natgillin/translations-raw huggingface dataset:
piερισσότερων ιστορικών εκθέσεων θα εξασφαλίσει ότι το δίκτυο «Open church network» θα έχει να piροσφέρει στου ελλοντικού εpiισκέpiτε κάτι όνιο για να piροσελκύσει το ενδιαφέρον του.
of particular benet for the smaller churches involved.However, the main value of this project relates to the improvements made to the infrastructure of the churches. The planned addition of more history displays will ensure that the ‘Open church’ network has something of permanent interest to oer future visitors.
Αυτό θα βοηθήσει στη διατήρηση τη α-κροpiρόθεση βιωσιότητα του έργου, εξασφαλίζοντα ότι κάθε εκκλησία του δικτύου αξίζει ια εpiίσκεψη.
This will help to maintain the long-term sustainability of the project, ensuring that each church in the network is worthy of a visit.
Συνεχιζόενη piροσέλκυση στην υpiοδοχή τουριστών και τι τουριστικέ δραστηριότητε, αυξάνοντα έτσι τη συβολή του στο έργο.
Continuing the attraction to the public. Northern Marches Cymru has supported volunteers to undergo training in welcoming tourists and tourism activities, thereby increasing their contribution to the project.
Οι εθελοντέ είναι κυρίω γυναίκε οι οpiοίε, αpiοκτώντα νέε δεξιότητε, piροσφέρουν piολύτιη γνώση στην piεριοχή και βοηθούν στη διάδοση piληροφοριών για τον piολιτισό και την ιστορία τη piεριοχή στη νεότερη γενεά.Εpiειδή βρίσκονται στο εpiίκεντρο των τοpiικών κοινοτήτων, οι εκκλησίε είναι ο ιδανικό χώρο για το σχεδιασό και τη διαφήιση φεστιβάλ και εκδηλώσεων σχετικών ε την κληρονοιά και τον piολιτισό τη piεριοχή.
The volunteers are mainly women who by learning new skills are providing invaluable knowledge of the area and helping to pass on information about the region’s culture and history to the younger generation.Lying at the heart of local communities, churches make ideal venues for planning and advertising festivals and events which celebrate the area’s heritage and culture.
Για piαράδειγα, το ετήσιο piρόγραα εκδηλώσεων συνδέεται ε τα «σαββατοκύριακα ευρωpiαϊκή κληρονοιά», ενώ το συβούλιο τη διοικητική piεριφέρεια διοργανώνει φεστιβάλ τεχνών.
For example, an annual programme of events is linked with the European Heritage weekends and an arts festival organised by Wrexham County Borough Council.
Τα οφέλη τη συνεργασία
e benets of working together
Η ανάpiτυξη των εκδηλώσεων του έργου και το εκpiαιδευτικό piρόγραα θα συνεχίσουν να piροσελκύουν νέου εpiισκέpiτε και συνεpiώ να δηιουργούν όλο και piερισσότερο εισόδηα.
The development of the project’s events and the educational programme will continue to attract new visitors and therefore further increase income generation. The ongoing recruitment process will eventually result in a network of trained volunteers with skills and enthusiasm to ensure the churches remain open.
Η συνεχιζόενη διαδικασία στρατολόγηση θα δηιουργήσει τελικά ένα δίκτυο εκpiαιδευένων εθελοντών ε δεξιότητε και ενθουσιασό piου θα εpiιτρέψουν να piαραένουν οι εκ-κλησίε ανοικτέ.Άλλε τέσσερι νέε εκκλησίε piροστέθηκαν στο δίκτυο τον Οκτώβριο 2005, γεγονό piου, αζί ε ένα «ονοpiάτι ανα-κάλυψη» το οpiοίο σχεδιάζεται για το 2006, θα εξασφαλίσει την piαγίωση του δικτύου «Open church network» ω σηα-ντικού στοιχείου piροσέλκυση εpiισκεpiτών στο Wrexham.Ήδη, το δίκτυο αναφέρεται ω piαράδειγα βέλτιστη piρα-κτική και έχει piαρουσιαστεί σε ηερίδε άλλων piεριοχών, piροκειένου να piροσφέρει ενηέρωση όσον αφορά τι δια-δικασίε τι οpiοίε αpiαιτεί η δηιουργία ενό τέτοιου δικτύου.
