natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Εκπαίδευση και πολιτισμός Περιβάλλον Ενέργεια Μεταφορές Υγεία και προστασία των καταναλωτούν ν
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2004
ACTIVITIESIN SEPTEMBER 2004
D Δημοσιονομικές προοπτικές: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για τα μέσα εξωτε­ρικής βοήθειας στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 20072013 (— > ση­μείο 1.7.2)- προτάσεων κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE +) (—* σημείο 1.4.20), τον καθορι­σμό των γενικών διατάξεων για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΝΡΙ) (—* σημείο 1.6.40) και τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνεργασίας για την ανάπτυ­ξη και την οικονομική συνεργασία (—* σημείο 1.6.37)- προτάσεων κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή των πρωτοκόλλων 4 και 9 στην πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολυμνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και σχετικά με —αντίστοιχα— τους σταθμούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας Ignalina στη Λιθουανία και Bohunice VI στη Σλοβακία (—* σημείο 1.4.24)- προτάσεων κανονισμών του Συμβουλίου για τη θέσπιση, αφενός, προενταξιακού μέσου (IPA) (—* σημείο 1.5.1) και, αφετέ­ρου, μέσου σταθερότητας (—* σημείο 1.6.38). D Διακυβέρνηση: έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (— > σημείο 1.1.1). □ Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και αποσαφήνιση της εφαρμογής του συμφώ­νου σταθερότητας και ανάπτυξης» (—* σημείο 1.3.1).
¡Financial perspective:the Commission adopts:a communication on the instruments forexternal assistance under the future financial perspective 2007–13 (→point 1.7.2); proposals for European Parliament and Council regulations concerning the financial instrument for the environment (LIFE +) (→point 1.4.20),laying down general provisions establishing a Europeanneighbourhood and partnership instrument (ENPI) (→point 1.6.40),and establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (→point 1.6.37); proposals for Council regulations on the implementation of Protocols 4 and 9 annexed to the Actconcerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,concerning respectively the nuclear power plants of Ignalina in Lithuania and Bohunice V1 in Slovakia (→point1.4.24); proposals for Council regulations establishing an instrument for pre-accession assistance(IPA) (→point 1.5.1) and an instrument for stability (→point 1.6.38).
D Κοινωνικές υποθέσεις: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (—* σημείο 1.3.11).
¡Stability and Growth Pact:the Commission adopts a communication ‘Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact’(→point1.3.1).
D Καταπολέμηση οικονομικού εγκλήματος: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Πρόληψη και καταπολέμηση αθέμιτων εταιρικών και χρηματοοικονομικών πρακτικών» (—» σημείο 1.3.17).
¡Combating financial crime:the Commission adopts a communication ‘Preventing and combating corporate and financial malpractice’(→point 1.3.17).
D Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για τη νομική προστασία σχεδίων ή υποδειγμάτων í—y σημείο 1.3.18).
¡Industrial and intellectual property:the Commission adopts a proposal for a directive onthe legal protection of designs (→point 1.3.18).
D Δημόσιες συμβάσεις: έκδοση από την Επιτροπή Πράσινης Βίβλου για τις δημόσιες συμ­βάσεις στον τομέα της άμυνας (— > σημείο 1.3.19). D Φάρμακα: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τα παιδιατρικά φάρμακα (—* σημείο 1.3.32).
¡Medicinal products:the Commission adopts a proposal for a regulation on medicinalproducts for paediatric use (→point 1.3.32).
D Έρευνα και ασφάλεια: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Έρευνα για την ασφάλεια — Τα επόμενα στάδια» (— > σημείο 1.3.38). D Περιβάλλον: έκδοση από το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με σύστημα για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής θερμοκηπιακών αερίων στην Κοινότητα, βάσει μηχανισμών του σχεδίου πρωτοκόλλου του Κιότο (—* σημείο 1.4.19).
¡Environment:the European Parliament and the Council adopt a directive concerningascheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community,in respect of the Kyoto Protocol’s project mechanisms (→point 1.4.19).
D Κροατία: έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με την Κροατία (—► σημείο 1.6.45).
¡Croatia:the Council adopts a decision on the principles,priorities and conditions containedin the European partnership with Croatia (→point 1.6.45).
Έκθεση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (2003-2004).
Commission report on European governance (2003–04).
Παραπομπές:
References: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊ­κή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.1.2
7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication entitled ‘European governance: Better lawmaking’:COM(2002) 275;Bull. 6-2002,point 1.1.6
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Thereport analyses the different measures taken andlooks at what has been achieved over the current Commission’s term of office.
