natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλ­λογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την απο­θήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για τροποποί­ηση της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ του Συμβου­λίου.
Directive to be amended: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989
Εφαρμογή προγραμμάτων
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull.
Καταπολέμηση του καπνίσματος
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001 ; Bull.
Παραπομπές:
References: Council resolution on promotion of mental health: OJ C 86. 24.3.2000; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001. σημείο 1.4.77
11-1999. point 1.3.150 Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-06): OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285: Bull. 5-2000, point 1.4.50
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 15 November.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου « Υγεία» ενό­ψει κοινής θί'.σης στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τις εθελοντικές και μη αμειβό­μενες αιμοδοσίες, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι το αίμα και τα συστατικά αίματος συλλέ­γονται κατά το δυνατόν από τέτοιες αιμοδο­σίες.
Highlighting the significance in the European Union of problems re lated to stress and depression and the suffering they cause, the Council called on the Commission and the Member States to take measures to improve understanding of these issues, particularly by means of exchanges of information, experience and good practice, and also to promote the prevention of problems related to stress and de pression.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού — ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 283 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.79
Council agreement on a common position reached on 15 November. Under the terms of the common position, the Member States should encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that, as far as possible, blood and blood components come from such do nations.
Σύισταση του Συμβουλίου σχετικά με τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στην ιατρική.
Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη σύμβασηπλαίσιο της ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού — EEC 174 της 19.6.2001 και Δελ­τίο 62001, σημείο 1.4.83
Reference: Commission communication on a Community strategy against antimicrobial resistance: COM(2001) 333; Bull. 6-2001, point 1.4.79
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 333 και Δελτίο 62001. σημείο 1.4.79 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102001. σημείο 1.4.84
Commission proposal: COM(2001) 333; Bull. 6-2001. point 1.4.79
Έκδοση από το Συμβούλιο « Υγεία» στις 15 Νοεμ­βρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 November.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Health monitoring
Υγεία και προστασία των καταναλωτών ηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και την εξεύρεση, τη διάδοση και, μακροπρόθεσμα, την εφαρμογή κοινών νομι­κών εννοιών και λύσεων.
Commission communication to Parliament on Community and national measures in re lation to breast implants (— > point 1.3.34). Adopted on 15 November.
Προς το σκοπό αυτό, το Κοινοβούλιο προτείνει τη δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δικαίου».
The recommendation proposes several specific measures to be imple mented by the Member States and the Commission to limit the spread of resistance to antimicrobial agents.
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
References: Parliament resolution on action to bring into line the private law of" the Member States: OJ C 158, 26.6.1989 Parliament resolution on the harmonisation of certain sectors of the private law of the Member States: OJ C 205, 25.7.1994
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προσέγγιση του αστικού και εμπορικού δικαίου των κρατών μελών.
Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on the European Union's position in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Παραπομπές:
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με μια προσπάθεια προσέγγισης του ιδιωτικού δικαίου των κρατών μελών — ΕΕ C 158 της 26.6.1989
Commission communication to the Council and Parliament on European contract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull. 7/8-2001, point 1.4.50
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999. σημείο 1.11
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products: OJ L 194, 18.7.2001
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετι­κά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων — ΕΕ C 255 της 13.9.2001.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(200I ) 283; Bull.
COM(2001) 398 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.50
5-2001, point 1.4.79
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Council conclusions on the WHO Framework Convention on Tobacco Control: OJ C 174, 19.6.2001; Bull.
Θεωρώντας ότι η εφαρμογή των εθνικών και διεθνών κανόνων στον τομέα του αστικού και εμπορικού δικαίου πρέπει να συντονίζεται με περισσότερη συνεκτικότητα απ' ό,τι σήμερα, το Κοινοβούλιο κρίνει ανα­γκαία τη συνέχιση της εναρμόνισης στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
In view of the fact that national and international rules in civil and com mercial matters need to be applied more consistently than at present, Parliament considered it necessary to pursue the harmonisation of contract law.
Καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει ένα ακόμα βήμα προς την κατεύθυνση της προσέγγισης του αστικού και εμπορικού δικαίου των κρατών μελών, υποβάλλοντας ένα σχέδιο δράσης το οποίο θα περιλαμβάνει, κυρίως, τη δημιουρ­γία βάσης δεδομένων των εθνικών νομοθεσιών και νομολογιών, την ενοποίηση και απλοποί-
As the next step towards achieving the ap proximation of the Member States' civil and com mercial law, it called on the Commission to present an action plan including, in particular: the creation of a database of national legislation and case-law; the consolidation and simplification of existing Community law; and the researching, dissemination and eventual application of com mon legal concepts and solutions. To this end, Parliament recommended the creation of a 'European Legal Institute'.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την πίστωση και τη χρέωση των καταναλ.ωτών.
7/8-2001, point 1.4.50 Parliament resolution on the approximation of the civil and commercial law of the Member States: point 1.4.98 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλαο «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» στις 26 Νοεμβρίου.
during the period for transposition of the directives on civil law; and the appropriate opportunities and methods for achieving consistent approximation of the national civil laws.
Καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν τις μεθόδους και τα μέσα που θα επιτρέψουν να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση της εξέλιξης της υπερχρέ­ωσης, χάρη στην ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το ύψος της χρέωσης και τις ορθές πρακτικές.
Furthermore, the Council considered that the possible obstacles to the internal market should not be viewed from a purely economic point of view and called on the Commission to study the impact of family law on the free movement of persons.
Τύπος και επικοινωνία
Reference: Commission communication: COM(2001 ) 354; Bull.
Η ΟΚΕ, που υποστη­ρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, προτεί­νει να διαδραματίσει το ρόλο του συνδετικού κρίκου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών και να συμβάλει στη διάρθρωση του διαλόγου μεταξύ των οργα­νώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις εξωκοινοτικές χώρες.
Adopted on 29 November. The Committee welcomed the Commission communication and suggested that it could act as a relay for civil society organisations in the Member States and help structure the dialogue with civil society organisations in non-EU States.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι δια­θέτει ένα στρατηγικό πρόγραμμα επικοινω­νίας το οποίο σε πολλά σημεία συμπίπτει με τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στην ανακοίνωση, ιδίως όσον αφορά τη διορ­γανική συνεργασία.
It pointed out that it had adopted a strategic communication plan in which many of the points tallied with the measures proposed in the communication, especially with regard to in terinstitutional cooperation.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το ότι η ανακοίνωση, που απευθύνεται στο σύνολο των θεσμικών οργάνων, δεν αφορά κατά κύριο λόγο παρά μόνο το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και την Επιτροπή, χωρίς να λαμβά­νει υπόψη τη νέα και πρωτότυπη συμβολή άλλων κοινοτικών οργάνων.
However, it regretted that the communication, which was addressed to all EU institutions, focused mainly on the Euro pean Parliament and the Commission, without taking account of the new and original contributions of other Community bodies.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ ζητεί να συμμετάσχει στη διοργανική ομάδα καθώς και στο συμβουλευτικό όργανο πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The Committee therefore demanded that it be given a seat on both the interinstitutional group and the advisory body on information and communication.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για ένα νέο πλαίσιο
It called on the Member States and the Commission to examine ways and means of monitoring the development of over-indebtedness through an exchange of in formation at European level, particularly as re gards the level of indebtedness and best practice.
Έγγραφο στρατηγικής με τίτλο «Για την επιτυχία της διεύρυνσης» και τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής για την πρόοδο που σημείωσε κάθε υποψήφια χώρα στην πορεία της προς την προ­σχώρηση.
Strategy Paper 'Making a success of enlargement' and 2001 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries.
Έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση και τακτικές εκθέσεις 2000: COM(2000) 700 έως 713 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.5.1 Παραπομπές:
Enlargement strategy paper and 2000 regular reports: COM(2000) 700 to 713; Bull. 11-2000. point 1.5.1 References:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.25
Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.25 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα — Δελτίο 6-2000. σημείο 1.10
6-2000, point 1.10 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000. σημείο 1.5
12-2000, point 1.5 Conclusions of the Göteborg European Council: Bull. 6-2001, point 1.4
Στο εν λόγω έγγραφο στρατηγικής, το οποίο εκπονήθηκε με βάση τις 13 τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημείωσαν το 2001 οι δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώ­πης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, όσον αφορά κυρίως τα τρία κριτήρια που καθορί­στηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγ­χάγης (πολιτικά, οικονομικά, ικανότητα εκπλή ρωσης των υποχρεώσεων των μελών της Ένωσης), η Επιτροπή πραγματοποιεί θετικό και ενθαρρυντικό απολογισμό της διαδικασίας της διεύρυνσης κατά τους δώδεκα τελευταί­ους μήνες.
In this Strategy Paper, drawn up on the basis of the 13 regular reports setting out the achievements in 2001 of the ten central European candidate countries plus Cyprus, Malta and Turkey, in the light of the three types of criteria laid down at the Copenhagen European Council (political and economic criteria and capacity to assume the obligations of membership of the Union), the Commission painted a positive, encouraging picture of the enlargement process over the last 12 months.
Υπογραμμίζοντας τη σημαντική πρόοδο που πραγματοποίησαν όλοι οι υποψή­φιοι κατά την προετοιμασία τους και τη σημα­ντική πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγ­ματεύσεις, η Επιτροπή επισημαίνει ωστόσο ότι στο στάδιο αυτό καμία υποψήφια χώρα δεν ικανοποιεί το σύνολο των κριτηρίων προ­σχώρησης.
Stressing the significant progress made by all the candidates in their preparations and the considerable advances achieved in the negotiations, it stated that at this stage none of the candidates met all the criteria for accession. sion.
χώρες που συμμετέχουν τη στιγμή αυτή στις διαπραγματεύσεις, οι δέκα (εξαιρουμένων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας) έχουν θέσει προθεσμίες όσον αφορά την προσχώρηση τους που είναι συμβατές με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ.
Given the pace of the negotiations and the progress achieved hitherto, the Commission stressed that, among the 12 countries negotiating at present, 10 (Bulgaria and Romania arc ex cluded) had target dates for accession compatible with the timeframe set by the Göteborg European Council.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι πρέπει να τηρηθούν οι βασικοί κανόνες, ο «χάρτης πορείας», που εγκρίθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια, καθώς και το δημοσιονομικό πλαίσιο 2000-2006.
The Commission stated that the basic rules, the road map approved by the Nice Euro pean Council and the 2000-06 financial frame work should be observed.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κεφάλαια που έχουν σημαντικές δημοσιονο­μικές συνέπειες (γεωργία, περιφερειακή πολι­τική, δημοσιονομική πολιτική) θα εξεταστούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 και ότι οι δια­πραγματεύσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν βάσει του υπάρχοντος κεκτημένου, ανεξάρ­τητα από κάθε άλλη σχετική απόφαση σχε­τικά με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το 2006.
It pointed out that the chapters with major financial implications (agriculture, regional policy, budget policy) would be dealt with during the first half of 2002 and that negotiations should be conducted on the basis of the existing acquis, independently of any decision concerning the financing of the European Union after 2006.
Το παρόν δημοσιονο­μικό πλαίσιο αποτελεί επαρκή βάση για την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύ­σεων έως το τέλος της προεδρίας της Δανίας το 2002, με δέκα κατ' ανώτερο νέα κράτη μέλη που να ικανοποιούν τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις, με στόχο τη συμμετοχή τους στις ευρω­εκλογές και την προσχώρηση τους στην Ευρω­παϊκή Ένωση το 2004, σύμφωνα με το «χάρτη πορείας».
This financial framework was a sufficient basis for concluding the accession negotiations by the end of the Danish presidency in 2002, with a maximum of 10 new Member States meeting the necessary conditions, so that they could take part in the European elections and accede to the European Union in 2004, as set out in the road map.
