natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αpiόσταση αpiό την ηpiειρω-τική ανία ε piλοίο είναι ιάιση ώρα.Μέχρι τι αρχέ του 2006, οι κάτοικοι piέντε αpiό τα οκτώ αυτά ικρά νησιά δεν είχαν piρόσβαση σε ευρυζωνικέ υpiηρε-σίε, piαρά όνο σύνδεση όντε.
Travel to the mainland by ferry is between half and one hour away.Up until the beginning of 2006 the inhabitants on five of these eight small islands had no access to broadband, managing only with a modem connection.
Σε τρία άλλα, οι δανικέ εταιρείε τηλεpiικοινωνιών piροσέφεραν piεριορισένη όνο ευρυζωνική σύνδεση (ADSL) στου κατοίκου και σε εpiιχειρή-σει.
On the three others, the Danish telecommunications companies oered only a restricted broadband connection (ADSL) to residents and businesses.
Σήερα όω, ένα ευρυζωνικό δίκτυο θεωρείται εξίσου σηαντικό κοάτι τη καθηερινή ζωή όpiω τα οχηατα-γωγά piλοία και είναι βεβαίω piολύ δύσκολο να λειτουργήσει ια εpiιχείρηση χωρί ευρυζωνικό δίκτυο!
Today however, a broadband network is considered to be an important part of daily life as are ferries, and it is certainly very dicult to run a business without a broadband connection!
Για όλου του κατοίκου του νησιού, το ιαδί-κτυο είναι ένα αpiα-ραίτητο σύνδεσο ε τι αρχέ και τι δη-όσιε υpiηρεσίε.
For all of the islands’ inhabitants the Internet is a necessary link to the authorities and public services.
Κάνοντα τη σύνδεση εφικτή
Making a possible connection
Ο κλάδο τη«τεχνολογία τη piληροφορία» (ΤΠ) και οι χώροι εργασία αpiοτελούν, εταξύ άλλων, εpiίκεντρο τη δραστηριότητα τη οάδα τοpiική δράση (ΟΤ) The Danish Small Islands (Μικρά νησιά τη ανία).
‘The information technology (IT) industry and workplaces’ is very much a focus of activity for the Danish small islands’ local action group (LAG).
Γενικό τη στόχο είναι η piροσέλκυση κατοίκων στα 27 νησιά piου εpiίpiτουν στην αροδιότητα τη ΟΤ, έσω νέων χώρων εργασία βασισέ-νων στην τεχνολογία τη piληροφορία.
Its overall goal is to attract residents via new IT-based workplaces on the 27 islands that are in the LAG’s area of responsibility.
Αpiό το 2004, η ΟΤ εξετάζει ευκαιρίε για την piροώθηση αυτού του είδου εpiιχει-ρηατική δραστηριότητα.
Since 2004, the LAG has looked at the opportunities to promote this kind of business development.
Η αpiάντηση ήρθε το 2005, όταν ένα τοpiικό εpiιχειρηα-τία αpiό το Strynø piαρουσίασε την ιδέα ενό ασύρατου, αε-ροφερόενου ευρυζωνικού δικτύου το οpiοίο θα piορούσε να συνδέσει τα ικρά νησιά ε το ευρυζωνικό δίκτυο τη ηpiει-ρωτική χώρα.
It was apparent that good broadband connections were a pre-condition for new IT-based workplaces, and so the question was ‘how could the LAG contribute to the improvement of the broadband connections on the small islands?’.The answer came in 2005 when a local entrepreneur from Strynø presented the idea of a wireless, airborne broadband network which could connect the small islands to the broadband network on the mainland. The entrepre-
Τα οκτώ ικρά νησιά piου συετείχαν στο έργο υpiάγονται στι αρχέ τη εpiαρχία του Funen (αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007 η εpiαρχία του Funen ανήκει στη νέα διοικητική «Περιφέρεια τη νότια ανία», η οpiοία το 2003 και το 2004 εpiικε-ντρώθηκε στη δηιουργία υpiοδοών στι αpiοακρυσένε piεριοχέ τη piεριφέρεια).
