natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιστορικά, η οικονομική δραστηριότητα καθώς και το απόθεμα κεφαλαίου και οι εξειδικευμένοι ανθρώπινοι πόροι έχουν, με λίγες εξαιρέσεις, συγκεντρωθεί στις πλέον κεντρικές περιοχές της Ένωσης.
Historically, economic activity, as well as the capital stock and qualified human resources, have, with a few exceptions, been concentrated in the most central areas of the Union.
Ενώ οι περιφέρειες στα νότια και δυτικά άκρα της Ένωσης έχουν συγκλίνει ως ένα βαθμό προς την υπόλοιπη ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των επιπέδων εκπαίδευσης, αυτό δεν είναι μέχρι στιγμής αρκετό - και μάλλον δεν θα είναι και μεσοπρόθεσμα - ώστε να ανατρέψει την εγκυρότητα του μοντέλου
While regions on the southwest periphery of the Union have converged in some degree towards the rest of the EU, including in terms of education levels, this is not yet sufficient - and is
Τα στοιχεία δείχνουν ότι, αν και, μελλοντικά, μπορεί να υποθέσει κανείς τρία διαφορετικά επακόλουθα της ολοκλήρωσης της ΕΕ - μεγαλύτερη συγκέντρωση της οικονομικής δραστηριότητας, μεγαλύτερη διασπορά ή μικρές μεταβολές στο τρέχον πρότυπο -, κατά τα τελευταία 20-30 έτη το χωρικό πρότυπο δραστηριότητας έχει παραμείνει ουσιαστικά αμετάβλητο.
The evidence suggests that although, in the future, three different outcomes from EU integration can be imagined - increased concentration of economic activity, greater dispersion or little change in the existing pattern - over the past 20-30 years, the spatial pattern of activity has remained much the same.
Συνεπώς, όπως προαναφέρθηκε, η οικονομική δραστηριότητα στην Ένωση παραμένει σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένη σε μία σχετικά μικρή κεντρική περιοχή.
Accordingly, economic activity in the Union remains concentrated to a significant extent in a relatively small central area, as indicated above.
.3 Χωρική συνοχή: προς μία πιο ισόρροπη ανάπτυξη στο ένα τρίτο του πληθυσμού και σχεδόν στο μισό (47%) του ΑΕΠ.
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development increase in costs in the stronger regions resulting from greater congestion and higher wages will, by itself, correct this imbalance.
Η πυκνότητα του πληθυσμού στις περιφέρειες αυτές είναι 3,7 φορές μεγαλύτερη απ' ό,τι στις απομακρυσμένες περιφέρειες.
The emerging picture is one of a very high concentration of activities in central regions, which account for only 14% of the land area but a third of the population and almost half (47%) of the GDP. Population density in these regions is 3.7 times higher than in peripheral regions.
Σε όλες τις 88 κεντρικές περιφέρειες (επιπέδου NUTS 2), εκτός από 11, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ το 1988 υπερέβαινε τον μέσο όρο της ΕΕ, ενώ σε όλες τις 111 απομακρυσμένες περιφέρειες, εκτός από 23, το επίπεδο ήταν χαμηλότερο του μέσου.
In all but 11 of the 88 central regions (NUTS 2 level) GDP per head in 1998 was above the EU average, while all but 23 of the 111 peripheral regions had a level below the average.
Το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις κεντρικές περιφέρειες ήταν διπλάσιο αυτού των απομακρυσμένων και η παραγωγικότητα 2,4 φορές μεγαλύτερη.
Average GDP per head in the central regions was twice as high as in the peripheral ones and productivity 2.4 times higher.
Το 1997, οι δαπάνες έρευνας και τεχνολογίας ανήλθαν σε 2,1% του ΑΕΠ στις πρώτες έναντι 0,9% στις τελευταίες.
In 1997, expenditure on research and development amounted to 2.1% of GDP in the former as against 0.9% in the latter.
