natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όσον αφορά έναν τρίτο κύκλο, και θα θέλαμε αυτό να το υπογραμμίσουμε, που συνίσταται από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ;/ επιθυμία τους να ενσωματω­θούν, σε εύθετο χρόνο, στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνθηκε επίσης το 2003, παράλ­ληλα με την εδραίωση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που χαρακτηρίζει τη σημερινή τους ευρωπαϊκή διαδρομή.
Significant progress was also made in pushing forward with establishment of the area offreedom, security and justice following the Seville European Council in June 2002, whichgave top priority to the crackdown on illegal immigration and common management of the Union’s external borders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, τον Ιούνιο, έδωσε μια σαφή ώθηση προς την κατεύθυνση αυτή, και οδήγησε σε μια διά­σκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Δυτικών Βαλκανίων.
In particular, drawing on the momentum generated by the Thessaloniki European Council, the Union defined a status for longterm residents who arenationals of third countries and laid down minimum standards for the reception of asylumseekers and for the granting and withdrawal of refugee status.
Από την πλευρά της, η Κροατία επίσης υπέβαλε επίσημα αίτηση προσχώρησης.
At the same time the formalities relating to freedom of movement and residence within the Union were the subjectof work designed to ease them, and important measures were taken on crossborder judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters.
Τέλ.ος, η έννοια μιας πολιτικής «γειτνίασης» έναντι των χωρών που συνορεύουν με τα εξωτερικά χερσαία και θαλάσσια σύνορα της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης άρχισε να σχεδιάζεται το 2002, με πιο συγκεκριμένη μορφή το 2003, χάρη στη συνδυα­σμένη προσέγγιση των διαφόρων θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
The preoccupation expressed in 2002 with increasing security in the field of transport wastranslated into practice in a number of ways in 2003: in the air transport sector by theadoption of virtually the whole of the ‘single sky’ legislative package and by specificaction to improve aircraft safety and to guarantee passengers’ rights; in the sea transportsector by a number of decisions to bring forward the timetable for phasing out single-hulloil tankers and to improve the standard of training for seafarers; and in the inland transport sector by completing or continuing work on legislation to improve road safety androad user safety in general.
Ειδικότερα, η Επιτροπή εξέτασε τις δυνατότητες να συστα­θεί ένα «νέο μέσο γειτνίασης » που θα μπορούσε να υλοποιηθεί ενόψει του 2006.
On the operational front the framework and action programmes adopted in 2002 in theareas of research, environment and health moved into the implementation phase with thelaunch of several hundred projects and intense activity involving calls for proposals targeted at the relevant sectors. A number of European agencies for which the legal basis had
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2003 - ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές της Ένωσης, στο προσκήνιο βρέθηκαν συγχρό­νως η συνέχιση των αποφασιστικών ωθήσεων που δόθηκαν ιδίως το 2002 και η εκκί­νηση νέων πρωτοβουλιών, με βάση τη μακροχρόνια στρατηγική που σχεδιάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2002.
5 been established in 2002 became operational, including those for maritime safety and aviation safety, while the European Authority for Food Safety was also put in place. Finally,the Galileo joint undertaking for satellite radionavigation has been operational since September and is gradually being opened up to countries outside the Union.
Πάντως, το 2003 σηματοδοτήθηκε κυρίως από την ατμόσφαιρα που απέρρεε από την αρκετά κατηφή γενική οικονομική συγκυρία.
In parallel with these achievements resulting from momentum generated primarily in2002, the year 2003 saw the launching of new initiatives across a wide range of sectors.
Π αδυναμία της ανάπτυξης, που ήταν πολύ αισθητή κατά το πρώτο εξάμηνο, διατάραξε τις αναμενόμενες κινήσεις ανάκαμψης.
First, encouraged by the European Council and following intense preparations by the Commission, the Union launched a European initiative for growth in an attempt torespond proactively to the economic stagnation noted earlier and to achieve a long-termstructural improvement in European competitiveness.
