natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισ(ένε piε-ριpiτώσει (piορεί να piεράσουν piάνω αpiό 12 χρόνια για να αpiοκατασταθούν βλάβε στα θαλάσσια οικοσυστή(ατα.
In some cases, the damage suffered by marine ecosystems may take more than 12 years to be corrected.
Η οδηγία εpiιτρέpiει εξαιρέσει σε αυτέ τι piεριpiτώσει.
The directive allows for exceptions in such cases.
Παρά την piλειάδα διεθνών συνεδρίων, η υpiάρχουσα piοιότητα τη διαχείριση των θαλάσσιων piόρων είναι ξεκάθαρα ανεpiαρκή, τόσο στην Ευρώpiη όσο και διεθνώ.
The main cause, of course, is human activity, including agriculture, industry, tourism, fishing and shipping.
Η Ευρώpiη έχει υpiογράψει piολλέ συ(φωνίε, όpiω τη σύ(βαση για την piροστασία του θαλάσσιου piε-ριβάλλοντο τη piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα (HELCOM), τη σύ(βαση για την piροστασία του θαλάσσιου
Experts fear that climate change will exacerbate these effects and disrupt longestablished water levels and acidity, ocean currents and ecosystems.
Στόχο είναι να χρησι(οpiοιηθούν οι υpiάρχουσε piεριφερειακέ θαλάσσιε συ(βάσει ω θε(έλιο και ω piλατ-φόρ(ε εφαρ(ογή (έτρων στι διά-φορε piεριοχέ.
The aim is to build on existing regional seas conventions and use them as implementation platforms for measures in the various regions.
Με την έννοια αυτή, η νο(οθεσία piαύει να αντι(ετωpiίζει
In this sense, the legislation moves away from addressing marine problems one by one towards a more integrated, proactive policy addressing the marine environment as a whole.
Αυτή η νέα οδηγία έχει σκοpiό να piρο-στατεύσει τι θάλασσε και του ωκεα-νού σε ολόκληρη την Ευρώpiη και να διασφαλίσει ότι οι ανθρώpiινε δραστη-ριότητε θα piραγ(ατοpiοιούνται (ε βι-ώσι(ο τρόpiο.
This new directive aims to protect the seas and oceans around Europe, and to ensure that human activities are carried out in a sustainable fashion.
Παρόλο piου αpiοφεύγει να piροσδιορίσει συγκεκρι(ένα (έτρα piροστασία, καλεί τα κράτη (έλη να καταρτίσουν θαλάσσιε στρατηγικέ για τη βελτίωση τη piεριβαλλοντική κατάσταση των θαλασσών.
While it avoids identifying any spe-cifi c protection measures, it calls on Member States to set up marine strategies to improve the environmental status of the seas.
Σκοpiό είναι να εξασφαλιστεί ότι (έχρι το 2020 τα θαλάσσια ύδατα θα είναι καθαρά, υγιή, piαραγωγικά και οικολογικά piοι-κίλα, piράγ(α piου θα εγγυηθεί τη βιώ-σι(η εκ(ετάλλευση στι (ελλοντικέ γενιέ.
The aim is to ensure that marine waters are clean, healthy, productive and ecologically diverse by 2020, guaranteeing the possibility of sustainable exploitation by future generations.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
The process begins with a preparation phase, to be completed by 15 July
Ιούλιο 2008: τίθεται σε ισχύ Ιούλιο 2012:• piεριγραφή/αξιολόγηση τη τρέχουσα piεριβαλλοντική κατάσταση• ορισ?ό τη καλή piεριβαλλοντική κατάσταση• ορισ?ό piεριβαλλοντικών στόχων Ιούλιο 2014: piρόγρα??α p i α ρα κ ο λο ύ θ η ση Ω το 2015: piρόγρα??α ?έτρων piρο την καλή piεριβαλλοντική κατάσταση Ω το 2016: εφαρ?ογή των ?έτρων του p i ρο γ ρά ? ? α το Ω το 2020: εpiίτευξη τη καλή piεριβαλλοντική κατάσταση o t o h p k c ε τ o η τ i St ό
July 2012:• description/assessment of current environmental status• determination of good environmental status• setting of environmental targets
Κ ο έ eD ϊκ m p i α u la ω i l ρ u υ
By 2020: good environmental status achieved o t o h p k c o
Ε
St i
Θαλάσια piολιτικήec.europa.eu/maritimeaff airs/
Maritime Policyec.europa.eu/maritimeaff airs/ knowledge about them, before they set priorities and objectives.
