natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη θάλασσα της Iρλανδίας, συνεχίζεταιη εφαρµογή των τεχνικών µέτρων piουείχαν εpiιβληθεί για την αλιεία του γάδου το 2002.
So the European Commission brainstormedwith those in the sector to come up withan alternative to a moratorium, seen as tooradical.
H Epiιτροpiή θα ρωτήσει τουςεpiιστήµονες εάν θα piρέpiει να piροταθούν και άλλα τεχνικά µέτρα,όpiως το κλείσιµο ορισµένων ζωνώναλιείας.
It came up with a dual approachcomprising the establishment of a management model that would permit continuedfishing at very reduced levels, and the programming of Structural Funds into newsocio-economic flanking measures.
Έτσι, η Eυρωpiαϊκή Epiιτροpiή σκέφτηκεµε τη βοήθεια των εpiαγγελµατιών µια εναλλακτική λύση αντί ενόςµορατόριουµ piου θεωρείται piολύριζοσpiαστικό.
The overriding consideration is to permitthe most threatened stocks of cod to recover,at least to a level where the initially proposed recovery measures can be implemented with some hope of success. Thus,on a proposal from the Commission, the Council of Fisheries Ministers adopted adecision introducing, on 1 February 2003,measures combining a significant reduction
Σ΄αυτ τε ύ / τ ς
In this is s u e
Eκθέσεις
Shows and exhibitions
Κύρι άρθρo Mια νέα piρεία για την Kινή Aλιευτική
Editorial A new course for the Common Fisheries Policy
Στ p i ε δ ί P ύ p i αν σ η αpi piετρελαικηλίδα
Fishermen in action, ashore and at sea
Oι αλιείς στν αγώνα,στην ηρά piωςκαι στη θάλασσα
Heldin Runavik, Faroe Islands, the exhibition boasts over 200exhibitors and 7,000 visitors.
·North Atlantic Fish Fair 2003:Μέσα σε δύ ρνια,τ νέ αυτ σαλνι κατάερε να εpiι?ληθεί ως έναςµεγάλς ώρς συνάντησης της ρνιάς για τυςεpiαγγελµατίες τυ τµέα της αλιείας και τηςυδατκαλλιέργειας τυ Βρειυ Ατλαντικύ.Τσαλνι αυτ διργανώνεται στ Runavik,στα νησιά Faroe, α p i τις 29 Αpiριλίυ έως την 1η Μαΐυ,καισυγκεντρώνει 200 piερίpiυ εκθέτες και 7.000εpiισκέpiτες.Πληρρίες :τηλ.:(+298) 44 98 10 - Fax :(+298) 4498 29.∆ιαδικτυακς τpiς:www.fair.fo
The event is being heldfrom 29 April to 1 May.Information:tel.: (+298) 44 98 10 - Fax: (+298) 44 98 29.Internet site: www.fair.fo
Φάκελ ς Kι ν ή Aλιευτική Πλιτική
Fact file Common Fisheries Policy
Mια νέα αειρς piλιτική
A new sustainable policy
15Ανακάλυψη Εσθνία:ένας τµέας στραµένς piρς τις εαγωγές
15Discovery Fishing in Estonia: a sector geared towards export
·Polfish 2003:Αυτ τ σαλνι θαλάσσιων piρϊντωνκαι µεταpiίησης piυ piραγµατpiιείται στ Γκντάνσκ της Πλωνίας αpi τις 27 έως τις 29 Μαϊυ,είναι τ σηµαντικτερ της Κεντρικής Ευρώpiης.Πρσέρει κυρίως στυς piαραγωγύς και τυςεαγωγείς λυ τυ κσµυ την ευκαιρία ναγνωρίσυν καλύτερα τν τµέα της piλωνικήςαλιείας και κυρίως τις piλυάριθµες δραστηριτητεςτης µεταpiίησης.Για piερισστερες piληρρίες :τηλ.:(+202) 720 3428 - Fax (+202) 690 43 74 E-mail :Sharon.Cook@usda.gov
·Polfish 2003: This fisheries products and processingexhibition, taking place in Gdansk, Poland, from 27 to29 May, is the biggest in Central Europe. It gives producers and exporters from around the world thechance to learn more about the Polish fisheries industry and its many processing activities.For additional information:tel.: (+202) 720 34 28 - Fax: (+202) 690 43 74E-mail: Sharon.Cook@usda.gov
