natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEC 331 Ε/31.12.2002 ΕΕ C 85/8.42003 COMI2002I406 Δ 12-2002/1.7.7 Δ 7/8-2002/1.7.8
(EC) No 1210/90: budgetary and financial rules applicable to the European Environment Agency and access to the Agency’s documents
Κανον. προς τροποποίηση: ΕΕ 1198/4.8.2000
Amended reg.: OJ L 31/1.2.2002
ΕΕ L 240/7.92002
Amended reg.: OJ L 240/7.9.2002
Κοινή θέση Συμβουλίου (')
(EC) No 1592/2002 concerning common rules in the field of civil aviation and creating
ΕΕ C 331 Ε/31.12.2002 COM(2002)406 Δ 7/8-2002/1.7.8
7/8-2002/1.7.8 a European Aviation Safety Agency
COM(2003) 777 Δ 12-2003/1.7.7
Amended reg.: OJ L 208/5.8.2002
COM(2003) 777 Δ 12-2003/1.7.7
(EC) No 1406/2002 concerning the setting up of a European Maritime Safety Agency
Π Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, ί") Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου. (') α = έγκριση- β = τροπολογίες- γ = απόρριψη- δ = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο- στ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common project; f = no agreement on a common project.
Έγκριση ΕΚ του κοινού σχεδίου
Conciliation Committee e, f (
2η ανάγνωση ΕΚ α,β,ν,δ(')
Commission proposal
Επιτροπή συνδιαλλαγής ε, στ Ο
EP second reading a, b, c, d (
Δ 7/8-2003/1.7.10 (α)
EP first reading a, b (1)
ΕΕ L 245/29.92003 Δ 7/8-2003/1.7.10
Amended Common position Commission proposal Council*
1031/2000/ΕΚ (EEL 117/18.5.20001, αριθ. 1445/2000/ΕΚ (ΕΕ L 163/4.7.2000), αριθ.
1054Prop. for a dec. amending Decs No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 1445/2000/EC, No 163/2001/EC, No 1411/2001/EC, No 50/2002/EC, No 466/2002/EC and No 1145/2002/EC in view of adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the EU
2850/2000/ΕΚ (EEL 332/28.122000), αριθ. 507/2001/ΕΚ (EEL 76/16.32001), αριθ.
1054Prop. for a dec. amending Decs 96/411/EC, No 276/1999/EC, No 1719/1999/EC, No 2850/2000/EC, No 507/2001/EC,No 2235/2002/EC, No 2367/2002/EC, No 253/2003/EC and No 1230/2003/EC in view of adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the EU
1η ανάγνωση ΕΚα,β(')
Regs to be amended: (EC) No 2236/95 (OJ L 228/23.9.1995), (EC) No 1655/2000 (OJ L 192/28.7.2000) and (EC) No 1382/2003 (OJ L 196/2.8.2003)
(°) Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (") Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου. ('] α = έγκριση- β = τροπολογίες- γ = απόρριψη- δ = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο- στ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common project; f = no agreement on a common project.
Υπογραφή ΕΚ και Συμβουλίου
Table II Consultation of the European Parliament
Πίνακας II
Observations
Παρατηρήσεις
Commission proposal
Γνώμη ΕΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ Ο
Amended Adoption Commission proposalby Council*
Πρόταση Επιτροπής
Institutional questions and the future of the Union
Έγκριση Συμβουλίου {')
Implementing powers conferred on the Commission
(ΕΚ) αριθ. 807/2003: προσαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην εκτέλεση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της που προβλέπονται από πράξεις του Συμβουλίου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία διαβούλευσης (ομοφωνία)
(EC) No 807/2003 adapting the provisions relating to committees which assist the Commission, as laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)
Απόφ. προς τροποποίηση: EEL 184/17.7.1999
Dec. to be amended : OJ L 184/17.7.1999
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
Financial and technical assistance
(ΕΚ) ΕΕ C 331 Ε/31.12.2002 ΕΕ C 61/14.32003 αριθ. 1268/1999: κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά C0MI2002I519 Δ 10-2002/1.5.16 μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική Δ 9-2002/1.5.3 ανάπτυξη στις υποψήφιες ΧΚΑΕ
(EC) No 1268/1999: Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the countries of central and eastern Europe
,.­:­­.α,­:... ^^:
TABLE II — CONSULTATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Amended Adoption Commission proposalby Council*
107 Πράτ. κανον. για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος
107Prop. for a reg. concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
2003/517/Ε Κ. στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
2003/517/EC: statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
COM(2003)506 Δ 7/8-2003/1.6.94
Amended dec.: OJ L 308/9.11.2002
2003/825/ΕΚ: συμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Σερβία και Μαυροβούνιο και τροποποίηση της απόφ.
