natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroslat - ουγκρίαιμες εκτιμήσεις βάσει της Ερευνας για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ
Source : Eurostat ­ comparable estimates based on the European Union Labour Force Survey
Πηγη: Eurostal ■ συγκρίσιμες εκτιμήσεις βάσει της Ερευνας για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ
Source : Eurostat ­ comparable estimates based on the European Union Labour Force Survey
Σε όλη την ΕΕ, το 8,5% των νέων (15-24 ετών) ήταν άνεργοι κατά το 1999.
EU­wide, 8.5% of young people (aged 15­24) were unemployed in 1999.
Το ποσοστό ανεργίας (ως ποσοστό του εργατικού δυναμικού) μεταξύ των νέων ήταν 17,9%.
The unemployment rate (asa per­centage of the labour force) among young people was 17.9%.
Οι διαφορές μεταξύ των δύο αυτών ποσοστών κυμαίνονται σημαντικά ανάλογα με τη χώρα.
The differences between these two percentages vary significantly between countries.
Ενώ ο πρώτος αριθμός δείχνει ότι ένα σχετικά μικρό ποσοστό των νέων είναι άνεργο, ο δεύτερος παρέχει μία ένδειξη σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας όσον αφορά τους νέους.
While the first figure shows that a relatively small pro­portion of young people is unemployed, the second one gives an indication as to the labour market situation for young people.
Για τις περισσότερες χώρες, η ανεργία των νέων μειώθηκε μεταξύ 1998 και 1999, ακολουθώντας τη συνολική μείωση της ανεργίας.
For most countries, youth unemployment fell between 1998 and 1999, in line with the overall drop in unemployment.
EU-15 Αναλογία ανεργίας των νέων / πληθυσμού
Youth unemployment/population ratio
Πηγή: Eurostat - συγκρίσιμες εκτιμήσεις βάσει της Ερευνας για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ
Source: Eurostat ­ comparable estimates based on the European Labour Force Survey
Σχήμα 23
Graph 23 Youth unemployment/population ratio (15­24 years), 1999
Ποσοστά ανεργίας των νέων (15-24 ετών) ανά φύλο,1999 ij Ανδρες
Graph 24 Youth unemployment rates (15­24 years) by sex, 1999
Πηγή: Eurostat - Ερευνο εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat ­ European Union Labour Force Survey
Πηγή: Ε urosta! - Ερευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat ­ European Union Labour Force Survey
Το 1999, η μακροχρόνια ανεργία έπληττε το 4,2% του πληθυσμού της ΕΕ-15 σε ηλικία εργασίας.
In 1999, 4.2% of the EU­15 working population were affected by long­term unemployment.
Με άλλα λόγια, το 45% των ανέργων βρισκόταν σε αυτή την κατάσταση για τουλάχιστον ένα έτος.
Put another way, 45% of unemployed people were jobless for at least one year.
Το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας μειώθηκε τα τελευταία έτη, όμως παραμένει σχετικά υψηλό (περίπου 7%) στην Ισπανία και την Ιταλία.
The long­term unemployment rate has fallen in recent years but remains relatively high (around 7%) in Spain and Italy.
Για τους νέους ηλικίας 15-24 ετών, το 9,4% του πληθυσμού της Ε Ε ήταν άνεργο για τουλάχιστον έξι μήνες.
For young people aged 15­24, 9.4% of the EU working population were unemployed for at least six months.
EU-15 Β DK Ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας (12 μήνες και άνω)
EU­15 Β DK D Long­term unemployment rate (12 months or more)
Άνεργοι για 12 μήνες και άνω ως ποσοστό των συνολικών ανέργων, 1999 45 57
Persons unemployed for 12 months or more as a percentage of total unemployed, 1999 45 57 21 51 55
Νέοι άνεργοι για 6 μήνες και άνω ως ποσοστό του συνόλου των ανέργων, 1999 53 59 16
Young persons unemployed for 6 months or more as a percentage of total unemployed 1999 53 59 16 52 73 59
Πηγή: Eurostat - συγκρίσιμες εκτιμήσεις βάσει της Ερευνας για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ
Source: Eurostat ­ comparable estimates based on the European Union Labour Force Survey
Σχήμα 26
Graph 26 Youth unemployment rates by dura­tion, 1999
Ποσοστά ανεργίας των νέων ανά διάρκεια, 1999
Graph 25 Unemployment rates by duration, 1999
■ 6 μήνες και ανω πΛιγοτερο απο 12 μήνες
G Le» than 6 months nLess than 12 months
Ι 11
I i.l
Δαπάνες για την κοινωνική προστασία
Social protection expenditure
Ωστόσο, είναι ακόμα σε ευνοϊκή θέση σχετικά με το 25,4% του 1990.
