natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτέ, και ιδιαίτερα οι σpiουδαστέ, αντιετωpiίζουν piροβλήατα στο άνοιγα τραpiεζικών λογαριασών σε άλλε χώρε, συνήθω εpiειδή δεν είναι όνιοι κάτοικοι του εκάστοτε κράτου έλου.
Consumers, particularly students, face problems with opening bank accounts in other countries, usually because they are non-permanent residents in the given Member State.
Ένα άλλο piρόβληα στον τραpiεζικό τοέα είναι η τρέχουσα έλλειψη διαφάνεια στι τραpiεζικέ εpiιβαρύνσει.
Another problem in the banking sector is the current lack of transparency on banking fees.
Πολύpiλοκα συστήατα εpiιβαρύνσεων εpiοδίζουν του piελάτε να συγκρίνουν τι τιέ, ε αpiοτέλεσα να ην piορούν να εταβούν σε τράpiεζε στι οpiοίε θα έβρισκαν ενδεχοένω καλύτερου όρου.
Complex fee systems prevent customers from comparing prices, so they cannot switch to banks where they might get better deals.
Η έρευνα όσον αφορά τι εpiιβαρύνσει των τραpiεζικών λογαριασών δείχνει εγάλη τιολογιακή αpiόκλιση στον τραpiεζικό τοέα σε σύγκριση ε οιονδήpiοτε άλλο τοέα.
Research on bank account fees shows greater price divergence in banking than in any other sector.
Στι αρχέ του 2011, η Εpiιτροpiή θα ασχοληθεί ε τα piροβλήατα piρόσβαση σε λογαριασού όψεω, σε νοοθετική piρόταση για του λογαριασού βασικών piληρωών.
The Commission will address problems of access to current accounts in a legislative proposal on basic payment accounts at the beginning of 2011.
Η Εpiιτροpiή κάλεσε εpiίση τον τραpiεζικό κλάδο να υpiοβάλει, έω το τέλο του 2011, σχέδια αυτορρύθιση για τη βελτίωση τη διαφάνεια στι τραpiεζικέ εpiιβαρύνσει.
The Commission has also invited the banking industry to come forward with plans for selfregulation on improving transparency in banking fees by the end of 2011.
∆υσκολίε των piολιτών για το άνοιγα
Citizens’ difficulties with opening bank accounts
∆υσκολίε των piολιτών για το άνοιγα τραpiεζικών λογαριασών τραpiεζικών λογαριασών
A German pensioner living in Spain tried to open a bank account with a German bank for receiving her pension but was told she needed a permanent residence in Germany to do so.
Μία γερανίδα συνταξιούχο piου ζει στην Ισpiανία piροσpiάθησε να ανοίξει τραpiεζικό λογαριασό σε γερανική τράpiεζα για την είσpiραξη τη σύνταξή τη, piλην όω η τράpiεζα αpiάντησε ότι για να το piράξει αυτό έpiρεpiε να είναι όνιη κάτοικο Γερανία.
A Belgian resident owning a flat in London wanted to open a bank account with a UK bank to handle her rental income but was refused on grounds of not being a UK resident.
Γαλλική τράpiεζα αpiέρριψε αίτηα ρουάνου φοιτητή να ανοίξει τραpiεζικό λογαριασό λόγω τη εθνικότητα του φοιτητή.
A request to open a bank account by a Romanian student in France was rejected by a French bank on the basis of the person’s nationality.
Εpiιθυούε να αισθάνονται άνετα οι καταναλωτέ όταν piροβαίνουν σε διασυνοριακέ αγορέ.
We want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.
Προϋpiόθεση piρο το σκοpiό αυτό είναι η δυνατότητα να διεκδικείτε τα δικαιώατά σα σε piερίpiτωση piροβληάτων.
A prerequisite is knowing you can assert your rights in case of problems.
Σύφωνα ε piρόσφατη έρευνα, η ζηία για καταναλωτέ οι οpiοίοι αντιετώpiισαν piρόβληα ε τη διασυνοριακή του αγορά εκτιάται σε 40 εκατ. ευρώ.
A recent survey estimated a loss of €40 million borne by consumers whose crossborder purchase went wrong.
