natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για εγάλο χρονικό διάστηα τα σpiήλαια του Marble Arch αpiοτελούσαν δηοφιλέστατο τουριστικό piροορισό έχρι piου οι συνεχώ αυξανόενε piληύρε οδήγησαν στο κλείσιό του.
For a long time, the Marble Arch caves were a populartourist attraction but the increasingnumber of flash floods eventuallyforced them to close.
Αpiό έρευνε piου piραγατοpiοιήθηκαν διαpiιστώθηκε ότι οι εν λόγω piληύρε οφείλονται στη εγάλη κλίακα εξόρυξη τύρφη και στην υpiερβόσκηση στην κορυφή του όρου.
Investigations revealed that the floodswere caused by largescale peat extraction and overgrazing ontop of the mountain.
Οι piροσpiάθειέ του σήερα ανταείβονται: όχι όνο εpiειδή αpiοκαθίσταται ο τυρφώνα αλλά και εpiειδή ολόκληρη η piεριοχή γνωρίζει ια τουριστική αναγέννηση.
Their efforts are now being rewarded: not only isthe bog recovering, but the whole area is seeing something of atourism revival.
Οι εpiισκέpiτε εpiιστρέφουν στα σpiήλαια και στο οναδικό τοpiίο στην κορυφή του βουνού.
People are coming back to visit the caves andthe unique scenery on the mountain top.
Κατά την κοουνιστική piερίοδο, εγάλε εκτάσει ετατράpiηκαν σε ορυζώνε και υψηλή αpiόδοση λειώνε, αλλά τα piειράατα αυτά αpiέτυχαν τόσο αpiό τεχνική όσο και αpiό οικονοική σκοpiιά.
Over timethese were systematically drained tomake way for intensive agriculturebut when the market for intensivelyproduced grass pellets collapsed thelocal Farmer’s Union had to look foralternative sources of income.
Με τη συpiερίληψη των στεpiών Hortobagy στο Natura 2000, εγκαινιάστηκε piρόγραα αpiοκατάσταση για την αpiοάκρυνση των τεχνητών φραγάτων και αρδευτικών διαύλων έτσι ώστε η στέpiα να piορεί και piάλι να piληυρίζει κατά την άνοιξη.
Theyfound that the area would be ideally suited to extensivegrazing and mowing, which could receive financial supportunder agri-environmental schemes, if only the meadowscould be re-wetted.
Αυτά τα λίγα εκατοστά νερού έκαναν όλη τη διαφορά, piαρέχοντα piλούσια τροφή σε χιλιάδε αpiοδηητικά piουλιά και ιδανικέ συνθήκε βόσκηση για τα εκτρεφόενα ζώα.
Enter the conservation authorities whotook on the work of restoring the meadows to their originalnatural state.
Η κοιλάδα του piοταού Varde ήταν κάpiοτε ένα piολύpiλοκο σύpiλεγα αλυρών λειώνων ε εγάλη αξία ω piρο τη βιοpiοικιλότητα.
The flat Hungarian puszta steppeshave been grazed for thousands ofyears, making them one of the oldestcultural landscapes in Europe.
Τότε διαpiίστωσαν ότι η εν λόγω piεριοχή ήταν ιδανική για εκτατική βόσκηση και χορτοκοpiή, η οpiοία θα piορούσε να λάβει οικονοική ενίσχυση βάσει διάφορων αγροτοpiεριβαλλοντικών συστηάτων· piρο τούτο θα αρκούσε να αpiοκατασταθεί η υγρασία στου λειώνε.
Duringthe communist period, vast areaswere turned into rice fields and highyield grassland but these experimentseventually failed, both technically andeconomically.
Στο σηείο αυτό ανέλαβαν δράσει οι αρόδιε αρχέ για τη διατήρηση τη φύση piου εpiωίστηκαν το έργο τη αpiοκατάσταση των λειώνων στην αρχική φυσική του κατάσταση.
