natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σταθμοί αυτοί, οι οποίοι θα χρησιμο­ποιούν το τοπικά παραγόμενο καύσιμο, υποστηρίζουν το πρό­γραμμα εκσυγχρονι­σμού της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην ανατολική Γερμανία και συμβάλλουν στη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης στις εν λόγω περιοχές.
The Bank also made loans to the productive sector for construction in Saalfeld of an ing electricity genera­ tion in eastern Germany, thereby helping to maintain employment in the regions con­cerned.
Χορηγήσεις στα ανατολικά Länder κατά την περίοδο 1990-1996: 6 975 εκατομμύρια
Financing provided in theeastern Länder from 1990 to 1996:6 975 million
Ύδατα και λοιπά
This applies particularly to SMEs, where over ECU 2 bil­lion has been made available for some 1 500 smaller­scale ventures.
219 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στους τομείς των μεταφορών και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων, ενώ 8 εκα­τομμύρια διατέθηκαν για τη χρηματοδό­τηση μιας μονάδας παραγωγής επισώτρων.
The water and waste management sectors and transport attracted 2 1 9 million, with, in the latter case, 8 million being lent for a tyre plant.
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδο­τήθηκαν 240 περίπου μικρομεσαίες επιχειρήσεις (241 εκατομμύρια) και 180 μι­κρά έργα υποδομής τοπικής κλίμακας (299 εκατομμύρια), κυρίως στον τομέα της επεξεργασίας λυμάτων.
Global loans under drawdown facili­tated the financing of some 240 SMEs (241 million) and 1 80 small­scale local infrastruc­tural projects (299 million), mainly for wastewater treatment.
Μεταφορές και τηλεπικοινωνίες
In the eastern Länder (1613 million), the EIB provided substantial financing for the en­
Βιομηχανία και υπηρεσίες m
Industry and services
ΕΤΕπ 1996 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
EIB 1996 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
1995: 525 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 689 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 32 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 41 εκατομμύρια
1995:525 million Individual loans: 689 million Global loans: 32 million Global loan allocations: 41 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (379 εκατομμύρια, εκ των οποίων 200 εκατομμύρια αφορούσαν την εισαγωγή φυσικού αερίου στην Ελλάδα - διευρωπαϊκό δίκτυο προτεραιότητας) και των μεταφορών (310 εκατομμύρια, εκ των οποίων 158 εκατομ­μύρια αφορούσαν τη συνέχιση της κατασκευής του άξονα προτεραιότητας ΠΑΘΕ).
Individual loans were advanced for the energy sector ¡379 million, including 200 million to foster introduction of natural gas, a priority TENs project) and for transport facilities (3 1 0 million, including 1 58 million for continued development of the PATHE priority road link).
Κατασκευή, βορείως των Αθηνών, περιφερειακού αυτοκινητόδρομου που θα αποτελεί τμήμα του άξονα ΠΑΘΕ και θα συνδέει, μεταξύ άλλων, το κέντρο της πόλης με το νέο διεθνή αερολιμένα των Σπάτων Ελληνική Δημοκρατία ΔΕΔ 148,5 ■·
Construction of orbital motorway north of Athens, forming part of PATHE highway, also linking city centre with new Spata international airport
Κατασκευή του πέμπτου τμήματος του θερμοηλεκτρικού σταθμού Αγ.
Construction of fifth unit of Aghios Dimitrios lignite­fired power station (Macedonia)
Δημητρίου, που λειτουργεί με λιγνίτη (Μακεδονία) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού 172,0
DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
Κατασκευή του νέου διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.
Construction of new Spata international airport (Athens) Athens International Airport SA
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Banque Nationale de Paris SA
For financing small and medium­scale ventures: Banque Nationale de Paris SA
Τρίπολη και παράκαμψη
Upgrading to motorway standard of Katerini ­ Klidi section of highway between Patras, Athens, Thessaloniki and Bulgarian border (PATHE)
Στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του ΕΟΧ χορηγή­θηκαν επιδοτήσεις επιτοκίου για τα έργα του Λιμένα Πειραιώς (η δανειακή σύμβαση υπεγράφη το 1995) και του περιφερειακού αυτο­κινητόδρομου Αθηνών.
Under the EEA Financial Mechanism, interest rebates were made available for two projects: the Port of Piraeus (contract signed in 1 995) and Athens orbital motorway.
