natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η ομάδα του Δουβλίνου, ως ανεπίσημο σώμα συντονισμού της διεθνούς ενίσχυσης στους τομείς της καταπολέμησης των ναρκωτικών, απο­τελεί επίσης ένα όργανο στα πλαίσια του οποίου η Επιτροπή μπορεί να παρέμβει.
The Dublin Group, as an informal framework for coordinating international assistance in drug abuse control, is another body within which the Commission is active.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις συνεδριάσεις της ομάδας που διεξά­γονται κάθε εξάμηνο στις Βρυξέλλες.
It takes part in meetings of the Group, which are held in Brussels every six months.
Η ομάδα του Δουβλίνου, που δημι­ουργήθηκε το 1990, μετά από πρωτοβουλία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εξετάζει τακτικά τις κυριότερες εξελίξεις όσον αφορά την παρα­γωγή, κατανάλωση και διακίνηση των ναρκωτικών στις διάφορες χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης.
The Dublin Group, set up in 1990 on the initiative of the United States, regularly reviews the main develop ments in production, consumption and trafficking in the various producing and transit regions.
Αποτελείται από διάφορους περιφερεια­κούς σχηματισμούς που καλούνται «μικρο-ομάδες του Δουβλίνου».
It is structured as a set of regional formations known as 'Dublin mini-groups'.
Μέλη της, εκτός από τα 15 κράτη μέλη και την Επιτροπή, είναι ο Καναδάς, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, η Αυστραλία και η Νορβηγία.
Its members, alongside the 15 Member States and the Commission, are Canada, the United States, Japan.
β) Επιτροπή
(b) Commission
Αυτή η μονάδα βασίζεται στη διυπηρεσιακή ομάδα για τα ναρκωτικά (GID) στην οποία συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των γενικών διευθύνσεων που ασχολούνται με το φαινόμενο των ναρκωτικών.
and Home Affairs. This unit is supported by the interdepartmental ■working party on drugs, involving representatives of the various directorates­general affected by the drugs phenomenon.
Παρακάτω παρουσιάζονται οι τομείς αρμοδιοτήτων των διαφόρων γενικών διευθύνσεων όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών:
The jurisdiction of the various directorates­general as regards drug abuse control is outlined below.
Στο πλαίσιο του τίτλου VI της ΣΕΕ, ένα σημαντικό στοιχείο της πρόληψης και της καταπολέμησης της διακίνησης ναρκωτικών συνίσταται στην προώθηση της συνεργασίας των αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
Under Title VI of the Union Treaty, cooperation between police and judi­cial authorities is an essential element in preventing and combating drug trafficking.
Για αυτό το λόγο, η Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων είναι αρμόδια για τα προγράμματα Falcone, ÖISIN και Grotius, που αφορούν αντίστοιχα την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, την αστυνομική και τελω­νειακή συνεργασία και τη δικαστική συνεργασία.
The Directorate­General for Justice and Home Affairs accord­ingly operates the Falcone, OISIN and Grotius programmes on the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation respectively.
Η εν λόγω γενική διεύθυν­ση, εκτός από τις δραστηριότητες της που υπάγονται σαφώς στον τρίτο πυλώ­να, περιλαμβάνει και τη μονάδα συντονισμού για τα ναρκωτικά.
Beside its purely third­pillar activities, the Directorate­General for Justice and Home Affairs houses the drug coordi­nation unit.
Η Διεύθυνση Ζ της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών έχει ιδιαίτερα ως στόχο να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά (άρθρο 152 παράγραφος 1).
One of the functions of Directorate G of the Directorate­General for Health and Consumer Protection is to support the action taken by the Member States to reduce the harmful effects of drugs on health (Article 152(1)).
Είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμ­ματος για την πρόληψη της τοξικομανίας που θα ενταχθεί σύντομα στο πρό­γραμμα για τη δημόσια υγεία.
It is responsible for implementing the drug addiction prevention programme soon to be incorporated in the public health programme.
Το πρόγραμμα για την πρόληψη της τοξικομα­νίας έχει ως στόχο να συμβάλλει στην καταπολέμηση της τοξικομανίας ιδίως με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, τη στήριξη της δράσης τους και την προώθηση του συντονισμού των πολιτικών και προ­γραμμάτων τους προκειμένου να αποφευχθεί η εξάρτηση που συνδέεται με τη χρήση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς και η χρήση που αφορά άλλα προϊόντα.
This programme aims to contribute to the fight against drug addiction by, in particular, encouraging cooperation between Member States, supporting their action and promoting the coordination of their policies and pro­grammes with a view to preventing the addiction associated with the use of narcotics and psychotropic substances, and the related use of other products.
