natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ευρωπαϊκός κατάλογος των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο απαριθμεί περισσότερες από 100.000 χημικές ενώσεις.
The threat posed by many of these chemicals remains uncertain because of the lack of knowledge about their concentrations and the ways in which they move through and accumulate in the environment and then impact on humans and other life forms.
Υπάρχουν ωστόσο, κάποια στοιχεία - π.χ., σχετικά με τα βαρέα μέταλλα και τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (ΑΟΡ).
Some information, however, is available — for example, on heavy metals and persistent organic pollutants (POPs).
Μολονότι οι εκπομπές μερικών από αυτές τις ουσίες παρουσιάζουν πτωτική πορεία, οι συγκεντρώσεις τους στο περιβάλλον παραμένουν ανησυχητικές, ιδίως σε ορισμένες εξαιρετικά ρυπασμένες περιοχές και εστίες απορρόφησης όπως η Αρκτική και η Βαλτική Θάλασσα.
Although emissions of some of these substances are falling, concentrations in the environment remain of concern, particularly in some highly contaminated areas and sinks like the Arctic and Baltic Sea. Although some well-known POPs are being phased out, many others with similar properties are still being produced in large amounts.
Παρ' όλο που ορισμένοι γνωστοί ΑΟΡ βρίσκονται σε φάση σταδιακής κατάργησης, πολλοί άλλοι με παρόμοιες ιδιότητες εξακολουθούν να παράγονται σε μεγάλες ποσότητες.
Concerns have recently been raised about so-called "endocrine disrupting substances": POPs and some organo-metallic compounds, particularly as a possible cause of reproductive
Μολονότι υπάρχουν παραδείγματα τέτοιου είδους επιδράσεων κυρίως σε ζώα της θάλασσας, τα διαθέσιμα έως σήμερα στοιχεία είναι ανεπαρκή για να αποδειχθεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ αυτών των χημικών ουσιών και των συμπτωμάτων στην αναπαραγωγική υγεία του ανθρώπου.
While there are examples of such effects in marine animals, there is so far insufficient evidence to establish causal links between such chemicals and reproductive health effects in humans.
Λόγω της δυσκολίας και του κόστους που συνεπάγεται η εκτίμηση της τοξικότητας των πολυάριθμων πιθανώς επικίνδυνων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται, και ιδίως εκείνων που πιθανολογείται ότι προκαλούν αναπαραγωγικές και νευροτοξικολογικές διαταραχές, ορισμένες σύγχρονες στρατηγικές ελέγχου - όπως αυτή που επελέγη στο πλαίσιο της Σύμβασης OSPAR (Σύμβαση του Όσλο και Παρισιού) για την προστασία της Βόρειας Θάλασσας - στοχεύουν πλέον στη μείωση του "φορτίου" των χημικών ουσιών που βρίσκονται στο περιβάλλον μέσω της κατάργησης ή της μείωσης της χρήσης και των εκπομπών τους. Η UNECE
Because of the difficulty and cost of assessing the toxicity of the large numbers of potentially hazardous chemicals in use, particularly those with possible reproductive and neurotoxicological effects, some current control strategies - such as the one chosen by the OSPAR Convention on the protection of the North Sea - are now aimed at reducing the "load" of chemicals in the environment through the elimination or reduction of their use and emissions.
Μείωση των εκπομπών μολύβδου από τη βενζίνη, 1990-1996.
The UNECE is expected to finalise two new protocols on emissions to air of three heavy metals and sixteen POPs under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution in 1998.
Λευκορωσία Σουηδία*
Norway Belarus Sweden* Finland* Denmark* Germany* Netherlands Slovenia
Γερμανία* ί
Switzerland* Georgia
Κροατία*
UK* Lithuania* Croatia* Bulgaria
Σημείωση: * στοιχεία που αναφέρονται στη μεταβολή μεταξύ 1990 και 1995.
Note: *data refers to change between 1990 and 1995
Πηγή: Οργανισμός Προστασίας του Περιβάλλοντος, Δανία, 1998
Source: Danish EPA, 1998
Μετά τη δημοσίευση της αξιολόγησης του Dobris, αναλήφθηκαν κάποιες νέες εθνικές και διεθνείς πρωτοβουλίες για τη μείωση των πιθανών επιπτώσεων από τις χημικές ουσίες στο περιβάλλον.
