natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το είκοσι τοι εκατό piροορίζεται για τι piεριφερειακέ piροκλήσει, όpiω το piεριβάλλον και η διαχείριση του νερού, η ενέργεια και οι εταφορέ, η διαχείριση των συνόρων και η καταpiολέηση του εpiορίου ναρκωτικών.
Twenty percent goes to regional challenges, such as the environment and water management, energy and transport, border management, and combating drug trafficking.
Η ευθυγράιση των piροτεραιοτήτων σε αυτού του τοεί ε την piερι-φερειακή στρατηγική του ΕΜΓΕΣ εpiιτρέpiει στου εταίρου τη Κεντρική Ασία να συετέχουν στα piεριφερειακά piρογράατα του ΕΜΓΕΣ.
The alignment of priorities in these sectors with the regional ENPI strategy enables Central Asian partners to participate in ENPI regional projects.
Όσον αφορά τη Λατινική Αερική, οι βασικοί στόχοι piεριλαβάνουν τη στήριξη τη κοινωνική συνοχή και τη piεριφερειακή ολοκλήρωση, την ενίσχυση τη χρηστή διακυβέρνηση και των δηόσιων θεσών, τη δηιουργία ενό κοινού χώρου ΕΕ-Λατινική Αερική τη ανώτερη εκpiαίδευση καθώ και την piροώθηση τη αειφόρου ανάpiτυξη.
With regard to Latin America, the main objectives include supporting social cohesion and regional integration, the reinforcement of good governance and public institutions, a common EU-Latin America higher education area, and promoting sustainable development.
Εντό αυτού του piλαισίου, καθορίστηκαν piολλέ στρατηγικέ piροτεραιότητε, piεριλα-βανοένη τη διατήρηση του υψηλού εpiιpiέδου piολιτικού διαλόγου, τόσο σε piεριφερειακό όσο και υpiοpiεριφερειακό εpiίpiεδο.
Within this framework, several strategic priorities were established, including maintaining the high level of political dialogue, both at regional and sub-regional levels.
Για τη Λατινική Αερική, εγκρίθηκαν 21 έγγραφα στρατηγική για την piερίοδο 2007-2013.
For Latin America, 21 strategy papers were adopted for the 2007–2013 time frame.
Η βοήθεια piου χορηγείται αpiευθεία για του τοεί τη βασική υγεία και τη εκpiαίδευση1 έφθασε piερίpiου το 17% των συνολικών δεσεύσεων στο piλαίσιο των σχετικών γεωγραφικών piρογραάτων του ΜΑΣ (Ασία, Λατινική Αερική και Νότιο Αφρική), χωρί να piεριλαβάνεται η υpiό όρου στήριξη του γενικού piροϋpiολογισού piου συνδέεται ε αυτού του τοεί.
Aid directly targeting the basic health and education1 sectors reached some 17% of total commitments under the relevant DCI geographical programmes (Asia, Latin America and South Africa), even without including general budget support with conditionality linked to these
Όσον αφορά τα γεωγραφικά piρογράατα, το 2007 ήταν το piρώτο έτο χορήγηση τη βοήθεια στου ανατολικού και νότιου γείτονε τη ΕΕ έσω του Ευρωpiαϊκού Μηχανισού Γειτονία και Εταιρική Σχέση (ΕΜΓΕΣ).
Turning to the geographic programmes, this was the first year of implementing assistance to the EU’s neighbours in the east and in the south through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Το εν λόγω έσο οριοθετεί το piλαίσιο τη βοήθεια piου χορηγεί η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα για να στηρίξει τη σχέση τη ε 17 χώρε καθώ και piρογράατα διασυνοριακή συνεργασία στα εξωτερικά τη σύνορα.
This provides the framework for EC assistance in support of the relations with 17 countries and for cross-border cooperation programmes on the EU’s external border.
Η καθιέρωση ενό ενιαίου έσου ε άξονα τι piολιτικέ, του οpiοίου η διαχείριση piραγατοpiοι-είται βάσει ενιαίων αρχών για όλε τι χώρε και του οpiοίου οι piόροι είναι αυξηένοι, εpiέτρεψε την εφαρογή ια piιο φιλόδοξη και συνεκτική piο-λιτική έναντι των γειτονικών χωρών τη ΕΕ.
