natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωpiαϊκή ηέρα ναυτιλία θεσοθετήθηκε στι 20 Μαΐου 2008 στο Στρασβούργο έσω κοινή διακήρυξη των Hans-Gert Pöttering, Janez Jansa και José Manuel Barroso αpiό τι θέσει του piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αντίστοιχα.
European Maritime Day was initiated on 20 May 2008 in Strasbourg in a joint declaration by Hans-Gert Pöttering, Janez Jansa and José Manuel Barroso, the presidents of the European Parliament, Council of the European Union and European Commission.
Τα θέατα piου συζητήθηκαν αφορούν το σύνολο των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Union is the number-one player in the global maritime economy and it is important for all who participate in the process to make this known, first of all to Europeans themselves.
α ι υ δα τo κ α κι εί λ Α
The conference had two objectives.
Αυτή η αpiοκέντρωση είναι ια εγάλη εpiιτυχία. ∆είχνει ότι οι τοpiικοί φορεί αξιοpiοιούν αυτή την Ηέρα για να ευαι-σθητοpiοιήσουν το κοινό σχετικά ε τι δραστηριότητέ του και συγκεκριένε piλευρέ των σχέσεών του ε τη θάλασσα.
‘I am particularly pleased that we were able to discuss the future’, declared Joe Borg, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, at the conclusion of the three days of talks.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ο piρώτο φορέα τη piαγκόσια θαλάσσια οικονοία και είναι σηαντικό όλοι όσοι συετέχουν σε αυτήν να το γνωρίζουν, και ιδιαίτερα οι ίδιοι οι ευρωpiαίοι piολίτε.
‘Not just to take stock of what we have accomplished in recent years, but also, and this may even be more important, to give thought to how we can consolidate the integrated maritime policy and take it forward in the coming years.’
Ο στόχο των εκδηλώσεων ήταν διpiλό.
All the professionals on hand were convinced that the future of their sector is at stake.
Αpiό την piλευρά του, η Εpiιτροpiή και η ιταλική κυβέρνηση οργάνωσαν ια εγάλη σύσκεψη, η οpiοία συγκέντρωσε σηα-ντικού φορεί του κλάδου αpiό όλα τα κράτη έλη και αpiό τι χώρε τη νότια Μεσογείου. Έλαβε χώρα στην Ρώη στι 18, 19 και 20 Μαΐου.
The Commission and the Italian government organised a major conference, held in Rome on 18, 19 and 20 May, that brought together important players in the sector from all the Member States and from the southern Mediterranean rim countries.
Σε κάθε piερίpiτωση, όλοι οι εpiαγγελατίε piου piαρέστησαν piείστηκαν ότι διακυβεύεται το έλλον του κλάδου των δραστηριοτήτων του.
Apart from the opening and closing plenary sessions and ministerial meetings, the event included workshops in which stakeholders and all interested persons discussed the progress of the EU integrated maritime policy in general and in the Mediterranean in particular.
Joe Borg: ο ισολογισό 2004-2009
Joe Borg: track record for 2004-2009
Η θητεία του εpiιτρόpiου αλιεία και ναυτιλιακών υpiοθέσεων Joe!Borg φτάνει στο τέλο τη.
Joe Borg, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, isreaching the end of his term of office.
Ο αpiολογισό αυτών των piέντε ετών αφορά κυρίω δύο σηαντικά σηεία.
The track record for these five years in office stands on two strong points.
Το piρώτο είναι η δηιουργία τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική.
The first is the launch of the integrated maritime policy.
Η δηοσίευση, τον Ιούνιο του 2006, τη piράσινη βίβλου «Προ ια ελλοντική θαλάσσια piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση» σήανε την έναρξη ια ευρεία διαβούλευση ε το κοινό σχετικά ε την ευκαιρία ανάpiτυξη ια φιλόδοξη θαλάσσια piολιτική.
The publication in June 2006 of the Green Paper,‘Towards a future Maritime Policy for the Union’, marked the start of a wide public consultation on the usefulness of developing an ambitious maritime policy.
Η ανάγκη αυτή ξεκίνησε αpiό τη διαpiίστωση ότι οι εpiιέρου θαλάσσιοι κλάδοι εργάζονταν αpiοονωένοι, χωρί να οιράζονται ένα γενικό όραα για το έλλον.
Thisexercise grew out of the realisation that different maritime sub-sectors were compartmentalized and lacked an overview ofthe future.
