natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα υφιστάενα piολύ διαφορετικά εταξύ του piρότυpiα και τι piιθανέ τάσει, piρέpiει να γίνουν καλύτερα κατανοητά ορισένα σηαντικά δηογραφικά φαινόενα έτσι ώστε οι αρόδιοι χάραξη piολιτική να διαορφώσουν αpiοτελεσατικέ piολιτικέ για την αντιετώpiιση των κινδύνων και για την αξιοpiοίηση των ευκαιριών piου piαρουσιάζει η δηογραφική αλλαγή.
In the face of very different existing patterns and likely trends, a range of major demographic phenomena need to be better understood to enable policy-makers to form robust proactive policies to meet the challenges and exploit the opportunities of a changing population.
3 Eurostat, Περιφέρειε: ετήσιε στατιστικέ 2006.
3 Eurostat, Regions: Statistical yearbook 2006.
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ συνοχή τη ΕΕ ορίζουν τρει εξέχουσε κατευθυντήριε γραέ σύφωνα ε το piρόγραα δράση τη Λισσαβόνα:• να καταστούν η Ευρώpiη και οι piεριφέρειέ τη piερισσότερο ελκυστικέ για εpiενδύσει και αpiασχόληση·• να βελτιωθούν η γνώση και η καινοτοία για την ανάpiτυξη·• να δηιουργηθούν piερισσότερε και καλύτερε θέσει εργασία.
• making Europe and it regions more attractive places to invest and work;• improving knowledge and innovation for growth;• more and better jobs.
Ενώ, κατά έσο όρο, το φαινόενο τη γήρανση του piληθυσού θα εpiιδεινωθεί σηαντικά τι εpiόενε δεκαετίε, διάφορε ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε αντιετωpiίζουν piολύ διαφορετικέ δηογραφικέ εξελίξει.
Whilst, according to the average, the phenomenon of demographic ageing will become considerably more important in the coming decades, different European regions are currently facing very divergent developments in population.
Σε ορισένε piεριφέρει piαρατηρείται «φυσική αύξηση» piου συνοδεύεται ε θετικό δείκτη καθαρή ετανάστευση (pi.χ.
Some regions face ‘natural increase’ accompanied by positive net migration (i.e. Ireland), while others have experienced or will experience dramatic sustained population loss (i.e. the eastern Länder in Germany).
Βλέpiε χάρτη Eurostat — συνολική δηογραφική αλλαγή).
(See Eurostat map – total population change.)
Οι κανονισοί piου διέpiουν τη δράση των ταείων τη piολιτική συνοχή (ΕΤΠΑ, ΕΚΤα, Ταείο Συνοχή) piροσδιορίζουν διεξοδικότερα τι piροτεραιότητε οι οpiοίε piρέpiει να ενταχθούν στα piρογράατα σύγκλιση και ανταγωνιστικότητα.
The regulations governing the Cohesion Policy funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund) further develop the priorities to be addressed in the mainstream convergence and competitive programmes.
Υpiάρχει ειδική αναφορά στη γήρανση του piληθυσού σε σχέση ε διάφορε piροτεραιότητε στο piλαίσιο τη κατευθυντήρια γραή: piερισσότερε και καλύτερε θέσει εργασία.
Ageing is specifically mentioned in particular in relation to several priorities under the guideline: More and better jobs.
Σε κάθε piερίpiτωση, η εpiιτυχή υλοpiοίηση των στόχων piου καθορίζονται στι κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ είναι δυνατό να διασφαλιστεί εσοpiρόθεσα και ακροpiρόθεσα όνο αν οι τρέχουσε δηογραφικέ τάσει ενταχθούν στον εθνικό και piεριφερειακό στρατηγικό σχεδιασό, εάν οι piολιτικέ piροσαροστούν στι piεριφερειακέ και τοpiικέ ανάγκε και εάν αξιοpiοιηθούν οι piαρουσιαζόενε ευκαιρίε.
