natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αντέδρασε αναβάλλοντας όλες τις πληρωμές του ΕΚΤ, πλην του Στόχου 4, μέχρις ότου οι ολλανδικές αρχές θα ήταν σε θέση να δώσουν αποδεικτικά στοιχεία ότι έλαβαν τα αναγκαία αντίμετρα για την πρόληψη και τη διόρθωση αυτών των παρατυπιών.
The Commission reacted by postponing all ESF payments, except for Objective 4, until the Dutch authorities were able to demonstrate that appropriate measures had been taken to correct and prevent these irregularities.
Οι ολλανδικές αρχές έδρασαν με ταχύτητα, γεγονός που επέτρεψε την επανάληψη των πληρωμών.
The Dutch authorities acted swiftly and as a result the payments were resumed.
Επίσης, τα αποτελέσματα της τελικής ενδιάμεσης αξιολόγησης γνωστοποιήθηκαν έγκαιρα το 1999, πριν να αρχίσει η νέα περίοδος προγραμματισμού.
Also during the course of 1999 the results of the final interim evaluation became available just in time before the programming for the new period started.
Τα βασικά συμπεράσματα για τον Στόχο 3 είναι: τα μέχρι τώρα αποτελέσματα είναι απόλυτα ικανοποιητικά, ακόμη και σε όρους επιπτώσεων, εφόσον τα ποσοστά δημιουργίας θέσεων εργασίας (δηλαδή αριθμός ατόμων που βρίσκουν εργασία στη συνέχεια) κυμαίνονται από 60% έως 90%, ανάλογα με την ομάδα στόχου.
The main conclusions for Objective 3 are that the results achieved are quite favourable even in terms of impact: job placement rates (i.e. the number of people who find a job afterwards) are between 60 and 90% depending on the target group.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι ο Στόχος 3 κατόρθωσε επίσης να έχει ευνοϊκές επιπτώσεις και για άτομα που είναι κατ' εξοχήν αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας.
The evaluation shows that Objective 3 has also managed to reach the most excluded from the labour market.
Παρόλ' αυτά, το μερίδιο της επιτυχίας του ΕΚΤ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι ανάλογο με το ποσοστό ανεργίας αυτών των ατόμων, γεγονός που σημαίνει ότι, παρά τη σημαντικότατη ανάπτυξη της αγοράς εργασίας, το ΕΚΤ δεν κατόρθωσε να βελτιώσει τη θέση αυτών των ατόμων.
Nevertheless the share of the disadvantaged in the ESF is only proportionate to their share in unemployment, which means that in spite of the booming labour market the ESF has not improved their relative position.
Παρομοίως, τα βασικά συμπεράσματα της τελικής ενδιάμεσης αξιολόγησης για τον Στόχο 4 είναι: οι διαθέσιμες πιστώσεις απορροφήθηκαν εξ' ολοκλήρου, χάρη στην εξαιρετική υποδομή κατάρτισης των εργαζομένων, με τη μορφή των αποκαλούμενων τομεακών κεφαλαίων επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης (Ο & Ο).
Similarly, the main conclusions of the Objective 4 final interim evaluation are that the available budget was completely used up thanks to excellent worker traimng infrastructure in the form of the sector training and education (O & O) funds.
Τα κεφάλαια αυτά χρηματοδοτούνται από τους κοινωνικούς εταίρους οι οποίοι προσφέρουν δωρεά για να καλύψουν ποσοστό του κόστους εργασίας σε αυτό τον τομέα (από 0,2% έως 1,25%).
These are financed by the social partners, who donate a percentage share of the sector wage bill (between 0.2 and 1.25%).
Θεωρείται ότι έχει επιτευχθεί η βασική επιδίωξη του Στόχου 4.
The main aim of Objective 4 appears to have been achieved.
Έχει συμβάλει σημαντικότατα στην ευαισθητοποίηση των εργαζομένων και των εργοδοτών όσον αφορά την ανάγκη της συνεχούς επένδυσης στην επαγγελματική κατάρτιση, ώστε να εξασφαλίζεται η συνεχής ικανότητα για απασχόληση.
It has made a very important contribution to the awareness among workers and employers of the need to continuously invest in training in order to maintain employability.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ποσοτικά το ακριβές μέγεθος της συνεισφοράς, αλλά θα μπορούσαμε να δηλώσουμε ότι ο Στόχος 4 έχει λειτουργήσει ως καταλύτης.
The exact size of the contribution is difficult to quantify but it is fair to say that Objective 4 has functioned as a catalyst.
Στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, εκτιμάται ότι 170.000 εργαζόμενοι θα έχουν επωφεληθεί από ενέργειες του Στόχου 4, με χρηματοδότηση ποσού 165 εκατ. ευρώ από τους πόρους του ΕΚΤ.
At the end of the period Objective 4 will have reached about 170 000 workers with an ESF budget of €165 million.
Το συνολικό ποσοστό κάλυψης ήταν ικανοποιητικό, εφόσον το 58% όλων των συμμετεχόντων ήταν εργαζόμενοι σε MME και πολλά άτομα με χαμηλό βαθμό ειδίκευσης ήταν δικαιούχοι του Στόχου 4, αν και απασχολούνται κυρίως σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Overall coverage was satisfactory: 58% of all participants worked for small firms and many low skilled were reached although mainly in the larger companies.
Ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΕΠ για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασικών προϊόντων είναι ικανοποιητικός.
The SPD for improving the processing and marketing of agricultural and forest products made satisfactory headway.
Για τον Στόχο 5α-γεωργίας γενικά, μέχρι το τέλος του 1999 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 81% των διαθεσίμων πιστώσεων.
For Objective 5(a) in general 81% of the commitments had been committed at the end of 1999.
Τα ποσοστά εκτέλεσης των πληρωμών είναι λιγότερο ικανοποιητικά: οι πληρωμές ανήλθαν μόλις στο 32% των διαθεσίμων πιστώσεων.
As far as payments are concerned, execution is less satisfactory: only 32% of the appropriations had been paid.
Η Επιτροπή εξέφρασε επανειλημμένα την ανησυχία της στις ολλανδικές αρχές για την καθυστέρηση αυτή, αλλά απομένουν δύο ακόμα έτη για την ολοκλήρωση της εφαρμογής της προγράμματος.
The Commission expressed concern about these delays to the Dutch authorities on several occasions, but there are still two years to finalise the programme.
Μετά τους σχετικά αργούς ρυθμούς υλοποίησης των προγραμμάτων κατά τα πρώτα έτη της περιόδου προγραμματισμού 19941999, το 1999 καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια για να καλυφθούν οι καθυστερήσεις, πριν από την προθεσμία κλεισίματος της 31.12.99.
After rather slow progress in the early years of the 199499 programming period, 1999 was marked by a special effort to get the programme back on track before the closure deadline of 31 December 1999.
Οι Κάτω Χώρες κατόρθωσαν, πράγματι, το 1999, κυρίως όσον αφορά τον τομέα παρέμβασης «εγκαταστάσεις αλιευτικών λιμένων», να υλοποιήσουν το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος.
The Netherlands indeed succeeded in 1999, particularly with respect to the field of assistance for "fishing port facilities" to catch up on an essential part of the programme.
Παρόλ" αυτά, οι πληρωμές παρέμειναν στάσιμες, με το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών να ανέρχεται μόλις στο 28% των πόρων του προγράμματος.
Nevertheless, the payments remained at a standstill, with a global payment rate of only 28% for the programme.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων του Στόχου 5 β στις Κάτω Χώρες συνεχίστηκε με ικανοποιητικό ρυθμό το 1999.
Implementation of the Objective 5(b) programmes in the Netherlands progressed satisfactorily in 1999.
Για το σύνολο των ΕΕΠ, μέχρι το τέλος του 1999 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 96% των διαθεσίμων πιστώσεων και οι πληρωμές στο 46%.
For the SPDs as a whole, 96% of the appropriations had been committed at the end of 1999 and 46% of the appropriations had been paid.
Πράγματι, οι περιφερειακοί οργανισμοί απασχόλησης, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ, δεν έχουν ακόμη πραγματοποιήσει τις αναλήψεις υποχρεώσεων για το ήμισυ της συνολικής συνδρομής του ΕΚΤ, λόγω των καθυστερήσεων που παρατηρήθηκαν στην έναρξη της εφαρμογής και των χαμηλών ποσοστών απορρόφησης πιστώσεων κατά τα πρώτα έτη της περιόδου προγραμματισμού.
The regional employment offices in charge of implementing ESF still had to commit half of the total ESF allocation because of a delayed start in implementation and low consumption figures during the first years of the programming period.
Το 1999 ελήφθησαν πέντε αποφάσεις για την τροποποίηση των ΕΕΠ των περιφερειών Φριζίας, Groningue-Drenthe, Overijssel, Λιμβούργου και Zeeland.
