natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι περιφέρειες της απομακρυσμένης και ορεινής ενδοχώρας παραμένουν οι φτωχότερες στην ηπειρωτική ΕΕ.
GDP per head in terms of PPS in the new German Lander, where growth was very rapid in the first few years following unification, was also around 68-70% of the EU average in 1998.
Στην Ισπανία, τη δεύτερη μεγαλύτερη χώρα της ΕΕ από τη σκοπιά της εδαφικής έκτασης, το πρότυπο ανάπτυξης επίσης διαφέρει.
In Spain, the second largest country in terms of land area in the EU, the pattern of development is also varied. GDP per head remains relatively high in Madrid and Cataluha and has risen further over the past decade.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ παραμένει σχετικά υψηλό στη Μαδρίτη και την Καταλονία και έχει αυξηθεί περαιτέρω κατά τη τελευταία δεκαετία.
Other regions in the north, notably Navarra and Pais Vasco, have also performed well, but those in the remote north-east and underdeveloped south have tended to do less well, GDP growing by less than the EU average in the former and hardly at all in the latter, which are among the least developed parts of the EU.
Άλλες περιφέρειες
Accordingly, regional disparities in Spain have widened further.
Οι ανισότητες είναι και μεγάλες και μακρόχρονες μεταξύ του Βορρά και του Νότου της Ιταλίας.
Disparities double in scale with the inclusion of applicant countries
Μόνο στις Βασιλικάτες σημειώνεται σημαντική ανάπτυξη κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά ακόμα και σ' αυτήν την περίπτωση
Disparities are also wide in Portugal, development being concentrated along the coastal strip, in Lisboa,
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (ΠΑΔ), 1999
GDP per head (PPS), 1999
Δείκτης, ΕΕ26 = 100
Index, EU26= 100
Μέσος όρος ομάδα ΕΕ26
Average group 3
—^—^— Μέσος όρος ομάδα 2
Average group 2
Ν
A r
Οι εναπομείνασες οκτώ υποψήφιες χώρες συγκροτούν την τρίτη ομάδα, με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω απ' αυτό (και, κατά μέσο όρο, μόνο 40% του μέσου της ΕΕ των 27, αλλά 56-58% για τη Σλοβακία και την Ουγγαρία).
1.1 Economic cohesion second group, with GDP per head between 68% (the Czech Republic) and 95% (Spain) of the EU 27 average, while the remaining 8 applicant countries form the third group, with GDP per head below this (and, on average, only 40% of the EU27 average, though 56-58% for Slovakia and Hungary).
θα ήταν διδακτικό να εξεταστούν οι ανισότητες που θα προέκυπταν σήμερα στην Ένωση, αν όλες οι υποψήφιες χώρες5συνυπολογίζονταν με τα παρόντα 15 κράτη-μέλη.
countries5 were considered together with the existing 15 Member States. However, it is recognised that by the time these countries actually enter the Union their GDP per head could be higher than at present, depending on their economic performance in the intervening period and the effect of accession itself on this.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ότι μέχρι την ώρα της πραγματικής τους ένταξης στην Ένωση το κατά κεφαλήν ΑΕΠ τους ενδεχομένως να είναι υψηλότερο απ' ό,τι τώρα, γεγονός που εξαρτάται τόσο από την οικονομική τους επίδοση στην ενδιάμεση περίοδο όσο και από την επίπτωση της ίδιας της ένταξης σ' αυτήν τη διαδικασία.
It also has to be recognised that there are significant differences between the candidate countries, not only in terms of GDP per head but also in terms of their economic performance since the transition was initiated, which in part reflects the pace and extent of reforms during this period (see Box).
Συνεπώς, η διεύρυνση θα αποτελέσει μια πρόκληση για τη συνοχή κατά δύο τρόπους (Πίνακας 2).
Enlargement will, therefore, pose a challenge to cohesion in two ways (Table 2).
