natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα Γ — Συνοπτική κατάσταση των ληφθέντων δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1987 σε ECU — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Annex C — Summary statement of borrowings at 31 December 1987 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
Μη αποσβεσθέντα χρεωλύσια
Unamortised principal
Επιτόκια (σταθμικός μέσος)
Average weighted rate of interest
Πληρωτέα σε στις 31. 12.
Payable in at 31. 12.
1986 στις 31. 12. 1987
1986 at 31. 12. 1987
Δολάρια ΗΠΑ: ονομαστική αξία Μείον: μη αποσβεσθείσες προεξοφλήσεις . . .
US$ nominal value less: net amount of unamortised discounts . .
Μη αποσβεσθέντα χρεωλύσια στις 31. 12. 1987
Unamortised principal at 31. 12. 1987
Μη αποσβεσθέντα χρεωλύσια στις 31. 12.
Unamortised principal at 31. 12. 1986
1986 Ληφθέντα δάνεια
Rate of interest (weighted average)
Ποσό (η
Amount (M
) Στον πίνακα που ακολουθεί σημειώνονται σε χιλιάδες ECU τα ποσά που απαιτούνται για την αποπληρωμή των μεσομακροπρόθεσμων δανείων:
(') The following table shows in '000 ECUs the total capital sums required for redemption of medium and longterm borrowings over the following periods:
Περίοδος
For redemptions during
1992 έως 1996 1997 έως 2001 2002 έως 2006 2016
Years 1992 to 1996 Years 1997 to 2001 Years 2002 to 2006 Year 2016 . . .
Παράρτημα Δ — Προς είσπραξη από τα κράτη μέλη ή προς κατα­βολή στα κράτη μέλη λόγω ανα­προσαρμογής του κεφαλαίου στις 31 Δεκεμβρίου 1987
(2) During 1987. certain fixed-rate borrowings denominated in Yen and CanS were converted into floating-rate US$ borrowings and one fixed-rate borrowing denominated in US$ was convened into a fixed-rate ECU borrowing.
Προς είσπραξη από: Γαλλία ....
The corresponding amounts receivable from or payable to Member States are as follows:
Προς καταβολή σε:
10 500 964 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
Κάτω Χώρες . Λουξεμβούργο
Germany Belgium Netherlands Luxembourg
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 30ής Δεκεμβρίου 1977, τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τρά­πεζα ποσά θα κανονίζονται στις 31 Οκτωβρίου κάθε χρόνου, εάν η διαφορά μεταξύ της λογιστικής τιμής μετατροπής ενός νομίσματος και της επιλεγείσας για τον καθορισμό της αναπροσαρμογής τιμής μετατροπής υπερβαίνει το 1,5%.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1 -5%, amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Σπ_BAR_ν περίπτωση που η διαφορά αυπί δεν υπερβαίνει το ± 1,5 %, τα προς αναπροσαρμογή ποσά θα ξαναμεταφέρονται στους άτοκους λογαριασμούς προσαρμογής.
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1-5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjust ment accounts.
Παράρτημα Ε — Σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1987 — σε ECU
Annex E — Notes to the financial statements at 31 December 1987 — in ECUs
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου
Investments
Τα εθνικά έντοκα γραμμάτια, τα γραμμάτια και οι ομολογίες απο­τιμώνται στη χαμηλότερη αξία μεταξύ της αξίας κτήσης, της ονομα­στικής αξίας ή της χρηματιστηριακής αξίας.
In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
Τα χορηγηθέντα δάνεια καταχωρούνται στο ενεργητικό του ισολογι­σμού της Τράπεζας κατά το καθαρά εκταμιευθέν τμήμα τους.
Loans are included in the assets of the Bank' at their net disbursed amounts.
Ακινητοποιήσεις
Land and buildings
Τα γήπεδα και τα κτίρια αποτιμώνται στην αξία κτήσης τους, αφού αφαιρεθεί η αρχική υποτίμηση του κτιρίου του Kirchberg και οι συνολικές αποσβέσεις.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are determined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Communities. munities.
