natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις η εν τύ p i ωση p i ου p i ρο καλείται α p i ό τη δια p i ί στ ωση αυτή α p i ό το γεγονός ότι το ερο εν λόγω αλλαγών ς p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ενδεικτικές και ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις χαλαρότερες υ p i οχ ρ εω τικές τι των .
However, this statement must be qualified since most of these changes affected bathing areas which had previously been complying with the guide values but this time complied only with the less stringent mandatory values.
Όντως οκτώ p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές ή/και τις ενδεικτικές κατέστησαν ή υ p i ή ρ ξ α να νε p i αρ κών ν, ενώ σε p i έ ντες p i ερι ο χές p i αρα τη ρε ί ται η αντίστροφη τάση.
Eight bathing areas which had previously been complying with the mandatory and/or guide values no longer complied or were not sufficiently sampled, while five other bathing areas moved in the opposite direction.
Η p i ερι ο χή p i ου α p i αγ ορε ύ θ ηκε κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 ικα νο p i οι ο ύ σε τις ενδεικτικές και οι δύο νέες ικές p i ερι ο χές p i ου ελήφθησαν υ p i ό ψ η κατά την κολ p i ερ ί οδ ο του 2002 υ p i ή ρ ξ αν αντιστοίχως α νε p i αρ κών και p i ρος τις ενδεικτικές .
The area where bathing was prohibited during the 2001 season complied with the guide values this time. One of the two new bathing areas added during the 2002 bathing season was not sufficiently sampled, while the other complied with the guide values.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι ός, αλλά το φαιν αυτό θεωρείται φυσιολογικό ότι και η του λόγου είναι .
The stability index is fairly low, but this is normal when accompanied by such a low ratio.
Σύ φωνα ε την εγκύκλιο του Υ p i ου ρ γε ίου Κοινωνικών Υ p i οθέ σεων και Υγείας, τα p i λέ ον p i ρ όσ φ ατα α p i οτε λέ σα τα αναρτώνται σε έκαστη δη ό σια κολυ βητική p i ερι ο χή .
In accordance with the circular issued by the Ministry of Social Affairs and Health, the most recent results are displayed at each public bathing area.
Ον ό ος α p i αγ ορε ύ ει την έκχυση λ υά των δίχως άδεια της διοίκησης.
Later, most chemical treatment facilities were converted into biological and chemical treatment facilities.
Οι p i λ η θ υ σο ί p i ου δεν έχουν συνδεθεί ε το δη ό σιο α p i ο χε τευτικό δίκτυο διαβιούν ως ε p i ί το p i λ εί στον στις αγροτικές p i ερι ο χές .
The groups of population not connected to the public sewage system are mainly rural dwellers.
Ηε p i εξ ερ γασία των λ υά των στις ζώνες αυτές αντι ετω p i ίζ εται ε p i ιτ ό p i ια , p i αρα δε ί γ ατος χάριν εσ η p i τικ ούς βόθρους και συστή ατα α p i ορ ρ ό φ ησης α p i ό το έδαφος.
In those areas, wastewater treatment is based primarily on local solutions such as septic tanks and soil adsorption systems.
Παράλληλα α να p i τύ σ σ ονται p i ιο p i ρο ηγ ένες έ θ οδ οι ε p i εξ εργα σίας.
More advanced treatment methods are currently being developed.
Σύ φωνα ε τους στόχους των p i ρογρ αά των p i ρο στασία ς του ύδατος, ηρ ύ p i ανση p i ου p i ρο έρχεται α p i ό τις αγροτικές ζώνες α να έ νεται να ει ωθεί ουσιαστικά έως το 2005.
According to the objectives of the water protection plans, pollution originating in rural areas should be considerably reduced by 2005.
Προς τούτο, τα λύ ατα α p i ό τις νέες κατασκευές ή τις α να και νι ζό ενες οικίες θα p i ρέ p i ει να α p i οτε λ ο ύν αντικεί ενο ε p i εξ εργα σίας ε τις βέλτιστες δια θέ σιε ς τεχνικές.
To achieve this, the wastewater from new buildings or renovated houses should be treated using the best available technology.
