natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_BAR_11 Οι χρηματοδοτήσεις στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθαν το 1 997 σε 21 847 εκατομμύρια, εκ των οποίων 16 769 εκατομμύρια χορηγή­θηκαν υπό μορφή ατομικών δανείων και 5 078 εκατομμύρια υπό μορφή πιστώσεων από εκκρεμή συνολικά δάνεια.
[1) Financing operations within EU Member Countries totalled 21 847 million in 1997, comprising 16 769 million in individual loans and 5 078 million In allocations from ongoing global loans.
Στους πίνακες του παραρτήματος αυ­τού παρουσιάζεται η κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά χώρα, στόχο και τομέα, τόσο για το 1997 όσο και για την περίοδο 1993-1997.
The following tables give the breakdown, by objective and sector, of financing provided both in 1 997 and over the period 1 993-1997.
Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα συνολικά ποσά που αντιστοιχούν σε κάθε οτόχο δεν είναι αθροίσιμα μεταξύ τους.
As certain financing operations meet several objectives, the totals for the various headings cannot meaningfully be added together.
(2) Χρηματοδοτήσεις που εξομοιούνται με χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιτρέπονται βάσει του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 18(1] του Καταστατικού της Τράπεζας.
(2) Financing akin to operations within the European Union authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Bank's Statute.
Κατανομή κατά χώρα και κατά στόχο
Table B: Financing provided within the European Union from 1993 to 1997 Breakdown by country and objective
Βέλγιο
Energy
Σουηδία . . .
Finland . . . Sweden . . .
Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπές (άρθρο 18)
United Kingdom Other (Art. 18)
(εκ των οποίων, από συνολικά πιστώσεις δάνεια)
(of which global loan allocations)
Πίνακας Γ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1997 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table C: Financing provided within the European Union in 1997 Breakdown by country and sector
Παιδεία Υγεία '"
Education Health '"
Ατομικά δάνεια
Industry Services Agriculture
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια
Water management and sundry loan allocations
Σύνολο (εκ των οποίων, πιστώσεις συνολικά από δάνεια)
(of which f which global global loan allocations) an allocations)
Πίνακας Δ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο1993-1997 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table D: Financing provided within the European Union from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Παιδεία Υγεία
Individual loans
Αυστρία Πορτογαλία . . .
Austria . . . . Portugal . . . .
Φινλανδία . . . .
Finland . . . . Sweden . . . .
Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπές
United Kingdom Other
(εκ των πιστώσεις συνολικά οποίων, από δάνεια)
Total (of which global loan allocations)
ΕΤΕπ 1997 ­ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1997 ■ ANNUAL REPORT
Πίνακας Ε: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1997 Αναλυτική κατανομή κατά τομέα
Table E: Financing provided within the European Union in 1 997 Detailed breakdown by sector
(ποσά σε εκατομ.Ecu)
(ECU million)
Ενέργεια και υποδομή
Energy and infrastructure
Ενέργεια Παραγωγή Ηλεκτρική ενέργεια Υδρογονάνθρακες Θερμότητα Μεταφορά και διανομή Ηλεκτρική ενέργεια .
Energy Production Electricity Oil and natural gas Heat Transmission and supply Electricity Oil and natural gas Heat
Συνδυασμένες και λοιπά έργα Αστικές Εναέριες
Transport Exceptional structures Railways Roads, motorways Intermodal freight terminals and other Urban transport Airtransport
Θαλάσσιες
Maritime transport
Τηλεπικοινωνίες Δίκτυα, κέντρα και διεθνή καλώδια Κινητή τηλεφωνία
Telecommunications Networks, exchanges and international cables Mobile telephony
Αστική υποδομή Πολεοδομική ανάπλαση
Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies and wastewater treatment Solid and liquid waste processing Multi-purpose schemes
Διάφορα έργα υποδομής
Other infrastructure
Βιομηχανία, υπηρεσίες, παιδεία, υγεία, γεωργία
Industry, services, education, health, agriculture
Κτίρια και έργα πολιτικού μηχανικού . .
