natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιστορικά αρχεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 1.1.6 Ιταλίη: 1.3.9, 1.9.15, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις
Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.9 Judicial cooperation in criminal matters: 1.4.11
Λιβερία: 1.6.72, 1.6.134 έως 1.6.136, 1.6.144 Λιθουανία: 1.3.51, 1.6.48, 1.6.77, 1.9.15 Λιμενικές υπηρεσίες: 1.4.39 Λιπάσματα: 1.3.49
Labour law and industrial relations: 1.3.15; 1.3.16 Latvia: 1.3.51; 1.5.5; 1.5.7; 1.6.39
LIFE: βλέπε Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περι­βάλλον Λουξεμβούργο: 1.3.9 Λυκίσκος: 1.3.78 έως 1.3.80
Lebanon: 1.2.6 Liberia: 1.6.72; 1.6.134 to 1.6.136; 1.6.144 Life sciences and technologies: 1.3.52 LIFE: see Financial Instrument for the Environment Lisbon strategy: 1.3.39 Lithuania: 1.3.51; 1.6.48; 1.6.77; 1.9.15 Luxembourg: 1.3.9
ΜΚΟ: βλέπε Μη κυβερνητικές οργανώσεις Μοζαμβίκη: 1.2.6, 1.6.144 Μπανάνες: 1.6.125
1.1.6 Honduras: 1.6.66 Hong Kong: 1.6.117 Hops: 1.3.78 to 1.3.80 Hormones: 1.4.49 Human rights: 1.2.1 to 1.2.6 Humanitarian aid: 1.6.72 Hungary: 1.5.6; 1.5.11; 1.6.39; 1.9.15
ΜΣΕ: βλέπε Μετηδοτικές σπογγώδεις εγκεφηλοπάθειες
Maghreb: 1.6.89 Malaysia: 1.6.46; 1.6.50 Malta: 1.3.51 Mashreq: 1.6.92 MEDIA: see Programme Medicinal products for human use: 1.3.47 Mergers: 1.3.30 to 1.3.33 Mexico: 1.2.6 Middle East: 1.6.93 to 1.6.97 Milk and milk products: 1.3.5; 1.3.75; 1.3.84 Morocco: 1.3.57 Motor vehicles: 1.3.44; 1.3.45 Mozambique: 1.2.6; 1.6.144 Myanmar: 1.6.25
1.3.17 Κοινωνική προστησίη: 1.3.12, 1.3.13 Κολομβίη: 1.2.6
Netherlands: 1.3.9; 1.9.15 NGOs: see Non-governmental organisations Niger: 1.6.144
Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία): 1.6.138 έως 1.6.140 Κούβα: 1.2.5
Non-governmental organisations: 1.6.70 Northern Dimension: 1.6.102 Norway: 1.6.53
— MEDIA-Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώ­θηση (ανάπτυξη, διανομή και προώθηση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων): 1.4.18 — Modinis (παρηκολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope, ορθή πρακτική KUI ασφάλεια δικτύων KUI πληροφοριών): 1.3.61 Προϊόντα — βιομηχανικά: 1.5.6, 1.5.10 — γεωργικά: 1.6.73 — ενεργειακά: 1.3.26 — κλωστοϋφαντουργικά: 1.6.59, 1.6.60 — φαρμακευτικά: 1.3.46, 1.3.47 Πρόσβαση του κοινού στα έγγρηφα των κοινοτι­κών οργάνων: 1.1.6. 1.1.7 Πρόσθετες ύλες: 1.4.52 Προστασία των οικονομικο'ιν συμφερόντων: 1.7.6 Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προ­ϋπολογισμού: 1.7.4 Προσχώρηση (διαπρηγμητεύσεις): 1.5.4.