Since the Dobris assessment, there have been some new national and international initiatives for reducing the possible impacts of chemicals on the environment, including voluntary reduction programmes, taxation of particular chemicals and providing public access to data similar to the US Toxic Release Inventory, as for example under the Integrated Pollution Prevention and Control Directive in the EU.
Υπάρχουν προοπτικές για ευρύτερη εφαρμογή τέτοιων μέσων σε όλα τα μέρη της Ευρώπης.
There is scope for a wider application of such instruments in all parts of Europe.
Η καταγραφείσα συνολική παραγωγή αποβλήτων στην Ευρώπη των χωρών ΟΟΣΑ αυξήθηκε κατά 10% περίπου μεταξύ 1990 και 1995.
Waste Reported total waste generation in OECD Europe increased by nearly 10% between 1990 and 1995.
Ωστόσο, ένα μέρος της προφανούς αύξησης μπορεί να οφείλεται στη βελτίωση της παρακολούθησης και της καταγραφής των αποβλήτων.
However, part of the apparent increase may be the result of improved waste monitoring and reporting.
Η παραγωγή δημοτικών αποβλήτων εκτιμάται ότι έχει αυξηθεί κατά 11% στις Ευρωπαϊκές χώρες που είναι μέλη του ΟΟΣΑ μεταξύ 1990 και 1995.
Municipal waste generation is estimated to have increased by 11% in OECD European countries between 1990 and 1995.
Το 1995 παρήχθησαν περίπου 200 εκατ. τόνοι δημοτικών αποβλήτων, αριθμός που ισοδυναμεί 420 κυλά/άτομο/έτος.
Approximately 200 million tonnes of municipal waste was generated in 1995, equivalent to 420 kg/person/year.
Τα στοιχεία για τα δημοτικά απόβλητα στις χώρες ΚΑΕ και τα NAK δεν είναι επαρκή και δεν επιτρέπουν τον εντοπισμό της επικρατούσας τάσης.
Data on municipal waste for CEE countries and the NIS are not sufficiently robust to enable the determination of an underlying trend.
Η Γερμανία και η Γαλλία ήταν οι μεγαλύτερες πηγές των περίπου 42 εκατ. τόνων επικίνδυνων αποβλήτων ετησίως που αναφέρθηκαν από τις ευρωπαϊκές χώρες-μέλη του ΟΟΣΑ για την περίοδο γύρω από το 1994.
Germany and France were the largest contributors to the approximately 42 million tonnes per year of hazardous waste reported by OECD European countries for the period around 1994.
Η Ρωσική Ομοσπονδία ευθύνεται για τα δύο τρίτα σχεδόν των 30 εκατ. τόνων επικίνδυνων αποβλήτων που παράγονταν ετησίως από το σύνολο των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The Russian Federation accounted for about two-thirds of the 30 million tonnes of hazardous waste generated per year by the whole of Eastern Europe during the early 1990s.
Οι ανωτέρω συνολικές ποσότητες είναι μόνο ενδεικτικές λόγω διαφορών που υπάρχουν στους ορισμούς Των εννοιών.
These totals are only indicative because of differences in definition.
Η διαχείριση των αποβλήτων στις περισσότερες χώρες εξακολουθεί να πραγματοποιείται κατά μείζονα λόγο με το φθηνότερο διαθέσιμο τρόπο: ταφή σε χωματερές.
Waste management in most countries continues to be dominated by the cheapest available option: landfill.
29 συμπεριλαμβάνονται σε ελάχιστες περιπτώσεις), παρά την επιβολή φορολογίας στα απόβλητα σε ορισμένες χώρες (π.χ.
29 would benefit from further application of cleaner technologies and waste prevention measures.
Η ανακύκλωση επεκτείνεται σε χώρες με σοβαρή υποδομή για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Recycling is increasing in countries with strong waste management infrastructures.
Πολλές χώρες στην ΚΑΕ και τα NAK αντιμετωπίζουν τα προβλήματα που συνεπάγεται η παράδοση μιας ανεπαρκούς διαχείρισης αποβλήτων και η αύξηση της παραγωγής αποβλήτων.
Many countries in CEE and the NIS face the problems of a legacy of poor waste management and increases in waste generation.
Η διαχείριση των αποβλήτων σε αυτές τις χώρες απαιτεί καλύτερο στρατηγικό σχεδιασμό και περισσότερες επενδύσεις.