Σε 6 από τις 7 πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν μόνο περίπου το μισό του μέσου όρου της ΕΕ.
In 6 of the 7 ultraperipheral regions, GDP per head was only around half the EU average.
Για να δοθεί πρακτικό περιεχόμενο στην έννοια κέντρου-περιφέρειας, διατυπώθηκε ένας δείκτης προσπελασιμότητας, ο οποίος μετρά για κάθε περιφέρεια το χρόνο προσπέλασης σε κάθε άλλη περιφέρεια σταθμισμένος με την οικονομική τους βαρύτητα.
To give practical content to the concept of centre-pe-riphery, an index of accessibility has been developed, which measures for each region the time needed to reach other regions weighted by their economic importance.
Πρέπει να τονισθεί ότι ο δείκτης αυτός συνεπάγεται πολλές εκτιμήσεις και ότι εκπροσωπεί την κατάσταση στην παρούσα στιγμή μάλλον παρά την ενδεχόμενη μελλοντική κατάσταση, δεδομένης της τρέχουσας ανάπτυξης των υποδομών στις απομακρυσμένες περιφέρειες (εν μέρει χρημα­τοδοτούμενης από τα διαρθρωτικά ταμεία) και, ίσως σημαντικότερο, δεδομένων των επιπτώσεων για την έννοια της προσπελασιμότητας από την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
It should be emphasised that this index involves a good deal of estimation and that it represents the position at the present time rather than what it might be in the future, given the current development of infrastructure in peripheral regions (partly financed by the Structural Funds) and, perhaps more importantly, given the implications for the concept of accessibility of the development of the information society.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα είναι διδακτικά.
Nevertheless, the results are instructive.
Κεντρικές περιφέρειες, για τις οποίες ο δείκτης προσπελασιμότητας υπερβαίνει το 50% του μέσου όρου της ΕΕ μαζί με τις 12 υποψήφιες χώρες, που τοποθετούνται σ' ένα τρίγωνο με κορυφές τις North Yorkshire (HB), Franche-Comté (Γαλλία), Hamburg (Γερμανία).
Regions can be divided into three groups in the terms of the index (see Map A.4): central regions, for which the accessibility index is over 50% above the average for the EU plus the 12 accession countries, situated in the triangle North Yorkshire (UK), Franche-Comte (France), Hamburg (Germany);
Το επιχείρημα σχετικά με την ETA είναι ιδιαίτερα σχετικό με το θέμα.
The point on RTD is especially pertinent.
Η διάρθρωση του κόστους παραγωγής των επιχειρήσεων έχει μεταβληθεί σημαντικά τα τελευταία έτη, έτσι που το σταθερό κόστος για έρευνα και τεχνολογία αυξάνεται, ενώ τα μεταφορικά κόστη μειώνονται.
The structure of production costs of firms has changed considerably in recent years, with the fixed costs of research and development increasing and costs incurred on transport declining.
Ενδιάμεσες περιφέρειες με δείκτη μεταξύ 40% και 150% του μέσου.
Since RTD along with other strategic, high valueadded activities, tends to be concentrated in central regions where the know-how and specialist infrastructure are located, this is a factor underlying growing polarisation in the EU and the concentration of low valueadded activities in peripheral areas.
Το σύστημα μεταφορών επίσης είναι περισσότερο αναπτυγμένο στις κεντρικές περιφέρειες.
The transport system is also more developed in central regions.
Η πυκνότητα αυτοκινητοδρόμων είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερη απ' ό,τι στις απομακρυσμένες, ενώ υπάρχουν 40% περισσότερες σιδηροδρομικές γραμμές και διπλάσιος αριθμός γραμμών διπλής κατεύθυνσης.
The density of motorways is four times greater than in peripheral ones, while there are also 40% more railway lines and twice the length of doubletrack lines.
