natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τη μείωση του όγκου του κοινοτικού κεκτημέ­νου, η Επιτροπή θεωρεί απίθανο να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης κατά 25% έως το τέλος του 2004, κυρίως λόγω προβλημάτων μετάφρα­σης του κεκτημένου στις νέες γλώσσες.
As far as reducing the volume of the Community acquis is concerned, the Commission estimates that the 25% reduction target is unlikely to be reached by the end of 2004, owing to problems with translation of the acquis into the new languages.
Επιση­μαίνει, ωστόσο, ότι ο στόχος είναι δυνατόν να επιτευχθεί σε λογική προθεσμία, λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής προόδου που έχει πραγμα­τοποιηθεί για κάθε μία από τις σχετικές ενέρ­γειες.
The objective is, however, likely to be attained within a reasonable period, given the progress made at the technical level for each of the operations concerned.
Η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της εφαρμο­γής της δράσηςπλαισίου «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου», κύ­ριος σκοπός της οποίας είναι η δημιουργία ενός σαφούς, κατανοητού και ενημερωμένου κειμέ­
The Commission assesses the implementation of the framework action 'Updating and simplifying the Community acquis', aimed at establishing a clear, comprehensible and up-to-date body of secondary Com munity law. This communication is accompanied by the second progress report on the initiative launched in 2002, in line with the conclusions of the spring European Council seeking to place more emphasis on better regulation in general and
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών χαιρετίζει την έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και την έγκριση στρατηγικής για την υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παιδιά και τις ένο­πλες συγκρούσεις (—* σημείο 1.14).
The Brussels European Council welcomed the adoption of EU guidelines on human rights defenders and the adoption of a strategy for implementation of the EU guidelines on children and armed conflict (—* point 1.14).
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα συμβά­λουν γενικότερα στην ενίσχυση της συνολικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα αν­θρώπινα δικαιώματα.
The Council stressed that these guidelines would contribute to reinforcing the European Union's human rights policy in general.
Σχέδιο ευρωπαϊκής σύμβασης για την κα­ταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (— > σημείο 1.4.18). Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Draft European Convention on Combating Trafficking in Human Beings (—» point 1.4.18).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τους προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Council conclusions on European Union guidelines on human rights defenders.
975/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 120 της 8.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.2.2
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 975/1999: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 639 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.2.9
41999, point 1.2.2 Commission proposal: COM(2003) 639; Bull. 102003, point 1.2.9 Parliament opinion (first reading): Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο 1.2.6
42004, point 1.2.6
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Το Συμβούλιο υιοθετεί τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως καταρτί­στηκαν από την επιτροπή πολιτικής και ασφα­λείας σε συνεννόηση με την ομάδα «Δικαιώμα­τα του ανθρώπου» του Συμβουλίου.
The Council adopted the EU guidelines on human rights defenders as drawn up by the Political and Security Committee in consultation with the Council Working Party on Human Rights.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές διατυπώνουν, αφενός, συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν, στο πλαίσιο των επαφών της με τρίτες χώρες σε όλα τα επίπεδα, καθώς και στα πολυ­μερή φόρουμ, και προβλέπουν, αφετέρου, πα­
These guidelines provide practical suggestions for enhancing EU action in this area, as regards contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights fora, whilst also providing for EU action in support of threatened human rights
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την έγ­κριση στις 21 Ιουνίου.
Council agreement reached on 21 June.
Σκοπός του μελλοντικού κανονισμού, που έχει πλέον εγκριθεί από τα δύο όργανα, είναι να παραταθεί η εφαρμογή του κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, επιφέροντας του, εξάλλου, τροποποιήσεις οικο­νομικού, δημοσιονομικού και τεχνικού χαρακτή­ρα.
Now approved by the two institutions, the proposed instrument seeks to extend the application of the regulation until 31 December 2006, while making some financial, budgetary and technical amendments.
Το μέρος III αφιερώνεται στην ανάλυση των θετικών αποτελεσμάτων της δη­
Part V ends the report with a summary of the developments and prospects in the budgetary field for each Member State.