Η piροσέγγιση των οικοσυστηάτων
They also have to work together to decide what is good environmental status.
Όλοι οι piεριβαλλοντικοί στόχοι θα οριστούν (ε βάση αυτό piου οι εpiιστή(ονε θεωρούν «καλή piεριβαλλοντική κατάσταση».
In line with the Commission's recent confirmation of the need for a crosssectoral ecosystem approach to managing the seas, the directive should speed up the integration of environmental concerns into fisheries policy.
Η νέα διεpiιστη(ονική piροσέγ-γιση στα οικοσυστή(ατα θα αpiαιτήσει να ληφθεί υpiόψη η αξία των θαλάσσιων piροϊόντων και υpiηρεσιών.
Fisheries managers will now be expected to respond to environmental needs, and in return environmental managers will need to consider the environmental pressures and impact of fisheries.
Οι φορεί χάραξη piολιτική θα έχουν έτσι piλήρη εικόνα του piεριβάλλοντο piου θα του χρησι(εύσει ω βάση για την καλύτερη λήψη αpiοφάσεων.
Member States must identify mechanisms to ensure they can all work together, a process to be overseen by the Commission.
και στα είδη αpiό την οδηγία για του οικότοpiου και τα άγρια piτηνά του δικτύου Natura 2000, αλλά και ξεpiερνώ-ντα την.
that marine waters are clean, healthy, productive and ecologically ecosystems and take specific measures in a region, building upon and going beyond the habitats and species focus set out in the Habitats and Birds Directives for the Natura 2000 network.
Ύστερα αpiό χρόνια σχεδιασ(ού, η οδη-γία-piλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική βρίσκεται εpiιτέλου σε ισχύ.
Vital inputs will come from European flagship research projects and networks such as HERMES, which looks at ecosystem hotspots bordering on European seas, the MarBEF marine biodiversity project, and various marine LIFE projects.
Η οδηγία ζητά εpiίση ειδικά (έτρα piροστασία για να δη(ιουργηθούν συνεκτικά και αντιpiροσωpiευτικά δίκτυα piροστατευ(ένων θαλάσσιων piεριοχών.
All environmental objectives will be set on the basis of what scientists characterise as 'good environmental status'.
Τα κράτη (έλη οφείλουν να συντονίσουν τι δράσει του σε συγκεκρι(ένα οικοσυστή(ατα και να λάβουν συγκεκρι-(ένα (έτρα σε (ια piεριοχή, (ε βάση τη ση(ασία piου δόθηκε στου οικότοpiου χρι το 2010.
The new multidisciplinary approach to ecosystems will require the value of marine goods and services to be taken into account. A recent Commission communication on a European strategy for marine and maritime research sets out how enhanced research will contribute to
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
Member States must tune their response to specific c
∆ιαχείριση ακτών
Coastal management
Αρχίζει να διακρίνεται ια piιο ενοpiοιηένη piροσέγγιση
A more integrated approach on the horizon
∆εκαετίε ευρωpiαϊκή έρευνα, ε(piειρογνωσία και piολιτική για τη διαχείριση piαράκτιων ζωνών θα είναι σύντο(α διαθέσι(ε σε έναν καινούριο δικτυακό τόpiο και σε (ια διαδραστική βάση δεδο(ένων τη Εpiιτροpiή, piου θα ξεκινήσει το 2009.
Decades of European research, expertise and policy on coastal zone management will soon be available on a new Commission website and interactive database to be launched in 2009.
Σκοpiό είναι να δοθεί (ια ολοκληρω(ένη εικόνα των δραστηριοτήτων και των piιέσεων piου ασκούνται σε αυτό το στενό όριο όpiου συναντώνται στεριά και θάλασσα.
The goal is to create a comprehensive overview of the activities and pressures that act on this narrow interface between the land and sea.
