natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102003, σημείο 1.4.36 Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 32004, ση­μείο 1.4.51 και
Signed by Parliament and the Council on29April.Alongside ratification of the Stockholm Convention and of the protocol to the regional UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on persistent organic pol-lutants,this regulation is designed to put intoeffect in the Community the provisions of theseinternational agreements which are not yet covered by Community legislation,such as the rulesprohibiting the production,use and placing on themarket of the listed substances,even for limiteduses,or other rules on stockpiles and waste.OJ L158,30.4.2004
EE L 146 της 30.4.2004
Climate change
φορές των κρατών μελών σχετικά με την ποιό­τητα της βενζίνης και του πετρελαίου κίνησης, καθώς και τις πωληθείσες ποσότητες κατά τα έτη 2001 και 2002.
Adopted on 27April.The Commission summarised the national submissions on the qualityof petrol and diesel and the volumes sold in2001 and 2002.
Επισημαίνει ότι οι προδια­γραφές για τη βενζίνη και το πετρέλαιο κίνησης τηρούνται εν γένει.
In general the specifications forpetrol and diesel were met,although some Member States needed to take action to ensurefull compliance with the rules.
Ωστόσο, εκτιμά ότι ορισμέ­να κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την απόλυτη τήρηση των κανό­νων.
On the abatement of air pollution and the introduction ofnew engine technology,the Commission notedthat the share of fuels with a sulphur content of50 ppm increased significantly from 2001 to2002,while the share with a sulphur content of10 ppm remained nearly constant.
Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει την ανάγκη να εναρμονιστούν γρή­γορα τα συστήματα παρακολούθησης της ποιό­τητας των καυσίμων.
Finally, the Commission recalled the need for rapid harmonisation of the fuel quality monitoring systems.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 96/ 59/ΕΚ.
Regulation (EC) No850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-2003; σημείο 1.4.37 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 79 Ε της 30.3.2004 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.4.60 Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 32004, σημείο 1.4.49
Directives amended:Council Directive 79/117/EEC prohibiting theplacing on the market and use of plant protectionproducts containing certain active substances:OJL33,8.2.1979Council Directive 96/59/EC on the disposal ofpolychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT):OJ L243,24.9.1996; Bull. 9-1996,point 1.3.102
Υπογραφή από το Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλαο στις 21 Απριλάου.
Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 333; Bull. 6-2003,point 1.4.55European Economic and Social Committeeopinion:OJ C32,5.2.2004; Bull.
ΕΕ L 143 της 30.4.2004
10-2003,point1.4.40
Οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου για τη διά­θεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT) — ΕΕ L 243 της 24.9.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.102 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 333 και Δελτίο 6-2003^ σημείο 1.4.55
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to certain amendments designed,in particular:to enable European industry to takeadvantage of investment projects to reduce emissions in other countries (purchase of credits inreturn for investment in,for example,moderni-sation of coal-fired power stations or in switching from coal to gas in China or in wind powerin developing countries or in the satellite countries of the former Soviet Union) between 2005and 2007,right from the start of the Communityscheme for emission allowance trading; to convert large hydroelectricity production projectsinto allowances only if they comply with the criteria applicable to dams; to require the Commission to consider whether the scope of the directive should be extended from 2008. Everything
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 27 Απριλίου.
Environment liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλαο στις 29 Απριλίου.
done beyond the EU’s frontiers will have to bein addition to the action taken at national leveland each Member State will have to contributeits share at national level.
Ο κανονισμός αυτός, στο περιθώριο των επικυρώσεων της
Parliament also confirmed that allcredits from bilateral or multilateral projects willbe acceptable in the Community scheme foremission allowance trading,with the exception,atleast for some time,of the credits from the construction of nuclear plants and from carbon sinks
Δελτίο ΕΕ 4-2004
(the capacity of forest plantations to absorb CO
EEL 158 της 30.4.2004
Governance
Παγκόσμιο περιβάλλον και διεθνής διάσταση της οδηγίας πρέπει να επεκταθεί μετά το 2008.
