natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ΦΠΑ — Ιταλία: έκδοση απόφασης.
Space policy: exchange of views.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Preparations for the spring European Council: progress report.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Combating terrorism: exchange of views.
D Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου: έκδοση απόφασης.
D Financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip: regulation adopted (-» point 1.6.87).
D Χρησιμοποίηση του κτιρίου Résidence Pala­ce για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου: πλη­ροφορίες.
D Imports of textiles and clothing to take account of enlargement: regulation adopted (—» point 1.6.53).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Relations with Mexico on the granting of duty-free treatment for certain chemical products in compensation for the recent extension by the
Εξωτερικές σχέσεις.
Aviation — Passenger name record: briefing.
Επιτροπή: κκ.
European Union of rules of origin: decision adopted.
D Αποτελέσματα της επίσκεψης στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες της Αμερικής του κ. Byrne, μέ­λους της Επιτροπής (18 και 19 Μαρτίου) (— > ση­μείο 1.4.86). Συμβούλιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
D Φυτοπροστατευτικά προϊόντα: πληροφορίες.
D Activities under the common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa: report adopted.
D Διαπραγματεύσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Mercosur στον γεωργικό τομέα: πληροφορίες.
D European Union-military rapid response: conclusions adopted (—» point 1.6.2).
D Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασμάτων (—* ω]μείο 1.6.68).
D Western Balkans: conclusions (- > point 1.6.68). D Water facility for the African, Caribbean and Pacific group of countries: decision (— > point 1.6.60) and conclusions (—» point 1.6.61) adopted. D Assassination of Sheikh Ahmed Yassin: conclusions adopted (—» point 1.6.83).
των μελλοντικών εργασιών:
D World Trade Organisation commitments — European Union enlargement: decision adopted (-^ point 1.6.20).
D Δολοφονία του σεΐχη Αχμέτ Γιασίν: έγκριση συμπερασμάτων (— > ωψείο 1.6.83). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East: conclusions adopted (- > point 1.6.82). D
D Στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, της Μεσογείου και της Μέ­σης Ανατολής: έγκριση συμπερασμάτων (—* ση­μείο 1.6.82).
Iran: conclusions adopted (—» point 1.6.85).
D Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ): έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.115).
D Reform of the common agricultural policy extended to the 10 new Member States: decision and regulation adopted (— > point 1.3.116). D European Union-Asia relations — preparations for the Asia-Europe foreign ministers' meeting in April: briefing.
D Ιράν: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.6.85).
D Financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania: conclusions adopted (— > point 1.5.3). D United Nations Commission on Human Rights: conclusions adopted (-» point 1.2.1).
D Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών: έγκριση συμπερασμάτων (—*σημείο 1.2.1).
D Protection of European Union seafarers in third countries — Case of the tanker Tasman Spirit and the Greek citizens detained in Karachi: conclusions adopted (—» point 1.6.109).
D Ρωσία: ανταλλαγή απόψεων.
D Meeting between the European Union and the Council of Europe: briefing.
D Σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης και Συμβου­λίου της Ευρώπης: πληροφορίες.
D Progress achieved by the European Union in 2003: report adopted (- > point 1.1.2). 2573rd meeting
(Βρυξέλλες, 22 και 23 Μαρτίου).
(Brussels, 22 and 23 March).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.9.12
1/22004, point 1.9.12
Δελτίο ΕΕ 3-2004
D Council Rules of Procedure: decision adopted.
D Κάλυψη της θέσης του διευθυντή της Euro­pol: ανταλλαγή απόψεων.
D Use of the Residence Palace building for Council meetings: briefing.
D Βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις: έκδοση κανονισμού (—»σημείο 1.4.73).
President: Mr Ahern, Irish Minister for Commu nications, Marine and Natural Resources, and Mr Walsh, Irish Minister for Agriculture and Food.
D Συνεργασία με τη Ρωσία στον τομέα ΔΕΥ: ανταλλαγή απόψεων.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
(Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου).
(Brussels, 22 March).
D Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ Europol και Μάλτας: οδηγίες διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.4.16).
D Incidental catches of cetaceans: proposal for a regulation agreed (— > point 1.3.131). Previous meeting: Bull. 1/22004, point 1.9.7
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.9.9
Previous meeting: Bull. 1/22004, point 1.9.9
D Απαλλαγή του διευθυντή της Europol ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού 2002 (—* σημείο 1.7.10).
