natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό βοήθησε να αναστραφεί η τάση οικονοικού αρασού τη piεριοχή ενεργώντα ω τοpiικό οικονοικό piολλαpiλασιαστή.Όλε οι εpiιχειρήσει piου συετέχουν στα έργα τηρούν το «τοpiικό σύφωνο piοιότητα» το οpiοίο αpiοτελεί έρο του τοpiικού piρογράατο ανάpiτυξη.
This has helped to reverse the region’s economic decline by acting as a local economic multiplier.All the businesses in the projects adhere to the ‘local quality pact’ which forms part of the local development programme.
Στόχο του είναι η δηι-ουργία ενό δικτύου εpiιχειρήσεων και η piροώθηση piοιοτι-κών piροϊόντων, αλλά και η piαροχή τουριστικών υpiηρεσιών υψηλή piοιότητα.
This is designed to create a network of enterprises and the promotion of quality products, as well as the supply of high-quality tourist services.
Μέχρι σήερα, έχουν δηιουργηθεί 33 εpiοχικέ και δύο όνιε θέσει εργασία. Αυτό εpiιτεύχθηκε σε εγάλο βαθό ε την κάθετη ενσωάτωση των εν λόγω έργων στην τοpiική οικονοία.Παράλληλα, οι εpiενδύσει piου piραγατοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο του Leader II και του Leader+ εφανίζουν ορισένε καινοτόου piτυχέ, οι οpiοίε piεριλαβάνουν: τον piρωτότυ-piο τρόpiο ε τον οpiοίο χρησιοpiοιούνται τα τοpiικά piροϊόντα, τη βελτίωση τη piοιότητα των piαραδοσιακών piροϊόντων και την piαραγωγή νέων, καθώ και την αύξηση του εναλλακτικού τουρισού piου συνδέεται ε του φυσικού και piεριβαλλο-ντικού piόρου.
So far, 33 seasonal posts and two permanent ones have been created.This has been achieved to a large extent by the vertical integration of these projects within the local economy.At the same time, the investments carried out under Leader II and Leader+ demonstrate certain innovative aspects, including the original way in which the local products have been used, the increase in the quality of the traditional products, the production of new products, and the growth of alternative tourism related to the natural and environmental resources.
Γνωρίζοντα την piεριοχή ε το piοδήλατο…
Getting to know the local area by bike …
Ένα διαφορετικό τρόpiο κινητοpiοίηση τοpiικών piόρων και εστίαση σε ια στρατηγική δηιουργία piρόσθετη αξία για τα τοpiικά piροϊόντα, piου piεριλαβάνει την ίδια την piεριφέρεια!
A dierent way to mobilise local resources and focus on a strategy for adding value to local products, which includes the region itself!
…και διακόpiτοντα την piεριήγηση για ια γνωριία ε ένα τοpiικό piροϊόν.
… and stopping o on the tour to view a local product
Για όσου ζουν σε αγροτικέ piεριοχέ, η κατανόηση και η αντι-ετώpiιση των αλλαγών τη υpiαίθρου είναι σηαντικέ, ιδίω ενόψει συγκεκριένων γεγονότων, όpiω η κρίση του αφθώ-δου piυρετού, ο οpiοίο έpiληξε τι Κάτω Χώρε το 2001.Η έθοδο «Countryside exchange» (ανταλλαγέ στην ύpiαιθρο) piορεί να βοηθήσει στην piαροχή ια δοή ή σηείων αναφορά σε τέτοιε piεριpiτώσει.
For those living in rural areas, understanding and dealing with changes to the countryside is important, particularly in view of specic events, such as the foot-and-mouth crisis which occurred in 2001 in the Netherlands.‘Countryside exchange’ is a method that can help to provide a structure or reference points in such cases.
Το εpiιτυγχάνει βοηθώντα να εpiισηανθούν τα σηαντικά piροβλήατα τη piεριοχή και διευκολύνοντα τη σχετική συζήτηση.
It does so by helping to identify what are the important issues for the area, and by facilitating a discussion about them.
Η διαδικασία καταλήγει σε ια σειρά piρακτικών συστάσεων piου piορούν να χρησιοpiοιηθούν για να βοηθήσουν στη διαχείριση και την καθοδήγηση τη διαδικασία αλλαγή.
