natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: απόφαση 2002/601/ΕΚ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την απόφαση 1999/311/ΕΚ σχετικά με την έγκριση της τρί­της φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006) — ΕΕ L 195 της 24.7.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.26
Reference: Council Decision 2002/601/EC amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus HI) (2000-06): OJ L 195, 24.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.26
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τα θέματα που αποτέλεσαν, κατά το 2001, αντι­κείμενο ιδιαίτερης προσοχής από το Ίδρυμα μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται: η επαγ­γελματική κατάρτιση στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης, η εκτίμηση και η αξιολόγηση της προόδου στη μεταρρύθμιση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και η ανά­πτυξη της κατάρτισης και των δεξιοτήτων σε επίπεδο επιχείρησης, ιδίως όσον αφορά τις MME.
In this report, the Commission looks at the work done in 2001 by the Euro pean Training Foundation, which supports the re form of vocational education and management training in the candidate countries, the western
Τέλος, σημειώνει ότι το Ίδρυμα εδραί­ωσε την εμπειρογνωμοσύνη του σε άλλους βασικούς τομείς, όπως είναι η κατάρτιση των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, τα προ­σόντα και τα πρότυπα και η αξιολόγηση της αγοράς εργασίας.
Environment of e-cinema, it called on the Commission, the Eu ropean Investment Bank and the Council to examine the possibility of contributing to the funding of extremely expensive digital projection equipment for European cinemas. Lastly, Parliament endorsed the Commission's initiative for revising the 'television without frontiers' directive, in or der to clarify the concepts of 'European work' and 'independent producer'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Balkans, the Mediterranean region, the new independent States and Mongolia, while also providing technical assistance to the Commission for the Tempus programme.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχους, κυρίως, να συγκροτήσει έναν απλό και ευδιά­κριτο μηχανισμό για τη βελτίωση της ποιό­τητας της εκπαίδευσης· να αξιοποιήσει καλύ­τερα το βασικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή με τη ν ανάπτυξη της συνερ­γασίας με τρίτες χώρες· να καταστήσει ελκυ­στικότερη την εκπαίδευση στην Ευρώπη και να διατηρήσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρώπη στην αιχμή της παιδαγωγικής προόδου σε διεθνές επίπεδο.
The Commission welcomes the special attention paid by the Foundation in 2001 to the following aspects: vocational training in the context of lifelong learning; assessment and evaluation of progress in the reform of vocational training systems; and development of training and skills at corporate level, particularly in relation to SMEs.
Η Επιτροπή διευ­κρινίζει ότι το μελλοντικό πρόγραμμα θα βελ­
Moreover, the Commission points out that the Foundation consolidated its expertise in other key areas, such as teacher and trainer training, qualifications and standards, and labour market assessment.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Sixth environment action programme
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
Decision No 1600/2002/EC of the Euro pean Parliament and of the Council laying down the Community environment action programme for 2001-10.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής αναφορικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφο­ρούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοα­κουστικά έργα.
Parliament resolution on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Περιβάλλον
3-2002, point 1.4.12
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 154 E. 29.5.2001: COM(2001) 31; Bull.
Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
1/2-2001, point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Απόφαση αριθ.
6-2001, point 1.4.24 Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull.
1600/2002/ΕΚτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον την περίοδο 2001-2010.
9-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): Bull. 1/2-2002, point 1.4.70 Amended Commission proposal: COM(2002) 84; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 4 της 7.1.2002 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.38 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.70
1/2-2002, point 1.4.70 Conciliation Committee joint text: Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου.
Signed by Parliament and the Council on 22 Julv. OJL 242, 10.9.2002
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
nomic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Environmental agreements at Community level within the framework of the ac tion plan on the simplification and improvement of the regulatory environment'.
Αντι­κείμενο: να καταδειχθεί με ποιον τρόπο οι δια­τάξεις του σχεδίου δράσης σχετικά με την από κοινού ρύθμιση, την αυτορρύθμιση και τις τομεακές εθελοντικές συμφωνίες μπορούν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο των περιβαλλοντι­κών συμφωνιών που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Purpose: to demonstrate how the provisions in the action plan on coregulation, self-regulation and voluntary sectoral agreements can be applied in the context of environmental agreements at Community level.
