natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, τονίζει την ανάγκη να παρασχεθεί κατάλληλη νομική βάση για την εξασφάλιση της στήριξης των δράσεων αδελφοποίησης πόλεων.
In this context, stresses the need to provide for a proper legal basis for ensuring support to town-twinning actions.
Επικροτεί τη δημιουργία του Ευρωμεσογειακού Ιδρύματος για τον διαπολιτιστικό και διαπολιτισμικό διάλογο, το οποίο αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την υλοποίηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, και ζητά να συμμετέχει άμεσα στις δραστηριότητες του.
Welcomes the launching of the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and civilizations, which is an essential element for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership, and requests to be directly involved in its activities.
Ζητά να καταστεί η αποκεντρωμένη ευρωμεσογειακή συνεργασία ένας από τους πυλώνες της διαδικασίας της Βαρκελώνης και, στο πλαίσιο αυτό, ζητά να θεσπιστούν κατευθυντήριες γραμμές για τη διαπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία των περιφερειακών και τοπικών αρχών της μεσογειακής λεκάνης.
Requests that the decentralised Euro-Mediterranean cooperation be made one of the pillars of the Barcelona process, and calls in this context for the establishment of guidelines for an interregional and transnational cooperation for regional and local authorities around the Mediterranean.
Έμφαση, στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί σε ειδικά προγράμματα κατάρτισης για την ανάπτυξη των διοικητικών ικανοτήτων.
In this framework, focus should be given to specific training programmes for administrative capacity building.
Όσον αφορά τη δημιουργία μιας Ευρωμεσογειακής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών4, πιστεύει ότι η βελτίωση των περιφερειακών και υποπεριφερειακών υποδομών στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών, της ενέργειας, της έρευνας και της εκπαίδευσης είναι απαραίτητο συμπλήρωμα της.
With regard to the creation of a Euro-Mediterranean free trade area4, considers that the enhancing of regional and sub-regional infrastructures in the fields of telecommunication, transport, energy, research and education is a necessary complement.
Εκτός αυτού, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις κοινωνικές πολιτικές που έχουν τοπικό αντίκτυπο και, ιδιαίτερα, σε εκείνες που αφορούν τα παιδιά, τους νέους και τις γυναίκες.
In addition, special attention should be given to social policies with local impact especially those targeting children, young people and women.
Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της μετανάστευσης στην περιοχή της Μεσογείου απαιτείται μια ισχυρή πολιτική μετανάστευσης της ΕΕ, βασισμένη στην κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών.
Tackling the challenge of immigration in the Mediterranean area requires a strong EU immigration policy, based on social inclusion of immigrants.
Επιπλέον, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην περιοχή της Μεσογείου πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν τα ανθρωπιστικά θέματα που σχετίζονται με την κυκλοφορία των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο.
Furthermore, local and regional authorities in the Mediterranean area must be enabled to address the humanitarian issues related to the movement of refugees and asylum seekers.
Στη Δήλωση της Βαρκελώνης τίθεται ο στόχος της δημιουργίας μιας Ευρωμεσογειακής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών με επιδιωκόμενη προθεσμία το 2010.
As regards the promotion of cooperation with the countries of origin together with the coordinated fight against illegal immigration, the CoR welcomes in particular the Commission's proposal on a legal framework and increased appropriations for a new instrument of cooperation with third countries in the area of migration5.
Πιστεύει ότι οι πολίτες και στις δύο πλευρές της Μεσογείου πρέπει να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο έναντι των στόχων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Considers that the citizens on both sides of the Mediterranean must be made more aware of the aims of the Euro-Mediterranean partnership.
Προς τούτο, συνιστά να καταρτιστεί και να υιοθετηθεί ειδικό πρόγραμμα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών των δύο πλευρών της Μεσογείου.
To this end, recommend that a specific information and awareness programme be drawn up and adopted, involving the local and regional authorities on both sides of the Mediterranean.
Παρέχει την υποστήριξη της στις διάφορες πρωτοβουλίες των πόλεων και των περιφερειών, οι οποίες μέσω των οργανώσεων τους, άμεσα ή έμμεσα, προετοιμάζουν συνεισφορές στην 6η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, η οποία θα είναι αφιερωμένη στην ανάπτυξη μιας πλήρους δημοκρατικής διάστασης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Gives its support to the various initiatives from cities and regions, which through their organisations, directly or indirectly, are preparing contributions to the VI Euro-Mediterranean Conference, dedicated to giving a full democratic dimension to the Euro-Mediterranean partnership.
