natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η καταγραφή της παραγωγής στο στάδιο του ολοκληρωμένου προϊόντος, δηλαδή κατά τη συγκομιδή (για τα φυτικά προϊόντα), επιτρέπει την ικανοποιητική λογική ακολουθία μεταξύ παραγωγής και δαπανών παραγωγής.
The recording of output at the finished product stage, i.e. at the harvest (for crop production), in fact allows an adequate degree of consistency between it and the production costs to be maintained.
Η κατάσταση αυτή αφορά το μεγαλύτερο μέρος των φυτικών προϊόντων στην Ευρώπη, η διαδικασία παραγωγής των οποίων είναι μικρότερη του ενός έτους.
This is the situation for most agricultural output whose production cycle lasts less than a year.
Επίσης, δεν είναι απαραίτητο να καταγραφούν υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών, οι φυτικές παραγωγές βραχέως κύκλου, η διαδικασία παραγωγής των οποίων καλύπτει δύο ημερολογιακά έτη (πρβ. 2.67.2).
It is not necessary, either, to record as work-in-progress short-cycle crop production whose production process overlaps into a second calendar year (cf. 2.67.2.).
Στο σύνολο των περιπτώσεων αυτών, οι αναπτυσσόμενες καλλιέργειες δεν θεωρούνται αποθέματα των συνεχιζόμενων εργασιών.
In these cases, growing crops are not considered to be stocks of work-in-progress.
Στην πράξη, η μέθοδος καταγραφής υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών, αφορά μόνο τα προϊόντα με μακροχρόνιο κύκλο παραγωγής.
In practice, only products with a long production cycle are concerned by the method of recording in the form of work-in-progress.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τα ζώα, τα φυτικά προϊόντα όπως το κρασί (η παλαίωση του οποίου είναι αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας παραγωγής), τις φυτείες και τα δένδρα προς υλοτόμηση.
Such products are in particular livestock, crop products such as wine (whose ageing is an integral part of the production process), plantations, and standing timber.
Δεδομένου ότι η γενική εξέλιξη των τιμών είναι μάλλον αργή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν αναμένεται η καταγραφή ορισμένων προϊόντων υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών (αν και αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις, πρβ. 2.67.2).
The normal trend in prices in the European Union is in fact generally not very marked and should not be a reason for recording certain products as work-in-progress (although this could happen in exceptional cases, cf. 2.67.2.).
Βλ. παραγράφους 6.72. έως 6.79. και 6.94. έως 6.100. του ΣΕΛ.
During the production process, the value to be recorded each year as output under work-in-progress can be obtained by distributing the value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (SNA 93, 6.96.).
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat
The production process for draught animals is formally completed at their birth; from that time on, they are recorded as capital assets.
Η διαδικασία παραγωγής για τα ζώα έλξης ολοκληρώνεται τυπικά με τη γέννηση τους, οπότε και καταγράφονται ως πάγιο κεφάλαιο.
Chapter II - Transactions in products eurostat highly arbitrary.
Η στιγμή της γέννησης επελέγη για πρακτικούς λόγους, δεδομένου και του γεγονότος ότι η μελλοντική χρήση των ζώων αυτών καθορίζεται ήδη από το στάδιο αυτό.
The moment of birth has been selected for practical reasons, particularly since the subsequent use to which they will be put is already determined at this stage.
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει πάντα με τα βοοειδή, τους χοίρους, τα πρόβατα και τα άλλα ζώα που μπορούν να εκτραφούν για αναπαραγωγή ή σφαγή.
This is not always the case for cattle, pigs, sheep and other livestock which may be reared for breeding purposes or for slaughter.
Όταν είναι δυνατόν να διαφοροποιηθούν τα νεαρά ζώα ανάλογα με τη μελλοντική τους χρήση, τα ζώα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως συντελεστές παραγωγής πρέπει από τη γέννηση τους να καταγράφονται στις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (πρόκειται για ακαθάριστες επενδύσεις για ίδιο λογαριασμό, τα ζώα αυτά δηλαδή θεωρούνται ως συνεχιζόμενες εργασίες και η εκτροφή τους καταγράφεται ως παραγωγή, πρβ.
When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as gross fixed capital formation right from their birth (own-account GFCF i.e. they are considered as work-in-progress and their growth is registered as production, cf. ESA 95, 3.112.).