Other manufacturing industries Civil engineering, building
Υπηρεσίες Τουρισμός, αναψυχή Υπηρεσίες προς επιχειρήσεις και οργανισμούς Έρευνα και ανάπτυξη Εμπόριο . . . . ·
Services Tourism, leisure Private and public-sector services Research and development Commerce
Εκπαίδευση, κατάρτιση Υγεία
Education, health Education, training Health
Γεωργία, αλιεία, δασοκομία
Agriculture, fisheries, forestry
Πίνακας ΣΤ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1993-1997 Αναλυτική κατανομή κατά τομέα
Table F: Financing provided within the European Union from 1993 to 1997 Detailed breakdown by sector
Ποσό
Allocations (") amount
Τηλεπικοινωνίες Δίκτυα, κέντρα και διεθνή καλώδια Δορυφόροι και σταθμοί Κινητή τηλεφωνία
Telecommunications Networks, exchanges and international cables Satellites, ground stations Mobile telephony
Παιδεία, υγεία Εκπαίδευση, κατάρτιση Υγεία
Education, health Education, training Health
Γ) εκ των οποίων 44 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους του ΝΚΜ.
_BAR_ of which 44 million from NCI resources.
Πίνακας Ζ: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια το 1997 και κατά την περίοδο 1993-1997
Table G: Breakdown of financing by region in 1997 and from 1993 to 1997
Στον πίνακα αυτό παρουσιάζεται η κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια (NUTS 1 ή 2, ανάλογα με τη χώρα).
This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classification, depending on the country concerned.
Τα ατομικά δάνεια που αφορούν περισσότερες της μιας περιφέρειες έχουν κατά το δυνατόν αναλυθεί.
Where possible, individual loans covering several regions have been subdivided.
Εκτιμήσεις EUROSTAT 1994 του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ανά κάτοικο, εκφρασμένου σε σταθερή αγοραστική δύναμη (ΕΕ15 = 100).
EUROSTAT 1994 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU15 = 100).
Πληθυσμός 1994 σε χιλιάδες κατοίκους.
1994 population figures ('000 inhabitants).
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
108 ANNUAL REPORT- EIB 1997
Πίνακας Ζ: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια το 1997 και κατά την περίοδο 1993-1997
Table G: Breakdown of financing by region in 1997 and from 1993 to 1997 (continued)
ΑΕγχΠ/
Total
Ατομικά κάτ.
Allocations
Ι ρ λ αν δ
Ireland
ΕΤΕπ 1997 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1997- ANNUAL REPORT
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom . . . .
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
ANNUAL REPORT ■ EIB 1997
Πίνακας Η: Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση την 1η Απριλίου 1998
Table H: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1998
Δωρεάν ι31
Risk capital
Δάνεια από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ1" ι!'
Loans from own resources '"
Είδος συμφωνίας κεφάλαια βοήθεια
Year of expiry operations '3I aid '3I
Κράτη ΑΚΕ -ΥΧΕ ΑΚΕ
ACP States ­ OCT
2ο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ Απόφαση του Συμβουλίου
2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention Council Decision
Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
Euro­Mediterranean Partnership
Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, ΛΊβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Τουρκία, Γάζα και Δυτική Όχθη
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and West Bank
Ειδικό πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνεργασίας μη τεθέν ακόμη σε ισχύ
Special financial cooperation measure not yet in force
Κύπρος
Fourth Financial Protocol
Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακική Δημ., Τσεχική Δημ., Βουλγαρία, Ρουμανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Αλβανία, Σλοβενία
Hungary, Poland, Slovak Republic, Czech Republic, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Albania, Slovenia
Προενταξιακός μηχανισμός '""
Pre-Accession Facility"0
(1) Δάνεια που χορηγούνται με επιδότηση επιτοκίου, από πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για έργα στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ, και από πό­ρους του κοινοτικού προϋπολογισμού για επενδύσεις προστασίας του περιβάλλοντος στις μεσογειακές χώρες.
(1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects ¡n the ACP States and the OCT and from the Community budget ¡n the case of environmental projects in the Mediterranean countries.
Τα αναγκαία για τις επιδοτήσεις επιτοκίου ποσά καταλογίζονται στη δωρεάν βοήθεια.
Amounts required for interest subsidies are Financed from grant aid.
