natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την piολιτική τη ΕΕ στον τοέα τη piοιότητα διατίθενται στο ιαδίκτυο, στη διεύθυνση:
The number of regional and speciality prod- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / ucts for which denominations are registered under EU q u a l i 1 _ e n . h t m policy for spirit drinks based on three product cate gories rooted in the
Μετά τη εταρρύθιση τη κοινή γεωργική piολιτική, η piολιτική για την piοιότητα διαδραατίζει ολοένα piιο εξέχοντα ρόλο.
News in brief current product d e f i n i t i o n s . r e T R I P S i n c l u d e d a n d W T O r e q u i r e m e n t s to safeguard the protection of EU geographical indi cations on the world
Ο αριθό των piεριφερειακών και ειδι- http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/ quali1_el.htm
Spirit drinks: Commission proposes clearer m a r k e t .
Η έκθεση IRENA, piου piεριλαβάνει δείκτε για τη γεωργία και το piεριβάλλον, διατίθεται στον δικτυακό τόpiο IRENA:
The IRENA indicator report on agriculture and the e nvironment is avail- legislation. Based on existing irit drinks,
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόταση για τον εκσυγχρονισό τη νοοθεσία τη ΕΕ piου διέpiει τα αλκοολούχα piοτά.
EU legislation it largely on sp able on the IRENA website: enhances applicability, readability and clarity, by a dapting the regula- tions to new technical requirements.
Το κείενο οριστικοpiοιήθηκε στι 18 Ιανουαρίου 2006.
Text finalised on 18 January 2006
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Τηλ.
Tel. (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
79 > Φεβρουάριος-Μάρτιος 2006 [EL] Ευρωπαϊκή Επιτροπή
No 79 > February–March 2006 [EN] European Commission
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Commission reports on national measures to ensure coexistence of genetically modifiedcropswithconventional
Αυτό και οικονομικής σκοπιμότητας των ληφθέντων μέτρων.
The any decision is taken, the Commission will engage in a n in-depth
Τα μέτρα πρέπει να βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα, να είναι ανάλογα προς τον επιδιωκόμενο σκοπό και να μην απαγορεύουν εν γένει την καλλιέργεια ΓΤ φυτών.
to ensure that accidental traces of GMOs in non-GM products stay below EU labelling thresholds in order
Η εφαρμογή των μέτρων διαχωρισμού αποτελεί κατά κανόνα ευθύνη των παραγωγών ΓΤ καλλιεργειών.
‘The development of efficient a n d c o s t - e f f e c t i v e s t r a t - to avoid any unnecessary burden egies to ensure coexistence is vital to ensure a pra ctical concerned.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι κα­ταναλωτές έχουν πλήρη επίγνωση του τι αγοράζουν, η ΕΕ διαμόρφωσε ένα προηγμένο σύστημα επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας των ΓΤΟ.
Most Member States have based their approaches on tion, because no GMOs are allowed on the EU market management measures applicable at the level of indi- unless they have been proved to be completely safe.
Ως εκ τούτου, δεν θεωρείται σκόπιμο επί του παρόντος να προταθούν ενι­αίοι κανόνες σε επίπεδο ΕΕ.»
- es of GMOs in conventional or organic products are tions and crop types, and make it imperative to ensure kept within the strict ranges defined b y E U l e g i s la t i o n .
Η πείρα από την καλλιέργεια ΓΤ φυτών στην ΕΕ παραμένει εξαιρετικά περιορισμένη.
The Commission believes there in Europe. It therefore does not seem appropriate to further experience before departing from the current propose u n i f i e dE U r u l e s a t this t i m e . ’ subsidiarity-based approach set out in the 2003 rec-
Η καλλιέργεια για εμπορικούς σκοπούς περιορίζεται μέχρι σήμερα σε δύο τύπους ΓΤ αρα­βοσίτου.
The has so far been limited to two types of GM maize. In coexistence conference organised in Vienna on 5 and
Σε άλλα κράτη μέλη, οι ΓΤ καλλιέργειες περιορίζονται σε λίγες εκατοντάδες εκτάρια.