Στην αντίθετη περίπτωση, τα ζώα περιλαμβάνονται στα αποθέματα υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών έως τη στιγμή κατά την οποία ενηλικιώνονται και χρησιμοποιούνται και αυτά ως συντελεστές της παραγωγής (π.χ. ως γαλακτοφόρες αγελάδες, για αναπαραγωγικούς σκοπούς ή για άλλη παραγωγή, π.χ. μαλλιού).
Otherwise, animals are included in stocks as work-in-progress until they become mature and are used themselves as factors of production (e.g. as dairy cows, for breeding or other productive purposes such as wool production).
Εν προκειμένω καταγράφονται στο πάγιο κεφάλαιο.
Animals which have been removed from breeding herds before being slaughtered should also be counted as stocks and not capital assets.
Ειδικός χειρισμός επιφυλάσσεται στην παραγωγή νεοσσών όταν αυτή επεκτείνεται σε δύο περιόδους αναφοράς.
Chick production is given special treatment if it spans two reference periods.
Τα αυγά που επωάζονται σε εκκολαπτήρια στο τέλος μιας περιόδου αναφοράς θεωρούνται παραγωγή νεοσσών και επομένως καταγράφονται στους ΟΛΓ ως παραγωγή πουλερικών (υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών) (βλ. 2.19.2.).
Eggs hatching in incubators at the end of a period are regarded as output of chicks and recorded in the EAA under poultry output (in the form of work-in-progress) (cf. 2.19.2.).
Κρασί: Η παραγωγή καταγράφεται υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών, δεδομένου ότι η παλαίωση του αποτελεί μέρος της διαδικασίας παραγωγής και δύναται να επεκταθεί σε περισσότερες από μία περιόδους αναφοράς.
Wine: production should be recorded as work-in-progress since its ageing forms part of the production process and can last over several accounting periods.
Ανάλογα ισχύουν και για το μούστο σταφυλιών σε ζύμωση, ο οποίος, παρόλο που δεν είναι πλέον φρέσκος μούστος, δεν έχει γίνει ακόμη κρασί και έχει την ίδια μεταχείριση στο τέλος της περιόδου αναφοράς όπως τα αυγά που επωάζονται σε εκκολαπτήρια, καταγράφεται δε στους ΟΛΓ ως κρασί υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών.
Similarly, fermenting grape must, which, though no longer raw must, is not yet wine, is treated at the end of a reference period in the same way as eggs hatching in incubators and shown in the EAA as wine in the form of work-in-progress.
Στοιχεία του ενεργητικού που καλλιεργούνται σε φυτείες: τα αγαθά που προορίζονται για ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό (πλην των ζώων), όπως οι φυτείες που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα, πρέπει να καταγράφονται ως ΑΕΠΚ κατά την παραγωγή των αντίστοιχων στοιχείων του ενεργητικού.
Assets cultivated in plantations: goods intended for ownaccount gross fixed capital formation (other than livestock) such as plantations yielding repeat products should be recorded as GFCF at the time of production of the assets concerned.
Δένδρα προς υλοτόμηση: η παραγωγή δένδρων προς υλοτόμηση επεκτείνεται σε περισσότερα του ενός έτη, γι' αυτό πρέπει να καταγραφεί υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών.
Standing timber: output of standing timber for felling spans several years and should be recorded in the form of work-in-progress.
Εντούτοις, κάτι τέτοιο γίνεται μόνο όταν μια θεσμική μονάδα οργανώνει, διαχειρίζεται και ελέγχει την παραγωγή, στο πλαίσιο δηλαδή μιας δραστηριότητας με την οικονομική έννοια του όρου (κατ' αντιδιαστολή
However, this treatment only applies in the case of production organised, managed and supervised by an institutional unit, i.e. in the context of an activity in the economic sense (as opposed to the natural growth of wood which does not form part of the field of production and the product of which is only recorded at the felling stage) (21).
Η εφαρμογή του κανόνα του ΕΣΛ 1995 είναι σχετικά πολύπλοκη.
Nevertheless, the implementation of the ESA rule is relatively complex.
Για το λόγο αυτό, παρόλο που ο συγκεκριμένος κανόνας γίνεται δεκτός ως πλαίσιο αναφοράς για την κατάρτιση των ΟΛΔ, συμφωνείται ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα αποθέματα δένδρων προς υλοτόμηση είναι σχετικά σταθερά (δηλαδή όταν ο όγκος τους δεν κυμαίνεται αισθητά από τη μια χρονιά στην άλλη), η παραγωγή ξυλείας καταγράφεται μόνο κατά την υλοτόμηση ν ).