Πρώτον, θα υπερδιπλασιάσει τον πληθυσμό, που κατοικεί σε περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω του 75% του παρόντος μέσου όρου της ΕΕ - 20.213 ευρώ -, από 71 σε 174 εκατομμύρια άτομα, ή από 19% του συνόλου της ΕΕ15 σε 36% του συνόλου της ΕΕ27 (ή σε 26% του συνόλου της ΕΕ27, αν το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ της ΕΕ μειωθεί σ' αυτό των 27 χωρών, δηλαδή 16.504 ευρώ).
First, it will more than double the population living in regions with GDP per head of less than 75% of the present EU average -EUR 20,213 per head -from 71 million to 174 million, or from 19% of the EU 15 total to 36% of the EU27 total (or to 26% of the EU27 total if the EU average GDP per head is reduced to that of the 27 countries, ie EUR 16,504).
Δεύτερον, θα αυξήσει την ένταση ή, αλλιώς, την κλίμακα της ανισότητας.
Three groups of countries can be distinguished in the EU of 27 in terms of GDP per head instead of the present two (Graph 3).
Πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις στις υποψήφιες χώρες
Recent economic developments in the candidate countries
Το μακροί ιροθεομο δυναμικό ανάιιιυξης των υποψήφιων χωρών είναι ουσιαστικό και αυτό πιθανόν να ωφελήσει τα τωρινά κράτη-μέλη στο μέλλον.
The long-term growth potential of the candidate countries is substantial and this is likely to benefit the present EU Member States in future years.
Πολωνία. Τα ελλείμματα έχουν χρηματοδοτηθεί κατά μείζονα λόγο με εισροές κεφαλαίων που συνδέονται με την ιδιωτικοποίηση, αλλά οι νέες επενδύσεις έχουν επίσης αυξηθεί σε αρκετές χώρες.
Deficits have been financed to a large extent by capital inflows linked to privatisation, but new investment has also increased in a number of countries.
Παρά τις προσπάθειες μείωσης του ελλείμματος του προϋπολογισμού στις περισσότερες χώρες, η δημοσιονομική βιωσιμότητα παραμένει μια πηγή ανησυχίας.
Despite efforts to reduce the budget deficit in most countries, public finance sustainability remains a cause of concern.
Η οικονομική επίδοση των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης έχει, στις περισσότερες περιπτώσεις,, βελτιωθεί σημαντικά από το μέσο της δεκαετίας του 1990' εντούτοις, λόγω της ανάπτυξης της ΕΕ κατά την περίοδο αυτή, η σύγκλιση σε όρους κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι μικρή.
The economic performance of the candidate countries in Central Europe has, in most cases, improved significantly since the mid-1990s, though because of the growth of the EU over this period, there has been little convergence in terms of GDP per head.
Ταυτόχρονα, οι περιφερειακές ανισότητες στο εσωτερικό των χωρών τείνουν να διευρύνονται, ιδιαίτερα μεταξύ των πρωτευουσών και περιφερειών που συνορεύουν με την ΕΕ και των ανατολικών περιοχών.
At the same time, regional disparities within the countries have tended to widen, especially between the capital cities plus the regions bordering the EU and eastern areas.
Οι μελλοντικές πολιτικές θα πρέπει να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά αυτές τις ανισότητες.
Future policies will need to tackle these disparities.
Η ιδιωτικοποίηση των μεγάλων επιχειρήσεων είναι σε εξέλιξη στην Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία και τη Βουλγαρία και, σε μικρότερη έκταση, στη Λετονία.
The privatisation of large enterprises is underway in Hungary, the Czech Republic, Estonia and Bulgaria and, to a lesser extent, in Latvia.
Στην Πολωνία ο ρυθμός ιδιωτικοποίησης έχει διατηρηθεί, αλλά η αναδιάρθρωση μόλις άρχισε στη βιομηχανία σιδήρου και ατσαλιού και τη γεωργία.
