natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ. που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης 2002/847/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 28ης Οκτω­βρίου 2002 σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ περί εφαρμογής ειδικών μέτρων κπταπολέμησης της τρομοκρατίας και περί καταργήσεως της κοινής θέσης 2002/462/ΚΕΠΠΑ.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/847/CFSP of 28 October 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specificmeasures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/462/CFSP.
Θα μεριμνήσουν ώστε η εθνική τους πολιτική να είναι σύμφωνη με αυτή την κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πιστεύει ότι ot εκλογές Ou προωθήσουν το διάλογο εντός της χώρα;.
'The European Union followed the conduct of the parliamentary elections in Togo on 27 October 2002 with concern.
Το γεγονός ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες διεξή­χθησαν οι εκλογές δεν ήταν αξιόπιστες δεν θα συμ­βάλει στην επίτευξη προόδου για την επίλυση της πολιτικής κρίσης στο Τόγκο.
Although the elections went off without incident, the conditions laid down in die Lomé Framework Agree ment were not observed during the run-up to the elections and the opposition parties which signed up to the agreement did not take part.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το εμπόριο και την ανάπτυξη.
Council conclusions on trade and development. opment.
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου στη Ντόχα (Κατάρ) — Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.28
Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Doha (Qatar): Bull. 11-2001, point 1.6.28
Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Μοντερρέι, Μεξικό) — Δελ­τίο 3-2002. σημείο 1.6.48
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull. 3-2002, point 1.6.48
(σε εκατ. εν/xb )
(million EUR)
Λάναιι
Equity
Ταμείο επενδύσεων
Investment fund
Γιουγκοσλαβία Microfinance Bank of Yugoslavia (MFB)
Microfinance Bank ofYugoslavia (MFB)
ΑΚΕ, οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με τη Mercosur και τις μεσογειακές χώρες).
9-2002, point 1.4.21 ordination and dovetailing of action taken by the Community and its Member States and by the whole international community in economic and political matters.
Πρωτόκολλο τροποποίησης τν\ςδιεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμό­νιση των τελωνειακών καθεστώτων (σύμβαση του Κιότο).
Protocol of amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention). vention).
Έγκριση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Το Συμ­βούλιο, εξετάζοντας τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ του εμπορίου και της μείωσης της φτώχειας, εντοπίζει τα ευνοϊκά στοιχεία: υγιείς εθνικές πολιτικές που βασίζονται, συγχρόνους στη σωστή διακυβέρνηση, την καταπολέμηση της διαφθο­ράς, τις ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας και την πρόσθετη εξωτερική υποστήριξη- οι διεθνείς δεσμεύσεις, μεταξύ των οποίων η Ατζέντα της Ντόχα, η οποία θέτει την ανάπτυξη στο επίκεντρο του προ­γράμματος εργασίας, τα αποτελέσματα της διά­σκεψης του Μοντερρέι για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και η παγκόσμια διάσκεψη κορυ­φής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνε­σμπουργκ- η περιφερειακή ολοκλήρωση, η οποία συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη, τη δημιουργία αποτελεσματικότερων εσωτερικών αγορών και την προσέλκυση ξένων άμεσο^ν επενδύσεων- η ενίσχυση το)ν πλαισίων εξοπερικών σχέσεοιν (συμφο)νία Κοτονού, οι συμφο)νίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες
The Council, examining the links between trade and poverty reduction, identified the approach required: sound domestic policies, including good governance and the combating of corruption, integrating national poverty reduction strategies in trade and increasing external aid; international commitments, in cluding the Doha agenda, which put development at the heart of the work programme, the outcome of the Monterrey Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development; regional integration, which helped to achieve sustainable de velopment, build more efficient domestic markets and attract foreign direct investment; enhancing partnership frameworks (Cotonou Agreement, economic partnership agreements with the ACP countries, negotiations under way with Mercosur and the Mediterranean countries). The Council also made recommendations regarding trade and development and in particular advocated the integration of trade into the development strategies by country or by region, enhancing trade-related as sistance with a view to accession to the WTO; co
Παραπομπές: Σύμβαση του Κιότο 18 Μαΐου 1973 Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της διε­θνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση το)ν τελοινειακών καθεστώτοιν 26 Ιουνίου 1999
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the European Community adopted by the Commission on 14 November. The Com mission proposes that the Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures, which entered into force in 1974, be revised to meet the present requirements of international trade and solve the problems arising from
Κοινή εμπορική πολιτική αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Common commercial policy the non-obligatory nature of the convention, which has led in practice to a very piecemeal application. plication.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1972/2002 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1972/2002 amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
384/96 του Συμβουλίου — EE L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
2238/2000 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000. σημείο 1.6.30 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 467 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.44
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 5 Νοεμβρίου.
