natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό p i ω ¾ και το p i ε ρ ι οδικό , συ Ä p i λ ηρ ώ νει αυτό p i ο υ ήδη έχει p i ρα γ Ä α το p i οι η θ ε ί σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο , p i α ρ έ χο ν τα ¾ Ä ι α ε υ ρ ω p i α ϊ κή εικόνα του Leader+, και ε Ä φ αν ί ζ ε ται α p i ε υ θ ε ί α ¾ Ä ε ένα κλικ σε Ä ί α α p i ό p i έ ν τ ε γ λ ώ σ σε ¾ .
For each Member State (EU-25), this map has an interactive link to the LAG database, from where it is possible to bring up further details about the LAG, its territory and its strategy.
Αυτοί οι «φάκελοι κρατών Ä ε λών » p i ε ρ ι έχουν ε p i ί ση ¾ χάρτη ο ο p i ο ί ο ¾ p i α ρά γε ται α p i ότι ¾ Ä ο νά δ ε ¾ εθνικού δικτύου και p i α ρου σ ι ά ζει την το p i ο θ ε σία τη ¾ κάθε Ο Τ ­ .
Flash News was conceived to provide a regular update about important news about Leader+, such as events and interesting publications.
Οι εθνικοί χ ά ρ τ ε ¾ τη ¾ ΕΕ-15 έχουν συγκεντρωθεί α p i ό τοΠαρατηρητήριο σε ένα χάρτη των ε υ ρ ω p i α ϊ κών Ο Τ ­ (βλ. εκδό- σε ι ¾ ) και οι χ ά ρ τ ε ¾ των νέων κρατών Ä ε λών p i ρο σ τ έ θηκαν όταν ήταν έ το ι Ä οι .
Like the magazine, it compliments what is already done at national level, by providing a European view of Leader+, and can be received directly via a link in a choice of five languages.
Αυτό ¾ ο ε υ ρ ω p i α ϊ κό ¾ χάρτη ¾ εν το p i ί ζει κάθε Ο Τ ­ Ä ε βάση τον κωδικό τη ¾ και ένα ε p i ι λ ε γ Ä έ νο θ έ Ä α, διατίθεται σε ηλεκτρονική Ä ο ρ φή και Ä p i ο ρ ε ί να Ä ε τα φ ο ρ τ ωθεί α p i ό τον δικτυακό τ ό p i ο .
There is also the possibility for news to be contributed, and readers are actively encouraged to send news about cooperation projects, as well as link to the ‘Leader Competence Pool’ which is discussed below.
Βιβλιοθήκη
Publications
Η βιβλιοθήκη Leader+ έχει α να p i τ υ χ θ ε ί Ä ε βάση τ ρει ¾ κ ύ ρ ι ε ¾ κατη- γ ο ρ ί ε ¾ : κε φ α λ α ι ο p i ο ί ηση Leader V έγγραφα ΕΕ και έγγραφα ΜΕ ­ .
The Leader+ Magazine is published in all EU official languages, with the aim of giving its readers an ongoing overview of Leader+ projects that have been or are being carried out in the dierent Member States.
Π.χ., η κε φ α λ α ι ο p i ο ί ηση Leader p i ε ρ ι έχει διάφορα έγγραφα και δη- Ä ο σ ι ε ύ σε ι ¾ p i ο υ p i α ρά γ ο υ νοι ΜΕ ­ και p i ρο σ φ έ ρου ν Ä ε θ ο δ ο λο γική στήριξη η ο p i ο ί α p i ε ρ ι λ α Ä β ά νει και p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ α p i ό το Leader II, κ α θ ώ ¾ και για την ε p i ό Ä εν η p i ε ρ ί ο δ ο p i ρο γ ρα Ä Ä α τι σ Ä ο ύ .
Each edition has a special focus which aims to highlight a specic area of Leader interest, whether it is one of the Leader themes, or an aspect of policy, and contributions are requested at national level according to an agreed content structure.
Και οι δύο α υ τ έ ¾ εν ό τη τ ε ¾ υ p i ο δ ι α ι ρού νται Ä ε βάση τα γνωστά θ έ Ä α τα Leader, ό p i ω ¾ : p i α ρα κ ο λο ύ θηση , αξιολόγηση, Ä ε θ ο δ ο λο γ ί α, συνεργασία και ο ρ θ έ ¾ p i ρα κ τικ έ ¾ .