Ειδικότερα, η κατάσταση αυτή είχε επιπτώσεις στις σοβαρές δυσχέρειες που προέκυψαν από την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης σε ορισμένα κράτη μέλη.
The aim is two-fold: first, to stimulate investment in key projects, notably by means of a ‘package’ of almost 60 majortrans-European transport network, energy, telecommunications and research projectsinvolving global financing, in conjunction with the European Investment Bank and the private sector, estimated at EUR 10 billion per year between now and 2010, and also throughincreased investment in human capital; and second, to create conditions conducive togrowth and employment through increased competitiveness and development of the socialand environmental dimensions of growth.
Σε γενικές γραμμές, το έτος 2003 επιβεβαίωσε τη διατήρηση της σταθερής ταχύτητας που επιτεύχθηκε προηγουμένως στους περισσότερους τομείς που εμπίπτουν στις εσω­τερικές πολιτικές.
On the social front proper, the Union formulated a simplified and more effective Europeanemployment strategy based on a streamlined approach to the employment guidelines.
Έτσι, μετά από δέκα έτη λειτουργίας με βάση ένα μεγάλο άνοιγμα, πολλά κεκτημένα της εσωτερικής αγοράς παγιώθηκαν ακόμη περισσότερο όπως αποδεικνύεται χαρακτηρι­στικά από την ανάπτυξη της αγοράς ενέργειας και από τις ενεργειακές υποδομές σε πολλά επίπεδα, ανάπτυξη που δεν αποκλείει τον καθορισμό μιας νέας στρατηγικής προ­σέγγισης συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
In the area of the internal market, the Commission presented a Green Paper on servicesof general interest, in which it recommended a full review, beginning with a debate andpublic consultation, of Union policies on these services and addressed the issue of the feasibility of Union-wide legislation.
Επίσης, οι επί έντεκα έτη διεξαγόμενες συζη­τήσεις για ένα φάκελο, όπως εκείνος της σύστασης καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας, ολοκληρώθηκαν και κατέληξαν στη συμπλήρωση της διάταξης που μετά από πολλές προσπάθειες δημοσιεύθηκε το 2001 με την καθιέρωση ενός καταστατικού για την ευρωπαϊκή εταιρεία.
At the crossroads between product policy and environmental concerns, the REACH system translated into practice the strategy sketched out bythe Commission in 2001 in the area of chemical substances.
Αν και η εισαγωγή του στη Σουηδία συνάντησε άρνηση η οποία εκφράστηκε από δημοψήφισμα, το ευρώ, κατά κανόνα, ισχυροποίησε το ρόλο του ως βασικό νόμισμα και τη θέση του στις αγορές συναλλάγματος, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
In the area of education and training, two key programmes were launched: ‘Erasmus Mundus’, which provides the basis for enhanced cooperation and greater mobility for students and teachers vis-à-vis third countries; and ‘eLearning’, designed to boost the integration of information and communication technologies within education and trainingsystems.
Μια σχεδόν παράδοξη απόδειξη της επι­τυχίας αυτής βρίσκεται στο γεγονός ότι οι διατάξεις προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία χρειάστηκε να ενισχυθούν.
There were also significant developments in consumer policy, with the Commission proposing Community rules to ban unfair commercial practices and outlining an action planon European contract law. A financial framework for activities in support of consumerpolicy was also adopted.
Σε νομοθετικό επίπεδο, η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, που επήλθε τον Ιούλιο, αποτέλεσε ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα του έτους 2003.
Many of the developments in the area of external relations were dominated by the majorevent on the international scene in 2003, namely the American intervention in Iraq.
Από την π)χυρά της, η μεταρρύθ­μιση της κοινής πολιτικής αλιείας, που εγκρίθηκε το 2002, οδήγησε σε συμπληρωμα­τικά μέτρα τα οποία στόχευαν ιδίως να εγγυηθούν μια ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή, καθώς επίσης να προωθήσουν μια διαχείριση για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, ιδίως στη Μεσόγειο.
