natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορι­σμένων τροπολογιών, κυρίως, σχετικά με: την ανάγκη δημιουργίας σε εθνικό επίπεδο πολύ αποδοτικών προγραμμάτων έγκαιρου προσυμπτωματικού ελέγχου, για την εξασφάλιση της παροχής όχι μόνον θεραπευτικής αγωγής αλλά και ψυχολογικής υποστήριξης των ασθενών, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στους στό­χους και στις ανάγκες υγείας μεταξύ ανδρών και γυναικών τον σημαντικό ρόλο που δια­δραματίζει το μητρώο δεδομένων καρκίνου στην παρακολούθηση των επιπτώσεων του προσυμπτωματικού ελέγχου στον πληθυσμό και την ανάγκη δημιουργίας του μητρώου αυτού από τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να διατίθενται δεδομένα σχετικά με την εξέλιξη του καρκί­νου· τη διάθεση επαρκών ανθρώπινων και οικο­νομικών πόρων προκειμένου να εξασφαλίζεται η σωστή οργάνωση και ο έλεγχος της ποιό­τητας- τα πλεονεκτήματα που μπορούν να προ­κύψουν για τα κράτη μέλη από τη ν ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με το σχεδιασμό και την εφαρμογή προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου μέσω ευρωπαϊκών δικτύων- τις επεν­δύσεις που επιβάλλονται για την έρευνα για νέου τύπου εξετάσεις και για την ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογικών μέσων και, τέλος, τον κατάλογο των ελπιδοφόρων δοκιμασιών προσυμπτωματικού ελέγχου του οποίου η εξέ­λιξη επιθυμεί να συνεχιστεί.
Endorsed by Parliament on 19 November, subject to certain amendments focusing on: the in troduction, where necessary, of effective early detection programmes at national level, guaranteeing both medical treatment and psychological support for patients, paying due heed to the differences between men and women as regards health objectives and needs; the important role of cancer registries in monitoring the impact of screening on the population, and the need for the Member States thereby to acquire data on developments in the field; the provision of adequate human and financial resources for quality control purposes; the benefits which the Mem ber States may obtain from exchanging their experiences in devising and implementing screening programmes through European networks; the investment required for research into new tests and the development of advanced technology instruments; and the promising screening tests which should be assessed and continuously updated.
Δήλ.ο > ση του Συμβουλίου σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις, στις 15 Νοεμβρίου 2003, με στόχο δύο συναγωγές στην Κοη·σταντινούπολ.η (—¥ σημείο 1.6.10).
Council declaration concerning the terrorist attacks against two synagogues in Istanbul on ιι,ιιι.
Παραπομπές: δέσμευση τους να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο από την 1η Μαΐου 2004.
probably not be ready to fulfil their obligations in the areas in question.
Παράλληλα, πρέπει ακόμα να διευθετηθεί ένας ορισμένος αριθμός θεμάτων, τα οποία απαι­τούν έντονες προσπάθειες πριν από την ένταξη.
The Commission remains confident but expresses its determination, as guardian of the Treaties, to use all available means to ensure that the EU's rules and policies are prop­erly implemented.
Συμπεράσμητη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη — Δελτίο 122002, σημείο 1.3
References: Strategy paper and Commission report on progress towards accession by each of the candi­date countries — 'Towards the enlarged Union': COM(2002) 700; Bull.
Τηκτική έκθεση γιη το 2003 σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Βουλγηρώ ενόψει της προσχώρησης — SEC(2003) 1210
12­2002, point 1.3 2003 regular report on Bulgaria's progress to­wards accession: SEC(2003) 1210 2003 regular report on Romania's progress to­wards accession: SEC(2003) 1211 2003 regular report on Turkey's progress to­wards accession: SEC(2003) 1212 Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Re­public, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hun­gary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675 and point 1.5.3 of this Bulletin
Η Επιτροπή εγκρίνει την τελευταία γενική της έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την προ­ετοιμασία για την προσχώρηση των δέκα χωρών που θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
This is the Commis­sion's last comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the 10 countries set to join on 1 May 2004.
Η εν λόγω έκθεση συνοδεύεται από λεπτομερείς ατομικές εκθέ­σεις ανά χώρα.
The re­port is accompanied by detailed country reports.