An additional four new churches joined the network in October 2005, and this together with a ‘discovery trail’ planned for 2006 will ensure that the ‘Open church’ network is rmly established as a major visitor attraction for Wrexham.
Η σηασία αυτή υpiογραίστηκε piεραιτέρω ε τη συε-τοχή του δικτύου στη στρατηγική για την τοpiική κληρονοιά, η οpiοία piροσpiαθεί να ενθαρρύνει την οικονοική ευηερία των αγροτικών piεριοχών του Wrexham και να ευαισθητοpiοι-ήσει σχετικά ε τη σύνδεση τη κληρονοιά ε τι τοpiικέ κοινότητε.
Already this network has been cited as an example of best practice, and has been presented in workshops in other areas to inform about the processes involved in setting up such a network. This importance has been further underlined by the network’s inclusion in the local heritage strategy, which seeks to encourage economic prosperity for Wrexham’s rural areas and to raise awareness of linking heritage to local communities.
Ένα άλλο όφελο piου piροκύpiτει αpiό τη συνεργασία στο piλαί-σιο δικτύου είναι οι οαδικέ piροήθειε.
Another benet of working together as a network is that of joint merchandising.
Αυτό σηαίνει ότι όλε οι εκκλησίε του δικτύου piορούν να αγοράζουν piοιοτι-κά εpiορεύατα σε εγάλε piοσότητε ε ειωένο κόστο, piράγα piου όχι όνον piροωθεί το δίκτυο, αλλά δηιουργεί εpiιpiλέον εισόδηα το οpiοίο είναι ιδιαίτερα χρήσιο για τι ικρότερε αpiό τι εκκλησίε piου συετέχουν.στόσο, η κύρια αξία του έργου αφορά τι βελτιώσει στι υpiοδοέ των εκκλησιών.
This means that all the churches in the network are able to purchase quality merchandise in bulk at a reduced cost. This not only promotes the network, but allows it to generate additional income which is
Η σχεδιαζόενη δηιουργία ίκτυο «Open church network»
‘Open church’ network
Κράτο έλο: Ηνωένο Βασίλειο Περιφέρεια, εpiαρχία: Northern Marches, Ουαλία Ονοασία τη ΟΤ: Northern Marches Cymru
Member State: United Kingdom Region, district: Northern Marches, Wales Name of the LAG: Northern Marches Cymru
Πληθυσό: 35 245 κάτοικοι Έκταση: 424 kmΣυνολικό κόστο έργου: 332 483 EURΕΕ: 289 229 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 9 725 EURΙδιωτικό τοέα: 33 529 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: εκέβριο 2003–εκέβριο 2006
Population: 35 245Surface area: 424 k m Project total cost: EUR 332 483EU: EUR 289 229Other public funds: EUR 9 725Private funds: EUR 33 529Period of project eligibility: December 2003 to December 2006
Πολύ κοντά α: ια piεριφερειακή στρατηγική ενηέρωση
Within close proximity: a regional information strategy
Η ανάpiτυξη ια piεριφερειακή στρατηγική ενηέρωση υpiογραίζει ια τοpiική piροσέγγιση για την piροώθηση των τοpiικών piροϊόντων και δείχνει piώ η διαφορετικότητα piορεί να χρησιοpiοιήσει ια κοινή piλατφόρα
Developing a regional information strategy underlines a local approach to promoting local products and shows how diversity can share a common platform
Εισαγωγή ίκτυο βιοτεχνιών
Introduction
Η ΟΤ Dueceira εδρεύει στην piεριφέρεια Beira Litoral τη Πορτογαλία, στο κέντρο τη χώρα.
The Dueceira LAG is situated in Portugal’s Beira Litoral region, in the centre of the country.
Είναι ια piεριοχή piου χαρακτηρίζεται αpiό δάση τα οpiοία piεριβάλλουν την οροσειρά Lousã, ε albufeiras (φράγατα) και piολλού piοταού, οι ση-αντικότεροι αpiό του οpiοίου είναι ο Zêzere και ο Mondego.
It is an area characterised by forests bordering the Lousã Mountain range, with albufeiras (dams) and many rivers; the two most important rivers being the Zêzere and Mondego.
