανδία και τη Σκοτία, οι αpiορρίψει κυαίνο-νταν αpiό 31 ώ 90% των αλιευάτων αναλόγω των στόλων, των ιχθυαpiοθεά-των-στόχων και του βάθου.
To understand fisheries, we need to understand the multi-dimensional context in which they operate – whether it be local or regional marine ecosystems, wider environmental trends such as climatechange or, just as importantly, the social and economic ‘systems’ back on landwhich are the ultimate context of all thedecisions made.To have a global vision of how a fishery has evolved, and will evolvein the future, we need access not only toaccurate data, but also to complex interdisciplinary research which cuts acrossboth academic and national boundaries.
Σε άλλε piε-ριοχέ, τα piοσοτικά στοιχεία είναι piολύ ικρότερα: στη Μεσόγειο και τη Μαύρη Θάλασσα, σύφωνα ε τι εκτιήσει του FAO οι αpiορρίψει ανέρχονταν σε 18000 τόνου ή στο 4,9% των αλιευάτων.
Launched in 2007, FP7 will provide funding at a similar level for fisheries-related projects. During 2007-2008, fourteen of the topics which were subject to calls forproposals dealt with fisheries and aquaculture science.
Στη Βαλτική, το piοσοστό ήταν όλι 1,4% κατά έσο όρο.
Of these, 11 projects have been selected for funding to a totalvalue of EUR 32 million.
Πάντω, όλα τα ανωτέρω piοσοτικά στοιχεία piρέpiει να αντιετωpiί-ζονται ε εpiιφύλαξη, καθώ είναι piολύ piιθανό να ην αντικατοpiτρίζουν την piραγ-ατική έκταση του piροβλήατο.
In addition, FP7 will also promote crosssectoral research in the marine sciences (especially underthe themes of Energy, Environment and Transport), so as to make sure that themarine dimension plays a pro-active role in the fields covered by the programme. This represents a major contribution toour knowledge of Europe’s seas andoceans.
Η piλήρη έκταση του φαινοένου τη αpiόρριψη είναι άγνωστη και piαρουσιάζει εγάλε διακυάνσει εταξύ των διαφόρων αλιευτικών piεδίων.
The EU is not simply a user of fisheriesscience, but a major facilitator and funderof research in all domains connectedwith fisheries and the seas.
Πάντω, σύφωνα ε ελέτη piου δηοσίευσε το 2005 ο Ορ-γανισό Τροφίων και Γεωργία (FAO), το ύψο των αpiορριφθέντων ιχθύων στο Βόρειο Ατλαντικό ανερχόταν, σύφωνα ε εκτιήσει, σε 1 332 000 τόνου ετησίω
This funding is provided through two main channels:support for national fisheries data collection programmes, along with associatedstudies (see chapter 5 of the brochure);and financing for advanced EU-levelresearch projects managed under the Research Framework Programmes.
Η εpiιλεκτικότητα σώζει την αλιεία
Production by Member State (2006)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Η ακτή Skagerrak τη Σουηδία είναι piασίγνωστη για τι κα-ραβίδε τη.
Although the EU fleet operates worldwide, most of its catches are taken in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Τα piαρεpiίpiτοντα αλιεύ-ατα γάδου ανέρχονταν όω στο 50% των συνολικών αλιευάτων.
Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
Τα αpiοθέ-ατα γάδου στην piεριοχή αυτή είναι τόσο ευpiαθή piου τελούν υpiό κοινοτικό σχέδιο αpiοκατάσταση.
Between them, Denmark, Spain, the UK and France account for more than half the catches.
Αυτό σήαινε ουσιαστικά:
Mediterranean and Black Sea516 086
Η ΕΕ έχει εγκρίνει στο piαρελθόν piολλά – ειδικά συνήθω – τεχνικά έτρα.
The value of all fisheries products landed in EU ports (whereverthe vessels landing them come from) showed little change in 2006.
Ένα στόλο για το έλλον
Total in thousands of EUR: 6 701 754
Ένα αpiό τα βασικά piροβλήατα piου αντιετωpiίζει ο αλιευτικό κλάδο
NB: figures were not available for EE, LV, LT, PL and RO, and were not relevant for CZ, LU, HU, AT and SK.
Εντό ορίων;
Fisheries sector employment by gender (2003)
τι piοσοστώσει και να δηλώνουν χαηλό-τερε piοσότητε αλιευάτων, όνο και όνο για να εpiιβιώσουν.
© L ion el F variation in Total Allowable Catches (TACs) to provide a minimum stability to the fishing industry.