Η ΓΔ Εξωτερικές σχέσεις, η ΓΔ Ανάπτυξη και η ΓΔ Διεύρυνση είναι υπεύθυ­νες για τις εξωτερικές πτυχές της πολιτικής κατά των ναρκωτικών.
Directorates­General for External Relations, for Development and for Enlargement are responsible for the external relations aspects of drugs policy.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΓΔ Εξωτερικές σχέσεις και η ΓΔ Ανάπτυξη είναι υπεύ­θυνες για τον προγραμματισμό της κοινοτικής βοήθειας που προορίζεται για τρίτες μη υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες.
In this context. Directorates­General for External Relations and for Development are responsible for programming Community aid for third countries not applying for membership.
Η Υπηρεσία Συνεργασίας Europaid είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό, την εφαρμογή και την αξιολό­γηση αυτών των κοινοτικών προγραμμάτων.
The EuropAid Cooperation Office is responsible for identifying, implementing and evaluating these Community programmes.
Η ΓΔ Διεύρυνση, ως υπεύθυνη των σχέσεων με τις υποψήφιες προς προσχώ­ρηση χώρες, είναι ειδικότερα επιφορτισμένη με την αξιολόγηση της ενσωμά­τωσης του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες και τη διαχείριση των προγραμμάτων τεχνικής ενίσχυσης υπέρ αυτών των χωρών.
The Directorate­General for Enlargement is in charge of relations with the applicant countries and consequently has responsibility for evaluating implementation of the acquis communautaire by the applicant countries and the management of technical assistance programmes for these countries.
Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών στη Βιέννη αφιερώνει ένα μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων της στην
The European Commission Delegation to the United Nations in Vienna devotes much of its activity to providing information and analyses and facilitating contacts between Commission departments and the main Vienna­based authorities with powers in matters of drugs (UNDCP. INCB, Commission on Narcotic Drugs).
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών είναι ένας τομέας που περιλαμβάνεται σε όλες τις συμφωνίες συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
In addition, various regional areas have been identified as priorities for cooperation on drugs control —- the Caribbean and Latin America, central Asia, southern Africa and west Africa.
Επιπλέον, έχει δοθεί προτεραιότητα για τη συνεργασία στο πλαίσιο της καταπολέμησης των ναρ­κωτικών σε διάφορες περιοχές του πλανήτη: την Καραϊβική και τη Λατινική Αμερική, την Κεντρική Ασία, τη Νότια και Δυτική Αφρική.
One of the aims of the regional agreements is to boost intra-territorial cooperation between the various relevant national agencies on drugs control by supporting development and setting up national outline plans based on identified needs and a political commitment by the relevant regions and countries.
Η ΓΔ Επιχειρήσεις είναι επιφορτισμένη κυρίως με τη διασφάλιση της εφαρ­μογής σε ενδοκοινοτικό επίπεδο της οδηγίας του Συμβουλίου 92/109/ΕΟΚ για τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών.
The Directorate-General for Enterprise has specific responsibility for the implementation by the Community of Council Directive 92/109/EEC on precursor control.
3677/90, για τον έλεγχο του διεθνούς εμπορίου πρόδρομων ουσιών.
This internal market directive adopted under Article 95 of the EEC Treaty complements Regulation (EEC) No 3677/90 concerning the control of international trade in precursors.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελε­τούν μέτρα σχετικά με τους ελέγχους των νέων πρόδρομων ουσιών (που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας του 1992 και οι οποίες παρ' όλα αυτά χρησιμοποιούνται για την παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών).
Measures to control newprecursors (not in the annexes to the 1992 directive but used in the production of synthetic drugs) are being studied by the Commission.
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Taxation and customs union
3677/90, είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο του διεθνούς εμπορίου πρόδρομων προϊόντων.
The Directorate-General for Taxation and the Customs Union is responsible for controls in international trade in precursors under Council Regulation EEC No 3677/90.
Επιπλέον, η TAXUD είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών για τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών που η Κοινότητα συνήψε με οκτώ χώρες του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα το 1995· Μεξικό, ΗΠΑ το 1997· Χιλή το 1998).
It is also responsible for implementation of the international precursor control agreements concluded by the Community with eight countries of the Organisation of American States (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela — 1995: Mexico, United States — 1997; Chile — 1998).
