natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου να αναλά­βει στρατιωτική επιχείρηση, και συσκέψεως συγκρότησης δυνάμεων, θα συγκροτείται και θα συγκαλείται η επιτροπή των συνεισφερόντων προ­κειμένου να συζητήσει την οριστικοποίηση των αρχικών επιχειρησιακών σχεδίων και των στρα­τιωτικών προετοιμασιών για την επιχείρηση.
In taking decisions on participation, the Council will take account of the security concerns of the non-EU European allies. In a specific case when any of the non-EU European allies raises its concerns that an envisaged autonomous EU operation will be conducted in the geographic proximity of a non-EU European ally or may affect its national security inter ests, the Council will consult with that ally and, taking into consideration the outcome of those consultations, decide on the participation ofthat ally, bearing in mind the relevant provisions of the Treaty on European Un ion quoted above and the statement in paragraph 2 above.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας χιζόμενη ομηρία στο θέατρο της οδού Μέλνικοφ στη Μόσχα.
Street in Moscow. Our thoughts and hearts are with the large number of civilians being held hostage, their relatives, the Russian people and the Russian Govern ment.
Η ομηρία αθώων αμάχων είναι μια δειλή και εγκλη­ματική πράξη τρομοκρατίας, την οποία κανένας λόγος δεν μπορεί να δικαιολογήσει.
at each Committee of Contributors meeting, which will be forwarded to PSC and EUMC representatives in time for the next meetings of the respective commit tees.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αισθάνεται απο­τροπιασμό και είναι συγκλονισμένο από τη συνε­
The European Council is appalled and shocked by the ongoing hostage taking in the theatre on Melnikov
Ο πολιτισμένος κόσμος συμπαρίσταται ενωμένος στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
The civilised world stands united in the fight against terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πρόθυμο να αναπτύξει περαιτέρω τη στρατηγική εταιρική σχέση του με τη Ρωσική Ομοσπονδία, μεταξύ άλλων και στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
The European Council is ready to further de velop its strategic partnership with the Russian Federation, also in the fight against terrorism.
Προσβλέπουμε στη λήψη σημα­ντικών αποφάσεων προς το σκοπό αυτό κατά την προσεχή σύνοδο κορυφής Ρωσίας, Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κοπεγχάγη.
We look for ward to taking important decisions to this effect at the coming Russia-EU Summit in Copenhagen.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών επικρότησε θερμά το θετικό αποτέλεσμα του ιρλανδικού δημοψηφίσματος για τη συνθήκη της Νίκαιας, τονίζοντας ότι το αποτέλεσμα αυτό άνοιξε το δρόμο για να ολοκληρωθεί η επικύρωση της συνθήκης, ώστε να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2003 (— > σημείο 1.3). Εξάλ­λου, παρακολούθησε έκθεση του προέδρου Ζισκάρ ντ' Εσταίν σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της Συνέλευσης (— > σημείο 1.2). Επικύρωση της συνθήκης της Νίκαιας
The European Council warmly welcomed the positive result of the Irish referendum on the Treaty of Nice, which paved the way for completing ratification of the Treaty, thereby allowing it to enter into force early in 2003 (—» point 1.3). It also heard a report by Mr Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings (-» point 1.2).
Δημοψήφισμα στην Ιρλανδία στις 19 Οκτω­βρίου.
Referendum held in Ireland on 19 October.
Κατά το δημοψήφισμα της 19ης Οκτω­βρίου, η συνθήκη της Νίκαιας εγκρίθηκε από το 62,89 % των Ιρλανδών (37,11 % κατά, με ποσοστό συμμετοχής 49,47 %).
The Treaty of Nice was approved by 62.89 % of the people of Ireland who voted in the referendum on 19 October (37.11 % against, with a participation rate of 49.47 %).
Το δεύτερο αυτό δημοψήφισμα απετέλεσε συνέχεια συζή­τησης σε εθνικό επίπεδο που άρχισε μετά τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος της 7ης Ιου­νίου 2001, το οποίο είχε καταλήξει σε ποσο­στό 53,87 % όχι (έναντι 46,13 % ναι, με ποσο­στό συμμετοχής 34,79 %).
This second referendum was the culmination of a national debate sparked after the referendum of 7 June 2001, in which 53.87 % voted no (against 46.13 % yes, with a participation rate of 34.79 %).