2003/825/EC: additional macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro amending Dec. 2002/882/EC
(ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003: εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (κανονισμός ΑΕΕ)
(EC, Euratom) No 1287/2003: harmonisation of gross national income at market prices (GNI regulation)
(κωδικοποιημένη έκδοση)
142Prop. for a dec.: Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version)
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
° Opinion of the Committee of the Regions.* Council agreement.
Δ 6-2003/1.3.15
EP opinion
ΕΕ C 208/3.92003 Δ 5-2003/1.3.12 EEC 256/24.102003 Δ 7/8-2003/1.3211°)
Amended Adoption Commission proposalby Council*
150 Σύστ.
150Recomm.
2003/579/EK: εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση
2003/579/EC: implementation of the Member States’ employment policies
Επεκταθείς κανον.: ΕΕ L 149/5.7.1971
Extended reg.: OJ L 149/5.7.1971
- < -ο Ο =1 >
ANNEXES
-ζ.
Page 498
Εσωτερική αγορά
Commission proposal
77/799/ΕΟΚ: αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας
77/799/EEC: mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation
(ΕΚ) αριθ. 1798/2003: διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας
(EC) No 1798/2003: administrative cooperation in the field of value added tax
2003/48/ΕΚ. φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
2003/48/EC: taxation of savings income in the form of interest payments
Οδηγ. προς τροποποίηση: ΕΕ L 157/26.62003
Dir. to be amended: OJ L 157/26.6.2003
2003/49/ΕΚ για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τάκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών
2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 225/20.8.1990
Dir. to be amended: OJ L 225/20.8.1990
90/435/EOK: κοινό φορολογικό καθεστώς που ισχύει για τις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών
90/435/EEC: common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
ΕΕ L 333/20.122003 Τροποποιηθείσες οδηγ.:92/79/ΕΟΚ Δ 12-2003/1.3.48 και 92/80/ΕΟΚ (ΕΕ L 316/31.10.1992)
Amended dirs: 92/79/EEC and 92/80/EEC (OJ L 316/31.10.1992)
Οδηγ. προς τροποποίηση: 92/81/ ΕΟΚ και 92/82/ ΕΟΚ (ΕΕ L 316/31.10.1992)
Dirs to be amended: 92/81/EEC and 92/82/EEC (OJ L 316/31.10.1992)
92/81/EOK και ΕΕ C 291 Ε/26.11.2002 ΕΕ C 85/8.4.2003 92/82/EOK: καθιέρωση ειδικού φορολογικού καθεστώτος COM(2002)410 Δ 1/2-2003/1.3.76 για το πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο Δ 7/8-2002/1.3.37 για επαγγελματικούς σκοπούς και προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ κίνησης
211Prop. for a dir. amending Dirs 92/81/EEC and 92/82/EEC introducing special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and aligning the excise duties on petrol and diesel fuel
77/388/EOK: κοινό ούστημα ΦΠΑ όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης μέτρων παρέκκλισης και ανάθεση εκτελεστικών δραστηριοτήτων
77/388/EEC: common system of VAT, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations
77/388/EOK σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθέμενης αί,ίας
77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax
77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών
77/388/EEC as regards the place of supply of services
Οδηγ. προς τροποποίηση: ΕΕ L 145/13.6.1977
Dir. to be amended: OJ L 145/13.6.1977
77/388/ΕΟΚ: ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων
77/388/EEC: special scheme for travel agents
77/388/ΕΟΚ: φάρος προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα
77/388/EEC: value added tax on services provided in the postal sector
COM.2002: 688 Δ 12-2002/1.3.48
Amended dir.: OJ L 145/13.6.1977
77/388/ΕΚ: κανόνες σχετικά με τον τόπο παράδοσης αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας
77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas
2003/96/ΕΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας
2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products
Γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ: ΕΕ C 170/14.62001
10-1997/1.2.51ECSC Consultative Committee opinion: OJ C 170/14.6.2001
Απόφ. προς παράταση: ΕΕ L 399/30.12.1989
Dec. to be extended: OJ L 399/30.12.1989
Εταιρικό δίκαιο και διοίκηση επιχειρήσεων
(EC) No 1435/2003: Statutes for the European cooperative society
2003/72/ΕΚ: καταστατικό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλοβοήθειας (θέση των εργαζομένωνΙ
2003/72/EC: statute for the European cooperative society (place of employees)
ΕΕ L 296/14.112003 Τροποποιηθείς κανον.: ΕΕ L 11/14.1.1994
Amended reg.: OJ L 11/14.1.1994
40/94: κοινοτικό σήμα
(EC) No. 40/94: Community trademark
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 11/14.1.1994
Reg. to be amended: OJ L 11/14.1.1994
Πολιτική ανταγωνισμού
TABLE II — CONSULTATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
COM(2003) 91 Δ 1/2-2003/1.3.101
Commission proposal
Πρότ. κανον. για την κατάργηση του κανον.
