natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ Bertelsmann (Γερμανία) και Havas (Γαλλία) γι« την πώληση γαλλικών βιβλίων στο διαδίκτυο
Commission clears joint venture between Bertelsmann (Germany) and Havas(France) for the sale of French books via Internet
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση από την Johnson & Son (ΗΠΑ) του 35 % των μετοχών της κοινής επιχείρησης Cofresco από την Dow Chemicals (ΗΠΛ) ΙΡ/99/3ΙΙ
Commission approves the acquisition by Johnson & Son (USA) of a 35%share in the Cofresco joint venture from Dow Chemicals (USA) IP/99/311
Η Επιτροπή εγκρίνει τη αίΓγχώνευση μεταξύ Kuoni (Ελβετία) και First Choice (HB) στον ταξιδιωτικό τομέα
Commission clears merger between Kuoni (Switzerland) and First Choice(UK) in the travel sector
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του κοινού ελέγχου της Indra (Ισπανία) από τις Thomson-CSF (Γαλλία), Caja Madrid και Banco Zaragozano (Ισπανία)
Commission clears acquisition of joint control by Thomson-CSF (France),Caja Madrid and Banco Zaragozano (Spain) of Indra (Spain)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Salmarine Container Lines Ν.V.
Commission clears the acquisition of Safmarine Container Lines N.V.
(Νότιος Αφρική) από την Maersk A/S (Δανία) στον τομέα των θαλάσσιιυν τακτικών γραμμών
(South Africa) by Maersk A/S (Denmark) in the liner shipping sector
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση Scandinavian Mill Service στον τομέα της παροχής γενικών υπηρεσιών συντήρησης προς την βιομηχανία χαρτοπολτού και χαρτιού
Commission clears the Scandinavian Mill Service joint venture in generalmaintenance services to the pulp and paper industry
Η Deutsche Post απέσυρε την κοινοποίηση της προγραμματιζόμενης σιρ/κέντρωσης με την trans-o-tlex
Deutsche Post has withdrawn the notification of its planned concentrationwith trans-o-flex
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Tecnologistica (Ιταλία) από τον όμιλο TNT Post Group (Κάτιυ Χιύρες)
Commission clears the acquisition of Tecnologistica (Italy) by TNT Post Group (Netherlands)
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγκέντρωση Renault/Nissan (Γολλία/Ιαπωνία)
Commission clears joint venture between Rolls-Royce, SIAand HAESLCommission clears the operation Renault/Nissan (France/Japan)
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό έναν όρο τη συγκέντρωση Sanofi-Synthélabo (Γαλλία)
Commission authorises Sanofi-Synthélabo merger (France) subject to acondition
H Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση της Groupe Valfond (Γαλλία) «πό την UBS (Ελβετία).
Commission gives green light to acquisition of Groupe Valfond (France) by UBS (Switzerland).
Η Επιτροπή επιτρέπει τη συγχιύνευση των Vodafone και AirTouch
Commission authorises Vodafone and AirTouch to merge
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Berlin Brandenburg Airport Holding «πό κοινοπραξία μεταξύ της Hochtief και του αεροδρομίου της Φρανκφούρτης
Commission approves the acquisition of the Berlin Brandenburg Airport Holding by a consortium of Hochtief and Frankfurt Airport
25.5.1999 Ο επ τρόπος κ. Van Miert χαιρετίζει την απόφαση της Coca-Cola να ματαιώσει την απόκτηση από μέρους της Schweppes στην ηπειρωτική Ευρώπη
Commissioner Van Miert welcomes Coca-Cola’s decision to drop itsacquisition of Schweppes in continental Europe
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ Bosch (Γερμανία) και Magneti Marcili (Ιταλία)
Commission authorises Bosch (Germany) and Magneti Marelli (Italy) jointventure
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Sundstrand από την United Technologies (αμφότερες από τις ΗΠΑ)
Commission clears takeover of Sundstrand by United Technologies (both USA)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της βρετανικής Kwik-Fit pic «πό την Ford
Commission clears the acquisition by Ford of the UK based company Kwik-Fit plc
Η Επιτροπή επιτρέπει στις ABB και Aistom να συστήσουν κοινή επιχείρηση στον τομέ« του εξοπλισμού παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος
Commission authorises ABB and Alstom to enter into a joint venture on power generation equipment
Η Επιτροπή επιτρέπει στην General Electric (ΗΠΑ) να αποκτήσει τις δραστηριότητες της Aistom (Γαλλία) στον τομέα τιυν στροβιλοκινητήρων αερίου υψηλής αντοχής
Commission authorises General Electric (USA) to acquire Alstom’s (France) large heavy duty gas turbines business
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση τιυν δραστηριοτήτων της BASF (Γερμανία) στον κλάδο PVC και PVDC από την Solvay (Βέλγιο)
Commission clears the acquisition by Solvay (Belgium) of the PVC and PVDC businesses of BASF (Germany)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Lexel (Δανί«) από την Schneider (Γαλλία)
Commissionauthorises the acquisition of Lexel (Denmark) by Schneider(France)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του κοινού ελέγχου της RWA AG (Αυστρία) από τις BayWa (Γερμανία) και RWA Genossenschaft (Αυστρία)
Commission authorises acquisition of joint control by BayWa (Germany)and RWAGenossenschaft (Austria) of RWAAG (Austria)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του ελέγχου της Transamerica Corporation (ΗΠΑ) από την Aegon N.V.