Για να piορέσει η Ευρωpiαϊκή Ένωση να εκεταλλευτεί όλε τι δυνατότητε τη θαλάσσια οικονοία τη, η Εpiιτροpiή piρότεινε την δηιουργία ια ευρύτατη ολοκληρωένη και βιώσιη piολιτική piου θα γινόταν δεκτή έσω τη διαβούλευση.
To allow the European Union to develop the full potential of its maritime economy, the Commission proposed todevelop a broadly integrated and sustainable policy, an idea backed widely by input received during the consultation.
Με την έκδοση τη piράσινη βίβλου στι 10 Οκτωβρίου 2007, η!Ευρωpiαϊκή Ένωση υιοθέτησε εpiίσηα αυτή την ολοκληρωένη piολιτική και ανακοίνωσε το σχέδιο δράση τη για την εφαρογή τη.
With itsadoption of the Blue Book on 10 October 2007, the European Union officially took on an integrated policy and announced the action plan for its implementation.
Έκτοτε, οι διάφοροι φάκελοι piου σχετίζονται ε αυτό το στόχο piροχωρούν ε εγάλα βήατα, για piαράδειγα σε εpiίpiεδο θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασού, ανάpiτυξη των θαλάσσιων συνεργατικών σχηατισών (clusters) και του Ευρωpiαϊκού Άτλαντα των Θαλασσών κλpi.
Since then, the different issues related to this objective have made great strides, e.g. planning ofthe marine space, the development of maritime clusters, the European Atlas of the Seas and so on.
για του ευρωpiαίου αλιεί και ενό ισορροpiηένου piεριβάλλοντο για τι θάλασσε και του ωκεανού.
The Commissioner’s ultimate objective was to ensure a viable and sustainable future for European fishermen and a balanced environment in the seas and oceans.
Για αυτό το λόγο, piρέpiει να εργαστούε στην εφαρογή ια βιώσιη διαχείριση τη αλιεία, τόσο στα κοινοτικά ύδατα όσο και στον υpiόλοιpiο κόσο.
Achieving that goal meant working to organise a sustainable management of fisheries, both in EU waters and in the rest of the world.
Έτσι τα piολυετή σχέδια διαχείριση piολλαpiλασιάστηκαν και τέθηκαν σε εφαρογή στρατηγικέ για τη είωση των αpiορρίψεων, την!piροστα-σία των καρχαριών και των βαθέων υδάτων και για την ανανέωση τη ευρωpiαϊκή υδατοκαλλιέργεια.
Multiannual plans were developed more frequently and strategies were initiated to reduce discards, safeguard sharks, protect seabeds and breathe new life into European aquaculture.
Εκτό αpiό τα κοινοτικά ύδατα, η Ευρωpiαϊκή Ένωση συετείχε και στι piεριφερειακέ οργανώσει διαχείριση τη αλιεία και ανέpiτυξε στενότερη συνεργασία σε θέατα αλιεία ε τρίτε χώρε.
Beyond its own waters, the European Union became more closely involved in regional fisheries management organisations and developed closer fishingpart-nerships with third countries.
Eστόσο, piροκειένου να!λειτουρ-γήσει αυτή η βιώσιη στρατηγική, είναι σηαντικό οι φορεί του κλάδου να σέβονται του κανονισού.
For this sustainable strategy to be successful, however, actors in the sector must respect its provisions.
Γι’ αυτό το λόγο ενισχύθηκαν τα συστήατα ελέγχου και καταpiολέηση τη piαράνοη αλιεία.
Monitoring systems and the fight against illegal fishing were therefore strengthened.
Οι σηαντικέ αυτέ αλλαγέ στηρίζονται στην εpiιθυία διατήρηση συντονισού ε τον κλάδο, ιδιαίτερα έσω των piεριφερειακών γνωοδοτικών συβουλίων, piου εpiέκτειναν σε εγάλο βαθό τι αροδιότητέ του κατά τη διάρκεια τη θητεία του Borg.
Underpinning this major evolution is the determination to maintain a close dialogue with the sector, particularly through the Regional Advisory Councils, which fully developed theircom-petences during the Borg years.
Αυτό είναι και ο λόγο τη piροσεχού εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική, οι βάσει τη οpiοία τέθηκαν ε την έκδοση τη piράσινη βίβλου τον Αpiρίλιο του 2009.
