natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μη­χανισμός αυτός εφαρμόζεται σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και με τον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα των κρατών μελών, η συμμετοχή του οποίου εξασφαλίζει στις παρεμβάσεις της ΕΤΕπ σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
This facility, like the ElB's traditional global loans, is being deployed in close cooperation with the European Investment Fund and the banking and financial communities in the Member States, whose involvement is having a significant multiplier effect on EIB opera tions.
Το σκέλος αυτό χρηματοδοτείται, μέχρι ποσού 1 δισεκατομμυρίου, από τα λειτουργικά πλεονάσματα της Τράπεζας.
This part of the Programme is backed by 1 billion drawn from the Bank's operating surpluses.
Στο πλαίσιο των παρεμβάσεων της υπέρ των καινοτόμων MME, οι οποίες βραχυπρόθεσμα και μεσο­πρόθεσμα θα εξακολουθήσουν να δημιουργούν τις περισσότερες θέσεις απασχόλησης, η ΕΤΕπ επι­θυμεί, παράλληλα με την ανάπτυξη των παραδοσιακών συνολικών δανείων, να συμβάλει στην ενί­σχυση της πανευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων.
In addition to development of traditional global loans, the ElB's commitment to innovative SMEs, which in the short and medium term will continue to create the bulk of new jobs, is aimed at building up a pan-European venture capital market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης (11-12 Δεκεμβρίου 1998) έδωσε νέα ώθηση σε αυτή την πρωτοβουλία, καλώντας την Τρά­πεζα να εξετάσει το ενδεχόμενο επιτάχυνσης του ρυθμού χορήγησης πόρων για τις πράξεις με κε­φάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
The Vienna Euro pean Council (11-12 December 1998) gave further impetus to this initiative by inviting the Bank to consider stepping up the pace of lending for venture capital operations.
Το δεύτερο σκέλος του ΕΠΔΑ αφορά τη χρηματοδότηση νέων επενδύσεων στους τομείς της υγείας, της παιδείας και της πολεοδομικής ανάπλασης, που σχετίζονται με το ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης και χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση εργασίας.
The second component of ASAP directs new Bank lending into labourintensive invest ment, underpining Europe's human capital, in the health, education and urban renewal sectors.
Το τρίτο σκέλος προβλέπει την αύξηση των χορηγήσεων της Τράπεζας για επενδύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων.
The third component focuses on boosting the volume of EIB financing for invest ment geared towards the environment and trans-European networks.
Ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων ξεις, με καταμερισμό των κινδύνων μεταξύ της ΕΤΕπ και του τραπεζικού τομέα, για τις οποίες εγ­κρίθηκαν συνολικά 560 εκατομμύρια.
Window in favour of 23 operations based on risk-sharing arrangements with the banking sector.
Για 16 από αυτές, οι οποίες αφορούν 12 χώρες, υπεγράφησαν συμβάσεις συνολικού ύψους 393 εκατομμυρίων, συμπεριλαμβανομένων 125 εκατομμυρίων που δια­τέθηκαν για τον EMT.
Contracts worth 393 million, including the ETF's initial allocation of 125 million, have been signed for 16 of these operations in 12 different countries.
Ενθαρρυντικό ξεκίνημα του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες (EMT)
After a brisk start during the closing months of 1997 (3 operations worth 51 million approved and activation of the European Technology Facility (ETF)-see 1997 Annual Report, page 15), n 1998 financing under the "SME Window" expanded steadily with the approval of 19 new operations.
Ετήσια Έκθεση 1997, σελ.
Promising début for the European Technology Facility (ETF)
Μέχρι το τέλος του 1998 είχαν καταγραφεί συνο­λικά στο ενεργητικό της "Θυρίδας MME" 23 πρά­
Altogether, by the end of 1998, a total of 560 million had been approved under the SME
ρισμό των επενδυτικών δαπανών του δημόσιου το­μέα και που μπορούν να έχουν ταχύ θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση - η ΕΤΕπ αύξησε τις χρηματοδοτήσεις της υπέρ των έργων πολεοδομι­κής ανάπλασης.
projects suffering from reduced public fund ing where such projects could give a quick boost to employment, the EIB has stepped up its financing of urban renewal schemes.
Τράπεζας στο ΕΤΑΕ.