Commission clears acquisition of control of Transamerica Corporation (USA)by Aegon N.V.
(Κάτω Χώρες)
(Netherlands)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα για τη συγκέντρωση BP Amoco/Arco
The European Commission opens detailed investigation into the BPAmoco/Arco concentration
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγκέντριυση μεταξύ των επιχειρήσεων Media Planning και Havas Advertising
Commission clears the concentration between Media Planning and Havas Advertising
Η Επιτροπή παραπέμπει την προγραμματιζόμενη σύσταση κοινής επιχείρησης CS Μ Ε/Μ SCA/ROCK στις αρμόδιες γαλλικές αρχές
Commission refers the planned joint venture CSME/MSCA/ROCK to thecompetent French authorities
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ των Thomson-CSF κ«ι Eurocopter
Commission clears joint venture between Thomson-CSF and Eurocopter
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Walbro Corporation από την ΤΙ Group pic
Commission authorises the acquisition of Walbro Corporation by the TIGroup plc
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση της Kingfisher με την ASDA
Commission clears the merger between Kingfisher and ASDA
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Freemans (HB) «πό την Otto Versand (Γερμανία)
Commission clears the acquisition of Freemans (UK) by Otto Versand(Germany)
Η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση της Wang (ΗΠΑ) από την Getronics (Κάτω Χώρες)
Commission authorises the acquisition of Wang (USA) by Getronics(Netherlands)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Sanofi Beauté (Γαλλία) από την Artemis SA (Γαλλία)
Commission approves Artémis SA(France) acquisition of Sanofi Beauté(France)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Pioneer Hi-Bred International Inc. από την DuPont de Nemours & Co. («μιρότερες ΗΠΑ) ΙΡ/99/410 Ρ/99/410
Commission approves acquisition of Pioneer Hi-Bred International Inc. by DuPont de Nemours & Co. (both USA) P/99/410
Η Επιτροπή εγκρίνει απόκτηση της Ascométal (Γ«λλί«) από την Lucchini Group (Ιταλί«)
Commission approves the acquisition of Ascométal (France) by the Lucchini Group (Italy)
Η KLM απέσυρε την κοινοποίηση της προγραμματιζόμενης συγκέντρωσης της με την Martinair
KLM has withdrawn the notification of its planned merger with Martinair
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Unimetal (Γαλλία) από την Ipstat (Κάτω Χώρες)
The Commission approves the acquisition of Unimetal (France) by Ipstat(Netherlands)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της LG Semicon από την Hyundai Electronics Industries (αμφότερες από τη Νότιο Κορέα)
Commission clears acquisition of LG Semicon by Hyundai Electronics Industries (both South Korea)
Η Επιτροπή εγκρίνει τις μη στρατιωτικές πτυχές της συγχώνευσης British Aerospace/Marconi (HB)
Commission approves non-military aspects of British Aerospace/Marconimerger (UK)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απύ κοινού απόκτηση του τμήματος ειδικευμένων χημικών ουσιών της Zeneca από τις Cinven και Investcorp (όλες οι επιχειρήσεις HB)
Commission approves joint acquisition by Cinven and Investcorp of Zeneca’sspecialty chemicals division (all UK)
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση Astrolink μεταξύ των Lockheed Martin, TRW (αμφότερες ΗΠΑ) και Telespazio (Ιταλία)
Commission approves Astrolink joint venture between Lockheed Martin,TRW(both USA) and Telespazio (Italy)
Η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση της Platinum από την Computer Associates (αμφότερες ΗΠΑ)
Commission authorises the acquisition by Computer Associates of Platinum(both USA)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση τιυν δραστηριοτήτων της Compagnie Plastic Omnium στον τομέα TOJV πλαστικών στοιχείων εσωτερικής διαρρύθμισης αυτοκινήτων απύ την Ford
Commission approves acquisition by Ford of the automotive interior plasticcomponents business of Compagnie Plastic Omnium
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της σουηδικής Granges και της νορβηγικής Hydro Aluminium, θυγατρικής της Norsk Hydro
