natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
It pointed out that Member States were obliged to apply the provisions of the savings tax directive only if each of the countries and territories men tioned in that article applies the agreed savings tax measures from the same date.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 9 June. The decision authorises the acquisition of the
Προηγούμενη έκθεση: SEC(2003) 467 και Δελ­τίο 42003, σημείο 1.3.18
Industriel Marcel Dassault (GIMD), a French group with interests mainly in aeronautics, com puting, winegrowing and magazine publishing.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
The transaction had raised competition concerns as the two firms are direct competitors in a number of already highly concentrated regional markets in the Euro pean Union.
Η Επι­τροπή παρουσιάζει τις σημαντικές τροποποιή­σεις οι οποίες επήλθαν στην εσωτερική της ορ­γάνωση και στις μεθόδους εργασίας της στον τομέα του ανταγωνισμού.
However, the undertaking given by Owens-Illinois to dispose of two glass bottle plants, in Spain and Italy, enabled the Commission to clear the acquisition.
Παρουσιάζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο εξασφαλίζει τη συνοχή της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης
The glass containers manufactured by the merging firms are used to pack age products such as soft drinks, wine, mineral water, olive oil, ketchup and other food products.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 10 June.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η αγορά της Millen­nium Chemicals Inc., επιχείρησης χημικών προϊόντων που διέπεται από το αμερικανικό δί­καιο, από τη Lyondell, αμερικανό ανταγωνιστή.
The decision clears the acquisition of Millennium Chemicals Inc., a US-based chemical company, by Lyondell, a US rival.
Η Επιτροπή προέβη σε προσεκτική εξέταση της
The Commission examined the transaction carefully but did not identify any serious threats to competition anywhere in the European Union.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Apollo/JP Morgan/PrimaCom
Ανταγωνισμός ενέργειας αλλά δεν διαπίστωσε την ύπαρξη σο­βαρής απειλής για τον ανταγωνισμό σε κανένα μέρος του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has initiated an in-depth investigation into the proposed acquisition by Areva of a 50% stake in Enrichment Technology Com pany, a firm specialising in uranium enrichment technology and equipment and currently wholly owned by Urenco, a German-Dutch-UK nuclear group.
Apollo/JP Morgan/PrimaCom χνολογία και στον εξοπλισμό εμπλουτισμού ου­ρανίου, και ανήκει σήμερα 100% στην Urenco, γερμανικό, ολλανδικό και βρετανικό όμιλο πυ­ρηνικής ενέργειας.
At this stage, the Commission is concerned that the joint venture may result in less research and development in centrifugation technology and lead to higher prices for enriched uranium used for fuel in nuclear power plants.
Η ενέργεια αυτή δεν πληρούσε εξ ορι­σμού τις προϋποθέσεις για έναν έλεγχο στο πλαίσιο του κοινοτικού κανονισμού για τις συ­γκεντρώσεις, όμως η Γαλλία, η Σουηδία και η Γερμανία ζήτησαν από την Επιτροπή να εξετά­σει την επίπτωση της από άποψη ανταγωνι­σμού.
The venture did not automatically qualify for review under the European Union Merger Regulation, but France, Sweden and Germany asked the Commission to examine its impact on competition.
Η απόφαση για την έναρξη σε βάθος έρευνας δεν προδικάζει το τελικό αποτέλεσμα της έρευνας.
The decision to conduct an in-depth review does not prejudge the final outcome of the investigation.
Αντικείμενο: έγκριση της σύστασης δύο κοινών επιχειρήσεων μεταξύ Dow Chemical Company και Petrochemical Industries Company KSC, επικουρικής της Kuwait Petroleum Corp.
The Commission has cleared the creation of two joint ventures between Dow Chemical Company and Petrochemical Industries Company KSC, a subsidiary of Kuwait Petroleum Corp. The joint ventures do not raise any competition concerns as there are few or no overlaps between the activities concerned.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 16 June.
Αντικείμενο: η έγκριση κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις της εκ νέου αγοράς της Socpresse, γαλλικής εταιρείας τύπου τόσο καθημερινού εθνικού και περιφερειακού όσο και περιοδικού και εξειδικευμένου από το βιομηχανικό όμιλο Marcel Dassault (GIMD), γαλλικό όμιλο ο οποίος ασκεί δραστηριότητες κυρίως στους το­μείς της αεροναυτικής, της πληροφορικής, της αμπελοκαλλιέργειας καθώς και του περιοδικού τύπου. Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο της αγο­ράς, σύμφωνα με τον κανονισμό για τις συγκεν­τρώσεις επιχειρήσεων, αφού η GIMD ανέλαβε τη δέσμευση να εκχωρήσει το περιοδικό «La vie financière».
