natgillin/translations-raw huggingface dataset:
765/2008 και απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ (ΕΕ L 218 της 13.8.2008).Οδηγία 2008/51/ΕΚ (ΕΕ L 179 της 8.7.2008).Οδηγία 91/477/ΕΟΚ (ΕΕ L 256 της 13.9.1991).
9 directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978).directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983).COm(2008) 215 (OJ C 202, 8.8.2008).Regulation (EC) No 1606/2002 (OJ L 243, 11.9.2002).See ‘The European response to the financial crisis’in Chapter I, Section 4, of this Report.Recommendation 2008/362/EC (OJ L 120, 7.5.2008).Recommendation 2008/473/EC (OJ L 162, 21.6.2008).decision 2008/627/EC (OJ L 202, 31.7.2008).Regulation (EC) No 1289/2008 and decision 2008/961/EC (OJ L 340, 19.12.2008).
57 με τίτλο «μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας» (1).
On 16 July the Commission jointly adopted a proposal (1) for amending the directive on the term of protection applying to copyright and certain associated rights (2), as well as a green Paper on copyright in the knowledge economy.
Υpiηρεσίε piου βασίζονται στην piαροχή piρόσβαση υpiό όρου
The proposal for a directive is aimed at improving performers’social circumstances, in particular those of studio musicians.
Στις 30 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη έκθεση (2) σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην piαροχή piρόσβαση υpiό όρου (3).
On 16 July the Commission also adopted a communication on an industrial property rights strategy for Europe (3).
Η έκθεση διαπιστώνει ότι η εφαρμογή της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο μπορεί να βελτιωθεί.
The communication stresses the need for a Community patent and judicial arrangements for patent disputes, as well as announcing measures to secure better access to industrial property rights for SmEs.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 23 Απριλίου, μια πρόταση οδηγίας (5), σκοπός της οποίας είναι η προσαρμογή στις εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών και στις αλλαγές της νομοθεσίας των δύο βασικών κοινοτικών νομικών πράξεων που αφορούν τον αμετάκλητο χαρακτήρα του διακανονισμού και τις συμφωνίες χρηματοοικονομικής
On 5 February the Commission adopted an interpretative communication on the application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised
6 ασφάλειας (
5 public–private partnerships (IPPPs) (
ΕΕ C 162 της 25.6.2008.COM(2008) 593.Οδηγία 98/84/ΕΚ (ΕΕ L 320 της 28.11.1998).COM(2008) 845.COM(2008) 213 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).Οδηγίες 98/26/ΕΚ (EE L 166 της 11.6.1998) και 2002/47/ΕΚ (EE L 168 της 27.6.2002).
COm(2008) 464 and COm(2008) 466.directive 2006/116/EC (OJ L 372, 27.12.2006).COm(2008) 465.OJ C 253, 4.10.2008.C(2007) 6661.
Στις 16 Ιουλίου η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση του κοινοτικού πλαισίου που διέπει τα επενδυτικά κεφάλαια (1).
On 25 June, in the context of the adoption of the ‘small business act’ for Europe (see below), the Commission published a code of good practice for facilitating SmEs’ ac- cess to public procurement (1
Η Επιτροπή είναι επίσημα μέλος της ομάδας που συντονίζει την εφαρμογή αυτού του έργου.
It also picks out national rules and practices that facilitate SmEs’ access to public procurement.
μεταξύ των ενεργειών που ανελήφθησαν ως απάντηση στη χρηματοπιστωτική κρίση,
On 15 September the new common procurement vocabulary (CPv) (2) entered into force. It has been updated to stay abreast of the most recent developments in technology and services.
