natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Σλοβενίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (27th amendment of Council Directive 76/769/EEC).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 12 January.
3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών με­λών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρα­τίας, αφετέρου.
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 3 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
Το πρωτόκολλο αυτό θεσπίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μετα­ποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμού­νται σ' αυτό.
The protocol lays down the trade arrangements for the processed agricultural products listed there.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου. Αντικείμενο: τροποποίηση, ενόψει της προσχώ­ρησης, των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliament
3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δη­μοκρατίας της Σλοβακίας.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the
Επιχειρήσεις νονισμων για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊό­ντα, που προβλέπονται στο προπόκολλο 2 της ευρυιπάίκής συμφοινίας μεταξύ της Ευροιπαϊκής Κοινότητας και της Λεττονίας.
Enterprise agricultural products provided for in Protocol 2 of the Europe agreement between the European Community and Latvia.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκα­θίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λεττονίας, αφετέρου — ΕΕ L 26 της 2.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.65
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκα­θίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου — ΕΕ L 51 της 20.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, ση­μείο 1.4.65
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.30
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 3 February.
Αντικείμενο: τροποποίηση, ενόψει της προσχώ­ρησης, το > ν παραρτημάτοιν του πρωτοκόλλου 2 της ευροιπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκο'ιν Κοινοτήτων και το)ν κρατών μελών τους, αφενός, και της Λεττονίας, αφετέρου.
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 2 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Latvia, of the other part.
Το πρωτόκολλο αυτό θεσπίζει τους εμπορικούς δια­κανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται σ' αυτό.
The protocol lays down the trade arrangements for the processed agricultural products listed there.
Αντικείμενο: τροποποίηση, ενόψει της προσχώ­ρησης, των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Λιθουανίας, αφετέρου.
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 3 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοι­νότητα στο συμβούλ.ιο σύνδεσης το οποίο ιδρύ­θηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μόλαας, όσον αφορά τη βελτίωση το^ν εμπορικών διακανονι­σμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Estonia, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 2 of the Europe agreement between the European Community and Estonia.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοι­νότητα στο συμβούλιο σύνδεσης το οποίο ιδρύ­θηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων και των κρατών με­λών τους, αφενός, και της Εσθονίας, αφετέρου, όσον αφορά τη βελτίωση των εμπορικών διακα­νονισμοί για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊό­ντα, που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 2 της ευροιπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Εσθονίας.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and Slovenia.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκα­θίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου — ΕΕ L 68 της 9.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.65
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
Αντικείμενο: τροποποίηση, ενόψει της προσχώ­ρησης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας.
Reference: Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L 51, 26.2.1999; Bull.
Αντικείμενο: τροποποίηση, ενόψει της προσχώ­ρησης, τοιν παραρτημάτων του πρωτοκόλλου 2 της ευροιπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Εσθονίας, αφετέρου.
Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 2 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Estonia, of the other part.
Ηλεκτρονικό επιχειρείν και ηλεκτρονικό εμπόριο
The protocol lays down the trade arrangements for the processed agricultural products listed there.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοι­νότητα στο συμβούλιο σι > νδεσης το οποίο ιδρύ­
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Latvia, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η προ-
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Lithuania, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in
Έρευνα και τεχνολογία
Protocol 2 of the Europe agreement between the European Community and Lithuania.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη και η βασική έρευνα».
Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town Convention) and Protocol on matters specific to aircraft equipment.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 148 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.71
Adopted by the Commission on 4 February. Purpose: to amend, with a view to accession, the annexes of Protocol 2 of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Lithuania, of the other part.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Parliament opinion on the proposal for the conclusion of the Convention and its Protocol delivered on 10 February. Favourable.
Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς εγγυή­σεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό (σύμβαση του Κέιπ Τάουν) και πρωτόκολλ.ο της σχετικά με τα επιμέρους ζητήματα που αφορούν τον αερο­ναυτικό εξοπλισμό.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the agreement between the European Economic Community and Malta concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση σχετικά με τη σύναψη της σύμ­βασης και του πρωτοκόλλου της στις 10 Φε­βρουαρίου.
Negotiating directives adopted on 10 February.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 11 February.