Commission clears the creation of a joint venture company by the Swedishcompany Gränges and the Norwegian company Hydro Aluminium, asubsidiary of Norsk Hydro
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του δικτύου εσωτερικών τηλεπικοινωνιών της Enel, Enel STC από την Wind (αμφότερες 1τ«λί«)
Commission approves Wind’s acquisition of Enel’s internal telecoms network,Enel STC (both Italy)
Η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση της ΑΕ Energietechnik από την Babcock Borsig
Commission authorises the acquisition by Babcock Borsig of AEEnergietechnik
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση για σπόρους αραβοσίτου και ηλίανΟου
Commission approves joint venture for maize and sunflower seeds Commission clears two acquisitions by HSBC in the financial sector
Η Επιτροπή εγκρίνει δύο αποκτήσεις της HSBC στον χρηματοπιστωτικό τομέα
Commission does not oppose Deutsche Post’s acquisition of Nedlloyd’s landtransport activities - other competition aspects to be further examined
Ι Ρ/99/45 8
COMPETITION REPORT 1999
Η Επιτροπή εγκρίνει απόκτηση της Abilis από την ISS
Commission approves acquisition of Abilis by ISS
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση τιυν δραστηριοτήτων υάλινης συσκευασίας τροφίμων και ποτών τιυν Danone και Gerresheimer από την CVC
Commission clears CVC’s acquisition of the food and beverage glasspackaging activities of Danone and Gerresheimer
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της AUCS απύ την Unisource
Commission approves Unisource’s acquisition of sole control over AUCSCommission does not oppose Deutsche Post’s acquisition of ASG
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση μεταξύ British Steel (HB) και Hoogovens (Κάτω Χώρες)
Commission approves merger between British Steel (UK) and Hoogovens(Netherlands)
Η Επιτροπή αναστέλλει τ« μετρ« της Πορτογαλίας κατά της απόκτησης του κοινού ελέγχου του ομίλου του κ. Champalimaud από την BSCH
Commission suspends Portuguese measures against the acquisition of jointcontrol by BSCH over the group of Mr Champalimaud
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της SWEB (HB) από την EdF (Γαλλία)
Commission clears acquisition of SWEB (United Kingdom) by EdF (France)
Η Επιτοοπή εγκρίνει την απόκτηση της Japan Telecom (Ιαπωνία) από τις BT (HB) και AT & T (ΗΠΑ)
Commission approves the acquisition by BT(UK) and AT & T(USA) of Japan Telecom (Japan)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Arriva Automotive Solutions (HB) από την General Motors (ΗΠΑ)
Commission clears acquisition of Arriva Automotive Solutions (United Kingdom) by General Motors (USA)
Η Επιτροπή επιτρέπει στην Tyco (Bermuda) να αποκτήσει την Raychem (ΗΠΑ)
Commission approves the acquisition of Gucci (Italy) by PPR (France)Commission clears the merger between Wal-Mart (USA) and ASDA(UK)Commission authorises Tyco (Bermuda) to acquire Raychem (USA)Commission clears merger in the tyre sector Commission clears merger between AT & Tand MediaOne (both US)Commission clears the acquisition by Toyota of its Danish motor vehicle
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα στις Sanofi και Synthelabo (Γαλλία) για την υποβολή λανθασμένων στοιχείων όσον αφορά την μετιιξύ τους συγχώνευση
Commission fines Sanofi and Synthélabo (France) for supplying incorrectinformation on their merger
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση κοινής επιχείρησης «πό τις σουηδικές επιχειρήσεις Mo och Domsjö και Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA στον τομέα του χαρτιού υψηλής ποιότητας
Commission approves the creation of a joint venture by Swedish Mo och Domsjö and Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCAin the fine paper sector
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ France Telecom και Editei
Commission authorises joint venture between France Telecom and Editel Commission clears takeover of Hillsdown (UK) by Hicks, Muse (USA)Commission clears Amadeus’acquisition of joint control in Start
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του κοινού ελέγχου του ομίλου Champalimaud (Πορτογαλία) από την BSCH (Ισπανί«)
Commission approves the acquisition of joint control by BSCH (Spain) overthe Champalimaud group (Portugal)
