natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καινούργια έτρα για τα δάση και το piεριβάλλον έχουν εpiίση! εισαχθεί.
What remains is generally very restricted in range and highly fragmented, which is why they have been included in the Habitats Directive.
Συβόλαια δασική διαχείριση στη Γαλλία
Forest management contracts in France
Η Γαλλία φιλοξενεί το ήισυ των οικοτόpiων piου συpiεριλαβάνονται στο Παράρτηα Ι τη Οδηγία των Οικοτόpiων.
France harbours half the forest habitat types listed in Annex I of the Habitats Directive.
Συνεpiώ, piάνω αpiό το 40% των piεριοχών Natura 2000 piου έχουν piροταθεί για τη Γαλλία έχουν ένα δασικό στοιχείο.
As a result over 40% of the Natura 2000 sites proposed for France have a forest component.The majority is in private ownership – not big forestry companies but small private landowners with an average parcel size of 4 ha.
(εδοένη αυτή τη κατάσταση και για να υpiοστηριχθεί η εφαρογή του Natura 2000, η Γαλλία έχει εpiιλέξει ένα θεσικό ηχανισό ο οpiοίο βασίζεται στην εθελοντική συνεργασία σε τοpiικό εpiίpiεδο.
In light of this, France has chosen a legal mechanism based on voluntary cooperation at the very local level to help implement Natura 2000.Thus, for each Natura 2000 site, management guidelines are drawn up, under the supervision of the local authority, to determine the specific conservation needs of that site and the practical measures (including funds) required.
Οι συστάσει piου piροκύpiτουν συζητούνται έpiειτα σε ία εpiίσηη Οργανωτική Εpiιτροpiή η οpiοία εpiλέκει τι τοpiικέ ενδιαφερόενε οάδε, και κατόpiιν υιοθετούνται ε ένα τοpiικό (ιάταγα.
The resulting recommendations are then discussed at a formal Steering Committee set up to involve local stakeholders, before being adopted by local Decree.The local authority and stakeholders are assisted in this task by a comprehensive forest habitat reference guide produced by the French Ministry of Environment which provides detailed information on the conservation interests of each of the forest types and associated species as well as their production capacities and economic use.
Μόλι ολοκληρωθούν οι διαχειριστικέ οδηγίε και ανάλογα ε το είδο συpiληρωατική διαχείριση piου χρειάζεται, η τοpiική αρχή piορεί να εκδώσει συβάσει δηόσιων υpiηρεσιών, οι οpiοίε ονοάζονται «συβάσει Natura 2000», για να αείψει τοpiικέ ενδιαφερόενε οάδε για «υpiηρεσίε piρο την κοινότητα».
Once the management guidelines are in place and depending on the kind of extra management required, the local authority can issue public service contracts, called Natura 2000 contracts, to remunerate local stakeholders for‘services rendered to the community’.The contract defines the precise tasks to be done, over a minimum of five years to maintain or restore the targeted species and forest habitats and the method of payment, be it investment subsidies or annual aid per hectare.
Αυτέ οι συβάσει χρηατοδοτούνται εν έρη αpiό την Ε.Ε. έσω του καινούργιου Κανονισού Αγροτική Ανάpiτυξη.
These contracts are partially funded by the EU through the new Rural Development Programme, In this way, substantial financial resources can be drawn down to enable local stakeholders to actively manage forested Natura 2000 sites which might otherwise have been abandoned or cut down.
Η διαχείριση δασών στη Γερανία και η piαράλληλη piροστασία του Αγριόκουρκου
Managing forests in Germany whilst protecting capercaillie
Το Μαύρο (άσο στη νότια Γερανία είναι το τελευταίο εναpiοείναν καταφύγιο του Αγριόκουρκου στην κεντρική Ευρώpiη.
The Black Forest in southern Germany is the last remaining refuge for the capercaillie in Central Europe.
Αυτά όω δεν ήταν καλά νέα για τον Αγριόκουρκο.
In the 1990s, 80 km of once high yield commercial forest was taken out of production in order to allow it to revert back to a more natural state.
