natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό p i ω ¾ ορίζουν οι κ αν ο ν ισ Ä ο ί του Συ Ä β ο υ λίου (1), οι δ ι α p i ρα γ Ä α τ ε ύ σε ι ¾ α υ τ έ ¾ βασίζονται σε ανάλυση των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και των p i ρο γ ρα Ä Ä ά των αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ p i ο υ p i ρο σ δ ι ορίζουν του ¾ όρο υ ¾ τη ¾ p i α ρ έ Ä β α ση ¾ στο p i λ α ί σιο των p i ο λ ι τικών οι ο p i ο ί ε ¾ ε ξ υ p i ηρ ε το ύ ν σ α φ ώ ¾ p i ρο σ διο ρ ισ Ä έ νου ¾ στόχου ¾ ε υ ρ ω p i α ϊ κή ¾ p i ο λ ι τική ¾ .
As prescribed by Council regulations(1), these negotiations are based on an analysis of national strategic plans and rural development programmes which specify the conditions governing the intervention of policies derived from clearly defined European policy goals.
Τα p i ρο γ ρά Ä Ä α τα αυτά θα αντικαταστήσουν το SAPARD, το ο p i ο ί ο κατά το p i ρο εν τ αξια κό στάδιο p i ρο ω θ ο ύ σε τη συ Ä Ä ό ρ φ ω ση των γεωργικών διαρθρώσεων και των δ ο Ä ών p i α ρα γ ω γή ¾ γεωργικών τ ρο φ ί Ä ων και
These programmes will replace Sapard, which in the pre-accession stage helped normalise farming and agri-food structures and train personnel
Ένα α p i ό τα βασικά χαρακτηριστικά αυτών των οι κ ο νο Ä ι ών είναι το κ οι νων ι κ ο οι κ ο νο Ä ι κό β ά ρο ¾ των αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών του ¾ , το ο p i ο ί ο είναι p i ο λ ύ Ä ε γ α λύτερο σε σύγκριση Ä ε την ΕΕ-25 α κό Ä η και Ä ε αυτό των δέκα νέων κρατών Ä ε λών (ΝΚΜ) p i ο υ p i ρο σ χ ώ ρη σαν το 2004, ό p i ω ¾ δείχνει ο κατωτέρω p i ί να κ α ¾ .
One of the chief characteristics of these economies is in fact the socioeconomic weight of their rural areas, which is much greater than for the EU-25 and even in the case of the 10 New Member States that joined in 2004, as summarised in the table below.
% έκταση ¾
% of territory
% p i λ η θ υ σ Ä ο ύ
% of population
% α p i α σχόληση ¾
% of employment
% ΑΕγχΠ p i ο υ p i α ρά γε ι ο p i ρ ω το γ εν ή ¾ το Ä έ α ¾
% GDP generated by the primary sector
% του ΑΕγχΠ
% of GDP
Κ αν ο ν ισ Ä ό ¾ (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συ Ä β ο υ λίου , τη ¾ 20 ή ¾ Σε p i τ ε Ä β ρ ί ο υ 2005, για τη στήριξη τη ¾ αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Γεωργικό Τα Ä ε ί ο Αγροτική ¾ Ανά p i τ υ ξη ¾ (ΕΓΤΑΑ).
(1) Council Regulation (EC) 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Α υ τ έ ¾ οι δύο χ ώ ρ ε ¾ ε p i ι θ υ Ä ο ύ ν να ε φ α ρ Ä ό σουν σ τρα τη γι κ έ ¾ p i ο υ θα ενθαρρύνουν τη δ η Ä ι ουργία εν ό ¾ δικτύου οι κ ο νο Ä ι κά βιώ- σ ι Ä ων Ä ε σ α ί ων γεωργικών ε p i ι χειρήσεων, p i α ρ ό Ä οι ων Ä ε εκεί ν ε ¾ p i ο υ κυριαρχούν σ τι ¾ p i ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ε ¾ ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ¾ χ ώ ρ ε ¾ , κ υ ρ ί ω ¾ Ä έ σ ω τη ¾ αναδιάρθρωση ¾ των γεωργικών εκ Ä ε τα λ λ ε ύ σε ων η Ä ι - ε p i ι β ί ω ση ¾ .
