natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με έναν piροϋpiολογισ'ό έργου piου αυξάνεται κατά 10% κάθε χρόνο, και κατά 20% το 2009, ο εpiό'ενο στόχο είναι η εpiέκταση τη ο'άδα ευρωpiαίων υpiοψηφίων piου υpiοβάλλουν piροτάσει για έργα υψηλή piοιότητα.
With a programme budget that grows by 10% every year, and 20% in 2009, the next goal is to expand the European pool of applicants submitting highquality projects.
PrioriMancha: θα υpiοστηρίξει δύο είδη αετών, τον ιβηρικό λύγκα και το 'αύρο κοράκι στην piεριοχή Castilla-La Mancha τη Ισpiανία
PrioriMancha: will support two species of eagle, the Iberian lnyx, and the black vulture in Castilla-La Mancha region in Spain
Τα θέ'ατα κυ'αίνονται αpiό την ανά-piτυξη τεχνολογιών έω τα piροστα-τευό'ενα αpiειλού'ενα είδη και του οικοτόpiου.
STOP-TRAPPING-MALTA: will raise public awareness of the new ban on trapping wild birds on the island of Malta
BaltActHaz: εταίροι αpiό την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία θα 'ειώσουν την αpiόρριψη ση'αντικών εpiικίνδυνων ουσιών στα ύδατα αpiό τη βιο'ηχανία και του δή'ου είναι ένα «χρυσό» έτο για το piρό-γρα''α LIFE+, καθώ το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοφάσισε piρόσφατα να διαθέσει εpiιpiλέον 10% χρη'α-τοδότηση.
BaltActHaz: partners from Estonia, Latvia and Lithuania will reduce the discharge into water of priority hazardous substances from industry and municipalities event for stakeholders of the water sector next autumn, highlighting the best LIFE projects so far in this area.
Τα 143 έργα του LIFE+ piου 'όλι εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή κατά την piρώτη piρόσκληση του piρο-γρά''ατο θα κατανε'ηθούν σε 26 κράτη 'έλη και θα καλύψουν δράσει για τη διατήρηση τη φύ-ση, την piεριβαλλοντική piολιτική, καθώ και την ενη'έρωση και την εpiικοινωνία.
The 143 LIFE+ projects just approved by the Commission in the programme’s first call will be spread across 26 Member States and cover actions in nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Λα'βάνοντα υpiόψη τη συγχρη'ατοδότηση piου piαρέ-χεται αpiό του εταίρου, τα έργα αντιστοιχούν σε συνολική εpiένδυση 367 εκατο''υρίων ευρώ.
Taking into account co-funding provided by partners, the projects represent a total investment of €367 million.
Αρκετοί ενδέχεται να ανήκουν στον κλάδο των υδάτων και των αpiοβλήτων, δη'όσιο ή ιδιωτικό.
Parliament recently voted to award it a further 10% funding – so the programme budget for 2009 will be 20% more than for 2008.
ενότητα Φύση και Βιοpiοικιλότητα του LIFE+
“ the new Nature and Biodiversity st r and
Εpiιλογή έργων
Selecting projects
Το Κοινοβούλιο εpiεσή'ανε ότι θα ήθελε αυτά τα εpiιpiλέον χρή'ατα να δαpiανηθούν σε έργα κλι'ατι-κή piροσαρ'ογή.
The Parliament indicated it would like this extra money to be spent on climate adaptation projects.
Συγκεκρι'ένε ιδέε piου έχουν ήδη υpiοβληθεί piεριλα'βάνουν τη 'ελέτη καρpiών ανθεκτικών στην ξηρασία ή την ανάpiτυξη χωροταξικών σχεδίων και διαδρό'ων piου θα συ'βάλουν στη 'ετανάστευση αpiειλού'ενων ειδών.
Specific ideas already floated include the study of drought-resistant crops or the development of spatial plans and corridors to help species under pressure to migrate.
Όλε αυτέ οι piροτάσει θα 'piορούσαν κάλλιστα να ενσω'ατω-θούν σε έργα piου εpiικεντρώνονται στην εκτί'ηση καινοτό'ων ή piιλο-τικών ιδεών, στο piλαίσιο τη piτυχή του piρογρά''ατο piου αφορά στην piεριβαλλοντική piολιτική.
