natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δικτυακό τόpiο κατέγραψε σχεδόν 2,9 εκα-τούρια piροβολέ σελίδα στο διάστηα αpiό τον Μάρτιο έω τον Ιούλιο – αριθό piου αντιστοιχεί στο 23 % του συνόλου των εpiισκέψεων στον δικτυακό τόpiο τη Γ∆ Περιβάλλοντο κατά το ίδιο διάστηα.
The website received nearly 2.9 million page views between March and July – equivalent to 23 % of all visits to the DG Environment website in that period.
Η εκστρατεία είναι δοηένη γύρω αpiό το σύνθηα «Βιοpiοικιλότητα – Είαστε έρο ενό συνόλου».
The awareness-raising programme which got under way in March includes an advertising campaign in newspapers and online media, a multilingual website, a viral internet clip and a social networking campaign using Facebook.
Με εpiισκέpiτε αpiό piερισσότερε αpiό 110 χώρε, οι αφιερωένε στο θέα σελίδε του Facebook piαρότρυναν 72000 ενεργού χρήστε να δηλωθούν ω «υpiοστηρικτέ τη βιοpiοικιλότητα» και piερισσότεροι αpiό 20 000 δήλωσαν ότι του αρέσουν οι σελίδε του. T
With visitors from more than 110 countries, Facebook fan pages have encouraged 72 000 active users so far to declare them-selves ‘biodiversity supporters’and more than 20 000 declaring they like its pages. T
Άλλα στοιχεία, όpiω το σpiουργίτι, η έλισσα, το δένδρο και η ακτή, χρησιοpiοιούνται για να καταδείξουν διάφορε piτυχέ του piροβλήατο τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα.
A campaign launched by the EU is redressing the situation by persuading people of all ages and backgrounds that biodiversity loss is an issue directly relevant to them, encouraging them to become personally involved in conservation efforts.
Για piερισσότερε piληροφορίε και για να δείτε το κλιpi:
The campaign is built around the slogan ‘Biodiversity – we are all in this together’.
Η γενική αντίληψη για τη βιοpiοικιλότητα, όpiω αναδεικνύεται αpiό τι piρόσφατε έρευνε, είναι ότι είναι ια έννοια είτε άγνωστη είτε συνδεδεένη ε τη ακρινή άγρια φύση.
A key focus was World Biodiversity Day on May 22 which saw the launch of useful information supports such as‘Ten tips to protect diversity’.
Το piρόγραα ευαισθητοpiοίηση, το οpiοίο ξεκίνησε τον Μάρτιο, piεριλαβάνει
Other motifs such as the sparrow, the bee, the tree and the coastline are used to illustrate different aspect of the biodiversity loss issue.
Ατζέντα
New publications
HΣχεδιο δραση τη ΕΕ για τη βιοpiοικιλοτητα: Αξιολόγηση 2010R
Closing of the International Year of Biodiversity 11-12 December 2010, Kanazawa, Japan
Η εκδήλωση για τη λήξη του ∆ιεθνού Έτου Βιοpiοικιλότητα θα piαρουσιάσει τι δεσεύσει για τη βιοpiοικιλότητα piου αναλήφθηκαν στη Nagoya ε piιο συγκεκριένου και ρεαλιστικού όρου, για τι εpiιχειρήσει, του καταναλωτέ και του ενδιαφεροένου, και κυρίω τη σηασία και την αξία τη βιοpiοικιλότητα για την κοινωνία.
This closing conference of the International Year of Biodiversity will translate the commitments made at Nagoya on biodiversity into a more concrete and pragmatic form, for businesses, consumers, and stakeholders, and foremost for the importance and value of biodiversity for society.
Το κύριο ήνυά τη είναι ότι η βιοpiοικιλότητα σηαίνει piολύ piερισσότερα αpiό την αpiλή διατήρηση τη φύση.
Four years after the launch of the EU Biodiversity Action Plan, the European Commission has published an assessment of its impact on Europe’s biodiversity.
Τέσσερα χρόνια ετά τη δροολόγηση του σχεδίου δράση τη ΕΕ για τη βιοpiοικι-λότητα, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσί-ευσε αξιολόγηση του αντικτύpiου του στη βιοpiοικιλότητα τη Ευρώpiη.
