natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ της Yoplait και της Valio για γαλακτοκομικά προϊόντα στη Φινλανδία και τη Σουηδία
The Commission approves joint venture between Yoplait and Valio for diaryproducts in Finland and Sweden
Η Επιτροπή κινεί επίσημη διαδικασία για την Formula One και άλλους διεθνείς αγώνες αυτοκινήτων
Commission opens formal proceedings into Formula One and otherinternational motor racing series
Συμφο > νίες ESAT Telecom Irish Rail
Commission takes a favourable view on Esat Telecom - Irish Rail agreements The Commission clears Bass and Scottish & Newcastle’s standard pub leases IP/99/448 IP/99/457 IP/99/494
Η Επιτροπή εγκρίνει τις τυποποιημένες συμβάσεις μίσθιοσης pubs της Bass και της Scottish & Newcastle's Γαλλία/Universal Service
Commission takes issue with the methods of calculation and financing ofthe net charges for universal service provision in telecommunications fixedby the French government
Υπόθεση Virgin/BA: Η Επιτροπή εξηγεί την πολιτική της σχετικά με τις αμοιβές που καταβάλλουν οι αεροπορικές εταιρείες στους ταξιδιοπικούς πράκτορες
Virgin/BAcase: Commission sets out its policy on commissions paid byairlines to travel agents
Η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση κατά των τοπικών διοργανιυτών τιυν τελικών αγώνων ποδοσφαίρου για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 98 στη Γαλλία
Car prices in the European Union on 1 May 1999 in new presentation Commission authorises SNCF-Cégétel agreements (Télécom Developpement)Commission investigates Internet agreements under EU competition rules
Ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών NSI Global One II
Commission intends to allow GlobalOne to provide full telecommunicationservices within the EU
Η Επιτροπή εγκρίνει τις χερσαίες πτυχές της αναθεωρημένης TACA αλλά συνεχίζει τις έρευνες τις στις θαλάσσιες πτυχές
Commission approves the inland aspects of the Revised TACAbutcontinues its investigation into the maritime aspects
Η Επιτροπή παρεμβαίνει κατά ενός προγράμματος ποσοστώσεων για τον έλεγχο των δημόσιων δαπανών σε φαρμακευτικά προϊόντα
The Commission intervenes against a quota scheme to control publicexpenditure on pharmaceuticals
Η Επιτροπή κλείνει το θέμα του ολλανδικού συστήματος καθορισμού πάγιων τιμών για τα βιβλία
Commission closes file on Dutch fixed book price system
Η Επιτροπή δεν έχει αντιρρήσεις για τους όρους συμμετοχής στην διεθνή έκθεση Dentalshau στην Κολωνία, Γερμανία
The Commission has no objection to the conditions for participation at the International Dentalschau Exhibition in Cologne, Germany
Η Επιτροπή διαπιστιόνει ότι το σύστημα αποδοχής των μεταφοριόν πιστώσεων των τραπεζών των Κάτιο Χιυροιν δεν επηρεάζει τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
Commission finds that Dutch banks’acceptance giro system does not affect EU competition rules
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ των Pratt & Whitney και General Electric Aircraft Engines Reims II
The Commission approves joint venture between Pratt & Whitney and General Electric Aircraft Engines IP/99/685
FI Επιτροπή απαλλάσσει για επτά έτη τη σύσταση της British Interactive Broadcasting (σήμερα γνωστή ως Open)
Commission approves agreement between postal operators on internationalmail subject to conditions (Reims II)
Η Επιτροπή υποβάλει αγωγή κατά του Βελγίου στο Δικαστήριο των ΕΚ για τη νομοθεσία περί τηλεπικοινωνιών
Commission takes Belgium to Court over telecommunications legislation
Η Επιτροπή εγκρίνει ένα νέο σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κατασκευαστούν ελκυστήροιν και γεωργικών μηχανημάτων κατόπιν αλλαγών
The Commission approves new system for exchange of information betweentractor and agricultural machinery manufacturers following changes
Η Επιτροπή αξιολογεί τη διανομή αυτοκινήτων στο εσο > τερικό της Ευρωπαϊκής Ένιυσης
The Commission assesses motor vehicle distribution within the EUThe Commission authorises joint sale of meteorological products by Ecomet
