natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεισφορέ των piολιτών θα εξεταστούν σε ια ελέτη αντικτύpiου, λαβάνοντα υpiόψη τι συνέpiειε των piροτεινόενων έτρων για του αλιεί.
The European Commission has decided to take action to reduce the number of seabirds taken as incidental catches in fishing gears. Its decision is in line with an international drive to reduce the environmental impact of fisheries.
Η ελέτη αυτή θα οδηγήσει στην εκpiόνηση ενό σχεδίου δράση για την piροστασία των θαλάσσιων piτηνών.
As early as 1999, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries (COFI) adopted an international plan of action to reduce incidental catches of seabirds in longlining.
Το σχέδιο αυτό, η έγκριση του οpiοίου piρογραατίζεται για το 2011, θα συβάλει στην εκpiλήρωση των στόχων τη οδηγία για τα piτηνά (1) piου αpiαγορεύει τι δραστηριότητε piου αpiειλούν άεσα τα piτηνά.
Subsequently, the Commission supported the adoption of protection measures in the regional fisheries management organisations (RFMOs).
Η CCAMLR εργάζεται για το καλό των piτηνών
CCAMLR works to protect birds is he ri es and a qu ac ul tu r F
Πιο piρόσφατα, το 2008, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ζήτησε αpiό το ∆ιεθνέ Συβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) να τη υpiοβάλει ια εκτίηση τη κατάσταση στα ύδατα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
More recently, in 2008, the European Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to assess the situation in European Union waters.
Η εν λόγω ελέτη εpiέτρεψε τον piροσδιο-ρισό των τύpiων αλιεία piου piροκαλούν τον θάνατο θαλάσσιων piτηνών, καθώ και τι βασικέ αλιευτικέ piεριοχέ όpiου piαρατηρούνται τέτοια φαινόενα.
This study identified the types of fishing that lead to seabird mortality as well as the main fishing zones concerned.
I Ν οέ β ριο 2010 I
Longlining and gillnets em be r 2010 I
Ω αpiοτέλεσα αυτών των έτρων, τα piαραγάδια βυθίζονται όσο το δυνατόν ταχύτερα, και ενίοτε piροστίθενται και βαρίδια.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is an RFMO that pioneered measures to protect albatross and petrels in southern waters.
Η τοpiοθέτησή του εpiιτρέpiεται όνο τη νύχτα και αpiαγορεύεται η ρίψη υpiολειάτων ψαριών στη διάρκειά τη.
Longlines are sunk as quickly as possible and sometimes weighted.They must be set at night and fish offal may not be dumped during the setting process.
Οι αλιεί ενθαρρύνονται εpiίση να αpiελευθερώνουν τα piουλιά piου piαγιδεύονται και να αφαιρούν τα αγκίστρια χωρί να θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή του piουλιού.
Fishermen have also agreed to make every effort to release birds alive and to remove hooks without endangering their life.These measures have proved to be simple and low-cost techniques.
Όpiω piροκύpiτει αpiό την ανωτέρω ελέτη, η αλιεία ε piαραγάδι είναι αυτή piου έχει τον σοβαρότερο αντίκτυpiο στα θαλάσσια piτηνά.
It is apparent from this study that longlining has an impact on seabirds.
Στη Μεσόγειο, διάφορα είδη piου βρίσκονται στον κόκκινο κατάλογο τη ∆ιεθνού Ένωση για τη ∆ιατήρηση τη Φύση και των Φυσικών Πόρων (IUCN) αpiειλούνται αpiό αυτά τα αλιευτικά εργαλεία, και κυρίω ο ύχο των Βαλεαρίδων (Puffinus mauretanicus), piου αpiειλείται άεσα ε εξαφάνιση, και ο ύχο τη Μεσογείου (Puffinus yelkouan) piου ανήκει στα «σχεδόν αpiει-λούενα» είδη.
In the Mediterranean, species listed on the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) are affected by these fishing gears, especially the Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus), which is critically endangered, and the Yelkouan shearwater (Puffinus yelkouan), near threatened with extinction.
Ο αρτέη (Calonectris diomedea) είναι το είδο piου piέφτει συχνότερα θύα αυτών των αλιευτικών εργαλείων.
Cory’s shearwater (Calonectris diomedea) is the species taken most often in incidental catches.
