natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι, κατ' αρχήν, τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίζουν την απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της ÊE ως εγκληματική ενέργεια και θα την κολάζουν ανάλογα.
This means that in principle Member States shall treat EU budget fraud as a criminal offence and punish it accordingly.
Οι ποινές θα αντιστοιχούν σε στέρηση ελευθερί­ας, η οποία μπορεί να οδηγήσει και σε
Penalties shall be depri­vation of liberty, which can give rise to
Ecu έκδοση: ΕΕ C 19Ι, 1997.'Εκθεση Ι996σχετικά μί­το πρωτόκολλο: ΕΕ c 221,1997.
COM(97) 249 fin.; Council conclusions: OJ C 241, 1997.
Το έγκλημα οργανώνεται όλο και περισσότερο διαμέσου των εθνικών συνόρων, εκμεταλλευόμενο την ελεύθε­ρη διακίνηση αγαθών, κεφαλαίων, υπηρεσιών και προσώπων.
Crime is increasingly organized across national borders, taking advantage of the free movement of goods, capital, services and persons.
Για το λόγο αυτό, επιβάλλεται η έμπρακτη συνεργα­σία μεταξύ των αστυνομικών, δικαστι­κών και τελωνειακών αρχών.
This requires practical cooperation between the police, judicial authorities and customs.
Το Συμβούλιο, σ' ένα νέο πρόγραμμα δρά­σης για την καταπολέμηση του οργανω­μένου εγκλήματος, επισημαίνει τη σημα­σία συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων φορέων σε εθνικό επίπεδο και συνιστά τη δημιουργία μιας ειδικής υπηρεσίας που θα έχει τη συνολική ευθύνη.
In a new action plan to combat orga­nized crime, the Council stresses the importance of coordination between competent agencies at national level and recommends designating a special body with overall responsibility.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαθέτει κατάλληλο μηχανισμό για τη συλλογή και ανάλυση στοιχείων που θα χρησι­μεύουν για τη διεξαγωγή εθνικών ερευ­νών και θα αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Each Member State should have a mecha­nism for the collection and analysis of data which would be readily accessible for national investigations and could effectively be used for exchanges between Member States.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να καθορίσει ένα προενταξιακό σύμφωνο συνεργασί­ας με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης για την καταπολέμηση του εγκλήματος.
The EU should also define a pre­accession pact for cooperation against crime together with the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Θα πρέ­πει επίσης να επεκταθεί το πεδίο δρά­σης της Europol: ΕΕ c 251,1997.
Europol's mandate and tasks also need to be extended: OJ C
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τα κοινοτικά κεφάλαια
The Community Budget: The facts in figures on the 1997 budget and the 1998 preliminary draft budget: Cat.: C6­
Κόκκινη κάρτα στους χούλιγκανς: Ο εμπορευμάτων: ΕΕ L Ι59,1997.
extradition: OJ C 191, 1997. 1996 report on the protocol: OJ C 221, 1997.
Νέο ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας
A Council resolution calls for the estab­lishment of national DNA databases, standardization of DNA technology, legal safeguards and exchange of DNA results at EU level: OJ c 193,1997.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επισήμανε σημαντικές παραλείψεις στην εφαρμογή της πολιτικής εξαγωγών στον τομέα των σιτηρών.
DrugNet Europe: Bimonthly newslet­ter of the European Monitoring Centre for Drugs: Free: EMCDDA, rua da Cruz de ".Santa Apolónia 23­25, Ρ­1100 Lisbon, Tax (351 ­1 ) 813 17 11, e­mail: emcdda@reitox.net
Τα χρήματα απωλέσθη­καν εξαιτίας της αδυναμίας της Επι­τροπής να αναθεωρήσει τη βάση υπολο­γισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Red card for hooligans: Exclusions from football stadiums have been effec­tive in preventing disorder at national football matches. A stadium exclusion
Αυτό είχε ως συνέπεια την καταβολή αδικαιολόγητα υψηλών επι­στροφών: ΕΕ C 159, 1997.