D Reform of the common agricultural policy — Olive oil, cotton, tobacco and hops: general discussion.
Προεδρία: κ. McDowell, υπουργός δικαιοσύνης, ισότητας και μεταρρύθμισης του δικαίου της Ιρ­λανδίας.
President: Mr McDowell, Irish Minister for Justice, Equality and Law Reform.
D Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία: έγκριση κοινής θέσης (—* σημείο 1.6.69).
D Outcome of Commissioner Byrne's visit to the United States (18 and 19 March) (- > point 1.4.86). D
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D European Union-Mercosur negotiations in the agricultural sector: briefing.
D Εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας ανα­γνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης: πληροφο­ρίες.
D Application of the mutual recognition principle to confiscation orders: briefing.
D Αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων: γενική προσέγγιση.
Organisation of future work: briefing.
D Τελωνειακή συνεργασία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Καναδά: έκδοση απόφασης.
D Compensation to crime victims: general discussion.
D Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας: πληροφο­ρίες.
D European Council declaration on terrorism: briefing.
D Ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση προσώπων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας: πρόοδος των ερ­γασιών.
D European Agricultural Guidance and Guarantee Fund support for rural development: regulation adopted (— > point 1.3.115). D Minimum standards for being qualified as refugees or persons in need of international pro tection: progress report.
D Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας την Ινδία για τη συν­εργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελω­νειακά ζητήματα: έκδοση απόφασης σχετικά με τη σύναψη (—* σημείο 1.6.24).
D Protection of deepwater coral reefs from the effects of trawling in an area northwest of Scotland (Darwin Mounds): regulation adopted (^ point 1.3.129).
D Ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα: συζήτηση προσανατολισμού.
D Minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status: general discussion.
D Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής υπη­κόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία: πολιτική συμφωνία.
D Fishing activities in the Antarctic: two regulations adopted (— > point 1.3.135). D Conditions of admission of thirdcountry nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service: proposal for a directive agreed.
D Συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δη­μοκρατίας, της Δημοκρατία της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρα­τίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημο­κρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τέσσερις σχετικές συμφωνίες: έκδοση σχεδίου συμφωνίας (—* σημείο 1.6.66).
D Fishing agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea: decision adopted (— > point 1.3.138). D UN-EC — Uniform prescriptions for agricultural and forestry tractors: briefing.
D Εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας στην Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα: πληροφορίες.
D Admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Commu nity: briefing.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
D Appointment of Europol Director: exchange of views.
Επιτροπή τάλλευσης αεροσκαφών: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.4.82).
D Cooperation with Russia in the field of justice and home affairs: exchange of views.
ρυθμίσεις για το εμπόριο μεταποιημένων γεωρ­γικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Πολωνίας: πληροφορίες.
D Interoperability of electronic road-toll systems in the Community: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.68).
D Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (IDABC): έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.3.84).
D Statistics relating to the trading of goods: regulation adopted (— > point 1.3.9). D Guidelines for taking samples of seized drugs: recommendation adopted (— > point 1.4.22). 2574th meeting
D Δημόσιες προσφορές εξαγοράς (ΟΡΑ): έκ­δοση οδηγίας (—* σημείο 1.3.52).
Customs cooperation: briefing.
D Πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.2.5).
D Draft agreement between Europol and Malta: negotiating directives adopted (— > point 1.4.16). (Brussels, 30 March).
D Τόγκο — Έναρξη των διαβουλεύσεων: πλη­ροφορίες.
Council sugar: decision authorising signature adopted (- > point 1.3.127). D Discharge to the Director of Europol for implementation of the 2002 budget (-» point 1.7.10).
D Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων: έκδοση κανονισμού.
D European Central Bank appointment: recommendation adopted.
D Υπογραφή συμφωνίας με 19 μέλη της Ομά­δας Κρατών της ΑΚΕ, για την προσχώρηση της Μοζαμβίκης στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.127).
D International Criminal Tribunal for the for mer Yugoslavia: common position adopted (- > point 1.6.69). budget
D Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονι­κού εξοπλισμού — παρεκκλίσεις που παραχω­ρούνται στα προσχωρούντα κράτη: έκδοση από­φασης (— > σημείο 1.4.44). D ΦΠΑ: πληροφορίες.
