natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η παρουσίαση με πολύ οπτικό υλικό παρέχει μια γενική εικόνα των τάσεων και των δράσεων για 25 ζητήματα σχετικά με το περιβάλλον, όπου περιλαμβά­νεται η αειφόρος ανάπτυξη, η ενέρ­γεια, η αλλαγή του κλίματος και η βιοποικιλότητα.
This highly visual presen­tation gives an overview of the trends and actions on 25 environ­mental issues, including sustain­able development, energy, climate change, and biodiversity.
Η χρήση λογοτύ­πων με παραπομπές επιτρέπει την πολυεπίπεδη προσέγγιση στα περι­βαλλοντικά ζητήματα.
The use of cross­reference logos allows for a multi­level approach to environ­mental issues.
Το βιβλίο περιέχει επίσης μια ιστορική επι­σκόπηση των κυρίων περιβαλλοντι­κών γεγονότων και της εξέλιξης της ευρωπαϊκής ενοποίησης: Cat.: CR-04-97-
The book also con­tains a historical time­line of the major environmental events and the evolution of European integra­tion: Cat.: CR­04­97­064­EN­C (DE,FR will follow later), ± 140 pp., ECU 25.
Μία άλλη μεγάλη πρόκληση για την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ είναι η προτεινόμενη διεύρυνση της 'Ενωσης - όμως η κ. Bjerregaard είναι πεπεισμέ­νη ότι η Επιτροπή έχει μια περιεκτική στρατηγική.
'It contributes to Commission opinions on member­ship applications, it takes part in the work of the environmental sub­com­mittees in the framework of the Europe Agreements, the Commission Approx­imation Help Line is now fully opera­tional and then there are the EU assis­tance programmes.'
«Η ΓΔ XI ασχολείται με διάφορους τρόπους με την προετοιμα­σία της διεύρυνσης», δήλωσε.
Many assistance programmes are now operational to ■ help the countries of central and east­ern Europe in environmental issues with the PHARE programme being the main financing instrument to support the accession countries.
«Το PHARE μετατόπι­σε βαθμιαία την προσοχή του στην υποστήριξη δραστηριοτήτων που συνδέονται με τις προτεραιότητες της προσχώρησης, δήλωσε η κ. Bjerregaard.
'PHARE has gradually shifted its focus to support activities linked to the priorities of accession,' said Mrs Bjerregaard.
Σύμφωνα με τον νέο προσανατολισμό του προγράμματος PHARE, η πρώτη προτεραιότητα θα είναι η παροχή βοή­θειας στις διοικήσεις των χωρών που προσχωρούν για να αποκτήσουν τη δυνατότητα να υλοποιούν το κοινοτι­κό κεκτημένο (ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ).
'According to the new orientation of the PHARE programme, the first pri­ority will be to help the administrations of the accession countries to acquire the capacity to implement the acquis communautaire (EU law in force).
Η δεύτερη προτεραιότητα θα είναι η παροχή βοήθειας στις υποψήφιες χώρες για αναβάθμιση τονν θεσμών τους και της βασικής υποδομής τους έτσι ώστε να φθάσουν τα πρότυπα της Κοινότητας, κινητοποιώντας τις απα­ραίτητες επενδύσεις.
The second priority is to help the candidate countries to bring their institutions and major infrastructure up to Community standards by mobilising the invest­ments required.
Η προσπάθεια αυτή θα στραφεί σε τομείς όπου τα πρότυπα της ΕΕ γίνονται όλο και πιο απαιτητικά όπως το περιβάλλον».
This effort will be devoted to areas where EU norms become increasingly demanding, such as the environment.'
Η επίτροπος παραδέχθηκε ότι θα είναι πιο δύσκολο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα εκπομπών στον τομέα των μεταφορών, αλλά οι συζητήσεις που συνεχίζονται μεταξύ του τομέα αυτού και της Επιτροπής στοχεύουν στην εξασφάλιση της παραγωγής επιβατικών αυτοκινήτων με μεγαλύτερη αποτελε­σματικότητα καυσίμων.
Job creation is one of the highest pri­orities for the EU and Mrs Bjerregaard listed a number of ways in which envi­ronmental policy could lead to job cre­ation but she stressed that the policy's first aims were environmental protec­tion and sustainable development.
«Δεν θα πρέπει να μπερδεύουμε την πολιτική για το περι­βάλλον με την πολιτική για την απα­σχόληση», δήλωσε.
