natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσθετες πληροφορίες, σε χαμηλότερο επίπεδο, προέρχονται από το Εναρμονισμένο Σύστημα (1996)(89), σύμφωνα με τις παραπομπές που αναφέρονται στην ΟΡΑ.
Additional information, on a lower level, comes from the Harmonised System (1996)(with the references stipulated in the CPA.
Ακατέργαστη ξυλεία- φυσικά κόμεα- φυσικός φελλός· λοιπά δασικά προϊόντα
Wood in the rough; natural gums; natural cork; other forestry products
Οξυάς (Fagus spp.) Άλλα Κορμοί ξυλείας τροπικών δένδρων Dark red meranti, light red meranti και meranti bakau Άλλα Καυσόξυλα Άλλη ακατέργαστη ξυλεία, περιλαμβανομένων των σχιστών στύλων και πασσάλων Κωνοφόρων Πλατύφυλλων
Logs of tropical wood Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau Other Fuel wood Other wood in the rough, including split poles and pickets Coniferous Non-coniferous
Φυσικά κόμμεα Βαλάτα, γουταπέρκα, γουαγιούλη, τσίκλα και παρόμοια φυσικά κόμμεα Λάκκα, φυσικά κόμμεα, ρητίνες, κομμεορρητίνες και βάλσαμα Γομαλάκα Γόμα αραβική Άλλα
Natural gums Balata, gutta-percha, guayula, chicle and similar natural gums Lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams Lac Gum Arabic Other
Φυσικός φελλός, ακατέργαστος ή απλής κατεργασίας
Natural cork, raw or simply prepared
Λοιπά δασικά προϊόντα
Other forestry products
Μέρη φυτών, χορτάρια, βρύα και λειχήνες, κατάλληλα για διακοσμητική χρήση f
Parts of plants, grasses, mosses and lichens suitable for ornamental purposes f)
Φυτικές ύλες π.δ.κ.α. για σπαρτοπλεκτική, παραγέμισμα, βάτες, βαφή ή δέψη- φυτικά προϊόντα π.δ.κ.α.
Vegetable materials n.e.c, for plaiting, stuffing, padding, dyeing or tanning; vegetable products n.e.c.
Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην καλαθοποιία ή στην σπαρτοπλεκτική (π.χ. μπαμπού, καλάμια του είδους rattan, κοινά καλάμια, βούρλα, λυγαριές, ράφια, στελέχη δημητριακών καθαρισμένα, λευκασμένα ή βαμμένα, φλούδες φιλλύρας) ζ91)
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark) f91)
Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για παραγέμισμα (π.χ. καπόκ, τζίβα φυτική, τζίβα θαλάσσια) έστω και σε επίπεδες επιφάνειες με ή χωρίς υπόθεμα από άλλες ύλες
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material
Καπόκ Άλλα
Kapok Other
Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή σκουπών ή ψηκτρών (π.χ. σόργο, πιασσάβα, αγριάδα, ιστλ), έστω και σε δέσμες στριμμένες ή παραλληλισμένες
Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles
Σόργο για σκούπες (Sorghum vulgare var. technícum) Άλλες
Broomcorn (Sorghum vulgare var. technicum) Other Vegetable products not elsewhere specified or included (excluding cotton linters) Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tanning Other Acorns and horse-chestnuts
Δραστηριότητες υπηρεσιών συναφείς με τη δασοκομία και την υλοτομία
Forestry and logging related service activities
Υπηρεσίες σχετικές με τη δασοκομία και την υλοτομία
In the EAA/EAF, the products of this subcategory are considered as agricultural (cf. Appendix I.A.).
Στους ΟΛΓ/ΟΛΔ, τα προϊόντα αυτής της υποκατηγορίας θεωρούνται γεωργικά προϊόντα (πρβλ.
In the EAA/EAF, these products (bamboos, rattans, other) are considered as agricultural (cf.
Παράρτημα I.A.).
Appendix I.A.).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ll-B
APPENDIX II.B.
