natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιτόκια που αντικατοπτρίζουν τα επιτόκια
Since 1 976, under the successive Lomé Conventions, EIB financing in the ACP countries and OCT has totalled over ECU 4 billion, of which ECU 107 million have gone to the OCT.
Υποστήριξη της ανάπτυξης της της αγοράς (έστω και αν επιδοτούνται), τα
Under the First Finan cial Protocol to the Fourth Lomé Convention, the EIB advanced more than ECU 1.2 billion (1991-1994).
Νότιας Αφρικής δάνεια της
A sectoral breakdown of EIB financing that over the years 1991-1994 reveals loans for energy projects amounted to ECU 417 million, equivalent to as much as 35% of aggregate EIB lending in the ACP
Ecu (50% των συνολικών εξυπηρέτηση του χρέους. Ως εκ τούτου, τα
The EIB is a complementary source of financing, as it normally funds no more than 50 per cent of the total investment cost.
Η συμφωνία υπεγράφη στην Πραιτώρια με την ευκαιρία της επίσκεψης μιας αντιπροσωπείας της ΕΤΕπ στη Νότια Αφρική, στη διάρκεια της οποίας οι αντιπρόσωποι της Τράπεζας είχαν σημαντικές επαφές με την κυβέρνηση και με τους οικονομικούς και χρηματοπιστωτικούς κύκλους της χώρας.
As a general rule there fore, the Bank co-finances projects with other specialised financing bodies, in particular bilateral and multi lateral development institutions.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, Sir Brian Unwin, δήλωσε, με την ευκαιρία αυτή: «Η δέσμευση που αναλαμβάνουμε, να χορηγήσουμε στη χώρα αυτή 1,4 δισεκατ.
Its traditional partners in the ACP countries and OCT are the financing institutions of the EU Member States, the World Bank group and regional development banks (African Development Bank, Inter-American Development Bank and Asian Development Bank).
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν
Most investment financed was designed to build or modernise power stations, to develop oil and natural gas
(τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, υδραυλικά έργα).
Signature of the agreement took place in Pretoria during a visit by an EIB delegation to South Africa during which important contacts were forged with the country's government as well as economic and finan cial circles.
κυρίως τους κλάδους των ορυχείων και
deposits or to expand transmission and supply capacity.
Οι μη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις του ETA λατομείων, των χημικών προϊόντων, των ειδών
In line with its general policy principle, the approach of the Bank will be that of project financing fo cused on developing the country's economic base.
Kar τα δάνεια με πολύ ευνοϊκούς όρους, που διατροφής, των υφασμάτων και δερμάτινων προέρχονται από πόρους προϋπολογισμού, ειδών και της μεταλλουργίας.
When selecting pro jects for financing, it will vet not only the technical and financial viability of the proposed investment but also its economic and environmental jus tification, so as to ensure that it will support lasting prosperity of benefit above all to the people of South Africa.
Από το προσφέρονται περισσότερο για τη παραπάνω ποσό,
For industrial development, as a means of increasing the value added of local raw materials and thereby helping to improve a country's balance of payments, the EIB provided more than ECU 600 million over the years 1991-1994, i.e. 50% of its total financing in the ACP countries and OCT, mainly for mining and quarrying, chemicals, foodprocessing, textiles and leather, and metal pro duction and semi-processing.
360 εκατομ.
Of this, up to ECU 360 million was made available in the form of global loans to local finan cing institutions, including national deve lopment banks, which drew on the pro ceeds to support small and mediumscale private-sector investment schemes.
που με τη σειρά τους χρησιμοποίησαν τα κεφάλαια για τη χρηματοδότηση ιδιωτικών
As the Bank's own resources are large ly borrowed on the capital markets and can be on-lent only at costs re flecting market interest rates (although subsidised), EIB financing is concentrated on investment which can generate sufficient revenue directly or indirectly to service the debt.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΗΓΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
EIB funds are therefore targeted towards the productive sectors, inclu ding manufacturing, mining and tour ism, as well as revenue-generating infrastructure such as telecommunica tions, energy and water schemes.
