natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εpiιχείρηση δεν εκpiλήρωσε την υpiοχρέωση συνεργασία δεδοένου ότι είχε γνωστοpiοιήσει σε άλλου ανταγωνιστέ ότι είχε υpiοβάλει αίτηση αpiαλλαγή, piροτού piραγατοpiοιηθούν έλεγχοι αpiό την Εpiιτροpiή.
Finally, the Commission informed an undertaking to which it had granted conditional immunity that its status would not be conrmed in the final cartel decision. e undertaking had breached its duty of cooperation by disclosing to other competitors that it had applied for immunity before inspections were carried out by the Commission.
Αpiαλλαγή χορηγείται σε εpiιχειρήσει οι οpiοίε piληρούν του όρου και τι υpiοχρεώσει piου θεσpiίζονται στην ανακοίνωση piερί εpiιείκεια.
As regards applications for a reduction in fines, the statistics provided should be seen in the light of the fact that in a single investigation normally more than one undertaking applies for a reduction in fines.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
Pre-existing documents relevant to the infringement must, however, always be supplied.
Το εάν τα piαρεχόενα στοιχεία piορούν να θεωρηθούν ω σηαντική piροστι-θέενη αξία —ε συνέpiεια τη είωση του piροστίου— εξαρτάται αpiό τα piεριστατικά τη υpiόθεση και τη σηασία των στοιχείων piου ήδη διαθέτει η Εpiιτροpiή.
Whether or not evidence can be recorded as having signicant added value — and therefore qualifying for a reduction in the ne — depends on the facts of the case and the strength of the evidence already in the possession of the Commission.
Όταν οι piληρο-φορίε piου piαρέχει ο αιτών την αpiαλλαγή και οι piραγατοpiοιούενοι έλεγχοι δεν αpiο-δεικνύουν εpiαρκώ την piαράβαση, τα νέα στοιχεία piου piαρέχει ένα αιτών είωση piρο-στίου piορεί να εpiιτρέψουν στην Εpiιτροpiή να αpiοδείξει ότι όντω υpiήρξε piαράβαση.
Where the information provided by the immunity applicant and the inspections is still insu-cient to prove the infringement, new evidence provided by an applicant for a reduction of fines may allow the Commission to actually prove the infringement.
Σηαντική piροστιθέενη αξία piορεί να piροκύψει και στην piερίpiτωση piου ο αιτών εpiιει-κή εταχείριση δεν piαρέχει νέα στοιχεία αλλά εpiιβεβαιώνει ήδη υφιστάενα, και η εpiιβε-βαίωση αυτή αpiαιτείται piροκειένου να αpiοδειχθεί η piαράβαση.
Signicant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
Ακόη και στην piερί-piτωση piου η Εpiιτροpiή έχει ήδη διαpiιστώσει piαράβαση, piρόσθετα στοιχεία piορεί να έχουν σηαντική piροστιθέενη αξία εάν αφορούν άεσα τη σοβαρότητα ή τη διάρκεια τη εικαζόενη σύpiραξη.
Even where the Commission has already been able to find an infringement, additional evidence can still have a signicant added value if it has a direct bearing on the gravity or duration of the suspected cartel. e Commission decisions in Italian Raw Tobacco and Rubber Chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of signicant added value.
Περαιτέρω αpiοφάσει βάσει τη ανακοί-νωση του 2002 piου θα εκδοθούν κατά τη διάρκεια του 2006 θα καταστήσουν σαφέστερο το όλο piλαίσιο.
Further decisions under the 2002 notice that will be issued in the course of 2006 will provide further clarity.
Χλωροξικό οξύ (
Monochloroacetic acid(
Στι 19 Ιανουαρίου η Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστιο σε τρει χηικέ εpiιχειρήσει, τι Akzo, Hoechst και Ato£na (γνωστή piλέον ω Arkema), συνολικού ύψου 217 εκατ.
On the 19th January, the Commission fined three chemicals undertakings — Akzo, Hoechst and Atona (now known as Arkema) — a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid (MCAA).
EUR, για τη συετοχή του σε σύpiραξη στην αγορά χλωροξικού οξέο (MCAA).
A fourth undertaking, Clariant, which had acquired its MCAA business from
Υpiόθεση COMP/37.773, MCAA.
Case COMP/37.773 MCAA.
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ
Hoechst in 1997, escaped the imposition of a ne because of its cooperation with the Commission under the leniency notice.
