natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η Τράπεζα χορηγεί δάνεια στα νομί­σματα που δανείζεται, η δανειοληπτική της δραστηριότητα στις κεφαλαιαγορές αντικατο­πτρίζει τις νομισματικές ανάγκες των πελα­τών της.
While ECU loans have been made in all Member Countries, in terms of volume, disbursements have been uneven.
Οι εκταμιεύσεις δανείων της Τράπε­ζας σε Ecu, είτε ως μοναδικό νόμισμα είτε σε συνδυασμό με άλλα νομίσματα, αυξήθηκαν από 158 εκατομ.
It seems likely that the value of the ECU in the context of greater currency stability following the introduction of the Exchange Rate Mechanism of the EMS has in some areas made the ECU more attractive for borrowers as well as investors in bonds.
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR 10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, 12 GR­10557 Athens
Αν η Τράπεζα χορηγεί δάνεια και αντλεί πό­ρους σε 17 νομίσματα (ύστερα από τα swaps), το Ecu καταλαμβάνει διαρκώς σημα­ντικότερη θέση στη δραστηριότητα της, κα­θώς προτιμάται από ένα διαρκώς διευρυνό­μενο φάσμα της πελατείας της.
While the EIB borrows and lends, after swaps, in 17 currencies, the ECU's importance is growing as it becomes the favoured currency for an increasingly diversified set of EIB borrowers.
Η Τράπεζα συμβάλλει, εδώ και πολλά χρόνια, στην ανά­πτυξη νέων μηχανισμών χρηματοδότησης σε Ecu.
The EIB has contributed in the development of a widening range of ECU financing mech­anisms.
Στο τέλος Οκτωβρίου 1992, το υπό­λοιπο του δανεισμού της σε Ecu ανερχόταν σε 9,1 δισεκατομμύρια, ενώ το υπόλοιπο των χορηγήσεων της σε Ecu έφθανε τα 12,9 δισε­κατομμύρια.
At the end of October 1992 the Bank's outstanding ECU­denominated borrowings amounted to 9.1 billion and outstanding ECU­denominated loans to 12.9 billion.
Προς το παρόν, το Ecu παραμέ­νει ένα "καλάθι" των νομισμάτων των κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλ­λά η Συνθήκη του Μάαστριχτ ορίζει τις διαδι­κασίες και το χρονοδιάγραμμα της μετατρο­πής του σε καλάθι με οριστικά και αμετάκλη­τα καθορισμένη σύνθεση (5).
While the ECU currently remains a basket of the EC Member States' currencies, the Maastricht Treaty has laid down the procedures and timetable for its conversion into an irre­vocably fixed composition basket (5).
3428989 ή 3428848 Τέλεξ 15576 bnkeu ρ Τέλεφαξ 3470487
THE EIB AND THE ECU BANKING ASSOCIATION telex 222126 bkeu gr fax 3220 776
('Ι Μέχρι το 1974 1 Λ.Μ = 0.88867088 γραμμάριο χρυσού = 1 δολάριο ΗΠΑ.
Until 1974, 1 u.a. ­ 0.88867088 grammes of gold» US$1.
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office : Calle José Ortega y Gasset, 29
4311340 - Τέλεξ 44670 bnkeu e Τέλεφαξ 4311383
E­28006 Madrid tel. 431 13 40 ­ telex 44670 bnkeu e fax 431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de ia Loi 227 B-1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 Β­1040 Brussels tel. 230 9890 ­ telex 21721 bankeu b fax 230 58 27
Ως ένας από τους σημαντικούς παράγοντες σε όλους τους τομείς της αγοράς του Ecu, η Τράπεζα έχει επίσης συμμετάσχει ενεργά στη δημιουργία ενός συστήματος συμψηφι­σμού για το "ιδιωτικό" Ecu (σε αντιπαράθεση προς το "επίσημο" Ecu που διαχειρίζονται οι κεντρικές τράπεζες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας).
As a major player in all sectors of the ECU market, the EIB has also been closely associated with the setting up of a clearing system for the "private" ECU (as opposed to the "official" ECU managed by the EC central banks).
