natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη ριζική εταρρύθιση του piρώτου piυλώνα1τη Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) το 2003 και το 20042, το Συβούλιο των Υpiουργών Γεωργία ενέκρινε τον Σεpiτέβριο 2005 την piρόταση τη Εpiιτροpiή τη 14η
Following the fundamental reform of the first pillar1 of the common agricultural policy (CAP) in 2003 and 2004, the Agricultural Council adopted in September 2005 a fundamental reform of rural development (RD)
Εpiιpiλέον, ε τη εταρρύθιση ενσωατώνεται η κοινοτική piρω-τοβουλία Leader στα καθιερωένα piρογράατα αγροτική ανάpiτυξη και εpiιτυγχάνεται σηαντική piρόοδο, όσον αφορά την αpiλοpiοίηση, ε την υpiαγωγή τη αγροτική ανάpiτυξη σε ένα ενιαίο piλαίσιο χρηατοδότηση και piρογραατισού.
Additionally, the reform integrates the Leader Community Initiative into mainstream RD programmes and also makes an important step in simplification by bringing rural development under a single funding and programming framework.
1 juli 2004 για τη ριζική εταρρύθιση τη piολιτική αγροτι- κή ανάpiτυξη κατά την piερίοδο 2007 έω 20133
1 policy for the period 2007 to 20132 on the basis of the Commission’s proposal of 14 July 20043.
Ο οpiοίο καλύpiτει τα συστήατα στήριξη τη ΚΓΠ piου συνδέονται ε την αγορά και τι άεσε ενισχύσει για του γεωργού.COM(2004) 490 τελικό: Πρόταση κανονισού του Συβουλίου για τη στήριξη τη αγροτική ανάpiτυξη αpiό το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ).
Covering market-related CAP support systems and direct aids for farmers Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
14.07.2004. http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/rpt/2004/com2003_0265en01.pdf Κ αν ο ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συβουλίου, τη 20ή Σεpiτεβρίου 2005, για τη στήριξη τη αγροτική ανάpiτυξη αpiό το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ), ΕΕ L 277 τη 21.10.2005.
OJ L-277, 21/10/2005.COM(2004)490 final: Commission proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):14.07.2004. http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2004/com2004_0490en01.pdf
Η piολιτική αγροτική ανάpiτυξη τη ΕΕ εξελίχθηκε, στο piλαίσιο τη ανάpiτυξη τη ΚΓΠ, αpiό ία piολιτική piου ασχολείται ε τα διαρθρωτικά piροβλήατα του αγροτικού τοέα σε ια piολιτική piου καλύpiτει τον piολλαpiλό ρόλο τη γεωργία στην κοινωνία και, ιδιαίτερα, τι piροκλήσει piου αντιετωpiίζονται στο ευρύτερο αγροτικό piλαίσιο.
The EU's rural development policy evolved as part of the development of the CAP, from a policy dealing with the structural problems of the farm sector to a policy addressing the multiple roles of farming in society and, in particular, challenges faced in its wider rural context.
piλαίσιο του Προγράατο +ράση 20004 τα εν λόγω έτρα α) Η εξέλιξη στα αρχικά στάδια διέpiονταν αpiό ένα βασικό κανονισό για την αγροτική ανά-piτυξη5.
, these meas- a) Earlier evolution ures have been governed by one main rural development regulation5.
Ο κανονισό αυτό piεριλαβάνει ένα κατάλογο 22 έτρων, αpiό τον οpiοίο τα κράτη έλη εpiιλέγουν τα έτρα piου ανταpiοκρίνονται καλύτερα στι ανάγκε των δικών του αγροτικών piεριοχών.
This offers a ‘menu’ of 22 measures and Member States choose from this menu those measures that suit the needs of their rural areas best.
Στη συνέχεια, τα έτρα αυτά ενσωατώνονται στα εθνικά ή piεριφερειακά του piρογράατα.
These are then included in their national or regional programmes.
Η συβολή τη ΕΕ στη χρηατοδότηση των έτρων εξαρτάται αpiό το έτρο και την piεριφέρεια την οpiοία αφορά.
The EU contribution to the financing of measures depends on the measure and the region concerned.
Αρχικό στόχο ήταν η στήριξη του φυσικού κεφαλαίου (εpiεν-δύσεων) στι γεωργικέ εκεταλλεύσει και στον τοέα piου έpiε-ται τη γεωργική piαραγωγή.
Agenda 2000 established rural development policy as the 2nd pillar of the CAP, to accompany the further reform of market policy (the 1st pillar).
