natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπαίδευση: Η Δανία πρώτη στις δαπάνες για την εκπαίδευση
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD-ROMs and database access are available from a sales agent near you page 11
Ειδικές εκθέσεις: αριθ.
Special Reports: No 'OT8 on VAI on intracominunity trade.
12/98 για την αγροτική ανάπτυξη, αριθ.
No 12/98 on rural development.
17/98 για τα ενεργειακά προγράμματα: ΕΕ C 356.
No 17/98 on the energy proprammes: (XI C 356.
199S- αριθ. 14/98 σχετικά με το κλείσιμο των μορφών παρέμβασης του ΕΠΤΑ: ΕΕ Γ 368. 1998- upiO.
1998; No 14/98 on lhe closure of lhe forms of ERDF assistance: ÜJ C 368, 1998; No 19/98 on the financing ol certain measures taken as a resull of the USE crisis: OJ C 383.1998; No 20/9K on the audit ol physical checks of agricultural products: O.I (' 375. 1998, For more information: Daniel Minie. ECA.
20/98 σχετικά με την εξέταση των φυσικών ελέγχων γεωργικών προϊόντων: ΕΕ C 375. 1998. Elu περισσότερες πληροφορίες: Daniel Minie, ECA, External Relations Department, L-1615 Luxembourg, φας (352) 43 98-464 30. email: euraud@eca.eu.int, Internet: http://www.eca.eu.int
The external auditor reports on the 1997 Court ol'Auditors' accounts: OJ c 318.
Εξωτερική και αναπτυξιακή πολιτική
The Commission proposes to make UCLAEa legally independent body called OLAE.
(βλέπε σ.12)
Citizens' Europe
Κοινωνία των πληροφοριών/ τηλεπικοινωνίες/ τηλεπλη ροφορική/
Information society/ telecommunications/telematics/regional policy
Μ εταφο ρ ές/γ εωργία/ βιοτεχνολογία
Environment Transport/agriculture/ biotechnology
EuroTour — Για τους θιασώτες της Ευρώπης
KM Otflcwd tuce—or to Bw 1 ^U QMtm 'Of Jo Europa* 1
Κοινωνική πολιτική/ απασχόληση/υγεία
Social policy/ employment/health
Εκπαίδευση/πολιτισμός/ γυναίκες/οπτικοακουστικός τομέας
Education/culture/women/ audiovisual
4 του ένθετου). Internei: http:// www.eurotour.de
4 of our supplement). Internet: http://www.eurotour.de
Χώρες ΑΚΕ και ΑΛΑ/MED
Progress in nuclear safety
Πρόοδος στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας οποίες συχνά δεν προσφέρονται από τις εμπορικές τράπεζες.
In the context of the EU's assistance programmes, PHARE and TACIS, a panel of high­level advisors found that the safety of nuclear power plants in Central and Eastern Europe has improved through upgrading and mod­ernization, and the strengthening of nuclear regulatory authorities.
Ωστόσο, στην περίπτωση τριών χωρών θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένα προβλήματα όπως: το πρόωρο κλείσιμο των μονάδων 1 και 2 Kozloduy στη Βουλγαρία, των μονάδων VI Bohunice στη Σλο­βακία και της μονάδας 1 Ignalia στη Λιθουανία.
Prob­lems in three countries need special attention: for example, the early clo­sure of Kozloduy Units 1 and 2 in Bulgaria, Bohunice VI Units in Slovakia, and Ignalia Unit 1 in Lithuania.
Η Ουκρανία ζητεί την άμεση διεθνή παρέμβαση για το σχέδιο Chernobyl Shelter.
Ukraine requires rapid international action on the Chernobyl Shelter Project.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/dgla/nss/index.htm
For more information: http://europa. eu.int/comm/dgl a/nss/index.htm
Από μια συνεκτική αξιολόγηση των περι­βαλλοντικών επιδόσεων των προγραμμάτων της ΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου (ΑΛΑ/MED) Kat των χωρών της Αφρικής, Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), επισημαίνονται αρνητικά αποτελέσματα για την περίοδο 1990-95.
A comprehensive evaluation of the environmental performance of EU programmes in the developing countries of Asia, Latin America and the southern and eastern Me­diterranean (ALA/MED), and African, Caribbean and Pacific (ACP) regions, shows negative results for the 1990­95 period.
