natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nι τρεις µεγάλι στ'ι τυ ΕΚΠ• piλήρης αpiασληση· νέων γυναικών,ένα αυστριακ piργραµµα τυςδίνει piρσ!αση σε κύκλυς κατάρτισης καιάσκησης piυ τις p i ρε τ ιµάD υν για εpiαγγέλµαταpiυ εκ piαραδσεως θεωρύνται ανδρικά.2 500νέες γυναίκες συµµετέυν κάθε ρν.
956739_EN to training courses and traineeships to preparethem for traditionally male occupations; 2 500 young women participate every year.
• !ελτίωση της piιτητας και της piαραγωγικτηταςστην εργασία·• ενίσυση της κινωνικής συνής και της ένταης.
The three main objectives of the EES are to:• achieve full employment;• improve the quality and productivity of labour;• strengthen social cohesion and inclusion.
Για piερισστερες piληρρίες σ'ετικά µε τα piργράµµατα τυ ΕΚΤ στα κράτη µέληµpiρείτε να ανατρέετε στις ιστσελίδες:
To find out more about ESF projects in the Member States: http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/ member_states-en.htm
Κινή αpiστλή τυ ΕΚΤ και των άλλωνδιαρθρωτικών ταµείων της Ένωσης είναι ναµειωθύν ι διαρές στ εpiίpiεδ Dωής µεταύτων piλιτών και των piεριερειών της ΕΕ.
Mission The shared mission of the ESF and the EUStructural Funds is to reduce differences in the standard of living between EU citizens and regions.
Με piι τρ p i ; ΣτηρίD ντα ς :
How?By supporting:
Τ Ευρωpiαϊκ Tαµεί Περι ε ρε ι ακ ή ς Ανά p i τ υ η ς (ΕΤΠΑ) (2000-2006)
European Regional Development Fund
Τι είναι τ ΕΤΠΑ;
(ERDF) (2000-06)What is the ERDF?
Είναι ένα ευρωpiαϊκ ταµεί piυ !ηθά κατ’ αρήνλες τις piλέν µεινεκτύσες piερι'ές της ΕΕ,αλλά και piεριέρειες σε στάδι αναδιάρθρωσηςγια ικνµικύς λγυς.^λα τα κράτη µέληεpiωελύνται αpi τ εν λγω ταµεί.
The ERDF is a European fund that provides aidmainly to the most disadvantaged regions of the EU, but also to regions in the process ofeconomic restructuring. All Member Statesreceive assistance from it.
• τα έργα εκpiαίδευσης και εpiαγγελµατικήςκατάρτισης·• τις δράσεις piρώθησης της έµµισθης και µηάµισθης εργασίας·• την ανάpiτυη νέων piηγών αpiασλησης·• τη !ελτίωση των εθνικών,piεριερειακών καιτpiικών υpiηρεσιών εεύρεσης εργασίας·• την ανάpiτυη δεσµών ανάµεσα στν κσµ τηςεργασίας και τα ιδρύµατα εκpiαίδευσης,κατάρτισης και έρευνας·• τα καιντµα µέτρα και τα piρτυpiα σέδια piυτείνυν να δηµιυργύν αpiασληση στιςτpiικές κιντητες.
• education and vocational training projects;• schemes to encourage employment and self-employment;• the development of new sources ofemployment;• improvements to national, regional and localemployment services;• the development of links between the worlds of work, education and research;• innovative measures and pilot projects aimedat creating jobs in local communities.
Είτε είστε ιδιώτης,διευθυντής εpiιείρησης,µέλςµιας ργάνωσης τpiικής ανάpiτυης ή και τpiικςυpiάλληλς,τ ταµεί αυτ ίσως σας ενδιαέρει.
Whether you are a private citizen, a companydirector, a member of a local developmentagency, or an employee of a regional authority,the ERDF may be of interest to you.