Υπογραφείσες συμβάσεις: 2 553 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 2 553 million
1995: 2 818 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 1 885 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 668 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 639 εκατομμύρια
1995: 2 818 million Individual loans: 1 885 million Global loans: 668 million Global loan allocations: 639 million
Περισσότερο από το 90% των ατομικών δανείων αφορούσε έργα υποδομής: ενέργεια (444 εκατομμύρια, εκ των οποίων 50 εκατομμύρια διατέθηκαν για διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας), μεταφορές (742 εκατομμύρια), τηλεπικοινωνίες (188 εκατομμύρια), διαχείριση των υδάτων και σύνθετα έργα υποδομής (352 εκατομμύρια).
Individual loans were concentrated as to over 90% on infrastructure projects: energy (444 million, of which 50 million went to priority TENs), transport (742 million), telecommunications ( 1 88 million), water management and composite infrastructure (352 million).
0 βιομηχανικός τομέας απορρόφησε 160 εκατομμύρια.
Industry attracted 1 60 million.
Μέσω συνολικών δανείων χρηματοδοτήθηκαν, αφενός, 160 μικρά έργα υποδομής τοπικής κλίμακας και, αφετέρου, μικρομεσαίες επιχειρήσεις (1 310 επενδύσεις με 287 εκατομμύρια).
Global loans helped to fund small­scale local infrastructural works ( 1 60 projects) and SMEs ( 1 310 ventures totalling 287 million).
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT­EIB 1996
Διασύνδεση των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος Ισπανίας-Πορτογαλίας: τμήματα Mesón -πορτογαλικά σύνορα και Cartelle - Trives (Γαλικία)
Interconnection of Spanish and Portuguese electricity grids: Mesón ­ Portugese border and Cartelle ­ Trives (Galicia) sections Red Eléctrica de España SA
ΔΕΔ 50,1 m*
TEN 50.1
Δημιουργία αποθεμάτων πετρελαίου για την εξασφάλιση συνεχούς εφοδιασμού de Reservas Estratégicas de Productos
Establishment of strategic oil reserves to ensure continuity of supply
Επέκταση και ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις περιοχές Γαλικίας, Μαδρίτης, Καστίλλης-Λα Μάντσα και Καστίλλης Λεόν Union Eléctrica Penosa SA 123,9
Extension and upgrading of electricity transmission and distribution network in regions of Galicia, Madrid, Castilla la Mancha and Castilla y León Unión Eléctrica Penosa SA
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autoridad Portuaria de Valencia
Extension of port of Valencia Autoridad Portuaria de Valencia
Έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και παροχής πόσιμου νερού:
Sewerage and sewage disposal and drinking water supply schemes in:
- Βαλένθια
­ Valencia
Επέκταση του αστικού σιδηροδρομικού δικτύου της Βαλένθια και αγορά τροχαίου υλικού Comunidad Valenciana
Extension of urban railway network in Valencia and purchase of rolling stock Comunidad Valenciana
Βελτίωση και επέκταση δύο αερολιμένων στη Νήσο Τενερίφη, καθώς και των αερολιμένων Λανζαρότε και Φουερτεβεντούρα (Κανάριοι Νήσοι)
Improvement and extension of two airports on island of Tenerife, and of Lanzarote and Fuerteventura airports (Canaries) de Obras Públicas, Transportes y Medio
Νέα τμήματα του δικτύου αυτοκινητοδρόμων:
New sections of motorway network in:
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Telefónica de España SA 188,0 a·
Modernisation and extension of telecommunications network
Μελέτη και σχεδιασμός ενός νέου, μικρού αστικού αυτοκινήτου σε μια βιομηχανική μονάδα στην Almussafes (Βαλένθια)
Design and development of new small city car at Almussafes plant (Valencia) Ford España SA
Υπουργείο Δημοσίων Έργων, Μεταφορών Περιβάλλοντος
Improvements to manufacturing process and development of new tyres at plant in Manresa (Catalonia)
Βελτίωση της οδικής υποδομής:
Improvements to road infrastructure:
Βελτίωση του περιφερειακού και τοπικού οδικού δικτύου και των εγκαταστάσεων παροχής πόσιμου νερού και συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων
Improvements to regional and local road network and to installations for drinking water supplies and wastewater collection and treatment
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και έργα δασικής ανάπτυξης
Improvements to water supply infrastructure and forestry development works
Στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του ΕΟΧ χορηγήθηκαν επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια που αφορούσαν έργα υποδομής στη Γαλικία, στην Εστρεμαδούρα και στην Καστίλλη Λεόν, καθώς και για ένα συνολικό δάνειο που αφορούσε επενδύσεις για την προστα­σία του περιβάλλοντος, ενώ ένα σχέδιο πολεοδομικής αναβάθμισης, το οποίο περιλαμβάνει μεταξύ άλλων έργα αναστήλωσης των καθεδρικών ναών του Μπούργκος, της Σαλαμάγκα και της Λεόν, χρηματοδοτήθηκε με επιχορηγήσεις.
