natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναλυτική εξέταση του κεκτημένου (screening), που άρχισε με τις υποψή­φιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης και την Κύπρο τον Μάρτιο του 1998, και με τη Μάλτα τον Φεβρουά­ριο του 1999, ολοκληρώθηκε στα τέλη του 1999.
The analytical examination of the acquis, 'screening', which began with the candidate countries of central and eastern Europe and Cyprus in March 1998, and with Malta in February 1999, was completed at the end of 1999.
Συνέβαλε στον εντοπισμό θεμάτων που ενδεχομένως πρέπει να συζητηθούν κατά τις διαπραγματεύ­σεις.
It has helped identify issues that may need to be taken up in the negotiations.
Ταυτόχρονα, το συμβούλιο σύνδεσης με την Τουρκία συνέστησε, τον Απρίλιο του 2000. οκτώ υποεπιτροπές οι οποίες θα προετοι­μάσουν την αναλυτική εξέταση του κεκτη­μένου και θα παρακολουθούν την τήρηση τιον προτεραιοτήτιον που θέτει η εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
In the same way, the Association Council with Turkey set up eight subcommittees in April 2000 to prepare the process of analytical examination of the acquis and to monitor the implementation of the accession partnership priorities.
Τρεις από τις υποεπιτροπές αυτές έχουν ήδη συνεδριά­σει: γειοργίας και αλιείας, μεταιρορών. ενέρ­γειας και περιβάλλοντος και εσιοτερικής αγοράς.
Three of these subcommittees have met already: agriculture and fisheries, trans port, energy and the environment, and inter nal market.
Όλες αυτές οι υποεπιτροπές θα έχουν συνεδριάσει μέχρι το τέλος του 2000, ενώ μια δεύτερη σειρά συνεδριάσεων έχει προγραμματιστεί για τις αρχές του 2001.
They will all have met by the end of 2000, with a second series of meetings scheduled for early 2001.
Το νέο κεκτημένο που εγκρίθηκε το 1999 διαβιβάστηκε στις αρχές του 2000 στις χώρες με τις οποίες διεξάγονται διαπραγ­ματεύσεις.
The new acquis adopted in the course of 1999 was transmitted to the negotiating countries in the first part of 2000.
Η διαδικασία αυτή θα επαναληφθεί στις αρχές του 2001 προκειμένου να γίνει το ίδιο και με το νέο κεκτημένο του 2000.
This will be repeated in early 2001 to present the new acquis adopted in 2000.
Στο μέλλον, θα χρησιμοποιηθούν οι επι­τροπές και υποεπιτροπές σύνδεσης για να διευκρινιστεί το νέο κεκτημένο και να
In future, the association committees and subcommittees will be used to explain the new acquis and to discuss its adoption and implementation.
Η ευρωπαϊκή διάσκεψη βρίου.
The European conference participation will enable the conference to function as intended.
Η ευρωπαϊκή διάσκεψη αποτελεί φόρουμ πολιτικών διαβουλεύσειον για θέματα που ενδιαφέρουν από κοινού τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες χιόρες.
The European conference is a forum for political consultation on issues of common inter est to the EU Member States and the candidate countries.
Η Τουρκία θα συμμετάσχει για πρώτη φορά στην ευρω­παϊκή διάσκεψη του Sochaux στις 23 Νοεμ­βρίου 2000.
Turkey will participate for the first time in the European conference in Sochaux on 23 November 2000.
Η εν λόγω διάσκεψη, που θα διεξαχθεί σε υπουργικό επίπεδο, θα αφιεριοθεί αποκλειστικά στις θεσμικές μεταρ­ρυθμίσεις της ΕΕ.
This conference, at ministerial level, will be devoted to the EU's institutional reforms.
Μια δεύτερη διάσκεψη, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνή­σεων, θα διεξαχθεί στη Νίκαια στις 7 Δεκεμ­
A second one, at the level of Heads of State or Government, will be held in Nice on 7 December. Turkey's
Η ΕπιτροπιΊ συνιστά, μετά το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, να βελτιωθούν οι μέθοδοι εργασίας της ευριοπαϊκής διάσκε­ψης και η τελευταία να εξακολουθήσει να αποτελεί το πλαίσιο διεξαγωγής συζητή­σεων για το μέλλον της Ένωσης με τις υπο­ψήφιες χο')ρες.
