natgillin/translations-raw huggingface dataset:
88, 2ο τρίμηνο 1996, σελ. 5.
(4) See EIB Information No. 88, 2nd quarter 1996, page 5.
(5) Από το 1990, η ΕΤΕπ έχει επενδύσει σχεδόν 6 δισεκατ.
(5) Since 1 990, the Bank has invested almost ECU ó billion in Germany's eastern Länder.
Ecu στα Lönder της ανατολικής Γερμανίας.
The need to foster a policy of economic and social cohesion, defined by the Treaty on European Union (which came into force in November 1993), gave rise to a sub­stantially increased budgetary appropria­tion for Community structural measures: ECU 1 64.3 billion for the period 1 994­99.
Η ανάγκη εφαρμογής πολιτικής υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όπως ορίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (που τέθηκε σε ισχύ το Νοέμβριο του 1993), οδήγησε σε σημαντική αύξηση των κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού που προορίζονται για τις κοινοτικές διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις: 164,3 δισεκατ.
The EIB, as the financing institution of the Union, devotes almost two thirds of its annual activity to regional development; it complements support provided through the Funds with loans financed from borrowings on the capital markets, the proceeds of which are advanced on the best terms available on the market and on a non­profit­making basis.
Ecu προβλέπονται για την περίοδο 1994-1999.
The Bank works in close association with the Commission to achieve an optimum mix between loans and grant
Η Τράπεζα συμ­πληρώνει τη δράση των Ταμείων χορηγώντας δάνεια από πόρους που αντλεί από τις κεφαλαιαγορές.
Cooperation between the EIB and the European Commission focuses on Objec­tives 1, 2, 5(b) and 6, mainly in conjunc­tion with the ERDF and the Cohesion Fund.
- Συγκέντρωση των μέτρων στην υποστήριξη έξι στόχων περιφερειακής ανάπτυξης: • Οικονομική προσαρμογή των αναπτυ­ξιακά καθυστερημένων περιφερειών (Στόχος 1).
­ Concentration of assistance on six regional development objectives: • reshaping the economies of regions lagging behind in their development (Objective 1 ),
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFOÍMAIION
Βέλγιο, Γαλλία, Ισπανία κ.λπ.), εγκαταστάσεις αντιρρύπανσης σε βιομηχανικές ζώνες και σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας (Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία) και πολεοδομικά προγράμ­ματα σε 20 περίπου πόλεις (στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα, την Αγγλία, τη Γαλλία και τη Γερμανία) (6).
Greece and Italy) and promoting urban development works in twenty or so towns and cities in Spain, Portugal, Greece, the United Kingdom, France and Ger­many (6).
Το ίδιο ισχύει για τις δραστηριότη­τες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που εξαρτώνται συχνά από την ανάπτυξη μεγάλων μονάδων παραγωγής, για τις οποίες εκτελούν υπεργολαβίες.
With a view to finding the best way of accom­modating the financing needs of small and medium­sized industrial enterprises, the Bank is currently considering the case for widening the scope of its criteria for providing global loan funding.
7), χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη κατά προτεραιότητα για την υποστήριξη έργων κοινής ωφελείας, ενώ η ΕΤΕπ υποστηρίζει, όποτε είναι δυνατόν, τις επενδύσεις του παραγωγικού τομέα.
Against this background, Community budgetary funds available to the less­advantaged regions of the Union, substantially increased by the Edinburgh European Council (see box article, page 7), are used primarily by the States to support their public­sector projects, whereas the EIB deploys its assistance, wherever possible, in favour of investment in productive enterprise.
Αξίζει, τέλος, να σημειωθούν τα αποτε­λέσματα των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ σε γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την αύξηση των συναλλαγών με την Ένωση.
Mention should also be made, lastly, of the impact of EIB financing on the coun­tries adjoining the European Union, designed to boost trade with the EU.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές οδηγούν συχνά στην ανάπτυξη κοινών επιχειρήσεων (joint ventures) μεταξύ ευρωπαίων και εγχώριων επενδυτών, με θετικό αντίκτυπο στη δραστηριότητα των περιφερειακών περιοχών της Ένωσης.
