natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση ύψους 41,7 εκατ. ευρώ που προ­ορίζεται για το εργοστάσιο Opel της Azambuja (περιφέρεια της Λισσαβόνας) για την παρα­γωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου, του Corsa Combo.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 41.7 million earmarked for Opel's plant in Azambuja (Lisbon region), where a new vehicle, the Corsa Combo, is to be produced.
Η Επιτροπή δεν στάθηκε δυνατό να διαπιστώσει την τήρηση των κριτηρίων του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύ­σεων για την αυτοκινητοβιομηχανία.
It has not been able to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
Κατά συνέπεια διατηρεί αμφιβολίες ως προς τη συμ­βατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά, ιδίως λόγω της ανάλυσης κόστους/οφελών που παρασχέθηκε από τις πορτογαλικές αρχές για το καθαρό κόστος του μειονεκτήματος της Azambuja σε σχέση με το Gliwice ως εναλλα­κτική γεωγραφική λύση στην Πολωνία.
It therefore has doubts as to the aid's compatibility with the common market, particularly in view of the cost-benefit analysis provided by the Portuguese authorities on Azambuja's net cost handicap relative to the alternative option of the Polish plant in Gliwice.
Απόφαση επέκτασης της διαδικασίας που κινήθηκε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την Porcelanas Principado.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of the capital injection of EUR 20 million in Carsid by Sogepa, a public company.
Η έκπτωση φόρου περιορίζεται στο 60 % των δαπανών για βαρύ πετρέλαιο.
Carsid was created in October 2001 by steel producers Groupe Duferco and Usi-nor/Cockerill Sambre to rationalise production of steel slabs in Belgium.
Η Επιτροπή θεω­ρεί ότι το μέτρο αυτό συνιστά λειτουργική ενί­σχυση.
The Commission doubts that the capital injection is compatible with the notice on public authorities' holdings in company capital.
Κατ' αρχήν απαγορεύεται μια τέτοια ενίσχυση και επιτρέπεται μόνο σε ορισμένες αυστηρά καθορισμένες περιπτώσεις οι οποίες δεν φαίνεται να υπάρχουν στην προκειμένη περίπτωση.
Since the investments made by Duferco and Usinor/Cockerill Sambre may be regarded as a reorganisation of their existing activities, it would seem that the risks incurred by the private investors are not comparable to those incurred by the State and it therefore seems unlikely that the State's decision is based on the same criteria as an investor in normal market economy conditions.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά συμπληρωματικά μέτρα υπέρ της Porcelanas Principado.
The Commission has de cided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of additional measures for Porcelanas Principado.
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία — ΕΕ
Adopted on 9 April. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid of EUR 2.79 million for Sollac, a specialist steel producer.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της Solkic.
The Commission has de cided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with a decision that the rental agreements on an industrial estate in Worth do not constitute aid.
147 247 ευρώ και των 300 506 ευρώ. Τα εν λόγω μέτρα κοινοποιήθηκαν μόνον έπειτα από την έναρξη της επίσημης έρευνας.
The public company Industriepark Worth GmbH was created with a view to developing a new industrial estate on land adjoining the DaimlerChrysler plant and renting the estate out mainly to automotive suppliers.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission concluded that the rental conditions on the industrial estate correspond to normal mar ket conditions and do not therefore constitute State aid.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Decisions that aid is not involved
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στην Carsid.
Commission decision on aid to ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν η ενίσχυση πληροί τους όρους που καθορίζο­νται από τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυ­βουργία.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Reference: Commission communication on possible State aid elements in land sales by public au thorities: OJ C 209, 10.7.1997; Bull. 11-1996. point 1.3.60
Αποφάσεις μη ενίσχυσης
Initiation of proceedings: Bull.
