natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκεί, οι ηγέτες συμφώνησαν για ένα συνεκτικό σχέδιο δράσης που καλύπτει μια μεγάλη σειρά από θέματα πολιτικής.
There, leaders agreed a comprehensive action plan covering a wide range of policy areas. For the first time, this provides a clear framework for regular environmen­tal cooperation.
Για πρώτη φορά, δημιουργήθηκε ένα σαφές πλαίσιο για την τακτική περιβαλλοντική συνεργασία των δύο μερών.
EU relations with India: www.europa.eu.int/comm/external_relations/ india/intro/index.htm
Συνεργασία σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές ec.europa.eu/envlronment/cllmat/ montreal_05.htm
Climate change cooperation www.europa.eu.int/comm/environment/climat/ montreal 05.htm
Η χώρα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών, ιδιαίτερα στην αγροτική παραγωγή, η οποία αντιστοιχεί στο 35% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Ινδίας.
The country also has to contend with the repercussions of climate change, particu­larly on agricultural production, which accounts for 35% of India's gross national product.
Το Ινδικό Ινστιτούτο Γεωργικής Ερευνας στο Νέο Δελχί έχει διαπιστώσει ότι μια αύξηση θερμοκρασίας της τάξης των 2°C μπορεί να μειώσει τη δυνητική απόδοση των
The Indian Agricultural Research Institute in New Delhi has found that a 2°C increase in temperature would reduce poten­tial grain and rice yields. In sub-tropical
Επιβεβαιώνοντας το κοινό τους όραμα «για πραγμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης», η Ινδία και η ΕΕ συμφώνησαν να
Confirming their shared vision "of making sustainable development a reality", India and the EU agreed to work closely together on global environmental issues and to hold annual meetings of the Joint Working
Αποουρση πλοίου στο διαλυτήριο πλοίων Alang, Gujarat,
The European Commission is addressing the issue as it moves up the political agenda.
Διαλυτήριο πλοίων, Κίνα, 1999 ©Greenpeace/Lam, Clement
Shiphreaking yard, China, 1999 ©Greenpeace/Lam, Clement
Νέα πνοή Ι ζωής στα παρωχημένα πλοία ανακύκλωση παρωχημένων πλοίων είναι μια πολύ αποτελεσματική και
Giving obsolete ships a clean bill of health ecycling obsolete ships is a highly efficient and sustainable practice
Η αμίαντος έχουν αποσυρθεί ή πρόκειται να αποσυρθούν, υπάρχουν ακόμη σε πλοία ηλικίας μεταξύ 25 και 30 ετών που στέλνονται για ανακύκλωση, και πρέπει να αφαιρούνται με προσοχή.
R out, they are still present in ships which are between 25 and 30 years old when sent for recycling and need to be carefully removed.
Ο δρόμος για το μέλλον τον Ιούνιο, υιοθέτησαν μια απόφαση που καλεί τον IMO να ορίσει υποχρεωτικές απαιτήσεις για ένα σύστημα αναφοράς για τα πλοία που θα εξασφαλίζει αντίστοιχο βαθμό ελέγχου με αυτόν που ορίζει η Συνθήκη της Βασιλείας.
The way ahead resolution calling on the IMO to establish mandatory requirements for a shipreporting system that would ensure an equivalent level of control to that established under the Basel Convention.
Το Δεκέμβριο, η γενική συνέλευση του IMO συμφώνησε να αναπτύξει νομικά δεσμευτικά μέτρα, προς υιοθέτηση το 2008/2009.
In December, the IMO assembly agreed to develop legally binding measures, which could be adopted in 2008/2009.
αειφόρος πρακτική, καθώς περίπου το 95% των υλικών, του χάλυβα και του εξοπλισμού μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί.
since about 95% of the material, scrap steel and equipment can be reused.