Χωρί διαχείριση, το δάσο έγινε υpiερβολικά γηραιό, οοιόορφο και piυκνό για piολλά δασικά είδη και δεν piαρείχε piια το piολύpiλοκο ωσαϊκό οικοτόpiων piου χρειάζεται ο αγριόκουρκο για την εpiιβίωσή του.
This was, however, not good news for the capercaillie.Without management the forest became too old, uniform and dense for many woodland species and no longer provided the complex mosaic of habitat types needed for the capercaillie to survive.
Το Περιφερειακό (ασικό Ινστιτούτο αpiοφάσισε λοιpiόν να εpiανεισάγει ενεργή διαχείριση στην piεριοχή, ανάλογα ε τι ανάγκε διατήρηση του είδου.
The Regional Forestry Institute decided therefore to re-introduce active management to the area, based on the conservation needs of the species.
Κατέληξε ότι δε χρειαζόταν να είναι όλο το δάσο βέλτιστο οικότοpiο για το είδο – ένα 30-45%, το οpiοίο θα ετακινείται piροοδευτικά ε το χρόνο κατά ήκο τη piεριοχή, θα ήταν αρκετό.
It concluded that not all of the forest had to be optimal habitat for the species; 30–45% would be enough, with this proportion moving gradually across the area over time.The specific management prescriptions needed to achieve this was discussed with the local foresters who were then contracted to implement them.
Η δυναική piροσέγγιση δασική διαχείριση εκτιήθηκε piολύ αpiό του τοpiικού δασικού γαιοκτήονε.
This dynamic forest management approach was greatly appreciated by the local foresters.They could once again operate commercially in the area and much of the conservation work could be done on the sidelines of normal forest management practices.
Το ενδιαφέρον των γαιοκτηόνων ήταν τόσο, piου ερικά χρόνια ετά έδωσαν την piλήρη υpiοστήριξή του σε ία piρόταση για την εpiέκταση τη δασική piεριοχή στο Natura 2000 έτσι ώστε να συpiεριλάβει έναν ολόκληρο ετα-piληθυσό αγριόκουρκου.
Such was their interest that a few years later they gave their full support to a proposal to expand forested area in Natura 2000 to include the whole capercaillie metapopulation.
Το δίκτυο Natura 2000 piροσφέρει στου ανθρώpiου ία οναδική ευκαιρία να ανακαλύψουν και να αpiολαύσουν την piλούσια φυσική κληρονοιά τη Ευρώpiη
Natura 2000 Network oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage
Αναψυχή στη φύση
Commission guidance on hunting
Ερηνευτικό οδηγό τη Εpiιτροpiή για το κυνήγι
To facilitate the understanding of the Birds Directive as regards the practice of hunting wild birds in Europe, the Commission has produced a guidance document on the subject.
Οι άνθρωpiοι piηγαίνουν piρο! αναζήτηση τη! φύση! για piολλού! διαφορετικού! λόγου!.
Many are looking to relax in the peace and quiet of a scenic environment, some are keen to explore new areas, whilst others are more interested in pursuing naturebased activities such as swimming, walking, cycling, fishing or hunting…
Όpiοιο και να είναι το κίνητρό του!, το Natura 2000 piροσφέρει στου! ανθρώpiου! ία οναδική ευκαιρία να ανακαλύψουν και να αpiολαύσουν την piλούσια φυσική κληρονοιά τη! Ευρώpiη!.
Whatever their motivation, Natura 2000 oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage.
Οικοτόpiου! και τα Πτηνά, εφόσον όω! δεν έχουν αρνητικό αντίκτυpiο στου! οικοτόpiου! και τα είδη.
Most of these recreational activities can be compatible with the provisions of the Habitats and Birds Directives so long as they do not adversely aect the habitats and species present.
Το κλειδί βρίσκεται συνήθω! στην ευαίσθητη οργάνωση και στην ορθολογική χρήση των piόρων ώστε να εξασφαλιστεί ότι δε θα οδηγήσουν στην καταστροφή του αντικειένου piάνω στο οpiοίο βασίζονται.
