natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη ταση στις 27 Δεκεμβρίου.
In the form initially notified to the Commission, the acquisition would have strengthened GVS's dominant position on the wholesale gas market in Baden-Württemberg by securing GVS's hold on EnBW's local distributors.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
This is the first time that the Commission has referred a merger, at their own request, to more than two Member States, the reason being that the problems posed are of a purely local nature.
Μηχανοκίνητα οχήματα
Carlyle Group/Edscha
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύθμιση, εποπτεία και τη σταθερότητα του χρηματοκοινομικού τομέα.
Commission decision adopted on 18 De cember. The decision authorises the power company Powergen UK pic, a subsidiary of E.On since 2001, to acquire the assets held by TXU Europe Group pic in the UK gas and electricity sector.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαθέτει μία ψήφο, που να παρέ­χεται στα μέλη των εθνικών αρχών εποπτείας.
The operation relates to the production and distribution of beer in Germany and to a small extent in the United Kingdom, Italy and Belgium.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει την ιδιότητα του παρατηρητή.
It will not give rise to any competition problems on the EU beer markets and the Commission has therefore authorised it.
Η ΟΠΧΥ, υπό την προεδρία ενός κράτους μέλους, ως αποστολή θα έχει την παροχή γνωμοδοτήσεων στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή καθώς και τη διασφάλιση της παρακολούθησης του φάσματος θεμάτων που αφορούν τις χρηματοοικονομικές αγορές.
To ensure that decisions on such operations are consistent, the Belgian competition authorities requested referral of the merger, as authorised by the merger regulation.
Οι υπουργοί που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου θα ορίζουν έκαστος έναν κύριο αντιπρόσωπο στο πλαίσιο της νέας επιτροπής.
The Commission has noted that there is a risk the planned operation may strengthen Electrabel's dominant position on the market in the supply of electricity to 'eligible customers', which is a purely domestic market, and has accordingly decided to agree to the request made by the Belgian authorities, which will therefore examine the merger.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 281 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.3.29
Accor is Europe's largest hotel group, and the acquisition will strengthen its position in Germany, but it will still face sufficient competition there. The Commission has therefore authorised the acquisition. tion.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.61
The decision authorises EADS to take sole control of Astrium. The European aerospace and defence company EADS is to buy out BAE Systems' shareholding in Astrium, a European space systems supplier set up in 2000.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.38
The shift from joint control to sole control will not significantly alter the existing competitive structure of the market, and the Commission has therefore au thorised this deal.
Εξάλ­λου, προβλέπεται η συγκρότηση μιας τέταρτης επιτροπής επιπέδου 2 προκειμένου να ασχο­ληθεί με την εξέταση ορισμένων ειδικών θεμά­των που αφορούν τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους που δραστηριοποιούνται σε διάφο­ρους τομείς.
The Commission here finds that the acquisition of Enel's power unit, Interpower SpA, by Electrabel SA and the Italian firm SpA falls outside the merger regulation.
Για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή να προβεί στην άμεση σύσταση επιτροπών επιπέδου 3 για την τρα­πεζική εποπτεία και την εποπτεία του τομέα των ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών υπη­ρεσιών.
A joint venture agreement is to be concluded under which Inter power will sell the electricity it produces mostly to Electrabel and Energia, its new parent companies, as soon as its current contracts with Enel come to an end.
Κάθε επιτροπή του επιπέδου 3 πρέ­πει να είναι ανεξάρτητη.
Only a fraction will be sold to the Italian electricity pool, and Interpower will have no customers or commercial strategy of its own.
Οι επιτροπές θα πρέ­πει να θεσπίσουν κατάλληλες διαδικασίες και τύπους συνεδρίασης ούτως ώστε να εξασφα­
As a consequence, the joint venture will not per form on a lasting basis the normal function of an
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 228 Ε της 25.9.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.29
The Commission has decided to lodge an appeal before the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance in Tetra Laval/Sidel.
Παραπομπές:
Restrictive practices and abuse of dominant positions: Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν με τίτλο «Οι υπηρε­σίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη» — COM(2001) 598 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.29
General rules an agency which buys and sells tickets for major events, opposed the system for the sale of tickets for the European football championship approved by the Commission in June 2000. The Commission takes the view that the commercial and financial risk borne by UEFA member associations is negligible and thus concludes that there is an agency agreement between UEFA and its member associations.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου.
