natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιφερειακή ανάπτυξη: Το 1997 οι χορηγήσεις για επενδύσεις στις λιγότερο ευνοημένες (ενισχυόμενες) περιοχές της Ένωσης - στις οποίες περιλαμβανόταν για πρώτη φορά η περιοχή της Αρκτικής - αυξήθηκαν σε 14,4 δισεκατ. Ecu (1).
Regional development: 1997 saw an increase in lending to ECU 14.4 billion (1) for investment in the less­favoured (assisted) areas of the Union, including for the first time in the Arctic region. Lending in the four Cohesion Fund Countries (Greece, Spain, the island of Ireland and Por­tugal) accounted for ECU 4 billion.
• Προώθηση του δανεισμού από τις κεφαλαιαγορές της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
• Two thirds of lending in the EU focused on development of less­favoured regions.
(σε εκατομ. Ecu}
¡ECU million)
Βιομηχανία, γεωργία,
Industry, agriculture, services 4 023
• Τα 2/3 των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατέθηκαν για την ενίσχυση των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
• Continued strong support for Trans­European Networks and other large infrastructure projects with ECU 9.5 billion.
Ενέργεια 992
Environment and sundry infrastructure 3 035
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ υπηρεσίες 4023
• Special emphasis given to invest­ment by public­private partnerships and private finance initiatives.
Περιβάλλον και άλλα έργα υποδομής 3035
• New external EU lending man­dates approved, totalling over ECU 7 billion for the next three years.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε το ποσό-ρεκόρ των 23 δισεκατ.
The European Investment Bank lent a record ECU 23 billion, up 10%, for investment representing 4.7% of gross fixed capital formation in the European Union.
Ecu (αύξηση κατά 10%) για επενδύσεις που αντιπροσώπευαν το 4,7% των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Well over two thirds went towards the ElB's prime objec­tive to support regional development.
Περισσότερα από τα 2/3 του ποσού αυτού διατέθηκαν για τον κύριο στόχο της ΕΤΕπ, που είναι η υποστήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης.
The Bank's contribution to economic and social cohesion and balanced development was given a further impetus following the Amsterdam European Council's Resolution on Growth and Employment (June) with the launch of the Bank's Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Σημαντική αύξηση σημειώθηκε στις χορηγήσεις υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης στο Βέλγιο, τη Ψινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
• Additional ECU 3.5 billion pre­accession facility to double lending over next two years in ten Central
Ecu Γεωγραφική κατανομή των χορηγήσεων το 1997
EIB loans in 1997 : ECU 26.2 billion Geographical breakdown of financing provided in 1997
Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ): 5,8 δισεκατ.
TransEuropean Networks (TENs). a total ECU 5.8 billion went for investment in transport and energy TENs, bringing EIB approvals for such projects over the past five years to some ECU 38 billion.
(1) Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις μπορεί να ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα ποσά που αφορούν τους διαφόρους στόχους δεν μπορούν να αθροι­στούν μεταξύ τους.
(1) As financing operations may meet several objectives, the amounts for the various head­ings for lending objectives cannot be meaning­fully added together.
( * ) Έργα που πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρώπη.
( * ) Projects outside the EU but of direct relevance to Europe.
{σε εκατομ. Ecu)
¡ECU million)
Προστασία και διαχείριση υδατικών πόρων
Water conservation ar_BAR_d management
Πολεοδομικά υδατικών πι
Urban development 2 382_
Διαχείριση
Environmental
Διαχε αποβλήτων
Joint Comprehensive Action Programme.
Ι^Γ και λοιπά και; 446
AMSTERDAM SPECIAL ACTION PROGRAMME (ASAP)
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης 1673
Within six months of the June Amsterdam Summit's resolution, the EIB drew up and
Η ΕΤΕπ χορήγησε επίσης το πρώτο της δάνειο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομη­χανίας, χορηγώντας 70 εκατομ.
Examples of PPPs financed by the EIB in 1997 include the new Elbe Tunnel for Hamburg in Germany, Spata Airport, the Elefsis­Stavros section of the Patras­Athens­Thessaloniki motorway in Greece, Milan­Malpensa Airport in Italy, and the M6 motorway extension and Manchester Metrolink in the United Kingdom.
Περιβάλλον: Οι χορηγήσεις υπερέ­βησαν τα 7,2 δισεκατ.
Total lending for European communications infrastructure (includ­ing transport, energy and telecommu­nications TENs and other large infra­structure) increased by 28% to ECU 9.5 billion.
