natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγαλύτερες αβεβαιότητες συνδέ­ονται με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις της SSB καθώς και της θνησιμό­τητας λόγω της αλιείας, ενώ οι πλέον αξιόπιστες πληροφορίες περιέχονται στις μεσοπρόθεσμες έως μακροπρόθεσμες τάσεις των παραγόντων αυτών.
The largest uncertainties are associated with the most recent estimates of SSB and fishing mortality and the mid- to long-term trends of these factors are more reliable.
Με την εισαγωγή της προληπτικής προσέγγισης, το ICES πρότεινε επίσης «σημεία αναφοράς» όσον αφορά τη θνησιμότητα λόγω της αλιείας και τη βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος.
With the introduction of the precautionary approach, ICES has proposed 'reference points' for fishing mortality and spawning stock biomass.
Τα εν λόγω στοι­χεία αναφοράς ονομάζονται όριο βιομάζας (BLIM) και όριο θνησιμότητας λόγω της αλιείας (FLIM).
These reference points are labelled biomass limit (BLIM) and fishing mortality limit (FLIM).
Το BLIM καθορίζει ένα επίπεδο της SSB, στο οποίο η είσοδος νέων ψαριών στο απόθεμα ενδέχεται να μειωθεί και να απειλήσει τη βιωσιμότητα του αποθέματος.
The BLIM defines a SSB level where recruitment may be impaired and threaten the sustainability of the stock.
Η διενέργεια αλιευτικών δραστη­ριοτήτων στο επίπεδο του FLIM, ή πάνω από αυτό, θα οδηγήσει τη μείω­ση της SSB προς το επίπεδο του BLIM και, ενδεχομένως, σε κατάρρευση του αποθέματος.
Fishing at or above the FLIM will lead to the SSB falling towards the BLIM and possibly to stock collapse.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι εκτιμήσεις της F και SSB είναι αβέβαιες και ακόμη εάν, επί παραδείγματι, η SSB εκτιμάται ότι είναι κατά 30% υψηλό­τερη από ό,τι το BLIM, ενδεχομένως να βρίσκεται στην πραγματικότητα στο επίπεδο αυτό.
As mentioned above, the estimates of F and SSB are uncertain and even if, as an example, the SSB is estimated as being 30 % higher than the BLIM it might in fact be at the latter level.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανακρίβεια που παρου­σιάζεται, το ICES πρότεινε, ως εκ τούτου, στους υπεύθυνους να εφαρμό­ζουν ένα περιθώριο ασφάλειας ή μια ουδέτερη ζώνη.
In order to allow for this imprecision, ICES has proposed that managers apply a safety margin or a buffer zone.
Τα αντίστοιχα σημεία αναφοράς για τη βιομάζα και για το ποσοστό θνησιμότητας λόγω της αλιεί­ας ονομάζονται BPA και FPA αντίστοιχα.
The corresponding reference points are labelled BPA for biomass and FPA for fishing rate.
Η διαφορά μεταξύ των σημείων αυτών αναφοράς (ΡΑ = προληπτική προσέγγιση) αποτελεί το μέτρο για την εκτίμηση των αβεβαιοτήτων στην αξιολόγηση.
The difference between these reference points, PA (precautionary approach), is a measure of the uncertainties estimated in the assess ment.
Η διαφορά μεταξύ του BLIM και του BPA καθώς και μεταξύ του FLIM και του FPA βρίσκεται γενικά πάνω από το 30% για πολλά αποθέματα.
The difference between the BLIM and BPA and between the FLIM and FPA is generally in excess of 30 % for many stocks.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά το γεγονός ότι οι διαφορές αυτές φαίνονται να είναι μεγάλες, είναι δυνα­τόν να υποτιμώνται δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνονται όλες οι πηγές που
It should be noted that although these differences appear to be large they may be underestimated, as all sources of uncertainty are not included.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
However, by comparing the stock development against the PA reference points the best available information and knowledge are utilised.
Το BPA και το FPA μπορούν, ως εκ τούτου, να χρησιμοποιούνται προκει­μένου να. κριθεί εάν το απόθεμα βρίσκεται σε κατάσταση βιωσιμότητας και εάν η εκμετάλλευση βρίσκεται σε τέτοιο βαθμό ώστε να υπάρχουν πολλές πιθανότητες ότι θα διατηρηθούν οι συνθήκες αυτές.
