natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το ποσό αυτό, 7,4 δισεκατομμύρια αφορούσαν έργα υποδομής τοπικής κλίμακας: περιβάλλον, ενεργειακό εξοπλισμό, μεταφορές, πολεοδομικά έργα.
Of this total, 7.4 billion went to finance local infrastructure schemes: environmental protection, energy installations, transport facilities and urban development.
Παράλληλα, 200 περίπου βιομηχανικές επιχειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν για την εγκατάσταση εξοπλι­σμού που συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και στην ορθολογική χρήση της ενέργειας.
Nearly 200 industrial firms obtained financing for equipment contributing to environmental protection and rational use of energy.
Πάντως, οι κύριοι αποδέκτες παραμένουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
SMEs, however, continue to be the main beneficiaries.
11 δισεκατομμύρια περίπου χορηγήθηκαν για επενδύσεις περισσότερων από 47 000 επιχειρήσεων, εκ των οποίων το 85% απασχολεί λιγότερα από 50 άτομα (βλ. πίνακα σελ. 28).
Over 47 000 such firms, 85% of them employing fewer than 50 persons, attracted nearly 1 1 billion for their ventures (see table on page 28).
— αριθμός
Number
Το πεδίο εφαρμογής των συνολικών δανείων έχει σταδιακά διευρυνθεί.
Global loans have been steadily increasing in scope.
Σήμερα, τα δάνεια αυτά κα­λύπτουν το σύνολο των τομέων παρέμβασης της Τράπεζας, συμπεριλαμβανομένων των νέων τομέων που καλύπτει το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ: παιδεία και υγεία.
Such finance is now provided in all fields eligible for funding by the Bank, including the new sectors targeted by the Amsterdam Special Action Programme (ASAP): health and education.
Παρά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των συνολικών δανείων σε όλους τους κλάδους της βιο­μηχανίας και των υπηρεσιών, διαπιστώνεται, ύστερα από την αύξηση που σημειώθηκε το 1995, ελαφρά αλλά σταθερή μείωση του όγκου των χρηματοδοτήσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Despite extension of global loans to all industrial and service sectors, there has been a modest but steady decline in the volume of financing for SMEs, since the expansion recorded in 1995.
Για το λόγο αυτό, είναι ανάγκη να μελετηθεί μια νέα προσέγγιση για την υποστήριξη τους, σε συνεργασία με ορισμένους παραδοσιακούς εταίρους της ΕΤΕπ.
Thought therefore needs to be given to a new approach in supporting these firms, to be developed in co­operation with long-standing partners of the Bank.
Η χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων, όχι πλέον με βάση μεμονωμένα σχέδια, αλλά χαρτοφυλάκια δανείων, θα μπορούσε να επιτρέψει τη διοχέτευση αυξη­μένων χρηματοδοτικών πόρων προς τις επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους χάρη στο συνδυασμό των πόρων της ΕΤΕπ και του εκάστοτε ενδιάμεσου χρηματοδοτικού φορέα.
Project financing, based on loan portfolios rather than on individual ventures, could help channel more financial resources to small and mediumscale ventures, thereby acting as a catalyst in combining EIB resources with those of the intermediary con­cerned.
Μια τέτοια στρατηγική θα συμβάλει στη γένεση μιας ευρύτατης αγοράς κεφαλαίων και τραπεζικών υπηρεσιών, η οποία θα δει το φως με την υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Such an approach would assist the emergence of a vast market in capital and banking ser­vices when Economic and Monetary Union comes to fruition.
Τέτοιου είδους παρεμβάσεις έγιναν ήδη στη Γαλλία το 1997, για τη χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής, και θα μπορούσαν να επεκταθούν στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Operations of this kind have already been mounted in France in 1 997 to finance small-scale infrastructure schemes and could be extended to the SME sector.
Στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ, η συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα και με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) θα γίνει βαθύτερη και πιο πολύπλευρη, ιδίως όσον αφορά τη «Θυρίδα MME».