Amended Adoption Commission proposalby Council*
(ΕΟΚ) αριθ.
Competition policy
Κανον. προς κατάργηση: (ΕΟΚ) αριθ.
237Prop. for a reg. repealing Reg.
3975/87 (ΕΕ L 374/31.12.1987).
(EEC) No 3975/87 and amending Regs (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the EC and third countries
Εφαρμογή του έκτου προγράμματος-πλαιαίου
Implementation of the sixth framework programme 2002–06
2002/834/ΕΚ: ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (έρευνα επί των βλαστικών κυττάρων) (2002-2006)
2002/834/EC: specific programme for research, technological development and demonstration (stem cell research) (2002–06)
Παρατηρήσεις
Economic and social cohesion
Έγκριση Συμβουλίου Γ)
421Prop. for a reg. establishing a Cohesion Fund (codified version)
Κανον. προς κωδικοποίηση ΕΕ L 161/26.6.1999
Reg. to be codified: OJ L 161/26.6.1999
Κανον. προς τροποποίηση: ΕΕ L 198/21.7.2001
Modified reg.: OJ L 198/21.7.2001
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
° Opinion of the Committee of the Regions.* Council agreement.
ΕΕ C 208/3.92003 Δ 5-2003/1.3.91 ΕΕ C 256724.102003
Amended Adoption Commission proposalby Council*
(ΕΚ) αριθ. 1257/1999 σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης απά το Ευρωπαϊκά Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
(EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Κανον.
Amended reg.: OJ L 160/26.6.1999
(ΕΚ) αριθ. 1255/1999 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
(EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
(ΕΚ) αριθ.
ANNEXES
COM(2003) 643 Δ 10-2003/1.5.6
TABLE II — CONSULTATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Κανον. προς τροποποίηση: EE L 160/26.6.1999
Reg. to be amended: OJ L 160/26.6.1999
(ΕΚ) αριθ. 2322/2003 για παρέκκλιση από τις διατάξεις περί παύσης της καλλιέργειας του κανον.
(EC) No 2322/2003 derogating from Reg.
(ΕΚ) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά το έτος εμπορίας 2004/05
(EC) No 1251/1999 as regards the setaside requirement for the 2004/05 marketing year
Έγκριση Συμβουλίου Γ)
Quality of agricultural products
Κανον. προς τροποποίηση: ΕΕ L 198/22.7.1991
Reg. to be amended: OJ L 198/22.7.1991
2092/91: βιολογικός τρόπος παραγωγής γεωργικών προϊόντων και σχετικές ενδείξεις στο γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
(EEC) No 2092/91: organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
Πρότ. κανον. για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για C0M(2003) 817 τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη Δ 12-2003/1.3.124 χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία
448Prop. for a reg. establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
2081/92: προστασία των γεωγραφικών
Amended reg.: OJ L 208/24.7.1992
670/2003: κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης
(EEC) No 2081/92: protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Τροποποιηθείς κανον.: ΕΕ L 181/1.7.1992
Amended reg.: OJ L 181/1.7.1992
(ΕΟΚ) αριθ. 1766/92: υπολογισμός των εισαγωγικών δασμών ορισμένων σιτηρών
(EEC) No 1766/92: calculation of import duties on certain cereals
ΕΕ L 345/31 12.2003/ Τροποποιηθείς κανον.: Δ -
Amended reg.: OJ L 175/4.8.1971
1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον Δ 9-2003/1.3.78 τομέα του λυκίσκου
(EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 151/30.6.1968
Reg. to be amended: OJ L 151/30.6.1968
COM(2003) 701 Δ 11 -2003/1.3.98
(EC) No 2323/2003: aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year
Πρότ. κανον. για την τροποποίηση του κανον.
