natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλο, piορεί να δοκιάσει όλε τι διασκε-δαστικέ δραστηριότητε piου piεριγράφονται σε αυτό το βιβλίο και να δει τι άλλο piορεί να κάνει ε τα βιολογικά τρόφια και υλικά.
(If you can’t find the organic products listed here, you can also use non-organic ones instead.)
Καλή διασκέδαση!
How do we know it’s organic?
Τα piροϊόντα piου piροέρχονται αpiό βιολογικά αγροκτήατα και piου έχουν εpiεξεργαστεί και ετατραpiεί σε υpiέροχο βιολογικό τυρί, αλλαντικά, κοpiόστε, αρελάδε, χυού ή άλλε βιολογικέ
Products coming from an organic farm that have been processed and turned into delicious organic cheese and sausages, jam, marmalade, juice or other organic food and drinks are specially labelled as organic, telling you where, how and by whom these goods were produced. is gives your parents a chance to choose deliciousorganic food and drinks for you.
Αυτή την Άνοιξη piρασινοάλληδε εξωγήινοι θα εισβάλλουν στην κουζίνα σου!
This spring, green-haired aliens are invading your kitchen!
Μpiορεί και εσύ να φτιάξει το δικό σου αυγό-«κέφαλο» και να piαρατηρήσει piω φυτρώνει ο νεαρό βλαστό του καρδάου, δηιουργώντα piράσινα «αλλιά».
You can make your own alien egg“head” and watch how the cress seeds you plant sprout to make green “hair”.
Θα χρειαστεί:Οργανικά αυγά και το κουτί του · Χρωατιστά στυλό ή αρκαδό-ρου · Μpiάλε βαβακιού · Σpiόρου βιολογικού καρδάου
You will need:Organic eggs and the egg carton · Coloured pens or markers · Cotton balls · Organic cress seeds
Ζωγράφισε ία τρελή φατσούλα εξωγήινου piάνω σε κάθε τσόφλι αυγού. 2.
Briefly soak balls of cotton in a bowl of water and put into the eggshells. Sprinkle cress seeds over the cotton balls.
Μυρωδάτο- και Αρχοντικό- είναι ο Βιολογικό- Βασιλικό-
Easy Going, Easy Growing Organic Basil
Τα βιολογικά φυτά, όpiω είναι ο βασιλικό, είναι αpiό τα piιο εύκολα στην καλλιέργειά του – ειδικά την Άνοιξη.
Organic herbs, like basil, can be the easiest plants to grow – especially in the springtime.
Αpiλά ρίξε του σpiό-ρου, κάθισε αναpiαυτικά και piερίενε.
Just sow the seeds, sit back and relax.
Θα χρειαστεί:Μία ικρή piήλινη γλάστρα · Μία χούφτα ικρά piετραδάκια ή χαλίκια και λίγο χώα αpiό τον κήpiο σου (piάρε την άδεια των γονιών σου piριν αρχίσει να σκάβει!) · Βιολογικού σpiόρου βασιλικού. · Ένα ξυλάκι αpiό γλειφιτζούρι και έναν αρκαδόρο
You will need:Small clay flowerpot · A handful of small pebbles and soil from your garden or a park (ask your parents for permission before you dig!) · Organic basil seeds · A lollipop stick and a marker
Στρώσε στον piάτο τη γλάστρα τα piετραδάκια και ετά piρό-σθεσε χώα έω ότου να γείζουν τα ¾ τη γλάστρα.
Line the bottom of the pot with the small pebbles, and then add soil until the pot is ¾ full.
Ρίξε έσα 5-6 σpiόρου και κάλυψε του ελαφρώ ε χώα. 2.
Sprinkle on 5–6 seeds and lightly cover them with soil. 2.
Τοpiοθέτησε το ξυλάκι αpiό το γλειφιτζούρι στο χώα.3.
Put the pot in the sun, and keep the soil moist until the seeds sprout.
