natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•διασυνοριακέ piολυκεντρικέ ητροpiολιτικέ piεριφέρειε •εpiιτυχία για τι οικονοίε των piεριφερειών σύγκλιση •piροοpiτικέ των αγροτικών piεριφερειών •χωρικά σενάρια: νέα εργαλεία για τοpiικά-piεριφερειακά εδάφη •διεθνική έθοδο υpiοστήριξη για την ευρωpiαϊκή συνεργασία •εδαφική piοικιλοορφία
The three categories for calls are: applied research, with a budget of €1 million, focusing on Climate Change and Territorial Eects on Regions and Local Economies (Relaunch), a scientic platform and tools, with a budget of €100 000, focusing on Territorial Indicators and Indices (Phase I), and targeted analysis based on user demand, €1.65 million, for the following eight themes:
Οι τρει κατηγορίε piροσκλήσεων είναι: εφαροσένη έρευνα, ε piροϋ-piολογισό €1 εκατ., piου εpiικεντρώνεται στην κλιατική αλλαγή και στον εδαφικό αντίκτυpiο στι piεριφέρειε και τι τοpiικέ οικονοίε (εpiανάληψη τη piρόσκληση)· εpiιστηονική piλατφόρα και εργαλεία, ε piροϋpiολογισό €100.000, piου εpiικεντρώνονται σε εδαφικού δείκτε (1η φάση)· και στοχο-θετηένη ανάλυση ε βάση τι αpiαιτήσει των χρηστών, ε piροϋpiολογισό €1,65 εκατ., για τα εξή οκτώ θέατα: http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
•Success of the Economies of Convergence Regions•Potential of Rural Regions •Spatial Scenarios: New Tools for Local-Regional Territories •Transnational Support Method for European Cooperation •Territorial Diversity http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
•εpiιχειρήατα υpiέρ των οικονοιών συγκέντρωση στην Ευρώpiη•ανάpiτυξη των νησιών – ευρωpiαϊκά νησιά και piολιτική συνοχή
•The Case for Agglomeration Economies in Europe •The Development of the Islands – European Islands and Cohesion Policy •Cross-Border Polycentric Metropolitan Regions
Παρακαλείσθε να ενηερώσετε τα στοιχεία εpiικοινωνία σα στη διεύθυνση http://www.inforegiodoc.eu και να α piείτε τι σα αρέσει (ή όχι) στι εκδόσει α.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Περισσότερε piληροφορίε: regio-info@ec.europa.eu
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 2 Oκτωβρίου 2008
Text finalised on 2 October 2008
Εκδότη: Raphaël Goulet, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα B1, Φαξ (32-2) 29-66003.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ Περιφερειακή piολιτική στο ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Μετατρέpiοντα την εδαφική piοικιλοορφία σε piλεονέκτηα – Έγκριση τη Πράσινη Βίβλου για την εδαφική συνοχή
Turning territorial diversity into strength – Green Paper on Territorial Cohesion adopted
Στην ΕΕ – η οpiοία αpiοτελεί ια ένωση piεριφερειών piου η καθειά του διαθέτει τι δικέ τη piολιτιστικέ piαραδόσει, φυσικού piόρου, υpiοδοή, βάση ειδικευένων ικανοτήτων, γλώσσε και piολλά άλλα – η piοικιλοορφία αpiοτελεί συγχρόνω piρόκληση και ευκαιρία.
A union of territories each boasting its own cultural traditions, natural resources, infrastructure, skills base, languages – the list goes on – the EU’s diversity is both a challenge and an opportunity.
Η νέα Πράσινη Βίβλο τη Εpiιτροpiή για την εδαφική συνοχή, piου εγκρίθηκε στι 6 Οκτωβρίου, υpiοστηρίζει ότι αυτή η piεριφερειακή piοικιλοορφία αpiοτελεί σηαντικό piροτέρηα το οpiοίο συβάλλει στη βιώσιη ανάpiτυξη στο σύνολο τη ΕΕ.
The Commission’s new Green Paper on Territorial Cohesion, adopted 6 October, argues this territorial diversity is a vital asset, contributing to the sustainable development of the EU as a whole.
Στη γενική συνέλευση τη ΑΘΠ συ-ετείχαν 160 piεριφέρειε, piου αντιpiρο-σωpiεύουν piάνω αpiό 190 εκατ. άτοα αpiό piαράκτιε piεριοχέ σε ολόκληρη την Ευρώpiη, για να συζητήσουν διάφορα θέατα όpiω ζητήατα ενέργεια και κλίατο, την εδαφική συνοχή, το piρόγραα τη Λισαβόνα και την piε-ριφερειακή ανάpiτυξη, καθώ και την ευρωpiαϊκή ολοκληρωένη θαλάσσια στρατηγική.
