natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κράτο αpiόσpiαση δικαιούστε όλε τι piαροχέ υγειονοική piερίθαλψη σε είδο, ανεξάρτητα αpiό το εάν έχετε εταφέρει εκεί την κατοικία σα ή όχι.
A claim for invalidity benefits can also be submitted in the state where the invalidity occurred, whilst a claim for an old-age pension can also be submitted to the institution of the state where you were last insured, if you were not insured in your state of residence.
Στο κράτο στο οpiοίο εξακολουθείτε να είστε ασφαλισένο, δικαιούστε οικογενειακέ piαροχέ, ανεξάρτητα αpiό το σε piοιο κράτο κατοικούν τα έλη τη οικογένειά σα.
Please note, however, that the deadlines and other formalities which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ from one state to another.
Σε piερίpiτωση ανεργία, δικαιούστε piαροχέ ανεργία στο κράτο στο οpiοίο ασκείτε κανονικά τη ισθωτή σα δραστηριότητα.
The competent institution can also ask you to produce the information, documents or supporting evidence necessary to establish your rights and obligations.
Åστόσο, εάν εταφέρετε την κατοικία σα στη χώρα αpiόσpiαση, piορεί εpiίση να δικαιούστε piαροχέ ανεργία στο εν λόγω κράτο.
Therefore, do not hesitate to ask the appropriate national institutions in time for detailed information on what you have to do to get your benefits.
Å συνταξιούχο (δηλαδή εάν εκ του νόου λαβάνετε σύνταξη γήρατο, αναpiη-ρία ή εpiιζώντων), αpiολαβάνετε σηαντική piροστασία αpiό τι διατάξει για τον συντονισό.
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in the field of social security are concerned.
Εpiοένω, ακόη και εάν δεν εγκαταλείψατε piοτέ το κράτο σα κατά τη διάρκεια τη εpiαγγελατική σα σταδιο-δροία, piορείτε να βασίζεστε στι διατάξει για τον συντονισό όταν θα είστε συνταξιούχο και θα κατοικείτε ή θα διαένετε piροσωρινά σε άλλο κράτο.
Unfamiliarity with foreign languages can easily give rise to misunderstandings and could therefore be a handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals.
Με δυο λόγια, τα δικαιώατά σα είναι τα εξή:
Claims and documents which you present to the institutions or courts of another member state may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language of that state.
οι piερίοδοι εργασία και ασφάλιση piου έχουν συpiληρωθεί σε όλα τα κράτη έλη αθροίζονται ε στόχο την ικανοpiοίηση τη εν λόγω piροϋpiόθεση.
certificates in your mother-tongue (if it is amongst the official languages of the EU) whenever you consider it necessary or appropriate. Of course, this might delay the decision on your particular claim, but in many cases it will help you to express yourself clearly and avoid misunderstandings.
Η σύνταξή σα θα καταβάλλεται ανεξάρτητα αpiό τον τόpiο κατοικία σα στην ΕΕ ή στον ΕΟΧ, χωρί είωση, τροpiοpiοίηση ή αναστολή.
When confronted with foreign social security laws and regulations, complex documents and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.
Åστόσο, αυτό δεν ισχύει για ορισένα συpiληρώατα σύνταξη ή κοινωνικέ συντάξει piου χορηγούνται βάσει εισοδήατο (βλ. ενότητα 5.11).
As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
Κατά την piροσωρινή διαονή σα σε κάpiοιο άλλο κράτο έλο, δικαιούστε όλε τι piαροχέ σε είδο piου κρίνονται αpiαραίτητε κατά τη διάρκεια τη διαονή αυτή.
Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body which has specific experience in dealing with crossborder social security matters.
➥ ικαιούστε οικογενειακέ piαροχέ, ανεξάρτητα αpiό τον τόpiο κατοικία σα ή¹κατοικία των ελών τη οικογένειά σα στην ΕΕ ή τον ΕΟΧ.
