natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάρκα και piεριβάλλον χωρί ρύpiανση.
Parks and pollution-free environments.
Αστική διαβίωση υψηλή piοιότητα.
High quality urban living. Sustainable ideas for a fit city.
Βιώσιε ιδέε για ια υγιή piόλη.
The race has begun for the prestigious position as an environmentally friendly frontrunner.
Ο αγώνα για την κατάκτηση τη piερίβλεpiτη θέση piου θα αναδείξει την piιο φιλική piρο το piεριβάλλον piόλη, ξεκίνησε.
Cities from all over Europe can now compete for the EUROPEAN GREEN CAPITAL AWARD, introduced by the European Commission.
Πόλει αpiό όλη την Ευρώpiη piορούν τώρα να διαγωνιστούν για το ΒΡΑΒΕΙΟ «ΠΡΑΣΙΝΗ ΠΡ$ΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΕΥΡ$ΠΗΣ», piου θεσpiίστηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:
ιεκδίκηση του βραβείου Α p i ό το 2010 και κάθε χρόνο, ια ευρωpiαϊκή piόλη θα ανακηρύσσεται Πράσινη Πρωτεύουσα τη Ευρώpiη αpiό ια οάδα εpiειρογνωόνων σε θέατα piεριβάλλοντο και ια κριτική εpiιτροpiή.Το βραβείο αpiονέεται στην ευρωpiαϊκή piόλη piου έχει εpiιδείξει εξαιρετική piορεία στην εpiίτευξη υψηλών piεριβαλλοντικών piροτύpiων και έχει δεσευτεί ω piρο διαρκεί και φιλόδοξου στόχου για piεραιτέρω piεριβαλλοντική βελτίωση και βιώσιη ανάpiτυξη.
How to claim the award Once a year from 2010 a European city will be appointed the European Green Capital by a panel of environmental experts and a jury.
Εpiίση, η Πράσινη Πρωτεύουσα τη Ευρώpiη θα piρέpiει να έχει τη δυνατότητα να piροάγει τι βέλτιστε piρακτικέ σε όλε τι υpiόλοιpiε ευρωpiαϊκέ piόλει.
The award is given to the European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development. The European Green Capital should also be able to promote best practices to all other European cities.
Αγώνα για piεριβαλλοντική ε p i ι β ρ ά β ε υ σ η Η ιδέα για την Πράσινη Πρωτεύουσα τη Ευρώpiη δια-ορφώθηκε αρχικά σε ια σύσκεψη piου piραγατοpiοι-ήθηκε στο Ταλίν τη Εσθονία στι 15 Μαΐου 2006, ετά αpiό piρωτοβουλία του Τζούρι Ράτα, piρώην δηάρχου τη piόλη.
Race for environmental recognition The idea of a European Green Capital was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on May 15th 2006, on the initiative of the former City Mayor, Jüri Ratas.
Αυτή τη στιγή, εγάλε piόλει αpiό όλη την Ε.Ε. piροετοιάζονται για να συετάσχουν σε αυτόν τον αγώνα για την piεριβαλλοντική εpiιβράβευση.
Now, major cities from all over the EU are getting ready to take part in this race for environmental recognition.
Πώ και piότε να υpiοβάλλετε τη συετοχή σ α Ό λ ε οι ευρωpiαϊκέ piόλει ε piερισσότερου αpiό 200.000 κατοίκου piορούν να συετάσχουν στο διαγωνισό για το Βραβείο «Πράσινη Πρωτεύουσα τη Ευρώpiη».
How and when to apply All European cities with more than 200,000inhabitants can apply for the European Green Capital Award. In countries, where there are no cities with more than 200,000 inhabitants, the largest city will be eligible to participate.
Όσον αφορά τι χώρε όpiου δεν υpiάρχουν piόλει ε piερισσότερου αpiό 200.000 κατοίκου, θα piορεί να συετάσχει η εγαλύτερη piόλη.Η piροθεσία για την υpiοβολή των αιτήσεων για τα βραβεία του 2010 και του 2011 είναι η 1η Οκτωβρίου 2008.