Καύσιμα κίνησης
Energy; lubricants
Λιπάσματα ΝΡΚ Λιπάσματα ΝΡ Λιπάσματα PK Λιπάσματα Ν Κ Άλλα
NPK fertilisers NP fertilisers PK fertilisers NK fertilisers Others
Συντήρηση υλικών 5.1 Συντήρηση και επισκευή οχημάτων, μηχανημάτων και άλλων ειδών εξοπλισμού
Maintenance of materials 5.1 Maintenance and repair of vehicles, machinery and other items of equipment
Αμοιβή εργασίας (π.χ. για σιδηρουργούς, μηχανοτεχνίτες, ηλεκτρολόγους)
Spare parts (e.g. sparking-plugs, batteries, saw blades, tyres) Labour charges (e.g. for blacksmiths, mechanics, electricians)
Συνολικές δαπάνες που επιβαρύνουν τη δασοκομία, δηλαδή συνολικές πληρωμές στις μη δασοκομικές μονάδες (π.χ. υλικά, εργατικά, αποδοχές και κέρδη διαχειριστών) η
Total costs borne by forestry in respect of overall payments to non-forestry units, (e.g. material, labour charges, management earnings and profits)
Περιλαμβάνονται και φυτά για κορυφοτομία δασικών δένδρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διακοσμητικούς σκοπούς, π.χ. για χριστουγεννιάτικα δένδρα (βλ. επίσης παράρτημα Ι.Β).
Includes plants for forest trees "loppings" from which may be used for ornamental purposes e.g. for Christmas trees (see also Appendix I B.).
Συνολικές δαπάνες που επιβαρύνουν τη δασοκομία, δηλαδή συνολικές πληρωμές στις μη δασοκομικές μονάδες (π.χ. υλικά, εργατικά, αποδοχές και κέρδη διαχειριστών)
Total costs borne by forestry ¡n respect of overall payments to non-forestry units (e.g. material, labour charges, management earnings and profits)
Λοιπά αγαθά και υπηρεσίες 8.1 Υλικά και μικρά εργαλεία
Other goods and services 8.1 Material and small tools
Ελαφρύς εξοπλισμός (π.χ. ψεκαστήρες πλάτης, υδραντλίες, μικροί ηλεκτρικοί κινητήρες, μικροί κινητήρες εσωτερικής καύσης, ηλεκτροφόροι φράκτες)
Light implements (e.g. rope hoists, knapsack sprayers, water pumps, small electric motors, small internal combustion engines, electrified fences)
Μικρά εργαλεία (π.χ. πριόνια χειρός, τσεκούρια, φτυάρια, κοπτικά φτυάρια, σκαπάνες)
Small tools (e.g. hand saws, axes, shovels, spades, hoes)
Άλλος εξοπλισμός (π.χ. συρματόσχοινα, σύρματα, συρμάτινα πλέγματα, κουβάδες, συσσωρευτές, λυχνίες, διακόπτες, καρφιά, υλικό συσκευασίας, γεμιστήρες πυροσβεστήρων, πλαστικά φύλλα, ενδύματα εργασίας, μπότες)
Other material (e.g. wire-ropes, wire, wire netting, buckets, batteries, lamps, switches, nails, packing material, refills for fire extinguishers, plastic sheeting, work clothes, boots)
Δαπάνες ενοικίασης
Rental costs
Τέλη ύδρευσης (93) (επαγγελματική χρήση) που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την ποσότητα του καταναλωθέντος νερού
93) (business use) linked directly or indirectly to the quantity of water
Υπηρεσίες που παρέχονται από επιχειρήσεις μεταφορών, εμπορικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις αποθήκευσης
Expenditure on forestry newspapers and magazines Services provided by transport, commercial and storage enterprises Postal and telecommunications charges incurred in the performance of work
Ταχυδρομικά και τηλεφωνικά τέλη που προκύπτουν από την εκτέλεση της εργασίας
Remuneration for insurance services contracted to cover risks associated with forestry activity
Εισφορές και συνδρομές στις οικονομικές και επαγγελματικές οργανώσεις (π.χ. εμπορικά επιμελητήρια, κλπ.)