Waste management in these countries requires better strategic planning and more investment.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων συμπεριλαμβάνεται η βελτίωση της διαχείρισης των δημοτικών αποβλήτων μέσω του καλύτερου διαχωρισμού των απορριμμάτων και της καλύτερης διαχείρισης των χώρων ταφής, η ανάληψη πρωτοβουλιών ανακύκλωσης σε τοπικό επίπεδο, καθώς και η εφαρμογή μέτρων χαμηλού κόστους για την πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους.
Priorities include improving municipal waste management through better separation of wastes and better landfill management, the introduction of recycling initiatives at local level and carrying out low-cost measures to prevent soil contamination.
Η προσήλωση στη βιώσιμη χρήση των πόρων, η ελαχιστοποίηση της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης, καθώς και η τήρηση της "αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει" και της "αρχής της γειτνίασης", οδήγησαν την ΕΕ στη δημιουργία
A commitment to the sustainable use of resources, minimising environmental damage and following the "polluter pays principle" and the "proximity principle" has led the EU to create an extensive range of legislative instruments intended to promote and harmonise national legislation on waste.
Συμμετοχή χωρών στα ακόλουθα μέσα πολιτικής για τα απόβλητα
Some Central European countries are beginning to adopt similar approaches, prompted by the EU accession process.
Ελεγχος επικίνδυνων αποβλήτων
However, waste legislation is still poorly developed in most other CEE countries and in the NIS.
Επικυρωμένη σύμβαση της Βασιλείας
Share of countries with the following instruments in waste policy
Σχέδια διαχείρισης αποβλήτων
Hazardous waste controls
Στόχοι για την πρόληψη
Targets for recovery/recycling
100% ποσοστό χωρών
Source: EEA
Πηγή: ΕΟΠ ενός εκτεταμένου φάσματος νομοθετικών μέσων που αποσκοπούν στην προώθηση και την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών για τα απόβλητα.
Biodiversity The threat to Europe's wild species continues to be severe and the number of species in decline is growing.
Ωστόσο, η νομοθεσία για τα απόβλητα δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς στις περισσότερες από τις υπόλοιπες χώρες της ΚΑΕ και τα NAK.
In many countries, up to half of the known vertebrate species are under threat.
Ο κίνδυνος για τα άγρια είδη της Ευρώπης εξακολουθεί να είναι σοβαρός, ενώ μεγαλώνει ο αριθμός των ειδών που υφίστανται μείωση του πληθυσμού.
More than one-third of the bird species in Europe are in decline, most severely in north-western and central Europe.
Σε πολλές χώρες, μέχρι και τα μισά γνωστά είδη σπονδυλωτών απειλούνται με εξαφάνιση.
This is mainly caused by damage to their habitats by land-use changes, particularly through intensification of agriculture and forestry, increasing infrastructure development, water abstraction and pollution.
Βορειοδυτική και κεντρική Ευρώπη.
There has also been some recovery in the number of breeding birds in areas where organic farming is practised.
Η εισαγωγή ξένων ειδών προκαλεί προβλήματα στους θαλάσσιους, ποτάμιους, λιμναίους και χερσαίους οικότοπους.
The introduction of alien species is causing problems in marine, inland water and terrestrial habitats.
Η απώλεια υγροβιότοπων είναι μεγαλύτερη στη Νότια Ευρώπη, αλλά σημαντικές απώλειες καταγράφονται και σε πολλές αγροτικές και αστικοποιημένες περιοχές στη Βορειοδυτική και κεντρική Ευρώπη.
Wetland loss is greatest in southern Europe, but major losses are also occurring in many agricultural and urbanised areas in north-western and central Europe.
Μερικά μεγάλα και πολλά μικρότερα σχέδια αποκατάστασης σε ποταμούς, λίμνες, ελώδεις και τυρφώδεις εκτάσεις αντισταθμίζουν ως ένα βαθμό, αυτές τις απώλειες, αν και στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό συμβαίνει σε μικρή κλίμακα.
Some large and many minor restoration projects in rivers, lakes, bogs and mires are, to some extent, compensating for these losses, though mostly on a small scale.
Οι εκτάσεις με αμμοθίνες μειώθηκαν κατά 40% αυτό τον αιώνα, κυρίως κατά μήκος των δυτικών ακτών της Ευρώπης.
The extent of sand dunes has fallen by 40% this century, mainly in along the western shores of Europe; a third of the loss has occurred since mid 1970s.
Οι κυριότερες αιτίες είναι η αστικοποίηση, η χρήση γης για λόγους αναψυχής και η φύτευση δένδρων.
The main causes are urbanisation, recreational use and forest plantation.
