natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους ΠΛΓ, είναι σημαντικό να διαχωριστούν αυτές οι δύο οντότητες.
For the RAA, it is important to split the two entities, and for this reason a holding must be assigned to the region where its factors of production are situated and not to the region where its headquarters are located.
Μία και η αυτή έδρα μπορεί επομένως να έχει περισσότερες της μιας μονάδες κατά την έννοια των ΠΛΓ, εφόσον υπάρχουν τοπικές ΜΟΔ εγκατεστημένες σε περιφέρειες απομακρυσμένες από την περιφέρεια της έδρας.
One head office may therefore give rise to several units within the meaning of the RAA - as many units as there are regions of residence for local KAUs that are away from the region of the head office.
Γεωργικός κλάδος δραστηριότητας και χαρακτηριστικές μονάδες
Agricultural industry and characteristic units
Ο κλάδος δραστηριότητας αντιστοιχεί στο σύνολο των μονάδων οικονομικής δραστηριότητας τοπικού επιπέδου που ασκούν ίδια ή παρόμοια οικονομική δραστηριότητα (πρβλ. 1.30.5).
The industry consists of all the local kind-of-activity units which carry out an identical or similar economic activity (cf. 1.30.5.).
Το πεδίο των ΠΛΓ καθορίζεται βάσει του καταλόγου χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων που καταρτίστηκε για τους ΟΛΓ.
The scope of the RAA is defined on the basis of the list of characteristic activities drawn up for the EAA.
Ο κλάδος γεωργικής δραστηριότητας των ΟΛΓ, καθώς και των ΟΛΔ, παρουσιάζει ορισμένες διαφορές σε σχέση με τον κλάδο γεωργικής δραστηριότητας που καθορίζεται για το κεντρικό πλαίσιο των εθνικών λογαριασμών (βλέπε 1.44.1.)
There are some differences between the agricultural industry in the EAA, and thus in the RAA, and the industry established for the central framework of the national accounts (see 1.44.1).
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
TRANSACTIONS RELATING TO PRODUCTS
Ο υπολογισμός της γεωργικής παραγωγής θέτει ορισμένα ειδικά προβλήματα.
Valuing agricultural output poses a number of specific problems.
Τα σημαντικότερα αφορούν τα εποχικά προϊόντα, τη ζωική παραγωγή και το χρόνο καταχώρισης στους λογαριασμούς.
The most important relate to seasonal products, livestock production and the timing of the entries in the accounts.
Η μεθοδολογία των ΟΛΓ προτείνει ακριβείς κανόνες τόσο για τη συνεκτίμηση των συνεπειών της αποθήκευσης των εποχικών προϊόντων όσο και για τον τρόπο μέτρησης της ζωικής παραγωγής, καθώς και για τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να καταγραφούν εργασίες που είναι υπό εξέλιξη.
The revised EAA methodology puts forward precise rules governing how the effects of the storage of seasonal products should be taken into account, how the output of livestock should be measured and how products on which work is in progress must be recorded.
Αυτές οι αρχές πρέπει να τηρούνται κατά την κατάρτιση των ΠΛΓ.
These principles must be complied with when the RAA are compiled.
Εν τούτοις, αυτό δεν αποκλείει ορισμένες προσαρμογές σε περιφερειακό επίπεδο, παραδείγματος χάριν για τη ζωική παραγωγή.
However, this does not rule out certain adaptations at regional level, for example for livestock production.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι το άθροισμα των περιφερειακών υπολογισμών πρέπει να ισούται με τους υπολογισμούς των ΟΛΓ.
It should be stressed that the regional valuation total must be identical with the EAA valuations.
Η μέτρηση της παραγωγής
Measuring output
Μετράται το σύνολο της παραγωγής, ανεξαρτήτως του αν προορίζεται για εμπορική διάθεση εκτός του κλάδου, για πώληση σε άλλες εκμεταλλεύσεις ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, για χρήση από την ίδια εκμετάλλευση.
All output is valued, whether it is intended for marketing outside the industry, for sale to other holdings or, in certain cases, for use by the same holding.
(α) οποιοδήποτε γεωργικό προϊόν εξέρχεται από μια εκμετάλλευση της περιφέρειας πρέπει να μετρηθεί ως τμήμα της παραγωγής της περιφέρειας, ανεξάρτητα από τον προορισμό του ή τη μονάδα που το αγοράζει·
(a) any agricultural product leaving a holding in the region should be counted as part of the output of the region, irrespective of its destination or the unit buying it;
(β) ορισμένα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται υπό μορφή ενδιάμεσης ανάλωσης από την ίδια εκμετάλλευση πρέπει να περιληφθούν στην παραγωγή της περιφέρειας (πρβλ. 2.20.8.).
