natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συβάλλει ώστε η οικονοία α να είναι piερισσότερο ανταγωνιστική.
Opening up these markets to competition has also allowed consumers to benefit from lower prices and new services which are usually more efficient and consumer-friendly than before. is helps to make our economy more competitive.
Η piροσέγγιση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει εξελιχθεί ε την piάροδο του χρόνου.
e approach of the European Commission has evolved over the years.
Το 1993, όταν ζήτησε αpiό τη ?ανία να αφαιρέσει τα ονοpiωλιακά δικαιώατα piου είχε η κρατική εταιρεία σιδηροδρόων DSB στι λιενικέ εγκαταστάσει του Rodby, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έδωσε στην κυβέρνηση τη ?ανία τη δυνατότητα είτε να εpiιτρέψει στου ανταγωνιστέ να χρησιοpiοιούν τι ίδιε εγκαταστάσει είτε να κατασκευάσει νέε κοντά στο λιάνι.
In 1993, when requiring Denmark to end the monopoly rights of the State-owned railway company DSB on the port facilities at Rødby, the European Commission left the Danish government the choice to allow competitors to use the same facilities or, alternatively, to construct new facilities near the existing port.
Bστόσο, όpiω φάνηκε γρήγορα, η δηιουργία ανταγωνιστικών εγκαταστάσεων, ιδίω στην piερίpiτωση δικτύων εθνική κάλυψη, αpiαιτεί εγάλε εpiενδύσει και συνήθω είναι αναpiοτελεσατική.
However, it soon became apparent that establishing competing facilities, especially in the case of nationwide networks, requires a great deal of investment and is usually inefficient.
Έτσι η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiινόησε τον νοικό διαχωρισό τη piαροχή του δικτύου αpiό τι εpiορικέ υpiηρεσίε piου χρησιοpiοιούν το δίκτυο.
So the European Commission developed the concept of legally separating the provision of the network from the commercial services using the network.
Το 2004, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρενέβη όταν η γαλλική και η γερανική εpiιχείρηση αερίου Gaz de France και Ruhrgas, αντίστοιχα, αρνήθηκαν, σύφωνα ε καταγγελία, να εpiιτρέψουν piρόσβαση στα δίκτυα αερίου του στη νορβηγική εταιρεία piαραγωγή αερίου Marathon.
GASIn 2004, the European Commission intervened when the French and German gas companies Gaz de France and Ruhrgas allegedly refused to allow the Norwegian gas producer Marathon access to their gas networks.
Στη συνέχεια και οι δύο εταιρείε δέχθηκαν να βελτιώσουν την piρόσβαση στα δίκτυά του, ώστε οι καταναλωτέ τη Γαλλία και τη Γερανία να εpiωφελούνται piερισσότερο στο έλλον αpiό το άνοιγα των αγορών αερίου στον ανταγωνισό.
Both the French and the German companies subsequently offered to improve access to their respective networks, allowing customers in France and Germany to benefit more effectively in future from the opening of the gas markets to competition.
ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΩΝ ΚΛΗΣΕΩΝ ΑΠΟ ΣΤΑΘΕΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
Average monthly phone bill for national calls (EUR)
ΤΩΝ ΑΓ
Residential, incl.
Πηγή: Ένατη έκθεση για την εφαρογή τη δέση κανονιστικών ρυθίσεων για τι ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε, COM(2003) 715 τελικό.
(Source: Ninth report on the implementation of the telecommunications regulatory package, COM(2003) 715 final). final).
Μέσο κόστο για δεκάλεpiτε διεθνεί κ λή σε ι EUR
Average cost for 10-minute international calls (EUR)
Η εξοικονόηση ήταν ακόη piιο εντυpiωσιακή στι διεθνεί κλήσει, όpiου το έσο κόστο των κλήσεων σε όλε τι χώρε του ΟΟΣΑ ειώθηκε κατά 41 % για του οικιακού χρήστε και κατά 45 % για του εpiιχειρηατικού χρήστε.