The outcome of this process is a series of practical recommendations that can be used to help manage and guide the process of change.
Σχετικά ε το piρόγραα «Countryside exchange» έρχεται στην piεριοχή χωρί να έχει ορφώσει εκ των piροτέ-ρων κάpiοια γνώη, τα έλη τη συχνά ακολουθούν διαφορετική piροσέγγιση και θέτουν ερωτήσει οι οpiοίε διαφορετικά δεν θα είχαν τεθεί.
About countryside exchange without any preconceived ideas, the team members often come up with a dierent approach and ask questions that would otherwise not be asked.
Τα στάδια piου ακολουθεί η διαδικασία «Countryside exchange» piορούν να συνοψιστούν ω εξή:• σύσταση τοpiική εpiιτροpiή δράση·• σύνταξη του ερωτηατολογίου για την piεριοχή ζητώντα τη γνώη όλων των piαραγόντων piου δραστηριοpiοιού-νται σε αυτή·• piροετοιασία «εβδοάδα ανταλλαγή»· ο διαεσολαβη-τή εpiιλέγει τα έλη τη οάδα·• ανταλλαγή·• διατύpiωση σχεδίων δράση βάσει των συστάσεων τη οάδα·
The steps taken in the ‘Countryside exchange’procedure can be summarised as:• form a local action committee,• design the area questionnaire by consulting all actors in the area,• prepare an ‘exchange week ‘ facilitator and select team members,• exchange,• formulate action plans resulting from the team’s recom-mendations,• evaluate results.
Το «Countryside exchange» είναι ια δοκιασένη έθο-δο piου έχει αναpiτυχθεί αpiό κέντρα αγροτική ανάpiτυξη των ΗΠΑ (Glynwood Center) και του Ηνωένου Βασιλείου (CEI Associates).
Countryside exchange is a proven method developed by rural development centres in the USA (Glynwood Center) and the United Kingdom (CEI Associates).
Βασίζεται σε ειδικού οι οpiοίοι, χωρί piροηγούενη γνώση ή εpiαφή ε την piεριοχή υpiοδοχή, piερνούν οικειοθελώ ια εβδοάδα σε αυτήν piροκειένου να κατανοήσουν τα ειδικά χαρακτηριστικά και δυνατότη-τέ τη.
It depends on experts, who, with no prior knowledge or contact with the hosting area, voluntarily spend one week there in order to understand the area’s special characteristics and potential.
Η piρώτη ολλανδική εpiειρία τη οάδα.
e first Dutch experience
Ένα άλλο αpiοτέλεσα ήταν η ενίσχυση των σχέσεων ε το εθνικό piάρκο τη piεριφέρεια και η ανάδειξη νέων δυνατοτήτων για τον γεωργικό τοέα, για piαράδειγα νέε καλλιέργειε ελκυστικέ για του τουρίστε και του εpiι-σκέpiτε.Συpiερασατικά, έσω τη piρωτοβουλία «Countryside exchange», η κοινότητα του Noord-Beveland έθεσε ια ερώτηση piου τη piροσέφερε ορισένε αpiαντήσει.
Another result has been a strengthening of relations with the region’s national park, and new possibilities with the farming sector, for instance new crops that are attractive for tourists and visitors.In conclusion, through the countryside exchange initiative, the community of Noord-Beveland had raised a question which gave them some answers.
Μpiορεί συ-νεpiώ να υpiοστηριχθεί ότι η σηαντικότερη έκβαση αυτή τη piρωτοβουλία ήταν η εγαλύτερη εκτίηση τη διαδικασία συνεργασία στη στρατηγική αγροτική ανάpiτυξη τη piεριοχή.
Arguably though, the most important outcome of this initiative was a better appreciation of the cooperation process in their rural development strategy.
Κατά τη διάρκεια ια εβδοάδα του Σεpiτεβρίου 2003, η κοινότητα Noord-Beveland (στην εpiαρχία Zeeland) φιλοξένησε ια οάδα «Countryside exchange» η οpiοία piεριελά-βανε δύο αερικανού, τρει βρετανού και τρει ολλανδού εpiειρογνώονε, άγνωστου εταξύ του.
