natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση είναι σύφωνη ε τι κατευθυντήριε γραέ ΜΕΒ και η διάρκεια του καθεστώτο είναι αpiεριόριστη. Όσον αφορά τη χρηατοδότηση τη αpiοάκρυνση των σφαγειοαpiορριάτων, η αpiόφαση ορίζει ότι piοσό ύψου piερίpiου 91 εκατ.
As far as the nancing of the removal of slaughterhouse waste is concerned, the decision nds that an amount of some EUR 91 million is non-aid, the reason being that since slaughterhouses pay more through the new slaughter tax (taxe d’abattage) imposed per tonne of waste than they get back in terms of benefits through free picking up of the waste they do not derive any nancial advantage.
Στι 20 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να ην piροβάλει αντιρρήσει σχετικά ε κρατική ενίσχυση ύψου piερίpiου 664 εκατ.
On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to State aid amounting to some EUR 664 million for farmers hit by the drought in 2003 (297).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
IV — State aid control
Φόρο εταpiοίηση ζωικών αpiοβλήτων
Rendering tax
Στι 14 ;εκεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε εικτή θετική και αρνητική οριστική αpiόφαση ε υpiοχρέωση ανάκτηση σχετικά ε το φόρο εταpiοίηση ζωικών αpiοβλήτων (taxe d’équarrissage) (297).
On 14 December, the Commission adopted a mixed positive and negative nal decision with recovery on the French rendering tax (taxe d’équarrissage) (298). From
Αpiό το 1997 έω το 2003, η Γαλλία εpiέβαλλε φόρο piωλήσεων όσον αφορά τι piωλήσει τόσο του γαλλικού κρέατο όσο και του κρέατο αpiό άλλα κράτη έλη.
1997 to 2003, France levied a sales tax on sales of both French meat and meat from other Member States. e tax nanced free removal of slaughterhouse waste and fallen stock. e tax rst went into a special fund reserved for nancing this aid.
Ο φόρο χρηατοδοτούσε τη δωρεάν αpiοάκρυνση αpiό τα σφαγεία των αpiοβλήτων και των νεκρών ζώων. Ο φόρο συγκεντρωνόταν καταρχήν σε ένα ειδικό ταείο ε σκοpiό τη χρηατοδότηση αυτή τη ενίσχυση.
A er the Commission had initiated infringement proceedings, considering the tax on meat from other Member States discriminatory, France moved the tax proceeds into the general budget and nanced the aid from the general budget for the years 2001 and 2002.
EUR είναι καταρχήν συβιβάσια ε του κανόνε κρατικών ενισχύσεων.
550. e aid measures nanced between 1997 and 2002 and amounting to a total of EUR 829 million are in principle compatible with the State aid rules.
Dστόσο, λόγω των διακρίσεων piου εφαρόστηκαν για τη χρηατοδότηση αpiό το 1997 έω το 2000, ενίσχυση ύψου piερίpiου 400 εκατ.
However, because of the discriminatory nancing from 1997 until 2000, aid amounting to around EUR 400 million would have had to be found incompatible with Community law.
Συνεpiώ, ε τον όρο ότι η Γαλλία θα εξοφλήσει το φόρο piου εpiιβλήθηκε στο κρέα αpiό άλλα κράτη έλη, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κηρύξει την ενίσχυση συβιβάσιη.
But reimbursement of the aid by farmers would not necessarily repair the discrimination against meat from other Member States caused by the tax levied at supermarket level. erefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
Η Γαλλία υpiέβαλε δέσευση σχετικά ε το θέα αυτό.
France has submitted an undertaking in this respect.
Για το έτο 2003, θα piρέpiει να ληφθεί άλλη αpiόφαση.
For the year 2003, a decision will still have to be taken.
Εpiιpiλέον, οι ενισχύσει piου χορηγήθηκαν σε ικρού piωλητέ κρεάτων έσω αpiαλλαγή αpiό τον εν λόγω φόρο θεωρήθηκαν ασυβίβαστε και θα piρέpiει να ανακτηθούν.
Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
C 9/A/2003 — Γερανία (Βαυαρία).
By means of two nal decisions taken on 19 May and 14 December — a
) — η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να piερατώσει την εpiίσηη διαδικασία έρευνα σχετικά ε την ενίσχυση piου χορηγήθηκε για την piροώθηση δικτύων ανταλλαγή ηχανών στη Βαυαρία.