Εντούτοις, υπάρχουν σημεία αλλαγής της σχετικής θέσης, ιδιαίτερα σε περιοχές στις παρυφές της Ένωσης όπου το οδικό δίκτυο είναι πολύ αναπτυγμένο και συνεχίζει να επεκτείνεται, οι οποίες τείνουν να καταστούν σημαντικά σημεία προσπέλασης, όπως η Λισσαβόνα, η Ανδαλουσία και η Αττική.
There are signs, however, of the relative position changing, especially in areas on the periphery where the road system is most developed and is continuing to expand, which are tending to become important access points, such as Lisbon, Andalucia in Spain and Attiki in Greece.
Η εικόνα που σχηματίζεται περιέχει μία πολύ υψηλή συγκέντρωση δραστηριοτήτων στις κεντρικές περιφέρειες, οι οποίες αναλογούν στο 14% της εδαφικής έκτασης αλλά
peripheral regions, for which the index is under 40% of the average, situated in the north of Europe, in Sweden and Finland; in the north-west, in northern Scotland and Ireland; in the south, in Portugal, Spain, the Mediterranean islands, the southern tip of Italy and Greece, and in the east in the candidate countries; although the ultraperipheral regions3 were not included in the study, their accessibility is even less and they have a series of structural handicaps (as mentioned in Article 299§2 of the Treaty);
Το τομεακό πρότυπο απασχόλησης είναι επίσης πολύ διαφορετικό στις κεντρικές περιφέρειες σε σχέση με τις
The sectoral pattern of employment is also very different in central as opposed to peripheral regions. Although the share of employment in industry is the regions in between with an index of between 40% and 150% of the average.
Πίνακας 3 Κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις περιφέρειες που ομαδοποιούνται σύμφωνα με την περιφερειακότητα, ΕΕ27, 1998
Table 3 GDP per head in regions grouped according to peripherally, EU27, 1998
Αριθμός περιφερειών (% συνόλου σε κάθε ομάδα)
Population (% of total in each group)
Πληθυσμός (% συνόλου σε κάθε ομάδα)
Number of regions (% of total in each group)
(ΠΑΔ) άνω του μέσου
(PPS) above average
(ΠΑΔ) κάτω του μέσου
(PPS) below average
1.3 Χωρική συνοχή: προς μία πιο ισόρροπη ανάπτυξη υπερβαίνει τον μέσο όρο των ΗΠΑ σε όλες τις μεμονωμένες πολιτείες που συμπεριλαμβάνονται.
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development national GDP and, accordingly, display a much lower level of concentration than in the EU, though physica! geography is clearly a contributing factor (Table 4, Graphs A.5, A.6 and Map A.8).
απομακρυσμένες. Μολονότι το μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία είναι σχεδόν το ίδιο (περίπου 30% του συνόλου), το μερίδιο της γεωργίας στις απομακρυσμένες περιφέρειες είναι επτά φορές μεγαλύτερο απ' ό,τι στις κεντρικές, ενώ η απασχόληση στις υπηρεσίες είναι μόνο 53% του συνόλου σε αντίθεση με 69%.
Urban areas much the same (around 30% of the total), the share of employment in agriculture in peripheral regions is seven times larger than in central areas, whereas employment in services is only 53% of the total as against 69%.
Αυτό, φυσικά, αντικατοπτρίζει τα διαφορετικά επίπεδα ανταγωνισ­τικότητας, γεγονός που εξηγεί γιατί το ποσοστό απασχόλησης στις απομακρυσμένες περιφέρειες είναι κάτω από 59%, ενώ στις κεντρικές είναι μόλις πάνω από 67% (βλ. Πίνακα 3 και Πίνακα Π.4).
This, of course, reflects underlying competitiveness, which helps explain why the employment rate in peripheral regions is under 59% while in central ones, it is just over 67% (see Table 3 and Table A.6).
Αναπτυξιακά κέντρα για την επίτευξη πολυκεντρικής ανάπτυξης
Growth centres for achieving polycentric development
Οι διασυνδέσεις μεταξύ αστικών κέντρων, και μεταξύ αυτών και αγροτικών περιοχών, αποτελούν μια μείζονα δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη.
