natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με μία δημοσκόπηση, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2001, ο φινλανδικός πληθυσμός είναι συνολικά καλά ενημερωμένος για το ευριό: το 92% του πληθυσμού γνωρίζει ότι τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα θα αρχίσουν να κυκλοφορούν από τον Ιανουάριο του 2002, και το 73% των Φινλανδών γνωρίζει το ποσοστό μετατροπής.
According to a poll carried out in January 2001, the people of Finland are generally well informed about die euro: 92% of the population know that the notes and coins will start circulating as from January 2002 while 73% of Finns know die conversion rate.
Πέραν αυτού, οι Φινλανδοί στην πλειονότητα τους, δεν δίνουν ιδιαίτερη σημασία στις τιμές σε ευριό στα καταστήματα ή στις διαφημίσεις και, κατά τη γνώμη τους, η μεγαλύτερη πρόκληση θα είναι να μπορούν πραγματικά να υπολογίζουν τη σχετική ακρίβεια ή μη των προϊόντων, μετά από την εισαγωγή του εύρο') στα πορτοφόλια τους.
While diis is so, a majority of Finns still give little attention to die prices expressed in euros in the shops or in advertisements, and in their view the major challenge will be to actually assess how relatively expensive articles will be after the euro finds its way into their wallets.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στους καταναλωτές και στις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού, προκειμένου να βοηθηθούν να σχηματίσουν μία συγκεκριμένη ιδέα για την αξία των αγαθιόν και των υπηρεσιών και να διασφαλιστεί ότι ο καθένας μπορεί να καταλάβει τα βασικά σημεία της μετάβασης στο ευριό.
The Finnish authorities will continue these polls this year in order to check diat the information distributed has been properly taken on board by the population. Generally speaking, the Finnish authorities have also opted for a flexible campaign aimed at providing citizens with die information required at die time when it is needed and in the most appropriate form by multiplying external forms of co-operation.
Οι MME έχουν λάβει ήδη, από την πλευρά τους, έναν πρακτικό οδηγό, ο οποίος εκδόθηκε σε συνεργασία με πολλές επαγγελματικές οργανώσεις.
Specifically, this is reflected in a schedule divided into four periods extending from preparation (until 31 August 2001) until after 28 February and through the period from 1st September to 31 December 2001, during which
Οι φινλανδικές αρχές θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις δημοσκοπήσεις κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, προκειμένου να ελέγχουν κατά πόσο οι διαδεδομένες πληροφορίες έφτασαν πραγματικά στον πληθυσμό.
Special attention is given to consumers and vulnerable groups to help them in forming a precise idea of the value of goods and services and also to ensure that everybody will be able to understand the main points involved in the changeover to the euro.
Γενικά, οι φινλανδικές αρχές επέλεξαν, εξάλλου, μία ευέλικτη εκστρατεία, με σκοπό την παροχή στους πολίτες της απαιτούμενης ενημέρωσης, την κατάλληλη στιγμή και με την καταλληλότερη μορφή, πολλαπλασιάζοντας τις εξωτερικές συνεργασίες τους.
As far as SMEs are concerned, these have already received a practical guide published in collaboration with many professional organisations. ¿Among the many initiatives taken by the Finnish authorities mention should also certainly be made of the special attention reserved for tourists who will receive a folder in English, Estonian, Russian and Swedish on entry into the country.
Ελλάδα: «Σνίσχυση της εκ των προτέρων θετικής προδιάθεσης του πληθυσμού»
Greece: "Reinforcing the population's positive preconception lation has already shown a positive predisposition towards the new currency.
Εντοπίστηκαν τέσσερις μείζονες ομάδες στόχοι: οι MME, ο δημόσιος τομέας, οι καταναλωτές και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Four major target groups have been selected: SMES, the public sector, consumers and the media.
Μεταξύ των καταναλωτών, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε διάφορες ομάδες πληθυσμού, το)ν οποίων οι ανάγκες είναι περισσότερο ειδικές και απαιτούν, ως εκ τούτου, μεγαλύτερη προσοχή.
