natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της υψηλής ζήτησης πις λίρας στερλίνας, ιδίως από μέρους των βρετα­νών δανειοληπτών, η άντληση πόρων στο νόμισμα αυτό διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα (1331 εκατομμύρια, έναντι 1 769 εκατομμυρίων το 1989).
The high level of demand for sterling, particularly on the part of United Kingdom borrowers, explained the sub­stantial volume of funds again raised in this currency (1 331 million compared with 1 769 million).
Η Τράπεζα συνέχισε την πολιτική της που συνίσταται στην αύ­ξηση του μεγέθους των εκδόσεων της με την προσθήκη νέων σειρών ανταλλάξι­μων τίτλων σε παλαιότερα εκδοθέντα δάνεια.
The choice between these two markets was dictated either by maturity considerations, the "bull­dog" market being preferred for long terms, or by the attractiveness of con­ditions available at a given time.
Κατ'αυτό τον τρόπο, ένα δάνειο ύψους 100 εκατομ. στερλινών που εξέ­δωσε το Δεκέμβριο στην αγορά "bulldog", της επέτρεψε να αυξήσει στα 400 εκατομμύρια το ύψος ενός δανείου που είχε εκδώσει το 1984.
The EIB pressed ahead with its policy of scaling up the size of its issues by adding fungible tranches to earlier bor­rowings: the operation involving 100 million pounds sterling launched on the "bulldog" market in December served to increase to 400 million the amount of a borrowing floated in 1984.
Για τον προ­σπορισμό συμπληρωματικών πόρων σταθερού επιτοκίου, η Τράπεζα συνήψε πράξεις ανταλλαγής, ύψους 285 εκατομ­μυρίων.
The Bank obtained the balance of its fixedrate resources by concluding swap operations for 285 million.
Εξάλλου, προκειμένου να αντα­ποκριθεί στη ζήτηση δανείων κυμαινόμε­νου επιτοκίου εκ μέρους των δανειολη­πτών της, η Τράπεζα υπήρξε ο πρώτος θεσμικός δανειολήπτης — αφότου η
In seeking to cater for demand for variable-rate funds, the EIB became the first sovereign borrower since the mar­ket was opened to this category of issuer in 1989 to launch a commercial paper programme for 250 million
ITL αντί­στοιχα, από τα οποία τα 250 δισεκατομ­μύρια εκδόθηκαν στο τέλος του 1990.
ITL 100 billion, including 250 billion issued at the end of 1990.
ITL) στην εγχώρια αγορά, και την άλλη (400 δισεκατ. ITL) στην αγορά ευρωλιρετών.
Fixedrate requirements were covered by two fixedrate issues, one for ITL 200 billion on the domestic market and the other for ITL 400 billion in the Eurolira sector.
Κατ'αυτό τον τρόπο, τα τέσσερα δάνεια που εξέδωσε στην αγορά ευρωφράγκων (4 δισεκατ. FRF), συνεπτύχθησαν σε δύο.
With a view to mitigating these difficulties, the EIB issued tranches fun­gible with an earlier borrowing; the four issues on the Eurofranc market (FRF 4 billion) were thus effectively reduced to two new issues as such.
Επιπλέον, η Τράπεζα εξέδωσε ένα δάνειο κυμαινόμε­νου επιτοκίου.
Heedful of the volatility of rates, the Bank continued, wherever possible, to accompany its issues with delayed-rate setting contracts.
Στις Κάτω Χώρες, η Τράπεζα αύξησε το δανεισμό της, από τα 317,3 εκατομμύρια το 1989, στα 528,4 εκατομμύρια το 1990. Στη διεθνή αγορά, εξέδωσε ένα δάνειο σε δημόσια εγγραφή, ύψους 300 εκατομ.
national market, it floated a public issue for NLG 300 million which, for the first time on the Dutch market, was accompanied by a delayed-rate setting contract covering the Bank against fluctuations in rates.
Εξάλλου, για την κά­λυψη των αναγκών της σε πόρους κυ­μαινόμενου επιτοκίου, η Τράπεζα εξέ­δωσε ένα πρόγραμμα commercial paper, ύψους 300 εκατομ. NLG.
With a view to meeting its variable-rate re­quirements, the EIB drew up a commer­cial paper programme involving NLG 300 million.
