natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύκλος του νερού και της ατμόσφαιρας, η ηλιακή ακτινοβολία, η ενέργεια των φυτών, η γεωθερμία και η χρήση του υδρογόνου ως καυσίμου είναι "κοιτάσματα" που πρέπει να εκμεταλλευθούμε.
Renewable energy technologies - as varied as the energy sources for the facilities for exploiting the various renewable resources - tur­ richer countries - is causing global warming.
Μια τέτοια προτεραιότητα απαιτεί ωστόσο βαθιά αλλαγή στο "συγκεντρωτισμό" της παραγωγής και της κατανάλωσης.
interconnected conventional electricity distribution network, mak
Αφού υπέγραψε το πρωτόκολλο του Κιότο και δεσμεύθηκε να μειώσει το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η Ευρώπη έθεσε ως στόχο το διπλασιασμό του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε δέκα χρόνια.
Lastly, encouraged by the good results already achieved in plants which they have been developed - have evolved considerably and bines, collectors, self-regulation systems, storage facilities, nui­
Τα ερευνητικά σχέδια διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο σε αυτή την πολιτική.
This threat gave rise to the Kyoto agreements (1998). In them ing it possible to absorb the surplus production of autonomous all over Europe, research is continuing with a view to improving
Ωστόσο, η αξιοποίηση της δημιουργεί προβλήματα εφόσον πρέπει να γίνει επεξεργασία μεγάλων ποσοτήτων πρώτης ύλης που απαιτούνται για να παραχθεί επαρκής και αποδοτική ποσότητα ενέργειας.
Europe undertook to reduce its emissions of carbon dioxide (CO2) units and offset falls in production resulting from fluctuations in still further the operating performances of photovoltaic and siderable research carried out in conjunction with industry. Between
Σήμερα, το κόστος της παραγόμενης από βιομάζα ενέργειας εξακολουθεί να είναι υψηλό σε πολλές περιπτώσεις.
Materials, photovoltaics and opto­electronics specialists got together in the Hercules project to demonstrate the feasibility of a new type of device designed to align the cost of solar energy with that of conventional energy.
Οικολογικά καύσιμα από τη γεωργία προφανής με τη θεαματική αύξηση των τιμών του πετρελαίου.
Integrating renewable energy at every possible level of consump­ by 8% compared with 1990 levels by 2008-2012.
Ενέργεια από τα άστρα
One application which would seem to have
Στα πλαίσια της απελευθέρωσης της αγοράς στον τομέα της ενεργείας, ο στόχος αυτός προωθείται με τη σημαντική
1990 and 1998 nearly € 800 million was spent from the Community tion in Europe, i.e. in urban areas and outlying regions, in hous­
Περισσότερες πληροφορίες ; επιστημονική και τεχνολογική έρευνα που αποσκοπεί στην
These energy sources are intrinsically clean, but they can still cause a promising future is the more systematic incorporation of col­ budget to support transfrontier technology cooperation projects ing, industry and services, is now emerging as an important prior­
Διάφορα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα στον τομέα των τεχνολογιών μετατροπής (θερμοχημικές, χημικές και βιοχημικές μέθοδοι) ανοίγουν νέες προοπτικές για διαφοροποιημένες τελικές χρήσεις, είτε ως πηγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, είτε υπό μορφή "βιοκαυσίμων".
In Sweden the first offshore wind farm was built in 1998 in the Baltic Sea not far from the island of Gotland. The objective of this European demonstration project, on which Denmark and the United Kingdom collaborated, is to illus­trate the technological and eco­nomic feasibility of this type of plant whose ability to supply abundant and very cheap electricity should off­set the high construction costs.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση 'Ερευνας υπέρβαση των εμποδίων που εξακολουθούν να αποτελούν τροχοπέδη στην ανάπτυξη του δυναμικού αυτού.
are now high where sustainable and nonpolluting energy a degree of nuisance, e.g. noise in the case of wind generators or lectors in buildings.
