natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσομοιώσεις'8έγιναν για τη συνολική (δημόσια) δαπάνη (διαρθρωτικά ταμεία συν εθνική συγχρηματοδότηση), με την υπόθεση ότι θα σταματήσουν μετά το 2006 ώστε να προσδιορισθούν τα αποτελέσματα από την πλευρά της προσφοράς στις οικονομίες-αποδέκτες.
The simulations18 were carried out for total (public) expenditure (Structural Funds plus national co-financing), which are assumed to cease after 2006 in order to identify the supply-side effects on the recipient economies .
Χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα Hermin, το εκτιμώμενο αποτέλεσμα είναι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά περίπου 6% στην Ελλάδα και την Πορτογαλία και κατά 2,4% στην Ισπανία σε σύγκριση με την κατάσταση χωρίς την παρέμβαση.
Using the Hermin model, the estimated effect is to increase real GDP in 2006 by around 6% in Greece and Portugal and by 2.4% in Spain as compared with the situation without intervention.
Το αποτέλεσμα είναι σχετικά περιορισμένο στην Ιρλανδία (1,8%), όπου τα διαρθρωτικά ταμεία αναλογούν σε μόνο 10% της συνολικής δημόσιας δαπάνης.
The effect is relatively modest in Ireland (1.8%), where the Structural Funds only account for under 10% of total public expenditure.
Η πρωταρχική επίπτωση είναι ο υψηλότερος ρυθμός ανάπτυξης, ο οποίος εκτιμάται ότι θα συνεχιστεί πέραν της προγραμματικής περιόδου ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης, λόγω των επενδύσεων, της πλευράς της προσφοράς, δηλαδή του παραγωγικού δυναμικού της οικονομίας.
The principal effect is higher growth, which is estimated to continue beyond the programming period as a result of investment strengthening the supply-side, or the productive potential of the economy.
Η πρόσθετη αύξηση του ΑΕΠ είναι κατά μέσο όρο 1 -1,5% στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, 0,8% στην Ισπανία και 0,5% στην Ιρλανδία.
The added growth in GDP averages between 1-1.5% a year for Greece and Portugal, 0.8% for Spain and 0.5% for Ireland.
Ο σχετικά μικρός πολλαπλασιαστής στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία αντανακλά το γεγονός ότι πρόκειται για ανοικτές οικονομίες, που σημαίνει ότι μεγάλο μέρος της αυξημένης ζήτησης διοχετεύεται στις εισαγωγές, καθώς και τα αποτελέσματα 'εκδίωξης' του ιδιωτικού τομέα από τις υψηλότερες δημόσιες επενδύσεις.
The relatively small multiplier in Ireland and Portugal reflects the openness of the two economies, which means that a large part of the increased demand goes to imports, as well as the assumed 'crowding-out' effects on the private sector of higher public investment.
Το ΚΠΣ θα αυξήσει τις επενδύσεις κατά πολύ περισσότερο, ειδικά στην Πορτογαλία (κατά 23%) και την Ελλάδα (14%), πράγμα που θα προσθέσει στην αποτελεσματική ζήτηση μέσω πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων και, εν καιρώ, θα τείνει επίσης να αυξήσει την παραγωγικότητα, μέσω της αναβάθμισης των υποδομών και του ανθρώπινου κεφαλαίου καθώς και της χρησιμοποίησης περισσότερο σύγχρονων και, άρα, αποδοτικότερων εγκαταστάσεων και εξοπλισμού.
The CSF will increase investment by much more, especially in Portugal (by 23%) and Greece (14%), which will add to effective demand via multiplier effects and, over time, also tend to increase productivity, through improved infrastructure and human capital as well as the use of more modern, and therefore efficient, plant and equipment.
Το αποτέλεσμα για την απασχόληση ενδέχεται να είναι σημαντικό, αλλά θα τείνει να μειώνεται μετά το 2006, λόγω της αυξημένης παραγωγικότητας.
The effect on employment is likely to be significant, but will tend to decline after 2006, because of higher productivity.
Σημαντικές επιπτώσεις εκτιμώνται επίσης για τα άλλα μεγάλα κράτη-μέλη που είναι μείζονες αποδέκτες διαρθρωτικών ενισχύσεων.
Significant effects are also estimated for other large Member States which are major recipients of structural assistance.