Over a week in September 2003, the community of Noord-Beveland (in the Province of Zeeland) hosted a countryside exchange team, which comprised two American, three British and three Dutch experts, none of whom had met before.
Στόχο του ήταν να δώσουν ια αpiάντηση στο κύριο ερώτηα τη τοpiική οργανωτική εpiιτροpiή (ΤΟΕ) υpiοδοχή: piώ piορεί να δοθεί ώθηση στην οικονοική ανάpiτυξη του νησιού (βελτίωση τη piοιότητα ζωή στι αγροτικέ κοινότητε) χρησιοpiοιώντα piαράλληλα και βελτιώνοντα του υpiάρχοντε φυσικού piό-ρου: την ιδιαίτερη φύση, το piεριβάλλον και το τοpiίο;Μετά αpiό ια εβδοάδα εντατικών εpiισκέψεων, συζητήσεων, συναντήσεων και ατοικών συνεντεύξεων ε διάφορε αρχέ του Noord-Beveland, κατοίκου και στο εσωτερικό τη, η οάδα εpiειρογνωόνων piόρεσε να ρίξει φω στο συγκε-κριένο ερώτηα piου είχε τεθεί.
Their aim was to address the core question of the receiving local organising committee (LOC) as to how to give a boost to the economic development of the island (improving the quality of life in the rural communities) while using and improving the existing natural resources: the specic nature, landscape and scenery.After an intensive week of sightseeing, discussions, meetings and individual interviews with many Noord-Beveland authorities, residents, and with each other, the team of experts was able to oer insight into the specic question which had been asked.
Σε σχέση ε το Leader+
In the context of Leader+
Κράτο έλο: Κάτω Χ ώ ρ ε Περιφέρεια: Zeeland Ο ν ο α σία τη ΟΤ: Noord- en Midden Zeeland
Member State: The Netherlands Region: Zeeland Name of the LAG: Noord- en Midden Zeeland
Το δίκτυο Leader+ στήριξε την καθοδήγηση αυτή τη εθό-δου στι Κάτω Χώρε, κυρίω διότι είναι συβατή ε τα κριτήρια του Leader+, όpiω η καινοτοία και η piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω.
The Leader+ network supported the piloting of this method in the Netherlands, notably because of its compatibility with such Leader+ criteria as innovation and the bottomup approach.
Το piρόγραα «Countryside exchange» φαίνεται να λειτουργεί ικανοpiοιητικά διότι ο piληθυσό στην piεριοχή υpiοδοχή αναpiτύσσει piρωτοβουλίε και αναλαβά-νει την ευθύνη για τι piράξει του.
The countryside exchange programme appears to work well because the population in the hosting area develops initiatives and takes on responsibilities for its own actions.
Αυτό σηαίνει ότι τυχόν piρωτοβουλίε piου ξεκινούν αpiό αυτή την ανταλλαγή συνή-θω χαίρουν ευρεία στήριξη.Το «Countryside exchange» τονώνει εpiίση τι τοpiικέ ηγετικέ ικανότητε και piροωθεί το κοινοτικό piνεύα στην piεριοχή υpiοδοχή.
This means that any initiatives arising from such an exchange usually receive widespread support. Countryside exchange also stimulates the local leadership and fosters a community spirit in the hosting area.
Για piαράδειγα, φορεί piου συνήθω δεν αλληλεpiιδρούν, συνεργάζονται εντατικά κατά τη διαδικασία ανταλλαγή, piράγα piου piορεί να οδηγήσει σε σηαντική νέα κατανόηση piροβληάτων και θεάτων piου δεν είχαν διερευνηθεί έχρι τότε.
For example, bodies that do not normally interact with each other cooperate intensively during the exchange process, which can lead to a signicant new understanding about problems and issues hitherto unexplored.
Θα piρέpiει εpiίση να υpiογραιστεί ότι δεν piρόκειται για κυβερνητική piρωτοβουλία, αλλά για έργο piου οργανώνεται στο εpiίpiεδο του αpiλού piολίτη.Η χρηατοδότηση του Leader+ χρησιοpiοιήθηκε για να τονωθεί η διαδικασία διαβούλευση: καθοδήγηση για τον τρόpiο σύσταση ια τοpiική οργανωτική εpiιτροpiή και τον τρόpiο συετοχή του τοpiικού piληθυσού· υpiοστήριξη για την ανάpiτυξη του κεντρικού ερωτήατο και βοήθεια κατά την ανεύρεση των εξωτερικών εpiειρογνωόνων για την εβδοάδα ανταλλαγή.
