natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1998, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 198Γ, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 8 June 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της, της 15ης Ιουλίου 1998, να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια"
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998 to direct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
Η κατάρτιση του ΣΑΚΧ αποτελεί έκφραση της βούλησης της Ευρωπαϊκής
To this end, the ESDP proposes a comprehensive concept of spatial development that has integrated, relevant scope and facilitates more balanced, effective and responsible land-use and better management of the EU's natural, human and technological resources.
Η βούληση αυτή συμβαδίζει με τους τρεις βασικούς στόχους που όρισε το άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Χωροταξίας στη Λειψία, δηλαδή την οικονομική και κοινωνική συνοχή, τη βιώσιμη ανάπτυξη και μία ισορροπημένη τοπική ανταγωνιστικότητα μέσω δεσμών αλληλεγγύης.
In order to cater for regional differences and the complexity of the socio-economic challenges to be faced, this concept postulates a decision-making process which involves the various tiers of authority and which helps to ensure that Member States' spatial development measures are mutually consistent and complementary.
Με την προοπτική αυτή, το ΣΑΚΧ προτείνει την εφαρμογή της έννοιας της τοπικής ανάπτυξης με ολοκληρωμένο και κατάλληλο τρόπο, ώστε να καταστεί δυνατή η πιο
1.1.2 The ESDP also proposes effective integration of the spatial impact of Community policies, thus securing added value and drawing maximum benefit from EU measures.
2- ισορροπημένη, αποτελεσματική και υπεύθυνη χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου, και η καλύτερη διαχείριση των φυσικών, ανθρώπινων και τεχνολογικών πόρων.
Implementation of the ESDP will therefore require horizontal and vertical coordination of the Community's sectoral policies, together with action by the various geographical tiers of authority involved in spatial planning.
Συνεπώς, η εφαρμογή του ΣΑΚΧ προϋποθέτει τόσο έναν οριζόντιο όσο και έναν κάθετο συντονισμό των τομεακών πολιτικών της Κοινότητας, και των δράσεων που αναλαμβάνονται σε διάφορα επίπεδα τοπικής αυτοδιοίκησης, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της τοπικής χωροταξίας και ανάπτυξης.
- implementation of a new urban policy; - partnership between towns and countryside, and the role of rural areas; - measures concerning transport, communications and access to knowledge; - safeguarding of Europe's cultural and natural heritage.
Στα πλαίσια του ευρύτερου ευρωπαϊκού χώρου, το ΣΑΚΧ καλεί τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να εντοπίσουν και, στη συνέχεια, να λάβουν υπόψη τα προβλήματα χωροταξίας των οποίων η εμβέλεια υπερβαίνει τα σύνορα τους.
The ESDP considers that the spatial impact of Community policies (the CAP, Structural Funds, environment, competition, transport and communications infrastructure) is not neutral, and must be analysed; the aim should be to increase synergies between these policies and to optimize their economic and social effects.
Πρόκειται για:
General comments and critical analysis
• Την εφαρμογή μιας νέας αστικής πολιτικής. • Τη συνεργασία πόλεων/υπαίθρου και το ρόλο των αγροτικών ζωνών. • Τις δράσεις στους τομείς των μεταφορών, της επικοινωνίας και της πρόσβασης στη γνώση. • Τη διατήρηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
On the whole, the COR considers that the spatial development concept proposed by the ESDP provides an important contribution to EU integration; European integration will not be complete without spatial integration.
3- μεταφορών και επικοινωνίας), το ΣΑΚΧ κρίνει ότι έχουν επιδράσεις σε περιφερειακό επίπεδο και είναι απαραίτητο να αναλυθούν οι εν λόγω επιδράσεις, ώστε να καταστούν συμπληρωματικές και να βελτιστοποιηθούν οι οικονομικές και κοινωνικές τους προεκτάσεις.
-3- which they belong - vary greatly, but the ESDP must nevertheless offer firm, innovative benchmarks that represent an advance on existing practices and tools, institutional or otherwise. In other words, the ESDP must not become a new planning tier which can encroach on national, regional or local spheres of responsibility; instead, the ESDP must convince these authorities that it offers a valuable stimulus to their policies and can help to make their action more effective.