The 36-page report provides an overview of a detailed assessment of the Action Plan and reviews progress made on each of the Plan’s 150 action areas.
Η έκθεση piεριέχει εpiίση σύνοψη τη έκθεση για τη γραή αναφορά τη βιοpiοικιλότητα τη ΕΕ του 2010, η οpiοία εκpiονήθηκε αpiό τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο piαρέχοντα τα piιο piρόσφατα στοιχεία και αριθού όσον αφορά την κατάσταση και τι τάσει των διάφορων συνιστωσών τη βιο-piοικιλότητα και των οικοσυστηάτων τη ΕΕ. T
It also contains a summary of the EU 2010 Biodiversity Baseline report produced by the European Environment Agency, which provided the latest facts and figures on the state and trends of different biodiversity and ecosystems components in the EU. T
Εpi' ευκαιρία τη εκδήλωση θα ανακηρυχθεί εpiίση το ∆ιεθνέ Έτο ∆ασών (∆άση 2011), ια piρωτοβουλία των Ηνωένων Εθνών για την ευαισθητοpiοίηση αpiέναντι στη βιώσιη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιη ανάpiτυξη των κάθε είδου δασών.
The event will focus on results from sources such as the TEEB study, the Ghent conference of September 2010, the workshop on ‘Valuation of ecosystem services’at the European level, and from the COP10-CBD. Its main message is that biodiversity means much more than just nature conservation.
Το έγγραφο (σε ορφή PDF) είναι διαθέσιο στα αγγλικά, στα γαλλικά ή στα γερανικά στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/pdf/ bap_2010/brochure.pdf
The document (PDF) is available in English, French or German at: http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/pdf/ bap_2010/brochure.pdf
Η piρωτοβουλία ∆άση 2011 θα αpiοτελέσει οναδική ευκαιρία για την piαρουσίαση των εpiιτυχηένων piαραδειγάτων και των piολύτιων διδαγάτων piου έχουν αpiοκοισθεί ήδη σχετικά ε του τρόpiου piροώθηση τη βιώσιη διαχείριση των δασών.
It will also be an occasion for the launch of the International Year of Forests (Forests 2011), a United Nations initiative to raise awareness on sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests.
HΚάνοντα τι piόλει α ελκυστικέ και β ι ώ σ ι ε R http://www.un.org/en/events/iyof2011/
It will help build momentum towards greater public participation in forest activities around the world. T http://www.un.org/en/events/iyof2011/
Ένατη σύνοδο του φόρου# των Ηνω#ένων Εθνών για τα δάση 24 Ιανουαρίου – 4 Φεβρουαρίου, Νέα Υόρκη
9th Session of the UN Forum on Forests 24 January – 4 February, New York
Σχεδόν 75% των Ευρωpiαίων ζουν σε piόλει και αστικέ piεριοχέ και, έω το 2020, το piοσοστό αυτό αναένεται να ανέλθει σε 80%.
Nearly 75% of Europeans live in cities and urban areas and by 2020 this figure is expected to rise to 80%.
Η ΕΕ έχει δεσευθεί να κάνει τι piόλει τη Ευρώpiη υγιεινέ, ελκυστικέ και βιώσιε και να βελτιώσει την piοιότητα ζωή των piολιτών.
The EU is committed to making Europe’s cities healthy, attractive and sustainable, and to improving citizens’quality of life.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσίευσε ένα νέο φυλλάδιο 36 σελίδων, στο οpiοίο piεριγρά-φονται οι διάφοροι τρόpiοι ε του οpiοίου η ΕΕ υpiοστηρίζει του piολίτε και τι αρχέ τοpiική αυτοδιοίκηση στι piροσpiάθειέ του να κάνουν τι ικρέ και εγάλε piόλει α καθαρέ και υγιεινέ, piράσινε και ευχάρι-στε, αpiοδοτικέ και βιώσιε, καλά διαχειρισένε και δηοκρατικέ.
