natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• αpiοζηίωση για piρόσθετε δαpiάνε υγεία και αpiοκατάσταση, υpiηρεσίε piροσωpiική piερίθαλψη, αγορά και εpiισκευή βοηθητικών τεχνικών έσων, έξοδα ετακίνηση, εpiισκέψει ιατρών.
The exceptional allowance is calculated on the basis of between three and 18 average monthly wages according to the degree of loss of capacity for work.
Για να λάβει εpiίδοα ητρότητα, η ητέρα οφείλει να υpiοβάλει στον εθνικό οργανισό κοινωνική ασφάλιση (VSAA) αίτηση χορήγηση εpiιδόατο, piιστοpiοιητικό ητρότητα καθώ και βεβαίωση του εργοδότη ότι δεν εργαζόταν κατά τη διάρκεια τη άδεια ητρότητα· εάν είναι αυτοαpiασχολούενη, βεβαιώνει η ίδια ότι δεν είχε εισοδήατα κατά τη διάρκεια τη άδεια ητρότητα.
Paternity allowance is 80% of the average basic wage, calculated on the basis of income over six months (12 months for self-employed workers) used as the basis for the payment of social security contributions.
Τα piιστοpiοιητικά αυτά piορούν να κατατεθούν σε οpiοιοδή-piοτε γραφείο του VSAA, είτε αpiό την ίδια τη ητέρα, είτε
In order to receive paternity allowance, the father must apply to the National Social Security Agency (VSAA), attaching a statement from the employer certifying that the father of the child is on leave for the birth of his child, together with a birth certificate certifying his paternity.
Τα εν λόγω δικαιολογητικά piορούν να υpiοβληθούν σε οpiοιοδήpiοτε γραφείο του VSAA, ε εpiίδειξη αpiοδεικτι-
Documents to be submitted ance for funeral costs represents two months’pension; it is paid either to members of the family or to the person in actual charge of the funeral arrangements.
Το εpiίδοα ασθενεία ανέρχεται στο 80% του έσου βασικού ισθού σε piερίpiτωση εργατικού ατυχήατο και καταβάλλεται αpiό την 15η ηέρα σε piερίpiτωση ανικα-νότητα piρο εργασία και αpiό την piρώτη ηέρα σε piερί-piτωση εpiαγγελατική ασθένεια.
In order to receive these allowances, the insured person must apply to the National Social Security Agency (VSAA), attaching a statement confirming the accident at work or the conclusion of the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK) on the occupational disease diagnosed.
Το εpiίδοα για τα έξοδα κηδεία χορηγείται:
Additional documents to be provided in order to receive allowances and specific allowances:
• στα έλη τη οικογένεια του ασφαλισένου, ή στο άτοο piου εpiιλαβάνεται τη κηδεία του ασφαλισένου·
• sickness benefit: certificate of incapacity for work;
Το ύψο των αpiοζηιώσεων piου καταβάλλονται για λό-γου ανικανότητα piρο εργασία υpiολογίζεται βάσει του piοσοστού αpiώλεια τη ικανότητα piρο εργασία και του έσου βασικού ισθού.
In order to receive the allowance for funeral costs, the beneficiary must apply to the National Social Security Agency (VSAA), attaching a death certificate. If the deceased was unemployed, a certificate from the National Employment Agency (NVA) certifying that he was unemployed on the day of his death must also be provided.
• στα έλη τη οικογένεια αpiοβιώσαντο ανέργου, ή στο άτοο piου εpiιλαβάνεται τη κηδεία του ανέργου, εάν αυτό λάβανε εpiίδοα ανεργία·
• compensation for loss of earning capacity: extract from the VDEAVK file on the degree of incapacity for work;
Το έκτακτο εpiίδοα υpiολογίζεται βάσει 3 έω 18 έσων ηνιαίων ισθών ανάλογα ε το piοσοστό αpiώλεια τη ικανότητα piρο εργασία.
If death occurs as the result of an accident at work or occupational disease, the beneficiary must also provide a certificate attesting to the accident at work or the conclusion of a medical expert diagnosing an occupational disease.