D Management of fishing fleets registered in the outermost regions: regulation adopted (- > point 1.3.130). D Agreement with the United States on the extension of an existing agreement on customs cooperation in order to include cooperation on security as regards the transport of sea containers: decision authorising signature adopted (— > point 1.6.23). D Customs cooperation between the European Community and Canada: decision adopted.
D Όρια ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης σε μη οδικών κινητών μη­χανημάτων: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.51).
D International Civil Aviation Organisation — Montreal Convention: declaration of competence approved (—» point 1.4.78).
D Διορισμός στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά­πεζα.
D EC-Switzerland Air Transport Committee: two decisions adopted.
D Περιβαλλοντική ευθύνη: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.56).
D Agreement between the European Commu nity and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters: decision on conclusion adopted (-» point 1.6.24).
D Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ.
D International Civil Aviation Organisation — enhanced Community participation: decision adopted (- > point 1.4.79). D Safety of thirdcountry aircraft using Com munity airports: directive adopted (—» point 1.4.84).
5: κα­τάρτιση (—* σημείο 1.7.7).
D Unfair pricing practices: regulation adopted (-» point 1.4.85).
D Διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.130).
D Regional aid map for the assessment of public aid by Poland and strengthened arrangements for trade between the European Union and Poland in processed agricultural products: briefing.
Δήλωση της Επιτροπής
D Interoperable delivery of pan-European egovernment services: decision adopted (—» point 1.3.84).
Στις 9 Μαρτίου, η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την ακόλουθη δήλωση.
D Culture, education and training, and youth Community action programmes: decisions adopted (-» point 1.4.23).
□ Επιτροπή Αερομεταφορών ΕΚ και Ελβε­τίας: έκδοση δύο αποφάσεων.
D Republic of Guinea — Opening of consultations: briefing.
D Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) (ICAO): ενισχυμένη κοινοτική συμμε­τοχή: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.79).
D European Centre for Disease Prevention and Control: regulation adopted.
D Ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.84).
D Agreement with 19 members of the African, Caribbean and Pacific group of countries on the accession of Mozambique to the protocol on ACP
D Αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.4.85).
D Waste electrical and electronic equipment: decision adopted (—» point 1.4.44).
«Ο Jean Monnet πέθανε πριν από 25 χρόνια ακριβώς.
D Limits to pollutants emission from nonroad combustion engines: directive adopted (—¥ point 1.4.51).
Με αφορμή την επέτειο του θανάτου του, και μόλις μερικές εβδομάδες πριν από την ημερομηνία προσχώ­ρησης των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση, που σφραγίζει την επανένωση της ηπεί­ρου μας, η Επιτροπή επιθυμεί να αποτίσει φόρο τιμής σε έναν από τους θεμελιωτές του εγχειρήματος με το οποίο τόσοι λαοί συνέδεσαν προοδευτικά το μέλλον τους.
D Environmental liability: directive adopted (- > point 1.4.56). and foremost a leading figure in the unification of Europe, focusing on concrete achievement creating genuine solidarity to underpin an institutional architecture associating the representation of States with that of peoples, and at the same time promoting and safeguarding the general interest through an independent authority enjoying both a far-reaching right of initiative and powers of management.
Αναγνωρίζουμε ότι είναι πρωτοπόρος, οραματι­στής και εμπνευστής.
By the time he left his imprint on the emerging Community, Monnet was already 60 years old.
Έτσι, έλαβε μέρος ως
He was still to dedicate more than 30 years of his life to this mission.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Declaration by the Commission
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 62003, σημείο 1.9.11
On 9 March the Commission took note of the following declaration.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2003) 721 και Δελτίο 112003, σημείο 1.9.15 αναπληρωτής γενικός γραμματέας στα πρώτα βήματα της Κοινωνίας των Εθνών αμέσως μετά την ίδρυση της το 1919.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 213; Bull. 4-2002, point 1.9.8 Parliament opinion: Bull.
Αόγω αυτών των ικανοτήτων του ορίστηκε πρόεδρος της Ανώτατης Αρχής των πρώτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, που έγινε πραγματικότητα το 1952 χάρη σε αυτόν.
