natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τον αφθόιδη πυρετό και το παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου στη Νότια Κορέα (-) σημείο 1.4.75).
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/747/EC on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the Eu ropean Community and Japan (—» point 1.6.49).
Συνεδρίαση των υπουργών οικονομικών της G7/G8 (—* σημείο 1.3.5).
Proposal for a Council decision amending Decision 98/508/EC on the conclusion of an agree ment on mutual recognition between the European Community and Australia (—» point 1.6.49).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής στην Ιαποίνία, τη Νότια Κορέα και την Ταϊ­βάν (—¥ σημείο 1.2.9).
European Parliament resolution on the ab olition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (—» point 1.2.9).
Πρόταση από^αον/ç του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 98/508/ΕΚ για τη σύναψη συμφωνίας περί αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλάας (— > σημείο 1.6.49). Καναδάς
Proposal for a Council decision amending Decision 98/566/EC on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the Eu ropean Community and Canada (— > point 1.6.49). South Korea
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 1999/78/ΕΚ για τη σύναψη συμφωνίας περί αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολατειών της Αμερικής (—* σημείο 1.6.49).
Proposal for a Council decision amending Decision 98/509/EC on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and New Zealand (- > point 1.6.49). 1.6.92. Meeting between Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission, and Mr Han Se-ung-Soo, South Korean foreign minister.
Ιαπωνία
Relations with Asia
Νότια Κορέα
Visit to Brussels on 4 June.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2001/747/ΕΚ για τη σύναψη συμφωνίας περί αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας (—» σημείο 1.6.49).
The Seville European Council adopted a statement on India and Pakistan, welcoming Pakistan's initiatives to begin clamping down on cross-border terrorism and the de-escalatory measures announced by India in response. The European Council noted that the situation nevertheless remains precarious and that the consequences of a war could be catastrophic for the re gion and beyond.
Patten και Lamy, μελών της Επιτροπής, και Seung-Soo. υπουργού εξωτερικών της Νότιας Κορέας.
European Parliament resolution on the ab olition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (— > point 1.2.9). Asia-Europe Meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Νέα Ζηλανδία
Previous meeting: Bull.
Επίσκεψη στις Βρυξέλλες στις 4 Ιουνίου.
ASEM ministerial meeting, Madrid, 6 and 7 June.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 98/509/ΕΚ για τη σύναψη συμφωνίας περί αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας (—» σημείο 1.6.49).
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/78/EC on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the Eu ropean Community and the United States of America (— > point 1.6.49). 112
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Relations with Asia
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Union in Afghanistan for a period of six months from 1 July to 31 December 2002.
Επίσης, τόνισε ότι είναι σημαντικό οι εκλογές του φθινοπώ­ρου στις περιοχές Τζαμού και Κασμίρ να είναι ελεύθερες, αδιάβλητες και χωρίς αποκλει­σμούς.
Council Common Position 2002/462/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/430/CFSP (- > point 1.4.10). 7.6.703.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε αμφότερες τις πλευρές να προσχωρή­σουν στη συνθήκη περί της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, και να υπογράψουν και να επικυρώσουν τη συνθήκη για την πλήρη απα­γόρευση των πυρηνικών δοκιμών (— > σημείο 1.33). Σύνοδοι Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και σχέσεις με περιφερειακές οργανώσεις
Council Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive meas ures directed aga' st certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Council Decision 2002/334/EC (- > point 1.4.11). China
Η συνεδρίαση είχε τρεις κύριους στόχους: τη βελτίωση της μεθόδου εργασίας της ASEM, ιδίως μέσω της αυξημένης πλη­ροφόρησης και διάδρασης, την προετοιμασία της τέταρτης συνόδου κορυφής Ευρώπης-Ασίας που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγ­χάγη από 22 έως 24 Σεπτεμβρίου 2002 και, τέλος, την εμβάθυνση του πολιτικού διαλό­γου.
Proposal for a Council regulation on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Re public of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on the common rules for imports from certain third countries (— > point 1.6.22). India opposite numbers from 10 Asian countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and Vietnam), and was also attended by Mr Josep Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, and Mr Patten for the Com mission.
