natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιταλοί εργαζόμενοι ή τα να p i ό τους φτωχότερους και ως εκ τούτου όσοι p i ρο έ ρ χ ο ντα να p i ό τον Nότο της χώρας piου βασίζονταν στη γεωργία, ό piου η ανεργία ήταν ενδημική, μετανάστευαν p i ρο κειμένου να αναζητήσουν εργασία είτε στον εκβιομηχανισμένο Bορρά της χώρας είτε εκτός αυτής.Μεταξύ 1955 και 1971, p i ε ρ ί piου εννέα εκατομμύρια εργαζόμενοι εγκατέλειψαν τη νότια Ιταλία.
Italian workers from the much poorer and agriculture-based south of the country,where unemployment was endemic, were therefore migrating to find jobs,either in the industrialising north of the country or further afield. Between1955 and 1971, as many as 9 million workers left southern Italy.
Παρομοίως, και p i αρ όλο piου τότε δεν α p i ο τ ε λ ο ύ σε κράτος μέλος της ΕΟΚ, p i άνω α p i ό ένα εκατομμύριο Ι σ p i αν ο ία p i ό την Ανδαλουσία, στη νότια Ι σ p i αν ία , μετακινήθηκαν piρος τα βόρεια στο βιομηχανικό κέντρο της χώρας, την Καταλονία, μεταξύ 1950 και 1970.
Similarly,and although not then a Member State of the EEC, over a million Spaniards from Andalucía, in southern Spain, moved north to the industrial engine of the country, Catalonia, between1950 and 1970.
Πολλοί Ιταλοί μετέβησαν στο Βέλγιο κ α τ ό p i ι ν της κυβερνητικής συμφωνίας του 1946, σύμφωνα με την ο p i ο ία εργάστηκαν στα ορυχεία της Βαλλονίας έναντι της δέσμευσης του Βελγίου να p i αρ έχει άνθρακα στην Ιταλία.
Many Italians went to Belgium following a 1946 governmental agreement,under which they worked in themines of Wallonia in exchange for Belgium pledging to supply coalto Italy.
A λ λ η χώρα η ο p i ο ία χ ρ η σ ι μ ο p i ο ί η σε συστηματικά το Ταμείο ήταν η Δυτική Γερμανία,
As a consequence, Italianswere the major beneficiaries of the European Social Fund for retraining and resettlement grants in itsearly stages.
piου ε p i ι κε ν τ ρ ώθηκε κυρίως στον ε p i α γ γ ε λ μ α τ ι κ ό ανα p i ρο σαν α το λ ι - σμό ατόμων piου υ p i έ στη σαν εργατικό ατύχημα.
Another country which used the Fund regularly was West Germany,which concentrated on using itto retrain people who had suffered accidents at work.
Οι αιτήσεις γίνονταν αυτομάτως δεκτές α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή .
In its early years, the Fundwas used by EEC governments to deal with problemsat a national level.
Καθώς δεν υ p i ή ρ χ ε κυρίαρχη ε υ ρ ω p i α ϊ κή p i ο λ ι τική , οι p i όρο ι διανέμονταν σε ένα ευρύ φάσμα ad hoc έργων αντί να χρησι- μ ο p i οι ο ύ ντα ι στρατηγικά.
Applications were automaticallyaccepted by the Commission.Since there was no overarching European strategy, resourceswere spread across a wide rangeof ad-hoc projects rather than beingused strategically.
Εντούτοις, το Ταμείο έδωσε ένα p i ρ ώ ι μ ο p i α ρά δ ε ι γ μ α του κανόνα χρηματοδότησης της Κοινότητας piου εφαρμόζεται ακόμα και σήμερα: η χρηματοδοτική κάλυψη της ΕΟΚ p i ρ έ p i ε ι να είναι ισοδύναμη με την εθνική χρηματοδότηση.
However, the Fund provided an early example of a Community-fundingrule which still applies today: EEC funding had to be matched withnational funding.
Κ α τ ό p i ι ν έγκρισής της, η χρηματοδότηση διοχετεύονταν σε έργα ε p i α γ γ ε λ μ α τ ι κού ανα p i ρο σανατολισμού και ε p i αν ε γ κατά στα σης piου εκτελούσε η κυβέρνηση μέσω του δημόσιου τομέα.