3 η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου αναθεώρηση των οδηγιών για τα «ίδια κεφάλαια» (
On 9 December the Commission adopted a decision (3
), ανα- θεώρηση των κοινοτικών κανόνων που αφορούν τα συστήματα εγγύησης των κατα-
) updating the indicative lists of the contracting authorities and contracting entities covered by the public procurement
) και μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης (
In 2008 the Commission adopted five decisions (
Οι πρωτοβουλίες αυτές αναλύονται στο κεφάλαιο Ι, τμήμα 4, της παρούσας
That article lays down that the directive does not apply to the awarding of contracts (or the holding of competitions) for carrying out an activity which, in the member State in question, is‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
Εξάλλου, στις 3 Ιουνίου και στις 3 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την εκκαθάριση και το διακανονισμό.
Work on the proposal for a directive on the award of public contracts in the field of
Ταχυδροικέ υpiηρεσίε
8) continued in the various institutions.
Ως καταληκτική ημερομηνία για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 2010, ενώ προβλέπεται η δυνατότητα για ορισμένα κράτη μέλη να μεταθέσουν το άνοιγμα της αγοράς κατά δύο
On 16 december the two defence and security ( legislators reached a compromise which opens the door for adoption of the proposal at first reading early in 2009.
COM(2008) 458.IP/08/1193.COM(2008) 602.COM(2008) 661.COM(2008) 704.Βλέπε κεφάλαιο Ι, τμήμα 4, τίτλος «Ευρωπαϊκή απάντηση στη χρηματοπιστωτική κρίση», της παρούσας Έκθεσης.Οδηγία 2008/6/ΕΚ (ΕΕ L 52 της 27.2.2008).Οδηγία 97/67/ΕΚ (ΕΕ L 15 της 21.1.1998).
SEC(2008) 2193.Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008).decision 2008/963/EC (OJ L 349, 24.12.2008).directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 134, 30.4.2004).decisions 2008/383/EC (OJ L 132, 22.5.2008), 2008/585/EC (OJ L 188, 16.7.2008) and 2008/741/EC (OJ L 251, 19.9.2008).These concern, respectively, express and courier services in Italy, the production of electricity in Austria and the production and wholesale of electricity in Poland.Two decisions adopted in december relate to certain postal services in Sweden and electricity generation in the Czech Republic.directive 2004/17/EC (OJ L 134, 30.4.2004).See ‘Environmental instruments’ in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.COm(2007) 766 (OJ C 106, 26.4.2008).
Η έγκριση σηματοδοτεί την έναρξη ισχύος της οδηγίας και την έναρξη της αντίστροφης μέτρησης για την κατάργηση των νόμιμων μονοπωλίων ταχυδρομικών υπηρεσιών.
On 8 may the Commission adopted the single market assistance services (SmAS) action plan (1) for making more comprehensible and effective the range of assistance and information services provided for individuals and businesses in the internal market (such as Solvit, Citizens Signpost Service, Your Europe, the Enterprise Europe network, Europe direct, European consumer centres and EURES).
Η οδηγία αυτή είναι αποτέλεσμα ευρείας πολιτικής ομοφωνίας σχετικά με την κατεύθυνση που πρέπει να λάβει το κανονιστικό πλαίσιο των ευρωπαϊκών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Commission presented several proposals in 2008 in relation to the strategy on consumer policy.
Εξάλλου, στις 22 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της
On 29 January it adopted a communication‘monitoring consumer outcomes in the single market: The consumer markets scoreboard’ (2).
1 ταχυδροική οδηγία (
On 8 October the Commission adopted a proposal for a directive on consumer rights (
) και μετάφρασης (4
Resulting from the simplification and amalgamation of four existing consumer rights directives (4), this is intended to facilitate consumers’purchases on the Internet.
) ορισμένων μορφών εταιρείας και, αφετέρου, των εθνικών απαιτήσεων όσον αφορά την κοινοποίηση και τη δημοσιότητα
It aims both to improve confidence levels among consumers and to streamline the administrative formalities that restrict businesses to national borders, thus depriving consumers of a wider choice and competing offers.