The restrictions imposed by UEFA are thus not caught by Article 81 of the EC Treaty.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη» — EEC 140της 13.6.2002και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.29
The Commission also considers that cer tain measures described by the complainant as abuses of a dominant position are necessary to safeguard security at the championship.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 511 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.26 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.3.32 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 140 Ε της 13.6.2002 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.3.42 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112001, σημείο 1.3.42 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 145 Ε της 18.6.2002 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.39 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 62002, σημείο 1.3.34 Γνωμοδότηση της Επιτροπής (όσον αφορά τρο­ποποιημένη πρόταση): COM(2002) 454 Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 92002, σημείο 1.3.38
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968 Council Regulation (EEC) No 2988/74 concern ing limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the Euro pean Economic Community relating to transport and competition: OJ L 319, 29.11.1974 Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed mies for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L378,31.12.1986 Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the mies on competition to undertakings in the air transport sector: OJL 374, 31.12.1987
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull. 9-2000, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Πράγματι, θεωρεί ότι αυτό το είδος Βίβλου αποτελεί έγγραφο διαβούλευσης στο οποίο επισημαίνονται τα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν και επι­τρέπει τη διεξαγωγή δημόσιου διαλόγου γύρω από τα υπάρχοντα προβλήματα αντί για τον καθορισμό οριστικών θέσεων.
SGL Carbon AG has also received a EUR 8.81 million fine for its participation in a parallel price-fixing cartel on the market in speciality extruded graphites. GrafTech International Ltd (formerly known as UCAR) was also named in the prohibiting decision as a party to both in fringements, but no fine was imposed, as pro vided in the 1996 Leniency Notice.
Στο πλαίσιο αυτό, τα άλλα θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους και έχουν τη δυνατότητα να δώσουν τη γνώμη τους, ιδίως όσον αφορά τα θέματα που συνδέονται με μία ενδεχόμενη οδηγία-πλαίσιο.
The decision follows an in-depth investigation which showed that the companies concerned participated from 1993 to 1998 in the isostatic market and from 1993 to 1996 in the extruded market, in agree ments which covered the whole of the European Economic Area and whose basic purpose was to establish price objectives on both markets.
Εξάλλου, η Επι­τροπή υπογραμμίζει ότι στόχος της είναι η δια­μόρφωση των απαιτούμενων βάσεων για τον
Speciality graphites are used to manufacture instruments in a variety of industrial sectors (electron-
Φορολογία
7/8-2002, point 1.3.68
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 473 KUI Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.33 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 11-2002. σημείο 1.3.38
Parliament resolution: Bull. 9-2002, point 1.3.60 Commission approval: Bull.
Γενικές πτυχές
11-2002, point 1.3.51
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 12 December.
Απόφαση αριθ.
Commission decision adopted on 17 De cember.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου.
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the decision imposes fines totalling EUR 20.56 million on three companies producing nucleotides: Ajinomoto Co.
Απόφαση 2002/973/ΕΚτου Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 89/ 688/ΕΟΚ σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Commission report on the monitoring of the Commission decision of 29 November 1995 on aid to be granted by Austria to Voest Alpine Erzberg Gesellschaft mbH.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τα
The cartel included several different as pects: the setting of base prices and 'size extras', the setting of terms of payment, and the restriction
EEL 331 της 7.12.2002
Negative final decisions
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τον τόπο παρο­χής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Commission has authorised a new aid scheme for companies set ting up between 2003 and 2006 in the industrial free zone and the international services centre be longing to the free zone of Madeira, Portugal. The Commission believes that this aid, which will take the form of reductions in income tax rates (1 % for 2003-04, 2 % for 2005 and 2006, and 3 % for 2007-11) is likely to contribute to the re gion's economic diversification and to job creation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001)466 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.53
Reference: Commission communication on the application of the State aid mies to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 5-2002. σημείο 1.3.36
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Η Επιτροπή, προκειμένου να επιτύχει το στόχο της τροποποίησης των
This measure should allow Grundig to avoid bankruptcy and continue to operate until such time as a new investor arrives on
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.3.41
Adopted on 11 December. The Commission here calls on Italy to abolish the present tax system favouring banking and insurance companies within six months, as it considers that the Trieste Financial Services and Insurance Centre no longer meets the requirements of the State aid rules.
Εσωτερική αγορά πίστει, ότι έλαβαν γνώση των καταχωρημέ­νων πράξεων οι τρίτοι.
5-2002, point 1.3.65 tral and eastern Europe has changed substantially; the Commission considers that the system would now entail a major distortion of competition.
Η Επιτροπή ενσω­ματώνει τις εγκριθείσες τροπολογίες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The Committee drew attention to the risk of failure to meet the objectives set by the Lisbon European Council and stressed that improvements in productivity must be achieved quickly, with workers involved in the process, in line with the European social model.
Όσον αφορά ορισμένες διατάξεις, προτείνει μία σύνταξη που αποσκοπεί στην επίτευξη συμβιβασμού.
