natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ernst-Günther BRÖDER, Πρόεδρος C.
Ernst-Günther BRODER, President C. Richard ROSS, Vice-President
Διοικητική Διάρθρωση
Organisation Structure of the Bank
Γενικός Γραμματέας Dieter HARTWICH, Διευθυντής Διεύθυνση Γενικής Διοίκησης
Dieter HARTWICH, Manager General Administration Directorate
Προσλήψεις, Κατάρτιση Διοίκηση Προσωπικού Πολιτική Προσωπικού
Recruitment, Training, General Career Planning Personnel Administration Personnel Policy
Γραμματεία Μετάφραση Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Εσωτερικές Υπηρεσίες
Secretariat Translation Representative Office in Brussels Internal Services
Χορηγήσεις στη Δανία, τη Γερμανία και την Ισπανία José OLIVA MARIN
Operations in Denmark, Germany and Spain José OLIVA MARIN
Χορηγήσεις στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες Gérard d'ERM
Operations in Belgium, France, Greece, Luxembourg and the Netherlands Gérard d'ERM
Γραφείο Εκπροσώπησης στην Αθήνα
Representative Office in Athens
Χορηγήσεις στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Βόρεια Θάλασσα Francis CARPENTER
Operations in Ireland, Portugal, the United Kingdom and the North Sea Francis CARPENTER
Jos VAN KAAM Richard POWER Maria Antónia BRAGA SIMÃO Dominique de CRAYENCOUR (Προϊστάμενος του γραφείου) Guy BAIRD (Προϊστάμενος του γραφείου)
(Head of Office) Guy BAIRD (Head of Office)
Οργανωτικές Διευθύνσεων μονάδες 1 και 2
Organisational units serving Directorates 1 and 2
C) Και πρόεδρος της συντονιστικής ομάδας για το σύνολο των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
C) Also chairs lhe Coordination Group for all operations in the Community.
Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα Jacques SILVAIN, Διευθυντής
Directorate for Operations outside the Community Jacques SILVAIN, Manager
Οικονομικές Μελέτες στο εσωτερικό της Κοινότητας Michel DELEAU
Economic Research within the Community Michel DELEAU
Jörg KÄSER, Διευθυντής
Legal Directorate Jörg KÄSER, Manager
Hellmuth BERGMANN, Προϊστάμενος Σώματος
Hellmuth BERGMANN, Chief Technical Adviser
Γεωργία, Περιβάλλον, Μάρκετινγκ
Agriculture, environment, marketing
Χημική και ηλεκτρονική βιομηχανία Filippo BARILLI
Chemicals and electronics Filippo BARILLI
Μεταποιητική βιομηχανία J. Garry HAYTER
Manufacturing industry J. Garry HAYTER
Ορυχεία και ενέργεια Robert VERMEERSCH
Mining and energy Robert VERMEERSCH
ECU — Εάν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, όλα τα αναφερόμενα στην έκθεση ποσά εκφράζονται σε ECU.
ECU — Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ECUs.
Για το 1987, οι τιμές μετατροπής ήσαν: κατά το 1ο τρίμηνο κατά το 2ο τρίμηνο κατά το 3ο τρίμηνο κατά το 4ο τρίμηνο
Statistical conversion rates: The conversion rates used by the Bank during each quarter for its financing and borrowing statistics are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1987, these were as follows: during the 1st quarter during the 2nd quarter during the 3rd quarter during the 4th quarter
Λογισπκές τιμές μετατροπής: οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις καταρτίστηκαν με βάση τις τιμές μετατροπής της 31ης Δεκεμβρίου του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
Accounting conversion rates: The Bank's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 December of the financial year concerned.
Αθροίσεις και αναπροσαρμογές: λόγω στατιστικών αναπροσαρμογών, τα ποσά των προηγούμενων χρήσεων μπορούν να διαφέρουν ελαφρά από εκείνα που έχουν δημοσιευτεί πρόσφατα.