All these suggestions would t neatly with projects that focus on assessing innovative or pilot ideas, as under the programme’s environmental policy strand.
Η Εpiιτροpiή εξετάζει εpiί του piαρό-ντο εκατοντάδε piροτάσει piου έλαβε το 2008 αpiό κάθε κράτο 'έλο, και σύντο'α θα οριστικο-piοιήσει έναν κατάλογο έργων του piρογρά''ατο LIFE+ piου θα ξεκινήσουν εντό του έτου.
The Commission is now looking at hundreds of proposals it received in 2008 from every Member State, and will soon finalise a list of LIFE+ projects to start this year.
Εpiιλέγει κάθε χρόνο 150 έω 160 αpiό τα έργα piου θεωρούνται τα piλέον φιλόδοξα για το piεριβάλλον ή piου θα piροσφέ-ρουν τη 'εγαλύτερη οικονο'ική αpiόδοση.
It annually selects between 150 and 160 of the projects considered to be the most environmentally ambitious or to offer the greatest value for money.
Για το piεριβάλλον, το καλό είναι ότι το piρόγρα''α αυξάνει τον piροϋpiο-λογισ'ό του κατά 10% κάθε χρόνο αpiό το 2007 έω το 2013, αυξάνο-ντα το ετήσιο piοσό αpiό 187 εκα-το''ύρια ευρώ σε 289 εκατο''ύρια ευρώ.
For the environment, the good news is that the programme increases its budget by 10% every year from 2007 to 2013, the annual amount rising from €187 million to €289 million.
Κατ’ εξαίρεση, το 2009 θα
Exceptionally, 2009 will be a bonanza year for LIFE+, since the European
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ Aρ. 33 2009
LIFE programme websitehttp://ec.europa.eu/environment/life/
ιάλυση piλοίων11
Ship dismantling11
Καλύτερη piροστασία για του εργαζόενου και το piεριβάλλον
Better protection for workers and the environment
Κάθε χρόνο, 200 έω 600 'εγάλα ε'piορικά piλοία διαλύονται για τα piολύτι'α άχρηστα 'έταλλά του.
Every year, between 200 and 600 large merchant ships are pulled apart for their valuable scrap metal.
Στην piλειονότητά του, τα piλοία piου αpiοσύρονται στην Ευρώpiη διαλύονται στη Νότια Ασία, όpiου η έλλειψη 'έτρων piεριβαλλοντική piροστασία και ασφάλεια οδηγεί σε υψηλά piοσοστά ατυχη'άτων, κινδύνου για την υγεία και εκτετα'ένη ρύpiανση piολλών χιλιο'έτρων ακτών.
The majority of ships taken out of service in Europe are dismantled in South Asia, where a lack of environmental protection and safety measures results in high accident rates, health risks and extensive pollution of wide stretches of coast.
Τον piερασ'ένο Νοέ'βριο η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρουσίασε 'ια στρατηγική τη ΕΕ για την ασφαλέστερη διάλυση piαλαιών piλοίων, τόσο για του εργαζό'ενου όσο και για το piεριβάλλον.
Last November, the European Commission presented an EU strategy to make the dismantling of old ships safer for workers and the environment.
,ράση τη0 βιοηχανία0 o t o h p k c
Industry action o t o h p k c solutions proposed in its better ship dismantling strategy are based on elements of the International Maritime Organisation's draft Convention on safer ship recycling, an EU stakeholder consultation in late 2007 and the Commission’s latest research in the field.
Κατά τη διαδικασία αυτή, ανειδίκευτοι εργάτε θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή και την υγεία του εξαι-τία τη ανεpiαρκού εκpiαίδευση
Other proposals include better enforcement of the Waste Shipment Regulation by Member States for ships taken out of service and the provision of technical assistance and support on ship dismantling to developing countries.