Σε μια αγορά δύσκολη, λόγω των ανοδι­κών πιέσεων που γνώρισε το ισπανικό νόμισμα, η Τράπεζα άντλησε συνολικά 614,3 εκατομμύρια (έναντι 700,8 εκατομ­μυρίων το 1989).
In a market climate adversely affected by upward pressure on the peseta, the EIB succeeded in tapping 614.3 million (700.8 million in 1989).
Αφενός, απευθύνθηκε, όπως και κατά το παρελθόν, στην εγχώ­ρια αγορά εκδόσεων εξωτερικού (αγορά «matador»), όπου — αν και η αγορά αυτή γνώρισε μια διακοπή — πραγματοποί­ησε πέντε εκδόσεις δανείων (80 δισεκατ. ESP).
Abiding by cus­tomary practice, it approached the "matador" market, the domestic peseta market for non-residents, where it laun­ched five issues (ESP 80 billion) despite an interruption in activity here.
Αφετέρου, προσέθεσε νέες σειρές ανταλλάξιμων ομολόγων σε μια παλαιό­τερη έκδοση, ύψους 20 δισεκατ.
It also added further fungible tranches to an ESP 20 billion issue which was increased to 30 billion, making the operation, considered a benchmark, the most liquid on the market.
ESP, αυ­ξάνοντας το ύψος της στα 30 δισεκατομ­μύρια, γεγονός που επέτρεψε να γίνει η
In the Netherlands, the EIB stepped up its borrowings from 317.3 million in 1989 to 528.4 million. On the inter­
Μετά από μια διετία σχετικής σταθερό­τητας, η άντληση πόρων σε ιταλικές λι­ρέτες αυξήθηκε σημαντικά, φθάνοντας στα 850,6 εκατομμύρια, έναντι 626 εκα­τομμυρίων το 1989.
After remaining almost stable for two years, borrowings in Italian lire climbed sharply to 850.6 million from 626 million in 1989.
Το μεγαλύτερο μέ­ρος των πόρων αντλήθηκε με πράξεις κυμαινόμενου επιτοκίου. Οι πράξεις αυ­τές περιλάμβαναν, κατ'αρχάς, δύο προ­
Activity was marked by the predominance of float­ing-rate operations, firstly in the form of two calls totalling 296.9 million on the Eurolira market, which demon­strated considerable vigour in 1990 and witnessed a steep rise in new issues, and secondly with the novel introduc­tion of a commercial paper programme in two tranches of ITL 200 billion and
Οι πόροι που αντλήθηκαν από τη βελ­γική αγορά, σημείωσαν ελαφρά μείωση έναντι του προηγούμενου χρόνου (330,3 εκατομμύρια, έναντι 345,7 εκατομμυρίων το 1989).
The volume of funds raised by the Bank on the Belgian market was slightly down on the previous year, dipping from 345.7 million to 330.3 million.
Η Τράπεζα εξέδωσε ένα δάνειο ύψους 6 δισεκατ.
The lead banks for its BEF 6 billion public issue were selected by competitive bid­ding for the first time in Belgium for an issue of this kind.
BEF σε δημόσια εγ­γραφή, για το οποίο ο καθορισμός των
Four private placings totalling BEF 8 billion were also con­cluded.
Πίνακας 13: Εξέλιξη των αντληθέντων πόρων
Table 13: Pattern of resources raised
Συμμετοχή τρίτων σε δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα
Third-party participations in Bank loans
10 995,6 10,0 καταθέσεων
10995.6 10.0 of which certificates of deposit
Παράλ­ληλα, η Τράπεζα πραγματοποίησε τέσσερεις ιδιωτικές τοποθετήσεις, συνολι­κού ύψους 8 δισεκατ. BEF.
In Portugal, the Bank maintained a presence on the "navegador" market, the domestic market for es-cudo-denominated foreign bonds, launching two public issues for PTE 10 billion and PTE 12.5 billion realis­ing the equivalent of 123.6 million, a substantial upturn over 1989 (86.4 million).
ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ
The total amount disbursed in 1990 on loans from the ElB's own resources came to 11 810.7 million, comprising 11421.5 million made available within the Community and 389.2 million outside the EEC.