Connections between urban centres, and between these and rural areas, are a major force for economic development.
Στην Ένωση, οι κεντρικές περιοχές είναι αυτές που έχουν το υψηλότερο επίπεδο υποδομής και τα πλέον αναπτυγμένα αστικά δίκτυα (βλ. Χάρτη Π.9).
In the Union, it is the central areas which have the highest level of infrastructure endowment and most developed urban networks (see Map A.9).
Η συγκέντρωση αυτή οικονομικής δραστηριότητας και πληθυσμού σε μία τόσο περιορισμένη έκταση της Ένωσης έχει δυσμενείς επιπτώσεις όχι μόνο για τις απομακρυσμένες περιφέρειες αλλά και για τις κεντρικές, όπου ευθύνεται για την κυκλοφοριακή συμφόρηση και την ισχυρή πίεση που ασκείται στο περιβάλλον.
This concentration of economic activity and population in such a restricted area of the Union has adverse effects not only on the peripheral regions but also on the central ones, where it is responsible for traffic congestion and strong pressure on the environment.
Ενώ το κυκλοφοριακό μποτιλιάρισμα στις απομακρυσμένες περιοχές είναι αποτέλεσμα του χαμηλού επιπέδου της υποδομής και της έλλειψης συγκοινωνιακών κόμβων, στις κεντρικές περιφέρειες προκύπτει από την υπερβολική κυκλοφοριακή κίνηση και τα όρια που θέτει το υφιστάμενο δυναμικό (βλ. Χάρτες Π.5 και Π.6).
Whereas transport bottlenecks in peripheral areas are a result of the low standard of infrastructure and a lack of connections, in central regions, they arise from capacity constraints and excessive traffic (see Maps A.5 and A.6).
Μία συνέπεια αυτής της συμφόρησης και συγκέντρωσης της οικονομικής δραστηριότητας είναι ότι η εκπομπές τοξικών ρύπων στις κεντρικές περιοχές είναι 2,3 φορές μεγαλύτερη απ' ό,τι στις απομακρυσμένες περιφέρειες4 (βλ. Χάρτη Π.7).
A consequence of this congestion and the concentration of economic activity is that toxic emissions in central areas are 2.3 times greater than in peripheral ones4(see Map A.7).
Οι μελέτες που διεξήχθησαν για λογαριασμό του ΣΑΚΧ διέκριναν τις περιφέρειες σε 6 κατηγορίες: αυτές που κυριαρχούνται από μια μεγάλη μητροπολιτική περιοχή, πυκνοκατοικημένες αστικές περιφέρειες με πολυκεντρική ή διασπαρμένη οικονομική ανάπτυξη, περιφέρειες με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα στις αστικές περιοχές αλλά που εμπεριέχουν αγροτικές περιοχές και με πολυκεντρική ανάπτυξη, αγροτικές περιοχές κάτω από την επιρροή μιας μητροπολιτικής περιοχής, αγροτικές περιοχές με μικρού και μεσαίου μεγέθους πόλεις και τέλος, απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές.
The studies undertaken for the ESDP divided regions into 6 categories: those dominated by a large metropolitan area; densely populated urban regions with polycentric, or dispersed, economic development; regions with a high density of population in urban areas but containing rural areas and with polycentric development; rural areas under the influence of a metropolitan area; rural areas with small and medium sized towns; and remote rural areas.
Η πολυκεντρική ανάπτυξη μπορεί να πραγματοποιηθεί σε δύο επίπεδα:
Polycentric development can occur at two levels:
Με την ένταξη των 12 υποψήφιων χωρών, η Ένωση θα συμπεριλαμβάνει πολύ περισσότερες περιοχές όπου το επίπεδο ανάπτυξης είναι αρκετά κάτω του μέσου όρου.
With the accession of the 12 applicant countries, the Union will include many more areas where the level of development is well below the average.
