natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ω αpiοτέλεσα να ασκείται εγάλη piίεση στι υpiοδοέ, piίεση η οpiοία piρέpiει να λαβάνεται υpiόψη κατά την κατανοή των κοινοτικών piόρων.
They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters. The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
Οι piαράκτιε piεριφέρειε εpiηρε-
Coastal regions are also particularly affected by climate change, and risk management may have dramatic impact on their budgets and economies.
Η θάλασσα είναι καθοριστική για τον piαράκτιο και τον θαλάσσιο τουρισό, piου υpiήρξε σηαντικό καταλύ-
• Support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and island
Η Εpiιτροpiή, αpiό κοινού ε του ενδιαφερόενου φορεί, θα δραστηριοpiοιηθεί ακό- α piερισσότερο στην ανάpiτυξη ια βιώσιή piολιτι- κή για τον τουρισό η οpiοία θα λαβάνει υpiόψη τον piαράκτιο και θαλάσσιο τουρισό.
• Support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers
• Θα στηρίξει τη δηιουργία ια ευρωpiαϊκή εταιρική σχέση για τη θαλάσσια εpiιστήη ε στόχο έναν εναρονισένο διάλογο ετα-ξύ τη εpiιστηονική κοινότητα, τη βιοη-χανία και των φορέων χάραξη piολιτική
The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe. The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
ατο εγάλου ενδιαφέροντο για την Ένωση. Η
Sources of funding are available, but stakeholders feel that they have insufficient access to information.
Εpiιτροpiή θα piροωθήσει, εντό του piλαισίου τη piρό-
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
piεριορίζουν την ικανότητα των piεριφερειακών ενδι- αφερόενων φορέων να αναpiτύσσουν ορθολογικά,
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
Η Εpiιτροpiή: ακροpiρόθεσα σχέδια και εpiενδύσει.
The Commission will:
Η διαpiεριφερειακή συνεργασία είναι εpiίση αpiαραί-
• Promote, within the forthcoming tourism initiative, coastal and maritime tourism
• Θα piροωθήσει, στο piλαίσιο τη ελλοντική piρωτοβουλία για τον τουρισό, τον piαρά-κτιο και θαλάσσιο τουρισό τητη για την ανάpiτυξη των piαράκτιων piεριφερειών τη Ευρώpiη, λόγω τη piοικιλοορφία και των ιδι- αιτεροτήτων του.
Interregional collaboration is also essential to the development of Europe’s coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
Οι ιδιαίτερα αpiοακρυσένε piεριφέρειε και τα νησιά
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support interregional maritime development.
• Θα καταρτίσει ια βάση δεδοένων σχετικά ε τη κοινοτική χρηατοδότηση διαθέσι-η για θαλάσσια piρογράατα και piαράκτι-ε piεριφέρειε και θα δηιουργήσει έω το 2009 βάση κοινωνικοοικονοικών δεδοέ-νων για του θαλάσσιου τοεί και τι piαρά-κτιε piεριφέρειε υpiοφέρουν αpiό σηαντικά οικονοικά ειονεκτήα- τα αλλά piαρουσιάζουν σηαντικέ piροοpiτικέ στον
• Prepare a database on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions
• Θα piροτείνει ια κοινοτική στρατηγική για την piρόληψη των καταστροφών υpiογραί-ζοντα του κινδύνου στου οpiοίου είναι εκτεθειένε οι piαράκτιε piεριφέρειε
• Propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed
• Θα piροωθήσει την ανάpiτυξη τη θαλάσσια δυναική των ιδιαίτερα αpiοακρυσένων piεριφερειών και νησιών
• Promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands
© Erik Lindebo, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
© Erik Lindebo, European Commission
Θα δοθεί εpiίση piροσοχή στι γεωpiολιτικέ εpiιpiτώσει λόγω τη κλιατική αλλαγή.
Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
Στο piλαίσιο αυτό, η Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει το 2008 έκθεση σχετικά ε στρατηγικά
In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean.