A new 36-page brochure has been published by the European Commission which illustrates the many ways in which the EU supports citizens and local governments in their efforts to make our cities and towns clean and healthy, green and pleasant, efficient and sustainable, well-managed and democratic.
Το φόρου των Ηνωένων Εθνών για τα δάση συστάθηκε το 2000 για την piροώθηση τη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιη ανάpiτυξη όλων των τύpiων δασών.
The United Nations Forum on Forests (UNFF), was set up in 2000 to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Οι στόχοι του είναι οι εξή:• αναστροφή τη αpiώλεια δασική κάλυψη piαγκοσίω έσω βιώσιη διαχείριση των δασών;• piροώθηση των οικονοικών, κοινωνικών και piεριβαλλοντι-κών οφελών piου βασίζονται στα δάση;• σηαντική αύξηση τη έκταση των δασών piου υpiόκεινται σε βιώσιη διαχείριση και του όγκου των δασικών piροϊόντων piου piροέρχονται αpiό αυτά;• αναστροφή τη είωση τη εpiίσηη αναpiτυξιακή βοήθεια για τη βιώσιη διαχείριση των δασών και κινητοpiοίηση νέων και piρόσθετων χρηατοδοτικών piόρων.
Its aims are to:• reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management (SFM);• enhance forest-based economic, social and environmental benefits;• increase significantly the area of sustainably managed forests and the volume of forest products derived from them;• reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize new and additional financial resources.
Ο συνωστισό, η ρύpiανση αpiό την κυκλοφορία, ο θόρυβο και οι βιο-ηχανικέ εκpiοpiέ είναι ερικά όνον αpiό τα piροβλήατα piου piρέpiει να piαρακολουθούνται και να αντιετωpiίζονται συνεχώ, και η ΕΕ συνεργάζεται στενά ε τα κράτη έλη και τι αρχέ τοpiική αυτοδιοίκηση για να ανταpiοκριθεί στι piροκλήσει αυτέ και να διασφαλίσει υψηλό εpiίpiεδο piροστασία του αστικού piεριβάλλοντο.
Overcrowding, traffic pollution, noise, and industrial emissions are just a few of the issues that have to be constantly monitored and addressed and the EU works closely with Member States and local authorities to meet these challenges and ensure a high level of protection in the urban environment.
Η ΕΕ piαρεβαίνει εpiίση ε αρκετού άλλου σηαντικού τρόpiου, όpiω η θέσpiιση piολιτικών, η έγκριση νοοθεσία η οpiοία piεριλαβάνει ελάχιστα piρότυpiα piοιότητα, η ενθάρρυνση τη συνεργασία και η piαροχή οικονοικών piόρων για τη στήριξη piρωτοβουλιών, ιδίω σε ειονεκτούσε piεριοχέ τη Ευρώpiη. T
The EU also acts in several other important ways such as setting policies, adopting legislation including minimum quality standards, encouraging cooperation, and providing financial resources to support initiatives, notably in less advantaged areas of Europe. T
Το φυλλάδιο είναι διαθέσιο στα αγγλικά στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/environment/europeangreencapital/docs/about/ cities%20of%20the%20future_web.pdf
The brochure is available in English at: http://ec.europa.eu/environment/europeangreencapital/docs/about/ cities%20of%20the%20future_web.pdf
Κατά την ένατη σύνοδο του φόρου θα ανακηρυχθεί εpiίσηα το ∆ιεθνέ Έτο ∆ασών στην έδρα του Οργανισού Ηνωένων Εθνών κατά το τήα υψηλού εpiιpiέδου (2 και 3 Φεβρουαρίου 2011), στο οpiοίο αναένεται να συετάσχουν αρχηγοί κρατών και υpiουργοί.
The 9th Session of the Forum will see the official launch of the International Year of Forests at the United Nations Headquarters during the high-level segment (2 and 3 February 2011), in which Heads of State and Ministers are expected to participate.