Under the Amsterdam Special Action Programme, cooperation with the banking sector and the European Investment Fund (EIF) is set to become deeper and more broadly based, especially in the context of the "SME Window".
Το ΕΤΑΕ είναι, επίσης, ο προνομιακός εταίρος της Τράπεζας στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες (EMT) (βλ. σελ.
Hence, the EIF is the prime partner for the Bank in implementing the European Technology Facility (ETF) (see page 14), endowed with initial capital of 125 million drawn from the ElB's surpluses and designed to support innovative projects of SMEs through equity par­ticipations in intermediary structures such as venture capital funds.
Τα λοιπά μέσα που ενεργοποιούνται στο πλαίσιο της «Θυρίδας MME» του ΕΠΔΑ, από κοινού με τον τραπεζικό τομέα, αφορούν μια σειρά παρεμβάσεων που περιλαμβάνουν καταμερισμό των κινδύνων και έχουν ως στόχο την ανάπτυξη μηχανισμών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων και την παροχή στις MME συνδρομών υπό μορφή κεφαλαίου ή οιονεί κεφαλαίου.
The other instruments deployed under the ASAP SME Window, in cooperation with the banking sector, relate to a series of risk-sharing operations aimed at developing venture capital structures and the provision of equity or quasi-equity to SMEs.
Ενίσχυση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας για τη στήριξη της απασχόλησης
Enhancing growth and competitiveness to bolster employment
Κατά τη διάρκεια του 1997, τα θέματα που αφορούν την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών παραγωγικών τομέων και την ενίσχυση της απασχόλησης, παρέμειναν στο επίκεντρο του προβληματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
In 1997, the combined issues of economic growth, the competitiveness of Europe's productive sectors and job creation remained of prime concern to the European Union and its Member States.
Η εφαρμογή των προτάσεων που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο «Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση» και στην πρωτοβου­λία «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» επηρεάστηκε ιδιαίτερα από τις εξελίξεις στον άμεσης προτεραιότητας τομέα της απασχόλησης.
Devel­opments in the priority area of employment had a particular bearing on implementation of proposals in the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" and in the initiative "Action for employment in Europe: A confidence pact".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, στο ψήφισμα του για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, αποφάσισε να εφαρμόσει αμέσως ορισμένες διατάξεις του νέου κεφαλαίου σχετικά με την απασχό­ληση, που εισήχθη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και να συγκαλέσει έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 20 και 21 Νοεμβρίου, αφιερωμένο ειδικά στο πρόβλημα αυτό.
In its Resolution on Growth and Employment, the Amsterdam European Council decided to implement certain provisions of the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty with immediate effect and to hold an extraordinary European Council meeting on 20 and 21 November devoted exclusively to this problem.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δύο πρωτοβουλίες: το πρόγραμμα δράσης της ΕΤΕπ με σκοπό την προώθηση επιπρόσθετων επενδύσεων ικανών να δημιουργήσουν σταθερές θέσεις απασχό­λησης και, βάσει πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την αναδιάταξη πιστώσεων του προϋ­πολογισμού υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The extraordinary European Council approved two initiatives: the EIB action programme to generate extra investment likely to create stable jobs and, at the instigation of the European Parliament, re­deployment of budget appropriations towards job­creating SMEs.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με αντικείμενο τη «συγκριτική αξιο­λόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων» και το διάλογο που διεξήχθη σχετικά με το θέμα αυτό στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφάσισε, στις 24 Απριλίου, να οργανώνει κάθε χρόνο στους κόλπους του μια συζήτηση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Building on the Commission's communication entitled "benchmarking the competitiveness of European industry" and the debates conducted on this subject by the European Parliament, on 24 April the Council decided to hold an annual debate on the competitiveness of European industry.
Το 1997, που ήταν ο πρώτος χρόνος εφαρμογής του νέου, πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τα ευρωπαϊκά όργανα ανέλαβαν επίσης νέες πρωτοβουλίες με σκοπό να επιτρέψουν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν καλύτερα τις δυνατότητες τους για δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης.