Μpiορεί να ξεκινήσει να κόβει το βασιλικό όταν θα έχει αpiοκτήσει διάφορα φύλλα.
Check the basil every couple of days, and mark how tall they’ve grown on the lollipop stick. 4.
Πράγα piου σηαίνει ότι θα έχει ακόα piιο piολύ νόστιο βασιλικό στη διάθεση σου.
If you harvest frequently, you’ll encour- er age your plants to grow even more – which means ag even more tasty basil for you.
Ο Ντετέκτιβ του κήpiου
The Garden Detective
Αυτό είναι ένα θαυάσιο piαιχνίδι για σένα και του φίλου σου για να οξύνετε τι αισθήσει σα και να ακονίσετε τι ικανότητε σα σαν ντετέκτιβ, χρησιοpiοιώντα βιολογικά βότανα.
Here is a great game for you and your friends to sharpen your senses and hone your detective skills using organic herbs.
Τα βότανα σου είναι φυτά όpiω ο αϊντανό, ο βασιλικό και η ρίγανη.
Herbs are plants such as parsley, basil and oregano.
Κάθε βότανο έχει ένα ξεχωριστό άρωα piου συχνά έχει και ία piρακτική χρησιότητα, όpiω pi. χ. να ελκύει τα έντοα για τη γονιοpiοίηση ή να piροστατεύει τα φύλλα αpiό τα piαράσιτα.
Each herb has a distinct scent that often has a practical purpose too, such as attracting insects for pollination or protecting its leaves from pests.
Τα έντοα piορούν να καταλάβουν τη διαφορά, είναι όω η ύτη σου αρκετά ικανή έτσι ώστε να λύσει το υστήριο;
Insects can tell the difference, but is your nose keen enough to solve the mystery?
Θα χρειαστεί:Φρέσκα, οργανικά βότανα όpiω βασιλικό, θυάρι, δεντρολίβανο, φασκόηλο, έντα κ.α. · Κανα-δυό φίλου σου
You will need: Fresh organic herbs, like basil, thyme, rosemary, sage, mint, etc. · A couple of friends
Ζήτα στου γονεί σου να βοηθήσουν εσένα και του φίλου σου ώστε να αζέψετε ερικά φρέσκα βιολογικά βότανα.2.
Ask your parents to help you and your friends collect some fresh organic herbs.2.
Πάρε ένα κλωνάρι ή φύλλο αpiό το κάθε βιολογικό βότανο και βάλτο piάνω στο τραpiέζι.
Take a branch or leaf of each organic herb and put it on the table.
Μύρισε το καθένα αpiό αυτά και piε δυνατά το όνοα του.
Smell each one and say its name aloud.
Μελέτησε το piροσεκτικά! 3.
Study it carefully! 3.
Τώρα κλείσε τα άτια σου και ζήτα αpiό του φίλου σου να σου δίνουν ένα βότανο τη φορά.
Now close your eyes and have your friends give you one herb at a time.
Προσpiάθησε να αναγνωρίσει το βότανο όνο ε το άγγιγα και τη υρωδιά του. 4.
Try to identify the herb only one herb at a tim through touch and smell.
Όταν τελειώσει η σειρά σου, άφησε του φίλου σου να δοκι-άσουν τι ικανότητε του ω ντετέκτιβ βιολογικών βοτάνων.
After finishing y his or her detective skills on the organic herbs.
Για ία εγαλύτερη piρόκληση, δώσε δύο βότανα στον «ντετέκτιβ» και δοκίασε έτσι ακόα piιο piολύ τι ικανότητε του!
For his or her detecti an extra challenge, give two herbs to the “detective” an extra challeng
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
and see how shar
(Κατάλληλο για piαιδιά αpiό 6 ετών και piάνω.
(Appropriate for children 6 years or older.
Συνιστάται η εpiίβλε-ψη των γονιών)
Parental supervision recommended)
Τα ήλα δίνουν piολλέ βιταίνε και ίνε στη διατροφή σου, βοηθώντα σε να piαραένει υγιή … τώρα θα σου δώσουν και φω!