Η κατ' εκτίμηση αξία των κτιρίων του Kirchberg και της Λισσαβώνας αποτελεί αντικείμενο γραμμικής απόσβεσης σε περίοδο 30 και 25 ετών αντίστοιχα.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Η απόσβεση των εγκαταστάσεων, των επίπλων και σκευών και του λοιπού εξοπλισμού γίνεται στο έτος κτήσης τους.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 years and 25 years respectively. Office furniture and equipment are written off in the year of acquisition.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί αυτές τις τιμές μετατροπής και για τον υπο­λογισμό των τιμών άλλων νομισμάτων που χρησιμοποιεί στις εργα­σίες της.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Δαπάνες εκδόσεων και προμήθειες εξαγοράς
Issuing charges and redemption premiums
Η απόσβεση των δαπανών εκδόσεων και των προμηθειών εξαγοράς γίνεται σε όλη τη διάρκεια του δανείου με βάση τα ανεξόφλητα υπό­λοιπα.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in non-Community currencies.
Προεισπραχθείσες επιδοπίσεις επιτοκίου
Interest subsidies received in advance
Ορισμένα δάνεια χορηγούνται με επιδοπήσεις επιτοκίου που έχουν προεισπραχθεί στην τρέχουσα αξία τους.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Οι επιδοτήσεις αυτές καταχωρούνται στο λογαριασμό αποτελέσματα χρήσης κατά τις ημε­ρομηνίες καταβολής των τόκων επί των οποίων εφαρμόζονται.
Borrowed funds are sometimes converted into other currencies and at the same time forward exchange contracts are entered into in order to recover the amounts concerned in the original currency.
Η Τράπεζα διενεργεί τις εργασίες πις τόσο στα νομίσματα των κρατών μελών της και στο ECU όσο και σε μη κοινοτικά νομίσματα.
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheet at 31 Decerr ber 1987 and 31 December 986:
Ταμείο συντάξεων προσωπικού
Staff pension scheme
Η Τράπεζα έχει δημιουργήσει ένα ταμείο συντάξεων για το προσωπι­κό πις.
The Bank has a contributory pension scheme for its staff.
Όλες οι εισφορές που καταβάλλει η Τράπεζα και το προ­σωπικό πις επενδύονται στα στοιχεία ενεργητικού της Τράπεζας.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι προσαρπιμένο στη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπα­ϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, τα στοιχεία ενεργητικού, τα έσοδα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία της Τράπεζας απαλλάσ­σονται από όλους τους άμεσους φόρους.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Σημείωση Β — Επενδύσεις χαρτοφυλακίου
Luxembourg francs United States dollars Swiss francs Lebanese pounds Japanese yen
Το χαρτοφυλάκιο περιλαμβά­νει:
Investments comprise:
Τα κέρδη ή οι ζημιές που προκύπτουν από π_BAR_ μετατροπή αυτή εγγράφονται σε χρέωση ή σε πίστωση του λογαρια­σμού αποτελεσμάτων χρήσης.
treasury bonds, notes and bonds at the lowest of cost, nominal or market value (market value: 1987: 766 721 910 1986:603 208 225) . . . .
Από τους υπολογισμούς αυτούς εξαι­ρούνται τα περιουσιακά στοιχεία που αντιστοιχούν στο μερίδιο του κεφαλαίου που έχουν καταβάλει τα κράτη μέλη στο εθνικό τους νόμισμα και το οποίο αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αναπροσαρ­μογής, σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού (βλ. Παράρτημα Δ).
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute (see Annex D).
Σημείωση Ζ — Λογαριασμοί ισολογισμού Διάφορα
Note G — Miscellaneous balance sheet accounts the Bank's own bonds at their repurchase cost not yet liable for cancellation
Στους λογαριασμούς αυτούς κα­ταχωρούνται: στο ενεργητικό τα τραπεζικά γραμμάτια στην ονομαστική τους αξία ....
These accounts comprise: on the assets side: bank bills at their nominal value staff housing loans and advances on salaries ....