Another joint action refines the targe­ting criteria and selection methods used for customs control in situations which are prone to drug smuggling. This allows speedy clearance of legitimate passenger and freight traffic: OJ L 159, 1997.
11 χρησιμοποίηση των επιχορηγήσεων TACIS προς την Ουκρανία είναι εξαιρε­τικά αργή σε σύγκριση με την ανάγκη μεταρρυθμίσεων, ιδιαίτερα στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας: ΕΕ C ΠΙ, 1997,
A European centre for monitoring racism, xenophobia and anti­semitism is to be set up in Vienna. It will collect, record and analyse information, carry out studies and investigations and set up 'RAXEN', a European information network: OJ L 151, 1997; OJ C 194, 1997.
Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού: Ενημερωτικό δελτίο: Δωρεάν (DE.EN.FR) από: EC,
European year against racism: Newsletter: Free (DE.EN.FR) from EC, DG V/D/4, rue dc
Αλλες εκθέσεις του Συνεδρίου: πρό­γραμμα PHARE: Il C ns.
Further reports of the Court: PHARE programme: OJ c 175, 1997; EU's humanitarian aid: οι c 143. 1997.
The European institutions in the fight against racism: στην έκδοση αυτή περιλαμβά­νονται τα κυριότερα έγγραφα που οδήγησαν στην καθιέρωση του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού.
The European institutions in the fight against racism collects the key docu­ments that have paved the way to the European Year Against Racism.
Παρόλο που έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρόοδος, η Επιτροπή επανειλημμένα έχει τονίσει την ανάγκη να συμπεριληφθούν ειδικές διατάξεις στη Συνθήκη που θα απαγορεύουν οποιαδήποτε μορφή διακριτικής μεταχείρισης και θα καταδικάζουν το ρατσισμό: Cat.:CE-oi-96-438-EN-C(+DE.FRi. 121 σ„
Although much has been accomplished, the Commission has repeatedly emphasized that provisions must be included in the Treaty forbidding all discrimination and con­demning racism: Cat.:CE­01­96­438­EN­C(+DE,FR), 121 pp., ECU 15.
Επετηρίδα Eurostat 1996
Eurostat Yearbook 1996
Ποιος κάνει τι στην
Who's who in the EU?
Πρόκειται για μια στατιστική επισκόπηση της Ευρώπης την περίοδο 19851995.
A statistical eye on Europe for the period 1985­1995.
Το βιβλίο παρουσιάζει μια συνοπτική επισκόπηση των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών που επικρατούν σε ύλες τις ευρωπαϊκές χώρες, καθιίις και στις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ιαπωνία: Cat.: CA-95-96-UO-GR-C (+
The book gives a comprehensive view of social and economic conditions in all European countries, as well as in the US, Canada and Japan: cat.:CA­
Ο διοργανικός κατάλογος (Απρίλιος 1997) περιλαμβάνει τα ονόματα και τα στοιχεία των πολιτικών, διπλωματών και δημόσιων υπαλλήλων όλων των υπηρεσιών ταιν θεσμικών
The Inlerinstitutional Directory (April 1997) contains the names and contact information of the politicians, diplomats and civil servants in all services of the EU Institutions: Cat.:
Υπηρεσίες αρχείου EE οργάνων της ΕΕ: Cat.: FX-04-97-080-GR-C(+ES.DA.DE,EN,FR.IT.NL,PT, FI.SV), ± 407 Ο., Ecu 30. Internei: htlp://europa.cu.ini/idea
1995 overview of the Council's activities: Cat.: BX­98­96­873­FR­C (+DA,DE,EN,E.S,FLGR,IT,NL,PT,SV), ±183 pp., ECU 16.