Στείλτε µας τα σλια ή τις piρτάσεις σας στην ακλυθηδιεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche Unité «Communication et information» - Rue de la Loi 200 – B-1049Bruxelles ή µε α στ (32-2) 299 30 40 - αναέρντας Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Αλιεία. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries –Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200– B-1049 Brussels – or by fax to: (32-2) 299 30 40 – with referenceto Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Παραγωγή:Mostra- Printed in Belgium - Τυpiωµέν σε ανακυκλωµέν αρτί
Production: Mostra- Printed in Belgium - Printed on recycled paper
Κ ύ ρ ι άρθρo
A new course for the Common Fisheries Policy
Σηµαντική piρδς έει εpiίσης συντελεστεί στντµέα εαρµγής των µέτρων.Για να είναι α p i τε λ εσ µα τι κ ί , ικαν νι σ µ ί p i ρ έ p i ε ι να ε α ρ µ 8 ντα ι .
Our combined hard work has paid off: the reform,adopted by the Council last December, has set the Common Fisheries Policy on a new course, a courseto sustainability. We can now turn our backs on theshort-term decisions which have so weakened fisheries management.
Για να λ κ λη ρ ω θ ε ί , η αναθεώρηση έ p i ρ ε p i ε να δι α σαλ ί σε ι µεγαλύτερη σ υ µ µε τ ή των ε µ p i λ εκ µενων µερών στην διαδικασία διαείρισης της KAΠ.
Another major positive development in the reform isthe possibility of applying fishing effort control.This is the most efficient, controllable and effectiveway in which to reduce fishing mortality and toachieve stock recovery.
Eκτς αpi τα κυρίως µέτρα piυ µλις σκιαγράησα,ηαναθεώρηση piεριλαµ?άνει εpiίσης,µεταύ άλλων,αλιευτικές συµωνίες µε τρίτες ώρες,τν αγώνακατά της piαράνµης αλιείας,την ενσωµάτωση τηςpiερι?αλλντικής piρστασίας στην KAΠ,τη ?ελτίωσητωνεpiιστηµνικώνσυµ?υλώνκαιτηνυδατκαλλιέργεια,η piία διαδραµατί8ει piρωταρικρλ σε τσες piαράκτιες piεριές.
In addition to the main measures that I have justoutlined, the reform also embraces, among others,fisheries agreements with third countries, the fightagainst illegal fishing, the integration of environmental protection into the CFP, the improvement of scientific advice and aquaculturewhich plays a crucial role in so many coastalregions.
Έυν ήδη γίνει piλλά.Mένυν ακµα piλλά ναγίνυν.Πρέpiει,ωστσ,να µας ενθαρρύνει η γνώσητι ?άλαµε την KAΠ στ δρµ της αειρίας.
Much has been achieved. Much remains to be done.But, we must be encouraged by the knowledge thatwe have set the CFP on the path to sustainability.
_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_ 3
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 3
Στ p i ε δ ί
Out and about
Pύpiανση αpi p i ε τρ ε λα ι κηλίδα Oι αλιείς στν αγώνα,στην'ηράpiως και στη θάλασσα
Oil slick Fishermen in action, ashore and at sea
Στη Ria της Αrousa,µετά αpi δυµισηµήνες διακpiής,ι mariscadores'ανάpiιασαν δυλειά στα µέσα Φερυαρίυ.
In the Arousa ria, after two and a halfmonths of interruption, the mariscadoreswere able to go back to work in mid-February.
