natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας τον σημαντικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτόν τον τομέα, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο που σημειώθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στον καθορισμό των προτεραιοτήτων του Συμβουλίου όσον αφορά την απλούστευση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, τηρουμένου ταυτόχρονα του κοινοτικού κεκτημένου.
The European Council took note of the exchange ofviews at the Tripartite Social Summit and,recognisingthe key role social partners play at all levels,in particular in relation to modernisation of the labour marketand anticipation of change,invited them to commit tothe midterm review on a more effective implementation of the Lisbon strategy.
Κάλεσε την Επιτροπή να συμπεριλάβει τις προτεραιότητες αυτές στο συνεχιζόμενο πρόγραμμα απλούστευσης που εφαρμόζει.
12-2001,point 1.1.6Economic and Social Committee opinion on the Commission communication ‘Simplifying andimproving the regulatory environment’:Bull. 3-2002,point 1.1.9Council resolution on better regulation:Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ση μείωσε ότι αναμένεται ότι θα καθοριστούν προτεραιότητες στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και της στατιστικής.
5-2002,point 1.1.6Commission communication ‘European gover-nance:Better lawmaking’:COM(2002) 275; Bull.6-2002,point 1.1.6Commission communication entitled ‘Actionplan — Simplifying and improving the regulatoryenvironment’:COM(2002) 278; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίη­ση ότι έχει αναληφθεί πρόγραμμα δράσεων για την προώθηση της κοινής πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The European Council noted with satisfaction that aprogramme of action was undertaken to drive forwardthe joint initiative on better regulation.
D τη στήριξη που παρέχεται στην εκπόνηση κοινής μεθόδου μέτρησης του διοικητικού φόρτου,
¡the cooperation between the Commission and Member States in pilot projects aiming at the furtherdetermination of such a methodology,to be completedas soon as possible in 2005.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η οικο­δόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλή­σεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευ-
The European Council called on the Commission toimplement the methodology in its guidelines for impactassessments and working methods for simplificationafter finalisation of the pilots.
Εν προκει­μένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι έχει ζωτι­κή σημασία η δημιουργία κατάλληλων ευρωπαϊκών νομικών μέσων και η ενίσχυση της πρακτικής και λειτουργικής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνι­κών αρχών, καθώς και η έγκαιρη εφαρμογή των συμ­φωνηθέντων μέτρων.
This programme reflectsthe ambitions expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe. It takes account of the evaluation by the Commission,which was welcomed by the European Council in June 2004,as well as of the recommendation on the use of qualified majority votingand the codecision procedure adopted by the European Parliament on 14October 2004.
Η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της έχει αποκτήσει μεγαλύτερη προτεραιότητα, κυρίως ύστερα από τις τρομοκρατι­κές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες και της 11ης Μαρτίου 2004 στη Μαδρίτη.
The Hague programme deals with all aspects ofpolicies relating to the area of freedom,security andjustice,including their external dimension,notably fundamental rights and citizenship,asylum and migration,border management,integration,the fight against terrorism and organised crime,justice and police cooper-ation,and civil law,while a drugs strategy will beadded in December 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το 2005 σχέδιο δράσης με προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις και χρονοδιάγραμμα για την έγκριση και την εφαρμογή τους.
The European Council invites the Commission topresent an action plan in 2005 with proposals for concrete actions and a timetable for their adoption andimplementation.
Επιπλέον, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των μέτρων της Ένωσης («πίνακας αποτελεσμάτων»).
Furthermore,it invites the Commission to present to the Council an annual report onimplementation of Union measures (‘scoreboard’).
Τα κράτη μέλη θα παρέχουν τις δέουσες για το σκοπό αυτόν πληροφορίες.
The Member States will provide the relevant informationto this end.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που έχει η διαφάνεια και η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this context,the European Councilemphasised the importance of transparency and theinvolvement of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι θα τηρείται το χρονοδιάγραμμα για καθένα από τα διάφορα μέτρα.
The European Council called on the Council toensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Με την επιφύλαξη του ενδεχόμενου δημοσιονομι­κού πλαισίου 2007-2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του πολυετούς προγράμ­ματος για το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιο­σύνης.