Interest rebales were advanced under the EEA Financial Mechanism for loans in support of infrastructure in Galicia, Extremadura and Castilla y León as well as for a global loan to fund environmental protection works, while grant aid was provided for an urban renewal project comprising in particular restoration work on Burgos, Salamanca and León cathedrals.
Υπογραφείσες συμβάσεις: 2 509 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 2 509 million
1995: 2 207 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 1 334 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1 175 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 976 εκατομμύρια
1995: 2 207 million Individual loans: 1 334 million Global loans: 1 175 million Global loan allocations: 97Ó million
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για έργα υποδομής, αφορούσαν τον τομέα των μεταφορών (1 200 εκατομμύρια) - με τη χρηματοδό­τηση σημαντικών σιδηροδρομικών και οδικών αξόνων κοινοτικού ενδιαφέροντος και επενδύσεων για την ανάπτυξη των αστικών μεταφορών- και έργα καθαρισμού των υδάτων (25 εκατομμύρια).
Individual loans in the field of infrastructure focused on the transport sector ( 1 200 million), where they helped to implement major rail and motorway links of Community benefit and the development of urban transport, as well as sewerage and sewage disposal works (25 mil­lion).
Στο βιομηχανικό τομέα όλα τα δάνεια (109 εκατομμύρια) συνέβαλαν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, κυρίως στον κλάδο των κτηνιατρικών προϊόντων.
All loans for industry (109 million) contributed towards strengthening the competitiveness of the manufacturing sector, particularly in the area of veterinary products.
Συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής τοπικής κλίμακας καθώς και μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της παραγωγής.
Global loans helped to finance both small­scale local infrastructural projects and productive­sector SMEs.
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 1 150 έργα υποδομής (566 εκατομμύρια), κυρίως στους τομείς της οδοποιίας και της αποχέτευσης, καθώς και 6 850 περίπου MME (410 εκατομμύρια), από τις οποίες οι μισές ανήκαν στον τομέα των υπηρεσιών.
In 1 996, allocations from global loans under drawdown were made for 1 1 50 infrastructural schemes (566 million), mainly in the road and wastewater treatment and dis­posal sectors, as well as for some 6 850 SMEs ¡410 million), half of them in the service sector.
Επέκταση προς νότο της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας Παρίσι - Λυόν - Βαλένθια (TGV-Μεσόγειος): τμήμα Βαλένθια - Αβινιόν και διακλαδώσεις Αβινιόν - Μασσαλία και Αβινιόν - Νιμ Société Nationale des Chemins de Fer Français 469,0
Southward extension of Paris ­ Lyons ­ Valence high­speed railway line (TGV Méditerranée): Valence ­Avignon joint section and Avignon ­ Marseilles and Avignon ­ Nîmes branches
Κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου (autoroute "francilienne") μεταξύ Cergy-Pontoise και αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle βορείως του Παρισιού Département du Val d'Oise
Construction of "francilienne" motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy ­ Charles de Gaulle airport, north of Paris
Επέκταση της γραμμής Β του μετρό της Λυόν
Extension of line B of Lyons metro
Κατασκευή κέντρου παραγωγής κτηνιατρικών εμβολίων στη Λυόν (Rhônes ­ Alpes) Rhône Mérieux SA
Construction of veterinary vaccine plant in Lyons (Rhônes ­ Alpes)
Αύξηση του δυναμικού παραγωγής οπτικών ινών στο Trégastel (Βρετάνη) Pirelli Cavi SpA
Expansion of optical fibre production capacity in Trégastel (Brittany)
Χρηματοδότηση νέων τμημάτων του δικτύου αυτοκινητοδρόμων, μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
New sections of motorway network: through intermediary of Caisse Nationale Autoroutes (CNAj
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς των μεταφορών και της προστασίας του περιβάλλοντος:
For financing small and medium-scale public infrastructural projects in transport and environmental protection:
- A43: αυτοκινητόδρομος που συνδέει την οδική σήραγγα του Fréjus με το σύνολο του γαλλικού δικτύου αυτοκινητοδρόμων (Rhône­Alpes)
­ A43: motorway linking Fréjus road tunnel to French motorway system (Rhône­Alpes)
ΕΤΕπ 1996
ANNUAL REPORT-EIB 1996
Χορηγήσεις για έργα αστικής υποδομής 1992- 1996
Financing for urban development schemes 1992­1996
Κατά την τελευταία πενταετία, οι χορηγή­σεις της ΕΤΕπ για έργα αστικής υποδομής ανήλθαν συνολικά σε 2 δισεκατομμύρια περίπου.