Στο σύνολο τους, οι εκθέσεις αυτές παρουσιάζουν τη γενικότερη πρόοδο που σημειώθηκε από τις τελευταίες τακτικές εκθέ­σεις για καθεμία από τις προσχωρούσες χώρες, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί τον Οκτώβριο 2002.
Together, these give a comprehensive account of what progress has been made since the last regular reports on each of the accession countries, pub­lished in October 2002. They confirm the sus­tained effort made by the accession countries to complete preparations for accession and their commitment to implementing the Community ac­quis from 1 May 2004 onwards.
Επιβεβαιώνουν τις σταθερές προσπά­θειες που καταβάλλουν οι προσχωρούσες χώρες για να ολοκληρώσουν την προετοιμα­σία τους για την ένταξη, καθώς και τη
The reports con­clude that, overall, the accession countries will be ready in the vast majority of fields though some adjustments may still be needed in certain cases. At the same time, there are still a certain number of outstanding issues, which will require a steady effort to be made in the run­up to accession.
Γενική έκθεση παρηκολούθησης της Επι­τροπής σχετικά με το βηθμό προετοιμησίης ενόψει της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση της Τσεχικής Δημοκρητίης, της Εσθοvíuç, της Κύπρου, της Λεττονίης, της Λιθουηνίης, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολω­νίας, της Σλοβενίας KUI της Σλοβηκίας — COM(2003) 675 κηι σημείο 1.5.3 του πηρόντος Δελτίου
Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Re public, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675 and point 1.5.3 of this Bulletin
Συνεχίζοντας τη διεύρυνση: 'Εγγρηφο στρα­τηγικής και έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχουν σημειώσει η Βουλγα­ρία η Ρουμηνίη KUI η Τουρκίη με προοπτική την προσχώρηση τους στην ΕΕ — COM(2003) 676 και σημείο 1.5.4 του πηρόντος Δελτίου
Strategy paper and report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676 and point 1.5.4 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted by the ministers in the margins of the Council meeting held on 4 November.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα συνολικό κείμενο σχε­τικά με την πρόοδο που σημείωσαν η Βουλ­γαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία με προοπτική την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They took note of the plans stated by the authorities of the acceding countries in their PEPs concerning future monetary integration; they reiterated the importance of transposition and implementation of the Community acquis, particularly with regard to capital movements; they confirmed their com mitment to introducing collective action clauses in all new international sovereign bond issues; and they acknowledged the progress made re cently on implementing the action plan on economic, monetary and financial statistics.
Το έγγραφο αυτό συνοδεύεται από μια τακτική έκθεση για καθεμία από τις εν λόγω χώρες.
The ministers welcomed the three candidate countries' PEPs and adopted a number of conclusions con cerning the assessment of the programmes.
Όπως διαπιστώνεται στις εκθέσεις αυτές, η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο από το 2002.
They approved of Bulgaria's macroeconomic perform ance in 2002 and the work it had done on employment.
Πράγματι, εξακολουθούν να πληρούν τα πολι­τικά κριτήρια της ένταξης και τείνουν στην πλήρωση των οικονομικών κριτηρίων και του κριτηρίου που αφορά το κοινοτικό κεκτημένο.
However, they noted that the currency board regime caused problems in terms of external viability and there had been delays with privatisation and reform of the healthcare system.
Οι εκθέσεις επιβεβαιώνουν ότι η Ένωση στοχεύει στην υποδοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, ως κρατών μελών το 2007, αλλά υπό την προϋπόθεση της πλήρωσης των κρι­τηρίων προσχώρησης.
The ministers also welcomed Romania's macroeconomic performance in 2002, which had out stripped the forecasts. Lastly, the assessment for Turkey was generally positive and the ministers called on it to continue its efforts.
Ωστόσο, υπογραμμίζεται ότι πρέπει να καταβληθούν ακόμα πολλές προσπάθειες σε πολλούς τομείς.
Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of of ficials of the European Communities.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την παρουσίαση των δια­φόρων εκθέσεων που συνέταξε η Επιτροπή και δηλώνει την έγκριση του όσον αφορά τα κυριότερα συμπεράσματα που αυτή εξήγαγε.
The Council welcomes the various Commission reports and endorses the main conclusions in them. It commends the progress achieved by the countries in question in reaching a high level of alignment with the Com munity acquis but points out that further efforts are required in view of the short time remaining.
Έτσι, το Συμβούλιο υπο­γραμμίζει εκ νέου τη σημασία που προσδίδει στην καλή λειτουργία όλων των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο κατά την προσχώ­ρηση όσο και ύστερα από αυτήν.