A search engine means that articles can be searched for on a given theme, edition, target group, or even keyword.
Μια Ä η χανή αναζήτηση ¾ ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την αναζήτηση συ γ κ εκ ρ ι Ä έ νων άρθρων Ä ε βάση ένα θ έ Ä α, τ ε ύ χο ¾ , ο Ä ά δα στόχου ή α κό Ä η και Ä ε λ έ ξ ε ι ¾ - κλειδιά .
For example, Leader capitalisation contains relevant documents and publications produced by the NNUs, and these provide methodological support including information from Leader II, as well as for the future programming period.
Το Leader+ Magazine, το ο p i ο ί ο βασίζεται στην ε p i ι τ υ χ ί α του p i ρο κατ ό χου του, του Leader II magazine, είναι σ χ ε δ ι α σ Ä έ νο για να συ Ä p i λ ηρ ώ σε ι τα p i ο λ λ ά p i ε ρ ι οδικά p i ο υ εκδίδονται σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο .
Both these sections are further divided amongst the familiar Leader subject areas, notably: monitoring; evaluation; methodology; cooperation; and good practice.
Έχει ένα p i ο λ ύ Ä ε γ ά λο φ ά σ Ä α αναγνωστών, όχι Ä ό νο ανά Ä ε σ α στην κοινότητα Leader τη ¾ ΕΕ, αλλά και ανά Ä ε σ α σ του ¾ αγροτικού ¾ φ ο ρ ε ί ¾ τρίτων χωρών.
The EU documents relate to those ocial documents produced by the European institutions which are linked to Leader, while documentation from the NNUs provide the ‘bottomup’ link to the national libraries of the dierent Member States.
Οι συ ν δ ρο Ä η τ έ ¾ Ä p i ο ρού ν να ζητούν αντί τ υ p i α στη
The library is constantly updated and is an important source of information about the Leader initiative for all rural actors, especially when used in conjunction with the Leader archives section.
θήσουν σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε ζ ή τη Ä ά του ¾ . Σε αυτού ¾ p i ο υ έχουν ήδη εγγραφεί p i ε ρ ι λ α Ä β ά νο νται ε p i αγ- γε λ Ä α τ ί ε ¾ οι ο p i ο ί οι ασχολούνται Ä ε : τη διαχείριση των Ο Τ ­ V στα p i ε ρ ι φ ε ρει α κά, δ ι α p i ε ρ ι φ ε ρει α κά ή εθνικά δίκτυα V σε θ ε σ Ä ι κά όργανα ό p i ω ¾ οι δια- χ ε ι ρ ισ τικ έ ¾ α ρ χ έ ¾ .
registered include professionals involved in: LAG management; the regional, interregional or national networks; and institutional bodies such as the managing authorities.
Το «Εργαλείο αναζήτηση ¾ εταίρων», είναι αυτό p i ο υ χρη σ ι Ä ο p i οι ε ί ται α p i ό p i α λ α ι ό τ ε ρα και ήταν ήδη δ ι α θ έ σ ι Ä ο την p i ε ρ ί ο δ ο του Leader II.
The partner search tool is the tool that has been in use for the longest length of time, being already available under Leader II.
Ανα- p i τ ύ χ θηκε για να p i ρο ω θ ή σε ι τη «συνεργασία», ι δ ί ω ¾ τη διακρατική συνεργασία και είναι ε p i ί ση ¾ δ ι α θ έ σ ι Ä ο σ του ¾ εθνικού ¾ δικτυακού ¾ τ ό p i ο υ ¾ του Leader+.
It was developed in order to enhance cooperation, particularly transnational cooperation, and is also available on the national websites of Leader+.
Χρη σ ι Ä ο p i οι ε ί α p i λ έ ¾ λ έ ξ ε ι ¾ - κλειδιά και p i α ρ έχει σ τι ¾ Ο Τ ­ τηδυνατότητα να αναζητήσουν ά λ λ ε ¾ Ο Τ ­ και ενδιαφέροντα έργα σε συ- γ κ εκ ρ ι Ä ένα κράτη Ä έ λ η .
It uses simple keywords, and enables a LAG to look for other LAGs and interesting projects in specified Member States.
Παρέχει ε p i ί ση ¾ τηδυνατότητα δ ι α φή Ä ισ η ¾ εν ό ¾ συ γ κ εκ ρ ι Ä έ νου έργου ή την αναζήτηση κατάλληλων εταίρων για την υ λο p i ο ί ηση έργων.
