natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.41 και παράρτημα II των συμπερασμάτων της προεδρίας. (') Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 552, και Διαδίκτυο (http://www.unfccc.de/resource/docs/convkp/kpeng.html).
3-2001, point 1.41; Annex II to the conclusions of the Presidency.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
199 commitment to the Kyoto Protocol (').
237 κατάρτιση ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλάματος (ECCPΕΠΛΚ)0) και την Πράσινη Βίβλο για την εμπορία αερίων φαινομένου θερμο­κηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης(2).
The ECSC Consultative Committee in turn adopted an opinion on 5 April (6) expressing its desire that implementation of the Kyoto Protocol should not compromise the energy policy objectives or undermine industrial competitiveness; it also welcomed the Commission's initiatives on establishment of a European climate change programme (ECCP) (7) and on the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the Euro pean Union (8).
Στις 23 Οκτο)βρίου, η Επιτροπή εξέδωσε σειρά διατάξεων που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να τηρήσει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
On 23 October, the Commission adopted a package of measures to ena ble the European Union to meet its commitments to combat climate change.
Επίσης, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 30 Νοεμβρίου (5), τη δεύτερη έκθεση της σχετικά με την παρακολούθηση των εκπομπών
These included a proposal for a decision concerning the approval of the Kyoto Protocol (Table III), a proposal for a directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community (Table I) and a package of specific measures (9) to implement the first phase of the European climate change programme submitted by the Commission in March 2000 (7).
C 0 και άλλοιν αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου
The Council set out its priorities in its conclusions of 12 December (10).
2 εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην απόφαση
Also, on 30 November (u), the Commission submitted its second report on monitoring of Community greenhouse gas emissions, as required by Decision 93/389/EEC (12).
Η έκτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης-πλοισίου των
The sixth Conference of the Contracting Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (13) reconvened in Bonn from 16 to 27 July (14) to try to break the deadlock reached at its first meeting in The Hague in November 2000 (15).
Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολέςΟ πραγματοποιήθηκε στη Βόννη από τις 16 έως τις 27 Ιουλίου(8) με σκοπό την αναζήτηση λύσεων μετά την αποτυχία της πρώτης συνόδου που έλαβε χώρα στη Χάγη τον Νοέμβριο του 2000Ο.
The over 180 States which took part agreed a compro mise authorising use of carbon sinks, but only in the form of afforestation and reforestation schemes, and providing for mechanisms and procedures for monitoring compliance with the targets and for financing of an adaptation fund by
') COM(2(KX» 88 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 573.
(') 1997 General Report, point 552; Internet (http://www.unfccc.de/resource/docs/convkp/kpeng.html).
2) COM(2000) 87 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 572.
3-2001, point 1.4.35. OBull.
') COMI200I) 580 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.4.43.
6-2001, point 1.4.39. O Bull.
') COM(2(H)l) 708 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.62. ')
O Bull. 4-2001, point 1.4.16.
EE L 167 της 9.7.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
O COM(2000) 88; 2000 General Report, point573. O COM(2000) 87; 2000 General Report, point 572. C)COM(2001) 580; Bull.
7) ΕΕ L 33 της 7.2.1994 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 596.
(O OJ L 167, 9.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 489, as last amended by Decision 1999/296/EC (OJ L 117, 5.5.1999; 1999 General Report, point 468).
") Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.28.
7/82001, point 1.4.28.
"1 Γενική 'Εκθεση 2000. αριθ. 574. '")
(O 2000 General Report, point 574.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ βρίου('), οι συμμετέχοντες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με ένα νομικά δεσμευτικό κείμενο που αντανακλά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στη Βόννη.
In a resolution adopted on 6 September (*), the European Parliament welcomed the outcome of the conference, but regretted the absence of the United States and the shortcomings of the agreement with regard to penalties. At a conference in Marrakech from 7 to 9 November (2), agreement was reached on a legally binding text reflecting the political agreement reached in Bonn.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν(2) εξέφρασε ιδιαίτερη ικα­νοποίηση για τη συμφωνία αυτή και υπογράμμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να τηρήσει τις δεσμεύσεις της.
The Laeken European Council (3) welcomed this outcome and stressed that the European Union is determined to honour its commitments.
Η προετοιμασία της διάσκεψης του Μαρακές αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Οκτωβρίου(3) και συμπερασμάτων του Συμβουλίου στις 29 Οκτωβρίου (4).