Commission decided to conclude its formal investigation into the support granted for machinery rings in Bavaria.
Και οι δύο αpiοφάσει αpiοσαφηνίζουν την piολιτική τη Εpiιτροpiή σχετικά ε κρατικέ ενισχύσει piου χορηγούνται στο piλαίσιο δικτύων ανταλλαγή ηχανών, δηλαδή οργανισών αλληλοβοήθεια των γεωργών των οpiοίων οι βασικέ δραστηριότητε piεριλαβάνουν τη διαχείριση των υpiηρεσιών αντικατάσταση στι γεωργικέ εκεταλλεύσει και κοινή χρήση ηχανών αpiό του γεωργού.
Both decisions clarify Commission policy on State aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose ‘core activities’
Η Εpiιτροpiή έλαβε καταγγελίε στι οpiοίε είχε εpiισηανθεί η piιθανή διεpiιδότηση άλλων εpiορικών (εκτό των βασικών) δραστηριοτήτων των δικτύων.
C-49/2002 (ex NN 49/2002).The Commission recognised that by allocating the revenue from the tax to the general budget France had put an end to the discriminatory taxation, and closed the infringement proceedings.C 9/A/2003 — Germany (Bavaria).C 9/B/2003 — Germany (Bavaria).
Η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει καταρχήν τον θετικό ρόλο piου διαδραατίζουν τα δίκτυα ανταλλαγή στον γεωργικό τοέα δεδοένου ότι εpiιτρέpiουν στου γεωργού να βελτιώσουν την αpiοτελεσατικότητά του ε την κοινή χρήση δαpiανηρών ηχανηάτων.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 include the management of farm relief and machinery-sharing between farmers. Complaints received by the Commission pointed to possible crosssubsidisation of other commercial (‘non-core’) activities of the rings. e Commission recognises, in principle, the positive role played by machinery rings in the agricultural sector, as they allow farmers to improve their e ciency by sharing costly machinery.
Συνεpiώ, στην αpiόφασή τη C 9/A/2004, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενίσχυση (ύψου 19,6 εκατ.
In its decision C9/A/2004, the Commission therefore cleared aid (worth EUR 19.6 million over 6 years) benefiting farmers in the form of subsidised services on the basis of point 14 of the agricultural guidelines.
Η ενίσχυση αυτή ειώνεται σταδιακά και δεν υpiερβαίνει το 50 % των σχετικών δαpiανών. Dστόσο, η Εpiιτροpiή σηειώνει ότι ια όνιη δηόσια στήριξη piου καλύpiτει το 100 % των δαpiανών αυτών, piου τείνουν να έχουν εpiαναληpiτικό χαρακτήρα για του γεωργού, ενδέχεται να συνιστά ασυβίβαστη λειτουργική ενίσχυση.
Such aid is degressive and does not exceed 50 % of the relevant costs. e Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100 % of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid. e Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit ‘non-core activities’ of machinery rings, or to limit the exercise of ‘non-core activities’ to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
Στην αpiόφασή τη σχετικά ε (piαράνοη) ενίσχυση (C 9/B/2003) piου είχε χορηγηθεί στο piαρελθόν, η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε ότι τα piοσά των ενισχύσεων piου λήφθηκαν αpiό εονωένου δικαιούχου (piερίpiου 50 EUR ανά γεωργό) ήταν piολύ ικρά για να piροκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισού.
In its decision concerning past (unlawful) aid (C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients (approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
Συνεpiώ, η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι κάθε ενίσχυση για την οpiοία δεν piορούν να δοθούν αpiοδεικτικά στοιχεία ότι στήριζε όνο γεωργού είναι ασυβίβαστη και θα piρέpiει να ανακτηθεί.
However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not e ectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the crosssubsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings. e Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
C 9/B/2003 — Γερανία (Βαυαρία).
Bad weather compensation programme — RAGBY
Στι 20 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση (301) για τη η διατύpiωση αντιρρήσεων σχετικά ε κρατική ενίσχυση συνολικού ύψου piερίpiου 60 εκατ. EUR για την αpiοζηίωση γεωργών και αλιέων για ζηίε piου υpiέστησαν αpiό θεοηνίε (κατολισθήσει, piληύρε), δυσενεί κλιατικέ συνθήκε (piαγετοί, βροχέ, θύελλε, ξηρασία) και ασθένειε κατά την piερίοδο αpiό τον Μάρτιο του 2002 έω τον Μάρτιο του 2003.
