natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του έργου, δημιουργήθηκε κέντρο τεκμηρίωσης και μία υπηρεσία απασχόλησης.
A documentation centre and an employment desk have been opened as part of this project and monthly meetings were held on specific topics relating to the labour market, together with computer training and training in other information society technology.
Συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για την προώθηση των παραγωγικών επενδύσεων και της καινοτομίας στις επιχειρήσεις.
The efforts to stimulate productive investment and innovation in businesses were kept up.
Εξάλλου, επελέγη εγκαταλελειμμένος χώρος 17 εκταρίων στην περιοχή ARBED-BELVAL, ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί για οικονομικές δραστηριότητες.
In addition, 17 ha of wasteland on the ARBED-BELVAL site was selected and will be reassigned to commercial uses.
Αντίθετα, τα μέτρα υπέρ της εφαρμογής νέων φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, τα οποία είχαν προβλεφθεί αρχικά στα προγράμματα, εγκαταλείφθηκαν προς όφελος ενός νέου μέτρου που αποσκοπεί στην επέκταση και τον εκσυγχρονισμό της μονάδας καθαρισμού του Esch-Schifflange.
On the other hand, measures to promote the use of new, environment-friendly technologies had to be abandoned and were replaced by a new measure for the extension and modernisation of the Esch-Schifflange sewage works.
Υλοποιούνται περισσότερα από 20 χρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ έργα στον τομέα της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού.
The human resources measures gave rise to over twenty projects assisted by the ESF.
Ο γενικός στόχος της δράσης είναι να ενισχυθεί μακροπρόθεσμα η ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη του περιφερειακού οικονομικού ιστού, μέσω της ενθάρρυνσης της καινοτομίας με τη βοήθεια της κατάρτισης, και δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση και την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και στους άνδρες.
The general objective of the measure was to improve competitiveness and develop the economic fabric of the region by encouraging innovation through training, with particular emphasis on local and regional employment initiatives and promoting equal opportunities between women and men.
Ο όλος μηχανισμός έχει συμπληρωθεί με μια νέα σύμβαση «πλήρους απασχόλησης».
A full employment contract was added to the existing arrangements.
Τα δύο προγράμματα («ΕΠ οικονομικών φορέων του δημοσίου» και «ΕΠ ιδιωτικών οικονομικών φορέων») του Στόχου 3 καθώς και το πρόγραμμα του Στόχου 4, έχουν εκτελεσθεί σύφμωνα με τις προβλέψεις.
The two programmes (public promoters OP and private promoters OP) under Objective 3 and the Objective 4 programme were executed according to plan.
Απορροφήθηκε το σύνολο των χρηματοδοτικών πόρων για τον Στόχο 3.
All the financial resources were used up for Objective 3, and in the end the rate of utilisation for Objective 4 was very encouraging, after a difficult start.
To 1999 χαρακτηρίστηκε από τη σημαντική αύξηση της απασχόλησης (εθνικής και διασυνοριακής).
Employment (of both Luxembourgers and workers from across the borders) increased markedly in 1999.
Ως εκ τούτου, ο ενεργός πληθυσμός αυξάνει, ενθαρρυνόμενος ασφαλώς από τις καλές προοπτικές της αγοράς εργασίας.
The working population is also increasing, doubtless encouraged by the labour market's good prospects.
Η ανεργία μειώθηκε από το 3,3% το 1999 στο 2,3% τον Ιανουάριο 2000.
Unemployment fell from 3.3% in January 1999 to 2.3 % in January 2000 (Eurostat figures).
Το 1999 αναλήφθηκαν όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις και οι πληρωμές ανήλθαν στο 70% (στοιχεία EUROSTAT).
In 1999 all the appropriations were committed, while the rate of payment was 70%.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ κατά την περίοδο 19941999 για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων ανήλθε σε 4,909 εκατ. ευρώ.
The EAGGF contribution for the period 1994 to 1999 towards improving the processing and marketing of agricultural products totalled €4 909 000.
Το 1999 αναλήφθηκαν όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις και οι πληρωμές ανήλθαν στο 62%.
All the appropriations were committed in 1999, and the rate of payments reached 62%.
Η εκτέλεση του προγράμματος του Λουξεμβούργου για την ανάπτυξη έργων υδατοκαλλιέργειας αντιμετώπισε, ήδη από την έναρξη της εφαρμογής του, πολλές τεχνικές δυσκολίες.
