natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρονικό εμπόριο: 1.3.83 έως 1.3.85 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.3.86 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.9,1.3.93 έως 1.3.95 Ηχορύπανση: 1.4.36
Gabon: 1.6.78; 1.6.81 Galileo: see Satellite navigation services Genetically modified organisms: 1.4.32 Germany: 1.3.1; 1.3.9; see also State aid Ghana: 1.6.81 GMO: see Genetically modified organisms Goatmeat: 1.3.113 Greece: 1.3.9 Green Paper — energy: 1.4.47 — transnational mobility: 1.4.19; 1.4.20 Growth: 1.3.9 Guadeloupe: 1.3.89; 1.3.100 Guinea-Bissau: 1.6.11
Θαλάσσια ρύπανση: 1.4.39 Θεσμικά ζητήματα: 1.9.1 έως 1.9.3 Θόρυβος: βλέπε Ηχορύπανση
— and industry: 1.4.29 to 1.4.34 — urban: 1.4.25 Equal opportunities: 1.3.25; 1.3.26 Equal treatment: 1.3.19 Equatorial Guinea: 1.3.125
Ιαπωνία: 1.3.86, 1.6.28,1.6.29 Ινδία: 1.6.25, 1.6.31 έως 1.6.33, 1.6.73 Ινδονησία: 1.2.6,1.6.12,1.6.25,1.6.32,1.6.33 Ιορδανία: 1.2.6 Ιρλανδία: 1.3.9,1.3.119,1.3.121 Ισημερινή Γουινέα: 1.3.125 Ισημερινός: 1.6.52 Ισλανδία: 1.4.16 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.25,1.3.26 Ισότητα μεταχείρισης: 1.3.19 Ισπανία: 1.3.9, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ιταλία: 1.3.9, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Eritrea: 1.6.52 Euro: 1.3.4 Euro-Mediterranean partnership: 1.6.67 European Agency for Reconstruction: 1.6.54 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.23 European Development Fund: 1.6.81 European Investment Bank: 1.5.8; 1.7.3 to 1.7.5;
Καμπότζη: 1.6.72,1.6.73 Κανάριοι Νήσοι: 1.3.100, 1.3.101, 1.3.103 Κανόνες ανταγωνισμού: 1.3.53, 1.3.54 Καταναλωτές: 1.4.57 έως 1.4.66 Καταναλωτές (ένδειξη των τιμών): 1.3.7 Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος: 1.4.10 Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση: 1.3.11 Κάτω Χώρες: 1.3.9, 1.3.3, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις ΚΓΠ: βλέπε Κοινή γεωργική πολιτική Κεντρική Αμερική: 1.6.74 ΚΕΠΠΑ: βλέπε Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.6.53; 1.6.61; 1.6.62; 1.6.63; 1.6.64 Fight against organised crime: 1.4.10 Financial operations: 1.7.6 Financial regulation: 1.7.2 Financial services: 1.3.36 to 1.3.43 Finland: 1.3.2; 1.3.9 Fisheries: 1.3.115 to 1.3.127
Εγκληματικότητα: 1.4.14 ΕΕΠ (DOCUP): βλέπε Ενιαίο έγγραφο προγραμ­ματισμού EC Investment Partners (Χρηματοδοτικό μέσο): 1.6.51 Έκθεση για την απασχόληση: 1.3.12 ECIP: βλέπε EC Investment Partners Εκπαίδευση: 1.4.19 έως 1.4.28 Ελαιόλαδο: 1.3.110 Ελεγκτικό Συνέδριο: 1.10.26,1.10.27 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.3.29 έως 1.3.35 Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: 1.3.36 έως 1.343 Ελλάδα: 1.3.9 EMAS: βλέπε Κοινοτικό σύστημα οικολογικής δια­χείρισης και οικολογικού ελέγχου Έμμεση φορολογία: 1.3.45, 1.3.46 Ενέργεια: 1.4.46 έως 1.4.48 — ανανεώσιμη: 1.4.48 — διεθνής συνεργασία: 1.4.47 Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων: 1.3.21 Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού: 1.3.88, 1.3.89, 1.3.91 έως 1.3.99 Ενιαίο νόμισμα: βλέπε Ευρώ Επενδυτικές υπηρεσίες: 1.3.37,1.3.38 Επικίνδυνες ουσίες: 1.3.33 έως 1.3.35 Επισιτιστική βοήθεια: 1.6.52 Επιτροπή: 1.10.16 έως 1.10.25 — μεταρρύθμιση: 1.10.16 έως 1.10.23 Επιχειρήσεις: 1.3.71 έως 1.3.74 Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις: 1.3.20 έως 1.3.22 Έρευνα: 1.3.75 έως 1.3.80 Ερυθραία: 1.6.52 Εσωτερική αγορά: 1.3.27 έως 1.3.53 ETA: βλέπε Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ETAA: βλέπε Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυ­γκρότηση και την Ανάπτυξη ΕΤΕπ: βλέπε Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ετήσιοι λογαριασμοί: 1.3.42 Ευρώ: 1.3.4 Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση: 1.6.67 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία: 1.4.11 Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη: 1.6.23 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: 1.5.8, 1.7.3 έως 1.7.5,1.10.28 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση: 1.6.54 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.10.1, 1.10.2 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: 1.6.81 Ευρωπαίος διαμεσολαβητής: 1.4.17,1.4.18
Iceland: 1.4.16 IGC: see Intergovernmental Conference India: 1.6.25; 1.6.31 to 1.6.33; 1.6.73 Indirect taxation: 1.3.46 Indonesia: 1.2.6; 1.6.12; 1.6.25; 1.6.32; 1.6.33 Industry: 1.3.73 Information and consultation of employees: 1.3.21 Information society: 1.3.81 to 1.3.86 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.3 Intellectual property: 1.3.50 Intergovernmental Conference: 1.1.1 to 1.1.3 Internal market: 1.3.27 to 1.3.53 International Criminal Court: 1.6.21 International organisations and conferences: 1.6.22; 1.6.23 Investment services: 1.3.37; 1.3.38 Ireland: 1.3.9; 1.3.119; 1.3.121 Iron and steel: 1.6.42 Italy: 1.3.9; see also State aid
Κίνα: 1.2.6,1.6.26,1.6.27, 1.6.30,1.6.40, 1.6.73 Κινητές αξίες: 1.3.40,1.3.43 Κινητικότητα των ερευνητών: 1.3.19 Κιργιζία: 1.6.13 Κιριμπάτι: 1.6.81 Κλιματικές μεταβολές: 1.4.40 έως 1.4.44, 1.6.49 Κλωστοϋφαντουργία: βλέπε Προϊόντα κλωστοϋ­φαντουργικά Κοινή Αγορά του Νότου: 1.6.75 Κοινή γεωργική πολιτική: 1.3.104 έως 1.3.114
— common organisation of markets: 1.3.127 — conservation and management of resources: 1.3.116 to 1.3.122 — external aspects: 1.3.123 to 1.3.127 — internal aspects: 1.3.116 to 1.3.122 — multiannual guidance programmes: 1.3.122 — TACs and quotas: 1.3.116 to 1.3.118 FODs: see French overseas departments Food aid: 1.6.52
— προσανατολισμοί: 1.3.107 Κοινή εμπορική πολιτική: 1.6.24 έως 1.6.42 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: 1.6.1 έως 1.6.21
Japan: 1.3.86; 1.6.28; 1.6.29 Joint Research Centre: 1.3.77 Jordan: 1.2.6 Justice and home affairs: 1.4.1 to 1.4.18 — judicial and police cooperation: 1.4.8 to 1.4.16 — judicial cooperation in civil matters: 1.4.5 to 1.4.7
Ζάμπια: 1.2.6 Ζάχαρη: 1.3.110 Ζιμπάμπουε: 1.2.6
Food security: 1.4.57 Foodstuffs: 1.4.63; 1.4.64 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.59 France: 1.3.9; 1.3.88; 1.3.89; 1.3.99; see also State aid Fraud: 1.7.7 Free movement of goods: 1.3.29 to 1.3.35 Freedom to provide services: 1.3.36 to 1.343
— δηλώσεις: 1.6.10 έως 1.6.21 Κοινή πολιτική ασφάλειας: 1.6.5, 1.6.6 Κοινό Κέντρο Ερευνών: 1.3.77 Κοινοτικό δίκαιο
French overseas departments: 1.3.105 Fruit and vegetables: 1.3.108; 1.3.109
Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: 1.4.1 έως 1.4.15
Kiribati: 1.6.81 Kosovo: 1.2.6; 1.6.16 to 1.6.18 Kyrgyzstan: 1.6.13
— Βέλγιο: 1.3.9,1.3.63,1.3.68 — Γαλλία: 1.3.65 — Γερμανία: 1.3.59, 1.3.60,1.3.64,1.3.66 — Ισπανία: 1.3.58, 1.3.61 — Ιταλία: 1.3.67,1.3.69 — Κάτω Χώρες: 1.3.62, 1.3.70 — Πορτογαλία: 1.3.9 Κροατία: 1.6.38, 1.6.60 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.4.58 έως 1.4.64 Κύπρος: 1.5.4
Products — agricultural: 1.3.104 to 1.3.114 — industrial: 1.5.6 — textile: 1.6.37 to 1.6.40 Programme — FAIR (agriculture and fisheries): 1.3.80 — Falcone (combating organised crime): 1.4.12 — MEDIA Plus-Development, distribution and pro motion (development, distribution and promotion of European audiovisual works): 1.4.27 — MEDIA-Training (training for professionals in the European audiovisual programme industry): 1.4.26
ΟΑΣΕ: βλέπε Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη (Ηνωμένα Έθνη): 1.3.29,1.3.30 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 1.10.29 έως 1.10.31 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.87 έως 1.3.99 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1 έως 1.3.5 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.6.53,1.6.61,1.6.62, 1.6.63, 1.6.64 Οπτικοακουστικός τομέας: βλέπε Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα Οπωροκηπευτικά: 1.3.108,1.3.109 Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη: 1.6.22 Ορυκτέλαια: 1.3.46 Ουγγαρία: 1.5.6 Ουγκάντα: 1.2.6,1.6.53 Ουκρανία: 1.2.6,1.6.69 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.29 έως 1.3.32
— Poseican (options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands): 1.3.102 — Poseidom (options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments): 1.3.102 — Poseima (options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores): 1.3.102 — Youth: 1.5.3 Public health: 1.4.55; 1.4.56 Public procurement: 1.3.52
Λάος: 1.6.73 Λατινική Αμερική: 1.6.74 έως 1.6.76 Λίβανος: 1.2.6 Λουξεμβούργο: 1.3.9
Madagascar: 1.2.6 Madeira: 1.3.100; 1.3.103; 1.3.105 Malaysia: 1.6.25; 1.6.32; 1.6.33 Malta: 1.5.4 Marine pollution: 1.4.39 Martinique: 1.3.100 MEDIA: see Programme Mediterranean: 1.3.120 Mediterranean policy: 1.6.66 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 1.3.55 to 1.3.57 Middle East: 1.6.15 Mineral oils: 1.3.46 Mobility of researchers: 1.3.19 Money laundering: 1.3.41; 1.4.10 Morocco: 1.2.6 Motor vehicles: 1.3.29 to 1.3.32 Mozambique: 1.2.6; 1.6.14; 1.6.79 Mutual recognition: 1.3.28 Myanmar: 1.2.4
Παπουασία-Νέα Γουινέα: 1.6.81 Παραποίηση/απομίμηση: 1.3.50 Περιβάλλον: 1.4.29 έως 1.4.45
Report on employment: 1.3.12 Republic of Korea: 1.3.86; 1.6.25; 1.6.26; 1.6.33 Research: 1.3.75 to 1.3.80 Réunion: 1.3.100 Rhine: 1.4.35 Right of asylum: see Asylum and immigration Romania: 1.5.5 Russian Federation: 1.3.79; 1.6.53
— διακρατική κινητικότητα: 1.4.19, 1.4.20 — ενέργεια: 1.4.47 Πρόβειο κρέας: 1.3.113 Πρόγραμμα
Safety and health at work: 1.3.23 Safety of products and services: 1.4.66 Satellite navigation services: 1.4.49 Securities: 1.3.40; 1.3.43 Sheepmeat: 1.3.113 Shipbuilding: 1.6.41 Sierra Leone: 1.6.81 Single currency: see Euro Single programming document: 1.3.88; 1.3.89; 1.3.91
Μαδαγασκάρη: 1.2.6 Μαδέρα: 1.3.100,1.3.103,1.3.105 Μαλαισία: 1.6.25, 1.6.32, 1.6.33 Μάλτα: 1.5.4 Μαρόκο: 1.2.6 Μαρτινίκα: 1.3.100 MEDIA: βλέπε Πρόγραμμα Mercosur: βλέπε Κοινή Αγορά του Νότου Μέση Ανατολή: 1.6.15 Μεσογειακές χώρες: 1.6.65 έως 1.6.67 Μεσογειακή πολιτική: 1.6.66 Μεσόγειος: 1.3.120 Μεταδοτικές ασθένειες: 1.6.50 Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες: 1.4.60 έως 1.4.62 Μεταφορές: 1.4.49 έως 1.4.54 — θαλάσσιες: 1.4.54 — οδικές: 1.3.20,1.4.52, 1.4.53 — σιδηροδρομικές: 1.4.50, 1.4.51 Μιανμάρ: 1.2.4 Μοζαμβίκη: 1.2.6, 1.6.14, 1.6.79 Μπενίν: 1.6.81
OCTs: see Overseas countries and territories Olive oil: 1.3.110 Organisation for Security and Cooperation in Europe: 1.6.22 OSCE: see Organisation for Security and Cooperation in Europe Outermost regions: 1.3.100 to 1.3.103 Overseas countries and territories: 1.6.80 to 1.3.99 Slovak Republic: 1.5.5; 1.6.42 Social integration: 1.3.24; 1.4.22 Social policy: 1.3.10 to 1.3.24 Social security: 1.3.17 South Africa: 1.3.124 South Korea: see Republic of Korea Southern Cone Common Market: 1.6.75 Spain: 1.3.9; see also State aid SPD: see Single programming document Sri Lanka: 1.6.19
Ναυπηγικός τομέας: 1.6.41 Νεολαία: 1.4.22, βλέπε επίσης Πρόγραμμα Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστη­ριότητες: 1.3.41,1.4.10 Νορβηγία: 1.3.86,1.4.16,1.6.28 Νότια Αφρική: 1.3.124 Νότια Κορέα: βλέπε Δημοκρατία της Κορέας
— Belgium: 1.3.9; 1.3.63; 1.3.68 — France: 1.3.65 — Germany: 1.3.59; 1.3.60; 1.3.64; 1.3.66 — Italy: 1.3.67; 1.3.69 — Netherlands: 1.3.62; 1.3.70
— MÈDIA «Κατάρτιση» (κατάρτιση για τους επαγ­γελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικο­ακουστικών προγραμμάτων): 1.4.26 — MEDIA-plus «Ανάπτυξη, διανομή και προώ­θηση» (ανάπτυξη, διανομή και προώθηση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων): 1.4.27 — Νεολαία: 1.5.3 — Poseidom (ειδικά μέτρα λόγω του απομακρυ­σμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλι­κών υπερπόντιων διαμερισμάτων): 1.3.102 — Poseican (ειδικά μέτρα λόγω του απομακρυσμέ­νου και του νησιωτικού χαρακτήρα των Κανα­ρίων Νήσων): 1.3.102
Papua New Guinea: 1.6.81 Peru: 1.2.6 Pigmeat: 1.3.114 Poland: 1.5.5; 1.5.11 Portugal: see State aid Poseican: see Programme Poseidom: see Programme Poseima: see Programme Postal services: 1.3.44 Poverty: 1.6.45
— Poseima (ειδικά μέτρα λόγω του απομακρυσμέ­νου και του νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέ­ρας και των Αζορών): 1.3.102
— Portugal: 1.3.9 — Spain: 1.3.58; 1.3.61 Statistical system: 1.3.6 to 1.3.9 Structural Funds: 1.3.87 Sugar: 1.3.110 Sweden: 1.3.9; 1.3.98
Τανζανία: 1.2.6,1.6.20,1.6.81 Ταχυδρομικές υπηρεσίες: 1.3.44 Τελωνειακή ένωση: 1.6.24 Τόγκο: 1.6.81 Τουρισμός: 1.3.74 Τουρκία: 1.5.2, 1.5.4, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.12 Τροπικά δάση: 1.6.47 Τρόφιμα: 1.4.63, 1.4.64 Τσεχική Δημοκρατία: 1.5.5
Value added tax: 1.3.47 to 1.3.49 Vanuatu: 1.6.81 VAT: see Value added tax Veterinary legislation: 1.4.58 to 1.4.64 Vietnam: 1.2.5
ΥΓΔ: βλέπε Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα Ύδατα (ποιότητα): 1.4.35 Υεμένη: 1.6.73 Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα: 1.3.105 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ): 1.6.80 Υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης: 1.4.49 Υποψήφιες χώρες: 1.5.1 ΥΧΕ: βλέπε υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Taiwan: 1.6.25; 1.6.26; 1.6.32; 1.6.33 Tanzania: 1.2.6; 1.6.20; 1.6.81 Textiles: see Products Thailand: 1.6.25; 1.6.32; 1.6.33; 1.6.73 Togo: 1.6.81 Tourism: 1.3.74 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.4.60 to 1.4.62 Transport: 1.4.49 to 1.4.54 — maritime: 1.4.54 — rail: 1.4.50; 1.4.51 — road: 1.3.20; 1.4.52; 1.4.53 Tropical forests: 1.6.47 Turkey: 1.5.2; 1.5.4; 1.5.8; 1.5.9; 1.5.12
Ρεουνιόν: 1.3.100 Ρήνος: 1.4.35 Ρουμανία: 1.5.5 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.3.79, 1.6.53
Yemen: 1.6.73 Young people: 1.4.22
Ταϊβάν: 1.6.25, 1.6.26,1.6.32, 1.6.33 Ταϊλάνδη: 1.6.25,1.6.32,1.6.33, 1.6.73
Uganda: 1.2.6; 1.6.53 Ukraine: 1.2.6; 1.6.69 United Kingdom: 1.3.9; 1.3.93 to 1.3.95 United States: 1.3.86
Γνώμη της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 48 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη διάσκεψη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενόψει της τροποποίησης των Συνθηκών
Commission opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a conference of representatives of the governments of the Member States to amend the Treaties
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students.
ΔΕΛΤΙΟ
Β U L L Ε Τ I
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [τηλ. (32-2)295 79 30] Wetstraat 200, B-1049 Brussel
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Φεβρουάρω του 2001.
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
12 Φ 2000
Contents
Τηλ. (30-1) 725 10 00/03/04
Part One
Δελτίο
News in brief
Δελτίο Συμπλήρωμα ... -Γενική Έκθεση
Nice European Council Presidency conclusions Annexes to the European Council conclusions
DKK = Δανική κορόνα
Intergovernmental Conference
= Δραχμή
Human rights
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο και Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Επιτροπή των Περιφερειών
Community institutions European Parliament Council Commission Community lawcourts European Investment Bank Committee of the Regions
Σχέδιο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Charter of Fundamental Rights of the European Union
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και διακυβερνητική διάσκεψη: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Νίκαια (-* σημείο 1.1) προσυπέγραψε τις κατευθυντήριες γραμμές για την απα­σχόληση, τις μεμονωμένες συστάσεις προς τα κράτη μέλη και τη συνοδευτική έκθεση για την απασχόληση και ενέκρινε την ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα καθώς και τους στόχους της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού που υιοθέτησε το Συμ­βούλιο. Η ασφάλεια στη ναυτιλία και ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ήταν επίσης στο επίκεντρο των συζητήσεων.
D European Council and Intergovernmental Conference: the European Council meeting in Nice (— > point 1.1 ) endorses the guidelines for employment, the individual recommendations to the Member States and the joint employment report, and approves the European social agenda and the objectives for combating poverty and social exclusion adopted by the Council. Other key matters under discussion are: the protection of consumer health and safety, maritime safety and the area of freedom, security and justice. The European Council also reviews the different aspects of external relations and the common European security and defence policy, and approves the Presidency re­port on this subject. It gives fresh impetus to the enlargement process with endorsement of the Council conclusions of 4 December concerning the enlargement strategy proposed by the Com­mission. Finally, the Intergovernmental Conference meeting at Heads of State or Government level reaches agreement on the draft Treaty of Nice (— > point 1.1.3) after 10 months of intense ne­gotiations on the four topics of the IGC: the size and composition of the Commission; the weight­ing of votes in the Council; the replacement of unanimity by qualified­majority voting in deci­sion­making procedures; and closer cooperation. Π Charter of Fundamental Rights: on the occasion of the Nice European Council, the Charter of Fundamental Rights is proclaimed jointly by the Presidents of the Council, Parliament and the Commission (—» points 1.2.2 and 2.2.1).
Έδωσε εξάλλου νέα ώθηση στη διεύρυνση εγκρίνοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου σχετικά με τη στρατηγική της διεύρυνσης που προτείνει η Επιτροπή.
D European company: agreement is reached on Council common positions concerning the pro­posal for a regulation on the statute for a European company and the proposal for a directive sup­plementing this statute with regard to the involvement of employees (—» point 1.3.35).
Π Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων: Κοινή διακήρυξη, με την ευκαιρία του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια, του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τους προέ­δρους του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (—» σημεία 1.2.2 και 2.2.1).
D State aid: new Community guidelines on State aid for environmental protection are adopted by the Commission (— > point 1.3.51). Ü Enterprise: the Council adopts a decision on a multiannual programme for enterprise and en­trepreneurship (2001­05) (­ > point 1.3.70). D Information society: Parliament and the Council adopt the regulation on unbundled access to the local loop (— > point 1.3.82), and the Council adopts a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to pro­mote linguistic diversity in the information society (— > point 1.3.76). D Area of freedom, security and justice: the Council adopts a regulation concerning the estab­lishment of 'Eurodac' for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other third­country nationals (— > point 1.4.5), a decision on the provisional establishment of the European Police College (—» point 1.4.8), a decision setting up a provisional judicial cooperation unit {— > point 1.4.10), a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judg­ments in civil and commercial matters (—» point 1.4.7), and reaches agreement on the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (— > point 1.4.4). G Environment: Parliament and the Council adopt a decision setting up a Community frame­work for cooperation in respect of accidental or deliberate marine pollution (­4 point 1.4.41).
D Ευρωπαϊκή εταιρεία: Πολιτικές συμφωνίες για κοινές θέσεις του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας και σχε­τικά με την πρόταση οδηγίας που συμπληρώνει το εν λόγω καταστατικό όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων (- > σημείο 1.3.35). D Κρατικές ενισχύσεις: Έγκριση από την Επιτροπή ενός νέου καθεστώτος κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος (-* σημείο 1.3.51).
D Sea transport: the Commission adopts a second package of measures on maritime safety (proposal for a directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic, proposal for a regulation on the establishment of a fund for the compensation of
D Περιβάλλον: Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσ­σιας ρύπανσης (-* σημείο 1.4.41).
oil pollution damage in European waters and related measures, and proposal for a regulation es­tablishing a European Maritime Safety Agency) (—» point 1.4.60); the Council adopts conclusions on the first package of maritime safety measures (—» point 1.4.62).
D Υγεία και προστασία καταναλωτών: Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση υψηλών προτύπων ποιό­τητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ανθρώπινου αίματος (-* σημείο 1.4.73) ■ έκδοση απόφασης από το Συμβού­λιο περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρήση των ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές (-* σημείο 1.4.84) και των συμπερασμάτων σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τη ΣΕΒ (— > σημείο 1.4.85) και έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οδηγίας για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων (-* σημείο 1.4.82). Π Διεύρυνση: Συνάντηση, στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια, της ευρωπαϊκής διάσκεψης σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών και της Ελβε­τίας (-» σημείο 1.5.2).
D Health and consumer protection: the Commission adopts a proposal for a European Parlia­ment and Council directive setting high standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood (—» point 1.4.73); the Council adopts a deci­sion on certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein (— > point 1.4.84) and conclusions on the situation regarding BSE (—» point 1.4.85); and Parliament and the Council adopt a directive governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (—» point 1.4.82). Ü Enlargement: in conjunction with the Nice European Council, a meeting of the European Conference at the level of Heads of State or Government is held, involving the EU Member States, the applicant countries and Switzerland (— > point 1.5.2). D Balkans: the Council adopts a regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and a regulation on the European Agency for Reconstruction (—» point 1.6.64).
D Προϋπολογισμός: Έγκριση του προϋπολογισμού για το 2001 από την πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου (-» σημείο 1.7.1).
Π Budget: the President of Parliament declares the 2001 budget adopted (— > point 1.7.1). Bull. EU 12­2000
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια
I — Nice European Council
Νίκαια, 7 έως 9 Δεκεμβρίου διαδικασίες λήψης αποφάσεων και τις ενι­σχυμένες συνεργασίες.
Nice, 7 to 9 December of views with the President of the European Parliament, Ms Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Συμπεράσματα της προεδρίας
I. Charter of Fundamental Rights
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί την ευρύτερη δυνατή διάδοση του χάρτη στους πολίτες της Ένωσης. Σύμφωνα με τα συμπε­ράσματα της Κολονίας, το ζήτημα της εμβέλειας του χάρτη θα εξετασθεί αργότερα.
The European Council welcomes the joint proclamation by the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights (— > points 1.1.2 and 2.2.1), combining in a single text the civil, political, economic, social and societal rights hitherto laid down in a variety of international, Euro pean or national sources. The European Council would like to see the charter disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens. In accordance with the Cologne conclusions, the question of the charter's force will be considered later. Operation of the institutions