Ζητά από την ιταλική Προεδρία να μεριμνήσει για την ενεργό συμμετοχή της ΕτΠ στην 6η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη.
Calls upon the Italian Presidency to actively involve it in the VI Euro-Mediterranean Conference.
Ζητά από τον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Asks its President to forward the present resolution to the Commission, the European Parliament and the Council.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΕ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 357
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 357
3 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
3 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Ψήφισμα για τη διεύρυνση
Resolution on "Enlargement"
Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2003
Brussels, 8 December 2003
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
RESOLUTION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON ENLARGEMENT
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνολική Έκθεση Παρακολούθησης της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των προετοιμασιών της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, και της Σλοβακίας για την ένταξη τους στην ΕΕ, η οποία υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου 2003·
HAVING REGARD TO the Comprehensive Monitoring Report of the European Commission on the State of Preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (adopted by the European Commission on 5 November 2003);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Έγγραφο Στρατηγικής 'Ή Διεύρυνση συνεχίζεται" και την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας προς την ένταξη (που υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου 2003)·
HAVING REGARD TO the document entitled Continuing Enlargement - Strategy Paper and Report of the European Commission, on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey (adopted by the European Commission on 05 November 2003);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη Προσχώρησης που υπογράφηκε στις 16 Απριλίου 2003 από δέκα υποψήφιες χώρες και την επακόλουθη κύρωση της·
HAVING REGARD TO the Treaty of Accession signed on 16 April 2003 by ten candidate countries, and its subsequent ratification;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αίτηση της Κροατίας για την ένταξη της στην ΕΕ·
HAVING REGARD TO the application for membership of the EU by Croatia;
Έγγραφο Στρατηγικής και Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο που έχει σημειώσει κάθε υποψήφια χώρα ενόψει της ένταξης fCOM(2002) 700 τελικό] και την "Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: Εξηγώντας τη διεύρυνση της Ευρώπης [(COM(2002) 281 fin) - CDR 325/2002 fin1]"- υιοθέτησε κατά πλειοψηφία κατά τη συνεδρίαση της, της 20ής Νοεμβρίου 2003, το ακόλουθο ψήφισμα:
HAVING REGARD TO its opinion 325/2002 on the document entitled Towards the enlarged Union -Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries [COM(2002) 700] and the Report from the Commission to the Council: Explaining Europe's Enlargement [COM(2002) 281 final- CdR 325/2002 fin1] adopted thefollowing resolution by a majority vote at its plenary session on 20.11.2003:
Σε ό,τι αφορά τις δέκα υπό προσχώρηση χώρες:
ON THE TEN ACCESSION COUNTRIES:
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την έκθεση της Επιτροπής και το συμπέρασμα ότι "σε γενικές γραμμές, το μεγαλύτερο μέρος της έκτασης των υπό προσχώρηση χωρών αναμένεται να είναι έτοιμο για προσχώρηση".
Welcomes the Commission report and the conclusion that, "on the whole, the acceding countries are expected to be readyfor accession in the very large majority ofareas'''; areas''';
Συγχαίρει τις υπό προσχώρηση χώρες και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες για την ουσιαστική πρόοδο που έχουν σημειώσει.
Notes however that much remains to be done, and there is reason for serious concern in some areas; encourages the acceding states to step up their efforts to comply as much as possible with the Community acquis at the moment of accession, so as to be able to enjoy the full benefits of EU membership from the moment of accession;
ΕΕ C 128 της 29.05.2003, σελ. 56
OJ C 128 of 29.5.2003, p. 56
Τονίζει ότι πολλά από τα μέτρα τα οποία προτείνει η Επιτροπή προϋποθέτουν την ενεργό συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών: καταπολέμηση της διαφθοράς, ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, ρυθμίσεις για την αξιοποίηση των κοινοτικών πόρων, κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, εσωτερική αγορά, κλπ.