Η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της με­ταρρύθμισης της διακυβέρνησης που εγκαινιά­στηκε με τη Λευκή Βίβλο του 2001.
Thereport indicates that almost all of the measuresannounced in 2001 have been carried out or areunder way,and some concepts or approacheshave been incorporated into the Constitutional Treaty.
Μιανμάρ
Parliament resolution on
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 13 September.
Πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο του διαλόγου με τα εθνικά κοινοβούλια και την κοινωνία των πολιτών.
This report, covering the period from July 2003 to June 2004,gives an overview of EU policies inthe field of human rights and steps taken toensure the protection of them,both within the European Union itself and vis-à-vis third coun-tries,both multilaterally and bilaterally.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για το Μιανμάρ — Δελτίο 3-2004, ση­μείο 1.2.7
Thereport will be used in the context of dialogue withnational parliaments and civil society.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (— > σημείο 1.6.44). Μαΐδίβες
Adopted on 16September.Parliament deploredthe decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Myanmar atthe ASEM (Asia-Europe Meeting) Summit in Hanoi on 8 and 9October 2004. It took the viewthat Myanmar’s participation in ASEM should bedependent on:recognition by the ruling militaryregime of the results of the elections held in 1990,which Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy (NLD) won by a large majority; therelease of Aung San Suu Kyi and over a thousandother political prisoners; respect for human rights,particularly the rights of ethnic minorities.
Ψήφισμα, του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που στις Μαλδίβες.
European Parliament resolution on thehuman rights situation in the Maldives.
Απευθύνοντας έκκληση οιστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να υπερα­σπιστεί δυναμικά την τήρηση το > ν εν λόγιο όροιν, ζητά επιπλέον να απαγορευθεί η εισαγω­γή από επιχειρήσεις του Μιανμάρ που ανήκουν σε στρατκοτικούς, ή προϊόντων του οικονομικού μονοποιλίου. και ζητεί από τα ταξιδιωτικά γρα­φεία στην Ευρο^παϊκή Ένωση να παύσουν να πωλούν τουριστικά ταξίδια στην εν λόγιο χώρα.
Adopted on 16September.Expressing concern atthe repeated breaches of human rights in theprovince of Vojvodina,Parliament called upon theauthorities in Serbia and Montenegro to:acknowledge these violent events as criminal actsaccording to the legislation in force; take immediate and effective action to ensure that similar
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 16September.Parliament called forthe immediate release of those arrested during apeaceful pro-democracy demonstration in the Maldives, and for the repeal of the state of emergency.
Το Κοινοβούλιο ζητά την άμεση απελευθέροιση τοιν ατόμοη' που συνελήφθησαν κατά την ειρηνική διαμαρτυρία υπέρ της δημο­κρατίας στις Μαλδίβες, καθώς και την άμεση αναστολή της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
It also called on the government to pressahead with the promised democratic process,leading to political pluralism and freedom tochoose the country’s leaders,and to give authorisation for a European Union delegation to meetthe imprisoned activists.
Επιπλέον, καλεί την κυβέρνηση, αφενός, να δρομολογήσει τη δημοκρατική διαδικασία που
Lastly,Parliament calledon donor countries to seek to persuade thegovernment,through dialogue,to comply withthese demands.
Ανθρώπινα δικαιώματα
Human rights events do not recur.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης του Αμ­στερνταμ — ΕΕ C 236 της 2.8.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.27
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament‘Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
draws on the ideas set out in its communicationof June 2004 and on the Court of Justice’s rulingof July 2004.
1466/97 του Συμβου­λίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιο­νομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συ­ντονισμό των οικονομικών πολιτικών {άρθρο 103 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ) — EE L 209 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.17
The Commission goes on to identify four areas on which the Pact could be refo-cused,without altering the reference values laiddown in the Treaty:placing greater emphasis ondebt and the sustainability of public finances inthe surveillance of budgetary positions; takingmore account of country-specific circumstancesin defining the medium-term objectives of ‘closeto balance or in surplus’; paying heed to economic circumstances and developments in theimplementation of the excessive deficit procedure; being more proactive and forward-lookingin the surveillance of budgetary positions.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Fur-thermore,the Commission looks at ways of interlinking the instruments of economic governance(broad economic policy guidelines, Stability and Growth Pact,national budgetary processes)more effectively.
