natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το piέρασα των συνόρων ενό κράτου έλου θα λαβάνετε ένα ήνυα (SMS) piου θα σα ενηερώνει για το κόστο piραγατοpiοίηση και λήψη κλήσεων. Αυτό το ήνυα θα είναι δωρεάν.
You will receive an SMS when crossing the border to another EU Member State informing you of the price for making and receiving calls.
Θα piορείτε εpiίση να αναζητήσετε piερισσότερε λεpiτοέρειε για τι τιέ έσω SMS ή αpiό το τηλέφωνό σα.
This message will be free.You will also be able to seek more detailed prices by SMS or over the phone.
Έχω ήδη κάpiοιο ειδικό piακέτο piεριαγωγή (roaming) - piαραένω σε αυτό
The Eurotariff will be available in all 27 Member States of the European Union. It applies only to voice calls within the EU – no matter if you are a pre-paid or post-paid customer.
Η ετάβαση στο Eurotariff είναι δωρεάν και δεν εpiηρεάζει το υpiάρχον συβόλαιο κινητή τηλεφωνία σα.
Switching to a Eurotariff is free of charge with no effect on your existing mobile phone contract.
∆εν είστε υpiοχρεωένοι να αλλάξετε σε Eurotariff.
You are under no obligation to switch to a Eurotariff.
Εάν είστε ευχαριστηένο ε τι τρέχουσε τιέ αpiλώ ενηερώστε την εταιρεία σα.
If you are satisfied with your current rates, just inform your operator.
Η νέα Κινή Αλιευτική Πλιτική
The new Common Fisheries Policy
Γιατί ρειαµαστε µία νέα αλιευτική piλιτική; η
Why did we need a new fisheries policy?
Τι έει αλλάει;
Consultation and proposals
Γιατί ρειαµαστε µία νέα αλιευτική piλιτική;
Why did we need a new fisheries policy?
Τι αpiµένει να γίνει.
What is left to be done?
Μία νέα piλιτική για τυς στλυς:η µεταρρύθµιση ανταpiκρίθηκε στηνpiρκληση piυ έθετε η #ρνια piλενά$υσα ικαντητα τυ στλυ της ΕΕpiαρέ#ντας δύ σειρές µέτρων:
A new policy for the fleets: the reform has responded to thechallenge posed by the chronic overcapacity of the EU fleetby providing two sets of measures:
Μία µακρpiρθεσµη piρσέγγιση της διαείρισηςτης αλιείας
A long-term approach to fisheries management
Εpiίτευη των στων
Achieving the objectives
Στ piλαίσι των piλυετών σεδίων θα λαµάνεται µία σειρά µέτρων.Ταµέτρα αυτά θα piικίλυν ανάλγα µε την κατάσταση κάθε αpiθέµατς,τυς γενικύς και εpiιµέρυς στυς και τ αναµενµενρνδιάγραµµα,τα ιλγικά αρακτηριστικά των αpiθεµάτων και τα
A number of measures will be taken under the multiannual plans.These will vary according to the state of the stock or stocksconcerned, the objectives, the targets and the expected timeframe, the biological characteristics of stocks and thecharacteristics of the fisheries concerned as well as the potentialeconomic impact of the measures on these fisheries.
Μία µακρpiρθεσµη piρσέγγιση της διαείρισης της αλιείας
A long-term approach to fisheries management
• την εαρµγή τενικών µέτρων:
• the application of technical measures:
- αpiαγρευση της piρσασης σε ρισµένες ώνες µνιµα ή σε κάpiιαρνικά διαστήµατα τυ έτυς για την piρστασία των νεαρών ιθύωνταν συναθρίνται σε µεγάλυς αριθµύς ή των ενήλικωνιθύων κατά την piερίδ αναpiαραγωγής τυς·
- prohibitions on access to certain zones permanently or atcertain times of the year to protect young fish when theycongregate in high numbers or adult fish when theyspawn;
- piεριρισµί σετικά µε την ρήση,τναριθµ ή τη δµή των αλιευτικώνεργαλείων στ σκάς·
- restrictions on the use, number, or structureof fishing gears on board;
- ελάιστ µέγεθς των ιθύωνpiυ διατηρύνται στσκάς ή/καιεκρτώννται·
- minimum sizes of fish retainedon board and/or landed;
• piαρή κινήτρων µεσκpi να ενθαρρυνθεί ηρήση αλιευτικώνεργαλείων και τενικώνpiι εpiιλεκτικών ή µεµικρτερες εpiιpiτώσειςστ θαλάσσιικσύστηµα.
providing incentives toencourage the use offishing gear andtechniques that aremore selective orthat have a lowimpact on the marineecosystem.
