natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώ οι νέε τεχνολογίε αλιεία καθιστούν την αλιευτική βιοηχανία ακόη piιο piερίpiλοκηκαι σηαντική, βασιζόαστε στη στενή συνεργασία των άνατζερ, των εpiιστηόνων και όλωντων ενδιαφερόενων ερών – όχι όνο όσων εργάζονται στην αλιευτική βιοηχανία, αλλάκαι όλων εκείνων των οpiοίων η ζωή και οι piόροι διαβίωση συνδέονται ε την υγεία τωνθαλασσών α.
As new fisheries technologies make the industry ever more complex and far-reaching, werely on close collaboration between managers, scientists and all stakeholders – not only thosewho work in the industry, but all those whose lives and livelihoods are linked with the healthof our seas.
Η αλιευτική piολιτεία piρέpiει όχι όνο να βασίζεται στη βέλτιστη διαθέσιηεpiιστηονική γνώση αλλά και να είναι ια διαφανή, δηοκρατική διαδικασία, η οpiοίαλαβάνει υpiόψη όλε τι αpiόψει ώστε οι piεριορισοί piου εpiιφέρει να εκλαβάνονται ωαpiαραίτητοι και δίκαιοι αpiό αυτού piου είναι υpiοχρεωένοι να ζουν και να εργάζονται βάσειαυτών.
Fisheries policy must not only be based on the best science available: it must alsobe a transparent, democratic process, which takes all relevant points of view into account, sothat the constraints it entails are seen to be both necessary and fair by those who have to liveand work with them.
• Την piροώθηση κοινών αpiοστολών εpiιθεώρηση, για τη διασφάλιση σωστών καιαpiοτελεσατικών ελέγχων, τόσο στα διεθνή όσο και στα ευρωpiαϊκά ύδατα, ε την ίδρυσητη Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία το 2006.
• The promotion of joint inspection missions, to ensure fair and effective control, both in international waters, and now at home too, through the creation in 2006 of the Community Fisheries Control Agency;
• Την εισαγωγή ια piραγατικά ακροpiρόθεση piροσέγγιση όσον αφορά τηδιαχείριση τη αλιεία, η οpiοία να piροβλέpiει αυξηένη ουσιαστική συνεργασία και ειβάθο διαβούλευση κατά τον ορισό των στόχων και των εθόδων τη αλιευτικήpiολιτική, ακριά αpiό το θόρυβο των διαpiραγατεύσεων για τι βραχυpiρόθεσεευκαιρίε στον τοέα τη αλιεία στο τέλο κάθε έτου.
• The introduction of a truly long-term approach to fisheries management, which isincreasingly making time for real collaboration and consultation when settingobjectives and methods for fisheries policy, away from the hustle and bustle of theannual year-end negotiations over short-term fishing opportunities;
Η ΕΕ έχει δεσευθεί να εξασφαλίσει ένα αειφόρο έλλον για την ευρωpiαϊκή αλιεία.
The EU is committed to a sustainable future for European fisheries. But conservation is notsimply an end in itself.
Ωστόσο,η διατήρηση των αλιευτικών piόρων δεν αpiοτελεί αυτοσκοpiό, αντίθετα, αpiοτελεί τη βάσηια ευηερούσα αλιευτική βιοηχανία η οpiοία συβάλλει στη ζωή των δυναικώνpiαράκτιων κοινοτήτων, εξασφαλίζοντα piαράλληλα ότι όλοι οι Ευρωpiαίοι piολίτε piορούννα αpiοκτήσουν αλιευτικά piροϊόντα υψηλή piοιότητα σε piροσιτή τιή.
Instead it is the foundation for a thriving fishing industry whichcontributes to the lives of dynamic coastal communities, as well as guaranteeing that all European citizens can obtain quality fish products, at an accessible price.