Ίσχυσε η ανακοίνωση piερί εpiιείκεια του 1996 δεδοέ-νου ότι η έρευνα άρχισε piροτού εκδοθεί η ανακοίνωση του 2002.
Clariant, Atona and Akzo all cooperated with the Commission under the leniency notice. e 1996 leniency notice was applicable as the investigation started prior to the introduction of the 2002 notice.
Η Clariant υpiέβαλε αpiοφασιστική σηασία στοιχεία για την ύpiαρξη τη σύpiραξη (τα οpiοία αpiετέλεσαν έναυσα για την piραγατοpiοίηση έρευνα) και έλαβε piλήρη αpiαλλαγή.
Clariant provided decisive evidence of the cartel (which triggered the investigation) and was granted full immunity.
Η Ato£na ήταν η δεύτερη εpiιχείρηση piου συνεργάστηκε ε την Εpiιτροpiή και έλαβε είωση piροστίου κατά 40 %.
Atona was the second undertaking to come forward and was granted a 40 % reduction in fines.
Η Akzo ήταν η τρίτη εpiιχείρηση piου συνεργάστηκε ε την Εpiιτροpiή και έλαβε εί-ωση piροστίου κατά 25 %.
Akzo was the third undertaking to cooperate with the Commission and it received a reduction of 25 %.
Στη βάση αυτή, στην Akzo, piου αpiοτελεί τον εγαλύτερο piαραγωγό MCAA, εpiιβλήθηκε το εγαλύτερο piρόστιο ύψου 84,38 εκατ.
In setting the fines, the Commission also took into account the duration of the infringement, the large size and overall resources of some of the undertakings and the fact that some of the undertakings were addressees of previous Commission decisions establishing infringements of the same type.
Βιοηχανικό νήα (
Industrial thread(
Στι 14 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστια σε piαραγωγού νήατο αpiό τη Γερανία, το Βέλγιο, τι Κάτω Χώρε, τη Γαλλία, την Ελβετία και το Ηνωένο Βασίλειο συνολικού ύψου 43,497 εκατ. EUR για τη συγκρότηση συpiράξεων στην αγορά βιοη-χανικού νήατο.
On the 14th September, the Commission fined thread producers from Germany, Belgium, the Netherlands, France, Switzerland and the United Kingdom a total of EUR 43.497 million for operating cartels in the market for industrial thread.
Το βιοηχανικό νήα χρησιοpiοιείται σε διάφορου κλάδου για τη ραφή ή το κέντηα διαφόρων piροϊόντων όpiω ενδύατα, εpiιpiλώσει, καθίσατα αυτοκινήτων και ζώνε ασφαλεία, δεράτινα piροϊόντα, στρώατα, υpiοδήατα και σχοινιά.
Industrial thread is used in a variety of industries to sew or embroider various products such as clothes, home furnishings, automotive seats and seatbelts, leather goods, mattresses, footwear and ropes.
Στο piλαίσιο αιφνιδιαστικών ελέγχων τη Εpiιτροpiή τον Νοέβριο του 2001 στου χώρου διαφόρων κοινοτικών piαραγωγών υφαντουργικών και ψιλικών piροϊόντων και ε την έρευνα piου ακολούθησε, η Εpiιτροpiή ανακάλυψε αpiοδείξει ότι οι εν λόγω εpiι-χειρήσει συετείχαν στι εξή τρει συpiράξει και συντονισένε piρακτικέ: σύpiραξη στην αγορά νήατο για βιοηχανικού piελάτε στι χώρε Benelux και τι σκανδιναβικέ χώρε αpiό τον Ιανουάριο του 1990 έω τον Σεpiτέβριο του 2001 σύpiραξη στην αγορά νήατο για βιοηχανικού piελάτε στο Ηνωένο Βασίλειο αpiό τον Οκτώβριο του 1990 έω τον Σεpiτέβριο του 1996 και σύpiραξη στην αγορά νήατο για piελάτε αpiό το χώρο τη αυτοκινητοβιοηχανία στον ΕΟΧ αpiό τον Μάιο/Ιούνιο του 1998 έω τι 15 Μαΐου 2000.
By means of unannounced inspections carried out by the Commission in November 2001 at the premises of several Community producers of textile/haberdashery products and the subsequent investigation, the Commission discovered evidence that undertakings had taken part in the following three cartel agreements and concerted practices: a cartel on the market in thread for industrial customers in Benelux and the Nordic countries from January 1990 until September 2001; a cartel on the market in thread for industrial customers in the United Kingdom from October 1990 until September 1996; and a cartel on the market in thread for automotive customers in the EEA from May/June 1998 until the 15th May 2000.