Η καινοτομία αυτή καθιστά δυνατή την παραγωγή καυσίμου σε αέρια κατάσταση το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αεροστρόβιλους ή κινητήρες ντίζελ για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος.
Energy in synergy research work - and of the accompanying demonstration work - tive of doubling their share in total energy consumption is more utilisation equipment in terms of installed power, cost of a kilowatt-
Προς το παρόν, η σύντηξη αποτελείτο αντικείμενο ευρείας ερευνητικής συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο (ITER) που αποσκοπεί στην κατασκευή του πρώτου πειραματικού αντιδραστήρα.
hour supplied, applications for specific uses, storage solutions, etc.
Στην πρωτοπορία της παγκόσμιας έρευνας, η ευρωπαϊκή τεχνογνωσία στην έρευνα για τη σύντηξη διαδόθηκε ευρέως χάρη στη σημαντική επένδυση που πραγματοποιήθηκε για το JET (Joint European Torus ) στο Abdington (UK).
Going beyond technical innovations, European support was ear already attracted a large number of SMEs and has a high poten­
Σε αυτή τη φουτουριστική εγκατάσταση πραγματοποιήθηκαν επιτυχώς πειράματα παραγωγής ισχύος από σύντηξη, η οποία έφθανε τα 1,7 MW.
High-power performance marked for carrying out demonstration projects, which are of partic tial for job creation.
* "ÖP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * • * L-2985 Luxembourg
It now serves as a reference for many international experts.
1 Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
European research in a
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
On the research front
Η σημασία της επίδειξης
Biomass -energy from plants
Η ηλιακή ενέργεια και η κατοικία
Hydrogen, the energy of the future
Εμπόδια που πρέπει να ξεπεράσουμε
Over the next twenty years it is on the cards that world energy demand will double, mainly as a result
Η πρόκληση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Closely bound up with mankind's destiny throughout history,
Το σχέδιο Autosole, που αναπτύχθηκε στην Ιταλία, σε συνεργασία με πολλούς δήμους, απέδειξε τη σκοπιμότητα της δημιουργίας στεγαζόμενου χώρου στάθμευσης, οι στέγες του οποίου, αποτελούμενες από φωτοβολταϊκά κύτταρα, ανεφοδιάζουν ηλεκτροκίνητα οχήματα.
/£ & rätt? flílfl f l t t l f f U í i of increased demand in the developing countries. If the current energy management is faced with three challenges: the need to trend towards massive consumption of fossil energy (oil and coal) satisfy the requirements of the developing countries, the gradual Biomass, a vast reservoir of energy, comprises various organic raw
Στο Doordrecht (άτω Χώρες), οι στέγες συγκροτήματος κατοικιών διαθέτουν ενσωματωμένους ηλιακούς συλλέκτες.
will be exhausted and, as we are already seeing to our cost today, recycled agricultural, industrial or household waste. Worldwide,
Γενονότα και δοόσειο
One - the fuel cell - is very advanced and in the development
Προβλέποντας τις επιπτώσεις
The other - the fusion of hydrogen nuclei - is in its infancy.
Η θερμότητα της γης
However, apart from Austria,
Αύξηση της απασχόλησης, μείωση του θορύβου
The atmospheric and water tion in all the densely populated regions of the planet.
Η απελευθέρωση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη αποτελεί ευκαιρία για την υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Sweden, where it plays a significant role, biomass accounts for ical reagents which generate current, a fuel cell generates elec cycles, the Sun's rays, energy from plants, geothermal energy and
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας άρχισε όταν λόγω των πετρελαϊκών κρίσεων της δεκαετίας του '70, συνειδητοποιήσαμε ότι οι ορυκτοί ενεργειακοί πόροι κάποτε θα εξαντληθούν.