13 269 867 3 355 782 στο παθητικό
13 269 867 over 6 months but not exceeding 12 months . . . .
851 346 715 οι δαπάνες υπό εκκαθάριση, τα άλλα προβλεπόμενα διαχειριστι­κά έξοδα ή εκείνα που δεν θα εκκαθαριστούν στο τέλος της χρήσης και διάφορα
on the liabilities side: outstanding charges, other future settlements and sundry expenses
Σημείωση Γ — Γήπεδα και κτίρια
Note C — Land and Buildings
Ο λογαριασμός ενεργητικού «Γήπεδα και κτίρια» ύψους 39 425 263 αναλύεται ως εξής:
The item 'Land and Buildings' on the balance sheet, i.e. 39 425 263, is broken down as follows:
Καθαρή αξία του κτιρίου του Kirchberg στο Λουξεμβούργο
Net value of Luxembourg-Kirchberg head quarters
Καθαρή αξία του κτιρίου της Λισσαβώνας . . .
Net value of the office in Lisbon
320 506 α) Στη θέση αυτή καταχωρούνται τα ποσά των επιδοτήσεων επιτο­κίου των δανείων που χορηγούνται για επενδυτικά προγράμματα έξω από την Κοινότητα στα πλαίσια των συμβάσεων και των πρωτο­κόλλων που έχουν συναφθεί με τις χώρες ΑΚΕ και τις μεσογειακές χώρες, καθώς και οι επιδοπήσεις επιτοκίου ορισμένων δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από τους ιδίους της πόρους στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι οποίες τίθενται στη διάθεση της στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Αυγούστου 1979.
(a) This item relates to amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries, as well as interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Community from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Regulation (EEC) No 1736/79 of the Council of the European Communities of 3 August 1979.
Σημείωση Δ — Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού
Note D — Special deposits for service of borrowings
Σημείωση Ε — Ταμείο συντάξεων προσωπικού β) Οι «Προεισπραχθείσες για λογαριασμό τρίτων επιδοπήσεις επιτο­κίου» είναι τα ποσά που λαμβάνονται ως επιδοπήσεις επιτοκίου των δανείων που χορηγούνται από πόρους της ΕΟΚ στα πλαίσια των Αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοπ^των (78/870) της 16ης Οκτωβρίου 1978 (Νέο Κοινοτικό Μέσο), (82/169) της 15ης Μαρτίου 1982 και (83/200) της 19ης Απριλίου 1983 και σε εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) 'Interest subsidies received in advance for the account of third parties' relate to amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EEC resources under the Council of the European Communities' Decisions (78/870) of 16 October 1978 (New Community Instrument), (82/169) of 15 March 1982 and (83/200) of 19 April 1983 and Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
1736/79 του Συμβουλίου των Ευρωπα­ϊκών Κοινοτήτων της 3ης Αυγούστου 1979, όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(c) Part of the amounts received through EMS arrangements has been made available as a longterm advance.
2790/82 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 18ης Οκτωβρίου 1982.
The corresponding contra account is entered on the assets side as 'Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance'.
Οι δαπάνες για το συνταξιοδοτικό καθεστώς του προσωπικού μαζί με τους τόκους που πλήρωσε η Τράπεζα για πι χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1987 έφτασαν στα 13 320 317 (13 244 630 το 1986).
The cost of the staff pension scheme, including interest credited by the Bank, for the financial year ended 31 December 1987 was 13320 317 compared with 13244 630 for the financial year 1986.
Σημείωση ΣΤ — Διάφοροι πιστωτές
Note F — Sundry creditors
1986 τραπεζικά τα βραχυπρόθεσμα δάνεια
1986 short-term deposits from other banks
Το προσωπικό πης Τράπεζας στις 31 Δεκεμβρίου 1987 ανερχόταν σε 699 άτομα (678 στις 31 Δεκεμβρίου 1986).
The number of personnel employed by the Bank was 699 at 31 December 1987 (678 at 31 December 1986).