Συνεχίζεται ακόμη με αυξανόμενο ρυθμό η χρήση εξωτικών ειδών.
"Extensive" forest management, formerly the most common practice, continues to be replaced by more intensive and uniform management.
Τα περισσότερα παλαιά και σχεδόν παρθένα δάση βρίσκονται σήμερα στην ΚΑΕ και τα NAK, αν και μικρότερες εκτάσεις υπάρχουν ακόμη και σε άλλες περιοχές.
Most of the old and almost untouched forests are now to be found in CEE and the NIS, although smaller areas still exist elsewhere.
Οι δασικές πυρκαγιές εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα γύρω από τη λεκάνη της Μεσογείου, αν και έχει παρατηρηθεί κάποια μείωση στις περιοχές που πλήττονται.
Forest fires are still a problem around the Mediterranean, though there has been a decrease in the area affected.
Η έννοια της βιώσιμης δασοκομίας αρχίζει να εισάγεται στη χρήση και διαχείριση των δασών, αλλά δεν έχει καταστεί ακόμη ορατή η γενική επίδραση στη βιοποικιλότητα.
The concept of sustainable forestry is beginning to be introduced in forest use and management, but general effects on biodiversity have yet to be seen.
Σήμερα πλήττονται από τις υπερβολικές εισροές θρεπτικών ουσιών και π]ν οξίνιση.
A wide range of initiatives and legal instruments for the protection of species and habitats has been introduced internationally and nationally in all countries.
Λόγω της εξαφάνισης της συχνά πολύ πλούσιας χλωροπανίδας τους, η φυσική βιοποικιλότητα του ανοικτού φυσικού τοπίου έχει μειωθεί δραματικά.
All these have succeeded in protecting considerable land and sea areas and saving a number of species and habitats, but implementation is often difficult and slow and has not been able to counteract the general decline.
Αυτή τη στιγμή, οι σημαντικότερες πρωτοβουλίες σε Ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η εφαρμογή του δικτύου χαρακτηρισμένων τοποθεσιών Natura 2000 στην ΕΕ, καθώς και το επικείμενο δίκτυο EMERALD στο πλαίσιο της σύμβασης της Βέρνης για την υπόλοιπη Ευρώπη.
At European level, the implementation of the Natura 2000 network of designated sites in the EU, and the upcoming EMERALD network under the Bern Convention in the rest of Europe, are currentiy the most important initiatives.
Σε γενικές γραμμές, η διατήρηση της βιοποικιλότητας θεωρείται συχνά λιγότερο σημαντική'] σε σχέση με τα πιο βραχυχρόνια οικονομικά ή κοινωνικά συμφέροντα των τομέων που την επηρεάζουν στο μεγαλύτερο βαθμό.
Overall, the conservation of biodiversity is often regarded as less important than the shorter-term economic or social interests of the sectors influencing it most heavily.
Μείζον εμπόδιο για τη διασφάλιση των στόχων της διατήρησης παραμένει η ανάγκη ένταξης των ζητημάτων που άπτονται της βιοποικιλότητας σε άλλους τομείς πολιτικής.
A major obstacle to securing conservation goals remains the need to incorporate biodiversity concerns into other policy areas.
Οι στρατηγικές περιβαλλοντικές αξιολογήσεις με αντικείμενο πολιτικές και προγράμματα, σε συνδυασμό με διάφορα μέσα προστασίας της φύσης, μπορούν να αποτελέσουν σημαντικά εργαλεία γιά την προώθηση της εν λόγω ένταξης.
Strategic Environmental Assessments for policies and programmes, together with nature conservation instruments, can be important tools for enhancing such integration.
Από το 1980 και εξής, έχει σημειωθεί γενική μείωση στη συνολική ποσότητα αφαιρούμενων νερών σε πολλές χώρες.
Inland waters There has been a general reduction in total water abstraction in many countries since 1980.
Στις περισσότερες χώρες, η χρήση για βιομηχανικούς σκοπούς μειώνεται με αργούς ρυθμούς από το 1980, λόγω της μετατόπισης των δραστηριοτήτων από κλάδους που κάνουν εντατική χρήση υδάτων, της ανάπτυξης των υπηρεσιών, των τεχνικών βελτιώσεων και της επέκτασης της ανακύκλησης.
In most countries, industrial abstraction has been falling slowly since 1980 because of the shift away from industries that are heavy users of water, the growth of services, technical improvements and increased recycling.
