natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης σημαίνει συμμετοχή στην ιστορική πρόκληση οικοδόμησης μιας ακόμη στενότερης ένωσης των ευρωπαϊκών κρατών τα οποία, στο πρόσφατο παρελθόν, υπήρξαν πολεμικοί αντίπαλοι μεταξύ τους.
B­1050 Brus­sels, fax (32­2) 230 65 62, e­mail: eurydice. uee@euronet.be More general informa­tion on EU educational policy plus links to vocational training, youth programmes, the European volun­tary service scheme, violence in schools, important publications and many more subjects can be found on DG XXII's homepage: http:// europa.eu.int/en/comm/dg22/dg22.html
Υπάρχουν τέσσερις κατηγορίες προσωπικού: κατηγορία Α: διευθυντές και διοικητικοί υπάλληλοι· κατηγορία Β: διοικητικοί και τεχνικοί βοηθοί· κατηγορία C: γραμματείς και βοηθητικοί υπάλληλοι· κατηγορία D: ειδικευμένο και ανειδίκευτο προσωπικό.
There are four categories of staff: A grades: directors and admin­istrators; B grades: administrative and technical assistants; C grades: secretaries and clerical officers; D grades: skilled and unskilled personnel.
Υπάρχει μία πρόσθετη κατ­ηγορία LA για τους διερμηνείς και τους μεταφραστές.
There is an additional LA category for inter­preters and translators.
Το προσωπικό στις κατηγορίες Α και LA θα πρέπει να είναι πτυχιούχοι ανωτάτων σχολών.
Staff in categories A and LA must be graduates. Recruitment is by open competitions, giving appli­cants equal opportunity.
Η πρόσληψη γίνεται μέσω γενικών διαγωνισμών, που παρέχουν στους υποψηφίους ίσες ευκαιρίες.
In some Member States party politics and personal relations often play a role in recruitment.
Στην ΕΕ, οι προσλήψεις γίνονται αποκλειστικά με αξιοκρατικά κριτήρια και δεν υπάρχουν εθνικές ποσοστώσεις.
In the EU, recruitment is based entirely on merit, and there are no national quotas.
Καθώς ο ανταγωνισμός είναι έντονος, μόνο ένας αριθμός εξαιρετικά ικανών υποψηφίων πετυχαίνουν.
Since competition is keen, only a small number of extremely able candidates are successful.
Η διαδικασία αυτής της επιλογής διασφαλίζει ότι μόνο άτομα με έντονα κίνητρα εισέρχονται στη δημόσια υπηρεσία της ΕΕ.
This selection proce­dure ensures that only highly motivated people enter the EU's public service.
Οι ανακοινώσεις των γενικών διαγωνισμών δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας (ΕΕ) της ΕΕ και συχνά ανακοινώνονται και μέσω του εθνι­κού τύπου.
Notices of open competitions are published in the C series of the EU's Official Journal (OJ) and are usually announced in the national press.
Η ΕΕ -Ανακοινώσεις γενικών διαγωνισμών είναι μία συνδρομή αποκλειστικά για τις ΕΕ που περιέχουν ανακοινώσεις γενικών διαγωνισμών: Cat.: FX-AA-98-OOO-GR-C (+ES, DA, DE, EN,
OJ ­ Notices of general competi­tions is a subscription exclusively for OJs containing open com­ petition announcements: Cat.: FX­AA­98­OOO­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,
Κατά μέσο όρο, πάνω από 60 % των γυναικών στην ΕΕ επιβεβαιώνουν ότι έχουν καλή ή πολύ καλή υγεία.
Eurodesk is an EU information net­work for young people: http://europa. eu.int/en/comm/dg22/eurodesk/eurobl.html
... από πλευράς προσδόκιμου ζωής, που τη στιγμή αυτή είναι 80 έτη και από πλευράς κατάστασης της υγείας τους, σύμφωνα με το έγγραφο The state of women's health in the EU.