Totals and adjustments: Because of statistical adjustments, amounts quoted for previous financial years may differ slightly from those recently published.
Τα ποσά εκφράζονται σε τρέχουσες τιμές με τις τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Amounts are quoted at current prices and exchange rates.
Μία ανακεφαλαίωση σε τόσο μεγάλη περίοδο, π.χ. 1959-1987, πρέπει να ερμηνεύεται με προσοχή: πράγματι, τα στοιχεία των διάφορων ετών επηρεάζονται από τις σημειωθείσες διακυμάνσεις των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Any summary of financing provided over a long period, for example 1959—1987, should be interpreted with care; figures for individual years are affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Οικονομικοί στόχοι: επειδή ορισμένα δάνεια ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε διάφορους στόχους (βλ. σελ. 23 έως 28 και κατάλογο των χορηγηθέντων δανείων), τα επί μέρους ποσά ορισμένων πινάκων δεν μπορούν να αθροιστούν.
Economic policy objectives: Certain projects within the Community simultaneously meet more than one objective (see pages 23 to 28 and list of finance contracts) ; this explains why the sub-totals of certain tables corresponding to different objectives cannot be added together meaningfully.
Αποπληθωριστής: ο αποπληθωριστής που εφαρμόζεται στη δραστηριότητα της Τράπεζας είναι 1,14% για τη χρήση 1987.
Deflator: The deflator applied to Bank activity is estimated at 1.14% for 1987.
Λοιπά: ορισμένα έργα που εκτελούνται έξω από τα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την Κοινότητα, με συνέπεια να μπορούν να εξομοιωθούν με έργα που εκτελούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Projects which, despite being located outside the European territory of Member States, are considered in the same way as loans within the EEC because of their interest for the Community
Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί να επιτρέψει τη χρηματοδότηση παρόμοιων έργων, δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδάφιο 2 του καταστατικού της Τράπεζας.
The Board of Governors may authorise financing for such projects under the terms of the second paragraph of Article 18 (1) of the Bank's Statute.
Συντομογραφίες και αρκτικόλεξα:
Abbreviations and acronyms:
ΑΕΠ
ACP EAGGF
ΑΚΕ ΕΚΑΧ ΕΚΑΕ (ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΕΠΚ ΕΤΠΑ ΕΓΤΠΕ
Official Journal of the European Communities Rational use of energy Small and medium-sized enterprises Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) tonnes of oil equivalent toe
ΥΧΕ τιπ BRITE
BRITE
= Ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού της έρευνας = Έρευνα και Ανάπτυξη για προηγμένες επικοι­νωνίες στην Ευρώπη
Basic research in industrial technologies for Europe — Community research programme European strategic programme for research and development in information technology European programme for technological cooperation Research and development in advanced telecommunications technologies for Europe
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Ακαθάριστες Επενδύσεις Πάγιου Κεφαλαίου Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι- σμού και Εγγυήσεων Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινό- τήτων Νέο Κοινοτικό Μέσο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανά- πτύξης Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
= African, Caribbean and Pacific = European Agricultural Guidance and Guarantee Fund = European Coal and Steel Community = European Regional Development Fund = European Atomic Energy Community = Floating rate notes = Gross domestic product = Gross fixed capital formation = Gross national product = New Community Instrument for borrowing and lending = Overseas Countries and Territories = Overseas Countries, Territories and Departments = Organisation for Economic Cooperation and Development
Οικονομικό κλίμα δραστηριότητας της Τράπεζας
The economic context of EIB activity in 1987
Το 1987, η δραστηριότητα της Τράπεζας διαμορφώθηκε σε κλίμα μέτριας μεγέθυνσης της διεθνούς οικονομίας.
In 1987, Bank activity took place against an inter national background of moderate economic growth.
Για το σύνολο των χωρών του ΟΟΣΑ, η αύξηση της παραγωγής έφτανε στο 2,8 %, ποσοστό παραπλήσιο μ' εκείνο του προηγούμενου χρόνου (1).