In 1998, EU social protection expenditure represented 27.7% of GDP, confirming the downward trend in this indicator observed since the peak of 28.9% in 1993.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών, με σαφή διαχωρισμό Βορρά / Νότου.
There are considerable differences between Member States with quite a clear north/south divide.
Παρά τις διαφορές αυτές, οι δαπάνες για την κοινωνική προστασία τείνουν προς τη σύγκλιση, με τις μεγαλύτερες αυξήσεις στις χώρες όπου υπήρχαν τα χαμηλότερα επίπεδα δαπανών.
Despite these disparities, social protection expendi­ture is tending to converge with the largest increases in recent years being observed in the countries with the lowest levels of expenditure.
Πηγή: Eurostat - Ευρωπαϊκό Σύστημα Ενοποιημένων Στατιστικών Κοινωνικής Προστασίας (ESSPROS)
Source: Eurostat ­ European System of integrated Social Protection Statistics (ESSPROS)
Σχήμα 27
Graph 27 Expenditure on social protection per head of population, 1998
Έσοδα κοινωνικής προστασίας ανά είδος ως ποσοστό των συνολικών εσόδων, EU-15, 1998
Graph 28 Social protection receipts by type as a percentage of total receipts, EU­15, 1998 lOOOC^PPS
Κοινωνικές εισφορές των εογοδοτών 38.2 %
Employer!' social contributions 38.2 %
Eurostat - Ευρωπαϊκό Σύστημα Ενοποιημένων Κοινωνικής Προστασίας (ESSPROS)
Source: Eurostat ­ European System of integrated Social Protection Statistics (ESSPROS)
Eurostat - Ευρωπαϊκό Σύστημα Ενοποιημένων Στατιστικών Κοινωνικής Προστασίας (ESSPHOS)
Source: Eurostat ­ European System of integrated Social Protection Statistics (ESSPROS)
Παροχές για τους ηλικιωμένους ο 1998 στα περισσότερα κράτη μέλη το μεγαλύτερο μερίδιο των δαπανών για κοινωνική προστασία χορηγήθηκε στις παροχές γήρατος και επιζώντων.
In most Member States in 1998, the largest share of social protection expenditure was assigned to the old age and survivors functions.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Ιταλία, (64,0% των συνολικών παροχών σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ (45,7%).
This was especially true of Italy (64.0% of total benefits against the EU ave­rage of 45.7%).
Σε όλη την ΕΕ, οι παροχές που χορηγούνται στο πλαίσιο των συντάξεων αυξήθηκαν κατά 22% με πραγματικούς όρους κατά την περίοδο 1990-1998.
EU­wide, benefits paid under the old­age and survivors functions rose by 22% in real terms during the period 1990­1998.
EU-15 Β DK D EL Ε F Παροχές γήρατος και επιζώντων ως ποσοστό των συνολικών κοινονικών παροχών
Old age and survivors benefits as a percentage of total social benefits
Πηγή: Eurostat · Ευρωπαϊκό Σύστημα Ενοποιημένων Στατιστικών Κοινωνικής Προστασίας {ESSPROS)
Source: Eurostat ­ European System of integrated Social Protection Statistics (ESSPROS)
Παροχές γήρατος και επιζώντων ως προσοστό των συνολικών κοινωνικών παροχών, 1998
Graph 29 Social benefits by groups of func­tions as a percentage of total benefits, EU­15, 1998
Κοινωνικές παροχές ανά λειτουργικές ομάδες ως ποσοστό των συνολικών παροχών, EU-15, 1998
Graph 30 Old age and survivors benefits as a percentage of total social benefits, 1998
Οικογένεια / Παίδια 8.3 %
Family/children 8.3 W
Παροχές γήρατος και επιζώντων 45.7 %
Sickness/health care and Disability 35.1 S
Πηγή: Eurostat - Ευρωπαϊκό Σύστημα Ενοποιημένι Κοινωνικής Προοτασίας (ESSPROS)
Source: Eurostat ­ European System of integrated Social Protection Statistics (ESSPROS)
Διανομή Εισοδήματος
Income distribution
Σε επίπεδο ΕΕ, το φτωχότερο 20% του πληθυσμού έλαβε το 7,6% των συνολικών εισοδημάτων του 1996, ενώ το πλουσιότερο 20% έλαβε το 39,3% των συνολικών εισοδημάτων, δηλ. 5,2 φορές περισσότερο.