The time has therefore come to harness the inexhaustible and non- only 2% of Europe's energy balance. Biomass energy can be tricity (and also heat) and uses the reaction between constantly the use of hydrogen as a fuel all have potential that is just wait polluting energy sources which the Earth's ecosystem can offer us.
Το μοντέλο Energy-Environment-Economy for Europe (E3ME), που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο ευρωπαϊκής έρευνας, είναι ένα ισχυρό λογισμικό προβλέψεων πολύπλοκων αλληλεπιδράσεων μεταξύ αυτών των τριών "Ε' και των περιφερειακών και τομεακών επιπτώσεων των αειφόρων ενεργειακών πολιτικών.
two most abundant chemical elements on Earth - i.e. hydrogen and for energy purposes, plants give off the carbon dioxide that they is being conducted in Europe, the United States and Japan on
Η δοάση
The battery of the future
Αιολικοί σταθμοί στη θάλασσα
Research projects have a fundamental role to
Από τότε, το ενεργειακό προσλαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις.
Nevertheless, there are logistical problems involved in processing ous inroads into the market in the next decade or two.
Για να κερδίσουν τη μάχη οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας χρειάζεται ριζική αλλαγή της συγκεντρωτικής προσέγγισης της "ενεργειοβόρας" κοινωνίας μας, που είναι τόσο εξαρτημένη από το πετρέλαιο και την πυρηνική ενέργεια.
The amazing objective of fusion is to reproduce in a controlled nificant contribution to reducing Europe's excessive dependence tion, they are also intended to remove structural objectives to and economic energy sources.
Την ίδια στιγμή, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι διαθέσιμες μόνο σε τοπικό επίπεδο και, λόγω του ό,τι είναι από τη φύση τους ασταθείς πρέπει να συνδυάζονται και με άλλες πηγές ενέργειας.
At present, the cost of the energy fashion the gigantic process of energy production that takes place on imported oil and gas the effect of which has been clearly high
Επίσης, το κόστος συντήρησης είναι υψηλό.
produced is too high for many applications.
Οι έρευνες για τον περιορισμό του θορύβου που προέρχεται από γιγάντιες ανεμογεννήτριες, τις οποίες διενήργησε η Enercon, είχαν ως αποτέλεσμα το σχεδιασμό εγκαταστάσεων που μπορούν να λειτουργούν τη νύχτα με εξαιρετικά μειωμένο θόρυβο.
A possible source of clean energy for vehicles of the future, the fuel cell is also a promising alternative for industrial-scale applications.
Η αιολική ενέργεια βρίσκεται στη δεύτερη θέση, με παραγωγή που προσεγγίζει τα 4 000 MW.
Various European research projects involving conversion tech ier helium nuclei.
Υπάρχουν ήδη ορισμένες εγκαταστάσεις πολύ μεγάλων διαστάσεων, κυρίως κατά μήκος των ακτών της Βόρειας θάλασσας και στη Μεσόγειο.
For nearly four decades, Europe has invested the energy sector, this objective is being furthered by considerable nologies (thermochemical, chemical and biological processes) massively in research into this energy of the future which would
Μία από τις εφαρμογές που φαίνονται να υπόσχεται πολλά για το μέλλον είναι η συστηματικότερη ενσωμάτωση των συλλεκτών στα κτίρια.
Green fuel from scientific and technological research aimed at overcoming the offer prospects of diversified end-uses, either as a source of heat provide a radical alternative to the fossil resources which are agriculture obstacles to exploiting this potential.
Ενέργειες σε συνέργια
and power or in the form of "biofuels".
Υπολογισμός του κόστους
gradually being exhausted. What is more, it would not produce
Απόδοση υψηλής ισχύος
aimed at producing a first experimental reactor.
Η απειλή αυτή είχε ως αποτέλεσμα τις συμφωνίες του ιότο (1998).
An Italian firm, together with German partners, has developed a process for converting biomass of agricultural origin by means ofpyrolysis.
