natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η κοινή ενέργεια προβλέπει ότι, βάσει διακα­νονισμών με το NATO και υπό την επιφύλαξη απόφασης από το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει στρατιωτική επιχείρηση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, κατόπιν αιτήσεως της κυβέρνη­σης της ΠΓΔΜ, προκειμένου να εξασφαλίσει τη διαδοχή της επιχείρησης του NATO «Allied Harmony».
Under this joint action, based on arrangements with NATO and subject to a further decision by the Council, the European Union will conduct a military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the request of the FYROM Government in order to ensure the follow-on to the NATO operation 'Allied harmony'.
Η επιχείρηση διεξάγεται με προ­σφυγή στους πόρους και το δυναμικό του NATO, στη βάση που έχει συμφωνηθεί με το NATO.
The operation will be carried out with recourse to NATO assets and capabilities on the basis agreed with NATO.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινή δράση προ­βλέπει το διορισμό του διοικητή επιχειρή­σεων από το Συμβούλιο.
The joint action pro vides for the appointment of an EU Operation Commander.
To NATO καλείται να συμφωνήσει ότι ο ναύαρχος κ. Feist (Γερμανία), αναπληρωτής ύπατος συμμαχικός διοικητής για την Ευρώπη (Saceur), θα διορισθεί διοι­κητής επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι το επιχειρησιακό στρατηγείο της Ευρω­παϊκής Ένωσης θα εδρεύει στο ανώτατο στρα­τηγείο συμμαχικών δυνάμεων Ευρώπης (SHAPE).
NATO will be invited to agree on the appointment of Admiral R. Feist (Germany), Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), as EU Operation Commander and on the siting of the EU Operational HQ at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27Ιανουαρίου.
Council decision concerning an operational financing mechanism to provide for the fi-
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 27 Ιουλίου.
Adopted on 27 January.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την επιτυχή έναρξη της Αστυνομικής Απο­στολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Βοσ­νία-Ερζεγοβίνη (ΑΑΕΕ), η οποία αποτελεί την πρώτη επιχείρηση βάσει της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
The Council welcomed the successful start of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) on 1 January 2003, the first operation under the com mon European security and defence policy (ESDP).
Η ΑΑΕΕ που διαδέχεται τη Διεθνή Αστυνο­μική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών έχει ήδη αναπτυχθεί πλήρως στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The EUPM, which follows on from the UN's International Police Task Force, is now
Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
Association Council between the Euro pean Union and Morocco.
Κοινή δράση 2003/141/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου που τροποποιεί την κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνο­μική Αποστολή ΕΕ.
Council Joint Action 2003/141/CFSP amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission.
Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε: κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή ΕΕ (ΑΑΕΕ) — ΕΕ L 70 της 13.3.2002 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.6.59
Joint Action amended: Council Joint Action 2002/ 210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.59
Τρίτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 24 Φεβρου­αρίου.
The discussions focused on implementation of the association agreement and on Morocco's request for an 'advanced status' of integration.
Επικεφαλής της μαροκινής αντιπρο­σωπείας ήταν ο κ. Fihri, υφυπουργός εξωτε­ρικών και συνεργασίας, και την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπούσαν ο κ. Μαγκριώτης, προεδρεύων του Συμβουλίου και έλληνας υφυπουργός εξωτερικών, και ο κ. Patten,
The Association Council de cided to create six strategic sub-committees (in ternal market; industry, trade and services; transport, environment and energy; research and innovation; agriculture and fisheries; justice and security) whose task will be to monitor implementation of the partnership priorities and the ap proximation of legislation and to make a report to the Association Committee. The six sub-committees complement the other committees and work ing parties already provided for in the association agreement.
Συμβούλιο τροποποιεί τις δαπάνες για την εφαρ­μογή της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ κατά τρόπο ώστε να ανέρχονται αυτές σε: 14 εκατ. ευρώ για τις δαπάνες εκκίνησης της απο­στολής για το 2002· 1,7 εκατ. ευρώ για τις δαπά­νες εκκίνησης της αποστολής για το 2003· 38 εκατ. ευρώ ετησίως, κατ' ανώτατο όριο, για τις δαπάνες λειτουργίας της αποστολής για την περίοδο 2003-2005 (δηλαδή 17 εκατ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο για ημερήσιες αποζημιώσεις δια­βίωσης ανάλογα με την ημερήσια αποζημίωση που θα καθορισθεί, καθώς και 1 εκατ. ευρώ για τα έξοδα ταξιδιού· και 20 εκατ. ευρώ από τα οποία 11 εκατ. για επιχειρησιακή λειτουργία, 4 εκατ. για τοπικό προσωπικό, 5 εκατ. για διε­θνές πολιτικό προσωπικό).