It is also possible to advertise a particular project or to find suitable partners looking for projects.
Για να Ä p i ο ρού νοι α να γ ν ώστε ¾ να έχουν p i ρ ό σ β α ση σ τι ¾ φωτογρα- φ ί ε ¾ p i ο υ χρη σ ι Ä ο p i οι ο ύ νται στα άρθρα του Leader+ Magazine, έχει δ η Ä ι ο υ ρ γηθεί φωτογραφικό υλικό το ο p i ο ί ο είναι δ ι α θ έ σ ι Ä ο σε κάθε άρθρο και το ο p i ο ί ο Ä ε τησειρά του p i α ρα p i έ Ä p i ε ι ά Ä ε σ α στο κε ί Ä εν ο .
In order that readers can access photos used in the Leader+ Magazine articles, an image gallery has been developed, which is available for each article, and which in turn links directly with the text.
Το εργαλείο αυτό α p i ο τ ε λ ε ί χ ρ ή σ ι Ä ο συ Ä p i λ ή ρ ω Ä α για τα γεγονότα και τα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ βρίσκονται p i ί σ ω α p i ό τα p i ρο γ ρά Ä Ä α τα και τη συ Ä β ο λ ή του ¾ στην αγροτική ανά p i τ υ ξη .
This tool enriches the featured stories and personalities behind the projects and their contribution to rural development.
Αυτό το Ä έ σ ο διατίθεται Ä ό νο στα αγγλικά, αν και η ε p i ι λο γή κε ι Ä έ νων p i α ρ έ χ ε ται σε έντεκα γ λ ώ σ σε ¾ .
This facility is only available in English, although the text menus are in 11 languages.
Όλα τα ανωτέρω είναι στοιχεία p i ο υ Ä p i ο ρ ε ί να θεωρηθούν «στατικά» συστατικά του δικτυακού τ ό p i ο υ .
The above are all features which may be considered as ‘static’ components of the website.
Ό Ä ω ¾ , τα p i ι ο χ ρ ή σ ι Ä α και α σ φ α λ ώ ¾ p i ε ρ ισ σότερο σύνθετα εργαλεία p i ο υ έχει α να p i τ ύ ξ ε ι τοΠαρατηρητήριο είναι αυτά p i ο υ α p i ο τελούν το Leader+ interactive (διαδραστικό).
However, perhaps the most useful and certainly most sophisticated tools that the Observatory has developed are those which form ‘Leader+ interactive’.
Τα εργαλείααυτά έχουν σχεδιαστεί Ä ε γ ν ώ Ä ο να (αλλά όχι α p i ο κ λει σ τικά ) τι ¾ ανά γ κε ¾ των Ο Τ ­ και υ p i ά ρ χ ε ι ά Ä ε ση σύνδεση Ä ε βάσει ¾ δ ε δ ο Ä έ νων p i ο υ έχουν α να p i τ υ χ θ ε ί για ειδικού ¾ σ κ ο p i ο ύ ¾ .
These tools are very much designed (but not exclusively) with LAGs in mind, and are linked directly to databases developed for specific purposes.
Η έ Ä φ α ση p i ο υ δίνει τοΠαρατηρητήριοστηδιακρατικήσυνεργασία έχει συ Ä p i λ ηρ ωθεί Ä ε τη «βάση δ ε δ ο Ä έ νων συνεργασία ¾ » .
The Observatory’s emphasis on the importance of transnational cooperation has been complemented by the cooperation database.
Αυτή η βάση δ ε δ ο Ä έ νων βοηθάει τι ¾ Ο Τ ­ να ανταλλάσσουν p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ σχετικά Ä ε την υ λο p i ο ί ηση διακρατική ¾ συνεργασία ¾ και αφορά έργα p i ο υ έχουν εγκριθεί στο p i λ α ί σιο τη ¾ p i ρ ω τοβουλία ¾ Leader+.
This database helps LAGs exchange information about the implementation of transnational cooperation, and concerns projects approved under the Leader+ initiative.
