natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι ορισμένες παρεμβάσεις που προβλέπονται από το καθεστιός συνεπάγονται απαραίτητα τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που καταβάλλονται στο ταμείο από το διαχειριστή/επενδυτή.
418.Under the scheme, the manager of the risk capital funds, who is chosen by a call for tenders, mustcontribute his own capital to the fund. The Commission pointed out that selection by a call for tender makesit possible inter alia to determine the management costs, i.e. the maximum remuneration of the personchosen in his capacity as manager.
Όμως, ένας επενδυτής που θα ενεργούσε σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς δεν θα δεχόταν να χορηγήσει ενισχύσεις οι οποίες θα επιβάρυναν τους δικούς του πόρους.
The scheme lays down selection criteria which are both technical (awardof a maximum of 80 points out of 100) and economic (award of a maximum of 20 points out of 100). The Commission thus observed that, in the case in point, the criterion of price was only one of two factors to betaken into account in awarding the contract.
Λόγω των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή, αφού εξέτασε το καθεστώς, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατό να αποκλειστεί η παρουσία πλεονεκτήματος για τον επενδυτή.
Above all, the award of a maximum of 80 points out of 100 onthe basis of technical criteria and a maximum of 20 points out of 100 on the basis of price strongly favouredthe assessment of quality over the strictly objective criterion of the least cost to the public authorities.
Η νέα αυτή ενίσχυση ακολουθεί προηγούμενη εγγύηση δανείου ύψους 50 % που χορηγήθηκε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και το κρατίδιο της Βαυαρίας επί δανείου 90 εκατ.
The Commission also observed that certain measures provided for by thescheme necessarily involved using the capital contributed to the funds by the manager/investor. However, aninvestor acting in accordance with the principle of a private investor in a market economy would not agreeto grant aid out of his own resources.
EUR), η οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή τον Ιούνιο.
419.In February 2003, the Commission opened an investigation into new aid to Fairchild Dornier GmbH, a German aircraft manufacturer insolvent since March 2002.
Τα νέα μέτρα περιλαμβάνουν παράταση της εγκριθείσας εγγύησης και χορηγήσεις ύψους 19,2 εκατ.
This new aid came in addition to a50 % loan guarantee granted by the federal government and the Land of Bavaria on a USD 90 million(around EUR 85 million) loan, which had been approved by the Commission in June.
EUR από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης (Bundesanstalt für Arbeit) με στόχο την κάλυψη του 65 % του κόστους του κοινωνικού σχεδίου που ιοφελεί τους μισούς εργαζομένους της Dornier.
The new aidconsisted in a prolongation of the approved guarantee and in grants of EUR 19.2 million from the Federal Agency for Employment (Bundesanstalt für Arbeit) aimed at covering 65 % of the costs of a social planwhich would benefit half of Dornier’s workforce.
Η έρευνα πρέπει καταρχάς να αποσαφηνίσει το ερώτημα αν τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση.
The investigation should primarily clarify whether themeasures constitute State aid.
Η γερμανική κυβέρνηση, από την πλευρά της, υποστηρίζει ότι τα μέτρα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου τιον κρατικών ενισχύσεων λόγω των μεμονωμένων δικαιωμάτων τιον εργαζομένων.
The German government, for its part, argues that they do not fall within thescope of State aid control owing to the individual entitlements of the employees.
Θεσπίζοντας το εν λόγω σύστημα, οι ιρλανδικές αρχές επιδιώκουν να εμποδίσουν τους νεοεισερχόμενους στην αγορά να καλύπτουν επιλεκτικά τους πιο προσοδοφόρους κινδύνους.
By introducing this scheme, the Irish authorities are seeking to prevent new entrants in the market from ‘cherry picking’ good insurance risks.According to the findings of the Commission’s investigation, the risk equalisation scheme is necessary forthe stability of the health insurance system chosen by the Irish authorities.
Γ) Ν 46/2003.
Thisprinciple is applicable by analogy to the scheme in question.N 46/2003.N 40/2003.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 131 κόστος κατασκευής συγκεκριμένου είδους κατοικιών στις περιοχές οικιστικής ανάπτυξης της Σουηδίας ("").
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL neutral as regards the origin of the investment since it is open to both domestic and foreign propertyowners/investors.
