natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόσωπο αυτό που θα διευθύνει μια διπλωματική υπηρεσία με αντιπροσωπείες σε περίπου 125 χώρες, θα συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της Ένωσης και στην προβολή των απόψεων της στον κόσμο.
The person concerned,of the Unionwho will be in charge of a diplomatic service with delegations in around 125countries, will ensure that the Union is more effective and has a stronger voiceon the international stage.
Θα μπορεί για παράδειγμα να ομιλεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Συμβούλιο Ασφαλείας Ηνωμένων Εθνών.
He/she can for instance speak on behalf of the Unionin the United Nations Security Council.
Πολιτική ευρωπαϊκής Η πολιτική άμυνας της Ένωσης οικοδομείται σιγά-σιγά ενώ παράλληλα άμυνας και σεβασμός των γίνονται σεβαστοί οι διάφοροι πολιτισμοί καθώς και οι πολιτικές δεσμεύπολιτικών δεσμεύσεων σεις των κρατών μελών (δεν πρόκειται να τερματισθεί η ουδετερότητα των κρατών μελών ορισμένων κρατών μελών ούτε να υπάρξει ανταγωνισμός με το NATO).
The Union’s defence policyis slowly taking shape, in full respect of the differentcultures and political commitments of the Member States (there is no questionof ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).
Δημιουργία του Θα δημιουργηθεί ένας οργανισμός εξοπλισμών προκειμένου τα χρήματα οργανισμού εξοπλισμών των φορολογικών να χρησιμοποιούνται καλύτερα, και να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις στα στρατιωτικά προγράμματα των διαφορετικών κρατών μελών.
Creation of An Armaments Agencywill be set up so that the taxpayers’ money is betteran Armaments Agencyused, avoiding, for instance, duplication in the military programmes of thedifferent Member States.
Αλληλεγγύη μεταξύ των Τα κράτη μέλη όταν εισήλθαν στην Ένωση αποδέχθηκαν την αρχή της αλληλεγγύης το ένα απέναντι στο άλλο.
Solidarity between By joining the Union, the Member States agreed on mutual solidarity.
Η αλληλεγγύη αυτή δεν είναι μόνο οικονομική: σε περίπτωση τρομοκρατικών επιθέσεων ή φυσικών καταστροφών το Σύνταγμα προβλέπει στο εξής την παρέμβαση της Ένωσης.
Thisthe Member States, e.g. in thesolidarityis not simply economic: in the event of a terroristattack or naturalevent of a terrorist attackdisasterthe Constitution henceforth provides for action by the Union.
κρατών μελών, σε περίπτωση για παράδειγμα τρομοκρατικών επιθέσεων
External trade: With regard to external trade,it is the Unionwhich negotiates with thirdthe Union negotiates countries,particularly the World Trade Organisation, to defend European interestswith third countrieswith regard to trading in goods and services, intellectual property and investment.
Οι κανόνες απόφασης του Συμβουλίου καθίστανται των κανόνων απόφασης επίσης σαφέστεροι έτσι ώστε η Ένωση να εξακολουθήσει να αποτελεί στο Συμβούλιο, βασικό παράγοντα στη ρύθμιση της παγκόσμιας οικονομίας.
More power for the European Parliament, clearerdecision-making ruleswithin the Council
Ο κύριος στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης είναι η εξάλειψη Η αναπτυξιακή πολιτική της φτώχειας.
The principle aim of the Union’s development policy is the eradication ofpoverty.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της αντιπροσωπεύουν πάνω από στοχεύει στην εξάλειψη 50% της παγκόσμιας δημόσιας ενίσχυσης και έχουν κάθε συμφέρον να της φτώχειας συντονίζουν τις ενέργειες τους για να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα του σκοπού τους αυτού.
The Union and its Member States account for over 50% of public aid inthe world; in the interests of greater effectiveness proper coordination of theiraction in pursuit of this aim is therefore essential.
Μια διάταξη του συντάγματος έχει ως αντικείμενο την πολιτική ανθρωπι- Πολιτική ανθρωπιστικής στικής βοήθειας της Ένωσης (που διαχειρίζεται η ECHO) έτσι ώστε να βοήθειας προβληθεί η ιδιαίτερη φύση της (υπόκειται στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και δεν αποτελεί μέσο άσκησης πολιτικών πιέσεων).
One Constitution provision is devoted to the Union’s humanitarian aid policy(managed by ECHO) in order to show its specific nature (it complies withinternational humanitarian law and is not a means of political pressure).