In the OECD countries as a whole, output increased in volume by 2.8%, very close to the rate of increase in 1986 (1).
Ενώ το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσώυ συναλ­λαγών των ΗΠΑ εξακολούθησε να διευρύνεται και έφτασε να αποτελεί το 3,6 % του ΑΕΠ, το αντίστοιχο πλεόνασμα της Ιαπωνίας, παρά τη μείωση του έναντι εκείνου του 1986, παρέμεινε υψηλό (3,4 % του ΑΕΠ) και εκείνο της Κοινόπητας υποχώρησε από 1,5 % του ΑΕΠ το 1986 σε 1 %.
In particular, the United States' balance of payments deficit on current account widened further to the equivalent of 3.6% of GNP. This contrasted with the situation in Japan where the surplus remained large (3.4% of GNP), although smaller than in 1986, while the Community's surplus fell (1% of GDP as against 1.5% in 1986).
Μέσα σ' ένα διεθνές οικονομικό σύστημα, έντονα ενο­ποιημένο από τη διεύρυνση των διεθνών συναλλαγών, τέτοιες ανισορροπίες μεταξύ ζωνών απαιτούν σημα­ντικές αλλά ταυτόχρονα πολύ λεπτές ενέργειες ανα­προσαρμογής.
In a world economic system highly integrated through international trade, such imbalances between different zones call for major adjustments which will require delicate handling.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 2,9 %, όπως ακριβώς και το 1986, ενώ η εσωτερική ζήτηση και οι εισαγωγές επιβραδύνθηκαν σε αντίθεση με τις εξα­γωγές, οι οποίες ωθούμενες από τη συνεχή πτώση της τιμής του δολαρίου, αυξήθηκαν σε όγκο κατά 12,8 % έναντι 4,2 % το 1986.
In the United States, GNP rose by 2.9%, the same rate as in 1986; domestic demand and imports both slackened, whereas exports benefiting from the dollar's steady depreciation, increased in volume by 12.8% as against only 4.2% in 1986. In Japan, GNP increased by 3.7% compared with 2.5% in 1986.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η αύξηση του ΑΕΠ, σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, ήταν 2,4 % (βλ. πίνακα της σελ. 10).
This improvement was made possible by a relatively expansionist policy sustaining internal demand, imports, encouraged by the yen's substantial appreciation, having increased more rapidly than exports.
Θετικό ωστόσο ήταν το γεγονός ότι επιταχύνθηκε ο ρυθμός αύξησης των επενδύσεων.
As a whole, this moderate performance reflected not only a slackening in both private and public consumption, but also a more rapid increase in imports than in exports; investment improved.
Αρκετές διεθνείς σύνοδοι αφιερώθηκαν στα προβλή­ματα σταθεροποίησης των συναλλαγματικών ισοτιμιών (βλ. σελ. 77).
Several international meetings were devoted to the problem of stabilising exchange rates (see page 77).
Ωστόσο, οι αμφιβολίες για τα ανακοινω­θέντα μέτρα μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος των ΗΠΑ, η παραμονή του αμερικανικού εξωτερικού ελλείμματος σε πολύ υψηλά επίπεδα, η αυξανόμενη διαφορά μεταξύ της απόδοσης των ομόλογων και των επιτοκίων και τα ερωτηματικά για τις προοπτικές της παγκόσμιας οικονομίας συνέβαλαν στη δημιουργία ενός κλίματος αβεβαιότητας, ιδιαίτερα στις αγορές χρή­ματος.
Nevertheless, doubts about measures to reduce the United States' budgetary imbalance, the persistence of the US balance-of-payments deficit, the widening divergence between yields on shares and interest rates and scepticism regarding the outlook for world growth all contributed towards maintaining a climate of uncertainty, especially on the financial markets.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οικονομική δραστηριό­τητα εξακολούθησε να αυξάνεται με τους ρυθμούς των τριών προηγούμενων χρόνων.