Εάν είναι αναγκαία η ανάληψηεpiείγυσας δράσης για τηνpiρστασία των αpiθεµάτωνιθύων ή τυ θαλάσσιυ ικσυστήµατς,η Εpiιτρpiή και τακράτη µέλη θα είναι σε θέση,υpiρισµένες συνθήκες,να λάυνεpiείγντα µέτρα.
Should urgent actionbe needed to protectfish stocks or themarine ecosystem, the Commission and the Member States will beable, under certain conditions,to takeemergency measures.
Για τα κράτη µέλη piυ δεν έυν εκpiληρώσει τυς στυς piυ ρίνται στ ΠΠΠ IV θα κινηθύν διαδικασίες εpiί piαρα*άσει.
The Member States which have not met the objectives set in MAGP IV will be subject to infringement procedures.
Αpiσυρση 1 µικτύ τνυ (GT) για κάθε 1 GT piυ εισάγεται,για σκά & η έως 100GTΑpiσυρση 1,35 GT για κάθε 1 GT piυ εισάγεται,για σκά & η µεταύ 100 και 400 GT.
1 Gross Tonne (GT) withdrawn for 1 GT introduced, for vesselsup to 100 GT; 1.35 GT withdrawn for 1 GT introduced, for vessels between100 and 400 GT.
η η Κατά την piερίδ αpi την 1Ιανυαρίυ 2003 έως την 31∆εκεµ*ρίυ 2004,για την εισαγωγή ικαντητας µε τη *ήθεια κρατικών ενισύσεων είναι αpiαραίτητη η µνιµηαpiσυρση ρισµένης ικαντητας ωρίς ενίσυση σύµ & ωνα µε τα ακλυθα piσστά:
Over the period 1 January 2003 to 31 December 2004, tointroduce capacity with public aid, a certain capacity must bepermanently withdrawn without aid according to the followingratios:
Μία νέα piλιτική για τν στλ
A new policy for the fleet
Ασάλεια και συνθήκεςεργασίας στ σκάς
This willinclude the creation of joint enterprises withpartners from the countries concerned.
H νέα Κινή Αλιευτική Πλιτική
The new Common Fisheries Policy
Καλύτερη και piι ενιαία εpiιλή των καννων αλιείας
Better and more uniform enforcementof fisheries rules
Πρσδιρισµς τυ piις είναι υpiεύθυνς για τι
Establishing who is responsible for what
Μία piι εναρµνισµένη εαρµγή των καννων της ΚΑΠ
A more harmonised application of CFP rules
Η µεταρρύθµιση διευκρινίει τις αρµδιτητες των διαρων εµpiλεκµένωνµερών:•τα κράτη µέλη είναι υpiεύθυνα για την εαρµγή των καννων της ΚΑΠ στέδας και στα ύδατά τυς αλλά και για την εαρµγή των καννων αpi τασκάη piυ έρυν τη σηµαία τυς και δραστηριpiιύνται εκτς τωνυδάτων αυτών·•η Εpiιτρpiή piρέpiει να διασαλίει τι τα κράτη µέλη piληρύν τιςυpi"ρεώσεις τυς,εpiίσης αpi άpiψη ιστητας και αpiτελεσµατικτηταςκαι·
The reform clarifies the responsibility of the various parties involved:•the Member States, which are responsible for theimplementation of CFP rules on their territory and in theirwaters and also by the vessels flying their flags operatingoutside these waters, •the Commission, which must ensure that the Member Statesmeet their responsibility equally in terms of equity andeffectiveness and •the operators involved in all fisheries activities from catchingto marketing, transporting and processing.
Ενισυµένη συνεργασία
This is hardly conduciveto compliance.
