natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι 122 τοπικές εκπαιδευτικές αρχές ελέγχονται απο εκπαιδευτικές επιτροπές οι οποίες αποτελούνται απο τοπικά εκλεγμένα μέλη και απο μη εκλεγμένα άτομα με ειδικές γνώσεις ή εμπειρία, εκτός δε της Εκηαιδευτικής Αρχής
16 years of age. The 122 local education authorities are controlled by education committees of local elected members together with non^elected people with specialised knowledge or experience, and apart from the Inner London Education Authority, form part of a larger system of committees operating at the local level to adminster various services provided by Local Authorities.
Η υπευθυνότητα για την παροχή εκπαίδευσης στο τοπικό επίπεδο είναι σημαντική, εκτεινόμενη απο την απασχόληση και αμοιβή των διδασκάλων και την παροχή και συντήρηση των κτιρίων των σχολείων και των κολλεγίων έως την προμήθεια εξοπλισμού και υλικών και την ανάπτυξη της διδασκόμενης ύλης.
The responsibility of educational provision at the local level is considerable ranging from the employment and payment of teachers and the provision and maintenance of school and college buildings' to the supply of equipment and materials and curriculum development.
Η LEA έχει επίσης ορισμένες "προαιρετικές" αρμοδιότητες, όπως οικονομική βοήθεια με την προσφορά μεταφοράς μεταξύ σπιτιού και σχολείου.
The LEA also has a number of discretionary powers such as financial assistance with provision of transport between home and school.
Αν και υπάρχουν μικρές διαφορές στο γενικό σχήμα της εκπαίδευσης των παιδιών 5-16 ετών, ο ρόλος της τοπικής εκπαιδευτικής αρχής είναι γενικά ο ίδιος στην κάθε μια απο τις τέσσερεις χώρες.
Although there are slight differences in the overall pattern of education for 5-16 years old the role of the local education authority is broadly the same in each of the four countries.
Οι διαφορές της εκπαίδευσης για τους άνω των 16 ετών νέους έχουν περιγραφεί αλλού.
The differences in post - 16 educational provision have been described elsewhere.
Τα Σχολεία
The Schools
Η εκπαίδευση για την ηλικία 5-16 ετών είναι δωρεάν και χρηματοδοτείται απο κρατικά κονδύλια, αλλά περίπου 6% των παιδιών φοιτούν σε σχολεία ("public' schools) τα οποία είναι τελείως ανεξάρτητα απο κρατική οικονομική υποστήριξη.
37,000 schools. Education between the ages 5-16 is free and financed from public funds but about 6 per cent of children attend schools ('public' schools) which are totally independent of public financial support.
Υπάρχουν όμως διαφορές στους τύπους των σχολείων των τεσσάρων χωρών.
There are however differences in the type of school in each of the four countries.
Στην Αγγλία και Ουαλλία συντηρούνται δυο τύποι σχολείων, δηλαδή τα country schools (δημόσια σχολεία) τά οποία συντηρούνται απο τις LEAs αποκλειστικά με κρατικά κονδύλια και τα voluntary schools
Most schools in Scotland known as public schools are supported by the local authority from public funds and in Northern Ireland there are three main categories of schools, controlled schools under the control of the local authority (known as the area education and library board); voluntary schools again supported by public funds but usually under the control of a Roman Catholic management and voluntary government schools funded directly by the Department of Education.
(δημόσια σχολεία) συντηρούνται απο τις τοπικές αρχές με κρατικά κονδύλια.
The further and higher education system consists of a large number of institutions catering for diverse educational needs of young people and adults.
Η ποικιλομορφία αυτού του συστήματος περιγράφεται πληρέστερα στπ Κεφάλαιο 3.
The diversity of this system is described more fully in Chapter 3,
Η Βασιλική Σχολική Επιθεώρηση (ΗΜΙ)
Her Majesty's Inspectorate (HMD
Η ΗΜΙ είναι ένα ανεξάρτητο σώμα, ρόλος του οποίου είναι να συμβουλεύει τον Υφυπουργό Παιδείας και Επιστημών ως προς την ποιότητα και τα πρότυπα της εκπαίδευσης που παρέχεται απο τα σχολεία και τα κολλέγια (αλλά όχι τα πανεπιστήμια).
Secretary of State for Education and Science on the quality and standards of education provided by schools and colleges (but not universities).
