natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2321/2003 (EE L 345 της 31.12.2003 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.3.131) Δελτίο 62003, οημείο 1.3.92.
12-2003, point 1.3.131).
Δελτίο 11-2003, οημείο 1.3.97.
6-2003, point 1.3.92.¥6∂OJ L214, 4.8.1987.¥7∂Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου (ΕΕ L 246 της 5.11.1971).
11-2003, point 1.3.97.¥8∂Council Regulation (EEC) No2358/71 (OJ L246, 5.11.1971).¥9∂COM(2003) 701; Bull.
COMI2003) 701 και Δελτίο 11-2003. οημείο 1.3.98.
11-2003, point 1.3.98.¥10∂Regulation (EC) No1673/2000 (OJ L193, 29.7.2000; 2000 General Report, point 397).¥11∂COM(2003) 599; Bull.
Κανονιομός (ΕΚ) αριθ.
10-2003, point 1.3.106.RAPP. GÉN. UE 2002
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ δικαίου (πίνακας Π).
458.Wine. On 7 March (1), the Commission proposed authorising the import into the Community of certain wines originating in Australia which were likely to have undergone oenological practices not provided for by Community rules (2).
Στις 13 Οκτωβρίου('), υπέβαλε έκθεση σχετικά με τη χρη­σιμοποίηση των πιστώσεων του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού.
The Council granted asimilar authorisation for wines originating in Argentina on 17 March (3) and extended it
2005 η άδεια για τους οίνους καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών.
), such authorisation was extended also up to the end of 2005 for wines originating in the United States.
Στις 16 Σεπτεμ­βρίου (7), υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά με στόχο να παύσει, σταδιακά, η χρησιμοποίηση ως ονομασίας γένους, από τους οίνους του Καναδά, 21 ονομασιών οίνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
On 16 September (6), an agreementwas signed between the Community and Canada to phase out the generic use of 21 EU wine names to classify Canadian wines.
Γάλα.
459.Milk.
Στις 29 Σεπτεμβρίου, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΚΓΠ (—» αριθ.
In its report of 2 July (7), the Commission presented a technical assessment ofthe various aspects of standardising the protein content of milk for conservation andconsumption.
435), το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
By Regulation (EC) No 1805/2003 of 13 October the Council extended to30 April 2009 the period in which specific transitional measures on the fat content of milkfor human consumption produced in Finland and Sweden could be adopted (Table II).
1787/2003 και (ΕΚ) 1788/2003 για την τροποποίηση των μηχανισμών της ΚΟΑ στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
On29 September, as part of the review of the CAP (→ point 435), the Council adopted Regulations (EC) Nos 1787/2003 and 1788/2003 amending the mechanisms relating to thecommon organisation of the market in milk and milk products.
Στις 5 Δεκεμβρίου, τροποποιήθηκε το ισχύον στατιστικό καθεστώς που αφορά τον τομέα αυτό (-» αριθ. 144).
On 5 December, the currentsystem of statistics for this sector was amended (→ point 144).
Μέλι.
460.Honey.
Σε ψήφισμα της 9ης Οκτωβρίου(9), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανα­φέρθηκε στις δυσχέρειες που συναντά η ευρωπαϊκή μελισσοκομία. Στις
On 2 December, the Commission proposed consolidating Regulation (EC) No 1221/97 on measures to improve the production and marketingof honey, but not to make substantive amendments to the reorganised regulations(Table II).
') C0MI2003) 599 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.106. z) COMI2003) 89 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.96.
461.Eggs. On 6 August (9), the Commission presented a report on trends in theconsumption, washing and marking of eggs and proposed amending Regulation (EEC)
3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
No 1907/90 on certain marketing rules for these products (10).
1493/1999 του Συμβουλίου (EE L 179 της 14.7.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 499).
This amendment was ratified by the Council on 17 November (11).
527/2003 (ΕΕ L 78 της 25.3.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.97).
3-2003, point 1.3.96.¥2∂Council Regulation (EC) No1493/1999 (OJ L179, 14.7.1999; 1999 General Report, point 499).¥3∂Regulation (EC) No527/2003 (OJ L78, 25.3.2003; Bull.
5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-2003, point 1.3.97).¥4∂Regulation (EC) No1776/2003 (OJ L260, 11.10.2003; Bull.