Το σύστημα αυτό, το οποίο άρχισε να λειτουργεί το 1986, δημιουργήθηκε από την Τραπεζική Ένωση για το Ecu (ECU Banking Association — EBA), με σκοπό το διακανονι­σμό των πράξεων σε Ecu μεταξύ τραπεζών που είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν σε χώρες μέλη της Κοινότητας.
The clearing system which began operation in 1986, has been established by the ECU Bank­ing Association to settle ECU transac­tions amongst banks with a base in the Community. The EIB is a founder member of the EBA and nominates a vice­presi­dent to the Association's Executive Com­mittee.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι ιδρυτικό μέλος της EBA και κατέχει θέση αντιπροέδρου στην
The clearing system consists of a communication and netting system oper­ated by SWIFT (Society for World­wide International Financial Telecommunica­tions) and a settlement function run, as agent, by the Bank for International Set­tlements (BIS) in Basel.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
EUROPEAN INVESTMENT m
Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξη­ση κατά 11% έναντι του 1991 (15,3 δισεκατ. Ecu).
The volume of loans granted in 1992 by the European Investment Bank, the financial institution of the European Community, amounted to 17 billion ecus, an increase of 11 % over 1991 (15.3 billion ecus).
Η ΕΤΕπ επιβεβαίωσε έτσι την κορυφαία θέση της μεταξύ των μεγάλων διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Of the total, 16.14 billion ecus were advanced in the Community and 892.9 million under the Community's policy of cooperation with third countries.
Η Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου αναγνώρισε την ποιότητα και το σημαν­τικό ύψος των επενδύσεων που ενισχύει η ΕΤΕπ.
The quality, as well as the volume of capital investment supported by the EIB was recognised by the Edinburgh European Council meeting.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων κάλεσαν την Τράπεζα να συμβάλει στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης της Κοινότητας μέσω μιας συμπληρωματικής, προσωρινής δανειοδοτικής διευκόλυνσης ύψους 5 δισεκατ.
The EC Heads of State and Government called on the EIB to assist the Community's economic growth through an additional temporary ECU 5 billion lending facility to accelerate the financing of capital infrastructure projects. jects.
Ecu, nou έχει σκοπό να επιταχύνει τη χρηματοδότηση έργων υποδομής.
In keeping with its original aim of helping to finance projects promoting European in­tegration by means of funds which it raises on the capital markets (1 3 billion ecus in all in 1992), the European Investment Bank ably discharged its task as a financial inter­mediary supporting Community policies.
16,14 δισεκατ. Ecu διατέθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας, ενώ 892,9 εκατομ.
Executing such a large supplementary financing programme within two years re quires the active partnership of the EIB, the Commission and the Member States.
Ecu χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής της συνεργασίας της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
While the EIB can provide appraisal expertise and market resources, the Member States will be decisive in bringing forward and in facilitating the implementation of infrastructure projects.
Η εκτέλεση ενός τόσο μεγάλου συμπληρωματικού χρηματοδοτικού προγράμματος μέσα σε μια διε­τία, προϋποθέτει ενεργό συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕπ, της Επιτροπής και των κρατών μελών.
a Fund have already reached a very advanced stage. The new Fund, with a subscribed capital of 2 billion ecus, would act as a catalyst, initially through the provision of guarantees for projects of benefit to Europe, with a special focus on develop ment of trans-European infrastructure networks.
Η Επιτροπή μπορεί να παράσχει πόρους προϋπο­λογισμού, μέσω του νέου Ταμείου Συνοχής, των Διαρθρωτικών Ταμείων και των πιστώσεων που προβλέπονται για τις μεταφορές και την έρευνα.
Its task would also be to improve access to funding for small and medium-sized enterprises in regional development areas.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δημιουρ­γήθηκε για να διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδύσεων που προωθούν την ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση.
Recognising the important role played by the European Investment Bank, particularly in an unfavourable economic climate, the European Council meeting in Edinburgh asked the Bank to implement a temporary lending facility amounting to 5 billion ecus in order to speed up the financing of ca­pital infrastructure projects notably con­nected with trans­European transport, tele­communications and energy networks.
