natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσισε, επίσης, να διαθέσει 12 εκατ. ευρώ για τεχνική βοήθεια που προορίζεται να αυξήσει την ποιότητα των αιτήσεων χρηματοδότησης των έργων, να ενισχύσει τη χρηματοοικονομική τεχνική καθώς και τη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και να βελτιώσει την επικοινωνία και τη διαφήμιση.
It also allocated EUR 12 million for technical assistance to enhance the quality of project financing applications, strengthen financial engineering and cooperation with the private sector and improve com munication and publicity.
Στις 4 Δεκεμβρίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 4 December, by means of Regulation (EC) No 2382/2001, the Council amended Regulation (EC) No 1267/1999 establish ing the ISPA in order to enable co-financing, by the Community and the international financial institutions or private sources, of measures eligible for Community support under this instrument (Table II).
2382/2001, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The breakdown by candidate country of the commitments made in 2001 under the ISPA is shown in Table 14.
Η κατανομή ανά υποψήφια χώρα των αναλήψεων υποχρεώσεων για το 2001 στο πλαίσιο του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών παρουσιάζεται στον πίνακα 14.
TABLE 14 Commitments in 2001 — ISPA
ΠΙΝΑΚΑΣ 14
(million EUR)
Υποψήφια χο'ιρα
Candidate country
Ρουμανία Σλοβακία Σλοβενία
Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia Slovenia
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
Technical assistance Total
To 2001, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε δάνεια στις υποψήφιες χώρες της τάξης των 3,5 δισ. ευρώ.
In 2001, the European Investment Bank granted loans to candidate countries to the tune of EUR 3.5 billion.
Τα στοιχεία για τη μακροοικονομική ενίσχυση ορισμένων υποψήφιων χωρών παρατίθενται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου III (— > αριθ. 88). Διμερή θέματα
For information on macrofinancial aid granted to certain candidate coun tries, see Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (—» point 88).
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με τη Βουλγαρία συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 20 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες(') και στις 4 Οκτωβρίου στη Σόφια.
The EU-Bulgaria Association Council and Association Committee met on 20 November in Brussels (l) and on 4 October in Sofia respectively. The Joint
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις 26 και 27 Μαρτίου στις Βρυξέλλες και στις 29, 30 και 31 Οκτωβρίου στη Σόφια.
Parliamentary Committee met on 26 and 27 March in Brussels and on 29, 30 and 31 October in Sofia.
Η πέμπτη συνεδρίαση της κοινής οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Μαρτίου στο Plovdiv.
The fifth meeting of the joint economic and social committee took place on 22 and 23 March in Plovdiv.
Η έκτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 7 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The sixth meeting took place on 7 November in Brussels.
Ο κ. Verheugen επισκέφθηκε τη Βουλγαρία τον Μάρτιο και τον Οκτώβριο.
Mr Verheugen visited Bulgaria in March and October.
Ο πρωθυπουργός της Βουλγαρίας, κ. Saxe-Cobourg-Gotha, έγινε δεκτός από τον πρόεδρο Prodi και τον κ. Verheugen, στις 22 Νοεμβρίου.
The Bulgarian Prime Minister, Mr Simeon Saxe-Cobourg-Gotha, met Mr Prodi and Mr Verheugen at the Commission on 22 November.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με την Εσθονία συνήλθαν στις 27 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες(2) και στις 15 Ιουνίου στο
The EU-Estonia Association Council and Association Committee met on 27 February in Brussels (!) and on 15 June in Tallinn respectively. The Joint
Ταλλίν, αντιστοίχως. Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στο Ταλλίν, στις 23 και 24 Μαΐου, και στις Βρυξέλλες, στις 29 και 30 Νοεμβρίου.
Parliamentary Committee met in Tallinn, on 23 and 24 May, and in Brussels, on 29 and 30 November.
Ο πρωθυπουργός της Εσθονίας, κ. Mart Laar, επισκέφθηκε την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου και ο κ. Verheugen μετέβη στο Ταλλίν στις 19 και 20 Απριλίου.
Estonian Prime Minister Mart Laar visited the Com mission on 8 January, while Mr Verheugen was in Tallinn on 19 and 20 April.
Πραγματοποίησε νέα επίσκεψη εκεί συνοδευόμενος από τον πρόεδρο Prodi στις 17 και 18 Ιουνίου.
