natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 έω 13 Εκλογ ο νέο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
European elections.
Το Συιο εκδίδει σειρά αpiοφάσεων σχετικκαι τουόρουρωpiαϊκών εταιρικών σχ Βαλκανίων.
Council adopts decisions on principles,priorities and conditions for European partnerships with western Balkans.
Η Εpiιτροpiή εκδίδει ανακοίνωση σχετικυpiοστήρι
Commission adopts communication on guidelines for future policy to support research.
Σύου Ευρωpiαϊκού Συίου σέλλωνία των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων όσον αφορά τη συνθήκη για τη θέσpiιση Συντ Ευρ
European Council meets in Brussels and Heads of State or Government reach agreement on draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
29 p i ου ιο υpiοδεικνύει τον κ. Barroso ωυpiοψήφιο piρόεδαι ανανεώνει τη θητεία του κ. Solana ωγενικού γίου και ύpiατου εκpiροσώpiου για την ΚΕΠΠΑ.
Council nominates Mr Barroso as President-designate of the Commissionand reappoints Mr Solana Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
27 ν piάτα
THE YEAR IN BRIEF
Η Εpiιτροpiή εκδίδει ανακοίνωση σχετικpiρακτικών.
September27Commission adopts communication on combating financial crime.
Η Εpiιτροpiή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά την αpiλούστευτο piλλλον ρο ο p i τικών .
Commission adopts communication on simplifying instruments for external assistance under the future financial perspective.
Η Εpiιτροpiή εκδίδει σύσταση σχετικν piρόοδο piου έχpiρν piροσχώρηση, καθώαι ανακοίνωση σχετικαθ’ όλη τη διαδικ
Commission adopts recommendation on Turkey’s progress towards accession and communication on progress in the enlargement process.
Σ ορυ ρω σ
European Union–Asia summit.
Η Εpiιτροpiή εκδίδει piρόταση κλογικών piρ ετικν piερίοδο 2006-2008.
Commission adopts proposal for regulation on generalised tariff preferences 2006–08.
Το Συυpiόστα α στοιχεχύουν στον τ ρκωτικών.
Council adopts framework decision on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Η Εpiιτροpiή εκδίδει ανακοίνωση σχετικενέργεpiτυν
Commission adopts communication on European energy initiative for developing countries.
Το Σιο θεσpiίζει ευρωpiαϊκό οργεξωτερικά σύνο
Council establishes European agency for the management of cooperation at the Union’s external borders.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σσύσpiρωτοκόλλου του Κιότο.
European Parliament and Council adopt directive on a European greenhouse gas emissions trading system under the Kyoto Protocol.
Υpiογραφή, σ piιση Συντ ρ
Treaty establishing a Constitution for Europe is signed in Rome.
18 p i ιτ piό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και
Second European Union–Russia six-monthly summit.Military operation ‘Althea’ is launched in Bosnia and Herzegovina.
Έναρ τ p i ιχ εί τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Commission proposes series of action plans under the European neighbourhood policy.
1η ο pi
Page 86
Σ ορυ ρω
GENERAL REPORT
Η Εpiιτροpiή εκδίδει ανακοίνωση σχετικάν κατάσταση στη Γε Γαλλία όσον αφοχρεώου στο piλελ.
Commission adopts communication on situation in Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure.
Σ έναρ άσσετσεων για την piροσχώρηση p i ου Ευρωpiαϊκού Συίου στνρτην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
European Council meets in Brussels and approves opening,subject to certain conditions,of negotiations on Turkey’s accession to the European Union.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση χορηγεί 23 εκατ.
European Union allocates EUR 23 million in emergency humanitarian aid to the countries of south and south-east Asia affected by the tsunami on 26 December.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
General Report on the Activities of the European Union — 2004
Γενική Έκθεση εpiί τη ρω p i αι κατ} p i ρωpiαϊκή
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General Reporton the Activities ofthe European Union
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The General Report on the Activities of the European Union — 2005 was adopted by the European Commission on 31 January 2006 under reference number SEC(2005) 1200 nal.
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2006
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΤΥΠΩΜΈΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΊ ΛΕΥΚΑΣΜΈΝΟ ΧΟΡΙΣ ΧΛΏΡΙΟ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph601096_RG2005_BT.indb 2
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου
The President of the European Commission to the President of the European Parliament
'Εχω την τιμή να σας υποβάλω τη Γενική Έκθεση επίτης δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2005, η οποία εγκρίθηκε και δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 212 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 125 της συνθήκης ΕΚΑΕ (').
