natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με αεριοστροβίλους στο Brigg και στο Derwent (ανατολικά Μίντλαντς) και την ενίσχυση του δικτύου διανομής ηλεκτρι­κού ρεύματος στο Yorkshire.
contributed to various road schemes and helped to develop the national tele­communications network and its links with the rest of Europe.
Τέλος, στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, οι χρηματοδοτήσεις (156
North Sea oil and gas resources and expansion of electricity supply capacity: gas turbine power stations at Brigg and Derwent (East Midlands) and reinforce- ment of the supply grid in Yorkshire.
Τα δάνεια στον ενεργειακό τομέα (513 εκα­τομμύρια) αφορούσαν, αφενός, μια νέα φάση αξιοποίησης των κοιτασμάτων υδρογονανθράκων της Βόρειας Θάλασ­σας και, αφετέρου, την ανάπτυξη του ηλεκτρικού δυναμικού της χώρας με την κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής
Loans in the energy sector (513 million) covered a further phase in harnessing
Επιπλέον, χρηματοδότησε την τοποθέ­τηση γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης, που θα συν­δέουν μεταξύ τους τα δίκτυα της Νορβη­γίας και της Δανίας, μέσω του πορθμού Σκαγερράκη (38 εκατομμύρια).
In industry and the service sector, funds (156 million) were advanced for the production of pharmaceuticals in Humberside and integrated circuits for the electronics industry in the North of
Ένα άλλο δάνειο χορηγήθηκε για το δανικό τμήμα του έργου αυτού.
It also financed the laying of highvoltage power cables across the Ska­gerrak to link the electricity grids of Norway and Denmark (38 million); another loan covered the Danish section of this project.
Έξω από τα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε δύο επενδυτικά σχέδια σε χώρες της ΕΖΕΣ υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
Outside the territory of Member States, two projects were financed in EFTA Countries which have applied to join the European Union.
Τα σχέδια αυτά παρου­σιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα και, ως εκ τούτου, χρηματοδοτήθηκαν βάσει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδά­φιο 2 του Καταστατικού της Τράπεζας.
In view of their benefits for the Community, these schemes were funded under the second paragraph of Article 18 (1) of the ElB's Statute.
Στην Αυστρία, έχει χορηγήσει δάνεια συ­νολικού ύψους 234 εκατομμυρίων, για τμήματα αγωγών που μεταφέρουν αέριο από τα κοιτάσματα της Σιβηρίας στα δί­κτυα της Κοινότητας και για ένα υδρο­ηλεκτρικό σταθμό που συσσωρεύει νερό με άντληση και είναι συνδεδεμένος με το γερμανικό δίκτυο.
In Austria, loans totalling 234 million have been advanced for sections of pipeline feeding gas from deposits in Siberia into the Community grid and for a pumped-storage hydroelectric power station connected to the German grid.
Στη Νορβηγία, επενδύ­σεις για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στο νορβηγικό τομέα της Βόρειας θάλασσας (Ekofisk, Frigg, Snorre και Veslefrikk) έχουν αποτελέσει το αντικείμενο χρηματοδοτήσεων συνολικού ύψους 327 εκατομμυρίων.
In Norway, a total of 327 million has been made available for developing oil and gas reserves in the Norwegian sec­tor of the North Sea (Ekofisk, Frigg, Snorre and Veslefrikk).
Από τη δεκαετία του '70, η ΕΤΕπ έχει χρηματοδοτήσει στις δύο αυτές χώρες έργα που συμβάλλουν στον ενεργειακό εφοδιασμό της Κοινότητας.
In Austria, the EIB supported construc­tion of the motorway bypass around Klagenfurt, an important communica­tions ¡unction close to the border with Italy and Slovenia (73 million).
Στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, που συγκεντρώνουν τα 2/5 του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει 50 δισεκατομμύρια από το 1989. συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού κόστους 146 δισεκατομμυρίων.