'We should not confuse environmental pol­icy with employment policy,' she said.
«Σε τομείς όπως τα νερά, τα απόβλητα, η ατμοσφαιρική ρύπανση, η ενέργεια και η διαφύλαξη της φύσης, μπορούμε να παρατηρήσου­με θετικά αποτελέσματα για την απα­σχόληση που οφείλονται στις περιβαλ­λοντικές δράσεις».
'In areas such as water, waste, air pol­lution, energy and nature conservation, we can observe positive employment effects resulting from environmental action.'
Ανασκόπηση του πέμπτου προγράμματος δράσης
Mrs Bjerregaard added that more compre­hensive estimates, including activities
Η ΕΥΠ βοηθά τους αρμόδιους για τη λήψη των αποφάσεων
The Commissioner admitted it would be more difficult to tackle the problem of emissions in the transport sector but ongoing discussions between the industry and the Commission are aimed at ensuring the production of more fuel efficient passenger cars.
Ενίσχυση της αειφόρου ανάπτυξης
New energy tax proposals produced by the Commission are another way of battling against environmental damage
1 environmental action programme: Δωρεάν από το Κέντρο Τεκμηρίωσης, ΓΛ XI, rue de lu Loi 200, B1049 Brussel«, φαξ: (322) 296 9560.
Another huge challenge for the EU's environment policy is the proposed enlargement of the Union ­ but Mrs Bjerregaard was confident that the Commission had a comprehensive strategy. 'DG XI is involved in a vari­ety of ways in preparing for the
Επίσης στο
EEA helps policy­makers
Internet: http://europa.eu.inl/en/uimm/ügI l/cnv­ σης ορισμένα ειδικά περιβαλλοντικά θέματα στα οποία θα δοθεί προτεραι­ότητα σε μελλοντικές δράσεις, όπου περιλαμβάνεται η αλλαγή του κλίματος και η εξάντληση της στιβάδας του όζο­ντος, η οξίνιση και η ποιότητα του αέρα, η διαχείριση των υδατικών πόρων, η διαχείριση των αποβλήτων, ο θόρυβος, η προστασία της φύσης και η βιοποικιλότητα.
Stepping up sustainable development actionpr.htm Towards Sustainability: Review of the fifth action plan and pro­posal for action programme: Cat.: CR­98­ given priority in future actions, includ­ing climate change and ozone deple­tion, acidification and air quality, man­agement of water resources, waste management, noise, nature protection and biodiversity.
Taking European environ­ ment policy into the 21st century: Περίλη­ ψη της έκθεσης προόδου της Επιτροπής για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης: Δωρε­ άν από όλες τις πηγές ευρωπαϊκής πληροφόρησης
Taking European environment pol­icy into the 21st century: A summary of the Commission's progress report on the fifth action programme: Free from all
(βλέπε σ. II). Assessing prioritiesfor action in
European information sources (see page 11).
Οι τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα δρά­σης εισήγαγαν απαιτήσεις για αειφόρες πρακτικές αλιείας, ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ αρχών τοπικής αυτο­διοίκησης όσον αφορά τις αειφόρες πρωτοβουλίες μεταφορών, και την ενί­σχυση των υπαρχόντων μέτρων για εξοικονόμηση ενέργειας (SAVE, Altener and JOULE).
The Council has adopted a common position on an action plan to give a renewed political impulse to the imple­mentation of the EU's fifth environ­mental action programme whose aim is to promote sustainable development in the economy. The action plan iden­tifies five priority areas in which action needs to be stepped up: (1) environ­mental aspects must be better integrat­ed into other policies such as agricul­ture, transport, energy, industry and tourism; (2) market­based and hori­zontal instruments should be further developed; (3) implementation and enforcement of environmental legisla­tion must be improved; (4) action must be taken to raise public awareness; (5) the EU's role in international action should be reinforced.
φύση και την πανίδα, το αστικό περι­
The Dobris Assess­ment 1995: Cat.: CR­80­93­339­EN­C, ± 610 pp., ECU 55.
Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος (ΕΥΠ), που ιδρύθηκε το 1993, είναι να παρέχει αντικειμενικές και αξιόπιστες πληροφορίες για το κοι­νό και ιδιαίτερα γι' αυτούς που ασχο­λούνται με τη διαμόρφωση και την υλοποίηση της ευρωπαϊκής και της εθνικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
The goal of the European Environment Agency (EEA), founded in 1993, is to provide objective and reliable informa­tion for the public and especially for those concerned with framing and implementing EU and national envi­ronment policy.
