natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθηγητής Δημοσθένης Αοημακόπουλος Αντιπρόεδρος Τμήμα Εφαρμοσμένης Φυσικής Πανεπιστήμιο Αθηνών Πανεπιστημιούπολη, Κτίριο Φυσικής 5 GR-157 84 Αθήνα Τηλ.: (30-1) 728 4920 Φαξ.: (30-1) 729 5281
Prof. Demosthenos Asimakopoulos Vice-Chairman Dept. of Applied Physics University of Athens Panepistimioupolis, Building Physics 5 33 Ippokratous Street GR-Athens 15784 Greece Tel.: 30 1728 4920 Fax.: 30 1 729 5281 Email: demos@env.meteo.noa.gr
Πανεπιστήμιο Στοκχόλμης S-106 91 Stockholm Τηλ.: (46-8) 674 72 20 Φαξ: (46-8)28 78 29
Prof. Bo Jansson(*) Institute of Applied Environmental Research (ITM) Stockholm University S-106 91 Stockholm Sweden Tel.: 46 8 674 72 20 Fax: 46 8 28 78 29 Email: bo.jansson@itm.su.se
PO Box 1601 FIN-02044 VTT Τηλ.: (358-9) 456 65 94 Φαξ.: (358-9) 456 70 43
Biologinkuja 5 PO Box 1601
(*) Αναπληρωματικοί
(*_BAR_ Alternate
Germund Tyler, Lund University, Lund, Σουηδία, παραιτήθηκε από τη θέση του ως μέλος της επιστημονικής επιτροπής.
During 1996, Prof. Germund Tyler, Lund University, Lund, Sweden, has resigned from his post as a member of the Scientific Committee.
Ο συντονίζων οργανισμός και οι συνεργαζόμενοι θεματικών κέντρων (ΕΘΚ) είναι οι ακόλουθοι:
The leading organisation and the partner organisations of the eight European Topic Centres (ETCs) are asfollows: follows:
Ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές (ΕΟΚ/ΑΕ)
European Topic Centre on Air Emissions (ETC/AEM)
Umweltbundesamt — Βερολίνο, Umweltbundesamt — Βιέννη, Centre Interprofessionnel Technique de la Pollution Atmosphérique Ποσειδών AE Βιομηχανικοί Σύμβουλοι — Θεσσαλονίκη Ευρωπαϊκό Δίκτυο Οργανισμών Περιβαλλοντικής Ερευνας που περιλαμβάνει: RISØ National Laboratory — Roskilde, ENEA — Ρώμη, TNO — Apeldorn,
Vienna, Centre Interprofessionel Technique de la Pollution Atmosphérique, Paris, Poseidon S.A. Industrial Consultants - Thessaloniki, European Network of Environmental Research Organisations including: RISØ National Laboratory - Roskilde, ENEA-Rome, TNO-Apeldorn, AEA Technology pic - Culham,
Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Denmark Italy The Netherlands United Kingdom
Ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για την ποιότητα του αέρα (ΕΟΚ/ΠΑ)
European Topic Centre on Air Quality (ETC/AQ)
Κάτω Χώρες Ελλάδα Νορβηγία Νορβηγία
The Netherlands Greece Norway Norway
Ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο «Κατάλογος πηγών δεδομένων» (ΕΘΚ/ΚΠΔ)
European Topic Centre on Catalogue of Data Sources (ETC/CDS)
Γερμανία Ιταλία Ισπανία Κάτω Χώρες
(Co-leader) International Society for Environmental Protection, Vienna,
NUM ISEP (Co-leader) MUVIS UDK-DC UBA Lippke & Wagner CNR Sabini TNO Επιπλέον, έχει ιδρυθεί και μια συμβουλευτική επιτροπή με μέλη από Αυστρία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ισπανία, Σουηδία και Ελβετία.
In addition an Advisory Committee comprised of members from Austria. Trance, Germany, Ireland, Italy, Liechtenstein, Sweden and Switzerland is established.
Ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για τα εσωτερικά ύδατα (ΕΟΚ/ΕΥ)
European Topic Centre on Inland Waters (ETC/IW)
Βιέννη,
WRc pic - Water Research Centre, Medmenham,
Ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για την κάλυψη του εδάφους (ΕΟΚ/Κ=)
European Topic Centre on Land Cover (ETC/LC)
Σουηδία Αυστρία Βέλγιο
MDC - Environmental Satellite Data Centre - Kiruna,
Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Luxembourg Portugal Spain The Netherlands United Kingdom
Ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για το θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον (ΕΟΚ/ΟΠ)
European Topic Centre on MARINE AND COASTAL ENVIRONMENT (ETC/MC)
Κάτω Χώρες
France Greece Norway Portugal The Netherlands
Ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για τη διατήρηση της φύσης (ΕΘΚ/ΔΦ)
European Topic Centre on NATURE CONSERVATION (ETC/NC)
(') Με διασυνδέσεις με το a.o WCMC, Καίμπριτζ, Ηνωμένο Βασίλειο
Dirección General de Conservación de la Naturaleza, Madrid, Swedish Environmental Protection Agency, Stockholm, Institute of Terrestrial Ecology, Monks Wood, Joint Nature Conservation Committee, Peterborough, European Centre for Nature Conservation, *)Tilburg,
Ισπανία Αυστρία Δανία Γαλλία Γερμανία
France Denmark Finland Germany Greece Italy Norway Portugal Portugal Spain Spain Sweden United Kingdom United Kingdom The Netherlands
Soil Survey and Land Research Centre, Cranfield University — Bedford, Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ινστιτούτο
Institute of Soil Mapping and Classification, National Agricultural Research Foundation, Athens, Agriculture and Food Development Authority, Johnstown Castle Research Centre, Wexford, Soil Survey and Land Research Centre, Cranfield University, Bedford.
Περιβάλλοντος,
European Commission's Joint Research Centre, Environment Institute,
Ιταλία
Greece Ireland United Kingdom Italy
Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον (ΕΙΟΝΕΤ)
European Environment Information and Observation Network (EIONET)
Κατανομή του ΕΙΟΝΕΤ — Στοιχεία ανά χώρα (15 Οκτωβρίου 1996)
Distribution of EIONET- Elements per country (15.10.1996)
^πό Τα
NFPs of which of which
ΚΠΦ
ETC
ΕΘΚ
CTC-Part.
ΕΙΟΝΕΤ σύνολο:
EIONET total:
Παρατηρήσεις: (') Ορισμένα EKA καλύπτουν περισσότερα από ένα θέματα, ορισμένα θέματα καλύπτονται από περισσότερα από ένα EKA.
8 remarks: (I) some NRCs cover more than 1 topic, some topics are covered by more than 1 NRC (2/ ETC/LCand ETC/S have also JPC as ETC partner
ΕΙΟΝΕΤ — Εθνικά
ANNEX 7: EIONET - National Focal Points
Johannes Mayer Περιβαλλοντικά δεδομένα, περιβαλλοντικός σχεδιασμός Umweltbundesamt (UBA) Spittelauer Lände 5 A­1090 Wien
Ms Mata Aravantinou Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works Patission Street 147 GR-11251 Athens Greece
Adriaan Minderhoud Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας και Προστασίας Περιβάλλοντος (RIVM) Postbus 1 NL-3720 ΒΑ Bilthoven
National Institute of Public Health and Environmental Protection (RIVM) Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven The Netherlands
Hugi Ólafsson Πρ/νος Δ/νοης Διεθνών Υποθέσεων Υπουργείο Περιβάλλοντος Vonarstraeti 4 IS-150 Reykjank
Mr Hugi Ûlafsson Head of International Affairs Division Ministry for the Environment
Ν-0032 Oslo 1 Νορβηγία Τηλ.: (47-2) 257 3400 Φαξ: (47-2) 267 6706 E-mail: berit.kvaven
Tel: 32 2 644 09 21 Fax: 32 2 644 23 91 email: ./.
Larry Stapleton Οργανισμός Προστασίας
Mr Larry Stapleton Environmental Protection Agency
Tapani Säynätkari Κέντρο Περιβαλλοντικών Δεδομένων (EDC) Φινλανδικός Οργανισμός Περιβάλλοντος PO Box 140 FIN-00251 Helsinki
Mr Tapani Säynätkari Environment Data Centre (EDC) Finnish Environment Agency PO Box 140 FIN-OC251 Helsinki Finland
Τηλ.: (34-1) 597 6354 Φαξ: (34-1) 597 5936
E-28071 Madrid Spain
Τηλ.: (39-6) 7036 2320 Φαξ: (39-6) 7725 7008 E-mail: ./.
