natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση της διυπουργικής αποστολής για το Internet, υπό την προεδρία της κ. Falque-Pierrotin 16/03/96 - 16/06/96, έγγρ. SJTIC.
Council of Europe, Information highways to electronic democracy. The impact of information and communication technology on our freedoms.
Η ίδια η φύση της επικοινωνίας είναι εκείνη που εξελίσσεται, δημιουργώντας ένα νέο πρόβλημα.
3.1.7 Generally, it would be useful to analyse each type of service and in particular to assess the respective user's degree of control over the choice of content.
Σε περίπτωση μιας δημόσιας επικοινωνίας, οι άλλοι παράγοντες της αλυσίδας (εκτυπωτές, εκδότες ...) είναι επίσης υπεύθυνοι.
The Committee points out that a range of sociological factors come into play here, including age, education, cultural and even regional differences; the COR therefore wishes to be involved in any initiative launched by the European Union.
Εντούτοις, είναι αναγκαίο να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό ώστε να εφαρμοστούν σαφή καθεστώτα δικαιωμάτων και ευθυνών.
3.1.9 In the Committee's view, this approach reconciles the need to protect minors, the fundamental principle of freedom of expression and the very specific context of disputed material.
Οι ευθύνες των φορέων εκμετάλλευσης της αλυσίδας επικοινωνιών
3.2.3 This being so, self-regulation can be construed as establishing arrangements for identifying illegal material and blocking access to it.
Για το Internet, η ανακοίνωση προτείνει την αξιολόγηση της ανάγκης χάραξης ενός ευρωπαϊκού
This solution respects national and regional sensitivities as well as the freedom of the individual user.
Συμβούλιο της Ευρώπης, Οι λεωφόροι πληροφόρησης στην ηλεκτρονική δημοκρατία.
3.2.5 The creation of assessment services must be encouraged and legislation should give preference to identifiable service providers who provide labelling.
Η επίδραση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνιών στις ελευθερίες μας, C.
3.2.6 It should be noted, furthermore, that the TV anti-violence chip is of no use in decentralizing content assessment and is difficult to reconcile with European cultural diversity.
Όσον αφορά το βραχυπρόθεσμο στόχο που αναφέρεται στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι θα έπρεπε σε ένα πρώτο στάδιο να εξεταστεί σε ποιο βαθμό είναι δυνατό να χαραχθεί ένα πλαίσιο προσδιορισμού των ρόλων που αναλαμβάνουν οι διάφοροι φορείς μιας αλυσίδας επικοινωνιών.
3.2.7 This being so, the COR believes that national authorities and the European Union should cooperate with regional and local authorities in the following areas: a) on enacting legislation to require access providers to offer content selection options which meet the PICS standard; b) encouraging decentralization of content assessment by the creation of various assessment services and systems, either by Internet operators or by third parties; c) establishing their own "public" assessment services and systems to be used as a reference.
Ένας φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αναλαμβάνει διάφορους ρόλους, αλλά ο βαθμός ελέγχου των πληροφοριών θα καθοριστεί ευκολότερα βάσει της ταξινόμησης αυτής.
3.2.8 Regardless of support for tangible initiatives, the COR would stress that the principle of freedom of expression argues for considerable caution when designing software to filter information, so as to ensure that it is the end user, and not public authorities or suppliers, who determines what can and cannot be seen.
Το είδος επιβολής ευθυνών στο πλαίσιο της δημόσιας επικοινωνίας εξαρτάται επίσης από το παράνομο ή βλαβερό περιεχόμενο.
3.3.1 The need for greater international cooperation emerges clearly from the context and the development described both in the green paper and in the communication.
Όταν ο εκ των προτέρων εντοπισμός του υπεύθυνου δεν θέτει κανένα πρόβλημα (ψηφιακή τηλεόραση, PPV, NVOD, VOD και ορισμένες υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση), ισχύει το καθεστώς ευθύνης του εκδότη.
3.3.3 Cooperation is also justified, as already stated, on seeking a coherent approach to full harmonization with regard to illegal content and in the field of law.