Γενικές παρατηρήσεις και κριτική ανάλυση
However, there are certain areas where the ESDP's analysis could be improved.
1.2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει την ποιότητα των εργασιών ανάλυσης και εξέτασης που αντιπροσωπεύει το ΣΑΚΧ, καθώς επίσης και τον παραστατικό χαρακτήρα των πινάκων και των χαρτών που το συνοδεύουν, μολονότι θα μπορούσαν να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο .
1.2.2 The ESDP could usefully have highlighted the spatial aspects of economic globalization, and their medium and long-term impact on trade flows, business location, financial markets, relations between the world's main cities, the activities of EU gateway-cities and ports, and energy supply conditions. Such an analysis would have made it possible to more effectively gauge the risks of increasing regional imbalances as outlined in the cohesion report and, therefore, to emphasize the priority policy objectives to be pursued in the coming years to combat such risks as effectively as possible and prepare post-2006 policies accordingly.
Ωστόσο, από ορισμένες απόψεις, η ποιότητα των αναλύσεων του ΣΑΚΧ θα μπορούσε να βελτιωθεί.
The ESDP should also put forward guidelines for addressing the specific problems of upland areas.
1.2.2 Δεν θα ήταν άσκοπο να προβληθούν τα χωροταξικά στοιχεία της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα τους όσον αφορά τις εμπορικές ροές, την εγκατάσταση των επιχειρήσεων, τα χρηματοπιστωτικά κέντρα, τις σχέσεις μεταξύ μεγαλουπόλεων παγκόσμιας σημασίας, τις δραστηριότητες των πόλεων που βρίσκονται σε κομβικά σημεία και των πόλεων με λιμένες, καθώς επίσης και τους όρους εφοδιασμού σε ενέργεια.
1.2.3 The ESDP could also have scrutinized the spatial impact of the growing interdependence between Member States, the single market, the free movement of people and capital, the spread of new technologies and the introduction of the euro, considering their possible impact on the attractiveness of certain areas and the establishment of new development corridors.
Πρόκειται για το σχέδιο που διανεμήθηκε στο άτυπο Συμβούλιο της Γλασκόβης τον Ιούνιο του 1998.
1.2.4 The ESDP cites the Interreg IIC pilot schemes as an example of the benefits of transnational cooperation and as proof that it helps make optimum use of investment.
-4- τάσεων αυτών και για την αποτελεσματική προετοιμασία των πολιτικών που θα εφαρμοσθούν μετά το 2006.
- 4 - involving smaller geographical areas or areas suffering permanent geographical handicaps, such as climate, isolated or insular situation, altitude or relief, would have produced more immediately apparent spatial and economic results.
Το ίδιο ισχύει και για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: οι υποψήφιες χώρες δεν είναι απλώς πρόσθετα εδάφη, αλλά χώρες με παρελθόν, κληρονομιά, πόρους και εγγενή οικονομικά μειονεκτήματα που θα έχουν συνέπειες στην οργάνωση του ευρωπαϊκού χώρου.
The ESDP fails to draw the requisite conclusions from its recognition that the EU's diversity is one of its strengths and that this diversity must not be jeopardized. In order to retain diversity, one must recognize the existence of spatial policies at the regional and local level and their irreplaceable role in improving living and working conditions and in the exercise of democracy.
Η ολοκλήρωση των περιφερειακών πολιτικών στον τομέα της χωροταξίας αποτελούν το θεμέλιο λίθο της έννοιας της χωροταξίας που προτείνει το ΣΑΚΧ.
The COR suggests that special attention be paid as of now to exchanges, studies and research with the central and eastern European countries.
Οι λειτουργίες του ΣΑΚΧ
One of the action areas should include a town-country partnership.
Συνοψίζοντας τις γενικές αυτές παρατηρήσεις, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να αναπτύξει στο ΣΑΚΧ τρεις λειτουργίες: της γνώσης, της υποβολής προτάσεων και της πολιτικής προσέγγισης.
