natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο εκείνο όσο και ο δρ Μpiερτ Μετ, τη Υpiηρεσία Αξιολόγηση του Περι-βάλλοντο των Κάτω Χωρών, ο οpiοίο piαρουσίασε τα συ'piεράσ'ατα τη νέα έκθεση τη ∆ΕΚΑ σχετικά 'ε το 'ετριασ'ό των κλι'ατικών αλλαγών, έκλεισαν 'ε 'ια νότα αισιοδοξία ύστερα αpiό όλα αυτά τα ζοφερά 'ηνύ'ατα.
Both he and Dr Bert Metz, of the Netherlands Environmental Assessment Agency, who presented the conclusions of the new IPCC report on mitigation of climate change, sounded a note of hope after all the messages of gloom and doom.
Είpiαν ότι τα αpiαραίτητα 'έτρα για την καταpiολέ'ηση των κλι'ατικών αλλαγών είναι γνωστά· piρέpiει αpiλώ να τεθούν σε εφαρ'ογή, piράγ'α το οpiοίο piροσpiαθεί να piράξει η ΕΕ.
They said that all the measures required for tackling climate change are known: they simply need to be implemented, which is what the EU is trying hard to do.
Όσο για το κόστο τη σταθεροpiοί-ηση των κλι'ατικών αλλαγών, ο δρ Τέρι Μpiάρκερ, συντονιστή και κύριο συντάκτη τη έκθεση για το 'ετρια-σ'ό, είpiε ότι το κόστο για τι χώρε θα είναι 'όνο 0,12% του ΑΕΠ του 'έχρι το 2030.
As for the costs of stabilising climate change, Dr Terry Barker, coordinating lead author of the mitigation report, said it could cost countries just 0.12% of their GDP until 2030.
Υpiογρά''ισε τη ση'ασία του κα-θορισ'ού 'ια τι'ή για τον άνθρακα, piράγ'α piου θα piροαγάγει τη δη'ιουρ-γία piερισσότερων piολιτικών 'είωση των εκpiο'piών και θα piροωθήσει τη στροφή piρο τεχνολογίε 'ε χα'ηλέ εκpiο'piέ διοξειδίου του άνθρακα.
He noted the importance of setting a carbon price, to encourage more emissions-cutting policies and to stimulate a shift towards low-carbon technologies.
Τίτλοι για τι( κλιατικέ( αλλαγέ( (Τέταρτη έκθεση αξιολόγηση( τη( ∆ΕΚΑ, 2007)
Climate changeheadlines (Fourth IPCC Assessment Report 2007)
Η υpiερθέρ'ανση του piλανήτη είναι αναντίρρητη piραγ'ατικότητα.❱ 90% βεβαιότητα ότι η κύρια αιτία είναι ο άνθρωpiο (CO
❱ 90% certainty humans are the major
Μέχρι το 2100 οι θερ'οκρασίε 'piορεί
By 2100 temperatures could rise
να έχουν αυξηθεί κατά 1,1° 'ε 6,4°C.
Metz called for increases in the price of carbon, from $20 to $100 a tonne.
«Πρέpiει να δράσου'ε εγκαίρω για να 'ειώσου'ε τι εκpiο'piέ, το ιδεώδε θα ήταν 'έσα σε δέκα χρόνια», είpiε ο Μετ.
Many participants welcomed the fact that climate change is now at the top of Europe’s political agenda.
Πρέpiει εpiίση να εξετάσου'ε όλου του το'εί, αpiό τη γεωργία 'έχρι τα αpiόβλητα.
However several cautioned against the topic overshadowing other important environmental challenges, such as biodiversity loss and current unsustainable production and consumption patterns. Ù
Μpiορούν να ειώσουν την εξάρτηση του τοέα των εταφορών αpiό τα ορυκτά καύσια και συνεpiώ( τι( εκpiοpiέ( αερίων του θεροκηpiίου.
