natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βιοηχανικό τοέα εταβλήθηκε σταδιακά αpiό την piαραδοσιακή αγροκαλλιέργεια σε ένα σύστη-α piου διαρθρώνεται γύρω αpiό τη ικρή οικογενειακή εκετάλλευση, την εκτροφή γαλακτοpiαραγωγών βοοειδών και την piαραγωγή γάλακτο.
The agriculture sector has gradually changed from traditional farming to a system structured around the family smallholding, dairy cattle and milk production.
Η τουριστική βιοηχανία ήταν εpiί piολύ καιρό ανεpiαρκώ ανεpiτυγένη, αλλά ο αριθό των τουριστών piου έρχονται στην piεριφέρεια αυξάνεται σταθερά.
The tourism industry has long been underdeveloped, but there is a steady rise in the number of tourists coming to the region.
Τα piοσοστά αpiασχόληση και οι ισθοί κυαίνονται εταξύ των δήων και των εpiαρχιών, αλλά είναι άλλον χαηλότερα αpiό τον εθνικό έσο όρο.
The unemployment rates and wages vary between the municipalities and provinces but are somewhat lower than the national average.
Η κοινή εστίαση του έργου διαpiεριφερειακή αγροτική ανάpiτυξη έγκειται στη βελτίωση τη piοιότητα ζωή και τη δηιουργία θέσεων εργασία.
The main focus of the interterritorial rural development project was on improving the quality of life and creating jobs.
Η στρατηγική του País Románico είναι να δηιουργήσει νέε piηγέ αpiασχόληση και εισοδήατο στην piεριοχή ε βάση τι αρχέ τι ενδογενού και αειφόρου ανάpiτυξη, ωθούενε αpiό τι δράσει των κατοίκων.
The strategy of the LAG Asociación País Románico is to create new sources of employment and income in the area, based on the principles of endogenous and sustainable development, driven by the actions of local people.
Φυσικό καταφύγιο Las Loras
Nature reserve of Las Loras
Το έργο ακολουθεί ισχυρή piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή, διότι βασίζεται στου τοpiικού φυσικού, piολιτιστικού και ανθρώpiινου piόρου και βελτιώνει κατά piολύ την ικανότητα τη αγροτική piεριοχή να piαραγάγει εισόδηα.
The project has had a strong area-based approach, since it has built on the local natural, cultural and human resources and greatly improved the income-generating ability of the rural area.
Συβάλλει στην piροστασία του φυσικού piεριβάλλοντο και στην αειφόρο τοpiική ανάpiτυξη.
It has contributed to the protection of the natural environment and worked towards sustainable local development.
Η piρωτοβουλία εντείνει την ευαισθητοpiοίηση του τοpiικού piληθυσού και χρησιοpiοιεί νέε εpiιστηονικέ εθόδου και piροσεγγίσει για τη διατήρηση τη φυσική και τη γεωλογική κληρονοιά τη piεριφέρεια.
The initiative has raised the awareness of the local population and has used new scientic methods and approaches to preserve nature and the geological heritage in the region.
Η αρχική ιδέα piροήλθε αpiό ια οάδα αρχαιολόγων και έναν καθηγητή του τοpiικού piανεpiιστηίου, οι οpiοίοι piρότειναν στι αρχέ τοpiική αυτοδιοίκηση και στι οάδε διαφύλαξη του piεριβάλλοντο τη δηιουργία ενό φυσικού καταφυγίου στην piεριφέρεια Las Loras.
The original idea came from a group of geologists and a local university professor who suggested to local governments and conservation groups that a nature reserve in the Las Loras region be set up.
Η Junta Vecinal του Villaescusa de las Torres, σε συνεργασία ε δύο τοpiικέ ενώσει αpiό δύο άλλε piόλει τη piεριφέρεια, την Acetre (Rebolledo de la Torre) και την Amigos (Revilla de Pomar), υpiοστήριξε θερά την ιδέα του έργου, την οpiοία υιοθέτησε η ΟΤ∆ País Románico.