Στην Πορτογαλία, η Τράπεζα διατήρησε τη δραστηριότητα της στην αγορά ομο­λόγων εξωτερικού σε εσκούδα (αγορά «navegador»), όπου εξέδωσε δύο δάνεια σε δημόσια εγγραφή, ύψους 10 και 12,5 δισεκατ.
The amount outstanding in respect of loans from own resources and guarantees climbed from 53 630.3 million at 31 December 1989 to 61 944.8 million at 31 December 1990.
PTE αντίστοιχα, αυξάνοντας αι­σθητά το ύψος του δανεισμού της έναντι του προηγούμενου χρόνου (123,6 εκα­τομμύρια, έναντι 86,4 εκατομμυρίων).
Details of the principal forms of guarantee covering these loans are provided in Annex Β (Note 2) to the Financial Statements, page 71.
Στο Λουξεμβούργο, η κάμψη της ζήτη­σης από μέρους των δανειοληπτών της για το νόμισμα της χώρας αυτής, δεν επέτρεψε στην Τράπεζα να επωφεληθεί πλήρως από τα μέτρα φιλελευθεροποί­ησης της λουξεμβουργιανής αγοράς.
In Luxembourg, dwindling demand for the Grand Duchy's currency on the part of the ElB's borrowers prevented the Bank from taking full advantage of measures to liberalise the Luxem­bourg market.
Η άντληση πόρων έγινε μέσω μιας έκδο­σης δανείου σε δημόσια εγγραφή και ιδιωτικών τοποθετήσεων, συνολικού ύψους 51,8 εκατομμυρίων (έναντι 92 εκα­τομμυρίων το 1989).
It tapped 51.8 million through a public issue and private placings, compared with 92 million in 1989.
Στην αρχή του χρόνου επα­νήλθε, ύστερα από διετή απουσία, στην εγχώρια αγορά εκδόσεων εξωτερικού των ΗΠΑ («yankee bond market») — όπου οι διάρκειες είναι κατά κανόνα μεγαλύτε­ρες απ'ό,τι στην ευρωαγορά — εκδίδον­τας δύο δάνεια, ύψους 300 εκατομ.
absence, it returned to the "yankee bond" market, the American domestic market for foreign borrowers, where funds can usually be raised for longer maturities than on the Euromarket.
USD το καθένα και διάρκειας 11 και 12 ετών αντίστοιχα.
It floated two issues here, each for USD 300 million, one with a life of 11 years, the other for 12 years.
Για πρώτη φορά, στη «yan­kee bond market», η ανάθεση της ηγεσίας του εκδοτικού ομίλου έγινε κατόπιν πρό­σκλησης για υποβολή προσφορών — και όχι πλέον με το σύστημα της εκ πε­ριτροπής ανάθεσης της σε καθένα από τα μέλη που συνθέτουν τον παραδο­σιακό όμιλο έκδοσης των δανείων της Τράπεζας, όπως γινόταν από την πρώτη της εμφάνιση στην αγορά αυτή.
For the first time on the "yankee bond" market, the lead manager was selected by competi­tive bidding rather than by simple ro­tation among each of the banks making up the customary issuing syndicate as had been the case since the EIB first approached this market.
Η Τρά­πεζα παρενέβη επίσης στην αγορά ευρωδολαρίων, για την έκδοση δανείων μι­κρότερης διάρκειας (μεταξύ 7 και 10 ετών) και ύψους μεταξύ 300 και 500 εκα­τομ. USD.
The Bank was also active on the Eurodollar market with shorter-dated paper of between 7 and 10 years and amounts of between USD 300 million and USD 500 million, each issue being accompanied by a fungibility clause and a delayed-rate setting contract.
Τέλος, η Τράπεζα εξέδωσε επίσης δύο μακροπρόθεσμα δάνεια, πε­ριορισμένου ύψους, με κυμαινόμενο επι­τόκιο.
In addition, the EIB launched two longterm floating-rate borrowings for modest amounts.
Το υπόλοιπο των δανείων από ιδίους πόρους και των εγγυήσεων πέρασε από τα 53 630,3 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμ­βρίου 1989, στα 61 944,8 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
The overall amount raised in dollars was in fact higher as the total included 266 million swapped for other currencies.