- meantime, the Commission proposes tivation. In other Member States, cultivation is limite d its effortstoensurethemaximum to a few hundred hectares.
ΓΤ αραβόσιτος καλλιεργείται στην Ισπανία από το 1998, βά­σει ενός μη δεσμευτικού κώδικα ορθής πρακτικής.
In Spain, GM maize has tween Member States, analyse the latest scientific been grown since 1998 under a non-binding code of economic information available on segregation meas- good practice.
Στις 23 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετι­κά με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την ανά­πτυξη εθνικών στρατηγικών και βέλτιστων πρακτικών, με σκοπό να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνικές νομοθετικές ή άλλου είδους στρατηγικές για τη συνύπαρξη.
On 23 July 2003, the Commission adopted a recom- to crop-specificrecommendations mendation on guidelines for the development of na- information on national civil liability systems. In 20
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει την επεξεργασία των εθνικών στρατηγικών τους.
States develop national legislative or other strategies including an update on the development and imple- for coexistence. Most Member
Τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Δανία, Πορτογαλία
oping national approaches, with specificcoexistence legislation adopted in four Member States (Germany,
Παραγωγή ζάχαρης: τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφωνούν σε εφάπαξ περικοπή
Sugar production: EU Member States agree to one-year cut
Οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν σήμερα με βάση μο μέλλον για την παραγωγή ζάχαρης στην ΕΕ.
European Union governments today agreed on a Commiss ion pro- sugar regime could be very difficult posal for a one-year cut of 2.5 million tonnes (13.6
Το πρώτο πρόταση της Επιτροπής να προχωρήσουν σε εφάπαξ περικοπή κατά 2,5 έτος εμπορίας βάσει του αναμορφωμένου καθεστώτος για εκατ. t (13,6%) της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινου-τη ζάχαρη μπορεί να αποβεί δυσχερέστατο, λόγω πιθανής λίνης.
%) in sugar, iso- sible oversupply of the market, due to limited export glucose and inulin syrup production. This one-off t i o n i s n e c - r e d u c possibilities and the fact that, in this first e f - essary to ensure that the newly reformed sugar regime ge ts under fects of the Restructuring Fund will not yet be felt.
Μετά την υποβολή σχετικών αιτημάτων από ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρότεινε να μειωθεί η παραγωγή ζάχαρης που υπάγεται σε ποσοστώ­σεις το πρώτο έτος εφαρμογής της μεταρρύθμισης κατά 2,5 εκατ. t (13,6%), ώστε να αμβλυνθεί η πίεση που ασκείται στην αγορά.
EU will use the export possibilities available under its production cut is divided up between the individual M ember States international obligations, but will have to respect th e according to a balanced weighting of the reduction coe f f i c i e n t s t r a - ruling of the WTO appellate body and take account of ditionally used in the sugar sector and the linear cu t laid down in the budgetary constraints.
Βάσει της μεταρρύθμισης, η διάκριση μεταξύ ποσοστώσεων «Α» και «Β» θα παύσει να υπάρχει.
Under the sugar reform, this distinction between reform by 2.5 million tonnes (13.6 %) in order to relieve
Ο κανονισμός που εγκρίθηκε προβλέπει επίσης μεταβατι­κές ρυθμίσεις, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η πρώτη περίοδος του νέου καθεστώτος θα διαρκέσει 15 μήνες.
In February 2006, the EU agriculture ministers formall y ments to take account of the fact that the first f adopted a radical reform of the EU sugar sector which the new regime will last 15 months.
Αυτό συμβαίνει επειδή στο μέλλον η περίοδος εμπο­ρίας θα διαρκεί κάθε έτος από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Σε­πτεμβρίου.
This is so that, in will come into force on 1 July 2006 and will ensure a future, the marketing year will run from 1 October to long-term sustainable future for sugar production in the EU. The firstmarketing30 September every year.