Παρ' όλα αυτά, η ζήτηση γύρω από τις αστικές περιοχές μπορεί ακόμη να είναι μεγαλύτερη σε σχέση με τα διαθέσιμα αποθέματα και, στο εγγύς μέλλον, ενδέχεται να παρατηρηθούν φαινόμενα λειψυδρίας.
However, demand around urban areas may still exceed availability and, in the near future, water shortages may occur.
Στο μέλλον, η παροχή ύδατος μπορεί να επηρεαστεί και από τη μεταβολή του κλίματος.
Future water supply may also be affected by climate change.
Η γεωργία είναι ο σημαντικότερος χρήστης υδάτων στις χώρες της Μεσογείου, κυρίως για λόγους άρδευσης.
Agriculture is the most important user of water in Mediterranean counuies, mainly for irrigation.
Οι αρδευόμενες εκτάσεις και η αφαίρεση υδάτων για την άρδευση παρουσιάζουν σταθερή αύξηση από το 1980 και εξής.
The area under irrigation and the abstraction of water for irrigation have been rising steadily since 1980.
Στις χώρες της Ν.
In southern European countries, 60% of all water abstracted is used for irrigation.
Ευρώπης, το 60% της συνολικής ποιότητας του αντλούμενου ύδατος χρησιμοποιείται για τις ανάγκες της άρδευσης.
In some regions, groundwater abstraction is exceeding the recharge rate, causing lowering of the groundwater table, loss of wetlands and seawater intrusion. Tools for limiting future demand for water include improvements in the efficiency of water use, price controls and agricultural policy.
Σε ορισμένες περιοχές, η άντληση υπογείων νερών υπερβαίνει το ρυθμό εμπλουτισμού, προκαλώντας πτώση της στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα, απώλεια υγροβιότοπων και διείσδυση θαλασσίων
Despite the introduction of water quality targets in the EU and the attention to water quality in the Environmental Action
Παρά τον καθορισμό στόχων για την ποιότητα του νερού στην ΕΕ και τη μέριμνα για
Programme for Central and Eastern Europe, there has been no overall improvement of river quality since 1989/90. European countries report different trends without any consistent geographical pattern.
Διαθέσιμα αποθέματα εσωτερικών νερών στην Ευρώπη
Freshwater availability in Europe
Κατάταξη βάσει των κατά κεφαλή διαθέσιμων αποθεμάτων νερού
Classification of per capita water availability1
Κατηγορία Διαθέσιμα αποθέματα νερού (m3κατά κεφαλή ετησίως) λιγότερα από
Water availability (m1 per capita per year)
Πολύ χαμηλά
Vtrylow less than 2 000
Υψηλά
Above medium
Πολύ υψηλά
Very high more then 50 000
[ _BAR_ ροή ποτάμιων νερών από άλλες χώρες Η9 νερά παραγόμενα εντός της χώρας
Bulgaria Slovak Republic Greece Luxembourg Denmark UK Italy Spain France Croatia Portugal
95000 666471 κατά κεφαλή ετησίως
"] river flows from other countries UHI water generated within the country
Οι βελτιώσεις στην επεξεργασία λυμάτων και οι μειώσεις τονν εκπομπών από μεγάλες βιομηχανίες στο διάστημα μεταξύ 1980 και 1995, είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση κατά 40 έως 60% των συνολικών εκροών φωσφόρου σε ποταμούς σε αρκετές χώρες.
Improvements in waste-water treatment and reductions in emissions from large industries between 1980 and 1995 resulted in total discharges of phosphorus into rivers falling by between 40% and 60% in several countries.
Οι συγκεντρώσεις φωσφόρου στα επιφανειακά νερά μειώθηκαν σημαντικά, ιδίως στις περιπτώσεις που παρουσίαζαν προηγουμένως τα σοβαρότερα επίπεδα ρύπανσης.
Phosphorus concentrations in surface waters decreased significantly, particularly in those previously most severely affected.
Αναμένονται και περαιτέρω βελτιώσεις, δεδομένου
Further improvements are expected since the recovery time, particularly of lakes, may be several years.
Το περιβάλλον στην Ευρώπη: Δεύτερη αξιολόγηση ότι ο χρόνος ανάκαμψης, ιδίως των λιμνών, μπορεί να είναι αρκετά χρόνια.
Europe's Environment: The Second Assessment of a problem in rivers, but can cause problems when transported to the sea; emissions need to be further controlled to protect the marine environment.