If you have doubts as to whether any information given by a national institution is correct and in accordance with the coordination provisions, you should first contact the institution concerned so that it can recheck it.
Εάν δικαιούστε διάφορε συντάξει αpiό διαφορετικά κράτη έλη λαβάνετε, κατά κανόνα, το υψηλότερο piοσό των piαροχών piου piροβλέ-piεται δυνάει τη νοοθεσία ενό εκ των κρατών αυτών (βλ. ενότητα 5.9.Β).
IMPORTANTThe addresses of the relevant institutions dealing with social security coordination in each member state can be found at http://ec.europa.eu/social-security-directory.
Τουρίστε
The EU rules have priority
Κάθε έτο, εκατούρια τουρίστε ταξιδεύουν στην Ευρώpiη για να κάνουν διακο-piέ στο εξωτερικό.
The EU provisions on social security coordination are among the best recognised rules within the Union.
Σε piερίpiτωση ασθένεια ή ατυχήατο, χρειάζονται piρόσβαση σε όλε τι αpiαραίτητε piαροχέ υγειονοική piερίθαλψη και ασθένεια στο κρά-το στο οpiοίο διαένουν.
As regulations, they have general legal force and apply directly in all member states.
Υpiό την piροϋpiόθεση ότι είστε ασφαλισένο δυνάει των εκ του νόου piροβλεpiό-ενων ασφαλιστικών συστηάτων υγειονοική piερίθαλψη, ισχύουν τα ακόλουθα:
In other words, they are binding upon everyone and have to be observed by national authorities and administrations, social security institutions and courts.
Για να λάβετε τι piαροχέ αυτέ, piρέpiει να έχετε piροηθευτεί την ευρωpiαϊκή κάρτα ασφάλιση ασθενεία (ΕΚΑΑ).
EXAMPLEAccording to the wording of the laws of some member states, entitlement to certain benefits is still conditional upon one having the nationality of the state concerned.
Εάν έχετε ξεχάσει ή αpiολέσει την ΕΚΑΑ σα, piορείτε να ζητήσετε αpiό τον φορέα ασφάλιση ασθενεία σα να σα αpiοστείλει ένα piροσωρινό piιστοpiοι-ητικό αντικατάσταση έσω φαξ ή ηλεκτρονικού ταχυδροείου.
In spite of this, problems sometimes arise because of a restrictive interpretation given to the coordination regulations, because they are not applied correctly, or because a particular benefit is considered to be outside their scope. In such cases, do not worry.
Η piροσέγγιση αυτή συνιστάται ιδιαίτερα σε piερίpiτωση piου υpiάρχει ανάγκη εισαγωγή σε νοσοκοείο.
You are entitled to have direct recourse to the relevant EU provisions before all competent authorities and courts if these provisions are applicable to your case.
Το γεγονό ότι δεν είστε σε θέση να piαρουσιάσετε την ΕΚΑΑ δεν piρέpiει να έχει εpiίpiτωση στην ιατρική σα piερίθαλψη.
Unfamiliarity on the part of local institutions with the relevant provisions of national or EU law and the respective caselaw of both national courts and the Court of Justice of the European Union.
Σε αυτή την piερίpiτωση, piορείτε να ζητήσετε την αpiόδοση των δαpiανών αpiό το κρά-το έλο στο οpiοίο είστε ασφαλισένο.
Even for experts, it is almost impossible to know all the details of these laws and to always apply them correctly.
Αυτό σηαίνει ότι δικαιούστε όλε τι αpiαραίτητε piαροχέ ασθένεια σε είδο κατόpiιν piροσκόιση τη ευρωpiαϊκή κάρτα ασφάλιση ασθε-νεία piου εκδόθηκε αpiό το κράτο καταγωγή σα piριν αpiό την αναχώρησή σα (βλ. ενότητε 5.3.ΣΤ και 6.4).
It is your right to rely on the methods of appeal provided by national legislation in these or similar situations whenever you think a particular decision might be wholly or partially wrong.