Γερμανία
7/8-2000, point 1.3.74
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται από το άρθρο 6 παρά­γραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυ­βουργία όσον αφορά την εισφορά κεφαλαίου 20 εκατ. ευρώ στην επιχείρηση Carsid από την Sogepa, μια δημόσια επιχείρηση.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid of EUR 14.4 million granted to ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH, a com pany producing cooling and ventilation machinery.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν η εισφορά κεφαλαίου συνάδει με τις διατάξεις της ανακοίνωσης για τη συμμετοχή των δημό­σιων αρχών στα κεφάλαια των επιχειρήσεων.
Given that the private investor's contribution has increased by 30 %, that the investment in the distribution network has been replaced by an in vestment in production facilities and that the un lawful State aid granted to ILKA MAFA Kältemaschinenbau's predecessor has been recovered, the doubts raised by the Commission when the formal investigation procedure was initiated have been allayed.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ με μια από-
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with a decision that German measures providing assistance to companies based in Thuringia via LEG Thüringen do not constitute aid.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
In certain cases, Germany failed to comply with the rules of the aforementioned communication.
Κατά τον έλεγχο του οικονομικού οφέλους για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η τιμή της αγοράς που εφαρ­μόστηκε τη στιγμή της συναλλαγής είχε επη­ρεαστεί από τη συμπεριφορά της LEG Thüringen στην αγορά και ότι ως εκ τούτου ήταν τεχνητή.
Having investigated the economic advantage for the companies con cerned, the Commission has decided that the mar ket price applied at the time of the transaction was influenced by the market behaviour of LEG Thüringen and was therefore artificial.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υπολόγισε το όφελος σε σχέση με την υπάρ­χουσα τιμή, πριν από τις κρατικές παρεμβά­σεις στην αγορά.
For this reason, it calculated the advantage in relation to the existing price before State intervention on the market.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμό­ζεται.
Against that background, it concluded that Article 87( 1 ) of the EC Treaty does not apply.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα βιομηχανικό πάρκο στο δήμο του Worth.
Commission decision on aid to Infineon Technologies.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.81
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στην Infineon Technologies.
11-2001, point 1.3.78
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-2001, point 1.3.81
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Competition
Ανταγωνισμός
12-2000, point 1.3.51
Ηνωμένο Βασίλειο
Initiation of proceedings: Bull.
Ιταλία
Adopted on 9 April.
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλο­ντος—EEC 37 της 3.2.2001 και Δελτίο 12-2000. σημείο 1.3.51
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid of EUR 219 million granted to Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG of Dresden. The project involves the construction of a new plant producing DRAMs (dynamic random access memory — semiconductors that store binary data) with a storage capacity of 512 megabits or more. The Com mission concluded that the market is not in absolute decline and that the project will have a positive im pact on the region's economy. Under the multisectoral framework, aid of up to 21 % of the investment cost would, in this case, be compatible with the com mon market. Accordingly, the proposed aid of 19.8 % can be implemented. Italy
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 3-2001. σημείο 1.3.69
Commission decision concerning aid to aerial cableway installations in the province of Bolzano.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Απριλάου.
Adopted on 4 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ με μια θετική απόφαση όσον αφορά την απαλλαγή των «καυ­σίμων διττής χρήσης» από τη βρετανική εισφορά κλιματικών μεταβολών.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the UK climate change levy's dual-use exemption.
Η απαλλαγή αυτή καλύπτει τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται κυρίως για άλλους σκοπούς και όχι ως καύσιμα, όπως η χρησιμοποίηση οπτάνθρακα ως χημικού αναγωγικού μέσου για την παραγωγή χάλυβα.
This exemption covers energy products that are used primarily for a non-fuel purpose, such as the use of coke as a chemical reductant in steel production.
Αφού εξέτασε τις παρα­τηρήσεις που διατυπώθηκαν από τους τρίτους, καθώς και την αναθεωρημένη κοινοποίηση που υποβλήθηκε από τις βρετανικές αρχές στην οποία περιγράφονται ορισμένες από τις συνέπειες της απαλλαγής για τα καύσιμα διτ­τής χρήσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι η απαλλαγή αυτή δικαιολογείται λαμβανομένων υπόψη της λογικής και του χαρακτήρα του συστήματος και ότι δεν συνι­στά ενίσχυση.