The Commission suggests that, after the Nice European Council, the European conference's working methods be improved and that it continue to be used as the framework for discussing the future of the Union with the candidate countries.
Η εν λόγω ανά­λυση έχει ενσιοματο)θεί στο αντίστοιχο τμήμα περί κεκτημένου, αντί να αποτελεί χωριστό τμήμα TOJV εκθέσεο: > ν.
This analysis has now been integrated into the relevant acquis section, instead of constituting a separate part of the reports.
Κάθε κεφά­λαιο περιλαμβάνει όχι μόνο εκτίμηση της προόδου που έχει επιτευχθεί από την τελευ­ταία έκθεση αλλά και εκτίμηση της συνολι­κής προόδου.
Each chapter now includes not only an assessment of progress achieved since last year's report, but also an assessment of overall progress.
Η Επιτροπή, στις γνώμες που διατύπο^σε τον Ιούλιο του 1997 όσον αφορά τις αιτή­σεις προσχώρησης, καταρχάς προέβη σε ανάλυση της προόδου τιον υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ως προς την εκπλήριοση το)ν κριτηρίων προσχώρησης.
The Commission first set out its analysis of the progress made by the candidate countries of central and eastern Europe in meeting the accession criteria in its July 1997 opinions on their applications for membership.
Τις εν λόγω γνώμες ακολούθησαν οι περιοδικές εκθέσεις του 1998 για τις χώρες αυτές καθοκ και για την Κύπρο και την Τουρκία και. το 1999. για όλες τις υποψήφιες χώρες περιλαμβανομέ­νης και της Μάλτας.
These were followed by regular reports in 1998 for these countries and also for Cyprus and Turkey, and in 1999 for all the candidate countries including Malta.
Η Επιτροπή, για την εκτίμηση της προόδου τιον υποψηιρίιον χωρών, βασίζεται στα κρι­τήρια τιον Ευριοπαϊκών Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, του 1993. και της Μαδρίτης, του 1995.
The Commission's assessment of the candidate countries' progress is based on the criteria defined by the European Councils in Copenhagen in 1993 and Madrid in 1995.
Η Επιτροπή εξέτασε εάν. από τον Οκτώ­βριο του 1999. οι εξαγγελθείσες μεταρρυθ­μίσεις έχουν πράγματι υλοποιηθεί.
The assessment is based initially on information provided by the candidate countries themselves.
Επίσης, ανέλυσε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε κάθε χώρα όσον αφορά την ικανότητα της να υιοθετήσει το κεκτημένο της Ευριοπαϊκής Ένιοσης. ακολουθώντας τη σειρά τιον 29 κεφαλαίων διαπραγμάτευσης.
The Commission has also taken into account information provided in the screening of the acquis and in the context of the accession negotiations as well as in meet ings held under the association agreements.
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε την ανάλυση τιον
It has also compared information from these sources with that contained in the new national programmes for the adoption of the acquis, which were transmitted to the Commission in the first part of 2000.
Η εκτίμηση βασίζεται αρχικά σε στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις ίδιες τις υποψή­φιες χύτρες.
The Commission has examined whether, since October 1999, announced reforms have, in fact, been carried out.
Συνέκρινε επίσης στοιχεία προερχόμενα από άλλες πηγές με εκείνα που περιέχονται στα νέα εθνικά προγράμ­ματα για την υιοθέτηση του κεκτημένου, τα οποία υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις αρχές του 2000.
It has also analysed progress in each candidate's capacity to adopt the acquis of the European Union, which is now presented in the order of the 29 negotiating chapters. The Commission has also continued to analyse steps taken to adapt administrative structures to the requirements of the acquis.
Πολιτικά κριτήρια α) Γενική εξέλιξη
(a) Overall development
Σύμιρωνα με το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, «για τη συμμετοχή απαιτείται η υποψήφια χιόρα να έχει επιτύχει τη στα­θερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώ­ ματα του ανθρώπου και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων».
The Copenhagen European Council stated that 'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities'.
Το άρθρο 6 της συνθήκης του Άμστερνταμ ορίζει ότι «η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθε­ρίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δι­καιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιω­δών ελευθεριών και του κράτους δικαίου».
Article 6 of the Treaty of Amsterdam indicates that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law'.
Ρουμανία.
This needs to be sustained.