Five amendments to the SPDs for Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel, Limburg and Zeeland were adopted in the course of 1999.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν μεταφορές πιστώσεων μεταξύ αξόνων προτεραιότητας ή μέτρων, μεταφορές των πιστώσεων οι οποίες δεν αναλώθηκαν, καθώς και την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
These amendments concerned transfers between priorities or measures, carryovers of unused appropriations and the allocation of the proceeds of indexation.
Οι τέσσερις από τις προαναφερθείσες πέντε περιφέρειες (Φριζία, Groningue-Drenthe, Overijssel και Λιμβούργο) εστιάζουν τις προσπάθειες τους στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, στην ανάπτυξη του τουρισμού και στην αξιοποίηση του τοπίου, ενώ η περιφέρεια Zeeland δίνει μεγαλύτερη βαρύτητα στη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Four of the five regions concerned (Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg) are focusing on creating new businesses, tourism and enhancing the landscape, while the emphasis in Zealand is on diversification in farming.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία URBAN, το προϊόν της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και για τα τέσσερα προγράμματα της Πρωτοβουλίας αυτής στις Κάτω Χώρες ανήλθε συνολικά σε 1.058.000 ευρώ.
Turning first to Urban, the indexation for all four Urban programmes in the Netherlands taken together amounted to €1 058 000. €155 000 each was added to the Amsterdam and The Hague programmes; Rotterdam absorbed €548 000 and €200 000 was diverted to the Northern Ireland Peace programme.
Το πρόγραμμα του Άμστερνταμ «Zuidoost», έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση των υλικών υποδομών και στην προώθηση της απασχόλησης, π.χ. μέσω της εξασφάλισης χώρων στέγασης νέων μικρών επιχειρήσεων.
In Amsterdam 'Zuidoost', more emphasis was put on improving physical infrastructure and stimulating employment, e.g. accommodation for new small businesses.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Den Haag «Schilderswijk», κρίθηκε αναγκαίο να τροποποιηθεί το 1999 το ποσοστό χρηματοδότησης, όταν διαπιστώθηκε óu ένα μεγάλο μέρος της συγχρηματοδότησης της Πρωτοβουλίας URBAN δεν ήταν επιλέξιμη.
Under The Hague 'Schilderswijk', a modification in 1999 of the rate of assistance was necessary after it became clear that a large part of the Urban spending appeared not to be eligible.
Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατό να συνεχιστεί η υλοποίηση ορισμένων έργων βάσει του νέου σχεδίου χρηματοδότησης.
As a consequence some projects could no longer be implemented under the new financing plan.
Η επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος Ρόττερνταμ «Delfshaven», αποφάσισε ανακατανομή της χορήγησης του ΕΤΠΑ σε διαφορετικά μέτρα των υπό εκτέλεση έργων.
Under Rotterdam 'Delfshaven', the Monitoring Committee decided to re-arrange the allocation of ERDF support over the different measures given the pipeline projects.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στα έργα υποδομών, σε βάρος μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα ή στήριξης των επιχειρήσεων.
The ongoing evaluation supported more emphasis on infrastructure projects at the expense of more socially and business-oriented measures.
Η επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος Utrecht «Kanaalstraat» ενέκρινε δεύτερη τροποποίηση των σχεδίων χρηματοδότησης, την Ι' Ιουλίου 1999, επειδή κατέστη σαφές ότι δεν θα ήταν δυνατό να πραγματοποιηθούν πριν από την τελική προθεσμία οι αναλήψεις υποχρεώσεων για ορισμένα έργα βασικών υποδομών, λόγω των νομικών προβλημάτων και των διαδικασιών σχεδιασμού.
Under Utrecht 'Kanaalstraat', the Monitoring Committee approved a second modification of the financial tables on 1 July 1999 because it became clear that a number of basic infrastructure projects would not be committed before the deadline due to legal and planning procedures.
Τα αποδεσμευθέντα κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν για τη συγχρηματοδότηση εκτάκτων έργων στο πλαίσιο του μέτρου «Οικονομικές δραστηριότητες», όπως η δημιουργία κέντρου στέγασης επιχειρήσεων.
The funds liberated were used to partfinance extra projects under the measure 'Economic Activities', such as a business accommodation centre.
Τα έργα αυτά αφορούν κυρίως τη μετατόπιση των προστατευτικών αναχωμάτων ή τη διαπερατότητα των επιφανειών.
