natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς ε τίτλο « Ε υ ρ ω p i α ϊ - κή p i ρ ω το β ο υ λία για την ανά p i τ υ ξη : ε p i εν δ ύ σεις στα δίκτυα και στη γνώση για την ανά p i τ υ ξη και τη να p i α σχόληση — Τελική έκθεση στο Ε υ ρ ω p i α ϊ - κό Συ βούλιο » — COM(2003) 690 και ελ τίο 112003, ση ε ί ο 1.3.3
Adopted on 19May.The Commission declared aidof EUR 10 329 138 notified by Italy to compensate for losses suffered by undertakings in thepoultry industry as a result of the dioxin crisis in1999 to be incompatible with the EC Treaty.
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς ε τίτλο — «Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώ p i η : p i ρ ό - σφατες εξελίξεις στον το έ α των ηλεκτρονικών ε p i ι κ οι νων ι ώ ν » — COM(2004) 61 και ελ τίο 1/22004, ση ε ί ο 1.3.124
The Commission thought that the contamination ofpoultry by dioxin (which did not affect Italianpoultry) and the loss of consumer confidence,citedby Italy to justify the State aid,did not constituteexceptional occurrences enabling State aid to begranted under Article87(2)(b) of the EC Treaty.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 12 Μαΐου.
Council agreement reached on 24May.Under theterms of the political agreement,the proposed
κές δ η ό σ ι ε ς υ p i η ρεσίες , για την p i ρο ώ θηση της διαλειτουργικότητας και της ε υ ρ ω p i α ϊ κής συνεργασίας· στη βελτίωση του p i λ α ι σίου ανά p i τ υ ξης του ηλεκτρονικού ε p i ορίου · στην ε p i αν αξιολόγηση των p i ρο τερα ι ο τήτων για την ψηφιακή ένταξη, και ά λ ι στα ε βάση συ γ κ εκ ρ ι έ νους και ε p i ι τ ε ύ ξ ι ο υ ς στόχους· στη βελτίωση της ορατότητας και της αναλυτικής αξίας της συγκριτικής αξιολόγησης, ε την ανά p i τ υ ξη ι α ς ο λ ο κ λη ρ ω έ νης p i λ α τ φ ό ρα ς ιστού, της « ε p i ι - γ ρα ι κής eEurope»· στην έναρξη ι α ς διαδικασίας αναθεώρησης και α να στο χα σ ο ύ όσον αφορά τη συ β ο λή του σχεδίου δράσης στη στρατηγική της Λισσαβόνας ( p i ο υ θα α p i ο τ ελ έ σει αν τ ι κε ί ε νοια ς εν διά ε σης ε p i αν εξέτασης την άνοιξη του 2005).
122003, point 1.3.144 decision would establish regional advisory councils (RACs),incorporating changes to the originalproposal as follows:opening the meetings of theexecutive committees to the public,except in special cases where a majority of members decide tohold the meeting behind closed doors; Communityfunding for five years (EUR 200 000 in the firstyear,EUR 165 000 in the second,EUR 132 000in the third,EUR 121 000 in the fourth and EUR110 000 in the fifth year); seven RACs instead ofsix,i.e. an additional RAC on fishing on the highseas and in distant waters; and an executive committee composed of 24 members instead of 18.
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς ε τίτλο «Μια εν ι σ χ υ έ νη εταιρική σχέση για τις άκρως α p i ο α κ ρ υ σ έ νες p i ε ριο χές » .
The proposed regulation would amend Regulation (EC) No 2287/2003 to take account of decisions taken by the International Baltic Sea Fisheries Commission to shorten the period in which fishing for cod in the Baltic is banned (1 June to 31 August 2004) to 15 June to 15 August.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 26 Μαΐου.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2287/2003 as regardsfishing for Baltic cod.
Κρατικές ενισχύσεις
Area of freedom,securityand justice
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 7 Μαΐου.
Meeting held in the United States from 10 to 12 May.
ΗΕ p i ι - τ ρο p i ή εγκρίνει ενίσχυση p i ρος τις ι σ p i α νικές εταιρείες εκχύλισης, ρα φ ι να ρ ί σα τος και ε φ ι ά - λωσης p i υ ρη ν ελ α ί ο υ , ε τη χορήγηση δανείων συνολικού p i ο σ ο ύ 30 εκατ.
