natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν υ p i ά ρ χ ο υ ν διάφοροι υλικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς p i ο υ σχετίζονται µε τη ειδική σωµατική δραστηριότητα, p i ρ έ p i ε ι να καταγράφεται ο p i λ έ ο ν συναφής µε το ατύχηµα ή τον τραυµατισµό υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς .
However, if there are several Material Agents associated with the Specific Physical Activity, the Material Agent most closely linked to the accident or injury must be recorded.
Η α p i ό κ λ ι ση
The Deviation
Περιγράφεται µε ουσιαστικό ( p i ρ ό κ ε ι τα ι όµως για µια ενέργεια p i ο υ µ p i ο ρ ε ί ε p i ί ση ς να p i ε ρ ι γράφεται µε ρήµα).
This is described by a noun (but it is an action that could also be described by a verb).
Το τελευταίο γεγονός p i ο υ α p i ο κ λ ί ν ε ι α p i ό το κανονικό και οδηγεί στο ατύχηµα.
The last event deviating from normality and leading to the accident.
Είναι η p i ε ρ ι γ ραφή του αφύσικου γεγονότος, δηλαδή η α p i ό κ λ ι ση α p i ό τη συνήθη εργασιακή διαδικασία.
This is the description of the abnormal event, i.e. the Deviation from the normal working process.
Η α p i ό κ λ ι ση είναι το γεγονός p i ο υ οδήγησε στο ατύχηµα.
The Deviation is the event that triggers the accident.
Εάν υ p i ά ρ χ ε ι µια αλυσίδα γεγονότων, p i ρ έ p i ε ι να καταγραφεί η τελευταία α p i ό κ λ ι ση (η p i λ η σ ι έ στ ε ρ η , χρονικά, στην ε p i α φ ή p i ο υ είχε ως α p i ο τ έ λ ε σ µ α τον τραυµατισµό).
If there is a chain of events, the last Deviation must be recorded (the Deviation closest in time to the injuring contact).
Ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς της α p i ό κ λ ι ση ς
The Material Agent of the Deviation
Ο κύριος υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ο υ σχετίζεται ή συνδέεται µε το α p i ο κ λ ί ν ο ν γεγονός.
The principal Material Agent associated or linked with the deviant event.
Ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ο υ σχετίζεται µε τη να p i ό κ λ ι ση p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι το p i λ έ ο ν συναφές µε το αφύσικο γεγονός εργαλείο, αντικείµενο ή όργανο.
The Material Agent associated with the Deviation describes the tool, object, or instrument involved in the abnormal event.
Εάν υ p i ά ρ χ ο υ ν διάφοροι υλικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς p i ο υ σχετίζονται µε την (τελευταία) α p i ό κ λ ι ση , p i ρ έ p i ε ι να καταγραφεί ο τελευταίος υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς , δηλαδή ο p i λ η σ ι έ στ ε ρ ο ς , χρονικά, στην ε p i α φ ή p i ο υ είχε ως α p i ο τ έ λ ε σ µ α τον τραυµατισµό.
If several Material Agents are associated with the (last) Deviation, the last Material Agent involved should be recorded, i.e. that closest in time to the injuring contact.
Μ p i ο ρ ε ί ε p i ί ση ς να αναφέρεται και ως: ο τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού.
It may also be called: the Mode of Injury.
Η ε p i α φ ή p i ο υ τραυµάτισε το θύµα.
The contact that injured the victim.
Περιγράφει p i ώ ς τραυµατίστηκε το θύµα (σωµατική ή ψυχολογική ε p i α φ ή ) α p i ό τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα p i ο υ p i ρ ο κάλεσε τον τραυµατισµό.
This describes how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the Material Agent that caused the injury.
Εάν υ p i ά ρ χ ο υ ν διάφορες ε p i α φ έ ς – τ ρ ό p i οι τραυµατισµού, p i ρ έ p i ε ι να καταγραφεί εκείνη p i ο υ p i ρ ο κάλεσε τη σοβαρότερη βλάβη.
If there are several Contacts -Modes of Injury, the one causing the most serious injury must be recorded.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ
The Material Agent of the Contact-Mode of injury
Περιγράφεται µε ένα ουσιαστικό.
The principal Material Agent associated or linked with the injuring contact.
