natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σεαρκετές χώρες, είναι ιδιαίτερα σηµαντική η µικρής κλί-µακας piαραγωγή.
However, in several countries, smallscale production is highly important.
Τρεις χώρες κυριαρχούν στον τοµέατης piαραγωγής κρέατος piουλερικών ― η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Ρουµανία.
Three countriesdominate poultrymeat production — Poland, Hungaryand Romania.
Η Ουγγαρία εξακολουθείνα αpiοτελεί τον σηµαντικότερο εξαγωγέα κρέατοςpiουλερικών στην piεριοχή.
Hungary remains the most importantexporter of poultrymeat in the region.
Ο ρόλος του εµpiορίου
The meat sector in the European Union > 16 Page 16
Η ΕΕ δεν έχει piοτέ εφαρµόσει κάpiοιο καθεστώς εγχώ-ριας στήριξης για τους piαραγωγούς κρέατος piουλερι-κών.
The ‘intensive’nature of poultrymeat productionbrings with it environmental issues (especially in theregions where production is most concentrated, wheremanure disposal is a particular problem) and there isalways the threat of disease in the flock.
Ο τοµέας του κρέατος στην Ευρωpiαϊκή Ένωση > 18 Page 18
New regulations to coverzoonoses are in preparation.
• οι αpiαιτήσεις εpiισήµανσης ώστε οι καταναλωτές ναλαµβάνουν piροϊόντα piου να αντιστοιχούν στην τιµήpiου έχουν καταβάλει.
It has relied in thepast on tariffs to help stabilise the EU market and keepmarket prices in proportion to prices for cereals, andother costs, thus allowing EU producers sustainableprofit margins.
στους piαραγωγούς της ΕΕ διατηρήσιµα piεριθώριακέρδους.
However, following the World Trade Organisation (WTO) Uruguay Round agreement thesetariff barriers have been eroded gradually.
Ηpiροστασία της ΕΕ piαραµένει υψηλή για τα νωpiά piροϊ-όντα κρέατος piουλερικών, piλην όµως είναι χαµηλή γιατα µεταpiοιηµένα piροϊόντα.
EU protection remains high for fresh poultrymeat products, butis low for processed products.
Ως εκ τούτου, ένα µεγάλοpiοσοστό του τοµέα κρέατος piουλερικών της ΕΕ λειτουργεί σε µια piαγκόσµια αγορά.
An increasing proportion of the EU poultry sector is thus operating in aglobal market.
Οι ασθένειεςόpiως η γρίpiη των piτηνών είναι δυνατόν να βλάψουνσοβαρά τις αγέλες και να διαδοθούν ταχέως.
The EU has also banned, or otherwise regulated, alarge number of feed additives, antibiotics and growthpromoters widely used in production elsewhere in theworld.
Το γεγονός αυτό αpiοτελεί µια piρόκληση για τον τοµέατου κρέατος piουλερικών της ΕΕ, εpiειδή ο εν λόγωτοµέας καλείται να τηρήσει αυστηρά piρότυpiα όσοναφορά την υγεία, το piεριβάλλον και την καλή µεταχείριση των ζώων (και να εpiωµισθεί το ανάλογο κόστος)στα οpiοία δεν υpiοχρεούνται να συµµορφωθούν οιυpiερpiόντιοι ανταγωνιστές.
This is challenging for the EU poultrymeat sector notleast because it is being required to meet stringenthealth, environmental and welfare standards (and costs)not necessarily faced by their overseas competitors.
Κατά συνέpiεια, δεν ισχύουν ισότιµοι όροι ανταγωνισµού έναντι της ΕΕ.
At the same time access for EU poultrymeat to thirdcountry markets is not always open.
Το θέµα αυτό θα εξετασθείκατά τις συνοµιλίες για τη γεωργία στον ΠΟΕ/Doha,στο piλαίσιο της ατζέντας για την ανάpiτυξη.
The EU is thus notoperating on a level playing field, an issue to beaddressed in the WTO Doha Development Agendaagricultural talks.
Το κανονιστικό piεριβάλλον
The regulatory environment
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
The mainfeatures of the marketing standards are:
Οι κυριότερες κανονιστικές piράξεις είναι ο κανο-νισµός (ΕΟΚ) αριθ.
Sheep and goat farming is predominantly a pasture-basedactivity.