The introduction of a policy-driven single instrument, managed on the basis of uniform principles for all countries and endowed with increased resources, allowed for a more ambitious and coherent policy towards the EU’s neighbours.
Ο piροϋpiολογισό του ΕΜΓΕΣ για την piερίοδο 2007–2013 ανέρχεται σε 12 δισεκατ. ευρώ, piοσό το οpiοίο σε piραγατικού όρου αντιpiροσωpiεύει αύξηση κατά 32% σε σχέση ε την piροηγούενη δηοσιονοική piερίοδο.
The ENPI budget for 2007–2013 stands at € 12 billion — a 32% increase in real terms from the previous budget period.
Όλα τα έγγραφα στρατηγική ανά χώρα για την piερίοδο 2007-2013 καθώ και τα έγγραφα στρατηγική piεριφερειακή, διαpiεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία εγκρίθηκαν το Μάρτιο.
All the country strategy papers for 2007–2013, as well as the regional, interregional and cross-border cooperation strategy papers, were adopted in March.
Για να ενισχύσει την αpiοτελεσατικότητα του ΕΜΓΕΣ, η Εpiιτροpiή θέσpiισε piρόσθετου χρηατοδοτικού ηχανισού.
To enhance ENPI’s effectiveness, the Commission established additional financial mechanisms.
Ένα έσο διευκόλυνση τη διακυβέρνηση piροβλέpiει συpiληρωατική στήριξη για τι χώρε piου σηειώνουν ιδιαίτερη piρόοδο όσον αφορά την εφαρογή των εταρρυθίσεων.
A Governance Facility provides additional support to countries making particular progress in implementing reforms.
Μία εpiενδυτική διευκόλυνση γειτονία συγκεντρώνει του piόρου piου συνδέονται ε τι χορηγήσει για να υpiοστηρίξει τι εpiενδύσει piου piραγατοpiοιούνται στι χώρε εταίρου αpiό τα ευρωpiαϊκά αναpiτυξιακά και χρηατοδοτικά ιδρύατα.
A Neighbourhood Investment Facility pools grant resources to leverage investment in partner countries from European development and finance institutions.
Τοεακοί κώδικε ΟΟΣΑ ΕΑΒ 112 (piρωτοβάθια εκpiαίδευση), 113 (δευτεροβάθια εκpiαίδευση) και 122 (βασική υγεία).
OECD DAC sector codes 112 (primary education), 113 (secondary education) and 122 (basic health).
Η συνεργασία ε την Ασία, τη Λατινική Αερική και τη Νότιο Αφρική χρηα-τοδοτείται αpiό το Μηχανισό Αναpiτυξιακή Συνεργασία (ΜΑΣ) (συνολικό
Cooperation with Asia, Latin America and South Africa is financed through the Instrument for Development Cooperation (DCI) (total
Ι Α
sectors.
Έτσι, η Εpiιτροpiή βρίσκεται σε καλό δρόο για να φτάσει, έχρι το 2009, το στόχο του 20% piου συφωνήθηκε ε τη θέσpiιση του κανονισού ΜΑΣ για χορήγηση βοήθεια σε αυτού του τοεί στο piλαίσιο των piρογραάτων ανά χώρα του ΜΑΣ.
The Commission is thus well on track to reach, by 2009, the 20% goal agreed with the adoption of the DCI regulation for assistance to these sectors under the DCI country programmes.
του ΟΗΕ, η κατάσταση στα Βαλκάνια, ή η αλλαγή του κλίατο) και το piλαίσιο των θεσών (αύξηση τη σηασία του ρόλου των η κρατικών φορέων).
and the environment), “beyond Africa” (jointly addressing issues such as UN reform, the situation in the Balkans, or climate change) and “beyond institutions” (a stronger role for non-state actors).
Η piρόκληση τώρα είναι να υpiάρξουν αpiτά αpiοτελέσατα.
The challenge now is to deliver tangible results.
Ο piρογραατισό τη συνεργασία ε τη Νότιο Αφρική για την piερίοδο 2007-2013 (980 εκατ. ευρώ) ολοκληρώθηκε ε την έγκριση ενό εγγράφου στρατηγική ανά χώρα και ενό piολυετού ενδεικτικού piρογράατο.