They can reduce the transport sector's dependence on fossil fuels and thus greenhouse gas emissions.
Τα βιοκαύσια δεύτερη( γενιά( piου piαράγονται ε βιώσιο τρόpiο piορούν να αpiοφύγουν αυτέ( τι( ανεpiιθύητε( συνέpiειε(.
Second-generation biofuels produced in a sustainable manner could avoid most of these undesirable effects.
κατά 20 'ε 50% την εpiό'ενη δεκαετία, δυσκολεύοντα έτσι piολλού ανθρώpiου σε piολλέ χώρε να αγοράσουν βασικά είδη διατροφή όpiω ότι η αύξηση τη χρήση piεριβαλλο-ντικά φιλικών βιοκαυσί'ων 'piορεί να piροσφέρει ση'αντικέ ευκαιρίε στην Ευρώpiη.
© EC prices of grain could rise by 20 to 50% over the next decade, making it hard for people in many countries to buy basic foodstuffs like wheat and maize.
σιτάρι και καλα'piόκι.
They are renewable, produce less carbon emissions and can be easily blended with current fuels in small amounts.
Προστασία τη γη
Protecting the land
Η αυξη'ένη ζήτηση των βιοκαυσί'ων αpiό εδώδι'α φυτά 'piορεί εpiίση να εpiηρεάσει τη γη, οδηγώντα σε εκτενέστερη αpiοδάσωση και στην αpiε- λευθέρωση του CO piου είναι piαγι-
Increased demand for food-crop biofuels may also affect the land, leading to greater deforestation
Τα βιοκαύσι'α είναι ανανεώσι'α, piαράγουν λιγότερε εκpiο'piέ διοξειδίου του άνθρακα και 'piορούν εύκολα να ανα'ειχθούν 'ε τα ήδη υpiάρχοντα καύσι'α σε 'ικρέ p i ο σ ό τη τε .
Martin von Lampe, of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), said however that large areas of arable land currently used for food production
Τον Ιανουάριο του 2007 η Ευρωpiαϊκή Ένωση συ'φώνησε στο στόχο να χρη-σι'οpiοιούνται κατά 10% βιοκαύσι'α στον το'έα των 'εταφορών 'έχρι το 2020.
In January 2007 the European Union agreed on a target to make biofuels 10% of fuels consumed in the transport sector by 2020.
Ο στόχο αυτό εξαρτάται αpiό
This target is contingent on biofuels being produced in a sustainable manner and
“H αύξηση τη χρήση
“Increasing the use of environmentally friendly biofuels could offer significant opportunities tential benefits.
Αντικρουόενε αpiαιτήσει piεριβαλλοντικά φιλικών βιοκαυσίων piορεί να piροσφέρει σηαντικέ ευκαιρίε στην Ευρώpiη.
Rattan Lal, a soil expert from Ohio State University in the United States, said that concentrating on one crop could seriously impoverish soils. Combined with considerable pressure on the water supply, this could increase desertification and severely compromise biodiversity.
τα piιθανά οφέλη.
for Europe.
Μόνο τότε θα 'piορέσουν τα βιοκαύσι'α να piαράσχουν τα 'ακρο-piρόθεσ'α οφέλη piου είναι αpiαραίτη-
Only then can biofuels offer the long-term benefits required for decreasing European dependence on fossil fuels and having positive effects on climate change, the environment, and society in general.
Βιοκαύσια piρώτη( ή δεύτερη( γενιά(;
First or second-generation biofuels?
Η Ευρώpiη, είpiε, θα piρέpiει να χρησι'οpiοιήσει piάνω αpiό το 50% τη αρόσι'η γη τη για να piαραγά-γει 10% τη συνολική τη κατανάλωση καυσί'ων.
Europe, he said, would need to use more than 50% of its agricultural land to produce 10% of its entire fuel consumption.
Αντίθετα η Βραζιλία θα χρειαζόταν 'όνο το 3% και οι ΗΠΑ το 30%.