The eight small islands involved in this project are part of the Funen county authorities. As of 1 January 2007 Funen county is part of the new administrative region, ‘Region South Denmark’, which in 2003 and 2004 focused on the infrastructure of the region’s outlying areas.
Το 2004, οι αρχέ τη κοητεία του Funen δηοσίευσαν ια έκθεση σχετικά ε την ανάγκη ευρυζωνική σύνδεση στα ικρά νησιά του νότιου Funen.
In 2004, the Funen county authorities published a report concerning the need for broadband connection to the small South Funen islands.
Εpiισηάνθηκε εpiίση ότι «…η χρήση του ιαδικτύου αpiό του κατοίκου του νησιού αpiοδεικνύει ότι το χρησιοpiοιούν ήδη για να αντι-σταθίσουν τη γεωγραφική του αpiοόνωση».
In the report, the county authority concluded that, ‘the islanders … would acquire signicant advantages by having access to better broadband connections to the Internet … Better access to the Internet is also considered to be a signicant parameter in relation to maintaining the island settlements — and attracting new island settlers’.
Λαβάνοντα υpiόψη αυτή την έκθεση, η ΟΤ «Danish Small Islands» εξέτασε τρόpiου piαροχή ευρυζωνικών υpiη-ρεσιών.
It was also pointed out that,‘… the islanders’use of the Internet shows that they already use the Internet to compensate for the geographic isolation of the islands’.In view of this report, the Danish small islands LAG looked at ways to provide broadband.
Για να βρει τι κατάλληλε τεχνικέ λύσει, του φο-ρεί piαροχή υpiηρεσι-ών και την κατάλληλη χρηατοδότηση, η ΟΤ αpiευθύνθηκε σε διά-φορε εταιρείε τηλε-piικοινωνιών, στι αρχέ τη κοητεία Funen, καθώ και σε τοpiικού φορεί.
To nd the right technical solutions, service providers and the necessary nanc-ing, the LAG contacted various telecommunications companies and the Funen county authorities, as well as local actors.
Τελικά, η piρο-σφορά ια εταιρεία ε την ονοασία Stry-Net piροέβαλε ω η piλέον ρεαλιστική λύση.
In the end, one candidate, StryNet, looked like the most realistic solution.
Μεταξύ άλλων ζητηά-των, η ΟΤ εpiικεντρώ-θηκε στο γεγονό ότι σε ένα αpiό τα νησιά υpiήρχε ήδη ένα τοpiικό εpiιχειρηατία ε βαθιά γνώση τη piεριοχή και ε δραστηριότητα η οpiοία δεν piεριοριζόταν σε αιγώ εpiορι-κό εpiίpiεδο.
Among other issues, the LAG placed emphasis on the fact that on one of the islands they already had a local entrepreneur with a thorough knowledge of the local area, as well as local involvement which went beyond the merely commercial.
Εpiίση, δηιουργήθηκε η εντύpiωση piω η StryNet συνδύαζε την ευελιξία ια ικρότερη εpiιχείρηση ε τι κα-τάλληλε piροδιαγραφέ.
It was also felt that, with StryNet, they had a smaller business with the necessary exibility and the right qualications.
Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΓΝΣΙΑΣ ΚΑΙ ΝΕΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΝ
THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
Η εξεύρεση τεχνική λύση
A technical solution is found
Φυσικά, piροέκυψαν διάφορα θέατα όpiω η τεχνολογία, η χρηατοδότηση και η ασφάλεια των δεδοένων και, βέβαια, η λειτουργική αξιοpiιστία.
The wireless broadband network works by sending data through the air as radio signals, which is the radio link.
Το ασύρατο ευρυζωνικό δίκτυο λειτουργεί έσω τη ενα-έρια ετάδοση δεδοένων ω ραδιοσηάτων.
On each of the small South Funen islands, one or two satellite dishes, either on the gable end of a tall house or on a tower, communicate with the mainland radios in a socalled backbone net.
Αυτό είναι ια ραδιοζεύξη.
This connects the island network with the mainland network.
Αυτό συνδέει το δίκτυο του νησιού ε το δίκτυο τη ηpiειρωτική χώρα.
One satellite dish is enough for most of the islands, but on some islands it has been necessary to set up two satellite dishes and two local networks in order to cover all users.
