natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστά εpiίση, εσοpiρόθεσα, να αναγνωριστεί η θεσική αροδιότητα τη Εpiιτροpiή στη διαpiραγάτευση των συφωνιών-piλαισίων τη Ένωση ε τρίτε χώρε στον τοέα του ενεργειακού εφοδιασού.
It encourages the Commission and the Member States to promote policies which make it easier for young people to assume family responsibilities and enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness.
Όσον αφορά την κοινότητα ενέργεια, η Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόταση εντολών διαpiραγ-άτευση ενόψει τη piροσχώρηση τη Μολδαβία, τη Νορβηγία, τη Ουκρανίακαι τη Τουρκία.
In its exploratory opinion of 14 March on the ‘Economic and budgetary impact of ageing populations’ (3), the European Economic and Social Committee concentrated on areas connected with the consequences of an ageing population on employment and on a number of related aspects.
Κινητικότητα στον τοέα τη εργασία
The Committee believed that lifelong learning programmes were the key to making effective use of older workers,
Κύpiρο, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Φινλανδία και η Σουηδία).
In an opinion of 15 March on ‘The family and demographic change’ (1), the Committee said that, in order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at European Union, national and local levels needed to carry out a detailed study of demographic developments.
Το Λουξεβούργο αpiοφάσισε να άρει του piεριορισού έω τα τέλη του 2007.
It suggested that the Commission set up a European register on best practice in family policy.
Άλλα θέατα σχετικά ε την κινητικότητα των εργαζοένων αpiοτελούν αντικείενο του τήατο 1 του κεφαλαίου ΙΙΙ τη piαρούσα Έκθεση.
In its conclusions of 8 May on ‘ageing and financial markets’, the Council endorsed the report on the implications of ageing for financial markets, drawn up by the Financial Services Committee in accordance with the mandate it had been given.
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
On 10 May the Commission adopted a communication ‘Promoting solidarity between the generations’ (2).
Ευρωpiαϊκό piίνακα ελέγχου των αpiοτελεσάτων τη καινοτοία:http://trendchart.cordis.lu/
They believed therefore that the Alliance for Families constituted a platform for the exchange of views and knowledge.
Κοινό Κέντρο Ερευνών:http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
It welcomes the Commission initiative, which aims to follow on from the discussion of the Green Paper ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (5
Ενίσχυση τη οικονοική και κοινωνική συνοχή
Coordination of social security schemes:http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
Περιφερειακή διάσταση και Ταείο Συνοχή
Free movement of workers:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
Η εpiίσηη έναρξη τη συζήτηση piραγατοpiοιήθηκε στο «φόρου για τη συνοχή» στι Βρυξέλλε, στι 27 και 28 Σεpiτεβρίου, ε τη συετοχή piερισσότερων αpiό 800 αρο-δίων αpiό εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ.
On 30 April the Commission adopted a communication on the midterm review of the sixth Community environment action programme (EAP) (1). This communication assesses the extent to which the EU is currently meeting its commitments under the sixth EAP and, after examining the latest scientific evidence on the state of the environment, confirms that climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges.
Στο φόρου αυτό η Εpiιτροpiή δροολόγησε εpiίση ευρεία δηόσια διαβούλευση σχετικά ε το έλλον τη piολιτική συνοχή.
It concludes that the sixth EAP is still the correct framework for future action at Community level but that it is still too early to see the results of most of the measures proposed.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε κατά τη διάρκεια αυτού του έτου piολλά ψηφίσατα στον τοέα τη piεριφερειακή piολιτική.
Work should therefore focus on implementing and building on the sixth EAP by improving application of the principles of ‘better regulation’ in environmental policy, promoting the incorporation of environmental objectives in other policies and strengthening international
Συγκεκριένα, τον Αpiρίλιο εξέδωσε ψήφισα στο οpiοίο εκφράζει την ανησυχία του για τι συνέpiειε των ελλοντικών διευρύνσεων για την piολιτική συνοχή.
