natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
It took the view that transport strategies, particularly where they involved the construction of new infrastructure, had to take full account of environmental aspects.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία και ενέρ­γεια», κατά τη συνοδό του στις 14 και 15 Μαΐου.
The Council also emphasised the health and so cial dimension of transport, taking the view that the Community and the Member States should support the formulation or updating of sustainable transport policies in developing countries.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Μαΐου.
Approved by Parliament at second reading on 3 May.
Παραπομπές:
Health and consumer protection
Υπογραφή της συμφωνίας: 19 Δεκεμβρίου 2000
Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.54
Signed by Parliament and the Council on 22 May.
Π κοινή μεθοδολογία για ελάχιστα ολοκλη­ρωμένα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης που πρέπει να εγκριθούν από τα κράτη μέλη για κάθε είδος κτιρίου.
This regulation lays down specific rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, κατά τη συνοδό του στις 14 και 15 Μαΐου.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin, and in certain specific cases to exports.
Η συμφωνία επιδιώκει να συμβάλει στον κοινοτικό στόχο μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και να επι­τρέψει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας για τους χρήστες γραφειακού εξοπλισμού.
It does not apply to: cosmetic or medicinal products; products which are not intended for use in human food, animal feed or fertilisers; products of animal origin intended for exhibition, teaching, scientific research, special studies or analysis; or live animals used in research.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 Ε της 30.5.2000, COM(2000) 18 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.48
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health require ments applicable to non-commercial movement of pet animals.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.53
9-2000, point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 142 και Δελτίο 32001, σημείο 1.4.46
Adopted by the Commission on 30 May.
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικού προγράμματος επισήμανσης ενερ­γειακής απόδοσης για εξοπλισμό γραφείου και τεχνολογία επικοινωνιών — σημείο 1.4.58 του παρόντος Δελτίου
This pro posal aims to enable the European Community, which is a member of the Food and Agriculture Organisation, to become a member of the Codex Alimentarius Commission.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 31 Μαΐου.
The aim of the latter is to protect the health of consumers and to ensure fair practices in the food trade.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η πρό­ταση κανονισμού, η οποία αποσκοπεί στην εφαρμογή της συμφωνίας Energy Star μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότη­τας, εισάγει ένα λογότυπο «Energy Star» και θεσπίζει γενικούς κανόνες και διαδικασίες για το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης εξο­πλισμού γραφείου και τεχνολογίας επικοινω­νιών.
This membership should lead to greater consistency between the standards, guidelines, recommendations and other provisions adopted by the Codex Alimentarius Commission and other relevant international obligations of the European Community. COM(200I)287
Χερσαίες μεταφορές
Veterinary and plant health legislation
Γενικές πτυχές
Veterinary legislation
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δράσεις των κρατών μελών για τους όρους παρο­χής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηρο­δρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μετα­φορών επιβατών.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on the availability of veterinary medicinal products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 751 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.52 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 42001, σημείο 1.4.28
Reference: Commission communication: COM (2000) 806; Bull. 12-2000, point 1.4.77
Κανονισμός προς αντικατάσταση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 45, 19.2.1999; COM(1998) 623; Bull.
1893/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 169 της 29.6.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.84
11-1998, point 1.2.131 Change of legal basis: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Μαΐου.
4-1999, point 1.9.1 Economic and Social Committee opinion: OJ
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/671/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 373 της 31.12.1991 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 815 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.55
Council agreement on a common position: Bull. 12-2000, point 1.4.86
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Μαΐου.
Adopted on 3 May. Parliament welcomed the Commission communication aiming to facilitate the use of veterinary medicines not available in the Member State concerned but authorised elsewhere in the Community.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που έχουν στόχο, κυρίως, να ληφθεί υπόψη το ύψος τουλάχιστον 150 εκατοστών για τα παιδιά κάτω των 12 ετών, παρά το βάρος τους, για τη χρήση της ζώνης ασφαλείας ενηλίκων.
