natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έντονη αναθέρμανση των συνολικών δανείων που παρατηρήθηκε το 1987, συνεχίστηκε το 1988, όπως μαρτυρεί ο σημαντικός αριθμός πιστώσεων που χορηγήθηκαν το χρόνο αυτό (5 406 πιστώσεις συνολικού ύψους 2 062 εκατομμυρίων έναντι 3 035 πιστώσεων ύψους 1 175,7 εκατομμυρίων το 1987).
The marked recovery In global loan financing in 1987 continued apace in 1988, as is borne out by the large number of allocations approved during the year (5 406 totalling 2 062 million in contrast to 3 035 totalling 1 175.7 million in 1987).
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας θετά έργα υποδομής που εκτελούνται από οργανι­σμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Financing provided within the Community cline came to a total of 4 912.8 million (3 767.2 mill ion in 1987).
τομμύρια (3 767,2 εκατομμύρια το 1987), αντιπροσω­πεύοντας, όπως και το 1987, το 60% περίπου των χορη­γήσεων από ιδίους πόρους.
for water schemes and for smaller-scale composite infrastructural works implemented by local authorities. orities.
Τα δύο τρίτα σχεδόν των δανείων αυτών διοχετεύθηκαν στις περιοχές στις οποίες προβλέπεται μια εντατικο­ποίηση των προσπαθειών της Κοινότητας για την επί­τευξη του στόχου αριθ.
As in the previous year, lending under the above two headings accounted for approximately 60% of financing made available from the Bank's own resources. ces.
1 (βλ. ένθετο, σελ. 14) με μια συγκέντρωση των παρεμβάσεων των αντίστοιχων διαρ­θρωτικών ταμείων.
Almost two thirds of these operations were centred on projects in those regions targeted for increased Community action under Objective 1 (see box article, page 14) with the concentrated support of the corresponding Structural Funds.
Στον ενεργειακό τομέα, οι χορηγήσεις παρουσίασαν κάμψη, για δεύτερο κατά σειρά χρόνο (1 777,1 εκατομ­μύρια και 21% του συνόλου, έναντι 1 964,1 εκατομμυ­ρίων και 29,7% το 1987).
In the energy sector, for the second year in a row lending fell back (1 777.1 million or 21% of activity compared with 1 964.1 million or 29.7% in 1987).
Τα δάνεια στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές διατέ­θηκαν για επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, της γεωργίας και της αλιείας, οι οποίες απορρόφησαν πάνω από το ένα τρίτο του συνόλου (1 750,5 εκατομμύρια, από τα οποία 1 004,9 εκατομ­μύρια αφορούσαν μικρομεσαίες επιχειρήσεις), για τη
Whereas support for investment in the production of non-nuclear energy tended to remain on a par with the previous year or even to record an upturn (hydroelectric and geothermal power stations), there was a decline in lending for gas, electricity and heat transmission schemes and particularly for the corresponding distribution systems.
Κατανομή κατά στόχο (
Breakdown by objective (
(2) Στο κεφάλαιο αυτό, φωτίζονται διαδοχικά διάφορες πλευρές της δρα­στηριότητας της Τράπεζας.
(2) As certain financing operations meet two or more objectives, the different sections of this chapter should be seen as a series of snapshots of Bank activity; no meaningful totals can be had by adding together the tables.
Τα ατομικά δάνεια και οι πιστώσεις από συνολικά δάνεια που διατέθηκαν για επενδύσεις σε πε­ριοχές με προβλήματα αναπτυξιακής καθυστέρησης ή βιομηχανικής παρακμής έφτασαν στα 4 912,8 εκα­
Individual loans and global loan allocations for capital projects in areas whose development is lagging behind or in those characterised by industrial de
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια
Global loan million ecus
Ecu σε εκατομ. Ecu
Individual loans
Συνολικό ποσό
Aggregate amount
Πορτογαλία
Breakdown by country Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας δημιουργία βασικών υποδομών (2 432 εκατομμύρια, από τα οποία 1 857,6 εκατομμύρια αφορούσαν τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες) και για ενεργειακά προγράμματα (730,5 εκατομμύρια).
