natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη απόφ.: EEL 228/9.9.1996
Amended dec: OJL 228/9.9.1996
Απόφ. προς τροποποίηση: EEL 228/9.9.1996
Dec to be amended: OJL 228/9.9.1996
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 228/23.9.1995
Reg. to be amended: OJL 228/23.9.1995
Απόφ. προς τροποποίηση: EEL 203/3.8.1999
Dec to be amended: OJL 203/3.8.1999
Πρότ. απόφ. για την τροποποίηση της απόφ.
Dec. to he amended: OJL203/3.8.I999
EEC 332 Ε/27.11.2001 αριθ.
Commission proposal
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής
ESC opinion / COR opinion' a.N'l position Council' proposal
Ιθαγένεια της Ένωσης
Citizenship and quality of life Citizenship of the Union
Πρότ. οδηγ.: δικαίωμα διαμονής και κυκλοφορίας των πολιτών
Prop, fora dir.: right of cihzens To move around OJC270E/25.9.200I and reside freelv COMI2001I257 Bull. 5-2001/1.4.3
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Education and culture Education, training and youth
Προετοιμασία του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον
Environment Preparation of the sixth action programme
Πρότ. απόφ.: 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (2001-2010)
Prop, for a dec: sixrh environmenr anion pro gramme 2001-10
Εχιιροχή συνδιαλλαγής β,στ(')
('I a = adoption; b = amcndmenls; s : rctecnon; d = EP failure To lake a decision within three months; c = agreement on a lommon dfaft; f = failure To agree on a common dial!.
Αχόφ. προς τροποποίηση: EEL 203/3.8.1999
EP second reading a,b,c,d('_BAR_ t,f_BAR_')
COM(200I)729 94/62/ΕΚ: συσκευασίες και απορρίμματα Δ 12-2001 συσκευασίας
94/62ÆC on COMI200D729 packaging and packaging w_te Bull. 122001
Πρότ. οδηγ.: απόβλητα ειδών ηλεκτρισμού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
615 Prop, for a dir.: waste electrical and electronic OJC365 E/19.122000 equipment COMU000) 347 Bull. 6-2000/1.4.30
Πρότ. οδηγ.: περιορισμός ττς χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
615 Prop, for a dir.: restriction of the use of certain OJC365E/I9.I22000 hazardous substances in electrical and electronic COMI2000I347 cquipmenr Bull. 6-2000/1.4.30
COM(2001)533 Δ 9-2001/1433
616 Prop, for a recomm.: imptemenrarion of inlegrared coastal zone managcmenr in Europe
EEC 177 Ε/27.6.2000 COM(2000)47 Δ 1/2-2000/14.31
617 Dec No 2455/2001/EC: list of priority substances in the field of waler policy
(ΕΟΚ) αριθ. 3528/86: προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση
(EEC) COMI 1999) 379 No 3528/86: prorection of forests against Bull. 7(81999(1.3.153 atmospheric pollution
1485/2001 που COMII999) 379 τροποποιεί τον κανον.
(EEC) COMI 19991379 No 2158(91 protection of forcsrs againsl fire Bull. 7(81999(1.3.153
2158/92: Δ 7/8-1999/1.3.153 πυροπροστασία των δασών
(EEC) No CCMU0OII634 3528/86: ptotecrion of the Communiry's forests Bull.
(ΕΟΚ) αριθ.
11-2001/1.4.45 against fire
'Εγκριση Συμβουλίου
Opinion of rhe Committee of me Regions.
Γνώμη Επιτροπής
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE
23.4.2001 (ε)
Conciliation Committee
Δ 5-2001/1431
Commission opinion
Δ 6-2001/14.44
Observations
■C 135/73.2001 »■2000/14.38 Ιβ)
EP adoption of common draft
Δ 10-2000/14.26
EP and Council signature
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 365/31.111994
Dir. το be amended: OJL 365/31.12.1994
Τροποποιημένος κανον.: EEL326/2I.11.1986
Amended reg.: OJ L 326/21.11.1986
Τροποποιημένος κανον.: EEL2I7/3I.7.I992
Amended reg.: OJL 217(31.7.1992
Κανον. προς τροποποίηση: EEL326/21.11.1986
Reg. to be amended; OJL 326721.11.1986
Πρότ. κανον. για την τροποποίηση του κανον.
