natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: σχέδιο δράσης wEurope 2002» που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 — Δελτίο 62000, σημείο 1.18
Amended proposals adopted by the Commission on 30 January. Following examination by Parliament and the Council of the proposals for decisions concerning the sixth framework programme (2002-06), the Commission amended its proposals concerning the specific programmes implementing the framework programme, in particular in order to take account of the reduction in the budget for the programme.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 January.
Το Συμβούλιο, υπογραμμίζοντας ορισμένα κενά όσον αφορά την πολιτική για την έρευνα/ανά­πτυξη, όπως είναι η έλλειψη ευνοϊκών όρων για την ενθάρρυνση της καινοτομίας, διατυπώνει συστάσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών. Σε κοινοτικό επίπεδο θεω­
Stressing certain short comings with regard to research and development policy, including the lack of encouragement for in novation, the Council formulated recommendations to the EU and the Member States.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
On the one hand, it considered that intellectual property pro tection should be organised at Community level; legislation concerning State aid for research and development should be amended in order to pro mote innovation; and that the scientific and technical knowledge base and the dissemination of knowledge should be improved, in particular through the implementation of the sixth framework programme for research.
Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή ανα­λύει την πρώτη πλήρη σειρά αποτελεσμάτων της διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης eEurope 2002. Υπογραμμίζονται τα κυριότερα
In addition, at national level, the Council recommended that the Member States encourage investment by creating an appropriate financial and regulatory framework; pro mote the role of small and medium-sized enter prises on the market, in particular by providing better information and advice concerning intellectual property rights; stimulate private sector re search and development; improve the effectiveness of public sector research; and develop the transfer
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «^Europe 2002: προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενο τους».
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission en titled 'Æurope 2002: Accessibility of public web sites and their content'.
Παραπομπές: αποτελέσματα, διεξάγεται σύγκριση της προ­όδου που έχει συντελεσθεί σε πολιτικό επί­πεδο με τις εξελίξεις της αγοράς και εξάγο­νται ορισμένα συμπεράσματα για το τελευταίο έτος του σχεδίου δράσης eEurope 2002.
Adopted on 5 February. In this communication, the Commission analyses the first complete series of results from the 'Æurope 2002' benchmarking exercise.
Με τη μελέτη αυτή η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέ­ρασμα ότι αναδύεται πλέον η ηλεκτρονική οικονομία στην Ευρώπη αλλά ότι υφίστανται ακόμη σημαντικές αποκλίσεις.
It gives an overview of the main results, compares policy progress with market develop ments, and draws some conclusions for the final year of the 'Æurope 2002' action plan. On the ba sis of its analysis, the Commission concludes that the e-economy is emerging in Europe but that there are still major disparities.
Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή διαπιστώνει ότι πρέ­πει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε τομείς όπως η πρόσβαση σε ευρυζωνικά δίκτυα, η χρήση του Διαδικτύου στα σχολεία και η κατάρτιση σε θέματα ψηφιακών δεξιοτήτων.
It therefore suggests that additional efforts are needed in areas such as access to high-speed networks, Internet usage in schools and computer training.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτρο­πή των Περιφερειών, με τίτλο «eEurope 2002: προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενο τους» — COM(2001) 529 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.48
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002: Accessibility of public web sites and their content': COM(2001) 529; Bull. 9-2001, point 1.3.48
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ίντερνετ νέας γενιάς — προτεραιότητες της δράσης για μετάβαση στο νέο πρωτόκολλο Ίντερνετ IPv6.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Next generation Internet: Priorities for action in migrating to the new IPv6 Internet protocol'.
Πρόγραμμα δράσης «eEurope 2002» που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 — Δελτίο 6-2000. σημείο 1.18
'Æurope 2002' action plan approved by the Feira European Council of 19 and 20 June 2000: Bull. 6-2000, point 1.18
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted on 20 February.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση της Επι­τροπής σχετικά με την προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενο τους και συνιστά όπως, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, συμπε­ριληφθεί στην προτεινόμενη ειδική οδηγία για τις ειδικές ανάγκες μία ρήτρα κατά περι­πτώσεων διακριτικής μεταχείρισης όπως είναι η μη προσβασιμότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις δημόσιες ιστοθέσεις.
The Committee welcomed the Commission's proposal concerning the accessibility of public web sites and their con tent, and recommended that, in connection with the European Year of People with Disabilities, the proposed disability-specific directive should con tain a clause against discrimination such as the non-accessibility of public web sites for disabled people.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτρο­πή των Περιφερειών με τίτλο «eEurope 2002 — Αντίκτυπος και προτεραιότητες» — Δελτίο 32001, σημείο 1.3.85
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μία κοινή προσέγγιση και ειδικές δράσεις στον τομέα της ασφά?χιας των δικτύων πληροφοριών.
