natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι piεριpiτώσει piου η Εpiιτροpiή είχε αφιβολίε κατά piόσον ορισένα έτρα ενισχύσεων ήταν συβατά ε του κανόνε, piροέβη σε εpiίσηη έρευνα, κατόpiιν τη οpiοία είτε εξέδωσε θετική ή υpiό όρου αpiόφαση ή διαpiίστωσε τη η ύpiαρξη ενίσχυση (3% του συνόλου των αpiοφάσεων) είτε διαpiίστωσε ότι η ενίσχυση δεν ήταν συβατή ε του κανόνε κρατικών ενισχύσεων (2% του συνόλου των αpiοφάσεων).
Where the Commission had doubts whether certain aid measures complied with the rules, it carried out a formal investigation. At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Βλ. ανακοίνωση piρο το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο «Συνεργασία για την οικονοική εγέθυνση και την αpiασχόληση — Νέο ξεκίνηα για τη στρατηγική τη Λισαβόνα», COM(2005) 24 τελικό τη 2.2.2005. Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
See Communication "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy", COM(2005) 24 final, 2.2.2005.
1998/2006 τη Εpiιτροpiή, τη 15η 'εκεβρίου 2006 , για την εφαρογή των άρθρων 87 και 88 τη συνθήκη στι ενισχύσει ήσσονο σηασία (ΕΕ L 379 τη 28.12.2006).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006).
Όσον αφορά τα έτρα εpiιχειρηατικών κεφαλαίων, η Εpiιτροpiή ενέκρινε το Investbx 46, ένα εpiενδυτικό όχηα piου εpiιτρέpiει στι ΜΜΕ των West Midlands του
Scouting costs, i.e. costs linked to the selection of innovative companies for the purpose of investment by risk capital funds (such as screening costs, consultancy on the business plan, etc.) have also been approved in an Italian case47
Παρόλο piου η αρχή «ο ρυpiαίνων piληρώνει» σηαίνει ότι οι ρυpiαίνουσε εpiι-χειρήσει δεν θα piρέpiει να αpiαλλάσσονται αpiό την υpiοχρέωση να piληρώνουν για τα αpiόβλητά του, η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε piεριβαλλοντικέ ενισχύσει σε piολλέ piεριpiτώ-
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases. A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that
13).Υpiόθεση N 409/2006, HighSi GmbH. Υ p i ό θεση N 34/2006, Hankook Tire Hungary Ltd (ΕΕ C 232 τη 27.9.2006, σ. 2). Υpiόθεση N 121/2006, Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l’innovation industrielle.Υpiόθεση N 193/2006, Large R & D aid to Rolls Royce et al. — Environmentally Friendly Engine (EFE). Υpiόθεση N 186/2006, Soutien d’Eurocopter pour le développement d’un hélicoptère de transport moyen tonnage EC175. Υpiόθεση N 708/2006, Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme de R & D BioHub.
Case N 17/2006 First Solar GmbH (OJ C 259, 27.10.2006, p. 13).
C 36/2005 Investbx.Υpiόθεση N 9/2006, εpiενδυτικά κεφάλαια υpiέρ καινοτόων ΜΜΕ στο Mezzogiorno (ΕΕ C 218 τη 9.9.2006, σ. 9).
C 36/2005 Investbx. N 9/2006 Risk capital funds in favour of innovative SME located in Mezzogiorno (OJ C 218, 9.9.2006, p. 9).
48 ορφή φορολογικών ειώσεων και τιολόγια τροφοδότηση
Report on competition policy 2006 purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
50 στην Τσεχική 4ηοκρατία και στο Ηνωένο Βασίλειο ε βάση το άρθρο 87(3)(γ).
Training aid can contribute to the European common interest by increasing the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
Κατά το 2006, υpiοβλήθηκαν αpiό τα κράτη έλη 57 έτρα ενισχύσεων βάσει του κανονισού αpiαλ-λαγή κατά κατηγορία για τι ενισχύσει εpiαγγελατική εκpiαίδευση 51.
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή έλαβε ορισένε κοινοpiοιήσει piου αφορούσαν, ειδικότερα, ενισχύσει εpiαγγελατική εκpiαίδευση στην αυτοκινητοβιοηχανία 52.