Καθώς κάθε χρόνο αποσύρονται περίπου 700 μεγάλα εμπορικά πλοία - και αρκετά ακόμη πολεμικά - είναι επίσης μια επικερδής επιχείρηση, με συνολικό ετήσιο παγκόσμιο κύκλο εργασιών της τάξης των 1,2 δισεκατομμυρίων Ευρώ.
With some 700 large commercial vessels need ing to be scrapped every year - not to mention naval ones - it is also highly profitable with a total annual global turnover of some €1.2 billion.
Το Ηνωμένο Βασίλειο πρόσφατα ξεκίνησε μια δημόσια διαβούλευση για μια Στρατηγική Ανακύκλωσης Πλοίων του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία περιγράφει τις επιλογές διαχείρισης κυρίως των κρατικών πλοίων, και ενδέχεται να οδηγήσει στο άνοιγμα εγκαταστάσεων ανακύκλωσης στη χώρα αυτή.
The United Kingdom has just launched a public consultation for a UK Ship Recycling Strategy, which describes options for dealing mainly with government vessels and may lead to the opening of recycling facilities in the UK.
Πράγματι, η διεθνής απόφαση σταδιακής απόσυρσης των συμβατικών πετρελαιοφόρων έως το 2015 αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των παρωχημένων πλοίων.
Indeed, the international decision to phase out single-hull oil tankers by 2015 is likely to lead to an increase in numbers.
Εκτιμάται ότι έως το 2010, περίπου 400 από αυτά τα πλοία με σημαίες της ΕΕ θα πρέπει να αποσυρθούν.
It is estimated that, by 2010, some 400 of these vessels sailing under EU flags will need to be decommissioned.
Ο Διεθνής Οργανισμός Ναυτιλίας (IMO), η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας και η Συνθήκη της Βασιλείας του UNEP έχουν ορίσει μη δεσμευτικά πρότυπα που καλύπτουν την ανακύκλωση πλοίων.
'The International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation and the UNEP Basel Convention have all set non-binding standards that cover ship recycling.
Στα πρότυπα της τελευταίας, η εξαγωγή όλων των επικίνδυνων αποβλήτων σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ απαγορεύεται, προκειμένου να προληφθεί η τυχόν φόρτωση περιβαλλοντικών προβλημάτων στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Under the last of these, the export of all hazardous waste to non-OECD countries is banned to prevent any dumping of environmental problems on the developing world.
Η ΕΕ έχει προχωρήσει ακόμη περισσότερο και έχει εισάγει νομοθετικά μέτρα.
The industry, largely located originally in the United States and United Kingdom, moved to South Korea and Taiwan in the 1980s and to China the following decade.
Το πρώτο - η Οδηγία-Πλαίσιο για τα Απόβλητα
Now, it is mainly based in Bangladesh, India and Pakistan.
Μόνο στην Ινδία, η διάλυση πλοίων αντιστοιχεί σε περίπου 250.000 θέσεις εργασίας.
In India alone, shipbreaking accounts for some 250,000 jobs.
Η Επιτροπή έχει συγκροτήσει μια εσωτερική ομάδα εργασίας, στην οποία συμμετέχουν ειδικοί για το περιβάλλον, τις μεταφορές, την έρευνα, τις επιχειρήσεις, τον ανταγωνισμό και την εμπορική πολιτική.
The Commission has established an internal working group bringing together experts in the environment, transport, research, enterprise, competition and trade policy fields.
Προτίθεται να συμβουλευθεί τα Κράτη Μέλη σχετικά με τα μέτρα που σχεδιάζουν για τα πλοία που ταξιδεύουν με τη σημαία τους, και καταρτίζει μια μελέτη σχετικά με τη διάλυση των πλοίων.
It plans to consult Member States on what measures they have in the pipeline for ships flying their flag and is preparing a study on ship dismantling.
Η μελέτη πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2007, και να τροφοδοτήσει τις πρωτοβουλίες για μελλοντική δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Due to be completed in 2007, this could feed into initiatives for future action at European level.