Commission proposal: COM(2002) 467; Bull.
EEL 305 της 7.11.2002
7/8-2002, point 1.6.44
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να προσφύγει στις διαδικασίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των επιχει­ρήσεων της έναντι των πολυάριθμων και πολύ­μορφων εμποδίων που περιορίζουν την πρό­σβαση τους στην αμερικανική αγορά.
The Commission stated that the European Union would continue to initiate WTO proceedings to defend the right of its firms in the face of the many and various barriers restricting their access to the US market.
Η Επι­τροπή τονίζει τον αντίκτυπο των πιέσεων λόγω εσωτερικού προστατευτισμού στην ικανότητα της αμερικανικής κυβέρνησης να ανταποκρι­θεί στις διεθνείς υποχρεώσεις της, αναφέρο­ντας ως παραδείγματα τον τομέα της χαλυ­βουργίας (άνευ προηγουμένου περιορισμοί προς επίρρωση ενός οπλοστασίου αμυντικών μέτρων), τον αγροτικό τομέα (διόγκωση των δημόσιων ενισχύσεων κατά 70 % σχεδόν) ή ακόμη το σύστημα φορολογικών ενισχύσεων στις εξαγωγές.
It stressed the impact of the domestic protectionist pressure on the US administration's ability to meet its international obligations, giving examples concerning the steel industry (unprecedented restrictions in addition to a whole range of trade defence measures), agriculture (an increase in subsidies of almost 70 %) or the export subsidies under the Foreign Sales Corporation (FSC) scheme.
Σημειώνει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ηττήθηκαν σε 17 από τις 19 εμπο­ρικές αντιδικίες στη Γενεύη εφέτος, χωρίς ωστόσο να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους.
It noted that the United States had lost 17 trade disputes out of 19 in Geneva this year but that its legislation had not been changed in any way as a result.
Τέλος, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση παρατηρεί προσεκτικά μια εκα­τοντάδα δασμολογικών φραγμών, τους τελω­νειακούς δασμούς συντήρησης λιμένων, τα τεχνικά, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά τέλη, τις δυσμενείς διακρίσεις στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων μέσω των κινήτρων «Buy America» («αγοράστε αμερικανικά»), τις δημό-
The Commission announced that the EU was watching closely 100 or so tariff barriers, harbour maintenance taxes, technical barriers, sanitary and phytosanitary measures, discrimination in procurement in the form of the 'Buy America' restrictions, subsidies and trade defence instruments.
ΔελτίοΕΕ 11-2002
Adopted by the Council on 5 November.
Κοινή εμπορική πολιτική
A further aim is to grant Russia full market economy status.
1972/2002 του Συμβουλίου - ΕΕ L 305 της 7.11.2002 και σημείο 1.6.22 του παρό­ντος Δελτίου
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.22 of this Bulletin
1972/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 και σημείο 1.6.22 του παρό­ντος Δελτίου
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2026/97: OJ L 288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2093/2002 του Συμβουλίου για την επιβολα) οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισα­γωγές ελοστικοποιημένων νημάτων από πολυε­στέρες καταγωγής Ινδίας.
Council Regulation (EC) No 2093/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyester textured filament yarn originating in India.
Προσωρινός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1412/2002: OJ L 205, 2.8.2002; Bull.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Νοεμ­βρίου.
7/8-2002, point 1.6.57
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Adopted by the Council on 5 November.
348/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 45 της 17.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.41 -, όπως τροποποιήθηκε τελευταίΗ φορά με τον κπνονισμό (ΕΚ) αριθ.
The amendments concern the determination of the amount of the grant in cases where the authorities provide goods or services for less than adequate remuneration and the use of facts available.
1515/2002 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 228 της 24.8.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.52
Proposal adopted by the Commission on 7 No vember.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 26 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 26 November. OJL 323, 28.11.2002
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
11-1997, point 1.4.23), as last amended by Regulation (EC) No 190/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
190/2000 — ΕΕ L 23 της 28.1.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.37
1/2-2000, point 1.6.37
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/790/EC (OJ L322, 25.11.1997), as last amended by Commission Decision 2000/70/EC: OJL 23, 28.1.2000
Αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων: απόφαση 97/790/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 322 της 25.11.1997 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την απόφπση 2000/70/ΕΚ της Επι­τροπής — ΕΕ L 23 της 28.1.2000
Council Regulation (EC) No 2011/2002 amending Regulation (EC) No 603/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary and collecting definitively the provisional duty imposed.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου.