Προς το σκοπό αυτό, η Τράπεζα δεν χρησιμοποιεί πόρους προερχόμενους από φορο­λογικές εισφορές, αλλά κεφάλαια που αντλεί από τις κεφαλαιαγορές.
The EIB is endeavouring to give a prompt response to this request by coordinating its efforts with action being taken by the Euro­pean Community to stimulate economic growth.
Το χρόνο αυτό, η ΕΤΕπ κινητοποίησε συνολικά από τις κεφαλαιαγο­ρές 13 δισεκατ. Ecu.
The effectiveness of the facility in investment terms implies appropriate and practical interaction between the Member States, the EIB and the Commission.
Έξω από την Κοινότητα, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επενδυτικά σχέδια στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας έναντι τρίτων χωρών.
Outside the Community, the EIB finances projects within the framework of EC policy towards third countries.
Το 1992, χορή­γησε 900 εκατομ. Ecu περίπου, για επενδύσεις στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ), στις μεσογειακές χώρες και στις χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Last year some ECU 900 million went towards investment in African, Caribbean and Pacific states under the Lomé Convention, in the Mediterranean region, and in Central and Eastern Europe.
Κατά τη σύνοδο του Εδιμβούργου, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων ενθάρρυναν επίσης τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Επενδυτικού Ταμεί­ου, το συντομότερο δυνατό.
The European Council also invited the EIB to consider, together with the Council and the Commission of the European Communities, how it could best contribute to improved operation of the structural funds.
Ecu, με σκοπό να επιταχυνθεί η χρηματοδότηση έργων υποδομής, κυρίως στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
At their meeting in Edinburgh, the Heads of State and Government also gave encour­agement to the setting up as soon as pos­sible of a European Investment Fund.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κάλεσε την Τράπεζα να εξετάσει με το Συμβούλιο των
Following the Edinburgh Summit, Mr Ernst-Günther Bröder, President of the EIB, said:
Από την 1η Απριλίου 1993, ο Sir Brian Unwin θα διαδεχθεί τον Dr.
Sir Brian Unwin will take over the ElB's Presidency from Dr Ernst-Günther Bröder on 1 April 1993 (page 8).
Υπουργών και την Επιτροπή πώς μπορεί να βελ­τιστοποιηθεί η διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
optimum mix of loans and grants from the structural funds, with the aim of achieving the maximum level of sound investment strengthening the economy of less favoured regions.
κοινοτικής πολιτικής.
'The European Investment Bank last year once again confirmed and enhanced its reputation as the 'house bank' of the Community.
Κάθε επενδυτικό σχέδιο υποβάλλεται από την Τράπεζα σε αυστηρή αξιο­λόγηση.
The Edinburgh Summit's decisions reinforce action the EIB is already taking to further European integration.
Συμβάλλοντας στη δημιουργία άρτιων δικτύων επικοινωνιών, η ΕΤΕπ προωθεί την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς.
It is a reconfirmation of confidence in our professionalism and capacity to mobilise finance on the capital markets, directing it towards technically and financially viable projects that push forward Community policies.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας για το στόχο αυτό ανήλθαν το 1992 σε 4,5 δισεκατ. Ecu (έναντι 3,8 δισεκατ.
Other EIB criteria, such as the economic and environmental justification for Infrastructure Investment, will continue to be applied for the benefit of Member States and their citizens."
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χρηματοδοτεί επενδύσεις που ανταποκρίνονται σε στόχους της
In 1992, lending for regional develop ment showed renewed growth, rising to close on 70 % of total financing made available in the Community: 1 1.8 billion ecus (8.42 billion in 1991).
Το 1992, οι χορηγήσεις της Τράπεζας υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης σημείωσαν νέα άνοδο, φθάνοντας σε ύψος 11,8 δισεκατ.
While the EIB provides loans for projects aimed solely at protecting or improving the environment, it also contributes to achieving the same aim, but in a way which is less easy to measure, by directly tying the granting of a loan to compliance with current environmental legislation.