... in terms of life expectancy, which is currently 80 years, and in terms of their state of health, according to The state of women's health in the EU.
Αυτή η έκθεση της Επιτροπής περιγράφει τις κυριότερες τάσεις στον τομέα της υγείας, πρότυπα θνησιμότητας και διε­ρευνά παράγοντες που καθορίζουν την καλή υγεία ή το αντίθετο, όπως το κάπνισμα, την κατανάλωση οινοπνευ­ματωδών, η διατροφή, η άσκηση και η πρόληψη ασθενειών.
This Commission report describes major health trends, pat­terns of mortality, and investigates factors that determine good health or otherwise, such as smoking, alcohol consumption, diet, exercise and disease prevention.
Καλύπτει επίσης ορισμένα ειδικά ζητήματα υγείας που ενδιαφέρουν διάφορες ομάδες ηλι­κιών, όπως οι τροφικές ανωμαλίες το
It also cov­ers a number of special health issues of concern to various age­groups, such as eating disorders.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ
EUROPEAN
ΕΚΛΟΣΕΩΝ
COMMUNITIES'
Η Επίσημη Εφημερίδα στο Internet
The Official Journal on the Internet
Επίτροπος Marcelino Oreja στην EUR-Lex, δωρεάν από την EUR-OP
Commissioner Marcelino Oreja on EUR­Lex, free from EUR­OP
EUR-OP δημιούργησε, για λογαριασμό των ευρω­παϊκών Οεσμικιόν οργάνων, μια νέα θέση στο Inter­
Social Policy: The European Employment Strategy and the changing world of work n behalf of the European Institutions. EUR­OP has launched the new EUR­Lex Inter­
Σελίδα 2
See our supplement
net, την EUR-Lex, που διατίθεται και στις έντεκα επίσημες γλο'ισσες της ΕΕ, στον εξυπηρετητή Europa.
Page 2 net site, available in all 11 official EU languages on the Europa server.
Περιλαμβάνει την Επίσημη Εφημερίδα και Θα συγκε­ντρώνει όλη την ευρωπαϊκή νομοθεσία: http// europa.cu.int/eur-lex Η νέα θέση εγκαινιάστηκε επίσημα από τον επίτροπο Marcelino Oreja.
It contains the Official Journal and will gather all European legislation: http//europa.eu.int/eur.lex The new site was officially inaugurated by Commissioner Marceli­no Oreja.
Η EUR-OP News είχε την ευκαιρία να συζητήσει με τον κ. Oreja σχετικά με αυτή τη νέα δυνατότητα που δίνεται στους πολίτες ν« έχουν άμεση πρόσβαση στο ευρωπαϊκό δίκαιο.
EUR­OP News had the opportunity to ask Mr Oreja about this new direct access to European law for the citizen.
'Εχει επίσης μεγάλη σημασία να αποφεύγεται η διακρι­τική μεταχείριση εξαιτίας της γεωγραφικής θέσης, κλπ.
EUR­Lex is directed at the general public and makes infor­mation available in the form produced by the institutions.
Η EUR-Lex αποδεικνύει καθαρά ότι οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών μπορούν να χρησιμεύσουν για την προιοθηση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πληροφορίες που αφορούν την Ένωση.
Therefore EUR­Lex is designed to make it easy to navigate between the different pages, and the ergonomie work has concentrated on simplicity and restraint.
διαδικασία της ΕΕ
Codecision: How the EU's legislative procedure work
Περιβάλλον Συνεχίζονται τα προβλήματα: Δεύτερη αξιολόγηση της κατάστασης του περιβάλλοντος της ΕΕ
Environment: Problems continue: Second assessment of the EU's state of the environment
Όλοι οι πολίτες μπορούν, από τώρα και στο εξής, να έχουν ταυτόχρονη πρόσβαση στην Επίσημη Εφημερίδα.
EUR­Lex demonstrates clearly that new information tech­nology can be useful in promoting transparency and provide easy access to information about lhe Union.
