natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία ιδίως χρόνια, η δράση της συγκεντρώθηκε στις περιοχές στις οποίες ο τομέας αυτός έχει περιορισμένη ανάπτυξη: ανατολική Γερμανία, Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία.
Over recent years, this action has been targeted in particular at regions still poorly ser ved : Eastern Germany, Greece, Portugal and Spain.
Τέλος, η Τράπεζα συνέβαλε στη μετατροπή βιομηχανικών μονάδων και σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, ώστε να χρησιμοποιούν ως
Finally, it has supported the conversion of industrial plants and electricity generating stations to natural gas (in Germany, the Netherlands and the United
20% των χορηγήσεων Η ΕΤΕπ υποστήριξε ενεργά αυτή την εξέλιξη: της περιόδου 1989-1993 συνολικά, τα δάνεια που έχει χορηγήσει στον τομέα του αερίου από το 1989 ανέρχονται σε 5 δισεκατομμύρια Ecu, από τα οποία 1,2 δισεκατομμύριο χορηγήθηκε το 1993.
The EIB has actively supported this develop ment: altogether its loans in the gas sector have amounted to close on ECU 5 billion since 1989, including ECU 1.2 billion in 1993. It has thus contributed to major investment necessary for the transmission
Αγωγοί μεταφοράς αερίου από το Μαγκρέμπ στην Ευρώπη
Pipelines bringing natural gas from the Maghreb Countries to Europe
Το 1993 η ΕΤΕπ χρηματοδότησε, με δάνεια συνολικού ύψους 415 εκατομμυρίων Ecu, δύο σημαντικούς αγωγούς αερίου για τον εφοδιασμό της Κοινότητας από κοιτάσματα της νότιας Αλγερίας.
In 1993, the EIB devoted a total of ECU 4 15 million to financing two major gaslines designed to supply the Community from deposits in southern Algeria.
Ο δεύτερος («SNAM-Transmiditerraneo»), διασχίζοντας την Τυνησία και το στενό της Σικελίας, θα εφοδιάζει με αέριο την Ιταλία.
One, the "Maghreb-Europe gasline", will cross Morocco and the Strait of Gibraltar to link up with the Spanish grid.
Ο αγωγός αυτός θα επιτρέψει το διπλασιασμό ενός αγωγού που είχε χρηματοδοτηθεί
The other, the "SNAM-Transmediterraneo", will supply Italy via Tunisia and the Strait of Messina ; /7 will operate in parallel with the gasline
σταθεροποιούνται σταδιακά.
Interlinking networks the management and more rational use of energy.
Κατά την περίοδο 1989-1993, τα δάνεια της ΕΤΕπ για επενδύσεις που ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους, συμβάλλοντας στην ορθή διαχείριση της ενέργειας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανήλθαν σε συνολικό ύψος 12 δισεκατομμυρίων Ecu.
Bank loans for projects meeting Community energy management objectives in the European Union together amounted to about ECU 1 2 billion over the period 19891993.
Οι χρηματοδοτήσεις επενδύσεων για την προώθηση της παραγωγής ενέργειας στο εσωτερικό της Κοινότητας (υδροηλεκτρική ενέργεια, κοιτάσματα πετρελαίου της Βορείου θάλασσας και της Μεσογείου κ. λπ.), που ήταν ιδιαίτερα σημαντικές στο παρελθόν,
In this context, the Bank is lending its sup port to the creation of networks to link up power grids at European level, the develop ment of renewable and alternative sources of energy (energy recovery, biogas produc tion, waste recycling, etc.), the conversion of industrial production processes and the promotion of ¡ntermodal transport. Many of these projects contain a major environmen tal protection component.
Πολλές από τις επενδύσεις αυτές, περιλαμβάνουν σημαντικές εγκαταστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Operations in support of energy production in the Community (hydroelectric power; oil fields in the North Sea, the Mediterranean etc.), which had played a very prominent role in the past, are gradually taking on a more settled pattern.
παλαιότερα από την ΕΤΕπ και οποίος, τεθείς σε λειτουργία το 1983, έχει φθάσει σήμερα στα όρια της δυναμικότητας του.
On the other hand, a growing share of financing is focusing on previously financed by the EIB, which came into service in 1983 but no longer has adequate capacity.
