natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων διασφα­λίζεται από τις υπηρεσίες της Τράπεζας.
These draw on the credit lines opened with them to extend funding (global loan allocations) in line with the economic, financial
Ενισχυμένη από την εμπειρία της και εφαρμόζοντας τις απο­φάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και του Συμβουλίου των Δι­οικητών της, η Τράπεζα σκοπεύει να συνεχίσει και να διαφορο­ποιήσει ακόμη περισσότερο τη δράση της υπέρ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
On the strength of the experience gained and in accordance with the decisions of its Boards, the Bank will continue and diversify its financing for SMEs.
Πίνακας 9: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (1990)
Table 9: Small and medium-sized enterprises (1990)
Εκτός ενισχυόμενων περιοχών
Outside assisted areas
Από ιδίους πόρους
Own resources
Αριδμός
Country number amount
Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain (*) France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Παρουσίαση των χορηγήσεων κατά χώρα
Individual loans: 6 million — Global loans: 200.3 million. Allocations from ongoing global loans: 108.9 million.
Στο Βέλγιο, οι παρεμβάσεις της Τράπε­ζας αφορούσαν, αφενός την ενίσχυση των εγκαταστάσεων ελέγχου της εναέ­ριας κυκλοφορίας του Eurocontrol (ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφά­λεια της αεροπλοΐας), κοντά στον αερο­ τομμυρίων, προέρχονταν απο πόρους του ΝΚΜ).
In Belgium, the Bank financed extension of the air traffic control facilities of EUROCONTROL, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, near Brussels Airport, as
Η Τράπεζα χορήγησε επίσης δάνεια για τον εκσυγχρονισμό του τηλεπικοινωνια­κού δικτύου, με την εισαγωγή, κυρίως, ψηφιακών συστημάτων και οπτικών ινών (113,8 εκατομμύρια).
The Bank also advanced loans for the modernisation of the telecommuni­cations network, in particular through the introduction of digital switching and optical fibre transmission systems (113.8 million). .
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης στον ενερ­γειακό τομέα (68,4 εκατομμύρια), για τη συνέχιση της εγκατάστασης, σε διάφορα τμήματα της χώρας, δικτύων μεταφοράς και διανομής του φυσικού αερίου που προέρχεται από το δανικό τομέα της Βό­ρειας Θάλασσας.
Other loans in the energy sector (68.4 million) helped to continue the laying of pipelines in several counties for the transmission and distribution of natural gas from the Danish sector of the North Sea.
Τέλος, η συνομολόγηση νέων συνολικών δανείων επέτρεψε την αύξηση των χρη­ματοδοτήσεων στη βιομηχανία.
The conclusion of new global loan con­tracts helped to boost support for industry.
142 μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις έλαβαν έτσι πι­στώσεις για επενδύσεις, κυρίως στους κλάδους του ξύλου, των προϊόντων με­τάλλου και μηχανικής, των ειδών διατρο­φής, του χάρτου και των προϊόντων από πλαστική ύλη.
Some 142 SMEs obtained fi­nance in this way for ventures mainly in the wood and metalworking, mechani­cal-engineering, foodstuffs, paper and plastics-processing industries.
Πολλά έργα χρηματοδοτήθηκαν εξάλ­λου στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος: συλλογή και επεξεργα­σία των λυμάτων στο Έ.σμπγιερ και την Όντενσε, εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης των αστικών απορριμάτων στο Christianshavn, στη νήσο Αμαγκερ (συνο­λικά 37,1 εκατομμύρια), ενώ στις δύο τε­λευταίες πόλεις χρηματοδοτήθηκε επί­σης η επέκταση του δικτύου αστικής θέρμανσης.
The financing of communications infrastructure accounted for a major share of activity in Denmark. In the transport sector (254.9 million), the EIB provided funding for renewal of the long and medium-haul aircraft fleet, further modernisation of the railway system and construction of a motorway bridge, the first phase in the project for a fixed road and rail link across the Great Belt between Sjaelland, including Copenhagen, and Fyn, facilitating com­munications with the rest of Denmark and the Community.
Το κύριο μέρος των παρεμβάσεων στη Δανία αφορούσε τη χρηματοδότηση έρ­γων υποδομής για τις επικοινωνίες.
Several projects contributed to environmental protection: waste­water collection and treatment facilities in Esbjerg and Odense and modernisa­tion of the urban waste incineration plant at Christianshavn on Amager Island (loans totalling 37.1 million).
Κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1990, η δραστηριότητα της Τράπεζας στη Γερ­μανία επεκτάθηκε στα νέα ανατολικά
industrial projects undertaken in these Länder, and on the expansion of hotel capacity for tourists and business travellers through global loan credit.
Οι πρώτες παρεμβάσεις στα Lander αυτά (74,5 εκατομμύρια) αφορού­σαν, αφενός τη χρηματοδότηση της κατασκευής μιας μονάδας βαφής, σε μια νέα αυτοκινητοβιομηχανία, κοντά στο Zwickau (Σαξωνία) — μια από τις οημαν-
Initial lending (74.5 million) was concentrated on construction of a paint shop at a new car factory near Zwickau in Saxony, one of the largest salient feature was the sharp increase in loans for projects in industry and the service sector, which totalled 662.9 million, including 367 million in individual loans. The latter went to the motor industry (research and engineer-
Πολλές από τις πρωτοβουλίες αυτές αφορούν επενδύσεις σε τεχνολογικά προηγμένο εξοπλισμό.
water supply or sewerage schemes, waste collection, storage and process­ing facilities and industrial installations to combat pollution.
Όπως και κατά τις προηγούμενες χρή­σεις, σημαντικό μέρος των χορηγήσεων διατέθηκε για έργα που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος (276,1 εκατομμύρια).
As in previous years, a sizeable pro­portion of Bank financing contributed to environmental protection (276.1 million): flue-gas treatment facilities at coalfired power stations near Düssel­dorf, modernisation of Cologne sewage treatment plant and, significantly, 213 allocations (245.7 million) from global loans under drawdown for 64 small ing centre, commercial vehicle produc­tion, paint shop), the woodworking (partiele board plant) and paper indus­tries and the advanced services sector (establishment of "Amadeus", an inter­national computerised travel infor­mation and reservation system).
Οι σχετικές παρεμ­βάσεις περιλάμβαναν τη χρηματοδό­τηση εγκαταστάσεων επεξεργασίας των
In ad­dition, allocations (totalling 295.9 mil­lion) from ongoing global loans financed some 600 small and medium-scale ventures undertaken mainly by SMEs and frequently involv­
Οι παρεμβάσεις στην Ελλάδα αφορού­σαν, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, τη χρηματοδότηση έργων υποδομής με στόχο την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης.
Loans granted in Greece were for the most part geared to the establishment of infrastructure and facilities underpin­ning regional development.
την ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και τη βελτίωση του δικτύου διανομής ηλε­κτρικού ρεύματος, ιδίως μεταξύ Μακε­δονίας και πρωτεύουσας (46,9 εκατομμύ­ρια).
The Bank also contributed to uprating transport capacity and to upgrading the electricity distribution network, in particular between Macedonia and the capital (46.9 million).
της, εγκαταστάσεις συλλογής και επε­ξεργασίας των λυμάτων, κυρίως στην Κέρκυρα, τη Λάρισσα, το Ηράκλειο και τη Χίο, καθώς επίσης κατασκευή ενός υπό­γειου χώρου στάθμευσης αυτοκινήτων στην Αθήνα, που θα επιτρέψει την απε­λευθέρωση χώρων στην επιφάνεια του εδάφους και τη βελτίωση των κυκλοφο­ριακών συνθηκών.
improvement of drinking water supplies to Herakleion on Crete, schemes for wastewater collection and treatment, especially in Corfu, Larissa, Herakleion and Chios, and an underground car park in Athens relieving congestion at street level and easing the flow of traf­fic in the city.
Επιπλέον, 560 περίπου μικρά έργα υπο­δομής — κυρίως οδικά, υδρευτικά και αποχετευτικά — χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις συνολικού ύψους 7,6 εκατομ­μυρίων, από συνολικά δάνεια που χορη­γήθηκαν στο πλαίσιο των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων.
Five global loan contracts were con­cluded in the productive sector. The use of global loans already under drawdown made it possible to maintain support for SMEs in industry and tour­ism (38 allocations totalling 32 million), but also in agriculture, where 6.6 million was extended in favour of over 800 very small on-farm schemes.
Τέλος, πέντε συνολικά δάνεια συνομολο­γήθηκαν για τη χρηματοδότηση επενδύ­σεων στους τομείς της παραγωγής.