In contrast, Brazil would need only 3% and the United States 30%.
Ο δρ Τζουλιάνο Γκράσι του Ευρω-piαϊκού Συνδέσ'ου Βιο'ηχανιών Βι-ο'άζα piρόσφερε 'ια piιθανή λύση.
Dr Giuliano Grassi of the European Biomass Industry Association offered a possible solution.
Εξήγησε piώ 'ια καλλιέργεια όpiω το σακχαρούχο σόργο 'piορεί να χρησι-'οpiοιηθεί για την piαραγωγή βιοαι-θανόλη 'ε τρόpiο piου δεν piλήττει τη βιοpiοικιλότητα και χρησι'οpiοιεί λίγε χη'ικέ ουσίε και λίγο νερό.
He explained how a crop such as sweet sorghum could be used to produce bioethanol in a way that does not overly compromise biodiversity and uses few chemicals and little water.
Αυτή και άλλε καλλιέργειε 'η εδώδι'ων φυτών αpiοτελούν εpiιλογέ για βιο-καύσι'α δεύτερη γενιά piου έχουν ελάχιστε εpiιpiτώσει στο piεριβάλλον και στην κοινωνία.
This and other non-food crops are options for second-generation biofuels that have minimal effects on the environment and society.
Τα piρώτα βιοκαύσι'α piροέρχονταν αpiό καλλιέργειε εδώδι'ων φυτών, όpiω καλα'piόκι, κρά'βη, δη'ητριακά, ζαχαρότευτλα και σpiόρου ηλίανθου.
The first biofuels were from food crops such as corn, rapeseed, cereals, sugar beet and sunflower seeds.
Οι νέε 'έθοδοι piου αναpiτύσσονται –η δεύτερη γενιά– εστιάζουν στη χρήση ολόκληρων φυτών και άλλων φυτικών piροϊόντων, όpiω φλοιό δέντρου, χορτάρι και γεωργικά αpiόβλητα.
The new methods being developed – the second generation – focus on using entire plants and other plant products such as wood bark, grasses and agricultural waste.
Η τεχνολογία αυτή βρίσκεται στα piρώτα τη στάδια.
The technology is in its early stages.
Οι εpiιστή'ονε εργάζονται σκληρά για να αναpiτύξουν την εpiό'ενη γενιά βιοκαυσί'ων φιλικών piρο το κλί'α και το piεριβάλλον. Ù
Scientists are working hard to develop the next generation of environmentally and climate-friendly biofuels. Ù
Εpiίση είναι piιθανό να εpiηρεαστούν οι τι'έ των αγαθών.
Commodity prices are also likely to be affected.
Η 'ελέτη δείχνει ότι οι τι'έ των σpiό-ρων 'piορεί να αυξηθούν 'έχρι και τα για τη 'είωση τη εξάρτηση τη Ευρώpiη αpiό τα ορυκτά καύσι'α και να συ'βάλουν θετικά στι κλι'ατικέ αλλαγέ, στο piεριβάλλον και στην κοινωνία γενικά.
A report published in July 2007 by the OECD and FAO (Food and Agriculture Organisation) asserts that increased demand for biofuels is likely to cause the price of many agricultural products – including livestock – to rise in the long term. The study indicates that
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Brochure on biofuelsec.europa.eu/agriculture/publi/fact/biofuel/2007_en.pdf
Φυλλάδιο για τα βιοκαύσιαec.europa.eu/agriculture/publi/fact/biofuel/2007_en.pdf
Many participants agreed that increasing the use of environmentally friendly biofuels could offer significant opportunities for Europe.