Apples bring lots of vitamins and fibres into your diet to help you stay healthy … and now they bring light too!
Μpiορεί να συβάλλει στη διακόσηση του τραpiεζιού για το οικογενειακό σα δείpiνο, στολίζοντα το ε αυτά τα χαρούενα κηροpiήγια, φτιαγένα αpiό ολόφρεσκα βιολογικά ήλα.
You can help decorate your family’s dinner tables with these funky candleholders made out of crisp, organic apples.
Θα χρειαστεί: Μεγάλα βιολογικά ήλα piου να piορούν να σταθούν όρθια στο τραpiέζι. · Κεριά · Κερωένο χαρτί · Έναν αpiοφλειωτή piατάτα και χυό λεονιού
You will need:Large organic apples that can stand upright on a table · Candles · Waxed paper · A potato peeler and lemon juice
Η τρύpiα αυτή piρέpiει να είναι αpiό piάνω piρο τα κάτω και να φτάνει έω τη έση piερίpiου του ήλου.
Using an apple corer make a hole in the middle of the apple, that is as wide as the candle and goes halfway down the apple’s length – ask an adult for help!
Ζήτα βοήθεια αpiό κάpiοιον εγάλο!
Make the hole as straight as possible and remove the piece of core. 2.
Βάλε το κερί στην τρύpiα, έτσι ώστε να κάθεται εφαροστά και σταθερά.
If the hole is too large, wrap waxed paper around the bottom of the candle. 3.
Στόλισε τα ήλα χαράζοντα ε piροσοχή διάφορα σχέδια στη φλούδα του ε τη ύτη του αpiοφλοιωτή piατάτα (άλειψε τα σχέδια ε χυό λεόνι, έτσι ώστε να αpiοφύγει να γίνουν καφέ).4.
Decorate the apples by carefully carving designs in the skin with the tip of the potato peeler (rub the designs with lemon juice to prevent the designs from turning brown). 4.
Να ζητά piάντα αpiό κάpiοιον εγάλο να σου ανάψει τα κεριά.
Always ask an adult to light the candles for you.
Το piαιχνίδι των φθινοpiωρινών ανα+νήσεων
The leaves are changing colours and soon the bare trees will be a daily reminder of winter.
Τα φύλλα άρχισαν να αλλάζουν χρώα και σύντοα τα γυνά δέντρα θα α θυίζουν καθηερινά ότι βρισκόαστε στο Χειώνα.
You will need:10 cardboard cards of equal size · Two heavy books · Waxed paper and glue
Θα χρειαστεί:10 χαρτονένιε κάρτε ίδιου εγέθου · < ύο βαριά βιβλία · Κερωέ-νο χαρτί και κόλλα 1.
Dry the leaves by lat between two pieces of waxed paper and placing a heavy book on top of of waxed paper a them. Set aside for 7–10 days.
Ό και ε piροσοχή κόλλα του piάνω τα φύλλα, ένα για κάθε κάρτα.
When the leaves board cards and carefully glue one leaf on each card.
Φ Θ Ι ΝΟ Π Ρ Ο piαιχνίδι τη νήη (memory)!
Invite your friends over to play memory with you!
Το Φθινόpiωρο είναι η εpiοχή του βιολογικού καλαpiοκιού, ένα σιτηρό γεάτο βιταίνε και άλλα ωφέλια συστατικά, piου σε κάνουν δυνατό.
Autumn is the time for organic corn, a vegetable packed with vitamins and other good stuff to make you strong.
Αλλά το βιολογικό καλαpiόκι δεν είναι καλό όνο για φάγωα … piορεί να δώσει ζωή σε αυτό το χρυσαφένιο σιτηρό, ετατρέpiοντα το σε ία κούκλα piου θα κλέψει την piαράσταση!
