natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρουσιάζει την τελική έκθεση των δραστηριοτήτων που διεξάχθηκαν βάσει του προγράμματος ΑΕΣ (ανάλυσης, έρευνας και συνεργασίας).
Reference:Council Directive 94/45/EC on theestablishment of a European works council or aprocedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for thepurposes of informing and consulting employees:OJ L254,30.9.1994; Bull. 9-1994,point 1.2.179
Υπενθυμίζει ότι το πρόγραμμα αυτό καταρτίστηκε, κυρίως κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, για να στηρίξει τις πολι­τικές πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλη­σης.
Adopted by the Commission on 21April.Fol-lowing an extensive consultation process, the Commission proposes to clarify and simplify the Community legislation on equality between menand women in the field of employment and occu-pation,in order to increase legal certainty andclarity and to bring the legislation up to date.
Αφενός, διαπιστώνει ότι το πρόγραμμα ΑΕΣ έχει καταστεί ουσιαστικό εργαλείο υπο­στήριξης της στρατηγικής για την απασχόληση, το οποίο: συνέβαλε ενεργά στην παρακολούθη­ση και την ανάπτυξη της εν λόγω στρατηγικής· αλληλεπίδρασε αποτελεσματικά με τις άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες και με εξωτερικούς οργανισμούς· επέτρεψε την αισθητή βελτίωση των στατιστικών για την απασχόληση.
It will also increase theeffectiveness of measures taken by the Member States to ensure the efficient application of theprinciples of equal pay and equal treatment sothat any injured party may assert his or her rights.Principal innovations proposed by the Commission are:highlighting provisions made in case-law,such as those relating to equal pay attributable to a single source or equal treatment inoccupational social security schemes; implementing the guarantees contained in Directive 2002/73/EC, particularly those relating tooccupational schemes; extending provisions onthe burden of proof to all the fields covered bythis proposal.
Επι­πλέον, εκφράζει την ικανοποίηση της για το γε­γονός ότι η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη δια­χείριση του προγράμματος κατέστη πολύ χρήσι­μη για να βελτιωθεί το νέο πρόγραμμα ΕΙΜ (μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλη­σης).
Adopted on 19April.Under the terms of Directive 94/45/EC,the Commission proposes that thesocial partners give their opinion on possibleamendment of the directive on European workscouncils.
Εξάλλου, η Επιτροπή επισημαίνει ορισμέ­να κενά και κρίνει αναγκαίο να αυξηθεί η συμ­μετοχή των κοινωνικών εταίρων να γίνει καλύ­τερη χρήση των διαύλων για τη διάδοση των αποτελεσμάτων, όπως οι μη κυβερνητικές οργα­νώσεις- να μειωθεί ο αριθμός των μικρότερων σχεδίων να αυξηθούν οι δραστηριότητες αξιο­λόγησης των σχεδίων για την καλύτερη επικέν­τρωση των δραστηριοτήτων και τον περιορισμό των αναγκαίων πόρων.
While acknowledging the progressmade under the directive,the Commission drawsattention to challenges which still need to beaddressed:within a changing economic and European context,the Commission considers it necessary to look at problems arising in relation tothe information and consultation procedures,andalso as regards the prerogatives of Europeanworks council members and the role played bytrade unionists as representatives of the workers.The Commission is therefore asking the socialpartners for their opinion on how best to ensurethat the potential of European works councils isfully realised in the years ahead,as well as onthe possible direction of Community action inthis regard and on the role that the social partnersthemselves can play in addressing these issues.
Παραπομπές:
Equal opportunities
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του'Εσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3
12-2000,point 1.2.2Commission report entitled ‘The stabilisationand association process for south-east Europe —Second annual report’:COM(2003) 139; Bull.
Απόφαση 98/171/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 63 της 4.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.13
Proposal for a European Parliament and Council directive on the implementation of the
Ιατρική περίθαλψη
Commission proposal:COM(2003) 279; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Απριλίου.
Approved by the Council at its meeting on 21 and22April.
Η ΕτΠ εγκρίνει την έκθεση της Επιτροπής και, λαμβανομένου υπόψη του αυξα­νόμενου αριθμού ατόμων που πλήττονται από τον αποκλεισμό, τονίζει την ανάγκη γενικής κινητοποίησης ώστε να μειωθεί σημαντικά το όριο του ευρωπαϊκού πληθυσμού που ζει στη φτώχεια.
Signed by Parliament and the Council on29April.The purpose of this decision is to establish a legal basis whereby grants can continue tobe awarded in 2004 and in 2005 to organisationsworking to promote equality between men andwomen,which are affected by the change in thebudget’s structure.
Η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική που αποσκοπεί να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για να αυξηθεί το ποιοτικό επίπεδο της υγειονομικής περίθαλψης, να καταστεί πιο προσιτή και οικονομικά βιώσι­μη.
