natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu στις μεσογειακές χώρες και 285 εκατομ.
Outside the EEC, the EIB helps to implement the financial aspects of the Com munity's cooperation policies towards nonmember countries.
Ecu στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It operates in three main geographical areas: 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific signatories to the Lomé Convention (ACP countries), 12 Mediterranean countries and 5 Central and Eastern European countries.
στα κείμενα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ.
European Investment Bank activity forms one of the cornerstones of the Com munity's economic policies; the Bank's role is to give concrete support to the objectives of those policies aimed at securing economic and social cohesion.
Η Τράπεζα, βεβαίως, συντονίζει τη δράση της με τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
This role has been confirmed and strengthened in the decisions taken at the European Council in Maastricht.
Κατ' αυ­τό τον τρόπο, με τον κατάλληλο συνδυασμό δανείων και επιχορηγήσεων, μεγιστοποιείται η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών πα­ρεμβάσεων, επιτρέποντας την πραγματοποί­ηση του μέγιστου δυνατού αριθμού βιώσι­μων επενδύσεων.
The EIB clearly coordinates its action with the Community structural funds: modulation of loans and grants makes it possible to optimise Community support for the highest possible level of viable investment.
της σχετικά με τα κοινοτικά θέματα, την τε­χνογνωσία της και την εμπειρία που έχει αποκτήσει μέσα από την υπερτριακονταετή δράση της, καθώς και τις τεχνικές της ικανό­τητες.
Of the 916 million ecus lent outside the Community in 1991, 389.5 million went to ACP countries, 241.5 million to Mediterranean countries and 285 million to Central and Eastern European countries.
Το συνολικό κό­στος των επενδύσεων, στων οποίων τη χρη­ματοδότηση συνέβαλε η Τράπεζα το 1991, ανέρχεται σε 60 δισεκατ.
With out seeking to make a profit, it will further develop these activities in the 1990s, making it easier for investment projects to be carried out effectively for the benefit of European integration."
Ecu περίπου. Το πο­σό αυτό αντιπροσωπεύει το 5,9 % των ακαθά­ριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου στην Κοινότητα, οι οποίες υπολογίζονται σε 1000 δισεκατ.
In the ACP and Mediterranean countries, the EIB grants loans from its own resources (3), generally accompanied by an inter est subsidy (from the resources of the Euro pean Development Fund or the Community budget).
Ecu περίπου για το 1991.
It also manages under mandate a special form of concessionary finance known as "risk capital", provided under flexible arrangements.
... και για τη συμβολή στις πολιτικές συνεργασίας με τρίτες χώρες
The Fourth Lomé Convention sets a ceiling of 1.2 billion ecus for the period 1991-96 on loans from the Bank's own resources and 825 million ecus on risk capital operations. ations.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και τηλεπι­κοινωνιών αποτελεί βασικό στοιχείο για την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς. Η Τράπεζα χορήγησε 3,8 δισεκατ.
A top priority for EIB financing is the development of less favoured regions (two thirds of loans granted in 1991, i.e. 8.5 billion ecus).
Ecu για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The establishment of a European transport and telecommunications network is a key element in the completion of the Single Market (3.8 billion ecus lent for this objective).
Η ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η ολοκλήρωση της σε κοινοτικό επίπεδο αποτελούν ζωτικό στόχο της Κοινότητας (1 δισεκατ. Ecu).
Strengthening the competitiveness of industry and its integration at Com munity level is a crucial objective for the EEC (1 billion ecus).
Η προστασία του περιβάλλο­ντος, η βελτίωση του πλαισίου ζωής και η ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων (1,9 δισεκατ.
Protection of the environment, improvement of the quality of life and the rational use of natural resources (1.9 billion ecus) are absolute prerequisites for the future.
Για την ασφάλεια του ενεργει­ακού εφοδιασμού της Κοινότητας, η Τράπεζα χορήγησε 2,7 δισεκατ. Ecu.