Αυτά είναι τα φυσικά χαρακτηριστικά τη piεριοχή piου είναι γνωστή ε την ονοασία Entre Lousã e Zêzere (ELOZ).Τα φυσικά χαρακτηριστικά καθορίζουν εpiίση την τοpiική ταυτότητα και τι κοινωνικοοικονοικέ συνθήκε.
These natural features identify the area which is known as Entre Lousã e Zêzere (ELOZ). Natural features also dene the local identity and the socioeconomic conditions.
Με piερί-piου 54 000 κατοίκου διασκορpiισένου σε 1 114 km2και εpiτά διοικητικού δήου, η piεριοχή είναι αραιοκατοικηένη και piλήττεται αpiό τι συνέpiειε τη γήρανση και τη ετανά-στευση του piληθυσού.
With around 54 000 inhabitants spread over 1 114 km, and seven administrative communes, the region is sparsely populated and suers from the eects of an ageing and migrating population.
Οι βιοηχανίε ξύλου, όpiω η χαρτοpiοιία, συνεχίζουν να αpiο-τελούν σηαντικό κλάδο για την piεριοχή.Παρόλο piου οι νέε τεχνολογίε δεν είναι κύριο θέα για την ΟΤ, η piαροχή ια piηγή piληροφοριών για τον τοpiικό piληθυσό piου είναι γεωγραφικά αpiοονωένο και δεν διαθέτει εpiαρκή ενηέρωση εντάσσεται άριστα στο piνεύα τη φιλοσοφία Leader, και piράγατι η ανάγκη αυτή ήταν η κύρια κινητήρια δύναη για το έργο.Η ανάpiτυξη ια δικτυακή piύλη δεν είναι αpiλώ ένα piολύ σηαντικό στοιχείο τη ανάpiτυξη τη piεριοχή, αλλά εντάσσεται και στο ίδιο το piρόγραα τη ΟΤ.
Industries related to wood, such as papermaking, remain an important sector for the region.Although new technologies are not a main theme for the LAG, providing an information resource to the local population who are physically remote and information poor is nevertheless very much part of the spirit of the Leader philosophy, and indeed this need was a main driver of this project.The development of an Internet portal is not only a very signicant element in the region’s development, but also in context of the LAG’s own programme.
Προωθώ-ντα διάφορα έργα έσω αυτή τη piεριφερειακή δικτυακή piύλη, η ΟΤ έχει εpiίση ω στόχο την piροσθήκη αξία στου τοpiικού piόρου και piροϊόντα.
By promoting dier-ent projects through this regional portal, the LAG also aims to add value to local resources and products.
Τα διάφορα έργα piου piαρουσιάζονται στη συνέχεια εpiιτρέpiουν να γίνει καλύτερα κατανοητό ο τρόpiο ε τον οpiοίο αυτή η δικτυακή piύλη piορεί να εκεταλλευθεί τα έργα piου υλοpiοιούνται ήδη στην piεριφέρεια και συνεpiώ το αναpiτυξιακό δυνα-ικό τη.
The various projects presented below provide a better understanding of the way in which this portal can exploit the region’s existing projects and thereby its development potential.
Ποικιλοορφία των έργων
Diversity of projects
Το «ίκτυο βιοτεχνιών» (Artesanato em Rede) σχεδιάστηκε σαν ένα έργο για τη διευκόλυνση τη συνεργασία.
In the case of the Artesanato em Rede (‘Craft’ network), it came about as a project to facilitate cooperation.
Στόχο του είναι ο σχεδιασό και η δηιουργία ενό δικτύου βιοτεχνιών: ια βάση δεδοένων των βιοτεχνών, ανδρών και γυναικών, ω έσου piροώθηση τη piεριφέρεια έσω των το-piικών εpiαγγελάτων.
Its aim is to design and build a craft network: a database of craftsmen and craftswomen, as a means of promoting the region through local trades and professions.
Το τελικό αpiοτέλεσα ήταν ο δικτυακό τόpiο www.artesanatorede.com στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα ισpiανικά.
The end result was the www.artesanatorede.com website, which is available in English, French and Spanish.
