natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της 11ης συνόδου της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών στη CITES που θα διεξαχθεί τον Απρίλιο του 2000 στην Κένυα, το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη που δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει στη σύμβαση CITES να το πράξουν χωρίς καθυστέρηση και καλεί τα μέρη της σύμβασης να θεσπίσουν κα­τάλληλες κυρώσεις για εκείνα τα μέρη που δεν έχουν λάβει ενδεδειγμένα μέτρα σε εφαρμογή της συμβάσεοος, καθαις και να ενισχύσουν τη συνερ­γασία τους.
In connection with the 11th meeting of the Conference of the Parties to CITES to be held in Kenya in April 2000, Parlia­ment called on all States which had not yet ac­ceded to CITES to do so without delay and on the parties to the convention to introduce appropriate sanctions against signatories which had not yet taken positive steps to strengthen their coopera­tion.
Καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τις χώρες εξα­γωγής άγριας πανίδας.
It also called on the Commission and the Member States to enhance their cooperation with wildlife-exporting countries.
Το Κοινοβούλιο τάσσε­ται υπέρ της ανακατάταξης ορισμένων ειδών, όπως του αφρικανικού ελέφαντα, του βιζόν και των γκρίζων φαλαινών, του κητόρρινου καρχαρία, καθώς και του παγκολίνου της Ινδίας, της Κίνας και της Μαλαισίας, στο πλαίσιο της σύμβασης, προκειμένου να τερματιστεί το διεθ­νές εμπόριο των ζώων αυτών.
It called for the re­classification of certain species, including Afri­can elephant, minke and grey whales, basking shark and Indian, Chinese and Malaysian pango­lins, within the convention in order to halt inter­national trade in these animals.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του όσον αφορά την κα­τάσταση της υγείας των ζώων σε περιοχές που πλήττονται από πόλεμο, και ειδικότερα στην πε­ριοχή των Μεγάλων Λιμνών, και απευθύνει έκ­κληση προς όλα τα μέρη να αποτρέψουν περαι­τέρω επιδείνωση της καταστάσεως των ζώων.
Parliament also expressed concern about the welfare of animals in regions affected by war, in particular the Great Lakes region and called on all parties to avoid suf­fering to animals.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής θέσης σχετικά με ορισμένες.προτάσεις που υποβλήθηκαν κατά την ενδέκατη σύνοδο της διάσκεψης των συμ­βαλλομένων μερών της σύμβασης για τυ διεθ­νές εμπόριυ απειλυυμένων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (CITES), Gigiri (Κέ­νυα), 10 έως 20 Απριλίου 2000.
Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted on certain pro­posals submitted to the 11th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Gigiri (Kenya) from 10 to 20 April 2000.
Έναρξη ισχύυς των τρυπυπυιήσεων την 1η Μαρτίυυ.
References: Berne Convention: OJ L 38. 10.2.1982
Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (CITES)
Council decision approving the participation of the Community in the 19th meeting of the Standing Committee of the Berne Convention: Bull. 11-1999, point 1.3.113
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 17 Μαρτίυυ.
Adopted on 17 March.
Ενόψει της ενδέκατης συνόδου της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών στη CITES που θα διεξαχθεί τον Απρίλιο του 2000 στην Κένυα, αυτή η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου ορίζει τη θέση της Κοινότητας που θα εκ­προσωπηθεί από τα κράτη μέλη, καθόσον η Κοινότητα δεν έχει ακόμα γίνει συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης.
In preparation for the 11th meeting of the Conference of the Parties to CITES in Kenya in April 2000, this proposal sets out the Community position which will be repre­sented by the Member States, since the Commu­nity is not yet a contracting party to the conven­tion.
Η εν λόγω διάσκεψη θα εξετάσει στρατηγικά και διοικητικά θέματα.
This conference is expected to discuss strategic and administrative matters, interpreta­tion and implementation of the convention and proposed amendments to the appendices.
Έκτακτη διάσκεψη των μεροΊν της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία — Δελτίο 1/2-2000, σημείυ 1.4.36 καθώς και θέματα ερμηνείας και εφαρμογής της σύμβασης και προτάσεις τροποποίησης των παραρτημάτων της.
Amendments entered into force on 1 March. Fol­lowing the 19th meeting of the Standing Commit­tee of the Berne Convention held in Strasbourg (France) from 29 November to 6 December 1999, the parties decided to add six plant species to An­nex I to the convention.
Σχέδιυ πρωτυκόλλυυ της Καρθαγένης για τη βιυασφάλεια.