EIB lending to safeguard Community energy supplies totalled 2.7 billion ecus.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, κ. Ernst-Günther Broder, συνό­ψισε πρόσφατα τη δράση της Τράπεζας υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ως εξής:
The catalytic role highlighted by Mr Broder emerges clearly from the level of investment supported by the Bank: in 1991, EIB lending covered on average a quarter (20% to 50%, depending upon individual projects) of the capital costs of the projects concerned.
"Η Τράπεζα δεν περιορίζεται στο να χορηγεί δάνεια, αλλά προσφέρει επίσης τις γνώσεις
The Bank played a part in implementing aggregate investment of the order of 60 billion ecus, equivalent to 5.9% of gross fixed capital formation within the Community, estimated at about 1 000 billion ecus in all in 1991.
% του γενικού συνόλου
% million ecus million ecus
Στο εσωτερικό πις Κοινότητας (')
Within the Community (')
Ecu στην Πολωνία και την Ουγγαρία και 700 εκατομ.
Under the redirected Mediterranean pol icy, the ElB's role has been considerably widened and involves over 4 billion ecus for the period 1992-96.
Ecu στην Τσεχική και Σλοβα­κική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, τη Βουλγα­ρία και τη Ρουμανία. Εξάλλου, στις 16 Δεκεμ­βρίου 1991, υπογράφηκαν συμφωνίες συνερ­γασίας (καλούμενες "ευρωπαϊκές συμφω­νίες") μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας, αφετέρου, στο πλαίσιο των οποίων παρέχεται διαρκής πρόσβαση των εν λόγω χωρών στις χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας.
In addition to a new generation of financial protocols in favour of the Maghreb and Mashreq countries and Israel, which provide for Bank operations totalling 1.38 billion ecus, this policy caters for so-called "horizontal" financial cooperation : this is intended to support investment of joint interest to both the northern and southern shores of the Mediterranean, especially in the field of environmental protection.
Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Netherlands Portugal United Kingdom Other P)
Λοιπές (
Outside the Community
(3) Οι "ίδιοι πόροι" της Τράπεζας, όπως καλούνται στην ορο­λογία της, συνίστανται ουσιαστικά από το προϊόν του δανει­
039.2 million ecus were made available in 1991 and 23.6 million ecus in 1990 from funds remaining under the New Community Instrument.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές εξομοιούνται με χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας (βλ. σελ. 7).
P) Projects of Community relevance located outside the Member States but, because of their benefit to the Com munity, treated as equivalent to investment within the Community (see p. 7).
σμού της από τις κεφαλαιαγορές.
Moreover, as some loans serve more thon one objective pursued by the EIB, the various figures cannot be added together meaningfully.
επεξέτεινε και σε νέες αγορές, όπως του ECU και της ESP.
Financing priority Objectives In Terms of
Το άρθρο 130 της Συνθήκης της Ρώμης ανα­θέτει στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων την αποστολή να συμβάλλει στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
Article 130 of the Treaty of Rome entrusts the European Investment Bank with the task of promoting the balanced develop ment of the Community. Far from restricting it to a static role, this operational framework, defined in broad terms, enables the Bank to address new priorities imposed by European integration in an ever-changing political and economic environment.
Ο ευρύς αυτός ορισμός του πλαισίου δραστηριότητας της, δεν περιορίζει την Τράπεζα σε ένα στατικό ρόλο.
In practice, a very wide range of projects in virtually all sectors of the economy are eligible for EIB financing, because of their direct or indirect support for Community policies to which the funding is geared.
Αντίθετα, της επιτρέπει να λαμβάνει υπόψη τις νέες προτεραιότητες που θέτει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, σε ένα έντονα μετεξελισσόμενο πολιτικό και οικονομικό περι­βάλλον.
The EIB also provides loans, in con junction with the PHARE Programme administered by the Commission, up to 1 billion ecus in Poland and Hungary and 700 million ecus in the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and Romania.
Στην πράξη, οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας καλύπτουν ένα ευρύτατο φά­ mm Ετήσιες συνεντεύξεις τύπου της Τράπεζας
In addition, on 16 December of last year, "European" association agreements were signed between the Community and Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic giving these countries continued access to EIB financing. ancing.
Οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων οργανώνονται με βάση το ημερολογια­κό έτος.
As part of its issuing programme, the Euro pean Investment Bank has launched or set up "¡umbo" issues, which in some cases represent benchmarks, particularly in ECU (1.15 billion), ITL (1 000 billion), ESP (50 billion) and CHF (600 million).
Ωστόσο, ενωρίτερα παρουσιάζεται μια επισκό­πηση της ετήσιας δραστηριότητας της Τράπεζας, στο πλαίσιο συνεντεύξεων τύπου που διεξάγο­νται στις αρχές κάθε έτους, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες.
In addition, as a foreign issuer, it has opened up the Australian domestic capital market with a programme of AUD 750 million, of which 400 million were issued simultaneously in Sydney and London.
Εφέτος, στις συνεντεύξεις αυτές παρέστησαν 100 περίπου δημοσιογράφοι.
Depending on circumstances, the EIB has also made use of the deferred rate-setting technique, extending it to new markets such as those for the ECU and the ESP.
Στην εισαγωγική ομιλία του, ο Πρόεδρος της Τράπεζας, κ. Ernst- Günther Bröder είπε μεταξύ άλλων τα εξής:
('I Disbursements totalled 15.3 billion ecus in 1991, compared with 11.8 billion in 1990. P_BAR_ See footnote (2) on page 2.
Από τα 13,67 δισεκατ.
The Terms on which the Bank Borrows are reflected in the Terms on which it Lends
Ecu αντιπροσώπευαν βραχυπρόθεσμο δανεισμό (ποσό παρόμοιο με εκείνο του 1990).
Operating as a non-profit-making organisation, it fixes its interest rates for each currency on the basis of borrowing costs, plus a single margin to cover operating costs which has been held at 0.15% for some years.
Προκειμένου να προσφέρει στους δανειολή­πτες της χρηματοδοτήσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους (1), η Τράπεζα άντλησε 10,2 δισεκατ.
The European Investment Bank's activities are organised on the calendar year, and are fully accounted for in its Annual Report which is presented for approval to the Board of Governors' annual meeting, customarily held in June.
Ecu με σταθερό επιτόκιο (έναντι 9,1 δισεκατομμυρίων το 1990) και 3,45 δισε­κατ.
An overview of the ElB's annual activities is provided earlier, however, at the beginning of each year at press conferences in Luxembourg and Brussels.
Ecu με κυμαινόμενο επιτόκιο (έναντι 1,8 δισεκατομμυρίων το 1990).
Some 100 journalists attended this year. In his introduction, EIB President Ernst-Günther Bröder said :
"... είναι ζωτικής σημασίας για την Τράπεζα, να εξασφαλίσει τη διατήρηση της άριστης πιστολη­πτικής της ικανότητας.
Of the 13.67 billion ecus raised in 1991 in thirteen currencies, representing an increase of 24% over the preceding year (11 billion), 12.54 billion ecus (9.8 billion in 1990) consisted of long and medium-term funds and 1.13 billion ecus, an amount similar to that for last year, of short-term funds.
Πράγματι, αυτό αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση, προκειμένου η Τράπεζα να είναι σε θέση να κινητοποιεί τόσο σημαντικούς όγκους κεφαλαίων, με τους καλύτερους δυνα­τούς όρους.
In order to offer its borrowers financing tailored to their needs j1), the EIB raised 10.2 billion ecus at fixed rates (9.1 billion in 1990) and 3.45 billion at floating rates (1.8 billion in 1990) by launching long-term
Για να χρηματοδοτηθεί με δάνειο της Τράπεζας εντός της Κοινότητας, ένα επενδυτικό σχέδιο πρέπει να συμβάλλει άμεσα ή έμμεσα στην ευρωπαϊ­κή ολοκλήρωση.
An important element of the ElB's "AAA" rating lies in the fact that the Bank chooses the projects it finances on the basis of its own professional judgement.
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί τη μοναδική προϋπόθεση.
To be eligible for an EIB loan in the Community, projects must contribute directly or indirectly to European integration.
