natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1990, οι πόροι που άντλησε ανήλθαν συνολικά σε 11 δισεκατ.
Concurrently with the increase in its lending, the Bank considerably increased its borrowings on the capital markets.
Ecu, σημειώνοντας αύξηση κατά 21,7% έναντι του 1989 (9 δισεκατομμύρια).
In 1990, the total of resources raised was 11 billion ecus, i.e. an increase of 21.7% compared with 1989 (9 billion).
Στη Γερμανία, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 863,5 εκατομ.
Financing in Germany came to 863.5m ecus (DEM1.8bn).
Για δεύτερο κατά σειρά χρόνο, το Ecu κατέ­λαβε την πρώτη θέση μεταξύ των νομισμά­των δανεισμού της Τράπεζας, αντιπροσω­πεύοντας το 16% του συνόλου των αντληθέντων πόρων (1,8 δισεκατ. Ecu).
For the second year running, the ecu came top of the list of currencies in which the Bank borrowed, in 1990 accounting for 16% of resources raised (1.8 billion ecus).
Ecu) χορηγήθηκε με τη μορφή συνολι­κών δανείων.
Close on half of this amount (417.3m ecus) was made available in the form of global loans.
Ecu, για τη χρηματοδότηση 718 επενδυ­τικών πρωτοβουλιών, από τις οποίες 178 αναλαμβάνονται από MME.
Global loans already under draw down gave rise to allocations worth 501.9m ecus in support of 718 ventures, including 178 implemented by SMEs.
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ (1)
COUNTRY-BY-COUNTRY OVERVIEW OF FINANCING WITHIN THE COMMUNITY (')
Μακροπρόθεσμοι πόροι σταθερού επιτοκίου, συνολικού ύψους 9,1 δισεκατ.
200.4m ecus were advanced for rationalising production and R & D capacity at a commercial vehicle plant, constructing a car paint shop in Saxony in the east of the coun try and building a research and engineering centre for the motor vehicle industry.
Ecu, αντλήθη­καν μέσω της έκδοσης δανείων σε δημόσια εγγραφή (7,6 δισεκατομμύρια) και ιδιωτικού δανεισμού (1,5 δισεκατομμύριο).
The EIB obtained longterm fixed-rate funds totalling 9.1 billion ecus by way of public issues (7.6 billion) and private placements (1.5 billion).
Τέλος, ο μακροπρόθεσμος δανεισμός κυμαι­νόμενου επιτοκίου έφθασε στα 701 εκατομ.
Third-party participations in loans totalled 35.6 million ecus.
Ecu (έναντι 511 εκατομμυρίων το 1989).
Longterm floating-rate borrowings amounted to 701 million ecus (511 million in 1989).
Ecu - από τα οποία 23,5 εκατομμμύρια προέρχονταν από πόρους του Νέου Κοι­νοτικού Μέσου - χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων (2).
Of the 206.3m ecus (BEF 8.8bn) made available in Belgium, 200.3m, including 23.6m from New Community Instrument resources, were provided in the form of global loans (2).
Ecu, για τη χρηματοδότηση 87 επενδυτικών πρωτοβουλιών, που αναλαμβάνονται όλες από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Global loans already under drawdown gave rise to allocations worth 108.9m ecus in support of 87 ventures,all implemented by SMEs.
Από την αγορά χρήματος, η Τράπεζα άντλη­σε 1,16 δισεκατ. Ecu, ποσό υπερτριπλάσιο έναντι του αντίστοιχου του προηγούμενου χρόνου (316 εκατομμύρια).
On the money market the EIB raised 1.16 bil lion ecus, an increase to more than three times the amount raised in the previous year (316 million), which can be explained by greater demand from borrowers for variable-rate loans, particularly following the uncertainties with regard to trends in longterm rates.
Τα προ­γράμματα commercial paper της Τράπεζας επεκτάθηκαν και σε άλλα νομίσματα, πέραν του Ecu και του δολαρίου ΗΠΑ (λίρα στερλί­να, ιταλική λιρέτα, ολλανδικό φιορίνι).