At EU level, the bottom (poorest) 20% of the population received 7.6% of total income in 1996, while the top (richest) 20% received 39.3% of total income, i.e. 5.2 times more.
Το χάσμα αυτό μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων είναι μικρότερο στη Ααν'ια (2,9) και στην Σουηδία (3,7).
This gap between the most and least well­off persons is smallest in Denmark (2.9) and Sweden (3.7).
Είναι μεγαλύτερο στα τέσσερα νοτιότερα κράτη μέλη, όπου το μέσο εισόδημα είναι το χαμηλότερο στην Ένωση.
It is widest in the four southern Member States where average income is the lowest in the Union.
Μέσο εισόδημα (χ 1000 ΜΑΔ)
Median Income (x 1,000 PPS)
Πηγή: Eurostat - Πάνελ νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Source : Eurostat ­ European Community Household Panel
Βασικός δείκτης
Low income households
Πηγή: Euroslal - Πάνελ νοικοκυριών της ΕΚ
Β, Ρ ■ provisional data Source: Eurostat ­ European Community Household Panel.
Ποσοστό του πληθυσμού που ζει σε συνθήκες φτώχιας ή διαρκούς φτώχιας 1996
Graph 33 Percentage of the population living in (persistent) poverty, 1996
Ποσοστό του πληθυσμού με χαμηλά εισόδημα πριν και μετά από κοινωνικές παροχές, εκτός από συντάξεις, 1996
Graph 34 Percentage of the population on a low income before and after social benefits other than pensions, 1996 c_ Poor
Τουλάχιστον μία φορά φτωχοί (2)
■ At least once poor (2)
Πριν ano παροχές
30 Before benefits
1995 και 1994. (2) Ατομα που βιωοαν τη φτώχια τουλάχιστον ETTI ενα έτος μεταξύ 1994-1996.
(1) persons who were also ¡n income poverty in 1995 and 1994 (2) Persons who experienced poverty at least one year during the period 1994­1996
Πηγή: Euroslal - Πάνελ νοικοκυριών της ΕΚ
Source : Eurostat ­ European Community Household Panel
Πηγή: Eurostat ■ Πάνελ νοικοκυριών της ΕΚ
Source : Eurostat ­ European Community Household Panel
Δύο σημαντικοί παράγοντες που οδηγούν στη φτώχια είναι τα νοικοκυριά των ανέργων και οι χαμηλοί μισθοί.
Two important driving factors of poverty are jobless households and low wages.
Σχεδόν ένα στα δέκα άτομα ζει σε νοικοκυριό όπου κανένας δεν εργάζεται, αν και σε ηλικία εργασίας.
EU­wide, 6% of households (in which at least one person is active) are jobless.
Αυτά τα άτομα έχουν τέσσερις φορές περισσότερες πιθανότητες να έχουν χαμηλό εισόδημα από ό,τι τα άτομα που ζουν σε νοικοκυριά απασχολούμενων.
The people living in such households are around four times more likely than people in a working household to have a low income.
Ωστόσο, η εργασία δεν εξαλείφει την απειλή της φτώχιας.
Work, however, does not remove the threat of poverty.
Για διάφορους λόγους που κυμαίνονται από τους χαμηλούς μισθούς έως τον αριθμό των μη απασχολούμενων μελών του νοικοκυριού, ένα υπολογίσιμο ποσοστό του πληθυσμού που ζει σε νοικοκυριό απασχολούμενων είναι επίσης φτωχό.
For a number of reasons ranging from low wages to the number of non­working mem­bers in the household, a sizeable proportion of the population living in a working household are also poor.