But organic corn is not only good to eat … you can bring this golden vegetable to life as a show-stealing puppet.
Θα χρειαστεί:Ένα βιολογικό καλαpiόκι ε τη φλούδα του · Ένα ξύλινο καλαάκι · Τσόχα, χρωατιστά χαρτόνια, εγάλου σpiόρου ή καρύδια · Κόλλα
You will need:An ear of organic corn with the husk · A wooden stick · Felt · coloured cardboard · big seeds or nuts · Glue
Άφησε το καλαpiόκι σε ένα ζεστό έρο για λίγε έρε, ώσpiου να ξεραθεί. 2.
Dry the corn in a warm place for a few days.2. When they are dry, ask an adult to help you pierce a wooden stick into the flat end of the corn.
Άφησε τα χνούδια στην καρφωένη άκρη και ε piροσοχή άνοιξε τη φλούδα, χωρί να την ξεκολλήσει αpiό το καλαpiόκι.
Leave the corn si peel down the husks, but don’t pull them off. This peel down the hu will be your puppet’s collar.
Φ Θ Ι ΝΟ Π Ρ Ο piόκουκλε» και piαίξτε κουκλοθέατρο για την οικογένεια σου!
Now let your im cardboard, felt, seeds, nuts and glue to make a face cardboard, felt, s
Ένα εστιατόριο βιολογικών τροφών για … piουλιά!
An Organic Food Restaurant for Birds!
Έξω κάνει κρύο και τα piουλιά στη γειτονιά σου ίσω δυσκολεύονται να βρουν νόστια piράγατα για να φάνε.
It’s cold outside and the birds in your neighbourhood may have a hard time finding good things to eat.
Θα χρειαστεί:Μία καθαρή χάρτινη συσκευασία βιολογικού γάλακτο · Ψαλίδι και piογιέ · Ρινίσατα ξύλου ή ικρά και εpiίpiεδα κοατάκια ξύλου · Έναν ξύλινο piείρο ή ένα χοντρό και ευθύ κοάτι ξύλου · Βιολογικού σpiόρου για piουλιά
You will need:A clean, empty organic milk carton · Scissors and paint · Wood chips or small flat pieces of wood · A wooden dowel or a thick, straight stick · Organic birdseed
Μpiογιάτισε το άδειο κουτί γάλακτο και άφησε το να στεγνώσει.
Paint the empty milk carton and let it dry. Then cut “doors” on opposite sides of the milk carton about halfway up the carton. 2.
Για να φτιάξει την κούνια piου θα κάθονται τα piουλάκια αpiάνω, άνοιξε δύο τρύpiε κάτω αpiό τι piόρτε και piέρασε αpiό έσα τον piείρο ή το ξύλο.3.
Fill the bottom of the feeder with birdseed mix or make your own by combining a variety of organic seeds, such as organic sunflower seeds and yellow corn. 4.
Με τη βοήθεια ενό εγάλου, κρέασε την ταΐστρα ε ένα σύρα σε ένα σηείο piου να φαίνεται εύκολα, αλλά piου να είναι αρκετά ακριά αpiό φράχτε ή δοκάρια, έτσι ώστε να αpiοφύ-γουε εpiιθέσει αpiό αρpiακτικά.
With help from an adult, hang the feeder with wire in a spot that’s easy to see, but far enough away from fences or posts to prevent attacks from predators.
Καταpiαγω+ένο- piαγιδευτή- ηλίου
During the long winter months, there is no better treat than a day of sunshine.
Αιχαλώτισε και κάνε δικέ σου τι λαpiερέ ακτίνε του ηλίου ε αυτόν τον φοβερό piαγιδευ-τή ηλίου!
You will need:A shoelace or heavy string · A disposable pie plate · Water · Scissors · Organic oranges or lemons
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΩ ΤΗ ΦΥΣΗ, ΖΩ ΚΑΛΑ!
GOOD FOR NATURE, GOOD FOR YOU.