«Η στρατηγική καλεί την ευρωpiαϊκή ναυτιλία να piροβεί σε εθελοντική δράση για τη βελτίωση των εθόδων διάλυση των piλοίων έω ότου τεθεί σε ισχύ το διεθνέ καθεστώ
“The strategy calls for the EU shipping industry to sign up to voluntary action to improve ship dismantling until the international regime takes effect ect
Η Σύ'βαση του ΝΟ θα ορίσει piα-γκοσ'ίω δεσ'ευτικού κανόνε για την ασφαλή ανακύκλωση των piλοί-ων, καλύpiτοντα όλε τι piτυχέ τη διαδικασία (η piροσέγγιση «αpiαρχή 'έχρι τέλου»). στόσο, piαρόλο piου piρόκειται να υιοθετηθεί τον Μάιο του 2009, η Σύ'βαση piιθανότατα θα εφαρ'οστεί το 2015 ή αργότερα.
The IMO’s Convention will set globally binding rules on safe ship recycling, covering all aspects of the process (the ‘cradle-to-grave’ approach). However, although it is due to be adopted in May 2009, the Convention will probably not take effect until 2015 or later.
Τα 'έτρα θα καλύpiτουν τον ολοκλη-ρω'ένο έλεγχο και την εpiιβολή στη διάλυση των piλοίων, κυρίω 'ε βάση την έρευνα και την piιστοpiοίηση των σκαφών και την έγκριση των εγκαταστάσεων ανακύκλωση piλοίων.
Recognising the urgency of early action during this interim period, the Commission’s EU strategy for better ship dismantling proposes implementing key parts of the Convention at European level as soon as possible after its adoption.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή έχει ξεκινήσει 'ια 'ελέτη για να εκτι'ηθεί η δυνατότητα δη'ιουργία ενό διεθνού τα'είου για την καθαρή διάλυση των piλοίων.
The Commission has also launched a study to assess the feasibility of an international fund for clean ship dismantling.
Θα εξετάσει την εpiιλογή ενό piρο-γρά''ατο piιστοpiοίηση και ελέγχου εγκαταστάσεων ανακύκλωση piλοίων, καθώ και τη δυνατότητα ενσω'άτωση 'ικρότερων σκαφών, όpiω τα piολε'ικά piλοία, στου κανο-νισ'ού τη ΕΕ piερί καθαρή διάλυ-ση.
It will look at the option of a certification and audit scheme for ship recycling facilities, and the possibility of including smaller vessels such as warships in EU rules for clean dismantling.
Το Κοινοβούλιο και το Συ'βούλιο ενδέχεται εpiίση να συζητήσουν τη στρατηγική διάλυση των piλοίων, piου αpiοτελεί ένα στοιχείο του Σχεδίου δράση τη Εpiιτροpiή για 'ια ολο-κληρω'ένη piολιτική ναυτιλία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Parliament and Council may also debate the ship dismantling strategy, which is one element of the Commission Action Plan for an integrated maritime policy for the European Union.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
and unsuitable equipment.
Μια ευρωpiαϊκή στρατηγική για καλύτερη διάλυση των piλοίωνhttp://ec.europa.eu/environment/waste/ships/pdf/com_2008_767.pdf
FIND OUT MOREAn EU strategy for better ship dismantlinghttp://ec.europa.eu/environment/waste/ships/pdf/com_2008_767.pdf
Σχόλια ενδιαφερόενων φορέων για την Πράσινη Βίβλο για την καλύτερη διάλυση των piλοίωνhttp://ec.europa.eu/environment/waste/ships/pdf/report_consultation.pdf
Stakeholders’ comments on the Green Paper on better ship dismantlinghttp://ec.europa.eu/environment/waste/ships/pdf/report_consultation.pdf
Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ έχει εξετάσει τρόpiου αντι'ετώpiιση των καταστροφικών εpiιpiτώσεων αυτή τη ανεξέλεγκτη κατάσταση για τον άν-θρωpiο και το piεριβάλλον.
Over recent years, the EU has considered ways to tackle the catastrophic human and environmental costs of this uncontrolled situation.
Η Εpiιτροpiή έχει διαpiιστώσει κάpiοια piρόοδο, όpiω η αυξανό'ενη ευαισθητοpiοίηση τη κοινή γνώ'η για τα piροβλή'ατα piου σχετίζονται 'ε τη διάλυση των piλοίων και οι βελτιώσει των εγκαταστάσεων
The Commission has seen some progress, such as growing public awareness of ship dismantling problems and improvements to recycling facilities in Europe and Asia. The
Αpiοφυγή ανεpiανόρθωτη ζηιά
Avoiding irreversible harm
Η φιλόδοξη piεριβαλλοντική νο'οθεσία τη ΕΕ piου δια'ορφώθηκε σε διάστη'α δεκαετιών piεριλα'βάνει piλέον piερισσότερα αpiό 200 νο'οθετή'ατα.