Αποτελείται απο 400 Επιθεωρητές οι οποίοι μπορούν να επισκέπτονται οποιοδήποτε συντηρούμενο απο το κράτος εκπαιδευτικό ίδρυμα για να παρακολουθήσουν και να σχολιάσουν τις πρακτικές εκπαίδευσης.
The 400 strong team of Inspectors can visit any publicly maintained educational institution to observe, and make comment on educational practices.
Επίσης συχνά διεξάγουν έρευνες για τις πρακτικές εκπαίδευσης, οργανώνουν κύκλους μαθημάτων εξέλιξης προσωπικού και συμβουλεύουν σε εκπαιδευτικά ζητήματα.
They also regularly conduct surveys of educational practices; organise staff development courses and provide advice on educational issues.
Αν και τα πανεπιστήμια αποτελούν τμήμα του συστήματος ανώτατης εκπαίδευσης διαφέρουν ως προς την χρηματοδότηση και τον έλεγχο.
Although the universities form part of the further education system it differs markedly in respect of funding and control.
Κατά πρώτον μόνο ο Υφυπουργός Παιδείας και Επιστημών είναι υπεύθυνος για τις σχέσεις με τα 47 πανεπιστήμια της Μεγάλης Βρετανίας.
(in EnglandJ is responsible for relations with the 47 universities in Great Britain.
Κατά δεύτερον όλα τα πανεπιστήμια είναι αυτόνομα διοικούμενα είτε με βασιλικά προνόμια είτε με ειδικά Κοινοβουλευτικά Διατάγματα.
Secondly all universities are autonomous being governed by either royal charter or special Acts of Parliament.
Περίπου το 90% των δαπανών των πανεπιστημίων καλύπτεται απο άμεση κρατική επιχορήγηση προς την Επιτροπή Υποτροφιών Πανεπιστημίων (Universities
Some 90 per cent of university expenditure is financed by a direct government grant to the Universities Grant Committee (UGC) which distributes this in the form of block grants to each university.
Οι σπουδαστές οι οποίοι αναμειγνύονται στην μετασχολική εκπαίδευση παίρνουν υποτροφίες απο τις τοπικές εκπαιδευτικές αρχές για να καλύπτουν τα δίδακτρα και τις δαπάνες διαβίωσης κατά την διάρκεια των τριμήνων (και κατά τις διακοπές των Χριστουγέννων και του Πάσχα).
Students involved in post-school education may receive grant aids from the local education authorities to cover the costs of tuition fees; and subsistence during term-times (and the Christmas and Easter vacations) .
Δίνονται δύο είδη υποτροφιών στους σπουδαστές πλήρους και εναλλασσόμενης φοίτησης:
Two sorts of grants are made to fulltime and sandwich course students:
Προαιρετικές Υποτροφίες - όπου το ύψος της υποτροφίας που παρέχεται καθορίζεται σύμφωνα με την πολιτική και τις προτεραιότητες της τοπικής εκπαιδευτικής αρχής, κατά συνέπεια οι πρακτικές διαφέρουν απο περιοχή σε περιοχή.
Mandatory Grants - where a local education authority is required by law to make a grant to students on particular types of courses including first degree courses at university or polytechnic.
Υπο την έννοια των Υποχρεωτικών Υποτροφιών το ύψος τους καθορίζεται απο την κεντρική κυβέρνηση, όμως προσαρμόζονται και ανάλογα με την οικονομική κατάσταση του σπουδαστή ή των γονέων του.
Discretionary Grants - where the level of grant aid made available is determined according to the local education authority's own policy and priorities, thus practices vary from area to area.
Μαζί με τις υπηρεσίες που ιδρύθηκαν για την εκπλήρωση νομικών υποχρεώσεων, υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός άλλων σωμάτων τα οποία επηρεάζουν την κλίμακα, τους στόχους και την φύση της παροχής εκπαίδευσης.
In terms of Mandatory grants, the level of award is determined by central government, however, adjustments will be made to reflect the parent's or students own means.
Το Προκύπτον Μοντέλο
Other Sources of Influence
Σώμοατα
The Result Model
Εξεταστικά και
Government Ministries
V Τοπικές
UNIVERSITIES
Επικυρωτικά
Advisory Bodies; Examining and validating bodies
Εκπαιδευτικές
Local Education *r Authorities
Ομάδες
Institutions
Το Διοικητικό Πλαίσιο της Επαγγελματικής Κατάρτισης
The Administrative Framework of Vocational Training
Ενώ ο μηχανισμός διαμόρφωσης της πολιτικής για την εκπαίδευση ρυθμίζεται απο νόμους, η διαχείριση της επαγγελματικής κατάρτισης δεν είναι δομημένη τόσο καλά.
