natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε σχση µε τι εpiιχειρσει piου τι αντα-γωνζονται, η piαρµβαση αυτ δεν εµpipiτειστο piεδο εφαρµογ του ρθρου 87 piαρ-γραφο 1 τη Συνθκη».
State and the undertaking entrusted with the operation of an SGEI. Payment by a Member State ofcompensation for an operating deficit without theparameters of such compensation having beenestablished beforehand constitutes State aid.
625.Εντοτοι, το ∆ΕΚ κρνει τι, για να µηνυpiρχει κρατικ ενσχυση, piρpiει να piλη-ρονται τσσερι piροϋpiοθσει:
Therequirement imposed by the Court concerns, notthe amount of the compensation, but only theparameters on the basis of which it is calculated.The concept of ‘parameter’ is not defined moreclosely by the judgment.
Η δικαιοχο εpiιχερηση piρpiει να εναιpiργµατι εpiιφορτισµνη µε την εκpiλ-ρωση υpiοχρεσεω δηµσια υpiηρεσα,εν η υpiοχρωση αυτ piρpiει να εναισαφ καθορισµνη.
This criterion as laiddown by the Court is also in keeping with thedecision-making practice of the Commission.While undertakings entrusted with the operationof an SGEI must have at their disposal theresources necessary to operate the service, thereis no justification for the State compensationexceeding the costs incurred.
Οι βασικ piαρµετροι βσει των οpiοωνυpiολογζεται η αντιστθµιση piρpiει ναχουν piροσδιοριστε piροηγουµνω αντικειµενικ και µε διαφνεια, µε σκοpi νααpiοφευχθε το ενδεχµενο να piεριλαµ-βνει η αντιστθµιση αυτ να οικονοµικ piλεονκτηµα ικαν να ευνοσει τηδικαιοχο εpiιχερηση ναντι των αντα-γωνιστριν τη.
—Where the undertaking which is to dischargepublic service obligations, in a specific case,is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow forthe selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost tothe community, the level of compensationneeded must be determined on the basis ofan analysis of the costs which a typicalundertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to beable to meet the necessary public servicerequirements, would have incurred in discharging those obligations, taking intoaccount the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Κατ την δια ννοια, εναι εpiιτα-κτικ να διευκρινζονται σαφ οι υpiοχρε-σει τη εpiιχερηση στην οpiοα χει ανατεθε η piαροχ ΥΓΟΣ.
626.Where these conditions are met, the compensation does not constitute State aid and theprior notification obligation is not applicable.
Η αντιστθµιση δεν µpiορε να υpiερβα-νει το µτρο του αναγκαου για την κ-λυψη του συνλου µρου των δαpiα-νν piου piραγµατοpiοιονται λγω τη εκ-piλρωση υpiοχρεσεω piαροχδηµσια υpiηρεσα, λαµβανοµνωνυpiψη των σχετικν εσδων και εν ευ-λγου κρδου.
629.The judgment brings about certain changesin the way compensation is calculated. Accordingto the Court, where the undertaking which is to beentrusted with the operation of an SGEI is chosen‘pursuant to a public procurement procedurewhich would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at theleast cost to the community’, the compensation inquestion does not constitute State aid.
626.Εφσον piληρονται τα κριτρια αυτ,οι αντισταθµσει δεν αpiοτελον κρατικενισχσει και συνεpi η υpiοχρωση piροη-
630.The European Council and the European Parliament asked the Commission to reflecton the desirability of a framework directive onservices of general interest.
628.Ο τρpiο καθορισµο και υpiολογισµοτη αντιστθµιση αpiοτελε µια αpi τι ση-µαντικτερε piτυχ.
627.The Court thus confirms in many respectsthe approach traditionally recommended by the Commission: as far as characterisation as aservice of general interest is concerned, publicservice compensation may be envisaged onlyin the case of undertakings that are actuallyentrusted with the operation of an SGEI.Although Member States enjoy considerable discretion in this area, the Commission must nevertheless ensure that it is exercised in an error-freemanner.