Οι κύριες μορ­φές εγγυοδοσίας που ισχύουν για τα εκ­κρεμή δάνεια, αναφέρονται στο Παράρ­τημα Β (σημείωση 2) των χρηματοοικο­νομικών καταστάσεων (σελ. 71).
The EIB also redeemed early certain of its USD-denominated borrowings, chiefly by virtue of medium-term note issues.
Το υπόλοιπο των πράξεων του Ειδικού Τμήματος πέρασε από τα 8 053,4 εκα­τομμύρια (τέλος 1989) στα 7 058,8 εκα­τομμύρια στο τέλος της χρήσης 1990.
The amount outstanding on operations accounted for in the Special Section dipped from the previous year's figure of 8 053.4 million to 7 058.8 million at the end of 1990.
Οι αντληθέντες πόροι σε δολάρια ΗΠΑ υπερέβησαν σημαντικά το επίπεδο του προηγούμενου χρόνου (1 537,9 εκατομ­μύρια, έναντι 376,2 εκατομμυρίων). Η Τράπεζα άντλησε πόρους κυρίως από την ευρωαγορά, υπό ευνοϊκότερους όρους σε σχέση με άλλους δανειολή­πτες.
Despite the fairly difficult climate pre­vailing on the markets, partly as a result of the restrictive monetary policy pursued by the Central Bank of Japan and the downturn on the stock markets, the EIB nevertheless managed to raise a greater volume of funds than in 1989 (770.7 million compared with 431.5 million), stepping up its activity on the Euroyen market which offered the most favourable conditions.
Στην Ιαπωνία, παρά τις αρκετά δύσκο­λες συνθήκες που επικράτησαν στις
The Bank made calls on all the USD markets on both sides of the Atlantic. At the start of 1990, after two years'
Πίνακας 14: Κατανομή των αντληθέντων πόρων κατά νόμισμα
Table 14:1990— breakdown by currency of resources raised
Σύνολο
Total million ecus
JPY, από τα οποία ένα μέρος ανταλλά­χθηκε έναντι πόρων σταθερού επιτοκίου.
To accommodate substantial demand for Swiss francs against a backdrop of market pressures, the Bank arranged a swap for a public issue in Canadian dollars.
γούμενου χρόνου (770,7 εκατομμύρια, έναντι 431,5 εκατομμυρίων). Η δραστη­ριότητα της ήταν εντονότερη στην αγορά ευρωγιέν, που πρόσφερε τις ευνοϊκότε­ρες συνθήκες.
With demand from its borrowers far outstripping previous levels, the volume of Swiss francs procured by the EIB in 1990 climbed to 818.4 million in con­trast to 240.4 million in 1989.
ύψους μεταξύ 150 και 200 εκατομ.
The Bank floated five public issues for amounts of between CHF 150 million and CHF 200 million with the lead manager being appointed, for the first time, by competitive bidding.
JPY και διάρκειας 7 έως 10 ετών, από τις οποίες οι τρεις, συνολικού ύψους 80 εκατομ. JPY, ήσαν ανταλλάξιμες μεταξύ τους.
Four issues were floated during the year for amounts of between JPY 20 billion and JPY 40 billion and for maturities of between 7 and 10 years, three of which were fungible for a total of JPY 80 billion.
Η Τράπεζα εξέδωσε πέντε δάνεια σε δημόσια εγγραφή,
In response to demand for variable-rate funds, the Bank launched a JPY 35 billion, 18-year issue, part of which was swapped for fixedrate resources.
Αντληθέντες πό­ροι: το σύνολο των αντληθέντων πό­ρων έφθασε το 1990 στα 10 995,6 εκατομμύρια, έναντι 9 034,5 εκατομμυ­ρίων το 1989, σημείωσε δηλαδή αύξηση κατά 22%.
Resources raised: aggregate resour­ces ran to 10 995.6 86 87 88 89 90 million in 1990 compared to 9 034.5 million in 1989, representing an increase of 22%.
Η ενεργή παρουσία της Τρά­πεζας στις αγορές και οι πράξεις ανταλ­λαγής που συνήψε, της επέτρεψαν να ανταποκριθεί επιτυχώς στις εκταμιευτικές της ανάγκες.
The ElB's active presence on the markets coupled with its swap operations enabled the Bank to cater appropriately for loan disbur­sement requirements.