Σύμφωνα με την πολιτική που ακολουθεί πάντα, η Τράπεζα θα χρηματοδοτεί επενδυτικά σχέδια που συντελούν στην ανάπτυξη της οικονομικής βάσης της χώρας.
They complement nonrepayable EDF grants and highly concessionary loans drawn from budgetary resour ces, which are more appropriate for investment in social infrastructure, including schools and hospitals, rural development programmes and techni cal assistance.
) από
EIB
ΕΤΕπ
INFORMATION
ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ρεύματος, αγωγούς αέριου και, γενικότερα, έργα βασικής υποδομής.
INCREASED SUPPORT IN THE FUTURE projects, gaslines and, more generally, basic infrastructure schemes.
Οι υπόλοιπες χρηματοδοτήσεις αφορούσαν τις τη­λεπικοινωνίες, τις μεταφορές και τον στρατηγικής σημασίας τομέα της διαχείρισης των υδάτων.
Telecom­ munications, transport and the strategic water resource management sector attracted the balance.
Ecu, εκ των οποίων 44 εκατομ.
UNDERPINNING THE PRIVATE
Η ΕΤΕπ δίνει μεγάλη σημασία στην προστασία του περιβάλλοντος.
A crucial element in promoting econo­mic and social development is the conti­nuing need to improve communications.
Κατά την περίοδο 19911994, χορήγησε 84 εκατομ. Ecu για έργα παροχής πόσιμου νερού, αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων.
The EIB provided more than ECU 190 million over the years 1991­1994 in this sector, including 44 million for transport and over 60 million for exten­sion and modernisation of telecommuni­cations, including additional telex lines, optical fibre connections in urban areas, microwave radio links and overhead open­line equipment.
Στο πλαίσιο του δεύτερου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ (1996-2000), που βρίσκεται υπό προετοιμασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέσει συνολικά άνω των 14,6 δισεκατ. Ecu.
Under the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention (1996­2000), currently under preparation, the European Union will provide an aggregate amount of over ECU 14.6 billion.
Ecu θα χρησιμοποιηθούν για την επιδότηση του επιτοκίου δανείων της ΕΤΕπ.
In July 1 995, the European Council invited the Bank to commit loans from its own resources under this Protocol, up to a ceiling of ECU 1 658 million.
1 δισεκατ.
The EIB places particular emphasis on environmental protection.
Ecu προβλέπεται υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια από πόρους προϋπολογισμού, που διαχειρίζεται και χορηγεί η ΕΤΕπ.
Not only does the Bank finance projects protecting and upgrading the environment, reducing pollution and improving the quality of life, but it also assesses the environmen­tal impact of all projects which it con­siders financing.
Η ΕΤΕπ δίνει μεγάλη σημασία στην υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα, λόγω της σημαντικής συμβολής του στην ανάπτυξη και διαφοροποίηση των οικονομιών των χωρών ΑΚΕ και των ΥΧΕ.
The EIB attaches considerable impor­tance to promoting the development of the private sector, given its potential contri­bution to economic growth and diversi­fication in the ACP countries and OCT.
Για την προώθηση του τομέα αυτού, η ΕΤΕπ χορηγεί δάνεια από τους ιδίους πόρους της, αλλά επίσης συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια, τα οποία χρησιμοποιεί είτε για συμμετοχές στο κεφάλαιο επιχειρήσεων είτε για την παροχή οιονεί κεφαλαίων με ευνοϊκούς όρους, μέσω εξαρτημένων δανείων ή δανείων υπό αίρεση.
In addition to EIB loans, financing for the private sector also includes risk capital resources in the form of equity participations or concessionary quasi­capital assistance through subordinated or conditional loans.
Για την προετοιμασία του χρηματοδοτικού πακέτου και την επιλογή των πόρων που θα χρησιμοποιηθούν, λαμβάνονται υπόψη η φύση της εκάστοτε επένδυσης και μακροοικονομικές παράμετροι της χώρας στην οποία πραγματοποιείται.
Preparation of the financing package and the choice of funds to be deployed take account of the nature of the project and macro­economic parameters in the countries concerned.
Η ΕΤΕπ συχνά συνδυάζει δάνεια από τους ιδίους πόρους της και ενισχύσεις με επισφαλή κεφάλαια, ώστε να επιτύχει τον καλύτερο χρηματοδοτικό συνδυασμό.