Σχέδιο πρωτοκόλλου στη σύμβαση σχε­τικά με τις διεθνείς εγγυήσεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό (σύμβαση του Κέιπ Τάουν).
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication ‘Adapting e-business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead’.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
References: Commission communication entitled ‘Towards a European research area’: COM(2000) 6; Bull.
Έρευνα και τεχνολογία
Research and technology taking the view that the EU must make a supreme financial effort.
Πράσινη Βίβλος για την Ευρωπαϊκή διαστημι­κή πολιτική — ΕΕ C 311 της 20.12.2003, COM (2003) 17 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.129
Adopted by the Commission on 14 January. The Commission analyses the situation with regard to basic research in Europe and worldwide, stresses the issues at stake and sets out the prospects, such as the introduction of a new support mechanism for research projects to combat the effects of the compartmentalisation of the national systems.
Ψήφισμα του Ευροιπάίκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σχέδιο δράσης για την εφαρ­μογή ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled ‘Europe and basic research’.
Παραπομπές:
Reference: Commission communication: point 1.3.111 of this Bulletin
Συστάσεις της Επιτροπής: 28 Ιανουαρίου 2002
Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 52002, ση­μείο 1.3.70
52002, point 1.3.70 Council agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.54
92003, point 1.3.54 Decision concerning signature: Bull.
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 102003, σημείο 1.3.77
102003, point 1.3.77 Signature: Bull.
Υπογραφή: Δελτίο 112003, σημείο 1.3.65
112003, point 1.3.65
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 11 Φεβρουαρίου.
Proposal for a decision concerning conclusion adopted by the Commission on 11 February.
Αντικείμενο: έγκριση, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήμα­τος, η οποία συνήφθη για περίοδο τεσσάρων ετών και θα παρατείνεται αυτομάτως για επακό­λουθες τετραετείς περιόδους.
Purpose: to approve on behalf of the European Community the agreement with the European Space Agency, which is to be concluded for a period of four years and automatically extended for subsequent periods of four years.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οι ερευνη­τές στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας: ένα επάγγελ­μα, πληθώρα σταδιοδρομιών».
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled ‘Researchers in the European research area: one profession, multiple careers’.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — ΟΟΜ(2003) 436 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.108
Reference: Commission communication: COM(2003) 436; Bull. 7/82003, point 1.3.108
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώ­πη και το διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο» — COM (2000) 597 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.57
In view of the key role of European space policy in EU policies, Parliament stresses the need to increase the resources made available to the Community space budget,
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου.
Adopted on 25 February.
Επιπλέον, υπογραμμί­ζει ότι, προκειμένου να προωθηθεί η σταδιοδρο­μία του ερευνητή, είναι σκόπιμο να ληφθούν από το λύκειο μέτρα παροχής κινήτρων και δια­δικασίες επυλογής.
The Committee endorses the ideas expressed by the Commission in its communication, and called upon the Council, Parliament, the Commission, the Member
Απόφαση 2004/185/Ευρατόμ του Συμ­βουλίου για την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος ερευνών που θα εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Council Decision 2004/185/Euratom concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.
Συμφωνία μεταξύ Ευρατόμ και Κάτω Χωρών σχετικά με το αντιδραστήρα υψηλής ροής — 25 Ιουλίου 1961
References: Agreement between Euratom and the Netherlands concerning the high-flux reactor (HFR), 25 July 1961 Council Decision 2000/100/Euratom adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community: OJ L 29, 4.2.2000; Bull. 1/22000, point 1.3.115
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted on 19 February.
Το Συμβούλιο εγκρίνει, για περίοδο τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 2004, συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα για την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα υψηλής ροής.
The Council adopted for a period of three years, as from 1 January 2004, a supplementary research programme concerning the operation of the high-flux reactor.
Οι χρηματοδο­τικές συνεισφορές ανέρχονται σε 30,6 εκατ. ευ­ρώ και προβλέπουν τον παροπλισμό του αντι­δραστήρα.
The financial contributions amount to EUR 30.6 million and provide for the decommissioning of the reactor.