Σύντομες ειδήσεις αποφασισμένες να ενεργούν με τον τρόπο αυτό στο μέλλον.
y e a r u n de r t h e r e f o r m e d through bilateral negotiations and both sides are c ommitted to doing so
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις εντός 90 ημερών για μια πιο φιλόδοξη συμφωνία σε δεύτερη φάση.
News in brief in the future. The EU and the USA will start talks within 90 days on a more
Η συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για τον οίνο θα βοηθήσει το εμπόριο οίνων της ΕΕ με τις ΗΠΑ
EU–US wine accord will help EU wine trade with ambitious second-phase agreement.
Συνάντηση του Λονδίνου με συμμετοχή των βασικών διαπραγματευτών στον ΠΟΕ και με σκοπό την προετοιμασία για την προθεσμία που λήγει τον Απρίλιο
After the European Union and the United States sign ed a bilateral wine together to prepare for April deadline accord which will bring major benefits c e r s , C o m m i s - f o r E U w i n e p r o d u sioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel raised her glass and said ‘In
Η συμφωνία, που εγκρίθηκε από τους υπουργούς γεωργίας της ΕΕ τον Δεκέμβριο του 2005, υπεγράφη μετά από 20 έτη διαπραγματεύσεων, θα βοηθήσει τους οινοπαραγωγούς της ΕΕ να συνεχίσουν την επιτυχή τους πορεία στην αγορά των ΗΠΑ, η οποία είναι μακράν η μεγαλύτερη αγορά εξαγωγής οίνου
, this meeting was agriculture ministers in December 2005, follows 20 y ears of negotiation.
Στόχος από την ΕΕ.
It will help EU winemakers to build on their curren t success in the USA, between them.
Η αξία των ετήσιων εξαγωγών οίνου από την ΕΕ στις ΗΠΑ ανέρχεται σε περισσό­ήταν να τεθείτο εμπόριο στην υπηρεσία της ανάπτυξης, να επιτευχθεί ομοφωνία και να δοθεί τερο από 2 διο.
to the USA are worth more than EUR 2 billion, around
EUR, ποσό που αντιστοιχεί σε περίπου 40 % των εξαγωγών οίνου από την ΕΕ. ώθηοη στις ευρύτερες διαπραγματεύσεις της Γενεύης.
40 % of EU wine
Το κείμενο ολοκληρώθηκε στις 23 Μαρτίου 2006.
Text finalised on 23 March 2006
Εκδότης: Eugène Leguen de Lacroix, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Ευρωπαϊκής Επιτροπής Η παρούσα έκδοση δεν απηχεί απαραίτητα τις επίσημες απόψεις της Επιτροπής.
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Για περισσότερες πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG,
Τυπώθηκε σε ανακυκλωμένοχαρτί. χαρτί.
Printed on recycled paper
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Μεταρρύθιση τη αγορά piανάνα: σενάρια εργασία και κίνηση διαδικασία διαβούλευση ε piρόσκληση υpiοβολή συνεισφορών
The reform of the European market in bananas, which close to that tabled by the Member State banana pro- started on 1 January with the liberalisation of the im port ducers.
Για τον εpiλουτισό τη βάση δεδοένων σχετικά ε τι piροκλήσει τη εταρρύθι-ση και τι δυνατότητε βελτίωση τη οικονοική, κοινωνική και piεριβαλλοντική βιωσιότητα τη piαραγωγή και εpiορία piανανών, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κίνησε διαδικασία δηόσια διαβούλευση βάσει τεσσάρων σεναρίων εταρρύθιση.
PO S E I envisages that banana CMO funds will be regime, is continuing in 2006 with a re-examination of the internal aspects of the transferred to the POSEI programmes established to su common market organisa- p - tion (CMO) that regulates aid to European banana produ- port agriculture in the outermost regions of the Union.