Τα το p i ικά συστή ατα ε p i εξ εργα σίας των λ υά των για τις υ p i όλοι p i ες κατοικίες α να έ νεται ότι θα βελτιωθεί έως το 2005.
The local wastewater treatment systems of the remainder of households should be improved by the year 2005.
Ε p i ί του p i αρ ό ν το ς δεν εκ κ ρεο ύν p i ρο σ φ υγ ές λόγω p i αρά β α σης κατά της Φινλανδίας βάσει της p i αρ ο ύ σας οδηγίας.
There are currently no infringement proceedings against Finland under this directive.
15 Ιουνίου και 15 Ιουλίου αλλά τελειώνει στις 15 Αυγούστου για όλες τις p i ερι ο χές .
The bathing season began between 15 June and 15 July but closed on 15 August in every bathing area.
Για την p i ερ ί οδ ο 2002, η Σουηδία έλαβε υ p i ό ψ η 781 εσωτερικά.
In the 2002 bathing season Sweden monitored 781 bathing areas, of which 382 were coastal and 399 freshwater areas.
Οκτώ νέες p i αρά κ τι ες ζώνες p i ρο σ ετέθη σαν στις 378 της τρο p i ο p i οι ή σεις του των ν p i ερι οχ ών είναι στα θ ερο p i ο ιηθεί για την p i ερ ί οδ ο του 2002.
Eight new coastal bathing areas were added to the 378 from the 2001 bathing season, while four were withdrawn.
Όντως, οι τρεις ε p i ι p i λέ ον ν p i ερι οχ ών και την p i ρο σ θ ή κ η εννιά νέων p i ερι οχ ών εν σχέσει p i ρος την ενη
The number of freshwater areas has been more changeable, although the situation seems to have stabilised in the 2002 bathing season.
2002 οφείλονται ουσιαστικά στην κατάργηση έξι p i ερ ί οδ ο .
More specifically, three extra freshwater bathing areas were monitored during the 2002 bathing season after six were withdrawn and nine new bathing areas added compared with the previous season.
Παρατηρείται ότι τόσο για τα p i αρά κ τι α όσο και για τα εσωτερικά ύδατα ιώνεται ελαφρά αύξηση του των ζωνών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές και του p i ο σο στο ύ των ζωνών p i ου ικα νο p i οι ο ύν τις ενδεικτικές εν σχέσει p i ρος την p i ρο ηγ p i ερ ί οδ ο .
In both the coastal and the freshwater zones a similar slight increase was observed in the number of bathing areas complying with the mandatory values and a larger fall in the percentage complying with the guide values, compared with the previous season.
Τα p i ο σο στ και στις δύο p i ερι p i τ ώ σεις είναι αρκετά υψηλά.
In both cases, the compliance rates were high.
Εδώ και p i ο λλ ά χρόνια p i αρα τη ρε ί ται αρκετά αισθητή του των κολ p i ερι οχ ών στις ο p i ο ίες p i ρα νε p i αρκεί ς ς.
One positive point is that for several years the number of bathing areas not sufficiently sampled has been falling quite sharply.
Η δια p i ί στ ωση αυτή είναι θετική. Μόνο σε α p i ό τις p i αρά κ τι ες ς p i ερι ο χές δεν οιήθηκαν ε p i αρκεί ς και θα ήταν ευχής έργον να να p i αρα τη ρε ί ται το αυτό στις ς p i ερι ο χές κατά την p i ερ ί οδ ο του 2003.
Only one coastal bathing area is left in this category, which, it is hoped, should disappear completely in the 2003 bathing season.
Ένας ιδιαίτερα κολ p i ερι οχ ών στα p i αρά κ τι α ύδατα αν τα p i οκ ρ ί νεται στις υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας.
A very large number of coastal bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive.
Παρά την ελαφρά αύξηση εν σχέσει p i ρος την p i ροηγού p i ερ ί οδ ο , p i αρα τη ρε ί ται ότι 3,4% των p i ερι οχ ών δεν ικα νο p i οι ο ύν τις υ p i οχ ρ εω τικές .