Draft Cartagena Protocol on Biosafety.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίυ 9-1995, σημείυ 1.3.91
Commission recommendation: Bull. 9-1995, point 1.3.91 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 10-1995, ση­μείυ 1.3.160
Urban environment, air quality, transport, energy, noise
Έκδυση από την Επιτρυπή πρότασης σχετικά με την υπυγραφή στις 30 Μαρτίυυ.
Proposal on signature adopted by the Commission on 30 March.
Ύστερα από την έκδοση εκ μέρους των συμβαλλομέ­νων μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποι­κιλομορφία του πραιτοκόλλου για τη βιοασφάλεια, κατά την έκτακτη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2000 στο Μόντρεαλ, η Επιτροπή προτείνει την υπο­γραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του πρω­τοκόλλου αυτού, που βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης, και το οποίο έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τη μεταφορά, χρήση και χειρισμό ζώντων τροποποιημένων οργανισμών (ΖΤΟ) υπό ασφαλείς συνθήκες, λαμβάνοντας υπόψη την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότη­τας, την υγεία του ανθρώπου και εστιάζοντας ειδικότερα στις διασυνοριακές μεταφορές.
Following the adoption of the Protocol on Biosafety by the Parties to the Convention on Biological Diversity at their ex­traordinary conference in Montreal in January 2000, the Commission proposed signature, on be­half of the Community, of this Protocol, which is based on the precautionary principle with the ob­jective of safe transfer, handling and use of living modified organisms, taking account of sustaina­ble use of biological diversity, human health and especially focusing on transboundary move­ments.
Τέλος, εκφράζει ορισμένες συστάσεις σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to noise emis­sion by equipment used outdoors.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την πρυετυιμασία της πέμπτης διάσκε­ψης των μερών της σύμβασης για τη βιολογική πυικιλυμυρφία (Ναϊρόμπι, Μάιος 2000).
Council conclusions on the preparations for the Fifth Conference of the Parties to the Con­vention on Biological Diversity (Nairobi, May 2000).
Παραπομπές: θόρυβος
9-1998, point 1.2.131 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση υδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την
In preparation for the Fifth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Council adopted conclu­sions on certain work programmes, for example on biological diversity in marine, coastal, agricul­tural, forest and inland water ecosystems.
Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων περιβαλλον­τικών επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environ­ment.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 374 της 23.12.1999 και Δελτίυ 9-1999, ση­μείυ 1.2.112
Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull. 9-1999, point 1.2.113 first reading:
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Μαρτίυυ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environ­ment (LIFE) (OJ L206. 22.7.1992; Bull.
Βασικοί στόχοι είναι να προ­στατευθεί η υγεία του ανθρώπου, να απλοποι­ηθεί η ισχύουσα νομοθεσία και να εξυ­πηρετηθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
12-1998. point 1.2.189 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.145 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999: Bull.
Περιβαλλοντικά μέσα
Common position formally adopted by the Council on 30 March.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 54 της 25.2.2000 και Δελτίυ 9-1999, σημείυ 1.2.112 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM( 1999) 652 και Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.3.162
Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull. 9-1999, point 1.2.1 14 Council common position: OJ C 346, 2.12.1999; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.2.162
10-1999. point 1.3.105 Parliament amendments (second reading): Bull. 1/2-2000, point 1.4.40
Πρόταση υδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκ­τίμηση των επιπτώσεων ορισμέναιν σχεδίων και πρυγραμμάτων για τυ περιβάλλυν.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Επίσημη έγκριση κυινής θέσης από τυ Συμ­βυύλιυ στις 30 Μαρτίυυ.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 20 March.
Λελτίυ ΕΕ 3-2000
12-1998. point 1.2.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
Οικολογικό σήμα
Voluntary approaches
Πρόταση κανυνισμυύτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για αναθεώρηση του κοινοτικού συστήματος απο­νομής οικολογικού σήματος.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on a revised Community eco-label award scheme.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 1 14 της 12.4.1997, COM(96) 603 και Δελτίυ 12-1996, ση­μείο 1.3.155
Commission proposal: OJ C 114, 12.4.1997; COM(96) 603; Bull. 12-1996, point 1.3.155
1973/92 τυυ Συμβυυλίυυ για τη δημιυυργία ενός χρημα­τοδοτικού μέσυυ για τυ περιβάλλυν (LIFE) — EE L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992, ση­μείυ 1.1.123 —, ύποις τρυπυπυιήθηκε τελευταία φυρά από τυν κανυνισμύ (ΕΚ) αριθ.