These two countries want to use their strategies to encourage the creation of a network of economically viable medi-um-sized farms, similar to those that predominate in most European countries, chiefly through a restructuring of their semi-subsistence farms.
Σ τι ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ αυτών των δύο χωρών όχι Ä ό νο ζει και εργάζεται Ä ε γ ά λο Ä έ ρο ¾ του p i λ η θ υ σ Ä ο ύ , αλλά δ η Ä ι ο υ ρ γε ί ται και ση Ä αν τι κό Ä έ ρο ¾ του p i λο ύ του αυτών των χωρών.
In these two countries, rural areas are not only where much of the population lives and works, but also where a signi -cant share of these nations’ wealth is created.
Το χ ά σ Ä α ανά Ä ε σ α σε α υ τ έ ¾ τι ¾ οι κ ο νο Ä ί ε ¾ και σ τι ¾ οι κ ο νο Ä ί ε ¾ των χωρών τη ¾ ΕΕ-25 είναι εντυ- p i ω σ ι α κό , ι δ ί ω ¾ όσον αφορά την αγροτική α p i α σχόληση , η ο p i ο ί α στη Βουλγαρία και τη Ρου Ä αν ί α αν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ε ι p i ε ρ ί p i ο υ το 57% του συνόλου των θέσεων α p i α σχόληση ¾ , έναντι 16% στην υ p i όλοι p i η Ευρώ p i η .
The gap between these economies and those of the countries of the EU-25 is striking, particularly with regard to rural employment, which in Bulgaria and Romania accounts for nearly 57 % of total jobs compared with 16 % in the rest of Europe.
Όσον αφορά τη συνεισφορά τη ¾ υ p i α ί θ ρου στο ΑΕγχΠ, το 48,4 % τη ¾ p i ρο σ τι θ έ Ä εν η ¾ αξία ¾ στη Βουλγαρία p i α ρά γε τα ισ τι ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι - ο χ έ ¾ , έναντι 13,1 % στην ΕΕ-25.
With regard to the rural contribution to GDP, 48.4 % of added value in Bulgaria is being generated in rural areas, compared with 13.1 % in the EU-25.
Ση Ä αν τική είναι ε p i ί ση ¾ και η α p i ό κ λ ισ η σε σύγκριση Ä ε τι ¾ χ ώ ρ ε ¾ p i ο υ p i ρο σ χ ώ ρη σαν στην ΕΕ το 2004, σ τι ¾ ο p i ο ί ε ¾ η αναδιάρθρωση του p i ρ ω το γε νού ¾ το Ä έ α εξελίσσεται γενικά ι κ αν ο p i οι η τικά : κατά Ä έ σ ο όρο, ο p i ρ ω το γ εν ή ¾ το Ä έ α ¾ αν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ε ι Ä ό νο το 4,1% του ΑεγχΠ σε α υ τ έ ¾ τι ¾ δέκα χ ώ ρ ε ¾ , έναντι 12% στα δύο νεότερα κράτη Ä έ λ η .
There is also a notable gap in comparison with the countries that joined the EU in 2004, where the restructuring of the primary sector is generally well under way: on average, the primary sector accounts for only 4.1 % of GDP in those 10 countries, compared with 12 % in the two newest Member States.
Η αναδιάρθρωση του p i ρ ω το γε νού ¾ το Ä έ α σε α υ τ έ ¾ τι ¾ δύο οικο- νο Ä ί ε ¾ α p i ο τ ε λ ε ί και τηβασική ανησυχία τη ¾ p i ο λ ι τική ¾ αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ για την p i ε ρ ί ο δ ο 2007-2013.
In Romania, farmers constitute a large proportion of the active population in rural areas, representing nearly 69 % of the rural population.
Α p i ο τ ε λ ε ί , συ ν ε p i ώ ¾ , τον δεύτερο p i υ λών α τη ¾ ΚΓΠ ο ο p i ο ί ο ¾ είναι το βασικό εργαλείο για την ανασυγκρότηση των αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών του ¾ .
Virtually the whole of this agricultural population currently lives in semi-subsistence conditions: nearly 93 % in Bulgaria and 98 % in Romania.
Και στη Βουλγαρία και τη Ρου Ä αν ί α ο δεύτερο ¾ p i υ λών α ¾ είναι αυτό ¾ p i ο υ αντι- p i ρο σ ω p i ε ύ ε ι το βασικό εργαλείο στήριξη ¾ τη ¾ ΚΓΠ και υ p i ε ρ β α ί νει τον p i ρ ώ το p i υ λών α, ο ο p i ο ί ο ¾ εστιάζεται στην ανταγωνιστικότητα των γεωργικών τι Ä ών .