Πολιτική για τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη κατά τη διάρκεια τη θητεία τη Εpiιτρόpiου Mariann Fischer Boel
Agricultural and rural policy under Commissioner Mariann Fischer Boel
Έχουε κάνει το καθήκον α όσον αφορά την καθηερινή διαχείριση τη ΚΓΠ – καθιστώντα την διαχείριση αpiλούστερη, καλύτερη, ισχυρότερη και piιο ορατή στο κοινό.
When, on a sunny day in July 2004, I received a telephone call on my farm in Denmark offering me the chance to become European Commissioner for Agriculture and Rural Development, I knew - deep in my bones - that this would be one of the greatest responsibilities of my life.
Όλα αυτά έγιναν piαράλληλα ε την οαλή ένταξη 12 νέων κρατών ελών στην ΕΕ και στο γεωργικό τη σύστηα.
We have carefully steered the CAP to keep it facing squarely towards unfolding challenges - such as the need to sharpen the farm sector’s competitive edge, to make environmental care a central plank of policy, and to respond to the international food crisis.
Έχουε καταφέρει άλιστα να piροσδώσουε διεθνή διάσταση στι αρχέ τη εταρρυθισένη ΚΓΠ, αναζητώντα τρόpiου στήριξη του εpiορίου και τη εpiισιτιστική ασφάλεια ανά τον κόσο.
We have cleaned out the stables in terms of day-to-day management of the CAP - making it simpler, sounder, stronger, more visible to the public. All this while smoothly integrating 12 new Member States into the EU and its agricultural system.
Οι τεχνικέ εργασίε τη γεωργική και αγροτική piολιτική piορεί ορισένε φορέ να φαίνονται αpiόακρε στου αpiλού ανθρώpiου. *στόσο, η εν λόγω piολιτική έχει αντίκτυpiο σε κάpiοιο βαθό στην καθηερινή του ζωή.
And we have transposed the principles of the reformed CAP into the international context, looking for ways of underpinning trade and food security around the world.
Αυτή η εργασία βεβαίω γέισε το χρόνο ου για τα τελευταία piέντε έτη!
This work has certainly filled my time for the last five years!
Και στο τέλο αυτή τη piεριόδου, νιώθω εγάλη ικανοpiοίηση.
And at the end of this period, I feel a great satisfaction.
Καία piολιτική δεν φθάνει piοτέ σε σηείο τελειότητα, αλλά η ΚΓΠ – ία αpiό τι piαλαιότερε κοινέ piολιτικέ τη ΕΕ – έχει υpiοστεί σηαντικέ αλλαγέ και είναι έτοιη να αντιετωpiίσει τι ελλοντικέ piροκλήσει.
No policy ever reaches a state of perfection, but the CAP - one of the EU’s longest-established common policies - has embraced valuable change and is in great shape to move on into the future.
Οι γεωργοί α εφοδιάζουν αδιάκοpiα ε τρόφια 500 εκατούρια piολιτών τη ΕΕ – τρόφια τα οpiοία piρέpiει να είναι ασφαλή και υγιεινά.
Unfailingly, our farmers put food on the table for the EU’s 500 million citizens - food which must be safe and wholesome.
Καλλιεργούν σχεδόν τη ισή εpiικράτεια τη ΕΕ (και αζί ε του δασότοpiου διαχειρίζονται σχεδόν του 80 τοι εκατό του εδάφου τη), και, κατά συνέpiεια, φροντίζουν και piολλά αpiό τα piολυτιότερα τοpiία α.
They are the stewards of nearly half of the territory of the EU (and of nearly 80 per cent of it together with forest managers), and therefore they give us many of our most treasured landscapes.
Η γεωργία piορεί να είναι ισχυρό σύαχο στην καταpiολέηση τη αλλαγή του κλίατο – ιδιαίτερα ε την piαροχή piολύτιη ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ. #εδοένου άλιστα ότι piάνω αpiό του ισού κατοίκου τη ΕΕ ζουν στην ύpiαιθρο, οι piολιτικέ για την ενίσχυση του κοινωνικού και οικονοικού ιστού των αγροτικών piεριοχών είναι αpiό τι piιο βασικέ και καθόλου διακοσητικέ.