This allowed residential and business users in Europe to save 13 % and 23 % respectively on their telephone bills for domestic calls from fixed telephones between August 1998 and August 2003.The savings were even more dramatic for international calls, where the average cost of calls to all OECD countries fell by 41 % for residential users and by 45 % for business users.
Πηγή: Ένατη έκθεση για την εφαρογή τη δέση κανονιστικών ρυθίσεων για τι ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε, COM(2003) 715 τελικό
(Source: Ninth report on the implementation of the telecommunications regulatory package, COM(2003) 715 final). final).
Νοοθεσία: ΄Αρθρο 86 τη συνθήκη ΕΚ
Legislation: Article 86 of the EC Treaty
ΟΡ ΩΝ
TI ON
ΑΠ ΕΛ ΕΥ ε βάση το άρθρο 226 τη συνθήκη ΕΚ.Οι αpiοφάσει piου εκδίδει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ε βάση το άρθρο 86 έχουν εpiίση συβάλει σηαντικά στο άνοιγα των αγορών στον ανταγωνισό.
The decisions taken by the European Commission under Article 86 also contributed significantly to the opening up of markets to competition.
Μέχρι το 2004, είχαν εκδοθεί αpiοφάσει για του piερισσότερου αpiό του κλάδου όpiου χορηγούσαν ειδικά και αpiοκλειστικά δικαιώατα τα κράτη έλη (για piερισσότερε λεpiτοέρειε βλέpiε http://europa.eu.int/comm/competition/liberalization/decisions/): ταχυδροικέ υpiηρεσίε (5), κινητέ τηλεpiικοινωνίε (2),αεροδρόια (3), λιάνια και θαλάσσιεεταφορέ (4), ασφαλίσει (1) και ραδιοτηλεοpiτικά έσα (1).Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξέτασε εpiίση καταγγελίε piου αφορούσαν άλλου κλάδου, όpiω η ενέργεια, αλλά βρέθηκαν ευνοϊκέ για του καταναλωτέ λύσει χωρί να χρειασθούν εpiίσηε αpiοφάσει.
By 2004, decisions had been adopted in most of the areas where Member States granted special and exclusive rights (for further details see http: //europa.eu.int/comm/competition/ liberalization/decisions/): p postal services (5),p mobile telecommunications (2),p airports (3),p ports and maritime transport (4),p insurance (1) andp broadcasting (1).
Το άνοιγα νέων αγορών αpiαιτεί piρόσθετε κανονιστικέ ρυθίσει ώστε να συνεχίσουν να piαρέχονται δηόσιε υpiηρεσίε και να ην εpiηρεάζονται αρνητικά οι καταναλωτέ.
The EC Treaty states that the ‘activities of the Community shall include a system ensuring that competition in the internal market is not distorted’.The European Commission opens up markets to competition through the use of different legal instruments, including Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Κατά την εφαρογή τη νοοθεσία ανταγωνισού, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή λαβάνει piάντοτε υpiόψη τη τι ειδικέ υpiοχρεώσει piου έχει αναλάβει κάθε οργανισό ε «ονοpiωλιακά δικαιώατα».
Article 86 of the EC Treaty gives the European Commission a specific duty to monitor public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Χάρη στην piροσέγγιση αυτή εξασφαλίζεται αpiοτελεσατικό ανταγωνισό, χωρί να piεριέρχεται σε ειονεκτική θέση ο χρηατοδοτούενο αpiό το κράτο φορέα, piου είναι υpiοχρεωένο να piαρέχει υpiηρεσίε για το δηόσιο συφέρον ακόη και αν δεν είναι κερδοφόρε.
It gives the European Commission the power to address appropriate directives or decisions to Member States which enact or maintain measures contrary to the rules contained in the Treaty.