In order to optimise project financing, the EIB often combines loans from its own resources and risk capital funding.
Παράλληλα με τη χρηματοδοτική βοήθεια για τις χώρες ΑΚΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε ένα ποσό 165 εκατομ.
In addition to financial support for the ACP States, the European Council set the amount of budgetary aid for the OCT at ECU 165 million.
Ecu από πόρους προϋπολογισμού, για ενισχύσεις στις ΥΧΕ. Από το ποσό αυτό, 30 εκατομ.
Of this, ECU 30 million will be earmarked subse­quently for risk capital operations to be managed by the Bank.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την ΕΤΕπ να προβλέψει δάνεια από τους ιδίους πόρους της μέχρι ανώτατου συνολικού ποσού 35 εκατομ. Ecu.unép των ΥΧΕ.
The Council has also requested the EIB to allow for an amount of up to ECU 35 million in loans from its own resources for the OCT.
Τέλος, η Τράπεζα χρηματοδοτεί επίσης επενδύσεις περιφερειακής κλίμακας.
The Bank is well equipped to finance investment of regional interest.
Τα τελευταία χρόνια, παραδείγματος χάρη, χρηματοδότησε τον εκσυγχρονισμό ενός περιφερειακού συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας που καλύπτει 16 αφρικανικές χώρες, μια γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος που συνδέει τη Μοζαμβίκη, τη Ζιμπάμπουε και τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, ένα αγωγό πετρελαίου μεταξύ Τανζανίας και Ζάμπια, τηλεπικοινωνιακές συνδέσεις μεταξύ Αιθιοπίας, Ερυθραίας και Τζιμπουτί, και μια περιφερειακή αεροπορική γραμμή στην Καραϊβική.
In re­cent years, it has, for instance, suppor­ted modernisation of a regional air traf­fic safety system covering 16 African countries, an electricity transmission line connecting Mozambique, Zimbabwe and the Republic of South Africa, an oil pipeline between Tanzania and Zam­bia, telecommunications links between Ethiopia, Eritrea and Djibouti, plus a regional airline in the Caribbean.
Τα συνολικά δάνεια αποτελούν είδος ορίων πιστώσεων που ανοίγει η ΕΤΕπ στους μεσολαβούντες φορείς, με σκοπό να τα χρησιμοποιήσουν για τη χορήγηση πιστώσεων μικρότερου ύψους σύμφωνα με τα χρηματοδοτικά κριτήρια της ΕΤΕπ.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) in particular receive EIB sup­port by means of global loans to local development banks and other finan­cing intermediaries, including Euro­pean Union­based financial institu­tions.
Για την ενίσχυση της κεφαλαιακής δομής επιχειρήσεων που προβαίνουν σε ιδιωτικές επενδύσεις, η ΕΤΕπ αναλαμβάνει επίσης, με επισφαλή κεφάλαια, άμεσες ή έμμεσες συμμετοχές στο κεφάλαιο τους, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Global loans are similar to lines of credit in favour of the intermedi­aries, which on­lend the proceeds in smaller amounts according to EIB lend­ing criteria.
Τον ίδιο μήνα (19 Ιουνίου), το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ χορήγησε την έγκριση του για την επέκταση της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της Τράπεζας στην Νότια Αφρική (βλ. ένθετο).
To strengthen the equity structure of companies embarking on private­sector investment projects, the EIB also takes up, from risk capital re­sources, direct or indirect equity parti­cipations on behalf of the European Union to support major schemes under­taken by productive­sector companies and financial institutions.
Το 1994, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά στις χώρες ΑΚΕ και στις ΥΧΕ 462 εκατομ. Ecu, εκ των οποίων 230 εκατομ.
In 1994, aggregate EIB financing in the ACP countries and OCT came to ECU 462 million, of which ECU 230 million derived from risk capital resources.
Από το ποσό αυτό, 159 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, μέσω των οποίων χρη­ματοδοτήθηκαν 156 μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
ECU 250 million, or more than half the total, went to industry, agriculture, fisheries and services, including ECU 159 million in the form of global loans mainly for financing 156 small and medium­sized enterprises.
