natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διεύ­ρυνση της πρόσβασης των καταναλωτών στην εναλλακτική επίλυση διαφορών σύσταση 2001/3 ΙΟ/ΕΚ της Επιτροπής περί αρχών για τα εξωδικαστικά όργανα συναινετικής επίλυσης κατα­ναλωτικών διαφορών.
Health and consumer protection the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes.
Εξάλλου, στην έκθεση της του Δεκεμβρίου 2000 με αντικείμενο την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τα κράτη μέλη κατά την εφαρ­μογή της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, η Επιτροπή ανελάμβανε να υποβάλει πρόταση στο Συμ­βούλιο.
References: plementation of Directive 91/628/EEC, the Com mission undertook to put forward a proposal to the Council.
Η νέα πρόταση, που υποβλήθηκε μέσω έκθεσης, αποσκοπεί στην επικαιροποίηση των υφιστάμενων κανόνων με δύο δέσμες μέτρων:
The new proposal, preceded by a re port, aims to update the existing rules by means of two sets of measures:
D υποχρεωτική μελέτη, κατασκευή και συντήρηση συστημάτων αερισμού για οχή­ματα διεπόμενα από τις διατάξεις του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Commission communication concerning the ac tion plan on consumer access to justice and the set tlement of consumer disputes in the internal mar ket: COM(96) 13; Bull. 1/2-1996, point 1.3.218
411/98, με σκοπό να τηρεί­ται πάντοτε η περιοχή αποδεκτών θερμοκρα­σιών που αναφέρεται στη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής·
D compulsory ventilation systems for vehicles covered by Regulation (EC) No 411/98 to be de signed, constructed and maintained with a view to respecting at any time the range of acceptable temperatures reported in the Scientific Commit tee's opinion;
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα σχέδιο δράσης σχετικά με την πρόσβαση των κατα­ναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά — ΟΟΜ(96) 13 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.218 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εξώδικη επίλυση των καταναλωτικών διαφο­ρών — COM0998) 198 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.210 —, συνοδευόμενη από τη σύσταση 98/257/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατα­νάλωσης — ΕΕ L 115 της 17.4.1998
Commission communication on the out-of-court settlement of consumer disputes (COM(1998) 198; Bull. 3-1998, point 1.2.210), accompanied by Commission Recommendation 98/257/EC on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes: OJ L 115, 17.4.1998
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
D a compulsory monitoring, warning and re cording system for temperature and humidity in all road vehicles carrying livestock for journeys exceeding eight hours.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
την παροχή στους καταναλωτές απλών, γρή­γορων, αποτελεσματικών και μη δαπανηρών διαύλων επίλυσης διαφορών.
Adopted on 4 April. In its communication, the Commission builds on existing Community initiatives seeking to address alternatives to the court system aimed at promoting consumers' access to simple, swift, effective and inexpensive dispute resolution channels.
Από τις συζητή­σεις με διάφορους ενδιαφερόμενους κατέστη σαφές ότι η χρήση εναλλακτικών εξωδικαστικών μεθόδων για την επίλυση διαφορών είναι σημαντική για τη βελτίωση της πρό­σβασης των μεμονωμένων καταναλωτών στη δικαιοσύνη.
It was clear from discussions with various interested parties that the use of alternative extra-judicial methods for resolving disputes had a key role to play in improving access to justice for individual consumers. To ensure that consumers have confidence in the internal mar ket, the Commission considers it necessary for there to be effective mechanisms to provide them with realistic and affordable options to seek re dress.
Για να εξασφαλισθεί η εμπιστο­σύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά πρέπει να υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχα­νισμοί που θα τους παρέχουν ρεαλιστικές και οικονομικά προσιτές λύσεις για να επιδιώξουν την αποζημίωση τους.
Although Recommendation 98/257/EC es tablished principles to ensure consumer confidence in extra-judicial procedures, it was limited to out-of-court bodies where a third party pro posed or imposed a decision to resolve the dispute.