Σήμερα, η ΕΥΠ συντάσσει τη δεύτερη έκθεση της για την κατάσταση του περιβάλλοντος (που θα δημοσιευθεί τον Φεβρουάριο του 1998), για να χρησι­μεύει σε μια διάσκεψη των υπουργών περιβάλλοντος της Ευρώπης που θα πραγματοποιηθεί στο Århus (Δανία) οπό τις 23 έως τις 25 Ιουνίου του 1998.
1996 was only the first full year of establishing operations for the EEA but it has already published a number of reports, including those on environment and health, the Arctic environment, taxes and charges and cli­mate change, as well as the 1994 Cori­nair emissions inventory (see Article on page 3 of this supplement).
Η έκθεση θα αφορά την πρόοδο σε σχέση με τα κύρια ζητήματα που καλύφθηκαν από την πρώτη αξιολόγηση Dobris Assessment, που δημοσιεύθηκε το 1995.
Current­ly, the EEA is busy preparing its second State of the environment report (to be published in February 1998) ready for a conference of European environment ministers to be held in Århus (Den­mark) from 23 to 25 June, 1998.
βάλλον, την υγεία, τον πληθυσμό, τις
The report will be on progress in respect to the main issues covered by the first Dobris Assessment, published in 1995.
££4 Annual Report 1996: Διαθέσιμο από τη εκπομπές, τα απόβλητα, το θόρυβο και
EEA Annual Report 1996: Available
θέση ΕΥΠ στο Internet: http://www.eea.eu.int.
Internet site:
To ΕΚ και η περιβαλ­λοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
While legislation will still be a central instrument of Union environment pol­icy, the Commission believes that other policy instruments should increasingly be used to reinforce progress towards sustainable develop­ment.
Statistical compendi­um: Πρόσθετες στατιστικές για: τον αέρα, το νερό, το έδαφος, τα Ίοπία, τη α.. Ecu 25.
The proposed action plan also calls for the EU to assist others, the Central and East European countries in particular, in their efforts towards sustainable
Το παρόν συμπλήρωμα του EUR-OP News για το περιβάλλον 2/1997 παρήχθη από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUROP).
This Environment supplement to EUR­OP News 2/1997 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP). Address: 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29 1, fax. (352) 29 29­420 27. Internet: http://eur­op.eu.int
Μία νέα μελέτη του ΕΚ εξηγεί το ευρύ φάσμα της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ και πώς επηρε­άζεται από το ΕΚ.
A new EP study explains the wide range of the EU's envi­ronmental policy and the way it is affected by the EP.
Το δεύτερο μέρος αφορά τις εργασίες της Επιτροπής του ΕΚ για το περιβάλ­λον, τη δημόσια υγεία και την πολιτική των καταναλωτών: Δωρεάν
The second part reports on the work of the EP's Committee on environment, public health and consumer policy:
Σχεδιάζονται πλαίσια για τη χρήση εθελοντικών συμφωνιών και την εφαρμογή πράσι­νων δασμών και επιβαρύνσεων.
Financing for this supplement was partly provided by DG XI of the European Commission ­ Environment, Nuclear Safety and Civil Protection, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax: (32 2) 296 95 60.
H διεύθυνση της ΓΔ XI στο Internet είναι: http://europa.eu.int/en/comm/dgll/ dgllhome.html
Free in DE,EN,FR (all other EU lan­guages will follow): Denis Dimmer, EP, DG IV, L­2929 Luxembourg, fax (352) 43 40 71.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου που εγκρίθηκε στις 17 Απριλίου 1997οιαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο στις 23 Απριλίου 1997.
The Council common position adopted on 17 April 1997 was sent to the Parliament on 23 April 1997. The Par­liament is expected to finalize the second reading of the proposal in July.
Το Κοινο­βούλιο αναμένεται ότι θα ολοκληρώσει τη δεύτε­ρη ανάγνωση της πρότασης τον Ιούλιο. Theßflh
The fifth environ­mental action programme: Free from the Documentation Centre, DG XI, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax: (32­2) 296 9560.
Το πρόγραμμα δράσης βασίζεται στην αναθεώρηση του πέμπτου προγράμμα­τος που παρουσιάζεται στην έκθεση προόδου της Επιτροπής και την έκθε­ση για την κατάσταση του περιβάλλο­ντος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περι­βάλλοντος (ΕΥΠ) (βλέπε αριστερά).