The preparations for the Marrakech Conference were mentioned in a resolution adopted by the European Parliament on 25 October (4) and in the Council conclusions of 29 October (5).
Στις 8 Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε την έγκριση της τέταρτης τροπο­ποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (πίνακας III).
On 8 May, the Commission proposed conclusion of the fourth amend ment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (Table III).
Στις 6 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης σχε­τικά με σχέδιο τροποποιήσεων της σύμβασης Espoo για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια (πίνακας III).
On 6 March, the Council adopted negotiating directives on draft amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Table III).
Στις 27 Σεπτεμβρίου εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί πρωτόκολλο στρατηγικής εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων το οποίο θα επισυναφθεί στη σύμβαση αυτή (πίνακας III).
On 27 September, it authorised the Commission to negotiate a protocol on strategic environmental assessment which will be annexed to the same convention (Table III).
Στις 12 Δεκεμβρίου καθόρισε την προ­σέγγιση του στο θέμα της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης(5).
And on 12 December, the Council defined its approach to international environmental governance (6).
Στις 17 Αυγούστου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να συνάψει το πρωτόκολλο σχετικά με τα ύδατα και την υγεία της σύμβασης του 1992 για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών (πίνακας Π).
On 17 August, the Commission submitted a proposal to the Council relating to the conclusion of the protocol on water and health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Table III).
Στις 30 Οκτωβρίου καθόρισε την προσέγγιση της όσον αφορά την περι­βαλλοντική συνεργασία στην περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου(6).
Then on 30 October, it set out its approach to environmental cooperation in the Danube-Black Sea region (7).
Τέλος, στις 17 Δεκεμβρίου υπέβαλε προτάσεις για τη συνεργασία με τη Ρωσία στον τομέα του περιβάλλοντος(7).
Finally, on 17 December the Commission made proposals on environmental cooperation with Russia (8).
(') Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.61.
11-2001, point 1.4.61. OBull.
(2) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.14.
12-2001, point 1.14. OBull.
(3) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.45.
10-2001, point 1.4.45. O Bull.
(4) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.46.
10-2001, point 1.4.46. OBull.
(") Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.47.
10-2001, point 1.4.47. O COM(2001) 772; Bull.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Implementation of the Aarhus Convention
Η πρόταση αυτή αποβλέπει ιδίως στην ενσο)μάτωση στις οδηγίες αυτές της διαδικασίας πλήρους συμμετοχής του κοινού στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων για το περιβάλλον, σύμφωνα με τη σύμβαση του Aarhus (')·
The main aim of this proposal is to incorporate into these two directives the procedure for full public participation in environmental decisionmaking provided for by the Aarhus Convention Í1).
Στις 13 Μαρτίου, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (πίνακας Ι).
The Commission submitted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law on 13 March (Table I).
Σκοπός της πρότασης είναι να καθορίσει στο σύνολο της Κοινότητας μια ελά­χιστη δέσμη στοιχείων που στοιχειοθετούν την ύπαρξη ποινικού αδικήμα­τος.
The objective of this proposal is to establish throughout the Community a minimum set of criminal offences.
Επικοινωνία και κοινωνία των πολιτών
Communication and civil society
Στις 22 Ιουνίου, η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση (2) σχετικά με την πείρα που συγκεντρώθηκε από το 1998 έως το 2000 κατά την εφαρμογή της απόφασης 97/872/ΕΚ(3) όσον αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
On 22 June, the Commission reported (2) on the experience gained between 1998 and 2000 in the application of Council Decision 97/872/EC (3) on the action programme promoting European nongovernmental organisa tions primarily active in the field of environmental protection.
Παράλληλα, πρότεινε την κατάρτιση νέου προγράμματος στον τομέα αυτό, με συνεχή χρηματοδοτική στήριξη για τα έτη 20022006 (πίνακας Ι).
A parallel pro posal was made to lay down a new programme on this subject, with continuous financial support over the period 2002-06 (Table I).
Στις 6 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την ανωτέρω πρόταση.
The Council adopted a common position on this proposal on 6 December.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού LIFE ΙΙΙ(4) για την περίοδο 2000-2004, η Επιτροπή συμμετείχε το 2001 στη χρηματοδότηση 94 έργων
In 2001, as part of the activities to implement the LIFE III regulation (4) covering the period 2000-04, the Commission contributed towards financing
0) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 518.