Ο κύριος υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ο υ σχετίζεται ή συνδέεται µε την ε p i α φ ή p i ο υ p i ρ ο κάλεσε τον τραυµατισµό.
The Material Agent associated with the Contact-Mode of Injury refers to the object, tool, or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
Εάν υ p i ά ρ χ ο υ ν διάφοροι υλικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς p i ο υ σχετίζονται µε τον τραυµατισµό, p i ρ έ p i ε ι να καταγραφεί ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ο υ συνδέεται µε τη σοβαρότερη βλάβη.
If several Material Agents are associated with the injury, the Material Agent linked with the most serious injury must be recorded.
Η βαρύτητα
The Weight
Στη φάση III θα εφαρµοσθεί µια διαδικασία στάθµισης p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να αν τι µε τω p i ι στ ε ί η p i ε ρ ί p i τω ση των κρατών µελών p i ο υ κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τις µεταβλητές της φάσης Phase III του σχεδίου ESAW µόνο βάσει ενός εθνικού δείγµατος εργατικών ατυχηµάτων.
A weighting procedure will be implemented in Phase III to solve the situation of Member States encoding the ESAW Phase III variables only for a national sample of accidents at work.
Η ίδια µεταβλητή θα µ p i ο ρ ο ύ σε ε p i ί ση ς να χ ρ η σ ι µ ο p i οι η θ ε ί ως αναφορά του ε p i ι p i έ δ ο υ αναγγελίας.
The same variable could also be used to indicate reporting level.
Η διαδικασία στάθµισης θα ορισθεί κατά τη διάρκεια του έτους 2001 σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη ( β λ έ p i ε p i α ρ ά ρ τη µ α E).
The weighting procedure will be defined in the course of the year 2001 with the Member States (see Appendix E).
∆ΕΙΚΤΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
INDICATORS AND METHODS OF STANDARDISATION OF DATA
∆είκτες και µέθοδοι τ υ p i ο p i ο ί η ση ς των στοιχείων
Indicators and methods of standardisation of data
Η µεθοδολογίαESAW χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί 2 βασικούς τ ύ p i ο υ ς δεικτών για τα εργατικά ατυχήµατα: τους αριθµούς ατυχηµάτων και τους δείκτες ε p i ί p i τω ση ς .
The ESAW methodology considers 2 main types of indicators on accidents at work: the numbers of accidents and the incidence rates.
Προφανώς, οι αριθµοί ατυχηµάτων p i ρ έ p i ε ι να σχετίζονται µε τον p i λ η θ υ σ µ ό αναφοράς των α p i α σ χ ο λ ο υ µ έ ν ω ν (άτοµα p i ο υ εκτίθενται στον κίνδυνο εργατικού ατυχήµατος) έτσι ώστε να καταρτίζονται οι δείκτες ε p i ί p i τω ση ς (συχνότητα).
Obviously, the numbers of accidents have to be related to the reference population of persons in employment (persons exposed to the risk of accident at work) in order to establish the incidence rates (frequency).
Παρέχονται κυρίως για τις οικονοµικές δραστηριότητες p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι στα στοιχεία ESAW α p i ό το σύνολο των κρατών µελών (“κοινοί κλάδοι”, β λ έ p i ε p i ί να κ α 7 “Στοιχεία ESAW 1998: Κλάδοι p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό τα εθνικά συστήµατα αναγγελίας” και µέρος “Πληθυσµός αναφοράς (µε βάση την έρευνα εργατικού δυναµικού - ΕΕ∆)” κατωτέρω).
They are mainly provided for the economic activities covered in the ESAW data by all Member States (“common branches”, see Table 7 “ESAW 1998 data: Branches covered by the national reporting systems” and part “Reference population (based on the LFS)” below).
Ως «δείκτης ε p i ί p i τω ση ς » ορίζεται ο αριθµός των εργατικών ατυχηµάτων ανά 100.000 εργαζοµένους.
The incidence rate is defined as the number of accidents at work per 100 000 persons in employment.