Τα εντελώς νέα, μετά το Κιότο, ενεργειακά δεδομένα καθιστούν τις ανανεώσιμες και καθαρές πηγές ενέργειας, σημαντική πρόκληση.
This innovation makes it possible to obtain a gaseous fuel that can be used by gas turbines or diesel engines to supply electricity.
Τα ερευνητικά προγράμματα που υλοποιούνται υπό την αιγίδα ευρωπαϊκών προγραμμάτων αποσκοπούν στην άρση των εμποδίων.
At the forefront of international research, Europe's fusion know-how has largely been built up thanks to massive investment in JET (Joint European Torus) at Abingdon (United Kingdom).
Οι όλο και πιο αποδοτικοί εξοπλισμοί και οι τεχνολογίες εξελίσσονται συνεχώς.
At this futuristic plant successful experiments briefly produced fusion energy of up to 1.7 MW.
Η πίσω όψη του περιβλήματος γιγάντιας ανεμογεννήτριας στο Tjaereborg (Δανία) και του εναλλάκτη της.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
“Βελτίωση της βάσης γνώσεων για καλύτερες piολιτικές”
“Improving the knowledge base for better policies”
Εpiιστήµη και κοινωνία Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή B-1049 Brusselsφαξ: +32-2-2984686rtdsciencesociety@cec.eu.int
Science and Society Directorate Generale for Research European Commission B-1049 Brussels Fax: +32-2-2984686 E-mail: rtdsciencesociety@cec.eu.int
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
EUROPEAN COMMISSION
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internet µέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλος του τεύχους.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Aνακοίνωση νοµικού piεριεχοµένου: Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ή οpiοιοδήpiοτε άλλο piρόσωpiο piου ενεργεί για λογαριασµό της Εpiιτροpiής δεν ευθύνεται για την ενδεχόµενη χρήση των piαρακάτω piληροφοριών.
Legal Notice:Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2004
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities,2004
Ως ενηµερωτικέςpiηγές χρησιµεύουν όχι µόνο όσοι διαθέτουν άµεση γνώση ενόςθέµατος, αλλά και λοιpiοί piαράγοντες και συντελεστές, άµεσα ήέµµεσα ενδιαφερόµενοι.
I hope the guidelines will launch a debateon possible ways towards such common approaches, providing coherence and core principles whilst respecting different institutional and cultural environments.
Η χάραξη των κατευθυντηρίων έγινε µε βάση την piείρα σεεpiίpiεδο ΕΕ αλλά και την piείρα σε εpiίpiεδο κρατών µελών.
To be able to make informed decisions, public authoritiesrequire access to the broadest range of information andadvice on the issues at stake.
Ηανάγκη για κοινές ευρωpiαϊκές piροσεγγίσεις ενδυναµώνει τηνυλοpiοίηση του ευρωpiαϊκού χώρου της έρευνας.
Information sources includenot only people having direct expertise on the topic, butalso the stakeholders and other actors directly or indirectlyconcerned.
Όpiως έχει εξαγγελθεί στη Λευκή Βίβλο για την ευρωpiαϊκήδιακυβέρνηση, η Εpiιτροpiή συµβάλλει στην εpiίτευξη αυτού τουστόχου σε εpiίpiεδο ΕΕ.
As scientific and technological progress is having a greater impact on our daily lives, the efficient andeffective collection and use of scientific expertise in support of policymaking has become an increasingly important task.
Τον ∆εκέµβριο του 2002 εξέδωσεκατευθυντήριες και αρχές µε αpiοδέκτες τις υpiηρεσίες της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ώστε να αναβαθµιστούν σιγά σιγά η piοιότητα, ηδιαφάνεια και η αpiοτελεσµατικότητα της εξειδικευµένης γνώσης.Οι εν λόγω κατευθυντήριες έρχονται να συµpiληρώσουν τα
It is an inherent part of our democratic system.Our consultation and advisory processes need to be soundand understood by citizens, in line with increasing expectations towards openness and transparency, as well as participatory procedures directly involving citizens.
