natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται κυρίως για μέτρα επενδυτικών ενισχύσεων, ενισχύσεων έρευνας και επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The Monitoring Committees decided on several changes to the SPD to allocate appropriates to measures with projects awaiting financing, mainly involving investment aid, research aid and venture capital measures.
Το 1999 χρηματοδοτήθηκαν διάφορα έργα αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Various projects for adding value to the tourist infrastructure were finalised in 1999, including the development of the Grand Hornu and the Bois de Cazier sites and the restoration of the ramparts in Binche.
Χορηγήθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις στο έργο διαφύλαξης του ανθρακοφόρου στρώματος του Tournaisis («Transhennuyère»), ώστε να εξασφαλιστεί η διεκπεραίωση των έργων.
The funding allocated to the project to protect the Tournaisis carboniferous water table (the Transhennuyère) was supplemented to ensure successful completion of the work.
Συνεχίστηκε η εξυγίανση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και αστικών χώρων, παρά τις διοικητικές και νομικές δυσκολίες (απόκτηση των χώρων, απορρύπανση, επαναχρησιμοποίηση των εξυγιανθέντων χώρων).
Cleaning up industrial and urban wasteland also continued despite administrative and legal difficulties (acquisition of sites, decontamination and assignment of cleared sites to new uses).
Στα τέλη του 1999, μετά από αίτημα της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης για την ποιοτική αξιολόγηση του προγραμματισμού 1994-1999.
At the end of 1999, at the Commission's request, a Monitoring Committee was charged with the qualitative evaluation of 199499 programming.
Εξετάστηκαν τα εξής θέματα: ενισχύσεις για παραγωγικές επενδύσεις· πρόσβαση στο επιχειρηματικό κεφάλαιο· ελκυστικότητα της επαρχίας· μέτρα στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης- ευαισθητοποίηση του πληθυσμού· τουρισμός· οικονομική αναζωογόνηση· μηχανογράφηση της διαχείρισης του ΕΕΠ.
The following issues were looked at: productive investment aid; access to venture capital; the attractiveness of the province; research and development measures; raising public awareness; tourism; economic activity and computerisation of SPD administration.
Το 1999, άρχισε να εφαρμόζεται ένα νέο μέτρο υπέρ της κοινωνικής οικονομίας που αποσκοπεί στη δημιουργία επιχειρήσεων επαγγελματικής ένταξης.
A new measure to assist the social economy was launched in 1999, aimed at setting up placement undertakings, and eight undertakings in Hainaut were granted ESF assistance.
Επίσης, ενισχύθηκαν τα μέτρα εκσυγχρονισμού της εκπαίδευσης, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
This measure had two main objectives: firstly, to meet demand backed by purchasing power to help to integrate people in difficulty into society and working life, and, secondly, to meet demand from those who cannot afford to pay for local services whose market prices are often still too high for individuals.
Αποσκοπούν στη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας (ΝΤΠΕ) στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
In line with the European Employment Strategy, priority was also given to measures for modernising teaching methods, by promoting the use of new information and communication technologies (ICT) in secondary education.
Οι ενέργειες αυτές συνοδεύονται με την κατάρτιση του εκπαιδευτικού προσωπικού.
These measures are coupled with teacher training.
Αποφασίστηκε επίσης η διάθεση υλικού πληροφορικής, για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των πανεπιστημιακών σχολών στις ΝΤΠΕ.
It has also been decided to make computer equipment available to improve access to ICT in colleges.
Ο τομέας των ΝΤΠΕ δεν προωθήθηκε μόνο στα σχολεία, αλλά και υπέρ των ατόμων που ζητούν εργασία και των εργαζομένων στις MME.
ICT is given priority not only in education but also among job-seekers and workers in small firms.
Η επιτυχία αυτή οφείλεται στην ικανοποιητική επιτόπου εκτέλεση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ.
The measures to promote RTD continue to be a resounding success, and 62 researchers with experience in various hightechnology sectors have been assigned to research centres and centres of excellence in Hainaut, enabling better use to be made of technical facilities and improving information about their potential to users and to the regional economy.
Η υλοποίηση του μέτρου για την αλιεία στην περιφέρεια του Hainaut παρουσίασε σημαντική πρόοδο το 1999.
This success is the fruit of good integration of ESF and ERDF assistance in the field.