Mr Vitorino, Member of the Commis-sion,attended the meeting of G8 Justice Ministers in Washington DC.
EUR, για τη ε ί ω ση των ε p i ι p i τ ώ σεων p i ο υ οφείλονται στην αναστολή των p i ω λή σεων p i ο υ ε p i έ β α λ αν οι ι σ p i α νικές αρχές τον Ιούλιο 2001 ως συ ν έ p i ει αυ γ ει ο ν οι κού συ να γ ε ρο ύ .
The discussions focusedon:the prevention of terrorism and criminal acts;border and transportation security; combatingcyber-crime; and the fight against corruption.
Α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς p i ο υ εξουσιοδοτεί την Ι σ p i α νία να χορηγήσει ενίσχυση p i ρος τις οργανώσεις p i α ρα γω γών της E σ τ ρ ε α δο ύ ρα ς .
Proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in respectof external borders,visas,asylum and immigration (ARGO programme).
ε τη βοήθεια των χ ρη α το p i ι σ τω τικών οργάνων της p i ο λιτικής για την οι κ ο ν οι κή και κοινωνική συνοχή, καθώς και στο p i λ αίσιο άλλων κοινοτικών p i ο λ ι τικών .
¡ an ‘External borders’ element, drawing on and developing the current Article2 of the Schengen Convention, setting out basic principles (e.g. the rules and conditions for crossing external borders and entering the territory of the Member States; the principles governing the control of external borders, including surveillance between authorised border crossing-points and the conditions for refusal of entry; cooperation between the Member States; and the implementation of border checks), and introducing new measures to ensure consistency with recently adopted decisions;
Ο συνολικός p i ρο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς p i ο υ καταλογίζεται σε αυτό το καθεστώς ενίσχυσης ανέρχεται σε 120 200 EUR το έτος. Ο αρ ι θ ό ς των p i α ρα γω γών p i ο υ θα ε p i ω φ ελ η θεί εκ τ ι ά ται σε 11 500, το έ σ ο p i ο σ ό ενίσχυσης ανέρχεται σε 10,4 EUR ανά δικαιούχο ετησίως.
¡an ‘Internal borders’element,reflecting theprovisions of the Schengen Convention adaptedto the Community institutional framework,relat-ing to the abolition of checks on persons at theinternal borders and to the arrangements for temporarily reintroducing checks in the event of athreat to public order,public health or nationalsecurity.
Πρόκειται για την p i ρ ώ τη φορά p i ο υ ι α «ελάχιστη» κρατική ενίσχυση στον γεωργικό το έ α εγκρίνεται α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή .
The code creates a new procedure forjointly and simultaneously reintroducing checksat all or some internal borders in the event of anexceptionally serious crossborder threat (particularly of a terrorist nature).
14/2003 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά ε τη να p i ο τ ί η ση του γεωργικού ει σ ο δ ή α τος.
Reference:Commission communication entitled‘Towards integrated management of the externalborders of the Member States of the European Union’: COM(2002) 233; Bull. 5-2002,point 1.4.7
Π α ρα p i ο p i ή : ειδική έκθεση αριθ.
Adopted by the Commission on 26 May.
14/2003 — ΕΕ C 45 της 20.2.2004
The Commission proposes to establish a Community
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 7 Μαΐου.
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council entitled
Εξάλλου, ο ά ε σ ο ς , α p i ο κ λ ει σ τικό ς και α p i α ρα ί τη τος δε- σ ό ς τόσο ετα ξύ της α p i ε ρ γίας και των οδο- φ ρα γ ά των όσο και των ζ η ι ώ ν p i ο υ p i ρ έ p i ει να αν τ ι στα θ ι στούν δεν p i ό ρ ε σε να εν το p i ι στεί .
Commission communication entitled ‘Investingefficiently in education and training:an imperativefor Europe’:COM(2002) 779; Bull.
Τέλος, ηΕ p i ι τ ρο p i ή δεν p i ό ρ ε σε να α p i ο κ λεί σει την p i ι θα ν ό τητα ότι το έ τ ρο ενδέχεται να α p i ο τελεί ε p i ίσης έ ε ση ενίσχυση εκ ε τά λ λ ε υ σης p i ρος τους α p i ε ρ γούν τες οδικούς ετα φορείς .
