natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έργο αριθ. 96/07/65/010 – Αυτοκινητόδροµος Southern Cross M50: Σκοpiός της εpiίσκεψης ήταν να εξακριβωθεί η piρόοδος piου σηµειώθηκε όσον αφορά την αpiοpiεράτωση ενόψει της piαράδοσης στην κυκλοφορία το καλοκαίρι 2001 και οι µέχρι σήµερα ρυθµίσεις όσον αφορά την ενηµέρωση και τη δηµοσιότητα.
Project No 96/07/65/010 - M50 Southern Cross Motorway: The purpose of the visit was to check progress towards completion with a view to opening to traffic in summer 2001 and the information and publicity arrangements to date.
4 Μαϊου - Setúbal
4 May - Setúbal
Έργο αριθ. 97.10.61.018 – Σύστηµα εξυγίανσης του Setubal, συµpiεριλαµβανοµένων των συλλεκτήρων και Σταθµός εpiεξεργασίας λυµάτων
Project No 97.10.61.018 – Drainage system in Setúbal including interceptors and a wastewater treatment station.
5 και 6 Ιουνίου - Vila Nova de Gaia, Esposende και Vila do Conde
5 and 6 June - Vila Nova de Gaia, Esposende and Vila do Conde
Έργο αριθ. 94/10/61/010-011; 97/10/61/004 – Σύστηµα εξυγίανσης του Vila Nova de Gaia και σταθµοί εpiεξεργασίας λυµάτων.
Project No 94/10/61/010-011; 97/10/61/004 - Drainage system in Vila Nova de Gaia and wastewater treatment stations.
Έργο αριθ. 95/10/61/015 – Σύστηµα εξυγίανσης του Esposende και σταθµοί εpiεξεργασίας λυµάτων
Project No 95/10/61/015 - Drainage system in Esposende and wastewater treatment stations
96/10/61/019 – Νότιος συλλεκτήρας Vila do Conde.
Project No 96/10/61/019 – Southern interceptor at Vila do Conde.
Έργο n° 2001/PT/16C/PE/002 – Bελτιστοpiοιηµένη διαχείριση των υδάτων στο αρχιpiέλαγος της Μαδέρας
Project No 2001/PT/16C/PE/002 – Optimal water management in the Madeira archipelago
Έργα αριθ. 96/10/61/007 και 2000/PT/16/C/PE/002 – 1 η και 2 η φάση της Μονάδας Εpiεξεργασίας Αpiοβλήτων του αρχιpiελάγους της Μαδέρας.
Projects Nos 96/10/61/007 and 2000/PT/16/C/PE/002 – 1st and 2nd phases of the waste treatment centre on the Madeira archipelago.
_BAR_ τεύχο 13 _BAR_ Αpiρίλιο 2004 _BAR_ panorama
_BAR_ No 13 _BAR_ April 2004 _BAR_ panorama
Όλα τα φώτα στραένα στη διεύρυνση
Spotlight on enlargement
Μια νέα εταιρική σχέση για τη συνοχή
A new partnership for cohesion
Όλα τα φώτα στραένα στη διεύρυνση
A new partnership for cohesion in the enlarged Union
Ο John Bachtler εξετάζει τις προκλήσεις της διεύρυνσης για την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής.
The European Commission has adopted the Third report on economic and social cohesion (COM(2004) 107), in which it sets out its vision of cohesion policy in an enlarged Union for the 2007–13 period.
Οι συμμετέχοντες και αυτοί που λαμβάνουν αποφάσεις τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες του παιχνιδιού.
Enlargement is leading to a fundamental reshaping of the governance, funding and policy objectives of the Union.
Μαρτυρίε: Κύpiρο, Εσθονία, Μάλτα σ. 14
John Bachtler examines the challenges of enlargement for EU cohesion policy.
Interreg/Phare ∆ΣΣ σε δράση:Βουλγαρία, Ουγγαρία, Τσεχική ∆ηοκρατία, Σλοβακία σ. 17
Interreg/Phare cross-border cooperation (CBC) in action:Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Slovakia
Εξώφυλλο: Βουδαpiέστη (Ουγγαρία) — Η γέφυρα Szechenyi piάνω αpiό το ∆ούναβη, ε φόντο την Πέστη.