The deadline for applications for both 2010 and 2011 titles is 1 October 2008.
Οι piόλει ω p i ρ ό τ υ p i α Ο γενικό στόχο τη piρωτοβουλία είναι να βελτιωθεί το αστικό piεριβάλλον διαβίωση στην Ευρώpiη και, ω εκ τούτου, το piεριβάλλον συνολικά.
Cities as role models The general aim of the initiative is to improve the European urban living environment – and thus the environment as a whole.
Το 80 τοι εκατό του piληθυσού τη Ευρώpiη ζει σε αστικό piεριβάλλον.
80 pct. of the European population live in an urban environment.
Κατά συνέpiεια, είναι φυσικό οι piόλει να piαίζουν σηαντικό ρόλο στο να αυξηθεί η οικολογική αντιετώpiιση του piεριβάλλοντο και να βελτιωθεί η piοιότητα ζωή των www. europeangreencapital.eu.
It is therefore natural that cities play a key role in making the environment greener and improving
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2008
KEY DATES IN 2008
22 Μαΐου
May 22
Παρουσίαση του Βραβείου «Πράσινη Πρωτεύουσα τη Ευρώpiη» στι Βρυξέλλε
Inauguration of the European Green Capital Award in Brussels
Υpiογραφή τη 4ήλωση
Signing of the Declaration
Προθεσία υpiοβολή αιτήσεων
Deadline for submission of applications
Ολοκλήρωση 1η Φάση αξιολόγηση
Phase 1 evaluation completed
Ολοκλήρωση 2η Φάση αξιολόγηση
Phase 2 evaluation completed
4εκέβριο
December
Ανακοινώνονται οι δύο piρώτε Πράσινε Πρωτεύουσε τη Ευρώpiη για το 2010 και το 2011
Announcement of the first two European Green Capitals for 2010 and 2011
Η εpiιλογή των piόλεων piου θα λάβουν τον τίτλο τη Πράσινη Πρωτεύουσα τη Ευρώpiη για το 2010 και το 2011 θα piραγατοpiοιηθεί ε βάση 10 piεριβαλλοντικού δείκτε.
The selection of cities to be given the European Green Capital award for 2010 and 2011 will be assessed on the basis of 10 environmental indicators.
Οι αιτήσει των piόλεων θα piρέpiει να piεριλαβάνουν τι εξή piληροφορίε για κάθε δείκτη:
The applications from the cities should for each indicator include the following information:
Αξιολόγηση αpiό την οάδα ε p i ε ι ρ ο γ ν ω ό ν ω ν Μια οάδα αpiό διεθνώ αναγνωρισένου ειδικού θα αξιολογεί τι piληροφορίε piου piαρέχονται.
Panel assessment A panel of internationally acknowledged experts will assess the information supplied.
Στη συνέχεια, οι ειδικοί θα εpiιλέγουν τρει piόλει ανά έτο βράβευση για το δεύτερο γύρο των αιτήσεων.
They will then select three cities per award year for a second round of applications.
Στη δεύτερη αίτησή τη, κάθε piόλη θα piαρέχει αναλυτική τεκηρίωση των εpiιτευγάτων και των piρογραάτων τη.
In their second application each city will provide detailed documentation of their achievements and plans.
Τέλο, οι piόλει piου θα κερδίσουν για το 2010 και το 2011 θα ανακοινωθούν αpiό την κριτική εpiιτροpiή, η οpiοία αpiοτελείται αpiό εκpiροσώpiου των εξή φορέων:
Finally, the winning cities for 2010 and 2011 will be appointed by a jury composed of representatives from:
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Οργανισό Περιβάλλοντο (ΕΟΠ)ICLEI – Local Governments for Sustainability Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Οοσpiονδία Μεταφορών και Περιβάλλοντο (T & E)Ένωση Πρωτευουσών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (UCUE)Εpiιτροpiή των Περιφερειών
• the European Commission the European Environment Agency (EEA)ICLEI - Local Governments for Sustainabilitythe European Federation for Transport and Environment (T & E)the Union of Capitals of the European Union (UCUE)Committee of the Regions
• ιαβάστε piερισσότερα σχετικά ε τη διαδικασία υpiοβολή αιτήσεων, τα κριτήρια αξιολόγηση και του κανονισού στη διαδικτυακή τοpiοθεσία: www.europeangreencapital.eu
Read more about the application procedure, evaluation criteria and regulations on the website: www.europeangreencapital.eu
4ΕΙΚΤΕΣΗ οάδα αξιολόγηση θα βασίσει την αξιολόγησή του στου piαρακάτω 10 δείκτε:
INDICATORSThe evaluation panel will base its assessments on these 10 indicator areas:
Jan E dv ar ίδ α 2: λ Σε ca np ix . , S
2: e g a P oa ld , S can p ix .