1467/97 του Συμβου­λίου για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμ­ματος (άρθρο 104 Γ παράγραφος 14 της συνθή­κης ΕΚ) — EE L 209 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/ 8-1997, σημείο 1.3.17
Lastly,it suggests improvementsthatcould be made to the enforcement of theoverall Community framework. The Commissionannounces that it will continue its work,in consultation with the Member States,with a view topresenting legislative proposals designed toimplement the ideas for strengthening economicgovernance as a contribution to the maintenanceof sound public finances and to the improvementof the European Union’s growth potential.COM(2004) 581
Δήλιοση της διακυβερνητικής διάσκεψης σχετι­κά με το σύμφοη'ο σταθερότητας και ανάπτυξης — Δελτίο 6-2004. σημείο 1.1.3
6-1997,point I.27Council Regulation (EC) No1466/97 onstrengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article103(5) of the EC Treaty):OJ L209,2.8.1997; Bull.
Ανακοίνο)ση της Επιτροπής με τίτλο «Τα δημό­σια οικονομικά στην ΟΝΕ — 2004» — COM (2004) 425 και Δελτίο 6-2004. σημείο 1.3.2
7/8-1997,point 1.3.17Council Regulation (EC) No1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of theexcessive deficit procedure (Article104c,para-graph 14,of the EC Treaty):OJ L209,2.8.1997;Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
7/8-1997,point 1.3.17Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Γι' αυτό το σκοπό, στηρίζεται στις ιδέες που διατύπωσε στην ανακοίνωση της τον Ιούνιο του 2004, καθώς και στην απόφαση του Δικαστηρίου του Ιουλίου 2004.
3-2000,point I.5 Intergovernmental Conference declaration on the Stability and Growth Pact: Bull.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξετάζει με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να συ­ντονιστούν καλύτερα τα μέσα οικονομικής δια­κυβέρνησης (γενικοί προσανατολισμοί οικονο­μικών πολιτικο'ιν, σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, εθνικές δημοσιονομικές διαδικα­σίες).
62004, point 1.1.3 Commission communication entitled ‘Publicfinances in EMU — 2004’:COM(2004) 425; Bull.6-2004,point 1.3.2Court of Justice judgment of 13July 2004 —Case C-27/04,Commission v Council:OJ C228,11.9.2004; point 1.8.3 of this Bulletin
Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2004 — Υπόθεση C-27/04, Επιτροπή κατά Συμ­βουλίου — ΕΕ C 228 της 11.9.2004 και σημείο 1.8.3 του παρόντος Δελτίου
Adopted on 3September.As requested by the Heads of State or Government at their meeting in Brussels on 18June 2004,the Commission islooking at possible ways of enhancing the economic underpinnings of the Stability and Growth Pact so as to strengthen its credibility andenforcement. For this purpose,the Commission
Γενικές πτυχές
Statistical system
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakiato the European Union.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου.
with the ‘Economic and Financial Affairs’Coun-cil,and put forward suggestions for enhancingthe implementation of the Lisbon strategy.
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή
International economic,monetaryand financial matters
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το έτος 2003.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Previous report:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)803; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 803 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.8
12-2003,point 1.3.8
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου. Η Επιτροπή περιγράφει τις δανειοδοτικές δρα­στηριότητες της Ευροίπάίκής Τράπεζας Επενδύσεοιν ανά γεωγραφική περιοχή εκτός της Ευρο)παϊκής Ένωσης το 2003.
Adopted by the Commission on 15September.The Commission presents in its proposal itscompilation of the classification of territorialunits for Community statistics transmitted by thenew Member States and includes several obser-vations:statistics have already been collectedfrom the new Member States for several yearsand most of the NUTS regions proposed are thesuccessors of the regional breakdown used during the pre-accession period; depending on thecountry,the NUTS regions have been incorporated at Levels 1,2 or 3.
Ο πληθυσμός των Είκοσι Πέντε.
The population of the European Union of 25.
ρία (-4,1 %ο) και την Εσθονία (-3,7%ο). Το 2003 η καθαρή μετανάστευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Είκοσι Πέντε ήταν +3,7%ο, ενώ τα υψηλότερα ποσοστά σημειώθηκαν στην Κύ­προ (+ 17.9 %ο), την Ισπανία (+ 14,2 %ο) και την Ιταλία (+8,9%ο).
Adopted on 3September.The Commissiondescribes the lending operations of the European Investment Bank in 2003 for geographical areasoutside the European Union.
Όλα τα κράτη μέλη κατέγρα­ψαν θετική καθαρή μετανάστευση με εξαίρεση τη Λιθουανία (- 1,8 %ο), τη Λεττονία και την Πολωνία (-0,4%ο η καθεμία) και την Εσθονία (- 0,3 %ο).