Council resolution on a common ap proach and specific actions in the area of network and information security.
Έκδοση από το Συμβούλιο: Δελτίο 122001, σημείο 1.3.106
Council approval: Bull. 12-2001, point 1.3.106
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιανου­αρίου.
Formally adopted on 28 January.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη ταση στις 7 Φεβρουαρίου.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 7 February.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη ταση στις 7 Φεβρουαρίου.
7/8-2000, point 1.3.94
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου.
Approved by the Council on 14 Februaiy.
Η μελλοντική οδηγία, που εγκρίθηκε από τα δύο θεσμικά όργανα, στοχεύει στη θέσπιση πλαισίου τεχνολογικά ουδέτερων κανόνων, που μπορούν ωστόσο να εφαρμοστούν σε εξει­δικευμένες αγορές προϊόντων ή υπηρεσιών σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές, για την αντιμετώπιση προβλημάτων που εντοπίζονται στην αγορά μεταξύ προμηθευτών πρόσβασης
The aim of the future directive, which has now been approved by the two institutions, is to lay down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems be tween access and interconnection suppliers. It covers, in particular, access to fixed and mobile networks, as well as access to digital broadcasting
Κοινωνία της πληροφορίας οδότηση των υπηρεσιών και δικτύων ηλε­κτρονικών επικοινωνιών.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 392; Bull. 7/8-2000, point 1.3.93
και διασύνδεσης.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η πρόσβαση σε σταθερά και κινητά δίκτυα, καθώς και η πρόσβαση σε δίκτυα ψηφιακών ρ/τ εκπομπών, συμπεριλαμβανο­μένων των συστημάτων πρόσβασης υπό όρους και λοιπών συναφών ευκολιών, όπως οι ηλε­κτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων (EPG) και οι διεπαφές προγραμμάτων εφαρμογής.
Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.3.88 networks, including access to conditional systems and other associated facilities such as electronic programme guides and application programme interfaces.
Με την οδηγία παρέχεται ασφάλεια δικαίου για τους συντελεστές της αγοράς μέσω της καθιέρω­σης σαφών κριτηρίων όσον αφορά τα δικαιώ­ματα και τις υποχρεώσεις τους, καθώς και την κανονιστική παρέμβαση.
The directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations and for regulatory in tervention.
Προσδιορίζονται με σαφήνεια οι υποχρεώσεις που μπορούν να επι­βάλλονται σε θέματα πρόσβασης και διασύν­δεσης και υπό ποίες συνθήκες, ενώ παράλληλα παρέχεται επαρκής ευελιξία ώστε οι ρυθμι­στικές αρχές να έχουν τη δυνατότητα αποτε­λεσματικής αντιμετώπισης νέων προβλημά­των της αγοράς που παρεμποδίζουν τον απο­τελεσματικό ανταγωνισμό.
It indicates clearly what obligations concerning access and interconnection can be im posed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility to allow regulatory authorities to deal effectively with new market problems that hinder effective competition. tion.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονι­κών επικοινωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση στις 7 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 386; Bull. 7/8-2000, point 1.3.92
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 122001, σημείο 1.3.109
Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 1.10.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.90
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση στις 7 Φεβρουαρίου.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 7 February.
Καθιε­ρώνει επίσης τα δικαιώματα των χρηστών και των καταναλωτών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, με τις αντίστοιχες υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις.
The aim of the proposed directive, now approved by the two institutions, is to ensure universal service provision for public telephony services in an en vironment of greater overall competitiveness, with provisions for financing the cost of providing a universal service in the most competitively neutral manner and for ensuring a maximum of information transparency.
Στοχεύει να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα του ψηφιακού τηλεο­πτικού εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης και να εξασφαλίσει την παροχή ορισμένων υπο­χρεωτικών υπηρεσιών, όπως η παροχή μισθω­μένων γραμμών.
It also establishes the rights of users and consumers of electronic com munications services, with corresponding obligations on undertakings. It aims to ensure the inter operability of digital consumer television equipment and the provision of certain mandatory services, such as leased lines.
Τέλος, καθορίζει εναρμονι-
Finally, it lays down harmonised rules for the imposition of 'must carry' obligations by Member States on network operators.
Η μελλοντική οδηγία που εγκρίθηκε από τα δύο θεσμικά όργανα στοχεύει στην απλού­στευση και στην εναρμόνιση των υφιστάμε­νων εθνικών συστημάτων σχετικά με την αδει­
The aim of the future directive, which has now been approved by the two institutions, is to simplify and harmonise existing national systems for the authorisation of electronic communications services and networks. The proposed general authorisation system would apply to all such services and networks regardless of their technological characteristics and would limit administrative barriers to entry into the market to a minimum.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή ποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου «.eu» στο Διαδίκτυο (Internet).