The action plan is based on the review of the fifth programme presented in the Commission's progress report and the European Environment Agency's (EEA) State of the environment report (see left).
Συμπερασματικά, η Επιτροπή στοχεύει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη βελτί­ωση της πραγματολογικής βάσης της περιβαλλοντικής πολιτικής, στην ανά­πτυξη αειφόρων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης, στη δημιουργία κοι­νής ευθύνης και εταιρικών σχέσεων, καθώς και στην προώθηση των τοπι­κών και περιφερειακών πρωτοβουλι­ών.
In conclusion, the Commis­sion aims to pay particular attention to improving the factual basis of environ­mental policy, developing sustainable production and consumption patterns, creating shared responsibility and part­nerships, as well as promoting local and regional initiatives.
Το πρόγραμμα δράσης τονίζει επί­
The action plan also highlights several specific environmental themes which will be
ΣΥΜΠΛΉΡΩΜΑ TOY EUR-OP NEWS ΓΙΑ TO ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ
ENVIRONMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
1836/93 του Συμβουλίου.
The application eco­industries and related employment of the eco­label system is optional: it is broadly reflects the EU's overall eco­' up to the producers to introduce a nomic structure, the German, French, able to participate in an EU voluntary eco­management and audit scheme under Council Regulation (EEC) No 1836/93.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι το διεθνές πρότυπο ISO 14001:1996 και το ευρω­παϊκό πρότυπο ΕΝ ISO 14001:1996 καλύπτουν τις απαιτήσεις για επίσημη αναγνώριση: EEL 104,1997,κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has decided that international standard ISO 14001:1996 and European standard EN ISO 14001:1996 meet the necessary requirements for official recognition: OJ
836/93: ΕΕ L 168,1993.
L 104, 1997, Regulation (EEC) No 1836/93: OJ L 168, 1993.
Εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Environmental impact assessments request for a label for the products they make.
Το πρόγραμμα οικολογικής σήμανσης της ΕΕ επισημαίνει έναν συνεχώς αυξα­νόμενο αριθμό προϊόντοιν φιλικών προς το περιβάλλον.
Examples of eco­labels are those for indoor paints and varnishes, wash­ing machines, laundry detergents, copy­ing paper, kitchen rolls, bed linen and T­shirts.
Η εφαρμογή του συστήματος απονομής οικολογικού σήματος είναι προαιρετική: Αν θέλουν, οι παραγωγοί ζητούν το σήμα για τα προϊόντα που παράγουν.
The Commission has proposed that a private and independent Euro­pean Eco­labelling Organization (EEO) be launched in order to speed up the selection process.
Η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί ένας ιδιωτικός και ανεξάρτητος Ευρωπαϊκός Οργανισμός Οικολογικής Σήμανσης (ΕΟΟΣ), για να επιταχυνθεί η διαδικασία επιλογής: ΕΕ
A graduated label is being devised, providing more detailed information on a product's eco­logical characteristics for comparison purposes: OJ c 114,1997.
είναι ο τομέας των κατασκευών, όπου 170 000 θέσεις απασχόλησης, κατ' εκτί­μηση, υποστηρίζονται από τις περιβαλ­λοντικές επενδύσεις.
Of the industries sup­plying eco­industries, the construction sector is the main indirect beneficiary, with an estimated 170 000 jobs sup­ported through environmental invest­ment. The geographic distribution of
Η γεωγραφική κατανομή το)ν οικολογικών βιομηχανι­ών και της σχετικής απασχόλησης αντανακλά σε γενικές γραμμές τη συνο­λική οικοδομική δομή της ΕΕ, δεδομέ­νου ότι οι βιομηχανίες της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Ηνοιμένου Βασιλείου και της Ιταλίας συνολικά αντιστοιχούν σε 76 % της αγοράς της EE.
UK and Italian industries together ac­counting for 76% of the EU market.
Η σχετική σημασία τοτν εθνικοτν οικολογικο'τν βιο­μηχάνων σε σύγκριση με την εθνική οικονομία είναι μεγαλύτερη στην Αυστρία και τις Κάτω Χοιρες, αντι­στοιχώντας σε 2,3 % του ΑΕγχΠ στην κάθε χο')ρα: An estimate of Eco-industries in the European Union 1994: Cat: CR-04-97-
The relative significance of national eco­industries compared to the nation­al economy is greatest in Austria and the Netherlands, accounting for 2.3% of GDP in each country.