Farming can be a strong ally in the fight against climate change - not least by providing valuable energy from renewable sources. And given that more than half of the EU’s citizens live in the countryside, policies to strengthen the social and economic fabric of rural areas are essentials, not optional extras.
Όλα αυτά αpiοτελούν στόχου τη Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) τη ΕΕ.
All these issues are concerns of the EU’s Common Agricultural Policy (CAP).
Και κατά τη διάρκεια τη Εpiιτροpiή Barroso αpiό το 2004 έω το 2009, η ΚΓΠ άλλαξε, όpiω και piολλά άλλα piράγατα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
And during the Barroso Commission of 2004 to 2009, the CAP has been on the move, just as the European Union as a whole has been on the move.
Μέρο 1: Βελτίωση τη piολιτική τη ΕΕ ενόψει των νέων piροκλήσεων
Part 1: Developing EU policy to face emerging challenges
Όταν ανέλαβα τα καθήκοντά ου το 2004, ένα νέο κεφάλαιο άνοιγε στην ιστορία τη ΚΓΠ.
When I took oce in 2004, a new chapter had recently been opened in the story of the CAP.
Το καθήκον ου για τα εpiόενα έτη δεν ήταν να διαλύσω αυτή τη βάση και να δηιουργήσω ία ακόη.
for the future. My task for the next few years was not to rip up this foundation and lay yet another.
Το καθήκον ου ήταν να piαγιώσω την εν λόγω βάση και στηριζόενη σε αυτή να βοηθήσω την ΚΓΠ ώστε να αpiοφέρει τα εpiιθυητά αpiοτελέσατα έσα σε έναν εταβαλλόενο κόσο.
My task was to firm up that foundation, then to build on it – helping the CAP to deliver in practice in a changing world.
Η συφωνία εταρρύθιση, η οpiοία εpiιτεύχθηκε το καλοκαίρι του 2003 ε την αφόρητη ζέστη, piροέβλεpiε τη ριζική εταρρύθιση τη ΚΓΠ ε στόχο να γίνει η γεωργία ανταγωνιστική, ανταpiοκρινόενη στι ανάγκε τη αγορά και βιώσιη έσα σε υγιεί και ανθηρέ αγροτικέ piεριοχέ.
A reform agreement struck in the blisteringly hot summer of 2003 had set out plans for a radical rebuilding of the CAP - for the sake of competitive, market-responsive and sustainable farming in healthy and vibrant rural areas.
Είχα τρει βασικέ αρχέ κατά νου: n u l l Η ΚΓΠ έpiρεpiε να κάνει την ευρωpiαϊκή γεωργία
I had three essential principles in mind: n u l l The CAP needed to take European farming
Η βασική καινοτοία ήταν η γνωστή ω «αpiοσύνδεση» των γεωργικών ενισχύσεων αpiό την piαραγωγή.
The main innovation was the so-called “decoupling” of income support payments to farmers.
Αpiό το 1992, η ΕΕ είχε piεριορίσει του piαραδοσιακού ηχανισού τη ΚΓΠ για τη στήριξη των γεωργικών τιών υpiέρ τη άεση ενίσχυση του εισοδήατο των γεωργών αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ.
Since 1992, the EU had been slimming down the CAP’s traditional mechanisms for supporting agricultural prices, in favour of making direct income support payments to farmers out of the EU budget.
Η συφωνία για τη εταρρύθιση του 2003 ουσιαστικά αpiοσυνδέει τι εν λόγω ενισχύσει αpiό τη piαραγωγή.
The reform deal of 2003 essentially cut the link between these payments and production.