Οι διαπραγματεύσεις θα συνεχι­στούν επίσης με τις χώρες που δεν θα βρίσκο­νται στην ομάδα αυτών που θα προσχωρήσουν πρώτες, βάσει των αρχών που ακολουθούνται από την αρχή της διαδικασίας προσχώρησης.
The negotiations would also continue with the countries which would not be among the first wave of new members, on the basis of the principles followed since the beginning of the accession process. On the matter of Cy prus, the Commission stressed that all the parties concerned should find a solution to the division of the island before the close of the negotiations.
Όσον αφορά την Κύπρο, η Επιτροπή υπο­γραμμίζει ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέ­πει να διευθετήσουν το θέμα της διχοτόμησης της νήσου πριν από την ολοκλήρωση των δια­πραγματεύσεων.
It noted that a settlement, which would take into consideration the interests of all the parties in volved, could be worked out as part of the process being conducted under the auspices of the United Nations, but failing this the European Un ion would stick to the decision it took at the Helsinki European Council in December 1999, i.e. that settlement of the conflict could not be a prerequisite for the accession of Cyprus to the Euro pean Union.
Επισημαίνει ότι μια διευθέ­τηση, που θα ελάμβανε υπόψη τα συμφέροντα όλων των εμπλεκομένων μερών, μπορεί να επι­τευχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας που πραγ­ματοποιείται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, αλλά, στην αντίθετη περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εμμείνει στην απόφαση
As for Turkey, all the components of the pre-accession strategy for Turkey (decided on at the Helsinki European Council) would be in place by the end of the year, and the next, more intensive phase could be launched with a detailed analysis of Turkish legislation and preparations to align it on the acquis communautaire.
Λαμβάνοντας υπόψη το ρυθμό των διαπραγμα­τεύσεων Kat την έως τώρα επιτευχθείσα πρόοδο, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, από τις δώδεκα
The Commission encouraged Turkey to continue the process of political and economic reform and to implement the priorities set out in its partnership for accession. In the short term, Turkey should give priority to improving the observance of hu man rights and creating conditions conducive to development and economic growth.
Διεύρυνση που, το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειο­νοτήτων και την προστασία τους), με εξαίρεση την Τουρκία, παρά την επιτευχθείσα πρόοδο.
The Commission felt that public opinion in the Member State and in the candidate countries should be better informed about the enlargement process, its implications and the potential benefits.
Η χώρα αυτή καλείται να λάβει τα μέτρα που απαιτούνται για την εξασφάλιση της επίτευξης των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων που πρό­σφατα εγκρίθηκαν.
It wanted the information strategy of the Eu ropean Union on enlargement to be pursued with the assistance of the Member States and the Euro pean Parliament.
Ωστόσο η Επιτροπή επισημαί­νει ότι έχουν καταβληθεί σημαντικές προ­σπάθειες για να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία, η διαφάνεια, η υπευθυνότητα και η αποτελε­σματικότητα της δημόσιας διοίκησης.
As regards observance of the various accession criteria, the strategic report and the various national reports described the follow ing situation.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την Τουρ­κία να συνεχίσει τη διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και να υλοποι­ήσει τις προτεραιότητες που αναφέρονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης.
Bulgaria is close to becoming a viable market economy, and should be able to cope with the competition from the Eu ropean Union in the medium term, provided it continues to implement and intensify the reforms under way.
Βραχυπρόθε­σμα, η Τουρκία θα πρέπει να δώσει προτεραι­ότητα στη βελτίωση του σεβασμού των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για ανάπτυξη και οικο­νομική μεγέθυνση.
Romania does not yet meet either of the two economic criteria, but it has for the first time made decisive progress towards achieving this objective. Turkey has not managed to progress towards attaining a viable market economy, even though large parts of its economy are already competitive on the EU market in the framework of the customs union.