Μία νέα ανατολική, ηπειρωτική περιφερειακή ζώνη θα προστεθεί στην υπάρχουσα νότια, παραθαλάσσια.
A new eastern, continental periphery will be added to the existing southern, maritime one.
Κατά συνέπεια, η οικονομική δραστηριότητα θα τείνει να είναι ακόμα περισσότερο συγκεντρωμένη γεωγραφικά απ' ό,τι στις ΗΠΑ, όπου ο καταμερισμός της δραστηριότητας είναι πιο ομαλός, παρά το γεγονός ότι η έκταση του εδάφους της είναι δύο φορές μεγαλύτερη απ' ό,τι αυτήν της διευρυμένης ΕΕ και ο πληθυσμός της αρκετά μικρότερος (270 εκατ. κάτοικοι, 44% λιγότεροι απ' ό,τι στην ΕΕ).
As a result, economic activity would tend to be even more regionally concentrated than in the US, where activity is more evenly distributed, despite its land area being twice as large as an enlarged EU and its population being much smaller (270 million inhabitants, 44% less than in the EU).
στο επίπεδο της ΕΕ, με διασπορά της ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ένωση σε μια σειρά από δυναμικά αναπτυξιακά κέντρα, σε αντίθεση με την τάση να συγκεντρώνεται η οικονομική δραστηριότητα σε κεντρικές περιφέρειες ενώ άλλες περιοχές παραμένουν στην περιφέρεια-
at the EU level, with development dispersed across the Union as a whole in a number of dynamic growth centres, in contrast to the tendency for economic activity to be concentrated in central regions with other areas being peripheral;
Στις ΗΠΑ διακρίνονται τέσσερις διακριτές περιοχές παγκόσμιας βαρύτητας, σε οικονομικούς όρους, η καθεμία με πάνω από 15 εκατ. κατοίκους και κατά κεφαλήν ΑΕΠ που
Four separate areas of global importance in economic terms can be distinguished in the US, each with over 15 million people and with GDP per head above the US average in all the individual States included. These areas together account for 28% of the total US land area, 49% of the population and 54% of at a regional level, in areas where there are a number of urban centres, often interconnected, rather than a single dominant one.
Πίνακας 4 Κέντρα οικονομικής δραστηριότητας στην ΕΕ και στις ΗΠΑ
Table 4 Centres of economic activity in the EU and the US
% ΑΕΠ
% land area
Κεντρικές περιφέρειες στην ΕΕ
Central regions in the EU
Αναπτυξιακά κέντρα στις ΗΠΑ
Development centres in the US
Οι κεντρικές περιφέρειες της Ένωσης ταιριάζουν πολύ σε ένα πολυκεντρικό μοντέλο ανάπτυξης, ενώ στις απομακρυσμένες περιφέρειες οι αγροτικές περιοχές με
The central regions of the Union conform very much to a polycentric model of development, while in peripheral regions, rurai areas with small and me-dium-sized towns are much more important (accounting for 47% of the population there). In the latter, however, the development of urban centres
1.3 Χωρική συνοχή: προς μία πιο ισόρροπη ανάπτυξη
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development
6 Περιφερειακές κατηγορίες αστικων-αγροτικών χωρικών προτύπων
6 Regional types of rural-urban spatial pattern
Πολυκεντρικές περιφέρειες με υψηλές αστικές και αγροτικές πυκνότητες
Polycentric regions with high urban and rural densities
Πολυκεντρικές περιφέρειες με υψηλές αστικές πυκνότητες
1- Polycentric regions with high urban pr^ densities
Αγροτικές περιοχές υπό τη μητοροπολιτική επιρροή
Rural areas under metropolitan influence
Αγροτικές περιοχές με μικρές και μεσαίες πόλεις
Rural areas with small and medium sized towns
Απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές
Remote rural areas o
1.3 Χωρική συνοχή: προς μία πιο ισόρροπη ανάπτυξη
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development could provide the basis for a more balanced distribution of economic activity across the Union (Map 6).
