natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ετήσια Έκθεση 97 καλύπτει τα διάφορα επίπεδα και την εξέλιξη των χημικών, την έκθεση σε χημικά, θέματα προστασίας του καταναλωτή καθώς και τα τρόφιμα: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά: Francesco Manfroni, Joint Research Centre, Environment Institute, 1-21020 Ispra (VA), φαξ (39) 332 78 92 22, email: franceso.manfroni@jrc.org, Internet: http://www.ei.jrc.it
Research Centre, Environment Institute, 1­21020 Ispra (VA), fax (39) 332 78 92 22, e­mail: franceso.manfroni@jrc.org, Internet: http://www.ei.jrc.it
To Σχέδιο Aguas στην Almería της Ισπανίας ερευνά την εξελικτική δυναμική των μετασταθών συστημάτων καθώς και το ρόλο των ανθρώπινων πρακτικών ως σημαντικό παράγοντα της απερήμωσης και υποβάθμισης τηςπεριοχής της Μεσογείου: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά: Sandra Downes, EC, DG XII/D/2, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-630 24, email: sandra.downes@dgl2.cec.be Επίσης από την ίδια διεύθυνση: Ecological basis of livestock grazing in Mediterranean ecosystems, Remote sensing of Mediterranean desertification (Resmedes), πληροφορίες για προχωρημένα τμήματα σπουδών σχετικά με το τρέχον Πρόγραμμα της ΕΕ για το Περιβάλλον και το Κλίμα (1994-98) καθώς και Το σχέδιο Archaeomedes — Κατανόηση των φυσικών και ανθρωπογενών αιτίων της υποβάθμι­σης της γης και της απερήμωσης στη λεκάνη της Μεσογείου.
The Aguas Project in Almería, Spain, is investigating the evolutionary dynamics of metastable systems and the role of human practices as a cru­cial factor in the desertification and degradation of the Mediterranean region: Free in English only: Sandra Downes, EC, DG XII/D/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­630 24, e­mail: sandra.downes@dgl2.cec.be Also from this address: Ecolog­ ical basis of livestock grazing in Mediterranean ecosystems, Remote sens­ing of Mediterranean desertification (Resmedes), information on ad­vanced study courses related to the ongoing EU Environment and Climate Programme (1994­98) and The Archaeomedes project ­ Understanding the natural and anthropogenic cause of land degradation and desertification in the Mediterranean basin.
Η ΕΕ είναι πλέον σχεδόν αυτάρκης όσον αφορά το ξύλο και τα προϊόντα του: Μια έκθεση της Eurostat περιγράφει τη δραστική ώθηση που δόθηκε στη δασοκομία της ΕΕ με την προσχώρηση στην ΕΕ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
EU now near self­sufficiency in wood and its products: A Eurostat report highlights the dramatic boost to EU forestry given by the EU entry of Aus­tria, Finland and Sweden.
Με τη διεύρυνση διπλασιάσθηκε σχεδόν η έκταση των δασών στην ΕΕ, που έφθασε στα 102 325 000 εκτάρια.
Enlargement almost doubled forests in the EU to 102 325 000 ha. Growing stock volume of EU forests rose by 80% to
Ηφαιστειακός κίνδυνος: To δεύτερο σεμινάριο που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Εργαστήριο για τα Ηφαίστεια παρέχει μια γενική επισκόπηση των πλέον πρόσφατων αποτελεσμάτων σχετικά με τα συστήματα κατακορύφωσης μάγματος, καθώς και σχετικά με την εξέλιξη των γεωφυσικών και γεωχημικών παραμέτρων που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επιτυχή παρακολούθηση των ηφαιστείων: Cat.: CG-NA-18-161-EN-C, 650 σ., ECU 59,50.
Volcanic risk: The second workshop of The European laboratory volcanoes provides an overview of the latest results regarding magma plumbing sys­tems, the evolution of geophysical and geochemical parameters which play a role in successfully monitoring volcanoes: Cat.: CG­NA­18­161­EN­C, 650 pp., ECU 59.50.