In addition, some 560 smallscale infrastructure projects, mainly road improvements and water supply and sewerage schemes, attracted a total of 7.6 million in allocations from global loans made available under the Inte­grated Mediterranean Programmes.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε, εξάλλου,
A fresh surge in lending was recorded in Spain, due to the continuing high level of investment in communications infrastructure and industry.
Χορηγήσεις της Τράπεζας κατά το 1990: κατανομή κατά τομέα και -περιφέρεια
Financing provided in 1990 Sectoral and regional breakdown f illion ecus
< »­Λ >
Azores
Το 57% περίπου των χορηγήσεων αφο­ρούσε την περιφερειακή ανάπτυξη.
In the energy sector, loans worth some 1 87.7 million were granted for expand­ing the power grid in several regions.
Στον ενεργειακό τομέα χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 187,7 εκατομμυρίων περί­που, για την ενίσχυση των δικτύων μετα­φοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύμα­τος, σε διάφορες περιοχές της χώρας.
Other loans con­tributed to the acquisition of fire-fight­ing aircraft, a traffic improvement scheme in the Barcelona conurbation (particularly by way of a road tunnel), redevelopment of that city's old har­bour district and expansion of its com­mercial port, as well as modernisation of the railway network around Bilbao
λιάς λιμενικής συνοικίας και την επέ­κταση του εμπορικού λιμένα της ίδιας πόλης, και τον εκσυγχρονισμό του σιδη­ροδρομικού δικτύου στην περιφέρεια του Μπιλμπάο και του Σανταντέρ.
In industry, individual loans (412.2 million) were granted for a number of motor vehicle factories in Catalonia and the Pamplona area, several plants making components for the Airbus jet­liners and conversion and rationali­sation of three refineries with a view to producing unleaded petrol.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν για τα έργα αυτά, ανέρχονται σε συνολικό ύψος 215,4 εκατομμυρίων.
A number of the abovementioned pro­jects also supported efforts to promote protection of the environment: ad­ditions to the fleet of amphibious air­craft for combating forest fires, conver­sion of oil refineries and improvement of the urban environment in Barcelona; loans for these projects totalled 215.4 million.
Εξάλλου, από εκκρεμή συνολικά δάνεια, χρηματο­
via Rheims and Troyes; the A49 and A43, leading to Grenoble and Albert­ville, which is to host the 1992 Winter Olympics; and, in the south of France, the A51, A55 and A57.
Στον τομέα των εναέριων μεταφορών, ένα δάνειο ύψους 36,3 εκατομμυρίων συ­νέβαλε στην ανανέωση του στόλου μιας εταιρείας που είναι ειδικευμένη στις πε­ριφερειακές γραμμές.
In the air transport sector, a loan for 36.3 million will help to renew the fleet of an interregional commuter airline.
Οι χορηγήσεις στη Γαλλία αφορούσαν κυρίως έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών (793,1 εκατομμύρια) και επενδύσεις στους τομείς της βιομηχα­νίας και των υπηρεσιών (660,8 εκατομμύ­ρια).
Other loans went to the service sector (76.6 million) for establishment of a computer centre in Nice for the "Amadeus" computerised travel infor­mation and reservation system, instal­lation of cable television networks in a number of medium-sized towns and in­itial funding of the Euro Disneyland theme park under construction to the east of Paris.
Τα 3/4 σχεδόν των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν πραγματοποιούνται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
Some 3 700 SMEs received finance totalling 407.8 million in the form of global loan allocations.
Δάνεια ύψους 360,8 εκατομμυρίων χορη­γήθηκαν για τις σιδηροδρομικές γραμμές TGV-Atlantique — που εξυπηρετεί τη δυ­τική και νοτιοδυτική χώρα — και TGV-
In addition, 181 road and sewerage schemes implemented by local auth­orities were financed under several global loans (171.8 million).
Nord — που συνδέει το Παρίσι με τη σή­ραγγα της Μάγχης (της οποίας η χρημα­τοδότηση συνεχίστηκε και το χρόνο αυτό) και με το Βέλγιο.
Loans amounting to 360.8 million were made available for high-speed rail links: the "TGV-Atlantique" serving western and south-western France and the "TGV-Nord" connecting Paris to the Channel Tunnel (which continued to attract financing) and Belgium.