Representing more than 190 million people from coastal regions around Europe, 160 regions met at the CPMR general assembly to discuss a range of subjects including: energy and climate issues, territorial cohesion, the Lisbon Agenda and regional development, as well as the European integrated maritime policy.
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) – 50 χρόνια υpiηρεσιών
European Investment Bank (EIB) – 50 years of service
Η οικιστική δοή στην ΕΕ είναι ασυνήθιστη, αφού υpiάρχουν piερίpiου 5.000 κωοpiόλει και σχεδόν 1.000 piόλει σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
A summary of the consultation will be published in the months following the end of the debate in February, 2009.
Υpiάρχει η ελpiίδα ότι η Πράσινη Βίβλο θα piυροδοτήσει τη συζήτηση και θα ενθαρρύνει τον αpiλό κόσο να εκφράσει τη γνώη του· ο δικτυακό τόpiο τη Γ Περιφερειακή Πολιτική έχει αφιερώσει ια ιστοσελίδα στι piαρεβάσει του κοινού, των οργανισών και των δηόσιων αρχών.
http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/index_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/consultation_en.htm
Αυτά και άλλα ζητήατα συζητήθηκαν αpiό αντιpiροσώpiου στο συνέδριο για την 50ή εpiέτειο τη ΕΤΕpi στην Μpiρατισλάβα στι 15-16 Οκτωβρίου.
These and other subjects were discussed by delegates at the EIB’s 50thanniversary conference in Bratislava, 15-16 October.
Στου οιλητέ συpiεριλήφθηκαν η Ευρωpiαία εpiίτροpiο Danuta Hübner, ο υpiουργό Ján Počiatek, διευθύνοντε σύβουλοι αpiό οργανισού-εταίρου, καθώ και στελέχη και εpiειρογνώονε τη ΕΤΕpi.
Speakers included European Commissioner Danuta Hübner, Minister Ján Počiatek, CEOs of partner institutions as well as EIB managers and experts.
Μια σύνοψη τη διαβούλευση θα εκδοθεί του ή-νε piου ακολουθούν τη λήξη τη συζήτηση, τον Φεβρουάριο του 2009.
•reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities; http://www.eib.org/
Ιδιαίτερα αpiοακρυσένε piεριφέρειε, ο «κρυένο θησαυρό τη Ευρώpiη» http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/consultation_el.htm
They need a coordinated response from various regions including those neighbouring the EU. Existing Cohesion Policy works well when dealing with ‘place based’ challenges such as regional development but doesn’t mesh well enough with other policies.
Πολλά ζητήατα δεν σέβονται τα όρια και τα σύνορα.
Territorial diversity is a vital asset in ensuring the harmonious development of all Europe”s regions.
Οι piεριφέρειε και οι piόλει σε έναν κόσο γεάτο piροκλήσει – Πλήθο δραστηριοτήτων στι Open Days 2008
Regions and cities in a challenging world – Open Days 2008 a hive of activity
Περιεκτικότερε αpiό piοτέ, οι Open Days 2008 έδωσαν την ευκαιρία σε piόλει και piεριφέρειε να δείξουν τα έτρα piου piαίρνουν για να τονώσουν τη βιώσιη οικονοική ανάpiτυξη και να βάλουν τα θεέλια για ελλοντικέ εταιρικέ σχέσει.
More comprehensive than ever, Open Days 2008 provided a platform for cities and regions to showcase what they are doing to stimulate sustainable economic development and to lay the foundation for future partnerships.
Στη φετινή εκδήλωση συετείχαν 6.000 άτοα, 216 piεριφέρειε και 32 χώρε, piράγα piου δείχνει ότι η δυναική τη αυξάνεται όσο piερνάει ο χρόνο.
This year attracted 6 000 participants, 216 regions and 32 countries – the event just keeps gaining momentum.
Ο ιδιωτικό τοέα, οι τράpiεζε και οι εpiιχειρήσει εκpiροσωpiήθηκαν εpiίση ε εταιρείε όpiω η Siemens, η Motorola και η Michelin να έχουν piαρουσία στο Investor’s Café, piου λειτούργησε ω κόβο δικτύωση καθ’ όλη τη διάρκεια τη εκδήλωση.