Σήμερα γίνονται κινήσεις για την εισαγωγή δεσμευτικών κανόνων για τα πλοία στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους, οι οποίοι θα πρέπει να εφαρμοστούν παγκοσμίως.
However, the various facilities that exist around the world cannot cope with the expected demand from the phase-out of single-hull tankers, and there are increasing_concerns that many demolition yards in developing countries are exposing their employees to health risks and not paying due attention to the environment.
Οδηγία-Πλαίσιο της ΕΕ περί των στερεών αποβλήτων ec.europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l21197.htm
EU Waste Framework Directive www.europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l21197.htm
Κανονισμός της Ε Ε για τις Μεταφορές Αποβλήτων ec.europa.eu/envlronment/waste/shipments/ ¡ndex.htm
EU Waste Shipments Regulation www.europa.eu.int/comm/environment/waste/ shipments/index.litm
Περιβάλλον για τους Ευρωπαίους
Environment for
Το 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει μια σειρά δράσεων με στόχο να ενθαρρύνει τις βιομηχανίες της Ευρώπης να υποστηρίξουν την οικολογική καινοτομία.
Europe's eco-industries account for one-third of the global market and already make up over 2% of EU gross domestic product, with an annual growth rate of 5% In 2006, the European Commission is launching a range of actions designed to encourage businesses in Europe to go for green innovation.
Σύστημα φιλτραρίσματος ©Rothenberg & de Jonge. Sorbisense. για τις οικολογικές τεχνολογίες
Filtration system ©Rotbenberg & de Jonge, Sorbisense. Growing ¡incentives for green technologies
Το Σχέδιο ξεκίνησε το 2004 και καλύπτει μια σειρά μέτρων που περιλαμβάνουν την απόδοοη από 600 εκατομμύρια €.
In the mainstream he Environmental Technologies TAction Plan (ETAP) is the cornerstone of EU policy on eco-innovation and more than €600 million.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά ώστε η Ευρώπη να μη χάσει έδαφος σε αυτό το ανταγωνιστικό πεδίο.
However, there is still a lot to do to make sure Europe does not fall behind in this competitive field.
Η Ιαπωνία είναι ήδη ο ηγέτης της αγοράς των υβριδικών αυτοκινήτων, ενώ περισσότερα από τα μισά νέα οχήματα που αγοράστηκαν στην Βραζιλία το 2005 ήταν εξοπλισμένα με κινητήρες που λειτουργούν και με βιολογικά καύσιμα.
Japan is already the market leader in hybrid cars, while more than half the new vehicles purchased in Brazil in 2005 had motors equipped to run on biofuels.
Το γεγονός ότι η Σύνοδος Κορυφής των Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων στις Βρυξέλλες το Μάρτιο του 2006 αφιέρωσε μια ολόκληρη συνάντηση στην οικολογική καινοτομία αποδεικνύει πόαο έχουν προχωρήσει οι αειφόρες τεχνολογίες.
The fact that the March 2006 European Business Summit in Brussels dedicated an entire session to eco-innovation demonstrates how far sustainable technologies have come.
Ο Επίτροπος Περιβάλλοντος της ΕΕ, Σταύρος Δήμας, παρουσίασε τρεις προκλήσεις στους ηγέτες του επιχειρηματικού κόσμου:
EU Environment Commissioner Stavros Dimas presented business leaders with three challenges: makes a direct contribution to achieving the aims of the EU's Lisbon Strategy for growth and jobs.
■ Να διερευνήσουν τους τομείς από τους οποίους μπορούν να αντληθούν οικολογικά κέρδη,
Launched in 2004, it covers a range of measures including giving higher priority to green technologies in the EU's research and development Framework Programme and establishing so-called technology platforms.
■ Να μετακινηθούν προς το επίκεντρο -με στρατηγικές μάρκετινγκ και διαφήμισης που θα αυξήσουν τη ζήτηση για τα οικολογικά προϊόντα.