Εξάλλου, από πολυάριθμα συνολικά δά­νεια, χρηματοδοτήθηκαν 181 οδικά και αποχετευτικά έργα, πραγματοποιού­μενα από οργανισμούς τοπικής αυτοδι­οίκησης (171,8 εκατομμύρια).
Lending to industry was given over to construction of a unit producing indus­trial gases and to aeronautical engin­eering (163.7 million): development of the Airbus A321 and production of light executive aircraft.
Στο βιομηχανικό τομέα, τα δάνεια αφο­ρούσαν, αφενός μια μονάδα παραγωγής βιομηχανικών αερίων και, αφετέρου, την αεροναυπηγική βιομηχανία (163,7 εκα­τομμύρια διατέθηκαν για την ανάπτυξη του Airbus Α321 και για την παραγωγή μονοστροβιλοκινητήριων επιχειρηματι­κών αεροσκαφών).
In addition, allocations from ongoing global loans financed six SMEs in industry and tourism for a total of 5.3 million.
Επιπλέον, 3 700 περίπου μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Other loans helped to finance water supply schemes in the Dublin area, vari­ous wastewater treatment and supply
οδικών γεφυρών πάνω από τον ποταμό Σάννον, στο Λίμερικ και το Άθλοουν), συ­νέχιση των έργων βελτίωσης των εσωτε­ρικών και διεθνών τηλεπικοινωνιών.
Lending targeted at the less favoured regions of central and northern Italy totalled 511.4 million, earmarked prin­cipally for projects in Friuli-Venezia Giulia (150.7 million), Tuscany (89.3 million), Trentino-Alto Adige (56.8 million) and Piedmont (53.6 million).
Τέλος, έξι μικρομεσαίες βιομηχανικές και τουριστικές επιχειρήσεις χρηματοδοτή­θηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια, με πιστώσεις συνολικού ύψους 5,3 εκατομ­μυρίων.
Individual loans and global loan allo­cations in support of capital investment fostering regional development (2 360.4 million) accounted for close on 61% of aggregate Bank lending in Italy. The breakdown shows 819.8 million provided for industry (including 504.7 million for SMEs), 1 111.4 million for infrastructure and 429.2 million for energy installations.
Τα άλλα δάνεια αφορούσαν την παροχή ύδατος στην ευρύτερη περιφέρεια του Δουβλίνου και διάφορα προγράμματα ύδρευσης και αποχέτευσης, καθώς και
The EIB advanced 464.6 million (includ­ing 116.6 million in global loan allo­cations) for projects designed to strengthen the international competi­tiveness of the country's industry or its integration on a European scale. Most of the investment concerned de­ployed high technology.
Οι χορηγήσεις στην Ιρλανδία αφορού­σαν αποκλειστικά την περιφερειακή ανάπτυξη και, κατά κύριο λόγο, έργα υποδομής (191,7 εκατομμύρια), ιδίως στον τομέα των επικοινωνιών: ενίσχυση των αεροπορικών συνδέσεων με τα υπό­λοιπα κράτη μέλη της Κοινότητας, βελ­τίωση πολυάριθμων τμημάτων του οδι­κού δικτύου (συμπεριλαμβανομένων δύο
There was a marked upturn in financing for projects designed to protect or improve the environment and en­hance the quality of life (734.7 mil­lion), mainly in terms of wastewater col­lection and treatment, solid waste pro­cessing and land conservation but also including support for anti-pollution equipment and urban redevelopment schemes.
Υπογραφείσες το 1990 συμβάσεις: 3 855,7 εκατομμύρια (1989:3734,4 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 2 804,4 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 1 051,3 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 1 067,5 εκατομμύρια
Financing for projects helping to meet Community energy policy objectives (673.4 million) encompassed develop­ment of oil and natural gas resources, electricity generation and supply, gas transmission and distribution and capi­
Το 80% σχεδόν αυτών των χρηματοδοτή­σεων αφορούσε επενδύσεις στο ηπειρω­τικό και νησιωτικό Μετζοτζιόρνο (1 849 εκατομμύρια).
Almost 80% of this funding focussed on projects in the mainland Mezzogiorno and islands (1 849 million).
