natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2000) 189 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.15 Ενωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 367 της 20.12.2000 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.3.21
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 February. ruary.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92001, σημείο 1.3.24
Directive to be amended: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 2000/41/EC: OJ L 145, 20.6.2000 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 189; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42001, σημείο 1.3.15
4-2000, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Φεβρουαρίου. Θετική.
9-2000, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου.
Common position fonnally adopted by the Council on 14 February.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 2001/83/ΈΚ όσον αφορά τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/ EC as regards traditional herbal medicinal products. ucts.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2001/83/ΕΚ — ΕΕ L 311 της 28.11.2001 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.36
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.18
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή αποσκο­πεί να ενισχύσει την προστασία της δημόσιας υγείας και να συμβάλει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς με τη θέσπιση μιας ειδικής διαδικασίας καταχώρισης των παραδοσιακών φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων.
With this proposal, the Commission aims to improve the protection of public health and help complete the internal market by providing for a special registration procedure for certain traditional herbal medicinal products.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση, για 23η φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων των κρατών μελών που αφο­
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 19th time Council Directive 76/769/EEC relating to restric-
Εσωτερική αγορά ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή.
Internal market tions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (azocolourants).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.18 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 Ε της 28.3.2000, COM0999) 620 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.20
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Παραπομπές:
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COM(1999) 620; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 18.7.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.33
12-1999, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 135 της 7.5.2001 και Δελ­τίο 9-2000, σημείο 1.3.24 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 785 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.34
5-2000, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112001, σημείο 1.3.38
9-2000, point 1.3.24 Amended Commission proposal: COM(2000) 785; Bull.
Συμβούλιο
11-2000, point 1.3.34 Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το στις 18 Φεβρουαρίου.
Common position formally adopted by the Council on 18 February.
Η Επιτροπή ξεκινά το δεύτερο στάδιο της ανα­σύνταξης της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με σκοπό, ιδίως, να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε ειδικότερες κατη­γορίες ελκυστήρων, στα ρυμουλκούμενα και στον εναλλάξιμο ρυμουλκούμενο εξοπλισμό τους.
The Commission has embarked on the second stage of rewriting Directive 74/150/EEC relating to the type approval of agricultural and forestry tractors, with the aim, in particular, of extending its scope to cover more specific types of tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρί­κυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/61/EEC relating to the type approval of twoor three-wheel motor vehicles.
Εσωτερική αγορά εται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
Directive to be amended: Council Directive 71/156/EEC (OJ L 68, 22.3.1971), as last amended by Directive 88/321/EEC: OJ L 147, 14.6.1988
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 Ε της 26.10.1999, COM(1999) 276 και Δελτίο 61999, σημείο 1.2.16
Commission proposal: OJ C 307 E, 26.10.1999; COM(l 999) 276; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 20.12.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.22
6-1999, point 1.2.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 154 της 5.6.2000 και Δελ­τίο 10-1999, σημείο 1.3.22 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.33
10-1999, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 154, 5.6.2000; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Φεβρουαρίου.
Approved by Parliament on 5 February.
Η μελλοντική οδηγία, η οποία έχει πλέον εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, αποσκοπεί να καταστήσει δυνατή την καλή λειτουργία του συστήματος για πλήρη έγκριση τύπου των δικύκλων ή τρίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων και την ομοιόμορφη εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη των διοικη­τικών και τεχνικών προδιαγραφών που αφο­ρούν την έγκριση ανά τύπο.
The future directive, now approved by both institutions, aims to facilitate the full type-approval system for two- or three-wheel motor vehicles and to provide for uniform application by all Member States of the administrative and technical requirements re lating to type approval.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 7 January.
Η ΟΚΕ επικρο­τεί τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής. Εκτιμά ότι η πρόταση αυτή δικαίως υπογραμ­μίζει την ανάγκη θέσπισης ενισχυμένων κοι­νών προτύπων γνωστοποίησης κατά τη δημό­σια προσφορά κινητών αξιών.
With its proposal, the Commission aims to improve the safety of road users by amending the construction requirements of certain components and introducing new technologies in order to increase the field of indirect vision for drivers of motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) and reducing the blind spots which occur in the immediate area around the vehicles.
Πολιτιστικά αγαθά
Other special schemes
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την έκθεση της Επιτροπής με θέμα την εφαρμογή του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council resolution on the Commission re port on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural ob-
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο σημείο 1.3.40
Internal market jects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 281 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.29
Council approval: Bull. 11-2001, point 1.3.40
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιανου­αρίου.
Formally adopted on 21 January.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
Freedom to provide services and freedom of establishment proaches to market manipulation, but felt that the directive itself failed to meet one of the most im portant elements of the recommendations of the 'Lamfalussy Committee' of independent experts (adopted by the Stockholm European Council): that of prior consultation with market practitioners and other interested parties.