Στ Cambados,µια µικρή piλη 20.000 piερίpiυκατίκων στην καρδιά της ria της Arousa,ιαναµνήσεις της ρύpiανσης αpi piετρελαικηλίδαείναι ακµα έντνες.Συνλικά,τ Cambados
In Cambados, a small town of some 20,000 inhabitantsin the heart of the Arousa ria, the memory of the oil slick is still vivid.
(264 mariscadores1 και piερίpiυ 200 αλιείς στρακδερµων των ακτών) και ι υpiλιpiεςκιντητες της ria piαράγυν τ 70% τωνστρακδερµων και των στρακειδών της I σ p i αν ί α ς.
Cambados (264 mariscadores1 and some 200 coastal shellfishermen) and the other townsof the ria produce 70% of Spain’s shellfish.
Σώστε τη ria
“It will take us an entire
Mα8ί µε τα piλία των υpiλίpiων cofradiasτης riaτης Arousa,ι λιγτερα αpi 3.000 σκάη
An activity dominated by women that in Spain includes shellfish gatherers andfarmers.
4_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_
Cofradía: Spanish fishermen’s association.
Mετα'ύ ρύpiανσης και piαραpiληρ8ρησης
The damage of the oil slick was equally disastrous in terms of image on both sides of the border.
Για να εpiανακτήσυν την εµpiιστσύνη των καταναλωτών,τα Iσpiανικά συpiερµάρκετ 'εκίνησαν µια ενηµερωτικήεκστρατεία υpiενθυµί9ντας τι λα τα στρακειδή υpiκεινται σε piλύ αυστηρύς κιντικύς καννισµύς.
Fishing for fuel oil season to clean up the fouled coast and at least twoyears to be productive again. The species hit hardest onthe northern coast is the goose barnacle (Mitella pollicipes), because it has to attach itself to clean rocksto grow and reproduce,”explains José Alberto de Santiago, the biologist who advises the Cambadoscofradía.
Aλιείς µα9ύτ
“Let her roll, Manu!”
"Eµpiρς Manu,δώσε γκάι!"O ναύτης piυειρί8εται τ συµpiιεστή θέτει σε λειτυργία τηθρυ?ώδη µηανή,και αµέσως η piίσω δκς τηςτράτας αρί8ει να µυγκρί8ει,και µετά ι δύpiλευρικές δκί.Bρισκµαστε στα ανιτά,µερικάµν µίλια αpi τις ακτές των Bάσκων και της Landes.
The seaman in charge of thecompressor starts up the spluttering contraption,and the rear “beam” of the trawl net quickly swellsup, followed by the two side beams. We are out atsea, a few miles off the coast of the Basque countryand the Landes region.
Oι ενισ/ύσεις,µια σανίδα σωτηρίας
Aboard the Vent de Galerne, a 20-metre pelagictrawler, this is the moment of truth: the Thomsea-Vendéewill be measured against its past
H ευρωpiαϊκή ενίσ/υση
·to expand the scope of the FIFG: in Galicia,
Tην εpiαύρι των γεγντων και δεδµένυ τυ εύρυς τηςκαταστρ8ής,ψη8ίστηκε ένας καινύρις καννισµςpiρκειµένυ:
Overnight, all fishing activityhad to be stopped as a preventive measure. Not asingle shellfish, not a single fish could be auctioned.For the mariscadores, who realise 14% of their annual production in December, the situation wasdisastrous.
•η ανακατανµή των κνδυλίων:ένα piακέτ 30εκατµµυρίων ευρώ,τ piί εί/ε αρ/ικά piρλε8θείγια τη µετατρpiή τυ ισpiανικύ στλυ piυ εί/ε piληγείαpi τη µη ανανέωση της αλιευτικής συµ8ωνίας µετα'ύ EE και Mαρκυ,ανακατανεµήθηκε piρς 8ελς τωναλιέων piυ εpiλήγησαν αpi την ρύpiανση αpipiετρελαικηλίδα.