This assistance often gives rise to joint ventures between Euro­pean and local operators which benefit activity in outlying regions of the Union, such as Germany's eastern Länder and the southern regions of Spain, France, Italy and Greece.
Η ΕΤΕπ υποστήριξε επίσης πολυάριθμες επενδύσεις του παραγωγικού τομέα, οι οποίες απορρόφησαν το 1/3 περίπου των χορηγήσεων της στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
The EIB has also invested in a whole host of schemes in productive enterprise, attracting around one third of its assis­tance in regional development areas.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές αφορούν κατά κύριο λόγο μονάδες μεγάλου μεγέθους, κυρίως στους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας (Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Γαλλία), της χημείας, της φαρμακοβιομηχανίας και της αεροναυ­πηγικής (Γαλλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο), της ηλεκτρομηχανικής και της αγροτοβιομηχανίας (κυρίως στην Ιταλία).
The lion's share of this funding has gone to large­scale facilities, chiefly in the motor industry (Germany, Spain, Italy and France), chemicals, pharmaceuticals and aeronautical engineering (France, Spain and the United Kingdom), electrical engi­neering and agri­foodstuffs (Italy, in par­ticular).
Παράλληλα, μέσω των συνολικών δανείων της, η ΕΤΕπ υποστήριξε, σε όλες τις ζώνες περιφε­ρειακής ανάπτυξης, επενδύσεις 30 000 περίπου μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In addition, approaching 30 000 small and medium­sized enterprises locat­ed throughout the assisted areas have received investment funding through the ElB's global loans.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας ενίσχυσης της απασχόλησης, δόθηκε προτεραιότητα στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 πρόσωπα (82% των πιστώσεων), κυρίως κατά την εφαρμογή (την περίοδο 1994-1995) του μηχανισμού χορήγησης επιδοτουμένων δανείων σε MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας (7), μέσω του οποίου χρηματο­δοτήθηκαν περισσότερες από 4 400 επεν­δύσεις, που δημιούργησαν περίπου 45 000 νέες θέσεις εργασίας.
With a view to bol­stering employment, priority has been given to firms with fewer than 50 staff (82% of allocations), in particular when the subsidised lending facility for job­creating SMEs came into operation in 1994­1995 (7), involving more than 4 400 investment schemes creating some 45 000 new jobs.
ΜΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΕ ΣΥΝΕΧΗ ΕΞΕΛΙΞΗ
EIB ASSISTANCE: A PROCESS OF CONSTANT EVOLUTION
Η ΕΤΕπ εργάζεται έτσι υπέρ της ισόρροπης ανάπτυξης των περιφερειών της Κοινότητας - που είναι ο πρωταρχικός στόχος της - σε αρμονία με την προώθηση άλλων κοινοτικών στόχων, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεριμνώντας διαρκώς για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης και την ανάπτυξη της δραστηριότητας της.
The emphasis on achieving well­balanced development of the regions within the Community, the ElB's foremost objective, is therefore going hand in hand with action in support of other Community objectives, both within and outside the EU, constantly with a view to strengthening the economic and social cohesion of the Union and expanding Bank activity.
Με την πρόοδο της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης, επιβάλλεται ένα ευρύτερο όραμα για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The continuing process of European inte­gration calls for a broader­based approach to regional development.
Ecu από το 1993, καθώς και 6 δισεκατ.
Many of the ElB's loans have a direct pos­itive impact on regional development even though they are not located in assist­ed areas.
Ecu για έργα πρόσβασης στα ΔΕΔ πραγματοποιούμενα κυρίως σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης (8).
This is the case, for example, for the trans­European transport, energy and telecommunications networks (TENs), which have received over ECU 23 billion of EIB funding since 1993, plus ECU 6 bil­lion for regional infrastructure, largely sit­uated in regional development areas, facilitating access to the TENs (8).
Τα δίκτυα αυτά, ακόμη και αν δεν βρίσκονται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, συντελούν στη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών στις περιοχές αυτές χάρη στις θετικές επιπτώσεις τους όσον αφορά τον όγκο των συναλλαγών και την αρμονική κατανομή των επενδύσεων των επιχειρήσεων μέσα στην Ένωση.
Even where they are not located in assisted areas, these networks are instrumental in improving economic conditions there, notably through their beneficial effect on the volume of trade and on achieving a more balanced pattern of business invest­ment throughout the Union.