Η ΕΤΕπ έχει ομοίως χρηματοδοτήσει αγωγούς για τη μεταφορά αερίου από τα βρετανικά, δανικά και νορβηγικά κοιτάσματα της Βόρειας Θάλασσας, καθώς και εγκαταστάσεις για τη μεταφορά, αποθήκευση και διανομή αερίου από τη Σιβηρία, μέσω mu διασυνδεδεμένου ευρωπαϊκού δικτύου.
The EIB has also financed pipelines to convey gas from British, Danish and Norwegian fields in the North Sea and construction of facilities for the transmission, storage and supply of Siberian gas through the interconnected European grid.
Κατά 50%, οι ενισχύσεις αυτές κατευθύνθηκαν στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές της Ευρω­παϊκής Ένωσης και ισοκατανεμήθηκαν σχεδόν μεταξύ επενδύσεων μεγάλης κλίμακας, συνή­θως πολύ προηγμένης τεχνολογίας, και 36 000 επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Over half of the amount in question was made available in the less prosperous areas of the European Union, breaking down more or less equally as between large­scale, usually technologically very advanced, projects and small or medium­scale ventures, numbering over 36 000.
Από αυτήν εξαρτάται, επίσης, η ανάκαμψη της απασχόλησης.
The EIB has consistently supported this pro­cess, advancing close on ECU 22 billion between 1989 and 1993 for investment throughout most of industry and the service sector.
Το 1993, οι οικονομικές δυσκολίες, που επέφε­ραν μείωση του ρυθμού και του ύψους των επενδύσεων, έπληξαν ιδιαίτερα τις MME.
In 1993, the economic difficulties which slowed down the rate and depressed the level of investment in productive sectors were felt particularly keenly by SMEs.
Η ΕΤΕπ, η οποία βρίσκεται σε στενή επαφή με την αγορά, είδε τον αριθμό και το ύψος των πιστώ­σεων της προς τις MME να μειώνονται κατά σχεδόν 25%.
As a player in close contact with the market, the EIB saw the number and amount of alloca­tions to SMEs fall by about one quarter.
Ωστόσο, το σύνολο των χορηγή­σεων της στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες πα­ρέμεινε σε επίπεδο παραπλήσιο με εκείνο των προηγούμενων ετών (4,2 δισεκατομμύρια), χάρη στα δάνεια που χορήγησε σε μεγάλες επιχειρήσεις.
Nevertheless, aggregate financing for industry and the service sector remained on a par with previous years (ECU 4.2 bil­lion), thanks to loans made available to large enterprises.
Οι MME αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο του παρα­γωγικού τομέα και έχουν ουσιαστικό οικονομικό ρόλο σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
A vital component of the production base, SMEs play a key economic role in all Com­munity countries.
Ως εκ τούτου, η ανά­πτυξη τους έχει σημαντικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
Their growth potential thus has a major impact on employment.
Το 1993, 5 200 MME χρηματοδοτήθηκαν κατ'αυτό τον τρόπο από την ΕΤΕπ, με συνολικό ποσό
In order to promote investment in SMEs through­out Europe, the EIB has established fruitful part­nerships with some 130 financial institutions.
MME: 130 μεσολαβούντες φορείς αντιμετωπίζουν το διεθνή ανταγωνισμό (αυτοκινητοβιομηχανία, αεροναυπηγική και χημεία).
SMEs: 130 intermediaries
Η ΕΤΕπ υποστήριξε έτσι με τη δράση της την επενδυτική προσπάθεια που καταβάλλει η ευρωπαϊκή βιομηχανία προκειμένου να διατηρήσει τη τεχνολογική θέση της.
These are logically concentrated in sectors particularly exposed to international compe­tition (the automotive, aeronautical and che­mical industries).
Ωστόσο, η Τράπεζα μεριμνά ιδιαίτερα για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων των μεγάλων επιχειρήσεων της βιομηχανίας ή των υπηρεσιών, που είναι εγκαταστημένες σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, όπου έχουν θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
Through its lending, the EIB has contributed to capital inputs by European industry in order to maintain its technological position.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι επενδύσεις αυτές πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας επιχειρήσεων και εντάσσονται έτσι σε μια προοπτική ενίσχυσης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Bank also pays special attention to the financing of investment by large firms in industry and the service sector located in regional development areas, where it impacts favourably on employment. In many cases, such investment forms part of international cooperative ventures, hence contributing to the process of European integration.
