natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πτυχές που συνδέονται με την υγεία και την εκπαί­δευση στην καταπολέμηση της φτώχειας εξετάζονται παρακάτω (—» αριθ.
In a resolution of 12 February (9) concerningthe World Economic Forum in Davos (Switzerland) and the World Social Forum at Porto Alegre in Brazil, Parliament stressed the need to link globalisation and efforts to reducepoverty and the linkage between social, economic and environmental policies.
816 έως 818 και 821).
Aspectslinked to health and education in the fight against poverty are dealt with below(→ points 816 to 818 and 821).
_BAR_ Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 810.
1/2-2003, point 1.6.88.RAPP. GÉN. UE 2002
841 έως 843), η οποία εντάσσεται με πιο σφαιρικό τρόπο στη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης.
Aside fromthe impact of the guidelines defined at the Monterrey and Johannesburg summits and whathad been achieved by the first generation of country strategy papers, the Commission highlighted the improvement in the consistency, coordination and complementarity of themeasures and greater cooperation between the Community and other donors(→ points 841 to 843), all part of the reform of the management of the Union’s externalassistance.
Μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας.
On 4 September (8), Parliamentcommented on the previous Commission report on activities in 2001 (9).
Οι λεπτομέρειες αυτής της μεταρρύθμισης εξετάζονται στο τμήμα 3 («Μεταρρύθμιση της Επιτρο­πής») του κεφαλαίου IX (— > αριθ. 1157). 815.
814.Reform of the management of external assistance. Information concerning this reformis to be found in Section 3 (‘Reform of the Commission’) of Chapter IX (→ point 1157).
Η προσέγγιση που προβλεπόταν στην ανα­κοίνωση της 18ης Νοεμβρίου 2002(4), στην οποία η Επιτροπή υποστήριζε τη συνολική αποσύνδεση της αναπτυξιακής βοήθειας για να αυξηθεί η αποτελε­σματικότητα της, έγινε ευνοϊκά δεκτή τόσο από το Συμβούλιο, στις 20 Μαΐου (5),
The communication of 18 November 2002 (10), in which the Commission advocated untying development aid to increase its effectiveness, was welcomed by
6 όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 4 Σεπτεμβρίου (
) and Parliament on 4 September (
Γενική προσέγγιση.
3-2003, point 1.6.43.¥2∂2000 General Report, point 844.¥3∂Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δέσμευσε συνολικό ποσό 94,3 δισ.
5-2003, point 1.6.52.¥4∂2002 General Report, point 810.¥5∂Bull.
Δελτίο 11-2003, σημείο 1.6.37.
3-2002, point I.11; 2002 General Report, point 810.¥6∂COM(2003) 527; Bull.
Δελτίο 9-2003, οημείο 1.6.62.
9-2003, point 1.6.61.¥7∂Bull.
C0fv1(2002) 490 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 811.
11-2003, point 1.6.37.¥8∂Bull.
Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.51.
5-2003, point 1.6.51.¥12∂Bull.
Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.64.
9-2003, point 1.6.64.RAPP. GÉN. UE 2002
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Development policy priorities
Σε μία ανα­κοίνωση της 26ης Φεβρουαρίου(2), η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση του προ­ γράμματος δράσης που είχε καθοριστεί τον Φεβρουάριο 2001 για να επιταχυνθεί η καταπολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης στο πλαίσιο του γενικότερου στόχου μείωσης της φτώχειας(3).
Commission assessed the action programme of February 2001 to speed up the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the framework of poverty reduction (4).
Εξετάζει έτσι τα απο­τελέσματα που υλοποιήθηκαν όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότη­τας, την πρόσβαση στα βασικά φάρμακα, καθώς και την αύξηση των επενδύσεων στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης.
It reviewed the results in terms of improved effectiveness, accessibility of essential medicines and the increased investment in research and development.
Στις 15 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Thessaloniki European Council welcomed the swift start-up to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and called on each Member State and the Commission to make a higher contribution over time to its financing (5).
1568/2003, που προβλέπει μέτρα καταπολέμησης των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης στο πλαίσιο ενός χρηματοδοτικού κονδυλίου 351 εκατ.