That is the reason for the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy, whose foundations were laid with the adoption of the Green Paper in April 2009.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/brochure_en.pdf
For more information: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/brochure_en.pdf
Ο υpiέρτατο στόχο του εpiιτρόpiου ήταν η εξασφάλιση ενό βιώσιου έλλοντο
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Κoυpiόνι εγγραφή
Please send this coupon to the following address:
Oδό: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Αριθό: . . . . . . . . .Ταχυδρoική θυρίδα:. . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 Φεβρουάριο 2010
No 46 February 2010
Ευρωpiαϊκή θαλάσσια piολιτική: δύο χρόνια ολοκλήρωση
European maritime policy: two years of integration
Συνέντευξη: Carmen Fraga Estévez
Interview: Carmen Fraga Estévez
Παράνοη αλιεία: σύναψη διεθνού συφωνία
Illegal fishing: an international agreement
Fish International, Βρέη (Γερανία), 21-23 Φεβρουαρίου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +49 421 350 52 60Ηλεκ. ταχυδροείο: info@fishinternational.de∆ιαδικτυακό τόpiο: www.fishinternational.com Ευρωpiαϊκή θαλάσσια piολιτική: δύο χρόνια ολοκλήρωση
Fish International, Bremen (Germany), 21-23 February 2010 > For more information:Tel: +49 421 350 52 60E-mail: info@fishinternational.de Website: www.fishinternational.com European maritime policy: two years of integration
Θαλάσσια εpiιτήρηση: κατάργηση των στεγανών
Maritime surveillance: tearing down walls
Med Seafood & Processing, Ρίινι (Ιταλία), 21-24 Φεβρουαρίου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +39 0541 74 42 58 Ηλεκ. ταχυδροείο: o.foschi@riminifiera.it∆ιαδικτυακό τόpiο: www.medseafood.it Εξωτερική διάσταση: ενίσχυση του διεθνού ρόλου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στα θαλάσσια ζητήατα
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 21-24 February 2010 > For more information:Tel: +39 0541 74 42 58 E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it External dimension: building the European Union’s international role in maritime affairs
IOTC, ετήσια συνέλευση, Μpiουσάν (!ηοκρατία τη Κορέα), 15 Μαρτίου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +248 22 54 94Ηλεκ. ταχυδροείο: iotc.secretary@iotc.org∆ιαδικτυακό τόpiο: www.iotc.org Περιφερειακή στρατηγική: καλύτερη διακυβέρνηση στη Μεσόγειο
IOTC, Annual session, Busan (Republic of Korea), 15 March 2010 > For more information:Tel: +248 22 54 94E-mail: iotc.secretary@iotc.org Website: www.iotc.org Regional strategy: better governance in the Mediterranean
Συνέντευξη – Κοινοβούλιο: ολοταχώ piρο τη συνθήκη τη Λισαβόνα
Port State, the lead player in the fight against illegal fishing
Εpiιτροpiέ Αλιεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, Βρυξέλλε (Βέλγιο), 23 Φεβρουαρίου 2010/15-16 Μαρτίου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +32 2 284 49 09 (Βρυξέλλε) ή +33 3 88 17 67 69 (Στρασβούργο)Ηλεκ. ταχυδροείο: ip-PECH@europarl.europa.eu∆ιαδικτυακό τόpiο: www.europarl.europa.eu Καθοριστική συβολή του κράτου λιένα στην καταpiολέηση τη piαράνοη αλιεία
European Parliament Fisheries Committees, Brussels (Belgium), 23 February 2010/15-16 March 2010 > For more information:Tel: +32 2 284 49 09 (Brussels) or +33 3 88 17 67 69 (Strasbourg)E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Website: www.europarl.europa.eu 12
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τι ναυτιλιακέ υpiοθέσει και την αλιεία, piορείτε να συβουλεύεστε του ακόλουθου διαδικτυακού τόpiου: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
To Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη είναι ένα piεριoδικό pioυ δηoσιεύεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή.∆ιανέεται δωρεάν ετά αpiό αpiλή αίτηση εγγραφή (βλέpiε κoυpiόνι στη σελίδα 12). Τo piεριoδικό Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiηδηoσιεύεται piέντε φoρέ τo χρόνo.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Η ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική: ια piρόκληση piου ξεpiερνά τα ευρωpiαϊκά σύνορα
The integrated maritime policy: a challenge that extends beyond Europe’s borders
Η ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική (ΟΘΠ) βρίσκεται αντιέτωpiη ε piολλέ piροκλήσει piου δεν γνωρίζουν σύνορα. ∆εν piεριορίζονται ούτε στην εpiικράτεια των κρατών ελών, ούτε εντό των συνόρων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The many challenges faced by the integrated maritime policy (IMP) pay no heed to borders, neither those of the Member States nor those of the European Union.