Πρακτικά του Διεθνούς Θερινού Κύκλου Μαθημάτων για την τροποσφαιρική χημεία και τη διαστημική παρατήρηση: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά: Giovanni Angeletti, EC, DG XII/D/1, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-520 97, email: giovanni.angeletti@dgl2.cec.be· για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/dgl2/envirl.html
Proceedings of the International Summer School on Tropospheric chem­istry and space observation: Free in English only: Giovanni Angeletti, EC, DG XII/D/1, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­520 97, e­mail: giovanni.angeletti@dgl2.cec.be; for more information: http://europa.eu.int/comm/dgl2/envirl.html
Περιβαλλοντική έρευνα της ΕΕ στο διαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/dgl2/envirl.html
EU environment research on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl2/
Κατά τη διάρκεια των 20 τελευταίων ετών η ΕΕ καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για τη μείωση της παραγωγής αποβλήτων και τη βελτίωση της διαχείρισης τους.
The EU has been trying to reduce waste generation and improve its management for the past 20 years.
Η στρατη­γική της Ευρώπης συνίσταται στην ενθάρρυνση μιας αειφόρου διαχείρισης μέσω της ελαχιστοποίησης, της ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης, της βελτίωσης των συνθηκών διάθεσης και της ρύθμισης της μεταφοράς των αποβλήτων.
Europe's strategy has been to encourage sustainable management by minimization, recycling and reuse, improving disposal conditions and regulating waste transport.
Το 1989 η ΕΕ προσχώρησε στη Σύμβαση της Βασιλείας, που προβλέπει μια πολυμερή συνεργασία για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
In 1989 the EU joined the Basle Convention, a multilateral approach for the management of haz­ardous waste.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 της 1ης Φεβρουαρίου 1993 καθιέρωσε κοινούς ορισμούς και ορολογία όσον αφορά τις μεταφορές των αποβλήτων, ενώ ταξινόμησε τα απόβλητα σε τρεις διαφο­ρετικές κατηγορίες για την παρακολούθηση της μεταφοράς τους στο εσωτερικό της ΕΕ, κατά την είσοδο τους και κατά την έξοδο τους.
Regulation (EEC) No 259/93 of 1 Febru­ary 1993 established common definitions and termi­nology concerning shipments of waste, and divided waste into three different categories for the supervi­sion of shipment within, into and out of the EU.
Στόχος της Επιτροπής ήταν η ανάλυση της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού βάσει στοιχείων που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη με ένα ερωτηματολόγιο το οποίο συνέταξε η Γραμματεία της Σύμβασης της ΒασιΜας.
The Commission intended to analyse the implementation of this regulation on the basis of data which the Mem­ber States supplied in a questionnaire drawn up by the Secretariat of the Basle Convention.
Ωστόσο, από την πρώτη έκθεση, που καλύπτει τα έτη 1994-96, απουσιάζουν ουσιώδεις πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν βάσει του κανονισμού, είτε διότι τα κράτη μέλη προσκόμισαν ανεπαρκή στοιχεία είτε διότι παρέλειψαν τελείως να τα παράσχουν (με ορισμένες σπάνιες εξαιρέσεις όπως αυτή της Αυστρίας).
However, the first report, covering the years 1994­96, lacks crucial infor­mation on the measures that were taken pursuant to the regulation because the Member States have either supplied insufficient data or none at all (with a few rare exceptions such as Austria).
Για το 1996, παρελήφθησαν μόνο οι εκθέσεις του Λουξεμβούργου και της Πορτογαλίας.
For 1996, only the reports of Luxembourg and Portugal arrived.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα υφιστάμενα στοιχεία δεν επιτρέπουν μια συνεπή γενική επισκόπηση της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων και ότι για το λόγο αυτό πρέπει να ζητηθούν συμπληρωματικές πληροφορίες: COM(98) 475 τελικό.
The Commission concludes that no coherent overview of EU waste management policy could be obtained and additional information will be requested: COM(98) 475 fin.
Οι νέοι κατάλογοι ελέγχου των αποβλήτων περιλαμβάνουν κωδικούς του ΟΟΣΑ για τον προσδιορισμό των αποβλήτων.
New waste control lists contain OECD codes to identify waste.
Οι νέοι κωδικοί αποτελούνται από δύο γράμματα, ένα για τον κατάλογο (G: πράσινος κατάλογος· Α: πορτοκαλί κατάλογος· R: κόκκινος κατάλογος, που περιλαμβάνει τα πλέον επικίνδυνα απόβλητα) και ένα για την κατηγορία αποβλήτων, τα οποία ακολουθούνται από έναν αριθμό: ΕΕ L 165,1998, βάσει του ΕΕ L 30,1993.