Το καθεστιός χορηγεί επιδοτήσεις στους ιδιοκτήτες μικρός κατοικιών προς ενοικίαση.
422.On 30 April, the Commission opened the formal investigation procedure provided for in Article88(2) in respect of the Energy Tax Rebate Act in Austria (188).
Ο νόμος του 2000 περί μείωσης της ενεργειακής φορολογίας διεύρυνε το αρχικό φάσμα δυνητικός δικαιούχων, που περιλάμβανε μόνο τους κατασκευαστές προϊόντος, ούπος ώστε να ληφθεί υπόψη η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Adria-Wien Pipeline("').
The Energy Tax Rebate Act2000 widened the original scope of beneficiaries, namely the manufacturers of goods, to take account ofthe ruling by the Court of Justice in the Adria-Wien pipeline (189) case.
Η Αυστρία υποστήριξε ότι η τροποποίηση θα καθιστούσε το μέτρο γενικό.
Austria argued that themodification would change the measure into a general measure.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η τροποποίηση του νόμου εξαλείφει τον εκ του νόμου περιορισμό σε ορισμένους τομείς της οικονομίας.
The Commission recognises that theamendment to the act eliminates the statutory restriction to certain sectors of the economy.
Ωστόσο, θεωρεί ότι στο παρόν στάδιο η φορολογική μείο,ιση, όπως τροποποιήθηκε, εξακολουθεί να είναι επιλεκτική.
However, itconsiders at this stage that the tax rebate as amended is still selective.
Το όριο του 0,35 % εξακολουθεί να έχει ως αποτέλεσμα ότι οι δικαιούχοι βάσει του καθεστώτος είναι επιχειρήσεις με υψηλή κατανάλιοση ενέργειας σε σχέση με την καθαρή αξία της παραγοιγης τους.
The threshold of 0.35 % isconsidered still to have the effect that the beneficiaries under the scheme are undertakings which have ahigh consumption of energy in relation to their net production value.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να ΟεοιρηΟούν ιος επιλεγμένη κατηγορία επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
These undertakings have to beconsidered a selective group of undertakings within the meaning of Article 87(1).
EUR (9 εκατ. DEM) που χορήγησε η Γερμανία στη Linde AG το 1997 δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της συνθήκης ΕΚ ('").
424.The Commission decided on 19 March that a subsidy of EUR 4.6 million (DEM 9 million) givenby Germany to Linde AG in 1997 did not constitute aid within the meaning of the EC Treaty (191).
Η απόφαση εκδόθηκε κατόπιν απόφασης του Προποδικείου της 17ης Οκτωβρίου 2002 στην υπόθεση Τ-98/00.
The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
Η Linde AG ανήκει στον όμιλο Linde, διεθνή τεχνολογικό όμιλο που απασχολεί 46 (XX) εργαζομένους σε ολόκληρο τον κόσμο.
Linde AG is part of the Linde group, an international technology group which employs 46 000 peopleworldwide.
Το 1993, η γερμανική υπηρεσία ιδιωτικοποιήσεων Treuhandanstalt (ΤΗΑ) πιόλησε εγκαταστάσεις παραγωγής αμινιίς με έδρα τη Leuna (Σαξονία Ανχαλτ) στην Union Chimique Belge (UCB).
In 1993, the German privatisation agency Treuhandanstalt (THA) sold an amine productionfacility, based in Leuna (Saxony-Anhalt), to Union Chimique Belge (UCB).
Ταυτόχρονα, η T'HA ανέλαβε μακροπρόθεσμη υποχρέωση προμήθειας, δεσμευόμενη ότι θα παραδίδει μονοξείδιο του άνθρακα στην UCB σε καθορισμένη τιμή.
At the same time, THAentered into a long-term supply obligation, promising to deliver carbon monoxide to UCB at a fixedprice.
ι'"ι C' I4.V99. ι'-Ί EEC 37 της 3.2.2001. [™ι ΕΕ L 250 της 4.10.2003.
425.However, the production costs for carbon monoxide exceeded THA’s initial expectations.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
Atthe contractually agreed price, execution of the contract would cause THA high losses.
Ο μοναδικός επενδυτής που εκδήλωσε ενδιαφέρον και ήταν αντικειμενικώς κατάλληλος να αναλάβει την υποχρέωση προμήθειας μονοξειδίου του άνθρακα της ΤΗΑ ήταν η Linde AG. καθότι η εν λόγω εταιρεία ασκούσε δραστηριότητες στην περιοχή Leuna στον τομέα της παραγωγής αερίου από το 1994.