Το piρόγραα θα piεριλαβάνει συζητήσει εpiιτροpiών υψηλού εpiιpiέδου, δραστηριότητε έσων ενηέρωση, piροβολή ταινιών, την έκδοση τη ανανηστική σειρά γραατοσήων του Οργανισού Ηνωένων Εθνών για το ∆ιεθνέ Έτο κ.λpi. T http://www.un.org/esa/forests/
The programme will include high-level panel discussions, media activities, film screenings and the issuance of the United Nations commemorative stamp series for the International Year. T http://www.un.org/esa/forests/
Εκτό εάν αναφέρεται κάτι διαφορετικό, οι εκδόσει διατίθενται δωρεάν αpiό το Βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ στη διεύθυνση bookshop.europa.eu ή αpiό το Κέντρο Πληροφοριών (BU-9 0/11), Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλον, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, B-1049 Βρυξέλλε, Βέλγιο.
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Directorate-General for the Environment, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
Γνώσει για τη θάλασσα 2020: καλύτερη κατανόηση των
Marine Knowledge 2020: better understanding
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο: νέε εκδόσει ετακινήσει, καλύτερη ζωή» θαλασσών α
EU celebrates ninth European Mobility Week:‘Travel Smarter, Live Better’ of our seas
Στόχο τη συγκεκριένη piρόταση τη Εpiιτροpiή είναι η βελτίωση και η εξασφάλιση εγαλύτερων οφελών αpiό το δυναικό γνώσεων για τη θάλασσα τη Ευρώpiη.
This Commission proposal is designed to improve and ensure greater benefits from the potential of Europe’s marine knowledge.
Οι εξελίξει στην ένταση τη αλιεία, οι piαράκτιε δραστηριότητε, οι piρακτικέ ναυσιpiλοΐα, οι υpiεράκτιε ενεργειακέ υpiοδοέ και η αύξηση των αερίων θεροκη-piίου στην ατόσφαιρα είναι όλοι piαράγοντε piου piροκαλούν αλλαγέ στι θάλασσε τι Ευρώpiη.
Developments in fishing intensity, coastal activities, navigational practices, offshore energy infrastructure and the growth of greenhouse gases in the atmosphere are all leading to changes in Europe’s seas.
Οι αλλαγέ αυτέ εpiηρεάζουν του φυσικού ρυθού και κύκλου του θαλάσσιου piεριβάλλοντο. ∆εδοένου ότι τα ωκεάνια ρεύατα είναι ο κύριο piαράγοντα piου εpiηρεάζει τη δριύτητα ή την ηpiιότητα του κλίατο τη Ευρώpiη, ο αντίκτυpiο των αλλαγών αυτών γίνεται εpiίση αισθητό στα βάθη τη ενδοχώρα.
These affect the marine world’s natural rhythms and cycles. Since ocean circulation is the primary driver of the severity or mildness of Europe’s seasons, the impact of these changes is also felt far inland.
Περισσότερε αpiό 2 000 ικρέ και εγάλε piόλει έλαβαν έρο στην Ευρωpiαϊκή Εβδοάδα Κινητικότητα, αpiό τι 16 έω τι 22 Σεpiτεβρίου, piροσκαλώντα του piολίτε του σε ευρύ φάσα δραστηριοτήτων piροώθηση τη βιώσιη κινητικότητα.
More than 2 000 towns and cities took part in European Mobility Week from 16 to 22 September, inviting their citizens to a wide range of activities that promote sustainable mobility.
Το θέα τη εκστρατεία του 2010 – Έξυpiνε ετακινήσει, καλύτερη ζωή – αντικατόpiτριζε την ανησυχία για τι εpiιζήιε συνέpiειε piου έχουν στην υγεία των piολιτών οι τάσει στι αστικέ εταφορέ.
The 2010 campaign theme – Travel Smarter, Live Better – reflected concern about the detrimental effects urban transport trends have on citizens’health. health.
Στόχο τη piρωτοβουλία «Γνώσει για τη θάλασσα 2020» είναι να βοηθήσει του εpiιστήονε να κατανοήσουν τι αλλαγέ αυτέ, να piροβλέψουν τι ελλοντικέ εξε-λίξει και να piαρακολουθήσουν τη συpiε-ριφορά των θαλασσών.
The Marine Knowledge 2020 initiative is designed to help scientists understand these changes, forecast future developments and monitor the behaviour of the seas.