The decision approves the acquisition of joint control of the German broadband cable networks operator PrimaCom AG by the investment com panies Apollo Europe V and JP Morgan Chase & Co. PrimaCom owns a cable 'head-end' in Leipzig (Saxony) which receives broadcast signals from satellites and feeds them into the cable network. It also houses the equipment for the provision of broadband Internet access. In addition, it operates broadband cable networks, primarily in Berlin and in other regions of Germany and the Netherlands. This is the first merger cleared in EU-25, although its effects were assessed solely in Germany as there were no overlaps in the other Member States. Socpresse/GIMD
Απόφασ?] της Επιτροπϊ]ς στις 29 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 29 June.
Αντικείμενο: να μην υπάρξει αντίρρηση στην αγορά της Leaseplan από τη VW και από δύο οικονομικούς επενδυτές.
The Commission has not raised any objection to the acquisition of Leaseplan by VW and two financial investors.
Η Επιτροπή επέτρεψε την αγορά της ολλανδικής επιχείρησης διαχείρι­σης και leasing αυτοκινήτων Leaseplan από τη Volkswagen Financial Services (VWFS). που ανήκει στον όμιλο Volkswagen και από δύο οι­κονομικούς επενδυτές της Μέσης Ανατολής, την Offset και την Crescent.
It has authorised the acquisition of the Dutch vehicle leasing and fleet management company Leaseplan by Volkswagen Services Financiers (VWFS), part of the Volkswagen Group, and two Middle Eastern financial invest ment companies, Offset and Crescent. VWFS and
Αντικείμενο: έναρξη έρευνας σε βάθος σχετικά με την αγορά της Phoenix από την Continental.
The Commission has decided to launch an in-depth investigation into the proposed acquisition of Phoenix AG, a German rubber products manufacturer, by its rival Continental AG.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει έρευνα σε βάθος σχετικά με το σχέδιο αγοράς της Phoenix AG, γερμανικής εταιρείας κατασκευής προϊό­ντων καουτσούκ, από την ανταγωνίστρια της Continental AG.
During the investigation it will consider whether the elimination of Phoenix as an independent competitor could create or strengthen the dominant position held by Continental in the field of air-spring suspension and con veyor belt products.
Η έναρξη μιας έρευνας σε βάθος δεν προδικάζει την τελι­κή έκβαση της υπόθεσης.
The initiation of an in-depth investigation does not prejudge the final outcome.
Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η αίτηση αναστολής εκ μέρους της Microsoft διαβιβάστηκε στο Δικαστήριο μό­νον τρεις ημέρες πριν από τη λήξη της προθε­σμίας που προβλέπεται από την απόφαση για τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου 6 α), και ένα μή­να πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προ­βλέπεται από την απόφαση για τη θέση σε εφαρμογή των άρθρων 5 α), β) και γ).
It should be noted that Microsoft's application for suspension was sent to the Court only three days before expiry of the deadline fixed in the decision for the application of Article 6(a) and one month before expiry of the deadline for the application of Article 5(a), (b) and (c).
Για λό­γους καλής απονομής της δικαιοσύνης, η Επι­τροπή αποφάσισε να αναστείλει προσωρινά την εφαρμογή της απόφασης της 24ης Μαρτίου εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας λήψης ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον του Δικαστη­ρίου.
In the interests of the proper administration of justice, the Commission decided to suspend provisionally the application of the decision of 24 March pending the outcome of the interim measures procedure before the Court.
Η απόφαση αυτή, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης για τη Microsoft να λάβει τα απα­ραίτητα μέτρα έτσι ώστε να εφαρμόσει την από­φαση, δεν θα προβλέπει περαιτέρω προθεσμία, εφόσον το Δικαστήριο απορρίψει την αίτηση αναστολής.
Its decision is without prejudice to the obligation on Microsoft to take the necessary measures to apply the decision without further delay should the Court reject the application for suspension.
Μεμονωμένες υποθέσεις
Belgian Architects Association
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 2 June.
Αντικείμενο: η Επιτροπή θέσπισε ότι η Clearstream Banking AG και η μητρική της εταιρεία Clearstream International SA είχαν παραβεί τους κανόνες του ανταγωνισμού αρνούμενες να παράσχουν επί δύο περίπου έτη διαμεθοριακές υπηρεσίες αντιστάθμισης και υπηρεσίες διακα­νονισμού για ονομαστικές μετοχές που εκδόθη­καν σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο και επι­βάλλοντας τιμές διάκρισης μεταξύ Ιανουαρίου 1997 και Ιανουαρίου 2002.