Financing provided within the Community ion, of which 1 857.6 million for transport and telecommunications) and equipping the energy sector (730.5 million).
σίμου. Άλλωστε, εξαιτίας της ολοκλήρωσης ή της επι­βράδυνσης των προγραμμάτων που εκτελούνται εδώ και αρκετά χρόνια, η Τράπεζα δεν συνομολόγησε μέσα στο 1988 κανένα δάνειο για την κατασκευή πυρηνικών σταθμών, είτε από ιδίους της πόρους είτε ως αντιπρό­σωπος της Ευρατόμ.
tracts in 1988 for loans either from its own resources or, in its capacity as agent, from Euratom re sources towards the construction of nuclear power stations.
Οι χρηματοδοτήσεις επενδύσεων με στόχο τη διαφο­ροποίηση των εισαγωγών (535,7 εκατομμύρια) αφο­ρούσαν ηλεκτροπαραγωγούς σταθμούς καύσης εισαγό­μενου άνθρακα και αγωγούς αερίου.
Financing targeting import diversification (535.7 million) centred on thermal power stations equipped for firing with imported coal and on strengthening links with the Community's gasline grid.
Οι επενδύσεις στη χρηματοδότηση των οποίων συνέ­βαλε η Τράπεζα, καλύπτοντας από 20 έως 50% του κόστους ανάλογα με το έργο, αντιπροσώπευαν πάνω από το 3% του συνόλου των επενδύσεων στην Κοινό­τητα.
Investment which the Bank helped to finance — co vering between 20% and 50% of costs, depending upon individual projects — accounted for just over 3% of aggregate capital investment within the Community.
Για τις λιγότερο ευημερούσες χώρες ή περιφέ­ρειες, το ποσοστό αυτό είναι πολύ υψηλότερο: 6,5% στην Ιταλία (11,3% στη μεσημβρινή χώρα), 7,2% στην Ελλάδα και την Ιρλανδία, 10% στην Ισπανία και 13% στην Πορτογαλία.
In the case of the least prosperous countries or regions, however, this proportion was distinctly higher: 6.5% in Italy (11.3% in the Mezzogiorno), 7.2% in Greece and Ireland, 10% in Spain and 13% in Portugal.
Για έργα ορθολογικής χρήσης της ενέργειας διατέ­θηκαν 379,8 εκατομμύρια, καλύπτοντας ένα ευρύ φάσμα επενδύσεων ποικίλου μεγέθους, με κύριο στόχο την ορθολογική κατανάλωση ενέργειας στη βιομηχανία.
Loans designed to foster rational use of energy (379.8 million) covered a broad range of projects of varying dimensions, the main emphasis being on more efficient consumption of power in industry.
Η Τράπεζα χορήγησε συνολικά 1 840,9 εκατομμύρια (1 981,8 εκατομμύρια το 1987)-για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που ανταποκρίνονται στους ενεργειακούς στόχους της Κοινότητας.
Bank loans for projects furthering Community energy policy objectives totalled 1 840.9 million (1 981.8 million in 1987).
Η δραστηριότητα στον τομέα αυτό χαρακτηρίστηκε εξάλλου από το σημαντικό ύψος των χορηγήσεων (πάνω από 600 εκατομμύρια) για επενδύσεις στο χώρο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (υδροηλεκτρικές και γεωθερμικές μονάδες) καθώς και για έργα στα οποία έχει προβλεφθεί σημαντικός εξοπλισμός αντιρρύπανσης για την προστασία του περιβάλλοντος (κυρίως σε ανθρακικούς σταθμούς).
One of the salient features of Bank activity in this sector was the scale of financing (in excess of 600 million) for projects harnessing renewable energy (such as hydroelectric and geothermal power stations) and for investment comprising a high proportion of equipment designed to protect the environment (particularly in coal-fired power stations).