Σχέδιο Συντάγματος
The Constitution specifies how the Union can negotiate internationalagreements and it sets out clearly the procedure to be followed: the Commission(or the Foreign Policy Minister) negotiates, and the Council and the European Parliament decide jointly whether they accept the outcome.
Κατάλληλα μέσα για την ανάληψη από κοινού δράσης ενάντια στην τρομοκρατία
Appropriate means to act The concept of an area of freedom, security and justice already features in thetogether against terrorism current Treaties.
Η έννοια του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εμφανίζεται ήδη στις υπάρχουσες συνθήκες.
However, the draft Constitution gives the Union appropriateand crimemeansof reaching solutions consonant with the scale of the challenge facingthe Union (how to ensure the freedom of movement of people, how to fightagainst terrorism and serious crime, how to manage migratory flows).
Το σχέδιο Συντάγματος αυξάνει επίσης την αποτελεσματι­κότητα, τη δημοκρατικότητα και τη διαφάνεια των διαδικασιών που ισχύουν.
The draft Constitution also makes the procedures applicable more effective, moredemocratic and more transparent.
Έλλειψη ελέγχου Όπως προέβλεπαν ήδη οι παρούσες Συνθήκες, το σχέδιο Συντάγματος στα εσωτερικά σύνορα. προβλέπει την έλλειψη ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης και θα Έλεγχος στα εξωτερικά καθορίσει κανόνες για τους ελέγχους στους οποίους υπόκεινται τα άτομα σύνορα της Ένωσης που διασχίζουν τα εξωτερικά σύνορα.
Absence of internal As is already provided for in the current Treaties, the draft Constitutionborder controls. establishes the absence of controls at the Union’s internal bordersand will Control of the Union’s establish rules for the checks applicable to people crossing its external borders.external borders Furthermore, the Union may manage its borders in an integrated way, whichmeans, for instance, setting up a unit which can assist and support nationalfrontier guards in their difficult tasks of controlling and monitoring borders.
Επιπλέον, η Ένωση θα μπορεί να διαχειρίζεται με ολοκληρωμένο τρόπο τα σύνορα της.
The Union must have a genuine common policy on asylum,fully respectingthe Geneva Convention on refugees and ensuring that any person needinginternational protection is effectively afforded such protection.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι θα συσταθεί μονάδα που μπορεί να βοηθάει και να επικου­ρεί τους εθνικούς συνοριακούς φύλακες στο δύσκολο καθήκον ελέγχου και εποπτείας των συνόρων.
Unlike thecurrent Treaties, which provide simply for the establishment of minimum rules,the draft Constitution provides for the establishment of a common Europeanasylum systemwhich includes inter aliaa uniform statusfor refugees andcommon procedures.
Κοινή πολιτική σε θέματα ασύλου
Common immigration policy
Η Ένωση πρέπει θα πρέπει να διαθέτει μια κοινή πολιτική σε θέματα ασύλου, σεβόμενη παράλληλα τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με τους πρόσφυγες και διασφαλίζοντας ότι κάθε άτομο που χρειάζεται διεθνή προστασία όντως του παρέχεται η προστασία αυτή.
The Union will also introduce a common policy on immigration.The draft Constitution sets out the guiding principles of this common policy, which theexisting Treaties did not do. The point is to manage flows effectively, ensure fairtreatment for immigrants who are legally resident and prevent and counter illegalimmigration and people trafficking.
Εν αντιθέσει με τις παρούσες Συνθήκες, που προβλέπουν μόνον τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων, το σχέδιο Συντάγματος προβλέπει τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου που περιέχει ιδίως ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες και κοινές διαδικασίες.
The Council and the European Parliament willtake steps to this effect, for instance with regard to the conditions applicable toimmigration into the Member States or with regard to immigrant rights. The Union may also adopt measures to support the Member States’ efforts tointegrate the nationals of third countries.
Η Ένωση θα εφαρμόσει επίσης μια κοινή πολιτική σε θέματα μετανάστευ­σης.
These policies will all be conducted in full respect of the principle of solidarity,including financial solidarity, which is enshrined in the draft Constitution.Democratic legitimacy will be considerably strengthened.
Το σχέδιο Συντάγματος καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές αυτής της κοινής πολιτικής, κάτι που δεν προβλέπεται στις υπάρχουσες Συνθήκες.
Indeed, under thecurrent Treaties, the European Parliament is merely consulted whereas in thedraft Constitution all these measures are adopted by the European Parliamentand the Council.
Η Ένωση θα μπορέσει έτσι να λάβει μέτρα για να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών στα θέματα ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών.