Whilst education policy-making machinery is governed by legislation, vocational training administration is less well structured.
Οπως περιγράφηκε ανωτέρω, την υπευθυνότητα για την παροχή και χρηματοδότηση της επαγγελματικής κατάρτισης έχουν αποκλειστικά οι εργοδότες, ενώ οι κρατικές υπηρεσίες και ιδιαίτερα η Υπηρεσία Απασχόλησης και Εκπαίδευσης Εργατικού
As described earlier, the responsibility for the provision and funding of vocational training rests solely with the employer with government agencies, and in particular the
Δυναμικού, επιζητούν να αναπτύξουν μια σύμφωνη εθνική πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση και το ανάλογο περιβάλλον ώστε να πραγματοποιούνται τέτοιες εθελοντικές προσπάθειες.
Manpower Services Commission, seeking to develop a coherent national training policy and environment for such voluntary efforts to take place.
Κοατά συνέπεια σε σχέση με την επαγγελματική κατάρτιση ο ρόλος της κυβέρνησης φαίνεται γενικά μάλλον σαν καταλυτικός παρά σαν παρεμβατικός.
In respect of vocational training therefore the government's role is generally seen as catalytic rather than interventionist.
Παρ' όλα αυτά μπορούν να αναγνωριστούν ποικίλες οργανωτικές δομές στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο οι οποίες ασχολούνται με την ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την επαγγελματική κατάρτιση.
Various organisational structures, however, can be identified at the national, regional and local levels concerned with developing vocational training initiatives.
0 Ρόλος της MSC
The Role of tne nsc
Εκπαίδευσης Εργατικού Δυναμικού.
The major responsibility for national training policy rests in the hands of the Manpower Services Commission.
Αυτή η υπηρεσία είναι τυπικά ανεξάρτητη απο την κυβέρνηση, αλλά είναι υπόλογη στον Υφυπουργό
This agency is technically separate from the government but is accountable to the Secretary of State for Employment.
Εργασίας. Ιδρύθηκε το 1974, με το Νόμο για την Αηασχόληση και την
It was set up in 1974, under the Employment and Training Act, 1973, to run the public employment and training services in Great Britain.
1984/85 ο προϋπολογισμός της ανήλθε σε σχεδόν 2 δις στερλίνες.
■77- it employs nearly 21,000 throughout Great Britain and in 1984/85 its budget amounted to nearly £2 bn.
Το έργο της Υπηρεσίας ελέγχεται απο δέκα Μέλη τα οποία διορίζονται απο τον Υφυπουργό και είναι ένα τριμερές σώμα αποτελούμενο απο έναν
The work of the Commission is controlled by ten Commissioners appointed by the Secretary of State and it is a tripartite body consisting of a Chairman, representatives from the social partners
Συνδικάτων) και αρμόδιους εκπαίδευσης.
Department of Economic Development.
Παρόμοιες διευθετήσεις για την Υπηρεσία υπάρχουν στην Σκωτία και στην Ουαλλία, ενώ στην Β.
Policy execution rests in the hands of two operating divisions concerned with Employment and Training which operate at various levels.
Η πολιτική εφαρμόζεται απο δύο λειτουργικά τμήμοατα που ασχολούνται με την Απασχόληση και την
In practice there are close links between the MSC and other government departments most notably the Department of Employment which is directly responsible for manpower policies and the
Εκπαίδευση και τα οποία λειτουργούν σε διάφορα επίπεδα. Στο Σχήμα
Department of Education and Science described earlier.
6.2 φαίνεται η οργανωτική δομή της Υπηρεσίας.
In this respect the MSC and DES have in recent years increasingly worked closer together on a number of jointly funded programmes.
Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών (ΥΠΕ) το οποίο περιγράφηκε ανωτέρω.
Institute of Management (BIM); Institute of Training and
Επιτροπή της HSC
MSC Commission
Συμβούλιο χης MSC yia xtìv Σκωτία
MSC Committee For Scotland
Πρόεδρος και 9 Επίτροποι
Chairman Plus 9 Commissioners
Λειτουργίες κατά πεδίο
Personnel S Central Services.
Συμβούλιο Επαγγελματικής Κατάρτισης Νέων
Technical and Vocational Education Initiative Unit
Commercial and Industrial Education BACIE) - ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα που υπάρχει απο πολλά έτη και το οποίο ασχολείται μέ όλα τα ζητήματα που επηρεάζουν την παροχή εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, ασκούν επίσης επιρροή σε αυτό το πεδίο.