Στο πλαίσιο αυτό, η μείωση των παράνομων ή βλαβερών χρήσεων βασίζεται κατά πρώτο και κύριο λόγο στην ίδια λογική, δηλαδή στην επιβολή ευθυνών στους χρήστες.
3.4.1 The COR believes that media information, awareness and education campaigns are pre-requisites for universal and equal access to the new audiovisual and information services.
Κάθε λήψη τεχνικών μέτρων δεν θα έχει παρά μόνο οριακό όφελος χωρίς τη βασική αυτή διάσταση.
The curtailment of unlawful or harmful practices is part of the same logic, first and foremost, and is based on user responsibility.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη επιστήσει την προσοχή της
Improved technical devices will only be of marginal benefit without this vital dimension.
Επτροπής και του Συμβουλίου στην προβληματική αυτή, ιδίως στη γνωμοδότηση της σχετικά με το πρόγραμμα INFO 2000, που υιοθετήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 19967.
3.4.2 The COR has already alerted the Council and the Commission to this problem, in particular in its Opinion on the INFO 2000 programme adopted on 18 January 19967.
Κατά τη γνώμη της, η καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου εξαρτάται επίσης από την ενθάρρυνση του χρήσιμου και ποιοτικού περιεχομένου.
The Committee believes that the campaign to combat illegal and harmful content must be coupled with measures to encourage useful content of high quality.
Όπως ήδη τονίστηκε στο παραπάνω σημείο 3.1.7., κρίνει ότι η διάσταση αυτή πρέπει επίσης να αποτελέσει το αντικείμενο της εμπεριστατωμένης εξέτασης και αξιολόγησης.
As already stressed in 3.1.7 above, the Committee believes that this subject should be assessed and considered in depth.
Πολλοί γονείς ζητούν να εκπαιδευθούν σε νέες υπηρεσίες.
Many parents have requested education in the new services.
Προς το σκοπό αυτό, οι διάφοροι φορείς κατάρτισης από το σχολείο μέχρι τους οργανισμούς κοινωνικής επανένταξης πρέπει να ενδιαφερθούν για το αίτημα αυτό των γονέων που αναθρέφουν τέκνα.
Education authorities, ranging from schools to organizations responsible for social reintegration, must be responsible to such requests.
Για τις ενέργειες αυτές πρέπει να διατεθούν επαρκή κονδύλια.
It should also promote and encourage local pilot schemes to encourage responsible use of the new electronic services.
Το Πράσινο Βιβλίο και η ανακοίνωση αποφεύγουν τους σκοπέλους αυτούς.
The green paper and the communication avoid these dangers.
Η αναζήτηση αυτή αρμονίας και αποτελεσματικότητας εξαρτάται κυρίως από την υιοθέτηση ενός εννοιολογικού πλαισίου για βασικές έννοιες όπως η νομική χρήση των νέων τρόπων επικοινωνίας ή η διάκριση των ρόλων των σταδίων κάθε αλυσίδας επικοινωνίας.
Harmony and effectiveness will be achieved inter alia by adopting a conceptual framework defining essential ideas such as the legal nature of the new modes of communication or by identifying the players in the various stages of each communication medium.
Επίσης, η θέσπιση ενός καθεστώτος ευθυνών απαιτεί εργασίες ανάλυσης και αξιολόγησης που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαιτερότητα κάθε νέας υπηρεσίας, να κάνουν διάκριση μεταξύ των ειδών παράνομου ή βλαβερού περιεχομένου για την καλή κατάσταση των ανηλίκων, να αξιολογούν το βαθμό ελέγχου των φορέων όσον αφορά τις πληροφορίες και να ενσωματωθούν στο επίκεντρο του οι χρήστες, συμπεριλαμβανομένων και των ανηλίκων για τους οποίους τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν ιδιαίτερες μορφές προστασίας.