Its commercial paper programmes were extended to currencies other than the ecu and the United States dollar, such as the pound sterling, the Italian lira and the Dutch guilder.
Τέλος, 30,4 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για την εγκατάσταση εξοπλισμού απονίτρωσης σε δύο ανθρακικούς σταθμούς στο Ντύσσελντορφ και για την επέκταση και τον εκσυγ­χρονισμό ενός σταθμού καθαρισμού των λυ­μάτων - από τους μεγαλύτερους της Γερ­μανίας - στην Κολωνία.
30.4m ecus were given over to installing denitrification equipment at two coal-fired power stations in Düsseldorf and to extending and modernising a sewage treatment plant in Cologne, one of the largest in Germany. many.
ΑΝΤΛΗΘΕΝΤΕΣ ΠΟΡΟΙ
CURRENCIES RAISED (million ecus)
Ecu ο/ο
% amount
Ecu, για τη χρηματοδότηση 142 επενδυτικών πρωτοβουλιών, αποκλειστικά MME.
Global loan financing ran to 90.6m ecus, while global loans already on tap gave rise to allocations worth 63.2m in favour of 142 ventures, all promoted by SMEs.
Η διάθεση του προϊόντος των συνολικών δανείων μπορεί να επεκταθεί χρονικά πέραν της οικονομικής χρήσης κατά την οποία τα δάνεια αυτά χορη­γήθηκαν.
Similar to temporary lines of credit, these ore made available to banks and financial inter mediaries which draw on the proceeds to fund ventures selected in accordanee with the ElB'seconomic, financial and technical criteria. The majority of global loans go towardsfinaneing more than one objective.
68,3 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για την εγκατά­σταση δικτύων φυσικού αερίου σε διάφορα τμήματα της χώρας και 24,3 εκατομμύρια για το δίκτυο αστικής θέρμανσης και τη βελτίω­ση του συστήματος επεξεργασίας των λυμά­των της Όντενσε, καθώς και για την επέκτα­ση του αποχετευτικού δικτύου του Έσμπγιερ, στη Γιουτλάνδη.
A total of 68.3m ecus contributed towards establishing natural gas grids in various parts of the country and 24.3m were given over to upgrading the district heating network and improving waste water treatment facilities in Odense as well as to expanding the sewerage system in Esbjerg, Jutland.
Ecu, για τη χρηματοδότηση 641 επενδυτικών πρωτοβου­λιών, από τις οποίες 597 αναλαμβάνονται από MME.
dy under drawdown gave rise to allocations worth 232.7m in support of 641 ventures, including 597 implemented by SMEs.
Το ύψος των χορηγήσεων στη Γαλλία δια­μορφώθηκε στα 1 684,6 εκατομ.
El Β lending in France amounted to 1 684.6m ecus (FRF 11.6bn).
48,2 εκατομ. Ecu αφορούσαν διάφορα δασικά έργα στο σύνολο της χώρας, ενώ 29,8 εκα­τομμύρια διατέθηκαν για τη βελτίωση της παροχής νερού, για την επέκταση αποχετευ­τικών αγωγών και για εγκαταστάσεις επεξερ­γασίας των λυμάτων.
the country and 40.7m were devoted to con­struction of motorway links between Varibo­bi and Yliki, on the Athens ­ Yugoslav frontier route, and between Corinth and Tripoli as well as to various road schemes in Central Macedonia and building of an underground car park in Athens.
Ecu χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων. Από τα εκκρεμή συνολι­κά δάνεια διατέθηκαν μέσα στο χρόνο πιστώ­σεις συνολικού ύψους 46,9 εκατομ.
craft, numerous improvements to the road network, particularly in Bunratty, Castlebar, Athlone and Galway, and extension of the telecommunications system, notably through a link to the optical fibre cable bet­ween the United Kingdom and the United States and construction of satellite earth sta­tions.
Ecu, για τη χρηματοδότηση 78 επενδυτικών πρωτο­βουλιών, από τις οποίες 39 αναλαμβάνονται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
65.9m ecus were provided in the form of new global loans, while global loans already on tap gave rise to allocations worth 46.9m in favour of 78 ventures, including 39 promo­ted by SMEs.
