natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδια διμερών συμφωνιών για τη ν καθιέ­ρωση μιας διαδικασίας πλα;ροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πλα]ροφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπρια­κής Δημοκρατίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγ­γαρίας (—* σημείο 1.3.106).
Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity as sessment and acceptance of industrial products (PECA).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Αυγούστου.
Initialling of the agreement: 11 December 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 196; Bull.
Πολωνία
62003, point 1.5.12
Υπογραφή της συμφωνίας στις 31 Ιουλάου.
Agreement initialled on 31 July.
Παραπομπή: ευροιπι/ίκή συμφοςία περί συνδέσεως μεταξύ το)ν EopomuÏKo')v Κοινότητος KUI τος κράτος μέλος τους, οφενός, και της Δημο­κρατίας της Πολοςίι/ς, αφετέρου — EE L 348 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.20 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 299 KUI Δελτίο 5-2003, σημείο 1.5.10
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.20
Παραπομπή: συμπεράσματΗ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τος Βρυξελλών — Δελτίο 102002, σημείο 1.8
Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 182; Bull. 42003, point 1.5.15
'Εκδοση από το Συμβούλαο στις 21 Ιουλάου.
Adopted on 21 July.
Το Συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα αναδιάρΟρωσης και τα επιχειρηματικά σχέδια (προϊ­όντα ΕΚΑΧ) που υπέβαλε η Πολο)νία στην Επιτροπή, δυνάμει της απόφασης του συμ­βουλίου σύνδεσης σχετικά με την παράταση της περιόδου η οποία προβλέπεται στην ευρο)παϊκή συμφωνία σύνδεσης Ευρο)παϊκής Κοι­νότητας και Πολοςίας.
The Council approves the re structuring programme and business plans (ECSC products) submitted to the Commission by Po land, in accordance with the Association Council decision extending the period provided for in the Europe agreement between the European Com munity and Poland.
Τσεχική Δημοκρατία
The Council adopted a decision on the signing of the agreement on 15 April.
Συμφωνία που τροποποιεί το πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ τος Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τος κράτος μελο')ν τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με την εκτίμηση της πιστότητας και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA).
Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re public, of the other part, on conformity assess ment and acceptance of industrial products (PECA).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλάου.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971
Υπογραμμίζει την πρό­οδο που έχουν σημειώσει οι υπό ένταξη χώρες, καθώς και τα προβλήματα που απομένουν ακόμη να επιλυθούν.
Reference: Protocol to the Europe agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα Phare και τα προενταξιακά μέσα για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία — 2002.
Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 194; Bull. 42003, point 1.5.17
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council decision on the signing: Bull.
753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 KUI Δελτίο 41996, σημείο 1.4.63
62003, point 1.5.13
Υπογραφή της συμφωνίας στις 23 Ιουλάου.
Agreement signed on 23 July.
Δήλαυση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στην Τουρκία (— > σημείο 1.6.39). Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Αυγούστου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the reform process in Turkey (H > point 1.6.39). Bull. EU 7/8-2003
Διεύρυνση πης κατά την προετοιμασία της ένταξης τους στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
4­1996, point 1.4.63 Previous report: Commission report entitled 'The Phare programme annual report 200 Γ : COM(2003) 97; Bull. 3­2003, point 1.5.13
Διμερείς σχέσεις
Mr Verheugen visited Budapest on 22 July.
Ουγγαρία
Adopted on 16 July.
Επίσκεψη του κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής, στη Βουδαπέστη στις 22 Ιουλίου.
Commission 2002 report on Phare and the pre­accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του ο κ. Verheugen, ο οποίος έγινε δεκτός από τον υπουργό εξωτερικών της Ουγγαρίας κ. Kovacs, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ουγγαρία σχετικά με την τήρηση των δεσμεύσεων της που απορρέουν από τη συνθήκη προσχώρη­σης και την προσαρμογή της νομοθεσίας της στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
During his visit, Mr Verheugen, who was re­ceived by the Hungarian Foreign Minister, MrLászló Kovacs, welcomed Hungary's progress with meeting its commitments with re­gard to the Accession Treaty and adapting its leg­islation to the EU acquis.
