natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟ­ΚΕ, διαπιστώνοντας τις αδυναμίες των ευρω­παϊκών υγειονομικών αρχών στον τομέα της δη­μόσιας υγείας, τονίζει την ανάγκη εμπειρογνω­μόνων εκτός της διοίκησης· το διαχωρισμό των ρόλων του εμπειρογνώμονα, του φορέα λήψης αποφάσεων και του διαχειριστή- τις απαιτήσεις για διαφάνεια των διαδικασιών λήψης αποφά­σεων- την αναγκαιότητα δεοντολογίας για την επικοινωνία σε θέματα υγειονομικής ασφάλειας και τα διάφορα επιμέρους στοιχεία της συστη­ματικής επικοινωνίας, όπως η επικοινωνία σε κατάσταση κρίσης.
Pointing to the inadequacies of public health administration at European level, the Committee drew attention to: the need for expertise from outside the administration; separate roles for experts, decision-makers and managers; the requirement for more transparent decision-making; a code of conduct for health safety communication and various communication methods both routine and crisis-driven.
Παραπομπές:
Animal health
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγ­χου ορισμένων ασθενειών των δίθυρων μαλ,ακίων.
Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγία 95/70ÆK του Συμβουλίου για τη θέσπιση στοιχειωδών κοι­νοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δί­θυρων μαλακίων' — ΕΕ L 332 της 30.12.1995 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 326 και Δελτίο 42004. σημείο 1 Λ. 117
Directive to be consolidated:Council Directive95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affectingbivalve molluscs:OJ L332,30.12.1995Commission proposal:COM(2004) 326; Bull.
Κοινοβουλίου
4-2004,point 1.4.117
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 26 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the European Parliament on 26 October.
Η υγεία στις ά?Λες κοινοτικές πολιτικές
Health in other Community policies
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
References:Regulation (EC) No999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rulesfor the prevention,control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(OJ L147,31.5.2001; Bull.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επι­τροπή να αποσύρει το σχέδιο κανονισμού της για την τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
5-2001,point 1.4.69),as last amended by Commission Regulation (EC)No1494/2002:OJ L225,22.8.2002Commission working document with regard tothe state of play on the prohibitions to feed animalprotein to farmed animals to prevent transmissiblespongiform encephalopathies:COM(2003) 546;Bull.
Το Κοινοβού­
9-2003,point 1.4.46
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευ­σης διπλωμάτων ευρεσιτεχ\ίας που σχετίζονται
Proposal for a European Parliament and Council regulation on compulsory licensing ofpatents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries withpublic health problems (→point 1.3.36).
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Consumers’economicand legal interests
Υγεία και προστασία των καταναλωτών προϊόντων δημόσιας με την παρασκευή φαρμακευτικών για εξαγωγή σε χώρες με προβλ.ήματα υγείας (—* σημείο 1.3.36).
Adopted on 28October.Parliament called on the Commission to withdraw its draft regulationamending Annex IV to Regulation (EC) No999/ 2001 because it considered that the feeding offishmeal to ruminants was not consistent with theduty imposed on the Community by Article152of the EC Treaty and that the regulation inquestion did not permit a lowering of the level ofpublic health protection.
Οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Health and consumer protection
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με ένα συνε­κτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων' — Δελτίο 9-2003, σημείο 1.4.57
Council resolution on a more coherent Europeancontract law:Bull. 9-2003,point 1.4.57
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 443 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.79 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/22004. σημείο 1.4.118 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο
7/8-2003,point 1.4.79European Economic and Social Committeeopinion:Bull. 1/2-2004,point 1.4.118Parliament opinion (first reading):Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου.
Adopted on 11October.The Commission,fol-lowing up the 2003 action plan in the light ofreactions from the EU institutions,the Member States and stakeholders,describes how the Common Frame of Reference will be developed toimprove the coherence of the existing and futureacquis,and sets out specific plans for the parts ofthe acquis relevant to consumer protection,in linewith the consumer policy strategy 2002–06.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τη συνέχεια που θα δοθεί στο σχέδιο δράσης του 2003, με βάση τις αντιδράσεις εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και των ενδιαφερο­μένων φορέων.