Η ΕΤΕπ, η οποία υπηρετεί εδώ και 40 περίπου χρόνια τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προσαρμόζει συνέχεια την πολιτική της και τα χρηματοδοτικά μέσα της, προκειμένου να ανταποκριθεί στις μεταλ­λαγές της ευρωπαϊκής οικονομίας και στις ανάγκες των επενδυτών.
During the close on 40 years it has spent working to further the objectives of the Union, the EIB has constantly tailored its lending policies and instruments to the changing needs of the European econo­my and operators.
Η περιφερειακή ανάπτυξη, περισσότερο από κάθε άλλο στόχο, ακολούθησε τις εξελίξεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και κυρίως εκείνες που είχαν σχέση με τις διαδοχικές διευρύνσεις της Κοινότητας, οι οποίες κάθε φορά αύξαναν τον αριθμό και την επιφάνεια των επιλέξιμων για διαρθρωτικές παρεμ­βάσεις περιοχών της Ένωσης, και κυρίως των περιοχών προτεραιότητας (περιοχές του Στόχου 1).
More than any other objective, regional development therefore reflects changes in the process of Euro­pean integration, chiefly those resulting from the successive Community enlarge­ments which have led to a steady increase in the number of and territory covered by the areas qualifying for struc­tural assistance from the Union, in partic­ular the priority areas (Objective 1 ).
Μια άλλη, πιο πρόσφατη εξέλιξη είναι η αύξηση του αριθμού των επενδυτικών
Another more recent development is the growth in projects undertaken by private promoters at a time when debt and bud­get policies are obliging Member States
(6) Βλ.
(6) See EIB Information No. 88, 2nd quarter 1996, page 9.
«ΕΤΕπ-Πληροφορίες» αρ.
(7) See EIB Information No. 82, November 1994, page 7.
Τηλ: (00352)4379-3122
It has been written for the public at large.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΤΕπ εξέδωσαν από κοινού ένα φυλλάδιο με τίτλο: «Υποδομή για τον 21ο αιώνα.
The brochure is available in the eleven languages of the European Union and can be ordered free of charge at the following addresses:
Τράπεζας ως Διευθυντής Γενικών Υπο­θέσεων.
In 1994, he moved to the General Sec retariat as Director of Corporate Affairs.
Οι κ.κ. Jean-Louis Biancarelli, Martin Curwen και Rimy Jacob ανέλαβαν νέα διοικητικά καθήκοντα στην Τράπεζα.
Jean-Louis Biancarelli, Martin Curwen and Rémy Jacob have all taken over new managerial appointments at the European Investment Bank.
Ο Jean-Louis Biancarelli διαδέχτηκε τον Rex Speller στη θέση του Διευθυντή Χορηγήσεων στις τρίτες Μεσο­ χώρες) έως το 1983, οπότε ανέλαβε τις χορηγήσεις στη Δυτική Αφρική.
before being entrusted, in 1983, with responsibility for operations in Southern Africa.
Κατά την περίοδο 1986-1992 διετέλεσε Προϊστάμενος Τμήματος, υπεύθυνος για τις χορηγήσεις στη Γαλλία και, στη συνέχεια, το 1994, διορίστηκε Διευθυντής Χορηγήσεων στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, θέση στην οποία τον διαδέχεται ο Martin Curwen.
From 1986 to 1992, he was Head of Division, responsible for oper ations in France, prior to his appoint ment as Director for Lending Operations in Africa in June 1992 and then as Director for Lending Operations in the African, Caribbean and Pacific Countries in 1994, a post now being taken over by Martin Curwen.
Ο Rèmy Jacob διορίστηκε Διευθυντής Γενικών Υποθέσεων στη Γενική Γραμματεία, σε αντικατάσταση του Μ. Curwen.
Jean-Louis Biancarelli succeeds Rex Speller as Director of the Department for Lending Operations in the nonmember Mediterranean Coun tries.
O Martin Curwen εργαζόταν στη «Botswana Development Corporation» έως το 1974, οπότε προσελήφθη στην ΕΤΕπ, στην Υπηρεσία Μελετών.
Martin Curwen left the Botswana Development Corporation in 1974 to join the ElB's Research Department.