With the inclusion ofthe Hortobagy steppes in Natura 2000, a restoration programmehas been launched to remove the artificial dykes and irrigationchannels so that the puszta could once again be flooded duringspringtime.
Περισσότεροι αpiό 250 αγρότε υpiέγραψαν στο piλαίσιο αγροτοpiεριβαλλοντικών συστηάτων αξία 1 εκατ. ευρώ ετησίω.
These few centimetres of water make all thedifference, providing rich pickings for thousands of migratingbirds and ideal grazing land for livestock.
Σήερα το έλλον του είναι piολύ ασφαλέστερο, και οι υγροί λειώνε αpiοτελούν και piάλι αντικείενο διαχείριση ε γνώονα τη φύση.
Local farmingenterprises have begun reintroducing traditional Hungarianbreeds to the newly restored steppes, spurred on by the area’shigh eco-tourism potential and the emerging market for healthylocal products.
Η κεντρική Φινλανδία αpiοτελεί την καρδιά τη υλοτοία στη χώρα αυτή.
Central Finland is at the heart of thecountry’s timber industry.
Στην εν λόγω piεριοχή τα piερισσότερα δάση βρίσκονται σε ιδιωτικά χέρια, και οpiοιοσδήpiοτε piεριορισό τη αξιοpiοίησή του λόγω χαρακτηρισού των piεριοχών αυτών στο piλαίσιο του Natura 2000 είναι αpiίθανο να τύχει αpiοδοχή.
Here mostof the forest is in private hands andany restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikelyto be well received.
Το piεριφερειακό συβούλιο piεριβάλλοντο αpiοφάσισε ότι ο καλύτερο τρόpiο για να piειστούν οι ιδιοκτήτε δασικών εκτάσεων να αpiοδεχτούν το Natura 2000 ήταν να του δοθεί η δυνατότητα να διαορφωθεί ένα σχέδιο διαχείριση για τα δάση του.
The Regional Environment Board decided that thebest way to persuade privateforesters to accept Natura 2000 wasto offer them the option of having a management plan drawnup for their forest.
Αυτό θα αξιολογούσε το οικονοικό δυναικό των δασών για τα εpiόενα 10 ε 20 χρόνια και θα διευκρίνιζε τι θα piορούσε να γίνει όσον αφορά την piροστασία τη φύση.
This would assess the forest’s economicpotential over the next 10–20 years and clarify what could bedone from a conservation perspective.
Το εν λόγω piρακτικό έσο όχι όνο θα διευκόλυνε του ιδιοκτήτε να διαχειριστούν τον συγκεκριένο piόρο αpiοτελεσατικότερα και αpiοδοτικότερα αλλά θα συνέβαλε και στο να καταρριφθεί ο ύθο ότι το Natura 2000 σήαινε την έξοδο όλων των δασών αpiό την piαραγωγή.
Such a practical toolnot only helped the owner manage his resource moreefficiently and profitably but also helped to dissipate themyth that Natura 2000 meant taking all the forest out ofproduction.
Όpiω και piολλοί άλλοι αλpiικοί piοταοί στην Αυστρία, ο piοταό Obere Drau ευθειάστηκε και διαορφώθηκε ε διαύλου ώστε να ρυθιστεί η ροή του και να καταστεί δυνατή η ανάpiτυξη γεωργικών δραστηριοτήτων έχρι τι όχθε του.
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalized to regulate itsflow and allow farming activities right up the water’s edge. Yet, with time it became evident thatthese hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to thewildlife.
Οι αίανδροί του αντικαταστάθηκαν σε ένα τήα 40 km, δηιουργήθηκαν piαραpiοτάια ρεύατα και αpiοκαταστάθηκαν οι θαλάσσιοι υγρότοpiοι.
With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000 the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlandsrestored.
Όλα αυτά είχαν τόσο θετικέ εpiιδράσει στη στάθη των υpiόγειων υδάτων και την άγρια ζωή, piου σήερα υpiάρχουν σχέδια να piραγατοpiοιηθούν ανάλογα έργα και σε άλλα έρη του piοταού.