Safe third countries: 1.4.7 Safety and health of workers: see Health and safety at work Salmonella: 1.4.51 Schengen Information System: 1.4.10 Seeds and propagating material: 1.3.81 Serbia: 1.6.39; 1.6.59; 1.6.84 to 1.6.87 Shipping safety: 1.4.33 Sierra Leone: 1.6.11 Sirene Manual (procedures under the Schengen Infor­mation System): 1.4.10 Slovakia: 1.3.51; 1.6.39 Slovenia: 1.3.51 Social discrimination: 1.3.14 Social policy agenda: 1.3.10; 1.3.11 Social policy and employment: 1.3.10 to 1.3.17 Social protection: 1.3.12; 1.3.13 Social security: see Social protection South Korea (Republic of Korea): 1.6.54; 1.6.120 Spain: 1.3.9; 1.9.15 Stabilisation and association agreements: 1.6.75; 1.6.76 Staff regulations: 1.9.8 State aid: 1.3.35; 1.3.36 — France: 1.3.36 — Italy: 1.3.35 Statistical system: 1.3.4 to 1.3.9 Statistics (design and trends): 1.3.5 to 1.3.8 Statistics (results): 1.3.9 Steel: 1.6.58 Structural action: 1.3.68 1.3.71 Structural Funds: 1.3.69 Sudan: 1.6.27 Sugar: 1.3.74 Sustainable development: 1.6.67 to 1.6.69 Swaziland: 1.6.144 Sweden: 1.3.2; 1.3.9; 1.9.15 Switzerland: 1.6.73 Syria: 1.6.92; 1.9.15
1.5.5 Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.4 — διορθωτικός KUI συμπληρωμαϊκός (ΔΣΠ): 1.7.1 έως 1.7.3 — προσχέδιο διορθωτικού KUI συμπληρωματικού προϋπολογισμού (ΠΔΣΠ): 1.7.4 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατίη της Μηκεδονίας: 1.2.6, 1.6.39, 1.6.76 έως 1.6.81 Πρωτοδικείο: 1.8.17 έως 1.8.38, 1.9.11 — ανταγωνισμός: 1.8.17 έως 1.8.21,1.8.27 έως 1.8.29 — γεωργία: 1.8.23 — διαρθρωτικά ταμεία: 1.8.22 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.35 έως 1.8.37 — κρητικές ενισχύσεις: 1.8.24, 1.8.25 — πνευμητική ιδιοκτησίη: 1.8.30 έως 1.8.34 — προϋπολογισμός KUI δημοσιονομικές διητάξεις: 1.8.26 — τελωνειακή ένωση: 1.8.38
Pakistan: 1.2.6 Palestinian Territories: 1.2.6; 1.6.24 Patents: 1.3.29 Pensions: 1.3.13 Poland: 1.3.51; 1.6.39; 1.6.47; 1.6.78 Police and customs cooperation: 1.4.10 Pollution: 1.4.37 Port services: 1.4.39 Portugal: 1.3.9; 1.9.15 Poverty: 1.6.65 Preliminary draft supplementary and amending budget: 1.7.4 Principle of ne bis in idem: 1.4.11 Products — agricultural: 1.6.73 — energy: 1.3.26 — industrial: 1.5.6; 1.5.10 — pharmaceutical: 1.3.46; 1.3.47 — textile: 1.6.59; 1.6.60 Programme — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.2.1 — MEDIA Plus —Development, distribution and pro­motion (development, distribution and promotion of European audiovisual works): 1.4.18 — MEDIA­Training (training for professionals in the European audiovisual programme industry): 1.4.18 — Modinis (monitoring of the action plan eEurope, good practices and network and information secu­rity): 1.3.61 Protection of financial interests: 1.7.6 Public access to the institutions' documents: 1.1.6; 1.1.7 Public health: 1.4.54 Public sector documents: 1.3.62
Ραδιοεπικοινωνίες: 1.3.60 Ρουάντα: 1.6.71 Ρουμανία: 1.6.39 Ρύζι: 1.3.75 Ρύπανση: 1.4.37 Ρυπογόνη uépiu: 1.4.26
Radiocommunications: 1.3.60 Regional and minority languages: 1.4.16 Rehabilitation aid: 1.6.71 Research (international cooperation): 1.3.55 to 1.3.59 Research and technology: 1.3.52 to 1.3.59 Residence permits: 1.4.1 Restrictive practices and abuse of dominant positions:
Ρωσική Ομοσπονδίη: 1.2.6, 1.6.26. 1.6.39, 1.6.48. 1.6.58