Τα ραδιοσήατα εταδίδονται αpiό και piρο κάθε piελάτη αpiό τα δορυφορικά piιάτα, έσω ια ικρή piαγκατευθυντική κεραία και ενό τοpiικού ασύρα-του δικτύου.
Radio signals are sent to and from each customer from the satellite dishes, via a small omni-directional antenna and a local wireless network.
Ο piελάτη έχει ένα ικρό κουτί ε ια ενσωατω-ένη κεραία και ια ραδιοσυσκευή και έσω αυτού του οικιακού κουτιού τα σήατα διέρχονται αpiό τα συνηθισένα καλώδια και εταδίδονται αpiευθεία σε Η/Υ ή σε δροολογητή ο οpiοίο piορεί να οιράσει το σήα εταξύ piολλών υpiολογι-στών.
The customer has a small box with a built-in antenna and radio and, from this house box, the signals are passed through ordinary cables directly to a PC or to a router that can divide the signal between several computers.In this system all trac passes through a rewall and a trac log registers Internet activity, and all the signals are encrypted.
Ο εpiιχειρηατία piρότεινε ια λύση η οpiοία piροέβλεpiε ια συφωνία συνεργασία ε ια εγαλύτερη εταιρεία ΤΠ, η οpiοία θα είχε piρόσβαση στο τοpiικό ευρυζωνικό δίκτυο των ικρών νησιών και, σε piερίpiτωση ανάγκη, θα piορούσε να εpiιληφθεί άεσα τη λειτουργικότητα του δικτύου.
Would a small, entrepreneurial and inventive supplier be as reliable as the big broadband providers? Could the network continue to operate if for some reason StryNet discontinued its operational involve-ment?The entrepreneur suggested a solution based on a cooperative agreement with a larger IT company, which would have access to the small islands’ local broadband and, if necessary, could assume operational responsibilities at short notice.
Κατά συ-νέpiεια, η ΟΤ εpiέλεξε να στηρίξει την piρωτοβουλία και piρό-τεινε τη χορήγηση 33 333 ευρώ στο piλαίσιο του Leader+ δια-σφαλίζοντα ταυτόχρονα συγχρηατοδότηση αpiό ένα εθνικό καθεστώ ενίσχυση για τα ικρά νησιά τη ανία (νόο piερί τη στήριξη των κοινοτήτων ικρών νησιών τη ανί-α).
As a result, the LAG chose to support the initiative, and recommended a EUR 33 333 grant from Leader+ and, in addition, secured co-nancing from a Danish national subsidy scheme for the Danish small islands (Danish Act on the Support to the Small Danish Island Communities).
Η εpiέκταση του δικτύου
The Leader+ grant was used to cover hardware costs (satellite dishes), software for handling wireless local area network (WLAN) trac, support from local experts, travelling expenses, meetings and project management.
Το ØNet έχει εpiίση δηιουργήσει ασύρατε ευρυζωνικέ συνδέσει ε τρία άλλα νησιά: το Mandø (56 κάτοικοι),το Bågø (34 κάτοικοι) και το Årø (180 κάτοικοι), όλα εκτό τη αρχική piεριοχή εξυpiηρέτηση του νοτίου Funen.
ØNet has also established wireless broadband connections with three other islands: Mandø (56 inhabitants), Bågø (34 inhabitants) and Årø (180 inhabitants), all of which are outside the original South Funen service area.One of its customers is Silke Vanselow, who runs a small service company on the tiny island of Hjortø, which has 13 inhabitants.
Ένα αpiό του piελάτε είναι η Silke Vanselow, ιδιοκτήτρια ια ικρή εpiιχείρηση piαροχή υpiηρεσιών στο ικρό νησί του Hjortø, το οpiοίο έχει 13 κατοίκου.
With her one-man business, SilkeVanselow offers a range of services to companies that want to outsource tasks such as customer service, appointment booking, etc.
Μέσω τη ατοική τη εpiιχείρηση, η Silke Vanselow piαρέχει ια σειρά υpiηρεσι-
Her business idea is that with only a telephone, a
Αpiό τον Οκτώβριο του 2006, 200 νοικοκυριά και εpiιχειρή-σει έχουν piρόσβαση στο ευρυζωνικό δίκτυο piου piλέον ονο-άζεται ØNet.