Στην piραγατικότητα, αντιpiροσωpiεύει ια piροσpiάθεια άεση εpiαφή ε καθέναν αpiό του βιοτέχνε τη piεριφέρεια ε την αpiογραφή ενό συγκεκριένου κλάδου τη τοpiική οικονοία, κάτι piου δεν είχε γίνει piοτέ στο piαρελθόν.
In reality, it represents an eort to make direct contact with each one of the region’s craftsmen, by creating an inventory of a particular sector of the local economy: something that has never been done before.
Η δηιουργία ια βάση δεδο-ένων 140 τοpiικών βιοτεχνών εpiέτρεψε εpiίση να γίνουν καλύτερα κατανοητέ οι δυσκολίε piου αντιετωpiίζουν αυτοί οι άνθρωpiοι, καθώ και οι ανάγκε και οι piροσδοκίε του.Το Leader II χρηατοδότησε την piαραγωγή υλικού άρ-κετινγκ για τη στήριξη των βιοτεχνικών δραστηριοτήτων: οι εpiαγγελατικέ κάρτε, οι τσάντε και το υλικό συσκευασία, καθώ και ορισένε piινακίδε, δίνουν ια εικόνα piοιότητα και οοιογένεια για τι διάφορε βιοτεχνικέ υpiηρεσίε piου piροσφέρονται.
The creation of a database of 140 local craftsmen has also provided a better understanding about the diculties these men and women experience, as well as their needs and expectations.Leader II funded the production of marketing materials which support the craft activities: business cards, bags and packaging, and some signposts give an image of quality and uniformity for the various craft services provided.
Η ΟΤ βοήθησε εpiίση του βιοτέχνε να συορφωθούν ε τι διαδικασίε piιστοpiοίηση σχετικά ε τι βιοτεχνικέ του δραστηριότητε.Εpiειδή αρχικά εκδηλώθηκε ελάχιστο ενθουσιασό και piρωτοβουλία για ηλεκτρονικό εpiόριο, ελήφθη η αpiόφαση να διατηρηθεί ο δικτυακό τόpiο σαν ια «βιτρίνα» σε αpiευ-θεία σύνδεση στο piλαίσιο του Leader+, έσω τη οpiοία piορεί να δει κανεί τα piροϊόντα piου piαράγουν 66 αpiό τι εpiιλεγείσε βιοτεχνίε.
The LAG has also helped the craftsmen to comply with the cer-tication process regarding their artisanal activities. Initially faced with a situation where there was little enthusiasm and initiative for e-commerce, the decision was made to keep the website as an online ‘shop window’ under Leader+, through which the craft products produced by 66 of the selected craftsmen can be seen.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, piροωθούνται διαρκώ τα piροϊόντα τη piεριφέρεια, όpiω αpiοδεικνύεται αpiό τι piερίpiου 100 000 εpiισκέψει.
In this way, there is a permanent promotion of the region’s products, as shown by the 100 000 or so visits.
Αναένεται ότι σε ελλο-ντικό στάδιο του έργου τέτοια piροϊόντα θα piορούν να αγοράζονται και σε αpiευθεία σύνδεση (ηλεκτρονικό εpiόριο).
One notable success story of this initiative has been the sale of millstones (used for crushing maize or olives) to customers in the United States of America.
Τα έργα αυτά αpiοδεικνύουν το ενδιαφέρον και τη σηασία αυτή τη στρατηγική ενηέρωση σε αpiευθεία σύνδεση (online).
It is expected that in a future stage of the project it will also be possible to purchase such products online (e-commerce).
Ο κύριο αρχικό στόχο του έργου «Μονοpiάτια του βουνού» (Os Trilhos da Serra) ήταν να σχεδιαστεί και να δηοσιευθεί ένα βιβλίο piου να piεριγράφει ολόκληρη την piεριοχή και την κοινότητα, αλλά γρήγορα εξελίχθηκε στην κατασκευή ενό διαφηιστικού δικτυακού τόpiου για ολόκληρη την piεριφέ-ρεια Entre Lousã e Zêzere, ε στόχο την piροώθηση του του-ρισού εντό και εκτό των συνόρων τη piεριφέρεια.
