natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες γι' αυτό το θέμα παραμένουν ένα εθνικό στοιχείο.
The involvement of towns, regions and districts in the consultations prior to the reform of the funds, revealed the loss of efficiency due to this situation.
Το ίδιο συμβαίνει και για τον αριθμιό των ατόμων του ενεργού πληθυσμιού που καθορίζεται με βάση δειγματοληπτικές έρευνες και δεν μπο­ρεί να κατανεμηθεί σε κάθε περιοχή.
What was called for was a "mode of operation more favourable to the districts, the lowest level of authority, and the only level capable of acting efficiently given their perfect knowl­edge of the local situation" (6).
Αντίθετα, οι πληροφορίες που έχουν συλλέγει από το Εμπορικό Επιμελητή­ριο σχετικά με τις επιχειρήσεις είναι περιφερειακά κατανεμημένες, αλλά δεν έχουν χρησιμιοποιηθεί μέχρι στιγμής ως προοπτικές μελέτες.
In France, although the 22 regions have had signifi­cant powers in respect of vocational train­ing since 1982, they still only adminis­tered 7% of their training budget.
Οι μελέτες κινητι­κότητας που αφορούν τους φοιτητές ή τα άτομα που αναπτύσσουν κάποια δραστηριότητα έχουν τους ίδιους περιο­ρισμούς για να μιπορέσουν να ερμιηνευτούν σε επίπεδο περιφερειακό, γιατί και αυτές έχουν γίνει με βάση εθνικές δει­γματοληψίες.
In the special context of development in rural areas, CEDEFOP was brought to reflect on the professionalization of an emerging function, that of the "develop­ment agent".
Η διάδοση αυτών των πληροφοριών παραμένει τυχαία.
Thanks to the assistance of the European Social Fund training in this new profile of activity is emerging.
Το κοινό δεν τις γνωρίζει, ενώ η διάδοση τους στους βασικά ενδιαφερόμιενους δεν προβλέπεται.
It is included along with 13 others in the list of occupations of the EUROQUALI-FICATION working programme from a twofold angle: "facilitators of local devel­opment" and "restorer of old buildings".
Στο ειδικό αυτό πλαίσιο της εξέλιξης των αγροτικών περιοχών, το CEDEFOP εξέτασε τη δυνατότητα του να δοθεί ένας περισσότερο επαγγελματικός χα­ρακτήρας σε μια επαγγελματική κατη­γορία που αρχίζει να διαφαίνεται, δηλα­δή αυτή του «υπεύθυνου ανάπτυξης».
Let us take the example of the collection of statistics on vocational training. In the study which has just begun (1993) for CEDEFOP on the methods of handling information in order to bring together the local labour markets and vocational train­ing markets in the Netherlands, the author makes some surprising comments on the statistics available.
Το είδος αυτό της επαγγελματικής κατάρτισης δεν έχασε ποτέ την επικαι­ρότητα του.
The information provided by the Chamber of Commerce on companies is, by contrast, regionally structured but so far it has not been used for forecasting purposes.
Συμπεριλαμβάνεται μαζί με δεκατρία άλλα είδη στον κατάλογο επαγγελμάτων του προγράμματος εργα­σίας της Euroqualification από μια δι­πλή οπτική γωνία: «εμψυχωτές τοπικής ανάπτυξης» και «αναστυλωτής παλαι­ών κτιρίων».
Mobility studies on students or people at work present the same limits in respect of regional interpretation because they, too, have been undertaken on the basis of national samples. The dissemina­tion of this information continues to be arbitrary: the general public is not familiar
Οι πρωτοβουλίες στα πλαίσια της έκθε­σης «Ανάπτυξη και επαγγελματική κα­τάρτιση», αποτέλεσαν δίχως άλλο ερ­γαστήρια όπου οι αντιλήψεις και οι μέθοδοι επαγγελματικής κατάρτισης με­τατράπηκαν σε αυτό που ονομάζουμε σήμερα αρχές υπευθυνότητας, εταιρι­κής σχέσης, γειτνίασης.
For CEDEFOP the question was the kind of training desired for these "development agents". The results of a study on this subject were discussed in Seville in a work­ing group at the forum "Regional develop­ment and vocational training" organized with the autonomous government of An­dalusia in order to provide a forum for exchange for regional authorities who had attempted various forms of development and training.
Οι παρατηρήσεις αυτές φαίνεται να είναι απόλυτα σχετι­κές, μολονότι συγκεντρώθηκαν μετά τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρ­θρωτικών ταμείων (1989).