Τα μέρη ενέκριναν επίσης δύο πολιτικές δηλώσεις, μια για την κατάσταση στην Ινδία και το Πακιστάν, στην οποία καταδικάζουν την τρομοκρατία και ζητούν από τις δύο χώρες να ξεκινήσουν χωρίς καθυστέρηση το διάλογο και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους ώστε να ξεπεράσουν την τρέχουσα κρίση, και μια για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή.
The meeting had three main objectives: to improve ASEM's working methods, notably through more information and more inter-activity; to prepare the fourth Europe-Asia Summit scheduled to take place in Copenhagen from 22 to 24 September; and to intensify political dialogue. The parties issued two political statements, one on the situation in India and Pakistan, in which they condemned terrorism and called on the two countries to open a dialogue immediately and strengthen cooperation in order to overcome the current crisis, and the other on the Middle East peace process.
Εγκρίθηκε επίσης μια συμφωνία σχε­τικά με τη διεύρυνση της ASEM κατά την προ­σεχή σύνοδο κορυφής που θα πραγματοποιη­θεί το 2004 στο Ανόι.
An agreement was also adopted on the enlargement of ASEM at the next summit in Hanoi scheduled for 2004.
Οι υπουργοί συζήτησαν και άλλα θέματα σχετικά με περιφερειακά προ­βλήματα, όπως η κατάσταση στο Αφγανιστάν και στη χερσόνησο της Κορέας και τα δια­κρατικά προβλήματα, μεταξύ των οποίων τα σχετικά με την παγκοσμιοποίηση και την ασφάλεια.
Ministers addressed other issues such as regional problems, the situation in Afghanistan and the Korean peninsula and trans-national problems, including globalisation and security.
Τέλος, στο περιθώριο της συνόδου κορυφής, ο κ. Patten είχε διμερείς συναντή­σεις με τους υπουργούς εξωτερικών της Ταϊλάν­δης, των Φιλιππίνων και του Βιετνάμ.
On the fringes of the summit, Mr Patten held bilateral meetings with the foreign ministers of Thailand, the Philippines and Vietnam.
Συμπλη­ρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στον εξής ιστότοπο: http://europa.eu.int/comm/ external_relations/asem/min_other_meeting/ for min4.htm.
Further information can be found on the In ternet at the following site: http://europa.eu.int/ comrn/external_relations/asem/min_other_meeting /for min4.htm.
Υπουργική συνεδρίαση ASEM.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and India (—» point 1.3.91).
Κοινή δράση 2002/875/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2001/875/ΚΕΠΠ Α του Συμ­βουλίου σχετικά με το διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν.
European Parliament resolution on the situation in Nepal (— > point 1.2.11). 1.6.101. Council Joint Action 2002/875/CFSP amending and extending Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of the special representative of the European Union in Afghanistan.
Παραπομπή: κοινή δράση 2001/875/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 326 της 11.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.6.101
Reference: Council Joint Action 2001/875/CFSP: OJL 326, 11.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.6.101
Το Συμβούλιο διόρισε τον κ. Francese Vendrell σε
The Council appointed Mr Francese Vendrell to replace Mr Klaus-Peter Klaiber as special representative of the European
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ (— > σημείο 1.2.11). EEL 167 της 26.6.2002
Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Sri Lanka (— > point 1.6.16). Bull. EU 6-2002
Σχέδιο συμφωνίας σύνδεσης και ελεύθε­ρων ανταλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Χιλής.
Draft association and free trade agree ment between the European Union and Chile.