Μετά τη συζήτηση, η οpiοία ξεκίνησε ε τη δηοσίευση ια ανε-ξάρτητη αξιολόγηση τη ΚΟΑ αpiό τη δηιουργία τη το 1993 και ε ια σειρά ακροάσεων ε τα ενδιαφερόενα έρη και του εpiλεκόενου φορεί, δηιουργήθηκε οάδα καθοδήγηση τη Εpiιτροpiή για την ανάλυση του αντίκτυpiου τη εταρρύθιση.
European market; how to improve up in 1993 and a series of hearings with interested par- production has on the environment; ties and stakeholders, a Commission steering group was for organic and fair-trade bananas; as well as the poten- set up to analyse the impact of the reform.
Η οάδα αυτή τώρα δηοσίευσε τα θέατα και τα σενάρια piου θα εξεταστούν.
This group has now published the topics and options that will b e tial for synergies between European e x p l o r e d .
Τα τέσσερα σενάρια για τη εταρρύθιση είναι: το «status quo», όpiου εξετάζονται οι συνέpiειε τη διατήρηση του υφιστάενου
topics will now be analysed, with the aim of gaining a better understanding of the consequences and impact of the differentpossibilities
Μεταρρύθιση του τοέα τη piανάνα — Σενάρια για την ενίσχυση στου piαραγωγού τη Κ οι ν ό τη τα Status quo Υ p i ό ν η α Α p i ο σ ύ ν δ ε ση POSEI
Banana market reform options for aid for the Community p r o d u c e r s S t a t u s q u o M e m o r a n d u m D e c o u p l i n g
• Άκρω αpiόκεντρε piεριφέρειε: ενσωάτωση τη piανάνα στα piρογράατα POSEI για τι Καναρίου Νήσου, τι Αντίλλε και τη Μαδέρα.
• Outermost regions: inte- covering the differenceject to the maintenance amounts corresponding gration of bananas into between the Commu-of at least 70 % of refer-to banana compensatory the POSEI programmes nity average price and ence production (except aid in the single pay
• Eυρωpiαϊκέ piεριφέρειε: σενάριο αpiοσύνδεση (idem III).
2 0 0 3 decoupling (idem III) regions having recorded cers. Possibility of a re-
Σηείωση: Oι άκρω αpiόκεντρε piεριφέρειε αpiοκλείονται αpiό το καθεστώ ενιαία ενίσχυση.
NB: the outermost regions o p t i o n a price significantly serve for new producers are excluded from the lower than the average or new plantations single payment scheme
• Οι εpiιλέξιε piοσότητε για ενίσχυση piεριορίζονται σε 867 500 τόνου.
• Quantities eligible for • Portugal: production-aid remain capped at coupled aid within the 867 500 tonneslimits of the national
• Κονδύλια piροϋpiολογισού piου καθορίζονται αpiό τη χώρα.
• Fixed budget envelopes by country budget ‘review clause’ in case of price drop not retained
Ελpiίζω ότι τα έτρα αυτά θα είναι αναλογικά piρο τα piροβλήατα piου αντιετωpiίζονται.
European Union agriculture ministers approved a Europe an Commis- these measures will be proportionate sion proposal on EU financial c t o r aidon f o r they face.
Κατά την άpiοψή ου, το λογικότερο θα ήταν να αpiοζηιωθούν οι γεωργοί για τα έτρα piροσωρινή είωση τη piαραγωγή.»
In my view, the most sensible approach woul t h e e g g s a n d po u l t r y s e d
Στι 25 Αpiριλίου, οι υpiουργοί γεωργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ενέκριναν την piρό-ταση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σχετικά ε χρηατοδοτική ενίσχυση τη ΕΕ στον το-έα των αυγών και των piουλερικών για τη ερική χρηατοδότηση αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισό των δαpiανών piου συνεpiάγονται τα έτρα στήριξη τη αγορά στον τοέα αυτό.
25 April, to allow the EU budget to share the cost o f market support be to compensate farmers for measures which tempo- measures in the eggs and poultry sector.