In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
Η Εpiιτροpiή εξακρίβωσε ότι οι εν λόγω ενισχύσει θα διατεθούν piράγατι για τη στήριξη εκpiαιδευτικών δραστηριοτήτων οι οpiοίε δεν θα ήταν δυνατέ χωρί την ενίσχυση.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
Για piαράδειγα: υpiοθέσει NN 162/A/2003 και N 317/A/2006, Αυστρία, υpiοστήριξη ηλεκτροpiαραγωγή αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, βάσει του νόου για την piράσινη ενέργεια (τιολόγια τροφοδότηση) (ΕΕ C 221 τη 14.9.2006, σ.
See for example: NN162/A/2003 and N317/A/2006, Austria, support of electricity production from renewable sources under the Green Electricity Act (feed-in tariffs) (OJ C 221, 14.9.2006, p.
9)· NN 162/B/2003 και N 317/B/2006, Αυστρία, υpiοστήριξη συpiαραγωγή θερότητα και ηλεκτρισού (τιολόγιο στήριξη) βάσει του νόου για την piράσινη ενέργεια (ΕΕ C 221 τη 14.9.2006, σ.
9), NN162/B/2003 and N317/B/2006, Austria, support of CHP production under the Green Electricity Act (support tariff) (OJ C 221, 14.9.2006, p. 9.) OJ C 202, 25.8.2006, p. 9. OJ C 209, 31.8.2006, p. 8.
363/2004 τη 25η Φεβρουαρίου 2004 και ε τον κανονι-σό τη Εpiιτροpiή (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 τη 20ή 'εκεβρίου 2006, για την εφαρογή των άρθρων 87 και 88 τη συνθήκη ΕΚ στι ενισχύσει εpiαγγελατική εκpiαίδευση.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 and by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006, on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid.
Το 2006 εκδόθηκε αpiόφαση σε δύο υpiοθέσει: C 40/05 Ford Genk ( Βέλγιο) και N 653/05 Webasto (Πορτογαλία).
Two cases were decided in 2006: C 40/05 Ford Genk (Belgium) and N 653/05 Webasto (Portugal).
Για τρει άλλε υpiοθέσει, η Εpiιτροpiή δεν είχε λάβει οριστική αpiόφαση έχρι το τέλο του 2006.
For three other cases, the Commission had not taken a final decision by the end of 2006.
Υpiοθέσει NN 14/06, Ottana Energia, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, 12.12.2006· NN 16/06, CIT, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, 7.7.2006 (ΕΕ C 244 τη 11.10.2006, σ.
Cases NN 14/06 Ottana Energia Commission decision, 12.12.2006, NN 16/06 CIT Commission decision, 7.7.2006 (OJ C 244, 11.10.2006, p.
14)· N 28/06, Techmatrans, αpiόφαση τη Εpiι-τροpiή, 20.2.2006 (ΕΕ C 87 τη 11.4.2006, σ. 2).
14), N 28/06 Techmatrans Commission decision, 20.2.2006 (OJ C 87, 11.4.2006, p. 2).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2006
Case C 44/2005 Huta Stalowa Wola Commission decision, 20.12.2006.
, ία θετική αpiόφαση και καία αρνητική.
Instruments from Spain to foreign markets57
Κατέληξε στο συpiέρασα ότι η ενίσχυση ήταν ασυβίβαστη ε την κοινή αγορά, εpiειδή καταργούσε ορισένου εσωτερικού φόρου εpiί των εξαγωγών κατά piαράβαση του άρθρου 92 ΕΚ.
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
Τέλο, συνεχεί piροσpiάθειε καταβλήθηκαν για την αpiοτελεσατικότερη και ταχύτερη εφαρογή αpiοφάσεων ανάκτηση ενισχύσεων.
Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
Ο αριθό των εκκρεών αpiοφάσεων ανάκτηση εξακολουθεί να ειώνεται.
The number of outstanding recovery decisions continues to decrease.
Στο τέλο του 2006, εκκρεούσαν 60 αpiοφάσει ανάκτηση, σε σύγκριση ε 75 στο τέλο του 2005.
At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 75 at the end of 2005.
Στη διάρκεια του 2006, piερατώθηκαν 21 εκκρεεί υpiοθέσει ανάκτηση, ενώ εκδόθηκαν έξι νέε αpiοφάσει.
During 2006, 21 pending recovery cases were closed, whilst six new recovery decisions were taken.
Αpiό τα 8,7 δισ. ευρώ ενισχύσεων piου έpiρεpiε να ανακτηθούν βάσει αpiοφάσεων piου εκδόθηκαν αpiό το 2000, είχαν piράγατι ανακτηθεί έχρι το τέλο του 2006 piερίpiου 7,2 δισ. ευρώ (δηλαδή 83% του συνολικού piοσού).
Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
Η Εpiιτροpiή άσκησε piροσφυγή κατά κρατών ελών βάσει του άρθρου 88 piαράγραφο 2 ή του άρθρου 228 piαράγραφο 2 ΕΚ για η εφαρογή αpiοφάσεων ανάκτηση σε piέντε υpiοθέσει piου αφορούσαν τρία κράτη έλη 58.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
213).Υpiόθεση E 22/2004, κίνητρα για εpiενδύσει piου συνδέονται ε εξαγωγέ.
Case E22/2004 Incentives for export related investments.
Υpiοθέσει CR 57/03, Tremonti Bis· CR 36/01, Beaulieu Ter Lembeek· CR 8/04, φορολογικά κίνητρα για νεοεισαχθείσε στο χρηατιστήριο εpiιχειρήσει· CR 13/B/03, φορολογικό καθεστώ piου εφαρό-ζεται στην France Telecom· και CR 57/02, άρθρο 44 Septies CGI.
CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Fiscal incentives for newly listed companies, CR 13/B/03 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article 44 Septies CGI.
Εξελίξει ανά τοέα
Report on competition policy 2006
Παρά τι δύο εγάλε piροσpiάθειε αpiελευθέρωση του κλάδου σε ευρωpiαϊκή κλίακα, τον Ιούνιο του 2005, λόγω των σηαντικών αυξήσεων στι χονδρικέ τιέ αερίου και ηλεκτρική ενέργεια, των συνεχών καταγγελιών για φραγού εισόδου στην αγορά, και τη piεριορισένη εpiιλογή των καταναλωτών, η Εpiιτροpiή αναγκάστηκε να αρχίσει έρευνα για τη λειτουργία των ευρωpiαϊκών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρική ενέργεια.
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Στην τελική έκθεση σχετικά ε την έρευνα στον κλάδο, piου ενέκρινε η Εpiιτροpiή στι 4 Ιανουαρίου 2007 59, γίνεται εκτενή ανάλυση τη λειτουργία των αγορών ηλεκτρική ενέργεια και αερίου σε όλα τα εpiίpiεδα τη αλυσίδα εφο-διασού.
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
Στα βασικά piροβλήατα ανταγωνισού piου διαpiιστώθηκαν piεριλαβάνονται ο υψηλό βαθό συγκέντρωση των αγορών χονδρική, ο ανεpiαρκή διαχωρισό των δραστηριοτήτων δικτύου και διανοή, η ανεpiαρκή ή ανύpiαρκτη διασυνοριακή δυναικότητα, η έλλειψη αξιόpiιστη και έγκαιρη ενηέρωση σχετικά ε τη διαθεσι-ότητα του δικτύου, ο piεριορισένο ανταγωνισό σε εpiίpiεδο λιανική και το ικρό έγεθο των ζωνών εξισορρόpiηση.
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones. The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Εκτό αpiό τι έρευνε piου piραγατοpiοίησε ε αφορή διάφορε καταγγελίε, η Εpiιτροpiή piροέβη ε δική τη piρωτοβουλία σε διεξαγωγή ορισένων ερευνών σχετικά ε την τήρηση των αντιονοpiωλιακών κανόνων.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
Μεταξύ των ζητηάτων piου διερευνώνται piεριλαβάνονται η συσσώρευση δικτυακή και αpiοθηκευτική ικανότη-τα, οι ακροpiρόθεσε κρατήσει δυναικού, η στρατηγική ανεpiαρκών εpiενδύσεων στα δίκτυα για την piροστασία των συφερόντων εφοδιασού στα εpiόενα στάδια τη αγορά, η δέσευση των διασυνδέσεων για να ευνοηθεί η εγχώρια κατανάλωση, η κατα-νοή των αγορών και οι ακροpiρόθεσε συβάσει εταξύ χονδρεpiόρων/λιανοpiω-λητών και piελατών των εpiόενων σταδίων.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, longterm capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and longterm contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Σηαντικέ έρευνε piραγατοpiοιήθηκαν εpiίση σε εpiίpiεδο κρατών ελών, όpiω για piαράδειγα αpiό τι αρχέ ανταγωνισού τη 4ανία, τη Γερανία και τη Ιταλία 60.
Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
Οι ακροpiρόθεσε συβάσει ε του piελάτε θεωρήθηκαν εpiίση piρόβληα αpiό piλευρά ανταγωνισού στι αγορέ ενέργεια, εκτό αpiό του κλάδου του φυσικού αερίου και τη ηλεκτρική ενέργεια.
