natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέση σταθμισμένη διάρκεια
Total income Average holdings Average return Duration
Το επενδυτικό χαρτοφυλάκιο ομολόγων απέδωσε συνολικά έσοδα 196 εκατομμυρίων (συμπεριλαμβα­νομένης μιας υπεραξίας που πραγματοποιήθηκε με την πώληση τίτλων ύψους 16 εκατομμυρίων) για μέσο ύψος κεφαλαίων 2,5 δισεκατομμύρια.
The investment bond portfolio yielded total interest income of 196 million (including gains of 16 million on the sale of securities) on average holdings of 2.5 billion.
Η συνο­λική του απόδοση ανήλθε το 1998 σε 7,90% (7,24% εάν αφαιρεθεί η υπεραξία από την πώληση τίτλων) έναντι 7,66% το 1997.
Its overall return worked out at 7.90% in 1998 (7.24% excluding the gain made on disposals of se curities) as opposed to 7.66% in 1997.
Η ελαφρά πτώση της απόδοσης (εάν δεν ληφθεί υπόψη η πραγματοποιη­θείσα υπεραξία από την πώληση τίτλων) οφείλεται στην επανεπένδυση τίτλων που έληξαν, για μικρό­τερη διάρκεια και με χαμηλότερα ονομαστικά επι­τόκια.
The slight decline in the return, if the gain on dis posals of securities is disregarded, can be ex plained by reinvestment of securities upon maturity in shorter-dated paper and at lower nominal interest rates.
Η μέση σταθμισμένη διάρκεια του χαρτοφυ­ σελ. 53
The average duration of the portfolio was 1.9 years at 31 December a e
Το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union 'sßnancinij institution
Όργανα λήψης των αποφάσεων και εσωτερική λειτουργία της ΕΤΕπ
Decision­making bodies, administration and staff
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποτελείται από υπουργούς οριζόμενους από τα κράτη μέλη -συνήθως τους Υπουργούς Οικονομικών.
The Board of Governors consists of Ministers designated by each of the Member States, usually Finance Ministers.
Το Συμβούλιο των Διοικητών ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις της πιστωτικής πολιτικής της Τράπε­ζας, εγκρίνει τον ισολογισμό, το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης και την ετήσια έκθεση, αποφα­σίζει για τις αυξήσεις του κεφαλαίου και διορίζει τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, της Διευθύ­νουσας Επιτροπής και της Ελεγκτικής Επιτροπής.
The Board of Governors lays down general directives on credit policy, approves the bal­ance sheet, profit and loss account and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
της προεδρίας του συμβουλίου από τα κράτη μέλη, τον διαδέχθηκε ο κ. Erik ASBRINK, Διοικητής για τη Σουηδία.
in June 1998. In accordance with the system of annual rotation, he was succeeded by Mr Erik ÅSBRINK, Governor for Sweden.
0 κ. Jouko SKINNARI, Διοικητής για τη Φινλανδία, άσκησε την προεδρία του Συμβουλίου των Διοικη­τών έως την ετήσια σύνοδο του Ιουνίου 1998.
Mr Jouko SKINNARI, EIB Governor for Finland, held the office of Chairman of the Board of Governors until the Annual Meeting
Το Διοικητικό Συμβούλιο διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τράπεζας ασκείται σύμφωνα με τις διατά­ξεις της Συνθήκης και του Καταστατικού, και με τις γενικές κατευθύνσεις που ορίζει το Συμβούλιο των Διοικητών, και έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφασίζει για τη λήψη και τη χορήγηση δα­νείων και εγγυήσεων.
The Board of Directors ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors. It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Τα μέλη του διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών για θητεία πέντε ετών (ανανεώσιμη), βάσει πρότασης των κρατών μελών, και είναι υπεύθυνα μόνον έναντι της Τράπε­ζας.