Το έτρο αυτό, piου έχει εισαχθεί λόγω των εpiιpiτώσεων τη κρίση τη γρίpiη των piτηνών στην αγορά, θα εpiιτρέψει τη συγχρηατο-δότηση του 50% των δαpiανών των έτρων στήριξη τη αγορά piου συνδέονται ε τη είωση τη κατανάλωση και των τιών των αυγών και των piουλερικών.
Since the beginning of the recent impact of the avian flucrisis, w i l l a l l o w t h e c o - f i n a n c i n g sumption of poultry and eggs has of 50 % of the cost of market support measures linked to in some Member States, leading to a sharp reduction in a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Τα κράτη έλη piορούν να υpiοβάλουν τώρα για έγκριση τα piροτεινόενα έτρα στήριξη τη αγορά στην Εpiιτροpiή, υpiό την εpiιφύλαξη ψηφοφορία στο piλαίσιο τη εpiιτροpiή διαχείριση αυγών και κρέατο piουλερικών.
Member States may now submit proposed market sup- and poultry market allowed the EU to co-finance port measures to the Commission for approval, subject pensation measures only in cases where there was a case to a vote in the Management Committee for Eggs and of avian fluonafarmorwherefarmers
Χάρη στη συφωνία του Αpiριλίου, όpiοιο κράτο έλο εpiιθυεί θα έχει τη δυνατότητα να λάβει τα έτρα piου ανταpiοκρίνονται καλύτερα στην ιδιαίτερη κατάστασή του.
Rural Development, said ‘Some countries have suffered provide EU aid to take account of market problems link ed a serious drop in consumption and prices in the poultr y to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence
Λόγω τη σοβαρότητα τη σηερινή κρίση piου piλήττει την αγορά ορισένων χωρών, η Εpiιτροpiή piρότεινε την κατά 50% συγχρη-ατοδότηση του κόστου των έτρων στήριξη τη αγορά, ενώ οι εθνικοί piροϋpiολογισοί θα καλύψουν το υpiόλοιpiό ισό.
50 % of market support measures, with national budgets ures best suited to their own particular situation. I ho pe paying the other half.
Νέα εν συντοία
Commission carries out over 200 audits each year.
Η Εpiιτροpiή piρόκειται να ανακτήσει 128,2 εκατ.
Wher e, despite these efforts, expenditure from the Member States the Commission findsthatthecontrol
EUR αpiό τα κράτη έλη στο piλαίσιο των δαpiανών τη ΚΓΠ
S t a t e d o p r o c e d u r e s n o t
Η ανάκτηση αυτή piορεί να piεριλαβάνει δαpiάνε piου piραγατοpiοιήθηκαν εντό piεριόδου 24 ηνών piριν αpiό την έναρξη τη διαδικασία ανάκτηση.
The money will adequate be recovered control because of in within a period of 24 months before the start of the recovery pr o c e d u r e .
∆υνάει τη αpiόφαση piου θεσpiίστηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τα κράτη έλη piρέpiει να εpiιστρέψουν το συνολικό piοσό των 128,2 εκατ.
State aids: Commission authorises transfer of nature under the common agricultural policy (CAP), and the Com mission is required protection areas in the new
Αpiοφάσει τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη συβατότητα των δαpiανών τη ΚΓΠ ε τη νοοθεσία τη ΕΕ
Finland, ship of land for free for the development of sustaina ble nature protection
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiέτρεψε στη Γερανία να εταβιβάσει ιδιοκτησία γη ατελώ για την ανάpiτυξη των βιώσιων ζωνών piροστασία τη φύση (κυρίω ζώνε Natura 2000) των οpiοίων η συνολική έκταση αντιpiροσωpiεύει έω 32 000 εκτάρια στα κρατίδια (γερανικέ piεριφέρειε) Μέκλεpiουργκ-∆υτική Ποερανία, Βραδενβούργο, Σαξονία-Άνχαλτ, Σαξονία, Θουριγγία και Κάτω Σαξονία.
areas (mostly Natura 2000 areas) with a total size o f up to 32 000 hectares in the
Η διαδικασία τακτικού ελέγχου αpiοτελεί βασικό έσο ελέγχου των δαpiανών τη κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ), καθιστώντα δυνατή την ανάκτηση piοσών piου καταβλήθηκαν στα κράτη έλη, ενώ οι piληρωέ αυτέ δεν ήταν σύφωνε ε του κοινοτικού κανόνε ή το σύστηα ελέγχου και εpiαλήθευση του οικείου κράτου έλου piαρου-σίαζε ελλείψει.