) των ανωνύμων εταιρειών της Ευρωπαϊκής
Also, on 27 November the Commission adopted a green Paper on consumer collective redress (5), which aims to facilitate redress in situations where the rights of a large number of consumers have been violated by an infringement committed by the same trader.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στις 30 Σεπτεμβρίου, ανακοίνωση (
The green Paper presents a review of the obstacles facing consumers seeking redress, as well as various solutions designed to remedy the deficiencies found.
) σχετικά με την επανε- ξέταση της εφαρμογής της οδηγίας (10) η οποία συμπληρώνει το καταστατικό της ευρω-piαϊκή εταιρεία (11) σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων.
On 14 February the European Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (6) calling for a thorough examination of the role and legal framework of collective actions, particularly in the context of Community consumer law, with a view to proposing permanent initiatives.
10) Οδηγία 2001/86/ΕΚ (ΕΕ L 294 της 10.11.2001).11) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 (ΕΕ L 294 της 10.11.2001).
SEC(2008) 1882.COm(2008) 31 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 614.directives 85/577/EEC (OJ L 372, 31,12.1985), 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993), 97/7/EC (OJ L 144, 4.6.1997) and 1999/44/EC (OJ L 171, 7.7.1999).COm(2008) 794.OJ C 162, 25.6.2008.
Στον τομέα της λογιστικής, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Απριλίου, πρόταση οδηγίας ( για την τροποποίηση ορισμένων υποχρεώσεων δημοσιότητας των ετήσιων λογαριασμών για τις μεσαίου μεγέθους εταιρείες (2) καθώς και της υποχρέωσης σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών (3).
Where the rights of passengers in bus and coach transport are concerned, on 4 december the Commission presented a proposal for a regulation (1) relating in particular to the minimum amount of information to be given to all passengers, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays, and specific assistance for people with reduced mobility.
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 24 Απριλίου, έκθεση (4) σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού για τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) (5).
On 23 April the European Parliament and the Council adopted a directive (2) aimed at promoting the establishment and operation of the internal market in the field of consumer credit and securing a high level of protection for consumers throughout the Community.
Ικανοποιώντας αίτημα του Ευρωπαϊκού
The directive will cover personal loans of between EUR 200 and EUR 75 000.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 Ιουνίου, σύσταση (8) σχετικά με τον περιορισμό της αστικής ευθύνης των ελεγκτών.
The 2007 edition of the European innovation scoreboard (published on 15 October) shows the European Union catching up gradually with the United States and Japan when it comes to innovation performance.
Όσον αφορά τις διοικητικές διατυπώσεις για τις ελεγκτικές εταιρείες τρίτων χωρών, η
Progress was made in 2008 on implementing the EU’s broad-based innovation strat- egy (3
), με την οποία χορηγείται μεταβατική περίοδος για τις διατυπώσεις εγγραφής στις ελεγκτικές εταιρείες 30 χωρών που δεν είναι μέλη της Ένωσης.
The Council meeting of 29 and 30 may stressed the need, in implementing the innovation strategy, to maintain a degree of flexibility in order to respond to changes in the environment and to move increasingly to innovation geared to demand and to users.
Στις 12 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα, ώστε να θεωρούνται οι γενικώς αποδεκτές λογιστικές αρχές (G��P) ορισμένων τρίτων χωρών ισοδύναμες με τα λογιστικά
In its conclusions of 1 december on the ‘small business act’ (see below), the Council stressed the need to strengthen crossborder venture capital investments. It also recommended facilitating further integration of the European market by a Community private placement regime based on the findings of the Commission’s preliminary impact assessment.
1 πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την 1η Ιανουαρίου 2009 (
1 ing 2009 as the European Year of Creativity and Innovation (
16 Ιουλίου, πρόταση που αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δι-
In its spring session, the European Council welcomed the progress achieved in 2007 on improving the legislation and concluded that continued efforts should be made to give a decisive boost to the competitiveness of EU businesses, and small and mediumsized enterprises in particular.