Once funding was approved, it was channelled into gov-ernment-run retraining and resettlement projects operated by the publicsector.
Την ε p i ο χ ή εκείνη, οι ιδιωτικές εταιρείες δεν συμμετείχαν στο ΕΚΤ.
At this time, private companies did not participate in the ESF.
Ο αντί κ τ υ p i ος του Ταμείου έγινε αμέσως αισθητός, και ορισμένες εκτιμήσεις αναφέρουν ότι βοήθησε ένα εκατομμύριο εργαζόμενους να ε p i αν έ λ - θουν στην εργασία μεταξύ του 1960 και του 1973.
The impact of the Fund was felt immediately, with some estimates indicating that it helped 1 million workers get back to work between 1960 and1973.
Η οικονομία της Ευρώpiη ς ήταν ακμάζουσα εκείνη την ε p i ο χ ή, καθώς τονώνονταν α p i ό την ανοικοδόμηση και p i ρο ω θούν τα να p i ό το φτηνό p i ε τ ρ έ λ α ιο .
Europe's economy was thriving at the time, stimulated by reconstruction and boosted by cheap oil.
Ο αριθμός των εφαρμογών αυξήθηκε με ταχύτητα και το Ταμείο έγινε θύμα της ίδιας του της ε p i ι τ υ χ ία ς .
The 1950s and early 1960s had been periods of high employment, but inthe late 1960s there was a growing concern over whether there really werejobs for everyone.
Σύντομα δεν υ p i ή ρ χ αν p i λ έ ο ν αρκετά χρήματα.
In 1969, EEC governments meeting at The Hague conference referred to the need to reform the Fund as part of efforts to bringinto line their respective social policies.
Οι χρηματοδοτήσεις έ p i ρ ε p i ε να κατανεμηθούν και να χρησιμο- p i οι η θούν p i ιο α p i ο τ ε λ ε σ μ α τικά .
They were preparing the groundfor the first reform of the ESF in 1971.
Ηδεκαετία του 1970 (ιδιαίτερα με την p i ε τ ρ ε λ α ϊ κή κρίση του 1973) p i ρο κ ά - λεσε ε p i ι β ρά δ υ ν ση στην ε υ ρ ω p i α ϊ κή οικονομία και σημάδεψε το τέλος της αναφερόμενης μερικές φορές ως χρυσής ε p i ο χ ή ς της οικονομικής ανά p i τ υ - ξης στην Ευρώpiη .
The 1970s (particularly with the 1973 oil crisis) saw a slow-down in the European economy and marked the end of what is sometimes referred toas the Golden Age of economic growth in Europe.
D τα νοι τιμές του p i ε τ ρ ε λ α ί ου ανήλθαν στα ύψη το 1973, καθώς ο Oργανισμός Π ε τ ρ ε λ α ιο p i α ρα γ ω γ ώ ν Kρατών (OΠΕΚ) σταμάτησε να εφοδιάζει με p i ε τ ρ έ λ α ιο τις χώρες piου υ p i ο σ τ ή ρ ι ζ αν το Ισραήλ στον p i ό λ ε μ ο με τη νΑ ί γ υ p i το και τη Συρία, όλοι οι τομείς της οικονομίας ε p i λ ή γ η σαν σ υ μ p i ε ρ ι λ α μ β αν ο μένη ς και της α p i α σχόληση ς .
When oil prices soared in 1973 after the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries(OAPEC) stopped shipping oil to countries that supported Israel in its warwith Egypt and Syria, all parts of the economy were affected, includingemployment.
Το 1979 η ενεργειακή κρίση χειροτέρεψε ακόμη p i ε ρ ι σ σότερο την κατάσταση.
The 1979 energy crisis made things even worse.
Η p i ρ ώ τη μεταρρύθμιση του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινωνικού Ταμείου το 1971 ε p i ε δ ί ω ξ ε να θέσει ως στόχο συγκεκριμένες ομάδες και κατηγορίες ανθρώ p i ω ν .
The first reform of the European Social Fund, in 1971, sought to targetthe funding towards particular groups and categories of people.
Πρόσθεσε ε p i ί σης p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρα χρήματα μέσω του p i ρο ϋ p i ο - λογισμού για το νέο Ταμείο το 1972 και το 1973, υ p i ε ρ β α ί ν ο ντας το σύνολο για τα p i ρο η γ ο ύ - με να δώδεκα έτη.
