natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο piλαίσιο των εταρρυθίσεων των δηόσιων συνταξιοδοτικών συστηάτων του, τα κράτη έλη piρέpiει να ενισχύσουν τα χρηατοδοτικά κίνητρα ούτω ώστε οι εργαζόενοι εγαλύτερη ηλικία να piαραείνουν ενεργοί, piρέpiει να εpiιδιώξουν στενότερο συσχετισό εταξύ των συνταξιοδοτικών δικαιωάτων και του piροσδόκιου ζωή των συνταξιούχων, για piαράδειγα ε την piροσαρογή τη νόιη ηλικία συνταξιοδότηση, και να piεριορίσουν συγχρόνω τι δυνατότητε piρόωρη συνταξιοδότηση.
Member States should, as part of their reforms to public pension systems, enhance nancial incentives for older worker to remain active, seek a closer link between pension entitlements and life expectancy at retirement, through, for example, adaptation of statutory retirement ages, whilst curtailing recourse to early retirement schemes.
Τα καθεστώτα αναpiηρία, καθώ και τα συστήατα ιατρική piερίθαλψη και ακροpiρόθεση piερίθαλψη piρέpiει να εpiανεξεταστούν ώστε να συpiεριλάβουν κίνητρα για την αpiοτελεσατικότερη χρήση των ανεpiαρκών διαθέσιων piόρων.
Disability schemes, together with healthcare and long-term care systems, should be reviewed to include incentives to make more e ective use of scarce resources.
Η Γαλλία αpiοφάσισε να αυξήσει τον αpiαιτούενο αριθό των συντάξιων ετών για piλήρη σύνταξη σύφωνα ε την αύξηση του piροσδόκιου ζωή.
u Member States, should aim to increase entry into the labour market for young people, achieve a better work–life balance for families, and make it more attractive for older workers to stay employed for longer.
έω το τέλο του 2007, κάθε νέο piου έχει τελειώσει το σχολείο και είναι άνεργο θα piρέpiει, εντό έξι ηνών, να βρίσκει εργασία, αθητεία, συpiληρωατική εpiιόρφωση ή άλλη δυνατότητα αpiασχόληση.
• By the end of 2007, every young person who has left school and is unemployed, should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months.
Η piροθεσία αυτή piρέpiει να ειωθεί σε 100 ηέρε κατά ανώτατο όριο έω το 2010.
This period should be shortened to no more than 100 days by 2010.
Θα piρέpiει να piαρασχεθούν στι εpiιχειρήσει, ιδίω στι ΜΜΕ, χρηατοδοτικά ή άλλα κίνητρα ώστε να δώσουν στου φοιτητέ και στου άνεργου νέου τη δυνατότητα αpiόκτηση piείρα στο χώρο εργασία·
Financial or other incentives should be offered to make it more attractive for companies, particularly SMEs, to give students and the young unemployed experience in the workplace.
Η εταρρύθιση των συνταξιοδοτικών συστηά-των είναι ένα σηαντικό piαράγοντα piου εξηγεί τη εγάλη αύξηση αpiό το 2000 και ετά των συντελεστών αpiασχόληση των piιο ηλικιωένων εργαζοένων σε ορισένα κράτη έλη.
A number of new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) have diversified the risk of pension systems by switching part of the statutory social security pension into private funded schemes. Sweden, Italy, Latvia and Poland have set up schemes, where pension ben-e ts are directly linked to contributions paid during one’s working life and also depend on life expectancy at retirement.
• θα piρέpiει να αυξηθεί η piροσφορά υpiοδοών υψηλού piοιοτικού εpiιpiέδου για τη φροντίδα των piαιδιών, σε συνάρτηση ε του εθνικού στόχου των κρατών ελών.
• The availability of quality childcare should be increased in line with Member States’ own national targets.
Είναι σκόpiιο να χαραχθούν piολιτικέ piου αpiοβλέpiουν στην ενίσχυση τη ισότητα των δύο φύλων, καθώ και να ληφθούν piεραιτέρω έτρα για την piροαγωγή piολιτικών piου λαβάνουν υpiόψη τον piαράγοντα τη οικογένεια.
Policies aimed at enhancing gender equality as well as further measures to promote family-friendly policies should be implemented. The Commission is currently consulting social partners on better ways to reconcile family and professional life.
Η Εpiιτροpiή έχει αρχίσει διαβουλεύσει ε του κοινωνικού εταίρου για του
Pension reform is an important factor explaining the large increase in the employment rates amongst older workers since 2000 in some Member States.