The improvement was less marked in Japan ( + 1%), but this must be seen against the lower rate of unemployment obtaining there (2.9%). By comparison, the results obtained in the Community remained mediocre ( + 0.9% increase in employment with unemployment at 11.6% as against 11.8% in 1986).
Η βελτίωση της απασχόλησης ήταν και πάλι σημαντική στις Ηνωμένες Πολιτείες (+ 2,6 %), με συνέπεια να υποχωρήσει η ανεργία στο 6,2 % του ενεργού πληθυ­σμού.
In the European Community, economic activity continued to grow at a relatively modest rate, roughly the same as in the previous three years.
Η μεγέθυνση αυτή στηρίχθηκε στην άνοδο της εσωτε­ρικής ζήτησης (+ 3,6 %), η οποία με τη σειρά της επη­ρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από την ευνοϊκή εξέλιξη των ακαθάριστων επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου (3,7 % το 1987 έναντι 3,2 % το 1986).
Inflation continued to fall in Japan (0.2% in 1987 compared with 0.6% in 1986) and in the Community (3.2% in 1987 as against 3.7% in 1986) where this improvement was helped by more moderate wage increases and the effect of the appreciation of the currencies concerned in relation to the dollar.
Η αύξηση των επενδύσεων στον τομέα των κεφαλαιουχικών αγαθών παρέμεινε στο σύνολο της υψηλή (5,4 % το 1987 έναντι 3,9 % το 1986), ενώ ήταν ακόμη υψηλότερη στο Βέλγιο (+ 7,9 %) και ιδιαίτερα έντονη στην Ισπανία (+ 20 %) και την Πορτογαλία (+ 29 %).
In contrast, the rate of inflation rose significantly in the United States (4% compared with 2.2% in 1986), partly as a result of the increase in import prices.
Ο πληθωρισμός εξακολούθησε να υποχωρεί στην Ιαπωνία (0,2 % το 1987 έναντι 0,6 % το 1986) και την Κοινότητα (3,2 % το 1987 έναντι 3,7 % το 1986), ωθού­μενος από τις περιορισμένες μισθολογικές αυξήσεις και την ανατίμηση των αντίστοιχων νομισμάτων έναντι του δολαρίου.
This growth was sustained by a rise in domestic demand (about 3.6%), itself largely attributable to the increase in gross fixed capital formation which grew by 3.7% in 1987 compared with 3.2% in 1986.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, αντίθετα, η άνοδος των τιμών ήταν ταχύτερη (4 % έναντι 2,2 % το 1986), πράγμα που εξηγείται εν μέρει από την αύξηση των τιμών των εισαγόμενων αγαθών.
On the whole the increase in investment in capital equipment was sustained (5.4% in 1987 as against 3.9% in 1986); the rise was more pronounced in Belgium ( + 7.9%) and even steeper in Spain ( + 20%) and Portugal ( + 29%).
Η διεθνής οικονομία εξακολούθησε να αντιμετωπίζει και το 1987 δύο σημαντικά προβλήματα : τον υπερδανεισμό των αναπτυσσόμενων χωρών και τις ανισορρο­πίες στη διάρθρωση των ισοζυγίων πληρωμών των βιομηχανικών χωρών.
In 1987, the world economy continued to face two major imbalances: the indebtedness of the developing countries and the structure of the balance of payments between the industrialised countries.
(') Τα στατιστικά στοιχεία για τα μακροοικονομικά μεγέθη που υπάρχουν σ' αυτά το κεφάλαιο έχουν ληφθεί από τον προϋπολογισμό 1987-1988 που έχει δημοσιεύσει το πρώτο τρίμηνο του 1988 η Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και από έγγραφα του ΟΟΣΑ.
t1) The macroeconomic statistics contained in this chapter have been taken Irom lhe economic budgets lor 1987-1988 published by lhe Commission ol the
Τα στοιχεία για το 1987 είναι ακόμη προσωρινά.
European Communities during the first quarter of 1988 and from OECD sources. The figures lor 1987 are still provisional.