Παραπομπές:
Ratification of the Treaty of Nice
Συνθήκη της Νίκαιας — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.1.1
In accordance with Article 12, the Treaty of Nice will enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited with the Italian Govern ment by the last Member State to fulfil that for mality (namely Ireland).
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τη Δανία — Δελτίο 62001, σημείο 1.1.2
Convention on the future of the European Union
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από το Λουξεμβούργο — Δελτίο 9-2001, σημείο 1.1.1
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull. 12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τη Γαλλία — Δελτίο 102001, σημείο 1.1.1
1/2-2002, point 1.1.3 Eighth meeting of the Convention on the future of the Union: Bull. 9-2002, point 1.1.1
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από την Ισπανία — Δελτίο 122001, σημείο 1.1.2
Brussels, 3 and 4 October. The plenary session, chaired by Mr Giscard d'Estaing and Mr Amato, saw the presentation of the final reports from the working groups concerned with the legal person ality of the Union and the principle of subsidiarity.
Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The chairpersons of the working groups on the Charter of Fundamental Rights and the role of national parliaments gave an oral presentation of their proceedings.
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τις Κάτω Χώρες — Δελτίο 122001, σημείο 1.1.3
Moreover, following the presentation of two motions signed by 45 members of the Convention seeking a debate in plenary and the creation of a working group on the subject of
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τη Γερμανία — Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.1.5
1/2-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
Παραπομπές:
6-2001, point 1.1.2 First referendum in Ireland: Bull.
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από την Αυστρία — Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.1.6
1/2-2002, point 1.1.5 Instruments of ratification deposited by Austria: Bull.
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τη Φινλανδία — Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.1.7
1/2-2002, point 1.1.6 Instruments of ratification deposited by Finland: Bull.
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από την Πορτογαλία — Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.1.8
1/2-2002, point 1.1.7 Instruments of ratification deposited by Portugal: Bull.
Έναρξη εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.1.3
1/2-2002, point 1.1.8 Instruments of ratification deposited by Sweden: Bull.
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τη Σουηδία — Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.1.9
1/2-2002, point 1.1.9 Instruments of ratification deposited by Greece: Bull.
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από την Ελλάδα — Δελτίο 62002, σημείο 1.1.4
6-2002. point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by Italy: Bull.
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από την Ιταλία — Δελτίο 7/82002, σημείο 1.1.4
7/8-2002, point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by the United Kingdom: Bull.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλ.λχς στις 3 και 4 Οκτω­βρίου.
7/8-2002, point 1.1.5 Instruments of ratification deposited by Belgium: Bull.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας, υπό την
7/8-2002, point 1.1.6
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα προεδρία των κκ.
Future of the Union and institutional questions social Europe, the Convention accepted the Praesidium's proposal that the discussion at the No vember plenary session on the report from the 'economic governance' working group be ex tended to cover social issues, and that a decision be taken, in the light of that discussion, as to whether to establish a working group.
Οι πρόεδροι των ομάδων εργασίας για το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων παρουσίασαν προφο­ρικά τις εργασίες των ομάδων τους.
volving 25 members of the Convention. It was to be carried on at the next meeting so that all the other members of the Convention registered on the list of speakers could have their say.
Το προεδρείο θα εξετάσει κατόπιν εάν είναι ανάγκη να δημι­ουργηθεί ομάδα εργασίας.
Follow ing the debates on the conclusions of the various working groups, which would take place up to the end of the year, the Praesidium was expected to be in a position, early in 2003, to submit a genuine draft treaty to the Convention.
Δέκατη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
Also during this meeting, Mr Vitorino, Mr flansch, Mr Christophersen and Ms Stuart presented the final reports of the working groups focusing on the Charter of Fundamental Rights, economic governance, complementary competencies and the role of national parliaments.
Παραπομπή: ένατη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης — σημείο 1.1.3 του παρόντος Δελτίου πλέον δεκτή, να αποκτήσει η Ένωση ενιαία νομική προσωπικότητα και να συγχωνευθούν η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα σε ενιαία οντότητα.
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://europeanconvention.eu.int), the Forum web site (http:// europa.eu.int/futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Το κείμενο αυτό περιλαμβάνει προοίμιο και τρία μέρη και ανα­μένεται να συμπληρωθεί από μικρό αριθμό πρωτοκόλλων.
Mr d'Estaing reviewed this text, emphasising that it was based on the conclusions of previous sessions and group reports, but there were some significant shortcomings which would be addressed in plenary debate.