Another major change concerns the Court of Justice, which willexercise its jurisdictional control on all acts adopted; lastly, the Commission willbe the only source of legislative initiative and will also continue its role asguardian of the Treaties.
Η δημοκρατική νομιμοποίηση θα διαδικασίες ενισχυθεί σημαντικά.
As is already the case, the Union will continue to act in the area of judicialcooperation in civil affairs,provided the matters in question are of cross-borderrelevance.
Μια άλλη σημαντική αλλαγή αφορά το Δικαστήριο, που θα ασκεί το δικαιοδοτικό του έλεγχο σε όλες τις πράξεις που υιοθετούνται.Τέλος, η Επιτροπή θα είναι η μόνη πηγή νομοθετικής πρω­τοβουλίας και θα ασκεί επίσης το ρόλο της ως θεματοφύλακα των συνθηκών.
Unlike the existing Treaties, the draft Constitution gives the Counciland the European Parliament the power to adopt laws or framework laws toensure a high level of access to justice.
Όπως ήδη συμβαίνει, η Ένωση θα συνεχίσει να αναλαμβάνει δράση στον Δικαστική συνεργασία σε τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, με τον όρο ότι αστικές υποθέσεις πρόκειται για θέματα διακρατικού χαρακτήρα.
Under the terms of the current Treaties, the Union could already act in the areaof police and judicial cooperation on criminal matters.However, as in thecase of the common foreign and security policy, this was handled in a separatepart of the Treaty on European Union, known as the third pillar and subject to theintergovernmental decision-making method.
Εν αντιθέσει με τις υπάρχουσες Συνθήκες, το σχέδιο Συντάγματος αναθέτει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο την αρμοδιότητα να ψηφίζει νόμους ή νόμουςπλαίσια έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ένα αυξημένο επίπεδο πρόσβασης στη Δικαιοσύνη.
The draft Constitution innovates inthis area by doing away with the third pillar, grouping within a single structure allthe Union’s policies, and introducing procedures which are more democratic,more effective and more transparent.One special feature: a group of Member States (a quarter) can submit an initiative in the same way as the Commission.The right of veto is to a very large extent dropped in favour of the qualifiedmajority rule; the Parliament co-legislates with the Council and the rules adoptedmust be submitted to the scrutiny of the Court of Justice.
Ο πυλώνας αυτός αποκαλούνταν "ο τρίτος πυλώνας" και χαρακτηρι­ζόταν από τη διακυβερνητική μέθοδο λήψης των αποφάσεων.
The European Parliament and the Council can thus establish common definitionsand penaltiesin respect of a series of serious and cross-border offenceswhichare listed in the draft Constitution.
Μια ιδιαιτερότητα είναι ότι μια ομάδα κρατών μελών (το ένα τέταρτο) μπορεί να αναλάβει μια πρωτοβουλία όπως και η Επιτροπή.
A future Europeanprosecutor’s departmentto prosecute those guiltyof cross-border crime
Το δικαίωμα αρνησικυρίας εγκαταλείπεται σε μεγάλο βαθμό υπέρ της ειδικής πλειοψηφίας.
The draft Constitution will also enable the Union to adopt framework laws oncriminal procedure, with regard to the rights of victims and personal rights incriminal procedure.
Το Κοινοβούλιο συννομοθετεί με το Συμβούλιο και οι κανόνες που υιοθετούνται υπόκεινται στον έλεγχο του Δικαστηρίου των ΕΚ.
The mechanisms for judicial cooperation between Member States which already exist, e.g. Eurojust, will be strengthened and the Councilmay at some time in the future decide to introduce a European prosecutor’sdepartment to track down and prosecute the perpetrators of and accomplices inserious cross-border crimes. This decision is to be taken unanimously by the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα μπορούν έτσι να θέτουν Κοινές κυρώσεις κατά τους ορισμούς και τις κοινές κυρώσεις για μια σειρά σοβαρών και διακρατικών εγκλημάτων διακρατικών εγκλημάτων που απαριθμούνται στο σχέδιο Συντάγματος.
In the area of police cooperation, the European Police Office, Europol, offers astructure for developing police cooperation between Member States in theprevention and combating of all serious forms of organised international crime.Under the draft Constitution, Europol will be subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments.
Οι μηχανισμοί της διακρατικών εγκλημάτων δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών που ήδη υπάρχουν, όπως η Eurojust, θα ενισχυθούν.
Reform of certain The Convention focused particular attention to the reform of certain policies Union policies(common foreign and security policy; area of freedom, security and justice;economic and monetary union).
Η απόφαση αυτή θα ληφθεί ομόφωνα από τα κράτη μέλη.
