natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή: COM(2001) 429 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.80
Council Regulation (EC) No 2007/2000 intro ducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the Eu ropean Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and re pealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000: OJ L 240, 23.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.62
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 19 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 19 October.
Η Επιτροπή, δεδο­μένων των νέων αναγκών της Πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για εξωτερική χρηματοδότηση, που καθορί­ζονται στις τελευταίες εκτιμήσεις του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, επιφέρει δύο τροπο­ποιήσεις στην πρόταση που υπέβαλε στις 19 Σεπτεμβρίου.
In the light of the new external fi nancing needs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia established by the latest IMF estimates, the Commission is making two amend ments to its proposal of 19 September.
Αρχικά, προτείνει να αυξηθεί το ποσό στην κατηγορία «δωρεές» μακροοι­κονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής από 30 εκατ. σε 48 εκατ. ευρώ συνολικά και, στη συνέχεια, δεδομένου ότι η συνδρομή πρέπει να καταβληθεί σε διαδοχικές δόσεις, οι οποίες θα συνοδεύονται από τους κατάλληλους όρους, προτείνει να παραταθεί η προθεσμία για τη χρήση των κονδυλίων αυτών έως τα τέλη του 2003.
Firstly, it proposes increasing the grant element of the macrofinancial assistance from a total amount of EUR 30 million to EUR 48 million and secondly, given the need to implement the assistance in successive tranches subject to the appropriate conditions, the proposed expiry date is extended until the end of 2003.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2000/24/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της εγγύησης που χορη­γεί η Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα δάνεια υπέρ των σχεδίων που πραγματοποιούνται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (σημείο 1.7.6).
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Commu nity guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.7.6). Bilateral relations
Αντικείμενο: να καταστεί δυνατή η χορήγηση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, μετά το 2000, 15 εκατ. ευρώ από την εναπομείνασα δωρεάν βοήθεια.
The objective of the proposal is to allow disbursement to Bosnia and Herzegovina, after 2000, of the out standing tranche of EUR 15 million.
Καθώς καθυστέρησε η χορήγηση της μακρο­οικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που είχε αποφασιστεί τον Μάιο του 1999 (ίση κατ' ανώτερο με 60 εκατ. ευρώ, η οποία περιελάμ­βανε ένα τμήμα «δάνεια», με ανώτατο όριο 20 εκατ. ευρώ και ένα τμήμα «δωρεάν βοήθεια» με ανώτατο όριο 40 εκατ. ευρώ), η εκταμίευση της πρώτης δόσης (25 εκατ. ευρώ) άρχισε μόλις τον Δεκέμβριο 1999 και της δεύτερης δόσης (20 εκατ. ευρώ) πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμ­βριο του 2000.
The implementation of macrofinancial assistance approved in May 1999 (of a maximum amount of EUR 60 million, comprising a loan component of up to EUR 20 million and a grant component of up to EUR 40 million) having been delayed, disbursements for the first tranche (EUR 25 million) be gan only in December 1999 and payments for the second tranche (EUR 20 million) were made only in December 2000.
Όμως το άρθρο 1 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/325/ΕΚ του Συμβουλίου ορίζει ότι «το τμήμα που χορηγείται ως δωρεάν βοήθεια ανέρχεται σε 40 εκατ. ευρώ κατ' ανώ­τατο όριο και καλύπτει την περίοδο από το 1999 έως το 2000».
Article 1(3) of Council Decision 1999/325/EC states that 'the grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR 40 million for the period 1999-2000'.
Υπό αυτές τις συνθήκες, για να καταστεί δυνατή η καταβολή, μετά το 2000, των 15 εκατ. της εναπομείνασας δωρεάν βοήθειας, η Επιτροπή προτείνει να καθορι­στεί όρια η λήξη της προθεσμίας για τη χρήση των κονδυλίων στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
To enable the disbursement after 2000 of the remain ing grant amount of EUR 15 million, the Com mission proposes setting the final date for use of the funds at 31 December 2002.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2001/549/ΕΚ της 16ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τη χορή­γηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συν­δρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσ/.αβίας.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Δεδομένων των νέων δημοσιονομικών περιο­ρισμών που αντιμετωπίζει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας το δεύτερο εξάμηνο του 2001, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της απόφασης 2001/549/ΕΚ του Συμβουλίου προβλέποντας την αύξηση του
In the light of the new financial constraints faced by the Federal Republic of Yugoslavia in the second half of 2001, the Commission proposes amending Council Decision 2001/549/EC, thereby augmenting the total amount of macrofinancial as sistance initially planned to a maximum amount of EUR 345 million. In view of the high indebted ness of the Federal Republic of Yugoslavia (above 140 % of GDP) and its limited borrowing
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων κρατίας της Μακεδονίας να επιταχύνει τις δια­δικασίες ώστε να εγκρίνει όλες τις απαραίτη­τες συνταγματικές αλλαγές και τους νόμους που προβλέπονται στη συμφωνία, πριν από τις συμφωνημένες προθεσμίες.