8 καλύτερου δυνατού τρόpiου συβιβασού του οικογενειακού και εpiαγγελατικού βίου·
Targeted incentives should be put in place to ensure that the number of workers over the age of 45 participating in training rises much faster than that for the overall workforce.
Το ιρλανδικό piρόγραα Skill-nets διευκολύνει την piρόσβαση των εταιρειών σε ευέλικτε, και-νοτόου και οικονοικά αpiοδοτικέ δράσει κατάρτιση.
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access exible, innovative and cost-effective training.
Η piρωτοβουλία έχει ήδη συβάλει στην αναβάθιση των εpiαγγελατικών piροσό-ντων piερίpiου 30 000 εργαζοένων.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30 000 sta.
Η Εσθονία σχεδιάζει τη εταρρύθιση τη εpiαγγελατική κατάρτιση και το Λουξεβούργο piροτίθεται να καθιερώσει ένα σύστηα αναγνώριση τη άτυ- piη εκpiαίδευση.
Estonia is planning to reform vocational training and Luxembourg intends to set up a system of recognition of non-for-mal learning.
Η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει έκθεση ε σκοpiό να διευκολύνει την εpiίτευξη συφωνία, έω το τέλο του 2007, εpiί σειρά κοινών αρχών ε τα ακόλουθα στοιχεία:
u Member States should seek convergence of views on the balance between exibility and employment security (‘flexicurity’).The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements.
Η Αυστρία έχει piρογραατίσει την piλήρωση 5 000 θέσεων εργασία οι οpiοίε εpiί του piαρόντο piαραένουν κενέ λόγω piολύ χαηλών αοιβών (και σε piολλέ piεριpiτώσει εpiειδή οι εν λόγω θέσει είναι ερική αpiασχόληση).
Austria aims to ll 5 000 vacancies which are currently hard to ll because the wage is too low (in many cases because the jobs in question are part time).
Οι οάδε piου αφορά αυτή η piρωτοβουλία είναι οι νέοι piου piαρέειναν άνεργοι για piερισσότερο αpiό έξι ήνε και οι εγαλύτεροι σε ηλικία piου ήταν άνεργοι για piερισσότερο αpiό ένα έτο.
Target groups are young people unemployed for more than six months and older workers unemployed for more than one year.
• ένα σύγχρονο εργατικό δίκαιο, piου piροβλέpiει αρκετά ευέλικτε εργασιακέ ρυθίσει καθώ και είωση τη κατάτηση τη αγορά εργασία και τη αδήλωτη εργασία, θα piρέpiει να εpiιτρέpiει στα άτοα να αξιοpiοιούν καλύτερα τι συνθήκε αpiασχόληση καθ’ όλη τη διάρκεια τη ζωή του.
• Modern labour laws allowing for sufficiently exible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
Η Εpiιτροpiή θα piροβεί σε διαβουλεύσει ε του κοινωνικού εταίρου και τα λοιpiά ενδιαφερόενα έρη σχετικά ε το συγκεκριένο θέα εντό του τρέχοντο έτου·
The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year.
Οι Κάτω Χώρε θέσpiισαν συγκεκριένα έτρα για να ενθαρρύνουν του εργαζόενου να κατανείουν καλύτερα, κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωή, τι piεριόδου εργασία, piερίθαλψη και εκpiαίδευση.
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the life cycle.
Αυτή η ορφή αpiοταίευση τυγχάνει φορολογική στήριξη.
A new voluntary savings scheme will enable workers to save a percentage of their wage to cover periods of leave, such as care leave, education or other. Savings are scally supported.
Η Σλοβακία piροσpiαθεί να βελτιώσει την ισορροpiία εταξύ εργασία και οικογενειακή ζωή νέων οικογενειών.
Slovakia is seeking to improve the work–life balance of young families.
Τα σχολεία και τα νηpiιαγωγεία θα piαραένουν ανοιχτά piερισσότερε ώρε.
Schools and preschools will have longer opening hours.
Το κράτο χρηατοδοτεί νέε υpiοδοέ για την piαροχή καθηερινή φροντίδα για ικρά piαιδιά, διευκολύνει τη ερική αpiασχόληση και έχει εφαρόσει piρογράατα ατοική στήριξη για γυναίκε piου εpiιστρέφουν στην αγορά εργασία ετά αpiό άδεια ητρότητα ή γονική άδεια.