Οικονομική και νομισματική ένωση Γενικές πτυχές κών τόσο από μακροοικονομικής όσο και από μικροοικονομικής πλευράς.
Council conclusions on information requirements in EMU (— > point 1.3.24). 1.3.1.
Τέλος, το μέρος V δίνει για κάθε κράτος μέλος, μια σύντομη περί­ληψη για τις εξελίξεις και τις προοπτικές στον δημοσιονομικό τομέα.
The Brussels European Council endorsed the draft update of the broad economic policy guidelines and welcomed the progress made in implementing the Lisbon strategy (—» points 1.9 and 1.10).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Τα δημόσια οικονομικά στην οικονομική και νομισματική ένωση το 2004».
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Public finances in EMU — 2004'.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τις υποχρεώσεις για ενημέρωσΐ] σε θέματα οικονομικής και νομισματικής ένωσ?]ς (— > ωψείο 1.3.24). Προηγούμενη έκθεση: COM(2003) 283 και Δελ­τίο 5-2003, σημείο 1.3.1
Previous report: COM(2003) 283; Bull. 52003, point 1.3.1
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Approved on 2 June. This report, dealing with the 2004 update of the broad guidelines for economic policies, confirms the priorities already set: promoting sustainable growth through investment, innovation and competitiveness; increasing the flexibility of labour markets; ensuring the sustainability of public finances.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
To allow for adjustments made to the budgetary policies of Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, the report contains updates for each of them.
Στην -πέμπτη έκθεση που αφιερώθηκε στα δημόσια οικονομικά στην οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ), η Επιτροπή κάνει μια επισκόπη­ση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων των κρατών μελών το 2003 και αξιολογεί τις βραχυ­πρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προοπτικές τους για ανάπτυξη.
In this fifth report devoted to public finances in economic and monetary union (EMU), the Commission reviews the Member States' budgetary results in 2003 and assesses their prospects in the short and medium term.
Εξετάζει στη συνέχεια ορισμένα ερωτήματα που τίθενται στο πλαίσιο της συζή­τησης για τη δημοσιονομική πολιτική στο επί­πεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δίνοντας ιδίως έμφαση στην ΟΝΕ.
It goes on to examine some issues arising in the framework of the debate on budgetary policy at EU level, more specifically in relation to EMU.
Στο μέρος Ι αναλύονται, με βάση τις προβλέψεις της Επιτροπής για την άνοιξη του 2004, οι τρέχουσες εξελίξεις και οι βραχυπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές, καθώς και τα μεσοπρόθεσμα σχέδια που παρου­σιάζονται στα τελευταία προγράμματα σταθερό­τητας και σύγκλισης.
Part I analyses, on the basis of the spring 2004 forecasts drawn up by the Commission, current developments and short-term budgetary prospects, as well as the medium-term plans presented in the most recent stability and convergence programmes.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 2 Ιουνίου.
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on strength ening of the surveillance of budgetary positions and
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Ο κανονισμός ζητά από τα κράτη μέλη να καταρ­τίσουν και να διαβιβάσουν στην Επιτροπή στοι­χεία για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος τους, το αργότερο τρεις μήνες μετά το πέρας του τριμή­νου στο οποίο αναφέρονται τα εν λόγω στοι­χεία.
Adopted on 28 June. The regulation requires the Member States to compile and transmit to the Commission data on their quarterly government debt, at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.
Διευκρινίζει ότι η πρώτη διαβίβαση των στοιχείων πρέπει να γίνει έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 2004.
The first transmission of data must take place by 31 De cember 2004.
Σύσταση της Επιτροπής για γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of the Czech Republic, 2004-07.
τομια και ανταγωνιστικότητα· ενίσχυση της ευε­λιξίας των αγορών εργασίας· διατήρηση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
operation related to imputed State guarantees). The intermediate targets are: 5.3% of GDP in 2004, 4.7% of GDP in 2005 and 3.8% of GDP in 2006.
Εξάλλου, το Συμβούλιο διατυπώνει συστάσεις ανά χώρα όσον αφορά την εφαρμογή των προ­σανατολισμών στα δέκα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The programme indicates that the elimination of the excessive deficit would be com pleted by 2008 at the latest, by means of fiscal consolidation measures adopted to a large extent in 2003 and 2004 (shift from direct to indirect taxation on the revenue side, offset by a cut in the general government expenditure ratio through a decrease in transfers and subsidies and in government consumption).