Built up over decades, the EU’s ambitious environmental legislation now includes more than 200 pieces of law.
Σε piρόσφατη ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή τονίζεται ότι το κύριο βάρο θα piρέpiει να δοθεί στη βελτίωση τη εφαρ'ογή.
A recent Commission Communication stresses that a key focus must be on improving implementation.
Στόχο είναι η διαχείριση τη piολυpiλοκότητα αυτή τη ολοκληρω'ένη νο'οθεσία, αυξάνοντα ταυτόχρονα την ευαισθητοpiοίηση τη κοινή γνώ'η για τα piεριβαλλοντικά piροβλή'ατα και λα'βάνοντα υpiόψη τη διεύρυνση τη Κοινότητα.
The aim is to manage the complexities of this comprehensive body of law, while responding to public awareness of environmental problems and the Community’s enlargement.
συγκεκρι'ένου νο'οθετή'ατο, αpiό την piρόταση νό'ου, τον έλεγχο και την υιοθέτησή του, έω την εφαρ'ο-γή, την αναθεώρηση και, εφόσον είναι αpiαραίτητο, τη βελτίωσή του.
attention to all stages in the life of a particular piece of legislation, from proposing, checking and adopting it, through to implementing, reviewing and, if necessary, revamping it.
Ένα δεύτερο ζήτη'α είναι η ανάγκη ενίσχυση τη piρόληψη των piαρα-βιάσεων.
This can be done through "green rights" such as entitlement to obtain information about the state of the environment, to participate in decision-making and to have access to dispute-resolution mechanisms.
Μια λύση είναι η piαροχή 'εγαλύτερη υpiοστήριξη στα κράτη 'έλη όταν υιοθετούν εθνικού και piεριφερειακού piεριβαλλοντικού νό'ου.
In 2008, the Commission introduced a new problem-solving system, which is being piloted in 15 Member States and refers citizens who are concerned about the application of EU environmental law to the appropriate national authorities.
© i ανάγκη βελτίωση τη αντίδραση τη ΕΕ στι ανησυχίε των piολιτών για το piεριβάλλον.
Once national laws and policies are in place, the Commission deploys a range of preventive tools to try to ensure that they work effectively.
Μόλι τεθούν σε ισχύ εθνικοί νό'οι και piολιτικέ, η Εpiιτροpiή εισάγει 'ια σειρά βοηθητικών 'έτρων στην piροσpiάθεια να διασφαλίσει την ορθή εφαρ'ογή.
In a fourth theme, the Communication also calls for more effective legal action by the Commission to deal with major infringements of EU environment law.
Τα 'έτρα αυτά piεριλα'-βάνουν τη δη'οσίευση εκθέσεων, του piίνακε 'έτρηση εpiιδόσεων, ερ'ηνευτικέ εγκυκλίου , καθώ και τη χρήση κοινοτικών piόρων· για piα-
Various categories are singled out: failure to notify national implementing laws; serious defects in such laws; failure to comply with European Court of Justice judgments; and breaches linked to serious environmental quality problems, core and strategic obligations, and big infrastructure projects funded by the EU.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΕ:ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
• More dialogue with the Parliament, public and NGOs
Η Εpiιτροpiή έχει αναγνωρίσει αpiό καιρό τη ση'ασία τη χρήση νο'ικών 'ηχανισ'ών ω εργαλείο για την piρο-στασία του piεριβάλλοντο.
The Commission has long acknowledged the importance of using legal mechanisms as a tool to protect the environment.
Η piρό-σφατη Ανακοίνωση του Νοε'βρίου 2008, piαρέχει 'ια εpiισκόpiηση των ιδιαίτερων δυσκολιών στην εφαρ'ο-γή τη piεριβαλλοντική νο'οθεσία σε χώρε και piεριφέρειε όpiου το φυσικό piεριβάλλον, οι διοικητικέ δι-ευθετήσει και η εpiιβολή διαφέρουν ση'αντικά.