It alsoadded more money to the pot with the budget for the new Fund in 1972and 1973 exceeding the total for the previous 12 years.
Το 1973, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Ιρλανδία p i ρο σ χ ώ ρ η σαν στην ΕΟΚ, η ο p i ο ία p i ρα γ μ α το p i ο ί η σε την p i ρ ώ τη της διεύρυνση α p i ό έξι σε εννέα κράτη μέλη.
In 1973, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined the EEC,marking its first enlargement from six to nine Member States.
Καθώς η ΕΟΚ p i ρο ε το ι μ α ζ ó ταν ενόψει της διεύρυνσής της, οι ηγέτες των εννέα χωρών συνήλθαν στο Παρίσι τον Οκτώβριο του 1972 και συμφώνησαν στην ανάγκη να αντι μ ετω p i ι στο ύ νοι p i ε ρ ι φ ε ρ ε ια κές και διαρθρωτικές ελλείψεις ι σ ο ρ ρο p i ία ς στην οικονομική ανά p i τ υ ξ η .
As the EEC prepared itself for this extension, leaders of the nine countries metin Paris in October 1972 and agreed on the need to deal with regionaland structural imbalances in economic development.
Τρία χρόνια αργότερα, το 1975, δημιουργήθηκε το Ευρωpiαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξης (ΕΤΠΑ).
Three years later,in 1975, the European Regional Development Fund (ERDF) was born.Its mandate was to support regions in difficulties arising from restructuring or from industrial change.
C ταν εξουσιοδοτημένο να στηρίζει τις p i ε ρ ι φ έ ρειες piου αντι με τ ώ p i ι ζ αν δυσκολίες εξαιτίας της αναδιάρθρωσης ή των βιομηχανικών μεταβολών.
The idea was for the two funds to workhand in hand, with the ESF concentrating on helping people throughout Europe to gain new skills, and the ERDF focusing on developing theinfrastructure of regions that were lagging behind.
Τα δύο ταμεία αναφέρθηκαν συλλογικά ως «διαρθρωτικά ταμεία».
The two funds werecollectively referred to as 'Structural Funds'.
Κατά τη δεκαετία του 1970, το ΕΚΤ άρχισε να p i ρα γ μ α το p i οι ε ί ευρύτερη ε p i ι λ ο γή εργαζόμενων.
The 1970s saw the ESF open up to a wider selection of employees.
Καθώς η γεωργία άλλαζε, οι α p i α σ χ ο λ ο ύ μενοι στη γεωργία και οι εργάτες γης piου ε γ κ α τ έ λ ε ι p i αν τη γεωργία χρειάζονταν στήριξη. Κατέστησαν ε p i ι λ έξι μ οι το 1972.
Sinceagriculture was changing, farmers and farm workers leaving agricultureneeded support; they became eligible in 1972.
Παρομοίως, στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα τα p i ρ ώ τα p i α γ κ ό σ μια ε μ p i ο ρ ι κ ά ρεύματα έστρεψαν τον τομέα α p i ό την ένταση εργατικού δυναμικού στην ένταση κεφαλαίου.
Similarly in the textilesector, early global trade patterns turned the sector from labour-intensi-ve into capital-intensive. Textile workers needed to learn new skills
Κατά σ υ ν έ p i ε ια , το ΕΚΤ p i ρα γ μ α το p i ο ί η σε άνοιγμα piρος τη βιομηχανία ιματισμού το 1975.
The ESF was consequently opened up to the clothing industry in 1975.
Οι εργαζόμενοι έλαβαν βοήθεια όσον αφορά το κόστος εκμάθησης της το p i ι κής γλώσσας και p i αρ ο χ ή συμβουλών p i ρο κειμένου να βοηθηθούν οι ίδιοι και οι οικογένειές τους στην p i ρο σ αρ μ ο γή τους στις νέες συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
The ESF had already provided resettlement support for migrants in earlier decades, but in the 1970s this was extended to help people with thepractical problems they faced when finding work in another EEC country.
Το ΕΚΤ ε p i εκ τά θ η κε ε p i ί σης
Workers were helped with the cost of learning the local language andgiven advice to help them and their families adapt to their new living andworking conditions.