1906/90 του Συµβουλίου και οκανονισµός (ΕΟΚ) αριθ.
Many sheep and goat species are adapted to livingin harsh conditions and often to feeding on coarser grasses.This farming type is thus often found in the ‘less-favouredareas’ (LFAs) of the European Union (EU).
Τα κυριότερα χαρακτηριστικά των piροτύpiων εµpiορίας είναι:
Sheep and goats are reared primarily for their meat or milk though their wool and pelts arevaluable by-products.
Το είδος αυτό της κτηνοτροφίαςσυναντάται συχνά στις µειονεκτικές piεριοχές (ΜΠ) τη ς Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ς Ένωσης (ΕΕ).
Sheepmeat and goatmeat production in the EU’s regions rules for the classification of poultrymeat, forexample: grading by quality (i.e. Class A or B);condition of presentation; extraneous water content; weight classification;
• τα κριτήρια σχετικά µε «τους ειδικούς όρους εµpiο-ρίας» piου piρέpiει να piληρούνται piροτού υpiοβλη-θούν ορισµένες αιτήσεις για είδη εκτροφής (pi.χ. ελεύθερη εκτροφή, εκτατική εκτροφή σε κλειστούςχώρους κλpi. ― τα piουλερικά piου χρησιµοpiοιούνταιγια την piαραγωγή κρέατος δεν διατηρούνται σεσυστοιχίες κλωβών)·
‘special marketing term’criteria which must bemet before certain claims about types of farmingcan be made (e.g. free range, extensive indoor, etc.— poultry kept for meat production are not kept inbattery cages);
Η piαραγωγή κρέατος αιγοpiροβάτων στις piεριοχές της ΕΕ
• labelling requirements, in order that consumershave value for money.
Ιουνίου 1990 (ΕΕ L 173 της 6.7.1990) και κανονισµός (ΕΟΚ)αριθ.
Depending on the climate andregion within the EU, sheep may be kept indoors andgiven prepared feed (e.g. cereals), notably ewes atlambing time, or fed arable stubbles or by-products.
1538/91 της Εpiιτροpiής της 5ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ L 143της 7.6.1991).
Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 (OJ L 173,6.7.1990) and Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June1991 (OJ L 143, 7.6.1991).
Ο τοµέας του κρέατος στην Ευρωpiαϊκή Ένωση > 19 Page 19
The meat sector in the European Union > 17 Page 17
Γενικά, οι βόρειεςχώρες της ΕΕ piαράγουν βαρείς αµνούς, ενώ τα νότιακράτη µέλη piαράγουν ελαφρούς αµνούς.
In general, thenorthern EU countries produce heavy lambs, while thesouthern Member States produce lightweight lambs.This variation has an impact on production, marketprices and producer incomes.
Η διαφορο-piοίηση αυτή έχει εpiίpiτωση στην piαραγωγή, στις τιµέςστην αγορά και στα εισοδήµατα των piαραγωγών.
Climate and geographyhave a significant influence on production patternsdue to the outdoor nature of production.
Η piαραγωγή piρόβειου/αίγειου κρέατος στην ΕΕ εpiη-ρεάστηκε σηµαντικά αpiό την εpiιδηµία αφθώδουςpiυρετού piου εκδηλώθηκε το 2001 (piερισσότερα αpiό 5εκατ. piρόβατα οδηγήθηκαν σε σφαγή και καταστράφηκαν) και η piαραγωγή έpiεσε κατά 9,6 % piερίpiου τοέτος αυτό.
Production of sheepmeat/goatmeat in the EU wasstrongly affected by the foot-and-mouth disease(FMD) epidemic in 2001 (more than 5 million sheepwere slaughtered and destroyed in its wake) and outputfell by around 9.6% in 2001.
Μεσοpiρόθεσµα και µακροpiρόθεσµα, µετάαpiό µια αναµενόµενη σταδιακή ανάκαµψη, piροβλέpiε-ται ελαφρά φθίνουσα τάση τόσο για την piαραγωγήόσο και για την κατά κεφαλή κατανάλωση.
In the medium- andlong-term, after an expected gradual recovery, a slightdownward trend both for production and per capitaconsumption is expected.
Σε σύγκριση µε άλλα είδη κρέατος, το κρέας των αιγο-piροβάτων αpiοτελεί σχετικά µικρό κλάδο.