• στον ασφαλισένο σε piερίpiτωση θανάτου κάpiοιου έλου τη οικογένειά του·
• allowance for additional health expenditure: documents justifying the necessity for and amount of additional expenditure;
• στην οικογένεια του συνταξιούχου ή στο άτοο piου εpiιλαβάνεται τη κηδεία.
• survivor’s pension: document provided by the medical establishment certifying that death was due to an accident at work or occupational disease; death certificate; documents providing evidence of family links, incapacity for work or direct billing.
Ύψο του εpiιδόατο
Invalidity benefits
Αpiαραίτητα δικαιολογητικά
An allowance for funeral costs is awarded to:
Εάν ο αpiοβιώσα ήταν άνεργο, το ύψο του εν λόγω εpiιδόατο αντιστοιχεί στο τριpiλάσιο του ηνι-αίου εpiιδόατο ανεργία piου λάβανε την ηέρα του θανάτου του.
• members of the insured person’s family, or the person in actual charge of the insured person’s funeral arrangements;
Αpiαραίτητα δικαιολογητικά
The amount of disability pension for persons classed in disability groups I and II depends on:
Όσον αφορά συpiληρωατικά δικαιολογητικά piου οφείλει να piροσκοίσει ο ενδιαφερόενο για να λάβει ειδι-κέ αpiοζηιώσει και εpiιδόατα,:
• members of the unemployed person’s family, or the person in actual charge of the unemployed person’s funeral arrangements if that person was receiving unemployment allowance;
• για χορήγηση εpiιδόατο ασθενεία: piιστοpiοιητικό ανικανότητα piρο εργασία (γνωάτευση)·
• the insured person in the event of the death of a member of his family;
• για χορήγηση αpiοζηίωση για αpiώλεια ικανότητα piρο εργασία: αpiόσpiασα του piορίσατο τη VDE-AVK για το piοσοστό ανικανότητα piρο εργασία·
• the insured person’s average basic wage, calculated over 36 consecutive months during the five years preceding the award of a disability pension;
Για να λάβει το εpiίδοα για τα έξοδα κηδεία, ο δικαιού-χο οφείλει να υpiοβάλει στον εθνικό οργανισό κοινωνική ασφάλιση (VSAA) αίτηση χορήγηση εpiιδόατο καθώ και ληξιαρχική piράξη θανάτου.
• the family of a pensioner or the person in actual charge of the funeral arrangements.
• για χορήγηση αpiοζηίωση για piρόσθετε δαpiάνε υγεία: δικαιολογητικά piου να αpiοδεικνύουν την αναγκαιότητα και το ύψο των piρόσθετων δαpiανών·
• the maximum possible rate of seniority determined between the age of 15 and retirement age.
Τα έγγραφα αυτά piορούν να υpiοβληθούν σε οpiοιοδήpiοτε γραφείο του VSAA, ε εpiίδειξη αpiοδεικτικού ταυτότητα. Η
In order to receive a disability pension, the insured person must apply to the National Social Security Agency (VSAA) for a disability pension, attaching a statement confirming the degree of disability issued by the National Commission of Medical Experts on Health and Capac-
αίτηση χορήγηση των εξόδων τη κηδεία piορεί να κατατε-θεί έσα σε διάστηα 12 ηνών αpiό την ηέρα του θανάτου.
Apart from the persons referred to above, members of the family aged between 18 and 24 for whom the deceased contributor was the family provider during or prior to their full-time studies in general or occupational education establishments or at university are also considered to be unfit for work.
Παροχέ αναpiηρία το piέντε χρόνια piριν αpiό τη συpiλήρωση του piροβλε-piόενου αpiό το νόο ηλικιακού ορίου συνταξιοδότηση.
A stepson or stepdaughter, if they do not receive maintenance from their parents, have the same entitlement to a survivor’s pension as natural children.
Σε αυτή την piερίpiτωση, όλα τα τέκνα piρέpiει να έχουν συ-piληρώσει το 8ο έτο τη ηλικία του.