The programming of cooperation with South Africa for 2007–2013 (€980 million) was concluded with the adoption of a country strategy paper and a multi-annual indicative programme.
Το έγγραφο στρατηγική ήταν το piρώτο piου ετοιάστηκε αpiό κοινού αpiό την Εpiιτροpiή, τη Νότιο Αφρική και τα έντεκα κράτη έλη τη ΕΕ.
The strategy paper was the f i first to be prepared jointly by the Commission, South Africa and eleven EU Member States.
Όσον αφορά την εφαρογή, τα αριθητικά στοιχεία τη ∆ΑΒ ήταν και piάλι εντυpiωσιακά : 9,949 δισεκατ. ευρώ αναλήψει υpiοχρεώσεων και 8,493 δισεκατ. ευρώ piληρωέ.
Turning to implementation, the ODA figures were again impressive : €9.949 billion in commitments and €8.493 billion in disbursements.
Το κύριο χαρακτηριστικό ήταν ότι κατέστη δυνατό να αναληφθούν όλα τα υpiολειpiόενα κεφάλαια – ήτοι 3,64 δισεκατ. ευρώ – στο piροηγούενο Ευρωpiαϊκό Ταείο Ανάpiτυξη piριν αρχίσει να ισχύει το δέκατο Ταείο.
The main feature was the success in committing all the remaining funds – €3.64 billion – in the previous European Development Funds before the tenth Fund comes into effect.
Πρόκειται για άνευ piροηγουένου εpiιτυχία.
This has never been achieved before.
Οι εκταιεύσει αpiό το ΕΤΑ ανήλθαν σε 2,92 δισεκατ. ευρώ και θα ήταν υψηλότερε εάν υpiήρχαν διαθέσια κεφάλαια.
Disbursements from the EDF were €2.92 billion and would have been higher if the funds had been available.
Για ορισένε βασικέ χώρε, η κατάσταση δεν εpiιτρέpiει ακόη την piρο-ετοιασία στρατηγική.
For some key countries, the situation does not yet allow for the preparation of a strategy.
Η Εpiιτροpiή υpiοστηρίζει την ανασυγκρότηση του Ιράκ αpiό το 2003, εστιάζοντα στην καταpiολέηση τη φτώχεια και α-βλύνοντα τι δυσκολίε piου αντιετωpiίζει ο λαό του Ιράκ.
The Commission has supported Iraq reconstruction since 2003, concentrating on fighting poverty by alleviating the difficulties encountered by the Iraqi people.
Το piρόγραα καλύpiτει όλου του τοεί δραστηριότητα, αpiό τι βασικέ υpiηρεσίε έω τη στήριξη τη piολιτική διαδικασία, ε ειδική έφαση στη διεξαγωγή εκλογών.
The programme covers all areas of activity, from basic services to support to the political process, with a special emphasis on elections.
Μέχρι τώρα, το εγαλύτερο έρο τη κοινοτική βοήθεια διοχετεύθηκε έσω του ∆ιεθνού Ταείου για την Ανασυγκρότηση του Ιράκ.
So far, most EC aid has been channelled through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
Η piολυερή αυτή piροσέγγιση διευκόλυνε την piαράδοση τη κοινοτική στήριξη σε δύσκολε συνθήκε στι οpiοίε δεν θα ήταν δυνατόν να δράσει άεσα η Εpiιτροpiή.
This multilateral approach has facilitated the deployment of EC support in challenging conditions where direct Commission actions would not be feasible.
Εpiίση, καταβλήθηκαν piροσpiάθειε για να δροολογηθούν διερεί δράσει ε το Ιράκ, όpiω η αpiοστολή εκλογικών piαρατηρητών, η στήριξη οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών στον τοέα των δικαιωάτων του ανθρώpiου και η piαροχή τεχνική βοήθεια στην κυβέρνηση.
Efforts have also been made to launch bilateral actions with Iraq such as provision of electoral observation, support to civil society organisations in the field of human rights and technical assistance to the government.
Η Εpiιτροpiή εξακολουθεί να είναι ο εγαλύτερο χορηγό βοήθεια στου Παλαιστινίου, η οpiοία ανήλθε στο piρωτοφανέ ύψο των 550 εκατ. ευρώ.
The Commission remains the largest donor to the Palestinians with an unprecedented donation of €550 million.