Economie and social cohesion tract to be concluded with it, and, on the other, that the regulatory procedure should apply to the designation criteria and general policy aspects.
σμένους κανόνες για την επιβολή υποχρεώ­σεων «μεταφοράς σήματος» από τα κράτη μέλη στους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων.
Lastly, it also proposes a new recital referring to the 'first come, first served' method as one of the possible options for registration policy.
Παραπομπές:
Economic and social cohesion
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 407 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.3.96
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 407; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 25.4.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.129
7/8-2000, point 1.3.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/82001, σημείο
1/2-2001, point 1.3.129 Parliament opinion (first reading): Bull.
1.3.103 Τροποποιημένη πρόταση της
7/8-2001, point 1.3.103 Amended Commission proposal: COM(2001) 524; Bull.
Επιτροπής:
9-2001, point 1.3.55 Council common position: OJ C 9, 11.1.2002; Bull.
COM(2001 ) 524 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.3.55 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 9 της 11.1.2002 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.103
10-2001, point 1.3.103 Parliament amendments (second reading): Bull. 12-2001, point 1.3.111
Έκθεση προόδου της Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Reference: Second report from the Commission on economic and social cohesion: COM(2001) 24; Bull 1/2-2001, point 1.3.131
Παραπομπή: δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή -COM(2001) 24 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.131
The aim of the future directive, which has now been approved by the two institutions, is to establish a policy and legal framework in the European Com munity so as to ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and research and de velopment.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υλο­
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet top-level domain '.eu'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 30 January.
Η Επιτροπή παρουσιάζει την παρούσα έκθεση προόδου για τη συνοχή, στο πλαίσιο των συζη­τήσεων που αποτελούν απόρροια των αναλύ­σεων και προτάσεων που περιλαμβάνονται στη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή.
The Commission presented this progress report on co hesion as part of the debate arising from the analysis and proposals in the second report on eco nomic and social cohesion.
Στο πρώτο μέρος της έκθεσης η Επιτροπή προβαίνει στην ενημέρωση των δεδομένων της δεύτερης έκθεσης, ιδίως δε εκείνων που αφορούσαν τις περιφερειακές ανι­σότητες σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
The progress report begins with an update of the data in the second re port, in particular those relating to the regional disparities in economic and social cohesion.
Στη συνέχεια, στο δεύτερο μέρος, παρουσιά­ζεται μία σύνθεση του διαλόγου για τη μελλο­ντική πολιτική συνοχής.
It goes on to outline the state of the debate on future cohesion policy.
Τέλος, παρατίθενται σε παράρτημα οι αρχές και τα μέσα της διοι­κητικής προπαρασκευής που θα απαιτηθεί για τη μελλοντική εφαρμογή των διαρθρωτικών μέσων στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Lastly, it includes an annex on the principles and administrative preparation which will be needed for implementing the structural instruments in the accession countries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Parliament resolution on the Commission's second report on economic and social co hesion.
Θεωρεί επίσης επείγον να υπάρχουν επιχειρησιακοί μηχανισμοί για την προώθηση του συντονι­σμού μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και των προγραμμάτων FED, Phare και MEDA.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 827; Bull. 12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 28 February.
Ωστόσο, τονίζει ότι παραμένουν απαράδεκτες περιφερειακές ανισότητες που εντείνονται αντί να αμβλύνονται και οι οποίες θα επιδεινωθούν με τη διεύρυνση.
The purpose of the amendments is to make additional clarifications, and, in particular, amend the Council's common position with regard to the type of committee and the procedure.
Υπενθυμί­ζει ότι πρέπει να συνεκτιμώνται σε όλες τις πολιτικές και δράσεις της Κοινότητας οι στό­χοι της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και ζητεί ως εκ τούτου από την Επιτροπή να παρουσιάσει λεπτομερέστερη ανάλυση του αντίκτυπου που έχουν οι βασικές κοινοτικές πολιτικές στην οικονομική και κοινωνική συνοχή. Στη συνέχεια εκφράζει τη λύπη του για
On the one hand, Parliament pro poses that the consultative procedure should ap ply for the designation of the registry (entity which will organise, administer and manage the '.eu' top-level Internet domain) and for the con
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted on 7 February.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι είναι περιορισμένη η πλη­ροφόρηση που διατίθεται σχετικά με τις επι­τυχείς πρακτικές και καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει την τεχνογνωσία της σε αυτό τον τομέα.
Parliament welcomed the results achieved in recent years as regards cohesion and the favourable impact it had had on the European Union's regional policy for reinforcing economic and social cohesion in the Community
Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχώνα
Economie and social cohesion tored strictly, calling on the Commission to revise and clarify the additionality rules.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ειδική έκθεση αριθ. 10/2001 του Ελε­γκτικού Συνεδρίου για τον δημοσιονομικό έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων.