Rehabilitation of rundown areas and creation of business districts in the cities are labour- intensive projects which can also revitalise the economy and bring improved social mandate from the Bank.
Χάρη στο κεφάλαιο με το οποίο έχει προικοδοτηθεί, αποκτά συμμετοχές σε εταιρίες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών, που είναι ειδικευμένες στην παροχή ιδίων κεφαλαίων σε και­νοτόμους και αναπτυσσόμενες MME.
Its allocation is used to acquire stakes in venture capital funds or companies specialising in providing equity for innovative and growth-oriented SMEs.
Το αναμενό­μενο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, σε όρους παρο­χής κεφαλαίων για τις MME, είναι της τάξης των 500 έως 800 εκατομμυρίων.
The an ticipated leverage effect in terms of capital in jections for SMEs is put at around 500 to 800 million.
Μέχρι το τέλος του 1998 είχαν χορηγηθεί 62 εκατομμύρια (το 1/2 της προικο­δότησης του EMT) υπέρ 16 εταιριών εγκατεστη­μένων σε 8 χώρες της Ένωσης.
At end-1998, 62 million or almost half the ETF package had been committed to 16 funds established in 8 countries of the Union.
Ιδιαίτερη δυναμική στους τομείς υγείας και παιδείας
Special stimulus for health and education partnerships, have the potential to attract projects bank financing into investment which, in the past, was mainly funded from the public purse.
Στους τομείς αυτούς, που κατέστησαν πρόσφατα επιλέξιμοι για χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ, έχουν εγκριθεί από την έναρξη του Προγράμματος περισσότερα από 3 δισεκατομμύρια, για 24 επενδυτικά σχέδια ή προγράμματα, που αφορούν 13 κράτη μέλη και εκ των οποίων τα πε­ρισσότερα πραγματοποιούνται σε ζώνες περιφε­ρειακής ανάπτυξης.
In these sectors newly eligible for EIB financ ing under ASAP, since this initiative was launched more than 3 billion has been ap proved in favour of 24 projects or pro grammes spread over 13 Member States and mostly located in assisted areas.
Από το ποσό αυτό έχουν ήδη υπογραφεί συμβάσεις για 1,7 δισεκα­τομμύριο.
in 9 countries. Of this total, contracts have al ready been signed for 1.7 billion.
Οι πιο σημαντικές από αυτές αφορούν προγράμματα στο Μετζοτζιόρνο, στις Βαλεαρίδες, στην Ανδαλουσία, στο Βερολίνο, στο Ντίσελντορφ, στη Λειψία, στη Λυών, στο Άμστερνταμ, στη Λισσαβώνα, στη Βαρκελώνη και στη Φλωρεντία.
The largest of these are for programmes in the Mezzo giorno, the Balearic Islands, Andalusia, Berlin,
Μέχρι το τέλος του 1998 είχαν υπογραφεί χρημα­τοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 1,9 δισεκα­τομμυρίου, που αφορούσαν 12 ατομικά δάνεια και πολυάριθμες πιστώσεις από συνολικά δάνεια.
By end-1998, twelve individual loans and nu merous allocations under global loans had been concluded for an aggregate of 1.9 billion.
Επι­πλέον, ειδικά συνολικά δάνεια για επενδύσεις μι­κρότερου μεγέθους στους δύο αυτούς τομείς εγ­κρίθηκαν ή υπεγράφησαν στη Γαλλία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Δανία και τη Φινλανδία.
Global loans have been approved or signed specifically for smaller-scale investment schemes in these two sectors in France, Belgium, the Netherlands, Denmark and Finland.
Αύξηση των χρηματοδοτήσεων υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων και του περιβάλλοντος
Increased support for trans-European networks and the environment
Τα έξι δάνεια που εγκρίθηκαν πρόσφατα στον τομέα της παιδείας αφορούν επενδύσεις στην Ισπανία (Γα­λικία), το Ηνωμένο Βασίλειο (Falkirk), τη Γερμανία (Θουριγγία), τη Δανία, την Ιταλία (Πανεπιστήμιο Tor Vergata), και τη Γαλλία (Λυών) και ανέρχονται συνο­λικά σε 565 εκατομμύρια.
The six new approvals, totalling 565 million, in the field of education are located in Spain (Galicia), the United Kingdom (Falkirk), Germany (Thüringen), Denmark, Italy (Tor Vergata University) and France (Lyons).