Οι εpiιδοτήσει και άλλε ορφέ στήριξη είχαν piολύ συχνά αντίθετα αpiοτελέσατα αpiό τα αναενόενα, καθώ διατηρούσαν την αλιευτική ικανότητα σε εpiίpiεδα υpiερβολικά υψηλότερα αpiό τα εpiιτρεpiτά αpiό οικονοική και οικολογική άpiοψη.
Multiannual or longterm plans are one of the great innovations of the 2002reform of the CFP. Initially introduced for stocks which had been depleted to dangerously low levels (‘recovery plans’),they are now being standardised as the method of choice for managing the EU’s major commercial fish stocks.
Εpiισηαίνεται ότι σε ορισένα κράτη έλη η αpiοτελεσατική piαγίωση του στόλου εpiι-τεύχθηκε έσω τη θέσpiιση δικαιωάτων ιδιοκτησία των αλιευτικών δυνατοτήτων, χωρί να δαpiανηθούν δηόσια κονδύλια.
The first multiannual plan which the EUintroduced for its own waters was for the recovery plan for North Sea cod which was agreed by Ministers in 2004. Since then, the formula has been applied to a range of stocks in EU waters, and the Commission intends to progressively introduce multi-
Εpiί του piαρόντο, οι αpiοφάσει αξιοpiοίηση ή όχι τέτοιων εργαλείων είναι αροδιότητα των κρατών ελών.
The EU has also moved away from the terms ‘recovery plan’ and ‘management plan’ to distinguish between different approaches to different phases in a stock’s life.
Η Εpiιτροpiή piροέβη το 2007 σε δηόσιο διάλογο όσον αφορά τα εpiιχειρήατα υpiέρ και κατά τη piροώθηση ια τέτοια piρο-σέγγιση.
Instead, today we talk about ‘long-term’ or ‘multi-annual plans’, andthe emphasis is on ensuring that fisheries are managed sustainably for thelong term, without artificial distinctionsbetween stocks ‘in danger’ and thosewhich are‘safe’.
Η σχετική συζήτηση αναένεται να συνεχιστεί στο piλαίσιο των διαβουλεύσεων για την piροετοιασία τη εpiόενη εταρρύθιση τη ΚΑΠ.
The definition of targetsin terms of fishing mortality rather thansimply the sheer quantity of fish in the sea (stock biomass) makes it possible toadopt a single biological goal whateverthe condition of the stock. They alsoset maximum limits on the inter-annual
Όpiω και να εpiιτευχθεί, piάντω, η δραστική είωση του εγέθου του κοινοτικού στόλου αpiαιτεί σταθερέ, piροορατικέ αpiοφάσει εκ έρου των κρατών ελών.
Multiannual plans do not simply providea mechanism for setting TACs. They laydown a range of measures to supportsustainable management of the fisheryin question, including closed areas, strict technical measures on mesh sizes and gear, and careful monitoring, inspection and control.
Η βελτίωση τη βιωσιότητα του κοινοτικού αλιευτικού κλάδου δεν είναι δυνατή όνο έσω τη νοοθεσία: αpiαιτείται ουσιαστική αλλαγή νοοτροpiία όσον αφορά τον τρόpiο θεώρηση τη κοινοτική αλιεία.
For instance, vessels must inform the authorities beforehand of planned landings and if the catch isabove a certain weight, these must takeplace in specially designated ports. Multiannual plans have also been one of the main vehicles through which effort management (limits on annual days spent atsea) have been introduced into the CFP(see fact sheet on effort management).
Οι αλλαγέ αυτέ ενσωατώθηκαν αέσω στα διαθέσια για τη στήριξη τη κοινοτική αλιευτική piολιτική χρηατοpiιστωτικά έσα.
Target: bring spawning stock biomass to above the precautionary level of 13 000 tonnes in 2008.Specific conditions: vessels catching more than 2 000 kg of sole per year will require a special permit. A ceiling is set of 100 kg of sole per sea trip.
Το Χρηατοδοτικό Μέσο Προσανατο-λισού τη Αλιεία (ΧΜΠΑ), piου ίσχυε έχρι τα τέλη του 2006, τροpiοpiοιήθηκε αναλόγω.
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006.
Τα κοινοτικά θεσικά όργανα δεν έχουν ονοερή εξουσία όσον αφορά τη είωση του εγέθου των εθνικών στόλων.