Παρότι η σύσταση 98/257/ΕΚ καθορίζει αρχές για την εξασφά­λιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών σε
In order to ensure greater choice and flexibility for consumers, especially in the light of electronic commerce (e-commerce) and develop ments in technology, the Commission has adopted, together with the communication, a recommendation concerning the principles which apply to out-of-court bodies involved in the con sensual resolution of consumer disputes not covered by Recommendation 98/257/EC.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διεύρυνση.
Council conclusions on enlargement.
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000, σημείο 1.5 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση της διαδικασίας διεύρυνσης — Δελτίο 122000, σημείο 1.5.3
12-2000. point 1.5 Council conclusions on the state of the enlarge ment process: Bull. 12-2000, point 1.5.3
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 9 Απριλίου.
Adopted by the Council on 9 April.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύ­σεις προσχώρησης μετά τα συμπεράσματα του της4ης Δεκεμβρίου 2000.
The Council welcomes the progress made in the accession negotiations since its conclusions of December 2000. It emphasises its determination to continue the negotiating process in accordance with the strategy adopted at the Nice European Council.
Τονίζει τη σταθερή του απόφαση να συνεχίσει να προωθεί τη δια­δικασία των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τη στρατηγική που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
It reiterates that, in line with the principle of their own merits, which will enable the best-prepared countries to make more rapid progress. It also un derlines the important need for the candidate countries to continue their preparations for membership and to comply as rapidly and fully as possible with the criteria set.
Αυτό επιτρέπει στις καλύ­τερα προετοιμασμένες χώρες να προχωρήσουν ταχύτερα.
The Com mittee considers that this challenge must also be seized as an opportunity to launch an in-depth re newal of the Union designed to ensure greater economic competitiveness and social progress in the enlarged Europe.
Τονίζει ακόμη ότι είναι σημαντικό οι υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν ενεργά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση και τη γρήγορη και πλήρη ανταπόκριση τους στα καθορισμένα κριτήρια.
With this objective in mind, the Committee calls for the European Union to undertake an ambitious and coherent multiannual programme as of 2001 in preparation for enlarge ment involving the Member States and the candidate countries with frontline involvement for the economic and social players of civil society.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι υποψή­φιες χώρες όσον αφορά την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων για την ένταξη.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession.
Προσδιο­ρίζει τρεις προκλήσεις που πρέπει να αντιμε­τωπιστούν.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the employment and social situation in the central and east European applicant States.
Η τρίτη πρόκληση είναι η πιο στοχοθετημένη προετοιμασία μιας νέας οικονο­μικής συνοχής στη διευρυμένη Ένωση.
References: Enlargement strategy paper and 2000 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2000) 700 to 713; Bull. 11-2000, point 1.5.1
Η ΟΚΕ προ­συπογράφει, σε γενικές γραμμές, τις εκτιμή­
The first concerns the effective adoption of the acquis by the candidate countries: in view of the problems and delays in some countries, the Committee calls for the remaining priorities for adjustment to existing legislation to be better targeted in order to
Διεύρυνση
Enlargement ment and the terms of the Association Council de cision.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.10
European association agreements and other agreements
Απόφαση του Συμβουλίου για τη συμμε­τοχή της Εσθονίας στο κοινοτικό πρόγραμμα LIFE
Council decision concerning the participation of Estonia in the Community programme LIFE.
Κανονισμός (ΕΚ) 1655/2000 του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετι­κά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλ­λον (LIFE) — EE L 192 της 28.7.2000 και Δελ-τίο7/8-2000, σημείο 1.4.39
In the light of the in creased decentralisation of the Tacis and, above all, Phare programmes, the Council stresses the need for the Commission to set up an efficient financial monitoring system.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου — ΕΕ L 68 της 9.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.65
Lastly, the Council encourages the Commission to continue to draw upon the recommendations contained in the Court of Auditors' special report to improve the effectiveness of the tendering procedures for service contracts and requests it to report on the measures taken to this effect at the end of the year.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Απριλίου.