Ecu περίπου.
began implementing its action programme.
Όσον αφορά τα ΔΕΔ προτεραιότητας, που καθορί­σθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (Δεκέμβριος 1994), κατά το 1997 η Τράπεζα χορήγησε 1,6 δισεκατ.
By the year­end this amounted to a pipeline of ECU 2.2 billion in loans for projects in the labour intensive new EIB lending areas of health and education, together with the first commitments under a special "SME Window" for financing investment by innovative, growth oriented, small and medium­sized enterprises ¡SMEsj.
Ecu για τέτοια ΔΕΔ στον τομέα των μεταφορών και 300 εκατομ. Ecu στον τομέα της ενέργειας.
In total, contracts of ECU 880 million have already been signed ­ ECU 730 million for health and education projects and over ECU 150 million under the special "Window" for SMEs.
Μέχρι το τέλος του χρόνου είχαν εγκριθεί δάνεια ύψους 2,2 δισεκατ.
"Window's" facilities are to improve SMEs access to venture capital, complement­ ing the ElB's traditional global loans to support SMEs activity.
Θα είναι εγγυημένες μέχρι ποσού 1 δισεκατ.
European Investment Fund (EIF).
Η Τράπεζα έχει ήδη δημιουργήσει τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό για τις Τεχνολογίες, με προικοδότηση 125 εκατομ.
The Bank has already set up the ECU 125 mil­ lion European Technology Facility, managed by the EIF, to help finance venture
Βιομηχανία, υπηρεσίες και μικρομε­σαίες επιχειρήσεις (MME): Περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού ποσού των 5,4 δισεκατ. Ecu που χορηγήθηκαν για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, αφορούσαν επενδύσεις μεγάλης κλίμα­κας, με ιδιαίτερη έμφαση στις επεν­δύσεις προηγμένης τεχνολογίας που ενισχύουν τη διεθνή ανταγωνι­στικότητα της Ευρώπης.
Industry, Services and SMEs: over half the total ECU 5.4 billion advanced for industry and services went to large­scale projects, with a particular focus on innovative tech­nology investment to boost European international competitiveness, rang­ing from motor vehicle plants in Germany and France, to a semi­conductor manufacturer in France, pharmaceuticals production in Denmark, Italy and France, and a TV monitor factory in the United Kingdom.
Μεταξύ άλλων, χρηματοδοτήθηκαν αυτοκινητοβιομη­χανίες στη Γερμανία και τη Γαλλία, μια μονάδα παραγωγής ημιαγωγών στη
ECU 2.2 billion went to 11 000 SMEs under the Bank's glob­ capital funds.
Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
ASAP has also enabled the EIB in 1997 to increase financing in the traditional
MME εκτός ενισχυομενων περιοχών 824
EIB areas of urban renewal and environmental infrastructure, as well as
MMt σεενι-fl σχυόμενες Ι
Networks, by an additional ECU 1.6 billion.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
SMEs in assisted areas 7 360
Αλγερία στο δίκτυο της ΕΕ - και την ορθολογική χρήση της ενέργειας στη βιομηχανία.
LENDING OUTSIDE THE EU incineration, as well as for further development of a transEuropean nat­ural gas pipeline network, including pipelines bringing Norwegian and Algerian gas to the EU grid, and operations were co-financed with the European Commission and other multilateral financing institutions in order to maximise the impact of available resources.
Ενεργειακοί στόχοι
Management and rational use of energy 7 557_
Εγχώριοι πόροι 558
energy use investment in
Διαχείριση και ορθολογική χρήση 1557
A total ECU 3.2 billion supported investment within the framework of the Union's cooperation and devel­opment policies towards third coun­tries.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ): Η ΕΤΕπ χορήγησε περίπου 1,5 δισεκατ.
This represented a 41 % in­crease on 1996, reflecting a catch­ing up following the delay in con­cluding the new mandates.
Η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 3,2 δισεκατ.
Where possible rational industry.
Μεσογειακές χώρες: Με χορηγήσεις που έφθασαν στο ύψος ρεκόρ του 1,1 δισεκατ.
Mediterranean region: a record ECU 1.1 billion financed investment in ten non-member countries, primari­ly in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership.