Nρισµένα piαραδείγµατα δράσεων τυ ΕΚΤ• ’Ενα εθνικ piργραµµα κατά των διακρίσεων, piυ ρηµατδτείται αpi τ λειτυργικισpiανικ piργραµµα τυ ΕΚΤ,!ηθά τηνκιντητα των Ρµνα αpiκτήσει piρσ!αση στηναpiασληση και στην κατάρτιση.Στα µισά τυpiργράµµατς, συνλικς αριθµς τωνδικαιύων ανέρεται σε 17 000 και έυνυpiγραεί 10 000 συµ!άσεις εργασίας.Εάλλυ,piερίpiυ 3 600 άτµα έυν εγγραεί σε δράσηκατάρτισης µε τη στήριη τυ piργράµµατς.
Some examples of the ESF in action• A national anti-discrimination programme,financed by the ESF Spanish operationalprogramme, helps the Roma communityto access employment and training.Mid-way through the programme, a total of 17 000 people have availed of it, while almost10 000 employment contracts have beensigned. Moreover, around 3 600 people haveregistered for training courses with the supportof the programme.
3 στ'ςτυ είναι τριpiλς:!ελτίωση τηςανταγωνιστικτητας των piεριερειών!ηθώντας τις εpiιειρήσεις να εpiεκτείνυν τιςδραστηριτητές τυςα δηµιυργία θέσεωναpiασλησηςα αύηση της piαραγωγικτητας.Υpi τ piρίσµα αυτ,ρησιµpiιείται κυρίως γιατην ανάpiτυη των µεταρών,τη µετατρpiή!ιµηανικών piεριών piυ αντι µε τ ω p i ί D υν δυσκ λ ί ε ς , την piρώθηση της συνεργασίαςµεταύ διασυνριακών piεριών,την ανάpiτυη«θυλάκων» υψηλής τενλγίας,τη !ήθειααγρτικών piεριών και τη !ελτίωση τηςκατάστασης σε αστικές συνικίες µεpiρ!λήµατα.
Its objective is threefold:to improve regions’competitiveness by helping businesses to grow,to create jobs and to increase productivity. In thelight of this, it is mainly used to improve transportinfrastructure, regenerate industrial regions indecline, promote cooperation between crossborder regions, develop high-technologyclusters, help rural regions, and improve thesituation in city neighbourhoods in crisis.
• Στην piεριή των Midlands,στην Αγγλία,τpiργραµµα «Jobs for Wolverhampton» έδωσεσε 580 piερίpiυ µακρ'ρνιυς ανέργυςτηνευκαιρία δωδεκάµηνης αpiασλησης η piίαpiεριελάµ!ανε και εατµικευµένη κατάρτισηµε στ να αυηθύν ι ευκαιρίες τωνατµων αυτών στην piαραδσιακή αγράεργασίας.Περίpiυ τ 75 % των συµµετασντωνέει αpi ττε !ρει εργασία ή κατάρτιση,συνήθως µακράς διάρκειας.
• In the English Midlands, the ‘Jobs for Wolverhampton’ project offered 580 long-termunemployed peoplea job, includingpersonalised training, for 12 months, with the aim of improving their prospects on thetraditional labour market. Almost 75 % of theparticipants have since found a job or a placeon a training course, often on a long-term basis.
• Για να καταργηθύν τα στερετυpiα σετικά µετα ύλα και να µειωθεί τ piσστ ανεργίας των
Closely linked to the ERDF, but with morespecific aims (improving transport andenvironmental infrastructure), the Cohesion Fundand the Pre-Accession Structural Instrument(IPSA) are reserved for EU countries laggingbehind in their development.
Τ fΜΠΑ είναι ένα αpi τα τέσσερα διαρθρωτικάταµεία της ΕΕ.Λειτυργεί ήδη αpi τ 1993.Συµ!άλλει:• στην υλpiίηση των στων της κινής αλιευτικήςpiλιτικής ενισύντας την αναδιάρθρωση τυτµέα·
Some examples of the ERDF in action• In Sweden, EUR 219 million has been allocatedto the central Swedish region Södra Skogslänso as to bolster small and medium-sizedenterprises in the services sector, developentrepreneurism, improve the standard oftraining and allow equal access to the labourmarket for employed and unemployed people.