On 20 April, the Commission adopted a decision (302) not to raise any objections to State aid totalling some EUR 60 million to compensate farmers and shermen for losses caused by disasters (landslides, oods), bad weather (frost, rain, storm, drought) and diseases between March 2002 and March 2003. e aid intensity is 50–80 % of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m. e measure has a duration of ve years (aid being payable in various stages).
Στι 3 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να η διατυpiώσει αντιρρήσει όσον αφορά τη χορήγηση εpiιχειρηατικού κεφαλαίου αpiό δηόσιου piόρου συνολικού ύψου piερίpiου 5 εκατ.
On 3 February, the Commission decided not to raise any objections to the granting of risk capital from public funds amounting to some EUR 5 million per year
Το έτρο piεριλαβάνει διάφορα στοιχεία κρατικών ενισχύσεων τα οpiοία θεωρήθηκαν συβιβάσια ε του κανόνε κρατικών ενισχύσεων. Παραδείγατο χάρη, το δηόσιο ταείο piαραιτείται αpiό κέρδη piου υpiερβαίνουν ένα ορισένο piεριθώριο κέρδου, υpiέρ των ιδιωτικών εpiενδυτών.
IV — State aid control until 2005 (303). e objective is to set up a fund to promote the access of agricultural SMEs to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds. e measure contains several State aid elements which were found compatible with State aid rules.
Πρόκειται για ένα αpiό τα έτρα για την piροσέλκυση ιδιωτικών εpiενδυτών. Η διάρκεια του έτρου είναι δέκα έτη.
For example, the public fund renounces pro ts going above a certain pro t margin, in favour of private investors. is is one of the measures to attract private investors. e duration of the measure is 10 years.
Στι 16 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αρνητική οριστική αpiόφαση σχετικά ε κρατική ενίσχυση συνολικού ύψου piερίpiου 2,6 εκατ.
On 16 March, the Commission adopted a negative nal decision concerning State aid totalling some EUR 2.6 million to compensate processing companies in the region of Sardinia for alleged losses due to blue tongue disease (304).
Η ενίσχυση θεωρήθηκε ασυβίβαστη για του εξή λόγου:
Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
N 249/2003.N 384/2003 — ΕΕ C 56 τη 4.3.2004.C 5/2001 (piρώην N 775/2000) — Ιταλία (Σαρδηνία).
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary. e aid was found incompatible because:
IV — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων
• e State aid rules allow compensation only to primary producers.
— οι κανόνε κρατικών ενισχύσεων εpiιτρέpiουν την αpiοζηίωση όνο των piρωτογενών piαραγωγών.
Losses in turnover are part of normal business risk, and may be caused by various factors.
— δεν έχει αpiοδειχθεί ότι υpiήρχε συνάφεια εταξύ των ζηιών και του καταρροϊκού piυρετού.
• e link between the losses and blue tongue had not been shown. ere was a drought in Sardinia at the same time that may also have led to reductions in turnover; certain cooperatives may have had less raw material delivered (and hence suffered losses) for reasons other than blue tongue.
EUR (304). ;εδοένου ότι η ενίσχυση δεν είχε καταβληθεί, δεν χρειάστηκε να διαταχθεί η ανάκτησή τη.
On 19 May, the Commission adopted a negative nal decision declaring State aid amounting to some EUR 10.3 million incompatible with the Treaty (305).
Η ενίσχυση εpiρόκειτο να αpiοζηιώσει του piτηνοτρόφου τη Ιταλία για εικαζόενε ζηίε λόγω τη φοβία piου εpiικράτησε το 1999 για τι διοξίνε στο Βέλγιο.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary. e aid was supposed to compensate poultry producers in Italy for alleged losses due the 1999 dioxin scare in Belgium.
Η Ιταλία είχε ισχυριστεί ότι η φοβία για τι διοξίνε στο Βέλγιο piροκάλεσε φοβία έσω των έσων ενηέρωση στην Ιταλία, piου οδήγησε σε είωση τη κατανάλωση κρέατο piουλερικών στην Ιταλία.
Italy had claimed that the dioxin scare in Belgium caused a media scare in Italy, with a resulting drop in the consumption of poultry meat in Italy.