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις, δράσεις παρακολούθησης και άλλες δραστηριότητες
The programme, for which the Commission is responsible, will be implemented by the Joint Research Centre.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Adopted on 3 February.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τη δεύτερη φάση της πρωτοβουλίας για την παγκόσμια παρακολούθη­ση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES Global Monitoring for Environment and Security) που έχει ως σκοπό να ενοποιήσει τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες στον τομέα της δορυφορικής παρακολούθησης και της τηλεανίχνευσης, κατά τρόπον ώστε να στηριχθούν οι κυβερνητικές πολιτικές (κυρίως στους τομείς του περιβάλλοντος, της γεωργίας, της περιφε­ρειακής ανάπτυξης, της αλιείας, των μεταφο­ρών, της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας) με την ανάπτυξη μιας αυτόνομης ευρωπαϊκής ικανότητας παρακολούθησης, σε παγκόσμιο επίπεδο, η οποία θα πρέπει να ανα­πτυχθεί μέχρι το 2008.
The Commission outlines the second stage of the GMES (global monitoring for environment and security) initiative aimed at coordinating European activities in the field of satellite observation and remote sensing so as to provide support for government policies (in particular concering the environment, agriculture, regional development, fisheries, transport and common foreign and security policy) by developing a global independent European monitoring capacity to be operational by 2008.
Η Επιτροπή περιγράφει το σχέδιο εφαρμογής που προβλέπει τις κύριες δράσεις για την περίοδο 2004-2008: άμεσες δράσεις διαχείρισης το 2004 (δημιουργία δομών διαχείρισης και δράσεων σε διεθνές επίπεδο), δράσεις εφαρμογής (που αφορούν την προετοι­μασία της συνιστώσας in situ, την κατάρτιση σχεδίου δράσης για την κάλυψη των αναγκών των χρηστών όσον αφορά την ασφάλεια, τη δη­μιουργία πλαισίου για την πολιτική σχετικά με τα δεδομένα, τον ορισμό της διαχειριστικής δο­μής, την προετοιμασία για την παροχή τακτικών και αξιόπιστων υπηρεσιών, τη βελτίωση της ενοποίησης των δεδομένων και της διαχείρισης των πληροφοριών, την ανάπτυξη της διαστημι­κής συνιστώσας), καθώς και κατάλληλες δρά­σεις χρηματοδότησης.
The Commission says that the action plan for 2004–08: immediate management measures in 2004 (estab-lishing management structures and actions at international level), implementing measures proper (concerning the preparation of the in situ component, drawing up an action plan to meet users’ needs with regard to security, establishing a framework for data policy, defining the management structure, preparing for the supply of regular and reliable services, improving data integration and information management and developing the space component), as well as appropriate funding measures.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι το σχέδιο δράσης θα εφαρμοσθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήμα­τος και τα κράτη μέλη της, καθώς και με άλ­λους διεθνείς οργανισμούς και με τον ιδιωτικό τομέα.
The Commission proposes that the action plan should be implemented in close collaboration with the Member States of the EU, the European Space Agency and its Member States, other international organisations and the private sector.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υλαποίηση της προπαρασκευαστικής δράσης για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού βιομηχανικού δυναμικού έρευνας στον τομέα της ασφάλειας — Προς ένα πρόγραμμα προώθησης της ευρωπαϊ­κής ασφάλειας μέσω της έρευνας και της τεχ\ > ολαγίας.
Commission communication on the implementation of the preparatory action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research: Towards a programme to advance European security through research and technology.
Μεξικό
Information society
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 3 Φεβρουαρίου.
Signed in Brussels on 3 February.
Η συμφωνία, η οποία συνήφθη για αρχική πε­ρίοδο πέντε ετών, προβλέπει την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία σε διάφορους το­μείς.
The agreement, concluded for an initial period of five years, provides for scientific and technological cooperation in many areas.
II Επιτροπή παρουσιάζει τα κύρια στοιχεία μιας προπαρασκευαστικής δράσης στον τομέα της έρευνας σχετικά με την ασφάλεια, που έχει ως σκοπό να αναπτύξει ένα πρόγραμμα έρευνας από το 2007 και να συμβάλει στην πρωτοβου­λία για την ανάπτυξη, προσφέροντας δυνατότη­τα ενίσχυσης του τεχνολογικού και ευρωπαϊκού δυναμικού στον εν λόγω τομέα.