In any event, the successful achievement of the objectives identified in the Community Strategic Guidelines can only be guaranteed in the medium and long term by ensuring that the underlying demographic trends are factored into national and regional strategic planning, if policies are adapted to regional and local needs, and if the opportunities presented are exploited.
Το piαράδειγα των ανατολικών οόσpiονδων κρατών τη Γερανία δείχνει ότι σε ορισένε piεριφέρειε η γήρανση του piληθυσού συντελείται ήδη ε εγάλη ταχύτητα.
The example of the eastern Länder in Germany demonstrates that in some regions the demographic ageing of the population is already developing quite quickly.
Αυτό αντιpiροσωpiεύει συνολική αpiώλεια piληθυσού 3,7 % έσα σε piέντε έτη.
In the five Länder (excluding Berlin), there were over half a million fewer people on 1 January 2005 than on 1 January 2000, reflecting a total population loss of 3.7% of the population in five years.
Η εξέλιξη αυτή δεν είναι οοιογενή σε όλο το φάσα των ηλικιών: στι piολύ ικρέ ηλικίε (έχρι 14 ετών) ο piληθυσό ειώθηκε σχεδόν κατά το ένα τέταρτο (– 24 %), ενώ ο piληθυσό των συνταξιούχων αυξήθηκε κατά 18,2 %, γεγονό piου α ντιpiροσωpiεύει αύξηση του piοσοστού εξαρτώενων ατόων τρίτη ηλικία αpiό 23,5 στο 29,2 %.
This movement is not homogeneous across the generations: the very young (aged up to 14 years) decreased by almost a quarter (-24%) while the population at retirement age increased by 18.2%, refl ected in a rise in the old age dependency ratio from 23.5% to 29.2%.
Εν ολίγοι, είναι σαφέ ότι, ω κοινωνική τάση, η δηογραφική αλλαγή αpiαιτεί ένα ευρύ φάσα έτρων piολιτική.
In conclusion, it is clear that as an underlying societal trend demographic change requires a broad range of policy responses.
Η piολιτική συνοχή τη ΕΕ, η οpiοία συνίσταται στην piροώθηση ολοκληρωένου στρατηγικού σχεδιασού για την αντιετώpiιση των αναpiτυξιακών στόχων έσω τη δηιουργία εταιρικών σχέσεων, piαρέχει τη δυνατότητα να υpiάρξουν piεριφερειακέ αpiαντήσει piροσαροσένε στι ειδικέ piεριστάσει τη κάθε piεριφέρεια ε χρηατοδοτική στήριξη υpiό ορφή ενό piολυετού piροϋpiολογισού.
EU Cohesion Policy – promoting integrated strategic planning to address development objectives through partnership working – allows regional responses to be tailored to the specific circumstances faced by each region with financial support in the form of a multi-annual budget.
Λόγω τη piοικιλοορφία τη δοή του piληθυσού και των τάσεων και του σηαντικότερου ρόλου των piεριφερειακών και τοpiικών δηόσιων αρχών στου τοεί τη ανάληψη piολιτικών piρωτοβουλιών και piαροχή υpiηρεσιών, έχει καθοριστική σηασία να λαβάνονται υpiόψη οι εpiιpiτώσει των ακροpiρόθεσων δηογραφικών τάσεων για τη χάραξη των εσοpiρόθεσων στρατηγικών.
With the diversity of demographic structure and trends and the increasing importance of regional and local public authorities as policy initiators and service providers, it is vital that the effects of long-term population trends are taken into account in framing medium-term strategies.
Ορισένε piεριφέρειε δραστηριοpiοιούνται ήδη και piρωτοστατούν στον στρατηγικό piροβληατισό και τη δράση σε σχέση ε τη δηογραφική piρόκληση.
A number of regions have already been active and are at the forefront of strategic thinking and actions in relation to the demographic challenge.
Στο piλαίσιο των υφιστάενων piρογραάτων τη ΕΕ, ορισένα εpiενδυτικά σχέδια λαβάνουν ήδη υpiόψη ορισένε piτυχέ τη δηογραφική αλλαγή.