The BPA and FPA can therefore be utilised to judge if the stock is in a sustainable state and if the exploitation is such then there is a good probability these conditions will be maintained.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι εάν η SSB πέσει κάτω από το BPA ενώ η θνησιμότητα λόγω της αλιεί­ας συνεχίζει να είναι ακόμη στο επίπεδο του FPA, ή ακόμη χαμηλότερα, το απόθεμα μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε κατάσταση βιωσιμότητας.
It should be stressed that if the SSB falls below the BPA but the fishing mortality is still at or below the FPA the stock would be judged to be in a sustainable condition.
Εντούτοις, εάν η θνησιμότητα λόγω της αλιείας βρίσκεται μονίμως πάνω από το επίπεδο αυτό, το απόθεμα διατρέχει κίνδυνο να βρεθεί εκτός συν­θηκών βιωσιμότητας.
If, however, fishing mortality were consistently above this level, the stock would be at risk of falling outside sustainable conditions.
Τα εν λόγω σημεία αναφοράς δεν θα πρέπει να θεω­ρηθούν ως στόχοι για τη βιολογική ή οικονομική βελτιστοποίηση της αλιευ­τικής παραγωγής, αλλά ως σημεία που δείχνουν τη βιωσιμότητα του απο­θέματος.
These reference points should not be regarded as targets for biological or economic optimisation of yield, they are signposts for sustainability.
Η λήψη αποφάσεων σχετικά με σημεία αναφοράς, όπως είναι το BPA και το FPA, ανήκει στην αρμοδιότητα των διαχειριστών της αλιείας και όχι των επιστημόνων.
Deciding on reference points such as BPA and FPA is a task for managers and not for scientists.
Στην ΕΕ, τέτοιου είδους σημεία αναφοράς αποφασίστηκαν για. δέκα περίπου αποθέματα.
Within the EU, such reference points have been decided for about 10 stocks.
Για το σκοπό της εκτίμησης της κατάστασης των συμφωνηθέντων αυτών σημείων αναφοράς, χρησιμοποιήθηκαν προτάσεις του ICES.
For the purpose of judging the state of these agreed reference points ICES proposals have been used.
Τα προτεινόμενα ή συμφωνημένα σημεία ανα­φοράς προσδιορίζονται στις γραφικές παραστάσεις για έναν αριθμό αποθε­μάτων της περιοχής του Ατλαντικού.
The proposed reference points are indicated in the graphs for a number of stocks from the Atlantic area.
Τέτοιου είδους πληροφορίες δεν δια­τίθενται για τη Μεσόγειο.
Such information is not available for the Mediterranean stocks.
Η αξιολόγηση των απο­θεμάτων και των τύπων της αλιείας δεν πραγματοποιήθηκε ούτε σε ετήσια βάση ούτε σε κατάλληλη γεωγραφική κλίμακα και, ως εκ τούτου, πολλές αξιολογήσεις έχουν μόνο τοπική αξία.
ments of stocks and fisheries have not been conducted either on a yearly basis or with the appropriate geographical scale; therefore several assessments are only of local value.
Εντούτοις, κατά τα τελευταία 15 έτη, οι εθνικές διοικήσεις, οι οποίες λαμβάνουν επίσης χρηματοδοτική στήριξη της ΕΚ, προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν την κατάσταση αυτή πραγματο­ποιώντας δραστηριότητες έρευνας και παρακολούθησης οι οποίες στηρίχθη­καν κατά κύριο λόγο σε επιστημονικές έρευνες.
However, in the last 15 years national administrations, financially supported by EC, have tried to overcome this situation and research and monitoring activities mainly based on scientific surveys have been carried out.
Δυστυχώς όμως, καταβλή­θηκαν λιγότερες προσπάθειες στον τομέα της παρακολούθησης των εμπορι­κών αλιευμάτων/εκφορτώσεων.
Unfortunately, less effort has been devoted to monitoring commercial catches/landings.
Δεν έχουν ακόμη καθοριστεί προληπτικά σημεία αναφοράς για τα μεσογεια­κά αποθέματα.
No precautionary reference points have been yet defined for the Mediterranean stocks.