Among the consumers, special attention is given to various groups whose needs are more specific and therefore require greater attention.
Πρόκειται, κυρίως, για τους σπουδαστές και τις αποκαλούμενες «ευάλωτες» ομάδες.
These are, in particular, students and the so-called "vulnerable" groups.
Βάσει αυτού του σεναρίου, οι ελληνικές αρχές επιδιώκουν να επιτύχουν πολυάριθμους στόχους, τους οποίους έθεσαν στο πλαίσιο του σχεδίου επικοινωνίας τους:
Under this scenario, die Greek audiorities aim at achieving die many objectives which tiiey have set for diemselves widi die communication plan:
• να ευνοήσουν την ανάπτυξη ενός υψηλού και περιεκτικού επιπέδου γνώσης του ευριό και των πλεονεκτημάτων του εντός κάθε ομάδας στόχου, • να ενισχύσουν το βαθμό εξοικείωσης με το ευριό. • να διευκολύνουν τη διαδικασία μετατροπής σε ευριό, • να παρακινήσουν τις MME να ανταποκριθούν στις βασικές απαιτήσεις για μία μετάβαση όσο το δυνατό περισσότερο αρμονική.
• encouraging within each target group a high and consistent level of knowledge concerning die euro and its advantages; • making people more familiar with die euro; • easing die process of conversion into euros; • encouraging SMEs to fulfil die requirements for a transition to the euro which will be as smoodi as possible.
Ι-Λ'ιίΙ < Ι.Ί((ίι > Ιι .ToAí'r/J
It is meant to be accessible to everybody by relying on the fact that the popu
Οι σπουδαστές, ανεξάρτητα από τη βαθμίδα εκπαίδευσης στην οποία βρίσκονται, είναι ήδη ενήμεροι, όχι μόνο για τα γενικά οφέλη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, αλλά και για τα ειδικά πλεονεκτήματα του ευριό.
Irrespective of the level of schooling which thev have received, students are not only informed about the general benefits of economic and monetary union but also about the specific advantages of the euro.
Μία ανάλογη προσέγγιση, στηριζόμενη στις επιτόπου ενώσεις και στη δημιουργία του κατάλληλου εκπαιδευτικού υλικού, χρησιμοποιείται για τα άτομα με διαταραχές της ακοής, τους ηλικιωμένους, καθώς και τα άτομα που ζουν στην ύπαιθρο.
Practical questions relating to die changeover to the new currency are, of course, also addressed by means of a kit specially prepared to serve as a medium for teachers.
Η επικοινωνία, που σχεδιάστηκε γι« την υποστήριξη και την υλοποίηση αυτών των στόχων, στηρίζεται σε μία ενιαία προσέγγιση, οι πραγματικές εκδοχές της οποίας υιοθετούν περισσότερο πολυδιάστατα πλαίσια.
The kit contains an information leaflet and also a video showing essential basic information, hi the case of die vulnerable groups, die communication plan pays special attention to die mentally handicapped, and specialised organisations and associations have received appropriate material widi a new to ensuring diat diese people will be able to recognise die euro notes and coins.
Η επικοινωνία επιδιώκει να είναι προσβάσιμη για όλους, στηριζόμενη στο γεγονός ότι ο πληθυσμός παρουσιάζει ήδη θετική προδιάθεση έναντι του νέου νομίσματος.
A comparable approach - which is based on grassroots associations and on die preparation of appropriate educational material - is used for die hard of hearing, die elderly and people living in a rural environment.
To ευρώ και τα κράτη μέλη
The euro and Member States
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
Elements of the national cash changeover piar
Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ás) μοςχρηματ.