Philippe Busquin Mέλος της Ευρωpiαικής Ε p i ι το p i ή ς Υ p i ε ύ θ υ ν ο ς για την Έρευνα26 Σεpiτεµβρίου 2003
Philippe Busquin Member of the European Commission Commissioner for Research26 September 2003
ΠΕΡIΛΗΨΗ
Summary
ΕIΣΑΓΩΓΗ
Introduction
Ανταpiοκρίνεται στη δέσµευση piου ανέλαβε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µέσω της Λευκής Βίβλου «Ευρωpiαϊκή ∆ιακυβέρνηση»(1)και την οpiοία εpiανέλαβε στο Πρόγραµµα ∆ράσης «Εpiιστήµη και Κοινωνία»(2).
This Communication seeks to encapsulate and promotegood practices related to the collection and use of expertiseat all stages of Commission policy-making.
Πρώτος στόχος είναι να βοηθηθούν οι υpiηρεσίες της
It responds to acommitment made in the White paper on European
Η υλοpiοίηση των αρχών και των κατευθυντήριων γραµµώνpiρέpiει να αντιµετωpiιστεί ως µια εξελικτική διαδικασία.
The implementation of the principles and guidelinesshould be seen as an evolutionary process.
Ως εκτούτου, θα χρειαστεί ένα σύστηµα piαρακολούθησης καιεpiανεξέτασης piροκειµένου να εpiιδιωχθεί η βελτίωση τωνµεθόδων µε συνεχείς ρυθµούς και να κριθεί ο βαθµός εpiίτευξηςτων στόχων.
A system formonitoring and review will therefore be needed to helpimprove methods on a continuous basis, and to judge howfar objectives are being met.
Οι θεµελιώδεις αρχές τηςpiοιότητας, της διαφάνειας και της αpiοτελεσµατικότητας piρέpiεινα αpiοτελούν τη βάση όλων των δραστηριοτήτων της Εpiιτροpiήςστον εν λόγω τοµέα.
The core principlesof quality,openness and effectiveness should underpin all activitiesof the Commission in this domain.
Τέλος, µια σειράpiρακτικών ερωτήσεωνpiρέpiει να βοηθήσουν τις υpiηρεσίες να
Finally, a series of practical questionsshould helpdepartments design methods for collecting and usingexpert advice appropriate to the circumstances of specificcases.
Εpiιpiλέον, δεν ενδιαφέρει piοια θεωρείται «σωστή» αpiόφαση αpiόεκείνους piου εµpiλέκονται στη συµβουλευτική διαδικασίαα σηµασία έχει τα ενδιαφερόµενα µέρη(4)και το κοινό γενικότερα ναpiεισθούν για την ορθότητα των αpiοφάσεων.
Furthermore, no matter what seems to be the ‘right’ decision for those involved in the advisory process, it is essen- tial that interested parties(4) and the public at large are themselves convinced that decisions are sound.
Αpiαιτείταιpiρόσβαση στη σωστή εµpiειρογνωσία, τη σωστή στιγµή.
Specialist know-how and skills help createnew opportunities that can boost competitiveness andenhance our quality of life.
Συνεpiώς, ολοένα και piερισσότερο οι αλληλεpiίδραση µεταξύ τωνυpiευθύνων χάραξης piολιτικής, των εµpiειρογνωµόνων, τωνενδιαφερόµενων µερών και του κοινού γενικότερα αpiοτελείκρίσιµης σηµασίας στοιχείο της χάραξης piολιτικής και piρέpiει ναδοθεί piροσοχή όχι µόνο στο αpiοτέλεσµα της piολιτικής, αλλά καιστην ακολουθούµενη διαδικασία.
Increasingly, then, the interplay between policy-makers,experts, interested parties and the public at large is a crucial part of policy-making, and attention has to be focusednot just on policy outcomebut also on the processfollowed.