Noting a significant increase in people trafficking, domestic violence and other forms of discrimination in south-east Europe, Parliament considered it essential for the issue of gender to be addressed in the stabilisation, democratisation and negotiation strategies for these countries, and for them to be encouraged to participate in Community programmes on equality between women and men.
Προτείνει να ανταποκριθεί στις κοινές προ­κλήσεις της γήρανσης της κοινωνίας, των αυξη­μένων απαιτήσεων των πολιτών και της ταχείας τεχνολογικής εξέλιξης.
In addition, certain countries were asked to take firm measures to address problems of corruption and sexual exploitation of women and children, with Parliament calling on Europol and police authorities to cooperate in assessing the role played by international police on these issues.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment betweenwomen and men in the access to and supply ofgoods and services.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal:COM(2003) 657; Bull.
223 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-2003,point 1.3.23Parliament opinion:Bull.
1290/97 — ΕΕ L 176 της 4.7.1997 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.260
3-2004,point 1.3.30
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 20 Απριλ.ίου.
Directive to be amended:Council Directive2001/113/EC:OJ L10,12.1.2002; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου.
Committee of the Regions opinion delivered on21April.
Ο μελλοντικός κανονισμός, που έχει πλέον εγκρι­θεί από τα δύο θεσμικά όργανα, αποσκοπεί στο
The Committee expressed its agreementwith the Commission’s proposal,but felt it mightbe applied more widely.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 3-2002. σημείο 1.20
It emphasised that,inaddition to legislative instruments,it was important to achieve equality between men and womenin all areas of life,and particularly the politicaland professional spheres.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κινητι­κότητα των ασθενών — Δελτίο 62002, σημείο 1.4.71
Endorsed by Parliament on 21April,subject tocertain amendments aimed,in particular,atincluding German local markets in the scope ofthe directive and specifying the terms used todescribe marmalade in order to distinguish thedifferent categories of product in the French and German languages.
Έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Προώθηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας — Μεταρρυθμίσεις για τη διευ­ρυμένη Ένωση» — COM(2004) 29 και Δελτίο 32004, σημείο 1.1.1
Directives amended:Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS):OJ L375,31.12.1985Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions:OJ L141,11.6.1993Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking upand pursuit of the business of credit institutions(consolidated version):OJ L126,26.5.2000; Bull.3-2000,point 1.3.37
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνέχεια της διαδικασίας πμοβλ.ηματισμού υψη­λού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις της υγειονομικής πεμίθαλ.ψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Council decision on the position to betaken by the Community in the Association Council established by the Europe agreementbetween the European Communities and their Member States,of the one part,and the Republic of Poland,of the other part,concerning a dispute on the interpretation of the application of Articles 10(4) and 25 of the Europe agreementwith regard to Polish legislation concerning theprice fixing of pharmaceutical products (regulation from the Minister of Finance on the introduction of the obligation to apply official margins and the principles for setting prices in salesof imported ready medicaments,serums,vaccinesand contraceptives of 31March 2000).
Καταπολέμηση των διακρίσεων
Proposal adopted by the Commission on 28April.COM(2004) 335
Παραπομπές:
5-1999,point 1.2.34Commission proposal:OJ C71 E,25.3.2003;COM(2002) 625; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Απριλ.ίου.
11-2002,point 1.3.29European Central Bank opinion:OJ C144,20.6.2003; Bull.
Οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου περί της διαμόρφωσης γενικού πλαισίου για την ίση μετα­χείριση στην απασχόληση και το επάγγελμα — EE L 303 της 2.12.2000 και Δελτίο 11-2000, ση­μείο 1.3.19
Adopted by the Council on 29April.Through thisdecision,the Community notes that the Polishlegislation on fixing the prices of certain pharmaceutical products discriminates against importedproducts and is in breach of Article 25 of theagreement.
Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων — ΕΕ C 364 της 18.12.2000 και Δελτίο 122000, ση­μείο 1.2.2
The Council is therefore in favour of Poland not imposing any fines because of allegedviolation of this legislation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — σημείο 1.3.21 του παρόντος Δελτίου
Internal market the organised execution of investor transactionsby exchanges,other trading systems and investment firms.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Απριλίου.
It is a crucial part of the Commission’s financial services action plan.
1365/75 περί της δημιουργίας ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών δια­βιώσεως και εμγασίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC,92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
to regulation. The Commission proposes a regulatory framework based on the existing regimeintroduced by the third insurance directives toextend to reinsurance companies the system forthe authorisation and financial supervision of aninsurance undertaking by the Member State inwhich it has its head office (‘home country control’).