Reg. to be amended: OJL 326721.11.1986
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ.
Dir. to be amended: OJ L 10(14.1.1997
Δ 6-1999/12.101 0 EEC Η/6,32000 Δ 12-1999/12146
Amended dir.: OJL 117/8.5.1990
EEC 300/29.9.1998 88/609/ΕΟΚ: εκπομπές ρύπων από μεγάλες C0M(1998)4I5 εγκαταστάσεις καύσης Δ 7/8-1998/13.185
88/609/EEG emissions of pollutants from large combustion plants
EEC213 Ε/31.7.2001 COM(2001)24I Δ 5-2001/1.443
Prop, for a dir.: qualiry of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC
70/220/ΕΟΚ: μέτρα noj πρέπει νο COM(2000)487 ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης Δ 9-2000/1.4.37 από τα αυτοκίνητα οχήματα
70/220/EEC: measures lu be Taken against air pollution caused by motor vehicle emissions
97/24/ΕΚ: στοιχεία/χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
97/24/EG com­ponents and charaaerisrics of two or three wheel motot vehicles
COM(2001)543 70/156/ΕΟΚ και 80/1268/ΕΟΚ: μέτρηση των Δ 10-2001/1435 εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας NI
70/156/EEC and 80/126S/EEC: measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ.
OJ C 180 E/26.62001 COMU000) 840 Bull. 12-2000/1.4.38
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
Prop, for a dir.: assessment and management of environmental noise
Υπογραφή ΕΚ και Συμβουλίου
Climate change and international dimension
Οδηγ. προς τροποποίηση : EEL 10/14.1.1997
Prop, for a dir.: public participation in the drawing up of plans and programmes relaling To the em-ironment and amendment of Dirs. 85/337/EEC and 96/61/EC
13.112000 (ε)
' Council agreement. '
Δ 1/2-2001/1442
TABLE 1 — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE
EEC 276/1.10.2001 Δ Ι/2­200Ι/Ι.4.42
EP adoption of common draft
EEL 106/174.2001 Δ 3­2001/1.4.28
EP and Council signature
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 117/8.5.1990
EP second reading a,b,c,d_BAR_')
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 106/174.2001
Dir. ro be amended: OJ L 106/17.42001
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 336/7.12.1988
Amended dir.: OJL 336/7.12.1988
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 350/28.111998
Dir. rn be amended: OJL 350/28.12.1998
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 76/64.1970
Dir. amended: OJL 76/6.4.1970
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 226/18.8.1997
Dir. to be amended: OJL 226(18.8.1997
Οδηγ. προς τροποποίηση: 70/156/ΕΟΚ
Dirs. to be amended: 70(1567EEC IOJL 42(23.11970) and 80/1268/EEC IOJL 375/31.1119801
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 59/27.11998
Dir. to be amended: OJL 59/27.2.1998
Δ 12-2000/14.40 (') EEC 297/23.102001 Δ 6-2001/1.438
Dir. ro be amended: OJL 257/10.10.1996
Δ 10-2001/14.48 (β)
Amended Commission proposal
Πρότ. οδηγ.: πρόσβαση του κοινού στην περιβαΗοντική πί.ηροφόρηση
641 Prop, for a dir.: protection of the environment OJC180E/26.6200I Through criminal Law COMI20011139 Bull. 3-2001/1.4.39
EEC 337 Ε/28.11.2000 COM(2000)4O2 Δ 6-2000/1441
Communication and civil society
Δ 10-2001/1449 Ο Δ 12-2001
Environmental instruments
Δ 12-1999/1.2.1620 ΕΕ C 137/16.5.2000 Δ 3-2000/14.33
Recomm. on minimum crileria for environmental inspections
2η ανάγνωση ΕΚ α,β,γ,δ(')
* Council agreement. '
Γνώμη Εχιτροχής ε,στ(')
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE
1(0.2001/1.4.38 (β)
Conciliation Committee
98/30/ΕΚ (εσωτερική αγορά φυσικού αερίου)
Dirs. to be amended: 96/92(EC (OJL 27/30.1.19971 and 98/30/EC (OJL 204/21.7.19981
COMI2000) 884 Δ 12-2000/1449
Commission proposal
Δ 10-2001/14.55 Δ1Ι-2001/Ι4.66Ο
Prop, for a dir.: energy pertormance of buildings
2000/84/ΕΚ: διατάξεις για τη θερινή ώρα
2001Í14/EC: railway charges and safety certification
2Ο01/Ι2/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγ.