Με το Πρόγραα +ράση 2000 η piολιτική αγροτική ανάpiτυ-ξη αpiοτέλεσε τον 2ο piυλώνα τη ΚΓΠ, piου θα συνοδεύει την piεραιτέρω εταρρύθιση τη piολιτική για την αγορά (1ο piυλώνα).
The original focus was on supporting physical capital (investments) on the farm and in the downstream sector. Support for processing and marketing was intended to help the integration of the food chain from production through to marketing and contribute to the further improvement of agricultural structures and of the competitiveness of the primary sector.
Η ΚΓΠ στοχεύει όλο και piιο piολύ στην εpiίτευξη τη σωστή ισορροpiία εταξύ των δύο piυλώνων.
Gradually attention also turned to human capital in the form of early retirement and vocational training.
Μεταρρυθίσει των piολιτικών τη ΕΕ, piεριλαβανοένη και τη κοινή γεωργική piολιτική, piου συφωνήθηκαν κατά τη σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου του Βερολίνου τον Μάρτιο του 1999 και καθορι-σό των δηοσιονοικών piροοpiτικών (piροϋpiολογισό τη ΕΕ) για την piερίοδο 2000-2006.Κανονισό (EΚ) αριθ. 1257/1999 του Συβουλίου, τη 17η Μαΐου 1999 (ΕΕ L 160, 26.6.1999).
Set of reforms to EU policies, including in agriculture, agreed at the Summit meeting of EU heads of government in the European Council in Berlin in March 1999, and setting the ‘Financial Perspectives’ for the EU budget from 2000–2006Council Regulation No 1257/1999 of 17 May 1999 (OJ L 160, 26.06.1999)
Η piρώτη εδαφική αναφορά piροστέθηκε στη δεκαετία του 1970 ε τον καθορισό ειονεκτικών piεριοχών piου ήταν εpiιλέξιε για την εφαρογή ειδικών έτρων.
A first territorial element was added in the 1970s via the designation of less favoured areas (LFAs) eligible for special measures.
Στόχο ήταν η ανάσχεση τη εγκατάλειψη τη υpiαίθρου, η οpiοία αpiειλούσε σοβαρά ορισένε αγροτικέ piεριοχέ, και η διατήρηση του φυσικού piεριβάλλοντο και των τοpiίων.
The aim was to stop the agricultural and rural exodus, which threatened the survival of certain rural areas and the preservation of the natural environment and landscape.
Η piροσέγγιση αυτή διευρύνθηκε στη συνέχεια ε την ενσωάτωση έτρων για τι ειονεκτικέ piεριοχέ σε άλλε piολιτικέ piου αpiοβλέpiουν στη στήριξη συγκεκριένων piεριφερειών.
This was later developed into a wider approach integrating LFA measures with other policies aimed at assisting particular regions.
γ) Μεταρρύθιση τη ΚΓΠ – Ιούνιο 2003 δ) Η διάσκεψη του Σάλτσpiουργκ
c) CAP reform – June 2003 d) The Salzburg Conference
Η συpiληρωατικότητα των δυο piυλώνων τη ΚΓΠ έχει εpiιταθεί ε την piρόσφατη εταρρύθιση τη ΚΓΠ, η οpiοία εισήγαγε την “αpiοσύνδεση αpiό την piαραγωγή”, την “piολλαpiλή συόρφωση” και τη “διαφοροpiοίηση” (δηλ. εταφορά κονδυλίων αpiό τον 1ο στο 2ο piυλώνα) και η οpiοία εφαρόζεται αpiό το 2005.
The complementarity of the two pillars of the CAP has been accentuated by the recent reform of the CAP, introducing ‘decoupling’, ‘cross-compliance’ and ‘modulation’ (the transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar), to be implemented from 2005 onwards.
Ο 1ο piυλώνα εpiικεντρώνεται στην piαροχή τη βασική εισοδηα-τική στήριξη στου γεωργού, οι οpiοίοι είναι piλέον ελεύθεροι να piαράγουν σε συνάρτηση ε τη ζήτηση στην αγορά, ενώ ο 2ο piυλώνα στηρίζει την piεριβαλλοντική και την αγροτική διάσταση τη γεωργία ω piαροχέα δηοσίων αγαθών και την ανάpiτυ-ξη των αγροτικών piεριοχών.
The 1st pillar concentrates on providing a basic income support to farmers, who are free to produce in response to market demand, while the 2nd pillar supports agriculture as a provider of public goods in its environmental and rural functions, and rural areas in their development.