European institutions European Commission: http://europa.eu.int/euro/
Εταιρείες
Participating countries:
Κέρματα: 1/9/2001 Χαρτονομίσματα: Από το Νοέμβριο 2001 χρηματαποστολαόν: 1/9/2001 15/12/2001 Λιανοπιολητές : 1/12/2001 http://euro.fgov.be/ http://www.bnb.be
Notes: from November 2001 Coins: 1/9/2001 http://euro.fgov.be/ http://www.bnb.be
Χαρτονομίσματα: 1/11/2001. Κέρματα: 1/9/2001
Banks and post offices Notes: 1/11/2001 Coins: 1/9/2001
Χαρτονομίσματα και κέρματα (τράπεζες και ταχυδρομεία): 1/9/2001 http://www.etat.lu/FI/ http://www.bcl.lu/html/fr/index.html
Notes and coins (banks and post offices): 1/9/2001 http://www.etat.lu/FI/ http://www.bcl.lu/html/fr/index.html
Χαρτονομίσματα και κέρματα: 1/12/2001 Οι τράπεζες μπορούν να διαθέτουν χαρτονομίσματα και κέρματα νωρίτερα και κατόπιν αιτήσειος.
Notes and coins: 1/12/2001 Banks can get banknotes and coins earlier, on demand.
Μεγάλοι λιανοπωλητές: χαρτονομίσματα και κέρματα 1/12/2001.
Large retailers : notes and coins 1/12/2001.
Μικροί λιανοπωλητές: χαρτονομίσματα: 17/12/01 κέρματα: 27/12/01 Μικρές ποσότητες τον Οκτώβριο για σκοπούς εξοικείωσης http://www.euro.nl/ http://www.dnb.nl/
Small retailers: notes 17/12/01 coins 27/12/01 For training purposes small quantities in October http://www.euro.nl/ http://www.dnb.nl/
Π^όγοαμμα t νημέζ^ωσης tov EvQamatov πολίτη
***!// line with the "Joint declaration'' the use of DM banknotes and coins is all information Programme for tbc European Citizen
Γίνε αστέρι του ευρώ
Be a euro superstar ! ι
Κανένας ευρωπαίος ενήλικος δεν θα υποστηρίξει το αντίθετο: οι νέοι θα βρεθούν το 2002 στην αιχμή της χρησιμοποίησης του ευρώ.
No European adult will be able to deny it: in 2002 young people will be in the forefront in the use of the euro.
Για την ακόμη μεγαλύτερη παρακίνηση τους, διοργανώνεται ένας τεράστιας έκτασης διαγωνισμός σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης για τους νέους μεταξύ 8 και 12 ετών.
To motivate them still further, a huge competition has been organised at the level of the European Union for children between the ages of 8 and 12.
Οι 24 νικητές θα γίνουν σταρ του ευρώ!
The 24 winners will become euro stars!
χαρτιού ή ακόμη το ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο της ιστοσελίδας του Διαδικτύου.
The aim of the project is to acquaint children in the euro zone with the appearance of the euro notes and coins.
Στόχος του σ/εδίου είναι η εξοικείωση των παιδιών της ζώνης του ευριό με την οπτική εμφάνιση των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων του ευρώ.
To encourage them, a competitive game has been organised on the scale of the entire European Union which could become a memo­rable day for a real euro star in front of the television cameras of all the major channels.
Η ομάδα στόχος που επιλέχθηκε είναι τα παιδιά ηλικίας μεταξύ 8 και 12 ετών, των οποίων ο πολλαπλασιαστικός αντίκτυπος, κυρίως στις οικογένειες, είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
The target selected is children between 8 and 12 years of age who will have a major multiplier effect, especially on families.
Reding, καθιός και του κ. Wim Duisenberg, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή του κ. Eugenio Domingo Solans, μέλους του διευθυντηρίου της ΕΚΤ και υπεύθυνου για την ενημερωτική εκστρατεία για το ευριό το 2002.
The winners The results of the draw for the winners will be shown in Brussels on die Internet during the launch of the European Commission's "Netd@ys" on 19 November 2001 in the presence of EU Commissioner Ms V. Redding and Mr AVim Duisenberg, President of the European Central Bank or Mr Eugenio Domingo Solans, member of the ECB Executive Board responsible for the euro 2002 information campaign.
Για τα παιδιά που χρησιμοποίησαν το κουπόνι απάντησης, η κλήρωση θα πραγματοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο, στις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
For children using the reply card, the draw will take place at national level in die national central banks.
