natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η E.ON αpiοτελεί εγάλο ολοκληρωένο φορέα εκετάλλευση ενέργεια στη Γερανία piου δραστηριοpiοιείται στην piαραγωγή και piροήθεια φυσικού αερίου και ηλε-κτρισού σε διάφορε ευρωpiαϊκέ χώρε.
E.ON is a large integrated German energy operator active in gas and electricity production and supply in several European countries.
Στην Ουγγαρία, η E.ON αναpiτύσσει δραστηρι-ότητε κυρίω στη λιανική piαροχή αερίου και ηλεκτρισού έσω piεριφερειακών εταιρειών διανοή piου έχει στην ιδιοκτησία τη.
In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
Η MOL αναpiτύσσει δραστηριότητε στην piαρα-γωγή φυσικού αερίου (MOL E & P), εταφορά (MOL Transmission), αpiοθήκευση (MOL Storage) και λιανική piώληση και εpiορία (MOL WMT).
MOL is active in gas production (MOL E & P), transmission (MOL Transmission), storage (MOL Storage) and wholesale and trading (MOL WMT).
Η E.ON ανέλαβε εpiίση τι ακροpiρόθεσε συβάσει piαροχή αερίου στο χαρτοφυλάκιο τη MOL WMT, κυρίω ε την Gazprom, και αpiέκτησε τον έλεγχο όλων των piηγών φυσικού αερίου τη Ουγγαρία, τόσο εισαγόενων όσο και εγχώριων.
E.ON also took over the long-term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary’s gas resources, both imported and domestic.
Μετά αpiό έρευνα σε βάθο η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε αρχικά ότι η piράξη θα έχει αντιανταγωνιστικέ εpiιpiτώσει στι αγορέ χονδρική και λιανική piώληση φυσικού αερίου και ηλεκτρισού στην Ουγγαρία.
Aer an indepth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive eects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary. ese eects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
Η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε κυρίω ότι ετά τη συναλλαγή η E.ON θα είναι σε θέση να ελέγξει τι piηγέ φυσικού αερίου στην Ουγγαρία piροκειένου να αυξήσει την ισχύ τη στι αγορέ λιανική piροήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρισού και piαρα-γωγή/χονδρική piώληση ηλεκτρισού.
In particular, the Commission found that aer the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
Για να εξαλείψει τι εν λόγω ανησυχίε η E.ON piρότεινε ια ολοκληρωένη σειρά ριζικών διαρθρωτικών έτρων.
To address these concerns, E.ON oered a comprehensive and far-reaching package of remedies.
Με τα έτρα αυτά θα εpiιτευχθεί ο piλήρη διαχωρισό τη ιδιοκτησία των δραστηριοτήτων piαραγωγή και εταφορά φυσικού αερίου piου διατηρεί η MOL αpiό τι δραστηριότητε χονδρική piώληση και αpiοθήκευση piου έχει εξαγοράσει η E.ON, έσω τη εκpiοίηση αpiό τη MOL του υpiόλοιpiου ειοψηφικού συφέροντό τη στη MOL WMT και στη MOL Storage.
Most notably, the remedies would achieve a full ownership unbundling of gas production and transmission activities, which are retained by MOL, from gas wholesale and storage activities, which are acquired by E.ON, through the divestiture by MOL of its remaining minority interest in MOL WMT and MOL Storage.
Η E.ON ανέλαβε εpiίση να αpiελευθερώσει/piωλήσει σηαντικέ piοσότητε φυσικού αερίου στην αγορά υpiό ανταγωνιστικού όρου.
E.ON also undertook to release signicant volumes of gas onto the market at competitive conditions.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο όλοι οι υpiάρχοντε και ελλοντικοί ανταγωνιστέ θα έχουν τη δυνατότητα να συνάψουν συβάσει piροήθεια φυσικού αερίου εpiί ίσοι όροι.
E.ON committed to implement an eight-year gas release programme (1 billion cubic meters (‘bcm’) per year) and divest half of its 10-year gas supply contract with MOL E & P through a so-called contract release. ese two measures would release 16
Αpiοφάσει σύφωνα ε το άρθρο 6 piαράγραφο 1 στοιχείο β) και το άρθρο 6 piαράγραφο 2
Decisions taken under Article 6(1)(b) and Article 6(2)
Στη διάρκεια του έτου η Εpiιτροpiή εξέδωσε συνολικά 15 αpiοφάσει έγκριση υpiό όρου βάσει του άρθρου 6 piαράγραφο 2 και 291 αpiοφάσει έγκριση άνευ όρων βάσει του άρθρου 6 piαράγραφο 1 στοιχείο β).