Η πρώτη ανάλυση των μακροοικονομικών επιπτώσεων στα νέα ομόσπονδα γερμανικά κρατίδια, με βάση το μοντέλο Hermin, υποδεικνύει αύξηση του ΑΕΠ κατά 4% στη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου, και 1,5% μετά, και πρόσθετες επενδύσεις κατά περίπου 6%.
The first analysis of the macroeconomic effects in the new German Lander, using the Hermin model, suggests an increase in GDP of 4% during the programming period, and 1.5% after, and added investment of around 6%.
Επιπροσθέτως, προβλέπεται η ώθηση της παραγωγικότητα στη μεταποίηση.
In addition, productivity is likely to be boosted in manufacturing.
Ο πληθωρισμός ενδέχεται να αυξηθεί κατά διαφορετικούς βαθμούς.
Inflation is likely to be increased to varying extents.
Στην Ελλάδα εκτιμάται ότι οι μέσες τιμές θα ανέλθουν κατά το μέγιστο (4%), αν και ο ρυθμός πληθωρισμού θα μειωθεί.
In Greece, average prices are estimated to be pushed up by most (4%), though the inflation rate will then decline.
Στην Ιρλανδία οι επενδύσεις που προβλέπονται στο Εθνικό Αναπτυξιακό Σχέδιο πιθανόν να ανεβάσουν τον πληθωρισμό στην αρχή της περιόδου εξαιτίας της στενότητας στην αγορά εργασίας και της πίεσης στη βιομηχανία κατασκευών.
In Ireland, the investment foreseen in the National Development Plan could raise inflation at the beginning of the period because of very tight labour market conditions and pressure on the construction industry.
Το ΚΠΣ, όμως, προσθέτει πολύ μικρή πίεση στις τιμές και οι όποιες επιδράσεις είναι απίθανο να επεκταθούν μετά το 2006.
The CSF, however, adds very little to the pressure on prices and any effects are unlikely to extend beyond 2006.
προτεραιότητες και μέτρα υψηλής επίπτωσης, καθιστώντας την κοινοτική παρέμβαση πιο ορατή και αποδοτική.
In the Mezzogiorno, the second largest recipient of Structural Funds assistance, models developed by the Italian authorities suggest growth above the EU average by 2004, while other models estimate that this is likely only by the end of the programming period, and then only if there were radical changes in economic behaviour and the efficiency of public investment.
Συνοχή των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών
strategic objectives have been established by the Member States after consultation with the Commission.
Βάσει του Στόχου 1, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές συνεπάγονται μια σημαντική προσαρμογή των περιφερειακών αναπτυξιακών στρατηγικών κατά την προγραμματική περίοδο.
programming period are, first, that structural policies can create the conditions for higher economic growth without increased inflation and, second, that through this, they can increase employment and, therefore, reduce structural unemployment (see Box).
Μεταφορές: προς μία καλύτερη ισορροπία
Coherence of national and Community priorities
Επιπλέον, η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη-μέλη να συγκεντρώσουν περισσότερους πόρους σε
Strategic guidelines have been adopted to achieve an optimal and more targeted use of Community resources. Priorities and
Η ισορροπία μεταξύ διαφορετικών μέσων μεταφοράς έχει μετατοπισθεί από τις οδικές μεταφορές προς τις σιδηροδρομικές.
Ex-ante evaluations initiated by Member States helped, in most cases, improve the coherence and quality of plans, notably by relating priorities and objectives more closely to the analysis of social and economic problems.
Για παράδειγμα, βάση του ΚΠΣ στην Πορτογαλία, ο αριθμός των επιβατών των σιδηροδρομικών μεταφορών προγραμματίζεται να αυξηθεί κατά 600.000 σε 7 έτη (από 3,8 σε 4,4 εκατ.
The Commission, moreover, encouraged Member States to concentrate more resources on priorities and high-impact measures, making Community intervention more visible and efficient.
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας).
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects
Στην Ιταλία το σύστημα εθνικής βοήθειας για τη στήριξη της βιομηχανίας (Νόμος 488) έχει αναθεωρηθεί ώστε να προσαρμόσει καλύτερα τις ενισχύσεις σε συγκεκριμένα κλαδικά και τοπικά χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων στο Μετζοτζόρνο.
Ireland is the most extreme case, with the Structural Funds providing no direct aid to industry (except for research and innovation programmes). In Italy, the national aid scheme to support industry (Law 488) has been revised to tailor assistance better to the specific sectoral and territorial features of firms in the Mezzogiorno.