The neighbouring countries, the author continues (Federal Republic of Germany, Belgium, Spain, Italy) have turned, by contrast, to the region as "the level for the encouragement and coordination of dif­ferent infra-state levels".
Υπάρχουν καταρχάς στοιχεία για το ότι οι περιφε­ρειακές αρχές δεν είναι ίσες μπροστά στην οικονομική εξουσία και τη λήψη αποφάσεων.
In the construc­tion of a Europe of regions, the various Member States are not in the same strate­gic starting position.
Η εθνική αρχιτεκτονική αυτών των δύο εξουσιών είναι εξάλλου
Here we should stress the creation envisaged in the Maastricht Treaty of a "committee of regions".
Για το CEDEFOP το θέμα ήταν η επαγ­γελματική κατάρτιση που θα ήταν
It is hoped that it will make its voice heard in a decisionmaking process dominated by inter-governmental and supra-national
ασύμμιετρη.
there are various examples of "sub-na­tional groups" of this kind: EUREGIO (Belgium, Netherlands.
Στη Γερμιανία, υπάρχει σίγουρα εξουσία σε επίπεδο Kreis (εκλογικής περιφέρειας), αλλά το Land (η περιφέρεια με τη γαλλική έννοια του όρου) είναι ο οικονομικός συνομιλητής για τα κοινοτικά κονδύλια.
Germany) in the east, the European Development Pole (Bel­gium, France, Luxembourg) in the south. To the west, it is only more recently that Belgium and France have got together to envisage acommon future for border areas sharing the same industrial heritage.
μιουργείται και η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζεται ως ένα καινούριο εργασ­τήριο για τη διαχείριση της ανεξαρτησί­ας του καθενός, ενώ ο καθορισμιός των νέων κανόνων του παιχνιδιού και η συμμετοχή των λαών σε ένα πρόγραμμα παρέμεινε για πολύ καιρό κάτι το ελιτί­στικο.
Is this "the new middle ages"? (7). "No", replies Jacques Delors (Le Monde, 8.11.93.), "it is simply that the traditional patterns are gradually being replaced by a world of networks, that a supple and complex sys­tem of limited powers is emerging, that the European Union is an unprecedented for the management of independencies, the drawing-up of new rules, the involvement of people in a project which forfar too long was overly elitist".
Η ένωση των πόλεων, των δήμιων και των κοινοτήτων, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που προηγήθηκαν της μεταρρύθμισης των ταμείων, τόνισε ότι η κατάσταση αυτή έχει άμεσο αντίκτυπο στην αποτελεσμιατικότητα.
From the local to the re­gional: the search for the right level of coordination rience. For its part, the Centre, between 1984 and 1986, enabled the regional offic­ers in the sectors of employment and train­ing in structurally weak regions to reflect on what they have achieved in their experi­ments, to "capitalize on their abilities" (Vocational Training Journal, No. 2/86).
Η ένωση ζήτησε «έναν τρόπο λειτουργίας που να ευνοεί περισσότερο τις κοινότητες, το πιο χαμιηλό επίπεδο εξουσίας, που είναι οι μιόνες ικανές να δράσουν αποτελε­σματικά μιια που έχουν απόλυτη γνώση των τοπικών καταστάσεων» (6).
Following work on the local link between development and vocational training, the hypothesis was put forward that this was a more complex and more integrational power level, that links should be con­ceived, planned, evaluated, and that the region could be a good strategic level to move away from short-term policies to long-term policies, to pave the way for lasting socio-economic development, and to reorganize the complex interaction be­tween all those involved on the supra- and infra-regional levels.
στους στόχους της Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ (Οργάνωση για τη Συνεργασία και την Οικονομική Ανάπτυξη) για τη δρομολόγηση μιας εκτενούς και αμοι­βαίας διαδικασίας μιαθητείας στα πλαί­σια της ανταλλαγής ιδεών και εμπει­ριών.
How do we measure this? This question was particularly rel­evant in the mid 1980s when Europe spread south (Spain, Greece, Portugal), when FEDER analyzed the results often years' efforts, when the European Social Fund had made available a considerable sum of ECUs to support the local dynamic proc­esses of vocational training whereas more globally the Commission was examining the adequacy of its various financial in­struments in its socio-economic policy.
Καμιία περιφέρεια δεν μπορεί να υπο­στηρίξει ότι δημιούργησε έναν ικανο­ποιητικό μιηχανισμό συντονισμού που να συνέβαλε στην πλήρη συμπληρωματικότητα των διαφόρων μέσων και πόρων.
