natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εντολή παροχής πληροφοριών από τις γερμα­νικές αρχές θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αξιολογήσει τα εν λόγω μέτρα.
At this stage, the Commission cannot rule out the possibility that the loan, to gether with a series of substantial debt waivers granted by the State, was used to restructure the entire Herlitz group.
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτή­ρα — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.79
The group's parent com pany, Herlitz PBS AG, has been involved since 5 June 2002 in insolvency proceedings, which have apparently been suspended.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted on 21 January.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη δια­δικασία έρευνας όσον αφορά το βρετανικό πρόγραμμα ενισχύσεων με τίτλο «SBS Incubation Fund» («ταμείο»).
The Commission has de cided to initiate formal proceedings in respect of possible overcompensation granted to the Danish public service broadcaster TV 2.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα θέματα κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
In its preliminary investigation, it concluded that TV 2 might have subsidised its commercial activities, including advertising, from the State funds it received in compensation for providing public services.
Επιχειρήσεις
Decisions to terminate proceedings
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Αρνητικές τελ.ικές αποφάσεις
Negative final decisions
Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Ιρλανδία
Belgium, Netherlands and Ireland
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των ειδικών φορο­λογικών συστημάτων στο Βέλ.γιο, στις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία.
Commission decisions on State aid in the form of special tax schemes in Belgium, the Netherlands and Ireland.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις κρατι­κές ενισχύσεις στα μέτρα που εμπίπτουν στην άμεση φορολογία των επιχειρήσεων — ΕΕ C 384 της 10.12.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.49
Reference: Commission communication on lhe application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted on 30 Januar)'.
Μολονότι τα χρέη συσσωρεύτηκαν σε διάστημα πέντε ετών, το ισπανικό κράτος χορήγησε επίσης, στο ίδιο χρονικό διάστημα, δάνεια και εγγυή­σεις συνολικού ύψους 21,6 εκατ. ευρώ.
The Commission has de cided to initiate the formal investigation proce dure in respect of a credit line of EUR 9 billion for France Télécom which helped the French com pany to return to the bond market for the first time in several months and to raise substantial amounts.
Δεν πληρούνταν οι όροι για τη χορήγηση ενίσχυ­σης αναδιάρθρωσης, αφού δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί τέτοια αναδιάρθρωση, αντί­θετα μάλιστα, η αναβολή της αποπληρωμής ανέστειλε την αναδιάρθρωση. Η Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία να της επιστραφεί η ενίσχυση από το δικαιούχο.
If the Commission finds in the course of its formal investigation that the financial support granted by the State constitutes State aid, it will have to decide whether the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty apply and whether the financial support is com patible with the proper functioning of the internal market.
Επιχειρήσεις
United Kingdom
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
Commission decision on the planned UK aid scheme SBS Incubation Fund.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 February.
Η Επιτροπή έκρινε ασύμβατα τα φορολογικά συστήματα υπέρ των συντονιστικών κέντρων στο Βέλγιο, των δραστηριοτήτων διεθνούς χρηματοδότησης στις Κάτω Χώρες και των εισοδημάτων αλλοδαπής προέλευσης στην Ιρλανδία.
The Commission has decided that tax schemes for coordination centres in Belgium, international financing activities in the Netherlands and foreign income in Ireland arc incompatible with the common market.
Οι τρεις αυτές αποφάσεις καλύπτουν τις σημαντικότερες οικονομικές περιπτώσεις των 15 μέτρων που εξετάστηκαν και συνιστούν ουσιαστικά στοιχεία της κατάργησης ορι­σμένων φορολογικών συστημάτων που κρί­θηκαν επιζήμια σύμφωνα με τον κώδικα συμπε­ριφοράς σχετικά με τη φορολογία των επιχει­ρήσεων.
The three decisions relate to the economically most significant of 15 measures investigated and constitute an essential step in repealing certain tax schemes deemed harmful by the code of conduct on business taxation.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι δικαιούχοι των ενισχύσεων είχαν θεμιτούς λόγους να πιστεύουν ότι οι ενισχύσεις ήταν συμβατές.
However, the Commission felt that the aid recipients had legitimate reasons for be lieving that the aid was compatible.
Ως εκ τούτου, δεν θα επιστραφούν σε καμία περίπτωση οι χορηγηθείσες ενισχύ­σεις.
Accordingly, none of them will be required to repay the aid.