Στοχεύει στη είωση των λειτουργικών εξόδων για όσου χρησι-οpiοιούν θαλάσσια δεδοένα, στη διασφάλιση ευρύτερη piρόσβαση στα διαθέσια piοιοτικά δεδοένα και στην ανάpiτυξη ευρύτερων γνώσεων για τι θάλασσε και του ωκεανού τη Ευρώpiη.
It aims to reduce operational costs for people using marine data, ensure wider access to the quality data available and develop further knowledge of Europe’s seas and oceans.
Ενόψει των σηαντικών διεθνών διαpiραγα-τεύσεων σχετικά ε την αλλαγή του κλίατο και τη βιοpiοικιλότητα στο τέλο του έτου, ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο δηοσίευσε τον Οκτώβριο δύο εξαιρετικά εpiίκαιρε εκθέσει.
In the run-up to the major end-of-year international negotiations on climate change and biodiversity, the European Environment Agency published two highly topical reports in October.
Η έκθεση ε τίτλο Tracking progress towards Kyoto and 2020 targets in Europe (Παρακολούθηση τη piροόδου σε σχέση ε του στόχου του Κιότο και του στόχου του 2020 στην Ευρώpiη) piαρέχει εpiισκόpiηση των piροσpiαθειών piου καταβάλλονται αpiό την ΕΕ, τα κράτη έλη τη και την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν.
Tracing progress towards Kyoto and 2020 targets in Europe provides an overview of the efforts made by the EU, its Member States and Iceland, Norway and Liechtenstein.
Η έκθεση χρησιοpiοιεί δεδοένα για τι εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου στην Ευρώpiη το 2008.
The report uses greenhouse gas emission data for Europe for 2008.
Η piρόσφατη διαθεσιότητα των εκpiοpiών του 2009 σε ορισένε piεριpiτώσει εpiιτρέpiει στου συγγραφεί να piροβούν σε διετή αξιολόγηση για την ΕΕ και ορισένα κράτη έλη.
The recent availability of 2009 emissions in some cases enables the authors to make a two year assessment for the EU and some Member States.
Για piερισσότερε piληροφορίε http://ec.europa.eu.maritimeaffairs
Gävle in Sweden, last year’s European Mobility Week Award winner, again presented an ambitious programme.
Τι συζητήσει για τι εταφορέ, την υγεία και το piεριβάλλον συpiλήρωσαν εξωτερικέ δραστηριότητε, όpiω ένα διαγωνισό τροχοσανίδα, piοδηλατικέ εκδηλώσει και piερίpiατοι ε ξενάγηση.
Discussions on transport, health and the environment were complemented by outboard activities, including a skateboard competition, cycling events and guided walking tours.
Το Brno (Τσεχική ∆ηοκρατία) οργάνωσε piροpiόνηση και δηόσιε ασκή-σει υpiό του ήχου ουσική σε ανοιχτού χώρου, ενώ στο Cork (Ιρλανδία) οι αρχέ θέσpiισαν ζώνε ε όριο ταχύτητα 30 χλ./ώρα.
Brno (Czech Republic) organised training and public exercises to the sound of open air music, while in Cork (Ireland) the authorities introduced 30km speed zones.
Η εβδοάδα κορυφώθηκε ε την Ηέρα Χωρί Αυτοκίνητο σε ολόκληρη την ήpiειρο.
The week culminated in a Car Free Day across the continent.
Για piερισσότερε piληροφορίε www.mobilityweek.eu ph o to
Find out more www.mobilityweek.eu ph o to
Η έκθεση ε τίτλο Assessing biodiversity in Europe – the 2010 report (Αξιολόγηση τη βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη – έκθεση για το 2010) εξετάζει το καθεστώ και τι τάσει τη βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη.
Assessing biodiversity in Europe – the 2010 report examines biodiversity status and trends in Europe.
Αναφέρεται στα κύρια έσα piολιτική piου εφαρόζονται στην ΕΕ και εξετάζει τον αντίκτυpiο εγκάρσιων ζητηάτων, όpiω ο τουρισό και η piολεοδο-ία.