No region was able to pride itself on hav­ing set up a satisfactory coordination facil­ity which would have ensured the full complementarity of the different means and resources but work has, indeed, begun to overcome this dissipation of energies.
Παρ' όλ' αυτά, αναπτύχθηκαν δραστηριότητες για να αντιμιετωπιστεί το θέμια της σπατάλης των δυνάμεων.
We refer the reader to the Bulletin men­tioned above and to the important work by the Commission and international bodies quoted above.
Η βασική πρό­κληση παραμιένει να επεξεργαστεί κα­νείς και να εφαρμόσει επιτόπου μια λειτουργική αντίληψη της επαγγελμιατικής κατάρτισης.
It has now become interesting to verify how the lever "voca­tional training" helped to shake-up the sluggish climate, conservative attitudes and institutional segmentation.
Η διαδικασία έχει μπει σε εφαρμογή.
In its statute the Centre constitutes a "platform for the exchange of
Οι πρωτοβουλίες για τη διάρθρωση της ανάπτυξης και της επαγγελματικής κα­τάρτισης σε έναν δεδομένο μικρόκοσμιο δεν θα μιπορούσαν να είναι συχνά προ­νόμιο ορισμένων ή και ενός μόνον, «ενός εκσυγχρονιστικού κομμάντο» (σύμφω­να με την έκφραση του D.
The initiatives to link development and training in a given microcosm, all too often the privilege of a few, of a sole person, of a "modernist commando" (to use the expression of D. Wolton in "The last Utopia - birth of a democratic Eu­rope", 1993) (8) which had taken into its hands fate of the community?
Η διαχείριση του «δημόσιου χώρου» απαιτεί την ικανότητα να ρυθμί­ζει κανείς την ένταση και να την ενδυ­ναμώνει υιοθετώντας εναλλακτικά μια εξωστρεφή ή εσωστρεφή στάση.
The strength of pioneers - a desire to move forward, innovation, self-responsibility - has it not concealed, in fact, a latent weakness, the inability to move towards other vital exist­ing currents, stressing and thus exacerbat­ing the fractures in the management of territorial space?
Για ορισμένες περιοχές, η εξωστρέφεια, το άνοιγμια προς τα έξω, αναφέρεται ως απαραίτητη προϋπόθεση επιβίωσης.
This is a dynamic devel­opment which has been unleashed and is being maintained in a permanent climate of tension and compromise.
Ας μιην κάνουμε λάθος, στην πραγματικό­τητα δεν πρέπει να περιοριστεί κανείς μιόνο στο τοπικό επίπεδο!
The manage­ment of the "public space" requires an ability to regulate and deal with the tension between turning inwards and turning out­wards.
Όταν κλείνε­ται στον εαυτό της, η τοπική ιστορία γίνεται στείρα.
In some areas, this opening up was given as an essential condition for sur­ ideas and experience" in order to carry vival.
Το θέμα είναι αν διαλέγει κανείς το δρόμιο της υπερχείλισης ή της εμπλοκής.
Make no mistake, in reality weshould forward vocational training. But organiz­ notfall back only on the local level !
Όταν η τοπική ιστορία κλεί­νεται στον εαυτό της και αγνοεί τις «ιστορίες των άλλων», τότε καταλήγει σε αντιφάσεις.
Closed ing this exchange on a European regional inwardly, local history becomes sterile.
Σύμφωνα με τον P. Graziani (Le Monde 18. 11.
Broadening horizons or introspection, that is the crux of the matter.
1992), «δέκα χρόνια αποκέντρω­σης δεν θα μιπορούσαν να αλλάξουν την εδαφική αρχιτεκτονική (22 περιφέρειες, 100 διαμιερίσματα, 37 000 κοινότητες).
There have, indeed, been efforts and meth­odological theories put forward to "evalu­ate vocational training in a territorial con­text".
Ο τρόπος διεξαγωγής των περιφερειακών εκλογών θα εμπόδιζε την ανάδειξη μιας περιφερειακής εξουσίας που θα χαρα­κτηρίζεται από σταθερότητα και συνο­χή».
They range from journalistic-type reports covering the events as more or less successful experiments to targeted and sporadic analyses of cost benefit ratios. Entire shelves of libraries and documenta­tion centres are filled with the results of these studies.