1,6 δισεκατομμυρίου Ecu.
E/ß funds totalling ECU 1 .ó billion were alloca­ted to 5 200 SMEs in 1993.
Οι MME αυτές, 80% των οποίων απασχολούν λιγότερο από 50 άτομα και από τις οποίες οι περισσότερες είναι εγκαταστημένες σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, ανήκαν κυρίως στους κλάδους της μηχανικής, της παραγωγής ειδών διατροφής από αγροτικά προϊόντα, του χαρτιού, των υφαντικών ειδών και στους τομείς των υπηρεσιών και του τουρισμού.
A great many of these SMEs, 80 % of them firms employing fewer than 50 workers, located for the most part in assisted areas, fall within the mechanical engineering, agri­foodstuffs, paper, textiles, ser­vice and tourism sectors.
Σε συνέχεια των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η καρποφόρα αυτή συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα θα αξιοποιηθεί για την ενίσχυση των MME nou δημιουργούν θέσεις εργασίας, μέσω πιστώσεων από συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ με επιδότηση επιτοκίου από πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Following the decisions of the European Coun­cil, these privileged links with the banking sec­tor will be put to use in enabling job­creating SMEs to benefit from allocations from EIB glo­bal loans carrying interest subsidies from Com­munity budgetary funds.
ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ...
EUROPE ON THE THRESHOLD OF ENLARGEMENT...
Εφόσον καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι παραπάνω χώρες θα καταστούν αυτομάτως μέλη της ΕΤΕπ, η οποία θα μπορεί κατόπιν αυτού να υποστηρίζει πλήρως τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων τους, των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης τους και των οικονομικών φορέων τους.
Once they have joined the European Union, the four new countries will be mem­bers of the EIB, which will then be in a position to give full support to the activities of their enterprises, local authorities and economic operators.
2-ε λιγότερο από 18 μήνες, οι διαπραγ­ματεύσεις σχετικά με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατέληξαν σε συμφωνία.
In less than 1 8 months, negotiations open­ed with Austria, Finland and Sweden, then Norway, with a view to their acces­sion to the European Union have culmina­ted in an agreement.
Εφόσον αυτή επιβεβαιωθεί από τους λαούς των εν λόγω χωρών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα περιλαμβάνει πλέον 16 κράτη μέλη.
Once this agreement has been endorsed by the citizens of the countries concerned, the European Union will number 16 Member States.
Στην περίπτωση αυτή, η έκταση της θα αυξηθεί κατά 50% (από 2,4 σε 3,6 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα), ο πληθυσμός της θα ανέλθει σε 371 εκατομμύρια κατοίκους και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της θα αυξηθεί κατά 10%.
Its total area will then increase by half, from 2.4 to 3.6 million sq. km., its popula­tion will rise to 371 million and its wealth will grow by 10%.
Ήδη, η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει έργα κοινού ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις μελλοντικές χώρες μέλη.
The Bank has already assisted projects of mutual benefit to the Union and its future Member States.
Το 1993 χορήγησε 111 εκατομμύρια Ecu για την κατα­σκευή του αυτοκινητόδρομου παράκαμψης του Klagenfurt, στην Αυστρία, και για τη διασύνδεση του ηλεκτρικού δικτύου της Νορβηγίας με την Κοινότητα μέσω υποθαλάσσιων καλωδίων που διασχίζουν το Σκαγερράκη.
In 1993, ECU 1 1 1 million were advanced for the Klagenfurt motor­way bypass in Austria and the electricity grid link-up between Norway and the Community via undersea cables across the Skagerrak.
Τα έργα αυτά - και άλλα έργα που ήδη αξιολογούνται από την Τράπεζα - δίνουν μια εικόνα των μελλοντικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στο νέο αυτό τμήμα της Ένωσης, ιδίως για την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
These projects - and others under appraisal - foreshadow future EIB operations in these new areas of the Union, particularly in favour of broadening trans-European transport, telecommunica­tions and energy transfer networks.