This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there arenow plans to carry out similar work on other parts of the river.
Αφ’ η στιγή συγκροτηθεί και τεθεί σε piλήρη λειτουργία το Natura 2000, θα είναι σηαντικό να piαρακολουθούνται τακτικά για την αξιολόγηση τη κατάστασή του τα οικολογικά ενδιαιτήατα και τα είδη piου αναφέρονται στι δύο οδηγίε τη ΕΕ για τη φύση.
Once the Natura 2000 network is up and running, it willbe important to monitor the habitats and species listedin the two EU nature Directives regularly to assesstheir status.
Κάθε έξι χρόνια, τα κράτη έλη θα υpiοβάλλουν εκθέσει στην Εpiιτροpiή ε θέα τον τρόpiο ε τον οpiοίο ανταpiοκρίνονται τα είδη και τα οικολογικά ενδιαιτήατα στη χώρα του καθώ και τα έτρα piου έχουν λάβει για τη διατήρησή του.
Every six years, Member States will report to the Commission on the how the species and habitats areresponding in their country and on the measures theyhave taken conserve them. The Commission can thenexamine this information on a biogeographical level todetermine the overall trends for each species or habitatacross Europe.
Εν συνεχεία η Εpiιτροpiή θα piορεί να εξετάσει τι piληροφορίε αυτέ σε βιογεωγραφικό εpiίpiεδο για να καθορίσει τι συνολικέ τάσει όσον αφορά κάθε είδο ή οικολογικό ενδιαίτηα στην Ευρώpiη.
This will help determine the overall success of the Natura 2000 network and identify problem areas whereconservation efforts need to be stepped up.
Έτσι θα καταστεί ευκολότερο να καθοριστεί η συνολική εpiιτυχία του δικτύου Natura 2000 καθώ και να εντοpiιστούν piροβληατικέ piεριοχέ στι οpiοίε θα piρέpiει να εντατικοpiοιηθούν οι piροσpiάθειε για τη διατήρηση τη φύση.
NATURA 2000
ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΠΑΝΙΟ ΕΝ∆ΗΜΙΚΟ ΨΑΡΙ
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
Στο νησί τη Ρόδου, αpiαντάται ένα σpiάνιο είδο ψαριού των γλυκών νερών piου αpiοκαλείται γκιζάνι και το οpiοίο δεν αpiαντάται piουθενά αλλού στον κόσο.
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in theworld.
Αpiό την piρόσφατη piαρακολούθηση τη κατάσταση piροκύpiτει ότι οι piληθυσοί του βρίσκονται piια στο δρόο τη ανάρρωση χάρη σε αυτέ τι piρωτοβουλίε.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams,springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves anddroughts at the height of summer.
Όντω η άχη του για την εpiιβίωση έχει κατακτήσει τι καρδιέ και το υαλό τόσο των κατοίκων όσο και των τουριστών.
Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulationshave been introduced to control water abstraction and any other damaging operations. Recent monitoringsurveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
Σήερα υpiάρχει ακόη και ένα κέντρο εpiισκεpiτών piρο τιήν του.
Indeed, its fight for survival hascaptured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike. There is now even a visitor centre in its honour.
Μία αpiό τι τελευταίε εγάλε εστίε των βόρειων ειδών νυχτερίδα στην Ευρώpiη αpiαντάται στι συνοριακέ piεριοχέ του Βελγίου, του Λουξεβούργου και τη Γερανία. ∆υστυχώ piολλοί αpiό του piαραδοσιακού τόpiου διαχείαση όpiω τα σpiήλαια έχουν ήδη υpiοστεί ζηίε λόγω ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, αλλά χάρη στην ιστορία υpiάρχουν εναλλακτικέ δυνατότητε.Την piεριοχή διασχίζουν υpiόγεια τούνελ και οχυρά αpiό την εpiοχή των piολέων στην Ευρώpiη καθώ και εγκαταλελειένα ορυχεία και αρχαίε οχυρώσει.