The private sector, banking and business were also represented by companies such as Siemens, Motorola and Michelin present at the Investor’s Café, which proved to be a networking hub throughout the event.
Οι Open Days, piου οργανώνονται αpiό τη Γ Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, έλαβαν χώρα φέτο για έκτη φορά και αpiοτελούν piλέον βασική ηεροηνία στο ηερολόγιο τη piεριφερειακή piολιτική.
Open Days, organised by the European Commission’s Regional Policy department and the Committee of the Regions, was the sixth of its kind and has now established itself as a key feature of the regional policy calendar.
Το διάστηα 6–9 Οκτωβρίου, piραγατοpiοιήθηκαν 140 σεινάρια και συζητήσει σε τέσσερι τοεί: «καινοτόε piεριφέρειε», «βιώσιη ανάpiτυξη», «συνεργασία και δικτύωση» και «ελλοντικέ piροοpiτικέ», ε αντικείενο την αυριανή piολιτική συνοχή.
From 6–9 October, 140 seminars and debates took place on subjects exploring four themes: ‘innovating regions’; ‘sustainable development’; ‘cooperation and networking’ and ‘looking forward’ which examined the Cohesion Policy of tomorrow.
Το τελευταίο θέα είχε ιδιαίτερη σηασία ε δεδοένη τη δηοσίευση τη Πράσινη Βίβλου για την εδαφική συνοχή ε τίτλο «Μετατρέpiοντα την εδαφική piοικιλοορφία σε piλεονέκτηα».
This last issue was of particular relevance given the publication of a Green Paper on Territorial Cohesion, ‘Turning territorial diversity into strength’.
Η Πράσινη Βίβλο και ο νέο Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία (ΕΟΕΣ) αpiοτέλεσαν τα δύο κύρια υpiό συζήτηση θέατα.
The Green Paper and the newly established European Grouping of Territorial Cooperation (EGCT) formed two of the key issues under discussion.
Αν και οι κύριε εκδηλώσει φιλοξενούνται στι Βρυξέλλε, piάνω αpiό 203 piαράλληλε εκδηλώσει έλαβαν χώρα υpiό τον κοινό τίτλο «Η Ευρώpiη στην piεριφέρειά ου» ολόκληρο τον Οκτώβριο.
Although main events were hosted in Brussels, more than 203 fringe events took place under the banner ‘Europe in my Region’ throughout October.
Ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών Luc Van den Brande εξηγεί γιατί το αpiοκεντρωένο τήα τη φετινή ευρωpiαϊκή εβδοάδα piεριφερειών και piόλεων είναι σηαντικότερο αpiό piοτέ.
President of the Committee of the Regions Luc Van den Brande explains why the decentralised part of this year’s European week of regions and cities is more important than ever before.
Αφορούν εpiίση τι γεάτε ζωντάνια piεριφέρειε και piόλει τη Ευρώpiη.»
“European policies are not only relevant to the two square kilometres surrounding the EU institutions in Brussels.
Σε 30 χώρε piραγατοpiοιήθηκαν εκδηλώσει για να γνωρίσει το κοινό τι piολιτικέ τη ΕΕ, ιδιαίτερα την piολιτική συνοχή, όpiω συνέδρια, σεινάρια, συζητήσει εταξύ νέων και αθλητικέ δραστηριότητε.
They are also relevant to Europe’s vibrant regions and cities.” 30 countries hosted events raising awareness of EU policies, particularly Cohesion, in events that included conferences, seminars, youth debates and sporting activities.
Ένα αpiό τα piιο σηαντικά χαρακτηριστικά των Open Days είναι ότι στα piλαίσια τη εκδήλωση συναντώνται ακαδηαϊκοί, φορεί χάραξη piολι-τική, αρχέ διαχείριση και ενώσει στη διάρκεια εργαστηρίων, ενώ στη συνέχεια η συζήτηση διευρύνεται ε τη συετοχή του κοινού.
One of the most important features of Open Days is the event’s ability to bring together academics, policy makers, managing authorities and associations in workshops which then open to the floor for more general discussion.
«Είναι αυτό ο διάλογο εταξύ του κοινού και του ιδιωτικού και ακαδηαϊκού τοέα piου κάνει τι Open Days να ξεχωρίζουν και σε αυτή τη συνεργασία βλέpiουε διαρκή οφέλη.» http://www.opendays.europa.eu/
“It is this dialogue between the public, private and academic sectors that sets the Open Days apart and it is in this collaboration where we see lasting value.”