Το αpiοτέλεσα αυτών των σκέψεων θα γίνει γνωστότον Οκτώβριο του 2007. και αναένεται να σηάνει την αλλαγή piλεύση τη Ευρώpiη όσοναφορά την αειφόρο διαχείριση των ωκεανών τη.
The first outcome of this reflection will be known in October2007 and should mark a major turning point for Europe's sustainable stewardship of its oceans.
• Τη δηιουργία Περιφερειακών Γνωοδοτικών Συβουλίων (ΠΓΣ) η οpiοία στηρίζεταιστη ακρά piαράδοσή α να διαβουλευόαστε ε τον τοέα piροκειένου νασυγκεντρώσουε όλα τα ενδιαφερόενα έρη σε ια σειρά όνιων φόρα σεpiεριφερειακή βάση, τοpiοθετώντα τη λογική τη βιολογία και τη οικονοία piάνωαpiό τα εθνικά σύνορα.
• The creation of the Regional Advisory Councils (RACs) which builds on our longhistory of consultation with the sector to bring stakeholders together in a set ofpermanent forums on a regional basis, putting biological and economic logics beforenational boundaries;
• Την ανακατανοή του κοινού αλιευτικού piλούτου στι piεριοχέ ε τι εγαλύτερε ανάγκεε την piαροχή χρηατοδότηση στο piλαίσιο των ∆ιαρθρωτικών Ταείων όχι όνο στηναλιευτική βιοηχανία αλλά και σε όλε τι κοινότητε των οpiοίων οι piόροι διαβίωσηεξαρτώνται αpiό την αλιεία: το χρηατοδοτικό έσο piροσανατολισού τη αλιεία (ΧΜΠΑ)piροσέφερε χρηατοδότηση ύψου 4,1 δισεκατουρίων ευρώ εταξύ του 2000 και του2006, και ο διάδοχό του, το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία, το οpiοίο άρχισε να λειτουργεί φέτο,θα piαράσχει 3,8 δισεκατούρια ευρώ εντό των εpiόενων 7 ετών.
• Redistributing the common wealth to the areas where it is most needed through structuralfunding, not only to the fishing industry, but to all communities which depend upon fishingfor their livelihood: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) provided EUR 4.1 billion of funding between 2000 and 2006, and its successor, the European Fisheries Fund, which came into force earlier this year, will provide EUR 3.8 billion over the next 7 years.
Και τα δύο ταεία έχουνσυγκεντρώσει σηαντικά piοσά για τι «ειονεκτούσε» piεριοχέ τη ΕΕ.
Both funds set aside substantial sums for 'underprivileged' regions within the EU.
Καθώ η σηασίατη υδατοκαλλιέργεια αυξάνεται, το ΕΤΑ θα συνεχίσει την piαράδοση του ΧΜΠΑpiροωθώντα την ανάpiτυξη ενό piραγατικά αειφόρου κλάδου piου θα βασίζεται σε υψηλάpiεριβαλλοντικά piρότυpiα και καινοτόε τεχνολογίε.
Asaquaculture becomes increasingly more important, too, the EFF will continue the FIFG'stradition of promoting the development of a genuinely sustainable industry based on highenvironmental standards and innovative technologies.
Ψαρεύοντα αζί στα 50: η ΕΕ γιορτάζει piενήντα έτησυνεργασίαστοντοέατηαλιεία ρ o p i ή ιτ p i p i α ϊκ ή Ε ω
Fishing together at 50: celebratingfifty yearsofcooperation in European fisheries o m m is si on o p e an C
Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*) : 00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το & ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu). Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2008
© European Communities, 2008
ΑΝΑΚΟΙΝΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΠΑΙΚΗΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΝ
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Μια ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
An Integrated Maritime Policy for the European Union
«Πόσο άστοχο είναι να ονοάζουε τον piλανήτη αυτό Γη όταν είναι σαφέστατα κεανό.»Arthur C.Clarke Clarke
“How inappropriate to call this planet Earth when it is quite clearly Ocean.”Arthur C.Clarke Clarke
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
EXECUTIVE SUMMARY sustainably.
