natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Σιδηροδρομικές μεταφορές: υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο της δεύτερης δέσμης σιδηροδρομικών μέτρων που περιλαμβάνει μια οδηγία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρό­μων, μια οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου, έναν κανονισμό για τη συγκρότηση ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής υπηρεσίας και μια οδηγία σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (—* σημείο 1.4.89).
¡Rail transport:the European Parliament and the Council sign a second railway package,comprising a directive on safety on the Community’s railways,a directive on the interoperability of the transEuropean rail system,a regulation establishing a European Railway Agency anda directive on the development of the Community’s railways (→point 1.4.89).
D Οδικές μεταφορές: υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δι­κτύου (—* σημείο 1.4.97).
¡Road transport:the European Parliament and the Council sign a directive on minimumsafety requirements for tunnels in the transEuropean road network (→point 1.4.97).
□ Εναέριες μεταφορές: υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κανο­νισμού για τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες (—* σημείο 1.4.104)- οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες (—* σημείο 1.4.105)· κανονισμού σχετικά με τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή συμφωνιών σχετικά με τις εναέριες υπηρεσίες μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών (—* ωιμείο 1.4.106).
¡Air transport:the European Parliament and the Council sign:a regulation on common rules forthe allocation of slots at Community airports (→point 1.4.104); a directive on the safety of thirdcountry aircraft using Community airports (→point 1.4.105); a regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (→point 1.4.106).
D Κύπρος: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα του δημοψηφίσμα­τος στην Κύπρο και τις συνέπειες του (—* σημείο 1.5.5).
¡Cyprus:Council conclusions on the results of the referendum in Cyprus and implications(→point 1.5.5).
□ Εμπόριο πρόδρομων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρ­κωτικών: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τη θέσπιση κανόνων ελέγχου του εμπορίου ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκω­τικών ή ψυχοτρόπων ουσιών (—* σημείο 1.6.24).
¡Trade in drug precursors:the Commission adopts a proposal for a regulation laying downrules for the monitoring of trade in certain substances used for the illicit manufacture of narcoticdrugs and psychotropic substances (→point 1.6.24).
D Χώρες των Δυτικών Βαλκανίων: έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού που επιτρέπει στις χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης να λάβουν μέρος στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που οργανώνονται στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμ­μάτων ενίσχυσης κατά την προενταξιακή περίοδο (—* σημείο 1.6.83).
¡Western Balkan countries:the Council adopts a regulation designed to allow the stabilisation and association process countries to participate in tenders organised under the preaccession Community assistance programmes (→point 1.6.83).
D Κροατία: έκδοση από την Επιτροπή γνωμοδότησης σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.6.88) και πρότασης απόφασης σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή σύμπραξη με την Κροατία (—* σημείο 1.6.89). D Σύνοδος κορυφής Ασίας-Ευρώπης (ASEM): έκτη σύνοδος κορυφής Ασίας-Ευρώπης (ASEM) στο Kildare (-► σημείο 1.6.102).
¡Croatia:the Commission adopts an opinion on Croatia’s application for membership of the European Union (→point 1.6.88) and a proposal for a decision on the principles,priorities andconditions contained in the European partnership with Croatia (→point 1.6.89).
D Αφγανιστάν: διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης για το Αφγανιστάν, στο Βερολίνο (—* ση­μείο 1.6.103).
¡Asia–Europe meeting (ASEM):sixth Asia–Europe meeting (ASEM),Kildare (→point1.6.102).
D Προϋπολογισμός: έγκριση από την Επιτροπή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2005 (- > σημείο 1.7.4). Δελτίο ΕΕ 4-2004
Afghanistan:an international conference on Afghanistan is held in Berlin (→point 1.6.103).Budget:the Commission approves the preliminary draft budget for 2005 (→point 1.7.4).
Γενικές πτυχές σύμφωνη γνώμη, στις αρχές της εμπιστοσύνης, της πολυφωνίας, της ισότητας (μεταξύ κρατών μελών) και της δημοσιότητας.