Σημείωσε ωστόσο ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προ­σπάθειες στους τομείς της καταπολέμησης των διακρίσεων, των δημοσίων συμβάσεων, της γεωργίας, της ασφάλειας των τροφίμων και του εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγ­χου.
He also noted that fur­ther effort was still needed in the fields of combating discrimination, public procurement, agriculture, food security and internal monitoring of public finances.
Παραπομπή: υπογραφή της συνθήκης προσχώ­ρησης — Δελτίο 4-2003, σημείο 1.1
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic (OJ L 375, 23.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.2.25), as last
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Role of the Union in the World the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty: OJ L 204, 4.8.1999; Bull. 7/81999, point 1.4.1
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια (—* σημείο 1.6.92).
Council conclusions on the western Bal kans (—» point 1.6.92).
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 21 Ιουλάου.
Adopted on 21 July.
Το Συμβούλιο επιταχύνει τη διαδικασία επικύρα)σης της συνθήκης για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT), ενόψει της διάσκεψης CTBT στη Βιέννη από τις 3 έως τις 5 Σεπτεμβρίου.
In order to accelerate the CTBT ratification process, with a view to the CTBT conference to be held in Vienna from 3 to 5 September, the Council adopted a decision implementing Common Position 1999/533/CFSP.
Για το λόγο αυτό θέτει σε εφαρ­μογή την κοινή θέση 1999/533/ΚΕΠΠΑ, με σκοπό να παροτρύνει τα κράτη που δεν έχουν ακόμη υπογράψει και επικυρώσει τη συνθήκη να το πράξουν, ιδίως εκείνα του καταλόγου των 44 κρατών, η επικύρωση από τα οποία απαι­τείται για την έναρξη ισχύος της, καθώς και τα κράτη τα οποία θα φιλοξενήσουν σταθμούς του διεθνούς συστήματος παρακολούθησης της CTBT.
The aim of the decision is to encourage States which have not yet done so to sign and ratify the Treaty, in particular those States on the list of 44, whose ratification is necessary for its entry into force, and those where CTBT international monitoring stations will be based.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την επιχείρηση Concordia στην Πρώην Γιουγκυσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (—) σημείο 1.6.97).
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (- > point 1.6.91). 7.6.5.
Απόφαση 2003/543/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου περί εφαρμογής της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπ/.ojv και ελ.αφρού οπλισμού στη Λατι­νική Αμερική και στην Καραϊβική.
Council Decision 2003/543/CFSP implementing Joint Action 2002/5 89/CFSP on the Eu ropean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠ Π Α του Συμ­βουλίου σχετικά με το Ιράκ. που καταργεί τις κοινές θέσεις 96/741/ΚΕΠΠΑ και 2002/599/ΚΕΠΠΑ (-*σημείο 1.6.111).
Council conclusions on Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.97).
Anó < puvT) 2001/200/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλί­ου περί εφΗρμογής της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της
Council Joint Action 2003/537/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and repeal ing Joint Action 2002/965/CFSP (- > point 1.6.105). Council Joint Action 2002/589/CFSP on the Eu ropean Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
32001, point 1.6.103
Κοινή εξωτερική πολιτική KUI πολιτική ασφάλειπς
Council Common Position 2003/495/CFSP on Iraq, repealing Common Positions 96/741/ CFSP and 2002/599/CFSP (- > point 1.6.111). 7.6.7.
Το Συμβούλιο χορηγεί 700 000 ευρώ για τις ανά­γκες των σχεδίων που έχουν ως στόχο, κυρίως, την κατάρτιση υπαλλήλων υπεύθυνων για την εφαρμογή του νόμου, τον καλύτερο έλεγχο του νόμιμου εμπορίου πυροβόλων όπλων και την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου τους, τη διευκόλυνση της καταστροφής των πλεο­ναζόντων όπλων και τέλος τη βελτίωση της νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα.
The Council allocated EUR 700 000 for projects designed to train law enforcement officers, improve control of the legal trade in firearms and combat their illicit trafficking, facilitate destruction of surplus weapons and encourage efforts to improve legislation in this field.