It alsodescribes planned activities aimed at promoting EU-wide standard contract terms and intends tocontinue the reflection on the opportuneness ofan optional instrument.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο θα αναπτυχθεί το κοινό πλαίσιο αναφοράς για να βελτιωθεί η συνοχή του υφιστάμενου και του μελλοντικού κοινοτι­κού κεκτημένου και προτείνει συγκεκριμένα σχέδια για τμήματα του κοινοτικού κεκτημένου που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, σύμφωνα με τη στρατηγική για την προστασία των καταναλωτών 2002-2006.
Approved by the Council on 7October.Theregulation makes provision for a framework ofmutual assistance targeting public authoritiesresponsible for monitoring the application oflegislation for the protection of consumers’eco-nomic interests in cross-border disputes.
Περιγράφει επί­σης τις προγραμματισμένες δραστηριότητες σχετικά με την προώθηση τυποποιημένων συμ­βατικών όρων στο σύνολο της ΕΕ και σκοπεύει να συνεχίσει τον προβληματισμό σχετικά με τη σκοπιμότητα μιας προαιρετικής πράξης.
Thisframework also covers administrative cooperationamong the Member States and with the Commission on projects designed to inform and educateconsumers.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμό­νιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­τικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλ,ωτές.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers.
COM(2002) 443 και Δελτίο 9-2002. σημείο 1.4.74
Commission proposal:OJ C331,31.12.2002;COM(2002) 443; Bull.
Ενωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 234 της 30.9.2003 και Δελτίο 7/8-2003. σημείο 1.4.78 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.125
7/8-2003,point 1.4.78Parliament opinion (first reading):Bull. 4-2004,point 1.4.125.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατη­γική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-2006» — COM(2002) 208 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.82
References:Commission communication entitled ‘Consumerpolicy strategy 2002–06’:COM(2002) 208; Bull.
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 28 Οκτωβρίου.
5-2002,point 1.4.82Commission communication entitled ‘A morecoherent European contract law — An action plan’:OJ C63,5.3.2003; COM(2003) 68; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων - Σχέδιο δράσης» — ΕΕ C 63 της 5.3.2003.
1/2-2003,point 1.4.92Parliament resolution on the Commission communication entitled ‘A more coherent Europeancontract law — An action plan’:Bull. 9-2003,point 1.4.56
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις προόδους που έχει επιτύχει η Τουρκία στην πο­ρεία προς την ένταξη.
Commission recommendation on Turkey’sprogress towards accession.
Παραπομπές:
References:Conclusions of the Helsinki European Council:Bull.
Παραπομπές:
12-1999,point I.3Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών — Δελ­τίο 62004, σημείο 1.7
12-2002,point I.6Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου. Στην προοπτική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή εκδίδει ένα συνολικό έγγραφο για τις προόδους που έχουν επιτευχθεί στην πορεία προς την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκ μέρους των υποψηφίων χωρών και, συγκεκριμένα, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Adopted by the Commission on 6October.In preparation for the December European Coun-cil,the Commission adopted a composite paperon the progress of the candidate countries,and inparticular Bulgaria and Romania,towards accession to the European Union.
Αυτό συνοδεύεται από δύο πε­ριοδικές εκθέσεις που καταδεικνύουν ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν πραγματο­ποιήσει σημαντικές προόδους εδώ και ορισμένα χρόνια.
The document isaccompanied by two regular reports showingthat Bulgaria and Romania have made significant progress in recent years.
Οι εκθέσεις επιβεβαιώνουν ότι η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να κα­λυφθεί ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όσον αφορά την ολοκλήρωση των διαπραγμα­τεύσεων με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία το 2004, σε συνάρτηση με τα πλεονεκτήματα του κάθε υποψηφίου, με προοπτική την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης το ταχύτερο δυνα­τό κατά τη διάρκεια του 2005.