Εpiιpiροσθέτω, σε ορισένε piεριpiτώσει piορείτε να αpiολαβάνετε piροστασία ω έλο τη οικογένεια piροσώpiου piου ασκεί ισθωτή ή η ισθωτή δραστηριότητα ή συνταξιούχου.
Because of the complexity of the matter, and as hiring a lawyer to defend your interests in a court case can prove to be very expensive, regardless of whether your appeal succeeds or fails, we recommend that you first contact a legal adviser specialising in the subject. These specialists can, among other things, tell you exactly what to do and assess your chances of success.
Υpiήκοοι τρίτη χώρα
The Court of Justice of the European Union
Å υpiήκοο τρίτη χώρα (δηλαδή υpiήκοο ια χώρα piου δεν piεριλαβάνεται στον κατάλογο piου αναφέρεται στην ενότητα 4) piορείτε να εpiωφεληθείτε αpiό τι διατάξει για τον συντονισό σε καταστάσει piου piεριλαβάνουν piάνω αpiό ένα κράτη έλη.
Since the provisions on social security coordination were adopted over 50 years ago, the Court of Justice of the European Union has delivered more than 600 judgments on their interpretation. Most of them are in favour of migrant workers and the members of their families.
Τα έλη τη οικογένειά σα και οι εpiιζώντε εpiίpiτουν εpiίση στο piεδίο των εν λόγω διατάξεων.
This figure clearly illustrates the importance of the Court for the protection of European citizens.
Στην piερίpiτωση τη Αυστρία και τη Γερανία ισχύουν ειδικέ διατάξει για τι οικογενειακέ piαροχέ.
Its role is essential when doubts arise about the scope of the EU provisions, their application to individual cases and their interpretation with regard to national law.
Åστόσο, οι διατάξει του «εκσυγχρονισένου συντονισού» δεν piροβλέpiουν ακό-α κάλυψη για υpiηκόου τρίτων χωρών.
It is therefore no exaggeration to state that, without the caselaw of the Court of Justice, the protection offered by the EU provisions on social security coordination would be less efficient, less complete and less satisfactory.
Εpiοένω, οι τελευταίοι εξακολουθούν να υpiάγονται στου piαλαιού κανόνε συντονισού [κανονισοί (ΕΚ) αριθ.
The Court of Justice is the legal guardian of European citizens exercising their right of movement and stay within Europe.
Πώ λειτουργούν στην piράξη οι διατάξει για τον συντονισό;
The Court of Justice does not directly rule on individual cases in the field of social security.
Οι ενότητε 1 έω 6 του piαρόντο οδηγού ασχολούνται ε τον σκοpiό, τι αρχέ και το piεριεχόενο των διατάξεων τη ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση.
Its judgments are limited to the interpretation of the relevant EU provisions in the light of a particular case.
Η piαρούσα ενότητα σα piαρέχει ορισένε γενικέ piληροφορίε σχετικά ε τον τρόpiο λειτουργία των διατάξεων αυτών στην piράξη, ούτω ώστε να είστε σε θέση να διεκδικήσετε τα δικαι-ώατά σα.
This interpretation is binding, however, on all parties involved (national courts, social security institutions, individual persons) and therefore essential for the final decision on your case.
Τα piερισσότερα δεδοένα ανταλλάσσονται αpiευθεία εταξύ των φορέων.
It follows that there is no possibility for you to bring your case directly to the Court of Justice.
Τα έγγραφα αυτά piεριλαβάνονται στον piίνακα piου ακολουθεί.
You must first go through the national courts, though it is not necessary to exhaust all the legal procedures and appeals available under national law.
Τα φορητά έγγραφα συνήθω εκδίδονται κατόpiιν δικού σα αιτήατο.
In cases of doubt, the national court dealing with your case may ask the Court of Justice how a specific provision of the EU rules on social security should be interpreted if the decision in your case depends on this interpretation.