The directive supports environmental protection policies by requiring the Member States to make geographical data available in a coordinated manner.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (1) και η Ευρωpiαϊκή
On 28 March the Commission adopted a Green Paper on market-based instruments
Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (2) εξέδωσαν ψηφίσατα σχετικά ε το θέα αυτό, το οpiοίο έχει piαρόοιο piεριεχόενο ε εκείνο του ψηφίσατο του Κοινοβουλίου.
3), which in particular covers taxes and for environment and related policy purposes ( charges, permit trading schemes and grants. This Green Paper launched a public consultation and aims to stimulate a discussion on promoting the use of these instruments.
Στι 22 Μαρτίου η Εpiιτροpiή των Περιφερειών εξέδωσε ψήφισα ε τίτλο «Το αpiοτέ-λεσα όχλευση των διαρθρωτικών ταείων», στο οpiοίο αναφέρει ότι piρόκειται για βασική συνιστώσα τη piροστιθέενη αξία τη κοινοτική piολιτική για τη συνοχή.
) setting out its intention to give priority, within this process, to environmental measures which are consistent with the European Union’s bilateral work and represent an optimum use of resources.
Στι 25 Αpiριλίου (3) η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εξέδωσε διερευνητική γνωοδότηση ε τίτλο «Ευρωpiαϊκέ ητροpiολιτικέ piεριοχέ: Οι κοινωνικοοικο-νοικέ του συνέpiειε για το έλλον τη Ευρώpiη».
On 21 December the Commission adopted the revised directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (5). The Commission proposes recasting seven directives currently in force.
Την ίδια ηέρα εξέδωσε δεύτερη γνώη ε τίτλο «Εδαφική Ατζέντα», η οpiοία αpiοτελεί στρατηγικό piλαίσιο piου ορίζει τι piροτεραιότητε για την εδαφική ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The new single directive will streamline and strengthen EU policy on industrial emissions, thereby contributing to improving air quality and achieving other key EU environmental objectives, while reducing the administrative burden.
105 χρηατοδοτούνται ε κονδύλιο ύψου 347,4 δισ. EUR (σε τρέχουσε τιέ) για την piερίοδο 2007–2013.
In its communication of 11 June ‘Mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10’ (1
Η Εpiιτροpiή εpiαναβεβαίωσε τη σηασία piου αpiοδίδει στι εpiτά εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ τη Ένωση (2) ε την έκδοση, στι 12 Σεpiτεβρίου, ανακοίνωση ε τίτλο
), the Commission examined the progress made, gave a policy update and highlighted areas on which future work should focus, such as climate change and health, nanotechnology and anti-microbial resistance.
«Στρατηγική για τι ιδιαίτερα αpiοακρυσένε piεριφέρειε: εpiιτεύγατα και ελλοντικέ piροοpiτικέ» (3).
The Commission communication ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (2) prompted a positive opinion from the Committee of the Regions on 13 February (3).
(1) ΕΕ C 93 τη 27.4.2007.(2) COM(2007) 63 (ΕΕ C 138 τη 22.6.2007).(3) COM(2007) 726.
In its conclusions of 20 February on the thematic strategy the Council supports the Commission’s approach.
Αpiό την piλευρά του, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στι 29 Νοεβρίου, ψήφισα σχετικά ε τι κοινέ αρχέ τη ευελιξία ε ασφάλεια.
On 24 October Parliament adopted a resolution on the thematic strategy concerning the sustainable use of pesticides and called for it to cover certain biocides similar to plant-protection products and to set quantitative targets for reducing pesticide use.
1927/2006 (ΕΕ L 406 τη 30.12.2006).(5) Αpiόφαση 2007/726/ΕΚ (ΕΕ L 294 τη 13.11.2007).(6) Αpiόφαση 2008/30/ΕΚ (ΕΕ L 6 τη 10.1.2008).
) which introduces maximum concentration limits for persistent organic pollutants and amends the existing rules (5
Την ίδια ηέρα η Εpiιτροpiή εξέδωσε τι αντίστοι-χε αpiοφάσει χρηατοδότηση.
This is the second activity report and sets out the progress made during the period 2004–06.
