natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα πρέπει, παραδείγματος χάριν, να συντάξει μια έκθεση προς συζήτηση κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης τον Δεκέμβριο του 1998 σχετικά με την εμπειρία των κρατών μελών όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων σε άλλες πολιτικές και να προτείνει ιδέες για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να επιδιώξει αυτό το στόχο.
The Council should, for instance, prepare a report for the Vienna Summit in December 1998 on the Member States' experience in integrating environmental re­quirements into other policies and put forward ideas on how the EU can pursue this task.
Αγροτική μεταρρύθμιση· 2.
Reform of the Structural Funds; 3.
Προϋπολογισμός της ΕΕ για το διάστημα 2000-06.
Aid to new Member countries on environmental issues; 4. the EU's budget for the period 2000­06.
Η κ. Bjerregaard υπήρξε ενθουσιώδης: «Σε πολλούς τομείς το Πρόγραμμα Δράσης 2000 είναι πλήρως ευθυγραμμισμένο με αυτό που είχα πάντα ως στόχο μου από τότε που ορίστηκα Επίτροπος αρμόδια για το περιβάλλον, δηλαδή να καταστεί το περιβάλλον ένα φυσικό και ανα­πόσπαστο τμήμα όλων των άλλων πο­λιτικών.
Mrs Bjerregaard was enthusiastic: 'In many areas Agenda 2000 is fully in line with what has always been my objective since becoming Environ­ment Commissioner, namely to make the environment a natural and integral part of all other poli­cies.
Τούτο έχει προς το παρόν επιτευχθεί σε τρεις σημαντικούς τομείς: τη γεωργία, την περιφερειακή πολιτική και τη διεύρυνση.»
This has now been achieved in three important fields: agriculture, regional policy and enlargement.'
«Ημεγά/jj πμόκ?ηση για τομελ/αν είναι να καταστεί το nepißa)Jjovαναπόσπαστο τμήμα σ/ωντων å/Jmv ποντικών», δήλωσε η Επίτροπος Ritt Bjerregaard στοάς συνεργάτες της EUR-OP News Thilo Preta και Visa Niininen
'The big challenge for the future is to make the environment a natural part of all other policies', said Commissioner Ritt Bjerregaard to EUR­OP News reporters Thilo Prein and Visa Nurunen ronment: COM(98) 294 fin.
Για περισσότερες πληροφορίες: EC, DG XI (βλέπε διεύθυνση στο κατωτέρω πλαίσιο).
Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgll/docum/ 98294sm.htm For more information: EC, DG XI (address see box below).
παράκτιας ζώνης, καταπολέμηση της απερήμωσης) και προορίζεται να καταστεί η κοινή βάση για περιβαλλοντικούς σκοπούς όσον αφορά τόσο τον προσανατολισμό της πολιτικής όσο και τη χρηματοδότηση στην περιοχή της Μεσογείου».
Commission guide to EU environ­mental legislation for the candidate CEECs: Available on the Internet in English (HTML format); in PDF for­mat in Bulgarian, Czech, Estonian; Greek; Hungarian, Lithuanian, Pol­ish, Romanian, Slovak, Slovenian,
Οι αρχές στις ΧΚΑΕ μπορούν να λάβουν ταχείες απαντήσεις σε ερωτήματα σχε­τικά με την περιβαλλοντική εναρμόνιση καλώντας τη Γραμμή Άμεσης Βοηθείας της ΓΔ XL τηλ. (322) 29-68046, φαξ (322) 2994123, e-raail: enlargement@dgll.cec.be
Authorities in the CEECs can obtain rapid answers to questions concern­ing environmental approximation by calling DG XI's Help Line: tel. (32­2)
Οδηγός της Επιτροπής για την περιβαλ­λοντική νομοθεσία της ΕΕ προς χρήση των υποψηφίων ΧΚΑΕ: Διατίθεται στο Internet στα αγγλικά (μορφότυπο HTML)· σε μορφότυπο PDF υπάρχει στα βουλγαρικά, τσεχικά, εσθονικά, ελληνικά, ουγγρικά, λιθουανικά, πολωνικά, ρουμανικά, σλοβακικά, σλοβένικα, τουρκικά httpy/www.eiiropaeujnt/comm/dgl l/guide/ contents.htm
Commissioner Bjerregaard stres­sed that 'in the same way as the EU cares for the environment extend­ing to its eastern borders, there is a high degree of cooperation with the countries bordering south­wards. In November last year, with­in the context of the Euro­Mediter­ranean Partnership, the Short and Medium­term Priority Environ­mental Action Programme (SMAP) was adopted.