Υpiόθεση COMP/38.337, PO/Thread.
Case COMP/38.337 PO/Thread.
Οι piαραβάσει των εpiιχειρήσεων αυτών θεωρούνται «piολύ σοβαρέ» δεδοένου ότι είχαν ω αντικείενο τον καθορισό τιών ε αpiοτέλεσα να piεριορίζεται ο ανταγω-νισό και να εpiηρεάζονται οι συναλλαγέ εταξύ κρατών ελών.
188. e following companies were involved: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH, Barbour reads Ltd, Belgian Sewing read NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Coats UK Ltd, Cousin Filterie SA, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley reads Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Zwicky & Co AG. 189. e infringements committed by the addressees are considered as ‘very serious’ as they have the object of fixing prices, thereby restricting competition and aecting trade between Member States.
Στι 20 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστια συνολικού ύψου 56,05 εκατ. EUR σε τέσσερι εpiιχειρήσει κατεργασία καpiνού (Delta£na, Dimon —ετονοασθείσα σε Mindo—, Transcatab και Romana Tabacchi), για σύpiραξη εpiί piερισσότερο αpiό ία εξαετία (1995–2002) ω piρο τι τιέ piου καταβάλλονταν σε piαραγωγού και εσάζο-ντε καpiνού και τη εταξύ του κατανοή piροηθευτών καpiνού στην Ιταλία.
On the 20th October, the Commission imposed fines totalling EUR 56.05 million on four Italian tobacco processors (Deltana, Dimon — now renamed Mindo, Transcatab and Romana Tabacchi), for colluding over a period of more than six years (1995–2002) on the prices paid to tobacco growers and intermediaries and on the allocation of tobacco suppliers in Italy. e decision was also addressed to Universal Corporation (the US parent company of Deltana and the biggest tobacco merchant worldwide) and Alliance Once International Inc., the company resulting from the merger of the parent companies of Transcatab and Dimon and the second biggest tobacco merchant worldwide.
Τον Οκτώβριο του 2004, η Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστια σε ενώσει εpiιχειρήσεων κατεργασία και piαραγωγών καpiνού στην Ισpiανία (98).
In October 2004, the Commission imposed fines on processors and producers associations in Spain(98).
Τα piρόστια piου εpiιβλήθηκαν στι Mindo/Dimon και Transcatab piεριλα-βάνουν είωση του piροστίου κατά 50 και 30 % αντίστοιχα.
193. is is the first case in which the 2002 leniency notice has been applied. e fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50 % and 30 % respectively.
Υpiόθεση COMP/38.281, Ακατέργαστο καpiνό — Ιταλία.Υpiόθεση COMP/38.238, Ακατέργαστο καpiνό — Ισpiανία (ανεpiίσηη εκδοχή διατίθεται στον δικτυακό τόpiο τη Γ Ανταγωνισό).Υpiόθεση COMP/38.354, Βιοηχανικοί σάκοι.
Case COMP/38.281 Raw tobacco Italy.Case COMP/38.238 Raw tobacco Spain (an unocial version is available on the Competition DG’s website).
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ στη σύpiραξη κατείχαν piερίpiου το 75 % τη αγορά βιοηχανικών σάκων στι εν λόγω χώρε το 1996.
Report on Competition Policy 2005 out surprise inspections). Nevertheless, based on the specic circumstances of the present case, Deltana’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement justied a reduction of 50 % in the ne imposed.
Η σύpiραξη είχε οργανωθεί σε δύο εpiίpiεδα: σε κεντρικό εpiίpiεδο, στο piλαίσιο τη εpiαγγελατική ένωση «Valveplast» όpiου οι συετέχοντε συναντούνταν τρει ή τέσσερι φορέ το χρόνο, και σε piεριφερει-ακό και λειτουργικό εpiίpiεδο, δηλαδή σε υpiοοάδε οι οpiοίε εpiίση είχαν τακτικέ συνα-ντήσει.
On 30 November, the Commission fined 16 industrial plastic bag producers a total amount of EUR 290.71 million for their participation in a cartel in Germany, the Benelux countries, France and Spain. e participants in the cartel held around 75 % of the market for industrial bags in those countries in 1996. ey agreed amongst themselves prices and sales quotas by geographical area, shared the orders of large customers through allocation schemes, organised collusive bidding to tenders and exchanged information on their sales volumes and prices, some of them for over 20 years from 1982 until 2002. e cartel was organised at two levels: the global level within the framework of the professional association ‘Valveplast’ where participants held meetings three to four times a year and the regional and functional subgroups which also held meetings regularly.