Tel: 39 6 7036 2320 Fax: 39 6 7725 7008 email: ./.
Felix Näscher Εθνικό Γραφείο για τα Δάση, τη Φύση και τα Τοπία St. Florinsgasse 3 FL-9490 Vaduz
Mr Felix Näscher National Office for Forests, Nature and Landscape St. Florinsgasse 3 FL-9490 Vaduz I iochtcnstein
Ebbe Kvist Σουηδικός Οργανισμός Προστασίας Περιβάλλοντος Blekholmsterrassen 36 S-106 48 Stockholm
Mr Ebbe Kvist Swedish Environmental Protection Agency Blekholmsterrassen 36 S-106 48 Stockholm Sweden
Τηλ.: (41-75) 236 6401 Φαξ: (41-75)236 6411 E-mail:
Tel: 33 23879 7878 Fax: 33 23879 7850 email: ifen@world-net.sct.fr
Τηλ.: (352) 478 6813 Φαξ: (352) 400 410
Division Romney House 43 Marsham Street UK-London SW1P3PY United Kingdom
(2) Νέα πρόσωπα ως σημεία επαφής στην Αυστρία, Ιταλία και Ισπανία.
Changes during 1996: (1) L iechtenstein became member country;(2) New contact persons in Austria, Italy and Spain.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 — Προϊόντα και υπηρεσίες ΕΟΠ το 1996
ANNEX 8: EEA Products & Services in 1996 1.
Από τα τέλη του 1996 είναι διαθέσιμα τα εξής προϊόντα και υπηρεσίες:
Products and services available late 1996 are:
• Μεταφρασμένες συνόψεις της έκθεσης EU-95.
• Translated summaries of the EU-95 report
• Air and Health φυλλάδιο σε συνεργασία με την ΠΟΥ: προς έκδοση τον Ιανουάριο του 1997.
• Air and Health pamphlet in production with WHO to be published in January 1997
• Γαλλική και γερμανική πλήρους έκθεσης EU-95.
• French and German versions of the full EU-95 report
• Οδηγός για τα Environmental Manage­ment Systems και Waste Water Treatment Manual: έχει τελειώσει η ανασκόπηση του περιεχομένου και ετοιμάζεται η τελική έκδοση.
Preparation & Organisation of Dobris+3 and the EU '98 reports • Guidebook on "Environmental Management Systems" and the "Waste Water Treatment Manual" - peer reviews completed, now being developed into final version.
• Risk Assessment Guidebook: έχει τελειώσει η ανασκόπηση του περιεχομένου και ετοιμάζεται να προωθηθεί στο WWW στις αρχές του 1997.
• Risk Assessment Guidebook - peer review completed , being prepared for launching on WWW early 1997.
• Air Emissions Guidebook σε CD-ROM: έχει ολοκληρωθεί και ετοιμάζεται για έκδοση.
• Progress with NFPs & ETCs in planning process - preparation of papers, exchange of ideas • Air Emissions Guidebook on CD ROM completed - being prepared for publication
• Ξεκίνησε το έργο «Ροές δεδομένων» (σε συνεργασία με το KEK/JRC).
• Data collection guidelines and amended list of contents for Dobris+3 completed and circulated culated
• Dobris σε CD-ROM υπό επεξεργασία: έχουν ολοκληρωθεί τα εργαλεία έρευνας, η δε τελική έκδοση θα είναι έτοιμη τον Ιανουάριο 1997.
• Dobris on CD ROM in development - search tools now integrated, final version ready January 1997
• Ξεκίνησαν διαβουλεύσεις του ΕΟΠ με την Eurostat.
• Kick-off of "data flows" project (JRC co-operation) ration)
• Υπογράφηκαν συμβάσεις για δύο νέες δραστηριότητες: α) Directory of data sour­ces on CD-ROM, β) User manual for «neu­ral» networks for decision making.
• Two new activities contracted: Directory of data sources on CD ROM; User manual for "neural" networks for decision making
• Υποβλήθηκε αίτηση για χρηματοδότηση της Dobris+3 με 0,5 εκατ. Ecu από το TA­CIS.