Από το ποσό αυτό, 290 εκατομ. Ecu προορίζονται για τη χρηματοδό­τηση MME.
This total included 742.8m ecus in the form of global loans, with global loans for funding investment by SMEs representing 290m.
Ecu, για τη χρηματοδότηση 3953 επενδυτικών πρωτοβουλιών, από τις οποίες 3 717 αναλαμβάνονται από MME.
Global loans already on tap gave rise to allocations worth 582.3m ecus in favour of 3 953 ventures, including 3 717 promoted by SMEs.
Τέλος, 26 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων.
Confirming the trend observed since the country's accession to the Community, EIB financing in Spain again showed an upturn in 1990 when aggregate lending ran to 1 942m ecus (ESP 251.6bn).
Στην Ιταλία, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 3,9 δισεκατ.
26m ecus were provided in the form of glo­bal loans which, as they were concluded only recently, have not yet been drawn on to any great extent: allocations worth 5.3m were made available in support of 6 SMEs.
Ecu (5900 δισεκατ. ITL).
EIB financing in Italy amounted to 3.9bn ecus (ITL 5 900bn).
Ecu, για τη χρηματο­δότηση 2115 επενδυτικών πρωτοβουλιών, από τις οποίες 1 984 αναλαμβάνονται από MME.
Of this, 1 .lbn ecus were provided in the form of new global loans, while an identical amount was allocated from global loans already under drawdown in favour of 2 115 ventures, including 1 984 implemented by SMEs.
249,8 εκατομμύρια αφορούσαν τη χρη­ματοδότηση πολυάριθμων τμημάτων αυτο­κινητοδρόμων, ενώ 253,6 εκατομ.
253.6m ecus went towards establishing the "TGV­Nord" and "TGV­Atlantique" high­speed rail links, 107.2m towards construc­ting the Channel tunnel and 36.3m towards acquiring commuter aircraft for use on inter­regional routes.
Ecu συνέβαλαν στη βελτίωση των υποδομών στο χώρο των επικοινωνιών.
352.2m focused on upgrading air links both within the Community and between the EEC and non­member countries by renovating aircraft fleets and acquiring maintenance equipment.
Συγκεκριμένα, 352,2 εκατομ.
400.6m served to modernise and extend the country's telecommunica­tions network.
Ecu διατέθηκαν για τον εκ­συγχρονισμό και την επέκταση του τηλεπι­κοινωνιακού δικτύου της χώρας.
101.6m were given over to building an urban motorway and a tunnel in Catalonia and modernising the rail network in Santander and Bilbao as well as the port of Barcelona.
Τα ατομικά δάνεια στο βιομηχανικό τομέα ανήλθαν σε 182 εκατομ. Ecu.
163.6m helped to finance work by the European consortium on developing the Airbus A321, part of which is also to be car­ried out in the United Kingdom and in Ger­many, and production of a light executive aircraft.
Εξάλλου, 60 εκατομ. Ecu συνέβαλαν στη χρη­ματοδότηση εξοπλισμού (στην Κυανή Ακτή) για την εκμετάλλευση του αυτοματοποιημέ­νου πανευρωπαϊκού συστήματος πληροφο­ριών και κρατήσεων για ταξίδια, "Amadeus", ενώ 36,1 εκατομ.
A further 60m ecus served to finance equip­ment, on the Côte d'Azur, required for ope­rating the "Amadeus" pan­European com­puterised travel information and reservation system, while 36.1m contributed towards modernising Tricastin uranium enrichment plant.
Οι τηλεπικοινωνίες απορρόφησαν 722,9 εκα­τομ.
A further 722.9m ecus were channelled into modernising and extending the telecomm­unications system in the Mezzogiorno.
Τέλος, 10,8 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση του πάρκου αναψυχής Euro­disneyland, στα ανατολικά του Παρισιού, και 5,8 εκατομ.
10.8m ecus were made available for fun­ding the Euro Disneyland theme park to the East of Paris and 5.8m for installing cable television networks.