Μ p i ο ρ ε ί να υ p i ο λ ο γ ι σ θ ε ί για την Ε υ ρ ώ p i η , για ένα κράτος µέλος ή για ο p i οι α δ ή p i ο τ ε διαίρεση ε p i ι µέρους p i λ η θ υ σ µ ο ύ σύµφωνα µε µία ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς α p i ότι ς p i ρ ο αναφερθεί σε ς µεταβλητές p i ο υ χαρακτηρίζουν το θύµα του ατυχήµατος (οικονοµική δραστηριότητα, ηλικία κ . λ p i. ).
It can be calculated for Europe, a Member State, or any sub-population breakdown according to one or more of the variables above characterising the victim of the accident (economic activity, age, etc.).
Μ p i ο ρ ε ί να καταρτιστεί για όλα τα ατυχήµατα ή διαιρέσεις σύµφωνα µε µία ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς α p i ότι ς p i ρ ο αναφερθεί σε ς µεταβλητές p i ο υ χαρακτηρίζουν το ατύχηµα (µέρος του σώµατος p i ο υ υ p i έ στη κάκωση κ . λ p i. ).
It can be established for all accidents or breakdowns according to one or more of the variables above characterising the accident (part of body injured, etc.).
Χωριστοί δείκτες ε p i ί p i τω ση ς υ p i ο λ ο γ ί ζ ο ν τα ι για τα θανατηφόραατυχήµατα και τα ατυχήµατα p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ο ν τα ι α p i ουσία µεγαλύτερη των τριών ηµερών.
Separate incidence rates are calculated for fatal accidents and accidents leading to more than 3 days’ absence.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , ένας p i ρ ό σ θ ε το ς δείκτης ε p i ί p i τω ση ς υ p i ο λ ο γ ί ζ ε τα ι για τα θανατηφόραατυχήµατα σε ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο , ο ο p i ο ί ο ς δεν p i ε ρ ι λαµβάνει τα τροχαία ατυχήµατα, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν συγκρίσιµοι δείκτες ε p i ί p i τω ση ς για όλα τα κράτη µέλη.
Furthermore, an additional incidence rate is calculated for fatalities at the European level, which excludes road traffic accidents, in order to provide comparable incidence rates for all Member States.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα τροχαίαατυχήµατα κατά τη διάρκεια της εργασίας δεν καταγράφονται ως εργατικά ατυχήµατα σεορισµένα κράτη µέλη.
This is due to the fact that road traffic accidents in the course of work are not recorded as accidents at work in a few Member States.
Τα θανατηφόραατυχήµατα p i ο υ οφείλονται σε τροχαίαατυχήµατα αν τι p i ροσ ω p i ε ύ ο υ ν σηµαντικό µερίδιο του αριθµού των θανατηφόρων ατυχηµάτων.
Fatalities caused by road traffic accidents represent an important share of the number of fatal accidents.
Για το λόγο αυτό, οι συγκρίσεις των εθνικών δεικτών ε p i ί p i τω ση ς για τα θανατηφόραατυχήµατα θα εισήγαν σηµαντική µεροληψία χωρίς την εν λόγω α να p i ροσ α ρ µ ο γ ή των δεικτών.
For this reason, comparisons of national incidence rates for fatalities would introduce a serious bias without this adjustment of the rates.
Το ίδιο ισχύει και για τα ατυχήµατα ε p i ί ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε µεταφορικού µέσου σε µια διαδροµή κατά τη διάρκεια της εργασίας, τα ο p i ο ί α ε p i ί ση ς εξαιρούνται α p i ό το να να p i ροσ α ρ µ ο σ µ έ ν ο αυτό δείκτη των θανατηφόρων ατυχηµάτων.
This applies also to accidents on board of any means of transport during a journey in the course of work, which are also excluded from this adjusted rate of fatalities.
Π ρ έ p i ε ι να σηµειωθεί ότι µόνο αυτός ο α να p i ροσ α ρ µ ο σ µ έ ν ο ς δείκτης για τα θανατηφόραατυχήµατα χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για την κατανοµή στα κράτη µέλη.