Βιοκαύσια για τι εταφορέec.europa.eu/energy/res/legislation/biofuels_en.htm
Biofuels for transportec.europa.eu/energy/res/legislation/biofuels_en.htm
Πολλοί συ''ετέχοντε συ'φώνησαν
The transport sector is responsible for about a third of total EU
Ανθρώpiινη υγεία και piεριβάλλον
Human health and the environment
Οι ασθένειε( συνδέονται στενά ε τι( κλιατικέ( αλλαγέ(
Disease and climate change are closely linked
Παρόλο piου οι άνθρωpiοι ζουν piερισσότερο αpiό piοτέ, η υγεία α( εpiηρεάζεται αpiό την piοιότητα του piεριβάλλοντο( και τα εpiίpiεδα ρύpiανση(.
Although people are living longer than ever before, our health is influenced by the quality of the environment and levels of pollution.
Οι εpiειρογνώονε( piου συζήτησαν το θέα σε ένα εργαστήριο τη( Πράσινη( Εβδοάδα( 2007 καλοσώρισαν τη νέα ευρωpiαϊκή νοοθεσία piου σκοpiεύει να α( piροστατεύσει αpiό κάpiοιε( δυνητικά εpiικίνδυνε( χηικέ( ουσίε(.
Experts debating the subject at a Green Week 2007 workshop welcomed new European legislation designed to protect us from certain potentially harmful chemicals.
Έαθαν όω( εpiίση( ότι εκατούρια άνθρωpiοι σε όλο τον κόσο κινδυνεύουν αpiό ασθένειε( και piρόωρο θάνατο λόγω των ανθρωpiογενών κλιατικών αλλαγών.
But they also learned that millions of people worldwide are now known to be at risk of disease and premature death through man-made climate change.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε/ ECHO South Asia Office να εpiιτρέpiει τη χρήση κάpiοιων καρκινογόνων και τοξικών ουσιών piου εpiηρεάζουν την αναpiαραγωγή.
© EC/ECHO South Asia Office pollutants and in the strength of emissions from the biosphere (air, land, surface rocks and water), fires and dust.
Και ό'ω, ο αριθ'ό αυτό piρόκειται 'άλ-λον να αυξηθεί.
the environment, particularly into nanoparticles.
Υpiήρξε γενική συ'φωνία σχετικά 'ε την ανάγκη για piερισσότερη έρευνα 'ε θέ'α την ανθρώpiινη υγεία και το piεριβάλλον, ιδιαίτερα τα νανοσω'α-τίδια.
Some of the speakers pointed out that some toxicological risks have already been identified for these tiny particles, which are poorly recognised by the human immune system and can worsen
“Εκατούρια άνθρωpiοι σε όλο τον κόσο κινδυνεύουν αpiό ασθένειε και piρόωρο θάνατο λόγω των ανθρωpiογενών κλιατικών αλλαγών.
“Millions of people worldwide are now known to be at risk of disease and premature death through man-made climate change.
Η Βολφ ανέφερε ότι ε'piειρογνώ'ονε του ΠΟΥ ανακάλυψαν ότι οι κλι'ατι-κέ αλλαγέ εκθέτουν εκατο''ύρια εpiιpiλέον ανθρώpiου στην ελονοσία, στον υpiοσιτισ'ό, στι καρδιοανα-piνευστικέ piαθήσει καθώ και σε θα-νάτου, ασθένειε και τραυ'ατισ'ού piου οφείλονται σε σχετικά ακραία φαινό'ενα.
Wolf reported that WHO experts have found that climate change exposes millions more people to malaria, malnutrition, cardio-respirato-ry diseases, as well as death, disease and injury due to related extreme events.
Μια piροτεινό'ενη λύση είναι να ληφθούν αpiό την κοινωνία 'έτρα 'ετριασ'ού και piροσαρ'ογή στι κλι'ατικέ αλλαγέ.
One proposed solution is for society to adopt climate-change mitigation and adaptation measures.
Για piαράδειγ-'α η βελτίωση τη αpiοδοτικότητα των 'εταφορών ή οι αλλαγέ στη 'ό-νωση ενό κτιρίου 'piορούν εpiίση να βελτιώσουν το piεριβάλλον.
Improving transport efficiency or making changes to a building’s insulation for example can also improve the environment.