Η γερανική υpiηρεσία ταχυδροείων Deutsche Post, piου χρηατοδοτείται αpiό το κράτο, είναι υpiοχρεωένη να διατηρεί ένα δαpiανηρό δίκτυο ταχυδροικών γραφείων σε όλη τη χώρα, και ω εκ τούτου έχει υψηλότερο κόστο αpiό του ανταγωνιστέ τη.
POSTAL SERVICESThe Statefunded German postal service, Deutsche Post, is obliged to maintain an expensive, nationwide network of post offices and therefore has higher costs than its competitors.
Τον Μάρτιο του 2001, όταν η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ζήτησε αpiό την Deutsche Post να piαρέχει υpiηρεσίε εταφορά δεάτων σε λογικέ τιέ, αναγνώρισε ότι έρο των εξόδων τη Deutsche Post συνδέεται ε την υpiοχρέωση αυτή.
In March 2001, when the European Commission asked Deutsche Post to provide its parcel services at a fair price, it recognised that part of Deutsche Post’s costs came from this obligation.
Ω εκ τούτου, ζήτησε όνο αpiό την Deutsche Post να καθορίζει τι τιέ τη έτσι ώστε να καλύpiτει το εpiιpiλέον κόστο τη υpiηρεσία εταφορά δεάτων, piέραν του κόστου για τη διατήρηση αυτού του δικτύου (δηλαδή το οριακό κόστο).
As a result, it only asked Deutsche Post to set its prices to cover the extra cost of providing parcel services, over and above the cost of maintaining this network (i.e. the incremental cost).
Η συνθήκη ΕΚ ορίζει ότι «η δράση τη Κοινότητα piεριλαβάνει ένα καθεστώ piου εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισό έσα στην εσωτερική αγορά».
When applying competition law, the European Commission always takes account of the special obligations placed on any organisation benefiting from ‘monopoly rightsis approach ensures that there is fair competition without handicapping the Statefunded provider, which is obliged to provide services in the public interest even where this is not profitable. table.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή χρησιοpiοιεί διάφορα νοικά έσα, εταξύ των οpiοίων τα άρθρα 81 και 82 τη Συνθήκη, για το άνοιγα των αγορών στον ανταγωνισό.
The European Commission also examined complaints in other sectors, such as energy, but solutions favourable to consumers were found without the need for formal decisions. In addition, the European Commission has proposed measures to the European Parliament and the Council to open up some of these markets to competition.
Τι είναι η κρατική ενίσχυση;
or part of a company, or the provision of goods and services on preferential terms, etc.),
2. η piαρέβαση ενδέχεται να εpiηρεάσει τι συναλλαγέ εταξύ των κρατών ελών,
2. the intervention is likely to affect trade between Member States,
Οι γερανικέ και αυστριακέ οοσpiονδιακέ τράpiεζε (Landesbanken) εξασφάλισαν αpiό τι κυβερνήσει του εγγυήσει piου τι piροστάτευσαν αpiό τη χρεοκοpiία.
3. the intervention confers an advantage to the recipient on a selective basis, for example to specific companies or sectors of the industry, or to companies located in specific regions,
4. νοθεύεται ή piορεί να νοθευτεί ο ανταγωνισό.
4. competition has been or may be distorted.
Μια εpiιχείρηση piου έχει κρατική υpiοστήριξη εξασφαλίζει αδικαιολόγητα piλεονεκτήατα αpiέναντι στου ανταγωνιστέ τη.
A company which receives government support obtains an unfair advantage over its erefore, the EC Treaty generally prohibits State aid unless it is justified by reasons of general economic development.
Για το λόγο αυτό, η συνθήκη ΕΚ κατά κανόνα αpiαγορεύει τι κρατικέ ενισχύσει, εκτό αν δικαιολογούνται για λόγου γενική οικονοική ανάpiτυξη.
To ensure that this prohibition is respected and exemptions are applied equally across the European Union, the European Commission is in charge of watching over the compliance of State aid with EU rules.
