natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πέμπτη έκθεση της Eurostat για τις Επιχειρήσεις στην Ευρώπη διατυπώνεται η «υπό επιφύλαξη εκτίμηση» ότι στα μέσα της δεκαετίας του 1990 δημιουργήθηκαν 2 περίπου εκατ. νέες επιχειρήσεις, δηλαδή 12% σχεδόν του συνόλου των επιχειρήσεων της ΕΕ.
Eurostat's fifth report on Enterprises in Europe makes the 'cautious estimate' that in the mid 90s some 2 mio new firms started up in business ­around 12% of the total of EU enterprises.
Παράλληλα όμοις, κάθε χρόνο έκλειναν 1,61,8 εκατ. επιχειρήσεις (9-10% του συνόλου).
On the other hand, between 1.6­1.8 mio (9­10% of the total) vanished every year.
Ο αριθμός των διεθνών αφίξεων αυξήθηκε σημαντικά το 1998 σε σύγκριση με το 1995.
Palestine: Tourism in lhe Mediterranean (outlines ­ Key figures 1997­98: Cat.: CA­23­99­039­EN­C,22pp„€7.
Οι αφίξεις στο σύνολο τους αυξήθηκαν κατά 30,6%, ενώ οι αφίξεις επισκεπτοιν από την ΕΕ κατά 54,7%.
The importance of international tourism was also confirmed in the 12 Mediterranean partner coun­tries of the EU. The number of international arrivals increased
Αντίθετα, στη Συρία KUI στην Ιορδανία παρατηρείται ο μικρότερος αριθμός αφίξεων τουριστών από την ΕΕ.
Report on the evaluation of the 3"' Multiannual Programme (MAP) for SMEs in the EU (1997­2000):
Στην ΕΕ λειτουργούν συνολικά 18 περίπου εκατ. μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Altogether there are about 18 mio small and medium­sized enterprises (SMEs) in the EU.
Σε αυτές απασχολείται το 66% του εργατι­κού δυναμικού, ενώ αντιπροσαιπεύουν το 55% του κύκλου εργασιών.
These firms employ 66% of the workforce and arc responsible for 55% of turnover.
Οι MME αποτελούν το 99,8% του συνόλου τοιν επιχειρήσεων, εξαιρουμένων εκείνων του γεωργικού τομέα και τοιν τομέων που δεν συμμετέχουν στην αγορά.
They represent 99.8% of all enter­prises, excluding those in the agri­cultural and non­market sectors.
Όμως, πώς θα επιτύχετε τη χρηματοδότηση της και ποιος μπορεί να σας βοηθήσει vu υπερπηδήσετε τα διάφορα εμπόδια; Σύμφωνα με τη νέα έκδοση Obstacles to the creation of very small businesses in the EU, οι βασικοί λόγοι στους οποίους οφείλεται η αποτυχία των νέων επιχειρήσεων είναι η αναποτελεσματική διαχείριση και η αναντιστοιχία μεταξύ οικο­νομικής βάσης και αναγκών.
The new edition of Obstacles to the creation of very small businesses in the EU reveals that the main rea­sons for new business failures are poor management and a poor fit between financial base and needs.
Για το λόγο αυτό, προτείνονται μέτρα για τις νέες επιχειρήσεις όπως επιμορφωτικά προγράμματα διαχείρισης, λογισμική υποστήριξη KUI προσωρινή στέγαση.
For this reason measures such as management training courses, logis­tic support and temporary housing for new businesses are proposed.
Στις Κάτω Χώρες υφίστανται ήδη πολλές πρω­τοβουλίες επιμόρφωσης για τη στήριξη της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, ot οποίες απουσιάζουν από πολλά άλλα κράτη μέλη.
The Netherlands already has a large number of business start­up support in regard to training, which many other Member States lack.
Οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών: π.χ. στη Γερμανία η χρηματοδότηση εμπίπτει στην αρμοδιότητα των τραπεζών, στη Σουηδία και τη Γαλλία έχουν θεσπισθεί ειδι­κοί οργανισμοί, ενώ η Ιταλία υποστηρίζει μόνο τα νεαρά επιλέξιμα άτομα: Cat.: CE-23-99-362-EN-C (+DE.FR), ± 59 σ., τιμή αντιτύπου 15 €, ετήσια συνδρομή (12 τεύχη) 150 €.