On 15 July,Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1568/2003 on measures tocombat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as part of a budget of EUR 351 million(Table I).
EUR (πίνακας Ι).
On 16 June they had established procedures for the Community’s participationin an international research programme in that field (→ point 336).
Στις 16 Ιουνίου, είχαν καθορίσει τις λεπτομέρειες συμμετοχής της Κοινότητας σε ένα διεθνές πρόγραμμα έρευνας με το ίδιο πνεύμα (— > αριθ. 336). 818.
818.Reproductive and sexual health. On 15 July, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1567/2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexualhealth and rights to enable equal and universal access to healthcare and products and toreduce the disproportionate rates of maternal mortality and illness in developing countries(Table I).
Υγεία όσον αφορά την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική ζωή.
The Community continued to support regional integration bydrawing up or implementing regional indicative programmes.
Στις 15 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Support for the economic integration of subregions was also a key element of the development dimension to the futureeconomic partnership agreements negotiated with the ACP countries (→ point 991).
Ι') COM(2003) 93 και Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.6.93.
9-2003, point 1.6.65.COM(2002) 129; 2002 General Report, point 827.COM(2003) 93; Bull.
(Ί COM(2001) 96 και Γενική Έκθεση 2001. αριθ.
1/2-2003, point 1.6.93.COM(2001) 96; 2001 General Report, point 938.Bull.
Αλλες προτεραιότητες
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Περιφερειακή ολακλήρωση.
Good governance and support for institution building.
Η Κοινότητα εξακολούθησε να υποστηρίζει την περιφερειακή ολοκλήρωση με την κατάρτιση ή την εφαρμογή των περιφερεια­κών ενδεικτικών προγραμμάτων.
Ina resolution of 15 May (4), Parliament found that a strategy to strengthen capacity in vari- ous fields in the developing countries should be based on participation by aid beneficiariesin the choice of priority objectives and in setting quality objectives from a multidimensional point of view.
Η στήριξη της οικονομικής ολοκλήρωσης των διαφόρων υποπεριφερειών αποτελεί εξάλλου ένα ουσιαστικό στοιχείο της διά­στασης «ανάπτυξη» των μελλοντικών συμφωνιών οικονομικών εταιρικών σχέ­σεων για τις οποίες έγιναν διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ (— > αριθ. 991). 820.
821.Education and training. In a resolution of 15 May (5), referring to the Commission’s communication of 6 March 2002 on education and training in the context of poverty reduction in the developing countries (6), Parliament urged the Commission to double thefunds allocated to education and ensure coherence and complementarity of developmentpolicies on education, including the link with health policies.
Χρηστή διακυβέρνηση και στήριξη των θεσμικών ικανοτήτων.
It stressed the importance offostering education measures for women and girls, street children and children who workor are conflict victims, and providing basic education for all.
Στις 20 Οκτω­βρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Διακυβέρνηση και ανά­πτυξη» ('), στην οποία υπενθυμίζει τη σχέση, που είχε ήδη προβάλει στο Λευκό Βιβλίο της για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (2), μεταξύ διακυβέρνησης, εκδη­μοκρατισμού και ανάπτυξης.
822.Food security. On 15 July (7), referring to the Court of Auditors Special Report No 2/2003 on the implementation of food security policy in the developing countries(→ point 1110), the Council asked the Commission to assess the application of Regulation
Εκπαίδευση και κατάρτιση.
(EC) No 1292/96 (8) and to ensure strict adherence to it.
COM(2001) 428, Γενική Έκθεοη 2001, αριθ. 24, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/governance/index_fr.htm).
10-2003, point 1.6.37.COM(2001) 428, 2001 General Report, point 24 and Internet (http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm)Bull.
Δελτίο 11-2003, οημείο 1.6.36.
11-2003, point 1.6.36.Bull.
Δελτίο 5-2003, οημείο 1.6.49.
5-2003, point 1.6.49.Bull.
COM(2002) 116 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 829.
5-2003, point 1.6.50.COM(2002) 116; 2002 General Report, point 829.Bull.
Επιχείρηση.
824.Business sector.