The first year in which the new multi­annual programme for SMEs was activated, 1 997 also saw the launch of fresh initiatives by the European institutions to help SMEs maximise their job­creating potential.
Η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για τη βελτίωση και απλοποίηση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων που βρίσκονται σε φάση έναρξης λειτουργίας, καθώς και ανακοίνωση σχετικά με τις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για τις MME, και δημιούργησε, ύστερα από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, μια ομάδα εργασίας για την απλοποίηση του διοικητικού περιβάλλοντος των MME.
Accordingly, the Commission adopted a recommendation on enhancing and simplifying the environment for business start­ups, presented a communication on European capital markets for SMEs and, at the invitation of the Amsterdam European Council, set up a working group on streamlining administrative procedures for smaller businesses.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) εξουσιοδοτήθηκε το Νοέμβριο 1996 να αποκτήσει συμμετοχές - μέχρι συνολικού ύψους 75 εκατομμυρίων - σε εταιρίες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The European Investment Fund (EIF) was authorised in November 1996 to acquire equity partici­pations up to an amount of 75 million in venture capital funds.
Η δραστηριότητα αυτή ενισχύθηκε σημαντικά με τη δημιουργία, κατόπιν πρωτοβουλίας της ΕΤΕπ το Νοέμβριο 1997, του «Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες», ο οποίος χρηματοδοτείται από τα πλεονάσματα της Τράπεζας με 125 εκατομμύρια Ecu που διαχειρίζεται το ΕΤΑΕ.
This activity received a considerable boost when the "European Technology Facility" was established on the Bank's initiative in November 1997, endowed with 1 25 million drawn from the ElB's surpluses and managed by the EIF.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα «Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις, βασικά στοιχεία της ανά­πτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη», που εξέδωσε στις 24 Απριλίου, υπογράμμισε την ανάγκη να αναδιαμορφωθεί το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να δίνει έμφαση στην προώθηση του πνεύματος πρωτοβουλίας και του επιχειρηματικού πνεύματος, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουρ­γία νέων MME.
The European Parliament resolution on "the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe", adopted on 24 April, underscored the need for more emphasis in education and training on encouraging a spirit of initiative and entrepreneurship, in order to stimulate the cre­ation of new SMEs.
Το Κοινοβούλιο επιμένει, επίσης, στην ανάγκη ενίσχυσης της χρηματοοικονομικής υπο­στήριξης των επιχειρήσεων.
The resolution also called for more effective financial assistance for businesses.
Σημαντική αναθέρμανση των χορηγήσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Brisk expansion in lending to make European industry more competitive
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει εδώ και πολλά χρόνια την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κοινοτι­κής βιομηχανίας, μέσω ατομικών δανείων, και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μέσω συνολικών δανείων.
For many years, the EIB has striven to sharpen the international competitiveness of Community industry through individual loans and to promote the development of SMEs through global loans.
Τα συνολικά δάνεια, τα οποία αποτελούν έμμεσο και αποκεντρωτικό μηχανισμό χρηματοδότησης, είναι ένα είδος ορίων πιστώσεων που ανοίγονται σε ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς, εταίρους της ΕΤΕπ, οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο και βρίσκονται, ως εκ τούτου, κοντά στην τοπική οικονομική πραγματικότητα και στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
An indirect, decentralised financing facility, global loans are akin to credit lines made available to financial intermediaries working in partnership with the EIB and which, operating at national, regional or even local level, are closely in touch with economic realities and the needs of businesses.
ΕΤΕπ 1997 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1997 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEA ^JNION
των επενδύσεων πραγματοποιούνται σε ενισχυόμενες περιοχές.
advanced technologies. Three quarters of the financing was concentrated in assisted areas.
Για παραγωγικές επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων χορηγήθηκαν συνολικά 2 486 εκα­τομμύρια, σε 13 000 MME.