How to inform the general public about the Structural Funds by using practical messages and opting for a decentralised, more human approach to communication.
Υpiεύθυνο έκδοση: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.
Το piεριοδικό αυτό εκδίδεται στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα σε ανακυκλωένο χαρτί.
This magazine is printed in English and French on recycled paper.
Ο θεατικό φάκελο διατίθεται σε 19 γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στον ιστότοpiο http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Τα κείενα τη piαρούσα έκδοση δεν έχουν νοική ισχύ.
The text of this publication is not legally binding.
Όλα τα φώτα στραένα στη διεύρυνση
A new look inforegio panorama for an enlarged Union
∆ιεύρυνση και piολιτική συνοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
With the accession of 10 new Member States, the European Union is reshaping its cohesion policy.
Αναόρφωση τη Ένωση
Overnight, economic disparities within the Union will be doubled.
Η διεύρυνση συνεpiάγεται ια ριζική αναόρφωση του τρόpiου διακυβέρνηση, χρηατοδότηση και των piολιτικών στόχων τη Ένωση.
Meeting this challenge is the aim of the proposal for a reform of cohesion policy in the period beyond 2006 which the Commission has just presented — after three years of wide-ranging debate — in the conclusion of its Third report on economic and social cohesion.
Ο John Bachtler εξετάζει τι piροκλήσει τη διεύρυνση για την ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή.
These proposals recognise the fact that European cohesion policy, which has proven its value in the past, will be more important than ever in the future.
Μετά από περισσότερα από δέκα έτη μεταρρυθμίσεων και διαπραγματεύσεων, πλησιάζει η 1η Μαΐου 2004, που αποτελεί οικονομικό και πολιτικό ορόσημο για την ΕΕ, η οποία διευρύνεται με δέκα νέα κράτη μέλη —την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
For officials in the new Member States who, as a result of preaccession aid, have been able to prepare for the management of the Structural Funds and Cohesion Fund, the time has now come to instigate actual projects, projects that can be implemented in line with the appropriate operational structures and human resources.
Σε αυτό το ιστορικό πλαίσιο της διεύρυνσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εισέλθει σε μια κρίσιμη περίοδο διαλόγου και
It is now a question of promoting the best possible take-up of funds and avoiding the retention of funds in Brussels due to an inability to spend it in accordance with the conditions required by European legislation.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωσή της σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο μετά το 2006.
My hope is that inforegio panorama, today more than ever ‘the magazine of the actors of regional devel-opment’ , will enable you to realise this potential and, in so doing, contribute to the success of cohesion policy for the benefit of the Union and its citizens as a whole.
1) Διευθυντής του European Policies Research Centre, Πανεπιστήμιο του Strathclyde, Γλασκόβη, Ηνωμένο Βασίλειο (http://www.eprc.strath.ac.uk).
Jacques Barrot European Commissioner responsible for regional policy
Τρει ερωτήσει piρο τον
Reshaping the Union by John Bachtler (1
Péter Balázsέλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κεφαλήν ΑΕΠ που προσεγγίζει ή υπερβαίνει το επίπεδο των φτωχότερων χωρών της ΕΕ των 15 (Κύπρος, Μάλτα, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία), το κατά κεφαλήν ΑΕΠ των περισσότερων νέων μελών είναι κατώτερο του 60 % του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΠ της ΕΕ των 25· στην περίπτωση της Λεττονίας, το ποσοστό αυτό είναι 37 % (2).
After more than a decade of reform and negotiation, the EU is approaching the economic and political milestone of enlargement to take in 10 new Member States — the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia — on 1 May 2004. Looking forward, Romania and Bulgaria are working towards an accession date of 2007, Turkey is waiting for negotiations to start, and other potential candidate countries — Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro — have applied or are intending to apply for membership as soon as possible.
Κατά τη γνώμη σας, με ποιο τρόπο συνέβαλε η προενταξιακή φάση στη μείωση των ανισοτήτων σε σχέση με την Ευρώπη των 15;
Although the scope for radical budgetary changes is constrained by the Brussels European Council decision for a relatively protracted reform of the CAP, the EC is proposing ways in which the EU budget might be reshaped to meet the growth and competitiveness objectives of the Lisbon Agenda.