Πίνακας 4: Ενεργειακοί στόχοι
Table 4: Energy policy objectives
Σύνολο σε εκατομ.
Total
Διαφοροποίηση των εισαγωγών Φυσικό αέριο Άνθρακας
Import diversification Natural gas Coal
Ορθολογική χρήση Γεωθερμική και εναλλακτικές πηγές ενέργειας Παραγωγή και διανομή θερμόπιτας Διασυνδέσεις δικτύων και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας Μεταφορά και διανομή φυσικού αερίου Εξορθολογισμός της κατανάλωσης Αξιοποίηση των απορριμμάτων, λοιπά
Rational use of energy Geothermal and alternative sources Heat production and distribution Grid interconnections, power supply Natural gas transmission and distribution Rationalisation of consumption Waste recycling, other
Κοινότητας
Financing provided within the Community
Υποδομές για την Ευρώπη
A Community­wide communications infrastructure advanced for air traffic control and air safety (approach and landing) systems.
Ταυτόχρονα, οι χορηγήσεις της Τράπεζας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σημείωσαν έντονη άνοδο, η οποία σχετί­ζεται άμεσα με την ανάπτυξη των διεθνών και δορυφορικών τηλεπικοινωνιών.
The growing development of International telephone links including the beaming of communications by satellite has led to an appreciable Increase in Bank activity in the tele­communications sector.
παϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα των επικοινωνιών, συμ­βάλλοντας στη χρηματοδότηση επενδύσεων των οποίων το συνολικό κόστος είναι της τάξης των 15 δισεκατομμυρίων (4).
Over the past five years, EIB financing in support of European communications infrastructure has totalled almost 4 billion (3) contributing towards the implemen­tation of a series of capital investment schemes costed in the region of 15 billion (4).
Η έντονη άνοδος των ενισχύσεων στον τομέα αυτό κατά το 1988, αντικατοπτρίζει π_BAR_ σημασία που αποδίδεται, σε κοινο­τικό επίπεδο, στη δημιουργία ενός δικτύου συνδυασμένων μεταφορών προκειμένου να επιτραπούν οι ανταλλαγές αγαθών και υπηρεσιών που επιβάλλει η ανάπτυξη της Ευρώπης.
The sharp upturn in lending in this area during 1988 reflects the importance attached at Community level to the establishment of a multi­modal network for the free flow of goods and services, vital to the growth of Europe.
Το 50% σχεδόν των χορηγήσεων για έργα υποδομής ευρω­παϊκού ενδιαφέροντος αφορούσε τη δημιουργία μεγάλων οδικών αξόνων και αυτοκινητόδρομων, κυρίως στη βόρεια Ιταλία και την ανατολική Γαλλία, αλλά και στη Δανία, το Ηνω­μένο Βασίλειο, το Λουξεμβούργο και, με διαρκώς εντεινόμενο ρυθμό, στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
Close on 50% of all financing for European Infrastructure has centred on the construction of major trunk roads and motorways, chiefly in Italy's northern and France's eastern regions, as well as In Denmark, the United Kingdom, Luxembourg and, increasingly, in Spain and Portugal.
Η Τράπεζα χορή­γησε επίσης δάνεια για τον εκσυγχρονισμό σιδηροδρομικών δικτύων (Ισπανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο) και για την κατασκευή της σήραγγας κάτω από π_BAR_ Μάγχη.
The Bank has also contributed towards modernisation of the railways (in Spain, Greece and the United Kingdom) and towards construction of the Channel Tunnel.
Η ταχεία αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας κατά τα τελευ­ταία χρόνια κατέστησε αναγκαία την ανανέωση και την ενί­σχυση του στόλου πολυάριθμων εταιρειών, πολλές από τις οποίες — όπως οι Alitalia, KLM, Aer Lingus και Martinair — έλαβαν ενισχύσεις για π)ν αγορά αεροσκαφών Airbus, ATR, Fokker καθώς επίσης Boeing και McDonnel Douglas.