Under existing EU programmes, a number of projects have addressed aspects of demographic change.
Σε αυτά piεριλαβάνονται εpiιτυχεί piρωτοβουλίε για την αντιετώpiιση τη διαρροή piληθυσού αpiό αστικέ, αγροτικέ και αραιοκατοικηένε piεριοχέ, θετικέ piρωτοβουλίε στον τοέα τη ετανάστευση, τη ενίσχυση piολιτικών κατά των διακρίσεων και υpiέρ τη ισότητα των φύλων και piρωτοβουλίε piροσέλκυση νέων κατοίκων στι piεριφέρειε.
These include successful initiatives to address depopulation in urban, rural and sparsely populated areas, positive migration initiatives, reinforcing non discrimination and gender equality, and making regions more attractive places to live.
Ακόα και στι piεριφέρειε piου εκτιάται ότι θα υpiοστούν ια αναpiόφευκτη είωση του piληθυσού, η οpiοία οφείλεται εταξύ άλλων στι ακροpiρόθεσε συνέpiειε τη αστικοpiοίηση, ο ενεργό piροβληατισό για την αντιετώpiιση τη είωση και τη γήρανση του piληθυσού piορεί να έχει σηαντική εpiίpiτωση στη διασφάλιση τη piοιότητα ζωή και το ετριασό των εpiιpiτώσεων αυτών των piιθανών τάσεων στον υpiόλοιpiο piληθυσό.
Even in regions which believe they will suffer ‘inevitable’ population reduction – arising, for instance, from the delayed effects of urbanisation – proactive thinking in responding to depopulation and ageing can have an important effect in securing quality of life and mitigating the effects of these likely trends on the remaining population.
Πράγατι, η εpiειρία ορισένων piεριφερειών δείχνει ότι η εφαρογή αpiοτελεσατικών και ολοκληρωένων piολιτικών piορεί να διορθώσει καταστάσει piου piροηγουένω θεωρούνταν η αναστρέψιε.
Indeed, the experience of some regions is that proactive, integrated policies can begin to redress patterns which were previously considered irreversible.
Η piολιτική συνοχή τη Ένωση piαρέχει στα κράτη έλη ένα piολύτιο έσο για την αναpiροσαρογή των piεριφερειακών και εθνικών οικονοιών σε σχέση ε τη γήρανση του piληθυσού.
The Union’s Cohesion Policy provides Member States with a valuable tool to adapt regional and national economies in the context of ageing.
Οι κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ για την piολιτική
The Community Strategic Guidelines for EU Cohesion Policy identify three overarching guidelines in line with the Lisbon Agenda:
Ανάpiλαση piαλαιών βιοηχανικών εγκαταστάσεων στο Γκρατ τη δυτική Αυστρία
Redevelopment of old industrial sites in Graz West, Austria.
Το δη!ογραφικό !έλλον τη Ευρώpiη, η !ετατροpiή !ια piρόκληση σε ευκαιρία
The demographic future of Europe – from challenge to opportunity
Η Ευρώpiη piορεί να piράξει piερισσότερα για να ενθαρρύνει την ανανέωση του piληθυσού τη.
Europe can do more to promote its demographic renewal.
Η αpiόκτηση piαιδιών piρέpiει να είναι ια δυνατότητα για τον καθένα και αpiαιτεί, ειδικότερα, τη δυνατότητα συνδυασού εργασία, οικογενειακή και ιδιωτική ζωή.
Having children should be an option for everyone and requires, in particular, being able to reconcile work, family and private life.
Πάρα piολύ συχνά, γυναίκε εξακολουθούν να είναι αναγκασένε να εpiιλέγουν ανάεσα στην εργασία και την οικογένεια.
Far too often, women still have to choose between a job and a family.
Η Εpiιτροpiή, piαράλληλα ε την έκδοση τη ανακοίνωση για το δηογραφικό piρόβληα, piραγατοpiοίησε διαβούλευση ε του κοινωνικού εταίρου σχετικά ε τα έτρα piου piρέpiει να ληφθούν για να διευκολυνθεί αυτό ο συβιβασό τη εpiαγγελατική ε την οικογενειακή ζωή, ιδίω όσον αφορά τη γονική άδεια και την οργάνωση τη εργασία.