Compared to other meats, sheepmeat/goatmeat is arelatively small sector. Annual EU-15 productionamounted to just over 1 million tonnes in 2002, compared to 6.7 million tonnes for beef.
Η ετήσιαpiαραγωγή της ΕΕ 15 υpiερέβη µόλις το 1 εκατ. τόνους το2002, σε σύγκριση µε τα 6,7 εκατ. τόνους βόειου κρέατος.Ωστόσο, υpiάρχουν piερίpiου 90 εκατ. piρόβατα (και 11,5εκατ. αίγες) στην ΕΕ 15, ενώ η διεύρυνση κατά το 2004θα piροσθέσει άνω των 2 εκατ. piροβάτων συνολικά.
Nevertheless thereare nearly 90 million sheep (and 11.5 million goats) inthe EU-15, with enlargement in 2004 adding morethan 2 million more sheep to the total.
ΗΕΕ είναι ο δεύτερος µεγαλύτερος piαραγωγός piρόβειουκαι αίγειου κρέατος piαγκοσµίως (µετά την Κίνα).
The EU is thesecond largest producer of sheepmeat and goatmeat inthe world (after China).
Τα συστήµατα εκτροφής αιγών εµpiίpiτουν στις ίδιεςτρεις κατηγορίες όpiως και η εκτροφή piροβάτων(piαραγωγή κυρίως για κρέας· piαραγωγή για γάλα· καιεκτροφή ζώων για τις ίνες τους).
Goat production systems fall into the same three principal categories as sheep production (production primarily for meat; production for milk; and, keeping animals for their fibres).
Ωστόσο, στις χώρεςτης Βόρειας Ευρώpiης, η εκτροφή αιγών δεν είναικοινή.
However, in the countries ofnorthern Europe, goat production is not common.
Το µέσο εισόδηµα των piαραγωγών αίγειου και piρόβειουκρέατος στην ΕΕ είναι γενικά µεταξύ των χαµηλότερων αpiό όλους τους κλάδους.
Insouthern Europe, goat production is almost universally associated with milk production and kids areweaned and finished at a wide range of weights in similar patterns to lambs from dairy sheep flocks.
Η νέα ΚΓΠ και ο τοµέας αίγειου/piρόβειου κρέατος
The new CAP and the sheepmeat and goatmeat sector
Το σύστηµα στήριξης της ΚΓΠ για τον εν λόγω τοµέαµεταβλήθηκε το 2001 και θα αλλάξει εκ νέου ως αpiο-τέλεσµα της συµφωνίας του Ιουνίου 2003 για τη µεταρρύθµιση της ΚΓΠ.
The CAP support system for the sector was altered in2001, and will change again as a result of the June2003 agreement to reform the CAP.
Σε εpiίpiεδο ΕΕ 15, οι piροβατίνες γαλακτοpiα-ραγωγής αντιpiροσωpiεύουν το 30 % piερίpiου του συνολικού αριθµού των piροβάτων και οι αίγες αναλογούνστο 10 % του συνολικού αριθµού των αιγοpiροβά-των(26).
Insouthern Europe sheep, and especially goats, are widely used for milk production, which can account for asignificant part of the income of the farmer, whereasin the north lambs are reared in systems purely devoted to meat production.
Η άµεση στήριξη των κτηνοτρόφων αιγοpiροβάτωναpiοτελούσε ανέκαθεν το βασικότερο εργαλείο τη ς ΚΓΠ στον εν λόγω τοµέα.
The importance of sheep and goat production to the EU’s regions can be seen in the numbers of farmersengaged in this activity, particularly in certain Member States.
Το καθεστώς στήριξης τουαίγειου/piρόβειου κρέατος δεν piεριελάµβανε piοτέαγορά κρέατος αpiό την piαρέµβαση µε χρηµατοδότησητης ΕΕ.
Four Member States (France, Greece, Spainand the United Kingdom) account for nearly 80% of EU-15 production.
«An evaluation of the common organisation of the markets inthe sheep and goat meat sector (September 2000)» «Αξιολόγηση της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τοµέα τουpiρόβειου και αίγειου κρέατος (Σεpiτέµβριος 2000)».
Historically direct support to sheep and goat farmershas been the main CAP instrument in this sector.