Σε μία ανακοίνωση της 19ης Μαΐου αφιερωμένη στις προ­θέσεις της σε θέματα στήριξης για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων(3), η Επι­ τροπή πρότεινε πέντε τομείς παρέμβασης στους οποίους προτίθεται να επι­κεντρώσει τις προσπάθειες της: τον γενικό διάλογο για τα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν την προώθηση των επενδύσεων και της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης επενδύσεων και ανάπτυξη χρηματαγορών τη στήριξη για μικρομεσαίες επιχειρήσεις με τη μορφή μη χρη­ματοδοτικών υπηρεσιών" τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων.
In a communication of 19 May on its approach as regards supportfor the development of the business sector (1), the Commission highlighted five areas on which it would focus its efforts: overall dialogue on measures to be taken; promotion ofinvestment and cooperation between firms; facilitation of investment financing and development of financial markets; support for small and mediumsized enterprises in the shapeof non-financial services; support for micro-enterprises.
Σε μία ανα­κοίνωση της 3ης Ιουνίου(4), η Επιτροπή πρότεινε να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση πιο ενεργό ρόλο στις συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση των κρατικών επι­χειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
In a communication on 3 June (2),the Commission recommended that the EU play a more active role in the discussion onreform of State enterprises in the developing countries, in particular as regards public utilities.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αυτές τις δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής στις 17 Νοεμβρίου (5).
These two Commission communications won the approval of the Council on17 November (3).
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε να θεσπιστεί νέος κανονισμός που θα προορίζεται να αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 30 July the Commission proposed drafting a new regulation to replace Council Regulation (EC) No 2836/98 on the mainstreaming of gender issues in development cooperation, due to expire on 31 December (Table I).
Περιοχή ή οργάνωση
5-2003, point 1.6.47.COM(2003) 326; Bull.
Αμεση βοήθεια
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Αφρική
Table 16
Λατινική Αμερική και Καραϊβική
Monitoring and technical assistance
Τεχνική βοήθεια όλες οι χώρες)
Direct aid Africa Latin America and Caribbean Asia Central Asia Technical assistance (all countries)
ΠΕΠ (1)
Indirect aid Various NGOs NGO — Euronaid WFP (1)
Ι') Περιλαμβανομένης της ειδικής χορήγησης για το Αφγανιστάν.
)Including special allocation for Afghanistan.
Το 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση αφιέρωσε ένα συνολικό ποσό 2,5 εκατ. EUR για την ένταξη θεμάτων φύλου.
827.Matters relating to generalised preferences are dealt with in Section 3 (‘Commoncommercial policy’) of this chapter (→ point 810).
Εμπόριο και ανάπτυξη
Commodities and international agreements
(') Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.63.
The International Tropical Timber Council, in whose vote the Commission participated (1), decided to extend for three years the International Tropical
Γενικευμένες προτιμήσεις
Timber Agreement which entered into force in 1996 (
Τα θέματα σχετικά με τις γενικευμένες προτιμήσεις εξετάζονται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπορική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 810). Βασικά προϊόντα και παγκόσμιες συμφωνίες
829.Coffee. On 10 April (3), stressing the seriousness of the crisis affecting the coffeesector and its repercussions on producer countries, Parliament recommended short-termaction involving the European Union and the ACP countries concerned.
Το Διεθνές Συμβούλιο Τροπικών Δασών, κατά τη διάρκεια ψηφοφορίας στην οποία συμμετείχε και η Επιτροπή (2), αποφάσισε να παρατείνει για τρία χρόνια τη διεθνή συμφωνία για τα τροπικά δάση που τέθηκε σε ισχύ το Ι996(3).
On 26 May, the Council decided to conclude the agreement guaranteeing the ACP countries concerned, and India, prices comparable to the guaranteed prices applicableto Community producers for delivery of cane sugar in 2001/02 and 2002/03 (Table III).
Ζάχαρη.
3-2003, point 1.6.45.
Δελτίο 4-2003, οημείο 1.6.44.
