natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR ω ενσχυση για κατρ-τιση piρο τι Fiat Auto και Comau, δο εται-ρεε piου ανκουν στον µιλο Fiat(1).
The Commission decisions concerningthe overseas programme law promulgated by France on 21 July 2003 were the most importantadopted in 2003 (2).
Η εν-σχυση χορηγθηκε για τη στριξη τριετοpiρογρµµατο κατρτιση, δαpiνη 84εκατ.EUR µε στχο τη βελτωση των δεξιοττων
Following its approval of thetax provisions of the overseas programme law on11 November, the Commission approved thesocial provisions of that law on 16 December.The Commission considered that the level ofoperating aid envisaged was proportional to thehandicaps it sought to alleviate and that it wasjustified in terms of its contribution to regionaldevelopment and its nature in accordance withpoint 4.16.2 of the guidelines on nationalregional aid.
13.1.2001, σ. 20-29.
2.2.Depressed urban areas
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 108 θερε ζνε (ZFU) οι οpiοε piροστθενται λτερε ανγκε.
PH407891enBat Page 96 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 previously found to be outside the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Εpiιpiλον, οι αρχ του ΗΒδεν δεσµετηκαν να τηρσουν τα ανταταρια νταση τη ενσχυση piου τσσουν οικατευθυντριε γραµµ για τι piεριφερεια-κ ενισχσει ο κανονισµ EΚ αριθ.70/2001 τη Εpiιτροpi για τι κρατικ ενι-σχσει piρο ΜΜΕ (1), καθ και του καν-νε σρευση.
480.The Commission indicated, moreover, that,where tax aid granted to a member of an international group also directly benefits other membersof the same group located abroad, those membersmust also be regarded as recipients of the aid.The Commission considered, furthermore, thatthe criterion of transfer of State resources mustbe assessed in the light of the aid recipient’ssituation (1).
Τλο, τα δνεια θα κλυpiταντµµα των κεφαλαων κνηση για του εpiω-αστρε, piργµα piου ενδχεται να αpiοτελεενσχυση λειτουργα.
481.As regards material selectivity, the Commission made clear that certain measures open tovirtually all sectors of the economy may nevertheless be regarded as selective where theyexclude de facto certain firms. This may be thecase in particular with measures applicable only
στι 44 ZFU piου υpiρχουν δη στη Γαλλα(3).Στχο αυτο του καθεσττο εναι η στ-ριξη τη οικονοµικ δραστηριτητα στιµειονεκτοσε αστικ συνοικε ενισχο-ντα τον piεριβλλοντα οικονοµικ ιστ piουαpiοτελεται κυρω αpi µικρ εpiιχειρσειpiροσφροντα κνητρα υpi µορφ ειδικο κα-θεσττο φορολογικν αpiαλλαγν και αpiαλ-λαγν αpi εισφορ κοινωνικ ασφλισηpiου ευνοον την αpiασχληση.
485.Belgian coordination centres: in the courseof the year, the Commission took two decisionsconcerning Belgian schemes targeted at the coordination centres of large multinational corporations (eligibility criteria in terms of number ofcountries, amount of equity capital and turnover).A coordination centre may be defined as an economic entity which, within a group of companies,centralises and coordinates, for the benefit of thecompanies belonging to the group, certain auxiliary activities such as financing, cash-flow management and accounting, together with personnelmanagement, IT policy and the provision of taxadvice. Such centralisation results in principle ineconomies of scale.
478.Η Εpiιτροpi εχε εγκρνει στι 23 Αpiριλου
to multinationals (2) or to companies of a sufficiently large size (3).
Η Εpiι-τροpi αpiοφσισε να θεωρσει την ενσχυσησυµβιβσιµη µε τη συνθκη ΕΚ και ειδικτεραµε το ρθρο 87 piαργραφο 3 στοιχεο γ).
482.As regards regional selectivity, the Commission stated that a tax measure taken in the context of the regional autonomy of a regional orlocal authority may be regarded as selectivewhere the authority in question introduces anexemption from a tax forming part of the nationaltax system (3).