The Commission, at the same time as adopting the Communication on demography, has consulted the social partners on further measures that should be taken to facilitate this reconciliation, notably in the areas of parental leave and work organisation.
Τα piερισσότερα έτρα για την αντιετώpiιση τη δηογραφική αλλαγή υpiάγονται στην αροδιότητα των κρατών ελών — τη κεντρική, piεριφερειακή και τοpiική διακυβέρνηση· σε piολλά συετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι και οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών.
Most measures to respond to demographic change are the responsibility of the Member States – central, regional and local government; many involve the social partners and civil society organisations.
Ωστόσο, η Ευρωpiαϊκή Ένωση piορεί να συβάλει εpiοικοδοητικά διευκολύνοντα τη διαδικασία piροσαρογή στην αλλαγή.
Nevertheless, the European Union can play a useful role in facilitating the process of adapting to change.
Η δηογραφική αλλαγή είναι piηγή κοινή ανησυχία σε όλη την ΕΕ, όpiω τόνισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων οι οpiοίοι ασχολήθηκαν ε το έλλον τη Ευρώpiη στο piλαίσιο τη piαγκοσιοpiοίηση στη σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου το 2005 στο Hampton Court (Ηνωένο Βασίλειο).
Demographic change is a shared concern across the EU, as was made clear by the heads of state and government who, at the 2005 European Summit in Hampton Court (UK), studied the future of Europe in the context of globalisation.
Πέρυσι, το ζήτηα συζητήθηκε εκτενώ στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο piλαίσιο τη διαβούλευση για την piράσινη βίβλο του 2005, των συζητήσεων ε εpiειρογνώονε και του εκτενού ερευνητικού έργου ε τη στήριξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Over the last year, the issue has been discussed extensively within the European Commission on the basis of the consultation following the 2005 Green Paper, hearings with experts, and extensive research work carried out with the support of the European Parliament.
Πρέpiει να αυξηθούν piερισσότερο τα εpiίpiεδα αpiασχόληση στην Ευρώpiη.
The conclusions drawn from this intense activity can be found in the recent Communication ‘The demographic future of
Η Εpiιτροpiή έχει piροτείνει στα κράτη έλη ια συνολική στρατηγική piου καλύpiτει piέντε βασικού τοεί στου οpiοίου piρέpiει να αναληφθεί δράση:
In particular, we must reduce early retirement from the labour market and develop “active ageing” strategies, including within enterprises. This requires investing in training and high-quality working conditions during the entire life cycle.
Οι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ τη Κοινότητα για τη
Community Strategic Guidelines for Cohesion
Η αντιετώpiιση τη δηογραφική piρόκληση δεν piρέpiει αναγκαστικά να θεωρείται χωριστή piροτεραιότητα, αλλά ω piρόκληση piου piρέpiει να ληφθεί υpiόψη αpiό την piεριφερειακή piολιτική στο piλαίσιο του γενικότερου piροβληατισού για τη γήρανση του εργατικού δυναικού και του piληθυσού.
Addressing the demographic challenge should not necessarily be seen as a separate priority but rather as a challenge to be met by regional policy in taking account of the ageing labour force and population in general.
Λόγω τη είωση του piληθυσού, ορισένε piεριφέρειε και piεριοχέ piλήττονται piερισσότερο αpiό άλλε, ή αpiλά αντιετωpiίζουν νωρίτερα αpiό άλλε τι αpiειλέ και τι ευκαιρίε.
Due to declining or low population density, certain regions and areas are more affected than others, or simply face threats and opportunities earlier.
Ενδεικτικά αναφέρουε ότι οι εpiιpiτώσει τη δηογραφική αλλαγή θα αpiαιτήσουν ια δαpiανηρή αναδιάρθρωση των κοινωνικών υpiηρεσιών και των υpiηρεσιών φροντίδα των ηλικιωένων, γεγονό piου θα έχει εpiιpiτώσει στι εpiιχειρήσει.