Το σύνολο της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ (το αποκαλούμενο περιβαλλοντικό κεκτημένο), με το οποίο οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) θα πρέπει να εναρμονίσουν την εθνική τους νομοθεσία ώστε να μπορέσουν να προσχωρήσουν στην ΕΕ, περιλαμβάνει περίπου 70 οδηγίες και 21 κανονισμούς.
It serves as a frame­work programme of action for the protection of the Mediterranean environment (involving, for exam­ple, integrated water and waste management, integrated coastal zone management, combating de­sertification).
Πέρυσι η κ. Bjerregaard παρουσίασε έναν νέο οδηγό της Επιτροπής, τον πρώτο του είδους του, που αποτελεί ένα καθοδηγητικό κείμενο για τη βήμα προς βήμα εφαρμογή του συνόλου του περιβαλλοντικού κεκτημένου της ΕΕ.
It is intended to be­come the common basis for envi­ronmental purposes as regards both policy orientation and fund­ing in the Mediterranean region.' The EU's Partners are Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Turkey, Israel, Jordan, Lebanon, Syria, Cyprus, Malta and the Palestinian Authority.
SMAP (Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέ­ση) στο Internet: http://www.europa.eu.int/ comm/dgl 1/smap/home.htm
SMAP (Euro­Mediterranean Part­nership) on the Internet: http://www.
Μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο από τη Ritt Bjerregaard: http://europa.eu.int/comm/dgll/ news/commis/index_eI.htm
Monthly newsletter from Ritt Bjer­regaard: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1 /news/commis/index.htm
«Καιρός ήταν να τεθεί ένα τέλος στο εξαετές αδιέξοδο σχετικά με τους ενεργειακούς φόρους», δήλωσε.
Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/ docum/98333sm.m; Council conclusions: http://presid.fco.gov.uk/meetings/cardiff/docs/ engfinal, shtml
«Κάτι πρέπει επιτέ­λους να γίνει ώστε να τεθεί ο ακρο­γωνιαίος λίθος της πολιτικής της ΕΕ για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που προκαλούν το φαινό­μενο του θερμοκηπίου, όπως συμφωνή­θηκε το προηγούμενο έτος στη Διά­σκεψη του Κιότο — πράγμα το οποίο θα πρέπει να επιτευχθεί με τη φορολόγηση της κατανάλωσης όλων των ενεργειακών προϊόντων, δηλαδή του ηλεκτρικού ρεύ­ματος, του αερίου καθώς και του άνθρα­κα.»
The body of EU environmental legislation, with which the associat­ed countries in Central and East­ern Europe (CEECs) will have to align their national legislation (the so­called environmental acquis) as a condition for EU Membership, comprises about 70 directives and 21 regulations.
Οι ενεργειακοί φόροι περιορίζονται προς το παρόν στα ορυκτέλαια.
Last year Mrs Bjer­regaard presented a new Commis­sion guidebook, the first of its kind, presenting a step­by­step guide to the implementation of the whole of the EÙ's environmental acquis.
Κατά τη διάρκεια της αυστριακής προεδρίας αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει μια απόφαση βάσει της σχετικής πρότασης της Επιτροπής.