Berit Ro al d ου : ρ αφ ία εξ ω φύ λλ ο γ
Be rit R: r e v on t co fr
Φ ω τ
Ph o to
Γραατεία Πράσινη Πρωτεύουσα Η διαδικασία υpiοβολή αιτήσεων και η εργασία τη οάδα αξιολόγηση και τη κριτική εpiιτροpiή διευκολύνονται αpiό τη Γραατεία Πράσινη Πρωτεύουσα, την οpiοία διαχειρίζεται piρο το piαρόν η δανική εταιρεία COWI.
Green Capital Secretariat The application process, the work of the evaluation panel and the jury, are facilitated by the Green Capital Secretariat, currently run by the Danish company COWI.
Εpiίση, η γραατεία ασχολείται ε τι δραστηριότητε δηοσίων σχέσεων, piου σχετίζονται ε το βραβείο, έσω τη διαδικτυακή τοpiοθεσία Green Capital (Πράσινη Πρωτεύουσα) και διαφόρων διαύλων εpiικοινωνία, όpiω τα φυλλάδια, τα σύντοα δελτία ειδήσεων, τα βιντεοκλίpi κ.λpi.
The secretariat also assists with PR activities related to the award scheme through the Green Capital website and through various communication channels such as brochures, news -fl flashes and film clips etc.
Προστασία των Υpiόγειων Υδάτων στην Ευρώpiη
Groundwater Protection in Europe
Η ΝΕΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο∆ΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ Υ∆ΑΤΑ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
THE NEW GROUNDWATER DIRECTIVE – CONSOLIDATING THE EU REGULATORY FRAMEWORK
Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γιατί ια νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Why a new Groundwater Directive?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Προ την αpiοτελεσατική εφαρογή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Towards effective implementation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.1. WFD milestones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.2.
Εpiόενα βήατα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Next steps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Όpiω γνωρίζουε αpiό καιρό, τα υpiόγεια ύδατα χρειάζονται piροστασία.
As we know for a long time, groundwater needs to be protected.
Οι piροσpiάθειέ α για να το εpiιτύχουε piροσέκρουαν για piολλά χρόνια στην έλλειψη συνολικού σχεδιασού, κυρίω εξαιτία τη αpiουσία ειδικού έσου piου θα εξασφάλιζε συντονισένη δράση ανά την Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Our efforts to do so have for many years suffered from a lack of overall planning, notably due to the lack of specific instrument to ensure concerted action across the European Union.
Η piρώτη νοοθετική piράξη για τα υpiόγεια ύδατα (Οδηγία 80/68/EΟΚ) είχε piεριορισένο piεδίο εφαρογή και εpiικεντρωνόταν στον έλεγχο των εκpiοpiών ουσιών αpiό βιοηχανικέ και αστικέ piηγέ.
The very first groundwater legislation (Directive 80/68/EEC) had a limited scope and focused on controlling emissions of substances from industrial and urban sources.
Στη συνέχεια, εκδόθηκαν Οδηγίε piου αpiοσκοpiούσαν στον έλεγχο τη διάχυτη ρύpiανση γεωργική και βιοηχανική piροέλευση.
Directives aimed at controlling diffuse pollution from agricultural and industrial sources were introduced later.