The 50 billion lent by the Bank since 1989 in the European Union's less privileged areas have served to benefit two out of every five Europeans and helped to implement capital Investment totalling I4Ó billion.
Η Τράπεζα συμβάλλει επίσης στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων όσον αφορά την ενέργεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
The EIB also furthers the attainment of Community objectives In the fields of energy supplies, environmental protection and industrial competitiveness.
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Financing outside the Community: resources of the European ment Fund (EDF).
ΕΤΕπ με επιδότηση επιτοκίου, και 78,3 εκατομμύρια υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια από πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA).
including 5 million in Estonia, the ElB's maiden operation in a Baltic State, and 47 million in Slovenia.
Σλοβενία.
1 887.2 com this
Τέλος, για πρώτη φορά, η Τρά­πεζα χορήγησε δύο δάνεια, συνολικού ύψους 99 εκατομμυρίων, σε χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Lastly, 1993 also saw the Bank granting its first two loans, together worth 99 million, in Asia and Latin America.
Στις μεσογειακές χώρες, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 680,5 εκατομμύρια (320,8 εκα­τομμύρια το 1992), εκ των οποίων 679 εκα­τομμύρια χορηγήθηκαν από τους ιδίους
In the Mediterranean Countries, a total of 680.5 million was made available (320.8 million in 1992), consisting of 679 million from own resources and 1.5 million from risk capital.
Εκτός Κοινότητας, η Τράπεζα πραγμα­τοποίησε χορηγήσεις συνολικού ύψους 1887,2 εκατομμυ­ρίων, εκ των οποίων 1807,4 εκατομμύρια αφορούσαν δάνεια από τους ιδίους πό­ρους της και τα υπόλοιπα 79,8 εκατομ­μύρια συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια από τους πόρους προϋπολογισμού της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
million in loans from EIB own and 79.8 million in operations capital drawn from Community ber States' budgetary funds.
Η ΕΤΕπ έχει εξάλλου αναπτύξει πολύ Ευρώπης (ΧΚΑΕ), η ΕΤΕπ χορήγησε δά­στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή
In the Mediterranean Countries, a total of 680.5 million was made available (320.8 million in 1992), consisting of 679 million from own resources and 1.5 million from risk capital.
Στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) χορηγήθηκαν συνολικά 225.7 εκατομ­μύρια (252 εκατομμύρια το 1992), εκ των οποίων 147,4 εκατομμύρια υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της νεια συνολικού ύψους 882 εκατομμυρίων (320 εκατομμύρια το 1992), εκ των οποίων 5 εκατομμύρια στην Εσθονία (πρώτη χρηματοδοτική παρέμβαση της ΕΤΕπ σε βαλτική χώρα) και 47 εκατομμύρια στη
Most of the projects in question were covered by co-financing arrangements concluded with Member States' bilateral financial institutions, the Commission, the World Bank and other de velopment aid agencies; cooperation with the EBRD was stepped up with a view to coordinating financing activities in the Central and Eastern European Countries concerned.
Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA), με σκοπό το συντονι­σμό των χρηματοδοτικών δραστηριοτή­των στις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης.
The Bank provided loans totalling 882 million (320 million in 1992) in the Central and Eastern European Countries,
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ τομμύρια από ιδίους πόρους και 54,3 εκα­τομμύρια υπό μορφή επισφαλών κε­φαλαίων) και αφορούσαν 15 χώρες.
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in the Overseas Countries and Territories (OCT), financing come to 225.7 million (252 million ¡n 1992) and broke down as to 147.4 million in loans from own resources carrying interest subsidies and 78.3 million in risk capital from
Το 60 % του παραπάνω ποσού κατευθύν­θηκε σε επενδύσεις στη μεσημβρινή Αφρική (93,3 εκατομμύρια): Ζιμπάμπουε (44 εκατομμύρια), Μαλάουι (15 εκατομ­μύρια), Μποτσουάνα (14,4 εκατομμύρια), Νήσο Μαυρίκιο (12 εκατομμύρια), Σουαζιλάνδη (4,5 εκατομμύρια) και Μοζαμβίκη (3,4 εκατομμύρια).