(b) certain agricultural products used as intermediate consumption by the same holding should be included in the output of the region (cf. 2.20.8.).
Η παραγωγική διαδικασία ζωικού κεφαλαίου απαιτεί γενικά ορισμένα έτη.
The production process of livestock generally takes several years.
Κατά την καταγραφή του ζωικού κεφαλαίου, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των ζώων που ταξινομούνται ως πάγια ενεργητικά (ζώα αναπαραγωγής και έλξης, γαλακτοπαραγωγές αγελάδες κ.λπ.) και εκείνων που ταξινομούνται ως αποθέματα [ζώα προοριζόμενα κυρίως για τα σφαγεία (κρέας)].
When livestock is valued, a distinction must be made between animals classified as fixed assets (breeding and draught animals, dairy cows, etc.) and those classified as stocks (animals intended mainly for meat).
'Ετσι, προκειμένου να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός, οι συναλλαγές που συνίστανται στην αγοραπωλησία ζώων μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (οι οποίες, εν προκειμένω, εκλαμβάνονται ως "θετικές" πωλήσεις για τις εκμεταλλεύσεις που πωλούν το ζωικό κεφάλαιο και ως "αρνητικές" πωλήσεις για τις εκμεταλλεύσεις που το αγοράζουν) αντιμετωπίζονται ως εξής: α) οι μεταξύ εκμεταλλεύσεων της ίδιας περιφέρειας αγοραπωλησίες ζώων, τα οποία ταξινομούνται ως πάγια στοιχεία ενεργητικού, αλληλοαναιρούνται, εκτός από τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η μεταβίβαση της κυριότητας ν ι.
Thus, in order to avoid double counting, transactions involving the movement of animals between holdings (which are taken to be "positive" sales for the holdings selling the livestock and "negative" sales for the purchasing holdings), are dealt with as set out below.
Δεν λαμβάνονται υπόψη στις πωλήσεις των εκμεταλλεύσεων και, επομένως, δεν συμπεριλαμβάνονται στην παραγωγή της περιφέρειας.
(a) Transactions between holdings in the same region involving animals classified as fixed assets cancel each other out, apart from the transfer of ownership costs (65). They are not entered as the holdings' sales and are therefore not included in the output of the region in question.
β) τα ζώα που ταξινομούνται ως αποθέματα και που αποτελούν αντικείμενο αγοραπωλησίας μεταξύ περιφερειών, αντιμετωπίζονται ως θετικές πωλήσεις (μαζί με τις εξαγωγές) για την περιφέρεια προέλευσης, ενώ τα ζώα που αγοράζονται από άλλες περιφέρειες θεωρούνται ως αρνητικές πωλήσεις (μαζί μεΜίς εισαγωγές) ( ).
(b) Animals classified as stock and which are the subject of a transaction between regions are treated as positive sales (along with exports) for the region of origin and animals bought from other regions as negative sales (along with imports)(66).
γ) οι δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η μεταβίβαση της κυριότητας (μεταφορά, εμπορικά περιθώρια κ.λπ.), όταν αφορούν αγοραπωλησίες ζώων που ταξινομούνται ως αποθέματα, αφαιρούνται από την παραγωγή.
(c) When ownership transfer costs (transport, trade margins, etc.) relate to trade in animals classified as stock, they are deducted from output. This happens automatically when
Αντίθετα, πρέπει να γίνει μια προσαρμογή των πωλήσεων, και κατά συνέπεια της παραγωγής, για τις αγοραπωλησίες ζώων μεταξύ εκμεταλλεύσεων της ίδιας περιφέρειας ( ).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat purchases from holdings in other regions are involved, since the costs are part of "negative" sales, whereas an adjustment must be made in sales, and thus in output, for trade in animals between holdings in the same region (67).
Αποτίμηση της παραγωγής β)
Valuing output b)
Η παραγωγή πρέπει να αποτιμάται σε βασικές τιμές (πρβλ.
Output should be valued at basic prices (cf.
2.31.1.), δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων και εξαιρουμένων των φόρων που επιβάλλονται επί των προϊόντων.
2.31.1.), i.e. including subsidies on products, less taxes on products.
Αυτή η μέθοδος υπολογισμού απαιτεί την κατανομή των φόρων και των επιδοτήσεων στα προϊόντα ανά περιφέρεια.