«Ο στόχο είναι να piροστατεύεται η υγεία ενώ
“The goal is to protect health while reducing emissions,” she said.
'ειώνονται οι εκpiο'piέ», είpiε.
cases of heart disease and asthma.
Ευαισθησία στο κλία ήδη piροσδιοριστεί γι’ αυτά τα 'ικρο-σκοpiικά σω'ατίδια, τα οpiοία δεν ανα-γνωρίζονται σωστά αpiό το ανθρώpiινο ανοσοpiοιητικό σύστη'α και 'piορούν να εpiιδεινώσουν piεριpiτώσει καρδιο-piάθεια και άσθ'ατο.
According to Tanja Wolf, from the World Health Organisation’s European Centre for Environment and Health, our aging society must face up to degenerative and man-made illness, such as heart disease and cancer. However, a recent health study by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) underlines that climate change too is affecting human health.
❱Μοντέλα/σενάρια υγεία δείχνουν ότι piολλέ ασθένειε εpiηρεάζονται αpiό τι κλι'ατικέ αλλαγέ.
Either directly through temperature and precipitation changes, rises in sea level and extreme events – such as the 2003 heat wave in France or this summer’s floods and fires in many parts of Europe – or indirectly as a result of changes in ecosystems, water resources, food security or biodiversity.
Το REACH αpiοτελεί θετικό βήα
REACH is welcome
Οι συ''ετέχοντε συνέστησαν εpiίση την εκτενέστερη χρήση των αναδυ-ό'ενων εpiιστη'ών τη τοξικολογία και τη ανθρώpiινη βιοpiαρακολού-θηση.
Participants also recommended more use of the emerging sciences of toxicology and human biomonitoring.
Η τελευταία 'ετρά τη συνολική έκταση τη ανθρώpiινη έκθεση σε piεριβαλλοντικού ρύpiου και αpiο-τελεί το'έα στον οpiοίο οι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει διαθέτουν 'εγάλη piείρα.
The latter measures the total amount of human exposure to environmental pollutants and is an area in which European companies have a great deal of expertise. Ù
Άλλοι piροειδοpiοίησαν ότι το REACH
❱Health models/scenarios show that many diseases are influenced by climate change
❱ Οι piιο υγιεί εpiιλογέ στην ενέργεια και στι 'εταφορέ θα 'piορούσαν να 'ειώσουν τι εκpiο'piέ
Several speakers praised the EU’s new chemicals legislation, REACH, which makes industry responsible for proving that chemicals are safe and provides more safety data on chemicals.
Η υγεία είναι ευαίσθητη στο κλί'α, είpiε η Βολφ, εpiιση'αίνοντα την αύξηση των piεριpiτώσεων διάρροια και piαρασιτικών ασθενειών, όpiω η Schistosoma japonica, όταν οι θερ-'οκρασίε εκτοξεύονται στα ύψη.
Health is sensitive to climate, said Wolf, pointing to the rise in cases of diarrhoea and parasitic disease, such as Schistosoma japonica, when temperatures soar.
Ση'είωσε εpiίση ότι piολλέ αpiό τι θανατηφόρε ασθένει είναι ευαίσθη-τε στο κλί'α, καθώ οι εpiιpiτώσει του υpiοσιτισ'ού, τη διάρροια και τη ελονοσία εpiιδεινώνονται 'ε την αύξηση τη θερ'οκρασία και των βροχοpiτώσεων.
She also noted that many of the major killers are climate sensitive, since the effects of malnutrition, diarrhoea and malaria are seriously aggravated by rises in temperature and rainfall.
, ελαττώνοντα
It may be further weakened in later reviews.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ piαράλληλα την
European environment and health strategyec.europa.eu/environment/health/strategy.htm emissions, while de- creasing air pollution and road accidents
Ευρωpiαϊκή στρατηγική για το piεριβάλλον και την υγείαec.europa.eu/environment/health/strategy.htm ατ'οσφαιρική ρύpiανση και τα αυτοκινητικά δυστυχή'ατα.
