natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο τρίτα της νέας αυτής επένδυσης θα πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα, D σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υπο­βάλει την άνοιξη του 2003 προτάσεις για την καλύ-
In order to close the gap between the EU and its major competitors, there must be a significant boost of the overall R & D and innovation effort in the Union, with a particular emphasis on frontier technologies.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
The Eu ropean Council therefore:
Συμπεράσματα της προεδρίας
The European Council calls for further action in this field:
Έτσι, κατά την εαρινή του σύνοδο, το Συμβούλιο θα επανεξετάζει και θα προσαρμόζει εφόσον χρει­άζεται τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλο­ντικές πολιτικές της Κοινότητας στο σύνολο τους.
D agrees that overall spending on R & D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010. Two-thirds of this new investment should come from the private sector; D notes the Commission's intention to propose measures in spring 2003 to integrate innovation more fully into a European knowledge area, with the aim of improving the use of intellectual property rights across Europe, further developing and strengthening private investment and the use of risk capital in research, and increasing networking between business and the science base; D to introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV) and closer cooperation with regard to university degrees in the context of the Sorbonne-Bologna-Prague process prior to the Berlin meeting in 2003; similar action should be promoted in the area of vocational training; D to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age: establishment of a linguistic competence in dicator in 2003; development of digital literacy: generalisation of an Internet and computer user's certificate for secondary school pupils;
τερη ενσωμάτωση της καινοτομίας σε έναν ευρω­παϊκό χώρο γνώσης, με σκοπό να βελτιωθεί η χρήση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ολό­κληρη την Ευρώπη, να βελτιωθούν και να ενισχυ­θούν οι ιδιωτικές επενδύσεις και η χρησιμοποίηση επιχειρηματικών κεφαλαίων στην έρευνα και να ενταθεί η δικτύωση επιχειρήσεων και επιστημονι­κής βάσης,
D the European Council calls on the Commission to undertake a feasibility study to identify options for helping secondary schools to establish or enhance an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe, and report back to the Seville European Council in June;
D τονίζει και πάλι τη σπουδαιότητα του κοινοτι­κού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και καλεί το Συμ­βούλιο να διαμορφώσει κατά τη συνοδό του τον Μάιο κοινή πολιτική προσέγγιση.
D reaffirms the importance of the Community patent and invites the Council to reach a common political approach at its meeting in May.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να συνιστά ένα απο­τελεσματικό και ευέλικτο εργαλείο που οι επιχει­ρήσεις θα μπορούν να αποκτούν με λογικό κόστος, και ταυτόχρονα να συμμορφώνεται προς τις αρχές της ασφάλειας του δικαίου και της ισοτιμίας μεταξύ κρατών μελών, να παρέχει δε ποιότητα υψηλού επι­πέδου.
The Community patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost, while complying with the principles of legal certainty and non-discrimination between Member States and ensuring a high level of quality.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στο Λάακεν — Δελτίο 12-2001. σημείο 1.3 και παράρτημα Ι των συμπερασμάτων της προεδρίας
D to promote the European dimension in education and its integration into pupils' basic skills by 2004.
Οι πρωτοποριακές τεχνολογίες συνιστούν καθοριστικό τομέα για τη μελλοντική ανάπτυξη.
Frontier technologies are a key factor for future growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει πριν τον Ιούνιο του 2002 την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιοεπιστήμες και βιοτε­χνολογία — μια στρατηγική για την Ευρώπη».
The European Council asks the Council to examine before June 2002 the Commission's communication 'Life sciences and biotechnology — a strategy for Europe'.
Καλεί δε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρ­τίσουν μέτρα και χρονοδιάγραμμα τα οποία θα βοη­θήσουν τις κοινοτικές επιχειρήσεις να αξιοποιή­σουν το δυναμικό της βιοτεχνολογίας, λαμβάνο­ντας δεόντως υπόψη την αρχή της προφύλαξης και ικανοποιώντας δεοντολογικά και κοινωνικά μελή­ματα.
It asks the Council and the Commission to develop measures and a timetable which enable Com munity businesses to exploit the potential of biotechnology while taking due account of the precautionary principle and meeting ethical and social concerns.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει σχετική έκθεση προόδου πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
The Commission is invited to report on progress in advance of the spring 2003 European Council.
Μετά τη Βαρκελόνη
9-2001, point 1.3.46
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να απλοποιήσουν τις σχετικές διαδικασίες: η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη δράση για την εφαρμογή και όχι στην ετήσια κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών.