Προκειμένου να λάβει υπόψη τις προσαρμογές που έχουν συντελεστεί αντίστοιχα στις δημοσιονομικές πολιτικές της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιτα­λίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η έκθεση περιέχει επικαιροποιήσεις για κάθε μία από αυτές τις χώ­ρες.
The Commission points out to the Council that the macroeconomic scenario underlying the programme reflects cautious growth assumptions (growth of 2.8% in 2004 and an acceleration thereafter, reaching 3.5% in 2007), while the projection for inflation also appears realistic.
Όσον αφορά τις ειδικές προκλήσεις της ευρωζώνης, η έκθεση υπενθυμίζει αφενός τις προ­τεραιότητες και αφετέρου υπογραμμίζει την ανάγκη εντατικοποίησης των διαρθρωτικών με­ταρρυθμίσεων, παραθέτοντας ένα κατάλληλο χρονοδιάγραμμα.
Moreover, the risks to the budgetary projections appear broadly balanced (revenues could be better than expected, although the impact of the coinciding tax changes in 2004 on the behaviour of economic agents remains uncertain, while important savings measures, particularly regarding government consumption, still need to be agreed upon).
Το Συμβούλιο υποβάλει την παρούσα έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (—* σημείο 1.9).
The Commission's advice to the Council is to conclude that the programme seems sufficient to reduce the deficit to the 3 % of GDP threshold by 2008.
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης Παραπομπές:
The programme projects the debt-to-GDP ratio to increase by around 4.1%, bringing it to 41.7% of GDP in 2007.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτι­κών» — COM(2002) 668 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.3.5
The Commission fears that results will be less favourable than anticipated, in view of developments likely to influence the stock-flow adjustment and. in particular, privatisation proceeds being lower than hoped for.
Σύσταση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (για την περίοδο 20032005) — ΕΕ L 195 της 1.8.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.4
Lastly, the Commission is concerned about the effect of an ageing population on the long-term sustainability of Czech public finances, and recommends to the Council that the Czech authorities be encouraged to secure an adequate primary surplus and to complement the budgetary strat egy with measures that address directly the expected surge in age-related expenditure, entailing a comprehensive reform of pension and healthcare systems.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το πρόγραμμα σύγκλισης που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για την πε­ρίοδο από 2004 έως 2007 ικανοποιεί εν μέρει τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου κώδικα δεο­ντολογίας ως προς το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλι­σης.
The Commission considers that the Czech Republic's convergence programme covering the period 2004-07 complies only partly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Λαμβάνει υπόψη τη δημοσιονομική στρα­τηγική των αρχών της Τσεχικής Δημοκρατίας που αποσκοπεί να μειώσει προοδευτικά το έλ­λειμμα της γενικής κυβέρνησης, στο 3,3 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) το 2007, ενώ έφτανε το 12,9% του ΑΕγχΠ το 2003 (ή το 5,9% του ΑΕγχΠ, εάν αφαιρεθεί μια μείζων αυτοτελής πράξη σχετικά με τον κα­ταλογισμό των κρατικών εγγυήσεων).
It notes that the Czech authorities' budgetary strategy aims at gradual reduction of the general government deficit to 3.3% of GDP in 2007, from 12.9% in 2003 (5.9% of GDP excluding a major one-off
Οικονομική και νομισματική πολιτικτ
Reference: Commission report on the Czech Republic — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 575; Bull. 52004, point 1.3.2
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής σχετικά μι την Τσεχική Δημοκρατία — Έκθεση που καταρ τίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος : της συνθήκης ΕΚ — SEC(2004) 575 και Δελτύ 52004, σημείο 1.3.2
Reference: Commission report on Greece — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 623; Bull. 52004, point 1.3.3
Mf βάση την αξιολόγηση που περιέχεται στην έκθε ση του Μαΐου 2004 σχετικά με την Τσεχική Δη μοκρατία (κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 πα ράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ), και λαμβάνο ντας υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε η οικονο­μική και δημοσιονομική επιτροπή, η Επιτροπί εκτιμά, στη γνώμη που απηύθυνε στο Συμβού λιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 5 τη( συνθήκης ΕΚ, ότι υπάρχει υπερβολικό δημόσκ έλλειμμα στην Τσεχική Δημοκρατία.