Published by the Commission on 23 November. OJ C 288, 23.11.2002
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
1973/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 και σημείο 1.6.23 του παρόντος Δελ­τίου
3-1999, point 1.4.26), as last amended by Regulation (EC) No 1657/2001: OJL 221,17.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.47
Ανακοίνωση για την επικείμενη λα']ξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ινδονησίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of certain magnetic disks (3.5 " microdisks) originating in Indonesia.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2002) 574; Bull. 10-2002, point 1.6.40
1821/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 236 της 22.8.1998 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.4.34— , όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1821/98 (OJ L 236, 22.8.1998; Bull.
2537/1999 — ΕΕ L 307 της 2.12.1999
7/8-1998, point 1.4.34), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Published by the Commission on 19 November. OJ C 281, 19.11.2002
Ανακοίνωση για τη λα)ξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές απλών παλετών, από ξύλο, καταγωγής Πολωνίας.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of flat pallets of wood originating in Poland.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Νοεμ­βρίου.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 26 Νοεμβρίου. EEL 323 της 28.11.2002
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation 03C) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.22 of this Bulletin
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 234, 27.11.1997; Bull.
1012/2002 — ΕΕ L 155 της 14.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.6.25
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1012/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.25
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
Published by the Commission on ¡6 November. OJC280, 16.11.2002
Ανακοίνωση για τη λ,ήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σωλήνων και σωληνώσεων χωρίς συγκόλληση, από σίδερο ή από μη κραματοποιημένο χάλ.υβα καταγωγής Ουγγαρίας.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2320/97 (OJ L 322, 25.11.1997; Bull.
2320/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 322 της 25.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.23 — , όπως τροποποιήθηκε τελευταίπ φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-1997, point 1.4.23), as last amended by Regulation (EC) No 190/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.37
190/2000 ΕΕ L 23 της 28.1.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.6.37 Αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων: απόφπση 97/790/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 322 της 25.11.1997
Acceptance of undertaking: Commission Decision 97/790/EC: OJ L 322, 25.11.1997
933/2001/ΕΚΑΧ και αριθ. 476/2002/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται έναντι της Ουκρανίας όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ — ΕΕ L 345 της 29.12.2001, ΕΕ L 164 της 22.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.6.53
Notice of initiation of an expiry and in terim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel originating in Po land, Russia, the Czech Republic, Romania and Slovakia.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Published by the Commission on 19 November. OJC281, 19.11.2002
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας — Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.6.78
Anti-subsidy measures ing the conclusion and entry into force of a new agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τη Δημοκρατία της Σλο­βακίας στην Κοινότητα για το χρονικό διά­στημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού έως την ημερομηνία προ­σχώρησης της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (παράταση του συστή­ματος διπλού ελέγχου).
Proposal for a Council regulation concerning the export of certain steel products from Slovakia to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession of Slovakia to the European Un ion (extension of the double-checking system).
Συμφωνία υπό τη μορφή μνημονίου συμ­φωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζι­λίας, σχετικά με τους διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης.
Council Regulation (EC) No 2094/2002 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyester textured filament yarn (PTY) originating in India and terminating the proceed ing concerning imports of PTY originating in In donesia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου. COM(2002) 665
Adopted by the Commission on 29 November. COM(2002) 665
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 9 Νοεμβρίου 2000 Μονογράφηση: 8 Αυγούστου 2002 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 526 και Δελτίο 92002, σημείο 1.6.43
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1411/2002: OJ L 205, 2.8.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.73
Σχέδιο ανανέωσης της συμφωνίας σχε­τικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Νεπάλ..
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the EU-Slovakia Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovakia, of the other part, extending the double-checking system for the period from the date of entry into force of the decision of the As sociation Council up to the date of accession by Slovakia to the European Union, concerning the export of certain steel products from Slovakia to the Community.
