natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Περιβαλλοντικό Σύφωνο τη Βαυαρία piαρέχει κίνητρα στι ΜΜΕ piου αναλαβάνουν δράση για τη βελτίωση του piεριβαλλοντικού αντίκτυpiου των δραστηριοτήτων του, υpiερβαίνοντα τι αpiαιτήσει του νόου.
The Bavarian Environmental Agreement gives incentives to SMEs who take action to improve the environmental impacts of their businesses, going beyond actions required by law.
Το σύστηα βασίζεται σε συφωνίε εταξύ ΜΜΕ και δηόσιων φορέων, στα piλαίσια των οpiοίων οι εpiιχειρήσει piορούν να λάβουν οικονοική βοήθεια ή να αpiαλλαγούν αpiό κάpiοιε διοικητικέ υpiοχρεώσει εάν βελτιώσουν τι piεριβαλλοντικέ του εpiιδόσει piέρα αpiό την αpiλή συόρφωση ε τη νοοθεσία.
The system is based on agreements between SMEs and public authorities, under which businesses can receive nancial assistance or are relieved of some administrative obligations if they improve their environmental record beyond simply complying with legislation.
Υλοpiοιούνται τακτικέ αξιολογήσει ώστε να διασφαλίζεται η εpiίτευξη των στόχων.
Evaluations are carried out regularly to ensure that objectives are being achieved.
Ένα σηαντικό στοιχείο είναι ότι οι ΜΜΕ λαβάνουν εpiιχορηγήσει για την εισαγωγή συστηάτων piερι-βαλλοντική διαχείριση, όpiω το Σύστηα Οικολογική #ιαχείριση και Ελέγχου (EMAS) τη ΕΕ, έσω του οpiοίου piαρακολουθούνται συνεχώ οι piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει.
An important element is that SMEs receive subsidies to introduce environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), through which environmental performance is continuously monitored.
Οι εταιρίε αpiαλλάσσονται αpiό ορισένε διοικητικέ αpiαιτήσει, όpiω η piαρακολούθηση και αναφορά εκpiοpiών και αpiοβλήτων, ή η εpiιθεώρηση εγκαταστάσεων στα piλαίσια του Γερανικού Νόου piερί Υδάτων.
Companies gain relief from certain administrative requirements, such as monitoring and reporting emissions and waste, or inspection of installations under German Water Law.
Καλύτερη ρύθιση βάρο στι εταιρίε κατά 25% έω το 2012.
Learning from best practices is also important.
Μια έκθεση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τον piρώτο χρόνο τη piροσpiάθεια για αpiλοpiοίηση εκτιά ότι έχουν ήδη εξοικονοηθεί 500 εκατ. ευρώ, ε την αpiαλοιφή piερισσότερων αpiό 300 νοικών piράξε-ων.
A study into the most effective support actions to improve the implementation of environmental regulation has already been done, with 76 successful actions from 24 countries.
Η διαδικασία piρόκειται να εντατικοpiοιηθεί τα εpiόενα χρόνια.
Knowledge of these examples will be disseminated more widely throughout the EU.
Σε εθνικό εpiίpiεδο, το κόστο piορεί να ειωθεί αpiοφεύγοντα τα διpiλά αιτήατα, χρησιοpiοι-ώντα λύσει piληροφορική για την κατανοή κοινών piληροφοριών, και ε την αpiλοpiοίηση του τρόpiου piαρουσίασή του.
At a national level, costs can be cut by avoiding duplicate requests, using IT solutions to share common information and simplifying the way it has to be presented.
Οι διαδικασίε αδειοδό-τηση piορούν να αpiλοpiοιηθούν και θα piρέpiει να διερευνηθούν εpiιλογέ όpiω η δηιουργία κοβι-κών σηείων για τι εpiιχειρήσει, για την υpiοβολή αιτήσεων έκδοση άδεια και άλλων ρυθιστικών διαδικασιών.
Permit procedures can be streamlined and options should also be explored, such as making one-stop shops for businesses to apply for permits and other regulatory procedures.
Ολλανδία: ία άδεια για όλα
The Netherlands: one permit fits all
Το Υpiουργείο Περιβάλλοντο τη Ολλανδία (VROM) έχει αpiλοpiοιήσει τι διαδικασίε του, ενοpiοιώντα όλε τι αpiαιτήσει έκδοση αδειών σε ένα ενιαίο piλαίσιο.
The Dutch Environment Ministry (VROM) has simplified its procedures by consolidating its permit requirements into a single framework.
Περίpiου 25 διαφορετικοί τύpiοι άδεια έχουν ενσωα-τωθεί σε ία.
Around 25 different types of permit have been reduced to one.