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2005, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
José Manuel Barroso Πρόεδρος
José Manuel Barroso President
Σύμφωνα με τη «δήλωση σχετικά με το κοινοτικό σύστημα καθορισμού των γεωργικών τιμών της Κοινό­τητας» που περιέχεται στις πράξεις προσχώρησης της 22ας Ιανουαρίου 1972, η Επιτροπή θα διαβιβάσει προσεχώς στο Κοινοβούλιο την έκθεση του 2005 σχετικά με την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
( prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2005 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Επιπλέον, και σύμφωνα με δέσμευση που αναλήφθηκε έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Ιουνίου 1971, η Επιτροπή καταρτίζει επίσης την XXXV ετήσια έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXVth Annual Report on Competition Policy.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — ΘΕΣΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ, ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
CHAPTER I INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Council and European Council
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Court of Justice and other courts
Δικαστήριο των ΕΚ και άλλα δικαστήρια
Court of Auditors
Ελεγκτικό Συνέδριο
European Economic and Social Committee
Νομοθετική δραστηριότητα
Interinstitutional cooperation
Σύνταγμα
Regulatory agencies
Γενική προσέγγιση
Information and communication
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Budget and nancial activities
Διαφάνεια
Financial regulation
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Revision of the nancial perspective for 2000–06
Στρατηγική της επικοινωνίας
Financial perspective for 2007–13
Προϋπολογισμός
Economic and social environment
Δημοσιονομικές κανονιστικές διατάξεις
New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment
Φορολογία
Implementation of the social agenda
Ανταγωνισμός
Levers of prosperity
Βάρος της νομοθεσίας
Innovation and enterprise policy
Μοχλοί ευημερίας
Research and space policy
Καινοτομία και πολιτική για τις επιχειρήσεις
Development of information and communication technologies
Έρευνα και διαστημική πολιτική
Teaching, education, learning
Μεταφορές και ενέργεια
CHAPTER III SOLIDARITY
Κινητικότητα στην εργασία
Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
Solidarity with future generations and sustainable development
Κοινωνική διάσταση
Fisheries and maritime a airs
Οι δημογραφικές προκλήσεις
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Περιβάλλον
Migration policy
Προώθηση των κοινών αξιών
Area of freedom, security and justice
Πολιτισμικές διαφορές
European law enforcement area
Μεταναστευτική πολιτική
Police and customs cooperation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Border management and immigration
Διαχείριση των συνόρων και μετανάστευση
Presence of the European Union in the global economy
Διαχείριση του κινδύνου
Continuation of the enlargement process
Υγεία
Neighbourhood policy
Ασφάλεια των μεταφορών
Contribution to international solidarity
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Protection and promotion of common values beyond the frontiers of the European Union
Καταστροφές
Development policy
Πολιτική γειτονίας
Regional approaches
Διεθνές εμπόριο
Contribution to security in the world
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Common foreign and security policy
Αναπτυξιακή πολιτική
European security strategy and European security and defence policy
Ανθρωπιστική βοήθεια
Reconstruction of Iraq
Συμβολή στην παγκόσμια ασφάλεια
Transatlantic partnership
Ανασυγκρότηση του Ιράκ
Relations with eastern Europe
Διατλαντική εταιρική σχέση
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το έτος 2005, που χαρακτηρίστηκε όσον αφορά το Συμβού­λιο (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο των Υπουργών) από τη δράση της προε­δρίας του Λουξεμβούργου υπό τον Jean-Claude JurKker κατά το πρώτο εξάμηνο και της Μεγάλης Βρετανίας υπό τον Tony Blair κατά το δεύτερο εξάμηνο, αποτέλεσε το πρώτο πλήρες έτος λειτουργίας με 25 κράτη μέλη.
For the European Union 2005 — the year in which the Presidency of the Council (European Council and Council of Ministers) was held in the rst six months by Luxembourg under the stewardship of Jean-Claude Juncker and in the second by the United Kingdom under Tony Blair — was its rst full year of operation with 25 Member States.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ανανεώθηκε τον Ιούνιο του προηγούμενου έτους με την προεδρία του Josep Borreli, καθώς και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που διορίστηκε το φθινόπωρο 2004 υπό την προεδρία του José Manuel Barroso, αποτέλεσε, μετά από ένα στάδιο εφαρμογής και εκκίνησης κατά τους τελευταίους μήνες του 2004, το πρώτο στάδιο —το οποίο υπήρξε ουσιαστικά σχεδόν ταυτόχρονο— της πενταετούς τους θητείας.