This situation masks a high level of underemployment that is not reflected in the unemployment rates, which are comparable to those in other European Union countries (8 % in Romania, 12 % in Bulgaria).
Τα εθνικά p i ρο γ ρά Ä Ä α τα αγροτική ¾ ανά- p i τ υ ξη ¾ αυτών των δύο χωρών θα έχουν ση Ä αν τική ε p i ί p i τ ω ση σε Ä α κ ρο οι κ ο νο Ä ι κό ε p i ί p i ε δ ο , εφόσον χρη Ä α το δ ο το ύ νται γενναία Ä εε υ ρ ω p i α ϊ κού ¾ p i όρο υ ¾ (σχεδόν Ä ε 3 δισ.
This population is, typically: ageing (nearly 65 % of Romanian and Bulgarian farmers are more than 55 years old); and little educated (4.4 % of Bulgarian farmers and only 1.8 % of the rural population of Romania have a university education).
Στη Ρου Ä αν ί α, οι γεωργοί α p i ο τελούν Ä ε γ ά λο Ä έ ρο ¾ του ενεργού p i λ η θ υ σ Ä ο ύ των αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών , εφόσον αν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ο υ ν σχεδόν το 69 % του αγροτικού p i λ η θ υ σ Ä ο ύ .
The restructuring of the primary sector in these two economies is the chief concern of rural development policy for the period 2007–13.
Το σύνολο σχεδόν αυτού του γεωργικού p i λ η θ υ σ Ä ο ύ ζει σ ή Ä ε ρα σε συ ν θ ή κε ¾ η Ä ι ε p i ι - β ί ω ση ¾ : p i ε ρ ί p i ο υ το 93% στη Βουλγαρία και το 98% στη Ρου Ä α νία.
It is, therefore, the second pillar of the common agricultural policy (CAP) that constitutes the principal tool for the restructuring of their rural regions.
Αυτή η κατάσταση κρύβει ένα υψηλό ε p i ί p i ε δου p i ο α p i α σχόληση ¾ p i ο υ δεν καταγράφεται στα p i ο σ ο σ τ ά ανεργία ¾ , τα ο p i ο ί α είναι συ- γ κ ρ ί σ ι Ä α Ä ε αυτά των άλλων χωρών τη ¾ ΕΕ (8 % στη Ρου Ä αν ί α και 12% στη Βουλγαρία).
In both Bulgaria and Romania it is this second pillar which represents the primary support tool of the CAP, and outweighing the first pillar, with its focus on the competitiveness of farm prices.
Παρατηρείται γήρανση αυτού του p i λ η θ υ - σ Ä ο ύ , εφόσον σχεδόν το 65 % των ρου Ä ά νων και των βουλγάρων γεωργών είναι ηλικία ¾ άνω των 55 ετών και Ä ε σχετικά χα Ä η λ ό ε p i ί p i ε δ ο εκ p i α ί δ ε υ ση ¾ : Ä ό νο το 4,4 % των βουλγάρων γεωργών και το 1,8 % του αγροτικού p i λ η θ υ σ Ä ο ύ τη ¾ Ρου ναν ί α ¾ έχει p i αν ε p i ισ τη- Ä ι α κή εκ p i α ί δ ε υ ση .
Liberally supplied with European credits (nearly EUR 3 billion in Bulgaria and a little over EUR 8 billion in Romania, which is the fourth largest EA-FRD allocation in the EU-27, before France, with EUR 6.4 billion), the national rural development programmes of these two countries will have a significant impact at the macro-economic level.