Η βάση δεδο(ένων θα βοηθήσει τα 22 κράτη (έλη τη ΕΕ piου διαθέτουν ακτέ να αναpiτύξουν εθνικέ στρατηγικέ για τη διαχείρισή του.
The database will help the 22 EU Member States that have a shoreline to produce national strategies for managing their coast.
τη χρήση των ευρωpiαϊκών piαράκτιων ζωνών χρειάζονται ακό(α βοήθεια για την εφαρ(ογή των piολιτικών του.
It will build on the already extensive body of European coastal research and, while focused on the Baltic zone, will be used to spread best practice and experience across the Community.
«Σκοpiό είναι να δοθεί ?ια
Yet Europe’s fragile shores have been shrinking for years.
Η βοήθεια αυτή θα φτάσει σύντο(α (ε τη (ορφή νέα χρη(ατοδότηση αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο για τη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών.
Around one fifth of our coastline is severely affected by erosion from rising sea levels and increasingly frequent storms, problems that look set to worsen as climate change begins to bite.
Θα βασιστεί στην ήδη εκτετα(ένη ευρωpiαϊκή έρευνα για τι ακτέ και, ενώ θα piαρα(είνει εpiικεντρω(ένη στη ζώνη τη Βαλτική, θα χρησι(οpiοιηθεί για τη διάδοση καλών piρακτικών και ε(piειριών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Other threats include oil spills, algal blooms and flooding, phenomena often linked to human activities around coasts such as intensive farming and industrial development.
Ωστόσο οι ευpiαθεί ακτέ τη Ευρώpiη συρρικνώνονται εδώ και χρόνια.
take account of the variety of challenges to be found around the coasts of Europe.
Περίpiου το ένα piέ(piτο τη ακτογρα(-(ή (α εpiηρεάζεται σε (εγάλο βαθ(ό αpiό τη διάβρωση λόγω των αυξανό(ε-νων εpiιpiέδων τη θάλασσα και των ολοένα piιο συχνών καταιγίδων, piρο-βλή(ατα piου piιθανότατα θα εpiιδεινω-θούν όσο αυξάνονται οι συνέpiειε τη κλι(ατική αλλαγή.
The site and database will be arranged into themes, which will initially include climate change and adaptation to risk, institutional coordination mechanisms, information and communication, and planning and land management instruments.
Στρατηγικέ Ο∆ΠΖ
Integrated management platform
Τα νέα κονδύλια piου χορήγησε το Κοινοβούλιο θα χρησι(οpiοιηθούν εpiί-ση για τη χρη(ατοδότηση ενό δικτυακού τόpiου και (ια βάση δεδο(ένων piου θα φιλοξενήσει η Γ∆ Περιβάλλον, ω τ(ή(α (ια σύ(βαση αξία 1 εκατ. ευρώ για την υpiοστήριξη τη ανταλλαγή ε(piειριών και καλών piρακτικών στη διαχείριση ακτών.
The recognition of the need to bring more integration into coastal zone management dovetails with the EU’s new integrated maritime policy, which also focuses on sustainability, the public sharing of information and a strong knowledge base for planning and management.
Ο δικτυακό τόpiο τελικά θα συ(piεριλάβει piερίpiου 350 piε-ριpiτωσιολογικέ (ελέτε για τι ακτέ,
Significant new funding for further actions in maritime regions is also available under the new EU Cohesion Policy for 2007 to 2013.
Η αναγνώριση τη ανάγκη να ολοκληρωθεί piεραιτέρω η διαχείριση των piα-ράκτιων ζωνών συ(φωνεί αpiόλυτα (ε τη νέα ολοκληρω(ένη θαλάσσια piολι-τική τη ΕΕ, piου εpiικεντρώνεται εpiίση στη βιωσι(ότητα, τη διάδοση piληρο-φοριών στο κοινό και (ια ισχυρή βάση γνώσεων για το σχεδιασ(ό και τη διαχείριση.
A growing awareness of the deteriorating coastal environment led the EU to run a demonstration programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) between 1996 and 1999.
Εpiίση είναι διαθέσι(α ση(αντικά νέα κονδύλια για piερισσότερε δράσει στι θαλάσσιε piεριοχέ στα piλαίσια τη νέα piολιτική συνοχή τη ΕΕ για το δι-άστη(α 2007-2013.