Education - a long standing educational charity concerned with all matters affecting vocational education and training provision also exert an influence in this area.
Μετά τις αλλαγές στο χρηματοδοτούμενο απο το κράτος σύστημα των επιτροπών βιομηχανικής εκπαίδευσης (ΙΤΒ) το 1982, δημιουργήθηκε ένα ποικιλόμορφο σχήμα οργανώσεων βιομηχανικής εκπαίδευσης, συνδεόμενων συνήθως με ενώσεις εργοδοτών.
Following the changes in the state-funded industrial training board (ITB) system in 1982 a diverse pattern of industrial training organisations, usually allied to employers associations, was created.
(βλέπε Παράρτημα 2) έχουν οι βιομηχανίες που ενέχονται.
Sectorial training policy is now once more based on voluntary initiative and even the financing of the seven remaining statutory industrial training boards (see Annex 2) are the responsibility of the industries concerned.
Επιτροπής Γεωργικής Εκπαίδευσης, η χρηματοδότηση των οποίων είναι λίγο διαφορετική, υπάρχουν περίπου 160 μη-θεσμοθετημένες εκπαιδευτικές οργανώσεις, με τις οποίες η MSC επίσης συνεργάζεται και εξετάζει πολιτικές για την επαγγελματική κατάρτιση.
Agricultural Training Board whose funding is slightly different there are some 160 non-statutory training organisations with whom the Manpower Services Commission also co-operates and discusses vocational training policies.
Αυτά, μαζί με την σύνδεση που διατηρείται με τις κρατικοποιημένες βιομηχανίες και τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας αντιπροσωπεύουν ένα εκτεταμένο, αν και κάπως περίπλοκο, σύστημα συνδέσμων για την προαγωγή πρωτοβουλιών για την επαγγελματική κατάρτιση σε τομεακή βάση.
These, together with liaison maintained with the nationalised industries and public utilities represents a comprehensive, though somewhat complex, system of linkages for promoting vocational training initiatives on a sectorial basis.
Απασχόλησης και Εκπαίδευσης Εργατικού Δυναμικού διατηρεί 9 περιφερειακά γραφεία και ένα δίκτυο 55 τοπικών γραφείων επιφορτισμένων με την επεξήγηση, την εφαρμογή και την επίδοση της πολιτικής της MSC.
The Manpower Services Commission itself maintains 9 regional offices and a network of 55 area offices charged with the interpretation, implementation and delivery of MSC policy.
Υπάρχουν επίσης 55 Τοπικές Επιτροπές Εργατικού
There are also 55 Area Manpower
Κατάρτισης Νέων (βλέπε σελίδα 50) στο τοπικό επίπεδο.
Boards, allied to the area office network, consisting of local employer, employee and educational interests set up to develop the Youth Training Scheme (see page 38) at the local level.
Οι Τοπικές Εκπαιδευτικές Αρχές που περιγράφηκαν ανωτέρω είναι το πλέον σημαντικό σώμα που λειτουργεί στο τοπικό επίπεδο.
The Local Education Authority described earlier is the most significant body operating locally.
Το Υπουργείο
The Department of
103) συμβουλεύουν τον Υφυπουργό Παιδείας ως προς τις παροχές και το επίπεδο της εκπαίδευσης στο τοπικό επίπεδο.
Education and Science does not have either a regional or local pressence, however, Her Majestry's Inspectors (see page 73), do advise the Secretary of State for Education on educational provisions and standards locally.
Επιτροπές, οι οποίες συμβουλεύουν τις LEAs και τα ιδρύματα επιμόρφωσης ως προς τις ανάγκες για εκπαιδευτικά προγράμματα. Οι
Provision of further education is monitored in England by nine Regional Advisory Councils who advise LEAs and further education establishments on the needs for educational programmes.
"Ενα παρόμοιο σώμα υπάρχει στην Ουαλλία.
The Councils are made up of nominated members from the regions including LEA and college officials.
Τα κολλέγια επιμόρφωσης
A similar body exists in Wales.
112 διατηρούν επίσης δεσμούς με τους τοπικούς εργοδότες, μέσω διαφόρων συμβουλευτικών επιτροπών, για να εξασφαλίζουν οτι οι συσχετιζόμενες με την εργασία παροχές ικανοποιούνται επαρκώς.
Further education colleges also maintain links with local employers through various advisory committees to ensure that work-related provisions are adequately met.