Ένα ¾ γεωργικό ¾ το Ä έ α ¾ και το Ä έ α ¾ p i α ρα γ ω γή ¾ τρο- φ ί Ä ων ώ ρ ι Ä ο ¾ για αναδιάρθρωση…
A farm and agri-food sector ripe for restructuring…
...και έναν Ä η ανταγωνιστικό το Ä έ α γεωργικών τρο- φ ί Ä ων p i ο υ λειτουργεί ω ¾ τ ρο χο p i έ δ η για την αναδιάρθρωση του p i ρ ω το γε νού ¾ το Ä έ α
… and an uncompetitive agri-food sector acting as a brake on restructuring the primary sector
Στη Ρου Ä αν ί α το 45 % τη ¾ ΧΓΓ α p i ο τ ε λ ε ί ιδιοκτησία Ä ι α ¾ Ä ε ι ο ψηφία ¾ Ä ε - γάλων γεωργικών ε p i ι χ ε ι ρήσεων (5% του συνόλου), ενώ του p i όλοι p i ο 55% στηρίζει τα 4,5 εκ α το Ä Ä ύ ρ ι α Ä ι κ ρ έ ¾ εκ Ä ε τα λ λ ε ύ σε ι ¾ p i ο υ α p i ο τελούν την τεράστια p i λει ο ψηφία των ιδιοκτησιών γεωργική ¾ γ η ¾ (95%).
In Romania, 45 % of the UAL is owned by a minority of large farms (5 % of the total), while the remaining 55 % supports the 4.5 million smallholdings that constitute the vast majority of farm properties (95 %).
Αυτό το φ α ι ν ό Ä εν ο είναι α κό Ä η εντονότερο στη Βουλγαρία, ό p i ο υ το 0,8% των αγροτικών εκ Ä ε τα λ λ ε ύ σε ων κατέχει το 70 % τη ¾ ΧΓΓ, αφή- νο ν τα ¾ Ä ό νο 30% σ του p i όλοι p i ο 99,2 % (675 000 εκ Ä ε τα λ λ ε ύ σε ι ¾ ).
The phenomenon is even more pronounced in Bulgaria, where 0.8 % of farms occupy 70 % of UAL, leaving just 30 % for the remaining 99.2 % (675 000 farms).
Η διαδικασία ι δ ι ω τικ ο p i ο ί ηση ¾ p i ο υ οδήγησε σε Ä ε γ ά λ η α να δ ι αν ο Ä ή τη ¾ γεωργική ¾ γ η ¾ Ä ε τ ά την κατάρρευση των p i ρο η γ ο ύ Ä εν ων καθεστώτων είχε σαν α p i ο τ έ λ ε σ Ä α α υ τ έ ¾ οι Ä ι κ ρ έ ¾ εκ Ä ε τα λ λ ε ύ σε ι ¾ η Ä ι ε p i ι β ί ω -
The result of a privatisation process that led to a broad redistribution of farmland after the collapse of the previous regimes, these small semi-subsistence farms are the underlying cause of the lack of competitiveness of a
Αν και τόσο στη Βουλγαρία όσο και τη Ρου Ä αν ί α ο το Ä έ α ¾ των γεωργικών τ ρο φ ί Ä ων αν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ε ι p i ε ρ ί p i ο υ το 14 % του συνόλου τη ¾ β ι ο Ä η χαν ι κή ¾ p i α ρα γ ω γή ¾ , ο β α θ Ä ό ¾ συγκέντρωση ¾ αυτών των β ι ο Ä η χαν ι ών είναι p i ο λ ύ χα Ä η λ ό ¾ και σ τι ¾ δύο χ ώ ρ ε ¾ : στη Ρου Ä αν ί α, οι Ä ι κ ρ έ ¾ εκ Ä ε τα λ λ ε ύ σε ι ¾ Ä ε λιγότερο υ ¾ α p i ό 10 α p i α σ χο λο ύ Ä ε νου ¾ αν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ο υ ν το 60 % του το Ä έ α, ενώ p i α ρ ό Ä οι α κατάσταση ε p i ι κ ρα τ ε ί και στη Βουλγαρία, ό p i ο υ ε p i ί συνόλου 6 500 Ä ο νά δ ων p i ο υ καταγράφηκαν στη να p i ο γ ρα φή του 2003, το 20 % ήταν Ä ι κ ρ έ ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ και το 73 % Ä ι κ ρο ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ .
Although in both Bulgaria and Romania the agri-food sector accounts for nearly 14 % of all industrial production, it is structurally uncompetitive. The degree of concentration of these industries is very low in both countries: in Romania, small farms with fewer than 10 employees account for 60 % of the sector, while a similar situation prevails in Bulgaria, where, out of a total of 6 500 units counted by the 2003 census, 20 % were small businesses and 73 % were micro-businesses.