Almost 60% of this went to projects in Southern Africa (93.3 million): Zimbabwe (44 million), Malawi (15 million), Botswana (14.4 million), Mauri­tius (12 million), Swaziland (4.5 million) and Mozambique (3.4 million).
Στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες κα­τευθύνθηκε το 1/3 περίπου των χορηγή­σεων, κυρίως για μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, οι οποίες απορρόφησαν 152 πιστώ­σεις (45 εκατομμύρια) από τα συνολικά δάνεια που η ΕΤΕπ διαθέτει σε συνερ­γασία με εθνικές ή περιφερειακές τρά­πεζες ανάπτυξης.
The latter received 152 allocations (45 million) from global loans deployed by the EIB in cooperation with national or region­al development banks.
Τα υπόλοιπα επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν αφορούσαν έργα υδροδότησης και αποχέτευσης και, κατά μικρότερο μέρος, έργα στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
The EIB signed finance contracts in twenty-three ACP States and three OCT under the Fourth Lomé Convention (147 million in loans from own resources car­rying interest subsidies and 76 million in risk capital) and from the balance avail­able under the Third Convention (2 million in risk capital).
7 επενδυτικά σχέδια χρηματοδοτήθηκαν αποκλειστικά με δάνεια από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ (122,5 εκατομμύρια).
The remaining projects financed helped to improve water supply and sewerage infrastructure as well as, to a limited extent, transport and telecommunications.
Τα υπόλοιπα χρηματοδοτήθηκαν με επι­σφαλή κεφάλαια, είτε αποκλειστικά (20 σχέδια, με 63 εκατομμύρια) είτε σε συν­δυασμό με δάνεια από τους ιδίους πόρους πις Τράπεζας (5 σχέδια, με 40 εκατομμύρια).
The loans in question were targeted at uprating generating capacity in Malawi through construction of Kapichira hydroelectric power station, developing the interconnected grid in Botswana and improving electricity supply in Zimbabwe by means of a line linking Matimba power station in Transvaal to the national grid.
Το 27 % σχεδόν του συνόλου των χορη­γήσεων (60 % των συνδρομών με επι­σφαλή κεφάλαια) αφορούσε επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, του οποίου ο ρόλος στην αναπτυξιακή πορεία των εν λόγω χωρών γίνεται διαρκώς σημαντικότερος.
Almost 27% of funding (60% in the case of risk capital operations alone) related to private-sector projects, which are playing an ever-increasing role in the development process.
Δύο σημαντικές εξελίξεις σημειώθηκαν το 1993 όσον αφορά την κατανομή των χο­ρηγήσεων.
The breakdown of operations in 1993 was marked by two significant trends.
Από γεωγραφική άποψη, η χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ μετακινήθηκε προς τη μεσημβρινή Αφρι­κή, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό. Από
In geographical terms, the focus of activi­ty shifted to Southern Africa, the Carib­bean and the Pacific, while on the sec­toral front, financing for electricity gen­
Στην ΑΦΡΙΚΗ, οι ενισχύσεις ανήλθαν συ­νολικά σε 155,7 εκατομμύρια (101,4 εκα­
Bank funding also supported renovation of water treatment and supply instal­lations in Mauritius, laying of a new conduit to supply water to the town of Lobatse in Botswana, establishment of a sugar refinery in Swaziland, con­struction of a polypropylene production plant as well as a facility for treating
Επιπλέον, συνέβαλαν στην ανακαίνιση εγκαταστάσεων συλλογής και επεξερ­γασίας νερού στο Μαυρίκιο, στην κατα­σκευή ενός αγωγού για την υδροδότηση
In AFRICA, financing involved fifteen countries and totalled 155.7 million (101.4 million from own resources and 54.3 million in risk capital).
Πίνακας 11: Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση την 31η Μαρτίου 1994 σε εκατομ. Ecu)
Table 11 : Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 31 March 1994
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια (!)