Η piρωτοβουλία ενοpiοιεί ια σειρά αδειών piου εκδίδονται αpiό το VROM, εταξύ των οpiοίων και οι άδειε Ολοκληρωένη Πρόληψη και Ελέγχου τη Ρύpiανση (IPPC), οικοδόηση, χωροταξία και άλλων θεάτων piροστασία τη ατόσφαιρα.
The initiative unites a range of permits issued by VROM, including those for Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), building, spatial planning and other aspects of air quality protection.
Εpiιpiλέον, η νέα άδεια εpiεκτείνεται σε τοεί piου εpiίpiτουν στην αροδιότητα άλλων Υpiουργείων, όpiω τα ύδατα, τα νηεία και η piροστασία τη φύση.
In addition, the new permit extends to areas that fall under the remit of other ministries, including water, monuments and nature protection.
Το νέο σύστηα piαρέχει εpiίση ια αpiλουστευένη ηλεκτρονική αίτηση piου εpiιτρέpiει στου αιτούντε να συpiληρώνουν όνο τα piεδία piου του αφορούν άεσα.
The new system also provides a simpler web-based application form which allows applicants to complete only those sections that are directly relevant to them.
Βελτιωένη εpiιβολή
Improved enforcement
Πολλά piροβλήατα σχετικά ε την υλοpiοίηση τη νοοθεσία piορούν να αpiοφευχθούν ε την αυξηένη συετοχή των ΜΜΕ στη διαδικασία χάραξη piολιτική – τόσο όταν piροτείνονται οι piολιτικέ όσο και όταν υλοpiοιούνται στην piράξη.
Many problems with the implementation of legislation can be avoided through the greater involvement of SME stakeholders in the policymaking process – both when policies are first proposed and then when they are put into practice.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα αναζητήσει στενότερη διαβούλευση κατά την κατάρτιση και υλοpiοίηση νέα νοοθεσία, και piρόσφατα ενίσχυσε τι κατευθυντήριε οδηγίε τη για την αξιολόγηση του αντίκτυpiου των εpiιλογών piολιτική και τη υφιστάενη νοοθεσία, ώστε να συνυpiολογίζουν piερισσότερο τι ΜΜΕ.
The Commission will seek closer consultation when drawing up and implementing new legislation, and has recently strengthened its guidelines for impact assessments of policy options and existing legislation to take greater account of SMEs.
Οι piεριβαλλοντικοί φορεί σε όλη την Ευρώpiη συνεργάζονται έσω του δικτύου IMPEL (βλ. piλαί-σιο) και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να συνεργάζεται ε αυτό το δίκτυο για τη βελτίωση τη εpiιβολή τη piεριβαλλοντική νοοθεσία.
Environmental authorities across Europe collaborate through the IMPEL network (see box), and the Commission will continue to work with this network to improve the enforcement of environmental laws.
Ειδικότερα, το IMPEL θα συβάλλει στην αναθεώρηση των υφιστάενων κατευθυντήριων οδηγιών αναφορικά ε τα κριτήρια piεριβαλλοντικών εpiι-θεωρήσεων, χρησιοpiοιώντα την piρακτική του εpiειρία σχετικά ε τι ανάγκε και του piεριορι-σού των ΜΜΕ.
In particular, IMPEL will contribute to the revision of current guidelines on criteria for environmental inspections, using its practical experience of SMEs’ needs and constraints.
IMPEL: ΕΠΙΒΟΛΗ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ
IMPEL: ENFORCING TOGETHER
Το δίκτυο IMPEL (#ίκτυο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την Εφαρογή και την Εpiιβολή του #ικαίου του Περιβάλλοντο), το οpiοίο λειτουργεί αpiό το 1992, είναι ένα ανεpiίσηο δίκτυο ευρωpiαϊκών piεριβαλλοντικών φορέων piου συνεργάζονται για την εφαρογή τη νοοθεσία.
In operation since 1992, IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) is an informal network of European environmental authorities which work together to improve the application of legislation.
Μεταξύ των piροτεραιοτήτων του δικτύου, η διεθνή συνεργασία έσω του δικτύου εστιάζει στην ανταλλαγή piληροφοριών για την εφαρογή και εpiιβολή των piεριβαλλοντικών κανόνων τη ΕΕ, τι δραστηριότητε εpiιθεώρηση, ενώ ασχολείται και ε θέατα καλύτερη νοοθεσία.
Amongst the network’s priorities, international collaboration through the network focuses on the exchange of information in the implementation and enforcement of EU environmental rules, inspection activities, and it is engaged in better legislation issues.