The choices made by some Member States in terms of attitude to or even involvement inthe conflict brought to the surface divisions, sometimes very substantial, which undermined the Union’s ability to speak with a single voice on the world stage and raised aquestion mark over the transatlantic relationship.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2003 - ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και στη θέσπιση μιας κοινής δια­χείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW
Τέλος, η κοινή επιχείρηση Galileo για δορυφορικό σύστημα πλοή­γησης άρχισε να λειτουργεί από τον Σεπτέμβριο και ανοίγεται προοδευτικά στη συμμε­τοχή τρίτων χωρών.
And, in a link-up with the issue of enlargement, it is also worth notingthe strong support expressed by the Union for the efforts of the UN Secretary-General toreach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Παράλληλα με αυτά τα σημεία κατάληξης των ωθήσεων που δόθηκαν ουσιαστικά το 2002, το έτος 2003 σηματοδότησε την έναρξη νέων πρωτοβουλιών σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
Community action subsequently took the form ofhumanitarian aid, with almost EUR 70 million being channelled through ECHO mainly torestore healthcare services and water supplies. Humanitarian assistance to Iraq is verysimilar to that provided since 2001 to Afghanistan, where the Union’s involvement inreconstruction continues, with special focus on the serious refugee problem.
Συμβουλίου και μετά από εντατική προετοιμασία εκ μέρους της Επιτροπής, ξεκίνησε μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη.
In an attempt to increase its capacity to react to threats and challenges on the world scene,the Union became more actively involved in crisis management in 2003.
Η πρωτοβουλία αυτή στηρίζεται ουσιαστικά σε δύο πυλώνες: αφενός, τη βούληση να δοθούν επενδυτικά κίνητρα σε βασικά σχέδια, ειδικότερα χάρη σε ένα «πακέτο» περίπου 60 μεγάλων σχεδίων στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας, τηλεπικοινωνιών και έρευνας για μια συνολακή χρηματοδότηση, που συνδέεται με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων και τον ιδιωτικό τομέα, που υπολογίζεται σε ποσό ύψους 10 δισ.
It continued, asbefore, to contribute to the resumption of dialogue between warring parties but it alsolaunched operations on the ground in a number of third countries on the basis of international mandates, reflecting the desire to give more specific shape to a European securityand defence policy.
EUR από τώρα μέχρι το έτος 2010, και επίσης χάρη σε μια αυξημένη επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο' από την άλλη πλευρά, τη θέσπιση όρων που δύνανται να ευνοήσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση με προώθηση της ανταγωνιστικότητας και με την εξέλιξη της κοι­νωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης της ανάπτυξης.
The European Union Police Mission, the legal basis for which wasestablished in 2002, started operations in Bosnia and Herzegovina on 1 January. Also inthe western Balkans, the Union took over from NATO in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with the military operation code-named ‘Concordia’, followed some timelater by the Police Mission code-named ‘Proxima’.
Η πρωτοβου/ja συνδυάσθηκε επίσης με ένα «πρόγραμμα ταχείας έναρξης».
And, on the African continent, itlaunched the ‘Artemis’ military operation in the Democratic Republic of the Congo to stabilise the security and humanitarian situation in the Ituri region.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή εξήγ­γειλε μια σειρά δράσεων επειγουσών και σημαντικών που είναι σε θέση να ανταποκρι­θούν στο στόχο που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, του καθορισμού μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής υπέρ της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
The European Councilalso advocated setting up an intergovernmental defence agency while, on the industrialfront, the Commission presented a proposal for a European defence equipment policy.
Στο σταυροδρόμι της πολιτικής προϊόντων και του προβληματισμού για το περιβάλλον, η Επιτροπή επίσης κατέστησε συγκεκριμένη, μέσω της διάταξης με τίτλο «REACH», τη στρατηγική που είχε σχεδιάσει το 2001 στον τομέα των χημικών προϊόντων.