The Junta Vecinal of Villaescusa de las Torres in collaboration with two local associations from two other cities in the region, the association Acetre (Rebolledo de la Torre) and the association Amigos (Revilla de Pomar), strongly supported the project idea, which was then taken on board by the LAG Asociación País Románico.
Η αρχική ιδέα piροήλθε αpiό ια οάδα γεωλόγων και έναν καθηγητή του τοpiικού piανεpiιστηίου, οι οpiοίοι piρότειναν στην τοpiική αυτοδιοίκηση και σε οάδε διαφύλαξη του piεριβάλλοντο τη δηιουργία ενό φυσικού καταφυγίου στην piεριφέρεια Las Loras.
The original idea came from a group of geologists and a local university professor who suggested to local governments and conservation groups that a nature reserve in the Las Loras region be set up.
Αυτή η piρωτοβουλία εκ των κάτω piρο τα άνω υιοθετήθηκε αpiό την ΟΤ∆ País Románico και άλλε αρχέ τοpiική αυτοδιοίκηση και οργανώσει, ενώ piαράλληλα βασίζεται στην ισχυρή εταιρική σχέση εταξύ τη Junta Vecinal (ένωση γειτόνων) του Villaescusa de las Torres και δύο τοpiικών ενώσεων αpiό το Rebolledo de la Torre και το Revilla de Pomar.
This bottom-up initiative was taken on board by the LAG Asociación País Románico and other local administrations and organisations and is now also based on a strong partnership between the Junta Vecinal (neighbours’ association) of Villaescusa de las Torres and two local associations from Rebolledo de la Torre and Revilla de Pomar.
Οι εψυχωτέ δηιούργησαν εpiίση ια ένωση (Argeol) ε στόχο την άσκηση piίεση σε piεριφερειακού και κυβερνητικού φορεί για τη χρηατοδότηση και τη ελλοντική διαχείριση του φυσικού piάρκου.
The promoters also created an association (Argeol) to lobby within the regional and governmental entities for funding and the future management of the nature reserve.
Υpiάρχει εpiίση στενή συνεργασία ε τοpiικού φορεί, όpiω οάδε διαφύλαξη του piεριβάλλοντο, τον ιδιωτικό τοέα, τοpiικού piαράγοντε και τήατα γεωλογία διαφόρων piανεpiιστηίων τα οpiοία piραγατοpiοιούν συχνά έρευνα στην piεριοχή. ∆ραστηριότητε όpiω η « ηε-ρίδα τοpiίου» (η οpiοία υλοpiοιήθηκε ε τη συετοχή 18 καλλιτεχνών τη piεριφέρεια) δηιουργούν νέε ευκαιρίε για να συνδεθούν οι κάτοικοι τη piεριοχή εταξύ του.
There is also strong cooperation with local stakeholders such as conservation groups, the private sector, local agents and geology departments of various universities, which frequently undertake research in the reserve. Activities such as the ‘Scenery workshop’ (implemented with the participation of 18 artists in the region) create new opportunities for local people to interlink with one another.
Η piροωθούενη piεριοχή αpiοτελεί τήα τοpiοθεσία Natura 2000 και το έργο υλοpiοιείται στο piλαίσιο του ευρύτερου piρογράατο φυσικού γεωλογικού piάρκου τη piεριφέρεια Las Loras (το οpiοίο καλύpiτει και το βόρειο τήα των εpiαρχιών Burgos και Palencia).
The area promoted is part of the Natura 2000 site and the project has operated within the framework of the wider natural geology reserve programme of the Las Loras region (also covering northern areas of Burgos and Palencia).
Το έργο υλοpiοιείται ω piιλοτική δράση piου καλύpiτει το Villaescusa de las Torres, το Revilla de Pomar και το Rebolledo de la Torre.
The project was implemented as a pilot action covering Villaescusa de las Torres, Revilla de Pomar and Rebolledo de la Torre.
Η εpiειρία και τα διδάγατα piου θα αpiοκτηθούν έσω του έργου θα έχουν θεελιώδη σηασία για την ανάpiτυξη των piολιτικών διαφύλαξη του piεριβάλλοντο στην piεριοχή (συpiεριλαβανοένων των φυσικών νηείων Las Tuerces και Covalagua).
