natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να επαγρυπνούν ώστε στις περιοχές κολυμβήσεως που θα δημιουργηθούν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, και που θα είναι ειδικά διαμορφωμένες για κολύμβηση, να τηρούνται OL τιμές που προβλέπονται στο παράρτημα, από τη στιγμϊ] που θα επιτραπεί η κολύμβηση.
Member States shall ensure that, in bathing areas specially equipped for bathing to be created by the competent authorities of the Member States after the notification of this directive, the 'I values' laid down in the annex are observed from the time when bathing is first permitted.
Πάντως, για TLÇ περιοχές κολυμβήσεως οι οποίες θα δημιουργηθούν από διετίας από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, οι τιμές δύνανται να μην τηρηθούν μέχρι του τέλους της περιόδου αυτής.
However, for bathing areas created during the two years following the notification of this directive, these values need not be observed until the end of that period.
Οι φυσικοχημικές και μικροβιολογικές παράμετροι που εφαρμόζονται επί των υδάτων κολυμβήσεως εμφανίζονται στο παράρτημα το οποίο αποτελεί αναπό­σπαστο μέρος της παρούσης οδηγίας.
The physical, chemical and microbiological parameters applicable to bathing water are indicated in the annex which forms an integral part of this directive.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τη δεκαετή προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
In exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the 10-year time limit laid down in para graph 1.
Οι αιτιολογίες μιας τέτοιας παρεκκλίσεως που θα βασίζονται επί σχεδίου διαχειρίσεως των υδάτων της σχετικής περιοχής πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός έξι ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας.
Justification for any such derogations based on plans for the management of water within the area concerned must be communicated to the Commission as soon as possible and not later than six years following the notification of this directive.
Η Επιτροπή εξετάζει λεπτομερώς τις εν λόγω αιτιολογίες και ενδεχομένως προβαίνει σε σχετικές προτάσεις προς το Συμβούλιο.
The Commission shall examine these justifications in detail and, where necessary, make appropriate proposals concerning them to the Council.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν για όλες τις περιοχές κολυμβήσεως ή για κάθε μία από αυτές τις τιμές που εφαρμόζονται στα ύδατα
Member States shall set, for all bathing areas or for each individual bathing area, the values applicable to bathing water for the parameters given in the annex.
Για την εφαρμογή του άρθρου 4, τα ύδατα κολυμβήσεως θεωρούνται ότι ανταποκρί­νονται στις σχετικές παραμέτρους:
For the purposes of Article 4, bathing water shall be deemed to conform to the relevant parameters: if samples of that water, taken at the same sampling point and at the intervals specified in the annex, show that it conforms to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of:
Η τοπική εξέταση των συνθηκών που επικρατούν στην περίπτωση των γλυκέων ρεόντων υδάτων και των τοπικών συνθηκών στην περίπτωση των γλυκέων λιμναζόντων υδάτων και του θαλασσίου ύδατος πρέπει να πραγματοποιείται λεπτομερώς και να επαναλαμβάνεται περιοδικά για να προσδιορισθούν τα γεωγραφικά και τοπογραφικά στοιχεία, η ποσότητα και η φύση όλων των απορρίψεων που ρυπαίνουν ή που είναι δυνατόν να ρυπάνουν όπως και οι συνέπειες τους σε σχέση με την απόσταση από την περιοχή κολυμβήσεως.
Local investigation of the conditions pre vailing upstream in the case of fresh running water, and of the ambient conditions in the case of fresh still water and sea water should be carried out scrupulously and repeated periodically in order to obtain geographical and topographical data and to determine the volume and nature of all polluting and potentially polluting discharges and their effects according to the distance from the bathing area.
— το ύδωρ δεν παρεκκλίνει των τιμών των εν λόγω παραμέτρων πλέον του 50 %, εκτός της περιπτώσεως των μικρο­βιολογικών παραμέτρων, του pH και του διαλελυμένου οξυγόνου,
90 % of the samples in all other cases with the exception of the 'total coliform' and 'faecal coliform' parameters where the percentage may be 80 %;
Αν ο έλεγχος που πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή ή δειγματοληψία αποκαλύψουν την ύπαρξη ή την πιθανότητα υπάρξεως απορρίψεων που δύνανται να υποβιβάσουν την ποιότητα του ύδατος κολυμβήσεως, πρέπει να πραγματοποιη­θούν συμπληρωματικές δειγματοληψίες.