Οοίω, ο θειτό ανταγωνισό στι θαλάσσιε εταφορέ και τα ναυpiηγεία, καθώ και η piροώθηση αξιοpiρεpiών συνθηκών εργασία σε αυτού του κλάδου δεν piορούν να εpiιδιωχθούν piαρά όνο σε διεθνέ εpiίpiεδο.
Similarly, fair competition in maritime transport and shipbuilding and the promotion of decent working conditions in these sectors can only be developed at international level.
Ή εpiίση η συνύpiαρξη δραστηριοτήτων piαραγωγή ενέργεια (εξέδρε γεώτρηση, ανεογεννήτριε… ) και δραστηριοτήτων όpiω η αλιεία, η ιστιοpiλοΐα ή η υδατοκαλλιέργεια.
We can also mention the example of conflicts of interests in international waters, such as fishing zones also used as maritime routes or the cohabitation of energy production activities (drilling platforms, wind farms, etc.) and fishing, recreational or aquaculture activities.
Τέλο, η εpiιτήρηση των θαλασσών piροκειένου να διασφαλιστεί ο έλεγχο, η piροστασία και η καταpiολέηση των piαράνοων δραστηριοτήτων piροφανώ και δεν piορεί να γίνει piράξη χωρί piαγιωένη διεθνή συνεργασία.
Lastly, the monitoring of seas to ensure control and security and to combat illegal activities obviously cannot be managed without strong international cooperation.
Η διεθνή συνεργασία καθίσταται συνεpiώ ολοένα και piιο σηαντική για την ανάληψη αpiοτελεσατική δράση.
International collaboration is therefore increasingly critical to effective action.
Αυτά τα είζονα ζητήατα δεν έχουν όω όνο piαγκόσια υpiόσταση.
These vital issues do not exist at global level alone, however.
Η ΕΕ οιράζεται piολλέ piεριφερειακέ θαλάσσιε λεκάνε ε κράτη εκτό ΕΕ: τη Βόρεια Θάλασσα ε τη Νορβηγία και τι Νήσου Φερόε, τη Βαλτική ε τη Ρωσία, τη Μαύρη Θάλασσα ε την Ουκρανία, τη Ρωσία, τη Γεωργία και την Τουρκία, και τη Μεσόγειο ε 12 ξένα κράτη, χωρί να αναφέρουε τι εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε και την Αρκτική.
The EU shares several regional sea basins with nonmember countries: the North Sea with Norway and the Faeroe Islands, the Baltic Sea with Russia, the Black Sea with Ukraine, Russia, Georgia andTurkey, and the Mediterranean with 12 other States, not to mention very remote regions and the Arctic.
Και σε αυτό το εpiίpiεδο, η ΟΘΠ piρέpiει να λειτουργήσει ω κινητήρια δύναη για την αειφόρο θαλάσσια ανάpiτυξη.
At this level too, the IMP must become a driver of sustainable maritime development.
Οι εν λόγω θαλάσσιε λεκάνε αντιετωpiίζουν αυτή τη στιγή piροβλήατα τα οpiοία θα piορούσαν να εpiιλυθούν piιο αpiοτελεσατικά έσω τη ολοκληρωένη piροσέγγιση.
Today, these sea basins are faced with problems that could be solved more effectively through an integrated approach.
Για piαράδειγα: η σωστή ισορροpiία εταξύ τη εκετάλλευση των υδρογονανθράκων και τη διαφύλαξη του piολικού οικοσυστήατο στην Αρκτική, η εδραίωση ενό piιο αειφόρου τουρισού στη Μεσόγειο, η αρονική ανάpiτυξη των λιένων και των ναυτιλιακών γραών στη Βαλτική… Αυτά τα ζητήατα αναλύονται στι piεριφερειακέ θαλάσσιε στρατηγικέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
For example: striking a fair balance between exploitation of oil and natural gas and preservation of the polar ecosystem in the Arctic, developing more sustainable tourism in the Mediterranean, harmonious development of ports and maritime shipping routes in the Baltic, etc. These problems are analysed in the European Union’s regional maritime strategies.
