natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στις 8 Ιουλίου η Επι­τροπή εξέδωσε, με στόχο την ενίσχυση του ελέγχου, νέο πλαίσιο κανόνων για τις κρα­τικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρω­σης προβληματικών επιχειρήσεων (4) (βλέπε κατωτέρω).
In addition, on 8 July it adopted new guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (4) (see below), with a view to tight ening control.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999 έληξε η ισχύς του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (5), το οποίο είχε τεθεί σε ισχύ το 1994.
The validity of the Community guidelines on State aid for the environment (5), unlawful and incompatible aid.
Τον Δεκέμβριο η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση (6) με την οποία παρατεί­ γών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της 1ης Δεκεμβρίου 1997, στο πλαίσιο των εργασιών της ομάδας για τον «κώδικα δεο­ντολογίας» (8), εντοπίστηκαν 280 περίπου δυνητικώς επιζήμια μέτρα.
Thus, whereas the recovery of incompatible aid used often to be delayed by appeals to the national and European courts, the procedural regulation stipulates that from now on Member States must take all measures available under their respective legal systems, including provisional measures, to obtain immediate and effective execution of the decision ordering recovery.
Κατόπιν της εμπεριστατωμένης εξέτασης όλων αυτών των μέτρων από την εν λόγω ομάδα, 66 μέ­τρα χαρακτηρίστηκαν επιζήμια κατά την έν­νοια του κώδικα δεοντολογίας.
Firms in the Member States should thus all be dealt with in a similar way as regards the repayment of incompatible aid.
Ήδη έχουν υποβληθεί στα κράτη μέλη αιτήματα παροχής πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με 50 περίπου μέτρα.
Moreover, the Commission may carry out on-site monitoring visits where it has serious doubts about whether an individual decision is being complied with.
Τα υπόλοιπα μέτρα θα αποτελέσουν αντικεί­μενο εμπεριστατωμένης έρευνας προσεχώς.
Lastly, where it is misused, i.e. where it is used by the recipient in a way which contravenes a Commission decision, the Commission is entitled to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
νεται η ισχύς του εν λόγω πλαισίου μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000.
In December the Commission adopted a decision (6) extending the validity of these guidelines until 30 June 2000.
Τέλος, στις 7 Ιουλίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης (7).
Lastly, on 7 July the Commission adopted a notice on the reference and discount rates (7), which is essentially concerned with adapting the relevant rules in the light of the introduction of the euro.
Ουσιαστικά πρόκειται για την προσαρ­μογή των σχετικών κανόνων στη θέσπιση του ευρώ.
Thus, the reference rate for the 11 euro-zone Member States will from now on be identical, being defined as the average of the five-year interbank swap rates, plus a premium of 75 basis points.
Υπάρχει γενική ομοφωνία ως προς την ανάγκη αντιμετώπισης του επιζήμιου φορο­λογικού ανταγωνισμού.
The criteria used to assess whether measures are harmful or not in the context of the code of conduct may, of course, differ from those used to make an assessment under Article 87(1) EC.
Όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουρ-
The Commission has therefore undertaken to study all these measures attentively, in keeping with its notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business tax ei OJ C 377. 29.12.1999.
γράφος 3 στοιχείο α).
(the transparency directive).
Επιπλέον, οι περιοδι­κές φορολογικές απαλλαγές, καθότι αποτε­λούν καθεστώτα ενισχύσεων, υπόκεινται στη διαδικασία κατάλληλων μέτρων που προ­βλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
In its present form, this directive allows the Commission to investigate the financial relations between Member States and public undertakings. It requires the public authorities to supply information to the Commission, on an annual basis for enterprises in the manufacturing sector and at the Commission's request for other enterprises.
Για να διερευνήσει τις καταγγελίες αυ­τές βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενι­σχύσεις, η Επιτροπή χρειάστηκε να εξακριβώ­σει κατά πόσον οι περιπτώσεις κρατικών ενι­σχύσεων ήταν συμβιβάσιμες με την κοινή αγο­ρά ή μπορούν να τύχουν της εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
When dealing with such complaints under the State aid rules the Commission has had to assess whether or not aid is compatible with the common market or qualifies for the derogation provided for in Article 86(2) of the EC Treaty.