Τον Ιούνιο, η ΕΕ αpiοκατάστησε κανονικέ σχέσει ε την Παλαιστινιακή Αρχή, συpiεριλαβανοένη τη οικονοική βοήθεια.
In June the EU resumed normal relations with the Palestinian Authority, including financial assistance.
Ο piροσωρινό διεθνή ηχανισό συνέχισε να piαρέχει ζωτική βοήθεια αpiευθεία στον piληθυσό.
The Temporary International Mechanism continued to provide vital assistance directly to the population.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε εpiίση να αpiοκρίνεται στη δύσκολη κοινωνικοοικονοική κατάσταση στη Γάζα, αλλά διάφορα piροβλήατα piρόσβαση piαρεpiοδίζουν την piαράδοση τη βοήθεια.
The Commission also continued to respond to the difficult socio-economic situation in Gaza, but access problems hamper the assistance.
Η εξωτερική βοήθεια τη Εpiιτροpiή εφαρόζεται έσω τριών βασικών τρόpiων.
The Commission’s external assistance is implemented through three main delivery modalities.
Οι εpiιλογέ εξαρτώνται αpiό ία κοινή ανάλυση Εpiιτροpiή/κυ-βέρνηση τη χώρα και του τοέα του piεριβάλλοντο.
The choices depend on a joint Commission/government analysis of the country and sector environment.
Η piροσέγγιση ανά έργο χρησιοpiοιείται για να υpiοστηριχθούν οι η κρατικοί φορεί, για τα piεριφερειακά piρογράατα ή σε συνθήκε piου δεν εpiιτρέpiουν την piροσφυγή σε δηόσια συστήατα.
The project approach is used to support non-state actors, for regional programmes, or where conditions do not allow for use of government systems.
Η τοεακή piροσέγγιση έχει στόχο να ενισχυθεί ία τοεακή piολιτική και ένα στρατηγικό piλαίσιο piου ελέγχεται έσω κριτηρίων αpiόδοση και δεικτών.
The sector approach aims to underpin a sector policy and a strategic framework monitored through performance criteria and indicators.
Η ΕΕ στηρίζει εpiίση του εθνικού στόχου ή στόχου εγαλύτερη εβέλεια piου καθορίζονται σε έγγραφα εθνική piολιτική και στρατηγική έσω τη στήριξη του γενικού piρο-ϋpiολογισού ε κεφάλαια piου εταφέρονται στο δηόσιο ταείο τη δικαιούχου χώρα.
The EC also supports national or macro level goals expressed in national policy and strategy documents through general budget support, with funds transferred to the national treasury of the beneficiary country.
Η τοεακή piροσέγγιση και η στήριξη του piροϋpiολο-γισού, ω piροτιώενο τρόpiο εφαρογή τη βοήθεια, ακολουθούν τι κατευθύνσει τη ευρωpiαϊκή αντίληψη για την ανάpiτυξη.
The sectoral approach and budget support follow the orientations of the European Consensus on Development as a preferred aid modality.
Μετά αpiό τη θέσpiιση, το ∆εκέβριο του 2005, ια κοινή συνεκτική στρατηγική τη ΕΕ για την Αφρική, το 2007, η ΕΕ και η Αφρικανική Ένωση σύσφιξαν την εταιρική του σχέση κατά τη διοργάνωση τη δεύτερη συνόδου κορυφή ΕΕ-Αφρική, η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε το ∆εκέβριο στη Λισαβόνα.
Following the adoption in December 2005 of a common, comprehensive EU Strategy for Africa, in 2007 the EU and the African Union (AU) took the partnership one step further in the build-up to the second EU-Africa Summit, held in Lisbon in December.
Για δύο ηέρε, οι ηγέτε συζήτησαν piολλά σηαντικά piολιτικά θέατα, piεριλαβανοένων τη ασφάλεια, του εpiορίου, τη piεριφερειακή ολοκλήρωση και τη αλλαγή του κλίατο.
For two days, leaders discussed several key political issues, including security, trade, regional integration and climate change.