Risk capital
Δωρεάν βοήθεια (')
Loans from own resources (')
Σύνολο
Duration operations (
Κράτη ΑΚΕ ΑΚΕ ΥΧΕ
ACP States-OCT ACP OCT s
Αίγυπτος Ιορδανία Λίβανος Λίβανος Λίβανος Λίβανος Συρία Συρία
Exceptional aid for reconstruction Second Financial Protocol Third Financial Protocol Fourth Financial Protocol Third Financial Protocol Fourth Financial Protocol
Οριζόντια συνεργασία εκτός πρωτοκόλλων
"Non-protocol" horizontal financial cooperation
Αποφάσεις του Συμβουλίου
Council Decision
Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακική Δημ., Τσεχική Δημ. Βουλγαρία, Ρουμανία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Αλβανία Σλοβενία
Central and Eastern European Countries Hungary, Poland, Slovak Rep., Czech Rep., Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Albania Slovenia
(e) Από τα οποία 325 εκατομμύρια υπό μορφή δανείων με ειδικούς όρους από πόρους προύπολογισμού.
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the Gemerai Budget of the European Communities ¡n the case of projects ín certain Mediterranean countries.
Ο Δυτική όχθη του Ιορδάνη και Λωρίδα της Γάζας.
I Including 325 million in loans on special conditions from budgetary resources.
Το ποσό των δανείων από ιδίους πόρους θα καταλογιστεί στο ποσό πις συνεργασίας εκτός πρωτοκόλ­λων.
I West Bank (Jordan) and Gaza Strip; the amount of loans from own resources will be set against "non-protocol" cooperation.
Ο Από τα οποία 100 εκατομμύρια περίπου για επιδοπήσεις του επιτοκίου δανείων της ΕΤΕπ στον τομέα του περιβάλλοντος. (') Αποκλειστικά για τις επιδοτήσεις του επιτοκίου των δανείων της ΕΤΕπ υπέρ σχεδίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα του περιβάλλοντος.
I Including about 100 million ín interest subsidies for EIB loons for the environment. I Solely for interest subsidies on EIB loans in favour of transport projects of com­mon interest.
της ΕΤΕπ.
(*) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
(5) Τα ποσά που παραμένουν διαθέσιμα στο πλαίσιο των προηγούμενων χρημα­ τοδοτικών πρωτοκόλλων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, είτε πρόκειται για το σύνολο της προικοδόπ_BAR_σης που είχε προβλεφθεί (Λίβανος, Συρία) είτε για υπόλοιπα.
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or, In the case of Lebanon and Syria, the entire amounts originally provided for may be drawn on conco­ mitantly.
Στη δυτική Αφρική (56,4 εκατομμύρια), η ξε επίσης στην ανάππ^η του βιομηχανι­
effluent from α paper mill in Zimbabwe and development of a graphite deposit in northern Mozam­bique.
ΕΤΕπ χρηματοδότησε την κατασκευή ενός θερμοηλεκτρικού σταθμού, που θα επι­τρέψει την κάλυψη των αναγκών στις ώρες αιχμής και την καλύτερη αξιοποίηση του κού τομέα στο Μπουρκίνα Φάσο (προϊό­ντα από πλαστική ύλη), στη Γουινέα-Μπισάου (βιομηχανικό ξυλουργείο και μονάδα παραγωγής υποδημάτων), στη της πόλης Lobatse στη Μποτσουάνα, στην κατασκευή μιας μονάδας κατερ­γασίας της ζάχαρης στη Σουαζιλάνδη, σπι δημιουργία μιας μονάδας παραγωγής πολυπροπυλενίου και στην εγκατάσταση μιας μονάδας επεξεργασίας των απο­βλήτων σε μια χαρτοβιομηχανία στη Ζιμπάμπουε, και στην αξιοποίηση ενός κοιτάσματος γραφίτη στη βόρεια Μοζαμ­βίκη.