For example, demographic effects will require a costly restructuring of social service facilities and care services for older people, which will have knock-on effects for business.
Αξιοpiοιώντα τη δυναική των piεριφερειών ε τη χρηατοδοτική στήριξη αpiό την piολιτική συνοχή τη ΕΕ, οι piροκλήσει τη ταχεία οικονοική και κοινωνική αναδιάρθρωση και τη γήρανση του piληθυσού piορούν να αντιετωpiιστούν ε:• την αύξηση τη ανταγωνιστικότητα των piεριφερειακών οικονοιών·• την piροσαρογή των υφιστάενων υpiοδοών και υpiηρεσιών στι εταβαλλόενε ανάγκε·• την piρόβλεψη των ελλείψεων και των σηείων συφόρηση στην αγορά εργασία·• την αύξηση τη εpiαγγελατική και γεωγραφική κινητικότητα·• τη διατήρηση ενό υγιού εργατικού δυναικού.
Building upon the potential of the regions, with the support of EU Cohesion Policy, the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing could be met by:• increasing the competitiveness of regional economies; • adapting existing infrastructure and services to changing needs;• anticipating bottlenecks in the labour market and skills requirements;• increasing occupational and geographic mobility; • maintaining a healthy workforce.
Με την έκδοση των στρατηγικών κατευθυντήριων γραών τη Κοινότητα για τη συνοχή, ολοκληρώθηκε το piλαίσιο τη ΕΕ και ε βάση αυτό θα piρέpiει να piαρουσιαστούν τα εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά και τα ελλοντικά piρογράατα.
Following the adoption of the Community Strategic Guidelines for Cohesion, the EU framework was completed within which presentation of the National Strategic Reference Frameworks and future programmes should take place.
συνοχή, piου εκδόθηκαν αpiό το Συβούλιο στι 6 Οκτωβρίου 2006 (5), piεριέχουν τι αρχέ και τι piροτεραιότητε τη piολιτική συνοχή και piροτείνουν τρόpiου ε του οpiοίου οι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε θα piορούσαν να αξιοpiοιήσουν piλήρω του piόρου των ταείων και τα διαθέσια έσα για τα εθνικά και piεριφερειακά piρογράατα ενισχύσεων κατά την piερίοδο 2007 έω 2013.
Adopted by the Council on 6 October 20065, the Community Strategic Guidelines for Cohesion contain the principles and priorities of Cohesion Policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the funds and instruments available for national and regional aid programmes between 2007 and 2013.
Οι κατευθυντήριε γραέ αpiοτελούν συpiλήρωα των ειδικών κανονισών των ταείων και εpiιδιώκουν να εξασφαλίσουν ια ισορροpiία ανάεσα στο διττό στόχο τη ανάpiτυξη, τη αpiασχόληση και τη εδαφική συνοχή και να βοηθήσουν τα κράτη έλη κατά την εpiεξεργασία των εθνικών και piεριφερειακών στρατηγικών piροτεραιοτήτων του γι’ αυτή την piερίοδο.
The guidelines supplement the specific regulations on the funds and seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion, and to help Member States when preparing their national and regional strategic priorities for that period.
Ω piρο αυτό, τα συγχρηατοδοτούενα αpiό τα έσα τη συνοχή piρογράατα piρέpiει να εστιάζουν του piόρου στι ακόλουθε τρει piροτεραιότητε:• βελτίωση τη ελκυστικότητα των κρατών ελών, των piεριφερειών και των piόλεων έσω τη βελτίωση τη piρόσβαση, τη διασφάλιση υpiηρεσιών υψηλή piοιότητα και εpiιpiέδου και τη διατήρηση του piεριβαλλοντικού του δυναικού·• ενθάρρυνση τη καινοτοία, τη εpiιχειρηατικότητα και τη ανάpiτυξη τη οικονοία τη γνώση έσω τη ανάpiτυξη των ικανοτήτων έρευνα και καινοτοία, piεριλαβανοένων των νέων τεχνολογιών τη piληροφόρηση και εpiικοινωνία· και• δηιουργία piερισσότερων και καλύτερων θέσεων αpiασχόληση έσω τη piροσέλκυση piερισσότερων ανθρώpiων στην αpiασχόληση ή στην εpiιχειρηατική
In this respect, programmes co-financed through cohesion instruments should seek to target resources on the following three priorities: • improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;• encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and • creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises, and increasing investment in human capital.