In the area of common commercial policy, despite the major effort invested by the Unionin pressing forward with the agenda agreed in Doha in 2001, multilateral negotiationsmarked time following the failure of the World Trade Organisation ministerial conferencein Cancún, Mexico, in September. By contrast, the negotiation of regional economic partnership agreements with Africa, the Caribbean and the Pacific, launched in 2002, movedinto a highly active phase.
Η πολιτική των καταναλωτών σημείωσε επίσης σημαντικές εξελίξεις: η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων κατά παράνομων εμπορικών πρακτικών και καθόρισε ένα σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα των συμβάσεων.
The Union’s relations with many areas of the world are steadily being placed on a morestructured footing, and the keyword in 2003, as ever, was partnership. For the western Balkans, besides the matters mentioned earlier regarding the prospects of eventual accession tothe Union, the ‘agenda’ agreed in Thessaloniki gave the starting signal for an enrichedcooperation process based on new joint commitments, while negotiations opened with Albania on a stabilisation and association agreement.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2003 - ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ πλαίσιο για τις δράσεις υπέρ της πολιτικής αυτής εγκρί­ ενώ ένα χρηματοπιστοπικό θηκε επίσης.
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το μέγιστης σημασίας γεγονός που κυριάρχησε στη διεθνή σκηνή το 2003, δηλαδή η αμερικανική επέμβαση στο Ιράκ, προκάλεσε πολλές εξελίξεις.
Council. As regards Asia, strategic guidelines were defined by the Commission with a viewto a new partnership with the Association of South-East Asian Nations and other countriesin the region while, turning to Latin America, agreements were signed to intensify politicaldialogue with the Andean countries and the countries of Central America.
Οι επιλογές ορισμένων κρατών στη στάση τους, και μάλιστα στη δέσμευση τους, απέ­ναντι στη σύγκρουση αποκάλ.υψαν διαφορές θέσεων, ορισμένες φορές εξαιρετικά αισθη­τές, που βάρυναν τη δυνατότητα της Ένωσης να εκφράζεται με μία και μόνη φωνή σε διεθνές επίπεδο και οδήγησαν σε προβληματισμούς σχετικά με τη διατλαντική σχέση.
The main development in relations with the African, Caribbean and Pacific countries was the entry intoforce of the Cotonou Partnership Agreement at the end of a lengthy ratification process; theimpetus this gave to implementation of the ninth European Development Fund did not prevent the Community from keeping a vigilant watch on respect for human rights and democracy in those countries and, if need be, invoking the provisions allowing cooperation to besuspended in the case of serious violations, as in the past.
Το Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, τον Ιούνιο, επιβεβαίωσε την αναγκαιότητα για τις διατλαντικές σχέσεις να εξελιχθούν ίσοις όροις.
The central focus of the Union’s development cooperation policy remained poverty reduction, as part of the ‘millennium objectives’ defined at global level in 2000.
Αναφέρουμε, παρεμπιπτόντως, ότι οι δυσχέρειες που συνδέονται με τη διαμάχη μεταξύ Κοινότητας και ΗΠΑ στον τομέα του εμπορίου χάλυβα μπόρεσαν να
The Union alsofollowed up the commitments given in 2002 at the Monterrey International Conference on Financing for Development and at the Johannesburg Summit on Sustainable Development: with the latter aspect especially in mind, a variety of initiatives were prepared orlaunched in the fields of water and energy supply and forest conservation.
Εξάλλου, ακόμη και στην ευαίσθητη κατάσταση που προκλήθηκε από την κρίση στο Ιράκ, μια τάση που σιγά σιγά άρχισε να υλοποιείται στο πρόσφατο παρελθόν γνώρισε μια νέα ευρύτητα το 2003, ήτοι η προσήλωση που εκδηλώθηκε από την Ένωση στο ρόλο των Ηνωμένων Εθνών.
On the broader institutional front, the year 2003 has been a period of continuation, completion and transition.
Στη συνέχεια, η δράση της Κοινότητας οδήγησε στη δέσμευση της σε ανθρω­πιστικό επίπεδο μέσω ενίσχυσης ύψους περίπου 70 εκατ.