The new codes consist of two letters, one for the list (G: green list; A: yellow list; R: red list, which contains the most dangerous waste) and one for the category of waste, followed by a number: OJ L 165, envirl.html
Διαχείριση της κληρονομιάς μας
1998, on the basis of OJ L 30,1993.
Τα παραγόμενα στα πλοία απόβλητα και τα κατάλοιπα φορτίου που αποβάλλονται στη θάλασσα, βρίσκονται σε απαράδεκτα επίπεδα.
Sludge Treatment and Disposal: In the year 2005, an estimated 10.7 mio t of dry­weight sludge will have been generated.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να επιβληθεί σε όλους τους λιμένες της ΕΕ η υποχρέωση δημιουργίας κατάλληλων εγκαταστάσεων υποδοχής που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πλοίων χωρίς να προκαλούν αναίτιες καθυστερήσεις.
It discusses sludge characterization by physical, chemical and biological parameters, trans­portation and storage, agricultural use of sludge, com­posting, drying techniques, incineration (including vit­rification and co­incineration), accumulation and land­filling of sludge: Cat.: GH­10­97­106­EN­C, 54 pp., ECU 8.
Αποτέφρωση αποβλήτων.'
The Natura 2000 network will con­sist of habitats which have been selected by the EU as being of importance and as such be the cor­nerstone of EU nature conserva­tion policy.
Πρόταση οδηγίας για τη μείωση ορισμένων βασικών ρύπων
The overall objective is to encourage the preservation of biodiversity, taking account of sci­entific, economic, social, cultural and regional requirements. Natura
Ενίσχυση της βιομηχανίας ανακύκλωσης: Η ανακύκλωση αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ.
Ship­generated waste and cargo residues at sea are at an unacceptable level. Such illegal discharges can be partly explained by the ignorance of ships' crews of international rules; however, ships often cannot deliver their waste because ports lack the necessary facilities.
Εξάλλου, ο τομέας της ανακύκλωσης χάρη στη μεγάλη ανάπτυξη του συμβάλλει επίσης στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Commission therefore proposes to impose an obligation on all EU ports to provide adequate recep­tion facilities which meet the needs of ships without causing undue delay.
Προβλέ­πεται εξάλλου η δημιουργία ενός φόρουμ ανακύκλωσης που θα ασχοληθεί με τους κυριότερους παράγοντες οι οποίοι αφορούν την ανταγωνιστικότητα καθώς και με τον προσδιο­ρισμό του καταλληλότερου συνδυασμού δράσεων: COM(98) 463 τελικό
To ensure that ships are using these facilities, the crews of such ships that failed to deliver waste in these ports must demonstrate that non­delivery was legitimate: OJ C 271,1998.
Επεξεργασία και διάθεση ιλύος: Το έτος 2005, εκτιμάται ότι θα παραχθούν 10,7 εκατ. τόνοι ιλύος ξηρού βάρους.
Recycling industry to be strengthened: Recycling con­stitutes an essential element of EU waste manage­ment.
Η τελική διάθεση της αποτελεί ένα δύσκολο και συχνά δαπανηρό πρόβλημα.
In addition, the recycling sector has developed into an important industry that contributes to the cre­ation of jobs.
Η έκθεση αυτή αναφέρεται στο χαρακτηρισμό της ιλύος βάσει φυσικών, χημικών και βιολογικών παραμέτρων, στη μεταφορά και αποθήκευση, στη γεωργική χρήση της ιλύος, στη λιπασματοποίηση, σε τεχνικές αποξήρανσης, στην αποτέφρωση (περιλαμβανομένης της υαλοποίησης και της συναποτέφρωσης), στη συσσώρευση και στην απόρριψη ιλύος σε χωματερές: Cat.: GH-10-97-106-EN-C,54 σ., ECU 8.
Constraints in the development of the recycling industry through imperfect markets and structural weaknesses should be addressed by a set of actions, as proposed in a Commission communication: a) Improving the position of secondary raw materials through standardization; b) enhancing market trans­parency; c) stimulating innovation in the recycling industry through the Fifth RTD Framework Pro­gramme (see page 10), and d) simplifying waste legisla­tion. A recycling forum should be established to address the key factors regarding competitiveness and to identify the most appropriate mix of actions: ifr_BAR_
Ανακαλύπτοντας τη σωστή χημεία
Incineration of waste: Proposal for a directive to reduce several key pollutants: COM(98) 558.