He went there again with Mr Prodi on 17 and 18 June.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με την Ουγγαρία συνήλθαν στις 17 Ιουλίου στις Βρυξέλλες(3) και στις 15 Μαΐου στη Βουδα­ πέστη, αντιστοίχως.
The EU-Hungary Association Council and Association Committee met on 17 July in Brussels (2) and 15 May in Budapest respectively.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις 26 και 27 Φεβρουαρίου στη Βουδαπέστη και στις 8 και 9 Οκτωβρίου στις Βρυ­ξέλλες.
The Joint Parlia mentary Committee met on 26 and 27 February in Budapest and on 8 and 9 October in Brussels.
Ο κ. Matolcsy, υπουργός εθνικής οικονομίας της Ουγγαρίας, συναντή­θηκε με τον κ. Solbes Mira, μέλος της Επιτροπής, στις 26 Φεβρουαρίου.
Mr György Matolcsy, Economics Minister, met Mr Solbes Mira at the Commission on 26 February.
Ο πρόεδρος Prodi μετέβη στην Ουγγαρία στις 4 και 5 Απριλίου.
Mr Prodi went to Hungary on 4 and 5 April.
Μέλη της Επιτροπής πραγματοποίησαν επίσης επίσκεψη στην εν λόγω χώρα: ο κ. Solbes Mira στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου, ο κ. Monti στις 28 και 29 Οκτωβρίου, ο κ. Barnier από τις 9 έως τις 11 Νοεμβρίου, η κ. Διαμαντοπούλου στις 16 Νοεμβρίου, ο κ. Vitorino στις 26 και 27 Νοεμβρίου.
Other members of the Commission also visited Hungary: Mr Solbes Mira on 13 and 14 September, Mr Monti on 28 and 29 October, Mr Barnier from 9 to 11 November, Ms Diamantopoulou on 16 November and Mr Vitorino on 26 and 27 November.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με τη Λεττονία συνήλθαν, αντίστοιχος, στις 27 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες(') και στις 16 Ιουνίου στη Ρίγα.
The EU-Latvia Association Council and Association Committee met on 27 February in Brussels (3) and 16 June in Riga respectively.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις 5 και 6 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες και στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου στη Ρίγα.
The Joint Parlia mentary Committee met on 5 and 6 February in Brussels and on 17 and 18 September in Riga.
Πολλά μέλη της Επιτροπής επισκέφθηκαν τη Λεττονία: ο κ. Vitorino στις 6 Μαρτίου, ο κ. Barnier στις 16 και 17 Ιουλίου, ο κ. Verheugen από τις 18 έως τις 20 Ιουλίου και η κ. Wallström στις 22 Νοεμβρίου. Οι κκ.
Several members of the Commission visited Latvia: Mr Vitorino on 6 March, Mr Barnier on 16 and 17 July, Mr Verheugen from 18 to 20 July and Ms Wallström on 22 November.
Liikanen και Verheugen, εξάλλου, συμμετείχαν σε διασκέψεις που διοργανώθηκαν στην εν λόγο) χώρα τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο.
Mr Liikanen and Mr Verheugen took part in conferences organised in the Latvia in September and in October.
Ο κ. Berzins, πρωθυπουργός της Λεττονίας, έγινε δεκτός στις Βρυξέλλες από τον κ. Verheugen στις 28 Μαΐου.
Mr Andris Berzins, Latvian Prime Minister, came to Brussels to meet Mr Verheugen on
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με τη Λιθουανία συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 27 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες(2) και στις 11
The EU-Lithuania Association Council and Association Committee met on 27 February in Brussels (4) and on 11 June in Vilnius respectively. The Joint
Ιουνίου στη Βίλνα. Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις 25 και 26 Ιουνίου στη Βίλνα και στις 20 και 21 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
Parliamentary Committee met on 25 and 26 June in Vilnius and on 20 and 21 November in Brussels.
Στις 31 Ιανουαρίου και την 1η Φεβρουαρίου ο κ. Påskas, πρωθυπουργός της Λιθουανίας, επισκέφθηκε την Επιτροπή και συνάντησε τον πρόεδρο Prodi και τον κ. Verheugen.
On 31 Januar)' and 1 February, Mr Rolandas Påskas, Lithuanian Prime Minister, visited the Commission where he met Mr Prodi and Mr Verheugen.
Στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου, ο κ. Verheugen επισκέφθηκε τη Λιθουανία.