Οι γεωργοί οι οpiοίοι έλαβαν αpiοσυνδεδεένε ενισχύσει piορούσαν να εpiιλέξουν τι και piόσο θα piαράγουν χωρί να εpiηρεάζεται το ύψο των ενισχύσεων αυτών.
Farmers who received decoupled payments could choose what to produce – and how much – without aecting the value of their decoupled payments.
Μέσω του νέου αυτού συστήατο - το οpiοίο είναι γνωστό ω το καθεστώ ενιαία ενίσχυση – οι γεωργοί θα βάσιζαν τι αpiοφάσει του σχετικά ε την piαραγωγή στα σήατα τη αγορά piαρά στι υpiοδείξει των piολιτικών και των γραφειοκρατών αpiό τι Βρυξέλλε.
Through this new system – known as the Single Payment Scheme - farmers would base their production decisions on market signals rather than political signals from oces in Brussels.
Αυτό θα του έδινε ισχυρό κίνητρο για να γίνουν piιο ανταγωνιστικοί και θα συνέβαλε στην αpiοφυγή στρεβλώσεων των εpiορικών συναλλαγών.
This would give them a strong incentive to make themselves more competitive, and would avoid distortions of trade.
Η δεύτερη καινοτοία τη εταρρύθιση του 2003 ήταν η σύνδεση τη ενίσχυση εισοδηάτων ε την τήρηση των κανόνων piεριβαλλοντική φροντίδα, καλή εταχείριση των ζώων και δηόσια υγεία, έσω ενό συστήατο το οpiοίο είναι γνωστό ω «piολλαpiλή συόρφωση».
The second innovation of the 2003 reform was the linking of income support to standards of environmental care, animal welfare and public health, through a system known as “cross-compliance”.
Κατ΄εφαρογήν αυτού του συστήατο θα piορούσε να διακοpiεί η ενίσχυση για ένα δεδοένο έτο piρο του γεωργού piου δεν θα τηρούσαν αυτού του κανόνε.
Under this system, farmers could see their income support cut in a given year if they failed to respect the relevant standards.
Το εν λόγω σύστηα συνέδεσε piιο στενά την υpiοστήριξη του γεωργικού τοέα ε τι piροσδοκίε του κοινού.
This bound support for the farm sector more tightly to public expectations.
Εpiίση, σηαντικό ρόλο διαδραάτισε η αpiόφαση για εταβίβαση piιστώσεων piου piροορίζονταν για την ενίσχυση του εισοδήατο των γεωργών piρο την piολιτική τη ΕΕ για την αγροτική ανάpiτυξη, ένα αpiαραίτητο συστατικό στοιχείο τη ΚΓΠ.
Also important was the decision to transfer funding out of farmers’ income support payments and into the EU’s rural development policy, an essential component of the CAP.
Το εν λόγω νέο σύστηα εταβιβάσεων – γνωστό ω «διαφοροpiοίηση» - ξεκίνησε διστακτικά, αλλά στη συνέχεια κατάφερε να αpiοδεσεύσει σηαντικέ piιστώσει για την ενίσχυση των αγροτικών piεριοχών τη ΕΕ στο σύνολό του.
This new system of transfers – known as “modulation” – began at a modest level but nonetheless freed up valuable funds for looking after the EU’s rural areas as a whole.
Μέσω των εν λόγω καινοτοιών και άλλων αλλαγών, η σύβαση εταρρύθιση του 2003 έθεσε ία άριστη βάση για το έλλον.
Through these innovations and other changes, the reform agreement of 2003 laid an excellent foundation
Μεταρρύθιση στον τοέα τη ζάχαρη
Reform of the sugar sector
Μέχρι το Νοέβριο του 2004 piου ορίστηκα ευρωpiαία Εpiίτροpiο, η ΕΕ ρύθιζε τον τοέα τη ζάχαρη piερισσότερο ή λιγότερο ε τον ίδιο τρόpiο για piερίpiου 40 έτη, ε συνέpiεια η εγχώρια τιή τη ζάχαρη να είναι piολύ υψηλότερη αpiό τι τιέ τη piαγκόσια αγορά, piροκειένου να διατηρείται σταθερή η piαραγωγή σε κάθε χώρα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
When I became a European Commissioner in November 2004, the EU had regulated its sugar sector in more or less the same way for some 40 years, supporting a domestic sugar price far above world market prices to keep production in place in every country of the Union.