For both the European Parliament, elected in June the previous year and presided by Josep Borrell, and the European Commission, appointed in the autumn of 2004 and presided by José Manuel Barroso, after a run-in period in the nal months of 2004 it was the rst — in practice almost simultaneous — phase of their ve-year mandate.
Η τροχοπέδη στη διαδικασία κύρωσης της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, μετά το αρνητικό αποτέλεσμα της λαϊκής ετυμηγορίας κατόπιν δημοψηφί­σματος στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, άφησε έντονα τα ίχνη της αυτό το έτος 2005.
The halting of the process of ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands was a de ning moment. But these events, and the launching of the ensuing period of re ection on the future of the institutional process, did not paralyse the Union.
Τα γεγονότα αυτά, και η έναρξη μιας περιόδου προβληματισμού που ακολούθησε σχε­τικά με το μέλλον του θεσμικού μηχανισμού, δεν παρέλυσαν ωστόσο την κοινοτική δράση.
Instead they highlighted and in e ect reinforced the importance of realigning the processes already embarked upon in accordance with the four guiding principles which the European institutions consider essential in responding to public concerns and which provide the structure for their action: prosperity, solidarity, security and the presence of Europe in the world.
Το κύριο μέρος της παρούσας Έκθεσης, που έχει εφέτος μια πιο συμπαγή προσέγγιση η οποία δικαιολογείται από την ύπαρξη στους διάφορους δικτυακούς τόπους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μιας πλούσιας λεπτομερούς πληροφόρησης σχετικά με τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ο, παρουσιάζει τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2005.
Foremost among these are the relaunch of the Lisbon strategy in its three dimensions — economic, social and environmental — a strategy which itself falls into the wider framework of sustainable development, and in parallel the update of the stability pact and a vigorous drive by the institutions aimed at better lawmaking, presentation of a
Με την επιφύλαξη των άλλων διαδικασιών πληροφόρη­σης σχετικά με τα αποτελέσματα του παρελθόντος έτους, θα περιοριστούμε εδώ να
1) The Bulletin of the European Union in particular (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm) /bull/en/welcome.htm)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ επισημάνουμε ορισμένες πρωτοβουλίες και επιτεύγματα-κλειδιά που απαιτούν την προσοχή εάν επιθυμούμε να συγκρατήσουμε μόνο ορισμένα από τα χαρακτηριστικά γεγονότα που σηματοδότησαν το 2005.
INTRODUCTION new social agenda and the promotion of environmental policy, notably the adoption of thematic strategies and the pursuit of international action on climate change.
Το σύνολο αυτών των στοιχείων αφορά ουσιαστικά την επαναπροώθηση της στρατη­γικής της Λισσαβόνας υπό τις τρεις διαστάσεις της — οικονομική, κοινωνική και περι­βαλλοντική —, η οποία εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο αειφόρου ανάπτυξης.
To help it achieve these objectives, the Union is now striving to mobilise all the appropriate national and Community resources, including the cohesion policy, and do more to tap into their synergies in a general context of sustainable development. The Commission communication to the March 2005 European Council ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (1) was used as a basis by the European Council to determine the vital elements of the relaunch: knowledge and innovation as engines of sustainable growth; making Europe an attractive area in which to invest and work; growth and employment promoting social cohesion.
Η πρωτοβουλία αυτή συνοδεύτηκε από την ενημέρωση του συμφώνου σταθερότητας και από την έντονη προσπάθεια των θεσμικών οργάνων να νομοθετούν καλύτερα, την παρουσίαση μιας ανανεωμένης κοινωνικής ημερήσιας διάταξης και την προσπάθεια που καταβάλλεται για την πολιτική του περιβάλλοντος, ιδίως με τη χάραξη θεματικών στρατηγικών και τη συνέχιση της διεθνούς μας δράσης όσον αφορά τις κλιματικές αλλαγές.