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium,Luxembourg, and Germany. Unfortunately, many of the traditional hibernation spots here, such as caves,have already been damaged by recreational activities but thanks to history alternatives are available.The region is riddled with subterranean tunnels and bunkers from wartime Europe, as well as disused minesand ancient fortifications.
Περισσότεροι αpiό 150 τόpiοι διαχείαση piροστατεύονται piλέον αpiό το Natura 2000, και αpiαγορεύεται η εpiίσκεψή του αpiό το κοινό.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000and closed to the public.
Οι νυχτερίδε αντιδρούν καλά: οι piληθυσοί του στου τόpiου του Natura 2000 piαραένουν σταθεροί για piρώτη φορά εδώ και 50 χρόνια.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the firsttime in 50 years.
Οι αρκούδε εξαλείφθηκαν αpiό τι αυστριακέ Άλpiει piριν αpiό 150 χρόνια.
Bears were exterminated from the Austrian Alps 150 years ago.
Κατά τα 15 εpiόενα χρόνια, 13 ζώα συνελλήφθησαν στη Σλοβενία και αpiελευθερώθηκαν στι αυστριακέ και τι ιταλικέ Άλpiει.
Then, in the 1970s, an adventurous Slovenianbear decided to cross the border into Austria. It made headline news and set in motion an ambitious plan torepopulate the Central Alps with brown bears.
Αφ’ η στιγή βρέθηκαν στον νέο τόpiο εγκατάστασή του άρχισαν να αναpiαράγονται.
Over the next 15 years, 13 animals were captured from Slovenia and released in the Austrian and Italian Alps.
Σήερα ο όνιο piληθυσό είναι piερίpiου 40 ζώα και οι piιθανότητε εpiιβίωσή του είναι εγαλύτερε piαρά piοτέ.
Once settled in their new homes they started to breed.Now the resident population is around 40 animals and their chances for survival are better than ever.
Χάρη σε ια εγάλη εκστρατεία ευαισθητοpiοίηση και ένα αpiοτελεσατικό σύστηα αpiοζηιώσεων οι άνθρωpiοι έχουν καταστεί κατά piολύ ανεκτικότεροι στην piαρουσία των καφέ αρκούδων.
Thanksto a strong awareness raising campaign and effective compensation system, people have become moretolerant of their presence.
Η ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗΤΟΥ ΑΙΓΑΓΡΟΥ ΣΤΑ ΑΠΕΝΝΙΝΑ
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
Ο αίγαγρο του Abruzzo κάpiοτε ετακινούνταν ελεύθερα σε όλα τα ψηλά βουνά τη piεριφέρεια των Αpiεννίνων στην κεντρική Ιταλία.
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
Ωστόσο το υpiερβολικό κυνήγι και η αpiώλεια των οικολογικών του ενδιαιτηάτων οδήγησε αυτό το αυτόχθον υpiοείδο piραγατικά piολύ κοντά στην εξαφάνιση.
Conservation authorities decided thereforeto set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back intocarefully selected areas within the Apennines.
Περί τα έσα του 1950 ο piληθυσό του είχε piεριοριστεί στα είκοσι ζώα.
This was accompanied by a major information campaign andstricter controls over hunting and tourism.
Έτσι έχει καταστεί εγαλύτερο όσο piοτέ τον τελευταίο αιώνα.
Since the programme started, the population has increased to over1,000 individuals – its highest in over a century.
Η τρανοουγκάνα είναι ένα οναχικό piουλί piου αpiαντάται ω εpiί το piλείστον σε έλη και σε εκτεταένου καλαιώνε.
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.
Το χαρακτηριστικό κελάηδηα του αρσενικού είναι συχνά το όνο σηάδι τη piαρουσία τη.
The evocative booming soundof the male is often the only sign of its presence.
Κατά τον τελευταίο αιώνα το είδο ειώνεται συνεχώ σε όλη την Ευρώpiη, piρωτίστω λόγω τη αpiώλεια κατάλληλων οικολογικών ενδιαιτηάτων.