After taking into account the observations submitted by third parties, and on the basis of the revised notification submitted by the UK authorities, the Commission concluded that this exemption is justified by the logic and nature of the system and does not constitute aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης ότι η απαλλαγή που επεκτείνεται στις πιο φιλι­κές προς το περιβάλλον παραγωγικές διαδι­κασίες, που ανταγωνίζονται τις πριοτογενείς παραγωγικές διαδικασίες, συνιστά κρατική ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά.
It has also decided that the extended exemption for less environmentally damaging production processes in di rect competition with primary production processes constitutes State aid that is compatible with the common market.
Γερμανία
Conditional positive final decision
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στην Hamburger AG.
Commission decision concerning aid to Hamburger AG.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ με μια θετική απόφαση όσον αφορά το καθεστώς ενισχύ­σεων υπέρ των εγκαταστάσεων με συρματό­σχοινο για τη μεταφορά κοινού της επαρχίας του Bolzano.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid scheme for aerial cableway in stallations in Bolzano.
Στην πρώτη περί­πτωση, η ενίσχυση μπορεί να δικαιολογηθεί από το άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ.
In approving the scheme, it has distinguished between general aerial cableway installations and installations used for winter sports.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
In the first case, aid may be justified under Article 73 of the EC Treaty.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.77 τον ενεργειακό τομέα και για σκάφη, εγκα­τεστημένη στη Σαξονία-Ανχαλτ.
In the second case, aid is subject to the normal rules set out inter alia in the regulation on aid to small and medium-sized enter prises and the regional aid guidelines.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε επομένως με βάση τις πληροφορίες στη διάθεση της και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η MTU επω­φελήθηκε από την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην SKL-M μέσω της μεταφοράς της τεχνο­γνωσίας, και τούτο για ποσό ύψους 2,71 εκατ. ευρώ.
However, as a transitional measure, the Commission will accept a temporary increase in aid intensity justified other than under the existing guidelines and regulations which may be as much as an additional 25 % in 2002, decreasing by 5 % in each of the following four years.
Κατά συνέπεια, οι δικαιούχοι πρέπει να επιστρέψουν την ενίσχυση προσαυξημένη με τόκους.
It has also indicated as a general point that, in certain cases, intervention for purely local installations does not have an impact on trade be tween Member States and cannot therefore be re garded as constituting aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ με μια εν μέρει θετική απόφαση όσον αφορά την ενίσχυση υπέρ της εταιρείας παραγωγής χαρτιού Hamburger AG.
The Commission has decided to terminate with a partly positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for the paper company Hamburger AG.
Το σχέδιο αυτό είναι αφιερωμένο στην παραγωγή γκοφρέ χάρτου, ένα ενδιάμεσο προϊόν που υπεισέρχεται στην παραγωγή χαρτονιού και κυματοειδούς χάρ­του.
It concluded that part of the aid proposed by Germany for the construction of a new plant in Brandenburg exceeds the maximum amount allowable under the specific rules for re gional aid to large investment projects.
Η Γερμανία μπορεί να επιδοτήσει το νέο αυτό εργοστάσιο έως το 26,25 % του επενδυ­τικού κόστους, δηλαδή μέχρι περίπου 40 εκατ. ευρώ αντί για το 35 % που είχε κοινοποιηθεί αρχικά (54 εκατ. ευρώ).
The project concerns the production of corrugated base paper, an intermediate product used in the manufacture of corrugated paperboard and paper.
Κάθε ποσό ανώτερο από την ένταση αυτή είναι ασύμβατο με την κοινή αγορά και κατά συνέπεια δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή.
Germany may subsidise the new paper factory to the extent of 26.25 % of investment costs, i.e. some EUR 40 million, instead of the initially no-
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το κοινωνικό ταμείο υπέρ της βιομηχανίας κατεργα­σίας διαμαντιών.