The European Council urges the Council and the Commission to streamline the relevant processes: the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
Προκειμέ­νου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει την καίρια πολιτική ώθηση στις στρατηγικές δράσεις ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων της Ένωσης, αποφάσισε να συγχρονιστούν, μόλις αυτό καταστεί εφικτό, τα χρονοδιαγράμματα για την έγκριση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και της ετήσιας δέσμης για την απασχόληση.
With a view to the European Council giving the key political impetus to the actions crucial to the achievement of the Union's long-term objectives, it has decided that the calendars for the adoption of the broad economic policy guidelines and of the annual employment package should be synchronised as soon as feasible.
Η έκθεση αυτή θα εξεταστεί από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
The European Council again calls on the Council and the European Parliament to adopt the sixth research framework programme (FP6) and its legal in struments by June 2002.
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Παραπομπές:
The northern dimension
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στο Λάακεν — Δελτίο 122001, σημείο 1.24
Opening of the convention on the future of the European Union: Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Μια νέα Ευρωμεσογειακή Τράπεζα» - Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.92
1/2-2002, point 1.1.3 Second meeting of the convention on the future of the European Union: point 1.1.5 of this Bulletin
560/2002 της Επι­τροπής για την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα — σημείο 1.6.40 του παρό­ντος Δελτίου
11-2001. points 1.6.28 and 1.6.29 European Parliament resolution on US tariffs on steel imports: point 1.6.39 of this Bulletin Commission Regulation (EC) No 560/2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products: point 1.6.40 of this Bulletin financial
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλη ανησυχία τα μέτρα που εισήγαγαν οι ΗΠΑ στον τομέα του χάλυβα, τα οποία δεν συμφωνούν με τους κανόνες του ΠΟΕ και αντίκεινται στο πνεύμα του κοινού στόχου της περαιτέρω ελευθέ­ρωσης του παγκόσμιου εμπορίου, όπως συμφωνή­θηκε στην Ντόχα.
The European Council has taken note with great concern of the measures introduced by the United States in the steel sector, which are not in conformity with WTO rules and which arc against the spirit of the common aim of further liberalising world trade as agreed on in Doha.
Υποστηρίζει πλήρως την πρό­θεση της Επιτροπής να συνεχίσει τις διαβουλεύ­σεις δυνάμει των συμφωνιών του ΠΟΕ και να κινήσει διαδικασία για την πιθανή λήψη μέτρων διασφάλισης από την Κοινότητα.
It fully supports the Commission's intention of pursuing consultations under WTO agree ments and of initiating a procedure for possible Com munity safeguard measures.
Επικυρώσεις της Συνθήκης της Νίκαιας
12-2000, point 1.1.3 Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη μείζονα σημασία της περιοχής της Μεσογείου και την αποφασιστικότητα του να αναπτύξει την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-Mediterranean partner ship.
Εν προκειμένω, χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου Ecofin για έναν ενισχυμένο ευρωμεσογειακό επενδυτικό φορέα στους κόλπους της ΕΤΕπ, ο οποίος θα συμπληρώνεται από τη συμφωνία ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και από ένα γραφείο εκπρο­σώπησης της ΕΤΕπ στην περιοχή.
In this connection, it welcomes the decision by the Ecofin Council on a reinforced Euro-Mediterranean In vestment Facility within the EIB, complemented by the Euro-Mediterranean Partnership arrangement and an EIB representative office located in the area.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions which is due to be completed by all Member States by the end of 2002 in order to allow enlargement to proceed as planned.
Γιβραλτάρ διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
tion and association process. The EU will continue to offer advice and assistance and will monitor regularly the progress achieved.
Η Ένωση αναμένει επίσης και από τις δύο Δημοκρατίες να συνεργαστούν προκειμέ­νου να διασφαλιστεί η λειτουργία των κοινών θεσμών.
In determining the level and the beneficiaries of this assistance, the Union will take full account of progress achieved in each republic, including the contribution of each republic to the effective functioning of the common State and the achievement of European standards.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την απόφαση του Ηνωμένου Βασι­λείου και της Ισπανίας να επανενεργοποιήσουν τη διαδικασία των Βρυξελλών για το Γιβραλτάρ, η οποία θεσπίστηκε τον Νοέμβριο του 1984, υπο­γραμμίζει ότι η ΕΕ υποστηρίζει την προθυμία που επιδεικνύουν και οι δύο κυβερνήσεις να υπερκε­ράσουν τις σχετικές με το Γιβραλτάρ διαφορές τους και να συνάψουν συνολική συμφωνία πριν το καλο­καίρι, καλεί δε την Επιτροπή να διερευνήσει πιθα­νούς τρόπους με τους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει τη συμφωνία που τυχόν θα επιτευ­χθεί.