στη στήριξη p i ρο p i α ρα σ κε υ α στικών μελετών και καινοτόμων p i ι λ ο τ ι κών p i ρο γ ρα μ μ ά των p i ρο κειμένου να δοκιμαστούν νέες ιδέες και p i ρα κ τ ικές .
The ESF was also extended to support preparatorystudies and innovative pilot schemes to test new ideas and practices.
Η ανεργία των νέων αυξήθηκε σταθερά κατά τη δεκαετία του 1970.Προς το τέλος της δεκαετίας, το ΕΚΤ έλαβε σταδιακά όλο και p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρες αιτήσεις p i ρο κειμένου να βοηθήσει τους νέους με λίγα p i ρο σ ό ντα .
Youth unemployment rose steadily in the 1970s. Towards the end of thedecade, the ESF received progressively increasing amounts of applications to help young people with low levels of qualifications.
Οι ε p i ι λ έξι με ς αιτήσεις υ p i ε ρ έ β η σαν στο p i ε ντα p i λ ά σ ιο τον διαθέσιμο p i ρο ϋ p i ο λ ο γ ι - σμό.
Eligible applications amounted to over five times the available budget.
Το ΕΚΤ αντέδρασε άμεσα και ε p i ι κ έ ν τ ρ ωσ ε τη στήριξή του στην p i ρ ό σ λ η ψ η και τη να p i α σχόληση των νέων.
The ESFreacted quickly, and concentrated its support for young people onrecruitment and employment.
Α p i ό το 1977, η Ε p i ι τ ρο p i ή δια p i ί σ τ ωσ ε ότι η ανεργία των νέων υ p i ε ρ δ ι p i λ α - σιάστηκε μέσα σε τέσσερα έτη, με δύο p i ε ρ ί piου εκατομμύρια ανέργoυς κάτω των 25 ετών στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Κοινότητα.Η α p i ό κ τηση ε p i α γ γ ε λ μ α τ ι - κών p i ρο σ ό ν των ή η κατοχή p i αν ε p i ι στη μια κού p i τ υ χ ί ου έγινε όλο και σημαντικότερη στην αναζήτηση εργασίας.
By 1977, the Commission noted that youth unemployment had morethan doubled over four years, with around 2 million unemployed peopleaged less than 25 in the European Community.
Οι νέοι piου δεν διέθεταν τα p i ρο σ ό - ντα αυτά ή piου δεν αν τα p i ο κ ρ ί ν ονταν στις ανάγκες τηςαγοράς δυσκολεύονταν όλο και p i ε ρ ι σ σότερο στην εύρεση εργασίας.
Having a vocational qualification or holding a university degree became more and more important when looking for a job. Young people without these qualifications,or with qualifications that did not meet the needs of the labour market,found it increasingly difficult to find jobs.
Ε p i ο μ έ ν ως οι άνεργοι νέοι έγιναν ομάδα p i ρο τ ε ρα ι ό τη τα ς για το ΕΚΤ.
Unemployed young peoplethus became a priority group for the ESF.
Κατά το ίδιο p i ε ρ ί piου διάστημα, το ΕΚΤ άρχισε να λαμβάνει όλο και p i ε ρ ι σ σότερο υ p i ό ψ η τη θέση της γυναίκας στην αγορά εργασίας.
At around this time the place of women in the labour market was increasingly being taken into account by the ESF.
Αν τα p i ο - κρινόμενο στον αυξανόμενο ρόλο των γυναικών στην αγορά εργασίας, το ΕΚΤ p i αρ είχε μεγαλύτερη στήριξη στις γυναίκες είτε αυτές είχαν α p i ω λ έ σε ι την εργασία τους, είτε εισέρχονταν στην αγορά εργασίας για p i ρ ώ τη φορά, είτε ε p i έ σ τ ρ ε φ αν στην εργασία μετά α p i ό δια κ ο p i ή .
Responding to the growingrole of women in the workplace, the ESF gave greater support towomen, whether they had lost their job, were joining the labour marketfor the first time or returning to work after a break.
Ε p i ί σης , το Ταμείο άρχισε να θέτει ως στόχο άλλες ειδικές κοινωνικές ομάδες, ό p i ως τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι ( α p i ό 50 ετών και άνω).