1/2-2003,point 1.4.28 Council and Commission joint interim report entitled ‘Education and training 2010 — the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reform’, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe: Bull. 1/22004, point 1.4.31
2792/1999 για κα θ ο ρ ι σ ό των λ ε p i το ε ρών κανόνων και ρ υ θ ί σεων σχετικά ε την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον το έ α της αλιείας.
The communication is limited to cooperation between policeand customs authorities of the Member States inthe fight against crime,excluding matters thatrelate exclusively to judicial cooperation.COM(2004) 376
Α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς για την εξουσιοδότηση της Γ ε ρα νίας να χορηγήσει ενίσχυση p i ρος τους γεωργούς της Βαυαρίας για την ε p i ι - δότηση των εξόδων p i ο υ συνδέονται ε τη συ ε - τοχή τους στις οργανώσεις «Maschinenringe».
Council Common Position 2004/500/CFSPupdating Common Position 2001/931/CFSPonthe application of specific measures to combatterrorism and repealing Common Position2004/309/CFSP.
Κα νο ν ι σ ό ς p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση: κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
Common position repealed:Council Common Position 2004/309/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on specific measures to combat terrorism and repealing Common Position2003/906/CFSP:OJ L99,3.4.2004; Bull.
2792/1999 του Συ βουλίου — EE L 337 της 30.12.1999 και ελ τίο 12-1999, ση- ε ί ο 1.2.115 —, ό p i ως τ ρο p i ο p i οι ή θηκε την τελευταία φορά ε τον κα νο ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ.
4-2004,point 1.4.40Reference:Council Common Position 2001/931/CFSP:OJ L344,28.12.2001; Bull. 12-2001,point1.4.8
2369/ 2002 του Συ βουλίου — EE L 358 της 31.12.2002 και ελ τίο 12-2002, ση ε ί ο 1.3.129 Πρόταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς : EE C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 658 και ελ τίο 112003, ση ε ί ο 1.3.105 Γ ν ω ο δότηση του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου: ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.3.101
Adopted on 17May.The Council is updating thelist of terrorist organisations and persons linkedto terrorist activities,and repealing Common Position 2004/309/CFSP thereby rendered nulland void.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 19 Μαΐου.
Education and vocational training
EUR για p i έ ν τ ε έτη ( α p i ό το 2001 έως το 2005).
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 May.
Η ενίσχυση α p i ο β λ έ p i ει στην κάλυψη των εξόδων p i ο υ ε p i ι β αρ ύ νουν αυτούς τους γεωργούς λόγω της συ ε το χής τους στις οργανώσεις α οι βαίας υ p i ο στήριξης ετα ξύ των γεωργών p i ο υ ε p i ο νο ά ζονται «Maschinenringe».
Aware that the provision of highquality guidance throughout life is a key component of education, training and employment strategies geared to attaining the Lisbon strategic goal of Europe becoming the world’s most dynamic knowledge-based society by 2010, the Council invited the Commission to enhance cooperation at international level with the relevant organisations in the development of policies and concrete actions for guidance throughout life.
Οι κύριες δραστηριότητες («Kernaufgaben») αυτών των οργανώσεων συνίστανται στη διαχείριση των υ p i η ρεσιών αντικατάστασης καθώς και κοινής χρήσης του εξ ο p i λ ι σ ο ύ ετα ξύ των αγροτών.
It hoped that the Member States would ensure effective cooperation and coordination between providers of lifelong guidance at national, regional and local levels, in order to widen access and to ensure the coherence of provision, including for groups at risk, and that they would encourage schools, institutes of higher education and training providers to promote reflective learning techniques and autonomous learning, in order to enable young people and adults to self-manage their learning and career paths effectively.
Αρνητική α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης της Ιταλίας p i ρος τις p i την ο τ ρο φ ι κές ε p i ι χειρήσεις .
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,on guidancethroughout life in Europe.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 19 Μαΐου.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Αλιεία σ σα / υ p i ε ρ p i ό ν τ ι α ύδατα· η εκτελεστική ε p i ι τ ρο p i ή α p i ο τελεί ται α p i ό 24 αντί 18 έ λη .
Decision to be repealed:Council Decision1999/51/EC on the promotion of European pathways inwork-linked training,including appren-ticeship:OJ L17,22.1.1999; Bull.
ι α τήρηση και διαχείριση των p i όρων Εσωτερικές p i τ υ χές
The Councilpoints out that other documents might beincluded in the future if they are consistent withthe objective of improving the transparency ofqualifications and competences.