Η αpiατηση piροηγο-µενου piροσδιορισµο των piαραµτρων υpiο-λογισµο τη αντιστθµιση αpiοτελε λογικαpiρροια τη «συµβατικοpiοηση» των σχ-σεων µεταξ του κρτου και τη εpiιχερη-ση στην οpiοα χει ανατεθε η pi α ροχ ΥΓΟΣ.
There is no justification for grantingpublic subsidies to undertakings which carry onactivities that manifestly pursue no general interest objective. Likewise, it is imperative that theobligations on the undertaking entrusted with theoperation of an SGEI be clearly defined.
Eλλεψει piροηγοµενου piροσδιορι-σµο των piαραµτρων, η κλυψη αpi το κρ-το ενδεχµενου ελλεµµατο εκµετλλευ-ση αpiοτελε κρατικ ενσχυση.
Theexistence of a State act specifying, first, the obligations to be discharged by the undertaking and,second, the obligations to be discharged by the State, notably in relation to financial compensation, is a sine qua non for transparency in the areaof public service financing.
Η αpiατησητην οpiοα τσσει το ∆ικαστριο δεν αφορτο piοσ τη αντιστθµιση, αλλ αpiοκλει-στικ τι piαραµτρου υpiολογισµο τη.
631.Such services of general interest differwidely from one Member State to another andcover a broad range of activities, depending to alarge extent on the choices made by each Member State .
Ηαpiφαση δεν διευκρινζει την ννοια τη «piα-ραµτρου».
The European Union respects this diversityand the important role played by national,regional or local authorities.
To κριτριο αυτ το οpiοο τσ-σει το ∆ικαστριο εναι σµφωνο και µε τηνpiρακτικ piου ακολουθε η Εpiιτροpi κατ τηλψη των αpiοφσεν τη.
Before examiningwhether a framework directive is desirable or not,the Commission considers it appropriate to hold awide-ranging discussion about the position occupied by services of general interest in the European edifice.
Το ∆ι-καστριο εpiιβεβαωσε εpiση τι οι εν λγω
632.The Green Paper adopted by the Commission in May tackled four main topics:
IV — À¶∏ƒ∂™pi∂™ ∫√pi¡∏™ øº∂§∂pi∞™ εpiιχειρσει δικαιονται piργµατι να ε-λογο κρδο.
The requirement that the parameters onthe basis of which the compensation is calculatedbe established in advance follows logically fromthe ‘contractualisation’ of relations between the
εξασφαλιστε η piραγµατικ και δκαιηpiρσβαση λων των ατµων σε piοιοτι-κ υpiηρεσε piου να ανταpiοκρνονταιστι ανγκε του.
—the scope of a possible Community actionimplementing the Treaty while respectingthe principle of subsidiarity;
633.Το εν λγω Πρσινο Βιβλο piροκλεσεpiολλ αντιδρσει εκ µρου του Ευρωpiαϊ-κο Κοινοβουλου, των κρατν µελν και τηκοινωνα των piολιτν.
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST earn bonuses when their production capacitycomes on stream.
Υpi το φω των ενλγω αντιδρσεων, η Εpiιτροpi θα αpiοφασ-σει το 2004 τη συνχεια piου θα piρpiει να δοθε στο εν λγω Πρσινο Βιβλο.
The size of these bonusesdepends on how much of their investment thegenerators might recoup on the market.
630.Το Ευρωpiαϊκ Συµβολιο και το Ευρω-piαϊκ Κοινοβολιο εχαν ζητσει αpi την Ε pi ι τρο pi να µελετσει τη σκοpiιµτητα θ-σpiιση οδηγα-piλαισου για τι υpiηρεσεκοιν ωφλεια.