Οι δύο πηγές που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση είναι η Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της ΕΕ και ο Έλεγχος Πόλεων (Urban Audit).
The two sources used for the analysis are the EU Labour Force Survey and the Urban Audit.
Πάνω από 44% του πληθυσμού της ΕΕ κατοικεί σε πόλεις πλέον των 50.000 κατοίκων, αλλά μόνο 22 απ' αυτές τις πόλεις έχουν πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα5.
Over 44% of the population of the EU lives in cities with over 50,000 inhabitants, but only 22 of these cities have over a million people.5
Οι πλέον ευημερούσες περιφέρειες στην Ένωση είναι σχεδόν όλες αστικές (βλ.
The most prosperous regions in the Union are virtually all urban (see Box) - 54 of the 63 NUTS 3 regions6 with
Πλαίσιο) - 54 από τις 63 περιφέρειες επιπέδου NUTS 36 έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ πάνω από 50% του μέσου όρου της ΕΕ.
GDP per head of over 50% above the EU average.
- Ενδιάμεσες περιοχές: απαρτιζόμενες από λιγότερο πυκνοκατοικημένες παρακείμενες τοπικές μονάδες, η καθεμία με πυκνότητα άνω των 100 κατοίκων ανά τ. χλμ. και με συνολικό πληθυσμό τουλάχιστον 50.000, ή μονάδες που γειτνιάζουν με μια πυκνοκατοικημένη περιοχή.
• urban areas: densely populated, made up of contiguous local units, each with a density of over 500 inhabitants per square km and with a total population of at least 50,000;
Αστικές περιοχές: σημαντικές ανισότητες
Urban areas: significant disparities
- Αγροτικές περιοχές: απαρτιζόμενες από αραιοκατοικημένες τοπικές μονάδες έξω από αστικές ή ενδιάμεσες περιοχές.
• intermediate areas: made up of less densely-pop-ulated contiguous local units, each with a density of over 100 inhabitants per square km and with a total population of at least 50,000, or of units neighbouring a densely-populated area;
Η ανεργία στο σύνολο των αστικών περιοχών της ΕΕ ήταν 10,1% κατά μέσο όρο το 1999, ελαφρά υψηλότερο από τον μέσο όρο για την ΕΕ (9,2%).
Unemployment in EU urban areas taken together averaged 10.1% in 1999, slightly above the EU average (9.2%).
Η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων ήταν επίσης υψηλότερες απ' ό,τι στην υπόλοιπη Ένωση, αν και τα ποσοστά ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών-μελών και φαίνεται να επηρεάζονται περισσότερο από εθνικούς παράγοντες παρά από παράγοντες που αφορούν γενικά στις πόλεις της ΕΕ (βλ.
Long-term and youth unemployment were also higher than in the rest of the Union, though the rates vary considerably between Member States and seem to be affected more by national factors than by factors general to cities across the EU (see Tables A.8-A. 10).
Ο Έλεγχος Πόλεων διενεργήθηκε μεταξύ 1998 και 2000 με σκοπό τη μέτρηση της ποιότητας ζωής στις πόλεις και μεγαλουπόλεις της Ένωσης.
The Urban Audit was carried out between 1998 and 2000 with the aim of measuring the quality of life in towns and cities in the Union.
Η πιλοτική φάση, που αποτελεί τη βάση των στοιχείων που παρατίθενται στο κείμενο, κάλυψε ένα μικρό δείγμα αποτελούμενο από 58 αστικά κέντρα· επομένως η ερμηνεία των αποτελεσμάτων απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The pilot phase, which is the basis of the data cited in the text, covered a small sample of 58 urban centres, so the results need to be interpreted with care.
Πολλές ευρωπαϊκές πόλεις έχουν σοβαρά προβλήματα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού σε ορισμένες συνοικίες.
Many European cites have serious problems of poverty and social exclusion in particular districts.