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
Reference: Council Directive 91/676/EEC: OJ L 375, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.298
Σύνοδος κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη («ΠΔΚΑΑ»)
Previous report: COM(1998) 16; Bull. 1/2-1998, point 1.3.222
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης κορυ­φής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Council conclusions on preparation of the World Summit on Sustainable Development.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη — Δελτίο 62002, σημεία 1.4.32 και 1.4.33
Reference: Council conclusions on preparation of the World Summit on Sustainable Development: Bull. 6-2002, points 1.4.32 and 1.4.33
Παραπομπή: οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβου­λίου— ΕΕ L 375 της 31.12.1991 και Δελτίο 121991, σημείο 1.2.298 Προηγούμενη έκθεση: COMO 998) 16 και Δελ­τίο 1/21998, σημείο 1.3.222
Adopted on 17 July. Compared with its previous (1998) report, which found that almost all Member States were behind schedule with implement ing Directive 91/676/EEC and that some had not even transposed it, now the Commission reports a real improvement, with 40 % of the Union covered by action programmes.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 22 July.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
The Council underlined that the World Summit on Sustainable Development offered a unique opportunity to achieve ambitious agreements and to set clear targets, timetables and work programmes to this end.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη έκθεση του 1998, που υπογράμμιζε την καθυστέρηση ενσω­μάτωσης της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ από όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, από τα οποία ορισμένα δεν την είχαν καν μεταφέρει στην εσωτερική τους νομοθεσία, η Επιτροπή σημειώνει σήμερα μια αισθητή βελτίωση στην ενσωμάτωση της οδηγίας καθώς και κάλυψη του 40 % της έκτα-
It called for the communication strategy of the Union to include specific initiatives on drinking water (support for the 'Water for life' initiative with the target of halving the proportion of people lacking access to drinking water and sanitation by 2015), sanitation (health care and poverty reduction in developing countries) and energy (with the target of increasing the global share of renewable energy sources to at least 15 % of primary energy supply by 2010) as well as activities in fields such as trade, health and sustainable consumption and production, while breaking the link between economic growth and environmental degradation (by at tempting to reverse the trend towards depletion of
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 132 της 17.5.2002 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.43
96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
Directive to be amended: Council Directive 96/82/EC ('Seveso II directive'): OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
3528/86 και (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull.
2158/92 των οποίων η ισχύς λήγει στο τέλος του 2002 και επιπλέον προβλέπει την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων παρακολού­θησης στους τομείς της βιοποικιλότητας, της δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα και των εδαφών.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against at mospheric pollution (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 804/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 132, 17.5.2002; Bull.
Το σύστημα «έμφαση στα δάση», που προβλέπεται να εφαρμοστεί την περίοδο 20032008, αποσκοπεί να προαγάγει περισσότερο την ευαισθητοποίηση του κοινού για τα δάση.
4-2002, point 1.4.43 Council Regulation (EEC) No 2158/92 on pro tection of the Community's forests against fire (OJ L217, 31.7.1992; Bull.'7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by Regulation (EC) No 805/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 132, 17.5.2002; Bull. 4-2002, point 1.4.43
Θα συσταθεί ένα συντονιστικό επιστημονικό όργανο στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευ­νών για τη συλλογή και την αξιολόγηση των δεδομένων με σκοπό την εναρμόνιση τους σε κοινοτικό επίπεδο.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments intended, in particular: to take tougher action to tackle potential major-accident hazards at industrial installations; to include, in the provisions on land-use planning in the di rective, guidelines for harmonised assessment of the dangers presented by hazardous substances at industrial plants in 'sensitive areas'; to maintain appropriate distances between the establishments covered by the directive and residential areas, buildings and areas of public use, transport routes, industrial establishments, recreational areas and areas of particular natural sensitivity or interest; to close establishments which fail to comply with the 'Seveso II directive'; and to tighten up the emergency plans, training for staff and subcontractors working on hazardous sites, and information for the public.
COM(2002) 404 σης της Ένωσης από τα προγράμματα δράσης.
A scientific coordination body will be established in the Joint Research Centre to collect and assess data with a view to harmonisation at Community level. COM(2002) 404
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
Seventh meeting of the Parties to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animal (Bonn, 18 to 24 September 2002).
Παραπομπή: σύμβαση της Βόννης — ΕΕ L 210 της 19.7.1982
Reference: Bonn Convention: OJ L 210,19.7.1982
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 22 Ιουλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 July.
Προστασία των πολιτών, περιβαλλοντικά ατυχήματα
Civil protection, environmental accidents
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 96/82/ΈΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύ­νων μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες.