• Application made for 0.5 MECU TACIS funds to support Dobris+3
• Κοντεύει η υπογραφή συμβολαίου για μια νέα δραστηριότητα, το Guidebook on environmental computer models for policy makers.
• A new activity close to contracting Guidebook on environmental computer models for policy makers.
• Ευρίσκονται στο στάδιο της προ­ετοιμασίας οι ακόλουθες εκθέσεις εμπει­ρογνωμόνων: Public access to environ­mental information υπό ανασκόπηση και Sustainable development for local authori­ties που είναι σε μορφή σχεδίου.
• Assistance in drafting chapters in Dobris+3; in developingTourism & environment "building block close to contracting. • Expert corner reports in preparation are: Public access to environmental information in review process; draft underway on Sustainable development for local authorities.
Υπό επεξεργασία για έκδοση αργότερα είναι τα εξής:
• Intensive consultations with DGXI on the In production for later publication are : EU+3 report have started.
Περιοδικές εκθέσεις για την κατάσταση του περιβάλλοντος
Guidelines for reports/assessments/ data processing - European level
• Μονογραφία για το αρκτικό περιβάλλον.
• Evaluation of the Dobris Assessment and En vironment in Europe 1995 has been completed as an internal report.
• Ειδικά άρθρα διανεμηθέντα από την Επιτροπή στη διάσκεψη Habitat II.
• Work started on a report on current need for guidelines building on the comparison and
Στις αρχές του 1997 ετοιμάζεται να ξεκινήσει μελέτη πλαισίου για τους θορύβους.
Forests held in October 1996 analysis of SoE interim report prepared (Danish support).
Τα προϊόντα από τα πρώτα θεματικά κέντρα που ήταν διαθέσιμα στα τέλη του 1996 ή στο στάδιο της επεξεργασίας ώστε να είναι διαθέσιμα στις αρχές του 1997 είναι τα εξής.
Products available late 1996 and in production to be ready early 1997 from the first Topic Centres are :
• Απαιτήσεις για την παρακολούθηση των υδάτων Θεματική έκθεση αριθ. 1
• Requirements for Water Monitoring Topic Report nr. 1
• Σε συνεργασία με το KEK/JRC ξεκίνησαν εργασίες για τη διαμόρφωση πλαισίου κατευθυντήριων γραμμών για τις πιέσεις και τους δείκτες καταστάσεως.
• Work has started on assessment of need for guidelines for response indicators, preparation for starting work early 1997 on review of national reports on environmental effectiveness.
• Παρακολούθηση ποιότητας επιφανειακών υδάτων
• Surface Water Quality Monitoring Topic Report nr. 2
Θεματική έκθεση αριθ. 2
• Surface Water Quantity Monitoring Topic Report nr. 3
• Ετοιμάζονται να αρχίσουν εργασίες στις αρχές του 1997 για τη σύνταξη μελέτης σκοπιμότητας για ετήσιες εκθέσεις με δείκτες.
• Preparation for starting work early 1997 on Towards guidelines for data collection on cost effectiveness of possible environmental protection measures.
• Ποιότητα υδάτων των μεγάλων ποταμών Θεματική έκθεση αριθ. 4
• Water Quality of Large Rivers Topic Report nr. 4
• Ετήσια συνοπτική έκθεση 1995 Θεματική έκθεση αριθ. 5
• Annual Summary Report 1995 Topic report nr. 5
Προϊόντα διαθέσιμα στα μέσα του 1996:
• Work on the feasibility study on annual indicator reports is prepared to start early 1997.
• Συνοπτική έκθεση σχεδιασμού δικτύου Τελικό σχέδιο
• Network Design Summary Report Final draft
• Παρακολούθηση επίγειων υδάτων στην
• Groundwater Monitoring in Europe Final version
• Corine Land Cover — Database Manual (EN, FR, προϊόν εργασίας του GISCO με τη συμβολή του ΕΘΚ/ΚΕ).
• CORINE Land Cover - Database Manual (EN, FR, Product by CISCO with contributions by ETC/LC)
Ευρώπη Τελική έκδοση στον
• Human Interventions in the Hydrologicai Cycle Final version
• Παράρτημα της έκθεσης του 1995 για το όζον που περιλαμβάνει δεδομένα που υποβλήθηκαν καθυστερημένα από τη Γερμανία στην Επιτροπή.