This method of calculation means that taxes and subsidies on products need to be broken down by region.
Η ενδιάμεση ανάλωση α)
Intermediate consumption a)
Η ενδιάμεση ανάλωση είναι η αξία των αγαθών (εκτός από τα πάγια στοιχεία ενεργητικού) και των εμπορεύσιμων υπηρεσιών που καταναλώνονται κατά τη διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας για την παραγωγή άλλων αγαθών.
Intermediate consumption is the value of the goods (other than fixed assets) and market services consumed during the production process to produce other goods.
Κατά την κατάρτιση των ΠΛΓ, τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα περιλαμβάνονται στις ενδιάμεσες αναλώσεις:
When the RAA are compiled intermediate consumption includes:
(α) όλα τα γεωργικά προϊόντα τα οποία προορίζονται να καταναλωθούν κατά τη διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας και παρέχονται από άλλες εκμεταλλεύσεις (είτε της ίδιας είτε άλλης
(a) agricultural products purchased for consumption during the production process from other holdings (whether in the same region or in another region (68));
(β) ορισμένα προϊόντα που καταναλώνονται μέσα στην ίδια μονάδα και που καταχωρίζονται στην παραγωγή (πρβλ.
(b) certain products used as intraunit consumption and entered as output ( cf.
2.20.6 και επόμενα).
2.20.6 and following).
Όλες οι ενδιάμεσες αναλώσεις πρέπει να αποτιμώνται σε τιμές κτήσης (χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ).
All intermediate consumption should be valued at the acquisition price (excluding deductible VAT).
Οι ακαθάριστες επενδύσεις
Gross capital formation
Οι ακαθάριστες επενδύσεις υποδιαιρούνται σε:
Gross capital formation is subdivided into:
(α) ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου·
(a) gross fixed capital formation;
(β) αυξομείωση αποθεμάτων.
(b) changes in stocks.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ)
Gross fixed capital formation (GFCF) a)
Υπάρχει σχηματισμός παγίου κεφαλαίου (ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου) στη γεωργία κάθε φορά που ένας κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης αγοράζει ή παράγει πάγια στοιχεία ενεργητικού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περισσότερο από ένα έτος στη διαδικασία γεωργικής παραγωγής.
There is fixed capital formation in agriculture whenever a holder buys or produces fixed assets which can be used for more than a year in the agricultural production process.
Το κριτήριο υπαγωγής για την καταχώριση των ΑΕΠΚ αναφέρεται στους κλάδους-χρήστες και όχι στο νόμιμο κάτοχο ( ).
The allocation criterion for the recording of GFCF refers to the user industries and not to the legal owner (69).
Τα νέα αγαθά που εισέρχονται στο πάγιο κεφάλαιο καταχωρίζονται ακαθάριστα, δηλ. χωρίς αφαίρεση της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου.
New assets being included in fixed capital are entered gross, i.e. without deducting the consumption of fixed capital.
Εξάλλου, η ανάλωση παγίου κεφαλαίου υπολογίζεται γενικά σ'αυτά τα αγαθά.
In addition, the consumption of fixed capital is generally calculated on these assets.
Οι καθαρές επενδύσεις κεφαλαίου λαμβάνονται με την αφαίρεση της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου από τις ακαθάριστες επενδύσεις κεφαλαίου.
Net capital formation is obtained by deducting the consumption of fixed assets from gross capital formation.
Οι ΑΕΠΚ για ζώα αναπαραγωγής και ζώα έλξης μιας περιφέρειας αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των αγορών εκτός της περιφέρειας (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών) και των πωλήσεων σε άλλες περιφέρειες (συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών), λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες μεταβίβασης κυριότητας στις πωλήσεις που γίνονται μέσα στην περιφέρεια.
The GFCF for breeding stock and draught animals of a region corresponds to the difference between purchases outside the region (including imports) and sales to other regions (including
Τα αποθέματα περιλαμβάνουν όλα τα αγαθά που δεν αποτελούν πάγιο κεφάλαιο και τα οποία, σε μια δεδομένη στιγμή, κατέχουν προσωρινά οι μονάδες παραγωγής.
(68) in the former RAA, purchases from other holdings in the same region were excluded, those from holdings in another region were recorded as negative sales.
Στους παλαιούς ΠΛΓ, εφαρμοζόταν το κριτήριο της μεταβίβασης της κυριότητας.
In the former RAA the criterion of transfer of ownership was applied.