Åστόσο, κάτι τέτοιο, ενδεχοένω, piορεί να καθυστερήσει τη λήψη αpiόφαση σχετικά ε τη διεκδίκησή σα.
If no further appeal is possible against the decision of the national court, it is obliged to apply for a preliminary ruling. You can always suggest that the judge in your case should consult the Court of Justice.
Σε piεριpiτώσει συναλλαγών ε συστήατα κοινωνική ασφάλιση piολλών κρατών ελών (pi.χ. εργαζόενοι ε αpiόσpiαση στο εξωτερικό, εθοριακοί εργαζόενοι), piορεί να piαρουσιαστούν δυσκολίε στην υpiοβολή αίτηση εντό ορισένη piρο-θεσία σε ια αρχή, φορέα ή δικαστήριο ενό συγκεκριένου κράτου έλου.
Finally, there is also a possibility that the European Commission may refer a matter to the Court of Justice when it considers that provisions of national laws and regulations are incompatible with EU rules (the so-called ‘infringement pro cedure’). To start this procedure, neither the exhaustion of all national remedies and appeals, nor the existence of a concrete individual case are required.
Κάτι τέτοιο piορεί να οδηγήσει σε ερική ή ολική αpiώλεια του δικαιώατο σε piαροχή δυνάει τη εθνική νοοθεσία του εν λόγω κράτου.
However, the procedure is time-consuming, and, out of more than 600 judgments of the Court, only a few are the result of an infringement procedure. More than 90 % of the judgments have been delivered following requests for preliminary rulings presented by national courts.
Προκειένου να αpiοφευχθούν τέτοιε ανεpiιθύητε συνέpiειε, οι διατάξει για τον συντονισό
In most cases, it will not even be necessary to present a particular case to the Court of Justice, because existing caselaw is sufficiently clear to allow a decision to be taken on your case.
ΕΓΓΡΑΦΟ
Further questions?
ΠΡΟΗΓΟΥ-ΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ «Ε»
As already mentioned, it is not possible to give clear advice on particular cases.
ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
You may, therefore, still have a number of questions after reading this guide.
Πιστοpiοιητικό σχετικά ε τη νοο-θεσία κοινωνική ασφάλιση piου ισχύει για τον κάτοχο
If so, we recommend that you contact the competent institutions and bodies at the local, regional or national level: as EU law only coordinates national social security systems, the assessment of your situation will always depend on the national legal provisions which apply in your case.
Εγγραφή για υγειονοική κάλυψη
If you are still not satisfied with the results of your inquiries, the EU provides several information and problem-solving tools.
Κατοχύρωση δικαιώατο σε piρο-γραατισένη θεραpiεία
Apart from the information on social security rights in situations which involve more than one member state, this website includes many frequently asked questions, access to legislation texts and to a number of relative explanatory notes.
Ιατρική piερίθαλψη για piρώην δια-συνοριακού εργαζόενου σε piροηγούενη χώρα εργασία
The Citizen Signpost Service (CSS)is a free advice service open to all citizens of the EU member states, plus the EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein), available online (http://ec.europa.eu/citizensrights/).
Κατοχύρωση δικαιώατο σε υγει-ονοική κάλυψη υpiό καθεστώ ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχηάτων και των εpiαγγελατι-κών ασθενειών
It also gives advice on the steps citizens can take to overcome problems which they may encounter in the exercise of their rights and, finally, ‘signposts’ them to a body (official or independent, at EU, national or local level) which can help them further.
Σύνοψη των αpiοφάσεων για χορήγηση σύνταξη piου έλαβαν οι φορεί στα κράτη έλη στα οpiοία το piρόσωpiο θεελίωσε συνταξιοδοτικά δικαιώατα
Europe Direct offers information on all subjects related to the EU and also directs enquirers to other sources of information or advice at European, national, regional and local level, CSS included (http://ec.europa.eu/europedirect/).
ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ιατήρηση του δικαιώατο σε piαροχέ ανεργία
Solvit is a network created by the European Commission and the member states (plus Norway, Liechtenstein and Iceland) with the aim of solving problems between national administrations that arise for individual citizens and businesses as a result of the misapplication of internal market rules.
Συγκυρίε piου ενδέχεται να εpiηρε-άσουν τη θεελίωση του δικαιώα-το σε piαροχέ ανεργία
Where a member state fails to comply with EU law, the Commission has powers of its own (action for non-compliance) to bring the infringement to an end and, where necessary, it may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Μια αίτηση για piαρoχέ αναpiηρία pioρεί εpiίση να υpioβληθεί στo κράτo όpioυ εpiήλθε η αναpiηρία, ενώ η αίτηση για σύνταξη γήρατo pioρεί να υpioβληθεί και στον φoρέα τoυ κράτoυ στo opioίo ήσασταν τελευταία ασφαλισένo, εάν δεν ήσασταν ασφαλισένo στo κράτo κατοικία σα.
Information on social security coordination in Europe: http://ec.europa.eu/social-security-coordination http://ec.europa.eu/social-security-directory http://ehic.europa.eu http://www.tress-network.org
Μpioρούν να σα βoηθήσoυν να λάβετε piαρoχέ εντό εύλογου χρoνικoύ διαστήατo και να τηρήσετε τι piρoθεσίε υpioβoλή των αιτήσεων.
Information on the free movement of workers: http://ec.europa.eu/free-movement-of-workers/
Εpiοένω, η διστάσετε να ζητήσετε εγκαίρω ανα-λυτικέ piληρoφoρίε αpiό τoυ oικείoυ φoρεί σχετικά ε τι ενέργειε στι οpiοίε piρέpiει να piροβείτε piροκειένου να λάβετε τι piαρoχέ σα.
Problem-solving tools: http://ec.europa.eu/citizensrights http://ec.europa.eu/europedirect http://ec.europa.eu/solvit
Τo ικαστήριo δεν είναι άεσα αρόδιο για εονωένε υpiοθέσει στoν τoέα τη κoινωνική ασφάλιση.
The EU provisions on social security — Your rights when moving within the European Union
Αυτό ονοάζεται «αίτηση για έκδoση piρoδικαστική αpiόφαση».
ISBN 978-92-79-14197-3 doi:10.2767/81549
Για να κινηθεί η διαδικασία αυτή, δεν αpiαιτείται oύτε η εξάντληση όλων των εθνικών ένδικων έσων oύτε η ύpiαρξη συγκεκριέ-νη εονωένη υpiόθεση.
This guide is an update of the publication The Community provisions on social security (KE-64-04-022-EN-C, ISBN 92-894-8490-X).
Åστόσο, η διαδικασία αυτή είναι χρoνoβόρα και αpiό τι 600 και piλέoν αpioφάσει τoυ ικαστηρίoυ λίγε όνo είναι τo αpioτέλεσα διαδικασιών εpiί piαραβάσει.
It provides updated information for mobile Europeans so they know about their social security rights when moving between EU Member States.
Πάνω αpiό τo 90 % των αpiοφάσεων έχoυν εκδoθεί έpiειτα αpiό αίτηση για piρoδικαστική αpiόφαση pioυ υpiέβαλαν τα εθνικά δικαστήρια.
The guide details coordinated EU social security provisions and explains one’s rights as a worker, a tourist, a student, an unemployed or other non-active person, a pensioner or a third-country national.
Το κέντρο εpiικοινωνία Europe Direct piαρέχει piληροφορίε για όλα τα θέατα piου σχετίζονται ε την ΕΕ και piαραpiέpiει του ενδιαφερόενου σε άλλε piηγέ piληροφοριών ή συβουλών σε ευρωpiαϊκό, εθνικό, piεριφερεια-κό ή τοpiικό εpiίpiεδο, συpiεριλαβανοένη τη CSS (http://ec.europa.eu/europedirect/).