Στην περίπτωση των φορολογικών ενι­σχύσεων για επενδύσεις στην Πορτογαλία ('), η Επιτροπή θεώρησε συμβιβάσιμες με την κοι­νή αγορά ενισχύσεις περιορισμένης έντασης σε σχέση με το κόστος υλοποίησης των ενισχυόμενων έργων, οι οποίες χορηγούνται ως κίνητρα για να πραγματοποιήσουν οι επιχει­ρήσεις συγκεκριμένες επενδύσεις.
Apart from this general initiative, the Commission closed its formal investigation into the scheme offering State aid to non-residential building tenants in the customs house docks area (CHDA) in Dublin (2) after the Irish authorities limited the period during which tenants may benefit from tax relief under the scheme, bringing the deadline forward from a potential 2010 to 2003.
Το εν λόγω καθεστώς προβλέπει διαφανείς κανόνες που επιτρέπουν τον ποσοτικό υπολογισμό του πλεονεκτήματος που απορρέει για κάθε επι­χείρηση.
The decision states that tax exemptions constitute operating aid where they relieve an undertaking of the expenses it would normally have to bear as part of its day-to-day running or normal activities.
Οι ενισχύσεις αυτού του είδους δεν διαφέρουν από τις επιχορηγήσεις και μπο­ρούν να τύχουν της εφαρμογής των περιφε­ρειακών παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης, σύμφωνα με το σημείο 31 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων (2).
The continuous nature of operating aid, in particular, points to the conclusion that such aid should not, in principle, be authorised for periodic costs that continue to accrue for a significant period after the date on which a region ceases to fall under Article 87(3)(a). Furthermore, as aid schemes, periodic tax exemptions are subject to the appropriate measures procedure laid down in Article 88(1) of the EC Treaty.
Δεν εφαρμόζεται σε τομείς στους οποίους απαιτείται ήδη η τήρηση χωριστών λογαρια­σμών από άλλο κοινοτικό μέσο (5), σε περί­πτωση που η υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος ή/και το ειδικό ή αποκλειστι­κό δικαίωμα έχουν χορηγηθεί μέσω ανοιχτής και διαφανούς διαδικασίας, και σε επιχειρή­σεις με καθαρό ετήσιο κύκλο εργασιών μι­κρότερο των 40 εκατ. EUR.
It does not apply to sectors for which another Community instrument already requires separation of accounts (7), to cases where the contract to provide the service of general economic interest has been awarded and/or the special or exclusive right has been granted by means of an open and transparent procedure, or to undertakings with an annual total net turnover of less than EUR 40 million. lion.
Οδηγία περί διαφάνειας
Transparency directive
Στις 30 Μαρτίου 1999, η Επιτροπή εξέ­δωσε σχέδιο τροποποίησης (3) της οδηγίας 80/723/EEC (4) («οδηγία περί διαφάνειας»).
) to Directive 80/723/EEC (
Στις 24 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδω­σε «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συν­θήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορ­φή εγγυήσεων» (6).
On 24 November, the Commission adopted a notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (8).
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να καταστεί η πολιτική της στον το­μέα αυτόν κατά το δυνατόν διαφανέστερη, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα πρόβλεψης των αποφάσεων της και η ίση με­ταχείριση.
The Commission's intention is to make its policy in this area as transparent as possible, thereby ensuring that its decisions are predictable and that equal treatment is guaranteed.
Το έγγραφο δεν ορίζει νέους κα­νόνες, αλλά διασαφηνίζει τις υφιστάμενες αρχές εκτίμησης.
The document does not lay down any new rules but sets out the existing principles of assessment.
Οι εγγυήσεις του δημοσίου συνήθως συνδέονται με δάνειο ή άλλη οικονομική
State guarantees are usually associated with a loan or other financial obligation to be con-
(') Υπόθεση Ν 97/99 (ΕΕ C 375 της 24.12.1999).
(2) Case C-l/99 (ex NN-133/99). not yet published.
(2) ΕΕ C 384 της 10.12.1998. (·') ΕΕ C 377 της 29.12.1999.