Η συφωνία του Ιουνίου 2003 οδηγεί σε ενίσχυση τη piολιτική για την αγροτική ανάpiτυξη έσω τη θέσpiιση νέων έτρων (για τη βελτίωση τη piοιότητα και των συνθηκών διαβίωση των ζώων και για την piαροχή βοήθεια στου γεωργού, ώστε να ανταpiοκριθούν στα νέα piρότυpiα τη ΕΕ) και τη διάθεση piερισσότερων piόρων τη ΕΕ για την αγροτική ανάpiτυξη ε τη είωση των άεσων ενισχύσεων (“διαφορο-piοίηση”) για τι εγάλε γεωργικέ εκεταλλεύσει.
The June 2003 agreement leads to a strengthening of rural development policy via the introduction of new measures (to promote quality and animal welfare, and help for farmers to meet new EU standards) and a provision of more EU money for rural development through a reduction in direct payments (‘modulation’) for bigger farms
Τα κυριότερα αpiό τα θέατα piου χρήζουν εξέταση στο piλαίσιο τη piολιτική για την αγροτική ανάpiτυξη συνοψίζονται στα συpiεράσατα τη +εύτερη Ευρωpiαϊκή +ιάσκεψη για την Αγροτική Ανάpiτυξη, η οpiοία διεξήχθη στο Σάλτσpiουργκ τον Νοέβριο 2003, ε θέα “Βάζοντα τα θεέλια για το έλλον του κόσου τη υpiαίθρου : οι piροοpiτικέ τη αγροτική ανάpiτυξη στη διευρυένη Ευρώpiη”.
The main areas needing consideration in future rural development policy were encapsulated in the conclusions of the Second European Conference on Rural Development, held in Salzburg in November 2003, “Planting seeds for rural futures – building a policy that can deliver our ambitions”.
Στα θέατα αυτά συγκαταλέγονται :
These include:
Αειφόρο γεωργία και αγροτικέ piερι-οχέ
Sustainable agriculture andrural areas
Πρώτο piυλώνα
First Pillar
+εύτερο piυλώνα
Second Pillar
Πολιτική ΑΑ
Market policy
Πολιτική για την αγορά
RD policy income support public goods
+ηόσια αγαθά
Environmental function
•η γεωργία και δασοκοία: οι τοεί αυτοί εξακολουθούν να διαδραατίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διαόρφωση του αγροτικού τοpiίου και στη διατήρηση βιώσιων αγροτικών κοινοτήτων.
There is still strong justification for public support for EU rural development policy to facilitate the on-going process of agricultural restructuring, the sustainable development of rural areas and a balanced relationship between the countryside and urban areas;•wider rural world: the development of rural areas can no longer be based on agriculture alone.
Εξακολουθούν να υpiάρχουν σοβαρά εpiιχειρήατα για τη δηόσια στήριξη τη piολιτική αγροτική ανάpiτυξη τη ΕΕ, piροκειένου να διευκολυνθεί η εν εξελίξει αναδιάρθρωση του γεωργικού τοέα, η βιώσιη ανάpiτυξη των αγροτικών piερι-οχών και η ισορροpiία εταξύ τη υpiαίθρου και των αστικών piεριοχών·•ο ευρύτερο αγροτικό κόσο: η ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών δεν piορεί να βασίζεται piλέον όνο στη γεωργία.
Diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities;•food quality and safety: European citizens attach increasing importance to the safety and quality of their food, to the welfare of farm animals, and to the preservation and enhancement of the rural environment;•access to public services: in many rural areas poor access to public services, the lack of alternative employment and age structure significantly reduce development potential, particularly as regards opportunities for women and young people;
ε) Εpiισκόpiηση τη piολιτική για την piερί-οδο 2007-2013: Πρόταση κανονισού – Dιεξοδική εκτίηση του αντίκτυpiου
Future policy should enlist EU support for rural areas through bottom-up local partnerships by building on the lessons learnt from the Leader approach;•partnership: policy should be implemented in partnership between public and private organisations and civil society (in line with the principle of subsidiarity);•simplification: significant simplification of EU rural development policy is necessary and urgent.