Should inspection by a competent authority or sampling operations reveal that there is a discharge or a probable discharge of substances likely to lower the quality of the bathing water, additional sampling must take place.
Συμπληρωματικές δειγματοληψίες πρέπει επίσης να πραγματοποιούνται αν υπάρχει οποιαδήποτε άλλη υποψία χειροτερεύσεως της ποιότητας του ύδατος.
Such additional sampling must also take place if there are any other grounds for suspecting that there is a decrease in water quality.
— τα διαδοχικά δείγματα ύδατος που λαμβάνονται σε κατάλληλη στατιστικώς συχνότητα δεν παρεκκλίνουν των αντι­στοίχων παραμετρικών τιμών.
- the water does not deviate from the para metric values in question by more than 50 %, except for microbiological parameters, pH and dissolved oxygen;
Οι μέθοδοι αναλύσεως ως προς τις προκείμενες παραμέτρους ορίζονται στο παράρτημα.
Reference methods of analysis for the parameters concerned are set out in the annex.
Τα εργαστήρια που χρησι­μοποιούν άλλες μεθόδους πρέπει να φρο­ντίζουν ώστε τα αποτελέσματα που εξάγουν να είναι ισοδύναμα ή συγκρίσιμα προς τα οριζόμενα στο παράρτημα.
Laboratories which employ other methods must ensure that the results ob tained are equivalent or comparable to those specified in the annex.
Οι υπερβάσεις των τιμών που προ­βλέπονται στο άρθρο 3 δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό των ποσοστών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, όταν είναι αποτέλεσμα πλημμύρων, φυσικών
Deviations from the values referred to in Article 3 shall not be taken into consideration in the calculation of the percentage referred to in paragraph 1 when they are the result of floods, other natural disasters or abnormal weather conditions.
Τα κράτη μέλη δύνανται κατά πάντα χρόνο να καθορίσουν για τα ύδατα κο­λυμβήσεως αυστηρότερες τιμές από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Member States may at any time fix more stringent values for bathing water than those laid down in this directive.
Παρεκκλίσεις από την παρούσα οδηγία προβλέπονται:
This directive may be waived:
Όταν πρόκειται να ακολουθηθεί η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο αυτό, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της είτε με πρωτοβουλία αυτού είτε κατόπιν αιτήσεως εκπροσώπου ενός κράτους μέ­λους.
Where the procedure laid down in this article is to be followed, matters shall be referred to the committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
β) όταν τα ύδατα κολυμβήσεως υπόκεινται σε φυσικό εμπλουτισμό με ορισμένες ουσίες, ο οποίος προκαλεί υπέρβαση των οριακών τιμών που καθορίζονται στο παράρτημα.
(a) in the case of certain parameters marked (0) in the annex, because of exceptional weather or geographical conditions;
Φυσικός εμπλουτισμός νοείται η διαδικασία διά της οποίας ένας καθορισμένος όγκος ύδατος λαμβάνει από το έδαφος ορισμένες ουσίες που περιέχονται σ' αυτό χωρίς αν­θρώπινη επέμβαση.
(b) when bathing water undergoes natural enrichment in certain substances causing a deviation from the values prescribed in the annex.
Σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από το άρθρο αυτό να μην ανταποκρίνονται στις
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
Η επιτροπή υποβάλλει τη γνώμη της επί του εν λόγω σχεδίου εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο της, σε σχέση με το επείγον του σχετικού ζητήματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the . urgency of the matter.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία σαράντα και μιας ψήφου, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
επιταγές περί προστασίας της δημόσιας υγείας.
In no case may the exceptions provided for in this article disregard the requirements essential for public health protection.
3. α) Η Επιτροπή υιοθετεί τα προ­βλεπόμενα μέτρα, εφόσον είναι σύμ­φωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
(a)The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the committee.
"Οταν ένα κράτος μέλος προβεί σε μια παρέκκλιση, πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή περί αυτού, ορίζοντας επακριβώς τους λόγους και τη διάρκεια της πα­ρεκκλίσεως.
Where a Member State waives the provisions of this directive, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
Άρθρο 9 β) Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επι­τροπής, ή ελλείψει τοιαύτης γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο τα προς λήψη μέτρα.
Article 9
Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
They shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
— στις μεθόδους αναλύσεως,
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Πληροφορούν δε περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
Member States will communicate to the Commission the texts of the main provi- sions of national law which they adopt in the field covered by this directive.