Through this joint ac tion the Council changes the costs for the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP to EUR 14 million for start-up costs for 2002; EUR 1.7 million for start-up costs for 2003; up to EUR 38 million running costs per year for 2003 to 2005 (i.e. up to EUR 17 million for per diem de pending on the daily rate set and EUR 1 million for travel costs; and EUR 20 million (EUR 11 million for operational running costs, EUR 4 million for local staff and EUR 5 million for international civilian staff)).
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη,Ισραήλ
Negotiating directives: 2 October 1995 Initialled: 10 January 2002 Commission proposal: COM(2002) 170; Bull.
Αίβανος
4-2002, point 1.6.54
Παραπομπές:
Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Λιβάνου — ΕΕ L 267 της 27.9.1978 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament assent on the proposal for a decision on the conclusion of the agreement, 16 Januar):
Επίσκεψη του Patten, μέλους της Επι­τροπής, στον Αίβανο, στις 6 και 7 Φεβρουα­ρίου.
Brussels European Council conclusions on the situation in Iraq: point 1.2 of this Bulletin
Παραπομπή: σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφω­νίας σύνδεσης ΕΚ-Λιβάνου — Δελτίο 4-2002, σημείο 1.6.54, και σημείο 1.6.112 του παρόντος Δελτίου
Council conclusions on the situation in Iraq: point 1.6.115 of this Bulletin
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 2 Οκτωβρίου 1995 Μονογράφηση: 10 Ιανουαρίου 2002 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 170 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.6.54 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 4-2002, σημείο 1.6.54
Parliament felt that a pre-emptive strike would not be in ac cordance with international law and the UN Charter. It felt that every effort should be made to avoid resorting to force and secure a peaceful set tlement to the conflict and called on the Iraqi government to comply with the tenns of Resolution 1441 and cooperate with Unmovic (United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission).
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης του, ο κ. Patten συνομίλησε με τον κ. Lahoud, πρό­εδρο του Λιβάνου, τον κ. Hammoud, υπουργό εξωτερικών, και τον κ. Fuleihan, υπουργό οικο­νομίας και εμπορίου του Αιβάνου.
Parliament encouraged the various sides involved in the political dialogue by inserting it in a framework of strengthened regional cooperation with all the Euro-Mediterranean part ners in order to play an active role in the Middle East.
Οι συζητή­σεις αφορούσαν κυρίως τις σχέσεις της χώρας με την Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τη ν υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης και άλλα γεγονότα στη Μέση Ανατολή, ιδίως τη σύγκρουση με το Ισραήλ.
It welcomed the express mention of in ter-parliamentary relations in Article 5(2) of the agreement and called on the Council to set up without delay the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly the foundations of which were laid at the Euro-Mediterranean conference in Valencia in April 2002.
Ιράκ
Council conclusions on the situation in Iraq.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ.
Visit by Mr Patten to Lebanon on 6 and 7 February.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ — σημείο 1.2 του παρόντος Δελτίου
European Council conclusions on the situation in Iraq: point 1.2 of this Bulletin
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Reference: Draft EC-Lebanon Euro-Mediterranean Association Agreement: Bull. 4-2002, point 1.6.54, point 1.6.112 of this Bulletin
Το Κοινοβούλιο ελπίζει ότι αυτή η συμφωνία θα συμβάλει στη βελτίωση της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της χώρας.
Parliament resolution on the situation in Iraq: point 1.6.114 of this Bulletin.
Επανα­βεβαιώνει ότι ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της νέας συμφωνίας σύνδεσης η οποία πρέ­πει να εφαρμοστεί και να παρακολουθείται.
Adopted by the Council on 27 January. The Council recalled its objective of effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction and its support for the UN's efforts to ensure compliance by Iraq with UN Security Council Resolution 1441.