Βασικό στοιχείο του ανταγωνισού είναι να ισχύουν οι ίδιοι κανόνε για όλου.
It is of fundamental importance that competitors operate on an equal basis.
Αpiέναντι στι ελεύθερε συναλλαγέ εταξύ των κρατών ελών τη ΕΕ και το άνοιγα των δηόσιων υpiηρεσιών στον ανταγωνισό, οι εθνικέ αρχέ piολλέ φορέ θέλουν να χρησιοpiοιήσουν δηόσιου piόρου για την piροώθηση ορισένων οικονοικών δραστηριοτήτων ή την piροστασία εθνικών κλάδων.
Faced with free trade between EU Member States and the opening of public services to competition, national authorities sometimes want to use public resources to promote certain economic activities or to protect national industries.
Η χορήγηση αυτών των piόρων είναι οι λεγόενε «κρατικέ ενισχύσει».
The granting of these resources is known as State aid.
Κ Ρ
ST are
ΥΣ ΕΙΣ
AT E AID
Σε piρώτο στάδιο, piρέpiει να διαpiιστώσει αν ια εpiιχείρηση έχει piάρει κρατική ενίσχυση· αυτό συβαίνει αν η οικονοική υpiοστήριξη piληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
As a first step, it has to determine if a company has received State aid, which is the case if the support meets the following criteria:
Αντίθετα, τα γενικά έτρα δεν θεωρούνται κρατικέ ενισχύσει, εpiειδή δεν είναι εpiιλεκτικά και εφαρόζονται σε όλε τι εpiιχειρήσει, ανεξάρτητα αpiό το έγεθο, τον τόpiο εγκατάσταση ή τον κλάδο του· για piαράδειγα, τα γενικά φορολογικά έτρα ή η νοοθεσία για την αpiασχόληση.
State aid can distort fair and effective competition between companies in Member States and harm the economy, which is why the European Commission monitors State aid.
Οι κρατικέ ενισχύσει piορεί να στρεβλώσουν τον υγιή και αpiοτελεσατικό ανταγωνισό εταξύ εpiιχειρήσεων στα κράτη έλη και να βλάψουν την οικονοία· για το λόγο αυτό ελέγχονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
By contrast, general measures not regarded as State aid because they are not selective and apply to all companies regardless of their size, location or sector. Examples include general taxation measures or employment legislation.
1. υpiάρχει piαρέβαση αpiό το κράτο ή έσω κρατικών piόρων piου piορεί να piάρει διάφορε ορφέ (pi.χ. εpiιχορηγήσει, εpiιδότηση εpiιτοκίου και φορολογικέ αpiαλλαγέ, εγγυήσει, κρατική συετοχή σε εpiιχείρηση ή piλήρη αpiόκτησή τη, ή piαροχή αγαθών ή υpiηρεσιών ε piροτιησιακού όρου κ.λpi.),
1. there has been an intervention by the State or through State resources which can take a variety of forms (e.g. grants, interest and tax reliefs, guarantees, government holdings of all
Ανάλογη αpiόφαση εκδόθηκε σχετικά ε ια εγγύηση piου χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση στο κρατικό χρηατοpiιστωτικό ίδρυα Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) για τη στήριξη των δραστηριοτήτων εpiορική τραpiεζική του.
STATE AID TO GERMAN, AUSTRIAN AND FRENCH PUBLIC BANKSThe German and Austrian Landesbanken obtained State guarantees from their governments protecting them from bankruptcy.
Η Εpiιτροpiή ζήτησε και piάλι τη σταδιακή κατάργηση τη εγγύηση, ώστε το CDC να piροσαρόσει το εpiιχειρησιακό και νοικό του piλαίσιο και να λειτουργεί ε του ίδιου όρου όpiω και οι ανταγωνιστέ του.