But before any of the applicant states can cherish the hope of becoming an EU Member, it will not be sufficient to simply meet the requirements set out on paper ­they must also be carried out in practice. 'One can see quite clear­ly', noted Mrs Bjerregaard, 'that
Συνεργασία για μια στρατηγική ολοκλή­ρωσης της Επιτροπής: COM(98) 333 τελικό Internet: http://europa.eu.int/cornm/dgl 1/docum/ 98333sm.htm· Συμπεράσματα του Συμβουλίου: http://presid.fco.gov.uk/meetings/cardiff/docs/-engfinal. shtml
As the environment is becoming an integral part of all EU policies, Mrs Bjerregaard all the more appreciat­ed that 'the Summit of the Council held in Cardiff in June 1998 has welcomed our Partnership for Inte­gration Strategy whose main thrust is to break with traditional sectoral
«Είναι σαφές», παρατήρησε η κ. Bjerregaard, «ότι το περιβάλλον κατέχει πρωτεύοντα ρόλο στη διαδι­
Commission's communication on accession strategies for the envi­
Δεδομένου ότι το περιβάλλον καθίσταται πλέον αναπόσπαστο τμήμα όλων των πολιτικών της ΕΕ, η κ. Bjerregaard εξετίμησε ακόμη περισσότερο το γεγονός ότι «η Σύνοδος Κορυφής του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Κάρντιφ τον Ιούνιο του 1998 χαιρέτισε τη Συνεργασία για μια στρατηγική ολο­κλήρωσης που αποτελεί δική μας πρωτοβουλία και της οποίας βασικό στόχο συνιστά η διαφοροποίηση από την παραδοσιακή τομεακή λήψη αποφάσεων.
Mrs Bjerregaard believes that such a decision­making partnership bet­ween the EU Institutions could speed up EU help for the environ­ment and avoid dead locks in deci­sion­making such as the one that had persisted in the air sector for several years. 'It was high time to end the six­year deadlock over energy taxes', she said.
Το Συμβούλιο οφείλει να αναγνωρίσει ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ αποτελούν κοινή
'Something finally must be done to lay the cor­nerstone of the EU's strategy for cutting greenhouse gas emissions agreed at last year's Kyoto Confer­ence ­ which should be achieved by taxing the consumption of all ener­gy products, that is electricity, gas and coal as well.'
Η έκδοση Caring for our Future: Action for Europe's Environment κέρδισε το Βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πληροφοριών για το 1997 στην Επίσημη Κατηγορία.
Caring for our Future: Action for Europe's Environment was the winner of the European Information Association Award 1997 in the Official Category.
Η εν λόγω έκδοση, σε γυαλιστερό χαρτί και ελκυστικά σχεδιασμένη, καλύ­πτει τα σημαντικότερα γεγονότα και τάσεις, τις δράσεις που αναλή­φθηκαν σεεπίπεδο ΕΕ καθώς και τις αρμοδιότητες των διάφορων εμπλεκόμενων φορέων.
This glossy publication, appeal­ingly designed, covers major facts and trends, actions taken at EU level and responsibilities of the various players involved. 25 factsheets present the issues at a glance: Cat.: CR­04­97­064­EN­C
Η Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) XI της Επιτροπής, που είναι αρμόδια για το περιβάλλον, την πυρηνική ασφάλεια και την προστασία των πολιτών, εδρεύει στις Βρυξέλλες και το Λουξεμ­βούργο τελώντας υπό την εποπτεία της Επιτρόπου Ritt Bjerregaard: Για περισ­σότερες πληροφορίες: EC, DG XI (βλέπε διεύθυνση κατωτέρω).
The Commission's department res­ponsible for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection is Directorate­General (DG) XI, ba­sed in Brussels and Luxembourg under the authority of Commis­sioner Ritt Bjerregaard: For more information: EC, DG XI (see add­ress below).