Συγκεκριμένα 332,1 εκα­τομμύρια κατευθύνθηκαν στην Καμπά­νια, 264 εκατομμύρια στη Σικελία, 241,4 εκατομμύρια στη Σαρδηνία, 227,4 εκα­τομμύρια στην Πούλια, 165,5 εκατομμύ­ρια στη Βασιλικάτα, 157,8 εκατομμύρια στην Καλαβρία, 149,1 εκατομμύρια στα Αβρούζια, 142,3 εκατομμύρια στο Λάτιο, και 77,8 εκατομμύρια στο Μολίζε, τις
It com­prised: 332.1 million in Campania, 264 million in Sicily, 241.4 million in Sardinia, 227.4 million in Apulia, 165.5 million in Basilicata, 157.8 million in Calabria, 149.1 million in Abruzzi and 142.3 million in Latium; 77.8 million was divided between Molise, The Marches and the islands off Tus­cany while 91.6 million centred on pro­jects benefiting the Mezzogiorno as a whole.
Ορισμένα από τα χρηματοδοτη- θέντα έργα αφορούν τις λεκάνες του Πά­δου και του Άρνου, την περιφέρεια του Βένετο και τη λιγυρική ακτή.
The balance of Bank infrastructural financing went for science parks and sundry works in central Italy.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων προστασίας ή βελτίωσης του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής σημείωσαν αξιό­λογη άνοδο (734,7 εκατομμύρια). Κατά κύριο λόγο, αφορούσαν έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων, διαχείρι­σης των στερεών αποβλήτων και προ­στασίας του εδάφους, αλλά επίσης εγκαταστάσεις για τη μείωση των εκπο­μπών ρύπων και προγράμματα πολεο­δομικής ανάπλασης.
amount (550.8 million) and were con­centrated mainly in the motor vehicle industry (i.e. commercial vehicle pro­duction and a car tyre plant), in the chemicals sector (a chemicals complex, research centres and laboratories, fac­tories turning out pharmaceuticals, cos­metics and hygiene products) and on conversion of refineries to produce lead-free petrol or fuel with a low sul­phur content.
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για την ενί­σχυση του τηλεφωνικού δικτύου του Μετζοτζιόρνο (722,9 εκατομμύρια) και για έργα στον τομέα των μεταφορών (210,7 εκατομμύρια).
Other loans served to finance papermaking, a printing works, mechanicalengineering plant, cementworks and factories producing domestic electrical appliances, foodstuffs and glass.
Τα τελευταία αφορούσαν τη διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Α2 (Ρώμη-Νεάπολη), την ενίσχυση του στόλου αεροσκαφών που εξυπηρετούν τις περιφερειακές γραμμές, καθώς επί­σης συγκοινωνιακά προγράμματα, λιμε­νικά και αερολιμενικά έργα και σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών.
Funding in the energy sector (764.4 million) was targeted at devel­oping oil and natural gas deposits — onshore in Emilia-Romagna and Pied­mont and offshore along the coasts of Abruzzi, Calabria and Sicily — uprating generating capacity at fossilfired power stations in Sardinia, hydroelectric plants in central and northern Italy and a combined-cycle cogeneration facility in Genoa, as well as extending the gas grid in central and northern Italy and the electricity grid throughout most of the Mezzogiorno.
Τέλος, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια για επιστημονικά πάρκα και για διάφορα έργα υποδομής στην κεντρική χώρα.
In addition, drawing on ongoing global loans the Bank extended credit to some 2 000 smaller-scale projects, principally in the mechanical-engineering, food­stuffs, construction materials and chemicals sectors, but also, in assisted areas, in the tourism sector.
Οι χορηγήσεις για επενδύσεις που συμ­βάλλουν στην επίτευξη των ενεργεια­κών στόχων της Κοινότητας (673,4 εκα­τομμύρια) αφορούσαν την αξιοποίηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων, την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τη με­ταφορά και διανομή αερίου και ηλεκτρι­κού ρεύματος, καθώς και επενδύσεις για ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας σε διάφορες επιχειρήσεις.
Next in line came communications infrastructure with loans helping to strengthen the telephone network in the Mezzogiorno (722.9 million), followed by funding for the transport sector (210.7 million) given over to widening the A2 Rome-Naples motorway, ex­panding regional airline fleets, devel­oping urban, harbour and airport
Η κατανομή των χορηγήσεων κατά το­μέα αφήνει να διαφανεί το υψηλό ποσο­
Industrial projects attracted 70.2 mil­lion in the form of a loan for the produc­tion of high-performance synthetic fibre at plants in southern Limburg and global loan allocations amounting to
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Allocations from ongoing global loans: 157.8 million.