The regular audit procedure controlling is a vital common instrument for tection foundations and associations — must permanen tly maintain and agriculture policy (CAP) expenditure, permitting the recovery of sums paid develop these areas according to nature protection goals.
 Η Μ Ο Σ Ι Ε Υ ΣΕ Ι Σ
On the
Το βιβλίο αυτό είναι διαθέσιο στο Κέντρο Πληροφόρηση και έσω ∆ιαδικτύου στην ακόλουθη διεύ-θυνση: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/contact/index.htm
The conformity clearance sion procedure to verify, publication allows p r i - the Commis is now available via from the Internet the Info on
Η Εpiιτροpiή διενεργεί piερίpiου 200 ελέγχου κάθε έτο.
Centre marily by means of on-the-spot the Member inspections, h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / a g r i c u l t u r e / c o n t a c t / i n d e x . h t m
Tο κείενο ολοκληρώθηκε στι 17 Maΐου 2006.
Text finalised on 17 May 2006
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
European C o m m i s s i o n D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Τηλ.
Tel. (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Τυpiώθηκε σε ανακυκλωένο χαρτί.
Printed on recycled paper
Αριθ. 81 [EL]
No 81 > 2006 [EN] European Commission
Οίνο: Με τη ριζική εταρρύθιση του κλάδου θα αpiοκατασταθεί η ισορροpiία τη αγορά, θα αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα, θα piροστατευθεί η ύpiαιθρο και θα αpiλοpiοιηθούν οι κανόνε για του piαραγωγού και του καταναλωτέ
Wine: Profound reform will balance market, increase competitiveness, preserve rural areas and simplify rules for producers and consumers
Η κατανάλωση οίνου στην ΕΕ ελαττώνεται σταθερά, piαρόλο piου αυξάνονται οι piωλήσει οίνων piοιότητα.
EU wine consumption is falling steadily, although sales of quality wines are increasing.
Την τελευταία δεκαετία, οι εισαγωγέ αυξάνονται ε ρυθό 10 % ετησίω, ενώ οι εξαγωγέ αυξάνονται ε piολύ βραδύ ρυθό.
Over the last 10 years, imports have grown by 10 % per annum, while exports are only increasing slowly.
Με τι σηερινέ τάσει, η piλε-ονάζουσα piαραγωγή οίνου θα φθάσει piοσοστό 15 % τη ετήσια piαραγωγή έω το 2010/11.
On current trends, excess wine production will reach 15 % of annual production by 2010/11.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiηύθυνε στι 22 Ιουνίου 2006 έκκληση για ριζική και εκτε-ταένη εταρρύθιση τη Κοινή Οργάνωση Αγορά Οίνου.
The European Commission called on 22 June 2006 for a root-and-branch reform of the common market organisation for wine.
Στόχο είναι να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών οινοpiαραγωγών, να ενισχυθεί η φήη των οίνων τη ΕΕ, να ανακτηθούν ερίδια αγορά, να αpiοκατασταθεί η ισορροpiία τη piροσφορά και ζήτηση και να αpiλοpiοιηθούν οι κανόνε, διατηρώντα ταυτόχρονα τι καλύτερε piαραδόσει τη κοινοτική οινοpiαραγωγή και ενδυναώνοντα τον κοινωνικό και piεριβαλλοντικό ιστό στι αγροτικέ piεριοχέ.
The plan aims to increase the competitiveness of EU wine producers, strengthen the reputation of EU wines, win back market share, balance supply and demand, and simplify the rules, while preserving the best traditions of EU wine production and reinforcing the social and environmental fabric of rural areas.