Ωστόσο, από το 1990 έχουν σημειωθεί αρκετές βελτιώσεις χάρη στην εφαρμογή ειδικών στρατηγικών και της συστηματικότερης χρήσης της Αξιολόγησης Περιβα/.λχ > ντικού Αντίκτυπου και της Ο λ,οκ λερωμένης Διαχείρισης του Κύκλου Έργων: Δωρεάν (ΕΝ, FR): EC, DG VIII, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φας (322) 29-929 12, email: gisele.priday@dg8.cec.be
However, improvements have been made since 1990 through specific strategies and a more systematic use of Environmental impact Assessment (EIA) and Integrated Project Cycle Management (PCM):
Στην έκθεση της Επιτροπής το 1997 για το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (Stabex) στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (βαμβάκι, καφές, ξυλεία, μπανάνες, κακάο, κτλ.) επεξηγείται η χορήγηση 27 συνολικά μεταφορών σε 20 επιλέξιμες χώρες ΑΚΕ: COM(98) 535 τελικό. Stabex report, 1997: COM(98) 638.
The Commission's 1997 report on the export earning stabilization sys­tem {Stabex) under the Fourth APC­EC Convention (cotton, cof­fee, timber, bananas, cocoa, etc.) explains the allocation of a total 27 transfers in 20 eligible ACP states: COM(98) 535 fin.
Το ρωσικό κέντρο μεθοδολογίας και κατάρτισης σε θέματα πυρηνικού ελέγχου και πυρηνικής ασφάλειας [Russian Methodological and Training Center (RMTC)] τέθηκε σε λειτουργία στο Obninsk, κοντά στη Μόσχα, τον Νοέμβριο του 1998.
The Russian Methodological and Training Center (RMTC) for nuclear con­trol and safety was opened in November 1998 in Obninsk near Moscow.
Νομοθετικές πράξεις 1996 στο πλαίσιο των Συμβάσεων Lomé ΑΚΕ-ΕΚ: Cat.: ΒΧ-09-97-858-GR-C (+ES,DA,DE,EN,FR,IT,NL, PT,FI,SV), ± 386 σ.,€ 17,50.
Lomé Conventions: Cat.: BX­09­97­858 EN­C(+ES.DA,DE,GR.FR,IT,NL,PT,FI,SV), controls: For more information: Marc Cuypers, EC, Joint Research Center, Institute for Sys­tems. Informatics and Safety, 1­21020 Ispra (VA), fax (39­33) 278 51 45.
Η νέα στρατηγική της ΕΕ για την υποστήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ στοχεύει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στην ενίσχυση της παγκόσμιας αναπτυ­ξιακής συνεργασίας: COM(98) 667 τελικό.
The EU's new strategy in support of the development of the private sector in ACP countries aims to improve competitiveness and strengthen global development cooperation: cOM(98) 667 fin.
Χρηματοδότηση μικρής κλίμακας: πρόκειται για την παροχή χρηματοπιστω­τικών υπηρεσιών μικρής κλίμακας, οι
The Commission proposes new strategies in support of sustainable tourism in developing countries, including help for public authori­ties in their planning, management and follow­up tasks, integrating tourism in a competitive market economy and setting up appropri­ate legal and institutional frame­
Η Tempus Compendium παρέχει επισκόπηση όλων των διευρωπαϊκών σχεδίων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 1997/98.
Countries involved: Both reports are free (DE/EN/FR): European Training Foundation. Villa Gualino, Viale Settimio Severo, 65, 1­10133 Torino, fax (39­11) 630 22 00, e­mail: info@etf.eu.int, Internet: http://www.etf.eu.int food aid: Free in all the official EU languages: Guido De Fraye, EC, SCR, CHAR 3/223, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2)29­561 83.
Νοτιοανατολική Ευρώπη
Microfinance is the provision of financial services on a small scale,
Καλή γειτονία
Getting back on track
Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 'Εκθεση της Επιτροπής για το σύστημα ίδιων πόρων στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000: Cat.: CM-NF-98-002-GR-C (+ES.DA, DE,EN,FR,IT,NL,PTTI,SV), € 7.
Financing the EU: Commission report on the own resources system under Agenda 2000: Cat.: CM­NF­98­
Η ΕΕ έχει δείξει έντονο ενδιαφέρον για την παγίωση της στήριξης της Διαδι­κασίας του Royaumont για τη Σταθερότητα και την Καλή Γειτονία στη Νοτιοανατολ,ική Ευρώπη, που συνοδεύει την εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας Paris/Dayton και ενθαρρύνει το διάλογο, τις επαφές και τη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας στις περιοχές της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The EU has shown a close interest in consolidating support for the Royau­mont Process on Stability and Good­Neighbourliness in South­East Europe, which accompanies the implementation of the Paris/Dayton Peace Agreement and encourages dialogue, contacts and cooperation at all levels of society in the regions of South­East Europe.