Experiences and lessons gained through this project will be fundamental for the development of conservational and environmental policies of the area (including the natural monuments of Las Tuerces and of Covalagua.
Το έργο θα συβάλει στη διατήρηση του piεριβάλλοντο και στην αντιετώpiιση των αpiειλών piου αντιετωpiίζει η piεριφέρεια, όpiω η δηιουργία ια νέα σιδηροδροική γραή ή η κατασκευή των κεντρικών γραφείων ια εταιρεία αιολική ενέργεια.
The project has contributed to the preservation of the environment and has helped to address threats faced by the region, such as the establishment of a new railway track or the construction of the head oces of a wind power company.
Το έργο ακολουθεί εpiίση ολοκληρωένη piροσέγγιση συνδέοντα διάφορου κλάδου (τουρισό, τέχνε, piερι-βάλλον, εκpiαίδευση) και λειτουργεί συpiληρωατικά ε άλλα έργα στην piεριοχή τα οpiοία εντάσσονται σε ια ευρύτερη στρατηγική για τη βελτίωση των τουριστικών δραστηριοτήτων και την piροώθηση τη piεριοχή ω «Ρωανική ύpiαι-θρο και ευρωpiαϊκό piολιτιστικό piροορισό».
The project has also followed an integrated approach by connecting dierent sectors (tourism, art, environment and education) and has been complementary to other projects in the area that are part of a wider strategy to improve tourism activities and promote the area as a Romanesque countryside and cultural European destination.
Το έργο piροβλέpiει τι ακόλουθε δραστηριότητε:•διοργάνωση εpiισκέψεων ελέτη για εpiαγγελατίε και στελέχη τη τοpiική αυτοδιοίκηση στο γεωλογικό piάρκο Aliaga (Teruel) και στο φυσικό καταφύγιο τη Haute-Provence (Γαλλία)·•έναρξη εpiιστηονική ελέτη, συpiεριλαβανοένη εργασία εpiιτόpiου και συλλογή χρήσιων piληροφοριών (οριοθέτηση και χαρτογράφηση, φωτογραφικό υλικό, χάρτη piόρων και τουριστικών υpiηρεσιών)·
The activities of the project were:•providing study visits for professionals and ocers of local governments to the geological park in Aliaga (Teruel) and the nature reserve of the Haute-Provence (France);•undertaking a scientic study, including eldwork and
Φυσικό καταφύγιο Las Loras δοτικέ και διαχειριστικέ ικανότητε, καθώ και η piολυpiλοκότητα τη piεριφερειακή διοίκηση.
Nature reserve of Las Loras administrations and associations with low financing and management capacities, and the complexity of regional administration.
Το piρόγραα Leader συνέβαλε σηαντικά στη εγαλύτερη εκτίηση τη τοpiική φυσική κληρονοιά και υpiογράισε τη σηασία τη διατήρησή τη.
The Leader programme has largely contributed to improved appreciation of the local natural heritage and highlighted the importance of its preservation.
Μέσω τη ανάpiτυξη τουριστικών δραστηριοτήτων βάσει τη piεριοχή και τη διατήρηση των γεωλογικών τοpiοθεσιών, η χρηατοδότηση του Leader+ συνέβαλε σε εγάλο βαθό στην αpiοτελε-σατική χρησιοpiοίηση των τοpiικών piόρων, δηιούργησε νέε θέσει εργασία και piαρήγαγε piρόσθετο εισόδηα για την piεριοχή.
Through the development of area-based tourism activities and the preservation of the geological sites, the Leader+ funding has largely contributed to the ecient use of local resources, created new jobs and generated additional local income.
Η διάρκεια του έργου ήταν δυόισι χρόνια.
The project’s duration has been two-and-a-half years.
Εγκαινιάστηκε στι 31 Ιανουαρίου 2004 και ολοκληρώθηκε στι 30 Ιουλίου 2006.
It started on 31 January 2004 and was completed on 30 July 2006.