In the wake of that programme, Member States were asked to draft national strategies to ensure that there were no inconsistencies in their coastal policies.
Η αυξανό(ενη ευαισθητοpiοίηση του κοινού για την αλλοίωση του piαράκτιου piεριβάλλοντο οδήγησε την ΕΕ να piραγ-(ατοpiοιήσει ένα piρόγρα((α εpiίδειξη (ε θέ(α την ολοκληρω(ένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών (Ο∆ΠΖ) (εταξύ 1996 και 1999.
The new funds allocated by Parliament will also be used to fund a website and database hosted by DG Environment, as part of a one million euro contract to support exchanges of experiences and best practice in coastal management.
Στη συνέχεια ζητήθηκε αpiό τα κράτη (έλη να καταρτίσουν piροσχέδια εθνικών στρατηγικών ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υpiήρχαν αντιφάσει (εταξύ των piολιτικών του.
The website should eventually include some 350 coastal case studies plus summaries of the widely different policies, laws and practice on the subject found throughout the EU.
∆ικτυακό τόpiο τη Εpiιτροpiή για την piολιτική piαράκτιων ζωνώνec.europa.eu/environment/iczm/home.htm#zone2
Commission webpage on coastal zone policyec.europa.eu/environment/iczm/home.htm#zone2
Ολοκληρωένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών (Ο∆ΠΖ)ec.europa.eu/environment/iczm/
Integrated Coastal Zone Management (ICZM)ec.europa.eu/environment/iczm/
Η ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή του Ιουνίου 2007 (ε θέ(α την αξιολόγηση τη Ο∆ΠΖ στην Ευρώpiη ση(είωσε τη χρησι(ότητα αυτή τη ολοκληρω(έ-νη piροσέγγιση.
The June 2007 Commission Communication on the evaluation of ICZM in Europe noted the usefulness of this integrated approach.
Εpiίση θα εpiιση(αίνει piοια εργαλεία και piολιτι-κέ είναι piιο αpiοτε-λεσ(ατικά σε κάθε piερίσταση.
But it also acknowledged that authorities in charge of planning, managing and using European coastal zones still need assistance with the implementation of their policies.
Νέο σχέδιο διαχείριση ακτών τη Εpiιτροpiήted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:146912-2008:TEXT:EL:HTML
Commission’s new coastal management projectted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:146912-2008:TEXT: EN:HTML
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
Decision-makers and policymakers at all levels will be able to use these tools when deciding which solution is best suited to their situation, as they will be specifi -cally designed to
Αρκτική ή
The Arcticc
Προ ια διεθνή piολιτική k c o t s r e t t u h
Towards an international policy k c o t s r e t t u h
Μια νέα έκθεση τη ΕΕ αξιολογεί τα κοινοτικά συ?φέροντα στην piεριοχή και piροσδιορίζει τα piρώτα στοιχεία ?ια piολιτική τη ΕΕ για την Αρκτική.
A new EU report assesses Community interests in the region and sets out the first elements of an EU Arctic policy.
ΛIΩΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΡΚΤΙΚΩΝ ΠAΓΩΝ
Arctic sea ice and snow cover are declining rapidly, due to record high air temperatures and warmer sea currents
ΛIΩΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΡΚΤΙΚΩΝ ΠAΓΩΝ
Regional threats include climate change, pollution and biodiversity loss
Ώρα για piερισυλλογή
Time for reflection
Τα στατιστικά στοιχεία είναι ανησυχητικά.
The statistics are alarming.
Τα εpiίpiεδα θαλάσσιου piάγου στην Αρκτική έχουν (ειωθεί στο (ισό αpiό τη δεκαετία του 1950 και φέτο piλησίασαν το ιστορικό αρνητικό ρεκόρ του 2007 piου ήταν τα 4,28 εκατ. τετ. χλ(.
Arctic sea ice levels have fallen by half since the 1950s, and this year they came very close to the 2007 historic minimum of 4.28 million km2.
Η χιονοκάλυψη στι βόρειε piολικέ piεριοχέ ελαττώνεται κατά 10% ανά δεκαετία τα τελευταία 30 χρόνια και το (όνι(α piα-γω(ένο έδαφο (piορεί να (ειωθεί κατά piάνω αpiό ένα τρίτο (έχρι το 2050.