Financ­ing mechanisms vary in the Member States: for example in Germany, it is the banks' task, Sweden and France have set up specific organizations, and Italy only supports young eligi­ble people: Cat.: CE­23­99­362­EN­C
Σύμφωνα με την έκθεση, η ίδρυση και το κλείσιμο μιας επιχείρησης αποτελεί συνήθως υπόθεση ενός μόνο ατόμου.
Starting and closing a business, states the report, is mostly a one­person affair. The share of new firms with more than four employ­ees is negligible.
Ο αριθμός των νέων επιχειρήσεων με περισσότερους από τέσσερις εργαζομένους είναι αμελητέος.
It is basically smaller firms that expand their staff and therefore contribute most to overall expansion.
Εν γένει, οι πολύ μικρές επιτυχημένες επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης.
Yet jobs in small firms are less stable, the proportion of women is higher, workers are younger than average, and their level of education is, in several economic sectors, lower than that of people working in larg­
Ωστόσο, οι θέσεις απασχόλησης στις μικρές επιχειρήσεις είναι λιγότερο σταθερές, το ποσοστό των γυναικών είναι υψηλότερο, οι
In the absence of a European com­pany law, the European Economic Interest Grouping (EEIG) is the only legal instrument in the EU whose structure is specially adapt­ed to help transnational and inter­
Επιδόσεις των επιχειρήσεοιν: Συγκρίνο­ντας την οικονομική κατάσταση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στη μεταποιητική βιομηχανία, το 1996, με εκείνη των ΗΠΑ, η ευρωπαϊκή βιομη­χανία, φαίνεται να υστερεί κατά πολύ.
Industrial performance: When comparing the financial situation of European enterprises in the manufacturing industry in 1996 with that of the US, the European industry was well behind.
Οι δείκτες κερδοφορίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων επιδεινο')0ηκαν, ενώ κατά μέσο όρο η οικονομική αποδοτικότητα τοιν μικρομεσαίοιν επιχειρήσεων (MME) στην ΕΕ ήτιιν χαμηλότερη από την αντίστοιχη τοιν μεγάλοιν επιχειρήσεων, εκτός από την Ισπανία KUI την Ιταλία.
The prof­itability indicators for European enterprises deteriorated, and on average the financial profitability of small and medium­sized enter­prises (SMEs) in the EU was lower than that of large enterprises (LEs), accept in Spain and Italy.
Οι επιχειρήσεις στην ΕΕ ανά κλάδο δραστηριότητας, 1995
Enterprises in the EU by sector of activity, 1995 opportunities:
Χοιρίς τη βελτίοιση τοιν διασυνοριακοί πληρωμών μικρών ποσών, δεν θα μπορέσει να καταστεί δυνατή η αξιοποίηση τοιν πλεονεκτημάτων που παρέχει το ηλεκτρονικό εμπόριο, και τούτο προς βλάβη τοιν συμφερόντοιν των πολιτών, των καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων.
Without the improvement of cross­border retail payments, the poten­tial advantages of electronic com­merce will not be fully exploited, particularly to the detriment of citi­zens, consumers and small business­es.
Η Επιτροπή πιέζει για επείγουσες βελτιώσεις δεδομένου ότι TU συστήματα πληροιμών μικρών ποσών παραμένουν κατακερματισμένα μεταξύ τοιν διαφόρων κρατών μελών.
The Commission presses for urgent improvements in view of the fact that retail payment systems remain fragmented along national lines.
Προτείνει, επίσης, τη δημιουργία ενός νέου Ευρω­παϊκού Αυτοματοποιημένου Γραφείου Συμ­ψηφισμού για τις μεταφορές πιστώσεοιν.
It also proposes the creation of a new European Automated Clear­ing House for credit transfers.
Η εξέλιξη των καρτών πληρωμών, των ηλεκτρονικών μέσοιν πληρωμών, τοιν επιταγών και των μετρητών προβάλλει ως απολύτως αναγκαία.
Pay­ment cards, electronic means of pay­ment, cheques and cash all need to be developed.