FI Επιτροπή εγκρίνει την πώληση από κοινού μετεωρολογικών προϊόντων απύ την Ecomet
Commission launches formal proceedings on FIFArules governingplayers’agents
1 Ρ/99/782
COMPETITION REPORT 1999
Τομεακή έρευνα (μισθωμένες γραμμές)
182APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο στην FEG. ολλανδική ένωση χονδρεμπόρων ηλεκτροτεχνικού εξοπλισμού
Commission launches first phase of sectoral inquiry into telecommunications:leased line tariffs
222 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The Commission fines FEG, the Dutch association of electrotechnicalequipment wholesalers
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα σε κοινοπραξία παραγωγών χαλυβοσωλήνιον για διαμοιρασμό της αγοράς
Commission fines cartel of seamless steel tube producers for market sharing
Όρια για την εφαρμογή τιον κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον αθλητισμό: η Επιτροπή δίνει σαφείς ενδείξεις
Limits to application of Treaty competition rules to sport: Commissiongives clear signal
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα στις Deutsche Post, KLM, Anheuser-Busch και Scottish & Newcastle για την παροχή λανθασμένων ή παραπλανητικών πληροφοριών σε διαδικασίες ανταγωνισμού. Ζ — Αποφάσεις και διατάξεις των κοινοτικών δικαστηρίων
Commission fines Deutsche Post, KLM, Anheuser-Busch and Scottish & Newcastle for supplying incorrect or misleading information in competitionprocedures G—Judgments and orders of the Community courts
Τ-185/96. Τ-189/96 και Τ-190/96
T-185/96,T-189/96 and T-190/96
Τ-1.34/94 Τ-136/94 Τ-137/94 Τ-138/94 Τ-141/94 Τ-145/94 Τ-147/94 Τ-148/94 Τ-151/94 Τ-156/94 Τ-15 7/94
Empresa Nacional Siderúrgica SA(Ensidesa) v Commission
Τ-305/94, Τ-306/94, Τ-307/94, Τ-313/94 έως Τ-316/94, Τ-318/94, Τ-318/94, Τ-325/94, Τ-328/94, Τ-329/94. και Τ-335/94
T-305/94,T-306/94,T-307/94,T-313/94,T-315/94,T-316/94,T-318/94,T-325/94,T-328/94,T-329/94 and T-335/94
ΧΧΙΧη E ΙΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
COMPETITION REPORT 1999
UPS Europe SA κατά Επιτροπής Irish Sugar pic κατά Επιτροπής
UPS Europe SAv Commission Irish Sugar plc v Commission
Τ-9/96 και Τ-2ΙΙ/96
T-9/96 and T-211/96
Τ-190/95 και Τ-45/96
T-190/95 and T-45/96
Τ-189/95, Τ-39/96 και Τ-123/96
T-189/95,T-39/96 and T-123/96
Micro Leader Business κατά Επιτροπής
Micro Leader Business v Commission
Ημερομην ία
C-215/96 and C-216/96
I loechst AG κατά Επιτροπής Shell International Chemical Company Ltd Montecatini Spa κατά Επιτροπής ('hemic Linz GmbH κατά Επιτροπής DSM NV κατά Επιτροπής
Shell International Chemical Company Ltd v Commission
Assi Domän Kraft Products AB κ. α. κατά Επιτροπής
Commission v AssiDomän Kraft Products AB and Others
Αίτηση προδικαστικής απόφασης Jean Claude Becu κ.α.
Criminal proceedings against Jean Claude Becu and Others (reference for a preliminary ruling)
C-115/97 έιος C-117/97
C-115/97,Brentjens’Handelsonderneming BVv Stichting C-116/97 and Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in C-117/97Bowmaterialen (references for a preliminary ruling)
Αίτηση προδικαστικής απόφασης Albany International BV και Stichting Bedrijfspensioendonds Textielindustrie
Albany International BVv Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie (reference for a preliminary ruling)
II — ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
II—MERGER CONTROL: COUNCILREGULATION (EEC) NO 4064/89AND ARTICLE 66 OFTHE ECSC TREATY
II γαλλική εταιρεία Usinor και η βελγική εταιρεία Cockerill Sambre δραστηριοποιούνται κυρίως οτην παραγωγή, επεξεργασία και διανομή χάλυβα στις αγορές που καλύπτουν οι ς ΕΚΑΧ και ΕΟΚ, οι οποίες εξετάστηκαν βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης του Παρισιού και βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων αντίστοιχα.
The French firm Usinor and the Belgian firm Cockerill Sambre are each active mainly in the areas ofproduction, processing and distribution of steel in both ECSC and EEC markets, which were examinedunder Article 66 of the Treaty of Paris and the Merger Regulation respectively.