Έκτοτε, η Ρουμανία θέσπισε νομοθετικά, διοικητικά και οικονομικά μέτρα, με την υποστήριξη του Phare, για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
also with the signature of the optional protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
Ωστό­σο, το βιοτικό επίπεδο πλέον των 100 000 παιδιών δεν βελτιώθηκε και μόλις πρόσφα­τα άρχισε να τίθεται σε εφαρμογή πολιτική διαρθρο; > τικής μεταρρύθμισης.
Law implementation has also progressed, through more effective labour inspection services or specific bodies set up in some countries, such as the Ombudsman for Equal Opportunities. However, further efforts are needed to promote the economic and social equality of women.
Οι χώρες συνέχισαν να ενισχύ­ουν τη λειτουργία των δημοκρατικών συστη­μάτων διακυβέρνησης.
Corruption, fraud and economic crime are widespread in most can didate countries, leading to a lack of confidence by the citizens and discrediting of the reforms.
Μετά τις τελευταίες περιοδικές εκθέσεις, πραγματοποιήθηκαν ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης στη Βουλγαρία, στην Ουγγαρία, στη Λιθουα­νία, στην Πολωνία, στη Ρουμανία και στη Σλοβενία.
Anticorruption programmes have been undertaken and some progress made, including accession to international instruments in this area, but corruption remains a matter of serious concern.
Άλλο ανησυχη­τικό σημείο είναι η καταχρηστική χρησιμο­ποίηση διεθνο'^ν μηχανισμών υιοθεσίας.
In both countries, the language law has been brought into compliance with international standards. The basic treaty between Hungary and Slovakia is being implemented concerning the Hungarian minority in Slovakia.
Χρειάζονται σημαντικές προσπάθειες για να αποτραπεί αυτή η μορφή διακίνησης.
In Romania, following the rejection of appeals against the government's decision to establish a university teaching in Hungarian, German and Romanian, it is hoped that this project will soon be realised.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν.
Further sustained efforts are therefore required to achieve tangible improvements, as well as addressing the problem of street children, in full respect of human rights.
Επίσης, έχει προ­οδεύσει η εφαρμογή της νομοθεσίας με τη σύσταση αποτελεσματικότεροι υπηρεσιών επιθεο'^ρησης εργασίας ή ειδικών ιρορέιον σε ορισμένες χώρες, όπιος ο διαμεσολαβητής για την ισότητα ευκαιριών.
These programmes, which need to be supported by budgetary means in all countries, should be implemented in a more sustained manner, in close cooperation with Roma representatives.
Ωστόσο, απαι­τούνται περαιτέριο προσπάθειες για την προώθηση της οικονομικής και της κοινωνι­κής ισότητας τιον γυναικών.
To that aim, the EU Presidency organised a conference in Lisbon, in June 2000, in close cooperation with the Commission, with the participation of Roma NGOs.
Η εκτίμηση αυτή εξακολουθεί να ισχύει.
Significant efforts are necessary to prevent such trafficking.
Στο συγκεφαλαωτικό έγγραφο του 1999, η Επιτροπή υπογράμμισε τα προβλήματα τιον ιδρυμάτων παιδικής μέριμνας στη
Legal protection of gender equality has progressed in most candidate countries, through a more appropriate legislative framework and
Όσον αφορά τις μειονότητες, μετά τις εκθέ­σεις του 1999 έχουν σημεωθεί θετικές εξελί­ξεις.
In its 1999 report, the Commission concluded that Turkey did not meet the Copenhagen political criteria.
Και στις δύο χώρες, το γλωσσικό καθεστώς είναι τώρα σύμφωνο με τα διεθνή πρότυπα.
This remains valid. However, over the past year, important changes have occurred: the government adopted, in
βακίας τέθηκε σε εφαρμογή όσον αφορά την ουγγρική μειονότητα της Σλοβακίας.
The requirements set by the Copenhagen political criteria, and the Commission's regular assessment of progress achieved in meeting them, have led to positive developments in all candidate countries.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει την ικανο­ποίηση της για τις πρόσφατες προκοβουλίες.
Another positive develop ment is the public debate that has started in Turkey, since the Helsinki European Council, on the conditions for Turkey's accession to the EU.
Οι Ρομ αντιμετο)πίζουν ακόμη διακρίσεις σε πολλούς τομείς και δυσχέρειες στην κοι­νοτική και οικονομική ζο)ή τους, όπως υπο­γράμμιζε ήδη η έκθεση του 1999.
However, the reform or the reinforcement of the judiciary should be accelerated to ensure respect of the rule of law and the effective enforcement of the acquis.