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) ασκεί όλες τις αρμοδιότητες έρευνας που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή από την κοινοτική νομοθεσία και τις ισχύουσες συμφωνίες με τις τρίτες χώρες, για την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε παράνο­μης δραστηριότητας που προσβάλλει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένω­σης.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) exercises all the powers conferred on the Commission by Community legislation and agreements with third countries to conduct investigations to reinforce the fight against fraud, corruption and any other illegal activity to the detriment of the Union's financial interests.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
The Directorate-General for Employment and Social Affairs, acting under its EQUAL programme of measures to combat discrimination and inequalities in employment, supports projects to rehabilitate drug addicts.
Εσωτερική αγορά
Education and culture
Η ΓΔ Εσωτερική αγορά είναι ειδικότερα υπεύθυνη για τα θέματα που αφο­ρούν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Directorate-General for Education and Culture is responsible for the fight against doping.
Κάθε τρία έτη τουλάχιστον συντάσσεται έκθεση για την ενσοίμάτιοση των αρχών της οδηγίας του Συμβουλίου 91/308/ΕΟΚ για τη νομιμοποίηση toóòojv από παρά­νομες δραστηριότητες, στις εθνικές νομοθεσίες.
On 16 November 1999 the Commission issued a communication on a Community support plan to combat doping in sport, designed to present projects carried out or planned by the Commission to meet requests formulated by other institutions regarding the fight against doping. In addition, by means of its education, training and youth programmes and activities (in particular Socrates.
Η Διεύθυνση Ε (ελεύθερη κυκλοφορία της πληροφορίας, πνευματική ιόιοκτησία, μέσα μαζικής ενημέρωσης, προστασία οεόομένων) είναι αρμόδια για να ασχοληθεί με αυτά τα θέματα.
Leonardo da Vinci and Youth), the Directorate-General for Education and Culture has financed a number of drug-related projects focusing on access to employment for young handicapped people or on social rehabilitation and the training of young people leaving the prison system, or on the fight against drug addiction as an educational topic.
Η ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός είναι υπεύθυνη για τα θέματα καταπολέ­μησης της χρήσης αναβολικοί.
The Directorate-General for Research aims to strengthen the scientific and technological bases of the Community industry, to encourage the development of its international competitiveness and to promote research projects considered necessary to support the development of Community policies.
'Ερευνα
Transport
Η ΓΔ Έρευνα έχει ως αποστολή να ενισχύσει τις επιστημονικές και τεχνολο­γικές βάσεις της βιομηχανίας της Κοινότητας και να ευνοήσει την ανάπτυξη της διεθνούς της ανταγωνιστικότητας καθώς και να προιοθήσει τις ερευνητι­κές δράσεις που κρίνονται αναγκαίες για τη στήριξη της ανάπτυξης των κοι­νοτικών πολιτικών.
The Directorate-General for Energy and Transport is responsible in particular for the problems associated with the use of vehicles under the influence of narcotics. In 1997 the Commission adopted the second action plan on road safety for the period 1997-2001, with specific priority placed on the development of roadside checks.
Στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου (19982002) δύο ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού μπορούν να χρησιμοποιη­θούν για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Statistical Office of the European Communities is also concerned with drugs in the context of its general remit, which is to provide the European Union with statistics of high quality.
Πρόκειται για το πρόγραμμα «ποιότητα ζωής» και το πρόγραμμα «ανταγωνιστική και διαρκής ανάπτυξη».
Cooperation between the EMCDDA and Eurostat (with the aid of the Member States) concerns two main fields: first, the collection of statistics on the causes of drug-related deaths, and second, the gathering of health data on drug abuse.
Μεταφορές
(c) Council
Η ΓΔ Ενέργεια και μεταφορές είναι υπεύθυνη ειδικότερα για το πρόβλημα της χρήσης οχημάτων υπό την επήρεια ναρκο3τικο': > ν ουσιιυν.
Two Council working groups deal specifically with dmg questions. The purpose of the horizontal working group on drugs, set up in 1997. is to assure multidisciplinary cross-pillar ccx)rdination of Council activities related to drug-abuse control.
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο > ν ασχολείται επίσης με το πρόβλημα των ναρκωτικών στο πλαίσιο των γενικών της αρμοδιοτήτων, δηλαδή στην παροχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση στατιστικών στοιχείων υψηλής ποιότητας. Η συνεργασία μεταξύ του ΕΚΠΝΤ και της Eurostat αφορά κυρίως (με τη βοήθεια των κρατών μελών) δύο τομείς: κατ' αρχήν τη συλλο­γή στατιστικών στοιχείων για τις αιτίες θανάτου που συνδέονται με την κατά­χρηση ναρκωτικών και κατόπιν τη συλλογή υγειονομικών δεδομένων που αφορούν την κατάχρηση ναρκωτικών.
instance, there is the multidisciplinary group in charge of the fight against organised crime, the working group on public health, responsible for implementation of the drug-addiction prevention programme, the working group on economic questions, which discusses questions connected with chemical precursor control, the generalised system of preferences (GSP) working group, which is in charge of implementation of the system of preferences connected with alternative development aids, and the customs cooperation working group, the police cooperation working group, the working group on mutual assistance in criminal matters, the telecommunications working group and the working group on financial services — money laundering.