It supported the short-term measures announced by the Commission and called for a pan-European licensing system to be established in order to improve the circulation of veterinary medicines; it called also for the use in horses of veterinary medicines contain-
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
Council common position: OJ C 88, 19.3.2001; Bull.
Ευνοϊκή.
1/2-2001, point 1.4.82
Θαλάσσιες μεταφορές
Health and consumer protection
Οδηγίες προς τροποποίηση:
(second reading):
Οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 319 της 12.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.104
4-2001, point 1.4.37 ing substances without maximum residue limits (MRLs) to be authorised.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 212 Ε της 25.7.2000, COM(2000) 142 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.51
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 16 May.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.4.54
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the or ganisation of official inspections in the field of animal nutrition.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
Directive to be amended: Council Directive 95/53/EC: OJ L 265, 8.11.1995; Bull.
Ευνοϊκή.
10-1995, point 1.3.42
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις
Proposal for a Council directive amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs.
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Commission proposal: COM(2000) 162; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 46 και Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.4.63
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 595 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.67
9-2000, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ευνοϊκή.
10-2000, point 1.4.54
2027/97 για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυ­χήματος.
1/2-2001, point 1.4.86
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
Council agreement on a common position: Bull.
Ευνοϊκή.
11-2000, point 1.4.63
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended Commission proposal: COM(2000) 777; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 31 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Public health
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 της 19.2.1999, COM(1998) 623 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.131
Parliament amendments (second reading) adopted on 15 May.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπογραμμίζει την κοινωνική και υγειονομική διάσταση της πολιτικής των μεταφορών. Εκτιμά ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν τη διαμόρφωση ή τη βελτίωση πολιτικών για βιώσιμες μεταφορές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Parliament endorsed the proposal, subject to amendments designed to provide that inspections should be carried out by Commission experts without prior notice, operating in cooperation with the competent authorities of the Mem ber States, and also to include in the scope of the directive the deterioration of products due to errors in the manufacturing process.
Γενικές πτυχές
Commission proposal: COM(2000) 736
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
4-2000, point 1.4.37
EEL 147 της 31.5.2001
1/2-2000, point 1.4.68
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 30.1.2001, COM(2000) 529 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.71
Parliament opinion (first reading): Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
12-2000, point 1.4.80
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102000, σημείο 1.4.54 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.63
Endorsed by Parliament on 16 May, subject to amendments designed: to harmonise the television advertising regulations regarding alcoholic beverages throughout the Community; to avoid young consumers being the target of marketing by means of misleading brand names or packaging; to encourage the systematic training of school nurses and doctors so that they recognise psychological problems in children and adolescents; and to make information on problems relating to alcohol accessible to all young people.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 93 της 23.3.2001 και Δελτίο 1/2-2001 σημείο 1.4.80
Amended Commission proposal: Bull.
Συνθήκες διαβίωσης των ζώων
Joint text approved by the Council on 14 May.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλ­λογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την απο­θήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για τροποποί­ηση της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, stor­age, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 340 της 11.12.1991 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 20 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.86
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull.
Ευνοϊκή.
12-2000, point 1.4.73
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Γενικές πτυχές
Implementation of programmes
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το πρόβλημα της πυρηνικής ασφάλειας 15 χρόνια μετά το ατύχημα του Τσερ­νομπίλ και τις σχετικές συνέπειες επί της υγείας (— > σημείο 1.4.54). Παρακολούθηση της υγείας
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: OJ L213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.239
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχε­τικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 736
12-2000, point 1.8.41
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 Ε της 30.5.2000, COM(1999) 594 και Δελτίο 11-1999, σημείο.
Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM(1999) 594; Bull. 11 -1999, point. 1.3.151
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.57
Γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.74
Committee of the Regions opinion: OJ C 226, 8.8.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.33
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 1.3.2001; Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Amended Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 428; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 29 και Δελτίο 1/22001, σημείο
Council common position: OJ C 300,20.10.2000
1.4.87 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.87
Parliament opinion (second reading): Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου.