Στον τομέα της υγείας το 1998 εγκρίθηκαν τέσσερα νέα δάνεια, συνολι­κού ύψους 421 εκατομμυρίων, για επενδύσεις στην Ισπανία (Γαλικία), την Ελλάδα (Θεσσαλονίκη), τη Γερμανία (Θουριγγία) και την Ιταλία (Πάδοβα).
In the health sector, four new projects were ap proved in 1998; these are located in Spain (Galicia), Greece (Thessaloniki), Germany (Thüringen) and Italy (Padua), and represent a total of 421 million.
Αυξημένη υποστήριξη στα έργα πολεοδομικής ανάπλασης
Greater focus on urban renewal
Σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Άμστερνταμ, η ΕΤΕπ ενέτεινε τις παρεμ­βάσεις της στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) και του περιβάλλοντος.
At the invitation of the Amsterdam European Council, the EIB has pressed ahead with fur ther operations centring on TENs and the en vironment.
Από το 1997 έχουν εγκριθεί σε αυτούς τους παραδοσιακούς τομείς δραστηριότητας της Τράπεζας χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 30 δισεκατομμυρίων (εκ των οποίων 15 δισεκατομμύρια το 1998), έναντι 12,9 δι­σεκατομμυρίων κατά μέσον όρο για καθένα από τα δύο προηγούμενα έτη.
Since 1997, approvals in these traditional areas of activity have climbed to 30 billion (half of this in 1998) as compared with an average of 12.9 billion for each of the two previous years.
Οι υπογραφές συμβάσεων προχωρούν με ανάλογους ρυθμούς, έχοντας φτάσει από το 1997 στα 32 δισεκατομμύρια, εκ των οποίων 16 δισεκατομμύρια το 1998, έναντι 13,3 δισεκατομ­μυρίων κατά μέσον όρο κατά τη διάρκεια των οικο­νομικών χρήσεων 1995 και 1996.
Signatures are keeping pace, amounting to 32 billion since 1997, again split evenly between the two years, as com pared with an average of 13.3 billion for 1996 and 1995.
ΔΡΑΣΗΣ σελ. 17
In keeping with the spirit of ASAP, which aims to direct EIB lending into areas or page 17
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΤΕπ: Η πρόκληση για την Ευρώπη: Επενδύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
EIB FORUM: The European challenge: investing for jobs
Το Συνέδριο ΕΤΕπ, το οποίο στις 22 και 23 Οκτωβρίου συγκέντρωσε στο Λονδίνο 350 περίπου συμμετέ­χοντες, είχε ως θέμα τη σχέση μεταξύ επενδύσεων και απασχόλησης, και ειδικότερα τις δυνατότητες κινη­τοποίησης κεφαλαίων στους κόλπους της ΟΝΕ και παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων στις καινοτόμους επιχειρήσεις.
The EIB Forum, which brought together some 350 participants in London on 22 and 23 October, addressed the relationship between investment and employment and, in particular, the ques tions of mobilising capital within EMU and the availability of venture capital for innovative firms.
Η ΕΤΕπ, ως χρηματοδοτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Ένωσης για δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης και μείωση της ανεργίας, πα­ρέχοντας μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για σκόπιμες από οικονομική και κοινωνική άποψη επενδύσεις.
As the European Union's financing institution, the EIB plays an important role in the initiatives launched by the Union to create permanent jobs and reduce unemployment by providing long- term finance to support economically or socially warranted capital projects.
Το 1998 οι χορηγήσεις της Τράπεζας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέβαλαν στη χρηματοδό­τηση επενδύσεων που αντιπροσώπευαν το 6% των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου και αφο­ρούσαν κατά τα 2/3 τους έργα που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο προηγμένων πε­ριοχών. Το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (βλ. σελ.
In 1998, EIB loans within the European Union helped to fund investment representing some 6% of gross fixed capital formation, two thirds being earmarked for projects contributing to the economic development of the less favoured regions.
16) συνιστά ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της δραστηριότητας που αναπτύσσει η Τράπεζα υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ένωση.
The Amsterdam Special Action Programme (see page 16) is one of the major components of Bank activity in support of growth and employment within the Union.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, Sir Brian Unwin, τόνισε στην εναρκτήρια ομιλία του ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υποχρέωση να μειώσει την ανεργία, η οποία έχει φθάσει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα.