Implementation of the Luxembourg programme for the development of aquaculture projects has been dogged by technical problems since its launch.
Έτσι, το ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων και ο ρυθμός εκτέλεσης του προγράμματος επιτόπου παρέμεινε στάσιμος γύρω στο 8% (οι πληρωμές σε κοινοτικό επίπεδο ανήλθαν στο 29% των πιστώσεων της περιόδου).
The rate of commitment and implementation of the programme on the ground remained unchanged at around 8% (29% of the Commumty appropriations for the period have been paid).
Η στρατηγική του προγράμματος του Στόχου 5 β βασίζεται στους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας: αναζωογόνηση της γεωργίας και της δασοκομίας με σεβασμό προς το περιβάλλον δημιουργία και διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλησης- επενδύσεις υπέρ του τουρισμού και της βελτίωσης της ποιότητας ζωής.
The Objective 5(b) programme is based on the following priorities: reviving agriculture and forestry in a manner that respects the environment, creating and maintaining lasting employment and investing in tourism and quality of life.
Αν και παρατηρήθηκε καθυστέρηση κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, το 1999 αναλήφθηκαν όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις.
After a late start, all the appropriations were committed in 1999.
Οι διάφοροι συμμετέχοντες εταίροι υλοποίησαν ειδική πολιτική υπέρ της ανάπτυξης των πλέον μειονεκτικών αγροτικών περιοχών και του υφιστάμενου δυναμικού.
A specific policy to assist the development of the most vulnerable rural areas and promote existing potential was implemented by the various partners concerned.
Σε αυτό το πλαίσιο, αξιοποιήθηκαν οι μηχανισμοί τοπικής ανάπτυξης για την υλοποίηση του προγράμματος.
In this connection local development structures were involved in implementation of the programme.
Το 1999, πραγματοποιήθηκε μεταφορά πιστώσεων από την ΚΠ KONVER προς την ΚΠ RESIDER, υπέρ ενεργειών αναπροσαρμογής και επαγγελματικής κατάρτισης και για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποδομές κατάρτισης.
In 1999 appropriations were transferred from the Konver Commumty Initiative to Resider for vocational training and retraining and investment in infrastructure and training.
Ενισχύθηκαν επίσης οι ενέργειες για την ανάπτυξη του τουρσμού, των υποδομών Ε & ΤΑ και των μεταφορών.
Measures to assist tourism, R & D and transport infrastructure were also topped up.
Η χρηματοδότηση της ΚΠ URBAN από τον προϋπολογισμό μειώθηκε προς όφελος του προγράμματος PEACE (Βόρεια Ιρλανδία και παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας), επειδή η εκτέλεση του έργου Differdange δεν εξελίχθηκε σύμφωνα με ης προβλέψεις.
The budget for the Urban Community Initiative was cut in favour of the Peace programme (Northern Ireland and the border counties of Ireland) as the Differdange project had not come about as planned.
Συνεχίστηκε η υλοποίηση των ενεργειών της ΚΠ MME, οι οποίες προσαρμόστηκαν ή ενισχύθηκαν, με βάση τις ανάγκες των MME.
The measures under the SME Initiative continued and were adjusted or stepped up according to the needs of the small businesses concerned.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, σημαντική επιτυχία σημείωσαν τα έργα που εκτελούνται στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, κυρίως για τα σκέλη Now, Horizon και Youthstart, καθώς και του προγράμματος Integra.
Turning to human resources, the projects developed as part of the Employment Initiative, and in particular the Now, Horizon and Youfhstart strands, plus the Integra programme were highly successful.
Δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί τα έργα που καλύπτονται από την Πρωτοβουλία Adapt.
The projects covered by the Adapt Initiative are still being finalised.
Το θέμα αυτό ήταν το αντικείμενο του σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο 1999.
The work of the thematic group on employers and the handicapped, of which Luxembourg is coordinator, proved worthwhile and a seminar was held in Copenhagen on the subject in December 1999.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, αν και ανέκυψαν ορισμένες δυσκολίες θεσμικού και διοικητικού χαρακτήρα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των πιστώσεων και οι πληρωμές ανήλθαν στο 51%.
As for Leader Π, despite some institutional and admimstrative difficulties, all the appropriations were committed, with a rate of payment of 51%.