1776/2003 (ΕΕ L 260 της 11.10.2003 και Δελτίο 9-2003, οημείο 1.3.82).
9-2003, point 1.3.82).¥5∂Regulation (EC) No2324/2003 (OJ L345, 31.12.2003; Bull.
6) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2003, point 1.3.134).¥6∂Bull.
2324/2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.134).
9-2003, point 1.3.83.¥7∂COM(2003) 372; Bull.
7) Δελτίο 9-2003, οημείο 1.3.83. a) COM12003) 372 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.140.
7/8-2003, point 1.3.140.¥8∂Bull.
9) Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.110.
10-2003, point 1.3.110.¥9∂COM(2003) 479; Bull.
2 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να κωδικοποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-2003, point 1.3.141.¥10∂OJ L173, 6.7.1990.¥11∂Regulation (EC) No2052/2003 (OJ L305, 22.11.2003; Bull. 11-2003, point 1.3.101).
Χοίρειο κρέας.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
2759/75 του Συμβουλίου για την ΚΟΑ στον τομέα του χοιρείου κρέατος (πίνακας II).
In order to simplify Community law, on 26 May the Commissionproposed consolidating Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the CMO in pigmeat(Table II).
Τα ζητήματα που αφορούν την επισιτιστική βοήθεια προς τις ανα­πτυσσόμενες χώρες εξετάζονται στο τμήμα 4 («Συνεργασία για την ανάπτυξη») του κεφαλαίου VI (— > αριθ. 822). Κρατικές ενισχύσεις
Food aid for developing countries is covered in Section 4 (‘Development cooperation’) of Chapter VI (→ point 822).
Οι κρατικές ενισχύσεις εξετάζονται στο τμήμα 6 («Πολιτική ανταγωνι­σμού») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 271 έως 274). 4
464.These are covered in Section 6 (‘Competition policy’) of this chapter (→ points 271to 274).
Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΙΓΕΛΠΜ
Farm accountancy data network (FADN) (1
C) COMI2003) 479 και Δελτίο 7/8-2003. σημείο 1.3.141. I2) EEL 173 της 6.7.1990.
On 17 November, the Council amended Regulation No 79/65/EEC establishing the FADN (2), giving the Management Committee the power to amend the list of districts so as to reflect better thedifferent conditions of agriculture in the Member States and to make some of thenetwork’s operating costs eligible for Community financing (Table II).
(■') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2052/2003 (EE L 305 της 22.11.2003 και Δελτίο 11-2003. σημείο 1.3.101), [') http://europa.eu.int/comm/agriculture/rica/index_en.cfm.
Advisory committees and relations with professional organisations (3
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ που είναι αντιπροσωπευτικά των διαφόρων τύπων και μεγεθών των εκμε­ταλλεύσεων σε περιφερειακό επίπεδο, χρησίμευσαν ως βάση για εργασίες ανάλυσης τόσο εντός όσο και εκτός της Επιτροπής, μεταξύ των άλλων για την ανάλυση επιπτώσεων των προτάσεων μεταρρύθμισης ορισμένων γεωργικών τομέων και για την εκτίμηση των επιπτώσεων της διαφοροποίησης. Στις 17 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό αριθ.
466.At the 83 meetings of advisory committees and working parties held in 2003, the Commission maintained a dialogue on CAP developments, including the mid-term review,with representatives of producers, processors, traders, consumers, workers and environmental protection and rural development organisations.
Συμβουλευτικές επιτροπές και σχέσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις!
Previous amendment: Regulation (EC) No1256/97 (OJ L174, 2.7.1997; 1997 General Report, point 634).http://europa.eu.int/comm/agriculture/consultations/adco/index_en.htm.
Οι δραστηριότητες των επιτροπών διαχείρισης και των γεωργικών επιτρο­πών κανονιστικών ρυθμίσεων παρουσιάζονται στον πίνακα 13.
The committees’ activities are given in Table 13.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003
1 January to 31 December 2003
Συνεδριάσεις(')
Meetings (1
Επιτροπή διατήρησης, χαρακτηρισμού, συλλογής και χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία
(1)Including those devoted to trade mechanisms (10 meetings), promoting agricultural products (11 meetings), and agrimonetary matters (two meetings).(2)For agricultural and food products.