Εγινε στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1975.
Done at Brussels, 8 December 1975.
Ολικά κολοβακτηρίδια/Ι00 ml
Total col i forms/100 ml
Π)
Fortnightly (1)
Ζύμωση εντός πολλαπλών σωλήνων.
Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium.
Κολοβακτηρίδια κοπράνων/100 ml
Faecal coliforms/100 ml
(Ό καλλιέργεια, σε κατάλληλο θρεπτικό υπόστρωμα, όπως όγαρ-άγαρ με γαλακτοσάκχαρο και tergitol, endo agar, ζωμός teepol 0,4 %, ανακαλλιέργεια και τυποποίηση των υπόπτων αποικιών Για τα σημεία 1 και 2, μεταβλητή θερμοκρασία επωάσεως, αναλόγως του εάν αναζητούνται τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων
(Ό membrane filtration and culture on an appropriate medium such as Tergitol lactose agar, endo-agar, 0.4 % Teepol broth, subculturing and identification of the suspect colonies.
Στρεπτόκοκκοι κοπράνων/100 ml
Faecal streptococci/100 ml
Μέθοδος Litsky Καταμέτρηση (πιθανότερος αριθμός) ή διήθηση με μεμβράνη Καλλιέργεια σε κατάλληλο θρεπτικό υλικό
Count according to MPN (most probable number) or filtration on membrane
Συμπύκνωση κροκίδωση, επαλήθευση
Concentrating by filtration flocculation or centrifuging and confir­mation
Ηλεκτρομετρία pH 7 και 9
Electrometry with calibration at pH 7 and 9
Ελάχιστη συχνότητα δειγματολη­ψίας
Minimum sampling frequency
Χρώση
Fortnightly
Οπτική εξέταση
Visus/ inspection
Δύο φορές κατά μήνα (1) ή
No abnormal change in colour
— και έλεγχος
Fortnightly
Απουσία ορατής
Visual and olfactory inspection
Οπτικός έλεγχος οσμής μεμβράνης ή
No film visible on the surface of the water and no odour
(2) στην επιφάνεια του ύδατος και απουσία οσμής εκχύλιση σε επαρκή όγκο και μέτρηση του στερεού υπολείμματος
(2) extraction using an adequate volume and weighing the dry residue
Π μεθυλενίου (Lauryl sulfate) mg/l
Surface-active substances reacting with methylene blue (Lauryl sulfate) mg/l
(2) φασματομετρία απορροφήσεως κυανούν του με μεθυλενίου
(2) absorption spectro­photometry with methylene blue
Δύο φορές κατά μήνα (1)
Fortnightly (1)
OH ή οφειλόμενης στη φαινόλη φασματομετρία απορροφήσεως
Verification of the absence of specific odour due to phenol or absorption spectro­photometry
Μέθοδος 4 ΑΑΡ (4-αμινοαντιπυρίνη)
4-aminoantipyrine (4 AAP) method
Διαύγεια m
Transparency m
Δίσκος
Fortnightly m
Διαλυμένο % κορεσμού οξυγόνο Ο2
Dissolved oxygen % saturation OQ
Μέθοδος Winkler ή ηλεκτρομετρική μέθοδος (μετρητής οξυγόνου)
Winkler's method or electrometric method (oxygen metre)
Κατάλοιπα πίσσας και επιπλέοντα υλικό, όπως ξύλα, πλαστικά αντικείμενα, φιάλες, δοχεία υάλινα, πλαστικά ή ελαστικά ή από οποιαδήποτε άλλη ύλη.
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic articles, bottles, containers ofglass, plastic, rubber or any other substance.
Φασματομετρία απορρόφησης, αντιδραστήριο Nesseler ή μέθοδος του κυανού της ινδοφαινόλης
Absorption spectro­photometry, Nessler's method or indophenol blue method
Λοπτές ουσίες θεωρούμενες ως στοιχεία ρυπάνσεως
Other substances regarded as indications of pollution:
Εκχύλιση με κατάλληλους διαλύτες και χρωματογραφικός προσδιορισμός
Extraction with appropriate solvents and chromatographic determination
Ατομική απορρόφηση, ενδεχομένως μετά από εκχύλιση
Atomic absorption possibly preceded by extraction
Βαρέα μέταλλα όπως: Αρσενικό mg/As Κάδμιο Cd Χρώμιο VI Cr VI Μόλυβδος Pb Υδράργυρος Hg i
Heavy metals such as-, arsenic mg/litre As cadmium Cd chrome VI Cr VI lead Pb mercury Hg
Νιτρικά mg/l NOg και φωσφορικά POj φασματομετρία απορρόφησης με χρήση ειδικού αντιδραστηρίου
Nitrates mg/litre NOg and Phosphates PO4
G = κατευθυντήρια
Absorption spectrophotometry using a specific reagent
(guide) τιμή.