O 1998 General Report, point 518. () COM(2001) 337; Bull.
) COM(200I) 337 και Δελτίο 6-2001. σημείο 1.4.43.
6-2001, point 1.4.43.
(■') EE L 354 της 30.12.1997 και Γενική Έκθεση 1997. αριθ. 565.
O OJ L 354, 30.12.1997; 1997 General Report, point565.
1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 192 της
O European Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/2000 (OJ L 192, 28.7.2000; 2000 General Re port, point 558).
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
202 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
1V-4 βάσει του σκέλους LIFE-Φύση, 117 έργων βάσει του σκέλους LIFE-Περι-βάλλον και 28 έργων βάσει του σκέλους LIFE-Τρίτες χώρες.
94 LIFE-Nature projects, 117 LIFE-Environment projects and 28 LIFE-Third countries projects.
Εκούσια προσέγγιση
Voluntary approaches
Στις 19 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 που διευρύνει σε όλους τους οικονο­μικούς κλάδους το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 19 March, the European Parliament and the Council adopted Reg ulation (EC) No 761/2001, which extends to all branches of the economy the scope of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (Table I).
Στις 7 Σεπτεμβρίου('), η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος EMAS στις υπηρεσίες της, καθώς και σύσταση (') και κατευθύνσεις για την εφαρμογή του συστήματος αυτού στα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
On 7 September, the Commission adopted a decision (') designed to apply the EMAS scheme to its own departments, plus a recommendation (') giving guidance for the implementation of this scheme in the Member States and in the organisations concerned.
Στις 4 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν τη σύσταση 2001/331/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστων κριτη­ρίων για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη (πίνακας Ι).
On 4 April, the European Parliament and the Council adopted recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (Table I).
Σε ψήφισμα της 17ης Ιανουαρίου σχετικά με την εφαρμογή των περιβαλλοντι­κών οδηγιών(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της έκδοσης οδηγίας και όχι σύστασης στον τομέα αυτό.
In a resolution adopted on 17 January on the satisfactory implementation of environment directives (2), the Euro pean Parliament stressed the need for a directive and not just a recommendation on this subject.
Περιβάλλοντος
European Environment Agency
Στις 18 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2001/582/ΕΚ έως 2001/594/ΕΚ σχετικά με τη συμμετοχή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλ­λοντος, καθώς και στο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον, των υποψηφίων για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών (Βουλγαρία, Κύπρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλ.τα, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τουρκία) (πίνακας III).
On 18 June, the Council adopted Decisions 2001/582/EC to 2001/594/EC concerning participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network by the countries which have applied to join the European Union (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) (Table III).
Ενέργεια (
Energy (
Όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να αναπτύσσει δραστηριότητα με σκοπό την υλοποίηση των τριών βασικών στόχων της: ασφάλεια του εφοδιασμού, ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως μέσω της μείωσης των αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και ευθύνονται για την αλλαγή του κλίματος.
Where energy policy is concerned, the EU continued to work towards achieving its three major objectives: security of supply, a competitive European industry and contributing to environmental protection, in particular by reducing greenhouse gas emissions responsible for climate change.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανέλοβε πρωτοβουλάες όπως η υποβολή σειράς πρυτάσευιν με στόχο την ολοκλήρωση, μέχρι το 2005, της εσω­τερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, καθώς και προτάσεων με στόχο την εκπλήροίση της δέσμευσης που ανελήφθη στο πλοίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο του 1997 για μείωση, κατά 8 %, των αερίων θερμοκηπίου εντός της περιόδου 2008-2012.
In this connection, the Commission took initiatives such as submitting a set of proposals aimed at completing the internal market in electricity and gas by 2005, and proposals aimed at meeting the commitment under the 1997 Kyoto Protocol of reducing greenhouse gases by 8 % in the period 2008-12.
Με βάση το διάλογο που έλαβε χώρα, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, με θέμα την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφο­διασμού (— > αριθ. 658), η Επιτροπή υπέβαλε, στις 4 Δεκεμβρίου, στο Συμβού­λιο ενδιάμεση έκθεση όπου προτείνει ως συνέχεια της Πράσινης Βίβλου να καταρτιστεί έγγραφο στρατηγικής ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Βαρκελόνη το 2002, ούτως ώστε το θέμα αυτό να συζητηθεί στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο. Επιπλέον, έπειτα από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολι­τείες (— > αριθ. 1040 και επ.), πραγματοποιήθηκαν επίσης συζητήσεις με τους παραγωγούς ενέργειας σχετικά με την έννοια της «ασφάλειας του εφο­διασμού», δεδομένου ότι διακυβεύεται η ίδια η ασφάλεια των ενεργειακών εγκαταστάσεων. (') Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.cu.int/comm/dgs/ energy_transport/index_el.html).