ετησίως), καθώς ολοκληρώνεται η σύνδεση του μετρό μεταξύ Λισσαβόνας και αεροδρομίου.
For example, under the CSF in Portugal, the number of passengers travelling by rail is planned to increase by 600,000 in 7 years (from 3.8 to 4.4 million a year), as well as the metro link between Lisbon and the airport being completed.
Το σχέδιο προβλέπει διπλασιασμό των επενδύσεων στους σιδηροδρόμους σε όρους κατά κεφαλήν ευρώ (από 193,6 ευρώ το 1996 σε 373 ευρώ το 2006), ενώ οι δαπάνες για την αναβάθμιση των δρόμων θα παραμείνουν αμετάβλητες.
The plan envisages a doubling of investment in rail in terms of Euros per head (from EUR 193.6 in 1996 to EUR 373 in 2006), while spending on road improvements will remain unchanged.
Αυξημένη προσπάθεια για την προώθηση της καινοτομίας και του ανθρώπινου κεφαλαίου
Increased efforts to promote innovation and human capital
Βάσει του ΚΠΣ στην Ελλάδα, τουλάχιστον 650 χλμ. σιδηροδρομικών γραμμών διπλής κατεύθυνσης προγραμματίζεται να ηλεκτροδοτηθούν ώστε να ολοκληρωθεί το Διευρωπαϊκό Δίκτυο έως το 2006 και νέες γραμμές του μετρό να κατασκευαστούν στη Θεσσαλονίκη και την Αθήνα, σηματοδοτώντας μια μεταστροφή προς πιο φιλικές προς το περιβάλλον μορφές μεταφορών.
Under the CSF in Greece, at least 650 km of doubletrack railway lines are planned to be electrified in order to complete the trans-European Network by 2006 and new metro lines will be constructed in Thessaloniki and Athens, signalling a shift towards more environmentally friendly forms of transport.
Εν καιρώ, 26% των μετακινήσεων στην Αθήνα θα γίνονται με το μετρό.
In due course, 26% of journeys in Athens will be made by metro.
Το σύνολο των κονδυλίων που κατανέμονται στην έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία (ΕΤΑΚ) προγραμματίζεται να παραμείνει ως έχει, στο περίπου 3,5% των συνολικών δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων, εκτός της Ιταλίας και της Ιρλανδίας, όπου τα ποσοστά ανήλθαν σε 8% και 10%, αντίστοιχα.
Total funds allocated to research, technological development and innovation (RTDI) are planned to remain unchanged, at around 3.5% of total Structural Funds expenditure, except in Italy and Ireland, where the shares have risen to 8% and 10%, respectively.
Αυτό, εντούτοις, συγκαλύπτει μια σχετική πτώση των επενδύσεων σε έργα υποδομών και έρευνας και μια μετατόπιση προς μια ανοικτή προσέγγιση στην καινοτομία και τη συνεργασία μεταξύ ερευνητικών ινστιτούτων και βιομηχανίας.
This, however, conceals a relative decline in investment in infrastructure and research projects and a shift towards a more open approach to innovation and collaboration between research institutes and industry.
Στα κράτη-μέλη με το μεγαλύτερο έλλειμμα στην ΕΤΑΚ παρατηρείται μια σαφής μετατόπιση της πολιτικής, με τη μορφή:
In the Member States where the RTDI shortfall is greatest, a shift in the orientation of policy is most evident, in the form of:
Στη Γερμανία πολύ λίγα έργα υποδομής χρηματοδοτήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο, εκτός αυτών που στόχευαν στη στήριξη της παραγωγικής δραστηριότητας, όπως οι δρόμοι που συνδέουν τις βιομηχανικές περιοχές ή τα λιμάνια.
In Germany, very few infrastructure projects were financed in the previous period, other than those aimed at supporting productive activity, such as roads linking industrial sites or ports.
Αντίθετα, κατά την περίοδο 2000 έως 2006 επενδύσεις 1,5 δισ. ευρώ προγραμματίστηκαν για τις περιφέρειες του Στόχου 1 της Γερμανίας, περίπου ένα τρίτο για έργα σιδηροδρόμων.
Over the 2000 to 2006 period, in contrast, investment of EUR 1.5 billion is planned for German Objective 1 regions, around a third on rail projects.