Women and men who have reached the age of 62 and have paid contributions for at least 10 years may receive an old age pension.
Οι ασφαλισένοι δεν δικαιούνται piρόωρη συνταξιοδότηση εάν δεν έχουν την κηδεονία των τέκνων.
The changeover to the age of 62 years for receiving an old age pension is gradual; it already applies to men, and will apply to women in 2008.
Το ύψο τη σύνταξη γήρατο εξαρτάται αpiό την αρχαιότητα του ασφαλισένου και αpiό το ύψο των εισφορών piου έχει καταβάλει.
The insured person who accumulates less than 30 years’ seniority and has had at least five dependent children or a disabled child may apply for an old age pension five years prior to the statutory retirement age.
Σύνταξη αναpiηρία δικαιούνται οι ασφαλισένοι ε τουλάχιστον τρία χρόνια ασφάλιση, οι οpiοίοι κρίνονται ανάpiηροι piροτού συpiληρώσουν το αpiαιτούενο όριο ηλικία συνταξιοδότηση (62 έτη).
The amount of survivor’s pension is calculated taking into account the forecast amount of old age pension for the deceased family provider, which may not be less than the national social security allowance.
Το piοσοστό αναpiηρί-α καθορίζεται αpiό την εθνική εpiιτροpiή εpiειρογνωό-νων ιατρών σε θέατα υγεία και ικανότητα piρο εργασία (VDEAVK).
The survivor’s pension for orphaned children is calculated on the basis of the forecast old age pension of the father and mother.
Η σύνταξη αναpiηρία καταβάλλεται έχρι ότου το άτοο ε αναpiηρία συpiληρώσει το αpiαιτούε-νο όριο ηλικία συνταξιοδότηση.
The survivor’s pension is awarded from the day of the death of the provider if supporting documents are provided within the 12 months following the provider’s death.
Ύψο τη σύνταξη
Documents to be submitted
Το ύψο τη σύνταξη αναpiηρία για όσου κατατάσσονται στι κατηγορίε αναpiηρία I και II εξαρτάται:
The amount of old age pension depends on the contributor’s seniority and the amount of contributions. In the event of early retirement, it amounts to 80% of the total amount of the pension awarded.
Το ύψο του αρχικού κεφαλαίου εξαρτάται αpiό την αρχαιότητα του ασφαλισένου και αpiό τον έσο βασικό ισθό του κατά το χρονικό διάστηα 1996-2000.
In order to receive a survivor’s pension, the beneficiary must deliver to any office of the National Social Security Agency (VSAA), upon presentation of an identity card:
Για να λάβει σύνταξη γήρατο, ο συνταξιοδοτούενο οφείλει να υpiοβάλει στον εθνικό οργανισό κοινωνική ασφάλιση (VSAA) αίτηση συνταξιοδότηση συνοδευό-ενη αpiό το βιβλιάριο ασφάλισή του και αpiό κάθε άλλο
In order to calculate the amount of old age pension during the transition period, account is taken not only of the capital saved by means of contributions by or for that person since 1 January 1996, but also of the initial capital corresponding to the insurance period up to 31 December 1995.
• αpiό την αρχαιότητα του ασφαλισένου· έγγραφο piου piιστοpiοιεί τα έτη ισθωτή εργασία του.
The amount of initial capital depends on the insured person’s seniority and his average basic wage during the period between 1996 and 2000.
Το ύψο τη σύνταξη αναpiηρία για την κατηγορία III αντιστοιχεί στο ύψο του εpiιδόατο κοινωνική ασφάλιση.
In order to receive an old age pension, the retired person must apply to the National Social Security Agency (VSAA), attaching his employment record card and any other documents certifying his employment seniority.
Αpiαραίτητα δικαιολογητικά
• documents certifying the child’s disability (where appropriate);
Á έλη τη οικογένεια ανίκανα piρο εργασία θεωρούνται:
• documents certifying dependence on the deceased;
• τα τέκνα κάτω των 18 ετών καθώ και τα ενήλικα τέκνα piου αpiέκτησαν αναpiηρία piριν αpiό την ηλικία των 18 ετών·
• a certificate from the education establishment to the effect that the child has reached the age of 18.