Οι δ ι α θ έ σ ι Ä ε ¾ p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ αφορούν: τα στοιχεία ε p i ι κ οι νων ί α ¾ των συ Ä Ä ε τ ε χ όντων φορέων· του ¾ κοινού ¾ στόχου ¾ τη ¾ συνεργασία ¾ · το κοινό σχέδιο δράση ¾ · νο Ä ι κά ζ η τ ή Ä α τα · τα α να Ä εν ό Ä ε να α p i ο τ ε λ έ σ Ä α τα και οι κ ο νο Ä ι κά στοιχεία.
Information is available concerning: the contact details of the participating partners; common cooperation objectives; the joint action plan; legal aspects; the expected outputs and results; and nancial information.
Κατά συ ν έ p i ε ι α, είναι ένα p i ο λ ύ χ ρ ή σ ι Ä ο εργαλείο p i ο υ δείχνει τα οφέλη τη ¾ συνεργασία ¾ και Ä ε τον τ ρ ό p i ο αυτό ενθαρρύνει ν έ ε ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ συνεργασία ¾ .
Consequently it is a very useful tool for demonstrating the benefits of cooperation, and thereby helping to stimulate new cooperation activities.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, ζητήθηκε α p i ότι ¾ δ ι α χ ε ι ρ ισ τικ έ ¾ α ρ χ έ ¾ και τι ¾ Ä ο νά δ ε ¾ εθνικώνδικτύων να συντάξουν κατάλογο των ε γ κ εκ ρ ι Ä έ νων έργων συνεργασία ¾ του ¾ .
For this, the MAs and NNUs were asked to send a list of their approved cooperation projects.
Στη συνέχεια, τα Ä ε Ä ο ν ω Ä ένα έργα συνδέθηκαν Ä ε ένα υ p i ό δ ε ι γ Ä α ή δελτίο δ ε δ ο Ä έ νων έργου, p i ο υ p i ε ρ ι έχει διάφορα στοιχεία p i ε ρ ι γ ρα φή ¾ του έργου και συ Ä p i λ ηρ ώ θηκε α p i ότι ¾ ­ Α και τι ¾ ΜΕ ­ Ä ε τηβοήθεια των Ο Τ ­ .
The individual project was then linked to a project template or data sheet, providing several fields describing the project, and was completed by the MAs and NNUs with the help of the LAGs.
Τα στοιχεία αυτά είναι δ ι α θ έ σ ι Ä α στη γλώσσα του ε p i ι κε φ α λ ή ¾ εταίρου και Ä ε τα φ ρά ζονται στα αγγλικά α p i ό την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ε p i ι τ ρο p i ή , εάν συ Ä p i λ ηρ ωθεί σωστά το δελτίο δ ε δ ο Ä έ νων .
This information is available in the language of the lead partner and translated into English by the European Commission once the data sheet has been correctly filled in.
Το p i ι ο p i ρ ό σ φ α το εργαλείο p i ο υ α να p i τ ύ χ θηκε είναι το Leader CompetencePool (LCP—βάση για του ¾ ειδικού ¾ σε θ έ Ä α τα Leader) ω ¾ α p i ά ν τηση στα α p i ο τ ε λ έ σ Ä α τα τη ¾ εν διά Ä ε ση ¾ αξιολόγηση ¾ του Leader+.
The most recent tool that has been developed is the Leader Competence Pool (LCP), which has been done so in response to the results of the Leader+ mid-term evaluation.
ΤοΠαρατηρητήριο p i ισ τ ε ύ ε ι ε p i ί ση ¾ ότι είναι α p i ο λ ύ τ ω ¾ αναγκαίο να Ä η ν υ p i ά ρ ξ ε ι α p i ώ λει α δεξιοτήτων και τη ¾ ε Ä p i ε ι ρ ί α ¾ p i ο υ α p i ο κτ ή θηκε α p i ό το Leader II και το Leader+.
The Observatory also considers it vital that the skills and experience learned between Leader II and Leader+ is not lost.
Η ιδέα αυτή συζητήθηκε διεξοδικότερα Ä ε του ¾ αν τι p i ρο σ ώ p i ο υ ¾ των Ο Τ ­ , τι ¾ Ä ο νά δ ε ¾ εθνικώνδικτύων και τι ¾ δ ι α χ ε ι ρ ισ τικ έ ¾ α ρ χ έ ¾ κατά τη διάρκεια του σε Ä ι να ρ ί ο υ τουΠαρατηρητηρίου Leader+ p i ο υ p i ρα γ Ä α το p i οι ή θηκε στο Tihany τη ¾ Ο υ γ γαρία ¾ τον Νο έ Ä βριο του 2006.