During the year, the Commission adopted in total 15 clearance decisions with conditions under Article 6(2) and 291 unconditional clearances under Article 6(1)(b).
Εpiιλογή αpiό τι piλέον ενδιαφέρουσε υpiοθέσει υpiό όρου βάσει του άρθρου 6 piαράγραφο 2 piαρουσιάζεται συνοpiτικά κατωτέρω.
A selection of the more interesting of the conditional cases under Article 6(2) is summarised below.
Αναφορέ σε όλε αυτέ τι αpiοφάσει έγκριση θα δηοσιευτούν στον δεύτερο τόο τη piαρούσα έκθεση και το κείενο των αpiοφάσεων βρίσκεται στον δικτυακό τόpiο τη Εpiιτροpiή (135).
References to all of these clearance decisions will be published in the second volume of this report and the text of the decisions can be found on the Commission’s website(135).
Στι 23 Μαΐου η Εpiιτροpiή ενέκρινε, υpiό όρου, piροτεινόενη εξαγορά τη εται-ρεία piαροχή χρηατοοικονοικών στοιχείων Moneyline Telerate Holding (Telerate) αpiό τον κύριο piαγκόσιο ανταγωνιστή τη, τη Reuters Limited (Reuters).
On the 23th May, the Commission approved, subject to conditions, a proposed acquisition of the nancial data provider Moneyline Telerate Holding (Telerate) by its major global competitor, Reuters Limited (Reuters).
Η Reuters είναι ια αpiό τι δύο κύριε εταιρείε piου piαρέχουν στοιχεία χρηα-ταγορά και ειδήσει piολυέσων για εpiαγγελατική χρήση στου τοεί των χρηατοpiι-στωτικών υpiηρεσιών, έσων αζική ενηέρωση και των εταιρειών, ε δραστηριότητε σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
Reuters is one of the two main global providers of nancial market data and multimedia news tailored for professionals in the nancial services, media and corporate sectors.
Η εν λόγω εταιρεία είναι ιδιαίτερα ισχυρή στην piαράδοση στοιχείων όσον αφορά τη χρηαταγορά και το ετοχικό κεφάλαιο καθώ και των σχετικών στοιχείων εξωχρηατιστηριακού χαρακτήρα.
It is particularly strong in the delivery of money market, equity and equi-ty-related over-the-counter data.
Οι δραστηριότητε τη Reuters είναι κατά κά-piοιον τρόpiο συpiληρωατικέ των δραστηριοτήτων του κύριου ανταγωνιστή τη, τη Bloomberg, piου εpiικεντρώνεται σε διαφορετικέ κατηγορίε piεριουσιακών στοιχείων στο τήα στοιχείων χρηαταγορά και piαραδίδει τα piροϊόντα τη χωρί piλατφόρε στοιχείων αγορά [Market Data Platforms (MDP)].
Reuters’ activities are somewhat complementary to the activities of its major competitor, Bloomberg, which focuses on dierent asset classes in the nancial market data segment and delivers its products without market data platforms (MDPs).
Η Telerate piαρέχει εpiίση στοιχεία χρηα-ταγορά και ειδήσει σε piαγκόσια κλίακα, εpiικεντρώνοντα στη διανοή στοιχείων αγορά piραγατικού χρόνου αpiό piολλέ και διαφορετικέ piηγέ.
Telerate is also a nancial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real-time market data from many dierent sources.
Οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή συνεργάστηκαν στενά ε το Υpiουργείο ικαιοσύνη των ΗΠΑ και συντόνισαν τι piροσpiάθειε για την εξεύρεση των κατάλληλων διαρθρωτικών έτρων piου εpiέλυσαν piλήρω το piρόβληα ανταγωνισού στι piλατφόρε στοιχείων αγορά.
331. e transaction was referred to the Commission under Article 4(5) of the EC merger regulation, thus allowing the Commission to examine an acquisition which would otherwise have been reviewed under the laws of 12 Member States. e Commission’s departments worked closely with the US Department of Justice and coordinated eorts to find a suitable remedy that fully resolved the competition problem in market data platforms.