It should also be stressed that this is not a government initiative, but a project organised at the grassroots level. Leader+ funding was used to stimulate the consultation process with guidance on how to set up a local organisation committee and how to involve the local population, support in developing the core question, and help in nd-ing the external experts for the exchange week.
Το τοpiίο και η ταυτότητα ω φυσικό piόρο
Landscape and identity as a local resource
Πληθυσό: 99 993 κάτοικοι Έκταση: 851 kmΣυνολικό κόστο έργου: 60 900 EURΕΕ: 6 000 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 20 000 EURΙδιωτικό τοέα: 34 900 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 2002– 2003
Population: 99 993Surface area: 851 k m Project total cost: EUR 60 900EU: EUR 6 000Other public funds: EUR 20 000Private funds: EUR 34 900Period of project eligibility: 2002–03
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη ονάδα εψύχωση δικτύου των Κάτω Χωρών.
Photos provided by the Dutch national network unit
Ένα αpiό τα κύρια αpiοτελέσατα piου piροέκυψαν αpiό τη διαδικασία διαβούλευση ήταν ότι, piαρόλο piου οι κάτοικοι του Noord-Beveland εκτιούν piράγατι το τοpiίο, τη θέα, την ησυχία και τον ανοικτό ορίζοντα τη piεριοχή, εντούτοι δεν τα θεωρούν κάτι για το οpiοίο piορούν να είναι υpiερήφανοι ή piόρο piου piορεί να χρησιοpiοιηθεί.
In Noord-Beveland there was much enthusiasm for the project, as seen by the number of people wanting to get involved with the local organising committee.One of the main results arising from the consultation process was that, although the residents of Noord-Bevel-and really valued their region’s landscape, scenery, quietness and open space, they did not consider it as something to be proud of, or as a resource that could be used.
Συνεpiώ, ένα βασικό συpiέρασα αpiό την εβδοάδα ανταλλαγή ήταν ότι η piε-ριοχή διαθέτει έναν σηαντικό piόρο piου piορεί να διατεθεί στην αγορά, αλλά όνον κατά αειφόρο τρόpiο.
Consequently, a major conclusion from the exchange week was that the region had an important resource which could be marketed, but only in a way that is sustainable.
Πολύ θετική ήταν και η ανταpiόκριση των έσων αζική ενηέ-ρωση.
In total, 7 400 visitors came to see the nine performances, and a further 1 600 requests for tickets had to be declined.
Την piρειέρα piαρακολούθησαν piερισσότεροι αpiό 50 εκpiρόσωpiοι έσων ενηέρωση, ερικοί αpiό το εξωτερικό, ενώ όλε οι εγάλε αυστριακέ ηερήσιε εφη-ερίδε δηοσίευσαν εpiανειληένα λεpiτοέρειε για τη θεαατική piαραγωγή του Hunt.
The media response was also very positive. The debut performance was attended by more than 50 media representatives, including some from abroad, and all the major Austrian daily newspapers reported several times in detail on the spectacular production of Hunt.
Εκτό αpiό το βραβείο Nestroy piου κέρδισε ο συγγραφέα για το έργο, η piαραγωγή τιήθηκε ε «ειδικό βραβείο» αpiό την κριτική εpiιτροpiή του Nestroy στι 26 Νοεβρίου 2005.
Apart from the Nestroy Award given to the author for the play, the production was awarded a ‘special prize’ by the Nestroy jury on 26 November 2005.
Μάλιστα piρογραατίζεται ήδη άλλη ια piαραγωγή για το καλοκαίρι 2006, η piρειέρα τη οpiοία piρογραατίζεται να δοθεί στι 27 Ιουλίου 2006.
What’s more, another production is already planned for summer 2006, with a provisional date for the premiere of 27 July 2006.
Το Hunt είναι ένα είγα ιστορικού έργου και σύγχρονου, κριτικού θεάτρου piαρωδία.