Commission decision on the UK climate change levy's dual-use exemption.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.80
Any amount in ex cess of this is incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στην SKL-Motoren- und System­technik GmbH (SKL-M) και Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH (MTU).
Commission decision on aid to SKL-Mo-toren- und Systemtechnik GmbH (SKL-M) and Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH (MTU).
Η Επι­τροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παρά­γραφος 2 της συνθήκης ΕΚ με μια αρνητική απόφαση όσον αφορά το κοινωνικό ταμείο υπέρ της βιομηχανίας κατεργασίας διαμαντιών.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 34.26 million granted to SKL-M, a manufacturer of engines for ships and the energy sector based in Saxony-Anhalt.
Ο στόχος των μέτρων αυτών είναι η προστασία της βιομηχανίας κατεργασίας διαμαντιών της Αμβέρσας από τον ανταγωνισμό των άλλων χωρών.
It con cluded that the criteria set out in the guidelines are not met for the following reasons: the long-term vi ability of SKL-M could not be guaranteed because MTU had never made a clear commitment to take over SKL-M; the aid in question was not proportional to the restructuring costs and benefits; and the restructuring plan did not provide for sufficient measures to offset the adverse effects of the aid on competition.
Το αρχικό μέτρο συνίστατο σε παραφορολογικό τέλος που επιβαλλόταν σε κάθε πώληση διαμαντιού.
The Commission therefore con cluded, on the basis of the information available, that MTU benefited from the aid granted to SKL-M by acquiring know-how worth up to EUR 2.71 million.
Τα κέρδη από την πώληση χρησιμοποιούνταν για τη χορήγηση αντιστάθ­μισης στους επεξεργαστές διαμαντιών, η οποία κάλυπτε εν μέρει τις εισφορές τους στην κοι­νωνική ασφάλιση.
Adopted on 24 April. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a measure taken by the Walloon au thorities involving the Beaulieu group, a leading European carpet manufacturer based in the Flemish Region.
Το μέτρο αυτό ακυρώθηκε από το βελγικό δικαστήριο για διαδικαστικούς λόγους.
In December 1998, the Beaulieu group settled a debt of EUR 2.819 million owed to the Walloon Region by transferring 9 704 shares in the Verlipack II holding company.
Ένα νέο μέτρο το οποίο πρότεινε το Βέλγιο μοιάζει με το πρώτο μέτρο ως προς το μηχανισμό του.
The Commission concluded that the State aid granted to the Beaulieu group is incompatible with the common market and must therefore be recovered, with interest, from the recipient.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ με μια αρνη­τική απόφαση όσον αφορά την ενίσχυση ύψους 34,26 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε στην SKL-M, εταιρεία παραγωγής κινητήρων για
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the social fund for the diamond in dustry. The measures in question are designed to
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση Verlipack/Beaulieu.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on small and medium-sized enter prises in EU island regions.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.68
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, points 1.32 and 1.33
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 122000, σημεία 1.32 και 1.33 Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 KUI Δελτίο 7/82001. σημείο 1.1.2
Commission White Paper on European governance: COM(2001)428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφο­ρών προς τα ευρωπαϊκά νησιά -- σημείο 1.3.82 του παρόντος Δελτίου
Economic and Social Committee own-initiative opinion on extending the trans-European networks to the islands of Europe: point 1.3.82 of this Bulletin tin
Επομένως, η πράξη αυτή ισοδυναμούσε με ακύ­ρωση του χρέους από τις αρχές της Βαλλονίας.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
Επιχειρήσεις
Strategy L331,
Ανταγωνιστικότητα
12-1999, point 1.4.91
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή (ΟΚΕ) στις 25 Απριλάου.
Adopted on 25 April.
Εκτιμά ότι τρία μέτρα φαί­νεται ότι είναι σε θέση να ανταποκριθούν στον γενικό στόχο πλαισίωσης των τομεακών πολι­τικών: η αποσαφήνιση της έννοιας του άρθρου 158 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το πνεύμα της συνημμένης δήλωσης αριθ.