Το πρώτο μέρος της συνθήκης, το οποίο περιλαμβάνει τις διατάξεις για τη θεσμική αρχιτεκτονική, αναμένεται να περι­λαμβάνει δέκα τίτλους: ορισμός και στόχοι της Ένωσης- η ιθαγένεια της Ένωσης και τα θεμελιώδη δικαιώματα- οι αρμοδιότητες και οι δράσεις της Ένωσης- τα όργανα της Ένωσηςυλοποίηση των δράσεων της Ένωσης- δημο­κρατικός βίος της Ένωσης- τα οικονομικά της Ένωσης- η ανά τον κόσμο δράση της Ένωσηςη Ένωση και το εγγύς περιβάλλον της- η ιδιό­τητα του μέλους της Ένωσης.
He drew attention both to the constitutional nature of the text reflecting the wish of well-nigh the entire Convention and the need for a fundamental shift in the process of Eu ropean integration, and to the fact that it is a single treaty in line with the desired objective of confer ring legal personality on the Union and creating a single entity out of the European Union and the European Community.
Το δεύτερο μέρος αναμένεται να αφορά τις πολιτικές και την εφαρμογή των δράσεων της Ένωσης.
The text, comprising a preamble and three parts, would be supplemented by a small number of protocols.
Όσον αφορά το τρίτο μέρος, αυτό αναμένεται να περι­λαμβάνει τις μεταβατικές και τελικές διατά­ξεις, καθώς και τις διατάξεις περί νομικής συνέ­χειας, οι οποίες είναι συνήθεις σε αυτή την κατηγορία συνταγματικών πράξεων.
Part One, containing provisions laying down the institutional architecture, would cover 10 subject areas: definition and objectives of the Union; citizenship and fundamental rights; competences and actions; in stitutions; implementation of competences and actions; democratic life of the Union; finances; Union action in the world; the Union and its immediate environment; membership of the Union. Part Two would deal with the Union's policies and action.
Ο κ. Ζισκάρ ντ' Εσταίν επεσήμανε ότι, από τις 414 διατάξεις των συνθηκών που είναι σήμερα σε ισχύ, 73 θα χρειασθεί να υποστούν ουσιώδη αναδιατύπωση, 136 θα χρειασθεί να προσαρ­μοσθούν και 205 θα παραμείνουν ουσιαστικά αμετάβλητες.
Part Three would consist of the transitional and final provisions, and those on legal continuity proper to this kind of constitutional act. Mr d'Estaing pointed out that, of the 414 treaty provisions currently in force, 73 would have to be substantially re-written, 136 would have to be adapted and 205 would remain substantially un changed.
Μια πρώτη συζήτηση επί του προσχεδίου αυτού διεξήχθη στο τέλος της συνεδρίασης της 29ης Οκτωβρίου, με συμμε­τοχή 25 μελών της Συνέλευσης.
An initial debate on this preliminary draft was held at the session of 29 October, in
Η συζήτηση αυτή θα παραταθεί στην επόμενη σύνοδο ώστε να δοθεί η δυνατότητα να λάβουν το λόγο όλα τα άλλα μέλη της Συνέλευσης τα οποία έχουν ήδη εγγραφεί στον κατάλογο των ομιλητών.
Adopted on 10 October. Convinced that the work of the Convention could culminate in the adoption of a draft European Union Constitution matching public expectations and with which citizens could identify, the Committee pointed out that it had for some time advocated a European constitutional framework, and considered that the future constitutional treaty should be a basic treaty strengthen ing the institutions with a view to redressing the Union's present democratic deficit.
Μετά από τις συζητήσεις για τα συμπεράσματα των διαφόρων ομάδων εργασίας, οι οποίες θα διεξαχθούν μέχρι το τέλος του έτους, το προ­εδρείο αναμένεται να είναι σε θέση, ήδη από τους πρώτους μήνες του 2003, να υποβάλει στη Συνέλευση ένα «πραγματικό» σχέδιο συνθή­κης.
To this end, the role of the European Parliament would have to be upgraded, with the demand for grassroots proximity being met by more closely involving regional and local authorities through their representative assembly, the Committee of the Re gions.
Σύνοδος στις ΒρυξέλΛες στις 28 και 29 Οκτω­βρίου.
Page 21
Ζισκάρ ντ' Εσταίν και Αμάτο.
Future of the Union and institutional questions
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια αυτής της συνό­δου, οι κκ.