Τα αλιευτικά αποθέματα σε ύδατα τρίτων χωρών ή εκτός των κοινοτικών υδάτων δεν συμπεριλήφθηκαν στην αξιολόγηση.
Fish stocks in third-country waters or beyond EU waters have not been included in the evaluation.
Για κάθε περιοχή, επιλέγονται δείγματα αποθεμάτων στρογγυλόψαρων, πλατύψαρων, πελαγικών αποθεμάτων ή βενθικών αποθεμάτων για την παρου­σίαση των χαρακτηριστικών εξελίξεων για κάθε περιοχή.
For each area examples of roundfish stocks, flatfish stocks, pelagic stocks or groundfish stocks are selected to demonstrate characteristic developments for each area.
Ορισμένα από τα αποθέματα παρουσιάζουν ευρεία διασπορά, όπως είναι το σκουμπρί και ο μπακαλιάρος, και, ως εκ τούτου, παρουσιάζονται σε χωρι­στό κεφάλαιο.
Some of the stocks are widely distributed, such as mackerel and hake, and these are given under separate headings.
Τα είδη βαθέων υδάτων δεν υφίστανται αναλυτική αξιολόγηση και οι ανη­συχίες σχετικά με την εξέλιξη των αποθεμάτων αυτών παρουσιάζονται στα συμπεράσματα.
Deep-sea species are not analytically assessed and the concern about the development of these stocks is expressed in the concluding remarks.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι δύο γραφικές παραστάσεις παρουσιάζουν για κάθε απόθεμα τις μεγαλύτερες δυνατές χρονοσειρές όσον αφορά τις εκφορτώσεις, τη θνησιμότητα λόγω της αλιείας, τη βιομάζα αναπαραγωγι­κού αποθέματος και την είσοδο νέων ψαριών στο απόθεμα.
As mentioned above, for each stock the two graphs show the longest possible time series of landings and fishing mortality, spawning biomass and recruitment.
Για ορισμένα αποθέματα, περιλαμβάνονται συμφωνημένα ή προτεινόμενα σημεία αναφο­ράς, τα οποία θα χρησιμεύσουν ως βάση προκειμένου να κριθεί η βιωσιμό­τητα.
For some stocks agreed or proposed reference points are included that will serve as benchmarks to judge sustainability.
Οι σχετικές μεταβολές της SSB και των εκφορτώσεων μεταξύ της περιόδου που προηγείται της θέσπισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής και της πλέον πρόσφατης πενταετούς περιόδου που εκφράζονται ως ποσοστιαί­ες μεταβολές, παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
Relative changes in SSB and landings between the period prior to the introduction of the CFP and the most recent five-year period, expressed as percentages, are given in Table 1.
Στη Βόρεια Θάλασσα, περι­λαμβάνονται τα κυριότερα αποθέματα που αποτελούν στόχο των αλιευτικών στόλων που αλιεύουν για βιομηχανικούς σκοπούς.
For the North Sea, the main stocks that are targeted by fleets fishing for industrial purposes are included.
Μία διαφορετική προσέγγιση εφαρμόστηκε για τη Μεσόγειο, λαμβανομένων υπόψη των πηγών προέλευσης των στοιχείων της περιοχής αυτής.
Due to the data sources on the Mediterranean, a different approach has been adopted for this area.
Βαλτική Θάλασσα (περιοχή ICES III b-d)
The Baltic Sea (ICES area lllb-d)
Το μεγάλο απόθε­μα (γάδος SD 25-32, γραφική παράσταση 1) παρουσιάζει μια σημαντική μείωση με χαμηλά ποσοστά εισόδου νέων ψαριών στο απόθεμα και βρίσκε­ται σε κρίσιμη κατάσταση.
The large stock (cod SD 25—32, Figure 1) shows a considerable decline with low recruitment and is in a critical state.
Το άλλο απόθεμα στο δυτικό τμήμα (γάδος SD 22-24, που δεν περιλαμβάνεται) συνεχίζει να παρουσιάζει ικανοποιητικά ποσοστά εισόδου στο απόθεμα.
The other stock in the western part (cod SD 22-24, not included) continues to produce good recruitment.