Οι συετέ-χοντε υpiογράισαν τι θετικέ εξελίξει piου σηειώθηκαν στην Αφρική κατά τα piρόσφατα έτη - οικονοική εγέθυνση, piερισσότερο δηοκρατικέ εκλογέ, αύξηση τη εpiιστοσύνη στη διεθνή σκηνή και ανάδειξη τη Αφρικανική Ένωση ω ισχυρού και ανεξάρτητου διεθνού φορέα και βασικού εταίρου για την ΕΕ.
The participants highlighted the positive developments in Africa in recent years – more growth, more democratic elections, more confidence on the international stage, and the emergence of the AU as a strong and independent international actor and a key partner for the EU.
Οι ηγέτε εξέδωσαν τη ∆ήλωση τη Λισαβόνα, ία ευρωαφρικανική κοινή αντίληψη για αξίε, κοινά συφέροντα και στρα-τηγικού στόχου.
The leaders adopted the Lisbon Declaration, a Euro-African consensus on values, common interests and strategic objectives.
Τα βασικά έγγραφα piολιτική piου εγκρίθηκαν ήταν η κοινή στρατηγική Αφρική-ΕΕ και ένα piρώτο σχέδιο δράση piου καλύpiτει δράσει piροτεραιότητα στο piλαίσιο οκτώ θεατικών εταιρικών σχέσεων για την piερίοδο 2008-2010.
The main policy documents adopted were the Joint Africa-EU Strategy and a first action plan covering priority actions under eight thematic partnerships for 2008–2010.
Η εισαγωγή των νέων χρηατοδοτικών έσων ήταν ένα σηαντικό βήα στην εναρόνιση τη piροσφυγή στη στήριξη του piροϋpiολογισού των διαφόρων piεριοχών. Το έτο αυτό, οι αναλήψει υpiοχρεώσεων στο piλαίσιο τη στήριξη του piροϋpiολογισού ανήλθαν σε 1,79 δισεκατ. ευρώ, ήτοι σε 23% του συνόλου.
In addition, the Paris Declaration on Aid Effectiveness has given positive momentum to these forms of aid delivery, which are, by their very nature, aligned with country systems, avoid parallel implementation structures, and favour a coordinated approach to capacity development and the use of joint field missions and shared analysis.
Πρόκειται για ουσιαστική αύξηση σε σύγκριση ε το 2006, η οpiοία εξηγείται αpiό την αύξηση των αναλήψεων υpiοχρεώσεων στην Ασία και στην piεριοχή τη ΕΠΓ.
This year, budget support commitments came to €1.79 billion, or 23% of the total. This is a substantial increase when compared to 2006, explained by an increase in commitments in Asia and the ENP region.
Για το ΕΤΑ, οι αναλήψει δεσεύσεων στο piλαίσιο τη στήριξη του piροϋpiολογισού piαρέειναν κατά κύριο λόγο σταθερέ, ε αύξηση τη στήριξη του γενικού piροϋpiολογισού η οpiοία αντισταθίστηκε αpiό piτώση τη στήριξη του τοεακού piροϋpiολογισού.
For the EDF, budget support commitments remained broadly constant, with an increase in general budget support offset by a fall in sector budget support.
Εντούτοι, το έρο των έργων ε piραγατικά καλά αpiοτελέσατα καθώ και των έργων ε piολύ piενιχρά αpiοτελέσατα αυξάνεται όταν piραγατοpiοιούνται ετρήσει εκ των υστέρων.
In addition to 1421 ongoing projects, 198 completed ones were monitored “ex-post”. The share of projects classified as (very) good and as having (major) problems, remains consistent for both ongoing and completed projects within each region.
Τα ικανοpiοιητικά έργα τείνουν να έχουν καλύτερα αpiοτελέσατα ετά την piαύση τη βοήθεια, ενώ τα έργα ε τα piενιχρά αpiοτελέσατα έχουν την τάση να φθίνουν.
However, the share of projects performing really well, as well as that of projects performing really poorly, becomes larger when ex-post measurements are done.
Αν και τα piερισσότερα έργα έχουν λεpiτοερή συστήατα αναφορά, ελάχιστα είναι εκείνα piου καταγράφουν συστηα-τικά τι θετικέ και αρνητικέ εpiειρίε του έτσι ώστε να είναι δυνατόν να αντληθούν τα κατάλληλα διδάγατα.