Its members are appointed by the Governors for a (renewable) period of five years fol­lowing nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται, σύμφωνα με το τροποποιημένο άρθρο 11, παράγραφος 2 του Καταστατικού, από 25 τακτικά μέλη και 13 αναπληρωτές, εκ των οποίων 24 και 12, αντίστοιχα, ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Pursu­ant to amended Article 11 (2) of the Statute, the Board of Directors consists of 25 Directors and 13 Alternates, of whom 24 and 12 respectively are nominated by the Mem­ber States; one Director and one Alternate are nominated by the European Commission.
Η κα Kaarina RAU­TALA διαδέχθηκε επίσης τον κ. Herbert LUST ως ανα­πληρωματικό μέλος, και ο. Philip RUTNAM τον κ. Adam SHARPLES.
Mr Her­bert LUST has also been succeeded as Alter­nate by Ms Kaarina RAUTALA and Mr Adam SHARPLES by Mr Philip RUTNAM.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκφράζει τις ευχαριστίες του προς τα αποχωρήσαντα μέλη για τη συνει­σφορά τους στις εργασίες του.
The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their contributions towards its work
Rudolph EDLINGER, Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών António SOUSA FRANCO, Υπουργός Οικονομικών
Yannos PAPANTONIOU, Minister for National Economy and Finance Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO, Vicepresidente del Gobierno
Suvi-Anne SIIMES, Υπουργός, Υπουργείο Οικονομικών Jouko SKINNARI, Υπουργός, Υπουργείο Οικονομικών, μέχρι τον Απρίλιο 1999 Bosse RINGHOLM, Υπουργός Οικονομικών Erik ÀSBRINK, Υπουργός Οικονομικών, μέχρι τον Απρίλιο 1999 Gordon BROWN, Υπουργός Οικονομικών
Sweden y Ministro de Economía y Hacienda Dominique STRAUSS-KAHN, Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie Charles McCREEVY, Minister for Finance Carlo Azeglio CIAMPI, Ministro del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica Jean-Claude JUNCKER, Premier Ministre, Ministre d'Etat, Ministre des Finances Gerrit ZALM, Ministervan Financiën Rudolph EDLINGER, Bundesminister für Finanzen Antonio SOUSA FRANCO, Ministro das Finanças Suvi-Anne SIIMES, Ministeri, Valtiovarainministeriö Jouko SKINNARI, Ministeri, Valtiovarainministeriö, until April 1999 Bosse RINGHOLM, Finansminister Erik ÅSBRINK, Finansminister, until April 1999 Gordon BROWN, Chancellor of the Exchequer
Μέλη Yrjö TUOKKO Διευθύνων Σύμβουλος, Tuokko Deloitte & Touche Oy, Ελσίνκι Michael J. SOMERS Chief Executive, National Treasury Management Agency, Δουβλίνο Παρατηρητής Albert HANSEN Secrétaire du Grand-Duc, Λουξεμβούργο
Members Yrjö TUOKKO Managing Director, Tuokko Deloitte 8t Touche Oy, Helsinki Michael J. SOMERS Chief Executive, National Treasury Management Agency, Dublin
Chief Manager, Reserves Management, Τράπεζα της Αγγλίας, Λονδίνο Hallitusneuvos, Υπουργείο Οικονομικών, Ελσίνκι Président-Directeur général du Crédit Local de France, Παρίσι Head of Enterprise Team, HM Treasury, Λονδίνο Ministerialrat, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, Βόννη
Subdirector General de Financiación Exterior, Dirección General del Tesoro y Política Financiera, Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid Director-General for Regional Policy and Cohesion, European Commission, Brussels Dirigente Superiore, Direzione Generale del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Deputy Manager, The Mortgage Bank of Denmark, Copenhagen Sous-Directeur, Europe et Affaires monétaires internationales, Direction du Trésor, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Paris Chief Manager, Reserves Management, Bank of England, London Hallitusneuvos, Valtiovarainministeriö, Helsinki Président-Directeur général du Crédit Local de France, Paris Head of Enterprise Team, HM Treasury, London Ministerialrat, Bundesministerium der Finanzen, Bonn
Διευθύνουσα Επιτροπή
Management Committee:
Υπό την ηγεσία του Προέδρου της ΕΤΕπ και υπό τον έλεγχο του Διοικητικού Συμβουλίου, η Διευθύνουσα Επιτροπή διαχειρίζεται τις τρέχουσες υποθέ­σεις της Τράπεζας.