Levies and subscriptions to economic and professional associations (e.g. chamber of commerce, etc.)
Δαπάνες για την πρόσληψη εργατικού δυναμικού (διαφήμιση, πρόσληψη)
Fees for medical examinations of workers necessitated by their employment Costs of engaging labour (advertising, recruitment)
Αμοιβές συμβούλων δασοκομίας, συμβούλων, δικηγόρων, κλπ.
Fees for forestry consultants, surveyors, accountants, tax consultants, lawyers, etc.)
Δαπάνες για εδαφολογικές αναλύσεις Αγορά υπηρεσιών επιστημονικής έρευνας, έρευνας αγοράς και διαφήμισης
Costs of soil analyses Purchase of services of scientific research, market research and advertising
Έξοδα ταξιδιού και πληρωμές σε ανεξάρτητες εταιρείες που εξασφαλίζουν τη μεταφορά των εργαζομένων για λογαριασμό του εργοδότη
Travel expenses and payments to independent transport firms engaged by the employer for the transport of employees
Άλλα αγαθά και υπηρεσίες, π.δ.κ.α.
Other goods and services, n.e.c.
Τα τέλη ύδρευσης που καταβάλλονται αποκλειστικά ως φόρος και είναι ανεξάρτητα από την ποσότητα του καταναλισκόμενου νερού καταγράφονται ως φόροι επί της παραγωγής
Water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantity of water consumed are recorded as taxes on production.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - Γ
APPENDIX U.C.
Δασώσεις και αναδασώσεις 1.1. . Δασώσεις και αναδασώσεις (για την παραγωγή δασικών προϊόντων) 1.2.
Afforestation and reafforestation 1.1 Afforestation and reafforestation (for the repeat production of forestry products such as cork) 1.2 Expenditure on subsequent improvements and tending during the first five years
Καλλιεργητικές μηχανές και άλλα δίτροχα μηχανήματα με κινητήρα
Rotovators and other two-wheeled plant
Μηχανήματα και συσκευές για την προετοιμασία του εδάφους, τη σπορά, τη φύτευση, την καλλιέργεια, τη λίπανση και τη φυτοπροστασία (π.χ. αυτόματες μηχανοκίνητες σκαπάνες και φρέζες, καλλιεργητικές μηχανές, μηχανές εκχέρσωσης)
Machinery and plant for soil preparation, sowing, planting, cultivation, fertilisation and protection of plants (e.g. motor-powered hoes and cultivators, clearing machines)
Μηχανήματα και συσκευές για τη συλλογή της ξυλείας, καθώς και για τη μεταφορά της μέσα στο δάσος, με εξαίρεση τα οχήματα (π.χ. μηχανοκίνητα πριόνια, αποφλοιωτικές μηχανές, μηχανές πριονισμού, υλικό μεταφοράς ξυλείας, εγκατάσταση ψεκασμού για τη συντήρηση της ξυλείας)
Machinery and equipment for felling trees and transporting timber within the forest with the exception of transport equipment (e.g. motor-powered saws, bark-stripping, timber shredding and conveying machines, spraying installations for wood preservation)
Μηχανήματα και εγκαταστάσεις εντός των κτιρίων 2.41 Για τα δασικά φυτά (π.χ. διαλογή, αερισμός, αποθήκευση των προϊόντων) 2.42 Άλλα (π.χ. για την άρδευση)
Machinery and installations on forestry premises 2.4.1 For forestry plants (e.g. sorting, ventilation, storage of products) 2.4.2 Others (e.g. for irrigation)
Δασικοί ελκυστήρες (94) 3.2.
Forestry tractors (94)
Δασικά κτίρια
Forestry buildings
Αναδασμός (δαπάνες που επιβαρύνουν τους δασοκτήμονες) Οδοποιία Κατασκευή αναχωμάτων Εκχέρσωση (καθαρισμός εδάφους) Αποξήρανση Εγκαταστάσεις άρδευσης Άλλες εργασίες υποδομής για έγγειες βελτιώσεις
Consolidation of fragmented holdings (costs borne by forestry) Road construction Dyke construction Clearing Drainage Installation of irrigation Other construction engineering work for soil improvement
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
Costs linked to trade in land and patented assets (production rights, etc.)