G = guide I = mandatory
(0) Υπέρβαση των προβλεπομένων ορίων σε περίπτωση εξαιρετικών γεωγραφικών ή καιρικών συνθηκών.
(0) Provision exists for exceeding the limits in the event of exceptional geographical or meteorologicai conditions.
(1) Όταν από δειγματοληψίες κατά τη διάρκεια προηγουμένων ετών προέκυψαν αισθητώς καλύτερα αποτελέσματα από αυτά που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα και εφόσον δεν παρενεβλήθη κανένας νέος παράγων που ενδεχομένως αλλοιώνει την ποιότητα των υδάτων, η συχνότητα δειγματοληψίας επιτρέπεται να μειωθεί από τις αρμόδιες αρχές κατά το ήμισυ.
When a sampling taken in previous years produced results which are appreciably better than those in this annex and when no new factor likely to lower the quality of the water has appeared, the competent authorities may reduce the sampling frequency by a factor of 2.
(2) Περιεκτικότητα που πρέπει να εξακριβωθεί από τις αρμόδιες αρχές, όταν από έρευνα που πραγματοποιείται στην περιοχή κολυμβήσεως φαίνεται πιθανή παρουσία της ουσίας ή υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων.
(2) Concentration to be checked by the competent authorities when an inspection in the bathing area shows that the substance may be present or that the quality of the water has deteriorated.
(3) Οι παράμετροι αυτές πρέπει να εξακριβώνονται από τις αρμόδιες αρχές, όταν υπάρχει τάση ευτροφισμού.
These parameters must be checked by the competent authorities when there is a tendency towards eutrophication of the water.
Μάιος 2000 — EUR 19505
Quality of bathing water (1999 bathins season) May 2000 —EUR 19505
2000 — 293 σ. — 21 χ 29,7 cm
1999 — 293 pp. — 21 χ 29.7 cm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFRCIAL PUBUCATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή
European Commission
Ποιότητα των υδάτων κολύ βησης
Quality of bathing water
( κολυ βητική p i ερ ί οδ ος 2002)
(2002 bathing season)
Centre d'information (BU-9 0/11) (Κέντρο Πληροφόρησης) Direction générale de l’environnement (Γενική ιε ύ θ υνση Περιβάλλοντος) Commission européenne (Ε υρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή ) B-1049 Bruxelles Φαξ (32-2) 29-96198 E-mail: env-pubs@cec.eu.int
Information Centre (BU-9 0/11) Environment DG European Commission B-1049 Brussels
Ούτε ηΕ υρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή ούτε ο p i οι οδ ή p i οτε άλλο p i ρ ό σω p i ο p i ου ενεργεί εξ ον ό ατ ός της ευθύνεται για την εν δε χ ό ενη χρήση των κάτωθι p i λ ηρο φοριών .
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Περισσότερες p i λ ηρο φορίες για την Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση p i αρ έ χονται α p i ό το Internet έ σω του εξ υ p i η ρετ ητ ή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Βιβλιογραφικό δελτίο υ p i ά ρ χ ει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξε βούργο : Υ p i η ρε σία Ε p i ισ ή ων Εκδόσεων των Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, 2003
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
© Ευ ρ ω p i α ϊ κές Κοινότητες, 2003 Ε p i ιτ ρέ p i εται η α να p i α ραγ ω γ ή ε αναφορά της p i ηγ ή ς.
2 European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ενώ p i ρο ετ οι άζ ου ε τις καλοκαιρινές δια κο p i ές ας και τις εκ δ ροέ ς τα σαββατοκύριακα, p i ο λλ ο ία p i ό α ς, ιδίως άλιστα όσοι έχουν p i αιδ ιά , θα ε p i ι θ υο ύ σαν να είναι σίγουροι για την p i οι ό τητα των υδάτων κολύ βησης στην το p i οθεσία p i ου ε p i ιλ έγ ουν για τις δια κο p i ές.