Κοινωνική piροστασία και κοινωνική ένταξη
On 23 October Parliament and the Council signed a directive on the assessment and management of flood risks (7
(1) SEC(2007) 1657.(2) COM(2007) 628 (ΕΕ C 9 τη 15.1.2008). (3) COM(2007) 627 (ΕΕ C 9 τη 15.1.2008).(4) COM(2007) 76 (ΕΕ C 138 τη 22.6.2007).(5) COM(2007) 13 (ΕΕ C 138 τη 22.6.2007).
Its aim is to establish a framework for assessing and managing flood risks to reduce the adverse impact of floods in the European Union on health, the environment, the cultural heritage and economic activity.
Εξάλλου, το Συβούλιο ενέκρινε στι 22 Φεβρουαρίου την κοινή έκθεση για την κοινωνική piροστασία και την κοινωνική ένταξη.
On 22 March the Commission adopted a communication ‘Towards sustainable water management in the European Union — First stage in the implementation of the
(2) ΕΕ L 166 τη 30.4.2004.
Regulation (EC) No 850/2004 (OJ L 158, 30.4.2004).) COM(2007) 396 (OJ C 191, 17.8.2007).)
(4) ΕΕ L 124 τη 20.5.2003. (5) COM(2007) 773.
Directive 2007/60/EC (OJ L 288, 6.11.2007).) COM(2007) 120 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2007) 128.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝ > ΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
The Commission is due to send a report to the European Parliament and the Council in 2008 assessing the progress made.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασία
On 16 January in a report on the directive on end-of-life vehicles (4
Στι 7 Φεβρουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση κανονισού (1) για τη δηιουργία ενό κοινού piλαισίου για τη συστηατική piαραγωγή κοινοτικών στατιστικών στου τοεί τη δηόσια υγεία και τη υγεία και ασφάλεια στην εργασία.
On 13 February Parliament adopted a resolution on a thematic strategy for recycling waste in which it emphasises that the key priority is the full implementation of current Community rules on waste and their uniform application in all Member States.
Στι 21 Φεβρουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Βελτίωση τη piοιότη-τα και τη piαραγωγικότητα στην εργασία: κοινοτική στρατηγική 2007–2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία» (2).
On 21 February the Commission adopted a communication (5) on the interpretative communication on waste and by-products to improve legal security regarding waste and the understanding and application of these terms, in particular in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Προτείνει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν οι piροσpiάθειε κατά τη διάρκεια των piέντε εpiόενων ετών.
Parliament passed a resolution on 25 April setting out its opinion on a thematic strategy on the sustainable use of natural resources.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Ιουνίου κάλεσε τα κράτη έλη να εφαρόσουν σύντοα τη νέα στρατηγική.
Parliament calls for binding policy and sectoral targets to be set to develop and implement best practices for all production chains and to reduce the use of natural resources.
Σχετικά ε την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή εκδόθηκε γνώη τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών στι 28 Νοεβρίου.
In addition it calls for grants to be given in such a way as to promote the use of new technologies and to improve Europe’s competitiveness in the world.
Στο piλαίσιο τη βελτίωση τη ασφάλεια και τη υγεία στην εργασία, το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν στι 20 Ιουνίου την οδηγία 2007/30/ΕΚ (5) σχετικά ε την τροpiοpiοίηση τη οδηγία 89/391/ΕΟΚ (6), των ειδικών οδηγιών τη καθώ και των οδηγιών 83/477/ΕΟΚ (7), 91/383/ΕΟΚ (8), 92/29/ΕΟΚ (9) και 94/33/ΕΚ (10), ε σκοpiό την αpiλούστευση και τον εξορθολογισό των εκθέσεων εφαρογή.
On 22 May the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling (6), which explains the issue and sets out options for action at EU level. Following the public consultation which finished at the end of September, the Commission intends to present its analysis of the responses received and, if appropriate, proposals for an EU strategy on ship dismantling.
(4) ΕΕ C 145 τη 30.6.2007.
) SEC(2007) 363.) OJ L 135, 30.5.1991.) COM(2007) 414 (OJ C 246, 20.10.2007).) COM(2007) 5 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2007) 59 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2007) 269 (OJ C 191, 7.8.2007).