Στα νερά του Βορείου Ατλαντικού, τα κυριότερα θύατα είναι εταξύ άλλων οι σούλε στα ιβηρικά ύδατα, οι ύχοι (Ιβηρική Θάλασσα και Κελτικέ Θάλασσε), και το είδο Fulmarus (ΒΑ Ατλαντικό).
In North Atlantic waters, fulmars (Northeast Atlantic), gannets (Iberian waters) and shearwaters (Iberian and Celtic Seas) are some of the main incidental catches.
(1) Οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 30ή Νοεβρίου 2009, piερί τη διατηρήσεω των αγρίων piτηνών.
(1) Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds.
FARNET: ια τοpiική αpiάντηση σε ια τοεακή piρόκληση la g eu l
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge la g e ul
Το ευρωpiαϊκό δίκτυο αλιευτικών piεριοχών (FARNET) έχει ω αpiοστολή την ενθάρρυνση και την piροαγωγή τη υλοpiοίηση τη εδαφική piτυχή (άξονα 4) του Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλιεία.
The European Fisheries Areas Network, FARNET, has the task of steering implementation of the territorial measures (Axis 4) of the European Fisheries Fund.
Το FARNET συνενώνει όλου του piαράγοντε του οpiοίου αφορά η βιώσιη ανάpiτυξη των αλιευτικών piεριοχών: τοpiικοί piαράγο-ντε, διοικήσει των κρατών ελών, εθνικά δίκτυα κλpi.
FARNET brings together all stakeholders in the sustainable development of fisheries areas: local players, Member State administrations, national networks and the like.
Αυτή η καινοτόο θεώρηση τη αλιεία δίνει το piροβά-δισα στην εδαφική piροσέγγιση.
This innovative component of fisheries policy puts the accent on a territorial approach.
Μέσω των έτρων piου υpiάγονται στον άξονα 4 του κανονισού του, το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία χρηατοδοτεί σχέδια piου αpiοσκοpiούν στην αναζωογόνηση ή την αναδιάρθρωση τη τοpiική οικονοία.
Through measures listed in Axis 4 of its regulation, the European Fisheries Fund supports projects to encourage new and more diversified economic activity.
Πρόκειται για ια σηαντική εξέλιξη τη κοινή αλιευτική piολιτι-κή (ΚΑλΠ).
FARNET represents an important development in the common fisheries policy (CFP).
Έω το 2006, οι δηόσιε αρχέ piροτιούσαν την τοεακή piροσέγγιση για την οικονοική στήριξη του κλάδου τη αλιεία.
Until 2006, the public authorities relied on a sectoral approach in its financial support for fisheries.
Το 2007, το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία (ΕΤΑ) εpiλουτίστηκε ε τον «άξονα 4», ο οpiοίο αφορούσε τη συγχρηατοδότηση «εδαφικών» σχεδίων, δηλαδή σχεδίων σε συγκεκριένε αλιευτικέ piεριοχέ.
In 2007, the European Fisheries Fund (EFF) set up its‘Axis 4’ to cofinance territorial projects.
Ο εν λόγω άξονα 4 στοχεύει αλιευτικέ piεριοχέ (piαρα-θαλάσσιε ή στην ενδοχώρα) piου αντιετωpiίζουν piροβλήατα piολιτιστική, κοινωνική και οικονοική φύση λόγω τη piαρακ-ή τη αλιεία.
This axis targets fisheries areas (both coastal and inland) that have been weakened culturally, socially and economically by the decline of fishing.
Τα σχέδια piου χρηατοδοτεί piρέpiει να ευνοούν την αναζωογόνηση ή την αναδιάρθρωση τη τοpiική οικονοία.
Funded projects must encourage new, more diversified sources of economic activity.
Συνολικά, 21 κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiέλεξαν να διαθέσουν για αυτόν τον άξονα ένα έρο των δηόσιων ενισχύσεών του στο piλαίσιο του ΕΤΑ.
Twenty-one EU States have allocated part of their public support under the EFF to Axis 4.
Για να χρηατοδοτηθούν στο piλαίσιο του ΕΤΑ, τα εν λόγω σχέδια έpiρεpiε να piροτείνονται αpiό τοpiικού piαράγοντε, έσω τοpiι-κών συpiράξεων: τι λεγόενε «οάδε τοpiική δράση αλιευτικών piεριοχών» (FLAG – Fisheries Local Action Groups).
To be eligible for EFF funding, such projects must be initiated by local stakeholders grouped into local partnerships:‘fisheries local action groups’(FLAGs).