Parliament noted that the Member States had, during the European Council meeting, expressed their commitment to reaching an agreement on the Constitutional Treaty.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32004, σημείο 1.1
In the wake of the terrorist attack in Madrid, it expressed its admiration for the exemplary behaviour of the people of Madrid, highlighting the public-spirited and humanitarian response of the public, the efficiency of the emergency services and the assistance provided to the victims and their families.
Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων — ΕΕ C 364 της 18.12.2000 και Δελτίο 122000, ση­μείο 1.2.2 Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 606 και Δελτίο 102003, σημείο 1.1.2
On the international front, it supported the efforts of UN Secretary General Kofi Annan to help bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem, and endorsed the European Council’s approach to the situation in Chechnya and the Middle East.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου.
Adopted on 20 April.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρωτο­βουλία της Επιτροπής και εκτιμά ότι σε περί­πτωση σαφούς κινδύνου παραβίασης θεμελιω­δών αρχών που ορίζονται στο άρθρο 6 της συν­θήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των εν λόγω αρχών, είναι αναγκαία η διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων από εκείνο που προτείνει η Επιτροπή.
While welcoming the Commission’s initiative, Parliament took the view that a clear risk of a breach of the principles referred to in Article 6 of the Treaty on European Union, or a serious and persistent breach thereof, required a higher standard of protection of fundamental rights than that proposed by the Commission.
Πιστεύει ότι πρέπει να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα πολι­τικά φαινόμενα και να μην παρουσιάζονται απλώς ως πληθώρα μεμονωμένων παραβιάσεων του δικαίου και, αντιθέτως με τη θέση που εξέ­δωσε η Επιτροπή για το θέμα αυτό, να επιβάλ­λονται κυρώσεις οσάκις τούτο κρίνεται απαραί­τητο.
It felt that due attention ought to be paid to political phenomena which do not merely constitute a series of individual breaches of the law, and that penalties should be applied where necessary, in contrast to the stance taken by the Commission.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει, επίσης, ότι ούτε η Συνθήκη της Νίκαιας ούτε το σχέδιο Συντάγματος εμβαθύνουν στη φύση ή τη σημα­σία των μέτρων αναστολής τα οποία το Συμ­βούλιο Υπουργών μπορεί ενδεχομένως να απο­φασίσει.
Parliament pointed out that neither the Treaty of Nice nor the draft Constitutional Treaty enhanced the nature or extended the scope of the measures involving the suspension of rights which the Council might decide to take.
Χαιρετίζει τη διεύρυνση του ρόλου του κατά τη διαδικασία του άρθρου 7 υπογραμ­μίζοντας το νόμιμο χαρακτήρα της και διαβε­βαιώνοντας ότι θα εκτελέσει την αποστολή αυ­τί] κατά συνεπή, υπεύθυνο και δίκαιο τρόπο.
It did, though, welcome the extension of its role under the Article 7 procedure, emphasising the legitimacy thereof, and undertook to exercise its powers in a prudent, responsible and fair manner.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να θεμελιώσει την εφαρ­μογή του άρθρου 7, και ειδικά την αναγκαία
Parliament stated, moreover, that the application of Article 7, in particular the requirement that it should give its assent, should be based on the principles of confidence, plurality, equality (among Member States) and openness.
Δελτίο ΕΕ 4-2004
European Council
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting.
Προηγούμενη έκθεση: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή κατά τη διάρκεια του έτους 2002 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 -COM(2003) 216 και Δελτίο 42003, σημείο 1.1.5
Council annual report on the implementation of Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament,Coun-cil and Commission documents.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Future of the Union and institutional questions complaints submitted to the Ombudsman; caselaw aspects.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References:Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliament and of the Council:OJ L145,31.5.2001; Bull.
1049/2001 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.1.2
5-2001,point 1.1.2Commission report on the application in 2003 of Regulation (EC) No1049/2001:point 1.1.4 of this Bulletin
1049/ 2001 — σημείο 1.1.4 του παρόντος Δελτίου
Simplifying and improvingthe regulatory environment
Πρότασί] ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αξιολόγηση] του αντίκτυ­που της κοινοτικής νομοθεσίας και των διαδικα­σιών διαβούλ,ευσης.
European Parliament resolution on assessment of the impact of Community legislation andthe consultation procedures.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης "Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμι­στικού περιβάλλοντος"» — COM(2002) 278 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.7
References: Commission communication entitled ‘Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment’: COM(2002) 278; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου — COM(2002) 276 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.8
62002, point 1.1.7 Commission communication on impact assess-ment:COM(2002) 276; Bull.