Η ποιότητα των επενδύσεων που χρη­ματοδοτούμε καθορίζει την ποιότητα του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων μας, το οποίο είναι ζωτικής σημασίας για την πιστοληπτική μας ικανότητα.
However, this is not the sole precondition; each project must also be economically justified, technically viable, satisfy environmental requirements, and - for investment in the productive sector - be financially self-supporting.
Επιπλέον, "άνοιξε", ως μη εγχώριος δανειολήπτης, την εσωτερι­κή κεφαλαιαγορά της Αυστραλίας, με ένα πρόγραμμα ύψους 750 εκατομ.
These aspects are explored during the ElB's project appraisal which is undertaken, in cooperation with the project promoter, by multidisciplinary teams of our economists, our engineers and our loan officers.
AUD, από τα οποία 400 εκατομμύρια εκδόθηκαν ταυτόχρο­να στο Σίδνεϋ και στο Λονδίνο.
The quality of the projects we finance determines the quality of our loan portfolio which is crucial for our credit standing.
Η Τράπεζα χρησιμοποίησε επίσης, κατά περίπτωση, την τεχνική του "deferred rate setting", την οποία
Neglecting this virtuous circle of interdependence would prevent the EIB from fulfilling its role as the European Community's long-term financing institution, or the European Community's "Hausbank" as we say in German ...
1990 σε εκατομ.
1990 million ecus
σε εκατομ.
% million ecus
Το Διοικητικό Συμβούλιο μας έχει διεξάγει επανειλημμένα συζητήσεις, σχετικά με το πώς μπορεί να ενταχθεί κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, στα μέτρα της κοινοτικής πολιτι­κής, η ισχύς της Τράπεζας ως δανειολήπτη στις κεφαλαιαγορές και η ικανότητα της στην αξιολό­γηση της βιωσιμότητας και της οικονομικής αποδοτικότητας των επενδυτικών σχεδίων.
Our Board of Directors has had several discussions on how to integrate most effectively into Community policy measures, the ElB's strength as a borrower on capital markets, and its skill in evaluating an investment project's viability and expected benefits.
Στο πλαί­σιο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντική η ανάγκη να βελτιστοποιηθεί ο συνδυασμός των δανείων της Τράπεζας με τις επιχορηγήσεις των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να επιτευχθεί η πραγματοποίη­ση όσο το δυνατόν περισσότερων βιώσιμων επενδύσεων, προς όφελος της περιφερειακής ανάπτυξης ...
Of particular importance in this context is the need to optimize the combination of EIB loans and structural funds' subsidies to achieve a maximum of sound investment in support of regional development...
Η Τράπεζα χαιρετίζει αυτή την τοποθέτηση, η οποία υπήρξε ανέκαθεν κατευθυντήρια αρχή της δραστηριότητας της.
The EIB welcomes this commitment which has always been a guiding principle in its work.
Από θεσμική άποψη, η θέση της Τράπεζας ως "Hausbank" της Κοινότητας επιβεβαιώθηκε και ενισχύθηκε.
Institutionally, the European Investment Bank's position as the "Hausbank" of the Community has been confirmed and reinforced.
Ο ρόλος της στην προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ιδίως από την άποψη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, γίνεται περισσότερο προφανής.
The EIB is attributed a more visible role in contributing to European integration, particularly with regard to economic and social cohesion.
Τα κείμενα που εγκρίθηκαν στο Μάαστριχτ περιέχουν και ορισμένες άλλες αναφορές στην Τράπεζα και στο ρόλο της, όσον αφορά την προώθηση των στόχων της κοινοτικής πολιτικής - κυρίως τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τη­λεπικοινωνιών και ενέργειας, την πραγματοποίηση επενδύσεων για την ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας της βιομηχανίας και για την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος - καθώς επί­σης το ρόλο της όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής της συνεργασίας της Κοινότητας με τρί­τες χώρες ..."