146 εκατομ. Ecu κατευθύνθηκαν στον ενεργειακό τομέα, για σταθμούς ηλεκ­τροπαραγωγής, έργα μεταφοράς ηλεκτρικού
The EIB advanced ECU 146 million in all to the energy sector for
ΕΤΕπ έχει χορηγήσει στις τρίτες μεσογειακές την Κύπρο, την Τουρκία ('), καθώς και τα εδάφη χώρες περισσότερα από 2 δισεκατ. Ecu, εκ των
The ElB's expanding role in the Mediterranean ded first and foremost to develop the eco­nomic base of the countries in question.
Λόγω της σπανιότητας των υδατικών χώρων στην της Γάζας και της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη.
By this token, when selecting projects for support, the EIB looks not only at the tech­nical calibre and financial viability of the capital investment proposed, but also the economic justification, so as to ensure that these projects do indeed create lasting wealth of benefit above all to the people.
οποίων σχεδόν 1,2 δισεκατ. Ecu στις χώρες του περιοχή, της διαρκούς υποβάθμισης του φυσικού
nonmember Mediterranean countries designed to finance projects of a regional nature or of mutual benefit to both sides of the Mediterranean in the fields of com­munications, energy and environmental protection (see box article).
Ecu στη Μέση περιβάλλοντος και της έντονης αστικοποίησης, η
In the latter case, EIB loans carry 3% interestrate subsidies drawn from European Union budgetary resources.
Η ΕΤΕπ διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην
SUPPORT FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION IN THE MEDITERRANEAN
Ανατολή (Αίγυπτο, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανο και προστασία και αναβάθμιση του περιβάλλοντος εφαρμογή αυτής της συνεργπσίπς, ατο πλαίσιο
LIB financing activities in nonmember Mediterranean countries date back to the start of the 1960s (1 962), when the Bank carried out its first operations in Greece, at that time not a member of the Community but signatory to one of the first association agreements in the region.
Συρία) και το υπόλοιπο στη Μάλτα και στην Κύπρο.
Since then, the situation has moved on significantly and the «Redirected Mediterranean Policy» (RMP), introduced by the European Union at the end of 1 992 to bolster its cooperation with the nonmember Mediterranean countries, now encompasses the Maghreb and Mashreq countries, Israel, Malta, Cyprus, Turkey (') as well as Gaza and the West Bank.
αποτελούν έναν από τους κύριους στόχους της της οποίας προβλέπονται ενισχύσεις άνω των
Over the past five years alone, the EIB has lent more than ECU 2 billion in the nonmember Mediterranean countries, of which nearly ECU 1 .2 billion in the Maghreb countries, some ECU 730 million in the Middle East (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and Syria) and the bal­ance in Malta and Cyprus.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές είχαν κυρίως τη μορφή
Although this financing has chiefly taken the form of long-term loans, in some cases attracting interestrate subsidies, risk capital funding designed to encourage development of the local private sector and joint ventures
4 δισεκατ.
The EIB is playing a key role in implemen­ting this cooperation policy, which pro­vides for aid in excess of ECU 4 billion over the period 1992-1996.
Ecu για την περίοδο 1992-1996.
More than half of this (ECU 2.3 billion, including ECU 1.5 billion in loans from the EIB) is being
(2,3 δισεκατ. Ecu, εκ των οποίων 1,5 δισεκατ.
Financing provided in the non-Member Mediterranean Countries
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ στις τρίτες μεσογειακές χώρες παράκτιες πόλεις του Μαρόκου, στο Αλγέρι, σε δέκα περίπου πόλεις των ακτών της Τυνησίας, στο
Given the scarcity of water resources in the region, worsening environmental de­gradation and the high degree of urbani­sation, protection and rehabilitation of the environment represent a priority objective for the Bank.
Κάιρο, στη Βηρυτό και οτις κύριες αστικές περιοχές της Ιορδανίας), συχνά σε συνδυασμό με συστήματα επαναχρησιμοποίησης του νερού
Since 1990, more than ECU 550 million has gone into estab­lishing water reserves and distribution networks (in Algeria, Tunisia, Syria and Jordan, for example), as well as waste­water collection and treatment facilities (in six coastal towns in Morocco, Algiers, ten coastal towns in Tunisia, Cairo, Beirut and the main urban areas in Jordan), in some cases combined with water recycling systems (especially in Algeria and Jordan).