'Εως το 2002, στις 11 χώρες της ζώνης του εύρο') οι πληρωμές μικρών ποσών — εγχώριες και διασυνο­ριακές — θα διενεργούνται πλέον στο ίδιο νόμισμα!
By 2002, retail trans­actions in all 11 euro countries ­domestic and cross­border ­ will have one denomination only!
Η Επιτροπή καλεί τον τραπεζικό τομέα vu υποβάλει συναιρείς προτάσεις έως το τέλος του 1999: COM(99) 342.
The Commission inviles the banking sec­tor to pul forward relevant propos­als by the end of 1999: ( ι > M(99) 342. Enterprises
Κύκλος εργασιών
Enterprises thousands
Επιχειρή­σεις απασχόλησης σης MME % εργασιών σε δισ. €
Employment millions
Θέσεις απασχόλη­σης σε εκατ.
Employment share of SMEs % my No 11/12/1998: Cat.: CM­AS­98­012­EN­C (+DE.FR), ± 26 pp.. single copy €7, annual subscription (11 issues) €46.
Θέσεις απασχόλη­σης %
Insurance cross­border business
Η Eurostat εγκαινίασε μια νέα σειρά στην οποία εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο η εμφάνιση του ευρώ μετέβαλε τα βασικά χαρακτηριστικά των χρηματαγορών.
Euroslat has started a new series to explain how the arrival of the euro has altered the main features of financial markets.
Χρηματοοικονομική διαμεσολάβηση
Other business activities sun 's Statistics in focus: Industry, trade and ser­vices.
δραστηριότητες Αλλες υπηρεσίες
Other services Total
Σύνολο
Market/A­i.
Νόμοι και ροές της ενιαίας αγοράς
The Eurostat Data Shop network, which is accessible in most Member States, provides a wide range of ser­vices dedicated to answering all statistical requests that can be made by phone, mail, fax or e­mail: Eurostat Data
Συγχωνεύσεις και εξαγορές — οι σημα­ντικότερες συμφωνίες που αφορούν επιχειρήσεις της ΕΕ έοις το 1998 και ο έλεγχος τοιν συγχοινεύσεοιν από την Επιτροπή: European Economy: Supplement A, No 2/1999: Cat.: CM-AS-99-002-EN-C (+DE.FR). ± 23 σ., τιμή αντιτύπου 7 €, ετήσια συνδρομή (11 τεύχη) 46 €, htlp://europa.eu.inl/comm/dg02/ document/eesuppa/eeaidxen.htm
Methodological aspects of short term investment data: Cat.: CA­22­99­353­EN­C (+DE.FR), ± 94 pp., €14.50.
Εξάλλου, είναι πλέον διαθέσιμα βασικά στοιχεία για τους οικο­νομικούς λογαριασμούς των κρατών μελών βάσει του νέου Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ 95), το οποίο αντι­κατέστησε την προηγούμενη έκδοση του 1979.
Eurostat's Statistics in focus: Economy and Finance, No 27/99: Cat.: CA­NJ­99­027­EN­C (+DE.FR), ± 12 pp., single copy €6, annual subscrip­tion €84 (paper),€60 (PDF).
δραστηριοτι'μων στην ΕΚ: Cat.: CA-80-93-436-EN-C (+ES,DA,DE, GR,FR,IT,NL,FT,FI,SV), ± 189 σ., 47 €.
Answers and Notified Bodies in all the official Ell languages: EC, DO Enterprise/D/l,SC15 ­ 3/168, rue de la Loi, 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­662 73, e­mail: "dg.3­d 1 Mechan­electr­eng"@dg3.cec.be activities in the EC: Cat.: CA­80­93­436­EN­C (+ES.DA DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 189 pp., €47.
of European Business τάσεις καθώς και η των ευρωπαϊκών
The Monthly Panorama of European Business unveils short­term trends and shows the structure and activity of European business.
Νέοι κανονισμοί σχετικά με την κατάρτιση στατιστικών για τις ασφαλιστικές υπηρεσίες: ΕΕ L 154,1999.
New regulations regarding the production of insurance service statistics: OJ L 154,1999.