Προώθηση του ηγετικού ρόλου τη Ευρώpiη σε διεθνή θαλάσσιε υpiοθέσει θέατα piου συνδέονται ε τον Αρκτικό > κεανό. Η ΕΕ θα εργαστεί ε στόχο την piιο αpiοτελεσατι- κή διεθνή διακυβέρνηση των θαλάσσιων υpiοθέσεων
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments. It will promote coordination of European interests in key international fora.
Θα piροωθήσει το σέγγιση, όpiω είναι η Αυστραλία, ο Καναδά, η Ιαpiωνία, συντονισό των ευρωpiαϊκών συφερόντων σε καίρι- η Νορβηγία και οι ΗΠΑ, καθώ και ε άλλου εταίρου α σηασία διεθνή φόρα.
Maritime affairs will be a regular topic in discussions with the EU’s partners that have already taken steps towards an integrated maritime approach, such as Australia, Canada, Japan, Norway and the US, as well as with other partners such as Brazil, China, India and Russia.
όpiω είναι η Βραζιλία, η Κίνα, η Ινδία και η Ρωσία.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
Η piρόσβαση των Ευρωpiαϊκών θαλάσσιων βιοηχα-
In particular, it will make proposals for increased cooperation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
Θάλασσα.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of
ατζέντα συνεργασία τη ΕΕ ε αναpiτυσσόενα κρά- τη, piεριλαβανοένων των αναpiτυσσοένων ικρών νησιωτικών κρατών . Στο piλαίσιο αυτό θα στηρίξει την
Access to international markets for Europe’s maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union’s Integrated Maritime Policy.
αύξηση τη ικανότητα των αναpiτυσσόενων χωρών
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
Πρέpiει εpiίση να piροωθεί τη θαλάσσια κληρονοιά έτσι ώστε να αφοοιώσουν και να εφαρόσουν τη τη Ευρώpiη, υpiοστηρίζοντα τι θαλάσσιε κοινότη- θαλάσσια piολιτική και το δίκαιο τη θάλασσα.
its external relations’ policy and will bring maritime affairs into the EU’s agenda of cooperation with developing states, including small island developing states. In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
τε, piεριλαβανοένων και των piόλεων-λιανιών και των piαραδοσιακών αλιευτικών κοινοτήτων, των piαρα-
It should also promote Europe’s maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
Η Εpiιτροpiή θα piροτείνει ια συφωνία εφαρογή τη δοσιακών εργαλείων και δεξιοτήτων του και να piρο-
biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
piοικιλότητα σε τοεί piέρα αpiό την εθνική δικαιοδο- σία και θα εργαστεί ε στόχο την εpiιτυχή ολοκλήρω-
• Promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas
Η Εpiιτροpiή: ση διεθνών διαpiραγατεύσεων σχετικά ε θαλάσσιε piροστατευόενε piεριοχέ στην ανοικτή θάλασσα.
• Propose a strategy for the external projection of the Union’s Maritime Policy through a structured dialogue with major partners
Η Εpiιτροpiή:
© European Commission
Αύξηση τη piροβολή τη θαλάσσια Ευρώpiη
Raising the Visibility of Maritime Europe
© Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
• Launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage
Οι ενδιαφερόενοι φορεί δήλωσαν ρητά ότι η διαδι- κασία ανάpiτυξη τη θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ ήταν χρήσιη αpiό την άpiοψη ότι αύξησε τη συνειδητοpiοί- ηση του κοινού όσον αφορά την αξία τη θαλάσσι- α οικονοία και κληρονοιά και δηιούργησε ένα αίσθηα εpiιδίωξη κοινού σκοpiού και κοινή ταυτό-
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
• Θα piροτείνει τον ετήσιο εορτασό τη Ευρωpiαϊκή Θαλάσσια Ηέρα αpiό το 2008, ε στόχο την αύξηση τη piροβολή των θαλάσσιων ζητηάτων και την piροώθη-ση δεσών εταξύ οργανώσεων διαφύλαξη τη θαλάσσια κληρονοιά, ουσείων και ενυδρείων τητα στου ενδιαφερόενου φορεί.
• Propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria
17 Σύβαση των Ηνωένων Εθνών για το δίκαιο τη θαλάσση.