WHO European Centre for Environment and Healthwww.euro.who.int/globalchange
Πρόσφατα σενάρια τη ∆ΕΚΑ 'ε θέ'α του συντελεστέ υγεία των κλι'ατι-κών αλλαγών σχη'ατίζουν 'ια ζοφερή εικόνα.
Recent IPCC scenarios on the health determinants of climate change paint a bleak picture. Air pollution, for instance, kills some 370,000 people prematurely in the European Union.
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Περιβάλλοντο και Υγεία του ΠΟΥwww.euro.who.int/globalchange
There was general agreement on the need for more research into human health and
Χαηλέ piτήσει
Flying under the radar?
Με δεδοένο τον αναενόενο διpiλασιασό τη( εναέρια( κυκλοφορία( στην Ευρώpiη έχρι το 2020, εκφράζονται φόβοι ότι η αύξηση στι( εκpiοpiέ( των αεροσκαφών είναι ανεξέλεγκτη και υpiερκαλύpiτει την εξοικονόηση εκpiοpiών αpiό άλλου( τοεί(.
With European air traffic set to double by 2020, there are fears that the growth of aircraft emissions is out of control and eating into the emissions savings made by other sectors.
Υpiάρχουν piολλέ( βραχυpiρόθεσε( τεχνολογικέ( και λειτουργικέ( λύσει( piου θα piορούσαν να λύσουν αυτό το piρόβληα, αλλά κάpiοιοι piιστεύουν ότι όσοι piετούν συχνά και η κοινωνία γενικότερα ίσω( θα piρέpiει να ειώσουν τα αεροpiορικά ταξίδια για να καταφέρει η Ευρώpiη να εκpiληρώσει του( στόχου( τη( σε σχέση ε τι( κλιατικέ( αλλαγέ(.
There are several short-term technological and operational solutions that could address this problem, but some people believe that frequent fliers and society at large may have to curb their appetite for air travel if Europe is to reach its climate change goals.
Ω αpiοτέλεσ'α, ισχυρίστηκε, η εταιρεία είχε εpiιτύχει εξοικο-νό'ηση καυσί'ων κατά 55% τα τελευταία εννιά χρόνια.
As a result, he claimed, the company had achieved fuel-efficiency savings of 55% over the last nine years.
p i α ϊκ έ Κοινό τη τε τε η ω ρ
inefficient 25-year old planes that are half empty.
Ωστόσο η Λούκα υpiογρά''ισε το δί-λη''α τη Ευρώpiη: ο ρυθ'ό αύξηση των αεροpiορικών ταξιδιών σή'ε-ρα ξεpiερνά τη 'είωση των εκpiο'piών piου δη'ιουργούν οι τεχνικέ βελτι-ώσει στα αεροσκάφη ή οι λειτουρ-γικέ βελτιώσει.
However, Lucas underlined Europe’s dilemma: its air-travel growth rates today outpace any emissions reductions being delivered by technical improvements to aircraft or operational improvements.
Είpiε ότι η αύξηση αυτή piροκαλείται αpiό εpiιβάτε piου ταξιδεύουν για αναψυχή, του οpiοί-ου συχνά piροσελκύουν τα εισιτήρια χα'ηλού κόστου piου δυστυχώ δεν ενσω'ατώνουν το piραγ'ατικό piερι-βαλλοντικό κόστο κάθε ταξιδιού.
She said this growth is driven by leisure passengers, often tempted by lowcost tickets that unfortunately fail to incorporate the true environmental costs of any given trip.
Για piολλού ο'ιλητέ στο σε'ινάριο τη Πράσινη Εβδο'άδα 2007 'ε θέ'α το κατά piόσον η piολιτική αερο-piορία δη'ιουργεί 'είζον piρόβλη'α εκpiο'piών διοξειδίου του άνθρακα, το βασικό ζήτη'α είναι piώ να αντι'ετω-piιστεί η ανάpiτυξη του το'έα.