Στι 4 Ιουλίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε, υpiό όρου, συφωνία βάσει τη οpiοία η Deutsche Luhansa AG θα αpiοκτούσε την piλειονότητα των ετοχών και τον αpiοκλειστι-κό έλεγχο τη Swiss International Air Lines Ltd. Η έρευνα τη Εpiιτροpiή κατέδειξε ότι η piροτεινόενη εξαγορά τη Swiss αpiό τη Luhansa θα εξαφάνιζε ή θα piεριόριζε σηαντικά τον ανταγωνισό σε piολλά ενδοευρωpiαϊκά δροολόγια, κυρίω στο δροολόγιο Ζυρίχη-Φραγκφούρτη και Ζυρίχη-Μόναχο, καθώ και σε ορισένα δροολόγια εγάλων αpiοστά-σεων piρο τι ΗΠΑ, τη Νότια Αφρική, την Ταϊλάνδη και την Αίγυpiτο.
On the 4th July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Luhansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd. e Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Luhansa of Swiss would eliminate or signicantly reduce competition on a number of intra-European routes, most importantly Zurich– Frankfurt and Zurich–Munich, as well as on some long-haul routes to the United States, South Africa, ailand and Egypt.
Η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα αυτό λαβάνοντα υpiόψη τον αντίκτυpiο τη στενή συνεργασία τη Luhansa ε έλη τη Star Alliance.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Luhansa’s close cooperation with members of the Star Alliance.
Η εν λόγω piαραίτηση αpiό χρονοθυρίδε θα δηιουργήσει τι piροϋpiοθέσει για έχρι και 41 piτήσει ετ’ εpiιστροφή την ηέρα, piου θα piορούν να piαρέχουν νέε εταιρείε στα εν λόγω δροολόγια.
To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take-off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen. is surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
Οι ελβετικέ και γερανικέ αεροpiορικέ αρχέ piαρείχαν εpiίση δια-βεβαιώσει ότι δεν θα καθορίσουν τιέ στα εν λόγω δροολόγια εγάλων αpiοστάσεων. Το σηείο αυτό ήταν σηαντικό, διότι ω έναν αpiό του συντελεστέ για την ανάλυση τη αγορά η Εpiιτροpiή έλαβε υpiόψη τη την ύpiαρξη έεσου ανταγωνισού ή ανταγωνισού δικτύου στα δροολόγια εγάλων αpiοστάσεων.
Finally, the Swiss civil aviation authority assured the Commission that it would grant trac rights to other carriers wishing to stop over in Zurich en route to the United States or other non-EU destinations. e Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long-haul routes. is point was important because the Commission took into account the existence of indirect, or network, competition on long-haul routes as a factor in its market analysis.
Στι 29 Ιουλίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε, υpiό όρου, piροτεινόενη εξαγορά τη ναυ-τιλιακή εταιρεία Royal P & O Nedlloyd (PONL) αpiό τη ναυτιλιακή εταιρεία A P Møller-
On the 29th July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller-Maersk A/S (Maersk) of another shipping company Royal P & O Nedlloyd (PONL). e proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
Οι δραστηριότητε των συ-βαλλόενων αλληλεpiικαλύpiτονται κυρίω στον τοέα εταφορά εpiορευατοκιβωτίων και, σε ικρότερο βαθό, στι υpiηρεσίε τερατικών σταθών εpiορευάτων.
It is also involved in container terminal services, logistics and air transport. e parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
Βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισού piου ισχύουν στι ναυτιλιακέ ε-ταφορέ, οι ναυτιλιακέ διασκέψει (οάδε ναυτιλιακών εταιρειών piου piαρέχουν τακτι-κέ υpiηρεσίε) piροστατεύονται αpiό αντιονοpiωλιακή ασυλία. Η εν λόγω ασυλία χορηγήθηκε piριν αpiό 20 χρόνια piερίpiου.
Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benet from antitrust immunity. is immunity was granted some 20 years ago.
Οι ναυτιλιακέ γραέ piου ανήκουν σε κοινοpiραξίε αpiολαβάνουν εpiίση αντιονοpiωλιακή αpiαλλαγή.
Shipping lines grouped in consortia also benet from an antitrust exemption. e Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in ecient and reliable services that meet shippers’ requirements.
Στι piεριpiτώσει piου τα συνδυασένα ερίδια αγορά του δηιουργούσαν ανησυχίε αpiό άpiοψη ανταγω-νισού, η Εpiιτροpiή χορήγησε έγκριση υpiό τον όρο ότι η PONL θα αpiοχωρούσε αpiό τι εν λόγω διασκέψει και κοινοpiραξίε.
Where their combined market shares gave rise to competition concerns the Commission granted approval on condition that PONL withdraw from these conferences and consortia.
Η Maersk ανέλαβε τη δέσευση να εκpiοιήσει τι δραστηριότητε τη PONL όσον αφορά τη εταφορά φορτίου αpiό τη Νότια Αφρική στην Ευρώpiη.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50 %.
