natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο ετών προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμβάν στη διασφάλιση της διαδικασίας νέου κύκλου διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) ολοκληρώθηκαν με τη σύγκληση υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ, η οποία διοργανώθηκε τον Νοέμβριο στην Ντόχα (Κατάρ).
Two years of EU work towards securing a new round of trade negotiations within the World Trade Organisation (WTO) bore their fruit at the WTO ministerial conference in Doha this November.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω συνάντησης ήταν σύμφωνα με τους στόχους τους οποίους προωθεί η Ένωση για να ελευθερώσει το εμπόριο με την προοπτική της ανάκαμψης της οικονομικής ανάπτυξης, για να ενισχύσει τον ρυθ­μιζόμενο χαρακτήρα του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και για να εφησυχάσει τις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και την κοινωνία των πολιτών.
The results of the conference were in line with the EU's objectives of liberalising trade to renew economic growth, reinforcing the regulatory side of the multilateral trade system and taking on the concerns of the developing countries and civil society.
Στο επίπεδο της Ένωσης, η έκδοση του κανονισμού σχετικά με το πολυετές σύστημα των γενικευ­μένων προτιμήσεων ήταν μια καθοριστική προσπάθεια («όλο εκτός από όπλα») για την αυξημένη συμμετοχή των λαγότερο αναπτυγμένων χωρών στο διεθνές εμπόριο.
In the Union itself, a regulation applying a multiannual generalised preference scheme was intended as a major step ('everything but arms') towards increasing the participation of the least developed countries in international trade.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)(
World Trade Organisation (WTO) (
Από τις 9 μέχρι τις 14 Νοεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στην Ντόχα (Κατάρ) η τέταρτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ(3).
The fourth WTO ministerial conference was held in Doha (Qatar) from 9 to 14 November (3).
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα αυτό διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (hltp://curopa.eu.¡nt/comm/ags/lrade/index_el.htm).
The chief results were: the decision to launch a new three- year round of WTO trade talks (the Doha agenda) with a joint focus on free trade and new forms of regulation, along with undertakings to substantially increase support for capacity-building in the developing countries and help them to apply existing WTO agreements; the decision to interpret the agree ment on traderelated intellectual property rights (TRIPS) in a way favourable to the rights of its signatories to take public health protection measures; a derogation from WTO rules to allow the preferential trade agreements provided for in the Cotonou Agreement between the EU and the ACP countries (—¥ point 1103); the accession of China and Chinese Taipei to the WTO (— > point 879). The agreements reached at Doha enabled the EU's four main objectives to be realised, namely: the prospect of further trade liberalisation to kick-start economic growth and restore business confidence at a critical moment in the development of the global economy; reinforcing the regulatory nature of the multilateral trade system — to be achieved by drafting under WTO auspices agreements on investment, competition, facilitating trade and O Further information is available on the Europa web site (http://europa.eu.int/comm/dgs/trade/index_en.htm). O Internet address: http://www.wto.org/index.htm. OBull.
Η ανάγκη αυτή υπογραμμίστηκε επίσης κατά τις συναντήσεις κορυφής και τις υπουργικές συνόδους που πραγματοποιήθηκαν με τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, την Ομάδα των 8 και άλλους βιομηχανικούς εταίρους (— > αριθ. 1033 και επ.), καθώς και με τις χώρες της (') Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.29.
It also stressed the need for such negotiations at the summit and ministerial meetings with Canada, the United States, Japan, the G8 and other industrialised countries (— > points 1033 et seq.) and with Asian countries (—» points 1057 et seq.), the Rio Group countries (5) and the Mediterranean partners (— > points 994 et seq.). 6
Ασίας (- > αριθ. 1057 και επ.), τις χώρες του Ρίο(') και τους μεσογειακούς εταί­ρους (— > αριθ. 994 και επ.). 878.