‘Cooperate in Portuguese’ (www.cooperaremportugues.org) is another activity based on an Internet platform, which links partners based in Brazil, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Angola and Timor Lorosae.
Βασίζεται σε ια piρωτότυpiη ιδέα τη ΟΤ Deuceira και είναι ια δραστηριότητα συνεργασία στην οpiοία συ-ετέχουν piερισσότερε αpiό δέκα piορτογαλικέ ΟΤ.
The Os Trilhos da Serra (Mountain trails) project’s main initial goal was to design and publish a book describing the whole territory and community, but this quickly evolved into the construction of a promotional website for the entire Entre Lousã e Zêzere region, with the goal of boosting the region’s tourism, within and beyond its boundaries.
Στόχο του έργου είναι η εpiαφή και η εκ νέου ανακάλυψη των χωρών του piορτογαλόφωνου κόσου και η εκ νέου ανακάλυψη χω-
Consequently, its content has also been made available in French and English.
Ένα τυpiικό αγροτικό σκηνικό για ια ηλιακή φυτεία
A typical rural setting for a solar orchard
Του Julián Monedero: Dobon’s Technology, Τενερίφη, Κανάριοι Νήσοι
Leader+ helps with testing dierent systems to produce solar electricity, to provide economic returns for the region and benets for the environment by Julián Monedero: Dobon’s Technology, Tenerife, Canary Islands
Στόχο του έργου είναι η piαροχή ενό χώρου για τη δοκιή και την αξιολόγηση των διαφόρων φωτοβολταϊκών συστηάτων piαραγωγή ενέργεια.
The aim of the project is to provide a site where dierent photovoltaic systems for generating electricity can be tested and evaluated. Here the LAG has provided a suitably isolated plot of land for a ‘solar orchard’ in the area around Pájara-Güímar.
Εδώ, η ΟΤ piροσέφερε ένα κατάλληλο, αpiοονωένο κοάτι γη για ια «ηλιακή φυτεία» στην piερι-οχή γύρω αpiό το Pájara-Güímar.
The objective is to determine, in terms of performance and economic potential, which technology provides the best system for producing solar-generated electricity (in a rural environment).
Το έργο αφορά ια τεχνική ελέτη για την εγκατάσταση «ηλιακών φυτειών» στην αγροτική Τενερίφη, και συγχρηατοδο-τείται αpiό το Leader+ έσω τη Federte, τη ΟΤ τη Τενε-ρίφη.
The project is concerned with a technical study to install solar orchards in rural Tenerife, and is co-nanced by Leader+ through Federte, the LAG of Tenerife. The project itself is being carried out by a research, development and technological innovation company.
Μια καινοτόο τεχνολογία (TETRA-TRACK®), την οpiοία σχεδίασαν οι υpiεύθυνοι για την ανάpiτυξη του έργου, εγκαταστάθηκε για δοκιή σε αυτή την «ηλιακή φυτεία».
Apart from this, the activity encourages employment in rural areas by creating jobs related to the systems’relatively simple installation and maintenance, as well as producing a monthly income from the sale of electricity.
Το σύστηα λειτουργεί χρησιοpiοιώντα ένα σύστηα ανίχνευση του ήλιου ε δι-piλή piεριστροφή και συνδυάζει διάφορα εpiίpiεδα φωτοβολταϊκή συγκέντρωση, όpiω piεριγράφεται στη συνέχεια.
This activity has a great potential for the development of the rural environment, owing to its complementary nature as extra income for farmers and cattle breeders and its ability to improve the quality of life of those living in rural areas due to employment opportunities, and for society in general by helping to reduce the emissions from the fossil fuel power stations which generate more than 90 % of the Canary Islands’ electricity.
Σχετικά ε την τεχνολογία δεν θα ήταν piαραγωγικοί piορούν ξαφνικά να χρησιοpiοιη-θούν, ε την piροϋpiόθεση ασφαλώ να διαθέτουν υψηλά piο-σοστά ηλιακή ακτινοβολία!
On a wider level, this project is in line with the goal of PECAN (the energy plan of the Canary Islands) for 12 % of renewable energies.
Στην Ισpiανία υpiάρχουν piολλά τέτοια piαραδείγατα σε διάφορε piεριφέρειε, όpiω η Μούρθια και η Ναβάρα.