Οι όμιορες χώρες, συνεχίζει ο συντάκτης (Ομιοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας, Βέλγιο, Ισπανία, Ιτα­λία), θεώρησαν την περιφέρεια ως «ένα θεσμιό προώθησης και συντονισμού των διαφόρων διακρατικών επιπέδων».
Under the key words "re­gional - development - training - evalua­tion" the CEDEFOP database is able to supply an impressive number of document titles.
Στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης των περιφερειών, τα διάφορα κράτη μέλη δεν βρίσκονται στην ίδια στρατηγική θέση αφετηρίας.
And perhaps this is one of the criti­cisms heard most frequently: too many reports, not enough practical application.
Πρόκειται άραγε για τον καινούργιο Μεσαίωνα (7); «Όχι», απαντάει ο J. Delors (Le Monde, 8. 11.
It could not promote a "trans-contextual" evaluation unless, at the same time, it allowed an integration of the evaluation process of the local level.
Ας έρθουμιε όμως στο CEDEFOP του οποίου οι εργασίες ανταποκρίνονται
Border regions have joined forces, going as far as developing common programmes for guidance and vocational training. Within a radius of 200 km around Brussels
Η αξία των ανταλλαγών ως μέθοδος επαγγελμιατικής κατάρτισης αναγνω­ρίστηκε από την στιγμή της ίδρυσης του
But let us return to CEDEFOP whose work reflects one of the objectives of the Com­mission, the Council of Europe and OECD (Organization for Economic Cooperation and Development): the setting up of an enormous and mutual process of appren­ticeship in the exchange of ideas and expe­
To CEDEFOP ευθυγραμμίστηκε με ένα ερευνητικό ρεύμα που εμφανίστηκε προς το μέσον της δεκαετίας του '80 στις ΗΠΑ και που σύμφωνα με τον D.
References were able to understand the results of evaluation in respect of making training policies "more moderate".
Στα δυτικά, πρόσφατα, το Βέλγιο και η Γαλλία δια­μόρφωσαν προγράμματα για ένα κοινό μέλλον για τις περιοχές κοντά στα σύνο­ρα που κληρονόμησαν το ίδιο βιομηχα­νικό παρελθόν.
( 1 ) "Role of training in setting up new economic and social activities ­ France, Italy and the United Kingdom", CEDEFOP, 1980, out of print
Προσδιορίζοντας τις διαστάσεις του γεγονότος
(3) Calais, G., "The impact of vocational training programmes on regional economic and social development ­ Four case studies in Lorraine", 1990, unpublished, (EN, FR)
Ολόκληρα τμήματα βιβλιοθηκών και κέντρων τεκμηρίωσης έχουν καταλη­φθεί από τα αποτελέσματα αυτών των μελετών.
In evaluation it is a matter of trying things out, of getting down to work.
Και αυτό ενδεχομένως είναι ένα από τα θέματα που πιο συχνά καταλογίζονται: πάρα πολλά έγγραφα και πολύ λίγη πρακτική.
The regions in­volved have made progress in establishing some interesting prerequisites:
Θα πρέ­πει συνεπώς να αναζητηθεί μια «συστη­ματική προσέγγιση για μια αξιολόγηση που θα γίνει αντικείμενο διαπραγμάτευ­σης σε ένα πλαίσιο πολύπλοκων συστη­μάτων» (9). Στηρίζοντας τις εργασίες
(5) Bogard, G., "Pour une éducation socialisatrice des adultes", study for the Council of Europe, Strasbourg, 1992, unpublished
Η αλληλεπίδραση ενδυναμώνεται στα πλαίσια ενός καλά διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ κοινω­νικών εταίρων, διαχειριστών, χρηματο­δοτών και εκπαιδευτών.
■ An increase in the volume, quality and diversity of communication in the regional area; gradually the true and common ques­tions and replies can be formulated;
στο θεσμικό περιφερειακό οργανόγραμ­μα·
■ The elaboration of pertinent informa­tion.
Για την αξιολόγηση το σημαντικό είναι να προσπαθήσει κανείς, να αρχίσει να δουλεύει.
■ The development and diversification of partnerships linked with a growth in the volume and nature of co­funding.
Το να ξεκινήσει μια διαδι­κασία από οποιοδήποτε σημείο του «συστήματος» είναι κάτι που υπόσχεται πολλά και αποφέρει οφέλη.