It pointed out the scale of the economic and environmental con­sequences, which had hit the activities of fisher­men, shellfish farmers, oyster-growers and peo­ple working in the maritime and tourist sectors.
1404/96 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 181 της 20.7.1996 και Δελτίυ 7/8-1996, σημείυ 1.3.167
It considered that, in line with the polluter-pays principle, the operators of the tanker must accept liability by compensating the victims.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 296 της 29.9.1997 και Δελτίυ 7/8-1997, σημείυ 1.3.172
It called on the Commission to help repair the damage caused in the fishing industry and to take specific meas­ures to improve maritime safety.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 20.1.1999, COM0998) 720 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.2.189
Parliament also deplored the failure to draw on the experience of previous disasters to develop appropriate stand­ards and checks and denounced the effects of the lax attitude in the maritime transport sector, par­ticularly to safety.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.3.145
Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.158
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 167 της 1.6.1998 και Δελτίυ 5-1998, σημείυ 1.2.158 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 64 της 6.3.1999, COM0999) 21 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.231
Amended Commission proposal: OJ C 64, 6.3.1999; COM(1999) 21: Bull. 1/2-1999, point 1.3.231
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης: Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.124
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίυ 6-1999, σημείυ 1.2.113 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 25 της 28.1.2000 και Δελτίυ 11-1999, σημείυ 1.3.120
Council common position: OJ C 25, 28.1.2000: Bull. 11-1999, point 1.3.120
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίυ 6-1999, σημείυ 1.2.114
Council Regulation (EEC) No 737/90: OJ L 82, 29.3.1990; Bull. 3-1990, point 1.1.90
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίυ 1/2-2000, σημείο 1.4.40
Commission proposal: Bull. 1/2-2000, point 1.4.43
Οι τροπολογίες αφορούν κυρίως τον καθορισμό των μέγιστων τελών για την απονομή και τη χρησιμοποίηση του σήματος και τη μείωση των τελών τουλάχιστον κατά 25 % για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME), τους κατασκευαστές καθώς και τους παρέχοντες υπηρεσίες από αναπτυσσόμενες χώρες.
The amendments were designed, in particular, to set maximum fees for the award and use of eco-labels and to grant a reduction of at least 25 % on these fees in the case of SMEs, product manufacturers and serv­ice providers of developing countries.
Το Κοινοβούλιο ζητά επίσης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη μείωσης του κόστους κατά τη θέσπιση των απαιτήσεων ελέγχου και αξιο­λόγησης, προκειμένου να διευκολυνθεί η συμ­μετοχή των MME στο κοινοτικό σύστημα οικολογικού σήματος.
Parlia­ment also called for costs to be kept to the min­imum when drawing up the assessment and verification requirements to make it easier for SMEs to participate in the Community eco-la­bel system.
Έκδυση γνωμυδότησης από την Επιτρυπή για την τρυπυπυϊηση της πρότασης της στις 20 Μαρτίυυ.
Adopted on 20 March.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τρο­πολογίες του Κοινοβουλίου που αφορούν τις διαδικασίες της επιτροπής, αλλά διατηρεί τη θέση της σχετικά με το χρηματοδοτικό ποσό που προβλέπεται στην κοινή θέση, δηλαδή 613 εκατ. ευρώ.
Since the radioactive contamination of certain agricultural products originating in the third countries hardest hit by the accident at the Chernobyl nuclear power station is still above the maximum permitted levels set by Regulation (EEC) No737/90 (which was ex­tended until March 2000 by Regulation (EC) No 686/95), this new regulation extends the sys­tem for checking compliance with these levels for 10 more years.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις υικυνυμικές και περιβαλλυντικές συνέπειες τυυ ναυαγίυυ τυυ Erika.
Parliament expressed its support for the victims of this oil slick and ap­plauded the work of the volunteers and profes­
Παγκόσμιο αλλαγές,
Fifth Conference of the Parties to the United Na­tions Framework Convention on Climate Change: Bull.
Κλιματικές αλλαγές
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Πρόταση κανυνισμυύτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υυσίες πυυ καταστρέφυυν τυ στρώμα τυυ όζυπυς.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on substances that deplete the ozone layer.
Ακτινοπροστασία
Commission proposal: OJ C 286, 15.9.1998; C0M(I998) 398; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 286 της 15.9.1998, COMO998) 398 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.3.198
7/8-1998, point 1.3.198
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 40 της 15.2.1999 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.2.185
Economic and Social Committee opinion: OJ C40, 15.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.185
Παραπομπές:
12-1998, point 1.2.185
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.2.183
Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.183
Κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 8 March.