Ωστόσο η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση αυτή δεν τηρεί απολύτως τις συστάσεις της επιτροπής των σοφών, της λεγόμενης «επιτροπής Lamfalussy» (που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης) και ιδίως, τη σύσταση σχε-
3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 280; Bull. 5-2001, point 1.3.30 European Central Bank opinion: OJ C 344, 6.12.2001
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύ­
Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in trans ferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS; European Parliament and Council Directive 2002/107/EC amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions on certain un dertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses. tuses.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
1/2-1999, points 1.3.55 and 1.3.56
Εσωτερική αγορά
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse).
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.39
Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 29.11.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.48
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (που περιλαμβά­νει τροποποιημένες προτάσεις): COM(2001 ) 686 και COM(2001)687
Amended Commission proposals: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 329; COM(2000) 331; Bull. 5-2000, point 1.3.36
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull.
EEL 41 της 13.2.2002
5-2001, point 1.3.29
Παραπομπές:
Council agreement on a common position: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 January.
Προσυπογράφει το στόχο της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς κινητών αξιών το συντομότερο δυνατό.
The Committee welcomed the intentions of the directive, namely furtherance of the objective of securing an integrated financial market by reducing the myriad of national ap
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 294 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.45
Commission opinion (incorporating amended proposals): COM(2001) 686; COM(2001) 687 Council approval: Bull. 12-2001, point 1.3.47
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 16 Ιανουαρίου. Θετική.
Signed by Parliament and the Council on 21 January. uary.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Φεβρουαρίου.
Council Directive 79/267/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63, 13.3.1979), as last amended by Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull.
·, Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 634, COM(2000) 617 και Δελτίο 10-2000. σημείο 1.3.34 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001. σημείο 1.3.28
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 634; COM(2000) 617; Bull. 10-2000, point 1.3.34
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 65 Ε της 14.3.2002 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.28
Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Απόφαση αριθ.
7/8-2001, point 1.3.28
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου.
Approved by the Council on 14 February.
Οι δύο μελλοντικές οδηγίες, που έχουν πλέον εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, απο­σκοπούν να εκσυγχρονίσουν τις απαιτήσεις για το περιθώριο φερεγγυότητας οι οποίες ισχύουν εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια, ιδίως όσον αφορά τη μέθοδο υπολογισμού.
The two future directives, now approved by both institutions, aim to modernise the solvency margin re quirements applied for over 20 years, particularly as regards the calculation method.
Φορολογία
Adopted on 5 February.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001 — COM(2001) 28 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.9.15
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 294; Bull. 6-2001, point 1.3.45
Έμμεση φορολογία
Endorsed by the Economic and Social Committee on 16 January.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διοι­
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin re quirements for non-life insurance undertakings; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/267/ EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 February, subject to certain amendments concerning data protection considerations and introducing a measure of flexibility on subjects such as electronic communication and translations.
Μέσω του προγράμματος Fiscalis 2007, η Επι­τροπή προτείνει να συνεχιστεί η βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημά-
Council Directive 73/239/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L228, 16.8.1973), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.3.38
Εσωτερική αγορά εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, στη μείωση των περιπτώσεων απάτης και λαθρεμπορίου μέσα στην Κοινότητα.
References: European Parliament and Council Decision No 888/98/EC establishing a programme of Com munity action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis pro gramme): OJ L 126, 28.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.44
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξι­διών.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents.
Μέσω αυτής της προσπάθειας, η Επιτροπή προσπαθεί να αντιμετωπίσει την πρόκληση της απάτης για την οποία δεν υφί­σταται έννοια συνόρου.
Adopted on 17 January. Through the Fiscalis 2007 programme, the Commission aims to con tribute to a better functioning of the internal market by enhancing the efforts of the Community and the Member States to build a network of tax administrations working together, as though there were only one single European tax administration, in order to face the challenge of fraud for which the very notion of borders has completely disappeared.
Η Επιτροπή προτείνει ως προϋπολογισμό του προγράμματος, για την περίοδο 2003-2007, το ποσό των 56 εκατ. ευρώ.
The Commission suggests that the programme, scheduled for 2003-07, should re ceive a budget appropriation of EUR 56 million.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή αποσκοπεί να εξασφαλίσει την απλούστερη και ενιαία εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος των πρα­κτορείων ταξιδιών, καθώς και να εκσυγχρονί­σει το συγκεκριμένο καθεστώς φορολόγησης για την εξάλειψη των στρεβλώσεων του αντα­γωνισμού οι οποίες θίγουν τα πρακτορεία ταξι­διών και τους οργανωτές τουριστικών περιη­γήσεων που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
With its proposal, the Commission aims to guarantee relatively simple and uniform application of the special scheme for travel agents and to modernise the taxation scheme in order to combat distortions of competition affecting travel agents and touroperators established in the European Union.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται σε ορισμένες υπηρεσίες παρε­χόμενες με ηL·κτpovικά μέσα.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 133 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.46 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.44
Directives amended: Council Directive 92/79/EEC (OJ L316, 31.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.11), as last amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Φεβρουαρίου.
L211, 11.8.1999 Council Directive 92/80/EEC (OJ L316, 31.10.1992; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αφορούν, ιδίως, τον ελάχιστο συντελεστή επί της τιμής λιανικής πώλησης.