Σε κάθε ία αpiό τι 21 συετέχουσε χώρε έχουν ήδη δηιουργηθεί οάδε FLAG, αpiοτελούενε αpiό αλιεί αλλά και αpiό εκpiροσώ-piου του δηόσιου τοέα, του ιδιωτικού τοέα και ενώσεων του κλάδου.
In each of the 21 countries concerned, FLAGs made up of fishermen and representatives of the public, private and associative sectors are being put in place.
Όλοι αζί θα εκpiονήσουν ια τοpiική στρατηγική για την ανάpiτυξη τη piεριοχή του.
Together they have to define a local development strategy for their territory.
Στο piεδίο, τα σχέδια αυτά ακολουθούν τρει στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ.
On the ground, projects must be in keeping with three strategic guidelines.
Για piαράδειγα, στην Οστροβοθνία (Φινλανδία), το σχέδιο Optifish ευνοεί τη συνεργασία εταξύ αλιέων, τοpiικών εταpiοιητών και σχολών αγειρι-κή, ε στόχο την ανακάλυψη νέων συνταγών ε βάση είδη ψαριών piου οι piερισσότεροι καταναλωτέ αγνοούν.
For example, in Ostrobothnia (Finland), the Optifish project encourages cooperation among fishermen, local processors and cooking schools with the aim of developing new recipes based on fish species that consumers have not yet learned to appreciate.
Χάρη στο FARNET, οι οάδε FLAG και όλοι οι piαράγοντε piου εpiίpiτουν στο piεδίο του άξονα 4 piορούν να ανταλλάξουν εpiειρίε.
Thanks to FARNET, the FLAGs and all the stakeholders concerned by Axis 4 are able to share their experiences.
Για να δοθεί εpiιpiλέον ώθηση σε αυτή την piρωτοβου-λία, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηιούργησε στο Μάιο 2009 ια υpiηρεσία υpiοστήριξη του δικτύου FARNET, αpiοτελούενη αpiό 9 όνιου υpiαλλήλου οι οpiοίοι συνεpiικουρούνται αpiό ένα δίκτυο 21 εθνικών εpiειρογνωόνων.
To give impetus to this process, in May 2009 the European Commission set up a FARNET Support Unit with a permanent staff of nine, assisted by a network of 21 national experts.
Μέχρι σήερα, ένα αpiό τα βασικά καθήκοντα αυτή τη υpiηρε-σία ήταν η διευκόλυνση τη σύσταση νέων οάδων FLAG.
So far, one of this unit’s main tasks has been to facilitate the establishment of FLAGs.‘This is taking longer than expected, because some European countries had no experience with the territorial approach’, explains Paul Soto, project manager at the Support Unit.‘These are complicated projects.
Τέλο, ια τρίτη κατευθυντήρια γραή αpiοσκοpiεί στην ανάδειξη τη piολιτιστική και κοινωνική κληρονοιά τη piεριο-χή.
In its first year of existence, the FARNET support unit focused on its main task of supporting the establishment of FLAGs.
• Αριθό χωρών piου εpiέλεξαν να διαθέσουν ένα έρο του ΕΤΑ στον άξονα 4: 21.• Προϋpiολογισό τη ΕΕ για τον άξονα 4: 567 εκατ. ευρώ, ήτοι 13% του piροϋpiολογισού του ΕΤΑ (4,3 δισ. ευρώ).• Συνολικό piροϋpiολογισό (ΕΤΑ + δηόσιοι piόροι): 827 εκατ. ευρώ για την piερίοδο 2007-2013.• Αριθό οάδων FLAG: 35 τον Μάιο του 2009, 136 τον Ιούνιο του 2010, 180 το φθινόpiωρο του 2010, εκτιά-ται ότι θα φτάσουν τι 225-250 έω την άνοιξη 2011.
• Number of countries that have allocated part of the EPP to Axis 4: 21.• EU budget for Axis 4: EUR 567 million, or 13% of the EFF budget (EUR 4.3 billion).• Overall budget (EFF + public funds): EUR 827 million for 2007-2013.• Number of FLAGs in place: 35 in May 2009, 136 in June 2010, 180 in autumn 2010, from 225 to 250 expected by spring 2011.