H Πρώτη Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα (που υπεγράφη στο Ρίο το 1992) περιγράφει τις δράσεις της ΕΕ που αφορούν τη βιοποικιλότητα.
The Commission's First Report on the implementation of the Conven­tion on Biological Diversity (sig­ned in Rio, 1992) describes the EU's biodiversity actions.
Η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων στις διάφορες πολιτικές έχει σημειώσει πρόοδο, κυρίως στη μετα­ποιητική βιομηχανία και σε μικρότερο βαθμό στη γεωργία και τον τουρισμό.
Integra­tion of environmental considera­tions has made progress, and is most advanced in the manufactur­ing sector and least advanced in agriculture and tourism. Trends also indicate continued growth in the transport sector with possible negative impli­cations for biodi­versity: Free in
Οι τάσεις καταδεικνύουν επίσης διαρκή ανάπτυξη στον το­μέα των μεταφορών με ενδεχόμενες, ωστόσο, αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά τη βιοποικι­λότητα: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσ­σες της EE: EC, DG XI, Documentation Centre, TRMF 0/50, rue de la Loi 200, B1049 Brus­sels, φαξ (32-3) 29-961 98.
New edition of EINECS-Plus all the official EU languages: EC, DG XI, Documentation Centre, TRMF 0/50, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­3) 29­961 98.
Για περισσότερες πληροφορίες: http:// europa,eu. int/comm/ dgll/actionpr.htm
For more information: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ actionpr.htm
Οι ζώνες Natura 2000 είναι ειδικές περιο­χές διατήρησης των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγρι­ας πανίδας και χλω­ρίδας.
2000 sites are special areas of conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ ορίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβά­λουν στην Επιτροπή έναν κατάλογο με προτεινόμενες ζώνες Natura 2000, όπως επίσης και πληρο­φορίες για κάθε ζώνη: EE L 206,1992. Δωρεάν (+ES,DE,FR): EC, DG XI/D/2, TRMF 02/04, rue de Ia Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (32-3) 29-695 56, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgll/nature/ home.htm
It is laid down in Directive 92/43/EEC that Member States should transmit to the Commis­sion a list of pro­posed Natura 2000 sites, to­gether with in­formation on each site: OJ L within the existing legal frame­work: Cat.: CR­13­98­023­EN­C, 96 pp.,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1460/98, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1460/98, amending Regulation (EEC) No 1170/93, foresees stricter dead­lines and an extension to time lim­its for applying Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of EU forests against fire: OJ L 193,
2158/92 σχετικά με την πυροπροστασία των δασών της ΕΕ: ΕΕ L193,1998.
The Natura 2000 newsletter re­ports on the implementation of directives concerning habitats and birds and other DG XI activities:
To ενημερωτικό δελτίο Natura 2000 αναφέρεται στην εφαρμογή οδηγιών που αφορούν τους οικότοπους και τα πτηνά καθώς και σε άλλες δραστηριότητες της ΓΔ XI: Δωρεάν (+DE.FR· ενδέχεται να ακο­λουθήσουν εκδόσεις και σε άλλες γλώσσες): EC, DG XI/D/2,TRMF 02/04, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-695 56, Internet: http:// europa.eu.int/comm/dgll/news/natura/index_en.htm
Free (+DE,FR; other language versions might follow): EC, DG XI/D/2,TRMF 02/04, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 56, Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dgl 1/news/natura/index.htm topic Update 1997: Free in English only: EEA (see address on page 1 of this supple­ment).
Επικίνδυνα χημικά στο διεθνές εμπό­ριο: Η Επιτροπή εισηγείται την υπογραφή της Σύμβασης για τη διαδικασία συγκατάθεσης μετά από ενημέρωση.
Hazardous chemicals in interna­tional trade: The Commission pro­poses to sign the Convention on the Prior Informed Consent Proce­dure.
Στόχος της Σύμβασης είναι να συμβάλει στην ορθή χρήση των χημικών διευκολύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά τους και προ­βλέποντας μια εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά την εισαγωγή και την εξαγωγή τους:
Its objective is to contribute to the sound use of chemicals by facilitating information exchange concerning their characteristics and by providing for a national decision­making process regarding their import and export: COM(98)
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 για τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες χημικές ουσίες έθεσε σε εφαρμογή ένα σημαντικό πρόγραμ­μα συλλογής βασικών πληροφοριών για όσες χημικές ουσίες παράγονται ή διακινούνται σε μεγάλες πο­σότητες καθώς και εκτίμησης, ή ελέγχου όταν κρίνεται αναγκαίο, των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Regulation (EEC) No 793/93 on the control of the risks of existing chemicals has intitiated a major programme to collect basic infor­mation on high tonnage chemical substances and evaluate, where necessary control, the risks to human health and the environ­ment.