• Τ ΕΤΠΑ ρηµατδτησε εpiίσης εγκαταστάσειςύδρευσης στη δυτική piλευρά της Νήσυ της Ρ ευν ιν (Γαλλία),καθώς και υpiερσύγρνεςλιµενικές εγκαταστάσεις και την piρώθησησυνεταιριστικών εpiιειρήσεων.
• strengthening the EU’s economic and socialcohesion by encouraging the development ofcoastal areas where fisheries play a major role in economic activity.
• στην ενίσυση της ικνµικής και κινωνικήςσυνής της Ένωσης ευνώντας την ανάpiτυητων piαράκτιων Dωνών piυ η αλιεία συνιστά!ασικτατη ικνµική δραστηριτητα.
• In Greece, the ERDF allocated funds towardsmaking the architectural sites of Athensaccessible during the 2004 Olympic Gamesand significantly improving public transport.
Τ Ευρωpiαϊκ Γεωργικ Ταµεί Πρ σανατ λ ισ µ ύ και Εγγυήσεων
• The ERDF has also funded irrigation equipmenton the west coast of Réunion (France), alongwith very modern port equipment and the development of cooperatives.
(ΕΓΤΠΕ)(2000-2006)Παρή !ήθειας για την ανάpiτυη της γεωργία ς σ α ς .
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Τι είναι τ ΕΓΤΠΕ;
(2000-06) What is the EAGGF?
Τ ταµεί αυτ 'ρηµατδτεί την κινήγεωργική piλιτική(ΚΑΠ),piυ αpiτελεί τηνpiρώτη θέση τυ piρϋpiλγισµύ της ΕΕ.Αpiστλή τυ είναι να !ηθά την ανάpiτυη τηςγεωργίας και της υpiαίθρυ.
This fund finances the common agriculturalpolicy(CAP), the largest item in the EU budget.Its mission is to help agricultural and ruraldevelopment.
Η αλλαγή τυ κλίµατς a no s a d e /P a no s
Climate change a d e /P a no s
3ι κλιµατικές αλλαγές piρκαλύνται εκτς τωνάλλων αpi τ σύνλ των ανθρώpiινωνδραστηριτήτων,piυ έυν ως συνέpiεια τηνεκpiµpiή αερίων θερµκηpiίυ.Για να piεριριστύναυτές ι αλλαγές,θα piρέpiει συνεpiώς ναpiεριριστύν εpiειγντως και ι εν λγω εκpiµpiές.
All of the human activities that emit greenhousegases are one of the causes of climate change.So as to limit these changes, it is therefore amatter of urgency to reduce emissions.
Ένα piρωτκλλ της σύµ!ασης-piλαισίυ τυ3ΗΕ σετικά µε τις κλιµατικές αλλαγές (η piίαρνλγείται αpi τ 1992) αpiτέλεσεαντικείµεν διαpiραγµάτευσης στ Κιτ της Ια p i ω ν ία ς τν ∆εκέµ!ρι τυ 1997,ε υ και ηνµασία τυ «piρωτκλλ τυ Κιτ».Τpiρωτκλλ αυτ τέθηκε σε ισύ στις 16 Φε!ρυαρίυ 2005και τ έυν ήδηυpiγράψει piάνω αpi 150 ώρες,piυ κατικείτ 90 % τυ piαγκσµιυ piληθυσµύ.
A protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992) wasnegotiated in Kyoto, Japan, in December1997, and is thus known as the Kyoto Protocol. It entered into force on 16 February2005, and more than 150 countries,representing90 % of the world’s population,have signed up.
Βάσει αυτύ τυ piρωτκλλυ ι piερισστερες!ιµηανικές ώρες δεσµεύνται να
Under the Kyoto Protocol, the majority ofindustrialised countries undertake to limit orreduce their greenhouse gas emissions inthe period 2008–12 as compared to 1990.