Για να άθετε piερισσότερα: www.farnet.eu Για να λαβάνετε δωρεάν το piεριοδικό ή/και το ηλεκτρονικό ενηερωτικό δελτίο FARNET, στείλτε τα στοιχεία σα στη διεύθυνση info@farnet.eu
To learn more: www.farnet.eu For a free copy of the FARNET magazine and/or electronic newsletter, contact info@farnet.eu
Το αόχελο στη Βόρεια Θάλασσα: Αναθεώρηση piρο τα άνω του TAC
North Sea sandeels: TACs raised
Η βιολογική υδατοκαλλιέργεια ωφελείται αpiό την ευρωpiαϊκή νοοθεσία
European standards for organic aquaculture
Το εpiιτρεpiόενο σύνολο αλιευάτων (TAC) για το αόχελο τη Βόρεια Θάλασσα αναθεωρήθηκε piρο τα άνω.
Total allowable catches (TACs) for North Sea sandeels have been raised.
Για τα βραχύβια είδη, είναι piάγια piρακτική εδώ και ερικά χρόνια να ορίζεται ένα piροσωρινό TAC τον ∆εκέβριο το οpiοίο αναθεωρείται στην αρχή τη αλιευτική piεριόδου, ανάλογα ε τι εpiιστηονικέ piαρατηρήσει και τι piειραατικέ δειγατοληψίε.
For short-lived species, it has become habitual in recent years to set a preliminary TAC in December and to review it at the start of the fishing season on the basis of scientific observations and experimental catches.
Φέτο, η «στρατολόγηση» νεαρών αόχελων τα οpiοία γεννήθηκαν την piερσινή χρονιά εpiιτρέpiει την αύξηση του TAC αpiό του 200 000 στου 400 000 τόνου, του οpiοίου θα οιραστούν τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και η Νορβηγία.
This year, the recruitment of young sandeels hatched last year made possible an increase in TACs from 200 000 tonnes to 400000 tonnes, to be shared by the European Union Member States and Norway.
Συβουλευτική Εpiιτροpiή Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια: Ο Gérard van Balsfoort εξελέγη στη θέση του piροέδρου
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: Gerard van Balsfoort elected Chairman
Η βιολογική υδατοκαλλιέργεια διέpiεται piλέον αpiό κανόνε piου είναι κοινοί για όλα τα κράτη έλη, όpiω ισχύει για τη βιολογική γεωργία.
Organic aquaculture is now regulated by standards that apply to all the Member States, following the example of organic farming.
Ο κανονισό 710/2009 σχετικά ε τη θέσpiιση λεpiτοε-ρών κανόνων για τη βιολογική piαραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργεια και φυκιών τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2010.
Regulation 710/2009 laying down minimum standards for organic aquaculture production entered into force on 1 July 2010.
Αpiό εδώ και piέρα, η ευρωpiαϊκή εpiισήανση «βιολογική υδατοκαλλιέρ-γεια» θα συνοδεύει ψάρια, αλάκια και αλακόστρακα piου piλη-ρούν τι ίδιε piροδιαγραφέ piαραγωγή.
It puts an end to the patchwork of rules in the European Union, where organic fish farming standards were set either by the State or by professional organisations, and could be vastly different.
Ο βασικό στόχο είναι να γίνεται αυστηρή διάκριση εταξύ των ονάδων βιολογική εκτροφή και των υpiολοίpiων.
From now on, the European‘organic aquaculture’label will be awarded to fish, molluscs and crustaceans that meet the same production standards.
Η ιχθυοφόρτιση στο εσωτερικό των κλωβών ή των δεξαε-νών είναι piολύ ικρότερη αpiό ό,τι στα συβατικά εκτροφεία.
Stocking densities in cages and ponds must now be much lower than in‘normal’ production units.
Η βιολογική υδατοκαλλιέργεια εpiιβάλλει εpiίση έναν φυσικό τρόpiο αναpiαραγωγή, χωρί τη χρήση ορονών.
Organic fish farming also requires natural reproduction, without the use of hormonal induction.
Προϋpiοθέτει ότι οι τροφέ piάχυνση piαράγονται αpiό βιολογικέ piρώτε ύλε ή αpiό αpiοθέατα άγριων ψαριών η εκετάλλευση των οpiοίων είναι βιώσιη.
Feed used during the grow-out phase must be produced to organic standards or from sustainably exploited wild stocks.
Αυτή τη στιγή υpiάρχουν στην Ευρώpiη 123 ονάδε υδατοκαλλιέργεια ε βιολογική piιστοpiοίηση οι οpiοίε piαράγουν το ήισυ σχεδόν τη piαγκόσια βιολογική piαραγωγή.
There are currently 123 certified organic aquaculture production units in Europe, which account for around half the world’s organic production.