It also requires a large number of data (especially for calculating output) which makes it difficult, which is why although the ESA 95 recommendation forms the reference principle to be applied in the drawing up of the EAF, it is agreed that in cases where standing timber stocks are relatively regular (i.e. their volume does not fluctuate substantially from one year to the next), timber output is to be recorded only at the time of felling (22).
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες ενδιάμεσης ανάλωσης πρέπει να καταγράφονται τη στιγμή κατά την οποία εισέρχονται στην παραγωγική διαδικασία, δηλαδή τη στιγμή κατά την οποία καταναλώνονται πραγματικά και όχι τη στιγμή κατά την οποία αγοράζονται ή αποθηκεύονται.
Goods and services should be recorded at the time they enter the production process, i.e. when they are actually consumed and not when they are purchased or taken into storage.
Η ανάλωση αγαθών σε δεδομένη περίοδο αναφοράς αντιστοιχεί, στην πράξη, στα αγαθά που αγοράζονται ή αποκτώνται συν τα αποθέματα που υπάρχουν στην αρχή της περιόδου μείον τα αποθέματα που υπάρχουν στο τέλος της περιόδου ( ).
The consumption of goods for a given reference period in practice corresponds to purchases or acquisitions of goods plus the initial stocks and minus the final stocks at the end of the period (23).
Οι υπηρεσίες καταγράφονται τη στιγμή της αγοράς τους.
Services are recorded at the time of purchase.
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες δεν μπορούν να αποθηκευθούν, η στιγμή της αγοράς συμπίπτει με τη στιγμή της κατανάλωσης.
Since services cannot be stored, the time of purchase is also the time of consumption.
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου
The following services are an exception to this rule:
Η αξία της παραγωγής δένδρων ως συνεχιζόμενων εργασιών πρέπει να υπολογίζεται προκαταβολικά, βάσει συντελεστή αναπροσαρμογής για τον υπολογισμό της τρέχουσας αξίας των προσδοκώμενων μελλοντικών εσόδων και των πραγματικών δαπανών, προσαυξημένων κατά το ποσό που θα αντιστοιχεί στο εκτιμώμενο λειτουργικό πλεόνασμα ή στο εκτιμώμενο μεικτό εισόδημα.
The value of timber output as work-in-progress should be estimated in advance on the basis of a rate of discount for computing the present value of the expected future returns and the actual costs incurred, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income.
Κατά την εφαρμογή του πρακτικού αυτού κανόνα, τα δένδρα προς υλοτόμηση δεν θεωρούνται αποθέματα συνεχιζόμενων εργασιών.
In this practical rule, standing timber is not considered as stocks of work-in-progress.
2.09.2 έως 2.09.4 όσον αφορά το χρόνο κατά τον οποίο καταγράφονται τα αποθέματα.
2.09.2. to 2.09.4. for the time at which stocks are recorded.
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat χρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια του έτους αναφοράς καταγράφεται ως ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου στο τέλος της εν λόγω περιόδου.
Correspondingly, in the case of the establishment of orchards and vineyards (fixed capital goods produced on own account), if not all the necessary work has been completed by the end of the accounting period, the value of the materials consumed and services rendered over the reference year is recorded as gross fixed capital formation at the end of the period.
Οι αγορές και οι πωλήσεις γης, καθώς και οι συναφείς προς τις συναλλαγές αυτές δαπάνες, καταγράφονται τη στιγμή της μεταβίβασης της κυριότητας.
Land purchases and sales as well as associated costs are recorded at the time of transfer of ownership.
Σημειωτέον πάντως ότι η καθαρή αγορά γης δεν αποτελεί μέρος των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου διότι η γη είναι μη παραχθέν περιουσιακό στοιχείο.
However, the net acquisition of land is not included in gross fixed capital formation since the land is a nonproduced asset.
Η καθαρή αγορά γης (και λοιπών μη παραχθέντων υλικών περιουσιακών στοιχείων) καταγράφεται στο λογαριασμό κεφαλαίου (λογαριασμός αγορών μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων).
The net acquisition of land (and other nonproduced tangible assets) is recorded in the capital account ("acquisitions of nonfinancial assets account").