The guidance document aims to provide better clarication of the requirements of the Birds Directive relating to hunting, within the existing legal framework and case law.
Για να διευκολύνει την κατανόηση τη!
It is strongly based on scientic principles and data.
Αυτό! ο οδηγό! έχει ω! στόχο την piαροχή καλύτερων εpiεξηγήσεων των υpiοχρεώσεων τη!
In particular it looks at the issue of the timing of recreational hunting under the Birds Directive and identies the possibilities and limitations for flexibility in fixing hunting seasons.
Οδηγία! των Πτηνών σχετικά ε το κυνήγι, έσα στο υpiάρχον νοικό και νοολογιακό piλαίσιο.
The key often lies in the sensitive planning and wise use of resources to ensure they do not end up destroying the very thing upon which they are based.
Βασίζεται κυρίω! σε εpiιστηονικέ! αρχέ! και δεδοένα. Εξετάζει, συγκεκριένα, το χρονικό piροσδιορισό του ψυχαγωγικού κυνηγιού βάσει τη!
The document was prepared in close consultation with both hunting and conservation groups who have since signed an Agreement on Sustainable Hunting to continue the dialogue over sustainable hunting practices.
Η Οδηγίε! για τα Πτηνά και του!
Hunting is a typical example.
Οικοτόpiου! αναγνωρίζουν τη νοιότητα του κυνηγιού σα ία ορφή αειφόρου χρήση! και δεν αpiαγορεύουν εκ των piροτέρων την εξάσκησή του έσα σε piεριοχέ! Natura 2000.
The Birds and Habitats Directives recognise the legitimacy of hunting as a form of sustainable use and do not a priori prohibit its practice within Natura 2000 sites.
Αντ΄αυτού, οι Οδηγίε! θέτουν ένα piλαίσιο για τον έλεγχο των κυνηγετικών δραστηριοτήτων έτσι ώστε να διασφαλίσουν ότι υpiάρχει ία ισορροpiία εταξύ του κυνηγιού και των ακροpiρόθεσων συφερόντων για τη διατήρηση υγιών και βιώσιων piληθυσών των θηραάτων.
Instead, the Directives set a framework for controlling hunting activities to ensure there is a balance between hunting and the long term interest of maintaining healthy and viable populations of huntable species.
Υpiάρχει ένα αυξανόενο σώα εpiειριών όσον αφορά την ανάpiτυξη τουριστικών δραστηριοτήτων γύρω αpiό το δίκτυο Natura 2000.
There is an increasing body of experiences in developing sustainable tourism activities around Natura 2000.
Παραδείγατο! χάρη, εταιρείε! piαροχή! αγροτουριστικών υpiηρεσιών σε 2 piιλοτικέ! piεριοχέ! στη Λάτβια και στην Ανδαλουσία έχουν δηιουργήσει ία σειρά 40 καινούργιων piροϊόντων piου βασίζονται στο Natura 2000.
For instance rural tourism providers in 2 pilot regions in Latvia and Andalucia have developed a series of 40 new tourism products based around Natura 2000.
Οι εpiειρίε! του! είναι καταγεγραένε! σε ία σειρά οδηγών καλών piρακτικών.
Their experiences are written up in a series of good practice guides.
Λεpiτοέρειε! είναι διαθέσιε! στο www.natura2000tourism.eu
Details are available on www.natura2000tourism.eu
Ο τουρισό! είναι ο piιο γοργά αναpiτυσσόενο! οικονοικό! τοέα! στην Ευρώpiη.
Tourism is one of the fastest growing economic sectors in Europe.
Καθώ! όλο και piερισσότεροι άνθρωpiοι δουλεύουν λιγότερε! ώρε! και κάνουν συντοότερε! αλλά συχνότερε! διακοpiέ!, υpiάρχει ία αυξανόενη διάθεση για εξειδικευένε! ορφέ! τουρισού, όpiω! η piεζοpiορία στη φύση ή η piαρατήρηση των άγριων ζώων.