91/671/EEG compulsory- use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes
Ο Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου.
Prop, for a dir.: Training of professional drivers for the carriage of goods
2η ανάγνωση ΕΚ α,β,γ.δ(')
* Council agreement. '
Επιτροπή συνδιαλλαγής ε.στ(')
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE
98/30/ΕΚ (EEL 204/21.7.1998)
EP second reading
»2001/14.31 (β)
Commission opinion
Δ 9-2001/14.40
Observations
COM(200I)445 Δ7/8-200Ι/Ι43Ι
EP and Council signature
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 10/16.1.1992
Amended dir: OJ L 10(16.1.1992
412-1999/1.11270 ΕΕ C 178/27.6.2000 43-2000/14.46
Amended dir: OJ L 143/27.6.1995
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ.
Dir. ro be amended: OJL 373/31.111991
EEC 193/10.7.2001 Δ 4-2001/14.28
Common position Council'
EE C 177 E/27.6.2000 95/50/ΕΚ: έλ,εγχος των οδικών μεταφορών COM(2000) 106 επικίνδυνων εμπορευμάτων Δ 1/2-2000/1.4.54
95/50/EG checks on the transport of dangerous goods by road
9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (σύστημα οικολ,ογικών μορίων, βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία)
Prop, for a reg. amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (ecopotrirs system tor heavy goods vehicles rransinng through Austria I
92/6/ΕΟΚ: εγκατάσταση και χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα
92/6/EEC on the installation and use of speed limitarion devices for certain categories of motot vehicles
COM(2000) 137 96/53/ΕΚ: μέγιστες επιτρεπόμενες Δ 3-2000/14.49 διαστάσεις για οδικό οχήματα στις διεθνείς μεταφορές
96/537EG manmum aulhorised dimensions for road vehicles in international traffic
Πρότ. κανον.: εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών
Prop, for a reg.: riarmonisarion of certain social legislarion retiring to road Transport
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 249/17.10.1995
Prop, for a dir.: organisation of working rime for mobile workers
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ Ο
Prop, for a reg.: ecopoims system fur heavy goods vehicles I Austria I
Πρότ. οδηγ.: διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και τον απόπλου από τους κοινοτικούς λιμένες
Prop, for a dir.: reporting formaliries for ships arriving in and departing from Communiry ports
2000/25/ΕΚ: ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (κωδικοποιημένη έκδοση)
2000/25): minimum level of training of sea farers (consolidaled text I
95/21/ΕΚ: EEC 212 Ε/25.72000 επιβολή στα ιτλ,οία που κάνουν χρήση COMI2000) 142 λ.ιμένων των κανόνων για την ασφάλεια των Δ 3-2000/14.51 πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης επί των πλοίων
95/21/EG die enforcement, in respect of shipping using Communiry potts, of standards for ship safety, polluiion prevennon and shipboard living and working conditions tions
94/57/ΕΚ: EEC212 Ε/25.7.2Ο0Ο εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί επιθεώρησης COMI2000) 142 και εξέτασης πλοίων Δ 3-2000/14.51
94/57/EG organisations approved for die inspection and surveying of ships
COM(2000) 848 Δ 12-2000/14.61
COMUOOOI 848 Bull. 12-2000(1.4.61
Πρότ. κανον.: εσπευσμένη καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους για τα πετρελαιοφόρα
Prop, for a reg.: accelerared phaung-in of double hull requiremenrs for oil rankers
Δ 6-2001/1435 (β)
6-2001)1.4.57· OJC 307)31.10,2(8) I Bull. 7(1-2001(1.4.37