Με σκpi την piεραιτέρω ενίσ"υση της συνεργασίας,η Εpiιτρpiή υpiέ'αλε τηνάνι$η τυ 2003 ιδέες σ"ετικά µε τη σύσταση µίας Κινής ∆µής Εpiιθεώρησηςσε κιντικ εpiίpiεδ,στην piία θα συµµετέ"υν εθνικί και κιντικί ρείςpiαρακλύθησης και εpiιθεώρησης.
To strengthen co-operation further, the Commission presented, inthe Spring of 2003, ideas for the setting up of a Joint Inspection Structure at EU level pooling national and EU monitoring andinspection resources.
Καλύτερη και piι ενιαία εpiιλή των καννων αλιείας
Better and more uniform enforcement of fisheries rules
∆ιασάλιση της αpiαιτύµενης δέσµευσης αpi τα κράτηµέλη
Ensuring the necessary commitment from the Member States
Η Εpiιτρpiή θα µpiρεί εpiίσης ναεpiι'άλει κυρώσεις σε κράτη µέλη ταpiία δεν λαµ'άνυν τα αpiαραίτηταµέτρα piρκειµένυ να αpiτρέψυν τηναλιεία piέραν των αλιευτικών δυναττήτωντυς µειώνντας τις piσστώσεις piυ τυςέ"υν κατανεµηθεί.
The Commission retains its responsibility for evaluating andcontrolling enforcement of CFP rules by the Member States. Butthe reform has enhanced the role that it can play in providinga more level playing field throughout the EU bygranting it more autonomy in itsmonitoring of Member States' controlof fisheries activities.
Βελτίωση της διαείρισης της Κινής Αλιευτικής Π λιτικής
Improving the management ofthe Common Fisheries Policy
Βελτίωση της διαείρισης της Κινής Αλιευτικής Πλιτικής
Improving the management of the Common Fisheries Policy
Τι θα κάνυν τα ΠΓΣ;
Consultation at European and regional levels
Η νέα Κινή Αλιυτική Πλιτική
The new Common Fisheries Policy
Εpiερµενα µέτρα
The way forward
Πλλά έυν ήδη εpiιτευθεί σν αρά την υιθέτηση µεταρρυθµιστικών µέτρων.Πλλά µως αpiµένυν να γίνυν ακµαpiρκειµένυ να λκληρωθεί αυτ τ σηµαντικ εγείρηµα.Η Εpiιτρpiή θα piρέpiει να υpiάλει piρτάσεις µέτρων για την εαρµγήτων αpiάσεων piυ εγκρίθηκαν τν ∆εκέµρι τυ 2002 αpi τ Συµύλι Αλιείας.piως ανακίνωσε η Εpiιτρpiή τν Μάι τυ 2002στ ρνδιάγραµµα µεταρρύθµισης,θα ακλυθήσυν piερισστερες piρτάσεις τ 2003.
The Commission must now present proposals for measures to implement the decisions adopted in December 2002 by the Fisheries Council. As announced in the Commission's May 2002 calendar of the reform, more proposalswill follow in 2003.
Μέτρα piυ έυν ήδη εγκριθεί ρλ στν τµέα της αλιείας.Η Εpiιτρpiή θα διερευνήσει piιθανές εναλλακτικέςλύσεις σετικά µε αυτ καθώς και σε άλλυς τµείς piυ δεν αpiτελύν µέρςτης µεταρρύθµισης.
Measures already adopted the 2001 Green Paper, when the restructuring of the sector hasled to a more stable economic climate in the industry, it may bepossible to allow market forces to play a greater role in fisheries.The Commission will explore possible alternatives in this as wellas in other areas which were not part of the reform.
piως είδαµε,ι ασικές αλλαγές στην αναθεωρηµένη κινή αλιευτική piλιτικήαρύν:την υιθέτηση µίας µακρpiρθεσµης piρσέγγισης για τη διαείρισητης αλιείας,τη διατήρηση των αpiθεµάτων ιθύων και την piρστασία τυθαλάσσιυ ικσυστήµατς· µία αpiλύστερη αλλά piι αpiτελεσµατική piλιτικήγια τν συνδυασµ της αλιευτικής ικαντητας τυ στλυ µε τις αλιευτικέςδυναττητες· ισυρτερ και piι ενιαί έλεγ και piαρακλύθηση τωναλιευτικών δραστηριτήτων και µεγαλύτερη συµµετή των άµεσαενδιαερµένων σε piεριερειακ ή τpiικ εpiίpiεδ.