The Management Committee, composed of eight members, is the Bank's full-time collegiate executive body; under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day business at the EIB.
Όλες οι σημαντικές αποφάσεις λαμβάνονται συλλογικά.
All major decisions are taken collectively; the lead responsibility for supervising the different activities of the Bank is currently divided amongst its members as shown below.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή προετοιμάζει τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και διασφαλίζει την εκτέλεση τους.
The Management Committee recommends decisions to Directors and ensures that these are implemented.
Τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής είναι υπεύθυνα μόνον έναντι της Τρά­πεζας.
The President, or, in his absence, one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών, βάσει πρότασης του Διοικητικού Συμβουλίου, για θητεία ó ετών.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a period of six years.
Παναγιώτης-Λουκάς ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
- Προϋπολογισμός. Εξωτεριι και εσωτερικός έλεγχος - Τεχνολογίες πληροφόρηση
- Information and Communications policy - Vice-Governor of EBRD - Financing operations in Germany and in Central and Eastern Europe
Πληροφόρηση και Επικοινωνία Υποδιοικητής της ETAA Χορηγήσεις στη Γερμανία και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Organisation and management Operations monitoring and evaluation Governor of EBRD Chairman of Supervisory Board of EIF Financing operations in United Kingdom
Περιφερειακή ανάπτυξη Αξιολόγηση επενδύσεων Χορηγήσεις στη Ααν\α, Ελλάδα και Ιρλανδία, στην Αλβανία, στην Κύπρο, στη Μάλτα, στην Τουρκία και στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας
Regional development policy Project evaluation Financing operations in Denmark, Greece and Ireland and in Albania, Cyprus, Malta, Turkey and countries of former Yugoslavia
- Επαφές με τη BIAD - Χορηγήσεις στην Ισπανία, Πορτογαλία και Λατινική Αμερική
- Budget. External and internal audit - Information technology - Liaison with IADB - Financing operations in Spain and Portugal and in Latin America
Προστασία του περιβάλλοντος Νομικές υποθέσεις Επαφές με BAsD Χορηγήσεις στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, στην Ασία και στη Νότια Αφρική
- Environmental policy issues - Legal affairs - Liaison with AsDB - Financing operations in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, in Asia and in South Africa
Διευρωπαϊκά δίκτυα Οικονομικός έλεγχος, Λογιστική
Borrowing and treasury policies Capital markets Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and West Bank
- Πολιτική δανεισμού και διαχείρισης διαθεσίμων - Κεφαλαιαγορές - Χορηγήσεις στη Γαλλία, στο Μαγκρέμπ, στο Μασράκ, στο Ισραήλ, στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη
Trans-European Networks Accounting policies Liaison with NIB and AfDB Financing operations in Austria, Sweden and Finland, in Iceland and Norway and in ACP States
Ελεγκτική Επιτροπή
Audit Committee:
Η Ελεγκτική Επιτροπή αποτελείται από τρία μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοι­κητών για θητεία τριών ετών (ανανεώσιμη).
The three members of the Audit Committee are appointed by the Board of Governors for a renewable mandate of three years.
Το 1996, το Συμβούλιο των Διοικητών δημιούργησε μια θέση παρατηρητή στην Ελεγκτική Επιτροπή.
In 1996, the Board of Governors created a post of observer to the Audit Committee; the holder of this post is appointed annually for a mandate of one year.
0 παρατηρητής αυτός διορίζεται κάθε χρόνο, για μο­νοετή θητεία.
At the end of this mandate, the observer may be appointed as a member of the Committee by the Board of Governors, which is conducive to continuity and stability in the work of the Committee and the establishment of long­term profes­sional relations between its members.