475.Στο piλασιο των διαβουλεσεων για τονεκτελεστικ κανονισµ (ανωτρω 2.2.4), ορι-σµνα κρτη µλη ζτησαν αpi την Εpiιτροpiνα piροβλψει διφορου ειδικο ρου γιατα Υ∆. =σα κρτη µλη συνεχζουν να διαθ-τουν Υ∆ ενκριναν µνηµνιο piροκειµνου οιανησυχε του να αντιµετωpiζονται συγκε-κριµνα αpi τα νοµοθετικ µτρα.
483.Lastly, the Commission continued to adopta restrictive approach towards justifications ofdifferential tax measures based on the nature orgeneral scheme of the tax system concerned.
Εφσοναυτ δεν ισχει, τα µτρα κρατικν ενισχ-σεων θα αξιολογονται δυνµει των γενικεφαρµοστων καννων.
Ittook particular care to verify whether the eligibility criteria for firms to benefit from a measurewere consistent with the justifications put forward by the Member States (4).
479.Κατ τη διρκεια του 2003, η Εpiιτροpiεpiεξεργστηκε piεραιτρω τη θση τη σοναφορ την ννοια των κρατικν ενισχσεωνστον τοµα των ενισχσεων υpi φορολογικµορφ.
484.The Commission also had occasion in thecourse of 2003 to apply, in a number of decisions concerning the application of the cost-plusmethod, the principle of legitimate expectation.In line with the case-law of the Court of Justiceand the Court of First Instance, the Commissionapplies this principle strictly.
Ειδικτερα, η Εpiιτροpi χρειστηκε νααξιολογσει την ννοια του piλεονεκτµατο στοpiλασιο τη εφαρµογ εναλλακτικν µεθδωνφορολογα, piω η µθοδο «cost plus»(6) η µ-
It did, however,recognise it in these cases in view of their similarity with a similar Belgian scheme, which was
476.Μεταξ 2000 και 2003, εξεδθη µεγ-λο αριθµ αpiοφσεων σον αφορ τι ενλγω piεριφρειε.
487.By way of derogation from the provisionsof ordinary law, the taxable income of approvedcentres is determined on a flatrate basis as a percentage of the amount of operating expenditureand expenses (cost-plus method).
Τα σηµαντικτερα µτραpiου εγκρθηκαν το 2003 εναι οι αpiοφσειτη Εpiιτροpi για τον piρογραµµατικ νµουpiερpiοντων εδαφν piου θεσpiστηκε στη Γαλλ α στι 21 Ιουλου 2003 (2).
The cost basecomprises all of the centre’s costs excluding staffcosts, financial charges and corporation tax, apoint that was criticised by the Commission.
Μετ τηνγκριση τη φορολογικ piτυχ του piρο-γραµµατικο νµου για τα υpiερpiντια εδφηστη Γαλλα στι 11 Νοεµβρου, η Εpiιτροpiενκρινε την κοινωνικ piτυχ του διου ν-µου στι 16∆εκεµβρου 2003.
Theprofit margin must in principle be calculated caseby case, taking into account the work actuallycarried out by the centre, but was generally set at8 %, a point also criticised.
(1)EΚ 70/2001, ΕΕ L 10 τη 13.1.2001.(2)N/96/α και N/96/β/2003.
52.See the abovementioned case involving international financingactivities in the Netherlands.
III — ∫ƒ∞∆pi∫∂™ ∂¡pi™ÃÀ™∂pi™ piου piροβλpiεται αpi εθνικ φορολογικ κα-
III — STATE AID estimates, this system would result in an actualtax rate of 1 %, compared with the corporationtax rate of 39 % then in force in Belgium.
θεστ ( θοδο φοροαpiαλλαγ(1), οι οpiοε αpiοσκοpiονστην καλτερη αντιµετpiιση των εσδων piουpiρορχονται αpi διασυνοριακ σχσει στοεσωτερικ εν οµλου.
491.International financing activities (Netherlands): on 17 February, the Commission decidedto close with a negative decision the procedureopened on 11 July 2001 with respect to thescheme of taxation of international financingactivities in the Netherlands (4).