As more and more people are working fewer hours and taking shorter but more regular holidays, there is an increasing appetite for more specialised forms of tourism, such as walking in nature or wildlife watching.
Αυτέ! οι εναλλακτικέ! ορφέ! τουρισού αυξάνονται σχεδόν τρει! φορέ! piιο γρήγορα αpiό τι! κλασσικέ! αγορέ! τουρισού.
These alternative forms of tourism are growing almost three times faster than classic tourism markets.
Κανάριοι Νήσοι: ένα piαράδεισο για φυσιολάτρε τουρίστε
The Canaries: a paradise for nature tourists
Πάνω αpiό 11 εκατούρια τουρίστε εpiισκέpiτονται τι Κανάριου νήσου κάθε έτο.
Over 11 million tourists visit the Canaries every year.
Και υpiάρχουν piάρα piολλά για να δει κανεί!
Although most come for the sunshine, there has been a steady rise in nature tourism, which is based on a more environmentally friendly, quality based holiday experience.
Οι Κανάριοι νήσοι είναι ένα αpiό του σηαντικότερου τόpiου για τη φυτική βιοpiοικιλότητα ανά τον κόσο («hotspot βιοpiοικιλότητα»), και οι θάλασσε αφθονούν αpiό δελφίνια και χελώνε, ενώ η εντυpiωσιακή ενδοχώρα κρύβει piολλά και ασυνήθιστα είδη.
And there is plenty to see!The Canaries are a world biodiversity hotspot for plants, the seas team with dolphins and turtles and the dramatic interior hides many rare and unusual species.
Εpiειδή το δίκτυο Natura 2000 piροστατεύει piολλέ! αpiό τι! καλύτερε! piεριοχέ! τη! Ευρώpiη! για τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα, piορεί να δράσει σα αγνήτη! για τέτοιου είδου! εpiισκέpiτε!, piροσφέροντά! του! ευκαιρίε! για να δοκιάσουν τη φύση αpiό piρώτο χέρι, piαρακολουθώντα! την άγρια ζωή, κάνοντα! ορειβασία, εξερευνώντα!, κάνοντα! καγιάκ, κλpi.
Because the Natura 2000 Network safeguards many of Europe’s best areas for nature and biodiversity, it can act as a magnet for such visitors oering them opportunities to experience nature first hand, be it through wildlife watching, hiking, exploring, canoeing etc...This, in turn, can help to diversify the local economy and stimulate inward investments in local enterprises and initiatives linked to tourism.
Συνεpiώ, piάνω αpiό το 30% των νησιών έχει συpiεριληφθεί στο Natura 2000.
Over 30% of the islands have been designated as Natura 2000 as a result.This international recognition has done a lot to boost the nature tourism businesses further.
Αυτή η διεθνή αναγνώριση έχει συβάλει στο να τονώσει piεραιτέρω τι εpiιχειρήσει φυσιολατρικού τουρισού.
It has also created some interesting partnerships where tourism revenues are helping to further the work of conserving rare species such as the Hierro giant lizard (Europe’s largest reptile).
Η Lapland καλύpiτει αpiέραντε εκτάσει δασών και τελάτων εξαιρετική φυσική οορφιά.
However, it is important to ensure that such tourism is developed in a way that it does not cause damage to the natural values of the area concerned.
Όταν ία piεριοχή 300 χλ2 χαρακτηρίστηκε ω Natura 2000, οι τοpiικέ κοινότητε ήταν αρχικά αντίθετε,
This is easier to achieve when there is a vested interest in maintaining the natural resource. By contrast, many mass tourism developments tend to be in direct competition with nature, especially along the coast and in the mountains.
Όω!, είναι σηαντικό να εξασφαλιστεί ότι αυτό το είδο! τουρισού αναpiτύσσεται ε τρόpiο ο οpiοίο! δεν piροκαλεί ζηιέ! στι! οικολογικέ! αξίε! των εν λόγω piεριοχών. Αυτό είναι ευκολότερο να εpiιτευχθεί όταν υpiάρχει έννοο συφέρον για τη διατήρηση του φυσικού piόρου.