Over the past five years, the EIB has pro­vided financing totalling nearly 2 billion for urban infrastructure projects.
Στον τομέα των μέσων μαζικής μεταφοράς, η πόλη της Λυόν έλαβε επίσης δάνεια για την επέκταση της γραμμής Β του μετρό της.
In the transport sector, it has financed two types of project: construction of by­passes and ring roads to avoid through­traffic, par­ticularly of heavy goods vehicles, swelling local traffic flows; and development of public­transport, road improvements and car parking schemes designed to enhance road conditions and reduce traffic nuisance.
Επιπλέον, η Τράπεζα χρηματοδότησε γραμμές τραμ στο Στρασβούργο, τη Νάντη και το Saint-Etienne.
The EIB also stepped up its lending for wastewater collection and treatment in Nancy and Belfort and urban waste dis­posal in Nancy, Nantes and Cergy­Pontoise, coupled, in the latter case, with use of the waste to fuel district heating networks.
Πάρκιγκ
Ring road
Περιφερειακός
Wastewater treatment
Διαχείριση λυμάτων
Urban waste processing
Στην τελευταία πόλη, η επεξεργασία των αποβλήτων συνοδεύεται από την αξιοποίηση τους για την τροφοδό­τηση του δικτύου αστικής θέρμανσης.
Alongside these large­scale projects, some 3 000 schemes carried out by local authori­ties throughout France were supported, ranging from sewerage and sewage dis­posai, road and car parking schemes to works designed to improve the quality of life,
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε την κατασκευή του βόρειου περιφερειακού της Λυόν, ο οποίος είναι κατά ένα μέρος υπόγειος.
ElB­assisted projects included building the Lyons northern ring road, partly under­ ground, intended to divert the heavy volume of through­traffic on a trunk road leading to tile Alps.
Το έργο θα επιτρέψει την διοχέτευση της σημαντικής διαμετακομι­στικής κίνησης προς ένα άξονα που οδηγεί προς τις Αλπεις.
This was complemented by urban road and underground parking schemes.
Η κατασκευή του συνο­δεύεται από έργα για την αναδιάρθρωση του αστικού οδικού δικτύου και τη δημιουργία υπόγειων χώρων στάθμευσης.
In Paris, the Bank also supported construction of the motorway (again undergound) be­tween Nanterre and La Défense.
Υπογραφείσες συμβάσεις: 189 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 1 89 million
1 995: 327 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 63 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 125 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 44 εκατομμύρια
Individual loans: 63 million Global loans: 125 million Global loan allocations: 44 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν για μια νέα φάση του προγράμματος αναδάσωσης (6 εκατομ­μύρια), τη βελτίωση του οδικού δικτύου (50 εκατομμύρια) και την επέκταση πολυάριθμων ιδρυμάτων ανώτερης τεχνικής εκπαίδευσης (7 εκατομμύρια).
Individual loans were advanced for a new phase of the reafforestation programme (6 mil­lion), upgrading of the road network (50 million) and extension of several technical train­ing colleges (7 million).
Από συνολικά δάνεια, που συνομολογήθηκαν το 1996 και σε προηγούμενα έτη, χορηγή­θηκαν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις 133 πιστώσεις, εκ των οποίων 128 (συνολικού ύψους 32 εκατομμυρίων), στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ειρήνης και συμφιλίωσης.
New global loans, together with those made available in previous years, gave rise to 1 33 allocations, of which 1 28 for a total of 32 million were in support of the peace and recon­ciliation initiative.
Οι MME αυτές, από τις οποίες οι μισές ανήκαν στον τουριστικό τομέα, είναι εγκατεστημένες στις ó παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας.