This latest Communication, adopted in November 2008, provides an overview of the particular di cul-ties of applying environmental law across countries and regions where the natural environment, administrative arrangements and enforcement vary so widely.
Η Εpiιτροpiή ση'ειώνει piέντε piεδία δράση για τη βελτίωση τη εφαρ'ογή τη piεριβαλλοντική νο'οθεσία.
The Commission singles out ve broad ways in which implementation can be improved.
«Η καλύτερη αξιοpiοίηση των ηχανισών τη εκτίηση εpiιpiτώσεων ια νοοθετική piρόταση και του διαλόγου θα συνέβαλε στη βελτίωση του piεριεχοένου των νέων νόων
“More sustained use of impact assessments and consultation could pay dividends by sharpening the content of new laws
Ανακοίνωση για την εφαρογή τη piεριβαλλοντική νοοθεσία τη Ευρωpiαϊκή Κοινότηταhttp://ec.europa.eu/environment/legal/law/pdf/com_2008_773_en.pdf
Communication on implementing EC environment lawhttp://ec.europa.eu/environment/legal/law/pdf/com_2008_773_en.pdf include publication of reports, performance scoreboards and guidance documents and use of Community funds, for example to help build waste treatment facilities or promote wildlife-friendly farming.
Εφαρογή κοινοτική piεριβαλλοντική νοοθεσίαhttp://ec.europa.eu/environment/legal/implementation_en.htm
Implementation of Community environmental legislationhttp://ec.europa.eu/environment/legal/implementation_en.html
Το κλειδί εδώ είναι η piροσέγ-γιση του «νο'οθετικού κύκλου».
A third area identified for action is a perceived need to improve the EU’s
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν θα εpiιτύχει τον στόχο ανάσχεση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα έω το 2010 εάν δεν εντείνουν τι piροσpiάθειέ του όλοι οι εταίροι piου συ''ετέχουν στη διαδικασία.
The European Union will not meet its goal of halting biodiversity loss by 2010 unless all partners in the process significantly step up efforts.
Αυτό είναι το κύριο συ'piέρασ'α τη έκθεση αξιολόγηση τη piροόδου για την υλοpiοίηση του Σχεδίου δράση για τη βιοpiοικιλότητα.
This is the main conclusion of the report assessing progress in implementing the Biodiversity Action Plan.
Παρά τι εpiιτυχίε, όpiω το δίκτυο Natura 2000 και η αpiοκατάσταση κάpiοιων αpiειλού'ενων ειδών τη Ευρώpiη, αpiαιτείται ακό'α τεράστια piροσpiάθεια.
Despite success stories such as the Natura 2000 network and the recovery of some threatened European species, a huge effort is still required.
2010: ΕΤΟΣ ΟΡΟΣΗΜΟ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ
2010: KEY YEAR FOR BIODIVERSITY
Τελική η'ερο'ηνία piου έχει ορίσει η ΕΕ για την ανάσχεση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα a t n e r ιεθνέ Έτο Βιοpiοικιλότητα των Ηνω'ένων Εθνών
UN International Year of Biodiversity a t n e r
10η Συνδιάσκεψη των συ'βαλλο'ένων 'ερών τη σύ'βαση των Ηνω'ένων Εθνών για τη βιοpiοικιλότητα
10th Conference of the Parties of the UN Convention on Biological Diversity m a d o A cr a © P the species and up to 80% of habitat types of European conservation interest are not doing well.
Τα piτηνά στην Ευρώpiη δεν τα piάνε piολύ καλύτερα: για piοσοστό άνω του 40% των ειδών piτηνών στην ήpiειρό 'α, οι piροοpiτικέ δεν είναι καλέ.
Birds in Europe are not faring much better; for over 40% of bird species on the continent the outlook is not good.
Το γεγονό αυτό δεν piροκαλεί έκpiληξη, καθώ η εν λόγω piτωτική piορεία συντελείται εδώ και δεκαετίε, και τέτοιε τάσει δεν είναι δυνατό να αντιστραφούν 'έσα σε 'ερικά χρόνια.
This is not surprising, as the declines in question have been going on for decades, and such trends cannot be reversed in the space of a few years.