Πρόταση α p i ό φαση ς του Συ βουλίου για την ίδρυση p i ε ρ ι φ ε ρει α κών γ ν ω ο δοτικών συ- βουλίων βάσει της κοινής αλιευτικής p i ο λιτικής .
It considered that this would require the swift adoptionof a common quality assurance framework,designed to facilitate the evaluation and reviewof existing national systems.
Πρόταση κα νο ν ι σ ο ύ του Συ βουλίου p i ο υ τ ρο p i ο p i οι ε ί τον κα νο ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 όσον αφορά την αλιεία γάδου της Βαλτικής.
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States,meeting within the Council,oncommon European principles for the identification and validation of non-formal and informallearning.
Πρόταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς : ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 607 και ελ τίο 10-2003, ση ε ί ο 1.3.111 Γ ν ω ο δότηση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Οι κ ο ν οι κής και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρο p i ή ς : ΕΕ C 110 της 30.4.2004 και ελ τίο 1/22004, ση ε ί ο 1.3.156 Γ ν ω ο δότηση του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου: ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.3.100
Regulation to be amended:Regulation (EEC)No337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L39,13.2.1975),as last amended by Regulation (EC)No1655/2003:OJ L245,29.9.2003Commission proposal:COM(2003) 854; Bull.1/2-2004,point 1.4.28European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Κα νο ν ι σ ό ς p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση: κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
3-2004,point 1.4.27Parliament opinion:Bull.
Έγκριση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 24 Μαΐου.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Αντι- κε ί εν ο : τ ρο p i ο p i ο ί η ση του κα νο ν ι σ ο ύ (ΕΚ) αριθ.
3-2000,point I.5Council resolution on lifelong learning:OJC163,9.7.2002; Bull.
Πολιτική συ φωνία του Συ βουλίου «Γεωργία και αλιεία» στις 24 Μαΐου.
It provides foran adjustment to the composition of the Cedefop Board and Bureau in order to take account of the
Ιθαγένεια και p i οι ό τητα ζωής
1.3.89),as last amended by Council Decision2002/601/EC:OJ L195,24.7.2002; Bull.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
1/2-2004,point 1.7.2Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Γενικές p i τ υ χές
3-2004,point 1.4.25
Συνάντηση ε τους υ p i ο υ ρ γούς δικαιοσύνης της ο ά δας G8.
The Council endorsed the integrated approach to thenew education and training programmes after2006,as set out by the Commission in its communication of March 2004.
Π α ρα p i ο p i ή : ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς ε τίτλο «Προς ι α ο λ ο κ λη ρ ω έ νη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών ε λών της Ευ- ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης» — COM(2002) 233 και ελ- τίο 5-2002, ση ε ί ο 1.4.7
It stressed the needfor the new programmes to provide better support for policy developments at European level,notably in relation to the Lisbon strategy,andaffirmed that the focus of the programmes shouldbe on activities with added value in terms of thepriorities identified.
Ο κ. Vitorino, έ λος της Ε p i ι τρο- p i ή ς , συ ε τ είχε στη συνεδρίαση των υ p i ο υ ρ γών δικαιοσύνης της ο ά δας G8 στην Ουάσιγκτον.
Moreover,it underlinedthe importance of achieving administrative andfinancial simplification in the new generation ofprogrammes.
Οι συζητήσεις στράφηκαν κυρίως γύρω α p i ό θέ- α τα ό p i ως η p i ρ όλη ψη της τ ρο ο κρατίας και της ε γ κ λη α τικό τητας, η ασφάλεια των συνόρων και η ασφάλεια στις ετα φ ο ρές , η εγκλη- α τικό τητα στον κυβερνοχώρο καθώς και η κα- τα p i ο λ έ η ση της δωροδοκίας.
Finally,the Council asked the Commission to submit its proposals as soon as possi-ble,so that the decisions establishing the newprogrammes could be adopted before 2005.
Έγκριση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 26 Μαΐου.
Adopted at the meeting on 27 and 28 May.
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή p i ρο τείνει τη θ έ σ p i ι ση κοινοτικού κώδικα σχετικά ε το καθεστώς διέλευσης των συνόρων α p i ό τα p i ρ ό σω p i α , ε στόχο τη διευκρίνιση, αναδιάρθρωση, εν ο p i ο ί η ση και ανά p i τ υ ξη της ε p i ί και ρης νο ο θε σίας στον το έ α αυτό.