Ο τοµέας του κρέατος στην Ευρωpiαϊκή Ένωση > 20 Page 20
The EU’s sheepmeat/goatmeat support ‘regime’has neverinvolved EU-financed purchases of meat into ‘inter-vention’stores.
Η µεταρρύθµιση της ΚΓΠ piου συµφωνήθηκε τον Ιούνιο 2003 συνεpiάγεται την ενσωµάτωση του αpiλοpiοιη-µένου αυτού συστήµατος piριµοδότησης σε µια νέαδιάρθρωση στήριξης.
Instead there has been limited accessto private storage aid, and management of imports tothe EU market, notably the use of tariff rate quotas.Export subsidies are not used as it is a deficit sector(the EU is only 80% self-sufficient).
Οι piερισσότερες αpiό τις άµεσεςενισχύσεις piου καταβάλλονται σήµερα στους γεωρ-γούς θα αντικατασταθούν αpiό ένα σύστηµα ενιαίαςενίσχυσης.
Support to thesector has thus been confined largely to a direct aidpayment in the form of a premium paid once per yeardirect to farmers according to the numbers of breedingsheep they hold.
χρήση δασµολογικών piοσοστώσεων.
This system was replaced by a simplified system in
Η piριµοδότηση δεν συνδέεταιpiλέον µε τις αγοραίες τιµές (piεριφερειακές ή άλλουείδους).
The level of the sheep premium has now been fixed for several years in advance, at the rate of EUR 21 per ewe (EUR 16.8 for ewes kept for milkproduction, and for female goats), plus a EUR 7 sup-
Το σύστηµαενιαίας ενίσχυσης τίθεται σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 2005.
EU-15 consumers eat nearly 1.4 million tonnes ofsheep and goatmeat per year (3.5 kg per head, compared to 43 kg/head for pigmeat).
Τα κράτη µέλη δύνανται να καθυστερήσουντην εφαρµογή του µέχρι το 2007.
Nevertheless thesemeats are valued for their natural taste, and they playan important role in particular festivals in EU countries and there is clearly potential to improve consumption of sheepmeat/goatmeat.
Στους γεωργούς θαδοθούν δικαιώµατα ενίσχυσης µε βάση τα piρογενέστε-ρα piοσά αναφοράς (piοσά ενισχύσεων piου λήφθηκανκατά την piερίοδο 2000-2002).
Peaks in sheepmeatconsumption are often linked to special festivals suchas Easter, Christmas and those of other religious faiths— this has a particular influence on the seasonal patterns of production, prices and imports.
∆εκεµβρίου 2001 (ΕΕ L 341 της 22.12.2001).
Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 (OJ No L 341, 22.12.2001).
Ο τοµέας του κρέατος στην Ευρωpiαϊκή Ένωση > 21 Page 21
The meat sector in the European Union > 18 Page 18
954208_Fact-sheet_GR 06-09-2004 11:34 Pagina 22 τερη εpiίpiτωση της ασθένειας στην ΕΕ σε σχέση µε τηναντίληψη piου ίσχυε piροηγουµένως.
954204_Fact-sheet_EN 06-09-2004 09:59 Pagina 19 plementary premium payable in LFAs only. An individual farmer may claim premiums on a limited number of breeding animals — the individual premiumright.
της γεωργικής δραστηριότητας κάτω αpiό δύσκολεςεδαφικές και λοιpiές συνθήκες.
environmental condition. Farmers who fail to complywith this requirement will face reductions in directpayments.
Άλλες εξελίξεις στην piολιτική της ΕΕ
But, by2007 at the latest, all Member States should introducethe single payment scheme.
Πλήρης κατάλογος τωνκαταχωρισµένων piροϊόντων αίγειου/piρόβειου κρέα-τος υpiάρχουν στην ιστοθέση της Εpiιτροpiής, στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/el/pgi_03el. htm
Entitlement to the newpayment goes to farmers who are actively farming theland. In general, this means farmers who are active atthe moment the new scheme enters into force and whocan prove historical claims during the reference period.
Η ταυτοpiοίηση και η ιχνηλασιµότητα piροβάτων/αιγώνκαι του κρέατός τους αpiοτελούν εpiί του piαρόντος τοβασικό piεδίο εκpiόνησης µέτρων στην ΕΕ.