In West Africa (56.4 million), the EIB financed: construction of a thermal power station in Ghana which will help to meet peak demand and to optimise hydroelectric potential (40 million); expansion of facilities at the port of Mindelo in Cape Verde; and extension of the telecommunications system in Guinea-Bissau.
υδροηλεκτρικού δυναμικού στη Γκάνα (40 Νιγηρία (παραγωγή φοινικέλαιου και εκατομμύρια), την επέκταση του λιμένα ένα συνολικό δάνειο) και στη Σενεγάλη του Mindelo στο Πράσινο Ακρωτήριο και (συνολικό δάνειο σε μια εταιρεία επεν­την ενίσχυση του τηλεπικοινωνιακού δι­δύσεων). κτύου στη Γουινέα-Μπισάου. Υποστήρι­
The Bank also fostered the development of industry with loans in Burkina Faso (plastic products), Guinea-Bissau (wooden windows and doors, floor coverings, footwear), Nigeria (palm oil production and global loan) and Senegal (global loan to investment company).
Ι Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες
Geographical and sectoral breakdown
Ι Περιβάλλον και λοιπά
' Transport, telecommunication
Ενέργεια
Environment and other
Μ Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες
Industry, agriculture, services
Συνολικά δάνεια
1993: Asia 55 million Latin America 44 million
Μεσόγειος: 930 εκατομμύρια
CEEC: 1 702 million 11 990-19931
Ιταλία, ο οποίος έχει τεθεί σε λειτουργία από το 1983 και έφθα­σε στα όρια της χωρητικότητας του το 1991.
NEW GASLINES BETWEEN THE MAGHREB AND THE COMMUNITY pipeline linking the same deposits with Italy which was com­missioned in 1983 and reached maximum capacity in 1991.
Ο διπλασιασμός αυτός των εγκαταστάσεων σε μήκος 2 500 χλμ., διαμέσου του στενού της Σικελίας, θα επιτρέψει τη μεταφορά μέχρι 26 δισε­κατομμυρίων κ.μ. ετησίως.
This dualling of facilities over a distance of 2 500 km, via the Strait of Messina, will enable up to 26 billion m3to be trans­mitted each year.
Τα έργα αυτά θα συμβάλουν στην αξιοποίηση του κύριου φυ­σικού πόρου της Αλγερίας.
These two projects will allow greater benefit to be drawn from Algeria's main natural resource.
Πράγματι, το αέριο και το πετρέλαιο αντιπροσωπεύουν το 97% των εμπορευματικών εξαγωγών και το 55% των δημοσιονομικών εσόδων της χώρας αυτής.
Gas and oil account for 97% of the country's goods exports and 55% of its budgetary revenue.
Οι πόροι της Αλγερίας σε αέριο ανέρχονται σε 3,2 δισεκατομμύρια τόννους ισοδύναμου πετρελαίου, ή στο 2,5 % των παγκόσμιων πόρων.
Algeria's gas resources amount to 3.2 billion tonnes of oil equivalent, i.e. 2.5% of the world total.
Η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των βόρειων και των νότιων μεσογειακών χωρών, που αντικατοπτρίζεται στην ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική, εντάσσεται σε μια παράδοση που ανέδει­ξε πι Mare Nostrum των αρχαίων ως χώρο με ιδιαίτερα έντονη εμπορική κίνηση αλλά και, πολύ συχνά, ως θέατρο συγκρούσε­ων.
The strengthening of ties between the northern and southern Mediterranean seaboards, as embodied notably in the Re­directed Mediterranean Policy, is rooted in a tradition which made the Mare Nostrum of our forebears into a region bust­ling with trade, but, all too frequently, one of conflict as well.
Προκειμένου ο διάλογος και η συνεργασία να συμβάλουν στην οικονομική ευμάρεια και την ειρήνη, η Κοινότητα θέλησε από το 1990 να αναβαθμίσει ποσοτικά και ποιοτικά τις σχέσεις της με τις χώρες αυτές.