Δ 6-2001/14.55 (β)
* Council agreement. '
Πρότ. κανον.: σύσταση ταμείου αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα
Opinion of lhe Comminee of the Regions. I') a s adoption: b s amendments; c : teiecnon; d s EP failure To lake a decision within three months: c : agreement on a common draft; f E failuie In agree on a common draft
EE C 221/7.8.2001 Δ 5-2001/14.63 EE C 357/14.112001 Δ 6-2001/1.4.55 (')
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE
EEC 276/1.10.2001 Δ 1/2-2001/1.4.66 (β)
EP adoption of common draft
Εναέριες μεταφορές
Conciliation Committee c,f(')
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
Amended dir.: OJL 249/17.10.1995
Παρατηρήσεις
Dir. to be amended: OJL 57/2.3.1992
Υπογραφή ΕΚ και Συμβουλίου
Dir. to be amended: OJL 12/17.1.1996
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 157/7.7.1995
Amended dir: OJL 157(7.7.1995
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 319/12.121994
Amended dir: OJL 319(12.12.1994
Πρότ. κανον.: παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού
Prop, for a reg.: provision of ait navigation services m lhe single European sky
Πρότ. κανον.: οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στο πλοίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού
Prop, for a reg.: organisariun and use of rhe air space in rhe single European sky
(ΕΚ) αριθ. 2027/97: ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση δυστυχήματος
(EC) No 2027/97 on air carrier liabiliry in the event of accidents
392191: εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
Ptop. for a reg. amending Reg (EEC) No 3922/91: harrnonisanon of technical require ments and adminisrrarive procedures in civil aviation
Πρότ. κανον.: κοινοί κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στον αέρα
Prop, for a reg.: common rules in the field of civil aviation and creation of a European aviation safely agency
Πρότ. οδηγ.: αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία
Prop, for a dir.: occurrence reporting in civil aviation
(ΕΚ) αριθ. 95/93: κοινοί κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες
No 95/93: OJC270E/25.92001 common rules for the allocation of dots at air COM120011335 ports Bull. 6 2i»H1 4.S9
Πρότ. οδηγ.: κανόνες και διαδικασίες για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με το θόρυβο στους αερολιμένες
Prop, for a dir.: rules and procedures with regard to the introducnon of noise-related operanng resrncnons al airports
Δ 9-2001/13.18(0)
Observations
Επιτροπή συνδιαλλαγής
EP and Council signature
Παρατηρήσεις
EP second reading a,b,c,d_BAR_')
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 285/17.10.1997
Reg. lo be amended: OJL 285/17.10.1997
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 14/221.1993
Reg. to be amended: OJL 14/22.1.1993
Δ 3-2001/1436
EP tu.! reading
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
(ECl No 68572001: distribution of authorisations received in CMinecrion with the EC-Romania agreement — conditions fot the carriage of goods by road
Ασφάλεια των τροφίμων
Consumer health and protection Food safety
Πρότ. κανον.: ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και διαδικασίες σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων
Prop, for a reg: establishment of the European Food AuThorrty and procedures in marters of food safety
Πρότ οδηγ.: συμπληρώματα διατροφής
Prop, for a dir.: food supplement.