In Poland, the rate of privatisation has been sustained but restructuring has only just begun in the iron and steel industry and agriculture.
Στον τραπεζικό τομέα η ιδιωτικοποίηση σημειώνει πρόοδο στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Βουλγαρία, τη Λετονία και τη Σλοβακία, καθώς και στην παραγωγή ενέργειας και τις τηλεπικοινωνίες.
In banking, privatisation has progressed in the Czech Republic, Bulgaria, Latvia and Slovakia, as well as in energy supply and telecommunications.
Ενώ ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ των υποψήφιων χωρών ως σύνολο (εκτός Τουρκίας) ήταν μόνο 2,2% το 1999, δηλαδή χαμηλότερος από της ΕΕ15, σε πέντε απ' αυτές (Σλοβενία, Ουγγαρία, Κύπρο, Πολωνία και Μάλτα) ήταν πάνω από 4%.
While GDP growth in the candidate countries taken together (but excluding Turkey) was only 2.2% in 1999, that is less than in the EU15, in five of them (Slovenia, Hungary, Cyprus, Poland and Malta), it exceeded 4%.
Εκτός της Ρουμανίας (και Τουρκίας), ο πληθωρισμός έχει ισορροπήσει περί το 10% ετησίως ή και χαμηλότερα, αν και η σχετικά χαμηλή μείωση του πληθωρισμού στην Ουγγαρία και την Πολωνία παραμένει ένα θέμα ανησυχητικό.
Apart from Romania (and Turkey), inflation has stabilised at around 10% a year or even below, though the relatively slow reduction of inflation in Hungary and Poland remains a concern.
Μολονότι το ισοζύγιο πληρωμών των τρεχουσών συναλλαγών έχει βελτιωθεί σε αρκετές χώρες, το έλλειμμα εξακολουθεί να είναι σημαντικό στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την
The macroeconomic situation in the candidate countries is mixed, with favourable aspects (growth potential, FDI, the growth and shift of trade flows and even inflation) and others which are weaker (the current account deficit, unemployment and the budget deficit). But the situation in these countries cannot be compared directly with that in the present EU Member States, given their starting point and the importance of restructuring.
Βεβαίως, η κατάσταση στις χώρες αυτές δεν μπορεί άμεσα να συγκριθεί με αυτή των τωρινών κρατών-μελών, δεδομένης της αφετηρίας τους και της σημασίας της αναδιάρθρωσης.
While the balance of payments on current account has improved in a number of countries, the deficit remains significant in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Είναι εξίσου αξιοσημείωτο πόσο πολύ παρούσας ΕΕ), έτσι που οι δύο ομάδες περιφερειών μαζί είχαν κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω από το μισό (48%) του μέσου όρου.
1.1 Economic cohesion together had a GDP per head of less than half (48%) the average.
μειώνεται το κατά κεφαλήν ΑΕΠ του κάτω 10% των περιφερειών, από 61% του ευρωπαϊκού μέσου σήμερα σε μόνο 31 % του μέσου όρου της διευρυμένης ΕΕ.
enlarged Union. It is also noteworthy how much GDP per head of the 10% of the bottom regions is reduced, falling from 61 % of the EU average at present to only 31% of the average for an enlarged EU.
Ενώ, τώρα, μόνον η Ήπειρος έχει εισόδημα χαμηλότερο από το ήμισυ του μέσου όρου της ΕΕ, σε μια διευρυμένη ΕΕ, περίπου 79 εκατομμύρια άτομα θα κατοικούν σε περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕΠ χαμηλότερο της Ηπείρου.
Whereas at present, only Ipeiros in Greece has an income less than half the EU average, in an enlarged EU, some 79 million people would live in regions with GDP per head less than in Ipeiros.
Με βάση τα υφιστάμενα στοιχεία, το στατιστικό αποτέλεσμα του συνυπολογισμού των 12 υποψήφιων χωρών καταλήγει στο να μειώσει το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατά 18%.