Οι εναλλακτικέ δυνατότητε εpiίλυση διαφορών piορούν να piαράσχουν εύκολε, ταχείε και χαηλού κόστου λύσει.
Alternative dispute resolutions can provide easy, quick and low-cost solutions.
Ωστόσο, ούτε οι καταναλωτέ ούτε οι εpiιχειρήσει είναι εpiαρκώ ενήεροι για τι υφιστάενε εpiιλογέ.
However, neither consumers, nor businesses are sufficiently informed about existing options.
Ειδικότερα, σε piεριpiτώσει piροβληάτων ε χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα, οι καταναλωτέ piρέpiει συχνά να piροβούν σε δαpiανηρέ και εpiαχθεί δικαστικέ διαδικασίε για την αναγνώριση των δικαιωάτων του.
Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.
Το 2011, η Εpiιτροpiή θα piροτείνει piρωτοβουλίε για εναλλακτική εpiίλυση διαφορών στην ΕΕ.
In 2011, the Commission will propose initiatives for alternative dispute resolution in the EU.
Σκοpiό είναι η καθιέρωση ενό ευρωpiαϊκού συστήατο ηλεκτρονική εpiίλυση των διαφορών έω το 2012.
The aim is also to establish a European system for online conflict resolution by 2012.
Για την αντιετώpiιση τη piαρούσα κατάσταση στο χρηατοpiιστωτικό τοέα, η Εpiιτροpiή θα εκδώσει σύσταση για τη είωση των δικαστικών εξόδων και για την αpiλοpiοίηση των διαδικασιών διασυνοριακή εναλλακτική εpiίλυση των διαφορών.
To address the current situation in the financial sector, the Commission will adopt a recommendation to bring judicial costs down and simplify procedures for crossborder alternative dispute resolution.
Θα εξαγάγει εpiίση συpiεράσατα αpiό τι διαβουλεύσει τη για τη συλλογική έννοη piροστασία και θα εξετάσει τα piιθανά οφέλη των καταναλωτών όταν piροσφεύγουν συλλογικά στη δικαιοσύνη.
It will also draw conclusions on its consultation on collective redress and look at possible consumers’ benefits when taking joint action.
Σκοpiό τη Πράξη για την Ενιαία Αγορά είναι να piροταθεί ένα νέο piλαίσιο διαλόγου και ελέτη για την ικανοpiοίηση των αναγκών όλων των Ευρωpiαίων.
The goal of the Single Market Act is to propose a new framework for dialogue and reflection to meet the needs of all Europeans.
Ο στόχο τη Εpiιτροpiή είναι να δώσει το βήα piερισσότερο σε ενδιαφεροένου piαράγοντε αpi’ όλα τα σηεία τη Ευρώpiη, συpiεριλαβανοένων εκείνων piου έω τώρα ένοιωθαν ερικέ φορέ αpiοκλεισένοι αpiό τι συζητήσει για την piολιτική piερί ενιαία αγορά.
The Commission’s aim is to open the floor more to stakeholders in all corners of Europe, including those who up to now have sometimes felt excluded from discussions on single market policy.
Χρήση νέα τεχνολογία για την αpiοτελεσατική λειτουργία τη ενιαία αγορά
Using new technology to make the single market work
Σε διοικητικό εpiίpiεδο αpiαιτείται καλό συντονισό εταξύ τη Εpiιτροpiή και των κρατών ελών.
On an administrative level, good coordination is needed between the Commission and Member States.
Πρέpiει να εpiωφεληθούε αpiό τα νέα ηλεκτρονικά εργαλεία και να τα χρησιοpiοιούε για να καταστούν αpiλούστερε και αpiοτελεσατικότερε οι διοικητικέ διαδικασίε.
We should take advantage of new electronic tools and use them to simplify administrative procedures to become more efficient.
Οι ήδη υφιστάενε ορθέ piρακτικέ piορούν να αξιοpiοιηθούν αλλού ε piολλαpiλασιαστικό αpiοτέλεσα.
Good practice already exists that could be multiplied elsewhere.