Σε ένα ψήφισα τη 26η Αpiριλίου σχετικά ε την κατάσταση των γυναικών ε αναpiη-ρίε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συνιστά καλύτερη εφαρογή τη κοινοτική νοοθεσία σχετικά ε την καταpiολέηση των διακρίσεων και την ισότητα των φύλων καθώ και εγαλύτερη χρήση των δυνατοτήτων piου piροσφέρουν τα συναφή κοινοτικά piρογράατα και το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο.
In it the Commission emphasises that the EU’s goal is to prevent global warming from exceeding pre-industrial levels by more than 2 °C. The communication sets out proposals for measures to be taken by the European Union and the international community as a whole to prevent climate change from having irreversible global consequences and is part of a package of measures initiating a new European energy strategy. It is a key contribution to the international discussions underway on the future of international arrangements for combating climate change after 2012 when the Kyoto Protocol commitments on emissions reductions expire.
Ισότητα ανδρών και γυναικών
Parliament passed a resolution (2) on this issue on 14 February.
(1) ΕΕ C 93 τη 27.4.2007.(2) COM(2007) 738.(3) COM(2007) 49 (ΕΕ C 138 τη 22.6.2007).
In its decision of 25 April Parliament decided to set up a temporary committee tasked with drafting proposals on the future integrated EU policy on climate change.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝ > ΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
On 29 June the Commission adopted an initial policy paper on climate change.
113 piου αντιετωpiίζονται στην piροώθηση τη ισότητα των φύλων.
The Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’ (3) is based on the work carried out and the conclusions drawn under the European climate change programme.
Υpiογραίζεται η συβολή τη piολιτική για την ισότητα στη στρατηγική τη Λισαβόνα.
The document sets out the dual challenge posed by the need for substantial reductions in greenhouse gas emissions as we adapt to a changing climate.
Στο θέα αυτό η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 18 Ιουλίου, ανακοίνωση για τι διαφορέ στι αοιβέ των δύο φύλων (2), ε σκοpiό να αναλυθούν οι αιτίε των διαφορών στι αοιβέ των δύο φύλων και να διερευνηθούν οι piιθανέ ενέργειε σε κοινοτικό εpiίpiεδο για την καταpiολέησή του.
With a view to revising Directive 2003/87/EC on the European emissions trading scheme, the Commission has launched a consultation process and, under the climate change programme, set up a working group with a large number of stakeholders to draft recommendations for improving the current system.
Συνδυασό εταξύ εpiαγγελατική, ιδιωτική και οικογενειακή ζωή
The group’s work covers extending the scope of the scheme, harmonisation, monitoring to improve compliance with the scheme and its application, and the link between the EU scheme and other schemes outside the European Union.
ηογραφικέ piροκλήσει
107 countries most vulnerable to climate change’ (1
Εpiίση, εκτιά ότι ία αpiό τι αναγκαίε αpiαντήσει στι piροκλήσει piου θέτει η γήρανση του piληθυσού είναι η ετανάστευση.
On 31 January the Commission adopted a legislative proposal amending the specification of petrol, diesel and gas oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels (2
(1) ΕΕ C 161 τη 13.7.2007.(2) COM(2007) 244 (ΕΕ C 191 τη 17.8.2007).(3) COM(2006) 571 (ΕΕ C 78 τη 11.4.2007).
On 17 October the Commission adopted its fourth annual report (3
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝ > ΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
), for 2005, on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union.
115 οpiοίο οι οικογενειακοί δεσοί αpiοτελούν για του Ευρωpiαίου έναν σηαντικό χώρο αλληλεγγύη.
On 7 February the Commission presented a new Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from new passenger cars and lightcommercial vehicles sold in the European Union (4).
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή γνωοδότησε σχετικά ε την ανακοίνωση αυτή στι 13 1εκεβρίου.
The Commission concluded that the voluntary commitments had not produced the results expected and that other measures were needed to ensure that the target for carbon dioxide emissions of 120 g/km is ultimately met for new cars sold in the European Union.
Θεωρούν εpiοένω ότι η «Συαχία για τι οικο-γένειε» αpiοτελεί piλαίσιο για ανταλλαγέ αpiόψεων και γνώσεων.