Αυξομείωση αποθεμάτων
Changes in stocks
Οι αυξομειώσεις αποθεμάτων αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των αγαθών που αποθεματοποιούνται και των αγαθών που αποσύρονται από τα αποθέματα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Changes in stocks correspond to the difference between goods entering and goods withdrawn from stocks over the reference period.
Τα έτοιμα προϊόντα ιδίας παραγωγής καταγράφονται ως αποθέματα τη στιγμή κατά την οποία ολοκληρώνεται η παραγωγή τους.
Goods entering stocks are either goods intended for consumption in the production process later (input stocks), in which case they are recorded at the time of transfer of ownership, or else they are goods from the industry itself to be put to future use, e.g. by sale or by transfer to the unit's fixed capital (output stocks), in which case they are recorded as stocks when their production is completed.
Στην περίπτωση ημιτελών προϊόντων του κλάδου (που καταγράφονται υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών), η αξία των υλικών που καταναλώνονται και των υπηρεσιών που παρέχονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς καταγράφεται επίσης στα αποθέματα στο τέλος της εν λόγω περιόδου αναφοράς, (πλην των ηρτημένων φυτικών παραγωγών βραχέως κύκλου, βλ. παράγραφο 2.06.4.- αποτέλεσμα της εξαίρεσης αυτής είναι το γεγονός ότι ένα ποσοστό των υλικών και των υπηρεσιών που παρέχονται κατά τη διάρκεια μίας περιόδου αναφοράς καταναλώνεται χωρίς αντίστοιχη αύξηση της αξίας των αποθεμάτων).
In the case of unfinished products from the industry (recorded as work-in-progress), the value of the materials consumed and the services rendered over a reference period is also recorded as stocks at the end of that period (except for short-cycle standing crops, cf. 2.06.4.; as a result, part of the materials consumed and services rendered during a reference period will have been consumed without an offsetting increase in the value of the stocks).
Τα αγαθά που αποσύρονται από τα αποθέματα αντιστοιχούν, στην περίπτωση των αποθεμάτων εισροών, στα αγαθά που εισέρχονται στην παραγωγική διαδικασία ή, στην περίπτωση των αποθεμάτων παραγωγής, τα αγαθά που εξέρχονται από τον κλάδο για πώληση ή για άλλη χρήση.
Goods withdrawn from stocks are, in the case of input stocks, goods entering the production process or, in the case of output stocks, goods leaving the industry to be sold or to serve some other use.
Στην πρώτη περίπτωση, τα αγαθά αφαιρούνται από τα αποθέματα του κλάδου τη στιγμή της πραγματικής ανάλωσης στην παραγωγική διαδικασία, ενώ στη δεύτερη περίπτωση τα αγαθά αφαιρούνται από τα αποθέματα τη στιγμή της πώλησης ή της όποιας άλλης χρήσης.
In the first case, the goods are deducted from the industry stocks at the time of their actual intermediate consumption in the production process; in the second case, they are deducted from the stocks at the time of their sale or other use.
Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την έννοια της παραγωγής στο ΕΣΛ 95 και τους ΟΛΓ
General comments on the concepts of output in the ESA 95 and EAA
Στο αγγλικό κείμενο του ΕΣΛ, η λέξη «production» αντιστοιχεί στη διαδικασία και η λέξη «output» στα αγαθά ή στις υπηρεσίες που προκύπτουν από αυτή- είναι πολύ σημαντικό να γίνει σαφής η εν λόγω διάκριση.
In the ESA 95, the term "production" denotes the process and "output" the resulting goods and services; it is important to bear this distinction clearly in mind.
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 1995 (παράγραφος 3.14.), το «output» περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου.
According to the ESA 95 (3.14.), output covers all products manufactured during the accounting period.
Πάντως, τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παράγονται και αναλώνονται μέσα
According to the ESA 95, output also includes (i) goods and services supplied by one local KAU to another belonging to the same institutional unit, (ii) goods produced by one local KAU and still in the stocks at the end of the period in which they were produced, whatever use they are intended for subsequently.
1.1) στην ίδια λογιστική περίοδο και μέσα στην ίδια τοπική ΜΟΔ δεν καταγράφονται ξεχωριστά.
However, goods or services produced and consumed during the same accounting period by the same local KAU are not recorded separately.