Στις 31 Δεκεμβρίου, οι 24 νικητές θα προσκληθούν με τους γονείς τους στην έδρα της ΕΚΤ. στη Φραγκφούρτη.
On 31 December, the 24 winners will be invited along with their parents to die headquarters of the ECB in Frankfurt.
Εκεί θα παραλάβουν, από τα χέρια του κ. Duisenberg ή του κ. Domingo Solans, ένα απαραβίαστο πλαίσιο, το οποίο περιέχει το σύνολο των χαρτονομισμάτων του ευριό, καθώς και έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή προσιοπικής χρήσης.
They will receive a burglar-proof frame containing the full range of euro notes from Mr Duisenberg or Mr Domingo Solans togedier widi a personal computer.
Πόστερ-Κουΐζ Ο τρόπος διεξαγωγής του διαγωνισμού είναι πολύ απλός.
The way in which the competition will work is very simple.
Βασίζεται, πράγματι, σε ένα μοναδικό μέσο επικοινωνίας: ένα πόστερ, που τυπώθηκε σε 7 εκατ. αντίτυπα και διανεμήθηκε σε όλα τα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σε συνεργασία με τα Υπουργεία Παιδείας.
It is based on a single communication tool: a poster printed in 7 million copies and distributed throughout all primary schools by the national central banks in co-operation with the national Ministries of Education.
Για τους μαθητές που δεν έλαβαν το εν λόγω πόστερ, θα τοιχοκολληθεί σε ένα σημείο προσβάσιμο για όλους του μαθητές του σχολείου.
For pupils who have not received it, die poster will be displayed in a place common to all the school pupils.
Θα είναι επίσης δυνατό να δει κανείς το πόστερ από το Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.euro.ecb.int
The poster can also be viewed on the Internet at www.euro.ecb.int.
Netd@ys Europe Η εν λόγω πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει ως σκοπό να ενθαρρύνει τις πολιτιστικές οργανιόσεις και τις οργανώσεις κατάρτισης και άλλες να χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες σε απαιθείας σύνδεση.
Netd@ys Europe This European Commission initiative aims at encouraging cultural, training and other organisa­tions to use the new online technologies.
Προτεραιότητα αποδίδεται στο παιδαγωγικό περιεχόμενο τιον σχεδίιον, περισσότερο από ό,τι στη χρήση αυτών των τεχνολογκόν.
Priority is given more to the educational content of the pro­jects dian to die use of diese technologies.
Από την έναρξη του το 1997, η δημοτικότητα του Netd@ys δεν σταμάτησε να αυξάνει.
Since it was launched in 1997, the popularity of Netd@ys has been constantly increasing. In 2000, the
Το 2000, την ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο (http:/Avww.netdays 20O0.org) επισκέφθηκαν περισσότερα από 8 εκατ. άτομα.
Internet site (http://\\rw r\v.netdays2000.org) had more than 8 million visits.
Συμμετείχαν περίπου 150.000 οργανιόσεις πολιτιστικές και κατάρτισης σε 35 διαφορετικές χώρες, όπως σχολεία, όμιλοι νέων, μουσεία, κινηματογράφοι, όπερες και κέντρα κατάρτισης.
Around 150,000 cultu­ral and training organisations in 35 different countries participated in the project, for example, schools, youth clubs, museums, cinemas, opera houses and training centres.
Το πόστερ παρουσιάζει μία φανταστική ευρωπαϊκή πόλη, στην οποία βρίσκονται ορισμένες αρχιτεκτονικές λεπτομέρειες και οι γέφυρες που απεικονίζονται στα χαρτονομίσματα του ευριό.
The poster shows an imaginary European city in which a number of architectural details and bridges will be found illustrating the euro note.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε, άλλωστε, ότι το 80% των νέων Ευρωπαίων ζουν σε αστικό περιβάλλον!
It should not be forgotten that 80% of young people live in an urban environment.