First of all, the new financial regulation of June 2002 applicable to the Community budgetcame into force from 1 January.
EUR που χορηγήθηκαν από την ECHO. Η παρέμβαση αυτή ουσιαστικά επικεντρώθηκε στην επανέναρξη της λει­τουργίας των υγειονομικών υπηρεσιών και στις υποδομές διανομής ύδατος.
One major consequence — first reflected in the 2004budget — is that the structure of the budget is now based on policy areas.
Το διάβημα αποδείχθηκε αισθητά ανάλογο με εκείνο που εφαρμόστηκε από το 2001 έναντι του Αφγανιστάν στην αναδόμηση του οποίου η Ένωση συνεχίζει να συμμετέχει, με ιδιαίτερη προσοχή για το σοβαρό πρόβλημα των προσφύγων.
Application ofthe new regulation also involved the modernisation of financial management as a wholeand greater transparency in the system governing contracts concluded by the Community.This last issue gained some prominence as a result of the reverberations from the Statistical Office (Eurostat) affair relating to its past management, and the efforts made reflectthe desire to do more to prevent the risk of fraud in this connection.
Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), το πλχον αξιοσημείωτο γεγονός ήταν η έγκριση μιας στρατηγικής ασφά­λειας.
The reform of the Commission, launched in 2000 on the basis of its White Paper, is now nearing completion in many areas.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2003 - ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Besides the effort to modernise and simplify working methods,one of the most notable areas of progress has been in devolving the management of externalaid to the Commission delegations, which entered its final phase in 2003.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟ 2003 - ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ διαπραγματεύσεις μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης ξεκίνησαν με την Αλβανία.
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW
Για τις χώρες της Νότιας Μεσογείου, οι κατευθυντήριες γραμμές της δια­δικασίας της Βαρκελόνης σημείωσαν νέες προόδους μέσω διαφόρων ευρωμεσογειακών υπουργικών διασκέψεων.
Lastly, the progress made in 2003 in relations between the institutions bore fruit in terms ofboth substance and working methods: as mentioned above, under an interinstitutional agreement, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the principlesthat each institution must observe in order to advance the goal of ‘better lawmaking’.
Η Ένωση θέλησε επίσης να επιβεβαιώσει, σε διάφορες περι­στάσεις, την υποστήριξη της στη διαδικασία ειρήνης στη Μέση Ανατολή, παρά την κατάσταση μεγά/.ης έντασης που διέπει την περιοχή αυτή και που ενισχύθηκε από τις επιπτώσεις της ιρακινής κρίσης.
Similarly, the three institutions embarked on and pursued a structured dialogue on the prioritiesand key initiatives for 2004, while the Council’s preparation of a multiannual strategic programme for 2004–06 was accompanied by an interinstitutional initiative.
Σε θεσμικό επίπεδο, με την ευρύτερη έννοια του όρου, το έτος 2003 θα σωρεύσει παρα­τάσεις, ολοκληρώσεις και μεταβάσεις.
More generally, one of the dominant features of the year, once again, was work relatingto the future of the Union.
Καταρχάς σηματοδοτήθηκε από την ουσιαστική εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού του Ιουνίου 2002 που εφαρμόζεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The provisional, but highly significant, upshot was the outcome of the Convention on the Future of the European Union. After the periods of listening and reflecting which succeeded one another in 2002, the Convention’s activities entered a third and final phase in2003, focusing on the drawing-up of a draft Constitution.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2003 - ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ τομείς δραστηριότητας.
The resulting draft Treaty waspresented to the European Council in Thessaloniki in June.
Η εφαρμογή αυτή οδήγησε επίσης, ειδικότερα, στον εκσυγχρο­νισμό της οικονομικής διαχείρισης στο σύνολο της καθώς και σε μια μεγαλύτερη δια­φάνεια στο σύστημα των συμβάσεων που συνάφθηκαν από την Κοινότητα.