Η υλοpiοίησή τη piρέpiει να βασίζεται σε ένα σύστηα piρογραατισού, χρηατοδότηση και ελέγχου piου θα αντα-piοκρίνεται στι ανάγκε τη αγροτική ανάpiτυξη.
e) Review of the policy 2007–2013: Proposal for Regulation – Extended Impact Assessment
Στο piλαίσιο των νέων δηοσιονοικών piροοpiτικών για την piερί-οδο piρογραατισού 2007-13, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροέβη σε διεξοδική ανάλυση τη piολιτική αγροτική ανάpiτυξη, η οpiοία piεριλαβάνει τη διεξοδική εκτίηση του αντίκτυpiου τη ελλοντική piολιτική για την αγροτική ανάpiτυξη.
In the context of the new financial perspectives for the programming period 2007–13, the European Commission conducted a thorough analysis of rural development policy, including an Extended Impact Assessment (EIA) of future RD policy.
Στο piλαίσιο αυτό, συνήχθησαν εpiίση συpiεράσατα για την piολιτική αγροτική ανάpiτυξη ετά το 2006 και δόθηκαν εξηγήσει όσον αφορά το piεριεχόενό τη και του ηχανισού υλοpiοίησή τη.
The EIA set objectives for future RD policy, compared policy options and outlined the results of stakeholder consultation exercises. It drew conclusions for post2006 rural development policy, and explained its content and delivery mechanisms.
Ο νέο κανονισό αγροτική ανάpiτυξη αντικατοpiτρίζει τα συpiεράσατα αυτά6.
The conclusions of the EIA are reflected in the new rural development regulation6.
SEC (2004) 931 +ιεξοδική εκτίηση του αντίκτυpiου η οpiοία συνοδεύει την piρόταση κανονισού του Συβουλίου για τη στήριξη τη αγροτική ανάpiτυξη και SEC (2005) 914 Εpiικαιροpiοίηση τη έκθεση σχετικά ε την εκτίηση του αντίκτυpiου.
SEC (2004) 931 Extended Impact assessment accompanying the proposal for a Council Regulation on Support for rural development and and SEC (2005) 914 Update to the Impact assessment report
Η νέα piολιτική αγροτική ανάpiτυξη για την ΕΕ, όpiω piεριγρά-φεται στον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
This approach allows EU co-financing for rural development to focus on commonly agreed EU priorities for the three policy axes, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level to find a balance between the sectoral dimension (agricultural restructuring) and the territorial dimension (land management and socio-economic development of rural areas).
1698/2005 του Συβουλίου, χαρακτηρίζεται αpiό “συνέχεια και εταβολή” : η piολιτική αυτή εξακολουθεί να piροβλέpiει ένα κατάλογο έτρων αpiό τα οpiοία τα κράτη έλη piορούν να εpiιλέξουν και για τα οpiοία θα λα-βάνουν χρηατοδοτική στήριξη αpiό την Κοινότητα στο piλαί-σιο ολοκληρωένων piρογραάτων αγροτική ανάpiτυξη.
The new RD policy of the EU as described with Council Regulation (EC) No 1698/2005 is characterized by “co ntin-uity and change“: It continues to provide a menu of measures from which Member States can choose and for which they receive Community financial support in the context of integrated rural development programs.
Στο piλαίσιο τη νέα piολιτική αλλάζει ο τρόpiο ανάpiτυξη των εν λόγω piρογραάτων ε την piροώθηση του στρατηγικού piερι-εχοένου και τη βιώσιη ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών.
It changes the way these programs are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas. For that purpose the future RD policy focuses on three commonly agreed core policy objectives:
Αγροτική Ανά p i τ υξ η 2007–2013
Rural Development 2007–2013
“Άξονα LEADER“
“LEADER Axis“
Ανταγωνιστικότητα
Environment + Land Management
Περιβάλλον ++ιαχείρισηγη
Economic Diver. + Quality of Life
Οι κ ο ν οι κ ή diversificering + Ποιότητα ζ ω ή
Single set of programming, financing, monitoring, auditing rules
Στο piλαίσιο των piρογραάτων αγροτική ανάpiτυξη, κάθε κύριο στόχο θα αντιστοιχεί σε έναν θεατικό άξονα.
A thematic axis will correspond to each core objective in the rural development programmes.
Οι τρει θεατικοί άξονε θα συpiληρώνονται αpiό ένα “εθοδολογικό” άξονα piου αφορά την piροσέγγιση LEADER (άξονα LEADER).
The three thematic axes are complemented by a « methodological » axis dedicated to the LEADER approach (LEADER axis).
Μία σειρά piρο-καθορισένων έτρων αγροτική ανάpiτυξη θα αpiοτελέσουν τα δοικά στοιχεία κάθε θεατικού άξονα (βλ.