Το Πέμπτο Πρόγραμ­μα Δράσης για το Περιβάλλον αποτελεί τον άξονα των εργασιών της ΓΔ XI και θεωρείται το περιβαλλοντικό πρόγραμ­μα δράσης της επόμενης δεκαετίας· διέπεται από δύο θεμελιώδεις αρχές: 1. ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλες τις σημαντικές πο­λιτικές- 2. κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κυβερνήσεων, βιομηχανίας και του κοινού ώστε να επιτευχθεί η υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέ­τρων: Internet: http://europa.eu.int/comm/dgll/ actionpr.htm
The Fifth Action Pro­gramme on the Environment is the backbone of DG XI's work and forms the environmental agenda for the next decade with two under­pinning principles: 1. integrating the environmental dimension into all major policy areas; 2. sharing responsibilities between govern­ments, industry and the public in order to achieve commitment to agreed measures: internet: http:// europa.eu.int/en/comm/dgll/actionpr.htm
Δωρεάν περίληψη διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ καθώς και στα νορβηγικά, ισλανδικά και ρωσικά από τον ΕΟΠ (βλέπε διεύθυνση κατωτέρω).
The corresponding data pocket public. Its major functions are to describe the present and foresee­able state of the environment as well as to provide information which ultimately serves the imple­mentation and improvement of EU environment policy, EEA Annual publications catalogue is the online version in printed format, giving an overview of the main DG XI documents published between 1996-98: Free in English
ευρύτερο κοινό.
It also gained increased independence from the Commis­sion.
Οι κυριότερες δρα­στηριότητες του ΕΟΠ συνίστανται στην περιγραφή της παρούσας και της προβλεπόμενης κατάστασης του περι­βάλλοντος καθώς Kat στην παροχή πληροφόρησης που αποσκοπεί στην εφαρμογή και τη βελτίωση της περι­βαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
The Forum will soon publish its opinions on the following sub­jects: agriculture and sustainability, environment and employment, and book: Cat.: GH­14­98­211­EN­C, 39 pp., ECU6. A free summary is avail­able in all the official EU languages plus Norwegian, Icelandic and Russian from only: EC, DG XL Documentation Centre (see address box below).
Ετήσια Έκθεση zoo ΕΟΠ 1997 (δωρεάν μόνο στα αγ­γλικά) και για περισσότερες πληροφορίες: ΕΕΑ, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen, φαξ (45) 33 36 71 99, email: info@eea.dk, Internet: http://www.eea.eu.int
Report 1997 (free in English only) and for more information: EEA, Kongens Nytorv 6, DK­1050 Copenhagen, fax (45) 33 36 71 99, e­mail: info@eea.dk, Internet: http://www.eea.eu.int
Το Πρόγραμμα Δράσης για το Περι­βάλλον (1997-99) της Επιτροπής απο­σκοπεί στην αναβάθμιση των υφι­στάμενων πολιτικών, της νομοθεσίας και λοιπών μέσων, καθώς και στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής τους σε άλλες πολιτικές της ΕΕ: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά: EC, DG XI (βλέπε διεύθυνση κατωτέρω), Internet: http://europa.eu.int/comm/ dgll/pubs/general.htm Έκθεση προόδου της Επιτροπής: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της EE: EC, DG XI (βλέπε διεύθυνση κατωτέρω).
EU enlargement: All publications are only: EC, DG XI (see address below), Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgll/pubs/gener­al.hrm Commission progress report: Free in all the official EU languages: EC, DG XI (see address below).
Το ένθετο αυτό χρηματοδοτήθηκε από τη ΓΔ XI της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection, Docu­mentation Centre,TRMF 0/50, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-961 98, ; Internet: http://europa.eu.int/comm/dgll/ index_el.htm
Financing for this supplement was provided by DG XI of the Euro­pean Commission: DG XI - Enviro-
Η παραγωγή του παρόντος Ενθέτου για το Περιβάλλον της EUR-OP News 3/1998 έγινε με επιμέλεια της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεωντων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP): 2, rue Mercier, L-2985 Lux­embourg, sgk. (352) 29 29-1, φαξ (352) 29 29-420 27, Internet: http://eur-op.eu.int/
This Environment Supplement to EUR­OP News 3/1998 was pro­duced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP): 2, rue
Το Ευρωπαϊκό Συμβουλευτικό Forum για θέματα Περιβάλλοντος και Λειψόρου Ανά­πτυξης θεσπίσθηκε από την Επιτροπή το 1993 ως ένα από τα τρία άτυπα συμ­βουλευτικά όργανα που λειτουργούν στα πλαίσια του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον.