Θα δοθεί στις Κάτω Χώρες και στο Βέλ­γιο μεταβατική περίοδος για την κατάργηση των εν λόγω συστημάτων.
The Netherlands and Belgium have been granted a transition period for abolishing the schemes.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 68 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.3.120
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Hilados y Tejidos Puigneró.
Commission decision on aid for Hilados y Tejidos Puigneró.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted on 19 February.
Κατά συνέ-
Adopted on 5 February.
Επιχειρήσεις την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων της Λισσαβόνας.
It thus underlines the importance of small and medium-sized enter prises in an enlarging Europe and highlights the encouraging progress made by the Member States, Norway, the future Member States and the Commission in improving the environment for small businesses.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Παραγωγικότητα: το κλειδί για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονο­μιών και των επιχειρήσεων» (—* σημείο 1.3.1).
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Productivity: the key to competitiveness of European economies and enterprises' (—» point 1.3.1).
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη.
Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.8
3-2000, point 1.8 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.13
Η έκθεση προβαίνει σε επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη, τη Νορβηγία και την Επιτροπή για την εφαρ­μογή του χάρτη και επισημαίνει τα ελπιδο­φόρα εθνικά μέτρα, με σκοπό να προωθήσει τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
Adopted on 21 January. The main aim of this re port is to identify the strengths and weaknesses of the policy for small businesses in the European Union and to recommend further measures for supporting them.
Η έκθεση υπογραμμίζει την ανάγκη καλύτερης εκπροσώπησης των συμ­φερόντων των μικρών επιχειρήσεων.
The report seeks to help strengthen this support policy and to keep up the momentum begun by the Lisbon European Council.
Επιση­μαίνει επίσης ότι τα κράτη μέλη επιτέλεσαν ουσιαστική πρόοδο προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των συστάσεων του χάρτη.
It provides a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the charter and highlights promising national measures for stimulating the exchange of good practice between Member States.
Εξάλ­λου, υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη εμπνέο­νται ολοένα και περισσότερο το ένα από το άλλο και αρχίζουν να ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές.
The report stresses the need to en sure that the interests of small businesses are represented more effectively. It shows that Member States have made genuine progress in implement ing the recommendations of the charter and are increasingly acting as sources of mutual inspiration and good practice.
Οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στην εκπαίδευση, στην επιχειρηματικότητα και στη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμί­σεων.
Efforts have concentrated on education in entrepreneurial spirit and on im proving the quality of legislation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις σε μια Ευρώπη που διευρύνεται».
In its Green Paper the Commission defines the entrepreneurial spirit, describes its constituent elements, stresses its im portance and assesses the situation in Europe.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου.
The Commission thus launches a debate amongst pol icy-makers, businesses, representative organisations and experts on the future shape of entrepreneurship policy.
Στην Πράσινη Βίβλο της, η Επιτροπή καθο­ρίζει την έννοια της επιχειρηματικότητας, περιγράφει τα συστατικά της στοιχεία, υπο­γραμμίζει τη σημασία της και αξιολογεί την κατάσταση στην Ευρώπη.
It analyses the various policy options and, as a suggested framework for entre preneurship policy, asks a number of questions pointing to various options for making headway, eliminating obstacles to the development and growth of businesses, providing a balance be tween the risks and rewards associated with entre-
Επιχειρήσεις προωθώντας μια κοινωνία η οποία εκτιμά την επιχειρηματικότητα.
Enterprise preneurship, and fostering a society that values the entrepreneur.
Οδηγία 73/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγ­χου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών ουσιών — EE L 347 της 17.12.1973 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/243/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 109 της 22.4.1982
Council Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992; Bull. 4-1992, point 1.3.114) amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις μηχανές και για την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on machinery and amending Directive 95/16/EC.
Οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 154 της 5.6.1992 και Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.114 —, για την έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών — ΕΕ 196 της 16.8.1967
Directive to be amended: Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States re lating to lifts: OJ L213, 7.9.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.21
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 485 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.27
The Committee recommended that improved biodegradability tests be included in the legislation and that the risks of environmental toxicity of certain substances be taken into consideration.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 11 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 11 February.
Ευνοϊκή.
Consumer goods industry
Βιομηχανίες καταναλωτικών αγαθών
Directive 93/42/EEC concerning medical de vices (OJ L169, 12.7.1993; Bull.