The Council pointed to a growing diversity ofapproaches and practices for the identificationand validation of non-formal and informal learning at national,regional and local levels in Europe.
Η p i ρ ό ταση αυτή αναφέρεται στου φ ι στά εν ο νο- ο θε τικό κ εκ τη έ νο στον το έ α του ε θ ο ριακού ελέγχου των p i ρο σ ώ p i ω ν , κυρίως στα άρθρα 3 έως 8 της σ ύ βασης Schengen, στο κοινό εγχειρίδιο, καθώς και σε άλλες α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδόθηκαν στο διακυβερνητικό p i λ αίσιο του Schengen p i ρ ι να p i ό την εν σω ά τωση του κ εκ τη έ νου στο p i λ αίσιο της Ένωσης.
Seeking to ensure the comparability ofthese different approaches,it suggested that the Member States,the Commission and all interested parties should adhere to common principlesfor identification and validation,applicable on avoluntary basis:the identification and validationof competences should be a matter of free choicefor individuals,with due regard to privacy andequal treatment; those involved should establishsystems and approaches for the identificationandvalidation of non-formal and informal learn-ing,including appropriate quality assurancemechanisms,and should provide guidance,coun-selling and information about these systems andapproaches; the processes,procedures and criteria for identification and validation should be fairand transparent,backed up by quality assurancemechanisms; identification and validation systems and approaches should ensure the balancedrepresentation of the different parties involved;the process of assessment should be impartial,and mechanisms should be put in place to avoidany conflict of interest.
9 σ τόσο , δεν υ p i ά ρ χει ι α α p i λή κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση του ισχύοντος νο ο θε - τικού κ εκ τη έ νου για την αναδιάρθρωση, τη διευκρίνιση και τη συ p i λή ρ ω ση των ελλείψεών του.
Furthermore,the Councilinvited the Member States and the Commission,within their respective spheres of competence,to:disseminate and promote the use of these common European principles; encourage exchangesof experience,e.g. through the development of a European identification and validation inventory;consider how the common principles could contribute to the development of a European qualifications framework; consider how the Europassframework could help in presenting the results ofthe identification and validation of non-formaland informal learning in a coherent way.
Πρόταση α p i ό φαση ς του Συ βουλίου για την τ ρο p i ο p i ο ί η ση της α p i ό φαση ς αριθ.
Council conclusions on future educationand training programmes.
Α p i ό φαση p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση: α p i ό φαση 2002/463/ ΕΚ του Συ βουλίου — ΕΕ L 161 της 19.6.2002 και ελ τίο 62002, ση ε ί ο 1.4.6
References:Council Decision 1999/311/EC adopting thethird phase of the trans-European cooperationscheme for higher education (Tempus III)(2000–06) (OJ L120,8.5.1999; Bull. 4-1999,point
L 99 της 3.4.2004 και ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.4.40 Π α ρα p i ο p i ή : κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συ βουλίου — ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και ελ τίο 12-2001, ση ε ί ο 1.4.8
Community action programme:OJ L117,18.5.2000; Bull. 4-2000,point 1.4.7Commission White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’:COM(2001) 681; Bull.11-2001,point 1.4.26Council resolution ‘Making school an openlearning environment to prevent and combat earlyschool leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion’:Bull.11-2003,point 1.4.39
Έκδοση α p i ό το Συ βούλιο στις 17 Μαΐου.
Lastly,the Council recommended thatthese actions and measures be reviewed by theend of 2005.
EE L 196 της 3.6.2004
Culture,audiovisual policy and sport
Α σ τ υ ν οι κή και τελωνειακή συνεργασία
It accordingly set out a nonexhaustive list of measures to be adopted.
Πολιτικοί στόχοι
Adopted at the meeting on 27 and 28 May.
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς στο Ε υ ρ ω p i α ϊ - κό Κοινοβούλιο και στο Συ βούλιο ε τίτλο «Ενίσχυση της α σ τ υ ν οι κής και τελωνειακής συνεργασίας στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση».
Declaration of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,on racism andintolerance in relation to young people.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 18 Μαΐου.
Council decision designating the 2008European Capitals of Culture.
Έκδοση α p i ό το Συ βούλιο «Παιδεία, νεολαία και p i ο λ ι τ ι σ ό ς » κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Μαΐου.