Οι πιστώσεις αυτές, οι οποίες ανήλθαν σε 44 780,45 εκατ. EUR, κατανέμονται ως εξής (σε εκατ. ευρώ):
468.Appropriations in the 2003 budget totalled EUR 44 780.45 million, broken downas follows (million EUR):
• Εκκαθάριση λογαριασμών και μειώσεις/ αναστολές, πιστώσεις και προβλέψεις
Crop products Livestock products Ancillary expenditure Clearance, reductions/suspensions, appropriations, provisions
Σύνολο της υποκατηγορίας Ια
•Rural development Total (Subheading 1b)
Κατά την έγκριση του εν λόγω προϋπολογισμού, στις 18 Δεκεμβρίου (- > αριθ. 1022), οι πιστώσεις που διατέθη­καν στο ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, καθορίστηκαν σε 44 761,4 εκατ. EUR για την Ένωση των Δεκαπέντε. Στον πίνακα 14 παρουσιάζονται, ανά κεφάλαιο, οι δαπάνες από το 2000 έως το 2002, καθώς και οι αρχικές πιστώσεις που διατέθη­καν στους προϋπολογισμούς 2003 και 2004. 470.
When the 2004 budget was adopted on 18 December (→ point 1022), the appropriations allocated to the EAGGF Guarantee Section were EUR 44 761.4 million for the EU-15. Table 14 shows, by chapter, expenditure from 2000to 2002 and the initial allocations in the 2003 and 2004 budgets.
Δημοσιονομικές εκθέσεις.
Financial reports.
Στις 12 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε την τρια­κοστή δεύτερη δημοσιονομική έκθεση της σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυή­σεων, για το οικονομικό έτος 2002(2).
On 12 November, the Commission adopted its 32nd financial report on the EAGGF Guarantee Section for the 2002 financial year (2).
2040/2000 του Συμβουλίου για τη δημοσιονομική πειθαρχία(3), το καθεστώς του νομισματικού αποθεματικού καταργείται από το οικονομικό έτος 2003.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (3), the monetary reserve was abolished with effect from the 2003 financial year.
") Απόφαση 2003/273/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 17.4.2003).
In its resolution of 30 January (10), Parliament, referring to the appraisals of the Court of Auditors in its annual report on 2001 (11),
Απόφαση 2003/102/ΕΚ (ΕΕ L 42 της 15.2.2003). Απόφαση 2003/364/ΕΚ (ΕΕ L 124 της 20.5.2003).
11-2003, point 1.3.102.¥3∂OJ L244, 29.9.2000; 2000 General Report, point 1050.¥4∂Decision 2003/273/EC (OJ L99, 17.4.2003).¥5∂Decision 2003/313/EC (OJ L114, 8.5.2003).¥6∂Decision 2003/102/EC (OJ L42, 15.2.2003).¥7∂Decision 2003/364/EC (OJ L124, 20.5.2003).¥8∂Decision 2003/536/EC (OJ L184, 23.7.2003).¥9∂Decision 2003/481/EC (OJ L160, 28.6.2003).¥10∂Bull.
Απόφαση 2003/536/ΕΚ (ΕΕ L 184 της 23.7.2003).
1/2-2003, point 1.3.166.¥11∂OJ C295, 28.11.2002; 2002 General Report, point 1103.RAPP. GÉN. UE 2002
Πίνακας 14 Κατανομή, ανά τομέα, των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων (')
Table 14
Πιστώσεις 2003 Ρ)
(million EUR)
Πιστώσεις 2004 Ρ)
Expenditure 2001 (2)
Δαπάνες 2000
Expenditure 2000
Ενέργειες προώθησης και ενημέρωσης Λοιπά μέτρα (5)
Sugar Olive oil Dried fodder and dried legumes Fibre plants Fruit and vegetables Wine Tobacco Other crop sectors or products Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat, eggs and poultry, other Fishery products Non-Annex I products Food programmes POSEI programmes Veterinary and plant-health measures Monitoring and preventive measures Clearance and reductions/suspensions (B1-10 to 39)Promotion and information measures Other measures (5)
Κατευθυντήρια γραμμή
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
. ¡ον i3.;'.3ö3i 2'í'fa urtXjVi; -¿m .ν£αΐ_BAR_ΐ <
472.Integrated administration and control system (IACS).
Περιθώριο
Pre-accession instruments
Ρ) Από τον προϋπολογισμό 1996 και μετά. το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει κυρίως τις γεωργονομισματικές ενισχύσεις.