Απορρυπαντικά
6-2001. point 1.4.82
Παραπομπές:
11-2001, point 1.3.34
Οδηγία 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων — ΕΕ L 169 της 12.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.12 —. όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδη­γία 2000/70/ΕΚ — ΕΕ L 313 της 13.12.2000
Council Directive 73/404/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States on detergents (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 86/94/EEC: OJ L 80, 25.3.1986
Οδηγία 73/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα απορρυπαντικά — ΕΕ L 347 της 17.12.1973 —, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 80 της 25.3.1986
Adopted on 13 February. Parliament calls for the adoption and implementation of essential specific measures designed to improve information pro vided to patients, tracking and surveillance, quality controls and quality guarantees, key research on silicone breast implants and their components, and on their clinical evaluation after they are placed on the market, in particular in relation to:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις αναφορές που κρίθηκαν παρα-
Council Directive 73/405/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 82/243/EEC: OJ L 109,22.4.1982
D το χρόνο ζωής των εμφυτευμάτων,
D methods of improving the protection of the recipient's health;
D την καλύτερη προστασία της υγείας των ασθενών στους οποίους έχουν τοποθετηθεί εμφυτεύματα και
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 435 Joint text: 3 December 2002
D την πλήρη αποτίμηση των επιπτώσεων και των κινδύνων στην υγεία.
D a full assessment of the health implications and risks.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιανουαρίου.
Joint text approved by Parliament on 15 Januaiy.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλαο στις 27 Ιανουαρίου.
Joint text approved by the Council on 27 Januaiy.
'Εχει, εξάλλου, ως στόχο να προωθήσει την ανάπτυξη εναλλακτικών πειραματικών μεθό­δων και να εξασφαλίσει ότι οι μέθοδοι αυτές, εφόσον υφίστανται, χρησιμοποιούνται απο­τελεσματικά και είναι επιστημονικά επικυ­ρωμένες.
The directive, now approved by both institutions, is intended as a means of improving animal welfare without jeopardising consumer safety and the protection of human health, and without under mining the Community's respect of its international obligations.
Στο πλαίσιο αυτό, η οδηγία έχει τέσ­σερις κύριους στόχους: D να απαγορεύσει στην Κοινότητα τη διε­νέργεια δοκιμών καλλυντικών προϊόντων σε ζώα-
It aims at promoting the development of alternative testing methods, and ensuring that these methods are effectively used when they exist and that they are scientifically validated. The Directive has four main objectives:
D να απαγορεύσει στην Κοινότητα τη δοκιμή καλλυντικών συστατικών σε ζώα καθώς και την εμπορία καλλυντικών προϊόντων που έχουν δοκιμασθεί σε ζώα ή περιέχουν συστατικά που έχουν δοκιμασθεί σε ζώα, μόλις θα έχουν επι­κυρωθεί από την Επιτροπή εναλλακτικές μέθο­δοι δοκιμής, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την
It un derlines the need to facilitate consensus on, and to promote and support, effective surveillance systems to report adverse and long-term effects. Par liament welcomes the fact that the Commission, with a view to addressing the many problems posed, has declared itself in favour of a Commu nity-wide policy, has set out in its communication to Parliament, the Community and national provi sions already applicable in this area, and has adopted virtually all of Parliament's suggestions, particularly with regard to advertising, the information required to be given to patients, the great est possible guarantees of the quality of implants and the keeping of national registers.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Cosmetic products
Επικίνδυνες ουσίες επικύρωση στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικο­νομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)· D να ευθυγραμμίσει τις διατάξεις της οδη­γίας 76/768/ΕΟΚ με τους κανόνες του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)· D να βελτιώσει την ενημέρωση των κατανα­λωτών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των καλλυντικών προϊόντων.
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council amending, for the seventh time, Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Τέλος, η οδηγία περιλαμβάνει προθεσμίες μέχρι έξι ετών το πολύ μετά από την έναρξη ισχύος της για την ενεργοποίηση της απαγό­ρευσης της εμπορίας και της απαγόρευσης της διενέργειας δοκιμών.
The text includes deadlines for the introduction of the marketing ban and the testing ban, up to a maximum of six years from entry into force.