The decision concludes that Clearstream Bank ing AG and its parent Clearstream International SA infringed competition rules by refusing for some two years to supply cross-border clearing and settlement services for registered shares issued under German law and by applying discriminatory prices between January 1997 and January 2002.
Όπως κατέδειξε η έρευνα της Επιτροπής, η συμπεριφορά αυτή έθι­ξε την Euroclear Bank SA.
As the Commission's investigation revealed, this behaviour was detrimental to Euroclear Bank SA.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Ιουνίου.
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (-» point 1.3.97).
Στις 24 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση παράβασης του άρθρου 82 της συνθή­κης ΕΚ, από τη Microsoft Corporation («Micro­soft»).
On 24 March the Commission adopted an infringement decision under Article 82 of the EC Treaty in respect of Microsoft Corporation
Ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
Reference: Guidelines on State aid for the environment: OJ C 37, 3.2.2001
Φινλανδία
Decisions to raise no objection
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα ταμεία εγγύησης των δήμων.
Commission decision on the Municipal Guarantee Board.
Παραπομπή: οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τη διαφάνεια των δημοσιονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δη­μοσίων επιχειρήσεων — EE L 195 της 29.7.1980, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 93/84/ΕΟΚ της Επιτροπής — EEL 254 της 12.10.1993
Reference: Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980), as last amended by Directive 93/84/EEC: OJ L 254, 12.10.1993
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
Adopted on 30 June.
Κατέληξε ότι αυτές οι εκπτώσεις απο­τελούν κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has approved part of the energy tax relief granted by Sweden to manufacturing in the period 2002-05 and has considered part of it incompatible.
Πράγματι, η Επι­τροπή έκρινε ότι για την περίοδο από 1ης Ια­νουαρίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2004, το καθε­στώς αυτό ήταν ασυμβίβαστο και ότι το ποσό ενίσχυσης θα έπρεπε να ανακτηθεί για την πε­ρίοδο από 9 Αυγούστου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004.
It con cluded that the relief constituted State aid since, in the period from 1 January 2002 to 30 June 2004, the scheme was incompatible and that the aid should be recovered for the period from 9 Au gust 2003 to 30 June 2004.
Όσον αφορά την επόμενη περίοδο, η Επι­τροπή έκρινε ότι το καθεστώς ήταν συμβατό με την κοινή αγορά.
For the remaining period, the Commission concluded that the scheme was compatible with the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά τη φινλανδική νομοθεσία σύμφωνα με την οποία το φινλανδικό ταμείο εγγύησης των δήμων χορηγεί εγγυήσεις στην εταιρεία χρηματοδότησης των δήμων.
The Commission has decided not to object to Finnish legislation pursuant to which the Finnish Municipal Guarantee Board (MGB) grants guarantees to Municipality Finance pic (MFL).
Η εταιρεία αυτή έχει ως στόχο να χρηματοδοτεί τους φιλανδι­κούς δήμους και ομοσπονδίες δήμων και, εφό­σον η χρηματοδότηση της χορηγείται υπό προτιμησιακούς όρους και με σεβασμό των κοινοτι­κών κανόνων όσον αφορά τις κρατικές βοή­θειες, σε άλλα νομικά πρόσωπα που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των δήμων.
The objective of MFL is to grant financing to Finnish municipalities and municipal federations and, provided that the financing is granted at preferential rates and in line with the Community State aid rules, also to other municipality-controlled entities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου.
Commission decision on aid for the distribution of cultural and social journals.
Έκδοσ?] από π/ν Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
Adopted on 30 June.
Η Επιτροπή ενέκρινε μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του μείγματος ντίζελ/βιοντίζελ με σκοπό την προαγωγή της χρήσης καυσί­μων που σέβονται το περιβάλλον και κατά συ­νέπεια τη μείωση των αερίων που δημιουργούν το φαινόμενο θερμοκηπίου.
The Commission has authorised a reduction in the excise duty levied on blended diesel/bio-diesel designed to enhance the use of environmentfriendly fuels that help reduce greenhouse gases.
Η μείωση θα καλύ­ψει τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμη πηγή ενέργειας και την τιμή της αγοράς των ορυκτών καυσίμων.