In connection with the discussion throughout the year about its Green Paper on the security of energy supply (— > point 658), on 4 December, the Com mission presented to the Council an interim report in which it proposed to fol low up the Green Paper with a strategy document for the European Council scheduled in Barcelona in 2002, so that this topic could be addressed at the highest political level. Following the terrorist attacks of 11 September in the United States (— > points 1040 et seq.), discussions also started with the energy producers about the concept of the security of supply given that the very secu rity of the plants concerned is at risk. Security of supply and international cooperation
Ασφάλεια εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE such as security of supply and the implementation of the Kyoto Protocol ('- > point 642). 657.
Στις 13 Ιουλίου(3), το Συμβούλιο αποφάσισε τη συνομολόγηση της τροποποίησης των εμπορικών διατάξεων της συνθήκης για το χάρτη ενέρ­γειας^), που έως τότε ίσχυε προσωρινώς (5).
On 13 July ('), the Council decided to conclude the amendment to the traderelated provisions of the Energy Charter Treaty (2) which had hitherto been applied on a provisional basis (3).
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συνε-
Meetings of experts also took place with representatives of the Gulf Cooperation Council and Iran.
(') ΕΕ L 125 της 5.5.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.4.20. (:) Απόφαση 1999/23/ΕΚ (ΕΕ L 7 της 13.1.1999 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 400) και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comni/energy/en/prs_synergy_en.html).
A joint report was submitted to the summit in Brussels in October (-* point 1022), which gave a boost to the practical implementation of several proposals of mutual interest.
(3) Απόφαση 2001/595/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 2.8.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.30).
O Decision 2001/595/EC (OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 438.
7/82001, pointl.4.30).
(5) Απόφαση 98/537/ΕΚ (ΕΕ L 252 της 12.9.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
O Decision 98/537/EC (OJ L 252, 12.9.1998; 1998 General Report, point399).
399). ('·) COM(2000) 769, Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 585, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/cnergy_ transport/el/lpi_lv_el 1 .html).
O COM(2000) 769, 2000 General Report, point 585; Internet (http://europa.eu.int/comm/energy_transport/ en/lpi_lv_enl.html). OBull.
(,0) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.47. (") Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.63.
6-2001, point 1.4.47. OBull.
) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 588.
(O 2000 General Report, point 588. (") 2000 General Report, point 944.
Στις 13 Μαρτίου (2), η Επιτροπή πρότεινε σύνολο νέων μέτρων με στόχο την ολοκλήρωση των εσοπερικών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας έως το 2005, προς όφελος του ευρωπαίου καταναλωτή.
On 13 March (!), the Commission proposed a package of new measures aimed at the complete opening-up of the gas and electricity markets for the ben efit of European consumers by 2005.
Τα προ­τεινόμενα μέτρα —μία οδηγία που τροποποιεί τις υφιστάμενες στα δύο αυτά πεδία (πίνακας Ι) και ένας κανονισμός για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας (πίνακας Ι)— προβλέπουν ιδίως την επιτάχυνση του χρονοδιαγράμματος, την ενίσχυση των ευνοϊκών συνθηκών για πραγματικό και ισότιμο ανταγωνισμό, την ενίσχυση των υποχρεώσεων παροχής δημό­σιας υπηρεσίας και την ασφάλεια εφοδιασμού, καθώς και τη δημιουργία γνή­σιας ενιαίας αγοράς.
The measures proposed — a directive amending the two existing directives (Table I) and a regulation on crossborder exchanges of electricity (Table I) — provide in particular for bringing forward the implementation timetable, promoting real and fair competition and establishing a genuine internal market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, στις 14 και 15 Μαρτίου(3), ενέκρινε τον εν λόγω στόχο ανοίγματος των αγορών και κάλεσε το Συμβούλιο να εξετάσει το ταχύτερο δυνατό τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Stockholm European Council of 14 and 15 March (2) approved the objective of opening up the markets and requested the Council to examine the Commission's proposals as soon as possible.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα που διατύπωσε το ίδιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 3 Δεκεμβρίου, λεπτομερή αξιολόγηση της κατάστασης στις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
In response to a request made by the same European Council, on 3 December, the Commission approved a detailed assessment of the situation on the gas and electricity markets.