Παραχθέντα άυλα περιουσιακά στοιχεία (λογισμικό υπολογιστών, κ.λπ.)
Others 7.1 Intangible produced assets (computer software, etc.) 7.2 Other gross fixed capital formation, n.e.c.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
APPENDIX III.
Πίνακας 1.
Table!
Πίνακες κατάρτισης των ΟΛΓ: τταραγωγή (ποσότητες)
Elaboration tables of the EAA: output (quantities)
ΕνδοανάΛωοη αιη μονάδα
Uses, other than intraunit consumption
Π t pi γραφή
Intraunit consumption
Κωδικός New-
Description
Σύνολο
Ownaccount
Τιλικά αποθίμαια
Own final consumption
Αυιοκαιανά Λωση
Final slocks domeslic
Ιγχώμιιι,
New-CRONOS code abroad
CRONOS παραγωγούς παρσχθίνια
Processing by producers (separable activities) produced fixed capital goods
Σιην αλλοδαπή
Feedingstuffs
(διαχωρίσψκ
Usable oulput outside of the industry
Αρχικά Συνολικοί αποΟίνκπα ÓH30Íσιμοί πύροι
Total avalable resources
1 παραγωγή ιάσιμη παραγωγή
Initial stocks to other agricultural units iq
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ (πιριλαμβανομίνων ίων σπόρων)
CEREALS (Including seeda)
Σιιάρι ren όλυρα
Wheat and spell
Βρώμη noi μιίγιια βίρινών δημηιριαρών
Oats and summer cereal mixtures
, Ρύζ.
Rice
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΦΥΤΑ
INDUSTRIAL CROPS
Ελαιούχοι σπόροι rai καρποί (πιριλαμβανομίνων ιων απόρων)
01 seeds and oleaginous fruits (including seeds)
Ηλίανβος
Sunflower
ΑλλαιΑαιούχα npolôviu
Other oleaginous products
ΠρωίίΓΥούχα cura (συμπριλαμβανομίνων ιων απόρων)
Protein crops (including seeds)
Αλλα βιομηχανικά φυιά
Other Industrial crops
Αλλα βιομηχανικά φυιά άλλα
Other Industrial oops: olhers
(Πίρ < λσμβανομίνων ιων κιηνοιροφικών ιιυιλων)
Fodder root crops (including forage beet)
Πίνακας 1. (συνέχεια)
Table 1. (cont.)
Πίνακες κατάρτισης των ΟΛΓ: παραγωγή (ποσότητες)
Elaboration tables of the EAA: output (quantities)
Χρήσιις, ικιός από (νδοανάλωση στη μονάδα
Uses, olher than inlraunrt consumption
Πωλήοας
Intraunit consumption
Θίση
RESOURCES
ΠΟΡΟΙ
Own-accounl
Αλλα
Feedingstuffs
Αρχικά αποθίμαια
Total produced fixed capital goods
Χρησιμοπο ιήσιμη παραγωγή παραγωγή
Tolat avail able resources outside of the industry to olher agricultural units iq
ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
VEGETABLES AND HORTICULTURAL PRODUCTS
Τομάιις
Tomatoes
Αλλα νωπά λαχανικά
Other fresh vegetables
Φυιά και λουλούδια
Plants and flowers
Δινδρύλλχι φυτωρίων
Nursery plants
(πιριλαμβανομίνων ίων χρισιουγιννιάίικων δίνδρων)
Ornamental plants and flowers (including Christmas trees)
ΠΑΤΑΤΕΣ (πιριλαμβανομίνων των σπόρων)
POTATOES (Including »eds)
ΦΡΟΥΤΑ
FRUITS
Νωπά φρούια
Fresh fruit
Αλλα νωπά ψρούια
Other fresh fruit
Εσπιριδοπδή
Citrus fruits
Ποριοκάλκι
Sweet oranges
Αλλα ισπιριδοιιδή
Other citrus fruits
Τροπικά φρούια
Tropical fruit
Χρήοίΐς. ικιός από ινόοανάλωση αιη μονάδα
U;es, other than intra-unil consumption
Πώλησης
RESOURCES
MuaßoAJl αττοΟιματ
Change in stocks
(γχώριις
Own final consumption
Κωδικός New-CRONOS
Final stocks domestic code abroad
ΑκαΟορ.σι πω κς
Losses produced fixed capital goods
Σπόρο
Feedingstuffs
ΑΑΑα
Total
Χρήσιμο no ιήσιμη παραγωγή
Total avalable resources
Σ( άλλίς γιωργικίς μονάδίς
Inilial slocks to other agricultural units
Φυιικά υλιιά που χρηαιμοποιούνιαί κυρίως για πλίξιμο