In addition to geographical coordination instruments, the ESDP should propose legal and financial instruments for putting the various forms of transnational cooperation on a more structured footing.
Το ΣΑΚΧ αναγνωρίζει ότι η πρώτη αυτή λειτουργία πρέπει να βελτιωθεί.
For the moment, the policy function of the ESDP will be limited to gaining the support of policy makers, at all geographical levels, for its rationale and approach.
Κάθε θέμα αναλύεται από εμπειρογνώμονες και στη συνέχεια συζητείται από τοπικούς αρμόδιους όλων
This credibility will be enhanced by the use of the ESDP approach in pilot action areas, by the involvement of the different tiers of geographical authority - notably regional - in all spatial planning, and by consensual decision-taking.
Βερολίνο 27-28 Απριλίου: παρουσίαση του ΣΑΚΧ: Νάπολη 25-26 Μαΐου, Λίλλη 22-23 Ιουνίου: αστική πολιτική.
The ESDP must not overlook a further factor which influences policy options, namely the Community's sectoral policies and, in particular, the CAP and the Structural Funds.
Θεσσαλονίκη 12 Ιουλίου: Διαχείριση των υδάτων.
The Member States will recognize the ESDP as a useful policy tool once they realize that the ESDP approach helps to prevent programmes overlapping, and helps to gain a better return on investments (even over the longer term).
Μάντσεστερ 17-18 Σεπτεμβρίου: πρόσβαση στην καινοτομία.
The ESDP does not seek to amend the distribution of powers among the various tiers of geographical authority, but to show them how to follow a spatially-oriented path.
Γκέτεμποργκ 26-27 Οκτωβρίου: Περιβάλλον.
Each physical area is a resource that is deployed in order to secure a more rational and more integrated use of its facilities and of its development potential.
Σαλαμάνκα 15-16 Οκτωβρίου: αγροτικές ζώνες.
Regarding the proposal for a more balanced and polycentric urban pattern
Βιέννη 25-26 Νοεμβρίου: Διεύρυνση.
The COR is pleased that the ESDP considers towns as vital to the dynamism of regional economies and to the EU's global competitiveness, and as an active custodian of European culture and civilization in all their manifold forms.
Η λειτουργία της υποβολής προτάσεων προτείνει δύο βραχυπρόθεσμους
The COR considers that the ESDP has enumerated the problems which handicap the development of the EU's towns and which in some cases are causing their decline.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προσανατολισμούς: έναν πειραματικό και ένα θεσμικό.
Here the COR recalls the European Commission's decision to conduct an urban audit of quality of life in 58 cities, eight conurbations and 21 metropolitan regions.
Η μία από τις ζώνες αυτές θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την πειραματική εφαρμογή ενός σχεδίου εταιρικής δράσης πόλεων-υπαίθρου.
If a group of urban development experts is set up and given permanent status, it is important that such a group should include representatives of local authorities.
Πολιτική λειτουργία
What is the role of the gateway cities?
Όταν τα κράτη μέλη συνειδητοποιήσουν ότι η προσέγγιση του ΣΑΚΧ επιτρέπει την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων μεταξύ των προγραμμάτων ή την μεγαλύτερη
2.1.1.2 The COR has identified a serious shortcoming in the whole development rationale: 80% of the EU population live in urban areas, but the ESDP does not take any stance vis-à-vis ordinary people; while it rightly denounces social exclusion and its damaging effects, it does not envisage giving a role to those who live among or alongside the victims of exclusion.
2.1.1 Όσον αφορά τη διάγνωση
The COR calls for a flexible application of the three main strands of urban policy, namely:
Εντούτοις, κάθε πόλη παρουσιάζει ένα μοναδικό συνδυασμό προβλημάτων και δυνατοτήτων.
• • • strengthening the urban structure and economic competitiveness; improving access and transport flow, with priority for public transport; highlighting cultural identity and combating all forms of exclusion.
Η απαιτούμενη ανάλυση τους θα μπορούσε να αποτελέσει, για το ΣΑΚΧ, ευκαιρία επιβεβαίωσης του γεγονότος ότι η πολιτική που ασκείται από τις αρμόδιες περιφερειακές αρχές είναι απαραίτητη και πρέπει να γίνει αποδεκτή και να συντονιστεί με όλες τις άλλες εθνικές ή ευρωπαϊκές παρεμβάσεις.