As we plan our summer holidays and weekend excursions, many of us, especially those with children, would like reassurances concerning the quality of the bathing water at our chosen holiday location.
Κάθε χρόνο, ηΕ υρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή συντάσσει λε p i το ερ ή έκθεση σχετικά ε τις συνθήκες και την p i οι ό τητα των υδάτων κολύ βησης στην Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση β α σι ζό ενη στις εκθέσεις p i ου υ p i ο β άλλο υν τα κράτη έλ η σύ φωνα ε τις α p i αιτ ή σεις της οδηγίας για τα ύδατα κολύ βησης p i ου εγκρίθηκε το 1976.
Every year, the European Commission presents a detailed report of the condition and quality of bathing waters in the European Union based on the reports submitted by the Member States in accordance with the requirements of the 1976 bathing water directive.
Η p i αρ ο ύ σα έκθεση υ p i ο βά λλ εται ε p i ’ ευκαιρία της η έρα ς του νερού στο p i λα ί σιο της « p i ρά σι νης εβδο άδ ας» .
This year’s report is presented on the occasion of the water day of Green Week.
Η έκθεση α p i οτε λ εί γενικό οδηγό σε ό,τι αφορά την κατάσταση των υδάτων κολύ βησης ανά την Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The report provides a comprehensive guide to the status of bathing waters throughout the European Union.
Έτσι είτε p i ηγ α ί νετ ε δια κο p i ές είτε α p i λ ώ ς για p i ά νιο στη Σουηδία, τη Φινλανδία, την Ελλάδα ή την Ισ p i ανία , κατά p i ά σα p i ι θα ν ό τητα θα βρείτε τις p i λ ηρο φορίες p i ου σας ενδιαφέρουν στην p i αρ ο ύ σα έκθεση.
So whether you are holidaying or simply bathing in Sweden, Finland, Greece or Spain you should find the information you are looking for in this report.
Το κε ί ενο p i ερι λα βάνει καταλόγους των κολυ βητικών p i ερι οχ ών σε κάθε κράτος έλος, p i ο υση ει ώ νονται σε σχετικό χάρτη, αναφέροντας p i αρ άλλη λα την p i οι ό τητα του νερού σε κάθε κολυ βητική p i ερι ο χή .
The report lists the bathing sites in each Member State, shows them on a map, and indicates the water quality of each bathing site.
Παράλληλα υ p i εν θ υ ί ζονται οι αλλαγές της p i οι ό τητα ς των υδάτων κολύ βησης κατά τα τελευταία έντεκα χρόνια.
It also shows the changes in bathing water quality over the last 11 years.
Α p i ό τα α p i οτε λέ σα τα του 2002 p i ροκ ύ p i τ ει το ενθαρρυντικό συ p i έ ρασ α ότι εξακολουθεί να αυξάνει ο αριθ όςτων το p i ο θε σι ών p i ου αναγνωρίστηκαν ως κολυ βητικές p i ερι ο χές βάσει της p i ρο αναφερθεί σας οδηγίας.
Reviewing the 2002 results, it is encouraging that the number of sites recognised as bathing waters under the directive continues to rise.
Ε p i ι p i λέ ο ν, το p i ο σο στ ό των κολυ βητικών p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στα p i ρότ υ p i α p i ου καθορίζει η οδηγία αυξήθηκε για ιαακό η φορά.
In addition, the percentage of bathing sites respecting the standards set down in the directive has once again increased.
Πρόκειται για καλά νέα δεδο ένουότι όλα αυτά ση α ί νουν ότι έχ ου ε στη διάθεσή ας p i ε ρισ σ ότερες το p i ο θ εσ ίες για p i ά νιο ε νερά υψηλής p i οι ό τητα ς.
This is good news as it means there are more highquality bathing sites for us all to enjoy.
Τα α p i οτε λέ σα τα α p i οδ εικ ν ύ ου νε p i ί σης ότι ε ιώθηκαν οι κολυ βητικές p i ερι ο χές p i ου α p i οτ έλ εσα ν αντικεί ενο α νε p i αρ κ ούς p i αρα κολούθησης .
The results also show that fewer bathing sites were insufficiently monitored.