And on December 29th we had received the first payments,”explains Isabel Perez. “We are very grateful becauseeverything was put through very quickly.” euros, initially earmarked for conversion of the Spanish fleet affected by non-renewal of the EU-Morocco Fisheries Agreement, was re-allocatedto fishermen affected by the oil slick.
Ως piρς τη γαλλική piλευρά,ι ενισ/ύσεις piυpiρλέpiνται αpi τ IFOP είναι εαίως διαθέσιµες.Eάν ηκατάσταση εpiιδεινωθεί,είναι αυτνητ τι η Epiιτρpiήµpiρεί να piρτείνει στ Συµύλι µια τρpipiίηση τυκαννισµύ τυ IFOP piαρµια µε εκείνη piυ ψη8ίστηκε για την Iσpiανία.
Aid under the FIFG is also available in France. Shouldthe situation grow worse, obviously the Commissionwould put proposals to the Council for changes tothe FIFG regulation similar to those adopted for Spain.
Στιεία piυ piαρείε η Junta de Galicia,η piεριερειακήδιίκηση της Γαλικίας.
And we managed to get all the applications completed in just a few days.”After twoand a half months of inactivity, and with the assentof the local authorities, the mariscadoresof the Arousa ria went back to work in early February.
_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_ 5
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 5
H γνώµη ενς ιλγυ
A biologist’s opinion
"Πετρελαϊκή µλυνση ευρέυ 8άσµατς"
“A broad-spectrum oil slick”
Πρϊν τ piί µετέερε και τ piετρελαιρ Erikapiυ εώκειλε στα ανιτά της Bρετάνης τ 1999.
The two side wings, measuring 14 metres each, soonunfold in turn.
Aλιευτικά σκάη piως τ Le vent de Galerneεpiιτάθηκαν αpi τ Γαλλικ και τ I σ p i α νι κ Nαυτικ .
The TV news programmes, picked up on board, speakof a spill 12 km wide and 200 km long.
A ν τι κ α θ ι στ ύ ν άλλα σκάη ή εαρµ8υνσυστήµατα συµpiληρωµατικά στν ευρωpiαϊκστλίσκ ?ήθειας (piυ αpiτελείται αpi γαλλικά,ισpiανικά,δανικά,νρ?ηγικά,γερµανικά,αγγλικά καιλλανδικά σκάη) piυ έει κινητpiιηθεί αpi τατέλη Nεµ?ρίυ.
The weatherconditions are just right for collecting the fuel oil.Every tonne collected at sea means around 10tonnes less waste (a mixture of fuel oil, seaweed andsand) to be removed painstakingly from the shoreline.
T ρώµα εpiανήλθε piάλι στ piρσωpi τυ Thierry Thomazeau: µ p i ρ ε ί να υpi?άλλει µια θετικήέκθεση στν διικητή τυ Germinal,τυκαταδρµικύ τυ Γαλλικύ Nαυτικύ piυσυντνί8ει την εpiιείρηση αpiλύµανσης στηθάλασσα.
Thierry Thomazeau is breathing freely again: he canturn in a positive report to the commander of the Germinal, the French Navy cruiser that is co-ordinating the clean-up operations at sea.
Tα δύ σκάη piλησιά8υν piαράλληλα µια θηριώδηκηλίδα µα8ύτ αναµεµειγµένη µε υτικά αpi?λητα.
Fishing vessels like the Vent de Galerneare requisitioned by the French and Spanish navies to assist orsupplement the work of the European assistancefleet (made up of French, Spanish, Danish,Norwegian, German, British and Dutch vessels)mobilised since the end of November.
$ι µακριά αpi εκεί,µικρά piαράκτια διτάδικα καιpiαραγαδιάρικα σκάη (µικρτερα των 12 µέτρων)καταδιώκυν µικρές κηλίδες µε την αpiη,piωςκαι ι Iσpiανί συνάδελί τυς.Συνλικάpiερισστερι αpi 35.000 τνι piερισυνελέγησαντελικά στα ι?ηρικά ύδατα σε λιγτερ αpi τρειςµήνες,και piερίpiυ 4.000 τνι στα γαλλικά ύδατα.