Στην περιοχή Meuse-Vesdre, δόθηκε μεγαλύτερη προτεραιότητα στην αναζωογόνηση και τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, μέσω της ενίσχυσης των μέτρων για επενδυτικές ενισχύσεις, για την ανάπτυξη των υποδομών υποδοχής και του τουριστικού δυναμικού.
The priority given to making the economy of the Meuse-Vesdre area more dynamic and diverse was emphasised by stepping up aid measures for investment, developing the infrastructure for attracting businesses to the area and improving its tourist potential.
Ενισχύθηκαν επίσης τα μέτρα υπέρ της τεχνολογικής καινοτομίας (και κυρίως τα κέντρα επιστημονικής αριστείας).
The measures for technological innovation (and in particular centres of excellence) were also enhanced.
Παράλληλα, δόθηκε μικρότερη βαρύτητα στα μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος και της κοινωνικής οικονομίας εμπορικού χαρακτήρα.
At the same time, lower priority was given to measures to improve the environment and to assist the merchant social economy.
Οι ολοκληρωμένες ενέργειες του ΕΚΤ/ΕΤΠΑ που αφορούν την ενίσχυση των ερευνητικών κέντρων στέφθηκαν με επιτυχία.
In the field of human resources, short-term training measures targeted at workers and job-seekers and training in new technologies were a success.
Αντίθετα, τα μέτρα υπέρ της ανάπτυξης της κοινωνικής οικονομίας δεν σημείωσαν ικανοποιητική επιτυχία.
Integrated ESF/ERDF measures to develop research centres showed satisfactory results, while measures aimed at developing the social economy were not very successful.
Στο πλαίσιο του ΕΕΠ της Aubange, προκηρύχθηκε η πρόσκληση υποβολής προσφορών για την κατασκευή του κέντρου τηλεματικής για τη ζώνη οικονομικών δραστηριοτήτων.
Under the Aubange SPD the call for tenders was issued for the construction of the data communications centre in the Triple Point business park.
Για τη Φλάνδρα, η Επιτροπή ενέκρινε (τον Αύγουστο για το Λιμβούργο και τον Δεκέμβριο για το Turnhout) αποφάσεις για τη διάθεση των ποσών της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των αρχικών προϋπολογισμών και μια τελική αναπροσαρμογή της ενίσχυσης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In Flanders, the Commission approved (in August for Limburg and in December for Turnhout) decisions adding the indexation amounts to the original budgets and allowing a final realignment of the Structural Funds assistance.
Στο τέλος του 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των διαθεσίμων κοινοτικών πιστώσεων και για τα δύο προγράμματα του Στόχου 2.
At the end of 1999, both Objective 2 programmes had managed to commit all of the Commumty budget.
Το πρώτο τρίμηνο του 1999 εκδόθηκαν οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης και για τα δύο προγράμματα του Στόχου 2, σύμφωνα με τις οποίες υπήρξαν σημαντικές βελτιώσεις στους τομείς της περιφερειακής οικονομίας και απασχόλησης, ενώ οι διαφορές ανάμεσα σε αυτές τις δύο περιφέρειες και την υπόλοιπη Φλάνδρα μειώνονταν.
In the first quarter of 1999 the ongoing evaluation reports for both Objective 2 programmes were published, indicating significant improvements in the regional economic and employment situation, with differences between the regions and the rest of Flanders decreasing.
Τα ποσοστά της ανεργίας των γυναικών και των νέων εξακολούθησαν να είναι υψηλά στις περιφερειακές στατιστικές για την ανεργία.
The percentage of women and young people in the regional unemployment statistics remained high.
Θα δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στις νέες εγκαταστάσεις υποδομών, στις MME, στην τεχνολογική καινοτομία, στο ανθρώπινο δυναμικό και στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
More attention is to be paid to new infrastructure facilities, SMEs, technological innovations, human capital and stimulating enterprise.
Μόνο το 25% των ασκούμενων ήταν γυναίκες.
As regards human resources, 83% of those taking part in training courses had been able to find new jobs, but only 25% of trainees were women.
Στο πλαίσιο των δύο προγραμμάτων καταβλήθηκε μεγάλη προσπάθεια για την ενεργό προώθηση επιχειρηματικών σχεδίων.
Under both programmes great efforts were made to take a proactive approach to undertakings' dossiers.