Όσον αφορά τις αγορές που καλύπτει η συνθήκη ΕΟΚ, η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε αρχικά, θα οδηγούσε σε ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στη γαλλική αγορά χαλύβδινων διατομών ψυχρής έλασης για τον κλάδο των οικοδομικών έργων, με μερίδια αγοράς άνω του 60%, ενώ οι υπόλοιποι ανταγωνιστές θα κατείχαν μερίδια αγοράς μικρότερα του 10%.
As regards the EEC markets, the operation as initially notified would have led to a strengthening of thedominant position on the French market for cold-rolled steel profiles for the building industry, giving amarket share of over 60% in a market with competitors holding market shares of less than 10%.
Για να εξαλειφθούν αυτά τα προβλήματα ανταγωνισμού, τα μέρη δεσμεύθηκαν να εκχωρήσουν σε ανεξάρτητο τρίτο ορισμένες δραστηριότητες παραγωγής και πιύλησης προϊόντιυν συνολικού όγκου 70.000 TÓVOJV.
In orderto remove these competition concerns the parties undertook to divest to an independent third party anumber of production and sales operations representing a volume of 70000 tonnes.
To εν λόγιο μέτρο αποκατάστασης θα αντιστάθμιζε πλήρως την προσθήκη νέων μεριδίων αγοράς και θα επέτρεπε την είσοδο ενός νέου ανταγωνιστή στην αγορά.
This remedy wouldcompletely cancel out the increase in market share and allow a new player to enter the market.
Όσον αφορά την αγορά διανομής πλατεών προϊόντιυν άνθρακα στη Γαλλία, η οποία διέπεται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, ο νέος όμιλος θα κατείχε μερίδιο αγοράς άνω του 50% με σαφώς δεσπόζουσα θέση στην αγορά αυτή.
As for the market for the distribution of flat carbon products in France, covered by the ECSC Treaty, the newgroup’s market share of over 50% would have given it a clearly dominant position on the market.
Για να εξαλειφθεί αυτό το πρόβλημα, η Usinor πρότεινε να εκχωρήσει ένα μέρος τιυν δραστηριοτήτ < υν της που αντιστοιχεί σε ποσότητα ανιύτερη των 333.(XX) τόνων πλατέιυν προϊόντιυν χάλυβα, τα οποία διατίθενται στη γαλλική αγορά μέσω επιχειρήσεων αποθεματοποίησης και κέντρων εξυπηρέτησης στον τομέα του χάλυβα.
To remove thisconcern Usinor proposed to divest a part of the business accounting for over 333000 tonnes of flat steel products delivered through stockholders and steel service centres on the French market.
Οι εκχωρήσεις που πρότεινε η Usinor περιλαμβάνουν όλα τα περιουσιακά στοιχεία, το προσωπικό και τις συμβάσεις που απαιτούνται για την εκμετάλλευση τιυν σχετικών δραστηριοτήτων.
The divestments proposedby Usinor included all the assets, personnel and contracts necessary for the operation of the activities concerned.
Σε όλες τις άλλες αγορές που επηρεάζονται από την πράξη τα μέρη αντιμετωπίζουν τιυν ανταγωνισμό μεγάλων εταιρεκύν χάλυβα.
In all the other markets concerned by the operation the parties faced competition from major steelcompanies.
Συνεπιύς, και υπό τον όρο ότι θα υλοποιηθούν πλήρως οι προαναφερθείσες δεσμεύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει την πράξη βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει του κανονισμού περί συγκεντριύσειυν.
Consequently, and subject to the complete implementation of the commitments referred toabove, the Commission decided to authorise the operation under Article 66 of the ECSC Treaty and todeclare it compatible with the common market under the Merger Regulation.
Η πράξη αφορούσε την εξαγορά όλων τιυν μετοχών της σουηδικής εταιρείας Astra AB ("Astra") από την Zeneca Group Pic (εταιρεία του Ηνωμένου Βασιλείου).
The operation concerned the acquisition of all the shares in the Swedish company Astra AB (“Astra”)by the Zeneca Group Plc (UK). Both companies are active in the pharmaceutical sector and severalaffected markets were identified.
226 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
186APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Το γεγονός ότι τα μερίδια αγοράς δεν ήταν ιδιαίτερα υψηλά και η ύπαρξη ισχυρών ανταγωνιστών στην αγορά αυτή οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά.
Europe. The fact that market shares were not especially significant and the existence of other strongcompetitors in this market led the Commission to conclude that there were no competition concerns.