On the basis of the present data, the statistical effect of including the 12 applicant countries is to reduce the EU average GDP per head by 18%.
Ως αποτέλεσμα αυτής της υποθετικής άσκησης, 27 από τις περιφέρειες της παρούσας ΕΕ με περίπου 49 εκατομμύρια κατοίκους υψώνονται πάνω από το 75% του μέσου όρου για τις 27 χώρες.
As a result of this hypothetical exercise, 27 of the regions in the existing EU with some 49 million inhabitants are raised above 75% of the average of the 27 countries.
Αυτό, φυσικά, μόνο του, δεν επιλύει τα αναπτυξιακά προβλήματα των εν λόγω περιφερειών απλώς υποδηλώνει ότι η σχετική τους θέση βελτιώθηκε με την ένταξη περιφερειών που είναι σε ακόμη χειρότερη θέση απ' αυτές.
This, of course, does nothing in itself to resolve the development problems of the regions concerned, it just signifies that their relative position is improved by the entry of regions even worse off than themselves.
Όπως και στην περίπτωση των ανισοτήτων μεταξύ χωρών, ο λόγος του κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην κορυφή της κλίμακας προς τις τελευταίες σε μια διευρυμένη Ένωση είναι περίπου διπλάσιος απ' αυτόν που τώρα ισχύει στην ΕΕ.
As in the case of disparities between countries, the ratio of GDP per head in the top regions to that in the bottom in the enlarged Union is around double the ratio for the present EU.
Συνεπώς, οι κορυφαίες 25% των περιφερειών σε μια διευρυμένη ΕΕ θα έχουν ένα μέσο επίπεδο κατά κεφαλήν ΑΕΠ 3,3 φορές αυτό των τελευταίων 25%, σε αντίθεση με την παρούσα αναλογία στην ΕΕ που είναι 1,9 φορές, ενώ οι πλουσιότερες 10% των περιφερειών μετά τη διεύρυνση θα έχουν ένα επίπεδο 5,3 φορές αυτό των φτωχότερων 10% σε σύγκριση με την παρούσα αναλογία που είναι 2,4.
The top 25% of regions in an enlarged EU, therefore, would have an average level of GDP per head of 3.3 times that of the bottom 25% as against a ratio of 1.9 in the present EU, while the top 10% of regions after enlargement have a level 5.3 times the bottom 10% as compared with a ratio of 2.4 at present.
Τάσεις προς τη σύγκλιση
Trends towards convergence
Δεδομένων των υφιστάμενων στοιχείων και υποθέτοντας ότι αίφνης η ΕΕ διευρυνόταν κατά 12 κράτη-μέλη, η πρόκληση για τη συνοχή, επομένως, σε μια ΕΕ27 μπορεί να λεχθεί ότι είναι διπλά ευρύτερη και διπλά μεγαλύτερη σε κλίμακα απ' ό,τι τώρα.
Given the present data and assuming that the EU were suddenly expanded by 12 Member States, the challenge to cohesion, therefore, in an EU27 can be said to be twice as widespread and twice as large in scale as at present.
Επιπροσθέτως, η πρόκληση πιθανόν να παραμείνει επί μακρόν.
The challenge, moreover, is likely to persist for a long time.
Αν οι υποψήφιες χώρες επιτύχουν τον ίδιο ρυθμό ανάπτυξης όπως οι χώρες συνοχής κατά την τελευταία δεκαετία, το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ που έχουν τώρα συνεπάγεται μια διαδικασία σύγκλισης που θα διαρκέσει τουλάχιστον δύο γενιές.
If the applicant countries were to experience the same rate of growth as the cohesion countries over the past decade, their present level of GDP per head implies a convergence process lasting for at least two generations.
Έστω και με το ρυθμό ανάπτυξης που πέτυχε η Ιρλανδία κατά την τελευταία δεκαετία, θα περνούσαν 20 έτη προτού φθάσουν το 90% του κατά κεφαλήν ΑΕΠ της ΕΕ15.