Η άμεση απασχόληση σε οικολογικές βιομηχανίες στην ΕΕ ανέρχεται σε λίγο περισσότερο από 1 εκατ. θέσεις απα­σχόλησης και οι επιχειρήσεις αυτές προσφέρουν αγαθά και υπηρεσίες αξί­ας περίπου 90 δισεκατ. Ecu ανά έτος.
Conversely, eco­industries are relatively less well represented in southern Member States, reflecting the later development of the industries in these countries.
Η Eurostat διαπίστοισε επίσης ότι υπάρ­χουν 30 000 μεγάλες και μικρές επιχει­ρήσεις στον τομέα της οικολογικής βιο­μηχανίας στην ΕΕ.
Real growth is however expected to be greater in these countries partly stimu­lated by the use of EU Structural Funds jggÊÊm and the Cohesion Fund.
Το μεγαλύτερο πεδίο των οικολογικο'ιν βιομηχανιοιν είναι η επεξεργασία νγροχν αποβλήτου, με δραστηριότητες αξίας 37 δισεκατ.
An In order to ensure the effective and con­estimate of Eco­industries in i sistent implementation of the eco­label the European Union 1994: _BAR_ scheme, the Commission has asked a factories and smaller airports).
Ecu, και ακολουθούν η διαχείριση απο­βλήτου και η ατμοσφαιρική ρύπανση.
Where a project is likely to have a significant impact on the environment, Member States will ensure that the developer supplies all information necessary to assess that impact.
Από τις βιομηχανίες που αποτελούν προμηθευτές το > ν οικολογικών βιομη­χάνων, ο κύριος έμμεσος αποδέκτης
The competent authorities and the public will have an opportunity to express their opinion before consent for the project is grant­ed: OJL 73, 1997.
Η Διάσκεψη για το Περιβάλ­λον και την Απασχόληση τα μικρότερα αεροδρόμια).
It is better to examine a building project or equipment in good time, rather than have to note ­ once it is too late ­ dam­age to the environment.
'Ενα ευρωπαϊκό σύστημα εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσε­ων προβλέπεται από την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, που ορίζει τα έργα για τα οποία απαιτείται εκτίμηση, και τη δια­δικασία που πρέπει να ακολουθείται.
A European system of environmental impact assess­ment is provided for by Directive 85/337/EEC, which lays down projects for which assessments are required, and the procedure to be followed.
Η οδηγία αυτή ενημερώθηκε τώρα με την οδηγία 97/11/ΕΚ έτσι ώστε να αποσα­φηνισθούν, να συμπληρωθούν και να βελτιωθούν οι υπάρχοντες κανόνες, και ιδιαίτερα να επεκταθεί το φάσμα των έργων τα οποία αφορά.
The directive has now been updated by Directive 97/11/EC so as to clarify, sup­plement and improve the existing rules, and in particular extend the types of projects concerned.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και συνεπής εφαρμογή του συστήματος οικολογικής σήμανσης, η Επιτροπή ζήτησε από μια Επιτροπή Σοφών να καθορίσει μεθοδολογικές αρχές που θα μπορούν να συγκρίνουν με συστηματι­κό και επιστημονικά σωστό τρόπο τις δυνητικές περιβαλλοντικές συνέπειες των διαφόρων προϊόντων: Guidelines for the application of life cycle assessment in the EU Eco-label award scheme: Cat.: CR-91-95-116-EN-c, ± 18 σ., Ecu 6.
_BAR_ Group des Sages to set out method­ological principles capable of compar­ing in a systematic and scientifically sound way the potential environmental impacts of different products: Guide­lines for the application of life cycle assessment in the EU Eco­label award scheme: Cat: CR­91­95­116­EN­C, ± 18 pp., ECU 6.
Διατίθεται επί­σης στο EC newsletter on the EU Eco- label: Δωρεάν (DE/EN/FR) από τους εθνικούς οργανισμούς οικολογικής σήμανσης και από τον κ. Graham Morrison, EC, DG XI-E-4, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ: (322) 295 56 84.