• Annex to 1995 Ozone Report containing late submitted German data delivered to the EC.
• Πρωτοχρονιάτικη δήλωση ΕΟΠ-UNEP για το περιβάλλον και τα ύδατα
• Inventory of Surface Water Quantity Monitoring. toring.
• Τιμές το 1995 και το θέρος 1996 προς υποβολή στο Συμβούλιο Περιβάλ­λοντος τον Οκτώβριο
The full list of products in preparation is much more extensive. A major product in preparation covering several issues in the CD-ROM on natural resources, on land cover and nature conservation information.
Προστασία της φύσης
• Map of Ecological Regions to be ready beginning 1997
• Χάρτης οικολογικών περιοχών Έτοιμος στις αρχές 1997
• Reports supporting progress in the national Land Cover projects expected early 1997.
Προγράμματα εργασιών για όλα τα ΕΟΚ που περιελάμβαναν εργασίες για άμεση συμβολή στην ετοιμασία των εκθέσεων του 1998.
For the ETC Marine and coastal environment work has started with the inter-regional forum on marine conventions in Rome in October and a workshop in November on coastal environ ment.
Στο κείμενο που ακολουθεί περιλαμβάνονται μόνον τα κύρια ληφθέντα ή υπό ετοιμασία προϊόντα και υπηρεσίες που πρόκειται να ολοκληρωθούν στις αρχές του 1997.
The European Topic Centre on Soil was inaugurated November 1996. Scoping study on Noise in preparation to start early 1997.
Κάλυψη εδάφους
Marine and coastal environment
• Έκθεση ανασκόπησης εμπομπών Προς έκδοση το 1997
• Reports supporting progress in the national Marine and coastal projects expected early 1997.
Προγράμματα εργασιών για τα ΕΘΚ που περιελάμβαναν εργασίες για την άμεση συμβολή τους στην κατάρτιση των εκθέσεων του 1998.
• Kick-off of Forum for Integrated Environ mental Assessment in Toulouse October 1996 in cooperation with DG XII & JRC. Work Plans for ETCs including direct contributions to preparation of the 1998 reports.
Παρακολούθηση της υπό εξέλιξη μελέτης-πλαισίου για τα απόβλητα με σκοπό τη λήψη απόφασης για την ίδρυση ευρωπαϊκού θεματικού κέντρου για τα απόβλητα το 1997.
Follow-up of waste scoping study now progressing towards decision to establish a European Topic Centre on Waste in 1997.
Προϊόντα διαθέσιμα στις αρχές του 1996:
Products available early 1996:
• Προετοιμασία για την έναρξη εργασιών στις αρχές του 1997 για τη σύνταξη κατάστασης απογραφής στόχων και στόχων βιωσιμότητας.
• Preparation to start work early 1997 on In ventory of targets and sustainability goals
• Ανασκόπηση του Corinair90 και προτάσεις για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές '94 (τελική έκθεση, 1995, 1994 επιχορήγηση)
• Review of CORINAIR90 and Proposals for Air Emission94 (final report, 1995, 1994 subvention)
• Προετοιμασία διεθνούς διάσκεψης του ΕΟΠ στις αρχές του 1997 για τον ευτροφισμό και την ολοκληρωμένη αξιολόγηση.
• Planning of an international EEA conference beginning 1997 on eutrophication and integrated assessment
• Συστάσεις για αναθεωρημένο σύστημα δεδομένων για τις απογραφές των ατμοσφαιρικών εκπομπών (Ιανουάριος 1996, 1994 επιχορήγηση).
• Recommendations for Revised Data System for Air Emissions Inventories (Jan. 1996, 1994 subvention)
• Έκθεση περί της κλιματικής αλλαγής για τη διάσκεψη GLOBE, που παρουσιάστηκε τον Σεπτέμβριο του 1996.
• Climate Change report for GLOBE conference, presented September 1996
• Συνοπτικοί πίνακες Corinair90 (ηλεκτρονική σελίδα ΕΟΠ στο Internet WWW) (1995, 1994 επιχορήγηση).
• Corinair90 summary tables (EEA homepage Internet WWW) (1995, 1994 subvention)
Σενάρια και αναλύσεις προοπτικών
• Report on Air Emission Reduction Scenarios in draft late 1996, to be reviewed and produced in 1997.