Η ποιότητα των υπογείων νερών υποβαθμίζεται από τις αυξανόμενες συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων και φυτοφαρμάκων από τη γεωργία.
Groundwater quality is affected by increasing concentrations of nitrate and pesticides from agriculture.
Οι συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων είναι χαμηλές στη Βόρεια.
Nitrate concentrations are low in northern Europe, but high in several Western and Eastern countries, with frequent exceedances of the EU maximum admissible concentration.
Η χρήση φυτοφαρμάκων στην ΕΕ σημείωσε πτώση μεταξύ 1985 και 1995, αλλά το γεγονός αυτό δεν συνεπάγεται αναγκαστικά μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, δεδομένου ότι έχει αλλάξει το φάσμα των χρησιμοποιούμενων φυτοφαρμάκων.
The application of pesticides in die EU fell between 1985 and 1995, but this does not necessarily indicate a decrease in environmental impact since the range of pesticides in use has changed.
Οι συγκεντρώσεις ορισμένων φυτοφαρμάκων στα υπόγεια νερά υπερβαίνουν συχνά τις μέγιστες επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις που έχει ορίσει η ΕΕ.
Groundwater concentrado ns of certain pesticides frequendy exceed EU maximum admissible concentrations.
Πολλές χώρες έχουν επίσης αναφέρει σοβαρή ρύπανση από βαρέα μέταλλα, υδρογονάνθρακες και χλωριωμένους υδρογονάνθρακες.
Significant pollution from heavy metals, hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons has also been reported from many countries.
Ολοκληρωμένες πολιτικές για την προστασία των εσωτερικών νερών εφαρμόζονται σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, π.χ. στις παράκτιες ζώνες της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής Θάλασσας, καθώς και στον Ρήνο, τονΈλβα και το Δούναβη.
Integrated polices for the protection of inland waters are in place in many areas of Europe, for example around the North Sea, the Baltic Sea, the Rhine, the Elbe and the Danube.
Μολονότι έχουν γίνει πολλά, ο καλύτερος συνδυασμός μεταξύ των περιβαλλοντικών και οικονομικών πολιτικών παραμένει μια πρόκληση για το μέλλον.
Although much has been achieved, better integration of environmental policies with economic policies remains a challenge for the future.
Η γεωργική πολιτική ειδικότερα θα αποτελέσει τη βάση για την αντιμετώπιση των εισροών από διάχυτες πηγές, αλλά αυτό θα εξακολουθεί να είναι δύσκολο, τόσο από τεχνική όσο και από πολιτική άποψη.
Agricultural policy, in particular, will be the key for tackling inputs from diffuse sources, but this continues to be both technically and politically difficult.
Μολονότι η μεταρρύθμιση στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης χρησιμοποιείται για την ένταξη μέτρων με στόχο τη μείωση των εισροών θρεπτικών ουσιών, θα χρειαστεί να γίνουν περισσότερα.
Although reform under the Common Agricultural Policy of the European Union is being used to integrate measures to reduce nutrient inputs, more will have to be done - for example, to ensure that policies such as setting aside agricultural land are designed to maximise environmental benefits.
Οι οδηγίες της ΕΕ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και για τα νιτρικά άλατα θα πρέπει να επιφέρουν ουσιαστικές βελτιώσεις στην ποιότητα, αλλά η επιτυχία τους εξαρτάται από το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη προβαίνουν σε χαρακτηρισμούς ευαίσθητων περιοχών και ευάλωτων ζωνών.
The EU Urban Waste Water Treatment and Nitrate Directives should deliver substantial quality improvements, but their success depends on the extent to which Member States designate sensitive areas and vulnerable zones.
Η πρόταση για μια Ευρωπαϊκή Οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα θα απαιτήσει ολοκληρωμένα προγράμματα διαχείρισης και βελτιώσεων.
The proposal for a Water Framework Directive will require integrated programmes of management and improvement.
Εάν αυτή η Οδηγία εφαρμοστεί με συγκρίσιμους
If implemented in a comparable way across the EU, this Directive, coupled with a further switch to demand-side management,
35 τρόπους σε όλη την ΕΕ και συνδυαστεί με περαιτέρω μετατόπιση προς τη διαχείριση της ζήτησης, θα πρέπει να οδηγήσει σε αισθητές βελτιώσεις στην ποιότητα των υδάτων, καθώς και στη βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
35 should lead to marked improvements in water quality and to the sustainable management of water resources.