) και πράσινη βίβλο σχετικά με τα δικαιώματα δημιουργού στην οικονομία της γνώσης.
Accordingly, the Commission proposed establishing a political partnership between the European Union and its member States in line with the desire to acknowledge the central role of SmEs in the EU’s economy.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη βελτίωση της εργασιακής κατάστασης των εκτελεστών, και ιδίως των μουσικών συνοδείας.
In its communication of 25 June, ‘A “small business act”for Europe’ (2), it put forward an initiative in favour of small and mediumsized enterprises in Europe based on 10 key principles and a set of strategic measures.
Η πράσινη βίβλος, από την πλευρά της, ενδιαφέρεται για τους τρόπους διάδοσης του επιστημονικού και εκπαιδευτικού υλικού έρευνας στο κοινό, καθώς και για τα πραγματικά δεδομένα της ελεύθερης κυκλοφορίας των γνώσεων στην εσωτερική αγορά.
This aims to improve the overall policy approach on entrepreneurship, to ensure that the‘think small first’principle is firmly embedded in policymaking (be it in terms of regulation or services provided by administrations) and to encourage SmEs to grow by helping them address problems inhibiting their development.
Αποτελεί την αφετηρία για έναν συγκροτημένο διάλογο σχετικά με το μακροπρόθεσμο μέλλον της πολιτικής για τα δικαιώματα του δημιουργού.
In its conclusions of 1 december, the Council adopted the action plan for a small business act for Europe.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στις 16 Ιουλίου, ανακοίνωση με τίτλο «μια στρατηγική για την Ευρώπη στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας» (4).
Also, as part of the Commission’s integrated policy for promoting entrepreneurship, January saw the launch of the Enterprise Europe network, the aim of which is to give European SmEs assistance in respect of Community policies, innovation and technology transfer.
Η ανακοίνωση έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Συμβούλιο, το οποίο εξέδωσε, στις 25 Σεπτεμβρίου, ψήφισμα (5) για ένα συνολικό ευρωπαϊκό σχέδιο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
The network provides businesses with integrated support services and support for innovation thanks to over 550 partners in 44 countries. A large number of third countries are taking part in the network as full or associate members.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
) decision No 1350/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008).
1289/2008 και απόφαση 2008/961/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 19.12.2008).COM(2008) 464 και COM(2008) 466.Οδηγία 2006/116/ΕΚ (ΕΕ L 372 της 27.12.2006).COM(2008) 465.ΕΕ C 253 της 4.10.2008. C(2007) 6661.
See ‘European Year of Creativity and Innovation’ in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 394.
Η ανακοίνωση εξηγεί τους κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται κατά την επιλογή των ιδιωτών εταίρων των ΘΣΔΙτ.
European Parliament and the Council adopted a decision establishing the ‘Eurostars’ joint programme (2
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι οι ΘΣΔΙτ πρέπει κατ’ αρχήν να παραμένουν εντός του αρχικού τους πεδίου δραστηριότητας.
For its part, on 9 July the European Economic and Social Committee presented an opinion on various policy measures, apart from appropriate financing, that could contribute to the growth and development of small and mediumsized enterprises.
Η ανακοίνωση εξηγεί τις περιστάσεις υπό τις οποίες οι εξελίξεις αυτές μπορούν να λαμβάνονται υπόψη.
In an initial response to the financial crisis, the European Investment Bank decided to free up EUR 30 billion in assistance for European SmEs.
Στις 25 Ιουνίου, στο πλαίσιο της έκδοσης του «Small Business �ct» (νόμος για τις μικρές επιχειρήσεις) για την Ευρώπη (βλέπε κατωτέρω), η Επιτροπή δημοσίευσε έναν «κώδικα βέλτιστων πρακτικών που διευκολύνει την πρόσβαση των μμΕ στις δημόσιες συμβά-σει» (1).
