natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λευκή Βίβλος σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων — COM(1999) 719 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.59
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull. 32002, point 1.4.61
Κανονισμός (ΕΚ) upiQ.
Directives to be amended:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/άου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Ιουλάου.
Council Directive 89/662/EEC concerning veter inary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395, 30.12.1989
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 4 Ιουλάου.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 407
92002, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλάου.
Council agreement on a common position: Bull. 122002, point 1.4.105
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 117 και Δελτίο 3-2003. σημείο 1.4.60
Amended Commission proposal: COM(2002) 771; Bull. 122002, point 1.4.105
Υγεία και προστασίπ των κπτηναλωτών
Health and consumer protection
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 153 και Δελτίο 32002, σημείο 1.4.61
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001 ) 452 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.4.48
Agreement on Council common position: Bull. 62003, point 1.4.93
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 180 Ε της 31.7.2003 και Δελτίο 5-2002, σημείο 1.4.81
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 684 και Δελτίο 112002, σημείο 1.4.85
32001, point 1.4.60 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή για τροποποι­ημένη πρόταση στις 16 Ιουνίου.
62003, point 1.4.85 agreed by the Council on
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 447
Common position 22 July.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112002, σημείο 1.4.85
Committee of the Regions opinion delivered on 2 July.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 90 Ε της 15.4.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.76
The Committee welcomed the proposed directive and believed that local and regional au thorities should play a greater part in communicating messages and information to the public.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 62003, σημείο 1.4.90
Considering the precautionary principle to be of key importance, the Committee did not favour derogations on control measures where a farm has two or more sites.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή για τροποποι­ημένη πρόταση στις 16 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 23 July.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 22 Ιουλάου. Σκο­πός του μελλοντικού κανονισμού, ο οποίος έχει πλέον εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, είναι η διαγραφή από το κοινοτικό μητρώο, από τη ν 1 η Ιανουαρίου 2006, των αντι­βιοτικών που χρησιμοποιούνται ως αυξητικοί παράγοντες που χρησιμοποιούνται ως πρό­σθετες ύλες στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food in gredients (codified version).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώ­πινη κατανάλ,ωση.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the protection of animals during transport and pro posal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/ 119/EEC.
ΕΕ C 234 της 30.9.2003
Directives to be amended:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(2002) 377 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.63
Directive to be repealed: Council Directive 88/ 344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (OJ L 157, 24.6.1988), as last amended by Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council: OJL 331, 3.12.1997
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 62003, σημείο 1.4.87
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine: OJ 121, 29.7.1964
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
12-1993, point 1.2.19
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλάου.
Adopted by the Commission on 30 July.
Αντι­κείμενο: κο)δικοποίηση της οδηγίας 88/ 344/ΕΟΚ του Συμβουλίου με τη συγκέντρο)ση στη νέα οδηγία των διαφόρων πράξεων που ενσο)ματώθηκαν στην πρώτη.
Purpose: to undertake a codification of Council Directive 88/344/EEC, bringing together in the new directive the various acts incorporated in the former. COM(2003) 467
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του άφθονους πυρετού και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
Proposal for a Council directive on Com munity measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/ EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 438 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.64 Γνωμοδότηση της Ευροιπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 KUI Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.60 Γνο)μοδότηση του Ευρο > παϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνο > ση: Δελτίο 62003, σημείο 1.4.85
The main aims are: to limit the stress on animals by reducing journey limes and improving the conditions of transport; to identify all those involved in the transport of animals, namely transporters and operators, organisers, drivers and 'keepers' (personnel of assembly centres, markets and abattoirs, and farmers), so that the responsibility of each can be defined.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 23 Ιουλάου.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 46/EEC laying down the health rules for the pro duction and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992), as last amended by Council Di rective 96/23/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 455
41996, point 1.3.109
¡Ιρόταση οδηγίας του Ευρο)παϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την προ­σέγγιση το)ν νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλα'πες εκχύλασης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τοιν τροφί­μων και των συστατικών τους (κο)δικοποιημένη έκδοση).
Council Decision 2003/584/EC concern ing the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής τοιν Περιφερειών στις 2 Ιουλάου.
Commission proposal: COM(2002) 736; Bull. 122002, point 1.4.94
Η επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση οδηγίας και προτείνει περισσότερη ενίσχυση εκ μέρους της τοπικής και περιφε­ρειακής αυτοδιοίκησης για να ενημερωθεί το ευρύ κοινό.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 3.9.2003; Bull. 52003, point 1.4.64 Parliament opinion: Bull.