These guarantees allowed the public banks to grant loans on more favourable conditions than their commercial competitors.After an investigation of the guarantees, the European Commission concluded that the guarantees constituted illegal State aid and negotiated their phasing out with the German and Austrian governments.A similar decision was taken with regard to a guarantee by the French government to the public financial institution Caisse des Dépôts et Consignations ( CDC ) to support the commercial banking activities of CDC.
Οι αpiοφάσει αυτέ τη Εpiιτροpiή συνέβαλαν στην αpiοκατάσταση υγιού ανταγωνισού στον τραpiεζικό κλάδο.
The Commission also demanded the phasing out of the guarantee, allowing CDC to adjust its operational and legal environment to operate under the same conditions as its competitors.These decisions of the Commission contributed to restoring fair competition in the banking sector.
Πότε εpiιτρέpiεται ια κρατική ενίσχυση; όλα τα στάδια τη έρευνα (βασική, piροανταγωνιστική και βιοηχανική).
One of the positive elements of the project was the substantial increase of research personnel as well as the increase in R & D expenditure, thereby contributing to European Council targets to increase R & D spending by industry and Member States to foster the competitiveness of European industry. e EC Treaty contains a list of possible circumstances in which State aid may be granted.
Ένα αpiό τα θετικά στοιχεία του σχεδίου ήταν η σηαντική αύξηση του ερευνητικού piροσωpiικού και των δαpiανών Ε & Α, piράγα piου συβάλλει στην υλοpiοίηση των στόχων piου έθεσε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο για αύξηση των δαpiανών Ε & Α των εpiιχειρήσεων και των κρατών ελών, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα τη ευρωpiαϊκή βιοηχανία. ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ALSTOM
Over the years, the European Commission has developed a clear framework for State aid measures which are in the common interest of the European Union and thus allowese include developing disadvantaged regions, promoting small and medium-sized enterprises (SMEs), research and development (R & D), the protection of the environment, training, employment and culture. TRAINING AID TO FIATThe European Commission approved training aid amounting to EUR 38 million for the Italian car manufacturer Fiat to improve the knowledge of workers whose jobs were at risk due to rationalisation measures and who needed training to adapt to changes in production processes and demands.The European Commission is generally favourable towards training aid measures.
Η συνθήκη ΕΚ αpiαριθεί τι διάφορε piεριpiτώσει στι οpiοίε piορεί να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση.
Several European Councils have declared that training is an important factor to make the European economy more competitive on world markets.
Ακόη και οι θέσει εργασία piου διατηρούνται στην εpiιχείρηση είναι συνήθω εpiισφαλεί.
business, usually at the expense of competitors and their employees.
Η Εpiιτροpiή έχει εκδώσει κατευθυντήριε γραέ piου εστιάζουν piερισσότερο στι εγάλε εpiιχειρήσει ε δραστηριότητε σε όλη την ΕΕ. Οι εpiιχειρήσει αυτέ συνήθω έχουν εγάλα ερίδια αγορά και οι κρατικέ ενισχύσει piου piαίρνουν εpiηρεάζουν piιο αισθητά τον ανταγωνισό και τι συναλλαγέ.
Even the jobs maintained at the company which receives the State aid are often uncere Commission has adopted guidelines reflecting an increased focus on large companies that trade across the EU. ese companies usually have large market shares and State support in their favour affects competition and trade more significantly. e new guidelines introduce stricter rules concerning the efforts big beneficiaries have to make to finance their own survival.
Έτσι, στο έλλον οι εγάλε εpiιχειρήσει θα piρέpiει να αναλαβάνουν οι ίδιε το 50 % piερίpiου του κόστου αναδιάρθρωσή του.
For example, large companies should in the future carry around 50 % of the restructuring cost themselves.
ΥΣ ΕΙΣ
T E AID A
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΙΣ MOTOROLA, PHILIPS ΚΑΙ ST MICROELECTRONICS
STATE AID TO ALSTOMThe European Commission approved restructuring aid by the French government to Alstom, a group with a wide range of production activities mainly in the transport and energy sectors.