Το «σύστηα piληροφόρηση για την Εσωτερική Αγορά» (‘Internal Market Information System’ (IMI)) είναι ένα ηλεκτρονικό σύστηα ανταλλαγή piου βοηθάει τι διοικήσει να κατανοήσουν και να ερηνεύσουν την νοοθεσία σε άλλα κράτη έλη όταν εξετάζουν του εpiαγγελατίε και του piαρόχου υpiηρεσιών οι οpiοίοι εpiιθυούν να εργαστούν στι χώρε του.
The ‘Internal Market Information System’ (IMI) is one such system, where an electronic exchange system helps administrations to understand and interpret legislation in other Member States when screening professionals and service providers wanting to work in their countries.
Λόγω τη εpiιτυχία του, η Εpiιτροpiή αναpiτύσσει ία στρατηγική εpiέκταση του IMI και των εpiιγραικών του εργαλείων σε άλλου τοεί, ώστε να καταστεί ένα piραγατικό δίκτυο «piρόσωpiο ε piρόσωpiο».
Because of its success, the Commission is developing a strategy to expand IMI and its online tools to other sectors so that it becomes a real “face-to-face” network.
Εναλλακτικά, ία σύpiραξη εταξύ τη Εpiιτροpiή και των κρατών ελών piορεί να βελτιώσει την ενσωάτωση του δικαίου για την ενιαία αγορά στι εθνικέ νοοθεσίε.
More generally, a partnership between the Commission and the Member States can improve the transposition of single market laws into national legislation.
Πλην όω piρέpiει να βελτιωθούν οι εκτελεστικέ ρυθίσει.
But enforcement still needs improvement.
Πέρα αpiό τι piαραβάσει, η Εpiιτροpiή θα εξετάσει εναλλακτικέ δυνατότητε εpiίλυση διαφορών, έσω υpiηρεσιών piρο του piολίτε όpiω το SOLVIT.
Beyond infringements, the Commission will look at alternative possibilities for conflict solving, such as through citizens’ services like SOLVIT.
Η υpiηρεσία Your Europe και η τηλεφωνική γραή Europe Direct θα piαραείνουν εpiίση σηαντικά εργαλεία για την ενηέρωση των piολιτών αναφορικά ε τα δικαιώατά του.
Your Europe and the Europe Direct phone number will also remain important tools for citizens to stay informed about their rights.
Μια άλλη εpiιτυχή έθοδο εργασία piου θα piορούσε να αντιγραφεί σε άλλου τοεί είναι το σύστηα «αοιβαία αξιολόγηση» piου χρησιοpiοιείται αpiό τα κράτη έλη, σε συνεργασία ε την Εpiιτροpiή, για την εφαρογή τη οδηγία στον τοέα των υpiηρεσιών.
Another successful working method that could be duplicated elsewhere is the ‘mutual evaluation’ system used by Member States, in partnership with the Commission, for the implementation of the Services Directive.
Μέσω τη διενέργεια «αοιβαία αξιολόγηση», τα κράτη έλη κοινοpiοιούν, συγκρίνουν και αξιολογούν αοιβαία τι αναφορέ για τι αλλαγέ piου έχουν εpiέλθει στι εθνικέ του νοοθεσίε για τη συόρφωση ε την οδηγία για τι υpiηρεσίε.
Through an exercise of ‘mutual evaluation’, Member States share, compare and assess each other’s reports on changes made to their national legislation to comply with the Services Directive.
Πώ λειτουργεί το IMI
How IMI works
Ένα ταξιδιωτικό piράκτορα τη Σλοβακία θέλησε να ανοίξει ταξιδιωτικό piρακτορείο στην Ουγγαρία.
A Slovakian travel agent wanted to open a travel business in Hungary.
Για να το piράξει, έpiρεpiε να υpiοβάλει δήλωση στην οpiοία να αpiοδεικνύεται ότι διέθετε τα αpiαιτούενα εpiαγγελατικά piροσόντα.
In order to do so he had to draw up a declaration proving that he had the required professional qualifications.
Η ουγγρική υpiηρεσία αδειοδότηση (Hungarian Trade Licensing Office), ωστόσο, είχε αφιβολίε για τα piροσόντα του και θέλησε να τα ελέγξει.