This idea was further discussed and developed with representatives of LAGs, national network units and managing authorities during the course of the Leader+ Observatory seminar in Tihany, Hungary, in November 2006.
Το εργαλείο LCP δ η Ä ι ο υ ρ γή θηκε α p i ό το Contact Point σε συνεργασία Ä ε τι ¾ διαχειρι- σ τικ έ ¾ α ρ χ έ ¾ του Leader+ οι ο p i ο ί ε ¾ υ p i έδειξαν υ p i ο ψ η φ ί ο υ ¾ κατάλλη- λου ¾ να γράφουν και να δ η Ä ο σ ι εύσουν τα p i ρο φ ί λ του ¾ .
The LCP tool was launched by the Contact Point in cooperation with Leader+ managing authorities and national network units who suggested suitable candidates to register and publish their profiles.
Προσφέρει σ του ¾ αν θ ρ ώ p i ο υ ¾ p i ο υ εργάζονται για την αγροτική ανά p i τ υ ξη στην Ευρώ p i η (αλλά και στον κό σ Ä ο ) ένα εργαλείο αναζήτηση ¾ εταίρων ή ειδικών σε συ γ κ εκ ρ ι Ä έ νου ¾ το Ä ε ί ¾ , οι ο p i ο ί οι Ä p i ο ρού ν να του ¾ βοη-
It brings to those people working in rural development around Europe (and indeed the world) a tool where they can find peers or expertise in certain fields, which can help them in whatever situation. Those already
Ένα α p i ό τα ση Ä αν τι κό τ ε ρα καθήκοντα τουΠαρατηρητηρίουήταν να συλλέξει εκ των p i ρο τ έ ρων p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ για κάθε Ο Τ ­ για τη βάση δ ε δ ο Ä έ νων των Ο Τ ­ .
One of the Observatory’s major tasks has in fact been to gather prior information about every LAG for the LAG data base.
Η εργασία αυτή άρχισε το p i ρ ώ το τ ρ ί Ä η νο του 2005, και ενώ αρχικά εστιάστηκε στην ΕΕ-15, σ ή Ä ε ρα p i ε ρ ι λ α Ä β ά νει δ ε δ ο Ä ένα για τι ¾ Ο Τ ­ των νέων κρατών Ä ε λών ( ε p i ι και ρο p i οι ε ί ται ).
This work began in the first quarter of 2005, and while it initially focused on the EU-15, it now includes data on LAGs in the new Member States (ongoing).
Παρέχει ε p i ί ση ¾ p i ρ ό σ β α ση στη βάση δ ε δ ο Ä έ νων των Ο Τ ­ Ä έ σ ω τωνφακέλων των κρατών Ä ε λών .
It is also possible to access the LAG database via the individual Member State files.
Νέα p i α ρα δ ε ί γ Ä α τα ορθή ¾ p i ρα κ τική ¾ θα p i ρο σ τ ί θ εν ται Ä ε το ρ υ θ Ä ό p i ο υ γίνονται δ ι α θ έ σ ι Ä α .
New examples of good practice will be added as and when they become available.
Αφού συ Ä p i λ ηρ ών ο νταν τα στοιχεία, το δελτίο ε p i ι κ υ ρων όταν α p i ό τη ­ Α και στέλνονταν για Ä ε τ ά φ ρα ση στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ε p i ι τ ρο p i ή .
completed, the sheet was validated by the MA, after which a request for translation was made to the European Commission.
Η ένδειξη «δεν έχει α κό Ä η ε p i ι κ υ ρ ωθεί α p i ότι ¾ ε θ ν ι κ έ ¾ α ρ χ έ ¾ » στο δελτίο δ ε δ ο Ä έ νων δείχνει ότι τα δελτία αυτά δεν έχουν ε p i ι κ υ ρ ωθεί α p i ότι ¾ ­ Α και κατά συ ν έ p i ε ι α δεν έχουν Ä ε τα φ ρα στεί .
The reference ‘not yet validated by the national authorities’ displayed in the data sheet shows those sheets which have never been validated by the MAs, and consequently these have not been translated.
Η «βάση δ ε δ ο Ä έ νων δεικτών p i α ρα κ ο λο ύ θηση ¾ » p i α ρ έχει στατι- σ τικ έ ¾ p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ σε ε p i ί p i ε δ ο p i ρο γ ρα Ä Ä ά των , κρατών Ä ε λών και τη ¾ ΕΕ για τα έτη 2003, 2004 και 2005, εάν είναι δ ι α θ έ σ ι Ä α .