On 17 and 18 September, Mr Verheugen visited Lithuania. On
Στις 4 Οκτωβρίου, ο κ. Adamkus, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, επισκέφθηκε την Επιτροπή όπου συναντήθηκε με τον πρόεδρο Prodi και τον κ. Verheugen.
4 October, Mr Valdas Adamkus, President of Lithuania, visited the Commis­sion where he had discussions with Mr Prodi and Mr Verheugen.
Μαΐου στη Βαρσοβία.
The EU­Poland Association Council and Association Committee met on 20 November in Brussels (') and on 21 May in Warsaw respectively.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις Βρυξέλλες, στις 3 και 4 Δεκεμβρίου.
The Joint Parliamentary Committee met on 3 and 4 December in Brussels.
Ο πρόεδρος Prodi μετέβη στην Πολωνία στις 9 Μαρτίου και ο κ. Verheugen τον Νοέμβριο.
Mr Prodi went to Poland on 9 March and Mr Verheugen in November.
Άλλα μέλη της Επιτροπής (η κ. Διαμαντοπούλου και η κ. Schreyer, οι κκ.
Other members of the Commission (Ms Diamantopoulou and Ms Schreyer, Mr Lamy and Mr Vitorino) also visited Poland.
Ο πρόεδρος της Πολωνικής Δημοκρατίας, κ. Kwasniewski, έγινε δεκτός στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο.
The Polish President Mr Aleksander Kwas­niewski came to Brussels in October.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με την Τσεχική Δημοκρατία συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 20 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες(4) και στις 12 Ιουλίου και πάλι στις Βρυξέλλες.
The EU­Czech Republic Association Council and Association Commit­tee met, respectively, on 20 November in Brussels (2) and on 12 July, also in
Mertlik και Lachnit, υπουργό οικονομικών και υπουργό περιφερειακής ανάπτυξης, αντιστοίχως.
On 22 and 23 February, Mr Barnier visited the Czech Republic where he met President Vaclav Havel and Mr Pavel Mertlik and Mr Petr Lachnit, Finance Minister and Regional Development Minister respectively.
Ο πρόεδρος Prodi και ο κ. Verheugen μετέβησαν στην Πράγα στις 5 και 6 Απριλίου.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Prague on 5 and 6 April.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με τη Ρουμανία συνήλθαν στις Βρυξέλλες(') στις 19 Μαρτίου και στο Βουκουρέστι στις 19 Οκτωβρίου, αντιστοίχως.
The EU­Romania Association Council and Association Committee met on 19 March in Brussels (3) and on 19 October in Bucharest respectively. The
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις 26 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες και από τις 17 έως τις 19 Σεπτεμβρίου στο Βουκουρέστι.
Joint Parliamentary Committee met on 26 February in Brussels and from 17 to 19 September in Bucharest.
Ο κ. Verheugen μετέβη στη Ρουμανία στις 26 και 27 Απριλίου.
Mr Verheugen went to Romania on 26 and 27 April.
Ο κ. Nastase, πρωθυπουργός της Ρουμανίας, έγινε δεκτός στις Βρυξέλλες από τον πρόεδρο Prodi και τον κ. Patten στις 24 Ιανουαρίου και από τον κ. Verheu­gen στις 25 Ιανουαρίου.
Mr Adrian Nastase, Romanian Prime Minister, came to Brussels where he met Mr Prodi and Mr Patten on 24 January and Mr Verheugen on 25 January.
Ο κ. Iliescu, πρόεδρος της Ρουμανίας, έγινε δεκτός στις Βρυξέλλες από τον κ. Verheugen στις 9 Ιουλίου και από τον πρόεδρο Prodi στις 10 Ιουλίου.
President Ion Iliescu met Mr Verheugen on 9 July and Mr Prodi on 10 July in Brussels.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με τη Σλοβακία συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 26 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο^) και στις 18 Δεκεμβρίου στην Μπρατισλάβα.
The EU­Slovakia Association Council and Association Committee met on 26 June in Luxembourg (4) and on 18 December in Bratislava respectively.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις 5 και 6 Μαρτίου στις Βρυξέλλες και στις 15 και 16 Οκτωβρίου στο Kosice.
The Joint Parliamentary Committee met on 5 and 6 March in Brussels and on 15 and 16 October in Kosice.