Ιορδανία διευκολύνουν την ανάπτυξη νέων δραστη­ ριοτήτων, ιδίως στους τομείς της γεωργίας και του
These works make a significant contribution to the economic development of the coun­tries in question by facilitating the growth of new activities, particularly in agriculture and tourism, whilst enhancing living condi­tions for the local population.
Ι .
They
Αίγυπτος
* Water, environment
Σύνολο: 2012 εκατομ.
1990-1994: ECU 2 012 million
Ευρωπαϊκή Επιτροπή και συμπληρώνει τη δωρεάν των συμβαλλόμενων χωρών.
Industry, agriculture, services has also been made available.
Επιπλέον, βοήθεια (σχεδόν 1 δισεκατ. Ecu) που χορηγείται
Under­taken in close liaison with the European Commission, the ElB's actions thus com­plement the grant aid (nearly ECU 1 billion) being advanced in parallel by the European Union to these countries.
2 περίπου δισεκατ.
The most recent financial protocol to come into effect was the third one ( 1979-1981 ).
Ecu (εκ των οποίων 1,8 δισεκατ.
Between 1964 and 1981, the EIB advanced ECU 734 million in Turkey.
παράλληλα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Fourth Protocol, negotiated in 1981, has never ente­red into force, its signature having been postponed.
Ecu υπό μορφή δανείων της ΕΤΕπ) διατίθενται από την
Turkey is however eligible for support under «hori­zontal financial cooperation» (see box article), which covers all the countries in the region having concluded cooperation or association agreements with the European Union.
Για τις χρηματοδοτήσεις αυτές, η Τράπεζα
A loan of ECU 35 million for water resource management in Antalaya was granted under this heading in mid-1995.
Στο πλαίσιο αυτό χορηγήθηκε στα μέσα του 1995 ένα δάνειο, ύψους 135 εκατομ. Ecu, για τη διαχείριση των υδάτων στην Αττάλεια.
In addition, some ECU 2 billion (of which ECU 1.8 billion in the form of EIB loans) is being made available by the Union for «horizontal financial cooperation» with
Νοέμβριος ti
INFORMATION
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ συνθήκες ζωής των κατοίκων.
BANK particular) and air traffic control (in Malta and Lebanon).
(Μαρόκο,
(Tunis and Sfax).
Ιορδανία) και στην Αφρικανική ήπειρο), όσο και στην υποστήριξη επίσης τις επενδύσεις που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ συστήματα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας της δημιουργίας σύγχρονων βιομηχανικών ζωνών
Moreover, the Bank is stepping up, in virtually all the Mediterra­ also complement investment financed by the EIB in rural areas to establish produ­cer cooperatives (in Morocco, Malta and Jordan for instance) and to develop agricultural land by means of irrigation (in Morocco, the Algerian desert, north­eastern Tunisia, Cyprus, the Nile Delta, central Jordan and along the Syrian coastline).
(π.χ. στην Ιορδανία, κοντά στο Αμάν, και στην σε αγροτικές περιοχές για τη σύσταση αγροτικών
nean countries, its system of global loan (2) financing, with local commercial or deve­lopment banks channelling the funds to SMEs, a facility which has benefited thou­sands of small­scale productive investment schemes in industry and tourism (particu­larly in Morocco, Tunisia, Malta, Cyprus, Egypt, Jordan and Israel).
«συνολικών τη δημιουργία αρδευτικών δικτύων (π.χ. στο χρηματοδοτηθεί από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο της δανείων» Ο, τα οποία χορηγεί σε εμπορικές ή
In this context, a number of projects have been funded by the EIB under the hori­zontal financing component included as part of the Redirected Mediterranean Policy, designed specifically to underpin major investment projects likely to bring the economies on both sides of the Medi­terranean closer together (see box article).
Μαρόκο, στην έρημο της
Lastly, particular mention should be made of Lebanon where, following the cessation
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EIB objectives range from financing
Οι επιχείρησης που αναλαμβάνει την επένδυση.