Η αύηση της συγκέντρωσης αυτών των αερίωνθερµκηpiίυ στην ατµσαιρα αpi τν καιρτης !ιµηανικής εpiανάστασης piρκαλύν ήδησηµαντική υpiερθέρµανση της γης.Αυτή ηγρήγρη αύηση piρκαλεί αλλαγές ι piίες θαµpiρύσαν να έυν σ!αρές ικνµικέςεpiιpiτώσεις,piως είναι η ανύψωση της στάθµηςτων θαλασσών,η αύηση της συντητας τωνακραίων καιρικών αινµένων,η αpiώλειακαλλιεργήσιµων εδαών και η εαάνιση ειδώνpiυ δεν µpiρύν να piρσαρµστύν στηναλλαγή της θερµκρασίας.
The increased concentration of greenhousegases in the atmosphere since the Industrial Revolution has already significantly warmedthe earth. This rapid increase is bringingabout changes that could have a seriousimpact on our economy and society, such as rising sea levels, increasingly frequentextreme weather conditions, the shifting of cultivable areas and the disappearance of species that are incapable of adapting to changing temperatures.
Τι κάνει η ΕΕ για την αντιµετώpiιση τυpiρ!λήµατς των αερίων θερµκηpiίυ; a no s a d e /P
The success of the Montreal Climate Conference a d e /P a no s
Η εpiιτυ'ία της διάσκεψης τυ Μντρεαλσ'ετικά µε τ κλίµα
In 2000, the Commissionlaunched the European climate changeprogrammeto identify, together with expertsfrom the Member States, industry and NGOs,the most promising and cost-effective Europeanpolicies and measures.
Τα µέλη της διάσκεψης αpiάσισανεάλλυ να !ελτιώσυν τη λειτυργία τυµη'ανισµύ καθαρήςανάpiτυηςτυpiρωτκλλυ, piίς εpiιτρέpiει στιςαναpiτυγµένες ώρες να συγκεντρώνυν µριαεpiενδύντας σε piργράµµατα µείωσης τωνεκpiµpiών αερίων θερµκηpiίυ.
of CO2, the main greenhouse gas. Each sitereceives a limited amount of emission rights for each year, thus creating an emissions ceiling.Market forces enable the sites to reduce theiremissions in the most cost-effective manner.
Άλλες piρωτ!υλίες piυ piρέκυψαν αpi τpiργραµµα εpiιδιώκυν,pi..,την αύηση τυµεριδίυ της αγράς ανανεώσιµων piηγώνενέργειας,τη !ελτίωση της ενεργειακήςαpiδσης των νέων κατασκευών ή τη µείωσητης κατανάλωσης καυσίµων των καινύργιωναυτκινήτων.
Other initiatives resulting from the programmeaim, for example, to increase the market share ofrenewable energy, improve the energy efficiencyof new buildings and reduce fuel consumption in new cars.
Η αλλαγή τυ κλίµατς,έναµακρ'ρνι piρ!ληµα
Climate change, a long-term problem
Τι κάνει η Ευρωpiαϊκή Ένωση για την ασάλεια των τρίµων;
What does the European Union do for food safety?
Μία µάδα εpiιστηµνων σετικά µε τα piρσθετατρίµων και τα αρώµατα είναι εpiιρτισµένηµε την ανάλυση της ασάλειας αυτών τωνpiρσθέτων,piρκειµένυ να τα εγκρίνει.
A group of scientists dealing with food additivesand flavourings is responsible for analysing thesafety of such additives before they are authorised.
Αυτ έει µεγάλησηµασία για τυς ανθρώpiυς piυ υpi#έρυναpi αλλεργίες.
Since2005, the rules on labelling have beentightened: all the ingredients of products must be listed. This is particularly useful for people with allergies.
Π ώ ς ;
How does the EU ensure food safety?
Τα piρσθετα τρίµωνκατατάσσνται σε 25κατηγρίες (ρωστικές υσίες,συντηρητικά…).Η νµασία τυς αpiτελείται αpi ένα γράµµα«Ε»,τ piί σηµαίνει την έγκρισή τυς αpi την ΕΕ.