Commission proposal:OJ C151 E,25.6.2002;COM(2002) 17; Bull. 1/2-2002,point 1.4.67European Economic and Social Committeeopinion:OJ C241,7.10.2002; Bull.
Ό,τι γίνεται έξω από τα σύνορα της ΕΕ πρέπει να συμπληρώνει την εθνική δράση, και κάθε κράτος μέλος πρέπει να παράσχει τη συμβολή του σε εθνικό επίπεδο.
7/8-2002,point 1.4.29Parliament opinion (first reading):OJ C67 E,17.3.2004; Bull. 5-2003,point 1.4.46Agreement on a common position:Bull.
Κλιματικές μεταβολές
Implementationof the Aarhus Convention
Διακυβέρνηση Εφαρμογή της σύμβασης του Århus
Signed by Parliament and the Council on 21 April. OJ L143,30.4.2004
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 624 και Δελτίο 102003, σημείο 1.4.43 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.4.54
Reference:United Nations Economic Commissionfor Europe Convention on Access to Information,Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention):Bull.
Γνωμοδότηση του Ευμωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου.
6-1998,point 1.3.149Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 622; Bull. 10-2003,point 1.4.45Parliament opinion (first reading):Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29April.
Η ΕΟ­ΚΕ εκτιμά ότι το καταλληλότερο μέσο που δια­θέτει η Ευρωπαϊκή] Ένωση για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας είναι η συμμετοχή των πολιτών στην πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee considered that public participation in sustainabledevelopment policy is the most appropriateinstrument at the disposal of the European Unionfor ensuring compliance with environmental legislation.
Επικροτεί την πρόταση και εξετάζει ορισμένες έννοιες όπως τους δια­φόρους ορισμούς που περιλαμβάνονται σ' αυτή, τα μέσα δίωξης και τους δικονομικούς κανόνες στον τομέα του περιβάλλοντος.
It welcomed the proposal but wished toclarify various aspects such as the definitions pro-posed,the means of taking legal action and therules for environmental proceedings.
Περιβάλλον νη στον τομέα του περιβάλλοντος (σύμβαση του Århus) — Δελτίο 61998, σημείο 1.3.149 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 622 και Δελτίο 102003, σημείο 1.4.45 ριορισμων γεωγραφικού χαρακτήρα όσον άφορα το δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου στις δικαστικές διαδικασίες και τον καθορισμό των εξόδων που συνεπάγονται οι ασκούμενες αγωγές σε συνάρτηση με τα επί­δικα συμφέροντα και τις οικονομικές ενισχύ­σεις.
The Committee also added a number of amendments suchas:insertion of a clause stipulating that the Community rules on access to justice are the minimum requirements; redefinition of ‘qualifiedentity’as an entity with protection of the environment as ‘one of its objectives’; inclusion ofcriminal proceedings in environmental proceedings; removal of the geographical restrictions onthe right to bring legal proceedings and limitation of the costs of claims in line with the interests at stake and the financial support.
Οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντι­κών ζημιών.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council on environmental
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Απριλάου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 April.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για να μειωθούν τα έξοδα που συνεπάγονται οι αγω­γές, τα εν λόγω έξοδα πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με τα επίδικα συμφέροντα και τις οικονομικές ενισχύσεις.
The Committee considered that the proposal strengthened the broad measures taken by the Commission to meet environmental objectives and that it was the appropriate instrument to facilitate access to information, participation and access to justice for European citizens through their social, economic and environmental organisations vis-à-vis the Community institutions and bodies.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλιο στις 21 Απριλίου.
It added that it wished to see access to justice and public participation in the drawing up of plans and programmes extended to all organisations whose objectives include environmental protection.
EE L 143 της 30.4.2004
The Committee considered
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Directive to be amended:Directive 2003/54/ECof the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market inelectricity and repealing Directive 96/92/EC:OJL176,15.7.2003; Bull.