In addition the definition of responsibilities requires analysis and assessment procedures, which must recognize the specific features of each new service, distinguish the types of content (unlawful or harmful to the welfare of minors), assess the operator's degree of control over the information and place users, in their socio-cultural diversity in the centre of the machinery; this must include minors for whom states are required to ensure specific forms of protection. The Committee would recommend that the Commission hold consultations for the purpose of coordinating the definitions of the terms used (e.g. pornography), these coordinated definitions being a sine qua non for the implementation of the strategy.
Στην περίπτωση του Internet, ενδείκνυται να εξετασθεί ένα σύστημα που να βασίζεται στη διάθεση λογισμικού φιλτραρίσματος, π.χ. βάσει του προτύπου PICS, σε συνδυασμό με ένα αποκεντρωμένο σύστημα χαρακτηρισμού του περιεχομένου.
4.5 The Committee stresses the role to be played by parents in wishing to control the availability of detrimental material, particularly via the Internet, and calls for further development of technical measures to enable them to restrict its reception.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να προωθηθούν ανεξάρτητες υπηρεσίες αξιολόγησης από οργανισμούς παραγωγής ή διανομής περιεχομένου.
For the Internet it is worth investigating a system using PICS standard filtering software coupled with a decentralized content labelling system.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στον τομέα αυτό, σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές.
Local and regional authorities should contribute in this respect, in cooperation with the European authorities and the Member States.
Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 1997
Brussels, 13 March 1997.
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
CdR(96) 440 Microfiche number : EN-96-17 11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την "Έκθεση της Επιτροπής για τους νέους γεωργούς και το πρόβλημα της ανάληψης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ευρωπαϊκή γεωργία"
Opinion on the European Commission report on young farmers and the problem of succession in European agriculture
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Μαρτίου 1997 για την έκθεση της Επιτροπής
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 1997 on the report from the European Commission on
"Νέοι γεωργοί και το πρόβλημα της ανάληψης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ευρωπαϊκή γεωργία" α κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
Young farmers and the problem of succession in European agriculture
Η Επιτροπή των Περιφερειών
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 5 September 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Επιτροπής με θέμα "Νέοι γεωργοί και το πρόβλημα της ανάληψης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ευρωπαϊκή γεωργία" (έγγρ.
HAVING REGARD TO its decision on 18 July 1995 to direct Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas to draw up the relevant opinion;
COM(96)398 τελικό) την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1996, να ζητήσει την κατάρτιση γνωμοδότησης από την ΕΤΠ για το θέμα αυτό, σύμφωνα με με το άρθρο 198Γ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· την απόφαση της της 18ης Ιουλίου 1995 να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 2 "Χωροταξία της Υπαίθρου, Γεωργία, Θήρα, Αλιεία, Δάση, Θάλασσα και Ορεινές Περιοχές" το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 457/96) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 12 Φεβρουαρίου 1997 (Εισηγητές: η κ. Pauliina HAIJANEN και ο κ. Michel LAFAY) AY) κατά την 17η σύνοδο ολομέλειας της της 12ης και 13ης Μαρτίου 1997 (συνεδρίαση της 13ης Μαρτίου 1997), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 457/96) adopted by Commission 2 on 12 February 1997 (rapporteurs: Mrs Haijanen and Mr Lafay) unanimously adopted the following opinion at its 17th plenary session on 12 and 13 March 1997 (meeting of 13 March):
Το θέμα της έκθεσης της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το μέλλον ολόκληρης της Ευρώπης και της υπαίθρου της.
1.2 According to the Commission report, which is based on 1989/91 figures, some 55% of farm owners are over 55 and there are many farms where no successor is to be found in the family. The figures are seven years old and do not therefore cover the three new Member States.
Δεν πρόκειται μόνο για το μέλλον ενός τομέα αλλά του συνόλου των δραστηριοτήτων που αφορούν τη γεωργία.
1.3 Without a dynamic strategy for the rejuvenation of the rural community, serious social and infrastructure problems will be encountered in the countryside.
Η ύπαρξη νέων γεωργών είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας και η γεωργική μας πολιτική απειλείται χωρίς αυτούς.