Από τις 21 έως τις 23 Φεβρουαρίου, ο κ. Verheugen επισκέφθηκε τη Σλοβακία όπου συναντήθηκε με τον κ. Dzuriada, πρωθυπουργό της χώρας.
From 21 to 23 February, Mr Verheugen was in Slovakia where he met the Prime Minister Mr Mikulas Dzurinda.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης με τη Σλοβενία συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 26 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο (3) και στις 3
The EU­Slovenia Association Council and Association Committee met on 26 June in Luxembourg (5) and on 3 April in Ljubljana respectively. The
Απριλίου στη Λιουμπλιάνα. Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 25 Απριλίου και στη Λιουμπλιάνα στις 11 Οκτωβρίου.
Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 25 April and in Ljubljana on 11 October.
Στις 23 Μαρτίου, ο κ. Byrne επισκέφθηκε τη Σλοβενία όπου συναντήθηκε με τους κκ.
On 23 March, Mr Byrne went to Slovenia where he met Mr Dusan Keber, Mr Igor Bavcar and Mr Franc But, Ministers of Health, European Affairs
25 και 26 Οκτωβρίου.
11­2001, point 1.5.21.
Ç­) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.5.5.
11­2001, point 1.5.22. (3) Bull.
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
247 and Agriculture respectively.
Η επιτροπή σύνδεσης με τη Μάλτα συνήλθε στις 9 Ιουλίου στην εν λόγω χώρα.
The EU-Malta Association Committee met on 9 July in Malta.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις 28 και 29 Μαΐου στη Βαλέττα και στις 5 και 6 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The Joint Parliamentary Committee met on 28 and 29 May in La Valletta and on 5 and 6 November in Brussels.
Από τις 7 έως τις 9 Φεβρουαρίου, ο κ. Verheugen επισκέφθηκε τη Μάλτα όπου συναντή­θηκε με τον κ. Adami, προίθυπουργό της χώρας.
Mr Verheugen went to Malta from 7 to 9 February where he met the Prime Minister, Mr Eddie Fenech Adami.
Το συμβούλιο σύνδεσης με την Τουρκία συνήλθε στις 26 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο(').
The EU-Turkey Association Council met on 26 June in Luxembourg (2).
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις Βρυ­ξέλλες στις 26 και 27 Ιουνίου και στην Κωνσταντινούπολη στις 26 και 27 Νοεμβρίου.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 26 and 27 June and in Istanbul on 26 and 27 November.
Στις 19 Απριλίου πραγματοποιήθηκε επίσης στην Άγκυρα σύνο­δος της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
A meeting of the Joint Consultative Committee at the level of the Economic and Social Committee also took place in Ankara on 19 April.
Ο κ. Verheugen επισκέφθηκε την Τουρκία τον Απρί­λιο και συνάντησε κατ' επανάληψη τον κ. Cem, υπουργό εξωτερικών υποθέ­σεων της Τουρκίας.
Mr Verheugen went in April to Turkey where he had several meet ings with Mr Ismail Cem, the Foreign Minister.
Τον Δεκέμβριο είχε επίσης συνάντηση στις Βρυξέλλες με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης της Τουρκίας κ. Yilmaz.
He also had discussions in Brussels in December with Prime Minister Mesut Yilmaz.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να συμμετέχει στις εκδηλώσεις της κεντροευρωπαϊκής πρωτοβουλάας (CEI)C), λαμβάνοντας μέρος τον Φεβρουάριο σε διάσκεψη της CEI στη Ρώμη και πραγματοποιώντας, τον Μάρτιο, συνάντηση με την οικονομική της επιτροπή.
The Commission continued to participate in events under the central European initiative (CEI) ('), in February taking part in a CEI conference in Rome and meeting, in March, its financial committee.
Εκπρόσωποι της Επιτροπής συμμετείχαν επίσης στο οικονομικό φόρουμ που διοργάνωσε η εν λόγω πρω­τοβουλία, τον Νοέμβριο, στο Trieste.
Commission representatives also attended the economic forum organised by the CEI in Trieste in November.
Η Επιτροπή συμμετείχε, εξάλλου, στη δέκατη υπουργική σύνοδο του Συμβουλάου των Χωρών της Βαλαικής στο Αμβούργο, όπου υπεγράφη συμφωνία για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τον έλεγχο της ακτινοβόλησης.
The Commission took part in the second ministerial meeting of the Council of the Baltic Sea States in Hamburg, where an agreement on the exchange of radiation monitoring data was signed.
