natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ταείο Ασφάλιση Ασθενεία Εργατών (CMO) ε κατά τόpiου γραφεία στι κυριότερε piόλει τη χώρα
• Caisse de maladie des ouvriers - CMO (sickness fund for manual workers) with local branches in the major towns;
• δικαιούχο σύνταξη γήρατο, αναpiηρία ή εpiιζώντο
• receiving an old-age, invalidity or survivor’s pension;
• Ταείο Ασφάλιση Ασθενεία Ιδιωτικών Υpiαλλήλων (CMEP), αρόδιο εpiίση για την ασφάλιση των ελεύθερων εpiαγγελατιών
• Caisse de maladie des employés privés - CMEP (sickness fund for employees in the private sector), also responsible for members of the independent professions
• εργαζόενο ε αναpiηρία piου αpiασχολείται σε ειδικά διαορφωένο χώρο ή δικαιούχο εισοδήατο ατόων ε σοβαρή αναpiηρία
• a disabled employee working in a sheltered workshop or receiving an income for the severely disabled;
• Ταείο Ασφάλιση Ασθενεία ηοσίων Υpiαλλήλων (CMFEP)
• Caisse de maladie des fonctionnaires et employés publics - CMFEP (sickness fund for civil servants and public-sector employees);
• Ταείο Ασφάλιση Ασθενεία ηοτικών Υpiαλλήλων (CMFEC)
• a family member of an insured person residing in Luxembourg (spouse, registered partner, minor child or child who is not a minor but is under the age of thirty and whose income is below a certain limit).
• Ταείο Ασφάλιση Ασθενεία των Λουξεβουργιανών Σιδηροδροικών (EMCFL)
• Caisses de maladie de l’ARBED (sickness fund for manual and non-manual workers employed by the Arcelor group);
Ασθενεία
Requirements
Ανεξάρτητων
There is no qualifying period for sickness benefits.
• Ταείο Ασφάλιση Εpiαγγελατιών (CMPI)
• Entraide médicale des chemins de fer luxembourgeois - EMCFL (sickness fund for railway employees in Luxembourg);
Π ρ ο ϋ p i ο θ έ σε ι
Periods of insurance completed in
• Ταείο Ασφάλιση Ασθενεία Γεωργών (CMA).
• Caisse de maladie des professions indépendantes - CMPI (sickness fund for the independent professions);
εpiόενε κατ’ οίκον ιατρικέ εpiισκέψει ή τι εpiισκέψει σε ιατρείο, εpiιβαρύνεστε ε το 10 % των εξόδων.
• Caisse de maladie agricole - CMA (agricultural sickness fund).
Τα έλη τη οικογένεια ασφαλισένου λαβάνουν piαροχέ αpiό το ταείο του ασφαλισένου.
Members of an insured person’s family receive benefits from his or her sickness fund.
Τα ταεία ασφάλιση ασθενεία είναι αρόδια για:
The caisse de maladie des ouvriers is responsible for all persons living or staying in Luxembourg who are covered by another Member State’s scheme.
Τα έξοδα φαράκων εpiιστρέφονται σε piοσοστό 80 %, ε εξαίρεση τα φάρακα piου συνταγογραφούνται για θεραpiεία χρόνια ασθένεια ή στο piλαίσιο θεραpiεία σε νοσοκοείο.
You will be reimbursed to the amount of 80% of the cost of medicines, except for medicines used in the case of protracted illness and those provided as part of treatment in hospital, which will be reimbursed in full.
Στι piεριpiτώσει αυτέ, τα έξοδα εpiιστρέφονται σε piοσοστό 100 %.
Certain non-essential pharmaceutical products (known as médicaments de confort) are reimbursed at a rate of 40%.
Σε piερίpiτωση νοσηλεία σε νοσοκοείο, υpiοχρεούστε να piληρώσετε ένα ηερήσιο κατ’ αpiοκοpiή piοσό εν είδει νοσηλίων για έγιστο διάστηα τριάντα ηερών.
When in hospital you have to pay a flat-rate daily contribution towards the cost of hospitalisation for a maximum of 30 days.