'Jean Monnet died almost 25 years ago to the day. On the occasion of the anniversary of his death and just a few weeks before the arrival of 10 new Member States to join the European Union, an event which seals the reuniting of our continent, the Commission would like to pay a warm tribute to one of the founding fathers of a venture to which slowly but surely so many peoples have opted to link their future.
Ο Jean Monnet ήταν επίσης οραματιστής τόσο σε περιόδους αναταραχών όσο και σε περιόδους ειρήνης.
Jean Monnet was a pioneer, a visionary, and an inspiration to others.
Η ιδέα της συγκέντρωσης των πόρων ήταν μια σταθερή θέση του στη συμβολή του στις διάφορες εργασίες οικοδό­μησης ή ανοικοδόμησης στις οποίες μετέδωσε τον δι­κό του παλμό.
And he was to remain a pioneer to the end, drawing on his remarkable organisational skills to serve in tum the international community, his own country and the European project. These were the qualities that were to lead to his appointment as Deputy Secretary-General of the League of Nations when it was set up in 1919.
Η πρωτοβουλία της εμπλοκής των οι­κονομικών και κοινωνικών συντελεστών στην ανά­πτυξη σχεδίων προς υλοποίηση υπό την αρμοδιότητα πολιτικών εφαρμόστηκε ήδη στο «Commissariat au Plan».
And, in 1946, to his founding, and subsequently heading, the Planning Council (Commissariat au Plan), which was to equip and modernise France in the wake of the Second World War.
Ο Jean Monnet είναι πάνω απ' όλα μια εξέχουσα προσωπικότητα στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
And finally, to his appointment as President of the High Authority of the first of our Euro pean Communities, the Coal and Steel Community, which he was to help make a reality from 1952.
Όταν έθεσε τη σφραγίδα του για την υλοποίηση της μελλοντικής Κοινότητας, ο Jean Monnet ήταν ήδη πάνω από εξήντα ετών.
A visionary in peace as he had been in war, the idea of pooling resources remained a constant in his contribution to the various construction and reconstruction efforts to which he contributed his own personal momentum.
Αφιέρωσε ακόμη περίπου τριάντα χρόνια από τη ζωή του για το έργο αυτό.
The idea of involving both economic and social actors in the formulation of political projects had already been tried and tested at the Planning Council.
Η Επιτροπή είναι σήμερα περήφανη που έχει την τι­μή να συνεχίζει την αποστολή αυτή βάσει των αρμο­διοτήτων που της έχουν ανατεθεί για τη θητεία της.»
The activity of the Action Committee for a United States of Europe, which Monnet headed for 20 years — between 1955 and 1975 — triggered positive and productive progress, including the putting in place of the European Council of Heads of State and/or Government and the election of the European Parliament by direct universal suffrage.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Μαρτίου.
Adopted on 22 March.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτρο­πής για τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της EE.
The Council adopted the Commission proposals on the modernisation of the Staff Regulations of the European civil service.
Η μεταρρύθμιση καλύπτει όλες τις πτυχές της σταδιοδρομίας και των συνθηκών εργασίας των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προ­σωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την πρόσληψη έως τη συνταξιοδότηση.
The reform covers all aspects of the careers and conditions of employment of European Union officials and other servants, from recruitment to retirement.
Στον πυρή­να του συστήματος βρίσκεται μια διάρθρωση σταδιοδρομίας που εστιάζει σε δύο κατηγορίες προσωπικού, τους υπαλλήλους διοικήσεως και τους βοηθούς, αντί για τις παραδοσιακές τέσσε­ρις κατηγορίες.
At the heart of the system is a career structure centred on two categories of staff, administrators and assistants, instead of the four traditional categories.
Η διάρθρωση αυτή προβλέπει μια σταδιοδρομία όπου οι μισθολογικές αυξή­σεις εξαρτώνται πολύ περισσότερο από την αποδεδειγμένη διαρκή απόδοση και πολύ λιγό­τερο από την αρχαιότητα στην υπηρεσία.
The structure provides for career progress in which pay rises depend much more on proven sustained performance, and much less on length of service.
Το νέο σύστημα σταδιοδρομίας συνδέεται στενά με αντικειμενικές ετήσιες ατομικές αξιολογήσεις της απόδοσης όλου του προσωπικού, συμπερι­λαμβανομένων των διευθυντικών στελεχών μέ­σου και ανώτερου επνπέδου, καθώς και με δια­δικασίες για την αυστηρή αλλά δίκαιη αντιμε­τώπιση της τυχόν ανεπαρκούς απόδοσης στην εργασία.