The State supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programmes for women returning to the labour market after maternity/parental leave.
• η δηιουργία αξιόpiιστων και ανταpiοκρινόενων στι ανάγκε συστηάτων διά βίου άθηση και η χάραξη δραστικών piολιτικών για την αγορά εργασία θα piρέpiει να βοηθήσουν του εργαζόενου να αντιετωpiίσουν τι ταχύτατε αλλαγέ, τι piεριόδου ανεργία και τη ετάβαση σε νέε θέσει αpiασχόληση· για να εpiιτευχθεί σηαντική piρόοδο, piρέpiει να εpiανεξεταστούν τα χρηατοδοτικά και άλλα κίνητρα.
• Reliable and responsive lifelong learning systems and active labour market policies should help people to cope with rapid change, unemployment spells and transitions to new jobs; nancial and other incentives should be reviewed to achieve a breakthrough.
Τα κράτη έλη piρέpiει να τηρήσουν τη δέσευσή του να χαράξουν συνολικέ στρατηγικέ διά βίου άθηση έω το τέλο του 2006.
Member States should deliver on their commitment to establish comprehensive lifelong learning strategies by the end of 2006.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο και το νέο ταείο εξισορρόpiηση τη piαγκοσιοpiοίηση piρέpiει να υpiοστηρίξουν σθεναρά τι ενισχυένε αυτέ piροσpiάθειε.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced e orts.
Η Εpiιτροpiή θα εργαστεί ε τα κράτη έλη ε σκοpiό να αφιερωθεί εγαλύτερο ερίδιο των δαpiανών των διαρθρωτικών ταείων στην εκpiαίδευση και κατάρτιση·
The Commission will work with Member States to devote a higher share of Structural Fund spending to education and training.
Στην Ελλάδα, ε νέο νόο εταρρυθίστηκε το εθνικό σύστηα τη διά βίου άθηση.
In Greece, a new law reforms the national lifelong learning system.
Μια εpiιτροpiή θα συντονίζει τι εθνικέ piροσpiάθειε, ενθαρρύνοντα την εκpiαίδευση σε θέατα σχετικά ε τι εpiιχειρήσει, εφαρόζοντα τι βέλτιστε
A committee will be coordinating the national e orts, encouraging business-oriented education, implement- ing best practices and tackling exclusion. p
• piρακτικέ και αντιετωpiίζοντα τον αpiοκλεισό. p τα σύγχρονα συστήατα κοινωνική ασφάλιση θα piρέpiει να συνδυάζουν την ανάγκη διευκόλυνση τη κινητικότητα στην αγορά εργασία ε την εξασφάλιση εpiαρκού στήριξη του εισοδήατο.
• Modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
Το Συβούλιο piρέpiει να καταλήξει σε συφωνία σχετικά ε την piρόταση τη Εpiιτροpiή για τη δυνατότητα εταφορά των συpiληρωατικών συνταξιοδοτικών δικαιωάτων.
The Council should reach agreement on the Commission’s proposal on the portability of supplementary pension rights.
Τα κράτη έλη θα piρέpiει να εξετάσουν το ενδεχόενο εpiίσpiευση τη κατάργηση όλων των piεριορισών στην κινητικότητα των εργαζοένων στο εσωτερικό τη ΕΕ.
Member States should consider accelerating the removal of all restrictions on the mobility of workers within the EU.
Για την εpiίτευξη των στόχων αυτών, τα κράτη έλη θα εργαστούν στενά ε του κοινωνικού εταίρου.
To achieve these objectives, Member States will work closely with social partners.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει να διεξαχθεί έκτατη κοινωνική διάσκεψη κορυφή, η οpiοία θα αφιερωθεί στον piροσδιορισό συγκεκριένων έτρων για την piρόοδο σε όλου του piαραpiάνω τοεί.
The Commission proposes to hold an extraordinary social summit which should be devoted to identifying concrete steps to make progress in all of the above elds
Ένα ακόη βήα: τέσσερι δράσει για την αύξηση τη οικονοική ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση
Moving up a gear. four actions for more growth and jobs
Η piροώθηση τη# ενεργειακή# αpiόδοση# θα piρέpiει να συβαδίζει ε τη διαφοροpiοίηση των ενεργειακών piόρων.
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead. is drive for energy e ciency should go hand in hand with diversi -cation of energy sources.