It should be noted that only this adjusted incidence rate on fatalities is used for the breakdown by Member States
Ο χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ µε ν ο ς τ ύ p i ο ς είναι ο ακόλουθος:
The standard formula is the following:
Αριθ. ατυχηµάτων (θανατηφ. ή µη θανατηφ. ατυχήµατα) Αριθµός εργαζοµένων στον εξεταζόµενο p i λ η θ υ σ µ ό
Number of accidents (fatal or non-fatal) Number of employed persons in the studied population
Συντελεστές διόρθωσης και µέθοδοι τ υ p i ο p i ο ί η ση ς
Correction factors and standardisation methods
∆ιόρθωση
Correction
Για τα κράτη µέλη στα ο p i ο ί α τα εργατικά ατυχήµατα µε α p i ουσία άνω των 3 ηµερών αναγγέλλονται µόνο εν µέρει, τα ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας εκτιµώνται κυρίως µε κατανοµή κατά κλάδους οικονοµικής δραστηριότητας για τα εν λόγω κράτη µέλη.
For the Member States where the accidents at work with more than 3 days’ absence are only partly reported, reporting levels are estimated mainly by breakdowns by branches of economic activity for these Member States.
Με βάση αυτά τα ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας, η Eurostat διορθώνει τα υ p i ο β α λ λ ό µε να στοιχεία σχετικά µε τα ατυχήµατα και p i ρ ο β α ί ν ε ι σε εκτίµηση του αριθµού σηµειωθέντων εργατικών ατυχηµάτων.
On the basis of these reporting levels Eurostat correct the submitted data on the accidents and deduce from it an estimate of the number of accidents at work occurred.
Είναι γεγονός ότι η συχνότητα των εργατικών ατυχηµάτων είναι p i ο λ ύ µεγαλύτερη σε ορισµένους κλάδους σε σύγκριση µε άλλους.
It is a fact that the frequency of work accidents is much higher in some branches compared to others. For this reason the industrial structure of a country will influence its total frequency of work accidents depending on the share of high-risk sectors.
Για το λόγο αυτό, η βιοµηχανική δοµή µιας χώρας ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τη συνολική συχνότητα εργατικών ατυχηµάτων στη χώρα αυτή µε βάση το µερίδιο των τοµέων υψηλού κινδύνου.
For example, a country where high risk branches like agriculture, construction or transport represent a higher share of the total workforce compared to another Member State, but with the same frequency of accidents for each branch, the first Member States would have a higher total national incidence rate.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , σε µια χώρα οι κλάδοι υψηλού κινδύνου, ό p i ως η γεωργία, οι κατασκευές ή οι µεταφορές, µ p i ο ρ ε ί να αν τι p i ροσ ω p i ε ύ ο υ ν µεγαλύτερο µερίδιο του συνολικού εργατικού δυναµικού, σε σύγκριση µε άλλα κράτη µέλη, αλλά να εµφανίζεται η ίδια συχνότητα ατυχηµάτων για κάθε κλάδο, ο p i ό τ ε τα p i ρ ώ τα κράτη µέλη θα έχουν υψηλότερο συνολικό εθνικό δείκτη ε p i ί p i τω ση ς .
To correct for this effect a “standardised” number of accidents at work per 100 000 persons in employment is calculated per Member State by giving each branch the same weight at national level as in the European Union total (“standardised” incidence rate). This standardisation method is used in current ESAW publications on accidents at work.
Υ p i ά ρ χ ε ι p i ρ ό θ ε ση βελτίωσης αυτής της µεθόδου τ υ p i ο p i ο ί η ση ς στο µέλλον.
It is considered to improve this standardisation method in the future.
Ανάλογα µε τη να ξ ι ο p i ι στ ί α και την κάλυψη των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν p i ο υ p i α ρ έχουν τα κράτη µέλη, θα µ p i ο ρ ο ύ σ αν να γίνουν οι ακόλουθες βελτιώσεις:
Depending on the reliability and coverage of the information provided by the Member States the following improvements could be implemented:
— τ υ p i ο p i ο ί η ση της βιοµηχανικής δοµής ανά τοµέα ( υ p i ότι τ λ ο ς ή τµήµα της NACE) και όχι µόνο κατά συγκεντρωτικούς κλάδους τηςNACE (τίτλος)· p i ρ ά γ µ α τι , η σχετική σηµασία των τοµέων εντός των βασικών κλάδων ε p i ί ση ς διαφέρει α p i ό χώρα σε χώρα, ενώ τα ε p i ί p i ε δ α κινδύνου διαφέρουν µεταξύ των τοµέων·
— standardisation of the industrial structure by sector (NACE subsection or division) and not only by the aggregated NACE branches (section); indeed, the relative weight of the sectors inside the major branches also differ from one country to another while the risk levels vary distinctly between sectors;
— τ υ p i ο p i ο ί η ση σύµφωνα µε το χρόνο εργασίας και σ υ ν ε p i ώ ς µε το χρόνο έκθεσης στον κίνδυνο (µερική α p i α σ χ όλη ση , β ρ α χ υ p i ρ ό θ ε σ µε ς συµβάσεις, νόµιµη διάρκεια εργασίας κ . λ p i. ) , ο ο p i ο ί ο ς διαφέρει α p i ό τη µια χώρα στην άλλη·
— standardisation according to working time and therefore to the time of exposure to the risk (part-time work, short term contracts, legal length of work, etc.), which varies from one country to another;
— ενδεχοµένως, τ υ p i ο p i ο ί η ση κατά ηλικία και φύλο.