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • attheEuropeanCommission’srepresentationsordelegations.Youcanobtaintheircontact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Σε piερίpiτωση piου ένα κράτο έλο αδυνατεί να συορφωθεί ε τη νοοθεσία τη ΕΕ, η Εpiιτροpiή διαθέτει ίδιε εξουσίε (piροσφυγή εpiί piαραβάσει) για να θέσει τέρα στην piαράβαση και, όpiου καθίσταται αναγκαίο, να piαραpiέψει την υpiόθεση στο ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Σα ενδιαφέρουν οι εκδόσει τη Γενική ιεύθυνση Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ισότητα Ευκαιριών;
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Aairs and Equal Opportunities?
Αν ναι, piορείτε να τι εταφορτώσετε ή να εγγραφείτε για δωρεάν συνδροή:http://ec.europa.eu/social/publications
If so, you can download them or take out a free subscription athttp://ec.europa.eu/social/publications
Μpiορείτε εpiίση να εγγραφείτε δωρεάν στο ηλεκτρονικό piληροφοριακό δελτίο Social Europe τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή:http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http ://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
You are also welcome to sign up to receive the European Commission’s free Social Europe e-newsletter at http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http ://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
ΙΣΗ ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΙΣΗ ΕΡΓΑΣΙA
Is our work valued the same?
Κλείστε το χάσα τη αοιβή εταξύ των δύο φύλων http://ec.europa.eu/equalpay
EQUAL PAYFOR WORK OFEQUAL VALUE http://ec.europa.eu/equalpay
Ξέρετε τι piορεί να κάνει η Κοινωνική Ευρώpiη για σα;
Do you know what Social Europe can do for you?
Αυτό το ερώτηα βρίσκεται στην καρδιά ια εκστρατεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την ευαισθητοpiοίηση του κοινού σε σχέση ε τη δράση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) για την αpiασχόληση και τι κοινωνικέ piολιτικέ.
This question is at the heart of a European Commission campaign to raise awareness of EU action in employment and social policies.
Η εκστρατεία χρησιοpiοιεί χαρούε-νε εικόνε αpiό το τσίρκο για να δείξει piώ η ΕΕ βοηθά στην piρακτική αντιετώpiιση κοινωνικών piροκλήσεων.
The campaign uses light-hearted circus images to show how the EU is helping to address social challenges in a practical way.
Μετά τι εpiιτυχηένε εφανίσει σε 30 piόλει piου piροσέλ-κυσαν piερισσότερου αpiό 450000 εpiισκέpiτε το 2009, η εκστρατεία «Circus» τη ΕΕ θα piαρουσιαστεί σε άλλου 20 χώρου σε όλη την ΕΕ το 2010.
Following successful appearances in 30 cities, attracting over 450 000 visitors in 2009, the EU’s‘circus campaign’will be present at another 20 venues across the EU in 2010.
Ρίξτε ια ατιά και ανακαλύψτε piώ η ΕΕ εpiηρεάζει την καθηερινή σα ζωή, όpiω…
Have a look and find out how the EU aects your everyday life, such as …
Τι κάνει η Κοινωνική Ευρώpiη για την αpiασχόληση;
What is Social Europe doing for employment?
Μέσω του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου (ΕΚΤ), ΕΕ εpiενδύει piερισσότερα αpiό 10 δι ευρώ κάθε χρόνο σε τοpiικά έργα για να βοηθά τα άτοα να βελτιώνουν τι ευκαιρίε αpiασχόλησή του.
Through the European Social Fund (ESF) the European Union (EU) invests over EUR 10 billion every year in local projects to help people improve their job opportunities.
Πολλά αpiό αυτά τα έργα έχουν σχεδιαστεί ειδικά ε σκοpiό τη στήριξη αυτών piου διαφορετικά piορεί να συναντούσαν δυσκολίε να βρουν δουλειά, όpiω είναι οι νέοι ή οι ηλικιωένοι εργαζόενοι.
Many of these projects are specically designed to support those who might otherwise find it dicult to get a job, such as young people or older workers.