519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμέ­νες τρίτες χώρες (— > σημείο 1.6.22). Ινδία
gious freedom, fewer political prisoners, non-application of the death penalty, ratification of UN instruments on human rights), but noted that as the objectives of the Common Position 96/697/CFSP had still not been achieved it re mained the basis of the EU's policy on Cuba.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις Βρυξέλλες, στις 10 Ιουνίου. Η συμφωνία αυτή, που περι­λαμβάνει τρεις πτυχές (τον πολιτικό διάλογο, τη συνεργασία και το εμπόριο), αποσκοπεί στην απελευθέρωση των ανταλλαγών σε μία επταετία για τα βιομηχανικά προϊόντα και σε
It called on the Cuban authorities to take measures to strengthen democracy and economic recovery and reaffirmed its wish to deepen the political di alogue with Cuba, encouraging the EU to step up cooperation efforts in the country.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
1/2-1999, point 1.4.137
Κούβα
3-2001, point 1.6.104
Γενικές πτυχές
5-2002, point 1.6.118
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Proposal for a Council regulation on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
Κοινή θέση 96/697/ΚΕΠΠΑ που υιοθέτη­σε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την Κούβα — EE L 322 της 12.12.1996 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.91
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 715/90: OJ L 215, 1.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.131
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Agreement initialled in Brussels on 10 June.
1706/98 του Συμβουλίου για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και που καταργεί τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
This agreement, which has three main chapters (political dialogue, cooperation and trade), is designed to liberalise trade over a period of seven years for industrial products and 10 years for agricultural products.
715/90—EEL 215 της 1.8.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.131
It covers services, public procurement, liberalisation of investment and intellectual property, and includes agreements on the protection of names and oenological practices in the field of wines and spirits and on health and plant health standards.
Αντι­κείμενο: να εφαρμοστεί ένα νέο καθεστώς για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής κρατών της ΑΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 1 του παραρτή­ματος V της συμφωνίας του Κοτονού.
Purpose: to implement new arrangements applicable to agricultural products originating in the ACP States, in accordance with Article 1 of Annex V to the Cotonou Agreement.
Το καθε­στώς αυτό αποσκοπεί στην απλοποίηση των ισχυουσών διατάξεων και προβλέπει προτιμησιακή μεταχείριση για ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα προϊόντα.
These arrangements aim to simplify the current provisions and grant preferential treatment for certain agricultural and processed products.
Θεσμικές σχέσεις
12-2001, point 1.6.113
Σχέδια συμφωνιών οικονομικής εται­ρικής σχέσης με τις περιοχές και τις χώρες ΑΚΕ.
Draft economic partnership agreements with ACP countries and regions.
Καλεί τις αρχές της Κούβας να λάβουν μέτρα για την ενίσχυση του εκδημοκρατισμού και της οικο­νομικής ανάκαμψης της χώρας.
In the context of the 11 th as sessment of the EU's common position on Cuba, the Council welcomed the positive signs (reli
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. αφετέ-
Reference: Partnership agreement between the Af rican, Caribbean and Pacific States, of the one part,
ρου — EE L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.83 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 42002, σημείο 1.6.87 Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 52002, σημείο 1.6.124
Bilateral relations and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 recommendation:
Διμερείς σχέσεις
Commission point 1.6.87
Αγκόλα
5-2002, point 1.6.124
Κοινή θέση 2002/495/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την Αγκόλα και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2000/391/ΚΕΠΠΑ.
Council Common Position 2002/495/CFSP on Angola, repealing Common Position 2000/391/CFSP.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλιο στις 17 Ιουνίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 17 June.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την Αγκόλα — Δελτίο 42002. σημείο 1.6.91
The objectives of the envisaged agree ments are as follows: the smooth and gradual in tegration of ACP States into the world economy, the eradication of poverty and the realisation of the ACP States' potential to strengthen regional integration, enhance regulatory and institutional reforms and improve the competitiveness of their economies.
Συνεδρίαση του Συμβουλάου ΑΚΕ-ΕΚ στην Punta Cana (Δομινικανή Δημοκρατία) στις 28 Ιουνίου.
ACP-EC Council meeting at Punta Cana (Dominican Republic) on 28 June.
Καταργούμενη κοινή θέση: 2000/391/ΚΕΠΠΑ. ΕΕ L 146 της 21.6.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.87
Reference: Partnership agreement between the Af rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull.
Nielson, μέλος της Επιτροπής.
6-2000, point 1.6.83
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 25 Ιουνίου.
Adopted on 25 June.