Καλή διαβίοαση των ζώων
11-2001, point 1.4.51 Parliament opinion: Bull.
Υγεία και προστασία των κατπνπλωτών τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις, καθώς και τα τελευταία αποτελέσματα της έρευνας στους σχετικούς τομείς.
Adopted by the Commission on 31 July. Purpose: to approve the revised text of the International Plant Protection Convention (IPPC) on behalf of the European Community with regard to matters within its competence, and to provide for the accession of the European Community to the D?PC.
EEL 198 της 6.8.2003 την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και που τροποποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/ΈΟΚ και 93/119/ΕΚ.
Adopted on 22 July. The Council authorised its President to designate the person or persons empowered to sign the Protocol of Amendment on behalf of the Community, setting out a simplified procedure for amending the technical appendices to the Convention, so as to reflect the latest scientific and technical developments and results of re search within the fields covered.
Οδηγίο 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωση τους — EE L 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.19
Council decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Com munity, amendments to Appendix A, containing accommodation and care guidelines, to the Euro pean Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Ιουλάου.
Adopted on 22 July.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλάου.
The Committee stressed the importance of quickly putting in place the open method of coordination in the field of healthcare, with a view to modernising national systems and improving cooperation between Member States.
Η Επι­τροπή προτείνει πλήρη ριζική αναδιατύπωση των κανόνων που διέπουν τη μεταφορά των ζώων.
This should entail the identification of common objectives, if possible for healthcare and care for the elderly, and should give rise to national action plans.
Απόφαση 2003/584/ΕΚτου Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίη­σης της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προ­στασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποι­ούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονι­κούς σκοπούς.
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protec tion of animals used for experimental and other scientific purposes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002, COM(2001) 704 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.51
Directive amended: Council Directive 86/609/ EEC: OJL 358, 18.12.1986 Commission proposal: OJ C 25 E, 25.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλαο στις 22 Ιουλίου.
11-2001, point 1.4.88 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/22002, point 1.4.114 Parliament opinion (first reading): Bull.
Υγεία των φυτών
1/22003, point 1.4.86
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Παραπομπή: διεθνής σύμβαση για την προστα­σία τος φυτο'ς — 1951
Reference: International Plant Protection Convention — 1951
Λημόσια υγεία
Health and consumer protection
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λαο στις 22 Ιουλάου.
Common position formally adopted by the Coun cil on 22 July.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του ΕυροΜαικού Κέντρου Πρόλα]ψης και Ελέγχου Νόσοίν.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European centre for disease prevention and control.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Η επιτροπή τονίζει τη σημασία της ταχείας καθιέρο)σης ανοικτής μεθόδου συντονισμού όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη, με σκοπό τον εκσυγχρονισμό τος εθνικών συστημάτοιν κ(χϋο')ς και της καλύτερης συνεργασίας μεταξύ τος κρατών μέλος, η οποία θα υλοποιηθεί με τον καθορισμό κοινών στόχο)ν, εάν είναι δυνατό σε θέματα υγείας και περίθαλψης για τους ηλικιο > μένους, και θα καταλήξει σε εθνικά σχέδια δράσης.
The Committee agreed with the Commission about the need for a general legal framework geared to financing Community actions in support of consumer policy, and made some comments about the funding eligibility criteria. teria.
Παραπομπές:
Consumers ' economic and legal interests
Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρο)παϊκού Κοινο­βουλίου KUI του Συμβουλίου για τα ιατροφαρμακευτικά προϊόν™ που χρησιμοποιούντυι στη διάγνο)ση in vitro -- EE L 331 της 7.12.1998 KUI Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.22
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community: OJ L 268, 3.10.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλάου.
62001, point 1.15 Council conclusions on Severe Acute Respira tory Syndrome (SARS): Bull.
Λι-.λτίο F.F. 7/8-7001
52003, point 1.4.70
Υγεία και προστασίΗ των κατπναλωτών απόφαση αριθ.
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 443; Bull. 92002, point 1.4.74
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Ιουλάου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Η επι­τροπή, παρόλο που αναγνωρίζει το βάσιμο της πρότασης της Επιτροπής, θεωρεί σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι η πλήρης εναρμόνιση δεν θα έχει ως συνέπεια πιθανή μείωση του επι­πέδου προστασίας των καταναλωτών, και εκφράζει τη λύπη της για το ότι στην πρόταση δεν περιλαμβάνεται το θέμα της υπερχρέω­σης.