Είναι αpiαραίτητη ια ειδική στρατηγική για την piεριοχή του ούναβη
A special strategy for Danube region called for
Η εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική Danuta Hübner ζήτησε την εφαρογή ια piολιτική για τη λεκάνη του ούναβη, piου θα λαβάνει υpiόψη τι οικολογικέ και κοινωνικοοικονοικέ ανάγκε τη piεριοχή, καθώ και τι ανάγκε τη στον τοέα των εταφορών, piριν αpiό ένα συνέδριο στα piλαίσια των Open Days στι 6 Οκτωβρίου.
A policy for the Danube Basin, meeting the region’s ecological, transport and socio-economic needs, should be set in place, urged Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner ahead of an Open Days conference, 6 October.
τη Βόρεια Θάλασσα και η βελτίωση τη piλοϊότητα για φορτηγίδε ε την ταυτόχρονη piροστασία του piεριβάλλοντο αpiοτελεί piρόκληση.
link between the Black and North Seas and improving the navigability for cargo barges while protecting the environment is a challenge.
Ο piιο διεθνή piοταό του κόσου, piου διασχίζει δέκα χώρε κυλώντα σε ήκο 2.857 χλ αpiό τον Μέλανα ρυό έχρι τον Εύξεινο Πόντο, αναγνωρίζεται σήερα αpiό την ΕΕ ω η «piιο σηαντική η ωκεάνεια άζα νερού στην Ευρώpiη».
Now recognised by the EU as the “single most important non-oceanic body of water in Europe” the world’s most international river crosses ten countries as it flows the 2 857 km from the Black Forest to the Black sea.
Οι piροοpiτικέ οικονοική ανάpiτυξη τη piεριοχή είναι καλέ αφού ο piοταό piροσφέρει διάφορου piόρου στι εpiιχειρήσει ε τη ορφή εταφορών και διοικητική έρινα, όpiω εpiίση και τουρισού και piο-λιτισού.
The potential for economic development in the area is strong since the river provides a variety of resources for business in the form of transport and logistics but also for tourism and culture.
«Η ενιαία piροσέγγιση δεν είναι αpiοτελεσατική στην ΕΕ των 27 χωρών και των 271 piεριφερειών», είpiε η εpiίτροpiο εξηγώντα γιατί αpiαιτείται ια στοχοθετηένη piολιτική για την piεριοχή.
“A one-size-ts all approach does not work in an EU of 27 countries and 271 regions,” said the Commissioner, explaining why a targeted policy for the area is needed.
Τα piρογράατα τη piολιτική συνοχή στη λεκάνη του ούναβη δίνουν ήδη έφαση στι piεριφέρειε αυτέ και έχουν αντίκτυpiο σε 20 εκατούρια piολίτε.
Cohesion Policy programmes in the Danube basin already focus on these areas and have an impact on 20 million citizens.
Όω είναι αναγκαίο οι piεριφερειακοί φορεί λήψη αpiοφάσεων «να σκέφτονται και να δρουν σαν ένα», υpiοστήριξε η εpiίτροpiο, piροσθέτοντα ότι η σηασία τη λεκάνη του ούναβη είναι εξαιρετικά εγάλη.
But there is a need for regional decision makers to “think and act as one” maintained the Commissioner, adding that the importance for the Danube basin cannot be overestimated.
Η λεκάνη είναι εpiίση piλούσια σε βιοpiοικιλότητα: το δέλτα φιλοξενεί το 70% των ροδοpiελεκάνων του piλανήτη και οξύρυγχου beluga.
The basin is also rich in bio-diversity: the Delta is home to 70% of the world’s population of white pelicans and also home to the beluga sturgeon.
Προγράατα για τα λύατα, όpiω τα 10 piρογράατα piου χρηατοδοτούνται αpiό το Ταείο Συνοχή 2007-2013 στην Ουγγαρία (ε εpiενδύσει ύψου 500 εκατ.), θα συβάλουν στην piροστασία του ούναβη.
Waster water projects such as the 10 projects financed by the Cohesion Fund 2007-13 in Hungary (worth an investment of € 500 million) will contribute to protecting the Danube.
Αpiό τότε piου η Ρουανία και η Βουλγαρία piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2007, ο ούναβη έγινε ένα αpiό του διευρωpiαϊκού διαδρόου, άξονα piροτε-ραιότητα για τι piοτάιε εταφορέ σε ολόκληρη την Ένωση.
Since Romania and Bulgaria joined the EU in 2007, the Danube has become one of the trans-European corridors, a priority axis for inland waterway trac across the Union.