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on the Czech Republic (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission con siders, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in the Czech Republic.
Γνωμοδότηση] της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Τσεχι­κή Δημοκρατία — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας- σύσταση της Επιτρο­πής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος ση/ν Τσεχι­κή Δημοκρατία- σύσταση της Επιτροπής για σύ­σταση του Συμβουλίου προς την Τσεχική Δημο­κρατία με σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Greece (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Com mittee, the Commission considers, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in Greece.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Ελλάδα κώς και πλησιάζει με ικανοποιητικό ρυθμό την τιμή αναφοράς· να βελτιώσουν τη συγκέντρωση και επεξεργασία των στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά· να εξασφαλίσουν ότι η δημοσιονο­μική εξυγίανση θα συνεχιστεί με τη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ελ­λείμματος κατά τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕγχΠ ετησίως μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελ­λείμματος.
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Greek authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit sit uation as quickly as possible, and by 2005 at the latest; take effective action to this end by the deadline of 5 November 2004; take corrective measures mainly of a structural nature, amount ing to at least 1 % of GDP, cumulated over 2004 and 2005, preferably equally distributed between the two years; ensure that the government debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace; improve the collection and processing of data on public finances; ensure that budgetary consolidation is sustained through a reduction in the cyclicallyadjusted deficit by at least 0.5 % of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.
SEC(2004)813, 815 και 816
SEC(2004) 813, 815 and 816
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την Ελλάδα — Έκθεση που καταρτίστηκε σύμ­φωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθή­κης ΕΚ — SEC(2004) 623 και Δελτίο 52004, σημείο 1.3.3
Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Greece — Application of
Σύσταση της Επιτροπής για γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Estonia, 2004—08.
Εξάλλου, η Επιτροπή διατυπώνει σύσταση προς το Συμβούλιο και το καλεί να αποφασίσει, σύμ­φωνα με την παράγραφο 6 του άρθρου 104 της συνθήκης ΕΚ, αν υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Cyprus, 2004-07.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το πρόγραμμα σύγκλισης που υπέβαλε η Εσθονία για την περίοδο 20042008 συμμορφώνεται σε μεγάλο βαθμό με τον κώδικα δεοντολογίας ως προς το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The Commission considers that the convergence programme presented by Estonia for the period 2004-08 broadly complies with the code of conduct on the content and for mat of stability and convergence programmes.
Η δημοσιονομική στρατηγική αποσκοπεί, μετά το πλεόνασμα του 2003 ύψους 2,6 % επί του ΑΕγχΠ, σε ένα μικρό πλεόνασμα 0,7 % του ΑΕγχΠ για το 2004 και από το 2005 και μετά σε ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς.
Following a surplus of 2.6 % of GDP in 2003, the budgetary strategy underpinning the programme targets a small surplus of 0.7% of GDP in 2004 and balanced budgets from 2005 onwards.
Ο δείκτης του χρέους (5,8 % επί του ΑΕγχΠ το 2003) είναι πολύ χαμηλός και προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω, στο 3,2% του ΑΕγχΠ μέχρι το 2008.
The debt ratio (at 5.8% of GDP in 2003) is low and should decline further to 3.2% of GDP by 2008.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το μα­κροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα φαίνεται να αποτυπώνει εύλογες πα­ραδοχές για την αύξηση του ΑΕγχΠ, μεταξύ 5 και 6 % σε όλη την περίοδο του προγράμματος.
In the Commission's view, the macroeconomic scenario underlying the programme seems to reflect plausible GDP growth assumptions of between 5 and 6% over the programme period.
Η πρόβλεψη για τον πληθωρισμό φαίνεται επί­σης ρεαλιστική: μετά τη χαμηλότερη επίδοση του 1,3% κατά το 2003, αναμένεται να φτάσει το 3 % περίπου από το 2004 και μετά.