Πέρα όμως από τα αριθμητικά μεγέθη, η νέα αυτή διεύρυνση μαρτυρά την έλξη που ασκεί η Κοινότητα, στην οποία προσδοκούν να προσχωρήσουν και άλλες χώρες, τόσο της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και της Μεσογείου.
More important than these bare figures, the new enlargement highlights the power of attraction of a Community which other countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean are aspiring to join.
Η Βαλτική: ένας νέος κοινός χώρος
The Baltic: a new area of mutual interest
Με την προσχώρηση της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και καθόσον η Πολωνία και οι βαλτικές χώρες ενισχύονται ήδη από αυτήν, η Βαλτική καθίσταται σχεδόν εσωτερική θάλασσα της Κοινότητας.
With the accession of Sweden and Finland to the European Union, Community territory will embrace a new sea, the Baltic, on the shores of which Poland and the Baltic States already benefit from EIB assistance.
Ωστόσο, η θάλασσα αυτή υποφέρει, όπως και η Μεσόγειος, από σοβαρή ρύπανση προερχόμενη από διάφορες πηγές.
Nevertheless, this sea shares the unenviable lot of the Mediterra­nean in suffering from pollution of all types and origins.
ΚΑΙ ΑΝΟΙΚΤΗ ΣΤΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στην αγορά, κυρίως μέσω συνεργασίας με επενδυτές από την Κοινότητα, και συνέβαλαν στην ανάπτυξη του τραπεζικού συστήματος.
AND OPEN TO COUNTRIES ON ITS EASTERN BORDER new market conditions, in particular through joint ventures with Community operators, and supported the development of the bank ing system.
vJi ανακατατάξεις που σημειώθηκαν στο τέλος του 1989 στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ώθησαν την Κοινότητα να υποστηρίξει την προσπάθεια εγκαθίδρυσης δημοκρατικών θεσμών και ανάπτυξης της οικονομίας της αγοράς στις χώρες αυτές, που έχουν να αντιμετωπίσουν μια συχνά πολύ δύσκολη οικονομική κατάσταση, αλλά και τα προβλήματα μιας απαρχαιωμένης υποδομής, ενός αναποτελεσματικού παραγωγικού τομέα και ενός υποβαθμισμένου περιβάλλοντος.
I he upheavals at the end of 1989 in Central and Eastern Europe prompted the Com munity to support these countries' desire to set up democratic institutions and move towards a market economy, as a means of dealing with an often grave economic situa tion, infrastructure and a production base which were mostly obsolete and environ mental degradation.
Το 1993, η Τράπεζα επεξέτεινε τη δραστηριότητα της στις τρεις βαλτικές χώρες (Εσθονία, Λιθουανία, Λεττονία) και στη Σλοβενία.
In 1993, the Bank extended its activities to the three Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) and to Slovenia ; a number of projects under appraisal have already been financed.
Η ΕΤΕπ συμμετέχει από το 1990 στη νέα αυτή πολιτική συνεργασίας και βοήθειας, που ξεκίνησε με την Πολωνία και την Ουγγαρία και επεκτάθηκε στη συνέχεια στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία.
Since 1990, the EIB has played a part in this new policy of aid and cooperation, extended first to Poland and Hungary, then to Bulgaria, Romania, Slovakia and the Czech Republic.
Τα δάνεια αυτά επέτρεψαν την ενίσχυση των αναγκαίων υποδομών για την ανάκαμψη της οικονομίας.
At the beginning of 1994, its loans in those countries amoun ted to ECU 1.7 billion.
Επέτρεψαν, επίσης, σε πολυάριθμες
They helped to improve infrastructure essential for economic recovery, enabled many firms to adapt to
Μέχρι το 1997, η Τράπεζα θα μπορέσει να χορηγήσει ακόμη 3 δισεκατομμύρια Ecu στις εν λόγω χώρες.
Henceforth, 10 countries in Central and Eastern Europe, along with Albania, are eli gible for EIB financing; an additional ECU 3 billion can be made available between now and 1997.
Βαλτικής και των κύριων ποταμών της, όπως ο Όντερ.
In most cases, loans are provided under Europe Agreements, which represent a new stage in the forging of closer links with the European Union.