There were no major changes to the Union’sother policies.
Αστυνομική συνεργασία Στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία, η Ευρωπόλ, αποτελεί δομή για την ανάπτυξη της αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών τους τομείς της πρόληψης και της καταπολέμησης των σοβαρών μορφών της οργανωμένης διεθνούς εγκληματικότητας.
Consistency of Special attention was devoted to maintaining consistency in Union action,Union actionthrough provisions to ensure that the overall objectives – and more particularlygender equality, the environment, consumers – are taken into account whendefining and implementing each specific policy.
Το σχέδιο Συντάγματος προβλέπει ότι η Ευρωπόλ θα υπόκειται στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
New scope for action The draft Constitution introduces new legal baseswhich will allow the Union toin certain areastake action if need be in the areas of public health in response to wider concernsaffecting the security of the general public (e.g. SARS, bio-terrorism); of energy,in order to promote access to public service, its continuity, security of supply, thedevelopment of renewable sources of energy and energy saving; of civilprotection,to assist Member States to deal with natural or man-made disasters;and of sport,to develop its educational dimension and coordinate efforts toprevent doping.
ΈΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
Entry into force and review of the Constitution
Έναρξη ισχύος του Συντάγματος
Entry into force of the Constitution
Η συνταγματική συνθήκη έχει ως αφετηρία της την αρχή ότι θα επικυρωθεί Έναρξη ισχύος από όλα τα κράτη μέλη.
The constitutional Treaty is based on the assumption that it will be ratified by allthe Member States.
Εάν δύο έτη μετά την υπογραφή της έχει του Συντάγματος επικυρωθεί μόνο από τα τέσσερα πέμπτα των κρατών μελών, τότε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιλαμβάνεται του θέματος.
If after two years following its signature only four-fifths of the Member States have ratified it, the European Council will review the situation.
Μεταγενέστερες αναθεωρήσεις του Συντάγματος
Review of the Constitution:confirmation of the Convention method
Η Συνέλευση θα πρέπει να συντάγματος: καθιέρωση εγκρίνει ομόφωνα σύσταση προς τη διακυβερνητική διάσκεψη που θα της μεθόδου της αποφασίζει με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις.
Reviews will normally be prepared by a Convention, unless their scope is limited.The Convention must adopt by consensus a recommendation to the Intergovernmental Conference, which will jointly agree on the amendments to beintroduced.
Οι τροποποιήσεις θα Συνέλευσης τεθούν σε ισχύ μόνο αφότου επικυρωθούν από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
These amendments will enter into force only when they have beenratified by all the Member States in accordance with their respectiveconstitutional rules.
ΤΙ ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ META ΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ;
What will happen after the Convention?
Ο κ. Giscard d'Estaing υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Θεσσαλονίκη στις 19-20 Ιουνίου 2003 το σχέδιο Συντάγματος που εκπόνησε η Συνέλευση,
The IGC will take Mr Giscard d’Estaing presented the Convention’s draft Constitution to thethe final decision on European Councilmeeting in Thessaloniki on 19-20 June 2003.the Constitution which willcome into force The presentation of this draft marked the end of the mission conferred upon theafter ratification Convention.
Η κατάθεση του σχεδίου αυτού σηματοδοτεί το τέλος της αποστολής που τα κράτη μέλη. ανατέθηκε στη Συνέλευση.
However, the European Council deemed that some extent of purelyby the Member Statestechnical work was still needed on part III of the draft Constitution which dealswith the Union’s policies.
Η Συνέλευση ολοκλήρωσε τις εργασίες αυτές μέσα στον Ιούλιο.
This work was completed by the Convention in July.
Το σχέδιο Συντάγματος της Συνέλευσης θα αποτελέσει τη βάση εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΚΔ) που θα ξεκινήσει στις 4 Οκτωβρίου του 2003.
It is on the basis of the Convention’s draft Constitution that the Intergovernmental Conference (IGC)started its work on 4 October 2003.
Στη διακυβερνητική διάσκεψη, η οποία θα λάβει την τελική απόφαση, συνέρχονται οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των δεκαπέντε κρατών μελών που βρίσκονται στην Ένωση καθώς και των δέκα χωρών υπό προσχώρηση (οι τρεις υποψήφιες χώρες, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα έχουν καθεστώς παρατηρητή).
This IGC which, will take the final decision, brings together the representativesof the governments of the 15 current Member States of the Union and those ofthe 10 acceding countries (the three candidate countries, Bulgaria, Romania and Turkey, have observer status).