Moving on to the Interreg II C IRMA programme (measures to prevent flooding in the Rhine and Meuse basins), the largest subsidies have gone to infrastructure projects such as relocating dikes and making land more permeable.
Το πρόγραμμα IRMA ενισχύει τις πρωτοβουλίες διασυνοριακής συνεργασίας.
The IRMA programme gives priority to crossborder initiatives.
Έτσι, οι Κάτω Χώρες συμμετείχαν με ποσό 10 εκατ. ευρώ σε έργα μετατόπισης αναχωμάτων και δημιουργίας λεκανών απορροής στο ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Γερμανία).
The Netherlands thus contributed €10 million towards relocating dikes and creating retention basins in North Rhine Westphalia, Germany.
Τα εξεταζόμενα έργα είχαν θετικές επιπτώσεις όσον αφορά τους κινδύνους πλημμύρων τόσο στη Γερμανία όσο και στις Κάτω Χώρες.
The projects concerned are helping to limit the risk of surges in both Germany and the Netherlands.
Οι Κάτω Χώρες συνεργάζονται και με το Βέλγιο για την υλοποίηση ενός έργου κατασκευής αναχωμάτων κατά μήκος του ποταμού Μόζα, με την ονομασία «Maasdijkenplan».
The Netherlands is also cooperating with Belgium on a project known as the "Maasdijkenplan" to build dikes all along the Meuse.
Αυτή η φλαμανδική πρωτοβουλία αναλήφθηκε μετά τις πλημμύρες του 1993 και 1995.
This Flemish initiative was undertaken following the floods in 1993 and 1995.
Τα αποτελέσματα αυτών των εκδηλώσεων θα τροφοδοτήσουν την προσπάθεια κεντρικού προραμματισμού.
The plans for this project, the ideas behind it and the results will be discussed with the Dutch water management services for the Meuse (Rijkswaterstaat).
τα οποία περιέχουν ως αναπόσπαστο στοιχείο τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ).
Under the Employment programme, the 112 projects that had been selected in the second call for proposals in 1997 continued to operate.
Το 1999, οι «ομάδες θεματικών πεδίων» συνέχισαν τις εργασίες τους στο πλαίσιο των Πρωτοβουλιών ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT.
During the year several national thematic seminars took place, and a major project directory was published, all of which acted to improve the dissemination of results. In 1999 the thematic focus groups continued to operate in Employment and Adapt.
Οι Κάτω Χώρες συμμετέχουν σε τέσσερις από αυτές τις ομάδες, οι οποίες είναι υπεύθυνες για τα εξής θέματα: «νέες θέσεις απασχόλησης» και «η ένταξη στην αγορά εργασίας», που είναι θέματα οριζόντιου χαρακτήρα, και «δημιουργία ικανοτήτων για τους αποκλεισμένους» (ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ-σκέλος Integra) και «η ενεργός συμμετοχή των νέων» (Youthstart).
The Netherlands is participating in four of the groups: *New Jobs' and 'Crossing the Job Threshold', which are horizontal themes, and 'Empowering the Excluded' (Employment-Integra) and 'The Active Participation of Young People' (Youthstart).
Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες συμμετέχουν και σε άλλες θεματικές ομάδες, όπως στην ομάδα για την «εξάλειψη των διακρίσεων στην αγορά εργασίας» (ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ-σκέλος NOW).
In addition, the Netherlands is associated with other themes, including 'Desegregation of the Labour Market' (Employment-Now).
Όσον αφορά το LEADER Π, το πρόγραμμα της Πρωτοβουλίας αυτής εκτελείται σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The Leader Π programme is progressing according to plan.
Μέχρι τον Ιούνιο 1999 καταβλήθηκε πληρωμή ποσού 2,2 εκατ. ευρώ στο κράτος μέλος για τα τέσσερα προγράμματα, ποσό που αντιπροσωπεύει περίπου το 48% της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού.
By the end of 1999 about €2.2 million had been paid to the Member State for the four programmes, i.e. about 48% of the EAGGF Guidance Section contribution.
Οι ειδικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν το 1999 όσον αφορά το εκτός Στόχου 1 τμήμα της περιοχής που καλύπτεται από την Πρωτοβουλία PESCA συνέβαλαν στη σχεδόν πλήρη υλοποίηση του προγράμματος, ενώ η εκτέλεση του προγράμματος PESCA στην περιοχή του Στόχου 1 (το μικρότερο μέρος της περιοχής) δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική.