The will to breathe new life into this initiative is re ected in the e ort to ensure complementarity as regards both the di erent public, social and economic players and the di erent strands of Union action; this action is in turn built around an integrated package of guidelines comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines used by the Member States to draw up coherent national reform programmes. The relaunch itself is to be seen in the wider context of the need for sustainable development and the guiding principles approved by the European Council in June, namely that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs when the time comes.
Πέντε έτη μετά την προώθηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, και μετά τη διαπί­στωση, στην οποία προέβη ενδιαμέσως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενός ανάμεικτου αποτελέσματος, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έκριναν απαραίτητο να ξεκινή­σουν εκ νέου την προσπάθεια αυτή και να προβούν σε αναπροσδιορισμό των προτε­ραιοτήτων σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση.
On the macroeconomic front, after the di culties and inadequacies identified in recent years in implementing the Stability and Growth Pact, the basic provisions were updated this year to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
Θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανανεώσει τις βάσεις της ανταγωνιστικότητας της, να αυξήσει το δυναμικό ανάπτυξης και την παραγωγικότητα της και να ενισχύσει την κοινωνική της συνοχή.
The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference gure for the de cit-to-GNP (gross national product) ratio and the 60 % reference gure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή προτίθεται πλέον να κινητοποιήσει ακόμα περισσότερο όλα τα εθνικά και κοινοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής για τη συνοχή, ώστε να εκμεταλλευτεί καλύτερα τις «συνέργειες» στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
Changes were made to the pact’s preventive arm introducing the possibility of di erentiating the medium-term budgetary objectives to take into account the diversity of economic and budgetary positions and their sustainability, and even the possibility of temporarily deviating from these budgetary objectives subject to certain conditions.
Η ανάκαμψη αυτή εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της απαίτησης αειφόρου ανάπτυ­ξης και των κατευθυντήριων αρχών της, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Ιουνίου, σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να αντιμετωπισθούν οι παρούσες
Under the general heading of ‘better lawmaking’ the Commission launched a series of initiatives (including impact analysis and simplification), continuing action initiated in 2002 with the other institutions to improve regulation and the quality of legislation,
11 ανάγκες χωρίς να διακυβευθεί η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους.
11 enhance the benefits for the general public, increase compliance and e ectiveness, and cut costs in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
Πρόκειται για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμπεριλαμβανομένης και της εξωτερικής τους διάστασης, ιδίως των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιθαγένειας, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2004.
In the area of security, the Commission presented a ve-year action plan to give e ect to the highly ambitious Hague programme designed to boost freedom, security and justice within and outside the European Union, with particular reference to fundamental rights and citizenship, in accordance with the guidelines adopted by the European Council in November 2004.
Ο τομέας αυτός χαρακτηρίστηκε από μια συλλογική προσπάθεια καταπολέ­μησης της τρομοκρατίας, η οποία έπληξε εφέτος άμεσα για μία ακόμα φορά τους Ευρωπαίους, μια ενέργεια που πρέπει να διεξαχθεί με παράλληλο το σεβασμό του κρά­τους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There was also a collective e ort to combat terrorism, which this year once again killed and wounded people in Europe, an e ort that goes hand in hand with respect for the rule of law and human rights.
Μετά από μια μελανή σειρά από κατα­στροφές που έλαβαν χώρα κατά το πρώτο εξάμηνο, καταβλήθηκαν προσπάθειες με στόχο την αύξηση της ασφάλειας των μεταφορών, ιδίως των εναέριων.
Following a series of disasters in the rst half of the year, attempts were made to improve safety in public transport, particularly air transport.
Στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης επισημαίνεται ουσιαστικά ότι το 2005 χαρακτηρίστηκε από την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την
In the public health sphere, special vigilance and preventive measures, including a ban on imports of certain categories of birds, were put in place to deal with the pandemic threat following outbreaks of avian in uenza.
Κροατία και την Τουρκία, τη συνέχιση πολιτικής έναντι των Δυτικών Βαλκανίων με στόχο να δοθεί ευρωπαϊκή προοπτική στις χώρες της ζώνης αυτής για τις οποίες υπο­βλήθηκαν ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομέ­νου και του Κοσσυφοπεδίου (1).
Turning to the Union’s external relations, the main events of 2005 were the opening of accession negotiations with Croatia and Turkey and the pursuit of a policy with the western Balkans designed to o er the countries there the prospects of a European future in the form of partnerships: Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo (1).