Εκπροσωπήθηκε, επίσης, στις περιοδικές συνεδριάσεις των ανωτέρων υπαλλήλων αυτού του οργανισμού και, για πρώτη φορά, σε αυτές των ανωτέρων υπαλλήλων του Αρκτικού Συμβουλίου.
It was also represented at periodic meetings of high officials of this organisation and, for the first time, those of high officials of the Arctic Council.
Η Επιτροπή συμμετείχε, εξάλλου, τον Μάρτιο στην όγδοη υπουργική συνά­ντηση του Ευρωαρκτικού Συμβουλάου της Θάλασσας του Μπάρεντς(2).
The Commission took part in March in the eighth ministerial meeting of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) (2).
Όσον αφορά τη βόρεια διάσταση, η δεύτερη διάσκεψη των σχετικών υπουργών εξω­τερικών υποθέσεων, που διοργανώθηκε στο Λουξεμβούργο τον Απρίλιο, παρείχε ευρεία πολιτική έγκριση στις τρέχουσες εργασίες στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης 2000-2003 για το συνυπολογισμό της διάστασης αυτής στην εξωτερική και διασυνοριακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As for the northern dimension, the second conference of foreign ministers organised in Luxembourg in April saw broad approval of the work under way as part of the action plan 2000-03 to take account of the northern dimension of the EU's external and crossborder policies.
Στις 30 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την περιβαλ­λοντική συνεργασία στην περιοχή Δούναβη-Μαύρης Θάλοσσας^), που παρέχει μια γενική εικόνα της σημερινής κατάστασης του περιβάλλοντος στην περιοχή καθώς και των μόνιμων δραστηριοτήτων συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
On 30 October, the Commission adopted a communication on environ mental cooperation in the Danube and Black Sea Region (3) which gave an over view of the current state of the environment in the area and of ongoing environ mental cooperation activities.
Η Επιτροπή ζητεί μεγαλύτερη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της για την περιβαλλοντική συνεργασία στην περιοχή, ιδίως, μέσω συντονισμένης δράσης όλων των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας που λειτουργούν στην περιοχή.
The Commission called for increased EU and Member State involvement in environmental cooperation within the region, including coordinated action by all Community financial instruments operating there.
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 810.
O 1996 General Report, point 810. O Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden. O COM(2001) 615; Bull.
(') COM(200i) 615 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.47.
10-2001, point 1.4.47.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)(1)
Common foreign and security policy (CFSP) (
Η ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ γνώρισε σημαντική πρόοδο το 2001, με την όΛΙηση που δέχθηκε τόσο από εσωτερικούς παράγοντες, όπως η επέκταση των κατευθυντήριων γραμμών που συμφωνήθηκαν κατά το τέλος του 2000 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στον τομέα της κοινής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας όσο και από εξωτερικούς παράγοντες, όπως η κρίση που ξέσπασε στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και οι επανειλημμένες τρο­μοκρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Substantial progress was achieved in the development of the CFSP due to internal factors, such as the extension of the common security and defence policy guidelines agreed at the end of 2000 by the Nice European Council, and external factors, e.g. the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the ter rorist attacks in the United States.
Τα γεγονότα αυτά δημιούργησαν την έντονη πολιτική βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβει συλλογική δράση τόσο στο δικό της επίπεδο όσο και σε συνεργασία με τους λοιπούς οργανι­σμούς ή τρίτες χώρες.
These events generated strong political will on the part of the European Union for collective action at internal level and in part nership with other organisations and countries.
Δημιουργήθηκε μηχανισμός τακτικών διαβουλεύσεων με ορι­σμένες από τις εν λόγω τρίτες χώρες και με το ΝΑ ΤΟ στους τομείς που υπάγονται στην ασφάλεια και την άμυνα.
A mechanism was set up for reg ular consultation with certain non-member countries and NATO in matters relating to security and defence.
Αναλήφθηκαν δραστηριότητες στον τομέα της πολι­τικής και στρατιωτικής διαχείρισης των κρίσεων και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ ανέλαβε υποχρεώσεις για την πρόληψη των συγκρούσεων.
Work was carried out in the area of civilian and military crisis management while the Gothenburg European Council made undertakings on conflict prevention.