( 10) CEDEFOP Flash 5/90 : "Regional development and vocational training ­ the problems of evaluation (Limoges, June 90)
Οι περιφέ­ρειες που κατέβαλαν μια προσπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση προχώρη­σαν προς την επίτευξη ορισμιένων απα­ραίτητων προϋποθέσεων:
Deren bach, R., "Evaluation as an approach towards the improvement of regional vocational training and labour market policy", CEDEFOP, 1989 (DE, EN, FR)
■ την αύξηση του όγκου, της ποιότη­τας και της διαφοράς της επικοινωνίας στον περιφερειακό χώρο.
The region can re­establish its identity which has been slightly dented by eco­nomic failure and its partner, exodus .
Σιγά σιγά, μπορούν να αρχίσουν να διατυπώνο­νται οι πραγμιατικές ερωτήσεις και απα­ντήσεις·
It can rehabilitate its industrial and architec­tural heritage, revive local tradition and knowledge, which when kept in the region could be useful in the setting up new or restructuring of existing businesses.
Αν εξεταστεί διεξοδικά η υπόθεση της γεωγραφικής κινητικότη­τας, θα διαπιστωθεί ότι παραμένει στην παρούσα κατάσταση των υποδομών και της νοοτροπίας, στο χώρο του σχεδίου.
A recurring difficulty stems from the ac­cepted idea in the traditional approach to evaluation, an idea according to which there are identifiable needs and theircoun­terparts, the goals.
Η επαγγελματική κινητικότητα θα πρέπει να οργανωθεί και για ένα «εδώ και τώρα».
This ignores the fact that in the field, the smallest operation, the most modest training facility for economic development is based on a shared deci­sion, involving multiple funding which challenges everyone.
■ την επεξεργασία σχετικών πληροφο­ριών.
Henceforth, we have to look for a systemic approach to negoti­ated evaluation within the framework of complex systems (9).
Τα εθνικά στοιχεία και οι στατι­στικές συμπληρώνονται από κοινωνικο­οικονομικούς περιφερειακούς χάρτες.
By undertaking work with this initial hypothesis, CEDEFOP has perhaps helped to place the question of evaluation in a different light (the reader will be able to judge for himself by refer­ring to the monographs and synthesis docu­ments prepared between 1989 and 1992) (10).
Μια δραστηριότητα μιελέτης τοπικού προσανατολισμού βρίσκει τη θέση της
It has been brought into line with the research current which appeared towards the middle of the 1980s in the United States.
«Να μείνουν στη χώρα».
According to D. Lipari (11) it in­tended to go even further in understanding the causes of the crisis in the "welfare state" and to suggest course corrections.
Αυτός είναι ένας στόχος που θα πρέπει να διατηρη­θεί ακόμα και αν ο πλούτος μιας περι­φέρειας θα μπορούσε να αξιολογηθεί με βάση την ικανότητα της να «καταρτίζει για εξαγωγή» (βλέπε G. Calais) (3).
In order to achieve this functional objective, the only justification for the evaluation, the field of study must be placed well upstream "of results" in order to take in the formulation and the implementation of policies taking in what the latter already include in terms of "semi­finished prod­ucts" (De Leonardis, 1988) and a willing­ness to accept the unexpected, "the emerg­ing situation".
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
What to do in the field?
(4) Bogard, G.: «Pour une citoyenneté active et solidaire», μελέτη για το Συμβούλιο της Ευρώπης, Στρασβούργο 1993, μη δημοσιευμένο.
The observations of CEDEFOP (from 1988 to 1990 and from 1990 to 1992) have identified various forms of links between "goals ­ results" and identified interactive approaches affecting one ormore systems.
(5) Bogard, G.: «Pour une éducation socialisatrice des adultes», μελέτη για το Συμβούλιο της Ευρώπης, Στρασβούργο 1992, μη δημοσιευμένο.
In the case of self evaluations, in addition to the immediate questions linked to recruitment, we were able to glean more knowledge on the dura­tion and quality of alliances, the motiva­tion and kind of functioning of those con­cerned, the common reference values and the continuity of dialogue. Above all, we
Έκθεση σύγκρισης και σύνθεσης», για το CEDEFOP, 1989, μη δημοσιευμέ­νο (EN, FR).
Fi­nally, if the question of vocational training is a personal choice, this still continues in most cases to be very "restricted" in re­spect of local opportunities.
Εκπονήθηκε από την Maryse Peschel Τεκμηρίωση CEDEFOP και
Derenbach R. European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) Luxembourg, Office for Official Pu­blications of the EC, 1992, 49 p.
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανά­πτυξη της Επαγγελματικής Κατάρ­τισης (CEDEFOP) Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επισή­μων Εκδόσεων των ΕΚ, 1992, 49 σ.