Adopted on 23 October.
Vitorino, Hansen, Christophersen καθώς και η κ. Stuart παρουσίασαν τις τελικές εκθέσεις των ομάδων εργασίας που αφορούν, αντιστοίχως, το χάρτη των θεμελιωδών δικαι­ωμάτων, την οικονομική διακυβέρνηση, τις
Parliament approved the conclusion of the interinstitutional agreement be tween it and the Council, concerning access by Parliament to 'sensitive' information, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy, and the handling of documents thus classified. It adopted two decisions, one dealing with the additional measures required to implement the interinstitutional agreement and the other incorporating the agreement into its rules of procedure.
Διαφάνεια
Human rights
Προς το σκοπό αυτό, είναι σημα­
Fourth European Union annual report on human rights.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Previous report: Bull.
Γενικές πτυχές
10-2001, point 1.2.2
Τέταρτη ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
European Parliament resolution on the General Affairs and External Relations Council's position concerning the International Criminal Court.
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
9-2002, point 1.2.2 Council conclusions on the International Criminal Court (ICC): Bull. 9-2002, point 1.2.3
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 21 October.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ετήσια έκθεση του για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία καλύπτει το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2002.
The Council adopted its annual report on human rights, covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
Στόχος της έκθεσης αυτής είναι να παρουσιάσει μια συνολική εικόνα της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τα ανθρώ­πινα δικαιώματα τόσο στις εξωτερικές σχέ­σεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως στον διεθνή της ρόλο, όσο και στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The purpose of this report is to present a global view of EU human rights policy in terms of the Union's external relations and, particularly, its international role, with reference also to human rights within the European Union.
Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον αντίκτυπο του χάρτη των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με το μελλοντικό καθεστώς του.
European Parliament resolution on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status.
Παραπομπή: χάρτης των θεμελιωδών δικαιω­μάτων — ΕΕ C 364 της 18.12.2000 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.2.2
Reference: Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.2.2
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted on 24 October.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταστήσει το χάρτη των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων νομικά δεσμευτικό, προσδίδοντας του καθεστώς πρωτογενούς δικαίου, καθιστώντας έτσι δυνατή την προ­σφυγή ενώπιον της δικαιοσύνης με βάση τα δικαιώματα TU οποία εξαγγέλλονται σε αυτόν.
Denouncing the United States' attitude towards the International Criminal Court (ICC), Parliament was firmly commit ted to preserving the full integrity of the Rome Statute and establishing it as an effectively functioning body. It welcomed the initial efforts of the Danish Presidency to preserve a united position of the EU Member States, but regretted that the Gen eral Affairs and External Relations Council had not adopted a clear common position in response to the US Administration's efforts to conclude bilateral agreements with individual Member States.
Το Κοινοβούλιο, μολονότι αναγνωρίζει την ανάγκη αλλαγών τεχνικού χαρακτήρα, φρο­νεί ότι η ενσωμάτωση του χάρτη στη συνθήκη
Parliament called on the Council to step up efforts to adopt a truly common EU policy on this issue, and to start a frank dialogue with the US Government and Congress in order to stop the pressure and the threat of sanctions against the countries which had ratified the Rome Statute.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October.
Το Κοινοβούλιο καταγγέλλει τη στάση των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) και δεσμεύεται να διαφυλάξει την πλήρη ακεραι­ότητα του καταστατικού της Ρώμης και να δια­σφαλίσει την ταχεία ίδρυση του Διεθνούς Ποι­νικού Δικαστηρίου ως αποτελεσματικά λει­τουργούντος οργάνου.
Parliament urged the Convention on the future of the European Union to make the Charter legally binding by giving it the status of primary law, thereby making it a central reference point for the Court of Justice and national courts. While acknowledging the need for technical adjustments, Parliament believed that the Charter should be incorporated in the new constitutional treaty without making any changes to its provisions, and that any subsequent development would have to be prepared by a specific new convention.
Χαιρετίζει τις αρχικές προσπάθειες της δανικής προεδρίας του Συμ­βουλίου να διατηρήσει ενιαία τη θέση των κρα­τών μελών, αλλά εκφράζει τη λύπη του διότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερι-
Parliament considered that once legal personality was conferred on the European Union, it ought to accede to the European Convention on Human Rights, as a complement to but not a substitute for the granting of mandatory sta tus to the Charter.