Whilst acknowledging the timeliness of the Commission's proposal, the Committee pointed to the need to ensure that total harmonisation would not entail any potential fall in the level of consumer protection, and was dis appointed that the proposal did not take account of over-indebtedness.
Πράσινο βιβλίο για την προστασία των κατανπλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — COM(2001) 531 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.89
Green Paper on European Union consumer pro tection: COM(2001) 531; Bull. 102001, point 1.4.89
Ανακοίνωση σε συνέχειπ του πράσινου βιβλίου γιπ την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ — COM(2002) 289 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.78
Communication following up the Green Paper: COM(2002) 289; Bull. 6-2002, point 1.4.78
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Ιουλίου.
Council resolution on Community consumer policy strategy 2002-06: OJ C 11, 17.1.2003; Bull.
ΕΕ C 234 της 30.9.2003
122002, point 1.4.112
Στροτηγική γΐΗ την εσωτερική Ηγορά 20032006 — COM(2003) 238 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.19
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 443 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.74
Commission proposal: COM(2003) 44; Bull. 1/22003, point 1.4.88
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλάου.
Parliament resolution on the implications of the Green Paper on EU consumer protection for the future of EU consumer policy: Bull.
Επίσης, η Επιτροπή προβλέπει σημαντική διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία αποσκοπούν στην πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την ενδυνάμωση των καταναλωτών.
Moreover, the Commission is plan ning wider administrative cooperation among the Member States and with the Commission on projects of common interest that are designed to in form, educate and empower consumers.
χεια του πράσινου βιβλίου του Ιουνίου 2002 και επανέλαβε στη στρατηγική για την εσω­τερική αγορά 2003-2006, η Επιτροπή υποβάλ­λει πρόταση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ τος εθνικός άρχος που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία τοιν οικονομικός συμφέροντος τα)ν καταναλαπο'ς σε περιπτο')σεις διασυνοριακών διαφορών.
Adopted by the Commission on 18 July. As promised in its communication on the followup to the Green Paper of June 2002 and reiterated in its inter nal market strategy for 2003-06, the Commission is presenting a proposal on cooperation between national authorities responsible for monitoring the application of legislation for the protection of consumers' economic interests in cross-border dis
Γενικές πτυχές
62003, point 1.6.97
Συμπεράσματα βασικές προκλήσεις κές μεταρρυθμίσεις (^σημείο 1.3.9).
Council conclusions on key structural re­form challenges in the acceding countries (- > point 1.3.9). 7.5.2.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμ­ματος για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος Phare — ΕΕ L 345 της 19.12.1998
Commission Regulation (EC) No 2760/98 con­cerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme: OJ L 345, 19.12.1998
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων για μια κοινοτική πρωτοβουλίο που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασίπ με σκοπό την ενθάρ­ρυνση της αρμονικής KUI ισόρροπης Ηνάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους (Interreg III) — EE C 143 της 23.5.2000 και Δελτίο 61999, σημείο 11.1
Commission communication to the Member States laying down guidelines for a Community in­itiative concerning transEuropean cooperation in­tended to encourage harmonious and balanced de­velopment of the European territory (Interreg III): OJ C 143, 23.5.2000; Bull. 6-1999, point Π.1
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) upiØ. 99/2000 του Συμβουλίου για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη-ετπίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας — EE L 12 της 18.1.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.4.89
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the part­ner States in eastern Europe and central Asia: OJ L 12, 18.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.89
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2698/2000 του Συμ­βουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend­ing Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA): OJ L 311, 12.12.2000; Bull. 11-2000. point 1.6.67
1488/96 σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσιπ της ευρωμεσογειοκής ετηιρικής σχέσης — EE L 311 της 12.12.2000 KHI Δελτίο 112000, σημείο 1.6.67
Council Regulation (EC) No 2666/2000 on as­sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amend­ing Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/ 311/EC: OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.64
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλάου.
Adopted by the Commission on 1 July.
Μέσα στο πλαίσιο της ευρύτερης Ευρώπης και με την εμφάνιση των «νέων γειτόνων», η Επι­τροπή πρότεινε τον Μάρτιο του 2003 τη θέσπιση ενός πλαισίου για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των γειτονικών της χωρών για τις οποίες δεν υπάρχει προοπτική ένταξης και έθεσε τη δυνατότητα δημιουργίας ενός νέου «μέσου γειτνίασης».
In the con­text of an enlarged European Union and the new neighbours this brings with it, in March 2003 the Commission proposed establishing a framework for relations between the European Union and those of its neighbours with no prospect of joining the Union, and raised the possibility of creating a new 'neighbourhood instrument'.