° Opinion of the Committee of the Regions.* Council agreement.
Πρόταση Επιτροπής
Amended Adoption Commission proposalby Council*
Έγκριση Συμβουλίου Γ)
Reg. to be amended: OJ L 193/29.7.2000
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
(EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
Πρότ. κανον.: κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (κωδικοποιημένη έκδοση)
457Prop. for a reg.: common organisation of the market in raw tobacco (codified version)
COM(2003) 633 Δ 10-2003/1.3.107
Amended reg.: OJ L 215/30.7.1992
(ΕΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού
(EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
COM(2003) 372 Δ 7/8-2003/1.3.140
Amended reg.: OJ L 351/23.12.1997
(ΕΚ) αριθ. 2596/97 επεκτείνοντας την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 149 παρ.
(EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Πρότ. κανον. περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού (κωδικοποιημένη έκδοση)
460Prop. for a reg. laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (codified version)
Πρότ. κανον.: κοινή οργάνωση αγοράς οτον τομέα του χοίρειου κρέατος (κωδικοποιημένη έκδοση)
462Prop. for a reg.: common organisation of the market in pigmeat (codified version)
COM(2003) 472 Δ 7/8-2003/1.3.127
Amended reg.: OJ L 109/23.6.1965
79/65/EOK: δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 9/15.1.1998
Reg. to be amended: OJ L 9/15.1.1998
Πράτ. κανον.: μέτρα για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου
484Prop. for a reg.: measures for the recovery of the northern hake stock
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 329/30.12.1995
Reg. to be amended: OJ L 329/30.12.1995
Δ 10-2003/1.3.115 (') Τροποποιηθείς κανον.: ΕΕ L 289/7.11.2003 ΕΕ L 261/20.10.1993 Δ 11-2003/1.3.106
Amended reg.: OJ L 261/20.10.1993
(ΕΚ) ΕΕ C 291 Ε/26.112002 αριθ.
(EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
(ΕΚ) αριθ. 1984/2003: σύστημα στατιστικής καταγραφής όοον αφορά τον τόνο (Thunnus thynnus), τον ξιφία και τον μεγαλόφθαλμο τόνο
(EC) No 1984/2003: system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 337/30.12.1999
Reg. to be amended: OJ L 337/30.12.1999
Κανον. προς τροποποίηση: ΕΕ L 125/27.4.1998
Reg. to be amended: OJ L 125/27.4.1998
850/98: προστασία των κοραλλιογενών υφάλων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε περιοχή βορειοδυτικώς της Σκοτίας
(EC) No 850/98: protection of coral reefs from the effects of trawling in an area north-west of Scotland
Διαρθρωτικές ενέργειες και παρεμβάσεις
° Opinion of the Committee of the Regions.* Council agreement.
COM(2003) 437 Δ 7/8-2003/1.3.156
Amended reg.: OJ L 344/28.12.2001
(ΕΚ) αριθ. 2561/2001: μετατροπή των στόλων που εξαρτώντο μέχρι το 1999 από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
(EC) No 2561/2001: conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Η Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου.