Even with the kind of growth experienced in Ireland over the past decade, it would take 20 years before they reached 90% of EU15 GDP per head.
Διπλασιάζονται και οι περιφερειακές ανισότητες με τη διεύρυνση
The use of different economic models to explore trends in regional development can be helpful both in indicating the likely outcome in future years if these trends remain the same, and if regional economies continue to perform as in the past, and in identifying the key factors that need to change if convergence in GDP per head is to occur.
Τρία βασικά συμπεράσματα αναδεικνύονται από τα μοντέλα αυτά.
Three main conclusions emerge from these models.
Πρώτον, εφόσον συνεχιστούν οι τάσεις του παρελθόντος, θα απαιτηθούν αρκετές δεκαετίες για την εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων στην παρούσα ΕΕ.
First, if past trends continue, it will take a number of decades for regional disparities in the present EU to be eliminated.
επίπεδο εισοδήματος των περιφερειών με το χαμηλότερο επίπεδο.
Secondly, there can be no guarantee that such an elimination will occur.
Το φτωχότερο 10% των περιφερειών (σε όρους πληθυσμού) σε μια διευρυμένη ΕΕ απαρτίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου από αυτές στην ανατολική Πολωνία, τη
More specifically, while regional economies might converge over time to their own equilibrium level of GDP, given the underlying
Δεύτερον, δεν υπάρχει καμία εξασφάλιση ότι μια τέτοια εξάλειψη θα συμβεί.
The inclusion of the 12 applicant countries has virtually no effect on the identity of the regions with the highest GDP per head in the Union,6 but completely changes the composition, and relative level of income, of the regions with the lowest level.
Ειδικότερα, ενώ οι περιφερειακές οικονομίες είναι δυνατόν να συγκλίνουν χρονικά στο δικό
The bottom 10% of regions (in terms of population) in an enlarged EU consist entirely of those in eastern Poland, Bulgaria and Romania together with Lithuania and Lat-
Πίνακας 2 Συνοπτικά στατιστικά στοιχεία των περιφερειών κάτω του 75% του κατά κεφαλήν ΑΕΠ της ΕΕ, 1998
Table 2 Summary statistics for regions below 75% of EU GDP per head, 1998 lnEU15
Στην ΕΕ26
Index used
Αριθμός περιφερειών κάτω του 75% Πληθυσμός στις περιφέρειες αυτές (εκατ.)
Population in those regions (millions)
ΕΕ26 άνευ Μάλτας Πηγή: Eurostat, υπολογισμοί ΓΔ REGIO
EU26 excludes Malta Source: Eurostat, calculations DG REGIO
Είναι αξιοσημείωτο ότι πολύ λίγες περιφέρειες από τις παρούσες της ΕΕ εμφανίζονται στον κατάλογο
It is noteworthy that very few regions from the current EU appear in the list of the least prosperous regions of an
ΑΕΠ και άλλοι τρόποι μέτρησης της περιφερειακής οικονομίας τους επίπεδο ισορροπίας του ΑΕΠ, δεδομένων των υφιστάμενων συνθηκών και συντελεστών παραγωγής που επικρατούν, δεν υπάρχει κανένας αναγκαίος λόγος για τον οποίο η διαδικασία αυτή καθαυτή θα πρέπει να οδηγήσει σε σύγκλιση με το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ της EE.
GDP and other measures of the regional economy conditions which prevail and their own factor endowments, there is no necessary reason why this process in itself should lead to a convergence towards the EU level of GDP per head and to a reduction in regional disparities in these terms in the Union.
Η μόνη διασφάλιση για το τελευταίο είναι εφόσον υπάρξει αλλαγή στις υφιστάμενες συνθήκες καθαυτές και στον σχετικό πλούτο συντελεστών παραγωγής (σε όρους κάθε είδους κεφαλαίου και διαφόρων δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού).