Οι τοπικοί φορείς έχουν οργανωθεί σε δύο ΟΤΔ (ομάδες τοπικής δράσης): Clervaux-Vianden καζ Redange-Wiltz.
The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.
Μια νέα σύμβαση «πλήρους απασχόλησης» έχει προστεθεί στον όλο μηχανισμό.
A full employment contract was added to the existing arrangements.
Το 1999, δημιουργήθηκε στο Φλέβολαντ ένα ταμείο υπέρ των νέων επιχειρήσεων του τομέα της τεχνολογίας (Techno-fund).
In 1999, Flevoland set up a techno-starters fund (Techno-fund).
Το ταμείο αυτό έχει ως αποδέκτες νέες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας και τις αποκαλούμενες «door-starters» (δηλαδή, εταιρείες υψηλής τεχνολογίας που μόλις έχουν περάσει το στάδιο της εκκίνησης).
This fund is addressed to high-tech start-up compames and the so-called 'door-starters' (i.e. highpotential compames that have just passed the starter stage).
Το ταμείο θα λειτουργεί ως ανανεούμενο κεφάλαιο.
The fund is designed to finance investments involving a fairly high risk-profile and covers in particular the development of innovative products, services, processes, etc.
Εντούτοις, λόγω των χρηματοδοτήσεων υψηλού κινδύνου, το αρχικό κεφάλαιο αναμένεται ότι θα μειωθεί μετά από ορισμένα έτη.
The fund will be set up as a revolving fund; however, due to the high-risk financing, the starting capital is likely to dimmish after a few years.
Το σύστημα θα λειτουργεί βάσει των διατάξεων του κανονισμού για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας («de minimis»).
The scheme will be operated under the 'de minimis' une.
Δράση για την απασχόληση (Afe): Το Φλέβολαντ είναι μία από τις τρεις ολλανδικές περιφέρειες που συμμετέχουν στα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης.
Action for Employment (Afe): Flevoland is one of the three Dutch regions participating in the employment pacts.
Αν και το σύμφωνο της περιοχής αυτής είχε συναφθεί νωρίτερα, τέθηκε σε πλήρη εφαρμογή το 1999.
Although the pact was concluded earlier, it came fully into operation in 1999.
Αφορά τις εξής δραστηριότητες: (i) τα «Leerwerk-projecten»· οργανώθηκαν μαθήματα για την κατάρτιση επιχειρηματικών σχεδίων (ii) έχει αρχίσει να λειτουργεί η RTO (Περιφερειακή Οργάνωση Μεταφορών -στην οποία συμμετέχουν δημόσιοι και περιφερειακοί φορείς) η οποία προσανατολίζεται σε δραστηριότητες της αγοράς· (iii) Urk (μικρή πόλη που εξαρτάτι ανέκαθεν από τις αλιευτικές δραστηριότητες): οι ενέγειες διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων, που έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται, αποδεικνύονται αποτελεσματικές· επιπλέον, υπάρχει πρόθεση για τη δημιουργία ενός «περιφερειακού μηχανισμού για την πολιτική απασχόλησης».
The activities concentrated on: (i) the 'Leerwerk' projects, courses on drawing up business plans; (ii) the RTO (Regional Transfer Organisation - including public and regional partners), which has started and is now making the transition to market operations; (iii) Urk (a small town historically dominated by fishery activities): the diversification schemes which have been set up
To 1999 πραγματοποιήθηκε η τέταρτη αξιολόγηση του προγράμματος.
In order to implement future Afe activities, the region has applied for a supplementary employment pact - technical assistance budget that should contribute to the organising expenses up to 2001.
Η έκθεση αξιολόγησης εφιστά την προσοχή στην κοινωνικο-οικονομική εξέλιξη της περιφέρειας, τη χρηματοοικονομική πρόοδο και την εκτέλεση των έργων στην πράξη.
This year the fourth evaluation of these programmes was carried out. The report draws attention to the socioeconomic progress of the region, its financial progress as well as physical achievements.
Εστιάζεται, επίσης, σε οργανωτικά θέματα και δημιουργεί σύνδεση με τη μελλοντική περίοδο προγραμματισμού, μέσω της διατύπωσης συστάσεων σχετικά με το κλείσιμο του τρέχοντος προγράμματος, τον μελλοντικό μηχανισμό οργάνωσης και το τελικό στάδιο υλοποίησης του προγράμματος.