The reduction will cover the difference between the cost of producing energy from a renewable energy source and the market price of fossil fuel.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
The aid is the strict minimum necessary to promote the use of environmentfriendly fuels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών ζητεί να συνεχιστούν οι εργασίες, κυρίως όσον αφορά την ορθή διοίκηση στον επιχειρη­ματικό τομέα και την πρόταση REACH σχετικά με τα χημικά προϊόντα (— > σημείο 1.10). Βιομηχανική πολιτική
The Brussels European Council called for work to continue on corporate governance and the REACH proposal on chemicals (— > point 1.10). Adopted on 16 June.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
The Commission has approved aid for the distribution of cultural and social journals by non-profit-making organisations in Denmark.
Επιπλέον, χαιρετίζει τη συμφωνία μεταξύ της βιομηχανίας και της Επιτροπής σχετικά με το είδος των απαιτήσεων και τις περιβαλλοντι­κές πολιτικές που απαιτούνται στον τομέα.
In addition, since content is limited to cultural and social issues and since it is in Danish, the distortion of competition and intra-Community trade is likely to be marginal.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ενός πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οι­κολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που κατα­ναλώνουν ενέργεια και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 92/42/EOK του Συμβουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energyusing products and amending Council Directive 92/42/EEC.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής για την προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2004) 18 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.92
Reference: Commission communication: COM(2004) 18; Bull. 1/22004, point 1.3.92
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές, τηλεπικοινωνίες και ενέργεια» ενόψει κοινής θέσης, κατά τη συνοδό του στις 10 και 11 Ιου­νίου.
Directive to be amended: Council Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels: OJ L 167, 22.6.1992; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 16 Ιουνίου.
Adopted on 16 June.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκ­φράζει την ικανοποίηση της για την ανακοίνω­ση της Επιτροπής και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναζητήσουν μέσα για να υποστηρίξουν τα σχέδια των διαφόρων ομάδων συμφερόντων, στόχος των οποίων είναι η αύξη­ση της συνειδητοποίησης των δημόσιων αρχών και των μεμονωμένων επιχειρηματιών για τις
The Committee welcomed the Commission communication and urged the Commission and the Member States to make a rapid assessment of the scope for implementing and supporting initiatives by stakeholders aimed at raising awareness among public authorities and private economic operators about the possibility of using the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises. It also urged municipalities and regions to take better account of the cooperative form of enterprise in their industrial policy.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «LeaderSΗΙΡ 2015 — 71α rov καθορισμό του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ναυπήγησης και επισκευής πλοίων — Ανταγωνιστικότητα μέσω της αριστείας».
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication LeaderSHIP 2015 — Defining the future of the European shipbuilding and repair industry — Competitiveness through excellence.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Reference: Commission communication: COM(2003) 717; Bull.
Έρευνα και τεχνολογία δυνατότητες δημιουργίας εταιρείας με μορφή συνεταιρισμού ή συνεταιρισμού από ομάδα μι­κρών επιχειρήσεων.
Adopted on 30 June. The Committee fully endorsed the current approach of the European Union to industrial policy, aimed at reaching an effective international agreement to guarantee strict discipline worldwide.
Καλεί επίσης τους δήμους και τις περιφέρειες να λαμβάνουν περισσότερο από σήμερα υπόψη τη δράση των συνεταιρι­σμών κατά τη χάραξη της οικονομικής τους πο­λιτικής.
It also welcomed the agreement between industry and the Commission on the kind of environmental requirements and policies which are necessary in the sector.
Έρευνα και τεχνολογία
Consumer goods industry
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Ιουνίου.
Adopted on 30 June.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επι­τροπή, καλώντας την, ωστόσο, να λάβει τα ανα­γκαία μέτρα ώστε να ενισχυθεί περαιτέρω ο μη­χανισμός εκκίνησης του για την έναρξη λει­τουργίας του ευρωπαϊκού μηχανισμού για τις τεχνολογίες (EMT).
Affirming its support for the principle of the peaceful use of fusion energy for sustainable, environmentally sound and competitive energy supplies, the Committee urged the Community institutions to ensure that the ITER (international thermonuclear experimental reactor) project is carried out in Europe.
Βιομηχανίες και υπηρεσίες
It stresses the importance of putting in place clear strategies to achieve this goal.
Βιομηχανίες καταναλωτικών αγαθών
Research and technology eEurope initiative
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωσί] της Επιτροπής με τίτλο «Μια ισχυ­ρότερη ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία προς όφελος του ασθενούς — Έκκλ.ηση για δρά­ση».
In the context of the Lisbon reform programme, the Brussels European Council expressed itself in favour of the mobility of researchers (— > point 1.10). European research area
Αντι­κείμενο: να τεθούν κυρίως οι βάσεις του έβδο­μου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έρευνα.