The Commissionbelieves that they continue to meet the politicalcriteria for accession and expects them to meetall the economic criteria and criteria in respect ofthe Community acquis on their accession to the European Union,which is scheduled for 2007.The reports confirm that the Commission will doall it can to meet the European Council’s objective of concluding negotiations with Bulgariaand Romania in 2004,on the basis of each candidate’s own merits,with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.The Commission also reviews Croatia’s application for membership and recommends that thereinforced preaccession strategy decided by the European Council in December 1997 be extendedto Croatia.
Διεύρυνση
Preaccession strategy
Προενταξιακή στρατηγική
Europe Agreementsand other agreements
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολ.ιτικών (ΜΠΔΠ/ISPA) 2003.
In preparation for December’s European Council,the Commission considersthat Turkey,provided it brings into force sixspecific acts,fulfils the Copenhagen political criteria sufficiently for the European Council to beable to decide that accession negotiations beopened with the country.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
The Commission is notat this stage proposing dates for the opening orconclusion of negotiations.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The reportnevertheless points out that considerable effortsremain necessary in a good many areas.
1267/1999 του Συμβου­λίου για τη θέσπιση Μέσου Προενταξιακών Διαρ­θρωτικών Πολιτικών (ISPA) — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο II.7 Ατζέντα 2000 — Δελτίο 11-1999. σημεία 1.1 επ.
In par-ticular,the application of legislation formallyadopted and aligned on the Community acquisremains unsatisfactory,and administrative capacities need to be reinforced in many areas. The Commission believes that Turkey’s future accession will be a major challenge for both partiesbut,if well managed,will bring considerable benefits for both Turkey and the European Union.COM(2004) 656
Απόφαση 2004/746/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εκπλήρωση των όρων που καθο­ρίζονται στο άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλ­λου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους, αφενός, και της Βουλ.γαρίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιό­δου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφω­νίας.
Council Decision 2004/746/EC on the fulfilment of the conditions laid down in Article3 ofthe Additional Protocol to the Europe Agreementestablishing an association between the European Communities and their Member States,of the onepart,and Bulgaria,of the other part,with regardto an extension of the period foreseen in Arti-cle9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης με­ταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου - - EE L 358 της 31.12.1994 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.74 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 411 και Δελτίο 62004, σημείο 1.5.3
Reference:Europe Agreement establishing anassociation between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο στις 18 Οκτωβρίου.
12-1997,point I.3 Brussels European Council: Bull. 62004, point I.7
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
1/2-1995,point 1.4.74Commission proposal:COM(2004) 411; Bull. 6-2004,point 1.5.3
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 18October.
Η Επιτροπή κάνει τον απολογισμό των τεσσά­ρων ετών ύπαρξης του I SPA.
The decision extends theperiod during which Bulgaria may exceptionallygrant public aid for the restructuring of its steelindustry for eight years from 1January 1998 oruntil the date of accession to the European Union.OJ L328,30.10.2004
Τονίζει την ιδιαι­τερότητα του 2003, τελευταίου έτους κατά το οποίο οκτώ από τις χώρες που πρόσφατα έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (από την 1η Μαΐου 2004) δέχτηκαν βοήθεια από το ISPA.
Financial and technical assistance in 2003, the last year in which the eight countries which acceded to the European Union on 1 May 2004 were eligible for ISPA aid.
Εξάλλου, προσδιορίζει το βαθμό στον οποίο η χρήση του ISPA συνέβαλε στην εφαρ­μογή κοινοτικών πολιτικών στις αποδέκτριες χώρες, και συγκεκριμένα στην εφαρμογή της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις, της πολι­τικής για το περιβάλλον και της πολιτικής μετα­φορών.
It stresses that a clause in the act of accession automatically made ISPA projects still under way Cohesion Fund projects on a country’s accession.
2667/ 2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανα­συγκρότησης.