Στην έκδοση Monthly Panorama παρουσιάζονται οι βραχυπρόθεσμες διάρθρωση και δραστηριότητα
A Member State may only challenge the principle of mutual recognition in limited cases, for reasons of public security, health or protection of the environ­ment.
Community legislation on machinery — Comments on Directive 98/37/EC (για τη διευκόλυνση της ερμηνείας της οδηγίας 98/37/ΕΚ): Cat.: CO-01-96-279-EN-C (+ES,DE, FR.IT), ± 241 σ„ 19 €.
It thus plays a key role in ensuring the free movement of goods and services, without requir­ing the harmonization of national legislation.
Μηχανές — Χρήσιμα δεδομένα σε σχέση με την οδηγία 98/37/ΕΚ (για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή Της εν λόγω οδηγίας): Δωρεάν, στα αγγλικά /οι τίτλοι Εραιτήσεις και Απαντήσεις και Κοινοποιηθέντες Οργανισμοί σε όΰς τις επίσημες γλώσσες της EE:EC,DG Entcrprise/D/l.SCl5 — 3/168. rue de la Loi, 200, B1049 Brussels φαξ (322) 29-662 73, c-mail: dg3-dl Mechan-elcctr-engtø' dg3.cec.be
Due to a lack of user awareness of the principle and of its operational consequences, how­ever, its application is not working entirely satisfactory, especially for new technologies and complex products. The Commission there­fore proposes a better monitoring of the principle ­ the Member Stales and the Commission should provide reports on the difficulties encountered and suggest possible improvements, including aware­ness­raising activities: COM(99) 299.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που κατα­σκευάζονται και/ή διατίθενται νόμιμα στο εμπόριο σε ένα κράτος μέλος πρέπει να γίνονται υποχρεωτικά δεκτά στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The newsletter The Key informs on the Commission's policy in the fields of taxation and customs union: Free (EN­FR): Nicole Corroy, EC, DO 'taxation and Customs Onion, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­619 31, e­mail: nicole.corroy@dg21.cec.be, hup:// europa, eu. int/en/comm/dg21/publica t/news­room/index.htni
Ωστόσο, λόγω της άγνοιας της ανοιτέρω αρχής και των λειτουργικών συνεπειών της από τους χρήστες, η εφαρμογή της δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική, ειδικότερα όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες και τα σύνθετα προϊόντα.
Less legal efforts since 1999: Even though the percentage of Single Market directives not yet being implemented by the Member States has declined from 18.2% in May 1998 to 12.8% in June 1999, the efforts undertaken in this area have the tendency to decrease since the beginning of 1999: hup:// www.europa.eu.int/eomm/dgl5/en/update/sc ore/score4.htm
Το κλειδί για τη φορολογία στην ΕΕ
Single Market news: Free (DE­EN­FR):
Η ισχύς της Σύμβαση; για την ε,ξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως τοιν κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (1990) παρατείνεται για μια ακόμη πενταετία: ΕΕ C 202,1999.
The Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (1990) is extended for another period of five years: OJ C 202,1999.
Διαπραγματεύσεις ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων: http: 'ini-w.eiiropa.eu.int/comm/dgl5/en/ media'dalaprol nev, 239.htm
An eye on national budgets rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­698 54, e­mail: unit­3@dgl.cec.be. http:// europa, eu. int/com m /dg O l /dg 1. htm
Νέο αποκορύφωμα των ξένων επενδύσεων μελών της ΕΕ. EU — World trade trends, 1997 Comparisons EU, US, Japan: Cat.: CN-18-98-227-EN-C 106 σ., 15 e.
Fernando Ponz Canto. EC, DG External Relations, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­636 03. e­mail: fernando. ponz@dgl.cec.be. http://europa.eu.int/comni' dgOl/euus.htm
To 1997, τα τρέχοντα εξωτερικά πλεονάσματα της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ αυξήθηκαν Kura 70 και 57% αντίστοιχα, σε σχέση με το 1996. ειδικότερα όσον αφορά το εμπόριο με τις ΗΠΑ.
The EU's and euro­zone's cur­rent external surpluses have increased to levels 70% and 57% higher in 1997 against 1996, espe­cially concerning trade with the US.