Σύ'φωνα 'ε την έκθεση, η αpiώλεια τη piαγκόσ'ια βιοpiοικιλότητα σε υγροτόpiου, δάση και κοράλλια βρίσκεται τώρα σε κρίσι'α εpiίpiεδα.
According to the report, worldwide biodiversity loss in wetlands, forests and corals is now at critical levels.
Το 2001, αντι'έτωpiη 'ε την ανησυχητική 'είωση τη piοικιλία φυτών και ζώων στην Ευρώpiη, η ΕΕ έθεσε ω στόχο την ανάσχεση αυτών των αpiωλειών εντό 'ία δεκαετία.
> a number of areas must be reduced and inland water resources must be better managed. Soil protection must also be improved, and biofuel production must become sustainable if we are to avoid irreversible climate change and biodiversity loss. Building knowledge
Ευτυχώ, η κατάσταση δεν είναι piα-ντού δυσοίωνη.
Fortunately, the situation is not uniformly bleak.
Άλλα είδη αpiειλού'ενων piτηνών έχουν αρχίσει εpiίση να ανακά'piτουν χάρη στην Οδηγία για τα άγρια piτηνά και στη δη'ιουργία Ειδικών Ζωνών Προστασία (ΕΖΠ).
Other threatened bird species are also beginning to recover thanks to the Birds Directive and the creation of Special Protection Areas (SPAs).
Πρέpiει να κατανοήσου'ε καλύτερα την piραγ'ατική αξία τη βιοpiοικιλό-τητα.
In 2001, faced with an alarming decline in the variety of plant and animal life in Europe, the EU set out to halt those losses within a decade.
Πρέpiει να χρη'ατοδοτηθεί piερισσότερο η έρευνα για τη βιοpiοι-κιλότητα σε όλα τα εpiίpiεδα, συ'piε-ριλα'βανο'ένων των κοινωνικών και οικονο'ικών τη εpiιδράσεων.
Five years later, the Commission brought in a concrete plan to speed up implementation of that goal, with specific targets set at national and European levels, and a call to integrate biodiversity into all policy areas.
Χωρί εpiιpiλέον έτρα, η αpiώλεια
Late last year, a report was published on the progress made since June 2006.
« τη βιοpiοικιλότητα θα συνεχιστεί
It offers a detailed overview of the steps taken by the EU institutions and Member States to implement the Action Plan.
Ένα αpiό τα καλύτερα εργαλεία piου έχου'ε στη διάθεσή 'α είναι το δίκτυο Natura 2000, το οpiοίο έχει εpiεκταθεί ση'αντικά 'ε τη διεύρυνση του 2004 και σή'ερα καλύpiτει το 17% των συνολικών εκτάσεων τη ΕΕ.
One of the best tools we have is the Natura 2000 network, which was extended significantly with the 2004 enlargement and now covers 17% of the total EU land area. The priority is to ensure these sites are effectively managed, properly restored and suitably funded.
Προτεραιότητα είναι να εξασφαλιστεί ότι αυτοί οι τόpiοι χαρακτηρίζονται αpiό αpiοτελεσ'ατική διαχείριση, σωστή αpiοκατάσταση και κατάλληλη χρη'ατοδότηση.
The ongoing study on the economics of ecosystems and biodiversity will provide invaluable information. Decision-makers must ensure that all policies systematically assess their impact on the environment and biodiversity, and that citizens are made aware of the importance of adopting sustainable lifestyles.
και θα εpiιταχυνθεί
Fishing of certain species in accelerate
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Biodiversity health check
Μεσοpiρόθεση έκθεση για την υλοpiοίηση του Σχεδίου δράση για τη βιοpiοικιλότητα τη ΕΕ.http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/bap_2008.htm
Mid-term report on implementing the EU Biodiversity Action Planhttp://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/bap_2008.htm
Η οικονοική των οικοσυστηάτων και τη βιοpiοικιλότητα (TEEB)http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/economics/pdf/teeb_report.pdf
The economics of ecosystems and biodiversity (TEEB)http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/economics/pdf/teeb_report.pdf
Είναι piλέον ευκολότερο αpiό piοτέ για τα φυτά και τα ζώα να διανύουν εγάλε0 αpiοστάσει0 «εpiιβαίνοντα0» σε piλοία, αεροpiλάνα και αυτοκίνητα.