Λειτουργώντας ως ανεξάρτητο όργανο, άμεσα αναφερόμενο στο Συμβούλιο των Διοικητών, η Ελεγ­κτική Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τράπεζας.
Committee verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Το Συμ­βούλιο των Διοικητών λαμβάνει υπόψη την έκθεση της Ελεγκτικής Επιτροπής και τα συμπεράσματα της, πριν προβεί στην έγκριση της Ετήσιας Έκθεσης, που συντάσσεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Governors take note of the report of the Audit Committee and its conclusions, and of the Statement by the Audit Committee, before approving the
Το Συμβούλιο των Διοικητών διόρισε, στις 5 Ιου­νίου 1998, τον κ. Michael J.
On 5 June 1998, the Board of Governors appointed Mr Michael SOMERS, Chief Execu­tive, National Treasury Management Agency, Dublin, to succeed Mr Albert HANSEN, whose mandate had expired.
Σύμφωνα με το παραδοσιακό σύστημα της ετήσιας εναλλαγής, ο κ Emidio MARIA ανέλαβε την προεδρία της Ελεγκτικής Επιτροπής, την οποία άσκησε ο K.HANSEN έως τις 5 Ιουνίου 1998.
In accordance with the system of annual rotation, Mr Emídio MARIA took over the chairmanship of the Audit Committee held by Mr HANSEN until 5 June 1998.
Τράπεζα.
by the Bank departments responsible for monitoring and control.
Το 1998, στο πλαίσιο αυτό, επισκέφθηκε έργα στην Πορτογαλία.
The Committee also conducts on­site visits to projects financed by the Bank; consequently, in 1998 it visited projects in Portugal.
Κατά τη διάρκεια του έτους επιθεώρησε επίσης, από κοινού με το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πολυά­ριθμα έργα που χρηματοδοτήθηκαν με επιχορηγή­σεις από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού, επικεντρώνοντας τις εργασίες της στον έλεγχο του προσωρινού Μηχανισμού υπέρ των Μικρομε­σαίων Επιχειρήσεων, που είχε δημιουργηθεί για να ευνοήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ("Μηχανισμός της Κοπεγχάγης").
During the year it also inspected, jointly with the European Court of Auditors, several projects attracting subsidies from European budgetary resources, concen­trating on the audit of the temporary SME lending facility set up to promote job cre­ation (the "Copenhagen Facility").
Οι Διοικητές, κατά την ετήσια συνοδό τους, απο­φάσισαν επίσης να διορίσουν τον κ. Albert HANSEN ως παρατηρητή στην Ελεγκτική Επιτροπή, για πε­ρίοδο ενός έτους.
At their Annual Meeting, the Governors also decided to appoint Mr Albert HANSEN as observer to the Audit Committee for a term of one year.
Η επιτροπή πραγματοποιεί, επίσης, επιτό­πιες επισκέψεις έργων που έχει χρηματοδοτήσει η σεΑ. 59
In accordance with its function, the Audit Committee holds monthly meetings with the main officials in the Bank's departments, co­ordinates the work of the Bank's external and internal auditors whose reports it exam­ines, and analyses the information supplied page 59
Froncis CARPENTER Γενικός Γραμματέας
Francis CARPENTER Secretary General
Fridolin WEBER-KREBS Γενικός Διευθυντής
Fridolin WEBER-KREBS Director General
Rémy JACOB Διευθυντής
Rémy JACOB Director
Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ferdinand SASSEN
Belgium, Luxembourg, the Netherlands Ferdinand SASSEN