Για το σκοπό αυτόν αναθέτει στην Επιτροπή τη σύναψη χρη­ματοδοτικής συμφωνίας με το αρμόδιο για θέματα αφοπλισμού τμήμα των Ηνωμένων Εθνών.
It accordingly instructed the Commission to conclude a financing agreement with the UN department responsible for disarmament issues. OJ L 185, 24.7.2003
Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Common foreign and security policy
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Εθνών σε θέματα διαχεί­ρισης κρίσεων.
Council conclusions on the development of cooperation between the European Union and the United Nations in crisis management.
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ — Δελτίο 6-2001, σημείο 1.31
Council Joint Action 2003/423/CFSP on the Eu ropean Union military operation in the Democratic Republic of Congo: Bull. 62003, point 1.6.134
Το Συμβούλιο καλεί τον γενικό γραμματέα και τον ύπατο εκπρόσωπο για την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΠΑ) κ. Solana, καθώς και την προεδρία της 'Ενωσης και την Επιτροπή, να εργαστούν προς αυτήν την κατεύθυνση με τη δημιουργία πρακτικών πλαισίων και την υλοποίηση προ­παρασκευαστικών εργασιών, σε στενή δια­βούλευση με τα Ηνωμένα 'Εθνη, τηρώντας τους όρους του Γκέτεμποργκ.
Stating its intention to pursue the fruitful cooperation demonstrated at the time of the EU-led operations in Bosnia-Herzegovina and the Democratic Republic of Congo, the Council stressed the importance of developing EU civilian and mili tary crisis management capabilities in such a way as to ensure the effectiveness of such cooperation. Both organisations accordingly needed to set up at military and civilian levels more regular exchanges of best practice, training activities and expert meetings.
Σημειώνει ότι η δια­δικασία αυτή πρέπει να καταλήξει σε μια συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών μέσα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΠΑ).
The Council called on the Secretary Gencral/CFSP High Representative, Mr Solana, in association with the EU Presidency and the Commission, to continue their efforts in that direction by establishing practical frameworks and completing the preparatory work, in close consultation with the UN and in accordance with the options agreed at Göteborg, noting that this process should lead to an agreement between the EU and the UN within the ESDP.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου με τίτλο «Συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένων Εθνών για τη διαχείριση κρίσεων: προστασία του αμάχου πλ.ηθυσμού σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Council conclusions on 'Cooperation be tween the EU and the United Nations on crisis management: protection of civilians in EU-led crisis management operations'.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιουλάου.
Adopted on 21 July.
Το Συμβούλιο δηλώνει την αφοσίωση του στην τύχη του άμαχου πληθυσμού και την ανησυ­χία του για τις συνέπειες για μια διαρκή ειρήνη, ασφάλεια και ανάπτυξη.
The Council expressed concern at the fate of civilians and at the consequences of their situation for lasting peace, secu
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειυς
Common foreign and security policy tary attacks in Bujumbura, was published in Brus­sels and Rome on 10 July.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the mainland on grounds of national security, which was one of the main concerns, as specified in previous EU statements.
πληθυσμό τος διεθνών και τος μη κυβερνητι­κός οργανοκτεων και, αφετέρου, με τις αρχές που διέπουν τη συνδρομή αυτή.
'The European Union is deeply concerned at the inten­sification of hostilities in Burundi and calls upon the warring factions to cease the fighting immediately and show the greatest restraint.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι μεριμνά ο'ιστε οι εν εξελίξει επιχειρήσεις στα πλαίσια της ευρο)παϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΠΑ) να είναι σύμφοςες με τους διεθνείς κανόνες και τα διεθνή πρότυπα προστασίας του άμαχου πληθυσμού.
Absolute priority must be given to the security of the civilian population, which has already suffered enough from the absence of a peaceful settlement of the conflict in Burundi.
Δεν νοείται στρΗτιωτική λύση του δράμοτος που παίζεται στο Μπουρούντι: ο μόνος δυνατός τρόπος yiu την αποκατάστΗση της ειρήνης που ποθεί τόσο o Xuóq avvíammi στη διεξα/ωγή διαπραγμΗτεύσεων Kut την τήρηση των ^^Μμ^νόμενων υπο­χρεώσεων.