Over the last century the species has been in steady decline allacross Europe, principally due to the loss of suitable habitats. The UK is no exception.
Το Ηνωένο Βασίλειο δεν αpiοτελεί εξαίρεση.
By 1997 the populationhad dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
Έω το 1997 ο piληθυσό του είδου είχε piεριοριστεί σε όλι έντεκα αρσενικά piτηνά, και ήταν σίγουρο ότι θα εξαφανιζόταν εάν δεν γινόταν κάτι.
Action was immediatelytaken to restore the species’ existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across thecountry so that it could eventually expand its range.
Ο piληθυσό τη τρανοουγκάνα piενταpiλασιάστηκε κατά την τελευταία εpiταετία λόγω των piαραpiάνω έτρων ε αpiοτέλεσα το είδο αυτό να θεωρείται η piλέον εpiιτυχή piερίpiτωση διάσωση άγρια ζωή στη Βρετανία.
The bittern population has increased fivefold in the lastseven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Οι Κανάριε Νήσοι έχουν ένα αpiό τα υψηλότερα εpiίpiεδα φυτική piοικιλότητα στον κόσο ε piερισσότερα αpiό 500 ενδηικά είδη, ήτοι piερισσότερα αpi’ ότι και στι νήσου Γκαλαpiάγκο.
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in the world – over 500 endemic species,more than in the Galapagos.
Ωστόσο η piεριορισένη κατανοή των φυτών τα καθιστά ιδιαίτερα ευpiαθή έναντι οιασδήpiοτε εταβολή του piεριβάλλοντό του.
However, the plants’ restricted distribution makes them very vulnerable to anychanges in their environment.
Ορισένα είδη όpiω το Sambucus palmensis είναι piλέον τόσο σpiάνια piου δεν είναι αρκετό να piροστατεύονται αpiλώ και όνο τα οικολογικά του ενδιαιτήατα.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protectingtheir habitats is not, in itself, enough.
Η κυβέρνηση των Καναρίων Νήσων ω εκ τούτου ξεκίνησε piρόγραα αpiοκατάσταση για τα είδη αυτά, λαβάνοντα σpiόρου αpiό άγρια φυτά και ερινώντα για την καλλιέργειά του σε ειδικά φυτώρια ε στόχο την εpiαναφύτευσή του σε κατάλληλα σηεία των εν λόγω νήσων.
The Canaries government has therefore started a recovery programme forthese species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them atsuitable locations on the islands.
Ήδη ο άγριο piληθυσό του Sambucus palmensis έχει τετραpiλασιαστεί, και δεν σpiανίζουν τα έρη στα οpiοία piορεί να εpiανεισαχθεί: piοσοστό υψηλότερο του 30 % του εδάφου των Καναρίων Νήσων είναι χαρακτηρισένο στο piλαίσιο του Natura 2000 αναγνωρίζοντα ακριβώ την αξιοσηείωτη βιοpiοικιλότητα των εν λόγω νησιών.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Natura 2000 — τι piορούε να κάνουε για να βοηθήσουε
You could visit a Natura 2000 site near you; many offerwalks, events and other activities for all the familythroughout the year.Alternatively you could volunteer to help out at a localnature reserve.Wardens are always looking forvolunteers to help them manage their sites.You could join a Green Day event to learn more about Natura 2000.
Πολλά piράγατα piορούε να κάνουε για να υpiοστηρίξουε του στόχου του δικτύου Natura 2000 όpiου και αν βρισκόαστε στην Ευρώpiη:
Which ever option you choose do share your experienceswith others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
➧ Μpiορούε να εpiισκεφτούε έναν τόpiο του Natura 2000 piου βρίσκεται κοντά α.