I To investigate where green profits can be made; I To start investing; I To move to mainstream - with advertising and marketing strategies to increase demand for environmentally friendly products.
Αρκετοί παράγοντες ενισχύουν την επιτακτική ανάγκη εξεύρεσης νέων, πιο οικολογικών τεχνολογιών.
Several factors are increasing the urgency of finding new, greener technologies.
Ο ρυθμός των κλιματικών αλλαγών απαιτεί ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που εκπέμπουν μικρότερες ποσότητες αερίων του θερμοκηπίου.
The rate of climate change demands renewable energy sources that produce fewer greenhouse gas emissions.
Η εξάντληση των φυσικών πόρων και η αντίστοιχη απώλεια βιοποικιλότητας (βλ. σελίδες 3-4) σημαίνει ότι πρέπει να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις.
The exhaustion of natural resources and the related loss of biodiversity (see pages 3-4) mean alternatives have to be found.
Και η ρύπανση του περιβάλλοντος στο οποίο ζούμε - αέρας, νερό και έδαφος -βλάπτει την ανθρώπινη υγεία και δημιουργεί αυξανόμενο οικονομικό κόστος υγειονομικής περίθαλψης και ασφάλειας, καθώς και απώλεια παραγωγικότητας.
And pollution of our living environment - air, water and soil - is damaging human health and causing mounting economic costs in healthcare, insurance and lost productivity.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να δει περισσότερους 'οικολογικούς συνεταιρισμούς': συμμαχίες με οδηγό τη βιομηχανία, στα πρότυπα του Παγκόσμιου Επιχειρηματικού Συμβουλίου για την Αειφόρο Ανάπτυξη, που θα βοηθούν στην υποστήριξη κοινοπραξιών και τη δικτύωση εταιριών.
The Commission also wants to see more 'eco-partnerships'; industry-led alliances along the lines of the World Business Council for Sustainable Development, helping to foster joint ventures and networking between companies.
Το Σχέδιο Δράσης εγκρίθηκε από τους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένου και του επιχειρηματικού κόσμου, της ερευνητικής κοινότητας και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
'The Action Plan was greeted with approval from stakeholders including business, the research community and non-governmental organisations.
Φέτος θα παρουσιαστεί ένα Ευρωπαϊκό πάνελ για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, το οποίο θα φέρει σε επαφή τους βασικούς παράγοντες προκειμένου να δοθεί καλύτερο προφίλ στο σχέδιο και να οριστούν τα επόμενα βήματα.
This year, a European panel on environmental technologies is to be launched, bringing together key actors to give the plan a higher profile and define the next steps.
Ορισμένες επιτυχείς επιχειρήσεις πιστεύουν ότι μπορούν να ανακτήσουν σχεδόν τρεις φορές την αρχική τους επένδυση μέσα σε ένα χρόνο.
Some successful companies reckon they can recoup almost three times their initial investment within a year.
Υπό εκτέλεση βρίσκονται επίσης και οι εργασίες για την κατάρτιση ενός νέου Προγράμματος Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας (CIP) για την περίοδο 20072013, το οποίο θα προσφέρει επιχειρηματικό κεφάλαιο για τη χρηματοδότηση έρευνας και ανάπτυξης.
Work is also under way on drawing up a new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) for 2007-2013, offering risk and venture capital to fund research and development.
Χρηματοδότηση θα διατίθεται επίσης και μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Προγράμματος LIFE.
Financing will also be available through the Structural Funds, the European Investment Bank and the LIFE Programme.
Ανταγωνιστική πίεση
Further Information
EFE 22) προκειμένου να διευρυνθεί η αγορά οικολογικών προϊόντων και υπηρεσιών, αναθεωρεί τις επιχορηγήσεις που αποδεικνύονται επιβλαβείς για το περιβάλλον, και ορίζει μέτρα σύγκρισης για προϊόντα και τεχνολογίες που ενισχύουν την εμπιστοσύνη και την ευαιαθητοποίηση των καταναλωτών.