Βασικοί στόχοι της είναι η ενθάρρυνση των ομαλών σχέσεων και των δεσμών των πολιτών των ενδιαφε­ρομένων χωρών, με απόλυτο σεβασμό της ελεύθερης κυκλοφορίας και έκφρασης.
The principal aims are to encourage normal relations and people­to­people links between the coun­tries concerned, with full freedom of movement and expression.
Μια από τις αρμοδιότητες του Συντονιστή της Διαδικασίας της ΕΕ είναι η επισήμανση και ο προγραμματισμός σχεδίων για περιφερειακές και διασυ­νοριακές συναντήσεις στον πολιτιστικό, θρησκευτικό, αθλητικό, ενημερωτικό, εκπαιδευτικό, επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα: EE L 302,1998.
One of the tasks of the EU's Process Coordinator will be to identify and plan projects for regional and cross­border meetings in the areas of culture, religion, sports, information, education, science and technology: OJ L 302,1998.
Η Πολωνία, για παράδειγμα, μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει μια εύρυθμη οικονομία της αγοράς ικανή να αντιμετωπίσει ανταγωνιστικές πιέσεις
In preparation for enlargement, the EU is widening its presence in the associated states. The European Information Centre in Budapest, the first of its kind, will offer a wide range of information services to people interested in EU­related
Απόφαση για τη συμμετοχή της ΕΕ στις διαρθρώσεις εφαρμογής της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: EE L 290. 1998.
Enlargement progress up­to­date: The Commission issues regular reports which analyse the progress of applicant countries in imple­menting the Union acquis and check whether reforms are really being carried out properly.
Πρόταση για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής (6 60 εκατ.): COM(98) 652 τελικό.
Proposal to provide macro­financial assistance (€ 60 mio): cOM(98) 652 fin.
Η ΕΕ, ενόψει της διεύρυνσης, επεκτείνει την παρουσία της στα συνδεδεμένα κράτη.
Decision on a specific EU action for coordinating, supervising and training mine clearance specialists in Croatia: OJ L 300,1998.
Η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση του σημερινού καθεστώτος στις σχέσεις της ΕΕ με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, την Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία: COM(98) 618 τελικό.
The Commission proposes to main­tain the status quo in EU relations with Bosnia­Herzegovina, Croatia, the FRY, the former Republic of Macedonia and Albania: COM(98) mm
Σε μια σειρά εκθέσεων για την κατάσταση της γεωργίας και στις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επισημαίνονται πιο ενθαρρυντικές τάσεις από εκείνες που είχαν σημειωθεί το 1995.
A series of EU reports on the agri­cultural situation in each of the ten applicant countries in Central and Eastern Europe notes more en­couraging tendencies than those revealed in 1995.
Ο τομέας της γεωργίας αρχίζει να ομαλοποιείται, ύστερα από τη βαθιά κρίση προσαρμογής που γνώρισε μετά την περίοδο 1989-90 στις περισσότερες ΧΚΑΕ.
The sector is beginning to get back on track, after the deep adjustment crisis fol­lowing 1989/90 in most CEECs.
Εξακολουθούν, ωστόσο, να υφίστανται σημαντικά προβλήματα μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται: η απορρόφηση του πλεονάσματος του γεωργικού εργατικού δυναμικού από τις αγροτικές οικονομίες, η οριστική διευθέτηση των δικαιοτάτων κυριότητας, η εκ νέου λειτουργία των μηχανισμών εμπορίας και διανομής, η συμμόρφωση με τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα της ΕΕ. η παγίωση της εύρυθμης λειτουργίας των αγροτικών αγορών και η εξάλειψη των διαφορετικών τιμιόν
Major prob­lems remain, including: the absorp­tion of surplus farm labour by rural economies, the definitive settle­ment of property rights, the reestablishment of marketing and distribution channels, conformity with EU veterinary and phytosani­tary norms, the establishment of properly functioning agrarian mar­kets, and the EU/CEEC price dif­ferentials for sugar, milk products fifi
Πρόταση προγράμματος δράσης της ΕΕ για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων: COM(98) 731.