10-1992, point 1.3.12), as last amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 145 της 13.6.1977—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2000/17/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 84 της 5.4.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.40 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 349 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.40
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.40 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.48
6-2000, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 232 της 17.8.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.32
11-2000, point 1.3.48 Parliament opinion: OJ C 232, 17.8.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.32
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
L 211, 11.8.1999 Council Directive 95/59/EC (OJ L291, 6.12.1995; Bull.
Εσωτερική αγορά
Internal market ent system, as will be provided through the pro posed Community patent.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Παραπομπές:
References: predictable regulatory environment for all suppliers, inside and outside the European Union.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Αξιολόγηση των επιπτώσεων στον τομέα της βασικής έρευνας για τη γενετικήμηχανική λόγω μη δημοσίευσης ή καθυστερημένης δημοσίευσης εργα­σιών σχετικά με αντικείμενο το οποίο θα μπορούσε να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όπως ορίζεται στο άρθρο 16 στοιχείο β) της οδηγίας 98/44/ΕΚ για την έννομη προστασία των βιοτε­χνολογικών εφευρέσεων».
Report from the Commission to the Euro pean Parliament and the Council entitled 'An as sessment of the implications for basic genetic en gineering research of failure to publish, or late publication of, papers on subjects which could be patentable as required under Article 16(b) of Di rective 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions'.
Πράσινη Βίβλος για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη — COM(97) 314 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.65
European Parliament and Council Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions: OJ L213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.36
Οδηγία 98/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων - EE L 213 της 30.7.1998 και Δελτίο 7/81998, σημείο 1.3.36
Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 412; Bull. 7/8-2000, point 1.3.24
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 14 January.
Στην έκθεση αυτή, που αφορά αποκλειστικά τη βιοτεχνολογία, η Επιτροπή αξιολογεί τις επι­
On the basis of a survey con ducted amongst public and private researchers, institutions in industry and public research and those (such as patent agents) involved in intellectual property rights issues, the Commission pro poses the following initiatives: the introduction of a provisional patent application in all Member States in line with the Patent Law Treaty adopted under the umbrella of the World Intellectual Property Organisation (WIPO); support and advice for academics and SMEs in the proper use of the pat ent system and the strategic use of intellectual property rights as well as teaching and training on these issues; and a simple and cost-effective pat
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρε­σιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή και να καταστήσει διαφανέστερους τους όρους κατοχυρωσιμότητας.
Moulinex to the French competition authorities and, provided that the parties fulfil their undertakings, concludes that the part of the transaction not referred to the French authorities is compatible with the common market. SEB and Moulinex are both French manufacturers of small electrical household appliances.
Βασιζό­μενη στην ισχύουσα πρακτική και προκειμέ­νου να δώσει τη δυνατότητα στους δημιουρ­γούς νέων εφευρέσεων (που εφαρμόζονται σε υπολογιστή) να αξιοποιήσουν τη δημιουργι­κότητα τους, η Επιτροπή εισάγει την έννοια της «τεχνικής συμβολής» ως ουσιώδους κρι­τηρίου για τη δυνατότητα κατοχύρωσης μιας εφεύρεσης.
SEB is acquiring sole con trol of Moulinex on condition that it does not use the Moulinex brand name for a substantial period in nine European countries where it will be used by one or more other parties. This condition, pro posed by SEB, is designed to remove the risk of price increases for small electrical appliances which could have resulted from the combination of the two companies' considerable market shares.
Με την προσπάθεια αυτή κωδι­κοποίησης του κριτηρίου η Επιτροπή θέλει να αποφύγει την κατοχύρωση δημιουργιών στις οποίες το νεοτεριστικό στοιχείο δεν είναι τεχνικού χαρακτήρα (δηλαδή δεν παρουσιά­ζουν καμία «τεχνική συμβολή»).
Subject to compliance with the proposed undertakings, the Commission therefore ap proved the transaction, apart from its effects in France, which are to be examined separately by the French authorities.
Δημόσιες συμβάσεις
4-2001, point 1.3.36
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 275 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.50 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 144 της 16.5.2001 και Δελτίο 12-2000. σημείο 1.3.38
The decision authorises the German firm Kali & Salz AG and the Belgian firm Solvay SA to set up a joint venture, the European Salt Com pany (ESCO). ESCO will combine the salt pro duction and sales activities of the two parents and will thus be the second largest producer of crystallised salt in Europe, just after Akzo (Netherlands). It will operate production plants located chiefly in Belgium, Germany, France and the Netherlands but also in Spain, Italy and Portugal. The Commission's investigation revealed that the merger will not impede effective competition in Europe. Competition
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Ιανουα­ρίου.
Commission decision adopted on 8 January.
Αντικείμενο: απόφαση για μερική παρα­πομπή στις γαλλικές αρχές ανταγωνισμού της εξέτασης των επιπτώσεων, για τη γαλλική
The decision refers the matter of the impact on the French market of SEB's acquisition of
Ανταγωνισμός
Competition the European Economic Area, with the exception of the UK market for glucose syrups and blends, this aspect of the matter being referred to the Of fice of Fair Trading.