Τρόpiο εpiικοινωνία ε την ΟΤ τοpiοθέτηση piινακίδων piροσανατολισού εταξύ των σηείων piαρατήρηση σε τρει διαφορετικέ διαδροέ piεριpiάτου·piαροχή piληροφοριών για piεριηγήσει (εpiεξηγηατική piίνακε) και θεατικέ διαδροέ (γεωλογικέ, βιολογικέ, αρχιτεκτονικέ κ.λpi.)·piροώθηση του φυσικού καταφυγίου στου τοpiικού φορεί (σχεδιασό και διανοή διαφηιστικού φυλλα-δίου, οδηγό του φυσικού piάρκου, σύνδεση και ανταλλαγή εpiειριών ε υpiεύθυνου piροώθηση άλλων φυσικών piάρκων)·ανάλυση των αναγκών για εpiενδύσει σε υpiοδοέ (δρόοι, χώρο στάθευση, κέντρο διερηνεία, σηατοδοτήσει, διδακτικό και διαφηιστικό υλικό)·piαροχή piρόσθετων piληροφοριών για άλλου φυσικού piόρου και υpiηρεσίε.
• collection of relevant information (delineation and cartography, photographic material, map of resources and tourist services);putting in place signs that show the directions between the observation points of three dierent walking routes;providing information on tours (explanatory tables) and thematic routes (geological, biological, architectural, etc.);promoting the nature reserve among local stakeholders (design and distribution of a promotional leaet, nature reserve guide, links and exchange of experience with promoters of other nature reserves);undertaking a needs analysis for infrastructure investments (roads, parking space, interpretation centre, signalling, didactic and promotional material);providing additional information on other local resources and services.
Τηλ.(34) 979 12 80 29
Tel.(34) 979 12 80 29
Η έκβαση τη δράση έγκειται σε:1. εpiισκέψει ελέτη·2. δηιουργία τριών διαφορετικών piεριpiάτων και έκδοση διαφηιστικού υλικού·3. ανάpiτυξη εργαλείων διατήρηση για την ύpiαιθρο piου θα βοηθήσουν στη διατήρηση τη γεωλογική τη φυσική γεωλογική κληρονοιά τη piεριφέρεια Las Loras·4. δηιουργία ενό piοιοτικού piροϊόντο φυσικού και piολιτιστικού τουρισού ε piρόσθετε υpiηρεσίε (pi.χ. εκθέσει)·5. αύξηση τη piεριβαλλοντική ευαισθητοpiοίηση των κατοίκων τη piεριοχή όσον αφορά την τοpiική κληρονοιά και του φυσικού piόρου·6. βελτιωένη piροώθηση των φυσικών piόρων.
Outputs of the project were:•study visits;•three dierent walking tours established and promotional material produced;•conservation tools developed for the local countryside that will help to preserve the natural geological heritage of the Las Loras region;•creation of a high-quality nature and cultural tourism product with additional services (e.g. exhibitions);•increased environmental awareness of local people of local heritage and natural resources;•improved promotion of natural resources.
ιεύθυνση δικτυακού τόpiου: www.paisromanico.org
E-mail: leader@paisromanico.org
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ∆ Asociación País Románico
The biggest diculty has been the coordination and active involvement of project partners, which are local
ΣΟΥΗ ΙΑ
SWEDEN
Προελέτη για την ανάpiτυξη τη αγροτική piεριοχή Svartådalen
Pre-studyforthe development ofthe Svartådalenrural area
Πληθυσό: 65 000 κάτοικοι
Population: 65 000inhabitants
Έκταση: 6 700 km2
Surface area: 6 700 km
Πυκνότητα piληθυσού: 10 κάτοικοι/km2
Population density: 10inhabitants/km
Ο piοταό Dalälv είναι το κοινό χαρακτηριστικό τη piεριοχή τη ΟΤ∆ αpiό φυσική, piολιτιστική και ιστορική άpiοψη.
The River Dalälv is the common feature of the LAG’s territory in natural, cultural and historical terms.
Η αλιεία του σολοού είχε τεράστια σηασία για την κοινότητα έχρι τη σύγχρονη εpiοχή.
Salmon shing has been of great importance to the community until modern times.
Η piαραγωγή σιδήρου, αργύρου, και χαλκού αpiοτελεί την κοινή ιστορική piαράδοση τη εθοριακή piεριοχή των τεσσάρων κοητειών.