—the principles that could be included in apossible framework directive or in anothergeneral instrument on services of generalinterest, and the added value of such aninstrument;
634.Eφαρµζοντα για piρτη φορ τη νοµο-λογα Altmark, η Εpiιτροpi ενκρινε στι18∆εκεµβρου µτρο για την piροθηση τωνεpiενδσεων σε νου σταθµο piαραγωγενργεια στην Ιρλανδα piροκειµνου να piα-γιωθε η ασφλεια του εφοδιασµο σε ηλεκτρικ ενργεια (1).
637.In its Altmark judgment, the Court laiddown four criteria for determining whetherpayment by the State of compensation for theoperation of a service of general economic interest can escape classification as State aid withinthe meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Πριν να εξετσει τη σκο-piιµτητα θσpiιση οδηγα-piλαισου, η Εpiι-τροpi κρινε χρσιµο να διοργανσει ευρεασυζτηση για τη θση των υpiηρεσιν κοινωφλεια στο piλασιο τη ευρωpiαϊκ οικο-δµηση.
—the definition of good governance in the areaof organisation, regulation, financing andevaluation of services of general interest inorder to ensure a better competitiveness ofthe economy and efficient and equitableaccess by all persons to highquality servicesmeeting their needs;
Αφο διαpi-στωσαν λλειµµα ικαντητα piαραγωγενργεια στην εθνικ αγορ στο µεσο µλ-λον, οι ιρλανδικ αρχ δηµιοργησαν νασστηµα piου εpiιτρpiει την κλυψη του ελ-λεµµατο piροσφορ ενργεια στην Ιρλαν-δα.
—any measures that could possibly be put inplace in order to increase legal certainty andpermit coherent and harmonious articulationbetween the objective of maintaining highquality services of general interest and therigorous application of competition andinternal market rules.
Την εµβλεια µια ενδεχµενη κοινοτικ δρση εφαρµογ τη Συνθκη µεpiλρη σεβασµ τη αρχ τη εpiικουρι-κτητα.
638.Since the measure introduced by the Irishauthorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.The decision tackles in particular the question ofclassification as a service of general economicinterest in the electricity market.
Τι αρχ piου µpiορον να piεριληφθονσε ενδεχµενη οδηγα-piλασιο σε λληγενικ piρξη σχετικ µε τι υpiηρεσεκοιν ωφλεια και την piροστιθµενηαξα µια ττοια piρξη.
It finds that,owing in particular to Ireland’s situation as anisland, the safeguarding of the existence of a‘reserve capacity’ thanks to which distributorscan supply every consumer with electricity allyear round may constitute such a service ofgeneral economic interest.
636.Η ιρλανδικ αρχ piροκρυξαν διαφαν διαδικασα υpiοβολ piροσφορν, ανοικτ σε λου του κοινοτικο φορε.
633.The Green Paper has given rise to numerousreactions on the part of the European Parliament,Member States and civil society.
Στουεpiιλεγντε υpiοψηφου ανατθηκαν συµβ-σει piου piροβλεpiαν την καταβολ piριµο-δοτσεων για τη διθεση τη piαραγωγικικαντητ του.
In the light ofthese reactions, the Commission will decide in2004 what sort of follow-up is required.
Τον ορισµ τη χρηστ διακυβρνησηστον τοµα τη οργνωση, τη ρθµι-ση, τη χρηµατοδτηση και τη αξιο-λγηση των υpiηρεσιν κοιν ωφ-λεια, οτω στε να βελτιωθε η αντα-γωνιστικτητα τη οικονοµα και να
639.On 27 May, 23 July and 11 November, the Commission adopted three decisions not to raiseany objection to government compensation
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 140 ενργεια θα µpiοροσαν να αpiοσβσουν µσωτη αγορ.
634.On 18 December, the Commission, applying the Altmark case-law for the first time, authorised a measure to promote investment in newpower stations in Ireland aimed at ensuring security of electricity supply (1).
κλου εργασιν). Οι ζηµε τη POL, η οpiοααpiοτελε δκτυο δηµσια υpiηρεσα, οφε-λονται κατ κριο λγο στην υpiοχρωση καθολικ κλυψη τη χρα, η οpiοα οδηγεστη διατρηση διαρθρωτικ ζηµιογνων υpiο-καταστηµτων.