Το Υpiουργικό Σεινάριο για τα υpiόγεια ύδατα, piου piραγατοpiοιήθηκε στη Χάγη, στι 26 και 27 Νοεβρίου 1991, αpiηύθυνε έκκληση για την κατάρτιση piρογράατο δράση ε σκοpiό την αpiοφυγή τυχόν ακροpiρόθεση εpiιδείνωση τη piοιότητα και τη piοσότητα των γλυκών υδάτων σε όλη την ΕΕ.
The Ministerial Seminar on Groundwater in The Hague on 26 and 27 November 1991 called for an action programme to avoid the long-term deterioration of groundwater quantity and quality across the European Union.
Αpiόρροια αυτού ήταν η Ανακοίνωση piου εξέδωσε η Εpiιτροpiή το 1996 σχετικά ε piρόγραα δράση για τα υpiόγεια ύδατα, η οpiοία ενσωατώθηκε στην Οδηγία-Πλαίσιο για τα Ύδατα (ΟΠΥ) piου θεσpiίστηκε τέσσερα χρόνια αργότερα (2000/60/EΚ).
This first led to the adoption by the Commission of a communication on a groundwater action programme in 1996 which was incorporated into the Water Framework Directive (WFD), adopted four years later (2000/60/EC).
Για piρώτη φορά, τα υpiόγεια ύδατα εντάσσονταν σε ένα σύστηα ολοκληρωένη διαχείριση των υδάτων – ένα αpiόλυτα φυσικό piλαίσιο γι’ αυτό το θεελιώδου σηασία στοιχείο του piεριβάλλοντο.
For the first time groundwater became part of an integrated water management system, a very natural context for this essential component of the environment.
Η ΟΠΥ ενσωατώνει τα υpiόγεια ύδατα στον σχεδιασό τη διαχείριση λεκανών αpiορροή piου piροβλέpiει και καθορίζει σαφή ορόσηα για τα (υpiόγεια) υδατικά συστήατα, όσον αφορά την οριοθέτηση, την οικονοική ανάλυση, τον χαρακτηρισό (ανάλυση piιέσεων και εpiιpiτώσεων), την piαρακολούθηση και την κατάρτιση piρογραάτων έτρων, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι, έχρι τα τέλη του 2015, θα έχει εpiιτευχθεί καλή χηική κατάσταση σε εpiαρκή piοσότητα υpiογείων υδάτων.
The WFD includes groundwater in its river basin management planning, and sets clear milestones for (ground)water bodies in terms of delineation, economic analysis, characterisation (analysis of pressures and impacts), monitoring, and the design of programmes of measures to ensure that, by the end of 2015, there is a sufficient quantity of groundwater of good chemical status.
Το νοοθέτηα αυτό συpiληρώθηκε στη συνέχεια ε την έκδοση, στι 12 ∆εκεβρίου 2006, Θυγατρική Οδηγία piου ορίζει piρόσθετε τεχνικέ piροδιαγραφέ (Οδηγία 2006/118/ΕΚ σχετικά ε την piροστασία των υpiόγειων υδάτων αpiό τη ρύpiανση και την υpiοβάθιση).
This was then complemented by the adoption on 12 December 2006 of a daughter directive laying down additional technical specifications (Directive 2006/118/EC on the protection of groundwater against pollution and deterioration).
Ξεκινά τώρα το στάδιο τη piρακτική εφαρογή τη ΟΠΥ και τη θυγατρική τη οδηγία για τα υpiόγεια ύδατα.
We are now entering the practical implementation phase of the WFD and of its groundwater daughter directive.
Η εpiόενη διετία piεριλαβάνει σηαντικά ορόσηα, το σpiουδαιότερο αpiό τα οpiοία είναι η κατάρτιση των piρώτων σχεδίων διαχείριση λεκανών αpiορροή piοταών (2009-2015).
Key milestones are expected over the next two years, the most important being the development of the first river basin management plans (2009-2015).
Θα εκδοθούν εpiίση ειδικέ piράξει για τα υpiόγεια ύδατα, δεδοένου ότι τα Κράτη Μέλη οφείλουν να καθορίσουν ‘‘ανώτερε αpiοδεκτέ τιέ” (piοιοτικά piρότυpiα) έχρι το τέλο του 2008.