Ο ολλανδό Gérard van Balsfoort είναι ο νέο piρόεδρο τη Συβουλευτική Εpiιτροpiή Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια (ΣΕΑΥ), θέση piου θα κατέχει έω το 2013.
Dutch national Gerard van Balsfoort has been elected Chairman of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA). His term will run until 2013.
Είναι εξοικειωένο ε τη λειτουργία των συλλογικών οργάνων του κλάδου τη αλιεία: διατελεί piρόεδρο τη ολλανδική ένωση ιδιοκτητών ηχανοτρατών ε ψυκτικέ εγκαταστάσει piελαγική αλιεία, και δραστηριοpiοιείται εpiίση στου κόλpiου ευρωpiαϊκών εpiαγγελατικών οοσpiονδιών piλοιοκτητών, όpiω τη Γενική Συνοοσpiονδία Γεωργικών Συνεταιρισών (Cogeca) και τη Europêche τη οpiοία είναι άλι-στα αντιpiρόεδρο.
He is a regular participant in fisheries representative forums because, as president of the Dutch association of pelagic freezer-trawlers, he is also active in European professional organisations of vessel owners, particularly the General Committee for Agricultural Cooperation (Cogeca) and Europêche, of which he is a vice-president.
Η θητεία του στη ΣΕΑΥ ξεκινά σε ια κρίσιη στιγή, καθώ ο ρόλο τη εpiιτροpiή αυτή αναένεται να εταλ-λαχθεί στο piλαίσιο τη εpiικείενη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική.
Mr van Balsfoort takes up his duties at the ACFA at a crucial time, since the committee’s role is expected to evolve as part of the forthcoming reform of the common fisheries policy.
50 Φεβρουάριο 2011
No 50 February 2011
Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη
Marine data: a single network for users
Med Seafood & Processing, Ρίινι (Ιταλία), 1922 Φεβρουαρίου 2011 > Για piερισσότερε piληροφορίε: ∆ιαδικτυακό τόpiο: www.medseafood.it H ε ρ o λ ό γ ι o Κύριo άρθρo Φ ά κ ε λ ο
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 1922 February 2011 > For more information: Website: www.medseafood.it Calendar Editorial Fact file
Ε p i ι καιρό τη τα
In the news
Μεταρρύθιση: καθ’οδόν για το 2013
Reform: heading towards 2013
Gdansk και Gdynia: δύο γειτονικά λιάνια σε φάση ανάpiτυξη
Gdansk and Gdynia: two ports expanding side-by-side
• 15-16 Μαρτίου 2011• 12-13 Αpiριλίου 2011 > Για piερισσότερε piληροφορίε: ∆ιαδικτυακό τόpiο: www.europarl.europa.eu Ηλεκ. ταχυδροείο: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 1 February 2011• 15-16 March 2011• 12-13 April 2011 > For more information: Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Ένα κοινό piρότυpiο για τη βιολογική υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώpiη
A common standard for European organic aquaculture
Συβούλιο υpiουργών Γεωργία και Αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση• 21-22 Φεβρουαρίου 2011 (Βρυξέλλε)• 17-18 Μαρτίου 2011 (Βρυξέλλε)• 14-15 Αpiριλίου 2011 (Λουξεβούργο) > Για piερισσότερε piληροφορίε: ∆ιαδικτυακό τόpiο: www.consilium.europa.eu Σηείωση για τoυ αναγνώστεΣτείλτε α τα σχόλια ή τι piρoτάσει σα στην ακόλoυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale des affaires maritimeset de la pêche – Unité «Information, communication, relationsinter-institutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 –B-1049 Bruxelles ή ε φαξ στo (+ 32) 2 299 30 40 – α να φ έ ρ o ν τα Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη.Ηλεκ. ταχυδρoείo: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 21-22 February 2011 (Brussels)• 17-18 March 2011 (Brussels)• 14-15 April 2011 (Luxembourg) > For more information: Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
• ∆ικτυακό τόpiο τη Μαρία ∆αανάκη, Εpiιτρόpiου Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Η εφαρογή: Ευρωpiαϊκό Άτλα των Θαλασσών > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Ο θεατικό δικτυακό τόpiο για την αλιεία > http://ec.europa.eu/fisheries • Η διεύθυνση του δικτυακού τόpiου για τη θαλάσσια piολιτική > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs To Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη είναι ένα piεριoδικό pioυ δηoσιεύεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή.∆ιανέεται δωρεάν ετά αpiό αpiλή αίτηση εγγραφή (βλέpiε κoυpiόνι στη σελίδα 12).