Στο επίπεδο του Συμβουλίου, δύο ομάδ£ς καλούνται να αντιμετωπίσουν με συγκεκριμένο τρόπο το θέμα των ναρκωτικών.
Drug-related questions are within the remit of several Parliamentary com­mittees.
Η εντολή της διευρύνθηκε το 1999 και συμπεριέλαβε το συντονισμό της συνεργασίας με τρίτες χώρες για την καταπολέμηση των ναρκωτικών. Η ομάδα για την παρά­νομη διακίνηση, που δημιουργήθηκε το 1999, αφορά την αστυνομική συνερ­γασία για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
They include the committee on citizens' freedoms and rights, justice and home affairs, the committee on culture, youth, education, the media and sport, the committee on the environment, public health and consumer policy, the committee on employment and social affairs, the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, the committee on development and cooperation, the committee on agriculture and rural development, the committee on eco­nomic and monetary affairs and the committee on industry, external trade, research and energy.
δ) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
(e) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Πολλές επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ασχολούνται με το πρό­βλημα των ναρκωτικών.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, set up by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993, is a Community agency, i.e. a European public-law entity with legal person­ality, not provided for by the Treaties but created by an instalment of sec­ondary legislation to fulfil a specific task defined there.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Europol is an intergovernmental body which aims to improve police cooperation between Member States for the purposes of combating terrorism, illicit dmg trafficking and other serious forms of international crime.
302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 είναι κοινοτικός οργανισμός, δηλαδή οργανισμός ευρωπαϊκού δημοσίου δικαίου με νομική προσωπικότητα, που δεν πρόβλεπε-
Within this framework its function is to facilitate the exchange of information between Member States, gather and analyse information and
ται από τις Συνθήκες, ο οποίος δημιουργήθηκε από πράξη παράγωγου δικαί­ου για να εκπληρώσει ειδικό καθήκον όπως διευκρινίζεται στην ιδρυτική του πράξη.
data, communicate to the relevant services of the Member States the information concerning them and notify them immediately of links ascertained between criminal acts, facilitate investigations in the Member States and manage computerised databases.
Η Νορβηγία είναι μέλος του ΕΚΠΝΤ από την 1η Ιανουαρίου 2001 και η Επι­τροπή διαθέτει εντολή διαπραγμάτευσης όσον αφορά τη σύνδεση των υπο­ψήφιων προς προσχώρηση χωρών με τις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
The European Union has many partners of different kinds. Some belong to the United Nations family (the Commission on Narcotic Drugs (CND), the International Narcotics Control Board (INCB) and the Office for Dmg Control and Crime Prevention (ODCCP)).
Επιπλέον, το ΕΚΠΝΤ διοργάνωσε μέσω υπομνημάτων συνεργασίας εταιρική σχέση με διά­φορους διεθνείς οργανισμούς, και ειδικότερα με την ομάδα Pompidou, το UNDCP, την ΠΟΥ, τη CICAD, την Interpol και την Europol.
Others have the status of specialised international organisation (World Health Organisation (WHO). Interpol.
Η Europol (Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία) είναι ένας διακυβερνητικός οργανισμός που αποβλέπει στη βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας μετα­ξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της παράνο­μης διακίνησης ναρκωτικών και άλλων σοβαρών μορφών του διεθνούς εγκλήματος.
World Customs Organisation (WCO)) or have a structure which is not formally institutionalised as such (Financial Action Task Force on Money Laundering (FATE)). Finally, there are regional organisations such as the Inter-American Dmg Abuse Commission (IDAC).
Β. Οι εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
(a) Commission on Narcotic Drugs
Οι εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πολλοί και διάφοροι.
Set up in 1946, this is one of the six technical subcommittees of the Economic and Social Council of the United Nations and consists of representatives of 53 Member States.
Ορισμένοι υπάγονται στο σύστημα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών [η Επιτροπή για τα Ναρκωτικά (CND), το Διεθνές Όργανο Ελέγχου των Ναρκωτικών (INCB) και η Υπηρεσία για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (ODCCP)].
As specified in its statutes, it is the central policy-making body within the United Nations system for dealing with all drug-related matters.
Αλλοι εταίροι έχουν καθεστώς ειδικευμένου διε­θνούς οργανισμού [Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων (ΠΟΤ)], ενώ άλλοι δεν έχουν θεσμοθετηθεί επίσημα ως οργανισμοί [Ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (GAFI)].