It focuses also on organisational matters and establishes a link with the next programming period by formulating recommendations on winding up the present programme, the future organisational structure and the set-up of the phasing-out programme.
Έχουν εισαχθεί δείκτες αποτελεσμάτων στο στάδιο υποβολής των έργων.
Result and output indicators are introduced at the project submission stage.
Τα στοιχεία αυτά παρακολουθούνται στενά, παράλληλα με τον συνήθη δημοσιονομικό έλεγχο.
These elements are closely monitored along with the ordinary financial monitoring.
Αν και η επίπτωση υλικών δεικτών είναι δυνατό να μετρηθεί μόνο μετά από κάποιο διάστημα, οι περισσότεροι στόχοι είχαν ήδη επιτευχθεί τη στιγμή της αξιολόγησης (παροχή συμβουλών σε MME, φιλικές προς το περιβάλλον καινοτομίες, δημιουργία χώρων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων κλπ).
Although the effect of physical indicators can only be measured with a certain delay, most of the targets were already reached at the time of evaluation (advice provided to SMEs, environment-driven innovations, area of business locations created, etc.).
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα άλλα αποτελέσματα δεν είχαν επιτευχθεί.
On the other hand, some effects were far from being reached.
Αυτό αφορούσε την ενίσχυση για την έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων, τη βελτίωση της διαχείρισης των υδατικών πόρων, εκφρασμένης σε τετραγωνικά εκτάρια, τη βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος κλπ.
This was the case for support to startups, improvement of water-management expressed in sq.ha., nature development, etc.
Το 1999 η Επιτροπή προέβη σε τροποποίηση του προγράμματος.
In 1999 the Commission decided to adjust the programme.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ αυξήθηκε κατά 2,5 εκατ. ευρώ που προέκυψε από την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και με άλλα 2,5 εκατ. ευρώ που μεταφέρθηκαν από το εθνικό πρόγραμμα για την αλιεία του Στόχου 5α.
Some €2.5 million arising from the index allocation and another €2.5 million transferred from the national 5(a) fishery programme increased the EU contribution.
Το τελευταίο ποσό προορίζεται για τη χρηματοδότηση μέτρων μείωσης της αλιευτικής ικανότητας στον λιμένα του Urk.
The latter amount is destined to finance the reduction of fishing effort at the port of Urk.
Η τροποποίηση του προγράμματος περιελάμβανε, επίσης, μεταφορές πιστώσεων μεταξύ προτεραιοτήτων και μέτρων.
The amendment also included transfers between priorities and measures.
Δόθηκε σημαντική έμφαση στην προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου.
Much emphasis was placed on the adjustment and modernisation of the fishing fleet.
Μεγαλύτερη έμφαση δόθηκε στο μέτρο «Αστική ανάπτυξη».
Even more important was the emphasis on the measure "Urban Development".
Λόγω του χαμηλού ποσοστού απορρόφησης των πιστώσεων του ΕΚΤ τα τελευταία έτη, τα δύο τρίτα περίπου των συνολικών πιστώσεων έπρεπε να αναληφθούν εντός του 1999.
Due to a low take-up of ESF funds during the previous years, around two thirds of the total funds had to be committed during 1999.
Μετά από πολλές προσπάθειες, ο οργανισμός απασχόλησης του Φλέβολαντ, που είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή του προγράμματος του ΕΚΤ, κατόρθωσε να δεσμεύσει το υπόλοιπο των διαθεσίμων πιστώσεων.
After much extra effort, the Flevoland employment office, in charge of implementing the ESF, managed to commit the remainder of the budget.
Κατά συνέπεια, πολλά από τα τρέχοντα έργα θα εκτελεσθούν κατά το 2000 και το 2001.
Consequently a large number of the underlying projects will be implemented during 2000 and 2001.
Χάρη στις θετικές εξελίξεις της ολλανδικής αγοράς εργασίας, μειώθηκε σημαντικά ο αριθμός των ανέργων στο Φλέβολαντ.
Thanks to the positive developments on the Dutch labour market, the number of unemployed persons has decreased significantly, including in Flevoland.
Τα άτομα που έλαβαν ενίσχυση του ΕΚΤ ήταν μακροχρόνια άνεργοι, οι οποίοι είχαν ανάγκη ειδικής ατομικής φροντίδας για να ενταχθούν στην αγορά εργασίας, περιλαμβανομένων των κοινωνικών υπηρεσιών.