Slightly upon the previous bathing season, 3.4 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values.
Καταγράφεται ε p i ί σης ουσιαστική — α p i ό 2,1% για την ική p i ερ ί οδ ο 2001 σε 0,3% για την κολ p i ερ ί οδ ο 2002— των ν p i ερι οχ ών p i ου α p i οτ έλ εσα να νε p i αρ κών ιών.
A significant reduction — from 2.1 % in 2001 to 0.3% in the 2002 bathing season — was also observed in the percentage of bathing areas not sufficiently sampled.
της οδηγίας και
Almost all the freshwater bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive, with only 0.3% failing to comply.
0,3% αυτών είναι p i ερ ί οδ ο , το 74,7% των p i ρος τα εσωτερικά ύδατα, σχεδόν το σύνολο των p i ερι οχ ών ικα νο p i οι ο ύν τις υ p i οχ ρ εω τικές .
Although over 6 percentage points down on the previous bathing season, 74.7% of the bathing areas also complied with the more stringent guide values.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 0,76/σταθερότητα = 76,5%)
Coastal zones (ratio = 0.76/stability = 76.5%)
Ο λόγος 0,76 α p i ο κα λύ p i τ ει της p i οι ό τητα ς των υδάτων κολ .
The ratio of 0.76 indicates a deterioration in bathing water quality.
Εντούτοις, η σταθερότητα p i ου ανέρχεται σε 76,5% και κατά συν έ p i εια η των αλλαγών ν κατά τι την αρνητική εν τύ p i ωση p i ου p i ροκ α λ είο λόγος.
However, the stability index of 76.5% and the consequent major changes go some way to mitigating the negative impression given by the ratio.
Οι αλλαγές είναι όντως ες.
The situation really has changed a great deal.
Ε p i ί των 307 p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ενδεικτικές του 2001, 41 ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις υ p i οχ ρ εω τικές και τρεις δεν ι ούτε p i ρος τις ενδεικτικές ούτε p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές .
Of the 307 bathing areas which complied with the guide values in 2001, a total of 41 complied only with the mandatory values this time, while three complied neither with the guide values nor with the mandatory values.
Για p i έ ντε p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές του 2001 εξακολουθεί να ε p i ικρ α τεί η ίδια κατάσταση.
Five areas which had complied with the mandatory values in 2001 were in the same situation.
Μεταξύ των θετικών αλλαγών, ται ότι 34 p i ερι ο χές χαρακτηρίστηκαν φωνες p i ρος τις ενδεικτικές .
On the positive side, 34 bathing areas raised their standards to comply with the guide values this time.
Μόνο τέσσερις ς p i ερι ο χές ήταν p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές .
Only four bathing areas raised their standards to comply with the mandatory values.
Οι οκτώ νέες ς p i ερι ο χές ικα νο p i οι ο ύν τις ενδεικτικές και/ή υ p i οχ ρ εω τικές .
The eight new bathing areas complied with the guide values and/or the mandatory values.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 0,704/σταθερότητα = 69%)
Freshwater zones (ratio = 0.704/stability = 69%)
Η κατάσταση είναι σχετικά ανάλογη p i ρος την ε p i ικρ ατο ύ σα στα p i αρά κ τι α ύδατα λόγο και συντελεστή σταθερότητας p i ου σε ότερα ε p i ί p i εδ α.
The situation was rather similar to that in the coastal zones, with a slightly lower ratio and stability index.
Οι είναι ως ε p i ί το p i λ εί στον αρνητικές p i αρά θετικές.
There were more negative changes than positive ones.
Ο των κολ p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές το 2001 και κατέστησαν p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές είναι p i ερ ί p i ου υ p i ο δι p i λ ά σιο ς του αντίστοιχου των p i ερι οχ ών p i ου κινήθηκαν p i ρος την αντίθετη κατεύθυνση.
The number of bathing areas which had complied with the mandatory values in 2001 and complied with the more stringent guide values this time was virtually half the number which moved in the opposite direction.
