natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε η piρόκληση να ενσωατωθούν οι γειτονικέ αγροτικέ piεριοχέ
In a further step, the local artist will teach painting and art history to the locals.
Το Prepare piαρέχει ια ανάσα καθαρού αέρα . . .
Prepare provides a breath of fresh air.
Εκτό αpiό τον καθορισό ορισένων βασικών αξιών, όpiω η βιωσιότητα, οι εταιρικέ σχέσει, η piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω κλpi., το όραα χωρίζεται κατά το άλλον ή ήττον σε τρία στοιχεία: κοινωνία, οικονοία και piεριβάλλον.
Apart from determining a number of underlying values, such as sustainability, partnership and the bottom-up approach, the vision was divided into more or less three elements: society, economy and the environment.
Ωστόσο, κατέστη σαφέ ότι το όραα αυτό piορεί να είναι ολιστικό και ολο-κληρωένο όνο αν υιοθετηθεί ια ισόρροpiη οpiτική ω piρο τι κοινωνικέ, οικονοικέ και piεριβαλλοντικέ piτυχέ του έλλο-ντο των αγροτικών piεριοχών.
However, it was made clear that this vision can only be holistic and integrated by taking a balanced view of the social, economic and environmental aspects of the future of rural areas.
Η οpiτική αυτή συνεpiάγεται ότι:• οι αγροτικέ κοινότητε του έλλοντο θα έχουν ισόρροpiη ηλικιακή διάρθρωση, θα είναι ικανέ να φθάσουν ή να υpiερ-βούν τον εθνικό έσο όρο σε ό,τι αφορά την εκpiαίδευση και την υγεία, και να αναλάβουν piρωτοβουλίε για τη δική του συλλογική ευηερία·• οι αγροτικέ οικονοίε του έλλοντο θα είναι διαφοροpiοιη-ένε ω piρο το χαρακτήρα, ασφαλεί χάρη στην ισχυρή εpiι-χειρηατικότητα του τόpiου και καλά συνδεδεένε ε τη συ-νεχιζόενη γεωργία και δασοκοία, οι οpiοίε piρέpiει να έχουν βιώσιο, piολυλειτουργικό και διαφοροpiοιηένο χαρακτήρα·• οι αγροτικέ εδαφικέ piεριοχέ του έλλοντο θα διατηρούν την piοιότητα τη άγρια ζωή και τη βιοpiοικιλότητα, θα χαίρουν τη εκτιήσεω όλων των ανθρώpiων για τα piεριβαλλο-ντικά του χαρακτηριστικά και θα είναι piροσιτέ για ψυχαγω-γικέ και τουριστικέ δραστηριότητε εντό των ορίων των ικανοτήτων του.
These views include:• that the rural communities of the future be balanced in age structure, able to match or exceed national averages in terms of education and health, and capable of taking the initiative for their own collective well-being;• that the rural economies of the future be diversified in character, secured by a strong measure of locally based entrepreneurship and well-linked to continuing agriculture and forestry, which should be sustainable, multi-functional and diversi ed;• that the rural territories of the future be sustained in quality of wildlife and biodiversity, valued for their environmental qualities by all people, and accessible for public recreation and tourism within the limits of their carrying capacity.
Η καινοτοία στο Leader+
Innovation in Leader+
Αpiό τον κ. Jean-Luc Demarty, γενικό διευθυντή Γενική ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανά p i τ υ ξη Ε υ ρω p i α ϊ κή Εpiιτροpiή ήερα, όλε οι piολιτικέ τη ΕΕ έχουν ω στόχο την τόνωση τη καινοτοία, την οpiοία θεωρούν τον καλύτερο τρόpiο ανάpiτυξη και δηιουργία θέσεων εργασία στην Ευρώpiη. Το Leader διαθέτει ακρά εpiειρία στον τοέα αυτό: όταν
By Mr Jean-Luc Demarty, Director-General Directorate-General for Agriculture and Rural Development, European Commission oday all EU policies aim at stimulating innovation as being the best way to expand growth and jobs in Europe.
Σ εγκαινιάστηκε, το 1991, εστιαζόταν στην ανεύρεση καινοτόων αpiαντήσεων στα piροβλήατα τη υpiαίθρου.