Τα πελαγικά αποθέματα παρουσιάζουν πολύ διαφορετική εξέλιξη μεταξύ τους, με το απόθεμα της ρέγγας της κύριας λεκάνης (ρέγγα SD 25-29S, 32, γραφική παράσταση 2) να παρουσιάζει μείωση επί πολλά έτη και ταυτόχρο­να το απόθεμα σαρδελόρεγγας (σαρδελόρεγγα 22-32, γραφική παράσταση 3) να έχει φτάσει σε ιστορικά υψηλά επίπεδα βιομάζας και εκφορτώσεων.
The pelagic stocks reveal very different development, with the herring stock in the main basin (herring SD 25-29S, 32, Figure 2) declining over several years and at the same time the sprat stock (sprat 22-32, Figure 3) reaching historic high levels of biomass and landings.
Βόρεια Θάλασσα, Skagerrak/Kattegat, Ανατολική Μάγχη (περιοχές ICES III a, IV, VII d και II a-κοινοτικά ύδατα)
The North Sea, Skagerrak/Kattegat, Eastern Channel (ICES areas Ilia, IV, Vlld and Ila EU waters)
Ο γάδος (γραφική παράσταση 4) και το νταούκι του Ατλαντικού (γραφική παράσταση 5) βρίσκονται σε σοβαρή κατάσταση εξάντλησης, ενώ ο μπακαλιά­ρος (γραφική παράσταση 6) και ο μαύρος μπακαλιάρος (γραφική παράσταση 7) παρουσιάζουν καλύτερα αποτελέσματα.
The cod (Figure 4) and whiting (Figure 5) stocks are in a severely depleted state whereas haddock (Figure 6) and saithe (Figure 7) have performed better.
Τα αποθέματα της ευρωπαϊκής χωματίδας (γραφική παράσταση 8) και της γλώσσας (γραφική παράσταση 9) βρίσκονται εκτός ή κοντά στα επίπεδα βιωσιμότητας, ενώ η εκμετάλλευση παρουσιάζει αύξηση.
The flatfish stocks plaice (Figure 8) and sole (Figure 9) are outside or close to sustainable levels and exploitation has increased.
Η ρέγγα (γραφική παράσταση 10) βρισκόταν κοντά σε μια δεύτερη κατάρ­ρευση κατά τα μέσα της δεκαετίας του '90, αλλά τα δραστικά μέτρα δια­χείρισης του 1996 είχαν ως αποτέλεσμα τη σταδιακή αποκατάσταση του αποθέματος.
Herring (Figure 10) was close to a second collapse in the mid-1990s but strong management action in 1996 has meant that the stock is recovering.
Δυτικά της Σκοτίας (περιοχή ICES VI)
West of Scotland (ICES area VI)
Ο γάδος (γραφική παράσταση 11 ) και το νταούκι του Ατλαντικού (γραφική παράσταση 12) μειώθηκαν λόγω μεγάλης αλιευτικής πίεσης και βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση.
Cod (Figure 11) and whiting (Figure 12) stocks have declined under high fishing pressure and are in a critical state.
Παρά το γεγονός ότι πραγματοποιείται αλίευση σε μεγάλο βαθμό, ο μπακαλιάρος (γραφική παράσταση 13) βρίσκεται σε καλύ­τερη κατάσταση.
Haddock (Figure 13) although fished at very high level is in a better shape.
Θάλασσα της Ιρλανδίας (περιοχή ICES VII a)
The Irish Sea (ICES area Vila)
Ο γάδος στη θάλασσα της Ιρλανδίας (γραφική παράσταση 14) βρίσκεται σε κατάσταση κινδύνου και έχουν επιβληθεί δραστικά μέτρα διαχείρισης το 2000.
The cod stock in the Irish Sea (Figure 14) is in an emergency situation and strong management action was imposed in 2000.
Το νταούκι του Ατλαντικού (γραφική παράσταση 15) βρίσκεται επίσης σε κρί­σιμη κατάσταση.
The whiting stock (Figure 15) is also in a critical state.
Η γραφική παράσταση 16 παρουσιάζει στοιχεία σχετικά με την ευρωπαϊκή χωματίδα.
The flatfish stocks have stabilised but at a lower level than in the past and F has been reduced (plaice Vila, Figure 16).