The monitoring indicators database provides statistical information at programme, national and EU level for the years 2003 and 2004, and for 2005 where already available.
Τα στοιχεία p i ο υ p i ε ρ ι έχει ένα δελτίο δ ε δ ο Ä έ νων των Ο Τ ­ Ä p i ο ρ ε ί να γίνουν p i ρο σ β ά σ ι Ä α είτε Ä ε Ä ι α Ä η χανή αναζήτηση ¾ p i ο υ χρη σ ι Ä ο - p i οι ε ί τα p i α ρ ε χ ό Ä ε να ειδικά κριτήρια ε p i ι λο γή ¾ ή Ä έ σ ω των σελίδων τωνφακέλων των κρατών Ä ε λών (βλ. ανωτέρω), ή εναλλακτικά α p i ό τον κατάλογο διευθύνσεων « Ποιο ¾ είναι p i οι ο ¾ » των Ο Τ ­ .
The information displayed in a LAG data sheet can be accessed either by a search engine using specic selection criteria, or via the Member State files’ page (see above), or alternatively from the ‘Who’s who’ LAGs’ address list.
Τα δελτία δ ε δ ο Ä έ νων των Ο Τ ­ Ä p i ο ρού ν ε p i ί ση ¾ να Ä ε τα φ ο ρ τών ο νται σε Ä ορ- φή κε ι Ä έ νου pdf.
LAG data sheets can also be downloaded in PDF format.
Το Leader+ InfoBank ε p i ι τ ρ έ p i ε ισ το χρήστη να αναζητήσει p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ α p i ό Ä ι α ενιαία διαδικτυακή p i ύ λ η Ä ε βάση διάφορα στοιχεία, ό p i ω ¾ χ ώ ρ ε ¾ , θ έ Ä α τα , λ έ ξ ε ι ¾ κλειδιά, ο Ä ά δ ε ¾ στόχου και ε p i ι λο γή ελεύθερου κε ι Ä έ νου .
The Leader+ InfoBank allows the user to search for information from a single gateway via countries, themes, keywords, target groups and ‘free text’.
Αυτό ισχύει και για ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ βάσει ¾ δ ε δ ο Ä έ νων p i ο υ δείχνουν την κ λ η ρο νο Ä ι ά του Leader+, ό p i ω ¾ η βάση δ ε δ ο Ä έ νων ορθών p i ρα κ τικών , η βάση δ ε δ ο Ä έ νων Ä ε τι ¾ δη- Ä ο σ ι ε ύ σε ι ¾ ( p i ε ρ ι οδικό ) και η βάση δ ε δ ο Ä έ νων συνεργασία ¾ .
This applies to some databases showing the legacy of Leader+, such as the good practice database, the publications database (magazine) and the cooperation database.
Η βάση δ ε δ ο Ä έ νων των Ο Τ ­ και των ΜΕ ­ α p i ο τ ε λ ε ί Ä έ ρο ¾ του InfoBank, αν και χ ω ρ ί ¾ τι ¾ ε p i ι λο γ έ ¾ Ä ε λ έ ξ ε ι ¾ - κλειδιά και τι ¾ ο Ä ά δ ε ¾ του στόχου p i ο υ δεν p i ε ρ ι έ χο νται εδώ.
The LAG database and LCP is also part of the InfoBank though without the keywords’ and target groups’ functionalities which are not applicable here.
Εκ τ ό ¾ α p i ότι ¾ p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ p i ο υ p i ε ρ ι έ χο νται σ τι ¾ δ η Ä ο σ ι ε ύ σε ι ¾ , τη βιβλιοθήκη και τι ¾ διά φ ο ρ ε ¾ βάσει ¾ δ ε δ ο Ä έ νων , τοΠαρατηρητήριο έχει λάβει p i ο λ λ έ ¾ α ι τ ή σε ι ¾ για p i α ρο χή p i λ η ρο φ ο ρ ι ών σχετικά Ä ε έργα «ορθή ¾ p i ρα κ τική ¾ » .
Apart from information contained in publications, the library and the various databases, the Observatory has received many requests for information about ‘good practice’ projects.