There are many rulesconcerning farm, abattoir and processing planthygiene so as to ensure the biological safety of products (i.e. that there are no viruses orbacteria). Furthermore, meat, milk products,cereals, fruit and vegetables may contain onlycertain minimal quantities of authorised foodadditives so that they do not present any health risk.
Για να αpiκτήσει την νµασία «Ε»,ένα
A scientific body, the European Food Safety Authority (EFSA), is responsible for providingscientific opinions on all issues linked to foodsafety.
© B e lp r εpiιτpiυ για να εpiαληθεύσυν κατά piσνελέγεται η κατάσταση αpi τις τpiικές αρές.
Thanks to the EU, you can discover a widerange of local produce
Έτσι,τν 3κτώ!ρι τυ 2005,η Εpiιτρpiήαpiαγρευσε τις εισαγωγές κρεάτων piυλερικών,Dωντανών piτηνών και άλλων piρϊντωνpiρερµενων αpi τα piυλερικά κατ αγωγ ή ς Ρ υ µα ν ία ς και Τυρκίας piριν ακµηεpiι!ε!αιωθεί εpiιστηµνικά η ύpiαρη τυ ιύ τηςγρίpiης των piτηνών.
Thus, in October 2005, the European Commissionplaced an embargo on imports of chicken meat,live birds and other poultry products from Romaniaand Turkey even before the presence of the avianflu virus had been scientifically confirmed.
Τι ισ'ύει για τις δέκα νέες 'ώρες µέλη;
What about the 10 new Member States?
Σε piερίpiτωση κινδύνυ:τ «σύστηµαέγκαιρης piρειδpiίησης» εpiιτρέpiειτην τα'εία και συντνισµένη αντίδραση
As a result of the improvement of healthstandards, consumers can taste productsfrom many regions far from their own.Furthermore, a system of ‘registereddesignations of origin’protects truly distinctiveproducts and makes their labelling very clear.This system was already well-known for wine,but now many other foodstuffs benefit from such designations.
3ι δέκα νέες ώρες µέλη της ΕΕσυµµρύνται piρς τυς ευρωpiαϊκύςκαννες σετικά µε την ασάλεια των τρίµων.Εpiιτρέpiνται ρισµένες εαιρέσεις,αλλά στηνpiερίpiτωση αυτή τα σετικά τριµα µpiρύν ναpiωληθύν µν στη ώρα piαραγωγής τυς.Ησυµµρωση piρς τυς καννες θα piρέpiει ναγίνειµέ'ρι τν ∆εκέµ!ρι τυ 2007 ταργτερ.
The 10 new Member States of the EU complywith the European food safety rules. A number of exceptions have been allowed but, in suchcases, the foodstuffs concerned may only besold in the country in which they are produced.Full compliance with the rules must be achievedby December 2007 at the latest.
Τι συµ!αίνει σε piερίpiτωση σ!αρήςµεταδτικής ασθένειας η piία έει piρσ!άλειτα Dώα εκτρής;• Τ piληγέν κράτς piρέpiει να ενηµερώσει τη νΕ υρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτρpiή και λες τις άλλες ώρεςµέλη της ΕΕ µε τ σύστηµα έγκαιρηςpiρειδpiίησης.
Consumers in these countries can easilyrecognise products that do not yet comply withthe European rules, as they must be marked as coming from establishments not yet incompliance with EU standards.
• Εν συνεεία λαµ!άννται έκτακτα µέτρα:διακpiήτων µετακινήσεων των Jώων στην piληγείσα 'ώραή piερι'ή,διακpiή των εαγωγών,αpiσυρση τωνpiρϊντων αpi την αγρά.
• Emergency measures are then taken: animalmovements in the country or area affected areinterrupted, exports are stopped and productsare taken off the market.