Ecu διατέθηκαν για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση μονάδων παραγωγής αυτοκι­νήτων, 89,1 εκατομ. Ecu για την κατασκευή εξαρτημάτων των αεροσκαφών Airbus Α-320/ 330/340 και 68,7 εκατομ.
In the productive sector, 254.4m ecus contri­buted towards modernising and uprating car manufacturing facilities, 89.1 m helped with constructing parts of the Airbus A­320/ 330/340 and 68.7m were channelled into modernising three refineries in Castilla La Mancha, Catalonia and Galicia, with the emphasis on production of low­lead and unleaded petrol and the combined genera­tion of heat and powerfor industrial applica­tions.
Ecu (167,1 εκατομ. IEP).
In Ireland, the EIB lent a total of 217.7m ecus (IEP 167.1m).
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέθηκαν μέσα στο χρόνο
410.7m ecus were provided in the form of new global loans, while global loans alrea­
113,6 εκατομ.
Of this, 113.6m ecus helped to improve communications through acquisition of air­
στο Μιλάνο και το Τουρίνο, και την παραγω­γή συμπιεστών στην επαρχία του Τουρίνο.
mental protection programme for the Po basin) as well as to combatting erosion, landslips and flooding in Abruzzi, Basilicata, Latium, The Marches and Veneto.
Τέλος, η Τράπεζα χρηματο­δότησε ένα εργαστήριο διεπιστημονικών ερευνών στο Μιλάνο, έργα για την προστα­σία μιας περιοχής φυσικού κάλλους στα Πούλια και δασικά έργα κυρίως για τον έλεγ­χο των πυρκαγιών, στο Πεδεμόντιο.
appliances plant in Friuli-Venezia Giulia, modernising a float glass works in Abruzzi, producing commercial vehicle components in Northern Italy and car tyres near Milan and Turin and manufacturing presses in Turin province.
Τα ατομικά δάνεια στους τομείς της βιομηχα­νίας και των υπηρεσιών ανήλθαν σε 520,8 εκατομ. Ecu και αφορούσαν τον εκσυγχρονι­σμό μονάδων παραγωγής χαρτιού στα Αβρούζια, το Φριούλι-Βενέτσια-Τζούλια και άλλες περιοχές της βόρειας χώρας, την επέ­κταση και τον εκσυγχρονισμό ενός τυπογρα­φείου στο Πεδεμόντιο, τη φαρμακοβιομηχα­νία στη Λομβαρδία και το Λάτιο, την παραγω­γή οικοδομικών υλών στην Αιμιλία-Ρομανία, τον εκσυγχρονισμό διυλιστηρίων στη Σαρδη­νία, για τη μείωση της περιεκτικότητας των προϊόντων τους σε θείο, και στη Σικελία, για την παραγωγή αμόλυβδης βενζίνης, ένα χη­μικό συγκρότημα στην Τοσκάνη, την μετα­ποίηση ειδών διατροφής στην Αιμιλία-Ρομα­νία, τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση μιας παγωτοβιομηχανίας στη Νεάπολη, την αναδιάρθωση μιας μονάδας παραγωγής οικιακών συσκευών στο Φριούλι-Βενέ­ τσια-Τζούλια, τον εκσυγχρονισμό μιας μονά­δας παραγωγής υάλου με τη μέθοδο της επίπλευσης στα Αβρούζια, την παραγωγή εξαρτημάτων για εμπορικά οχήματα στη βό­ρεια χώρα και επισώτρων αυτοκινήτων κοντά
Individual loa ns forthe industrial and service sectors ran to 520.8m ecus and went towards modernising paper mills in Abruzzi and in Friuli-Venezia Giulia plus other parts of Northern Italy, extending and moderni­sing a printing works in Piedmont and the pharmaceuticals industry in Lombardy and Latium, producing construction materials in Emilia-Romagna, modernising refineries in Sardinia to reduce products'sulphur content and in Sicily to produce lead-free petrol, upgrading a chemicals complex in Tuscany, processing foodstuffs in Emilia-Romagna, modernising and extending an ice-cream factory in Naples, restructuring a domestic
167 εκατομ. Ecu αφορούσαν την αγορά αερο­σκαφών, για τη ενίσχυση των στόλων αερο­πορικών εταιρειών, και την εγκατάσταση ενός προσομειωτή πτήσεων.