Πρότ. κανον.: υγιεινή των τροφίμων
Prop, for a reg: hygiene of foodstuffs
Πρότ. κανον.: ειδικοί κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Prop, for a reg: specific hygiene rules for food of animal origin
Πρότ. κανον.: οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Prop, for a reg: urbanisation of official controls on products of animal origin intended fot human consumption
Πρότ. κανον.: διατάξεις για την υγεία των ζώων που διέπουν την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Prop, for a reg.: animal health rules governing the production, placing on lhe market and importation of products of animal origin intended for human consumption
EEC 365 Ε/19.12.2000 89/662/ΕΟΚ κοι 91/67/ΕΟΚ και για την COM(2000)438 κατάργηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με Δ 7/8-2000/14.64 την υγιεινή των τροφίμων
89/662/EEC and 91/67/EEC and repealing certain dirs. on rhe hygiene of foodstuffs
2000/13/ΕΚ: αναγραφή των συστατικών των τροφίμων
20OO/I3/EC indication of the ingredients present in loodsniffs
Πρότ. κανον.: ανιχνευσιμότητα και επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών καθώς και των τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤΟ και τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ
Prop, for a reg: traceability and labelling of genetically modified organisms and of food and feed products produced from GMOs and amending Dir. 200D18/EC
Οδηγ. 2001/82/ΕΚ: κοινοτικός κωδικός σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα
' Council agreement. * Opinion of dse Committee of the Regions. ('] a = adoption; b = amendments; c = resection; d = EP failure To lake a decision within Three months; e - agreement on a common draft; f « tallóte to agree on a common draft.
ΕΕ C 337 Ε/28.11.2000 COM(2000) 320
Adoption by Council
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
EP second reading a,b,c,d(') cfl'l
Επιτροπή συνδιαλλαγής ε,στ(')
Reg. lo be amended: OJ L 108/18.4.2001
Οδηγ. προς τροποποίηση: 89/662/ΕΟΚ (EEL 395/30.121989) και 91/67/ΕΟΚ (EEL 46/19.21991)
Dirs. to he amended: 89/662ÆEC IOJL 395(30.12.19891 9IÍ67ÍEEC IOJL467I9.2.I991I
Οδηγ. προς τροποποίηση: ΕΕ L 109/63.2000
Dit. to be amended: OJL 109(6.5.2000
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 106/174.2001
Dit. to be amended: OJ L 106(17.4.2001
Δ 9-2001/13.23
Page 506
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 125/233.1996
EP lu «i u .ulme ί otiimission proposal l oniiiiwM.su t Μ ,ιριηι,ιυ COR opinion' a,N'l posiliiin Council* proposal
Πρότ. κανον.: υγειονομικοί όροι που εφαρμόζονται στις μη εμπορικές μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
736 Prop, for a teg; animal­health rcquircrnenrs applicable to noncommercial movement of pel
Κανον.
OJC 45/192.1999 COMI 19981621 Bad.
(ΕΚ) αριθ.
11­1998/12.131 encephalopathies
Πρότ. κανον.: υγειονομικοί κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Prop, for a reg.: health rules concerning animal by­products not intended for human ennsump tion
EEC 62 E/27.2.2001 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ: υγειονομικοί COM(2000) 573 κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα Δ 10-2000/1.430
90/425/EE( and 92/118/EEC: heahh requirements for animal by­products
95/53/ΕΚ και 1999/29/ΕΚ: διατροφή των ζώων — έλεγχος των ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων
95/53/EC and 1999/29/EC: animal nutrition — inspections of undesirable substances and products
79/373/ΕΟΚ: εμπορία σύνθετων ζωοτροφών
79/373/EEû marketing of compound feedingstuffs
Δ 4-2001/14.64 (β)
Prop, for a dec.: programme of action in the
Πρότ. οδηγ.: παρακολούθηση των ζωονόσων, τροποποίηση της απόφ.
Prop, fora dir.: monitoring of zoonoses, amend­ing Dec.
90/424/ΕΟΚ και κατάργηση ττς οδηγ.
90/424/EEC and repealing Dir. 92/117/EEC
Πρότ. κανον.: έλεγχος της σαλμονέλας στην τροφική αλυσίδα και τροποποίηση των οδηγ.