Για το σκοπό αυτό, η προ­εδρία της ΕΕ διοργάνο^σε συνδιάσκεψη στη Λισσαβόνα, τον Ιούνιο του 2000, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και με τη συμ­μετοχή M KO τιον Ρομ.
Turkey should now take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.
Στην έκθεση του 1999. η Επιτροπή κατέλη­ξε στο συμπέρασμα ότι η Τουρκία δεν πλη­ροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The conclusions of each regular report are contained in Annex 1. The list of human rights conventions ratified by the candidate countries is given in Annex 3.
Η διαπίστιοση αυτή εξακολουθεί να ισχύει.
(a) Overall development these effects are subsiding in the available figures for the year 2000.
Επιπλέον, η κυβέρνηση υπέγραψε δύο σημαντικές συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The overall average real increase in gross domestic product (GDP) for the 10 central and east European candidates is expected to be around 4 % and just below 5 % for all 13 candidate countries.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να επιταχυνθεί η μεταρρύθμιση ή η ενίσχυση του δικαστικού συστήματος, για να εξασφαλιστεί ο σεβα­σμός του κράτους δικαίου και η αποτελε­σματική εφαρμογή του κεκτημένου.
This reporting period's assessment of the progress made in meeting the Copenhagen economic criteria takes place against the background of strong worldwide growth, with the pick-up of growth in the European Union being particularly beneficial for the candidate countries.
Η συνε­χιζόμενη και εκτεταμένη διαφθορά αποτε­λεί αιτία ανησυχίας.
Whereas 1999 figures are still influenced by the successive negative effects of the Asian, Russian and Kosovan crises,
Το αυξανόμενο πρόβλημα της παράνομης διακίνησης γυναικών και παιδιών απαιτεί τη λήψη δρα­στικών μέτρων.
With few exceptions, the overall economic performance of the candidate countries has improved.
Πρέπει να καταβληθούν
As the EU recorded strong growth at the same time, not all of them have shown
σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης τιον Ρομ.
real economic convergence towards the EU average.
Η Τουρκία πρέπει τώρα να λάβει τις απαιτούμενες αποφάσεις για να μετατρέψει τις προθέσεις της όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου σε συγκεκριμένα μέτρα.
Moreover, disparities within the can didate countries have tended to widen, in particular between the capitals and the regions bordering the EU, on one side, and the eastern regions on the other side.
Τα συμπεράσματα κάθε περιοδικής έκθε­σης περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
This is not an un common development in 'catching-up' countries.
Ο κατάλογος τιον συμβάσεων για τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου, που έχουν κυρώσει οι υποψήφιες χώρες, παρατίθεται στο παράρτημα 3.
However, future policies should also aim to reduce regional economic and social disparities.
Αν και τα στοιχεία του 1999 είναι ακόμη επηρεασμένα από τις αρνητικές επι­πτώσεις της κρίσης στην Ασία. στη Ριοσία και στο Κοσσυιροπέδιο. οι επιπτώσεις αυτές είναι λιγότερο αισθητές στα στοιχεία για το έτος 2000.
The current account deficits have been financed to a large extent by capital inflows connected with privatisation, but greenfield investments are also increasing in a number of countries.
Η πραγματική γενική αύξηση του ΑΕγχΠ στις χιόρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης ανέρχεται σε 4 % περίπου και σε μόλις κάτιο του 5 % και για τις 13 υπο­ψήφιες χώρες.
Although efforts have been made in most can didate countries to stabilise general government balances in the reporting period, the sustainability of public finances remains a cause for concern in almost all candidate countries, albeit to different degrees.
Το 1999, η μέση πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ για τις δέκα χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ήταν 2.2 %.
In 1999, average real GDP growth for the 10 central and east European countries was 2.2 %.
Πέντε υποψήφιες χώρες διατήρησαν υψηλούς ρυθ­μούς ανάπτυξης: η Σλοβενία (4.9 %). η Κύπρος και η Ουγγαρία (4,5 %). η Πολωνία και η Μάλτα (4.2 %).
Five candidate countries have maintained high growth rates: Slovenia at 4.9 %, Cyprus and Hungary at 4.5 %, and Poland and Malta at 4.2 %.
Η οικονομική ανάπτυ­ξη της Βουλγαρίας παρέμεινε θετική στο 2.4 %. αλλά μειώθηκε σε σύγκριση με το 1998. κυρίιος λόγιο τιον κρίσειον του Κοσσυ­φοπεδίου και της Ρωσίας.