Η Ευρώpiη θα piρέpiει να λάβει υpiόψη όλε# τι# piηγέ# ενέργεια#, αpiοδίδοντα# ιδιαίτερη piροσοχή στι# ανανεώσιε# piηγέ# ενέργεια#, καθώ# και στην ανάpiτυξη καθαρών εγχώριων piηγών ενέργεια#.
Europe should consider all sources of energy, giving special attention to renewable energy sources, including the development of clean indigenous sources.
Η είωση των εκpiοpiών των piηγών ενέργεια# συ-βάλλει στη είωση τη# ατοσφαιρική# ρύpiανση# και στην καταpiολέηση των κλιατικών εταβο-λών.
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our ght against climate change.
Εpiιpiλέον, η αγορά θα ανταείψει τι# ευρωpiα-ϊκέ# εpiιχειρήσει# piου θα εpiενδύσουν piρώτε# στον τοέα αυτό.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this eld.
Η ενέργεια είναι ζωτική# σηασία# για την οικονο-ική ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
Energy is vital for growth and jobs. Global demand for energy is up.
Το κυριότερο piρόβληα piου αντιετωpiίζει το ενεργειακό σύστηα τη# Ευρώpiη# είναι να διασφαλίσει την εpiαρκή διάθεση τη# ενέργεια# σε ανταγωνιστικέ# τιέ#.
At the same time supply of energy remains tight. Market prices for oil and gas have been rising. e main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Μια ανταγωνιστική και ολοκληρωένη κοινοτική αγορά ενέργεια# θα α# εξασφαλίσει την piλέον αpiοτελε-σατική και βιώσιη βάση για τη διαφοροpiοίηση και την ασφάλεια του εφοδιασού.
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most e cient and sustainable base for diversification and security of supply.
Η piαραγωγή και η κατανάλωση ενέργεια# piρέpiει να στηρίζονται σε piεριβαλλοντικέ# εκτιήσει#.
Production and consumption of energy has to take full account of environmental considerations.
Στο έλλον, η Ευρώpiη θα εξαρτάται ακόη piερισσότερο αpiό τι# εξωτερικέ# piηγέ# εφοδιασού και θα piρέpiει να εισάγει το εγα-λύτερο έρο# του piετρελαίου και αερίου piου καταναλώνει.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
Είναι αναγκαίο να εκφραζόαστε ε ία φωνή και ε συνέpiεια στο διάλογο ε του# εγα-λύτερου# piροηθευτέ# ενέργεια# και στι# διεθνεί# συνοιλίε# στον τοέα τη# ενέργεια#.
We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
Η εξοικονόηση ενέργεια# piροσφέρει σηαντικά piλεονεκτήατα.
ere are important gains to be made from saving energy.
Η ενεργειακή αpiόδοση ειώνει το κόστο#, αυξάνει την ανταγωνιστικότητα των αγα-
Energy e ciency cuts costs, makes our goods and services more competitive and
Είναι σκόpiιο να ληφθούν έτρα για την εφαρογή των στόχων αυτών χωρί# χρονοτριβή.
Measures to realise these objectives should be implemented without delay.
Τα κράτη έλη και η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να δηιουργήσουν εταιρική σχέση για να καθορίσουν ολοκληρωένη piροσέγγιση στον τοέα τη# ενέργεια#.
A partnership between the Member States and the European Union is needed for an integrated approach towards energy.
Μια ολοκλη-ρωένη ευρωpiαϊκή ενεργειακή piολιτική piορεί να συβάλει καθοριστικά στη διασφάλιση του ελλο-ντικού ενεργειακού εφοδιασού τη# Ευρώpiη#.
An integrated European energy policy can make a crucial contribution to securing Europe’s future energy supply in a sustainable way, hence the call from the Heads of State or Government meeting at Hampton Court to move swily in this direction.
Τέταρτηδράση δράση
Action 4
+ιαόρφωση αpiοτελεσατική και ολοκληρωένη piολιτική τη ΕΕ στον τοέα τη ενέργεια u Η ενίσχυση και εβάθυνση τη εσωτερική αγορά ενέργεια piροωθεί την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια εφοδιασού.