It also assesses ISPA’s contribution to the implementation in the beneficiary countries of Community policies on public procurement, the environment and transport.
Απόφαση 2004/749/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό της γενικής προσέγγισης για την ανακατανομή των πόρων βάσει του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 2004/749/EC outlining thegeneral approach for the reallocation of resourcesunder Regulation (EC) No1267/1999 establishing an instrument for structural policies for preaccession.
1267/1999 για τη θέσπιση Μέ­σου Προενταξιακών Διαρθωτικών Πολ.ιτικών (ISPA).
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L306,7.12.2000; Bull.
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 21 Οκτωβρίου.
12-2000,point 1.6.64Commission proposal:OJ C242,29.9.2004;COM(2004) 465; Bull. 7/8-2004,point 1.4.5
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference:Council Regulation (EC) No1267/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull.
1267/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999. σημείο 11.7
6-1999,point II.7Commission proposal:COM(2004) 381; Bull. 5-2004,point 1.5.1
EEL 332 της 6.11.2004
Previous report:Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Προβλέ­πει εξάλλου ότι οι πόροι θα διατεθούν σε ανα­λογία 70 για τη Ρουμανία και 30 για τη Βουλ­
The Commission takes stock of the four years of ISPA’s existence. It highlights the specific circumstances that reigned
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No3906/89,(EC) No1267/1999,(EC) No1268/1999 and (EC) No2666/2000,to take into account Croatia’s candidate status(→point 1.6.95).
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Decision concluding the agreements adopted bythe Council on 18October.
Κοινή εξωτερική πολιτική
Common foreignand security policy
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο της απόφασης κά με τη σύναψη, στις 18 Οκτωβρίου.
References:European Parliament resolution on measures topromote a commitment by non-State actors to atotal ban on anti-personnel landmines:Bull.
Κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με νέα μέ.τρα που ορίζονται για τη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής n/ç εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιοιιγκοσλ.αβία (ΔΠΔΓ)- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Common Position 2004/694/CFSPon further measures in support of the effectiveimplementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); Council Regulation (EC)No1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of implementation of the mandate(→point 1.6.82).
Κοινή θέση 2004/698/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την άρση των περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβύης (— > σημείο 1.6.102). Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τα μέτρα υπέρ της δέσμευσης μη κρατικών φορέων' για την ολοκληρωτική] απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού — Δελτίο 9-2001, ση­μείο 1.6.1
Council Common Position 2004/698/CFSPconcerning the lifting of restrictive measuresagainst Libya (→point 1.6.102).
Κοινή θέση 2004/730/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέ­τρα κατά του Μιανμάρ και σχετικά με την αντί­στοιχη τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/ 423/ΚΕΠΠΑ (-^ σημείο 1.6.132).
Council Common Position 2004/730/CFSPon additional restrictive measures against Burma/ Myanmar and amending Common Position2004/423/CFSP (→point 1.6.132).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No1853/2004concerning additional restrictive measures inrespect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No798/2004 (→point 1.6.133).
1853/2004 του Συμβουλίου σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 28 October. Referring to the humanitarian consequences and impact on development of unexploded ordnance (cluster munitions) and explosive remnants of war, Parliament called on the Member States to prioritise finding technical solutions to these problems (e.g. self-destruct mechanisms) and urged the Council and the Commission to support Member State projects to that effect within the CFSP framework.
798/2004 (— σημείο 1.6.133).
Common security and defence policy
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Ελβετίας με σκοπό τη θέ­σπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της χώρας αυ­τής σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Draft agreement between the European Union and Switzerland aimed at establishing aframework for the participation of Switzerland in European Union crisis management operations.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
European Union statementsand Presidency statementson behalf of the European Union
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Negotiating directives:Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
2004 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,was published in Brussels and Amsterdam on 6October.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να αποτελεί μέρος της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
their commitment to standards to which Belarus hasfreely subscribed when becoming an OSCE participating State.
γόρευση των εν λόγω όπλων.