των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπόκεινται στην προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατικού,
Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute;
Τα χρηματοοικονομικά και λοιπά έσοδα περιλαμβάνουν:
Financial and other income com­prises: appropriate the 1986 operating surplus of 578 765 599 to the Additional Reserves.
— τα λοιπά έσοδα
— other income
Κατάσταση των λογαριασμών στις 31.12.1986
Statement of movements in the reserves and provisions at 31 December 1987
Αποθεματικό . . .
— other charges
Πρόβλεψη για μετα­βολή της τιμής μετατροπής του
Provision for ECU conversion rate ad­justments ....
Σημείωση Λ — Αποθεμαπκά και πρόβλεψη και διάθεση του λει­τουργικού πλεονάσματος
Note L — Reserves and provisions and appropriation of operating surplus
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε στις 15 Ιουνίου 1987:
On 15 June 1987, the Board of Governors decided to:
— να μειώσει την πρόβλεψη για μεταβολή της τιμής μετατροπής του ECU κατά 2 314 120 που αποτελούν την καθαρή υποτίμηση που προκύπτει στις 31 Δεκεμβρίου 1986 από την επανεκτίμηση
The Management Committee has decided to propose that the Board of Directors recommend the Governors: (a) to increase the provision for ECU conversion rate adjustments by an amount of 16 403 065 representing the net increase arising at 31 December 1987 from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute, and (b) to appropriate the 1987 operating surplus of 632 729 557 to the Additional Reserves.
Έκθεση ελέγχου της Price Waterhouse
Report by Price Waterhouse
Ελέγξαμε τις συνημμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων πης 31ης Δεκεμβρίου 1987 και 1986 σύμφωνα με τις διεθνείς οδηγίες ελέγχου.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank at December 31, 1987 and 1986 in accordance with International Auditing Guidelines.
Ισολογισμός Κατάσταση του ειδικού τμήματος Ανάλυση λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης Κατάσταση μεταβολών της οικονομικής θέσης Κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο Ανάλυση των εκκρεμών δανείων Συνοπτική κατάσταση των ληφθέντων δανείων
Annex A Annex Β Annex C following: Balance sheet Special Section Profit and loss account Statement of changes in financial position Statement of subscriptions to the capital of the Bank Analysis of loans outstanding Summary statement of borrowings
Κατά τη γνώμη μας, αυτές οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα απεικο­νίζουν ακριβοδίκαια π_BAR_ν οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων κατά την 31 Δεκεμβρίου 1987 και 1986, τα αποτε­λέσματα των εργασιών της και τις μεταβολές στην οικονομική της θέση για τις χρήσεις που έληξαν την Ίδια ημερομηνία.
In our opinion these financial statements, which have been pre­pared in accordance with International Accounting Standards consistently applied, give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank at December 31, 1987 and 1986, the results of its operations and the changes in its financial position for the years then ended.
Οι σημα­ντικότερες λογιστικές αρχές για τη σύνταξη αυτών των χρηματο­οικονομικών καταστάσεων περιγράφονται στο Παράρτημα Ε, σημείωση Α.
Accounting principles which are of particular significance to the preparation of these financial statements are described in Annex E, note A.