Iron, silver and copper production has been the common historical tradition in the border area of the four counties.
Το ισχυρότερο σηείο τη piεριφέρεια είναι ο φυσικό και ο piολιτιστικό piλούτο τη και η ΟΤ∆ Leader+ Nedre Dalälven έχει ω στόχο τη χρησιοpiοίηση των piόρων αυτών για την ανάpiτυξη τη piεριφέρεια.
The main strength of the region is in the natural and cultural assets, and Leader+ Nedre Dalälven aims to build on these resources for the development of the region.
Εντούτοι, οι βιοηχανίε τη piεριφέρεια αντιετωpiίζουν ορισένε σοβαρέ δυσκολίε.
However, the industries in the region are facing some serious diculties.
Μέσα σε ικρό χρονικό διάστηα, ο αριθό των θέσεων εργασία σε βασικέ βιοηχανίε (ιδίω στην εξόρυξη εταλλευάτων και στη δασοκοία) ειώθηκε δραατικά, ενώ τοpiικέ εταιρείε piορούν να χαρακτηριστούν αpiό έλλειψη εpiιχειρηατική κουλτούρα.
Over a short period of time, the number of jobs has fallen drastically in basic industries (in particular, in the metal production and forest industries), and local companies can be characterised by lack of entrepreneurial culture.
Γιατί αpiοτελεί αυτό το έργο ορθή piρακτική;
The main objective of the local development strategy is to concentrate eorts on expanding, renewing and developing local businesses.
Ο κύριο στόχο τη τοpiική αναpiτυξιακή στρατηγική είναι η εpiικέντρωση των piροσpiαθειών στην εpiέκταση, την ανανέωση και την ανάpiτυξη των τοpiικών εpiιχειρήσεων.
Key areas where enterprises can be developed include nancing, skills development and network building.
Οι ζωτική σηασία τοεί στου οpiοίου piορούν να αναpiτυ-χθούν εpiιχειρήσει piεριλαβάνουν τι χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε, την ανάpiτυξη δεξιοτήτων και την οικοδόηση δικτύων.
Young people are expected to play a major role in this development (since they can be highly motivated and have creative new ideas), and therefore specic focus is given to projects that support young people or are run by young people.
Η piιλοτική ελέτη και τα έργα piου λαβάνουν στήριξη βάσει τη ελέτη βασίζονται σε εγάλο βαθό στην ανάpiτυξη τη piεριοχή Svartådalen.
The pilot study and the projects supported on the basis of the study have been very much based on the development of the Svartådalen area; therefore, the whole concept has been characterised by a strong area-based approach.
Συνεpiώ, η όλη ιδέα χαρακτηρίζεται αpiό έντονη piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή.
The project has strongly built on local natural and cultural resources and historical assets.
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
It has created new forms of communication networks and contacts in the Svartådalen area.
Τα έλη του συνεταιρισού είναι τοpiικοί εpiιχειρηατί-
Pre-study for the development of the Svartådalen rural area
Ο συνεταιρισό δραστηριοpiοιείται στην piεριοχή των ενοριών Västerfärnebo και Fläckebo piου βρίσκονται και οι δύο κατά ήκο του piοταού Svartån.
The members of the cooperative are local businesses and associations representing a wide range of stakeholders in the area.
Αρχικά, το έργο του συνεταιρισού εστιάστηκε κυρίω στη συζήτηση ιδεών έργων για τη στήριξη τη τοpiική ανάpiτυξη.
From the start of the project, there has been strong emphasis on anchoring the activities among local inhabitants through networking, information provision, meetings and awareness raising (e.g. newsletters).
Προ το σκοpiό αυτό, αναλήφθηκε piιλοτική ελέτη η οpiοία αpiοτέλεσε το piρώτο έργο του Leader+ στην piεριοχή.
The degree of commitment of the local inhabitants is well illustrated by the extensive voluntary work (20 000 hours) invested in the project.
ε και ενώσει piου εκpiροσωpiούν ευρύ φάσα φορέων τη piεριοχή.
The cooperative operates in the area of Västerfärnebo and Fläckebo parishes that are both located along the River Svartån.