Το 1999, στη γαλλόφωνη κοινότητα (Βαλλονία και Βρυξέλλες), ενθαρρύνθηκε η εφαρμογή των μηχανισμών ένταξης, κυρίως μέσω της δημιουργίας υποπεριφερειακών επιτροπών συντονισμού των διαδικασιών ένταξης (ΥΠΕΣ), αφ' ενός, και των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης, αφ' ετέρου.
In the French Community (Wallonia and Brussels), 1999 saw above all the continuation of the establishment of pathways to integration, with the setting up of sub-regional coordinating committees for integration pathways, on the one hand, and training promotion centres, on the other.
Οι ΥΠΕΣ έχουν αποστολή να ενθαρρύνουν τον συντονισμό σε τοπικό επίπεδο, προωθώντας όλες τις δυνατές μορφές συνεργασίας ανάμεσα σε επιχειρηματίες, με στόχο τη δημιουργία διόδων επικοινωνίας μεταξύ τους και τη δημιουργία κλάδου επιχειρηματιών.
The remit of the sub-regional coordination committees is to encourage local coordination between operators. The training promotion centres, for their part, are information and guidance tools aimed at ensuring transparency of supply and disseminating information to interested parties and operators on the ground.
Στη Φλάνδρα, οι ενέργειες που αποσκοπούν στη δημιουργία
In Brussels, the bulk of the Objective 3 programme resources were used to develop support and accompanying measures (in particular childcare facilities for job-seekers) and social aid promotion centres (local
Η συνεργασία με τους εργοδότες κρίθηκε απόλυτα αναγκαία και αναπτύχθηκαν ορισμένες πρωτοβουλίες σε αυτό τον τομέα.
missions). Other important areas were measures to facilitate reintegration and the active role played by workshops for job-seekers.
Η υλοποίηση του Στόχου 4 στη γαλλόφωνη κοινότητα εστιάστηκε σε μέτρα υπέρ των MME και των ΠΜΕ (πολύ μικρές επιχειρήσεις).
As far as Objective 4 in the French Community is concerned, the focus was on measures to assist SMEs and VSEs (very small firms).
Το έργο PLATO, που βασίζεται σε μια ιδέα από έργο του Στόχου 2 στη Φλάνδρα, συνδυάζει πρόγραμμα κατάρτισης σε θέματα διαχείρισης MME, με τη βοήθεια (αναδοχή) στελεχών μεγάλων επιχειρήσεων, ώστε να τελειοποιηθεί η διαχειριστική ικανότητα των διευθυντών MME και να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές εμπειριών και τεχνογνωσίας.
The Plato project, an idea taken from an Objective 2 project in Flanders, combines a management training programme for SMEs with support from managers from large compames to help the managers of small businesses to work better and exchange experience.
Το 1999 ήταν το στάδιο κατάρτισης και πλαισίωσης του έργου CEQUAL, το πρώτο στάδιο του οποίου άρχισε το 1997.
The Cequal projects, the first phase of which started in 1997, reached its cruising speed in the training and support phase in 1999.
Έχει στόχο να ευαισθητοποιήσει περίπου 500 MME και ΠΜΕ ετησίως ως προς τη συνεχή κατάρτιση.
Cequal is geared to increasing awareness and providing continuing vocational training for about 500 SMEs and VSEs each year.
Οι εργασίες αυτές περιλαμβάνουν καταγραφή των MME ή των ΠΜΕ, ενδεχομένως την επιμόρφωση των διευθυντικών στελεχών, την κατάρτιση ποιότητας (συνολική ποσότητα QT και ISO) και απολογισμό στο τέλος της κατάρτισης.
The training courses cover drawing up an inventory of the firm, training directors and managers, TQ (total quality) and ISO quality training and evaluation at the end of the training period.
Η ευαισθητοποίηση του προσωπικού των MME στην εισαγωγή των ΝΤΠΕ στον τρόπο οργάνωσης τους ήταν μία από τις προτεραιότητες του 1999.
One of the priorities for 1999 was to increase ICT awareness among personnel in such firms.
Η εφαρμογή των ενεργειών αυτών θα συνεχιστεί μέχρι τα μέσα του 2001.
The measures will continue until mid-2001.
Χάρη στη χρηματοδότηση του ΕΚΤ, πολλαπλασιάστηκαν οι «επιταγές για επαγγελματική κατάρτιση».
Thanks to ESF funding, more vouchers could be distributed, thereby increasing both the resources available for lifelong training for workers and expanding the effective demand for training.