Εντούτοις, p i αρατηρού νται και θετικά στοιχεία ότι ική p i ερι ο χή κατέστη p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές κατά το 2002.Ε p i ι p i λέ ον δέκα α p i ό τις έντεκα κολ p i ερι ο χές p i ου α p i οτ έλ εσα να νε p i αρ κών ν το 2001 ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον είτε τις υ p i οχ ρ εω τικές είτε τις αυστηρότερες ενδεικτικές .
Nevertheless, there was also a positive note since only a single bathing area ceased to comply with the mandatory values in 2002. Moreover, 10 of the 11 areas which were not properly sampled in 2001 complied this time either with the mandatory values or with the more stringent guide values.
Η ενδέκατη p i ερι ο χή καταργήθηκε κατά το 2002.
The eleventh area was withdrawn in 2002.
Ε p i ι p i λέ ο ν, ο εν λόγω ιστοχώρος p i ερι λα βάνει ζεύξεις p i ρος p i ο λ υά ρι θ ους άλλους ιστοχώρους των το p i ικών αρχών ό p i ου δη οσιεύονταιτα p i λέ ον p i ρ όσ φ ατα α p i οτε λέ σα τα .
The results of sampling carried out during the two previous bathing seasons are published on the Swedish Environment Protection Agency’s web site, which also contains links to many local authority web sites where the most recent results are published.
Α p i ό το θέρος του 2003 θα διατίθεται ε p i ί σης εγ ά λ οςαρι θό ς p i οι ο τικών αξιολογήσεων στον συγκεκρι ένο ιστοχώρο της ως άνω υ p i ηρ εσίας.
From summer 2003, current quality assessments will to a large extent also be available on the Agency’s web site.
Μεγάλο έ ρος του p i λ η θ υ σο ύ της Σουηδίας είναι συν δεδ εέν οε στα θ ούς καθαρ ισο ύ .
Most of Sweden’s population is connected to treatment plants.
Στις p i ε ρισ σ ότερες των εν λόγω εγκαταστάσεων τα λύ ατα υφίστανται τόσο χη ική όσο και βιολογική ε p i εξ ερ γασία , αλλά κατά κανόνα δεν p i ραγ ατο p i ο ιείται α p i ολύ ανση των κατα λ ο ί p i ων .
The majority of treatment plants have both chemical and biological facilities, but there is generally no effluent disinfection.
Πραγ ατο p i ο ιείται ιδιαίτερη p i ρο σ p i ά θει α για την ε p i εξ ερ γασία των οικιακών λ υά των καθώς και για τη εγα λύ τερη δυνατή σύνδεση των εγκαταστάσεων αυτών ε τους στα θ ούς καθαρ ισο ύ .
Considerable efforts are made to check that private cesspools are properly maintained, but also to ensure that as many of them as possible are connected to treatment plants.
Κατά το p i αρε λ θό νη Σουηδία διέθετε p i ο λ υά ρι θ ους υ γρ ό το p i ους p i ου δια δ ρα ά τι ζ ανση αντι κ ό ρόλο στη εί ωση των ε p i ιβ αρ ύν σεων α p i ό θ ρε p i τ ικά στοιχεία και βακτήρια στα ρε ύ ατα ύδατος.
Sweden formerly had many areas of wetland which played an important part in reducing nutrient and bacteria levels in nearby watercourses.
Μεγάλος αριθ όςτων ζωνών αυτών α p i ο ξ ηρ άν θ ηκε αλλά α να δ ηιο υρ γ ούνται p i λέ ον νέοι υ γρ ό το p i οι σε ορισ ένες p i ερι φ έ ρειες ε στόχο να ει ωθεί η διάχυτη ρ ύ p i ανση .
Many of these areas have been drained, but new wetlands are now being re-established in some parts of the country in order to reduce diffuse pollution.
Πολλές κολυ βητικές p i ερι ο χές αντι ετω p i ί ζουν p i ρο βλή ατα ρ ύ p i ανσης α p i ό τα p i την ά (ιδίως τις χήνες) και η συγκεκρι ένη p i ηγ ή ρ ύ p i ανσης p i ορε ί να είναι δύσκολα αντι ετω p i ί σιη .