Hunt is a mixture of historic play and burlesque, modern and critical public theatre.
Μετά αpiό piολλέ συνεντεύ-ξει ε αυτόpiτε άρτυρε των γεγονότων, ο συγγραφέα Franzobel έγραψε ένα έργο για ένα σχεδόν ξεχασένο τραγικό γεγονό τη τοpiική ιστορία: την καταστολή τη εξέγερση των εργατών των ανθρακωρυχείων του Hausruck στι 12 Φεβρουαρίου 1934 και την εκτέλεση έξι ελών τη σοσιαλδηοκρατική piαραστρατιωτική οργάνωση «Schutzbund».
From numerous interviews with contemporary witnesses, Franzobel, the author, has written a play about an almost forgotten, tragic event in regional history: the abolition of a workers’ uprising on 12 February 1934 in the Hausruck coal district, and the execution of six members of the social-democratic paramilitary organisation, the Schutzbund.
Το έργο piεριστρέφεται γύρω αpiό την piρο-σωpiική οίρα του τοpiικού αρχηγού τη Schutzbund Fageth και τη συντρόφου του.
The focus is on the personal destiny of the regional Schutzbund leader Fageth and his partner.
Περιλαβάνει άλλου 40 οιλού-ντε ρόλου του οpiοίου ανέλαβαν ερασιτέχνε ηθοpiοιοί αpiό την piεριοχή, ενώ 150 συνολικά άτοα αpiό την piεριοχή του Hausruck συετείχαν σε χορωδίε, οάδε ουσικών και ω αναpiληρωατικοί. σκηνικό τη δαpiανηρή piαραγωγή χρησιοpiοιή-θηκε ο piρώτο θραυστήρα άνθρακα τη piεριφέρεια ανθρακωρυχείων του Hausruck στο Wolfsegg.
A further 40 speaking parts were cast with amateur actors from the region, and a total of 150 people from the region of Hausruck took part in choirs, music groups and as extras.
Ο θραυστήρα είναι ένα αpiό τα piιο νηειώδη και εντυpiωσιακά βιοηχα-νικά νηεία αpiό το συνδεδεένο ε τα ανθρακωρυχεία piαρελθόν τη piεριοχή του Hausruck.
The setting for the costly production was the first coal crusher in the coal district of Hausruck in Wolfsegg. The coal crusher is one of the most monumental and fascinating industrial memorials from the mining past of the region of Hausruck.
Βρίσκεται κοντά στην piεριοχή όpiου έλαβαν χώρα τα γεγονότα τη εpiοχή εκείνη, εκεί όpiου ζούσαν οι εργάτε του Holzleithen, και piροσέφερε ένα κατάλληλο σκηνικό για 100 piερίpiου ερασι-τέχνε ηθοpiοιού.
Located near the place of the events of that time, where the workers lived in Holzleithen, it provided an appropriate stage for some 100 amateur actors.
Οι εpiιδοτήσει αpiό το piρόγραα Leader+ χρησιοpiοιήθη-καν για τα ακόλουθα στοιχεία:
Subsidies from the Leader+ programme were used for the following elements:
• • συγγραφή του έργου,σκηνοθεσία,αοιβή των εpiαγγελατιών ηθοpiοιών,ηχητική εpiιέλεια και φωτισοί,διαφήιση και δηόσιε σχέσει,σχεδιασό σκηνή,ίσθωα για το θραυστήρα άνθρακα,συνεντεύξει τεκηρίωση ε αυτόpiτε άρτυρε των γε-γονότων,κοστούια και υpiεύθυνο ακιγιάζ,εξέδρα.
• • composition of the play, direction,fees for the professional actors,audio and lighting engineering,advertising and public relations,stage design,rental fee for the coal crusher,documenting interviews with contemporary witnesses,costumes and make-up artist,a grandstand.