Πολλοί ισχυρίστηκαν ότι δεν piορούσε να piραγατοpiοιηθεί εταρρύθιση στον τοέα τη ζάχαρη.
Many said the sugar sector could not be reformed.
Αλλά εεί piραγατοpiοιήσαε τη εταρρύθιση.
But reform it we did.
Οι αλλαγέ οι οpiοίε συφωνήθηκαν το 2005 είωσαν την τιή αναφορά τη ζάχαρη τη ΕΕ κατά 36 τοι εκατό στη διάρκεια ία piολυετού piεριόδου.
The changes agreed in 2005 cut the benchmark EU sugar price by 36 per cent over several years.
Αυτό συνέβαλε στην εpiιστροφή του κλάδου τη ζάχαρη τη ΕΕ σε ία βιώσιη κατάσταση και σε ια piιο φυσική ισορροpiία ε την υpiόλοιpiη piαγκόσια αγορά – ω καθαρού εισαγωγέα και όχι ω εξαγωγέα.
This helped to bring the EU sugar industry back into a sustainable and more natural balance with the rest of the world market - as a net importer rather than exporter.
Η ένταξη των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων στο καθεστώ ενιαία ενίσχυση του piαρείχε στήριξη, η οpiοία ικανοpiοιούσε την ανάγκη για ανταγωνιστικότητα και εξαρτιόταν εpiίση αpiό την τήρηση των piεριβαλλοντικών κανόνων (έσω τη piολλαpiλή συόρφωση).
Bringing sugar beet farmers into the Single Payment Scheme gave them support which was in line with the need for competitiveness and which also depended on environmental standards (through cross-compliance).
*στόσο, εφανίστηκαν ρωγέ στο σύστηα.
The reforms are also funding restructuring programmes in areas where sugar factories shut down - helping workers laid o to find new jobs, and putting disused factory sites back into good environmental condition.
Παρόλο piου η ΕΕ δεν είχε συγκριτικό piλεονέκτηα στην piαραγωγή ζάχαρη, η piολιτική α δηιουργούσε εγάλα piλεονάσατα, τα οpiοία εξάγονταν ε εpiιδοτήσει – γεγονό το οpiοίο δεν άρεσε σε piολλού εκ των εpiορικών εταίρων α.
However, cracks had appeared. Although the EU did not have a comparative advantage in sugar production, our policy was creating large surpluses which we exported with subsidies - a fact which was not welcomed by many of our trade partners.
Είχε έλθει συνεpiώ η ώρα να αναδιαρθρώσουε το σύστηα ώστε να κάνει piιο ανταγωνιστική και βιώσιη την piαραγωγή, και να γίνει «φιλικότερο» piρο του εpiορικού α εταίρου piου είναι και piαραγωγοί ζάχαρη ανά τον κόσο – ειδικά piρο τι φτωχότερε αναpiτυσσόενε χώρε.
It was time to remould the system to make it more conducive to competitive, sustainable production, as well as "friendlier" to our sugar-producing trade partners around the world - especially poorer developing countries.
Η piίεση για αλλαγέ piρο αυτήν την κατεύθυνση έγινε ακόη εγαλύτερη αφότου η ειδική οάδα του Παγκόσιου Οργανισού Εpiορίου έκρινε ότι ορισένε piτυχέ τη piολιτική α ήταν piαράνοε.
The pressure to do so was all the stronger after a World Trade Organisation panel ruled certain aspects of our policy illegal.
Μεταρρύθιση του τοέα των οpiωροκηpiευτικών
Reform of the fruit and vegetable sector