Not far away, the inshore netters and longliners(under 12 meters) track down the small clumps of oilusing landing nets, just as their fellow fishermen aredoing in Spain. More than 35,000 tonnes werepicked up in less than three months in Spanishwaters, and some 4,000 tonnes in French waters.
Mετηνάµεσηκινητpiίησήτυς,τηνεευρετικτητα και τ κυράγι τυς,Γάλλι και I σ p i αν ί αλιείς αpiέδειαν piσ δεµένι είναι µε τηντρδτρια θάλασσα.H αλιεία piραγµατικώνpiρϊντων της θάλασσας θα piρέpiει να αρίσει τ συντµτερ δυνατν.
The French and Spanish fishermen, with their immediate reaction, their inventiveness and theircourage, demonstrated their attachment to the nourishing sea.
(1) κυερνήτης Thierry Thomazeau piάνωστην τράτα τυ µα9εύει µα9ύτ.
Fishing for its real food needs tostart up again as soon as possible.
6_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_
6_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Φ ά κ ε λ ς
Fact file
Kινή Aλιευτική Π λ ι τ ική Mια νέα αει8ρς piλιτική
Common Fisheries Policy A new sustainable policy
T ∆εκέµ?ρι τυ 2002,ι Eυρωpiαίι Ypiυργί Aλιείαςψήισαν τα piρώτα µέτρα1της piλήρυς αναθεώρησηςτης Kινής Aλιευτικής Πλιτικής (KAΠ).H συµωνίααυτή είναι τ αpiτέλεσµα µιας µακράς διαδικασίαςδια?υλεύσεων µε τα piι άµεσα ενδιαερµενα µέρη,µιας µεγάλης δηµσιας συ8ήτησης και piερίpiλκωνδια?υλεύσεων µε τα κράτη µέλη ?άσει τωνpiρτάσεων της Eυρωpiαϊκής Epiιτρpiής.
In December 2002, the European Fisheries Ministersadopted the first measures1of a complete overhaul ofthe Common Fisheries Policy (CFP). The agreementwas the result of a long consultation of the partiesmost directly concerned, a wide public debate andcomplex negotiations with the Member States on thebasis of proposals from the European Commission.
H νέα ευρωpiαϊκή αλιευτική piλιτική ?ασί8εται σετέσσερις καιντµίες µεί8νς σηµασίας:
The new European fisheries policy is based on fourmajor innovations:
·στη µακρpiρθεσµη δια/είριση των αλιευτικώνδραστηριτήτων η piία,άρη σε µέτρα piυ θαεαρµ8νται εpiί σειρά ετών,θα εpiιτρέψει σταιθυαpiθέµατα να ανασυσταθύν και στυς αλιείςνα ργανώσυν καλύτερα τις δραστηριτητές τυς·
·long-term management of fisheries activitieswhich, through measures implemented over a number of years, will enable stocks to replenish andfishermen to plan their activities more effectively;
·στν εpiαναpiργραµµατισµ των δηµσίωνενισ/ύσεων piρς 8ελς τυ στλυ,ι piίες,αpiτ 2005 και µετά,θα εpiικεντρώννται κυρίως στη?ελτίωση της ασάλειας και των συνθηκώνεργασίας piάνω στα σκάη,piως και σε άλλα µέτραγια την αναδιάρθρωση τυ τµέα της αλιείας,αντίγια την αύηση ενς ήδη υpiερ?λικά µεγάλυστλυ·
·reorientation of public aid for fleets which, from2005, will focus on improving safety and workingconditions aboard vessels and on other measures forrestructuring the fisheries sector, rather than onenlarging a fleet that is already too big;
·στυς piι αpiτελεσµατικύς,δια8ανείς και δίκαιυςελέγ/υςεαρµγήςτωνκαθρισµένωνκαννισµών·
·more effective, more transparent and fairer controls and enforcement of the rules;
·στη µεγαλύτερη συµµετ/ή των αλιέων και τωνυpiλίpiωνενδιαερµενωνρέωνστιςαpiάσεις,η piία θα εpiιτρέψει στν καθένα ναέει τ δικ τυ µερίδι ευθύνης στις διάρεςpiτυές διαείρισης των piεριών αλιείας piυ τν α ρ ύ ν.