Without prejudice to the financial framework 200713, the European Council noted that due account should be taken of the financial implications of the multiannual agenda for the area of freedom, security and justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανεξετάσει την πρόοδο εφαρμογής του προγράμματος της Χάγης το δεύτερο εξάμηνο του 2006.
The European Council will review progress on the Hague programme in the second half of 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι οι πολίτες πρέπει να συνειδητοποιήσουν περισσότερο τη σημασία του έργου που επιτελεί η Ένωση και εξέ­φρασε ικανοποίηση για τα αποτελέσματα της συνε­δρίασης των υπουργών ευρωπαϊκών υποθέσεων που ήταν αφιερωμένη στο θέμα αυτό.
5-2003,point 1.5.6Council Decision 2003/398/EC on the principles,priorities,intermediate objectives and conditionscontained in the accession partnership with Turkey:OJ L145,12.6.2003; Bull.
Προτρέπει επίσης τις μέλλουσες προεδρίες να συνεχίσουν τη σχετική συζήτηση και να εξετάσουν τις δυνατότητες διεξαγω­γής τηλεοπτικών δημόσιων συζητήσεων επί ευρωπαϊ­κών θεμάτων πριν από τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
5-2003,point 1.5.7 Continuing enlargement — Strategy paper and report of the European Commission on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676; Bull. 112003, point 1.5.4 Commission communication ‘Opinion on Croatia’s application for membership of the European Union’: COM(2004) 257; Bull.
Οι πολίτες της Ευρώπης πιστεύουν σε κοινές βασικές αξίες.
4-2004,point1.6.88Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Οι πολιτικοί σε εθνικό και ευ­ρωπαϊκό επίπεδο έχουν ευθύνη να καταστήσουν γνω­στή τη σημασία του ευρωπαϊκού εγχειρήματος και να
6-2004,points I.5,I.6 and I.7Council Decision 2004/648/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with Croatia:OJ L297,22.9.2004Commission communication entitled ‘Strategypaper of the European Commission on progress inthe enlargement process’:COM(2004) 657; Bull.10-2004,point 1.5.2Recommendation of the European Commissionon Turkey’s progress towards accession:COM(2004) 656; Bull. 10-2004,point 1.5.1
Το πρόγραμμα της Χάγης ασχολείται με όλες τις πτυχές των πολιτικών που αφορούν το χώρο της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, συ­μπεριλαμβανομένης της εξωτερικής τους διάστασης, και συγκεκριμένα τα θεμελιώδη δικαιώματα και την
The European Council reiterated the need to strengthen awareness among citizens of the importance of the work of the Union and welcomed the outcome of the meeting of the Ministers for European Affairs dedicated to this subject. It also encourages future presidencies to continue discussion of this matter, including examination of possibilities for televised public debates on European issues prior to European Council meetings.
Συμπεράσματα της προεδρίας κάνουν τους Ευρωπαίους να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων, μέσω δημοσίων συζητήσεων και της ενεργοποίησης τους ως πολιτών.
The citizens of Europe hold essential values in common, and politicians at both the national and the European level have a responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans, through public debate and active citizenship, in decision-making.
Σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση — COM(2004) 656 και Δελτίο 102004, σημείο 1.5.1
The European Council confirmed that,in line withprevious conclusions,it would address outstandingenlargement issues at its meeting in December 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ιδιαίτερη έμφαση που συνεχίζει να δίδει στο θέμα της επικοινωνίας η Επιτροπή καθώς και για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την επικοινωνια­κή της στρατηγική εγκαίρως, με προοπτική το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2005.
The European Council welcomed the specialemphasis that the Commission continues to place oncommunication as well as the Commission’s intentionto present its communication strategy in good timebefore the June 2005 European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι η διαδι­κασία επικύρΐϋσης της Συνταγματικής Συνθήκης απο­τελεί σπουδαία ευκαιρία προκειμένου να ενημερωθεί το κοινό για τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
The European Council reiterated that the process ofratification of the Constitutional Treaty provides animportant opportunity to inform the public about European issues.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπει­ρίες σχετικά με τη διαδικασία αυτή, παρά το γεγονός ότι οι εκστρατείες για την επικύρωση παραμένουν στην εθνική αρμοδιότητα εκάστου κράτους μέλους.