Also available is the EC newslet­ter on the EU Eco­label: Free (DE/EN/FR)
Μπορεί επίσης να μεταφορτωθεί από τη διεύθυνση: http://europa. eu.int/en/comm/dgll/news/ecolab/index.htm που διοργανώθηκε τον Μάιο στις Βρυξέλλες επεσήμανε τομείς οικονομικής δραστη­ριότητας όπου η σύνδεση μεταξύ περιβαλλοντικής δρά­σης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης είναι ιδιαίτερα ισχυρή καθώς και δράσεις σε επίπεδο ΕΕ που βοηθούν στην προο'ιθηση τέτοιοιν δρα­στηριότητος: Οι δημοσιεύ­σεις που θα προκύψουν από τη διάσκεψη θα διαφημι­στούν στις μελλοντικές εκδό­σεις του EUR-OP News.
The Conference on the Environment and Employ­ment held in Brussels in May identified areas of eco­nomic activity where the link between environmental action and job creation is particularly strong, and actions at EU level which assist in promoting such from national Eco­labclling bodies or from Mr Graham Morrison, EC, DG XI­E­4, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels; fax (32­2) 295 56 84; Also downloadable: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ news/ecolab/index.htm activities: Any publications result­ing from the conference will be pub­licized in future editions oí EUR­OP News.
Οι εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων για τα σχέδια και προγράμματα που ορίζουν το πλαίσιο για τέτοια έργα, δηλαδή σε πιο πρώιμο στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων αποτε­λούν αντικείμενο μιας συμπληρωματι­κής οδηγίας που προτείνεται από την Επιτροπή.
Environmental impact assessments of the plans and programmes that set the framework for such projects, that is, at an even earlier stage of the decision­making process, are the focus of a complimentary directive proposed by the Commission.
Για παράδειγμα, σήμερα δεν υπάρχει απαίτηση να διενεργηθεί εκτί­μηση πριν από την έγκριση ενός περι­φερειακού χωροταξικού προγράμματος.
For example, there is currently no requirement to carry out an assessment prior to the adoption of a regional town and country planning programme.
Σύμφωνα με την πρόταση, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι θα διενεργούνται εκτιμήσεις και τα αποτελέσματα τους θα λαμβάνονται υπόψη κατά την προ­ετοιμασία τέτοιων περιβαλλοντικά σημαντικών σχεδίων: EEC 129,1997.
The proposal is to ensure that assessments are carried out and the results are taken into account during the preparation of such environmentally significant plans: OJC 129,1997.
Χρηματοδότηση του περιβάλλοντος
ISO eco­standards recognized: Com­panies in the industrial sector have been
Αναγνώριση οικολογικών προτύπων του ISO: Εταιρείες του βιομηχανικού τομέα συμμετείχαν σε ένα εθελοντικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και
Two categories of project are now defined: those for which an environ­mental impact assessment is obligatory (such as oil refineries, power stations, large chemical factories, railway lines and large airports), and those where the Member States may determine if such an assessment is required (such as restructuring of rural land holdings, underground mining, wind farms, car
Μετάβαση από το φόρο της εργασίας στον ενεργειακό φόρο
Shift from labour tax to energy tax caused by the fact that natural gas, for example, is taxed in some Member States but not in others.
Το φάσμα των χρηματοδοτικοί μέσων για το περιβάλλον μπορεί να φαίνεται ακατανόητο, εφόσον καλύπτει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, όπως η δημιουρ­γία θεσμικών δυνατοτήτων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η διαχείριση τοξικών αποβλήτων στις ακτές της Βαλτικής, οι αγροτοπεριβαλλοντικές πρωτο­βουλίες στην Ισπανία, η επεξεργασία υγρών αποβλήτων στην Ελλάδα ή η προ­στασία βιοτόπων στην Ιρλανδία.
The range of financial instruments for the environment can appear bewildering, covering a diverse range of activities, such as institutional capacity­building in Central and Eastern Europe, toxic waste treatment on the Baltic coast, agri­envi­ronmental initiatives in Spain, waste­water treatment in Greece or protection of biotopes in Ireland.
Η έκδοση χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για το περιβάλλον αποσαφηνίζει τα μέσα αυτά και περιγράφει πώς μπορούν οι ενδια­φερόμενοι να κάνουν αίτηση γι' αυτά: Δωρεάν (ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT) από την ΕΚ,
EU financial instruments for the environment makes sense of the instruments and describes how to apply for them: Free (ES.DA.DE.GR,
Ο προϋπολογισμός για το διά­στημα 1996-1999 είναι 450 εκατ.
LIFE is a financial instrument supporting the development and implementation of the EU's environment policy.