The European Consultative Forum on the Environment and Sustain­able Development was set up by the Commission in 1993 as one of three informal consultation bodies
Το 1997, το
Programme In 1997, the ronmental information to the EU on the Environment.
Το Forum θα δημοσιεύσει σύντομα τις γνωμοδοτήσεις του για τα ακόλουθα θέματα: γεωργία και αειφορία, περιβάλλον και απασχόληση, κα­θώς και διεύρυνση της ΕΕ: Όλες οι εκδόσεις διατίθενται δωρεάν (+DE.FR): EC, DG XI, Documentation Centre,TRMF 0/50, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-961 98, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl 1/ufiqotl/ home.htm Φυλλάδιο με γενικές πληροφορίες (μόνο στα αγγλικά) και Δήλωση για την περιβαλλοντική οΑοκ^ρωση (+DE, FR): EC Secretariat of the European Consultative Forum, DG XI/1, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-908 95, email: φόρουμ < ^1 l.ceabe
(352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27, Internet: http://eur­op.eu.int/ free (+DE,FR): EC, DG XI, Documentation Centre, TRMF 0/50, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­961 98, Internet: http:// europa.eu.int/en/comm/dgl 1 /forum/home, htm General information brochure (in English only) and Statement on environmental integra­tion (+DE.FR): EC, Secretariat of the Euro­pean Consultative Forum, DG XI/1, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­908 95, e­mail: forum@ dgll.cec.be
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ENVIRONMENT POLICY SUPPLEMENT
ΙΡ/98/580, ΙΡ/97/1164 στη βάση δεδομένων Rapid: http://europa.eu.
Most Member States fail to comply with ι EU environmental law
Κατά­ λογος της πρόσφατης νομολογίας του Δικαστηρίου: Internet: http^/curia.
List of recent case law of the Court of Justice: inter­net: http://curia.eu.int/en/jurisp/ index.htm
Η εφαρμογή του περιβαλ­λοντικού δικαίου της ΕΕ συνε­πάγεται σοβαρά προβλήματα για τα κράτη μέλη.
With a business volume of ECU 90 bn in 1994, the core eco­industries in the EU represented half of the world market.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη αποτε­λούν τους αποδέκτες κάποιας αιτιολογημένης γνώμης της Επιτροπής ή παραπέμπονται στο Δικαστήριο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ).
To tackle this twin problem, the Commission proposes key actions such as promoting clean technology development as well as benchmarking employment and environmental
Το ΔΕΚ αποφάσισε, παραδείγ­ματος χάριν, ότι ο Kreis Pin­neberg (Γερμανία) όφεΛε να
Breaches of the high standards set by European legislation rank high in the annual Commis­sion reports (see, for example, the 1997 report: OJ C 250, 1998).
Περίπου 3,5 εκατ. άτομα στην ΕΕ ασκούν μια δραστηριότητα που σχετίζεται με το περιβάλλον.
Under Directive 90/ 313/ achievements of companies and economic sectors.
Το 1994, οι αμιγώς οικολογικές βιομηχανίες της ΕΕ αντιπροσώπευαν το ήμισυ της παγκόσμιας αγοράς, με συναλλαγές ύψους 90 δισεκατ. ECU.
In addition, a gradual EEC Member States must restructuring of tax systems should be achieved by reducing non­wage make information on the labour costs and by incorporating environmental and resource costs into market prices of goods and services.