On 7 November the Commission adopted a report on the use of the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular
Εξάλλου, στις 15 Σεπτεμβρίου, άρχισε να ισχύει το νέο κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV) (2). το CPV έχει εκσυγχρονιστεί για να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες εξελίξεις στους τομείς των τεχνολογιών και των υπηρεσιών.
In the field of statistics, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a decision on a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) (4
Έμφαση έχει δοθεί σε μια ορθολογική διάρθρωση, η οποία εξυπηρετεί τους αγοραστές, κατευθύνοντας τον προσανατολισμό του CPV από τα υλικά προς τα προϊόντα.
), to give the EU access to statistics accurately reflecting cur- rent developments and provide quality and timely statistical information on structural changes in Europe’s economy in general and as they affect business.
Στις 9 Δεκεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση (3
The action plan complements existing policies on energy use and the environment, in particular
Η απόφαση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις και στις δημόσιες αρχές να έχουν πιο συγκεκριμένη εικόνα για το πεδίο που καλύπτουν οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
This will be further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects. As regards industrial policy specifically, the action plan seeks to develop specific initiatives for the environmental industries and to promote sectoral approaches in international climate negotiations to be part of a comprehensive international climate change agreement for the period after 2012.
213/2008 (ΕΕ L 74 της 15.3.2008).Απόφαση 2008/963/ΕΚ (ΕΕ L 349 της 24.12.2008).Οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 134 της 30.4.2004).
See ‘Creating the European research area’ in Chapter II, Section 2, ‘Research’, of this Report.decision No 743/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).COm(2008) 708.decision No 1297/2008/EC (OJ L 340, 19.12.2008).COm(2008) 397.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.
1 το 2008 η Επιτροπή εξέδωσε πέντε αποφάσεις (
Accompanying the action plan is a proposal to amend the ecodesign directive (1), which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, by extending its scope to other energy-related products.
Η εν λόγω διάταξη προβλέπει ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στην ανάθεση συμβάσεων (ή στην οργάνωση διαγωνισμών) για την άσκηση μιας δραστηριότητας, η οποία στο οικείο κράτος μέλος είναι «απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη».
13 November the Commission presented a proposal (3) on extending the scope of the energy labelling directive (4) to cover consumer energy products and other energy-re- lated products, so bringing it into line with the new scope of the ecodesign directive.
Η Επιτροπή εξέδωσε, επίσης, ανακοίνωση σχετικά με τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις,
Other elements of July’s action plan include the revision of regulations on the eco-label and the Community eco-management and audit scheme (EmAS), and a communication
3 στις 2 Ιουλίου (
5 on green public procurement (
Δεκεμβρίου οι δύο νομοθέτες κατέληξαν σε συμβιβασμό που επιτρέπει να υιοθετηθεί η πρόταση σε πρώτη ανάγνωση στις αρχές του 2009.
This identifies the most important challenges to be taken on, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and summarises ongoing efforts and proposed measures to be taken both by relevant stakeholders and by the Commission.
Πληροφορίε σχετικά ε την εσωτερική αγορά
On the same day, again in the area of standardisation, the European Parliament and the
6 καταναλωτές» (
) to bring various fields into line with the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Στις 8 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας (1
On 12 August the Commission adopted its first monitoring report on steel restructuring
Η πρόταση αυτή, η οποία απλουστεύει και συνενώνει τέσσερις υφιστάμενες οδηγίες (2) σχετικές με τα δικαιώματα των καταναλωτών, αποβλέπει στη διευκόλυνση των αγορών των καταναλωτών στο διαδίκτυο.
It also adopted, on 4 November, a communication ‘The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ (2
Αποσκοπεί ταυτόχρονα να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να μειωθούν οι διοικητικές διατυπώσεις που περιορίζουν τις επιχειρήσεις στο εσωτερικό των εθνικών συνόρων, με αποτέλεσμα να στερούνται οι καταναλωτές ευρύτερες δυνατότητες επιλογής και ανταγωνιστικές προσφορές.