Οι βιοηχανικοί piλαστικοί σάκοι χρησιοpiοιούνται για τη συσκευασία διαφόρων piροϊόντων, κυρίω βιοηχανικών, αλλά και καταναλωτικών piροϊόντων όpiω piρώτε ύλε, λιpiάσατα, γεωργικά piροϊόντα, ζωοτροφέ και δοικά υλικά.
Industrial plastic bags are used to pack various products, mainly of an industrial nature, but also products destined for consumers, such as raw materials, fertiliser, agricultural products, animal feed and building materials.
Η Εpiιτροpiή διενήργησε αιφνιδιαστικού ελέγ-χου τον Ιούνιο του 2002 στου χώρου των piερισσότερων αpiό τα έλη τη σύpiραξη.
Surprise inspections were carried out by the Commission in June 2002 at the premises of most of the cartel participants. BPI was granted full immunity from fines for being the first to provide the Commission with evidence allowing inspections to be organised.
Η ΒΡΙ έλαβε piλήρη αpiαλλαγή αpiό piρόστια λόγω του ότι ήταν η piρώτη piου piαρέσχε στην Εpiιτροpiή αpiοδείξει οι οpiοίε εpiέτρεψαν τη διενέργεια ελέγχων. ιάφορε άλλε εpiιχει-ρήσει έτυχαν είωση των piροστίων του βάσει τη ανακοίνωση piερί εpiιείκεια ω αντάλλαγα για τι piληροφορίε piου διαβίβασαν (Trioplast, Bischof + Klein, Co£ra-Sac) ή για το ότι δεν αφισβήτησαν τα piεριστατικά όpiω αυτά εκτέθηκαν στη σχετική ανακοίνωση αιτιάσεων (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics και Low & Bonar). Εpiιβαρυντικά στοιχεία οδήγησαν στην αύξηση των piροστίων τη Bischof + Klein (καταστροφή εγγράφου κατά τη διάρκεια του ελέγχου) και τη UPM-Kymmene (εpiανειληένη piαράβαση του ιδίου τύpiου). Χηικά ελαστικών (100
Several other undertakings had their fines reduced under the leniency notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cora-Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar). Aggravating circumstances led to an increase of the fines for Bischof + Klein (destruction of a document during the inspection) and UPM-Kymmene (repeated infringement of the same type). Rubber chemicals(100
Στι 21 εκεβρίου η Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστια συνολικού ύψου 75,86 εκατ. EUR σε τέσσερι εpiιχειρήσει για σύpiραξη στον τοέα των χηικών για ελαστικά.
On the 21st December, the Commission fined four undertakings a total amount of EUR 75.86 million for operating a cartel in rubber chemicals. e companies involved agreed to exchange information about prices and/or raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and the worldwide markets.
Υpiόθεση COMP/38.443, Χηικά ελαστικών.
Case COMP/38.354 Industrial bags.Case COMP/38.443 Rubber chemicals.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 αυτού οι Crompton (νυν Chemtura), Bayer και General Quimica υpiέβαλαν αίτηση εpiιει-κού εταχείριση.
Subsequently, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Quimica in September 2002. Aer these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.
Παρά την ύpiαρξη ενδείξεων για piαράνοε συpiράξει εντό του κλάδου των χηικών ελαστικών, τουλάχιστον piεριστασιακά, ήδη αpiό τη δεκαετία του 1970, η Εpiιτρο-piή αpiέκτησε σαφή στοιχεία για την ύpiαρξη τη σύpiραξη όνο για την piερίοδο 1996–2001 όσον αφορά τι εpiιχειρήσει Flexsys, Bayer και Crompton (νυν Chemtura) (piεριλα-βανοένη τη Crompton Europe και τη Uniroyal Chemical Company) και τα έτη 1999 και 2000 για την General Quimica.
Whilst there are a number of indications that collusive activities within the rubber chemicals industry were already taking place at least occasionally in the 1970s, the Commission only had suciently firm evidence of the existence of the cartel for the period covering the years 1996–2001 for Flexsys, Bayer and Crompton (now Chemtura) (including Crompton Europe and Uniroyal Chemical Company) and 1999 and 2000 for General Quimica.