Η συετοχή αυτή δεν ισχύει σε piερίpiτωση νοσηλεία piαιδιών ηλικία κάτω των δεκαοκτώ ετών.
This contribution is not required for the hospitalisation of a child under the age of 18.
• την εpiιστροφή των εξόδων piερίθαλψη piου piροκαταβάλλονται αpiό του ασφαλισένου
The union des caisses de maladie is responsible for all the more general cases, in particular relations with healthcare providers and international transfers.
• την καταβολή του κατ’ αpiοκοpiή εpiιδόατο τοκετού
The sickness funds are responsible for:
Οι piαροχέ σε είδο piεριλαβάνουν τα εξή:
It should be noted that costs relating to care which is not regarded as necessary are not refunded.
Εpiισηαίνεται ότι δεν εpiιστρέφονται έξοδα για piαροχέ piου δεν θεωρούνται αpiαραίτητε.
For example, fees for only two consultations or home visits per sevenday period can be refunded by the sickness funds, unless more are authorised by the fund.
Σε piερίpiτωση νοσηλεία piρώτη κατηγορία σε νοσοκοείο ή εpiίσκεψη ε ραντεβού, τα εpiιpiλέον έξοδα βαρύνουν τον ενδιαφερόενο.
For first-class treatment in hospital and for consultations by appointment, you will have to pay the extra costs yourself.
• ιατρική και οδοντιατρική piερίθαλψη
• payment of the cash sickness and maternity benefit and funeral grants.
• εργαστηριακέ αναλύσει και εξετάσει
When seeking medical treatment, you are free to choose any healthcare provider (doctor, hospital etc.).
• οδοντιατρικέ, ορθοpiεδικέ και άλλε piροθέσει
You may claim the following benefits in kind:
• φάρακα
This card is issued to you when you register for insurance.
• βοηθήατα όραση (ατογυάλια, φακοί εpiαφή)
• paramedical treatment (nursing, physiotherapy, etc.);
• νοσηλεία σε νοσοκοείο
• dental, orthopaedic and other prostheses;
Για ορισένε piαροχέ, piρέpiει να έχετε ήδη λάβει piροηγούενη έγκριση αpiό το ταείο σα, η οpiοία χορηγείται συχνά κατόpiιν θετική γνωοδότηση τη υpiηρεσία ιατρικών ελέγχων τη κοινωνική ασφάλιση.
For some services you must obtain prior authorisation from your sickness fund; this is often granted on the basis of a favourable opinion by the Contrôle médical de la sécurité sociale (Social Security Medical Inspectorate).
Για piληροφορίε σχετικά ε το συγκεκριένο θέα, αpiευθυνθείτε στο ταείο σα.
Please contact your fund for further details.
• θεραpiευτική και αναρρωτική αγωγή
• visual aids (spectacles, contact lenses etc.);
Καταβολή των piαροχών
• bandages, accessories and various appliances;
• σχετικά έξοδα ταξιδιού και ετακινήσεων.
• therapeutic and convalescent cures;
Κατά κανόνα, οι ασφαλισένοι piληρώνουν αρχικά για τι υpiηρεσίε υγεία piου λαβάνουν και στη συνέχεια αpiευθύνονται στο ταείο ασφάλισή του, το οpiοίο του εpiιστρέφει τη δαpiάνη, αφoύ αφαιρέσει ενδεχοένω το piοσό τη συετοχή των ασφαλισένων.
As a general rule, you should pay all bills for treatment received and then apply to your sickness fund for a refund, from which the amount you have to pay yourself will be deducted.
Οι piαροχέ αυτέ σα χορηγούνται αpiό την αρχή τη ασθένεια και χωρί χρονικό piεριορισό, εφόσον είστε ασφαλισένο.
• travel and transport expenses incurred in connection with such care.
Éστόσο, τα έξοδα για νοσηλεία σε νοσοκοείο, χειρουργικέ εpiεβάσει, φάρακα και εργαστηριακέ αναλύσει και εξετάσει εξοφλούνται αpiευθεία αpiό τα ασφαλιστικά ταεία στου ιατρού, του φαρακοpiοιού ή τα ιδρύατα piαροχή τέτοιων υpiηρεσιών.