Όσον αφορά το περιβάλλον και τις μεταφορές, που είναι τομείς στους οποίους τα νέα κράτη μέλη παρουσιάζουν καθυστέρηση, υλοποιήθηκαν σημαντικά έργα με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member of the European Commission an EU-25. While some new Member States have a GDP per head approaching or exceeding the level of the poorer EU-15 countries (Cyprus, Malta, Slovenia, the Czech Republic), most have per capita GDP of less than 60 % of the EU-25 average; in the case of Latvia, the figure falls to 37 % (2).
Η ποιότητα των υποδομών έχει βελτιωθεί και η διοίκηση του εκάστοτε κράτους έχει μάθει πώς λειτουργεί η πολιτική συνοχής.
In environment and transport, where new Member States lag behind, important projects have already received European support. Quality of infrastructure has improved, and national administrations have learnt about how cohesion policy works.
Ποια είναι για σας η μεγαλύτερη πρόκληση όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής για τη συνοχή στα νέα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2004-2006;
What is, for you, the greatest challenge for the implementation of the cohesion policy in the new Member States during the period 2004–06?
Η καλή διαχείριση, η εύρεση καλών έργων και η δημιουργία εταιρικών σχέσεων είναι σημαντικές προκλήσεις.
Good management, finding high-quality projects and setting up partnerships are all significant challenges.
Απαιτούν άμεση δράση, εξαιτίας κυρίως του κανόνα αποδέσμευσης «n+ 2».
The period 2004–06 is short. It requires swift action, also because of the decommitment rule ‘n+2’.
Τι γνώμη έχετε για τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές και τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής της για την περίοδο μετά το 2006;
What do you think of the Commission’s proposals regarding financial perspectives and also the reform of the cohesion policy after 2006?
Ασφαλώς, τα νέα κράτη μέλη έχουν σημειώσει σημαντική οικονομική πρόοδο τα τελευταία έτη.
Clearly, the new Member States have made significant economic progress in recent years.
Οι προβλέψεις της ανάπτυξης για την περίοδο 2003-2006 αφορούν παρόμοια ποσοστά (3 έως 6,3 %) παρά τις προβλέψεις ότι θα επιδεινωθούν οι οικονομικοί όροι και θα μεγαλώσει η απόκλιση ανάμεσα στις χώρες της Βαλτικής με τις ισχυρότερες επιδόσεις και στις άλλες υπό ένταξη χώρες.
The growth projections for 2003–06 are in a similar range (3.0 to 6.3 %), notwithstanding predictions of more difficult economic conditions and a growing divergence between the very strong performance of the Baltic States and the other accession countries.
Οι προτάσεις αυτές δίνουν λύση στην αύξηση των ανισοτήτων μετά τη διεύρυνση: συγκεντρώνουμε τα ταμεία στις περιφέρειες τις λιγότερο ανεπτυγμένες, ενώ παράλληλα παρέχουμε επαρκείς πόρους πέρα από το στόχο της σύγκλισης.
The proposals respond to the increase in disparities after enlargement: they concentrate money on less-developed regions and allocate sufficient resources outside of the convergence priority.
Εκτός από αυτή την παράλληλη προσέγγιση, στηρίζω απόλυτα το στόχο τοποθέτησης της πολιτικής συνοχής στην υπηρεσία της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
In addition to this ‘twin-track’ approach, I fully share the goal of putting cohesion policy at the service of the Lisbon strategy.
Η πολιτική συνοχής είναι απαραίτητη, ώστε να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία πιο ανταγωνιστική.
Cohesion policy is essential for making the European economy more competitive.
Παρ’ όλα αυτά, ενώ η ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων αποτελεί σημαντική επιτυχία των νέων κρατών μελών, η διαδικασία μετάβασης δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί (3).
Nevertheless, while the conclusion of accession negotiations represents a major achievement for the new Member States, the transition process is not yet over (3).
Ορισμένα κράτη μέλη δεν
Some new
Οι προκλήσεις της διεύρυνσης
Challenges of enlargement
Τα βασικά στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ στη συνοχή είναι γνωστά.
The headline figures on the implications of EU enlargement for cohesion are well known.