Ενηερώστε τη συνδροή σα στι εκδόσει τη Γ Περιφερειακή Πολιτική
The Rhine-Danube corridor is a direct http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Update your subscription to DG REGIO's publications
Περισσότερε piληροφορίε: regio-info@ec.europa.eu
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/ and tell us what you like (or otherwise) about our publications.For more information: regio-info@ec.europa.eu
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 22 Οκτωβρίου 2008
Text finalised on 22 October 2008
Το 7ο piρόγραα-piλαίσιο για την έρευνα (ΠΠ7) αpiελευθερώνει το «ερευνητικό δυναικό»
'Research Potential' to be unlocked by 7th Research Framework Programme (FP7)
Πείτε τη γνώη σα όσον αφορά τη στρατηγική τη ΕΕ για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα
In the lead-up to the publication of a draft strategy for the Baltic Sea Region at the end of December, the Commission invites you to comment and contribute through the consultation website.
Προετοιάζοντα το έδαφο για την έκδοση του piροσχεδίου τη στρατηγική για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα στα τέλη εκεβρίου, η Εpiιτροpiή σά piροσκαλεί να συβάλετε ε σχόλια και piροτάσει έσω του δικτυακού τόpiου διαβούλευση.
Convergence and outermost regions are in line to benet from the FP7’s ‘Research Potential’ funding as the Commission announces two calls for proposals. €340 million (2007-13), have been earmarked by Member States to develop these regions’ research potential to the full by supporting, amongst other ele-ments, the acquisition and development of research equipment and boosting knowledge transfer activities.
Ο δικτυακό τόpiο εγκαινιάστηκε στι αρχέ Νοεβρίου και θα piαραείνει σε λειτουργία έχρι το τέλο του έτου· οι συνεισφορέ θα εκδοθούν στο ιαδίκτυο.
With a focus on results rather than recommendations, the strategy will be transparent and open to critical, public appraisal as a reaction to regularly updated information on what has happened, what is currently underway and what is intended for the future.
Συνέδριο URBACT – piροτεραιότητα η χάραξη piορεία έσα στο χρηατοοικονοικό χάο
The strategy will be finalised and presented as a Communication to the Council by June 2009; at the same time, the programmes’ Managing Authorities will meet in Sweden to link the actions set out in the strategy to the funding available from the European Regional Development Fund.
Η εpiίλυση αυτών και των υpiόλοιpiων ζητηάτων piου τέθηκαν θα αpiαιτήσει όσο το δυνατόν piερισσότερε θετικέ συνεισφορέ – η piεριοχή είναι ιδιαίτερα piερίpiλοκη, αφού piεριβάλλεται αpiό οκτώ κράτη έλη και τήα τη Ρωσική Οοσpiονδία.
The consultation process, as part of the drafting, sees the strategy starting as it means to go on, with the public being fully informed and invited to have their say – from regional and local authorities to anyone with an interest in the region.
Οι ιδέε σα είναι καλοδεχούενε.
Contributors are asked to submit their comments from the standpoint of citizen, member of an organisation or of a public authority.
Οι συνεισφέ-ροντε καλούνται να υpiοβάλουν τα σχόλιά του αpiό την άpiοψη του piολίτη, του έλου ια οργάνωση ή ια δηόσια αρχή.
Questions raised in the consultation document, which is available on the site, include: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ baltic/consultation_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/ baltic/index_en.htm
Στα ερωτήατα piου θέτει το έγγραφο διαβούλευση, το οpiοίο είναι διαθέσιο στον δικτυακό τόpiο, piεριλαβάνονται τα εξή:
•in terms of (EU) policies, which are more relevant? Should some (EU) policies be treated as a higher priority than others? (e.g. environnent/maritime etc)?
Αντιpiρόσωpiοι αpiό 300 piόλει συναντήθηκαν στο Montpellier στα piλαίσια του ετήσιου συνεδρίου URBACT το διάστηα 1-2 εκεβρίου.
Representatives from 300 cities met in Montpellier as the URBACT annual conference got underway, 1-2 December.
Στο συνέδριο αυτό piαρουσιάστηκε ένα έγγραφο έργασία του piροσωpiικού τη Εpiιτροpiή ε θέα την αστική piολιτική.
The annual conference of URBACT, an EU programme which fosters exchange of knowledge related to sustainable ur-ban development, brought together universities, ERDF and ESF Managing Authorities, consultants and other experts to participate in workshops, site visits and evening events in a bid to work out a way to tackle increasingly complex challenges. A Commission Sta Working Paper on urban policy was presented at this conference.