The only way to be sure of the latter is if there is a change in the underlying conditions themselves and in relative factor endowments (in terms of capital of all kinds and different labour force skills).
Ο πρωτεύων στόχος των περιφερειακών και διαρθρωτικών πολιτικών είναι ακριβώς να επιφέρουν αυτές τις αλλαγές.
The primary objective of regional and structural policies is precisely to bring about such a change.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε όρους ΠΑΔ είναι ο πρωτεύων δείκτης για την αποτίμηση των επιπέδων οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών και των ανισοτήτων σ' αυτά.
GDP per head in terms of PPS is the key indicator for assessing levels of economic development in regions and disparities in this.
Η θέση του είναι κατοχυρωμένη στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων και στο άρθρο 87(3)α της Συνθήκης για την πολιτική ανταγωνισμού, που και τα δύο εγκρίθηκαν ομόφωνα από τα κράτη-μέλη.
Its position is enshrined in the Structural Funds regulations and in Article 87(3)a of the Treaty on competition policy, both of which have been unanimously approved by the Member States.
Επίσης, χρησιμοποιείται συμβατικά από πολυάριθμους διεθνείς οργανισμούς (συμπεριλαμβανομένων της Παγκόσμιας Τράπεζας, του ΔΝΤ, του ΟΟΣΑ και του OHE) καθώς και από πανεπιστήμια και ερευνητικά ινστιτούτα, κεντρικές τράπεζες και ιδιωτικές επιχειρήσεις ωςτο μοναδικό, πλέον χρήσιμο, μέτρο οικονομικής επίδοσης.
It is also conventionally used by numerous international institutions (including the World Bank, IMF, OECD and UN) as well as universities and research institutes, central banks and private enterprises as the single most useful measure of economic performance.
Οι αιτίες γι' αυτό είναι οι ακόλουθες:
The reasons for this include the following:
- Το ΑΕΠ είναι, σχεδόν εξ ορισμού, το βέλτιστο μέτρο για το προϊόν της περιφερειακής οικονομίας.
• GDP is, almost by definition, the best measure of the output of the regional economy.
Τρίτον, είναι αποφασιστικής σημασίας για τη σύγκλιση των περιφερειών προς το μέσο επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ της ΕΕ η εξάλειψη ή, τουλάχιστον, η σημαντική μείωση των ανισοτήτων πλούτου σε ανθρώπινο κεφάλαιο - δηλαδή, στις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού.
Thirdly, it is of key importance for convergence of regions towards the average EU level of GDP per head that disparities in human capital endowment - ie in the skills of the labour force - are eliminated, or at least significantly reduced.
Μετη σειρά του, αυτό συνεπάγεται την ανάγκη τόσο της βελτίωσης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης όσο και τη διεύρυνση της πρόσβασης σ' αυτά, στις καθυστερημένες περιφέρειες, καθώς και την ανάγκη οι επιχειρήσεις σ' αυτές τις περιφέρειες να αξιοποιήσουν το διαθέσιμο δυναμικό δεξιοτήτων αποτελεσματικότερα και να προσαρμόζονται ταχύτερα στις αλλαγές της τεχνολογίας και της οργάνωσης της εργασίας.
This implies, in turn, a need both to improve education and training systems in lagging regions and to widen access to these, as well as a need for enterprises in these regions to use the potential skills available more effectively and to adapt more rapidly to changes in technology and in the organisation of work.
- Παραμερίζοντας τα προβλήματα μετακίνησης από και προς την εργασία, που βαρύνουν μόνο σε ολιγάριθμες περιπτώσεις, και του εισοδήματος από κεφάλαιο, είναι μια καλή υποκατάστατη μεταβλητή για το περιφερειακό εισόδημα πριν από τις δημόσιες και ιδιωτικές μεταβιβαστικές πληρωμές.
• Leaving aside problems of commuting, which are significant only in a few cases, and of income from capital, it is a good proxy for regional income before public and private transfers.