Member States may share information andexperiences relating to this process,notwithstandingthe fact that campaigns relating to ratification remainthe national responsibility of each Member State.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι, σύμ­φωνα με προηγούμενα συμπεράσματα, θα εξετάσει τα σχετικά με τη διεύρυνση εκκρεμή ζητήματα κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου 2004.
The European Council warmly congratulated President George W. Bush on his reelection as President of the United States of America. Our close transatlantic partnership,based on shared values,is fundamental for Europe’s approach to building international
Παραπομπές: Απόφαση 2003/396/ΕΚ του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στό­χους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Βουλγα­ρίας — EE L 145 της 12.6.2003 και Δελτίο 52003, σημείο 1.5.5
References: Council Decision 2003/396/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεχάρη θερμά τον πρόεδρο George W.
Our deep political,eco-nomic and cultural ties make us each other’s naturaland indispensable partners.
Η Ευρ;οπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πο­λιτείες θα πρέπει επίσης να συνεχίσουν να συνεργά­ζονται στενά για να συμβάλουν στην επιτυχή κατάλη­ξη του γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ντό-
The European Union and the United States of America share a responsibility in addressing keythreats and challenges,such as regional conflicts,inparticular:the Middle East; terrorism; proliferation ofweapons of mass destruction; AIDS; the fight againstpoverty.
Απόφαση 2004/648/ΕΚ του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία — ΕΕ L 297 της 22.9.2004
The European Union and the United Statesshould also continue to cooperate closely to contributeto a successful outcome of the Doha Round of tradenegotiations.
Συμπεράσματα της προεδρίας τη δύσκολη στιγμή. Παροτρύνει την παλαιστινιακή ηγεσία να επιδείξει έντονο αίσθημα ευθύνης, διασφα­λίζοντας την εύρυθμη λειτουργία των παλαιστινιακών' θεσμών.
The European Council expresses its solidarity with the Palestinian people in this difficult moment.It encourages the Palestinian leadership to demonstratea strong sense of responsibility in ensuring the regularfunctioning of Palestinian institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι έχει ζωτική σημασία η συνέχιση με αποφασιστικότητα της πορείας προς την ειρήνευση στη Μέση Ανατολή από μια νόμιμη ηγεσία.
The European Council considers that it is essential that a legitimateleadership continues to resolutely pursue the pathtowards peace in the Middle East.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Σουδάν — σημείο 1.6.135 του πα­ρόντος Δελτίου
The EU and its Member States look forward toworking very closely with President Bush and his newadministration to combine efforts,including in multilateral institutions,to promote the rule of law and create a just,democratic and secure world.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τις πά­γιες θέσεις της ΕΕ, παραμένει προσηλωμένο στη λύ­ση των δύο κρατών όπως ορίζεται στον οδικό χάρτη και συμφωνήθηκε μεταξύ των μερών, και η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα ένα βιώσιμο, κυρίαρχο και ανε­ξάρτητο παλαιστινιακό κράτος με εδαφική συνέχεια, το οποίο θα συνυπάρχει ειρηνικά με ένα Ισραήλ το οποίο θα ζει εντός αναγνωρισμένων και ασφαλών συνόρων.
The European Council,recalling the established EU positions,remains committed to the two-State solution as laid out in the ‘roadmap’and agreed betweenthe parties,which would result in a viable,contiguous,sovereign and independent Palestinian State existingside by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
Το Ευροιπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τη δήλωση της Τετραμερούς της 22ας Σεπτεμβρίου.
The European Council expresses its willingness to supportsuch a withdrawal as a first step in the overall process,in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004,amongst which,that ittakes place in the context of the roadmap.
Κάλεσε την κυβέρνηση του Σουδάν και τα λοιπά μέρη να ανταποκριθούν στα αι­τήματα της διεθνούς κοινότητας.
The European Council expressed its grave concern about the situation in Sudan/Darfur and emphasised the importance of respect for human rights andimprovement of security conditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου ότι εξακολουθεί να υπο­στηρίζει την Αφρικανική Ένωση και ότι είναι πρόθυ­μο να παράσχει βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη για τη διεύρυνση της αποστολής της Αφρικανικής Ένω­σης στο Νταρφούρ.