12-2000, point 1.4.74
ρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει στόχο να ρυθμίσει το θέμα της διαφήμισης των προϊόντων καπνού και της σχετικής χορηγίας, εκτός των τηλεοπτικών που ήδη καλύπτονται από την κοινοτική νομο­θεσία.
Adopted by the Commission on 30 May. This pro­posal, intended to replace Directive 98/43/EC which was annulled by the Court of Justice of the European Communities, aims to regulate the ad­vertising of tobacco products and related sponsor­ship, except for television advertising which is al­ready covered by other Community legislation.
Ρυθμίζει επίσης, στο βαθμό που απαι­τείται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, το θέμα των κανόνων που διέπουν τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού μέσω των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και τη δωρεάν διανομή προϊόντων καπνού.
In so far as is necessary for the completion of the in­ternal market, it also regulates the rules concern­ing tobacco advertising using information society services, and the free distribution of tobacco products.
Αντίθετα, δεν αφορά ζητήματα όπως η έμμεση διαφήμιση, η παρακολούθηση των δαπανών των καπνοβιομηχανιών για διαφήμιση ή η πώληση σε αυτόματα μηχανήματα.
On the other hand, it does not deal with issues such as indirect advertising, monitoring of tobacco companies' expenditure on advertising, or vending machines.
Παραπομπές:
Safety of products and services
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Μαΐου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 16 May.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο, κυρίως, να καλέσουν την Επιτροπή να υποβά­λει προτάσεις σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 και να απαιτήσουν να εμπνέονται οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών από την αρχή της προφύλαξης, δεδομένου ότι πρόκειται για μια γενική αρχή διαχείρισης των κινδύνων που χρησιμοποιείται από τις δημόσιες αρχές.
Parliament endorsed the proposal, subject to amendments aiming to call on the Com mission to submit proposals on the safety of services before 1 January 2003 and to require the competent authorities to be guided by the precautionary principle, which is a general principle in risk management used by public authorities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
3-2000, point 1.4.70 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
European association agreements and other agreements
Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Κύπρου.
Association Council between the European Community and Cyprus.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.85 Παραπομπές: σης.
erally sound health of its economy. It reiterated its support for the negotiations under way to reach an overall settlement of the Cypriot issue.
Το συμβούλιο σύνδεσης επικρότησε τις αξιοσημείωτες προσπάθειες της Κύπρου στην προετοιμασία της προσχώρησης της, ιδίως στον τομέα της ευθυγράμμισης με το κοινο­τικό κεκτημένο και για τη γενική καλή εικόνα της κυπριακής οικονομίας.
It further more welcomed the harmonious implementation of the association agreement, the participation of Cyprus in various Community programmes and the country's proposal to establish as part of the association agreement a joint consultative com mittee which would help establish cooperation between regions.
Επανέλαβε την υποστήριξη του προς τις συνομιλίες που έχουν αρχίσει για την επίτευξη γενικής ρύθμισης του κυπριακού.
The Association Council said in conclusion that it was confident about the development of EU-Cyprus relations.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Financial and technical assistance
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
Previous meeting: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) 555/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση δράσεων στο πλαί­σιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κυπριακή Δημοκρατία της Μάλτας — ΕΕ L 68 της 16.3.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.5.6
Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.5.6
1267/1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Acces-sion (ISPA).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.7
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις 15 Μαΐου.
Meeting held in Brussels on 15 May.
Το υπουργικό συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Κύπρου πραγματοποίησε τη 19η συνοδό του.
At the 19th ministerial meeting of the Association Council, the Cypriot delegation was led by Mr Ioannis Kasoulides, Foreign Minister, and the EU delegation by Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council.
Η κυπριακή αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον κ. Ιωάννη Κασσουλίδη, υπουργό εξωτερικών της Κύπρου, και η αντιπροσωπεία της Ευρω­παϊκής Ένωσης την κ. Anna Lindh, υπουργό εξωτερικών της Σουηδίας και εν ενεργεία πρό­εδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένω­
The Association Council welcomed Cyprus's significant efforts to prepare for accession, notably in in corporating the Community acquis, and the gen
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 30 Μαΐου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Κοινή εξωτερική πολιτική
Common foreign policy weapons framework.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εκλογική βοήθεια και παρατήρηση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης (— > σημείο 1.6.51). 1.6.2.