The transport sector claimed 205.8m ecus, devoted to widening the Rome-Naples motorway, renewing the fleet of aircraft pro­viding links between the Mezzogiorno and other regions of the country, extending Bologna airport, modernising and expan­ding the ports of Giulianova and Ortona in Abruzzi, enlarging the port of Livorno in Tus­cany, constructing a container vessel termi­nal at La Spezia, building two small harbours for fishing boats and yachts in Calabria and constructing an intermodal rail/road freight terminal near Turin.
Για να δανείσει...
Lending in the Netherlands ran to 245.3m ecus (NLG 565.1m).
78,2 εκατομ.
Before lending...,
Ecu κατευθύνθηκαν στο βιομη­χανικό τομέα.
This figure included 167m ecus for enlarging aircraft fleets and installing a flight simulator.
Από το ποσό αυτό, 65,1 εκα­τομμύρια χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολι­κών δανείων, ενώ 13,12 εκατομμύρια διατέ­θηκαν για δύο μονάδες παραγωγής συνθετι­κών ινών υψηλής αντοχής στα νότια του Λιμβούργου.
Industrial projects attracted 78.2m ecus, comprising 65.1m in global loan finance and 13.12m for producing high performan­ce synthetic fibre at two plants in southern Limburg.
... η Τράπεζα δανείζεται.
... the El Β borrows.
Από το 1987 έως το 1990, ο ετήσιος δανεισμός της σχεδόν διπλασιάστηκε, περνώντας από τα 5,6 στα 11 δισεκατ. Ecu.
So as to meet the substantial investment needs engendered by implementation of Community policies and the prospect of the "Single Market" in 1993, the EIB pushed up the volumeofthe resources it raised by 22%in 1990.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, χορηγήθη­καν μέσα στο χρόνο πιστώσεις ύψους 57,1 εκατομ.
Between 1987and 1990, annual borrowing acti­vity virtually doubled, climbing from 5.6 to 11 billion ecus.
Ecu για τη χρηματοδότηση 35 επεν­δυτικών πρωτοβουλιών, αποκλειστικά MME.
This performance has won the EIB a posi­tion as the world's top supra-national borrower and the leading player in the world on the ecu mar­ket.
Δύο στοιχεία χαρακτήρισαν τη δανειοληπτική δραστηριότητα της Τράπεζας κατά το 1990:
Two developments are significant of borrowing activity in 1990:
Τα δάνεια στην Πορτογαλία ανήλθαν σε συ­νολικό ύψος 794,7 εκατομ.
Global loans currently under drawdown gave rise to allocations worth 57.1m ecus for 35 ventures, all promoted by SMEs.
Ecu (144,4 δισεκατ. PTE).
In Portugal, the EIB lent a total of 794.7m ecus (PTE 144.4bn).
- η έκδοση, σε δημόσια εγγραφή, δανείων σημαντικού μεγέθους ("Jumbos"), που αναγνωρί­ζονται από την αγορά ως δάνεια αναφοράς ("Benchmarks").
- the launching ofJumbopublicissuesacknowledgedbythemarketsas benchmark operations.
Ιδιαίτερα, πέντε δάνεια που συνήφθησαν μέσα στο 1990 - σε Ecu (1,125 δισεκατομμύρια), ευρωφράγκα Γαλλίας (2 φορές, 2 δισεκατομ­μύρια), ευρωδολάρια ΗΠΑ (600 εκατομμύρια) και γερμανικά μάρκα (700 εκατομμύρια) - αντικατοπ­τρίζουν το διπλό ρόλο που παίζει η Τράπεζα στο χρηματοπιστωτικό χώρο και ο οποίος συνίστα­ται, αφενός στη διεύρυνση και τόνωση των χρηματοπιστωτικών αγορών της Κοινότητας για την κάλυψη των αναγκών της ευρωπαϊκής οικονομίας και, αφετέρου, στην αναζήτηση των πλεονεκτι­κότερων δυνατών ευκαιριών χρηματοδότησης, προς όφελος των δανειοληπτών της.
