natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχής έναρξη της κυκλοφορίας των τραπε­ζογραμματίων και κερμάτων του ενρώ σήμανε την τελική φάση της ευρωπαϊκής νομισματικής ένω­σης, δημιουργώντας ένα νομισματικό χώρο με πλη­θυσμό άνω των 300 εκατομμυρίων.
The successful launch of the euro notes and coins marks the final step towards European monetary union, bringing into being a monetary area of over 300 million people.
Το ευρώ αποτε­λεί σημαντική συμβολή στη σταθερότητα του διε­θνούς νομισματικού συστήματος και της παγκόσμιας οικονομίας, αλλά και παράγοντα περαιτέρω προώ­θησης της οικονομικής ενοποίησης και της ιδέας για «περισσότερη Ευρώπη».
The euro stands as an important contribution to the stability of the international monetary system and the world economy, while acting as a spur to deeper in tegration and the idea of 'more Europe'.
Η κυκλοφορία του ευρώ θα επιταχύνει την ενο­ποίηση των οικονομιών της ζώνης του ευρώ, θα συμ­βάλει δε στη δημιουργία νέων επενδυτικών ευκαι­ριών, στην προώθηση της οικονομικής αύξησης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The euro's circulation will speed up the integration of euro-area economies, and contribute to creating new investment opportunities, increased growth and stronger job creation. The advance towards fuller integration and interdependence also demands the reinforcement and continued implementation of the EU's economic policy strategy.
Από πλευράς μακροοικονομικής πολιτικής, η αντί­δραση στην επιβράδυνση των οικονομικών ρυθμών υπήρξε άμεση και αποφασιστική.
The European Council recognises and praises those who continue to work tirelessly for peace within the peace camps of Israeli and Palestinian society, and supports the direct contacts and dialogue that both parties are conducting.
Μέλημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρ­κελόνης πρέπει να είναι η επίρρωση των επιχει­ρησιακών βάσεων της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης και η πλήρης πραγμάτωση της εσωτε-
The European Union remains convinced that, in or der to be durable, peace in the Middle East must be comprehensive.
Χρειάζεται συνεπώς περαιτέρω πρόο­δος ώστε: σης των οικονομιών της Ένωσης.
However, uncertainty persists about the timing, scale and robustness of recovery, and downside risks remain.
Η στρατη­γική αυτή πρέπει να εδράζεται σε περαιτέρω μειώ­σεις του δημοσίου χρέους, αύξηση των δεικτών απα­σχόλησης και μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτι­κών συστημάτων.
D sustainability demands a multidisciplinary strategy which can address the impact of population ageing, in cluding health-care needs, while ensuring the long-term solvency of European public accounts. The strategy should be built upon further reductions of public debt, increases in employment rates and reforms of pension systems themselves.
Μεταρρυθμίσεις της αγοράς προϊόντων
Product market reforms
Μέτρα φιλελευθεροποίησης, ανοίγματος, ενο­ποίησης και δημιουργίας ανταγωνισμού στις ευρω­παϊκές αγορές αγαθών και υπηρεσιών συμβάλλουν στη δημιουργία ενός παραγωγικού συστήματος πραγματικά ελαστικού και ικανού να κατευθύνει τους πόρους εκεί όπου είναι δυνατή η καλύτερη αξιοποίηση τους με αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής, της απασχόλησης, του εισοδήματος και της ευημερίας.
Measures to liberalise, open up, integrate and build competition in European goods and services markets contribute to a truly flexible productive system, able to direct resources where they can be most profitably employed and so boost production, employment, income and welfare.
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης συμμερίζονται αυτή την πεποίθηση και σε αυτό βασίζεται το φιλόδοξο πρόγραμμα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που άρχισε στη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβόνα.
This conviction is shared by all EU Member States and is the spirit behind the ambitious economic reform agenda set by the Lisbon Summit.
Η διακύμανση των αυτόματων σταθεροποιητών θα πρέπει να είναι συμμετρική προς τα άνω και προς τα κάτω, με τον περιορισμό, στη δεύτερη περίπτωση, ότι δεν θα γίνεται υπέρβαση του ορίου του 3 % του ΑΕγχΠ.
D conduct a systematic analysis of the area's policy mix in order to assess the implications of monetary and fiscal policies for euro-area economic developments including inflation, wage developments, investments and euro exchange rates;
Αυτό σημαίνει κυρίως ότι σε φάσεις επέ­κτασης της ανάπτυξης τα οφέλη θα αξιοποιούνται πλήρως.