Σε ένα ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο, η Ένωση συμμετείχε σε πολλές συνεδριάσεις πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες και περιφερειακές ομάδες, κατά τις οποίες έθεσε προς συζήτηση θέματα που θεωρούνται πρωταρχικά, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η χρηστή διακυβέρνηση, η πρόληψη των συγκρούσεων και η ανθρω­πιστική βοήθεια.
On a more general political front, the Union took frequent part in political dialogue meetings with non-member countries and regional groupings at which it raised priority issues such as human rights, good governance, conflict prevention and humanitarian aid.
Ειδικότερα, η Ένωση υιοθέτησε, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, 12 κοινές θέσεις και καθόρισε 20 κοινές δράσεις.
Twelve common positions and 20 joint actions were adopted under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union. The Union also published numerous declarations and made representations on important external policy matters.
Γενικά ζητήματα
250 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Στις 26 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 381/2001 establishing a rapid reaction mechanism to enable the Commission to act swiftly in ongoing or emerging crisis situations (Table II).
381/2001 για δημιουργία μηχανισμού ταχείας αντίδρασης (MRR), που επιτρέπει στην Επιτροπή να παρεμβαίνει ταχέως σε καταστάσεις κρίσεων που βρί­σκονται σε εξέλιξη ή που μόλις αρχίζουν (πίνακας II).
The added value of the mech anism, as opposed to other Community instruments, consists of its speed and flexibility which make a broad range of action possible, from shortterm meas ures under the mechanism itself to operations which will eventually be taken over by the regular Community instruments.
Η Επιτροπή εφαρμόζει τις διαδικασίες που απαιτούνται για την ταχεία εκτέλεση των δράσεων MRR' η λειτουργική εφαρμογή των παρεμβάσεων που αποφασίζει η Επιτροπή εξασφαλίζεται μέσω συνεργασίας με μεγάλο αριθμό διαφορετικών εταίρων, στους οποίους περιλαμβάνονται τα κράτη μέλη, οι δικαιούχοι χώρες, οι διεθνείς οργανισμοί καθώς και οι μη κυβερνη­τικοί εταίροι του ιδιωτικού τομέα.
The Commission puts in place the proce dures necessary for swift execution of RRM measures; operational implementation of the measures decided by the Commission is ensured through cooperation with a large number of partners, including the Member States, beneficiary coun tries, international organisations, private partners and NGOs.
Η Επιτροπή αποφάσισε τις πρώτες δρά­σεις για να συμβάλει στη σταθερότητα στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας.
The first measures approved by the Commission consisted of a contribution to stability in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η οικονομική συνδρομή για το μηχανισμό το 2001 ανέρχεται σε 20 εκατ. ευρώ.
The total financial package allocated for the facility in 2001 amounted to EUR 20 million.
Σε ψήφισμα του της 15ης Μαρτίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπο­γράμμισε την πληθώρα των μέσων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων και επέμεινε στην ανάγκη συνεργασίας της Ένωσης με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, την κοινωνία των πολιτών και τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης.
In a resolution on 15 March ('), Parliament noted the wide range of conflict-prevention and crisis-management instruments available to the Union and emphasised the need for EU cooperation with NGOs, civil society and independent media.
Στις 11 Απριλίου, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για το συγκεκριμένο θέμα Ο1), καθορίζοντας τέσσερις θεμελιώδεις στόχους: την πιο συστηματική και συ­ντονισμένη χρησιμοποίηση των κοινοτικών μέσων την καθιέρωση δεικτών ανακοίνωσης των συγκρούσεων την πιο συστηματική αντιμετώπιση των θεμάτων περιφερειακής διάστασης' την προώθηση διεθνούς στοχοθετημένης συνεργασίας με τους κύριους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 11 April, the Commission published a communication on the subject (2) in which it identified four key objectives: more systematic and coordinated use of Community instruments, identifying indicators giving advance warning of conflict, a more systematic approach to regional issues and the promotion of international cooperation targeted on conflict prevention with the European Union's main partners.
Η Επι­τροπή διατυπώνει, εξάλλου, μια σειρά συστάσεων για συγκεκριμένες δρά­σεις που αποσκοπούν στη μακροπρόθεσμη πρόληψη της δημιουργίας συ­γκρούσεων και, ταυτόχρονα, στη βελτίωση της ικανότητας της Ένωσης στις περιπτώσεις κρίσεων εν τω γίγνεσθαι.
The communication also made a series of specific recommendations on long-term crisis prevention and improving EU capabilities with regard to emerging crisis situations.