Ένα νέο καθοδηγητικό έγγραφο περιγράφει ενδεχόμενες στρατηγικές μείωσης του κινδύνου.
A new guidance document outlines possible risk reduction strategies.
Καλύπτει τη διαδι­κασία αξιολόγησης μιας χημικής ουσίας προτεραιότητας και τη συνακόλουθη υποβολή εκτιμήσεων του κινδύνου από τα κράτη μέλη
It covers the process of assessing a priority chemical which involves the Member States' sub­missions of risk assessment to the Commission, who then proposes, where necessary, EU measures
ΑΑΑΑΔ ΑΑΑΑΑΑ
Sustainable cities
Η Επιτροπή δημιούργησε ένα πειραματικό δίκτυο Αστικών Forum για την Αειφόρο Ανάπτυξη σε 19 πόλεις αποσκοπώντας στη διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο η ενημέρωση για την πολιτική της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη των πόλεων.
The Commission has set up an experimental network of Urban Forums for Sustainable Development in 19 cities to investigate how information on EU policy can contribute to the sustainable development of cities.
Η αρμοδιότητα των Forum συνίσταται στη διαβίβαση επίσημων πληροφοριών της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική της ΕΕ και την αειφόρο ανάπτυξη — προσαρμοσμένη στις τοπικές ανάγκες — σε φορείς και ιδιώτες.
The Forums' function is to pass on official Commission information on EU policy and sustainable development ­ adapted to local needs ­ to operators and pri­vate individuals. The cities involved are: Aalborg, Bath, Besançon, Bilbao, Charleroi, Delft, Dublin, Espoo, Gothenburg, Granada, Hamm, Leicester, Oporto, Rennes, Suhl, Terni, Venice, Vienna and Volos: Free leaflet in all the
Οι εμπλεκόμενες πόλεις είναι οι ακόλουθες: Aalborg, Bath, Besar^on, Bilbao, Charleroi, Delft, Δουβλίνο, Espoo, Gothenburg, Γρανάδα, Hamm, Leicester, Opor­to, Rennes, Suhl, Terni, Βενετία, Βιέννη και Βόλος: Δωρεάν φυλλάδιο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Pierre Van Enk, EC, DG XI/A/2, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-695 60, email: pierre.van-enk@dgll.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/ dgl l/urban/home_en.htm· βλέπε επίσης http://www.aeidl.be Δωρεάν αντίτυπα διατίθενται επίσης από την: EC, DG XI, Documentation Centre,TRMF, 200 rue de la Loi, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-961 98.
AAAAAA • O official EU languages: Pierre Van Enk, EC, DG ΧΙ/Α/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 60, e­mail: pierre.van­enk@dgll.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dgll/urban/home.htm; see also http://www.aeidl.be Free copies can also be obtained from: EC, DG XI, Documentation Centre,TRMF, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­961 98.
Ευρωπαϊκές αειφόρες πόλεις — Έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για το Αστικό Περιβάλλον: Cat: CR-97-96-055-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), 303 σ., ECU 24.
Cat: CR­97­96­055­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), 303 pp.,
Η έκδοση του Einecs-Plus από τη EUR-OP και το Silver Platter για το 1998, η οποία διατίθεται σε CD­ROM, απαντά σε πολλά ερωτήματα που αφορούν τα χημικά: Μπορεί μια χημική ουσία να διατεθεί στην αγορά ως «υπάρχουσα» ουσία, δηλαδή περιλαμβάνεται στο Einecs; 'Εχει μια ουσία γνωστοποιηθεί ως «νέα» ουσία, δηλαδή παρατίθεται στον Elines; Ποιος είναι ο ορθός τρόπος ταξινό­μησης και επισήμανσης μιας επι­κίνδυνης ουσίας; Η βάση δεδομένων Einecs-Plus με πληροφορίες της ΕΕ για τις χημικές ουσίες περιλαμβάνει χημικές ονομασίες σε διάφορες γλώσσες και αποτελείται από 140 000 περίπου λήμματα που προέρχονται από τις ακόλουθες πηγές: Ευρωπαϊκό Ευρετήριο των Χημικών Ουσιών που κυκλοφορούν στο Εμπόριο (Einecs), 1998· διορθωτικός κατάλογος Einecs, 1997 (μόνο στα αγγλικά)· πρόσφατος Ευρωπαϊκός Κατάλογος των Κοινο­ποιημένα^ Χημικών Ουσιών (Elines)Ευρωπαϊκό Ευρετήριο Καλλυντικών (EC!)- Ευρωπαϊκό Τελωνειακό Ευρε­τήριο των Χημικών Ουσιών (ECICS), καθώς και η τελευταία έκδοση του Ευρωπαϊκού Καταλόγου Επικίνδυνων Ουσιών.