Proposal for an EU action pro­gramme to promote the integration of' refugees: COM(98) 731.
Στη θέση στο Web της Επιτροπής για την task force for the Accession Negotiations (TFAN) παρέχονται πληροφορίες για θέματα και διαδικασίες που αφορούν τις διαπραγματεύσεις: http://europa.eu.int/ comm/tfan/index_en.htnil
and beef: Internel: http://europa.eu.int/ eu/comm/dg()6/riew/peco/index_en.htm the negotiations: http://europa.eu.int/ comm/tfan/index_en.httnl
Η εφημερίδα EUR-OP News εκδίδεται τέσσερις φορές το χρόνο από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Φοπογραφίες: Jean-Jacques Palricola και Αρχείο φωτογραφιών της ΓΔ Χ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Photographs: Jean­Jacques Patricola and Photothèque DG Χ, European Commission.
Η EUR-OP News επιθυμεί, να ευχαριστήσει τη Μεταφραστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Λουξεμβούργο για την ταχύτητα της, τη συνεργασία της και την αποτελεσματικότητα της.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
7, τεύχος 4/1998- τιράζ: 30 400 αντίτυπα- η συγγραφή του παρόντος φύλλου ολοκληρώθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1998.
4/1998: Print run: 30 400 copies.The text of this issue was completed on 15 Decem­ber 1998.
Το επόμενο φύλλο της EUR-OP News θα κυκλοφορήσει την άνοιξη του 1999.
The next issue of EUR­OP News will be published in spring 1999. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27. e­mail: Alexander. von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE
Οι νέοι της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υποστηρίζουν την ΕΕ επειδή πιστεύουν ότι από την ένταξη της χώρας τους στην ΕΕ θα προκύψουν πολλά οφέλη, το σημαντικότερο από τα οποία θα είναι η ταχεία βελτίωση των συνθηκιόν διαβίωσης.
The Luxembourg European Council in 1997 confirmed Turkey's eligibility for accession, and emphasized the importance of developing a strategy to bring this country closer to the EU in every field, including: reinforcing the customs union, the approximation of laws and the adop­tion of the acquis communautaire, and participation in cer­tain EU programmes.
Αλλά εκτός από αυτό. οι νέοι συνειδητοποιούν ότι η ΕΕ αντιπροσωπεύει, επίσης, τη γνωριμία με άλλους λαούς, τη συμβίωση με διαφορετικούς ανθρώπους και τη γνώση διαφορετικών εθίμων και τρόπων σκέψης.
However, Turkey needs financial support to implement these policies. As requested by the Cardiff European Council in June 1998, the Commission proposes to grant € 15 mio for measures to intensify the EU­Turkey customs union, and € 135 mio to promote eco­nomic and social development.
Αποσπάσματα από τα άρθρα που διακρίθηκαν: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: EC, Technical Assistance Information Exchange Office. Avenue de Cortenberg 80. B1049 Brussels, φαξ (322) 29668 40. Internet: http://cadmos.carlbro.be
Improving relations with Turkey depends on that country's commitment to political and economic reform and improving its record on human rights and the rights of minorities: COM(98) 600 fin.
Ωστόσο, η Τουρκία χρειάζεται χρηματοοικονομική στήριξη προκειμένου να εφαρμόσει αυτές τις πολιτικές.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Η EUR-OP News διατίθεται δωρεάν από τον: William Bray. EUR-OP News, EUR-OP, Office 266,2, rue Mercier, L2985 Luxembourg, φαξ (352) 29 29427 58.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 2fi6, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
Παρακαλώ να μου αποστέλλετε τη EUR-OP News σε τακτική βάση:
Please send me EUR­OP News on a regular basis:
Mr/Mrs/Ms (επώνυμο) First name (όνομα) Institution/Company (οργανισμός/εταιρεία)
Mr/Mrs/Ms First name Institution/Company
No (αριθ.).
Free (+Chi­
Street (οδός) ΡΟΒοχ(ταχ. θυρ.)_ Postcode (ταχ. κωδ.).
Street PO Box Postcode
Σημείωση : Η EUR-OP News δημοσιεύεται τέσσερις φορές το χρόνο κιιι είναι πιθανό να παραλάβετε το πρώτο αντίτυπο με αρκετή καθυστέρηση.
NOTE: EUR­OP News is published quarterly and il may bc sonic time before you receive your first copy.