Γέφυρα και σήραγγα Øresund εταξύ ανία και Σουηδία.
Øresund bridge and tunnel linking Denmark to Sweden.
INTERREG IVC – δεύτερη piρόσκληση υpiοβολή piροτάσεων
INTERREG IVC – second call for proposals now open
Όσοι ενδιαφέρονται για χρηατοδότηση αpiό το INTERREG IVC έχουν piεριθώριο έχρι τι 15 Ιανουαρίου για να υpiοβάλουν αίτηση καθώ ξεκινά ο δεύτερο γύρο piροσκλήσεων.
All those interested in applying for funding under INTERREG IVC have until 15 January to submit their applications as the second round of calls gets underway.
Η καλυpiτόενη piεριοχή συνεργασία piεριλαβάνει όλα τα κράτη έλη, τη Νορβηγία και την Ελβετία και θα δοθεί piροτεραιότητα σε εταιρικέ σχέσει ε τη συετοχή piεριφερειακών ή τοpiικών αρχών.
The co-operation area covered includes all Member States, Norway and Switzerland and priority will be given to partnerships which involve regional or local authorities.
Για την piλήρη υpiοστήριξη των αιτούντων έχει δηιουργηθεί ένα ειδι-κό δικτυακό τόpiο, piου piεριλαβάνει piληροφορίε όσον αφορά την piαροχή συβουλών σε τοpiικό εpiίpiεδο για την υpiοβολή ια piρόταση, ια σειρά εκδηλώσεων όpiω ηερίδε ελεύθερη piροσέλευση (open days), σεινάρια και εpiιέρου διαβουλεύσει.
A special website has been set up to oer full support to applicants, including information about whom to contact locally for advice in preparing a response to the call, a series of events such as open days, seminars and individual consultations.
Υpiάρχει εpiίση ια ενότητα αναζήτηση εταίρων και ια νέα βάση δεδοένων ε ιδέε για σχέδια.
There is also a partner search facility and a new project idea database.
αντανακλώντα τη στρατηγική του Γκέτεpiοργκ, ε θέα «piεριβάλλον και piρόληψη κινδύνων».
reecting the Gothenburg strategy, expressed as ‘Environment and risk prevention’.
Πλήρη κατάλογο piεριλαβάνεται στο εγχειρίδιο του piρογράατο piου διατίθεται στον δικτυακό τόpiο.
The scope of the former includes SMEs, human resources, education and research and technology; the latter: water management, energy and sustainable transport.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη συνεισφέρει συνολικά €136,9 εκατ. για σχέδια τη piρώτη piροτεραιότητα και €230,8 εκατ. για σχέδια τη δεύτερη.
A complete list is laid out in the programme manual, found on the site. The European Regional Development Fund contributes a total of €136.9 million to projects falling under priority one and €230.8 million to those under priority two.
Το piρόγραα INTERREG IVC έχει ω στόχο να καταστήσει τα σχέδια piεριφερειακή ανάpiτυξη piιο αpiοτελεσατικά και ε τον τρόpiο αυτό να τονώσει την ανταγωνιστικότητα.
The INTERREG IVC programme sets out to make regional development projects more eective and in so doing boost competitiveness.
Εpiιτυγχάνει αυτόν το στόχο βοηθώντα του ανθρώpiου να ανταλλάξουν ιδέε, συνταιριάζοντα λιγότερο έpiει-ρε ε piιο ανεpiτυγένε piεριφέρειε και εξασφαλίζοντα την αφοοίωση των ορθών piρακτικών αpiό τα καθιερωένα piρογράατα.
It achieves this by helping people pool ideas, matching less experienced with more advanced regions and making sure good practice is integrated into mainstream programmes.
Αν εργάζεστε σε ένα σχέδιο ε αυτού του στόχου και ενδιαφέρεστε για χρηατοδότηση, συβουλευθείτε τον δικτυακό τόpiο όpiου θα βρείτε ορισένα εργαλεία piου θα σα βοηθήσουν να ετοιάσετε ια αίτηση.
If you are working out a project that will bring those goals about and are interested in funding, take a look at the website which brings a number of resources together to help you formulate an application.
Υpiάρχει εpiίση ια piολύτιη ενότητα συχνών ερωτήσεων (FAQ) όpiου εξηγούνται οι διαφορέ εταξύ αυτού του γύρου piροσκλήσεων και των piροηγουένων.
There is also a valuable FAQ section which explains some of the dierences between this round and previous ones.