βελτιωμένων συνδέσεων μεταξύ ETA και των αναγκών των επιχειρήσεων,· μέσω μέτρων για τη μεταφορά της καινοτομίας και τεχνολογίας, που ενδεχομένως να καταλήξει, για παράδειγμα, σε αύξηση της ιδιωτικής ETA στην Ισπανία (σε 45% του συνόλου το 2006 έναντι 35% το 2000)-
improved links between RTD and the needs of firms, through measures to transfer innovation and technology; this could lead, for example, to an increase in private RTD in Spain (to 45% of the total in 2006 as against 35% in 2000);
Η αναβάθμιση των δικτύων δρόμων και αυτοκινητοδρόμων, εντούτοις, παραμένει προτεραιότητα στις χώρες συνοχής, δεδομένης της παρούσας κατάστασης τους και της ανάγκης να καλυφθούν οι ελλείψεις όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Upgrading road and motorway networks, nevertheless, remains a priority in the cohesion countries, given their present state and the need to make up deficiencies in respect of the trans-European networks.
αύξησης της απασχόλησης στους κλάδους ETA, κατά 40% στην Ελλάδα και στο 0,5% του συνόλου στην Πορτογαλία και τις περιφέρειες του Στόχου 1 στην Ισπανία- αυξημένης συμμετοχής σε διεθνή δίκτυα (για παράδειγμα, αύξηση 50% των επιστημονικών εκδόσεων με συμμετοχή Πορτογάλων).
• an increase of employment in the RTD sectors, of 40% in Greece, and to 0.5% of the total in Portugal and Objective 1 regions in Spain;
Η ανάγκη διασφάλισης της αειφόρου ανάπτυξης ήταν ήδη προτεραιότητα κατά την προηγούμενη προγραμματική περίοδο και όλα τα έργα υποδομών και μεταφορών υπέκειντο σε περιβαλλοντική ανάλυση.
The need to ensure sustainable development was already a priority during the previous programming period, all infrastructure and transport projects being subject to environmental assessment.
Η μεγαλύτερη προσπάθεια επικεντρώνεται στις υπηρεσίες και εφαρμογές για τη στήριξη των MME (ηλεκτρονικό εμπόριο) και του δημόσιου τομέα (υγεία και εκπαίδευση). Κατά συνέπεια, τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη μιας e-Europe.
The orientation of the CSF for the present period makes clear that this will be continued, as reflected in the choice of increased involvement in international networks (a 50% increase in scientific publications with Portuguese involvement, for example).
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects supporting the EES, but the ESF is the main financial means at the EU level of pursuing the strategy.
Μια προκαταρκτική επισκόπηση της στήριξης του ΕΚΤ για τους Στόχους 1 και 321 με βάση τους 4 πυλώνες της ΕΣΑ υποδεικνύει ότι μεταξύ 2000 και 2006:
1 and 3 under the 4 pillars of the EES indicates that providing Internet access for schools (the proportion of schools in Greece connected to the Internet increasing from 5% in 2000 to 100% in 2006) and the population at large (the proportion connected in Spain being planned to rise from 5% in 1998 to 25% in 2006); between 2000 and 2006:
- ευρύτερη εξάπλωση του ηλεκτρονικού εμπορίου στις MME (σε 15% των MME στην Ελλάδα το 2006 από 1 %το 2000).
• a wider spread of electronic commerce in SMEs (to 15% of SMEs in Greece in 2006 from 1% in 2000).
Ανθρώπινοι πόροι: σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης περίπου 60% των πιστώσεων θα αφορά στην απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού, στη συγχρηματοδότηση των ενεργητικών πολιτικών της αγοράς εργασίας και μέτρων για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης και στη στήριξη της δια βίου μάθησης- περίπου 12% των πιστώσεων θα αφορά στην ανάπτυξη των επιχειρηματικών δεξιοτήτων, στη βοήθεια για το ξεκίνημα επιχειρήσεων και στην εδραίωση δικτύων επιχειρηματιών ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη της στήριξης- περίπου 20% των πιστώσεων θα αφορά στην προσαρμοστικότητα στο χώρο εργασίας και σημαντικό τμήμα τους θα κατευθυνθεί στην προώθηση της συνεχιζόμενης κατάρτισης του εργατικού δυναμικού.