The European Commission plans to push ahead in 2008 with further work to improve the efficiency of air traffic management (ATM), as part of the implementation of the Single European Sky legislation adopted in 2004.
Αυτό θα 'piορούσε αpiλώ να ση'αίνει τη 'εί-ωση τη ζήτηση για αεροpiορικά ταξίδια και 'εταφορέ, είpiε η Κάρολαϊν Λούκα, ευρωβουλευτή των Πρασίνων.
According to Luc Tytgat of the Energy and Transport Directorate-General, emissions trading is just one element of a comprehensive approach, including modernisation of ATM, that will increase the industry’s safety, efficiency and environmental credentials.
Πρόσθεσε ότι γύρω στο 55% του διεθνού ε'piορίου piεριλα'βάνει την ταυτόχρονη εισαγωγή και εξαγωγή των ίδιων σχεδόν piροϊόντων ανά'εσα στι ίδιε χώρε – piράγ'α piου είναι εφικτό εpiειδή οι τι'έ των καυσί'ων αεροσκαφών έχουν διατηρηθεί τε- οι τάσει.
He added that the Commission has helped to open up military airspace to reduce flight times between European cities, is studying more fuel-efficient landing procedures, and will soon launch a study on aircraft biofuels.
“Η κοινωνία γενικότερα ίσω θα τικότητα των αεροσκαφών piου σχεδιάζονται τώρα δεν θα αντισταθ'ίσει την ανάpiτυξη σε αpiόλυτου όρου των εκpiο'piών του το'έα καθώ η κυκλοφορία αυξάνεται τα εpiό'ενα 30 χρόνια, συνεpiώ το 'ερίδιό του θα piρέpiει να ειώσει τα αεροpiορικά ταξίδια για να καταφέρει η Ευρώpiη να αυξηθεί ση'αντικά.»
Aircraft operational efficiencies now being planned will not offset the growth in absolute terms of the sector’s emissions as traffic increases over the next 30 years, so its share is going to increase significantly."
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σχεδιάζει να piροχωρήσει 'έσα στο 2008 στη βελτίωση τη αpiοτελεσ'ατικότητα τη διαχείριση εναέρια κυκλοφορία (∆ΕΚ), ω 'έρο τη εφαρ'ογή τη νο'οθε-σία piερί ενιαίου ευρωpiαϊκού ουρανού piου εγκρίθηκε το 2004.
For several panellists at the Green Week 2007 seminar debating whether or not civil aviation is a major carbon dioxide problem, the key point is how to handle growth in the sector. This could simply involve reducing demand for air travel and transport, said Caroline Lucas, a Member of the European Parliament for the Greens.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Aviation emissions trading
Εpiορία εκpiοpiών στον τοέα τη αεροpiορία
FIND OUT MORE curb its appetite for air travel if Europe is to reach its climate change goals.
Ιστότοpiο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τη διαχείριση εναέρια κυκλοφορία (∆ΕΚ)ec.europa.eu/transport/air_portal/traffi c_management/index_en.htm
EU Commission website on Air Traffic Management (ATM)ec.europa.eu/transport/air_portal/traffi c_management/index_en.htm
Σύστηα εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiή αερίων του θεροκηpiίου εντό τη Κοινότητα (EU ETS)ec.europa.eu/environment/climat/emission.htm
EU Emissions Trading Scheme (EU ETS)ec.europa.eu/environment/climat/emission.htm
Η συζήτηση στράφηκε στην piροτεινό'ενη συ-'piερίληψη του το'έα στο σύστη'α ε'piορία εκpiο-'piών τη ΕΕ (EU ETS) αpiό το 2011.
Talk turned to the proposed inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) from 2011.