Κατά συνέπεια είναι κατανοητό οτι η προσπάθεια καταμέτρησης ή χαρτογράφησης των εισροών και εκροών στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της επαγγελματικής κατάρτισης αποδεικνύεται αρκετά δύσκολη.
Training finance is in itself a classic example of the mixed economy at work with financial contributions being made by individuals, employers and public agencies operating at different levels.
Το σχήμα 1 παρέχει μια γενική εικόνα του συστήματος, βασισμένη σε εκτιμήσεις του οικονομικού έτους 1982-3, η οποία παρουσιάζει τα ποσά που κοπτανεμήθηκαν και πού δαπανήθηκαν.
Understandably, therefore, trying to measure or chart the inputs and outputs of the training finance system proves somewhat difficult,
Κατανομή
Allocai ion
Παροχή
Public authorities
Κρατικές αρχές ρ >
— ►(3480 V f J - n
Νοικοκυριά!
Employer training
Σε UKL εκ,
In UKL million.
Σχήμα 1. Χρηματοδότηση της επαγγελματικής κατάρτισης στο HB το 1982-83 (Drake, 1984)
Fig.1: Funding of UK Training 1982-83 (Drake, 1984)
Ο ρόλος της Κεντρικής Κυβέρνησης
This chapter describes some of the main
Εργατικού Δυναμικού και το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών να έχουν τους πρωταγωνιστικούς ρόλους.
Central government obviously plays a major part in the finance system with the Manpower Services Commission and the Department of Education and Science taking leading roles.
Ομως και άλλα υπουργεία συμβάλλουν στην χρηματοδότηση των πρωτοβουλιών για την επαγγελματική κατάρτιση.
However, other ministries also contribute to the funding of training initiatives.
Η φορολογία τόσο των νοικοκυριών όσο και των εργοδοτών είναι μια σημαντική πηγή για αυτά τα κονδύλια και ο Drake (1984) υπολόγισε οτι λίγο περισσότερα απο το 50% των προσδιοριζόμενων κονδυλίων για την επαγγελματική κατάρτιση προέρχονται απο αυτή την πηγή.
Taxation of both households and employers is a significant sources of these funds and Drake (1984) has estimated that just over 50 per cent of identifiable training funds comes from this source.
Η πλειονότητα αυτών των χρηματικών πόρων απο φόρους κατανέμονται στα τέσσερα Κυβερνητικά Υπουργεία που είναι υπεύθυνα για την παροχή εκπαίδευσης, ενώ οι καθαρές εκπαιδευτικές δαπάνες (απο όλες τις κρατικές αρχές) υπολογίζονται οτι αντιπροσωπεύουν λίγο περισσότερο απο το 5% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος.
Government Departments responsible for education provision, with net educational expenditure (by all public authorities) being estimated to represent just over 5 per cent of the Gross National Product.
Το επίπεδο των δαπανιών σε πραγματικές τιμές (σε τιμές αγοράς το 1983-84) παρέμεινε αρκετό σταθερό κατά τα τελευταία πέντε έτη με δαπάνες ύψους 12,9 δις στερλινών το 1983-84.
The level of expenditure in real terms (at 1983-84 market prices) has remained fairly constant during the past five years with £12.9 billions being spent in 1983-84.
Εκτός αυτού, κάθε τοπική αρχή συγκεντρώνει χρήματα με«Λ TrømtøioM
The allocation of funds to the 121 local authorities from central government occurs annually in the form of Rates Support Grants.
116 φόρων ακινήτων σε όλα τα νοικοκυριά, αυτά δε συνδυαζόμενα καλύπτουν τις δαπάνες όλων των τοπικών υπηρεσιών που υπάρχουν.
"rates" (a local property tax on all households) and combined these cover the costs of all locally maintained services.
Οι εκπαιδευτικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν γενικά τις κύριες δαπάνες αυτών των υπηρεσιών, περισσότερο δε απο το 50% αποτελείται απο τους μισθούς καθηγητών και λεκτώρων.
Educational expenditure, generally represents the major cost in these services with over 50 per cent being made up of teachers and lecturers salaries.
Ano άποψης τομέα ή επίπεδου εκπαίδευσης, η παροχή υποχρεωτικής εκπαίδευσης καλύπτει το 50 έως 55% των συνολικών δαπανών, ενώ περίπου
In terms of sector or level of education, compulsory education provision is responsible for between 50 to 55 per cent of total expenditure whilst some 32 per cent is allocated to the further and higher education system (including the Universities sector).