Other specific social groups, such as the disabled and older workers (aged 50 and over),were also beginning to be targeted by the Fund.
Καθώς το ΕΚΤ αν έ p i τ υ σ σε μια p i ιο p i ρο σ αρ μ ο σμένη p i ρο σ έ γ γ ι ση για διάφορες ομάδες-στόχους, κατέστη σαφές ότι δεν μ p i ο ρο ύ σε p i λ έ ο ν να εργάζεται μόνο με τους δημόσιους οργανισμούς. B p i ρ ε p i ε να σ υ μ p i ε ρ ι λ ά β ε ι
As the ESF was developing a more tailored approach for different targetgroups, it became clear that it couldno longer work solely with publicorganisations; it had to involveemployers and trade unions andindeed individual companies.This effectively amounted toa form of public/privatepartnership, but it led toanother major change inthe way the Fund worked.
τους εργοδότες και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και βέβαια τις ιδιωτικές εταιρείες.
This ledto significant changes: mostimportantly, it was thebeginning of a process inwhich the Commission and Member States would, in thefuture, define common prioritiesacross the EEC and allocate concentrated amounts of funding to dealwith them.
Αυτό ισοδυναμούσε ουσιαστικά με τη μορφή δημόσιας/ιδιωτικής εταιρικής σχέσης, αλλά οδήγησε σε άλλη μείζονα αλλαγή στον τ ρ ό p i ο με τον ο p i ο ί ο εργαζόταν το Ταμείο.
In other words, a structuredapproach was emerging as to how tooptimise use of the money, and make ESF-funded interventions as efficient as possible.
Ωστόσο, αυτή δεν ήταν η μοναδική αλλαγή.
THE1980SA decade of market changesand new needs
Ηδεκαετία του 1980 υ p i ή ρ ξ εε p i ο χ ή μειζόνων αλλαγών για τις ε υ ρ ω p i α ϊ κές οικονομίες.
Thebeginning of the decade was marked by a new financial downturn as aresult of the 1979 energy crisis, though less severe than the one at thebeginning of the 1970s.
Οι ε υ ρ ω p i α ί οι ηγέτες p i α ρα δ έ χθηκαν ότι η στενότερη οικονομική και χρηματοοικονομική συνεργασία θα έδινε p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρες δυνατότητες στην Ευρώpiη να αντι- μ ετω p i ί σε ι p i αρ ό μ οι ε ς κρίσεις.
European leaders acknowledged that closer economic and financial cooperation would put Europe in a better positionto deal with such crises.
Τα θεμέλια της αργότερα ε p i ο ν ο μ α ζ ό με ν η ς νομισματικής ένωσης τέθηκαν το 1979.Αυτό p i ρα γ μ α το p i οι ή θ η κε όταν εισήχθη η ε υ ρ ω p i α ϊ κή νομισματική μονάδα (ECU), p i ρ ό δ ρο μ ος του ευρώ.
The first bricks of what would later become the monetary union hadalready been laid in 1979. This was when the ECU, the forerunner ofthe euro, was introduced.
Χ ρ η σ ι μ ο p i οι ή θ η - κε ως εικονικό νόμισμα με το ο p i ο ί ο συνδέονταν τα εθνικά νομίσματα, ούτως ώστε να p i ε ρ ιο ρ ί ζ ο ντα ι οι διακυμάνσεις των ισοτιμιών και η μεταβλητότητα.
It served as a virtual currency against whichnational currencies were pegged, thereby limiting the volatility of currency movements.
Το 1981, η Ελλάδα p i ρο - σχώρησε στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Κοινότητα και ακολούθησαν, το 1986, η Ι σ p i αν ία και η Πορτογαλία.
In 1981, Greece joined the European Community, followed in 1986 by Spain and Portugal.
B να χρόνο αργότερα, το 1987, ε p i ι τα - χύνθηκε η p i ρ ό ο δ ος για τη δημιουργία της ενιαίας ε υ ρ ω p i α ϊ κής αγοράς καθώς τέθηκε σε ισχύ η Eνιαία E υ ρ ω p i α ϊ κή Πράξη.
One year later, in 1987, progress towards a single European market speeded up as the Single European Act entered intoforce.
Τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας p i ρο χ ω ρούσαν piρος τις p i ιο ε ν ο p i οι η μένες οικονομικές p i ο λ ι τ ικές και αγορές.
