natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Ωστόσο, η ευελιξία των επιχειρήσεων και των συνεργατών τους, η οποία εκφράζεται με την αποδοχή της αρχής της δια βίου εκπαίδευσης δεν επαρκεί για να καταστήσει ανταγωνιστικές τις MME.
1.8 The flexibility of business people and their staff, which is demonstrated in acceptance of the principle of life-long learning, is nevertheless insufficient to make SMEs competitive.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν ταυτοχρόνως νέες δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών (Public Private Partnership) ιδιαιτέρως σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα.
The European institutions and the Member States, particularly the regions and localities, must also consider new forms of cooperation between public institutions and the private sector (Public Private Partnership).
Τούτο πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση της παρούσας γνωμοδότησης.
1.9 The COR believes that one of the most important and beneficial ways of helping SMEs is to remove red tape and reduce external costs on them (taxes, duties, bureaucratic charges etc.).
CDR 387/98 FIN - Τ/ΔΚ/ββ
This should be kept in mind when considering this opinion.
Συγκεκριμένες παρατηρήσεις επί της έκθεσης της ειδικής ομάδας εργασίας BEST και επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Specific comments on the BEST Task Force Report and the Communication
2.1 Η έκθεση της ειδικής ομάδας εργασίας BEST και η ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνουν πολλές καλές προτάσεις για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος των MME.
2.1 The two papers contain many good proposals for improving the business environment for SMEs.
2.2 Εάν ληφθεί υπόψη ότι το 66% των θέσεων απασχόλησης δημιουργείται από MME, η δυνατότητα άμεσης συμμετοχής των εκπροσώπων των ευρωπαϊκών ενώσεων MME στον κοινωνικό διάλογο φαίνεται να είναι σκόπιμη.
2.2 Given that 66% of jobs are created by SMEs, it would seem to be a good idea to give their European associations the opportunity to have a direct input into the social dialogue.
Κατ'αυτό τον τρόπο, χάρη στη γνώση του αντικειμένου και της περιφερειακής κατάστασης αποφεύγονται, αφενός, τυχόν προβλήματα εφαρμογής σε περιφερειακή κλίμακα.
Their practical and regional expertise would help to prevent implementation problems at regional level.
Αφετέρου, οι σύγχρονες, συμμετοχικές μέθοδοι διαχείρισης μπορούν να εφαρμόζονται ολοένα και περισσότερο στον κλάδο των MME.
At the same time, modern, participation-based management methods can be applied to a greater extent in the SME sector.
Κατ'αυτόν τον τρόπο υλοποιείται και συμπληρώνεται ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο επιχειρήσεως.
A study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has shown that direct communication between employers and workers produces the best results in social and business terms when combined with collective representation of interests in individual establishments.
Οι τοπικές αρχές και οργανώσεις θα διευκολύνουν τους επιχειρηματίες στην προσπάθεια για τη διατήρηση και τη βελτίωση των στοιχειωδών προτύπων.
In this way EU-level social dialogue is supplemented and implemented at establishment level in a meaningful way.
2.5 Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις οι προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της κατάστασης των MME δεν επεισέρχονται στις συνέπειες που θα υπάρξουν όσον αφορά τα συμφέροντα των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
2.4 Against this background, the COR welcomes the fact that the Commission recommends extending the collective representation of workers within business establishments for the design, development and introduction of improvements of all types affecting this level, but without diluting existing mechanisms for consultation and bargaining between the representatives of employers and workers, i.e. not allowing any undermining of collective agreements.
2.6 Τα υψηλά πρότυπα προστασίας των εργαζομένων οδηγούν για παράδειγμα στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, με αποτέλεσμα μείωση των εργατικών ατυχημάτων, περιορισμό των επαγγελματικών ασθενειών και βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης.
2.5 In many cases, the Commission's proposals for improving the lot of SMEs pay too little attention to the repercussions for workers, consumers and the environment.