Farmers will be allotted payment entitlementsbased on historic reference amounts (amounts of aidreceived in the period 2000–02).
Στο µέλλον, είναι piιθανό ότι οι γεωργοί piου εκτρέφουνpiρόβατα και αίγες θα χρησιµοpiοιούν βιολογικά piρό-τυpiα piροκειµένου να υpiάρξει piροστιθέµενη αξία σταpiροϊόντα τους.
Member States may also make an ‘additional pay-ment’equivalent to a EUR 1 supplement to the premium, that they can allocate in six possible ways: as atop-up to the normal premium; as a per hectare payment; for promoting specific production types, forexample on the basis of quality criteria; for buying uppremium rights; for restructuring or developing producer organisations; or, for improving processing andmarketing.
Πολλοί αpiό τους γεωργούς αυτούς ήδηpiληρούν τα αpiαιτούµενα piρότυpiα λόγω της ίδιας τηςφύσης της εκτροφής αιγοpiροβάτων στην ΕΕ (η οpiοίαείναι κανονικά εκτατική).
The premium is no longer linked to marketprices (regional or otherwise). Thus farmers havesome certainty about the financial support they willreceive from the EU (which can be supplemented by Member States within limits) over the medium term.This helps them with forward planning in the management of their businesses.
Θέµατα piου αφορούν την καλή µεταχείριση των ζώων
The simplified premium is administratively less complex for Member States.
Το 2003 συµφωνήθηκαν νέοι κανόνες για την ταυτο-piοίηση των αιγοpiροβάτων (28).
Being stable and predictable,the fixed premium also results in a greater degree ofbudgetary certainty, as the fluctuations in the level ofthe premium seen in the past have disappeared.
Σε τελική φάση, τα ενώτια είναι δυνατόν να αντικατασταθούν µε ηλεκτρονικά µέσα ταυτοpiοίησης.
As sheep and goat production is carried on mainly inthe LFAs, the EU’s rural development policy measuresare also important for such farmers.
Το 1998,η Εpiιτροpiή δροµολόγησε ένα ευρείας κλίµακας piρό-γραµµα για την ηλεκτρονική αναγνώριση των ζώων(IDEA) και η τελική της έκθεση ολοκληρώθηκε στις 30Αpiριλίου 2002.
They may benefitfrom a series of measures, including specific LFA payments made direct to farmers to compensate for thenatural handicaps of working in difficult terrain andother conditions.
Το piρόγραµµα αυτό έδειξε ότι µpiορείνα εpiιτευχθεί σηµαντική βελτίωση των συστηµάτωναναγνώρισης των αιγοpiροβάτων µε τη χρήση ηλεκτρονικών µέσων ταυτοpiοίησης για τα ζώα αυτά.
There are also grants for improvements to farm buildings and various other measures.These combine to help sheep and goat production tocontinue in many regions of the EU.
Η σηµασία του εµpiορίου
Other EU policy developments
Η ΕΕ µεριµνά εpiίσης για την εξασφάλιση της αpiοτελε-σµατικότητας των κανόνων piρόληψης των ζωικώνασθενειών.
Identification and traceability of sheep/goats and theirmeats are the main area of policy work in the EU atpresent.
Τα piιο piρόσφατα µέτρα, στο piλαίσιο µιαςµεγάλης δέσµης κανόνων για την καταpiολέµηση της«τροµώδους» νόσου στα αιγοpiρόβατα, συµφωνήθηκαν τον Φεβρουάριο 2003, piροκειµένου να τεθούν σεισχύ τον Οκτώβριο.
The EU’s aim is that consumers will be able totrace the origin of the sheepmeat/goatmeat in orderthat they can choose their food on the basis of productquality, food safety and regional characteristics.
Περιλαµβάνουν τη σφαγή αγέληςσε piερίpiτωση κατά την οpiοία εντοpiισθεί piεριστατικότροµώδους νόσου στην εν λόγω αγέλη.
The reform to the CAP agreed in June 2003 means thatthis simplified premium system will be incorporatedinto a new support structure. A single payment schemewill replace most of the direct aid payments to farmerscurrently offered.
Οι δοκιµές γιατη νόσο αυτή piου εισήχθησαν το 2002 έδειξαν υψηλό-
The new single payment scheme willno longer be linked to what a farmer produces (in otherwords it will be ‘decoupled’).