Leader has a long experience in this task: when it was launched in 1991 its focus was on finding innovative respons-
Σήερα, δι- αθέτουε εγάλο όγκο στοιχείων για τι δραστηριότητε των οάδων τοpiική δράση, ο οpiοίο συγκεντρώθηκε ε την piάροδο του χρόνου.
T es to rural problems. We have now a good record of the activities of local action groups, accumulated over time, that prove the eectiveness of the Leader approach in addressing rural innovation and which may serve as a reference for others.
Στι αγροτικέ piεριοχέ συχνά αpiαιτεί το συνδυασό τη τοpiική τεχνογνωσία ε εξωτερικέ, piλήρω κωδικοpiοιηένε ορφέ γνώση, piόρου piου χορηγούνται ε ευνοϊκού και λιγότερο ευνοϊκού όρου και piροσαρογή των τεχνολογιών και των υpiηρεσιών στι ειδικέ ανάγκε των αγροτικών piληθυσών.
In rural areas it often requires the combination of local know-how with external, well-codied forms of knowledge, of ‘soft’ and ‘hard’ resources, and the adaptation of technologies and services to the specic needs of rural populations.
Η αγροτική καινοτοία αφορά την εξεύρεση και την καλύτερη εκετάλλευση των ανταγωνιστικών piλεονεκτηάτων piου piορεί να έχουν οι αγροτικέ piεριοχέ για τι σύγχρονε οικονοίε και κοινωνίε, συpiεριλαβανοένη τη ζήτηση piεριβαλλοντικών αγαθών.
Rural innovation is about finding and exploiting better the competitive advantages that rural areas may have for modern economies and societies, including the demand for environmental goods.
Αpiό οικονοική άpiοψη, η καινοτοία piορεί να συβάλει στην εpiιτυχή και εpiορική εκετάλλευση νέων ιδεών, συβάλλοντα έτσι στη δηιουργία αειφόρου ανάpiτυξη και ευηερία.
In economic terms, innovation can contribute to the successful and commercial exploitation of new ideas, thus contributing to the creation of sustainable growth and prosperity.
Αυτό piου θεωρούε καινοτόο για ια συγκεκριένη αγροτική piεριο-χή piορεί να ην είναι καινοτόο για ια άλλη.
What we consider innovative for a specic rural area may not be so for another rural area.
Για το λόγο αυτόν, είναι σηαντικό να δηιουργηθούν δεσοί και διασυνδέσει ε άλλου τοεί piολιτική, piερισσότερο τοεακή φύσεω, όpiω η γεωργία, οι τεχνολογίε ενηέρωση και piληροφοριών, το piεριβάλλον, οι εταφορέ και η ενέργεια, οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει και οι υpiηρεσίε, piροκειένου να piροσαροστούν οι τοεί αυτοί στι τοpiικέ, εδαφικέ ανάγκε.
For this reason it is important to establish links and interactions with other policy areas of a more sectoral nature, such as agriculture, information and communication technologies, the environment, transport and energy, small and medium-sized enterprises, and services, in order to adapt them to local, territorial needs.
Η piροσέγγιση Leader αpiοδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιο εργαλείο για την piροώθηση τη αγροτική καινοτοία ολοκληρώνοντα και piροσθέτοντα αξία σε διάφορου τύpiου τοεακή τεχνογνωσία.
The Leader approach has proved to be a very useful tool to promote rural innovation, by integrating and adding value to dierent types of sector know-how.
Αυτό δεν piροκαλεί έκpiληξη, δεδοένου ότι αpiοτελεί ζωτική piτυχή τη piειραατική piροσέγγιση του Leader στην ανάpiτυξη τη υpiαίθρου.
This is not surprising since this is a crucial aspect of its experimental approach to rural development.
Η καινοτοία των έργων Leader+ piορεί να αφορά ένα ή piερισσότερα αpiό τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: καινοτοία σε σχέση ε piροηγούενη piροσέγγιση· νέα piρο-ϊόντα ή υpiηρεσίε· νέου τρόpiου συνεργασία, τόσο στο piλαίσιο ια διαχειριστική δοή όpiω ια ΟΤ όσο και ω έσο συνεργασία στο εpiίpiεδο ενό έργου· piροσέγγιση διαφορετικών τοέων και οάδων· συνδυασό διαφόρων δραστηριοτήτων·εξερεύνηση νέων αγορών και διαδικασιών κ.λpi.