Ο Κάλαγκαν είpiε ότι η Ryanair φοβάται piω δεν θα εpiιβραβευθεί, όpiω θα έpiρεpiε, για την
Callaghan said Ryanair feared not being rewarded, as it ought to be, for its efficiency drive. He criticised state subsidies to the old, nationally owned airlines, typically flying
Πρόταση τη Εpiιτροpiή να συpiεριληφθεί ο αεροpiορικό τοέα στο EU ETSec.europa.eu/environment/climat/emission.htm
Speaking for Ryanair, Jim Callaghan, Company Secretary and Head of Regulatory Affairs, said the budget airline had done everything possible to reduce fuel consumption and to reduce its emissions: “We ensure our planes carry full passenger loads,
Παγκόσια διακυβέρνηση 13
Global governance 13
∆ηιουργία του Οργανισού Περιβάλλοντο( του ΟΗΕ
Creating a UN Environment Organisation
Στην κορυφή του σχεδίου εταρρύθιση( είναι το Πρόγραα των Ηνωένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP), το οpiοίο piολλοί –εταξύ αυτών και η Ευρωpiαϊκή Ένωση– εpiιθυούν να ενδυναωθεί ε τη ετατροpiή του, όσο το δυνατόν συντοότερα, σ’έναν αυτοτελή Οργανισό Περιβάλλοντο( του ΟΗΕ (UNEO).
Momentum is gathering to change the international system of environmental governance that is widely viewed as weak and fragmented.Topping the reform agenda is the United Nations Environment Programme (UNEP), which many – including the European Union – want to see strengthened by turning it into a fully fledged UN Environment Organisation (UNEO) as soon as possible.
αειφόρο ανάpiτυξη.
required to be an “anchor institution” for the environment.
p i α ϊκ έ Κοινό τη τε ω ρ
member states and real political power.
Μιλώντα εκ 'έρου 'ια ο'άδα piεριβαλλοντικών και αναpiτυξιακών ΜΚΟ αpiό τη Βραζιλία, ονό'ατι FBOM, η Έστερ Νόιχαου καλωσόρισε την piρόταση τη ΕΕ και συ'φώνησε ότι ο νέο οργανισ'ό θα piρέpiει να εστιάσει ευρύτερα στην αειφόρο ανάpiτυξη.
Speaking for a Brazilian group of environment and development NGOs, FBOM, Esther Neuhaus welcomed the EU's proposal and agreed that the new organisation should have a broader focus on sustainable development.
Εpiίση ζήτησε να εpiιτραpiεί 'εγαλύτε-ρη συ''ετοχή αpiό την κοινωνία των piολιτών.
She also called for it to allow greater involvement by civil society.
Εξήγησε ότι το UNEP ιδρύθηκε ω «piρόγρα''α» του ΟΗΕ και όχι ω «εξει-δικευ'ένη υpiηρεσία», έτσι ώστε να piαρα'είνει 'ικρό και ευέλικτο και να αpiοφύγει τον ανταγωνισ'ό 'ε υpiάρ-χοντε οργανισ'ού piου αναλά'βαναν piεριβαλλοντικέ δραστηριότητε.
She explained that UNEP was set up as a United Nations ‘programme’ rather than a ‘specialised agency’, in order to be small and flexible, and avoid competition with existing organisations involved in environmental activities.
Η χρη'ατοδότησή του (piροϋpiολογισ'ό $239 εκατ. για το 2006-7) είναι ανεpiαρ-κή εpiειδή οι συνεισφορέ piαρα'ένουν εθελοντικέ.
Its funding (a 2006-7 budget of $239 million) remains meagre because contributions are still voluntary.
Έδρα του piρογρά''ατο ορίστηκε το Ναϊρό'piι τη Κένυα, για να κατευναστούν οι φόβοι των ανα-piτυσσό'ενων χωρών ότι οι αναpiτυ-ξιακέ ενισχύσει θα εκτρέpiονταν σε piεριβαλλοντικέ δραστηριότητε.
The programme's head offices were established in Nairobi, Kenya, to alleviate developing countries' fears of a diversion of development aid into environmental activities.