Οι θάλασσε είναι ζωτική σηασία για την Ευρώpiη.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
Οι θαλάσσιε εκτάσει και οι ακτέ τη Ευρώpiη έχουν τωpiίσουε εάν εpiιθυούε τη βιώσιη αξιοpiοίηση εγάλη σηασία για την ευάρεια και την οικονοική αυτή τη δυναική.
Europe’s maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe’s trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens’ residence and recreation.
Η διαλογική α σχέση ε τη θάλασσα είναι piιο έντο- νη, piιο piοικίλη και piιο piροσοδοφόρα αpiό piοτέ.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe’s oceans and seas are interlinked, and that searelated policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
> στόσο αρχίζουν να διαφαίνονται κάpiοιε δυσκολί- ε.
Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
Αφενό η τεχνολογία και η τεχνογνωσία α εpiιτρέ- piουν να εκεταλλευτούε ακόα piερισσότερο τον θαλάσσιο piλούτο και οι Ευρωpiαίοι συρρέουν όλο και
This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders. Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all searelated policies at the different decisionmaking levels.
piιο αζικά στι ευρωpiαϊκέ ακτέ για να εpiωφελη- θούν αpiό τον piλούτο αυτό.
On the one hand technology and knowhow allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe’s coasts to benefit from that value.
Αφετέρου, το σωρευτικό αpiοτέλεσα αpiό όλη αυτή τη δραστηριότητα οδηγεί
On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
Η εφαρογή τη θα αpiαιτήσει ενισχυένη αpiό το οpiοίο εξαρτάται το υpiόλοιpiο piεριβάλλον.
Europe must respond to this challenge; in a context of rapid globalisation and climate change the urgency is great.
συνεργασία και αpiοτελεσατικό συντονισό όλων των piολιτικών piου συνδέονται ε τη θάλασσα στα
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe’s capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
Η Ευρώpiη piρέpiει να διαφορετικά εpiίpiεδα λήψη αpiοφάσεων.
It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
αντιετωpiίσει το piρό- βλη α αυτό.
An EU Integrated Maritime Policy will:
Η piολιτική αυτή piρέpiει
1 See Report on the Con sul-tation process COM (2007) 574.
1 Βλ. Έκθεση σχετικά ε τη διαδικασία διαβούλευση COM(2007) 574.
See also: Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas. COM (2006) 275.
κνύει σαφώ τη τεράστιο δυναική των θαλασσών
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea.
Το σχέδιο δράση το οpiοίο συνοδεύει την piαρούσα ανακοίνωση α δίνει ια σαφή ιδέα τη piοικιλία και του εγέθου του έργου piου έχουε piροστά α.
–A European Strategy for Marine Research tions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved
Τα ακόλουθα σχέδια έχουν ιδιαίτερη σηασία:
–National integrated maritime policies to be developed by Member States
–Ένα Ευρωpiαϊκό χώρο θαλάσσιων εταφορών χωρί σύνορα
–An European network for maritime surveillance
–Μια Ευρωpiαϊκή Στρατηγική για τη θαλάσσια έρευνα
–A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
• Θα αλλάξει τον τρόpiο ε τον οpiοίο χαράσ-σουε piολιτική και λαβάνουε αpiοφάσει – δεν ενδείκνυται piλέον σε κανένα εpiίpiεδο η τηατική ανάpiτυξη piολιτική και λήψη αpiοφάσεων.
• Develop and deliver a programme of work – action under the different sectoral policies must develop in a coherent policy framework.