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ Kirch (Γερμανία) κ«ι Mediaset (Ιτ«λί«) στον τομέα της τηλεόρκσης
Commission clears a joint venture between Kirch (Germany) and Mediaset(Italy) in the TVsector
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μετ«ξύ Meritor (ΗΠΑ) και ZF Friedrichshafen (Γερμανία)
Commission approves a joint venture between Meritor (USA) and ZFFriedrichshafen (Germany)
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση της κοινής επιχείρησης IGO Plus στον τομέα των περιφερειιικών δημόσιων συγκοινωνιών στις Κάτω Χώρες
Commission approves creation of IGO Plus joint venture in the Dutchregional public transport sector
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της αεροπορικής εταιρείας ΑΟΜ Minerve airline (Γαλλία) απύ τις SAirGroup κ«ι Marine-Wendel
Commission clears SAirGroup and Marine-Wendel’s acquisition of the AOMMinerve airline (France)
Η Hutchison κ«ι η Rotterdam Municipal Port Management εγκαταλείπουν την πρόθεση τους να αποκτήσουν από κοινού την European Combined Terminals
Hutchison and Rotterdam Municipal Port Management abandon their jointacquisition of European Combined Terminals
Η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση της Teerbau (Γερμανία) από την Vivendi (Γαλλία)
Commission authorises the acquisition of Teerbau (Germany) by Vivendi(France)
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους τη συγχώνευση μεταξύ Hoechst (Γερμανία) και Rhône­Poulenc (Γαλλία) στην Aventis
Commission clears the merger between Hoechst (Germany) and Rhône-Poulenc(France) into Aventis subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση στον τομέα των υλικών για καλλιτέχνες
Commission clears joint venture in the artists’materials sector
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό ορισμένους όρους τη συμμαχία μεταξύ Alitalia (Ιταλία) κιχι KLM (Κάτω Χώρες).
Commission clears the alliance between Alitalia (Italy) and KLM (Netherlands)subject to conditions.
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ των DB Investments (HB).
Commission clears real estate joint venture of DB Investments (UK), SPPand Öhman (both Sweden)
SPP και Ühman («μφύτερες Σουηδί«) στον τομέα των ακινήτων
216APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή παραπέμπει στις ισπανικές αρχές την προτεινόμενη απόκτηση της Cruzcampo (Ισπανία) από την Heineken (Κάτω Χώρες)
Commission refers to the Spanish authorities the proposed acquisition of Cruzcampo (Spain) by Heineken (Netherlands)
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους τη σύσταση ασφαλιστικής κοινής επιχείρησης μεταξύ των Skandia (Σουηδί«), Storebraiid (Νορβηγία) και Pohjola (Φινλανδία).
Commission approves insurance joint venture between Skandia (Sweden),Storebrand (Norway) and Pohjola (Finland) with conditions.
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Babcock Borsig (Γερμανία) από την Preussag (Γερ(ΐ«νί«)
Commission approves acquisition of Babcock Borsig (Germany) by Preussag(Germany)
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ τιυν Knorr-Bremse και Rexroih (αμφότερες Γερμανία)
Commission approves joint venture of Knorr-Bremse and Rexroth (both Germany)
Η Επιτροπή επιτρέπει την «πόκτηση της Nalco (ΗΠΑ) από την Suez-Lyonnaise des Eaux (Γιιλλί«)
Commission gives its green light to the acquisition by Suez-Lyonnaise des Eaux (France) of Nalco (USA)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση των χαλυβουργικών δραστηριοτήτων της Uc£n (Ισπανία) από τον όμιλο Arbed (Λουξεμβούργο)
Commission approves the acquisition of the steel activities of Ucín (Spain)by the Arbed group (Luxembourg)
ΤΙ Επιτροπή εγκρίνει την «πόκτηση της Trygg Hansa (Σουηδί«) από την Royal & Sun Alliance (HB) ΙΡ/99/649
Commission clears acquisition of Trygg Hansa (Sweden) by Royal & Sun Alliance (UK) IP/99/649
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της RBS Trust Bank (HB) «πό την Bank ol'New York (ΗΠΑ)
Commission clears the acquisition by Bank of New York (USA) of RBSTrust Bank (UK)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση «πό μέρους της Bank of New York (ΗΠΑ) κοινού μεριδίου ελέγχου στην RBSI Security Services (Holdings) Limited (HB)