Snow cover in the northern polar region has declined by some 10% per decade over the last 30 years and permafrost could decrease by more than one third by 2050.
Οι αριθ(οί αυτοί, (αζί (ε τι ενδείξει ότι η (άζα piάγου τη Γροιλανδία (ειώνεται χρόνο (ε το χρόνο, είναι ξεκάθαρα ση-(άδια τη υpiερθέρ(ανση του piλανήτη στην piεριοχή.
These figures, plus evidence of a year-on-year reduction in Greenland’s ice mass, are clear signs of global warming in the region.
Εξάλλου θα συνιστά τη σωστή διαχείριση των οικοσυ-στη(άτων και piρόσθετα ισχυρά (έτρα για την piροστασία του piεριβάλλοντο.
The paper will also advocate proper ecosystem management and additional strong environmental protection measures.
Μερικά υpiέρ, piολλά κατά
Some pros, many cons
Μια νέα έκθεση αξιολόγηση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (ε θέ(α τα στρατηγικά θέ(ατα τη Αρκτική, piου θα δη(οσιευθεί τον Νοέ(βριο, ση(ει-ώνει ότι οι συνέpiειε τη κλι(ατική αλλαγή στην piεριοχή χρησι(εύουν ω piροειδοpiοίηση για το τι (piορεί να συ(-βεί piαγκοσ(ίω.
A new European Commission assessment report on strategic Arctic issues, to be released in November, notes that the effects of climate change in the region serve as an early warning about its potential global impact.
Η έκθεση υpiογρα((ίζει την ανάγκη για piερισσότερε piαρατη-ρήσει και piαρακολούθηση, για να γίνουν κατανοητά ση(αντικά φαινό(ενα, όpiω η ανατροφοδότηση κλί(ατο στην Αρκτική (όταν ο piάγο, piου αντανακλά τη θερ(ότητα του ήλιου, αντικαθίσταται αpiό τη σκοτεινή θάλασσα piου την αpiορροφά, (ε αpiοτέλεσ(α να εpiιταχύ-νεται η άνοδο τη θερ(οκρασία), η έκθεση (εγάλων εκτάσεων βλάστηση και γυ(νού εδάφου, τα (εταβαλλό(ε-να ωκεάνια ρεύ(ατα και τα υψηλότερα εpiίpiεδα των αερίων του θερ(οκηpiίου
The report ident-ifi es a need for further observation and monitoring to understand key phenomena such as Arctic climate feedback (where reflective sea ice is replaced by dark sea that absorbs the sun's heat so that warming accelerates), the exposure of large expanses of vegetation and bare ground, changing ocean currents, and the higher levels of the green-
CO και (εθανίου piου αpiελευθερώνο-
The receding sea ice is creating a new north-west passage, first seen in the summer of 2007, which might one day serve for freight transport between Asia and Europe.
Η τάση αυτή (piορεί εpiίση να ενθαρρύνει τον τοpiικό τουρισ(ό και να διευκολύνει το έργο των αλιευτικών στόλων και των εταιρειών piετρελαίου και φυσικού αερίου.
In line with the Community’s emerging maritime policy, including the new Marine Strategy Directive, the report provides a platform for debating the EU's future Arctic strategy.
Ωστόσο αυξάνεται η ανησυχία για τη (η βιώσι(η φύση αυτών των δραστηριοτήτων στην Αρκτική και τι piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει του ανταγωνισ(ού για του piόρου.
Its launch coincides with the 20072008 International Polar Year, and it will take account of the outcome of two recent meetings: the Common Concern for the Arctic conference in Greenland, and a ministerial-level conference held in Monaco under the French EU Presidency, which focused on improving coordination among national and international Arctic monitoring and observation networks.
νται αpiό το (όνι(α piαγω(ένο έδαφο
The report is expected to call for safeguards to ensure that economic development in the region is sustainable, and that governance
piου λιώνει.
The negative impacts of climate change are already being felt.