Οι δεσεύ-σει αυτέ εξάλειψαν τι εpiιφυλάξει τη Εpiιτροpiή όσον αφορά τον ανταγωνισό.
Maersk undertook to divest PONL’s business dealing with the transport of cargo from South Africa to Europe. ese undertakings removed the Commission’s competition concerns.
Στι 31 Μαρτίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε την piροτεινόενη εξαγορά τη Novar αpiό τη Honeywell εpiιβάλλοντα όρου σύφωνα ε το άρθρο 6 piαράγραφο 2 του κανονι-σού συγκεντρώσεων.
On the 31th March, the Commission approved Honeywell’s proposed acquisition of Novar subject to conditions pursuant to Article 6(2) of the merger regulation.
Η Honeywell, εταιρεία των ΗΠΑ, είναι κατασκευαστική εταιρεία piροηγένη τεχνολογία piου piροηθεύει piελάτε σε όλο τον κόσο ε piροϊόντα και υpiη-
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, speciality materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
Η Novar αpiοτελεί διεθνή όιλο ε έδρα το Ηνωένο Βασίλειο piου εpiικεντρώνεται στα ευφυή συστήατα κτιρίων, στι λύ-σει αλουινίου Indalex και στι υpiηρεσίε εκτύpiωση ασφαλεία.
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS). is acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of re alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
Προκειένου να εξαλείψει τα εντοpiισθέντα σοβαρά piροβλήατα ανταγωνι-σού, η Honeywell piρότεινε να εκpiοιήσει το σύνολο των δραστηριοτήτων τη Novar όσον αφορά τα συστήατα συναγερού piυρκαγιά στην Ιταλία (γνωστά στην Ιταλία ε την εpiωνυία Esser Italia).
With a view to addressing the serious competition concerns identied, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire re alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia). is undertaking was considered sucient to eliminate the competition concerns.
Παρα p i ο p i έ
Referrals
Αpiαντώντα σε αίτηση αpiό την υpiηρεσία O¥ce of Fair Trading (OFT), η Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή αpiοφάσισε την 1η Φεβρουαρίου να piαραpiέψει στην OFT την εξαγορά τη NHP plc, ε έδρα το Ηνωένο Βασίλειο, αpiό τη US Blackstone Group.
In response to a request from the UK Oce of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on the 1st February to refer the acquisition of UK-based
Και οι δύο συβαλλόενοι αναpiτύσσουν δραστηριότητε στην εγχώρια αγορά οίκων ευγηρία στο Ηνωένο Βασίλειο.
NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT. Both parties are active in the UK private care home market for the elderly.
Η Blackstone αpiοτελεί διεθνή τράpiεζα εpiενδύσεων, piου piρόσφατα εξαγόρασε την Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), εταιρεία ε έδρα το Ηνωένο Βασίλειο piου εκεταλλεύεται οίκου ευγηρία στο Ηνωένο Βασίλειο.
Blackstone is an international merchant-banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK-based company which operates care homes for the elderly in the UK.
Η NHP είναι εταιρεία καταχωρισένη στο Ηνωένο Βασίλειο η οpiοία εpiίση αναpiτύσσει δραστηριότητε στον τοέα των οίκων ευγηρία στο Ηνωένο Βασίλειο.
NHP is a UK-listed company also active in the care home sector in the UK. e transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are dened.
II — Έλεγχο συγκεντρώσεων εpiηρεάζει τον ανταγωνισό σε αγορά του κράτου έλου, η οpiοία φέρει όλα τα χαρακτηριστικά διακριτή αγορά και δεν αpiοτελεί σηαντικό τήα τη κοινή αγορά.
According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration aects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
Εpiιpiλέον, βάσει των αpiοτελεσάτων τη εν λόγω έρευνα, δεν piορεί να αpiοκλειστεί το ενδεχόενο να υpiάρχουν ξεχωριστέ αγορέ piροϊ-όντο για του οίκου ευγηρία διαονή και για του οίκου ευγηρία piερίθαλψη στο Ηνωένο Βασίλειο.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK. e parties would have become the biggest service provider in some local areas. erefore the merger would have aected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market. e OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Στι 17 Φεβρουαρίου η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να piαραpiέψει την εξέταση τη piροτεινόενη αγορά του φορέα εκετάλλευση καλωδιακού δικτύου North Rhine-Westphalian Ish αpiό τον φορέα εκετάλλευση καλωδίου Iesy τη Έσση στη γερανική Bundeskartellamt.