Reference:Council Common Position 2004/661/ CFSP:OJ L301,28.9.2004; Bull. 9-2004,point1.6.61
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση των συνολικών ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την πολιτική προστασία (— > σημείο 1.4.39).
Furthermore the EU is also concerned about recent reports of violent actions by the Belarussian authorities against the opposition, in particular regarding the violent repression of a peaceful demonstration and the arrest of several opposition leaders.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τα προκαταρκτικά πορίσματα και συμπεράσματα που διατύπωσε η διε­θνής αποστολή παρακολούθησης των εκλογών (ΔΑΠΕ) του Εραφείου των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΟΑΣΕ) σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές που διενεργήθηκαν στις 17 Οκτωβρίου 2004 στη Λευκορωσία.
‘The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,the FormerYugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Mon-tenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtensteinand Norway,members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2004/661/CFSP of 24September2004 concerning restrictive measures against certainofficials of Belarus.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
They will ensure that their national policies conform tothat common position.
Η ΕΕ διαπιστώνει με έντονη ανησυχία ότι κατά τις βουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα που διε­νεργήθηκαν στις 17 Οκτωβρίου στη Λευκορωσία δεν τηρήθηκαν οι διεθνείς κανόνες που ισχύουν όσον αφορά τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών.
The European Union wishes to underline again that itwill continue to support all remaining democraticforces in Belarus and will seek ways to assist moreeffectively those people in the Belarusian civil societyworking for democratic change in Belarus.
Παραπομπή: κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 301 της 28.9.2004 και Δελ­τίο 9-2004, σημείο 1.6.61
1.6.10.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17October2004 in Belarus,was published in Brussels and Amsterdam on 20October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσυπογράφει ανεπιφύλακτα το συμπέρασμα της ΔΑΠΕ σύμφωνα με το οποίο κα­τά τις βουλευτικές εκλογές δεν τηρήθηκαν, από διά­φορες απόψεις, οι θεμελιώδεις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Λόγω του εύρους και της σοβαρότητας των ανωμαλιών που διαπιστώ­θηκαν από τους παρατηρητές, μπορεί να αμφισβητη­θεί σοβαρά κατά πόσον τα αποτελέσματα αντικατοπ­τρίζουν πιστά τη βούληση του λευκορωσικού εκλογι­κού σώματος.
‘The European Union took note of the statement ofpreliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission(IEOM) on the parliamentary elections in Belarus of17October 2004. The IEOM has taken note of the referendum to the extent that it has had an impact on theparliamentary election process.
Το ίδιο ισχύει και για το δημοψήφι­σμα.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για το γεγονός ότι οι αρχές της Λευκορωσίας δεν εκμεταλλεύθηκαν' αυτή την ευκαιρία για να καταδεί­ξουν την προσήλωση τους στους κανόνες που προσυ­πέγραψε ελεύθερα η Λευκορωσία με την προσχώρη­ση της στον ΟΑΣΕ.
The EU notes with great concern that the parliamentaryelections and the referendum on 17October in Belarusfailed to meet international standards for democraticelections.
Η ΕΕ εκφράζει, εξάλλου, τη λύ­πη της για το γεγονός ότι η Λευκορωσία δεν επέδειξε την προσήλωση στους κανόνες που αναμένει κανείς από μια χώρα η οποία εξέφρασε τη βούληση να γίνει κάποτε μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The EU is deeply disappointed that both during theelection campaign and on the election day there wereconcrete signs of the Belarusian authorities’disregardfor democratic rules on the electoral process.
Η ΕΕ ανησυχεί μήπως τα αποτελέσματα του στιγμα­τισμένου δημοψηφίσματος και των βουλευτικών
1.6.11.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the adoption ofthe calendar for the electoral process and theinterim constitution in Burundi,was published in Brussels and Amsterdam on 26October.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την κοινή αυτί] θέση του Συμβου­λίου.
The extent and serious character of irregularities noted by the observersraises serious doubts whether the results fully reflectthe will of the Belarusian electorate. The same can besaid for the referendum.