Economic growth in Bulgaria has remained positive at 2.4 %, but has decreased in comparison with 1998, mainly as a result of the Kosovan and Russian crises.
Ο ρυθμός ανάπτυ­ξης της Σλοβακίας μειώθηκε στο 1.9%.
Slovakia's growth rate has decreased to 1.9 %.
Οι αρνητικές επιπτώσεις της ρωσικής κρίσης συνέχισαν να επηρεάζουν τους ρυθμούς ανά­πτυξης τριών άλλιον χιορών: της Αεττον'ιας (0.1 %). της Εσθονίας (-1.1 %), και της Λιθουανίας (-4.1 %).
The negative effects of the Russian crisis have continued to influence the growth rates of three other countries: Latvia at 0.1 %, Estonia at -1.1 %, and Lithuania at -4.1 %.
Στη Ρουμανία, η ανε­πάρκεια τιον διαρθριοτικών προσαρμογών και οι συνεχιζόμενες επιπτώσεις της κρίσης του Κοσσυιροπεδίου είχαν ως αποτέλεσμα αρνητική ανάπτυξη (- 3.2 %).
The insufficiency of structural reforms together with the ongoing effect of the Kosovan crisis in Romania have again led to negative growth at - 3.2 %.
Ο καταστρε­πτικός σεισμός και η ριοσική κρίση έπληξαν την Τουρκία η οποία σημείιοσε αρνητική ανά­πτυξη (- 5,0 %).
The devastating earthquake and the Russian crisis have affected Turkey whose growth has become negative at - 5.0 %.
Η ύφεση τερματίστηκε στην Τσεχική Δημοκρατία η οποία σημείιοσε μόνο - 0.2 % αρνητική ανάπτυξη το 1999.
Recession has come to an end in the Czech Republic with only - 0.2 % negative growth in 1999.
Οι κυριότεροι στατιστικοί δείκτες παρατίθενται στο παράρτημα 2.
The main statistical indicators are set out in Annex 2.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, η ανάπτυξη κατέστη θετική και σημεί­ιοσε άνοδο σε όλες τις υποψήφιες χώρες, κυμαινόμενη από 2 % περίπου στη Λιθουα­νία, στη Ρουμανία και στη Σλοβακία έιος 6 % στην Εσθονία, στην Ουγγαρία, στην Τουρκία και στην Πολιονία. σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 1999.
Growth became positive and increased in all candidate countries in the first half of this year compared to the same period in 1999, ranging from around 2 % in Lithuania, Romania and Slovakia to around 6 % in Estonia, Hungary, Poland and Turkey.
Τα αντίστοιχα ποσοστά ανάπτυξης στη Βουλγαρία, στη Λεττονία. στη Σλοβενία, στη Μάλτα και στην Τσεχική Δημοκρατία κυμαίνονται μεταξύ λίγο πάνιο από 3 % μέχρι λίγο πάνο) από 5 %.
Growth rates for Bulgaria, Latvia, Slovenia, Malta and the Czech Republic range from just over 3 % to just over 5 %.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, οι συνολικές οικο­νομικές επιδόσεις τιον υποψηφίιον χωρών κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση μπορούν ιος εκ τούτου να θεωρηθούν θετι­κές.
Unemployment has increased significantly in most candidate countries, both in terms of the registered unemployment rates and if measured according to the definitions of the International Labour Organisation (ILO).
Ωστόσο, οι μελλοντικές πολι­τικές θα πρέπει επίσης να αποσκοπούν στη μείιοση τιον περιφερειακών οικονομικιόν και κοινοηακών ανισοτήτο^ν.
Macroeconomic conditions have remained sound in most countries, but performance on current account deficits, inflation and fiscal balances is still uneven.
ιδιοπικοποίηση ευνόησε την εμφάνιση μιας νέας άρχουσας τάξης συχνά προερχόμενης από την παλαιά προνομιούχο κοινοτική τάξη.
fight against corruption and to establish a transparent business environment. Domestic investments, in particular for small and medium-sized enterprises, are still hampered by the low level of financial intermediation.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να αυξηθεί περισσότερο η διαφάνεια της διαδικασίας ιδωτικοποίησης.
In general, the financial sector is still under developed and particular attention should be given to completing the regulatory, prudential and supervisory framework to provide a sound basis for its future expansion.