Για θέματα συνοχής, είναι σημαντικό, τουλάχιστον σε πρώτη φάση, να μετρηθεί το περιφερειακό εισόδημα υπολογίζοντας μόνο ό,τι δημιουργείται τοπικά, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι μεταβιβάσεις από και προς την περιφέρεια.
For cohesion purposes, it is important, at least initially, to measure the regional income taking account only of what is generated locally without including transfers from outside or those going outside.
Για παράδειγμα, μια περιφέρεια με χαμηλό επίπεδο παραγωγής πολύ πιθανόν να έχει ένα αρκετά υψηλότερο επίπεδο τελικού εισοδήματος εξαιτίας ευμεγεθών μεταβιβάσεων κοινωνικής ασφάλισης· ωστόσο θα εξακολουθούσε να είναι μια λιγότερο ευνοούμενη περιφέρεια.
To give an obvious example, a region which had a low level of production might well have a much higher level of final income because of large social security transfers, but it would still be a less favoured region.
- Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι στατιστικά ευσταθές και συνήθως είναι άμεσα διαθέσιμο σε περιφερειακό επίπεδο για ένα εύλογο χρονικό διάστημα.
• GDP per head is statistically robust and is usually readily available at regional level for a reasonable period of time.
- Επειδή τα επίπεδα τιμών ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των χωρών στις ισχύουσες τιμές συναλλάγματος, είναι απαραίτητο να γίνονται προσαρμογές ώστε να υπολογίζεται η πραγματική δύναμη αγοράς αγαθών και υπηρεσιών ενός δεδομένου ποσού χρημάτων.
• Since price levels vary considerably between countries at prevailing exchange rates, it is necessary to adjust for this in order to measure the real command over goods and services of a given sum of money.
Η έκφραση του ΑΕΠ σε όρους προτύπων αγοραστικής δύναμης (PPS=nAA) είναι ένας τρόπος να επιτυγχάνεται μια τέτοια διόρθωση.
Expressing GDP in terms of purchasing power standards (PPS) is a means of making such a correction.
Η παρούσα προσαρμογή ΠΑΔ υπολογίζεται στη βάση εθνικών επιπέδων τιμών και, συνεπώς, δεν λαμβάνει υπόψη περιφερειακές διαφορές τιμών, που μπορεί να είναι ουσιαστικές, ιδιαίτερα εκεί που παρατηρούνται μεγάλες διακυμάνσεις εισοδήματος μεταξύ των περιφερειών.
At present, the PPS adjustment is calculated on the basis of national price levels and, therefore, leaves out of account regional differences in prices, which can be significant particularly where there are wide variations in income between regions.
Πα παράδειγμα, το κόστος διαβίωσης είναι πολύ υψηλότερο στη βόρεια Ιταλία απ' ό,τι στη νότια και, κατ' αρχήν, αυτό θα έπρεπε να έχει ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό των στοιχείων για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
The cost of living, for example, is much higher in the north of Italy than in the south and, in principle, this should be allowed for in the regional GDP per head figures.
Παρά τη χρησιμότητα του κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ΠΑΔ, έχει ενδιαφέρον η μελέτη και άλλων τρόπων μέτρησης της περιφερειακής οικονομίας (βλ. Πίνακα Π.4)
Despite the usefulness of GDP per head at PPS, it is of interest to consider other measures of the regional economy (see Table A.4).
Χρονολογικές μεταβολές στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ΠΑΔ
Changes in GDP per head in PPS over time can significantly affect the income available for expenditure on goods and services in an economy.
Είναι σημαντικό να αντιληφθούμε ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε όρους ΠΑΔ μπορεί να μεταβληθεί σε μία οικονομία σε σχέση
It is important to recognise that GDP per head in PPS terms can change in one economy relative to another not only because of a difference in the rate of GDP growth in real terms (so-called 'real' convergence) but also because of a change in relative price levels.