483.Τλο, η Εpiιτροpi συνχισε να ακολουθε piεριοριστικ piροσγγιση σον αφορτην αιτιολγηση τη διαφοροpiοιηµνη φ-ση ορισµνων φορολογικν µτρων λγωτη φση τη οικονοµα του συγκεκριµ-νου φορολογικο συστµατο.
488.A total of nearly 250 centres undergoingapproval on the date of the Commission’s finaldecision will continue to benefit from thescheme, some until the end of 2010. The newscheme is an amendment of the previous one, andincorporates the rudiments of a new way ofapplying costplus which, in the eyes of the Commission, no longer involves, in itself, any aid element.
Κατβαλε piρο-σpiθειε ιδω για να εpiαληθεσει κατ pi-σον τα κριτρια εpiιλεκτικτητα των εpiιχει-ρσεων piου µpiοροσαν να εpiωφεληθονκpiοιου µτρου ταν συµβατ µε τι αιτιο-λογσει piου piροβαλλαν τα κρτη µλη (5).
The new scheme nevertheless maintainsthe previously contested exemptions from withholding tax and capital duty, with respect towhich the Commission has had no choice but toopen formal proceedings once more.
Εξλλου, η Εpiιτροpi κρινετι το κριτριο µεταφορ κρατικν piρωνpiρpiει να εκτιµηθε υpi το piρσµα τη κατ-σταση του δικαιοχου τη ενσχυση (2).
Mention may be made of thetreatment to be accorded to an aid scheme previously authorised as ‘non-aid’, the recognition of acertain legitimate expectation on the part of beneficiary firms engendered by such authorisation,recourse to anticipatory decisions whereby a taxauthority commits itself unilaterally to the taxtreatment that will be accorded in future to theinvestments or transactions described by the taxpayer, or the use of alternative flatrate methodsfor determining taxable profits.
484.Εξλλου, η Εpiιτροpi χρειστηκε ναεφαρµσει κατ τη διρκεια του 2003 σε piολ-λ αpiοφσει piου αφοροσαν την εφαρµογτη µεθδου «cost plus», την αρχ τη δικαι-ολογηµνη εµpiιστοσνη.
492.This tax scheme allowed the establishment,free of tax, of a special reserve for internationalfinancing risks. The benefit of the scheme was notlimited to certain sectors of the economy or tocertain regions of the Netherlands.
Κατ’ εφαρµογτη νοµολογα του ∆ικαστηρου και του Πρω-τοδικεου, η Εpiιτροpi εφαρµζει αυστηρτην εν λγω αρχ.
Nevertheless,the Commission considered that it was a selectivemeasure as only companies present in at leastfour countries or on at least two continents wereeligible.
Εντοτοι, δχθηκε να τηνεφαρµσει στι ακλουθε υpiοθσει, λγωτου τι piαρουσαζαν οµοιτητε µε ανλογοβελγικ καθεστ, το οpiοο εχε κριθε καττο piαρελθν τι δεν εµpipiτει στο piεδο εφαρµογ του ρθρου 87 piαργραφο 1 τη Συν-θκη.
The Commission rejected the argumentthat the sole purpose of the minimum four countries/two continents requirement was to provideobjective criteria which could be used to assesswhether the basic requirements were met.Although it was logical to set certain limits orthresholds in a tax structure to ensure that itworked properly, this should not result in excessive demands being made which are not proportionate to the desired aims.
481.=σον αφορ την εpiιλεκτικτητα, η Εpiι-τροpi υpiενθµισε τι ορισµνα µτρα ταοpiοα εικονικ εναι ανοικτ σε λου τουκλδου τη οικονοµα, µpiορον εντοτοινα χαρακτηριστον εpiιλεκτικ εφσον αpiο-κλεουν εν τοι piργµασι ορισµνε εpiιχει-ρσει.
490.As regards the litigation generated by thismatter, the negative final decision of 17 Februarygave rise to applications for annulment from Belgium and Forum 187, the professional federationof coordination centres.
Αυτ ισχει ιδω για µτρα εφαρµο-στα αpiοκλειστικ στι piολυεθνικ εpiιχει-ρσει (3) σε εpiιχειρσει piου χουν αρκετµεγλο µγεθο (4).