ΔΙΕ ΥΡΩΠ ΑΙ ΚΑ ΔΙΚΤΥΑ
TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TENs)
Χορηγήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Financing provided in the Central and Eastern European Countries in 1997
Επικοινωνίες
Communications 804
Διαχείριση υδάτων
Water management and sundry 520
Κατά την τελευταία πενταετία η ΕΤΕπ διέθεσε 42 δισεκατ. Ecu για την κατασκευή διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, μεταφοράς ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, και για την επέκταση των δικτύων αυτών προς τις όμορες με την ΕΕ χώρες, και κυρίως τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Over the past five years, the EIB has advanced some 42 billion in loans for the pur­pose of establishing key transEuropean transport, energy transfer and telecommuni­cations networks and extending these into countries bordering on the EU, notably the Union's Central and Eastern European neighbours.
Στο εσωτερικό της Ένωσης η Τράπεζα χορήγησε συνολικά 38 δισεκατ.
Operations of this kind undertaken within the Union have totalled 38 billion, accounting for close on one third of Bank lending during the same period.
Συνολικά, τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν αντιπροσωπεύουν επενδύσεις συνολικού ύψους άνω των 130 δισεκατ. Ecu.
Taken as a whole, projects supported under this heading represent aggregate capital investment in excess of 1 30 billion.
Ενέργεια 70
Energy 70
Βιομηχανία,
Industry, services 47
Συνολικά δάνεια 45 υπηρεσίες 47
Global loans 45
Από το 1993 η Τράπεζα έχει εγκρίνει ποσό άνω των 30 δισεκατ.
More than 30 billion has been approved in loan finance since 1993 for all the transport networks funded within the EU.
Από το ποσό αυτό, μέχρι το τέλος του 1997 είχαν υπογραφεί συμβάσεις για 18,2 δισεκατ.
Of this amount, contracts worth 1 8.2 bil­lion had been signed by end-1997, corresponding to a year-on-year increase of 50%.
Για την κατασκευή και επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, η Τράπεζα ενέκρινε κατά την τελευταία πενταετία δάνεια συνολικού ύψους άνω των 5,6 δισεκατ. Ecu.
In terms of support for constructing and extending transEuropean power and gas grids, over the past five years the Bank has approved loans totalling more than 5.6 billion.
Μέχρι το τέλος του 1997 είχαν υπογραφεί χρηματοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 4,3 δισεκατ. Ecu.
By end-1 997, these approvals had given rise to finance contracts actual­ly signed worth 4.3 billion in all.
Όσον αφορά τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, από το 1993 η Τράπεζα έχει εγκρίνει χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 10 δισεκατ.
Furthermore, since 1993, EIB Board decisions authorising finance totalling some 1 0 billion have contributed towards uprating both conventional and mobile telepho­ny networks in ten European Union and eight Central and Eastern European Countries.
στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης. Έμφαση δόθηκε στα επενδυτικά σχέδια που προωθούν την απελευθέρωση και την ιδιωτικοποίηση των οικονομιών των χωρών αυτών και που βοηθούν την αναδιάρθρωση και επέκταση του ιδιωτικού τομέα, ενόψει της σταδιακής εγκαθίδρυσης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με την ΕΕ μέχρι το έτος 2010.
the liberalisation and privatisation of their economies and helping the pri­vate sector to restructure and expand, in preparation for the grad­ual establishment of a free trade area with the EU by the year 2010.
200 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση κοινών επιχειρήσεων (joint-ventures) στη βιομηχανία και επενδύσεων που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του ιδιωτι­κού τομέα.
ECU 200 million financed joint ven­tures in industry and investment to encourage development of the pri­vate sector, including risk capital facilities in Malta, Egypt and Tunisia.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης δώδεκα περίπου
The Bank also funded a dozen new feasibility studies as part of its contin­ued support for the Mediterranean Environmental Technical Assistance
4 ΕΤΕπ
EIB
Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες το 1997 στην ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της προστασίας του περιβάλ­λοντος.
Financing provided in the non-member Mediterranean countries in 1997
Συνολικά δάνεια 136
Global loans 136
Ενέργεια 346
Industry, services 65
Επικοινωνίες 310
Commu­nications 310
Η Τράπεζα συνήψε συνολικά 156 πράξεις δανεισμού σε 21 νομίσματα, μεταξύ των οποίων υπερείχαν σαφώς τα κοινοτικά νομίσματα (75%).
African, Caribbean and Pacific (ACP) States: loans totalling ECU 60 million fully utilised the amounts foreseen for the ElB's man­date under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention.
Ύστερα από τις πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων και νομισμάτων, οι πόροι που συγκε­ντρώθηκαν ανήλθαν σε 12,3 δισεκατ.