Reference: Commission communication on the application of the State aid mies to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή σχετικά με το ζήτημα της πατρότητας των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων στην Κοινότητα.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Industrial policy in an enlarged Europe'.
Εταιρικό δίκαιο
11-1990, point L3.109
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Ευνοϊκή.
This document updates the Commission communication of 1990.
Στην κατεύθυνση της διασυ­νοριακής πρόσβασης στις πληροφορίες για τις εταιρείες και της διασφάλισης αξιόπιστων μεταφράσεων, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί στη βελτίωση της σύνταξης του άρθρου για τον καθορισμό της γλώσσας εγγρα­φής στα μητρώα και τη δημοσιότητα.
What is needed above all is that these instruments are balanced as to their different objectives, taking careful account of their industrial consequences. The Commission intends therefore, over the coming months, to screen the way in which its main policies interface with the competitiveness of EU industry, as part of a sys tematic examination process.
Τέλος, η ΕΟΚΕ, έχοντας επίγνωση της ταχείας ανά­πτυξης των νέων τεχνολογιών, προτείνει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα μείωσης της προθεσμίας των 16 ημερών που προβλέ­πεται προκειμένου να θεωρείται, καλή τη
Since most industrial policy is carried out not at EU level but under the competence of the Member States, the Commission invites the Member States to examine their own industrial policy in the light of the communication. Lastly, it wishes the communication to trigger a broad debate on how to improve in dustrial policy's contribution to the competitive ness of industry and refine the integration be-
Εσωτερική αγορά
Research and technology tween the various EU policy instruments that have an impact on industrial competitiveness. COM(2002)714
40/94 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σήμα — EE L 11 της 14.1.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.38
Council conclusions on information and communication technologies (ICT) and e-business skills in Europe.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για την τρέχουσα κατάσταση του συστήματος επαγ­γελματικής εκπροσώπησης και προτείνει λύσεις στα προβλήματα που διαπιστώθηκαν στο διάστημα που μεσολάβησε από την έναρξη των εργασιών του Γραφείου το 1996. Στο πλαί­σιο αυτό, επισημαίνει τα ακόλουθα τρία ζητή­ματα που απαιτούν διεξοδική εξέταση: D προβλήματα που συνδέονται με την αλλαγή στον τόπο διαμονής των εγκεκριμένων πλη­ρεξουσίων
uous upskilling of the workforce; to promote the attractiveness of studying scientific subjects as a basis for ICT and ebusiness jobs; to intensify ef forts to enable everyone in the EU, whatever his or her age, gender and ethnic and social origin, to train and improve his or her skills; to set up, where appropriate, new initiatives and measures to help industry, particularly SMEs, to access the talent and skills pools which are critical for their competitiveness, taking into account different levels of professional skills.
D εξέταση των επαγγελματικών προσόντων για την εγγραφή στον κατάλογο εγκεκριμέ­νων πληρεξουσίων
Lastly, the Council encouraged businesses and the social partners to define and communicate the ICT and ebusiness job profiles needed in the various business sectors and company sizes; to promote a common classification of ICT and ebusiness skills as a basis for forecasting the supply and demand of ICT and ebusiness skills; to facilitate lifelong learning of the labour force; and to take social responsibility in order to improve the inclusion of the entire available labour pool.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
European Parliament resolution on the Commission report on the research and techno logical development activities of the European Union in 2001 and on the report from the Commission on the JRC annual report 2001.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Δεκεμβρίου.
Adopted on 5 and 6 December.
Στην έκθεση της αυτή η Επιτροπή προβαίνει σε αντικειμενική ανάλυση της λειτουργίας του εν λόγω συστήματος έρευνας με βάση τις παρα­τηρήσεις των κρατών μελών και των ενδιαφε­ρομένων μερών.
It welcomed the intention of the European Commission to establish a Euro pean ^Skills forum in 2003 whose main objective would be to institutionalise an open dialogue be tween all relevant stakeholders and to catalyse in itiatives addressing the priorities that emerge from this process, thus helping to narrow gaps and address mismatches in e-skills.
40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα.
It called on the Member States to mon itor basic ICT skills and gaps and mismatches in e-skills at national level; to promote cooperation between industry, universities and schools in or der to adapt curricula and make them flexible enough to meet future market requirements; to promote lifelong learning in cooperation with in dustry in order to prepare for new jobs and contin
40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα — σημείο 1.3.53 του παρόντος Δελτίου
References: Annual report from the Commission on the re search and technological development activities of the European Union in 2001: COM(2001) 756; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2001, point 1.3.101 Commission report entitled 'Annual report of the Joint Research Centre 2001': COM(2002) 306; Bull.