The new career system is closely linked to objective individual performance assessments conducted annually for all staff, including middle and senior managers, as well as procedures to deal firmly but fairly with any professional underperformance.
ΕΕ L 124 της 27.4.2004
OJ L 124, 27.4.2004 order for payment procedure (—» point 1.4.12) and a European enforcement order for uncontested claims (—» point 1.4.13).
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Council decision on the appointment of a new Member of the Commission.
Ο κ. Δήμας διορίζεται μέλος της Επιτροπής για την περίοδο από τις 11 Μαρτίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2004.
Stavros Dimas was appointed Member of the Commission for the period 11 March to 31 October 2004 to take over from Ms Diamantopoulou, who resigned on 10 March.
Ο κ. Δήμας αντικαθιστά την κ. Διαμαντοπούλου η οποία παραιτήθηκε από τα καθήκοντα του μέλους της Επιτροπής στις 10 Μαρτίου.
Mr Dimas was nominated for the post by the Greek government following Ms Diamantopoulou's election to the Greek parliament.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις σχε­τικά με την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα (—* σημείο 1.4.5)· σχετικά με ορι­σμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
The Commission adopted communications on the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community (—» point 1.4.5) and measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information (—» point 1.4.19), and a communication 'Further integration of the European rail system: third railway package' (— > point 1.4.64). Proposals adopted
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Proposal for a Council decision establishing the European Civil Service Tribunal.
(—* σημείο 1.3.102)· την ανταλλαγή πληροφο­στις 30 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 30 March, subject to certain technical amendments.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειδική έκθεση αριθ.
The Commission adopted proposals for directives on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (—» point 1.3.51), the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community (—» point 1.4.5), the development of the Com munity's railways, and the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (—» point 1.4.65).
5/2003 του Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικά με τη χρηματοδότηση περιβαλλο­ντικών σχεδίων στις υποψήφιες χώρες στα πλαί­σιο των μέσων Phare και ISPA (— > ω]μείο 1.4.40). Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση σύστασης προκειμένου να διευκολυνθεί η εισδοχή υπη­κόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (—* σημείο 1.4.5) και προτάσεις κανονισμού για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής (—* ση­μείο 1.4.12) και τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελε­στού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις (— > σημείο 1.4.13). Επιπλέον, ενέκρινε προτά­σεις κανονισμού σχετικά, αφενός, με τα δικαιώ­ματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών και, αφετέρου, με 1.9.20.
It also adopted proposals for decisions on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US authorities (— > point 1.3.56), the establishment of a multiannual Community programme on promoting safer use of the Inter net and new online technologies (—» point 1.3.102), the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (— > point 1.4.19) and the principles, priorities and conditions contained in the European partnerships as part of the stabilisation and association process (-»point 1.6.72). 1.9.19.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειδική έκθεση αριθ.
Council conclusions on Special Report No 5/2003 concerning Phare and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries (—» point 1.4.40).
6/2003 σχετικά με την αδελφοποίηω] υπιφεσιών ως το κύριο μέσο στήριξης της θεσμικής ενίσχυω]ς στις υποψήφιες χώρες (—* ω/μείο 1.4.24).
Council conclusions on Special Report No 6/2003 concerning town twinning as the main instrument to support institution-building in can didate countries (— > point 1.4.24). Bull. EU 3-2004
Γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτι­κού ελ.έγχου).
Opinion No 2/2004 on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework).
D 75,5 εκατ. EUR για την ανακαίνιση κοινω­νικών κατοικιών και την ανάπλαση των πόλεων στην περιφέρεια της Φλάνδρας.
D EUR 75.5 million for the upgrading of social housing and urban regeneration in the Flemish Region.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 18 Μαρτίου.
Adopted on 18 March.
Η γνωμοδότηση αυτή θα διαβιβαστεί προσεχώς στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίω]μη Εφημερίδα της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
This opinion will be sent to the Community institutions shortly and will be published in the Official Journal of the European Union.
EUR για την κατασκευή δικτύου κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς στη Σουηδία και στη Δανία.
D EUR 58.5 million for the construction of a third-generation mobile telephone network in Sweden and Denmark.