As for Pesca, with respect to the part outside the Objective 1 area the special efforts made in 1999 resulted in an almost complete implementation of the programme, whereas implementation of the Pesca programme in the Objective 1 area (the minor part) was not all that satisfactory.
Ενέργειες υπέρ της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στην Αυστρία
Measures to promote equality between women and men in Austria
Στο πλαίσιο του προγράμματος URBAN του Γκρατς, υλοποιήθηκε έργο με στόχο την παροχή κατάρτισης σε γυναίκες για τη χρήση του Διαδικτύου, επειδή μόνο το ένα τέταρτο των χρηστών του Διαδικτύου είναι γυναίκες.
A project to offer Internet training to women has been carried out under the Urban programme for Graz, owing to the fact that only one fourth of Internet users are female.
Οργανώνονται μαθήματα κατάρτισης στα «Internet-Café» για γυναίκες, στην περιοχή που καλύπτεται από την Πρωτοβουλία URBAN, με στόχο να ξεπεραστούν τα υφιστάμενα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες με μικρά παιδιά, οι γυναίκες με χαμηλό επίπεδο επαγγελματικής εκπαίδευσης ή οι αλλοδαπές.
The "Internet Café" organises training courses for women in the Urban area with a view to overcoming the obstacles that women with small children, poorly educated women and foreigners all face.
Παράλληλα, το κινητό τμήμα των «Internet-Café» παρέχει μαθήματα κατάρτισης σε αποκεντρωμένη βάση για την καλύτερη κάλυψη των ομάδων στόχου.
The "Internet Café" also has a mobile unit providing decentralised training courses alongside the standard one, so reaching the target groups better.
Το έργο που υλοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος INTERREG II Α Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein έχει στόχο τη δημιουργία δικτύου κέντρων παροχής υπηρεσιών και πληροφοριών για γυναίκες και νέες κοπέλλες στην ευρύτερη περιοχή του Vorarlberg, του Λιχτενστά'ΐν και της Ελβετίας, με στόχο τη συλλογή πληροφοριών, την κατανομή πόρων και την ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τα προβλήματα των γυναικών.
A project under the Interreg II A programme for Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein is building up a network of service and information centres for women and young girls in the Vorarlberg region of Austria, in Liechtenstein and Switzerland, the aim being to promote information collection, to share resources and to increase the general public's awareness of the status of women.
Το 1999 συνεχίστηκε η θετική οικονομική ανάπτυξη στο Μπούργκενλαντ, τη μοναδική περιφέρεια της Αυστρίας που υπάγεται στον Στόχο 1.
Burgenland, the only Objective 1 region in Austria, continued to progress economically in 1999.
Παρατηρήθηκε μικρή αύξηση του αριθμού των νέων θέσεων απασχόλησης, αλλά η ανεργία
While the number of new jobs increased slightly, unemployment stayed at the same relatively low level due to a growing labour force.
παρέμεινε στο ίδιο, σχετικά χαμηλό επίπεδο, λόγω της αύξησης του εργατικού δυναμικού.
The number of jobs in Burgenland increased to over 80 000, the highest figure ever.
Ειδικότερα, εντυπωσιακή ήταν η αύξηση του αριθμού των θέσεων εργασίας για γυναίκες.
The increase in the number of jobs for women has been especially remarkable.
Όμως, στα ποσοστά αυτά περιλαμβάνεται και μεγάλος αριθμός εργαζομένων που μετακινούνται καθημερινά εκτός της περιφέρειας για την εργασία τους.
Burgenland is even outperforming Austria as a whole in terms of unemployment and longterm unemployment alike, although the employment rates conceal high levels of commuting to work outside the region.
Από την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση 1.070 έργων.
The Monitoring Committee recommended several adjustments in order to ensure that the budgets were drawn down fully.
Προτάθηκε να εγκριθούν τα 799 από αυτά.
The main shift was away from the business and industry priority to research and development, in line with EU priorities.
Η επιτροπή παρακολούθησης συνέστησε ορισμένες τροποποιήσεις, για να διευκολυνθεί η πλήρης απορρόφηση των πιστώσεων.
The programme is expected to create or save 6 600 jobs, offer support to 225 new or existing firms saved from going out of business, increase bed capacity in the tourism sector by 1 060 and train 11 000 people under ESF schemes.
Η συμμετοχή γυναικών στα συγχρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ έργα ανήλθε στο 45%, γεγονός που οφείλεται και στην αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των γυναικών στα μαθήματα επαγγελματικής ειδίκευσης εργαζομένων.