Μέσω της σχεδιαζόμενης πράξης η Vivendi, γαλλικός πολυεθνικός όμιλος, απέκτησε τον κοινό έλεγχο του ισπανικού ομίλου Fomento de Construcciones y Contratas (FCC).
Through the proposed operation Vivendi, the French multinational group, acquired joint control of the Spanish group Fomento de Construcciones y Contratas («FCC»).
H Vivendi δραστηριοποιείται στους τομείς των κατασκευών, της ενέργειας, της διαχείρισης υδάτων, της διαχείρισης αποβλήτων, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και τιυν μέσων ενημέρωσης, ενώ η FCC δραστηριοποιείται κυρίως στις κατασκευές, στην παραγωγή τσιμέντου, στις κτηματομεσιτικές δραστηριότητες, στην παροχή και επεξεργασία νερού, στην επεξεργασία αποβλήτων και στη διαχείριση αποβλήτων.
Vivendi is active in construction,energy, water management, waste management, transport, telecommunications and the media, while FCC is mainly active in construction, cement production, real estate business, water supply and watertreatment, waste treatment and waste management.
Η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε αρχικά, δημιουργούσε προβλήματα ανταγωνισμού που οδηγούσαν στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στις ισπανικές αγορές αποκομιδής αστικών απορριμμάτων, υγειονομικής ταφής απορριμμάτων και καθαρισμού των οδών.
The operation as initially notified raised competition problems leading to the creation or strengtheningof a dominant position in the Spanish markets for urban waste collection, landfill disposal and streetcleaning.
Για να εξαλειφθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής η Vivendi προσφέρθηκε να αναλάβει δεσμεύσεις ότι θα εκχωρήσει σε βιώσιμο ανταγωνιστή τις δραστηριότητες της στις αγορές αυτές.
To address the Commission’s concerns Vivendi submitted undertakings concerning thedivestiture of its activities in these markets to a viable competitor.
Η συγκέντρωση μεταξύ της γαλλικής εταιρείας πετρελαιοειδών Total και της βελγικής εταιρείας πετρελαιοειδών και πετροχημικών Petrolina εγκρίθηκε από την Επιτροπή, κατόπιν δεσμεύσεων των μερών, ενώ ένα μέρος της πράξης παραπέμφθηκε στις γαλλικές αρχές ανταγωνισμού.
The merger between the French oil company Total and the Belgian oil and petrochemical company Petrofina was cleared by the Commission, subject to undertakings, while part of the operation wasreferred to the French competition authorities.
Η πράξη αφορά τους οικονομικούς τομείς του πετρελαίου και του αερίου, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς προγενέστερου σταδίου, δηλαδή της έρευνας κοιτασμάτων, της παραγωγής, της διύλισης, της διαχειριστικής υποστήριξης και της διανομής τιυν προϊόντων διυλιστηρίου στους τελικούς χρήστες και τους μεταπωλητές, τομείς στους οποίους δραστηριοποιούνται και τα δύο μέρη.
The economic sectors concerned by the operation are those of oil and gas, including the upstream market,that is the exploration, production, refining, logistics and distribution of refined products to end usersand resellers, where both parties are active.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ 227 περιοχές της Βόρειας Γαλλίας (Pas-de-Calais, Nord, Aisne, Ardennes, Somme).
The operation raised competition concerns in the markets for“non-forecourt sales” (i.e. sales made to either resellers or large end users ) of refined petroleum products(i.e. petrol, diesel, heating oil) in five areas of northern France (i.e. Pas-de-Calais, Nord, Aisne, Ardennesand Somme).
Για να επιλυθεί το πρόβλημα, ο κοινοποιών δεσμεύθηκε να εκχωρήσει ένα μέρος TOJV συμμετοχών του σε ορισμένους χώρους αποθήκευσης πετρελαίου της περιοχής.
In order to remedy this situation, the notifying party undertook to divest part of its holdingsin certain petroleum storage depots in the area.
Οι δεσμεύσεις είχαν ως αποτέλεσμα τη διεύρυνση TÜJV δυνατοτήτιυν προμήθειας από εναλλακτικές πηγές στην περιοχή.
The effect of the undertakings was to enhance thepossibilities of alternative supplies in this area.
Ο γαλλικός όμιλος AXA, ένας από τους ηγετικούς ασφαλιστικούς ομίλους της Ευρώπης, αποκτά τον έλεγχο της βρετανικής ασφαλιστικής εταιρείας Guardian Royal Exchange (GRE).