In its concern to reduce urban sprawl and anchor cities more firmly to their catchment areas, the ESDP could have used the concept of "functional urban regions" (CdR 316/97 fin)3; this means a network of cities and surrounding areas that are closely interrelated in terms of local and regional economy and the daily mobility of their citizens.
Το ΣΑΚΧ τονίζει την ανάγκη να διατίθενται σημαντικές και συγκρίσιμες πληροφορίες όσον αφορά τις ευρωπαϊκές πόλεις για μία κατάλληλη διαχείριση των αστικών υποθέσεων.
This concept makes it easier to conduct a multisectoral policy and to adopt decisions in consultation with all the tiers of geographical players.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΠ υπενθυμίζει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διοργανωθεί ακρόαση για τα αστικά θέματα με τη συμμετοχή 58 πόλεων, 8 αστικών συγκεντρώσεων και 21 μητροπολιτικών περιφερειών με κύριο στόχο την εκτίμηση της ποιότητας ζωής.
It also helps to target action on key issues which will vary from one area to another (economic development, transport, rundown neighbourhoods, pollution, the quality of the landscape, support for cultural activities). The concept of a functional urban region is also relevant for deciding the optimum scale and targeting of measures.
2.1.1.1 Ορισμένα άλλα θέματα θα μπορούσαν επίσης να προσελκύσουν το ενδιαφέρον των συντακτών του ΣΑΚΧ.
Lastly, the COR points out that in order to enhance the impact of the work of local and national players, the EU must adapt those of its sectoral policies which affect urban areas; new Community measures may also be needed.
• Ποιο νόημα πρέπει να δώσει κανείς στις πόλεις που βρίσκονται σε κομβικά σημεία; Πρέπει άραγε να γίνει προσπάθεια πολλαπλασιασμού τους ή προφύλαξης τους από τα ευαίσθητα σημεία τους;
To safeguard the future of urban areas, the ESDP puts forward a series of policy options designed to keep up their economic and service functions, curb urban sprawl, promote prudent management of their eco-systems, and improve the mobility of their inhabitants.
• Έχουν άραγε επιτρέψει τα παραδείγματα δικτύων και αστικών συγκεντρώσεων τη δημιουργία ενός άριστου επιπέδου πυκνότητας του πληθυσμού για την ανάπτυξη τους; Υπάρχει άραγε διαρθρωτική σχέση μεταξύ δικτύων πόλεων και διαδρόμων, και ποιοι είναι οι παράγοντες συμπληρωματικότητάς τους;
The COR would like to flesh out these theoretical options by proposing some concrete measures; such measures, which are a regular feature in some of Europe's cities, seek to bring out the interplay between the different policy aspects of spatial planning, notably as regards the physical urban area.
2.1.2 Όσον αφορά τη στρατηγική
Transport is a crucial part of city life.
Το ΣΑΚΧ προτείνει να εφαρμοσθεί στις πόλεις η αρχή της πολυκεντρικότητας σε συνδυασμό με αποκεντρωμένες διαβουλεύσεις.
For conurbations in industrial regions undergoing change, the main aim of sustainable development should be to devise new urban activities on and around derelict industrial sites.
Όλα αυτά θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα ένα σύστημα πιο ισορροπημένων και πολυκεντρικών πόλεων.
Most of Europe's major cities have a historic core which should be renovated and revitalized, so that it is on a par with other parts of the city.
Το πλεονέκτημα του συστήματος αυτού θα είναι η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των πόλεων, η επανεξέταση της διεπαφής μεταξύ μιας πόλης και της
World heritage cities such as Florence, Weimar or - a few years from now -Prague and Krakow should not be museums, but cultural centres that are open to all forms of contemporary art.
2.1.2.1 Το σύστημα πολυκεντρικών πόλεων και η λειτουργική αστική ζώνη
In order to improve urban balance and thus the spatial balance of the EU as a whole, the ESDP advocates partnerships between towns and considers that these will inject added value into local and/or national activity.