(3) Case N-97/99 (OJ C 375, 24.12.1999).
Ο Για παράδειγμα στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ηλεκτρικής ενέργειας, σύμφω­να με τις σχετικές οδηγίες. C) ΕΕ C 71 της 11.3.2000.
O For example, in the postal, Iclccoms or electricity sectors, according to the relevant directives. (") OJC7I, 11.3.2000.
μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων. EE L 195 της 29.7.1980.
f) OJC 384, 10.12.1998. (') OJC 377, 29.12.1999. (*) Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the trans parency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980).
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ θορίζονται συμβατικώς ή διά νόμου.
third parties, e.g. the provider of a loan which is guaranteed by the State.
Το ίδιο ισχύει για την απόκτηση συμμετοχής από το δημόσιο σε μια επιχείρηση, όταν η απόκτη­ση αυτή συνοδεύεται με απεριόριστη ευθύνη αντί της συνήθους περιορισμένης ευθύνης.
Therefore, it has to be examined whether the fact that State aid has been unlawfully granted has consequences for these third parties also. However, this is a matter which has to be assessed under national law.
υποχρέωση που συνάπτει ένας δανειζόμενος με ένα δανειστή και μπορούν να χορηγηθούν είτε ως μεμονωμένες εγγυήσεις είτε στο πλαίσιο καθεστώτων εγγυήσεων.
traded by a borrower with a lender and may be granted either as individual guarantees or under guarantee schemes.
Όταν εμπε­ριέχεται ενίσχυση, η ενίσχυση αυτή τις πε­ρισσότερες φορές οφείλεται στο γεγονός ότι ο δανειζόμενος μπορεί να συγκεντρώσει κε­φάλαια με χαμηλότερο κόστος από ό,τι χω­ρίς την εγγύηση.
If aid is involved, the benefi­ciary is in most cases the borrower because he can raise funds at a lower cost than would be pos­sible without the guarantee.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει με ποιον τρόπο πρέπει να υπολογίζεται το στοιχείο της ενίσχυσης και ορίζει διάφορες μεθόδους υπολογισμού του.
The notice explains how the aid element of a guarantee should be cal­culated and sets out several methods for making this calculation.
Υπό ορισμένες συνθήκες (π.χ. εάν η εγ­γύηση χορηγείται σε μεταγενέστερο στάδιο για ένα υφιστάμενο δάνειο, χωρίς να αλλά­ξουν οι όροι του), μπορεί επίσης να υφίστα­ται ενίσχυση προς το δανειστή.
Under certain circumstances (e.g. if a guar­antee is granted subsequently to cover an existing loan without the terms of the loan being changed), there may also be aid to the lender.
Το ενδεχό­μενο αυτό πρέπει να εξετάζεται κατά περί­πτωση.
This has to be examined on a case-by-case basis.
Επιπλέον, η ανακοίνωση διευκρινίζει τις συνέπειες της μη κοινοποίησης μιας κρα­τικής ενίσχυσης υπό μορφή εγγύησης.
Any State measure that meets the criteria in Article 87(1) of the EC Treaty constitutes State aid and may be incompatible with the common market.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξετάζεται κατά πό­σον η παράνομη χορήγηση μιας κρατικής ενίσχυσης έχει συνέπειες και για τους τρί­τους.
More specifically, to be caught by Arti­cle 87( 1 ), the aid must (i) be granted by the State or through State resources, (ii) confer an eco­nomic advantage on the recipient, (iii) be granted selectively to 'certain undertakings' or to 'the production of certain goods' and thus distort competition, and (iv) affect trade between Mem­ber States.
Ωστόσο, το θέμα αυτό πρέπει να εξε­τάζεται με βάση το εθνικό δίκαιο.
The form in which the aid is provided (grant, interest rebate, tax relief, loan guarantee, etc.) is not relevant to its assessment under Arti­cle 87(1).
Η ανακοίνωση ορίζει επίσης ορισμέ­νες προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επι­τροπή δέχεται εκ των προτέρων ότι μια εγγύηση δεν περιέχει στοιχείο ενίσχυσης.
The notice also lists some circumstances in which the Commission assumes a priori that no aid element is contained in a guarantee.