Depressed farm incomes, production controls and uncertainty about the future due to the Common Agricultural Policy (CAP) discourage young people from becoming farmers. In some Member States attention needs to be paid to improving the position of women in the countryside.
Τα στοιχεία είναι από επτά ετών και σε αυτά δεν λαμβάνονται υπόψη τα τρία νέα κράτη μέλη.
This approach is also supported by young farmers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ωστόσο ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στη βελτίωση της ασθενούς θέσης των γυναικών στην ύπαιθρο.
1.5 Existing Union measures provide Member States with some scope for tackling the problems of young farmers.
Εξάλλου, μέσω της κοινής γεωργικής πολιτικής η Ένωση πρέπει να υποστηρίξει κάθε γεωργική εκμετάλλευση ώστε να εξελιχθεί σε βιώσιμη εκμετάλλευση.
Local considerations and respect for the subsidiarity principle are at the heart of efforts to revitalize the countryside.
Της ίδιας άποψης είναι και οι νέοι γεωργοί.
But at the same time the policies applied must be flexible and respond to local and regional needs.
Ο σεβασμός της τοπικής διάστασης και της αρχής της επικουρικότητας είναι καθοριστικοί παράγοντες για την αναζωογόνηση της υπαίθρου.
However, Member States should be allowed some leeway in planning and implementing specific measures.
Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ευέλικτα μέσα για την αντιμετώπιση των τοπικών και περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων.
In addition, it must be ensured in the long run that European agriculture retains its belief in the future.
Θα πρέπει ωστόσο τα κράτη μέλη να έχουν κάποιο περιθώριο ελιγμών όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων.
The availability of new, up-to-date data would enable the Commission to make a more accurate assessment of the situation and thus make it easier to draw the right conclusions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά εξάλλου ότι τα κράτη μέλη, και κυρίως η Επιτροπή, θα πρέπει να εκσυγχρονίσουν τα συστήματα συλλογής στατιστικών στοιχείων.
The COR believes that Member States and the Commission, in particular, should take steps to improve the quality of their statistical data.
Οι κοινωνικές σχέσεις στην ύπαιθρο επηρεάζονται από την πυραμίδα ηλικιών του αγροτικού πληθυσμού: παρατηρούνται ελλείψεις κοινωνικών επαφών με άτομα της ίδιας ηλικίας και μόνον ελάχιστοι νέοι γεωργοί δεν προέρχονται από την ύπαιθρο.
The age structure of the farming community also affects social relations in rural areas: contacts with peers are lacking and only a few farmers are from non-rural backgrounds.
Οι νέοι γεωργοί αποδίδουν μεγάλη σημασία στους συνεταιρισμούς τους και στα μέσα δράσης που διαθέτουν.
Young farmers themselves consider it important to have their own associations and channels for exerting influence.
Ωστόσο παρατηρούνται σημαντικές οικονομικές διαφορές μεταξύ των νέων γεωργών της ΕΕ.
However, there are large differences between young farmers in the European Union as regards financial conditions.
Συχνά τα οικονομικά προβλήματα οφείλονται σε επαχθή δάνεια, τα οποία δημιουργούνται με την επέκταση της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Young farmers often incur heavy financial costs in connection with succession.
Η οικονομική ανάπτυξη είχε ως συνέπεια την ερήμωση της υπαίθρου, την έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και τη στρέβλωση των υποδομών σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες.
This has contributed to desertification of the countryside, lack of suitable labour and alteration of infrastructure, particularly as regards services.
-4- παρακμή των αγροτικών ζωνών λόγω της έλλειψης υποδομών και της καθυστέρησης που σημειώνεται στην ανάπτυξη των υπηρεσιών.
-3- prevailing in the Union, it is of the utmost importance to safeguard existing jobs and create new jobs in the countryside.
Προβλήματα δημιουργεί επίσης και η ασθενής θέση των γυναικών στη γεωργία.
2.5 Farmers also encounter various social problems, including the erosion of their cultural identity, a sense of powerlessness and exclusion and the poor public image of farming.