Γραμματεία Hugo WOESTMANN Στρατηγικός σχεδιασμός, προϋπολογισμός και έλεγχος Θεοχάρης ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΣ
Secretariat Hugo WOESTMANN Planning, Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS
Καραϊβική και Ειρηνικός Stephen McCARTHY
West Africa and Sahel Tassilo HENDUS Central and East Africa Jacqueline NOËL Southern Africa and Indian Ocean Justin LOASBY Caribbean and Pacific Stephen MCCARTHY
Αυτόνομες Υπηρεσίες
Autonomous Departments
Jean-Louis BIANCARELLI Διευθυντής
Jean-Louis BIANCARELLI Director
Μαγκρέμπ, Τουρκία Alain SÈVE
Maghreb, Turkey Alain SÈVE
Διοίκηση προσωπικού Ζαχαρίας ΖΑΧΑΡΙΑΔΗΣ Πολιτική προσωπικού Margareta HÓLCKE Προσλήψεις Jörg­Alexander UEBBING
Personnel Administration Zacharias ZACHARIADIS Personnel Policy Margareta HÓLCKE Recruitment Jörg-Alexander UEBBING
Τεχνολογία Πληροφόρησης
Ireland, United Kingdom, North Sea
Dominique de CRAYENCOUR Διευθυντής
Director
Βιομη­
Industry,
Walter CERNOIA Διευθυντής
Central and Eastern Europe Walter CERNOIA Director
HB, Βόρεια Θάλασσα: Έργα υποδομής, χανία, Τράπεζες Bruno LAGO
UK, North Sea: Infrastructure, Banks Bruno LAGO
Υπηρεσίες Andrew ALLEN
Estonia, Latvia, Lithuania, Poland Grammatik! TSINGOU-PAPADOPETROU
Υποδομή Ernest FOUSSE
Software Projects Alexander ANDÒ Services Andrew ALLEN Infrastructure Ernest FOUSSE
Διοικητικές Υπηρεσίες
London Office Guy BAIRD
Βοονία-Ερζεγο-
Administrative Services
HB, Βόρεια Θάλασσα: Μεταφορές, Thomas BARRETT Γραφείο Λονδίνου Guy BAIRD Ιρλανδία Richard POWER
Ireland Richard POWER
Guido BRUCH Τσεχική Δημοκρατία Jean VRLA
Czech Republic Jean VRLA
Υλοποίηση των συστάσεων του Ελέγχου Helmut KUHRT
Audit Recommendations Helmut KUHRT
Patrick THOMAS Διευθυντής
Asia and Latin America Patrick THOMAS Director
Ελλάς, Φινλανδία Christopher KNOWLES Γραφείο Αθηνών Αργυρώ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΔΟΥ Δανία, Σουηδία Paul DONNERUP
Greece, Finland Christopher KNOWLES Athens Office Arghyro ELEFTHERIADOU Denmark, Sweden Paul DONNERUP
Ασία Siward DE VRIES Λατινική Αμερική Matthias ZOLLNER
Asia Siward DE VRIES Latin America Matthias ZÖLLNER
Συντονισμός André DUNAND Διευθυντής
Coordination André DUNAND Director
Διευθύνσεις 1 και 2
Directorates 1 and 2
Συντονισμός και 'Ελεγχος
Coordination and Control
Manfred KNETSCH Διευθυντής
Manfred KNETSCH Director
Συντονισμός Marc BECKER
Coordination Marc BECKER
Thomas HACKETT Διευθυντής
Control: Mediterranean, and Eastern Europe,
Έργα υποδομής Antonio PUGLIESE
Italy (Rome) Thomas HACKETT Director Infrastructure Antonio PUGLIESE
Ελεγχος: χώρες της Μεσογείου, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Ααία και Λατινική Αμερική Christian CAREAGA
Asia and Latin America Christian CAREAGA
Ενέργεια Michael O'HALLORAN ιδρύ­
Control: ACP and Financial Guy BERMAN
Βιομηχανία και τράπεζες Jean-Christophe CHAUNE
Energy Michael O'HALLORAN Industry and Banks Jean-Christophe CHALINE
Διεύθυνση Οικονο­μικών Υπηρεσιών
Konstantin ANDRE0P0UL0S Deputy General Counsel
Γενικός Διευθυντής
(Coordinator with special responsibilities for Procurement)
Κεφαλαιαγορές Ulrich DAMM
Ulrich DAMM Deputy Director General
Ευρώ - Εκδόσεις benchmarks
Euro benchmarks Carlo SARTORE LLI