Adopted on 4 October. Reminding the international community of the need to convene as soon as possible an international donors' conference to address in particular macrofinancial assistance and the financing of measures to implement the peace agreement signed in Ohrid on 13 August, Parliament pointed out that the political situation outlined in the framework agreement was the re sult of a protracted internal debate in the Former Yugoslav Republic of Macedonia with the Albanian parties to guarantee their minority rights in the constitution.
μοναδική εγγύηση για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στη χώρα και στην περίπτωση που δεν τεθεί σε εφαρμογή θα τεθεί σε κίνδυνο η δέσμευση για την προ­σέγγιση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Adopted on 8 October. The objective of the Com mon Position was to amend Common Position 96/184/CFSP in order to take account of United Nations Security Council Resolution 1367 lifting the ban on supplying the Federal Republic of Yugoslavia with weapons laid down by United Na tions Security Council Resolution 1160, and to re peal Article 2 of Common Position 98/240/CFSP in the light of the progress made by the Federal Republic of Yugoslavia in the consolidation and démocratisation of its political structures.
Κοινή δράση 2001/760/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με το διορισμό του ειδικού εντε­ταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσ/.αβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Council Joint Action 2001/760/CFSP ap pointing the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. nia.
Παραπομπή: κοινή δράση 2001/492/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 180 της 3.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.6.56
Reference: Council Joint Action 2001/492/CFSP: OJ L 180, 3.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.6.56
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις», κατά τη συνοδό του στις 29 και 30 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Με αυτή την κοινή δράση, το Συμβούλιο διο­ρίζει τον κ. Le Roy ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, αντι­καθιστώντας τον κ. Léotard.
By this Joint Action, the Council ap points Mr Alain Le Roy as the European Union's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to replace Mr François Léotard.
COM(1998) 250 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.55
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Υπουργική διάσκεψη Αφρικής-Ευρώπης (— > σημείο 1.6.99). 1.6.68.
Africa-Europe Ministerial Conference (- > point 1.6.99). Reference: Proposal for a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Algeria: Bull. 6-1996, point 1.4.75
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 8 Οκτωβρίου.
Barcelona Conference on the Euro-Mediterranean partnership: Bull.
Αντικείμενο: τροποποίηση της κοινής θέσης 967184/ΚΕΠΠΑ με στόχο να ληφθεί υπόψη το ψήφισμα αριθ.
11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1 Common strategy on the Mediterranean: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη ν κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Association Council between the Euro pean Union and Morocco.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινοονική Επι­τροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Adopted on 18 October.
Η ΟΚΕ σε αυτή τη γνωμοδότηση, κάνει τον απολογισμό της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η οποία ξεκί­νησε το 1995 και περιλαμβάνει τρεις πτυχές: πολιτική και ασφάλεια, οικονομία και χρη­ματοπιστωτική και ανθρώπινη, κοινωνική και πολιτιστική πτυχή.
In its Opinion, the Economic and Social Committee assesses the Euro-Mediterranean partnership launched in 1995, which is divided into three components: politics and security, economics and finance, and human, social and cultural aspects.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ευροΐμεσογειακή εταιρική σχέση κατάφερε να δημιουργήσει ένα θεσμικό πλαίσιο στο οποίο συναντιούνται τακτικά όλα τα μέρη της σύγκρουσης στη Μέση Ανατολή.
The Committee con siders that one of the merits of the Euro-Mediterranean partnership is that it set up an institutional framework which regularly brings together all sides in the Middle East conflict. However, it recognises that the pace of economic reform in the Mediterranean partner countries is slower than expected and that not enough headway has been made in implementing the social component of the partnership.
Κανονισμός προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Second meeting held in Luxembourg on 9 October.
Η ΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά προτάσεων που απο­σκοπούν να επικρατήσει η σταθερότητα, η ειρήνη και η ευημερία στην περιοχή, ιδίως μέσω της σύναψης συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των μεσογειακών εταί­ρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia economie relations between the European Union and Morocco and in particular on terrorism, cooperation between the EU and Morocco on illegal immigration, and agriculture, in particular with a view to further trade liberalisation.