The European Council welcomes the decision of the UK and Spain to relaunch the Brussels Process on Gibraltar, established in November 1984; underlines the EU's support for both governments' commitment to overcome their differences over Gibraltar, and to conclude a comprehensive agreement before the summer; and invites the Commission to explore possible ways in which the EU could underpin any agreement reached.
Δυτικά Βαλκάνια
6-2000, points 1.49 to 1.54
Η Ένωση θα συνεχίσει να παρέχει οικονομική βοήθεια δυνάμει του προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμογής, σύμφωνα με την πολιτική της εφαρ­μογής προϋποθέσεων που ήδη ακολουθεί.
The European Council recalls the central role of the European Union in the process of stabilisation, reconciliation and reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Κατά τον καθορισμό του ύψους και των δικαιούχων της βοή­θειας, η Ένωση θα λάβει υπόψη της στο ακέραιο την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε κάθε Δημοκρα­τία, καθώς και τη συμβολή μιας εκάστης Δημοκρα­τίας στην αποτελεσματική λειτουργία του κοινού κράτους και στην επίτευξη ευρωπαϊκών προδια­γραφών.
In this context, the Euro pean Council expresses the European Union's availability to take responsibility, following elections in FYROM and at the request of its government, for an operation to follow that currently undertaken by NATO in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements on EU-NATO cooperation ('Berlin plus') would be in place by then.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Φέιρα — Δελτίο 6-2000, σημεία 1.49 έως 1.54
To this end, the Euro pean Council requests the relevant political and military bodies of the Council to develop as of now, in consultation with NATO, the options to enable the European Union to take the appropriate decisions.
Τα Δυτικά Βαλκάνια συνεχίζουν να έχουν ζωτική σημασία για τη σταθερότητα και την ασφά­λεια στην Ευρώπη.
The western Balkans remains vital for the stability and security of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επα­ναλαμβάνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη Φέιρα τον Μάρτιο του 2000.
The European Council re iterates the commitments it undertook in Feira in March 2000.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για τη σταθεροποίηση και τη διαδικασία σύνδε­σης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώ­πης — Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.73
References: Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe: Bull. 5-1999, point 1.3.73
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι ηγέτες της Σερ­βίας και του Μαυροβουνίου την 14η Μαρτίου στο Βελιγράδι όσον αφορά μια κατ' αρχήν ενιαία συνταγ­ματική ρύθμιση για Σερβία και Μαυροβούνιο.
The European Council welcomes the agree ment reached on 14 March in Belgrade between Serbian and Montenegrin leaders on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Mon tenegro.
Επαι­νεί το εξομαλυντικό έργο του ΓΓ/ΥΕ κ. Σολάνα εν προκειμένω.
It expresses its appreciation for the facilitation work of the SG/HR Javier Solana to this end.
Θεωρεί τη συμφωνία αυτή, η οποία εδραιώνει μια κρατική ένωση, καθοριστικό στοι­χείο στην πραγμάτωση της ευρωπαϊκής προοπτι­κής της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και σημα­ντική συμβολή στη σταθερότητα της περιοχής.
It considers this agreement that consolidates a State union a de cisive element in the realisation of the European per spective of Serbia and Montenegro, and an important contribution towards the stability of the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταγράφει τη δέσμευση αμφοτέρων των πλευρών για την ολο­κλήρωση μιας κοινής εσωτερικής αγοράς με κοινή τελωνειακή και εμπορική πολιτική.
The European Council notes the commitment of both sides to achieve a common internal market including a common customs and trade policy.
Η ΕΕ αναμένει και από τις δύο Δημοκρατίες να συμβάλουν πλήρως στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The EU expects both republics to contribute fully to the achieve ment of these objectives.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές στα πλαίσια της
The European Union is ready to support these efforts in the context of the stabilisa-
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του να επιτευχθούν μόνιμες ρυθμίσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO το συντομότερο δυνατό.
The European Union, noting that the Government of Zimbabwe prevented EU observers from mon itoring the election, and noting the damning conclusions of the reports of the Commonwealth observers team and of the SADC Parliamentary Forum, believes that these elections cannot be judged as either free or fair.
Ζιμπάμπουε
Annex which the elections were organised by the Government of Zimbabwe.
Παράρτημα
Declaration of Barcelona on the Middle East
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της ως προς το ότι εξακολουθούν να απειλούνται τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα βασικών στε­λεχών της αντιπολίτευσης στη Ζιμπάμπουε, καθώς και την αποφασιστικότητα της να παρακολουθεί τις εξελίξεις εκ του σύνεγγυς.