1.3.34 Rice: 1.3.75
Σπόροι προς σπορά KUI φυτά προς φύτευση: 1.3.81 Στατιστικές (ηποτελέσματα): 1.3.9 Στατιστικές (οργάνωση KUI προσηνητολισμοί): 1.3.5 έως 1.3.8
Right of petition and right of access to the Ombuds­man: 1.4.3 to 1.4.5 Romania: 1.6.39 Rural development: 1.3.75 Russian Federation: 1.2.6; 1.6.26; 1.6.39; 1.6.48; 1.6.58 Rwanda: 1.6.71
Τσετσενία: 1.6.26 Τσεχική Δημοκρατία: 1.3.51, 1.5.10,1.5.11,1.6.39, 1.9.15 Τυνησία: 1.2.6, 1.3.58, 1.6.89
Visas: 1.4.1 Vocational training: see Education and vocational training
17 Υγεία των ζώων: 1.4.52, 1.4.53 Ύδατα (διαχείριση): 1.6.68 Ύδατα (προστασία): 1.4.22 Υπάλληλοι των ευρωπαϊκών οργάνων: 1.9.: Υπήκοοι τρίτων χωρών: 1.4.1 Υποψήφιες χώρες: 1.3.11
— international cooperation: 1.4.44 — maritime: 1.4.37 to 1.4.39; 1.4.44 — road: 1.4.34 — training: 1.4.38 Tropical forests: 1.6.69 TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Tunisia: 1.2.6; 1.3.58; 1.6.89 Turkey: 1.2.6; 1.6.77 Turkmenistan: 1.6.39; 1.6.60
Στητιστικό σύστημη: 1.3.4 έως 1.3.9 Στρατηγική για την εσωτερική αγορά: 1.3.18 Στρατηγική της Λισσαβόνας: 1.3.39 Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων: 1.3.30 έως 1.3.33 Συμβούλιο: 1.9.3 έως 1.9.7 Συμπαραγωγή: 1.4.32 Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: 1.3.34 Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας: 1.6.98 Συμφωνίες ευρωπαϊκές: 1.5.6 έως 1.5.10 Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές: βλέπε Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης: 1.6.75, 1.6.76 Συντάξεις: 1.3.13 Συρία: 1.6.92, 1.9.15 Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν: 1.4.10
Waste: 1.4.21 Watermanagement: 1.6.68 Water protection: 1.4.22 Weapons: 1.6.18 West Bank: see Palestinian Territories Western Balkans: 1.6.74 to 1.6.87 WHO: see World Health Organisation (United Nations) Wine: 1.3.82; 1.3.83 Working time: 1.3.15 World Health Organisation (United Nations): 1.4.54 World Summit on Sustainable Development: 1.6.67 World Trade Organisation: 1.6.40 to 1.6.43 WTO: see World Trade Organisation
Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση: .3.47 Φινλανδία: 1.3.9 Φόροι: 1.3.23 Φόρος προστιθεμένης αξίας: 1.3.24, 1.3.25 ΦΠΑ: βλέπε Φόρος προστιθεμένης αξίης Φτώχειη: 1.6.65 Φυσικό ηέριο: 1.4.31
Ukraine: 1.3.59; 1.6.28; 1.6.47; 1.6.48 UN: see United Nations Union citizenship: 1.4.2 United Kingdom: 1.3.9 United Nations: 1.6.18; 1.6.33 to 1.6.35 United States: 1.6.51; 1.6.57 Untying of Community aid: 1.6.64 Uzbekistan: 1.4.30; 1.6.39
Χώρες της Αφρικής, της Κηρηϊβικής KUI του Ειρη­νικού: 1.6.124 έως 1.6.144
Value added tax: 1.3.24; 1.3.25 Vanuatu: 1.6.144 VAT: see Value added tax Venezuela: 1.6.29 Veterinary medicinal products: 1.3.47 Vietnam: 1.6.30; 1.6.45; 1.6.50; 1.6.54; 1.6.56
10 Φ 2003
UNION
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω διεύθυνση: http://europa.eu.¡nt/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Υπηρεσία Ενημέρωσης Δελτίου
Bulletin information service ι
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adop­tion of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the docu­mentation service of the Commission Offices on the following numbers:
(— > σημείο ... ): παραπομπή στο παρόν Δελτίο Συντομογραφίες
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus ( > point 2.1.53). Abbreviations