• Συνοπτικές εκθέσεις Corinair90 αριθ.
• Corinair90 summary report no. 3
• Έκθεση για τα σενάρια μείωσης ατμοσφαιρικών εκπομπών, σε μορφή σχεδίου στα τέλη του 1996, προς ανασκόπηση και έκδοση το 1997.
• Preparing to start work beginning 1997 on: Review of existing scenarios and prospective analyses of societal trends
Προϊόντα διαθέσιμα στα τέλη του 1996 και υπό επεξεργασία για έκδοση στις αρχές του 1997:
Products available late 1996 and in production for publication early 1997:
Θεσμικά μέσα και προκλήσεις
Instruments and challenges
• Joint Corinair/EMEP Guidebook for At­mospheric Emission Inventory — εκδοθέν αρχικώς σε έντυπη μορφή τον Μάρτιο του 1996, διαθέσιμο στο WWW στα τέλη του 1996 και σε CD-ROM τον Ιανουάριο του 1997.
• Joint CORINAIR/EMEP Guidebook for At mospheric Emission Inventory - initially published in printed form in March 1996, available in WWW late 1996 and in CD-ROM ver sion January 1997.
• Ετήσια συνοπτική έκθεση 1995 θεματική έκθεση αριθ. 9
• Annual Summary Report 1995 Topic Report nr.9
• Μελέτη ανασκόπησης για τις απογραφές των ευρωπαϊκών αστικών εκπομπών Τελικό σχέδιο
• Work starting on scoping study for policy in struments - analysis of applications and trends.
• Έκθεση για τις εθελοντικές συμφωνίες υπό ανασκόπηση στα τέλη του 1996, προς έκδοση το 1997.
• Review Study on European Urban Emission Inventories Final draft late 1996
γνώμης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της επιστημονικής επιτροπής του ΕΟΠ.
• Corinair 1994 emission inventory (first results) EEA Homepage
Ευρίσκεται υπό επεξεργασία ένα δεύτερο σχέδιο φύλλων που περιέχουν σχέδια για το 1997 για διανομή στα ΕΚΣ και στην επιστημονική επιτροπή.
• Air emissions review report to be published in 1997
• Έναρξη διαδικασίας προμήθειας για την επέκταση του δικτύου στις χώρες PHARE και στα ΕΘΚ.
ed by Commissioner Bjerregaard - in production in collaboration with DGXI.
Υπηρεσίες εντοπισμού πληροφοριών
The funding for this publication is provided by DGXI.
Η χρηματοδότηση του σχεδίου αυτού έχει αναληφθεί από τη ΓΔ XI.
ing to be in function spring 1997 (IDA DG III project to equip NFP's with telematics capacities) cities)
Ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών
Exchange and dissemination ofinformation
Έτοιμα προϊόντα και υπηρεσίες διαθέσιμα καθ' όλο το έτος:
Final products and services available through out the year:
Ροή δεδομένων και πληροφοριών
• CDS Topic Centre developed basic software; new versions available
• Ενημερωτικά δελτία ΕΟΠ, ομιλίες και ανακοινωθέντα Τύπου (διαθέσιμα επίσης και στο WWW).
• EEA Newsletters, speeches and press re leases (also available on WWW)
• Περαιτέρω ενημέρωση της σελίδας στο Internet και αυξημένη πρόσβαση (που φθάνει σήμερα τις 140 000 προσβάσεις/μήνα).
• WEB site further populated; access increasing (now 140.000 accesses/ month)
• Εγκαταστάθηκε list-server του ΕΟΠ — βάση για ηλεκτρονική επικοινωνία και ταχυδρομείο.
• Software developed for Reporting Directive; Electronic questionnaires for four water di rectives (reporting directives support) Member States questionnaires incoming
Υπηρεσίες ενημέρωσης
• Production plans in development for EEA publication series
• Ευρίσκονται υπό ανάπτυξη προγράμματα παραγωγής για τις σειρές εκδόσεων του ΕΟΠ.
• Tendering organised for consulting services and for the compilation of catchment data base of geographical base units
• Ξεκίνησαν συζητήσεις για συνεκδόσεις — διεύρυνση δικτύων διάδοσης σε εθνικούς και ιδιωτικούς εταίρους.