Η ΟΚΕ προ­τείνει επίσης την εκπόνηση προγραμμάτων τεχνικής και οικονομικής υποστήριξης και να ενισχυθούν τα διασυνοριακά έργα και η απο­κεντρωμένη συνεργασία.
Mr Fassi-Fihri reiterated his readiness to contribute to diplomatic and financial efforts and to the exchange of infor mation needed for the international fight against terrorism.
Δεύτερη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 9 Οκτω­βρίου.
direct dialogue which should be begun further to the Mitchell Report recommendations and to aim for the urgent opening-up of a political perspective.
Πρόεδρος του συμβουλίου σύνδεσης ήταν η κ. Neyts-Uyttebroeck, υφυπουργός εξω­τερικών, αρμόδια για θέματα γεωργίας. Ο κ. Fassi-Fihri, υφυπουργός εξωτερικών του Μαρόκου, ήταν επικεφαλής της αντιπροσω­πείας του Μαρόκου.
In this respect, the European Union calls on the parties to agree on an impartial surveillance mechanism which can help them overcome their differences and the obstacles they are encountering in their efforts to achieve reconciliation, and stated that it stands ready to contribute to such a mechanism.
Επίσκεψη του κ. Bouteflika, προέδρου της δημοκρατίας, στις Βρυξέλλες στις 11 Οκτω­βρίου.
Proposal for a Council regulation introducing certain temporary autonomous concessions in the form of Community tariff quotas applicable to imports into the Community of tomatoes originating in Morocco.
Παραπομπές: Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου — ΕΕ L 70 της 18.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.93 ' Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Μογγολία
EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Cooperation Council meetings.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Reference: Partnership and cooperation agree ments between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia: OJ L 239, 9.9.1999; Bull.
Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία
7/8-1999, point 1.4.114
Αντικείμενο: άνοιγμα πρόσθετων αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για μια ποσό­τητα 18 081 τόνων ντομάτας από τον Νοέμβριο 2001 έως τον Μάιο 2002, γνωρίζοντας ότι οι ποσοστώσεις για τους μήνες Απρίλιο και Μάιο 2002 θα ανοίξουν μόνον με την προϋπόθεση ότι, από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 31 Μαρτίου 2002, οι συνολικές εισαγωγές ντο­μάτας καταγωγής Μαρόκου προς την Κοινό­τητα δεν ξεπερνούν τους 156 676 τόνους.
Purpose: to open additional autonomous tariff quotas for 18 081 tonnes of tomatoes, spread over the pe riod from November 2001 to May 2002; the quotas for April and May 2002 will be opened only if total imports into the Community of tomatoes originating in Morocco between 1 October 2001 and 31 March 2002 do not exceed 156 676 tonnes.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 30 Οκτω­βρίου, πρόεδρος σε αυτές τις τρίτες συνόδους των συμβουλίων συνεργασίας ήταν η κ. Neyts-Uyttebroek. υφυπουργός εξωτερικών του Βελ­γίου, αρμόδια για θέματα γεωργίας και προε­δρεύουσα του Συμβουλίου.
Meeting held in Luxembourg on 30 October.
Η αντιπροσο)πεία της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωρ­γίας εκπροσωπήθηκαν από τους υπουργούς εξωτερικών κ. Oskanian, κ. Guliyev και κ. Menagarishvili αντίστοιχα.
The Cooperation Council meetings (the third for the three countries) were chaired by Ms Annemie Neyts-Uyttebroek, Belgian Minister of State for Foreign Affairs with responsibility for agriculture. Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Προηγήθηκε περιφερειακός πολιτικός διάλογος την προη­γούμενη, στον οποίο συμμετείχαν επίσης ο κ. Solana.
The Armenian delegation was led by Foreign Minister Vartan Oskanian, the Azerbaijani delegation by Foreign Minister Vilayat Guliyev, and the Georgian delegation by Foreign Minister Irakli Menagarashvili.
Γενικός Γραμματέας του Συμβου­λίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ και ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
The day before the meetings, regional political dialogue talks took place.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις συνόδους στις 8 και 9 Οκτωβρίου.
Mr Solana (Secretary-General of the Council and CFSP High Representative) and Mr Patten (Member of the Commission) also attended.
γοντας σταθερότητας.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του στις 29 και 30 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 29 and 30 October.
Με αυτή την κοινή δράση το Συμβούλιο συμ­βάλει στην ενίσχυση της διαδικασίας διευθέ­τησης της σύγκρουσης στη Νότια Οσσετία.
The Council's aim was to use this joint action to reinforce the conflict settlement process in South Ossetia.