Δεν είναι αυτά που αποτελούν το μέλλον της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: Βρίσκουμε στην πόλη αυτή αναμνήσεις από τα mangas ή τα σχέδια του Harry Potter, στα οποία δόθηκε ένα ευρωπαϊκό πνεύμα από ένα σχεδιαστή μίας βελγικής σχολής εικονογραφημένων περιοδικών.
In the poster are echos of the mangas and the drawings of Harry Potter which are interpreted in a European spirit by an illustra­tor from a Belgian cartooning school.
Ποόγυαμμα ι νημέυίοσης τον Evfjtiïiïaiov πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Για την αποστολή της απάντησης, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι, το οποίο προορίζεται για το σκοπό αυτό και το οποίο είναι τυπωμένο στο πόστερ, ένα απλό λευκό φύλλο
For the answer, the reply coupon printed on the poster, a simple sheet of white paper or the elec­tronic form on the Internet site can be used.
To Netd@ys Europe 2000 διεύρυνε το πεδίο παρέμβασης του με ακόμη τέσσερα αντικείμενα: τη συμμετοχή του πολίτη, την ευρωπαϊκή πολιτισμική πολυμορφία και τη διαφορετική ταυτότητα, την ισότητα τιον ευκαιριών, καθώς και την κατάρτιση και την εξάσκηση στον τομέα της πληροφορικής και της επεξεργασίας δεδομένων.
Netd@ys Europe 2000 has expanded its field of activities with tour additional topics: civic commit­ment; European cultural diversity and a different identity; equal opportunities; training and coaching in information technology and data-processing.
Εφέτος, θα δοθεί έμφαση στο θέμα της νεολαίας, γεγονός που εξηγεί τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο του σχεδίου «Be a euro superstar» («Γίνε αστέρι του ευρώ»).
This year, emphasis is on the theme of youth, which explains co-operation between the European Central Bank and the European Commission in die context of the project, "Be a euro superstar".
II·''■•.•«inuti ι νημέ(Ηϋθΐϊζ roi' Hvottmaiov πολίτη
SO im information Programme for the European Citizen
Λεπτομέρεια των νέων χαρτονομισμάτων
Details of the new banknotes
¡Ιούγ^αμμη ενημεΐΗΐκιης. ror ¡-¡•oHLKiioi' πολίτη ης τον V.VQumaiov πολίτη
500 ƒ // f o 7'in at io n Pro jf *// 7« 77/1* for the European
Απομιμήσεις χαρτονομισμάτων ευρώ για την εκπαίδευση τυφλών, κωφών ατόμων και ατόμων με ειδικές ανάγκες
Dummy euro banknotes for trainers of the blind, deaf and handicapped persons
Επί του παρόντος, διανέμονται 47.000 βαλιτσάκια που περιέχουν άκυρα νέα χαρτονομίσματα του ευρώ σε εκπαιδευτές τυφλών και ατόμων με διαταραχές της όρασης, κωφών και βαρήκοων, καθώς και διανοητικά καθυστερημένων στη ζώνη του ευρώ.
47,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are currently being distributed to trainers of the blind and visually impaired, deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area.
Αυτά τα άκυρα χαρτονομίσματα, τα οποία παρήγαγε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και διένειμε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποτελούν ένα εξαιρετικό μέσο για τους πολίτες που χρειάζονται ειδική εξάσκηση για την αναγνώριση των νέων χαρτονομισμάτων του ευρώ.
Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission, these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes.
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τιον κρατών μελών.
Commission's and Member States' registered spe­cialised networks.
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/ deveIopments/euro/index_en.html
More information can be found on http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/ developments/euro/index_en.html
Τα άκυρα χαρτονομίσματα του ευριό έχουν την ίδια εμφάνιση και αφή με τα πραγματικά χαρτονομίσματα του ευριό που θα κυκλοφορούν από την 1η Ιανουαρίου του 2002 και εξής.
The euro dummy banknotes look and feel like die real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards.
Διαθέτουν ακριβώς το ίδιο μέγεθος, χαρτί, χριόμα και αφή με τα πραγματικά χαρτονομίσματα.