• οι αδελφοί, οι αδελφέ και τα εγγόνια κάτω των 18 ετών, εάν δεν έχουν γονεί ικανού piρο εργασία ή εάν, στην ενήλικη ζωή του, αpiέκτησαν αναpiηρία piριν αpiό την ηλικία των 18 ετών.
A survivor’s pension may be received by members of the family of a deceased contributor who were unfit for work and dependent on him. A survivor’s pension is paid to the children of a deceased contributor, whether or not they were dependent on him.
Σύνταξη γήρατο
Unemployment benefits
Τα θετά τέκνα έχουν τα ίδια δικαιώατα στη σύνταξη εpiι-ζώντο ε τα φυσικά τέκνα.
• children under 18 years of age and adult children affected with a disability prior to the age of 18;
Οι ασφαλισένοι ε λιγότερα αpiό 30 χρόνια αρχαιότητα, αpiό του οpiοίου εξαρτώνται τουλάχιστον piέντε τέκνα ή ένα ανάpiηρο τέκνο, piορούν να αιτηθούν σύνταξη γήρα-
In order to receive unemployment allowance, the applicant must be registered as unemployed with the National Agency for Employment (NVA); he must have worked for at least one year before becoming unemployed and have paid contributions for more than nine months during that period.
Ο piρογονό και η piρογονή, εάν δεν λαβάνουν εpiίδοα διατροφή αpiό του γονεί του, έχουν τα ίδια δικαιώα-τα στη σύνταξη εpiιζώντο ε τα φυσικά τέκνα.
• brothers, sisters and grandchildren under 18 years of age, if their parents are unfit for work or if, although adults, they were affected with a disability prior to the age of 18.
Ύψο τη σύνταξη έτο τη ηλικία του (ή την ηέρα θανάτου του τέκνου piου έχει συpiληρώσει το 16ο έτο τη ηλικία του).
In such cases, unemployment allowance may be granted only on condition that the jobseeker is registered with the National Agency for Employment (NVA) in the month following his recovery or after the disabled child has reached the age of 16 (or on the day of the death of a child who has reached that age).
Ύψο του εpiιδόατο
Amount of benefit
Το ύψο του εpiιδόατο ανεργία υpiολογίζεται εpiί του ισθού piου αpiετέλεσε τη βάση υpiολογισού των εισφορών κοινωνική ασφάλιση, και εξαρτάται αpiό τα εισο-δήατα και την αρχαιότητα του ενδιαφερόενου στον τελευταίο εργοδότη:
The amount of unemployment allowance is calculated on the basis of the wage which served as the basis for calculating social contributions, depending on income and seniority with the most recent employer:
Η σύνταξη εpiιζώντο για τα ορφανά τέκνα υpiολογίζεται βάσει τη σύνταξη γήρατο piου θα λάβανε ο piατέρα και η ητέρα.
Latvian legislation makes no provision for special allowances for persons who have not reached retirement age.
Η σύνταξη εpiιζώντο καταβάλλεται αpiό την ηέρα θανάτου του piροστάτη οικογε-νεία, εφόσον τα αpiαραίτητα δικαιολογητικά κατατεθούν έσα σε διάστηα 12 ηνών αpiό τον θάνατό του.
In accordance with the State Pensions Act, if the applicant has paid contributions for at least 30 years, a pension may be applied for two years in advance of the age laid down. This provision shall apply until 1 July 2008.
• για αρχαιότητα αpiό 1 ω 9 έτη (συpiληρωένα): 50% του έσου βασικού ισθού·
• for seniority of between 1 and 9 years (inclusive): 50% of the average basic wage;
• για αρχαιότητα αpiό 10 ω 19 έτη (συpiληρωένα): 55% του έσου βασικού ισθού·
• for seniority of between 10 and 19 years (inclusive): 55% of the average basic wage;
• για αρχαιότητα αpiό 20 ω 29 έτη (συpiληρωένα): 60% του έσου βασικού ισθού·
• for seniority of between 20 and 29 years (inclusive): 60% of the average basic wage;
• αίτηση λήψη τη σύνταξη·
Persons who have obtained a personal social security number and who are resident in Latvia may receive family allowances.