Αντίθετα, οι εισαγωγές της Κοινότητας ( -Ι- 6,9 % έναντι + 5,9 % το 1986) συνέχισαν να αυξάνονται ταχύτερα από τις εξαγωγές (+ 3,1 % έναντι + 1,6 % το 1986), λόγω κυρίως της ανατίμησης των κοινοτικών νομι­σμάτων έναντι του δολαρίου, η οποία είχε αρχίσει στα τέλη 1986.
On the other hand, the appreciation of the European currencies against the dollar since the end of 1986 meant that imports into the Community continued to increase faster ( + 6.9% as against +5.9% in 1986) than exports (+3.1% compared with +1.6% in 1986).
Η σχετική εξέλιξη των τιμών των εισαγό­μενων και των εξαγόμενων αγαθών και υπηρεσιών άμβλυνε τις συνέπειες της επιδείνωσης των όρων εμπορίου στο κοινοτικό ισοζύγιο.
The relative movements in import and export prices dampened the effect of this fall in the volume of trade on the Community's balance of payments on current account.
Συνολικά, το εμπορικό πλεόνασμα της Κοινότητας διαμορφώθηκε στο ύψος του 0,8 % του ΑΕΠ έναντι 1,3 % τον προηγούμενο χρόνο.
The Community's overall trade surplus was equivalent to 0.8% of GDP compared with 1.3% in the previous year.
Χάρη στη λήψη ορισμένων μέτρων οικονομικής πολι­τικής τα τελευταία χρόνια, παρατηρήθηκε βελτίωση της απασχόλησης με τη δημιουργία πάνω από 1,1 εκατομ­μύριο θέσεων εργασίας το 1987 (+ 0,9 % έναντι + 0,8 % το 1986, + 0,7 % το 1985 και + 0,2 % το 1984).
1987 with the creation of more than 1.1 million jobs ( + 0.9% as against +0.8% in 1986, +0.7% in 1985 and +0.2% in 1984).
Παρά τη θετική αυτή εξέλιξη, οι επιδόσεις της Κοινότητας στον τομέα της απασχόλησης υπολείπονται αισθητά εκείνων των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Despite this improvement, Community performance in terms of employment continued to lag behind that of the United States and Japan.
Η παρατηρηθείσα αύξηση της απασχόλησης είναι πολύ μικρή για να βελτιώσει ουσιαστικά την κατάσταση της αγοράς εργασίας και να μειώσει την ανεργία, η οποία έφτανε κατά μέσο όρο το 1987 στο 11,6 %.
In particular, the rise in employment was still insufficient to lead to any substantial improvement on the labour market. As an annual average, the unemployment rate in 1987 remained at around 11.6%.
Η κατάσταση όμως ήταν διαφορετική από χώρα σε χώρα.
The situation differed from one country to another.
Η Γερμανία κατάφερε να διατηρήσει το πλεό­νασμα τόσο του εμπορικού της ισοζυγίου όσο και του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της (+ 5,8 % και + 3,9 % του ΑΕΠ).
Germany was able to maintain its trade and current account surpluses (+5.8% and +3.9% of GDP). In contrast, the United Kingdom's trade and current account deficits widened (-2.4% and -0.6% compared with -2.2% and -0.3% in 1986).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα αντίστοιχα ελλείμματα διευρύνθηκαν (— 2,4 % και — 0,6 % έναντι — 2,2 % και — 0,3 % το 1986), στη Γαλλία και την Ιταλία τα ισοζύγια ήσαν ελλειμματικά, ενώ στην Ισπανία το πλεόνασμα του ισοζυγίου πληρωμών μειώθηκε.
France and Italy both had deficits while Spain's surpluses were reduced. There was a substantial improvement in Greece's foreign payments account, although the trade component of this account still remains in serious disequilibrium.
Το εμπορικό ισοζύγιο της Ελλάδας παρέμεινε έντονα ελλειμματικό, αν και το ισοζύγιο τρεχουσών συναλ­λαγών της βελτιώθηκε.