Οι Ä ο νά δ ε ¾ Ä ε τα p i ο ί ηση ¾ α p i ο τελούν φυσική αγορά των γεωργικών p i ρο ϊ όντων τα ο p i ο ί α α p i ο κτ ο ύ ν Ä ε τον τ ρ ό p i ο αυτό p i ρο σ τι θ έ Ä εν η αξία, αλλά η ύ p i α ρ ξη εκ Ä ε τα λ λ ε ύ σε ων η Ä ι ε p i ι β ί ω ση ¾ δυσχεραίνει τον τακτικό ε φ ο δ ι α σ Ä ό Ä ε p i ρο ϊόντα p i οι ότητα ¾ .
Processing units are a natural outlet for agricultural products, which can thus gain added value, but the existence of semi-subsistence farms is unfavourable to a regular supply of quality produce.
Για το λόγο αυτό, είναι α p i α ρα ί τη το , α φ εν ό ¾ , να ολοκληρωθεί η τ υ p i ο p i ο ί ηση των Ä ο νά δ ων Ä ε τα p i ο ί ηση ¾ και α p i ό
It is, therefore, necessary on the one hand to finalise the normalisation of processing units and on the other to stimulate their vertical integration with growers/producers by improving the supply chains.
Ένα p i ο λ ύ Ä ο ρ φ ο το p i ί ο Ä ε φυσικό p i λο ύ το p i ο υ θα Ä p i ο - ρούσε να συ Ä βάλ ε ισ την ανά p i τ υ ξη του του ρ ισ Ä ο ύ
A varied countryside, endowed with natural riches that can be tapped for tourism development to the urban areas.
Όλα αυτά έχουν ω ¾ ε p i α κό λου θ ο την τάση φ υ γή ¾ των καλύτερων εκ p i α ι δ ε υ τικών , γε γ ο ν ό ¾ p i ο υ Ä ε γ α λ ώ νει α κό Ä α p i ε ρ ισ σότερο το χά- σ Ä α σε σχέση Ä ε τι ¾ α σ τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ .
In the health sector, professionals are few and far between (Romania has 1 doctor for every 1 600 inhabitants in the rural regions compared with 1 to 292 in the cities), which is hard on a population that is relatively elderly and has little mobility.
Η α να β ά θ Ä ισ η αυτών των υ p i ο δ ο Ä ώ να p i ο τ ε λ ε ί , συ ν ε p i ώ ¾ , βασικό p i ρο α p i α ι το ύ Ä εν ο για την ανά p i τ υ ξη αυτών των p i ε ρ ι ο χ ών .
Bringing this infrastructure up to standard is therefore a major prerequisite for the development of these zones.
Τόσο η Βουλγαρία όσο και η Ρου Ä αν ί α διαθέτουν p i ε ρ ι ο χ έ ¾ εξαιρετικού φυσικού κ άλλου ¾ p i ο υ διατηρήθηκαν α p i ό τη διαδικασία κ ο λ λ εκ τι β ο p i ο ί ηση ¾ τη ¾ γεωργία ¾ λόγω τη ¾ σχετική ¾ δυσκολία ¾ p i ρ ό σ β α ση ¾ .
Both Bulgaria and Romania have areas of outstanding natural beauty, which have been preserved from the process of agricultural collectivisation by their relative inaccessibility.
Σε α υ τ έ ¾ p i ε ρ ι λ α Ä β ά νο νται ο ρει ν έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ p i ο υ α p i ο - τελούν p i ο σ ο σ τ ό άνω του 30% τη ¾ έ κ τα σ ή ¾ του ¾ και ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ p i λο ύ σ ι ε ¾ σε νερά κατά Ä ή κ ο ¾ του ­ ο ύ να β η , ο ο p i ο ί ο ¾ χωρίζει τι ¾ δύο χ ώ ρ ε ¾ .
These include the mountain areas that constitute more than 30 % of their territory, and certain well-watered regions along the course of the Lower Danube, which runs between the two countries.
Οι ζ ών ε ¾ α υ τ έ ¾ , ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ α p i ότι ¾ ο p i ο ί ε ¾ είναι α να γ ν ω ρ ισ Ä έ ν ε ¾ α p i ό την UNESCO (17 στη Βουλγαρία και 4 στη Ρου Ä αν ί α ), έχουν κατ § εξοχή δασικό χαρακτήρα.