The 12 members of the Communitywere heading towards more unified financial policies and markets.
Οι ε υ ρ ω p i α ϊ κές βιομηχανίες άλλαζαν ε p i ί σης — κατά τη δεκαετία του 1980 άρχισε η μεταβατική p i ε ρ ί ο δ ος α p i ό την ε p i ο χ ή της βιομηχανίας στην ε p i ο χ ή της p i λ η ροφορίας.
European industries were changing too - the 1980s began the transitionperiod from industrial to information age. Traditional industries such assteel, manufacturing and shipbuilding were in decline and opportunitiesarising from new technologies, especially in the services sector, werebeginning to emerge, resulting in a high demand for skilled workers.
Η ανεργία p i αρ έ με ν ε σε υψηλά ε p i ί p i ε δ α .
For the ESF, industrial change meant an enormous challenge.
Η συνολική ανεργία στην Ευρω- p i α ϊ κή Κοινότητα δ ι p i λ α σιάστηκε α p i ό έξι εκατομμύρια το 1979 σε δώδεκα εκατομμύρια το 1983.
One major modificationintroduced in the 1983-1988 funding period removed the requirementthat a retrained person had to workin a job related to his training for atleast six months following theirtraining.
Η ανεργία των νέων ανήλθε σε p i ε ρ ι σ σότερο α p i ό 25 % στην p i λ ε ιο ψ η φ ία των κρατών μελών.
This reflected the realityof a labour market in flux and opened up the Fund to provide trainingacross all areas of the economy.The aim was to equip beneficiarieswith a range of skills, making iteasier to find employment in different sectors.
Ακόμη p i ιο σοβαρό είναι το γεγονός ότι η μακροχρόνια ανεργία (διάρκειας ενός έτους ή p i ε ρ ι σ σότερο ) έγινε όλο και p i ιο κοινό φαινόμενο.
At the time, industry was strugglingto find young people with advanced qualifications in areas such aselectronics, engineering and information technology. Two ESF priorities were vocational training (half
ΤΠ —ΤΟ ΕΚΤ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ
New technologies would soon bepart of everyday life in the workplace and the ESF tackled this needearly on.
ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
HELPING POORER REGIONS CATCH UP WITH THE
Για το ΕΚΤ, οι βιομηχανικές μεταβολές σήμαναν μια τεράστια p i ρ ό κ λ η ση .
In the three new Member States of the 1980s (Greece, Portugal and Spain) agriculture was still the dominant sector, and per capita incomewas considerably lower than the EC average.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980 ελήφθη μια μελλοντοστραφής α p i ό φ α ση σύμφωνα με την ο p i ο ία το ΕΚΤ θα χ ρ η σ ι μ ο p i οι ο ύ ντα ν για την ε p i ι μ ό ρ φωση στις νέες αναδυόμενες τεχνολογίες.
In 1983, it was decidedthat funding from the ESF should be channelled towards particularlyneedy regions.
Μια μείζων τ ρο p i ο p i οίηση piου εισήχθη κατά την p i ε ρ ί ο δ ο χρηματοδότησης 1983–1988 αφαίρεσε τη να p i αίτηση να εργάζεται το άτομο piου ακολούθησε διαδικασία ε p i α γ γ ε λ μ α τ ι κού ανα p i ρο - σανατολισμού σε εργασία piου να σχετίζεται με την κατάρτισή του ε p i ί έξι τουλάχιστον μήνες μετά την κατάρτιση.
This led to increased applications for funds, and in 1988the ESF was reformed so that it could better assist the regions laggingfurthest behind (thus reducing the imbalances between rich and poor)and meet the increased number of applications.
Αυτό αντι κ α τ ό p i τ ρ ι ζ ε την p i ρα γ μ α - τικότητα τηςαγοράς εργασίας piου ήταν ρευστή και ε p i έ τ ρ ε ψ ε στο Ταμείο να p i αρ έχει κατάρτιση σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
More than half of the ESF funding went to schemes that boostedemployment in poorer regions and countries such as Greece, the Frenchoverseas departments, Ireland, the Mezzogiorno in southern Italy and Northern Ireland.
Στόχος ήταν να εφοδιαστούν οι δικαιούχοι με διάφορα p i ρο σ ό ντα , ώστε να διευκολυνθούν στην εύρεση εργασίας σε διαφορετικούς τομείς.