24 ώρες το εικοσιτετράωρο και 365 ημέρες το χρόνο, ανεξάρτητα από το μέρος όπου βρίσκονται στην Ευρώπη ή στον υπόλοιπο κόσμο.
Every citizen can, from now on. simultaneously gain access to the Official Journal, regardless of where they are located in Europe or the world. 24 hours a day 365. days a year.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί κατά τη γνώμη μας μια πολύ σημαντική βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας που παρέχεται σε όλους τους εταίρους της Ευρώπης.
This is for us a major improvement in the quality of service for all of Europe's partners. EUR­Lex will help all users lo find (heir way around European legislation effi­ciently and easily.
Η EUR-Lex θα βοηθά τους χρήστες να κατευθύνουν σωστά την αναζήτηση τους σε θέματα ευρωπαϊκής νομοθεσίας, με αποτελεσματικό και εύκολο τρόπο.
EUR­OP News: What can citizens find on the EUR­Lex site? Marcelino Oreja: EUR­Lex contains the L and C series of the Official Journal for a period of 20 days following publication at no cost, the Treaties in force and those currently being rati­fied, the legislation in force including the consol­idated versions of these texts, the preparatory texts for legislation and finally recent judgments from the Court of Justice, including the Court of First Instance.
προτάσεις
Agriculture The Commission's reform proposals
Οι μεταρρυθμιστικές της Επιτροπής
EUR­OP News: What are the next steps for EUR­Lex?
Ο επίτροπος κ. Marcelino Oreja με τις δημοσιογράφους της EUR-OP News Imma Vives και Sara Lönnroth
Commissioner Marcelino Oreja with EUR­OP News reporters Imma Vives and Sara Lönnroth
Η EUR-Lex ενημερώνεται καθημερινά με τις τελευταίες εκδόσεις της Επίσημης Εφημερίδας, που διατίθενται στο Internet λίγες ώρες μετά τη δημοσίευση της έντυπης έκδοσης στην EUR-OP στο Λουξεμβούργο.
EUR­Lex is updated daily with the latest edi­tions of the Official Journal, which are available on the Internet a few hours after the paper ver­sion is published at EUR­OP in Luxembourg.
Η EUR-Lex θα αποτελέσει αναμφίβολα μια από τις μεγαλύτερες πολυγλωσσικές θέσεις του Internet με καθημερινή ενημέρωση σε έντεκα γλιόσσες.
EUR­Lex will undoubtedly be among the largest multilingual Internet sites with daily updatings in 11 languages.
Η Ευρώπη έχει τις καλύτερες θέσεις στο web: Ο εξυπηρετητής Europa της ΕΕ κέρδισε το Grand Prix 1998 για την καλύτερη ευρωπαϊκή θέση στο Internet και η βάση CELEX βραβεύτηκε με τη διάκριση 1997 για τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης.
Europe has the best web­sites: The EU's Europa­Server won Grand Prix 1998 for the best European Internet site, and CELEX won first place for the 1997 Award for European Information Sources
EUR-OP News: Ποια θα είναι τα επόμενα βήματα της EUR-Lex; Marcelino Oreja: Πρώτος στόχος μας είναι η ολοκλήρωση της EUR-Lex έως τα τέλη του χρόνου.
Marcelino Oreja: Our first goal is lo complete lhe integration of EUR­Lex. By the end of this year I hope this will be done.
Απομένουν ακόμη τρεις φάσεις: το καλοκαίρι του 1998, η EUR-Lex θα συνδεθεί με τη βάση δεδομένων CELEX.
There are three phases left: during the summer of 1 WS EUR­Lex will be connected to the database CELEX.
Στη CELEX οι πολίτες μπορούν να βρουν τον οδηγό της ισχύουσας νομοθεσίας.
In CELEX the citizen can find the directory of legislation in force.