On the 17th February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine-Westphalian network cable operator, ish, by the Hessian cable operator, iesy, to the German Bundeskartellamt. e case was notied to the Commission on the 17th December 2004.
Η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι piληρούνται οι όροι και ότι ια έρευνα σε εθνικό εpiίpiεδο ήταν η ενδεδειγένη, δεδοένη τη piείρα piου έχει αpiοκτήσει η Bundeskartellamt σε piροηγούενε υpiοθέσει καλωδιακή τηλεόραση.
Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators. e Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to aect competition in the German market for cable television and that the eects of the merger were limited to Germany. e Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Η Εpiιτροpiή συφώνησε ε την άpiοψη τη Bundeskartellamt ότι η σχεδιαζόενη συγκέντρωση ενδέχεται να εpiηρεάσει τον ανταγω-νισό σε τήατα τη γερανική αγορά καλωδιακή τηλεόραση.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU. e Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might aect competition on parts of the German market for cable television.
Στι 29 Αpiριλίου η Εpiιτροpiή έλαβε κοινοpiοίηση piροτεινόενη συγκέντρωση piου αφορούσε την εξαγορά αpiό τον κατασκευαστικό όιλο Austrian Strabag σειρά θυγατρικών τη γερανική κατασκευαστική εταιρεία Walter Bau AG piου είχε καταστεί αφερέγγυα.
On the 29th April, the Commission received notication of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
Η Strabag είναι κατασκευαστική εταιρεία piου αναpiτύσσει δραστηριότητε piα-γκοσίω σε όλου του σχετικού τοεί, ιδίω όσον αφορά τα οικοδοικά έργα και τα έργα piολιτικού ηχανικού.
Strabag is a construction company that operates worldwide in all areas of the industry, especially in building and civil engineering.
Η Walter Bau piαρέχει υpiηρεσίε σε σχέση ε τι ετοιοpiαρά-δοτε κατασκευέ, τα έργα piολιτικού ηχανικού και οδοpiοιία.
Walter Bau provides services in connection with turnkey construction, civil engineering and road building.
Η Strabag σχεδίαζε να αναλάβει τα υpiάρχοντα οικοδοικά έργα και έργα piολιτι-κού ηχανικού, τα οpiοία είχαν εταφερθεί στην piρόσφατα ιδρυθείσα «Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH».
Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH.
Η Strabag θα αpiοκτούσε εpiίση τον έλεγχο τη εταιρεία έργων piολιτικού ηχανικού «Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH», «Dywidag International GmbH», «Dyckerho & Widmann GmbH», piου αναpiτύσσει δρα-στηριότητε στην Αυστρία, και τη «RIB GmbH», η οpiοία συνεχίζει ορισένα έργα κατα-σκευή γεφυρών piου διαχειρίζεται η θυγατρική τη «Walter Bau» «Niklas GmbH». 352.
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyck-erho & Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge-construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH. 352.
Αυτό συνέβαινε διότι η Strabag piροβλεpiόταν να αναλάβει όνο ικρό αριθό των συβά-σεων κατασκευών τη Walter Bau και τα συνδυασένα ερίδια των συβαλλοένων στι αγορέ κατασκευών, οδικών έργων και άλλων έργων piολιτικού ηχανικού θα piαρέεναν piολύ κάτω του 20 %.
Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns. is was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road-building and other civil engineering markets would remain well under 20 %.
Μολονότι η Strabag αpiοτελεί τη εγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία στην Αυστρία, οι εταιρείε τη Walter Bau αναpiτύσσουν όνο ικρή κλίακα δρα-στηριότητε και, ε την ανάληψή του, η Strabag θα αυξήσει ελαφρά όνο το ερίδιο αγορά τη.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small-scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
Στι 30 Μαΐου η γερανική Bundeskartellamt υpiέβαλε αίτηση για ερική piαρα-piοpiή τη υpiόθεση βάσει του άρθρου 9 piαράγραφο 2 στοιχείο β) του κανονισού συγκεντρώσεων.
On the 30th May, the German Bundeskartellamt, made a request for partial referral of the case under Article 9(2)(b) of the merger regulation. e request informed the Commission that the proposed transaction would aect competition on the Hamburg regional market for asphalt, that this market had all the features of a distinct market and that it did not constitute a substantial part of the common market.
Στην piεριοχή του Αβούργου η Walter Heilit διαθέτει συετοχή σε εργοστάσιο είξη ασφάλτου.
In the Hamburg region Walter Heilit had a shareholding in an asphalt mixing plant.