Κελτική Θάλασσα, Δυτική Μάγχη και βόρειο τμήμα του Βισκαϊκού Κόλπου (περιοχές ICES VII e-k και VIII a, b, d και e)
Celtic Sea, West Channel and the northern part of the Bay of Biscay (ICES areas Vllf-k and Villa, b, d and e)
Ο γάδος στην περιοχή VII e-k (γραφική παράσταση 17) θα φθάσει σε κρί­σιμα επίπεδα εάν δεν μειωθεί η θνησιμότητα λόγω αλιείας.
Cod in area VIIe-k (Figure 17) will approach a critical state if fishing mortality is not reduced.
Το νταούκι του Ατλαντικού στην περιοχή VII e-k (γραφική παράσταση 18) εμφανίζει αντί­θετη εξέλιξη από ό,τι η SSB με πτωτική τάση της F, παρά το γεγονός ότι η F φαίνεται ότι έχει αυξηθεί κατά τα πρόσφατα έτη.
Whiting in area Vile—k (Figure 18) appears to have an opposite development of the SSB with decreasing F but F seems to have increased in recent years.
Σχεδόν όλα τα απο­θέματα πλατύψαρων, όπως η ευρωπαϊκή χωματίδα της διαίρεσης VII f και g (γραφική παράσταση 19) και η γλώσσα της διαίρεσης VII f και g (γραφι­κή παράσταση 20) υπέστησαν εκμετάλλευση σε μεγάλο βαθμό, αλλά ορισμέ­να αποθέματα, όπως είναι εκείνα της πεσκανδρίτσας και της ζαγκέτας (γρα­φικές παραστάσεις 21 και 22), παρουσιάζουν σταθερές διακυμάνσεις. Τα
Almost all flatfish stocks such as plaice Vllf and g (Figure 19) and sole Vllf and g (Figure 20) are heavily exploited but some stocks such as anglerfish and megrim (Figures 21 and 22) are stable or fluctuating.
περισσότερα αποθέματα ρέγγας στην περιοχή αυτή παρουσιάζουν αυξητική ή σταθερή τάση, όπως είναι η ρέγγα. της Κελτικής θάλασσας (γραφική παράσταση 23).
Most of the herring stocks in this area are increasing or stable, such as herring in the Celtic Sea (Figure 23).
Το νότιο απόθεμα μπακαλιάρου (γραφική παράσταση 24) δείχνει σαφείς τάσεις μείωσης των εκφορτώσεων και της SSB (περίπου 50%) και η F βρί­σκεται στο ίδιο επίπεδο όπως και για βόρειο απόθεμα μπακαλιάρου.
The southern hake stock (Figure 24) shows a clear trend of declining land ings and SSB (about 50 %) and F is at the same level as for the northern hake stock.
Το απόθεμα ζαγκέτας (γραφική παράσταση 25) δείχνει μία παρόμοια τάση όσον αφορά τις εκφορτώσεις και την SSB.
The megrim stock (Figure 25) shows a similar trend in landings and SSB.
Η εξέλιξη του αποθέματος σαρδέλας παρουσιάζεται στη γραφική παράσταση 26.
The development of the sardine stock is given in Figure 26.
Η SSB παρουσίασε διακυμάνσεις και η ραγδαία αύξηση της F κατά τα τελευταία έτη της δεκαετίας του '90 φαίνεται ότι σταμάτησε.
The SSB has fluctuated and the rapid increase in F in the late 1990s seems to have halted.
Ευρέως διεσπαρμένα αποθέματα (περιοχές ICES II έως IX)
Widely distributed stocks (ICES areas ll-IX)
Αποθέματα, όπως εκείνα που αφορούν το σκουμπρί, το προσφυγάκι και το μερλούκιο του Βορρά, κατατάσσονται σε περισσότερες της μιας από τις προ­αναφερόμενες ζώνες.
Stocks such as mackerel, blue whiting and northern hake straddle several of the above-mentioned areas.
Μεταξύ των αποθεμάτων αυτών, η ανάπτυξη του μπακα­λιάρου του Βορρά (γραφική παράσταση 27) και πρόσφατα αυτή του προσφυγακιού (γραφική παράσταση 28) προκαλούν τις μεγαλύτερες ανησυχίες.
Among these stocks the development of northern hake (Figure 27) and, recently, blue whiting (Figure 28) are of most concern.