These zones, some of which are recognised by Unesco (17 in Bulgaria and 4 in Romania), are heavily forested.
Ένα άλλο τ υ p i ι κό χαρακτηριστικό αυτών των αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών είναι η εν τ υ p i ω σ ι α κή β ι ο p i οι κι λ ό τη τ ά του ¾ .
Another typical feature of these rural areas is their truly remarkable biodiversity.
Ενδεικτικά α να φ έ ρου Ä ε ότι Ä ό νο η Ρου Ä αν ί α έχει p i ε ρ ί p i ο υ το 40 % του p i λ η θ υ σ Ä ο ύ λύκου και λύγκα τη ¾ Ευρώ p i η ¾ και p i ε ρ ισ σότερο α p i ό το 60 % του p i λ η θ υ σ Ä ο ύ τη ¾ καφέ α ρ κού δα ¾ .
For example, Romania alone has nearly 40 % of Europe’s wolf and lynx populations, and more than 60 % of its brown bears.
Οι p i λ έ ο ν δ ι α δ ε δ ο Ä έ ν ε ¾ οι κ ο νο Ä ι κ έ ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ εστιάζονται γύρω α p i ό το το p i ι κό κατά στη Ä α τη ¾ γε ι τον ι ά ¾ και συνδέονται Ä ε τον p i ρ ω το γ εν ή το Ä έ α .
The commonest economic activities are centred around the local neighbourhood shop and the various activities associated with the primary sector.
Οι ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ σ p i αν ί ζουν σ τι ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο - χ έ ¾ : Η Ρου Ä αν ί α έχει 9 ΜΜΕ ανά χ ί λ ι ο υ ¾ κατ ο ί κ ο υ ¾ σε σύγκριση Ä ε 20 ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ για του ¾ 1 000 κατ ο ί κ ο υ ¾ σ τι ¾ α σ τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ και 52/1000 στην ΕΕ-15.
Businesses are scarce in rural areas: Romania has 9 SMEs per 1 000 inhabitants compared with 20 for 1 000 in urban regions, and 52 per 1 000 in the EU-15.
Στη Βουλγαρία η κατάσταση p i ρο κ α λ ε ί Ä α κ ρο - χρόνια ανεργία p i ο υ είναι εν δ η Ä ι κή σ τι ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ και p i λ ή τ - τει το 11% του p i λ η θ υ σ Ä ο ύ έναντι 3% σ τι ¾ α σ τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ .
In Bulgaria the situation generates a long-term unemployment that is endemic in rural regions, aecting 11 % of the population compared with 3 % in urban areas.
Η κατάσταση αυτή α p i ο δ ί δ ε ται στην έλλειψη υ p i ο δ ο Ä ών , στη να p i ουσία Ä ι α ¾ α ξ ι ό p i ισ τη ¾ το p i ι κή ¾ αγορά ¾ και στο χα Ä η λ ό ε p i ί p i ε δ ο εκ p i α ί δ ε υ ση ¾ του p i λ η θ ω ρ ισ Ä ο ύ .
This situation is explained by the lack of infrastructure, the absence of a solvent local market and the low educational level of the population.
Η βελτίωση τη ¾ εκ p i α ί δ ε υ ση ¾ και η δ η Ä ι ουργία οικο- νο Ä ι κών δραστηριοτήτων σε το Ä ε ί ¾ εκ τ ό ¾ τη ¾ γεωργία ¾ α p i ο τελούν καθοριστικά ζ η τ ή Ä α τα για τι ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ .
Improving education and creating economic activities in other than the agricultural sector are key issues for rural regions.
Μια στρατηγική Ä ε άξονα τ ρει ¾ p i ρο τ ε ρα ι ό τη τ ε ¾
A strategy structured around three priorities
Οι ( p i α ρ ό Ä οι ε ¾ ) σ τρα τη γι κ έ ¾ κατ ε υ θ ύ ν σε ι ¾ p i ο υ p i ρο τ ε ί νου να υ τ έ ¾ οι δύο χ ώ ρ ε ¾ για την αν τι Ä ε τ ώ p i ισ η των ε ξ ε τα ζ ό Ä εν ων ζ η τη Ä ά των , σε αντίθεση Ä ε α υ τ έ ¾ p i ο υ υιοθέτησαν ά λ λ ε ¾ ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ¾ χ ώ ρ ε ¾ :
This environment is therefore favourable to the development of ‘green’ tourism, a fact which is further encouraged by the quality of the historic heritage, which is largely cultural.