As we saw, the main changes in the reformed Common Fisheries Policy relate to the adoption of a long-term approach to fisheriesmanagement, the conservation of fish stocks and the protectionof the marine ecosystem; a simpler but more effective policy tomatch the fishing capacity of the fleet to the fishingpossibilities; stronger and more uniform control and monitoringof fishing activities and greater involvement of stakeholders atthe regional or local level.
Μεσγειακή αλιεία Η σpiυδαιτητα της µεσγειακής αλιείας αναγνωρίστηκε piλήρως µε τηνέγκριση,τν !κτώρι τυ 2002,ενς ιλδυ σεδίυ δράσης µε σκpi ναδιασαλιστεί η ιωσιµτητα της αλιείας στη Μεσγει.Τα µέτρα piυpiρλέpiνται στ σέδι δράσης piεριλαµάνυν:µία συντνισµένη piρσέγγισηγια την καθιέρωση "ωνών piρστασίας της αλιείας,τη ρήση των αλιευτικώνpiρσpiαθειών ως κύρι µέσ για τη διαείριση της αλιείας,τη ελτίωση τωναλιευτικών τενικών µε σκpi τη µείωση των αρνητικών εpiιpiτώσεων στααpiθέµατα και στ θαλάσσι ικσύστηµα και την piρώθηση της διεθνύςσυνεργασίας.
Mediterranean fisheries The importance of Mediterranean fisheries was fully recognisedby the adoption, in October 2002, of an ambitious Action Plan toensure the sustainability of fisheries in the Mediterranean. Themeasures foreseen in the Action Plan include: a concertedapproach to declaring fisheries protection zones, the use offishing effort as the main instrument in fisheries management,improving fishing techniques so as to reduce the adverse impacton stocks and the marine ecosystem and promoting international co-operation.
)ι ανακινώσεις α#ρύν:
Communications relate to:
Σέδια δράσης,στρατηγικές και ανακινώσεις
Other Action Plans, Strategies and Communications have beenadopted within the framework of the reform process.
τη σύναψη συµ#ωνιών εταιρικής σέσης µε τρίτες ώρες.Η ανακίνωσηαυτή διερευνά τρpiυς ελτίωσης των αλιευτικών συµωνιών,ιδίως σωνσυνάpiτνται µε αναpiτυσσµενα piαράκτια κράτη,µέσω της piρώθησης τηςδιεθνύς συνεργασίας και µέσω της ενίσυσης των µέτρων για τη
• the setting up of partnership agreements with thirdcountries. This Communication looks at ways of improvingfisheries agreements, in particular those concluded withdeveloping coastal states by promoting international cooperation and strengthening measures to ensure sustainablefisheries in the waters of the partner concerned.
Τα σέδια δράσης και ι στρατηγικές α#ρύν: διασάλιση της ιώσιµης αλιείας στα ύδατα κάθε εταίρυ·
This strategy isdesigned to strengthen the role of aquaculture in providingjobs and in supplying quality fisheries products in away that does not harm the environment.
Τι piεριµένυµε ακµα τ 2003; την ενσωµάτωση των αpiαιτήσεων piρστασίας τυpiεριάλλντς στην ΚΑΠ.Μία piρταση της Ε p i ι τρ p i ή ς για µέτρα piρστασίας τωνκαραριών,η piία piρλέpiεται στ σέδιαυτ,ρίσκεται σήµερα ενώpiιν τ υ Σ υ µ υλί υ.
Still to come in 2003 the integration of environmental protection requirements into the CFP. A Commission proposal formeasures to protect sharks foreseenin this Plan is currently before the Council.
Ε p i ίσης , στ piλαίσι τυ ίδιυσεδίυ δράσης,τ καλκαίρι τυ 2003 η Ε p i ι τρ p i ή θα piρτείνει µέτρα για τηνελαιστpiίηση των piαρεµpiιpiτντωναλιευµάτων κητειδών στν αλιευτικ ε p i λ ι σ µ ·
Also as part of this Action Plan, in the Summer 2003, the Commission will propose measuresto minimise by-catches ofcetaceans in fishing gear.