Αυτά τα επιχειρηματικά και οικονομικά πλεονεκτήματα ωφελούν επίσης και τις MME.
Most existing protection provisions, which prima facie incur costs, bring savings for businesses and the economy as a whole in the longer term through indirect returns.
Κατά την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών, η Επιτροπή δεν έχει συνεκτιμήσει επαρκώς αυτήν την πτυχή του θέματος.
2.6 For example, high standards of worker protection result in improved working conditions, which translate into fewer accidents at work, less work-related sickness and an improvement in the de facto pensionable age.
2.7 Οι ικανοποιημένοι εργαζόμενοι συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση της παραγωγικότητας.
2.7 Contented workers make a major contribution to increased productivity.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να διατηρηθούν στην Ευρώπη κοινά στοιχειώδη πρότυπα - όπως για παράδειγμα σε σχέση με τον χρόνο εργασίας (Οδηγία 93/104
A common minimum standard should therefore be maintained in Europe in such areas as working hours
ΕΚ της 23.11.1993)7, την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων (Οδηγία 89/391 ΕΟΚ της 12.6.1989)8, η αποστολή εργαζομένων (Οδηγία 96/71/ΕΚ της 16.12.1996)9, τα οποία ενδείκνυται να συμπερυληφθούν στις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
(Directive 93/104 EC of 23.11.1993)7, workers' health and safety (Directive 89/391 EEC of 12.6.1989)8, posting of workers (Directive 96/71 of 16.12.1996)9.
Κατά τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων πρέπει να συνεκτιμώνται και οι οικονομικές επιπτώσεις για τις MME.
Account should also be taken of the cost implications for SMEs when collective agreements are concluded.
2.8 Όσον αφορά τις απόψεις για τη βασική σύνταξη ("λαϊκή σύνταξη"), η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται επίσης υπέρ αυτού του μέτρου, ενώ η ιδιωτική ασφάλιση θα πρέπει να είναι συμπληρωματική.
2.8 With regard to the question of basic provision ("people's pension"), the COR is in favour of such provision; private insurance should be supplementary.
Εν πάση περιπτώσει, για λόγους σταθερότητας και ασφάλειας, τα συνταξιοδοτικά ταμεία μπορούν να επενδύουν σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου μόνο εφόσον έχουν θεσπιστεί οι δέουσες κατευθηντήριες γραμμές.
However, in the interests of stability and security, pension funds should only be allowed to invest in venture capital where appropriate guidelines are in place.
2.9 Η μετάβαση από την θέση του μισθωτού σε ανεξάρτητα επαγγέλματα μπορεί να προωθηθεί με την τροποποιημένη χρήση κρατικών ενισχύσεων.
2.9 The transition from wage-earner to self-employment can be facilitated by changing the way state grants are deployed.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος μεταξύ των γυναικών.
For example, allowing people to continue to claim unemployment benefit for a certain period while they are starting self-employment would increase willingness to take the risk of becoming self-employed.
2.10 Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των MME σε ρευστό καθώς και σε κεφάλαια εκκίνησης ενδείκνυται να ιδρυθούν σε περιφερειακή κλίμακα "Enteprise boards" που θα λειτουργούν ως γραφείο συμψηφισμού μεταξύ δημοσίων υπηρεσιών που χορηγούν ενισχύσεις, τραπεζών και επιχειρήσεων και που θα είναι σε θέση να εγκρίνουν ή να απορρίπτουν μια πρόταση χρηματοδότησης σε σύντομο χρονικό διάστημα.
2.10 To make it easier for SMEs to raise money and to have access to start-up capital, enterprise boards should be set up at regional level to act as clearing points between public funding agencies, banks and entrepreneurs with the capacity to grant or refuse finance quickly.
Επιπλέον, τα Enteprise boards θα πρέπει να βοηθούν τους μεμονωμένους επιχειρηματίες, και να τους φέρνουν σε επαφή με τρίτους, οι οποίοι, ως αντάλλαγμα για τις επενδύσεις τους, θα επιθυμούν να αποκτήσουν μετοχές της επιχείρησης.