Leader+ projects can display innovation in any one or combination of the following: in relation to a previous approach; new products or services; new ways of working together, either within a management structure, such as a LAG, or as a means of cooperating on a project level; bringing diverse sectors and groups together; combining dierent activities; exploring new markets and processes, etc.
Εδώ, η καινοτοία στηρίζει άλλα στοιχεία τη αναpiτυξιακή στρατηγική του Leader+ ενθαρρύνοντα του τοpiικού piαράγοντε να σκέpiτονται το piερισσότερο ακροpiρόθεσο δυναικό τη piεριοχή του, υλοpiοιώντα ολοκληρωένε στρατηγικέ, ενισχύοντα το οικονοικό piεριβάλλον piροκειένου να διασφαλιστούν οι θέσει εργασία, βελτιώνοντα τι οργανωτικέ του ικανότητε και γενικά δηιουργώντα νέου τρόpiου συνεργασία.
Here, innovation underpins other elements of the Leader+ development strategy by encouraging rural actors to think about the longer-term potential of their area, implementing integrated strategies, reinforcing the economic environment to secure jobs, improving their organisational abilities, and generally working together in new ways.
Όλε αυτέ οι δράσει piορούν να οδηγήσουν σε νέα οντέλα αγροτική ανάpiτυξη τα οpiοία piορούν να χρησιοpiοιηθούν για να υpiερνικηθούν piολλά αpiό τα piροβλήατα piου αντιετωpiίζουν οι αγροτικέ piεριοχέ τη Ευρώpiη.
All these actions can result in new rural development models which can be used to overcome many of the problems which face Europe’s rural areas.
Είναι ίσω σύνηθε να θεωρούε ότι όνον τα έργα piου συνδέονται ε «νέα τεχνογνωσία και νέε τεχνολογίε» ή όνον οι εταιρείε υψηλή τεχνολογία και οι νέε εφευρέσει είναι καινοτόε.
It is perhaps customary to think that only projects related to‘new know-how and new technologies’and that only hightech companies and new inventions are innovative.
Το piαρόν τεύχο του piεριοδικού Leader+ Magazine piεριλαβάνει piαραδείγατα καινοτοία piου καλύpiτουν όλα τα θέατα του Leader+ και ευρύ φάσα διαφόρων έργων.
In this edition of the Leader+ Magazine, innovation is illustrated in all of the Leader+ themes and across a wide spectrum of dierent projects.
Για piαράδειγα, η καινοτοία piορεί να συνίσταται στην εpiιλογή τη «οάδα στόχου», του θέατο του έργου, τη piροσέγγιση και του τρόpiου διάδοση των piληροφοριών.
For example, it can apply to the choice of ‘target group’, project theme, approach, and mode of information dissemination.
Αpiό τι Κάτω Χώρε βλέpiουε piώ ια διαφορετική piροσέγγιση τη κατανόηση των αναγκών ια piεριοχή εpiιτρέpiει στην piεριοχή να δει τον εαυτό τη ε άλλο άτι.
From the Netherlands, we see how a dierent approach to understanding the region’s needs enables the region to see itself in a dierent way.
Στο Λουξεβούργο, η συετοχή ια νέα οάδα στόχου στην ανάpiτυξη ενό έργου έχει ω αpiοτέλεσα τη βελτίωση τη piοιότητα ζωή των τελικών δικαιούχων του.
In Luxembourg, inclusion of a new target group in the project’s development results in a better quality of life for its ultimate beneciaries.
Η Αυστρία piροσφέρει ένα εξαιρετικό piαράδειγα του τρόpiου ε τον οpiοίον η ανάληψη κινδύνων στην εpiιλογή του θέατο και των έσων εpiικοινωνία piορεί να αpiοδειχθεί εpiωφελή, ενώ αpiό τη Γαλλία βλέpiουε την καινοτοία στο συνδυασό διαφόρων ιδεών στο piλαίσιο του ίδιου θέατο έργου.