Human resources: link to the European Employment Strategy around 60% of funds will go towards improving the employability of the work force, to cofinancing active labour market policies and measures to promote social inclusion and support lifelong learning. Objective 1 regions, in particular, will use ESF support to modernise their public employment services to improve the functioning of labour markets;
Θα υπάρξει, επίσης, σαφέστερη εστίαση στις ειδικές ανάγκες των MME απ' ό,τι προηγουμένως-
• around 20% of funds will go to supporting adaptability in the workplace, much of it to promoting continuing training of the work force. There will also be a sharper focus on the specific needs of SMEs than previously;
Οι επενδύσεις στους ανθρώπινους πόρους διαδραματίζει στρατηγικό ρόλο στις Κοινοτικές πολιτικές για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, αναλογώντας σε 30%των διαρθρωτικών ταμείων κατά τη νέα προγραμματική περίοδο, το ίδιο όπως και στην προηγούμενη.
Investment in human resources plays a strategic role in Community policies for economic and social cohesion, accounting for 30% of the Structural Funds in the new programming period, the same as in the previous one.
Ο στόχος είναι διττός: να βοηθήσουν στην πραγματοποίηση των δυνατοτήτων των ανθρωπίνων πόρωντης Ένωσης και, έτσι, να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη των κρατών-μελών και των περιφερειών και να προσφέρουν σ' όλους ισότητα πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
The objectives are twofold: to help realise the human resource potential of the Union and so contribute to economic development in Member States and regions and to allow everyone equal access to the labour market.
Η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης έχει ενθαρρύνει την ενοποίηση των πολιτικών για την απασχόληση, την αγορά εργασίας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και τα νέα προγράμματα έχουν παρόμοιους στόχους αλλά και αυτόν της προώθησης της σύγκλισης των πολιτικών στην ΕΕ.
The European Employment Strategy has encouraged policies on employment, the labour market and the fight against social exclusion to be integrated and the new programmes have a similar aim together with that of promoting policy convergence across the EU.
περίπου 6% των πιστώσεων θα στηρίξει την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες, ο τέταρτος πυλώνας της ΕΣΑ, και μεγάλο μέρος του θα βοηθήσει την ανάπτυξη αποτελεσματικών μέτρων παιδικής μέριμνας.
• around 6% of funds will go to supporting equal opportunities for women, the fourth pillar of the EES, much of it to helping the development of effective childcare measures.
Η στήριξη του ΕΚΤ για την ισότητα των ευκαιριών, όμως, θα ξεπεράσει κατά πολύ αυτό το στοιχείο.
ESF support for equal opportunities, however, will far exceed this figure.
Κατά τα επόμενα 6 έτη, το ΕΚΤ θα παράσχει περίπου 60 δισ. ευρώ για την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Απασχόλησης (ΕΣΑ), επιπρόσθετα στην ίδια χρηματοδότηση των πολιτικών αγοράς εργασίας των κρατών-μελών, μια συνεισφορά περίπου 9% της συνολικής δαπάνης ο' αυτό τον τομέα.
Over the next 6 years, the ESF will provide around EUR 60 billion to support the European Employment Strategy (EES), in addition to Member States' own financing of labour market policies, a contribution of some 9% to total expenditure in this area.
Σε μερικές χώρες το 'πλαίσιο αναφοράς πολιτικών'20 του ΕΚΤ
Other Structural Funds will also play an important role in
11.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects
Βελτίωση της αποδοτικότητας και εξέλιξης των μέσων επιλέξιμες περιφέρειες και της επίπτωσης των προτεινόμενων μέτρων, καθώς και της καθιέρωσης κατάλληλων κριτηρίων παρακολούθησης μετά την ολοκλήρωση των έργων.
Greater integration of environmental aspects practice, while Italy has developed an innovative approach to examining direct and indirect benefits on men and women.
Γενικότερα, τα διαρθρωτικά ταμεία φαίνεται να παρέχουν όλο και πιο πολύ ευνοϊκά μέσα υλοποίησης της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
The environment is increasingly recognised as a key aspect of cohesion policy. In line with the Amsterdam Treaty, the Commission guidelines emphasise the importance of incorporating the concept of sustainable development in the new structural programmes.
Για παράδειγμα, ο σεβασμός των οδηγιών HABITAT, που αφορούν στην προστασία των φυσικών τοποθεσιών, καθορίστηκε ως αναγκαία συνθήκη για την αποδοχή σχεδίων και προγραμμάτων.