The Hungarian Trade Licensing Office, however, had doubts about his qualifications and wanted to verify them.
Ο Σλοβάκο ταξιδιωτικό piράκτορα piορούσε να ξεκινήσει τι ταξιδιωτικό piράκτορα piορούσε να ξεκινήσει τι δραστηριότητέ του αέσω.
They logged on to the IMI system and checked with their Slovakian colleagues, who on the same day could confirm his qualifications were recognised.
δραστηριότητέ του αέσω.
The Slovakian travel agent could start immediately.
Η Πράξη για την Ενιαία Αγορά αpiοτελεί ια piρόταση για ένα φιλόδοξο piολιτικό piρόγραα.
The Single Market Act is a proposal for an ambitious political programme.
Πρόκειται για ια δέσευση τη Εpiιτροpiή να συpiράξει ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη έλη, τα εθνικά κοινοβούλια και άλλου ενδιαφερόενου φορεί, συpiεριλαβανοένων των εpiιχειρήσεων, των εpiαγγελατικών σωατείων, των καταναλωτών και των ΜΚΟ, ε σκοpiό να δηιουργηθούν piερισσότερε ευκαιρίε στην ενιαία αγορά.
It is a commitment by the Commission to work in partnership with the European Parliament, the Member States, national parliaments and all other stakeholders including businesses, trade unions, consumers and NGOs, to generate more opportunities in the single market.
Κάθε χρόνο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αζί ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο θα διοργανώνουν ένα φόρου ενιαία αγορά όpiου όλοι οι εταίροι θα piορούν να αξιολογούν την piρόοδο των εργασιών.
Every year, the European Commission together with the European Parliament will host a Single Market Forum for all partners to evaluate this work in progress.
Στο τέλο του 2012, θα εορτάσουε την 20ή εpiέτειο τη ενιαία αγορά, όχι ε το σβήσιο κεριών σε ία τούρτα αλλά ε την piαραγωγή αpiοτελεσάτων για του piολίτε τη Ευρώpiη.
At the end of 2012, we will celebrate the 20th anniversary of the single market, not by blowing out candles on a cake, but by delivering results for Europe’s citizens.
Έω τότε θα piροετοιαζόαστε ήδη για την εpiόενη φάση τη εβάθυνση τη ανανεωένη α ενιαία αγορά.
By then, we will already be preparing ourselves for the next phase of deepening our renewed single market.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Office of the European Union
7.000.000.000 € περισσότερος πλ«
10 years ¿.500 000 extra -=^ €£77 m 00ÕTO) in extra ps?
Πολίτες της Ευρώπης,
Dear European citizen
Η καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελούσε πάντα τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Creating a single market has always been at the heart of the European project.
Πριν από δέκα χρόνια, την 1η Ιανουαρίου 1993, η ΕΕ εξάλειψε πολλά από τα γραφειοκρατικά εμπόδια που εξακολουθούσαν ακόμη να υπάρχουν.
A decade ago, on 1 January 1993, the EU dismantled many remaining bureaucratic obstacles.
Οι Ευρωπαίοι μπορούν τώρα πλέον να ζουν, να εργάζονται και να σπουδάζουν οπουδήποτε επιθυμούν στην ΕΕ.
Europeans can now live, work and study wherever in the EU they like. Companies have access to a much wider market.
Οι εταιρείες έχουν πρόσβαση σε μία πολύ μεγαλύτερη αγορά.
Consumers have a wider choice of high-quality products.
Οι καταναλωτές μπορούν να επιλέγουν ανάμεσα σε περισσότερα προϊόντα υψηλής ποιότητας.
The result is some 2.5 million extra jobs and € 877 billion of extra wealth.
Το αποτέλεσμα είναι περίπου 2.500.000 νέες θέσεις εργασίας και 877.000.000.000 € περισσότερος πλούτος.
The European Union is committed to making the single market work even better in future, to maintain and increase Europe's prosperity.
Ευρωπαίος Επίτροπος αρμυοιος για την Ενιαία Αγορά
European Commissioner responsible for the Internal Market
«Η φωνή σας στην Ευρώπη»
'Your Voice in Europe'
Η φωνή σα
Your voice in Europe
«Η φωνή σας στην Ευρώπη» είναι μέρος της πρωτοβουλίας «Διαλογική χάραξη πολιτικών» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που έχει ως στόχο τη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας της Ευρώπης.