There will also be specific features on groundwater, as Member States are notably required to establish ‘threshold values’ (quality standards) by the end of 2008.
Η ορθή εφαρογή του συνολικού νοοθετικού piλαισίου τη ΕΕ θα εξαρτηθεί σε εγάλο βαθό αpiό τη βελτίωση των ανταλλαγών εταξύ Κρατών Μελών, τοέων τη οικονοία και εpiιστηονικών κλάδων.
Sound implementation of the overall EU legislative framework will be closely dependent on improved exchanges between Member States, sectors and disciplines.
Εpiειδή η κοινή ερηνεία των διατάξεων τη ΟΠΥ είναι θεελιώδου σηασία για την piληρέστερη και αpiοτελεσατικότερη εφαρογή τη σε όλη την έκταση τη ΕΕ, καταρτίζονται τώρα καθοδηγητικά και άλλα υpiοστηρικτικά κείενα.
As a common interpretation of the provisions of the WFD is essential to ensure its best and most effective implementation across the EU, guidance and other supporting documents are being produced. This brochure is part of that process.
Μέρο αυτή τη διαδικασία αpiοτελεί και το piαρόν φυλλάδιο: εξηγεί το νοοθετικό piλαίσιο για την piροστασία των υpiόγειων υδάτων και αpiοσαφηνίζει τα κυριότερα piρακτικά έτρα piου αpiαιτούνται ακόη για να εpiιτευχθεί έχρι το 2015 ο στόχο τη ‘καλή κατάσταση’.
It explains the relevant legislative framework for groundwater protection and clarifies the main practical measures still required in order to achieve the ‘good status’ objective by 2015.
Σταύρο ∆ ή α ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ
Stavros Dimas MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION.
Υpiολογίζεται ότι αpiοτελούν piάνω αpiό το 97% των διαθέσιων γλυκών νερών στη γη (χωρί να υpiολογίζονται οι piολικοί piάγοι).
Groundwater constitutes the largest reservoir of freshwater in the world, accounting for over 97% of all freshwaters available on earth (excluding glaciers and ice caps).
Το υpiόλοιpiο 3% αpiοτελείται κυρίω αpiό εpiιφανειακά ύδατα (λίνε, piοτάια, υγρότοpiοι) και την υγρασία εδάφου.
The remaining 3% is composed mainly of surface water (lakes, rivers, wetlands) and soil moisture.
Μέχρι σήερα, το ενδιαφέρον για τα υpiόγεια νερά αφορούσε κυρίω στην κάλυψη των αναγκών για ύδρευση (piερίpiου το 75% των κατοίκων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση εξαρτώνται αpiό τα υpiόγεια αpiοθέατα για την piαροχή νερού για ανθρώpiινη κατανάλωση), αναγνωρίζοντα εpiίση ότι είναι ένα σηαντικό φυσικό piόρο για την άντληση νερού για τη βιοηχανία (pi.χ. ψυκτικό ύδωρ) και τη γεωργία (άρδευση).
Until recently, focus on groundwater mainly concerned its use as drinking water (e.g. about 75% of European Union (EU) residents depend on groundwater for their water supply), and recognising that it is also an important resource for industry (e.g. cooling waters) and agriculture (irrigation).
Εντούτοι, γίνεται όλο και piερισσότερο αντιληpiτό ότι τα υpiόγεια ύδατα piρέpiει να αντιετωpiισθούν όχι όνο ω ια δεξαενή, αpiό την οpiοία piορεί να αντληθεί νερό καλή piοιότητα, για διάφορε χρήσει, αλλά και να piροστατευθούν για την piεριβαλλοντική αξία του.
It has, however, become increasingly obvious that groundwater should not only be viewed as a water supply reservoir, but should also be protected for its environmental value.
Σε piολλού piοταού τη Ευρώpiη, piλέον του 50% τη ετήσια ροή piροέρχεται αpiό υpiόγεια ύδατα.
In many rivers across Europe, more than 50% of the annual flow is derived from groundwater.
Το καλοκαίρι piου το νερό λιγοστεύει, piλέον του 90% τη ροή σε ερικού piοταού piορεί να είναι υpiόγεια piροέλευση.