Opening the Forum, Sir Brian Unwin, the ElB's President, emphasised that the European Union had a duty to reduce a level of unemployment which had become intolerable. The lasting success of
Η μακροχρόνια επιτυχία της ΟΝΕ θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη διατήρηση και την ενθάρρυνση των επενδύσεων, ιδίως σε μια εποχή διαρκούς περιορισμού των δημοσιονομικών πόρων και των δημόσιων δαπανών.
EMU would to a large extent depend on maintaining and promoting investment, especially at a time when budgetary resources and public expenditure remained subject to constraints.
Ο Sir Brian Unwìn τόνισε, στην εναρκτήρια ομιλία του, ότι η Ένωση οφείλει να μειώσει την ανεργία
Growth, Competitiveness and Employment had laid the foundations for the European Union's present strategy on growth and employment.
Κατά τις συνεδριάσεις της δεύτερης ημέρας οι ομιλητές ήταν εκπρόσωποι βιομηχανικών επιχειρήσεων (συ­μπεριλαμβανομένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων), ευρωπαϊκών χρηματιστηρίων, ταμείων συντάξεων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
The second day of the Forum featured speakers from the business world, including those repre senting small firms, European stock exchanges, pension funds, the European Commission and the
Κατά τη συνεδρίαση με θέμα την πρόσβαση των καινοτόμων επιχειρήσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, εξετάστηκαν, μεταξύ άλλων, οι λόγοι για τους οποίους οι αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων στην ηπειρωτική Ευρώπη υστερούν σε σχέση με τις αντί­στοιχες αγορές των αγγλοσαξονικών χωρών, και οι τρόποι με τους οποίους μπορούν να αρθούν οι φραγμοί που αποτελούν εμπόδιο στην καινοτομία και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
Among the main points dealt with during the session on access to venture capital for innovative companies were the reasons why venture capital markets in mainland Europe lagged behind those in Anglo-Saxon countries and what approach should be adopted to eliminate the obstacles hindering innovative businesses or those at the start-up stage.
Οι περισσό­τεροι συμφώνησαν ότι τα επιχειρηματικά κεφάλαια, παραμένοντας ειδικό μέσο χρηματοδότησης επιχειρήσεων με ισχυρό δυναμικό ανά­πτυξης, μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στη δημιουργία όλο και περισσότερων θέσεων απασχόλησης στους πιο ελπιδοφόρους το­μείς της οικονομίας.
There was very wide consensus on the fact that venture capital, while remaining a specific instrument geared to firms with strong growth potential, had a crucial role to play in fos tering job creation in the most promising sectors of the
μπορούν να ληφθούν δω­και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ
Unwin emphasised that the EU had a duty to reduce unemployment
Τα Πρακτικά (Proceedings) του Συνεδρίου ρεάν από την Υπηρεσία Πληροφόρησης (φαξ: 00352-4379 3189).
The Proceedings of the Forum may be obtained free of charge from the ElB's Information and Communications Department (fax: +352 4379-3189).
Η υποστήριξη της δημιουργίας αποτελεσματικών δικτύων επικοινωνίας, που θα εξυπηρετούν το σύνολο της Ευρώπης, αποτελεί σταθερή παράμετρο της δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
Europe, has been a constant feature of the ElB's activity. In this way, the Bank makes a significant contribution to the balanced development and growth of the different regions of the Union, the smooth functioning of the single market and the further expansion of the communications society.
Με τον τρόπο αυτό, η Τράπεζα συμβάλλει σημαντικά στην ισόρροπη ανάπτυξη των διαφόρων περιοχών της Ένωσης, στην απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και στην πρόοδο της κοινωνίας των επικοινωνιών.
Noting the key role played by the EIB in creating this infrastructure in Europe, the European Council, at its extraordinary meeting on employment held in
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο 1997, υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο της ΕΤΕπ όσον αφορά την υλοποίηση αυτών των έργων υποδομής στην Ευρώπη, και ζήτησε κάθε σχέδιο προτεραιότητας να στη­ρίζεται στο εξής σε ένα χρονοδιάγραμμα και ένα κατάλ­ληλο σχέδιο χρηματοδότησης, που θα καθορίζονται μέσα από συνεργασία των διαφόρων δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων και με συμμετοχή της ΕΤΕπ.