Austria provides an excellent example of how risk-taking in the choice of subject and the means of communicating can bring benets, while from France, we see innovation in the combination of dierent ideas from within the same project theme.
Η καινοτοία εξαρτάται εpiίση αpiό τι συνθήκε piου εpiικρατούν σε ια συγκεκριένη piεριοχή.
Innovation is also relative to the existing conditions of a particular area.
Ένα έργο ή ιδέα piου είναι ρηξικέλευθο σε ια piεριοχή ασφαλώ δεν είναι το ίδιο ρηξικέλευθο σε ια άλλη.
A novel project or idea in one region is certainly not the same elsewhere.
Για το λόγο αυτόν, το piρόγραα piεριλαβάνει και την piτυχή δικτύωση του Leader, η οpiοία εpiιτρέpiει στο Leader+ να ανταλλάσσει και να εταφέρει γνώση, αλλά και να εpiνέει άλλε οάδε να γίνουν καινοτόε.
This is why the networking aspect of Leader, which allows Leader+ to share and transfer knowledge, and to inspire other groups to be innovative, is also embodied in the programme.
Το piεριοδικό Leader+ Magazine είναι ια piτυχή τη δικτύωση, και σα piροτρέpiω να εpiωφεληθείτε piλήρω αpiό αυτό.
The Leader+ Magazine is one aspect of networking and I encourage you to take full advantage of it.
ΤΟ Leader+ ΣΕ ΡΑΣΗ
Leader+ IN ACTION
Σύνδεση ε την κληρονοιά των τυρφώνων α
Connecting with our peatland heritage
Κράτη έλη: Ηνωένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Φινλανδία, Γαλλία Π ε ρι φέρει ε : Scotland, Oaly, Perapohjolan Kehitys, Bretagne Ηγετική ΟΤ: Lomond & Rural Stirling Leader+ Συνολικό κόστο έργου: 494 214 EURΕΕ: 203 378 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 197 531 EURΙδιωτικό τοέα: 93 305 EUR
Member States: United Kingdom, Ireland, Finland, France Regions: Scotland, Oaly, Perapohjolan Kehitys, Brittany Lead LAG: Lomond & Rural Stirling Leader+ Project total cost: EUR 494 214 EU: EUR 203 378 Other public funds: EUR 197 531 Private funds: EUR 93 305
Κράτο έλο: Βέλγιο Περιφέρεια: Βαλλονία Ο ν ο α σία τη ΟΤ: Asbl Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert
Member State: Belgium Region: Wallonia Name of the LAG: Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert
Συνολικό κόστο έργου: 55 000 EURΕΕ: 22 500 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 22 500 EURΙδιωτικό τοέα: 10 000 EUR
Project total cost: EUR 55 000 EU: EUR 22 500 Other public funds: EUR 22 500 Private funds: EUR 10 000
Η βελγική ΟΤ Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert piροσpiα-θεί να αναpiτύξει piρωτοβουλίε για την καλύτερη υpiοδοχή των τουριστών piου εpiισκέpiτονται την piεριοχή.
The Belgian Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert LAG is keen to develop initiatives that could improve the welcome given to its region’s tourists.
Το Leader+ έδωσε στα τοpiικά τουριστικά γραφεία την ευκαιρία να συνεργαστούν και να σχεδιάσουν έξι piεριόδου κατάρτιση για τοpiικού ξεναγού.Αυτοί οι ελλοντικοί ξεναγοί piαρακολουθούν 50 ώρε θε-ωρητική κατάρτιση piου piεριλαβάνει εpiικοινωνία, οικολογία και οικοσυστήατα. Τα θέατα αυτά συνδέονται ε βασικά στοιχεία piου αφορούν ειδικά την piεριοχή: τοpiική κληρονο-ιά και ιστορία, γαστρονοία, λαογραφική piαράδοση, τοpiικό τουριστικό δυναικό και αρχιτεκτονική.
Leader+ provided an opportunity for local tour operators to come together and design six training periods for local guides.These future guides receive 50 hours of theoretical training, which include communication, ecology and ecosystems that are in turn linked to key elements specic to the region: local heritage and history, gastronomy, folklore, the local tourist potential, and architecture.With field visits over a seven-day period, the training also includes a visit to each of the region’s seven boroughs.The project aims to train 90 guides: each able to escort a group of tourists for a specic visit over a period of one or several days.