The Council once again stresses the great importance it attaches to the smooth functioning of all EU policies upon and after accession, including the proper functioning of the internal market and the area of freedom, security and justice, essential for successful completion of the enlargement process.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Πρόοδος της εφαρμογής των εγγράφων κοινής αξιολ.όγη-
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Progress in imple menting the joint assessment papers on employment policies in acceding countries (—» point 1.3.19).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου.
References: Commission communication: COM(2003) 104; Bull.
Ευνοϊκή.
32003, point 1.6.79 Council conclusions: Bull.
Προενταξιακή στρατηγική
62003, point 1.6.97 Committee of the Regions opinion: Bull.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολι­τικών (ΜΠΔΠ) 2002.
Annual report from the Commission on the instrument for structural policy for preaccession (ISPA 2002).
1267/1999 του Συμ­βουλίου γιπ τη θέσπιση Μέσου Προεντηξιηκών Διηρθρωτικών Πολιτικών (ΜΠΔΠ) — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 κηι Δελτίο 61999, σημείο ΙΙ.7
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab lishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 61999, point II.7
Ατζέντη 2000 — Δελτίο 11-1999, σημείο 1.1 κηι εξής
Agenda 2000: Bull. 11-1999, points 1.1 et seq.
Προηγούμενη έκθεση: ετήσιη έκθεση της Επι­τροπής σχετικά με το Μέσο Προεντηξιηκών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ΜΠΔΠ) 2001 — COM(2002) 596 KUI Δελτίο 102002, σημείο
Previous report: Annual report from the Commission on the instrument for structural policy for preaccession (ISPA) 2001 : COM(2002) 596; Bull.
Έγκριση από τους υπουργούς, στο περιθώριο του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 4 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November. In this resolution, Parliament looks at the EU's relations with its new neighbours in terms of three sets of policies.
Οι υπουργοί εξέτα­σαν τα προενταξιακά οικονομικά προγράμ­ματα (ΠΟΠ) του 2003.
The first set, in its view, should be concerned with hu man rights, democracy and the rule of law but also the development of civil society, education, re search, culture and the media.
Οι υπουργοί εξέφρασαν επίσης την ικανοποίηση τους και σχετικά με τις μακροοικονομικές επιδόσεις της Ρουμα­νίας για το 2002, παρά τις λιγότερο ευνοϊκές προβλέψεις.
Parliament thinks that the concept of neighbourhood should extend to joint efforts to combat illegal immigration, illegal trade and cor ruption. Lastly, the third set of policies would cover the movement of goods, services and capital, and employment.
Τέλος, όσον αφορά τη ν Τουρκία, οι υπουργοί κατέληξαν σε γενικές γραμμές σε
Parliament also believes that the security of the EU's external border should be ensured by effective and coordinated measures against drug trafficking, fraud and trafficking in human beings.
Ο απολογισμός της είναι σε γενικές γραμμές θετικός, ενώ παράλληλα υπογραμμίζει ορι­σμένες προτεραιότητες όπως: η συμμόρφωση
The Commission reports on the ISPA in the three years since it was set up, concentrating on technical assistance projects, procedures for calls for tenders and awarding of contracts and audits.
Δελτίο Ε Ε 11-2003
Its assessment is generally positive.
Υγείη κηι προστησίη των κητανηλωτών των υποψήφιων χωρών με τους στόχους της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και η ενίσχυση των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφο­ρών η ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων που απαιτούνται για τη διαχείριση των σχε­δίων και για την εφαρμογή των πολιτικών ενερ­γειών η διαμόρφωση του κατάλληλου συστή­ματος διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγ­χου.
It reiterated certain priorities such as: ac tion by the candidate countries to achieve the EU's environment-policy objective and reinforce ment of the trans-European transport networks; greater administrative capacity for project man agement and implementation of political measures; and the setting up of a proper financial man agement and monitoring system.
Από αυτή την άποψη, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η έννοια της γειτνία­σης πρέπει να περιλαμβάνει και κοινές προ­σπάθειες στους τομείς της λαθρομετανάστευ­σης, του παράνομου εμπορίου και της κατα­πολέμησης της διαφθοράς.
Parliament goes beyond the Commission communication, proposing that Turkey, the western Balkans, and the countries of the southern Caucasus should be included in the Wider Europe — Neighbourhood policy; that Libya and Mauritania should be taken into account and that attention should be paid to the EEA countries, Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and the Vatican.