Commission clears acquisition by the Bank of New York (USA) of a jointlycontrolling stake in RBSI Security Services (Holdings) Limited (UK)
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση factoring μεταξύ των Credit Lyonnais (Γαλλία) και Allianz (Γερμανία)
Commission approves factoring joint venture between Crédit Lyonnais(France) and Allianz (Germany)
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση Reckitt — Benckiser (HB/Κάτω Χιύρες)
Commission clears Reckitt Benckiser merger (UK/Netherlands)
Ο Επίτροπος Van Miert χαιρετίζει την απόσυρση σχεδίου σύστασης κοινής επιχείρησης μεταξύ της Kvaerner (HB/Νορβηγία) και της Ahlström (Finland)
Commissioner Van Miert welcomes withdrawal of joint venture between Kvaerner (UK/Norway) and Ahlström (Finland)
Η Επιτροπή κοινή διαδικασία παράβασης κατά της Πορτογαλίας για τη μη τήρηση της απόφασης της περί αναστολής της συγκέντρωσης BSCH/Champalimaud
Commission opens infringement procedure against Portugal for not respectingits suspension decision in the BSCH/Champalimaud case
Η Επιτροπή Εγκρίνει τη συγχώνευση Pakhoed/Van Ommeren μετά την εκχώρηση αποθηκευτικών σταθμών
Commission clears Pakhoed/Van Ommeren merger following spin-off ofstorage terminals
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ των STN Atlas (Γερμανία) και SAITKRadio"lIolland (Βέλγιο)
Commission authorises joint venture between STN Atlas (Germany) and SAIT Radio Holland (Belgium)
II Επιτροπή επιτρέπει την εξαγορά της CorpExpress (ΗΠΑ) από την Buhrmunn (Κάτιυ Χώρες)
Commission authorises takeover of CorpExpress (USA) by Buhrmann(Netherlands)
Η Επιτροπή επιτρέπει την πραγματοποίηση επενδύσεων από τις RWE (Γερμανία) και Vivendi (Γαλλία) στο σύστημα υδροδότησης του Βερολίνου
Commission authorises RWE (Germany) and Vivendi’s (France) investmentinto Berlin waterworks
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του κοινού ελέγχου της Engil (Πορτογαλία) από την FCC (Ισπανία)
Commission approves the acquisition of joint control by FCC (Spain) over Engil (Portugal)
Η Επιτροπή εγκρίνει τις κοινές επιχειρήσεις μεταξύ CU Italia και BDM (αμφότερες Ιταλία)
Commission approves the joint ventures between CU Italia and BDM (both Italy)
Η Επιτροπή κινεί ενδελεχή έρευνα σχετικά με την απόκτηση συμμετοχών στην BOC (HB) «πό την L'Air Liquide (Γ«λλία)
Commission opens full investigation into acquisition of parts of BOC (UK)by L’Air Liquide (France)
Η Επιτροπή εγκρίνει την «πόκτηση του κοινού ελέγχου της Steinzeug GmbH από την Wienerberger και την Cremer & Breuer 11799/693
Commission clears the acquisition of joint control over Steinzeug GmbH by Wienerberger and Cremer & Breuer IP/99/693
FI Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση μεταξύ AlliedSignal (ΗΠΑ) και MTU (Γερμανία) για μικρούς στροβιλοκινητήρες
Commission clears AlliedSignal (USA) and MTU (Germany) joint venturefor small aeroderivative gas turbines
Η Επιτροπή εγκρίνει δημόσια προσφορά της Ashland (ΗΠΑ) για την Superfos (Δανία)
Commission clears public bid by Ashland (USA) on Superfos (Denmark)Commission authorizes the acquisition of Sequent by IBM (both USA)
Η Επιτροπή εγκρίνει την «πόκτηση της Van Leer (Κάτιυ Χώρες) από την Huhtamäki (Φινλανδία) στον τομέα της συσκευασίας
Commission clears the acquisition of Van Leer (Netherlands) by Huhtamäki(Finland) in the packaging sector
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ της Maersk (Δανία) και της ECT (Κάτιυ Χώρες) για τη λειτουργία τερματικού σταθμού
European Commission authorises a joint-venture between Maersk (Denmark)and ECT(Netherlands) for the operation of a container terminal
Η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση της One20ne (HB) από την Deutsche Telekom (Γερμανία)
Commission authorises the acquisition by Deutsche Telekom (Germany) of One2One (UK)
Η Επιτροπή εγκρίνει την «πόκτηοη της Guardian Life Business (HB) από την Aegon HB Pic (Κάτιυ Χώρες)
Commission clears acquisition by Aegon UK Plc (Netherlands) of Guardian Life Business (UK)
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους τη συγχίύνευαη μεταξύ Exxon και Mobil (αμφότερες ΗΠΑ)
Commission clears merger between Exxon and Mobil (both USA) subject toconditions