Faced with the rapid increase in air traffic in recent years many airlines have found it necessary to modernise and expand their fleets. Several, such as Alitalia, KLM, Aer Lingus and Martinair have received loans towards the purchase of Airbuses, ATRs and Fokkers as well as Boeings and McDonnel Douglas airliners.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε έτσι έργα διαρρύθμισης πολλών αερολιμένων του Ηνωμένου Βασιλείου (Γκάτγουϊκ, Στάνστεντ, αεροδρόμιο του Λονδίνου, Νόρουιτς, Σάουθεντ, Μάντσεστερ, Ληντς, Μπράντφορντ), της Ιταλίας (Τουρίνο, Πίζα) καθώς και των αερολιμένων των Αθηνών, του Δου­βλίνου, της Κοπεγχάγης και πις Νίκαιας.
Consequently, the Bank has financed development works at a large number of airports, notably in the United Kingdom (Gatwick, Stansted, London City Airport, Norwich, Southend, Manchester, Leeds and Bradford), Italy (Turin and Pisa), Greece (Athens), Ireland (Dublin), Denmark (Copenhagen) and France (Nice).
Δάνεια χορηγή-
Loans have also been
Ρ) Συμπεριλαμβανομένων των χορηγήσεων στην Ισπανία και την Πορ­τογαλία πριν από την προσχώρηση τους στην Κοινότητα.
Land transport is set to gain fresh impetus in coming years with the implementation of various large­scale projects already In hand or on the drawing­board.
(4) Το ποσό αυτό αφορά τα τμήματα των έργων που έχουν ήδη χρημα­τοδοτηθεί από την Τράπεζα.
These range from motorways spanning mountain chains and stretches of sea to railway schemes such as the Channel Tunnel and the High­Speed Train (TGV) network.
Στην περίπτωση της σήραγγας κάτω από π] Μάγχη, παραδείγματος χάρη, τα αντίστοιχα τμήματα αντιπροσω­πεύουν το 15% του συνολικού κόστους του έργου.
The experience amassed by the EIB in these areas with many different aspects to them and calling for the organi­sation of financing packages with numerous public and private partners will continue to be put to good effect towards the construction of an efficient infrastructure network.
Χορηγήσεις για έργα υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Financing provided for European infrastructure
Εξέλιξη κατά τομέα
Geographical breakdown
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της
Financing provided within the Community
Κοινότητας
Table 5: Community infrastructure
Σύνολο σε εκατομ. Ecu
Total million ecus
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος σημείωσαν έντονη άνοδο, φτάνοντας στα 1 727,6 εκατομμύρια (680,8 εκατομμύρια το 1987), από τα οποία 1 095 εκατομμύρια αφορούσαν τον τομέα των μεταφορών.
There was a marked increase in financing for Community infrastructural schemes which amounted to 1 727.6 million (680.8 million in 1987), the transport sector alone claiming 1 095 million.
Μεταξύ των παρεμβάσεων περιλαμβάνεται η κατα­βολή των πρώτων δόσεων, ύψους 213 εκατομμυρίων, για τη χρηματοδότηση της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη, στα πλαίσια της συμφωνίας συγχρηματοδότησης, ύψους 1,4 δισεκατομμυρίων περίπου, που υπε­γράφη το 1987.
The 1988 financial year saw the first disbursements for the Channel Tunnel project making 213 million available under the cofinancing agreement for around 1.4bn signed in 1987.
Οδικές Θαλάσσιες Εναέριες υποδομές αερολιμένων αγορά αεροσκαφών
Transport railways roads and motorways shipping airlines
Συνδυασμένες (1) Τηλεπικοινωνίες
63.4 15.3 23.4 1.9 22.2 5.3 16.9 0.6 airport infrastructure aircraft purchases intermodal freight terminals (1)
Κλασσικά δίκτυα Δορυφόροι Λοιπά
18.5 16.5 standard networks satellites
) Από τα οποία ΝΚΜ: 5,5 εκατομμύρια.
(') Of which NCI funding: 5.5 million.