Τα στοιχεία θα έπρεπε να προέρχονται από τους αγοραστές, αλλά συχνά οι υπολογισμοί βασίζονταν σε στοιχεία από τον κλάδο παραγωγής του περιουσιακού στοιχείου.
Data should have come from purchasers but often the calculations were based on data from the industry producing the asset.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
Chapter VII - Regional accounts for agriculture eurostat exports), account being taken of the ownership transfer costs of sales within the region.
Για τα ζώα που ταξινομούνται ως αποθέματα, οι συναλλαγές που λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της αυξομείωσης των αποθεμάτων περιλαμβάνουν, πέραν των εισαγωγών και των εξαγωγών, τις πωλήσεις και τις αγορές από άλλες περιφέρειες.
For animals classified as stocks, trade to be taken into account in the calculation of stock changes includes sales to and purchases from other regions as well as imports and exports .
ΛΟΙΠΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ, ΛΟΙΠΕΣ ΡΟΕΣ ΚΑΙ ΜΕΓΕΟΗ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ
OTHER TRANSACTIONS AND INCOME AGGREGATES
Οι πρακτικές δυσκολίες στις οποίες προσκρούει, σε ορισμένες περιπτώσεις, η λήψη αξιόπιστων περιφερειακών-^ληροφοριών για τις διανεμητικές συναλλαγές, ιδίως όταν οι μονάδες αναπτύσσουν δραστηριότητες σε περισσότερες από μία περιφέρειες ή όταν η περιφέρεια δεν είναι πάντα μια σαφώς οριοθετημένη περιοχή για την άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων, εξηγούν γιατί το ΕΣΛ 95 καλύπτει τους περιφερειακούς λογαριασμούς του γεωργικού κλάδου με λίγα μόνο μεγέθη: προστιθέμενη αξία, επιδοτήσεις, φόροι, εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, γαιοπρόσοδοι και λοιπά έσοδα, τόκοΓκαι ΑΕΠΚ.
The practical difficulties of obtaining reliable regional information on distributive transactions in certain cases, in particular when units carry out activities in more than one region, or when the region is not always a clearly defined area in which certain activities are carried out, explain why the ESA 95 covers the regional accounts of the agricultural industry with respect to only a few aggregates: value added, subsidies, taxes, compensation of employees, rents and other benefits, interest and GFCF.
θεωρητικά, οι διανεμητικές συναλλαγές καταγράφονται τη στιγμή κατά την οποία γεννάται η απαίτηση/οφειλή, δηλ. όταν αυτή θεωρείται βέβαιη, ή όταν το ποσό είναι γνωστό, με βάση την αρχή της δημιουργίας της αξίας, και όχι πλέον τη στιγμή κατά την οποία οι πληρωμές γίνονται απαιτητές.
In theory, distributive transactions are recorded when the claim (debt) is created, i.e. when it is considered certain or the amount is known, according to an accrual basis, and no longer when payments become due.
Εν τούτοις, όταν η ημερομηνία κατά την οποία γεννάται η απαίτηση/οφειλή δεν μπορεί να καθοριστεί ακριβώς, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ημερομηνία πληρωμής ή κάποια άλλη αποδεκτή προσέγγιση της ημερομηνίας κατά την οποία γεννάται η απαίτηση/οφειλή.
However, when the date on which the claim (debt) is acquired cannot be determined precisely the payment date or another acceptable approximation of the accrual basis may be used.
Προστιθέμενη αξία α)
Value added a)
Η προστιθέμενη αξία είναι το αποτέλεσμα της παραγωγικής δραστηριότητας μιας οικονομίας ή ενός κλάδου της κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου.
Value added is the result of the production activity of an economy or of one of its industries during a given period.
Εμφανίζεται ως διαφορά μεταξύ της αξίας της παραγωγής και της αξίας της ενδιάμεσης ανάλωσης.
It appears as the difference between the value of output and the value of intermediate consumption.
Αποτίμηση της προστιθέμενης αξίας
Valuing value added
/7CK βασικές τιμές \ )) ή καθαρή (καθαρή προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές), δηλ. πριν ή μετά απο την αφαίρεση της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου.
Value added may be entered gross (gross value added at basic prices (70)) or net (net value added at basic prices), i.e. before or after the deduction of the consumption of fixed capital.
Οι βασικές τιμές, που έχουν σχέση με την παραγωγή, υπολογίζονται αφαιρουμένων όλων των φόρων επί των προϊόντων, αλλά περιλαμβανομένων των επιδοτήσεων στα προϊόντα.