Στη διάρκεια του φθι­νοπώρου 1998, θα προστεθούν έγγραφα COM και άλλα κείμενα που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
COM documents and other texts in prepa­ration will be added during the autumn of 1C)C)S. The final phase will complete EUR­Lex as a well­developed search lool and other legal services from lhe Europa­Server will be inte­grated.
Marcelino Oreja: Η EUR-Lex συμβάλλει καθοριστικά στην πολιτική ανοίγματος που επιχειρεί η Επιτροπή και τα θεσμικά όργανα συνολικά, και αποτελεί μια υπηρεσία που ικανοποιεί τη διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση του κοινού.
EUR­OP News: What were the objectives in launching EUR­Lex? Marcelino Oreja: Information is regarded as the key to a democratic Europe.
Θα συμβάλλει, επίσης, στην οικοδόμηση συνεχούς διαλόγου με το κοινό και τον κόσμο των επιχειρήσεων.
So the decision to create EUR­Lex was made to help achieve lhe goal of transparency as underlined in the Treaty of Amsterdam. But EUR­Lex also makes an important contribution to the development of lhe Single Market and the emergence of a European legal space.
EUR-OP News: Ποιοι ήταν οι )χ > γοι δημιουργίας της EUR-Lex; Marcelino Oreja: Οι πληροφορίες θεωρούνται βασικός παράγοντας για την ευνομία των δημοκρατικών κοινω­νιών.
EUR­OP News: What can EUR­Lex do for the citizen? Marcelino Oreja: EUR­Lex is a vital contribu­tion to the policy of openness pursued by the Commission and the institutions as a whole, and a service which meets a growing public demand.
Ωστόσο, για να εφαρμοστεί στην πράξη η έννοια της ελεύθερης
It will also help to build an ongoing dialogue with the public and the world of business.
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε σελίδα 7.
For more intormation six­ page 7.
; -Ευρώ: Η ΕΕ είναι πανίσχυρη
Euro: EU is powerful
Εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση
National Action Plans for Employment
Νέα διατλαντική αγορά: Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς με τις ΗΠΑ για την επέκταση των διμερών εμπορικών συμφωνιών και την αμοιβαία αναγνώριση των προϊόντων
New Transatlantic Marketplace: The Commission proposes to create a common market with the US, to expand bilateral trade agreements and to mutally recognize products
Ενέργεια: Η απε^Οέρωση των αγορών προχωρεί
Energy: Liberalization of markets is advancing
Συνολικά, 291 εκατ. άνθρωποι που ζουν στα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ.
In total, 291 mio people living in the Member States will partici­pate in EMU.
Στις ΗΠΑ ζουν 269 εκατ. και 126 εκατ. ζουν στην Ιαπωνία.
This compares with 269 mio living in the US and 126 mio in Japan.
Η ΟΝΕ παρόλο που περιλαμβάνει έντεκα από τα 15 κράτη μέλη, θα αποτελέσει τον μεγαλύτερο εμπορικό συνασπισμό στον κόσμο.
The EMU, even made up of only 11 of the 15 Member States, will be the biggest trade bloc in the world.
Με έναν όγκο της τάξης των 5 546,4 δισεκατ.
With a volume of ECU 5 546.4 bn, GDP levels lie between the while stressing lhe importance of lhe long­term unemployed ­ shil'l the prime policy orientation towards prevention. Austria.
ECU, τα επίπεδα του ΑΕγχΠ βρίσκονται μεταξύ των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας: Eurostat Statistics in brief - General Statistics, No 1, Info: Eurostat Press Office, JMO, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01325 94, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.htnil
('OM(')S) l_BAR_( > tin. US and Japan: Eurostat Statistics in brief ­ General Statistics, No 1, Info: Euro­stat Press Office, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.ritml
Προϊόντα της EUR-OP και πώς να τα αποκτήσετε: Εκδόσεις, video, CD, πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων: διατίθενται από τον πλησιέστερο σας υπεύθυνο πωλήσεων
Obtaining EUR­OP products: Publications, videos, CDs, database access are available from a sales agent near you Page 11 creating jobs in lhe social economy; The Netherlands: increasing employability among workers (Agenda 2002); UK: support fol­lone parents (New Deal).The NAPs presented by France and Spain were declared by Mr Flynn as excellent in terms of quantification and transparency.