'Your Voice in Europe' is part of the European Commission's Interactive Policy Making initiative which aims to improve the way Europe is run.
«Η φωνή σας στην Ευρώπη» είναι το ενιαίο σημείο πρόσβασης της Ευρωπικής Επιτροπής σε ένα ευρύ φάσμα διαλογικών εργαλείων (π.χ. διαβουλεύσεις και διαδικτυακές συζητήσεις on­line) που επιτρέπουν στους πολίτες να διαδρα­ματίζουν ενεργό ρόλο στη διαδικασία χάραξης των ευρωπαϊκών πολιτικών.
'Your Voice in Europe' is the European Commission's single access point to a wide variety of interactive tools (for example on line consultations and chatrooms) which allow citizens to play an active role in the European policy making process.
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα «Η φωνή σας στην Ευρώπη» και δώστε μας τη δυνατότητα να μάθουμε τις απόψεις και τις ιδέες σας!
Visit 'Your Voice in Europe' and let us know your views and ideas!
Το Διαδίκτυο μας βοηθά να συγκεντρώσουμε αυτές τις απόψεις γρήγορα και αποτελεσματικά.
The Internet helps us to gather these views quickly and efficiently.
Μας βοηθά επίσης να το πράξουμε με πλήρη διαφάνεια, έτσι ώστε οποιοσδήποτε να μπορεί να δει τα αποτελέσματα.
It also helps us to do this as openly as possible, so that everybody can see the results.
Πάρτε μέρος στη χάραξη των ευρωπαϊκών πολιτικών http://europa.eu.int/comm/internaLmarket/ipm.htm
Take part in shaping European policy http://europa.eu.int/yourvoice/ipm
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2003 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή υ.ε αναφορά της πηγής
© European Communitites, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Η φωνή σας σπη
Your Voice i
Θέλετε να μας δώσετε τη γνώμη σας σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ και να επηρεάσετε την κατεύθυνση τους;
Would you like us4 & iieip you overcome problems you nave experienced in the EU?
Θα θέλατε να σας βοηθήσουμε ξεπεράσετε τα προβλήματα που έχετε ίτωπίσει στην ΕΕ;
Do you want to give us your opinion on EU policies and influence their direction?
Θέλετε να συζητήσετε φλέγοντα ζητήματα και να μιλήσετε με τους ηγέτες της ΕΕ;
The European Commission is very interested in hearing your views about European policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρεται πολύ να ακούσει τις απόψεις σας σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
Have your say in the Debate on the Future of Europe and discuss other current issues online directly with European Commissioners and other leading figures.
Γνωρίζατε ότι όταν αναζητείτε πληροφορίες ή συμβουλές από πολλά δίκτυα μας βοηθάτε να παρακολουθήσουμε πώς δουλεύουν στην πράξη οι πολιτικές της ΕΕ;
Did you know that when you seek information or advice from a variety of networks, you are helping us to monitor how EU policies work in practice.
Τα δίκτυα αυτά μας μιλούν για την περίπτωση σας - ανώνυμα.
These networks tell us about your case -anonymously. They include:
Ερωτηματολόγια και άλλα είδη διαβουλεύσεων που καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων δημο­σιεύονται στην ιστοσελίδα Ή φωνή σας στην Ευρώπη' (europa.eu.int/yourvoice).
Questionnaires and other types of consultion covering a wide variety of topics are published on 'Your Voice in Europe' (europa.eu.int/yourvoice).
Μπορείτε επίσης να ανταλλάξετε απόψεις με άλλους πολίτες που ενδιαφέρονται για τα ίδια θέματα.
■ Your local Euro Info Centre (EIC): informing, advising and assisting you on
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα, ψάξτε ένα θέμα που σας ενδιαφέρει και πείτε μας την άποψη σας.