It assists the Economic and Social Committee in supervising the application of the international conventions and agreements dealing with narcotic dmgs and psychotropic substances, considers the changes that may be required in the existing machinery for the inter national control of dmgs and drafts new international conventions and instmments.
Τέλος, μεταξύ των εταίρων της Επιτροπής υπάρχουν οργανισμοί περιφερειακού χαρακτήρα όπως η Διαμερικανική Επιτροπή για τον Έλεγχο της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών (CICAD).
It can also take decisions, on the recommendation of the World Health Organisation (WHO), on the substances that should be brought under international control.
α) Επιτροπή για τα Ναρκωτικά
(b) International Narcotics Control Board (INCB)
Η επιτροπή αυτή η οποία δημιουργήθηκε το 1946, είναι μία από τις έξι τεχνι­κές επιτροπές του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών και αποτελείται από αντιπροσώπους των 53 κρατών μελών.
Among other things, they are required to reserve the use of drugs for medical and scientific purposes and to refer to a criminal court all activities connected with illicit trafficking. Accordingly, it is the responsibility of the International Narcotics Control Board (INCB) to promote government compliance with the provisions of the dmg control treaties.
Όπως διευκρινίζεται στο καταστατικό της, διαδραματίζει «στο σύστημα των Ηνω­μένων Εθνών, το ρόλο του διευθυντικού οργάνου που είναι υπεύθυνο για όλα τα θέματα που αφορούν την καταπολέμηση της κατάχρησης ναρκωτικών [...]
The Board's tasks are laid down in the Treaties. Broadly speaking the Board deals with two aspects of daig control: With regard to licit manufacture, com merce and sale of dmgs, the Board endeavours to ensure that adequate supplies are available for medical and scientific uses (prevention of diversion) [...]
Η επιτροπή αυτή επικουρεί το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο ως
With respect to illicit manufacture and trafficking of drugs, the Board identifies where weaknesses exist in the national and international control systems and contributes to correcting the situation'.
Επίσης, μπορεί κατόπιν σύστασης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) να λαμβάνει αποφάσεις που να αφορούν τις ουσίες οι οποίες πρέπει να υποβληθούν σε διεθνή έλεγχο».
But requests for explanations, injunctions and recommendations for embargoes have never been used.
β) Διεθνές Όργανο Ελέγχου των Ναρκωτικών (INCB)
(c) Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP)
Μετά την ενιαία σύμβαση του 1961 για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών, η σύμβαση του 1971 για τις ψυχοτρόπες ουσίες καθώς και η σύμβαση του 1988 κατά της παράνομης διακίνησης αυτών των ουσιών ενίσχυσαν με τη σειρά τους την ισχύουσα διεθνή νομοθεσία επιβάλλοντας στα κράτη πολλές υποχρειόσεις.
In 1997 the United Nations, noting that it was difficult to dissociate illicit trafficking in dmgs from organised crime, decided to combine the United Nations Dmg Control Programme (UNDCP) and the Commission on Crime Prevention within the same structure (the ODCCP).
Επομένως, το Διεθνές Όργανο Ελέγχου των Ναρκωτικών (INCB) φρο­ντίζει για «την προώθηση της εφαρμογής των διατάξεων των Συνθηκών για τον έλεγχο των ναρκωτικών από τις κυβερνήσεις.
The UNDCP was set up in 1991 under United Nations General Assembly Resolution 45/179 to replace the Fund for the United Nations International Dmg Control Programme.
Τα καθήκοντα του καθορί­ζονται από τις Συνθήκες και στην πράξη εντάσσονται σε δύο κατηγορίες: όσον αφορά τη νόμιμη κατασκενή, εμπόριο και πώληση των ναρκωτικών το όργανο μεριμνά ώστε να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες για ιατρικούς και επιστημονικούς σκοπούς [πρόληψη εκτροπών].
Its main task is to orient and coordinate all the UN's dmg control activities (information, legal assistance, technical assistance and international cooperation).
Όσον αφορά την παράνομη κατασκευή και διακίνηση ναρκωτικών, το όργανο εντοπίζει τις αδυναμίες των συστημάτων εθνικών και διεθνών ελέγχων και συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης».
The Commission for Crime Prevention deals with criminal matters in the broadest sense: international drug trafficking, but also corruption, crimes against minors, international prostitution networks, etc.
Τα άτομα αυτά δεν ασκούν τα καθήκοντα τους ως αντιπρόσωποι της χώρας καταγωγής τους.
The WHO's major objective is to contribute to attaining the highest possible level of health for all.