1365/75 του Συμβουλίου --ΕΕ L 139 της 30.5.1975 δοκιμασία του για το γεγονός ότι δεν πρόκειται για πιο σφαιρική προσέγγιση και ότι περιορίζε­ται στην απασχόληση και στην εκπαίδευση, χω­ρίς να ενσωματώνει περισσότερο τη διάσταση του φύλου.
The proposal also sets out prudential rulesfor the supervision of reinsurance undertakings.Itincludes rules on the establishment of technical provisions (i.e. the amount that a reinsuranceundertaking must set aside in order to enable it tomeet its contractual commitments) and rules onthe investment of assets covering those technicalprovisions.
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 23 Απριλίου.
Lastly,it also amends Directives 73/239/EEC,92/49/EEC,98/78/EC and2002/83/EC to guarantee the consistency of the Community provisions on insurance.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης».
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insuranceagainst civil liability in respect of the use ofmotor vehicles.
Παραπομπές:
10-1998, point 1.2.29), as last amended by Directive 2002/ 87/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 11.2.2003; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής - - COM(2003) 650 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.26
Commission proposal:OJ C227 E,24.9.2002;COM(2002) 244; Bull. 6-2002,point 1.3.33European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
2062/ 94 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανι-
Pursuant to theproposal for a directive,that supervision will haveto be exercised in line with provisions which allthe Member States will be required to apply.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Internal market extent that legitimate public policy concerns are met.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication concerning a new legal framework for payments in the internal market: COM(2003) 718; Bull.
1643/95 — EEL 156 της 7.7.1995
122003, point 1.3.41
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά τον ευ­ρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία — COM(2001 ) 163 και Δελ­τίο 3-2001, σημείο 1.3.25
5-2002,point 1.3.33Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporate governance inthe European Union — A plan to move forward’:COM(2003) 284; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 152 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.13 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 20.12.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.12 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2003) 127 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.3.34 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.17
5-2003,point 1.3.40 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC: point 1.3.34 of this Bulletin
Αντικείμενο: να κωδικοποιηθεί η οδηγία 90/ 394/ΕΟΚ χωρίς τροποποιήσεις επί της ουσίας.
The Commission outlines the actions it intends toundertake in order to improve the security andefficiency of clearing and settlement arrangements in the European Union. Its approach is asfollows:
Παραπομπή: οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρη­σης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομί­λους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους — ΕΕ L 254 της 30.9.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.179
¡ in an integrated barrier-free environment, infrastructure providers and users of the relevant services should have access to and a choice of their preferred, properly authorised and supervised clearing and settlement system, operating in full conformity with the EU’s competition rules; in order to achieve this liberalisation and to ensure the mutual recognition of systems, the Commission proposes regulatory intervention at EU level, through the adoption of a framework directive;
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 23 Απριλ.ίου.
It calls on economic stakeholders to monitor its implementation.
Φρονεί ωστόσο ότι ορισμένες τροποποιήσεις είναι αναγκαίες για να διασφαλι­στεί η αποτελεσματικότητα και να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων του ορ­γανισμού.
Parliament also emphasises that efforts remain to be made in the bank card sector on the security of second generation smart cards in particular and on bank customers’access to information. It also welcomes the objective of promoting distance selling and Internet selling throughout the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Απριλ.ίου.
¡it notes that the legal basis for clearing andsettlement in the EU should be clear,reliable andcoherent;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σεβασμό των βασικών δικαιωμά­των των εργαζομένων στην παραγωγή αθλητικών ειδών για τους Ολ.υμπιακούς Αγώνες (— > σημείο 1.2.7). τό να αυξήσει την ασφάλεια και τη σαφήνεια του δικαίου στον τομέα αυτό και να προβεί στην ενημέρωση των νομικών κειμένων.
assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation,cer-tain excise duties and taxation of insurance pre-miums,and Council Directive 92/12/EEC on thegeneral arrangements for products subject toexcise duty and on the holding,movement andmonitoring of such products.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
It thus updates Directive 77/799/EECon mutual assistance and rectifies its weaknesses.OJ L127,29.4.2004
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις γυναίκες στη Νοτιοανατολική Ευμώπη.
Council directive amending Directive2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods forthe application of a common system of taxationapplicable to interest and royalty payments madebetween associated companies of different Member States.
Παραπομπές:
6-2003,point1.3.35
Πμόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμο­γή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέ,ματα εμγασίας και απασχόλησης.
Proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system oftaxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies ofdifferent Member States.
Παραπομπές:
Endorsed by Parliament on 21April.
Οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου — EE L 14 της 20.1.98 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.270
Directive to be amended:Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicableto interest and royalty payments made between associated companies of different Member States:OJL157,26.6.2003; Bull.