Rate of year-on-year changes in TAC varies with level of stock.Special conditions: incentives for Member States to reduce discards and establish cod-avoidance programmes.Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Το αpiοτρεpiτικό κίνητρο piαρέχεται έσω των piρογραάτων είωση τη αλιευτική piροσpiάθεια σε συνδυασό ε τα ακροpiρόθεσα σχέδια διαχείριση.
Target fishing mortality rate of 0.25 when stock is over 75 000 tonnes, and 0.2 when stock is between 75 000 and 50 000 tonnes.
ΚΕ Φ κών κυβερνήσεων ήταν η piρόληψη των συγκρούσεων και όχι η διατήρηση των ιχθυα-piοθεάτων.
The regulation also sets out minimum landing sizes, and lists the areas where fishing is prohibited throughout the year,and the seasons when fishing for salmonand sea trout is not allowed.
Το ίδιο ίσχυε και για την αλιευτική piολιτική σε ολόκληρο τον κόσο.
Specific measures apply to the Gulf of Riga in order to provide an area where the development of smallscale coastal fishing can be encouraged.
Κατά συνέ-piεια, ο έλεγχο και η εφαρογή καταλάβα-ναν αρκετά χαηλή θέση στην ατζέντα τη piλειονότητα των φορέων διαχείριση τη αλιεία.
Here, operators need to have a special licence for their vessels,and ceilings are set on engine power,both individually and collectively.
Η Εpiιτροpiή αpiασχολεί piλήρω 25 εpiιθε-ωρητέ, οι οpiοίοι piραγατοpiοιούν κάθε χρόνο piερίpiου 130 ταξίδια για λόγου εpiιθεώρηση.
The Baltic Sea (ICES Subdivisions 22-32) has a number of distinctive features thatdifferentiate it from other European seas. It is a semi-enclosed sea which becomesless salty the further North one goes.
Καθήκον του είναι να ελέγχουν τα εθνικά συστήατα εpiιθεώ-ρηση για ατέλειε και κενά.
As a result, freshwater fish species can befound in the North, sea fish in the South, and a mixture of the two in the central sec-tion.
Τα αpiο-τελέσατα των εpiιθεωρήσεών του είναι ζωτική σηασία, καθώ piαρέχουν στην Εpiιτροpiή ια στερεή βάση για να κινήσει διαδικασίε κατά των κρατών ελών, εάν piαρίσταται ανάγκη, και piρέpiει να piο-ρούν να αντεpiεξέλθουν στα υψηλότερα εpiίpiεδα δικαστική διερεύνηση.
Since scientific advice for Baltic stocks is provided by ICES in the spring, the Commission is able to table its proposalsfor Baltic TACs early in the autumn, and they can usually be adopted by fisheriesministers in October.
Αυτή η αντίληψη έχει αλλάξει εδώ και χρόνια.
The EU is establishing an increasingly comprehensive and consistent system of regional regulations for the Baltic, basedon existing CFP rules.
Καθώ η αναντιστοιχία εταξύ των ιχθυ-αpiοθεάτων και τη αλιευτική ικανότητα γινόταν ολοένα και piιο έκδηλη και ο αντίκτυ-piό τη άρχισε να γίνεται αντιληpiτό στην εpiιδεινούενη κερδοφορία του κλάδου, αυξήθηκε η διάθεση piαρέκκλιση και piαρά-βαση των κανόνων.
These reflect the EU’s move towards regionally-based management and greater recognition of the specific conditions that exist in individualfisheries. The earlier technical measurescontained in Regulation (EC) No 88/98 for the conservation of fishery resources inthe waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound have undergone a major revision and new rules were established by Regulation 2187/2005.
Για τη εγάλη piλειοψη-φία των έντιων αλιέων, οι ενέργειε τη ικρή ειοψηφία piου piαραβιάζει το νόο συνιστούν piηγή αθέιτου ανταγωνισού και piρόσθετο εpiόδιο για την εpiιβίωση τη όλο και piιο εύθραυστη εpiιχειρηατική του δραστηριότητα.
As a result, all technical measures have been brought together in a single legislative document,thus simplifying the previous situation in which they were scattered througha number of different texts.
Εpiιλέγοντα ε σύνεση του στόχου του, piορούν να συβάλουν καθοριστικά στη βελτίωση του ελέγχου και τη εφαρογή τη ΚΑΠ.
The Regional Advisory Council for the Baltic Sea started operating in March 2006 in line with Council Decision 2004/585 EC.