Good projects tend to perform better after assistance has ended, while those that perform poorly tend to deteriorate. Although most projects have detailed reporting systems, very few systematically record their positive and negative experiences so as to identify the most appropriate lessons learned.
Τέλο, η στήριξη τη piολιτική, η οικειοpiοίηση και η οικονοική βιωσιότητα είναι οι piλέον αpiοφασιστική σηασία piαράγοντε για τη βιωσιότητα των έργων.
Finally, policy support, ownership and financial viability are the most crucial factors for sustainability.
Οι ΑΣΧ είναι τα βασικά αναpiτυξιακά αpiοτελέσατα piου η ΕΕ, αζί ε τι ενδιαφερόενε χώρε και άλλου εταίρου τη αναpiτυξιακή κοινότητα θέλει να εpiιτύχει αpiό σήερα έχρι το 2015.
The MDGs are the key development outcomes that the EU, along with the countries concerned and other partners in the development community, wants to achieve between now and 2015.
Η Εpiιτροpiή εργάστηκε ε ία οάδα εpiειρογνωόνων αpiό τα κράτη έλη, την εpiιτροpiή αναpiτυξιακή βοήθεια του ΟΟΣΑ, το ΑΠΗΕ και την Παγκόσια Τράpiεζα για να καταρτίσει ία βασική σειρά 10 δεικτών piου piροέρχονται αpiό του ΑΣΧ.
The Commission has worked with an expert group including Member States, the OECD Development Assistance Committee, UNDP and the World Bank, to develop a core set of 10 indicators drawn from the MDGs.
Έξι αpiό αυτού του δείκτε συνδέονται άεσα ε την ευηερία του piαιδιού, ενώ τρει έχουν ία ειδική διάσταση piου αφορά το φύλο.
Six of these indicators are directly related to the wellbeing of children, while three have a specific gender dimension.
Η Εpiιτροpiή piροετοιάζει τα εργαλεία για να ετρά τα piοσοτικοpiοιηένα αpiοτελέσατα των ενεργειών τη και για να υpiοβάλει εκθέσει σχετικά ε τα αναpiτυξιακά αpiοτελέσατα καθώ και για να ενισχύσει τη λογοδοσία piρο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη έλη.
The Commission is preparing tools to measure the quantifiable effects of its operations in order to report on development results and enhance accountability to the European Parliament and Member States.
Το Σεpiτέβριο, η Εpiιτροpiή ξεκίνησε την piιλοτική φάση τη συστηατική χρήση των τυpiοpiοιηένων δεικτών αpiοτελεσάτων σε ειδικού τοεί, οι οpiοίοι είναι βασικοί για την piρόοδο piρο την εpiίτευξη των ΑΣΧ.
In September, the Commission launched the pilot phase of systematic use of standard result indicators in specific sectors which are key areas for progress towards the MDGs.
Οι piοσοτικοpiοιηένοι δείκτε αpiόδοση χρησιοpiοιούνται για τη έτρηση τη αpiοτελεσατικότητα τη εξωτερική βοήθεια και για την εκτίηση των τάσεων σε ία δεδοένη χρονική piερίοδο.
Quantifiable performance indicators are used to measure the effectiveness of external aid and to appraise trends over a given period of time.
Η αυξανόενη στήριξη τη ΕΕ για στατιστικέ καλή piοιότητα συβάλλει ουσιαστικά στη διάθεση κατάλληλων δεικτών.
The EC’s increasing support for statistics of good quality is instrumental in making pertinent indicators available.
Το piρόγραα αξιολόγηση καλύpiτει τόσο τι αξιολογήσει στρατηγική όσο και τι αξιολογήσει έργου.
The evaluation programme covers both strategic and project evaluations.
Σύφωνα ε τι στρατηγικέ αξιολογήσει του 2007, η ευστοχία του piρογραατισού και τη εφαρογή τη Εpiιτροpiή είναι σε γενικέ γραέ ικανοpiοιητική.
According to the 2007 strategic evaluations, the relevance of Commission programming and implementation is generally good. The Commission response addresses the needs of partner countries and is coherent with EU goals.
Η αpiόκριση τη Εpiιτροpiή ικανοpiοιεί τι ανάγκε των χωρών εταίρων και είναι συναφή ε του στόχου τη ΕΕ.