4-2003, point 1.6.44.RAPP. GÉN. UE 2002
Φτωχές υπερχρεωμένες χώρες (ΦΥΧ)
Heavily indebted poor countries (HIPC)
EUR υπέρ της πρωτοβουλίας.
This decision brought the total amountpledged to this initiative to EUR 1.6 billion.
Σε ένα ψήφισμα της 25ης Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο (5), επιβεβαιώνοντας επίσης την ανάγκη επείγουσας δράσης όσον αφορά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Γιοχάννεσμπουργκ, θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να ηγείται της συνέχισης της διαδικασίας και ότι είναι αναγκαίο η παγκόσμια περιβαλλοντική διακυβέρνηση να αποτελέσει προ­τεραιότητα κατά τα προσεχή έτη.
Johannesburg was also stressed in a Parliament resolution of 25 September (5), whichconsidered that the EU should continue to show leadership in the summit follow-up andthat global environmental governance should be considered a priority for the years ahead.
Σε μία ανακοίνωση της 23ης Σεπτεμβρίου(6), η Επιτροπή έκανε τον απολογισμό της προόδου που έχει σημειώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τη δέσμευση που ανέλαβε κατά τη διάσκεψη κορυφής του Γιοχάννεσμπουργκ.
In a communication of 23 December (6) the Commission took stock of progress made bythe EU since entering into commitments at the Johannesburg summit. The communicationboth stresses the need to anchor implementation of sustainable development priorities in amultilateral framework and also sets out what the EU has concretely done in both its internal and external policies, the complementarity of which is described as the key to effectively implementing the Johannesburg objectives.
Επιβεβαιώνοντας το ότι είναι αναγκαίο να υλοποιηθούν οι προτεραιότητες της αειφόρου ανά­πτυξης στηριζόμενες στον πολυμερή χαρακτήρα τους, παρουσιάζει τις συγκε­κριμένες δράσεις που εκτελεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής της, οι οποίες αλληλοσυμπληρώνονται, πράγμα που αποτελεί και το κλειδί της αποτελεσματικής εκτέλεσης των στόχων του Γιοχάννεσμπουργκ.
Among the issues addressed are therenewal of EU policy on biodiversity, the drafting of action plans for marine environmentsand the soil, and strategies for a more sustainable use of resources. Also cited are the various policies dealing in particular with sectors where pollutant emissions are still rising,chemicals and the creation of instruments to encourage supply of, and demand for, moresustainable products and services and the use of environmental friendly technologies.
Επανεξετάζει ιδίως την πολιτική της Ένωσης σε θέματα
The Commission also discusses the integration of sustainable development issues in theenlargement process.
') Απόφαση αριθ.
It is developing the work carried out with the aim of poverty reduction and initiatives concerning water, energy and forests (→ points 833 to 835).
2/2003 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 152 της 20.6.2003 και Δελτίο 5-2003, σημεία
Movingto sustainable trade and globalisation, the Commission notes that efforts had focused onpromoting this objective within various international forums, such as the WTO and the OECD, and on fostering and strengthening international economic governance and corporate social and environmental responsibility.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Decision No2/2003 of the ACP–EC Council of Ministers (JO L 152, 20.6.2003; Bull.
Αυτό το ταμείο στο οποίο επρόκειτο να διατεθεί ένας προϋπολογισμός ενός δισ.
5-2003, points 1.6.106 and 1.6.118).1999 General Report, points 713 and 810.OJ C208, 3.9.2003; Bull.
Η προσέγγιση της
5-2003, point 1.6.55.2002 General Report, point 558.Bull. 9-2003, point 1.6.67.COM(2003) 829 et Bull.
817. ('] Γενική Έκθεση 2002. αριθ. 817.
12-2003, point 1.6.69.
Επιτροπής έτυχε της στήριξης του Συμβουλίου, στις 20 Μαΐου('), και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, στις 4 Σεπτεμβρίου (2).
833.As a follow-up to its communication of 12 March 2002 (1) and the water initiativelaunched by the European Union at the Johannesburg summit (2), the Commission proposed, on 23 April (3), the creation of a European Water Fund for the African, Caribbean and Pacific countries in order to reduce the number of persons with no access todrinking water and drainage.