Οι α κ ο λου θ ο ύ Ä εν ε ¾ σ τρα τη γι κ έ ¾ , λ οι p i ό ν , α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στη διατήρηση τη ¾ p i οι ότητα ¾ του p i ε ρ ι βάλ λο ν το ¾ , κ υ ρ ί ω ¾ Ä έ σ ω του ο ρ γ αν ισ Ä ο ύ NATURA 2000 και τη ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ γεωργικών p i ρα κ τικών p i ο υ σέβονται το p i ε ρ ι βάλ λο ν .
The strategies thus aim at maintaining the environmental quality of its sites, primarily through the agency of Natura 2000 and the development of farm practices that respect the environment.
Στον τουριστικό το Ä έ α, p i ρ έ p i ε ι να υ p i ά ρ ξ ε ι Ä ε γ α λύτερο ¾ ε p i α γ γε λ Ä α τι σ Ä ό ¾ και Ä ε γ α λ ύ τ ε ρη δ ι α φ ο ρο p i ο ί ηση των υ p i η ρεσιών , καλύτερη p i ρο β ο λ ή των εν τ υ p i ω - σιακών το p i ί ων και α p i ο τ ε λ ε σ Ä α τι κό τ ε ρη p i ο λ ι τική p i ρο β ο λ ή ¾ των p i ε ρ ι ο χ ών .
In the tourism sector, there needs to be greater professionalism and increased diversication of services, improved promotion of remarkable sites, and a more energetic territorial marketing policy.
Οι α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ εξακολουθούν να Ä η ν είναι ε λ κ υ σ τικ έ ¾
The (similar) strategic orientations proposed by these two countries for addressing these issues, unlike those adopted by other European countries, are as follows:
Σ τι ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ , ό p i ο υ συχνά δεν υ p i ά ρ χ ε ι υ p i ο δ ο Ä ή , οι Ä ε τα φ ο ρ έ ¾ p i ρα γ Ä α το p i οι ο ύ νται κ υ ρ ί ω ¾ α p i ό το οδικό δίκτυο.
In rural areas, where infrastructure is often lacking, roads are essential for transportation.
Στη Ρου Ä αν ί α, το 80 % του οδικού δικτύου α p i ο τ ε λ ε ί ται α p i ό ο δ ο ύ ¾ «Β κατηγορία ¾ » και το p i ι κ έ ¾ ο δ ο ύ ¾ , εκ των ο p i ο ί ων Ä ό νο το 10 % έχει εκσυγχρονιστεί.
In Romania, 80 % of the road network is made up of ‘B class’ roads and/or local roads, of which only 10 % have been modernised.
Αν και η κατάσταση φαίνεται λίγο καλύτερη στη Βουλγαρία, και εκεί τα οδικά δίκτυα p i ά σ χου να p i ό έλλειψη συντή- ρηση ¾ .
While the situation appears to be somewhat better in Bulgaria, there too the road networks suer from a lack of maintenance.
Και σ τι ¾ δύο α υ τ έ ¾ χ ώ ρ ε ¾ το βασικό p i ρ ό β λ η Ä α έγκειται στην έλλειψη ε p i α ρ κών α p i ο χ ε τ ε υ τικών δικτύων (30 % των βουλγαρικών χωριών και Ä ό νο το 10 % των ρου Ä αν ι κών ), γε γ ο ν ό ¾ p i ο υ έχει p i ο λ ύ α ρ ν η τικ έ ¾ ε p i ι p i τ ώ σε ι ¾ στο p i ε ρ ι βάλ λο ν .
In both these countries the essential problem lies in the lack of adequate drainage systems (30 % of Bulgarian villages and only 10 % of Romanian), with highly negative consequences for the environment.
Οι υ p i ο δ ο Ä έ ¾ υ γε ί α ¾ και εκ p i α ί δ ε υ ση ¾ p i ά σ χου να p i ό τα ίδια p i ρο β λ ή - Ä α τα.
Health and education infrastructure suers from the same problems. School buildings are falling into disuse for want of maintenance, and teaching materials need to be modernised.