The Commission sets out the main aspects of a preparatory action in the field of security research aimed at establishing a research programme from 2007 and contributing to the growth initiative by offering a possibility of enhancing European technological potential in this area.
Εξηγεί τη σκο­πιμότητα μιας κοινοτικής δράσης και παρουσιά­ζει τους κύριους στόχους της προπαρασκευαστι­κής δράσης, περιγράφει τα αρχικά μέτρα και τις διαδικασίες εφαρμογής.
It explains the importance of Community action and sets out the main objectives of the preparatory action, and describes the initial measures and implementing procedures.
Οι κυριότεροι τομείς προτεραιότητας περιλαμβάνουν την προστασία από την τρομοκρατία (συμπεριλαμβανομένης της βιοτρομοκρατίας), τη βελτίωση της διαχείρι­σης τοιν κρίσεων και την ενίσχυση της ασφά­λειας, της αξιοπιστίας, της προστασίας και της διαλειτουργικότητας των συστημάτων επικοινω­νίας, προκειμένου να διευκολυνθεί ο συντονι­σμός των δράσεων των δημόσια: > ν και στρατιω­τικοί αρχών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
The main priority areas concern protection against terrorism (including bio-terrorism), improving crisis management and improving the security, reliability, protection and interoperability of communication systems in order to facilitate the coordination of the actions of the civilian and military authorities across the EU.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογι­κής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, αφενός, και της Ελβετικής Συνομο­σπονδίας, αφετέρου.
Scientific and technological cooperation agreement between the European Communities and the Swiss Confederation.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 14 Φεβρουαρίου 2000 Μονογράφηση: 3 Δεκεμβρίου 2002 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2003) 381 και Δελτίο 62003, ση­μείο 1.3.70
Reference: Decision 2002/309/EC,Euratom of the Council, and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooper- ation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002 Negotiating directives: 20 February 2003 Initialled: 5 September 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 656; Bull.
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.55
112003, point 1.3.71 Decision concerning signature: OJ L 32, 5.2.2004; Bull.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 16 Ιανουαρίου. Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συ­νεργασίας με την Ελβετία ανανεώθηκε.
Negotiating directives: 14 February 2000 Initialled: 3 December 2002 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 381; Bull.
Υπογραφή στην Μπραζίλ.ια στις 19 Ιανουαρίου.
62003, point 1.3.70 Decision concerning signature: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Signed in Brasilia on 19 January.
Κοινωνία της πληροφορίας
Signed in Brussels on 16 January.
Συμβούλιο» — COM(2003) 690 και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.3
The scientific and technological cooperation agreement with Switzerland was renewed.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 12-2003. σημείο 1.5 γραμμα-πλαίσιο έρευνας 2002-2006 της Ευρω­παϊκής Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 2004.
It now covers Swiss participation in the sixth EU framework programme for research 2002–06 of the European Union as from 1 January 2004.
Η Ελβετία θα συμβάλει με ποσό 400 εκατ. ευρώ στο συνολικό προϋπολογισμό (ο οποίος είναι περίπου ύψους 20 δισ. ευρώ), καλύπτοντας επίσης τη συμ­μετοχή της στο πρόγραμμα Ευρατόμ.
Switzerland will contribute EUR 400 million to the overall budget (which amounts to some EUR 20 billion), which will also cover its participation in the Euratom programme.
Παραπομπές:
92000, point 1.6.78
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on the information society (→ point 1.3.25).
Τέλος, καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να στείλει σαφές πολιτι­κό μήνυμα στήριξης της οικονομίας της γνώ­σης.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled ‘Adapting e-business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead’ (→ point 1.3.108).
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμ­ματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρη­στικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Connect-ing Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications’.
Οδηγία 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων — EE L 77 της 27.3.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.20
3-2000, points I.5 to I.7 Commission communication entitled ‘eEurope 2005: an information society for all — An action plan to be presented in view of the Seville European Council, 21 and 22 June 2002’: COM(2002) 263; Bull.