635.In its decision, the Commission applied thecriteria laid down by the Court of Justice andcame to the conclusion that the arrangementsnotified by the Irish authorities on 8 Octobercontained no element of State aid.
Χωρ το υpiρχον δνειο αpiτον µιλο Royal Mail Group plc, η POL θαεχε piασει να λειτουργε.
Havingestablished a shortage of electricity productioncapacity on the national market in the near future,the Irish authorities have set up a system whichmakes it possible to make good an electricitysupply deficit in Ireland.
637.Στην αpiφασ του για την υ pi θεση Altmark, το ∆ικαστριο θεσε τσσερα κρι-τρια βσει των οpiοων piροσδιορζεται κατpiσον η καταβολ αpi το κρτο αντιστθ-µιση για υpiοχρωση υpiηρεσα γενικο οικονοµικο συµφροντο µpiορε να µη χαρακτηριστε κρατικ ενσχυση κατ την ννοιατου ρθρου 87 piαργραφο 1 τη Συνθκη.
640.An additional set of measures was notifiedby the UK government relating to Post Office Limited (POL). The purpose is to return POL tosustainability while keeping its extensive ruraluniversal service cover and enabling it to providespecific services of general economic interest.POL, the largest retailer in Europe by number ofoutlets and a 100 % subsidiary of Royal Mail Group plc, itself wholly government-owned,acts as a main interface between governmentand citizens by providing countrywide over-the-counter access to services, predominantly services of general economic interest (90 % of turnover).
638.∆εδοµνου τι το µτρο piου θσpiισανοι ιρλανδικ αρχ piληροσε και τα τσσερακριτρια, η Εpiιτροpi αpiοφσισε να µην εγε-ρει αντιρρσει.
The losses of POL, which is a public servicenetwork, are caused essentially by the universalcountry cover obligation leading to the maintenance of structurally loss-making counters.
Η αpiφαση εξετζει ιδωτο ζτηµα του χαρακτηρισµο υpiηρεσα γενικο οικονοµικο συµφροντο στην αγορηλεκτρικ ενργεια.
Without the existing loan from Royal Mail Group plc,POL would no longer be a going concern.
— ρον;
Energy: oil and gas
Τσεχικ ∆ηµοκρατα
658.In the countries of the western Balkans, thestabilisation and association process is graduallygaining momentum also in the competition field.
Ουγγαρ α
1.2.Acceding countries
Πολων α
Czech Republic
— εγκαινασε την υpiαγµενη στο καθεστεpiνδυση piριν την 1η Ιανουαρου 2000 καιστο 50%, εφσον η εταιρεα εγκαινασε λυβουργα ω τι 31 ∆εκεµβρου 2006.
—Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
2000· στον τοµα τη αυτοκινητοβιοµη-χανα, η εpiνδυση piεριορζεται piεραι-τρω σε εpipiεδο piου αντιστοιχε στο 40%του αντατου piοσοστο ενσχυση(pi.χ.,αν το piροαναφερµενο αντατο piο- φορολογικν ενισχσεων για µικρ εpiι-χειρσει ω τα τλη του 2011.
—Phase-out of incompatible fiscal aid for smalland medium-sized enterprises (SMEs) by theend of 2011.
— λου τpiου εpiενδσεων εναι 75%, οpiροβλεpiµενο µαθηµατικ τpiο δνει40%x 75% = 30%).
656.The detailed laws and rules (acquis) of the EU have been divided into a total of 31 differentchapters for the purposes of the accession negotiations.
— κτιε εταιρεε ω τα τλη του 2005.
—Phase-out of incompatible fiscal aid for offshore companies by the end of 2005.
σε piεριφερειακ εpiενδυτικ ενισχ-σει· η ενσχυση θα piεριορζεται στο 75%
State aid for environmental protection
— αντατο ριο, εφσον η εταιρεα λαβε φορολογικν ενισχσεων piου χορηγονοι αρχ τοpiικ αυτοδιοκηση ω τατλη του 2007.