Purpose: to lay the foundations for the seventh EU research framework programme.
EUR ετησίως στην έρευνα για την επόμενη περίοδο προγραμ­ματισμού.
The Commission is proposing an increase in research funding to an average of EUR 10 billion per annum for the duration of the next framework programme.
Προτείνει να διατεθεί αυτός ο προϋ­πολογισμός για την επίτευξη έξι γενικών στό­χων: δημιουργία ευρωπαϊκών πόλων αριστεία; μέσω συνεργασίας των εργαστηρίων ανάληψη ευρωπαϊκών τεχνολογικών πρωτοβουλκον ενί­σχυση της δημιουργικότητας της βασικής έρευ­νας μέσω της τόνωσης του ανταγωνισμού μετα­ξύ ομάδων σε ευρωπαϊκό επίπεδο· αύξηση της ικανότητας προσέλκυσης κορυφαίων ερευνητών στην Ευρώπη· ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος· ενίσχυση του συ­ντονισμού μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων έρευνας.
It is proposing to earmark this budget for six main objectives: creating European centres of excellence through inter-laboratory collaboration; launching technological initiatives on a European scale; boosting the creativity of basic research through competition between individual teams at European level; making Europe more attractive to the best researchers; developing research infrastructures of European interest; and strengthening coordination between national research programmes.
Η Επιτροπή καθορίζει επίσης δύο νέους τομείς δράσης, που έχουν στόχο την υλο­ποίηση της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής και τη θέση της έρευνας στην υπηρεσία της ασφάλειας.
It also identifies two new areas of action in order to implement European space policy and place research at the service of security.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Adopted on 2 June. Aware of the potential advantages of developing 'eHealth' for European citizens in terms of access to better healthcare systems, the Council called upon the Member States to: further develop and implement eHealth as part of their national public health strategies; consider the application of quality criteria for healthrelated websites; familiarise citizens about health information available using information technologies; continue to disseminate best practice in eHealth.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια (— > σημείο 1.4.45). Κοινωνία της πληροφορίας
Amended Commission proposal: COM(2004) 367; Bull.
Πρωτοβουλία «ηλεκτρονική Ευρώπη» ρω και να διαδώσουν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την ηλεκτρονική υγεία.
42004, point 1.3.85 health websites, the public health portal, the exchange of information between the various stakeholders, the legal aspects of eHealth, data comparability, and the feasibility of infrastructures that are user-friendly and interoperable for health practitioners.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ηλεκτρονική Ευρώπη 2005.
Council conclusions on eEurope 2005.
Παραπομπές: Απόφαση αριθ.
Reference: Commission communication: COM(2003) 567; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοινω­νική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» την 1η Ιουνίου.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές, τη/επι­κοινωνίες και ενέργεια» κατά τη συνοδό του στις 10 και 11 Ιουνίου.
3-2000, point 1.5 Commission communication entitled 'Connecting Europe at high speed: national broadband strategies': COM(2004) 369; Bull.
Εξάλλου, καλεί τα κράτη μέλη: να έχουν θεσπίσει εθνικές στρατηγικές για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες έως τα τέλη του 2004 και να έχουν επανεξετάσει, στο μέτρο του δυνατού,
52004, point 1.3.45 Commission communication entitled 'eEurope 2005 action plan: An update': COM(2004) 380; Bull. 52004, point 1.3.46
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Adopted at the meeting on 16 and 17 June.
Κοινωνία της πληροφορίας κής διακυβέρνησης, η Επιτροπή των Περιφε­ρειών επιμένει στο ρόλο και τη συμβολή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην προώ­θηση και την εκμετάλλευση του δυναμικού της.
While welcoming the importance assigned by the Com mission to the role of eGovemment, the Com mittee stressed the role and contribution of the regional and local authorities in promoting and exploiting its potential.
Επιπλέον, συνιστά τη χρηματοδότηση του τε­χνολογικού εξοπλισμού ευρείας ζώνης στους το­μείς που δεν θα μπορούσαν να είναι οικονομικά βιώσιμοι, μέσω κυβερνητικών ταμείων καθώς και μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρω­παϊκής Ένωσης, και επιμένει στη βελτίωση της πρόσβασης στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
In addition, it recommended the funding of the provision of broad band technology in areas where it would not be financially viable, by means of government funds and the EU Structural Funds, and stressed the need to improve access to eGovemment.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για το μέλλον της Ευρώπης — COM(2003) 567 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.63
Reference: Commission communication on the role of eGovemment for Europe's future: COM(2003) 567; Bull. 9-2003. point 1.3.63