Το 2005, έτος της δέκατης επετείου της διαδικασίας της Βαρκελόνης για τις μεσογειακές χώρες, η πολιτική γειτονίας, που έχει τεθεί στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων όσον αφορά την εξωτερική πολιτική ως μέσο εγκαθί­δρυσης της σταθερότητας, της ασφάλειας και μιας μεγαλύτερης ευημερίας υπέρ ολό­κληρης αυτής της περιφέρειας, εισήλθε σε αποφασιστικό στάδιο.
In 2005, the 10th anniversary of the Barcelona process governing relations with the countries of the Mediterranean, the neighbourhood policy, one of the core priorities of external policy instrumental in anchoring stability, security and greater prosperity for the region as a whole, reached a decisive stage.
Ισχύουν πλέον επτά σχέδια δράσης (Ιορδανία, Ισραήλ, Μαρόκο, Μολδαβία, Ουκρανία, Παλαιστινιακή Αρχή και Τυνησία) και πέντε βρίσκονται υπό προετοιμασία (Αζερμπαϊτζάν, Αίγυπτος, Αρμε­νία, Γεωργία και Λίβανος).
Seven action plans are now running (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine), and ve more are in the process of preparation (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon).
Ολοκληρώθηκαν επιτυχώς τον Φεβρουάριο οι διαπραγμα­τεύσεις σε υπουργικό επίπεδο για την αναθεώρηση της συμφωνίας του Κοτονού, που έχει υπογραφεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 77 χωρών της Αφρικής, της Καρα­ϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), με κύριο στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΑΚΕ.
The ministerial negotiations for the revision of the Cotonou Agreement between the European Union and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, designed primarily to enhance the e ectiveness and quality of the European Union–ACP partnership, were brought to a successful conclusion in February.
Η προσοχή επικεντρώθηκε στην ενίσχυση των εταιρικών μας σχέσεων με τους στρα­τηγικούς μας συμμάχους, όπως οι ΗΠΑ, και τη συνέχιση ανοικτού διαλόγου με νέους σημαντικούς εταίρους, όπως η Ινδία και η Κίνα, σε ένα εταιρικό περιβάλλον που έχει καταστεί πιο ευαίσθητο, λόγω της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης που αντι­μετωπίζει η Ευρώπη, καθώς και των προθεσμιών που συνδέονται με τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Attention was also focused on strengthening partnerships with our strategic allies such as the United States and pursuing an open dialogue with major new partners such as China and India in a trade environment that was particularly sensitive as a result of the economic and social situation in Europe and the World Trade Organisation (WTO) negotiations.
Η διαχεί­ριση της συνέχισης μετά τη λήξη, αρχές του 2005, της συμφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστο­ϋφαντουργικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης και της διαπραγμάτευσης ενός υπο­μνήματος όσον αφορά την Κίνα, απασχόλησε επανειλημμένα την προσοχή κατά τη διάρκεια του έτους.
Managing the consequences of the expiry of the WTO textiles agreement at the beginning of the year, including the negotiation of a memorandum with China, was a regular item on the agenda.
Και εφέτος, φοβερά δράματα, διά χειρός ανθρώπου ή από τα στοιχεία της φύσης, έπληξαν πολυάριθμες περιοχές του κόσμου. Η Ένωση παρενέβη
The European Union played a key role at the UN summit in September, thanks to substantial groundwork on its part and to its undertaking to speed up progress
(') Το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου διέπεται από το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών.
1) The status of Kosovo is governed by UN Security Council Resolution 1244.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION towards the millennium development goals (MDGs).
13 ως συνήθως τόσο για να αντιδράσει ταχέως στις σοβαρές καταστροφές, όπως το τσουνάμι ή ο σεισμός στη Νότια Ασία, όσο και για να συμπαρασταθεί, μακριά από τα φώτα της επικαιρότητας, κατά τις καλούμενες πλέον «λησμονημένες κρίσεις» και οι οποίες προκαλούν σοβαρά προβλήματα στους πληγέντες πληθυσμούς.
The commitment to doubling Union assistance to developing countries between 2004 and 2010, the adoption of a joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission expressing a ‘European consensus’, and the adoption of a strategy for Africa were among the de ning moments for the Union’s development policy. The Union also continued its activities on the humanitarian aid front, where it remains one of the world’s leading contributors.