How should a dangerous substance be correctly classified and labelled? The Einecs­Plus database of EU information on chemical sub­stances lists chemical names in multiple languages and is com­posed of approximately 140 000 entries from the following sources: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs), 1998; Einecs corrections list, 1997 (in English only); current European List of Notified Chemi­cal Substances (Elines); European Cosmetics Inventory (ECI); Euro­pean Customs Inventory of Chemi­cal Substances (ECICS), and the latest version of the European Dangerous Substances List.
Η βάση δεδομένων Einecs-Plus θα ενημερώνεται ετησίως.
It will be updated annually.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν την Einecs-Plus 1998 δοκιμαστικά για 30 ημέρες.
Interested persons may request Einecs­Plus 1998 on approval for 30 days. Most
Τα περισσότερα προϊόντα διατίθενται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες: OPOCE, OP4/C, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, φαξ (352) 29 29-427 55, email: info.sales@opoce.cec.be
Clean air for Europe's cities ­ The ambient air quality framework direc­tive describes relevant EU measures for national, regional and local initia­tives: Free in all the official EU languages: EC, DG XI/D/3, rue de la Loi 200, products are available in all the official EU languages.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ/ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ/ΥΓΕΙΑ
Strengthened social dialogue helps employability for society at large.
Βιομηχανική αλλαγή
Interim report: Free (+DE,FR):
Ο ενισχυμένος κοινωνικός διάλογος ενθαρρύνει τη δυνατότητα απασχόλησης
Social protection in Europe 1997, the third report in this field, gives an update of the progress achieved in modernising social protection and adapting systems to change:
Κοινωνική προστασία — Δαπάνες και εισπράξεις, 1980-1995 (Social Protection — Expenditure and Receipts, 1980-95) είναι η πρώτη επετηρίδα που χρησι­μοποιεί τη νέα μεθοδολογία (εγχειρίδιο Esspros 1996).
Social Protection - Expenditure and Receipts, 1980-95 is the first yearbook using the new methodology (Esspros manual 1996). It shows that social services lead the way in government spending: Cat.:
Δωρεάν περίληψη σε όλες της επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Ingrid Verbeeck-Mef­fert, EC, DG V, Library, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-518 99.
Ingrid Verbeeck-Meffert, EC, DG V, Library, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-518 99, Internet: http://www.europa.eu.int/ rapid/cgi/rapcgi.ksh?p_action.gettxt-gt & doc =DOC/98/7IOIRAPID & lg=EN Access code: guest.
Πληροφορίες για το Ευρωπαϊκό δίκτυο — οικογένειες και εργασία (European network — families and work): Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Soledad Blanco, EC. DG V, rue Joseph II 37, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-635 62, email: soledad.blanco@bxl. dg5.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/ dg05/family/network σχόληση, εταιρική σχέση και διαπραγμά­τευση, που έχουν σχεδιαστεί για την επίτευξη μεγαλύτερης συνεργασίας και ανοικτού πνεύματος προς τους κοινωνι­κούς εταίρους και μεταξύ αυτών και επίσης για την ενθάρρυνση της περαι­τέρω ανάπτυξης των συμβατικών σχέ­σεων, τόσο στον βιομηχανικό κλάδο, όσο και σε τομεακό επίπεδο.
Information on the European net work -families and work: Free in all the official EU languages: Soledad Blanco, EC, DG V, rue Joseph II 37, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-635 62, email: soledad.bianco @bxl.dg5.cec.be, Internet: http://europa.eu. int/comm/dg05/family/network in areas such as information, consultation, employment partnership and negotiation, designed to achieve greater cooperation and openness with and between the social partners and to encourage the further development of contractual relations both at crossindustry and sectoral levels.