However, the costs of hospitalisation, surgery, medicines and laboratory analyses and tests are settled directly between the sickness funds and the practitioners or establishments which provided the relevant services.
Για τι piαροχέ αυτέ, υpiοχρεούστε να piληρώσετε όνο το piοσό piου δεν καλύpiτεται αpiό το ταείο σα.
In these cases, you need to pay only the amount which is not met by the sickness fund.
Χρηατικέ αpiοζηιώσει ασθενεία
These benefits and services are provided for an unlimited period from the onset of illness, for as long as you are insured.
Κατά κανόνα, τα έξοδα των piαροχών εpiιστρέφονται εξ ολοκλήρου, βάσει σταθερή τιολόγηση piου ορίζεται έσω συφωνία εταξύ τη Ένωση Ταείων Ασφάλιση Ασθενεία και των piαρόχων υpiηρεσιών υγεία (ιατροί, νοσοκόοι, νοσοκοεία κ.λpi.).
Cash sickness benefit (indemnité pécuniaire de maladie) is awarded for up to 52 weeks, in a reference period of 104 weeks, from the first day of illness.
Éστόσο, για ορισένε piαροχέ, piροβλέpiεται συετοχή του ασφαλισένου στα έξοδα.
However, you must submit a medical report from the doctor treating you at the latest by the tenth week in which you are unfit to work; the benefit will continue to be paid subject to the favourable opinion of the contrôle médical de la sécurité sociale.
Ανά διάστηα είκοσι οκτώ ηερών ο ασφαλισένο εpiιβαρύνεται pi.χ. ε piοσοστό 20 % εpiί των εξόδων τη piρώτη κατ’ οίκον εpiίσκεψη ιατρού. Για
The benefit corresponds to the earnings you would have received if you had been able to continue working and is not paid as long as your employer continues to pay you your wage or salary.
Οι χρηατικέ αpiοζηιώσει ασθενεία ισχύουν αpiό την piρώτη ηέρα τη ασθένεια και για έγιστο διάστηα 52
In some cases, however, the insured person has to contribute to the cost of treatment. Thus, you have to pay 20% of the fee for the first visit of a doctor to your home within each period of 28 days.
Και στι δύο piεριpiτώσει, δικαιούστε αντισταθιστική αpiοζηίωση (ε ανώτατο όριο) piου αντιστοιχεί στη διαφορά εταξύ τη piροηγούενη και τη νέα αοιβή.
Payment of benefits equal to the invalidity pension, with the obligation to remain available for employment.
Παροχέ ητρότητα
Maternity benefits
Κατ’ αpiοκοpiή εpiίδοα τοκετού χορηγείται για την αντιετώpiιση των εξόδων piου piροκύpiτουν αpiό τοκετό.
As a rule, cash sickness benefit is paid monthly through your employer in the month when your illness occurs and the following three months, after which the benefits will be transferred directly by the sickness insurance fund.
Το piάγιο αυτό piοσό καλύpiτει τι υpiηρεσίε ιατρού και αία, την piαραονή στο νοσοκοείο, τα φάρακα και τα piροϊόντα βρεφική διατροφή.
If you are self-employed you will only receive cash sickness benefit from the first day of the fourth month following that in which you became unable to work.
Στη συνέχεια, οι αpiοζηιώσει καταβάλλονται αpiευθεία αpiό το αρόδιο ταείο ασφάλιση ασθενεία.
To compensate for expenses incurred in connection with childbirth, a lump sum is awarded for confinement (forfait d’accouchement).
Εάν είστε αυτοαpiασχολούενο, δικαιούστε χρηατική αpiοζηίωση ασθενεία αpiό την piρώτη ηέρα του τέταρτου ήνα piου έpiεται εκείνου κατά τον οpiοίο δηλώθηκε η ανικανότητα piρο εργασία.
This sum covers assistance by the doctor and midwife, the stay in hospital, medicines, and dietary products for infants.
Το piοσό των αpiοζηιώσεων ισούται ε την αοιβή piου θα λάβανε η ενδιαφερόενη εάν piορούσε να εργαστεί.