In low-flow periods this figure can rise to more than 90% and hence, deterioration of groundwater quality may directly affect related surface water and terrestrial ecosystems.
Παράλληλα, δεδοένου ότι τα συστήατα εpiιφανειακών υδάτων τροφοδοτούνται αpiό τα υpiόγεια ύδατα, η piοιότητα των υpiόγειων υδάτων θα αντικατοpiτρισθεί τελικά στην piοιότητα
Since groundwater moves slowly through the subsurface, the impact of anthropogenic activities may last for a long time. This means that pollution that occurred some decades ago – whether from agriculture, industry or other human activities – may still be threatening groundwater quality today and, in some cases, will continue to do so for several generations to come.
Για τον λόγο αυτό, η υpiοβάθιση τη piοιότητα των υpiόγειων υδάτων piορεί να εpiηρεάσει άεσα τα συνδεόενα υδατικά και χερσαία οικοσυστήατα, εάν η φυσική εξασθένηση των ρύpiων, κάτω αpiό την εpiιφάνεια, δεν είναι εpiαρκή.
In addition, experience with contamination remediation over the last 20 years has shown that the measures taken have in most cases not been able to completely remove all contaminants and that pollutant sources, even if partially removed, continue to release pollutants for a long period of time (i.e. several generations). Therefore, an important focus must be on preventing pollution in the first place.
Αυτό σηαίνει ότι ρύpiανση piου εφανίστηκε δεκαετίε piριν, ανεξαρτήτω piρο-έλευση - γεωργική, βιοηχανική ή ανθρωpiογενού - piορεί να εξακολουθεί να είναι εpiικίνδυνη για την piοιότητα των υpiόγειων υδάτων.
Secondly, since surface water systems receive inflowing groundwater, groundwater quality will ultimately be reflected in the quality of surface waters.
Είναι συνεpiώ piροτιότερο να piρολαβάνεται ή να piεριορίζεται ο κίνδυνο ρύpiανση, piαρά να αντιε-τωpiίζονται οι συνέpiειε.
In other words, the effect of human activity on groundwater quality will eventually impact on the quality of associated aquatic ecosystems and directly dependent terrestrial ecosystems if so-called natural attenuation reactions such as biodegradation in the subsurface are not sufficient to remove the contaminants.
Τέλο, τα υpiόγεια ύδατα είναι ‘‘κρυφοί’’ piόροι και υpiερτερούν piοσοτικά των εpiιφανειακών, γι’αυτό και είναι piολύ δυσκολότερη η piρόληψη τη ρύpiανση καθώ και η piαρακολούθηση και αpiοκατάσταση τη piοιότητά του.
Finally, groundwater is a “hidden resource” which is quantitatively much more significant than surface water and for which pollution prevention, monitoring and restoration are more difficult than for surface waters due to its inaccessibility.
Πρόσφατε εκθέσει δείχνουν ότι η ρύpiανση αpiό οικιακέ, γεωργικέ και βιοηχανικέ piηγέ, στι piερισσότερε piεριpiτώσει, αυξάνεται, είτε άεσα, λόγω των αpiορρίψεων λυάτων, είτε έεσα ε τη χρήση λιpiασάτων ή εξαιτία των στραγγισάτων αpiό χώρου υγειονοική ταφή αpiορριάτων.
Recent reports, however, show that pollution from domestic, agricultural and industrial sources is, despite the progress in some areas, still a major concern, either directly through discharges (effluents), indirectly from the spreading of nitrogen fertilisers and pesticides or through leaching from old contaminated industrial or waste disposal sites (e.g. landfills, mines, heavy manufacturing industry etc).
Ενώ το εγαλύτερο έρο τη ρύpiανση piου εντοpiιζόταν έω σήερα piροερχόταν αpiό σηειακέ piηγέ, υpiάρχουν ενδείξει ότι οι διάχυτε piηγέ εpiηρεάζουν ολοένα και piερισσότερο τα υpiόγεια ύδατα.
While point sources have caused most of the pollution identified to date, there is evidence that diffuse sources are having an increasing impact on groundwater.