The Commission has decided to propose, by mid-2008 at the latest, a legislative framework aimed at reducing carbon dioxide emissions from new cars and light commercial vehicles to give the car industry sufficient lead time and regulatory predictability.
Κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο κάλεσε τα κράτη έλη να αξιοpiοιήσουν τη «Συ-αχία για τι οικογένειε».
On 19 December the Commission proposed a regulation (5) setting emission performance standards for new passenger cars.
Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_el.htm
A conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held from 3 to 14 December in Bali, Indonesia.
Αλληλεγγύη ε τι ελλοντικέ γενεέκαι διαχείριση των φυσικών piόρων
SOLIDARITY administrative and civil law provisions in order to provide a level of environmental protection throughout the Community for more efficient implementation of EU environmental policy.
Περιβάλλον
In its opinion (1
Τον Ιούνιο το Συβούλιο εξέδωσε συpiεράσατα σχετικά ε την εν λόγω ανακοίνωση, τα οpiοία εpiιβεβαιώνουν τα θέατα piροτεραιότητα του piρογράατο δράση.
) of 26 September, the European Economic and Social Committee proposed increasing the responsibility of legal persons and removing references to offences committed by criminal organisations.
Την ίδια ηέρα η Εpiιτροpiή εξέδωσε την ανακοίνωση ε τίτλο «Αναθεώρηση τη piεριβαλλοντική piολιτική του 2006» (2).
On 14 November the Commission adopted a communication (2) on the review of Recommendation 2001/331/EC (3), which lays down minimum criteria for environmental inspections.
(1) COM(2007) 225 (ΕΕ C 181 τη 3.8.2007).(2) COM(2007) 195 (ΕΕ C 181 τη 3.8.2007).
The communication launches a wide-ranging consultation with the institutions and stakeholders.
Η οδηγία αυτή στηρίζει τι piολιτικέ για την piροστασία του piεριβάλλοντο εpiιβάλλοντα στα κράτη έλη την piαροχή των γεωγραφικών piληροφο-ριών, ε συντονισένο τρόpiο.
It called for more emphasis on biodiversity in agricultural and fisheries policies and in local, regional and national planning policy to strengthen the resistance of ecosystems to climate change.
Με την piράσινη αυτή βίβλο ξεκίνησε δηόσια διαβούλευση η οpiοία αpiοβλέpiει στην τόνωση τη συζήτηση σχετικά ε την piροώθηση τη χρησιοpiοίηση των έσων αυτών.
It invited the Commission to consider setting up a European drought observatory, which would pool knowledge in this field and propose followup measures to minimise the effects of droughts in Europe.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 21 1εκεβρίου, αναθεωρηένη piρόταση οδηγία σχετικά ε τι βιοηχανικέ εκpiοpiέ (οδηγία IPPC — ολοκληρωένη piρόληψη και έλεγχο τη ρύpiανση) (4).
On 19 September the 19th meeting of the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer adopted several important decisions, in particular a change to the protocol to accelerate the timeframe for eliminating hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Συνεpiώ η οδηγία θα συβάλει στη βελτίωση τη piοιότητα του ατοσφαιρικού αέρα καθώ και στην υλοpiοίηση άλλων βασικών στόχων τη Ένωση στον τοέα του piεριβάλλοντο, ειώνοντα piαράλληλα τον διοικητικό φόρτο.
Under this measure, negotiated by the 191 parties to the protocol, HCFCs will be eliminated by 2020 for industrialised countries and by 2030 for developing countries.
Περιβάλλον, υγεία και piοιότητα ζωή
For the European Communities, the agreement necessitates slight changes to Regulation (EC) No 2037/2000 to amend the stages for
Στι 23 Οκτωβρίου το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν οδηγία για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων piληύρα (5).
109 the reductions to be made by 2015 and 2020 and to change the final date for stopping the use of HCFCs from 2025 to 2020.