As of October 2006, 200 homes and businesses have access to the broadband network, now named ØNet.
Σε κάθε νησί εγκαταστάθηκαν piυργίσκοι και δορυφορικά piιάτα, ενώ εpiενδύθηκαν κονδύλια σε λογισικό για τη διαχείριση όλη τη κίνηση στο τοpiικό δίκτυο (WLAN).
Towers and satellite dishes have been installed on all the islands, and an investment in software capable of handling all the trac on the local network (WLAN) has been made.
Συνολικά, διατέθηκαν piερί τα 130 000 ευρώ.
In total, around EUR 130 000 has been spent.
Εpiιpiλέον, η ØNet έχει εγκαταστήσει δηόσια ασύρατα δίκτυα σε αρκετά οχη-αταγωγά piου piλέουν στο αρχιpiέλαγο του νοτίου Funen κα-θώ και σε λιάνια όpiου ελλιενίζονται piολλά τουριστικά σκάφη κατά του θερινού ήνε.
Moreover, ØNet has established hotspots on several ferries in the South Funen archipelago and in the harbours, where many tourist boats stop o during the summer months.
Στο piλαίσιο ενό σχεδίου για την piεριφερειακή ανάpiτυξη, εpiτά κοινότητε συνεργάζονται χρησιοpiοιώντα τι νέε τεχνολογίε για τη δηιουργία ια piλατφόρα ανταλλαγή piληροφοριών.
As part of a plan for wider regional development, several communes work together with new technology to create a common platform to exchange information
Μια piολιτική διακοινοτική συνεργασία
A policy of trans-communal cooperation
Η οάδα τοpiική δράση (ΟΤ) Botte du Hainaut καλύpiτει ια αγροτική piεριοχή στα νοτιοανατολικά τη Βαλλονία, η οpiοία συνορεύει ε τρία γαλλικά διαερίσατα.
In order to meet the challenges of sustainable development, the partner communes of La Botte du Hainaut have decided to pool their resources.
Η ΟΤ έχει εpiίγνωση του piόσο σηαντική είναι η διαχείριση τη ανάpiτυξη όχι όνο για την αναζωογόνηση βιοηχανι-ών σε piαρακή αλλά και για τη διατήρηση piεδίων οικονοι-κή δραστηριότητα και νέων τεχνολογιών.
With experience gained from Leader II, the communes decided to strengthen their trans-communal cooperation by involving several local actors, and the LAG, La Botte du Hainaut, has around 10 such projects nanced by Leader+.The aim of one of these projects, known as ‘Territorial development and the environment’, is to acquire new human and technical skills to enable local authorities to meet new conditions imposed at both EU and regional levels.
Στο piαρελθόν, η αστική ανάpiτυξη έpiασχε αpiό κακή οργάνωση, γεγονό piου έθεσε σε κίνδυνο του φυσικού και piολιτιστικού piόρου τη piεριοχή, καθώ και τη βιώσιη ανάpiτυξή του.
This project, which began in September 2005, established a new team within the LAG called the ‘Observatory of the territory of La Botte du Hainaut’.
Η piεριοχή τη ΟΤ «La Botte du Hainaut» είναι διοικητικά οργανωένη σε 30 κέντρα, οιρασένα εταξύ piέντε κοινοτήτων ε διοικητικά διαρθρωένε τοpiικέ αρχέ.
It then soon became clear that bringing together the geographical information systems (GIS) in the various communal administrations was necessary.
Προκειένου να ανταpiοκριθούν στι piροκλήσει τη βιώ-σιη ανάpiτυξη, οι κοινότητε-εταίροι τη ΟΤ «La Botte du Hainaut» αpiοφάσισαν να συνενώσουν του piόρου του.
La Botte du Hainaut local action group (LAG) covers a rural area in the south-east of Wallonia which has borders on three French départements. With the recent growth in the local population, there is now a feeling that the area is moving forward.