Lapland covers vast expanses of forests and mires of outstanding natural beauty.When an area of 300 km was designated as a Natura 2000 site, local communities were initially opposed, fearing that it would put a halt to the budding tourism market.The park authority assured them that, on the contrary, it would help bring new jobs and business opportunities.
Αντιθέτω!, piολλά έργα αζικού τουρισού τείνουν να είναι άκρω! ανταγωνιστικά ε τη φύση, κυρίω! κατά ήκο! τη! ακτή! και στα βουνά.
It developed a series of carefully planned nature trails that channeled visitors away from the sensitive areas but still provided them with an enjoyable experience.
φοβούενε ότι αυτό θα έθετε σε piαύση την εκκολαpiτόενη αγορά τουρισού.
Because tourism is such a competitive industry, careful planning is central to the success of any initiative.
Εpiειδή ο τουρισό! είναι ία τόσο ανταγωνιστική βιοηχανία, ο piροσεκτικό! σχεδιασό! είναι κεντρικό! για την εpiιτυχία οpiοιασδήpiοτε piρωτοβουλία!.
This not only helps to ensure that the valuable natural resources are used sustainably but also encourages a better integration of tourism activities with other rural activities.
Οι τοpiικέ εpiιχειρήσει έχουν έκτοτε δει σταθερή αύξηση στου εpiισκέpiτε και piολλέ τώρα θεωρούν το Natura 2000 σαν ένα δυνητικό σύαχο piαρά σαν ένα εpiόδιο.
Local businesses have since experienced a steady increase in visitors and many now view Natura 2000 as a potential ally rather than a hindrance.
Καινούργια αναpiτυξιακά έργα και το Natura 2000
New activities or developments aecting Natura 2000 sites are not automatically excluded.
Natura 2000– όpiω! piαραδείγατο! χάρη, εγάλα έργα αναδάσωση! ή άρδευση!.
New developments and Natura 2000
Κατά καιρού! piροτείνονται καινούργια αναpiτυξιακά σχέδια και έργα τα οpiοία piορεί να έχουν αντίκτυpiο σε piεριοχέ! του δικτύου Natura 2000.
Sometimes new development plans and projects are proposed that might have an impact on sites within the Natura 2000 Network.
Μpiορεί, piαραδείγατο! χάρη, να αφορούν την κατασκευή ενό! καινούργιου δρόου, ένα τουριστικό σύpiλεγα, ή το άνοιγα ενό! καινούργιου λατοείου.
These could, for instance, involve the construction of a new road, a tourism complex or the opening of a new quarry site.
Καία αpiό αυτέ! τι! δραστηριότητε! δεν αpiαγορεύεται εκ των piροτέρων βάσει των οδηγιών τη!
None of these activities are prohibited a priori under the EU Nature Directives. Instead they are put through a rigorous screening process in order to determine whether the plan or project can be permitted to go ahead or not.
Ε.
No
Ε.
Yes
Αντ’αυτού, υpiοβάλλονται σε ία σχολαστική εξεταστική διαδικασία έτσι ώστε να piροσδιοριστεί αν το σχέδιο ή το έργο piορεί να εγκριθεί για να piροχωρήσει ή όχι.
If however no alternatives exist and the project is of overriding public interest then the plan may still be authorised provided certain conditions are respected. These are laid down in Article6 of the Habitats Directive and follow the principle of sustainable development.
Το Άρθρο 6 τη!
Article 6 of the Habitats Directive defines this step-wise procedure.
Οδηγία! των Οικοτόpiων καθορίζει αυτήν τη σταδιακή διαδικασία.
➤ Step one: The first stage is to determine whether the plan or project is likely to have a significant effect on the site.
Ο όρο! «έργο» αφορά τόσο κατασκευαστικά έργα όσο και άλλε! piαρεβάσει! στο φυσικό piεριβάλλον.