Συμβάλλουν στην αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση των εργαζομένων και στην ενίσχυση μιας αξιόπιστης ζήτησης για κατάρτιση.
In Flanders the selection criteria for projects were adjusted to make partfinancing available to more projects, including those involving training for middle management and self-employed people.
Η έννοια του «σχεδίου κατάρτισης» στο εσωτερικό της επιχείρησης φαίνεται ότι συμβάλλει στην κοινωνική εξέλιξη και πρέπει να γενικευθεί.
The concept of a training plan in an undertaking was thought to greatly help social advancement and thus merit general application.
ΣΤΟΧΟΣ 5α - Γεωργίας
OBJECTIVE 5(a) - Agriculture
Μόνο η περιφέρεια της Βαλλονίας εφαρμόζει τον μηχανισμό των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για τα φυσικά μειονεκτήματα (μειονεκτικές περιοχές).
Wallonia is the only region implementing compensatory allowances for natural handicaps (less-favoured areas).
Συνεχίζεται με ικ avo ποιητικό ρυθμό η υλοποίηση των ΕΕΠ για τις ενισχύσεις στη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών και δασικών προϊόντων στις περιφέρειες της Φλάνδρας, της Βαλλονίας και Βρυξελλών-Πρωτευούσης.
Implementation of the SPDs for aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products is progressing at a satisfactory rate in Flanders, Wallonia and Brussels-Capital.
Το 1999 ενισχύθηκαν οι ίδιοι τομείς με αυτούς που έλαβαν ενίσχυση το προηγούμενο έτος: γεώμηλα, οπωροκηπευτικά, κρέας και δασοκομία στη Βαλλονία· κρέας, αυγά, πουλερικά και οπωροκηπευτικά
In 1999 aid went to the same sectors as in the previous year, i.e. potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry in Wallonia, and meat, eggs, poultry and fruit and vegetables in Flanders.
στη Φλάνδρα. Μετά τις εξελίξεις που σημειώθηκαν στις γεωργικές αγορές, τα ΕΕΠ των περιφερειών Φλάνδρας και Βαλλονίας τροποποιήθηκαν το 1999.
In the light of developments on the agricultural markets, the SPDs for Flanders and Wallonia were amended in 1999.
Τα περισσότερα έργα έχουν καινοτόμο χαρακτήρα και είναι φύλικά προς το περιβάλλον.
The majority of the projects are innovative and environmentally-friendly.
Συνεχίζεται η θετική τάση των επενδύσεων στον τομέα της αλιείας, η οποία παρατηρείται κατά τα τελευταία έτη.
The upward trend in investment in the fisheries sector in recent years continues.
Το 1999, παρατηρήθηκε μετατόπιση της προτεραιότητας των συγχρηματοδοτούμενων από το ΧΜΠΑ επενδύσεων από τον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων της αλιείας προς τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών πλοίων.
In 1999 priority in the investments part-financed by the FIFG shifted from processing and marketing of fishery products to modernisation of fishing vessels.
Η πρόοδος της εφαρμογής του ΕΕΠ της Βαλλονίας κατά τη διάρκεια του 1999 ήταν ικανοποιητική.
Progress on the SPD for Wallonia in 1999 was satisfactory.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι το πρόγραμμα αυτό υλοποιείται με εναρμονισμένο τρόπο για το σύνολο των τριών Ταμείων.
This programme is being implemented through cooperation between the three Funds concerned.
Το ΕΚΤ στηρίζει ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα άλλα Ταμεία: οι υλοποιούμενες ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και προώθησης της απασχόλησης προσπαθούν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, όσον αφορά τα αναπτυξιακά μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ και το ΕΤΠΑ, κατά τρόπον ώστε να μεγιστοποιηθεί η επίπτωση των Ταμείων.
The ESF is providing back-up for the measures being financed by the other Funds: the vocational training measures and schemes to promote employment have been carried out to meet the demand for skilled labour for the development measures supported by the EAGGF and the ERDF so as to maximise the impact of the Funds.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% των συμμετεχόντων στις ενέργειες κατάρτισης.
Women account for about 40% of the participants in training schemes.
Η Επιτροπή έλαβε τον Ιούνιο 1999 την τελευταία απόφαση τροποποίησης.
A final amending decision was approved by the Commission in June 1999, enabling all the appropriations to be committed by 31 December.