Ecu (έναντι 8,42 δισεκατομμυρίων το 1991) ή στο 70% σχεδόν του συνόλου των χορηγήσεων της στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The European Investment Bank finances capital projects complying with Community policy objectives. Each project is subjected to painstaking appraisal.
93% των επενδύσεων που χρηματο­δοτήθηκαν πραγματοποιούνται στις περιοχές που ανήκουν στο πεδίο δράσης των διαρθρωτικών ταμείων: 54% στις περιοχές με τα οξύτερα διαρ­θρωτικά προβλήματα (στόχος 1 των διαρθρωτικών ταμείων) και 39% σε περιοχές που αντιμετωπί­ζουν προβλήματα βιομηχανικού μαρασμού ή
To qualify for a loan, it must not only contribute to European integration, but must be economically justified, technically solid, compatible with environmental requirements and, in the case of productive investment, financially viable.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ (σε εκατομ. Ecu)
In recent years, finance to strengthen trans-European transport and telecommunications networks facilitating the efficient movement of persons, goods and information at minimum cost has, in volume terms, come to represent the second major objective pursued by the EIB.
Βέλγιο Δανία Γερμανία
Similar action programmes are being prepared for the Baltic.
Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία
Within the Community (') Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal
Λοιπά (
United Kingdom Other (i)
C) Έργα που πραγματοποιούνται εκτός των κρατών μελών, αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα και, ως εκ τούτου, εξομοιούνται με επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας (βλ. σελ. 6).
In 1992, financing from the European In vestment Bank for projects whose main eligibility criterion is environmental protection more than doubled in relation to the previous year to 4.5 billion ecus (1.9 billion in 1991 ). The funding breaks down as follows: 2.3 billion for water management and conservation, 1 33 million for solid waste disposal, 760 million for combatting atmospheric pollution, 426 million for cultural and other schemes and 968 million for improving the urban environment. vironment.
Το 1988, θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τη Διεθνή Τράπεζα το « Πρόγραμ­μα για την Προστασία του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο» (ΡΕΜ).
_BAR_ ' _BAR_ Projects of Community relevance located outside the Member States but, because of their benefit to the Community, treated as equivalent to investment within the Community.
Συμβολή στην πολιτική συνεργασίας με τρίτες χώρες άνω λεκάνη του ποταμού αυτού. Τέλος, προετοι­μάζεται επίσης ένα πρόγραμμα για τον ποταμό Δούναβη.
In supporting Community energy policy designed to reduce EC dependence on oil imports, the EIB finances projects aimed at developing the Community's indigenous resources, more rational use of energy and import diversification.
Ecu υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ και 825 εκατομ. Ecu υπό μορφή συνδρομών με «επισφαλή κεφάλαια».
Of the 892.8 million ecus advanced in 1992 outside the Community, 252 million went to ACP countries, 320.8 million to Mediterranean countries and 320 million to countries in Central and Eastern Europe.
Ecu για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
In the ACP and Mediterranean countries, the EIB grants loans from its own resources (3),
'Εξω από την Κοινότητα, η ΕΤΕπ παίζει διαρκώς σημαντικότερο ρόλο στην εφαρμογή του χρηματο­δοτικού σκέλους της πολιτικής της Κοινότητας για συνεργασία με τρίτες χώρες.
In 1992, 3.1 billion ecus were advanced to further the Community's energy objectives (2.7 billion in 1991, which represented a sharp increase over the 1.4 billion in 1990): some 947 million involved the development of indigenous resources, 1.6 billion rational use of energy and 632 million import diversification.
Επί συνόλου 892,8 εκατομ.
generally accompanied by an interest subsidy (from the resources of the European De velopment Fund or the Community budget).
Ecu που χορήγησε η Τράπεζα το 1992 εκτός Κοινότητας, 252 εκατομ.
It also manages under mandate a special form of concessionary finance known as "risk capital", provided under flexible arrangements and on favourable terms, particularly in order to encourage private investment.
Ecu κατευθύνθηκαν στα κράτη ΑΚΕ, 320,8 εκατομ.