The persons reached with ESF support lived a long way away from the labour market and required special individual pathways to integration, including social care.
Το περιφερειακό γραφείο απασχόλησης και οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης συαργάστηκαν στενά για την υλοποίηση έργων αυτού του τύπου.
The regional employment office and the municipalities worked closely together in setting up this type of project.
Στις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης που χρηματοδότησε το ΕΚΤ συμμετείχαν επίσης ενεργά εταιρείες και κλαδικές οργανώσεις.
Also companies and sectoral organisations were active in ESF-supported training activities.
Η Επιτροπή, μετά από αίτηση των ενδιαφερόμενων περιφερειών, έλαβε το 1999 απόφαση τροποποίησης και για τις πέντε ολλανδικές περιοχές που υπάγονται στον Στόχο 2.
At the request of the regions concerned the Commission adopted a decision amending all five Dutch Objective 2 areas in 1999.
Αυτή η απόφαση τροποποίησης επέφερε αύξηση της χρηματοδότησης της
This amendment involved an increase in the EU contribution arising from index-allocation transfers between priorities and measures and in most cases the update of budgeted figures inducing a transfer between annual instalments.
Zuid-Limburg: Το πρόγραμμα χωρίζεται σε τέσσερεις τομείς προτεραιότητας.
Zuid-Limburg: the programme is divided into four priorities.
Τον Ιούνιο 1999, η επιτροπή παρακολούθησης αποφάσισε τη μεταφορά πόρων του ΕΤΠΑ μεταξύ μέτρων, μεταβάλλοντας την αναλογία της χρηματοδότησης μεταξύ των υποδομών και των μέτρων υπέρ των επιχειρήσεων από 52%-45% σε 70%-27% για τον συνολικό προϋπολογισμό του ΕΤΠΑ.
In June 1999 the Monitoring Committee decided to transfer ERDF assistance between measures, changing the proportion of infrastructure to business-oriented assistance from 5245% to 70-27% of the total ERDF budget.
Τον Ιούλιο 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγκάστηκε να αναστείλει τη χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ για τη διασυνοριακή βιομηχανική ζώνη Heerlen-Aachen, λόγω πιθανών παραβάσεων του οικιστικού κανονισμού.
In July 1999 the Commission had to suspend ERDF support for the Heerlen-Aachen Crossborder industrial site because of possible violations of the Habitats Directive.
Η ΓΔ Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέθεσε την πραγματοποίηση ανεξάρτητης έρευνας σχετικά με την κατάσταση του άγριου πληθυσμού κρικετόμυων, η οποία δεν άρχισε ακόμη.
The Commission, i.e. the Environment DG, has commissioned an independent investigation into the situation of the wild hamster population.
Στην περιφέρεια Twente, η Επιτροπή ενέκρινε δύο προγράμματα: το «πρόγραμμα παροχής κινήτρων» και το «Inno-fund».
In the Twente region, the Commission approved two schemes: the 'Stimulus scheme' and the 'Inno-fund'.
Το «πρόγραμμα παροχής κινήτρων» ενθαρρύνει την πραγματοποίηση καινοτομιών στις MME.
The 'Stimulus scheme' encourages the implementation of innovations in SMEs.
Το «Inno-fund» (ταμείο καινοτομίας) δημιουργήθηκε αρχικά κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
The 'Inno-fund' was initially set up in the previous programming period.
Το ταμείο αυτό έχει στόχο να χορηγεί επιχειρηματικά κεφάλαια σε καινοτόμα έργα στην περιφέρεια του Twente και απευθύνεται σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις νέες τεχνολογίες ή εφαρμόζουν νέους συνδυασμούς προϊόντων / αγορών.
This fund is designed to provide risk capital to innovative projects in Twente and is targeting compames involved in new technologies or implementing new product/market combinations.
Η περιφέρεια Groningen-Drenthe πραγματοποίησε, σε συνεργασία με την Επιτροπή και με άλλες περιφέρειες της ΕΕ, μελέτη για την αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής.
The Groningen-Drenthe region concluded, in cooperation with the Commission and other EU regions, a study on sustainable development for the region.
Οργανώθηκαν ορισμένα συνέδρια πρακτικής εργασίας με τη συμμετοχή των τοπικών εταίρων.
A number of workshops were organised for the local partners involved.