Τα εν λόγω θέµατα αντιµετωpiίστηκαν αpiό την Εpiιτροpiή στη Λευκή Βίβλο «Ευρωpiαϊκή ∆ιακυβέρνηση», η οpiοία εκδόθηκε τον Ιούλιο του 2001.
These issues were addressed by the Commission in its White Paper on European Governance, adopted in July2001.
Ορισµένες φορές οι εν λόγω εµpiειρογνώµονες καλούνται ναδιεξάγουν «κλασικές» εpiιστηµονικές εκτιµήσεις,(3)οι οpiοίες
The European Commission, with its pivotal role in proposing and overseeing the execution of European policies,maintains a high level of inhouse expertise, but also frequently calls on external experts.
«Συχνά δεν είναι σαφές piοιος λαµβάνει αpiοφάσεις στην piράξη:οι ειδικοί ή οι έχοντες piολιτική εξουσία.
‘It is often unclear who is actually deciding - experts or thosewith political authority.
εδράζονται στις φυσικές ή κοινωνικές εpiιστήµες.
Sometimes these experts are asked to perform “classical”scientific assessments,(3)rooted in the natural or social sciences.
Πρόκειται συχνάµάλλον για µια αpiλή διαδικασία κατά την οpiοία οι ερωτήσεις piουpiρέpiει να αpiαντηθούν, τα αpiοδεικτικά στοιχεία piου λαµβάνονταιυpiόψη και οι ερµηνείες piου δίνονται δεν piροκαλούν γενικώςαµφισβητήσεις.
This is often a rather straightforward process inwhich the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations made are all largely uncontroversial.
Η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα έχει βεβαίως κάνει piολλά για τηναντιµετώpiιση των δυσκολιών του piαρελθόντος, ειδικότερα µε τηνpiλήρη αναθεώρηση του συστήµατος των εpiιστηµονικώνεpiιτροpiών στους τοµείς της ασφάλειας των τροφίµων και τηςpiροστασίας των καταναλωτών, το 1997.
The European Community has, of course, already donemuch to address past difficulties, particularly by revamping the system of scientific committees in the areas of foodsafety and consumer protection in 1997.
Πρόσφατα, η Κοινότηταέχει κάνει piεραιτέρω βήµατα θεσpiίζοντας την Ευρωpiαϊκή Αρχήγια την Ασφάλεια των Τροφίµων (European Food Safety Authority(EFSA)).
More recently, the Community has taken this further by establishing the European Food Safety Authority (EFSA).
Σε άλλες piεριpiτώσεις όµως οι εν λόγω piτυχές είναι έντονααµφιλεγόµενες.
Nevertheless, the Commission believes that it is now timeto further consolidate lessons learned from the past. The White Paper accordingly went on to announce that itwould publish:
Η εpiιστηµονικήεµpiειρογνωσία χρησιµεύει εν piροκειµένω τόσο για να δηλωθεί τοάγνωστο ή το αβέβαιο, µε διαφορετικό βαθµό piιθανότητας, όσοκαι να piαρουσιαστούν οι κοινές και αpiοδεκτές αpiόψεις.
On other occasions, however, these aspects are highly controversial. Recent history - from BSE to GMOs - has shownthat difficult policy decisions must sometimes be made oncontentious issues in the face of significant uncertainty.Scientific expertise is then as much about stating what isunknown, or uncertain with differing degrees of probability, as about setting out commonly agreed and acceptedviews.
ΗΕpiιτροpiή µpiορεί να βρεθεί ενώpiιον ενός συνόλου αντιφατικώνγνωµοδοτήσεων εµpiειρογνωµόνων piου piροέρχονται αpiόδιαφορετικούς χώρους, όpiως αpiό τον ακαδηµαϊκό κόσµο,εµpiειρογνώµονες piου διαθέτουν piρακτικές γνώσεις και
The Commission might be confronted by a panoplyof conflicting expert opinions, coming variously fromwithin the academic world, from those with practicalknowledge, and from those with direct stakes in the policyissue.