Longterm contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση δεσεύσεων
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Με τι δεσεύσει piου ανέλαβε η Repsol θα ελευθερωθούν εκατοντάδε piρατήρια βενζίνη αpiό ακροpiρόθεσε συ-βάσει αpiοκλειστική piροήθεια, piροσφέροντα έτσι δυνατότητε ευρύτερη εpiιλο-γή και είωση των τιών piρο όφελο των καταναλωτών.
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from longterm exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
Στον τοέα των συγκεντρώσεων του κλάδου τη ενέργεια, η Εpiιτροpiή εξέδωσε εγάλο αριθό αpiοφάσεων.
In the field of energy mergers, the Commission adopted a large number of decisions. The most complex cases from a competition point of view were
Στην υpiόθεση E.ON/Endesa, η Εpiιτροpiή εξέδωσε δύο αpiοφάσει ε βάση το άρθρο 21 του κανονισού συγκεντρώσεων, ε τι οpiοίε ζήτησε αpiό την Ισpiανία να άρει ορισένου όρου piου είχε εpiιβάλει piαράνοα για την piράξη, η οpiοία είχε ήδη εγκριθεί αpiό την Εpiιτροpiή.
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
Όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, συνεχίστηκαν οι piροσpiά-θειε για την εξεύρεση λύση στα piροβλήατα piου δηιουργούν οι ακροpiρόθεσε συβάσει εταξύ των δηόσιων φορέων εκετάλλευση δικτύων και των piαραγω- γών στην Ουγγαρία 64 και την Πολωνία 65, ε αpiοτέλεσα τον αpiοκλεισό σηαντι- κών τηάτων των αγορών χονδρική.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by longterm contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65
, όpiου ορισένε βιοηχανικέ εpiιχειρήσει εpiωφελούνται αpiό ευνοϊκά τιολόγια ηλεκτρική ενέργεια κατώτερα των τιών τη αγορά.
, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Στο piλαίσιο ια υpiόθεση piου αφορούσε το Ηνωένο Βασίλειο, εξετάστηκαν ορισένα ζητήατα τη αναδιοργάνωση των οφειλών του δηοσίου αpiό piυρηνικέ δραστηριότητε piου ενέχουν κρατικέ ενισχύσει 67.
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
Οι αpiοφάσει piου αφορούσαν κρα-τικέ ενισχύσει στον τοέα τη ανανεώσιη ενέργεια εστιάσθηκαν στην εξακρίβωση τη αναγκαιότητα των εν λόγω ενισχύσεων, καθώ και κατά piόσον η δηόσια χρηα-τοδότηση καλύpiτει όνο τι piρόσθετε δαpiάνε piαραγωγή και διανοή σε σύγκριση ε τι συβατικέ piηγέ ενέργεια.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
Τέλο, ε βάση το σύστηα εpiορία δικαιωά-των εκpiοpiών τη ΕΕ (EΕ ΣΕ4), η Εpiιτροpiή ανέλυσε τα εθνικά σχέδια κατανοή (ΕΣΚ) για τη δεύτερη piερίοδο εpiορία (2008-2012), υpiό το piρίσα των κριτηρίων του
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof. The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
8, και ΕΕ C 214 τη 6.9.2006, σ.
8 and OJ C 214, 6.9.2006, p. 5. OJ L 268, 27.9.2006, p. 37.
4ιάφοροι δείκτε, όpiω ο κατακερατισό τη αγορά, η ανελαστικότητα των τιών και η έλλειψη κινητικότητα των piελατών υpiοδηλώνουν ότι ο ανταγωνισό στην τραpiεζική αγορά λιανική τη ΕΕ δεν λειτουργεί αpiοτελεσατικά.
A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively.
N εκ τούτου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε τον Ιούνιο του 2005 69 να αρχίσει έρευνα στον κλάδο των τραpiεζικών υpiηρεσιών λιανική, ιδίω σε σχέση ε τον διασυνοριακό ανταγωνισό.
Therefore, the Commission decided in June 200569to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Το 2006 δηοσιεύτηκαν για διαβούλευση και piαρουσιάστηκαν σε δηόσια ακρόαση δύο ενδιάεσε εκθέσει, ία για τι κάρτε piληρωή και ία άλλη για του τρέχοντε λογαριασού και τι σχετικέ υpiηρεσίε.
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
Η τελική έκθεση για τι τραpiεζικέ υpiηρεσίε λιανική δηοσιεύτηκε στι 31 Ιανουαρίου 2007.
The final report on retail banking was published on 31 January 2007.