Prop, for a reg: control of salmonella in the food chain and amending Dirs. 64(432/EEC 72í462íEECand907539(EEC
2001/521/ΕΚ: επέκταση κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και τροποποίηση ορισμένων αποφάσεων
Dec No 200I/52KEC extending programmes of action in die held of public health and amending certain decisions
(') Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου. (') α = έγκριση' β = τροπολογίες" γ = απόρριψη' δ = το ΕΚ δ ; έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο' στ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
* Council agreement. ' ι Ipmi.m of the Comminee of the Regions. I 'I a = adoption, b = amendmmrs: c - rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e s agreement on a common draft; f « failure to agree on a common draft.
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO­DECISION PROCEDURE
2η ανάγνωση ΕΚ α.β.γ.δΙ1)
EP second reading a,b,c,d_BAR_'l
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 46/19.11991
Amended dir.: OJL 46(19.2.1991
Οδηγ. προς τροποποίηση: 90/425/ΕΟΚ (EEL 224/18.8.1990) και92/1Ι8/ΕΟΚ (EEL 62/153.1993)
Dirs. To be amended: 90Í425/EEC IOJL 224/18.8.19901 and 92/118/EEC IOJL 62/15.3.1993)
Τροποποιημένες οδηγ.: 95/53/ΕΚ
Amended Dits: 95/53/EC (OJL 265/8. II. 19951 1999/29/EC (OJ LI 1574.5.1999)
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 86/64.1979
Dir. ro be amended: OJL 86/6.4.1979
Οδηγ. προς τροποποίηση: 64/432/ΕΟΚ (ΕΕ 121/29.7.1964). 72/462/ΕΟΚ
Dec. κι he amended: OJL 224(18.8.1990 Dir. tn be repealed: OJL 62/15.3.1993
(EEL 312/31.111972) και 90/539/ΕΟΚ (EEL 303/31.10.1990)
Dirs. ro be amended: 64(432(EEC IOJ 121(29.7.19641 72/462/EEC _BAR_0_BAR_L 312(31.12.1972) 90/539/EEC (OJL 3(11/31.10.19901
Κοινή θέση Συμβουλίου (')
Common position Council*
2Ο0Ι/37/ΕΚ: παρασκευή, παρουσίαση ΕΕ C 150 Ε/303.2000 και πώλ.ηση των προϊόντων καπνού COM0999) 594 411-1999/13.151
2OOK5­/EC manufacture presenlanon and sale of Tobacco products
Πρότ. οδηγ.: διαφήμιση και χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού
Prop, for a du.: advertising and sponsorship of tobacco products
EEC 279/1.10.1999 Δ 5-1999/1.131 (β)
Prop, for a dir.: distance contracts between sup­pliers and consumers for financial services
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
Enlargement Pre­accession strategy Financial and technical assistance
Συνεργασία για την ανάπτυξη
The European Union's role in the world Development cooperation North-south cooperation in connection with health
Απόφ.
931 Dec.
2002/36/ΕΚ: συνεισφορά τη; COM(2001)612 Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο διεθνές ταμείο 4 10-2001/1.6.46 για την καταπολέμηση του VTÍ/A1DS, της φυματίωσης και της ελονοσίας
2002/36/tX; European ( immunity conni­burnin to the global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
Συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
Cooperation on eradicating anti­personnel mines
1724/2001: δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στις αναπτυσσόμενες χώρες
939 Reg. lECl No l"24)2001 on aition against anti­personnel landmines in developing οκιπ­tni.
Ο Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου. (') α = έγκριση- β = τροπολογίες- γ = απόρριψη- δ = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο' στ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
' ( i.un.il agreement. ' Opinion ot rhe (aimnunce ot the Regions. l'l a = adiiption. b = amendments: s = teieslionid s IP lailutr to take a decision within llui­i mouths; r = agtei­nienl on a summon drall; I = failure to agree on a common diali.