D reinforce existing economic, in particular fiscal, policy coordination mechanisms within the euro area.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να ενεργούν κατά την κρίση τους στο πλαίσιο της άσκησης πολιτικής, μόνον εφόσον έχουν δημιουργήσει το απαραίτητο περιθώριο ελιγμών.
National economic reforms can be made more effective through coordination and their speeding-up to the level of best performers.
D οπλίζει την οικονομική και νομισματική ένωση με τα εφόδια που χρειάζεται για να αντιμετωπίσει τους εξωγενείς παράγοντες κρίσεως, ενισχύοντας την ελαστικότητα των αγορών,
A synchronous structural reform policy, consistently applied, provides the fol lowing advantages: D it equips economic and monetary union to cope with external shocks, enhancing the flexibility of markets; D the harnessing of major synergies; D an optimal allocation of resources, based on com monly undertaken liberalisation steps; D the avoidance of bottlenecks and disruption in serv ices;
D οδηγεί σε έλεγχο ευρειών συμπράξεων,
D the assurance that European operators are competing on an equal footing.
Παρίσταται ανάγκη μεγαλύτερης προσπάθειας και στενότερου συντονισμού καθόσον αφορά την ποιότητα και τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικο­νομικών μακροπρόθεσμα:
The coordination of fiscal policies is anchored by a commitment to the budgetary stability and the rules of the game agreed in the stability and growth pact Member States will maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
D αποσοβεί εμπλοκές και ασυνέχειες στην παροχή υπηρεσιών,
In addition, it is important to improve the tax environment by enhancing cooperation between Member States in curbing harmful tax regimes and tackling fiscal fraud.
Μεταρρυθμίσεις στις επιχειρήσεις δικτύων
Reforms in network industries
Αξιοσημείωτη πρόοδος έχει σημειωθεί στην απε­λευθέρωση των εν λόγω επιχειρήσεων, αλλά τα επι­τεύγματα απέχουν πολύ ακόμη από τον τελικό στόχο: D η απελευθέρωση δεν προχωρεί με τον ίδιο ρυθμό στα κράτη μέλη,
Good progress has been made towards liberalising network industries, but there is still a long way to go:
Ηλεκτρισμός και φυσικό αέριο: D πρέπει να καθοριστεί ένα φιλόδοξο χρονοδιά­γραμμα δράσης κατά τη διάσκεψη κορυφής της άνοι­ξης, όσον αφορά την πρόσβαση [των επιχειρή­σεων] (') στην ελεύθερη επιλογή του προμηθευτή.
Automatic stabilisers should be allowed to play symmetrically, both in upturns and in downturns, provided the 3 % of GDP limit is not breached in downturns. This means, in particular, that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
Σιδηροδρομικές μεταφορές: D πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η «δεύτερη δέσμη για τους σιδηροδρόμους», η οποία έχει ως σκοπό να εισαγάγει σταδιακά το καθεστώς αντα­γωνισμού στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, βάσει αξιολόγησης της πρώτης δέσμης.
D the possibilities for intra-Community trade are lim ited: entry barriers to national markets remain, little headway has been made regarding interconnections, and exchanges between Member States are generally few and far between.
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Real, effective competition in markets is a cornerstone of the economic reform process.
Οι τομείς στους οποίους επείγει ιδιαίτερα η λήψη νέων μεταρρυθμιστικών μέτρων είναι η ενέρ­γεια και οι μεταφορές.
The sectors most urgently in need of new reform measures are energy and transport.
Οι στρατηγικές της απε­λευθέρωσης πρέπει να καταστήσουν σαφή τη διά­κριση μεταξύ δύο εντελώς διαφορετικών πτυχών: της διασύνδεσης και της πραγματικής απελευθέρωσης.
Liberalising strategies must distinguish between two clearly differentiated aspects: interconnection and effective liberalisation.
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει παράλληλα να λάβουν υπόψη ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δικτύων επιτε­λούν και έργο κοινής ωφέλειας.
These liberalising strategies must also take into account that these network industries fulfil general in terest missions.
Από αυτή την άποψη έχει καίρια σημασία ο ορθός σχεδιασμός και η δια­τύπωση των κανονισμών.
In this respect, well-designed regulations are essential.
Η απελευθέρωση των αγορών πρέπει να εξασφα­λίζει ουσιαστικές συνθήκες για τον ανταγωνισμό καθώς και την τήρηση των υποχρεώσεων των υπη­ρεσιών κοινής ωφέλειας (πρόσβαση επί ίσοις όροις, συνεχής παροχή των υπηρεσιών, ασφάλεια των χρη­στών).