Vegetable materials used primariy for plaiting
Αλλα φυιικά προΐόνια άλλα
Olher crop products: others
ΦΥΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (01 ΕΟΣ 09)
CROP OUTPUT (01 TO 09)
Αιγοπρόβαια
Sheep and goats
Αλλα ζώα
Other animals
2ΠΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ANIMAL PRODUCTS
Αλλα ζωικά προΐόνια
Other animal products
Αλλα ζωικά προϊόντα άλλα
Other animal products: others
ΖΩΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (11*12)
ANIMAL OUTPUT (11*12)
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ (10+13)
AGRICULTURAL GOODS OUTPUT (10+13)
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
AGRICULTURAL SERVICES OUTPUT
ΓΈΠΡΠΚΕΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
AGRICULTURAL SERVICES
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (14* 15)
AGRICULTURAL OUTPUT (14*15)
Εκτός σπα Ενδοανάλωση στη μονάδα
Uses, olher than intraunit consumption
Ενδοανάλωση σιη ι. ..-:'■ ι
Infra-unit consumption
Πι pi γραφή
RESOURCES
Επεξεργασία από τους
Own final consumption
Τίλκά αποθίμαια
Change in slocks
Κωδικός N«w-CRONOS παραγωγούς (οΊαχωρΙστμις
Processing by producers (separable actr/ities)
ΛκσΟαριστ
Feedingstuffs
Ζωοιροφίς
Ownaccount produced fixed capital goods
ΣΕάλλζς γεωργικές μονάδίς
Total available resources outside of the industry toother agricultural units iq
ΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
NON-AGRICULTURAL SECONDARY ACTIVITIES
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΓΈΩΡΠΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
- λαχανικών
- vegetables
- φρούιων
- fruits
-ζώων
- animals
- ζωικών προϊόντων
- animai products
- γάλακίος
- milk
ΑΛΛΕΣ ΜΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΙΜΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ
OTHER INSEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (ΑΓΑΟΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ)
(GOODS AND SERVICES)
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ (1β*17)
OUTPUT OF THE AGRICULTURAL 'INDUSTRY* (16*17)
Πίνακες κατάρτισης των ΟΛΓ: παραγωγή (τιμές και αξίες)
Elaboration tables of the EAA: output (prices and values)
ΑΞΙΕΣ ΣΕ ΤΙΜΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ
VALUES AT PRODUCER PRICE
TIMM ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ/ΤΟΝΟ
PRODUCER PRICE / TON at current prices i at n-1 prices
Μειαβολίς σπο0(_BAR_κ1ιων
Own final consumption
Au'oiaiuvdAu ση εγχώριες
Own final consumption
Επεξεργασία από ιούς
Change in slocks domestic
Αυιοκαιανάλω ση
New-CRONOS code
Κωδικός New-CRONOS
Ownaccount produced fixed capital goods abroad
ΕνδοανΟΛωση στη μονάόα (ζωοιροφίς)
Ownaccount produced fixed capital goods fnlra-unit consumption (feedingstuffs)
Ενδοανάλωση Οίη μονάδα (ζωοιροφίς)
Inlra-unH consumption (feedingstuffs)
Επεξεργασία από ιούς παράγωγους (διαχωρίσιμες
Processing by producers (separable activities)
Ιε άλλες γεωργ-κίς μονάδες
Processing by producers (separable activities) outside of lhe induslry lo other agricultural units
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ (περιλαμβανομένων των σπόρων)
CEREALS (Including seeds)
Σιιάρι και όλυρα
Wheat and spelt
Βρώμη και μεΙγ_BAR_»α θερινών δημηιριακών
Oats and summer cereal matures
Ρύζ.