The European Commission is encouraging green purchasing by public authorities (see EFE 22) to expand the market for green products and services, reviewing subsidies that work against the environment, and setting benchmarks for products and technologies, which build consumer confidence and awareness.
Ωστόσο, η δημιουργία υποστηρικτικού περιβάλλοντος έχει τα όρια της - από εκεί κα'ι πέρα, το ρίσκο πρέπει να το πάρει ο επιχειρηματικός κόσμος.
But creating a supportive environment can only go so far - in the end, business has to take the plunge.
Το 2005, οι εξαγωγές από την οικολογική βιομηχανία της ΕΕ αυξήθηκαν κατά 8%, αποδίδοντας εμπορικό πλεόνασμα πάνω
In 2005, exports from EU eco-industry grew by 8%, producing a trade surplus of
Δέκα χρόνια μετά την υιοθέτηση της, η Οδηγία της ΕΕ σχετικά με την Ολοκληρωμένη Πρόληψη και τον 'Ελεγχο της Ρύπανσης (IPPC) απέχει ακόμη πολύ από την πλήρη εφαρμογή της.
! > European Communities acerin-stock.xchng Ten years on from its adoption, the EU's Integrated Pollution Prevention Control (IPPC) Directive is still too far from being fully implemented.
Τα Κράτη Μέλη οφείλουν να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να τηρήσουν την προθεσμία του Οκτωβρίου 2007, η οποία ορίζει ότι όλες οι εγκαταστάσεις IPPC θα πρέπει να διαθέτουν άδεια και να λειτουργούν σύμφωνα με την Οδηγία.
Member States need to make greater efforts to meet the October 2007 deadline by which time all IPPC installations must possess a permit and operate in compliance with the Directive.
Στόχος της διαδικασίας ελέγχου που ξεκίνησε πρόσφατα είναι να εξασφαλίσει αυξημένη περιβαλλοντική προστασία και καλύτερη ρύθμιση των βιομηχανικών εκπομπών.
The recently launched review process is intended to ensure enhanced environmental protection and a better regulation of industrial emissions.
Απαιτείται, νέα ώθηση για την προσέγγιση των ολοκληρωμένων αδειών βιομηχανική ρύπανση αντιστοιχεί σε σημαντικό ποσοστό της συνολικής
New impetus needed for the integrated ¡permit approach ndustrial pollution accounts for a con­siderable share of overall pollution in
Η απαιτούμενες αλλαγές, αλλά η προθεσμία για πλήρη συμμόρφωση πλησιάζει. Λήγει στις 30 Οκτωβρίου 2007.
I more time to make the necessary changes, but the deadline for full compliance is fast approaching: 30 October 2007.
προστασίας.
A new push for implementation
Νέα ώθηση για την υλοποίηση ρύπανσης στην Ευρώπη.
to today's economic challenges while enhancing the level of environmental protection.
Εχει συγκροτηθεί μία Συμβουλευτική Ομάδα, η οποία θα εξασφαλίσει τη διαβούλευση και το στενό διάλογο ανάμεσα στα Κράτη Μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους.
'The EU's IPPC Directive, adopted in 1996, provides a common framework for the permitting and control of industrial installations throughout the EU. It covers about 50,000 installations, in particular in the chemicals, energy, metal, waste and intensive farming sectors.
Η αναθεώρηση θα ολοκληρωθεί το 2007 με μια παρουσίαση των αποτελεσμάτων από την Επιτροπή και με νομοθετικές προτάσεις, εάν απαιτούνται.
An Advisory Croup has been set up to ensure consultation and close dialogue with Member States and other stakeholders. The review will be concluded in 2007 with a presentation of the results by the Commission and, if appropriate, legislative proposals.