Largely because of a widening trade surplus, Ireland's current account moved into modest surplus, the first for twenty years.
Το σημαντικό εμπορικό πλεό­νασμα της Ιρλανδίας, τέλος, επέτρεψε την εμφάνιση πλεονάσματος στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, για πρώτη φορά ύστερα από είκοσι χρόνια.
Thanks to industrial policy measures introduced during the last few years, employment picked up in
Βασικά στοιχεία 1983—1987: ΕΟΚ — ΗΠΑ — Ιαπωνία
Summary data, 1983—1987: EEC — USA — Japan
Ετήσια ποσοστιαία μεταβολή κατ' όγκο ΑΕΠ (ή
Annual rates of change Volume (%) GDP(')
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε όγκο
GDP per head Volume indices
125 σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης σε ECU
125 in purchasing power parities
ΑΕΠΚ ως % του ΑΕΠ
GFCF as % of GDP
Τιμές (αποπληθωριστης ιδιωτικής κα­τανάλωσης) (%)
Prices (private consumption deflator) (%)
Παραγωγικότητα (
Productivity (
Εμπορικό ισοζύγιο (fob/fob) (ως % του ΑΕΠ)
(fob) (% GDP)
Δανειακές ανάγκες ή ικανότητα χρηματο­δότησης του δημό­σιο τομέα (ως % του ΑΕΠ)
Public sector borrowing requirements (% GDP)
Απασχόληση (ποσοστιαία βολή)
Employment (% change)
) Σ' αυτούς τους δείκτες ανάγονται και οι δείκτες για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
(1) GDP for the EEC and GNP for the United States and Japan. (2) In the case of the United States and Japan, the indices are also compared with the Community 1980 value.
(3) Ετήσιο ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ ανά απασχολούμενο. * εκτιμήσεις
EEC (3) Annual rates of growth in GDP per person employed. * Estimates Sources: Commission of the European Communities; OECD
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα οξύ στο Βέλγιο, την Ιρλανδία και την Ιταλία, όπου τα δύο τρίτα των ανέργων δεν έχουν εργασία πάνω από ένα χρόνο.
Lastly, the Caribbean and Pacific countries, most of which face less severe difficulties than the African countries, enjoyed economic growth based mainly on sustained expansion of international tourism.
Σπην Ισπανία και τις Κάτω Χώρες το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 50 %.
remained disquieting. This phenomenon was pronounced in Belgium, Ireland and Italy, where two thirds of the unemployed had been without work for more than a year, while in Spain and the Netherlands more than 50% of the jobless were in this position.
Στις μεσογειακές χώρες ττου δεν είναι μέλη της Κοι­νότητας, η επιδείνωση του διεθνούς κλίματος, αλλά και η μείωση, για ορισμένες, των τιμών αργού πετρελαίου και του μεταναστευτικού συναλλάγματος, όξυναν τις οικονομικές δυσχέρειες πολλών απ' αυτές.
In the Mediterranean countries outside the Community, the less favourable international economic climate and, in the case of certain of them, the fall in crude oil prices or the reduced flow of remittances from migrant workers contributed towards aggravating the economic difficulties facing most of them.
Ο δείκτης τιμών καταναλωτή αυξήθηκε συνολικά στην Κοινότητα το 1987 κατά 3,2 %, ποσοστό που αποτελεί το καλύτερο αποτέλεσμα των είκοσι τελευταίων χρόνων.
In 1987, the consumer price index rose by 3.2% for the Community as a whole, the best result recorded for the last twenty years.
Στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που αντιμετωπίζουν από τις αρχές της δεκαετίας του '80 σημαντικές οικονομικές δυσχέρειες, η κατάσταση άρχισε να βελτιώνεται.
In the African, Caribbean and Pacific countries, confronted with considerable economic difficulties since the beginning of the 1980s, some improvement could be discerned.