J earn large infrastructure to supporting small and medium­scale productive investment
ΜΕΤΑΡ, της ΕΤΕπ και της Διεθνούς Τράπεζας συνολικού ύψους 40 περίπου εκατομ. Ecu (εκ των διαδικασίας στη
With a view to encouraging development of the private sector and promoting ¡oint ventures between local and European partners, the EIB is also deploying risk capital assistance funded from European Community budgetary resources.
ΕΤΕπ απέδωσαν ήδη καρπούς με τη χρηματοδότηση οποίων 25 εκατομ.
A long­term financing instrument (up to 25 years), risk capital makes it possible to adapt re­muneration and repayment conditions to the performance of the project in question, whilst underpinning the financial base of the enterprise promoting the project.
Ecu στη Μέση Ανατολή), κυρίως συμμετέχει στη χρηματοδότηση της πολυάριθμων καινοτόμων σχεδίων, μεταξύ των υπό μορφή συνολικών δανείων που χορηγήθηκαν ανοικοδόμησης της χώρας.
To date, some ECU 40 million in risk capital has been taken up (of which ECU 25 million in the Middle East) ­ chiefly in the form of global loans to local banks to set up or support some 180 new joint ven­tures, serving to create around 1 3 000 jobs and mobilise more than ECU 600 million in new investment (3).
1993-1994, η Τράπεζα χορήγησε περισσότερα από του Καίρου, που έχει χρηματοδοτηθεί από την στη δημιουργία ή την υποστήριξη της ανάπτυξης
The EIB has also set up, jointly with the World Bank (and with the support of the European Commission and the UNDP), a «Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme» (METAP), which has been in operation since the start of 1990.
160 εκατομ. Ecu για έργα στους τομείς της
Deploying grant aid (USD 30 million), this programme is designed to support financing of feasibility studies (up to ECU 600 000 per project) and establishment of local agencies or non­governmental organisations promoting environmental protection.
180 περίπου νέων κοινών επιχειρήσεων (joint διαχείρισης των υδάτων και της διανομής ventures), επιτρέποντας τη δημιουργία 13 χιλιάδων ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και για την σχεδόν θέσεων εργασίας και την πραγματοποίηση επανέναρξη λειτουργίας του λιμένα της Βηρυτού,
In the space of four years, USD 20 million has been com­mitted under METAP for the benefit of some twenty feasibility studies relating to environmental improvements in Egypt, Israel, Turkey and, more recently, Lebanon and Syria.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ νέων επενδύσεων που υπερβαίνουν τα 600 εκατομ.
The complementary nature of METAP activities with those of the EIB and the World Bank has already been translated in tangible terms into a number of inno­vatory projects, a noteworthy example being the Cairo sewerage project, for which the EIB put up ECU 45 million.
την αποκατάσταση και επέκταση του διεθνούς
of the civil war and in the context of the Middle East Peace Process, the EIB has been involved in financing the country's reconstruction.
αεροδρομίου της πρωτεύουσας και την
To this end, more than ECU 160 million was advanced, in 1 993­1 994, for projects relating to water re­source management, power distribution, reopening of the port of Beirut, rehabilita­tion and extension of the international airport and air traffic control.
Ecu από το 1990, επέτρεψε στις μεσογειακές διευρύνει τη δράση της αυτή, με τη δημιουργία χώρες να εκσυγχρονίσουν την παραγωγική τους βάση και να αναπτύξουν τις σχέσεις τους με τις
At the end of 1 993, the EIB decided to broaden the scope of this activity by intro­ducing a risk capital facility funded under horizontal financial cooperation and de­signed in this instance to finance European partners' equity contributions to joint ven­tures in the Mediterranean region.
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ υπόλοιπες χώρες της περιοχής και με τις
This facility, consisting of ECU 9 million during an initial experimental phase, is being imple­mented by banks in Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco whose ability to identify and
ΤΟΥ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ευρωπαϊκές οικονομίες.
In the ¡nfrastructural sector, the EIB has provided the Mediterranean countries with more than ECU 1 billion since 1 990 to help them modernise their manufactu­ring base and develop links both at re­gional level and with Europe's economy.