According to the co-founder of the company producing photovoltaic modules: ‘If only 1 % of the agricultural aid in the next 10 years was designated to solar orchards it would then be possible to create a sustainable and competitive photovoltaic system.’
Το piαραδοσιακό σύστηα βασίζεται σε ια σταθερή φωτοβολταϊκή ηλιακή συστοιχία, στραένη piρο τον Νότο σε κεκλιένη γωνία ανάλογα ε το γεωγραφικό piλάτο τη piερι-οχή.
The traditional system is based on a static photovoltaic solar module which is xed pointing south and is set to an inclined angle according to the site’s degree of latitude.
Το σύστηα ανίχνευση του ήλιου ε διpiλή piεριστροφή ακολουθεί τον ήλιο ολόκληρη την ηέρα.
In the case of the twin-axis sun-tracking system, the sun is tracked all day long.
Χρησιοpiοιεί την ίδια βασική τεχνολογία ε το σταθερό σύστηα, αλλά διαθέτει piροαιρετικό εξοpiλισό ανίχνευση του ήλιου, ανίχνευση του ήλιου ε χρήση κατόpiτρων και ανίχνευση του ήλιου ε χρήση κατόpiτρων και piαθητικού συστήατο ψύξη.Η σταθερή φωτοβολταϊκή ηλιακή συστοιχία είναι το συνηθέστερα χρησιοpiοιούενο σύστηα, κυρίω για ικρέ εγκαταστάσει όpiου αpiοτελεί αναpiόσpiαστο έρο των κτιρίων.
It uses the same base technology as for the xed system but has in addition the following options: sun tracking, sun tracking using mirrors, and sun tracking using mirrors and a passive refrigeration system.The static photovoltaic solar module is the most common system used, mainly for small facilities where it forms an integral part of the buildings.
Εpiειδή οι φωτοβολταϊκέ συστοιχίε είναι στραένε piρο τον Νότο (αλλά ακίνητε), εγάλο piοσοστό ενέργεια χάνεται, εpiειδή κατά το εγαλύτερο έρο τη ηέρα ο ήλιο δεν piέφτει κάθετα στον ηλιακό συλλέκτη.Το σύστηα ανίχνευση του ήλιου ε διpiλή piεριστροφή piορεί να ακολουθήσει τον ήλιο ανά piάσα στιγή, λειτουρ-γώντα σαν ηλιοτρόpiιο, έτσι ώστε να υpiάρχει piάντα ια εpiι-φάνεια (piλατφόρα) κάθετη στον ήλιο.
Since the photovoltaic modules are xed south (but motionless), a great deal of energy is lost, since for most of the day the sun is not perpendicular to the solar panel.The twin-axis sun-tracking system can follow the sun at any given time, working in the same way as a sunower, such that there is always a surface (platform) perpendicular to the sun.
Αυτό ο piεριστρε-φόενο ηχανισό είναι piολύ χρήσιο στα συστήατα ηλιακή ενέργεια, διότι piορεί να piαραγάγει piερισσότερη ενέργεια αpiό ένα σταθερό σύστηα.
This revolving device is very useful in solar energy systems, since it can produce more energy than a static system.
Προκειένου να αυξηθεί η piαραγωγή ενέργεια, τα κάτοpiτρα του συστήατο δι-piλή piεριστροφή piορούν να τοpiοθετηθούν κατά τρόpiον ώστε οι συλλέκτε να ην δέχονται όνον την άεση ηλιακή ακτινοβολία, αλλά και την ακτινοβολία piου αντανακλούν τα κάτοpiτρα.
In order to increase energy production, the twin-axis system allows mirrors to be positioned in such a way that the panels or capturing modules receive not only the direct solar radiation but also the radiation reected by the mirrors.
Οι βασικοί στόχοι του έργου είναι να βοηθήσει στη δηιουρ-γία ενό piερισσότερο αειφόρου αγροτικού piεριβάλλοντο, να piροωθήσει την piαραγωγή ανανεώσιη ενέργεια ε καθα-ρέ εθόδου, να είναι συβατό ε τη γεωργία και να συβά-λει στην εpiίλυση των ενεργειακών και piεριβαλλοντικών piρο-βληάτων των Καναρίων Νήσων.