Πρωτοβουλία «Ενέργεια»
This fund would have a budget of EUR 1 billion financedpartly by the ninth European Development Fund.
Σε ένα ψήφισμα της 19ης Ιουνίου(3), αναφερόμενο στην ανακοίνωση της
The Commission’s action received backing from the Council on 20 May (4) and from Parliament on 4 September (5).
Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την ενεργειακή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες(4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει την αύξηση των πόρων που διατίθενται στην ενεργειακή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, να προβλέψει τη δημιουργία ενός ειδικού ευρω­παϊκού ταμείου για τη βιώσιμη ενέργεια, με πρότυπο το ταμείο που είχε προ­βλεφθεί για τα ύδατα (—» αριθ.
834.In a resolution of 19 June (6), referring to the Commission communication of17 July 2002 on energy cooperation with the developing countries (7), Parliament called on the Commission to propose increasing resources for energy cooperation with developing countries, to create a special EU Sustainable Energy Fund on the lines of the Water Fund (→ point 833) and to ensure that energy programmes backed by the Commissionserved local development in the first instance.
833), καθώς και να φροντίσει ώστε τα ενεργειακά προγράμματα που υποστηρίζει η Επιτροπή θα εξυπηρετήσουν κυρίως την τοπική ανάπτυξη.
It also called for an end to subsidies to technologies that were harmful for the environment and for the Commission to help create newfinancial mechanisms in the developing countries and new types of enterprise for projectslinked to renewable energy and energy efficiency.
Πρωτοβουλία «Επιβολή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο» (FLEGT)
Forest law enforcement, governance and trade initiative (FLEGT)
Η Επιτροπή είχε ήδη θετικές επαφές ενόψει αυτών των εταιρικών σχέσεων, ιδίως στη Νοτιοανατολική Ασία.
Through these partnerships, the EU and partner countries will set up a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are legal.
) C0MI2002) 408 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 817.
6-2003, point 1.6.60.COM(2002) 408; 2002 General Report, point 817.
379 της δασικής νομοθεσίας και τη διακυβέρνηση στην Αφρική, με χρηματοδοτική στήριξη από την Επιτροπή και με την ευκαιρία αυτή πάνω από 30 αφρικανικές χώρες ανέλαβαν τη δέσμευση να καταπολεμήσουν την παράνομη εκμετάλλευση των δασών και των κενών διακυβέρνησης που συνδέονται με αυτήν.
301 on forming such partnerships, particularly in South-East Asia. Efforts to engage with Africa were also given a boost by the Africa Ministerial Conference for Forest Law Enforcement and Governance, which was financially supported by the Commission and atwhich more than 30 African countries committed themselves to combating illegal loggingand the associated corruption and failings of governance.
Περιβάλλον και τροπικά δάση
Environment and tropical forests
Συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
Post-crisis rehabilitation Cooperation in the field of combating anti-personnel landmines
Δόθηκε ιδίως έμφαση στη στήριξη των ερευνών που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις επι­πτώσεις αυτών των μηχανισμών στην Αγκόλα, στην Αρμενία, στην Ερυθραία, στο Ιράκ και στο Σουδάν.
The focus was on support for nationalsurveys on the impact of these devices in Angola, Armenia, Eritrea, Iraq and Sudan.
EUR δεσμεύτηκαν για τη βοήθεια στους πρόσφυγες, με ειδική προσπάθεια για τον περιορισμό της παράνομης μετανάστευσης χάρη στην καταπολέμηση των κυκλωμάτων λαθραίας μεταφοράς μεταναστών και σε
839.In 2003, EUR 257 million was committed to rehabilitation aid, of which EUR 141 million was for Asia (including EUR 124 million for the reconstruction of Afghanistan), EUR 84 million for Latin America, EUR 17 million for the Mediterraneancountries and the Near and Middle East, EUR 9 million for the partner States in eastern
Βοήθεια για την αποκατάσταση
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε επίσης στην υπουργική διάσκεψη για το «δρόμο της ηρωίνης», που έλαβε χώρα στο Παρίσι τον Μάιο.