Προς είσπραξη από τα κράτη μέλη ή προς καταβολή στα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου
Amounts receivable from and payable to Member States for adjustment of capital contributions
Ισολογισμός της Τράπεζας στις 31 Δεκεμβρίου κάθε χρόνου σε εκατομ. ECU
Balance sheet of the Bank at 31 December of each year
Παθητικό
Π Liquid assets
■Εξέλιξη των εκκρεμών δανείων από ιδίους πόρους ■Εξέλιξη του εκκρεμούς δανεισμού
.Growth of outstanding loans from EIB own resources
— αφού μελέτησε τα βιβλία, τα δικαιολογητικά και τα λοιπά έγγραφα που έκρινε απαραίπιτο να εξετάσει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της,
— having studied the books, vouchers and documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
— αφού εξέτασε τις εκθέσεις που συνέταξε η Price Waterhouse στις 12 Φεβρουαρίου 1988, έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 1987, τον ισολογισμό της Τράπεζας και την κατάσταση του ειδικού τμήματος στις 31 Δεκεμβρίου 1987, καθώς και τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε αυτή την ημερομηνία, όπως τα συνέταξε το Διοικητικό Συμβούλιο κατά την συνεδρίαση του της 26ης Απριλίου 1988, έχοντας υπόψη τα άρθρα 22, 23 και 24 του εσωτερικού κανονισμού, βεβαιώνει: ότι οι εργασίες της Τράπεζας κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1987 διεξήχθησαν σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδικασίες που προβλέπουν το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός, ότι ο ισολογισμός, τα αποτελέσματα χρήσης και η κατάσταση του ειδικού τμήματος συμφωνούν με τις λογιστικές εγγραφές και απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
— having examined the reports of 12 February 1988 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1987 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1987 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 26 April 1988, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1987 financial year have been carried out in compliance with the for malities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Πίνακας 10: Κατανομή των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1987 και κατά την περίοδο 1983—1987 κατά οικονομικό στόχο (1)
Table 10: Financing provided within the Community in 1987 and from 1983 to 1987 Breakdown by economic policy objective (')
Από ιδίους Από πόρους πόρους του ΝΚΜ
Resources
Από ιδίους Από πόρους πόρους του ΝΚΜ σε εκατομ ECU σε εκατομ ECU σε εκατομ ECU σε εκατομ.
NC million ECUs million ECUs million ECUs million ECUs million ECUs
Ενεργειακοί στόχοι
Energy policy objectives
Εγχώριοι πόροι υδροηλεκτρική, γεωθερμία πυρηνική υδρογονάνθρακες λιθάνθρακας, λιγνίτης, τύρφη
Development of indigenous resources Hydroelectric & geothermal Nuclear Oil & natural gas deposits Coal, lignite, peat 695.7 255.8 439.9
Διαφοροποίηση των εισαγωγών φυσικό αέριο άνθρακας
Import diversification Natural gas Coal
Εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων
Modernisation of undertakings ....
(') ΕπειΟή ορισμένα δάνεια ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε περισσότερους στόχους, τα επί μέρους ποσό δεν μπορούν να ααροιστούν.
(1) The various totals do not make an aggregate as certain loans correspond simultaneously to more than one objective.
Πίνακας 11 : Κατανομή των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1987 και κατά την περίοδο 1983—1987 κατά τομέα
Table 11 : Financing provided within the Community in 1987 and from 1983 to 1987 Sectoral breakdown
Από
EIB own
Από ιδίους πόρους ιδίους πόρους
NCI million ECUs million ECUs million ECUs million ECUs million ECUs million ECUs
Πυρηνική ενέργεια Κλασσικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί . . .
Hydroelectric power stations Geothermal energy & alternative sources Heat generating plant Development of oil & natural gas deposits Solid fuel extraction 19.0 265.5
Ηλεκτρισμός
Electricity Oil and natural gas
Επικοινωνίες Μεταφορές
Communications
Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες ....
Industry, services & agriculture . . .
Υπηρεσίες
Civil engineering — building Services
Υπηρεσίες σε επιχειρήσεις και το κοινωνικό σύνολο
Tourism and leisure Research and development Waste recycling and processing Private and public-sector services
Πίνακας 12: Πιστώσεις από συνολικά δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1987 και κατά την περίοδο 1983-1987
Table 12: Global loan allocations within the Community in 1987 and from 1983 to 1987
Πίνακας 12.1: Συνθετική παρουσίαση
Table 12.1: General Summary
Από ιδίους
Re sources
Περιβάλλον
Regional development . .