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Education and culture Environment
Ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian aid 103 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) 103
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής 127
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Central Bank European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Οκτωβρίου, με διεξαγωγή συνεδρίασης της διακυβερνητικής διάσκεψης στο περιθώριο της συνόδου κορυφής.
D European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 16 and 17 October, with a meeting of the Intergovernmental Conference taking place in the margins.
Επικεντρώθηκε κυρίως σε θέματα που αφορούν την οικονομία (ενθάρρυνση των επενδύσεων σε βασικά έργα) καθώς και τη δικαιοσύνη και τις εσωτερι­κές υποθέσεις (άσυλο και μετανάστευση, διαχείριση των εσωτερικών συνόρων, δικαστική και αστυνομική συνεργασία).
The latter is con­cerned mainly with matters to do with the economy (boosting investment in key projects) and jus­tice and home affairs (asylum and immigration, management of the external borders, judicial and police cooperation).
Οι ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επίσης επικε­ντρώθηκαν συγκεκριμένα στη Μέση Ανατολή, το Ιράκ και το Ιράν (-* σημεία 1.27 έως 1.29).
The European Council addresses other matters, including the Middle East, Iraq and Iran (—» points 1.27 to 1.29).
Ο Διακυβερνητική διάσκεψη: έναρξη εργασιών (—* σημείο 1.1.4).
D Intergovernmental Conference: opening session (—» point 1.1.4).
D Θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με το άρθρο 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για το σεβασμό και την προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση (— > σημείο 1.1.2). D Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για τους διαρθρωτικούς δείκτες (—* σημείο 1.3.7).
Π Foundations of the European Union: the Commission adopts a communication on Article 7 of the Treaty on European Union concerning respect for and promotion of the values on which the Union is based (—» point 1.1.2).
D Αεροδιαστημική βιομηχανία: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Ένα συνεκτικό πλαίσιο για την αεροδιαστημική βιομηχανία — Απάντηση στην έκθεση STAR 21» (-» σημείο 1.3.61).
D Aerospace: the Commission adopts a communication entitled 'A coherent framework for aer­ospace — A response to the STAR 21 report' (—» point 1.3.61).
D Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και διεύρυνση: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού για την προσαρμογή των κανονισμών σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και σχε­τικά με την προσχώρηση των μελλοντικών κρατών μελών (—* σημείο 1.3.101)- αναπρο­σαρμογή της πράξης προσχώρησης των μελλοντικών κρατών μελών και προσαρμογές στις Συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (—» σημείο 1.5.6).
D Reform of the CAP and enlargement: the Commission adopts a proposal for a regulation adapting CAP reform regulations in connection with the accession of the new Member States (—» point 1.3.101); adaptation of the Act of Accession of the new Member States and adjustment of the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common ag­ricultural policy (—» point 1.5.6).