Για την επίτευξη του στόχου του. το Συμβού­λιο ορίζει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 210 000 ευρώ το οποίο θα καταβληθεί στο Ταμείο που δημιούργησε ο ΟΑΣΕ για τη σύσταση μόνιμης γραμματείας, η οποία θα επι­κουρεί τη μεικτή επιτροπή ελέγχου και την ομάδα εμπειρογνωμόνων, που είναι οι κύριοι φορείς που ανέλαβαν τη διευθέτηση της δια­φοράς.
To that end, the Council adopted a refer ence amount of EUR 210 000 to contribute to the fund set up by the OSCE to establish a permanent secretariat to assist the Joint Control Commission and the Experts' Group, the main instruments in the conflict settlement process.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα προβλήματα δημόσιας υγείας στο Ουζμπεκιστάν (— > σημείο 1.6.52). Ουκρανία
European Parliament resolution on public health problems in Uzbekistan (— > point 1.6.52). Ukraine
Με την ευκαιρία αυτών των συναντήσεων, δημοσιεύθηκε κοινό ανακοινωθέν από την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία και την Ευρωπαϊκή Ένωση, με το οποίο επιβεβαιώ­νουν το αναγνωρισμένο από όλες τις πλευρές ότι οι σχέσεις τους θα πρέπει να οικοδομη­θούν βάσει του διεθνούς δικαίου και των δεσμεύσεων για ειρήνη, ασφάλεια, δημοκρα­τία, σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και οικονομική ευημερία, προκειμένου να επι­τευχθεί σταθερότητα σε ολόκληρη την περιοχή.
During the meetings, Armenia, Azerbaijan, Georgia and the European Union issued a joint commu nique in which the parties recognised that their re lations should be founded on international law and a commitment to peace, security, democracy, re spect for human rights and economic prosperity, in order to bring stability to the region as a whole.
Σε στενή συνεργασία με τις τρεις χώρες της περιοχής, άλλες ενδιαφερόμενες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, η ΕΕ δηλώνει έτοιμη να αναζητήσει περαιτέρω τρόπους υποστήριξης των προσπαθειών για την αποτροπή και επίλυση των συγκρούσεων στην περιοχή και θα συμμετέχει στη μετέπειτα ανασυγκρότηση.
The European Union stated its willingness to co operate closely with the three countries of the re gion, other countries involved and the appropriate international organisations to seek new ways of backing efforts at conflict prevention and resolution in the region and taking part in reconstruction in the wake of conflict.
Τα μέρη τονίζουν τη στρα­τηγική σημασία του Νότιου Καυκάσου για την ευρωπαϊκή ασφάλεια και σταθερότητα και δηλώνουν ότι είναι αποφασισμένα να συμμε­τέχουν πλή ρως στην κοινή καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε όλες τις μορφές και εκδη­λώσεις της.
The parties underlined the strategic importance of the Southern Caucasus to stability and security in Europe and signalled their determination to play a full part in the common battle against terrorism in all its forms.
Γεοίργία
EU-Russia summit.
Δήλ,ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στη Γεωργία (— > σημείο 1.6.14). 1.6.75.
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and Russia: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.79
Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States, Japan and other industrialised countries
Η ειρήνη και η σταθερό­τητα στον κόσμο ανησυχούν ιδιαίτερα την Ευρω­παϊκή Ένωση και τη Ρωσία, για τις οποίες έχουν επαναλάβει την αποφασιστικότητα τους vu εργαστούν από κοινού, ιδίως όσον αφορά τις περιοχές των Βαλκανίων, του Καυκάσου και της Μέσης Ανατολής.
At the summit, the parties also decided to set up an EU-Russia high-level group charged with elaborating the concept of a common European Economic Area, with the aim of promoting a closer economic relationship between Russia and the European Union and to intensify the regular dialogue on energy cooperation, establishing a number of concrete phases for such cooperation in the short-and-medium terms.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 3 Οκτωβρίου.
Meeting held in Brussels on 3 October.
Σε αυτή τη σύνοδο κορυφής, την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Verhofstadt, πρωθυπουργός του Βελγίου και προεδρεύων του Συμβουλίου, ο κ. Solana, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ και ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής· η Ρωσία είχε επικεφαλής τον πρόεδρο κ. Πούτιν.
At the summit, the European Union was represented by Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council, by Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, and by Mr Prodi, President of the Commission. Russia was represented by President Vladimir Putin.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Council statement on action against the Taliban.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted on 8 October.