Οι διαρθρωτικές αδυναμίες των οικονομιών αρκετών μεσογειακών χωρών (ανεπαρκής ρόλος των μηχανι­σμών της αγοράς, αναποτελεσματικότητα των δημό­σιων επιχειρήσεων, χαμηλή παραγωγικόπιτα της γεωρ­γίας) αποτελούν σημαντικό μειονέκτημα που έχει ως συνέπεια την παραμονή εν γένει των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, διογκωμένων και από τις επιδοτήσεις και τις στρατιωτικές δαπάνες, σε πολύ υψηλά επίπεδα.
The structural weaknesses of the economies of certain of the Mediterranean countries (the insufficient part played by market mechanisms, cost and price distortions, the inefficiency of state enterprises and poor agricultural productivity) are a serious handicap and, in general, government budget deficits, burdened with subsidy payments and defence expenditure, are still too high.
Σε ορισμένες χώρες, και ιδιαίτερα στο Μαρόκο και την Τυνησία, λήφθηκαν υπό την αιγίδα του ΔΝΤ και της Διε­θνούς Τράπεζας ορισμένα μέτρα φιλελευθεροποίησης της οικονομίας.
In some countries, particularly Tunisia and Morocco, a certain liberalisation of the economy has been undertaken under the aegis of the IMF and the World Bank.
Ο πόλεμος του Λιβάνου, όχι μόνο απο­διοργάνωσε την οικονομία της χώρας, αλλά είχε και αρνητικές επιπτώσεις στη συριακή οικονομία, προς την οποία μειώθηκε σημαντικά η εξωτερική βοήθεια.
In Lebanon civil war has disrupted the economy and also weighed heavily on that of Syria which has seen foreign aid diminish considerably; the position of the smaller countries has generally been better.
Η κατάσταση των μικρών χωρών ήταν σε γενικές γραμμές καλύτερη, στην Τουρκία συνεχίστηκε η φιλελευθερο­ποίηση της οικονομίας, ενώ η Γιουγκοσλαβία αντιμετώ­πιζε οξεία οικονομική κρίση με τον πληθωρισμό να υπερβαίνει το 100 % και με μεγάλη ασάφεια για την οικονομική πολιτική που έπρεπε να εφαρμοστεί.
Turkey has continued along the path of liberalisation, whereas Yugoslavia's economy is going through a severe crisis with inflation exceeding 100% and indecision as to the appropriate economic policy to follow.
Σε αρκετές αφρικανικές χώρες, άρχισαν να λαμβάνονται εδώ και μερικά χρόνια μέτρα φιλελευθεροποίησης της οικονομίας, αποκατάστασης των οικονομικών κινήτρων για την τόνωση της παραγωγής, μείωσης των ελλειμ­μάτων, ενίσχυσης των δημόσιων επιχειρήσεων ή απο­δέσμευσης του κράτους απ' αυτές και αναπροσαρ­μογής, κατά το δυνατόν, της συναλλαγματικής ισοτι­μίας.
In a number of African countries, measures have been adopted for several years to liberalise the economy, restore financial incentives to encourage production, reduce deficits, strengthen public sector enterprises or make them more independent and, as far as possible, realign their rates of exchange more realistically.
Ορισμένες χώρες κατάφεραν έτσι να επιτύχουν μια μέτρια οικονομική μεγέθυνση.
Certain of these countries have succeeded in resuming some modest economic growth, but the reforms remain fragile and the social and political costs are often high.
Σε αρκετές χώρες βελτιώθηκε το οικονομικό κλίμα.
In several countries, the economic environment has nevertheless improved.
Οι τιμές των μετάλλων, και ιδιαίτερα του χαλκού, του αλουμινίου και του νικελίου, αυξή­θηκαν σημαντικά στο τέλος του χρόνου.
With the tragic exception of Ethiopia, weather conditions were generally favourable for agricultural production and world prices for certain commodities seemed to have bottomed out and even to have moved upwards slightly; metal prices, especially those of copper, aluminium and nickel, rose considerably towards the end of the year.