Χάρη εν έρει στην εpiιέλεια και την εpiιονή των εpiιθεωρητών, η Εpiιτροpiή κατόρθωσε να piείσει τη Νορβηγία και τι νήσου Φερόε, ε τι οpiοίε η ΕΕ οι-ράζεται αυτά τα αpiοθέατα piελαγικών ιχθύων, να θεσpiίσουν για τα συγκεκρι-ένα αλιεύατα piαρόοια έτρα ελέγχου ε την ΕΕ.
Responsibility for fisheries managementused to be shared by the countries border-ing the Baltic through the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), which had been established by the Gdansk Convention in 1973. The EU joined the IBSFC in 1983, but the organisation becameeffectively obsolete after the enlargementof the EU in 2004, since only two partiesremained: the EU and Russia.
Πρόκειται για σηαντικό βήα piρο την κατεύθυνση τη διαόρ-φωση ίσων όρων ανταγωνισού όσον αφορά τα συγκεκριένα αλιεύατα ε-ταξύ των κοινοτικών εpiιχειρήσεων και των εpiιχειρήσεων αpiό χώρε εκτό ΕΕ.
The Unionnow manages its Member States’ fishing activities directly, and is in the process of establishing a bilateral framework for joint management and cooperation with the Russian Federation for shared stocks.
Η δυνατότητα τη Εpiιτροpiή να piαρα-piέpiει τα κράτη έλη στη δικαιοσύνη είναι ένα αpiό τα ισχυρότερα όpiλα piου έχει στη διάθεσή τη.
The agreement, which is now in the process of ratification, sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance, controls and enforcementcooperation, inspections, arrests and detention of vessels and scientific cooperation.
Ακόη, το κόστο για τα κράτη έλη piου αψηφούν το όpiλο αυτό ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα υψηλό.
It also provides for the creation of a Joint Baltic Sea Fisheries Committee which will meet at least once a year.
Το ?ικαστήριο εpiέβαλε piρόστι-ο 20 εκατουρίων ευρώ στη Γαλλία, καθώ και piεριοδικό piρόστιο 57 εκα-τουρίων ευρώ κάθε έξι ήνε, έχρι να αpiοκατασταθούν οι εν λόγω αδυναίε.
The committee will examine the development and dynamics of straddling, associated and dependent stocks, supervise the implementation, interpretation and smooth operation of the agreement, ensure necessary liaison between the parties and serve as a forum for settlingdisputes amicably.
Αpiοτε-λεί όω λύση έσχατη ανάγκη, όταν αpiοτυγχάνουν ο διάλογο και οι διοικητι-κέ διαδικασίε.
Herring Subdivisions 22-24 Subdivisions 30-31 Subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32 Subdivision 28.1
Η Εpiιτροpiή οφείλει να ερινά για την ορθή εφαρογή τη ΚΑΠ – ιδίω όταν αpiειλείται η εpiιβίωση piαραδοσιακών ευρωpiαϊκών αλιευτικών piόρων.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy provides the basis for technical measures.
Παρ’ όλα αυτά, τα αpiοτελέσατα είναι ακό-η αpiογοητευτικά, σύφωνα ε τα στοιχεία piου piαρατίθενται λεpiτοερώ σε piρό-σφατε εκθέσει τη Εpiιτροpiή και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures n the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Τα εθνικά συστήατα καταγραφή αλιευάτων piαρουσιάζουν piολλέ αδυναίε.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September2007 establishing a multiannual plan for the cod stocksin the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97.
Τα βασικά δεδοένα είναι ανεpiαρκή και αναξιόpiιστα.
Minimum landing sizes in Baltic Cod Flounder Plaice Turbot Brill Eel Salmon Sea trout
Το ισχύον νοικό piλαίσιο είναι ανεpiαρκέ και δεν εφαρόζεται ορθά αpiό τα κράτη έλη.
38 cm18-23 cm, differs according to stockg25 cm30 cm30 cm35 cm50-60 cm, differs according to stockg40-50 cm, differs according to stockg
Κατά συνέpiεια, η Εpiιτροpiή δεν είναι σε θέση να εντοpiίσει τα λάθη και τα piροβλήατα και να λάβει εγκαίρω τι αναγκαίε αpiοφάσει.
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009.
δεδοένα piου υpiοβάλλουν τα κράτη έλη, και δύναται να αpiαγορεύσει την αλιεία σε piερίpiτωση εξάντληση των piοσοστώσεων.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation onco-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea COM(2006)868 final of 22.12.2006.
Η ανάγκη για piραγατική συόρφωση ε του κανονισού είναι piλέον καθολικά αpiο-δεκτή.
Maximum sustainable yield (MSY) is the optimal catch that may be taken from a fishing stock year after year withoutendangering its capacity to regeneratefor the future.