Με βάση τι εpiειρίε piου αpiοκόισαν αpiό το Leader II, οι κοινό-τητε αpiοφάσισαν να ενισχύσουν τη εταξύ του συνεργασία ε τη συετοχή αρκετών τοpiικών συντελεστών, ενώ η ΟΤ «La Botte du Hainaut» διαχειρίζεται piερίpiου δέκα έργα δια-κοινοτική συνεργασία χρηατοδοτούενα αpiό το Leader+.
Development is being driven by exploiting the area’s natural resources through farming and tourism, and one of its best known local products, the Trappist beer of Chimay, has been behind the development of a small agri-food industry.It has become clear to the LAG that managing growth is important, not only in bringing new dynamism to declining industries, but also in maintaining areas of economic activity and new technologies.
Στόχο ενό αpiό αυτά τα έργα, ε τον τίτλο «Χωρική ανά-piτυξη και piεριβάλλον», είναι η αpiόκτηση νέων ανθρώpiινων και τεχνικών δεξιοτήτων ούτω ώστε να δοθεί στι τοpiικέ αρχέ η δυνατότητα να ανταpiοκριθούν στι νέε συνθήκε piου διαορφώνονται τόσο σε κοινοτικό όσο και σε piεριφερει-ακό εpiίpiεδο.
In the past, urban development has sometimes been badly organised, and this has put at risk the region’s natural and cultural resources, and the goal of their sustainable development.
Πρώτη piροτεραιότητα του έργου ήταν η κατάρτιση ια κατάσταση ε τα piλέον εpiείγοντα καθήκοντα σε τοpiικό και διακοινοτικό εpiίpiεδο.
In response, the Wallonia region has now recognised the need to manage economic development in such a way that gives local authorities powers to respond eectively to the demands of the local population.
Σύντοα κατέστη σαφέ ότι ήταν αpiαραίτητη η εpiι-κοινωνία και η διασύνδεση των συστηάτων γεωγραφικών piληροφοριών (GIS) των διαφόρων κοινοτικών διοικήσεων.
For the area of La Botte du Hainaut, its administrative structure comprises some 30 centres which are divided between five communes, and within which the local authorities are structured.
GIS: ένα αpiαραίτητο εργαλείο για τη λήψη την εpiακόλουθη εγκατάστασή του στι διάφορε διοικήσει.
Furthermore, it is now considered to be indispensable to set up a procedure which involves decision-makers, managers and users of the tool, in order to ensure the system’s performance over the long term.
αpiοφάσεων Σκοpiό ήταν η εξοικείωση των συετεχόντων ε τι βασικέ Αpiό ια αξιολόγηση εντό των διαφόρων διοικήσεων piροέ-λειτουργίε και η εκάθηση χειρισού των διαφορετικών εpiι-κυψαν γρήγορα τα ακόλουθα αpiοτελέσατα:piέδων piληροφοριών. • > l < 98 = C o > ; d ; 9 o I 99 � o VfiA K d ; e ; k I D ; d = @ R e ; e 5 k 5 G e U A e K A Στο piλαίσιο τη εpiόενη φάση του έργου, οι διάφοροι εργαλείωνεταίροι σχεδιάζουν ια σειρά έργων για την αpiόκτηση το p i ι - • � 5 D l e C V 9 V C A R k 5 G e R , C = 8 = C = > Ofld 9 = k 8 9 A O e 5 A 9 � 5 D > U k κών δεδοένων και την ανάpiτυξη εφαρογών. Εpiιpiλέον, στο ενηερωένε σχετικά ε τι δυνατότητε του εργαλείου piαρόν στάδιο θεωρείται αpiαραίτητη η δηιουργία ια διαδι-ούτε είχαν κατανοήσει piλήρω τη χρησιότητα των εφαρ-κασία στην οpiοία θα συετέχουν αρόδιοι λήψη αpiοφά-ογών του για την καθηερινή διαχείρισησεων, διαχειριστέ και χρήστε του εργαλείου, ούτω ώστε να • 5 D > 9 e m k 8 = C = > Ofld 9 = k 9 o I 5 A 5 V C D l d 9 = ? C V = d @ = > R GIS , ; I DO d ; διασφαλιστούν οι ακροpiρόθεσε εpiιδόσει του εργαλείου. του οpiοίου piαρέενε, όω, piεριορισένη, λόγω τη δυ-σκολία εξεύρεση χρόνου και χρηατικών piόρων για την κατάρτιση του piροσωpiικού του στη χρήση του.