Luxembourg in November 1997, called for an appro priate timetable and financing plan to be defined for each of the priority projects, through coopera tion between the various public and private partners and with the participation of the EIB. The Cardiff
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Κάρδιφ (Ιούνιος 1998) ενημερώθηκε σχετικά με την πρόοδο των 14 έργων που αφο­ρούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) προτεραιότητας του τομέα των μεταφορών, και με τα χρονο­διαγράμματα και σχέδια χρηματοδότησης καθενός από τα έργα αυτά, και σημείωσε ότι 3 έργα βρίσκονται στο στάδιο της αποπεράτωσης, ενώ 6 άλλα αναμένεται να ολοκληρωθούν έως το 2005, δεδομένου ότι έχει εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση τους.
European Council (June 1998) took note of progress on implementing the fourteen priority TENs transport projects and of the timetables and financing arrangements for each of the projects. It observed that three projects were in the process of finalisation, while six others were due to be completed by 2005, their financing having been secured.
Για τα υπόλοιπα 5 έργα, το χρο­νοδιάγραμμα εκτείνεται πέραν του 2005 ή παραμένει ακόμη αβέβαιο.
For the five other projects, the timetable extended beyond 2005 or was still uncertain.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα των μεταφορών αφορά κυρίως την εφαρμογή, στον τομέα αυ­τό, των αρχών που διέπουν την ενιαία αγορά, και έχει ως στόχο τη δημιουργία υποδομής που θα διευκολύνει την προσέγγιση των κρατών μελών της Ένωσης μεταξύ τους και θα βελτιώσει τις συνδέσεις με τρίτες χώρες, και ιδίως με τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη.
Community transport policy involves in particular applying to this sector the prin ciples governing the single market and aims to create infrastructure facilitating the integration of EU countries or improving links with non-member countries, especially the candidates for accession.
Οι οδηγίες σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποσκοπούν κυρίως στην προώθηση των κοινοπραξιών με­ταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώ­πιση της ανεπάρκειας δημόσιων πόρων για τη στήριξη των επενδύσεων.
The directives concerning trans-European networks seek primarily to encourage public-private partnerships (PPPs) able to help remedy the shortage of public funds for supporting investment.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής, οι οποίοι διατυπώθηκαν κατ' αρχάς στο Πράσινο Βιβλίο του 1987, ευνοούν την πλήρη απελευθέρωση των αγορών τηλε­φωνίας, τόσο σταθερής όσο και κινητής.
Community telecommunications policy objectives, first set out in the 1987 Green Paper, favour full liberalisation of both the fixed and mobile telephony markets.
Το άνοιγμα των αγορών αυτών στον ανταγωνισμό πραγματοποιήθηκε το 1998 στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες και είχε ως αποτέλεσμα την εμφάνιση νέων φορέων, τη διεύρυνση του φάσματος των προσφερόμενων υπηρεσιών και τη ση­μαντική πτώση των τιμών.
These were opened up to competition in most European countries in 1998, resulting in the arrival of new players, a wider range of services offered and a sharp reduction in prices.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για τις τηλεπικοινωνίες έχουν καλύψει, κατά τα τελευταία χρόνια, το 4,5% περίπου των συνολικών επενδύσεων του τομέα.
EIB loans for telecommunications projects have, in recent years, covered some 4.5% of total investment in this sector.
Ενώ αρχικά οι χρηματοδοτήσεις συγκεντρώνονταν σε μικρό αριθμό χωρών, που προσπαθούσαν να καλύψουν την σχετική καθυστέρηση τους σε σχέση με τις πιο προηγμένες χώρες, σήμερα αφορούν διαρ­κώς αυξανόμενο αριθμό επενδύσεων, στο σύνολο της Ένωσης.
Initially concentrated on a small number of countries endeavouring to catch up with the most advanced countries in this field, these financing operations now embrace a growing number of schemes of relevance to the whole of the Union.
Η εξέλιξη αυτή αντικατοπτρίζει τη στρατηγική σημασία που έχουν οι τηλεπικοινωνίες για την ανάδυση της κοινωνίας των πλη­ροφοριών, καθώς και το ενδιαφέρον που εκδηλώνεται για την πρόσβαση του κοινού στις υπηρε­σίες προηγμένης τεχνολογίας, ιδίως στις περιφερειακές ζώνες.
This trend reflects the strategic importance of telecommunications in the emergence of the information society and the benefits of public access, particu larly in outlying areas, to advanced technology services.