The texts adopted at Maastricht contain a number of other references to the EIB and its role in promoting Community policy objectives, in particular: the creation of Trans-European transport, telecommunications and energy networks; investment to enhance industrial competitiveness as well as to protect and improve the environment; and finally, the ElB's role in the implementation of the Community's cooperation policy towards third countries ..."
νομικής ανάπτυξης!2), η Τράπεζα συνέβαλε σ' αυτό: μέσα στην τελευταία πενταετία και μόνο, οι χορηγήσεις της για την επίτευξη ενεργειακών στόχων ανήλθαν σε 10 δισεκατ. Ecu περίπου.
energy policy. The EIB has contributed to the Community's success in ensuring that energy consumption does not increase at the same rate as economic growth (2): over the past five years alone, EIB funding to meet energy objectives has totalled 10 billion ecus.
ματοποίηση του μέγιστου δυνατού αριθμού βιώσιμων και αναγκαίων επενδύσεων, και το ποσοστό των επιχορηγήσεων να είναι αντι­στρόφως ανάλογο των κερδών που αναμένε­ται να πραγματοποιήσει το χρηματοδοτού­μενο έργο.
In an industrially developed area such as the European Community, which both generates and suffers the effects of crossfrontier pollution, protection of the environment, improvement of the quality of life and rational use of natural resources are of particular importance and thus number among the ElB's priorities.
Κατά το 1991, οι χορηγήσεις για ενεργειακούς στόχους σημείωσαν έντονη άνοδο, φθάνο­ντας σε 2,7 δισεκατ. Ecu (έναντι 1,5 δισεκατ.
The EIB, in cooperation with the structural funds, focuses its action on priority areas of the EEC such that Community aid as a whole, by judicious modulation of loans and grants adapted to the nature of the investment to be financed, facilitates implementation of the greatest possible number of worthwhile, viable projects, with the grant element inversely proportionate to their anticipated benefits.
Ecu το 1990): 1,4 δισεκατομμύρια διατέθηκαν για την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων, 833 εκατομμύρια για την ορθολογική χρήση της ενέργειας και 503 εκατομμύρια για τη δια­φοροποίηση των εισαγωγών.
In 1991, a sharp rise in financing to meet energy objectives was recorded: 2.7 billion ecus (in contrast to 1.5 billion in 1990), con sisting of 1.4 billion ecus for developing indigenous resources, 833 million for rational use of energy and 503 million for import diversification.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά χώρα
Country-by-Country overview of Financing within the Community
Το 1991, η Τράπεζα χορήγησε 8,5 δισεκατ.
In Belgium, the EIB lent 115.6 million ecus (BEF 4.9 billion).
Ecu για την περιφερειακή ανάπτυξη (έναντι 7,4 δισεκατομμυρίων το 1990), ποσό που α­ντιπροσώπευε τα 2/3 περίπου των χορηγή­σεων της στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In 1991, 8.5 billion ecus contributed towards regional development (7.4 billion in 1990), i.e. about two thirds of financing made available in the Community.
Τα 92 % περίπου των επενδύσεων που χρημα­τοδοτήθηκαν αφορούσαν τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις από τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
About 92% of the projects funded were located in areas eligible for assistance from the structural funds, over half of them in regions experiencing the most acute structural problems (Objective 1 ) and 49% in regions beset with problems of industrial decline or conversion (Objective 2) or in rural areas (Objective 5b).
Η Τράπεζα συμβάλλει πολλαπλά στην επί­τευξη αυτών των στόχων.
The Bank supports this combined objective in several ways.
Αφενός, χορηγεί δάνεια για έργα που έχουν αποκλειστικό αντικείμενο την προστασία του περιβάλλο­ντος - 15 % των χορηγήσεων της κατά την τελευταία τριετία αφορούσαν τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
It grants loans for projects aimed solely at safeguarding the environment - 15% of EIB financing over the past three years has been for the improvement of the environment.