Το ισοζύγιο του τομέα παροχής υπηρεσιών της ΕΕ έφθασε στο πλεόνασμα-ρεκόρ των 17,2 δισ. ευρώ' αυξήθηκαν μόνο τα ελλείμματα σε σχέση με την Ιαπωνία: Eurostafs Statistics in focus: Economv and finance.
The EU balance of services reached a record surplus of euro 17.2 bn. only deficits with Japan property rights legislation: hup;// europa.eu.ini comm/dgOl/epo.htm grew: Eurostat's Statistics in focus: Economy and finance.
No 22/99: Cai.: CA-NJ-99-022-EN-C(+DE.FR), ± 7 σ. (βλέπε τιμές και διεύθυνση ανωτέρω).
No 22/99: Cat.: CA­NJ­99­022­EN­C (+DE.FR), ± 7 pp. (see prices and address above).
ΕΕ σημειώθηκαν επενδύσεων σε στην ρυθμοί
The number of EU/US mergers notifications increased again steep­ly by 30% in 1998, states the Com­mission's report on the application of competition rules between the
Το 1996. υψηλότεροι
New high for foreign investment
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τις εξαγωγές τους προς τις ΗΠΑ.
The EU Council advised Spain and Finland to prepare for the future burden of population ageing, and high­debt countries like Belgium, Greece and Italy to continue their efforts to bring down their govern­ment debt ratio.
Στην πρώτη θέση βρίσκονται η Ινδία και η Δημοκρατία της Κορέας με επτά περιπτώσεις υπό διερεύνηση, ενώ ακολουθούν η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Σαουδική Αραβία, η Νότια Αφρική και η Ουκρανία: COM(99) 411 τελικό.
Sweden and the UK were in compliance with the Stabili­ty and Growth Pact. These are some results of the first budgetary sur­veillance in Economic and Mone­tary Union (EMU): European Econo
No 20/99: Cal.: CA-NP-99-020-EN-C (+DE.FR). ± 8 σ.. τιμή αντιτύπου 6 fr', ετήσια συνδρομή 84 6 (σε χαρτί). 60 fr' (PDF).
The EU recorded higher invest­ment rates than the US and Japan in 1996. but labour productivity was lower across all sectors: Euro
Από το 1951. το παγκόσμιο εμπόριο δεκαεπταπλασιάσθηκε. η παγκόσμια παραγωγή υπερτετραπλασιάσθηκε και το παγκόσμιο κατά κεφαλήν εισόδημα διπλασιάσθηκε.
Report on US Barriers to Trade: http://europa.eu.int/comm/dg01/usrbt99.htm slut's Statistics in focus: Industry, trade and services.
Το πολυμερές σύστημα βοήθησε επίσης πολλές αναπτυσσόμενες χώρες να ενσωματωθούν επιτυχώς στη διεθνή οικονομία.
No 20/99: Cat.: CA­NP­99­020­EN­C (+DE.FR). ± 8 pp.. single copy €6, annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
Ο Γύρο; τη; Χιλιετίας των παγκόσμιων εμπορικών συνομιλιών, του οποίου η έναρξη έχει προγραμ­ματισθεί για τον Νοέμβριο του 1999 στο Σιάτλ, θα έχει ως θέμα τους κυριότερους παράγοντες που απειλούν την περαιτέρω απελευθέρωση των παγκόσμιων αγορών καθώς και το εμπορικό σύστημα εν γένει.