In 1990, five borrowings in ECU (1.125bn), Euro-FRF (twice 2bn), Euro-USD (600m) and DEM (700m) highlight the dual role played by the EIB in the financial sphere: to broaden the Community's capi­tal markets and increase the level of activity on them in line with Europe's economic requirements, whilst seeking out the most attractive financing opportunities in the interests of its own borrowers.
Από το σύνο­λο των πόρων που άντλησε η Τράπεζα το 1990, το 89% αντλήθηκε με μεσοπρόθεσμο και μακρο­πρόθεσμο δανεισμό, συνήθως με την έκδοση ομολογιακών δανείων σε δημόσια εγγραφή (75 %),
In 1990,89% of resources were garnered through medium or longterm borrowings, most frequently via public bond issues (75%);
Ο τομέας των επικοινωνιών απορρόφησε 374,4 εκατομ.
The communications sector claimed nearly half of financing provided, i.e. 374.4m ecus, including 212.8m for constructing the Lisbon by-pass, building new sections of the Lisbon-Oporto motorway, upgrading the road net­work throughout the country and implemen­ting various transport infrastructure schemes in the Azores.
Ecu, δηλαδή το 50 % του συνό­λου των χορηγήσεων κατά το 1990.
138.1m ecus helped to extend and modernise the telecommunications system, while 23.5m went towards equip­ping the multipurpose terminal at the Sines coal port.
Ecu (10,5% του συνόλου των αντληθέντων πόρων), με τη μορφή commercial paper.
- increased recourse to the money market: 1.16bn ecus in the form of commercial paper, accoun­ting for 10.5% of resources gathered.
Τα προγράμματα commercial paper της Τράπεζας εγκαινιάστηκαν το 1984, με το δολάριο ΗΠΑ.
First started in 1984 with the USD, the ElB's commercial paper progra mmes were widened to include the ECU in 1989 and, with the introduction in 1990 of programmes in GBP, ITL and NLG, now cover five currencies.
Το 1989 επεκτάθηκαν στο Ecu, ενώ σήμερα έφθασαν να καλύπτουν πέντε νομίσματα, μετά την εισα­γωγή, το 1990, προγραμμάτων σε λίρες στερλίνες, ιταλικές λιρέτες και ολλανδικά φιορίνια.
This trend, which is likely to expand still further in coming years, is in response to increased demand from the Bank's borrowers for variable-rate loans, given the volatility of longterm interest rates.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η Τράπεζα ενι­σχύει την παρουσία της στις διάφορες αγορές κεφαλαίων, στις οποίες ήδη - με 90 περίπου πρά­ξεις μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου δανεισμού το χρόνο - κατέχει εξέχουσα θέση.
It also reinforces the ElB's pre­sence on the various capital markets, already well established by the launching of about 90 medium and longterm operations each year.
Το 1990, πραγματοποιήθηκαν εκταμιεύσεις μέσου μηνιαίου ύψους 1 δισεκατ.
A further 96.8m ecus were earmarked for the country's power supply grid, 8m for con­structing a household waste processing plant near Lisbon and 5m for an afforesta­tion programme in the centre of the country.
Ecu περίπου, με αιχ­μές που έφθαναν μέχρι 2 δισεκατ. Ecu.
To cater for its borrowers' requirements, the EIB has been disbursing the funds tapped at an ave­rage pace of about one billion ecus per month, but sometimes reaching peaks of up to 2 billion.
Οι εκταμιεύσεις της Τράπεζας καλύπτουν ένα φάσμα 17 νο­μισμάτων και αφορούν δάνεια συνήθους διάρκειας 8 έως 20 ετών, που συνδυάζονται με επτά, του­λάχιστον, τύπους επιτοκίων και περιλαμβάνουν συχνά περίοδο χάριτος.