Τέλος, στην τρίτη κατηγορία υπάγονται οι πολιτικές για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρε­σιών και των κεφαλαίων, καθώς και η πολι­τική για την απασχόληση.
However, it stresses that rapprochement with these countries should in no way affect Turkey's status as a candidate country.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση θέσης της Κοινότητας όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας στη σύμβαση μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλαείας στον Βορειοανατολικό Ατλ.αντικό (— > σημείο 1.3.108). 1.5.11.
Proposal for a Council decision establish ing a Community position on the application by Lithuania to accede to the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries (— > point 1.3.108). 1.5.11.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ρουμανίας και της Ευρωπαϊκής Αστυνομι­κής Υπηρεσίας (—¥ σημείο 1.4.18).
Draft cooperation agreement between Ro mania and Europol (—» point 1.4.18).
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο υπερβαίνει το πλαί­σιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής, προτεί­νοντας: να προστεθούν στους «νέους γείτονες» η Τουρκία, τα Δυτικά Βαλκάνια και οι χώρες του Νοτίου Καυκάσου- να ληφθεί υπόψη η Λιβύη και η Μαυριτανία και να δοθεί προσοχή στις χώρες του ΕΟΧ, στην Ελβετία, την Ανδόρρα, το Μονακό, τον Αγιο Μαρίνο και το Βατικανό.
In Parliament's opinion, clear distinctions had to be made between the regions and countries con cerned, to reflect their different problems, different degrees of democracy and respect for human rights and different levels of interest in closer co operation.
Ωστόσο, υπογραμμίζει ότι η προ­σέγγιση των χωρών αυτών δεν πρέπει, με κανένα τρόπο, να επηρεάσει το καθεστώς της Τουρκίας ως χώρας υποψήφιας για ένταξη.
Parliament believes that the prospect of association agreements, which already partially exist with certain Mediterranean countries, may provide a framework for the future, serving to pro mote the kind of reforms the EU wanted to see.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλοίσιο σχέσεων με τους γείτο­νες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας».
Parliament resolution on the communication from the Commission entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for rela tions with our eastern and southern neighbours'.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Parliament stresses that while the EU's relations with Russia are still important, no less attention should be paid to human rights.
Υγείη KUI προστησώ τοιν κητΗνηλοπο'ίν όδου στον εν λόγοι τομέα.
Enlargement rent state of affairs and the state of democracy in Chechnya are obstacles to the development of a full partnership between the EU and Russia.
Σχετικά με την Ουκρανία, το Κοινοβούλιο εκφράζει την υποστήριξη του στους μεταρ­ρυθμιστές που εξακολουθούν vu εργάζονται για τον εκδημοκρατισμό της χώρας.
With regard to Ukraine, Parliament expresses its support for the reformers who are continuing to work for démocratisation in the country.
Τα ίδια ισχύουν και για τη Λευκορωσία, όπου καλεί την Ένωση να ενισχύσει την υποστήριξη της στην κοινωνία των πολιτών και στη δημοκρα­τική αντιπολίτευση.
The same goes for Belarus, and Parliament calls for more EU support for civil society and the democratic opposition in that country.
Τέλος, σχετικά με τη Μεσόγειο, το Κοινο­βούλιο προτείνει τη δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής κοινοβουλευτικής συνέλευσης, η οποία θα προσδο'ισει μια σταθερή κοινοβου­λευτική διάσταση στη διαδικασία της Βαρκελόνης.
Lastly, concerning the Mediterranean, Parliament proposes the setting up of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to give the Barcelona process a stable parliamentary dimension.
Ζητά επίσης την επέκταση του Οργα­νισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) στις χώρες της Λεκά­νης της Μεσογείου.
It also calls for the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to be expanded to take in the Mediterranean countries.
Έγκριση από το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Δεκεμβρίου.
Adopted on 27 and 28 November.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι είναι χρήσιμο, στη διάρκεια της μεταβα­τικής περιόδου, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, νέα και παλαιά, να καθιερώσουν μια συνερ­γασία, έτσι ώστε να μπορούν να διενεργούν κοινούς συνοριακούς ελέγχους των προσώπων στα κοινά χερσαία σύνορα τους.