Για να ευνοήσει την επίτευξη αυτών των στόχων, το Συμβούλιο θα διεξάγει τακτικό πολιτικό διάλογο, θα υπο­στηρίζει, στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, πρωτο­βουλίες που συμβάλλουν στην πολιτική επί­λυση της σύγκρουσης, και θα ενεργήσει σύμ­φωνα με την απόφαση που ελήφθη από το Συμ­βούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την αναστολή της ταξιδιωτικής απαγόρευσης για ανώτερους αξιωματούχους
In the context of this com mon position, the objectives of the Council will be in particular: to support the process of peace, national reconciliation and democracy; to support a sustainable political solution; to urge the government and UNITA to continue full implementation of all provisions of the memorandum of understanding of 4 April 2002; to encourage UNITA to reorganise itself as a political party; to encourage the government to hold free and fair elections as soon as possible; to urge the government to intensify its efforts to relieve the human itarian situation and create the conditions to allow the international community to help.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
In order to further these objectives, the Council intends to conduct a political dialogue, support — in the framework of the CFSP — initiatives contributing to a stable political solution, and act in accordance with the decision taken by the United Nations Security Council to suspend the travel ban on senior officials of UNITA for a period of 90 days.
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στη Δομινικανή Δημοκρατία, από 24 Ιουνίου έως 28 Ιουνίου.
European Parliament resolution on the human rights situation in Equatorial Guinea (-» point 1.2.8).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ισημερινή Γουινέα (— > σημείο 1.6.10). Λιβερία
Presidency statement on behalf of the European Union on Equatorial Guinea (- > point 1.6.10). Bull. EU 6-2002
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Το Συμβούλιο παρατείνει την κοινή θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ έως τις Μαΐου 2003, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως σύμφωνα με σχετικές μελλοντικές αποφάσεις του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council extended Com mon Position 2001/357/CFSP until 7 May 2003, reserving the right to decide otherwise so as to take into account the resolutions which may be adopted by the United Nations Security Council.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μαλάουι (σημείο 1.6.11).
Presidency statement on behalf of the European Union on Malawi (-» point 1.6.11).
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τον πολι­τικό διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Σουδάν και τονίζει ότι το κύριο ενδιαφέρον της ΕΕ στις σχέσεις της με το Σουδάν εστιά­ζεται στην προώθηση της ειρήνευσης και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, ως προϋπόθεση για εσωτερική και περιφερειακή σταθερότητα.
The Council welcomed the EU-Sudan political dialogue and underlined that the EU's main interest in its relations with Sudan was the promotion of a peace settlement, and re spect for human rights and humanitarian law, as a precondition for internal and regional stability.
Υπογραμμίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να θέσει ως προτεραιότητα τη συμβολή στην ειρηνευτική διαδικασία.
The Council emphasised that the contribution to the peace process should be regarded as a priority by the EU.
Φρονεί επίσης ότι οι κύριες προ­τεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει να είναι οι ακόλουθες: να υποστηρίξει τις ειρη-
The Council also described the course of action which the EU should adopt in relations with the Government of Sudan, southern Sudan, non-State actors and vis-à-vis the peace process, in order to achieve these objectives and enhance its capacity to influence events.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προ­εδρικές εκλογές στο Μάλι (σημείο 1.6.12).
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo (-» point 1.2.12).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ειδική έκθεση αριθ.
The Council remained deeply concerned at the deterioration of the situation and the increasing and dangerous political and social polarisation taking place in Zimbabwe.
Περι­γράφει, επίσης, τη γραμμή που πρέπει να υιο­θετήσει η ΕΕ ως προς τις σχέσεις με την κυβέρ­νηση του Σουδάν, με το Νότιο Σουδάν, με τους μη κρατικούς φορείς και, τέλος, με την ειρη­νευτική διαδικασία, προκειμένου να επιτύχει τους εν λόγω στόχους και να ενισχύσει την ικανότητα της να επηρεάζει τα γεγονότα.
Mr Nielson reviewed a number of projects fi nanced by the EU, in particular those impacting on the fight against poverty, such as the Haiti-Dominican Republic border project, decentralised cooperation projects and those linked to rural develop ment, irrigation, water distribution and sanitation systems. Mr Nielson also assessed the implementation of the reform of EU external aid, since the EU delegation in the Dominican Republic is part of the first wave of the decentralisation process.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη Ζιμπάμπουε.