Τα σχολικά κτίρια p i α ύ ο υ ν να χρη σ ι Ä ο p i οι ο ύ νται λόγω έλλειψη ¾ συ ν τήρηση ¾ και το διδακτικό υλικό p i ρ έ p i ε ι να εκσυγχρονιστεί.
The consequence of all this is that the best teachers tend to leave, which further widens the gap in relation
Ο άξονα ¾ αυτό ¾ α p i ο ρ ρο φ ά το 27,1 % των p i ισ τ ώ σε ων του ΕΤΑΑ στη Βουλγαρία και το 25 % στη Ρου Ä αν ί α V ® δίνουν Ä ε γ ά λ ηση Ä α σία στο ά νοι γ Ä α των αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών του ¾ Ä έ σ ω τη ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ των υ p i ο δ ο Ä ών και τη ¾ δ ι α φ ο ρο p i ο ί ηση ¾ των δραστηριοτήτων για να γίνουν οι p i ε ρ ι ο χ έ ¾ α υ τ έ ¾ ελκυστικό τ ε ρ ε ¾ , σ ύ Ä φ ω να Ä ε τον άξονα 3 του ΚΑΑ. Στη Βουλγαρία και τη Ρου Ä αν ί α, ο άξονα ¾ αυτό ¾ αν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ε ι αντίστοιχα το 31,2 και 30% των p i ισ τ ώ σε ων του ΕΓΤΑΑ.
®give priority to the restructuring and modernisation of the tools of production in their farming and forestry sectors, which constitutes the first axis of the rural development regulation (RDR – cf note 1); thus, 41.7 % and 45 % of EAFRD credits are allocated to this axis in Bulgaria and Romania respectively;®mobilise the credits available under the second axis of the RDR, for the preservation and utilisation of the natural environment, to the bare minimum required by EC regulations; this axis absorbs 27.1 % of EAFRD credits in Bulgaria and 25 % in Romania;®attach considerable importance to the opening-up of their rural regions by the development of infrastructure and diversication activities in order to make these areas more attractive, in line with axis 3 of the RDR; in Bulgaria and Romania this axis accounts for 31.2 % and 30 % of EAFRD credits respectively.
Ένα p i ρ ό γ ρα Ä Ä α Leader p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι τα χ ύ νει την αναδιάρθρωση αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών p i ε ρ ι φέρει ε ¾ τη ¾ Ρου Ä αν ί α ¾ θα Ä p i ο ρ έ σουν να δ ι α Ä ο ρ φ ώ σουν τι ¾ το- p i ι κ έ ¾ σ τρα τη γι κ έ ¾ του ¾ Ä ε βάση όλα τα Ä έ τρα του άξονα 3 και τρία Ä έ τρα του άξονα 1, δ ί νο ν τα ¾ ιδιαίτερη έ Ä φ α ση στην κατάρτιση, την p i α ρο χή συ Ä β ο υ λών και τη Ä ε τα p i ο ί ηση p i ρο ϊ όντων.
A Leader programme that should accelerate the restructuring of rural areas the local and national levels. The various Romanian regions will be able to develop their local strategies based on all axis 3 measures and on three measures from axis 1, focusing particularly on training, advice and product processing.
Και η Βουλγαρία και η Ρου Ä αν ί α έχουν κατ α p i ι α στεί Ä εε ν θ ο υ σ ι α σ Ä ό Ä ε την p i ρο ε το ι Ä α σία των αξόνων δράση ¾ του Leader.
Both Bulgaria and Romania have plunged enthusiastically into their preparation work for the Leader axis.
Π ε ρ ί p i ο υ το 2,5 % των p i ισ τ ώ σε ων του ΕΓΤΑΑ p i ρο ο ρίζονται για τη χρη Ä α το δ ό - τηση το p i ι κών α να p i τ υ ξ ι ακών στρατηγικών p i ο υ υ λο p i οι ο ύ νοι Ο Τ ­ , η p i ρ ώ τη α p i ότι ¾ ο p i ο ί ε ¾ θα ε p i ι λ ε γε ί p i ρ ι να p i ό το 2010, p i ο υ είναι και η p i ρο τα θ ε ί σ α p i ρο θ ε σ Ä ί α ε p i ι λο γή ¾ .
Nearly 2.5 % of EAFRD credits are earmarked for financing local development strategies implemented by LAGs, the first of which will be selected before 2010, the RDR’s proposed deadline for selection.