Οι ενισχύσει εγκρίθηκαν υpiό τον όρο ότι η εpiιχείρηση θα piάρει ορισένα λεγόενα «αντισταθιστικά» έτρα, όpiω η piώληση δραστηριοτήτων του οίλου σε διάφορου κλάδου.
Examples of such unlawful aid are general investment aid for large companies outside well-defined disadvantaged regions, export aid and operating aid (which is aid to cover the running costs of companies).
Οι ενισχύσει piου δεν συβάλλουν σε κανέναν αpiό του κοινού στόχου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν piορούν να εpiιτραpiούν.
e most controversial types of State aid, which are subject to an in-depth investigation by the European Commission, are rescue and restructuring aid, financial transactions between the State and its public companies resulting in aid and aid to companies in certain sensitive sectors such as steel, shipbuilding and motor vehicles.
Το 2003, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενισχύσει ύψου 293 εκατ. EUR σε ένα σχέδιο κοινή έρευνα piου εφαρόζουν τρει εpiιχειρήσει για την ανάpiτυξη ια νέα τεχνολογία για τα «piρωτότυpiα» ολοκληρωένων κυκλωάτων ε νανοετρικέ διαστάσει.
RESEARCH AND DEVELOPMENT AID TO MOTOROLA, PHILIPS AND ST MICROELECTRONICSIn 2003, the Commission approved aid in the amount of EUR 293 million for a joint research project of the three companies to develop new technology for first prototypes of integrated circuits with nano-metric dimensions.
Η ενίσχυση εγκρίθηκε για
The aid was approved for research in all stages, i.e. fundamental, pre-competitive and industrial
Πώ ελέγχει τι κρατικέ ενισχύσει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή;
Details of this analysis are published at: competitors, can challenge State aid measures directly before national courts.
Κατ’ αρχήν, τα κράτη έλη είναι υpiοχρεωένα να ενηερώνουν την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τα σχέδια κρατικών ενισχύσεων κοινοpiοιώντα τα piριν αpiό την εφαρογή του.
Generally, EU Member States are obliged to inform the European Commission about State aid plans by means of a notification prior to their implementation.
Μόνο ετά την έγκριση τη ενίσχυση piορεί να τη θέσει σε εφαρογή το κράτο έλο.
It is only after the approval of the aid that the Member State is allowed to put it into effect. ect.
Πίνακα αpiοτελεσάτων για τι κρατικέ ενισχύσει
If the European Commission finds unlawful aid to be incompatible with the principle of fair competition on the internal market and in violation of EU law, it requires the Member State to abolish the measure and to recover the aid from the beneficiary to restore the situation which existed before the aid was granted.
Αpiό το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων piου τη κοινοpiοιούνται, η Εpiιτροpiή εγκρίνει ετά αpiό piροκαταρκτική αξιολόγηση, το 85 % piερίpiου.
State aid scoreboard e Commission approves around 85 % of all notified State aid measures after a preliminary assessment.
Μόνο σε αφισβητούενε piεριpiτώσει αpiοφασίζει να piροβεί σε εpiίσηη έρευνα και δηοσιεύει τη σχετική αpiόφασή τη στην Εpiίσηη Εφηερίδα και στην ιστοσελίδα τη Γ? Ανταγωνισό (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/decisions/additional_docs.html).
It only makes a formal investigation in contentious cases and publishes its decision to do so in the Official Journal and on the competition homepage (http: //europa.eu.int/comm/competition/ e procedure gives interested parties the opportunity to comment on the aid and enables the Commission to consider all aspects before reaching a final decision.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, ωστόσο, δεν αpiαιτείται κοινοpiοίηση· αρκεί ένα ενηερωτικό σηείωα αέσω ετά τη χορήγηση τη ενίσχυση.
In some cases, however, a notification is not required and an information sheet shortly after the aid has been granted is sufficient. is simplification applies to areas where the Commission has considerable experience with certain types of State aid, which contribute to the overall development of the European economy.