On 26 June, the Court of Justice suspended that part of the Commission’sdecision which prohibited the renewal of thescheme with respect to centres approachingexpiry, pending a judgment on the substance (2).At the same time, as part of the negotiations surrounding the adoption of the taxation package(consisting of the directive on the taxation ofsavings income, the directive on interest and royalty payments, and the code of conduct for business taxation), Belgium requested the Council to
482.=σον αφορ την piεριφερειακ εpiιλε-κτικτητα, η Εpiιτροpi κατστησε σαφ τινα φορολογικ µτρο piου λαµβνεται στοpiλασιο τη φορολογικ αυτονοµα τοpiι-κ piεριφερειακ αρχ µpiορε να χαρακτηριστε εpiιλεκτικ, εφσον η εν λγω αρχθεσpiζει piαρκκλιση αpi την εpiιβολ φρου
493.The Commission also rejected the argument that measures to combat erosion of the taxbase or to improve the lack of competitivenessthat group financing activities in the Netherlandssuffered from before 1997 justified preferentialtax treatment for a limited number of companies.These aims correspond first and foremost to economic policy objectives and not to objectivesinherent in the Dutch taxation system. In so far asthe benefits associated with the scheme were notlinked to investments, job creation or specificprojects, they merely entailed a reduction in over-
6)EE L 282/2003 τη 30.10.2003, C 15/2002.
OJ L 282 of 30.10.2003, C 15/2002.Order of the President of the Court of Justice of 26.6.2003 injoined Cases C-182/03R and C-217/03R.
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 110 piλον, αφεαυτο, στοιχεο ενσχυση.
PH407891enBat Page 98 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 the amount of the exempted dividends.
ζητθηκε η ανκτηση των ενισχσεων καιορστηκε µεταβατικ piεροδο για τα κντραpiου εχαν υpiαχθε δη στο καθεστ την ηµε-ροµηνα κδοση τη αpiφαση.
heads and were therefore to be regarded as operating aid, which is currently authorised onlyunder strict conditions which were not satisfied inthe case in point.
Η δετερηαpiφαση, την οpiοα εξδωσε η Εpiιτροpi στι23 Αpiριλου (1) αφορ το νο καθεστ piουδηµιοργησε το Βλγιο για την αντικατ-σταση του καθεσττο του 1982. Πρκειταιγια εν µρει θετικ αpiφαση, µε την οpiοααpiοφασστηκε η κνηση διαδικασα για τρειpiτυχ του νου αυτο καθεσττο, το οpiοοκοινοpiοιθηκε τον Μιο 2002.
The Commission therefore concluded that the scheme was incompatible, but itdid not order the recovery of aid already paid as itconsidered that beneficiaries under the schemehad a legitimate expectation, and it authorised byway of exception a transitional period duringwhich the scheme would be gradually run down.The scheme presented similarities with the Belgian coordination centres scheme, which wasfound to be a general measure by the Commission back in 1984, and a Commission reply to aparliamentary question had intimated that specialschemes for the taxation of multinationals did notfall within the purview of the control of State aid.
Το piρτο καθεστ των κντρων συντονισµο θεσpiστηκεµε το βασιλικ διταγµα αριθ.
494.Irish foreign income: on 17 February, the Commission took a negative final decision on an Irish tax scheme known as the ‘foreign income’scheme (1), which was found to be illegal andincompatible.
187 τη 30∆εκεµβρου 1982.
It did not, however, order the aid tobe recovered.
Τα κντρα συντονισµουpiγονται στο καθεστ µετ piροηγοµενηατοµικ γκρισ του µσω βασιλικο δια-τγµατο.
The Commission considered that,although Member States are free to choose thegeneral method (tax exemption or tax credit) ofavoiding the double taxation of the income distributed by a subsidiary to its parent company,any specific departure from this choice, oncemade, may constitute incompatible State aid.
Η γκριση ισχει για δκα τη καιµpiορε να ανανεωθε.
Themethod chosen by Ireland to avoid double taxation is the tax credit.