(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Γνώμη ΕΚ
Citizenship and quality of life
Παρατηρηθείς
Area of freedom, security and justice
Πρόταση Επιτροπής
Policy on visas, crossing of borders and internal movement
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
501Initiative of Greece for a dec.: minimum indications to be used on signs at external border crossing points
501 Πρότ. κανον.: εγκαθίδρυση καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών
501Prop. for a reg. on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States
1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου
(EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
Κανον. προς τροποποίηση: EE L 164/14.7.1995
(EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 157/15.6.2002
Reg. to be amended: OJ L 157/15.6.2002
502 Πρότ. κανον. για τη θέσπιση υποχρέωσης συστηματικής σφράγισης των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (και την τροποποίηση της συμφωνίας του Σένγκεν)
502Prop. for a reg. on the requirement to stamp systematically the travel documents of thirdcountry nationals when they cross the external borders of the Member States (amending the Convention implementing the Schengen Agreement)
502 Πρότ. οδηγ.: τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές
502Prop. for a dir.: short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities
Έγκριση Συμβουλίου (')
Commission proposal
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
Amended Adoption Commission proposalby Council*
COM(2002_BAR_ 679 Δ 11-2002/1.4.13
Amended reg.: OJ L 81/21.3.2001
539/2001: κατάλογος των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται οτην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών
(EC) No 539/2001: list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States
1295/2003: μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα
(EC) No 1295/2003: measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for the 2004 Olympic Games in Athens
(ΕΚ) αριθ. 415/2003: χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης των εν λόγω θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς
(EC) No 415/2003: issue of visas at the border, including visas for seamen in transit
(ΕΚ) αριθ. 693/2003: καθιέρωση ειδικού εγγράφου διευκόλυνσης της διέλευσης (FTD_BAR_ και εγγράφου διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διέλευσης (FRTD)
(EC) No 693/2003 establishing a facilitated transit document (FTD) and a facilitated rail transit document (FRTD)
(ΕΚ) αριθ. 694/2003: ενιαίος τύπος εγγράφων διευκάλυνοης της διέλευσης (FTD) και εγγράφων διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διέλευσης (FRTD)
(EC) No 694/2003: uniform formats for the facilitated transit document (FTD) and the facilitated rail transit document (FRTD)
Ασυλο, μετανάστευση
Asylum, immigration
Πρότ. οδηγ.: προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων
506Prop. for a dir.: conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of paid employment and selfemployed economic activities
(°) Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (*) Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου.
506Prop. for a dir.: conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service
2003/9/ΕΚ: ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη
2003/9/EC: minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States
(ΕΚ) αριθ. 343/2003: κριτήρια και μηχανισμοί για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται οε κράτος μέλος ο
(EC) No 343/2003: criteria and mechanisms for the Member State responsible for examining an asylum application in one of the Member States
2003/867ΕΚ: δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση ΕΕ C 116 Ε/26.4.2000
2003/86/EC: right to family reunification
Οδηγ. για την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόοων τρίτων χωρών: EE L 149/2.6.2001
512Prop. for a dec.: criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Dir.
2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόοων τρίτων χωρών
2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of thirdcountry nationals
Γνώμη ΕΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ Γ)
2003/110/EC: assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
Judicial cooperation in civil and commercial matters
1347/2000 και τροποποιεί τον κανον.
(EC) No 1347/2000 and amending Reg.
44/2001 (θέματα διατροφής)
(EC) No 44/2001 (maintenance matters)
Πρότ. απόφ. με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προοχωρήοουν στη σύμβαση της Χάγης (γονική ευθύνη) ή να επικυρώσουν την εν λόγω σύμβαση
516Prop. for a dec. authorising the Member States to accede to, or ratify, The Hague Convention (parental responsibility)
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 12/16.1.2001
Reg. to be amended: OJ L 12/16.1.2001
Πρωτοβουλία των Κάτω Χωρών για κανον.: τροποποίηση του κανον.
516Initiative of the Netherlands for a reg. amending Reg.
(ΕΚ) αριθ. 44/2001 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
(EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
TABLE II — CONSULTATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EEC 77 Ε/2832002 ΕΕ C 261 Ε30.102ΟΟ3 Δ 6-20021.4.15
2003/577/JHA: execution of orders freezing assets or evidence
Πρωτοβουλία της Δανίας: ΕΕ C 184/2.82002
Initiative of Denmark: OJ C 184/2.8.2002
Πρωτοβουλία της Ελλάδας: ΕΕ C 52/6.32003
Initiative of Greece: OJ C 52/6.3.2003
Πρωτοβουλία της Δανίας: ΕΕ C 172/18.72002
Initiative of Denmark: OJ C 172/18.7.2002
Πρωτοβουλία της Δανίας: ΕΕ C 176724.7.2002
Initiative of Denmark: OJ C 176/24.7.2002
20037170/ΔΕΥ: κοινή αξιοποίηση των αξιωματικώνσυνδέαμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών
2003/170/JHA: common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Πράξη του Συμβουλίου: χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα (αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών)
531Council Act: use of information technology for customs purposes (customs files identification database)