Η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου, στις 20 Δεκεμβρίου, ανακοίνωση για την ανάπτυξη των υποδομών στον τομέα της ενέργειας (— > αριθ. 425). Ενέργεια και περιβάλλον
On 20 December, it also submitted a communication on the development of infrastructures in the energy sector (—» point 425).
Σε ψήφισμα που εγκρίθηκε κατά τη συνοδό του της 14ης και 15ης Μαΐου (4) και στη συνέχεια των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών
In a resolution adopted at its meeting on 14 and 15 May (3), following on from the conclusions of the Cardiff (4) and Helsinki (5) European Councils, the Council invited the Commission to submit a series of measures aimed at implementing a strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy.
(') Γενική Έκθεση 2000. αριθ.
3-2001, point 1.4.43.
944. (;) COM(20()1) 125 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.4.43. (') Δελτίο 3-2001, σημείο 1.10.
O Bull. 3-2001, point 1.10. OBull.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
206 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας
New and renewable energy sources
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ της 15ης και 16ης Ιουνίου επιβεβαίωσε την απόφαση του να επιτύχει, έως το 2010, ποσοστό 22 % ως μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη συνολική μεικτή κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα(4).
The Gothenburg European Council on 15 and 16 June reaffirmed its determination to meet the target of 22 % for the contribution of electricity pro duced from renewable energy sources to gross electricity consumption at Com munity level by 2010 (!).
Στις 27 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2001/77/ΕΚ σχετικά με την προώθηση του ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην εσωτερική αγορά ενέργειας (πίνακας Ι).
On 27 September, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources on the internal market for electricity (Table I).
Σκοπός της εν λόγω οδηγίας είναι να ευνοήσει την αύξηση της συμμε­τοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρισμού μέσα στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και να θέσει τις βάσεις για το οικείο μελλοντικό κοινοτικό πλαίσιο.
The purpose of this directive is to promote an increase in the contribution of renewable energy sources to the production of electricity on the internal electricity market and lay the foundations for a future Community framework in this connection.
Στις 16 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση (5) που αποτε­λεί την πρώτη έκθεση προόδου της σχετικά με την υλοποίηση της Λευκής Βίβλου που αφορά την κοινοτική στρατηγική και το πλαίσιο για θέματα ανα­νεώσιμων πηγών ενέργειας(6).
On 16 February, the Commission submitted a communication (2) con taining the first progress report on the implementation of the White Paper for a Community strategy and action plan on renewable energy sources (3).
Η ανακοίνωση περιλαμβά­νει σχέδιο δράσης και συνοδεύεται από δύο προτάσεις οδηγιών.
On 7 November (6), the Commission adopted a communication aimed at promoting the use of biofuels in transport, comprising an action plan and two proposals for directives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι καύσιμα όπως η γεωργικής προέλευσης αιθανόλη και το βιοντίζελ συνιστούν την πλέον ελπιδοφόρα τεχνολογία σε βραχυπρόθεσμη και μεσο­πρόθεσμη βάση.
The Commission considers that fuels such as ethanol and bio-diesel from agricultural sources constitute the technology offering the best short- and medium-term prospects.
Το σχέδιο δράσης χαράσσει μία στρατηγική χάρη στην οποία αναμένεται να είναι δυνατή η υποκατάσταση, μέχρι το 2020, του 20 % του ντίζελ και της βενζίνης από καύσιμα υποκατάστασης στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The action plan sets out a strategy whereby it would be possible to replace 20 % of diesel and petrol in the road transport sector by alternative fuels by 2020.
Σε μία από τις προτάσεις οδηγίας (πίνακας Η) προβλέπε­ται ότι τα βιοκαύσιμα θα αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο ποσοστό του συνό­λου των πωλούμενων από το 2005 καυσίμων: 2 % αρχικά, ενώ το ποσοστό αναμένεται να αυξηθεί σε 5,75 % το 2010.
One of the proposals for directives (Table II) provides for biofuels to represent a minimum proportion of 2 % of all fuels sold from 2005, rising to 5.75 % in 2010.