(2) Ενισχύσεις που χορηγεί και διαχειρίζεται η ΕΤΕπ.
(2) Granted and managed by the EIB.
(4) Συμπεριλαμβανομένων των ποσών για επιδοτήσεις του επιτοκίου δανείων της ΕΤΕπ.
(4) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
(5) Τα ποσά που παραμένουν διαθέσιμα στο πλαίσιο προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, είτε πρόκειται για το σύνολο της προικοδότησης που είχε προβλεφθεί είτε για υπόλοιπα.
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
(6) Ενδεικτικό ποσό, που καταλογίζεται στη δωρεάν βοήθεια της επόμενης στήλης.
(6} Indicative amount, drawn from the provision for grant aid in the next column.
(8) Πρόγραμμα PHARE για την περίοδο 1996-1999, του οποίου τις ενισχύσεις διαχειρίζεται και χορηγεί η Επιτροπή.
(8) PHARE Programme for the period 1996 ­ 1 999, managed and administered by the Commission.
(9) Αποκλειστικά για επιδοτήσεις του επιτοκίου δανείων που χορηγεί η ΕΤΕπ υπέρ έργων υποδομής που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την Κοινό­τητα και την ΠΓΔΜ.
(9) Reserved for interest subsidies on EIB loans for infrastructure projects which are of interest both to the Community and to FYROM.
Η ΠΓΔΜ έχει επίσης πρόσβαση στις ενισχύσεις του προγράμματος PHARE.
Assistance from the PHARE Programme is also available to FYROM.
(10) Για τις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία, Τσεχική Δημοκρα­τία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Σλοβενία και Κύπρο.
(10) For countries which have applied for membership of the European Union, i.e. Hungary, Poland, Slovak Republic, Czech Republic, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia and Cyprus.
ΕΤΕπ 1997-ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1997 ■ ANNUAL REPORT
Πίνακας Θ: Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1997
Table I: Financing provided outside the European Union in 1997
(σε εκατομ.Ecu)
(ECU million]
Τομέας
Resources
Βιομηχανία Υπηρεσίες
Industry Services
Σύνολο
Total own budgetary
ΑΚΕ - ΥΧΕ
Energy
Ανατολική Μεσημβρινή Κεντρική-/σημερινή Καραϊβική Ειρηνικός ΥΧΕ
West East Southern Central and Equatorial Caribbean Pacific OCT
ΚΕΝΤΡΙΚΗ και ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ (ΧΚΑΕ)
CENTRAL and EASTERN EUROPEAN COUNTRIES (CEEC)
Σλοβενία Ουγγαρία Λεττονία Εσθονία
Czech Republic Poland Slovak Republic Romania Bulgaria Slovenia Hungary Latvia Estonia
Ασία Φιλιππίνες Ινδονησία Πακιστάν
ASIA, LATIN AMERICA (ALA) Asia Philippines Indonesia Pakistan Latin America Brazil Mexico Peru
Πίνακας Ι: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1993-1997 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table J: Financing provided in the ACP States and the OCT from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Συνολικά δάνεια
Total ι budgetary
Σύνολο κρατών ΑΚΕ
ACP Group
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Ανατολική Αφρική Κένυα
Lesotho Swaziland Madagascar Comoros Multiregional Project
Μαλάουι Λεσότο Σουαζιλάνδη Μαδαγασκάρη Κομόρες Πολυπεριφερειακό σχέδιο
Trinidad and Tobago Bahamas Regional Dominican Republic Barbados Guyana Saint Lucia Haiti Belize
ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ Τζαμάικα Τρινιδάδ και Τομπάγκο Μπαχάμας
Grenada Saint Vincent & the Grenadines . . Antigua Saint Christopher & Nevis .... Suriname 1.5 8.0 4.0 1.8 5.0 3.4 2.0 0.7
Σύνολο κρατών ΑΚΕ
Total: ACP States ..