), which assesses the risks to the se- curity of supply to European businesses of non-energy raw materials and puts forward an integrated strategy for addressing the complex challenges without delay.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 27 Νοεμβρίου, μια πράσινη βίβλο σχετικά με τα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας των καταναλωτών, η οποία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της αποκατάστασης των ζημιών σε περιπτώσεις όπου μεγάλος αριθμός καταναλωτών θίγεται από τον ίδιο επαγγελματία που έχει υποπέσει σε παραβάσεις (3).
On 23 may the Commission adopted a proposal for a regulation on type-approval re- quirements for the general safety of motor vehicles (3).
Η πράσινη βίβλος καταγράφει τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές, όταν επιδιώκουν να λάβουν αποζημίωση, και παρουσιάζει διάφορες λύσεις με στόχο τη συμπλήρωση των κενών που έχουν διαπιστωθεί.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Στον τομέα της καταναλωτικής πίστης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
On 23 may, seeking to improve the functioning of the internal market for construction products, the Commission made a proposal to replace the directive on such products (5) with a new regulation (6), aimed at removing the last regulatory and technical obstacles to the free movement of construction products within the European Economic Area.
6 εξέδωσαν, στις 23 Απριλίου, οδηγία (
In application of the Community strategy on the sustainable use of pesticides (7
) που αποσκοπεί στην προώθηση της δημιουργίας
5 September the Commission made a proposal for amending the directive on machin-
COM(2008) 614.Οδηγίες 85/577/ΕΟΚ (EE L 372 της 31.12.1985), 93/13/ΕΟΚ (EE L 95 της 21.4.1993), 97/7/ΕΚ (EE L 144 της 4.6.1997) και 1999/44/ΕΚ (EE L 171 της 7.7.1999).COM(2008) 794.ΕΕ C 162 της 25.6.2008.COM(2008) 817.Οδηγία 2008/48/ΕΚ (ΕΕ L 133 της 22.5.2008).
COm(2008) 511.COm(2008) 699.COm(2008) 316.Regulation (EC) No 1060/2008 (OJ L 292, 31.10.2008).directive 89/106/EEC (OJ L 40, 11.2.1989).COm(2008) 311 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2006) 372.
65 και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και στην εξασφάλιση προστασίας υψηλού επιπέδου για τους καταναλωτές στο σύνολο της Κοινότητας.
65 ery (1) by introducing requirements in the design and construction of new equipment for applying pesticide (2).
Η οδηγία θα καλύπτει τα προσωπικά δάνεια από 200 έως 75 000 EUR.
On 5 February the Commission adopted a proposal for a regulation (3) to simplify the directive on cosmetic products (4).
Δεν εφαρμόζεται στα ενυπόθηκα δάνεια.
The proposal seeks to improve product safety whilst at the same time reducing costs to business.
Καινοτοία και piολιτική για τι εpiιχειρήσει
On 2 October the work of the Pharmaceuticals Forum — set up in 2005 to meet the challenge of ensuring high levels of public health and innovation in the sector — cul- minated in the adoption of conclusions and recommendations (5
Και νο το ία
The communication (6
Σύμφωνα με την έκδοση 2007 του ευρωπαϊκού πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία (που δημοσιεύθηκε στις 15 Οκτωβρίου), η Ευρωπαϊκή Ένωση καλύπτει σταδιακά την καθυστέρησή της σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία όσον αφορά τις επιδόσεις της στην καινοτομία.
) highlights the main challenges to be taken on, sets out a clear strategy for the development of the sector and proposes a number of specific measures for the coming years.
το 2008 σημειώθηκε πρόοδος στην εφαρμογή της στρατηγικής καινοτομίας ευρείας βάσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1
The first legislative proposal is aimed at further improving patient safety by strengthen- ing the pharmacovigilance system (7