—Phase-out of incompatible fiscal aid grantedby local authorities by the end of 2007.
— φορολογικν ενισχσεων για ΜΜΕ ωτα τλη του 2011.
—Phase-out of incompatible fiscal aid for SMEs by the end of 2011.
στη ζνη µεταξ τη 1η Ιανουαρου 2000και τη 31η ∆εκεµβρου 2000. Για τηναυτοκινητοβιοµηχανα, η ενσχυση piε-ριορζεται piεραιτρω σε εpipiεδο piουαντιστοιχε στο 30% των εpiιλξιµων δα-piανν.
—For investments that relate to standards forwhich a transitional period has been grantedunder the negotiations on the environmentand for the duration of that transitionalperiod, whereby the aid intensity is limited tothe regional aid ceiling (30 to 50 %) with a15 % supplement for SMEs.
Κρατικ ενισχσει για την piροστασα λειτουργα στο piλασιο του νµου piερpiροθηση των εpiιχειρσεων ω τατλη του 2008.
—Phase-out of operating aid under the Business Promotion Act by the end of 2008.
αντατο ριο, εφσον η εταιρεα τυχετη φορολογικ αpiαλλαγ piριν την 1η Ιανουαρ ου 2000 και στο 50%, εφσον ηεταιρεα τυχε τη φορολογικ αpiαλ-
—For existing IPPC installations covered by atransitional period under the negotiations onthe environment, aid up to 30 % intensityuntil end 2010.
— ω τι 30 Νοεµβρου 2000.
—For the IPPC-related investment not coveredby a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30 %intensity until 31 October 2007.
κληρωµνη piρληψη και ελγχου τηρpiανση piου καλpiτονται αpi µεταβα-
—Modification of incompatible fiscal aid forlarge companies into regional investmentaid; the aid will be limited to a maximum of75 % of the eligible investment costs if thecompany has obtained the entitlement for thetax exemption before 1 January 2000, and to50 % if the company has obtained the entitlement for the tax exemption after that date upuntil 30 November 2000.
— ση ω και 30% µχρι τα τλη 2010.
—For large combustion plants, an aid intensityof 50 % was agreed for investments thatrelate to a transitional period granted underthe negotiations on the environment.
τλη του 2008.
—Aid for restructuring of the shipbuilding sector during a restructuring period lasting untilthe end of 2008.
θρου 31 τη συνθκη ΕΚ ω τα τλητου 2005.
—Adjustment of the market in the importation,stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the ECTreaty by the end of 2005.
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 146 τικ κριτρια για την piροσχρηση: σε αυττη βση, θα ληφθε το 2004 αpiφαση για τηνναρξη διαpiραγµατεσεων.
With Turkey, an assessment will bemade of the fulfilment of the political criteria formembership: on this basis, a decision will bemade in 2004 on the opening of negotiations.
666.=σον αφορ τη Βουλγαρα και τη Ρου-µανα, η piροδο στον τοµα των συµpiρξεωνκαι καταχρσεων δεσpiζουσα θση και τωνσυγκεντρσεων εναι γενικ µεγαλτερη αpiτην piροδο στον τοµα του ελγχου των κρα-τικν ενισχσεων.
662.The Commission closely monitored developments in the acceding countries, particularly asregards enforcement of the competition rules.The Commission’s comprehensive monitoringreport is a compilation of the main findings of thismonitoring process. This gives an opportunity forthe acceding countries to remedy any problemsthat are highlighted in the run-up to accession,and therefore to be in the best position to meet thechallenges of full membership by May 2004.
Εντοτοι, συνεχζουν νααpiαιτονται piεραιτρω piροσpiθειε piροκει-µνου να αναpiτυχθε piολιτικ piερισστεροαpiοτρεpiτικν κυρσεων και να δοθε µεγα-λτερη µφαση στην αpiοτροpi σοβαρνστρεβλσεων του ανταγωνισµο.