Το απόθεμα του σκουμπριού, όπως και τα περισσότερα πελαγικά αποθέματα, δεί­χνει μια σταθερή και ενδεχομένως βιώσιμη τάση (γραφική παράσταση 29).
Mackerel, as for most other pelagic stocks, shows a stable and possibly a sustainable trend (Figure 29).
Οι αξιολογή­σεις μεγάλων πελαγικών ειδών προέρχονται από την ICCAT.
Assessments of large pelagic species are derived from ICCAT
Δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί περιοχές διαχείρισης από την GFCM στη Μεσόγειο και, κατά συνέπεια, η περιγραφή αυτή παρουσιάζεται με βάση τα είδη.
Management areas have not yet been adopted by the GFCM in the Mediterranean; therefore this description is presented on a species basis.
Η κατάσταση του γαύρου στη λεκάνη της Μεσογείου ποικίλλει ανάλογα με την περιοχή διαχείρισης.
The state of anchovy in the Mediterranean basin varies according to management area.
Στο βόρειο τμήμα της περιοχής Alboran, η εξέλιξη των αλιευμάτων και των CPUE (αλίευμα ανά μονάδα αλιευτικής προσπάθειας) δείχνει μείωση των πόρων.
In the northern part of the Alboran region, the evolution of the catches and of the CPUEs indicates a decline in the resource.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
In the Catalonia and Valencia region, the results of acoustic surveys have indicated that recruitment in the last four years has been poor.
η είσοδος νέων ψαριών στο απόθεμα αυξήθηκε κατά το περασμένο έτος.
Furthermore, in the Alicante region the situation cannot be considered good, although recruitment has increased in the last year.
Στον Κόλπο του Λέοντος, οι ηχοβολιστικές εκτιμήσεις της βιομάζας, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων καλοκαιριών, δείχνουν αυξημένα επίπεδα.
In the Gulf of the Lion, the acoustic biomass estimates have increased during the last two summers,.
Στην Αδριατική θάλασσα, η τάση του CPUE δείχνει πτωτικές τάσεις από το 1978 έως το 1987 και κατόπιν μια σταθερή και μικρή ανοδική τάση μέχρι το 1996.
In the Adriatic Sea the CPUE (catch per unit area) trend indicates a decrease from 1978 to 1987 and then a stable or slight upward trend to 1996.
Η εκτιμώμενη βιομάζα που προκύ­πτει από τις αναλυτικές αξιολογήσεις δείχνει μια αξιοσημείωτη αύξηση κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
The estimated biomass from analytical assessments shows a marked increase over the last 10 years.
Η σαρδέλα (Sardina pilchardus) συναντάται σε ολόκληρη τη Μεσόγειο και αλιεύεται από τους στόλους όλων των χωρών οι οποίες βρέχονται από αυτήν.
Sardine [Sardina pilchardus) occurs everywhere in the Mediterranean and is exploited by fleets from all countries bordering it.
Η σαρδέλα είναι ένα παράκτιο πελαγικό είδος, το οποίο αλιεύεται τόσο ως γόνος όσο και ως ενήλικο ψάρι με γρι-γρι και μεσοπελαγικές ζευγαρωτές τράτες.
Sardine is a coastal pelagic species, which is exploited both at juvenile and adult stages by purse-seiners and mid-water pair trawlers.
Υπάρχει μία παραδοσιακή και τοπική αλιεία ιχθυδίων σαρ­δέλας (σαρδελίτσες) από πεζότρατες και κυρίως γρίπους συρόμενους από σκάφη κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
There is a traditional and localised fishery of fry of Sardine (termed whitebait) by beach seines and mainly boat seines, during winter.
Ωστόσο, όμως, είναι είδος με χαμη­λό συνολικό επίπεδο εκμετάλλευσης.
However it is a species with a low overall level of exploitation.
Οι υφιστάμενες αξιολογήσεις στα ύδατα ανοικτά της ηπειρωτικής ακτής της Ισπανίας, εκτός από τη θάλασσα Alboran, δείχνουν ότι η σαρδέλα φαίνε­ται να υφίσταται υποεκμετάλλευση ή μέτρια εκμετάλλευση.
The existing assessments in waters off the Spanish continental coast, excluding the Alboran Sea, indicate that sardine seems to be underexploited or moderately exploited.