It called upon thegovernment of Sudan and on the other parties to meetthe demands set out by the international community.The European Council reaffirmed its continued support to the African Union and its readiness to provideassistance and expertise to the expansion of the African Union’s mission in Darfur.
Στη συνάρτηση αυτή. το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο προσυπέγραψε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Νοεμβρίου και προέτρεψε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν επειγό­ντως τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή τους, χωρίς να αποκλείεται και η επιβολή κυρώσεων.
In this context,the European Council endorsed the Council conclusions of2November and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for theirimplementation,not excluding the use of sanctions,asa matter of urgency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει το βραχυ­πρόθεσμο πρόγραμμα δράσης στους τομείς της ασφά­λειας, των μεταρρυθμίσεων, των εκλογών και της οι­κονομίας που πρότεινε ο ύπατος εκπρόσωπος.
The European Council endorses the shortterm programme of action in the fields of security,reforms,elections and economy proposed by the High Representative.
Τονίζει ειδικότερα ότι προτίθεται να υποστηρίξει την εκλογι­κή διαδικασία στα παλαιστινιακά εδάφη.
It underlines in particular its readiness tosupport the electoral process in the Palestinian territories.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να οργανώσει εκλογές σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα υπό την εποπτεία ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής και καλεί το Ισραήλ να διευκολύνει αυτές τις εκλο­γές.
The European Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance withinternational standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel tofacilitate these elections.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες θα απαιτήσουν την πλήρη συνεργασία με πρωτοβουλία των μερών και μεταξύ τους. καθώς επίσης συντονισμό με άλλους εμπλεκόμενους εταί­ παϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη συνημμένη δήλωση
The European Council stresses that these initiativeswill need full cooperation from and between the par-ties,as well as coordination with other partnersinvolved,especially in the region — in particular with Egypt — and within the Quartet.
(—* σημείο 1.52) και προέτρεψε το Συμβούλιο και την ρους, και δη της περιοχής, και συγκεκριμένα με την
The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.The European Council invites the High Representativeand the Commission to present regular progress reportson the implementation of these initiatives.
Επιτροπή να αναλάβουν επειγόντως τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της.
The European Council met Iraqi Prime Minister Allawi to discuss the situation in Iraq and reiteratedits strong support for the political process in Iraq andthe Iraqi interim government.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι προτίθεται να υποστηρίξει την Παλαιστινιακή Αρχή όσον αφορά την ανάληψη ευθύνης για την τάξη και την ασφάλεια. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον ύπατο εκπρόσω­πο και την Επιτροπή να υποβάλουν τακτικές εκθέσεις προόδου σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω πρωτοβουλιών.
It welcomed the Iraqidetermination to continue the political process andassured the Prime Minister that the European Unionwould continue to support the brave and difficultcourse the people of Iraq are steering towards therestoration of security,democracy and the rule of law.In this context,the European Council adopted theattached declaration (→point I.52) and encouraged the Council and the Commission to take the necessaryaction for its implementation as a matter of urgency.
Ταυτόχρονα, με στόχο την επανέναρξη ουσιαστι­κής πολιτικής διαδικασίας διαπραγματεύσεων, το Ευ-
At the same time,with a view to relaunching ameaningful political process of negotiations,the European Council considers that support for these shortterm proposals would be enhanced if they could beplaced within a broader political perspective.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions that effect,with the parties,the international commu-nity,and,especially,the other members of the Quartet.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει εκ νέου τη βία και την τρομοκρατία και απευθύνει έκκληση για κατάπαυση του πυρός από όλα τα μέρη και ομάδες.
The European Council reiterates its condemnationof violence and terrorism,and urges the resumption ofa ceasefire embracing all parties and groups.
Ιράν: πυρηνικά θέματα
Iran:nuclear issues
Παραπομπές: Κοινή στρατηγική 2000/458/ΚΕΠΠΑ του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου για την περιοχή της Μεσο­γείου — EE L 183 της 22.7.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.46
6-2004,point 1.6.63Decision 2004/763/CFSP of the European Council amending Common Strategy 2000/458/CFSP onthe Mediterranean region in order to extend theperiod of its application:OJ L337,13.11.2004;point 1.6.90 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις τρέ­χουσες ανταλλαγές πληροφοριών με το Ιράν σχετικά με το πυρηνικό του πρόγραμμα.