— possibly, standardisation by age and sex.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
DATA COLLECTION AND HARMONISATION
Συλλογή και εναρµόνιση στοιχείων
Data collection and harmonisation
∆ιαδικασίες αναγγελίας στα κράτη µέλη
Reporting procedures in the Member States
Συστήµατα βασιζόµενα και µη βασιζόµενα στην ασφάλιση
Insurance and non-insurance based systems
Η Eurostat λαµβάνει τα στοιχεία ESAW α p i ό τα εθνικά µητρώα των κρατών µελών ή α p i ό άλλους εθνικούς φορείς αρµόδιους για τη συλλογή των στοιχείων σχετικά µε τα εργατικά ατυχήµατα.
Eurostat receives the ESAW data from the Member States’ national registers or other national bodies responsible for the collection of data on accidents at work.
Τα στοιχεία ESAW σχετίζονται µε τα συµβάντα και βασίζονται σε διοικητικές p i η γ έ ς στα κράτη µέλη.
The ESAW data are occurrence-related and based on administrative sources in the Member States.
Σ υ ν ε p i ώ ς , σε σύγκριση µε τις έρευνες, οι p i ρ ο ο p i τι κ έ ς εναρµόνισης των στοιχείων ESAW εξαρτώνται α p i ότι ς λειτουργικές διαδικασίες αναγγελίας, τη δυνατότητα τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ ή ς τους ή την p i ροσ α ρ µ ο γ ή των στοιχείων τους στις έννοιες και τις p i ρ ο δια γ ρ α φ έ ς του ESAW.
Compared to surveys the harmonisation prospects of ESAW data therefore depend on the operative reporting procedures, the possibility of modifying these or adapting their data to ESAW concepts and specifications.
Κυρίως, µ p i ο ρ ο ύ ν να p i ροσ δ ι ο ρ ι στο ύ ν δύο είδη διαδικασιών αναγγελίας στα διάφορα κράτη µέλη της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Mainly, two types of reporting procedures can be identified in the various Member States of the European Union.
Τα βασιζόµενα στην ασφάλιση συστήµατα, τα ο p i ο ί α συναντώνται σε 10 κράτη µέλη, διαθέτουν διαδικασίες αναγγελίας οι ο p i ο ί ε ς βασίζονται κυρίως στη δήλωση των ατυχηµάτων στον ασφαλιστικό τοµέα, δηµόσιο ή ιδιωτικό, ανάλογα µε την p i ε ρ ί p i τω ση .
The insurance based systems, which can be found in 10 Member States, have reporting procedures mainly based on the notification of the accidents to the insurer, public or private according to the case.
Όσον αφορά τις διαδικασίες αναγγελίας των υ p i όλοι p i ω ν p i έ ν τ ε κρατών µελών (∆ανία, Ηνωµένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Σουηδία), αυτές βασίζονται κυρίως στη έννοµη υ p i ο χ ρ έ ω ση του εργοδότη να δηλώνει τα ατυχήµατα στις αρµόδιες εθνικές αρχές, οι ο p i ο ί ε ς συνήθως είναι η Εθνική Υ p i η ρ ε σ ί α Ε p i ι θ ε ώ ρ η ση ς Εργασίας.
On the other hand the reporting procedures of the five other Member States (Denmark, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) are mainly based on the legal obligation of the employer to notify the accidents to the relevant national authorities, which is often the National Labour Inspection Service.