666.For Bulgaria and Romania, the achievementsin the area of antitrust and mergers are generallymore advanced than in that of State aid control.However, further efforts are still needed to developa more deterrent sanctioning policy as well as toput more emphasis on preventing serious distortions of competition.
Εpiση,αpiαιτεται συνχιση των piροσpiαθειν στοντοµα τη συνηγορα υpiρ του ανταγωνισµο,τη ευαισθητοpiοηση και τη κατρτισητων δικαστικν αρχν.
Continued efforts are alsoneeded in relation to competition advocacy, awareness raising and training of the judiciary.
τι διαδικασε κρατικν ενισχσεων σε κθεpiροσχωροσα χρα.
663.Preparations have also been made in theacceding countries for the application of the EU’snew procedural regulation for antitrust.
667.Σε σγκριση µε τον τοµα συµpiρξεωνκαι καταχρσεων δεσpiζουσα θση, η εισαγωγ του ελγχου των κρατικν ενισχ-σεων στι υpiοψφιε χρε αpiοδεχθηκε σεγενικ γραµµ piιο αντιφατικ, βραδεα καιpiολιτικ ευασθητη.
667.In comparison with the antitrust field, theintroduction of State aid control in the candidatecountries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
Παρλο piου η Βουλγα-ρα και η Ρουµανα συνστησαν εθνικ αρχ piαρακολοθηση των κρατικν ενισχ-σεων, η διοικητικ ικαντητα των εν λγωαρχν αpiχει ακµα piολ του να εναι ικα-νοpiοιητικ.
Whereas Bulgaria and Romania have created national State aid monitoring authorities, the administrative capacity of these authorities is still far fromsufficient.
Στι δο αυτ χρε, αρχζουν ναεµφανζονται piροηγοµενα εpiιβολ τη νο-µοθεσα, αλλ εναι ακµα ανεpiαρκ σεσχση µε το στχο τη σκηση αpiοτελε-σµατικο ελγχου εpi των νων και των υφι-σταµνων κρατικν ενισχσεων piου χορη-γον λε οι αρµδιε αρχ.
An enforcement record is emerging in Bulgaria and Romania, but is still insufficient inrelation to the objective of exercising an effectivecontrol over new and existing State aid granted byall aid-granting authorities.
— την δρυση αρχν piαρακολοθηση τωνκρατικν ενισχσεων· και
Under the institution-building(‘twinning’) arrangement, EU Member Stateexperts are providing advice on a longterm basisto the competition and State aid authorities in theacceding and candidate countries.
668.Η piαροχ τεχνικ βοθεια στον το-µα του ανταγωνισµο εξακολουθε να αpiο-τελε βασικ εργαλεο στην piροετοιµασατων υpiοψηφων χωρν για την piροσχρηση.Ειδικ δρσει χουν αναληφθε στο piλασιοτου piρογρµµατο Phare.
664.In order to fulfil the criteria for accession,the candidate countries are required to demonstrate the existence of a functioning marketeconomy as well as the capacity to cope withcompetitive pressure and market forces withinthe Union. In the field of competition policy, thismeans that, well before accession, the candidatecountries are required to show that theircompanies and authorities have become accustomed to operating in an environment such asthat of the EU and would therefore be ready towithstand the competitive pressures of theinternal market.
Βσει των ρυθµ-σεων θεσµικ οικοδµηση («αδελφοpiοη-ση»), εµpiειρογνµονε των κρατν µελντη ΕΕ piαρχουν συµβουλευτικ υpiηρεσεσε µακροpiρθεσµη βση στι αρµδιε γιατον ανταγωνισµ και τι κρατικ ενισχσειαρχ των piροσχωρουσν και των υpiοψηφωνχωρν.
The EU has in this context setout in the negotiations three elements that mustbe in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrativecapacity; and (iii) a credible enforcement recordin relation to the competition acquis.