The onlyinvestor interested in, and objectively suited to, taking over THA’s carbon monoxide deliveryobligation was Linde AG, as this company had been established in the Leuna area as a gas producersince 1994.
DEM) δεν συμβιβαζόταν με τη συνθήκη.
NN 34/2003.C 143/99.OJ C 37 of 3.2.2001.OJ L 250 of 4.10.2003.
Στις 17 Οκτωβρίου 2002 το Πρωτοδικείο ακύριοσε την απόφαση της Επιτροπής, θεωρώντας ότι δεν χορηγήθηκε ενίσχυση στη Linde AG.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL107 procedure with a partially negative decision, stating that — in accordance with the regional aidprovisions — the part exceeding 35 % of the eligible investment costs of the facility (approximately EUR 2.3 million (DEM 4.4 million)) was incompatible with the Treaty. On 17 October 2002, the Court of First Instance annulled the Commission decision, finding that no aid was granted to Linde AG.
Η Linde ήταν η μοναδική εταιρεία που αντικειμενικά ήταν κατάλληλη να προμηθεύει μονοξείδιο του άνθρακα στην UCB και διοχέτευε το σύνολο της παραγωγής της αποκλειστικά στην UCB.
Linde was the only company objectively suited to providing the carbon monoxide to UCBand delivered all its production exclusively to UCB.
Για τη γερμανική κυβέρνηση, η Linde αποτελούσε απλώς το μέσο για να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση της υποχρέωσης της να προμηθεύει μονοξείδιο του άνθρακα στην UCB.
For the German government, Linde was simply themeans of ensuring the continuation of its delivery obligation for carbon monoxide to UCB.
Η επιχορήγηση περιορίστηκε στο ελάχιστο απαραίτητο για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός.
The subsidywas limited to the minimum necessary for this purpose.
Κατόπιν της έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πόροι του ΕΤΠΑ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επένδυση εκτός της ΕΕ.
Community co-financing from the ERDF. As a result of the investigation, the Commission reached theconclusion that ERDF funds could not be used for an investment outside the EU.
Ειδικότερα, εξέτασε αν η ενίσχυση θα διευκόλυνε την ανάπτυξη του τουρισμού στην Πορτογαλία χιορίς να επηρεάζει δυσμενώς τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
In particular, it consideredwhether the aid would facilitate the development of tourism in Portugal without adversely affectingtrading conditions to an extent contrary to the common interest.
Λαμβάνοντας υπόψη διάφορους παράγοντες, ιδίως δε το σχετικά χαμηλό μέγεθος του δικαιούχου και της ενίσχυσης, και το γεγονός ότι η εταιρεία για πριότη φορά επιχειρούσε να επεκταθεί στο
For a number of reasons, notably therelatively small size of the beneficiary and of the aid and the fact that this was the first internationalisationexperience of the company, the Commission found that the aid would have a very limited impact on EUtrade and that it would, to a certain extent, have a positive impact on the Portuguese economy.
Στις Ι5 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε οριστική απόφαση σχετικά με το μέτρο.
On15 October, the Commission took a final conditional decision on the measure.
Η ενίσχυση κρίθηκε συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ, υπό τον όρο ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν κοινοτικοί πόοοι από το ΕΊΠΑ.
The aid was found to becompatible with the EC Treaty, subject to the condition that no Community funds from the ERDF wereused.
Γ — Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
C—Assessing the compatibility of aid with the common market
Τα μέτρα αυτά αφορούσαν τη συμμετοχή της Γαλλίας στην αύξηση κεφαλαίου της Aistom και την εξόφληση δανείου υπό αίρεση.
The investigationalso included a series of measures of which the Commission had been informed by different sources andwhich could entail elements of State aid.
Η Επιτροπή θα εγκρίνει ή θα απορρίψει τα μέτρα μόνον μετά το πέρας της συνεχιζόμενης έρευνας της.