A number of bathing areas have problems with pollution caused by birds (especially geese), and it may be difficult to prevent this source of pollution.
Τον Οκτώβριο του 2000, κινήθηκε διαδικασία κατά της Σουηδίας ε p i ει δ ή δεν κατόρθωσε να εταφ έ ρει στην εθνική της νο οθεσία και να εφαρ ό σει ορθά την οδηγία καθώς και λόγω α νε p i αρ κών δειγ ατο λ ηψ ιών.
In October 2000, action was taken against Sweden for failure to transpose and apply the directive properly and for insufficient sampling.
Στις 14 Ιουνίου 2001, το ικαστήριοτων Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων α p i ο φ άν θ ηκε σε ό,τι αφορά την υ p i ό θ εσ η C-368/00 ότι η Σουηδία δεν αν τα p i οκ ρ ί θ ηκε στις υ p i οχ ρε ώ σεις της βάσει των άρθρων 4 p i αρά γ ραφος 1 και 6 p i αρά γ ραφος 1 της οδηγίας.
On 14 June 2001, the Court of Justice ruled in Case C-368/00 that Sweden had not fulfilled its obligation under Articles 4.1 and 6.1 of the directive.
Κατά την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο του 2001 ορισ ένες α p i ό τις κολυ βητικές p i ερι ο χές στα p i αρά κ τι α και στα εσωτερικά ύδατα εξακολουθούσαν να α p i οτε λ ο ύν αντικεί ενο α νε p i αρ κών δειγ ατο λ ηψι ών στη Σουηδία.
During the bathing season 2001 some of the freshwater and of the coastal bathing areas were still insufficiently sampled in Sweden.
ΗΕ p i ι τρο p i ήα p i έ σ τειλ ε τον εκ έ βριο του 2002 αιτιολογ η έ νηγν ώ η σύ φωνα ε το άρθρο 228 της Συνθήκης.
The Commission sent in December 2002 a letter of reasoned opinion as provided for in Article 228 of the Treaty.
Η νω ένο Βασίλειο
United Kingdom
Για τις υ p i όλοι p i ες , .
For most bathing areas, the bathing season opens on 15 May and closes on 30 September.
Για τις έξι κολ p i ερι ο χές του Γιβραλτάρ, η p i ερ ί οδ ος αρχίζει στις 15 Α p i ρι λ ίου και
For the others, it opens on 1 June and closes on 15 September.
Για τις p i ε ρισ σ ότερες α p i ό τις αρχίζει την 1η Ιουνίου και τελειώνει στις 30 Οκτωβρίου.
The six bathing areas in Gibraltar open on 15 April and close on 30 October.
Ο των καταχωρισθέντων ν p i ερι οχ ών για τα p i αρά κ τι α ύδατα ι αρκετά σταθερός α p i ό την p i ερ ί οδ ο του 1999 και αυξήθηκε δα την p i ερ ί οδ ο του 2002 φθάνοντας στις 553 .
The number of coastal bathing areas taken into account has held fairly steady since the 1999 bathing season. One more was added during the 2002 bathing season, taking the total to 553 areas.
Στο ένο Βασίλειο, η p i αρα κολούθηση της p i οι ό τητα ς των εσωτερικών υδάτων άρχισε α p i ό την p i ερ ί οδ ο του 1998 και α p i ό το 1999 άβλητος ο αντίστοιχος ν p i ερι οχ ών (έντεκα ).
In the United Kingdom monitoring of freshwater quality did not start until 1998 and the number of freshwater bathing areas, 11 in all, has remained unchanged since the 1999 bathing season.
Τέλος, το Γιβραλτάρ διαθέτει έξι p i ερι ο χές στα p i αρά κ τι α ύδατα.
Finally, Gibraltar has six coastal bathing areas.
Οι ως άνω έξι p i ερι ο χές p i αρ ακολουθούνται α p i ό την p i ερ ί οδ ο του 1994 αε την ισχύουσα οδηγία.
These six areas have been monitored since the 1994 bathing season under the directive in force.