ECU έως το έτος 2000 και τα 570 δισεκατ.
The Commission communication Building a sustainable Europe gives examples of employment effects in sec­tors dealing with environmental issues in various Member States:
ECU έως το 2010.
Based on: COM(97) 592 fin.
Η οικοδόμηση μιας βιώσιμης Ευρώπης απαιτεί σημαντικές μεταβολές ειδικότερα στους τομείς της βιομηχανίας, των μεταφορών, της ενέργειας της γεωργίας και της κατανάλωσης.
Free in English only: Jos Delbeke, EC, DG XI/B/1, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 59,e­mail: monika.schopf@dgl 1.cec.be environment available to any person upon request and without justification.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής Οικοδόμησι; μιας βιώσιμης Ευρώπης παραθέτει παραδείγματα των αποτελεσμάτων όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης σε τομείς που ασχολούνται με περιβαλλοντικά θέματα στα διάφορα κράτη μέλη: Βάσει του: COM(97) 592 τελικό.
The CoJ ruled, for exam­ple, that the Kreis Pin­neberg (Germany) had to deliver a copy of the statement sub­mitted by a competent countryside protection authority in connection with the planning approval for the construction of a road section to the plaintiff, Mr Wilhelm Mecklen­burg: Case C­321/96: CoJ.
Βάση δεδομένων Eco-companies: Περίπου 1,5 εκατ. από τα 3,5 εκατ. «πράσινων» εργαζομένων απασχολούνται σε «οικολογικές επιχειρήσεις» οι οποίες παράγουν την τεχνολογία, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που μετρούν, προλαμβάνουν, περιορίζουν ή αποκαθιστούν τις βλάβες του περιβάλλοντος.
Eco­companies database: Roughly 1.5 mio of the 3.5 mio 'green' workers are employed by 'eco­companies' which produce the technology, products and services that measure, prevent, limit or correct environmental damage.
2 εκατ. άτομα εργάζονται σε τομείς που ασχολούνται με την καθαρή τεχνολογία, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ανακύκλωση των αποβλήτων καθώς και την προστασία του τοπίου και του περιβάλλο­ντος.
2 mio people work in sectors that deal with clean technology, renewable energy, waste recycling, and the protection of landscape and environment.
Η βάση δεδομένων eco-companies περιλαμβάνει 2 100 παρόμοιες επιχειρήσεις: http://europa.eu.int/comm/dgl 1/ ecoindus/home.htm υδάτων κολύμβησης.
The eco­companies database lists 2 100 such companies: http://europa.eu.int/en/ comm/dgl 1/ecoindus/home.htm tive 76/160/EEC on bathing water quality.
Επίσης, ασκή­θηκε προσφυγή κατά του Βελγίου, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών και της Ελλάδας, επειδή παρέλειψαν να προβούν στην έγκριση των σχεδίων της Επιτροπής περί διαχείρισης των αποβλήτων, σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ για τα απόβλητα κορμών αντικειμένων, συσκευασίας καθώς και για τα επικίνδυνα απόβλητα
Legal proceedings are also being taken against Belgium, France, Luxembourg, Ireland, Italy, The Netherlands and Greece for their failure to adopt the Commis­sion's waste management plans, complying with the EU directive on framework, hazardous and packing
Για να περιληφθούν στο σύστημα, οι επιχειρήσεις πρέπει να διαθέτουν τη δική τους περιβαλλοντική πολιτική, σύστημα διαχείρισης, διαδικασία επιθεώρησης ή ελέγχου και επικυρωμένες δηλώσεις περιβαλλοντικής κατάστασης.
A list of accredited environmental verifiers for the EU eco management and audit system is intended to aid environmental improvements in indus­trial activities.
Η εξέταση και η επικύρωση πρέπει να εκτελούνται από ανεξάρτητο, δεόντως εξουσιοδοτημένο ελεγκτή: EEC254,1998.