ΕΤΕπ 1997 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1997­ANNUAL REPORT
Πίνακας Κ: Χορηγήσεις στη Νότια Αφρική κατά την περίοδο 1993-1997 Κατανομή κατά τομέα
Table K: Financing provided in South Africa from 1993 to 1997 Sectoral breakdown
Πίνακας Λ: Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1993-1997 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα loe εκατομ.Ecu)
Table L: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Τομέας
(ECU million]
Από πόρους προϋπολογισμού
Total own budgetary
Πίνακας Μ: Χορηγήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την περίοδο 1993-1997 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα (σε εκατομ.Ecu)
Table M: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Διαχείριση
Global management and sundry
Βιομηχανία Υπηρεσίες υδάτων και λοιπά
Industry Services
Ενέργεια
Communications loans
Πίνακας Ν: Χορηγήσεις στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής κατά την περίοδο 1993-1997 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα (σε εκατομ.Ecu)
Table N: Financing provided in Asia and Latin America from 1993 to 1 997
Μεταφορές
Industry Services
Διαχείριση
Water management and sundry
Πίνακας Ξ: Πόροι αντληθέντες το 1997
Table O: Resources raised in 1997
Νόμισμα εγγραφής
Subscription currency
Ποσό (σε εκατομ.)
Amount (million) Currency
Ονομαστικό επιτόκιο ( %)
Amount (million) ECU
Ι. Μεσομακροπρόθεσμες πράξεις (πριν από τις πράξεις ανταλλαγής)
Medium and long-term operations (before swaps)
6,000 6,125 22,021 6,790 7,000 4,500 κυμαινόμενο
4.500 variable 4.000 zero coupon zero coupon
Γερμανία Δανία
Spain Italy Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom United Kingdom Germany Denmark
ETEn 1997 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1997 ■ ANNUAL REPORT
Πίνακας Ξ: Πόροι αντληθέντες το 1997
Table O: Resources raised in 1997 (continued)
Ποσό (σε εκατομ.)
Amount (million)
Ονομαστικό επιτόκιο ( %)
Month of issue
Μήνας έκδοσης
Place of issue
Τόπος έκδοσης
Subscription currency
Ποσό (σε εκατομ.) Ecu
Amount (million) Currency
Μάιος
Life (years)
Γερμανία Χογκ-Κογκ
Luxembourg Luxembourg Germany Luxembourg Portugal United Kingdom United Kingdom Germany Hong Kong Spain Greece Italy
116 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
ANNUAL REPORT - EIB 1997
Πίνακας =: Πόροι αντληθέντες το 1997
Table O: Resources raised in 1997 (continued)
(συνέχεια)
Month of issue
Ονομαστικό επιτόκιο ( %]
Place of issue
Ποσό (σε εκατομ.)
Amount (million) currency
Διάρκεια (σε έτη)
Life (years]
Μήνας έκδοσης
Amount (million) ECU
173 χωρίς τοκομερίδιο
Italy Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom
NLG DEM κυμαινόμενο κυμαινόμενο
PRIVATE BORROWING OPERATIONS
12 πράξεις (εκ των οποίων 9 μεσοπρόθεσμες)
1 2 operations (of which 9, medium-term)
Σημ.: Το ύψος των εκδόσεων χωρίς τοκομερίδιο (zero coupon) υπολογίζεται με βάση το ονομαστικό ύψος πολλαπλασιαζόμενο με την τιμή έκδοσης
N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the issue price.
ΕΤΕπ 1997 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1997-ANNUAL REPORT
Πίνακας Ο: Πόροι αντληθέντες κατά την περίοδο 1993-1997 (μετά τις πράξεις ανταλλαγής)
Table Ρ: Resources raised (after swaps) from 1993 to 1997
Ποσό
1997 amount amount
Κοινοτικά νομίσματα ECU/Ευρώ (·)
European Union Currencies ECU/EURO (*)
(') Από το 1997 τα δάνεια εκδίδονται σε ευρώ, αλλά οι πληρωμές γίνονται σε Ecu.
{*) As from 1 997, ECU issues superseded by eurodenominated issues with issue price and coupon initially payable in ECUs, pending introduction of the single currency.