Productive ventures promoted by 1 3 000 small and medium­sized enterprises attracted a total of 2 486 million.
Τα 2/3 των MME αυ­τών βρίσκονται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυ­ξης·
Two thirds of these SMEs are located in assisted areas.
Το έτος 1997 χαρακτηρίστηκε από σημαντική ανα­θέρμανση των ατομικών δανείων υπέρ της αντα­γωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας: 2 069 εκατομμύρια, έναντι 1 182 εκατομμυρίων το 1996 (αύξηση κατά 75%).
The year 1997 featured strong growth in individual loans for bolstering the international competitiveness of Community industry: 2 069 million, in contrast to 1182 million in 1996, an increase of 75%.
MME σε ενισχυόμενες περιοχές
SMEs in assisted areas
Βιομηχανικοί στόχοι (1997)
Industrial objectives (1997)
_BAR_σε εκατομ. Ecu)
(ECU million)
Μεγάλες επιχειρήσεις
SMEs in non­assisted areas
Διεθνής ανταγωνιστικότητα και ολοκλήρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο
International competitiveness and European integration
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν ευρύ φάσμα επενδύσεων: στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχα­νίας στη Γαλλία (κατασκευή κινητήρων νέας γενιάς, λιγότερο ρυπογόνων, και παραγωγή μι­κρών αστικών οχημάτων), στην Ιταλία (συναρμο­λόγηση αυτοκινήτων, παραγωγή μηχανικών εξαρ­τημάτων, μοτοσικλετών και βεσπών), στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, στον κλάδο της χημείας στη Γαλλία, τη Σουηδία, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες, και στον κλάδο της ηλεκτρονικής (π.χ. παραγωγή ημιαγωγών στη Γαλλία και στη Γερμανία).
A wide array of projects was financed: in the motor vehicle industry in France (production of a new low­polluting generation of engines and small city cars), Italy (vehicle assembly, mechani­cal engineering components, mopeds and scoot­ers), Germany and the United Kingdom; in the chemicals industry in France, Sweden, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands; and in the electronics sector, notably semi­conductor manufacturing in France and Germany.
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων Πιστώσεις χορηγηθείσες από εκκρεμή συνολικά δάνεια
Investment by small and medium­sized enterprises Allocations from ongoing global loans
[οε εκατομ. Ecu) 1993-1997
(ECU million) 1993­1997
Επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα
Enterprises employing less tha ι 50 persons number amount number amount number amount
Αριθμός
1 755 902 I 86) 48
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Αυστρία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Austria Netherlan ds Portugal Finland Sweden United Kir gdom
Συνέδριο ΕΤΕπ Ì997: "Συνεργασία πάνω από τις θάλασσες στη βόρεια Ευρώπη'
EIB Forum 7997: "Bridging the seas in Northern
Οι προοπτικές και οι προκλήσεις με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωπες η βόρεια Ευρώπη και οι χώρες της Βαλτικής Θάλασσας, ύστερα από τις βαθιές αλλαγές που γνώρισε αυτή η περιοχή του κόσμου, ώθησαν την ΕΤΕπ να αφιερώσει το Συνέδριο της για το 1997 - που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη στις 23 και 24 Οκτωβρίου - στο θέμα της συνεργασίας στη βόρεια Ευρώπη.
The prospects and challenges now opening up in Northern Europe and the countries around the Baltic Sea, after the profound changes which have taken place in that part of the world, prompted the EIB to make cooperation in Northern Europe the theme of its Forum for 1997, held in Stock­holm on 23 and 24 October.
Η περιοχή αυτή γνωρίζει, πράγματι, σημαντικές ανακατατάξεις.
This region is indeed undergoing major transformation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε με την προσχώρηση της Σουηδίας και της Φινλανδίας, η Νορβηγία συνδέθηκε με την Ένωση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η Πολωνία και οι Βαλτικές χώρες είναι υποψήφιες για προσχώ­ρηση, και η Ρωσία είναι αδιανόητο να παραμείνει έξω από τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The European Union has been enlarged to take in Sweden and Finland, Norway has become associated with the Union within the European Economic Area, Poland and the Baltic States are preparing for accession, and it is hardly likely that Russia will remain on the fringe of this process of regional integration.
Κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου, περισσότερες από 30 εξέχουσες προσωπικότητες από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ανέλυσαν, από κοινού με 350 εκπρο­σώπους του τραπεζικού, του βιομηχανικού και του πολιτικού χώρου καθώς και διεθνών οργανισμών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, τα μέτρα που έχουν λάβει οι χώρες της βόρειας Ευρώπης για να εκσυγχρονίσουν τις οικονομίες τους και να ενισχύσουν τις μεταξύ τους σχέσεις.
At the Forum, over 30 leading figures from the European Union and Central and Eastern Europe joined the 350 delegates from banking, industrial and political circles, as well as international organisations and NGOs, in analysing the measures taken by the Northern European countries to modernise their economies and strengthen the ties that bind them.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στον τρόπο με τον οποίο ανασυγκροτούνται μορφές συνεργασίας που υπήρχαν στο παρελθόν, και διαπιστώθηκε ότι αρχίζει να εμφανίζεται μια θέληση για κοινή δράση, με σκοπό την προστασία των κοινών συμφερόντων, κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
They focused special attention on the way in which earlier patterns of cooperation were being revived and noted the emergence of a will to take joint action in protecting common interests, particularly relating to the environment.
Οι ομιλητές του Συνεδρίου τόνισαν ιδιαίτερα ότι η δημιουργία και ο εκσυγχρονισμός της απαραίτητης υποδομής για τη βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ της βόρειας Ευρώπης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για προσχώρηση, αποτελεί την κύρια προϋπόθεση για την επίτευξη υγιούς και διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης.
Those who spoke at the Forum stressed in particular that creation and modernisation of the infrastructure needed for better communications between Northern Europe, the rest of the Union and the applicant Central and Eastern European countries were a precondition for sound and sustainable economic development.
Συζητήθηκε, επί­σης, ο ρόλος των εταιρικών σχέσεων μεταξύ πόλεων και το θέμα της κατάρτισης των εκπροσώπων της κοινής γνώμης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
They also discussed the role of partnerships between cities and training for persons with civic responsibilities in the Central and Eastern European countries.
Μεταξύ των ομιλητών περιλαμβάνονταν παραγωγοί ενέργειας, βιομήχανοι και μη κυβερνητικές οργανώσεις από την Ένωση και από την Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη.
Finally, a special session was devoted to ways of reconciling coverage of energy needs with concern to protect the environment, which brought together speakers from the energy producers, industrialists and representatives of NGOs in the Union and in Central and Eastern Europe.
Από τις συζητήσεις προέκυψε ότι η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας συγκεντρώνει όλες τις προϋποθέσεις για να γνωρίσει, επί πολλά χρόνια, ένα από τους υψηλότερους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
It became clear from the discussions that the Baltic region had all the potential to achieve for many years to come one of the highest rates of economic growth in Europe.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ χωρών με ταχεία ανάπτυξη, που έχουν υιοθετήσει συστήματα οικονομίας της αγοράς - όπως η Πολωνία, οι Βαλτικές χώρες και η βορειοδυτική Ρωσία - και χωρών των οποίων η οικονομία έχει φθάσει σε σημείο ωρίμανσης, μπορούν, πράγματι, να δημιουργήσουν μια νέα οικονομική δυναμική.
Interaction between coun­tries recording rapid growth which have just adopted the market economy, such as Poland, the Baltic States and North-Western Russia, and countries with mature economies can indeed generate a new climate of economic dynamism.
Ο Ιστορικός Bronislav Geremek, Υπουργός Εξωτερικών της Πολωνίας από το Νοέμβριο και επίτιμος προσκεκλημένος στο συνέδριο, επέμεινε, στην ομιλία του, στον πλούτο και τη μακρά παράδοση της περιφερειακής συνεργασίας, που σήμερα επανακτεί τη δύναμη της, καθώς και στην ανάγκη ενίσχυσης της κοινής πολιτιστικής και πνευματικής κληρονομιάς του συνόλου της Ευρώπης.