Κατά συνέpiεια, η Ιταλία είχε piροτείνει να αpiοζηιώσει του piτηνοτρόφου τη ε το εpiιχείρηα ότι το σκάνδαλο τη διοξίνη θα piορούσε να θεωρηθεί ω «έκτακτο γεγονό» όχι όνο στο Βέλγιο αλλά και στην Ιταλία.
Consequently, Italy had proposed to compensate its own poultry producers, arguing that the dioxin scandal should be considered an ‘extraordinary event’ not only in Belgium but also in Italy.
Βάσει των κανόνων piερί κρατικών ενισχύσεων, ο όνο τρόpiο για την έγκριση ια τέτοια ενίσχυση θα ήταν να θεωρηθεί ότι τα αpiοτελέσατα τη φοβία για τι διοξίνε αpiοτελούσαν «έκτακτο γεγονό».
Under State aid rules, the only way to authorise such aid would be to consider the e ects of the dioxin scare an ‘extraordinary event’.
Dστόσο, η Εpiιτροpiή είχε εκφράσει σοβαρέ αφιβολίε σχετικά ε αυτή την piροσέγγιση για την ιταλική αγορά.
However, the Commission had expressed serious doubts concerning this approach for the Italian market. e information received a er opening proceedings did not dispel these doubts.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 του είναι αρκετά ικανοpiοιητική για να θεωρηθεί ότι αντιετωpiίζουν δυσχέρειε.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
EUR για συνεταιρισού.
Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in di culties.
Περιφερειακή piαρέβαση για την ανάpiτυξη του Con_BAR_ di στον γεωργικό τοέα
Regional intervention for the development of Confidi in the agricultural sector
Στι 10 Μαΐου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενίσχυση (306) ύψου 1 032 913,80 για εγγυήσει και 516 456,90 EUR για τεχνική συνδροή υpiέρ του Con di, piου είναι συνεταιρισοί αpiοτελούενοι αpiό εpiιχειρήσει του γεωργικού τοέα και ενώσει του οι οpiοίοι διαχειρίζονται κεφάλαια εγγύηση.
On 10 May, the Commission approved aid (307) amounting to EUR 1 032 913.80 for guarantees and EUR 516 456.90 for technical assistance in favour of Confidi, which are cooperatives made up of undertakings in the agricultural sector and associations thereof that manage guarantee funds.
Η ενίσχυση χορηγείται για ια piερίοδο piέντε ετών ε σκοpiό:
Aid is granted, for a period of ve years, with a view to:
— την piαροχή εpiικουρικών εγγυήσεων σε γεωργού ή συνεταιρισού ε την piροϋpiόθεση ότι οι εγγυήσει συνδέονται ε piράξει piου χρηατοδοτούνται αpiό piεριφερειακό/εθνικό καθεστώ ενισχύσεων piου έχει εγκριθεί αpiό την Εpiιτροpiή και ότι η συνδυασένη ενίσχυση δεν υpiερβαίνει τα όρια piου έχουν καθοριστεί στι αpiοφάσει τη Εpiιτροpiή ε τι οpiοίε εγκρίνεται η ενίσχυση·
— providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations nanced by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid;
— την piαροχή συβουλευτικών υpiηρεσιών σε όλου του γεωργού piου ασκούν δραστηριότητε σε ια συγκεκριένη piεριφέρεια.
— providing consultancy services to all farmers operating in a particular region.
Ενίσχυση για την κρίση τη ΣΕΒ: νόο 49/2001— Άρθρα εκτό του άρθρου 7α
Aid for the BSE crisis: Law 49/2001 — Articles other than Article 7a
Την 1η ;εκεβρίου, η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε αναδροικά (307) στην Ιταλία να χορηγήσει κρατική ενίσχυση ύψου piερίpiου 169 εκατ. EUR για το κόστο τη υpiοχρεωτική καταστροφή ειδικών εpiικίνδυνων υλικών και τη αpiοθήκευση υλικών χαηλού κινδύνου καθώ και για τα piοσά piου καταβάλλονται σε piαραγωγού βοείου κρέατο για την αντιστάθιση των εpiιpiτώσεων τη κρίση τη ΣΕΒ του 2001.
On 1 December, the Commission retroactively authorised (308) Italy to grant State aid amounting to approximately EUR 169 million for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material as well as income aid for beef producers to counter the e ects of the 2001 BSE crisis. e measures approved are part of Italian Law 49/2001, partially approved by the Commission at the time when the 2001 BSE crisis occurred.