The text contains many innovations, for instance incorporating the Charter of Fundamental Rights into the corpus ofthe Treaty, making codecision the standard legislative procedure, extending qualifiedmajority voting in the Council, doing away with the separate pillars and creating the position of EU Foreign Minister.
Η τε & υταία αυτή πλευρά, στην οποία δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της αναταραχής που προκλήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους γύρω από τη διαχείριση της Στατιστικής Υπη­ρεσίας (Eurostat), προβάλλχι τη βούληση για μια καλύτερη πρόληψη των Λ:ζν < 5ι5νων απά­της στον τομέα αυτό των συμβάσεων.
The Thessaloniki European Council, welcoming the results,stressed in particular that the Convention had proven its worth as a forum for democraticdialogue between representatives of governments, national parliaments, the European Parliament, the Commission and civil society, and concluded that the draft Constitutional Treaty offered a sound starting point for the Intergovernmental Conference (IGC).
Εξάλλου, σε πολλά σημεία, η μεταρρύθμιση της Επιτροπής που ξεκίνησε το 2000 βάσει του Λευκού της Βιβλάου αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης.
The IGC opened in Rome on 4 October, aiming to complete the drafting of the new Treatyby June 2004, in other words in time to enable citizens to consider it before the European Parliament elections.
Μια σημαντική πρόοδος αφορά εξάλλου την εξέλιξη του καταστατικού των κοινοτικών θεσμικών οργά­νων, επί του οποίου το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία.
It held several ministerial sessions in the runup to the meeting of Heads of State or Government in Brussels on 12 and 13 December, which was alsoattended by the leaders of the future Member States.
Επί­σης, ένας διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων ξεκίνησε και συνεχίστηκε όσον αφορά τις βασικές προτεραιότητες και πρωτοβουλ.ίες για το 2004, ενώ ένα διαθεσμικό διάβημα συνόδευσε επίσης την προετοιμασία, εκ μέρους του Συμβουλίου, ενός πολυετούς στρατηγικού προγράμματος για την περίοδο 2004-2006.
Despite the hopes entertained in somequarters, the meeting failed to produce any overall agreement, the main point of differencebeing the scope of qualifiedmajority voting and the weightings that should apply, and thesize of the Commission in a Union of 25.
Πέραν των ειδικών αυτών πτυχών, το έτος σε μεγάλο βαθμό χαρακτηρίστηκε και αυτή τη φορά από τις εργασίες σχετικά με το μέλλον της Ένωσης.
As a result, the question of the Constitutional Treaty’s adoption has now been put on hold.However, the degree of uncertainty this poses, heightened by a measure of disappointmentgiven the public expectations regarding the progress of the IGC, should not be exagger-
Η ΔΚΔ διεξήγαγε πολ­λές υπουργικές διασκέψεις μέχρι τη συνάντηση των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, περιλαμβανομένων και εκείνων των μελλοντικών κρατών μελών, στις Βρυξέλλες στις 12 και 13 Δεκεμβρίου.
11 ated, and it would be wrong to say there was any risk of a legal vacuum — for at least tworeasons. First, in very general terms, the intrinsic value of the acquis communautaire inthe strict sense during this period of transition cannot be ignored.
Κατά συνέπεια το ζήτημα της έκδοσης της συνταγματικής συνθήκης παραμένει ακόμα σε εκκρεμότητα στις αρχές του 2004.
It is the foundation andrecord of the whole history of Community legislation and at the same time marks acceptance of this history by the new Member States, as shown by the conclusion of the negotiations with the candidate countries and the signature of the Treaty of Athens.
Καταρχάς, δεν μπορεί να αγνοηθεί, σε εντελώς γενικό πλαίσιο, η πραγματική αξία που αντιπροσωπεύει, σε αυτή τη μεταβατική περίοδο, το ίδιο το κοινοτικό κεκτημένο.
This legacyconstitutes, so to speak, the soil in which the future endeavours of the Community will takeroot, whatever expectations there may be as to the functioning of the institutions in theyears ahead.