Οι επιβαρύνσεις αυτές δεν ενθαρρύνουν βέβαια τη μεταβίβαση εκμεταλλεύσεων και απειλούν τη βιώσιμη ανάπτυξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μετά τη μεταβίβαση.
The prospect of major financial commitments makes farming less attractive to would-be entrants and poses a threat to the continued development of the farm after the transfer of ownership.
Σημαντικό ρόλο παίζουν και οι φορολογικές επιβαρύνσεις που συνοδεύουν τις μεταβιβάσεις αγροτικής εκμετάλλευσης.
An important role may also be played by the tax burdens associated with the handover of agricultural holdings.
Τα υφιστάμενα μέτρα της Κοινότητας
Current Community measures
Η επαγγελματική κατάρτιση των νέων γεωργών
Vocational training for young farmers
Η Ένωση θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη ώστε τα συστήματα κατάρτισης να παρέχουν ισότιμη εκπαίδευση στους νέους γεωργούς σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
3.1.2.1 The COR considers that training has a major role to play in helping young farmers to acquire the skills needed to adapt to constantly changing production conditions.
Η Ένωση θα πρέπει επίσης να παροτρύνει τα κράτη μέλη να να λάβουν υπόψη τις ειδικές διατάξεις για την παροχή ενισχύσεων που προβλέπει ο κανονισμός ΕΟΚ αριθ.
The EU should encourage Member States to organize equivalent training for young farmers throughout the Union.
2328/91 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (κανονισμός για την αποτελεσματικότητα).
Similarly, the EU should encourage Member States to make use of the aid facility based on Regulation (EEC) No. 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει το σύστημα πρόωρης συνταξιοδότησης το οποίο αποτελεί αποτελεσματικό και ορθολογικό μέσο για την προώθηση της μεταβίβασης εκμεταλλεύσεων και για την ανανέωση του γεωργικού πληθυσμού και εκφράζει τη λύπη της για την ελλιπή εφαρμογή του.
3.2.1.1 The COR supports the Community early retirement scheme, which offers a good way to rejuvenate the farming community, but regrets that the scheme is not applied more widely in Member States.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η μεταβίβαση εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να γίνεται σταδιακά προς όφελος των νέων γεωργών που είναι διατεθειμένοι να προβούν σε νέες ή βελτιωμένες μορφές καλλιέργειας.
The COR thinks that the scheme should primarily favour the transfer of farms to young farmers who undertake to use new or improved forms of cultivation.
Επίσης τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειες τους στην εφαρμογή του συστήματος αυτού.
In addition, Member States should be encouraged to apply the scheme more widely.
Για την διασφάλιση της πρόσβασης στις υπηρεσίες και της απασχόλησης στην ύπαιθρο είναι σημαντική η λήψη μέτρων προκειμένου να εξασφαλιστεί η παραμονή στην ύπαιθρο εκείνων που αποχωρούν στο πλαίσιο του συστήματος της πρόωρης συνταξιοδότησης.
It is important from the point of view of safeguarding jobs and services in rural areas to ensure that the early retirement scheme provides farmers who leave the land with opportunities to go on living in the countryside.
-6- σημείων (φυσικοί πόροι, πολυμορφία και πολιτιστική ταυτότητα).
3.2.2.2 In this connection, the COR endorses the conclusions of the Cork Conference, according to which policies should promote rural development which sustains the quality and amenity of Europe's rural landscapes (natural resources, biodiversity and cultural identity).
Με τα μέτρα αυτά διασφαλίζεται η διατήρηση της ζωής στην ύπαιθρο.
Such policies help to maintain the vitality of the countryside.
Τα μέτρα που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της υπαίθρου θα πρέπει να είναι με τέτοιον τρόπο σχεδιασμένα ώστε να παρέχουν περισσότερες οικονομικές δυνατότητες στους νέους γεωργούς.
Measures addressing environmental protection and conservation of traditional landscapes should be targeted so as to offer a potential source of additional income for young farmers.