Ο Jean-Louis Biancarelli προσελήφθη στην ΕΤΕπ το 1977, προερχόμενος από η Διεθνή Τράπεζα όπου ήταν υπεύθυνος για τα επενδυτικά σχέδια στις χώρες της Αφρικής και της Μέσης Αναιολής και, στη συνέχεια, της Λατινικής Αμερικής.
Rémy Jacob has been appointed Director of Corporate Affairs within the General Secretariat; he commands 23 years' experience at the EIB in the fields of administration, human resources and information tech nology. He joined the Bank in 1973, in the General Ac counting Division of the Finance Direc torate.
Στην ΕΤΕπ εξακολούθησε να εργάζεται στους ίδιους τομείς (ιδίως σε ορισμένες αφρικανικές κητικές υπηρεσίες και το 1983 διορίστηκε Προϊστάμενος του Τμήματος Προϋ­πολογισμού έως το 1987, οπότε as/έΚαβε τη διεύθυνση της Υπηρεσίας Διοίκησης Προσωπικού.
Three years later, he assumed responsibility for Rémy Jacob administrative services in the Human Resources Department. In 1983, he became Head of the Budget Division, which he left in 1987 to take charge of Personnel Administration.
Τέλος, το 1993 διορίστηκε Διευθυντής Τεχνολογίας Πληροφόρη­σης. ■
In 1993, he was appointed Director of Information Technology.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Martin Curwen
Συνέδριο ΕΤΕπ 1996 με θέμα τη Μεσόγειο
EIB Forum 1996 focused on the Mediterranean
Πολιτικής» της Ένωσης, που θεσπίστηκε το 1992.
Trans­national projects in infrastructure and the environment are a key element of the Union's "Redirected Mediter­ranean Policy", launched in 1992.
Στη Σύσκεψη της Βαρκελώνης, το Νοέμβριο 1995, συμφωνήθηκε ότι πρέπει να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (2), η οποία θα μεταβάλει την υφιστάμενη σχέση εξάρτησης Βορρά-Νότου σε μια σχέση που θα βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό και στο αμοιβαίο συμφέρον.
At the Barcelona Conference in Novem­ber 1995, a fully­fledged Euro­Mediter­ agreed existing depen­ ranean partnership(2) was which should change the North­South relationship of
ότι η περιοχή αυτή, κοιτίδα του πολιτισμού και της κουλτούρας μας, παρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και τους εταίρους της, καθώς και για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, όπως υπογράμμισε ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, Sir Brian Unwin, στην εναρκτήρια ομιλία του.
The decision to devote the 1996 Forum to the Mediterranean had been inspired by the fact that this region, the very cradle of our civilisation and cul­ture, is of common interest to the Euro­pean Union, its member countries and its partners, as well as to the European Investment Bank, as was pointed out by EIB President Sir Brian Unwin in his opening address.
Η ανάπτυξη μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου θα απαιτήσει κατ' αρχάς από τις χώρες της Μεσογείου προσπάθειες για τη συνέχιση της εφαρμογής οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The EIB Forum 1996 on "The Mediterranean: Working in Partner­ship", which was held on 24­25 Octo­ber in Madridf 1 ), brought together over 350 delegates from the banking and industrial sectors, governments and the media from 26 countries as well as from international institutions.
Άλλο σημαντικό θέμα για την οικονομική πρόοδο της περιοχής είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και δίκαιης κατανομής των ωφελειών που προκύπτουν από αυτήν.
The aim of the Forum, as a meeting point for specialists working on the Mediterranean, was to contribute to reflections on the topic and, more specifically, to promote net­working between regional and local public authorities and other economic players in the region and elsewhere in dence into one of partnership based on mutual respect and interest.
Εάν τα οφέλη δεν κατανεμηθούν ισόρροπα στους πληθυσμούς της περιοχής, η ευρωμεσογειακή συνεργασία θα τεθεί σε κίνδυνο.
Its ambi­tious goal is to establish a free trade area by 2010 which should contribute to a zone of prosperity, peace, security and stability.
Εναρκτήρια συνεδρίαση: (από αριστερά προς δεξιά) C. Montörn, Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Οικονομίας (Ισπανία).