Η Σουηδία, ωστόσο, προσανατολίζεται προς εθνι­κούς στόχους αυστηρότερους από εκείνους της EE: COM(98) 316 τελικό.
Education: Commission proposes new programmes for 2000­2006 Page 12 lor an exhaustive description ol the NAPs please constili: http://euiOpa.cu.int/ en/comm/dg()5/clm/naps/naps.hlni ( 'om­munication on HtJ policies in support ol employment: ('OM(')K) 354 lin.
Για μια διεξοδική περιγραφή των ΕΣΔ μπορείτε να απευθύνεστε στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/dg05/elm/naps/naps.htm Ανακοίνωση για τις πολιτικές της ΕΕ υπέρ της απασχόλησης: COM(98) 354 τελικό.
Joli vacan cies in i inope on lhe Internet: http://europa.eu.inl/en/eoinni/dg05/elm/ eures/ preventing long­term unemploy­ment in Belgium.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ παρουσίασαν τα οικεία εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση (ΕΣΔ). και ο επίτροπος κ. Pádraig Flynn εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για τον καινοτόμο χαρα­κτήρα ορισμένων από τα προγραμμα­τισμένα μέτρα (βλέπε επίσης σ. 1 του συμπληρώματος).
The EU Member States have presented their National Action Plans for Employment (NAPs), and Commissioner Pádraig Flynn has paid his compliments to the innovative character of some of the planned measures (see also page 1 of our supplement).
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει μια σαφή στρατηγική που δίνει ιδιαίτερο βάρος σε ορισμένες δράσεις.
Most Member States have developed a clearly defined strategy with emphasis on certain actions.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υπάρξει εξισορρόπηση με τις υπόλοιπες κατευ­θυντήριες γραμμές (για τις κατευθυντήριες γραμμές βλέπε σ.
For example (this list is not exhaus­tive): Denmark: fostering enter­prise culture; Finland: reforming the vocational training system; France, Spain: promoting a fresh start for the unemployed; Ire­land: establishing a national cen­tre for partnership: Luxembourg:
1 του συμπληρώματος). Οι κατευθυντήριες γραμμές για την πρόληψη της μακρόχρονης ανεργίας στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τη Φινλανδία και
The absence of war, the freedom to travel and to cooperate with other nationalities ... ­ these are the benefits of European cooper­ation explained by a comic adventure story.
Σελίδα 12
Promoting equal opportunities
Προώθηση της ισότητας ευκαιριών Βλέπε ένθετο
Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
Το περιβάλλον επηρεάζει όλες τις πολιτικές της ΕΕ
Environment affects all EU policies
Η Ευρώπη των πολιτών
Citizens' Europe
Κοινωνία των πληροφοριών/ τηλεπικοινωνίες/περιφερειακή πολιτική
Regional policy/information society/telecommunications 4
Η ΕΕ στο Internet
Transport/agriculture/ fisheries
Όλες ανεξαιρέτως οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
All EU policies must contribute to sustainable development.
Στη σύνοδο κορυφής του Cardiff, το Συμβούλιο ενέκρινε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Συ­νεργασία στην υπηρεσία της ολοκ/ήρωσης - Μια στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβα/.Μη·τικής διάστασης στις πολιτικές της ΕΕ».
The Council approved at its Cardiff Summit the Commission's communication Integra­tion partnership ­ Λ strategy for integrating the environment into EU poli­cies.
Στην ανακοίνωση καθορίζονται ot ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές: 1.
It sets out the following guidelines: l.The Commission must ensure that ail key policy initiatives integrate concern for the environment. 2.