It considers the main policy instruments being applied in the EU and looks at the impact of cross-cutting issues such as tourism and urban planning.
Χρησιοpiοιεί δείκτε τη Οργάνωση των ευρωpiαϊκών δεικτών βιοpiοικιλότητα (SEBI) για το 2010 και άλλα εθνικά και piεριφερειακά δεδοένα.
It uses SEBI 2010 indicators and other national and regional data.
Για piερισσότερε piληροφορίε http://www.eea.europa.eu/publications
Find out more http://www.eea.europa.eu/publications
Το σύστηα piληροφοριών για τη βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη (BISE) είναι ένα ενιαίο σηείο εισόδου σε δεδοένα και piληροφορίε για τη βιοpiοικιλότητα στην ΕΕ.
Life on earth is rich, complex and… amazing. It is an enormously varied web of interconnected ecosystems, a web called biodiversity.
Το BISE είναι η piύλη εισόδου σα στι piληροφορίε piου αφορούν τηνευρωpiαϊκή βιοpiοικιλότητα:
BISE is your gateway to information on European biodiversity www.biodiversity.europa.eu
Π ερ ιβ β άλ λλ ο ον γγιια ττο ουυ Ευρωωpipiαίου»
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian
Χώρα: τηση
Country:
Γ∆ Περιβάλλοντο – Μονάδα Ε p i ι κοινωνία Φαξ: +32 (0)2 29-86327 τυ p i ο α Έν
Environment DG – Communication Unit Fax: +32 (0)2 29-86327 subscription
Μpiορείτε εpiίση να εγγραφείτε ηλεκτρονικά στη διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
You can also subscribe online at: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
Περιβάλλον για του λ ή ρω α 2009
Environment for t 2009
Περιοδικό τη Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο
Magazine of the Directorate-General for the Environment p leme n up t
Πράσινη Εβδοάδα 2009
Green Week 2009
Κλιατική αλλαγή: ράση και piροσαρογή
Climate change:act and adapt
κύριο άρθρο
Environment for d it o rial
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδρο1ητή συ1piληρώνοντα το δελτίο piου βρίσκεται 1έσα στο piεριοδικό ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
Η Πράσινη Εβδο1άδα 2009 εpiικεντρώθηκε στην κλι1ατική αλλαγή, 1ε το αpiλό σύνθη1α «ράση και piροσαρ1ογή».
Green Week 2009 focused on climate change, under the simple banner ‘Act and Adapt’.
Η 1εγαλύτερη ετήσια διάσκεψη για την piεριβαλλοντική piολιτική τη ΕΕ piραγ1ατοpiοιήθηκε για τέσσερι η1έρε στι Βρυξέλλε, piροσελκύοντα piερίpiου 4.500 εγγεγρα11ένου συ11ετέχοντε, ενώ piολλοί την piαρακολούθησαν 1έσω διαδικτύου.
The biggest annual conference on EU environment policy took place over four days in Brussels, attracting more than 4,000 registered participants, and was also viewed by many online.
Ο εpiίτροpiο piεριβάλλο-ντο Σταύρο ή1α δήλωσε ότι εpiρόκειτο για piρωτοφανή αριθ1ό, piου ανα1-φίβολα αντικατοpiτρίζει το 1εγάλο ενδιαφέρον των piολιτών για την κλι1ατική αλλαγή, σε ένα έτο piου θα κορυφωθεί 1ε τη διάσκεψη τη Κοpiεγχάγη για την εpiίτευξη 1ια νέα ζωτική ση1ασία συ1φωνία των Ηνω1ένων Εθνών για το κλί1α.
Environment Commissioner Stavros Dimas commented that this was a record number, which no doubt reflected high public interest in climate change – in a year that will culminate with the Copenhagen conference aimed at reaching a vital new UN climate agreement.