To this end, the Union reaffirms the commitment of the Member States to reduce State aid as a percentage of GDP by 2003, seek to eliminate aid with the greatest distortive effects (in terms of competition), reorient it to more horizontal and shared objectives, including cohesion objectives, and target it at clearly identified market failures.
Οι υποχρεώσεις αυτές μπορούν να επιβλη­θούν αλλά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδη­γήσουν σε στρεβλώσεις της αγοράς.
D agree timetabled physical interconnection objectives between Member State networks at the spring summit sufficient to mark a material advance towards the single energy market, and set the appropriate frame work to enable the development of relevant infrastructure.
Τηρουμένων των διατάξεων της Συνθήκης, τα κράτη μέλη δια­μορφώνουν ελεύθερα τον ορισμό της υπηρεσίας κοινής ωφέλειας και τον τρόπο της οργάνωσης της.
It also restates the need for both Commission and Member States to make the system more transparent.
Βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος
Air transport: D actively pursue work relating to initiatives aimed at creating a single European sky before 2004, remembering also the importance of the Community participation in Eurocontrol. Trans-European networks:
Ο πραγματικός ανταγωνισμός στις αγορές απο­τελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας της οικονομικής μεταρρύθμισης.
Benchmarks should be determined which shorten the time required for SME set-up, and an action plan will be laid down to improve and simplify the regulatory environment, in line with the conclusions of the Mandelkern Report.
Πρέπει επίσης να συμφωνηθεί το πλαίσιο που θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη των απαραίτητων υποδομών, ενώ η σχετική χρη­ματοδότηση πρέπει να αποτελέσει μέλημα κυρίως των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων,
D actively consider the measures contained in the legislative package approved by the Commission on 20 December, including proposals for the development of infrastructure projects and changes to the financing systems of trans-European networks subject to budget ary constraints.
Αεροπορικές μεταφορές:
Electricity and gas: D set an ambitious calendar at the spring summit for (corporate) (') access to free supplier choice.
D πρέπει να συνεχιστούν με εντατικό ρυθμό όσες εργασίες άπτονται των πρωτοβουλιών που απο­σκοπούν στη δημιουργία του «ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού» πριν από το 2004, χωρίς να παραβλέπεται η κοινοτική συμμετοχή στο Eurocontrol.
Rail transport: D actively take into consideration the 'second railway package' aimed at phasing in competition in service de livery, based on an assessment of the first one.
Η μείωση των κρατικών ενισχύσεων και η επι­τυχέστερη επιλογή των αποδεκτών τους αποτελούν ένα στοιχείο-κλειδί για τον ουσιαστικό ανταγωνι­σμό στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Community directive transposition and effective implementation must be stepped up, in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council.
Για το σκοπό αυτό η Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευση
The achievement of a genuine internal market requires more rapid progress in integrating services markets, a further opening-up of public procurement, a wider application of the mutual recognition principle and a speeding-up of the work on product standards.
(') Σημείωση της προεδρίας: το Συμβούλιο δεν κατέληξε ομό­φωνα σε συμφωνία σχετικά με τη διατύπο)ση της φράσης που αφορά την ουσιαστική απελευΟέρίοση της ενέργειας.
The liberalisation of markets should ensure effective competition and compliance with services of general interest obligations (equality of access, continuity of services, security for users). These obligations may be imposed, but in no case should they lead to market dis-
τοπιστωτικές υπηρεσίες.
Presidency conclusions costs of accessing capital to encourage investment in the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται επί­σης να ενισχυθούν ουσιαστικά οι μηχανισμοί δια­συνοριακών συμψηφισμών και διακανονισμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At the centre of these efforts is the financial services action plan, whose component measures must be written into legislation by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003.
Η Ένωση επαναλαμβάνει επίσης ότι είναι ανάγκη τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη να αποκτήσει το σύστημα μεγαλύτερη διαφάνεια.
In this context there is also a need to enhance the efficiency of cross­border clearing and settlement arrangements at European level.
Προβλέπε­ται το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
The Council notes the progress made in the following categories: D active labour market policies.
Ü Είναι σκόπιμο το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν εντός του 2002:
The approach taken has been a preventive one, focusing on the employabil­ity of collectives constrained from entering the labour market, particularly because of low skills.
— την οδηγία για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά,
Efforts should be continued. At the same time, an evaluation should take place with a view to targeting these policies better;
— την οδηγία για τη χρήση των εγγυήσεων,
D a reduction in the tax burden on labour.
— τον κανονισμό για την καθιέρωση διεθνών λογι­στικών προτύπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU as a whole has reduced tax disincentives to work, with spe­cial regard to lower­skilled occupations.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί το επιχειρηματικό πνεύμα, με τη μείωση των διοικητικών και νομικών φραγμών στο ελάχιστο δυνατό.