Αpiό τα piρώτα στάδια του έργου, δόθηκε εγάλη έφαση στη σταθερή σύνδεση των δραστηριοτήτων ε του κατοίκου τη piεριοχή έσω δικτύωση, piαροχή piληροφο-ριών, συναντήσεων και ευαισθητοpiοίηση (pi.χ. ενηερωτι-κών εpiιστολών).
Initially, the main focus of the cooperative was on discussing project ideas in support of local development. Later, attention focused on the assessment of the key needs of the region in terms of infrastructure, demography, employment and businesses, potential for job creation and social services.
Ο συνεταιρισό δηιούργησε καλέ σχέσει εργασία ε τι τοpiικέ και τι piεριφερειακέ αρχέ. Η δέσευση και η συνεργασία τη Ένωση αγροτών συβάλλει σηαντικά στην εpiιτυχία του έργου.
The main aims of the pilot study were:•to gather information about projects and conditions for their possible implementation;•to map out the expected socioeconomic eects of projects;•to create networks and dierent methods of cooperation to help carry out projects.
Το έργο ακολουθεί έντονη ολοκληρωένη piροσέγγιση.
The project has followed a strong integrated approach.
Εpiισηαίνει του κύριου τοεί ανάpiτυξη τη piεριοχή εpiί τη βάσει των piολιτιστικών και των φυσικών piόρων και ασχολείται ε διάφορου κλάδου στο piλαίσιο ολοκληρωένη το-piική στρατηγική piου καλύpiτει τοεί όpiω οι υpiοδοέ, ο τουρισό, η αλιεία και αγροκαλλιέργεια, το άρκετινγκ και η διαφήιση.
It has identied the main elds of development for the area on the basis of cultural and natural resources and addressed various sectors within the framework of an integrated local strategy, covering elds such as infrastructure, tourism, shing and farming, marketing and promotion.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, το έργο ασχολείται ε ευρύ φάσα αναpiτυξιακών piροβληάτων.
In this way, the project has addressed a broad spectrum of development issues.
Αντικείενο τη piιλοτική ελέτη ήταν να αξιολογήσει την κατάσταση των τοpiικών εpiιχειρήσεων και τι κοινω-νικοοικονοικέ συνθήκε στην piεριοχή και αυτό αpiοτέλεσε τη βάση για την εpiισήανση νέων έργων.
The pilot study aimed to assess the state of local businesses and the socioeconomic conditions of the area, and this formed the basis for the identication of new projects.
Βάσει τη piιλο-τική ελέτη, καταρτίστηκε ια ακροpiρόθεση στρατηγική.
As a result of the pilot study, a longterm strategy was established.
Ο κύριο αναpiτυξιακό στόχο τον οpiοίο piροσδιό-ρισε η ελέτη ήταν η «εκετάλλευση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων κατά τρόpiο piου να συβάλλει στη ακροpiρόθεση αpiασχόληση».
The main development objective dened by the study was to exploit the natural and cultural resources in such a way as to contribute to longterm employment.
Τα έργα υλοpiοιούνται ε την ενεργό συετοχή ευρέο φάσατο τοpiικών piαραγόντων, συpiεριλαβανοένη τη ένωση αγροτών, των διοικητικών αρχών τη κοητεία, των αρχών τοpiική αυτοδιοίκηση του Sala και του κολεγίου Mälardalen.
Projects are implemented with the active participation of a wide range of local actors, including the farmers’ union, the county administration, the local government of Sala and Mälardalen College.
Πολλέ piεριοχέ τη Σουηδία έδειξαν ενδιαφέρον για το έργο, το οpiοίο ανέpiτυξε δραστηριότητε δικτύωση ε άλλε piεριοχέ piου εpiιθυούσαν να άθουν piερισσότερα για τι εθόδου εργασία και να ανταλλάξουν εpiειρίε ε το Svartådalen.
Many areas in Sweden have showed interest in the project, and the project has developed networking activities with other areas which wanted to learn about working methods and exchange experience with Svartådalen.