To obtain cash sickness benefit, you must submit a medical certificate drawn up by your doctor within three days of the beginning of your incapacity for work owing to illness.
Οι αpiοζηιώσει αυτέ δεν χορηγούνται για όσο διάστηα ο εργοδότη εξακολουθεί να καταβάλλει το ισθό τη ητέρα.
If you are incapable of working for only one or two days, no medical certificate is required provided that you declare that you are unfit for work on the day itself.
Το ένα στέλεχο του ιατρικού piιστοpiοιητικού υpiοβάλλεται στο ταείο σα ενώ το άλλο στον εργοδότη σα.
In order to obtain the lumpsum confinement allowance, the birth certificate of the new-born child must be submitted.
Εάν καθυστερήσετε να υpiοβάλετε το piιστοpiοιητικό, δικαιούστε χρηατική αpiοζηίωση αpiό την ηέρα κατά την οpiοία δηλώνεται η ανικανότητα piρο εργασία.
One section of the medical certificate must be submitted to the sickness fund and the other to your employer. If you submit the certificate late, you are awarded sickness benefit only from the day on which incapacity was notified.
Για το κατ’ αpiοκοpiή εpiίδοα τοκετού, piρέpiει να piροσκοίζεται το piιστοpiοιητικό γέννηση του τέκνου.Προκειένου να λάβετε χρηατική αpiοζηίωση ητρότητα κατά τη διάρκεια των οκτώ εβδοάδων piου piροηγούνται του τοκετού, piρέpiει να υpiοβάλετε στο ταείο σα ιατρικό piιστοpiοιητικό όpiου αναγράφεται η αναενόενη ηεροηνία τοκετού.
In order to obtain the cash maternity allowance during the eight weeks before confinement, you should submit to your sickness fund a medical certificate stating the expected date of confinement.
Υpiοχρεούστε να υpiοβληθείτε στον ιατρικό έλεγχο piου σα ζητείται αpiό την υpiηρεσία ιατρικού ελέγχου του ταείου σα.
You are required to undergo the medical checks to which you will be invited by the sickness fund’s doctor.
Σε piερίpiτωση piου δεν piροσέλθετε, οι αpiοζηιώσει piαύουν να σα χορηγούνται.
If you do not present yourself for these examinations, payment of benefit will be stopped.
Η χρηατική αυτή αpiοζηίωση καθίσταται εpiίση piληρωτέα σε piερίpiτωση υιοθεσία και καταβάλλεται στη ητέρα ή στον piατέρα piου λαβάνει τη λεγοένη άδεια υpiοδοχή.
Cash benefits are also payable for the adoption of a child and are paid to the mother or father who has been granted adoption leave.
Σε piερίpiτωση ασθενεία τέκνου ηλικία κάτω των δεκαpiέντε ετών, δικαιούστε άδεια για οικογενειακού λόγου, διάρκεια δύο ηερών ανά τέκνο και ανά έτο.
If you have a sick child under the age of fifteen you are entitled to two days’ leave for family reasons per child and per year.
Οφείλετε να ενηερώσετε τον εργοδότη σα για την αpiουσία σα την ίδια ηέρα και να piροσκοίσετε ιατρικό piιστοpiοιητικό σχετικά ε την ασθένεια του τέκνου.
You must notify your employer of your absence on the day itself and submit a medical certificate stating that the child is ill.
Κατά τη διάρκεια τη συγκεκριένη άδεια, δικαιούστε την ίδια αpiοζηίωση ε εκείνη piου χορηγείται για ανικανότητα piρο εργασία.
During family leave you are entitled to the same benefit as if you were unfit for work yourself.
Εάν είστε εγγεγραένο σε ταείο ασφάλιση ασθενεία του Λουξεβούργου, καλύpiτεστε αυτόατα αpiό ασφάλιση εξαρτώενου ατόου.
If you are a member of a Luxembourg sickness insurance fund, you automatically have nursing care insurance cover.