D Περιβάλλον και ιθαγένεια: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα- σχεδίου σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, και πρότασης κανονισμού για την εφαρμογή στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της ΕΚ των διατάξεων της σύμβασης του Aarhus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (—» σημεία 1.4.43 έως 1.4.45). □ Οδικές μεταφορές: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για τον καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/15/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ.
D Environment and citizenship: the Commission adopts a proposal for a directive on access to justice in environmental matters, a draft Convention on access to information, public participation in decision­making and access to justice regarding environmental matters, and a proposal for a reg­ulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision­making and Access to Justice in Environmental Matters to EC in­stitutions and bodies (— > points 1.4.43 to 1.4.45). D Road transport: the Commission adopts a proposal for a directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities, and a proposal for a di­rective on driving licences (­» points 1.4.53 and 1.4.54).
3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών, και πρότασης οδηγίας για την άδεια οδήγησης (— > σημεία 1.4.53 και 1.4.54). D Νέοι γείτονες: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας «Ευρύτερη Ευρώπη —Νέοι γείτονες» (— > σημείο 1.5.2). D Ανάπτυξη: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Διακυβέρνηση και ανά­πτυξη» (-» σημείο 1.6.37).
D New neighbours: Council conclusions on the implementation of the 'Wider Europe — New neighbourhood initiative' (—» point 1.5.2).
D Ευρωμεσογειακή στρατηγική: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Οργά­νωση της στήριξης στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή της Μεσογείου» (^σημείο 1.6.57).
D Development: the Commission adopts a communication entitled 'Governance and develop­ment' (—» point 1.6.37).
G Ιράκ: διάσκεψη της Μαδρίτης για την ανοικοδόμηση στο Ιράκ (—* σημείο 1.6.69).
Ü Euro-Mediterranean strategy: the Commission adopts a communication 'Shaping support for private sector development in the Mediterranean' (— > point 1.6.57). D Iraq: Madrid Conference on Reconstruction in Iraq (—» point 1.6.69).
Βρυξέλλες, 16 και 17 Οκτωβρίου
Brussels, 16 and 17 October
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις Βρυξέλλες υπό την προεδρία του κ. Berlusconi, πρωθυπουργού της Ιταλίας και προεδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με τη συμμετοχή του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής.
The European Council meeting in Brussels was chaired by Mr Berlusconi, Prime Minister of Italy and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
Της συνόδου προηγήθηκε προφορική παρουσίαση εκ μέρους του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου κ. Pat Cox και στη συνέχεια ανταλ­λαγή απόψεων για τα κύρια σημεία της ημε­ρήσιας διάταξης.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
Η σύνοδος εγκαινιάστηκε με την παροχή στή­ριξης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις εργα­σίες της διακυβερνητικής διάσκεψης, η οποία συνεδρίασε στο περιθώριο της συνόδου κορυ­φής του Συμβουλίου.
investment for the benefit of 'key projects', the European Council called on the institutions to bring to a conclusion the legislative proposals covering such aspects as: the internal market (financial services, Community patent, takeover bids); the industrial sector (proposal on chemicals); research and technological innovation (in vestment of 3 % of GDP in research); and the eas ing of administrative and regulatory burdens (better regulation).
Λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα θετικά σημεία που μαρτυρούν τη βελτίωση του ακόμα αβέ­βαιου διεθνούς οικονομικού περιβάλλοντος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέμεινε στην ανά­γκη για τη διατήρηση υγιών μακροοικονομι­κών πολιτικών, την επιτάχυνση των διαρθρω­τικών μεταρρυθμίσεων και τη ν προώθηση των επενδύσεων σε υποδομές και ανθρώπινο κεφά­λαιο.