It tries to identify evaluation requirements in the programming and implementation of regional vocational training and labour market policy, including evaluation needs with respect to cooperation among participating agencies, programming, operating of programmes, promotion of training, etc.
Τα άλλα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θεω­ρούνται ακόμιη ως ενωτικά κρά­τη.
The other members of the European Community are still con­sidered as unitary countries.
Από αυτή τη μεγάλη ποικι­λία προκύπτουν διαπεριφερειακές συγκρίσεις με βάση τα καθεστώτα, τις αρμοδιότητες και τις εξουσιοδο­τήσεις των περιφερειών κυρίως στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
This great diversity lends itself to inter­regional comparisons based on stat­utes, competences and powers of the regions particularly in the field of ex­ternal relations.
Δημιουργείται η εντύπωση ότι υπάρχει μια τάση προς την πολιτικοπεριφερειακή διάρθρωση της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, όπου οι περιφε­ρειακές κυβερνήσεις θα έχουν τη θέση τους.
We seem to be mov­ing towards a politico­territorial con­struction of European Union in which the regional governments will have their role to play.
Αυτό το βιβλίο τελειώνει με τη μελέτη της ανά­πτυξης μιας εσωτερικής και εξωτε­ρικής διασυνοριακής συνεργασίας της Ευρώπης και του ρόλου που παίζει η κοινοτική νομοθεσία.
The book concludes with a study on the development of internal and external transborder cooperation in Europe and the role played by Com­munity law.
Πα­ρουσιάζει επίσης πειστικές δημο­γραφικές, οικονομικές και πολιτι­στικές συγκρίσεις, καθώς και παρα­δείγματα όπως τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ Saar-Lor-Lux (σύνοψη του CEREQ).
It also includes sophisti­cated demographic, economic and cultural comparisons as well as some examples, for instance interregional Saare­Lor­Lux cooperation (CEREQ summary).
Η μελέτη αυτή περιγράφει και ανα­λύει την κοινωνικοοικονομική κα­τάσταση καθώς και την ανάπτυξη στις περιφέρειες των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τις αρχές της δεκαετίας του '90.
This study describes and analyzes the socio­economic situation and devel­opment in regions in Member States of the European Community at the beginning of the 1990s.
Τονίζει ιδιαίτερα τις περιφερειακές διαφο­ρές και ανισότητες απασχόλησης και ανεργίας και υπογραμμίζει την ανάγκη ανάπτυξης και συνοδευτι­κών μέτρων για την ενίσχυση των δομών στις περιφέρειες.
It places the emphasis on regional differences and employment/unemployment dispari­ties and stresses the need for develop­ment and back­up measures to strengthen the regional structures.
Εξετάζει επίσης τις πιθανές επιπτώσεις που μπορεί να έχει η ευρωπαϊκή ενσω­μάτωση στις περιφέρειες.
It also addresses the likely consequences of European integration for the re­gions.
Με πλού­σια τεκμηρίωση βασιζόμενη σε στα­τιστικές και έρευνες, η μελέτη αυτή προσφέρει πολυάριθμους πίνακες και γραφικές παραστάσεις καθώς και στατιστικά δεδομένα στα πα­ραρτήματα.
Very well documented draw­ing on statistics and studies, this study presents various tables and graphs as well as statistical data in the annex.
Αυτός ο κατάλογος παρουσιάζει τις υπηρεσίες ανάπτυξης για κάθε μία χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: διάρθρωση, ημερομηνία δημιουργί­ας, άτομα στα οποία μπορεί να απευθυνθεί κανείς, τομείς δραστη­ριότητας κλπ.
Austria, Switzerland, Germany are federal countries, Belgium, Italy and Spain regionalized countries and the Netherlands and France decentralized
Centre Européen de développement regional - Ευρωπαϊκό Κέντρο Περι­φερειακής Ανάπτυξης (CEDRE) Στρασβούργο, CEDRE, 1991, 1 τό­μος, 116 σ. + 1 τόμος παραρτήματα, με πολλές σελίδες
At the request of DG V of the Com­mission of the European Communi­ties, the European Centre for Regional Development (CEDRE) has under­taken a study of the development of training in the following EC Member States: France, United Kingdom, Ger­many, Spain, Portugal, Italy, Greece by emphasizing the regional situa­
H Αυστρία, η Ελβετία, η Γερμανία
Evaluation as an approach towards the improvement of regional voca­tional training and labour market policy