40/94 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σήμα — ΕΕ L 11 της 14.1.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.38
6-2002, point 1.3.90 Decision No 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002 to 2006): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Δεκεμβρίου. Με την εν λόγω πρόταση, η Επιτροπή απο­σκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότη-
6-2002, point 1.3.83 Council Decision 2002/668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to
Έλεγχος των συγκεντρώσεων
European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Γενικοί κανόνες
Sixth framework programme
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Regulation (EC) No 2321/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in and for the dissemination of research results for the implementation of the sixth European Community framework programme (2002-06).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives: 2001 General Report, point 343 Initialling of the agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 178; Bull.
Εξάλλου, η αναμόρφωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
6-2002, point 1.3.92 Signature: 4 July 2002 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 550; Bull. 10-2002, point 1.3.57
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull.
Η πρόταση μεταρρύθμισης της Επιτροπής σχε­τικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
9-2001, point 1.3.45 Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 822; Bull. 1/2-2002, point 1.3.29
σίες σύντομων μηνυμάτων ή SMS).
Committee of the Regions opinion: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Council resolution on the implementation of the ¿Europe action plan 2005.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 11 December.
Διευκρινίζει εντούτοις ότι εξακολουθεί να είναι πολύ απί­θανο να δοθεί πράσινο φως για τη δημιουργία ενός μονοπωλίου ή οιονεί μονοπωλίου.
Commission communication entitled '«Europe benchmarking report: ¿Europe 2002': COM(2002) 62; Bull. 1/2-2002, point 1.3.134 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Θα πραγματο­ποιηθούν σύντομα διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους τρίτους.
6-2002, point 1.22 Commission communication entitled '¿Europe 2005: Benchmarking indicators': COM(2002) 655; Bull. 11-2002, point 1.3.72
Μεμονωμένες υποθέσεις
Adopted by the Council at its meeting of 2 and 3 December.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Council conclusions on information and communication technologies (ICT) and ¿Business skills in Europe (—» point 1.3.84).
Αντικείμενο: να επιτραπεί στον όμιλο Carlyle, μια αμερικανική εταιρεία επενδύσεων παγκόσμιας κλίμακας, να αποκτήσει την Edscha, μια γερμανική εταιρεία κατασκευής εξαρτημάτων αυτοκινήτων.
It stressed the key role of appropriate, attractive and high-quality digital content in the successful development of the interactive broadband services on which the full implementation of ¿Europe 2005 depends, and the importance of using access platforms such as third-generation (3G) communications and digital television; and the importance of ensuring the appropriate security of net works and the information transmitted through them for individuals, businesses, administrations and other organisations.
Οι δραστηριότη­τες των δύο μερών δεν αλληλεπικαλύπτονται σε οριζόντιο επίπεδο και οι κάθετες σχέσεις μεταξύ των δύο επιχειρήσεων είναι πολύ περιο­ρισμένες. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Lastly, it called upon the Member States to do their utmost, with the help of benchmarking indicators, to promote network security and broadband, and to promote ¿Government, eBusiness, ¿Health and ¿Learning, taking into account specific national, institutional and administrative structures; to work with all the stakeholders to effectively implement the action plan; by mid-2003 to contribute to an overview of national measures and actions taken to achieve the ¿Europe objectives; and to nominate a high-level representative for the steering group.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Δεκεμ­βρίου. Αντικείμενο: να επιτραπεί μια συγκέντρωση μεταξύ Logica και CMG.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the reuse and commercial exploitation of public-sector documents.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Reference: Commission communication: COM(2001)607; Bull.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η αγορά του κλάδου γαλακτωμάτων και πούδρας γαλακτω-
10-2001, point 1.3.101 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull. 6-2002, point 1.3.95
Ανταγωνισμός
3-2001, point 1.3.86
Interbrew/Brauergilde μάτων της ελβετικής εταιρείας Clariant AG από τη γερμανική εταιρεία Celanese AG.
EU in 2002 of 1 %. With regard to the regulatory situation, it concludes that, after four and a half years of liberalisation of telecommunications services, the national regulations are, to a very large extent, compliant with the EU's regulatory framework.
Η συγχώνευση αποτελεί μερική επανένωση δύο κλάδων της γερμανικής εταιρείας Hoechst AG που είχαν διαχωριστεί το 1997.
However, there are areas in which work still needs to be done, in particular concern ing pricing and access issues surrounding local loop unbundling.
Η πράξη δεν προκαλεί καμία ανησυχία από άποψη αντα­γωνισμού και συνεπώς η Επιτροπή την ενέ­κρινε.
Lastly, the Commission considers that priority should be given to promoting transition to the new framework.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Δεκεμ­βρίου.
Council conclusions on the situation in the telecommunications sector.