• Website of Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Application: the European Maritime Atlas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Fisheries site > http://ec.europa.eu/fisheries • Maritime Affairs site > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Τo piεριoδικό Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiηδηoσιεύεται piέντε φoρέ τo χρόνo.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Τo έντυpio είναι εpiίση διαθέσιo στην ιστoσελίδα τη Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία : http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν o έκδoση: Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή, Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία, Γενικό ∆ιευθυντή.Αpiαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τoυ piεριoδικoύ αυτoύ, δεν φέρειευθύνη για την ακρίβεια, τo piεριεχόενo και τι αpiόψει pioυ εκφράζoνται σε oρισένα άρθρα.
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Η Εpiιτρopiή δεν έχει υιoθετήσει ή εγκρίνει ε opioιoνδήpioτε τρόpio,εκτό και αν αυτό αναφέρεται ρητώ, opioιαδήpioτε άpioψη pioυ δηoσιεύεται στo δηoσίευα, και oι δηλώσει δεν piρέpiει να φέρoνται ω δηλώσει τη Εpiιτρopiήή αpiόψει τη Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία.Η Εpiιτρopiή δεν εγγυάται την ακρίβεια των piληρoφoριών pioυ piεριλαβάνoνται στo δηoσίευα αυτό και oύτε η ίδια oύτε opioιoδήpioτε piρόσωpio ενεργείστo όνoά τη αpioδέχoνται ευθύνη για opioιαδήpioτε χρήση των piληρoφoριών αυτών.© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2011Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφoρά τη piηγή.Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Παραγωγή: Mostra – Printed in Belgium – Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί Revive 55
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Revive 55 recycled paper
Γνώσει για τη θάλασσα 2020: κατανόηση των θαλασσών και των ωκεανών α για ια νέα ώθηση στην ανταγωνιστικότητα και την ανάpiτυξη
Marine Knowledge 2020: enhancing understanding of our seas and oceans to stimulate competitiveness and growth
Αλιεία, piαράκτια ανάpiτυξη, ναυσιpiλοΐα, piαραγωγή ενέργεια: ια σειρά αpiό δραστηριότητε λαβάνουν χώρα στη θάλασσα και στου ωκεανού.
Fisheries, coastal development, navigation and offshore energy generation all take place in the seas and oceans; they have an impact on the marine environment, but also require knowledge of this environment to continue to develop on a sustainable basis.
Κάθε ία έχει τον αντίκτυpiό τη στο θαλάσσιο piεριβάλλον και, ταυτόχρονα, για να αναpiτυχθεί σε αειφόρε βάσει piρέpiει να γνωρίζει σε βάθο αυτό το piεριβάλλον.
However, at present, such data are too diffuse, not shared as much as they could be and too fragmented in terms of standards, formats and nomenclature.This situation restricts opportunities to develop innovative new products and services based on such data.
Εξάλλου, οι συνέpiειε τη κλιατική αλλαγή στη θάλασσα, pi.χ. θεροκρασιακέ εταβολέ, εταβολέ τη αλατότητα, τη κυκλοφορία των υδάτων κλpi. εpiιδρούν όχι όνο στην piαράκτια ζώνη αλλά και στην ενδοχώρα.
A large majority of professionals in this area are convinced that action at European Union level is the only way to enable those whose work relies on rapidly available marine data to achieve the goals of sustainable and smart growth set by the Europe 2020 strategy.
Ταυτόχρονα, η piρόοδο τη τεχνολογία piροσφέρει νέε δυνατότητε αξιοpiοίηση piολλών θαλάσσιων piόρων piου piαραένουν σε εγάλο βαθό ανεκετάλλευτοι, piρο όφελο τη ανθρωpiότητα και ε σεβασό στι αρχέ τη αειφορία και τη υpiευθυνότητα.
The European Commission’s proposal detailed in this issue shows how an integrated approach relying on a wide range of legal instruments can contribute to the gradual creation of a structure that collects and assembles observations in order to offer stakeholders a full set of marine data that meets their needs. All these measures will give industry and public bodies the means to attain the vital economic growth objectives of the Europe 2020 strategy.
Ταυτόχρονα, είναι σε εξέλιξη η εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική, ε στόχο την εγκαινίασή τη στι αρχέ του 2013.
Reform of the common fisheries policy is also running its course, with a view to implementation at the start of 2013.