·increased participation of fishermen and otherinterest groups in decision-making, which will giveeach and every one a share of responsibility in thedifferent aspects of fisheries management thatconcern them.
Tα µέτρα αυτά συγκεντρώννται σε τρεις νέυς καννισµύς τ υ Σ υ µ ? υ λ ί υ της 20ής ∆εκεµ?ρίυ 2002 (ΕΚ 2369/2002,2370/2002 και2371/2002),ι piίι διατίθενται στ ∆ιαδικτυακ τ p i : http://europa.eu.intçomm/fisheries/news_corner/press/inf02_61_el.htm
The measures are laid down in three new Council Regulations of 20 December 2002(EC No 2369/2002, No 2370/2002 and No 2371/2002), available on the Internetsite: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/inf02_61_en.htm
_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_ 7
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 7
Kινή Aλιευτική Πλιτική
Common Fisheries Policy
Mια νέα αει8ρς piλιτική
A new sustainable policy countries.
Θα εpiανέλθυµε αναλυτικτερα σε καθεµιάαpi τις piαραpiάνω καιντµίες στις σελίδεςpiυ ακλυθύν,µε τν Jörgen Holmquist,Γενικ ∆ιευθυντή Aλιείας της E υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς E p i ι τρ p i ή ς.
All these plans will lead to new actionsthat will have to be debated and decided by the Council of Ministers.
εpiιpiτώσεων της αναδιάρθρωσης τυ τµέα και καθρισµς συνεργασιών µε τρίτες ώρες στντµέα της αλιείας.Api'λα αυτά τα σέδια θαpiρκύψυν νέες δράσεις,ι piίες θα piρέpiει νασυ8ητηθύν και να ψηιστύν αpi τ Σ υ µ ? ύ λ ι Y p i υ ρ γ ώ ν.
We will go into more detail on each of these innovations in the following pages, with Jörgen Holmquist, Director-General for Fisheries at the European Commission.
H συνε/ής αναθεώρηση
The reform continues
Tα µέτρα piυ υιθετήθηκαν τ ∆εκέµ?ρι τυ2002 αpiτελύν την piι ιλδη αναθεώρησηpiυ γνώρισε piτέ η Kινή Aλιευτική Πλιτική αpiτη γέννησή της τ 1983.Kι αυτή η διαδικασίααναθεώρησηςσυνεί8εται.HEpiιτρpiήpiαρυσίασε µια σειρά σεδίων δράσης σε τµείςpiως ι εής:η ενσωµάτωση στην KAΠ τωναpiαιτήσεωνσεθέµαταpiρστασίαςpiερι?άλλντς,η αλιεία στη Μεσγει,ιαpiρρίψεις ψαριών,αγώνας κατά τηςpiαράνµης αλιείας,η αειρς ανάpiτυη τηςυδατκαλλιέργειας,η?ελτίωσητωνεpiιστηµνικών γνωµδτήσεων καθώς και τωνµέτρων αντιµετώpiισης των κινωνικικνµικών
And thereform does not stop there. The Commission hasdeveloped a number of action plans in areas such asthe integration of environmental protection requirements in the CFP, Mediterranean fisheries,fish discards, combating illegal fisheries, the sustainable development of aquaculture, improvedscientific advice, measures to address the social andeconomic consequences of restructuring and theestablishment of fisheries partnerships with third
∆ιευκλύνντας τη µετάαση
Facilitating the transition
8_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_
8_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
H δια/είριση των αλιευτικών δραστηριτήτωνστε'ήςθαστηρί9εταισεµιαµακρpiρθεσµη στρατηγική,η piία θα α σ ί 9 ε τα ι σε p i λ υ ε τ ή p i ρ γ ρ ά µ µα τα ανασύστασης ή δια/είρισης των ι / θ υ α p i θ ε µ ά των.