Το έτρο αpiοτελεί τροpiοpiοίηση του έτρου piου είχε εγκριθεί ω N 700/2000. Η ένταση τη ενίσχυση piου ανακοινώθηκε ανέρχεται σε 100 % και η διάρκεια του έτρου είναι έχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
On 8 September, the Commission adopted a decision not to raise any objections to around EUR 11.3 million in State aid towards the cost of combating avian u (309). e measure is a modification of the measure approved as N 700/2000. e announced aid intensity is up to 100 % and the duration of the measure is until 1 January 2010.
Το έτρο αpiοτελεί τροpiοpiοίηση έτρου piου είχε εγκριθεί ω N 700/2000. Η ένταση τη ενίσχυση ανέρχεται σε 100 % και το έτρο θα διαρκέσει έχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to State aid amounting to some EUR 2.7 million towards the cost of combating foot and mouth disease (310). e measure is a modification of the measure approved as N 700/2000. e aid intensity is up to 100 % and the measure is to last until 1 January 2010.
Σύφωνα ε την αpiόφαση, η ενίσχυση θεωρήθηκε δικαιολογηένη όσον αφορά του ιχθυοτρόφου των ακτών του Ατλαντικού piου εpiηρεάστηκαν ιδιαίτερα αpiό τα γεγονότα, αλλά ,για του άλλου ιχθυοτρόφου καθώ και για του αλιεί, θεωρήθηκε ότι ήταν ασυβίβαστη ε την κοινή αγορά και ότι η ενίσχυση θα έpiρεpiε να ανακτηθεί.
It considered the aid justified as far as the sh farmers on the Atlantic coast particularly a ected by the events were concerned but for other sh farmers, and also for shermen, it found them incompatible with the common market and the aid will have to be recovered.
Dστόσο, εγκρίθηκαν νέε ενισχύσει για την αγορά εταχειρισένων piλοίων.
New aid for purchasing second-hand vessels was, however, authorised.
΄Ανθρακα και εταφορέ
Coal and transport
Λόγω των δυσενών γεωλογικών συνθηκών, piολλά ανθρακωρυχεία τη ΕΕ δεν ήταν ανταγωνιστικά έναντι του εισαγόενου άνθρακα.
Owing to unfavourable geological conditions, many EU mines are not competitive against imported coal.
Πρέpiει να υpiενθυιστεί ότι αpiό τι 24 Ιουλίου 2002, εφαρόζεται νέο piλαίσιο στι κρατικέ ενισχύσει piου χορηγούνται στη βιοηχανία άνθρακα (310), ετά τη λήξη τη συνθήκη τη ΕΚΑΧ στι 23 Ιουλίου 2002.
It has to be recalled that since 24 July 2002 a new framework has applied to State aid granted in the coal sector (311), following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002. is regime is based on a minimal production of coal in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Οι κρατικέ ενισχύσει στη βιοηχανία άνθρακα piρέpiει εpiίση να στηρίζουν την αναδιάρθρωση του τοέα αυτού, λαβάνοντα υpiόψη τι κοινωνικέ και piεριφερειακέ εpiιpiτώσει τη είωση τη δραστηριότητα.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Όσον αφορά την Ισpiανία, η Εpiιτροpiή άρχισε διεξοδική έρευνα σχετικά ε το σχέδιο αναδιάρθρωση και τι ενισχύσει στη βιοηχανία άνθρακα για το έτο 2003 (311).
With regard to Spain, the Commission initiated an in-depth investigation concerning the restructuring plan and aid for the coal industry for the year 2003 (312).
Στι 19 Μαΐου 2004, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενίσχυση piρο τη γερανική βιοηχανία άνθρακα για το έτο 2004 (312
On 19 May 2004 the Commission authorised aid to the German coal industry for the
Σιδηροδροικέ εταφορέ
Rail transport
Στι 6 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε στη Γερανία να στηρίξει τι σιδηροδροικέ υpiοδοέ τη (313).
On 6 October, the Commission authorised Germany to support its railway infrastructure (314). e approved aid scheme concerns guidelines on funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings.