To complete the pic-ture,it also gives a summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to thecountries of central and eastern Europe in thesame year,and of the interest subsidies and guarantees associated with Community loans.SEC(2004)1073
Γνωμοδότηση της Επιτροπής το)ν Περιφε­ρειών για την ανακοίνοιση της Επιτροπής με τί­τλο «Αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλώτερης ηλικίας και καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας».
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC)No1059/2003 on the establishment of a commonclassification of territorial units for statistics(NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,
Την 1η Ιανουαρίου 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση των Είκοσι Πέντε αριθμούσε 456.4 εκατ. κατοί­κους και η ευρωζώνη 308,4 εκατ. (βλέπε πίνακα 1 ).
At 1January 2004,the European Union of 25 had456.4million inhabitants and the euro zone308.4million (see Table 1).
Τα δέκα νέα κράτη μέλη προσέθεσαν 74,1 εκατ. κατοίκους στην Ευρωπαϊκή Ένωση των Δεκαπέντε (382,3 εκατ.).
The 10 new Member States have added 74.1million inhabitants to the European Union of 15 (382.3million).
Ο πληθυσμός της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης των Είκοσι Πέντε, που αντι­προσωπεύει το 7,2% του παγκόσμιου πληθυ­σμού, βρίσκεται πολύ πίσω από την Κίνα (1,295 δισ., δηλαδή το 20.5% του παγκόσμιου πληθυσμού) και από την Ινδία (1,057 δισ., δη­λαδή το 16,6%) αλλά μπροστά από τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες (292 εκατ. ή το 4,6 %) και την Ια­πωνία (127 εκατ. ή το 2,0%).
The population of the European Union of 25,accountingfor 7.2% of the world’s population,is far behindthose of China (1.295billion,or 20.5%) and India (1.057billion,or 16.6%) but exceeds thoseof the United States of America (292million,or4.6%) and Japan (127million,or 2.0%).
Ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Είκοσι Πέντε αυξήθη­κε κατά 1,9 εκατ. το 2003, δηλαδή με ετήσιο ρυθμό 0,4%.
In 2003,the population of the European Union of 25 grewby 1.9million,or 0.4%,chiefly as a result of themigration balance (1.7million); the natural population growth was 0.2million.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες ο πλη­θυσμός αυξήθηκε κατά 0,9% περίπου, αύξηση η οποία οφείλεται κατά τα δύο τρίτα στη φυσι­κή αύξηση του πληθυσμού.
The United Statespopulation increased by some 0.9%,two-thirdsof which was due to natural growth.
Η Ιαπωνία σημείω­σε αύξηση 0,1 %, η οποία οφείλεται αποκλειστι­κά στη φυσική αύξηση του πληθυσμού.
Japan’s population was up by 0.1%,solely as a result of natural growth.
Η αύ­ξηση του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης κυμάνθηκε από - 5,3 ανά 1 000 κατοίκους (%ο) στη Λεττονία ώς +21,5%ο στην Κύπρο.
The population growth of the European Union ranged from –5.3 per 1 000 habitants(‰) in Latvia to +21.5 ‰ in Cyprus.
Το 2003 ο πληθυσμός αυξήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με εξαίρεση τη Λεττονία (-5,3 %ο), τη Λιθουανία (~4,8%ο), την Εσθονία (-4,0%ο), την Ουγγαρία (-2,5 %ο) και την Πολωνία (-0.7%ο).
The year2003 saw a population increase in all EU Member States except Latvia (–5.3 ‰),Lithuania(–4.8 ‰),Estonia (–4.0 ‰),Hungary (–2.5 ‰),Poland (–0.7 ‰) and Germany,where the population remained stable. The strongest increases
Δελτίο ΕΕ 9-2004
Employment and social policy
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Reference:Commission communication: COM(2004) 146; Bull.
Χώρα/Περιφέρεια
3-2004,point 1.3.15
Θάνατοι
Adopted on 29 September.
Φυσική αύξηση
Social protection and social security
Συνολική αύξηση
Employment and social policy
Πληθυσμός την 1η Ιανουαρίου 2004
Reference:Commission communications:COM(2004) 301,304; Bull.
Ευρωπαϊκή Ένωση
4-2004,points 1.3.19and 1.3.20
Τσεχική Δημοκρατία
3-2000,points I.3 to I.5Commission proposal:COM(2004) 239; Bull.