EU-15 Β Ποσοστό πληθυσμού nou ζει σε νοικοκυριά ανέργων σε ηλικία εργασίας (1)
EU­15 Β DK D EL E F IRL I L NL A Ρ FIN Share of households in which no member is in employment among all households in which at least one person is active (%)
(1) Άτομα που ζουν σε νοικοκυριά σε ηλικία εργασίας {με τουλάχιστον ενα άτομο είναι 25-64 ετών) στα οποία κανένας δεν είναι απασχολούμενος (2) 'Ατομα που ζουν σε νοικοκυριά σε ηλικία εργασίας στα τουλάχιστον ένα μέλος (ασχέτως ηλικίας) είναι απασχολούμενα Πηγή: Eurostat - Ερεθνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ, 1999 (IRL; LFS 1997) - DK: Πάνελ νοικολυριών της ΕΚ 1996.
(1) Persons living in households (in which at least one person is active) in which no member is in employment. (2) Persons living in households (In which at least one person is active) in which at least one member is in employment Source: Eurostat ­ European Union Labour Force Survey, 1999. IRL ­ LFS 1997.
Ποσοστό του πληθυσμού που ζει σε νοικοκυριά ανέργων σε ηλικία εργασίας, 1999
Graph 36 Poverty rates among persons living in jobless households, working hou­seholds and all households, 1996
Ποσοστά φτώχιας ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά άνεργων, νοικοκυριά απασχολούμενων και όλα τα νοικοκυριά, 1996
Graph 35 Share of households in which no member is in employment among all households in which at least one person is active, 1999
π
I
■ Νοικοκυριά παοχολουμενων οε ηλικία εργαοιας (2) ■ Ολα τα νοικοκυριά
■ Working households (2) • All households
Πηγή: Euro stat ■ Ερευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat - European Union Labour Force Survey
Πηγή: Eurostat ■ Ερευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat · European Community Household Panel
Απασχόληση των γυναικών
Female employment
Μεταξύ του 1989 και του 1999, το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών στην ΕΕ μειώθηκε σχεδόν κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες.
Between 1989 and 1999, the EU employment rate for males fell by almost 3 percentage points.
Κατά την ίδια περίοδο, το αντίστοιχο ποσοστό των γυναικών ανέβηκε κατά 6 μονάδες, μειώνοντας συνεπώς το χάσμα των δύο φύλων.
Over the same period, the rate for females rose by 6 points, thereby narrowing the gap between the sexes.
Ωστόσο, το ποσοστό των ανδρών (72%) παραμένει σημαντικά υψηλότερο από εκείνο των γυναικών (53%).
However, the rate for males (72%) remains considerably higher than that of females (53%).
Τα υψηλότερα ποσοστά για τις γυναίκες απαντώνται στις τρεις σκανδιναβικές χώρες.
Female rates are highest in the three Nordic countries.
EU-15 Ποσοστά απασχόλησης, 15-64 ετών, 1999
Employment rates, 15­64 years, 1999
Σχήμα 37
Graph 37 Female employment rates (15­64 years), 1989 and 1999
Σχήμα 38
Graph 38 Percentage of persons in employ­ment working part­time, by sex, 1999
■ Γυναίκες
■ Female
Ι II Li ι ΙιΙ n
F IRL I
Πηγή: Eurostat - Έρευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat ­ European Union Labour Force Survey
Πηγή: Eurostat - Ερευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat - European Union Labour Force Survey
Αποδοχές ανδρών και γυναικών
Earnings of men and women
Εκτιμήθηκε ότι το 1998 σε όλη την ΕΕ οι μέσες αποδοχές μιας γυναίκας ήταν χαμηλότερες από εκείνες ενός ανδρός κατά 23% (βιομηχανία και υπηρεσίες).
EU-wide, the average earnings of a woman in 1998 were estimated at 23% less than the earnings of a man (industry and services).
Στο σύνολο, οι μικρότερες διαφορές απαντώνται στο Βέλγιο, στη Δανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία, παρ' ότι η τομεακή ανάλυση παράγει διαφορετικά αποτελέσματα.
Overall, the smallest differences are found in Belgium, Denmark, France, Luxembourg and Sweden, although a sectoral analysis produces different results.