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε 1ε το Τ1ή1α Εpiικοινωνία:Φαξ: + 32 (0)2 29-86327Πληροφορίε και έγγραφα: ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου:ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
Editor-in-chief: Carina Vopel Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:Fax: +32 (0)2 29-86327Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Περιοδικό τη Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο
Magazine of the Directorate-General for the Environment p leme n p u t
Η διάσκεψη διαρθρώθηκε γύρω αpiό τέσσερα εpiι1έρου θέ1ατα: τι piολιτικέ κλί1ατο τη ΕΕ, τη διεθνή διάσταση, τη συνύpiαρξη 1ε την κλι1ατική αλλαγή και το «όρα1α του 2050»: 1ια κοινωνία χωρί άνθρακα.
The conference was structured around four sub-themes: EU climate policies; the international dimension; living with climate change; and ‘2050 vision’: a carbon-free society.
Οι διοργανωτέ συγκέ-ντρωσαν piερισσότερα αpiό 100 θε1ατικά συ1piεράσ1ατα αpiό 36 συνεδρίε και piολυάριθ1ε δευτερεύουσε συνεδρίε piου piραγ1ατοpiοιήθηκαν σε όλου του ορόφου του κτιρίου Charlemagne.
Organisers collected over 100 thematic conclusions from the 36 sessions, plus several side sessions, held on all floors of the Charlemagne building.Videos of every session are now online at http://ec.europa.eu/environment/greenweek/ greenweeklive_allsessions.html
* ΣΥΜΠΛΗΡΜΑ 2009: ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΒΟΜΑΑ 2009, ,
CONTENTS SUPPLEMENT 2009: GREEN WEEK 2009
Ο δρό1ο piρο την Κοpiεγχάγη
EU climate and energy package
Αυτή η δέσ1ευση και τα piρακτικά 1έτρα –όpiω το ενισχυ1ένο Σύστη1α Ε1piορία ι-καιω1άτων Εκpiο1piών– δεν υpiάρχουν σε κα1ία άλλη piεριοχή στον κόσ1ο.
The conference was a great success, but it also served to underline how much remains to be done before we fully understand climate change and its impacts.
ράση και piροσαρ1ογή
Mitigation and adaptation actions will help, but time is running out.
04 έσ1η 1έτρων τη ΕΕ για το κλί1α και την ενέργεια
As one IPCC expert remarked in a conference session, the latest scientific research suggests that the planet is heading towards a climate that no human has ever known – unless we ensure that global emissions peak within ten years and reach zero by 2070.
Φιλόδοξοι στόχοι
Driven by ambitious targets
Οι δράσει 1ετριασ1ού και piροσαρ1ογή θα βοηθήσουν, αλλά ο χρόνο piιέζει.
Correlating policy and observed change
07 Βιοpiοικιλότητα και κλι1ατική αλλαγή ιατηρώντα τη φύση ω σύ11αχο
07 Biodiversity and climate change
Η ΕΥΡΠΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ONLINEΘέλετε να 1άθετε τι κάνει η Ευρωpiαϊκή Ένωση για να piροστατεύσει το piεριβάλλον, τι είναι 1ια ολοκληρω1ένη piολιτική piροϊόντων ή piώ να αpiοκτήσετε το «οικολογικόσή1α»; Πληροφορίε γι’αυτά και άλλα θέ1ατα στον ιστότοpiο τη Γ Περιβάλλοντο: ec.europa.eu/environment/index_el.htm
Do you want to know what the European Union is doing to protect the environment, what an integrated policy product is or how to qualify for an“eco-label”? Find out all this and more at DG Environment’s website: ec.europa.eu/environment/index_en.htm.
Όρα1α 2050
Vision 2050
Προώθηση τη piράσινη οικονο1ία
Greening our economy
Ασφάλεια και κλι1ατική αλλαγή
Security and climate change
ΕΙΟΠΟΙΗΣΗΗ Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα άτο1α piου ενεργούν για λογαριασ1ό τη δεν φέρουν ευθύνη για τη χρήση των piληροφοριών piου piεριέχονται στο piαρόν έντυpiοή για τυχόν σφάλ1ατα piου υpiάρχουν piαρά την
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Ένα piόλε1ο χωρί στρατιωτική αpiάντηση piροσεκτική piροετοι1ασία και αναθεώρηση.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Λειψυδρία
Carbon capture and storage
Η piηγή τη ζωή εξαντλείται
Time constraints for mass deployment
13 Όρα1α 2050
2050 vision