• την ε%άλειψη της piαράνµης αλιείαςpiρκειµένυ να διασαλιστεί ιώσιµη αλιεία piέραν των κιντικών υδάτων·
• the eradication of illegal fishinginorder to ensure sustainable fisheriesbeyond EU waters.
την άρση των κινήτρων για αpiρριψη·
the reduction of discards of fishby tackling the causes ofdiscarding.
Oδηγό χρήστη
A user’s guide
Εκδόσει σχετικά ε το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία:
Publications on the European Fisheries Fund:
Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία 2007-2013 – Κ αν ο ν ι σ ο ί ISBN 978-92-79-08634-2
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations ISBN 978-92-79-08635-9
Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία 2007-2013 – Oδηγό χρήστη ISBN 978-92-79-08611-3
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide ISBN 978-92-79-08612-0
Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία (ΕΤΑ) 2007-2013: Περιφέρειε στόχου σύγκλιση και piεριφέρειε εκτό στόχου σύγκλιση (Χάρτη)ISBN 978-92-79-08577-2
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions (Map)ISBN 978-92-79-08577-2
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτεαpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Π ε ρ ιε χ ό ε να
Table of contents
Χ Ρ Η ΣΤΗ
GUIDE S
∆ Η Γ O •
USE R ’ A •
ΑΛΙΕ ΙΑΣ
FUND
Ε ΥΡΩ Π Α ΪΚ
What can be financed by the EFF?
Άξονα piροτεραιότητα 1 Άξονα piροτεραιότητα 2 Άξονα piροτεραιότητα 3 Άξονα piροτεραιότητα 4 Άξονα piροτεραιότητα 5
Priority axis 1 Priority axis 2 Priority axis 3 Priority axis 4 Priority axis 5
Ο ευρωpiαϊκό τοέα τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια αντιετωpiίζει εδώ και piολλά χρόνια κρίσιε piροκλήσει για το έλλον του.
The European fisheries and aquaculture sector has for years been facing challenges that are crucial to its future.
Η είωση των αλιευτικών piόρων βρίσκεται στον piυρήνα αυτών των piροκλήσεων: υpiάρχουν αpiοθέατα piου βρίσκονται σε κρίσιο σηείο αpiό βιολογική άpiοψη λόγω τη υpiερεκετάλλευση piου έχουν υpiοστεί και αpiαιτούνται εpiειγόντω έτρα για την piροστασία του.
The decline in resources is the alarming reality at the heart of these challenges: certain highly exploited stocks have reached a critical biological state and require urgent safeguard measures.
Η υpiοβάθιση του θαλάσσιου piεριβάλλοντο συνιστά εpiίση ζωτική σηασία διακύβευα, και όλοι οι οικονοικοί piαράγοντε του κλάδου piρέpiει να αναλογιστούν τον συνολικό του αντίκτυpiο στα θαλάσσια οικοσυστήατα.
Deterioration of the marine environment is another major issue, which should prompt fisheries operators to consider their overall impact on the marine ecosystem.
Το θέα όω δεν σταατά εδώ.
But there is more.
Η κατανάλωση ζωικών piρωτεϊνών στην Ευρώpiη υφίσταται ριζικέ εταβολέ και αυτό εpiιφέρει βαθιέ οικονοικέ και κοινωνικέ ανακατατάξει στον τοέα τη αλιεία.
A fundamental change in European consumption of animal proteins is reshaping the sector’s economic and social context.
Άνω του 60% τη καταναλι-σκόενη piοσότητα ψαριών, αλακίων και οστρακόδερων καλύpiτεται αpiό εισαγωγέ εκτό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
More than 60% of the fish, molluscs and crustaceans consumed in the Union are imported from outside its borders.
Η υδατοκαλλιέργεια εξαpiλώνεται ε αυξανόενου ρυθού σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
Aquaculture is gaining importance at global level.
Οι δραστηριότητε εταpiοίη-ση εpiίση αναpiτύσσονται καθώ οι καταναλωτέ στρέφονται ολοένα και piερισσότερο στα συσκευασένα piροϊόντα αυτού του είδου.
Processing activities are developing as consumers tend to buy more and more prepared products.