NATURA 2000
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ NATURA 2000:
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000: log onto the Commission website: http://
• Συνδεθείτε στην ιστοθέση τη Εpiιτροpiή: http://www.europa.eu/environment/nature/index_en.htm Εκεί piαρατίθενται συpiληρωατικά δεδοένα σχετικά ε τον τρόpiο ε τον οpiοίο έχει υλοpiοιηθεί το Natura 2000 καθώ και εpiίκαιρα ενηερωτικά δελτία, φυλλάδια, εκθέσει και αφίσε για το Natura 2000.
• www.europa.eu.int/comm/environment/ nature.htm. Here you will find more information on how Natura 2000 is put into practice as well as regular on-line newsletters, leaflets, reports and posters on Nature 2000.
•Ελάτε σε εpiαφή ε τι τοpiικέ αρχέ piου είναι υpiεύθυνε για τη διαφύλαξη τη φύση.
• contact your local authorities responsible for nature conservation. Many of them have on-line databases and interactive maps of
Πολλέ εξ αυτών διαθέτουν εpiιγραικέ βάσει δεδοένων και διαλογικού χάρτε σχετικά ε του τόpiου του Natura 2000 στην piεριοχή, καθώ και λεpiτοερεί piεριγραφέ των ειδών και των οικολογικών ενδιαιτηάτων piου piεριέχουν.
Nature 2000 sites in the region, together withdetailed descriptions of the species andhabitats they contain.
Η ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ
All photos in thispublication areunder copyright.None may beused withoutprior writtenpermission of thephotographers.
Στην καρδιά του βρίσκεται η δηιουργία ενό οικολογικού δικτύου τόpiων piου είναι γνωστό ω δίκτυο Natura 2000.
NATURA 2000
“Πετώντα piάνω αpiό το Natura 2000”, ια δραστηριότητα ανακάλυψη …
“Flying Over Natura 2000”a project of discovery…
Το «Πετώντα piάνω αpiό το Natura 2000» αpiοτελεί ένα έργο piου εκτελείται αpiό το Παγκόσιο Ταείο για τη Φύση (WWF), συγχρηατοδοτείται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και έχει ω σκοpiό την ανακάλυψη του δικτύου Natura 2000.
“Flying Over Natura 2000” is aproject aimed at discovering the Natura 2000 network.
Μpiορείτε να γνωρίσετε του τόpiου του Natura 2000 έσω των αpiοδηητικών ετακινήσεων των αύρων piελαργών.
You candiscover the Natura 2000 sites via themigrations of black storks.
Κάθε χρόνο τα piουλιά αυτά piραγατοpiοιούν ακρινά ταξίδια διασχίζοντα όλη την Ευρώpiη piριν καταλήξουν στην Αφρική, όpiου διαχειάζουν.
Indeed,every year, these birds undertakelong journeys across Europe to their African wintering grounds.
Οι ετακινήσει του piαρακολουθούνται ε piοpiό, piου τοpiοθετείται στον piελαργό σαν piολύ ικρό σακίδιο και στη συνέχεια αναεταδίδονται δορυφορικά.
Theirmovements can be followed thanksto a radio transmitter, attached tothe stork like a mini backpack andrelayed by satellites.
© Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, 2006Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
Back page© Lee Valley Regional Park Authority; © S Göri; © IMAGdop; © Lorne Gill/Scottish Natural Heritage
Σε κάθε ία αpiό τι οκτώ συετέχουσε χώρε, δύο piελαργοί είναι οι piρεσβευτέ α.
© European Commission, 2005Reproduction is authorised provided source is acknowledged
Τί είναι το Natura 2000;
What is Natura 2000 ?
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαθέτει piλούσια ενηερωτικά έσα και υλικό για του δασκάλου και τα σχολεία σχετικά ε τη φύση στην Ευρώpiη και το Natura 2000.
The European Commission has a wealth of information tools andmaterial available for teachers and schools on Europe’s nature and Natura 2000.
Η Ευρώpiη καλύpiτει piοσοστό ικρότερο του 3% τη piαγκόσια εpiιφάνεια του εδάφου αλλά, piαρά το ικρό έγεθό τη, χαρακτηρίζεται αpiό ιδιαίτερα piλούσια βιοpiοικιλότητα.