The European Union expresses its concern about ongoing threats to the civil and political rights of senior members of the opposition party in Zimbabwe, and re solves to monitor developments closely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρέχει ανθρωπιστική βοή­θεια στο λαό της Ζιμπάμπουε και θα εξετάσει το ενδεχόμενο να λάβει πρόσθετα στοχοθετημένα μέτρα κατά της κυβέρνησης της.
The European Union will maintain its humanitarian assistance to the people of Zimbabwe and will consider possible addi tional targeted measures against its government.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να στείλει στο εγγύς μέλλον μια τρόικα υψηλού επιπέδου για να διαβουλευθεί με τις χώρες της περιοχής SADC όσον αφορά τα μελήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Ζιμπάμπουε, βάσει της κοινής τους προσήλωσης στο κράτος δικαίου και τη δημοκρα­τία.
The European Council has decided to dispatch a high level troika in the near future to confer with countries of the SADC region about the European Union concerns regarding Zimbabwe on the basis of their common commitment to the rule of law and democracy. racy.
Η Μέση Ανατολή σπαράσσεται από μια εξαιρετικά σοβαρή κρίση.
To find a way out of the present situation it is essential to address the security, political and economic as pects as inseparable and interdependent elements of a single process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση και προς τις δύο πλευρές να αναλάβουν άμεση και αποτελεσματική δράση για να σταματήσει η αιματοχυσία.
There is a need to restore a sound political perspective and to implement in parallel political and security measures in a mutually reinforcing way.
Στρατιωτική λύση στη σύρραξη αυτή δεν υπάρχει.
The European Council warmly welcomes the adoption of UNSC Resolution 1397, which reflects lhe strong commitment of the international community in (his re gard.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την αναγγελία της διακοπής των εχθροπραξιών στην οποία προέβη στις 13 Μαρτίου η κυβέρνηση της Αγκόλας, με την προοπτική να επιτευχθεί συνολική κατάπαυση του πυρός στη χώρα.
The European Council expresses its satisfaction at the announcement of the cessation of the hostilities in Angola by the government on 13 March with a view to achieving a general ceasefire in the country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την πρόθεση των αρχών να επιτρέψουν την πολιτική αναδιοργάνωση της UNITA και την εκλογή νέας της ηγεσίας.
The European Council also welcomes the intention of the authorities to permit the political reorganisation of UNITA and the election of its new leadership.
Προτρέπει τα μέρη να υλοποιήσουν στο ακέραιο τα προβλεπόμενα στο πρωτόκολλο της Λουσάκας, μέσω πολιτικού διαλόγου υπό την αιγίδα
It en courages the parties to implement fully the provisions of the Lusaka Protocol through a political dialogue un der the aegis of the United Nations in order to promote lasting peace and stability in Angola.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρε­τίζει με ενθουσιασμό την απόφαση 1397 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η
To cope with the severe humanitarian situation affecting a large part of the Angolan population, the European Council asks the Angolan authorities to facilitate humanitarian activities by international organisations, churches and NGOs.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Democratic Republic of Congo
Ο ύπατος εκπρόσωπος, κ. Σολάνα, θα συνε­χίσει τις τακτικές διαβουλεύσεις του με όλους τους εμπλεκόμενους διεθνείς παράγοντες.
The European Council expresses its concern at the evolution of the situation in the Democratic Republic of Congo and regrets the damaging effects on the evolution of the inter-Congolese dialogue now under way.
Οι τυφλές τρομοκρατικές επιθέσεις των περα­σμένων εβδομάδων, οι σκοτωμοί και τραυματισμοί αθώων αμάχων πρέπει να καταδικαστούν.
The indiscriminate terrorist attacks over the past weeks killing and injuring innocent civilians must be condemned.
Ως νόμιμη εξουσία, η Παλαιστινιακή Αρχή φέρει στο ακέραιο την ευθύνη για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας με κάθε νόμιμο μέσο που διαθέτει.
As the legitimate authority, the PA bears the full responsibility for lighting terrorism wiih all the legitimate means at its disposal. Its capacity to do so must not be weakened.
Η ικανό­τητα της να το πράττει δεν πρέπει να υπονομευθεί. Το Ισραήλ, μολονότι δικαιούται να καταπολεμά την τρομοκρατία, οφείλει να αποσύρει αμέσως τις στρα­τιωτικές του δυνάμεις από τις υπό τον έλεγχο της Παλαιστινιακής Αρχής περιοχές, να σταματήσει τις άνευ δίκης εκτελέσεις, να άρει τους αποκλει­σμούς περιοχών και τους περιορισμούς, να παγώσει τον εποικισμό και να σεβαστεί το διεθνές δίκαιο.