Points out that many of the measures called for by the Commission, require active input from local and regional authorities: eliminating corruption, strengthening administrative capacity, arrangements for the processing of EU funds, public procurement rules, internal market, and soon;
Είναι συνεπώς της γνώμης ότι η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών πρέπει να προβλέπεται σαφώς στο πλαίσιο των μέτρων ενίσχυσης και της "Μεταβατικής Διευκόλυνσης"· συνιστά επιπλέον να ζητούν η Επιτροπή και οι αντίστοιχες κυβερνήσεις την γνώμη των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Is of the opinion therefore, that local and regional authorities must be specifically included in the support measures and the Transition Facility; recommends furthermore, that local and regional authorities be consulted by the Commission and by their respective governments;
Η πορεία μιας χώρας δεν θα πρέπει να εξαρτάται από την πρόοδο που σημειώνει μία άλλη χώρα.
One country should not be dependent on the progress of another country;
Λαμβάνει υπό σημείωση την πρόοδο που έχει σημειώσει η Τουρκία, και παράλληλα ζητεί από αυτή περισσότερη πρόοδο, κυρίως στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Takes note of the progress made in Turkey, at the same time as it demands more progress, particularly in the field of human rights.
Ζητεί επίμονα από την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας, της Τουρκίας και της Κροατίας, καθώς και από τις όποιες μελλοντικές υποψήφιες για ένταξη χώρες, να μεριμνήσουν για την άμεση συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των ενώσεων τους στις σχετικές διαδικασίες ήδη από τα αρχικά στάδια, με σκοπό την επιτυχή και ταχεία προετοιμασία τους για προσχώρηση.
Urges the Commission and the governments of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia and possible future candidate countries, to closely involve local and regional authorities and their associations from the outset, with a view to successful and rapid preparation for accession;
Γενικά:
GENERAL:
Επαναλαμβάνει τη σημασία της δημοκρατικής νομιμότητας της τοπικής και περιφερειακής διακυβέρνησης, μέσω άμεσων εκλογών υποστηρίζει κάθε είδους μεταρρυθμίσεις προς το σκοπό αυτό.
Reiterates the importance of democratic legitimacy of local and regional government, through direct elections; supports any reforms to this effect;
Τονίζει τον καθοριστικό ρόλο που έχουν να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ και, κατά συνέπεια, της προετοιμασίας για προσχώρηση· θεωρεί κατ' επέκταση ατυχές το γεγονός ότι δεν γίνεται σχεδόν καμία αναφορά στις τοπικές και περιφερειακές αρχές στις σχετικές εκθέσεις· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει σαφέστερα τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στις προβλεπόμενες διαδικασίες παρακολούθησης.
Stresses the key role of local and regional authorities in the implementation of EU policies, and hence for the preparation for accession; considers therefore unfortunate, the near absence of any reference to local and regional government in the reports; calls on the Commission to include local and regional authorities more explicitly in its monitoring;
Υπογραμμίζει τη σημασία της δημιουργίας υποδομής σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και πιο συγκεκριμένα στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Points out the importance of capacity building at all levels of government and in particular at local and regional government levels;
Προτείνει να διοργανωθεί από την ΕΤΠ ακρόαση για το θέμα την οποία να παρακολουθήσουν παρατηρητές και προσκεκλημένοι από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Τουρκία και την Κροατία, και ζητεί από την επιτροπή RELEX να επεξεργαστεί τις σχετικές διαδικασίες.