Διοργανική συμφωνία «Βελτίωση της νομοθε­σίας» μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής — ΕΕ C 321 της 31.12.2003 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.1.9
6-2002,point 1.1.8Interinstitutional agreement on better law-mak-ing between the European Parliament,the Counciland the Commission:OJ C321,31.12.2003; Bull.10-2003,point 1.1.9
Στην έκθεση αυτή, το Συμβούλιο υπενθυμίζει, καταρχάς, τις κανονιστικές, διοικητικές και πρα­κτικές προσαρμογές στις οποίες προέβη για να συμμορφωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
In addition,the report highlights the keydevelopments in 2003 (including extension of theregulation’s scope to cover Community agenciesand bodies,and the launch of a pilot project ontransparency in the field of justice and homeaffairs). The report ends by reviewing complaintssubmitted to the European Ombudsman; casesbrought before the Court of First Instance duringthe reference period.
Στη συνέχεια αναλύει τα στατιστικά δεδομένα σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, μεταξύ 31ης Δε­κεμβρίου 2002 και 31ης Δεκεμβρίου 2003.
Commission report on the application in2003 of Regulation (EC) No1049/2001 regarding public access to European Parliament,Coun-cil and Commission documents.
Αναφέρεται, τέλος, στις καταγγελίες που υπο­βλήθηκαν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή κα­θώς και στις υποθέσεις που υποβλήθηκαν στο Πρωτοδικείο κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Adopted on 30April.The Commission takesstock of the application of Regulation (EC)No1049/2001,in a five-part report covering:reg-ulatory amendments; the development of registers and the results of interinstitutional cooperation; requests for access and reasons for refusals;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου.
Adopted on 20 April. Taking the view that ‘impact notes’ were ineffective, Parliament welcomed the Commission’s initiative to adopt a systematic impact assessment approach.
Το Κοινοβούλιο επειδή θεωρεί αναπο­τελεσματικά τα «δελτία αντίκτυπου», εγκρίνει τη συστηματική ανάλυση αντίκτυπου που προ­τείνει η Επιτροπή.
It set out a procedure, to be applicable to the three institutions, whereby, beyond a given threshold of the cost to the environment, civil society and the economy, a thorough assessment should be carried out by the officials responsible, in conjunction with an audit reporting directly to the President of the Commission.
Υπενθυμίζει ότι η εν λόγω ανάλυση αποτελεί ισχυρό παράγοντα για την
Parliament also called on the Council and the Commission to lay down uniform criteria for all the institutions in respect of impact assessment.
Απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμμα­τος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόλ.ηψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και η/ν προ­στασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα Daphne II).
Decision No803/2004/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (2004–08) to prevent and combat violence against children,youngpeople and women,and to protect victims andgroups at risk (the Daphne II programme).
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.2.5 Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 3-2004. ση­μείο 1.2.5
9-2003,point 1.2.1Amended Commission proposal:Bull. 10-2003,point 1.2.4Council agreement on a common position:Bull.10-2003,point 1.2.4Council common position:Bull.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή για τροπο­ποιημένη πρόταση στις 13 Απριλίου.
12-2003,point1.2.1Parliament amendments (second reading):Bull.3-2004,point 1.2.5Council approval:Bull. 3-2004,point 1.2.5
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλ.ιο στις 21 Απριλίου.
Signed by Parliament and the Council on21April.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απρύ.ίου.
Adopted on 22 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμ­μίζοντας τη σημασία της πολυφωνίας των μέ­σων μαζικής ενημέρωσης για την ελευθερία έκ­φρασης και ενημέρωσης, εκτιμά ότι στην περί­πτωση που τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της, η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση έχει την πολιτική, ηθική και νομική υποχρέωση να παρεμβαίνει.
Stressing that a free and pluralist media is an essential requirement for respecting the right of freedom of expression and information, Parliament considered that where the Member States failed to take adequate measures in this direction, the European Union had a political, moral and legal obligation to act. On the basis of a preliminary study carried out by the European Institute for the Media, Parliament pointed out that in seven of the eight countries studied (Germany, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom), there were problems of media concentration necessitating closer investigation.
Όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Ιταλία, το Κοινοβούλιο διαπι­στώνει ότι το ποσοστό συγκέντρωσης της αγο­ράς του οπτικοακουστικού τομέα είναι το υψη­λότερο στην Ευρώπη και ότι η ιταλική κυβέρνη­ση ελέγχει άμεσα ή έμμεσα όλους τους εθνικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
Furthermore, it considered that the protection of media diversity should become the priority of EU competition law and wanted legislation to be adopted at Europeanlevel to prohibit political figures or candidates from having major interests in the media. Lastly, Parliament called for the preparation of an annual report on pluralism and for the inclusion of a specific provision in the Constitution for Europe on the need to ensure pluralism in the media.
Επίσης συνιστά στο ιταλικό κοινοβούλιο να επισπεύσει τις εργασίες μεταρρύθμισης του οπτικοακουστικού τομέα με βάση τις συστάσεις του ιταλικού συνταγματικού δικαστηρίου και του προέδρου της Δημοκρα­τίας.
Parliament put forward various recommendations concerning:protection of the fundamental rights of people with disabilities; accessto public health facilities for all,both in regard tocombating the AIDS virus and in relation toreproductive health; the fight against terrorism,within the framework of international law,includ-ing measures to put an end to the legal limbo surrounding the Guantánamo detainees.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, επίσης, την επίλυση του προβλήματος που δημιουργείται με την κα-
It recommended,where appropriate,thatthe European Union exert pressure on the countries concerned,using the political instruments atits disposal.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους κινδύνους παραβίασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως στην Ιταλία, της ελευθερίας έκ­φρασης και ενημέρωσης (άρθρο II παράγραφος 2 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων).
Endorsed by Parliament (first reading) on22April,subject to two amendments:firstly,clar-ifying the cases in which natural persons are eligible for financial support under the proposedregulation (EU election observation missions andamicus curiae proceedings); secondly,ensuringthat Parliament is kept informed about the Commission’s management and adaptation of the multiannual work programmes.
Δελτίο ΕΕ 4-2004
7/8-2001,point 1.6.36
Ανθρώπινα δικαιώματα τασταση σύγκρουσης συμφερόντων στην οποία βρίσκεται ο σημερινός ιταλός πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών.
Adopted on 22April.Condemning violence of anethnic or religious nature,and the destruction ofchurches in Nigeria,Parliament called on the Nigerian government to take immediate andeffective measures to protect its citizens and toguarantee freedom of religion for all.
Το Κοινοβούλιο καλώ­ντας τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διαφυ­λάξουν την πολυφωνία στα μέσα μαζικής ενη­μέρωσης, ζητεί από την τελευταία να καταρτίσει πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφύλαξη της πολυφωνίας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Ευρώπη.
It alsocalled on the Commission to enter into a political dialogue with the Nigerian government tolook at how the European Union could help promote tolerance and peace between the communi-ties,including security of the person,accompa-nied by respect for human rights and religiousbeliefs.
Εξάλλου, εκτιμά ότι η πολυμορ­φία των μέσων μαζικής ενημέρωσης πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της νομοθεσίας της Ένωσης σε θέματα ανταγωνισμού και επιθυμεί όπως εκδοθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, νομοθεσία που θα απαγορεύει στα πολιτικά πρόσωπα ή στους υποψηφίους να κατέχουν μείζονα συμφέ­ροντα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Adopted on 22April.Parliament called on sportswear companies to ensure that their suppliers andsubcontractors respect internationally recognisedlabour standards,including all the human rightsstandards identified by the International Labour Organisation (ILO) as constituting fundamentalrights at work,plus the right to a living wagebased on a regular working week,humane working hours with no forced overtime and a safe andhealthy workplace free from harassment.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί την εκπόνηση ετήσιας έκθε­σης για την πολυφωνία και ζητεί τη συμπερίλη­ψη στο Σύνταγμα για την Ευρώπη μιας ειδικής διάταξης που θα υπογραμμίζει την ανάγκη δια­σφάλισης της πολυφωνίας αυτής.