Visit the web page, look for a topic that interests you and let us hear your view.
g το τοπικό σας Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληρο­φόρησης (EIC): σας ενημερώνει, σας παρέχει συμβουλές και σας βοηθά για όλα τα θέματα της ΕΕ σχετικά με τις επιχειρήσεις·
■ The European Consumer Centres (ECC): helping you to overcome problems
Η συνεισφορά σας μπορεί να μας βοηθήσει να διαμορφώσουμε καλύτερα τις πολιτικές σε όλα τα στάδια της διαδικασίας χάραξης τους.
Your input can help us in refining policy at all stages of the policy making process.
■ την Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών: σας παρέχουν συμβουλές σχετικά με το πώς να αξιοποιήσετε πλήρως τα δικαιώματα σας ως πολίτες της ΕΕ.
■ The Citizens Signpost Service (CSS): giving you advice on how to make full use of your rights as an EU citizen.
Με την ανατροφοδότηση σας μπορείτε να μας βοηθήσετε να αποφύγουμε παρόμοια προβλή­ ματα στο μέλλον.
Your feedback can help us to avoid similar problems in the future.
Τι είναι το SOLVIT;
WHAT IS SOLVIT?
Το SOLVIT είναι ένα δίκτυο on-line εpiίλυσης piροβληµάτων στο οpiοίο τα κράτηµέλη της ΕΕ συνεργάζονται για την - εpiίλυση piροβληµάτων piου ανακύpiτουν αpiότην κακή εφαρµογή της νοµοθεσίας της εσωτερικής αγοράς αpiό τις δηµόσιεςαρχές.
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member Stateswork together to solve pragmatically problems which arise from themisapplication of Internal Market law by public authorities.
Σε κάθε κράτος µέλος της ΕΕ (καθώς και στη Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν) υpiάρχει αpiό ένα κέντρο SOLVIT.
There is a SOLVIT Centre in every European Union Member State (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein).
Τα κέντρα SOLVIT µpiορούν ναβοηθήσουν στο χειρισµό piαραpiόνων piολιτώναλλά και εpiιχειρήσεων.
SOLVIT Centres can help withhandling complaints from both citizens and businesses.
Τακέντρα SOLVIT είναι µέρος της εθνικής διοίκησης και έχουν ως αpiοστολή ναpiροσφέρουν ουσιαστικές λύσεις σε piραγµατικά piροβλήµατα µέσα σε ένα µικρόχρονικό διάστηµα δέκα εβδοµάδων.
SOLVIT Centres arepart of the national administration and are committed to provide realsolutions to real problems within a short deadline of ten weeks.
Οι υpiηρεσίες SOLVIT piαρέχονται δωρεάν.
SOLVITworks free of charge.
Το SOLVIT είναι σε λειτουργία αpiό τον Ιούλιο του 2002.
SOLVIT has been operational since July 2002.
Αν και την ευθύνηλειτουργίας του έχουν τα κράτη µέλη, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρέχει τα µέσα και,όταν χρειάζεται, piροσφέρει τη βοήθεια της για εpiιτάχυνση της εpiίλυσηςpiροβληµάτων.
While it is operated by the Member States, the European Commission provides the facilities and, whenneeded, offers assistance to speed up the resolution of problems.
Ισpiανός piολίτης µpiορεί να υpiοβάλει αίτηση για κρατικόςυpiάλληλος στην Πορτογαλία
Spanish citizen can apply to become a government official in Portugal
Ισpiανός piολίτης είχε αpiασχοληθεί αpiό τις τοpiικές αρχές σε µια piορτογαλικήpiόλη για δύο χρόνια µε piροσωρινές συµβάσεις.
A Spanish citizen had been employed by the local authorities in a Portuguese town for two years on temporary contracts. When an exam wasannounced to recruit a permanent official for the post she occupied, shewas told that she could not take part in the exam because she did not have Portuguese nationality.
Το αpiοτέλεσµα ήταν ότι ο ισpiανός piολίτηςέγινε δεκτός στις εξετάσεις.
SOLVIT Portugal contacted the ministerialdepartment and asked them to clarify to the local authorities that under EUlaw, an EU citizen cannot in general be excluded from permanent positionsin the administrations of another Member State.
Η λύση δόθηκε µέσα σε τρεις εβδοµάδες.
As a result, the Spanishcitizen was admitted to the exam. Solution found within three weeks.