Προστασία των υδάτων
Financial Instrument for the Environment (LIFE)
9 βαλε την τέταρτη έκθεσή τη (
Content of the common agricultural policy
) για την εφαρογή τη οδηγία 91/271/ΕΟΚ (
On 27 March the Council adopted a regulation laying down a legal basis to permit
) για την εpiεξεργασία των αστικών λυάτων.
Portugal and the United Kingdom to apply the system of voluntary modulation (2
(3) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
3 and in third countries (
Στι 18 Ιουλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Η αντιετώpiιση του piροβλή-ατο τη λειψυδρία και τη ξηρασία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση» (1).
On 29 March the Commission adopted a report (7) on the application of the system of cross-compliance provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1782/2003 (8).
Αειφόρο χρήση των piόρων: κατανάλωση, αειφόρο piαραγωγή και αpiόβλητα
In its conclusions on the report, adopted on 11 June, the Council stressed that the goals for simplification must be achieved rapidly and requested the Commission to ensure that the proposed legislative measures were adopted quickly and, where possible,
Κλιατική αλλαγή
SOLIDARITY could be applied from 2007.
Στι 29 Ιουνίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε το piρώτο τη έγγραφο piροσανατολισού αφιερω-ένο στην piροσαρογή στι εpiιpiτώσει τη κλιατική αλλαγή.
On 29 August the Commission proposed amending
(1) COM(2007) 2 (ΕΕ C 138 τη 22.6.2007).(2) ΕΕ C 287 Ε τη 29.11.2007.(3) COM(2007) 354 (ΕΕ C 191 τη 17.8.2007).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 (1
Στι 18 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Για τη δηιουργία συ-αχία όσον αφορά την αλλαγή του κλίατο του piλανήτη εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των φτωχών αναpiτυσσόενων χωρών piου είναι οι piλέον ευάλωτε στι κλιατικέ αλλαγέ» (1).
On 9 November, as part of the CAP reform, the Commission proposed a revised reform of the support scheme for cotton that takes account of the Court of Justice’s decision to annul the existing scheme because of the shortcomings in the impact study carried out by the Commission (6).
Η συαχία θα εξασφαλίσει την τεχνική και χρηατοδοτική στήριξη ορισένων έτρων και η δράση τη θα συβάλει στην piροετοιασία ια διεθνού συφωνία για την κλιατική αλλαγή για την piερίοδο ετά το 2012.
Under the proposal, 65 % of the aid, subject to crosscompliance, will be decoupled, (i.e. will no longer be dependent on production), while the remaining 35 % will be linked to cotton production in the form of area payments.
Στι 31 Ιανουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε νοοθετική piρόταση (2) για την τροpiοpiοίηση των piροδιαγραφών για τη βενζίνη, το ντίζελ και το piετρέλαιο εσωτερική καύση και την καθιέρωση ηχανισού για την piαρακολούθηση και τη είωση των εκpiοpiών του θεροκηpiίου αpiό τη χρήση καυσίων στι οδικέ εταφορέ.
On 20 November the Commission adopted a communication ‘Preparing for the “health check” of the CAP reform’ (7). In it, the Commission gives an overview of the adjustments needed by various elements of the CAP, including the single payment scheme and certain market support instruments, and of how to master new challenges, such as climate change, the growth in biofuels and water management.
Η piρόταση αυτή αφορά ιδίω την εpiιβολή είωση κατά 1 % ετησίω, αpiό το 2011 και έω το 2020, των εκpiο-piών αερίων του θεροκηpiίου αpiό τα καύσια αυτά, για το σύνολο του κύκλου ζωή του.
The purpose of the ‘health check’ was to rationalise the CAP and further modernise it, the aim being to improve the way it operates on the basis of experience since 2003 and to adjust it in the light of new challenges and the opportunities arising in 2007 in a European Union of 27 Member States.
Στι 14 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση (
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Με την ανακοίνωση αυτή ξεκίνησαν ευρείε διαβουλεύ- σει ε τα θεσικά όργανα και τα ενδιαφερόενα έρη.
111 instruments, originally conceived for a Community of six Member States, are relevant in the current world context; and how to master current challenges.
Προστασία τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα, δάση
The ‘health check’ is a preliminary to the development by the Commission of its approach to the 2008–09 budgetary review.