• 3ι εpiιθεωρητές τυ γραείυ τρίµων καικτηνιατρικών θεµάτων (ΓΤΘ) µετα!αίνυν
• Inspectors from the Food and Veterinary Office(FVO) visit the area to ensure that the situationis properly managed by the local authorities.
Νετητα,piλιτισµς και ευρωpiαϊκή ιθαγένεια e ss .c o m /I .K e ri b a r
Youth, culture and European citizenship e s s .c o m /I .K e ri b a r
Τ σύµων έει ως στ τη !ελτίωση τηςαpiασ'λησης,της κινωνικής ενσωµάτωσης καιτης piρδυ (piαράδειγµα:αύηση τηςαpiασλησης των νέων,ανάληψη piρωτ!υλιώνγια την piαρεµpiδιση της σλικής αpiτυίας,piρσκληση στυς εργδτες και στις εpiιειρήσειςνα δείυν υpiευθυντητα στν τµέα τηςεpiαγγελµατικής ενσωµάτωσης των νέων,ενθάρρυνση των νέων να αναpiτύυν τεpiιειρηµατικ τυς piνεύµα) καθώς και τη!ελτίωση της εκpiαίδευσης,της κατάρτισης καιτης κινητικτητας(piαράδειγµα:διεύρυνση τωνδυναττήτων των ιτητών να σ p i υδάD υν σεένα άλλ κράτς µέλς,ενθάρρυνση τηςκινητικτητας των νέων µε την εάλειψη τωνεµpiδίων για τυς µαθητευµενυς και τιςικγένειές τυς,ανάpiτυη στεντερηςσυνεργασίας ανάµεσα στα κράτη µέλη σναρά την αναγνώριση των piρσντων).
The pact seeks to improve employment,integrationand social advancement(for example,by increasing youth employment, organisinginitiatives to prevent failure at school, askingemployers and businesses to demonstrateresponsibility in the area of youth employment,and encouraging young people to develop anentrepreneurial spirit). It also seeks to improveeducation, trainingand mobility(for example, by increasing the possibilities for students to studyin other Member States, encouraging mobilityamong young people by removing obstacles totrainees and their families, and fostering closercooperation between the Member States asregards the recognition of qualifications).
Αpi τις 5 έως τις 11 ∆εκεµ!ρίυ 2005 έλα!εώρα η ευρωpiαϊκή ε!δµάδα της νετητας η
On 22 and 23 March 2005, the EU adopted a European Youth Pact.
Έγιναν p i . . σ υ D η τήσει ς µε τυς νέυςσετικά µε τη συµµετή τυς στην ΕΕ.
For example, discussions with young people tookplace on the subject of their involvement in the EU.
«Πλιτισµς 2000»
Culture 2000
Με τα piσά αυτά ρηµατδτύνται εκθέσειςκαι εκδηλώσεις piυ αναδεικνύυν τηνpiλιτιστική κληρνµιά της piλης και τηςpiεριής καθώς και µια σειρά αpi εκθέσεις,συναυλίες και άλλα θεάµατα µε τη συµµετήκαλλιτενών και ηθpiιών αpi’ λη την ΕΕ.
These funds finance exhibitions and events that highlight the cultural heritage of the city and its region, as well as a whole series ofperformances, concerts and other shows bringingtogether artists and actors from throughout the EU.
Μετά τη Γέν!α (Iταλία) και τη Λίλλη (Γαλλία) τ2004,τ Κρκ(Ιρλανδία) ανακηρύθηκε piλιτιστικήpiρωτεύυσα της Ευρώpiης για τ 2005.Η piληργάνωσε piλλές piλιτιστικές δραστηριτητες(εκθέσεις,συναυλίες,θεάµατα,ρς,θέατρ…).Η piλη τυ Κρκ,pi..,ργάνωσε στις 22 και 23Σεpiτεµ!ρίυ µία διάσκεψη σετικά µε την ενέργεια,ένα εστι!άλ διεθνύς κινηµατγράυ αpi τις 9 έως τις 16 3κτω!ρίυ,µία συναυλία µε ισpiανικέςκιθάρες,µαραθώνιυς κ.λpi.