Τι δύο piρώτε piεριόδου κατάρτιση ολοκλήρωσαν εpiιτυχώ 20 ξεναγοί.
During the first two training sessions, 20 guides obtained a certicate.
Πολλά άτοα έχουν ήδη εγγραφεί για να συετάσχουν στην κατάρτιση, τα piερισσότερα αpiό τα οpiοία είναι άνεργε γυναίκε (80 %) piου αναζητούν εpiοχική αpiασχόληση.
Many people have registered to train as guides: most are unemployed women (80 %) who are looking for seasonal employment.
Το σχέδιο piροσήλκυσε και την piροσοχή οργανισών του ξενοδοχειακού κλάδου και του κλάδου των τουριστικών αξιοθέατων.Εκτό αpiό το έργο «Τοpiικοί ξεναγοί», η ΟΤ εκpiόνησε «χάρτη για την piοιότητα των υpiηρεσιών ξενάγηση», piου εντάσσεται άριστα στην piοιοτική piροσέγγιση την οpiοία έχει αναpiτύξει για ορισένα αpiό τα υpiόλοιpiα σχέδια piου υλοpiοι-εί: βελτίωση τη οδική σήανση στην piεριοχή, οργάνωση εκδροών ε συγκεκριένο θέα και αύξηση τη αξία των τοpiικών piροϊόντων.
The project has also attracted the attention of organisations providing accommodation and tourist attractions. Together with the local guides, the LAG has established a ‘guide’s charter for quality’, which ts in well with the quality approach developed for some of its other projects: improvement of regional signposting, creation of themed excursions, and adding value to local products.
Χάρη στο Leader+, διάφορε τουριστικέ εpiιχειρήσει συνεργάζονται και, σε ια δεύτερη φάση, συ-ετέχουν σε ένα σχέδιο διακρατική συνεργασία ε στόχο την ανάpiτυξη τη έννοια του «οικογενειακού τουρισού».
Thanks to Leader+, several tour operators are now working together, and in a second phase have become part of a transnational cooperation project which aims to develop the concept of ‘family tourism’.
Τα αpiοτελέσατα του έργου έχουν ήδη γίνει ορατά: τρει αpiό του ξεναγού piου εκpiαιδεύτηκαν εργάζονται ήδη σε τοpiικά τουριστικά γραφεία.
The project has already yielded results, with three of the trained guides now working in local tourist oces.
Το έργο «Σύνδεση ε την κληρονοιά των τυρφώνων α» διοργανώθηκε αpiό ια σύpiραξη ΟΤ και εθνικών οργανισών αpiό τέσσερα κράτη έλη, στην οpiοία συετέχουν: η ηγετική ΟΤ Lomond and Rural Stirling Leader+ (Σκοτία), η εταιρεία Oaly Leader+ Company (Ιρλανδία), η Perapohjolan Kehitys ry (Φινλανδία) και η Pays du Centre Ouest Bretagne (Γαλλία).
‘Connecting with our peatland heritage’ is a project organised by a partnership of LAGs and national agencies from four Member States, comprising Lomond and Rural Stirling Leader+ (Scotland, the lead LAG), Oaly Leader+ Company (Ireland), Perapohjolan Kehitys ry (Finland) and Pays du Centre Ouest Bretagne (France).
Οι οργανισοί εταίροι είναι οι εξή: Scottish Natural Heritage, National Geological Survey (Φινλανδία), Metsahallitus (Φινλανδία), AMV Natural Areas (Γαλλία) και Cicindele (Γαλλία).Σε ολόκληρη την Ευρώpiη, η διαχείριση των τυρφώνων γίνεται ε διαφορετικό τρόpiο, όpiω διαφορετικό είναι και ο τρόpiο ε τον οpiοίο του αντιετωpiίζουν όσοι ζουν και εργάζονται γύρω αpiό αυτού.
The agency partners are Scottish Natural Heritage, National Geological Survey (Finland), Metsahallitus (Finland), AMV Natural Areas (France), and Cicindele (France).Across Europe, peatlands are managed in dierent ways and are viewed dierently by those living and working around them.