In its endeavours to ensure that dialogue and cooperation foster economic prosperity and peace, the Community has striven since 1990 to improve the quality and broaden the scope of its links with these countries.
Στα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, τα οποία είναι προσαρτημένα στις συμφωνίες συνεργασίας, προ­στέθηκαν, αφενός μέτρα υποσπήριξης των οικονομικών μεταρ­ρυθμίσεων, που προσπαθούν να θέσουν τις βάσεις για βιώσιμη ανάπτυξη και, αφετέρου, ένα σκέλος οριζόντιας συνεργασίας, εκτός πρωτοκόλλων.
Financial protocols incorporated into cooperation agreements have been com­plemented by backing for economic reforms and the creation of "non-protocol" horizontal cooperation aimed at laying the foundations for lasting economic development.
Παράλληλα, τα έργα αυτά θα ενισχύσουν τον ενεργειακό εφο­διασμό της παράκτιας ζώνης του Αλγερίου, στο πλαίσιο π_BAR_ς επέκτασης του αγωγού προς την Ισπανία.
At the same time, the gasline towards Spain currently being extended will boost supplies to the coastal region around Algiers.
Το σκέλος αυτό συνίσταται στην παροχή σημαντικών επιπρό­σθετων ενισχύσεων, κυρίως για σχέδια περιφερειακής ανάππ^ξης ή προστασίας του περιβάλλοντος, και περιλαμβάνει, για πιν περίοδο 1992-1996, 230 εκατομμύρια υπό μορφή ενισχύ­σεων από πόρους προϋπολογισμού και 1 800 εκατομμύρια, κατ' ανώτατο όριο, υπό μορφή δανείων της ΕΤΕπ.
The "non-protocol" measures comprise significant additional assistance, targeted primarily at regional or environmental protection projects: 230 million in budgetary funds plus EIB loans up to a ceiling of 1 800 million for the period 1992-1996.
Το Μαρόκο αναμένεται να λάβει περίπου 1 δισεκατομμύρια κ.μ. αερίου ετησίως,
These projects are also of regional interest as they are being implemented in cooperation with Morocco and Tunisia which stand to benefit from transit fees or gas deliveries: Morocco could be supplied with around 1 billion m3 a year.
Για τα τε­λευταία παρέχεται επιδότηση επιτοκίου κατά 3 %, χρηματοδο­τούμενη από πόρους προϋπολογισμού.
To qualify for financing, investment schemes have to benefit one or more countries in the Mediterranean as well as the Community in the field of energy, transport and telecom­munications or help to improve the environment, projects under the latter heading being accorded a 3% interest sub­sidy from budgetary funds.
Χαρακπιριστικά παραδείγματα αυτής της προσέγγισης, που προσπαθεί να αξιοποιήσει την αλληλεξάρπ_BAR_ση που υπάρχει με­ταξύ των χωρών των ακτών της Μεσογείου, αποτελούν δύο μεγάλα έργα, ήδη υλοποιούμενα, με σκοπό να διασφαλιστεί η μεταφορά αερίου από τα κοιτάσματα της νότιας Αλγερίας στην Κοινότητα, και συγκεκριμένα στην Ισπανία και στην Ιταλία.
Examples of this approach which builds on the mutual depen­dence between both Mediterranean seaboards are two major projects under way with a view to transmitting gas from deposits in southern Algeria to the Community — one pipe­line to Spain, the other to Italy.
Οσον αφορά την Κοινότητα, τα έργα αυτά θα της επιτρέψουν να διευρύνει το φάσμα των πηγών εφοδιασμού της, με π_BAR_ σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων για την προμήθεια αε­ρίου από κοιτάσματα ευρισκόμενα σε σχετικά μικρή απόσταση.
For its port, the Community will be further diversifying its energy supplies by concluding longterm contracts for gas from deposits which are not too remote.
Επιπλέον, τα νέα αυτά δίκτυα θα συνδεθούν με το ευρωπαϊκό δίκτυο αερίου, γεγονός που συνεπάγεται αυξημένη ασφάλεια και καλύτερη διαχείριση.