The beneficiary SMEs, half of which operate in the tourism sector, are lo­cated in the six border counties of Ireland.
Στις εν λόγω επιχειρήσεις χορηγούνται επιδοτήσεις επιτοκίου από πόρους του εθνικού προϋπολογισμού και του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Interest­rate subsidies are being provided for the ventures in question from national and EU budgetary resources.
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης Ιρλανδία, Υπουργός Οικονομικών
Modernisation and extension of higher education colleges
Βελτίωση του οδικού δικτύου Ιρλανδία, Υπουργός Οικονομικών
Improvements to road network Ireland, Minister for Finance
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους:
For financing small and medium­scale ventures:
Υπογραφείσες συμβάσεις: 4 121 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 4 121 million
1995: 3 435 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 2 981 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1 139 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 931 εκατομμύρια
Individual loans: 2 981 million Global loans: 1 139 million Global loan allocations: 931 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στον τομέα της ενέργειας (1 598 εκατομμύρια) - κυρίως για την κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου με ενσωματωμένη μονάδα αεριοποίησης, την εκμετάλλευση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την επέκταση δι­κτύων φυσικού αερίου - στον τομέα των μεταφορών (171 εκατομμύρια), καθώς και για έργα διαχείρισης των υδάτων και έργα αστικής υποδομής (809 εκατομμύρια).
Individual loans covered various sectors, including energy ( 1 598 million), mainly for construction of integrated gasification and combined­cycle power plants, harnessing of oil and natural gas deposits and extension of natural gas networks, transport (1 71 million), water man­agement and urban infrastructure (809 million).
Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν 403 εκατομμύρια.
Lending to industry totalled 403 million .
Από συνολικά δάνεια, που συνομολογήθηκαν το 1996 και σε προηγούμενα έτη, χορηγήθηκαν 8ό6 πιστώσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Global loans concluded in 1 996 and in previous years provided 866 allocations to SMEs.
Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής πολλαπλού καυσίμου στο Μπρίντιζι (Πούλια)
Multi­fuel power plant in Brindisi (Apulia) ENELSpA
Πολεοδομικά έργα στη Ρώμη και στην περιφέρεια της: μέσα μαζικής μεταφοράς, χώροι στάθμευσης, οδικές σήραγγες, αναστήλωση μνημείων Υπουργείο Δημόσιου Θησαυρού
Development schemes in and around Rome: urban transport, car parks, road tunnels, architectural heritage
Εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου και ασφάλειας στο σύνολο του σιδηροδρομικού δικτύου
Refining­residues gasification plant and integrated combined­cycle power station in:
Επέκταση του σταθμού συνδυασμένων μεταφορών της Πάδοβα (Βένετο) Interporto di Padova SpA
Extension of Padua ¡ntermodal freight terminal (Veneto) Interporto di Padova SpA
Εγκαταστάσεις για τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς Vado Liguria (Λιγυρία), Torrevaldaliga (Λάτιο) και La Casella (Αιμιλία-Ρωμανία)
Equipment to reduce atmospheric pollution in thermal power plants in Vado Liguria (Liguria), Torrevaldaliga (Latiumj and La Casella (Emilia­Romagna)
Επέκταση του κοιτάσματος αερίου Angela/Angelina - Ravenna Mare Sud, στα ανοικτά της Αιμιλίας-Ρωμανίας
Extension of Angela/Angelina ­ Ravenna Mare Sud gas field, off Emilia­Romagna
Εκσυγχρονισμός μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων κοντά στη Μπολώνια και τη Μόδενα (Αιμιλία-Ρωμανία) Florim Ceramiche SpA Cooperativa Ceramica d'Imola Seri
Modernisation of ceramic tile factories near Bologna and Modena (Emilia­Romagna) Florim Ceramiche SpA Cooperativa Ceramica d'Imola Seri
Αξιοποίηση του κοιτάσματος πετρελαίου Aquila, στα ανοικτά του Μπρίντιζι (Πούλια) AGIPSpA
Development of Aquila oil field, off Brindisi (Apulia) AGIPSpA
Αξιοποίηση κοιτάσματος πετρελαίου στη Val d'Agri
Modernisation of refinery in Falconara, on Adriatic coast (The Marches)