The Committee drew the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy providing for specific measures to support the outermost island regions and islands as well as measures to develop policies on island-based micro-enterprises and small companies (a favourable general economic climate, im proved access to private finance and specific development aid).
30 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας· η μεταρρύθμιση των διαρθρωτι­κών ταμείων το 2006 ή η θέσπιση ενός ειδικού χρηματοδοτικού μέσου για τις εκτός στόχου 1 περιοχές που αντιμετωπίζουν μόνιμα γεωγρα­φικά ή δημογραφικά προβλήματα, και ιδίως για τα νησιά· και, τέλος, η αναγνώριση των νησιών στο πλαίσιο των προτάσεων της Λευ­κής Βίβλου για τη διακυβέρνηση.
Three measures seemed appro priate for achieving this general objective, which must provide a framework for three sectoral policies: clarification of the meaning of Article 158 of the EC Treaty to reflect the spirit of Declaration No 30 and the conclusions of the European Council in Nice; reform of the Structural Funds in 2006 to make provision for the establishment of a spe cific financial instrument for non-Objective 1 re gions suffering from permanent geographical or demographic handicaps, including, in particular, islands; and greater recognition for islands in the proposals in the White Paper on governance.
Κοινωνία της πληροφορίας
Negotiating directives: General Report on the Ac tivities of the European Union — 2001, point 343
Μονογράφηση της συμφωνίας: 13 Νοεμβρίου 2001
Initialling of the agreement: 13 November 2001
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις ευρωπαϊκές αμυντικές βιομηχανίες (-* σημείο 1.6.4).
European Parliament resolution on Euro pean defence industries (—» point 1.6.4).
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουρ­γών βιομηχανίας στη Μάλαγα (— > σημείο 1.6.49). Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή στις 15 Απριλίου.
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 15 April.
Το σχέδιο συμφωνίας, που έχει αρχική διάρκεια ισχύος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και μπορεί να ανανεωθεί με κοινή συμφωνία των συμ­βαλλομένων μερών, θεμελιώνεται στις αρχές του αμοιβαίου οφέλους, των αμοιβαίων δυνα­τοτήτων πρόσβασης στα προγράμματα Kat τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής και επιστημονικής ανάπτυξης, της μη πραγματο­ποίησης διακρίσεων, καθώς και της προστα­σίας και από κοινού εκμετάλλευσης των δικαι­ωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
To be concluded for an initial period ending on 31 De cember 2002 and renewable by common agree ment between the parties, the draft agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to research and development programmes and activities in science and technology, non-discrimination, and protection and sharing of intellectual property rights.
Πρόταση απόφασης-πλαισίου βουλίου για τις επιθέσεις κατά των πληροφοριών (—ï σημείο 1.4.12).
Proposal for a Council framework decision on attacks against information systems (-» point 1.4.12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για την υλοποίηση του τομέα, eu ανωτάτου επιπέδου.
Regulation (EC) No 733/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council on the im plementation of the.eu top-level domain.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Γεωργία
3-2001, point 1.3.94
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (για τροποποιη­μένη πρόταση): COM(2002) 165 και Δελτίο 32002. σημείο 1.3.69
Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull. 7/8-2001, point 1.3.102
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 32002. σημείο 1.3.69
Amended Commission proposal: COM(2001) 535; Bull. 10-2001, point 1.3.102
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
EEL 113 της 30.4.2002
11-2001, point 1.3.103
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Parliament amendments (second reading): Bull.
Προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (κωδι­κοποιημένη έκδοση της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ), περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 66/400/ΕΟΚ) και περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και των κλωστικών φυτών (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ) (- > σημείο 1.4.68). Γενική στρατηγική
Proposals for Council directives on the mar keting of seed potatoes (consolidated version of Di rective 66/403/EEC), the marketing of beet seed (consolidated version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seed of oil and fibre plants (consolidated version of Directive 69/208/EEC) (-» point 1.4.68;.