Η διεύρυνση συνεπάγεται αύξηση του πληθυσμού κατά 20 %, αλλά αύξηση μόνο 5 % του ΑΕΠ, με αποτέλεσμα το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην ΕΕ των 25 να μειωθεί κατά περισσότερο από 12 εκατοστιαίες μονάδες. Ενώ ορισμένα νέα κράτη μέλη έχουν κατά
Enlargement will involve a 20 % increase in population but only a 5 % increase in GDP, leading to a fall of more than 12 % in average GDP per head in
Πληθυσμός: 10 142 000 κάτοικοι Δείκτης ΑΕΠ ανά κάτοικο (2002): 53 (ΕΕ 15 = 100)
Surface area: 93 030 km²Population: 10 142 000 inhabitants Per capita GDP index (2002): 53 (EU-15 = 100)
Στρατηγική των διαρθρωτικών ταμείων (2004-2006)Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης της Ουγγαρίας (1195 εκατ. ευρώ) αποσκοπεί στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας του παραγωγικού τομέα, της απασχόλησης και του ανθρώπινου δυναμικού, στη βελτίωση των υποδομών μεταφορών και στην προστασία του περιβάλλοντος και την τοπική ανάπτυξη.
Structural Funds strategy (2004–06): The Community support framework for Hungary (EUR 1 995 million) is aimed at competitiveness in the productive sector, employment and human resources, improvement of transport infrastructure and environmental protection, and local development.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία είναι 29 και 27 % αντίστοιχα.)
For Bulgaria and Romania, the GDP per head figures are 29 and 27 % respectively.)
Μεταβατική έκθεση 2003: Ένταξη και περιφερειακή συνεργασία, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, Λονδίνο.
Transition report 2003: Integration and regional cooperation, European Bank For Reconstruction and Development, London.
Όλα τα φώτα στραένα στη διεύρυνση έχουν ξεπεράσει ακόμη την καταστροφική κατάρρευση του ΑΕΠ στις αρχές της δεκαετίας του ’90.
Member States have still not recovered from the catastrophic collapse in GDP in the early 1990s.
Πράγματι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΕΤΑΑ, το πραγματικό ΑΕΠ της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Εσθονίας το 2002 εξακολουθούσε να είναι κατώτερο του ποσοστού του 1989.
Indeed, according to estimates by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the real GDP for Latvia, Lithuania and Estonia in 2002 was still below the 1989 level.
Παρά τις εντυπωσιακές διαρθρωτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις, υπάρχουν ελλείψεις στις υπό ένταξη χώρες όσον αφορά την ανάπτυξη των χρηματοοικονομικών αγορών, την αναδιάρθρωση των τομέων στρατηγικής σημασίας (ενέργεια, βαριά βιομηχανία, γεωργία κλπ.), την ποιότητα της δημόσιας διοίκησης και το περιβάλλον και τις επιχειρήσεις.
Despite impressive structural and institutional reforms, there are deficiencies across the central and east European accession countries in the development of financial markets, the restructuring of strategic sectors such as energy, heavy industry and agriculture, the quality of public administration and the business environment.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα της γενικής κυβέρνησης ανέρχονται μέχρι το 9 % του ΑΕΠ και οι δημόσιες δαπάνες θα υποστούν ισχυρή πίεση, διότι τα νέα κράτη μέλη προετοιμάζονται να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ.
General government deficits range up to 9 % of GDP, and public spending will come under strong pressure as the new Member States prepare for euro entry.
Η κατάσταση της αγοράς εργασίας παρουσιάζει και άλλες προκλήσεις.
The labour market situation presents further challenges.
Το μέσο ποσοστό της ανεργίας ανέρχεται στο 15 % στα νέα κράτη μέλη (και μάλιστα σε μερικά κυμαίνεται μεταξύ 3 έως 6 %).
Across the new Member States, unemployment averages 15 % (although some national rates are in the range 3 to 6 %).
Η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας συνδέεται με τη στασιμότητα ή τη μείωση της απασχόλησης· η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας δεν ήταν επαρκής για να αντισταθμίσει τις απολύσεις.
Gains in labour productivity have been associated with stagnating or declining employment and the creation of new jobs has been insufficient to compensate for redundancies.
Το ποσοστό απασχόλησης για τα νέα κράτη μέλη είναι κατά μέσο όρο 56 % (52 % στην Πολωνία), σε σύγκριση με 64 % στην ΕΕ των 15.
The employment rate for the new Member States averages 56 % (52 % in Poland), compared to 64 % in the EU-15.