Γενικά, το χάσμα μεταξύ των φύλων φαίνεται να μειώνεται: το 1995, ο μέσος όρος για την Ενωση ήταν 26%.
In general, the gap bet­ween the sexes appears to be narrowing: in 1995, the average for the Union was 26%.
Παρ' ότι δεν είναι δυνατό να καθοριστεί εάν οι γυναίκες αμείβονται λιγότερο για ίση εργασία, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι γυναίκες κατέχουν χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας.
Although it is not possible to determine whether women are paid less for equal work, it can be concluded that women are in lower-paid positions.
EU-15 Β DK D EL Μέσοι μισθοί γυναικών ως, ποσοστά των μισθών των ανδρών, 1998
Average earnings of women as a percentage of men's, 1998
Βλέπε μεθοδολογικές σηνειώσεις Πηγή: Eurostat · Εναρνονιονένες στατιστικές μισθών. 1998.
See methodological notes Source: Eurostat - Harmonised statistics on earnings 1998. B, EL.
Β, EL και L (Βιομηχανία και υπηρεσίες) και Ι (όλα ταστοιχεία) - Δομή μισθών 1995
IRL and L (Industry and Services) and I (all data) - Structure of Earnings 1995
Σχήμα 39
Graph 39 Average earnings of women as a percentage of men's, 1998 - Hotels and restaurants sector
Β DK D EL Ε F IRL I L NL Α Ρ Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για Β.
No data available for B. D. EL.
D, EL, IRL και Ι
IRL and I
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για F, IBL. Ι και FIN
No data available for F, IRL, 1 and FIN
Πηγή: Eurostat - Εναρμονισμένες στατιστικές μιοθών
Source: Eurostat - Harmonised statistics on earnings
Πηγή: Eurostat - Εναρμονισμένες στατιστικές μισθών
Source: Eurostat - Harmonised statistics on earnings
Προσδόκιμο επιβίωσης και Υγείας
Life and health expectancies
Το προσδόκιμο επιβίωσης εξακολουθεί να ανέρχεται και τώρα φθάνει τα 81 έτη για τις γυναίκες και τα 75 για τους άνδρες.
Life expectancy continues to rise and now stands at 81 years for women and 75 for men.
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι γυναίκες ζουν περισσότερο από τους άνδρες.
In all Member States, women live longer then men.
Τα νότια κράτη μέλη σημείωσαν μεγάλη πρόοδο όσον αφορά τη μείωση του χάσματος Βορρά / Νότου.
The southern Member States have made great strides to close the gap with the north.
Σε όλη την ΕΕ, οι γυναίκες αναμένεται ότι θα ζήσουν έως τα 62 έτη χωρίς καμία αναπηρία και έως τα 74 έτη χωρίς καμία σοβαρή αναπηρία.
EU­wide, women can expect to live to 62 years of age without any disability and 74 years without any severe disability.
Οι αντίστοιχοι αριθμοί για τους άνδρες είναι 60 και 69 έτη.
The corresponding figures for men are 60 and 69 years.
Προσδόκιμο επιβίωσης, 1996
Life expectancy, 1998
Πηγή: Eurostat - Δημογραφικές στατιστικές και Πάνελ νοικοκυριών της ΕΚ
Source: Eurostat ­ Demographic Statistics and European Community Household Panel
Σχήμα 42
Graph 42 Proportion of population whose perceived health is bad or very bad,
Ποσοστό του πληθυσμού με κακή ή πολύ κακή υγεία, σύμφωνα με τη δική του αντίληψη ανά
Graph 41 Major causes of death by age­group, EU­15, 1997 by level of education, EU­15, 1996
Λιγότερο ano
Tertiary education
Τριτοβάθμια
Upper secondary level
D Λοιπά
□ Other
Καρκίνος ανώτερη δευτεροβάθμια
■ Cancer ■ Circulatory diseases
Παθήσεις του κυκλοφοριακού
D External causes of injury and poisoning
:: Εξωερικές αιτίες τραυματισμού ■ και δηλητηρίασης Πηγή: Eurostat - Στατιστικές θνησιμότητας
Source: Eurostat ­ Mortality Statistics
Πηγή: Eurostal - Πάνελ νοικοκυριών της ΕΚ
Source: Eurostat ­ European Community Household Panel
Το 1998, το ποσοστό των εργαζομένων στην ΕΕ που υπέστησαν εργατικό ατύχημα (με αποτέλεσμα περισσότερες από τρεις ημέρες απουσίας από την εργασία) κυμαινόταν γύρω στο 4,1%.