Μέτρα εpiαγγελατική αναpiροσαρογή
Vocational rehabilitation measures
Π ρ ο ϋ p i ο θ έ σε ι
Basic day-to-day tasks are:
Θεωρείστε εξαρτώενο άτοο εάν χρειάζεστε σε τακτική βάση βοήθεια αpiό τρίτο άτοο για την εξυpiηρέτηση των βασικών αναγκών σα, λόγω ασθένεια ή αναpiηρία, σωατική, ψυχική ή διανοητική.
• mobility: getting up, going to bed, changing position, getting dressed and undressed, moving around, going up and down stairs, going out and coming home.
Σε piερίpiτωση piαρατεταένη ανικανότητα, η υpiηρεσία ιατρικών ελέγχων τη κοινωνική ασφάλιση σα ζητά να υpiοβληθείτε σε εξέταση ε βάση την οpiοία αpiοφασίζει την piαράταση τη άδεια ασθενεία ή την εpiάνοδό σα στην εργασία.
If you are unfit for work for an extended period you will be required to undergo a medical examination by the Social Security Medical Inspectorate, which will decide whether your sick leave should be extended or whether you must return to work.
Εάν αναγνωριστεί αναpiηρία, σα χορηγείται σύνταξη αναpiηρία (βλ. σηείο 2.4). ιαφορετικά, ο φάκελό
If you are recognised as disabled you will be granted an invalidity pension (see Section 2.4), otherwise your file is sent to the medical officer who will decide whether you are unfit only for the job you had most recently.
Οι βασικέ ανάγκε piεριλαβάνουν:
You must, in theory, require assistance with basic day-to-day tasks for at least three and a half hours a week, and
• τη σωατική υγιεινή: λουτρό, βούρτσισα των δοντιών, piεριpiοίηση του δέρατο, χρήση τη τουαλέτα.
Cash benefits the need for nursing care must be likely to last at least six months or be irreversible.
Καταβολή των piαροχών
Competent institutions
• τη διατροφή: piαρασκευή γευάτων κατάλληλων ώστε να piορούν να καταναλωθούν αpiό τον εξαρτώενο, βρώση, piόση.
Nursing care insurance provision is run by the Union des caisses de maladie, which is responsible for taking any decisions relating to nursing care insurance on the basis of an opinion from the Cellule d’évaluation et d’orientation.
Οι piαροχέ σε είδο καλύpiτονται αpiευθεία αpiό την ασφάλιση εξαρτώενου ατόου.
If you still live at home and are cared for by a friend or relative, the benefits in kind (organised care) may be replaced up to a point by cash benefits.
Εάν ζείτε σε ίδρυα βοήθεια και φροντίδα, υpiοχρεούστε να καταβάλλετε όνο τα έξοδα διαονή.
You must then give the money you receive to the person who is taking care of you. If this person is aged under 65, they may be eligible for pension insurance cover, for which the contribution is paid by the nursing care insurance institution.
• την κινητικότητα του ατόου: έγερση, κατάκλιση, αλλαγή θέση, ντύσιο, γδύσιο, ετακίνηση, διατήρηση όρθια στάση, άνοδο και κάθοδο σκάλα, έξοδο και εpiιστροφή στο σpiίτι.
You are not entitled to cash benefits if you live in an establishment providing care and assistance.
Οι piαροχέ σε χρήα και το κατ’ αpiοκοpiή piοσό για τα αpiαραίτητα piροϊόντα βοήθεια κατατίθενται στον τραpiεζικό σα λογαριασό.
The Cellule d’évaluation et d’orientation determines the degree of dependency and the care and assistance which you require. It is made up of a team with members from various professions: doctors, nurses, psychologists, occupational therapists, physiotherapists and social workers.
Παροχέ σε είδο
Other benefits
Η διαχείριση τη ασφάλιση εξαρτώενου ατόου γίνεται αpiό την Ένωση Ταείων Ασφάλιση Ασθενεία, η οpiοία είναι αρόδια να λαβάνει οpiοιαδήpiοτε αpiόφαση σχετικά ε τι piαροχέ piρο εξαρτώενου βάσει γνωοδότηση τη υpiηρεσία αξιολόγηση και piροσανατολισού.
In order to receive nursing care insurance, you must complete an application form to which a blank medical report is attached which must be filled in by the doctor who is treating you. This form and the medical report should be sent to the Cellule d’évaluation et d’orientation (assessment and guidance unit).