473.These are covered in Section 5 (‘Pre-accession strategy’) of Chapter II (→ points 64and 69).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ για να αποκλεισθεί η κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη· στις 27 Ιουνίου('), στο πλαίσιο της δημοσιονο­μικής επεξεργασίας που ισχύει για ορισμένες περιπτώσεις παρατυπιών από τις επιχειρήσεις.
474.Negotiations in the World Trade Organisation (WTO). In its resolution of12 February (1), Parliament argued that the priority for the current agricultural negotiating round should be to define the trade rules so as to stimulate agricultural development,employment and the fight against poverty in the developing countries, while retaining theessential objectives of the CAP as regards multifunctional agriculture.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
It also noted that therules governing agricultural trade should comply with the objectives of high-quality food,rural development, the protection of the environment and animal welfare.
Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.3.158.
1/2-2003, point 1.3.158.
782 επ.).
RAPP. GÉN. UE 2002
Εξάλλου, η Κοινότητα έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα της αλιείας στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες: στο πλαίσιο αυτό, ελήφθησαν μέτρα όσον αφορά ένα καθε­στώς αντιστάθμισης του πρόσθετου κόστους που έχει διαπιστωθεί στη διάθεση των αλιευ­τικών προϊόντων που προέρχονται από ορισμένες από αυτές.
Documents were therefore adopted concerning: the uniform andeffective implementation of the common policy; management measures for the sustainableexploitation of fisheries resources in the Mediterranean; compliance with the rules of thecommon fisheries policy; measures for the recovery of certain stocks; the introduction ofregional advisory councils.
Επίσης, η Κοινότητα συμμε­τέσχε ενεργά στη διοργάνωση της υπουργικής διάσκεψης για την αειφόρο ανάπτυξη της αλιείας στη Μεσόγειο, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βενετία τον Νοέμβριο.
In addition, the Community paid particular attention to thefishing industry in the outermost regions: measures were adopted for a scheme to offsetthe additional costs incurred in disposing of fishery products from some of those regions.The Community also played an active role in organising the Ministerial Conference forthe Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean, which took place in Venice, in November.
Μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ)(2).
Reform of the common fisheries policy (CFP) (
'Ετσι, στις 16 Ιανουαρίου(4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τη δημιουργία μιας ΚΑΠ συνδεδεμένης με την εξωτερική πολιτική της Ένωσης, με την πολιτική για την ανάπτυξη και με την εμπορική πολιτική, η οποία να επιτρέ­πει να προωθηθούν, σε διεθνές επίπεδο, οι αρχές μιας αλιείας υπεύθυνης και σύμφωνης με τα συμφέροντα του ευρωπαϊκού στόλου' επέμεινε επίσης στην ανάγκη να εξασφαλιστούν για όλους τους αλιείς τα θεμελιώδη εργασιακά δικαιώματα.
On 16 January (4), the European Parliament called for the development of a CFP linked to the Union’s external, development and trade policies, which would be able to encourage, atinternational level, the principles of fishing that is responsible and consistent with the interestsof the Community fleet.
Από την πλευρά της, στις 12 Φεβρουαρίου(5), η Επιτροπή των Περι­φερειών υποστήριξε τις προτάσεις της Επιτροπής και τόνισε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αειφορία όσον αφορά το μέλλον του τομέα.
It insisted also on the need to guarantee the fundamental labour rights of all fishermen. On 12 February (5), the Committee of the Regions welcomed the Commission proposals and insisted as a priority that the sector must be sustainable.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.¡nt/comm/dgs/f¡sher¡es/ ¡ndex_el.htm).
In the same context, the Commission communication of 19 September 2002 on ‘A strategyfor the sustainable development of European aquaculture’ (6) was also the subject of a range of positions.
(4) Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.3.168.
1/2-2003, point 1.3.169.COM(2002) 511; 2002 General Report, point 434.Bull.
(5) ΕΕ C 128 της 29.5.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.169.
1/2-2003, point 1.3.170.
ΑΛΙΕΙΑ
Page 192
Με γνωμοδότηση της 15ης Μαΐου(4), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρέτισε επίσης το εγχείρημα της Επιτροπής.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA approach was also welcomed by the Council which, in its conclusions of 27 January (1),recognised the increasing role of aquaculture as part of the reform of the CFP.