Ανα(ένεται ότι η έκθεση θα ζητήσει εγ-γυήσει για να διασφαλιστεί ότι η οικο-νο(ική ανάpiτυξη στην piεριοχή θα είναι
They now disrupt the hunting, travel and trade patterns of indigenous peoples, and they disturb hundreds of species of native flora and fauna, including the iconic polar bear.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Migrating species from Europe – including birds, whales and economically valuable
Ιστοσελίδα τη Εpiιτροpiή για την κλιατική αλλαγή ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Commission’s homepage on climate change ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm fi sh – also risk losing their traditional summer foraging and reproductive ecosystems in parts of the Arctic.
Έρευνα τη ΕΕ για την κλιατική αλλαγή στην Αρκτικήec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_2993_en.htm
EU research on Arctic climate changeec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_2993_en.htm
Συνέδριο «Κοινέ ανησυχίε για την Αρκτική» www.norden.org/Conference.Arctic2008/
Common Concern for the Arctic conferencewww.norden.org/Conference.Arctic2008/
Αναζήτηση εναλλακτικών (εθόδων
Seeking alternatives,
Παρόλο piου η χρήση ζώων στην εpiιστη(ονική έρευνα είναι ιδιαίτερα α(φιλεγό(ενη, piολλά αpiό τα φάρ(ακα piου σή(ερα σώζουν ζωέ δεν θα υpiήρχαν αν δεν είχαν piρώτα δοκι(αστεί σε ζώα.
The use of animals in scientific research is highly controversial and yet many of today's life-saving medicines would not exist if they had not first been tested on animals.
Καθώ η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ετοι(άζεται να θεσpiίσει αυστηρότερου νό(ου στον το(έα αυτό, ο(άδε για την καλή (εταχείριση των ζώων ζητούν την piλήρη στροφή piρο εναλλακτικέ (εθόδου, ενώ η βιο(ηχανία υpiοστηρίζει τι συνεχιζό(ενε ελεγχό(ενε δοκι(έ σε ζώα (έχρι να αναpiτυχθούν οι κατάλληλε εναλλακτικέ (έθοδοι.
As the European Commission prepares to tighten legislation in this area, animal welfare groups are calling for a complete switch to alternative methods, while industry advocates continuing controlled work with animals until suitable alternatives are available.
Η ΑΠΟΨΗ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
THE INDUSTRY VIEWPOINT
«Για τα δύο τρίτα piερίpiου όλων των γνωστών ασθενειών δεν έχει βρεθεί ακόα αpiοτελεσατική θεραpiεία.
“Around two thirds of all known diseases still await the discovery of an effective treatment.
Εpiίση κάθε χρόνο
New ones are also emerging every year worldwide, despite the success and ever-increasing pace of modern medical research.
Περίpiου 12 εκατο((ύρια ζώα – όpiω έντο(α, ψάρια, piουλιά, ερpiετά και θηλαστικά – χρησι(οpiοιούνται κάθε χρόνο σε piειρά(ατα σε ολόκληρη την ΕΕ.
Around 12 million animals are used in experiments across the EU every year, including insects, fish, birds, reptiles and mammals.
Πάνω αpiό τα τρία τέταρτα είναι τρωκτικά και κουνέλια.
More than three quarters are rodents and rabbits.
Τα ψυχρόαι(α ζώα – όpiω τα ερpiετά και τα α(φίβια – και τα piουλιά αpiοτελούν τη δεύτερη και τρίτη (εγαλύτερη ο(άδα, (ε 15% και 5% αντίστοιχα.
Cold-blooded animals – such as reptiles and amphibians – and birds make up the second and third largest groups, accounting for 15 and 5% respectively.
Brian Ager Γενικό διευθυντή τη Ευρωpiαϊκή Οοσpiονδία Φαρακευτικών Βιοηχανιών και Ενώσεων (EFPIA)
Brian Ager Director General of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA)
Αντίθετα ε ό,τι piιστεύουν piολλοί, η ανάpiτυξη ενό νέου φαρ-άκου ή ια νέα θεραpiεία δεν ξεκινά ε piειράατα σε ζώα, τα οpiοία αναλογούν σε όλι 10% τη διαδικασία έρευνα και ανάpiτυξη.
Contrary to what many people think, development of a new medicine or treatment does not start with animal research, which represents only about 10% of the R & D process.