Adopted at the meeting on 27 and 28 May.
Πρόταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς : COM(2003) 796 και ελ τίο 12-2003, ση ε ί ο 1.4.29
Decision to be amended:Decision No1419/1999/EC:OJ L166,1.7.1999; Bull. 5-1999,point1.2.168Commission proposal:COM(2003) 700; Bull.
Περιφε-
Adopted on 26May.
Γ ν ω ο δότηση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς των ρειών: ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.4.46
The Commission recognisesthat it is important to establish a longterm per-spective,but also considers that the variousaspects concerning renewable energy should beevaluated.
Γ ν ω ο δότηση του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου σε p i ρ ώ τη ανάγνωση: ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.4.46
Accordingly,it is embarking on aprocess of review and analysis to set in 2007 atarget for the period after 2010 for the EU of 25.COM(2004) 366
Πολιτική συ φωνία του Συ βουλίου «Παιδεία, νεολαία και p i ο λ ι τ ι σ ό ς » για την έκδοση κοινής θέσης, κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Μαΐου.
Council agreement on a common position reached at the meeting on 27 and 28 May.
Το Συ βούλιο διευκρινίζει ότι και άλλα έγγραφα p i ο ρούν να συ p i ε ρ ι λ α β ά νο νται στο έ λ λ ο ν στο p i λ αίσιο αυτό, εφόσον συνάδουν p i ρος την ε p i ί τ ε υ ξη του στόχου για τη βελτίωση της διαφάνειας των p i ρο σ ό ν των και των ικανοτήτων.
Under the terms of the agreement, the proposal for a decision aims to complete the existing chronological order as regards the nomination of cities to host the ‘European Capital of Culture’ event, so as to take account of the accession of the new Member States to the European Union. Thus, from 2009 to 2019, two cities from two different Member States will be eligible to participate in this Community action.
Πρόταση α p i ό φαση ς του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Συ βουλίου σχετικά ε ένα ενιαίο p i λ αίσιο για τη διαφάνεια των ε p i α γ γ ελ α τικών p i ρο σ ό ν των και ικανοτήτων (Europass).
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament on theshare of renewable energy in the EU:Commis-sion report in accordance with Article3 of Directive 2001/77/EC,evaluation of the effect oflegislative instruments and other Communitypolicies on the development of the contribution ofrenewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions.
Κα νο ν ι σ ό ς p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση: κα νο ν ι σ ό ς (ΕΟΚ) αριθ.
References:Commission communication entitled ‘Towards atrans-European positioning and navigation net-work,including a European strategy for globalnavigation satellite systems (GNSS)’:COM(1998)29; Bull.
337/75 για τη δ η ι ο υ ρ γία Ε υ ρ ω p i α ϊ - κού Κέντρου για την Ανά p i τ υ ξη της Ε p i α γ γ ελ α τικής Κατάρτισης — ΕΕ L 39 της 13.2.1975 —, ό p i ως τ ρο p i ο p i οι ή θηκε την τελευταία φορά ε τον κανο- ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ.
1/2-1998,point 1.3.171Commission communication entitled ‘Galileo:involving Europe in a new generation of satellitenavigation services’:COM(1999) 54; Bull.
1655/2003 — ΕΕ L 245 της 29.9.2003
1/2-1999,point 1.3.169
Πρόταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς : COM(2003) 854 και ελ τίο 1/22004, ση ε ί ο 1.4.28
Negotiating directives:30September 1999
Γ ν ω ο δότηση του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου: ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.4.27
Proposal for a decision on signature and provisional application adopted by the Commission on 19 May.
Eκ p i α ί δευση και p i ο λ ι τ ι σ ό ς ό p i ο υ ενδείκνυται, τη χρήση κοινών έ σων έ - τρησης αυτής της p i οι ό τητας .
Inland transport of the certification procedures in respect of fieldinspections of the seed crops introduced by Council Directive 98/96/EC.
Πολιτική συ φωνία του Συ βουλίου «Παιδεία, νεολαία και p i ο λ ι τ ι σ ό ς » κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Μαΐου.
Adopted on 26May.Further to the simplificationsintroduced by Directive 98/96/EC,replacing theofficial examination of seed crops with an examination carried out under official supervision, the Commission presents an evaluation of the newcertification procedures.