Lithuania also joined the WTO, and the Federal Republic of Yugoslavia, the Bahamas and Tajikistan applied for membership.
Επίσης, ζήτησε να ληφθούν υπόψη καλύτερα στο πλαίσιο του ΠΟΕ η διατήρηση του περιβάλλοντος, η τήρηση των κοινω­νικών κανόνων και η αρχή της πρόληψης, εν ανάγκη, με σαφή μνεία στις συμφωνίες του Μαρακές του 1994(5).
An Economic and Social Committee report of 12 September on international trade and social develop ment (5) advocated the accession of the Mediterranean countries to the WTO.
Αξιοσημείωτο γεγονός για το έτος 2001 αποτελεί η προσχώρηση της Κίνας και της Κινεζικής Ταϊπέι στον ΠΟΕ.
The WTO dispute settlement body (DSB) set up 15 panels of which four, established on the initiative of the EU, concern the United States (anti-subsidy measures in the context of privatisation, de minimis countervailing duties, safe guard measures for certain steel products and the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (Byrd Amendment)) and three concern the EU: duties on rice (United States' initiative), anti-dumping duties on malleable cast iron tube or pipe fittings (Brazil's initiative) and the trade description of sardines (Peru's ini tiative).
Ισημερινός, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμάς.
The DSB adopted three panel and appellate body reports finding for the EU and against Argentina (export of bovine hides and import of finished leather), the United States (safeguard measures on imports of corn gluten) and Canada.
Παραγουάη, Περού, Δομινικανή Δημοκρατία, Ουρουγουάη και Βενεζουέλα. (!)
The last case concerned France's ban on the import of asbestos: the appellate body confirmed that the ban was justified on public health grounds and was not in violation of WTO agreements.
ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.6.39. (') Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.29.
The European Union applied the DSB's recommendations on the case concerning India (anti-dumping duties on imports of cotton bed linen).
C) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.28.
Agreement was reached in the case concerning Community arrangements for the import of bananas and the suspensions of concessions applied to certain Community products were lifted (6).
(') EE L 336 της 23.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ.
O OJ L 336, 23.12.1994; 1994 General Report, points985 et seq.
985 και επ.
O Bull.
(6) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.27.
10-2001, point 1.6.27.
Η επιτροπή των κανόνων καταγωγής του ΠΟΕ συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με την εναρμόνιση, σε παγκόσμιο επίπεδο, των μη προτιμησιακών κανόνων καταγωγής.
The WTO Committee on Rules of Origin continued its work on world harmonisation of non-preferential rules of origin.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με τους κανόνες εργασίας και την κοινωνική χρηστή διαχείριση στα πλαίσιο της παγκοσμιο­ποίησης (— > αριθ. 153). 2
In July, the Commission presented a communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (^ point 153).
Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων (ΠΟΤ)(
World Customs Organisation (WCO) ?)
Στις 19 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες σχετικά με σχέδιο τροποποίησης της σύμβασης για τη σύσταση του συμ-
On 19 March, the Council adopted negotiating directives on a draft amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council, signed in 1950, to allow the European Community to become a member of that body (Table III).
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία διοικητική συνδρομή (1)
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance (2)
Σε ανακοίνωση της 8ης Φεβρουαρίου(2), η Επιτροπή συνέστησε να επανεξετασθεί η στρατηγική που θα υιοθετείτο για τις τελωνειακές δραστη­ριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ουσιαστικές αλλαγές που επέρχονται σήμερα ή που θα επέλθουν στο εγγύς μέλλον, όπως η διεύρυνση της Ένωσης, η αυξανόμενη συμμετοχή της στη ρύθμιση του εξωτερικού εμπορίου ή η προέκταση του οργανωμένου εγκλήματος σε δόλιες δραστηριότητες.
In a communication of 8 February (3), the Commission stated its intention of revising the strategy to be adopted for the Union's customs activities in order to take account of major changes in progress or about to occur in the near future, such as EU enlargement, increased EU involvement in the regulation of external trade and the involvement of organised crime in fraudulent activities.