Rice
Ελαιούχοι οπόροι και καρποί (ττεριλαμβανομίνων ιων σπόρων)
Oiflseeds and oleaginous fruits (including seeds)
Αλλα ελαούχα προϊόντα
Olher oleaginous products
ΠρωιεΓνούχα φυιά (ουμπεριλαμβανομίϋίΐν ιων σπόρων)
Protein crops (including seeds)
Αλλα βιομηχανικά φυιά
Other Industrial oops
Αλλα βιομηχανικά φυιά άλλα
Olher Industrial crops: others
(περιλαμβανομένων Ιων κτηνοτροφικών ιευιλων)
Fodder rool crops (including forage beet)
12ν = (12ν1 + 12ν2 + 12ν3) - (εισαγωγές ζώντων ζώων όπως περιγράφεται στο 2.23.7.)
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (imports of live animals as described in 2.23.7.)
Πίνακας 2. (συνέχεια)
Table 2. (cont.)
ΤΙΜΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ/Γ ΟΝΟ ι ι τρέχουσις ιιμίς
PRODUCER PRICE / TON at current prices at n-1 prices
Θέση
New-
Μεταβολές αποθεμάτων
Own final consumption
Ι πιζεργοαία από τους
Own linai consumption
Επεξεργασία από τους
Change in stocks domestic
Αυιοκαταναλω ση εγχωρκς
Ownaccount produced fixed capital goods
Ενδοανάλωση σιη μονάδα ($ωοτροφίς)
Intra-unii consumption (feedingstuffs) abroad
Αγαθά παγίου κεφαλαίου παραχθέντα
Ownaccount produced fixed capital goods
Κωδικός New-CRONOS παραγωγούς παράγωγους (διαχωρίσιμες
Inlra-unil consumption (feedingstuffs)
(διαχωρίσιμες δραοιηριότηιες για Ιδιο λογαριασμό
Processing by producers (separable activities)
Σιοεζωιερικό του κλάδου
Processing by producers (separable eclrvilies) to olher agricultural outside of the industry units
Φυιά και λουλούδκι
Plants and flowers
Δενδρύλλια φυτωρίων
Nursery plants
(περιλαμβανομένων ιων χριαιουγιννκΐιικων δένδρων)
Ornamental plants and flowers (including Christmas trees)
ΠΑΤΑΤΕΣ (περιλαμβανομένων των σπόρων)
POTATOES (Including seeds)
Νωπά φρούια
Fresh fruí
Αλλα νωττά φρούια
Other fresh fruit
Πορτοκάλια
Sweel oranges
Αλλα εσπεριδοειδή
Other citrus fruits
Τροπικά φρούτα
Tropical fruii
12ν = (12ν1 + 12ν2 + 12ν3) - (εισαγωγές ζώντων ζώων όπως περιγράφεται στο 2.23.7.
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (imports of live animals as described in 2.23.7.)