Εξάλλου, 404,5 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για πολυά­ριθμα τμήματα δρόμων και αυτοκινητόδρομων στην Ιταλία, τη Γαλλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Δανία.
Loans totalling 404.5 million were advanced for numerous sections of roads and motorways in Italy, France, Spain, Portugal and Denmark.
Η ανάπτυξη των εναέριων μεταφορών προκά­λεσε και πάλι, όπως το 1987, μια ισχυρή ζήτηση δανείων: 383,6 εκατομμύρια διατέθηκαν για έργα υπο­δομής αερολιμένων και για την αγορά αεροσκαφών
Growth in the air transport sector led to sustained demand for financing, as in 1987: 383.6 million went for airport infrastructure and aircraft purchases in Italy, the United Kingdom, Denmark, the Netherlands, the
Περιβάλλον: Τα αστικά απόβλητα
Environment: urban waste reutilisation, non-pollutant incineration and, In the case of irreclaimable waste, risk-free destruction.
Τα αστικά απόβλητα (δηλαδή, ουσιαστικά, τα οικιακά απορ­ρίμματα) στην Κοινότητα, αντιπροσωπεύουν κάθε χρόνο μια τεράστια μάζα, 100 εκατομμυρίων τόννων περίπου, από ετε­ρόκλητα προϊόντα.
Each year the Community produces a mountain of urban waste, mostly domestic refuse, comprising 100 million tonnes of all manner of items.
Και πάλι, δεν αποτελούν παρά ένα μικρό μέρος του συνόλου των αποβλήτων που παράγονται κάθε χρόνο: 800 εκατομμύρια τόννοι, από τα οποία το ένα τρίτο είναι βιομηχανικά απόβλητα.
But this tells only a fraction of the story: the overall volume of EEC waste amounts to more like 800 million tonnes, a third attributable to industry.
πης διαρκώς αυξανόμενης μάζας αστικών αποβλήτων. Οι κατευθύνσεις της Κοινότητας δίνουν την προτεραιότητα στη μείωση ή την πρόληψη των απορριμμάτων, την ανακύκλωση τους, την επαναχρησιμοποίηση τους, την καύση τους με μη ρυπογόνες μεθόδους και π_BAR_ν ασφαλή διάθεση των μη ανακυ­κλούμενων αποβλήτων.
There are a number of ways of exploiting waste: it can be sifted for recycling purposes, used to make compost, tapped for the methane produced by the tips and drawn on, mainly by large incineration plants, to generate electricity and/or steam for district heating.
Αν και στον τομέα αυτό είναι προφανώς ιδιαίτερα δύσκολο να γίνουν ακριβείς στατιστικές συγκρίσεις, το 1980 υπολογιζόταν ότι σε κάθε Αμερικανό αντιστοιχούσαν 703 kg αστικών αποβλήτων, σε κάθε Ιάπωνα 344 kg και σε κάθε Ευρωπαίο 290 kg.
Although It is clearly difficult to establish precise statistical comparisons, In 1980 it was estimated that the annual amount of refuse discarded by towndwellers in the United States, Japan and Europe averaged 703 kg, 344 kg and 280 kg a head respectively.
Οι διαφορές αυτές, οι οποίες είναι συνάρπιση του τρόπου ζωής και του εισοδήματος του πληθυσμού, παρατη­ρούνται και στο εσωτερικό της Κοινότητας: 150 kg ανά κάτοικο στην Πορτογαλία και 400 kg στη Δανία.
Much the same extremes occur within Europe itself, a reflection of differing life styles and Income levels in the Member Countries, i.e. 150 kg in Portugal and 400 kg in Denmark.
Στις ποσο­τικές αυτές διαφορές αντιστοιχούν συνήθως διαφορές στη σύνθεση των απορριμμάτων: όσο μεγαλύτερες είναι οι ποσότητες, τόσο μικρότερο ποσοστό σηπτών υλών περιέχουν σε σχέση με εκείνο του χαρτιού και των πλαστικών υλών.