The way to integrate financial markets is to com­bine mutual recognition in legal matters, applying the country­of­origin principle, with harmonisation of the rules of conduct essential for investor protection.
— την οδηγία για τους ασφαλιστικούς διαμεσολα­βητές,
D To be approved by the Council and the European Parliament in 2002:
— το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τα ενημερωτικά δελτία,
— the directive on market abuse; — the directive on the use of collateral;
— το σχέδιο οδηγίας για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους,
— the regulation providing for the adoption of interna­tional accounting standards in the EU;
— το σχέδιο οδηγίας για τα επαγγελματικά συντα­ξιοδοτικά ταμεία.
— the directive on insurance intermediaries: — the draft directive on prospectuses; — the draft directive on financial conglomerates; — the draft directive on occupational pension funds.
Άλλο ζήτημα πρωταρχικής σημασίας είναι τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Risk capital is another priority on the agenda.
Τα διάφορα στοιχεία του σχετικού σχεδίου δράσης πρέπει να τεθούν σε εφαρ­μογή μέχρι το 2003, ώστε να αρθούν οι εναπομένο­ντες φραγμοί στη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The risk capital action plan milestones should be brought forward by 2003 in order to dismantle remaining barri­ers to the creation of a genuine European risk capital market.
Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω πρωτο­βουλιών θα εξαρτηθεί από την επιτάχυνση της νομο­θετικής διαδικασίας, που καθίσταται δυνατή από την εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών προτάσεων της έκθεσης Lamfalussy.
The effectiveness of these initiatives will hinge on a speedier legislative procedure, by implementing the reform proposals of the Lamfalussy Report.
Μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας
Labour market reform
Πρώτιστος στόχος των μεταρρυθμίσεων πρέπει να είναι η επιτάχυνση της ενοποίησης των χρηματο­πιστωτικών αγορών και η πλήρης αξιοποίηση μιας αποτελεσματικής διοχέτευσης των αποταμιεύσεων, μέσα από τη μείωση του κόστους της πρόσβασης σε κεφάλαια, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επεν­δύσεις στην ΕΕ.
However, efforts must continue in the following ar­eas: D tax measures, with a view to increasing labour de­mand and labour market participation; D benefit systems to make work pay and promote the job­search process in order to keep claimants clear of poverty and unemployment traps. Candidates for re­form would be: the conditionality of benefits, eligibil­ity, duration, the replacement rale, the availability of in­work benefits, the use of lax credits, administrative systems and management rigour; □ wage formation systems.
Στον πυρήνα αυτών των προσπα­θειών βρίσκεται το σχέδιο δράσης για τις χρημα­
Early retirement incentives should be discouraged and efforts should be stepped up to in­crease opportunities for older workers in the labour market, for instance, legislating partial retirement for­mulas;
Η δράση πρέπει να εστιαστεί στον εκσυγχρονι­σμό της αγοράς εργασίας ώστε να υποστηριχτεί η
The EU has set itself demanding objec­tives and much remains to be done: increase labour supply, ensure that unit labour costs are compatible with the ongoing competitiveness of Europe's econo­mies and supportive of an increase in labour demand, and achieve a better match between labour supply and demand.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
D labour legislation.
Η ικανότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας να δημιουργεί θέσεις εργασίας βελτιώθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια με αποτέλεσμα να υποχωρήσει σημαντικά το ποσοστό ανεργίας.
The job­creation capacity of the European economy has significantly improved in these past few years, al­lowing large inroads to be made into the unemployment rate.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρό­οδο στους ακόλουθους τομείς:
The growth spurt of the second half of the 1990s, the progress made in certain aspects of labour market functioning, the coordination of economic policies and moderate wage developments were instrumental in
Οικονομία της πληροφορίας και της γνώσης
The Barcelona European Council will also be charged with assessing progress in the application of the European social agenda approved at Nice.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπά­θειες για την προώθηση της πρωτοβουλίας eEurope («ηλεκτρονική Ευρώπη»).
Further efforts should be put into the eEurope initiative.
Η ανάπτυξη των δικτύων ευρείας ζώνης πρέπει να επιταχυνθεί, ενώ παράλ­ληλα ενθαρρύνεται ο ανταγωνισμός στα τοπικά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
The development of the broadband network should be speeded up by further encouraging competition in local telecommunication networks.
Η έρευνα και η ανάπτυξη (Ε & Α) καθώς και η και­νοτομία αποτελούν βασικό καταλυτικό συστατικό της κοινωνίας της γνώσης.