Carlo SARTORELLI Ευρώ -Άλλες εκδόσεις Joseph VÖGTEN
Other euro funding Joseph VÖGTEN
Ύδρευση, Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων, Στερεά απόβλητα, Γεωργία και δάση, Αλιεία
Greece, Ireland, United Kingdom Patrick Hugh CHAMBERLAIN Belgium, France, Luxembourg, Netherlands Marc DUFRESNE Denmark, Finland, Sweden, Central and Eastern Europe Robert WAGENER ACP, Asia and Latin America,
Αφρική
Europe (excl. euro)
Peter CARTER (Συντονιστής στον τομέα του περιβάλλοντος)
Water Supply, Sewerage and Wastewater Treatment, Solid Waste, Agriculture and Forestry, Fisheries
Συντονισμός Manfredi TONCI OTTIERI
Coordination Manfredi TONCI OTTIERI for the
Αμερική, Ασία, Carlos GUILLE
Central Europe, Mediterranean, Barbara STEUER America, Asia, Pacific Carlos GUILLE
Günter WESTERMANN Διευθυντής
Günter WESTERMANN Director
Διαχείριση Ενεργητικού/Παθητικού Jean-Dominique POTOCKI
Portfolio Management James RANAIVOSON Liquidity Management Francis ZEGHERS AssetíLiability Management Jean-Dominique POTOCKI
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Henry MARTY-GAUQUIÉ Director
Διευθυντής βιομηχανία
Director Mining, Heavy Industry, Health and Education
Ορυχεία, Παιδεία, Υγεία, Βαρειά Κωνσταντίνος ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ Jean-Jacques MERTENS Carillo ROVERE Stephen WRIGHT
Carillo ROVERE Stephen WRIGHT
Σχέσεις με ra μέσα ενημέρωσης Adam McDONAUGH Πολιτική Επικοινωνίας Paul Gerd LÒSER
Media Relations Adam McDONAUGH Communications Policy Paul Gerd LÖSER
Patrick KLAEDTKE Διευθυντής
Patrick KLAEDTKE Director
Μονάδα αξιολόγησης των χρηματοδοτήσεων
Operations Evaluation Unit
Jean-Jacques SCHUL Ειδικός σύμβουλος του Προέδρου και λογιστικών
Jean-Jacques SCHUL Special Adviser to the President
Έλεγχος της διαχείρισης νομικών κινδύνων Alain GODARD
Luís BOTELLA MORALES Control of Financial and Accounting Operations Charles ANIZET Contol of Financial Management and
Πιστωτικοί κίνδυνοι
Management of Financial Risks Alain GODARD
Συντονισμός Henri-Pierre SAUNIER
Coordination Henri-Pierre SAUNIER
Δημόσιος τομέας Agostino FONTANA επενδυτικών σχεδίων
Public Sector Agostino FONTANA
Κίνδυνοι χρηματοδότησης Brian FEWKES
Project Finance Risk Brian FEWKES
Διεύθυνση Επενδυτικών Σχεδίων θέματα
Projects Directorate
Χρηματοοικονομικά Marc DUFRESNE Συνδιευθυντής
Financial Questions MarcDUFRESNE Co-Director
Caroline REÍD Γενικός Διευθυντής
Caroline REÍD Director General
Jacques GIRARD Οικονομία του τομέα της Ενέργειας (Συντονιστής μεθοδολογιών^
Jacques GIRARD Energy Economics (Coordinator with special responsibilities for
Ελεγχος και συντονισμός Pier Luigi GILIBERT, Αναπληρωτής Διευθυντής σελ. 61
Coordination and Control Pier Luigi GILIBERT, Deputy Director
Αξιολόγηση των χρηματοδοτήσεων στην ΕΤΕπ
Operations evaluation in the EIB
Η "Μονάδα Αξιολόγησης των Χρηματοδοτήσεων" της ΕΤΕπ δημοσίευσε το 1998 εκθέσεις σχετικά με τρεις τομεακές μελέτες αξιολόγησης: χρηματοδοτήσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βιομηχανικές επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο της ενίσχυσης της περιφερειακής ανά­πτυξης, και συμβολή των μεγάλων οδικών και σιδηροδρομικών έργων υποδομής στην περιφερειακή ανάπτυξη.