686/95 τυυ Συμβυυ­λίυυ πυυ παρατείνει την ισχύ τυυ κανυνισμυύ (ΕΟΚ) αριθ.
This communication from the Commission stresses that the year 2000 will be crucial for climate change, particularly with the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in November 2000.
737/90 σχετικά με τυυς ύρυυς εισαγαιγής γεαιργικα'ιν πρυϊύντοιν καταγωγής τρί­των χιοροϊν μετά τυ ατύχημα στυν πυρηνικό σταθμό τυυ Τσερνυμπίλ. — ΕΕ L 71 της 31.3.1995 και Δελτίυ 3-1995, σημείυ 1.3.113
With this in view, it places the accent on the Union's intention to secure rapid ratification of the Kyoto Protocol by all the parties after this conference, as it stated at the 1999 conference in Bonn, and highlights two dimensions of the ratification process at Community level which are of major importance: incorporation of the burden sharing agreement concluded by the Council in June 1998 into a le­gal instrument and formulation of an implementa­tion strategy to accompany the ratification instru­ment.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 35 και Λελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.4.43
Amended Commission proposal: OJ C 83, 25.3.1999; COM0999) 67; Bull. 1/2-1999. point 1.3.229
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 123 της 4.5.1999 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.229 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίυ 9-1999, ση­μείο 1.2.111
Council common position: OJ C 123, 4.5.1999: Bull. 1/2-1999, point 1.3.229
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ στις 20 Μαρτίυυ.
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Επειδή η ραδιενεργός μόλυνση ορισμένων γε­
9-1999, point 1.2.111
Δελτίυ FE 3-2000
(second reading):
Περιβάλλυν
12-1999, point 1.2.160 proposal
Έκδυση γνωμυδότησης από την Επιτρυπή για την τρυπυπυίηση της πρότασης της στις 2 Μαρτίυυ.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 2 March.
Ανακυίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τις κοινοτικές πολιτικές και μέτρα για τη μείωση των εκπυμπών αερίων θερμυκηπίυυ — προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή τυυ κλίματυς (ECCP-EñAK).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP).
Σύμβαση-πλαίσιυ πον Ηνωμένοιν ΕθνοΊν για τις κλιματικές μεταβυλές — ΕΕ L 33 της 7.2.1994 και Δελτίυ 12-1993, σημείυ 1.2.183
United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994: Bull. 12-1993, point 1.2.183
Ενόψει των ανησυχητικών τάσεων τοιν εκ­πομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινό­μενο του θερμοκηπίου, η Επιτροπή συνιστά την ενίσχυση των πολιτικών και των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό, εκθέτει τα ισχύοντα και τα προτεινόμενα μέτρα της Κοινότητας (συμφοΛάες με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κρατικές ενισχύσεις, φορολογία της ενέργειας, ενσαιμάτωση περιβαλλοντικών απαιτήσεων σε άλλες πολιτικές) και υπογραμμίζει την έκδοση της Πράσινης Βίβλου για την εμπορία εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης.
The Commission also announces a European Cli­mate Change Programme (ECCP), likewise an­nexed to the communication, to bring together all relevant stakeholders to cooperate in preparing common measures in this field on the abovementioned priorities for action.
Επίσης, παρουσιάζει σε παράρτημα κατάλογο των ενεργειών που πρέπει να υλοποιηθούν κατά προτεραιότητα στους τομείς της ενέρ­γειας, των μεταφορών και της βιομηχανίας.
Finally, it stresses the importance of mechanisms for monitoring green­house gas emissions and the need to extend Coun­cil Decision 1999/296/EC to cover the flexible mechanisms as well.
Προιτύκυλλυ τυυ Κιύτυ για τις αλλαγές τυυ κλίματυς — Δελτίυ 4-1998, σημείυ 1.2.114
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114
Συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τη στρατηγική της Κυινύτητας για τις κλιματικές αλλαγές — Δελτίο 6-1998, σημείυ 1.3.141
Council conclusions on a Community strategy on climate change: Bull. 6-1998, point 1.3.141
Λπύφαση 1999/296/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ πυυ τρυπυπυιεί την απόφαση 93/389/ΕΟΚ για έναν μηχανισμό παρακυλυύθησης τοιν εκπυμπο'ιν CO, και άλλοιν αερίων πυυ συμβάλλουν στυ φαινόμενα τυυ θερμυκηπίυυ μέσα στην Κυινύτητα — ΕΕ L 117 της 5.5.1999 και Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.3.144
Council Decision 1999/296/EC amending Deci­sion 93/389/EEC for a monitoring mechanism of
Παραπομπές: Σύμβαση-πλαίσιυ τιον Ηναιμένων ΕθνοΊν για τις κλιματικές μεταβυλές — ΕΕ L 33 της 7.2.1994 και Δελτίυ 12-1993, σημείυ 1.2.183 Προιτύκυλλυ τυυ Κιότυ για τις αλλαγές του κλίματυς — Δελτίυ 4-1998, σημείυ 1.2.114 Συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τη στρατηγική της Κυινότητας για τις κλιματικές αλλαγές — Δελτίυ 6-1998, σημείυ 1.3.141
United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 8 Μαρτίυυ.