The basic prices relating to output are net of all taxes on products but include subsidies on products.
Η χρήση βασικών τιμών σημαίνει ότι οι φόροι επί των προϊόντων και οι επιδοτήσεις στα προϊόντα πρέπει να αποδοθούν στα συγκεκριμένα αγαθά και υπηρεσίες, που πρέπει στη συνέχεια να κατανεμηθούν στις περιφέρειες.
The use of basic prices means that the taxes on products and subsidies on products must be assigned to specific goods and services, which then have to be allocated among the regions.
Στους παλαιούς ΠΛΓ η προστιθέμενη αξία υπολογιζόταν σε αγοραίες τιμές.
In the former RAA value added was calculated at market prices.
Το ΕΣΛ, ακολουθώντας στο σημείο αυτό το ΣΕΛ, συνιστά την αποτίμηση σε βασικές τιμές.
ESA 95 following SNA 1993 reccomends use of basic prices.
Κεφάλαιο VII — Περιφερειακοί λογαριασμοί Γεωργίας eurostat υφίστανται φθορές, καθώς και απαξίωση ως μέσα παραγωγής στην παραγωγική διαδικασία.
In the RAA, plantations yielding repeat products, land development work, machinery and ownership transfer costs (land, existing buildings, etc.), which make up the holding's fixed capital, suffer wear and tear, and obsolescence as means of production in the production process.
Αυτές οι φθορές και η απαξίωση μετρώνται ως ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Such wear and tear, and obsolescence is measured as the consumption of fixed capital.
Οι επιδοτήσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι επιδοτήσεις στα προϊόντα, δεν είναι οι μόνες μεταβιβάσεις του Δημοσίου που καταβάλλονται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Operating subsidies, which include subsidies on products, are not the only public transfers paid to agricultural holdings.
Όπως άλλες δραστηριότητες, έτσι και η γεωργία λαμβάνει επίσης μεταβιβάσεις κεφαλαίου.
Like other activities, agriculture also receives capital transfers.
Αυτές δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του εισοδήματος από τις γεωργικές δραστηριότητες.
These are not taken into account when income from agricultural activity is calculated.
Θεωρούνται μεταβιβάσεις κεφαλαίου οι πληρωμές που προορίζονται να χρηματοδοτήσουν την αγορά στοιχείων ενεργητικού από αγρότες, να τους αποζημιώσουν για την καταστροφή ή την απώλεια παγίου κεφαλαίου και γαιών, να αντισταθμίσουν μειώσεις της αξίας περιουσιακών στοιχείων ή μειώσεις χρεών κ.λπ. (πρβλ. 3.35.4.).
Payments intended to finance farmers' purchases of assets are regarded as capital transfers, as are payments compensating them for the destruction or loss of fixed capital and land, for a reduction in the value of property or debt reduction, etc. (cf. 3.35.4.).
Οι ΠΛΓ εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες: οι ροές που ταξινομούνται ως επιδοτήσεις στους ΟΛΓ θα ταξινομηθούν με τον ίδιο τρόπο και στους ΠΛΓ.
The RAA applies the same rules as the EAA: flows that are classified as operating subsidies in the EAA are classified in the same way in the RAA, a similar treatment applying for flows in the form of capital transfers.
Το λειτουργικό πλεόνασμα
Operating surplus
Το λειτουργικό πλεόνασμα προκύπτει από την προστιθέμενη αξία με την αφαίρεση του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας και των λοιπών φόρων στην παραγωγή και με την προσθήκη των λοιπών επιδοτήσεων στην παραγωγή.
Operating surplus is obtained from value added by deducting the compensation of employees and other taxes on production and by adding other subsidies on production.
Το εισόδημα από γεωργική δραστηριότητα: γενικοί κανόνες υπολογισμού
Agricultural entrepreneurial income: general calculation rules
Από το λειτουργικό πλεόνασμα αφαιρούνται τα απ' ευθείας πληρωτέα εισοδήματα περιουσίας που συνδέονται με τις γεωργικές δραστηριότητες και τις μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες, δηλαδή οι τόκοι που καταβάλλονται για δάνεια που έχουν συναφθεί στα πλαίσια αυτών των δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένης της αγοράς γεωργικών γαιών, και τα μισθώματα που καταβάλλονται στους ιδιοκτήτες των γαιών (πρβλ.
Directly payable property income arising from agricultural activities and nonagricultural secondary activities, i.e. interest paid on loans taken out in connection with these activities, including for the purchase of agricultural land, and rents paid to landowners, is deducted from operating surplus (cf.