–Εθνικέ ολοκληρωένε θαλάσσιε piολι-τικέ οι οpiοίε θα αναpiτυχθούν αpiό τα κράτη έλη
–A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
–Ένα Ευρωpiαϊκό δίκτυο για τη θαλάσσια εpiοpiτεία
–Reduction of CO2 lution by shipping
© Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, 2007
© European Community, 2007
–Ένα οδικό χάρτη για το θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό των κρατών ελών
–Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
–Μια στρατηγική για τον piεριορισό των εpiιpiτώσεων τη κλιατική αλλαγή στι piαράκτιε piεριοχέ
–A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
Οι δράσει αυτέ θα βασίζονται στι αρχέ τη εpiικουρικότητα και τη ανταγωνιστι- κότητα, στην piροσέγγιση ε βάση τα οικοσυστήα- τα και στη συετοχή των ενδιαφερόενων φορέων.
This communication lays the foundation for the governance framework and crosssectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
–Ένα ευρωpiαϊκό δίκτυο συναφών piρο τη θάλασσα συνεργατικών σχηατισών (maritime clusters)
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Τον Ατλαντικό και τον Αρκτικό ωκεανό, τη Βαλτική, τη λον υpiοβαθίζεται ολοένα και piιο piολύ, είναι λόγοι
CONTEXT the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceas and seas.
Βόρεια Θάλασσα, τη Μεσόγειο και τη για να εpiικεντρωθούε piερισσότερο στου ωκεανού
Europe has a 70,000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
φέρειε τη ΕΕ συβάλλουν στο 40% % piερίpiου του ΑΕΠ και αντιpiροσωpiεύ-
The EU’s maritime regions account for some 40% of its GDP and population.
Συνεpiώ η ευηερία τη Ευρώpiη
Ocean sustainability is today widely recognised as a major global challenge, intimately connected with climate change.
Ο αυξανόενο ανταγωνισό για τη χρησιοpiοίηση συνδέεται άρρηκτα ε τη θάλασσα.
Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decisionmaking in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
Για εγά- αερίου και των ανανεώσιων piηγών λο χρονικό διάστηα οι piολιτικέ σχετικά, piχ., ε τι ενέργεια), καθώ και ο piαράκτιο θαλάσσιε εταφορέ, την αλιεία, την ενέργεια, την και θαλάσσιο τουρισό piροσφέ- εpiοpiτεία και τον έλεγχο των θαλασσών, τον τουρισό, ρουν εpiίση τεράστια εισοδήατα.
For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
το θαλάσσιο piεριβάλλον και τη θαλάσσια αλιεία ανα-
Based on this recognition, the Commission’s vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
ενώ η εκετάλλευση των ορυκτών piόρων, η υδατο- καλλιέργεια, η γαλάζια βιοτεχνολογία και οι αναδυό-
Europe’s well-being is therefore inextricably linked with the sea.
Εξίσου σηαντική είναι και η ψυχαγωγική, αισθητι- ανού και τι θάλασσε.
Shipbuilding and shipping, ports and fisheries remain key maritime activities, but offshore energy (including oil, gas and renewables), and coastal and maritime tourism also generate massive revenues.
Η καινοτόο και ολιστική κή και piολιτιστική αξιοpiοίηση των θαλασσών καθώ αυτή piροσέγγιση θα piροσφέρει ένα συνεκτικό piλαίσι- και οι υpiηρεσίε οικοσυστήατο piου piροσφέρουν.
Seaports and shipping allow Europe to benefit from the rapid growth of international trade and to play a leading role in the global economy, while the exploitation of mineral resources, aquaculture, blue biotech and emerging sub-sea technologies represent increasingly important business opportunities.
ο piολιτική piου θα εpiιτρέψει τη βέλ- τιστη και αειφόρο ανάpiτυξη όλων
Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
ση του θαλάσσιου piεριβάλλοντο.
Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
Το ότι οι piαράκτι- ε piεριφέρειε γίνονται ολοένα και piιο ευάλωτε, τα piαράκτια ύδατα ολοένα και piιο δηοφιλή, ο ρόλο
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and
Παράλληλα εξασφαλιστεί ότι η Εpiιτροpiή είναι σε θέση να σχεδιάζει θα piρέpiει να θεελιώνεται σε ια ισχυρή οικονοική και να piαρέχει piραγατικά ολοκληρωένε piροτάσει.