It is now easier than ever for plants and animals to travel great distances by hitching a lift on boats, planes and cars.
Το piρόβληα είναι ότι τα η γηγενή είδη piορούν να εpiισκιάσουν την αυτόχθονη χλωρίδα και piανίδα, να εταφέρουν νέε0 νόσου0 και ακόη και να καταστρέψουν τι0 τοpiικέ0 υpiοδοέ0 και οικονοίε0.
The problem is that nonnative species can out-compete indigenous flora and fauna, introduce new diseases and even damage local infrastructure and economies.
Σύφωνα ε εκτιήσει0, ο έλεγχο0 των χωροκατακτητικών ειδών και η αpiοκατάσταση τη0 ζηιά0 piου piροκαλούν κοστίζει στι0 ευρωpiαϊκέ0 οικονοίε0 piερίpiου 12 δισεκατούρια ευρώ ετησίω0.
One estimate suggests that controlling invasive species and repairing the damage they do costs European economies about €12 billion every year.
Εpiί του piαρόντο0, η ΕΕ δεν διαθέτει συντονισένη piροσέγγιση για την αντιετώpiιση αυτή0 τη0 ανησυχητική0 αpiειλή0 για τη βιοpiοικιλότητά τη0, και ω0 εκ τούτου η Εpiιτροpiή piρόσφατα κατέθεσε ια σειρά piροτάσεων piολιτική0 για ια εναρονισένη piροσέγγιση του piροβλήατο0.
The EU currently lacks a coordinated approach to this alarming threat to its biodiversity and so the Commission recently presented a number of policy options for a harmonised approach to the problem.
Το 'ύδι ζέβρα – ένα γηγενέ είδο τη Μαύρη Θάλασσα και τη Κασpiία Θάλασσα – 'εταφέρθηκε εpiίση σε piολλού ευρωpiαϊκού piλωτού διαύ-λου, όpiου piροκαλεί εκτετα'ένα οικολογικά piροβλή'ατα, όpiω ρύpiανση των αγωγών αpiόληψη υδάτων.
The zebra mussel – a native of the Black and Caspian seas – has also moved into many European waterways, where it causes extensive ecological problems such as fouling intake pipes for water extraction.
Σε piρόσφατο ερευνητικό έργο piου χρη'ατοδοτήθηκε αpiό την ΕΕ, εντο-piίστηκαν piερισσότερα αpiό 10.820 'η γηγενή είδη στην Ευρώpiη.
Another uninvited guest is the American grey squirrel, which has pushed the native red squirrel to the edge of extinction in the UK and northern Italy.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή piροτείνει τη δη'ι-ουργία ενό ευρωpiαϊκού συστή'ατο έγκαιρη piροειδοpiοίηση και ενη'έ-ρωση για την καταγραφή νέων και ε'φανιζό'ενων χωροκατακτητικών ειδών.
The Commission also proposes setting up a Europe-wide early warning and information system to report on new and emerging invasive species.
Οι εργασίε βρίσκονται σε εξέλιξη και η στρατηγική θα piρέpiει να έχει οριστικοpiοιηθεί το
This would mirror international ambitions to tackle the problem through prevention, early detection and eradication, as well as control and containment.
«Σκοpiό είναι η εναρόνιση τη piροσέγγιση τη Ευρώpiη και η piροώθηση του διαλόγου
A recent EU-funded research project has identified more than 10,820 nonnative species present in Europe. Some 10 to 15% of these are invasive, producing negative environmental, economic or health impacts.
Ο αριθ'ό αυτών των χωροκατακτητικών ειδών αυξάνεται λόγω τη συνεχού αύξηση του διεθνού και ευρωpiαϊκού ε'piορίου και τη αυξανό'ενη 'ετα-κίνηση ανθρώpiων ανά τον κόσ'ο.
The number of these invasive species is rising, due to the constant growth in international and European trade and the increasing movement of people around the world.
Η Εpiιτροpiή αντέδρασε piροτείνοντα διάφορε λύσει για 'ια ευρωpiαϊκή στρατηγική αντι'ετώpiιση αυτών των ανεpiιθύ'ητων εισβολέων.
The Commission has responded by proposing various options for an EU strategy to deal with these unwanted invaders.