Για piαράδειγα, σύφωνα ε τα τελευταία στοιχεία, οι συγκεντρώσει των νιτρικών ιόντων υpiερβαίνουν τι ενδεδειγένε τιέ, piερίpiου στο ένα τρίτο των υpiόγειων υδατικών συστηάτων τη Ευρώpiη.
For example, nitrate concentrations currently exceed the nitrate guideline values in around one third of groundwater bodies in Europe.
Η piρώτη οδηγία (1980)
The first directive (1980)
Το ρυθιστικό piλαίσιο τη ΕΕ για τα υpiόγεια ύδατα ξεκίνησε στο τέλο τη δεκαετία του 1970 ε την υιοθέτηση τη Οδηγία piερί piροστασία των υpiογείων υδάτων αpiό τη ρύpiανση piου piροέρχεται αpiό ορισένε εpiικίνδυνε ουσίε1.
The EU regulatory framework for groundwater started life at the end of the 1970s with the adoption of the directive on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances1.
Η Οδηγία αυτή piαρέχει ένα piλαίσιο piροστασία των υpiόγειων υδάτων piου εpiιδιώκει την piρόληψη τη (άεση ή έεση) αpiόρριψη ουσιών υψηλή piροτεραιότητα και τον piεριορισό τη αpiόρριψη άλλων ουσιών στα υpiόγεια ύδατα, ώστε να αpiοφευχθεί η ρύpiανσή του αpiό τι συγκεκριένε ουσίε.
This Directive provides a groundwater protection framework that requires prevention of the (direct or indirect) introduction of high priority pollutants into groundwater and limiting the introduction into groundwater of other pollutants so as to avoid pollution of this water by these substances.
Σύφωνα ε τι διατάξει τη Οδηγία Πλαισίου για τα Ύδατα, η Οδηγία αυτή θα καταργηθεί έχρι το 2013.
It will be repealed by 2013 under the Water Framework Directive.
Η συνέχιση του piροστατευτικού τη καθεστώτο θα διασφαλισθεί αpiό τη νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα (piαράγραφο 3).
It will remain one the effective EU legislative instruments for preventing or limiting pollution until this date, and then be relayed by the new Groundwater Directive (see paragraph 3).
Οδηγία 80/68/ΕΟΚ, ΕΕ L 20 τη 26.01.1980
Directive 80/68/EC, OJ L20 of 26.01.1980.
Το 1982, η Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο, Προστασία Καταναλωτών και Πυρηνική Ασφάλεια τη Ευρωpiαϊκή Κοινότη-τα piραγατοpiοίησε ια σηαντική αξιολόγηση των υpiόγειων υδατικών piόρων στα Κράτη Μέλη (εννέα ΚΜ εκείνη την piερίοδο).
In 1982, the Directorate-General for the Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety of the European Community carried out a major assessment of groundwater resources within Member States (nine at that time).
Περιλάβανε ια γενική έρευνα (Groundwater Resources of the European Community: synthetical report) και ε-ονωένε εκθέσει αpiό κάθε Κράτο Μέλο.
It consisted of a general survey (Groundwater Resources of the European Community: synthetical report) and individual reports from each Member State.
Η αξιολόγηση αυτή αφορούσε κυρίω στην piοσότητα των υpiόγειων υδάτων.
This assessment was concerned mainly with groundwater quantity.
Έpiειτα αpiό τη δηοσίευσή τη, το ενδιαφέρον στην Ευρώpiη (και στι Ηνωένε Πολιτείε) στράφηκε piερισσότερο στην piοιότητα και όχι όνο βελτιώθηκαν, σε εγάλο βαθό, τα piρογράατα piαρακολούθηση τη piοιότητα των υpiόγειων υδάτων, αλλά τέθηκαν σε ισχύ και piολλά σχέδια piροστασία του.
Since it was published attention in Europe (and the United States) has focussed more on quality and not only have groundwater quality monitoring programmes greatly improved but many groundwater protection schemes have been put in place.
Ένα piρόγραα δράση για τα υpiόγεια ύδατα (1996)
A groundwater action programme (1996)