Πίνακας Π: Αντληση πόρων σε Ecu (*) κατά την περίοδο 1981-1997
Table Q: Resources raised in ECU (*) from 1981 to 1997
Α/Β
Before swaps
Πριν από τις πράξεις ανταλλαγής
Raised in ECU (A]
Πόροι αντληθέντες σε Ecu (Α)
Total raised (B)
Στο σύνολο του 1 985 συμπεριλαμβάνονται 1 Ο,ό εκατομμύρια υπό μορφή συμμετοχών τρίτων σε δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα. (*) Από το 1997 τα δάνεια εκδίδονται σε ευρώ, αλλά οι πληρωμές γίνονται σε Ecu.
1985 includes 10.6 million in third-party participations in Bank loans. [*) As from 1 997, ECU issues superseded by eurodenominated issues with issue price and coupon initially payable in ECUs, pending introduction of the single currency.
Τιμές μετατροπής
Conversion rates
Η ΕΤΕπ, για την τήρηση των στατιστικών στοιχείων της σχετικά με τη χρηματοδοτική και τη δανειοληπτική της δραστηριότητα, χρησιμοποιεί κάθε τρίμηνο τις τιμές μετατροπής που Ίσχυαν την τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου τριμήνου. Για το 1997, οι τιμές μετατροπής ήταν οι εξής:
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations ­ contract signatures and disbursements ­ as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1 997, these were as follows:
31.12.1996 Ιο τρίμηνο 1997
31.12.1996 1st quarter 1997
31.03.1997 2o τρίμηνο 1997
31.03.1997 2nd quarter 1997
30.06.1997 3o τρίμηνο 1997
30.06.1997 3rd quarter 1997
30.09.1997 4o τρίμηνο 1997
30.09.1997 4th quarter 1997
H Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκφράζει τις ευχαριστίες της στους επενδυτές και τον προμηθευτή που επέτρεψαν τη λήψη των φωτογρα­φιών που περιέχονται σε αυτή την έκθεση: The Stock Market (εξώφυλλο και σελ. 3), La Vie du Rail (σελ.
The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this report: The Stock Market (cover and p. 3), La Vie du Rail (pp. 8, 86), Fiat (p.
9), REE (σελ. 9), Telefònica España (σελ.
9), REE (p. 9), Telefónica España (p.
9), BEGÅS (σελ. 10), Alicante Uni­versity (σελ .15), Image Bank (σελ.
9), BEGAS (p. 10), Alicante University (p.
15), CE (σελ. 23, 93), BENELUX Press (σελ. 27, 84), Leppin Maschienenbau/SADE (σελ. 28), Sue Cunningham (σελ. 36, 101), FLT Pica Press/P.
15), Image Bank (p. 15), EC (pp.23, 93), BENELUX Press (pp.27, 84), Leppin Maschinenbau/SADE (p.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ, μπορείτε να απευθύνεστε στην Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοι­νωνίας της Τράπεζας, κα Ελένη Καββαδία, τηλ. (00352) 4379 31 46, φαξ (00352) 4379 3189.
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel. (+352) 4379­3147, fax: (+352) 4379­3189.
(00352) 4379-1 Φαξ (00352) 43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη (00352) 43 93 67
Fax (+352) 43 77 04 H320 Videoconferences (+352) 43 93 67
Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-10557 Αθήνα Τηλ. (0030) 1 32 20 773/774/775 Φαξ (0030) 1 32 20 776
Amalias, 1 2 GR ­ 10557 Athens Tel. (+30) 1­3220 773/774/775 Fax (+30) 1­3220 776
Τυπώθηκε σε χαρτί Galerie Art Silk, τύπου "Nordic Swan", από τη Jouve S.A., F-75001, Παρίσι.
Printed on Galerie Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F­75001, Paris.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997,
EIB 1997 ­ ANNUAL REPORT.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημιουργήθηκε απο τη Συνθήκη της Ρώμης και έχει ως μέλη τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Investment Bank (EIB), the financing institution of the European Union, was created by the Treaty of Rome.
Τα κράτη αυτά έχουν αναλάβει από κοινού το κεφάλαιο της.
The members of the EIB are the Member States of the European Union, who have all subscribed to the Bank's capital.
Η ΕΤΕπ, οργανισμός με νομική προσωπικότητα και οικονομικά αυτόνομος στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος, έχει ως αποστολή να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης χορηγώντας μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για συγκεκριμένες επενδύσεις και εφαρμόζοντας τους κανόνες μιας αυστηρής τραπεζικής διαχείρισης.