431.In parallel with the initiation of the formal investigation procedure, the Commission consideredthat the conditions were met for issuing an order suspending payment of two of the measures in the
Τέλος, η Επιτροπή θα προσδιορίσει κατά πόσον η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ελάχιστο απαραίτητο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της εταιρείας, δεδομένου ότι δεν μπορεί να εγκρίνει ενίσχυση μεγαλύτερη από το ελάχιστο απαραίτητο για την αναδιάρθρωση.
Commission to evaluate the compatibility of the whole package. In its investigation in the light of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission willfirst look closely into the adequacy of the restructuring plan as a means of restoring Alstom’s viability.Second, it will examine the markets in which Alstom is active and the need for compensatory measures tocounterbalance the distortions of competition created by the aid.
Οι πιστώσεις υπέρ των οποίων δίδεται η εγγύηση παρέχονται από κοινοπραξία τραπεζών.
A consortium of banks wouldprovide the underlying credit.
Η εγγύηση και οι πιστώσεις θα βοηθήσουν την εταιρεία να συνεχίσει τη λειτουργία της επί έξι μήνες, δίνοντας της χρόνο να αποφασίσει για το μέλλον της.
The guarantee and the credit lines would help the company to continue itsoperations for six months, giving it time to decide on its future.
Η BBP Service ήταν θυγατρική της υπό πτώχευση Babcock Borsig AG.
BBP Service was a subsidiary of the nowinsolvent Babcock Borsig AG.
Δραστηριοποιείται στον τομέα των υπηρεσιών σταθμών παραγωγής ενέργειας, ενώ έχει τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση από τον Σεπτέμβριο 2002.
It is active in the field of power station services and has been underadministration since September 2002.
Η εταιρεία αντιμετώπιζε δυσκολίες λόγω της αφερεγγυότητας του ομίλου Babcock Borsig, η οποία είχε προκαλέσει σημαντικές καθυστερήσεις πληρωμών.
The company had run into difficulties because of the insolvency ofthe Babcock Borsig group, which had caused significant payment defaults.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εγγύηση για τις κρινόμενες πιστώσεις πληρούσε τις προϋποθέσεις που τάσσουν οι εν λόγιο κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission concluded that the guarantee forthe credit lines at issue fulfilled the conditions set out in the guidelines.
Δικαιολογείτο λόγω σοβαρών κοινιονικών δυσχερειών, χορηγήθηκε υπό μορφή πιστώσεων με το επιτόκιο της αγοράς, οι οποίες πρέπει να επιστραφούν ή υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων των εν λόγω πιστώσεων, περιορίστηκε στο ελάχιστο απαραίτητο και δεν προκάλεσε αρνητικές αλυσιδωτές αντιδράσεις σε άλλα κράτη μέλη.
It was justified by serious socialdifficulties, it was granted in the form of credit lines at a market rate which must be repaid or in the formof State guarantees of such credit lines, it was restricted to the minimum necessary, and it has no undulyadverse spillover effect on other Member States.
Ο Ν703/β/2002. ('") ΕΕ C 288 της 8.9.1999, σσ. 218.
C 58/2003.N 703/b/2002.OJ C 288 of 8.9.1999, pp. 2–18.
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 135
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL109
Στις 7 Μαρτίου, οι αρχές του HB κοινοποίησαν σχέδιο αναδιάρθρωσης με στόχο την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιοκπμότητας της BE.
437.On 7 March, the UK authorities notified a restructuring plan aimed at restoring BE’s long-termviability.
Η κυβέρνηση του HB δεσμειΊθηκε να αναλάβει τη χρηματοδότηση ιστορικός πυρηνικός υπυχρειόσεων που αφορούσαν ιδίως τη διαχείριση πυρηνικού καυσίμου που είχε φορτωθεί πριν την αναδιάρθρωση, καθώς και την παύση λειτουργίας τος πυρηνικός σταθμός της BE.
The UK government undertook to assume the funding of historic nuclear liabilities, in particularwith respect to the management of fuel loaded prior to the restructuring and to the decommissioning of BE’s nuclear plants.
Το σχέδιο προβλέπει επίσης την ι παναδιαπραγματι υση τιον συμβάσεος προμήθειας καυσίμου και διάθεσης αναλωμένου καυσίμου από την κρατική εταιρεία British Nuclear Fuel Limited (BNFL), η οποία θα οδηγήσει σι μείωση τος τιμός που χρεόινει η BNFL στην BE για τις εν λόγω υπηρεσίες.