Proposes that the CoR organise a hearing on this subject, in the presence of observers and guests from Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, and requests its RELEX commission to make the necessary arrangements.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 377
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 377
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα μεταξύ κρατών μελών
Opïnion ïnion on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between the Member States
ΕΝΩΣΗ
Committee of the t_BAR_\_BAR_
11κοα 12 Φεβρουαρίου 2004 CdR 277/03 fin
Brussels, 11/12 February 2004 CoR 277/03 fin
Βρυξέλλες 9 Μαρτίου 2004
OPINION of the Committee of the Regions of 11 February 2004 on the
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 11* Φεβρουαρίου 2004 για την Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και την Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα μεταξύ κρατών μελών COM(2003) 502 τελικό. - 2003/0193(CNS), 2003/0194 (CNS)
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between the Member States
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα μεταξύ κρατών μελών (COM(2003) 502 τελικό - 2003/0193(CNS), 2003/0194 (CNS)),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and the Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States (COM(2003) 502 final - 2003/0193 (CNS); 2003/0194 (CNS));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της Ιδ^ Σεπτεμβρίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της ΣΕΚ, να ζητήσει την έκδοση γνωμοδότησης,
HAVING REGARD TO the Council's decision of 18 September 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της, στις 19 Ιουνίου 2003, να αναθέσει την κατάρτιση της εν λόγω γνωμοδότησης στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις",
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 19 June 2003 to instruct the CoR Commission for External Relations to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα άρθρα 61 και 62 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας',
HAVING REGARD TO Articles 61 and 62 of the Treaty establishing the European Community
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
HAVING REGARD TO the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων,
HAVING REGARD TO the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων (COM(2001) 386 τελικό. 11 Ιουλίου 2001),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final of 11 July 2001);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "σχετικά με τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες " (COM(2001) 437 τελικό, 25 Ιουλίου 2001),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (COM(2001) 437 final of 25 July 2001);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της EE" (COM(2002) 233 τελικό, 7 Μαΐου 2002),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union (COM(2002) 233 final of 7 May 2002);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας" (COM(2003) 104 τελικό, 11 Μαρτίου 2003),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument (COM(2003) 393 final) of 1 July 2003);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης" (COM(2003) 393 τελικό, 1 Ιουλίου 2003),
HAVING REGARD TO the plan for the management of the external borders of the Member States, (European Council JAT) of 13 June 2002;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το "Σχέδιο για την προστασία των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης", (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο JAI) της 13ης Ιουνίου
HAVING REGARD TO its Opinion of 13 March 2002 on the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final) - 2001/0154 (CNS)) and the Proposal for a Council Directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 final - 2001/0155 (CNS), (CdR 386/2001 fin2);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 13 Μαρτίου 2002 για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων" (COM (2001) 386 τελικό) -2001/0154(CNS)) και την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις συνθήκες σύμφωνα με τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να διακινούνται ελεύθερα στο εσωτερικό της επικράτειας των κρατών μελών για περίοδο που δεν ξεπερνά τους τρεις μήνες, την καθιέρωση ειδικής έγκρισης ταξιδιού και τον προσδιορισμό των προϋποθέσεων εισόδου ενόψει μετακίνησης που δεν ξεπερνά τους έξι μήνες" (COM (2001) 388 τελικό -2001/0155 (CNS)2),
HAVING REGARD TO its Opinion of 16 May 2002 on immigration policy: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration (COM(2001) 672 final); Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (COM(2001) 567 final - 2001/0230 (CNS)); Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy (COM(2001) 387 final); and on asylum policy: Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 final) - 2001/0207(CNS)); Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM(2001) 743 final); Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method (COM(2001) 710 final) (CdR 93/2002 fin3);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 16 Μαΐου 2002 με θέμα "Πολιτική για τη μετανάστευση: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μία κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης" (COM(2001) 672 τελικό), "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO)" (COM (2001) 567 τελικό - 2001/0230 (CNS)), "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης" (COM(2001) 387 τελικό) και για την Πολιτική Ασύλου: "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απατρίδων ως
HAVING REGARD TO its Opinion of 13 February 2003 on the document entitled Towards the enlarged Union - Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries (COM(2002) 700 final and SEC(2002)1400 - 1412) and the Report from the Commission to the Council: Explaining Europe's Enlargement (COM(2002) 281 final), (CdR 325/2002 fin4);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης της (CDR 277/2003 rev.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Northern Dimension - Second Action Plan 2004-2006 (COM(2003) 343 final) (CdR 102/2003 fin7);
1) που υιοθέτησε η επιτροπή εξωτερικών σχέσεων στις 27 Νοεμβρίου 2003 (Εισηγητής: ο κ. Karsten NEUMANN, μέλος του κοινοβουλίου του κρατιδίου Mecklenburg-Vorpommern (D/SPE)).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 277/2003 rev. 1) adopted by the CoR Commission for External Relations on 27 November 2003 (rapporteur: Mr Karsten Neumann, member of the Landtag of Mecklenburg-Western Pomerania (DE-PES));
"Δεν χρειαζόμαστε μιαν Ευρώπη φρούριο που επιτυγχάνει τη συμφιλίωση μέσω των συνόρων της, αλλά μια ήπειρο που καταργεί το διαχωριστικό χαρακτήρα αυτών των συνόρων της."
"Cross-border reconciliation is possible, not in a Europe partitioned by walls, but only in a continent in which borders no longer divide."
(Richard von Weizsäcker, τέως Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας)
(Richard von Weizsäcker, former president, Federal Republic of Germany)