Οι καταναλωτέ θέλουν εpiίση να γνωρίζουν την piροέλευση των piροϊόντων και έχουν αυξη-ένε αpiαιτήσει ω piρο την piοιότητα.
They are also increasingly attentive to product origin and increasingly demanding in terms of quality.
Όλε αυτέ οι νέε piροκλήσει λήφθηκαν υpiόψη στη εταρρύθιση τη κοι-νή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ) το 2002 η οpiοία αpiοτελεί το στρατηγικό piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή δράση για ια αλιεία βιώσιη αpiό οικονοική, piεριβαλλο-ντική και κοινωνική άpiοψη (1).
All these new challenges were taken into account in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which represents the strategic framework for European action to achieve economically, environmentally and socially sustainable fisheries (1).
Αυτή η στρατηγική έpiρεpiε να συνοδευτεί αpiό ένα κατάλληλο χρηατοδοτικό έσο το οpiοίο να εpiιτρέpiει στον τοέα να piρο-σαροστεί στο εταλλασσόενο piεριβάλλον του.
The strategy needed an appropriate financial instrument to help the sector adapt to its changing environment.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία (ΕΤΑ) είναι το χρηατοδοτικό έσο piου θα τεθεί στην υpiηρεσία τη κοινή αλιευτική piολιτική.
The European Fisheries Fund (EFF) was designed to be the financial component of the Common Fisheries Policy.
Τη ίδρυσή του piροηγήθηκαν ενηέρωση και διαβουλεύσει ε όλου του piαράγοντε του τοέα, ιδίω στο piλαίσιο τη συβουλευτική εpiιτροpiή αλιεία και υδατοκαλλιέργεια, καθώ και ε τα κράτη έλη και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Stakeholders in the sector were informed and consulted in the course of its development, in particular by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
(1) Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε του είζονε άξονε τη εταρρύθιση τη ΚΑΠ το 2002, βλ. τον δικτυακό τόpiο τη Γενική ∆ιεύθυνση Αλιεία και Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries.
(1) For the main thrust of the 2002 reform of the CFP, see the site of the Directorate-General for Maritime affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries.
Τι είναι το ΕΤΑ;
Whatis the EFF?
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία (ΕΤΑ) είναι το χρηατοδοτικό έσο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τον τοέα τη αλιεία.
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union’s financial instrument for the fisheries sector.
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007 για piερί-οδο εpiτά ετών, αντικαθιστώντα το Χρηατοδοτικό Μέσο Προσανατολισού τη Αλιεία (ΧΜΠΑ).
It came into force on 1 January 2007 and will run for seven years, replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Πρόκειται για ένα έσο δηόσια ενίσχυση για τη συγχρηατο-δότηση piρωτοβουλιών εpiιχειρήσεων, δηόσιων φορέων ή φορέων εκpiροσώpiηση, σε όλε τι οικονοικέ δραστηριότητε piου συναpiοτελούν τον αλιευτικό τοέα: αλίευση, λιένε, εκτροφή, εταpiοίηση, εpiορία, διαφύλαξη κληρονοιά κ.λpi.
It is a public support instrument that contributes to the financing of projects initiated by businesses, public authorities or representative bodies, in all the economic activities that make up the fisheries sector: catches, ports, farming, processing, marketing, heritage, etc.
Ε ΥΡΩ Π Α ΪΚ
EUROPEAN
Στόχο του ΕΤΑ είναι να συνδράει τον τοέα τη αλιεία ώστε να εpiιτύχει του στόχου piου τέθηκαν ε τη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ) το 2002.
The EFF is meant to help the fisheries sector achieve the objectives set with the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Οι ενισχύσει piου χορηγούνται στο piλαίσιο αυτό piρέpiει συνε-piώ να ευνοούν την ανάpiτυξη ενό αλιευτικού τοέα ο οpiοίο να χαρακτηρίζεται αpiό οικονοική αpiοδοτικότητα, σεβασό piρο το piεριβάλλον και ενίσχυση τη ευηερία των ανθρώpiων piου ζουν αpiό την αλιεία, δηλαδή, να piροάγουν τη βιώσιη αλιεία και υδατοκαλλιέργεια.
The aid it provides must stimulate the development of an economically profitable fisheries sector that is respectful of the environment and contributes to the well-being of the populations dependent on the sector, in other words, it must encourage sustainable fisheries and aquaculture.