Association Council between the European Un ion and Estonia: Bull.
Η συμμετοχή της Εσθονίας πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1/2-2001. point 1.5.6 Commission's 2000 regular report on Poland's progress towards accession: COM(2000) 704; Bull.
1655/2000 και σύμφωνα με τους όρους που ανα­φέρονται στη συμφωνία σύνδεσης καθώς και τις διατάξεις που προβλέπονται στην απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης.
11-2000, point 1.5.1 Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 192, 28.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.39
Παραπομπή: ειδική έκθεση αριθ.
Commission proposal: Bull.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή (ΟΚΕ) στις 25 Απριλίου.
Council Regulation (EC) No 390/2001 on assist ance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 58, 28.2.2001; Bull.
Η ΟΚΕ εκφρά­ζει την ικανοποίηση της για τις σημαντικές προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες όσον αφορά την προσαρμογή των οικονομιών και των κοινω­νιών τους.
1/22001, point 1.5.3 Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.5.6
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Απριλίου.
Bilateral relations with central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με τ^ν παροχή ενίσχυσης στην Τουρκία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
Commission report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union and of Parliament and Council Regulation (EC) No 257/2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.10
Regulation (EC) No 764/2000: OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-2000, point 1.5.6 Regulation (EC) No 257/2001: OJ L39, 9.2.2001; Bull.
Τουρκία
1/22001, point 1.5.9
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 25 April.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί να επικεντρωθεί σε μια προενταξιακή στρατηγική οικονομικής βοήθειας στην Τουρκία, δεδομένου ότι η χώρα αυτή είναι υποψήφια για ένταξη, καθώς και να συγκεντρώσει σε ένα ενιαίο πλαίσιο τα διά­
Turkey being a candidate for accession, the purpose of this proposal is to base the financial as sistance intended for Turkey on a pre-accession strategy and to bring the various existing programmes of assistance together within a single framework in order to increase their effectiveness.
764/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρ­μογή δράσεων που αποβλέπουν στην εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης EK-Τουρκίας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Responsibility for selecting projects, issuing invitations to tender and awarding contracts will lie with Turkey but subject, initially, to Commission approval.
257/2001 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί
Greater decentralisation may be granted at a later stage, subject to respect for cultural and social aspects, environment matters and equal ity between men and women.
Διεύρυνση εφαρμογής δράσεων με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας.
The proposal also lays down rules for the suspension of as sistance if various elements essential for the granting of assistance are not met, in particular in the event of failure to abide by the commit ments contained in the EC-Turkey agreements or lack of progress towards fulfilling the Co penhagen criteria, more particularly in the fields of training in human rights, improve ments to the operation of the judicial system and measures to develop civil society.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 10 April.
764/2000 — EE L 94 της 14.4.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.5.6 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 257/2001 — ΕΕ L 39 της 9.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.5.9 τροπή, στην ετήσια της έκθεση, συνοψίζει τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν κατά το οικο­νομικό έτος 2000, το ενδεικτικό πρόγραμμα για το οικονομικό έτος 2001 και τις προβλέ­ψεις για το 2002, το βαθμό προόδου των ενερ­γειών που υλοποιούνται και πληροφορίες σχε­τικά με τους οργανισμούς με τους οποίους έχουν συναφθεί συμφωνίες ή συμβάσεις, ιδίως τις αρχές περιφερειακής ανάπτυξης.
In accord ance with the terms of Regulations (EC) Nos 764/2000 and 257/2001, this annual report pro vides a summary of the operations financed during the 2000 financial year, the planned indicative pro gramme and forecasts for 2002, the progress made with the operations put in place and information concerning the bodies with which the agreements or contracts have been concluded, in particular the Re gional Development Administration.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy land. It closed by welcoming the decision to en hance the role of the European Union in the Korean peninsula in support of peace, security and freedom, but believed that aid to North Korea needed to be reviewed.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη — Δελτίο 42001, σημείο 1.28
Communication from the Commission on conflict prevention.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρό­ληψη των συγκρούσεων.