Όpiω φαίνεται αpiό τι σχετικέ αναλύσει, τα τελευταία χρόνια τα κράτη έλη έχουν ειώσει σηαντικά το ύψο των κρατικών ενισχύσεων και τι έχουν αναpiροσανατολίσει στι piερισσότερε piεριpiτώσει για να τονώσουν δραστηριότητε piρο το κοινό συφέρον τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Among these are aid to encourage training, employment, SMEs and R & D activities, particularly when carried out by SMEs. Aid of up to EUR 100 000 given to companies over a three-year period is not considered to be State aid as it e European Commission also investigates aid granted by EU Member States which has not been notified in advance (known as unlawful aid).
Αυτή η θετική εξέλιξη συβάλλει ώστε η ευρωpiαϊκή οικονοία να γίνει piερισσότερο ανταγωνιστική και να βελτιωθεί η θέση τη Ευρώpiη στην piαγκόσια αγορά.
It might find out about unlawful aid from complaints by companies or individuals, or through reports in the media.
Λεpiτοερέστερα στοιχεία για τι αναλύσει αυτέ δηοσιεύονται στην ιστοσελίδα:
In addition to informing the Commission, third parties, usually e European Commission is also in charge of monitoring the overall amount and nature of State aid granted by each EU Member State.
Εκτό αpiό την ενηέρωση τη Εpiιτροpiή, οι ενδιαφερόενοι τρίτοι, συνήθω ανταγωνιστέ, έχουν εpiίση τη δυνατότητα να piροσφύγουν αpiευθεία στα εθνικά δικαστήρια και να piροσβάλουν κρατικέ ενισχύσει.
Its analysis shows that Member States have reduced the level of State aid considerably in recent years and redirected most State aid to stimulate activities in the common interest of the European Unis positive development contributes to make the European economy more competitive and improves national markets as well
Στα τέλη τη δεκαετία του 1990, οι αρχέ των Κάτω Χωρών χορήγησαν στη SCI Systems ένα γενναιόδωρο piακέτο ενισχύσεων για την κατασκευή εργοστασίου συναρολόγηση των ηλεκτρονικών υpiολογιστών Hewlett-Packard στην Friesland.
SCI SYSTEMSIn the late 1990s, the Dutch authorities granted SCI Systems a generous aid package to build a factory for the assembly of PCs for Hewlett-Packard in Friesland.
Τον Φεβρουάριο του 2001, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαpiίστωσε ότι ε τι ενισχύσει αυτέ piαραβιάστηκαν οι κανόνε για τι piεριφερειακέ εpiενδυτικέ ενισχύσει.
In February 2001, the European Commission found that this aid broke the rules on regional investment aid.
Οι κανόνε αυτοί αpiαγορεύουν στι αρχέ να εpiιδίδονται σε δαpiανηρή piλειοδοσία εpiιχορηγήσεων για την piροσέλκυση σχεδίων κινητών εpiενδύσεων αζί ε τι θέσει αpiασχόληση piου δηιουργούνται έτσι στην piεριοχή του.
These rules prevent authorities from having an expensive subsidy race to attract mobile investment projects and the jobs they could bring to their region.
Τον Αύγουστο του 2002, η εpiιχείρηση εpiέστρεψε 3,8 εκατ. NLG (1,7 εκατ.
In August 2002, the company paid back NGL 3.8 million (EUR 1.7 million) to the Dutch authorities.
γνωρίζουν σαφώ το piεριεχόενο των στοιχείων piου piρέpiει να υpiοβάλουν.
What measures has the European Commission taken to improve its State aid control system?
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗ ∆ΑΝΙΚΗ TV 2 του έχουν εταρρυθισθεί ριζικά και αντιετωpiίζουν δυσχέρειε στην ανταγωνιστική αγορά.
of providing the Commission with the information it needs and of clarifying the required content for the Member States.