Η Νορβηγία, η ο p i ο ί α ε p i ί ση ς p i α ρ έχει στοιχεία στην Eurostat, ανήκει στην οµάδα αυτή.
Norway, which also provides data to Eurostat, belongs to the latter group.
Η Ελβετία, η ο p i ο ί α εφαρµόζει ένα σύστηµα βασιζόµενο στην ασφάλιση, p i ρ ο τ ί θ ε τα ι να p i α ρ ά σ χ ε ι στοιχεία ESAW στο µέλλον.
Switzerlzand that has an insurance based system, envisages to probide ESAW data in future.
Στα βασιζόµενα στην ασφάλιση συστήµατα, η χορήγηση ή η ε p i ι στροφή των σχετικών ε p i ι δ ο µ ά των και η καταβολή των p i α ρ ο χ ώ ν τοις µετρητοίς (ηµερήσιες α p i ο ζ η µ ι ώ σε ι ς , µισθώµατα, σε ανάλογη p i ε ρ ί p i τω ση κ . λ p i. ) λόγω εργατικών ατυχηµάτων εξαρτώνται α p i ό την αναγγελία τους στο δηµόσιο ή ιδιωτικό ασφαλιστικό φορέα.
In the insurance based systems, the supply or the refunding of care benefits and the payment of benefits in cash (daily subsistence allowances, rents where applicable, etc.) resulting from accidents at work, are conditioned in its report to the public or private insurer.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , σε ορισµένες α p i ότι ς χώρες αυτές τα ε p i ι δ ό µ α τα p i ο υ καταβάλλονται µε βάση την ασφαλιστική νοµοθεσία για τα εργατικά ατυχήµατα είναι υψηλότερα α p i ό ό,τι για τα µη εργατικά ατυχήµατα.
Additionally, in a number of these countries, the benefits thus paid under the accidents at work insurance legislation are higher than in the case of non-occupational accidents.
Σ υ ν ε p i ώ ς , υ p i ά ρ χ ε ι ένα οικονοµικό κίνητρο για τον εργοδότη και τον εργαζόµενο να δηλώνει το εργατικό ατύχηµα στα βασιζόµενα στην ασφάλιση συστήµατα.
Thus, there is an economic incentive for the employer and the employee to notify an accident at work in the insurance-based systems.
Λόγω των διαφόρων αυτών p i α ρ α γ ό ν των , τα ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας για τα εργατικά ατυχήµατα είναι, γενικά, p i ο λ ύ υψηλά στα βασιζόµενα στην ασφάλιση συστήµατα και θεωρούνται ότι βρίσκονται p i ε ρ ί p i ο υ στο 100%.
Due to these various factors, the reporting levels for accidents at work are in general very high in the insurance based systems and considered to be about 100 percent.
Τα υ p i όλοι p i α p i έ ν τ ε κράτη µέλη και η Νορβηγία διαθέτουν, γενικά, ένα σύστηµα γενικής ασφαλιστικής «κάλυψης».
The five other Member States and Norway have in general a system of universal social security “ coverage ”.
Σε τέτοια συστήµατα, τα ε p i ι δ ό µ α τα p i ο υ χορηγούνται στο θύµα ενός εργατικού ατυχήµατος δεν εξαρτώνται α p i ό µια p i ρ ο κατα ρ κ τι κ ή αναγγελία του ατυχήµατος, εκτός α p i ό τα ειδικά ε p i ι δ ό µ α τα p i ο υ καταβάλλονται για τα σοβαρότερα ατυχήµατα ( ε p i ι δ ό µ α τα για µόνιµη ανικανότητα κ . λ p i. ).
In such systems the benefits provided to the victim of an accident at work are not depending on a preliminary reporting of the accident, except for the specific benefits paid for the most serious accidents (rents for permanent disability, etc.).
Σ υ ν ε p i ώ ς , το οικονοµικό κίνητρο για τη δήλωση των εργατικών ατυχηµάτων δεν είναι p i ο λ ύ ισχυρό στα µη βασιζόµενα στην ασφάλιση συστήµατα.
Consequently, the economic incentive for notifying accidents at work is not very strong in the non-insurance based systems.