κών Σχέσεων δεν ενέκρινε σαφή κοινή θέση σε απάντηση προς τις προσπάθειες της αμε­ρικανικής κυβέρνησης να συνάψει διμερείς συμφωνίες με μεμονωμένα κράτη μέλη.
References: Council conclusions on human rights: Bull. 12-2001. point 1.2.3 Council conclusions on Iran: Bull.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής που αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρα­τίας του Ιράν — ΕΕ C 177 Ε της 25.7.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.6.80
Moreover, Parliament asked the Commission and the Council to stress respect for human rights and the issue of the death penalty and stoning in the context of EU-Iran relations, pointing out that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν.
European Parliament resolution on the situation in Nepal.
Παραπομπές:
Reference: Parliament resolution on the situation in Nepal: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted on 21 October.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, ιδίως εκείνη των ιρανών γυναικών που υφίστανται καταπίεση λόγω μεροληπτι­κής νομοθεσίας.
Recalling its earlier conclusions on support for the process of reform and the EU guidelines on human rights dialogue, the Council was anxious to bring about improve ments in the human rights situation in Iran and welcomed Iran's agreement on the principle that both parties would enter into a dialogue with no preconditions.
Ζητεί από την κυβέρνηση του Ιράν, ιδίως, να απαλειφθεί από τα νομικά κεί­μενα η καταδίκη σε διά λιθοβολισμού θάνατο, να ακυρωθούν όλες οι καταδίκες που έχουν ήδη εκδοθεί και επιμένει στην επιβολή άμε­σου μορατόριουμ.
Particularly concerned about the violations of civil and political rights, and system atic discrimination against women and girls, as well as against minorities, and recalling its long standing position against the use of the death penalty and particularly cruel forms of execution such as stoning, the Council hoped that Iran would make progress in the sphere of human rights and in the essential reform of the judicial system.
Έγκριση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 21 Οκτωβρίου.
Recalling that the purpose of the dialogue was to achieve concrete progress on the ground, the Council considered it necessary to assess the results of the dialogue on a regular basis.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
European Parliament resolution on the hu man rights dialogue with Iran.
Νεπάλ
12-2001, point 1.6.80
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ.
Parliament called on the EU Council to appoint a special representative for Nepal in order to offer mediation between the conflicting parties, and called on the European Union to make financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution.
λογο μεταξύ της κυβέρνησης και των μαοϊστών ανταρτών, χωρίς πρότερους όρους από τις δύο πλευρές. Το Κοινοβούλιο θεωρεί, εξάλ­λου, ιδιαίτερα σημαντικό να διεξαχθούν δια­πραγματεύσεις, ώστε οι μαοϊστές να ενσωμα­τωθούν πλήρως στην πολιτική διαδικασία.
It also called on the Nepalese Interim Prime Minister, Lokendra Bahadur Chand, to resume the promised dialogue between the government and the Maoist rebels, without preconditions for both sides, considering it essential that negotiations with the Maoists take place at an early stage so that they could be brought fully into the political process.
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Financing of operations to promote democracy and human rights
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημο­κρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Financing of operations to promote democracy and human rights.
Καλεί επίσης τον νέο προσωρινό πρω­θυπουργό του Νεπάλ κ. Lokendra Bahadur Chand να επαναλάβει τον επαγγελθέντα διά­
Parliament stressed that the readiness of Iran to discuss human rights issues was a positive development with a view to the normalisation of EU-Iran relations, and expressed the hope that, as a conse
Το Νεπάλ έλαβε χρηματοδότηση ύψους 997 000 ευρώ με σκοπό την αποστολή παρα­τηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για επιτή­ρηση των βουλευτικών εκλογών της 13ης Νοεμβρίου 2002.
Nepal received the sum of EUR 997 000 for the purpose of establishing an EU monitoring mission for the parliamentary elections of 13 November 2002.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Community economic and social area previously used, and with the balance between the domains being retained.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στις τρίτες χώρες.
Council conclusions on macrofinancial as sistance to third countries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Council conclusions on the Commission com munication on structural indicators: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted on 8 October.
Το Συμ­βούλιο κρίνει ότι πρέπει να εξορθολογισθούν οι αρχές, προϋποθέσεις και λεπτομέρειες εφαρ­μογής όλων των μακροοικονομικής φύσεως μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council believes that the principles, conditions and implementing arrangements for all EU instruments of a macroeconomic nature need to be streamlined.