Further lending has been held back because of the delay in completing the ratification procedure for the proposed Second Financial Protocol, but the Bank has started preparing the way for this.
Ecu με σταθερό επιτόκιο (54%) και 10,7 δισεκατ.
Programme (METAP) which aims at developing cooperation on environ­mental issues.
ΝΕΟΣ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
ECU 3.5 billion pre-accession lending facility for the CEECs and
Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής: Το 1997 ολοκληρώθηκαν οι χορηγήσεις στο πλαίσιο της προηγούμενης χρηματοδο­τικής εντολής - 199 εκατομ.
Republic of South Africa: lending under the previous mandate was con­cluded in 1997 - ECU 199 million going primarily for financing smallscale water treatment schemes, as well as small and medium-sized ven­tures under global loan arrange­ments with intermediary banks and financial institutions.
Η Τράπεζα έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζει τη νέα χρηματοδοτική εντολή, η οποία προβλέπει χορηγήσεις συνολικού ύψους 375 εκατομ. Ecu.
Implementation of the ElB's new ECU 375 million lending mandate is also well under way.
Η ΕΤΕπ προετοιμάστηκε δραστήρια για την έλευση του ευρώ.
The EIB has been actively prepar­ing for the advent of the euro.
Η Τράπεζα ήταν ο πρώτος δανειολήπτης που εξέδωσε (τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο 1997) δάνειο σε ευρώ, συνολικού ύψους 1,3 δισεκατομμυρίου.
It was the first borrower to issue in the euro (in January/February 1997), for an amount of 1.3 billion.
Η έκδοση αυτή, επταετούς διαρκείας, περιείχε μια ρήτρα συγχώνευσης, την οποία εισή­γαγε η Τράπεζα ειδικά για να κατα­στήσει δυνατή τη συνένωση με άλλα δάνεια σε ευρώ, που θα έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά.
The 7-year issue included a consolidation clause devised by the Bank specifi­cally to allow for incorporation with other euro operations offering the same features.
Η στρατηγική αυτή συνοδεύτηκε από μια πολιτική έκδοσης δανείων που «συμβάλλουν στο ευρώ» («euro-tributary issues») στα κύρια κοινοτικά νομίσματα (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL και LUF).
This strategy was accompanied by a policy of eurotributary issues in major EU curren­cies (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL and LUF).
Τα δάνεια αυτά, τα οποία έχουν ουσιαστικά πανο­μοιότυπους όρους, θα μπορέσουν στη συνέχεια να συνενωθούν με άλλες εκδόσεις σε ευρώ.
It will subsequently be pos­sible to consolidate these borrow­ings, which carry virtually identical terms and conditions, with other euro issues.
Συνολικά, οι εκδό­σεις σε ευρώ και οι «συμβάλλουσες στο ευρώ» εκδόσεις ανήλθαν σε 6 δισεκα­τομμύρια περίπου, αντιπροσωπεύοντας το 1/4 του συνολικού δανεισμού.
In all, these euro and eurotributary issues amount to some 6 bil­lion, or a quarter of aggregate fund­ing.
Όταν θα καθιερωθεί το ενιαίο νόμισμα, η στρατηγική αυτή θα επιτρέψει στην ΕΤΕπ να είναι ένας από τους κυριότερους παράγοντες της ομο­λογιακής αγοράς του ευρώ, μαζί με τα κράτη (η Τράπεζα αναμένεται να είναι μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων εκδοτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ο κυριότερος μη κρατικός εκδότης).
When the single currency is launched, this strategy will establish the ElB's position as one of the lead­ing players on the euro bond market, alongside governments (the Bank is destined to be among the five largest issuers in the European Union, and the leading non-sovereign borrower).
Ασία και Λατινική Αμερική: Με χορηγήσεις συνολικού ύψους 380 εκατομ.
with the EU and facilitate the adop­ tion of the "acquis communau­ taire". A particular emphasis will be given to environmental protec­ tion, as well as communications infrastructure
Ecu περίπου η ΕΤΕπ εξάντλησε τα ποσά που προβλέπονταν στη χρηματοδοτική εντολή η οποία κάλυπτε το πρώτο εξάμηνο του 1997, και άρχισε τις πρώτες χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της νέας, τριετούς χρηματοδοτικής εντολής.
Asia and Latin America: total lend­ing came to some ECU 380 million, completing a financing mandate covering the first half of 1997 and starting the first operations under the new threeyear mandate.