The guest of honour, historian Bronislav Geremek, Polish Minister of Foreign Affairs since Novem­ber, drew attention in his speech to the rich and long tradition of regional cooperation which was now taking on new life and to the need to strengthen the common intellectual and cultural heritage of Europe as a whole.
Σε αυτήν, τόνισε, εναπόκειται να αναπτύξει τη δική της πολιτική και πολιτιστική ταυτότητα, με βάση την κοινή ιστορία, και να τη θέσει στην υπηρεσία της συνοχής των λαών και των κοινωνιών αυτής της ηπείρου, επι­τρέποντας έτσι να προοδεύσει η διαδικασία ολοκλήρωσης.
It was Europe's duty to develop a cultural and political identity of its own, rooted in a common history, and to put it to work in forging bonds between the peoples and societies of the continent sustaining further progress towards integration.
Προκειμένου να υλοποιηθεί η εξέλιξη αυτή, η ΕΤΕπ είναι διατεθειμένη - όπως υπογράμμισε ο Πρόεδρος της, Sir Brian Unwin, στην εναρκτήρια ομιλία του - να προάγει αειφόρο ανάπτυξη στην περιοχή αυτή, χορηγώντας σημαντικές ενισχύσεις για επενδυτικά σχέδια στους τομείς των έργων υπο­δομής και του περιβάλλοντος.
In order to give tangible form to this momentum of change, the EIB stood ready, as its President, Sir Brian Unwin, emphasised in his opening speech, to promote sustainable development in the region, by making a substantial volume of loan funds available for projects geared to infrastructure and the environment.
Η Τράπεζα έχει ήδη χρηματοδοτήσει πολλά σχέδια, με σκοπό την εξάλειψη ορισμένων «μελανών σημείων» που εντοπίσθηκαν στο πλαίσιο του Κοινού Συνολικού Προ­γράμματος για τη Βαλτική Θάλασσα.
It had already financed several projects aimed at remedying certain "black spots" identified in the context of the Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme.
Κατά την τελευταία πενταετία, η Τράπεζα έχει συμβάλει στη χρη­ματοδότηση επενδύσεων συνολικού κόστους 31 δισεκατομμυρίων Ecu στην περιοχή της Βαλτικής.
Over the past five years, the Bank had helped to fund projects representing aggregate capital investment of ECU 31 billion in the Baltic region.
Το επόμενο Συνέδριο ΕΤΕπ θα έχει ως θέμα την κυρία πρόκληση με την οποία βρίσκεται αντιμέτωπη η Ευρώπη: τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The theme of the next EIB Forum will be the main challenge facing Europe: job creation.
Το συνέδριο θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο 1998 στο Λονδίνο.
It is to be held in London in October 1998.
Τα Πρακτικά του Συνεδρίου ΕΤΕπ 1997 μπορούν να ληφθούν από την Υπηρεσία Πλη­ροφόρησης και Επικοινωνίας της Τράπεζας (φαξ: 00352-4379 3189).
The proceedings of the 1997 EIB Forum can be obtained from the Information and Communications Department, fax (+352) 4379 3189.
ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
IN SUPPORT OF COOPERATION POLICIES WITH NON-MEMBER COUNTRIES
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ εφαρμόζει το χρηματοδοτικό σκέλος των συμφωνιών nou-έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών παροχής βοήθειας και συνεργασίας, για την ανάπτυξη.
Amounting to α total of 3 244 million in 1997, financing outside the Union in support of the financial aid and cooperation policies of the European Union involved 3 190 million in loans from the Bank's own resources and 55 million for operations using risk capital from EU or Member States' budgetary resources.
ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Loans from the EIB underpin the Union's financiai cooperation policies in over 120 countries across the globe