European Parliament resolution on the out come of the European Council in Stockholm with regard to foreign affairs matters.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull. 3-2001, point 1.28
Η Επιτροπή προσδιορίζει τέσ­σερις βασικούς στόχους: την πιο συστηματική και συντονισμένη χρησιμοποίηση των κοινο­τικών μέσων, τη δημιουργία δεικτών ανακοί­νωσης των συγκρούσεων, την πιο συστημα­τική αντιμετώπιση των θεμάτων περιφερεια­κής διάστασης και την προώθηση διεθνούς συνεργασίας, επικεντρωμένης στην πρόληψη των συγκρούσεων, με τους κυριότερους εταί­ρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Un derlining the need for international cooperation and multilateral action of a new order to address the ever-increasing causes of conflict and reiterating the key role to be played by the Eu ropean Union in global efforts to prevent con flicts, the Commission tabled a set of practical proposals aimed at using Community pro grammes and operations to maximum effect and better integrating prevention into the Un ion's external action.
Υπενθυμίζει ότι το αποτελεσματικότερο μέσο για την αντι­μετώπιση των πραγματικών αιτίων των συγκρούσεων παραμένει το πρόγραμμα βοή­θειας και συνεργασίας το οποίο πρέπει να
The Commission identified four key objectives: more systematic and coordinated use of Community instruments; identification of indicators giving advance warning of conflict; a more systematic ap proach to regional issues; and the promotion of international cooperation targeted on conflict prevention with the European Union's main partners.
ενσωματώνει τους στόχους της ειρήνης, της δημοκρατίας και της πολιτικής και κοινωνι­κής σταθερότητας.
It noted that the most effective way to tackle the root causes of conflict remains aid programmes and cooperation, into which the objectives of peace, democracy and political and social stability must be built.
Τέλος, εκθέτει μια σειρά συστάσεων για συγκεκριμένες δράσεις που αποσκοπούν στη μακροπρόθεσμη πρόληψη της δημιουργίας συγκρούσεων και, ταυτό­χρονα, στη βελτίωση της ικανότητας αντί­δρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις περι­πτώσεις συγκρούσεων εν τω γίγνεσθαι.
It also put for ward a series of recommendations for specific measures aimed both at long-term conflict prevention and improving the Union's capacity to respond to emerging crises.
Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
It went on to welcome the strategic partnership with Russia, approved the co-financing of environmental measures and, stressing the importance of common values, called on the Russian Federation to stop violations of the human rights of the people of Chechnya and refugees.
Παραπομπές:
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999: OJ C 172. 18.6.1999: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Απριλίου.
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000: Bull.
EEL 116 της 26.4.2001
3-2001, point 1.1.2
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Έγκριση από το Συμβούλ,ιο στις 24 Απριλίου.
Adopted by the Council on 24 April.
Σύμ­φωνα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, το Συμβούλιο καταρτίζει έκθεση σχετικά με τα κύρια θέματα της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Under the interinstitutional agreement of 6 May 1999, the Council draws up a report on the main aspects of the CFSP, including its financial implications for the general budget of the European Communities.
Η έκθεση αυτή συμπληρώνει το κεφά­λαιο για τις εξωτερικές σχέσεις της έκθεσης για τις προόδους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που παρουσιάστηκε στο Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The report supplements the external relations chapter of the annual report on the European Union's progress submit ted to Parliament under Article 4 of the Treaty on European Union.
96/635/ΚΕΠΠΑ για το Μιανμάρ (Βιρμανία) (—¥ σημείο 1.6.64).
Council common position concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Myanmar (Burma) (— > point 1.6.64). The European Union calls upon the Beninese public au thorities as a whole to continue strengthening the dem ocratic process under way by actually implementing the laws on decentralisation and resolutely to relaunch the other structural reforms which will make it possible to promote growth and reduce poverty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι τυχόν αμφισβητή­σεις που έβλαψαν την προεκλογική εκστρατεία οφείλονταν κυρίως σε ατέλειες της οργάνωσης και της εποπτείας των εκλογών.