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου να υποβληθεί μία ανα­κοίνωση σχετικά με την ιδέα ενός νέου μέσου γειτνίασης, η Επιτροπή αξιολογεί στην παρούσα ανακοίνωση τις δυνατότητες δημι­ουργίας ενός τέτοιου μέσου.
In response to the Council's request for a communication on the concept of a new neighbourhood instrument, the Commission evaluates the possibilities of creat­ing such an instrument in this communication.
Κατ' αρχάς απο­σαφηνίζει τους τέσσερις στόχους της πρωτο­βουλίας: προώθηση της βιώσιμης οικονομι­κής και κοινωνικής ανάπτυξης στις συνοριακές ζώνες· συνεργασία με σκοπό την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων, σε τομείς όπως είναι το περιβάλλον, η δημόσια υγεία και η κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος· εγγύηση αποτελεσματικών και ασφαλών συνό­ρων προώθηση των «διακοινοτικών» τοπικών δράσεων.
It states the four objectives of the initiative: promot­ing sustainable economic and social development in the border areas; working together to address common challenges in fields such as the environ­ment, public health and combating organised crime; ensuring efficient and secure borders; pro­moting local 'pcople-to-pcople' type actions.
Η Επιτροπή εξετάζει στη συνέχεια τη σημερινή κατάσταση των μέσων συνεργα­σίας που ήδη υπάρχουν (Interreg, Phare, Tacis, CARDS, MEDA).
It then reviews the state of play of current coopera­tion instruments (Interreg, Phare, Tacis, Cards and Meda), and goes on to set out the new twophase approach.
Τέλος, εξηγεί τη νέα προ­σέγγιση η οποία περιλαμβάνει δύο στάδια: παγίωση, κατά τη διάρκεια του σταδίου 2004-
For the first phase, from 2004-06, it envisages building on progress made in coordi­nating existing instruments and implementing neighbourhood programmes covering the external borders of the enlarged EU.
Κπνονισμός (ΕΚ) αριθ.
In the second phase, after 2006, it proposes introducing a new neigh­bourhood instrument combining cross-border and regional cooperation measures in the areas around the external borders.
2666/2000 του Συμ­βουλίου για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Kpou-TÍU, την ΟμοσπονδίΗκή Δημοκρητία της Γιου­γκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, για την κατάρ­γηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This instrument should be logically linked to and coherent with the various external policy agendas and processes and take account of the different regional priorities already established. The Commission stresses the need to address the question of integrating the EU's sources of internal and external funding, since the Structural Funds cannot be used outside the EU and external instruments cannot be used within it, and proposes some solutions.
1628/96 KUI για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Council conclusions on the Commission com­munication to the Council and the European Parlia­ment on 'Wider Europe — Neighbourhood: a new
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 393
Cyprus' application for EU membership: Bull. 91990, point 1.3.24
Υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης KUI της τελικής πράξης — Δελτίο 4-2003, σημείο 1.1
Completion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Re public and Slovenia: conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Κύπρος
122002, point 1.3
Αίτηση προσχο'ίρησης της Κύπρου στην Ευρο > παϊκή Ένο)ση — Δελτίο 9-1990, σημείο 1.3.24
Draft agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Re public of Cyprus, the Republic of Latvia, the Re public of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements (— > point 1.6.89). Cyprus, Hungary
Η Μάλτα είναι επομένως το πρώτο κράτος που ολοκλήρωσε τη διαδικασία επικύρωσης της συνθήκης προσχώρησης.
Commission opinion on the applications for accession to the European Union from the Czech Re public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Προενταξιακή στρατηγική
1/22003, point 1.5.2 Signing of the Treaty of Accession and the Final
Ευρο^παϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
42003, point 1.1 Parliament assent: Bull.
Γενικές πτυχές
42003, point 1.5.1
Λ^λτίο FF 7/8-1001
42003, point 1.5.1
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικά με την υπογραφή στις 15 Ιουλάου.
The Cypriot Parliament approved the Treaty of Accession to the European Union on 14 July.
Αντικείμενο: η εξά­λειψη των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο των βιομηχανικών προϊόντων και η επέκταση ορι­σμένων ευεργετημάτων της εσωτερικής αγοράς.
At an extraordinary session the 56 members of the Cypriot Parliament unanimously approved the Treaty of Accession to the European Union. Cy prus is the only one of the 10 new Member States not to have held a referendum.