The European Council discussed the current exchanges with Iran on its nuclear programme.
Επαναβεβαίωσε ότι θα καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος για μόνιμη και μακροπρόθεσμη σχέση συνερ­γασίας με το Ιράν, η οποία θα συμπεριλαμβάνει πολι­τική, εμπορική και τεχνολογική διάσταση.
It reaffirmed that it will work to open the way for a durable and cooperative longterm relationship with Iran, including political, commercial and technological dimensions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημα­σία που αποδίδει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης όσον αφορά τον ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, καθώς και την ανάγκη δια­φάνειας και συμμόρφωσης με τις αποφάσεις του διοι­κητικού συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA).
It underlined the importance it attaches to building confidence in the peaceful nature of Iran’s nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors’ resolutions.
Η πλήρης και μόνιμη αναστολή όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού και επανακατεργασίας, σε εθελοντική βάση. θα ανοί­ξει το δρόμο σε συνομιλίες για μακροπρόθεσμη, αμοιβαία επωφελή, συνεργασία.
A full and sustained suspension of all enrichment and reprocessing activities, on a voluntary basis, would open the door for talks on longterm cooperation offering mutual benefits.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Ευρο)παϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να επιδιώκουν ενεργά —ιδίως μέσω των προσπα­θειών της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και του ύπατου εκπροσώπου— την επίτευ­ξη προόδου όσον αφορά το ιρανικό πυρηνικό ζήτημα πριν από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του IAEA που θα αρχίσει στις 25 Νοεμβρίου 2004.
It confirmed that the European Union and its Member States would remain actively engaged — notablythrough the efforts of France,Germany,the United Kingdom and the High Representative — with theobjective of achieving progress on the Iranian nuclearissue before the IAEA Board of Governors meetingstarting on 25November 2004.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
The Hague programme:strengtheningfreedom,security and justice in the European Union
Παράρτημα Ι
I. Introduction
Εάν οι πρόσφατες συνομιλίες ολοκληρωθούν με επιτυχία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας εμπο­ρίου και συνεργασίας θα επαναληφθούν το συντομό­τερο δυνατόν μετά την επαλήθευση της αναστολής του πυρηνικού προγράμματος.
If the present exchanges resulted in a successfulconclusion,the European Council agreed that the negotiations on a trade and cooperation agreement shouldbe resumed as soon as suspension was verified.
Εισαγωγή
10-2004,point 1.4.1
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί την Ου­κρανία σημαντικό γείτονα και εταίρο.
in need, to regulate migration flows and to control the external borders of the Union, to fight organised crossborder crime and repress the threat of terrorism, to realise the potential of Europol and Eurojust, to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters, and to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with crossborder implications.
Ως εκ τούτου, αισθάνεται απογοήτευση διότι κατά τον πρώτο γύρο των προεδρικών εκλογών στην Ουκρανία στις 31 Οκτωβρίου δεν τηρήθηκαν τα διεθνή πρότυπα δημο­κρατικών εκλογών.
Even if not all the original aims wereachieved,comprehensive and coordinated progress hasbeen made. The European Council welcomes theresults that have been achieved in the first five-yearperiod:the foundations for a common asylum andimmigration policy have been laid,the harmonisationof border controls has been prepared,police cooperation has been improved,and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutualrecognition of judicial decisions and judgments hasbeen well advanced.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημεία 1.3 επ.
A common approach in this area should be based on the principle that, when preserving national security, the Member States should take full account of the security of the Union as a whole.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
10-1999,points I.3 et seq Commission communication entitled ‘Area offreedom,security and justice:assessment of the Tampere programme and future orientations’:COM(2004) 401; Bull. 6-2004,point 1.4.2
Κυρίως στον τομέα της ασφάλειας, ο συντονισμός και η συνο­χή μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής διά­στασης γίνονται ολοένα σημαντικότεροι και χρειάζε­ται να εξακολουθήσουν να επιδιώκονται με θέρμη.
Itis based on a pragmatic approach and builds on ongoing work arising from the Tampere programme,cur-rent action plans and an evaluation of first-generationmeasures. It is also grounded in the general principlesof subsidiarity,proportionality,solidarity and respectfor the different legal systems and traditions of the Member States.