The plan also provides for the renegotiating of fuel supply and spent fuelmanagement contracts with State-owned British Nuclear Fuels Limited (BNFL), leading to a decrease inthe prices charged by BNFL to BE for these services.
Τέλος, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης χορήγησαν στην BE τριμηνιαία αναστολή τος τελός που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις.
Finally, BE was granted a three-monthdeferral of business rates by local authorities.
Δεδομένου ότι μέρος τος υπό εξέταση μέτρος αφορά ζητήματα που καλύπτονται από τη συνθήκη Ευρατόμ, η αξιολόγηση τους θα πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό το πρίσμα των στόχων της εν λόγω Συνθήκης.
Since some of the measures in question concern issues covered by the Euratom Treaty, they willhave to be assessed in the light of the latter Treaty’s objectives.
Από τα έγγραφα που έχουν υποβληθεί μέχρι σήμερα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι γεννώνται σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη φύση τιον εν λόγω μέτρος και το συμβιβάσιμο τους με την κοινή αγορά.
From the documents submitted so far, the Commission has come to the conclusion that there are serious doubts regarding the nature and thecompatibility with the common market of the measures.
Ιδίοις, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσον το σχέδιο θα οδηγήσει στην αποκατάσταση της βιοκπμότητας της BE εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, κατά πόσον το επίπεδο της συμμετοχής της εταιρείας στην αναδιάρθροκτη είναι επαρκές και κατά πόσον η ενίσχυση μπορεί να εγκριθεί χωρίς αντισταθμιστικά μέτρα.
In particular, it doubts whether the plan will leadto the restoration of BE’s viability within a reasonable time span, whether the level of the company’scontribution to the restructuring is sufficient and whether the aid can be authorised without anycompensatory measure.
Η εταιρεία αντιμετιόπιζε οικονομικές δυσκολίες από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The company had been in financialdifficulties since the early 1990s.
Το 2000, οι οφειλές της από φόρους και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ανήρχοντο σε 44 και 60 εκατ.
In 2000, its tax and social security debts amounted to EUR 44 millionand EUR 60 million respectively.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα εν λόγω μέτρα ισοδυναμούν με μη κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση.
The Commission found that these measures constituted non-notified State aid.
Η ενίσχυση κρίθηκε ότι δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, διότι κατά το χρόνο χορήγησης της δεν υπήρχαν επαρκείς εγγυήσεις για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της εταιρείας, ενό) δεν αποφεύγονταν και οι παράνομες στρεβλώσεις του ανταγοινισμού.
The aid could not be found compatible with the common market because at the time of its granting there were insufficient guarantees for the restoration of the company’sviability and undue distortions of competition were not avoided.
('51 Χ/200.1. ("*) ΕΕ C 2ΧΧ της 9.10 1999, σσ. 21 Χ.
C 52/2003.See summary of Case NN 101/2002 in the XXXIInd Report on Competition Policy (2002, point 409).C 70/2001, C 518/2003.OJ C 288 of 9.10.1999, pp. 2–18.
136 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ της παραγωγής της.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Η ΒΒ επωφελήθηκε από εγγύηση υποκατάστασης εκ μέρους της επαρχίας, η οποία δεσμεύθηκε να υποκαταστήσει την τράπεζα, σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης, εφόσον τα περιουσιακά στοιχεία της τράπεζας δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των υποχρεώσεων της.
BB was granted a fallback guarantee by the province, under which the latter would step in, in the event ofliquidation or bankruptcy, should the bank’s assets be insufficient to cover its liabilities.
Η ΒΒ αντιμετώπιζε αξιώσεις προκληθείσες από ποινικά αδικήματα, οι οποίες θα οδηγούσαν σε αφερεγγυότητα.
Owing tocriminal activities, BB was facing claims that would have led to its insolvency.
Για να αποφευχθεί η πτώχευση και οι πληρωμές λόγω κατάπτωσης της εγγύησης υποκατάστασης, η επαρχία χορήγησε περιορισμένη συγκεκριμένη εγγύηση που κάλυπτε τις εν λόγω αξιώσεις οι οποίες δεν μπορούσαν να ικανοποιηθούν.
In order to avoid thebankruptcy and payments under the fallback guarantee, the province granted a limited explicit guaranteecovering the uncollectable claims in question.