Opening session: from left to right, C. Montoro, Secretary of State for Economic Affairs (ES), M. Colitti, Honorary President of EniChem (ITj, W. De Clercq, Chairman of the European
Μ. Colitti, Επίτιμος Πρόεδρος της EniChem (Ιταλία), W.
To bridge the considerable economic disparities between North and South, goodwill and resources from the outside are far from sufficient in themselves.
De Clercq, Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Sir Brian Unwin, Μ.
Developing a free trade area will firstly require efforts by the Mediterranean countries towards continued economic reforms; transfers of foreign investment and expertise throughout the region will be highly supportive.
Marín, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Μ. Fornellini, M.
Special attention has to be paid to accelerating North­South co­operation, for example in infra­
περιοχή. Το μέλλον των χωρών της Μεσογείου και της Βόρειας Αφρικής και το μέλλον της Ευρώπης είναι άμεσα συνδεδεμένα.
Parliament's Committee on External Economic Relations, Sir Brian Unwin, M. Marin, Vice­President, structure where links at present are mar­
Ο ιδιωτικός τομέας έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, όσον αφορά την επίτευξη αειφόρου οικονομικής προόδου στην περιοχή.
European Commission, M. Ponzellini, M. Ghannouchi, Minister for international Cooperation (Tunisia) and Prof. Bensalah Alaoui, University of Rabat (Morocco) ginal.
Ο εκσυγχρονισμός και η ανάπτυξη του απαιτούν κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα και πολιτική σταθερότητα. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην ανάγκη εκσυγ-
Another key issue in the region's economic development is achievement of a balance between such develop­ment and a fair distribution of its bene­fits; insufficient spin­off for the people in the region will endanger the Euro­Mediterranean partnership.
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(1) See also "EIB Information", N° 89, Third Quar­ter 1996.
Η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων αποτελεί επίσης βασική ιδέα της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τόνισε ο κ. Manuel Marvn, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
currently facing major demographic, cultural, economic and environmental problems. Accelerating partnership between the countries in the region is of crucial importance for sustainable eco­nomic development, balanced distribu­tion of resources and, consequently, political stability.
89,3ο τρίμηνο 1996. (2) Οι εταίροι της Βαρκελώνης είναι: Ευρωπαϊκή 'Ενωση, Αλγερία, Κύπρος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Τουρκία και Γάζα/Δυτική Όχθη.
(2) The Barcelona partners are the European Union, Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Gaza­West Bank.
Η απόφαση να αφιερωθεί το Συνέδριο 1996 στη Μεσόγειο υπαγορεύτηκε από το γεγονός
the European Union. Some twenty prominent speakers addressed the audi­ence, amongst whom Manuel Marin, Jérôme Monod, Caio Koch­Weser and Antoine Pouillieute, concentrating atten­tion on four topics: the European Union's Mediterranean policy, the envi­ronmental preservation of a common heritage, trans­national projects, and the role of the banking sector within the
ανάπτυξη.
ANK and author of "Leo the African", "The Rock of Tanios" and "Les Echelles du Levant".
Παράλληλα με την Ευρωπαϊκή Ένωση, που έχει δεσμευθεί να παράσχει 4,7 δισεκατ.
He underlined the need for mutual respect and dialogue between the different cultural entities in the Mediterranean where the three monotheistic world religions meet.
Ecu υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων κατά την περίοδο 1996-1999, η ΕΤΕπ, η οποία εντός του 1995 χορήγησε ήδη 1 δισεκατ.
Although a dialogue between parties with different cultural backgrounds would be even more difficult than estab­lishing economic co-operation, as Mr Maalouf said, he basically expressed optimism about the region's future.
Ecu σε τρίτες μεσογειακές χώρες, θα αυξήσει τη χρηματοδοτική της δραστηριότητα προκειμένου να υποστηρίξει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες αυτές.
It is offering those who are cur­rently sharing its proximity a perspective of common Mediterranean kinship in a world of increasing globalisation.
Το συνέδριο της ΕΤΕπ για τη Μεσόγειο ήταν το δεύτερο του είδους του, ύστερα από εκείνο που είχε πραγματοποιηθεί στο Αμστερνταμ το Μάιο του 1995 με θέμα το ρόλο του ιδιωτικού τομέα στη χρη­ματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής (3).