Ο στόχος του πρώτου πολυκλαδικού ευρωπαϊκού φόρουμ για τα ηλεκτρονι­κά αρχεία - DLM είναι να συζητηθούν οι νέες μορφές αρχειοθέτησης πολι­τικών εγγράφων και η προώθηση της ευρύτερης συνεργασίας τόσο μεταξύ τιον
The aim of the first multidisclplinary European DLM­Forum on electronic records was to discuss new forms of archiving political documents and to promote wider cooperation between Member
Γλωσσάριο: Η μεταρρύθμιση της ΕΕ σε 150 ορισμούς σύ­ντομη και απλά διατυπωμένη περιγραφή του τρόπου λει­ τουργίας της Ένωσης: Cat.: CM-05-97-09O"GR-C (+ES,DA,DE,EN,FR,IT. NL.PT.FI.SV). ± 69 α, Ecu 7.
Glossary: The reform of the EU in 150 definitions provides a brief and easily understandable description of how the
Τόμος II: Αρθρα που έχουν δημοσιευθεί σε περιοδικά, συλλογές και άλλα κείμενα: Τόμο; I: Cat.: DY-14-97-001-1F-C (1F=ES/DA/DE/GR/EN/
Vol II: Articles published in periodicals, miscellanies and other col­lected texts: Vol.
631 σ„ τόμος Ι+ΙΙ: Ecu 42.
II: Cat.: DY­14­97­002­IF­C, 631 pp.. Vol. I+ILECU42.
κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ΕΕ:θι (ιψι-ιαιεχιοας pmceedìngs of theforum.
How does the EU work describes the origins and aims of the EU, the principle of subsidiarity and the EU budget: Free in all
ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόοησης (βλ. α. Π).
As an advisory body representing European citizens through the official EU languages from all European information sources (see page 11 ).
Ο εν λόγω οδηγός προσφέρει περιεκτικές πληροφορίες για τον τρόπο απόκτησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τη βιομηχανία.
Compact and concise information on how to access EU financial aid for improving the operational conditions for industry.
Ο οδηγός παρουσιάζει τα προγράμ­ματα και τα μέσα και περιλαμβάνει κατάλογο των εθνικών σημείων επαφής: Cat.:
The guide outlines the programmes and instruments and includes a list of national contact points: Cat.: CO­90­95­590­EN­C
Από το 1957,01 εξουσίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου αυξήθηκαν σταδιακά.
Guide on EU financing programmes for the textile, clothes, leather, shoe and furniture industry: Free in all the official EU languages: Fabrizio Barbase), EC, DG III/E­4, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, lax (32­2) 296 96 38.
Συμβουλίου: Δωρεάν πολύπτυχο από τα γραφεία o.. Ecu 25.
the Council: Free brochure from EU Parliament offices throughout the Union (see page II).
Γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για τις σχέσεις με τις χώρες του Κοινοβουλίου της ΕΕ σε ολόκληρη την Ένωση (βλ. σ. 11 ).
Opin­ions from the ESC's session in April I997.­OJC206,1997. ESC opinions on the relations with Eastern European coun­tries and the ESC newsletter, ESC.
Ευρετήριο συζητήσεων του ΕΚ (Ιούλιος
Free: Economic and Social Committe, rue Raven­stein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 513 48 93. Internet: http:// europa.eu.¡nt/ccs/ccs.html
Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ)
1984­May 1989): Vol.
1984 - Μάιος 1989): Τόμος Ι: κατάλογος κειμέ­νων και συζητήσεων: Cat.: AX-36-96-001-EN-C (+DE.FR,IT), ± 188 ο., Ecu 40.
I: List of texts and debates: Cat.: AX­36­96­001­EN­C (+DE,FR,IT), 188 pp., ECU 40. Vol.
Τόμος II: ευρετήριο σνομάτων και θεμάτων: Cat.: AX-36-96-002-EN-C (+DE,FR,IT),±144o.,Ecu35.
II: Indexes of subjects and names: Cat.: AX­36­96­002­EN­C (+DE,FR,IT), 144 pp., ECU 35.
Αυτές είναι οι τρεις βασικές αρχές στις οποίες βασίζονται οι κοινοτικές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις: 1*.
Guide on public tenders: The EU wants to ensure that public contracts are open to all nationalities on equal terms and make tendering procedures more transpar­ent.