The projection for inflation, which is set to increase to rates of around 3 % starting in 2004, after a record low of 1.3% in 2003, also appears realistic.
Το σημε­ρινό υψηλό έλλειμμα των τρεχουσών συναλλα­γών (13,7% του ΑΕγχΠ το 2003) προβλέπεται ότι θα μειωθεί γύρω στο 8 % του ΑΕγχΠ μέχρι το 2008.
The presently high current account deficit (13.7% of GDP in 2003) is projected to come down to around 8% of GDP by 2008.
Οικονομική και νομισματική πολιτική πτύξης, δηλαδή σχεδόν ισοσκελισμένων ή πλεο­νασματικών προϋπολογισμών και αφετέρου αναμένεται να δημιουργήσει επαρκές περιθώριο ασφαλείας έναντι τυχόν υπέρβασης του ορίου του 3 % επί του ΑΕγχΠ λόγω των συνήθων μα­κροοικονομικών διακυμάνσεων.
On the whole, the Commission feels that the risks to the budgetary projections appear broadly balanced, with the budgetary stance in the programme seeming sufficient to achieve the stability and growth pact's medium-term objective of a position of close to balance or in surplus; it should also provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο δείκτης του χρέους της Εσθονίας, χαμηλότερος του 6% του ΑΕγχΠ, είναι σχεδόν ο χαμηλότερος στην ΕΕ, προβλέπεται δε ότι θα μειωθεί περαιτέρω κατά 2,6 εκατοστιαίες μονάδες, κατά την περίοδο του προγράμματος.
Moreover, the Commission notes that Estonia's debt-to-GDP ratio, at less than 6% of GDP, is among the low est in the European Union and is expected to decline further by 2.6 percentage points over the programme period.
Τέλος, η Επιτροπή επικροτεί το γεγονός ότι η Εσθονία είναι σε καλή θέση για να καλύψει το δημοσιονομικό κόστος της γή­ρανσης του πληθυσμού (χαμηλό δημόσιο χρέος, σημαντικά δημόσια χρηματοοικονομικά αποθε­ματικά και μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρα­τηγική σε αντιστοιχία με το στόχο του σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογι­σμού, μεταρρυθμίσεις στα συστήματα συνταξιο­δότησης και περίθαλψης προσαρμοσμένες σε μια διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομι­κών μακροπρόθεσμα).
Lastly, the Commission is pleased that Estonia seems well placed to meet the budgetary costs of an ageing population (low government debt level, considerable public finance reserves, medium-term budgetary strategy consistent with the objective of a position close to balance or in surplus, reform of pension and healthcare systems ensuring that public finances remain on a long-term sustainable footing).
Σύσταση της Επιτροπής για γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγρα­φος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission considers that Cyprus's convergence programme for the period 2004-07 broadly complies with the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισΐ]ς της Κύπρου, 20042007.
The budgetary strategy adopted by Cyprus aims to bring the general government deficit down from the 2003 figure of 6.3% of GDP to 2.9% of GDP by 2005, and to further reduce the deficit to 2.2% of GDP in 2006 and 1.6% of GDP in 2007.
γότερο από 69% μέχρι το τέλος της περιόδου του προγράμματος.
With this in mind, the authorities intend to create a rising primary surplus and to reverse significantly the upward trend of the debt-to-GDP ratio (from 75.2% of GDP in 2004 to below 69% by the end of the period).
Η στρατηγική αυτή στηρίζε­ται σε ένα πακέτο διαρθρωτικών κυρίως μέτρων για τη συγκράτηση των δαπανών και την αύξη­ση των εσόδων, στον ίδιο περίπου βαθμό.
This will be underpinned by a package of mostly structural measures designed to contain expenditure and increase revenue in roughly equal measures.
Εφό­σον ο δηλωμένος στόχος είναι η υιοθέτηση του ευρώ έως το 2007, το πρόγραμμα προβλέπει τις περισσότερες προσαρμογές στην αρχή της πε­ριόδου.
Given the objective of adopting the euro by 2007, the programme provides for strong frontloading of the fiscal adjustment.