The transaction concerned the acquisition by the French AXAgroup, one of the leading insurance groupsin Europe, of control of the British insurer Guardian Royal Exchange («GRE»).
Η συγκέντριυση αφορά τις ασφάλειες ζωής και τις ασφάλειες ζημιών, τομείς στους οποίους δραστηριοποιούνται και τα δύο μέρη.
The merger concerned life and non-life insurance, where the parties are both active.
Κατόπιν των ανωτέρω δεσμεύσεων των μεριύν, η Επιτροπή επέτρεψε την πράξη στο τέλος του πρώτου σταδίου της έρευνας.
The Commission’sconcerns focused on the Luxembourg market, where the merger would result in a significant structurallink between the largest and third-largest companies in non-life insurance.
Il Rohm and Haas Company («Rohm») κοινοποίησε πράξη βάσει της οποίας η Rohm απέκτησε τον αποκλειστικό έλεγχο της Morton International Inc.
Taken together, the marketshares of the two players attained a critical level on several markets in the non-life insurance sector,which is characterised by the small number of competitors, each with a significant market share(essentially Le Foyer, La Luxembourgeoise and AXA).
("Morton"), η οποία έχει την έδρα της στις ΗΠΑ.
On the basis originally notified, it could not beruled out that the operation would not create or strengthen a dominant position in Luxembourg.
Επιπλέον, τα μέρη κατέχουν υψηλά μερίδια αγοράς (άνω του 35%) σε αρκετά κράτη μέλη. Η πράξη δημιούργησε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της με την κοινή αγορά.
In order to remove this risk, the parties undertook to modify the structural links between AXA and Le Foyer or take suitable disinvestment measures so that there would remain the same number of majorfirms offering effective competition as independent suppliers on the non-life insurance markets.
228 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
In the light of these commitments from the parties, the Commission authorised the operation at the endof the first phase of the investigation.
Για να εξαλειφθούν αυτές οι αμφιβολίες, η Rohm and Haas υπέβαλε πρόταση στο πρώτο στάδιο της διαδικασίας, με την οποία δεσμεύθηκε είτε να ρευστοποιήσει τη συμμετοχή της στην κοινή επιχείρηση Elga Roñal είτε να λύσει αυτή την εταιρεία.
Rohm & Haas/Morton Rohm & Haas (“Rohm”) notified an operation whereby Rohm acquired sole control of US-based Morton International Inc. (“Morton”).The business activities of Rohm are performance polymers, speciality chemicalsand electronic materials. Morton is active in the manufacture and marketing of speciality chemicals and salt. The relevant markets in this case concerned the manufacture and sale of dry film photo resists, whichare used in the production of printed wiring boards (PWBs, PCBs) for primary imaging purposes.
Δεσμεύθηκε επίσης ότι δεν θα διαθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα φωτοανθεκτικά υλικά επικάλυψης άλλων κατασκευαστών βάσει σύμβασης αποκλειστικής διανομής για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Rohm is active on this market through a joint venture (Elga Ronal) with a significant interest in TOKItalia (under the Japan-based company TOK), exclusive distributor for Europe of TOK Italia products.This market is highly concentrated with only two competitors with similar market shares to those of theparties (over 30%), the remaining competitors being considerably smaller.
Η Imetal SA («Imetal») υπέβαλε δημόσια προσφορά εξαγοράς του συνολικού εκδοθέντος κεφαλαίου της English China Clays pic («EEC»).
Imetal SA(“Imetal”) made a public offer for the entire issued capital of English China Clays plc(“ECC”).
Οι δραστηριότητες της Imetal περιλαμβάνουν τα εξής: οικοδομικά υλικά, βιομηχανικά ορυκτά και επεξεργασία μετάλλων.
Imetal’s operations include building materials, industrial minerals and metal processing.
Ο όμιλος EEC επικεντρώνει τις δραστηριότητες του στα ορυκτά προϊόντα, κυρίως δε στον καολίνη (κινεζική άργιλος) και στα ανθρακικά ασβέστια.
The EC C group is mainly focused on mineral products, primary kaolin (china clay) and calcium carbonates.
Η έρευνα αγοράς αποκάλυψε ότι υπάρχουν αρκετές οριζοντίως επηρεαζόμενες αγορές, συμπεριλαμβανομένων των αγορών τηγμένου διοξείδιο του πυριτίου, καολίνη για την επεξεργασία χαρτιού (συγκεκριμένα επιχρισμένου καολίνη), καολίνη για κεραμικά και ειδών πυραργίλου υψηλής αξίας.