Διαφήμιση τιον συμβάσεων σε κοινοτική κλίμακα- 2.
These are the three main principles on which EU public procurement direc­tives are based: I. EU­wide advertising of contracts; 2.
Εφαρμογή αντικειμενικών κριτηρίων στη διαδικασία υποβολής προσφορών και ανάθεσης των συμβάσεων.
Application of objective criteria in tendering and award procedures.
Οι κανόνες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις διακρίνονται σε οδηγίες προ­μηθειών, έργων και υπηρεσιών: Οδηγός για τους κοινοτικούς κανόνες που αφο­ρούν τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών: Δωρεάν αε όλες τις επίσημες γλώσσες τη; ΕΕ: Rho- dri Williams, EC. DG XV, rue de la Loi 200, B^l()49 Brussels,. φα; (322) 296 09 62.
Rules on public procure­ment procedures are split into supplies, works and services directives: Guide to the Community rules on public procurement of sendees: Free in all the official EU languages:
Γνοπιοδοτήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών, Μάρτιος
In 1996, the European Ombudsman's office handled 1 041 cases, most of which were complaints made by private
1997ΓΕΕ C 215.1997. Internet: http://ciurapa.eu.inl/ces/ ces.html
March 1997: OJ C 215, 1997. Internet: http:// europa, eu.int/comreg/comreg. htm
500 προκηρύξεις διαγωνισμών την ημέρα: CD-Rom ΕΕ/Σ
500 tenders daily: OJ/S CD­Rom
Τι πιστεύουν οι Ευρωπαίοι για το Άμστερνταμ;
Only one quarter of those interviewed say they know 'a great deal' or 'a fair amount' on the content of the Maastricht Treaty, and nearly two­thirds of all Europeans interviewed say they would like to know more about the EU, its policies and institutions: Further info: EC,
Το Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας (ΕΕ/Σ) περιλαμβάνει κατά μέσο όρο 500 προκηρύξεις διαγωνισμών την ημέρα και περισσότερες από 140 000 ετησίως.
The Supplement lo the Official Journal (OJ/S) features on average 500 tenders dai­ly and more than 140 000 per year.
Η EUR-OP. τώρα, δημοσιεύει την EE/S σε CD-Rom σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, προκειμέ­νου να διευκολύνει την πρόσβαση στους διαγωνισμούς ανοικτής διαδικασίας.
EUR­OP now publishes the OJ/S on CD­Rom in all EU languages to provide easy access to open tenders.
Οι όροι αναζήτησης μπορούν να εισάγονται απευθείας στα κατάλληλα πεδία αναζήτη­σης ή να επιλέγονται από καταλόγου; που περιλαμβάνουν τους κωδικούς του λεξιλογίου δημόσιων συμβάσεων.
Search terms can be directly entered into appropriate field boxes or selected from drop­down lists which include common procurement vocabulary codes. It offers immediate print availability in the form of exact reproductions of OJ pages.
Ο δίσκος αυτός διατίθεται δύο φορές την εβδο­μάδα με συνδρομή: Cat.: FX-AS-97-0OO-lF-Z(lF=ES/D.VDE/GR/EN/FR/IT/NUPT/FI/SV), τιμή ενός
This CD­Rom is avail­able twice a week on subscription: Cat.: FX­AS­97­OOO­IF­Z(1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/
Μόνο ένα τέταρτο από τους ερωτηθέντες δηλώνουν ότι γνωρίζουν «πολύ καλά» ή «αρκε­τά καλά» το περιεχόμενο της Συνθήκης του Μάαστριχτ και σχεδόν τα δύο τρίτα όλων των Ευρωπαίων που ερω­τήθηκαν σχετικά, δηλώνουν ότι θα ήθελαν να μάθουν περισσότερα για την ΕΕ, τις πολιτικές και τα θεσμικά όργα­να της: Περισσότερες πληροφορίες: EC, DG Χ/Α/2, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 299 45 77, e-mail: europinion@dg10.cec.be αντιτύπου: 100 Ecu. ετήσια συνόρομή 600 Ecu.