Επιμένει στην ευέλικτη εφαρμογή ενός συνδυασμού των τριών βασικών στοιχείων της αστικής πολιτικής, δηλαδή:
Partnerships between the largest conurbations (gateway cities, capitals, ports and airport cities) generally cover just one or two main activities and are based on experience-swapping and on the prospect of a satisfactory solution to a major problem in a reasonable timeframe.
• της ενίσχυσης των αστικών υποδομών και της οικονομικής ανταγωνιστικότητας,
Interreg IIC seeks to encourage such partnerships and to apply the guidelines laid down in the ESDP. In the north western metropolitan area, the national and regional authorities have focused on urban areas and transport.
• της βελτίωσης της πρόσβασης στα μέσα μεταφοράς και της απρόσκοπτης κυκλοφορίας, δίνοντας προτεραιότητα στις μαζικές μεταφορές,
In the former case, the aim has been to boost the competitiveness of border towns and give stronger support to town networks.
• της ανάληψης μιας ταυτόσημης πολιτιστικής δράσης και της καταπολέμησης κάθε μορφής αποκλεισμού.
In the transport sector, the focus has been on improving the accessibility of urban transport, limiting road traffic, and developing intermodal systems.
Η έννοια αυτή διευκολύνει την εφαρμογή μιας πολυτομεακής και μιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων βάσει διαβουλεύσεων μεταξύ όλων των αρμόδιων τοπικών αρχών.
The COR would have liked the ESDP to give more details about the aims and practical procedures of such partnerships, as they could inject new vigour into existing economic activities or help to foster future development.
Επιτρέπει επίσης την ανάληψη δράσεων για "νευραλγικά" θέματα που διαφέρουν από τη μία ζώνη στην άλλη, είτε πρόκειται για την οικονομική ανάπτυξη, τις μεταφορές, τις προβληματικές συνοικίες, την καταπολέμηση της ρύπανσης, την ποιότητα της υπαίθρου είτε για την παροχή ενίσχυσης σε πολιτιστικές δραστηριότητες.
This last point is particularly important for regions at risk of "desertification", certain outlying regions and, above all, for the outermost regions.
Η έννοια της λειτουργικής αστικής ζώνης αποτελεί επίσης θετικό παράγοντα για τον προσδιορισμό του βέλτιστου μεγέθους και του προσανατολισμού των παρεμβάσεων.
The ESDP should have given more consideration to the special problems of these regions; it should have suggested spatial measures for making the most of their potential, and instilled confidence in the worth of the proposed action.
ΕΕ αριθ.
Implementation
Πρόκειται για ένα είδος ηθικής δέσμευσης χωρίς την οποία μία ευρωπαϊκή αστική πολιτική δεν θα είναι δυνατό να εφαρμοσθεί.
Lastly, it suggests that measures to help cities and functional urban regions be encouraged and extended within Objective 1.
2.1.2.2 Η βιώσιμη ανάπτυξη των πόλεων
The COR reiterates its call for Community sectoral policies to cater for programmes for cities and functional urban regions.
Επίσης, η ποιότητα ζωής έχει καταστεί σημαντικός παράγοντας για την εγκατάσταση επιχειρήσεων.
The COR feels that metropolitan rather than rural regions pose the main problems in this context, and that their problems often upset the balance of rural areas.
Ο σχεδιασμός της χρήσης του εδάφους σε επίπεδο περιφερειών θα πρέπει να υλοπου2ίται κατά τρόπον ώστε να μην αποτελεί εμπόδιο, αλλά παράγοντα προώθησης της περιφερειακής παραγωγικής δραστηριότητας.
For instance, some big cities "encroach" on rural areas to meet their need for land on which to build transport infrastructure and housing. At the same time, certain factors complicate relations between the big cities and their catchment areas.
11 πεδίο ανάπτυξης, ώστε να δημιουργηθούν σχέσεις πολιτιστικής και οικονομικής συμπληρωματικότητας.
This also leads to social segregation. Companies which are no longer obliged to set up inside cities seek larger, cheaper sites near road and motorway networks, where they can operate and expand more easily.