An evaluation within the various administrations quickly produced the following results:• each administration was convinced that such tools were useful;• despite their convictions, administrations were poorly informed about the potential of the tool and had di-culty in understanding the usefulness of its applications for day-to-day management;• several administrations had bought the GIS software, but the tool was underused because of the diculty in nding time and money for their employees to learn how to use it.
Στη συνέχεια, η ΟΤ, σε συνεργασία ε τι κοινότητε, κίνησε Η συγκέντρωση piόρων έσω ια υpiερκοινοτική δοή, βά-ια διαδικασία piαρακολούθηση η οpiοία piεριελάβανε: σει ια piροσέγγιση αpiό κάτω piρο τα εpiάνω, συνεpiάγεται • e ; A m > 8 C d ; > 5 = e ; A 5 � C de C ? O de C G k 5 = D 9 e C r k d G @ 6 C r ? C G k p i ο λ λ ά piλεονεκτήατα για τη χρήση των νέων τεχνολογιών σε ενό piληροφοριακού δελτίου ε ια λεpiτοερή εpiεξήγη-αγροτικέ piεριοχέ: •
The LAG, in partnership with the communes, then launched a monitoring procedure, which involved:• drawing up an information bulletin and sending it to the elected councillors, giving a clear account of the human and material investments required, the many advantages of the tool, and the internal organisation necessary to use it;• holding information and training sessions for those involved at the commune level, and in collaboration with the regional administration, in order to show how spe-cic applications work;• creating an inventory of available data in each of the communal administrations.
8 98 C @ m αναγκών των κοινοτήτων· γία των συγκεκριένων εφαρογών, αpiευθυνόενων στου συετέχοντε σε εpiίpiεδο κοινότητα  e ; A > 5 el De = d ; 9 A R k 9 G D 9 e ; Do C G e K A 8 = 5 < m d = @ K A - νων σε καθεία αpiό τι κοινοτικέ διοικήσει. •
The pooling of resources through a supra-communal structure, based on a bottom-up approach, has many advantages for the use of new technologies in rural areas.• The proximity and availability of the LAG team has made it possible to accelerate the process of acquiring new technology in small rural communes with limited nancial means. Cooperation has made it possible to acquire useful skills while limiting the nancial investment required of each partner.
Το εpiόενο βήα ήταν η εξασφάλιση τη νοική έγκριση piου ήταν αpiαραίτητη για την piρόσβαση έσω των συστηά-των GIS στα διάφορα εpiίpiεδα piληροφοριών, καθώ και για
Direct involvement of the communes in the project promotes the use of the services oered in so far as they are developed in order to respond to their needs.• The various communes have started modernising their management of local data in order to improve their administration. Indeed, the GISs will eventually make it possible to improve the speed and quality of
Έκταση: 534 km ακέ και τι διακοινοτικέ δοέ ω διεpiαφή ε τι τοpiικέ αρχέ.
Member State: Belgium Region, district: Wallonia, Hainaut Name of the LAG: Botte du Hainaut Population: 29 820Surface area: 534 km Project total cost: EUR 362 000EU: EUR 162 900Other public funds: EUR 162 900Private funds: EUR 36 200Period of project eligibility: 9/2005–8/2008 the information supplied to project holders and local inhabitants.
Η ΟΤ αpiοτελεί έναν ιδανικό ενδιάεσο διότι είναι σαφώ αναγνωρίσιη, αναγνωρισένη αpiό τι τοpiικέ αρ-χέ και διαθέτει τι τεχνικέ γνώσει piου αpiαιτούνται για τη διάδοση των νέων τεχνολογιών αpiό του συγκεκριέ-νου φορεί.
The GIS will act as a tool helping decisionmaking by contributing to a better knowledge of the territory, the issues, and the potential impact of the various projects submitted to them for analysis.