Η μελέτη μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί σημαντική συμβολή στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού, ενώ η σημερινή περιφέρεια που υπάγεται στον Στόχο 2 θα ενταχθεί σε μία ευρύτερη διοικητική ενότητα.
The study can be considered as an important input for the coming programming period when the present Objective 2 region will form part of a larger entity.
Ένα από τα σημαντικότερα έργα του ΕΕΠ, το «Railway Van Starkenborgh/Sauwer» άρχισε να εκτελείται το 1999.
One of the SPD's major projects Railway Van Starkenborgh/Sauwer' was initiated in 1999.
Οι μεταφορές πιστώσεων μεταξύ διαφόρων μέτρων, που πραγματοποιήθηκαν με την απόφαση τροποποίησης, θα επιτρέψουν τη χορήγηση συμπληρωματικών κεφαλαίων για το «πάρκο επιχειρήσεων Atalanta - Emmen».
The transfers between measures resulting from the modification decision should permit the allocation of supplementary funds to the 'Business Park Atalanta-Emmen'.
Τέλος, επισημαίνεται ότι θα πραγματοποιηθεί εντατική εκστρατεία προβολής των αποτελεσμάτων του τρέχοντος προγράμματος, σε συνεργασία με το πρόγραμμα του Στόχου 5 β του Groningen-Drenthe.
Finally it should be noted that an intensive press campaign on the results of the current programme will be launched, organised in coordination with the Groningen-Drenthe 5(b) programme.
Στην περιοχή Arnhem-Nijmegen, στο πλαίσιο της προτεραιότητας για τον τουρισμό, υπήρξε μεταστροφή της προτεραιότητας από τον συνεδριακό και ιαματικό τουρισμό προς τη διοργάνωση διαφόρων τουριστικών εκδηλώσεων.
In the Arnhem-Nijmegen zone, within the tourism priority, a shift has occurred away from congress and health tourism towards tourism attractions.
Προγραμματίζονται πολλά έργα για το επιμέρους μέτρο «πρόσβαση στα υποβαθμισμένα κέντρα πόλεων».
There are in particular many pipeline projects for the sub-measure 'Accessibility of inner cities'.
Στην περιοχή Zuidoost-Brabant, η Επιτροπή ενέκρινε ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου για να καλύπτει το τμήμα της χορήγησης πιστώσεων και κεφαλαίων που υπερβαίνει τα διαθέσιμα κεφάλαια για τη λειτουργία νέων επιχειρήσεων, όπως το περιφεριειακό «ταμείο για τη δημιουργία τεχνολογικών επιχειρήσεων».
In Zuidoost-Brabant, the Commission approved a venture capital fund aiming to cover the segment of credit and capital provision that exceeds the existing funds for start ups, such as the regional 'techno-starter fund'.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, οι δραστηριότητες του Στόχου 2 εστιάζονται στην επαγγελματική κατάρτιση εργαζομένων, παρέχοντας τους νέες ικανότητες στα πλαίσια περιφερειακής οικονομίας η οποία χαρακτηρίζεται από τροποποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
In the human resources domain, activities in Objective 2 areas concentrated on the traimng of workers, providing them with new skills in a regional economy characterised by a change of economic activities.
Μια άλλη σημαντική δραστηριότητα του ΕΚΤ για τον Στόχο 2 είναι η ένταξη μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας.
Another important activity of the ESF under Objective 2 is the integration into the labour market of the longterm unemployed.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ολοκληρώθηκε το 1999.
The midterm assessment of the programme was concluded in 1999.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, η εφαρμογή του προγράμματος σημείωσε επιτυχία όσον αφορά την υλοποίηση της βασικής προτεραιότητας «Ενίσχυση των βιομηχανικών δικτύων».
According to the evaluation, the programme turned out to be a success as far as the implementation of the major priority 'Strengthening of Industrial Networks' is concerned.
Εντούτοις, ο τουρισμός αποτελεί πεδίο ανησυχίας, επειδή η έλλειψη περιφερειακού σχεδιασμού εμποδίζει την ανάπτυξη των έργων.
However a point of concern is tourism, where absence of a regional approach hindered the development of projects.
Το βασικό γεγονός του 1999 ήταν ότι, κατά τη διάρκεια αποστολής ελέγχου, διαπιστώθηκαν παρατυπίες στις τελικές δηλώσεις για ορισμένα έργα που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ.
The major event of 1999 was the discovery during an inspection of irregularities in the final declarations of a number of ESF projects.