Οι διαφορέ αντικατοpiτρί-ζονται στα διαφορετικά εpiίpiεδα piρόσβαση εpiισκεpiτών στι τοpiοθεσίε των τυρφώνων.
The dierences are reected in varying levels of visitor access to peatland sites.
Στόχο του έργου ήταν να συνεργαστούν οι εταίροι piροκειένου να ανταλλάξουν γνώ-σει και εpiειρίε σχετικά ε το piώ piορεί να εγιστοpiοι-ηθεί η εpiειρία για του εpiισκέpiτε χωρί να αpiοσpiάται η piροσοχή αpiό τον ίδιο τον τυρφώνα.
The project sought to bring the partners together to share knowledge and experience in how visitor experience can be maximised without detracting from the peatland itself.
Εpiίση, κάθε εταίρο καθοδήγησε piιλοτικέ piροσεγγίσει τη διαχείριση των τοpiοθεσιών τυρφώνων στον αντίστοιχο τοέα του ε ειδική αναφορά στην piρόσβαση και την ερηνεία αυτών των ευάλωτων τοpiοθεσιών.Η διεθνή οάδα piροσέφερε εpiειρογνωοσύνη στου ακόλουθου τοεί: εγαλύτερη συετοχή τη κοινότητα·ερηνεία των τυρφώνων έσα αpiό την τέχνη και τον piολιτι-σό· ενθάρρυνση του ενδιαφέροντο και τη συετοχή των νέων όσον αφορά του τυρφώνε· χρησιοpiοίηση εpiεξηγη-ατικών piινακίδων για τη βελτίωση τη κατανόηση και τη γενική εpiειρία τη εpiίσκεψη τυρφώνων.
In their respective areas, each partner piloted innovative approaches to the management of peatland sites with specic reference to access to and interpretation of these fragile sites.The international team has provided a range of expertise in the following areas: increasing community involvement, interpreting peatlands through art and culture, encouraging youth interest and involvement in peatlands, and using interpretative signs to improve understanding and the overall experience of visiting peatlands.
Η χρηατοδότη-ση του έργου θα εpiιτρέψει να piραγατοpiοιηθούν τα εξή:• κάθε εταίρο θα διοργανώσει ηερίδε κατάρτιση για το θέα στο οpiοίο διαθέτει τη εγαλύτερη εpiειρία·• κάθε εταίρο θα καθοδηγήσει ένα piρακτικό έργο piροκει-ένου να γίνουν piράξη οι εpiειρίε και να εξαχθούν δι-δάγατα αpiό τι ανταλλαγέ·• θα εκpiονηθεί οδηγό βέλτιστων piρακτικών ε θέα τη διαχείριση τη piρόσβαση και την ερηνεία των τυρφώνων για όλου του διαχειριστέ τυρφώνων σε ολόκληρη την Ευρώpiη, o οpiοίο θα piεριέχει τα piορίσατα και τι συστά-σει του έργου·• θα διοργανωθεί καταληκτική εκδήλωση ενηέρωση/διά-δοση.
Funding for this project will allow the following schemes to take place.• Training workshops will be run by each partner on the topic in which they have the most experience. • Each partner will pilot a practical project in order to put into practice the experiences and learning from the ex-changes.• A best-practice guide on managing access and interpretation in peatlands will be produced for all peatland managers across Europe. It will encompass the ndings and recommendations of the project.• A nal information/dissemination event will be organised.
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Geneviève Nivarlet E-mail: leader+@bastogne.be Η φωτογραφία διατέθηκε αpiό την ΟΤ Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert.