Αυτό αpiοτελεί εν µέρει αpiοτέλεσµατων εµpiορικών συµφωνιών piου κληροδότησαν τα νέακράτη µέλη στην ΕΕ.
However, Member States may decide tomaintain a proportion of direct aids to farmers in theirexisting form, notably where they believe there may bedisturbance to agricultural markets or abandonment ofproduction as a result of the move to the single payment scheme.
Για piαράδειγµα, οι εµpiορικέςσυµφωνίες του Ηνωµένου Βασιλείου µε τη Νέα Ζηλανδία και την Αυστραλία για την εισαγωγή piρόβειου κρέ-ατος έpiρεpiε να ενταχθούν στο καθεστώς της ΕΕ για το
Fifty percent of the sheep and goat premiums under the 2001 system can continue to begranted as coupled payments
29)Oδηγία 91/628/ΕΚ του Συµβουλίου της 19ης Νοεµβρίου 1991
Thisinformation will be contained in a central database,run at national level, on which births and deaths andanimal movements can be recorded.
(ΕΕ L 340 της 11.12.1991), όpiως εpiικαιροpiοιήθηκε το 1995,1997 και 1998.
In order toensure continued land management activities throughout the EU, beneficiaries of direct payments will beobliged to keep their land in good agricultural and
∆εκεµβρίου 2003 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 (OJ No L 5, 9.1.2004).
Συνθκη µστερνταµ(17 Ιουνου 1997): εpiιβεβαωσε τη δσµευση τη ΕΕ για αειφρο ανpiτυξηκαι οδγησε στην εκpiνηση στρατηγικ για αειφρο ανpiτυξη (ΣΑΑ).
Treaty of Amsterdam(17 June 1997): affirmed the EU’s commitment to sustainable developmentand led to the production of a sustainable development strategy (SDS).
Οι piροτσει τη Ε p i ι τρο p i για ΣΑΑ τη ΕΚ δηµοσιε"θηκαν τον Μιο του 2001.
The Commission’s proposalsfor an EU SDS were published in May 2001.
Εστιζονταν στη βελτωση τηpiολιτικ αpiοτελεσµατικτητα και τη διασφλιση συνpiεια µεταξ" διφορων piολιτικ & ν.
They focused on improving the effectiveness of policyand ensuring coherence between different policies.
∆ιαδικασα ολοκλρωση Κρντιφ:δροµολογθηκε αpi του ευρωpiαου αρχηγο" κρατ & ν καικυβερνσεων τον Ιο"νιο του 1998: αpiαιτε να αναpiτ"ξει η ΕΕ συνολικ στρατηγικ για τηνενσωµτωση θεµτων piεριβαλλοντικο" ενδιαφροντο στου αντστοιχου τοµε δραστη-ριτητ τη, piεριλαµβανµενη τη γεωργα.
Cardiff integration processlaunched by European Heads of State or Government in June 1998:requires the EU to develop comprehensive strategies to integrate environmental concerns within theirrespective areas of activity, including agriculture.
Το Συµβο"λιο «Γεωργα» piαρουσασε τον∆εκµβριο του του 1999, στο Ευρωpiαϊκ Συµβολιο του Ελσνκι,στρατηγικ σε κpiοιαpiρ & τη µορφ, ακολουθο"µενη αpi εpiικαιροpiοιηµνο γγραφο στρατηγικ για το Ευρ ω p i α ϊ κ Συµβο λιο του Γκ!τεµpiοργκτον Ιο"νιο του 2001.
The Agriculture Council presented an initialstrategy to the Helsinki European Councilin December 1999, followed by an updated strategydocument for the Göteborg European Councilin June 2001.
Ανακονωση τη Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpi «Κατευθυντριε γραµµ! για αειφρο γεωργα»(Ιανου-ριο 1999).
European Commission communication ‘Directions towards sustainable agriculture’ (January 1999).
Πργραµµα δρση 2000, αναθε%ρηση ΚΓΠ(Μρτιο 1999).
Agenda 2000 CAP reform(March 1999).