Around 4.1% of EU workers were victims of a working accident (resulting in more than three days' absen­ce from work) in 1998.
Ο αριθμός των εργατικών ατυχημάτων είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια περίπου 149 εκατ. ημερών για την οικονομία.
These accidents resulted in around 149 million days being lost to the economy.
Τα τροχαία ατυχήματα μειώθηκαν στο 44% από το 1970.
Road transport fatalities have fallen by 44% since 1970 but there were still over 40 000 deaths on EU roads recorded in 1998.
EU-15 Β DK Εργατικά ατυχήματα (1) ανά 100.000 εργαζομένους, 1998
Working accidents (1) per 100 000 employed persons, 1998
Σύνολο Ηλικιακή ομάδα 18-24 ετών Ηλικιακή ομάδα 45-54 ετών
Total Age­group 18­24 Age­group 45­54
Εργατικά ατυχήματα ανά είδος δραστηριότητας, 1998
(1) Only those working accidents that lead to more than 3 days absence are included Source: Eurostat ­ European Statistics on Accidents at Work (E5AW)
Αριθμός θανάτων λόγω τροχαίων ατυχημάτων ανά εκατομμύριο πληθυσμού, 1998
Graph 44 Number of road traffic deaths per million population, 1998
Γεωργία, κυνήγι και δαοοκομία
Agriculture, hunting and forestry
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο, εποκευές
Wholesale and retail trade, repairs
Ο 2000 4000 6000 ονα 100 000 υπάλληλους
0 2000 4000 6000 8000 10000 Per 100 000 employed persons Source: Eurostat ­ European Statistics on Accidents at Work (ESAW)
Πηγή: Eurostat - Στατιστικές μεταφορών
Source: Eurostat ­1 ransport Statistics
Ετος ΕΕ-15
Year EU-15
16 Μέσες αποδοχές των γυναικών ως ποσοστό των αποδοχών των ανδρών % 17a Προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση - άνδρες Ετη
16 Average earnings of women as a percentage of men's
Προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση - γυναίκες Ετη
Ufe expectancy at birth - males Life expectancy at birth - females Life expectancy at birth without
17c Προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση χωρίς αναπηρία - άνδρες Ετη 1994 17d Προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση χωρίς αναπηρία - γυναίκες Ετη 1994 18 Ποσοστό εργαζομένων που ήταν θύματα εργατικού ατυχήματος % 1998
18 disability - males Life expectancy at birth without disability - females Percentage of employed persons who had a working accident
Το 1999, το καθαρό ποσοστό μετανάστευσης για την Ενωση ήταν 1,9 ανά 1.000 κατοίκους.
The net migration rate for the Union in 1999 was 1.9 per 1000 inhabitants.
Το 1999, το 21% των ατόμων 18-24 ετών στην ΕΕ είχε εγκαταλείψει το εκπαιδευτικό σύστημα χωρίς να υπερβεί την κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
In 1999, 19% of 18-24 year-olds in the Union had left the education system without completing a qualification beyond
Το 1999, το 62% των ατόμων 15-64 ετών στην Ε Ε είχε αμειβόμενη απασχόληση.
EU-wide, 8% of the population aged 25-64 participated in education/training (in the last four weeks) in 1999.
Το 1999, το 37% των ατόμων 55-64 ετών στην Ε Ε είχε αμειβόμενη απασχόληση.
62% of the EU-15 population aged 15-64 were in employment in 1999. 37% of the EU-15 population aged 55-64 were in employment in 1999.
Το 9% του εργατικού δυναμικού της ΕΕ (εργαζόμενοι και άτομα που αναζητούν εργασία) ήταν άνεργο το 1999.
9% of the EU-15 labour force (those at work and those seeking work) were unemployed in 1999.
Το 9% των ατόμων 15-24 ετών στην ΕΕ ήταν άνεργο το 1999.
9% of the EU-15 population aged 15-24 were unemployed in 1999.