Η μακροοικονομική κατάσταση παρέμεινε υγιής στις περισσότερες χιόρες, αλλά οι επι­δόσεις όσον αφορά το έλλειμμα του ισοζυ­γίου τρεχουσών συναλλαγών, τον πληθωρι­σμό και το δημοσιονομικό υπόλοιπο παρου­σιάζουν διαιρορές.
The banking sector continues to be the most advanced part of the financial sector and its performance has improved; however, there are still deficiencies in the delivery of services throughout the economy.
Το 1999, με εξαίρεση τη Ρουμανία και την Τουρκία, όπου το ποσοστό πληθωρισμού ήταν 45,8 και 64,9 %. αντίστοιχα, ο πληθωρι­σμός παρέμεινε ελεγχόμενος στις υποψήφιες χώρες με ποσοστά που πλησίαζαν, κατά μέσο όρο. το 10% ή ήταν χαμηλότερα.
omic restructuring together with the fall in growth due to external crises. In countries such as Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia, where the unemployment rate is relatively high, structural reforms are providing a sound basis for economic growth and employment creation in the future.
Ωστόσο, στην Ουγγαρία και στην Πολοννία. η αργή υποχώρηση του πληθιορισμού παραμένει αιτία ανησυχίας.
In Hungary and Slovenia, unemployment rates have decreased this year to 7 and 7.6 % respectively.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών εμφάνισε βελτίιοση στην Κύπρο, στην Εσθονία, στη Ρουμανία και στη Σλοβακία, και επιδείνωση, αν και συγκρατη­μένη, στη Βουλγαρία και στη Σλοβενία.
Once the most painful reforms and restructuring, associated with large employment losses, have been completed, positive net job creation relating to new economic activity could start to reduce unemployment as witnessed in Hungary.
Στις περισσότε­ρες χώρες, το γεγονός αυτό αποτελεί ακόμη αποτέλεσμα της οικονομικής αναδιάρθριοσης και της παράλληλης επιβράδυνσης της ανάπτυξης εξαιτίας τιον εξιοτερικών κρί­σεων.
Net inflows were higher than 3 % of GDP in most countries, with sharp increases in Slovakia (from 2.8 to 3.7 % of GDP), in the Czech Republic (from 4.5 to 9.1 % of GDP) and in Bulgaria (from 2.8 to 6.1 % of GDP).
Στην Ουγγαρία και στη Σλο­βενία, το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε κατά το τρέχον έτος στο 7 και στο 7.6 %. αντίστοι­χα.
In Turkey, FDI inflows have been particularly low since the early 1980s, reflecting a relatively high degree of economic volatility.
Η Κύπρος και η Μάλτα έχουν σχετικά χαμηλό ποσοστό.
As a result, the stock of FDI per capita is significantly lower than in most other candidate countries.
3.6 και 5.3 % αντίστοιχα.
Cyprus and Malta continue to have much higher levels of FDI per capita.
Στην Πολιονία. ο ρυθμός ιδιωτικοποιή­σεων υπήρξε πολύ έντονος, αν και δεν έχει ακόμη αρχίσει η αναδιάρθρωση του γεωργι­κού τομέα και του τομέα χάλυβα.
At 13.7 % of total trade, the candidate countries together are the EU's second trade partner after the United States of America. The EU's trade surplus with the candidate countries diminished significantly in 1999, but was still EUR 25.8 billion, of which 45 % stemmed from trade with Poland and 20 % with Turkey.
Ικανοποιη­τική ήταν η πρόοδος της ιδιιοτικοποίησης του τραπεζικού τομέα στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Βουλγαρία, στη Αεττονία. στη Μάλτα και στη Σλοβακία.
It has more than compensated the EU's overall trade deficit (EUR 13.7 billion, which corresponds to roughly 0.2 % of EU GDP). Trade integration of central and east European candidate countries with the EU has continued to increase.
Επίσης, σημειώθηκε πρόο­δος στους τομείς της ενέργειας και τιον τηλε­πικοινωνιών.
The highest shares are to be found in Hungary, with 64.4 % of its imports coming from the EU and 76.2 % of its exports going to the EU, and in Estonia, with 65.0 and 72.7 % respectively.
Ωστόσο, σε ορισμένες χιόρες. η
Trade integration has further increased with the other countries, including with those which had the lowest shares in 1998, such as Latvia and Lithuania.