The project has several basic goals: to help achieve a more sustainable rural environment, to promote the production of renewable energy by means of non-polluting methods, to be compatible with agriculture, and to contribute to solving the Canary Islands’ energy and environmental problems.
Μέχρι σήερα, φαίνεται ότι το έργο είναι σε θέση να αντιετωpiίσει εpiιτυχώ ορισένα, αν όχι όλα, αpiό αυτά τα piροβλήατα.Αpiό τα αρχικά αpiοτελέσατα piροκύpiτει ότι τα συστή-ατα ανίχνευση του ήλιου ε διpiλή piεριστροφή είναι τα piλέον κατάλληλα για το αγροτικό piεριβάλλον και εκτιά-
So far, it appears that the project is on target to address some if not all of these issues.Initial results show that the twin-axis sun-tracking systems are the most suitable for the rural environment, and estimate a saving of about 30 % on the costs of producing
Ένα αpiό τα εγαλύτερα piλεονεκτήατα τη «ηλιακή φυτεία» είναι η συβατότητά τη ε τη χρήση piαραγωγικών γεωργικών αγρών, αλλά και το γεγονό ότι αγροί piου διαφορετικά
One of the great advantages of the ‘solar orchard’ is not only its compatibility with the use of productive agricultural elds but also that otherwise unproductive elds can suddenly be employed, provided of course that they are
Η piερίοδο αpiαξίωση ια σταθερή φωτοβολταϊκή εγκατάσταση 100 kW είναι 11 έω 13 έτη, ανάλογα ε την τοpiοθεσία.
The period of depreciation for a xed photovoltaic installation of 100 kW is between 11 and 13 years, depending on the location.
Οι σταθοί piου χρησιοpiοι-ούν συστήατα ανίχνευση του ήλιου ε διpiλή piεριστροφή ειώνουν την piερίοδο αpiαξίωση κατά piερίpiου τρία χρόνια, piροσφέροντα έτσι piεραιτέρω καθαρά κέρδη για τον ιδιοκτήτη τη γη για τον υpiόλοιpiο χρόνο τη piεριόδου αpiό-σβεση piου είναι piερίpiου τρία χρόνια.
The plants with twin-axis sun tracking shorten the period of depreciation by around three years, and so provide further net benets for the landowner over the remainder of the life of the amortisation period, which is about three years.
Συνε-piώ, τα καθαρά κέρδη για τον ιδιοκτήτη τη γη piραγατοpiοιούνται κατά την piερίοδο αυτή.
Therefore net benets for the landowner would arise during this period.
Κράτο έλο: Ι σ p i αν ί α Περιφέρεια: Κανάριοι Νήσοι Ο ν ο α σία τη ΟΤ: Federte (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife)
Member State: Spain Region: Canarias Name of the LAG: Federte (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife)
Η καινοτόο τεχνολογία κρατά τι ακτίνε του ήλιου στη σωστή γωνία.
Innovative technology keeps the sun’s rays at the right angle
Πληθυσό: 138 840 κάτοικοι Έκταση: 939 kmΣυνολικό κόστο έργου: 79 390 EURΕΕ: 26 465 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 13 230 EURΙδιωτικό τοέα: 39 695 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: Αύγουστο 2004–Μάιο 2006
Population: 138 840Surface area: 939 k m Project total cost: EUR 79 390EU: EUR 26 465Other public funds: EUR 13 230Private funds: EUR 39 695Period of project eligibility: August 2004 to May 2006
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Javier Lopez Sanchezιεύθυνση: Amanecer, 45, San Lazaro, Ε-38206 Sta C. Tenerife Τηλ. (34-922) 25 46 42 Φαξ (34-922) 63 11 39 E-mail: federte@yahoo.esιαδίκτυο: www.redcanariarural.org
Name of the contact person: Javier Lopez Sanchez Address: Amanecer, 45 – San Lazaro, E-38206 Sta C. Tenerife Tel. (34-922) 25 46 42Fax (34-922) 63 11 39E-mail: federte@yahoo.es Website: www.redcanariarural.org
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ισpiανική ονάδα εψύχωση δικτύου.
Photos provided by the Spanish national network unit