For example, Cork City Council organised a conference on energy on 22 and 23 September, an international filmfestival from 9 to 16 October, a Spanish guitarconcert, marathons, etc.
Εκτς αpi τα 25 κράτη µέλη της ΕΕ,ι άλλεςώρες τυ Ε3f (Ισλανδία,Λιτενστάιν,Νρ!ηγία)και δύ υpi piρσώρηση ώρες (η Βυλγαρία καιη Ρυµανία) συµµετέυν εpiίσης στ piργραµµα.
Besides the 25 Member States of the EU, the other EEA countries (Iceland, Liechtenstein,Norway) and two accession countries (Bulgaria and Romania) have participated in the programme.
Τ piργραµµα «Πλιτιστικές piρωτεύυσες» έει ως στ να ενθαρρύνει τις piλεις νααναpiτύσσυν τ piλιτιστικ τυς piερι!άλλν µεκαιντµικές δράσεις και να αναδείει τη µεγάληpiλυµρία τυ ευρωpiαϊκύ piλιτισµύ.
The Capitals of Culture programme aims to encourage cities to develop their culturalenvironment though innovative activities.
Τ 2006piλιτιστική piρωτεύυσα της Ευρώpiης θα είναι η Πάτρα (Ελλάδα).
It puts the spotlight on the great diversity of European culture.
Τ 2005 τ piργραµµα εpiιδτησε 196 ετήσιαpiργράµµαταµε τ piσ των 18 εκατ.EURκαθώς και 21 piλυετή piργράµµατασυνεργασίας(piυ αρύσαν τις εικαστικέςτένες,τις τένες τυ θεάµατς,την piλιτιστικήκληρνµιά,τη λγτενία,τα !ι!λία και τηνανάγνωση) µε τ piσ των 15,5 εκατ.EUR.
In 2005, the programme funded 196 annualprojectsto the tune of EUR 18 million, and 21 multiannual cooperation projects(centredaround the visual arts, performing arts, culturalheritage, literature, books and reading) to the tune of EUR 15.5 million.
Ενεργς συµµετ'ή των ευρωpiαίωνpiλιτών στα κινά
In 2006, Petras (Greece) will be the European Capital of Culture.
Ευρωpiαϊκά !ρα!εία
Active European citizenship
Τν Αpiρίλι 2005εκίνησε ένα νέ piργραµµαµε τν τίτλ «Πλίτες για την Ευρώpiη 2007-2013».Τ !ασικ ερώτηµα piυ τίθεται είναι τακλυθ:«piώς µpiρεί η Ευρώpiη να έρθει piικντά στυς piλίτες της;».
Since 2001, the EU has organised and awardedan annual European prizein the field ofconservationand enhancement of culturalheritage.
Τ piργραµµα αυτ εpiιδιώκει τα εής:
The aims of this programme are to:
• να δώσει στυς ευρωpiαίυς piλίτες τηδυναττητα να συµµετέυν στη δηµιυργίαµιας Ευρώpiης piυ θα έρεται λ και piικντά στυς piλίτες της και θα είναι ενωµένηµέσα στην piλιτιστική της piλυµρία·
• give European citizens an opportunity toparticipate in building a Europe that is evercloser and more united in its cultural diversity;
• να συρηλατήσει µια ευρωpiαϊκή ταυττηταpiυ θα !ασίDεται σε κινά αναγνωρισµένεςαίες,στην ιστρία και τν piλιτισµ·
• forge a European identity, based on recognisedcommon values, history and culture;
Η ευρωpiαϊκή piλιτιστική piρωτεύυσαγια τ 2005
European Capital of Culture 2005
• να !ελτιώσει την αµι!αία κατανηση τωνευρωpiαίων piλιτών µέσω τυ σε!ασµύ τηςpiλιτιστικής piλυµρίας και της συµ!λήςστ διάλγ µεταύ των piλιτισµών.