Επίσης, υποδείχθηκαν διάφορα μέτρα από την Επιτροπή των Περιφερειών με γνωμοδότηση της 2ας Ιουλίου (5).
The Euro- pean Economic and Social Committee, in an opinion of 15 May (2), also welcomed the Commission’s strategy. A number of measures were suggested in addition by the Commit-
Η δημιουργία των συμβουλίων αυτών, η οποία προβλέπεται στον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
On 15 October (4), the Commission presented a proposal for a Council decision establishing regional advisory councils under the CFP.
2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμε­τάλλευση των αλιευτικών πόρων(7), προσφέρει τη δυνατότητα ανταπόκρισης στο αίτημα των ενδιαφερομένων να συμμετέχουν στενότερα στην εκπόνηση της κοι­νής πολιτικής.
The setting up of these councils, providedfor in Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploi- tation of fisheries resources (5), offers the possibility of responding to the request of stakeholders to be more closely involved in the framing of the common policy.
Αλλες πτυχές της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ παρουσιάζονται στις ειδικότερες ενότητες του παρόντος τμήματος, όπως η υλοποίηση της ΚΑΠ (—» αριθ.
Other aspects of the reform, such as the implementation of the CFP (→ point 478) and theenvironmental dimension (→ point 493), are dealt with under more specific headings inthis section.
478) ή η περιβαλλοντική διάσταση (— > αριθ. 493). 478.
The Commission envisages the gradual pooling of nationalresources, leading to the setting up of a Community fisheries control agency.
Υλοποίηση της ΚΑΠ.
On11 June (7), following on this communication, the Commission proposed a complianceplan covering the period 2003–05.
') COM(2002) 511 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 434.
On 21 August, the Commission adopted the annual report on the results of the MAGPs at the end of 2002 (11).
3) Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.3.171.
1/2-2003, point 1.3.171.¥2∂OJ C208, 3.9.2003; Bull.
Ί ΕΕ C 208 της 3.9.2003 και Δελτίο 5-2003. σημείο 1.3.105.
5-2003, point 1.3.105.¥3∂OJ C 265, 24.10.2003; Bull.
5) ΕΕ C 265 της 24.10.2003 και Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.3.14.
7/8-2003, point 1.3.14.¥4∂COM(2003) 607; Bull.
6) COM(2003) 607 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.3.111.
10-2003, point 1.3.111.¥5∂OJ L358, 31.12.2002; 2002 General Report, point 438.¥6∂COM(2003) 130; Bull.
') EE L 358 της 31.12.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 438.
3-2003, point 1.3.98.¥7∂COM(2003) 344; Bull. 6-2003, point 1.3.93.¥8∂http://europa.eu.int/comm/fisheries/scoreboard/index_en.htm.¥9∂Bull.
Στις 11 Ιουνίου('), ως συνέχεια της εν λόγω ανακοίνωσης, η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο συμμόρφω­σης που θα καλύπτει την περίοδο 2003-2005.
It shows thatall countries, apart from Belgium and the Netherlands, had met their global tonnage objectives at the end of 2002, and that only Denmark, Spain, Portugal, Finland and Sweden hadmet their objectives in all segments of their fleets.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε επίσης επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής, με ψήφισμα της 23ης Οκτωβρίου (4).
The annual report on the results of the MAGPs at the end of 2001 (1) was the subject of a resolution adopted by Parliament on23 October (2).
Πολυετή προγράμματα προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους (ΠΠΠ).
In a communication of 15 December (3), the Commission, as it does each year, drew up a general table showing the situation regarding seriousbreaches of the rules of the CFP detected by the national authorities in 2002.
Η έκθεση αυτή κλείνει το ΠΠΠ IV, κάνοντας απογραφή της προόδου των προγραμμάτων.
481.Regulation (EC) No 2371/2002, adopted by the Council on 20 December 2002 (4)as the new framework rules for the implementation of consistent management measures inthe context of a multiannual strategy involving restrictions on fishing effort, entered intoforce on 1 January.
Με ανακοίνωση της 15ης Δεκεμβρίου (8), η Επιτροπή παρουσίασε, όπως κάθε έτος, έναν γενικό πίνακα της κατάστασης σε σχέση με τις περιπτώσεις σοβαρής παράβασης των κανόνων της ΚΑΠ, οι οποίες εντοπίστηκαν από τις εθνικές αρχές το 2002.