Σύμφωνα με τον Έλεγχο Πόλεων σε πόλεις, όπως το Αμβούργο, η Τουλούζη, η Νάπολη, η Γένοβα, η Γλασκόβη ή το Εδιμβούργο, τα ποσοστά ανεργίας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ συνοικιών, φθάνοντας να είναι 10 φορές μεγαλύτερα στις περισσότερο πληγείσες περιοχές απ' ό,τι στις λιγότερο.
According to the Urban Audit, in cities like Hamburg, Toulouse, Naples, Genoa, Glasgow or Edinburgh, unemployment rates can vary significantly between districts, being up to 10 times higher in the worst affected parts than in the least affected.
Το ίδιο ισχύει και για τους δείκτες εξάρτησης.
The same is true of dependency rates.
στη Δανία, τη Γαλλία, τη Φιλανδία και τη Σουηδία η αύξηση είναι χαμηλότερη απ' ό,τι αλλού και στην Πορτογαλία ο πληθυσμός μειώνεται.
Rural areas in Denmark, France, Ireland, Finland and Sweden, growth is below that elsewhere and, in Portugal, population is declining.
Αγροτικές περιοχές
Over two out of three people in southern Europe and Ireland live in rural areas while the figure is under 1 in 8 in Belgium, the UK, Germany and Italy (see Graph A.7).
Πάνω από δύο στα τρία άτομα στη νότια Ευρώπη και την Ιρλανδία κατοικούν σε αγροτικές περιοχές, ενώ το στοιχείο αυτό είναι κάτω από 1 στους 8 στο Βέλγιο, το HB, τη Γερμανία και την Ιταλία (βλ. Σχήμα Π.7).
Except in Portugal, the population in rural areas is increasing in all Member States, though at differing rates (see Graph A.8 and Table A. 11):
Κατά την περίοδο 1995 έως 1999 η αύξηση της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές (1,0% ετησίως) της Ένωσης ήταν υψηλότερη από τη συνολική αύξηση (0,8% ετησίως).
Over the period 1995 to 1999, the growth of employment in rural areas (1.0% a year) in the Union was higher than the overall rate (0.8% a year).
Επομένως, η αγροτική φυσιογνωμία μιας περιφέρειας δεν συνιστά εμπόδιο στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The rural character of a region is, therefore, not an obstacle to job creation.
Αντίθετα, ένα ελκυστικό φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον, με χαμηλότερα επίπεδα συμφόρησης, μπορεί να αποβεί ένας σπουδαίος παράγοντας για την ενθάρρυνση επιχειρηματικών επενδύσεων.
On the contrary, an attractive natural and cultural environment, with lower levels of congestion, can be an important factor in encouraging business investment.
Σχήμα Π.8 και Πίνακα Π.11): στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα και την Ισπανία η αύξηση είναι αρκετά πάνω από τον εθνικό μέσο όρο·
• in Belgium, Germany, Greece and Spain, growth is well above the national average;
Στο τομεακό επίπεδο, ενώ οι αγροτικές περιοχές έχουν υποστεί μεγάλης κλίμακας απώλειες θέσεων εργασίας στη γεωργία, από την άλλη πλευρά, έχουν ωφεληθεί από σημαντικές αυξήσεις θέσεων εργασίας στη βιομηχανία -εκτός της Γερμανίας και της Αυστρίας - και, πάνω απ' όλα,
At the sectoral level, while rural areas have suffered large scale job losses in agriculture, they have also experienced job gains in industry - except in Germany and Austria - and, above all, in services, which have more than compensated for these.
1.3 Χωρική συνοχή: προς μία πιο ισόρροπη ανάπτυξη στις υπηρεσίες, οι οποίες έχουν αντισταθμίσει με το παραπάνω τις απώλειες αυτές.
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development
μέρει λόγω της έκτασης της οικονομικής ολοκλήρωσης στην Ένωση και την επιτυχία των πρωτοβουλιών INTERREG.
The economic and social features of rural areas vary significantly across the Union as well as within individual Member States.