Οικονομικά κριτήρια
Criterion concerning candidates ' capacity to adopt and implement the acquis
Τέλος, η Επιτροπή σκοπεύει να πληροφορή­σει καλύτερα την κοινή γνώμη τόσο των κρα­τών μελών όσο και των υποψηφίων χωρών σχε­τικά με τη διαδικασία της διεύρυνσης, τις συνέ­πειες της και τα οφέλη που αυτή συνεπάγεται.
As already stated in the 2000 reports, all the can didates meet the Copenhagen political criteria (stable institutions guaranteeing democracy, the primacy of law, human rights, observance of minority rights and their protection).
Στη συνέχεια η Επιτροπή προβαίνει σε ανά­λυση των τακτικών εκθέσεων για κάθε υποψή­φια χώρα: καταγράφει σε γενικές γραμμές πρό­οδο, αλλά επισημαίνει ακόμα ορισμένες φορές σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά την υλο­ποίηση και την πραγματική εφαρμογή.
There remain causes of concern in other candidate countries: the reforms of the legal system must be intensified, and there is a need to improve the sit uation of the Roma and the campaigns against corruption and trafficking in women and children, for which many of the candidate countries serve as the point of departure, transit or destination.
Όσον αφορά την εκπλήρωση των διαφόρων κριτη­ρίων προσχώρησης, η στρατηγική έκθεση και οι διάφορες εθνικές εκθέσεις καταγράφουν την ακόλουθη κατάσταση.
The Commission nevertheless notes that considerable efforts have been made to guarantee the in dependence, transparency, responsibility and efficiency of government administration.
Πολιτικά κριτήρια
Economic criteria
Λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια οικονο­μική συγκυρία που χαρακτηρίζεται από ταχεία ύφεση, η συνολική οικονομική απόδοση των υποψήφιων χωρών είναι λιγότερο ικανοποι­ητική από αυτή του περασμένου έτους κατά την ίδια περίοδο.
The regular reports stress the progress made in adopting EU legislation, and in improving the ad ministrative capacity needed to ensure correct ap plication and proper monitoring of the acquis.
Συνολικά, οι υποψήφιες χώρες σημείωσαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, σύμφωνα με τα οποία απαιτείται η ύπαρξη βιώσιμης οικο­νομίας της αγοράς και ικανότητα αντιμετώ­πισης των ανταγωνιστικών πιέσεων που ασκούνται στην εσωτερική αγορά της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The main concern, now however, is to introduce appropriate administrative structures and to strengthen the administrative capacity for imple menting the acquis, in particular as regards the proper operation of the internal market, sustainable living conditions, the protection of citizens and the management of European funds and aid.
Συνεπώς η Κύπρος και η Μάλτα επιβεβαιώνουν ότι έχουν βιώσιμες οικονομίες της αγοράς.
In order to help the candidate countries to develop their administrative capacities, the Commission intends to launch an action programme in 2002; it will be financed under the Phare programme and provide technical support, training and programming and investment assistance.
Η Βουλγαρία, από τη μεριά της, πλησιάζει τη βιώσιμη οικονομία της αγοράς, αλλά αναμένεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό της Ευρω­παϊκής Ένωσης μεσοπρόθεσμα, με την προ-
The strategic document and the regular reports arc available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/enlargement/Index.htm.
Όπως μνημονεύεται ήδη στις εκθέσεις για το 2000, όλες οι υποψήφιες χώρες εκπληρώνουν τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης (στα­θεροί θεσμοί που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώ­
In view of the sharp downturn in the world, the overall economic performance of the candidate countries is less satisfactory than over the same period last year. Generally speaking, the candidates have made considerable progress as regards the economic criteria, which require the existence of a viable market economy and the ability to
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 622/98 and according to the conclusions of the annual reports on the progress made in the accession process, the Commission proposed a review of the priorities and intermediate objectives identified in the partnership agree ments for the accession of the candidate countries should be reviewed (—» points 1.5.3 to 1.5.14).
Βουλγαρία
References:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στό­χους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Βουλ.γαρίας.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Bulgaria.