With some signs of improvement in the shaky in ternational economic environment now beginning to emerge, the European Council stressed the need to continue with sound macroeconomic policies, speed up structural reforms and promote investment in infrastructure and human capital.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­στήριξε την κατασκευή σύγχρονων και απο­τελεσματικών υποδομών μεταφορών και εξέ­φρασε, ιδίως, την επιθυμία να εξεταστεί η δυνατότητα εφαρμογής υψηλότερου ποσοστού κοινοτικής συγχρηματοδότησης, π.χ. σε ειδι­κές περιπτώσεις που ξεχωρίζουν από τον δια­συνοριακό τους χαρακτήρα ή από την υπέρ­βαση φυσικών εμποδίων.
More particularly, the European Council en dorsed the construction of modern, efficient trans port infrastructures and was keen for the possibility of a higher rate of Community co-financing to be further explored, for example in specific cases of a crossborder nature or crossing natural barriers.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο επίσης ενθάρρυνε την ανάπτυξη της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγορά ηλε­κτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου εμμέ­νοντας συγκεκριμένα στη δημιουργία δικτύων με τους νέους γείτονες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The European Council also advocated further integration of the internal market for electricity and gas, with particular emphasis on the creation of networks with the European Union's new neighbours. As far as human capital was con cerned, the European Council hoped that investment would be put into innovation, research and development, as well as education and training facilities.
Στον τομέα του ανθρωπίνου κεφαλαίου, το
In order to ensure the coordination and follow-up of these initiatives, the European Council called on the Commission to set up a 'quickstart programme' identifying a list of projects to be undertaken.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερι­κών υποθέσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι με τη διεύρυνση επιβάλλεται απο-
Mindful of the fact that enhancing the competitiveness of the European economy is a necessary element in creating the conditions conducive to
Διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΚΔ)
I. Intergovernmental Conference (IGC)
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.3 Πρώτη σύνοδος της διακυβερνητικής διά­σκεψης — σημείο 1.1.4 του παρόντος Δελ­τίου τελεσματικότερη διαχείριση των συνόρων, ιδίως με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας το > ν πολιτών.
Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective (proposed by the Commission under points 19 to 21 of the interinstitutional agree ment of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure): OJ L 147, 14.6.2003; Bull. 52003, point 1.7.2
Επανέλαβε την υπο­στήριξη του για την προσέγγιση και το χρονοδιά­γραμμα που προτάθηκαν από την προεδρία σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης.
It took note of the Presidency's intention to con duct consultations with all participants with a view to finalising the text of the Constitutional Treaty on the basis of the draft from the Convention and in the light of the discussions in the IGC, in preparation for the next meeting of the IGC at the level of Heads of State or Government.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τους υπουργούς να συνεχίσουν δραστήρια τις συζητήσεις σε πολιτικό επίπεδο.
An improvement in the inter national economic environment, low levels of inflation, stabilised oil prices and better conditions in the financial markets are key factors behind a pick-up in economic activity, which is expected to strengthen in the course of 2004.
Ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας
Relaunching the European economy
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The purpose of this European Council is to focus im mediate attention on how to boost growth and to organ ise work with a view to taking concrete decisions at the European Council on 12 and 13 December.
1466/97 του Συμβου­λίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημο­σιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (άρθρο 103 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ), και κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It also seeks to emphasise the need for continued action across a broad front, aimed at creating the backdrop of an economic and social environment favourable to sustainable growth, within the context of the Lisbon strategy.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημεία 1.25 επ.
Stability and Growth Pact: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty), and Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104 C, paragraphe 14, of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.17
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημεία 1.3 επ.
Speeding up the implementation of European trans port, energy and télécoms networks and increasing in vestment in human capital will be crucial for growth as well as for helping to achieve effective integration of the enlarged Europe, with significant gains in productivity. tivity.
Συμπεράσματα της προεδρίας αειφόρο μεγέθυνση, στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Presidency conclusions eliminate technical, legal and administrative obstacles to the implementation of the crossborder sections of TENs projects.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομι­κών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοι­νότητας (περίοδος 2003-2005) — COM(2003) 170 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.1
Action on infrastructure must be accompanied by a modern transport policy which accords due importance to considerations of safety and sustainability.