Η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής συμπεριελήφθη σε ψήφισμα του Συμβουλίου κατά τις συνεδριάσεις του της 30ής και της 31ης Μαΐου (3).
At a meeting of 30 and 31 May (4), the Council adopted a resolution welcoming this Commission initiative.
2454/93 (5) περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής του κοινο­ τικού τελωνειακού κώδικα.
), the Commission amended Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code (6) to complete the legal framework necessary for the implementation of the NCTS project (new computerised transit system).
Προς τον ίδιο σκοπό, τροποποιήθηκε η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987(6) σχετικά με το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, στις 7 Ιουνίου(7), με την απόφαση αριθ. 1/2001 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ.
For this purpose, the con vention of 20 May 1987 on a common transit procedure (7) was also amended by EC/EFTA Joint Committee Decision No 1/2001 on 7 June (8).
Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ τροποποίησε τους κανόνες καταγωγής σε ορισμένες χώρες(_BAR_0).
Regulation (EEC) No 3351/83 on the procedure to facilitate the issue of and making out of certain customs documents under the provisions governing
COmi!i/dgs/taxation_customs/index.el.htm). (:) COM(2000) 51 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.52. (') Δελτίο 52001, σημείο 1.6.30.
O Further information is available on the Europa web site (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/ customs.htm). 0 COM(2001) 51; Bull.
C) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/22001, point 1.6.52. OBull.
ΕΕ L 253 της 11.10.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 847.
O Regulation (EC) No 993/2001 (OJ L 141, 28.5.2001).
ΕΕ L 226 της 13.8.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
O OJ L 253, 11.10.1993; Twenty-seventh General Repon, point 847.
177 και 769.
O OJ L 226, 13.8.1987; Twenty-first General Report, points 177 and 769.
EEL 165 της 21.6.2001.
O OJL 165, 21.6.2001.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
The ACP-EC Customs Cooperation Com mittee amended the rules of origin for certain countries (3).
Η Επιτροπή έπραξε το ίδιο στις 6 Αυγούστου για το Σαιν-Πιερ και Μικελόν(ι).
On 6 August, the Commission did the same for Saint Pierre and Miquelon (4).
Στον δασμολογικό τομέα, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
As regards tariffs, several amendments were made to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (s).
Η έκδοση 2002 δημοσιεύθηκε στις 23 Οκτωβρίου (3).
The 2002 version was published on 23 October (6).
TARIC (ολοκληρωμένο κοινοτικό δασμολόγιο) παρέχει στις εθνικές διοική­σεις, σχετικά με αυτό το θέμα, και μέσω των ηλεκτρονικών καθημερινών μεταδόσεων, τις απαραίτητες πληροφορίες για την ενιαία εφαρμογή όλων των δασμολογικών μέτρων.
(integrated Community tariff) multilingual database provides daily electronic transmission of all the information the national administrations need for the uniform application of all tariff measures.
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 23 Απριλίου(4), την έντυπη έκδοση 2001 του TARIC.
The Commission published the 2001 paper version of the TARIC on 23 April (7).
To TDDS (σύστημα διάδοσης τελω­νειακών δεδομένων), που είναι η έκδοση του σε άμεση επικοινωνία στον εξυπηρετητή Europa(5), αναπτύχθηκε με σκοπό να διευκολυνθεί η αλληλεπι­δραστική ενημέρωση μέσω του TARIC, η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που βασίζεται στην αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέ­τησης του προηγηθέντος» (QUOTA) και του ευρωπαϊκού μητρώου χημικών ουσιών (EC1CS).
The online version on the Europa web site (8), the TDDS (tariff data dissemination system), was developed to facilitate interactive consultation of the TARIC and management of tariff quotas on a first-come-first-served basis (QUOTA) and of the European customs inventory of chemical substances (ECICS).