1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 192 της 28.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.4.39 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6-2003,point 1.4.65 that Title IV governing access to justice in environmental matters could lead to distortion, compared with the objectives of the Aarhus Convention, since it stipulates that only qualified entities are entitled.
1973/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός
It felt that it was inappropriate to require qualified entities to be active in several Member States.
Δελτίο ΕΕ 4-2004
Adopted by the Commission on 27April.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to thegas transmission networks.
Παραπομπές:
Regulation to be amended:Regulation (EC)No1655/2000 of the European Parliament and ofthe Council:OJ L192,28.7.2000; Bull.
Χρηματοδοτικού Μέσου για το Περιβάλλον (LI­FE) — ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 51992, σημείο 1.1.123 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-2000,point 1.4.39Reference:Council Regulation (EEC) No1973/92establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L206,22.7.1992; Bull. 5-1992,point 1.1.123),as amended by Council Regulation(EC) No1404/96:OJ L181,20.7.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 30.4.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.62
6-2003,point 1.4.65Regulation (EC) No1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions ofaccess to the network for crossborder exchangesof electricity:OJ L176,15.7.2003; Bull. 6-2003,point 1.4.65
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Απριλάου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν ειδικό­τερα στα εξής: υπόμνηση του στόχου περί απο­φυγής της διπλής χρηματοδότησης· επέκταση του πεδίου εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών των σχετικών με το LIFE-Περιβάλ-λον, ώστε να καλυφθούν τόσο τα σχέδια επίδει­ξης όσο και τα προπαρασκευαστικά σχέδια· ευ­ρύτερη προβολή αυτού του μέσου- επανακαθο­ρισμός ορισμένων κανόνων διαχείρισης.
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 April, subject to certain amendments designed, in particular: to add a reminder of the objective of avoiding double funding; to extend the scope of the guidelines for LIFE — Environment to cover both demonstration projects and preparatory projects; to ensure wider publicity for this instrument; and to redefine some of the rules on management.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν το πεδίο εφαρμογής του μελλοντικού κανονισμού (ελεύ­θερη πρόσβαση σε όλα τα δίκτυα, με εξαίρεση εκείνα που εξαιρούνται ήδη δυνάμει της οδη­γίας 2003/55/ΕΚ), τις διαδικασίες επιτροπολογίας (διαβουλεύσεις με το ευρωπαϊκό φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών αερίου και την ευρω­παϊκή ρυθμιστική ομάδα) και την έναρξη ισχύος (1η Ιουλίου 2005 χωρίς εξαίρεση).
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to certain amendments concerning the scope of the future regulation (unrestricted access to all networks except ones thatare already the subject of exemption under Directive 2003/55/EC),committee procedures (consultation of the European Gas Regulators’Forumand the European Regulators’Group) and entryinto force (1July 2005 without exception).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2003/54/EC
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικο­λογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που κατα­ναλώνουν ενέργεια και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου (—* ση­μείο 1.3.70). ■
Proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework forthe setting of eco-design requirements for energyusing products and amending Council Directive92/42/EEC (→point 1.3.70).
Οδηγία 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα διασφάλασης του εφοδια­σμού με φυσικό αέριο.
Council Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gassupply.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 488 και Δελτίο 9-2002, σημείο 1.4.43
Commission proposal:OJ C331 E,31.12.2002;COM(2002) 488; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 6.6.2003 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.4.35
9-2002,point 1.4.43European Economic and Social Committeeopinion:OJ C133,6.6.2003; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Απριλάου.
3-2003,point1.4.35Parliament opinion (first reading):Bull.
Αλλαγή της νομικής βάσης: 15 Δεκεμβρίου 2003
9-2003,point 1.4.31Change of legal basis:15December 2003
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 20 Απριλίου.