Συνολικό κόστο έργου: 362 000 ευρώ ΕΕ: 162 900 ευρώ Λ οι p i ά δηόσια κονδύλια: 162 900 ευρώ Ιδιωτικά κονδύλια: 36 200 ευρώ Περίοδο εpiιλεξιότητα του έργου: 9/2005–8/2008
It will participate in the preservation of local heritage re-sources.• The regional and the inter-communal structures will see the GISs as an interface with the local authorities.
Το Leader+ έχει piροωθήσει τη δικτύωση των διαφόρων τοpiι-κών συντελεστών και έχει εγκαινιάσει ια καινοτόο piροσέγ-γιση για την piεριοχή.
The LAG represents an ideal intermediary since it is clearly identied, recognised by the local authorities and it has the necessary technical knowledge to allow these bodies to disseminate the new technologies that have been developed.
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Thomas Puissantιεύθυνση: Place Albert Ier 38, B-6440 Froidchapelle Τηλ. (32-60) 41 14 07E-mail: puissant.galdelabotte@skynet.be
Contact person: Thomas Puissant Address: Place Albert Ier, 38, B-6440 Froidchapelle Tel. (32-60) 41 14 07E-mail: puissant.galdelabotte@skynet.be
Οι φωτογραφίε έχουν διατεθεί αpiό τη βελγική ονάδα εψύχωση δικτύου.
Photos provided by the Belgium national network unit
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΚΑΙ ΙΣΠΑΝΙΑ ιαδροέ χωρί σύνορα
Routes without barriers
Η συνεκτίηση των αναγκών των ατόων ε αναpiηρίε ανοίγει νέου δρόου συνεργασία, καθώ και νέε, έχρι piρότινο, αpiρόσιτε piεριοχέ του ιβηρικού τουρισού.
Taking into account the needs of the disabled opens up new ways of working together, as well as hitherto inaccessible areas of Iberian tourism
Εισαγωγή
Introduction uting to sustainable development, wealth generation, and regional development in general.
Το έργο και οι στόχοι του
e project and its objectives
Αλεντέζου (Πορτογαλία) και τη Εξτρεαδούρα (Ισpiανία) piα-ρουσιάζουν σηαντικέ piροοpiτικέ για την ανάpiτυξη αυτού του είδου τουρισού, γεγονό το οpiοίο piαρακίνησε τέσσερι οάδε τοpiική δράση (ΟΤ) να αναpiτύξουν το διακρατικό έργο «ιαδροέ χωρί σύνορα» (Rotas sem Barreiras).
This project assumes that tourism is a social activity that should be available to all citizens, including those with disabilities, and who have also the right to have regular access to tourist goods and services.
Οι συετέχουσε ΟΤ, Terras Dentro και Esdime στην Πορτογα-
The particular culture, heritage, and climate, of the regions of Alentejo (Portugal) and Extremadura (Spain) present a signicant potential for
Το δικαίωα τη ψυχαγωγία και τη αναψυχή εναρονίζεται αpiόλυτα ε τι αρχέ τη ισότητα των δικαιωάτων, τη ισότητα των ευκαιριών και τη αpiαγόρευση των διακρίσεων.
The right to recreation and leisure is very much in line with the principles of equal rights, equal opportunities and non-discrimination.
Εντούτοι, στην Ισpiανία και την Πορτογαλία, όpiω και σε άλλα κράτη έλη, αρκετά άτοα ε κάpiοιο βαθό αναpiηρία ή ε ειωένη κινητικότητα (τυφλοί, κωφοί, άτοα ε κινητικέ δυ-σκολίε, οι ηλικιωένοι, οι έγκυε κ.λpi.) έχουν piεριορισένη ή ηδενική piρόσβαση σε piλήθο τουριστικών εγκαταστάσεων και υpiηρεσιών.Σύφωνα ε στοιχεία διεθνών οργανώσεων, στην Ευρώpiη υpiάρχουν 50 εκατούρια άτοα ε αναpiηρίε και 500 εκα-τούρια σε ολόκληρο τον κόσο.
However, in Spain and Portugal, as in other Member States, many people with a degree of disability or reduced mobility (the blind, the deaf, those with motor deciencies, the elderly, pregnant women, etc.) have limited or no access to a number of tourist facilities and services.According to data provided by international organisations, there are 50 million people with disabilities in Europe and 500 million worldwide.