Το Συμβούλιο πρέπει να εκπονήσει έκθεση για τη σύνοδο κορυφής της Βιέννης τον Δεκέμβριο για τις καλύτερες πρακτικές στα κράτη μέλη, να επισημάνει μια σειρά δράσεων προτεραιότητας στον τομέα του περιβάλλοντος και να προβλέψει αποτελεσμα­τικούς μηχανισμούς για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους. 3.
The Council must prepare a report for the Vienna Summit in December on best practice in the Member States, identify a set of environmental priority actions and foresee effective mechanisms for monitoring their implemen­tation. 3.
Ενέργεια/έρευνα
Energy/research Distribution network
Εκπαίδ ευση/πολιτισμός/οπτικοακουστικός τομέας
Education/culture/ audiovisual
Ειρήνη στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES
Πρόγραμμα δράσης 2000 - προπαρασκευαστικές εργασίες
Peace in South­Eastern Europe
Επιτροπή έχει προτείνει μια σειρά μέτρων για την προετοιμασία της
Agenda 2000 preparations he Commission has proposed a
Η διέπουν τις συμπράξεις με τις δέκα χώρες ενόψει της προσχώρησης τους στην ΕΕ: ΕΕ L 121.1998.
Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl6/ document/doc I g_en.htm partnerships with all 10 countries scheduled to join the EU: OJ L 121,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
T series of measures to prepare
Η παρακολούθηση της προόδου της διαδικασίας εκδημοκρατισμού οδήγησε την Επιτροπή να μην επεκτείνει τα υφιστάμενα προγράμματα ενίσχυσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. την Κροατία, τη Γιουγκοσλαβία, την πρώην Γιουγκοσ­λαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία: COM(98) 237 τελικό.
Monitoring results on progress in democratic reforms have driven the Commission not to extend the existing aid schemes to Bosnia and Herze­govina, Croatia, Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania: COM(98) 237 fin.
Απαγόρευση της προμήθειας εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή: EE L 130. 1998.
Federal Republic of Yugoslavia: Confirmation of arms embargo: OJ L 95. 1998.
Μοντενέγκρο: Έκτακτη στήριξη για τη συνέχιση της οικονομικής και πολι­τικής μεταρρύθμισης (3 εκατ. ECU): EE L 138. 1998.
Montenegro: Exceptional support to continue economic and political reform (ECU 3 mio): OJ L 138,1998.
της εθνικής εκλογικής διαδικασίας τον
Regulation (EC) No 622/98 on assistance to applicant states, par­ticularly in view of establishing accession partnerships: OJ L 85,1998.
Αφοπλισμός
Disarmament
Πρόταση για τη διασφάλιση του συ­ντονισμού της βοήθειας που χορηγείται στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατη­γικής με βάση το πρόγραμμα PHARE και του γειοργικού και διαρθρωτικού μέσου: EEC 140.1998.
A proposal for a new financial per­spective 2000­2006 is presented on an EU 15 basis, leaving sufficient margin to finance enlargement.
Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΕπ την εξουσιοδότησε να προβεί στη θέσπιση ενός προενταξιακού μέσου.
It sets ceilings for six categories of expenditure: agriculture; structural, internal and external policies; administration; reserves.
Η τράπεζα θα μπορεί να χορηγεί δάνεια στις ΧΚΑΕ και στην Κύπρο ανώτατου ύψους 3,5 δισεκατ.
It indi­cates a growing unused margin within the ceiling of EU revenue of 1.27% of GNP, which may be set aside for enlargement.
ECU έιος τις 31 Ιανουαρίου 2000: EEC 116.1998.