Οι αγορές εργασίας των νέων κρατών μελών παρουσιάζουν σημαντικές διαρθρωτικές διαφορές σε σύγκριση με αυτές της ΕΕ των 15, και ιδίως υψηλότερο ποσοστό εργαζομένων στη γεωργία (11 % έναντι 3 %) και πολύ μικρότερο ποσοστό απασχολουμένων στον τομέα των υπηρεσιών (28 % έναντι 44 %).
The labour markets of the new Member States have significant structural differences to those of the EU-15, notably a higher proportion of workers in agriculture (11 versus 3 %) and a much smaller proportion of the workforce in services (28 versus 44 %).
Για να μπορέσουν οι υπό ένταξη χώρες να επιτύχουν το στόχο της απασχόλησης του 70 % ο οποίος ορίστηκε στη Λισσαβόνα, οι περισσότερες νέες θέσεις απασχόλησης πρέπει να δημιουργηθούν στον τομέα των υπηρεσιών (4).
If the accession countries are to meet the Lisbon employment target of 70 %, it is primarily in services where job creation will need to take place (4).
Τα ευρωπαϊκά ταμεία συγχρηματοδότησαν την παράκαμψη της Μπρατισλάβας (Σλοβακία) ρών παρουσίασαν κατά κανόνα μικρή βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής τους κατάστασης από την αρχή της μεταβατικής περιόδου και μετά, και χαρακτηρίζονται από χαμηλότερα ποσοστά ανάπτυξης, υψηλότερα ποσοστά ανεργίας και δυσμενέστερη διάρθρωση της οικονομίας.
European funds co-financed the Bratislava bypass (Slovakia) the accession countries have mostly seen little improvement in their socioeconomic position since the start of transition and are characterised by the lowest growth, highest unemployment and least-favourable economic structure.
Η οικονομική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη συνοδεύτηκε από σημαντική διεύρυνση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Economic growth in the new Member States has been accompanied by a significant widening of regional disparities.
Σχεδόν σε όλες τις χώρες, οι πλουσιότερες περιφέρειες παρουσίασαν την ταχύτερη ανάπτυξη, μειώνοντας το αναπτυξιακό χάσμα με την ΕΕ των 15, ενώ στις φτωχότερες περιφέρειες το κατά κεφαλήν ΑΕΠ μειώθηκε σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
In almost every country, the most prosperous regions have grown fastest, closing the development gap with the EU-15, while the poorest regions have experienced a decline in GDP per head relative to the EU average.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των υπό ένταξη χωρών όσον αφορά την εδαφική τους διάρθρωση και τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της οικονομικής ανάπτυξης, αλλά μπορούμε να διαπιστώσουμε τέσσερα γενικά σχήματα χωρικής ανάπτυξης.
There are considerable differences among the accession countries in terms of their territorial structures and economic development challenges and opportunities but, in general, four spatial patterns can be observed.
Πρώτον, η ανάπτυξη ήταν μεγαλύτερη στις πρωτεύουσες και σε άλλα σημαντικά αστικά κέντρα.
Firstly, growth has been strongest in the capital cities and other major urban areas.
Οι περιφέρειες αυτές κατείχαν ευνοϊκή θέση πριν από τη μεταβατική περίοδο και μπόρεσαν να επιτύχουν ταχεία αναδιάρθρωση και προσαρμογή στις οικονομικές συνθήκες της αγοράς.
These tend to be regions that started from favourable positions prior to transition and were able to achieve rapid restructuring and adaptation to market economic conditions.
Οι περιοχές της Πράγας, της Μπρατισλάβας, της Βουδαπέστης και της Βαρσοβίας, παραδείγματος χάρη, παρουσίασαν αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ από 150 έως 220 % σε σχέση με τον αντίστοιχο εθνικό μέσο όρο.
The cities of Prague, Bratislava, Budapest and Warsaw regions, for example, have seen their GDP per head rise to between 150 and 220 % of their respective national averages.
Τέλος, παρά τις ήδη υπάρχουσες σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας, οι καθυστερήσεις της αναδιάρθρωσης στους τομείς των εξορύξεων, σιδήρου και χάλυβα, ενέργειας και άλλων βαριών βιομηχανιών έχουν ως αποτέλεσμα πολλές πρώην βιομηχανικές περιοχές να εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρές οικονομικές, κοινωνικές, πολιτικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις για τη διαδικασία μετασχηματισμού.