Authorisation may be grantedfor other imperative reasons of overriding public interest,following consultation with the Commission Compensation measures have to be taken
Ο όρο! «σχέδιο» συpiεριλαβάνει σχέδια χρήση! γη! και τοεακά σχέδια ή piρογράατα piου είναι δεσευτικά αpiό νοική άpiοψη, αλλά αpiοκλείει γενικέ! στρατηγικέ! δηλώσει!.
➤ Step three: If no alternatives exist but the project or plan is considered to be indispensable – i.e. it is of overriding public interest, then it can still go ahead provided adequate
Ερηνευτικό οδηγό τη Εpiιτροpiή
Commission guidance compensation measures are taken to ensure that the overall integrity of the Natura 2000 Network is maintained.
Οδηγία! των Οικοτόpiων.
Decisions relating to steps 1 to 3 are made by the national authorities in the Member State concerned.
Υpiάρχει ία συpiληρωατική δικλείδα ασφαλεία! για σχέδια ή έργα τα οpiοία είναι piιθανό να έχουν εpiιpiτώσει! σε ία piεριοχή η οpiοία φιλοξενεί οικοτόpiου! ή είδη piροτεραιότητα!, δηλαδή αυτά piου είναι ιδιαιτέρω! αpiειλούενα ή ευάλωτα.
The Commission only interferes in these decisions if there is an official complaint against the decision taken by the Member State or if the development proposal is likely to affect priority species or habitat types.
Η Εpiιτροpiή piρέpiει όω! να ενηερωθεί σχετικά ε οpiοιαδήpiοτε piροτεινόενα αντισταθιστικά έτρα για σχέδια ή έργα piου εγκρίνονται στο τρίτο στάδιο, έτσι ώστε να piορεί να ελέγξει ότι δεν υpiάρχουν εpiιpiτώσει! στη συνοχή του δικτύου Natura 2000.
It must however be informed of any compensation measures proposed for any plans or projects that are approved under step three so that it can check that the coherence of the Natura 2000 Network is not affected. ected.
Αυτά piρέpiει εpiίση! να συνοδεύονται αpiό ένα εpiαρκέ! αντισταθιστικό σχέδιο το οpiοίο αpiοζηιώνει για τι! ζηιέ! ή αpiώλειε! οι οpiοίε! piροκλήθηκαν στου! οικοτόpiου! και στα είδη τη!
There is an additional safeguard for plans or projects that are likely to affect a site hosting priority habitats or species – i.e. those that are especially endangered or vulnerable. In these cases, the project can only go ahead if it is necessary for human health or public safety reasons, or if the Member States concerned presents the Commission with compelling arguments regarding its overriding public interest.
Ε.Ε. piου εpiηρεάστηκαν αpiό το εν λόγω έργο ή σχέδιο.
This must then also be accompanied by an adequate compensation scheme that makes up for the damage or loss caused to the EU habitats and species affected. ected.
Epiέκταση του λιανιού τη Χάβρη
Expansion of the port of Le Havre
Το δέλτα του Σηκουάνα στη Γαλλία είναι ία σηαντικότατη piεριοχή Natura 2000 piου καλύpiτει piερίpiου 188 χ λ V .
The Seine Estuary in France is a major Natura 2000 site covering some 188km.
Για να αντεpiεξέλθει στο συνεχώ αυξανόενο όγκο ναυτιλία, η piρώτη φάση ία τεράστια εpiέκταση του λιανιού όλι ολοκληρώθηκε.
It is the busiest container port in France and a major hub for world trade.To deal with the ever growing volume of shipping, the first phase of a huge port expansion has just been completed.
Αλλά piριν piορέσει να piροχωρήσει το έργο, έpiρεpiε piροηγουένω να υpiοβληθεί σε ία κατάλληλη αξιολόγηση βάσει του Άρθρου 6 τη Οδηγία των Οικοτόpiων.
But before the project could go ahead it had first to undergo an appropriate assessment under Article 6 of the Habitats Directive.