3.28.1. και επόμενα).
3.28.1. and following).
Στόχος του κεφαλαίου αυτού είναι να δώσει έμφαση σε μερικές πτυχές της μεθοδολογίας, ιδίως όσον αφορά την επιλογή της γεωργικής εκμετάλλευσης και τη μέτρηση της παραγωγής.
This section aims to highlight some aspects of the methodology, in particular the choice of agricultural holding and the measure of output.
Η γεωργική εκμετάλλευση είναι η μονάδα αναφοράς των στατιστικών ερευνών για τη γεωργία, είτε οι έρευνες αυτές έχουν εθνική είτε υπο-εθνική εμβέλεια.
The agricultural holding is the reference unit for statistical surveys on agriculture, at both national and sub-national level.
Αυτό είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα για τους ΠΛΓ, στο μέτρο που η ποσοτική εκτίμηση της παραγωγής μπορεί να βασιστεί άμεσα στα στατιστικά συστήματα μέτρησης των εκτάσεων, των αποδόσεων, του μεγέθους των κοπαδιών κ.λπ..
This is a major advantage for the RAA because it means that the valuation of output quantities can be based directly on statistical systems for measuring land areas, yields, herd sizes etc.
Πράγματι, η παραγωγή και οι δαπάνες αναφέρονται στα ίδια σύνολα μονάδων, έστω και αν οι μέθοδοι εκτίμησης μπορεί να ποικίλλουν από πηγή σε πηγή.
Output and costs relate, in fact, to identical sets of units, even if the extrapolation methods vary from one source to another.
Τέλος, η επιλογή της γεωργικής εκμετάλλευσης, σε συνδυασμό με τις έννοιες των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων και των χαρακτηριστικών μονάδων, αποτρέπει την ανάγκη πραγματοποίησης υπερβολικά παρακινδυνευμένων προσαρμογών, όπως θα μπορούσε να συμβεί με την περίπτωση των οικογενειακών κήπων και των οικογενειακών κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων των μη επαγγελματιών αγροτών.
Lastly, choosing the holding, together with the concepts of characteristic activities and units, avoids having to make adjustments that might be contentious, as might be the case for kitchen gardens and private nonholder livestock rearing. This convention makes it is easier to make comparisons between countries.
Αυτή η συνθήκη είναι παράγοντας βελτίωσης της συγκρισιμότητας μεταξύ των χωρών.
Indeed, the link with statistical data in physical quantities, which are crucial for agriculture and guarantee that measurements of accounting entries will be consistent because adjustments or "extra-statistical" corrections are thus restricted, obviously simplifies and improves the calculations.
Πράγματι, η σύνδεση με τα στατιστικά στοιχεία που
These aspects are also consistent with the aim of giving priority to the bottomup approach in the RAA.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ.
Chapter VII - Regional accounts for agriculture eurostat
Για κάθε περιφέρεια, ο κλάδος της γεωργικής δραστηριότητας αποτελείται από όλες τις εκμεταλλεύσεις οι συντελεστές παραγωγής των οποίων βρίσκονται στην εν λόγω περιφέρεια.
For each region, the agricultural industry consists of all the holdings whose factors of production are located in the region.
Αυτή η αρχή, που είναι σύμφωνη με την έννοια του τόπου διαμονής των μονάδων παραγωγής, μπορεί να δημιουργήσει μερικά προβλήματα: πολύ συχνά, οι γεωργικές στατιστικές καθορίζουν τη θέση των εκμεταλλεύσεων με βάση την έδρα τους και όχι άμεσα με βάση τον τόπο εγκατάστασης των συντελεστών παραγωγής.
This principle, which is consistent with the concept of the residence of production units, may pose a few problems: agricultural statistics usually define the location of holdings according to their headquarters and not directly according to the location of the factors of production.
Όμως αυτές οι δύο θέσεις δεν συμπίπτουν πάντα και το φαινόμενο αυτό γίνεται πιθανόν εντονότερο όσο αυξάνεται το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων.
These two locations are not always the same and this phenomenon is likely to be more frequent as holdings get larger.
Επομένως, κατά την κατάρτιση των ΠΛΓ, πρέπει να γίνονται αναταξινομήσεις εκμεταλλεύσεων μεταξύ των περιφερειών και ακόμη, σε μερικές περιπτώσεις, κατακερματισμός τους.
When the RAA are compiled, therefore, some holdings should be reclassified between regions and even, in some cases, split up.