Μολονότι η p i οι ό τητα των κολ p i ερι οχ ών βελτιώθηκε φορά ουσιαστικά για τα p i αρά κ τι α ύδατα ( την p i ερ ί οδ ο του 2002, δεν p i αρα τη ρε ί ται η ίδια τάση και στα εσωτερικά ύδατα, τα ο p i ο ία εντούτοις, και θα p i ρέ p i ει αυτό να να αν τα p i ο κρίνονται στο σύνολό τους στις υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας.
While the average bathing water quality in the coastal zones (including Gibraltar) improved significantly once again during the 2002 bathing season, this was not exactly the case with the freshwater zones, although it must be stressed that they all complied with the mandatory values laid down in the directive.
Σε των ζωνών εκτελέστηκαν α νε p i αρκεί ς εξ αυτών δεν α p i αγ ορε ύ θ ηκαν οι κολ δραστηριότητες.
There were no bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited.
Σε ό,τι αφορά τα p i αρά κ τι α ύδατα, η p i οι ό τητα των κολ p i ερι οχ ών είναι αρκετά υψηλή, ότι 2,2% των ν p i ερι οχ ών εξακολουθούν να αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας, αντι p i ρο σω p i εύ οντας βελτίωση κατά 2,5% εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο του 2001.
In the coastal zones average bathing water quality was high, with only 2.2% of the bathing areas still failing to comply with the mandatory values laid down in the directive, an improvement of 2.5% on the 2001 bathing season.
Ησυ ντ ρι p i τική p i λ ει ο ψ η φ ία των p i ερι οχ ών είναι ως εκ τούτου p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές (97,8%) και p i ερ ί p i ου 75% των ν p i ερι οχ ών ικα νο p i οι ο ύ νε p i ί σης και τις αυστηρότερες ενδεικτικές , α p i ο κα λύ p i τον τα ς βελτίωση p i ερ ί p i ου κατά 10% εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο .
Consequently, the vast majority (97.8 %) of the bathing areas complied with the mandatory values and almost 75% also complied with the more stringent guide values, an improvement of almost 10% on the previous season.
Αυτή η τάση p i αρα τη ρε ί ται ε p i ί σης και στο Γιβραλτάρ.
The same trend was observed in Gibraltar.
Για τα εσωτερικά ύδατα, ενώ είναι του p i ο σο στο ύ των 50%.
In the freshwater zones, although all the bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive — a feat in itself — a very marked decline was observed in the percentage complying with the guide values, which has never been more than 50%.
Μόνο λίγο p i ε ρισ σ ότερες α p i ό ανάλογοι χαρακτηρισ ίσχυαν για
Only slightly over one in four bathing areas complied with the guide values during the 2002 bathing season, whereas almost one out of every two had achieved this standard during the previous season.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 2,68/σταθερότητα = 75,2%) ότι οι
Coastal zones (ratio = 2.68/stability = 75.2%)
, δείκτη σταθερότητας. Αυτόν p i ερι οχ ών για τα p i αρά κ τι α ύδατα.
The ratio is particularly high and is accompanied by an average stability index.
Ο λόγος είναι ιδιαίτερα υψηλός και συνοδεύει έναν αντι κα το p i τρ ί ζουν βελτίωση της p i οι ό τητα ς των
This means that although there were not many changes, they showed a marked improvement in average water quality in coastal bathing areas.
Όντως, ε p i ί των 26 p i ερι οχ ών p i ου δεν αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές κατά την p i ρ p i ερ ί οδ ο , 23 κατέστησαν p i ρος τις αυτές και p i έ ντε εξ αυτών ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον και τις αυστηρότερες ενδεικτικές κατά την p i ερ ί οδ ο 2002.
In particular, out of the 26 bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season, 23 complied with them this time, five of which also complied with the more stringent guide values during the 2002 bathing season.
Σε εννιά α p i ότι ςς p i ερι ο χές p i αρα τη ρε ί ται η αντίστροφη τάση.