Council conclusions on the Court of Au ditors Special Report No 12/2001 concerning certain structural measures to improve the employ ment situation: the impact of ERDF aid on employment and ESF measures to combat long-term unemployment.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Court of Auditors Special Report No 12/2001: Bull.
Το Κοινοβού­λιο θεωρεί, επίσης, ότι θα πρέπει να ενοποιη­θούν περαιτέρω οι κανόνες μεταξύ των δια­φόρων ταμείων, με απώτερο σκοπό τη δημι­ουργία ενός ενιαίου ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης το 2007.
It pointed out that all Community policies and ac tions were required to take account of the objec tives of economic and social cohesion and asked the Commission to present a more detailed analysis of the impact of the principal Community pol icies in this area.
Στη συνέχεια αξιώνει να τηρείται η αρχή της προσθετικότητας, η δε τήρηση της να εποπτεύεται αποτελεσματικά και ζητεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο αυτό να επανεξετάσει και αποσαφηνίσει τους κανό­νες σε θέματα προσθετικότητας.
It regretted that Member States could not be penalised for infringing the additionality principle and called on the Commission to supply it with a list of the measures it intended to apply to ensure compliance with that principle.
Τέλος, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι ετήσιες εκθέσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία και για το Ταμείο Συνοχής δημοσιεύονται πολύ αργά για να μπο­ρούν λειτουργήσουν ως τελεσφόρα μέσα αξιο­λόγησης, και αφετέρου δεν επαρκούν για την αποτελεσματική παρακολούθηση της υλοποί­ησης των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
Parliament felt that due consideration should be given to the specific problems facing geographically disadvantaged areas and that they should be included among the priorities of regional policy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτρο­πής για τον καθορισμό των λεπτομερών διατά­ξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It took the view that the Cohesion Fund should be maintained, but that it should become a structural policy instrument subject to the rules of the Structural Funds.
4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο των δράσεων που συγχρηματοδοτού­νται από τα διαρθρωτικά ταμεία ο οποίος διε­νεργείται από τα κράτη μέλη — EE L 290 της 23.10.1997
It thought that the operational mechanisms to promote coordination between the Structural Funds and the EDF, Phare and MEDA programmes should be developed as a matter of urgency.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2001 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων — ΕΕ C 314 της 8.11.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.9.17
Turning lastly to the future funding of cohesion policy, Parliament took the view that the current rate of 0.45 % of Community GDP earmarked for it represented a level below which success of the policy would be jeopardised.
Παραπομπή: ειδική έκθεση αριθ.
Parliament resolution on the manage ment of regional policy and the Structural Funds.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
Adopted on 22 January. While generally agreeing with the Court of Auditors' general analysis re garding the weaknesses in previous programming periods, the Council thought that the new rules for the 2000-06 programming period would respond to a large extent to the problems raised by the Court.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει τις δυσκολίες εφαρ­μογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
With regard to the role of the ESF (European Social Fund) in supporting the European employment strategy, the Council felt that additional effort was needed to ensure that the Fund was fully integrated into the strategy.
1681/94 της Επιτροπής που αντι­μετωπίζουν τα κράτη μέλη, όπως αυτές επιση­μάνθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, και για το λόγο αυτό θεωρεί πως θα πρέπει η Επιτροπή να συνεχίσει να δίνει σαφείς και συνεκτικές οδηγίες, καθορίζοντας ιδίως τις αρμοδιότητες, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανονισμών για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, καθώς και των κανονισμών για την περίοδο 2000-2006.
Commission Regulation (EC) No 1681/94 con cerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an in formation system in this field: OJ L 178, 12.7.1994
Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών
Commission Regulation (EC) No 2064/97 estab lishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds: OJ L 290, 23.10.1997
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted on 7 February.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται εν γένει την ανά­λυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού.
Parliament thought that the practical implementation of the Structural Funds had to ensure optimal use of appropriations, execution of projects according to timetable, optimum project quality and appropriate monitoring of the proper utilisation of funds by the Commission and national authorities.
Εκτιμά ωστόσο ότι το νομοθετικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 αντα­ποκρίνεται σε μεγάλο μέρος των προβλημά­των που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
It re gretted that there was little information available about best practice and urged the Commission to develop its communication efforts in that area.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 731 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.119 με το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου «πλωτών οδών».
Adopted on by the Council 18 February. This Council decision authorises France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments. ments.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 22 February.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001 και COM(2001) 442
Commission proposal: COM(2001) 731; Bull. 12-2001, point 1.3.119
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 5 February.
Θετική.
Adopted on 16 January.
EE L 55 της 26.2.2002
Telematics and telecommunications