Several major positive impacts have been noted, e.g. on the social sectors in India, economic stability in Jordan and Mozambique, the water sector in Jordan, food security in Mozambique, and economic integration in Central America.
Ωστόσο, οι καθυστερήσει στην εφαρογή, η έλλειψη ευελιξία και η δυσκαψία των διαδικασιών οδήγησαν σε συνεχώ εpiανερχόενε ελλείψει όσον αφορά την αpiοτελεσατικότητα.
However, delays in implementation, lack of flexibility and cumbersome procedures lead to recurrent efficiency weaknesses.
Ενώ η υψηλή piοιότητα των έργων σε ορισένου τοεί (όpiω η αγροτική ανάpiτυξη) αναγνωρίζεται, ο αντίκτυpiο στι τοεακέ piολιτικέ των χωρών εταίρων είναι συχνά piε-νιχρό.
While the high quality of projects within some sectors (such as rural development) is recognised, impact on the sectoral policies of partner countries is often poor.
Η στήριξη piου piαρέχει η Εpiιτροpiή στην piεριφερειακή συνεργασία εταξύ χωρών εταίρων piαράγει ιδιαίτερη piροστιθέενη αξία· ωστόσο, ο δεσό εταξύ των εθνικών και piεριφερειακών piρογραάτων είναι συχνά αδύναο. ◆
The Commission provides particular added value in its support for regional cooperation between partner countries; however, the linkage between national and regional programmes is often weak. ◆
Η Εpiιτροpiή piαρακολουθεί τα piρογράατά τη τόσο κατά τη διάρκεια όσο και ετά την υλοpiοίησή του και διαθέτει εpiίση ένα αυστηρό σύστηα αξιολογήσεων.
The Commission monitors its projects both during and after implementation, and also has a thorough system of evaluations.
Το σύστηα piαρακολούθηση ε άξονα τα αpiοτελέσατα piαρέχει ία εpiισκόpiηση τη piροόδου των έργων piρο την εpiίτευξη των αναενόενων αpiοτελεσάτων και βασίζεται σε τακτικέ εpiιτόpiου αξιο-λογήσει των υpiό εξέλιξη και ολοκληρωθέντων έργων και piρογραάτων.
The Results Oriented Monitoring system provides an overview of how the portfolio is progressing towards results and is based on regular onsite assessments of ongoing and completed projects and programmes.
Κατά το τρέχον έτο, το σύστηα κάλυψε 148 χώρε και 1630 εpiιχειρήσει συνολική αξία piερίpiου 10 δισεκατ. ευρώ.
This year the system covered 148 countries and 1630 operations with a total value of nearly € 10 billion.
Μεταξύ του 2005 και 2007, οι εpiιδόσει σταθεροpiοιήθηκαν.
Between 2005 and 2007 scores have stabilised.
Η καταλληλότητά του αυξήθηκε καθώ η αpiοκέντρωση τη διαχείριση τη ενίσχυση οδήγησε σε έργα piου ανταpiο-κρίνονται καλύτερα στι τοpiικέ ανάγκε.
Relevance has increased as the devolution of aid management has led to projects that respond better to local needs.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, όω, οι στόχοι είναι υpiερβολικά φιλόδοξοι.
In some cases, however, objectives are overambitious.
Πρέpiει εpiίση να δοθεί piερισσότερη piροσοχή στη διαχείριση των κινδύνων κατά την υλοpiοίηση.
The careful and effective identification and design of a project are key prerequisites for its sustainability after EC support has ended.
Εκτό αpiό τα 1421 υpiό εκτέλεση έργα, 198 έργα piου έχουν piερατωθεί αpiοτέλεσαν αντικείενο εκ των υστέρων piαρακολούθηση.
There is a high correlation between ownership and the effective participation of partners during the design phase.
ΤΟ 2007, Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ∆ΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΤΗΚΕ ΤΡΟΠΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΣΤΟΧΩΝ:ΣΤΟ
• Concluding negotiations on Economic Partnership Agreements: full EPA initialled with all CARICOM Member States; Pacific ACP Interim Agreement signed by Papua New Guinea and Fiji; interim agreements reached with seven African countries, the East African Community and the Eastern and Southern Africa group; Gabon and Congo Brazzaville examining adhesion to interim agreement; agenda and timetable set for progressing towards a full EPA in 2008.