175 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν στην Ασία και 205 εκατομ.
In Asia ECU 175 million and in Latin America ECU 205 million went to joint ventures and investment involv­ing a specific European interest.
Ecu στη Λατινική Αμερική για κοινές επιχειρήσεις (joint-ventures) και επενδύσεις που παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον για την Ευρώπη.
Noteworthy joint ventures included a combined-cycle power plant in the Philippines, an optical fibre plant in Brazil and a glass factory in Mexico.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΙΣ ΚΕφΑΛΑΙΑΓΟΡΕΣ
ACTIVITIES ON THE CAPITAL MARKETS close cooperation with the
Με το μηχανισμό αυτό θα διπλα­σιασθούν οι χρηματοδοτικές δυ­νατότητες της ΕΤΕπ στην περιοχή από τώρα έως το έτος 2000.
PHARE grant aid programme and EIB loans, as well as with other bank­ ing institutions.
Η ΕΤΕπ εξακολούθησε να αναπτύσσει δραστηριότητα στις κεφαλαιαγορές των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Bank has also pressed ahead with its operations on the financial markets of the countries of Central and Eastern Europe.
Ενόψει της μελλοντικής προ­σχώρησης των χωρών αυτών στην Ένωση, η Τράπεζα επιθυμεί να συμ­βάλει στην ανάπτυξη των κεφαλαια­γορών τους και να είναι σε θέση να χορηγεί δάνεια, σύμφωνα με τις επιθυμίες των δανειοληπτών της, από πόρους αντληθέντες σε τοπικά νομίσματα.
With a view to the future accession of these countries to the EU, the Bank is seeking to develop their capital mar­kets and to finance loans tailored to borrowers' requirements based on funds in local currencies.
Για το λόγο αυτό, το 1997 έθεσε σε εφαρμογή στην Ουγγαρία ένα πρόγραμμα έκδοσης μεσοπρόθεσμων ομολόγων σε φόριντ.
Thus, in 1997 it arranged a medium-term note programme in Hungary denomi­nated in forint.
Επιπλέον, εξέδωσε στην ευρωαγορά ένα δάνειο
Similarly, it placed a DEM issue linked to the Polish zloty on the Euromarket.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
BREAKDOWN OF CURRENCIES
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΑΝΤΛΗΘΕΝΤΩΝ
BORROWED strong interest shown by investors in issuers of its quality.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΕΤΑΕ) (1)
THE EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF)
Χαρτοφυλάκιο δραστηριοτήτων Το ΕΤΑΕ συνήψε το 1997 εγγυητικές συμβάσεις συνολικού ύψους 769 εκατομ.
The EIF concluded in 1997 a total of ECU 769 million in guarantees for TENs and SMEs.
Η κατανομή των υπογραφεισών συμβάσεων κατά χώρα από την ίδρυση του ΕΤΑΕ είναι η εξής: Αυστρία 2,6%, Βέλγιο 2,6%, Δανία 0,1%, Φινλανδία 1,3%, Γαλλία 14,4%, Γερμανία 4,3%, Ελλάδα 6,2%, Ιρλανδία 2,9%, Ιταλία 21,7%, Λουξεμβούργο 0,2%, Κάτω Χώρες 1,5%, Πορτογαλία 8,9%, Ισπανία 5,6%, Σουηδία 0,4%, Ηνωμένο Βασίλειο 17,4% και διασυνοριακές πράξεις 10,1%.
Operations signed by country since the inception of the EIF are as follows: Austria 2.6%, Belgium 2.6%, Denmark 0.1%, Finland 1.3%, France 14.4%, Germany 4.3%, Greece 6.2%, Ireland 2.9%, Italy 21.7%, Luxembourg 0.2%, Netherlands 1.5%, Portugal 8.9%, Spain 5.6%, Sweden 0.4%, UK 17.4% and cross-border 10.1%.
Η κατανομή των υπογραφεισών συμβάσεων κατά τομέα είναι η εξής: ΔΕΔ μεταφορών 24,7%, ΔΕΔ ενέργειας 22,3%, ΔΕΔ τηλεπικοινωνιών 20% (σύνολο ΔΕΔ 67%), MME 33% (όλα τα μεγέθη είναι ενδεικτικά).
The operations signed by sector: TEN transport 24.7%, TEN energy 22.3%, TEN telecommunica­tions 20% (all TEN 67%), SMEs 33% (all figures and amounts are indicative).