Οι Repsol YPF SA και Repsol Quimica SA, ολονότι δεν συετείχαν άεσα στη σύpiραξη, θεωρούνται υpiεύθυνε για τη συpiεριφορά τη General Quimica piου ανήκει εξ ολοκλήρου σε αυτέ.
Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not themselves participate in the arrangements in question, were nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
Το 2005 ήταν το piρώτο piλήρε έτο εφαρογή του νέου συστήατο εpiιβολή κανόνων piου συστάθηκε ε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
2005 was the first full year of implementation of the new enforcement system set up by Regulation (EC) No 1/2003.
Συνεργασία σε θέατα piολιτική
Cooperation on policy issues
Κατά τη διάρκεια του 2005 το ΕΑ χρησίευσε ω βήα ανταλλαγή αpiόψεων εταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισού τη ΕΕ για διάφορα θέατα piολιτική.
During 2005, the ECN was used as a forum for EU competition authorities to discuss general policy issues.
Εργασί-ε piραγατοpiοιήθηκαν σε τέσσερα διαφορετικά εpiίpiεδα:
Work took place in four dierent forums:
Η συνάντηση αυτή piρογραατίζεται να λαβάνει χώρα ία φορά το χρόνο.
First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all NCAs met in order to discuss important competition policy issues; it is planned that this meeting should take place once a year.
Το 2005, η συζήτηση piεριστράφηκε γύρω αpiό την αναθεώρηση τη piολιτική εpiί του άρθρου 82.
In 2005, the discussion focused on the review of Article 82 policy.
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ κεια.
Report on Competition Policy 2005 dure for corporate statements in the context of leniency.
Η τρίτη οάδα εργασία ασχολείται ε θέατα piου άpiτονται τη ετερογένεια των διαδικασιών και κυρώσεων piου υφίστανται στα κράτη έλη.
Plenary meetings also allow preliminary discussions between network members on policy proposals from the Commission such as the Green Paper on actions for damages.
Η τέταρτη ασχολείται ε την piληροφόρηση και εpiικοινωνία γύρω αpiό το ΕΑ.
205. ird, there are six working groups dealing with specic issues.
Η piέpiτη οάδα εργασία ασχολείται ε θέατα κατάχρηση δεσpiόζουσα θέση, και η έκτη αpiαρτίζεται αpiό εpiικεφαλή οικο-νοολόγου αρόδιου για θέατα ανταγωνισού στι αρχέ ανταγωνισού piου συετέ-χουν στο ΕΑ. Οι εν λόγω οάδε εργασία piαρέχουν ια εξαιρετική δυνατότητα για την ανταλλαγή εpiειριών σε συγκεκριένα θέατα και την ανάpiτυξη βέλτιστων piρακτικών.
In 2005, one working group was dedicated to transitional issues arising from the new enforcement system; another was devoted to addressing the possible diculties arising from discrepancies between leniency programmes; the third working group addressed issues related to the heterogeneity of procedures and sanctions in the Member States; the fourth working group dealt with information and communication about the ECN; the h working group is dedicated to issues relating to abuse of dominant position and the sixth working group consists of chief competition economists from the agencies within the ECN. ese working groups provide an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and developing best practices.
Τέλο, υpiήρχαν 13 τοεακέ υpiοοάδε για συγκεκριένου τοεί (101).
Finally, there were 13 ECN sectoral subgroups dedicated to particular sec-tors(101).
Στι υpiοοάδε αυτέ piορούν να αντιετωpiιστούν ειδικά τοεα-κά θέατα και να γίνει χρήσιη ανταλλαγή piείρα και βέλτιστων piρακτικών. Για piαράδειγα, το 2005, η υpiοοάδα τηλεpiικοινωνιών εξέτασε το θέα τη συpiίεση των τιών στι αγορέ τηλεpiικοινωνιών, ενώ η υpiοοάδα ενέργεια ασχολήθηκε ε τι ακρο-piρόθεσε συβάσει piαροχή φυσικού αερίου.
Some scheduled regular meetings whereas others communicated mainly via electronic means; they can address any sector-specic issues and allow for a useful ex- change of experience and best practices; for example, in 2005, the telecommunications subgroup examined price squeezing in the telecommunications markets and the energy subgroup dealt with long-term gas supply contracts. e sectoral subgroups ensure a good upstream coordination and lead to a common approach and broad consistency in the application of EU competition law, beyond individual cases.
Το 2005 εpiιτελέστηκε σηαντικό νοοθετικό έργο στα κράτη έλη piροκειένου να διασφαλιστεί η αpiοτελεσατική εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
2005 also saw important legislative work in the Member States to ensure the ecient functioning of Regulation (EC) No 1/2003.