The Commission reports 62 cases of antidumping for 1998 ­ India and mv: Supplement A. No 3/1999: Cat.: CM­AS­99­003­EN­C ( ι DIM R). ¡ 27 pp., single copy €7, annual subscription (11 issues) €46. http://europa.eu.int/comm/dg02/document/ec suppa/eeaidxcn.htm
Αναμένεται ότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) θα εντείνει τη συνεργασία του με το Διεθνές Νομι­σματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και την Παγκόσμια Τράπεζα: COM(99) 331 τελικό, http://europa.cu.inl/ comm/dgOl/dglnewround.hlm
EU inward flows more than doubled (€94.3 bn), and EU investment abroad reached 6192 bn as European investors sought new opportunities: Eurostat's Statistics publication: International traile in ser­vices ­ EU: Cal.: CA­22­99­361­3A­C (3A=DE/EN/FR), 459 pp., €73.50; Geo­graphical breakdown of the EU
Αυτά t:ivui μερικά από τα συμπεράσματα της πρώτης δημοσιονομικής αξιολόγησης στίί πλυίσκι της οικονομική; και νομισμα­τική; ένίοση; fONE): European Economv: Supplément A, No 3/1999: Cal.: CM-AS-99-003-EN-C (^DE.FR). ± 27 σ., τιμή αντιτύπου 7 fr', ετήσια συνδρομή (11 τεύχη) 46 fr', http://europa.cu.inl/ comm/dg02/documcnt/ccsuppa/eeaidxen.hlm
The Mil­lennium Round of global trade talks, to be launched in November 1999 in Seattle, is intended to work against the major threats to further liberal­ization and to the rules based trad­ing system as a whole.
Μετά από μια μεγάλη αύξηση των άμεσων ξένων επενδύσεων (FDI) κατά την περίοδο 1996-97, το 1998 σημειώθηκε στην ΕΕ περαιτέρω ανάπτυξη του δυναμικού αυτού στοιχείου παγκοσμιοποίησης των διεθνών ροών κεφαλαίου.
Greater mar­ket access by reducing tariffs and non­tariff barriers, further liberaliza­tion or rule­making in the fields of agriculture and services should be, according to the Commission, the main goals to be achieved at the Mil­lennium Round.
No 19/99: Cat.: CA-NJ-99-019-EN-C (+DE.FRU 4 σ., τιμή αντιτύπου 6 6. ετήσια συνδρομή 84 f (σε χαρτί). 601' (PDF).
The World Trade Organization (WTO) is expected to intensify cooperation with the Inter­national Monetary Fund (IMF) and the World Bank: COM(99) 331 fin., http://europa.eu.int/comm/dg01/dglnewround. htm current account: CA­22­99­474­3A­C (3A DE/EN/FR). 535 pp.. €70.50.
Για περισσότερες πληροφορίες: Euroslat Press Office. BECH A4/018, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01325 94. email: pressofficc ©eurostat, ceche http://europa.eu.int/eurostat.liliiil
The European Union and world trade in focus: Economy and finance, No 19/99: Cat.: CA­NJ­99­019­EN­C ( + DE.FR), ± 4 pp.. single copy €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
ΣΤΟ φυλλάδιο Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το διεθνές εμπόριο παρουσιάζεται η εμπορική πολιτική, καθώς και οι βασικοί φορείς και τα στοιχεία που συμβάλλουν στην ανάπτυξη, στην ευημερία και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ.
The brochure The EU and world trade explains trade policy, the key players and the elements for growth, prosperity and jobs: Free in all the official EU languages from all Euro­pean information sources (see p.
11), http://europa.eu.int/ comm/rcpresent_en.hlra Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες ιης ΕΕ από την ίδια διεύθυνση: Η τελωνειακή πουτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
11), http://europa.eu.int/comm/rcpresent_en.htm Free in all the official EU languages from the same address: The EU'S Customs policy.
Στοιχεία όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις της Ευρώπης με τον Καναδά, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Κίνα: Δωρεάν (■fFR.IimiiMKá.KiYTjm): Serge Christiane. EC, DG Trade, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φας (322) 29-698 54, email: unil-3@dgl.cec.be http://europa.eu.im/comm/dg01/ dgl.htm
The impact of the changeover to the euro on community policies, institu­tions tutti legislation (No 33); Dura­tion of the transitional period relat­ed to the introduction of lhe euro
Έξαρση της οικονομικής δραστηριότητας και πλεονάσματα: Παρά την οικονομική κρίση στην Ασία, η Ιαπωνία και η ΕΕ σημείωσαν αύξηση του εμπορικού τους πλεονάσματος.
1999. €283; CD­ROM: Cal.: IX AM 99­212 3A­Z. (3A=DE/EN/FR) or: FX­AM­99­212­40­Z (40=GR/EN/IT/NL) or: FX­AM­99­212­4.1/ (4J=ES/EN/FR/IT) or: FX­AM­99­212­4R­Z(4R=DA/EN/FI/SV),€70.