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2499/2001 της 19ης Δεκεμβρίου (''), το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2499/2001 (») amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products (10).
Πρόσθετα πρωτόκολλα σχετικά με την αμοιβαία διοικητική βοήθεια στα τελωνειακά θέματα που συμπληρώνουν τη συμφωνίαπλαίσιο συνεργασίας με τη Χιλή και τη συμφωνία σύνδεσης με την Κύπρο συνομολογήθηκαν από το Συμβούλιο, αντίστοιχα, στις 5 Απριλίου (πίνακας III) και στις 18 Ιουνίου (πίνακας III).
Protocols on mutual administrative assistance in customs matters were added to the framework cooperation agreement with Chile on 5 April (Table III) and the association agreement with Cyprus on 18 June (Table III).
Στις 12 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή προέβλεψε παρόμοια ενέργεια δυνάμει της συμφωνίας της τελωνειακής ένωσης με την Ανδόρρα (πίνακας III).
On 12 December, the Commission recommended doing the same thing under the customs union agreement with Andorra (Table III).
Η ειδική έκθεση αριθ.
Parliament adopted a resolution on the Court of Auditors' Special Report No 8/99 on securities and guarantees to protect the collection of traditional own resources (n) on 16 January (12). On 11 June, the Council adopted
Η ειδική του έκθεση αριθ.
O Regulation (EC) No 1207/2001 (OJ L 165, 21.6.2001; Bull.
(') Απόφαση 2001/657/ΕΚ (ΕΕ L 231 της 29.8.2001). (:) ΕΕ L 256 της 7.9.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αμιθ. 157.
O Decision 2001/657/EC (OJ L 231, 29.8.2001). O OJ L 256, 7.9.1987; Twenty-first General Report, pointl57. OOJL 279, 23.10.2001. OOJ C 119 A, 23.4.2001.
707. (») ΕΕ C 70 της 10.3.2000 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1045.
(O OJ L 158, 29.6.1996; 1996 General Report, point 707. (") OJ C 70, 10.3.2000; 1999 General Report, point 1045. (O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
329 εμπορευμύτων(') οδήγησε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου(2).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD conclusions (') on the Court of Auditors' Special Report No 23/2000 concern ing valuation of imported goods for customs purposes (2).
Μέσα εμπορικής πολιτικής (
Commercial policy instruments (
Η Επιτροπή, στις 12 Οκτωβρίου, εξέδωσε τη δέκατη ένατη ετήσια έκθεση της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας το 2000(4).
On 12 October, the Commission adopted its 19th annual report to Parliament on the anti-dumping and anti-subsidy measures taken by the Community in 2000 (4).
384/96 του Συμβουλίου (8) σχετικά με την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από χώρες μη μέλη της Κοινότητας.
On 2 March (s), it amended the anti-dumping scheme applicable to ECSC products (6) along the same lines as the October 2000 amendment (7) to Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (8).
Οι στόχοι της τροποποίησης είναι οι εξής: διατήρηση του ειδικού καθεστώτος αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην Κίνα και τη Ρωσία' επέκταση του οφέλους του ειδικού καθεστώτος οικονομίας της αγοράς στο Καζαχστάν, την Ουκρανία και το Βιετνάμ' επέκταση του οφέλους αυτού στις χώρες που κατατάσσονται επί του παρόντος ως μη διαθέτουσες οικονομία αγοράς, για τους σκοπούς των διαδι­κασιών αντιντάμπινγκ, αλλά που είναι μέλη του ΠΟΕ, και σε κάθε άλλη χώρα που δεν έχει οικονομία αγοράς, αμέσως μετά την προσχώρηση της στον ΠΟΕ, μελλοντικά.
The aim is to maintain the special anti-dumping arrangements applied to China and Russia, extend the special market economy arrangements to Ukraine, Vietnam and Kazakhstan, and to countries which are currently categorised as not having a market economy for anti-dumping purposes but are members of the WTO, and to any other country that does not have a market economy when it joins the WTO in future.