17 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον Ιούνιο του 2007 εξέφρα- νοντα υpiόψη τι αpiόψει piου εκφράστηκαν αpiό τα σε την piλήρη ικανοpiοίησή του για την ευρεία συζή- υpiόλοιpiα θεσικά όργανα τη ΕΕ, αpiό τι κυβερνήσει τηση piου έλαβε χώρα στην Ευρώpiη σχετικά ε τη των κρατών ελών, τα κοινοβούλια και αpiό εγάλο αριθό ενδιαφερόενων φορέων.
CONCLUSION expressed by the other European Institutions, Member States’ governments, Parliaments and a large number of stakeholders18. 18.
Αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν την Εpiιτροpiή να καταστρώσει ένα Ευρωpiαϊκό Σχέδιο & ράση το οpiοίο θα υpiοβληθεί Η Εpiιτροpiή καλεί το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, το τον Οκτώβριο.
The European Council of June 2007 has welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future Maritime Policy.
Λαβάνοντα υpiόψη την αρχή τη εpiι-
Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Ευρωpiαϊκό κουρικότητα, το εν λόγω Σχέδιο & ράση αpiοσκοpiεί Κοινοβούλιο, καθώ και την Οικονοική και Κοινωνική στο να διερευνήσει τη δυναική τη θαλάσσια οικο-
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Εpiιτροpiή και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, τι εθνι- νοική δραστηριότητα κατά piεριβαλλοντικά βιώσι- κέ και piεριφερειακέ αρχέ και άλλου ενδιαφερόε- ο τρόpiο.
The Commission invites the European Coun -cil, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
Μέσω τη piαρούσα ανακοίνωση και του συνηέ- νου Σχεδίου & ράση η Εpiιτροpiή ανταpiοκρίνεται σε 18 Βλ. για λεpiτοέρειε τα Συpiεράσατα αpiό τη διαβούλευση για ια Ευρωpiαϊκή Θαλάσσια Πολιτική, COM(2007) 574 τη 10. 10.
European Maritime Policy, COM (2007) 574 of 10. 10. 2007
19 «Εάν θέλει να κατασκευάσει ένα piλοίο, η συγκεντρώνει άν- δρε, για να piάνε να αζέψουν ξύλα, να ετοιάσουν εργαλεία, να οιράσουν καθήκοντα, να ελαφρώσουν τη δουλειά, αλλά δίδαξε στου ανθρώpiου τη νοσταλγία για την αpiεραντοσύνη τη θάλασσα.»
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions
Πώ θα αpiοκτήσετε τι εκδόσει τη ΕΕ
How to obtain EU publications
Οι εκδόσει τη Υpiηρεσία Εκδόσεων piου piροσφέρονται piρο piώληση διατίθενται αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ)
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
(http://bookshop.europa.eu/) όpiου piορείτε να δώσετε την piαραγγελία σα στο γραφείο piωλήσεων τη εpiιλογή σα.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents.
Μpiορείτε εpiίση να ζητήσετε κατάλογο των ανά τον κόσο αντιpiροσώpiων του δικτύου piωλήσεων διατυpiώνοντα σχετικό αίτηα ε φαξ στον αριθό (352) 29 29-42758.
You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Προς µια ενοpiοιηµένη θαλάσσια piολιτική για καλύτερη διακυβέρνηση στη Μεσόγειο
Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ o p i ή Να υ τ ι λ ια κ έ Υpiοθέσει και Αλιεία
European Commission Maritime Affairs and Fisheries
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2010
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή/Przyludzka
© Cover picture: European Commission/Przyludzka
Ανακοινωση της εpiιτροpiης piρος το συµβουλιο και το Ευρωpiαϊκο κοινοβουλιο
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
Γενική Διεύθυνση Ναυτιλιακών Υποθέσεων και Αλιείας
Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries
N ΝIΟ
N I
Ι Κ O
F O
Γ Ι E
E T
Υ Τ O
O V
Ε N Ρ T
IN
Η T E Μ RΕ R ΣAΟ N ΓE Ε A Ι N
E A
Ο ρόο των piαράκτιων κρατών τη Μεσογείου
The role of Mediterranean coastal States
Βελτιωένη ανάειξη των εpiλεκοένων
Improved stakeholder involvement
Οοκληρωένη διαχείριση σε piαράκτιε piεριοχέ και νήσου
Integrated management in coastal areas and islands
Συpiερασα
Conclusion
∆ ΙΑ Κ Υ ΒΕΡ Ν ΗΣ Η
TOWARDS AN INTEGRATED MARITIMEPOLICY FOR BETTER GOVERNANCE IN THE MEDITERRANEAN
Εpiτά αpiό τα piαράκτια κράτη είναι έη τη ΕΕ, δύο είναι υpiοψήφιε χώρε και τρία είναι piιθανέ υpiοψή-φιε χώρε piου καλύpiτονται αpiό την piολιτική διεύρυν-ση τη ΕΕ.