σελ. 19
page 19
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΟΔΟΜΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
EUROPEAN COMMUNICATIONS INFRASTRUCTURE
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής για τις επικοινωνίες 1994-1998: 36,2 δισεκατομμύρια
European communications infrastructure 1994-1998: 36.2 billion the Scandinavian straits, the first of which, straddling the Great Belt to join eastern and
Μεταφορές
Gatwick, Bologna, Athens, Réunion and Ma
Τηλεπικοινωνίες
Telecommunications airline fleet renewals in
Πτώση στον τομέα των μεταφορών
Levelling-off in the transport sector
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής για τις επικοινωνίες (1998)
European communications infrastructure (1998) ority TEN projects, which absorbed
(εκατομ. ευρώ)
(EUR million) million as compared with an exceptional
Αύξηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
1 751 million in 1997.
Μεταφορές Εξαιρετικά έργα (*) Σιδηροδρομικές Οδικές Εναέριες και θαλάσσιες
Transport Exceptional structures (*) Railways Roads and motorways
(*) Ζεύξεις Μεγάλου Βελτ και Έρεσουν
Financing for rail transport (2 029 million) matched the level reached in 1997.
Οι χορηγήσεις για δίκτυα τηλεπικοινωνιών αυξή­θηκαν σημαντικά, ανερχόμενες σε 3 435 εκατομ­μύρια (έναντι 1 879 εκατομμυρίων το 1997).
Lending for telecommunications networks rose steeply to 3 435 million, as compared with 1 879 million in 1997.
Ισοκα-τανεμήθηκαν μεταξύ σταθερής και κινητής τηλεφωνίας και στήριξαν την είσοδο νέων φορέων στην αγορά, την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των υπαρχόντων δικτύων και την εισαγωγή νέων υπηρεσιών, κυρίως στις λιγότερο ευνοημένες πε­ριοχές.
It was divided equally between fixed and mobile telephony, smoothing the path for new market entrants while supporting extension and modernisation of existing networks and introduction of new services, mainly in less favoured areas.
Οι επενδύσεις στον τομέα αυτό ευνοούν, παράλληλα, την ανάπτυξη της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
These investment projects will also foster development of industry and services.
Πράγματι, οι δύο αυτοί τομείς προο­δεύουν διαρκώς περισσότερο υπό την ώθηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, που μεταβάλλουν σε βάθος τον τρόπο λειτουργίας των επιχειρήσεων.
Indeed, in general, progress in these latter sectors is increasingly a function of the impact of new Information and communications technologies radically trans forming the way in which businesses oper ate.
Τα δάνεια για ευρωπαϊκά έργα υποδομής στους το­μείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών αντι­προσώπευαν, το 1998, το 53% του συνόλου των ατομικών δανείων στο εσωτερικό της Ένωσης και κατευθύνθηκαν κατά τα 3/4 σε ζώνες περιφερεια­κής ανάπτυξης.
In 1998, lending for European communica tions infrastructure accounted for 53% of total individual loans within the Union. Three quarters of this lending was concentrated in assisted areas.
Οι χορηγήσεις για τις οδικές μεταφορές μειώθηκαν σημαντικά (1 613 εκατομμύρια, έναντι 2 982 εκα­τομμυρίων το 1997).
Lending for roads and motorways contracted sharply (1 613 million as compared with 2 982 million in 1997), the corresponding funds be ing directed mainly towards ongoing net work extension programmes in Belgium, Spain, France, Finland, the United Kingdom, Italy and Portugal.
ΕΚΘΕΣΗ σελ.
REPORT page 20
Η τεχνολογία και η φιλελευθεροποίηση είναι οι δύο κύριοι παράγοντες προόδου στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
Technology and liberalisation are the two main factors spurring growth in the telecommunications sector.
0 τομέας αυτός αποτελεί τη βάση της κοινωνίας των πληροφοριών, που ανοίγει σημαντικές προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This sector provides the foundations for the information society, which is opening up substantial prospects for economic expansion throughout the European Union.
Η τεχνολογική πρόοδος, ιδίως στους τομείς της μικροηλεκτρονικής και των οπτικών ινών, έχει ελαττώσει σημαντικά το κόστος παροχής όλων των τύπων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Technological progress, particularly in the fields of microelectronics and fibre optics, has considerably reduced the cost of supplying all types of telecommunications services.