Οι εκταμιεύσεις από τους ιδίους της πόρους ανήλθαν σε 11 810,7 εκατομμύρια (έναντι 11 015 εκα­τομμυρίων το 1989), με μια ιδιαίτερη συγκέντρωση στο πρώτο και το τέταρτο τρίμηνο του 1990 (66%).
Disbursements from own resources totalled 11 810.7 million (11 015 million in 1989), with a marked concentration
Η κατανομή των αντληθέντων πόρων κατά νόμισμα αφήνει να διαφανεί μια συνεχιζόμενη, αν και με πτωτική τάση, υπεροχή των κοινοτικών νομισμάτων (71% του συνόλου μετά τις πράξεις ανταλλαγής, έναντι 88% το 1989 και 84% το 1988).
The currency breakdown of borrow­ings attests to the continuing prepon­derance of Community currencies which nevertheless accounted for a smaller proportion of overall funds tapped (71% of the total after swaps compared with 88% in 1989 and 84% in 1988).
To Ecu κατέλαβε την πρώτη θέση, ακολουθούμενο από τη λίρα στερ­λίνα, το γερμανικό μάρκο και το γαλλικό φράγκο, ενώ τα τέσσερα αυτά νομί­σματα μαζί αντιπροσώπευαν το 48,5% των αντληθέντων πόρων, έναντι 63,5% το 1989.
The ecu headed the list, followed by ster­ling, the Deutsche Mark and the French franc, these four currencies between them representing 48.5% of resources raised as against 63.5% in 1989.
Η συμμετοχή του δολλαρ'ιου, ιδιαίτερα, ανήλθε στο 14,3% του συνόλου, ενώ το ελβετικό φράγκο και το γιεν αντιπροσώπευαν το καθένα 7%.
An increase was recorded in the share of non-Community currencies, with the dollar in particular accounting for 14.3% of borrowings and the Swiss franc and the yen, about 7% each.
9 138,7 εκατομμύρια προήλθαν από την έκδοση δανείων σε δημόσια εγγραφή και ιδιω­τικό δανεισμό σταθερού επιτοκίου.
Resources available to cover dis­bursements, i.e. 10 985.6 million after swap operations, derived as to 9 138.7 million from fixedrate public issues and private borrowings.
Από το ποσό αυτό, 371 εκατομμύρια αποτέ­λεσαν αντικείμενο πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων, 193 εκατομμύρια αντλήθη­καν με κυμαινόμενο επιτόκιο και ανταλ­λάχτηκαν έναντι σταθερού επιτοκίου, ενώ 35,6 εκατομμύρια αντιπροσώπευαν συμμετοχές τρίτων σε δάνεια που χορή­γησε η Τράπεζα.
Of this, 371 million were the subject of cur­rency swaps, 193 million were bor­rowed at floating rates and sub­sequently swapped for fixedrate funds and 35.6 million took the form of third party participations in Bank loans.
Οι αντληθέντες πόροι για πράξεις κυμαινόμενου επιτοκίου αυξήθηκαν σημαντικά έναντι των προη­γούμενων χρήσεων, ανερχόμενοι σε 1 846,9 εκατομμύρια (17% του συνόλου, έναντι λιγότερου από 10% το 1989 και το 1988).
The amount raised for variable-rate oper­ations was significantly higher than in previous years, standing at 1 846.9 million or 17% of the total (as against less than 10% in 1989 and 1988) and comprising 701.2 million in direct float­ing-rate borrowings and swaps plus 1 145.7 million in commercial paper.
Επιπλέον, η Τράπεζα προσπορίστηκε 10 εκατομμύ­
The EIB also obtained 10 million by means of ecu-denominated certificates of deposit intended to cover liquidity requirements.
Αποτελέσματα χρήσης
Results for the year throughout the year combined with the increased volume of funds employed.
λογισμό της επίπτωσης των μεταβολών των τιμών μετατροπής έναντι του Ecu ( + 1 εκατομμύριο), το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης για το 1990 ανέρχεται σε 894 εκατομμύ­ρια, έναντι 808 εκατομμυρίων το 1989.
+ 1 million, the balance of the profit and loss account amounted to 894 million in 1990 as against 808 million in 1989.