In addi-tion,the Commission was asked to work with the ILO to ensure that the International Olympic Committee (IOC) includes respect for internationally accepted labour rights in its fundamentalprinciples,the Olympic charter and its code ofethics,and to insist that the IOC require,as a contractual condition in its licensing,sponsorshipand marketing agreements,that labour practicesand working conditions involved in the production of IOC-branded products comply with thesaid standards.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την ικανοποίηση του για την καθιέρωση ή την ανά­πτυξη σημαντικών μέσων ενίσχυσης της πολιτι­κής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω το­μέα.
References:Parliament resolution on the Commission communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in thirdcountries:Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Adopted on 22 April. Considering the exercise of freedom of expression to be an unconditional human right, Parliament called on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­
A furthersource of concern was that extremist groups,
Ανθρώπινα δικαιώματα που περιβάλλει την κατάσταση των κρατουμέ­νων του Guantánamo. Γενικότερα, το Κοινο­βούλιο εκφράζει την ανησυχία του για το μη σε­βασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και για την επιβολή θανατικής καταδίκης και τους βασανισμούς σε διάφορες περιοχές του κόσμου.
Parliament resolution on the Commission’s 2003regular report on Turkey’s progress towards acces-sion:point 1.5.2 of this Bulletin which had been banned by President Musharrafafter 11September 2001,had simply resurfacedunder different names and their leaders had notbeen prosecuted under the Anti-Terrorism Act.Moreover,Parliament shared the concerns of theinternational community about Pakistan’s role inthe proliferation of nuclear weapons.
Συνιστά, οσάκις κρίνεται αναγκαίο, να ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση πίεση στις ενεχόμενες χώρες χρησιμοποιώντας τα πολιτικά μέσα που διαθέ­τει.
Lastly,itwelcomed the initiative taken by Pakistan to normalise relations with India,thereby enhancing theprospects of resolving the Kashmir issue.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
European Parliament resolution on theoutcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References:Award of the 1995 Sakharov Prize for freedomof thought:Bull.
975/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 120 της 8.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο
1/2-1996,point 1.2.16 Parliament resolution on the release of Leyla Zana: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απράίου.
Adopted on 22 April.
Παραπομπές:
Economic and monetary union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τήρηση των θεμελιωδών κανό­νων εργασίας στην παραγωγή αθλητικών ειδών για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
European Parliament resolution on the Commission recommendation on the 2004 updateof the broad guidelines of the economic policiesof the Member States and the Community (forthe period 2003–05).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κούβας — Δελ­τίο 92003, σημείο 1.2.5
References:Commission communication entitled ‘A European initiative for growth — Investing in networksand knowledge for growth and jobs — Final reportto the European Council’:COM(2003) 690; Bull.11-2003,point 1.3.3Commission recommendation:point 1.3.1 of this Bulletin
Παραπομπές:
6-2003,point 1.3.4Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Πράσινο Βιβλίο — Προώθηση ενός ευρωπαϊ­κού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη - COM(2001) 366 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.3.15
12-2003,point I.3 Commission communication on the implementation of the 2003–05 broad economic policy guidelines: COM(2004) 20; Bull. 1/22004, point 1.3.1 Commission communication strengthening the implementation of the European employment strategy; proposal for a Council decision on guidelines for the Member States’ employment policies; recommendation for a Council recommendation on the implementation of the Member States’ employment policies: point 1.3.13 of this Bulletin
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 22 Απριλίου.
Adopted on 22April.Parliament approved the Commission’s position that the broad economicpolicy guidelines 2003–05 remain valid and welcomed the focus in this update on the integrationof the 10 new Member States.
Το Κοινοβούλιο θεωρώντας ότι η ελευθερία έκφρασης αποτελεί αναφαίρετο δι­καίωμα όλων των πολιτών καλεί τις κουβανικές αρχές να αποφυλακίσουν αμέσως όλους τους πολιτικούς κρατουμένους.
It neverthelesssuggested that the Council should take into consideration the need to focus the current strategyon structural reforms,investment and more andbetter jobs.
Καλεί, επίσης, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πρωτοβου-
Given the improved economic background slowly leading to a recovery in the European Union,Parliament took the view that theintegration of the internal market and the realeconomic convergence of all the Member States,including the acceding States,could be facilitatedby boosting Europe’s internal economic growth