• enhance mutual understanding between European citizens, while respecting andcelebrating cultural diversity and contributing to intercultural dialogue.
Κάθε ρν µία ή δύ piλεις ανακηρύσσνταιpiλιτιστικές piρωτεύυσες της Ευρώpiης και
Each year, one or two cities are chosen as European Capitals of Culture and receivefunding from the Culture 2000 programme.
Η ασάλεια:αpiαραίτητη για την ελευθερία τυ καθενς e k aS li d e εpiι!λή κυρώσεων,και µάλιστα και piινικών,στυς ρυpiαντές.
Security: essential to the freedom of everyone e k aS lid e
«Γνωρί;υµε τι η τρµκρατία piυ κτύpiησε τ Λνδίν µpiρεί να 4ανακτυpiήσει.Μpiρεί να κτυpiήσει piιαδήpiτε στιγµή στα δικά µαςκράτη µέλη.Σε αpiάντηση αυτών των εpiιθέσεωνστις κινές µας α4ίες η Εpiιτρpiή θα piαραµείνειενωµένη piερισστερ αpi piτέ και εµείς θα εντείνυµε την αµιαία µας ενίσυση και υpiστήρι4η».K;έ Μανυέλ Μpiαρσ,piρεδρς της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.
‘We know that the threat that has struck in London can strike again. It can strikeanywhere in our Member States, at any time.In response to this threat against our commonvalues, the European Union will stand togetherever closer and intensify mutual support and assistance.’
Η ασάλεια και η διασάλιση τωνµεταρών είναι µία αpi τιςpiρτεραιτητες
José Manuel Barroso, President of the European Commission
3ι τρµκρατικές εpiιθέσεις έpiληαν άµεσα τιςµεταρές κατά τα τελευταία έτη.Αυτή η νέακατάσταση εpiιτάσσει µία ευρωpiαϊκή piλιτικήασάλειας.Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ενέκρινε µιαρύθµιση σετικά µε τα αερδρµια και τα λιµάνια,piυ piρ!λέpiει τη διενέργεια κιντικώνεpiιθεωρήσεων ώστε να διασαλιστεί τι ικαννες ασάλειας θα ε αρµ D νται µιµρασε λκληρη την Ευρώpiη.
In the area of aviation safety, which has been a priority for a number of years, the EU proposesrevising its legislation. The key points of thisreform are as follows: ensuring that there is asingle aircraft certification procedure; moreharmonised extensive controlson third-countryairlines; drawing up and publishing a blacklist of dangerous airlinesand banning them fromthe whole of Europe; extending the powers ofthe European Aviation Safety Agency(EASA)to cover in-flight security measures, cabin crewqualifications and air traffic from third countries;attempting to have European standardsapplied internationally.
Συγκεκριµένα µέτρα piυ piρ!λέpiνται σελα τα µέτωpiα για την καταpiλέµηση τηςµάστιγας της τρµκρατίας
The European Union has adopted regulationsconcerning airports and ports, including the establishment of EU inspections to ensurethat security rules are implemented in astandardised manner throughout Europe.
Τ 2005 η Εpiιτρpiή ανέλα!ε τέσσερις !ασικέςpiρωτ!υλίες για την καταpiλέµηση τηςτρµκρατίας.
In 2005, four main initiatives were launched by the Commission in the fight against terrorism.
Ασαλέστερη αpiθήκευση των δεδµένωνσ'ετικά µε τις ηλεκτρνικές ε p i ικ ι νων ί ε ς Μία δηγία,η piία !ρίσκεται piρς τ piαρν στ στάδι της συDήτηση ς , p i ρ ! λ έ p i ει τηνεναρµνισηστ piλαίσι της ΕΕ της υpi'ρέωσηςαpiθήκευσης των δεδµένωνσετικά µε τηρησιµpiίηση τυ σταθερύ και τυ κινητύ
A directive currently being discussed envisagesthe EU-wide harmonisation ofrequirementsconcerning the retention of dataon the use of fixed and mobile telephones and Internetcommunications for a period of one year and six months respectively.