The Commission ex pressed solidarity with the populations hit by the flooding in Europe, particularly in Austria, Germany and the Czech Republic. In view of the un precedented proportions of the catastrophe, this communication proposed reallocation of the ex isting resources from the Structural Funds for Eu ropean Union countries and from the pre-acces-sion Phare and ISPA programmes in the case of the applicant countries.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου (οδηγία Seveso II) — ΕΕ L 10 της 14.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.157
It also proposed simplification of administrative procedures, creation of a EUR 500 million European Disaster Relief Fund which should be operational by the end of the year, and improved measures to prevent natural
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 624 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.41
their views to the Commission to ensure transparency. ency.
Χημικές, βιομηχανικές ουσίες και φυτοφάρμακα
Chemicals, industrial substances and pesticides
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων».
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides'.
Φυσικές καταστροφές
3-2001, point 1.4.28
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την απόκριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τις πλημμύρες στην Αυστρία, στη Γερμανία και σε ορισμένες υποψήφιες χώρες: πρωτοβουλία αλληλεγγύης.
The Commission calls on the Community institutions to discuss the measures put into practice by certain Member States on sustainable use of pesticides in order to reduce the impact of pesticides on public health and the en vironment and which, if harmonised at European level, could lay the foundation for the future the matic strategy (such as closer controls on use and distribution of pesticides, application of the substitution principle, encouragement of low-input or pesticide-free farming, or establishment of a transparent system for monitoring progress with the aid of appropriate indicators).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίν­δυνων χημικών προϊόντων.
Proposal for a Council regulation con cerning the export and import of dangerous chemicals. icals.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Commission proposal: COM(2001) 803; Bull.
Περιβάλλον
Adopted by the Commission on 4 July.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 803 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.57 κώς τροποποιημένος οργανισμός (ΓΤΟ) ή ένας συνδυασμός τέτοιων οργανισμών.
Directive 2001/18/EC stipulates that, before a genetically modified organism (GMO) or a combination of such organisms is placed on the European market, a notification must be submitted to the competent authority of a Member State.
Η ίδια οδη­γία επιβάλλει επίσης στους κοινοποιούντες την υποχρέωση να εφαρμόζουν σχέδια παρα­κολούθησης ώστε να εντοπίζουν και να εξα­κριβώνουν τυχόν επιπτώσεις, άμεσες ή έμμε­σες, άμεσης εμφάνισης ή όψιμες, ακόμη και απρόβλεπτες για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, ως αποτέλεσμα της εμπορίας ΓΤΟ είτε αυτούσιων είτε ως συστατικών άλλων προϊόντων.
The same directive also imposes an obligation for notifiers to implement monitoring plans in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects on human health or the environment of GMOs as or in products after they have been placed on the market.
Οι τρεις προτάσεις αποσκοπούν να καθιερώσουν ένα συγκεντρωτικό έντυπο κοινοποίησης το οποίο να περιλαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερες σαφείς και ακριβείς πληροφορίες καθώς και κατευθυντήριες σημει­ώσεις οι οποίες να αναπτύσσουν τους στόχους, τις βασικές αρχές και το γενικό πλαίσιο των σχεδίων παρακολούθησης.
The objective of these three proposals is to establish a summary notification format containing the maximum of clear, detailed information accompanied by notes explaining the objectives, basic principles and broad lines of the monitoring plans.
COM(2002) 359, 361 και 362
COMÍ2002) 359, 361 and 362
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δια­συνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary move ment of genetically modified organisms.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 85 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.4.59
Commission proposal: COM(2002) 85; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της εφαρμογής του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για την πρό­ληψη των βιοτεχνολογικών κινδύνων.
The Committee recognised the importance of ongoing export notification and urged that all interested parties in developing countries be made aware of continuing imports.
Η ΟΚΕ ζητεί επομένως τη συντόμευση της προθεσμίας απάντησης και την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των εναρ­μονισμένων διατάξεων όσον αφορά τις παρα­βάσεις και τις κυρώσεις.
It appreciated the initiative by the Commission to make export information available annually in ag gregate form (particularly on the location of pro duction and annual production figures for any chemicals) and recognised the Commission's commitment to ensuring that importing countries have full and regular access to it. Finally, the Committee supported the need for consultative mechanisms enabling stakeholders to express
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Κατάθεση της πράξης επικύρωσης του πρωτο­κόλλου από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη γενική γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη στις 27 Αυγούστου.
col on biosafety. However, it regretted that the proposal from the Commission makes no mention of public access to the biosafety clearing-house, as stipulated in the Protocol, and was concerned about the problems that might arise if there were no response to notifications sent by the exporter, which could effectively freeze exports, leading to economic repercussions.