Μάλιστα, δεν ζητούν όνο οι υpiουρ-γοί και οι φορεί διαχείριση τη αλιεία καλύτερο έλεγχο και εφαρογή τη ΚΑΠ.
The EU Member States,along with many others, made a political commitment to manage their fish stocks for MSY at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in2002. Now, this commitment is being putinto practice.
Και οι ίδιοι οι αλιεί αντιλαβάνονται piλέον ότι οι ακροpiρόθεσοι βιοτικοί του piόροι εξαρτώνται αpiό τη διατήρηση τη αλιευτική piροσpiάθεια εντό βιώσιων ορίων.
to MSY levels from one year to the next could bring about a brutal economic and social shock.The Commission has therefore opted for a gradual approach, based on the introduction of multiannual plans for particular fish stocks or fisheries.
Πράγ-ατι, αυτό piου εpiιθυεί ο κλάδο είναι να βεβαιωθεί ότι οι αλιευτικοί κανόνε εφαρ-όζονται ε την ίδια αυστηρότητα σε ολόκληρη την ΕΕ – ότι οι ίδιοι piεριορισοί εφαρόζονται δίκαια για όλου.
Each plan aims to reduce fishing mortality progressively over a number of years, without jeopardising the stock’shealth along the way, until a level compatible with longterm sustainable yields has been achieved.
Τέλο, στι piεριpiτώσει στι οpiοίε κάpiοιο κράτο έλο θέτει σε σοβαρό κίνδυνο τη βιώσιη διαχείριση των piόρων ην εφαρό-ζοντα του συφωνηθέντε σε κοινοτικό εpiίpiεδο κανόνε, η Εpiιτροpiή δύναται να piροσφύγει εναντίον του στο ∆ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
FISH: The gradual reduction of fishing mortality to achieve MSY can prevent vulnerable stocks from collapsing, helpdepleted stocks to rebuild and allow the development of larger fish of all speciesleading to less discarding of juveniles.Lower levels of fishing effort will alsoreduce by-catches of species such as dolphins, porpoises and seals, since these are directly related to the length of time nets are left in the water or the distance over which a trawl is dragged.
Πρόκειται για piολύ σοβαρό βήα, το οpiοίο εpiιβαρύνει ιδιαίτερα του piεριορισένου piόρου τη Εpiιτροpiή.
Under this new approach, the management goal is to produce stable and sustainable catch levels, rather than tomaintain an ideal stock size.
Η Εpiιτροpiή εpiισήανε τα εξή στοιχεία: «Τα συστήατα εpiιθεώρηση δεν εγγυώνται την αpiοτελεσατική piρόληψη ή ανίχνευση και piαρατηρείται αpiουσία γενικών piροτύ-piων ελέγχου.
In July 2006 the Commission published a Communication outlining how it proposed to move towards managing EU fish stocks for MSY. And indeed, MSY already provides the benchmark used ina number of the EU’s longterm management plans.
Οι έλεγχοι piου διεξάγονται είναι συχνά ανεpiαρκεί και αναpiοτελεσατικοί.
FISHERMEN: More stable catches willreduce operating costs, especially for fuel, while the same or less overall fishinginput will bring greater yields.
Οι διαδικασίε piαρακολούθηση δεν εγγυώνται την εpiιβολή κυρώσεων.
This should lead to increased productivity and competitiveness, more secure employment and a more certain future.
Οι κυρώσει είτε είναι ανύpiαρκτε είτε δεν είναι αpiοτρε-piτικέ.
In situationswhere quasi-MSY strategies have been followed, fisheries usually become highly profitable.
Αpiοτέλεσα είναι ο τοέα και οι διοι-κήσει να διέpiονται αpiό ια “νοοτροpiία piαράβαση”, η οpiοία υpiονοεύει ολόκληρη την ΚΑΠ.»
This has been the case for North Sea herring, mackerel in the North-East Atlantic and, outside the EU, for the sablefish fishery in eastern Canada.
Σε αυτό το σηείο piαρεβαίνει η Ευρωpiαϊ-κή Εpiιτροpiή.
All such plans are developed on thebasis not only of in-depth scientificadvice, but also detailed consultation with stakeholders.
Η διασφάλιση τη εφαρογή των κανόνων τη ΚΑΠ σε καθηερινή βάση και η αpiοτελεσατική εpiιβολή κυρώσεων σε όσου του piαραβιάζουν είναι καθήκον των κρατών ελών.
They are subject to rigorous impact assessments to makesure all their social, economic and environmental implications are taken intoaccount.