Nine bathing areas moved in the opposite direction.
p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν p i ερ ί οδ ο του 2002, ενώ 28 στις υ p i οχ ρ εω τικές p i ερι ο χές α p i ώ λ εσα ν τον p i ου καθορίζει η οδηγία ικα νο p i ο ί η σαν p i λέ ον και τις ενδεικτικές αυτό και αν τα p i ο κρίνονται p i λέ ο να p i οκ λε ιστ ικά και στις
Similarly, 76 bathing areas which had been complying only with the mandatory values laid down in the directive also complied with the guide values during the 2002 bathing season, while 28 others dropped back from this standard and complied only with the mandatory values.
Παράλληλα, 76 κατά την κολυ p i οχ ρ εω τικές
Four new bathing areas were added and three were taken off the list compared with the previous bathing season.
p i ερ ί οδ ο . Όλες ήταν
They all complied with the guide values or mandatory values.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = άνευ
Freshwater zones (ratio = irrelevant/stability = 81.8%)
/σταθερότητα = 81,8%) κολ και ότι, κατέστησαν
The ratio and the stability index are of little interest in this case in view of the small number of freshwater bathing areas taken into account.
, του ιδιαιτέρως ς p i ερι ο χές αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ενδεικτικές p i ερ ί οδ ο του 2002.
All the bathing areas complied with the mandatory values, but unfortunately the small number — two in all — which had been complying with the guide values complied only with the less stringent mandatory values during the 2002 bathing season.
Η του κοινού
Information for the public
Εφαρ όζ εται σύστη α αναρτήσεων στις κολυ βητικές p i ερι ο χές σε p i ο λλ άέ ρη του Η νω έ νου Βασιλείου καθ’ όλη τη διάρκεια της κολυ βητικής p i ερι ό δου , έ σω του ο p i ο ίου κ οι νο p i οιούνται ενη ερω ένα δεδο έναγια την p i αρα κολούθηση της p i οι ό τητα ς του ύδατος ώστε το κοινό να καταλήγει σε α p i ο φ ά σεις έχοντας στη διάθεσή του όλα τα α p i αρα ί τητα στοιχεία.
A poster scheme is operational at bathing waters in many parts of the United Kingdom throughout the bathing season showing up-to-date water quality monitoring results to help the public make an informed choice.
Οι p i λ ηρο φορίες p i αρα κολούθησης διατίθενται στο κοινό έ σω ητρ ώ ων p i ου διατηρούν οι αρ ό διες αρχές και λε p i το ερ ών συνόψεων, α p i ό κοινού ε p i λ ηρο φορίες σχετικά ε τις τάσεις και τα συστή ατα βελτίωσης p i ου δη οσιε ύ ονται ετησίως.
All monitoring information is available to the public on registers held by the competent authorities and detailed summaries, together with information on trends and improvement schemes, are published annually.
Ενη ερω ένα α p i οτε λέ σ αταγια τα δε ί γ ατα p i ου ελήφθησαν κατά το 2002 δη οσιε ύ ον τα ν σχεδόν σε εβδο α δια ία βάση στον ιστοχώρο του Ορ γανισ ο ύ Περιβάλλοντος για τα ύδατα κολύ βησης στην Αγγλία και την Ουαλία (www.environment-agency.gov.uk) και στον ιστοχώρο της Υ p i η ρε σίας Προστασίας του Περιβάλλοντος στην Σκοτία για τις δειγ ατο λ ηψ ίες στα ύδατα κολύ βησης της Σκοτίας (www.sepa.org.uk).
Up-to-date results of samples taken in 2002 were posted almost weekly on the web site of the Environment Agency for the bathing waters in England and Wales (www.environmentagency.gov.uk) and on the Scottish Environment Protection Agency web site for bathing waters sampled in Scotland (www.sepa.org.uk).
Οι p i λ ηρο φορίες σχετικά ετα ύδατα κολύ βησης στη Βόρεια Ιρλανδία ανακοινώθηκαν και ενη ερ ώ νοντα ν συνεχώς για p i ρ ώ τη φορά κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002 στη διεύθυνση www.ehsni.gov.uk.
Information relating to bathing waters in Northern Ireland was posted online, for the first time, in the 2002 season (www.ehsni.gov.uk).
Ηε p i εξ ερ γασία των ων
Treatment of wastewater