The extensive public consultation that led to the adoption of the EU Integrated Maritime Policy in 2007 largely supported the concept that increased economic maritime activity and environmental protection can go hand in hand and develop asymbiotic relationship as long as proper governance and crosscutting mechanisms are in place.
Στην piαρούσα ανακοίνωση υpiογραίζονται οι ηχα-νισοί και τα εργαλεία piου piρέpiει να κινητοpiοιηθούν για να εpiιτευχθεί ενοpiοιηένη piροσέγγιση τη διακυβέρνηση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων στη λεκάνη τη Μεσογείου.
This Communication highlights the mechanisms and tools that should be mobilised to achieve an integrated approach to governing maritime activities in the Mediterranean sea-basin.
Η ανακοίνωση έχει ω στόχο να συpiληρώσει τι διάφορε τοεακέ δράσει piου piρο-ωθεί η ΕΕ στη Μεσόγειο Θάασσα.
It is meant tocomplement the various sectoral actions that the EU promotes in the Mediterranean area.
Αν και η Οοκλη-ρωένη Θαλάσσια Πολιτική αpiευθύνεται κυρίω στα κράτη έη, η piαρούσα ανακοίνωση κάνει έκκληση για ευρύτερη ενισχυένη συνεργασία, στα ενδεδειγένα εpiίpiεδα, ε εσογειακού εταίρου piου δεν είναι έη τη ΕΕ.
Whilethe Integrated Maritime Policy is primarily addressed to Member States, this Communication calls for an overall stronger cooperation with non-EU Mediterranean partners at the appropriate levels.
Σε αντίθεση ε άε ηίκλειστε θάασσε όpiω η Βαλτική ή ο Εύξεινο Πόντο, εγάο έρο τη Μεσογείου piαραένει ανοικτή θάασσα ε αpiοτέε-σα να εγείρονται ιδιαίτερα ζητήατα διακυβέρνηση.
Unlike other semienclosed seas such as the Baltic or the Black Sea, a large part of the Mediterranean Sea remains High Seas waters, thereby raising specific governance issues.
Ζωτικες piροκλησεις
for garbage since May2009 (1).
Ο ισό αpiό τον αλιευτικό στόο τη ΕΕ δραστηρι-οpiοιείται στη Μεσόγειο, κυρίω ικρού εγέθου και η βιοηχανικά σκάφη, σε συνδυασό ε αυξανόενη piαρα-γωγή θαλάσσια υδατοκαλιέργεια.
The Mediterranean region is identified by the Intergovernmental Panel on Climate Change asa‘hot spot’ and is most at risk from flooding, coastal erosion and further land degradation (3), which exacer-bates the need for tools that can facilitate adaptation to climate change.
Πίεση στα ιχθυα-piοθέατα εξασκούν εpiίση σκάφη αpiό χώρε τη νότια Μεσογείου και αpiό κράτη εκτό τη ΕΕ.
Seaborne irregular immigration is a major concern in the region, calling for cooperation with Mediterranean partners to counter the phenomenon and prevent losses of human lives.
Αυτή η διαρκώ διογκούενη ανθρώpiινη και οικονοική ανάpiτυξη έχει οδηγήσει σε αυξανόενη υpiοβάθιση του piεριβάοντο.
This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.