Οι προϋποθέσεις αυτές συντρέχουν όταν ο δανειζόμενος δεν αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα και θα μπορούσε κατ' αρχήν να αποκτήσει το δάνειο με τους όρους της αγοράς από τις χρηματαγορές, η εγγύηση συνδέεται με μια συγκεκριμένη χρηματοοι­κονομική πράξη, αφορά ένα καθορισμένο ανώτατο ποσό, δεν καλύπτει περισσότερο από το 80 % του υπολειπόμενου δανείου και όταν καταβάλλεται η τιμή της αγοράς για την εγγύηση.
These are that the borrower is not in financial difficulty and could in principle obtain a loan on market condi­tions from the financial markets, that the guaran­tee is linked to a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount, does not cover more than 80 % of the outstanding loan and that the market price is paid for the guarantee.
Παρόμοιες προϋποθέσεις ισχύουν και για τα καθεστώτα εγγυήσεων, με τον πρόσθετο όρο ότι η προσαύξηση επιτοκίου που καταβάλλουν οι αποδέκτριες επιχειρήσεις πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπον ώστε το καθεστώς να καθίσταται, κατά πάσα πιθανότητα, αυτοχρηματοδοτούμενο.
Simi­lar considerations apply to guarantee schemes, including that the premium paid by the recipient firms should be calculated in such a way as to make the scheme, in all probability, self financ­ing.
Ωστόσο, εάν δεν συντρέχουν όλες οι ανωτέρω προϋποθέσεις, τούτο δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η εγγύηση περιέχει στοι­χείο ενίσχυσης.
However, this list does not mean that guar­antees automatically include aid if not all of the conditions are met.
Η ανακοίνωση δεν πραγματεύεται το θέμα του συμβιβάσιμου.
Should a Member State be in any doubt as to whether a planned measure qualifies as aid, it is strongly advised to notify it to the Commission.
Ως προς το θέμα αυτό, ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που εφαρμό­ζονται και στις άλλες μορφές κρατικών ενι­σχύσεων.
Otherwise, the recip­ient runs the risk of having to reimburse the aid received, with interest.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να αναγκαστεί ο δικαιού­χος να επιστρέψει την ενίσχυση που έλαβε, προσαυξημένη με τους τόκους.
The Commission also defines as aid in the form of a guarantee the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form pro­vides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State.
Στην υπόθεση Kinderkanal και σης.
To qualify as aid, the support measure must derive from State resources.
2 ματα εις βάρος του δημοσίου, όπως εγγύηση
In Kinderkanal and Phoenix (2) the Commission found that the receiver fees collected in Germany from each owner of a television set had to be classed as State funds.
Όταν δεν υφίσταται ένα τέτοιο πλεονέ­κτημα, το μέτρο δεν αποτελεί ενίσχυση.
They are mandatory and have to be paid irrespective of whether the receiver actually watches the programmes of the public broadcast-
(') Κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ.
(') Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC
(2) Υπόθεση NN 70/98 (ΕΕ C 238 της 21.8.1999). (') Υπόθεση C 89/97.
Furthermore, the notice explains the conse­quences of failure to notify State aid in the form of guarantees.
Επίσης στην περί­πτωση μιας ισπανικής αμπελοοινικής εται­ρείας, η οποία έλαβε ενίσχυση για την απο­κατάσταση των κτιρίων ιστορικού μοναστη­ριού που είχε στην κατοχή της, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υφίσταται ενίσχυση (').
Under French law, these notaries are obliged to deposit at the Crédit Agricole funds they receive from their clients in connection with transactions that have to be carried out by notaries. In return, they receive a 1 % commis­sion for the deposits.
Τα κτίρια δεν χρησιμοποιούνται για τις οικονο­μικές δραστηριότητες της εταιρείας και η στήριξη κάλυψε ένα μικρό μόνο μέρος του κόστους αποκατάστασης.
The Commission noted that the Member State used its discretionary power to grant the Crédit Agricole exclusive rights to receive financial resources, and that these funds came from notaries, who, in France, are appointed by a minister and exercise a public office.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, η με­ρική μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφά­λισης για έναν συγκεκριμένο βιομηχανικό το­μέα αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ί2).