Συμπέρασμα του Συμβουλίου για την κατά­σταση στο Ιράκ — σημείο 1.6.115 του παρό­ντος Δελτίου
Mr Patten had discussions with Mr Emile Lahud, the Lebanese President, Mr Mahmud Hammud, Foreign Minister, and Mr Basil Fuleihan, Minister for the Economy and Trade.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia dure for the settlement of disputes under that agreement.
Ηνωμένων Εθνών ώστε να συμμορφωθεί το Ιράκ με το ψήφισμα 1441 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
national Atomic Energy Agency (IAEA) and de clared itself ready to meet their needs. The Council considered that the UN Security Council's responsibility for maintaining international peace and security must be respected.
Τέλος, το Συμβούλιο θεω­ρεί ότι πρέπει να γίνεται σεβαστή η αρμο­διότητα του Συμβουλίου Ασφαλείας για τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας.
Reference: Partnership and Cooperation agree ment concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.92
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά το Ιράκ f—» σημείο 1.6.25).
Presidency statement on behalf of the European Union regarding Iraq (— > point 1.6.25). Iran
Επίσκεψη του Patten, μέλους της Επι­τροπής, στο Ιράν, από τις 3 έως τις 5 Φεβρουαρίου.
Visit by Mr Patten to Iran from 3 to 5 February.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου για συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ιράν — Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.102
Negotiating directives for a trade and coopera tion agreement between the European Union and Iran: Bull. 7/8-2002, point 1.6.102 Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 30 Ιανουαρίου.
12-2002, point 1.10
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη — Δελτίο 122002, σημείο 1.10
Adopted by the Commission on 17 Januar): As the Partnership and Cooperation agreement be tween the European Community and Russia does not contain effective procedures for settling disputes concerning its implementation, the Cooperation Council is invited to establish such rules of procedure in accordance with Article 101(4) of the agreement.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 27 Ιανουαρίου.
Agreement between the parties on the interpretation and application of the agreement is to be reached through consultation but if that is not possible the dispute is referred to a conciliation panel.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομο­σπονδίας (—» σημείο 1.3.133).
Draft agreement on the renewal of the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (— > point 1.3.133). Mr Patten had discussions with President Mo hammad Khatami and with Mr Kamal Kharrazi, Foreign Minister.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
Discussions centred on EU-Iran bilateral relations, notably the need for Iran to make progress on human rights and Iran's stance on Iraq and Afghanistan.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την απαγωγή του ολλανδού εργαζόμενου στον τομέα της ανθροιπιστικής βοήθειας Arjan Erkel, στον Βόρειο Καύ­κασο (—» σημείο 1.6.30).
Presidency statement on behalf of the European Union on the kidnapping of the Dutch humanitarian aid worker Arjan Erkel in the north ern Caucasus (—» point 1.6.30).
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Ουκρανία
Partnership and other agreements
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας (—» σημείο 1.3.135).
Science and technology cooperation agreement between the European Community and Ukraine (—» point 1.3.135).
Συνδρομή στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, και της Κεντρικής Ασίας
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο συνεργασίας το οποίο συγκρο­τείται με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, όσον αφορά τη σύσταση εσωτερικού κανονισμού για την επίλυση των διαφορών βάσει της εν λόγω συμφωνίας.
Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted in the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, in relation to the establishment of rules of proce-
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 January. Parliament called on the Commission, in its northern dimension action plan for 2004—06, to deepen the political and eco nomic dialogue and focus on social disparities be tween the enlarged EU and the bordering regions.
Το Κοινοβούλιο καταδι-
Finally, it called on the Commission to examine the possibility of a separate northern di mension budget heading.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τη Ρωσία να χαράξει προορατική λύση για τη δίωξη όλων των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του στρα­τιωτικού προσωπικού, που διέπραξαν σοβαρές αξιόποινες πράξεις στην Τσετσενία, και εκφρά­ζει την απογοήτευση του για την αθώωση του συνταγματάρχη Yuri Budanov από ρωσικό δικα­στή pio στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Adopted on 16 Januar): Deeply disappointed over the failure to renew the mandate of the OSCE assistance group for Chechnya which in its opinion had carried out very useful work that would help reduce instability, insecurity and law lessness there, Parliament called on the Russian Federation to resume negotiations on the renewal of the full OSCE mandate.
Ζητεί από τη Ρωσία να συνεργαστεί με οργανισμούς ανθρω­πιστικής βοήθειας που χρηματοδοτεί η Κοι­νότητα και άλλες διεθνείς οργανώσεις.
Severely condemning the terrorist attack on the headquarters of the Russian administration in Grozny, it reiterated its concern at the violence in Chechnya and called on the authorities to return to the negotiating table in order to find a political solution leading to lasting peace in the region.
Ζητεί επίσης από τη ρωσική κυβέρνηση να καταβάλει όλες τις δυνα­τές προσπάθειες ώστε να διασφαλίσει την έγκαιρη απελευθέρωση του κ. Erkel, μέλους ανθρωπιστικής οργάνωσης, που κρατείται στην περιοχή.
Parliament called on Russia to adopt a proactive policy to prosecute all citi zens, including military personnel, who had com mitted serious criminal acts in Chechnya, and ex pressed its disappointment at the acquittal by a Russian court on 31 December 2002 of Colonel Yuri Budanov.
Υποστηρίζει την έναρξη του προγράμματος εταιρικής σχέσης στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της υγείας.
It called on Russia to cooperate with EC-funded humanitarian aid agencies and other international organisations.
Υπογραμμίζει τέλος την ανάγκη να ενισχυθεί η ανάπτυξη της περιοχής του Καλίνινγκραντ στο πλαίσιο της διεύρυν­σης της Ένωσης.
It also called on the Russian Government to do all it could to bring about the early release of Arjan Erkel, a kidnapped humanitarian worker.
Επαναλαμβάνει επίσης ότι στη διαμεθοριακή συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών θα πρέπει να συμμε­τέχουν και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
It thought it would be useful to hold a referendum offering a choice to the Chechen people and it should be or ganised in a democratic and fair manner with in ternational monitoring, including the OSCE.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα πρόβλεψης ιδιαίτερης γραμμής στον προϋπολογισμό για τη βόρεια διάσταση.
Parliament resolution on the situation in Belarus: OJC 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.2.3
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βόρεια διάσταση — Νέο πρό­γραμμα δράσης 2004-2006.
European Parliament resolution on the northern dimension: new action plan 2004-06.
Λευκορωσία
6-2000, point 1.55
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted on 11 February.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη στο πρόγραμμα δρά­
Parliament expressed concern at the self-imposed isolation of Belarus and the increasing impoverishment of the population.
Παραπομπές: Ψήφισμα του Κοινοβουλίου για την κατά­σταση στη Λευκορωσία — ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.2.3
It called on the country's authorities to initiate economic and political reforms, guaranteeing
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου KUI της Κεντρικής Ασίας
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δίκη του κ. Sergueï Douvanov στο Καζαχστάν (— > σημείο 1.6.26). 1.6.128.
Presidency statement on behalf of the European Union on the conflict in Transdniestria (Moldova) (- > point 1.6.28). 1.6.130.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη μεταφορά των αποστολ.ών της Ευρω­παϊκής Ένωσης στο Καζαχστάν από την Α/.μάτι στην Αστανά.
Council conclusions on restrictive measures against the leadership of the Transdniestrian region of the Moldovan Republic.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο, κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 27 February.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σύγκρουση στην Υπερδνειστερία (Μολδαβία) (— > σημείο 1.6.28). 1.6.130.
The Council again ex pressed concern at the situation in Transdniestria and reiterated its commitment to a peaceful settlement of the conflict.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 11 Φεβρουαρίου.
It considered the obstructionism of the region's leadership and their unwillingness to change the status quo to be unacceptable.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την αυτοεπιβαλλόμενη απο­μόνωση της Λευκορωσίας και για την αυξα­νόμενη φτώχεια του πληθυσμού.
The Council therefore decided to apply targeted sanctions in the form of a travel ban against certain Transdniestrian leaders responsible for the lack of cooperation in the search for a political settlement.
Ζητεί από τις αρχές της Άευκορωσίας να ξεκινήσουν οικο­νομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις, που θα εξασφαλίσουν κυρίως ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It encouraged the candidate countries, associated countries and other European countries to strengthen cooperation with the European Union to increase stability and security in the re- an independent judicial system and respect for human rights.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης την ανάθεση ουσιαστικών εξουσιών στο εθνικό κοινοβούλιο και την κατάργηση της θανατι­κής ποινής.