Α^ΙΕΣ ΣΕ ΤίΜΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ
VALUES AT PRODUCER PRICE
ΤΙΜΗ ΠΑΡΑΙ nrOï/ΤΟΓίΟ
PRODUCER PRICE/TON at current prices j at n-1 prices
Θίση
Item
Μειαβολές nnoOi_BAR_)rtiii)v
Own final consumption
Επεξεργασία από ιούς
Own Final consumption
Αυΐοκαιανάλω ση
Change in stocks
Επεξεργασία από ιούς εγχώριες
Change in stocks domestic
Αυιοκαιανάλω ση
Ownaccount produced fixed capital goods abroad
Κωδικός New-CRONOS
Ownaccount produced fixed capital goods
Ενδοανάλωση στη μονάδα (ζωοιροφίς)
Intraunit consumption (feedingstuffs)
Ενδοανάλωση π τη μονάδα (ζωοιροφίς)
Intraunit consumption (feedingstuffs)
ΑγοΟα παγίου κεφαλαίου παρσχβένια παραγωγούς παράγωγους (διαχωρίσψες
Processing by producers (separable activities)
(διαχωρίσιμες δρασιηριόιηκς
Processing by producers (separable activities) oulside of lhe industry to other agricultural units
Φυιικά υλικά ττου χρησιμοποιούνται κυρίως για πλέξιμο
Vegetable materials used primarily for plaiting
Αλλα φυτικά ττροΐόνια άλλα
Olher crop products: olhers
ΦΥΤΙΚΗ ΠΛΡΑΓΩΓΗ (01 ΕΩΣ 09)
CROP OUTPUT (01 TO 09)
Αλλαζωα
Olher animals
Αλλα ζωικά προϊόντα
Other animal products
Αλλα ζωικά προΐόνια άλλα
Olher animal products others
ΤΙΜΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ/ΤΟΝΟ
PRODUCER PRICE / TON at curre nl prices
Ι
Hem
Επεξεργασία από ιούς
Own final consumption
Επεξεργασία από ιούς
Change in stocks domestic
Αυιοκατανπλω ση
Change in slocks
Ενδοανάλωση σιη μονάδα (ζωοιροφίς)
Inlra-unil consumption (feedingstuffs)
Αγαθά παγίου κεφαλαίου παραχθίνια
Own-accounl produced fixed capri al goods
Αγαθά παγίου ΚΕφαλαΙου παραχθέντα
Intraunit consumption (leed ing stuffs)
Κωδικός New-CRONOS παραγωγούς
Processing by producers (separable acidities)
(δ«χωρΐσψες δραστηριότητες παραγωγούς (διαχωρίσιμες δρααιηριόιηκς
Processing by producers (separable activities) outside of the industry to other agricultural units
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΑΟΩΝ (10*13)
AGRICULTURAL GOODS OUTPUT (10+13)
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
AGRICULTURAL SERVICES
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (14*15)
AGRICULTURAL OUTPUT (14*15)
ΜΗ ΓΕΩΡΠΚΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
NON-AGRICULTURAL SECONDARY ACTIVITIES
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
- φρούτων
-fruits
-άλλων
- other
ΑΛΛΕΣ ΜΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΙΜΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕ ΥΟΥΓΕΣ
OTHER INSEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΜΤΕΣ (ΛΓΑΟΑ KAI Y n n PF T l E I l
(GOODS AND SERVICES)
12ν = (12ν1 + 12ν2 + 12ν3) - (εισαγωγές ζώντων ζώων όπως περιγράφεται στο 2 23.7.
12v = (12v1 + 12v2 + 12v3) - (imports of live animals as described in 2.23.7.)
Πίνακες κατάρτισης των ΟΛΓ: ενδιάμεση ανάλωση (αξίες) θίση
Elaboration tables of the EAA: intermediate consumption (values)
Ενδοανάλωση σιη μο\ϋοα
Intraunit consumption
Μεταβολές αποθεμάιων εισροών
Change ¡n slocks of intermediate consumption
Ενδιάμεση ανάλωση (πραγματική))
Intermediate consumption (actual)
Λγορ(ς αγαθών και υπηρεσιών για ενδιάμεση ανάλωση από άλλες μονάδες
Purchases of goods and services for intermediate consumption from other units
Αγορίς αγαθών ία υπηρεσιών για ενδιάμεση ανάλωση από άλλους κλάδους
Purchases of goods and services for intermediate consumption from outside lhe
ΣΕ τρέχουσες τιμές
New-CRONOS code industry al current prices at n-1 pi ices at current prices at n-1 prices at current prices at n-1 prices al current prices at n-1 prices at current prices at n-1 prices
ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΕΝΔΡΥΛΛΙΑ
SEEDS AND PLANTING STOCK
ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ
LUBRICANTS
- ηλεκτρική ενίργεια
- electricity
- αέριο
• gas
• άλλα καύσιμα «αϊ προωθηιικά
- olher fuels and propellents