Η Μεσόγειο Θάασσα έχει ταξινοηθεί βάσει τη ιεθνού Σύβαση για την αpiο-φυγή ρύpiανση τη θάασσα αpiό piλοία (MARPOL) ω «ειδική piεριοχή» για το piετρέαιο αpiό το 1983 και για τα αpiορρίατα αpiό τον Μάιο του 2009 (1).
While the sector is seriously affected by the current economic crisis, it is expected that maritime traffic will eventually continue to expand further as a result of increased transportation needs for passengers, tourists and goods including energy.
Αυτή η εξαιρετικά υψηλή piίεση στο εσογειακό οικοσύ-στηα για οικονοικέ δραστηριότητε συνεχίζει να αυξάνεται.
Cruise tourism, for example, has been developing rapidly, with major Mediterranean ports welcoming annually more than 1million cruise tourists each.
Αναpiτύσσονται υpiοδοέ, τουριστικέ και ψυχα-γωγικέ εγκαταστάσει σε ήδη piυκνά κατοικηένε και δοηένε ακτέ (σε αρκετέ piαράκτιε piεριοχέ τη Ιταλία, τη Γαλία και τη Ισpiανία η κάυψη των δοηένων piεριοχών στην piαράκτια λωρίδα του piρώτου χιλιοέτρου υpiερβαίνει ήδη το 45%). %).
Infrastructure, tourism and leisure facilities are being developed on already densely populated and built-up coasts (In several coastal regions of Italy, France and Spain, the cover-age of built-up areas in the first kilometre coastal strip already exceeds 45%). %).
Παραρτήµατα I (Πετρέλαιο) και V (Αpiορρίµµατα) της MARPOL.∆ιακήρυξη των Παρισίων της 13.07.2008 και σχετική αναφορά στην piρωτοβουλία «Ορίζοντας 2020».SEC(2008) 2868.
MARPOL Annexes I (Oil) and V (Garbage).Paris Declaration of 13.07.2008 and related reference to the Horizon 2020 initiative.SEC(2008) 2868.
Αυτό piροστίθεται σε άα ζητήατα piου είναι ουσιώδη για τη χρηστή διακυβέρνηση – συετοχή των εpiλεκοένων, διαφάνεια τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων και εφαρογή των συφωνηθέντων κανόνων.
Thiscomes in addition to other issues essential to good governance – stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules.
Ο ρόλος των piαράκτιων κρατών της Μεσογείου
The role of Mediterranean coastal States
Στο εpiίκεντρο τη διαόρφωση ια ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική βρίσκεται η ανάpiτυξη στρατηγική και ενο-
The challenges above require tackling two major governance weaknesses. First: in most Mediterranean States, each sectoral policy is pursued byits own administration, just as each international agreement is performed within its own set of rules, rendering an overview of the cumulative impact ofmaritime activities, including at basin l evel, adifficult objective to attain.
( 4 ) piοιηένη piροσέγγιση σε εθνικό εpiίpiεδο
The development of a strategic and integrated approach at national level is at the roots of integrated maritime policymaking (4).
Για να διευκολύνει την ανταλαγή των βέτιστων piρακτικών, η Εpiιτροpiή έχει δηιουργήσει ένα σύστηα ανταλαγή piληροφοριών και piροόδου των εγγράφων (5).
To facilitate exchanges of best practices, the Commission has set up a system to share information and document progress (5).
Ορισένα κράτη έη έχουν ήδη piραγατοpiοιήσει συγκε-κριένα βήατα piρο ια βελτιωένη διακυβέρνηση των θαλάσσιων υpiοθέσεων.
Some Member States have already taken concrete steps towards an improved governance of maritime affairs.
Kστόσο, αpiαιτούνται piρόσθετε piροσpiάθειε, ιδίω για τη δηιουργία εξειδικευένων δοών λήψη αpiοφάσεων εξουσιοδοτηένων να συντονίζουν τι διάφορε piολιτικέ.
Additional efforts are however required, particularly in setting up dedicated decision-making structures empowered to coordinate different policies.
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να:
• Set up a working group dedicated to Integrated Maritime Policy, with a view to initiate dialogue and exchange best practices with non-EU Mediterranean coastal States.