KUI της ΔημοκρΗτίας της Σλοβα­κίας, αφετέρου — ΕΕ L 359 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.30
Reference: Europe Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and Slovakia, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.30
Η πρό­ταση αυτή έχει σκοπό την εφαρμογή, προσο)ρινά από της 1 ης Ιανουαρίου 2003, του συστή­ματος διπλού ελέγχου στις εισαγο > γές
Proposal for a Council decision on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου. COM(2002) 666
Adopted by the Commission on 29 November. COM(2002) 666
3286/94, σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές που ασκεί η Κορέα στις συναλληγές του τομέα των εμπορικών πλοίων — EE L 281 της 19.10.2002 και Δελτίο 102002, σημείο 1.6.60
Reference: Commission Decision 2002/818/EC under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels: OJ L281, 19.10.2002; Bull. 10-2002, point 1.6.60
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 205 και Δελ­τίο 42002. σημείο 1.6.36 ορισμένων προϊόντων, μεταξύ των οποίων που­κάμισα, τ-σερτ, παντελόνια και άλλα ενδύ­ματα, καθώς και διοικητικής συνεργασίας και ενός μηχανισμού διασφάλισης.
Previous report: COM(2002) 205; Bull. 4-2002, point 1.6.36
Σχέδιο ανανέωσης της συμφωνίας σχε­τικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης.
Proposal for renewal of the agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Cambodia.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 102002, σημείο 1.6.64 Μονογράφηση της συμφωνίας: 18 Οκτωβρίου 2002
Negotiating directives: Bull. 10-2002, point 1.6.64 Initialling of the agreement: 18 October 2002
Σε αυτή την έκθεση, η Επιτροπή παρουσιάζει την παγκόσμια κρίση που διανύει η ναυπηγική βιομηχανία από ετών και την επιδείνωση της κατά τους πρώτους έξι μήνες του 2002, παρα­θέτοντας τις κυριότερες αιτίες της, δηλαδή την υπερβάλλουσα προσφορά κατά το παρελ­θόν, τη γενικευμένη οικονομική επιβράδυνση και τις συνέπειες των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις ΗΠΑ.
In this report, the Commission described the world crisis affecting shipbuilding for a number of years and the fact that it had deepened in the first six months of this year, citing as the main reasons past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September. Only Japanese yards currently still managed to fill building slots, largely owing to domestic demand; world wide orders for new ships in the first half of 2002 were down by almost two thirds, compared with average quarterly figures in 2000.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα ναυπηγεία πτωχεύουν το ένα μετά το άλλο και οδηγούνται σε μαζικές απολύσεις προσωπικού.
In the EU, or ders were down by almost 80 % compared with the same year; demand had decreased in almost all market segments (container ships, cruise ships, tankers and LNG carriers); prices for new ships had declined further and were now at their lowest for more than a decade.
Επίσης, μετά από λεπτομερή ανάλυση, η Επιτροπή σημειώνει ότι τα νοτιοκορεατικά ναυπηγεία συνεχίζουν να πωλούν τα πλοία σε τιμές χαμηλότερες από το πλήρες κόστος παραγωγής, κάτι που την προέτρεψε να κινήσει διαδικασίες ενώπιον του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου τον Οκτώβριο του 2002.
Consequently, shipyards were going bankrupt, with large-scale lay-offs as a result. The Commission also noted from its de tailed investigations that South Korean shipyards offered ships at prices which did not cover the full costs of production, and this had prompted it to initiate a proceeding with the World Trade Organisation in October.
Έγκριση από το Συμβούλαο οδηγιών διαπραγμά­τευσης για την ανανέωση, στις 26 Νοεμβρίου.
Other products information for the debate in partner countries and with non-state actors and to complement the principles identified in the White Paper on Euro pean governance.
Αναπτυξιακή συνεργασία
Negotiating directives for the renewal of the memorandum adopted on 26 November.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Αποσύνδεση της βοήθειας: για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας».
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Untying: Enhancing the effectiveness of aid'.
Γενικά θέματα
Development cooperation
Παραπομπές:
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Μοντερρέι, Μεξικό) — Δελ­τίο 3-2002, σημείο 1.6.48
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for (he awarding of public supply, public service and public works contracts: COM(2002) 236; Bull. 5-2002, point 1.3.38
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή σχετικά με τη συμμετοχή των μη κρατι­κών φορέων στην αναπτυξιακή πολατική της Κοι­νότητας.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee on the participation of non-State actors in EC develop ment policy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 November. The Commission sets out its approach to untying aid and examines the current situation.
Με τον όρο αποσύνδεση νοείται το γεγονός ότι η χορήγηση βοήθειας δεν συνδέεται πια με την αγορά αγαθών και υπηρεσιών μέσο) αυτής της βοήθειας από τη δωρήτρια χώρα.
It pro poses, amongst other things, an undertaking by Member States to untie aid and systematically to insert a contractual clause in the instruments by which aid is granted.