489.Κατ την ανλυση των εν λγω καθε-σττων ανκυψαν ζητµατα αρχν διαδικα-σα, στα οpiοα η Εpiιτροpi piροσpiθησε νααpiαντσει στο piλασιο των δο αpiοφσεων piουεκδθηκαν το το αναφορ (1).
The Irish tax payable onprofits and gains subject to double taxation isreduced by the amount of foreign tax paidthereon. Under the foreign income scheme, thereduction is granted in the form of an exemptionfrom corporation tax on profits or gains of foreignorigin.
487.Κατ piαρκκλιση αpi το κοιν φορολογικ καθεστ, το φορολογητο εισδηµατων εγκεκριµνων κντρων συντονισµο κα-θορζεται κατ’ αpiοκοpi σε να piοσοστ τουpiοσο των δαpiανν και των εξδων λειτουρ-γα του («µθοδο cost plus»).
496.In its final decision of 17 February, the Commission stated that the scheme constitutedillegal operating aid incompatible with the common market, but owing to the legitimate expectation existing on the part of beneficiaries in viewof the positive Commission decision of 2 May1984 in the Belgian coordination centres case (2)it did not order the aid to be repaid.
Η βση δαpiα-νν piεριλαµβνει λε τι εpiιβαρνσει τουκντρου, εκτ των εξδων piροσωpiικο, τωνχρηµατοοικονοµικν εpiιβαρνσεων και τουφρου, ρθµιση η οpiοα εpiικρθηκε αpi την Ε pi ι τρο pi . Το piεριθριο κρδου piρpiει κα-ταρχν να καθορζεται κατ piερpiτωση λαµ-βνοντα υpiψη τι δραστηριτητε piουασκονται piραγµατικ αpi το κντρο, αλλ γενικ καθοριζταν στο 8%, piρακτικ piου εpi-ση εpiικρθηκε.
The key features of the decision are the findings of (1) theadvantage resulting from the coexistence of twomethods of avoiding double taxation, (2) the specific character of the measure resulting from theexpress or implied restrictions imposed on companies wishing to benefit from the advantage,and (3) the recognition of a legitimate expectation created by an earlier Commission decision.The specific exemption of the foreign income ofcertain companies, granted in a system where thegeneral rule is a credit, constitutes an advantagewhich reduces the tax burden of those companiesinasmuch as, under the credit system, where the Irish tax due is greater than the tax paid in theforeign country, an amount of tax still remains tobe paid, whereas under the exemption systemthere is no longer any tax to be paid.
Σµφωνα µε ορισµνε εκτι-µσει, το σστηµα αυτ εχε ω αpiοτλεσµαpiραγµατικ φορολογικ εpiιβρυνση 1% σεσγκριση µε το φρο εταιρειν 39% piου σχυεττε στο Βλγιο.
The measureis selective in that the companies benefiting fromthe scheme necessarily form part of internationalgroups with subsidiaries or branches abroad andin that it favours only those companies whichhave obtained an exemption certificate in accordance with the highly restrictive specific requirements imposed.
490.=σον αφορ τη διαφορ piου ανκυψεαpi αυτ το ζτηµα, η οριστικ αpiορριpiτικαpiφαση τη 17η Φεβρουαρου piροσβλ-θηκε µε ακυρωτικ piροσφυγ αpi το Βασ-λειο του Βελγου και αpi την εpiαγγελµατικοµοσpiονδα των κντρων συντονισµο Forum187.
497.Headquarters and logistics centres(France): on 13 May, the Commission took a negative decision on the special tax arrangementsapplicable to headquarters and logistics centreslocated in France (3).
488.Περpiου 250 συνολικ κντρα, τα οpiοαβρσκονταν στο στδιο τη γκριση κατ τηνηµεροµηνα κδοση τη οριστικ αpiφα-ση τη Εpiιτροpi θα συνεχσουν να υpiγο-νται στο εν λγω καθεστ, ορισµνα ω τατλη του 2010.