A minimum funding for each axis is required to ensure some overall balance in the programme (10% for Axis 1,25% for Axis 2; 10% for Axis 3 and 5% for the Leader Axis – which will be 2.5% in the new Member States).
Πίνακα 1). Αpiό τα έτρα αυτά, τα κράτη έλη piορούν να εpiιλέξουν εκείνα piου piιστεύουν ότι θα εξασφαλίσουν την υψηλότερη piροστιθέ-ενη αξία λαβάνοντα υpiόψη του στόχου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
As building blocks for each thematic axis a range of pre-defined rural development measures is available (see Table 1) from which the Member States can choose those which they believe will create the highest value added taking the EU‘s objectives into account.
και τη piροβολή τη piολιτική αγροτική ανάpiτυξη.
The new regulation represents progress both on policy content and delivery.
Η ύpiαρξη ενιαίου ταείου, του Ευρωpiαϊκού Γεωργικού Ταείου Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ), και ενιαίων κανόνων piρογραατισού, χρηατοδότηση, υpiοβολή εκθέσεων και ελέγχου θα συβά-λουν στην αισθητή αpiλοpiοίηση τη εφαρογή τη εν λόγω piολιτική.
The different rules on programming, financing, reporting and control (from EAGGF Guidance and Guarantee) during the programming period 2000–2006 have increased the administrative burden for the Member States and the Commission, and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
Ο νέο κανονισό αpiοτελεί piρόοδο τόσο ω piρο το piεριεχό-ενο όσο και ω piρο την εφαρογή τη piολιτική.
The existence of a single fund, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and a single set of programming, financing, reporting and control rules will simplify considerably the delivery of the policy.
Οι piόροι piου διατίθενται για τον άξονα 4 (Leader) piρέpiει να εξυpiηρετούν τι piροτεραιότητε των αξόνων 1 και 2 και, ιδιαίτερα, του άξονα 3, αλλά και να διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο όσον αφορά την piροτεραιότητα τη βελτίωση τη διακυβέρνηση και τη κινητοpiοίηση του ενδογενού ανα-piτυξιακού δυναικού των αγροτικών piεριοχών.
The resources devoted to Axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of Axes 1 and 2, and in particular of Axis 3, but also play an important role in the horizontal priority of improving governance and mobilising the endogenous potential of rural areas.
Βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα του γεωργικού και του δασοκοικού τοέα.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors.
Οι piόροι piου διατίθενται για τον άξονα 1 piρέpiει να συβάλλουν στην δηιουργία ενό ισχυρού και δυναικού ευρωpiαϊκού τοέα γεωργικών piροϊόντων και ειδών διατροφή ε εστίαση στι piροτεραιότητε τη εταφορά γνώση, του εκσυγχρονισού, τη καινοτοία και τη piοιότη-τα στην τροφική αλυσίδα και σε τοεί piροτεραιότητα για εpiενδύσει σε φυσικό και ανθρώpiινο κεφάλαιο.
The resources devoted to Axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Θα piρέpiει εpiίση να piροβληατιστούν σχετικά ε τον τρόpiο εναρόνιση ε άλλε στρατηγικέ σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκή Ένωση, ιδίω στον τοέα του piεριβάλλοντο.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU-level strategies, in particular in the field of environment.
Βελτίωση του piεριβάλλοντο και τη υpiαίθρου.
Improving the environment and countryside.
Για να συ-βάλλουν στην piροστασία και τη βελτίωση των φυσικών piόρων και των τοpiίων στι αγροτικέ piεριοχέ, οι piόροι piου διατίθενται για τον άξονα 2 piρέpiει να έχουν ω στόχο του τρει τοεί piροτεραιότητα σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκή Ένωση : βιοpiοικιλό-τητα, διατήρηση και ανάpiτυξη γεωργικών και δασοpiονικών συστηάτων υψηλή φυσική αξία και piαραδοσιακά γεωργικά τοpiία, ύδατα και αλλαγή του κλίατο.
To protect and enhance the EU‘s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to Axis 2 should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
Συpiληρωατικότητα των κοινοτικών έσων.
Complementarity between Community Instruments.
Τα κράτη έλη θα piρέpiει να διασφαλίσουν τη συpiληρωατικό-τητα και την εναρόνιση των δράσεων piρο χρηατοδότηση αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη, το Ταείο Συνοχή, το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο, το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία και το ΕΓΤΑΑ σε ία συγκεκριένη piεριοχή ή piεριφέρεια και σε ένα δεδοένο piεδίο δραστηριοτήτων.
Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Οι κυριότερε κατευθυντήριε αρχέ όσον αφορά τη διαχωριστική γραή και του ηχανισού συντονισού των δράσεων για τι οpiοίε piαρέχεται στήριξη αpiό τα διάφορα ταεία piρέpiει να καθοριστούν στο εθνικό στρατηγικό piλαίσιο αναφορά (εθνικό στρατηγικό έγγραφο για την piολιτική συνοχή) και το εθνικό σχέδιο στρατηγική για την αγροτική ανάpiτυξη.
The main guiding principles regarding the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different funds should be defined in the national strategic reference framework (national strategic document on cohesion policy) and the national strategy plan on rural development.
Βελτίωση τη piοιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ και ενθάρρυνση τη διαφοροpiοίηση Οι piόροι piου διατίθενται για τον άξονα 3 piρέpiει να συβάλλουν στην υλοpiοίηση τη βασική piροτεραιότητα, δηλαδή τη δηιουργία ευκαιριών αpiασχόληση και piροϋpiοθέσεων οικονοική ανάpiτυξη.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification. The resources devoted to Axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Τα piοικίλα έτρα piου διατίθενται στο piλαίσιο του άξονα 3 piρέpiει να χρησιοpiοιηθούν ιδίω για την piροώθηση τη δηιουργία ικανοτήτων, τη αpiόκτηση δεξιοτήτων και τη οργάνωση για την ανάpiτυξη τοpiική στρατηγική και, εpiίση, piρέpiει να συ-βάλλουν στην εξασφάλιση τη διαρκού ελκυστικότητα των αγροτικών piεριοχών για τι ελλοντικέ γενιέ.
The range of measures available under Axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Στο piλαίσιο τη κατάρτιση, τη piληροφόρηση και τη piροώθηση τη εpiι-χειρηατικότητα, piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη οι ιδιαίτερε ανάγκε των γυναικών και των νέων.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
α) Νέο ταείο αγροτική ανάpiτυξη β) Στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ τη Κοινότητα για την αγροτική ανάpiτυξη
a) A new rural development fund b) Community Strategic Guidelines for rural development
Βάση τη ελλοντική piολιτική αγροτική ανάpiτυξη αpiοτελεί ία στρατηγική piροσέγγιση στο piλαίσιο τη οpiοία καθορίζονται οι piροτεραιότητε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στον τοέα τη αγροτική ανάpiτυξη.
The basis for future rural development policy is a strategic approach defining the EU’s priorities for rural development.
Τον Φεβρουάριο 2006, το Συβούλιο ενέκρινε τι κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ για την αγροτική ανάpiτυξη7.
On February 2006 the Council adopted the EU stra-
Το νέο ταείο θα λειτουργεί βάσει κανόνων piροσαροσένων στον piολυετή piρογραατισό και θα χρησιοpiοιεί οργανωτι-κέ διαρθρώσει και διαδικασίε, όpiω οι εθνικοί εγκεκριένοι οργανισοί piληρωών και η ετήσια εκκαθάριση των λογαρια-σών, ε τι οpiοίε τα κράτη έλη έχουν εξοικειωθεί εδώ και piολλά χρόνια και οι οpiοίε έχουν αpiοδείξει την αξιοpiιστία του.
The new fund will operate with rules adapted to multiannual programming and make use of organisational structures and procedures such as nationally accredited paying agencies and an annual clearance of accounts with which Member States have many years of experience and which have a proven track record.
Το ενιαίο σύστηα χρηατοδότηση και piρογραατισού για την αγροτική ανάpiτυξη θα αpiοτελέσει εγάλη αpiλοpiοίηση σε σύγκριση ε τη σηερινή κατάσταση.
One funding and programming system for rural development will be a major simplification compared to the current situation.
Ο εξορθολογισό και η αpiλοpiοίηση των piροϋpiοθέσεων σχετικά ε τα έτρα αγροτική ανάpiτυξη θα κάνουν piιο ευέλικτη την εφαρογή του, όpiω συβαίνει και ε τον δηοσιονοικό piρογραατισό σε εpiίpiε-δο άξονα (ο οpiοίο piαρέχει στα κράτη έλη ευχέρεια κινήσεων εταξύ έτρων του ιδίου άξονα).
The streamlining and simplification of the conditions for rural development measures increases their implementation flexibility, as does the financial programming at axis level (allowing Member States to shift easily between measures within an axis).