Council conclusions on EU election assist ance and EU election observation missions (- > point 1.6.51). Reference: Communication from the Commission on Conflict Prevention: COM(2001) 211; Bull. 4-2001, point 1.6.2
Κοινή θέση 20011373ΙΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τη Νιγηρία (-* σημείο 1.6.107).
Council Common Position 2001/373/CFSP on Nigeria (—» point 1.6.107).
Απόφαση 20011375ΙΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 98/350/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αποστολή διευκό­ λυνσης του ενδο-τογκολεζικού διαλόγου (—* σημείο 1.6.8.
Council Decision 2001/375/CFSP implementing Common Position 98/350/CFSP with a view to a European Union contribution to a mission to facilitate dialogue in Togo (—» point 1.6.108).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την 1.6.108). πρόληψη των συγκρούσεων.
It also noted that poverty and the exclusion which it created — was one of the root causes of violence and, conversely, violent conflict was a major cause of poverty.
Κοινή θέση 2001/374/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική (—¥ σημείο 1.6.96).
Council Common Position 2001/374/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa (-» point 1.6.96).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη μη διάδοση των πυραύλων.
Council conclusions on missile non-proliferation. eration.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανά­γκη να δίδεται συστηματικά προσοχή στην πρόληψη των συγκρούσεων και στη διαχεί­ριση των κρίσεων.
'The European Union was deeply concerned to receive information about the edict of the Taliban leader, Mullah Omar, ordering all Hindus in Afghanistan to wear identity marks.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Council on 14 May.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τη διάδοση των βαλλιστικών πυραύλων που είναι ικανοί να φέρουν όπλα μαζικής κατα­στροφής και υπενθυμίζει τη δέσμευση του για
The Council expressed grave concern over the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction and reaffirmed its commitment to rigorous export controls as well as support for regional peace initiatives. It felt that globally accepted norms should be defined in support of missile non-proliferation analogous to those laid down in the nuclear, biological and chemical
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EFTA countries, members of the European Economic Area, on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, was published in Brussels and Stockholm on 4 May.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση ζητά από τους εξτρεμιστές να στα­ματήσουν τις πράξεις βίας, να ελευθερώσουν τους ομήρους και να αποσυρθούν αμέσως.
the Taliban have to respect and protect the human rights of all persons belonging to the ethnic and religious minorities in Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει πλήρως τη διαδικασία διαλόγου μεταξύ εθνοτήτων που πρόσφατα εγκαινίασαν οι αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακε­δονίας.
The European Union urges the Taliban leadership not to implement this unacceptable decision which will violate the human rights of Hindus in Af ghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τον φαύλο κύκλο της βίας από οπου­δήποτε και αν προέρχεται.
Moreover, the Taliban leadership is called upon to respect the human rights of all persons, without distinction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι οι Ταλιμπάν πρέπει να σέβονται και να προ­στατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των μελών των εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων του Αφγανιστάν.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, declare that they align themselves with the declaration by the European Union on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, published in Brussels and Stock holm, 3 May 2001. (-» point 1.6.10).
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στην Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 3 Μαΐου.
The following statement of the European Union on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia was published in Brussels and Stockholm on 3 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τα ανωτέρω και εκφράζει σχετικά την ικανοποίηση της.»
'The European Union warmly welcomes the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά τη συμφω­νία για τη συγκρότηση ευρείας κυβέρνησης συνα­σπισμού στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
'The European Union strongly condemns the renewed acts of violence by ethnic Albanian extremists in the northern region of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the killing of two soldiers, the occupation of several villages and the taking of hostages.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει σθεναρά το Δικα­στήριο.
The European Union calls upon the extremists to stop the violence, to release the hostages and withdraw immediately.