The new regulation explicitly includes a requirement to carry out an environmental evaluation, which includes an environmental impact assessment, compliance with Community legislation on the environment and the involvement of environmental authorities in the preparation and implementation of programmes.
Απλουστευμένος και αποκεντρωμένος προγραμματισμός
On the basis of the programmes approved up to now by the Commission, the allocation from this fund go, in the main, to measures which are directly linked to the agricultural sector (see Table A.44).
Λαμβάνοντας υπόψη την ισότητα των ευκαιριών
Improving efficiency and the evolution of instruments
Στη νέα προγραμματική περίοδο, έχουν ήδη γίνει διαβουλεύσεις και, στις περισσότερες περιπτώσεις, έχει επιτευχθεί συμφωνία για τα ΚΠΣ, ΕΕΠ και τα Επιχειρησιακά Προγράμματα (ΕΠ) για τους Στόχους 1,2 και 3, καθώς οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν θεσπισθεί και οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες (INTERREG III, Urban II, Equal, Leader II) και η νέα γενιά καινοτόμων μέτρων έχει ξεκινήσει22.
Member States and regions are becoming increasingly proactive in both the conception and implementation of environmental aspects in regional development programmes, including carrying out ex-ante evaluations of the situation in eligible regions and of the impact of proposed measures and establishing appropriate criteria for follow-up.
Η εξασφάλιση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών έχει λάβει νέα έμφαση με την ενσωμάτωση της στα Κοινοτικά καθήκοντα που προσδιορίζει η Συνθήκη του Αμστερνταμ.
The new regulations impose a programming system organised by Objective as before, but in a simplified and more flexible form, with stricter controls on additionality, more inclusive and responsible partnership and greater focus upon results.
Στο πνεύμα των νέων κανόνων, ο αριθμός των προγραμμάτων έχει μειωθεί δραστικά, σε περίπου 400 από 1.134 κατά την προηγούμενη περίοδο (συμπεριλαμ­βανομένων 524 Κοινοτικών Πρωτοβουλιών).
More generally, the Structural Funds seem increasingly to provide a favourable means of implementing EU environmental policy.
Στις λίγες περιπτώσεις - κυρίως στην Ισπανία - όπου τα προγράμματα διαχωρίζονται ανά Ταμείο, οι αρχές ίδρυσαν ένα ολοκληρωμένο ΕΠ ή ΕΕΠ, επιτρέποντας θετική συνεργία μεταξύ των προβλεπόμενων μέτρων.
For example, respect of the HABITAT directives, concerning the protection of natural sites, was set as an essential condition for accepting plans and programmes.
Προσθετικότητα: ένα μέσο αύξησης της αποτελεσματικότητας
In the new programming period, negotiations have already taken place and, in most cases, agreement reached on the CSF, SPDs and Operational Programmes (OPs) for Objectives 1, 2 and 3, the guidelines have been adopted and the Community Initiatives (INTERREG III, Urban II, Equal, Leader II) and the new generation of innovative measures have been launched.22
Ο κανονισμός του 1999 απαιτεί ρητά την ex ante αξιολόγηση αυτής της διάστασης σε όλα τα σχέδια και Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού (ΕΕΠ).
Securing equality of opportunity between men and women has been given new emphasis by its inclusion as one of the Community tasks set out in the Treaty of Amsterdam.
Παρόλο που οι αξιολογήσεις που διεξήχθησαν στα κράτη-μέλη ποίκιλλε ως προς την ποιότητα, το γεγονός ότι πράγματι διεξήχθησαν αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό πρώτο βήμα.
The regulations for the Structural Funds for 2000 to 2006 reflect this by stipulating that there should be a greater consideration of equal opportunities in all policies and at all stages.
Η συμβολή του ΕΤΓΠΕ Εγγυήσεων στην αγροτική αναπτυξιακή πολιτική
In the 1994 to 1999 period, equal opportunities were mostly addressed through pilot projects or ring-fenced allocations for positive action and, in general, they were viewed as an issue for the ESF alone.
Η αρχή προσδιορίστηκε το 1993 και η μεταρρύθμιση του 1999 απλούστευσε τις διαδικασίες προσδιορισμού.
In line with the new rules, the number of programmes has been greatly reduced, to around 400, from 1134 in the previous period (including 524 Community Initiatives).