DG X/A/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 45 77, e­mail: europinion@dglO.cec.be
Διαγωνισμοί οι απευθείας σύνδεση: http://www2.echo.lu:6669
NL/PT/FI/SVl. single copy ECU 100, annual subscription ECU 600. Tenders online: http://www2. ccho.lu:6669
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συμβάλλει στην εφαρμογή των αποφάσεων του Άμστερνταμ
The European Investment Bank helps implement Amsterdam decisions
Ο Sir Brian Unwin, πρόεδρος της ΕΤΕπ, εκφράζει τις απόψεις του σχετικά με τη δημιουργία απασχόλησης και μία ευκολότερη ζωή με το εύρω» δραστηριότητας της ΕΤΕπ: διευροιπαϊκά
Sir Brian Unwin, EIB President, on employment creation and an 'easier life with the euro'
Τράπεζα στην πορεία προς την ΟΝΕ.
The European Investment Bank (EIB) is the EU's financing institution, now in its fortieth year of operation.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)" διανύει το 40ό έτος λειτουργίας της και αποστολή της, ιος χρηματοπιστο)τικό όργανο της ΕΕ, είναι να συμβάλλει στην προώθηση των πολιτικών στόχων της ΕΕ με τις μακροπρόθεσμες χρηματο­δοτήσεις που χορηγεί σε επενδυτικά σχέ­δια που είναι βιώσιμα από οικονομική, τεχνική, περιβαλλοντική και χρηματοοι­κονομική άποψη.
Α ^ΛΊΕβ actions involve an intensification of lending in urban environment, education, health and West-European net works, as well as putting new focus on the stimulation of small businesses and high technologies, including venture capital facilities.
Το 1996, οι συνολικές χορηγήσεις της - το 90 % των οποίων απορροφήθηκε στο εσωτερικό της ΕΕ-ξεπέρασαν τα 23 δισεκατ. Ecu..
And since budgetary funds are restrained, the only source to offer such a package was the EIB', Sir Brian Unwin said.
Ecu. μέσω εκδόσεων ομολογια­κών δανείων στις διεθνείς κεφαλαιαγο­ρές.
'The EIB is to provide significant financial support for EU growth and employment', said Sir Brian Unwin to EUR-OP News reporters Ariane Dänzer (left) and Nathalie Grussenmeyer
νέο πακέτο για την απασχόληση.
To finance this, the EIB raised over ECU 18.5 bn through bond issues on the international capital markets.
Και εφόσον τα κονδύλια του προϋπολογισμού είναι περιορισμένα, η μοναδική πηγή που θα μπορούσε να προσφέρει ένα τέτοιο πακέτο είναι η ΕΤΕπ», είπε ο Sir Brian
As an EU institution, a key objective of the EIB is to further lhe preparations for transition to a single currency. EUR­OP News asked Sir Brian Unwin, the EIB Presi­dent and Chairman of the Board of Directors, how the EIB is preparing for Economic and Monetary Union (EMU) and on the EIB's role in promoting the EU economy.
Καταστατικό: Το καταστατικό τη; ΕΤΕπ και οι διατάξεις τη; Συνθήκη; τη; ΕΕ που αφορούν την Τράπεζα- Ετήσια Εκθεση: Δανειοδοτικέ; και δανειοληπτικέ; δραστηριότητες τη; ΕΤΕπ για το υπό εξέταση χρηματοοικονομικό έτο;.
Statutory publications: Statute: EIB Statute and provisions relating to the E1B from the EU Treaties; Annual Report: EIB's lending and borrowing activities for the financial year in question. General publications: Annual Brochure: EIB's major objectives and fields of activity; EIB Information: Quarterly bulletin dealing with a wide range of EIB issues.
Εγγραφα Μελέτης: EIB Papers: Εξαμηνιαία έκδοση με τα αποτελέσματα των μελετών που εκπονούν οι οικονομολόγοι τη; ΕΤΕπ, με συμμέτοχε; ερευνητών και ειδικών εκτό; Τράπεζα; Πρακτικά του Φόρουμ της ΕΤΕπ.