Στην πρώτη της έκθεση για τη λειτουργία της IPPC, η Επιτροπή εγείρει προβληματισμούς σχετικά με την αργή υλοποίηση αυτού του βασικού τμήματος της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
In its first report on how the IPPC is working, the Commission raises concerns about the slow implementation of this key piece of EU environmental policy.
Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες, μόνο το 40% των υφιστάμενων εγκαταστάσεων έχει αδειοδοτηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες της IPPC, και η κατάσταση διαφέρει πολύ από περιοχή σε περιοχή της ΕΕ'.
According to the latest information avail­able, only 40% of existing installations have been permitted in accordance with IPPC procedures and the picture is very mixed across the EU1.
Δείκτες προόδου άδειων: ec. europa, eu/environment/ippc/ ippcjndic_permits.htm
Indicators on permitting progress: www.europa.eu.int/comm/environment/ippc/ ippc_indic_permits.htm
Απαιτείται μια νέα και αποφασιστική ώθηση προς την προθεσμία του 2007 και προκειμένου να επιτευχθούν οι παγκόσμιοι στόχοι για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
A new and decisive push is needed toward the 2007 deadline and in order to reach global environmental and sustainable development targets.
Προκειμένου να υποστηρίξει τα Κράτη Μέλη και να βοηθήσει στη βελτίωση της κατάστασης, η Επιτροπή παρουσίασε ένα Σχέδιο Δράσης για την Υλοποίηση της IPPC, αλλά και τα Κράτη Μέλη θα πρέπει να καταβάλλουν εντονότερες προσπάθειες για την έκδοση των σχετικών αδειών.
To support Member States and help improve the situation, the Commission has launched an IPPC Imple­mentation Action Plan, but the Member States clearly have to make stronger efforts to issue the necessary permits.
Ευρωπαϊκό Γραφείο IPPC για την ανάπτυξη των BREFs eippcb.jrc. es/pages/F Activities, htm
European IPPC Bureau in charge of developing the BREFs http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm
Με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, η Οδηγία απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη τους τη συνολική περιβαλλοντική απόδοση μιας εγκατάστασης πριν χορηγήσουν τη σχετική άδεια λειτουργίας.
Commission report on the implementation of the IPPC Directive www.europa.eu.int/comm/environment/ippc/ ippc_report.htm
Αυτή η διαδικασία καλύπτει, για παράδειγμα, τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα, το νερό και το έδαφος, την παραγωγή αποβλήτων, τη χρήση πρώτων υλών και ενέργειας, το θόρυβο, την πρόληψη ατυχημάτων και την αποκατάσταση εργοταξίων.
Based on an integrated approach, the Directive requires the competent author­ities to take into account the overall environmental performance of an instal­lation before issuing a permit. This covers, for example, emissions to air, water and land, generation of waste, use of raw materials and energy, noise, accident pre­vention and site restoration.
Μια βασική αρχή είναι ότι οι άδειες πρέπει να βασίζονται στις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ), με κάποιο βαθμό ευελιξίας ώστε να συνυπολογίζονται και οι τοπικές συνθήκες.
A key principle is that permits must be based on Best Available 'Techniques (BAI), with a certain degree of flexibility to take into account local conditions.
Οι ΒΔΤ ορίζονται στα λεγόμενα Εγγραφα Αναφοράς ΒΔΤ (BREF) για 32 βιομηχανικούς τομείς, που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
BAT is determined in the so­called BAT Reference Documents (BREFs) for 32 industrial sectors, published by the European Commission.
'Εκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της Οδηγίας IPPC ec. europa, eu/environment/ippc/ ippc_report.htm θεματικές Στρατηγικές ec.europa.eu/environment/newprg/ strategies_en.htm
Thematic Strategies www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/ strategies_en.htm
Όλες οι νέες εγκαταστάσεις απαιτείται να συμμορφώνονται με την Οδηγία από τον Οκτώβριο του 1999.