Under the Community's aid programme for the Central and Eastern European countries, the EIB also grants loans in Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Ecu στις μεσογειακές χώρες και 320 εκατομ.
With ceilings initially set at 1 billion ecus for the first two countries and 700 million for the others, the "European" association agreements concluded between the Community and Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia give these countries con tinued access to EIB financing.
Ecu στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
In addition, it might be decided to invite the Bank to grant loans in the Baltic countries and Albania. bania.
Το 1992, χορη­γήθηκαν στο πλαίσιο της «οριζόντιας συνεργασί­ας» δύο πρώτα δάνεια: 80 εκατομ.
The first Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention sets a ceiling of 1.2 billion ecus for the period 1991 -96 on loans from the Bank's own resources and 825 million ecus on risk capital operations.
Ecu για τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιών ΕΟΚ-Μαρόκου και 17 εκατομ.
The EIB finances investment which promotes the international competitiveness of industry and assists its integration at Community level.
Ecu για την προστασία του περιβάλ­λοντος της Μεσογείου και τη διαχείριση των υδά­των στην Τυνησία.
It funds large-scale projects by individual loans and projects on a more modest scale, particularly those of small and medium-sized enterprises, indirectly through global loans (2).
Στα κράτη ΑΚΕ και στις μεσογειακές χώρες, η ΕΤΕπ χορηγεί δάνεια από τους ιδίους πόρους της (3), συνδυασμένα συνήθως με επιδότηση επι­
The terms on which the EIB borrows are reflected in the terms on which it lends
Ecu για την επίτευξη των ενεργειακών στόχων της Κοινό­τητας (το 1991 οι σχετικές χορηγήσεις της είχαν ανέλθει σε 2,7 δισεκατ.
Funds made available in support of industrial objectives amounted to 2.6 billion ecus (3.3 billion in 1991).
Ecu διατέθηκαν για την αξιοποί­ηση των εγχώριων πόρων, 1,6 δισεκατ.
Some 60 % of these allocations were made to enterprises located in least favoured areas.
Ecu για την ορθολογική χρήση της ενέργειας και 632 εκα­τομ.
Half the over all volume and almost three quarters of the number of allocations were given over to firms with fewer than 50 employees.
Ecu για τη διαφοροποίηση των εισαγωγών.
Allocations totalling 283.4 million ecus underpinned capital investment by SMEs centred on the environment or rational use of energy.
τοκίου (χρηματοδοτούμενη από πόρους του Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης ή του προϋπολογισμού της Κοινότητας).
The main aims of financial cooperation with the Mediterranean countries are: to develop private ventures, particularly through partnerships between local and European firms, to promote environmental protection and to assist rehabilitation schemes.
Επιπλέον, διαχειρίζεται, κατόπιν εντολής, μια ιδιαίτερη μορφή χρηματοδοτήσεων, που καλούνται συνδρομές με «επισφαλή κεφά­λαια». Οι συνδρομές αυτές χορηγούνται μέσω ευέλικτων διαδικασιών και με ευνοϊκούς όρους, κυρίως για την ενίσχυση ιδιωτικών επενδύσεων.
In addition to the financial protocols concluded between the Community and each of the Mediterranean countries, the Mediterranean policy caters for socalled "horizontal" financial cooperation intended to support investment of joint in terest to both the northern and southern shores of the Mediterranean in the fields of communications, industrial cooperation and environmental protection (in the latter case, loans carry a 3 % interest subsidy).
Στο πλαίσιο του προγράμματος της Κοινότητας για παροχή βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η ΕΤΕπ χορηγεί επίσης δάνεια στην Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημο­κρατία, Σλοβακία, Βουλγαρία και Ρουμανία.
The European Investment Bank borrows most of its resources on the capital markets, where its top-ranking status is consistently confirmed by the award of the "triple A" rating to its securities. This excellent credit rating, on the one hand, affords maximum security to its investors and, on the other, enables it to raise very considerable volumes of funds on the best terms available at any given time towards financing the investment required for building Europe.
Με αρχικά προβλεπόμενο ανώτατο όριο δανείων 1 δισεκατ.