Thematic publications on EIB policies and guidelines: Series of lending activities in individual countries and regions; brochures on EU objectives and related subjects, such as the Trans-European Networks; publications focused on policies, procedures and decision making structures, including the EIB's Environmental Policy Statement 1996 and its Guide to Tendering for Contracts 1996.
Ομιλίε; και σημαντικά σημεία των συζητήσεων του ετήσιου Φόρουμ τη; ΕΤΕπ. Πληροφορίες: European Investment Bank, Adam McDonaugh, Information and Communications Department, L-2950 Luxembourg, φαξ (352) 43 79 31 89/43 79 04, Internet: http://www.eib.org.
Research documents: EIB Papers: Six-monthly publication on the results of research by the EIB's chief economists, with contributions from external academics and specialists; Working Papers: On economic sectors and other topics by EIB staff members; Operations Evaluation Unit Reports: Studies to assess the Bank's performance in respect to EU policies; EIB Forum Proceedings: Speeches and highlights of the discussions of the annual EIB Forum.
Κανόνε; που διέπουν την ελεύ­θερη πρόσβαση στα έγγραφα της ΕΤΕπ: EE C 243, 1997.
'The over whelming favourable reaction of the markets to these issues - the euro issue was subscribed more than two times over - has demonstrated their importance in the run-up to the single currency', he assured.
Φ*£ί6 νας των Σπάτων στην Αθήνα.
The President of the Bank also stressed a less well-known fact, namely that the EIB lends money to over another 100 countries in the world.
Η ΕΤΕπ, σύμφωνα με υπολογισμού; τη;, έχει συμβάλει με τη δανειοδοτική τη; δραστη­ριότητα στη χρηματοδότηση, κατά μέσο όρο, πάνω από το 10 % του ακαθάρι­στου σχηματισμού πάγιου κεφαλαίου στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
'We do so under specific arrangements, protocols and mandates, in support of EU external development cooperation policies.
Το 1996, χορηγήθηκαν περισσότερα από 6 δισεκατ.
So we are lending in the Gaza Strip, in Africa, the Pacific, the Caribbean, Latin America, Asia, and so on.
σε 1,3 δισεκατ. και η οποία θα μετατραπεί σε εύρο) μετά την εφαρμογή της τρί­της φάσης της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης, την 1η Ιανουαρίου 1999.
Firstly, Sir Brian Unwin stressed that the EIB has a crucial role in supporting the Member States for entry to EMU.
Επιπλέ­ον, η ΕΤΕπ προχώρησε στην έκδοση μισς σειράς δανείοιν αναφοράς «που συμβάλ­λουν στο εύροι», σε διάφορα νομίσματα της ΕΕ που θα εμπεριέχουν τη δυνατότητα να μετατραπούν σε εύρο).
'Three quarters of our lending go to the promotion of economic convergence and integration in the less prosperous parts of the EU.'
Η έκδοση αυτών των δανείων σε εύρο) Ou ενισχύ­σει τη ρευστότητα των αγορών από το 1999 και εξής.
Regional development and integration is the EIB's primary goal: In 1996, the EIB pumped nearly ECU 14 bn into assisted areas, half of which were Objective 1 regions which face the most severe structural prob­lems.
Από όλες αυτές τις χρηματοδοτήσεις στο εξωτερικό της ΕΕ, οι σημαντικότερες είναι αυτές προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, εφόσον ένα μεγάλο μέρος της μελλοντικής στρα­τηγικής μας συνίσταται στην προετοιμα­σία της μελλοντικής διεύρυνσης.
'At the moment we borrow in something like 23 currencies -including EU currencies together with the US dollar, the Japanese yen, the I long Kong and New Zealand dollar, the South African rand, and now we are starting with issues on some of the Eastern currencies.' In March 1996 the Bank launched an ECU 500 mio issue that, for the first time, formally and explicitly committed the EIB to convert the ecus into euros on a one-to-one basis.