• Co-publishing discussions opened - broadening dissemination networks to national and private partners
• Διαρκής βελτίωση της ηλεκτρονικής σελίδας ΕΟΠ με αποτέλεσμα να διευκολύνεται η αυξημένη χρήση του WWW.
• increasing external requests to information service due to availability of reports and greater access to the EEA WEB site
• Προετοιμασία για την ανάπτυξη εσωτερικού οργανωτικού πλαισίου που αναμένεται να τελειιόσει στα μέσα του 1997.
• Preparing for development of house styling, to be finished by mid 1997
Προγραμματισμός κλπ.
• improved EEA homepage in development facilitating the increased use of WWW
Εκδόθηκε στα μέσα του 1996: • Η ετήσια έκθεση 1995.
• Annual report 1995.
Συντάχθηκε ένα τρίτο σχέδιο προγράμματος εργασίας για τη λήψη απόφασης στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 1996 μετά τη λήψη της
Work programme third draft prepared for decision at the Management Board meeting December 1996 following opinions from the European Commission and the EEA Scientific Committee.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Unforeseen requests (CB17)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9 — Το πλαίσιο ΚΠΚΕΑ για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα π.χ.
Page 44
Βιομηχανία και μεταφορές
ANNEX 9: The DPSIR framework for reporting on environmental issues
Καθαρή παραγωγή Δημόσιες μεταφορές Κανονισμοί, Φορολογικές πληροφορίες κλπ.
Clean Production Public Transport, Information, etc.
π.χ.
Responses
Αέρας, νερό Ποιότητα εδάφους
Emissions e.g. Ill health Biodiversity loss Economic Damage e.g. Air, Water Soil Quality
Ο ρόλος του ΕΟΠ είναι: Να παρέχει πληροφορίες για τα στοιχεία ΚΠΚΕΑ και τις διασυνδέσεις τους, και για την αποτελεσματικότητα των αντιδράσεων οποίο έχει στη συνέχεια Επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και τα οικοσυστήματα, κάνοντας την κοινωνία να Αντιδρά με διάφορα μέτρα πολιτικής, όπως κανονισμοί, πληροφορίες και φόροι, μέτρα τα οποία μπορούν να έχουν ως στόχο οποιοδήποτε μέρος του συστήματος.
The Role of the EEA is: To provide information on the DPSIR Elements and their Inter-connections, and on the effectiveness of Responses ment, which then Impacts on human health and ecosystems, causing society to Respond with various policy measures, such as regulations, information and taxes, which can be directed at any other part of the system.
Το πλαίσιο ΚΠΚΕΑ παρέχει ένα γενικό πλαίσιο για την ανάλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The DPSIR Framework provides an overall framework for analysing environmentalpro blems.
Δείχνει πώς Κινητήριες δυνάμεις όπως η βιομηχανία και οι μεταφορές δημιουργούν Πιέσεις στο περιβάλλον, όπως εκπομπές ρύπων, οι οποίες κατόπιν υποβαθμίζουν την Κατάσταση του περιβάλλοντος, πράγμα το
It shows how Driving forces, such as industry and transport, produce Pressures on the environment, such as polluting emissions, which then degrade the State of the environ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10 — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX 10: COUNCIL REGULATION (EEC) No.1210/90 OF 7 MAY 1990.
1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαίου 1990
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1210/90 OF 7 MAY 1990 properly informed about the state of the environment;
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
The Council of the European Communities Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Π της Συνθήκης, κατά την επεξεργασία της δράσης της στον τομέα του περιβάλλοντος, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα·
Whereas the Agency should co-operate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full appli­cation of Community legislation on the environ­ment;
0) ΕΕ C 217 της 23.8.1989, σ. 7.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
ότι, σύμφωνα με την απόφαση 85/338/ΕΟΚ (4), η Επιτροπή έχει αναλάβει πρόγραμμα εργασίας
Whereas, in accordance with Decision 85/338/ EEC(4), the Commission has undertaken a work
Ο ΕΕ C 56 της 7.3.1990, σ. 20.
« > OJ No C 217, 23. 8. 1989, p. 7. < -'» OJ No C 96,17. 4.
ΑΡΘΡΟ 1 1.
ARTICLE 1 1.