Ωστόσο, υ p i ά ρ χ ε ι έννοµη υ p i ο χ ρ έ ω ση για τον εργοδότη να δηλώνει τα εργατικά ατυχήµατα.
Nevertheless, there is a legal obligation for the employer to notify an accident at work.
Στην p i ρ ά ξ η , µόνο ένα µέρος των εργατικών ατυχηµάτων αναγγέλλονται p i ρ α γ µ α τι κ ά , µε α p i ο τ έ λ ε σ µ α τα συστήµατα p i ο υ βασίζονται στην υ p i ο χ ρ έ ω ση των εργοδοτών να δηλώνουν τα εργατικά ατυχήµατα στις αρχές να p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ένα µέτριο ε p i ί p i ε δ ο αναγγελίας, το ο p i ο ί ο κυµαίνεται συνήθως α p i ό 30% έως 50% κατά µέσο όρο για όλους τους κλάδους οικονοµικής δραστηριότητας µαζί ( β λ έ p i ε p i ί να κ α 9).
In practice only apart of work accidents are actually reported and the systems based on the employers liability to notify work accidents to the authorities have only a medium reporting level usually ranging from 30 to 50 percent on average for all branches of economic activity taken together (see Table 9).
Αξιολόγηση των εθνικών διαδικασιών αναγγελίας
Evaluation of national reporting procedures
Ηαρχική αξιολόγηση των p i η γ ώ ν των στοιχείων α p i ο τ ε λ ε ί p i ρ ο ϋ p i ό θ ε ση για τη σωστή ερµηνεία των στοιχείων p i ο υ λαµβάνονται α p i ό τα διάφορα κράτη µέλη.
The initial evaluation of the data sources is a prerequisite for a correct interpretation of the data received from the various Member States.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σηµαντικό λαµβανοµένων υ p i ό ψ η των διαφορών στις εθνικές διαδικασίες αναγγελίας, ό p i ως p i ρ ο α να φ έ ρ θ η κ ε .
This is in particular important taking into account the differences in the national reporting procedures as mentioned above.
Γίνεται µια λ ε p i το µε ρ ή ς αξιολόγηση µέσω ενός σχετικού ερωτηµατολογίου αξιολόγησης.
A detailed evaluation is carried out by the way of an evaluation questionnaire.
Οι εθνικές α p i αν τ ή σε ι ς στο ερωτηµατολόγιο αυτό υ p i ο β άλλον τα ι στηνEurostatµαζί µε τα ετήσιαστοιχείαESAW.
The national replies to this questionnaire are submitted to Eurostat together with the annual ESAW data.
Τακύρια θέµατα p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό το ερωτηµατολόγιο αξιολόγησης είναι ταακόλουθα: — ορισµός του εργατικού ατυχήµατος — κάλυψη οµάδων — ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας
The main issues covered by the evaluation questionnaire are the following: — definition of an accident at work — coverage of groups — reporting levels
Ο ορισµός του εργατικού ατυχήµατος, και ιδίως οι κατηγορίες θανατηφόρων και µη θανατηφόρων αναγγελθέντων ατυχηµάτων, µ p i ο ρ ε ί να διαφέρουν ελαφρώς α p i ό χώρα σε χώρα ( p i ί να κ ε ς 4 και 5).
The definition of an accident at work, in particular the categories of fatal and nonfatal accidents reported, can vary slightly from country to country (Tables 4 and 5).
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , για ορισµένες διαδικασίες αναγγελίας, ένα θανατηφόρο ατύχηµα καταγράφεται ως θανατηφόρο µόνο όταν το θύµα p i ε θα ί ν ε ι εντός ορισµένου χρονικού ορίου µετά το ατύχηµα.
For example, for some reporting procedures a fatal accident is only registered as fatal when the victim died within a certain time limit after the accidental injury. In some Member States all nonfatal accidents are covered irrespective of whether the victim was absence from work or not.
Σεορισµένα κράτη µέλη, κ α λ ύ p i τον τα ι όλα τα µη θανατηφόραατυχήµατα ανεξάρτητα α p i ό το αν το θύµα α p i ουσία ζ ε α p i ό την εργασία τουήόχι.
It is also asked whether certain types of accidents are included or excluded from the data submitted, for example, road traffic accidents (Table 8) or accidents to members of the public.