Στο διάστημα 1992-98, η ΕΕ συνεισέφερε 180 εκατ. για την εξου­δετέρωση ναρκιόν σε ολόκληρο τον κόσμο.
Between 1992­98, the EU has contributed € 180 mio to abolish mines in all parts of the world.
Στόχος της είναι η ολοκληρω­τική εξουδετέρωση των ναρκοιν τα επόμενα 10-15 χρόνια.
Its aim is to eliminate land mines within the next 10­15 years.
Η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση της χρηματοοι­κονομικής στήριξης για την αποτελε­σματική ναρκαλίευση μέσω της σύγχρονης τεχνολογίας και της ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας: COM(98) 628.
The Commission proposes to continue financial support for efficient mine clearance through up­to­date technology and greater inter­national cooperation: COM(98)
Ανακοίνοοση για την πολιτική της ΕΕ προς την Κορέα: COM(98) 714 τελικό.
Communication on the EU's policy towards Korea: cOM(98) 714.
Έκθεση για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 1998: COM(98) 610 τελικό.
Report on the Commission's 1998 work programme: cOM(98) 610 fin.
Πολιτικές προτεραιότητες για το 1999
1999 policy priorities
Τέταρτη συλλογή κειμένων της Διακυβερ­νητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση των Συνθηκών κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας το πρώτο εξάμηνο του 1997, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου της συνθήκης του Άμστερνταμ: Cat.: BX-10-97-413-GR-C (+ES,DA,DE,EN,FR, IT,NL,PT.FI, SV), ± 245 σ., € 10.
Fourth collection of texts on the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties during the Dutch Presidency in the first half of 1997, including the draft Treaty of Amsterdam: Cat.; BX-io-97-
Illicit trade and organized crime — New threats to economic security?: πρόκειται για τον πρώτο τόμο των πρακτικών μιας σειράς σεμιναρίων που πραγματοποίησε η ΕΕ για την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
Illicit trade and organized crime -New threats to economic security?
Τα επόμενα σεμινάρια που πρόκειται να δημοσιευθούν αναφέρονται σε συζητήσεις γύρω από την τεχνολογία, το περιβάλλον και τη μετανάστευση Cat.: CN-12-98-320-EN-C, 153 σ., € 14.
Active Citizenship and EU Involvement- Getting to the Roots aims to prime policy makers and practitioners on the question of how to mobilize citizens to achieve the goals of social and economic is the first volume of the proceedings of a series of EU seminars on European security. Further seminars to be published have discussed technology, environment and migration: Cat.: CN-12-98-320-EN-C, 153 pp.. e 14.
Οδηγός ενημέρωσης του Συμβουλίου της ΕΕ: περιλαμβάνονται χρήσιμες επαφές και διευθύνσεις: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Victor Flavian, Council of the EU, rue de la Loi 175, B-1048 Brussels, φαξ (322) 285 65 52, email: victor.flavian@consihum.eu.int, Internet: http://ue.eu.int/ en/summ.htm
Information handbook of the Council of the EU includes useful contacts and addresses: Free in all the
Δωρεάν περίληψη: EZ (βλέπε διεύθυνση παραπάνω).
Free summary: EF (see address above).
Challenges for Urban Infrastructure in the EU: στην εν λόγω έκδοση εξετάζεται η σημασία της πνευματικής υποδομής που αποτελούν για παράδειγμα τα πανεπιστήμια: Cat.: SX-14-98-259-EN-C, 88 σ.,€15.
Challenges for Urban Infrastructure in the EU also looks at the importance of intellectual infrastructures, such as universities: Cat.:
H νέα έκδοση της πολυδιαβασμένης δημοσίευσης Η Ευρώπη σε ΙΟ σημεία δίνει απαντήσεις σε όλα τα βασικά ερωτήματα που αφορούν την ΕΕ: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες τις ευρω­παϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σελίδα 11).
A new edition of the bestseller Europe in 10points answers all the basic questions on the EU: Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
Η Επιτροπή χορηγεί ενισχύσεις για τα προγράμματα αδελφοποίησης πόλεων που
Europe is closer to you with a new Website presenting the EU's infor­mation relays: Internet: http://europa.eu.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1999 εστιάζεται σε πέντε βασικά θέματα: 1.
The Commission's work programme for 1999 focuses on five main issues: 1.