Αφετέρου, συναρτά άμε­σα τη χορήγηση των δανείων της με την τή­ρηση των κανόνων που επιβάλλει η ισχύου­σα νομοθεσία σε θέματα προστασίας του πε­ριβάλλοντος και, επιπλέον, προτρέπει τους επενδυτές να λαμβάνουν μέτρα για τον πε­ριορισμό των άμεσων ή έμμεσων επιπτώσε­ων των έργων τους στο περιβάλλον, ακόμη και πέρα από τις προδιαγραφές που επιβάλ­λει η νομοθεσία.
In addition, it directly ties the granting of a loan to observance of the environmental legislation in force and goes even further by encouraging project promoters to install equipment which will reduce the direct or indirect effects of their project on the environment beyond what is required by law.
Η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς προϋπο­θέτει πλήρη ελευθερία στη διακίνηση των αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και πληρο­φοριών.
Attainment of the Internal Market presupposes unrestricted freedom of movement for goods, services, persons and information.
Μέσω της χρηματοδότησης έργων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοι­νωνιών, η Τράπεζα συμβάλλει στη δημιουρ­γία ενός αποτελεσματικού ευρωπαϊκού δι­κτύου επικοινωνιών, που αποτελεί προϋπό­θεση για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και την ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής της αγοράς.
By financing transport and telecommunications infrastructure of relevance to the Community, the EIB contributes to the establishment of an efficient European communications network, essential to completion of the Internal Market.
Τα υπόλοιπα 94,6 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρη­ματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών.
Of the total advanced, 94.6 million ecus were provided in the form of global loans for small and medium-scale ventures.
Ecu, για 280 επενδύσεις πραγματοποιούμενες από μικρομεσαίες επι­χειρήσεις (MME).
Global loans under drawdown gave rise to allocations worth 216.3 million ecus in support of 280 projects implemented by SMEs.
Το 1991 ανήλθαν σε 3,8 δισεκατ. Ecu (έναντι 3,1 δισεκατ.
EIB lending in Denmark amounted to 538.6 million ecus (DKK 4.3 billion).
1,9 δισεκατ. Ecu διατέθηκαν για την ενίσχυση των τηλε­πικοινωνιών, 355 εκατομμύρια για τις εναέ­ριες μεταφορές, 1,3 δισεκατομμύρια για οδι­κούς και σιδηροδρομικούς άξονες (μεταξύ των οποίων η σήραγγα κάτω από τη Μάγχη) και 79 εκατομμύρια για τις θαλάσσιες μετα­φορές και λοιπά έργα.
Under the Environmental Programme for the Mediterranean (EPM), drawn up in 1988 by the European Investment Bank and the World Bank, the two banks con tribute to the multiannual Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) as financing institutions and as providers of technical assistance in the preparation of studies and projects in the environmental protection field.
Ο ορίζο­ντας 1993 και η διεθνοποίηση της οικονομίας ωθούν τη βιομηχανία σε αναδιάρθρωση και σε ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων.
A similar action programme is also being prepared for the Baltic, the EIB being particularly concerned with the coordination of pre-feasibility studies covering the Oder basin.
Τα δά­νεια της Τράπεζας με στόχο την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των επι­χειρήσεων και την ολοκλήρωση τους σε κοι­νοτικό επίπεδο ανήλθαν σε 1 δισεκατ. Ecu το 1991.
EIB lending for this purpose has increased consistently to a level of 3.8 billion ecus in 1991 (3.1 billion in 1990): 1.9 billion ecus helped to improve telecommunications, 355 million went on air transport, 1.3 billion on road and rail links, including the Channel Tunnel, and 79 million on shipping and other forms of communication.
Τέλος, 50,9 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματο-
In 1991, 1.1 billion ecus were made available for water management and protection, 54 million ecus for solid waste disposal, 385 million ecus for air pollution control, 177 million for protecting the Com munity's natural and cultural heritage and 202 million for improving the urban environment (1990 total : 2.2 billion).
Ecu για την προ­στασία της φυσικής και πολιτιστικής κληρο­νομιάς και 202 εκατομ.
In anticipation of 1993 and in an increasingly international economic environment, industry is concerned to develop new activities and to restructure its operations.
Ecu για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
EIB lending directed towards the above ends in 1991 totalled 1 billion ecus.