Female participation in projects part-financed by the ESF reached 45%, due partly to the fact that female participation in skills-development courses has risen.
Η συμμετοχή των γυναικών σε έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και σε μαθήματα για διευθυντικά στελέχη ήταν χαμηλή.
The participation of women in research and development projects and management courses was low, however.
Το 36% των δικαιούχων του προγράμματος του ΕΚΤ ήταν νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών.
36% of those benefiting from the ESF programme were young people under 25.
Στις 27 Οκτωβρίου, η αυστριακή κυβέρνηση υπέβαλε επίσημα στην Επιτροπή το σχέδιο προγράμματος του Στόχου 1 για την περίοδο 2000-2006.
The Austrian government officially submitted the draft Objective 1 programme for 2000-06 to the Commission on 27 October.
Στις 9 Νοεμβρίου, η Επιτροπή δέχθηκε να τεθεί το πρόγραμμα υπό διαπραγμάτευση.
The Commission agreed to negotiate on the programme on 9 November.
Ο πρώτος κύκλος διαπραγματεύσεων πραγματοποιήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου στο Eisenstadt.
Initial negotiations took place on 17 December in Eisenstadt.
Σε σύγκριση με το πρόγραμμα της περιόδου 1995-99, το νέο πρόγραμμα πρέπει να επικεντρωθεί στην ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού της περιοχής, παρά να επιδιώξει την προσέλκυση εξωτερικών επενδύσεων μεγάλης κλίμακας.
In contrast to the 1995-99 programme, the new one should focus more on the region's own internal potential, instead of attracting large-scale investment from outside it.
Αυτό σημαίνει ότι το πρόγραμμα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στον τομέα των MME και της δημιουργίας επιχειρήσεων.
The programme should therefore pay more attention to the SME sector and business start-ups.
Πρέπει, επίσης, να δώσει την ίδια προτεραιότητα στη διεθνοποίηση, την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας, καθώς και στην ανάπτυξη δικτύων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
More attention will also be paid to globalisation, innovation and technology transfer, and the development of cooperation networks between firms.
Μια άλλη σημαντική αλλαγή που πρέπει να πραγματοποιηθεί είναι η μεταστροφή από τα κλασικότερα επενδυτικά προγράμματα σε περισσότερο καινοτόμα μέσα.
A shift away from more classical investment schemes towards more innovative instruments is also an important change.
Στο Steiermark, χρηματοδοτούνται 2.488 έργα στο πλαίσιο του μεγαλύτερου προγράμματος.
In Styria, the largest programme, 2 488 projects were receiving assistance; 2 895 new jobs were planned, with 23 354 jobs safeguarded.
Θα χρηματοδοτηθούν 166 έργα Ε & ΤΑ και θα δημιουργηθούν ή θα επεκταθούν δέκα τεχνολογικά κέντρα και φυτώρια επιχειρήσεων.
Aid was given to 166 R & D projects and 10 technology and incubation centres are being built and/or extended.
Στο Niederösterreich έχουν χρηματοδοτηθεί 274 επενδυτικά έργα (29 στον τομέα του περιβάλλοντος, 52 για την Ε & ΤΑ), 574 έργα για επιχειρήσεις παροχής συμβουλών και 38 έργα τεχνικής βοήθειας,.
In Lower Austria aid was given to 274 investment projects (29 environment, 52 R & D), 574 consultancy projects and 38 technical assistance projects.
Προγραμματίζεται η δημιουργία 1.094 νέων θέσεων εργασίας και η διατήρηση 7.120 θέσεων στη
1 094 new jobs were planned, with 7 120 jobs safeguarded, in industry and commerce; 62 new jobs are expected to be created in tourism and a further 155 maintained.
βιομηχανία και τις επιχειρήσεις.
to discuss the draft plans.
Στον τομέα του τουρισμού αναμένεται η δημιουργία 62 νέων θέσεων εργασίας και η διατήρηση 155 θέσεων. Στο πλαίσιο του μικρού προγράμματος για το Oberösterreich χρηματοδοτούνται 212 έργα.
A focus on SMEs, the development of clusters and cooperation networks and a shift towards more innovative schemes - in some cases even venture capital funds - form the core of the development strategies for all the new programmes.
Όσον αφορά τον Στόχο 3, η επιτροπή παρακολούθησης συζήτησε τον Οκτώβριο 1999 την υλοποίηση του προγράμματος μέχρι το τέλος του 1998.
In October 1999 the Monitoring Committee for Objective 3 discussed the programme's implementation up to the end of 1998.