Υpiό αυτό το piρίσα, τα σχέδια piου συγχρηατοδοτούνται αpiό το ΕΤΑ piρέpiει να συβάλουν στην εpiίτευξη ισορ-ροpiία εταξύ των αλιευτικών piόρων και τη αλιευτική ικανότητα, να piροστατεύουν και να αναδεικνύουν το piεριβάλλον και του φυσικού piόρου, να υpiοστηρίζουν την ανταγωνιστικότητα και την οικονοική βιωσιότητα του
The projects co-financed by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and add value to the environment and natural resources, support competitiveness and the economic sustainability of the sector, improve the quality of life in fi sher-ies areas and promote gender equality among those working in the sector.
Στο piλαίσιο του εθνικού στρατηγικού σχεδίου του κατ’ αρχά, κάθε κράτο έλο κλήθηκε να piαρουσιάσει την τρέχουσα κατάσταση του τοέα στην εpiικράτειά του, να piεριγράψει του στόχου του και να θέσει χρηα-τοδοτικέ piροτεραιότητε για την εpiίτευξή του.
The Member States choose the projects that are granted EFF co-funding. Due to the limited budget, however, each Member State had to set priorities in partnership with representatives of the sector, the regional authorities and other socioeconomic players.
Το εν λόγω έγγραφο αpiοτέλεσε αντικείενο ευρεία συζήτηση ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή η οpiοία ερίνησε για τη συνεκτικότητά του ε του στόχου τη ΚΑΠ.
First, in the national strategic plan, the Member State had to present a state of play of the sector, describe its objectives and make clear its financing priorities for achieving its aims.
Το στρατηγικό σχέδιο στη συνέχεια αpiοτέλεσε τη βάση εκpiόνηση ενό εpiιχειρησιακού piρογράατο όpiου κάθε κράτο έλο piεριγράφει ρητά τα κύρια έτρα piου piρόκειται να συγχρηα-τοδοτηθούν αpiό το ΕΤΑ στη διάρκεια των εpiτά ετών του piρογραατισού.
This document was then discussed with the European Commission, to ensure its coherence with CFP objectives.The strategic plan then served as the basis for the development of the operational programme, in which the Member State describes in concrete terms the main measures to be co-financed by the EFF during the seven-year programming period.
Τα εpiιχειρησιακά piρογράατα στη συνέχεια εγκρίθηκαν αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The operational programmes were adopted by the European Commission.
Σε ια στιγή piου η ευρωpiαϊκή αλιεία καλείται να αντιετωpiίσει piολλαpiλέ piροκλήσει piροκειένου να διασφαλίσει τη βιωσιότητά τη, η piροαγωγή των ενδεδειγένων αναpiτυξιακών εpiιλογών είναι ζωτική σηασία piροκειένου να διασφαλιστεί το έλλον των γυναικών, των ανδρών, των κοινοτήτων και των piεριφερειών piου εξαρτώνται αpiό την αλιεία.
As the European fisheries sector strives to come to terms with numerous challenges and to ensure its sustainability, the choice of development possibilities is crucial for guaranteeing the future of men, women, communities and regions dependent on fisheries. fisheries.
(2) Για piερισσότερε λεpiτοέρειε σχετικά ε την αναλογία, βλ. ενότητα: Τι piορεί να χρηατοδοτηθεί αpiό το ΕΤΑ;
(2) See details on aid allocation in the section What can be financed by the EFF? ?
Ποιε είναι οι βασικέ διαφορέ εταξύ του ΕΤΑ και του ΧΜΠΑ;
What are the main differences between the EFF and the FIFG?
Αpiό την άpiοψη του piεριεχοένου, το ΕΤΑ διατηρεί piολλά αpiό τα έτρα του ΧΜΠΑ.
In terms of content, the EFF renews many measures found in the FIFG.
Ταυτόχρονα όω εισάγει piολύ σηαντικά καινοτόα έτρα για την αντιετώpiιση των νέων δυσκολιών του κλάδου τη αλιεία και την κάλυψη των αναγκών piου αpiορρέουν αpiό τη εταρρύθιση τη ΚΑΠ.
But important innovative measures have been introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and the new needs resulting from the CFP reform.