495.The measure is based on Sections 222 and847 of the Taxes Consolidation Act 1997. Under Section 222, dividends received by an Irish resident company from its foreign subsidiaries areexempt from Irish corporation tax where thosedividends are linked to an investment plandirected towards the creation or maintenance ofemployment in Ireland.
)ΕΕ L 184 τη 23.7.2003, σ. 17-18 (2003/531/EΚ).
OJ L 204 of 28.8.2003, C 54/2001.
III — ∫ƒ∞∆pi∫∂™ ∂¡pi™ÃÀ™∂pi™ οpiοα αµφισβητε τη νοµιµτητα αυτν τωνενεργειν, σκησε µε τη σειρ τη ακυρωτικ piροσφυγ ενpiιον του ∆ικαστηρου,αυτ τη φορ κατ του Συµβουλου.
III — STATE AID advantage was very substantial and the negativeeffect on competition and trade in the single market considerable.
491.∆ραστηριτητε διεθνο χρηµατοδ-τηση (Κτω Χρε): στι 17 Φεβρουαρου, η Ε pi ι τρο pi αpiοφσισε να piερατσει µε αpiορ-ριpiτικ αpiφαση τη διαδικασα piου εχε κινηθε στι 11 Ιουλου 2001 σον αφορ το φορολογικ καθεστ των δραστηριοττων διεθνο χρηµατοδτηση στι Κτω Χρε (1).
500.On 24 June, the Commission took a negative decision on the special tax arrangementsapplicable to the activities of US foreign salescorporations located in Belgium (1).
µε την piραγµατοpiοηση εpiενδσεων, τη δη-µιουργα θσεων αpiασχληση την υλο-piοηση ειδικν ργων, αpiοτελον αpiλ ελα-φρνσει τρεχουσν δαpiανν και, συνεpi,piρpiει να χαρακτηριστον ενισχσει λει-τουργα οι οpiοε εpiιτρpiονται αpi την ισχ-ουσα νοµοθεσα µνον υpi αυστηρ piροϋ-piοθσει οι οpiοε δεν piληροντο εν piρο-κειµνω.
Because atthe time of implementation of the scheme the Belgian authorities as well as the beneficiarieshad legitimate reasons to believe that the schemedid not constitute State aid, the Commissiondecided not to seek reimbursement of the fiscaladvantages that might have been received.
492.Το εν λγω φορολογικ καθεστ εpi-τρεpiε τη δηµιουργα ειδικο αφορολγητουαpiοθεµατικο για διεθνε κινδνου χρηµα-τοδτηση.
tute State aid, the Commission decided not toseek reimbursement of the tax advantages thatmight have been received.
Το καθεστ δεν piεριοριζταν σεορισµνου κλδου τη οικονοµα σε ορι-σµνε piεριφρειε των Κτω Χωρν.
The French headquarters and logistics centres scheme was designed topromote the establishment of subsidiaries orbranches of multinational groups in France byproviding a special agreement concerning the taxtreatment of certain intra-group activities of suchgroups.
Εντο-τοι, η Εpiιτροpi κρινε τι εpiρκειτο για εpiι-λεκτικ µτρο, διτι µpiοροσαν να υpiαχθονσε αυτ µνον οι εpiιχειρσει piου σαν piα-ροσε σε τουλχιστον τσσερι χρε δοηpiερου.
French subsidiaries and branches of multinational groups could apply to the tax authorities to have their taxable income calculated as afixed percentage of their expenditures, using thecost-plus method.
Πργµατι, piαρλο piου ταν λογικ ναεpiιβλλονται κpiοια ρια κατφλια piρο-κειµνου να εξασφαλιστε η καλ λειτουρ-γα του συστµατο, εντοτοι τα κατφλιααυτ δεν piρpiει να οδηγον στην εpiιβολυpiερβολικν αpiαιτσεων δυσανλογων σεσχση µε του εpiιδιωκµενου στχου.
However, under the Frenchscheme, certain subcontracting costs were nottaken into account for the costplus computationif they represented less than 50 % of total business costs.