They have the exact size, paper, colour and feel of the real banknotes.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση με τα πραγματικά χαρτονομίσματα, στη μία πλευρά τους είναι τυπωμένη η ένδειξη «ΑΚΥΡΟ».
However, in order to avoid confusion widi die real banknotes, thev are printed on one side only and are stamped with the words "NO VALUE".
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος παραχάραξης, τα άκυρα χαρτονομίσματα φέρουν ιδιαίτερη αρίθμηση και δεν διαθέτουν κανένα από τα στοιχεία ασφάλειας, τα οποία έχουν αποκαλυφθεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα το Σεπτέμβριο του 2001.
In order to avoid the risk of counterfeiting die dummy banknotes are individually numbered and do not have any of die security features which were unveiled by the European Central Bank in September 2001.
Παρόμοια εκπαιδευτικά βαλιτσάκια που περιέχουν δείγματα του ευριό θα παραχθούν από τα εθνικά νομισματοκοπεία, αργότερα αυτή την άνοιξη και με χρηματοδότηση Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Similar training kits containing euro tokens will be produced by the national Mints, later this spring widi financing of the European Commission.
Όπως και τα άκαιρα χαρτονομίσματα του ευριό, αυτά θα χρησιμοποιηθούν για να εξοικειωθούν οι πολίτες με αισθητήριες και διανοητικές διαταραχές με τα νέα κέρματα του ευριό.
As with the dummy euro banknotes, they will be used to familiarise people with sensory and intellectual disabilities with the new euro coins.
Silla nikaen vxm rosta.i p«n h kikoillasi emoja ίΐοόγοτφμα ι νημι'οΐ'ίοης τοί' Ι:ι > οιιιπαίΟΙ < .Τι > λ(Π/ Page 11
Page 11
To ευρώ και τα κράτη μέλη ίίί-
The euro and Member States
C 1 ImJL Κυβερνητικά σχέδια και σχετικές πληροφορίες' κατάσταση.
) Government plans and associated information.
867 600 βαλιτσάκια με 525 κέρματα ' αξίας 240 €
867 600 kits with 525 coins for ■ a value of 240 €
5,3 εκατ. βαλιτσάκια με 29 κέρματα αξίας € 12,40 που ισοδυναμούν με 500 BEF
5.3 million kits with 29 coins for a value of €12.40 equivalent to 500 BEF
53^ εκατ. βαλιτσάκια 20 κερμάτων αξίας 20 DEM (10,23 €)
53.5 million kits containing 20 coins, 20 DEM (10.23 €)
Τουλάχιστον μέχρι 28/2/2002.
At least until 28/2/2002.
Χαρτονομίσματα: μέχρι 1/03/2012 Κέρματα: μέχρι 1 /03/2(ΧΗ
Notes: until 1/03//2012 Coins: until 1/03/2004
Βαλιτσάκια κερμάτων περιεχομένου € 147.
Coin kits will contain €147. Quantities are still being decided on.
Οι ποσότητες αποφασίζονται επί του παρόντος.
3 million kits containing 45 coins kits for a value of €14.67 (5000 GRD)
Τουλάχιστον 23 εκατ. βαλιτσάκια με 43 κέρματα αξίας 2000 ptas (12,02 €)
At least 23 million kits containing 43 coins, 2000 ESP (12.02 €)
53 εκατ. βαλιτσάκια με 40 κέρματα αξίας 100 FF (15.25 €)
53 million kits containing 40 coins, 100 FF (15.25 €)
Χαρτονομίσματα: μέχρι 17/02/2012 Κέρματα: μέχρι 17/02/2005
Notes: until 17/02/2012 Coins: until 17/02/2005
Επ'αόριστον
1.5 mio kits with 640 coins (222 €).
ΜεσάνίΓ/τα 9/2/2002
9/2/2002 midnight
750 000 βαλιτσάκια με 19 κέρματα αξίας IEP 5 (€ 6,35).