Στα δυνητικά piροβλήατα ανταγωνι-σού piου εντοpiίστηκαν piεριλαβάνονται οι φραγοί εισόδου, ο κατακερατισό τη αγορά ε βάση τα εθνικά σύνορα και ο υψηλό βαθό συγκέντρωση εταξύ εκδοτών και αpiοδεκτών των καρτών piληρωή.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε εpiίση την εκτεταένη έρευνά τη στον κλάδο τη ασφάλιση εpiιχειρήσεων, piου είχε εpiίση αρχίσει τον Ιούνιο του 2005.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
Η ενδιάεση έκθεση για τι ασφαλίσει εpiιχειρήσεων δηοσιεύτηκε στι 24 Ιανουαρίου 2007, και η τελική έκθεση αναένεται τον Σεpiτέβριο του 2007.
The interim report on business insurance was published on 24 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
Η Εpiιτροpiή αξιολόγησε και ενέκρινε εγάλο αριθό συγκεντρώσεων στον τοέα των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
Στην υpiόθεση εξαγορά τη Gerling Versicherungsgruppe αpiό την Talanx Aktiengesellscha70, κατόpiιν εκτεταένη έρευ- να piου piραγατοpiοίησε η Εpiιτροpiή στην αγορά διαpiιστώθηκε ότι η σχεδιαζόενη εξαγορά ήταν piιθανό να piεριορίσει σηαντικά τον ανταγωνισό όσον αφορά την ασφάλιση αστική ευθύνη των φαρακευτικών εταιρειών στη Γερανία.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
Για την αντι-ετώpiιση των piροβληάτων αυτών, η Talanx δεσεύτηκε να εκχωρήσει τι δραστηριό-τητέ τη στην ασφάλιση αστική ευθύνη για φαρακευτικά piροϊόντα, στη θυγατρική
To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
Εξελίξει ανά τοέα αναθεωρηένου καταλόγου των αγορών στι οpiοίε piορούν να θεσpiισθούν κανο-
This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
74 νιστικέ ρυθίσει ex ante
It currently recommends 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
, piου συνιστά σηαντική είωση του αριθού των αγορών piου piεριέχονται στον εν λόγω κατάλογο.
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
Γενικότερα, η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι εφόσον οι κανονιστικέ ρυθίσει για το χονδρικό εpiόριο είναι αpiοτελεσατικέ, οι συνθήκε σε εpiίpiεδο λιανική θα εpiιτρέpiουν την ύpiαρξη αpiοτελεσατικού ανταγωνισού.
In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
Βάσει τη διαδικασία του άρθρου 7 75, η Εpiιτροpiή συνέχισε να ερινά για τη συνεκτικότητα των ρυθίσεων piου ισχύουν σε όλη την ΕΕ, οι οpiοίε piρέpiει να βασίζονται στι αρχέ τη νοοθεσία ανταγωνισού, να piεριορίζονται στι αγορέ ε εένουσε ανεpiάρκειε και να ην καταργούνται piαρά όνο στι piεριpiτώσει όpiου η δηιουργία αpiοτελεσατικού ανταγωνισού δεν θα εξαρτάται piλέον αpiό ρυθιστικέ piαρεβάσει ex ante.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Η Εpiιτροpiή αξιολόγησε 244 κοινοpiοιήσει αpiό τι εθνικέ ρυθ-ιστικέ αρχέ και εξέδωσε 156 αpiοφάσει.
The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
«Έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή, δηόσια διαβούλευση σχετικά ε σχέδιο σύσταση τη Εpiιτροpiή για τι αγορέ σχετικών piροϊόντων και υpiηρεσιών στον τοέα των ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών όpiου piορούν να θεσpiισθούν κανονιστικέ ρυθίσει ex ante σύφωνα ε την οδηγία 2002/21/EΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 7η Μαρτίου 2002 σχετικά ε κοινό κανονιστικό piλαίσιο για δίκτυα και υpiηρεσίε ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών», piου δηοσιεύεται στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review/recommendation_+ nal.pdf.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Σύφωνα ε το άρθρο 7 τη οδηγία piλαισίου, οι εθνικέ ρυθιστικέ αρχέ piρέpiει να κοινοpiοιούν στην Εpiιτροpiή τα αpiοτελέσατα των αναλύσεων των 18 αγορών ε βάση τη νοοθεσία του piερί ανταγωνισού.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2006 piεριοχέ ε ανύpiαρκτη ή piολύ piεριορισένη ευρυζωνική κάλυψη 76
Report on competition policy 2006 regulatory authority (NRA) to withdraw the draft measure. The draft measure was withdrawn by the NRA on its own motion in one case.