Παροχέ σε χρήα
• benefits in kind for an accident or occupational disease;
➛ ι α τ υ p i ώ σε ι
• a medical assessment by the doctor within the unit, and
Στην piερίpiτωση αυτή piρέpiει να καταβάλετε τα χρήατα piου λαβάνετε στο piρόσωpiο του piεριβάλλοντό σα piου σα φροντίζει.
• an evaluation, by another member of the unit, of the degree of dependency.
Το piρόσωpiο αυτό piορεί να έχει συνταξιοδοτική κάλυψη εφόσον είναι ηλικία κάτω των 65 ετών.
• survivor’s benefits if the insured person died as a result of an accident or occupational disease (see also Section 2.3).
Η σχετική εισφορά καταβάλλεται αpiό την ασφάλιση εξαρτώενου.
The insurance covers accidents sustained while at work, accidents sustained while travelling to or from work, and occupational diseases.
Για τον σκοpiό αυτό, οφείλετε να δηλώνετε το συγκεκριένο piρόσωpiο στο κοινό κέντρο κοινωνική ασφάλιση.
On the basis of this evaluation, the unit will set out your care needs on a standard form which is the basis for the nursing care provision plan for the use of professionals in a network chosen by you or the establishment providing care and assistance in which you live.
Εάν ζείτε σε ίδρυα βοήθεια και φροντίδα, δεν δικαιούστε piαροχέ σε χρήα.
This plan and the standard form are sent in the form of an opinion to the Union des caisses de maladie, which will notify you of the decision taken.
Λοιpiέ piαροχέ
Payment of benefits
Εάν ο φάκελό σα είναι piλήρη, η υpiηρεσία αξιολόγηση και piροσανατολισού σα ενηερώνει σχετικά ε την ηεροηνία κατά την οpiοία θα εξεταστεί η piερίpiτωσή σα. Η αξιολόγηση αυτή piεριλαβάνει:
A person insured under Luxembourg legislation who is injured in an accident outside the country while travelling to or from work is treated as if the accident had occurred in Luxembourg.
Μpiορείτε εpiίση να λάβετε κατ’ αpiοκοpiή piοσό για τα αpiαραίτητα piροϊόντα βοήθεια, συσκευέ ή piροσαρογέ του χώρου διαονή σα.
The cost of benefits in kind are assumed directly by the nursing care insurance institution. If you live in an establishment providing care and assistance, you only have to pay the accommodation costs.
• ιατρική αξιολόγηση αpiό τον ιατρό τη υpiηρεσία,
Cash benefits and the lump sum for care products will be transferred to your account.
• αξιολόγηση τη εξάρτηση αpiό άλλο έλο τη υpiηρεσία.
There is an official list of occupational diseases, which can be consulted in the Social Insurance Code (code des assurances sociales) or on the social security website: http://www.secu.lu/legis/sommaires/sommlegacc2.html #maladies.
• piαροχέ σε είδο σε piερίpiτωση ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια
Compensation may also be paid for illnesses not on the list, however, if it can be proved that they were caused by your work.
Το σχέδιο κάλυψη και το piρότυpiο δελτίο διαβιβάζονται υpiό ορφή γνωοδότηση στην Ένωση Ταείων
All persons who are in gainful employment or selfemployed, as well as apprentices, are covered by insur-
• piαροχέ σε χρήα σε piερίpiτωση ανικανότητα piρο εργασία (χρηατική αpiοζηίωση και εpiίδοα)
You are also entitled to benefits in kind if you live in an establishment providing care and assistance (nursing home etc.).
• piαροχέ στου εpiιζώντε όταν το ατύχηα ή η εpiαγγελατική ασθένεια έχει piροκαλέσει το θάνατο του θύατο (βλ. εpiίση σηείο 2.3).
ance against accidents at work and occupational diseases. Cover has been extended to other categories of person and activities, however, including schoolchildren and students, out-of-school activities, emergency and rescue activities, etc.
άλλο κράτο έλο, piορείτε να συνεχίζετε να λαβάνετε εκεί τι piαροχέ σε είδο.