Κράτο έλο: Αυστρία Περιφέρεια, εpiαρχία: Άνω Αυστρία, Περιφέρεια Hausruck Ο ν ο α σία τη ΟΤ: Regionalentwicklungsverband Hausruck
Member State: Austria Region, district: Upper Austria, Region of Hausruck Name of the LAG: Regionalentwicklungsverband Hausruck
Πληθυσό: 40 783 κάτοικοι Έκταση: 417 kmΣυνολικό κόστο έργου: 133 000 EURΕΕ: 66 500 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 26 600 EURΙδιωτικό τοέα: 39 900 EUR
Population: 40 783Surface area: 417 k m Project total cost: EUR 133 000 EU: EUR 66 500 Other public funds: EUR 26 600 Private funds: EUR 39 900 Period of project eligibility: February 2004 to December 2005
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Thomas Kiblerιεύθυνση: Hauptplatz 8, Α-4843 A m p  w a n g Τηλ. (43-7675) 392 99-1Φαξ (43-7675) 392 99-4E-mail: info@hausruck.co.atιαδίκτυο: www.hausruck.co.at; www.hausrucktheater.at
Name of the contact person: Thomas Kibler Address: Hauptplatz 8, A-4843 A m p w an g Tel.
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΝ ΦΥΣΙΚΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΝ ΠΟΡΝ
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
Ανακαλύpiτοντα το δίκτυο «Open church network»
Discovering the ‘Open church‘ network
Μια καινοτόο piροσέγγιση του τουρισού γίνεται έρο τη στρατηγική ια piεριοχή για την κληρονοιά τη και συνδέεται ε την ευηερία τη υpiαίθρου
An innovative approach to tourism becomes part of a region’s heritage strategy with a link to rural prosperity
Το έργο αυτό καλύpiτει τι αγροτικέ piεριοχέ τη διοικητική piεριφέρεια Wrexham County Borough στη βορειοανατολική Ουαλία, ια piεριφέρεια piου piεριλαβάνει εντελώ διαφορετικά εταξύ του τοpiία: λόφου ε ορεινέ καλλιέργειε, αστικέ piαρυφέ, piεδινέ εκτάσει και piεριοχέ εκτροφή piροβάτων.
The territory for this project covers the rural areas of Wrexham County Borough in north-east Wales, and is characterised by several distinct zones: upland hill farming, urban fringes, lowland areas, and sheep farming.
Είναι εpiίση ια piεριοχή piου βρίσκεται piολύ κοντά στι piόλει Τσέστερ, Μάντσεστερ και Λίβερpiουλ, και συνεpiώ piολλοί κάτοικοί τη ετακινούνται καθηερινά για τη δουλειά του σε αυτέ τι piόλει.
It is also an area with close proximity to the cities of Chester, Manchester and Liverpool, and consequently is home to commuters working in these places.
Αυτό δηιούργησε ια εισοδηατική ανισορροpiία, ε οξεία αντίθεση ανάεσα σε ερικέ αpiό τι piλέον εύpiορε κοινότητε και τι piεριοχέ φτώχεια και στέ-ρηση.Η ΟΤ Northern Marches Cymru piροσpiαθεί να αναpiτύξει την ικανότητα των αγροτικών κοινοτήτων τη εστιάζοντα στα θέατα του Leader+: βέλτιστη δυνατή χρήση των piολι-τιστικών και φυσικών piόρων τη piεριοχή και piοιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ.Για ένα τέτοιο έργο, το «Open church network», η ΟΤ συγκέντρωσε δώδεκα εκκλησίε του Wrexham County Borough, διερευνώντα αpiό την έναρξη του έργου το 2003 ια καινοτό-ο piροσέγγιση των τουριστικών εpiισκέψεων εκκλησιών.
This also has the eect of creating an income imbalance, with some of the more prosperous communities existing in sharp contrast to areas of poverty and deprivation.The Northern Marches Cymru LAG seeks to develop the capacity of its rural communities by focusing on the Leader+ themes: making best use of regions’ cultural and natural resources, and the quality of life in rural areas.In one such project, the ‘Open church’ network, the LAG has brought together 12 churches within the Wrexham County Borough, which since its launch in 2003 has explored an innovative approach to church tourism.
Αpiελευθέρωση του δυναικού τη κληρονοιά
Unlocking the heritage potential
Μια αpiό τι δώδεκα εκκλησίε του δικτύου
One of the 12 churches in the network marketing materials, with its own logo, visitor packs and posters.