European Parliament opinion delivered on20April.Parliament was in favour of the changeof legal basis.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 26 Απμιλάου.
Approved by the Council on 26April.
εφοδιασμό και, προκειμένου να ενθαρρύνουν και διευκολύνουν μια τέτοια εξέλιξη, να προ­βλέψουν μεγαλύτερη χρηματοδότηση και να δώσουν προτεραιότητα στις επενδύσεις σε ανα­νεώσιμες πηγές ενέργειας και στην ενεργειακή αποδοτικότητα.
timeframe in advance of the conference. Parliament also called upon them in particular:to makethe necessary efforts to reach a target of 20% forthe contribution by renewable energy to totaldomestic energy consumption in the EU by 2020;to make access to sustainable energy supply a priority in poverty reduction strategies; in order toencourage and facilitate such a development,toensure greater funding and give priority to investments in renewables and energy efficiency.
Ζητά επίσης από όλες τις κυ­βερνήσεις να κυρώσουν και να εφαρμόσουν τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών του 1992 για τις κλιματικές μεταβολές, καθώς και το πρωτόκολλο του Κιότο του 1997.
It alsourged all governments to ratify and implementthe 1992 United Nations Framework Conventionon Climate Change as well as the 1997 Kyoto Protocol.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να πραγ­ματοποιήσει επανεξέταση των επιδοτήσεων στον τομέα της ενέργειας και από τα κράτη μέ­λη να προωθήσουν τη χρήση βιοκαυσίμων, ιδίως στις δημόσιες μεταφορές.
Lastly,Parliament called on the Commission to undertake a review of subsidies in theenergy sector and called on the Member Statesto promote the use of biofuels,particularly inpublic transport.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου δορυφορικού συστή­ματος πλοήγησης (GNSS) για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Draft cooperation agreement on a civilglobal navigation satellite system (GNSS)between the European Community and its Member States,and the State of Israel.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διεθνή διάσκεψη για τις ανανεώσι­μες πηγές ενέργειας.
The directive clarifies the general roles and responsibilitiesof the different market players and implementsspecific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: στις 16 Ιανουαρίου Υπογραφή: στις 17 Μαρτίου
Negotiating directives: 16 January Signature: 17 March
881/2004 του
4-1998,point 1.2.114
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρωτο­βουλία της γερμανικής κυβέρνησης να οργανώ­σει τη διάσκεψη αυτή.
It urged the Commission and the Council to start a political process aimed at setting ambitious timetabled targets for increasingthe share of renewable energy in final energy con-sumption,addressing the medium and longterm
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδη­ροδρόμων οδηγία 2004/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την ανάπτυξη κοινοτικών σιδηροδρόμων.
¡a proposal to amend Directive 91/440/EC inorder to extend infrastructure access rights to railfreight services within a Member State and speedup market opening.
διασυνοριακές υπηρεσίες.
The international rail freightmarket is to be completed by 2006.
Περιλαμβάνει ειδικότε­ρα:
The agreeddate for total opening of the rail freight markets,including cabotage,is 1January 2007;
Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 237 της 24.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.108 Οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 143 της 27.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.122
96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the transEuropean rail system;Regulation (EC) No881/2004 of the European Parliament and of the Council establishing a European Railway Agency; Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EECon the development of the Community’s railways.
Οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 235 της 17.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.132 Οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 75 της 15.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.57
¡a proposal for a directive on safety on therailways which defines the essential requirementsof the safety systems in respect of the infrastructure manager and the railway undertakings.Theaim is to develop a common approach tosafety and to put in place a common system forthe issue,content and validity of safety certificates.
D μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 91/ 440/ΕΟΚ, ούτως ώστε να επεκταθούν τα δι­καιώματα πρόσβασης στην υποδομή στις υπη­ρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μετα­φορών στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους και να επιταχυνθεί το άνοιγμα της αγοράς.