It also urged them to confer meaning ful powers on the national parliament and abolish the death penalty.
Καταδικάζει την κατασταλτική πολιτική του καθεστώτος, κυρίως στις επιθέ­σεις κατά οποιουδήποτε επιχειρεί να ασκή­σει ελεύθερη κριτική στο καθεστώς.
It condemned the regime's re pressive policy, notably the attacks against any person freely voicing criticism.
Το Κοι­νοβούλιο καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει επίσημη έρευνα για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στη Αευκορωσία και, βάσει αυτής της έρευνας, να εφαρμόσει, εάν κριθεί ανα­γκαίο, τις διαδικασίες προσωρινής άρσης τον εμπορικών προτιμήσεων στο πλαίσιο του γενι­κού συστήματος προτιμήσεων, όπως προβλέ­πεται στον κανονισμό (ΕΚ) 2820/98.
Parliament called on the Commission to initiate an official investigation into freedom of association in Belarus on the basis of which it would implement, if necessary, the procedures for temporary withdrawal of GSP trade preferences provided for in Regulation (EEC) No 2820/98.
Υποστηρίζει τα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας προς τα θύματα του ατυχήματος στο Τσερνομπίλ.
It reaffirmed its decision not to ratify the partnership and cooperation agree ment between the European Union and Belarus as long as the government had not taken measures to establish democratic rights and freedoms and the rule of law.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Φεβρουαρίου. Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι ανησυχεί βαθιά για την κατάσταση της διένεξης στην Υπερδνει­στερία της Μολδαβίας και υπογραμμίζει ότι έχει δεσμευθεί να συμβάλει στις προσπάθειες για την επίτευξη ειρηνικής λύσης του προ­βλήματος.
Finally, Parliament called on the Commission and the Council to launch, as soon as the basic conditions had been met, a structured di alogue with Belarus in order to increase coopera tion on justice and home affairs, notably in the fight against organised cross-border crime.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
It sup ported the humanitarian aid programmes to help victims of the Chernobyl accident.
Συμβούλιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Ουζμπεκιστάν.
Council Common Position 2003/139/ CFSP on restrictive measures against the leader ship of the Transdniestrian region of the Moldovan Republic.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.105
European Parliament resolution on human rights in Kazakhstan and central Asia (- > point 1.2.7). 1.6.127.
Το Συμβούλιο απαγορεύει την είσοδο στο έδα­φος των κρατών μελών ή τη διαμέσου του εδά­φους των διέλευση σε δεκαεπτά άτομα που ευθύνονται για την έλλειψη συνεργασίας προς την κατεύθυνση μιας πολιτικής λύσης της διέ­νεξης στην Υπερδνειστερία.
The Council banned en try into or transit through the territory of the Member States of 17 persons responsible for lack of cooperation in the search for a political settlement to the conflict in Transdniestria.
Η κοινή θέση, που αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδο­σης της, εφαρμόζεται για περίοδο ενός έτους με δυνατότητα ανανέωσης της.
The com mon position, which takes effect on the day of its adoption, will apply for a renewable 12-month period.
Κοινή δήλ.ωση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με κυρώσεις κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας.
Joint statement of the European Union and the United States on sanctions against the Transdniestrian leadership.
Τέταρτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 27 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 27 February.
Πρόεδρος της συνόδου ήταν ο κ. Kamilov, υπουργός εξωτερικών του Ουζμπεκιστάν.
In this joint statement, the European Union and the United States under scored their concern at the conflict in Transdniestria which they considered a risk for stability and security in the region.
Τα μέρη εξέφρασαν την ικα­νοποίηση τους για τη συμφωνία μεταξύ του Ουζμπεκιστάν και της Ευρατόμ σχετικά με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνι­κούς σκοπούς.
They supported the mediation attempts by the OSCE and called on the par ties to start negotiations for a political settlement that respected Moldova's territorial integrity.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted on 27 and 28 February.
Σε αυτή την κοινή δήλωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες εκφράζουν την ανησυχία τους για τη διένεξη της Υπερδνειστερίας στη Μολδαβία, η οποία απειλεί σοβαρά τη σταθερότητα και την ασφάλεια σε αυτή την περιοχή.
The Council confirmed that it recognised the city of Astana as the capital of Kazakhstan and stressed the impor tance for the European Union of being properly represented there.