Αντίθετα, εταξύτων αρνητικών ση εί ων θα p i ορ ο ύ σε να αναφερθεί ότι, p i αρά τη συνολική αύξηση του αριθ ο ύ των κολυ βητικών p i ερι οχ ώ ν, έχει καταστεί σαφές ότι p i ο λλ άα p i ό τα κράτη έλ ησυ στη ατικ ά διαγράφουν α p i ό τους καταλόγους ήα p i αγ ορε ύ ουν τις κολυ βητικές δραστηριότητες σε το p i ο θ εσ ίες p i ου κατά p i αρ άδ οση δεν αν τα p i ο κρίνονται στα p i ρότ υ p i α της οδηγίας.
On the downside, despite the overall increase in the number of bathing sites, it is clear that several Member States are systematically de-listing or prohibiting bathing at sites where there has been a history of failure to meet the standards in the directive.
Θ εω ρο ύε ότι αντί να α p i αγ ορε ύ ονται οι κολυ βητικές δραστηριότητες σε αυτά τα « p i ρο β λ η ατικ ά » ση ε ία οι αρχές θα έ p i ρε p i ε να αφιερώσουν εγα λύτερο υς p i ό ρους για την αντι ετ ώ p i ιση των αιτίων p i ου p i ροκ ά λ εσα ν τα ως άνω p i ρο βλή ατα .
We believe that instead of prohibiting bathing at these ‘trouble spots’ the authorities should rather invest more resources in addressing the causes of the pollution that gave rise to the problems in the first place.
Η α p i αγ ό ρε υση της κολύ βησης και οι φράκτες p i ου p i αρε p i οδ ί ζουν τους αν θ ρ ώ p i ους δεν είναι λύση για την αντι ετ ώ p i ιση των υδάτων p i ου έχουν ρυ p i αν θεί .
Prohibiting bathing and putting up fences to keep people out is not the solution for dealing with polluted waters.
Μεταξύ των θετικών στοιχείων ε p i ιση α ί νου ε ότι τα κράτη έλ η καταβάλλουν εγα λύ τερες p i ρο σ p i ά θει ες για να αντι ετω p i ίσο υν τα p i ρο βλή ατα ρ ύ p i ανσης p i ου οφείλονται στην κτηνοτροφία.
On the positive side we note that Member States are making greater efforts to tackle the problem of pollution from livestock farming.
Είναι γνωστό ότι η αντι ετ ώ p i ιση αυτού του είδους ρ ύ p i ανσης , p i ου είναι δύσκολο να αναλυθεί ανά p i ηγ ή, είναι ιδιαίτερα p i ολύ p i λ οκ η , ενώ p i αρ άλλη λα αναγνωρίζεται η ιδιαίτερη ση ασία για τις γεωργικές p i ερι ο χές .
This type of pollution, which is difficult top in down to one source, is notoriously complex to sort out but is very significant in rural areas.
Μετά α p i ό 27 χρόνια υ p i η ρε σίας , η οδηγία για τα ύδατα κολύ βησης χρειάζεται αναθεώρηση.
After 27 years of service, the bathing water directive is in need of revision.
Μετά α p i ό διαβουλεύσεις ετα κράτη έλ η , ε p i ιστ ήο νες, ενδιαφερ ο έ νους και η κυβερνητικούς ορ γανισ ούς ηΕ p i ι τρο p i ή υ p i έ β α λε την p i ρ ό τα σ ή της για ια νέα οδηγία των υδάτων κολύ βησης τον Οκτώβριο του 2002.
Following consultation with Member States, scientists, stakeholders and NGOs, the Commission presented its proposal for a new bathing water directive in October 2002.
Η p i ρ οτ ειν ό ενη αναθεώρηση της οδηγίας p i ρο βλέ p i ει αυστηρότερα p i ρότ υ p i α για την υγεία, τα ο p i ο ία βασίζονται στα δεδο ένα p i ου έχουν p i ροκ ύ ψ εια p i ό p i ρ όσ φ ατ ες ε p i ι στη ονικές εργασίες.
This proposed revision of the directive includes stricter health standards, based on evidence from recent scientific work.
Εάν τη συγκρ ί νου εε τη ση εριν ή οδηγία, θα λ έγ αε ότι α p i οδ ίδ ει εγα λύ τερη ση ασία στην ενεργητική διαχείριση των υδάτων κολύ βησης και ε p i ικ εν τ ρώνεται λιγότερο στις δειγ ατο λ ηψ ίες και τη συ ό ρφωση p i ρ οςαρι θ ητικές τι ές.
Compared to the current directive, it places more focus on the proactive management of bathing waters, and less on sample taking and on numerical conformity.