■ijaHMtiwin-miriifcaa πλησιάζουν στο στάδιο της χρηματοδότησης.
A number of major projects, involving urban wastewater collection and treatment and combatting atmospheric pollution, will soon be ready for financing.
Τα σχέδια ουτά θα αποτελέσουν το συμπλήρωμα μιας δράσης λιγότερο ορατής, αλλά ήδη υπαρκτής, με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας και της παραγωγής ενέργειας, που είναι επίσης αναγκαίος για την αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
These projects will supplement action, less visible but already under way, to modernise industry and energy production while at the same time improving the environment.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ διευκολύνει τη δημιουργία βασικών υποδομών που είναι απαραίτητες για την οικονομική ανάπτυξη, οτους τομείς της διαχείρισης των υδάτων - κυρίως σε αστικές περιοχές - των μεταφορών και της παραγωγής και διανομής ενέργειας.
The EIB also facilitates the provision of basic infrastructure essential for economic development: water management, particu larly in urban areas, transport or energy production and distribution.
Με τις ενισχύσεις της στις χώρες αυτές, η ΕΤΕπ υποστηρίζει τις παραγωγικές επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας, των ορυχείων και των μεταλλείων, καθώς και τη γεωργική και τουριστική ανάπτυξη.
ive of countries experiencing the most acute economic problems, the European Union is contributing to the development of African, Caribbean and Pacific States under the Fourth Lomé Convention.
Προς το σκοπό αυτό, ._ εκτός από τη χρηματοδότηση επενδύσεων, .., > ■μεγάλου μεγέθους, η ΕΤΕπ χορηγεί συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών και κοινών
Over ECU 2 billion in loans and risk capital assistance are available from 1991 to 1995, in addition to some ECU 10 billion in grant aid administered by the Commission.
Με βάση την εμπειρία της από τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ, που ήδη ξεπερνάει το τέταρτο ενός αιώνα, η ΕΤΕπ θα συνεχίσει να επεκτείνει και να προσαρμόζει τη δραστηριό­τητα της, στην υπηρεσία της ανάπτυξης των χωρών αυτών και των'ιδιαίτερων δεσμών που τις συνδέουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Building on over a quarter of a century of cooperation with the ACP States, the EIB will continue to extend and adapt its operations assisting development in these countries and fostering their special links with the European Union.
Η ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ, ΕΤΑΙΡΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE MEDITERRANEAN : NEIGHBOURS IN PARTNERSHIP
Ζ-τις τρίτες μεσογειακές χώρες, με τις οποίες τη συνδέουν δεσμοί γειτονίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει 5 δισεκατομμύρια Ecu στο πλαίσιο της «Ανανεωμένης Μεσογειακής Πολιτικής» της για την περίοδο 1992-1996.
In recognition of shared historical and geographical ties with non-member countries in the Mediterranean, the European Union is devoting over ECU 4 billion from 1992 to 1996 to its Redirected Mediterranean Policy.
Ορισμένα από τα έργα αυτά (π.χ. στο Κάιρο) αποτελούν συνέχεια μελετών που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος παροχής τεχνικής βοήθειας για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (Πρόγραμμα «ΜΕΤΑΡ»), το οποίο έχει θεσπίσει η ΕΤΕπ από κοινού με τη Διεθνή Τράπεζα και άλλους οργανισμούς.
Some of these projects, in Cairo for example, are the concrete outcome of studies financed under the Mediterranean Environ mental Technical Assistance Programme (METAP), set up by the EIB in conjunction with other institutions, including the World Bank.
Η ΕΤΕπ έχει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της πολιτικής αυτής: με τα δάνεια που χορηγεί από τους ιδίους πόρους της και με τις χορηγήσεις της από πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας, χρηματοδοτεί ευρύ φάσμα παραγωγικών επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη των χωρών αυτών, δίνοντας προτεραιότητα σε δύο κυρίως τομείς: την προστασία του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
The EIB is playing a key role in this process : through its loans and operations from Community budgetary resources, it supports a broad spectrum of productive investment necessary for these countries' development, with two special priorities : environmental protection and growth of the private sector.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ υποστηρίζει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις χώρες αυτές, και ιδίως τις κοινές επιχειρηματικές πρωτοβουλίες μεταξύ εγχώριων και ευρωπαίων επενδυτών: την τελευταία τριετία χρηματοδότησε με επισφαλή κεφάλαια 150 περίπου κοινές επιχειρήσεις, σε 7 χώρες, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία άνω των 10 000 θέσεων εργασίας.