Επομένως δεν καταγράφονται ως μέρος του προϊόντος ή της ενδιάμεσης ανάλωσης αυτής της τοπικής ΜΟΔ.
They are therefore recorded neither as output nor as intermediate consumption of the unit.
Η έννοια της παραγωγής που χρησιμοποιείται στους ΟΛΓ και ΟΓΔ και η οποία συγγενεύει με την έννοια της «συνολικής παραγωγής» βασίζεται σε προσαρμογή του ΕΣΛ 1995: ορισμένα γεωργικά αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται και καταναλώνονται κατά την ίδια λογιστική περίοδο μέσα στην ίδια γεωργική μονάδα καταγράφονται στην παραγωγή της γεωργικής δραστηριότητας.
The concept of output used in the EAA and EAF which is related to the concept of "total output" is based on an adaptation of the ESA 95, since some agricultural goods and services produced and consumed during the same accounting period within the same agricultural unit are recorded in the output of overall agricultural activity.
Τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν για την επισήμανση αυτών των αγαθών και των υπηρεσιών που θα συμπεριληφθούν στην παραγωγή του κλάδου γεωργικής δραστηριότητας περιγράφονται στην παράγραφο 2.20.7.
The criteria for identifying these goods and services for inclusion in the agricultural industry output are set out in Section 2.20.7.
Η διαφορά μεταξύ της μεθόδου του ΕΣΛ 1995 και εκείνης που υιοθετείται στους ΟΛΓ συνίσταται στο χειρισμό των στοιχείων για την ανάλωση εντός της μονάδας, η αξία των οποίων καταγράφεται τόσο στην παραγωγή όσο και στην ενδιάμεση ανάλωση.
The difference between the ESA 95 and the method adopted in the EAA is represented by these elements of intraunit consumption whose value is included in both output and intermediate consumption.
Έτσι, η προστιθέμενη αξία παραμένει η ίδια ανεξάρτητα από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται.
The value added thus remains identical, whichever method is used.
Όπως αναφέρεται και στην παράγραφο 1.19.2., η τροποποίηση αυτή του κανόνα του ΕΣΛ 1995 βασίζεται στην ιδιαιτερότητα της γεωργικής δραστηριότητας και της γεωργικής εκμετάλλευσης (ως τοπικής ΜΟΔ).
As mentioned in Section 1.19.2., this modification of the ESA rule is based on the special nature of the agricultural activity and the agricultural holding (as a local KAU).
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει:
Furthermore, it makes it possible to:
• νσ βελτιωθεί η οικονομική ανάλυση των λογαριασμών γεωργίας, ιδίως ο ορισμός των τεχνικών συντελεστών και του δείκτη προστιθεμένης αξίας (σχέση μεταξύ παραγωγής και ενδιάμεσης ανάλωσης)·
• improve the economic analysis of agricultural accounts, especially the definition of technical coefficients and value added rates (the ratio between output and intermediate consumption);
• νσ βελτιωθεί η σύγκριση των τεχνικών συντελεστών και των δεικτών προστιθέμενης αξίας μεταξύ υπό - κλάδων οικονομικής δραστηριότητας και χωρών.
• improve the comparison of technical coefficients and valueadded rates between subbranches of economic activity and countries.
Πράγματι, η παραγωγή που αναλώνεται εντός της ίδιας μονάδας περιορίζεται κατά βάση σε συγκεκριμένα προϊόντα (π.χ. δημητριακά, πρωτεϊνούχα και ελαιούχα προϊόντα, συγκομιδές χορτονομής και γάλα για τη σίτιση των ζώων), οι δε δείκτες ενδοανάλωσης ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τον κλάδο της οικονομίας και τη χώρα·
In actual fact, the output consumed within a unit is mainly limited to a few specific products (such as cereals, protein and oleaginous products, forage crops and milk for livestock feeding) and rates of intraunit consumption vary considerably depending on the economic branch and country.
• να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των λογαριασμών παραγωγής, εκμετάλλευσης και επιχειρηματικού εισοδήματος, η ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των συναλλαγών προϊόντων (παραγωγή, ενδιάμεση ανάλωση κ.τ.λ.) και των διανεμητικών συναλλαγών (εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, επιδοτήσεις, φόροι, ενοίκια, τόκοι κ.τ.λ.) ενισχύθηκε με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, στο βαθμό που οι επιδοτήσεις (ορισμένες από τις οποίες αφορούν παραγωγή για ενδοανάλωση) διαδραματίζουν πλέον σημαντικό ρόλο στη δημιουργία και την εξέλιξη του γεωργικού εισοδήματος.