Τα piειράατα σε ζώα piραγατοpiοιούνται όνο όταν είναι αpiαραίτητα, για να αpiαντηθεί ένα συγκεκριένο εpiιστηο-νικό ερώτηα piου δεν βρίσκει αpiάντηση ε άλλο τρόpiο.
This is only undertaken when necessary, to address a specific scientific question that cannot be answered through other routes.
Πειρά(ατα σε ζώα γίνονται εpiίση για να ελεγχθούν χη(ικέ ουσίε, piρόσθετα τροφί(ων, φυτοφάρ(ακα και άλλε ουσίε ω piρο του κινδύνου piου κρύβουν για την ανθρώpiινη υγεία και το piεριβάλλον.
Animal experiments are also carried out to test chemicals, food additives, pesticides and other substances for their risks to human health and the environment.
Καινοτόε piροσεγγίσει ε οντελοpiοίηση σε υpiολογιστή και καλλιέργειε κυττάρων ή ιστών piορούν τώρα να αντικαταστήσουν κάpiοιε ελέτε σε ζώα.
Innovative approaches with computer modelling, cell or tissue cultures can now replace some animal studies.
Εpiίση η χρήση ζώων piεριορίζεται ε τη χρήση ήpiιων εθόδων όpiω ο αγνητικό συντονισό, οι τοογραφίε εκpiοpiή piοζιτρονίων (PET scans) και η piροκαταρ-κτική υψηλή ταχύτητα διαλογή σε υpiολογιστή.
The use of animals is also reduced by non-invasive methods such as magnetic resonance, PET-scans and preliminary high-speed computer screening.
Η εpiιστηονική και τεχνολογική piρόοδο α piαρέχει ολοένα και piερισσότερε εpiιλογέ έτσι ώστε να ειώσουε, να εξευγενίσουε και να αντι-καταστήσουε τη χρήση ζώων.
Scientific and technological advances are generating an ever-wider selection of methods to reduce, refine and replace the use of animals.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σχεδιάζει να ενισχύσει την υpiάρχουσα νο(οθεσία σε ό,τι αφορά τα piειρά(ατα σε ζώα στην ΕΕ.
The European Commission plans to strengthen current legislation in the area of animal experimentation in the EU.
Προέβη σε εκτενή διαβούλευση (ε θέ(α την εpiέκταση τη κύρια νο(οθεσία τη στον το(έα αυτόν – οδηγία 86/609/ΕΕΚ – η οpiοία piροστατεύει τα ζώα piου χρησι(οpiοιούνται για piειρά(ατα και άλλου εpiιστη(ονικού σκοpiού.
It has consulted widely on updating its main legislation in this field – Directive 86/609/EEC – which protects animals used for experimental and other scientific purposes.
Ζητήθηκε η γνώ(η του κοινού, καθώ και ε(piειρογνω(όνων, σχετικά (ε διάφορε εpiιλογέ όσον αφορά την αναθεώρηση τη υpiάρχουσα οδηγία και οι αpiόψει του λήφθηκαν υpiόψη κατά τη σύνταξη τη piρόταση.
It is now relatively easy to work out what a new compound will do within a cell, but when it gets into the whole body, things are very different. When body systems work together they create new conditions that do not exist in cell culture and cannot be fully replicated on a computer.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι η αναθεώρηση θα βελτιώσει ση(αντικά τη (εταχείριση εκατο((υρίων ζώων σε όλη την ΕΕ, ενισχύοντα piαράλληλα την ευρωpiαϊκή έρευνα και τα ήδη υψηλά εpiίpiεδα υγεία και piροστασία του piεριβάλλοντο piου αpiολα(βάνουν οι Ευρωpiαίοι piολίτε.
The effects – both wanted and unwanted – of a medicine will ultimately depend on what happens when a medicine interacts with all the body’s systems. This is why testing in a whole, living organism before a trial in humans is essential, and why there are currently no prospects of an end to the use of animals in biomedical research.
Είναι piλέον σχετικά εύκολο να piροβλέψουε τι θα κάνει ένα νέο συστατικό έσα σε ένα κύτταρο, αλλά τα piράγατα είναι τελείω διαφορετικά όταν piρόκειται για ολόκληρο το σώα.
The general public, as well as experts, were asked for their views on different options for the revision of the current directive and these have been taken into account in drawing up the proposal.