In addition, enterprise boards should help individual entrepreneurs by bringing them together with third persons who are interested in a shareholding or stake in the business in return for financial investment.
Ένα παράδειγμα παρόμοιου πειραματικού προγράμματος προσφέρει "The Fund of North Sweden", το οποίο ιδρύει τοπικές αγορές μετοχών, για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις της περιφέρειας και να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε κεφάλαια κινδύνου με δημόσιες προσφορές και ιδιωτικές τοποθετήσεις.
An example of a pilot project of this kind is "The Fund of North Sweden" which sets up local stock markets to help businesses in the region to make venture capital available through public subscription and private placement.
2.11 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η δημιουργία ενός δικτύου ευρωπαίων Business Angles, η διευκόλυνση της διάθεσης επιχειρηματικών κεφαλαίων και η άρση τυχόν πολιτιστικών, φορολογικών ή κανονιστικών εμποδίων συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση των γενικών συνθηκών.
2.11 The COR shares the Commission's view that a significant contribution is being made to improving conditions by expanding the network of European Business Angels, promoting the provision of risk capital and dismantling cultural, tax and regulatory obstacles.
Ειδικότερα, θα πρέπει να δημιουργηθούν κίνητρα ούτως ώστε τα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια να ενισχύσουν τη διάθεση επιχειρηματικών κεφαλαίων στις MME.
In particular, incentives should be provided for so that existing European stock markets step up the provision of risk capital to SMEs.
Από την άποψη αυτή, καλείται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να διευκολυνθεί η πρόσβαση των MME όλων των ευρωπαϊκών περιφερειών στα χρηματιστήρια αυτά εκ μέρους.
In this connection, the European Commission is called upon to submit proposals on how to facilitate access to these stock markets for SMEs from all European regions.
2.12 Η Επιτροπή των Περιφερειών εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στο γεγονός ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι MME είναι επιχειρήσεις υψηλής έντασης εργασίας.
2.12 The COR would point out in particular that SMEs are in most cases labour-intensive operations. It is therefore important when examining this question to look into options to ease labour costs and provide further forms of relief.
Συνεπώς, κατά την εξέταση δεν πρέπει να λησμονηθεί και η μελέτη των δυνατοτήτων
2.13 The BEST Report does not mention how the plethora of proposed tax cuts and increased support are to be implemented in financial terms, with the coming of monetary union and the need to meet the Maastricht criteria.
περιορισμού των επιβαρύνσεων του παράγοντα εργασία και εφαρμογής περαιτέρω μέτρων φοροαπαλλαγής.
2.14 One of the most important aspects of the push to improve the business environment is fostering an entrepreneurial spirit, which means boosting the motivation and skills required to make the move to self-employment.
2.13 Ομως, στην έκθεση της ομάδας BEST δεν αναφέρεται με ποιο τρόπο θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν οι προτεινόμενες φορολογικές ελαφρύνσεις και οι επεκτάσεις των ενισχύσεων ενόψει της ΟΝΕ και της τήρησης των κριτηρίων του Μάαστριχ. Το θέμα αυτό τίθεται κυρίως σε σχέση με το διαρκώς συρρικνούμενο μερίδιο των επιχειρήσεων στα φορολογικά έσοδα.
2.15 The COR also supports improvements in the mutual recognition of vocational qualifications by schools and universities, and steps to promote the recognition of training credits standardized at European level, thereby enhancing the mobility of workers and promoting the upskilling of workers and employers in the various Member States (lifelong learning).
Εκπαίδευση, επιμόρφωση και έρευνα
2.16 Training in business skills must be integrated into the education system at an early stage.
2.14 Ένα από τα σημαντικότερα θέματα στα πλαίσια των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος είναι η προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος: το ζητούμενο είναι η ενίσχυση των κινήτρων και η υποστήριξη των δεξιοτήτων που απαιτούνται για να γίνει το βήμα προς την ανεξαρτησία.