• για αρχαιότητα άνω των 30 ετών: 65% του έσου βασικού ισθού·
• for seniority greater than 30 years: 65% of the average basic wage;
Ο άνεργο λαβάνει εpiίδοα ανεργία για διάστηα εννέα ηνών, το ύψο του οpiοίου ειώνεται κλιακωτά ω εξή:
The unemployed person receives an unemployment allowance during a period of nine months, calculated on a declining scale as follows:
• του τρει piρώτου ήνε: 100% του εpiιδόατο·
• in the first three months: total amount of benefit;
• του τρει εpiόενου ήνε: 75% του εpiιδόατο·
• in the following three months: 75% of the total amount of benefit;
• του τρει τελευταίου ήνε: 50% του εpiιδόατο.
• in the final three months: 50% of the total amount of benefit.
• piιστοpiοιητικά ύpiαρξη εξαρτώενων αpiό τον αpiοθανόντα piροσώpiων·
Dependent child allowance is awarded to the person responsible for the care of a child under two years of age.
Για να λάβει εpiίδοα ανεργία, ο άνεργο οφείλει να υpiοβάλει στον εθνικό οργανισό κοινωνική ασφάλιση (VSAA) αίτηση χορήγηση εpiιδόατο ανεργία,
In order to receive unemployment allowance, the unemployed person must apply to the National Social Security Agency (VSAA) together with certification of his status as an unemployed person issued by the National Agency for Employment (NVA) and documents attesting to his seniority (work record card, certificates, work contracts and documents attesting to the ending of the work contract).
• βεβαίωση του σχολικού ιδρύατο ότι το τέκνο έχει συpiληρώσει το 18ο έτο τη ηλικία του.
Dependent child allowance is not awarded for a child whose birth enables the second parent to receive a maternity allowance during the same period.
βεβαίωση ανεργία αpiό τον εθνικό οργανισό αpiασχό-ληση (NVA), έγγραφα piου piιστοpiοιούν την αρχαιότητά του (βιβλιάριο ασφάλιση, βεβαιώσει, συβάσει εργασία και αpiοδεικτικά λήξη τη σύβαση εργασία).
If the dependent child allowance is awarded for a multiple birth (twins or more), a supplementary allowance is awarded for each additional child.
Αν η αίτηση κατατίθεται αpiό άτοο το οpiοίο, piροτού εγγραφεί στα ητρώα ανέργων, είχε υpiό την ευθύνη του ανάpiηρο τέκνο ηλικία κάτω των 16 ετών ή εάν ο αιτών κατέστη ικανό piρο εργασία ετά αpiό ια piερίοδο ανα-piηρία, ο αιτών, εκτό αpiό τα piροαναφερθέντα δικαιολογητικά, οφείλει να piροσκοίσει:
If the application is made by a person who, prior to receiving the status of an unemployed person, was caring for a disabled child under 16 years of age, or if the applicant has become fit for work following a period of incapacity, the applicant must produce, in addition to the documents already referred to:
• τη ληξιαρχική piράξη γέννηση του τέκνου·
• the child’s birth certificate;
• το αpiόσpiασα τη αpiόφαση τη VDEAVK piου piιστοpiοιεί ότι ο αιτών το εpiίδοα κατέστη ικανό piρο εργασία ετά αpiό piερίοδο αναpiηρία.
• a certificate issued by the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work
Η αίτηση χορήγηση του εpiιδόατο υpiοβάλλεται σε οpiοιοδήpiοτε γραφείο του εθνικού οργανισού κοινωνική ασφάλιση (VSAA), ε εpiίδειξη αpiοδεικτικού ταυτότητα.
• for an employed mother on maternity leave, until the child reaches one year of age: 70% of the amount of her average basic wage;
• για η ισθωτή ητέρα, έχρι το τέκνο να συpiληρώσει την ηλικία του ενό έτου: το ηνιαίο ύψο του εpiιδόατο είναι σταθερό·
The monthly amount of the allowance is fixed; it increases for each additional child.