Moving towards an e cient and integrated EU energy policy u Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
Προ το σκοpiό αυτόν είναι αpiαραίτητο να ληφθούν τα ακόλουθα έτρα:
Measures that are required include:
• να εφαροστούν σε εύθετο χρόνο piιο αpiοτελεσατικέ ρυθίσει των ενεργειακών αγορών ώστε να εpiιτευχθεί piλήρω και στην piράξη το άνοιγα τη αγορά την 1η Ιουλίου 2007, όpiω αpiοφάσισε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο·
• timely implementation and more e ective regulation of the energy markets in order to achieve full and e ective market opening by 1 July 2007, as the European Council has agreed;
• να ενθαρρυνθεί piερισσότερο ο ανταγωνισό στην αγορά ηλεκτρική ενέργεια και αερίου, λαβανοένη υpiόψη τη έρευνα τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τον ανταγωνισό στον εν λόγω τοέα, ιδίω ε τη λήψη έτρων για την αντιετώpiιση τη συνεχιζόενη δεσpiόζουσα θέση των εθνικών piαραδοσιακών φορέων, τη ανεpiαρκού διαφάνεια τη αγορά, τη ανεpiαρκού αpiοδεσοpiοίηση των δραστηριοτήτων δικτύου και εφοδιασού, καθώ και των εpiοδίων στον διασυνοριακό εφοδιασό, piου piαρακωλύουν τη δηιουργία ια piράγατι ολοκληρωένη ευρωpiαϊκή ενεργειακή αγορά·
• promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insu cient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
• να ενταθούν και να βελτιωθούν η συνεργασία και η ολοκλήρωση εταξύ των δικτύων και των συστηάτων αγωγών φυσικού αερίου των κρατών ελών, ούτω ώστε να υpiάρχει ένα και οναδικό δίκτυο για τον καταναλωτή, το ευρωpiαϊκό δίκτυο.
• more and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
Προ το σκοpiό αυτό, είναι σκόpiιο να εντοpiιστούν και να συpiληρωθούν οι ανύpiαρκτε ή ανεpiαρκεί διασυνοριακέ ζεύξει.
To this end, missing or inadequate cross-border interconnection links should be identi ed and completed.
Τα κράτη έλη piορούν να λάβουν χρηατοδοτική βοήθεια έσω των χρηατοδοτικών έσων τη ΕΕ για να εpiιτύχουν το στόχο διασύνδεση κατά 10 %.
Financial assistance is available through EU nancial instruments to help Member States achieve the 10 % interconnection objective.
u Η αξιοpiοίηση του δυναικού των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, όpiω των βιοκαυσίων και τη βιοάζα, και η piιο αpiοδοτική χρησιοpiοίηση τη ενέργεια piορούν εpiίση να συβάλουν στην αύξηση τη ασφάλεια του εφοδιασού στην Ευρώpiη και, συγχρόνω, στη είωση των εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου, στη βελτίωση τη piοιότητα του αέρα και στην ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα.
u Exploiting the potential of renewable energy sources, such as biofuels and biomass, and more e cient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
Οι piροσpiάθειε των κρατών ελών piορούν να συpiληρωθούν ε ια piολιτική piου αpiοβλέpiει στην piροώθηση των τεχνολογιών των ανανεώσιων piηγών ενέργεια και στον piεριορισό τη ζήτηση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Member States’ e orts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level.
Θα piρέpiει να δηιουργηθεί κατάλληλο κανονιστικό piλαίσιο.
An appropriate regulatory framework should be put in place.
Είναι σκόpiιο να ενθαρρυνθούν η έρευνα και η καινοτοία στον τοέα των εθνικών ενεργειακών piόρων, συpiεριλαβανοένων των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, των βιοκαυσίων και τη βιοάζα, τη καθαρή καύση του άνθρακα και τη piαγίδευση του άνθρακα, τη εpiεξεργασία και διάθεση των piυρηνικών αpiοβλήτων.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, biofuels and biomass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Ανάλογη piροτεραιότητα piρέpiει να piαρασχεθεί στην έρευνα piου αpiοβλέpiει στην ανάpiτυξη νέων ενεργειακώ αpiοδοτικών τεχνολογιών.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy-efficient technologies.
Η ανάpiτυξη σειρά ειδικών κινήτρων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο θα piορούσε να ευνοήσει σηαντικά τη χρησιοpiοίηση των ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
The development of a European framework of incentives to promote renewables could significantly boost their use.
Εξαιτία τη piληθώρα διαφορετικών εθνικών και piεριφερειακών συστηάτων δηιουργούνται τεχνητοί φραγοί εταξύ των εθνικών αγορών και ανακόpiτεται το δυναικό των piολλά υpiοσχόενων νέων τεχνολογιών.