Research & development and innovation is a key driver for the knowledge-based society. Efforts to promote R & D and innovation, business R & D in particular, need to be strengthened through an integrated strategy, including increased competition on product markets, better access to risk capital, better protection of intellectual property rights, and improved network ing and technology dissemination. 30.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες προαγωγής της έρευνας και ανάπτυξης
New basic skills and teaching methods to prepare the present school generation for the knowledge society have to be further developed.
Η προεδρία διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο: D συμφωνεί με τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της
The Presidency considers that the Council: D takes a very positive view of the Commission's summary report and confirms that it is necessary to strengthen the equilibrium, coherence, coordination and synchronisation between the social and economic dimensions in the Lisbon strategy framework, through the instruments used in each of those dimensions, along the lines put forward by the Employment and Social Protection Committees in their opinions.
Το Συμβούλιο συστήνει ένθερμα τη χρήση των μέσων της αγοράς στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
To this end, it will be necessary to synchronise timetables, whilst maintaining the independence of each process, and for the spring European Council to direct each of these in a coherent and balanced manner.
Για την προαγωγή της βιωσιμότητας απαιτείται μεγαλύτερη αλληλουχία μεταξύ των πολιτικών.
To promote sustainability, policy needs to become more coherent.
Καί­ρια σημασία έχει εν προκειμένω η εκ των προτέρων μελέτη των επιπτώσεων της εκάστοτε πολιτικής.
In this context it is essential that ex-ante impact assessments of policies are performed.
Για το σκοπό αυτόν, είναι αναγκαίο να συμςχονηθεί ένα πρόσφορο πλαίσιο για τη φορολόγηση της ενέργειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παράλληλα με την πρόοδο των προσπαθειών για τη διαμόρφωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
It is necessary to agree an appropriate framework for energy tax at European level, in parallel with progress in agreeing the realisation of the internal market for energy.
Ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να αφορά ιδίως τη διαδικασία των γενικών προσανατολισμών της οικο­νομικής πολιτικής και τη διαδικασία της ευρωπαϊ­κής στρατηγικής απασχόλησης, με στόχο τη βελ­τίωση της συνοχής μεταξύ των δύο διαδικασιών.
The Council is agreed that in the case of the European employment strategy it is not necessary to establish objectives other than those set out in a general way at Lisbon and that therefore the new European employment strategy will have to be implemented until 2010, with an intermediate assessment in 2006.
Γι' αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καθορίσει τις πολιτικές προτεραιότητες που θα πρέπει να ακο­λουθούν οι διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου.
Taking account of the results of the current assessment, the new strategy will incorporate all the positive aspects of the Luxembourg process which have made it possible for all Member States to progress in establishing joint policies and objectives, while taking account of their specific characteristics.
Συμβούλιο «Απασχόληση και κοινωνική πολιτική» (7 Μαρτίου 2002)
D Holds that full employment is the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Πρέπει να απλου­στευθεί, χωρίς να εξασθενίσει, η διαδικασία, ιδίως με τη μείωση του αριθμού των κατευθυντήριων γραμ­μών για την απασχόληση. Η νέα στρατηγική θα ενσωματώνει, με βάση τα αποτελέσματα της εν εξε-
The Barcelona European Council will be the second spring summit developing the mandates established at the European Councils of Lisbon, Feira, Nice, Stockholm, Göteborg and Laeken to fulfil the European Union's strategic goal for the coming years: 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'. hesion'.
D Επιβεβαιώνει ότι η πλήρης απασχόληση αποτε­λεί τον βασικό στόχο των οικονομικών και κοινω­νικών πολιτικών, ο οποίος απαιτεί την ποσοτική και ποιοτική αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
Emphasises that to achieve the objectives set in Lisbon, the European employment strategy will have to pay special attention to the challenges facing the EU in the long term, especially the challenges of ageing.
Για το λόγο αυτό πρέπει να συνεχίσει να αποδίδε­ται ιδιαίτερη προσοχή στις μεταρρυθμίσεις των πολιτικών απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
The Eu ropean employment strategy should enable everybody to have an opportunity to take part in working life.
Η συμβολή των κοινωνικών εταίρων είναι απαραί­τητη για να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας στον τομέα της απασχόλησης και να καταστεί δυνατή η προσαρμοστικότητα των επι­χειρήσεων.
Similarly urges the Employment and Social Protection Committees to continue working towards the adoption of specific objectives to reduce social exclusion, laking account of the indicators adopted al Laeken and the multifaceted na ture of the phenomenon of exclusion.