(συμπεριλαμβανομένου του πανεπιστημιακού τομέα).
The pattern of distribution of funds, mirrors the changing demographic base of the UK (see Chapter One) with school expenditure decreasing and further/higher education having increased over the past five years.
1983-84 υπολογίζονται στο ύψος των 2,5 δις στερλινών, αντιπροσωπεύοντας μια 100% αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο έτος και τρεις φορές το επίπεδο του 1979-80.
0f funds raised through general taxation. Although the sums involved are much smaller than those of education, the Commission's expenditure in 1983-84 was estimated to be in the region of £2.5 billion representing a 100 per cent increase on the preceeding year and three times the 1979-θΟ level.
Περίπου 100 εκ στερλίνες απο τις δαπάνες της Υπηρεσίας το 1983-84 καταβλήθηκαν απευθείας σε τοπικές
About £100 million of the Commission "'s expenditure in 1983-84 was paid directly to local education authorities to support MSC schemes organised by schools and colleges.
UKL για την αγορά εκπαιδευτικών υπηρεσιών στον Δημόσιο Τομέα ή απο ιδιώτες εκπαιδευτές το 1982/83.
The final component of public training expenditure is the UKL 530 million for in-house training of national and local government civilian employees, including trainee salaries, and over UKL 10 million to purchase training services in the Public Sector or from private trainers in 1982/83.
Το 1982/83 σταμάτησε η κρατική χρηματοδότηση του συστήματος των
In 1982/83 public funding of the Industrial Training Board system ceased, (see page 67), but the remaining seven boards in existence still cover about 30 per cent of the total work force of Great Britain.
Επιτροπών Βιομηχανικής Εκπαίδευσης (βλέπε σελίδα 93), αλλά οι επτά επιτροπές που απέμειναν καλύπτουν ακόμη το 30% περίπου του συνολικού εργατικού δυναμικού της Μεγάλης Βρετανίας.
Apart from the actual closure of sixteen boards, the major change in this system was a financial one, with the operating costs of the boards previously supported by the government sources being returned to the industries concerned. Thus the basic source of income for the surviving boards is now through employers contributions of about
Κατά συνέπεια η κύρια πηγή εσόδων των επιτροπών που απέμειναν είναι τώρα οι εισφορές των εργοδοτών που ανήλθαν περίπου σε 106 εκ. στερλίνες το 1982-83.
£106 million in 1982-83.
Η έβδομη επιτροπή, η οποία καλύπτει την θαλάσσια βιομηχανία πετρελαίου, χρησιμοποεί ένα σύστημα συνδρομών των εργοδοτών, ένα
The seventh board covering the offshore petroleum industry uses an employer subscription system, a pattern also adopted by many of the organisations set up to replace the other boards known as non-statutory training organisations.
Οι Εισφορές των Ερ-χοδοτών
Training Scheme] is, therefore, not subsidised or supported by any public funds.
1984 καλύπτοντας 53 εκατομμύρια εκπαιδευτικές ημέρες ανά έτος.
Services Commission suggested that some £2,000 million was allocated to training activities in 1984, accounting for 53 million training days per year.
Παρόμοια, μια μικρή έρευνα
On average these figures showed that only
Εισαχωχή:
Introduction :
Είναι πάντοτε δύσκολο να γίνουν προβλέψεις, ιδιαίτερα όταν οι κοινωνικές και οικονομικές δομές υφίστανται σημαντικές αλλαγές, και οι εξελίξεις στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση δεν αποτελούν εξαίρεση.
It is always difficult to make predictions, particularly when social and economic structures are undergoing considerable change, and developments in education and training are no exception.
Παρ'όλα αυτά ο ρυθμός των αλλαγών παραμένει και οι ιδέες και τα προγράμματα που απορρέουν απο τη Νέα
In a decade which started with major reforms in the industrial training infrastructure through the abolition of the industrial training boards, and the publication of the New Training Initiative which in itself brought about major changes in thinking, the full effects of these actions are probably still to be fully appreciated in themselves.
Πρωτοβουλία για την Επαγγελματική Κατάρτιση αναμφίβολα θα τροποποιηθούν και θα αναπτυχθούν καθώς θα αναγνωρίζονται νέες ανάγκες και προβλήματα.
Nevertheless the pace of change continues and the ideas and schemes stemming from the New Training Initiative will undoubtedly be modified and developed as new needs and problems are identified.
Νέων που περιγράφεται κατωτέρω:
Expansion of the Youth Training Scheme