The EIB enjoys its own legal personality and financial autonomy within the Community system. The ElB's mission is to further the objectives of the European Union by providing long-term finance for specific capital projects in keeping with strict banking practice.
Η Τράπεζα συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στην οικοδόμηση της ενωμένης Ευρώπης, και ιδίως στην οικονομική ολοκλήρωση και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της.
It thereby contributes towards building a closer-knit Europe, particularly in terms of economic integration and greater economic and social cohesion.
Ως όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ προσαρμόζει διαρκώς τη δράση της στην εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών.
As an Institution of the Union, the EIB continuously adapts its activity to develop­ments in Community policies.
Ως τραπεζικό ίδρυμα, συνεργάζεται στενά με την τραπεζική κοινότητα, τόσο για την άντληση πόρων από τις αγορές κεφαλαίων, όσο και για τη χρηματοδότηση επενδύσεων.
As a Bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects.
Οι πόροι αυτοί, μαζί με τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά), συνιστούν τους "ιδίους πόρους" της.
The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capital and reserves), constitute its "own resources".
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ χορηγεί κυρίως δάνεια από τους ιδίους πόρους της, αλλά επίσης, κατόπιν εντολής, ενισχύσεις από πόρους του προϋπολογισμού της Ένωσης ή των κρατών μελών της.
Outside the European Union, EIB financing operations are conducted principally from the Bank's own resources but also, under mandate, from Union or Member States' budgetary resources.
Στόχοι
Objectives supporting the activities of small and medium-sized enterprises;
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι επενδύσεις στων οποίων τη χρηματοδότηση μπορεί να συμβάλει η ΕΤΕπ πρέπει να προάγουν ένα ή περισσότερους από τους παρακάτω στόχους:
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contri­bute towards one or more of the follow­ing objectives:
- την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών,
- fostering the economic advancement of the less favoured regions; extending and modernising infrastruc­ture in the health and education sectors as well as assisting urban renewal, under the Amsterdam Special Action Programme in support of growth and employment.
- τη βελτίωση των υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών,
- improving European transport and tele­communications infrastructure; protecting the environment and the quality of life, promoting urban devel­opment and safeguarding the Community's architectural and natural heritage; policy attaining Community energy objectives;
- την προστασία του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής, τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, καθώς και τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής και φυσικής κληρονομιάς,
Outside the Union, the EIB contributes to European development aid and coopera­tion policies in accordance with the terms and conditions laid down in the various mandates entrusted to it under agreements linking the Union to more than 120 third countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa - including South Africa -, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Χρηματοδοτήσεις
Projects eligible for financing
Φύση των επενδύσεων
What decisionmaking procedures?
Αφού ολοκληρωθεί η αξιολόγηση ενός σχεδίου και ύστερα από πρόταση της Διευθύνουσας Επιτροπής της ΕΤΕπ, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση της χρηματοδότησης, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
EIB loans may be granted to public or private borrowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communications, environmental and energy infrastructure to industry, services and agriculture.
Οι μεγάλου μεγέθους επενδύσεις (άνω των 25 εκατομμυρίων Ecu) χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ με ατομικά δάνεια, τα οποία συνομολογούνται απευθείας, είτε με τον επενδυτή είτε με ένα μεσολαβούντα χρηματοπιστωτικό φορέα.
The EIB finances largescale projects (upwards of ECU 25 million) by means of individual loans concluded directly with promoters or through financial intermediaries.
Για ορισμένα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, που είναι εξαιρετικά μεγάλης κλίμακας (όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα), η Τράπεζα μπορεί, εάν χρειαστεί, να προσαρμόσει κατάλληλα τους όρους χρηματοδότησης.
Small and mediumscale projects are funded indirectly through global loans made available to banks or financial institutions operating at European, nation­al or regional level.
Οι επενδύσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους χρηματοδοτούνται εμμέσως, με την τεχνική των συνολικών δανείων.
The EIB grants medium and long-term loans (up to 20 years or more). Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.