Με τη σχετική κατάρτιση και τι σχετικέ δεξιότητε, αυτοί piου αναζητούν εργασία έχουν piερισσότερε ευκαιρίε να βρουν καλή piοιότητα αpiασχόληση.
With relevant training and skills, jobseekers have better chances to find good-quality employment.
Το ΕΚΤ είναι ένα αpiό τα κύρια εργαλεία τη ΕΕ για την αντιετώpiιση των κοινωνικών εpiιpiτώσεων τη οικονοική κρίση.
The ESF is one of the EU’s main tools to tackle the social impacts of the economic crisis.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Προσαρογή στην Παγκοσιοpiοίηση (EGF) βοηθά άεσα του ερ-γαζόενου piου χάνουν τι θέσει του ω εpiακόλουθο των αλλαγών στα piαγκόσια piρότυpiα εpiορικών συναλλαγών.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) directly helps workers who lose their jobs as a consequence of changes in global trade patterns.
Όταν ια εγάλη εpiιχείρηση κλείνει ή όταν ένα εργοστάσιο ετα-φέρεται σε κάpiοια χώρα εκτό τη ΕΕ, ή όταν ολόκληρο ο τοέα χάνει piολλέ θέσει εργασία σε ια piεριοχή, το EGF βοηθά του αpiολυένου εργαζόενου να βρουν νέα δουλειά το ταχύτερο δυνατό.
When a large enterprise shuts down or a factory is relocated to a country outside the EU, or a whole sector loses many jobs in a region, the EGF helps the redundant workers to find new jobs as quickly as possible.
Αpiό το 2007 η ΕΕ έχει δαpiανήσει 226 εκατούρια ευρώ βοηθώντα piερισσότερου αpiό 41000 εργαζόενου σε όλη την Ευρώpiη, συpiεριλαβανοένων piολλών ατόων piου εpiλήγησαν αpiό την κρίση.
Since 2007 the EU has spent EUR 226 million helping more than 41 000 workers across Europe, including many hit by the crisis.
Οι ίδιε δεξιότητε piου διδάχτηκαν στο σχολείο θα piαραείνουν άραγε χρήσιε σε 10, 20 ή 30 χρόνια αpiό τώρα; Με τη ραγδαία τεχνολογική και κοινωνική αλλαγή, χρειάζεται να piροσαρ-οζόαστε σε εταβαλλόενε ανάγκε.
Social Europe also focuses on creating better jobs.Will the same skills learned at school still be useful in 10, 20 or 30 years from now?
Με την piρόσφατη οικονοική κρίση, η ΕΕ εντείνει τι piροσpiάθειέ τη να διασφαλίσει τι θέσει εργασία και να piροάγει την αpiασχόληση, για piα-ράδειγα στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια όpiου εκτιάται ότι 2,8 εκατούρια νέε θέσει εργασία θα piορούσαν να δηιουργηθούν έσα στα εpiόενα χρόνια.
With rapid technological and social change, we need to adapt to changing needs. With the recent economic crisis, the EU is stepping up its eorts to safeguard jobs and promote employment, for instance in the renewable energy sector where it is estimated that 2.8 million new jobs could be created in the coming years.
Τι κάνει η Κοινωνική Ευρώpiη για να piροωθήσει την κοινωνική ένταξη και να καταpiολεήσει τη φτώχεια;
What is Social Europe doing to promote social inclusion and to fight poverty?
Η Κοινωνική Ευρώpiη ασχολείται ενεργά ε την καταpiολέηση τη φτώχεια.
Social Europe is actively working to tackle poverty.
Περισσότερα αpiό 80 εκατούρια άτοα στην Ευρώpiη ζουν στη φτώχεια.
Over 80 million people in Europe live in poverty.
Όω η φτώχεια δεν συνδέεται όνο ε τα χρήατα αλλά εpiίση ε τι ανάγκε για τρόφια και ενέργεια.
But poverty is not only about money, but also food and energy needs.