There can be no military solution to the tragedy of Bu­rundi: negotiation, and the honouring of existing com­mitments, are the only possible way to restore the peace so longed for by the people.
Η Ευρο > παϊκή Ένωση πραγμΗτοποιεί έκκληση προς τη με™^τικτ\ κυβέρνηση KUI το Palipehutu-FNL του Agathon Rwasa vu δείξουν την ^^τούμεντ\ KuXf\ θέληση ώστε vu αρχίσει επιτέλους εποικο­δομητικός διάλογος με στόχο τη διεξαγωγή ειρη­νευτικός διαπρΗγμΗτεύσεων.
D would like to recall its support of the 'one country, two systems' principle and of the preservation of the specific status of Hong Kong and respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens, as en­shrined in the Basic Law of the SAR; D notes that the events of the last few days have dem­onstrated the desire of the Hong Kong people for faster progress towards the Basic Law's ultimate aim of the election of the Chief Executive and Legislative Council members by universal suffrage.
Η ΕΕ KUXEÍ επίσης όλους τους παράγοντες της περιοχής vu αποφύγουν οποιαδήποτε υποστήριξη προς τα δύο στpuτóπεδu και να σεβασθούν την επιΟυμε ειρήνευσης του λΗού του Μπουρούντι.
The European Union calls upon the transitional govern­ment and the CNDD­FDD, led by Pierre Nkurunziza, to implement rapidly and conscientiously the ceasefire agreement of 2 December 2002 and to make the efforts necessary to resolve the outstanding issues.
Οι προσχοιρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο-KpuTÍu, EaOovíu. Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, ΣλοβΗκική Δημοκρατία και Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χώρες Βούλγαρε.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και, αντίστοιχα, με τη Βραζιλία, τον Καναδά, την Ουγγαρία και τη Νότια Αφρική σχε­τικά με τη συμμετοχή τους στην επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (επιχείρηση «ΑΡΤΕΜΙΣ») (— > σημείο 1.6.165). Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
The EU also appeals to all actors in the sub­region to re­frain from giving any support to the parties to the con­flict in Burundi and to respect the will of the people of Burundi in its search for peace. The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ü εμμένει στην απόφαση της να παρακολουθεί την κατάστπση εκ του σύνεγγυς.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Guatemala — Electoral Observatory Mission, was published in Brussels and Rome on 22 August.
Η δήλωση της προεδρίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με το άρθρο 23 του θεμελιώδους νόμου του Χονγκ Κονγκ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 16 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Article 23 of the Basic Law of Hong Kong, was published in Brus­sels and Rome on 16 July.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία. Λεττονία.
'The development of the political situation in Guate­mala, included the regretful events of July 24th and 25th last are followed by the EU with the level of atten­tion required by the implications of the forthcoming elections.
Γουατεμάλα
'The European Union:
«Η ΕΕ παρΗκολουθεί με κάθε προσοχή τις εξελίξεις της πολιτικής κατάστησης στη Γουητεμάλα, ύστερα από τα θλιβερά επεισόδια που έγιναν στις 24 και 25 του περασμένου Ιουλίου, ιδίως λόγω των επιπτώ­σεων τους στις προσεχείς εκλογές.
In this regard, the EU reiterates the importance it at­taches to the electoral process in Guatemala developing in a fair, peaceful and participatory environment.
Η ΕΕ υπενθυμίζει σχετικά ότι θεωρεί πολύ σημα­ντική την ειρηνική διεξαγωγή της εκλογικής δια­δικασίας, σε συνθήκες ισότητας KUI συμμετοχής.
The EU calls on the Guatemalan authorities and all the po­litical parties involved, to ensure the adoption of the measures required for genuine, free and transparent elections on 9 November and urges them to do their ut­most so that the violence which occurred on 24 and 25 July will not be repeated.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της που η κυβέρ­νηση και η κοινωνία των πολιτών της Εουατεμά­λας αντέδρασαν ευνοϊκά στην anóípuGÍ] της vu στεί­λει ππρατηρητές των εκλογών στη Εουητεμάλα.