Πολιτική αγροτικής ανάπτυξης στα περιφερειακά προγράμματα
Rural development policy in the context of regional programmes
Στις περιφέρειες αυτές μπορεί να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο των νέων γενεών με τη βοήθεια καινοτόμων δράσεων.
In the view of the COR, the Commission should continue to encourage regions to pay attention when drawing up programmes to the position of young people in the countryside.
Τα προγράμματα που αφορούν τους νέους γεωργούς συμβάλλουν μακροπρόθεσμα στη διαφύλαξη των υποδομών της υπαίθρου.
3.3.2.1 The COR draws attention to the most important aspect of programmes operated in Objective 5b areas, namely job creation. The COR considers that the wide range of economic activities carried on by young people in the countryside in all sectors of the economy is a potentially rich source of jobs.
Πρόγραμμα LEADER
LEADER
Τα μέτρα του προγράμματος LEADER προβλέπουν τη συγκρότηση τοπικών ομάδων δράσης.
This could help improve coordination between LEADER and other local development schemes and ensure that the Structural Funds are used in accordance with the subsidiarity principle.
Τα σχέδια LEADER έχουν συμβάλει στη δημιουργία δυναμικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου και ευνοϊκού περιβάλλοντος για τους νέους γεωργούς.
The projects have created a development momentum in the countryside and thus established an environment which is more favourable to young people, in particular.
Εξάλλου τα σχέδια LEADER έχουν συμβάλει και στην καλύτερη ανάπτυξη της απασχόλησης στον γεωργικό τομέα.
The LEADER projects also help to promote job creation in the countryside.
Οργανώσεις των αγορών
Market organizations
Τα συστήματα που αποσκοπούν στη βελτίωση του επιπέδου των γεωργικών εισοδημάτων παρακινούν και ενθαρρύνουν τους νέους γεωργούς για την ανάληψη γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Common market organizations which boost farm incomes have a direct impact on young people's interest in agriculture and their willingness to take up farming.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να αξιοποιήσουν τα κράτη μέλη το μέτρο αυτό για να παραχωρήσουν τα εν λόγω δικαιώματα με τρόπο ώστε να ενθαρρυνθεί η εγκατάσταση των νέων γεωργών.
The COR would like to see them make use of this facility and allocate production rights in order to encourage young farmers to set up.
Αλλα κοινοτικά μέτρα
Other Community measures
Κοινοτικά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης
Community training programmes
Από την άποψη αυτή η ΕΤΠ ζητά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και την ενεργό συμμετοχή των αρμόδιων τοπικών αρχών στη διαχείριση των προγραμμάτων.
In this regard, the COR calls for a more active role on the part of local authorities responsible for the administration of the programmes, in compliance with the subsidiarity principle.
Η ΕΤΠ αναφέρεται με την ευκαιρία αυτή στον κανονισμό αριθ.
3.5.1.3 Training is particularly important for young farmers who are starting up, and is a requirement for obtaining setting-up and investment aid.
2328/91 σύμφωνα με τον οποίο διατίθενται στους νέους γεωργούς ενισχύσεις για την επαγγελματική τους κατάρτιση.
The COR refers here to the vocational training assistance available to young farmers under Regulation (EEC) No. 2328/91.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, οι δράσεις που έχουν αναληφθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στον τομέα της έρευνας καθιστούν δυνατή τη συγκέντρωση χρήσιμων πληροφοριών για τα προβλήματα της γεωργίας και της υπαίθρου.
The COR feels that the new Community research programme is good as far as its content and coverage are concerned and will provide young farmers, among others, with new information on regional development work, new technology, new working methods etc.
Η ΕΤΠ θεωρεί αναγκαίο να προβεί η Επιτροπή σε ανάλυση της κατάστασης των γεωργών που βρίσκονται στο στάδιο της εγκατάστασης στη βάση πιο αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων.
3.5.3.1 The COR thinks that it is important to provide information on a regional basis, as this is the best way of ensuring that individuals receive all the information they need.