Στη συνέχεια, από λεπτομερή εξέταση του δανειακού χαρτοφυλακίου της ΒΒ. αποκαλύφθηκε ότι υπήρχαν περισσότερα επισφαλή δάνεια.
Subsequently, a detailed scrutiny of BB’s loan portfoliorevealed further bad loans.
Για να συνεχιστεί η λειτουργία της τράπεζας, η επαρχία και η Κεντρική Τράπεζα της Αυστρίας συμφώνησαν ότι η τελευταία θα παραιτείτο από ορισμένα δάνεια με αντάλλαγμα αξίωση αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη («ρήτρα καλύτερης τύχης») και θα εκχωρούσε τις μετοχές της Bank Burgenland που κατείχε (34 %) στην επαρχία για ATS 1. Η επαρχία χορήγησε νέα εγγύηση που κάλυπτε τα επισφαλή δάνεια.
In order to keep the bank in operation, the province and the Bank of Austriaagreed that the latter would renounce certain loans in exchange for a claim for repayment from futureprofits (‘better fortune clause’) and cede its Bank Burgenland shares (34 %) to the province for ATS 1.The province granted an additional guarantee covering the bad loans.
Επίσης, κρίθηκε ότι τα εν λόγω μέτρα αποτελούσαν νέα ενίσχυση, διότι η υπάρχουσα εγγύηση υποκατάστασης μπορούσε να καταπέσει μόνον μετά την πτώχευση και όχι πριν από αυτή, ιύστε να συνεχιστεί η λειτουργία της τράπεζας.
Also, the measures were considered to constitute new aid because theexisting fallback guarantee could be honoured only after bankruptcy and not before in order to keep thebank in business.
Εντούτοις, η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης μπορούσε πράγματι να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα.
However, it had doubts whether therestructuring plan could effectively restore viability.
Επίσης, η Αυστρία δεν απέδειξε ότι απεφεύγετο η μη σύννομη στρέβλωση του ανταγοινισμού βάσει των μέτρων αντιστάθμισης που υποβλήθηκαν.
Also, Austria had failed to prove avoidance of unduedistortion of competition on the basis of the counterpart measures submitted.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορούσε να κρίνει κατά πόσον η ενίσχυση περιοριζόταν πράγματι στο ελάχιστο απαραίτητο.
Finally, the Commissioncould not judge whether the aid was really limited to the minimum necessary.
Κατόπιν των εν λόγω εκκρεμών ζητημάτων, η Επιτροπή αποφάσισε στις 26 Ιουνίου να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας (Μι).
On the basis of these openquestions, the Commission decided on 26 June to initiate the formal investigation procedure (201).
Την άνοιξη, οι γαλλικές αρχές δέχθηκαν την πρόταση της Επιτροπής για σταδιακή κατάργηση της εγγύησης υπέρ της CDC IXIS, θυγατρικής του γαλλικού δημόσιου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος Caisse des Dépôts et Consignations («CDC») (OT).
444.In the spring, the French authorities accepted the Commission’s proposal on the phasing out ofthe guarantee to CDC IXIS, a subsidiary of the French public financial institution Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) (202). CDC transferred its commercial banking activities to CDC IXIS at the end of
Η CDC είχε αποφασίσει να στηρίξει τη θυγατρική της παρέχοντας εγύηση που κάλυπτε μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων της CDC IXIS.
445.The Commission established that the guarantee to CDC IXIS would qualify under the State aidrules as a State guarantee. Indeed, CDC could not give a guarantee to CDC IXIS without taking accountof the requirements of the public authorities, and it was extremely unlikely that such a decision could betaken without its knowledge.
Αντιθέτως προς την προαναφερθείσα υπόθεση (Bank Burgenland), η θυγατρική δεν είναι δημόσια, αλλά εμπορική τράπεζα.
Furthermore, it includes actual andpotential risks which in the case of CDC IXIS are particularly important due to its very stronginvolvement in derivatives and other off balance sheet operations. A guarantee for a continuouslyfluctuating amount and value of operations, and therefore potential outlay by the guarantor, cannot beconsidered limited.
Ο C 44/2003 πρώην NN 158/2001. Ρ") EEC 189 της9.8.2003.
C 44/2003 (ex-NN 158/2001).OJ C 189 of 9.8.2003.E 50/2001.
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 137
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL111