natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.1 Κατά το παρελθόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε επανειλημμένα θέση για θέματα σχετικά με τη σεξουαλική βία.
1.6.1 In the past the European Parliament has repeatedly given its views on subjects related to sexual violence.
Όσον αφορά την επίδραση επί των εθνικών νομοθεσιών και την παραχώρηση προτεραιότητας στο πλαίσιο της δικαστικής πολιτικής, η Επιτροπή των Περιφερειών είναι της γνώμης ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή μπορούν να ασκήσουν ενεργό και ορατή πολιτική, βάσει της οποίας η καταδίκη της σεξουαλικής βίας θα συνδυάζεται με τη μέριμνα για τη βελτίωση της ασφάλειας των γυναικών.
When it is a question of influencing national legislation and setting priorities in the policy for bringing offenders to justice, the Committee of the Regions feels that the Council and the Commission could follow an active, transparent policy combining the elimination of sex-specific violence with concern for increasing women's safety.
Παράδειγμα αυτού αποτελεί η πρωτοβουλία για το πρόγραμμα DAPHNE, ένα αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της σεξουαλικής βίας.
Following on from this, the proposed Daphne Programme is an effective instrument to combat sex-specific violence.
Όσον αφορά την ενίσχυση της περιφερειακής και τοπικής πολιτικής για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών, οι παρατηρήσεις μας για τους στόχους και την εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να επικεντρωθούν στα κίνητρα των (δυνητικών) δραστών βίας εις βάρος των γυναικών.
In support of regional and local policy on violence against women, our comments should be taken into account in the objectives and implementation of the programme.
Δημιουργία του προγράμματος DAPHNE
Creation of the Daphne Programme
Στόχοι του προγράμματος
The programme's objectives
2.1.1 Η πρωτοβουλία DAPHNE εγγράφηκε στον προϋπολογισμό του 1997 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν δράσεις για την καταπολέμηση της βίας που ασκείται, μεταξύ άλλων, εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
2.1.1 The Daphne initiative has been included in the European Parliament's 1997 budget, with a view to funding actions to combat violence inflicted inter alia on children, young people and women.
2.1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι η καταπολέμηση της βίας που ασκείται εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών απαιτεί, κατά κύριο λόγο, εργασία εκ του σύνεγγυς και απαντήσεις προσαρμοσμένες στην κοινωνικοπολιτιστική ποικιλομορφία που συναντάται στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1.2 The Committee of the Regions takes the view that what is required to combat violence against children, young people and women is above all working closely with the people involved and finding responses which match the socio-cultural diversity found in the various countries of the European Union. Because of their familiarity with the local scene, regional and local authorities are actively involved in this task both in rural and urban areas.
Λόγω της γνώσης των τοπικών πραγματικοτήτων, οι τοπικοί οργανισμοί συμμετέχουν ενεργά στην αποστολή αυτή τόσο στην ύπαιθρο όσο και στις αστικές ζώνες.
2.1.3 In this connection it is clear that the actions must be carried out at local and regional level; the added value which the European Union can provide here is in terms of coordination, cooperation and exchange of information between the different projects so that those working in the field and the public authorities can take advantage of the differing experience acquired while still pursuing the joint objective of the programme.
2.1.3 Επομένως, είναι σαφές, από την άποψη αυτή, ότι οι δράσεις πρέπει να υλοποιηθούν σε τοπική και περιφερειακή βάση· η προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο αυτό τοποθετείται στο επίπεδο του συντονισμού, της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων
2.1.4 The Committee also stresses the need for the actions under the Daphne Programme to be promoted and implemented in cooperation with regional and local bodies and authorities, which are the institutions closest to the citizen and which already provide a wide range of community measures and services to prevent weaker families and individuals suffering hardship.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά, πράγματι, ότι η πείρα που απέκτησαν οι τελευταίες στον τομέα αυτό τις καθιστά θεμελιώδεις και απαραίτητους συνδέσμους.
Committee of the Regions feels that the experience acquired by these organizations in this field makes them fundamental and indispensable links.
2.1.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται, επομένως, υπέρ της πρόβλεψης στο πρόγραμμα μίας σειράς δράσεων με στόχο την ενίσχυση της εγκαθίδρυσης δικτύων, της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
2.1.6 The Committee of the Regions would therefore favour inclusion in the programme of a range of actions designed to promote the establishment of networks, the exchange of information, coordination and cooperation at Community level.
Π.χ. ορισμένοι οργανισμοί έχουν εγκαταστήσει γραμμές τηλεφωνικής εφημερίας που επιτρέπουν μια ταχύτερη παρέμβαση στα θύματα κακομεταχείρισης.
Some authorities for example have already installed telephone help lines to ensure that victims of mistreatment receive more rapid assistance.
Στο βαθμό που κάθε περίπτωση απαιτεί ειδική δράση, η ΕΤΠ θεωρεί ότι η καθημερινή εργασία των ενδιαφερομένων θα διευκολυνόταν να είχαν πρόσβαση σε ένα δίκτυο στο οποίο να καταγράφονται όλες οι διαφορετικές πρακτικές στα κράτη μέλη.
Since each individual case necessitates a specific response, the Committee of the Regions considers that the daily work of the counsellors concerned might be made easier if they had access to a network recording all the different practices in the Member States.
2.1.7 Οι οργανώσεις επαγγελματιών και εθελοντών που διαδραματίζουν ένα ρόλο στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της βίας εις βάρος των γυναικών δραστηριοποιούνται συχνά σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
2.1.7 Organizations composed of professionals and volunteers which play a part in preventing and combating violence against women often work at local and regional level.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εν λόγω οργανώσεις επιδίωξαν συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
In many cases these organizations have sought to cooperate with local and regional authorities.
Κάτι τέτοιο μπορεί να αποφέρει καλά αποτελέσματα και, ως εκ τούτου, η ΕΤΠ ζητεί στον τομέα αυτό την προώθηση και υποστήριξη σχεδίων που περιλαμβάνουν τέτοιου είδους συνεργασία.
This can give good results and the COR, therefore, calls for projects involving such cooperation to be encouraged and supported in this field.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να είναι πολιτικής και/ή χρηματοδοτικής φύσεως και στις εν λόγω οργανώσεις συχνά ανατίθενται υπηρεσίες και δραστηριότητες που προωθούν οι τοπικές αρχές.
Such cooperation can be of a policy and/or financial nature and the organizations are often entrusted with services and activities promoted by the local authorities.
Από την πλευρά αυτή έχει σημασία η ύπαρξη μονίμων δημοτικών γραφείων παρακολούθησης των γυναικών και των ανηλίκων που να αποτελούν μονάδες παροχής βασικών κοινωνικών υπηρεσιών.
In this context it is essential that local government have permanent departments for women and minors providing the basic social services.
2.1.8 Υποστηρίζεται ο στόχος του προγράμματος DAPHNE για την ενίσχυση, αφενός, της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας και, αφετέρου, της συνειδητοποίησης και της ανταλλαγής επιτυχών προσεγγίσεων.
2.1.8 The Daphne Programme's aim to stimulate data exchange and cooperation, as well as dissemination and exchange of successful approaches, is supported by the Committee of the Regions.
2.1.9 Το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο προσφέρεται, όπως αποδεικνύει η πείρα, για μία προληπτική και ουσιαστική αντιμετώπιση της βίας εις βάρος των γυναικών.
2.1.9 It seems from experience that the local and regional level inclines towards a preventive, pro-active approach to combating violence against women.
Επίσης, η υποδοχή των θυμάτων πραγματοποιείται όλο και συχνότερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Shelter for victims is also increasingly provided in a local and regional context.
Η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει, επίσης, να προσανατολισθεί προς την κατεύθυνση των τοπικών και περιφερειακών συνεργατικών ενώσεων και δραστηριοτήτων.
Information exchange should also be focused on local and regional cooperative associations and local and regional activities.
2.1.11 Οι ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τις έρευνες όσον αφορά τη μορφή, τα αίτια και τις συνέπειες της σεξουαλικής βίας έχουν μεγάλη σημασία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του όλου προβλήματος.
2.1.10 In our view the emphasis in the Daphne Programme should be placed mainly on the exchange of successful projects and activities to combat violence against women, and on initiating and supporting networks for those affected.
2.1.12 Για τις δημόσιες ενημερωτικές εκστρατείες αρμόζει περισσότερο, όσον αφορά την κλίμακα, το εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.1.11 Up-to-date information on research into the form, frequency and consequences of sex-specific violence is important for an effective approach to the problem.
Τέτοιου είδους εκστρατείες συμβάλλουν κυρίως στη δημιουργία ενός προγράμματος για ένα θέμα.
However, too much emphasis on research could detract from support for a practical, purposeful approach to sex-specific violence.
Η παρουσία εμπειρογνωμόνων σ'αυτό τον τομέα μπορεί να ενισχύσει την έγκαιρη επισήμανση.
2.1.12 Publicity campaigns work best on a national or European scale. The main function of such campaigns is to set the agenda of a subject.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντική η ανάπτυξη προγραμμάτων για την πρόληψη και την εξισορρόπηση της κατάστασης.
In view of earlier experience with a publicity campaign on sexual violence, such an approach should not arouse excessive expectations in terms of information and raising awareness.
Πιστώσεις του προγράμματος (άρθρο 3)
The programme's budget (Article 3)
2.2.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει ότι οι διευθετήσεις όσον αφορά την πίστωση του προγράμματος έπρεπε να καθορισθούν σαφέστερα.
2.2.1 The COR stresses that the budgetary arrangements of the programme should be more clearly defined.
Ζητεί μία επεξηγηματική ανάλυση του προϋπολογισμού, με τη λεπτομερέστερη παρουσίαση των χρηματοδοτικών απαιτήσεων των προβλεπόμενων δράσεων.
It calls for a budgetary breakdown giving a more detailed account of the funding requirements of the actions involved.
2.2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπίστωσε, κατά την ανάγνωση της ανακοίνωσης, ότι η δημιουργία του προγράμματος αποτελεί απάντηση σε επίμονο αίτημα των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της βίας και της κακοποίησης.
2.2.2 Reading the communication, the Committee of the Regions noted that the programme is a response to very high expectations on the part of the NGOs active in combating violence and mistreatment.
Ούτως, κατά το 1997, υποβλήθηκαν 428 σχέδια που αντιπροσωπεύουν αιτήσεις για επιδοτήσεις ύψους 35 εκατομμυρίων ECU, βάσει του ad hoc κονδυλίου του προϋπολογισμού.
Thus, 428 projects involving requests for subsidies amounting to ECU 35 million were submitted in 1997 under the ad hoc budgetary heading.
2.2.3 Ως εκ τούτου, η ΕΤΠ εκφράζει απογοήτευση, επειδή η χρηματοδότηση του προγράμματος ανέρχεται μόνο σε 25 εκατ.
2.2.3 The Committee therefore regrets that funding for the programme amounts to only ECU 25 million over five years, particularly since the programme will be open to the 11 applicant countries as well as the 15 current Member States.
Υλοποίηση (άρθρο 2)
Implementation (Article 2)
2.3.1 Η ΕΤΠ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η υλοποίηση των προβλεπόμενων από το πρόγραμμα δράσεων θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία τόσο με τα κράτη μέλη όσο και με τα όργανα και οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα.
2.3.1 The Committee of the Regions is pleased to note that the actions envisaged in the programme will be implemented in close cooperation with Member States, with the institutions and with organizations which are active in the field.
Αυτό, εξάλλου, είναι απόλυτα συνεπές με τη φιλοσοφία των κατευθύνσεων δράσης που καθορίζονται στο άρθρο 1 του προγράμματος.
This is completely consistent with the philosophy behind the actions envisaged in Article 1 of the programme.
Οι περιφέρεις θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές αρμοδιότητες συνεργασίας με την Επιτροπή μέσω της Συμβουλευτικής Επιτροπής που αναφέρεται στο σημείο 2.5 της παρούσας γνωμοδότησης, κατά τα διάφορα στάδια εκτέλεσης των σχεδίων:
2.3.2 In this context the Committee would stress the important role which the local and regional authorities can have in this field, given that some of them have institutional powers in the matter, and that they are closer to the real on-the-spot conditions, thanks to their prevention and guidance activities and their assistance to children and families at risk.
- κατά το στάδιο υποβολής των αιτήσεων, π.χ. λειτουργώντας ως οργανισμός διαπίστευσης των οργανώσεων που διαθέτουν ήδη μία δημόσια πορεία και φήμη ανάληψης δεσμεύσεων στον τομέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ανηλίκων και των γυναικών ·
The regions could enjoy important responsibilities for cooperating with the Commission through the advisory Committee outlined in §2.5 of this present Opinion, during the various stages of implementation:
- συμβάλλοντας στην καλύτερη αξιολόγηση των αιτήσεων που υποβάλλονται, μέσω του εντοπισμού των προγραμμάτων που ανταποκρίνονται περισσότερο στην κοινωνική πραγματικότητα των περιοχών στις οποίες πρόκειται να εφαρμοσθούν ·
- requesting, for example, accreditation for bodies with a public, proven track record of commitment to safeguarding the human rights of minors and women; - Assessing applications, contacting the programmes that best correspond to the social reality of the area in which they are to be implemented; - Following up the implementation of the projects approved; - Evaluating the projects implemented.
- συμμετέχοντας στην παρακολούθηση της εκτέλεσης των σχεδίων που έχουν εγκριθεί - συμμετέχοντας στην αξιολόγηση των εκτελούμενων σχεδίων.
2.3.3 The COR welcomes the reference made to the need to promote cooperation between NGOs and local and regional authorities in this area in the ninth recital of the European Commission's amended proposal (17 February 1999), as put forward by the European Parliament in its draft report on the subject.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η έμφαση αυτή δεν επαναλαμβάνεται στο άρθρο 2 του σχεδίου απόφασης.
However, it regrets that this emphasis is not reiterated in Article 2 of the draft decision.
Συνοχή και συμπληρωματικότητα (άρθρο 4)
Consistency and complementarity (Article 4)
2.4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να επισημάνει τη μέριμνα για το συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα όσον αφορά την υλοποίηση τόσο των διαφόρων δράσεων του προγράμματος όσο και των δράσεων των άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και μέτρων.
2.4.1 The Committee of the Regions would like to stress the concern for coordination and complementarity, both in the implementation of the various actions under the programmes and with the actions under other relevant Community programmes and measures.
Αυτό αφορά κυρίως τις δράσεις που θα ήταν δυνατόν να αναληφθούν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρησιμοποίησης του Internet και ειδικότερα τη σειρά δράσεων για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου ανοιχτών τηλεφωνικών γραμμών ("hot-lines").
This applies in particular to actions which could be taken under the action plan to promote the safe use of the Internet, and more particularly the action to set up a European network of "hot-lines".
Συμβουλευτική επιτροπή (άρθρα 5 και 6)
Advisory Committee (Articles 4 and 6)
2.5.1 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η συμμετοχή των κρατών μελών στη διεργασία επιλογής, χρηματοδότησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος αποτελεί τη λογική συγκεκριμενοποίηση της φυλοσοφίας του άρθρου 2.1. του σχεδίου απόφασης.
2.5.1 The Committee of the Regions considers that Member States' participation in the process of selection, funding, follow-up and evaluation of the programme is a logical consequence of the philosophy of Article 2(1) of the draft decision.
2.5.2 Αν και υπάρχουν και άλλοι μηχανισμοί που διασφαλίζουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών στη διαδικασία υλοποίησης του προγράμματος, η ΕΤΠ αποδέχεται την προσφυγή σε μία επιτροπή συμβουλευτικού καθαρά χαρακτήρα, στο βαθμό που το πρόγραμμα επιδιώκει κυρίως να ενισχύσει δράσεις που ήδη έχουν αναληφθεί σε διάφορα εθνικά επίπεδα.
2.5.2 Although there are other mechanisms which ensure greater involvement of the Member States in the process of implementing the programme, the Committee can endorse the use of a purely advisory committee to the extent that the programme aims above all to provide support for actions already in progress in the Member States.
Διεθνής συνεργασία (άρθρο 7)
International cooperation (Article 7)
2.6.1 Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανώσεις που είναι αρμόδιες στον τομέα της δημόσιας υγείας.
2.6.1 The COR welcomes the Commission's intention to strengthen cooperation with third countries and with international organizations competent in the field of public health. It also welcomes the opening of the programme to the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus and the EFTA countries, though it reiterates its concern over the necessary budgetary provision to accommodate this opening, as indicated in point 2.2.
Επιδοκιμάζει, επίσης, τη δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα των συνδεδεμένων χωρών
2.6.2 The COR in particular stresses that an international approach should be adopted with regard to trafficking in women.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση (άρθρο 8)
Follow-up and evaluation (Article 8 7)
2.7.1 Η ΕΤΠ επισημαίνει τη σημασία της αποτελεσματικής παρακολούθησης και υλοποίησης του προγράμματος και τονίζει την ανάγκη συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων στη διαδικασία αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των οποίων οι αρμόδιες υπηρεσίες θα λάβουν μέρος στην υλοποίηση των κατευθύνσεων δράσεις.
2.7.1 The COR underlines the importance of effective monitoring and implementation of the programme and stresses the need to involve all relevant actors in the evaluation process, including local and regional authorities whose competent services will be involved in implementing the action lines.
Ειδικά μέτρα για τα παιδιά, προοριζόμενα να ενισχύσουν την προστασία των παιδιών από τη βία
Measures specific to children, intended to strengthen protection of children against violence
3.1.1 Η ΕΤΠ εκφράζει υποστήριξη στην πρόταση για την ανάθεση στην Eurostat της συγκέντρωσης και ανάλυσης όλων των μη εμπιστευτικών στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση, την εγκατάλειψη και τις σεξουαλικές βιαιότητες που ασκούνται εις βάρος τους στα κράτη μέλη και στις 11 υποψήφιες χώρες που είναι επίσης δικαιούχες του προγράμματος DAPHNE, καθώς και στην πρόταση για την έκδοση σύστασης προς τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τους πόρους της Europol όσον αφορά τόσο την αναζήτηση εξαφανιζόμενων παιδιών όσο και τις δικαστικές δράσεις εναντίον των σχετικών κακοποιών ή δικτύων κακοποιών.
3.1.1 The Committee of the Regions supports the proposal to instruct Eurostat to collect and analyse all the nonconfidential statistics relating to sexual abuse, abandonment and exploitation of children and sexual violence against them in the Member States, and in the eleven applicant countries which are also beneficiaries of the Daphne programme, and the proposal to recommend to Member States that they make the best possible use of Europol resources, both to search for missing children and for legal action to be taken against the offenders or networks of offenders concerned.
3.1.2 Οι εν λόγω προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο μίας αυξημένης δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, όπως προβλέπεται από τον τρίτο πυλώνα.
3.1.2 These proposals are in line with increased judicial and police cooperation as envisaged under the "third pillar".
3.1.3 Τα μέτρα αυτά που αφορούν πρωτίστως τα εξαφανιζόμενα ή υπό σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιά δεν πρέπει να επισκιάζουν το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των κακοποιήσεων γίνεται στους κόλπους της οικογένειας.
3.1.3 These measures, which mainly concern missing children or sexually exploited children, must not be allowed to disguise the fact that most mistreatment occurs in the family context.