The Council be lieves that during the transition period, the Mem ber States concerned, new and old, should cooperate on arrangements for joint border controls on people at shared land borders.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συνάψουν διμερείς συμφωνίες, τηρώντας αυστηρά τις διατάξεις του κεκτημέ­νου του Σένγκεν, ιδιαίτερα των κανόνων για την προστασία των δεδομένων που υποβάλ­λονται σε επεξεργασία από το σύστημα πλη­ροφοριών Σένγκεν (SIS), και να ενημερώσουν το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη σύναψη τέτοιων διμερών συμφωνιών.
To this end, the Council calls on the Member States to conclude bilateral agreements in strict accordance with Schengen rules, particularly the rules on data protection for data handled by the Schengen information system (SIS), and to inform the Council and the Commission when such bilateral agreements are concluded.
Τέλος, το Συμ­βούλιο καλεί τα νέα κράτη μέλη να προβούν σε ανάλογες ρυθμίσεις μεταξύ τους κατά τη μεταβατική περίοδο.
Lastly, the Council called on the new Member States to make similar arrangements during the transition period.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2098/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2098/2003 amending Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (-»point 1.6.48).
Απόφαση 2003/806/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παράταση και την τροποποίηση της απόφα­σης 1999/730/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στ//ν καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσ­σώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελα­ φρού οπλισμού στην Καμπότζη (—* σημείο 1.6.93). ετοιμότητα από το 2004, και ζητά τη σύσταση
Council Decision 2003/806/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combat ing the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (-» point 1.6.93).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ΕΠΑΑ, καθώς και με τον οργανισμό στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλασμών.
Council conclusions on European security and defence policy (ESDP), including the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Συμπεράσματη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι — Δελτίο 121999, σημείο 1.9 μιας ομάδας για τη συγκρότηση του.
the development of a European security strategy (based on the work of the Council Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Solana), which would be presented to the European Council in December 2003.
Η ομάδα αυτή θα πρέπει να υποβάλει τις προτάσεις της στο Συμβούλιο, διασαφηνίζοντας τις απαιτού­μενες οικονομικές, νομικές, διοικητικές και οργανωτικές ρυθμίσεις, καθώς και τα ειδικά καθήκοντα που θα ανατεθούν στον οργανισμό αυτό.
It supported the creation, as re quested by the Thessaloniki European Council in June 2003, of an agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, which was due to become operational in the course of 2004, and adopted a decision creating the agency establishment team which would submit proposals to the Council with a view to de termining the requisite financial, legal, administrative and organisational arrangements for the agency and its specific remit.
Από αυτή την άποψη υπογραμμίζει ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση και το NATO θα προβούν στην πρώτη τους κοινή διαχείριση κρίσεων (CME/CMX 03), από 19 έως 25 Νοεμβρίου, η οποία θα βασίζεται σε μια επιχείρηση εικονι­κής κρίσης, την οποία θα διεξαγάγει η Ευρω­παϊκή Ένωση προσφεύγοντας στις ικανότη-
In this con text, it noted that the EU and NATO were to con duct their first joint crisis management exercise (CME/CMX 03) from 19 to 25 November, which was based on an envisaged EU-led crisis operation with recourse to NATO resources and capabilities. On the question of military crisis management capabilities, the Council recognised the need, in addition to addressing the shortfalls against the Helsinki headline goals, of setting new quantitative and qualitative goals for 2010, by which time EU forces should be interoperable in terms of capabilities.
Συμπεράσματη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσηλονίκης — Δελτίο 62003, σημείη 1.23 και 1.25 Απόφηση 2003/834/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, γιη τη συγκρότηση ομάδας που θα προετοιμάσει τη δημιουργώ του οργηνισμού στον τομέη της ανάπτυξης αμυντικών δυνητοτήτων. της έρευνπς. των
12-1999, point 1.9 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, points 1.23 to 1.25 Council Decision 2003/834/EC creating a team to prepare for the establishment of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments: point 1.6.4 of this Bulletin letin
Κατά δεύτερο λόγο, η ομάδα εμπει­ρογνωμόνων θα πρέπει να καταρτίσει ένα σχέ­διο κοινής δράσης για τη σύσταση του οργα­νισμού.
The Council asked the Political and Security Committee (PSC) to further elaborate, in accordance with the Thessaloniki declaration and the principles al ready established, a coherent draft EU strategy, which could be adopted by the next European Council.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
Council conclusions on the European Un ion strategy with regard to the proliferation of weapons of mass destruction.