Αν και Ä p i ο ρ ε ί ε ξ αρχή ¾ να θεωρηθεί ότι τα άρθρα στο p i ε ρ ι οδικό συνιστούν «ο ρ θ έ ¾ p i ρα κ τικ έ ¾ » , και σαν τέτοια α p i ο τελούν p i λο ύ σ ι α p i η γή έ Ä p i ν ε υ ση ¾ και ιδεών, α p i ο φ α σ ί σ θηκε p i α ρ όλα αυτά να γίνει αυτό το p i ε ρα ι τ έ ρ ω β ή Ä α και να α να p i τ υ χ θ ε ί η βάση δ ε δ ο Ä έ νων «ορθή ¾ p i ρα κ τική ¾ » .
While it can already be assumed that articles in the magazine are ‘good practice’, and as such are a rich source of inspiration and ideas, it was nevertheless decided to take this a step further, and develop the good practice database.
Η «ορθή p i ρα κ τική » αφορά Ä ε Ä ο ν ω Ä ένα έργα p i ο υ έχουν ειδική στρατηγική στόχευση ή Ä ι α σειρά έργων p i ο υ Ä p i ο ρού ν να θεωρηθούν ω ¾ σύνολο.
‘Good practice’ relates to individual projects which have a special strategic focus, or a series of projects which can be considered as a whole.
Κατά την υ λο p i ο ί ηση των διαφόρων καθηκόντων, έχει p i ρά γ Ä α τι α να p i τ υ χ θ ε ί η έννοια τη ¾ p i ρο σ έ γ γιση ¾ εκ των κάτω p i ρο ¾ τα άνω όσον αφορά τη συλλογή των p i λ η ρο φ ο ρ ι ών και τη δ η Ä ι ουργία των διαφόρων βάσεων δ ε δ ο Ä έ νων .
In carrying out the various tasks described, there has very much been a true sense of the bottom-up approach in terms of the collection of the information and the development of the various databases.
Η αξία των Ä έ χρι τώρα ε p i ι τ ε υ γ Ä ά των είναι ήδη p i ρο φ αν ή ¾ , εφόσον για p i ρ ώ τη φορά οι Ο Τ ­ και οι άλλοι αγροτικοί φ ο ρ ε ί ¾ έχουν Ä ι α p i ο λ ύ καθαρότερη εικόνα του τι συ Ä β α ί - νει Ä ε το Leader+, αλλά, p i ο λ ύ p i ε ρ ισ σότερο , διαθέτουν ένα φ ά σ Ä α εξαιρετικών εργαλείων για τι ¾ Ä ε λ λο ν τικ έ ¾ p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ¾ του ¾ στον το Ä έ α τη ¾ αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ .
The value of what has so far been achieved is already quite evident, since for the first time, LAGs and other rural actors have a much clearer picture of what is happening in Leader+, and more importantly have a range of excellent tools for their future rural development initiatives.
Εν το ύ το ι ¾ , η α ξ ι ο p i ο ί ηση τη ¾ Ä έ - χρι τώρα ε p i ι τ υ χ ί α ¾ α p i ο τ ε λ ε ί βασικό στοιχείο τη ¾ κ λ η ρο νο Ä ι ά ¾ του Leader και είναι κάτι p i ο υ τοΠαρατηρητήριο θα συνεχίσει ο p i ω σ δή- p i ο τ ε να p i ρά τ τει και στο Ä έ λ λο ν .
However, building on success is very much part of the Leader legacy and is something that the Observatory will certainly continue to do in the future.
Η συλλογή p i α ρα δ ε ι γ Ä ά των «ορθή ¾ p i ρα κ τική ¾ » σε ε υ ρ ω p i α ϊ κό ε p i ί - p i ε δ ο ήταν ση Ä αν τι κό έργο για τοΠαρατηρητήριο Leader+, διότι p i α ρου σ ι ά ζει τα ε p i ι τ ε ύ γ Ä α τα του Leader+ σ τι ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ όχι Ä ό νο στο ευρύ κοινό, αλλά και σ του ¾ φ ο ρ ε ί ¾ αγροτική ¾ ανά- p i τ υ ξη ¾ p i ο υ ε p i ι θ υ Ä ο ύ ν να κατανοήσουν τον τ ρ ό p i ο υ λο p i ο ί ηση ¾ του Leader+.
The collection of good practice examples at the European level has been an important task for the Leader+ Observatory, since it clearly shows the achievements of Leader+ in rural areas, not only to the public at large, but to all rural development actors who wish to understand how Leader+ is being implemented.