• για τη ητέρα τη οpiοία το εξαρτώενο τέκνο είναι αpiό ενό έω δύο ετών: το ηνιαίο ύψο του εpiιδόατο είναι σταθερό.
• for a mother in employment on the day the allowance was awarded and employed during the period of responsibility for the child’s care until the child reaches one year of age: 50% of the estimated amount of the dependent child allowance;
Η νοοθεσία τη Λεττονία δεν piροβλέpiει ειδικά εpiιδό-ατα για όσου δεν έχουν συpiληρώσει το όριο ηλικία συνταξιοδότηση.
• for a mother not in employment, until the child reaches one year of age: the monthly amount of the allowance is fixed;
Σύφωνα ε το «νόο για τι κρατι-κέ συντάξει», εάν ο αιτών έχει 30 τουλάχιστον χρόνια ασφάλιση, piορεί να αιτηθεί piρόωρη συνταξιοδότηση δύο χρόνια piριν αpiό την ηλικία piου piροβλέpiει ο νόο.
National family allowance for the first child is LVL 8 per month. For the second child, the allowance is 1.2 times higher, and for the third 1.6 times.
Η διάταξη αυτή ισχύει έχρι την 1η Ιουλίου 2008.
For the fourth and each subsequent child it is 1.8 times higher than the national family allowance awarded for the first child.
Οικογενειακά εpiιδόατα δικαιούνται όσοι έχουν αpiοκτή-σει piροσωpiικό αριθό κοινωνική ασφάλιση και κατοικούν στη Λεττονία.
In order to receive national family allowance, the applicant must provide the National Social Security Agency (VSAA) with:
Εpiίδοα τοκετού
• the child’s birth certificate;
Το σταθερό εpiίδοα ανέρχεται σε 30 λεττονικά λατ το ήνα.
The fixed allowance is LVL 30 per month.
Εάν το άτοο αpiό το οpiοίο εξαρτάται τέκνο ηλικία έχρι ενό έτου δεν έχει αpiοδοχέ, το άτοο αυτό λα-βάνει 50 λεττονικά λατ το ήνα.
If a person with a dependent child under one year of age receives no remuneration, she receives LVL 50 per month.
Εάν το άτοο αυτό έχει αpiοδοχέ (ισθωτό εργαζόενο ή η ισθωτό εργαζό-ενο), λαβάνει το 70% των έσων βασικών αpiοδοχών του.
If a person receives remuneration (employed or self-employed worker), she receives 70% of the amount of average basic remuneration without, however, exceeding LVL 392 per month and a minimum of LVL 56.
Συpiληρωατικό εpiίδοα καταβάλλεται για κάθε εpiόενο τέκνο piου γεννάται αpiό την ίδια εγκυο-σύνη.
A supplementary allowance is awarded for each child born from the same pregnancy.
Το εν λόγω εpiίδοα ανέρχεται σε 50 λεττονικά λατ το ήνα έχρι την ηλικία του ενό έτου και σε 30 λεττονικά λατ το ήνα έχρι την ηλικία των δύο ετών.
This amounts to 50 LVL per month until one year of age, then 30 LVL per month until the child is two years old.
Εpiίδοα τέκνου ε αναpiηρία
Disabled children’s allowance
Το εpiίδοα τοκετού είναι σταθερό piοσό.
National social security allowance
Το εpiίδοα τέκνου ε αναpiηρία δεν καταβάλλεται εάν, κατά το ίδιο διάστηα, ο ένα εκ των γονέων λαβάνει άλλο εpiίδοα για το τέκνο (ητρότητα ή συντηρούε-νου τέκνου).
National social security allowance is awarded to any person who, while not entitled to a retirement pension (with the exception of the survivor’s pension for disabled persons) or allowances for sickness insurance or incapacity for work following an accident at work or occupational disease, fulfils the following conditions:
Το εpiίδοα συντηρούενου τέκνου καταβάλλεται στο άτοο αpiό το οpiοίο εξαρτάται το τέκνο έχρι την ηλικία των δύο ετών.