Οδηγία 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίη­ση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευ­ση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας — ΕΕ L 269 της 5.10.2002 και Δελτίο 9-2002, ση­μείο 1.3.23
Adopted by the Council on 29April.This directive permits transitional periods to be includedfor the application of Directive 2003/49/EC,inresponse to requests from the Czech Republic,Latvia,Lithuania,Poland and Slovakia.
Εσωτερική αγορά αλλαγή των νοοτροπιών και την προώθηση της καλύτερης γνώσης των ζητημάτων φύλου.
Indirect taxation work of the joint transfer pricing forum in thefield of business taxation between October 2002and December 2003 and a proposal for a code ofconduct for the effective application of the arbitration convention (90/436/EEC of 23July 1990).
Απόφαση 2004/848/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστημιοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Report from the Commission to the Coun-cil,the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC;proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements forproducts subject to excise duty and on the hold-ing,movement and monitoring of such products(submitted under Article 27 of Directive 92/12/EEC).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 279 και Δελτίο 52003, σημείο 1.3.18 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 112003, σημείο
References:Convention 90/436/EEC on the elimination ofdouble taxation in connection with the adjustmentof profits of associated enterprises:OJ L225,20.8.1990Commission communication ‘Towards an internal market without tax obstacles — A strategy forproviding companies with a consolidated corporatetax base for their EU-wide activities’:COM(2001)582; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2004) 17 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.3.42
Directive to be amended:Council Directive92/12/EEC (OJ L76,23.3.1992),as last amendedby Directive 2000/47/EC (OJ L193,29.7.2000;Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.3.42 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.3.29
4-2003,point 1.1.6Regulation to be amended:Commission Regulation (EEC) No3649/92 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which havebeen released for consumption in the Member Stateof dispatch:OJ L369,18.12.1992
Έγκριση από το Συμβού/.ιο κατά τη συνεδμίασή του στις 21 και 22 Απριλάου.
Adopted on 23April.The Commission proposesto adopt a code of conduct intended to ensuremore effective and uniform application of the1990 arbitration convention by the Member States with the aim of reducing the double taxation of companies arising from intra-group transactions.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβού/.ιο στις 29 Απριλίου.
References:Case C-296/95 The Queenv Commissioners of Customs and Excise(ex parte EMU Tobacco, the Man in Black Ltd,John Cunningham); OJ C209,4.7.1998,ECR 1998,p. I-01605; Bull.
Εν προκειμένω, αυτό το πρόγραμμα δράσης αφορά, αφενός και ονομαστικά, το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών, και αφετέρου και κατόπιν πρόσκλη­σης υποβολής προτάσεων, άλλες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται με προοπτική την ισό­τητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
4-1999,point 1.3.33Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation ofthe laws,regulations and administrative provisionsof the Member States concerning the manufacture,presentation and sale of tobacco products:OJL194,18.7.2001; Bull.
EE L 157 της 30.4.2004
5-2001,point 1.4.78
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication‘An internal market without company tax obsta-cles:achievements,ongoing initiatives andremaining challenges’.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 657 και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.23 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 3-2004. σημείο 1.3.30
Commission communication:COM(2003) 726;Bull.
Είδη διατροφής
11-2003,point 1.3.36
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 21 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 2April.In itsreport,the Commission sets out the results of itsexamination of the application of Articles 7 to 10of Council Directive 92/12/EEC and proposes,ina proposal for a directive,amending the provisions on intra-Community movements of excisable products.
Η ΕτΠ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν είναι ευρύτερο το πεδίο εφαρμογής της.
These amendments concern movements for commercial purposes and movementsby private individuals.
Για το σκοπό αυτό, η ΕτΠ ενθαρρύνει την
For the former,while notcalling the current principle of taxation at destination into question,the Commission clarifies the
Εσωτερική αγορά λωνία μέτρα επιβολής κυρώσεων για εικαζόμε­νη παραβίαση της εν λόγω νομοθεσίας.
Internal market ensuring that it reflects the legislation currently inforce.
Γνωμοδότηση του Ευμωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Απμιλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αποσκοπούν, κυρίως, στην ενσωμά­τωση των γερμανικών τοπικών αγορών στο πε­δίο εφαρμογής της οδηγίας και στη διευκρίνιση των όρων που χρησιμοποιούνται για τον προσ­διορισμό της μαρμελάδας, για να διακρίνονται οι διάφορες κατηγορίες προϊόντων, στα γερμα­νικά και τα γαλλικά.
provisions applicable to these movements andprovides for substantial simplifications in termsof the obligations and procedures to be followed.These changes apply in particular to distancesales,with simplifications in the procedures to befollowed by vendors in the Member State of des-tination,and to other commercial movements.The report and the proposals aim to clarify theexisting provisions concerning private movements and make them more consistent with theprinciples governing the single market.