Operating as a non-profit-making organisation, it passes on this advantage to project promoters.
Ecu για τις δύο πρώτες χώρες και 700 εκατομ.
BREAKDOWN OF CURRENCIES BORROWED {after swaps]
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΑΝΤΛΗΘΕΝΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΚΑΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑ (μετά τις πράξεις ανταλλαγής)
A total of 12.92 billion ecus was borrowed in 1992 in sixteen currencies.
Οι όροι δανεισμού καθορίζουν τους όρους των χορηγήσεων σε εκατομ.
In order to be able to offer project promoters financing adapted to the nature of the investment to be supported (4), the EIB con
Από το ποσό αυτό, 2,1 δισεκατ. Ecu διατέθηκαν υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση 7 223 μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It currently operates in three main geographical areas: 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific signatories to the Lomé Convention (ACP countries), 12 Mediterranean countries and 6 Central and Eastern European countries.
Τα 60% περίπου των πιστώσεων κατευθύνθηκαν σε επιχειρήσεις εγκα­ταστημένες στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
At the invitation of the Council of the European Communities, the Board of Governors is expected to authorise the EIB to extend its activity, up to a cumulative amount of 250 million ecus per year for a period of three years, to Latin American and Asian countries which have signed cooperation agreements with the Community. munity.
Το 50% του ύψους και σχεδόν τα 3/4 του αριθμού των πιστώσεων διατέθηκαν σε επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα.
For the fourth year running, at 1.9 billion, i.e. 14.9% of the total, the ecu headed the list of currencies borrowed.
Επιπλέον, πιστώσεις συνολικού ύψους 283,4 εκατομ.
As the world's leading borrower and lender in ecus, the EIB actively promotes the use of the Euro-
Εξάλλου, 26,2 εκατομ.
288 projects from global loans under drawdown.
Ecu (16,5 δισεκατ. BEF).
ported efforts in the field of environmental protection.
Τέλος, 54,2 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
pean currency and occupies a front-ranking position in all sectors of the ecu market. ket.
Το 1992, η Τράπεζα άντλησε 12,92 δισεκατ.
EIB lending in Denmark amounted to 690.8 million ecus (DKK 5.5 billion).
Προκειμένου να προσφέρει στους δανειολήπτες της χρηματοδοτήσεις προσαρμοσμένες στις ανά­γκες της επένδυσης τους (4), η ΕΤΕπ προέβη σε πράξεις ανταλλαγής (swaps) μετά από τις οποίες το ύψος των αντληθέντων πόρων ανήλθε σε 12,97 δισεκατ.
The Bank raised 8.89 billion ecus at fixed rates ( 10.2 billion in 1991 ) and 4.09 billion at floating rates (3.45 billion in 1991 ), either by launching long-term floating-rate borrowings (928 million ecus), by expanding its commercial paper programme in ITL ( 1 12 million) or by concluding interest-rate swaps (3.05 billion).
119,5 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την κατα­σκευή ενός τερματικού σταθμού για αέριο στη Zeebrugge και ενός αεριαγωγού μεταξύ Zee­brugge και γαλλικών συνόρων, για την κατασκευή ενός νέου κέντρου ελέγχου της εναέριας κυκλο­φορίας στον αερολιμένα των Βρυξελλών, καθώς και για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων του Eurocontrol (ευρωπαϊκός οργανισμός για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας) και τη δη­μιουργία εναρμονισμένων συστημάτων ελέγχου της κυκλοφορίας, προκειμένου να αποσυμφορηθεί ο ευρωπαϊκός εναέριος χώρος και να αποφευχθεί η επιδείνωση της κατάστασης κατά τα ερχόμενα χρόνια.
In the old Länder, 324.9 million ecus were devoted to the construction of a new international airport near Munich and a new terminal at Frankfurt Airport, the modernisation and extension of Hamburg Airport, several sewage treatment plants, the modernisation of a refinery for petroleum products, the installation of a newsteam boiler at a combined heat and power plant and the continued extension of the heat transmission network in Saarland.