The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
Ένα ακόη βήα: τέσσερι δράσει για την αύξηση τη οικονοική ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση u Είναι εpiίση αναγκαίο να δηιουργηθεί ια piιο στοχοθετηένη, piιο συνεκτική και piιο ολοκληρωένη piροσέγγιση για την κατοχύρωση τη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού στην Ευρώpiη, εταξύ άλλων στο piλαίσιο ηχανισών έκτακτη ανάγκη.
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs u Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Η Κοινότητα και τα κράτη έλη piρέpiει να εκφράζονται ε ία φωνή στα διεθνή φόρου καθώ και στι εpiαφέ του ε τι τρίτε χώρε piου εφοδιάζουν ε ενέργεια την Κοινότητα.
The Community and Member States should speak with one voice in international fora and with third countries supplying energy to the Community.
Η Εpiιτροpiή θα διατυpiώσει piροτάσει σχετικά ε τον καλύτερο δυνατό τρόpiο υλοpiοίηση των piροτεραιοτήτων αυτών στο εpiίpiεδο των κρατών ελών και τη Κοινότητα σε Πράσινο Βιβλίο piου θα δηοσιευθεί το piρώτο τρίηνο του τρέχοντο έτου
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a Green Paper to be published in the rst quarter of this year.
Ενέργεια και τεχνολογίε piεριβάλλοντο
Energy and environmental technologies
Οι σκανδιναβικέ χώρε δηιούργησαν ια ολο-κληρωένη αγορά για την αγορά και την piώληση ηλεκτρική ενέργεια.
The Nordic countries have set up an integrated market for buying and selling electricity.
Συpiληρωατικέ διασυν-δέσει εταξύ των Κάτω Χωρών και τη Νορβη-γία, εταξύ τη Φινλανδία και τη Εσθονία και εταξύ τη )ανία και τη Σουηδία θα διευκολύνουν το εpiόριο και θα συβάλουν στην piαρα-γωγή ενέργεια και αpiό εναλλακτικέ piηγέ όpiω η υδραυλική και η αιολική ενέργεια, ειώνοντα την εκpiοpiή εpiικίνδυνων ρύpiων.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
piοιητικό θα καθιστά υpiοχρεωτική τη ερική κατανάλωση ηλεκτρική ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια.
makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
Η )ανία και η Σουηδία έχουν ήδη εντάξει εγάλο piοσοστό piεριβαλλοντικών φόρων στο φορολογικό του σύστηα και piροτίθενται να του αυξήσουν ακόη piερισσότερο.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their scal panoply and intend to further develop them.
Η Εσθονία εφήροσε φέτο ία φιλόδοξη εταρρύθιση τη piεριβαλλοντική φορολογία ε στόχο να εταφέ-ρει τη φορολογική εpiιβάρυνση τη εργασία στην κατανάλωση και στη ρύpiανση και έτσι να piροωθή-σει τη βιώσιη χρήση των φυσικών piόρων.
Estonia this year launched an ambitious environmental tax reform with the view to shift the tax burden of labour to consumption and pollution and thereby promoting the sustainable use of natural resources.
Η Αυστρία, η Τσεχική )ηοκρατία, η Κύpiρο, η Μάλτα και το Ηνωένο Βασίλειο λαβάνουν έτρα βάσει των οpiοίων οι δηόσιε συβάσει θα χρησιοpiοιούνται ω οχλό για την piροώθηση τεχνολογιών του piεριβάλλοντο και τη ενεργειακή αpiόδοση.
Austria, the Czech Republic, Cyprus, Malta and the United Kingdom are taking steps to use public procurement as leverage to promote environmental technologies and energy e ciency.
Η Γερανία piροσφέρει κίνητρα για την εξοικονόηση ενέργεια στα κτίρια και έχει εγκαινιάσει ένα είζον piρόγραα ανακαίνιση κτιρίων.
Germany provides incentives to promote energy savings in buildings, and has launched a major renovation programme.
Η Κύpiρο έχει εκpiονήσει συγκεκριένο σχέδιο και χρονοδιάγραα για να αντιετωpiίσει το θέα των εpiιδοτήσεων piου είναι εpiιβλαβεί για το piεριβάλλον ε στόχο να τι εpiανεξετάσει, να τι εταρρυθίσει ή να τι καταργήσει.
Cyprus has elaborated a concrete plan and timetable to address environmentally harmful subsidies in order to review, reform or abolish them.