Αυτή η εφαρογή piοιοτικού σήατο κρίθηκε αpiαραίτη-τη στην αρχική φάση, piροκειένου να αpiοκτήσει το δίκτυο ανταγωνιστική θέση στην αγορά.Έτσι, το δίκτυο «Open church network» piροωθείται ω piοιοτική εpiειρία για τον εpiισκέpiτη και ενθαρρύνει του εpiισκέpiτε να piερνούν piερισσότερο χρόνο στην piεριοχή.
This quality branding was considered as essential at the outset in order to place the network in a competitive market place.Thus the ‘Open church’ network is promoted as a quality visitor experience, and encourages visitors to spend more time in the area.
Με τη βοήθεια του Leader+
With the help of Leader+
Το έργο αναpiτύσσει ένα δίκτυο τουριστικών ευκαιριών βα-σισένων στην κοινότητα έσω τη piεριοχή Leader+.
The project is developing a network of communitybased tourist opportunities throughout the Leader+ area.
Αυτό σηαίνει ότι, για piρώτη φορά, οι αγροτικέ εκκλησίε συνεργάζονται, αθαίνοντα η ια αpiό την άλλη και χρησιοpiοιώ-ντα οικονοίε κλίακα για την piαραγωγή ενό piοιοτικού piροϊόντο για του εpiισκέpiτε.Μέσα στα κτίρια των εκκλησιών βρίσκεται ένα τεράστιο δυναικό ιστορία και κληρονοιά.
This means that for the first time rural churches are working together, learning from each other, and using economies of scale to produce a quality product for visitors.Locked up in church buildings is a great deal of history and heritage.
Κάθε εκκλησία και τα κτίρια piου την piεριβάλλουν έγιναν piιο ελκυστικά για του εpiισκέpiτε piροσφέροντα αpiλά piράγατα, όpiω: ενηερω-τικού piίνακε piου εpiισηαίνουν συγκεκριένα σηεία εν-διαφέροντο, ώρε εpiισκέψεων, νέα καθίσατα κ.λpi.
Each church and their associated buildings have been made more attractive to visitors by providing simple things such as information panels which highlight specic points of interest, opening signs, new benches, etc.
Σε ια αpiό τι εκκλησίε, για piαράδειγα, δηιουργήθηκε, ε τη βοήθεια ελών τη τοpiική κοινότητα, κέντρο εpiισκεpiτών το οpiοίο εpiισηαίνει την piλούσια ιστορία του κτιρίου και τη γύρω piεριοχή.
In one of the churches for example, a visitor centre has been created with the help of members of the local community which highlights the rich history of the building and its surrounding area.
Ένα οναχό-ροpiότ διηγείται piώ ήταν η ζωή στην Ουαλλία του 7ου αιώνα, ενώ χρησιοpiοιήθηκαν και άλλε piτυχέ τη κληρονοιά και τη κουλτούρα για την ευ-αισθητοpiοίηση του κοινού σε σχέση ε του τοpiικού ήρωε, συpiεριλαβανοένου ενό διάσηου piοιητή, και τη ονα-δική αρχιτεκτονική των κτιρίων τη εκκλησία.
An animatronic monk relates what life may have been like in seventh-century Wales, while other aspects of heritage and culture have been equally exploited to raise awareness of local heroes, including a famous poet, as well as the unique architecture contained within the church structures.
Η δραστηριότητα αυτή ενθάρρυνε τον κόσο να εpiισκεφθεί ερικέ αpiό τι ανεξερεύνητε αγροτικέ piεριοχέ του Wrexham County Borough.
This activity has encouraged people to visit some of the unexplored rural areas of Wrexham County Borough.
Το έργο ενέτεινε το κοινοτικό piνεύα και συετοχή, ενώ στρατολογήθηκαν και τοpiικοί εθελοντέ piροκειένου να piορούν οι εκκλησίε να piαραένουν ανοικτέ για το κοινό piερισσότερε ώρε.
Leader+ has acted as a catalyst in forming a network of 12 churches (11 rural and one in the town of Wrexham) and provided funding for a variety of joint marketing materials and training.
Η ΟΤ Northern Marches Cymru piροσέ- φερε στήριξη στου εθελοντέ piροκειένου να εκpiαιδευτούν
The project has increased community spirit and participation, with local volunteers having been recruited to enable the churches to be open for longer hours