-άλλα
-other
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΕΞΟΔΑ
VETERINARY EXPENSES
ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
ANIMAL FEEDINGSTUFFS
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΥΛΙΚΩΝ
MAINTENANCE OF MATERIALS
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ
MAINTENANCE OF BUILDINGS
ΑΛΛΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
OTHER GOODS AND SERVICES
ΣΥΝΟΛΙΚΙΙ ΕΝΔΙΑΜΕΣΙΙ ΑΝΑΛΩΣΗ
TOTAL INTERMEDIATE CONSUMPTION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
APPENDIX IV.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1) eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Αξίες θέση
Item
Τιμές
Prices at current prices at n-1 prices
Κωδικός New-CRONOS
New-CRONOS code
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΞΥΛΕΙΑ ΚΩΝΟΦΟΡΩΝ
CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES
ΜΑΚΡΑ ΞΥΛΕΙΑ ΚΩΝΟΦΟΡΩΝ
CONIFEROUS LONG TIMBER
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΞΥΛΕΙΑ ΚΩΝΟΦΟΡΩΝ: ΑΛΛΑ
CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES: OTHER
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΞΥΛΕΙΑ ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΩΝ
NON-CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΞΥΛΕΙΑ ΠΛΑΤΎΦΥΛΛΩΝ:ΑΛΛΑ
NON-CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES: OTHER
ΚΑΥΣΟΞΥΛΑ (ΚΩΝΟΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΩΝ)
FIREWOOD (CONIFEROUS AND NON-CONIFEROUS)
ΔΑΣΙΚΑ ΔΕΝΔΡΥΛΛΙΑ ΦΥΤΩΡΙΩΝ
FORESTRY AND NURSERY PLANTS
ΑΝΑΔΑΣΩΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ
AFORRESTATION AND CONVERSION
ΔΑΣΟΚΟΜΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΓΑΘΩΝ (01 ΕΩΣ 04)
FORESTRY GOODS OUTPUT (01 TO 04)
ΔΑΣΟΚΟΜΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (05+06)
FORESTRY OUTPUT (05+06)
ΜΗ ΔΑΣΟΚΟΜΙΚΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΎΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (ΜΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΙΜΕΣ)
NON-FORESTRY SECONDARY ACTIVITIES (INSEPARABLE)
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΔΑΣΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
PRODUCTS FROM THE TRANSFORMATION OF FORESTRY PRODUCTS
ΑΛΛΕΣ ΜΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΙΜΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΎΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ)
OTHER NON-SEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES (GOODS AND SERVICES)
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΔΑΣΟΚΟΜΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ (07+08)
OUTPUT OF THE FORESTRY 'INDUSTRY' (07+08)
Παράρτημα IV eurostat
Appendix IV.
Πίνακες κατάρτισης των ΟΛΔ: ενδιάμεση ανάλωση
Elaboration tables of the EAF: intermediate consumption
Ενδιάμεση ανάλωση (πραγματική)
Intermediate consumption (actual)
Μεταβολές αποθεμάτων εισροών
Change in stocks of intermediate consumption
Αγορές αγαθών και υπηρεσιών για ενδιάμεση ανάλωση
Purchases of goods and services for intermediate consumption
Σε τρέχουσες τιμές
New-CR0N0S code atn-1 prices atn-1 prices atn-1 prices at current prices at current prices at current prices
ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ
ENERGY; LUBRICANTS
- ηλεκτρική ενέργεια
- electricity
- άλλα καύσιμα και προωθητικά
- other fuels and propellants
- άλλαΓ
-other
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΛΩΣΗ
TOTAL INTERMEDIATE CONSUMPTION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
APPENDIX V.
Ο πίνακας διαβίβασης στοιχείων των ΟΛΓ βασίζεται σε έναν κατάλογο θέσεων (βλέπε παρακάτω πίνακες) για τις οποίες τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλούνται να αποστείλουν στοιχεία.
The EAA data transmission table is based on a list of items (see tables below) for which Member States of the European Union are requested to supply data.