The market investigation revealed a number of horizontally affected markets, including fused silica,kaolin for paper applications (specifically coated kaolin), kaolin for ceramics, and high value refractoryclays.
Διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν σημαντικές αλληλεπικαλύψεις σε όλες τις αγορές, για τις οποίες τα μέρη δεσμεύθηκαν ότι θα προβούν σε εκχωρήσεις: η Imetal πρότεινε να εκχωρήσει τις δραστηριότητες της EEC σχετικά με το τηγμένο διοξείδιο του πυριτίου και μονάδα καολίνη στις ΗΠΑ (η αγορά του καολίνη είναι παγκόσμια).
Significant overlaps were found in all these markets, for which the parties submitted divestitureundertakings: Imetal proposed to divest ECC’s activities in fused silica and a kaolin plant in the US(kaolin being a worldwide market).
Όσον αφορά ειδικότερα την αγορά πυραργίλου. η συγκέντρωση θα είχε σαφώς αρνητικές συνέπειες σε ένα τμήμα της αγοράς ειδών πυραργίλου που χρησιμοποιούνται σε δύο εφαρμογές προστιθέμενης αξίας (χυτά υλικά για επικάλυψη και εξοπολισμός κλιβάνων), στην παραγωγή τιυν οποίων η Imetal κατέχει ισχυρή θέση σε παγκόσμια κλίμακα.
In particular in the refractory clays market, the concentration would have had a clear negative impact inone segment of high value refractory clays which are used in two value-added applications (investmentcastings and kiln furniture), where Imetal has a strong worldwide position in the production of theseclays.
Οι επαφές αυτές συνέβαλαν στην επίτευξη συμφωνίας με την Imetal σχετικά με την εφαρμογή κοινών μέτρων αποκατάστασης.
The Commission noted that as aresult of the acquisition Imetal would have had a monopoly in the supply of a critical raw material forall kiln furniture manufacturers, while simultaneously being active as a competitor in this same industry.Structural remedies were proposed and accepted to resolve this concern.
Η βρετανική εταιρεία Vodafone Group pic («Vodafone») και η εταιρεία της Καλιφόρνια Air Touch Communications, Inc.(«Air Touch») κοινοποίησαν την πρόθεση τους να συγχωνευθούν.
As many of the affected markets have a worldwide scope and Imetal has worldwide production facilities,the Commission’s examination involved close liaison with the US Department of Justice, which helpedin the identification of an agreement on common remedies with Imetal.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ 229
188APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
H Επιτροπή έπρεπε να αποφασίσει εάν η βασική δραστηριότητα TOJV δύο μερών, η εκμετάλλευση της κινητής τηλεπικοινωνίας, έχει εθνική εμβέλεια.
The British company Vodafone Group plc (“Vodafone”) and the Californian company Air Touch Communications, Inc. (“Air Touch”) notified their intention to merge.
Η έρευνα της Επιτροπής οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω αγορά είναι πράγματι εθνική, καθότι η μόνιμη περιαγωγή, δηλαδή η απόκτηση συνδρομής σε τηλεπικο ivo ινιακό φορέα άλλης χο'ιρας, συνεπάγεται για τον πελάτη πρόσθετο κόστος που καθιστά ασύμφορη αυτή τη δυνατότητα.
Both parties are active worldwidein the operation of mobile telecommunication networks, the provision of global satellite communication,paging and personal communications services and other related telecommunication services.
Με βάση τις εθνικές αγορές, η συγχώνευση λειτουργεί εν πολλοίς συμπληρωματικά.
The Commission had to decide whether the main activity of both parties, the operation of mobiletelecommunication networks, was national in scope.
Οι δραστηριότητες τιυν μεριύν αλληλεπικαλύπτονται μόνο σε δύο κράτη μέλη, συγκεκριμένα δε στη Γερμανία και στη Σουηδία.
Based on national markets the merger wasfound to be largely complementary. There were only two Member States where the parties had anoverlap, namely Germany and Sweden.
Evo') στη Σουηδία τα μέρη κατείχαν συμμετοχές στον ίδιο φορέα, στη γερμανική αγορά τα μέρη θα κατείχαν OJIÓ κοινού τον έλεγχο δύο εκ TOJV τεσσάρων τηλεπικοινωνιακών φορέων, της D2 και της E-plus, οι οποίες κατέχουν μαζί σημαντικό μερίδιο αγοράς.
While in Sweden the parties had stakes in the same operator,they would have had joint control of two of the four operators in the German market, D2 and E-plus,which together command a significant share of the market.