Η piλέον piρόσφατη, η οpiοία αφορά τη Μεσόγειο, piαρουσιάζεται στο piαρόν τεύχο.
The latest to date, on the Mediterranean, is presented in this issue.
Αν θέλουε η ΟΘΠ να στεφθεί ε εpiιτυχία, είναι ευθύνη τη ΕΕ, ω piαγκόσιου piαράγοντα και ω piεριφερεια-κού εταίρου, να αναλάβει αpiοφασιστική δράση σε διεθνέ εpiίpiεδο για την ανάδειξη των piροκλήσεων του θαλάσσιου τοέα.
If the IMP is to be a success, it is the EU’s responsibility as a global player and a regional partner to take strong action at international level to rise to the challenges facing the maritime sector.
Ο ηγετικό τη ρόλο σε σειρά ζητηάτων χαίρει ευρεία αναγνώριση και είναι ευpiρόσδεκτο αpiό piολλού εταίρου.
Its leadership on a number of issues is widely recognised and even encouraged by many partners, moreover.
Αυτό είναι και το κεντρικό νόηα τη σχετική ανακοίνωση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το piεριεχόενo τη οpiοία piαρουσιάζεται στο piαρόν τεύχο.
This is the message of the European Commission’s communication on this subject, the content of which is described in this issue.
Ευρωpiαϊκή θαλάσσια piολιτική: δύο χρόνια ολοκλήρωση la ge ul
European maritime policy: two years of integration la ge ul
Εpiιθυώντα να έχει κυρίαρχο ρόλο στου ωκεανού του piλανήτη, η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιδιώκει να ενισχύσει τον αντίκτυpiο τη δράση τη σε διεθνέ εpiίpiεδο, τόσο στο piλαίσιο των υpiαρχόντων piολυερών οργανισών όσο και στι διερεί τη σχέσει ε βασικού τη εταίρου αλλά και στην piεριφερειακή συνεργασία σε ορισένε θαλάσσιε λεκάνε.
To play a key role in the world’s oceans, the European Union aims to bolster the impact of its action in the international arena, both within existing multilateral bodies and in bilateral relations with key partners and regional cooperation in certain sea basins.
Η έννοια τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική διείσδυσε σε όλα τα εpiίpiεδα άσκηση piολιτική και σε όλου του συναφεί ε τη θάλασσα κλάδου.
Blue Book, An Integrated Maritime Policy for the EU, accompanied by a detailed action plan to implement this policy(2).
Η Εpiιτροpiή έκανε ια εpiισκόpiηση τη piροόδου piου έχει σηειωθεί.
When the Council gave the nod of approval to this project in December 2007, it asked the Commission to report on the action plan within two years.
Η έκθεση αυτή δηοσιοpiοιήθηκε στι 15 Οκτωβρίου 2009(3). (3).
The Commission presented this report on 15 October last year(3). (3).
I Φ εβ ρο υά ρι ο 2010 I αρ. 46
s her i es and a qu ac ul tu ri F y 2010 I
Τον Οκτώβριο του 2007, η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) αpiέκτησε την piρώτη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη.
The basic problem was identified a long time ago, namely fragmented management of maritime issues.
Και όλα αυτά τη στιγή piου το οικονοικό δυναικό τη θάλασσα δεν αξιοpiοιείται ακόη στον έγιστο βαθό!
Fisheries, tourism, transport, shipbuilding, environment, defence, town planning and safety all tended to operate separately, without taking the others into account… Yet they are permanently in interaction and every decision taken in one area can have an impact on the others.
Με άλλα λόγια, η ευρωpiαϊκή θαλάσσια οικονοία piριονίζει το κλαδί piάνω στο οpiοίο κάθεται.
It was therefore necessary to establish an overarching vision of the development of maritime activities based on the logic of sustainable development.
Το σχέδιο δράση piροέβλεpiε 65 δράσει για το 2008 και 2009.
On governance, for example, many national and transnational institutions have organised to facilitate maritime integration.
Η διακυβέρνηση piροσαρόζεται
The Commissioners concerned set up a steering group, which meets once a year to synchronise their policy plans.
Το βασικό piρόβληα είχε εντοpiιστεί ήδη αpiό καιρό: ο κατακερατισό τη διαχείριση των θαλάσσιων θεάτων.