According to well­established case law, partially reducing social security charges for a particular industrial sector constitutes aid within the meaning of Article 87(1) EC (5). On 5 Octo­ber, the Court of Justice ruled in its decision on the French textile plan (6) that there is also an
Οι συμβάσεις αυτές έχουν συναφθεί οικειοθελώς από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες βάσει της οικονομι­κής αξιολόγησης των μερών της σύμβασης.
Authorisation to continue pursu­ing economic activity under special protection might involve an additional burden for the public authorities if the State or public bodies were among the principal creditors of the undertaking in difficulties. The latter would enjoy advantages at the expense of the State, such as a State guar­antee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines, or a de facto waiver of public debts.
Το πλεονέκτημα δεν είναι πάντοτε πρό­δηλο όταν παρέχεται με άλλα μέσα, πλην των άμεσων επιχορηγήσεων.
The advantage is not always apparent where it is conferred by means other than a direct grant.
Στην ανακοί­νωση της σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις (4) της 24ης Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή επιχείρησε να εκτιμήσει το βαθμό στον οποίο δύνανται οι εγγυήσεις αυτές να συνι­στούν πλεονέκτημα για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
In its 24 November notice on State guar­antees (7) the Commission undertook to assess to what extent State guarantees may constitute an advantage for the enterprises affected.
Όταν η εγγύηση χορηγείται υπό τους όρους της αγοράς, η Επιτροπή θε­ωρεί εκ των προτέρων ότι δεν υφίσταται στοιχείο ενίσχυσης.
Where the guarantee is given on market conditions the Commission assumes a priori that no aid element is involved.
Στην απόφαση της στην
In its decision in Hoogovens­Usines Gustave Boel (g), for example, the Commission found that the intervention of the Belgian author­ities in the context of the takeover of Hoogovens­Usines Gustave Boël by Duferco occurred under market conditions and therefore did not consti­tute aid.
Στην υπόθεση Tubacex (6), ωστόσο, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι σε ορισμένες πε­ριπτώσεις τα επιτόκια της αγοράς για τα τρα­πεζικά δάνεια δεν αποτελούν το κατάλληλο κριτήριο για να διαπιστωθεί κατά πόσον έχει παραχωρηθεί ένα πλεονέκτημα.
In the Tubacex case (9), however, the Court of Justice found that in certain circumstances market rates for bank loans are not the appropri­
Το Δικαστήριο επι­κεντρώθηκε στο θέμα του πλαισίου βάσει του οποίου έπρεπε η Επιτροπή να εκτιμήσει την ύπαρξη ενίσχυσης.
C) Case N­503/99 (OJ C 33, 5.2.2000). (') See Cases 173/73 Commission v Italy _BAR_1974] ECR 709 and C­
Τα χρέη των οικείων επιχειρήσεων συσσωρεύονται αυτόματα ακρι­βώς λόγω των προκαταβολών που χορήγησε η Fogasa για την καταβολή των μισθών.
This advantage may be con­ferred through a variety of means and circum­stances and is not derived from the operation of the market.
Η Tubacex υποχρεούται εκ του νόμου να απο­πληρώσει το ποσά αυτά.
Where there is no such advantage, the measure does not constitute aid.
Μόνον οι όροι απο­πληρωμής αποτελούν αντικείμενο διαπραγ­μάτευσης.
Accordingly, in one case the Commission found that reducing the concession fees payable by a public broadcasting enterprise did not constitute aid (3).
Ως εκ τούτου, η Fogasa πρέ­πει να συγκριθεί με έναν ιδιώτη πιστωτή που προσπαθεί να ανακτήσει ένα δάνειο χορηγώ­ντας παράταση της αποπληρωμής και δια­πραγματευόμενος τους όρους της αποπληρω-
(') SEC0999) 1918, described in Chapter I1I.A.4 above. (*) Case N­246/99 (OJ C 245, 28.8.1999). ('') Case C­342/96 Spain v Commission; confirmed in Case C­256/97 Déménagements­Manutention Transport.
) Πρβλέπε Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, υποθέσεις 173/73 της 2ας
However, the Court found that there had to be a prospect of the subsidiary finding its way back to profitabil­ity.