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ Telexis και EDS στον τομέα των υπηρεσιών τηλεφωνικού κέντρου
Commission approves joint venture between Telexis and EDS in call centreservices sector
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της ΕΖΗ (Κάτιυ Χώρες) «πό την Preussen Elektra (Γερμανία)
Commission clears takeover of EZH (Netherlands) by PreussenElektra (Germany)
Η Επιτροπή επιτρέπει στην Gelco να αποκτήσει τον έλεγχο της ΚΝ ELAN (Γερμανία)
Commission authorises Gefco to acquire control of KN ELAN (Germany)
Η Επιτροπή επιτρέπει υπό ορισμένους όρους τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της Siemens (Γερμανία) και της Fujitsu (Ιαπωνία) για την παραγωγή εξοπλισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών
Commission gives conditional green light to joint venture between Siemens(Germany) and Fujitsu (Japan) to produce computer hardware
Η Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα σχετικά με την απόκτηση της AGA (Σουηδία) από την Linde (Γερμανία) στον τομέα των βιομηχανικών αερίων
Commission opens full investigation into the acquisition of AGA(Sweden)by Linde (Germany) in the industrial gases industry
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Bally (Ελβετία) από την TPG (ΗΠΑ)
Commission clears TPG’s (USA) takeover of Bally (Switzerland)
Η Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα σχετικά με την προταθείσα συγκέντρωση μεταξύ TotalFina και Elf Aquitaine (Γαλλία)
Commission initiates detailed investigation into proposed merger between TotalFina and Elf Aquitaine (France)
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση κοινής επιχείρησης στις ΗΠΑ μεταξύ τιυν Nestle ΗΠΑ και της Pillsbury
Commission clears US joint venture between Nestlé USAand Pillsbury
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση των δραστηριοτήτιυν θαλάσσιων τακτικών μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων της Sea-Land (ΗΠΑ) «πό την Maersk (Δανία)
Commission authorises acquisition by Maersk (Denmark) of the containerisedliner shipping activities of Sea-Land (USA)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Data General από την EMC (αμφότερες ΗΠΑ)
Commission clears acquisition by EMC of Data General (both US)
Η Επιτροπή συνεχίζει διαδικασία παράβασης κατά της Πορτογαλίας για τη μη εφαρμογή της απόφασης της περί αναστολής της συγκέντριυσης BSCH/Champalimaud
Commission moves on with infringement procedure against Portugal forignoring its suspension decision in the BSCH/Champalimaud case
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ τιυν Castrol and Carless Refining και Marketing Ltd.
Commission clears joint venture between Castrol and Carless Refining and Marketing Ltd.
Η Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα σχετικά με τη συγκέντρωση δύο καναδικών αεροπορικών επιχειρήσειυν
Commission approves automobile-leasing joint venture in Austria between DaimlerChrysler and the Pappas Group
Η Επιτροπή εγκρίνει συγκέντρωση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών προσωρινής απ«σχόλησης
Commission opens full investigation into Canadian airlines merger Commission approves merger in temporary employment services sector
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Πορτογαλία λόγω της αντίθεσης της στη συμμετοχή της BSCH στον όμιλο Champalimaud
Financial services: Commission to send reasoned opinion to Portugal overveto against BSCH participation in Champalimaud group
Κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού: Η Επιτροπή ακυρώνει τα μέτρα που έλαβαν οι πορτογαλικές αρχές κ«τά της συγκέντρωσης BSCH/Champalimaud
EU competition law: Commission overrules Portuguese measures against BSCH/Champalimaud operation
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της συμμετοχής της Shell στην Synbra B.V από την Gilde Buy-Out Fund.
Commission approves acquisition by Gilde Buy-Out Fund of Shell’sshareholding in Synbra B.V.
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ RWA Raiffaisen Ware AustriaKAG και NordseeKGmbH, Austria
Commission approves joint venture between RWARaiffaisen Ware Austria AG and Nordsee GmbH, Austria