Πίνακας 12.2: Κατανομή των πιστώσεων που ανταποκρίνονται στους στόχους σε θέματα ενέργειας, εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων και προστασίας του περιβάλλοντος
Table 12.2: Global loan allocations financing economic policy objectives with respect to energy, modernisation of undertakings and environmental protection
Από πόρους το ΝΚΜ σε εκατομ ECU
NCI resources million million ECUs million ECUs million ECUs
Σύνολο
Total Energy
ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
MODERNISATION OF UNDERTAKINGS
Προηγμένη τεχνολογία Γαλλία Ιταλία
Advanced technology France Italy
Σύνολο
Total Modernisation of undertakings .
Σύνολο
Total Environment
36,3 74,4 από τα οποία: βιομηχανία . . υποδομές . .
36.3 74.4 of which: industry infrastructure
Πίνακας 12.3: Κατανομή των πιστώσεων από ιδίους πόρους που ανταποκρίνονται στους στόχους περιφερειακής ανάπτυξης
Table 123: Breakdown of global loan allocations from EIB own resources promoting regional development
Υποδομές σε εκατομ.
Infrastructure million ECUs million ECUs million ECUS million ECUS
Μαδέρα Βόρεια Χώρα Ηνωμένο Βασίλειο Ανατολικά Μίντλαντς Βόρεια Αγγλία Βόρειος Ιρλανδία Βορειοδυτική Αγγλία Σκωτία Νοτιοδυτική Αγγλία Ουαλλία Δυτικά Μίντλαντς Γιόρκσάιρ και Χάμπερσάιντ
Toscana Trentino-Alto Adige Umbria Veneto Portugal (') Alentejo Centro Lisboa e Vale do Tejo Madeira Norte United Kingdom East Midlands Northern England Northern Ireland North-West England Scotland South-West England Wales West Midlands Yorkshire & Humberside 3 1
Πίνακας 12.4: Κατανομή του συνόλου των πιστώσεων κατά τομέα
Table 12.4: Sectoral breakdown of total global loan allocations
Από πόρους του ΝΚΜ σε εκατομ Ι CU σε εκατομ ECU σε εκατομ ECU σε εκατομ. ECU
NCI million ECUs million ECUs million ECUs million ECUS
Προϊόντων από ελαστικό και πλαστική Διάφορες μεταποιητικές βιομηχανίες Κτίρια και έργα πολιτικού μηχανικού
Industry Mining and quarrying Metal production & semi-processing . Construction materials Woodworking Glass and ceramics Chemicals Meta/working & mechanical engineering Transport equipment Electrical engineering, electronics . . Foodstuffs Textiles and leather Paper, pulp and printing Rubber and plastics processing . . Other manufacturing industries . . . Civil engineering — building .... Services
Υπηρεσίες Τουρισμός Λοιπές Ανάκπηση αποβλήτων
Other services Waste recycling
Πίνακας 13: Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1963-1987
Table 13: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1963 to 1987
Πίνακας 13.1: Κατανομή κατά θέση επενδυτικού σχεδίου
Table 13.1: Regional breakdown
Χώρες που προσχώρησαν στην Κοινότητα (
Countries now Member States ι
Λοιπές χώρες της βόρειας Μεσογείου Τουρκία Γιουγκοσλαβία
Other Northern Mediterranean Countries Turkey Yugoslavia
) Παρεμβάσεις πριν από την προσχώρηση τους.
(ï) Financing provided prior to accession.
Πίνακας 13.2: Κατανομή κατά τομέα
Table 13.2: Sectoral breakdown
ECU σε εκατομ ECU
Allocations from ongoing global loans million ECUS million ECUs
Παραγωγή Κλασσικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί . .
Production Conventional thermal power stations Hydroelectric power stations . . .
Δημόσια κτίρια
Telecommunications Water (catchment, treatment and supply) Other infrastructure Public buildings Agricultural and forestry development . .
Γεωργική και δασική ανάππϋξη Σύνθετες υποδομές
Composite infrastructure
Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες . . .
Industry, agriculture and services
Γεωργία, δάση, αλιεία Υπηρεσίες Τουρισμός Λοιπές Ανάκπιση αποβλήτων Συνολικά δάνεια
Agriculture, forestry and fisheries Services Tourism Other sen/ices Waste recycling Global loans