Στον Κόλπο του Λέοντος, το απόθεμα θεωρείται ότι υφίσταται μέτρια εκμετάλλευση.
In the Gulf of the Lion the stock is considered moderately exploited.
Στην Αδριατική θάλασσα, η τάση των αλιευμάτων κατά τα τελευταία 15 έτη δείχνει μείωση της διαθεσιμότητας σαρδέλας.
In the Adriatic Sea the catch trend in the last 15 years indicates a decrease in sardine availability.
Φαίνεται ότι η αλιευτική προ­σπάθεια δεν είχε σημαντικές επιπτώσεις στη βιομάζα του αποθέματος κατά την περίοδο κατά την οποία διατίθενται στοιχεία.
It seems that fishing effort has not had a significant effect on stock biomass over the period for which data is available.
Τα αποτελέσματα των προβλέψεων δείχνουν ότι η βιομάζα θα συνεχίσει να αυξάνεται, έστω και αν δεχθούμε ότι θα υπάρξει αύξηση κατά 30% της αλιευτικής προσπάθειας.
Results from a projection model, indicate that biomass would continue to increase even assuming a 30 % increase of the fishing effort.
Το μπαρμπούνι (Mullus barbatus) είναι ένας αλιευτικός πόρος που υφίστα­ται μεγάλη εκμετάλλευση στα ύδατα της Μεσογείου.
Red mullet {Mullus barbatus) is a highly exploited resource in Mediterranean waters.
Οι στόλοι της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας αλιεύουν το είδος αυτό.
Fleets from Greece, Spain, France and Italy fish these species.
Οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε περιφερειακό επί­πεδο δείχνουν ότι τα αποθέματα υφίστανται υπερεκμετάλλευση και εμφανί­ζουν αύξηση της υπεραλίευσης.
Assessments carried out regionally indicate that the stocks appear to be overexploited and subject to growth overfishing.
Τα ποσοστά αλιευμάτων σύμφωνα με τη Medits, παρά το γεγονός ότι κυμαίνονται σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την περιοχή, είναι συνεκτικά και αρκετά σταθερά από απόψεως χρονικής περιό­δου στις διάφορες περιοχές.
MEDITS catch rates, although highly variable among areas, are consistent and quite stable in time within areas.
Η καραβίδα της Αρκτικής (Nephrops norvegicus) αποτελεί έναν πολύτιμο πόρο.
Norway lobster {Nephrops norvegicus) is a very valuable resource.
Ειδικευμένες μηχανότρατες βυθού με πόρτες από την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ελλάδα αλιεύουν το είδος αυτό.
Specialised otter-bottom trawlers from Greece, Spain, France and Italy exploit this species.
Ολόκληρη η ποσότητα του αλιεύματος εκφορτώνεται στην ξηρά.
The fishery is characterised by a seasonal pattern, with catches declining during the winter and increasing during spring and summer.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
The fisheries are subject to technical measures, such as minimum landing size
λές περιοχές, η κατάσταση των αποθεμάτων είναι άγνωστη.
and, in some areas, by no take zones, but these measures are not adequately enforced.
Γενικά, ωστόσο, οι διάφορες αναλύσεις παρουσιάζουν καταστάσεις που κυμαίνονται από τη μέτρια εκμετάλλευση έως την ελαφρά υπερεκμετάλλευση.
In several areas the state of the stock(s) is unknown. In general, however, different analyses indicate situations from moderate exploitation to weakly overexploited.
Το είδος Aristeus antennatus αφθονεί περισσότερο στη Δυτική Μεσόγειο, ενώ το είδος Aristeomorpha foliácea αλιεύεται συχνότερα στην Κεντρική Μεσόγειο (ύδατα της Ιταλίας).
Red shrimps (Aristeus antennatus and Aristeomorpha foliácea) are exploited in deep bottom trawl fisheries targeting both these species and Norway lobster (A antennatus) is more abundant in the western Mediterranean while A. foliácea is caught more frequently in the central Mediterranean (Italian waters).
Στα ύδατα της Βόρειας Ισπανίας και στον Κόλπο του Λέοντος, το είδος Aristeus antennatus παρουσιάζει πλήρη εκμετάλλευση ή υποεκμετάλλευση.
In northern Spanish waters and the Gulf of the Lion A. antennatus is fully or underexploited.