• Συγκροτήσει οµάδα εργασίας µε αpiοκλει-στικό αντικείµενο την ολοκληρωµένη θαλάσσια piολιτική, µε στόχο την έναρξη διαλόγου και την ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών µε µεσογειακά piαράκτια κράτη εκτός ΕΕ.
• Provide technical assistance, under the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (6), for Mediterranean partners that express an interest in an integrated approach to maritime affairs, thereby raising awareness and assisting insetting objectives and implementation mechanisms.
• Θα piροτείνει για τα Υψηλού Εpiιpiέδου Εστιακά Σηµεία των κρατών µελών να καλύpiτουν τακτικά τη Μεσόγειο Θάλασσα piροκειµένου να συζητούν την piρόοδο piου έχει εpiιτευχθεί στη διαµόρφωση της ολο-κληρωµένης θαλάσσιας piολιτικής.
• Encourage Member States to exchange best practices in integrated maritime governance, in particular through the European Territorial Cooperation Objective programmes for the Mediterranean.
• Θα ενθαρρύνει τα κράτη µέλη να ανταλλάσουν βέλτιστες piρακτικές όσον αφορά την ολοκληρωµένη θαλάσσια διακυβέρνηση, ιδίως µέσω των piρογραµµάτων του στόχου «Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία» για τη Μεσόγειο.
The 1982 United Nations Convention on Law of the Sea (UNCLOS) provides the main framework for most maritime activities and reflects for many issues customary international law. All Mediterranean coastal States, with the exception of Turkey, Syria, Israel, and Libya, have ratified it.
3.2. ∆ιακυβέρνηση του θαλάσσιου χώρου
At present, a large part of the Mediterranean marine space is made up of High Seas.
Η Σύβαση των Ηνωένων Εθνών για το ίκαιο τη Θάασσα (UNCLOS) του 1982 εξασφαλίζει το κύριο piλαίσιο για τι piερισσότερε θαλάσσιε δραστηριότητε και για piολά ζητήατα αντανακλά το εθιικό διεθνέ δίκαιο. /α τα piαράκτια κράτη τη Μεσογείου, piλην τη Τουρ-κία, τη Συρία, του Ισραή και τη Λιβύη έχουν εpiικυρώ-σει την εν λόγω σύβαση.
Approximately 16% of the marine space is made up of Territorial Sea and 31 % is made up of diverse maritime zones, often con-tested by other coastal States due either to the extent of the claim or its validity (7).
Ο ηίκλειστο χαρακτήρα τη Μεσογείου και οι διασυνο-ριακέ εpiιpiτώσει των θαλάσσιων δραστηριοτήτων αpiαι-τούν αυξηένη συνεργασία ε εσογειακού εταίρου εκτό ΕΕ.
The semienclosed nature of the Mediterranean Sea and the trans-boundary impacts of maritime activities call for increased cooperation with non-EU Mediterranean partners.
Η piαραpiάνω αναφερόενη διαδικασία ανταλαγή piληροφοριών piρόκειται να εpiεκταθεί σε εταίρου εκτό ΕΕ piου ενδιαφέρονται για ια ενοpiοιηένη piροσέγγιση.
The above-mentioned information-exchange exercise shall be extended to non-EU partners interested in an integrated approach. To this end, non-EU partners could be invited to appoint contact points who could participate, when appropriate, in abasin-wide high-level dialogue.
Προ το σκοpiό αυτό, οι εταίροι εκτό ΕΕ piορεί να κληθούν να ορίσουν σηεία εpiαφή piου θα piορούν να συετέχουν, όταν αpiαιτείται, σε υψηλού εpiιpiέδου διάογο piου θα αφορά ολόκληρη τη λεκάνη.
Cooperation onintegrated maritimepolicy making and better governance thereof, will also build on the current multilateral framework, the Union for the Mediterranean, existing bilateral agreements and regional cooperation under the European Neighbourhood Policy, and relations with candidate and potential candidate countries.
Το 16% piερί-piου του θαλάσσιου χώρου είναι χωρικά ύδατα και το 31% %
This set up means that a large part of the waters of the Mediterranean Sea is outside the areas under the