Το ΕΤΑΕ αναπτύσσει κυρίως δραστηριότητα στο εσωτερικό Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς, ωστόσο, να αποκλείονται οι διασυνοριακές πράξεις με γειτονικές χώρες.
The EIF operates primarily within the European Union, although cross-border operations in adjacent countries are not excluded.
Σχετικές συμβάσεις έχουν ήδη υπογραφεί σε όλα τα κράτη μέλη.
Bank continued its talks with the Polish authorities with a view to launching borrowings denominated in zloty.
Το κόστος των εγγυήσεων του ΕΤΑΕ για τις μικρές αυτές καλύπτεται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Growth and Environment Under the Growth and Environment scheme the EIF partially guarantees loans by banks to small firms making investments producing environmental benefits.
σε DEM συναρτημένο με το πολωνικό ζλότυ.
Agreements have now been signed in all Member States.
Παράλληλα, δραστηριοποιήθηκε στην ευρωαγορά της τσεχικής κορώνας.
The cost of EIF guarantees for these small enterprises is covered by the Community budget.
Συμμετοχή σε μετοχικό κεφάλαιο Από το 1996 το ΕΤΑΕ δραστηριοποιείται στην αγορά των επιχειρηματικών κεφαλαίων συμμετέχοντας στο μετοχικό κεφάλαιο εταιριών παροχής επιχειρημα­τικών κεφαλαίων στα κράτη μέλη της ΕΕ, είτε για λογαριασμό του είτε για λογαριασμό τρίτων μερών.
Since 1996, the EIF has been active on the venture capital market by taking equity participations in venture capital funds in EU Member States for its own account or on behalf of third parties.
Το Νοέμβριο 1997 η ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ υπέγραψαν μια συμφωνία καταπιστευματικής διαχείρισης σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό για τις Τεχνολογίες.
In November 1997, the EIB and the EIF signed a fiducia­ry and management agreement concerning the European Technology Facility.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, η ΕΤΕπ αναθέτει στο ΕΤΑΕ εντολή να διαχειρίζεται για λογαριασμό της ένα ποσό 125 εκατομ.
Under this agreement the EIF is mandated by the EIB to manage on its behalf the sum of ECU 125 million in order to invest in venture capital funds targeting SMEs developing or using advanced technologies.
Ecu από τους ιδίους πόρους του ΕΤΑΕ και 6,49 εκατομ. Ecu από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό για τις Τεχνολογίες.
The total amount for equity operations signed in 1 997 was ECU 26.02 million from the EIF's own funds and ECU 6.49 million from the European Technology Facility.
Οι «οπορτουνιστικές» εκδόσεις, οι οποίες αντιπροσώπευαν το 1/3 του δανεισμού, επέτρεψαν στην Τράπεζα, αφενός, να μειώσει σημαντικά το κόστος δανεισμού της και, αφετέρου, να προσφέρει στους πελάτες της μεγάλη ποικιλία προϊόντων.
Opportunistic borrowings, which account for a third of funding, enabled the Bank to offer its investors a wide range of products, while substantially reducing funding costs.
Η Τράπεζα εφάρμοσε πολιτική διαφορο­ποίησης της πελατείας της και των αγορών δραστηριότητας της, απευθυ­
Targeting a broad range of institutional and retail investors, the Bank also sought to diversify into markets (AUD, NZD, HKD, ZAR) in which opportunities arose and on which it benefited from the very β
Μέσω της στενής αυτής συνεργασίας με τον τραπεζικό τομέα η ΕΤΕπ εφαρμόζει στην πράξη τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στις ευρωπαϊκές Συνθήκες.
This extensive cooperation with the bank­ing sector enables the EIB to translate into tangible results, within its areas of activity, the principles of subsidiarity and addition­ality enshrined in the European Treaties.
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτε­ρικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1997, ανήλθαν σε συνολικό ύψος 22 958 εκα­τομμυρίων, έναντι 20 946 εκατομμυρίων το 1996, σημειώνοντας αύξηση κατά 9,6% (βλ. κατανομή στον κατωτέρω πίνακα).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1997 totalled 22 958 million, against 20 946 million in 1996, representing an increase of 9.0% (see detailed break­down, table below).
Το 1997, η κατανομή των εγγυήσεων με τις οποίες καλύπτονταν τα δάνεια της Τράπε­ζας ήταν παρόμοια με αυτή που ισχύει από τις αρχές της δεκαετίας του '90.
In 1 997, the breakdown of guarantees covering the ElB's lending continued to follow the trend recorded since the early 1990s.