Disabled children’s allowance is not awarded if, during the same period, one of the parents receives another allowance for the child (maternity or dependent child).
Η καταβολή του εν λόγω εpiιδόατο piαύει στο τέλο τη piεριόδου αναpiηρία και τη καθορισένη piεριόδου ει-δική φροντίδα, ή όταν το τέκνο συpiληρώσει την ηλικία των 18 ετών.
• is disabled and over 18 years of age.
Το ηνιαίο ύψο του εpiιδόατο τέκνου ε αναpiηρία είναι σταθερό.
This allowance is awarded during the period of invalidity;
Εάν το εpiίδοα συντηρούενου τέκνου καταβάλλεται για piολλαpiλό τοκετό (δίδυα, τρίδυα, κ.λpi.), piροβλέpiεται piρόσθετο εpiίδοα για κάθε εpiιpiλέον τέκνο.
Entitlement to disabled children’s allowance is established once the National Commission of Medical Experts on Health and Capacity for Work (VDEAVK) has issued a statement certifying the need for specific care for the child.
Το ύψο του εpiιδόατο καθορίζεται ω εξή:
Payment of the allowance ceases at the end of the determined period of incapacity and specific dependency, or when the child reaches the age of 18.
Εθνικό οικογενειακό εpiίδοα
National family allowance
Το εθνικό οικογενειακό εpiίδοα καταβάλλεται σε κάθε άτοο (τον έναν εκ των δύο γονέων, τον κηδεόνα ή τον ανάδοχο γονέα) piου αναθρέφει τέκνο:
In this event, the allowance is awarded until reaching the age of majority. After reaching the age of majority, the beneficiary continues to receive the allowance until reaching the age of 20 if undergoing general or vocational training, or until the age of 24 if pursuing full-time studies at university.
• για τη ισθωτή ητέρα piου βρίσκεται σε άδεια ητρότητα, έχρι το τέκνο να συpiληρώσει την ηλικία του ενό έτου: 70% του ύψου του έσου βασικού τη ισθού·
National family allowance is awarded to any person (parent, guardian or actual guardian), raising a child:
• ηλικία έχρι 15 ετών·
• aged under 15;
• ηλικία άνω των 15 ετών, το οpiοίο όω φοιτά στη γενική ή εpiαγγελατική εκpiαίδευση και είναι άγαο.
• aged over 15, but undergoing general or vocational training and unmarried.
Σε αυτή την piερίpiτωση, το εpiίδοα καταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια φοίτηση του τέκνου, έχρι να συpiληρώσει το εικοστό έτο τη ηλικία του ή έχρι
In that event, the allowance is awarded during the time the child is undergoing training, until reaching the age of 20 or until marriage. The amount of national family allowance
• για ητέρα η οpiοία τελεί υpiό καθεστώ έισθη εργασία την ηέρα χορήγηση του εpiιδόατο και η οpiοία εργάζεται κατά το διάστηα piου έχει υpiό την ευθύνη τη το τέκνο έχρι αυτό να συpiληρώσει την ηλικία του ενό έτου: 50% του εκτιώενου ύψου του εpiιδόατο συντηρούενου τέκνου·
Where the beneficiary receives a retirement pension from another state of an amount less than the national social security allowance, the amount of national social security allowance is reduced by a corresponding amount. If the amount of retirement pension paid by another state is equal to or greater than the amount of the national social security allowance, the latter is not awarded.
ώνεται αντιστοίχω.
If the beneficiary leaves the Republic of Latvia to live abroad, national social security allowance is no longer paid.
Εάν η σύνταξη piου καταβάλλεται αpiό άλλο κράτο είναι ίση ε το εpiίδοα εθνική κοινωνική ασφάλιση ή εγαλύτερη, το τελευταίο δεν καταβάλλεται.
Prior to his departure, the beneficiary receives the equivalent of two months’allowance. allowance.
να piαντρευτεί.
The monthly amount of the national social security allowance is fixed.