Experience shows that being brought round at an early age to the view that anyone can run a business and promoting and stimulating an entrepreneurial spirit within the teaching community (teaching staff, auxiliary services ...) both in technical colleges and university faculties (engineering, sciences ...) and in secondary schools are very effective ways of promoting the entrepreneurial spirit.
2.16 Η προαγωγή της προδιάθεσης για την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων πρέπει να ενσωματωθεί εγκαίρως στο εκπαιδευτικό σύστημα.
To achieve this it is necessary to coordinate the initiatives launched by different institutions involved in the training of potential entrepreneurs (state, regions, universities, local authorities, employers' associations ...)".
Στη Δανία, για παράδειγμα, εκτελέστηκαν προγράμματα στα εννεατάξια ενιαία σχολεία στα πλαίσια των οποίων οι μαθητές και οι δάσκαλοι εκπαιδεύονται για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα στην ηγεσία μιας επιχείρησης.
2.18 In this context the COR would emphasize the importance of promoting innovation. Its opinion on the First Action Plan on Innovation (CdR 68/97 fin10) has already expressed the view that regional measures should be put in place Europe-wide to keep a record of technological developments so as to make it easier for national authorities, businesses and research centres to keep abreast of, and participate in, the tide of innovation in Europe.
2.17 Με την συνεργασία σχολείων και επιχειρήσεων πρέπει να προωθηθεί η ενσωμάτωση πρακτικών εμπειριών στο εκπαιδευτικό σύστημα.
2.19 Particularly welcome is the proposed introduction of diplomas for life partners working in an enterprise.
Με την έννοια αυτή, είναι αναγκαίο να συντονισθούν οι πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται από τους διάφορους θεσμούς για την
A number of Member States have already included previous practical experience in their vocational training certification and developments to recognize the importance of this experience within broader training qualifications is to be welcomed.
Στη γνωμοδότηση της για το Πρώτο Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία (έγγρ.
2.20 SMEs make a considerable contribution to innovation in the European Community.
2.20 Οι MME συμβάλλουν ουσιαστικά στην προαγωγή της καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Because of the costly and time-consuming procedure involved in obtaining a patent, this important legal instrument is much underused by SMEs.
COM (97) 314 τελικό, της 24.6.1997) μπορεί να γίνει φθηνότερο, έτσι ώστε η προ πολλού απαραίτητη μείωση του κόστους να μην οδηγήσει ταυτόχρονα στην επιβάρυνση άλλων επιχειρήσεων με δαπάνες.
The evaluation must therefore address the question of how the existing system, or the harmonized Community patent proposed in the Commission Green Paper (COM(97) 314 final of 24.6.1997) can be set up on a low-cost basis without this being achieved by passing costs on to other enterprises.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση ενός ταμείου ή μιας ασφάλισης που θα καλύπτει ένα μέρος ή το σύνολο των δαπανών εφαρμογής των MME.
Consideration should be given to creating a fund or insurance policy to cover part or all of the translation costs incurred by SMEs.
Αυτό σημαίνει ότι οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζόμενων στις MME πρέπει να καταλαμβάνουν μερικές από τις θέσεις εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια των διαδικασιών διαβούλευσης, αξιολόγησης και ελέγχου των προγραμμάτων.
This means that a proportion of expert posts in the consultation and assessment processes and project audits should be reserved for representatives of SME employers and workers.
2.22 Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι MME είναι ότι οι αναγνωρισμένες ευρωπαϊκές διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι εφαρμόσιμες σε εθνική κλίμακα.
2.22 SMEs are particularly disadvantaged by the fact that recognized European conformity assessments are often not accepted in practice at national level.
Από την άποψη αυτή είναι
Tighter monitoring of laws applicable to SMEs is therefore essential.