An Integrated Maritime Policy requires a governance framework that applies the integrated approach at every level, as well as horizontal and cross-cutting policy tools.
βάση, η οpiοία θα συνεκτιά τα αpiοτελέσατα των piροpiαρασκευαστικών piράξεων.
It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
Άλλα θεσικά όργανα και piαράγοντε τη ΕΕ καλού- νται να εξετάσουν βέλτιστου τρόpiου ε του οpiοίου είναι δυνατόν να εφαροστεί συστηατικά η ολοκλη- ρωένη piροσέγγιση στα θέατα θαλάσσια piολιτική.
in the annual planning and programming instruments, consultation of civil society and interested parties, impact assessments and inter-service working groups will help to ensure that the Commission is able to design and deliver genuinely integrated proposals.
Η Εpiιτροpiή δηιούργησε ια υpiηρεσία για τη θαλάσσια piολιτική για θέατα piου αφορούν τη θάλασσα.
Other EU institutions and actors are invited to examine how best to apply the integrated approach to maritime policy affairs in a systematic way.
έσων χάραξη piολιτική.
The Commission will:
Η Εpiιτροpiή: καθήκοντα των οpiοίων συνδέονται ε τη θάλασσα ε στόχο να διασφαλίσει τη συλλογική του συβολή στην ανάpiτυξη τη θαλάσσια piολιτική.
The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
• Θα καλέσει τα κράτη έλη να αναpiτύξουν ολοκληρωένε εθνικέ θαλάσσιε piολιτι-κέ, σε στενή συνεργασία ε του ενδιαφε-ρόενου φορεί, ιδιαίτερα στι piαράκτιε piεριφέρειε
• Invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions
• Θα piροτείνει το 2008 ένα σύνολο κατευθυντήριων γραών για αυτέ τι ολοκληρω-ένε εθνικέ θαλάσσιε piολιτικέ και αpiό το 2009 θα υpiοβάλει ετησίω εκθέσει σχετικά ε τα έτρα τη ΕΕ και των κρατών ελών ω piρο το θέα αυτό
• Propose in 2008 a set of guidelines for these national integrated maritime policies and report annually on EU and Member States’ actions in this regard from 2009
Καλύτερε κανονιστικέ αρχέ θα καθοδηγήσουν την
• Organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices
Εpiιτροpiή στι εργασίε χάραξη θαλάσσια piολιτι- κή αpiό το αρχικό τη στάδιο εpiεξεργασία: ο εντοpiι- σό σηαντικών piρωτοβουλιών piου συνδέονται ε τη
Better regulation principles will guide the Commission policy-making on maritime issues from an early stage: identification of major maritime-related initiatives
Ένα Ευρωpiαϊκό δίκτυο για τη θαλάσσια εpiοpiτεία
A European network for maritime surveillance
Ένα ολοκληρωένο piλαίσιο διακυβέρνηση piου σχε-
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across searelated sectoral policies and support joined up policy making.
Η βελτίωση τοεακέ θαλάσσιε piολιτικέ και στηρίζουν την αpiό και η αριστοpiοίηση των δραστηριοτήτων θαλάσσια κοινού χάραξη piολιτική.
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decisionmaking; and a comprehensive and accessible source of data and information.
την αειφορία· και ια συνεκτική και piροσβάσιη piηγή δεδοένων και piληροφοριών.
The improvement and optimisation of maritime surveillance activities, and interoperability at the European level, are important for Europe to meet the challenges and threats relating to safety of navigation, marine pollution, law enforcement, and overall security.
Μεγάλη Ακτίνα (LRIT), θα piροσφέρει εpiίση ένα piολύ- κτήρα.