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 8 Μαρτίυυ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Για την επίτευξη του στόχου μείωσης των εκ­πομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινό­μενο του θερμοκηπίου όπως προβλέπεται στο
12-1998, point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.184 Council agreement on a common position:
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
Council conclusions on a Community strategy on climate change: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 23.7.1998, COMO998) 348 και Δελτίυ 6-1998, σημείυ 1.3.142
1/2-1999, point 1.3.226 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: Bull. 9-1999, point 1.2.110
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 40 της 15.2.1999 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.2.184
Parliament amendments (second reading): Bull. 12-1999, point 1.2.161 Commission opinion incorporating an amended proposal:
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2000) 44 και Δελτίυ 1/2-2000, ση­μείυ 1.4.144
1/2-2000, point 1.4.144
Έγκριση από την επιτρυπή συνδιαλλαγής κυινυύ σχεδίυυ στις 9 Μαρτίυυ.
Joint text adopted by the Conciliation on 9 March.
Η Επιτροπή τονίζει ότι ένα σύστημα εμπορίας σε κοινοτικό επίπεδο, με βάση την ανακατα­νομή τιμών-στόχων (ή «επιμερισμού των βαρών») μεταξύ των κρατών μελών και την εμ­πορία των εκπομπών μεταξύ επιχειρήσεων, θα οδηγήσει σε μια και μοναδική τιμή για τα με­ρίδια, θα εγγυάται την προστασία της εσαιτερικής αγοράς και την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού και θα μειώσει το κόστος υλο­ποίησης των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Κιότο.
The Commission stresses that a Community emissions trading system based on redistribution of the targets (or burden sharing) between Mem­ber States and trading of emissions allowances between companies would lead to a single trading price for allowances, protect the internal market and comply with the rules on competition while at the same time cutting the cost of implementing the commitments given at Kyoto.
Για την εγκαθίδρυση του κοινο­τικού αυτού πλαισίου, η Επιτροπή οραματίζε­ται διάφορες πολιτικές επιλογές σχετικά με τον προσδιορισμό των κλάδων και των επιχει­ρήσεων που επηρεάζονται από το σύστημα εμ­πορίας, την αρμοδιότητα για την κατανομή των μεριδίων και τη συνεργεία του συστήμα­τος με την υπάρχουσα περιβαλλοντική νο­μοθεσία.
With a view to establishing this Community framework, the Commission considers various policy options covering identification of the sectors and under­takings covered by emissions trading, responsi­bility for allocation of emission allowances and the synergy of the scheme with the existing Com­munity regulations.
Τέλος, για την αποτελεσματική λει­τουργία του μηχανισμού αυτού, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή μέτρων ελέγχου και παρακολούθησης, καθώς και επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση μη τήριρης των δια­τάξεων στον τομέα αυτό.
To ensure effective applica­tion of this mechanism, the Commission also ad­vocates the introduction of monitoring and tracking measures, backed up by penalties in the event of non-compliance.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση συστήματος παρακυλυύθησης των μέ­σων όρων των ειδικών εκπομπών διυξειδίυν
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a scheme to moni­tor the average specific emissions of carbon diox­ide from new passenger cars.
Μεταφυρές θα επιτρέψει τη σταδιακή θέσπιση σε επίπεδο ΕΕ ενός ενεργειακού φόρου CO:.
Rail transport structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 52 της 23.2.1999 και COM( 1998) 803 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίυ 31999, ση­μείυ 1.3.94
Reference: Pan-European Transport Conference (Helsinki): Bull. 6-1997, point 1.3.173
Γενική στρατηγική
Transport and environment
Γνωμυδότηση πρωτυβυυλίαςτης Οικο­νομικής και Κοινοτικής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του διαρθρωμένου κυινωνικυύ διαλόγυυ στους πανευρωπαϊκυύς διαδρόμυυς μεταφυρών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of exami­nation requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or in­land waterway.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 28 Μαρτίυυ.
Common position formally adopted by the Council on 28 March.