The Com­mission estimates that by 2006 it will need only 1.13% of GNP to cover its traditional tasks: COM(98)
Σε συνέχεια της σύμβασης βιολογικών και τοξικών όπλων (BTWC). τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να προωθήσουν την επίτευξη συμφωνίας για τα θέματα που αφορούν τις ακριβείς δηλώσεις για ένα φάσμα εγκα­ταστάσεων και δραστηριοτήτων, την πρόβλεψη αποτελεσματικών ερευνών των εγκαταστάσεων, τη διεξαγωγή επιτόπιων ερευνών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης και τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου οργα­νισμού με ολιγομελές μόνιμο προσωπικό: EE L 75. 1998.
Following the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), EU Member States should promote settlement on issues concerning accurate declarations of facilities and activities, effec­tive facility and field investigations on non­compliance and an inde­pendent organization consisting of a small number of permanent
Για τις περισσότερες ΧΚΑΕ, οι μεταρ­ρυθμίσεις της αγοράς είχαν αρχικά αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία: Euro­pean Economy. Supplement C. No 1/98: Cat.: CM-AU-9S-(X)1-EN-C (+DE.
The bank may grant loans to CEECs and Cyprus for up to 3.5 bn ECU until 31 Janu­ary 2001: OJ C 116,1998. Commission proposal for facilitat­ing the restructuring of the steel industries in CEEC: COM(98) 220 fin.
Αγαθά διπλής χρήσης: Στην απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης περιλαμβάνονται τροπο­ποιήσεις όσον αφορά τα πυρηνικά υλικά, τα προπλάσματα ανθρακικών ινών και τις «ευφυείς κάρτες»: EE L 92. 1998.
Dual­use goods: Modifications to nuclear materials, carbon fibre preforms and smart cards are now included in Decision 94/942/CFSP on the control of exports of these civic/military goods: OJ L 92,1998.
Πρόταση για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου: COM(98) 257 τελικό.
Proposal for a European control instrument: COM(98) 257 fin.
'Εκθεση για τον σχετικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Report on the relevant Regulation (EC) No 3381/94:
Η ΕΕ, ενόψει της προετοιμασίας της διάσκεψης αναθεώρησης τον 2000. επιθυμεί να ενισχύσει το διεθνές σύστημα για τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων και να πείσει τα κράτη που δεν συμμετέχουν ακόμη στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΣΜΛ) να προσχωρήσουν σ' αυτήν: EE L 129. 1998.
In view of preparing for the 2000 Review Conference, the EU wants to strengthen the international nuclear non­proliferation regime and convince states which are not yet parties to the Non­proliferation Treaty (NPT) to accede to it: OJ L 129, 1998. Proposal to approve additional
Πρόταση για την έγκριση συμπληρωματικών πρωτοκόλλων της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων: COM(98) 314 τελικό.
As the biggest exporter, Ger­many's share was around 41% of all EU exports to the CEEC: Statis­ protocols to the Treaty on the non­proliferation of nuclear weapons: COM(98) 314 fin.
Η δέσμη μέτρων για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής στοχεύει στη συγκέντρωση, απλούστευση και διασάφηση των αρμο­διοτήτων και περιορίζει τους στόχους, από επτά που ήταν αρχικά, σε τρεις.
PHARE & TACIS Information for enlargement and the policy reforms proposed in Agenda 2000. The Structural and Cohesion Funds package aims at concentrating, sim­plifying and clarifying responsibili­ties, so reducing objectives from seven to three.
Ο στόχος Ι στοχεύει στην προοιθηση της ανάπτυξης των περιφερειοόν με αναπτυ­ξιακή υστέρηση.
Objective I would promote the development of regions lagging behind.
Ο κατάλογος αυτών των περιφερειών θα αποφασιστεί το επόμενο έτος.
The list of these regions will not be decided until next year.
Εάν εφαρμοστεί αυστηρά το κριτήριο επιλεξιμότητας «75 % κατά κεφαλή του ΑΕγχΠ» περίπου δέκα περιφέρειες θα παύσουν να υπάγονται στο στόχο 1.
With strict applica­tion of the threshold of 75% of per capita GDP compared to the EU average, some ten regions which qualify at present will lose their Objective 1 status.