CDR 387/98 FIN - Τ/ΔΚ/ββ
Administrative simplification
-9 απολύτως απαραίτητο να ενισχυθεί ο έλεγχος της εφαρμογής της νομοθεσίας στην περίπτωση των MME.
2.23 The COR welcomes the proposals for simplifying administrative procedures.
Απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών
Dealings with public authorities are seen as a considerable burden by many companies.
2.23 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τις προτάσεις για την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών.
2.24 The COR shares the Commission's view that, faced with the globalization of the economy and the competitive pressure it brings, it is important to make public authorities as transparent, service-oriented and cooperative as possible.
Πολλές επιχειρήσεις θεωρούν τη δημόσια διαχείριση ως σημαντική επιβάρυνση.
For example, Danish municipalities achieved successes in the field of environmental monitoring by maintaining a dialogue with businesses in order to nip problems in the bud.
2.25 Επιδοκιμάζεται όλως ιδιαιτέρως η δημιουργία κέντρων τα οποία θα αξιολογούν το κόστος και τις επιπτώσεις που έχουν όλες οι προτεινόμενες νομοθετικές πράξεις για τις MME στα πλαίσια των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών νομοθετικών διαδικασιών.
2.25 Another very welcome development is the setting up as part of the European, national and regional legal process of central bodies to assess the cost and impact on SMEs of proposed laws.
Κατά την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών είναι ωστόσο απαραίτητο στις διαβουλεύσεις που θα διεξάγονται με όλους τους ενδιαφερόμενους να μη συμμετέχουν μόνο εκπρόσωποι των MME, αλλά και οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι, όπως είναι οι καταναλωτές και οι εργαζόμενοι.
Nevertheless, the COR feels it is essential that consultation should include not only representatives of SMEs, but also other stakeholders, such as consumers and workers.
2.26 Οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής διοίκησης έχουν καθήκον να διαμορφώσουν, ιδιαιτέρως για τις MME, ένα διοικητικό περιβάλλον υψηλού επιπέδου, με διαρθρώσεις φιλικές προς τους χρήστες.
2.26 It is the task of regional and local authorities to create a good administrative environment, for SMEs in particular, with user-friendly structures at local level.
Πράγματι, οι τοπικές αρχές είναι οι πλέον κατάλληλοι φορείς προκειμένου να προσφέρουν στις MME επαρκείς υπηρεσίες.
Territorial authorities are best placed to adjust so as to provide SMEs with adequate services.
Εξάλλου, χάρη στη συνεργασία τους με άλλες αρχές, ιδιαίτερα στο πλαίσιο διασυνοριακών και διαπεριφερειακών συμπράξεων, μπορούν να βελτιώσουν τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
In addition, through cooperation with other authorities, especially as part of crossborder and inter-regional partnerships, they can improve the range of services they offer.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει τη σημασία της υποστήριξης εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και ιδιαιτέρως εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάληψη πρωτοβουλιών τυποποίησης και απλοποίησης των διαδικασιών που απαιτούνται για την αναδιάρθρωση και την έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
On this point, the COR would emphasize the importance of support from the European institutions. especially the Commission for initiatives to standardize and simplify the procedures necessary for restructuring and setting up new businesses.
2.27 Η αρχή "One-Stop-Shops", δηλαδή η ύπαρξη μιας μοναδικής θυρίδας, με έναν αρμόδιο και μία διαδικασία, για τη δήλωση της ίδρυσης μιας επιχείρησης επιδοκιμάζεται και θεωρείται ότι θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε όλες τις βαθμίδες της διοίκησης.
2.27 "One-stop-shops" i.e. single locations for registration purposes with one person responsible and one procedure, are to be welcomed and should be used at all levels of administration.
2.28 Προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση τους στις επόμενες γενιές, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να θεωρηθούν ως ζωντανοί οργανισμοί.