In order to be registered in the scheme, enterprises must have their environmental policy, management system, review or audit procedure and environmental statements validated. Verification and validation must be carried out by an independent, accredited verifier: OJ c 254,1998.
Παραδείγματος χάριν, η Επι­τροπή έχει στραφεί κατά της Γαλλίας για τη ρύπανση του δικτύου πόσιμου ύδατος της Βρετάνης, καθώς και κατά της Γερμανίας για παραβίαση της ελευθερίας πρόσβασης σε πληρο­φορίες σχετικά με το περιβάλλον στην υπόθεση Schleswig-Holstein (βλέπε κα­τωτέρω)· αιτιολογημένες γνώμες απευ­θύνθηκαν στο HB, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία και τη Γαλλία· επίσης, κατατέθηκε προσφυγή στο ΔΕΚ κατά της Ισπανίας για μη τήρηση της οδηγίας της ΕΕ περί προστασίας των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωρ­γικής προέλευσης.
December last year the Commis­sion had already decided on further action against Belgium, Italy, Greece, Finland, Denmark, Austria and Ireland because of their failure to adopt the necessary implement­ing legislation for the directive on
Ούτε η Γερμανία εξάλλου τηρεί τα αυστηρά όρια της ΕΕ όσον αφορά τη νιτρορρύπανση των υδάτων και την ατμοσφαιρική ρύ­πανση.
Proposal to sign the UN/ECE Con­vention on public access to envi­ronmental information, further to which the authorities have to inform the public early in the envi­ronmental decision­making proce­dure of a proposed activity and its
(βλέπε σελίδα 4 του παρόντος συμπληρώ­ματος). Ήδη από τον προηγούμενο Δεκέμβριο η Επιτροπή είχε απο­φασίσει την περαιτέρω λήψη μέτρων κατά του Βελγίου, της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Φινλανδίας, της Δανίας, της Αυστρίας και της Ιρλανδίας επειδή παρέλειψαν να εγκρίνουν την ανα­γκαία νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας περί αποτέφρωσης των επικίνδυνων αποβλήτων.'
New qualifications and training needs in environment­related sectors is a synthesis report of studies carried out in Austria, Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Italy and the UK: Cat.: HX­16­98077­EN­C (+FR),± 60pp., application: COM(98) 344 fin.
ΙΡ/98/331,
UN/ECE on the incineration waste: IP/98/331, of hazardous IIV98/1, IP/98/605,
Έκδοση σειράς νέων μελετών
Series of new studies published
Ebeafi '98: Βραβεία για το Περιβάλλον εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμέ­νων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον: ΕΕ C129,1997.
Ebeafi '98: Environment Awards of environmental impact of certain plans and programmes on the envi­ronment: OJ C 129, 1997.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της Εκτίμησης των Περιβαλλοντικών Επι­πτώσεων (EIA) και της Στρατη­
In order to promote technological developments which contribute to mak­ing industrial management sustainable by decoupling economic growth and pressure on the environment, an international jury selected five win­ners from 85 entries from 14 EU countries for the European Better Envi­ronment Awards for Industry (Ebeafi).
Περιβαλλο­Εκτίμησης γικής ντικής (SEA); αφορά
The EU's Environment Impact Assessment Directive S5/337/EEC, amended by Directive
Η τα σκευαστικά ενώ η SEA
EIA - A study on costs and benefits: Cat.: CR-82-98-
Στην κατηγορία «Διαχεί­ριση για Αειφόρο Ανάπτυξη», νικήτρια αναδείχθηκε η NatWest Group (Ηνωμένο Βασίλειο), μια μεγάλη βρετανική τράπεζα που χρηματοδοτεί σημαντικό αριθμό περιβαλλοντικών έργων και της οποίας τα γραφεία παράγουν τα λιγότερα δυνατά απόβλητα.
In the category 'Managing for Sustainable Development', the winner was the NatWest Group (UK), a major UK bank whose offices produce the least possible waste and that finances countless environmental projects.