The EIB Forum on the Mediterranean was the second of its kind, after that held in Amsterdam in May 1995 on the role of the private sector in financing large infrastructure schemes(3).
Όπως και στην περίπτωση του συνεδρίου του 1995, τα πρακτικά του εφετινού συνεδρίου θα δημοσιευτούν και θα διανεμηθούν ευρέως από την ΕΤΕπ σε όσους ενδιαφέρονται άμεσα για τις δραστηριότητες της Τράπεζας και σε όσους έχουν επαγγελματικό ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της περιοχής (4).
As in the case of the 1995 Forum, the proceedings of this year's Forum will be published and distributed widely by the EIB to those directly interested in its activities, includ­ing parties with a professional interest in the region's development (4).
Β χρονισμού και απελευθέρωσης του τραπεζικού τομέα, ώστε να προσελκυστούν ξένοι επενδυτές, να προωθηθεί η επιστροφή των κεφαλαίων των μεσογειακών χωρών στην περιοχή και να προσελκυστούν θεσμικοί επενδυτές.
ECU 250 million in Gaza and the West Bank over the period 1995-1998. At the same time, it is financing reconstruc­tion in Lebanon and trans-national joint ventures in vital areas such as infra­structure and industrial development.
Η παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων από την ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, λόγου χάρη, θα μπορούσε να προσφέρει βοήθεια στον τομέα αυτό.
Together with the EU, which has com­mitted itself to providing ECU 4.7 billion in grant aid over the years 1996-1999, the EIB, having already lent ECU 1 bil­lion in nonmember countries in the Mediterranean in 1995, will step up its financing operations to help the South's economic reform.
(3) Βλέπε «ΕΤΕπΠληροφορίες», αρ. 84, Ιούνιος 1995.
(3) See "EIB Information", N° 84, June 1995.
(4) Η έκδοση «Συνέδριο ΕΤΕπ 1996» διανέμεται δωρεάν από την Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ, φαξ (00352) 4379 3189.
(4) The publication on the "EIB Forum 1996" can be ordered free of charge through the ElB's Infor­mation and Communications Department, fax 352 4379 3189.
Ο ομιλητής υπογράμμισε την ανάγκη για αμοιβαίο
A particular highlight of the Forum was the address by guest speaker Amin Maalouf, awarded the "Prix Concourt"
Η Τράπεζα υποστηρίζει επίσης την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Particular attention has been paid to modernisa­tion and liberalisation of the banking sector, so as to bring in foreign investors, promote the return flow of capital from the Mediterranean coun­tries back into the region and attract institutional investors.
Στο πλαίσιο αυτό έχει αναλάβει, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να χορηγήσει συνολικά μέχρι 250 εκατομ.
Another topic was the expansion of bank credit to small and medium-sized enterprises (SMEs) which, as within the EU, is not however without risk. Venture capital funding by the EIB and the European Investment Fund (EIF), for instance, can help here.
Ecu στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη κατά την περίοδο 19951998.
The EIB, whose role in the Union's poli­cies for promoting economic develop­ment in the Mediterranean region dates back to the early 1960s, is the leading source of multilateral financing in coun­tries on both sides of the Mediter­ranean.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί την ανοικοδόμηση του Λιβάνου και διασυνο­ριακές, κοινές επενδυτικές πρωτοβουλίες (joint ventures) σε ζωτικής σημασίας τομείς, όπως τα έργα υποδομής και η βιομηχανική
It seeks to complement local and international sources of finance, with particular emphasis on the devel­opment of trans-national projects, inter­regional links promoting trade and envi­ronmental protection offering benefits to the region as a whole, as well as pri­vate-sector joint ventures. The Bank is also supporting the Middle East Peace Process, implementing, at the request of the Council, a mandate to lend up to
Χορηγήσεις ύψους 12 δισεκατ.
EIB lending reaches ECU 23.2 billion by 31 December 1996
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί τις τιμές αυτές κατά το τέταρτο τρίμηνο 1996 για την τήρηση των λογαριασμών και των στατιστικών στοιχείων των εργασιών της:
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1996; these rates are applied for the fourth quarter of 1996 in pre­paring financial statements and operational statistics of the EIB: construction and aeronautical industries, electrical equipment and paper produc­tion.