(Βασιλικάτα) AGIPSpA
Development of oil field in Val d'Agri (Basilicata) AGIPSpA
Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής ειδικών χημικών προϊόντων (οργανοσιλανίων), που χρησιμοποιούνται ως προσθετικά για τη βελτίωση της συνάφειας μεταξύ ανόργανων και οργανικών ουσιών, στο Termoli (Μολίζε) OSI Specialties Italia SpA 7,8
Expansion of plant producing speciality chemicals (organosilanes) used as additives to improve affinity between mineral and organic materials, in Termoli (Molise)
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στη Ρώμη
Extension and modernisation of natural gas distribution network in Rome
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παραγωγής ελαστομερών ινών στο Capriate San Gervasio, κοντά στο Μπέργκαμο (Λομβαρδία) Fillattice SpA
Modernisation and extension of elastomer filament plant in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lombardy) Fillattice SpA
Εκσυγχρονισμός εγκαταστάσεων παραγωγής αυτοκινήτων σε μονάδες στο Pomigliano d'Arco (Καμπάνια), στο Termoli (Μολίζε) και στη Rivalta di
Modernisation of motor vehicle production facilities at plants in Pomigliano d'Arco (Campania), Termoli (Molise) and Rivalta di Torino (Piedmont)
J 00 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1996
ANNUAL REPORT­EIB 1996
Εκσυγχρονισμός και μετατροπή εργαστηρίων βαφής σε τέσσερις αυτοκινητοβιομηχανίες στο Termini Imerese (Σικελία), στο Cassino (Λάτιο), στη Rivalta di Torino και στο Mirafiori (Πεδεμόντιο)
Modernisation and conversion of paintshops at four motor vehicle plants in Termini Imerese (Sicily), Cassino (Latium), Rivalta di Torino and Mirafiori (Piedmont)
Μεταφορά της λαχαναγοράς της Μπολώνια στην περιφέρεια της πόλης
Relocation of wholesale fruit and vegetable market to edge of town
Αύξηση της ικανότητας παραγωγής οπτικών συστημάτων στο Μιλάνο (Λομβαρδία) και οπτικών ινών στη Battipaglia (Καμπάνια)
Expansion of capacity for production of optical systems in Milan (Lombardy) and fibres in Battipaglia (Campania)
Κατασκευή μονάδας παραγωγής καυστήρων για οικιακούς λέβητες στο Legnago (Βένετο)
Construction of plant to produce burners for domestic boilers in Legnago (Veneto)
► < « Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: - IMI
For financing small and medium­scale ventures:
Εξορθολογισμός των εγκαταστάσεων και σχεδιασμός νέων οικιακών συσκευών στην Albacina, το Melano, την Comunanza (Μάρκες) και τη None (Πεδεμόντιο) Merloni Elettrodomestici SpA 13,8
Rationalisation of facilities and development of new domestic electrical appliances in Albacina, Melano, Comunanza (The Marches) and None (Piedmont)
Εκσυγχρονισμός και επέκταση εγκαταστάσεων παραγωγής θερμοσιφώνων και ειδών υγιεινής σε εννέα βιομηχανικές μονάδες
Modernisation and expansion of facilities for production of water heaters and bathroom equipment, at nine plants
Κατασκευή μονάδας παραγωγής κλιματιστικών μηχανημάτων για οικιακή χρήση στο San Bonifacio και εκσυγχρονισμός δύο άλλων μονάδων στο Alano di Piave και στη Gambellara (Βένετο)
Construction of new domestic air-conditioning plant in San Bonifacio and modernisation of two other plants in Alano di Piave and Gambellara (Veneto) Ferroli SpA 18.3 ■♦
Μεταφορά εγκαταστάσεων παραγωγής ζυμαρικών στην περιφέρεια της πόλης Pedrignano (Αιμιλία-Ρωμανία), και εφαρμογή νέας μεθόδου παραγωγής Barilla Alimentare Sud SRL
Relocation of pasta production facilities to edge­of­town site and introduction of new manufacturing process in Pedrignano (Emilia­Romagna) Barilla Alimentare Sud SRL
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παραγωγής τροφών για βρέφη στη Latina (Λάτιο)
Modernisation and expansion of baby food factory in Latina (Latium)
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής κυματοειδούς χαρτιού στη Βερόνα (Βένετο)
Expansion and modernisation of corrugated paper mill in Verona (Veneto)
Βελτίωση των μεθόδων παραγωγής και σχεδιασμός νέων τύπων επισώτρων σε μια βιομηχανική μονάδα στο Settimo Torinese (Πεδεμόντιο)
Process improvement and product development for new tyres at Settimo Torinese plant (Piedmont)