Το 4% του εργατικού δυναμικού της ΕΕ (εργαζόμενοι και άτομα που αναζητούν εργασία) υπήρξε άνεργο για τουλάχιστον ένα έτος κατά το 1999.
4% of the EU-15 labour force (those at work and those seeking work) had been unemployed for at least one year in 1999.
Το 1998, οι δαπάνες για κοινωνική προστασία στην ΕΕ αντιπροσώπευαν το 28% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ).
In 1998, EU social protection expenditure represented 28% of Gross Domestic Product (GDP).
Σε όλη την ΕΕ, οι παροχές γήρατος και επιζώντων αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών για κοινωνική προστασία (46% των συνολικών παροχών το 1998).
EU-wide, old-age and survivors benefits make up the largest item of social protection expenditure (46% of total benefits in 1998).
Σε επίπεδο ΕΕ, το φτωχότερο 20% του πληθυσμού έλαβε μόνον το 8% των συνολικών εισοδημάτων το 1994. ενώ το αντίστοιχο πλουσιότερο 20% έλαβε περίπου το 40%, δηλ. πέντε φορές περισσότερο.
At EU level, the poorest 20% of the population received only 8% of total income in 1996, while the richest received almost 40%, i.e. five times more.
Σε όλη την ΕΕ. το 17% του πληθυσμού ζούσε κάτω από το όριο της φτώχιας.
EU-wide, 17% of the population were living below the poverty line in 1996.
Σε όλη την ΕΕ, το 6% του πληθυσμού που ζει σε νοικοκυριά σε ηλικία εργασίας (δηλ. όπου τουλάχιστον ένα άτομο είναι 25-54 ετών) είναι μέλη νοικοκυριών ανέργων.
EU-wide, 6% of households (in which at least one person is active) were jobless households in 1999, i.e. no member of the household was in employment.
Το 1999, το 53% του γυναικείου πληθυσμού της ΕΕ-15, ηλικίας 15-64 ετών, εργαζόταν.
53% of the EU-15 female population aged 15-64 were in employment in 1999.
Το 1998 στην Ενωση, οι μέσες αποδοχές των γυναικών που εργάζονταν στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες ήταν το 77% των αποδοχών των ανδρών.
In the Union in 1998, the average earnings of women working in industry and services were 77% the earnings of men's.
Το μέσο προσδόκιμο επιβίωσης ενός άνδρα στην ΕΕ ήταν 75 έτη το 1999.
The average life expectancy of a male citizen in the EU was 75 years in 1999.
Το μέσο προσδόκιμο επιβίωσης μιας γυναίκας στην ΕΕ ήταν 81 έτη το 1999.
The average life expectancy of a female citizen in the EU was 81 years in 1999.
Κατά μέσο όρο. ένας άνδρας στην ΕΕ αναμένεται να ζήσει έως τα 60 έτη χωρίς αναπηρία (στοιχεία του 1994).
On average, a male citizen in the EU should live to 60 without disability (1994 data).
Κατά μέσο όρο. μία γυναίκα στην ΕΕ αναμένεται να ζήσει έως τα 62 έτη χωρίς αναπηρία (στοιχεία του 1994).
On average, a female citizen in the EU should live to 62 without disability (1994 data).
Το 1998, περίπου 4% των εργαζομένων της ΕΕ ήταν θύματα εργατικού ατυχήματος (με αποτέλεσμα περισσότερες από 3 ημέρες απουσίας).
In 1998, around 4% of EU workers were victims of a working accident (resulting in more than three days' absence).
Ομιλούμενες γλώσσες: IT
Languages spoken: IT
Ομιλούμενες γλώσσες: DA, EN
Languages spoken: IT
Ομιλούμενες γλώσσες: ES, DE, EN, FR, IT
Languages spoken: ES, DE, EN, FR, IT
(μόνο για επαγελματίες δημοσιογράφους) Ταχηδρομικές διεύθυνση: Jean Monnet building L-2920 Luxembourg Γραφείο: BECH Α3/48 — 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg Tél.
(only for professional journalists) Postal address: Jean Monnet building L­2920 Luxembourg Office: BECH A3/48 — 5, rue Alphonse Weicker L­2721 Luxembourg Tel. (352) 43 01­33408 Fax (352) 43 01­32649 E­mail: Eurostat­mediasupport@cec.eu.int