The quantity of refuse tends to be in direct relation to its content, with more rubbish meaning greater amounts of paper and plastic and relatively less biodegradable matter.
Κατά τα τελευταία χρόνια η Τράπεζα έχει χρηματοδοπ^σει, είτε άμεσα είτε μέσω συνολικών δανείων, διάφορα έργα συλ­λογής και επεξεργασίας αστικών αποβλήτων: εγκαταστάσεις διαχωρισμού και ανάκτησης υλικών στη Γερμανία (Άαχεν, Ντύσελντορφ, Κολωνία, Βέλμπερτ), μονάδες καύσης των οικιακών απορριμμάτων στη Γαλλία (Βρέστη, Λιμόζ) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (κοντά στο Μάντσεστερ), καθώς και τη δημιουργία χώρων απόρριψης των αποβλήτων και εγκατα­στάσεων λιπασματοποίησης, κυρίως στο Πλύμουθ, στην Ιταλία (Καλαβρία) και στην Πορτογαλία (Μαδέρα).
For a number of years the EIB has provided financing for urban waste collection and disposal projects, either directly or through the vehicle of global loans, notably: for materials sorting and reclaiming installations in Aachen, Dusseldorf, Cologne and Velbert (Germany); for household waste incineration plants in Brest and Limoges (France) and also near Manchester (United Kingdom), and; for developing tips and composting facilities in Plymouth (United Kingdom), as well as in Calabria (Italy) and Madeira (Portugal).
Σήμερα, τα δύο τρίτα των αποβλήτων απορρίπτονται είτε σε χωματερές με το σύστημα της ανεξέλεγκπις απόρριψης, το οποίο τείνει να εξαφανιστεί λόγω των κινδύνων που δημι­ουργεί για το περιβάλλον, είτε σε χώρους ελεγχόμενης ενα­πόθεσης, οι οποίοι εξαλείφουν τους κινδύνους της ρύπανσης ή άλλων παρενεργειών, αλλά προϋποθέτουν τοποθεσίες που γίνονται όλο και περισσότερο δυσεύρετες.
At present, two thirds of this refuse is emptied onto tips; the more primitive and uncontrolled of these are tending to be phased out because of the hazards to the environment, while those specially developed and supervised call for sites, increasingly difficult to find, where there is no risk of pollution or unwanted side-effects.
20% περίπου των απορριμάτων καίγονται, ενώ τα διάφορα άλλα συστή­ματα διάθεσης των αποβλήτων (λιπασματοποίηση, ανακύ­κλωση, παράγωγα καύσιμα κλπ) αφορούν το υπόλοιπο 15%.
Some 20% of refuse is incinerated and the remaining 15% is either composted, recycled or used to produce waste-derived fuel.
Τόσο οι κρατικές αρχές, όσο και τα αρμόδια κοινοτικά όργανα έχουν λάβει μέτρα για να εξασφαλίσουν τη διαχείριση αυτής
A longstanding supporter of projects designed to protect or enhance the environment, the Bank generally makes a point of systematically checking adherence to environmental directives and regulations in force at both Community and national level.
Χορηγώντας δάνεια από τους ιδίους της πόρους, εδώ και είκοσι χρόνια, και από τους πόρους του ΝΚΜ, από το 1982, η Τράπεζα συμβάλλει ενεργά στη χρηματοδότηση των επενδύ­σεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχα­νίας, των υπηρεσιών (ιδιαίτερα του τουρισμού), της γεωργίας και της αλιείας.
The EIB has been lending from its own resources for close on the past twenty years and from NCI resources for the past seven years as an active participant in the financing of capital projects mounted by SMEs In industry, the service sector (tourism, in particular), agriculture and fisheries.
Συνολικά, οι ενισχύσεις της Τράπεζας προς πς MME αφο­ρούσαν 11 χώρες πις Κοινότητας, και κυρίως τις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιοχές (3153 πιστώσεις συνολικού ύψους 1 004,9 εκατομμυρίων).