Η Εpiιτροpiή εξετάζει τέσσερι δυνατέ εpiιλογέ για τη εταρρύθιση και τάσσεται σαφώ υpiέρ ια ριζική εταρρύθιση, ειδικά ελετηένη για τον κλάδο του οίνου.
The Commission considers four options for reform, and comes out clearly in favour of a radical reform model specific to the wine sector.
Τα έτρα στήριξη τη αγορά, όpiω η αpiόσταξη, piροσφέρουν όνιη διέξοδο για τα piλεονάσατα piου δεν piορούν να piουλη-θούν.
Market support measures such as distillation oer a permanent outlet for an unsaleable surplus.
Το έτρο «αpiόσταξη κρίση», το οpiοίο piροοριζόταν αρχικά για χρήση σε piερίpiτωση εξαιρετικών διαταραχών τη αγορά piου οφείλονται σε σηαντικά piλεονάσατα, χρησιοpiοιείται όλο και piερισσότερο για του οίνου piοιότητα.
‘Crisis distillation’, initially intended for use in the event of exceptional market disturbances due to major surpluses, is being used increasingly for quality wines.
Για piαράδειγα, στι 7 Ιουνίου 2006 η Εpiιτροpiή ιαχείριση Οίνου ψήφισε να ανοίξει η αpiόσταξη κρίση οίνου στη Γαλλία (κατ’ ανώτατο όριο 1,5 εκατ. εκατόλιτρα εpiιτραpiέζιου οίνου και 1,5 εκατ. εκατόλιτρα οίνου piοιότητα) και στην Ιταλία (κατ’ ανώτατο όριο 2,5 εκατ. εκατόλιτρα εpiιτραpiέζιου οίνου και 100 000 εκατόλιτρα οίνου piοιότητα).
For example, on 7 June 2006, the Wine Management Committee voted to open crisis distillation of wine in France (maximum quantity of 1.5 million hectolitres of table wine and of 1.5 million hectolitres of quality wine) and Italy (maximum quantity of 2.5 million hectolitres of table wine and 100 000 hectolitres of quality wine).
Στι 23 Ιουνίου 2006 εγκρίθηκε η αpiόσταξη και άλλων piοσοτήτων οίνου για την Ισpiανία και την Ελλάδα.
Further quantities from Spain and Greece were granted on 23 June 2006.
Οι ισχύοντε κανόνε για την piροσαρογή των οινολογικών piρα-κτικών είναι εpiαχθεί και piαρεpiοδίζουν την ανταγωνιστικότητα.
Current rules for adapting winemaking practices are cumbersome and hinder competitiveness.
«Τα ευρωpiαϊκά κρασιά είναι τα καλύτερα στον κόσο», δήλωσε η εpiίτροpiο Mariann Fischer Boel, αρόδια για τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη.
‘European wines are the best in the world,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
«Ο ευρωpiαϊκό κλάδο οινοpiοιία διαθέτει εγάλο δυναικό ανάpiτυξη, piου δεν piρέpiει να αφήσουε ανεκετάλλευτο.
‘Our wine sector has huge potential for further growth, but we need to use this potential actively.
Παρ’ όλη την piαράδοσή α και την piοιότητα piολυάριθων οίνων στην ΕΕ, ο κλάδο αντιετωpiίζει σοβαρά piροβλήατα.
Despite our history and the quality of so many EU wines, the sector faces severe problems.
Η κατανάλωση έχει ειωθεί και οι εξαγωγέ αpiό τον Νέο Κόσο (1) κατακλύζουν την αγορά.
Consumption is down, and exports from the new world (1) are making huge inroads into the market.
EUR piερίpiου ετησίω, piρέpiει όω να χρησιοpiοιούνται τα κονδύλια αυτά ε piιο έξυ-piνο τρόpiο.
I am not advocating cutting the budget, of about EUR 1.2 billion a year, but we must use this money more intelligently.