(3) Η «εpiιστηµονική εκτίµηση» συνεpiάγεται piροσφυγή σε µεθόδους καιγνώσεις, ανεξαρτήτως του βαθµού βεβαιότητάς τους.
(3) A 'scientific assessment' implies recourse to methods and knowledge - nomatter how uncertain - based on rigorous methods for testing hypotheticalexplanations of natural or social facts and systems..
(4) Ως «ενδιαφερόµενο µέρος» νοείται το άτοµο ή η οµάδα η οpiοίαενδιαφέρεται ή ενδέχεται να ενδιαφερθεί, άµεσα ή έµµεσα, για τοαpiοτέλεσµα µιας piολιτικής διαδικασίας ή εκpiροσωpiεί το γενικότεροσυµφέρον οµάδων οι οpiοίες ενδιαφέρονται για ένα τέτοιο αpiοτέλεσµα,εντός και εκτός της ΕΕ.
(4) An 'interested party' is an individual or group that is concerned orstands to be affected - directly or indirectly - by the outcome of a policyprocess; or represents the general interest of groups concerned by such anoutcome, within and outside the EU.
Η εν λόγω δέσµευση εpiαναλήφθηκε στο piρόγραµµα δράσης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς «Εpiιστήµη και Κοινωνία», το οpiοίο δηµοσιεύτηκε τον∆εκέµβριο του 2001.
This commitment was reiterated in the Commission’s Science and Society Action Plan, published in December2001.
Η piαρούσα ανακοίνωση αpiοτελεί αpiάντηση στην εν λόγωδέσµευση.
This communication responds to that commitment.
Πρώτος στόχος είναι να βοηθηθούν οι υpiηρεσίες της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (5) να κινητοpiοιήσουν και να εκµεταλλευτούν την piλέον
The first objective is to help Commission departments(5)
•τα σχέδια για τη συστηµατική αξιολόγηση του αντίκτυpiου τωνpiολιτικών piρωτοβουλιών – αpiό τη σύλληψή τους έως τηνολοκλήρωσή τους – διεξάγοντας µια εµpiεριστατωµένηανάλυση των piιθανών οικονοµικών, κοινωνικών καιpiεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων, καθώς εpiίσης και ανάλυση τωνδιαφόρων ρυθµιστικών εpiιλογών.
•the plans to systematically assess the impact of policyinitiatives – from inception to completion - by carryingout a thorough analysis of possible economic, social andenvironmental impacts, as well as an analysis of variousregulatory options.
Η εκτίµηση των εpiιpiτώσεωνενδεχοµένως να συνεpiάγεται piροσφυγή σε εµpiειρογνωσία(8)και να συµβάλει ώστε να διασφαλιστεί ότι οι µελλοντικέςpiολιτικές θα βασίζονται στα βέλτιστα διαθέσιµα στοιχεία.
Impact assessment may entailrecourse to expertise(8)and help ensure that future policies are based on the best evidence available.
κατάλληλη εµpiειρογνωσία, µε σκοpiό τη δηµιουργία µιαςσταθερής βάσης γνώσεων για καλύτερες piολιτικές. ∆εύτεροςστόχος είναι να υpiοστηριχθεί η αpiοφασιστικότητα της Εpiιτροpiήςνα διασφαλίσει την αξιοpiιστία της διαδικασίαςσυγκέντρωσης καιχρήσης των γνωµοδοτήσεων των εµpiειρογνωµόνων.
At the same time, the Community is taking steps to boost European investment in research, with the aim of mobilise and exploit the most appropriate expertise, witha view to establishing a sound knowledge base for betterpolicies. The second objective is to uphold the Commission’s determination that the processof collectingand using expert advice should be credible.