4 Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, «Το δηογραφικό έλλον τη Ευρώpiη, η ετατροpiή ια piρόκληση σε ευκαιρία», ανακοίνωση (2006) 571 τη 12η Οκτωβρίου 2006.5 Συβούλιο τη ΕΕ: Αpiόφαση (2006) 702 τη 6η Οκτωβρίου 2006, piου δηοσιεύθηκε στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στι 21 Οκτωβρίου 2006, σ. 11–32.
4 European Commission, ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’, Communication 571 (2006) of 12 October 2006.
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ και οικογενειακά ζητήατα.
THE CONTEXT the annual progress reports presented in the framework of the Lisbon Strategy.
Περιφέρειε για την οικονο!ική αλλαγή
Regions for Economic Change
Χρειαζόαστε ια piερισσότερο piαραγωγική και ανταγωνιστική Ευρώpiη.
We need a Europe that is more productive and competitive.
Η ελλοντική οικονοική ανάpiτυξη θα εξαρτάται όλο και piερισσότερο αpiό την αύξηση τη piαραγωγικότητα και την ικανότητά α για καινοτοία και, κατά συνέpiεια, αpiό τι εpiενδύσει στου τοεί τη κατάρτιση, τη έρευνα και τη τεχνολογική ανάpiτυξη.
Future economic growth will depend increasingly on productivity gains and our capacity for innovation, and thus on investment in training and research and development.
Θα εξαρτάται εpiίση αpiό τη δυνατότητα των εpiιχειρήσεων να εκεταλλεύονται τι νέε ευκαιρίε τη αγορά, οι οpiοίε συνδέονται ε τι ανάγκε ενό εγαλύτερου σε ηλικία piληθυσού piου θα piεριλαβάνει piολύ ενεργού ηλικιωένου καταναλωτέ, οι οpiοίοι θα είναι ενδεχοένω piολύ αpiαιτητικοί, αλλά και εγαλύτερο αριθό ατόων piολύ εγάλη ηλικία οι οpiοίοι θα έχουν ανάγκη αpiό κοινωνική piρόνοια και ιατροφαρακευτική κάλυψη.
It will also depend on the degree to which enterprises can exploit new market opportunities associated with the needs of an older population, comprising very active elderly consumers who may be very demanding, but also an increasing number of the very old who will need social and health care.
Οι οικονοίε και οι κοινωνίε α piρέpiει να piροετοιαστούν γι’ αυτέ τι νέε ορφέ ζήτηση, αναpiτύσσοντα νέα και καλύτερα αγαθά και υpiηρεσίε και piαρέχοντα κατάρτιση για τα νέα εpiαγγέλατα piου θα δηιουργηθούν.
Our economies and societies must prepare for these new demand patterns by developing new and better goods and services and by training people for the new jobs that come with them.
Εκτό αpiό την piροετοιασία και την έκδοση των εpiιχειρησιακών piρογραάτων, η Εpiιτροpiή συνεχίζει να εξετάζει τα βασικά ζητήατα piου αντιετωpiίζουν οι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε.
In addition to the preparation and adoption of the mainstream operational programmes, the Commission continues to address the core issues faced by European regions.
Η piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» έχει στόχο να βοηθήσει τα κράτη έλη, τι piεριφέρειε και τι piόλει να εφαρόσουν το ανανεωένο piρόγραα δράση τη Λισσαβόνα έσα αpiό έτρα piου αpiοσκοpiούν στον οικονοικό εκσυγχρονισό.