The EUalso took part in the ministerial conference on the heroin route held in Paris in May. In thebilateral context the EU adopted in June an action plan to combat drugs in the western Balkans.
Σε διμερές επί­πεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε, τον Ιούνιο, ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στα Δυτικά Βαλκάνια.
It also held its annual high-level meeting on drugs with the Andean Communityin Cartagena (Colombia), plus the annual plenary session of the EU–Latin-American–Caribbean coordination and cooperation mechanism on drugs.
Εξάλλου έλαβαν χώρα συνεδριάσεις, σε επίπεδο τρόικας, με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας και των Βαλκανίων, τις Ηνωμένες Πολιτείες, το Ιράν και τη Ρωσία.
Troika meetings wereorganised with countries of central Asia and the Balkans, the US, Iran and Russia.
Σε θέματα συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, οι κυριότερες προσπάθειες της Ένωσης επικεντρώθηκαν στο Αφγανιστάν και στην Κολομβία.
The EU’s main efforts in cooperation with third countries were still focused on Afghanistan and Colombia.
Δράσεις καταπολέ­μησης των καταχρήσεων, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκωτικών εφαρμόστηκαν επίσης με την περιοχή των Άνδεων (Βολιβία και Βενεζουέλα), την Κεντρική Ασία, το Μιανμάρ, το Πακιστάν και τη Ρωσία.
Other operations to combat the abuse, production and trafficking ofnarcotic drugs were carried out with the Andean region (Bolivia and Venezuela), central Asia, Myanmar (Burma), Pakistan and Russia.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
841.Coordination with other donors.
Συντονισμός και συμπληρωματικότητα με τους άλλους χορηγούς βοήθειας
In parallel to efforts within the Union, the Commission collaborated on development issues with other donors and internationalorganisations.
Η επιτροπή βοήθειας για την ανάπτυξη του ΟΟΣΑ αναγνώρισε την προστιθέμενη αξία τους.
Development issues were high among the priorities of dialoguewith the UN agencies and international financial institutions and at summits with partnerssuch as Australia, Canada, the US and Japan.
Αυτή η προσέγγιση έδωσε νέα ώθηση στο διάλογο, ειδικότερα για θέματα που συνδέονται με τις συνδιασκέψεις των Ηνω­μένων Εθνών, στη νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD), στο Αφγανιστάν, στο Ιράκ καθώς και στο επίπεδο και στην αποτελεσματικότητα της δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη.
This approach has given a new impetus tothe dialogue, in particular to subjects linked to UN conferences, the new partnership for Africa’s development (NEPAD), Afghanistan and Iraq, and to making official development assistance more effective.
Η Επιτροπή συνέβαλε ενεργά στη σύνταξη έξι εγγράφων αναφοράς για τις ορθές πρακτικές που καταρτί­στηκαν ενόψει του φόρουμ υψηλού επιπέδου για την εναρμόνιση, που έλαβε χώρα στη Ρώμη τον Φεβρουάριο.
The Commission made an active contribution to thedrafting of six good practice reference papers produced at the High-Level Forum on Harmonisation in Rome in February.
Συμμετείχε επίσης στις συζητήσεις για την εναρμόνιση και την ορθολογική προετοιμασία των εγγράφων στρατηγικής και των διαδικασιών με το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη (UNDP), την Παγκόσμια Τράπεζα και ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης.
It also took part in discussions on the harmonisationand rationalisation of strategy documents and procedures with the UNDP, the World Bankand a number of EU Member States.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε να παίζει ενεργό ρόλο σ' αυτόν τον τομέα στο πλαίσιο της κοινότητας των χορηγών βοήθειας, ιδίως στο πλαίσιο της επιτροπής βοήθειας για την ανάπτυξη του ΟΟΣΑ.
The Commission continued to play an active rolewithin the donor community, notably the OECD’s Development Assistance Committee(DAC).
Ι') C0rv1(2001) 231 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 940.
1998 General Report, point 760.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ κοινού για την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών.
On 19 April, an updated financial and administrative framework agreementwas concluded with the UN Secretariat-General.
Συνεργασία με τις ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
Cooperation with NGOs and decentralised cooperation