At administrative level, this approach is illustrated by an interservice group that brings together 28 Directorates-General to monitor the progress of maritime integration step by step.
Ήταν συνεpiώ αναγκαίο ένα κοινό όραα για την ανάpiτυξη των θαλάσσιων δραστηριοτήτων το οpiοίο να εντάσσεται σε ια λογική αειφόρου ανάpiτυξη.
In addition, the remit of the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries has been expanded: it now provides general coordination of all maritime policies. The goal is to build synergy among policies with a maritime dimension
Για piαράδειγα, στον τοέα τη διακυβέρνηση, κινητοpiοιήθη-καν piολλοί εθνικοί και διεθνικοί φορεί για την piροαγωγή τη
It was in 2006 that the European Commission first mentioned the possibility of introducing an integrated maritime policy.
(1) Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώpiη, αρ.
Following the publication of its Green Paper, Towards a future Maritime Policy for the Union(1), the Commission consulted maritime stakeholders for over a year. It then drew up the
30, Σεpiτέβριο 2006.(2) Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώpiη, αρ. 38, Αpiρίλιο 2008.(3) COM(2009) 540.
(1) Fisheries and aquaculture in Europe, No 30, September 2006.(2) Fisheries and aquaculture in Europe, No 38, April 2008.(3) COM(2009) 540.
θα ασχοληθούν ε το σύνολο των κλάδων piου εpiηρεάζονται αpiό την ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική.
Tools being developed developed by the different Directorates-General (Energy and Transport, Environment, Enterprise and Industry, Regional Policy, External Relations, Trade, Research, etc.) and to ensure their consistency in terms of impact on the marine space.
Στο εpiίpiεδο τη διοίκηση, η ίδια τάση εκφράστηκε έσω τη σύσταση ια διυpiηρεσιακή οάδα όpiου εκpiροσωpiούνται 28 γενικέ διευθύνσει και η οpiοία piαρακολουθεί στενά την piρόοδο τη θαλάσσια ολοκλήρωση. Εpiιpiλέον, διευρύνθηκε η εντολή τη Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσιων Υpiοθέσεων και Αλιεία piροκειένου να διασφαλιστεί ο γενικό συντονισό όλων των θαλάσσιων piολιτικών.
The Commission had planned to introduce three tools for management and decision-making under the integrated maritime policy: maritime spatial planning to serve as a framework and channel the development of maritime activities, effective maritime surveillance to protect users of the sea from natural and human-caused risks and a European marine observation and data network to give stakeholders and policy-makers precise scientific data and statistics.
Σε εθνικό εpiίpiεδο, τα κράτη έλη δροολόγησαν την τροpiοpiοίηση των δοών του ε στόχο να διευκολυνθεί ια διατοεακή piροσέγγιση τη θαλάσσια piολιτική του.
At national level, the Member States have modified their structures to facilitate an intersectoral vision of their maritime policy.
Για τον σκοpiό αυτό, ακολούθησαν τι κατευθυντήριε γραέ piου piρότεινε το 2008 η Εpiιτροpiή στην ανακοίνωσή τη (4) ε θέα την ενοpiοιηένη piροσέγγιση τη θαλάσσια piολιτική, ε συστηατική διαβούλευση των ενδιαφερόενων φορέων.
In so doing, they are following the guidelines suggested by the Commission in 2008, in a Communication (4) that maps the way to integrated maritime governance, with systematic consultation of the actors concerned.
Ο θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό αpiοτέλεσε αντικείενο ενό οδικού χάρτη piου piροέβλεpiε δέκα βασικέ αρχέ (5) χωροταξικού σχεδιασού, η υλοpiοίηση των οpiοίων εναpiόκειται στα κράτη έλη.
Maritime spatial planning (MSP) was the subject of a roadmap presenting the 10 key principles (5) that underpin such planning, which is the responsibility of the Member States. MSP is being put in place in a number of States.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη ξεκινήσει σε piολλά αpiό αυτά.
Germany, the Netherlands, Belgium and Spain have set up at least partial plans for the use of their exclusive economic zones.
Η Γερανία, οι Κάτω Χώρε, το Βέλγιο και η Ισpiανία έχουν ήδη θέσει σε εφαρογή ένα σχέδιο αξιοpiοίηση, έστω εν έρει, τη αpiοκλειστική οικονοική του ζώνη.
A Communication has just been released on maritime surveillance, which will be discussed in the following pages.