Η ΕΤΕπ προτίθεται να αυξήσει τη δανειοδοτική δραστηριότητα τη; σε αυτές τις περιοχές».
'I'llis created a landmark precedent for other borrowers, boosting the trust of the financial markets in the future single currency.
Ενίσχυση των επενδύσεων σε τεχνολογικά καινοτόμες MME: Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ, εγγυοδοτικό όργανο, του οποίου κύριος κάτοχος είναι η ΕΤΕπ) δρομολόγησαν το δοκιμαστικό σχέδιο «I-TEC» προκειμένου να ενισχυθούν οι επενδύσεις ιδιωτικών κεφα­λαίοι σε τεχνολογικά καινοτόμες MME.
Investment boost in technologically innovative SMEs: The Commission and the European Investment Fund (EIF, a loan-guarantee body whose cap ital is mainly owned by the EIB) have launched the pilot scheme 'I-TEC' to boost the investment of private capital in technologically innovative SMEs.
Το I-TEC θα καλύπτει έως και το 50 % των δαπανών στις οποίες προβαίνουν οι φορείς επιχειρηματικού κεφαλαίου για τις αρχικές φάσεις αξιολόγησης και διαχείρισης των MME υψηλής τεχνολογίας: Πληροφορίες: Marc Verlinden, EC, DG XIII/D/4, EUFO 02/2267, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-345 44.
I-TEC will cover up to 50% of the costs incurred by venture capital funds in the initial appraisals and hands-on management of high-tech SMEs: Info: Marc
Στρατηγικός στόχος της ΕΤΕπ, ως οργά­νου της ΕΕ, είναι να προωθήσει την προ­ετοιμασία για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Sir Brian Unwin was keen to emphasize the unique role which the EIB was granted at the Amsterdam Summit, namely the request by the national governments to bring forward an action programme related to employment creation.
«Τα 3/4 της δανειοδοτικής δραστηριότητας μι/ς διατίθενται για την προώθηση της οικονομικής σύγκλισης και ολοκλήρωση; στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της ΕΕ».
This highlights the crucial role that the Member States expect the EIB to play in encouraging European growth and employment, as the Fifteen did not decide on an extra EU budgetary expenditure for this purpose.
Η περιφερειακή ανάπτυξη και ολοκλήρωση αποτελούν τον βασικό στόχο τη; ΕΤΕπ: το 1996, η ΕΤΕπ διοχέτευσε σχεδόν 14 δισεκατ.
The EU Council mentioned several areas where they would like the EIB to step up lending: Trans-European net works, small firms, high technology, health, education, environmental protection and urban renovation.
Ecu στις προστατευόμενες περιοχές, μερικές από τις οποίες υπάγονται στο στόχο 1 και αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα διαρθρω­τικά προβλήματα.
In the meantime, the EIB started to implement the new tasks entrusted to it by the Amsterdam Summit.
Κατά δεύτερο λόγο, «η ΕΤΕπ διαδραμα­τίζει κεντρικό ρόλο στη δημιουργία μιας μεγάλης χρηματοπιστωτικής αγοράς σε εύρω.
The Bank's mechanism for supporting small and medium-sized ventures is through its global loans arranged with 130 EIB partner banks in the EU, which in turn lend the funds in the form of allocations for investment projects responding to the criteria of the EIB.
Από τεχνική άποψη, η καθιέρωση ενός ενιαίου νομίσματος (Ια διευκολύνει κατά πολύ τη ζωή μας, επειδή Ou χρησι­μοποιούμε μικρότερο αριθμό νομισμά­των», εξηγεί ο Sir Brian Unwin.
Sir Brian Unwin stressed, however, that loans for larger projects go directly to the project sponsor.
Στη συνέχεια, η ΕΤΕπ εφάρμοσε την ακό­λουθη πολιτική: στις 31 Ιανουαρίου 1997, έγινε η πρώτη έκδοση ομολόγων σε εύρω, διάρκειας επτά ετυ'ιν και ύψους 1 δισεκατ., η οποία στη συνέχεια αυξήθηκε
In the third countries where the EIB operates, SME projects are likewise supported.