Council Decision 2001/352/CFSP concern ing the conclusion of the agreement between the European Union and the Federal Republic of Yu goslavia (FRY) on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the FRY (-» point 1.6.50).
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Αιθιοπία/Ερυθραία
Common European security and defence policy
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη ν κατάσταση στο Μπουρούντι, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη, στις 11 Απριλίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the situation in Burundi was published in Brussels and Stockholm on 11 April.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστη­ρίζει τις προσπάθειες του ειδικού αντιπροσώπου του γενικού γραμματέα και καλεί την Αιθιοπία και την Ερυθραία να συνεργαστούν πλήρως με την UNMEE κατά την εκπλήρωση της αποστολής της. Η Ένωση καλεί αμφότερα τα μέρη να παραμείνουν προσηλωμένα στην αρχή της ελευθερίας κινήσεων
'Continuously concerned about the situation in Burundi, the European Union: D calls on the armed movements FDD and FNL to im mediately and unconditionally cease hostilities, to join the peace process without further delay, and accept to negotiate a ceasefire agreement; D urges the signatories to the Arusha Accord to con tinue their efforts to agree, in a spirit of compromise and national unity, on the leadership of the transition
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας διαδικασία.
Common foreign and security policy period, and to agree on parts of the accord where implementation can begin immediately, taking into account the work of the Implementation Monitoring Committee at its latest meeting in Arusha; war.
Ωστόσο, η διεξαγωγή του δημοψηφί­σματος αντιβαίνει στην προσπάθεια του ΟΑΣΕ να βοηθήσει τους εμπλεκόμενους στην εξεύρεση λύσης στη σύγκρουση.
The Union further calls on the parties to refrain from any kind of support to armed opposition groups that could threaten the Temporary Security Zone and UNMEE operations.
Η ΕΕ αναμένει από τη νοτιο-οσσετική πλευρά να αποδεχθεί την πρόσκληση του προέδρου του ΟΑΣΕ να συμμετάσχει στη συνάντηση του Βου­κουρεστίου σχετικά με τη διευθέτηση της σύγκρου­σης στη Νότια Οσσετία.
The European Union encourages the Governments of Ethiopia and Eritrea to move towards normalisation and lasting reconciliation.
της UNMEE στην περιοχή στην οποία αναπτύσ­σει τις δραστηριότητες της, να προβούν επειγόντως στη δημιουργία αεροδιάδρομου απευθείας σύνδεσης μεταξύ Αντίς Αμπέμπα και Ασμάρα και να προβούν στην άμεση απελευθέρωση των υπολοίπων αιχμα­λώτων πολέμου.
D calls on President Kabila of the Democratic Republic of Congo, with the assistance of President Bongo of Gabon and Vice-President Zuma of South Africa, to continue his efforts to bring the FDD and the Govern ment of Burundi together and reiterates its appeal to the governments of countries in the region to cease all forms of assistance and cooperation with these groups and use their influence to urge such groups to cease their activities;
Η Ένωση καλεί περαιτέρω τα μέρη να απόσχουν από οποιαδήποτε στήριξη ενόπλων αντικαθεστωτικών ομάδων που θα μπορούσαν να απειλήσουν την Προσωρινή Ζώνη Ασφαλείας και τις δραστηριότητες της UNMEE.
Regional cooperation is of vital importance for a stable and sustainable development in the Hom of Africa. The European Union is committed to continue its support to the peace process as well as its assistance to the populations affected by the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας να προχωρήσουν σε εξομάλυνση των μεταξύ τους σχέσεων και σε συμφιλίωση διαρκείας.
With continued progress in the peace process, the European Union wishes to support peace building, reconstruction and development and to contribute to bringing about a dia logue on confidence-building measures and efforts to wards normalisation, cooperation on all aspects of mutual interest and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.