Υπογραφείσα το 1990 σύμβαση: 11,8 εκατομμύρια γραφής ήχου και βίντεο, στο Bascharage — σε μια ζώνη βιομηχανικού αναπροσα­ νατολισμού, στο νότιο τμήμα του Μεγά­λου Δουκάτου.
struct a resin and glue factory in the north; expand an electrical-engineering plant near Porto and extend a glass container factory at Marinha Grande in central Portugal.
Στο Λουξεμβούργο, η Τράπεζα χορήγησε ένα δάνειο για την κατασκευή μιας μονά­δας παραγωγής μαγνητικών ταινιών εγ­
The scale and range of EIB lending in Portugal in support of economic devel­opment were broadened further, par­ticularly in industry and the service sector where financing totalled 343.6 million.
Υπογραφείσες το 1990 συμβάσεις: 245,3 εκατομμύρια (1989: 320,3 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 180,2 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 65,1 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 57,1 εκατομμύρια πιστώσεων (57,1 εκατομμύρια) για τη χρηματοδότηση 35 μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
In addition, a total of 156.5 million was made available under ongoing global loans to 589 SMEs, mainly in the food­stuffs, textiles, construction materials and paper industries but also in tourism and agriculture.
Το 50% των πιστώσεων αυτών αφορούσε επενδύσεις σε περιοχές με οι­κονομικά προβλήματα.
Finally, in the energy sector, further Bank loans helped to upgrade the elec­tricity transmission and distribution grid throughout the country (98.1 million).
Στις Κάτω Χώρες, 167 εκατομμύρια χορη­γήθηκαν στον τομέα των εναέριων με­ταφορών, για την αγορά αεροσκαφών και για την εγκατάσταση προσομειωτών πτήσεων στον αερολιμένα του Μάαστριχτ.
Individual loans (187.1 million) were largely designed to assist development of the country's forestry resources, no­tably by means of finance towards extending papermaking facilities. But they also served to: aid the manufac­ture of small-engined cars in Cacia and Setúbal and motor vehicle components in nearby Seixal; upgrade a petro­chemicals complex in the Alentejo; con­
Επιπλέον, η Τράπεζα χρηματο­δότησε ένα σταθμό επεξεργασίας των αστικών αποβλήτων, στο Εστορίλ.
The Bank also financed factories producing food­stuffs, domestic electrical appliances, steel wire and building materials, a printing works and hotels.
Τέλος, νέα δάνεια χορηγήθηκαν για έργα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στο σύνολο της χώρας (98,1 εκατομμύρια).
Furthermore, the capital investment needs of 74 SMEs, principally in the chemicals, foodstuffs and mechanicalengineering sectors, were funded as to 35.5 million from global loan allocations.
Τα χρηματοδοτηθέντα έργα υποδομής (387,4 εκατομμύρια) ανήκαν κυρίως στους τομείς των μεταφορών και των τη­λεπικοινωνιών.
Bank operations in the water sector (530.2 million) covered a large number of projects forming part of major investment programmes drawn up by the recently privatised water companies with a view to modernising their net-
Τα σχετικά δάνεια αφο­ρούσαν τμήματα αυτοκινητόδρομων (Α1
Projects in the transport and telecom­munications sectors attracted a total of 552.7 million towards further con­struction work on the Channel Tunnel, extension of the docklands light railway
Τα ατομικά δάνεια (187,1 εκατομμύρια) διατέθηκαν κατά μεγάλο μέρος για την ανάπτυξη και την αξιοποίηση των δασι­κών πόρων της χώρας (κυρίως με τη χρηματοδότηση χαρτοβιομηχανιών), αλλά αφορούσαν επίσης την παραγωγή αυτοκινήτων μικρού κυβισμού, στη Σετούμπαλ και την Casia, και ανταλλακτι­κών αυτοκινήτων, στο Seixal (κοντά στη Σετοΰμπαλ), καθώς και την ενίσχυση μιας μονάδας πετροχημικών στο Alen­
Lending to industry and the service sector totalled 519.8 million, consisting largely of individual loans (484.3 million) spanning a broad range of sec­tors but with the emphasis on chemicals (fibres, plastic packaging for the food industry, industrial gases), aeronautical engineering (construction of the wings for the Airbus A330/340) and motor vehicle construction (engine compo­
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
pally in the North West, Yorkshire, East Anglia and the South of England.