Diplomatie relations lines so that its departments are better able to as­sess progress made in the management of public finance in each of the countries concerned and ap­praise the quality of expenditure; to lay down the disbursement, monitoring and control procedures for each programme when the relevant financing proposal is approved.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 11 Ιουνίου.
ures accordingly.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου η οποία αφορά 23 συμβάσεις χρηματοδότησης που συνήφθησαν μεταξύ 1994 και 1999 με οκτώ χώρες ΑΚΕ.
Lastly, in the Council's view, civil society, non­governmental organisations and other stakeholders should be included in the implementation of the relief operation organised by the United Nations to address the food and hu­manitarian crisis in Zimbabwe and other coun­tries in the region.
Έγκριση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις» στις 17 Ιουνίου.
Commission decisions allocating a total of EUR 164 045 000 in June from the seventh and eight EDFs (see Table 5).
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Reference: Special Report No 5/2001 of the Court of Auditors on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budgetary aid (seventh and eighth EDFs): OJ C 257, 14.9.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
D HE Mr Humayoun Tandar, Head of Mission of Afghanistan to the European Communities;
Διπλωματικές σχέσεις
Adopted on 11 June. The Council welcomed the Court of Auditors report covering 23 financing agreements concluded with eight ACP countries between 1994 and 1999.
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του έβδομου και όγδοου
D HE Mr José Alfredo Graça Lima, Head of Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities.
(σε ευρώ)
(EUR t
Αξιοποίηση των υδάτινων πόρων στα δυτικά της χώρας
Development of water resources in the west of the country
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Democratic Rehabilitation of Goma and medical aid for displaced Republic of Congo and vulnerable persons in the eastern province
Παπουασία-Νέα Εουινέα
Papua New Guinea Support for the mining sector
Τέταρτο πρόγραμμα αποκατάστασης
Fourth rehabilitation programme
Γενικός προϋπολογισμός
Draft supplementary and amending budget estab lished by the Council on 27 June.
Οικονομικό έτος 2002 συμπλα]ρωματικού
2002 financial year
Σχέδιο διορθωτικού και προϋπολ.ογισμού αριθ. 3/2002.
Draft supplementary and amending budget No 3/2002.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπο­λογισμός αριθ.
References: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
2/2002 -- Δελτίο 52002, σημείο 1.7.2
12-2001, budget point 1.7.3 Supplementary and amending No 2/2002: Bull.
Παραπομπή: δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 — EEL 356 της31.12.1977 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001.
Reference: Financial regulation of 21 December 1977: OJL 356, 31.12.1977 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull.
Ενωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου: ΕΕ C 162 της 5.6.2001
7/8-2000, point 1.7.9 Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001 Council conclusions: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 62001. σημείο 1.7.7
6-2001, point 1.7.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 17.9.2001 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.7.6
7/8-2001, point 1.7.6 Draft amended Commission proposal: Bull.
Σχέδιο τροποποιημένης πρότασης της Επιτρο­πής: Δελτίο 102001. σημείο 1.7.5
10-2001, point 1.7.5 Parliament opinion: Bull.
Ενωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.7.4
11-2001, point 1.7.4 Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.1992; COM(2001) 691; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
12-2001, point 1.7.9
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.1992, COM(2001 ) 691 και Δελτίο 122001, σημείο 1.7.9 Γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου: ΕΕ C 92 της 17.4.2002 Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου: Δελ­τίο 5-2002. σημείο 1.7.3
Court of Auditors opinion: OJ C 92, 17.4.2002 Council joint guideline: Bull. 5-2002, point 1.7.3
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με τον κοινό προσανατολισμό του Συμβουλίου στις 12 Ιουνίου.
Resolution on the Council joint guideline adopted by Parliament on 12 June. Parliament accepted the conciliation conclusions of 4 June and de clared the conciliation procedure provided for in Article 140 of the financial regulation closed.