These new pipelines will, moreover, feed into the European gas network, thereby improving both safety and management.
Αυτό θα επιτρέψει τη βελτίωση του ηλεκτρικού δυναμικού στις νότιες πε­ριοχές, οι οποίες, τόσο στην Ισπανία όσο και σπ]ν Ιταλία, είναι από τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
In the two countries concerned, natural gas, a cheap and relatively clean fuel, will mostly be used in combined cycle power plants; this will improve the availability of electricity in southernmost regions of the Community which, in both Spain and Italy, are among the least developed.
Τα έργα αυτά συνιστούν επενδύσεις μεγάλης κλίμακας.
Both are largescale capital investment schemes.
Το πρώτο, στην αρχική του φάση, θα καλύψει μήκος 1 870 χλμ., από το Hassi R'Mel (Αλγερία) έως τη Ταγγέρη (Μαρόκο) και, στη συνέχεια, διαμέσου του στενού του Γιβραλτάρ, έως το Castellón, κοντά στη Βαλένθια (Ισπανία).
The first pipeline in its initial phase will have a total length of 1 870 km, running from Hassi R'Mel (Algeria) to Tangiers (Morocco), then crossing the Strait of Gibraltar before continuing up to Castellón near Valencia (Spain).
Η δυναμικότητα του (8 δισεκα­τομμύρια κ.μ. ετησίως) θα μπορέσει να υπερδιπλασιαστεί με την εγκατάσταση σταθμών συμπίεσης, που απαιτούν περιορισμέ­νες επενδύσεις, όταν ο αγωγός αερίου προεκταθεί στην Πορτο­γαλία και τη Γαλλία.
Its capacity of 8 billion m3 a year could be more than doubled, mainly by installing compressor stations requiring only limited invest­ment, when the gas pipeline is extended towards Portugal and France.
Η χρηματοδότηση των σημαντικών αυτών έργων από π_BAR_ν ΕΤΕπ (606 εκατομμύρια το 1993, εκ των οποίων 200 εκατομμύρια στην Αλγερία) εντάσσεται στο πλαίσιο πις δράσης της με στόχο, αφενός, την υποσπριξη πις ανάπτυξης των χωρών του Μαγκρέμπ και, αφετέρου, την επιτάχυνση της εκτέλεσης έργων υποδομής τα οποία, όπως τα δίκτυα αγωγών αερίου, ενισχύουν τη βασική υποδομή των χωρών μελών της Κοινότητας.
Financing provided by the EIB (606 million in 1993, of which 200 million in Algeria) for these major projects is in keeping with the Bank's operations to foster the development of the Maghreb countries and to speed up the establishment of sys­tems such as gasline grids, which underpin basic infrastruc­ture in Community countries.
Σπιν ανατολική Αφρική (6 εκατομμύρια), χορηγήθηκαν συνολικά δάνεια για επεν­δύσεις στην Κένυα και στην Τανζανία, ενώ χρηματοδοτήθηκε επίσης μια μελέππ σκο­πιμότητας σχετικά με ένα ορυχείο κοβαλ­τίου στην Ουγκάντα (1,4 εκατομμύριο).
In East Africa (6 million), global loans were made available for assisting ven­tures in Kenya and Tanzania, while in Uganda the Bank funded a feasibility study on the potential for working a cobalt mine (1.4 million).
στικού τομέα μέσω ενός συνολικού δανείου, στα Μπαρμπάντος (10 εκατομμύρια) για την κατασκευή εγκαταστάσεων επεξερ­γασίας των αποβλήτων και τη μείωση της ρύπανσης των νότιων ακτών της χώρας, στη Γουιάνα για την εκμετάλλευση του βωξίτη (5 εκατομμύρια), και στο Μπελίζε
industry and tourism via a global loan; Barbados (10 million) for improving sewerage facilities as well as reducing pollution on the south coast; Guyana for working a bauxite deposit (5 million); and Belize for a feasibility study on a gold-mining project.