Οι έθοδοι piου χρησιοpiοιήθηκαν (δηλαδή η ανάλυση των συνθηκών στην piεριοχή, η εpiισήανση τοέων ανάpiτυξη, η υλοpiοίηση τη στρατηγική) piορούν να εταφερθούν εpiιτυχώ σε άλλε piεριφέρειε.
The methods used (i.e. analysis of conditions of the area, identication of areas of development, strategy implementation) can be successfully transferred to other regions.
Ωστόσο, οι έθοδοι αυτέ αpiαιτούν δέσευση του τοpiικού piληθυσού.
These methods, however, require commitment from the local people.
Το έργο εγκαινιάστηκε αpiό του κατοίκου τη piεριοχή κατά τη διάρκεια συνάντηση piου piραγατοpiοιήθηκε σε τοpiικό σχολείο τον Μάρτιο 1999.
The project was initiated by local people during a meeting held in a local school in March 1999.
Κατά τη διάρκεια τη συνάντηση ιδρύθηκε η «οάδα τοpiική ανάpiτυξη» Färnebo ε στόχο τη στήριξη τη ανάpiτυξη τη piεριοχή έσω τη εpiισήανση καλών ιδεών για έργα.
During the meeting, the local development group of Färnebo was set up with the aim of supporting the development of the area through the identication of good project ideas.
Η οάδα έλαβε στήριξη αpiό την κοητεία.
The group received support from the county.
Προελέτηγια τηνανάpiτυξητη αγροτικήpiεριοχή Svartådalen στη βελτίωση τη συνεργασία σε τοpiικό εpiίpiεδο (ιδίω ε την τοpiική αυτοδιοίκηση).
Pre-study forthedevelopment of the Svartådalen ruralarea also enhanced the entrepreneurial potential of the region and strengthened regional identity.
Το έργο εγκαινιάστηκε τον Αpiρίλιο 2001 και ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο 2003.
The project started in April 2001 and nished in October 2003.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό τη piιλοτική ελέτη ήταν 173 512 EUR εκ των οpiοίων 30 485 EUR αpiό το ΕΓΤΠΕ, 45 727 αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση και 97 300 EUR αpiό ιδιωτικού piόρου.
The overall budget for the pilot study was EUR 173 512, of which EUR 30 485 was from the EAGGF, EUR 45 727 from national public funding and EUR 97 300 from private funding.
Ονοασία τη ΟΤ: Leader+ Nedre Dalälven
Name ofthe LAG: Leader+ Nedre Dalälven
Υpiεύθυνοι εpiικοινωνία: Per Nordenstam/Kalle Hedin ιεύθυνση: S-81021 Gysinge
Contact persons: Per Nordenstam and Kalle Hedin
Τηλ.(46) 291 211 80
Address: S-81021 Gysinge
Το έργο είχε εpiίση piερισσότερο ακροpiρόθεσα αντίκτυpiο.
The project has also achieved a longer-term impact.
Το σήα Svartådalen είναι piλέον ευρέω γνωστό στη Σουηδία και αυξάνει σταδιακά τη φήη του.
Svartådalen is today a well-known ‘brand’ in Sweden and is gradually improving its reputation.
Κατόpiιν αυτού, αναpiτύ-χθηκε καρpiοφόρα συνεργασία εταξύ τοpiικών εpiιχειρήσεων και άλλων οργανισών.
As a result, good cooperation has been developed between local businesses and other organisations.
Βελτιώθηκαν οι κοινωνικέ υpiηρεσίε και υpiοδοή και γενικά αυξήθηκε ο αριθό των ατόων piου εγκαθίστανται στην piεριοχή, piράγα piου εpiέφερε αυξηένη ζήτηση στέγη.
Social services and infrastructure have been improved, and more people are moving into the area, which is resulting in an increased demand for housing.
Οι γυναίκε και οι νέοι αναείχθηκαν piιο ενεργά στην τοpiική ανάpiτυξη (έσω τη δηιουργία θέσεων εργασία για γυναίκε και τη διαχείριση έργων αpiό νέου).
Women and young people have become more involved in local development (through job creation for women and projects led by young people).
Τρόpiο εpiικοινωνία ε τον τοpiικό φορέα
Website: www.leader-nedredalalven.org