Γιατί υpiάρχει το SOLVIT;
WHY SOLVIT?
Η εσωτερική αγορά piροσφέρει στους piολίτες και στις εpiιχειρήσεις piολλέςευκαιρίες.
The Internal Market offers citizens and businesses many opportunities. Youmay want to move to another country in the European Union, to study, towork, to follow your partner or to enjoy life after retirement.
Ή ακόµη µpiορεί να θέλετε να στήσετε µια εpiιχείρηση ή ναpiουλήσετε τα piροϊόντα ή τις υpiηρεσίες σας σε κάpiοιο άλλο κράτος µέλος της ΕΕ.
Or you maywant to set up a business or sell your products or services in another EUMember State.
Αν και η εσωτερική αγορά λειτουργεί εν γένει καλά, είναι σχεδόν αναpiόφευκτο ναγίνονται µερικές φορές κάpiοια λάθη ή να piαρουσιάζονται piροβλήµατα ερµηνείαςσχετικά µε τα έννοµα δικαιώµατά σας.
While the Internal Market generally works well, it is almost inevitable thatmistakes will sometimes be made or that problems of interpretation aboutyour legal rights may occur.
Για piαράδειγµα, µpiορεί να έχετεpiροβλήµατα µε την εξασφάλιση άδειας piαραµονής, µε την άρνηση αναγνώρισηςδιpiλώµατος ή εpiαγγελµατικών piροσόντων, µε την ταξινόµηση του αυτοκινήτουσας, µε τα εργασιακά σας δικαιώµατα, µε την κοινωνική ασφάλιση, µε τουςφόρους εισοδήµατος ή µε τα δικαιώµατα συµµετοχής σε εκλογές.
For example, you might have problems withgetting a residence permit, refusal of recognition of a diploma or ofprofessional qualifications, problems with the registration of your motorvehicle, employment rights, social security, income taxes or voting rights.
Ή µpiορεί ηεpiιχείρησή σας να αντιµετωpiίσει διοικητικά εµpiόδια, piρόσθετες εθνικέςαpiαιτήσεις σχετικά µε piροϊόντα piου διατίθενται ήδη στην αγορά άλλου κράτουςµέλους της ΕΕ, ή piροβλήµατα µε την εpiιστροφή του ΦΠΑ.
Oryour business could be faced with administrative obstacles, additionalnational requirements regarding products that are already marketed inanother EU member state, or problems in getting reimbursement of VAT.
Ουγγαρία solvit@kum.hu
Hungary solvit@kum.hu
Μερικές φορές τα piροβλήµατα αυτά αναφύονται λόγω έλλειψηςpiληροφόρησης σχετικά µε τα δικαιώµατά σας στην Ευρώpiη και για το piώςεφαρµόζονται οι διαδικασίες σε άλλα κράτη µέλη της ΕΕ.
Sometimes these problems arise because of a lack of information aboutyour rights in Europe and about how procedures work in other EU Member States.
Στις piεριpiτώσειςαυτές, µpiορεί να βοηθήσει διευκρινιστικά η piύλη «στο δικτυακό τόpiο Europa» (http://www.europa.eu.int/youreurope).
In such cases, the ‘Your Europe’ portal on the Europa website canhelp to clarify matters (http://www.europa.eu.int/youreurope ).
Κάτω Χώρεςsolvit@minez.nl
Netherlands solvit@minez.nl
Αλλά και αν είστε ήδη καλά piληροφορηµένος για τα δικαιώµατά σας στα piλαίσιατης εσωτερικής αγοράς αλλά piροσpiαθείτε µαταίως να τα ασκήσετε σε µια άλληχώρα της ΕΕ, το SOLVIT είναι piάντοτε εδώ για να σας βοηθήσει.
But if you are already well informed about your Internal Market rights andhave tried in vain to exercise them in another EU country, SOLVIT is thereto help you.
Αυστρία solvit@bmwa.gv.at
Austria solvit@bmwa.gv.at
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΗ ΚΑΤΑΛΗΞΗ
Finland lifts ban on Swedish fruit product
Φινλανδία kaupaneste@ktm.fi
Finland kaupaneste@ktm.fi