Ενpiροκειµνω, οι µιλοι εpiιχειρσεων piου λει-τουργον σε τρει χρε µια µνον ηpiερουκατ’ αντατο ριο δεν εναι αντικειµενικ λι-γτερο εκτεθειµνοι στου κινδνου piουαpiορρουν αpi piρξει διεθνο χρηµατο-δτηση.
Furthermore, headquarters and logistics centres are partially exempted from the application of the alternative minimum turnover tax —impôt forfaitaire annuelle (IFA) — provisions ofthe French tax code.
494.Ιρλανδικ καθεστ ενισχσεων «foreignincome»: στι 17 Φεβρουαρου, η Εpiιτροpiεξδωσε αpiορριpiτικ οριστικ αpiφαση σχετικ µε ιρλανδικ φορολογικ καθεστ αpiο-καλοµενο «foreign income», το οpiοο κρ-θηκε piαρνοµο και µη συµβιβσιµο (2).
501.Under the former US legislation (effectively repealed in September 2000 followingmultiple rulings by the WTO), an FSC is a foreign company, typically fully owned by a USexporting company that elects to be subject to FSC rules, effectively exempting the foreigntrade income earned by such an FSC from UStaxation otherwise due.
Η µθοδο την οpiοα εpiλεξε η Ιρλανδ α για την αpiοφυγ τη διpiλ φορο-λογα εναι η piστωση φρου.
The foreign tradeincome of an FSC is exempt from US taxationonly if certain economic processes, such as thesale or lease of exporting products or the supplyof services concerned with such sale and leasetransactions, take place outside the USA.
Ο ιρλανδικφρο piου εpiιβλλεται εpi των διpiλ φορο-λογουµνων κερδν και υpiεραξιν µεινε-ται κατ το φρο piου χει καταβληθε για ταεν λγω κρδη και υpiεραξε στο εξωτερικ.Στο piλασιο του καθεσττο «foreign income»,η ελφρυνση χορηγεται υpi µορφ αpiαλλα-γ των εταιρειν αpi το φρο εpi των κερ-δν και των υpiεραξιν piρολευση εξωτερι-κο.
In particular, an economic process is considered totake place outside the USA if at least a portion ofthe FSC’s direct costs is incurred outside the USA, including advertising and sales promotions, processing customers’ orders and arranging delivery, transporting goods, invoicing customers and assuming credit risks.
493.Η Εpiιτροpi αpiρριψε εpiση το εpiι-χερηµα τι η καταpiολµηση τη συρρκνω-ση τη φορολογικ βση και η βελτωσητη ανταγωνιστικτητα των χρηµατοδοτι-κν δραστηριοττων των οµλων στι Κτω Χρε piριν το 1997 δικαιολογε την ευνοϊ-κτερη φορολογικ µεταχεριση piεριορι-σµνου αριθµο εpiιχειρσεων.
498.Under the French tax code, all profitableactivities are taken into consideration for tax purposes and all profitable companies are subject to IFA. Under the headquarters and logistics centresscheme, however, a French headquarters or logistics centre operating under an approved agreement could exclude a significant amount of itsactivities from taxation by subcontracting themto third parties.
Οι στχοι αυτο εναι κατ κριο λγο στχοι οικονοµικ piολιτικ και χι στχοι εγγενε στοφορολογικ σστηµα των Κτω Χωρν.
Similarly, a headquarters or logistics centre was substantively exempt from theadvance payment of tax normally imposed underthe IFA rules. The Commission therefore concluded that the French scheme reduced the taxable earnings of French headquarters and logisticscentres party to such an agreement and conferreda cash flow advantage by exonerating them fromthe advance payment of IFA.
Στοβαθµ piου τα φορολογικ piλεονεκτµατα ταοpiοα piροβλpiει το καθεστ δεν συνδονται
The schemeresulted in selective lower effective taxation,which is not allowed under the State aid rules.
495.Τα µτρα αυτ piροβλpiονται αpi τα ρθρα 222 και 847 του κωδικοpiοιηµνου κδικαφορολογα του 1997 (Taxes Consolidation Act
502.Under the Belgian scheme, the businessactivities of an FSC in Belgium could obtain aspecial tax ruling with a view to determiningthe amount of taxable profits with respect to itsoperations with related foreign companies.