Αντίθετα, το εμπορικό έλλειμμα των ΗΠΑ εξακολούθησε να διογκώνεται.
Boosts and surpluses: Despite the economic crisis in Asia, Japan and the EU have noted a rising trade surplus, whereas the US trade deficit has risen further.
Οι ευρωπαϊκές εξαγωγές, ειδικότερα προς τις ΗΠΑ και τον Καναδά, βρίσκονται σε άνθηση, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών στην Ευρώπη προέρχεται από τις ΗΠΑ.
European exports, in particular to the US and Canada, have been booming and the US has been Europe's first sup­plier for imports.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο αντιστοιχεί σε ποσοστό 55% του εμπορίου των κρατών
Intra­EU trade accounts for 55% of EU Member States' trade. EU ­ World trade
To TARIC τώρα και σε CD-ROM: Εκτός από την έντυπη έκδοση του, το Ολο­κληρωμένο Δασμολόγιο τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC) του 1999 θα κυκλο­φορήσει για πρώτη φορά και σε CD­ROM.
(No 34): Euro Patters, lice in English only: Sabrina llurattini, EC, DO Economic and Financial Allans, HCl, rue de la Loi 200, II 1019 Brussels, lax (.12­2) 29­694 28, e­mail: Sabrina.burattini@dg2.ccc.he, http://europa. e u.int/euro/html/ru brique­defaut5.html.' rubrique: 133*lang­­5 Report on the in­troduction of euro notes and coins: http://europa.eu.int/comm/dg02/document/m ise/eurointro en.htni serve all best
To TARIC βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία, που περιλαμβάνει περισσότερες από 10 000 κλάσεις: ΕΕ C 212 Α. 1999, 283 fr' CD-ROM: Cat.: FX-AM-99-212-3A-Z (3A=DE/EN/FR) ή: FX-AM-99-212-40-Z (4Q=GR/EN/IT/NL) ή: FX-AM-99-212-4J-Z (4J=ES/EN/FR/PT) ή: FX-AM-99-212-4R-Z(4R=DA/EN/FI/SV),70e.
The EC IPs Legal Compendium 1999 contains all public legal lexis concerning lhe Rank: Free m all the official FT' languages: ECB, Press Division, Kaiserslrassc 29, D­603II Frankfurt/Main. lax (49 ( > < )) I \ 4­1 74 04, e mail: mlow crh.mt. hltp://www.ecb.inl/
Προστασία του ευρώ: Το Συμβούλιο προτείνει την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη σε όλα τα κράτη μέλη: ΕΕ C 171,1999.
The Commission has fined the motor manufacturer Volkswagen for pre­venting its Italian dealers from selling Volkswagen and Audi cars Io foreign customers.
Οι ελεύθερες αγορές εξυπηρετούν καλύτερα το γενικό συμφέρον
This represents a disproportionale obsta­cle for new market entrants: http://www.europa.cu.int/comm/dgl5/en/scrviccs/ infring/440.htm
­ Συλλογή νομολογίας: Cai.:CM-1598- C(+ES,DA,DE,CiR,FR,IT,NL.PT,FI,SV),
Application of the state aid rules in the coal industry, 1996­97: COM(99)
Οι κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση επιχειρήσεων οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες στα πλαίσια της ΕΕ. πρέπει vu χορηγούνται πλέον μόνο KUT' εξαίρεση.
In order to improve the protection of designs which were made pub­lic in the EU, the Commission asked the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM or OAMI) to implement a new system on the basis of a single, simple registration procedure.
Οι κανόνες γίνονται αυ· στηρότεροι, αποκλείοντας τη χορήγηση δεύτερης ενίσχυσης γιιι την αναδιάρθρωση της ίδιας επιχείρησης εντός της δεκαετίας που ακολουθεί μετά το τέλος της πρώτης αναδιάρθρωσης.
This would mean that once a design has been registered with this office, it quali­fies for protection in all 15 EU Member States. The procedure pre­vents all risks of conflict arising from the existence of an exclusive right in one Member State and not in the others.
Προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων
ation of a European Aviation Authority: coM(99) 182 fin.