Γερμανία
Labour law and industrial relations
Κύπρος (')
11-2003,point 1.3.22First phase of consultation:COM(2003) 843;Bull.
Κάτω Χώρες
Employment and social policy
Πολωνία
Country/region
Πορτογαλία
Population on 1 January 2003
Σλοβενία
Migratory balance
Πηγές: Eurostat· Συμβούλιο της Ευρώπης- Στατιστική Υπηρεσία των ΗΠΛ.
Source : Eurostat, Council of Europe, US Bureau of Census.
Πρώτη φάση διαβουλεύσεων: COM(2003) 843 και Δελτίο 12-2003. σημείο 1.3.29 Δεύτερη φάση διαβουλεύσεων: Δελτίο 52004. σημείο 1.3.20
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 2; Bull. 1/2-2004,point 1.3.48
Έκδοση] από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 29 Σεπτεμβρίου.
Committee of the Regions opinion delivered on30September.
Η ΕτΠ επιδοκιμάξει τη στρατη­γική της Επιτροπής, ωστόσο ταυτόχρονα θεωρεί απαραίτητο, αφενός, να αναγνωριστεί η σημα­ντική συμβολή των ηλικιωμένων στις άτυπες μεν κοινωνικά ωφέλιμες δε δραστηριότητες εθε­λούσιου χαρακτήρα και. αφετέρου, να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα προγράμματα ειδικής αρμοδιότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Committee supported the Commission’s horizontal approach,which madeit possible to dispense with detailed provisionsand not to harmonise all of the relevant provisions in the Member States,but emphasised therisk that this might overlap with existing Community provisions for specific sectors and theneed to clarify certain provisions on the postingof workers and the country-of-origin principle.
Βασιζόμενη στη δεύτερη φάση των διαβουλεύ­σεων με τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθούν οι διατάξεις της οδηγίας 2003/88/ΕΚ, αφενός, σχετικά με τις πα­ρεκκλίσεις από την περίοδο αναφοράς για την εφαρμογή του άρθρου 6, το οποίο αφορά τον μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας, και, αφε­τέρου, σχετικά με τη δυνατότητα μη εφαρμογής του άρθρου αυτού εάν υπάρχει συναίνεση του εργαζομένου για την εκτέλεση παρόμοιας εργα­σίας.
Following the second phase of consultation of the social partners, the Commission proposes to amend the provisions of Directive 2003/88/EC concerning derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work.
Λαμβάνει υπόψη, εξάλλου, τη δικαστική ερμηνεία της έννοιας του «χρόνου εργασίας», ιδίως σχετικά με το χαρακτηρισμό των περιό­δων εφημερίας των γιατρών με τη φυσική πα­ρουσία τους στα κέντρα υγείας.
Account is taken also of the implications of case law for the concept of ‘working time’, particularly as regards on-call duty performed by doctors when they are required to be physically present, e.g. in a hospital.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 30 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast version).
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτρο­πής τοιν Περιφερειών με τίτλο «Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι — Απολ.ογισμός μετά από δέκα χρό-
Committee of the Regions own-initiativeopinion entitled ‘Frontier workers:Assessment ofthe situation after 10 years of the internal mar-ket:Problems and perspectives’(→point 1.3.13).
Δελτίο ΕΕ 9-2004
Freedom of movement for workers
Εσωτερική αγορά νια λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς: προβλή­ματα και προοπτικές».
Committee of the Regions own-initiativeopinion ‘Frontier workers:Assessment of the situation after 10 years of the internal market:Prob-lems and perspectives’.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 29 Σεπτεμβρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 15September.The Committeetook note of the Commission’s good work andcongratulating it on the result,particularly asregards transparency and less ambiguous inter-pretation,but felt that some basic comments wereneeded on Member States’VAT policy.
Η ΕτΠ συνιστά, ιδίως, τη συ­στηματική παρακολούθηση των συνθηκών που ισχύουν για τους μεθοριακούς εργαζομένους, οι οποίοι συνιστούν το 0,5 % του συνόλου των ερ­γαζομένων.
In view ofthe numerous derogations from the current VATrules,revealed by the new directive,the Committee called for the issue as a whole to bereviewed in the near future so that a definitivesystem could be put in place and one of thegreatest remaining barriers to the achievement ofa single marketbased on Community rules couldbe reduced or even removed.
των κρατών μελών σχετικά με τον ΦΠΑ.
Adopted on 29September.The Committee recommended inter aliasystematic monitoring ofthe conditions of crossborder workers,whoaccounted for 0.5% of all workers.