Εξάλλου, στις 23 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 23 July, the Council adopted Regulation (EC) No 1515/2001 (9) allowing the Community to take all the necessary measures following a report adopted by the WTO dispute settlement body (—» point 880) concerning anti-dumping and anti-subsidy matters.
Στον τομέα του αντιντάμπινγκ, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δα­σμούς σε δώδεκα περιπτώσεις' τα μέτρα αυτά(10) αφορούσαν τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Πολωνίας και Ουκρανίας("), ορισμένων
The Council imposed definitive anti-dumping duties in 12 cases; these (10) concerned imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine (u), certain aluminium foil originating in China and Russia (12), polyethylene terephthalate film originating in India and the Republic of Korea (13), integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China (14), certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (15) and bicycle gear hubs originating in Japan (16). The Council also closed an investigation without taking measures.
) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.27.
6-2001, point 1.6.27. OOJ C 84, 14.3.2001. O http://europa.eu.int/comm/trade/policy/index_en.htm. O COM(2001) 571; Bull.
(') Απόφαση αριθ.
10-2001, point 1.6.33.
435/2001/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 63 της 3.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.42). ( < ·) Απόφαση 2277/96/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 308 της 29.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
O Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001; Bull.
711)· όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ.
3-2001, point 1.6.42).
1000/1999/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 122 της 12.5.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 686).
O Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; 1996 General Report, point 711); as last amended by Decision No 1000/1999/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999; 1999 General Report, point 686).
2238/2000 (ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
O OJ L 56, 6.3.1996; 1996 General Report, point 711.
821). (") ΕΕ L 56 της 6.3.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
O OJ L 201, 26.7.2001; Bull. 7/82001, point 1.6.37.
711. (*) ΕΕ L 201 της 26.7.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.37. ('") Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ειδικές περιπτώσεις, σας παραπέμπουμε στην Εικοστή Ετή­σια Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτή­σεων της Κοινότητας το 2001 (πρόκειται να κυκλοφορήσει).
(O For more details on specific cases see the 20th annual report to Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 2001 (to be published).
Εξάλλου, το Δελτίο της Ενρωπαϊκής Ένωσης επισημαίνει, χωρίς σχόλια, τα διάφορα στάδια (γνωμοδότηση, ανάληψη υποχρεώσεων, δασμοί) των υπό εξέλιξη διαδικασιών.
TheBullctin of the European Umo« gives notice, with out comment, of the different stages (notifications, undertakings, duties) of ongoing procedures. (") OJ L 23, 25.1.2001; Bull.
Κατόπιν επα­νεξέτασης, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ή τροποποίησε τους οριστικούς δα­σμούς σε 20 διαδικασίες και περάτωσε μία διαδικασία χωρίς ανανέωση των μέτρων.
Further to reviews, it confirmed or amended the definitive duties in 20 proceed ings and terminated one proceeding without renewing the measures.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας 27 νέων ερευνών και 29 επανεξετάσεο)ν.
The Com mission published notices of initiation concerning 27 new investigations and 29 reviews.
Εξέδοοσε επίσης 18 προσωρινά μέτρα και περάτωσε έντεκα έρευνες χωρίς να λάβει μέτρα.
It adopted 18 provisional measures and closed 11 investigations without taking measures.
Μετά τις επανεξετάσεις, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ή τροποποίησε τους ορι­στικούς δασμούς σε μία διαδικασία και περάτωσε έξι έρευνες χωρίς να ανα­νεώσει τα μέτρα.
Following reviews, the Commission confirmed or amended definitive duties in one proceeding and terminated six investigations without renewing the measures.
Όσον αφορά τις αντεπιδοτήσεις, μετά τις επανεξετάσεις, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ή τροποποίησε τους οριστικούς δασμούς σε τρεις διαδικασίες και περάτωσε μία έρευνα χωρίς να ανανεώσει τα μέτρα.