Το 1990, όπως και κατά το παρελθόν, η χρήση των ιδίων κεφαλαίων υπήρξε η κύρια πηγή προσόδων.
In 1990, as in the past, own funds remained the principal source of revenue.
Η διαφορά μεταξύ των χρηματοοικονο­μικών εσόδων και εξόδων ήταν θετική (+ 6 εκατομμύρια), σε αντίθεση με τον προηγούμενο χρόνο, όπου η διαφορά αυτή ήταν αρνητική (1 εκατομμύριο).
In contrast to the negative result of 1 million recorded the previous year, financial income showed a surplus of 6 million over financial charges in 1990.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει στο Συμβούλιο των Διοικητών να καταχωρήσει το υπόλοιπο του λογα­ριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (894 εκατομμύρια) στο αποθεματικό, το οποίο — λαμβανομένου υπόψη του δι­πλασιασμού του κεφαλαίου — δεν ανέρ­χεται ακόμη στο 10% του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The Board of Directors has decided to recommend that the Governors appro­priate the balance of the profit and loss account (894 million) to the Reserve Fund which, following the doubling of the Bank's capital, does not yet amount to 10% of subscribed capital.
Το ύψος των εισπραχθέντων το 1990 τό­κων και προμηθειών επί χορηγηθέντων δανείων ανήλθε σε 4 775 εκατομμύρια, έναντι 4 208 εκατομμυρίων το 1989, ενώ οι τόκοι και οι δαπάνες επί ληφθέντων δανείων ανήλθαν σε 4 130 εκατομμύρια, έναντι 3 505 εκατομμυρίων το 1989.
Receipts of interest and commission on loans ran to 4 775 million compared with 4 208 million in 1989, whilst inter­est and charges on borrowings totalled 4 130 million as against 3 505 million the previous year.
Οι διαχειριστικές προμήθειες πέρασαν από τα 17 εκατομμύρια, το 1989, στα 15 εκα­τομμύρια το 1990.
Management com­mission fell from 17 million in 1989 to 15 million in 1990.
Λαμβανομένων υπόψη των συναλλαγ­ματικών διαφορών και ύστερα από κατα­λογισμό των αποσβέσεων των δαπανών εκδόσεων και των προμηθειών εξαγοράς (90 εκατομμύρια), των δαπανών και εξό­δων διαχείρισης και των αποσβέσεων των κτιρίων, των επίπλων και σκευών και των λοιπών εγκαταστάσεων, το λειτουρ­γικό πλεόνασμα της Τράπεζας ανέρχεται σε 893 εκατομμύρια.
Taking into account exchange differ­ences and after providing for amortis­ation of issuing charges and redemp­tion premiums (90 million), administra­tive expenses and charges plus de­preciation of buildings, furniture and equipment, the Bank's operating surplus amounted to 893 million.
Ύστερα από κατα­
After due allowance for the effect of changes in conversion rates vis­à­vis the ecu, i.e.
Τα έσοδα από τόκους και προμήθειες επενδύσεων πέρασαν από 320 εκατομ­μύρια, το 1989, σε 409 εκατομμύρια το
Investment income (interest and com­mission) climbed from 320 million in 1989 to 409 million in 1990 as a result of the persistence of high interest rates
Αντληθέντες πόροι κατά την περίοδο 1986-1990
Resources raised, 1986­1990 million ecus)
(σε εκατομ. Ecu)
(million ecus]
Συμβούλιο των Διοικητών γασίες ενός διεθνούς γραφείου εξωτερι­κών ελεγκτών, καθώς και στις ελεγκτικές δραστηριόπιτες των διαφόρων υπηρε­σιών της Τράπεζας.
The Audit Committee bases itself on the ongoing work both of the ElB's Internal Audit Division, of which it is systemati­cally informed, and of the Bank's out­side firm of international chartered accountants as well as on the monitor­ing activity of the ElB's departments.
Το Συμβούλιο των Διοικητών διόρισε τον κ. Hans DUBORG, Departmentschef στο Υπουργείο Βιομηχανίας, στην Κοπεγ­χάγη, ως Αντιπρόεδρο της Τράπεζας από τον Απρίλιο 1990, σε αντικατάσταση του κ. Erling JØRGENSEN, ο οποίος απε­βίωσε τον Φεβρουάριο 1990.