Directives amended:Council Directive 91/440/EEC:OJ L237,24.8.1991; Bull. 7/8-1991,point 1.2.108Council Directive 95/18/EC:OJ L143,27.6.1995; Bull.
Η αγορά διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μετα­φορών πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως το 2006.
6-1995,point 1.3.122Council Directive 96/48/EC:OJ L235,17.9.1996; Bull. 7/8-1996,point 1.3.132European Parliament and Council Directive2001/14/EC:OJ L75,15.3.2001; Bull.
Η ημερομηνία που συμφωνήθηκε για το πλήρες άνοιγμα των αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, περιλαμβανομέ­νων των ενδομεταφορών, είναι η 1 η Ιανουαρίου 2007-
1/2-2001,point 1.4.57European Parliament and Council Directive2001/16/EC:OJ L110,20.4.2001; Bull. 1/2-2001,point 1.4.58
Θα είναι ανεξάρτη­τος, αλλά θα εργάζεται σε στενή συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες του τομέα.
Directive to be consolidated:Council Directive95/18/EC:OJ L143,27.6.1995; Bull.
Ο οργανισμός
6-1995,point 1.3.122
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Signed by Parliament and the Council on29April.This ‘railway package’is designed tospeed up market integration by removing majorobstacles to crossborder services.
Αυτή η «δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές» συμβάλλει στην επιτάχυνση της ολοκλήρωσης του τομέα καταργώντας σημαντικά εμπόδια στις
It will ensurea high standard of operational safety on therailways and help to reduce costs and facili-tateoperations through greater harmonisationoftechnical standards in the railway industry.Itcomprises:
(«οικοσημείων») που θα κατανεμηθούν στα νέα κράτη μέλη για τα έτη 2004, 2005 και 2006.
Adopted by the Commission on 2April.Purpose:to consolidate Directive 95/18/EC without making any changes to the substance.
ΕΕ L 164 της 30.4.2004
Road transport
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (κωδικο­ποιημένη έκδοση).
Council Regulation (EC) No863/2004adapting Regulation (EC) No2327/2003 of the European Parliament and of the Council,in thefield of transport,by reason of the accession ofthe Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 182 και Δελτίο 32004, σημείο 1.4" 70
4-2001,point1.4.35Commission proposal:COM(2004) 187; Bull. 3-2004,point 1.4.71
Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 143 της 27.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.122
Regulation amended:Regulation (EC) No2327/2003 of the European Parliament and of the Council establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy:OJ L345,31.12.2003;Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 29 Απριλίου.
Adopted on 29 April.
Ο κανονισμός προσαρμόζει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The regulation determines the number of ‘ecopoints’ to be distributed to the new Member States for the years 2004, 2005 and 2006.
863/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of electronic road toll systems in the Community.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 132; Bull.
861/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
4-2003,point 1.4.40European Economic and Social Committeeopinion:OJ C32,5.2.2004; Bull. 10-2003,point1.4.55Committee of the Regions opinion:OJ C73,23.3.2004; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended:Regulation (EC) No2888/2000 of the European Parliament and of the Council on the distribution of permits for heavy goodsvehicles travelling in Switzerland:OJ L336,30.12.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 184 και Δελτίο 32004, σημείο 1.4.67
12-2000,point 1.4.57Commission proposal:COM(2004) 182; Bull. 3-2004,point 1.4.70
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Approved by Parliament on 20April.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλάου.
Adopted on 29April.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 47 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.4.82
Directive to be consolidated:First Council directive on the establishment of certain common rulesfor international transport (carriage of goods byroad for hire or reward):OJ 70,6.8.1962Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 47; Bull. 1/2-2004,point 1.4.82
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 187 και Δελτίο 32004, σημείο 1.4.71
Endorsed by Parliament (first reading) on21April.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Απριλίου.
Reference:European Parliament resolution on the Gotthard Tunnel disaster:Bull.
Ευνοϊκή.
11-2001,point1.4.73Commission proposal:COM(2002) 769; Bull.