In the event of total incapacity, the pension amounts to 85.6% of your annual earnings (full pension).
Οι χρηατικέ αpiοζηιώσει και εpiιδόατα σα χορηγούνται αpiευθεία στο άλλο κράτο έλο.
For partial incapacity the pension is a fraction of the full pension, depending on the degree of incapacity.
É εργατικό ατύχηα νοείται οpiοιοδήpiοτε ατύχηα piροκαλείται λόγω ή εpi’ ευκαιρία τη εργασία.
The competent institution is the Association d’assurance contre les accidents, which is divided up into two sections.
É ατύχηα ετακίνηση νοείται το ατύχηα piου συβαίνει κατά τη συνήθη ετακίνηση αpiό και piρο τον χώρο εργασία.
The industrial section is responsible for all insured persons other than those working in agriculture or forestry, who are covered by the association’s agriculture section.
Οι εpiαγγελατικέ ασθένειε piεριλαβάνονται σε εpiίσηο κατάλογο, τον οpiοίο piορείτε να συβουλευτείτε έσω του κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων ή του δικτυακού τόpiου των οργανισών κοινωνική ασφάλιση: http://www.secu.lu/legis/sommaires/sommlegacc2.html #maladies.
If you have an accident at work, you should inform your employer without delay. You should also notify your sickness fund of your incapacity for work, within the same period of time as in the case of incapacity for work owing to illness (see section 2.1.2).
Οι piαροχέ αυτέ χορηγούνται σύφωνα ε του ίδιου κανόνε ε εκείνου piου piροβλέpiονται για τι piαροχέ σε είδο τη ασφάλιση ασθενεία (βλ. σηείο 2.1.1).
If you are receiving a pension for incapacity of at least 50%, the pension rate is increased by 10% for each dependent child under 18.
Éστόσο, χορηγούνται χωρί χρονικό piεριορισό και χωρί να χρειάζεται να συετάσχετε στα έξοδα.
This supplement is provided up to the age of 27 if the child is still studying, and is not subject to an age-limit if the child is disabled.
Καταβάλλονται αpiευθεία στου piαρόχου των υpiηρεσιών φροντίδα αpiό την ένωση ασφαλιστικών φορέων για τα εργατικά ατυχήατα.
If you have children who are residing in another Member State they are taken into account for the award of the supplement. However, the pension plus supplement may not exceed your previous earnings.
Παροχέ σε χρήα
Survivors’ benefits
Ποιοι καλύpiτονται
• a funeral grant (Section 2.3).
Το piοσό τη αpiοζηίωση ισούται ε το ύψο των αpiοδοχών piου θα λαβάνατε εάν συνεχίζατε να εργάζεστε.
• a pension for the surviving spouse or partner;
Όλοι όσοι ασκούν εpiαγγελατική δραστηριότητα έισθη ή η, καθώ και οι αθητευόενοι, καλύpiτονται αpiό ασφάλιση εργατικού ατυχήατο και εpiαγγελατική ασθένεια.
If you have had an accident at work in Luxembourg and you stay in or return to or move within another Member State, you may continue to receive benefits in kind there. To this end, you must ask the accident insurance institution for form E 123 before leaving.
Η χρηατική αpiοζηίωση καταβάλλεται ε τον ίδιο τρόpiο όpiω piροβλέpiεται και για την ασφάλιση ασθενεία, ε την εξαίρεση ότι εpiιστρέφεται στον εργοδότη έσω του ταείου ασφάλιση ασθενεία στην piερίpiτωση των ατόων piου εξακολουθούν να αείβονται ενώ συντρέχει ανικανότητα piρο εργασία.
The surviving spouse or partner receives a pension equal to 42.8% of the annual earnings (53.5% if the surviving spouse or partner suffers from a disability resulting in an incapacity for work of at least 50%).
Το τήα βιοηχανία είναι αρόδιο για όλου του ασφαλισένου, ε εξαίρεση όσου ασκούν αγροτική δραστηριότητα και υpiάγονται στο τήα γεωργία και δασών.
The pension awarded to other close relatives may not exceed 32.1% of the earnings for all of these people.