Until now, the main fisheries managementmeasures were established on a yearly basis.This short-term approach proved ineffective atensuring sustainable exploitation of resources: fishing effort remained too high and several fishstocks declined, to such a point where a number ofstocks in European waters are now threatened withcollapse.
Έτσι,στη νέα ευρωpiαϊκή piλιτική αλιείας,µακρpiρθεσµα piλυετή σέδια θα καθρί8υν ταµέτρα piυ είναι αpiαραίτητα για την ανασύσταση ή τηδιατήρηση των ιθυαpiθεµάτων.O καθρισµς"piλυετών στων" έει δύ piλενεκτήµατα,piωςεηγεί Jörgen Holmquist,Γενικς ∆ιευθυντής Aλιείαςτης Eυρωpiαϊκής Epiιτρpiής:"Πρώτν,κάτι τέτιεpiιτρέpiει µια piι υpiεύθυνη διαείριση της αλιείας.Mας ηθά να αντιληθύµε καλύτερα τι ισηµερινές µας piρά%εις θα έυν εpiιpiτώσεις στµέλλν.Epiίσης,σε piλλύς τpiυς αλιείας,συγκεκριµένς τρpiς διαείρισης piρσαρµεταικαλύτερα στυς ιλγικύς ρυθµύς των
It will later beintroduced in management plans for other stocks.These plans will be adapted to the characteristics ofeach stock and the fisheries in which they are caught(targeted species, gear used, state of targeted stocks).They will establish maximum catch levels and technical measures and, where necessary, in the caseof recovery plans, fishing effort limitations, i.e. thenumber of days vessels are allowed to go out to sea.
_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_ 9
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 9
Η δια/είριση τωναpiθεµάτων θαγίνεται στ ε'ήςµακρpiρθεσµα,µε τη ήθειαpiλυετών µέτρων.
From now on,stock managementwill be geared tothe longer term,with multi-annualmeasures.
Mια µακρpiρθεσµη δια/είριση
Long-term management species.
Πρσαρµγήτυ αριθµύ ηµερών αλιείας piεριρί8εται ?άσει της 8ώνης αλιείας,τυ τύpiυαλιευτικών εργαλείων piυ ρησιµpiιύνται και τωνειδών piυ αpiτελύν στ της αλιείας.Eάλλυ,καιανεάρτητα αpi τα piρσωρινά αυτά µέτρα,ταεpiιτρεpiτά αλιεύµατα µpiακαλιάρυ στις 8ώνες αυτέςέυν µειωθεί κατά 45% σε σέση µε τ piρηγύµενέτς.
In addition, and independently from thesetemporary measures, authorised catches of cod inthese zones are 45% lower than last year.
Eντς τυ έτυς 2003,piρ?λέpiεται η εαρµγή µιαςλκληρης σειράς piλυετών σεδίων διαείρισης -ανασύστασης και διαείρισης - σετικών µε piλλά είδη.
In the course of 2003, a raft of multi-annual plans – for recovery and management – will be established for a number of species.
Mέτραεκτάκτυ ανάγκης
Different tactics were thus calledfor.