«Η ΕΕ διακηρύσσει ότι τάσσεται πλήρως αλλη­λέγγυα προς τις ΗΠΑ και τις υποστηρίζει αμέριστα στη δράση που ανέλαβαν για λόγους άμυνας και σύμφωνα με το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και το ψήφισμα αριθ. 1368 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
'The European Union declares its full solidarity with the US and its wholehearted support for the action that is being taken in self-defence and in conformity with the UN Charter and the UNSCR 1368.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στρέφονται κατά των ανοικτών, δημοκρατικών, ανε­κτικών και πολυπολιτισμικών κοινωνιών μας, και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τις θεωρεί απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφα­λείας.
The terrorist at tacks of 11 September are an assault on our open, dem ocratic, tolerant and multicultural societies and are re garded by the UN Security Council as a threat to international peace and security.
Στις 21 Σεπτεμβρίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ κατέστησαν σαφές ότι είναι θεμιτή μια αντίδραση έναντι αυτών των πράξεων βαρβαρότητας.
The Heads of State or Government of the EU made clear on 21 September that a riposte to those barbaric acts would be legitimate.
Η ΕΕ τελεί συνεχώς σε στενή διαβούλευση με τις Ηνω­μένες Πολιτείες.
The European Union remains in close consultation with the United States.
Συμπεράσματα του έκτακτου Συμβουλίου «Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και προ­στασία των πολιτών» για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την πρόληψη των επιθέ­σεων— Δελτίο 92001, σημείο 1.4.3
They re iterated the value they attached to environmental protection through a high level of nuclear safety, implementation of the UN Framework Convention on Climate Change and the ratification, rapid entry into force of, and adherence to, the Kyoto Protocol. World peace and stability were also a major concern for the European Union and Russia, which reaffirmed their determination to work to gether, particularly in connection with the Bal kans, the Caucasus and the Middle East.
Όλες οι πληροφορίες καταδεικνύουν με σαφήνεια και πειστικότητα ότι υπεύθυνοι για τις επιθέσεις της 11 ης Σεπτεμβρίου είναι ο Οσάμα Μπεν Λάντεν και το δίκτυο Αλ Καΐντα.
All the information points clearly and convincingly to the responsibility of Osama Bin Laden and the al-Qaeda network for the 11 September attacks.
Ένα μήνα μετά, και παρά τις κατ' επανάληψη ασκηθείσες πιέσεις, το καθε­στώς των Ταλιμπάν αρνείται να παραδώσει τους υπόπτους ώστε να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη.
A month later, and despite repeated pressure, the Taliban regime has refused to take responsibility for handing over those suspected so that they could be brought to justice.
Το δίκτυο Αλ Καΐντα και το καθεστώς το οποίο το υποστηρίζει και το φιλοξενεί υφίστανται τώρα τις συνέπειες της δράσης τους.
The al-Qaeda network and the regime which supports and harbours it are now facing the consequences of their action.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές στις 17 Οκτωβρίου.
The European Union and Russia adopted a separate joint statement on international terrorism, condemning the attacks on the United States, expressing their solidarity with the American people, and stating their determination to increase their cooperation to combat international terror ism.
Η ΕΕ τονίζει ότι η δράση που εξαπολύθηκε στις 7 Οκτωβρίου ύστερα από προσεκτική στοχοθεσία. δεν στρέφεται κατά του Ισλάμ ούτε κατά του λαού του Αφγανιστάν, τον οποίο η ΕΕ είναι αποφασι­σμένη να στηρίξει και να βοηθήσει.
The European Union stresses that the carefully targeted action launched on 7 October is not an attack against Is lam nor the people of Afghanistan, whom the EU is de termined to support and sustain.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανταποκρίνονται επειγόντως στις ανάγκες της ανθρωπιστικής κρίσης εντός και πλη­σίον του Αφγανιστάν και έχουν ήδη αποφασίσει να διαθέσουν 316 εκατ. ευρώ.
The European Union and its Member States are responding urgently to the humanitarian crisis in and around Afghanistan and have already decided to make available EUR 316 million.
Ο αφγανικός λαός αξί­ζει μια κυβέρνηση που θα είναι όντως αντιπροσω­πευτική και θ'ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες του.
The Afghani people deserve a government which is truly representative and which responds to their needs and aspirations.
Επιβεβαιώνει την ανεπιφύλακτη υποστήριξη της στη δράση που ανελήφθη στο πλαί­σιο της νόμιμης άμυνας και σύμφωνα με το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και την απόφαση αριθ.
In this respect, the releasing of EUR 25 million from the reserve will enable the Commis­sion (ECHO) to respond to the most urgent humanitar­ian needs.
1368 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Mobilisation and convoying of aid will be regularly examined.