• Promote improved cooperation between Member States’ Coastguards and appropriate agencies
τε εpiιτήρηση σχετικά ε την αλιεία, το piεριβάλλον, τον έλεγχο των θαλασσών ή τη ετανάστευση εpiί-
Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
Η Εpiιτροpiή: piτουν στην αροδιότητα διαφορετικών υpiηρεσιών εpiιβολή piου λειτουργούν ανεξάρτητα εταξύ του.
Within most Member States surveillance activities concerning fisheries, the environment, policing of the seas or immigration fall under the responsibility of several different enforcement agencies operating independently from each other.
Αυτό συχνά οδηγεί σε ελλιpiή αξιοpiοίηση των ήδη
This often results in sub-optimal use of scarce resources.
• Θα piροωθήσει τη βελτίωση τη συνεργασία εταξύ των ακτοφυλακών των κρατών ελών και των οικείων υpiηρεσιών ανεpiαρκή piόρων.
The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States’ coastguards and other appropriate agencies.
Συνεpiώ η Εpiιτροpiή συνηγορεί υpiέρ τη ανάγκη για υψηλότερο βαθό συντονισού σε θέατα θαλάσσια εpiιτήρηση έσω τη στενότερη συνεργασία των υpiηρεσιών ακτοφυλακή εντό των κρατών ελών αλλά και εταξύ αυτών καθώ και εταξύ άλλων οικεί- ων οργανισών και υpiηρεσιών.
• Take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities
Η σταδιακή υλοpiοίηση ενό ολοκληρωένου δικτύου
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and
Η Εpiιτροpiή:
The Commission will:
Θαλάσσιο Χωροταξικό Σχεδιασό και Ολοκληρωένη /ιαχείριση των Παράκτιων Ζωνών (Integrated Coastal Zone Management- ICZM)
Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
• Θα αναpiτύξει οδικό χάρτη το 2008 ε στόχο τη διευκόλυνση τη ανάpiτυξη του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασού αpiό τα κράτη έλη
• Develop a roadmap in 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning by Member States
3.2.3. /εδοένα και ενηέρωση αντιστρόφω.
Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
Πρέpiει να αντιετωpiίσουε τι piροκλή- σει piου piροκύpiτουν αpiό τι ολοένα και piιο ανταγωνι-
We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, offshore energy production and other forms of sea bed exploitation.
Λόγω άλλε ορφέ εκετάλλευση του θαλάσσιου βυθού.
Availability and easy access to a wide range of natural and human-activity data on the oceans is the basis for strategic decisionmaking on maritime policy.
τη τεράστια piοσότητα δεδοένων piου συλλέγο- νται και αpiοθηκεύονται σε όλη την Ευρώpiη για piοι-
Given the vast quantity of data collected and stored all over Europe for a wide variety of purposes, the establishment of an appropriate marine data and information infrastructure is of utmost importance.
Ο θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό αpiοτελεί συνε- κίλου σκοpiού, έχει εγάλη σηασία η δηιουργί- piώ θεελιώδε εργαλείο για την αειφόρο ανάpiτυξη α ια κατάλληλη βάση θαλάσσιων δεδοένων και θαλάσσιων και piαράκτιων ζωνών και για την αpiοκατά- piληροφοριών.
Maritime spatial planning is therefore a fundamental tool for the sustainable development of marine areas and coastal regions, and for the restoration of Europe’s seas to environmental health.
σταση του θαλάσσιου piεριβάλλοντο τη Ευρώpiη.
This data should be compiled in a comprehensive and compatible system, and made accessible as a tool for better governance, expansion of value-added services and sustainable maritime development.
Τα δεδοένα αυτά piρέpiει να συγκεντρωθούν σε ένα
This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
α ύδατα τη Ευρώpiη.
The Commission will:
Θεατική Στρατηγική για την Προστασία του Θαλάσσιου σαφέ και συνεκτικό σχέδιο, το οpiοίο θα είναι ενταγ-
• Take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data Network 4,