• strengthen consistency between the production, generation of income and entrepreneurial income accounts: the necessary consistency between transactions in products (output, intermediate consumption etc.) and distributive transactions (compensation of employees, subsidies, taxes, rents, interest, etc.) has been strengthened since the reform of the Common Agricultural Policy in 1992 in that subsidies currently play an important role in the formation and development of agricultural income.
Παρόλο που δεν προτείνεται από το ΕΣΛ 1995, ο κανόνας που θεσπίζεται από τους ΟΛΓ προβλέπεται από το ΣΕΛ 93, λόγω της ιδιαιτερότητας της γεωργίας (βλ.
Although it is not proposed by the ESA 95, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA (cf.
ΣΕΛ 93, παράρτημα Ι.,
SNA 93, Annex I., 15.) because of the special nature of agriculture, and by the FAO Methodological Manual (24).
Ι > FAO (1996) Σύστημα οικονομικών λογαριασμών των τροφίμων και της γεωργίας, Ηνωμένα Έθνη, Ρώμη.
FAO (1996) System of economic accounts for food and agriculture, United Nations, Rome.
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Σχηματική αναπαράσταση των πόρων και χρήσεων των γεωργικών προϊόντων
Output of agricultural activity: quantities
Ακαθάριστη παραγωγή
1.27.1 to 1.27.7. for a more detailed description).
Χρησιμοποιήσιμη παραγωγή
Schematic representation of resources and uses of agricultural products
Συνολικοί διαθέσιμοι πόροι
Total available resources
Τελικά αποθέματα (FS)
Intraunit consumption
Επεξεργασία από τους παραγωγούς
Processing by producers
Αγαθά παγίου κεφαλαίου που παράγονται για ίδιο λογαριασμό
Ownaccount produced fixed capital goods
FS - IS = Αυξομείωση αποθεμάτων (στο παραπάνω διάγραμμα λαμβάνεται ως δεδομένο ότι τα τελικά αποθέματα είναι μεγαλύτερα των αρχικών).
FS - IS = Change in stocks. In the above diagram, the final stocks are assumed to be greater than the initial stocks
Ακαθάριστη παραγωγή (1q)
1q), or usable output (col.
Σύμφωνα με την έννοια του «κλάδου δραστηριότητας» επιβάλλεται η μέτρηση του συνόλου των προϊόντων των γεωργικών δραστηριοτήτων των γεωργικών μονάδων του κλάδου (έτσι όπως αυτές αναφέρονται στις παραγράφους 1.31.3. και 1.31.4.).
In accordance with the industry concept, all the products of the agricultural activities of agricultural units within the industry (as mentioned in Sections 1.31.3. and 1.31.4.) need to be measured.
Σύμφωνα με τη σύμβαση που γίνεται δεκτή στην παράγραφο 1.18.6. (ότι το προϊόν των δευτερευουσών γεωργικών δραστηριοτήτων των μη γεωργικών μονάδων ισούται με το μηδέν επειδή όλες οι γεωργικές δραστηριότητες τεκμαίρεται ότι είναι διαχωρίσιμες και επομένως αποτελούν την κύρια δραστηριότητα της δικής τους γεωργικής τοπικής ΜΟΔ), πρέπει να καταγραφεί το σύνολο της γεωργικής παραγωγής πλην των προϊόντων που παρήχθησαν από μονάδες που παράγουν αποκλειστικά για αυτοκατανάλωση.
In line with the convention adopted in Section 1.18.6. (that the output of the secondary agricultural activities of nonagricultural units is non-existant because all agricultural activities are assumed to be separable and therefore form the main activity of their own local agricultural KAU), all agricultural output needs to be recorded except that produced by units which produce solely for own consumption (cf. 1.16).
Για τις διακρίσεις εκείνες του ελάχιστου καταλόγου που περιλαμβάνουν ομάδες προϊόντων των οποίων οι ποικιλίες διαφέρουν σημαντικά (π.χ. φρούτα, λαχανικά) , δεν έχει ιδιαίτερο νόημα να εγγράφεται ένα συνολικό ποσοτικό στοιχείο.
For those items of the minimum list which comprise a range of fairly different products (e.g. fruit, vegetables), there is little meaning in entering one overall quantity figure.