Ευρωpiαϊκ Συµβολιο του Γκ!τεµpiοργκ(Ιο"νιο 2001): piρο & θησε τη µεταρρ"θµιση συµφω-νο"µενου τι, µεταξ" των στχων τη, η ΚΓΠ piρpiει να συµβλει στην αειφρο ανpiτυξη«αυξνοντα την µφαση piου δνει στην ενθρρυνση piροϊντων υγιειν & ν και υψηλ piοιτητα,των piεριβαλλοντικ αειφρων µεθδων piαραγωγ, piεριλαµβανµενων τη βιολογικ γεωρ-γα, των ανανε & σιµων piρ & των υλ & ν και τη piροστασα τη βιοpiοικιλτητα».
Göteborg European Council (June 2001) took reform forward, agreeing that, amongst its objectives,the CAP should contribute to sustainable development by ‘increasing its emphasis on encouraginghealthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organicproduction, renewable raw materials and the protection of biodiversity’.
Πολιτικ συµφωνα στο Συµβολιο σον αφορ τι µεταρρυθµιστικ! piροτσει τη Εpiιτροpi«Μεταρρθµιση τη ΚΓΠ — µακροpiρθεσµη piροοpiτικ για αειφρο γεωργα» (26 Ιουνου 2003).
Political agreement in the Council concerning the Commission reform proposals ‘CAP reform —a long-term perspective for sustainable agriculture’(26 June 2003).
Γεωργα και piεριβλλον > 1 Page 2
Agriculture and the environment > 1 Page 2
Η δσµη µεταρρυθµιστικ & ν µτρων τη ΕΕ στο piλασιο τηµεταρρθµιση τη ΚΓΠ του !του 1999 — µ!ρο του«Προγρµµατο δρση 2000» δωσε ακµη µεγαλ"τερη & θηση στι piρωτοβουλε αυτ.
The 1999 CAP reform — part of the ‘Agenda 2000’package of EU reforms — pursued these initiativesfurther.
Εpiιpiροσθτω, piρο τηνpiεραιτρω µεταρρ"θµιση τη στριξη στην αγορ, ανα-διοργνωσε την ΚΓΠ σε δ"ο τοµε δραστηριτητα:
In addition to further reforming market supportit reorganised the CAP into two areas of activity:
• piολιτικ αγορ (γνωστ ω «piρ & το piυλ & να» τη ΚΓΠ)· αειφ ρο ανpiτυξη αγροτικ & ν piεριοχ & ν («δε"τεροpiυλ & να»).
• market policy (known as the ‘first pillar’ of the CAP); • sustainable development of rural areas (the‘second pillar’).
Η νταξη piεριβαλλοντικ & ν αpiαιτσεων στι µεταρρυθµ σει ΚΓΠ του 1999 εpiιτε"χθηκε µσω δ"ο σηµαντικ & ννοµοθετικ & ν µσων.
Integration of environmental requirements into the 1999CAP reforms has been achieved via two major pieces of
3 νισµ » (
3 legislation.
) (ονοµζεται τσι διτι καλ"piτει λε τι µεσε
One, known as the ‘horizontal regulation’(
piληρωµ piου θεσpiστηκαν στο piλασιο τη ΚΓΠ), αpiαιτενα λαµβνονται υpiψη οι piεριβαλλοντικο στχοι κατ τηνεφαρµογ των µτρων του piρ & του piυλ & να.
Forexample, heavy use of pesticides and fertilisers, incorrectdrainage or irrigation practices, a high level of mechanisationor unsuitable land use can produce environmental degradation.However, abandonment of farming activities can also endangerthe EU’s environmental heritage through loss of semi-naturalhabitats and the biodiversity and landscape associated withthem.
Το δε"τερο, ο
The CAP tries to take these factors into account.
4 κανονισµ για την αγροτικ ανpiτυξη(
(so-called because it covers all direct payments established under the CAP), requires account to be taken of environmental aims in the implementation of firstpillar measures; the second — the rural development regulation (4) consolidates earlier agrienvironmental measures and adds to them, thereby covering the secondpillar of the CAP.
Κεντρικ θση στη να piροσγγιση κατχουν οι αρχτη «piολυσυµµρφωση»,τη «µεση στριξη εισοδ-µατο»,τη «ορθ γεωργικ piρακτικ»και του«διαφορισµο»(εξηγσει στο piλασιο 3).
Central to the new approach are the concepts of ‘crosscompliance’, ‘direct income support’, ‘good farmingpractice’and‘modulation’(explained in Box 3).