Η απόφαση αυτή επέτρεψε να δεσμευτεί το σύνολο των πιστώσεων μέχρι την 31'' Δεκεμβρίου.
This indicates that all the measures under the SPD have progressed well and that all the projects under this programme will be completed.
Τα δύο φλαμανδικά προγράμματα (Meeetjesland και Westhoek) εμμένουν στην ανάγκη ολοκληρωμένης προσέγγισης της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία πρέπει να ενταχθεί σε γενική προοπτική χρησιμοποίησης του χώρου, μέσω της αξιοποίησης των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των διαφόρων περιοχών.
The two Flemish programmes (Meeetjesland and Westhoek) lay emphasis on an integrated approach to rural development, which must be seen from an overall perspective of land utilisation taking advantage of the assets of different areas.
Η ενίσχυση και η διατήρηση της απασχόλησης αποτελούν μία από τις βασικές προτεραιότητες.
Increasing and maintaining employment is one of the main priorities.
Ο τουρισμός θεωρείται ως προνομιακός μοχλός για την ανάπτυξη των περιφερειών.
Tourism is regarded as a key factor in regional development, but there is also the aim of attracting businesses to the area.
Εντούτοις, θα δοθεί προτεραιότητα για τη δημιουργία μηχανισμών υποδοχής των επιχειρήσεων.
Some environmental measures and measures to assist SMEs have been undertaken under the two SPDs (creation of a coordination and support centre for environmental matters and an assessment of the environmental impact of undertakings in the region).
Οι δύο επιτροπές παρακολούθησης πραγματοποίησαν από δύο συνεδριάσεις το 1999.
The two Monitoring Committees met twice in 1999.
Η καθυστέρηση αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στα προβλήματα συγχρηματοδότησης από τη φλαμανδική κυβέρνηση.
They noted that progress on projects that were not strictly agricultural in nature was slower, mainly as a result of problems connected with partfinancing by the Flemish Government.
Το 1999 ελήφθησαν δύο αποφάσεις για την τροποποίηση και των δύο φλαμανδικών προγγραμμάτων. Βάσει αυτών των αποφάσεων πραγματοποιήθηκαν μεταφορές πιστώσεων μεταξύ διαφορετικών μέτρων του ίδιου Ταμείου, μεταξύ των Ταμείων (Meetjesland) και μεταξύ των διαφόρων Στόχων (Westhoek).
Two amending decisions were adopted in 1999 for each of the two Flemish programmes, providing for transfers between measures under a single Fund, between Funds (Meetjesland) and between Objectives (Westhoek), rescheduling of annual tranches, application of the deflator and technical adjustments to certain measures (Westhoek).
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασυγκρότησης, από τους πόρους της Πρωτοβουλίας RESIDER διατέθηκαν πιστώσεις για τη χρηματοδότηση του εξοπλισμού βιομηχανικών ζωνών, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων, καθώς και για τη δημιουργία ενός κέντρου επιχειρήσεων και καινοτομίας στο Tubize.
In the field of industrial conversion Resider enabled Wallonia to finance facilities for industrial zones and research and university centres and to set up a business and innovation centre in Tubize.
Η βελτίωση του περιβάλλοντος των εξαιρετικά υποβαθμισμένων ζωνών, λόγω της παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, συνεχίστηκε στην περιοχή της La Louvière.
Work on improving the environment of areas seriously damaged by the steel industry continued in the La Louvière region.
Στο πλαίσιο της ΚΠ KONVER, το 1999 εγκρίθηκε ένα νέο υποπρόγραμμα στην περιοχή Βρυξελλών, χάρη στην κατανομή του αποθεματικού.
Under the Konver Community Initiative a new subprogramme was created in 1999 in the Brussels region with an allocation from the reserve.
Το υποπρόγραμμα «μετατροπή των αμυντικών δραστηριοτήτων της SABCA» αποτελείται από δύο μέτρα: την ενθάρρυνση της έρευνας και ανάπτυξης και τις ενέργειες κατάρτισης του προσωπικού στις νέες τεχνολογίες.
This subprogramme 'conversion of the military activities of SABCA' focuses on two measures: encouraging research and development and training personnel in new technologies.
Πραγματοποιήθηκαν μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των μέτρων της ΚΠ RECHAR στο Λιμβούργο (Φλάνδρα), υπέρ των μέτρων «οικονομικών υποδομών» και «οικονομικών κινήτρων».