Τέλος, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα ιστορικά κέντρα τα οποία διαθέτουν οι περισσότερες μεγάλες πόλεις της Ευρώπης, με στόχο την ανακαίνιση και την αναζωογόνηση τους, θέτοντας τα σε ισότιμη βάση με τα άλλα μέρη μιας πόλης.
City development has to involve the suburbs too, as in conurbations administrative responsibilities give way to political imperatives. In order to overcome the ensuing administrative constraints and financial problems, the COR considers that there is an urgent need to improve joint city/hinterland planning and regional cooperation by providing for forms of spatial planning coordination between local and regional authorities.
2.1.2.3 Η οργάνωση των εταιρικών σχέσεων
Finally, the COR would stress two points:
Η ΕΤΠ παρατηρεί ότι υπάρχουν παραδείγματα συνεργασίας από τα οποία μπορούν ήδη να αντληθούν διδάγματα.
• the ESDP should limit itself to offering guidelines which best respect the activity of local operators.
Η πρωτοβουλία INTERREG II C έχει ως στόχο την προώθηση των εταιρικών αυτών σχέσεων και την υλοποίηση των προσανατολισμών του ΣΑΚΧ.
The ESDP makes a short but discerning analysis of the development of the role of rural areas. However, the policy options which it proposes for rural areas suggest that their main purpose is to safeguard the viability of conurbations.
Για τις μεταφορές, στόχος είναι η δυνατότητα πρόσβασης στις
Similarly, the COR cannot endorse the unqualified statement that intensive farming does not aggravate matters.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό για τις εταιρικές σχέσεις που θα συναφθούν με τις πόλεις της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
After obtaining a snapshot of the different areas and pinpointing the disparities between them, guidelines should be drawn up for securing autonomous development while also ensuring an equal quality of life.
Οι απαιτούμενες προσαρμογές που πρέπει να προβλεφθούν θα μπορούσαν να μελετηθούν από την "Ομάδα Επαφής της ΕΤΠ".
Rural areas should not be viewed as "poor relations" of urban areas, but as equal partners who can be involved in joint projects.
Κρίνει ότι ο Στόχος 3 πρέπει να τεθεί στην υπηρεσία της οικονομικής ανάπτυξης των πόλεων ή των λειτουργικών αστικών ζωνών, επιτρέποντας τους να καταπολεμήσουν τον εξοπλισμό.
Eastward enlargement of the EU will also increase the need to strengthen rural areas, as most of EU's internal border regions are rural.
Τέλος, προτείνει να ενθαρρυνθούν και να πολλαπλασιαστούν, στα πλαίσια του Στόχου Ι, οι δράσεις υπέρ των πόλεων και των λειτουργικών αστικών ζωνών.
The COR considers that the development of these regions should also be promoted by crossborder cooperation between national, regional and local authorities.
2.1.3.2 Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα αστικά θέματα (έγγρ.
2.3.1 The COR suggests the following ways of improving access to transport and communications infrastructure:
CdR 316/97 τελικό), η εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής ασηκής πολιτικής απαιτεί επίσης θεσμικές αλλαγές.
• improve infrastructure, including ground and air transport services and shipping services, in landlocked, peripheral, ultraperipheral and other remote regions;
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι οι εκπρόσωποι των τοπικών αρχών πρέπει να συμμετέχουν στην ομάδα αυτή.
• improve accessibility in areas without direct access to the main networks, by means of regional public transport;
Οι δράσεις υπέρ των πόλεων και των λειτουργικών αστικών ζωνών απαιτούν γενικά μακροπρόθεσμα προγράμματα και έχουν αυξημένο κόστος.
• improve access to telecom facilities and adjust tariffs to make them compatible with the provision of "universal services" in sparsely populated areas and in economically less favoured regions.
Ένα νέο είδος σχέσεως μεταξύ πόλεων και υπαίθρου
• contain road transport on congested axes, for instance by road pricing and inclusion of environmental costs in transport and by encouraging a shift in freight transport from road to rail.
Συνεργασία πόλεων/υπαίθρου
• share and coordinate management of infrastructure where competition is resulting in over-supply;