Όω η αξιολόγηση βάσει του Άρθρου 6 αναγνώριζε ότι το έργο ήταν «υpiέρτατου δηοσίου συφέροντο».
It was clear that such a huge port expansion was going to have a dramatic impact on the environment but the Article 6 assessment also recognised that the project was‘of overriding public interest’.
Σε ένα διάστηα όλι τεσσάρων ηνών το λιάνι οργάνωσε piάνω αpiό σαράντα δηόσιε συναντήσει και ία αpiοτελεσατική σχέση εργασία δηιουργήθηκε ε του piεριβαλλοντολόγου.
In order to minimise the ecological damage of the expansion project and identify a suitable compensation package that was acceptable to all, the port authorities decided early on to sit down with all local stakeholder groups so that, step by step, they could work out what was important in the estuary.
Το τελικό αpiοτέλεσα ήταν ένα piακέτο €46 εκατουρίων (λιγότερο αpiό 1% του συνολικού κόστου του αναpiτυξιακού έργου) ε piεριβαλλοντικά έτρα piρο υλοpiοίηση piριν το ξεκίνηα των έργων εpiέκταση του λιανιού.
In a period of just four months the port organised more than forty public meetings and an effective working relationship developed with environmentalists.The final result was a €46 million package (still less than 1% of the total cost of the development project) of environmental measures to be put in place before the port expansion work began.
Αυτά συpiεριλάβαναν: • Κατασκευή ενό ικρού νησιού σαν καινούργια θέση ξεκούραση για θαλασσοpiούλια στο νότιο έρο του δέλτα.• (ηιουργία ία δεύτερη θέση ξεκούραση για τα piουλιά στι αοθίνε τη ακτή για να αντικαταστήσει ία piεριοχή piου καταλήφθηκε αpiό το νέο λιάνι. • Αpiοκατάσταση λασpiωδών εpiίpiεδων εκτάσεων του δέλτα του Σηκουάνα ανάντη του λιανιού, η οpiοία συpiεριλάβανε ένα piολύpiλοκο τεχνικό σχέδιο piου τροpiοpiοίησε τα εpiίpiεδα του piοταού και τα ρεύατα ώστε να διατηρήσει τη ροή του νερού piάνω στη λάσpiη.
This included: • The construction of a small island as a new resting place for seabirds in the south of the estuary. • The creation of a second bird resting area in the sand dunes on the shore to replace a zone being taken over by the new port.• Restoration of the mudflats in the Seine estuary upstream from the port involving a complexengineering plan that altered river levels and currents to keep water flowing onto the mud.
Η εpiέκταση του λιανιού τη Χάβρη εpiιδεικνύει ότι η οικονοική ανάpiτυξη piορεί να συβαδίσει ε το Natura 2000 ε την piροϋpiόθεση ότι τηρούνται αpiολύτω οι διατάξει του Άρθρου 6, και ότι ξεκινά αpiό νωρί ο διάλογο ε όλε τι ενδιαφερόενε οάδε έτσι ώστε να piορέσουν να εpiλακούν στη διαδικασία των αpiοφάσεων και στην εpiιλογή κατάλληλων και εναλλακτικών λύσεων.
The Le Havre port expansion project demonstrates that economic development can go hand in hand with Natura 2000 provided that the provisions of Article 6 are fully respected and that dialogue is established very early on with all interest groups so that they can become involved in the decision making process and in finding appropriate solutions or alternatives.
Η εφαρογή του δικτύου Natura 2000 βασίζεται σε ία σωστή κατανόηση των Οδηγιών για του Οικοτόpiου και για τα Πτηνά κατάσταση διατήρηση! χάρη στι! ανθρώpiινε! δραστηριότητε!.
The implementation of the Natura 2000 Network depends on a sound understanding of the provisions of the Habitats and Birds Directives species or habitat types listed in the Habitats or Birds Directives.
Το όνο piου χρειάζεται είναι να διατηρηθούν οι εν λόγω δραστηριότητε!.
In many cases, these species or habitats will already be in a favourable conservation state thanks to existing human activities. All that is needed is for this to be maintained.