3.1.4 Βεβαίως, το φαινόμενο αυτό προβάλλεται λιγότερο από τον τύπο, αλλά είναι πολύ περισσότερο διαδεδομένο στην κοινωνία μας.
3.1.6 The Committee of the Regions suggests that practical actions to prevent mistreatment within the family should also be supported, taking account of the experience of many charitable organizations working in the field without publicity for many years.
3.1.5 Τα τελευταία χρόνια διαπιστώνεται ότι η κοινωνία και η πολιτική συνειδητοποίησε αυτό το πρόβλημα.
3.2.1 Given the nature of violence against women (often in domestic situations and perpetrated by someone they know), notification, prevention and shelter is needed at district and
Συστάσεις
- 11- municipal level.
Σχετικά μ'αυτό, διατυπώνονται οι παρακάτω συστάσεις.
We therefore make the following recommendations.
Χρειάζεται επίσης να καταρτισθούν ιδιαίτερα προγράμματα βοήθειας για τους δράστες πράξεων βίας εις βάρος γυναικών.
The police should give more priority in their investigation policy to identifying those who use violence against women and children.
Η τοπική πολιτική ασφάλειας μπορεί να αποτελέσει την αφετηρία μίας παρέμβασης για την πρόληψη και τη σήμανση της σεξουαλικής βίας.
Local policy on safety provides a starting point for a preventive, notifying policy towards sex-specific violence.
Η βία εις βάρος των γυναικών δεν αποτελεί αποκλειστικά θέμα παροχής βοήθειας.
Violence against women is not just a question of social assistance.
Σε μία περιοχή, οι κοινοτικές αρχές συνέστησαν μία ομάδα εργασίας βάσει σχεδίου υπό τον τίτλο "Βία στους κόλπους της οικογένειας".
In one locality the local authority has set up a project group on violence in the family.
Σ'αυτή συμμετέχουν, μεταξύ άλλων, το κοινοτικό γραφείο ασφάλειας, ένα ίδρυμα υποδοχής γυναικών και το υπουργείο.
Participants include the local authority's safety office, a foundation providing shelter for women and the relevant national ministry.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας συνέταξε ήδη ένα σχέδιο δράσης, στο οποίο προβλέπεται η επιδίωξη τεσσάρων στόχων: η βελτίωση της καταγραφής, της παροχής βοήθειας, της σήμανσης και της ποινικής αντιμετώπισης.
The workgroup has drawn up an implementation plan with four objectives: improving registration, assistance, notification and criminal proceedings.
Επί του παρόντος, το σχέδιο βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης.
The plans are currently being implemented.
3.2.3 Σε μία άλλη περιοχή, οκτώ κοινότητες αποφάσισαν να εγκαθιδρύσουν τοπικά δίκτυα σχετικά με το θέμα της βίας εις βάρος των γυναικών.
3.2.3 In one region, eight municipalities have decided to set up local networks to deal with violence against women.
Αυτά τα δίκτυα λειτουργούν ως πολυκλαδικές ομάδες.
These networks operate as a multi-disciplinary team.
Είναι δυνατόν να αναλάβουν ταχεία και επαγγελματική δράση σε περίπτωση άσκησης σεξουαλικής βίας εις βάρος γυναικών.
Action can be taken quickly and professionally on cases of sex-specific violence against women.
3.2.4 Σε ένα τοπικό αστυνομικό τμήμα, συνεργάτες συνέστησαν με δική τους πρωτοβουλία ένα δίκτυο με θέμα τη βία στο σπίτι.
3.2.4 In one local police force, staff members have set up - on their own initiative - a network for those affected by domestic violence.
Σ'αυτό συμμετέχουν αστυνομικοί και κοινωνικοί λειτουργοί.
Both police officers and social workers belong to it.
Στόχο του δικτύου αποτελεί η ανταλλαγή εμπειριών, η βελτίωση της εμπειρογνωμοσύνης για το θέμα αυτό και η βελτίωση της αστυνομικής μέριμνας στην πράξη.
The network's aims are to exchange experience, increase specialized knowledge in this field and improve practical police care.