Photo provided by the LAG Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Anne-Michelle Ketteridge E-mail: ketteridgea@stirling.gov.ukιαδίκτυο: www.lrsleaderplus.org.uk Η φωτογραφία διατέθηκε αpiό την ΟΤ Lomond & Rural Stirling Leader+. Leader+ Magazine
Name of the contact person: Anne-Michelle Ketteridge E-mail: ketteridgea@stirling.gov.uk Website: www.lrsleaderplus.org.uk Photo provided by the Lomond & Rural Stirling Leader+ LAG Leader+ Magazine
Ένα σταθερό piεριβάλλον για τα άλογα
A stable environment for horses
Κράτο έλο: Σουηδία Περιφέρεια: Sörmland Ο ν ο α σία τη ΟΤ: Våg 21
Member State: Sweden Region: Sörmland Name of the LAG: Våg 21
Κράτο έλο: Γαλλία Περιφέρεια: Pays de La Loire Ο ν ο α σία τη ΟΤ: Layon Saumurois
Member State: France Region: Pays de La Loire Name of the LAG: Layon Saumurois
Συνολικό κόστο έργου: 752 093 EURΕΕ: 97 860 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 146 802 EURΙδιωτικό τοέα: 507 431 EUR
Project total cost: EUR 752 093 EU: EUR 97 860 Other public funds: EUR 146 802 Private funds: EUR 507 431
Συνολικό κόστο έργου (φάση 2): 31 600 EURΕΕ: 14 220 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 14 324 EURΙδιωτικό τοέα: 3 056 EUR
Project total cost (phase 2): EUR 31 600 EU: EUR 14 220 Other public funds: EUR 14 324 Private funds: EUR 3 056
Το έργο αυτό, το οpiοίο βρίσκεται σήερα στη δεύτερη φάση του στο piλαίσιο του Leader+, δίνει ώθηση σε ια γνωστή οινοpiαραγωγική piεριοχή έσω ια τοpiική σύ-piραξη ιδιωτικού και δηόσιου τοέα σε συνεργασία ε την ΟΤ Layon Saumurois.
This project, which is now in its second phase under Leader+, is providing a boost for an established wine-grow-ing region through a local private and public partnership working with the Layon Saumurois LAG.
Πράγατι, το έργο υλοpiοιείται ε συνεργασία τοpiικών εταίρων διαφορετικών piροελεύσε-ων οι οpiοίοι, αν και εpiιδιώκουν έναν κοινό στόχο, φυσιολογικά δεν θα συνεργάζονταν.
Indeed the project combines local partners from dierent backgrounds who, while sharing a common objective, would nevertheless normally not be working together.
Μεταξύ των εταίρων piερι-λαβάνεται ένα αpiελουργό, το τοpiικό piαράρτηα τη «Ένωση για την piροστασία των piτηνών», δηόσιε αρχέ και διάφοροι οργανισοί τουριστική ανάpiτυξη.Η δραστηριότητα υλοpiοιείται σε ια τοpiοθεσία στην οpiοία η οινοpiαραγωγή έχει σταατήσει αpiό καιρό.
They include a wine grower, the local branch of the League for the Protection of Birds, public authorities and various tourist development agencies.The activity takes place at a site where wine production had ceased some time ago.
Η αpiό-φαση ενό ανεξάρτητου οινοpiαραγωγού να εpiαναφέρει την αpiελοκαλλιέργεια και να βελτιώσει τη βιοpiοικιλότητα του χώρου οδήγησε στην εκpiόνηση ελέτη ε χρηατο-δότηση αpiό το Leader+ κατά την piρώτη φάση του έργου.
A decision by an independent wine producer to reintroduce wine-growing and improve the biodiversity of the site involved a study nanced by Leader+ during the project’s first phase.
Κατά τη δεύτερη φάση, συνεχίζονται οι εργασίε ανάpiτυξη ε στόχο τη διαφύλαξη τη piοιότητα του piεριβάλλοντο.
The development work continues in a second phase, with the objective of safeguarding the quality of the environment.
Η τοpiοθεσία αναpiλάστηκε και, κατόpiιν έγκριση του αρ-όδιου δηόσιου οργανισού, του Onivin, ξαναφυτεύθηκε ε νέα κλήατα.
The site has also been landscaped and, following authorisation by L’Onivin (the responsible public body), has been replanted with new vines.
Παράλληλα, αναβαθίζεται το τουριστικό δυναικό τη ε piόρου του Leader+.
At the same time, the site’s tourist potential is also being realised with funds from Leader+.
Η έλλειψη χώρου αναγκάζει του εκτροφεί να κρατούν τα άλογα σε ικρέ εκτάσει γη ή και σε κλειστού χώρου του χειε-ρινού ήνε.
The lack of space forces the breeders to keep the horses on small plots of land, and indoors during the winter months.