Encompassing a range of 17 currencies and with lending techniques offering a minimum of seven different interest-rate formulae forterms generally running for between 8 and 20 years, with grace periods on repayment of principal, the Bank's disbursements reflect an increasingly diverse and sophisticated range of financing possibilities, proposed by the El Β for projects fostering European integration.
Εξάλλου, 96,8 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για το δίκτυο διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, 8 εκα­τομ.
187.1m ecus were channelled to the indu­strial sector, with funds being given over to
τη χρηματοδότηση 75 επενδυτικών πρωτο­βουλιών, αποκλειστικά MME.
In Africa, projects were funded in 11 coun­triestoa total of 140 million ecus(l 09 million from the Bank's own resources and 31 mil­lion from risk capital).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
towards providing submarine cable links with continental Europe and America.
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ και ΥΧΕ
225.2m ecus served to develop one oil and two gas fields in the North Sea and to con­struct nuclear fuel reprocessing facilities.
Η Τράπεζα χορήγησε ενισχύσεις για τη χρη­ματοδότηση επενδύσεων σε 16 κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ.
The EIB also furnished support (225.1 m ecus) for three projects located largely outside Member States but of direct interest to the EEC and hence considered as operations within the Community.
Στην Αφρική, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 140 εκατομ. Ecu (109 εκατομμύρια από τους ιδί­ους πόρους της Τράπεζας και 31 εκατομμύ­ρια από επισφαλή κεφάλαια) και αφορούσαν 11 χώρες.
89.8m ecus were given over to developing an oil field in the Norwegian sector of the North Sea, a project offering benefits forthe Community by virtue of its contribution towards ensuring more reliable oil supplies to the EEC.
Ecu, με τις οποίες χρηματοδοτήθηκαν 595 επενδυτικές πρωτο­βουλίες, αποκλειστικά MME.
123.3m ecus were provided in the form of new global loans for smaller businesses, while 157.8m ecus were allocated from glo­bal loans already on tap in support of 595 ventures, all implemented by SMEs.
Η Τράπεζα χορήγησε, εξάλλου, 225,1 εκατομ.
Financing for countries in West Africa total­led 101.1 million ecus.
Ecu, για τη χρηματοδότηση τριών έργων κοι­νοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία πραγματο­ποιούνται κατά κύριο λόγο εκτός των ευρω­παϊκών εδαφών των κρατών μελών.
In Nigeria, a global loan was granted to finance small and medium­sized enterprises in industry, agro­industry, tourism and mining.
Επειδή τα έργα αυτά παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέ­ρον για την Κοινότητα, οι σχετικές παρεμβά­σεις της Τράπεζας καταχωρούνται μεταξύ των παρεμβάσεων στο εσωτερικό της Κοι­νότητας.
Other loans covered infrastructure projects centring on power supplies and drainage and sewerage systems plus a feasibility study on setting up a cocoa­bean processing plant in Côte d'Ivoire, renovation of the Akosombo hydroelectric power plant in Ghana and construction of an oil mill and a soap factory in Guinea.
Στην δυτική Αφρική, χορηγήθηκαν συνολικά 101,1 εκατομ. Ecu.
Lastly, a guarantee operation involving 52.5m ecus was arranged for the Inmarsat satellite project designed to improve com­mercial and safety telecommunications for ships and aircraft.
82.9 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για την προμή­θεια και τοποθέτηση ενός καλωδίου τηλεπι­κοινωνιών με οπτικές ίνες, το οποίο θα συν­δέει την Κοινότητα, μέσω του Ηνωμένου Βα­σιλείου και της Ιρλανδίας, με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Καραϊβική.
In Southern Africa, the Bank advanced funds totalling 22.9 million ecus for the following projects: in Malawi, a water supply scheme in Blantyre, the country's main industrial and commercial centre; in Madagascar, indu­strial fishing and shrimp processing and the modernisation of a textile plant; in Zimbab­we, extension of the electricity transmission and distribution network; and in Zambia, construction of a refrigerated storage depot for flowers, fruit and vegetables for export.
Στον τομέα των μεταφορών, 162,3 εκατομ.
In Mozambique, a global loan was granted for small and medium­scale ventures.