Στις εργασίες της ΔΚΔ θα συμμετάσχει και η Επιτροπή και σημαντική θα είναι και η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is taking part in the work of the IGC and the European Parliament is also closely involved.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει στη συνέχεια να επικυρώσουν τη συνταγματική συνθήκη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες έτσι ώστε αυτή να τεθεί σε ισχύ.
After that it will be up to the Member States to ratify the constitutional Treaty inaccordance with their national constitutional rules so that it can enter into force.
7C > όι co Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General Report on the Activities of the European Union
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
579 pages 16.2 χ 22.9 cm
Γενική Έκθεση επί της δραστηριόητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
How to order the General Report and the Bulletin on the Activities of the European Union
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 38 EUR
Price (excluding VAT): EUR 38
> · από την Υπηρεσία Εκδόσεων μέσω φαξ (352) 29 29-42758·
You can obtain a list of these sales agents: s* directly from the Publications Office by fax: (352) 29 29­42758
Περίπου 150 σελίδες 17,6 χ 25 cm
150 pages 17.6x25 cm
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): *► ανά τεύχος: 18 EUR > ~ ετήσια συνδρομή: 152 EUR Κοινή συνδρομή για τη Γενική 'Εκθεση και το Δελτίο: 175 EUR
Price (excluding VAT): *» per issue: EUR 18 > annual subscription: EUR 152 Joint subscription to the General Report and the Bulletin: EUR 175
> Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα s* Δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες s* Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος > Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής > · Διεύρυνση s* Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο > ■ Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων > · Κοινοτικό δίκαιο > Θεσμικά όργανα και οργανισμοί > - Πληροφόρηση και επικοινωνία Θεματικές ενότητες της Γενικής Έκθεσης
> Role of the Union in the world > ­ Funding of Community activities, resources man­agement > ■ Community law s* Institutions and bodies > ■ Information and communication Both publications are available in the official languages of the European Union.
> * Το κυριότερο εργαλείο αναφοράς για όσους θέλουν να διαμορφώσουν μια συνολική εικόνα για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συντάσσεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή.
> ■ If you need an overall view of the activities of the European Union, the General Report on the Activities of the European Union, compiled by the Commission each year, is the essential ref­erence work;
> ■ Γενική ανασκόπηση του παρελθόντος έτους s* Χρονολογική επισκόπηση > ■ Συνοπτικοί πίνακες για την κατάσταση των νομοθετικών διαδικασιών και των διαδικασιών που σχετίζονται με διεθνείς συμφωνίες s* Εάν θέλετε να είστε ενήμεροι γιά τις εξελίξεις στους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων της ΕΕ, ανατρέξτε στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη μηνιαία συμπληρωματική έκδοση για τη Γενική Έκθεση. Θεματικές ενότητες του Δελτίου των
> General overview of the previous year > Chronological review > ­ Summary tables on the status of legislative pro­cedures and procedures relating to international agreements > ■ If you want to keep up to date with develop­ments in various fields of EU activity, the Bulletin of the European Union, the monthly complement to the General Report, is the official publication for you.
Η οικοδόµηση του κοινού µας µέλλοντος
Building our common future
Προκλήσεις piολιτικής και δηµοσιονοµικά µέσα της διευρυµένης Ένωσης (2007-2013)
Policy challenges and budgetary meansof the enlarged European Union,2007–13
Ανακοίνωση της Εpiιτροpiής στο Συµβούλιο και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
Η Άµεση Ευρώpiη είναι µια υpiηρεσία piου σας βοηθά να βρείτε αpiαντήσεις στα ερωτήµατά σας για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internetµέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2004
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2004Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
©European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Εισαγωγή ...............................................................................................................................................................
Introduction......................................................................................................................................................
Προτεραιότητες για τη διευρυµένη Ευρωpiαϊκή Ένωση ......................................................
Priorities for the enlarged European Union..................................................................
Βιώσιµη διαχείριση και piροστασία των φυσικών piόρων: γεωργία, αλιεία και piεριβάλλον ......................................................................................................
Sustainable management and protection of natural resources: agriculture, fisheries and environment.........................................................................................................................
Εξασφάλιση piλήρους piεριεχοµένου για την έννοια της ιδιότητας του ευρωpiαίου piολίτη ........................................................................................................................
The area of freedom, security and justice................................................................................................
Η ιδιότητα του ευρωpiαίου piολίτη στην piράξη: η piροαγωγή του ευρωpiαϊκού piολιτισµού και της ιδιότητας του ευρωpiαίου piολίτη ........................
Making citizenship work: fostering European culture and diversity.......................................................