The Rechar Commumty Initiative in Limburg (Flanders) benefited from transfers from other measures to economic infrastructure and economic incentives.
Επίσης, τροποποιήθηκε το πρόγραμμα της ΚΠ RETEX της Φλάνδρας: δόθηκε μεγαλύτερη βαρύτητα στα μέτρα στήριξης του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, ενώ, συνολικά, τα μέτρα υπέρ της οικονομικής ανασυγκρότησης αντιπροσωπεύουν το 75% των συνδρομών.
The Retex Community Initiative in Flanders also underwent amendments: greater weight was given to measures to support the textile and clothing industry, although overall measures to assist economic conversion account for 75% of assistance.
Στο πλαίσιο της ΚΠ URBAN στη Μονς-Λα Λουβιέρ, έχουν χρηματοδοτηθεί ένα φυτώριο επιχειρήσεων, κοινωνικές και αθλητικές υποδομές και υποδομές μεταφορών.
The Urban Community Initiative provided assistance for a business incubator, along with social, sports and transport facilities, in Mons-La Louvière.
Το 1999, εγκρίθηκε δεύτερο πρόγραμμα URBAN της περιφέρειας Βρυξελλών για την ανάπλαση του υποβαθμισμένου προαστίου του Anderlecht.
The Brussels region benefited from a second Urban programme targeted at an underprivileged quarter of Anderlecht in 1999. The measures proposed involve developing integration
Στις 15 Νοεμβρίου και 10 Δεκεμβρίου αντίστοιχα, ελήφθησαν αποφάσεις για τα προγράμματα «Bouches de l'Escaut» και «Middengebied» της Πρωτοβουλίας INTERREG Π.
As for Interreg Π, the 'Mouth of the Scheldt' and 'Middengebied' programmes were the subject of new decisions, approved on 15 November and 10 December respectively, making transfers between measures possible.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, ολοκληρώθηκαν στην Βαλλονία και σης Βρυξέλλες τα έργα των ΚΠ ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και άρχισε το στάδιο προβολής των αποτελεσμάτων.
In the field of human resources the Adapt and Employment Community Initiatives in Wallonia and Brussels finalised their projects and went on to disseminate the results.
Έτσι, το δεύτερο εξάμηνο του έτους, άρχισε η προβολή σε ευρεία κλίμακα της εμπειρίας ADAPT, μέσω της εβδομαδιαίας τηλεοπτικής προβολής των έργων.
Large-scale dissemination of Adapt experience began in the second half of the year with weekly television coverage of projects.
Στη Φλάνδρα συνεχιζόταν η εκτέλεση 45 από τα 47 έργα που είχαν αρχικά προβλεφθεί.
In Flanders, 45 of the 47 projects selected originally were still in progress.
Εξάλλου, συνέχισαν τις εργασίες τους οι «ομάδες θεματικών πεδίων» που προωθούν την ανάπτυξη της διακρατικής συνεργασίας.
The thematic action groups designed to develop transnational cooperation also continued their work.
Όσον αφορά την ΚΠ LEADER II στη Φλάνδρα, το 1999 ελήφθη απόφαση τροποποίησης των δύο προγραμμάτων, με στόχο τη διάθεση του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και τη μεταφορά του συνόλου των πιστώσεων του ΕΚΤ στα άλλα Ταμεία.
A decision to amend the two Leader II programmes in Flanders was adopted in 1999 so that the proceeds of indexation could be allocated and the entire ESF appropriation transferred to the other Funds.
Στη Βαλλονία, τα έτη 1998 και 1999 ήταν έτη επιλογής των ομάδων τοπικής δράσης.
In Wallonia 1998 and 1999 saw the selection of local action groups.
Έτσι, επελέγησαν 16 ΟΤΔ, οι οποίες άρχισαν να υλοποιούν τα προγράμματα τους στον τομέα της αγροτικής καινοτομίας.
Sixteen of them started work on their rural innovation programmes.
Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, οι προτάσεις έργων για την ΚΠ PESCA αφορούν ποσά που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες πιστώσεις, επειδή η Πρωτοβουλία είναι πλέον γνωστή στους εν δυνάμει δικαιούχους, γεγονός που επέτρεψε το αποτελεσματικό κλείσιμο του προγράμματος.
In the fisheries sector, the Pesca Commumty Initiative is now well known to potential beneficiaries and projects are exceeding the appropriations available, which means that the programme can be wound up.