Economic and Social Committee, which called for great vigilance regarding environmental and social action, and, on 19 June (7), of a resolution of the European Parliament, which welcomed the decentralised approach promoted by the Commission and invited it to assessin greater depth the impact of the reform of the CFP, in particular the socioeconomic repercussions, on the action plan.
Ο αριθμός των περιπτώσεων που επισημάνθηκαν σημείωσε μείωση σε σχέση με τα δύο προη­γούμενα έτη.
On 9 October, the Commission took a further step forward,by presenting a proposal for a regulation amending the rules in force (8) and introducingnew technical measures and management plans in the Mediterranean.
(6) COMI2002) 446 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ.
COM(2002) 446; 2002 General Report, point 435.Bull.
435. (') Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.117.
10-2003, point 1.3.117.COM(2003) 782; Bull.
(e) C0MI2003) 782 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.143.
12-2003, point 1.3.143.
Προηγούμενη ανακοίνωση: C0M(2002) 687 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 436.
Preceding communication: COM(2002) 687; 2002 General Report, point 436.OJ L358, 31.12.2002; 2002 General Report, point 438.COM(2002) 535; 2002 General Report, point 438.OJ C133, 6.6.2003; Bull. 3-2003, point 1.3.99.Bull.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Similar action was also recommended by Parliament in a resolution
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In acommunication of 1 October (4), the Commission set out a strategy for a Communityaction plan on the management of European eel.
Στις 9 Οκτωβρίου, η Επιτροπή προχώρησε ένα ακόμη βήμα, υποβάλλοντας πρόταση κανονισμού που αποσκοπεί στην τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας (5) μέσω νέων τεχνικών μέτρων και μέσω της έκδοσης σχεδίων διαχείρισης στη Μεσόγειο.
On 6 May, the Commission adopted a proposal for a regulation drawing up a definitive plan for the recovery of cod stocks within a period of five toten years (Table II). Action of this nature had been recommended by Parliament in a resolution of 12 March on the socioeconomic crisis in the whitefish sector (5).
Εξάλλου, η Κοινότητα συμμετέσχε ενεργά στη διοργάνωση της υπουργικής διάσκεψης για την αειφόρο ανάπτυξη της αλιείας στη Μεσόγειο, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βενετία τον Νοέμβριο.
On 27 June, the Commission adopted a similar proposal for a regulation on stocks of northern hake(Table II). On 23 December, it proposed the adoption of two regulations laying downmeasures for the recovery of stocks of southern hake and Norway lobster (Table II) andsole (Table II) respectively.
Στα συμπεράσματα της 8ης Απριλίου(6), το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι ο έλεγχος των απορρίψεων ψαριών, για τον οποίο συνηγορούσε με σκοπό τη μείωση τους το σχέδιο δράσης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2002(7), αποτελούσε σημαντικό βήμα για την επίτευξη του στόχου της αειφόρου αλιείας και κάλεσε την Επιτροπή να
Infringement proceedings under way relating to overfishingin past years were pursued. The Commission also monitored compliance with conservation measures and fisheries agreements with northern and ACP countries, continuedsurveillance in the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (6) regulatory area
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
183 and participated in the inspection scheme for the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) (1) regulatory area.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να διε­ξάγει ελέγχους για την τήρηση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), των ποσοστώσεων και των τεχνικών μέτρων στα κοινοτικά ύδατα, καθώς και σε ορισμένα διεθνή ύδατα.
On 17 October, the Commission proposed amending the Community provisions governing the implementation, on Community vessels, of NAFOsatellite observation and detection programmes (Table II).
Αφετέρου, η Επιτροπή μερίμνησε για την τήρηση των μέτρων διατήρησης και των αλιευτικών συμφωνιών με τις τρίτες χώρες του
On 20 November, it proposedprolonging for two years the scheme (2) to assist Member States financially in establishingstructures for the control, inspection and surveillance of fishing and related activities dueto expire on 31 December (Table II).
ΑΛΙΕΙΑ
), and later on 18 June (
Στις 17 Οκτωβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθούν οι κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την εφαρμογή, επί των κοινοτικών σκαφών, των προγραμμάτων παρατήρησης και δορυφορικού εντοπισμού του NAFO (πίνακας II).
22 September (5), amended certain provisions of Regulation (EC) No 2341/2002 fixing,for 2003, the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks (6).