Οδηγία 2002/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη μεί­ωση του επιπέδου ρυπαντικών εκπομπών των δίκυ­κλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα και την τροποποίηση της οδηγίας 97/24/ΕΚ.
Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
10-1995, point 1.3.160 Signature: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000.
Directive amended: Directive 97/24/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 226, 18.8.1997; Bull.
COM(2000) 314 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.4.32
5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E. 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 25.4.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.43
6-2000, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.43
1/2-2001, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.31
1/2-2001, point 1.4.43 Council agreement on a common position: Bull. 3-2001, point 1.4.31
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 145 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.4.45
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull. 5-2001, point 1.4.45
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 301 της 26.10.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.25
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 ; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.45
7/8-2001. point 1.4.25 Parliament amendments (second reading): Bull. 12-2001, point 1.4.45
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2002) 58 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.61
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 58; Bull. 1/2-2002, point 1.4.61
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 3-2002, σημείο 1.4.28
Conciliation Committee joint text: Bull. 3-2002. point 1.4.28
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο: Δελτίο 62002, σημείο 1.4.40
Parliament approval of joint text: Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου.
5-2002, point 1.4.43 Council approval of joint text: Bull. 6-2002, point 1.4.40
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 2 Ιουλίου.
Signed by Parliament and the Council on 19 July. OJ L 252, 20.9.2002
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Radiation protection
Πρωτόκολλο του Κιότο — Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.114
12-2000, point 1.4.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, COM(2002) 44 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.4.65
Council agreement on a common position: Bull. 10-2001, point 1.4.32
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 130 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.4.31
Commission proposal: COM(2002) 130; Bull. 3-2002, point 1.4.31
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρό­ληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The Committee regretted that the rules proposed will apply only to damage result ing from failure to comply with the environmental rules in force and saw a need to supplement inter national law with a Community initiative.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ Cl51 Ε της 25.6.2002, COM(2002) 17 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.67
It con sidered that if the financial security were not com pulsory, repair of damage could be hindered by operator insolvency.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Ιουλίου.
Economie and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, ιδίως, όσον αφορά τον ορισμό των «πηγών υψηλής ραδιενέρ­γειας», τον καθορισμό των όσο το δυνατόν χαμηλότερων οριακών τιμών, το αίτημα σχε­τικά με τα «οικονομικά μέτρα», την ταυτότητα των προσώπων στα οποία πρέπει να απευθύ­νεται η κατάρτιση και ενημέρωση σε αυτό τον τομέα.
The Committee called for clarification of the Commission proposal, notably on the definition of 'high activity source', setting the lowest possible limit values, the 'financial provi sion' requirement, and the persons to be trained and informed.
Από την άλλη πλευρά, επιδοκιμάζει το αίτημα που περιέχουν οι οδηγίες σύμφωνα με το οποίο τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαί­σιο της διαδικασίας αδειοδότησης και τα οποία συνιστούν αυτονόητα πρότυπα προστασίας από την ακτινοβολία («ορθές πρακτικές») θα πρέ­πει να προγραμματίζονται και να καθορίζονται ήδη πριν από τη διαδικασία αδειοδότησης.
By contrast, it welcomed the re quirement that the precautions to be taken in the framework of the authorisation procedure and to be regarded as the standard ('good practice') for radiological protection in the Member States should be planned and laid down in advance.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την τήρηση αρχείων από την αρμόδια αρχή με τους κατό­χους πηγών υψηλής ραδιενέργειας και την υποχρέωση των κατόχων να υποβάλλουν ετη­σίως την καταγραφή των πηγών στην αρμόδια αυτή αρχή.
Fi nally, the Committee welcomed the proposal for the competent authority to keep records of holders of high activity sources and the requirement that the holder report to the same authority at least once a year.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της προσχώρησης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πρωτόκολλο για τη σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σεμεγάλ,η απόσταση σχε­τικά με τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος.
Proposal for a Council decision on the ac cession, on behalf of the European Community, to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Ιουλάου.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on research needs for a safe and sustainable energy supply (—» point 1.3.83).
Σύμβαση της Γενεύης του 1979 για τη δια­συνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση — EE L 171 της 27.6.1981
References: 1979 Geneva Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution: OJ L 171, 27.6.1981 Kyoto Protocol: Bull. 4-1998, point 1.2.114
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Endorsed by Parliament on 2 July.
Ενέργεια
Environmental liability
Ασφάλεια του εφοδιασμού
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 17; Bull.