2.28 In order to facilitate the passing on of businesses to the next generation, the company should be seen as a living organism and the transaction should not be taxed as if it were a straight asset transfer.
Αυτό σημαίνει ότι από φορολογική άποψη η πράξη αυτή δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως απλή μεταβίβαση περιουσίας.
Consultancies should also be set up to bring together those wishing to take on a business and those who have no one to whom they can hand over their business.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τις διαδικασίες επιλογής και πληρωμής σε σχέση με τα κοινοτικά προγράμματα.
This is especially relevant in the case of selection and clearing procedures for Community programmes.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει τα ακόλουθα:
3.1.2 Since most SMEs are labour intensive, it is essential to examine the scope for cutting labour costs especially via tax reliefs and incentives.
3.1.1 Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναζητήσουν νέους δρόμους για τη συνεργασία δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών, ιδιαιτέρως σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα.
3.1.3 In the light of monetary union and the Maastricht criteria, the European Commission should submit proposals on how the plethora of proposed tax cuts and increased support are to be paid for.
3.1.2 Δεδομένου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι MME είναι επιχειρήσεις υψηλής έντασης εργασίας, δεν πρέπει να λησμονηθεί η διερεύνηση των δυνατοτήτων που αφορούν την ελάφρυνση των επιβαρύνσεων του παραγωγικού συντελεστή εργασία, μέσω κυρίως της εφαρμογής φοροαπαλλαγών και της παροχής κινήτρων.
3.1.4 Not enough consideration has been given to the fact that high standards of worker protection result in improved working conditions, which translate into fewer accidents at work, less work-related sickness and better health at retirement. These business and economic advantages also benefit SMEs.
3.1.3 Είναι απαραίτητο να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις στις οποίες θα αναφέρεται με ποιο τρόπο μπορούν να χρηματοδοτηθούν οι μειώσεις των πόρων που έχουν προταθεί σε πολλούς τομείς, καθώς και η επέκταση των ενισχύσεων ενόψει της Νομισματικής Ένωσης και της τήρησης των κριτηρίων του Μάαστριχ.
3.1.5 In the interests of stability and security, the COR proposes that pension funds should only be allowed to invest in venture capital where appropriate guidelines are in place.
3.1.4 Δεν έχει συνεκτιμηθεί όσο θα έπρεπε το ότι τα υψηλά επίπεδα προστασίας των εργαζομένων οδηγούν σε βελτίωση των συνθηκών εργασίας, με αποτέλεσμα να περιορίζεται
3.1.6 The COR supports the proposal to set up an Enterprise Panel, but would like to see employers' and workers' associations involved. The COR would also propose that they should be authorized to appoint a certain proportion of experts for the consultation and assessment processes and project audits.
Αυτή η κατάσταση δεν ωφελεί μόνο τις επιχειρήσεις και την οικονομία εν γένει, αλλά και τις MME.
3.2.1 Encouraging the passing on of practical experience through collaboration between schools and businesses.
3.1.5 Για λόγους που αφορούν τη σταθερότητα και την ασφάλεια, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι τα συνταξιοδοτικά ταμεία πρέπει να μπορούν να επενδύουν σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου μόνο εφόσον έχουν θεσπιστεί οι δέουσες κατευθηντήριες γραμμές.
3.2.2 The introduction of diplomas for life-partners working in an enterprise, thereby ensuring that practical experience is recognized as a qualification.
3.1.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την πρόταση για τη δημιουργία ενός Panel επιχειρήσεων.
3.2.3 The setting up of'one stop shops', i.e. a single location for registration purposes and a single registration document for start-ups.
Παράλληλα όμως, προτείνει τη συμμετοχή σε αυτά των ενώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων.
3.2.4 The creation of central bodies - as part of the European, national and regional legal process - to assess the cost and impact on SMEs of proposed laws.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει τις ακόλουθες προτάσεις:
Greater collective representation of workers' interests at plant level.