At the same time, the EIB supports the development of the private sector, in particular joint ventures between local and European operators : some 150 such ventures have been financed in seven countries over the past three years through risk capital assistance, giving rise to the creation of over 10 000 local jobs.
Στον τομέα των βασικών υποδομών, παράλληλα με τη χρηματοδότηση έργων ιδίως για τις μεταφορές, η Τράπεζα χορηγεί σημαντικές ενισχύσεις για τη διαχείριση των υδατικών πόρων, που είναι λιγοστοί στις χώρες αυτές: συλλογή και διανομή πόσιμου νερού, δίκτυα αποχέτευσης σε πολυάριθμες αστικές περιοχές, και ιδίως σε παράκτιες ζώνες, κ.λπ.
In addition to basic infrastructure - transport in particular - the EIB concentrates its fund ing on the management of all too scarce water resources: building up drinking water reserves and supply facilities, sewerage systems for many urban areas, particularly in coastal regions, etc.
Τέλος, η Τράπεζα χρηματοδοτεί επενδύσεις που συμβάλλουν στην προσέγγιση των χωρών των δύο ακτών της Μεσογείου μεταξύ τους (τηλεπικοινωνίες, αγωγοί για τη μεταφορά αερίου στην Ευρώπη κ.λπ.).
Finally, the Bank finances investment establishing links between the two shores of the Mediterranean, whether it be for international telecommunications or for gas pipelines to Europe.
ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ έχουν υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα.
19 the development of countries in Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα χορήγησε 99 εκατομμύρια Ecu για δύο έργα παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην Κόστα-Ρίκα και στην Ινδία.
I wo projects in Costa Rica and India involving electricity generation and supply have attracted loans totalling ECU 99 mil lion.
Από το Φεβρουάριο 1993, η ΕΤΕπ έχει τη δυνατότητα να χορηγεί δάνεια, εντός ενός ανώτατου συνολικού ορίου 750 εκατομμυρίων Ecu μέχρι το 1995, για σχέδια επενδύσεων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, οι οποίες
Since February 1993, the EIB has in fact been authorised to provide up to ECU 750 million by 1995 for projects furthering
ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΤΕπ
LOANS ho can borrow?
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί συγκεκριμένα επενδυτικά σχέδια, που ανταποκρίνονται στους στόχους της, όπως περιγράφονται σε αυτό το φυλλάδιο.
The EIB finances concrete projects in line with the objectives set out in this brochure.
Δανειολήπτες της μπορούν να είναι τόσο δημόσιοι, όσο και ιδιωτικοί φορείς.
It lends to borrowers in both the public and private sectors.
Τα δάνεια της δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αγορά μιας επιχείρησης ή για τη σύσταση ιδίων κεφαλαίων.
Loans may not be used to fund the acquisition of an enterprise or to build up a company's capital base.
Εκτός Κοινότητας, η χρηματοδοτική δραστηριότητα της Τράπεζας διέπεται από τις διάφορες ισχύουσες συμφωνίες.
Outside the Community, operations are governed by the various agreements in force.
Ύψος των δανείων
What maturities ?
Διάρκεια Η ΕΤΕπ χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια (7 έως 20 ή περισσότερα χρόνια).
The EIB grants long-term loans (from 7 to 20 years or more).
Το ύψος τους δεν μπορεί, κανονικά, να υπερβαίνει το 50% του κόστους των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων (εξαιρέσεις είναι δυνατόν να γίνουν για τις επενδύσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πρωτοβουλίας).
The EIB loan is a supplementary source of finan cing and does not, as a rule, exceed 50% of project cost (exceptions are possible for projects financed under the European Growth Initiative).
Τα δάνεια της ΕΤΕπ μπορούν να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με κρατικές ή κοινοτικές επιχορηγήσεις, ιδίως στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
Loans can be used in combination with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
Depending on the ElB's holdings and the borrower's preferences, the loan is disbursed in one or more Community currencies (including the ECU) or other currencies used by the Bank.