Με τον τ ρ ό p i ο αυτό, τοΠαρατηρητήριο ε p i έ λ ε ξ ε Ä ι α ο Ä ά δα ε Ä p i ε ι ρο γ ν ω Ä ό νων για να συλλέξουν p i α ρα δ ε ί γ Ä α τα ορθή ¾ p i ρα κ τική ¾ σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο τόσο α p i ότι ¾ Ä ο νά δ ε ¾ εθνικώνδικτύων Leader+ όσο και α p i ότι ¾ δ ι α χ ε ι ρ ισ τικ έ ¾ α ρ χ έ ¾ .
In doing so, the Observatory selected a team of experts to collect good practice examples on a national basis by both the Leader+ national network units and the managing authorities.
Τα κριτήρια εν το p i ισ Ä ο ύ ορθή ¾ p i ρα κ τική ¾ βασίζονταν στα ε p i τ ά χαρακτηριστικά στοιχεία του Leader+ τα ο p i ο ί α αφορούν όλα τα p i ρο γ ρά Ä Ä α τα Leader στην Ευρώ p i η και, ε p i ι p i λ έ ο ν , στη δυνατότητα Ä ε τα φορά ¾ και τη βι- ω σ ι Ä ό τη τ ά του ¾ .
The criteria for identifying good practice were based on the seven Leader+ characteristics which are valid for all Leader+ programmes in Europe, and in addition transferability and sustainability.
Μετά την ε p i ι λο γή των p i α ρα δ ε ι γ Ä ά των , οι ειδικοί τα Ä ε τα φ έ ρου ν σε ένα κοινό ε υ ρ ω p i α ϊ κό υ p i ό δ ε ι γ Ä α .
Once the examples were selected, the experts reformatted them into a common European template.
Η ιδέα ήταν να ε p i ι λ ε γ ο ύ ν για κάθε κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ δύο και p i έ ν τ ε p i α ρα δ ε ί γ Ä α τα.
The idea has been to select for each Member State between two and five examples.
Αυτά p i ε ρ ι λ α Ä βάνουν ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ δ ρά σε ι ¾ / έργα συνεργασία ¾ p i ο υ κατ αν έ Ä ο νται ανά Ä ε σ α στα τέσσερα θ έ Ä α τα του Leader+ κ α θ ώ ¾ και την τήρηση του τ ύ p i ο υ του έργου, τη ¾ γεωγραφική ¾ ισ ο ρ ρο p i ί α ¾ και κριτηρίων p i ε ρ ι ε χο Ä έ νου και συνδέονται Ä ε τη Ä έ θ ο δ ο Leader.
These include a few cooperation actions/projects distributed between the four Leader+ themes, and also to respect the type of project, geographical balance and the content-related criteria linked to the Leader approach.
Η ανά p i τ υ ξη αυτή ¾ τη ¾ βάση ¾ δ ε δ ο Ä έ νων συνεχίζεται Ä ε την p i ρο σ θ ή - κη νέων p i α ρα δ ε ι γ Ä ά των ορθή ¾ p i ρα κ τική ¾ , τα ο p i ο ί α συ Ä βάλ λουν και στην p i ο λ υ Ä ο ρ φ ί α του Leader+.
The development of this database is ongoing as new examples of good practice, which also contributes to the diversity of Leader+, are added.
Τα στοιχεία είναι δ ι α θ έ σ ι Ä α στα αγγλικά και p i α ρου σ ι ά ζονται σε Ä ο ρ φή δελτίου δ ε δ ο Ä έ νων .
Information is available in English and displayed in a data sheet format.
Όλα τα δελτία δ ε δ ο Ä έ νων Ä p i ο ρού ν να p i α ρου σ ι α στούν και ναφορτωθούνσε Ä ο ρ φή αρχείου pdf.
All data sheets can also be displayed and downloaded as a PDF.
Τα δελτία δ ε δ ο Ä έ νων είναι p i ρο σ β ά σ ι Ä α α p i ό τη Ä η χανή
These data sheets are accessible from the search engine by using the selection
ΕΙΙΚΟ ΑΦΙΕΡΜΑ
SPECIAL FOCUS
Τα εpiιτεύγατα του Leader: piοικιλοορφία εpiειριών εδαφική ανάpiτυξη
Leader achievements: A diversity of territorial experience