Έγκριση Συμβουλίου
EP and Council signature
2η ανάγνωση ΕΚ α. β. γ. δ ('ι
EP second reading a,b,c,d(')
Γνώμη Επιτροπής
Conciliation Committee e,.(')
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 181/28.6.1989
Dir. to be amended: OJL 181/28.6.1989
Κοινή θέση Συμβουλίου ('ι α. β Ο
Common position Council*
Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP)
EC investment partners (ECIP) instrument
Συνεργασία με τη μεσολάβηση ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
Cooperation via non­governmental organisations and decentralised cooperation
Πρότ. κανον. για την παράταση και την
Prop, for a reg. estenuine and amending Rett. (EC) No 1659/98 on Jf.cmr.iWJ coopcranon
(ΕΚ) αριθ. 1726/2001 που τροποποιεί το άρθρο 21 του κανον.
(ECI No 1726(2001 amending Art. 21 of Reg.
(ΕΚ) αριθ. 1292/96 σχετικά με την πολιτική της επισιτιστικής βοήθειας και τις δράσεις για την επισιτιστική ασφάλ,εια
IECI No 1292/96 on food­aid policy and ι iperam ins concerning food sa unis
Βοήθεια στους πρόσφυγες
Aid to refugees
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων
I ECI No 2I3OÍ2O01: aid for uprooted peo­ple in Asun and Latin American deseluping countries
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Financing Community activities, management of resources Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Ο Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου. (') α = έγκριση' β = τροπολογίες' γ = απόρριψη' δ = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών' ε = συμφωνία YIU κοινό σχέδιο' στ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
* l uiiNs.il agreement·. * Opinion ot the CiKnmitttx of the Regions. I'I J = adoption; b = amendments; t; = rejection; d = EP tjilurc tu talc J decision whin three months; c = agreement on a common draft; f * failure io agree on a common draft,
Έγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου
EP adoption if common draft
2η ανάγνωση ΕΚ α. β, γ,! Ο
EP second reading a,b,c,d_BAR_'l
Γνώμη Επιτροπής ε, στ Ο
Conciliation Committee c.fl'l
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 213/30.7.1998
Reg. to be amended: OJL 213(30.7.1998
Τροποποιημένος κανον.: ΕΕ L 166/5.7.1996
Amended reg.: OJL 166(5.7.1996
Πίνακας II — Νομοθετική διαδικασία διαβούλευσης
Table II — Legislation under the consultation procedure
Παρατηρήσεις
> / Amended Commission
Πρόταση Εχιτροχής
Commission proposal
Έγκριση Συμβουλίου (')
Adoption by Council*
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The Community economic and social area Economic and monetary policy
Πρότ. κανον.: μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριςης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών
Prop, for a reg.: li,ihn providing medium­term financial assistance for Mem­ber States' hil.in.es of paymenls
20Ο1/5ΙΟ/ΕΚ: νέο έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια στο Κοσσυφοπέδιο
200K5IO/EC: further exceptional financial assistance to KOSOVO
Απόφ. 20Ο1/9Ο1/ΕΚ που τροποποιεί την απόφ.
Amended dec.: OJ L 197(21.7.2001
Απόφ.
Amended dec.: OJ L 294/16.11.1999
1999/325/ΕΚ: μακροοικονομική χρηματοδοτική ενίσχυση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
1999/733ÆC providing sni^ileineniaiy masm­hnancial assistance το die former Yugoslav Republic of Macedonia
Παρατηρήσεις
Amended dec: OJ L 213(13.5.1999
'Εγκριση Συμβουλίου (')
Dec2roi(899ÍECatiieiiciiitgDecl999í325(EGrrucro­r^^ Bosnia and Henecos ina
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
Statistical system Design and guidelines
Δ 9-2001/134
EP opinion
EEC 329/17.11.1999 Δ 9-1999/1.73
Adoption by Council*
Γνώμη του Συμβουλίου «Εκπαίδευση και νεολαία«: 29.11.2001 Δ 11-2001/1.3.20
Opinion of the Education and Youth Council: 29.11.2001 Bull. 11-2001(1.3.20