Εφαρμογή της Ατζέντας 2000, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμι­σης των διαρθρωτικών ταμείων, της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και του χρηματοδοτικού πλαισίου της ΕΕ, καθώς και προετοιμασία της διεύρυνσης. 2.
Putting Agenda 2000 into effect, including a reform of the Structural Funds, the Com mon Agricultural Policy and the EU's financial framework, as well as preparing for enlargement. 2.
Εφαρμογή της συνθήκης του Άμστερ­νταμ, με ιδιαίτερη έμφαση στη νέα συν­τονισμένη στρατηγική για την απασχόληση και στην κοινωνική διάσταση της ΕΕ· άλλοι ακρογωνιαίοι λίθοι της εν λόγω συνθήκης είναι η ασφάλεια και η δικαιοσύνη, η προ­στασία του περιβάλλοντος, η υγεία και η προστασία των καταναλωτών και ένα νέο στάδιο στη διαδικασία θεσμικής μεταρρύθμισης. 3.
Implementing the Treaty of Ams­terdam, with priority on the new coordinated employment strategy, and on the EU's social dimension; security and justice, environmental protection, health and consumer protection, and a new stage in institutional reform, are other cornerstones. 3.
Διασφάλιση της επιτυχίας της ΟΝΕ και της δημιουργίας των απαραίτητων προϋποθέσεων για βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση· εφαρμογή του Σύμφωνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης- βελτίωση της εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτε­ρικής αγοράς, ενίσχυση της πολιτικής ανταγωνισμού μέσω της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων για παράδειγμα στους τομείς των μεταφορών, τηλεπι­κοινωνιών και ενέργειας· τομείς μεγάλης σπουδαιότητας είναι ο τομέας της έρευνας και της καινοτομίας, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και ο αλιευτικός τομέας. 4.
Ensuring that EMU is a success and that the conditions for sustainable growth and employ­ment are created; the Stability and Growth Pact will be put into practice; harmonization in the Single Market will be enhanced, competition policy strengthened by setting up Trans-European Networks in transport, telecommunications and energy, for instance; research and innovation, small and mediumsized enterprises and fisheries are areas of high importance. 4.
Άνοιγμα της Ευρώπης στον κόσμο και ενίσχυση της· η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβει πολιτικό ρόλο στη διεθνή σκηνή αντίστοιχο της οικονομικής και εμπορικής διάστασης της. 5.
Open Europe to the world and make it stronger; the EU must be capable of exercising political responsibilities on the international scene to match its economic and commercial stature. 5.
παγιώνουν νέους δεσμούς μεταξύ πόλεων ή διευρύνουν τις υπάρχουσες σχέσεις.
Make the Commis­sion a modern and efficient institu- or widen existing links.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu. int/comm/sg/jumelage/en/jumOl .htm
For more in formation: http://europa.eu.int/comm/sg/ jumelage/en/jum()l .htm
ΑΕΠ, και επιπλέον καθιέρωση της «προοδευτικότητας» στο σύστημα εισφορών, που, ωστόσο, δεν θα συμφωνεί με το τρέχον κοινοτικό κεκτημένο με βάση το οποίο εφαρμόζεται η αλλη­λεγγύη μέσω του σκέλους των δαπανών του προϋπολογισμού και προωθείται η σύγκλιση μέσω επενδύσεων.
consistent with the equity criterion; or 2. replacing VAT resource by contributions based on GNP, plus introducing 'progressivity' in contributions, which, however, would not be consistent with the current acquis communautaire of practicing solidarity through the expenditure side of the budget and promoting real convergence through investment.
Τώρα όμως. χάρη στη EUR-Lex που βρίσκεται στον εξυπηρετητή Europa, προσφέρεται ελεύθερη πρόσβαση, στις 11 επίσημες γλώσσες, σε όλο το ισχύον δίκαιο της ΕΕ· περιλαμβάνο­νται περισσότερες από 50 000 σελίδες δικαίου της ΕΕ- που καλύπτουν εξωτερικές σχέσεις, δευτερεύουσα και συμπληρωματική νομοθεσία και μια σειρά μη δεσμευτικών πράξεων.
It contains more than 50 000 pages of EU law in each of the 11 official languages covering external relations, secondary and supplementary legislation, and a series of non-binding acts.
Η EUR-Lex ενημερώνεται κάθε μήνα και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ και ο χρήστης καθοδηγείται απευθείας στα νομικά κείμενα που τον ενδιαφέρουν.
Updated monthly in all the 11 official EU languages, the user is led directly to the relevant legal texts.