D welcomes the Hong Kong SAR government com­mitment to further engage in building consensus on this issue and to address the concerns expressed about the preservation of the rights of free speech, freedom of as­sociation and freedom of assembly in Hong Kong; D also welcomes the withdrawal from the proposed legislation of the provisions concerning the proscrip­tion of local organisations subordinate to those banned
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι η κυβέρνηση της ΕΔΠ θα λάβει υπόψη της τις προσδοκίες αυτές,
The European Union welcomes the positive response of the Guatemalan government and civil society to the EU's decision to send an electoral observatory mission
Οι προσχο > ρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολοςία, Δημοκρυτε της Σλοβηκες KUI Σλοβενία, οι συνδεδεμένες χο'ιρες Βουλγαρία, Ρου­μανία KUI Τούρκε, KUOO'IÇ και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευροίποϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσοντα με την παρούσα δήλοιση.»
Despite the renewal on 10 January 2003 of measures partly suspending its aid to Haiti, the European Union still provides considerable cooperation of direct benefit to the Haitian population; this it is resolved to continue to do. The European Union also remains ready to participate in a programme of technical assistance for the judiciary and the police, provided it obtains assurances from the Haitian authorities, with a view to restoring order, security and the rule of law.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο-KpuTÍu, Εσθονία Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα Πολωνία Σλοβακική Δημοκρατε KUI Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία Ρουμα νία και Τουρκία, KUOO'ÎÇ κα οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευροιποϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπο­γράφουν την πΗρούσα δήλο)ση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, όσον αφορά την εξέλαξη της κατάστασης στις Νήσους Σολομώντος, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 28 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the developing situation in the Solomon Islands, was published in Brussels and Rome on 28 July.
«Η ΕΕ παρΗκολουθεί εκ του σύνεγγυς την KUTÓ-σταστ\ στις Νήσους Σολομώντος.
'The European Union has been monitoring closely the developing situation in the Solomon Islands.
Η στ^ερότη^ κα η βιοκτιμη ανάπτυξη στον Νότιο Ειρηνικό απο­τελούν σημαντικούς στόχους για την ΕΕ.
Stability and sustainable development in the South Pacific are important EU objectives.
Δεδομέ­νου ότι η κυβέρνηση κα το Κοινοβούλιο των Νήσος Σολομο'ςτος παρείχαν uvεπιψυXuκτu την υποστήριξη τους στην Ηστυνομική επιχείρηση η οποε προετοιμάζετα uno ra κράτη μέλη του φόρουμ τος Νήσος του Ειρηνικού, η ΕΕ άρχισε να εξετά­ζει με προσοχή κα με εποικοδομητικό τρόπο την πρόσθετη υποστήριξη που Ou μπορούσε vu δοθεί σε μία ανΗνεωμένη προσπάθεα σε επίπεδο δωρη­τών υπέρ του σφαρικού και μακροπρόθεσμου προ­γράμματος σταθεροποίησης στις Νήσους Σολομώ­ντος.
In view of the full support given by the Government and Parliament of the Solomon Islands to the police-led operation being prepared by the Member States of the Pacific Islands Forum, the EU has begun to consider carefully and constructively what further support to give to a renewed donor effort for the overall and long-term programme of stabilisation in the Solomon Islands.
Οι προσχοφούσες χο'φες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία Εσθονία Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα víu κα Τουρκία, καθώς κα οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευροιποϊκού Οικονομικού Χοίρου. Ισλονòíu κα Νορβηγία συντάσσοντα με την παρούσα δήλο > ση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Παρά την ανανέωση, στις 10 Iuvooupíoo 2003, τος μέτρων μερικής αναστολής της βοήθειας της προς την Αϊτή. η Ευρωπαϊκή Ένοκτη διατηρεί, προς άμεσο όφελος του πληθυσμού της Αϊτής, ένα σημαντικό βαθμό συνεργασίας τον οποίο είνα αποφασισμένη vu συνεχίσει.
'The European Union is very concerned at the resignation of the acting head of Haiti's national police force, Mr Jean-Robert Faveur, and the circumstances surrounding it. The detailed explanation given by Mr Faveur of the reasons for his action, namely the obstacles and restrictions which the political authorities had placed in the way of the proper performance of his duties, raises serious questions as to the Haitian government's real resolve to ensure the impartiality and professionalism of the police.