Lastly, and notwithstanding the considerable job losses already experienced, the delays in restructuring the mining, steel, energy and other heavy industries mean that many old-industrial areas continue to present some of the most serious economic, social, political and environmental challenges to the transformation process.
Δεύτερον, υπάρχουν διαφορές ως προς την οικονομική ανάπτυξη μεταξύ των δυτικών και ανατολικών περιφερειών.
Secondly, there are west–east regional differences in economic development.
Ενώ πολλές περιφέρειες που βρίσκονται εγγύτερα στα σύνορα της ΕΕ των 15 μπόρεσαν να ωφεληθούν από επενδύσεις, τον τουρισμό και τη διασυνοριακή συνεργασία, οι περιφέρειες των ανατολικών συνόρων των υπό ένταξη χω-
While many regions close to the EU-15 border have been able to benefit from investment, tourism and cross-border cooperation, the eastern border regions of
Havlik, P: Διεύρυνση της ΕΕ: ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα μελλοντικά κράτη μέλη, Ινστιτούτο
Havlik, P. (2003), EU enlargement: growth, competitiveness and some challenges facing the future Member States, Vienna Institute for Interna-
Όλα τα φώτα στραένα στη διεύρυνση θέματα περιφερειακής πολιτικής.
Spotlight on enlargement
Λαμβάνοντας προενταξιακές ενισχύσεις στο πλαίσιο του Phare, του ISPA και του Sapard, συνολικού ύψους 3 δισ. ευρώ περίπου κατά την περίοδο 2000-2006, οι υπό ένταξη χώρες προέβησαν σε μεταρρυθμίσεις των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων, έτσι ώστε να μεταβιβάσουν στις περιφερειακές αρχές περισσότερες αρμοδιότητες (στις μεγαλύτερες χώρες) και πραγματοποίησαν επενδύσεις σε θεσμικό επίπεδο για την περιφερειακή ανάπτυξη.
ISPA and Sapard, totalling approximately EUR 3 billion per year over the 2000–06 period, the accession States have undertaken reforms of territorial administration to give a greater role to the regions (in the larger countries) and have invested in the institutional infrastructure for regional development.
Από το τέλος της δεκαετίας του ’90, η περιφερειακή πολιτική απέκτησε νομική βάση και κάθε χώρα έχει ιεραρχήσει έννοιες, στρατηγικές, σχέδια και προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης τα οποία υλοποιούνται με ένα μεγάλο φάσμα μέτρων προς όφελος των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των επιχειρήσεων.
Since the late 1990s, regional policy has been given a legislative basis, and each country has developed a hierarchy of concepts, strategies, plans and programmes for regional development, implemented through a wide range of measures for municipalities and enterprises.
Έχοντας στη διάθεσή τους σημαντικές χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, τα νέα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σημαντικές επιλογές πολιτικής.
With the availability of substantial funding under EU cohesion policy, the new Member States face important policy choices.
Παράλληλα, έχουν ανάγκη από εθνικές πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης που να στηρίζουν όλες τις περιφέρειες να αξιοποιήσουν το αναπτυξιακό δυναμικό, και ιδίως τις περιφέρειες που είναι οι «κινητήριες δυνάμεις» της ανάπτυξης.
On the one hand, they need national regional development policies that support all regions to exploit growth potential, in particular those regions that are the ‘motors’ of development.
Ταυτόχρονα, χρειάζονται διαρθρωτικές πολιτικές για να επιταχυνθεί η προσαρμογή των παλιών βιομηχανικών περιοχών και η ανάπτυξη των απομακρυσμένων, των φτωχότερων και των διαρθρωτικά καθυστερημένων περιφερειών, και ιδίως των περιφερειών των ανατολικών συνόρων των υπό ένταξη χωρών.
On the other hand, they also need structural policies to accelerate adaptation of old-industrial regions and to develop the peripheral, poorest and structurally backward regions, especially those on the eastern borders of the accession countries.
Για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων, στις πολιτικές
In addressing these issues, the policy agenda for future Structural and Cohesion Funds includes: the development of the infrastructural base, where
Έκταση: 48 845 km2
EU cohesion policy: 2004–06