Ιουλίου 1974, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 709. και
The private investor principle also applies in cases where the State foregoes a return on investment that a private investor would seek.
C-301/87 της 14 Φεβρουαρίου 1990, Γαλλία κατά Επιτρο­ πής, Συλλογή 1-307.
In its Westdeutsche Landesbank decision, the Com­mission concluded that the 0.6 % return required by the Land of North Rhine­Westphalia was below the level a private investor would expect when injecting such funds into the capital base of a bank.
) Υπόθεση C-251/97.
ate criterion for establishing whether an advan­tage has been conferred.
Γαλλία κατά Επιτροπής.
The Court held that the rates a creditor asks for when rescheduling repay­ment of a debt are determined by criteria other than market rates for bank loans.
C) SEC0999) 1918. περιγράφεται στο κεφάλαιο III Α 4, ανω-
In such a case the creditor is not seeking so much to make a spe­cial profit as to secure recovery of the amount due without suffering any loss, e.g. through inflation.
C) Υπόθεση Ν 246/99, ΕΕ C 245 της 28.8.1999. ('') Υπόθεση C-342/96, Ιοπανία κατά Επιτροπής; επιβεβαιώθη­κε στην υπόθεση C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA.
The Court focused on the question of the back­ground against which the Commission had to assess the presence of aid.
θα ισοδυναμούσαν με μεγαλύτερα έξοδα από ό,τι η εκκαθάριση της εταιρείας.
The Court held that this cannot be compared with the granting of loans to undertakings in difficulties.
Η πα­ραίτηση από την είσπραξη του ανάλογου ει­σοδήματος αποτελεί ενίσχυση (3).
The Commission, the Court held, was wrong in comparing the interest rate of 9 %, which was actually paid, with normal market rates for bank loans instead of looking at the rates a private creditor in a comparable situation would ask for, which presumably would be lower than those market rates.
Επίσης, οι όροι υπό τους οποίους οι δη­μόσιες επιχειρήσεις αναθέτουν συμβάσεις πα­ροχής υπηρεσιών σε εξαρτώμενες εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες στην αγορά δύνα­νται να αποτελούν κρατική ενίσχυση.
The conditions under which public enter­prises contract out services to dependent compa­nies operating on the market may also constitute State aid.
Ωστόσο, στην υπόθεση Sécuripost (') η Επιτροπή έκρινε ότι οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ της γαλλικής La Poste και της Sécuripost τηρούσαν τις τιμές της αγοράς και, συνεπώς, δεν παρείχαν οικο­νομικό πλεονέκτημα στην Sécuripost.
In the Sécuripost case ('), however, the Commission found that the contractual relations between the French Post Office and Sécuripost respected market prices and therefore did not confer an economic advantage on Sécuripost.
Από την άλλη πλευρά, δεν παρέχεται σε μια επιχείρηση πλεονέκτημα εισάγον διακρί­σεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγρα­φος 1 όταν το κράτος απλώς αγοράζει ένα προϊόν ή μια υπηρεσία από μια επιχείρηση έναντι του τιμήματος της αγοράς.
On the other hand, no discriminatory advantage within the meaning of Article 87(1) is conferred on a firm where the State simply buys a product or a service from it at the market price.
Ως εκ τού­του, η Επιτροπή έκρινε ότι η δημόσια στήρι­ξη σε διαχειριστές υποδομών που τους επι­τρέπει να παρέχουν μια συγκεκριμένη υπηρε­σία (π.χ. κατασκευή και λειτουργία αυτοκινη­τοδρόμων με διόδια) δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση, εφόσον ο διαχειριστής της υποδο­μής επελέγη μέσω διαγωνισμού υποβολής προσφορών, χωρίς διακρίσεις και ανοιχτού προς όλους όσους πράγματι υποβάλλουν ή μπορούν να υποβάλλουν προσφορές.
Consequently, the Commission has found that public support for infrastructure managers enabling them to offer a certain service (e.g. the construction and operation of toll roads) does not constitute aid if the infrastructure manager is selected through a non­discriminatory, competi­tive tender procedure open to all actual and potential bidders.