All new installations have been required to comply with the Directive since October 1999.
Ολοι οι ενδιαφερόμενοι αναγνωρίζουν την Οδηγία IPPC ως ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για τη ρύθμιση των μεγαλύτερων βιομηχανικών εγκαταστάαεων, αλλά πάντοτε υπάρχει περιθώριο για βελτίωση.
All stakeholders recognise the IPPC Directive as a most useful instrument to regulate the largest industrial installa­tions, but there is always scope for improvement.
Περιβάλλον τους
Environment for
Φυσικά, η αλήθεια βρίσκεται κάπου ανάμεσα στις δυο απόψεις.
Of course, the truth lies somewhere in between.
Νανοτεχνολογία: πανάκεια ή κουτί της Πανδώρας;
Nanotech: panacea or Pandora's box?
Στρατηγική για δράση
Strategy to action n just over a decade, a little-known field of science delving into a world
Μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για τη Νανοτεχνολογία, που υιοθετήθηκε το Μάιο του 2004, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη για μια ασφαλή και υπεύθυνη προσέγγιση στον τομέα αυτόν, που θα ενσωματώνει την αξιολόγηση κινδύνων στη νανοτεχνολογική Ερευνα και Ανάπτυξη.
Nanotechnology, adopted in May 2004, the Commission stresses the need for a safe and responsible approach in this field, integrating risk assessment into nanotech R & D.
επιστήμης που ασχολείται με τον κόσμο του απειροελάχιατου έχει γίνει ένας νέος τεχνολογικός τομέας που υπόσχεται επαναστατικές καινοτομίες σε όλα, από τα πολυμερή μέχρι την ιατρική. Για το περιβάλλον, οι νανο-εξελίξεις αποτελούν δίκοπο μαχαίρι.
In June 2005, the EU issued its Action Plan for Nanotechnologies (2005-2009), which defines what is needed for the "immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnology".
Εδώ έχουν συμβάλλει σημαντικά τα έργα που χρηματοδοτούνται από τα ερευνητικά προγράμματα πλαίσιο (ΠΠ) της Ενωσης, όπως τα Nanosafe και Nanopathology.
Here, projects funded by the Union's research framework programmes (FP), such as Nanosafe and Nanopathology, have made important contributions.
Το έργο Nanosafe, για παράδειγμα, διερεύνησε τα μέτρα πρόληψης και τους κώδικες πρακτικής που απαιτούνται για τη χρήση και παραγωγή νανοσωματιδίων.
Nanosafe, for example, investigated what sort of prevention measures and codes of practice are needed for using and producing nanoparticles.
Το σχέδιο περιγράφει την πορεία που έχει χαράξει για την Ε & Α στον τομέα της νανοτεχνολογίας, ορίζει κοινά πρότυπα, εξηγεί πως θα ενισχυθούν οι νανοτεχνολογίες στο ΠΠ7 (2007-2013), και στήνει τεχνολογικές πλατφόρμες, όπως αυτή για την ΝανοΙατρική.
The plan outlines how it proposes to roll out nanotech R & D, develop common standards, boost nanosciences in FP7 (2007-2013) and to set up technology platforms, such as the one for NanoMedicine.
Τονίζει τη σημασία του ανοικτού διαλόγου και της ενσωμάτωσης ολοκληρωμένων αξιολογήσεων ρίσκου για την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, τους καταναλωτές και τους εργαζόμενους.
It stresses the importance of open dialogue and the integration of comprehensive risk assessments on human health, the environment, consumers and workers.
Παρότι οι νανοεπιστήμες υπόσχονται πολλά οφέλη που θα βελτιώσουν την ποιότητα ζωής στην Ευρώπη, οι νέες αυτές τεχνολογικές εξελίξεις ενέχουν και κάποιους κινδύνους.
While nanosciences promise many benefits for improving European quality of life, some risks are inherent in such new technological developments.