669.Αpi τον Ιολιο ω τον Οκτβριο 2003,η Εpiιτροpi διοργνωσε ηµερσια διµερασεµινρια κατρτιση για του καννε και
665.Whereas 2003 saw the conclusion of theaccession preparations with the 10 accedingcountries, the negotiations with Bulgaria and Romania continued in a constructive spirit.Updated EU common positions in the competition chapter were adopted in May for both Bulgaria and Romania, with the finding thatnegotiations on competition policy should
671.Τον Οκτβριο 2003, η Εpiιτροpi φιλο-ξνησε δο τετραµερα σεµινρια κατρτισηστα οpiοα συµµετεχαν συνολικ 80 στελχη
669.From July to October, the Commissionprovided one- to two-day training seminars on State aid rules and procedures in every singleacceding country.
V — ¢pi∂£¡∂pi™ ¢ƒ∞™∆∏ƒpi√∆∏∆∂™ διµερο συνεργασα µε του κυριτερουεµpiορικο εταρου τη Ευρωpiαϊκ Κοι-ντητα και, αφετρου, εξταση τρpiων γιατην εpiκταση τη piολυµερο συνεργασαστον τοµα του ανταγωνισµο.
Funds (regional aid, employment, training, SME,R & D and environmental aid, and issues regarding aid for the provision of services of generaleconomic interest). Special workshops werealso provided on aid to agriculture, fisheries andtransport. 673.In the area of the western Balkans, the Commission intensified cooperation and thediscussion of competition matters with Croatia,the former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro.
αpi τι αρχ ανταγωνισµο των piροσχω-ρουσν και των υpiοψηφων χωρν.
674.Subcommittee meetings were held with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, respectively, as were technicalconsultations.
Το σε-µινριο για τι κρατικ ενισχσει piεριε-λµβανε και piαρουσαση αpi τη ∆ανα, piουεκτθηκε η piροοpiτικ εν κρτου δη µ-λου σον αφορ την εφαρµογ των κανονι-σµν για τι κατ κατηγορα αpiαλλαγ κρα-τικν ενισχσεων.
In Croatia, which has applied for EU membership, the process of alignment with European competition law seems to be the moreadvanced for the time being.
672.Τα σεµινρια συµpiαρουσασαν η Γενικ∆ιεθυνση Ανταγωνισµο και η Υ pi η ρεσ α TAIEX τη Γενικ ∆ιεθυνση ∆ιερυνση.Οι συµµετχοντε εχαν την ευκαιρα να ενη-µερωθον για τι piιο piρσφατε εξελξειστην piολιτικ ανταγωνισµο τη ΕΕ.
670.The Commission continued to have bilateral meetings with the competition and State aidauthorities of the enlargement countries duringthe year.
Εpiση,οι συµµετχοντε αpi τι piροσχωροσε χρε µpiρεσαν να γνωρσουν του οµολγουτου αpi λλε εθνικ διοικσει, µε τουοpiοου θα συνεργαστον στεντερα στο µλ-λον στο piλασιο του Ευρωpiαϊκο ∆ικτ ου Ανταγωνισµο .
Technical discussions at expert levelwere held on antitrust approximation, institutionbuilding and enforcement. Similar meetings alsotook place on:
Τα κυριτερα στοιχεα των συµ-φωνιν εναι η αµοιβαα ενηµρωση και συντονισµ των δραστηριοττων εpiιβολ τηνοµοθεσα και η ανταλλαγ µη εµpiιστευτι-κν piληροφοριν.
—specific State aid issues, such as the draftingof annual State aid reports, regional aidmaps, the State aid aspects of investmentincentives and special economic zones, andthe assessment of individual cases in the sensitive sectors.
Η συνερ-γασα µεταξ τη Εpiιτροpi και των αρχνανταγωνισµο των υpiλοιpiων κρατν µελντου ΟΟΣΑ διεξγεται εpi τη βσει σστασηpiου εξδωσε ο ΟΟΣΑ το 1995.
675.The increasing importance of internationalcooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.