This support has been provided on a decentralised basis through global loans furnished to financial institutions and commercial banks operating at national or regional level.
Η αναθέρμανση των συνολικών δανείων που παρατηρήθηκε το 1987, συνεχίστηκε το 1988, επιτρέποντας να αυξηθεί ο ρυθμός χρηματοδότησης των MME.
The recovery in global loan financing observed in 1987 hardened in 1988 making it possible to increase the tempo of allocations to SMEs.
Από το ποσό των 1 818,2 εκατομμυρίων που διατέθηκαν μέσω συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση 5 235 επενδύσεων στους παραγωγικούς τομείς, 5113 πιστώσεις, συνολικού ύψους 1611,4 εκατομμυ­ρίων, κατευθύνθηκαν σε MME.
Out of a total of 1818.2 million provided through credit lines for 5 235 productive-sector ventures, 5 113 allocations amounting to 1611.4 million were approved in support of SMEs.
Από αυτές, 3 984 πιστώσεις (1 231,9 εκατομμύρια) αφορούσαν τον τομέα της βιομηχανίας, 970 (317,3 εκατομμύρια) τον τομέα των υπηρεσιών και 159 (62,1 εκατομμύρια) τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
Industrial SMEs attracted 3984 credits (1231.9 million), those in the service sector 970 (317.3 million) and the remainder in agriculture and fisheries, 159 (62.1 million).
249,1 εκατομμύρια διατέθηκαν μέσω της τεχνικής της χρημα­τοδοτικής μίσθωσης, για τη χρηματοδότηση 2152 επενδύ­σεων, συχνά πολύ μικρού μεγέθους.
A total of 249.1 million has been made available for 2 152 generally very small-scale leasing operations.
Για τις υπόλοιπες MME,
In terms of
Κατά την τελευταία πενταετία, η Τράπεζα συνέβαλε στη χρη­ματοδότηση 20 000 περίπου MME στις περισσότερες περιφέ­ρειες π_BAR_ς Κοινόπιτας, με χορηγήσεις ύψους 3 822 εκατομμυ­ρίων από τους ιδίους της πόρους και 2 913,2 εκατομμυρίων από πόρους του ΝΚΜ.
The SMEs financed under global loan credit span eleven Member Countries and are located chiefly in less developed regions (3 153 allocations totalling 1 004.9 million). Outside such areas, the Bank's oper ations have been conducted either from its own resources, i.e. under the Governors' Decision following establishment of the NCI IV facility (1 180 allocations totalling 317 million) as well as with a view to aiding Spanish SMEs to adapt to the Community market (93 allocations totalling 19.8 million), or from NCI resources (687 allocations totalling 269.5 million).
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμ­βουλίου των Διοικητών της (βλ. σελ.
Over the past five years, some 20 000 SMEs have benefited from financing in most of the Community's regions for a total of 3 822 million from own resources and 2 913.2 million from NCI resources.
16) η Τράπεζα θα εξακο­λουθήσει και στο μέλλον να παρέχει δάνεια από τους ιδίους της πόρους για την ενίσχυση των MME, τόσο στις περιοχές κινήτρων, όσο και έξω από αυτές.
The Bank will continue to lend to SMEs from its own resources In both the assisted and non-assisted areas in keeping with the Decision of its Board of Directors (see page 16).
Πίνακας 6: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Table 6: Small and medium-sized enterprises
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας
Financing provided within the Community as well as in Germany where the Bank also financed numerous smaller-scale developments.
Ιρλανδία, τη Γαλλία, τη Δανία, καθώς και στη Γερμανία, όπου χρηματοδοτήθηκαν επίσης πολυάριθμα έργα μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Azores and Greece. Other lending was given over to harbour development schemes in the United Kingdom and Italy as well as to intermodal freight terminals, again in Italy.
στην Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, τις Αζόρες και την Ελλάδα.
Almost one third of lending centred on equipment designed to reduce atmospheric pollution from industrial plants in Italy, Greece, the Netherlands and from power stations or boilers in Italy, Germany and France.