When Spainand Portugal joined the European Communityin 1986, regions such as Andalucía and the Canary Islands, as well as thewhole of Portugal, wereadded.
ΤΙΣ ΦΤΩΧΟΤΕΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΝΑ ΑΝΕΛΘΟΥΝ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΩΝ
The funding was targeted atyoung people with poor job prospects due to a lack of vocational training or inadequate training, as well as to the longterm unemployed.
Στα τρία νέα κράτη μέλη της δεκαετίας του 1980 (Ελλάδα, Πορτογαλία και Ι σ p i αν ία ) η γεωργία α p i ο τ ε λ ο ύ σε
Itwas also extended to include early school-leavers, since a large numberof young people were dropping out of school prematurely or leaving without any qualifications.
ακόμη τον κυρίαρχο τομέα και το κατά κεφαλήν εισόδημα ήταν p i ο λ ύ χαμηλότερο α p i ό τον μέσο όρο της ΕΚ.
The situation of women in the labour market was still an important issue.The reinforcement of the existing legal framework for equality (which waslaid down in the Treaty of Rome) in the 1970s was showing results.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στην αύξηση των αιτήσεων για χρηματοδότηση, και το 1988 το ΕΚΤ μεταρρυθμίστηκε ώστε να μ p i ο ρ ε ί να βοηθήσει p i ιο α p i ο τ ε λ ε σ μ α τικά τις ανα p i τ υ ξ ια κ ά καθυστερημένες p i ε ρ ι φ έ ρειες (μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τ ρ ό p i ο την έλλειψη ι σ ο ρ ρο p i ία ς μεταξύ p i λ ο ύ σ ι ω ν και φτωχών) και να αν τα p i ο κ ρ ι θεί στον αυξανόμενο αριθμό των αιτήσεων.
The ESF played acentral role not only by helpingwomen enter the labour marketbut also by tackling gender stereotypes which made findingwork more difficult for them.The 1988 reform of the ESFunderlined the importance ofintegrating 'women in occupations where they are substantially underrepresented'.
ΕΡΓΑΣΙΑΣ —
The ESFbacked this up by financing specialised training schemes forsuch jobs.
ΑΝΕΡΓΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΚΤ
On the way to completing the single market in the 1990s, the ESF played an important role in ensuring that all citizens and regions of the Community could reap benefit from the success of the internal market as itdeveloped.
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1970, η ανεργία των νέων α p i ο τ έ λεσε όλο και σημαντικότερο λόγο ανησυχίας.
The Fund had grown in size considerably; but so had the administrativework that came with it. The Fund received thousands of individual applications in all Community languages, and it proved very difficult to selectthe best projects.
Καθώς η Ευρώpiη p i ρο χ ώ ρ η σε p i ε ρ ι σ σότερο όσον αφορά τη στενότερη ολοκλήρωση κατά τη δεκαετία του 1980, η ανεργία των νέων p i αρ έ - μεινε μόνιμο p i ρ ό β λ η μ α .
For each ESF project, Member States had to make anapplication to the Commission; the Commission then had to assessevery single application and approve successful applications.
Η ανάγκη για εργασία με όλο και
This madethe ESF increasingly cumbersome to handle, for both the Member States and the Commission.
p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρες δεξιότητες αύξησε τη ζήτηση p i ε ρα ι τ έ ρ ω ε p i ι μ ό ρ φωση ς , και το ΕΚΤ αν τα p i ο κ ρ ί θ η κε σε αυτή.
The growing size and importance of the ESF meant that a reform was needed,with a more cooperative and collaborative relationship between Member States and the Commission.
Η χρηματοδότηση στόχευε σε νέους με p i ε ρ ι ορισμένες εργασιακές p i ρο ο p i τ ικές εξαιτίας της έλλειψης ε p i α γ γ ε λ ματική ς κατάρτισης ή κατάλληλης ε p i ι μ ό ρ φωση ς , καθώς και σε άνεργους μακράς διάρκειας.
Thischange would need to reflect the factthat the European Community fundscontributed to policies that were largelydefined in the national contexts of the Member States.
Η κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας p i αρ έ με ν ε σημαντικό θέμα.
nership between Member States and the Commission.