The Board of Governors appointed Mr Hans DUBORG Vice-President as from April 1990. Mr DUBORG, pre­viously Permanent Secretary at the Ministry of Industry, Copenhagen, suc­ceeded Mr Erling JØRGENSEN who died in February 1990.
Σύμφωνα με το σύστημα της εκ περιτρο­πής ανάληψης της προεδρίας του Συμ­βουλίου των Διοικητών από τα κράτη μέλη, καθήκοντα προέδρου του συμβου­λίου για την περίοδο μεταξύ της ετήσιας συνόδου του 1990 και εκείνης του Ιουνίου 1991, άσκησε ο κ. Pierre BÉRÉGOVOY, Δι­οικητής για τη Γαλλία, διαδεχόμενος τον κ. Carlos SOLCHAGA CATALAN, Διοικητή για την Ισπανία.
Succeeding Mr Carlos SOLCHAGA CATALAN, Governor for Spain, Mr Pierre BÉRÉGOVOY currently holds the office of Chairman of the Board of Governors which has reverted to France, in accordance with the system of annual rotation, for the period from the Annual Meeting held in 1990 to that scheduled for June 1991.
της Τράπεζας
Board of Directors
Διοικητικό Συμβούλιο
EIB scholarships and prizes
Κατά την ετήσια συνοδό του της 11ης Ιουνίου 1990, το Συμβούλιο των Διοικη­τών αποφάσισε να ανανεώσει τη θητεία του μέλους της Ελεγκτικής Επιτροπής του οποίου η θητεία έληγε.
At its Annual Meeting on 11 June 1990, the Board of Governors renewed the appointment of the member of the Audit Committee whose term of office was coming to an end.
'Ετσι, ο κ. João PINTO RIBEIRO, απερχόμενος Πρό­εδρος, επαναδιορίστηκε μέλος της Ελε­γκτικής Επιτροπής για τις χρήσεις 1990, 1991 και 1992.
Hence, Mr João PINTO RIBEIRO, outgoing Chairman, was reappointed a member of the Audit Committee for the 1990, 1991 and 1992 financial years.
Η προεδρία της επιτροπής πέρασε, σύμφωνα με το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης της, στον κ. Κων­σταντίνο ΘΑΝΟΠΟΥΛΟ, έως την έγκριση, κατά την ετήσια σύνοδο του 1991, του ισολογισμού και του λογαριασμού απο­τελεσμάτων χρήσης του 1990.
In accordance with the customary system of rotation, Mr Constantin THANOPOULOS has taken over chairmanship of the Com­mittee until the Bank's balance sheet and profit and loss account for the
Σπ) μνήμη του Erling Jørgensen, θεσπί­στηκε το 1990 μια υποτροφία σπουδών, που φέρει το όνομα του: υποτροφία σπουδών Erling Jørgensen της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων.
In 1990, Mr Erling Jørgensen was com­memorated by the creation of a schol­arship in his name: the Erling Jørgensen European Investment Bank Scholarship, administered by the Institutes of Econ­omics and Statistics at the University of Copenhagen.
Εξάλλου, από το 1978, η Τράπεζα χορη­γεί κάθε χρόνο τρεις υποτροφίες, σε φοιτητές που ακολουθούν μεταπτυχια­κές σπουδές στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστη­μιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, προ­κειμένου να προαγάγει την έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since 1978, with a view to fostering research at European level, the EIB has awarded three scholarships each year to students preparing their doctoral theses at the European University Institute in Florence.
R.I.G. ALLEN, Daniel GIROUX και Miguel MORA HIDALGO, αναπληρωματικά μέλη, αντικαταστάθηκαν από τους κ.κ. David BOSTOCK, Pierre DUQUESNE και J.Í.C. TOSCANO.
Messrs R.I.G. ALLEN, Daniel GIROUX and Miguel MORA HIDALGO have been replaced as Alternate Directors by Messrs David BOSTOCK, Pierre DUQUESNE and J.I.C. TOSCANO.
Επισκέψεις διενεργή­θηκαν επίσης στο Μαρόκο.
In addition to these scholarships, the EIB awards the EIB Prize every two years for a dissertation on "investment and financing" in the broad sense.