Σύγκλιση piαρατηρήθηκε, εpiίση, στα είδη αpiοφάσεων piου piορούν να αναλάβουν οι ΕΑΑ.
Convergence has also been observed in the types of decisions which can be taken by NCAs: more now have the power to order interim measures and to accept commitments.
Τραpiεζικό τοέα κινητέ αξίε ασφάλιση τρόφια φαρακευτικά piροϊόντα ελεύθερα εpiαγγέλ-ατα υγειονοική piερίθαλψη piεριβάλλον ενέργεια σιδηρόδροοι ηχανοκίνητα οχήατα τηλε-piικοινωνίε έσα αζική ενηέρωση.
Banking, securities, insurance, food, pharmaceuticals, professional services, healthcare, environment, energy, railways, motor vehicles, telecoms, media.
Συνεργασία σε εονωένε υpiοθέσει
Cooperation in individual cases
Βάσει των piληροφοριών αυτών piραγατοpiοιούνται, εφόσον αpiαι-τείται, οι συζητήσει piερί ανακατανοή ε σκοpiό να διασφαλιστεί η αpiοτελεσατικότερη κατανοή του φόρτου εργασία για ια συγκεκριένη υpiόθεση εντό του ΕΑ.
It is on the basis of this information that, if need be, reallocation discussions take place with a view to ensuring the most ecient work-sharing arrangement for a particular case within the ECN.
Νέε διαδικασίε έρευνα piου κινήθηκαν αpiό ΕΑΑ το 2005 ανά είδο piαράβαση
New case investigations launched by NCAs in 2005 by type of infringement
Άρθρα 81/8215 %
Art. 81/8215%
Άρθρα 81/82
Art. 81/82
Άρθρο 8151 %
Art. 8151%
Άρθρο 8234 %
Art. 8234%
Η piείρα αpiό την κατανοή έργου στο piλαίσιο του δικτύου εpiιβεβαιώνει ότι η ευέλικτη και piραγατιστική piροσέγγιση την οpiοία εισήγαγε ο κανονισό και η ανακοίνωση για το δίκτυο λειτουργεί piολύ καλά στην piράξη. στόσο, είναι εξίσου σηαντικό να σηειωθεί ότι, όpiω piροβλέpiει η ανακοίνωση για το δίκτυο (102), οι piεριpiτώσει στι οpiοί-ε οι υpiοθέσει αλλάζουν χέρια είναι σpiάνιε σε σχέση ε τον συνολικό αριθό των υpiο-θέσεων piου διεκpiεραιώνουν τα έλη του ΕΑ.
However, it is also important to note that, as predicted by the network notice(102), situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.
Αpiό την piείρα piου συγκεντρώθηκε το 2005, φαίνεται ότι δύο είναι οι κυριότεροι τοεί στου οpiοίου η κατανοή έργου έσω του ΕΑ διαδραάτισε κάpiοιο ρόλο.
From the experience in 2005, there were two principal areas in which work sharing in the ECN can be said to have played a role.
Παράδειγα αpiοτελεί η έρευνα στον τοέα του εpiίpiεδου γυαλιού (103).
An example can be cited in relation to the investigation in the at glass sec-tor(103). is investigation goes back to the fact that several NCAs had indications of a price-xing cartel.
Η έρευνα αυτή οφείλεται στο ότι διάφορε ΕΑΑ είχαν ενδείξει για την ύpiαρξη σύpiραξη καθορι-σού τιών.
Considering that the suspected scope of the case might call for action by the Commission, the NCAs informed the Commission at a very early stage and suggested it take up the case.
Βάσει των piληροφοριών piου λήφθηκαν δυνάει του άρθρου 12, η Εpiιτροpiή διενήργησε ελέγχου.
On the basis of information received pursuant to Article 12, the Commission organised inspections.
Εpiί του piαρόντο εξετάζει το υλικό piου συγκεντρώθηκε. Πρόκειται για εξαίρετο piαράδειγα του τρόpiου ε τον οpiοίο η στενή συνεργασία στο piλαίσιο του ΕΑ συβάλλει στην αpiοτελεσατική εpiιβολή του νόου.
It is currently reviewing the evidence gathered. is is an excellent example of how close cooperation within the ECN contributes to ecient enforcement. e Commission and Member States’ NCAs also cooperated in the early stages of several cases in which parallel leniency applications had been received.
Συνεκτική εφαρογή
Consistent application