Israel, notwithstanding its right to fight terrorism, must immediately withdraw its military forces from areas placed under the control of the PA, stop extra-judicial executions, lift the closures and restrictions, freeze settlements and respect international law.
Και οι δύο πλευρές οφείλουν να σέβονται τα διεθνή νόμιμα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Both parties must respect international human rights standards.
Η χρήση υπέρμετρης βίας δεν δικαιολογεί cai.
The use of excessive force cannot be justified.
Οι ενέργειες κατά ιατρικών και ανθρωπιστικών οργανώσεων και προσωπικού είναι απολύτως απαράδεκτες.
The actions against medical and humanitarian institutions and personnel arc absolutely unacceptable.
Σημειώνοντας την απόφαση της ισραηλινής κυβέρνησης να άρει τον περιορισμό του προέδρου της Παλαιστινιακής Αρχής Αραφάτ στη Ραμάλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να αρθούν αμέσως και όλοι οι υπόλοιποι περιορισμοί της ελευθερίας κινήσεων του.
Taking note of the decision by the Government of Is rael to release Palestinian Authority President Arafat from his confinement in Ramallah, the European Council demands that all remaining restrictions on his free dom of movement be immediately lifted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη
The European Union is deeply concerned by information received on the potential stoning of a woman in Nigeria.
Με την προοπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνει­σφέρει στην ανασυγκρότηση της παλαιστινιακής
It urges the Nigerian authorities to fully respect human rights and human dignity with particular reference to women.
Συμπεράσματα της προεδρίας οικονομίας, ως αναπόσπαστου μέρους της περιφε­ρειακής ανάπτυξης.
Presidency conclusions
Συμβολές στις συζητήσεις ρικής αγοράς.
The Euro pean Union and the Member States are prepared to participate in such a mechanism.
Συμβούλιο «Ecofin» (5 Μαρτίου 2002) — Κύρια θέματα προς συζήτηση με βάση τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 2002
Economic and Financial Affairs Council (5 March 2002) — Key issues paper on the 2002 broad economic policy guidelines
Οι ΓΠΟΠ αποτελούν τον άξονα του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Πρέπει να είναι συνοπτικοί, και να έχουν επίκεντρο τα καίρια ζητήματα που αντιμετωπίζει η Ένωση, εστιαζόμενοι ιδιαίτερα στη ζώνη του ευρώ, όπου υπάρχει και η μεγαλύτερη ανάγκη συντονι­σμού, να βοηθούν δε ώστε να διασφαλίζεται πως τα μέτρα τα λαμβανόμενα στο πλαίσιο όλων των δια­δικασιών οικονομικού συντονισμού της Κοινότη­τας δεν είναι αλλοπρόσαλλα.
The European Union is determined to play its role to gether with the parties, the countries in the region, the United States, the UN and Russia in the pursuit of a so lution, based on UNSC Resolutions 242, 338 and 1397 and on the principles of the Madrid Conference, Oslo and subsequent agreements, which would allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region.
Η ΕΕ έχει μία σαφώς καθορισμένη στρατη­γική οικονομικής πολιτικής, τη βάση της οποίας απο­τελούν μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολι­σμένες στην οικονομική αύξηση και σταθερότητα και η συνεχής πρόοδος των οικονομικών μεταρ­ρυθμίσεων.
The EU has a well-defined economic policy strategy based on growth and stability-oriented macroeconomic policies and continuous progress in economic reform.
Χάρη στη στρατηγική αυτή είναι σε θέση να αντιμετωπίζει βραχυπρόθεσμα με ελαστι­κότητα τις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες, συνάμα δε να διαφυλάσσει και να ενισχύει μεσο­πρόθεσμα την παραγωγική ικανότητα της οικονο­μίας.
It allows a flexible response to changing economic conditions in the short run whilst safeguard ing and strengthening the productive capacity of the economy over the medium term.
Εντούτοις εξακολουθεί να κυριαρχεί αβεβαιότητα σχετικά με το ρυθμό, την κλίμακα και την αντοχή της ανάκαμψης, ενώ οι κίν­δυνοι κατώτερων επιδόσεων παραμένουν.
On the Israeli-Palestinian conflict, the overall objective is two-fold: the creation of a democratic, viable and independent State of Palestine, bringing to an end the occupation of 1967, and the right of Israel to live within safe and secure boundaries, guaranteed by the commit ment of the international community, and in particular the Arab countries.