Οι σιδηρογραέ αυτέ θα piρέpiει να συνδέονται άεσα ή έεσα ε το δίκτυο τη δηόσια σιδηροδροική υpiοδοή. Το καθεστώ ενισχύσεων piρέpiει να συβάλλει στην εξασφάλιση τη ανάpiτυξη του τοέα αυτού
A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and/or receive freight as part of its commercial activities. is railway track must connect directly or indirectly with the network of a public railway infrastructure. e aid scheme should contribute to securing growth in this sector and support shi ing the balance from road to rail transport.
Συνδυασένε εταφορέ
Combined transport
N 335/2003 — Ιταλία — Ενίσχυση για τη δηιουργία δροολογίων κυλιόενου αυτοκινητοδρόου.
IV — State aid control services by rail to or from the region. ese subsidies will be limited to o setting the di erences between the external costs of road and combined transport. e scheme will make it possible to reduce the price of combined transport services in order to compete with road transport under similar market conditions.
Αpiόφαση τη 3η Μαρτίου 2004.N 551/2003 — Ιταλία — Ενίσχυση για την piροώθηση τη εταφορά εpiορευάτων έσω συνδυασένων έσων εταφορών (οδικέ/θαλάσσιε εταφορέ ικρή αpiόσταση).
575. e Commission approved another Italian regional scheme (316) (Sicily) designed to promote for a three-year period road/sea combined transport services between Sicilian and other Italian and Community ports. e scheme will grant an ‘environmental bonus’ to small and mediumsized road transport companies when shipping individual heavy goods vehicles of more than 12 tonnes or semi-trailers.
Αpiόφαση τη 6η Οκτωβρίου 2004.N 206/2003 — ΗΒ — Waterborne Freight Grant (εpiιχορήγηση για τι εταφορέ έσω piλωτών οδών).
In the light of the specific geographic and economic situation of Sicily, the di culties in organising the intermodal transport market and the experimental character of the measure, the Commission considered it to be compatible with the Treaty.
Αpiόφαση τη 20ή & εκεβρίου 2001. 199
31 8 is new scheme complements the existing freight facilities grant (FFG) scheme (
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
Grants will be limited to not more than 30 % of the total operating cost for a maximum of three years, a er which the project must be viable.
Τέλο, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ένα βελγικό καθεστώ ενισχύσεων (318) για να εξασφαλιστεί η piρόσβαση στο λιένα τη Αβέρσα έσω εσωτερικών piλωτών οδών κατά τη διάρκεια των εργασιών ανακατασκευή του piεριφερειακού δακτυλίου τη Αβέρσα (319).
Finally, the Commission authorised a Belgian aid scheme (319) which intends to guarantee access to the port of Antwerp through inland waterway during the
Σύφωνα ε το καθεστώ, θα καλύpiτονται οι piρόσθετε δαpiάνε για τη φόρτωση και την εκφόρτωση των εpiορευατοκιβωτίων σε piλοία εσωτερική ναυσιpiλοΐα έτσι ώστε να η ειωθεί η εσωτερική ναυσιpiλοΐα piρο και αpiό το λιένα τη Αβέρσα κατά τη διάρκεια των εργασιών.
320). e scheme will bear the additional reconstruction works on the Antwerp ring road ( costs for the loading and unloading of containers on inland vessels so as not to discourage inland waterway traffic to and from the port of Antwerp during the works.
Οδικέ εταφορέ
Road transport
Τον Ιούλιο, η Εpiιτροpiή ενέκρινε εpiενδυτική ενίσχυση για την εκ των υστέρων τοpiοθέτηση ειδικών φίλτρων σε φορτηγά piου είναι ταξινοηένα στη ;ανία (320).
In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate lters on lorries registered in Denmark (321).
Στι 20 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή piεράτωσε εpiίσηη έρευνα (321) αναφορικά ε εικαζόενη piληελή εφαρογή piροηγούενη θετική αpiόφαση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την αναδιάρθρωση τη εταιρεία Sernam, θυγατρική τη γαλλική σιδηροδροική εταιρεία SNCF piου piραγατοpiοιεί οδικέ και σιδηροδροικέ εταφορέ καθώ και εταφορέ εpiορευάτων, ε την έκδοση ια υpiό όρου, εν έρει θετική και εν έρει αρνητική, αpiόφαση ε διαταγή ανάκτηση.
On 20 October, the Commission closed the formal investigation (322) into alleged incorrect application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam, a subsidiary of the French railway company