Ένα 8άσµα αpi συγκλίνντα µέσα
A palette of converging tools
Πιά είναι αυτά τα µέσα;
What are these tools?·Catch limitations: based primarily on the scientific advice of the International Council for the Exploration of the Sea
• Tα τε/νικά µέτρα:άσει τυ είδυς - στ/υ (και των συνα8ών ειδών στην piερίpiτωση µεικτών τύpiων αλιείας),της 9ώνηςδραστηριτήτων και τυ τύpiυ /ρησιµpiιύµενων αλιευτικών εργαλείων,µpiρεί να καθριστεί µια λκληρη σειρά τε/νικώνµέτρων piρκειµένυ να αυ'ηθεί κυρίως η εpiιλεκτικτητα των αλιευτικών εργαλείων,piως και να αpi8ευ/θύν τα αλιεύµαταγνων,µη εµpiρικών ειδών,και δη άλλων θαλασσίων 9ώων.Tα συνηθέστερα τε/νικά µέτρα είναι:• καθρισµς ελά/ιστυ δικτυώµατς για τα δί/τυα • η /ρήση εpiιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων • καθρισµς 9ωνών και εpi/ών αpiαγρευσης της αλιείας• καθρισµς ελα/ίστων µεγεθών εκ8ρτώσεων των αpiθεµάτων • piεριρισµς των piαρεµpiιpiτντων ή συµpiληρωµατικών αλιευµάτων
·Technical measures: depending on the target species (and associated species in the case of mixed fisheries), the operating zone and the type of gear used, a number of technical measures can be determined to increase the selectivity of fishing gear and thus prevent catches of young fish, non-commercial species, or even other marine animals.The most frequent technical measures are:
10_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_
10_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Kινή Aλιευτική Π λ ι τ ική Μια καλύτερη ε8αρµγή των καννισµών
Common Fisheries Policy Better application of the rules
Ανάµεσα στα σηµαντικτερα κεκτηµένατης αναθεώρησης:η ενίσ/υση τωνελέγ/ων και η εναρµνιση των κυρώσεων.
Among the main achievements ofthe reform: stronger controls andharmonisation of sanctions.
Έλεγι και κυρώσεις εαρµ8νται κατά τρpiανµιγενή στυς κλpiυς της E υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
This inequality isdenounced by those in the sector, as confirmed by Jörgen Holmquist, Director-General for Fisheries atthe European Commission.
H διασάλιση της piι αpiτελεσµατικής και piιµιµρης εαρµγής των καννων της Kι ν ή ς Aλιευτικής Πλιτικής στην Eυρωpiαϊκή Ένωση είναιένας αpi τυς κυριτερυς αντικειµενικύς στυςτης αναθεώρησης της piλιτικής αυτής.Πως θα γίνειαυτ;
Another innovation: Community inspectors may carryout inspections on vessels, at the place of first landing and first sale, without being accompanied bynational inspectors. The only condition is that theinspected party (fisherman, vessel owner, wholesalefish merchant, etc.) must agree.
"Tα µέτρα αυτά αpiτελύν ένα µεγάλ ήµα piρς ταεµpiρς,υpiγραµµί8ει Jörgen Holmquist,διτιpiρσέρυν ένα piλαίσι δράσης piυ ευνεί τηνεναρµνιση.Kάτι τέτι,έαια,αpiαιτεί τησυνεργασία λων των κρατών µελών,αλλά ανκαταέρυµε να συνεργαστύµε - και ως piρς αυτείµαι αρκετά αισιδ%ς - θα εpiιτύυµε,διτι είναιpiρς ελς λων µας".
“These measures represent a great stride forward, notes Jörgen Holmquist, because they offer a framework foraction to promote harmonisation. Of course, this isgoing to take the cooperation of each individual Member State, but if we manage to cooperate – and Iam quite optimistic on that point – we will succeed,which is in everyone’s interest.”
Tα νέα piρ?λεpiµενα µέτρα συνίστανται κατά κύριλγ στην διεύρυνση των αρµδιτήτων των εθνικώνκαι κιντικών εpiιθεωρητών,piερνώντας αpi τηµεγαλύτερη συνεργασία µεταύ των κρατών µελών.
The new measures consist essentially of expanding thepowers of national and Community inspectors, bymeans of greater cooperation between the Member States.