The EIB Operations Evaluation Unit published reports on three sectoral evaluation studies in 1998:
Οι τρεις μελέτες έχουν τον ίδιο βασικό σκοπό, δηλαδή να δείξουν σε ποιο βαθμό η ΕΤΕπ επέτυχε τους στόχους της, όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη.
The three studies have the same basic aim, namely to seek evidence of the ElB's achievements with regard to Regional Development objectives.
Το θέμα της ευθύνης αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη βαρύτητα, τόσο στο δημόσιο διάλογο όσο και στους πολιτικούς κύκλους, και η ΕΤΕπ έχει συναίσθηση της υποχρέωσης της να αντα­ποκριθεί στην απαίτηση αυτή.
This accountability aspect is increasingly being empha sised in the public debate as well as in political quarters, and the EIB is aware of its responsibility to respond to such requirements.
Επιπλέον, οι μελέτες είχαν σκοπό να αποτελέσουν τη βάση για εσωτερικές συζη­τήσεις σχετικά με την πολιτική της Τράπεζας.
In addition, the studies were intended as a basis for internal policy debate.
Για τις συζητήσεις περί στρατηγικής και τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων χρειάζονται έγγραφα στοιχεία, σχετικά με τα προηγούμενα αποτελέσματα και τους δείκτες επι­δόσεων, ώστε να οδηγείται η μελλοντική δραστηριότητα της ΕΤΕπ προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
Strategy discussions and corporate operational planning require documentation of past results and performance measures in order to steer future EIB activity in the desired directions.
Οι μελέτες περιλάμβαναν επιτόπιες επισκέψεις και συναντήσεις με τους φορείς των έργων και εκπονήθηκαν με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, ώστε να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία, τόσο στην αξιολόγηση των επιμέρους επεν­δυτικών σχεδίων, όσο και των γενικών συμπερασμάτων.
The studies, involving site visits and meetings with project promoters, were carried out with the help of external experts, to ensure independent assessment both of the individual projects and the overall conclusions.
Οι εκθέσεις επί των μελετών, αφού συζητήθηκαν διεξοδικά στο εσωτερικό της Τράπεζας, υπεβλήθησαν στο Διοικητικό Συμβούλιο και στη συνέχεια τέθηκαν στη διάθεση του κοινού.
Following discussion in detail by the Bank's various directorates, the study reports were submitted to the Board of Directors and subsequently made available to the public.
Ένα από τα συμπεράσματα των εκθέσεων είναι ότι τα έργα - ιδίως τα έργα υποδομής και οι επενδύσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών - έχουν υλοποιηθεί σωστά, είναι εύρωστα και λειτουργούν ικανοποιητικά.
One of the conclusions of the reports states that investment projects, especially those centring on infrastructure and telecommuni cations, are generally well implemented, robust and performing satisfactorily.
Οι με­λέτες επιβεβαιώνουν ότι η ΕΤΕπ επιλέγει και χρηματοδοτεί επενδύσεις υψηλής ποιότητας.
The studies confirm that the EIB selects and finances high-quality capital investment.
Ωστόσο, οι μελέτες καταδεικνύουν ορισμένες αδυναμίες, σχετικές με τον ορισμό του επενδυτικού σχεδίου που εφαρμόζει η ΕΤΕπ: ένα επενδυτικό σχέδιο συχνά καθορίζεται απομονώνοντας συγκεκριμένα τμήματα από μια ευρύτερη επένδυση ή επενδυτικό πρόγραμμα.
However, the studies point to weaknesses relating to project definition as applied by the EIB: a project is often defined by isolating specific items from a larger investment scheme or programme.