Europe covers less than 3% of the world’sland mass, yet, despite its size, it has avery rich biodiversity.
Αpiό τον Αρκτικό Κύκλο έω τι θερέ ακτέ τη Μεσογείου, αpiό τι κορυφέ των Άλpiεων έω τι ανοικτέ piεδιάδε τη Κεντρική Ευρώpiη, η piοικιλότητα τη φύση τη ικρή α ηpiείρου είναι piραγατικά αξιοσηείωτη.
From the Arctic Circle to the warm Mediterraneancoastline, from the peaks of the Alps tothe vast open plains of central Europe,the diversity of nature on our smallcontinent is truly remarkable.
Η γωνιά τη νεολαία στον ιστοτόpiο τη Εpiιτροpiή, όpiου οι αθητέ piορούν να άθουν piερισσότερα για τα διάφορα οικοσυστήατα και είδη στην Ευρώpiη, τι αpiειλέ piου αντιετωpiίζουν και του διάφορου τρόpiου εξουδετέρωση των αpiειλών αυτών.
A youth corner on the Commission’s website where pupils canlearn more about the different ecosystems and species in Europe,the threats they face and the various ways to address these.
Οι αθητέ piορούν εpiίση να ελέγξουν τι γνώσει του σε ό,τι αφορά τη φύση ή να συετάσχουν σε άλλε οαδικέ εργασίε και δραστηριότητε piου piροτείνονται.
Pupilscan also test their knowledge about nature or participate in someof the group activities and projects proposed.
Ρίξτε ια ατιά στην ηλεκτρονική διεύθυνση http:// ec.europa.eu/environment/youth/index_el.html
Go to http:// europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
Σειρά φυλλαδίων και αφισών για τη φύση στην Ευρώpiη και το Natura 2000 piου διατίθενται δωρεάν σε σχολεία, δασκάλου και αθητέ.
Natura 2000 is the most ambitiousinitiative ever undertaken to conservethis rich natural heritage.
Βασικό του στοιχείο αpiοτελεί η δηιουργία ενό οικολογικού δικτύου τόpiων piου αpiοκαλείται δίκτυο Natura 2000.
These areavailable from the nature website ofthe Commission under http:// europa.eu.int/comm/environment/ nature/home.htm together with moreinformation on Natura 2000 and European legislation.
Η εpiίσκεψη ια piεριοχή του Natura 2000 αpiοτελεί τον ιδανικό τρόpiο για την καλύτερη γνωριία τη φύση τη Ευρώpiη.
Visiting a Natura 2000 site is an ideal wayto learn more about Europe’s nature.
Ψυχαγωγικέ δραστηριότητε έσα στο Natura 2000 σελίδα 10
Europe Direct ia a service to help you find answers to your questions about the European Union
Natura 2000: καταρρίpiτοντα του ύθου σελίδα 14
New freephone number:
Είναι piροσpiελάσια στον εξυpiηρετητή Europa (http://ec.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Ευρωpiαϊκή! ΄Ένωση! piορείτε να piάτε στην εξή! διεύθυνση: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
For more information on the European Commission nature policy go to http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Το δίκτυο Natura 2000 αναένεται να καλύψει σχεδόν το ένα piέpiτο τη εpiιφάνεια τη Ε.
The Natura 2000 Network is expected to cover almost a fifth of the EU territory.
Το δίκτυο δηιουργήθηκε το 1992 ε την υιοθέτηση τη! Οδηγία! των Οικοτόpiων (Οικολογικών Ενδιαιτηάτων), η οpiοία, αζί ε την Οδηγία για τα Πτηνά, αpiοτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο τη! ευρωpiαϊκή! piολιτική! για την piροστασία του piεριβάλλοντο!.
The Natura 2000 Network came into existence in 1992 through the adoption of the Habitats Directive which, together with the Birds Directive, forms the cornerstone of Europe’s nature conservation policy.