750 000 lats containing 19 coins foravalueofIEP5(€6.35)
165 000 βαλιτσάκια κερμάτων αξίας €253 το καθένα
165 000 coin kits each with €253
30 εκατ. βαλιτσάκια με 53 κέρματα αξίας € 12.91
30 mio kits with 53 coins for a face value of €12.91
1.2 εκατ. βαλιτσάκια αποτελούμενα από 22 ρολά με 960 κέρματα αξίας € 315
1.2 mio kits composed of 22 rolls containing 960 coins for a value of €315
600 000 βαλιτσάκια με 29 κέρματα αξίας € 12,40 (500 LUF)
600 000 kits with 29 coins for a value of €12.40 (500 LUF)
Κέρματα: τέλος 2004
Notes: indefinitely Coins: end 2004
Μεσάνυχτα 28/1/2002
28/1/2002 midnight
31/12/ 2002 (οι τράπεζες μπορούν να εισπράττουν προμήθεια για την ανταλλαγή από 1/4/2002)
31/12/2002 (banks may charge for the exchange as from 1/4/2002)
Χαρτονομίσματα μέχρι 1/01/2032 Κέρματα μέχρι 1/01/2(Χ)7
Î for face value €219; 400 000 low denomination kits with 10 rolls of
16 εκατ. βαλιτσάκια δωρεάν διάθεσης με 8 κέρματα αξίας 3.88 €, προοριζόμενα για όλους τους πολίτες άνω των 6 ετών 9 εκατ. βαλιτσάκια προς πώληση με 32 κέρματα συνολικής αξίας € 11,34 (25 NLG).
16 million free kits with 8 coins for face value 3.88 € destined to all citizens over 6 years; selling of 9 million kits with 32 coins for face value €11.34 (25 NLG)
Επ' αόριστον
Indefinitely
670 000 βαλιτσάκια αξίας 145,34 € (2000 ATS)
670 000 kits for a value of " 145.34 €(2000 ATS)
Πρόκειται να αποφασισθεί σε μεμονωμένη Ι^άση από τις τράπεζες μετά τις 28/2/2002
To be decided individually by banks after 28/2/2002
1 εκατ. βαλιτσάκια αξίας € 10*
1 million kits for €10 *
Χαρτονομίσματα: μέχρι 30/12/2022 Κέρματα : μέχρι 30/12/2002
Notes: until 30/12/2022 Coins: until 30/12/2002
150 000 βαλιτσάκια αξίας € 168
150 000 kits for a value of €168
500 000 βαλιτσάκια με 8 κέρματα αξίας € 3.88
Notes and coins: until 29/01/2012
Ποογοομμα ινημιχιοοης rov ΕυΟωπαίου πολίτη
500 000 kits with 8 coins for €3.88 wed at least until 2H/2/2002
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η μέση διάρκεια »τέλεσης της συναλλαγής μεκόθηκε και φθάνει τις 3,31 ημέρες έναντι 3,41 κατά το 1999.
In future banks will not be allowed to charge more noted diat die average execution period has fallen, to 3.31 days as against 3.41 in 1999.
βάσει μίας νέας νομοθετικής ρύθμισης, την οποία ανακοίνωσε η Επιτροπή
for crossborder payments than for domestic ones, under a new legislation announced by the
Πολλοί ευρωπαίοι πολίτες ανησυχούν για το επίπεδο των τραπεζικιόν εξόδιον σχετικά με τις συναλλαγές σε ευριό.
Many EU citizens are concerned about die level of bank charges for transactions conducted in euros.
Προκειμένου να διαπιστιοθι ί η κατάσταση επιτόπου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε στο Διαπεριφερειακό Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κατανάλιοσης να πραγματοποιήσει μία έρευνα, δύο χρόνια μετά από την έρευνα του 1999.
With a view to earning out an on-the-spot check, the European Commission asked the European Interregional Institute of Consumer Affairs (IEIC) to cany out a survey two years after die one carried out in 1999. This study had diree major objectives:
Αιπή η μελέτη είχε τρεις βασικούς στόχους: στις 25 Ιουλίου.
Commission on 25 July.