As regards anti-subsidy measures, after reviews the Council confirmed or amended definitive duties in three proceedings and terminated one investigation without renewing the measures.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, δημοσίευσε ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας τριών νέων ερευνών.
The Commission published notices of ini tiation concerning three new investigations.
Επίσης, κινήθηκε μία επανεξέταση και περατώθηκαν δυο δια­δικασίες χωρίς την ανανέωση των μέτρων.
One review was opened and two proceedings were terminated without renewing the measures.
Κατ' εφαρμογή της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλογές(6), η Επιτροπή κοινοποίησε στην αρμόδια επιτροπή του ΠΟΕ κοινοτικά σχέδια που περιέχουν τεχνικούς κανόνες σε πολλά θέματα, όπως οι οργανικά τροποποιημένοι οργανισμοί ή οι εξοπλισμοί υπό πίεση.
In compliance with the Agreement on Technical Obstacles to Trade ?), the Commission notified the competent committee at the WTO of Community draft legislation containing technical rules in many areas from genetically modified organisms to pressure equipment.
Εξέτασε επίσης τα νομοθετικά σχέδια των τρίτων χωρών για να προλάβει την εμφάνιση εμιποδίων στις συναλλαγές για τις κοινοτικές επιχειρήσεις.
The Commission also examined the draft legislation of non-Community countries to guard against obstacles to Community businesses.
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συμμετέχουν δραστήρια στη διαδικασία, ιδίως για να δώσουν την ευκαιρία στις επιχειρήσεις τους να επωφεληθούν των ευκαιριών αυτού του μέσου του διεθνούς εμπορίου.
It has encouraged Member States to participate actively in the procedure, particularly to give their businesses the chance to benefit from this international instrument of trade.
(■') ΕΕ L 195 της 19.7.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.40.
) the Commission opened an examination procedure concerning trade practices maintained by the United States in relation to the imports of prepared mustard (3).
C) ΕΕ L 211 της 4.8.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.41.
It closed the examination procedure concerning measures affecting the trade of cognac in Brazil (4) and suspended the examination procedures concerning trade practices main tained by Brazil in relation to imports of textile products and sorbitol (J).
(5) ΕΕ L 282 της 26.10.2001 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.6.34.
The regulation, to apply until 2005, provides for the financing of activities relating to education and public awareness, enhancing customs cooperation and raising the profile of the European Union in the countries concerned.
C) EEL 336 της 23.12.1994.
O OJL 336, 23.12.1994.
Ç) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
O Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report, point 745).
356/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 745).
1/22001, point 1.6.73. O OJ L 153, 8.6.2001; Bull.
331 μουστάρδας(').
280 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Στις 6 Μαρτίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 6 March, the Council adopted Regulation (EC) No 458/2001 ?) modifying the control parameters for certain categories of goods covered by
1334/2000(5) περί του ελέγχου των εξαγωγών αγαθών και τεχνολογίας διπλής χρήσης.
Regulation (EC) No 1334/2000 on the control of exports of dual-use items and
Στις 4 Απριλίου και στις 27 Σεπτεμβρίου, η Κοινότητα υπέγραψε και συνήψε, αντίστοιχα, με την Ιαπωνία, συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας (πίνακας III) στους τομείς του τηλεπι­κοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού, της ασφάλειας των ηλεκτρικών εξο­πλισμών, της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας και των ορθών πρακτικών σε ό,τι αφορά την παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων και τις εργαστηριακές εργασίες σχετικά με τα βιομηχανικά χημικά προϊόντα.
On 4 April and 27 September, the Community signed and concluded an agreement with Japan on mutual recognition in relation to conformity assess ment (Table III) in the fields of telecommunications terminals, safety of electrical equipment, electromagnetic compatibility, good practice in the manufacture of pharmaceuticals and good laboratory practice in the field of industrial chemical products.