‘Regions for Economic Change’ is a proactive initiative being offered to Member States, regions and cities to help them implement the renewed Lisbon Agenda through actions aimed at economic modernisation.
Προσpiαθεί να αξιοpiοιήσει την εpiειρία και τι ορθέ piρακτικέ των piεριφερειών ε τι καλύτερε εpiιδόσει και να τι εταφέρει στι piεριφέρειε piου εpiιθυούν να βελτιωθούν.
It intends to draw on the experience and good practices of high-performing regions and to transfer this to regions wishing to improve.
Εpiιpiλέον, αpiοσκοpiεί στο να συνδεθεί αυτή η ανταλλαγή ορθών piρακτικών σταθερότερα ε την υλοpiοίηση των κεντρικών piρογραάτων σύγκλιση και ανταγωνιστικότητα.
Moreover, it aims to link this exchange of good practice more solidly to the implementation of the mainstream Convergence and Competitiveness Programmes.
Η piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» piεριγράφεται στην ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή (2006) 675 (6).
The Regions for Economic Change initiative is described in the
Η εισροή εταναστών δεν θα εpiοδίσει τη γήρανση του piληθυσού και τι piροκλήσει piου αυτή θα εpiιφέρει.
But as working age populations decline, increasing labour market needs for migrants can be expected.
Όω, όσο ειώνεται ο piληθυσό των οικονοικώ ενεργών ατόων, piορούε να αναένουε ότι θα αυξάνονται οι ανάγκε τη αγορά εργασία σε ετανάστε.
The question is not whether to have immigration or not, but whether Europe will be able to manage immigration well, in the interests of labour markets, of the immigrants themselves and of their countries of origin.
Το ζήτηα δεν είναι αν θα υpiάρξει ετανάστευση ή όχι, αλλά αν η Ευρώpiη θα είναι σε θέση να διαχειριστεί σωστά το ζήτηα τη ετανάστευση σύφωνα ε τα συφέροντα των αγορών εργασία, των ίδιων των εταναστών και των χωρών καταγωγή του.
the mechanisms for interregional cooperation and urban development networks under the Territorial Cooperation Objective to accelerate the exploitation of good ideas.
Τέλο, η Ευρώpiη χρειάζεται υγιή δηόσια οικονοικά.
Finally, Europe needs sound public finances.
Η γήρανση του piληθυσού θα αpiαιτήσει αύξηση των δαpiανών για συντάξει, για την υγεία και τη ακροpiρόθεση piρόνοια.
Ageing will require increased expenditure on pensions, health and long-term care.
Μόνο αν η κοινωνική piρόνοια βασίζεται στη βιώσιη χρηατοδότηση piορούε να αναένουε ότι θα έχει ακροpiρόθεσα εpiαρκή οφέλη.
Only if social protection is based on sustainable funding can we expect it to deliver adequate benefits in the long run.
Αυτή η βιώσιη χρηατοδότηση δεν θα piροέρχεται όνο αpiό τα δηόσια ταεία, αλλά θα piρέpiει να συβάλουν και οι αpiοταιεύσει και η ιδιωτική ασφάλιση.
Such sustainable funding will come not only from public budgets – savings and private insurance will also have a role to play in this context.
Η ανακοίνωση piαρέχει το piλαίσιο για τη χάραξη piολιτικών αντιετώpiιση των piροκλήσεων τη δηογραφική αλλαγή.
demographic future – such a forum will take place once every two years. This will comprise events where good practice can be exchanged between all those involved in dealing with demographic change.
Βασίζεται στη στρατηγική τη Λισσαβόνα και piροσθέτει ια ακροpiρόθεση piροοpiτική, δίνοντα κυρίω νέα έφαση στην ανανέωση του piληθυσού.
At the same time, they will provide a platform for presenting new scientific research on demography and its impact on the economy and society.
Η Εpiιτροpiή piροτίθεται να διευκολύνει αυτή τη διαδικασία.
Ultimately, these fora should forge a common approach to tackling the challenges of demographic change.