Η Επιτροπή, ωστόσο, εξουσιοδοτείται, εφόσον χρειαστεί, να επι­τρέψει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τις απαγορεύσεις, μέσω διαδικασίας επιτρο­πής, σε εξαιρετικές περιστάσεις, εάν η ασφά­λεια ενός καλλυντικού συστατικού προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
The Commission is, however, empowered if necessary to allow Member States to derogate from the bans, by means of a committee procedure, if ex ceptional circumstances arise involving serious concerns for the safety of an existing cosmetic in gredient.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλαο στις 27 Φεβρουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 27 February. ruary.
Παραπομπές: συν­
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 189; Bull.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή διαλλαγής στις 18 Φεβρουαρίου.
4-2000, point 1.3.15 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2002) 529 και 530 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.32
1/2-2002, point 1.3.51 Parliament amendments (second reading): Bull. 6-2002, point 1.3.23
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 70 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.54
Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP): OJL 145, 11.6.1988
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.18 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες — ΕΕ L 84 της 5.4.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.97 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 12 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.58 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.3.16 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 Ε της 21.3.2002 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.25 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 92001, σημείο 1.3.25 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002, COM(2001) 555 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.25 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 110 Ε της 7.5.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.45 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 4-2002, σημείο 1.3.22 Γνωμοδότηση της Επιτροπής (για τροποποιη­μένη πρόταση): COM(2002) 334 Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 11-2002, σημείο 1.3.25 'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 122002, σημείο 1.3.37
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Commission Directive 2001/59/EC adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating lo the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Text with EEA relevance): OJ L 225, 21.8.2001
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 122002, σημείο 1.3.37
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 23 Januar)'. Favourable.
EEL 42 της 15.2.2003
6-2002, point 1.3.25
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Common position adopted by the Council on 21 January.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί, αφενός, στην προσθήκη ενός καταλόγου ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή στο παράρ­τημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ και, αφετέρου, στην απαγόρευση της χρήσης των ουσιών αυτών ή παρασκευασμάτων που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, όταν προορίζονται για την πώληση στο ευρύ κοινό.
Under the terms of the common position, the proposed directive adds new substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction to those already listed in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC, and prohibits the marketing for use by the general public of such substances or preparations contain ing them.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο ενσωματώνει μόνο ένα μέρος των τροπολογιών που διατυπώθηκαν σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In its common position the Council adopts only some of the amendments proposed by Parliament at its first reading, rejecting the en largement of the scope of the directive proposed by Parliament but not founded on scientific testing or risk assessment.
Πράγματι, δεν δέχεται, ειδικότερα, την επέ­κταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, όπως την προτείνει το Κοινοβούλιο, χωρίς αυτή να θεμελιώνεται σε επιστημονική αξιολόγηση ή σε αξιολόγηση των κινδύνων.
Under the current legislative framework, the Council considers that it is up to Member States and the Commission to determine, on the basis of risk assessment, whether substances and preparations, and products con taining them, constitute a risk to public health or the environment.
Οδηγία 2003/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την 24η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του
Directive 2003/11/EC of the European Parliament and of the Council amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain
Επιχειρήσεις σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Enterprise dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether).
Ηλεκτρονικό επιχειρεί ν και ηλεκτρονικό εμπόριο
11-2001, point 1.3.91 Parliament resolution on the Commission com munication 'Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry': Bull. 6-2002, point 1.3.80
Παραπομπές:
Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001)711 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.90
Amended Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 555; Bull. 9-2001, point 1.3.25
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προστασία των πεζών: δέσμευση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας» — Δελ­τίο 62002, σημείο 1.3.80
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 334 Conciliation Committee joint text: Bull. 11-2002, point 1.3.25
Τα προτεινόμενα μέτρα θα εφαρμό­ζονται σε επιβατικά οχήματα και ελαφρά φορ­τηγά.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mo tor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970 References:
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February.
Χαιρετίζοντας την ανακοί­νωση της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο επανα­λαμβάνει το αίτημα να ενθαρρυνθεί η αειφόρος ανάπτυξη μέσω της ηλεκτρονικής οικο­νομίας.
Parliament welcomed the Commission's communication but reiterated the call for sustainable development to be boosted by way of the e-economy.
Ζητά την προσαρμογή της διοίκησης των επιχειρήσεων τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα, προκειμένου να ανταπο­κριθεί στις προκλήσεις που θέτει η ταχέως μεταβαλλόμενη, παγκοσμιοποιημένη, ηλε­κτρονική οικονομία.
It called for a change in corporate management in both the private and public sector in order to respond to the challenges pre sented by a fast-moving, global, electronic-based commercial and financial economy.