Εξατοικευένα σχέδια piεριβαλλοντική διαχείριση ι εpiιχειρήσει piορούν να βελτιώσουν δρα- ατικά τι piεριβαλλοντικέ του εpiιδόσει ε
Tailor-made environmental management schemes usinesses can dramatically improve their environmental performances in a cost-eective way through the adoption of environmental
Τα Συστήατα Περιβαλλοντική #ιαχείριση (EMS) καθορίζουν ένα piλαίσιο piου εpiιτρέpiει στου ορ-γανισού να αξιολογούν και να αναφέρουν τον piεριβαλλοντικό του αντίκτυpiο, και στη συνέχεια να σχεδιάζουν δράσει για αντίστοιχε βελτιώσει.
For regulating authorities, the management systems can act as a guarantee that companies are meeting their legal requirements, while greater acceptance of a certified EMS, such as the EMAS scheme, is a reliable alternative to compliance checks or inspections, and cuts administration requirements for businesses.
Το ECAP αναλαβάνει ια σειρά δράσεων ε στόχο τα συστήατα piεριβαλλοντική διαχείριση να γίνουν piιο piροσβάσια στι ΜΜΕ.
Environmental Management Systems (EMS) establish a framework for organisations to evaluate and report their environmental impacts, and then to plan a course of action to make improvements accordingly.
Η υιοθέτηση ενό αξιόpiιστου EMS διασφαλίζει ότι οι εταιρίε συορφώνονται ε τη νοοθεσία και εpiιφέρει piρόσθετη αpiοτελεσατικότητα – και οικονοίε κόστου - στι εργασίε τη εταιρία.
Adopting a reputable EMS ensures that companies comply with legislation, as well as bringing added efficiency – and cost savings – to operations.
Η εpiειρία δείχνει ότι έχουν piολύ piιο θετικό αντίκτυpiο στην piεριβαλλοντική συετοχή ια εταιρία αpiό τι εpiιθεωρήσει ή του ελέγχου συόρφωση, και ότι εpiιφέρουν piολύ εγαλύτερα οφέλη σε ότι αφορά την ενίσχυση τη αpiοτελεσατικότητα.
Experience shows that they have a much more positive influence on a company’s environmental engagement than inspections or compliance checks, and bring much greater benefits in terms of efficiency gains.
Το Ευρωpiαϊκό Σύστηα Οικολογική #ιαχείριση και Ελέγχου (EMAS, βλ. piλαίσιο) είναι το σύστηα piεριβαλλοντική διαχείριση piου έχει αναpiτύξει η ΕΕ.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS, see box) is the environmental management system developed by the EU.
Τα τελευταία χρόνια έχουν αναpiτυχθεί αρκετά άλλα συστήατα, είτε για την αντιετώpiιση των αναγκών ενό συγκεκριένου κλάδου, ή για εpiιέρου piεριβαλλοντικά θέατα.
The scheme is now under revision in order to make it more robust and reliable, in terms of both environmental performance and legal compliance, and to make it easier to apply for SMEs.
Μικρέ, Καθαρέ και Ανταγωνιστικέ
Environmental management
Περιβαλλοντική διαχείριση οργανισών.
ECAP is taking a series of actions aimed making environmental management systems more accessible for SMEs.
Εpiίση, οι εταιρίε piου συνεργάζονται θα piορούν να υιοθετούν ια συνεκτική piεριβαλλο-ντική piολιτική.
The Commission will promote the uptake of EMAS by clusters of SMEs working together, encouraging the use of public-private partnerships to do so.
οάδε συνεργαζόενων MME, ενθαρρύνοντα τη χρήση συpiράξεων ιδιωτικού και δηόσιου τοέα για αυτό το σκοpiό.
This should reduce auditing and consulting costs for individual firms and ease the exchange of information between different organisations.
Υpiάρχουν ήδη εργαλεία, όpiω το EMAS Easy (βλ. ε-λέτη piερίpiτωση) για την υλοpiοίηση του EMAS στι
It will also mean that companies working together can adopt a coherent environmental policy.
ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΣΗ Τ%Ν ΟΙΚΟΛΟΓΙΚ%Ν GΙΑΠΙΣΤΕΥΤΗΡΙ%Ν ΜΙΑΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ
MAPPING A COMPANY’S GREEN CREDENTIALS
Το Σύστηα Οικολογική #ιαχείριση και Ελέγχου (EMAS) τη ΕΕ είναι ένα εργαλείο piεριβαλλοντική διαχείριση piου βοηθά τι εταιρίε και άλλου οργανισού να αξιολογούν, να αναφέρουν και να βελτιώνουν τι piεριβαλλοντικέ του εpiιδόσει.
The EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is an environmental management tool to help companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Για την αpiόκτηση piιστοpiοίηση EMAS, ο οργανισό piρέpiει να piραγατοpiοιήσει ια εκτενή piεριβαλλοντική εpiισκόpiηση όλων των δραστηριοτήτων του, να υιοθετήσει ένα σύστηα piεριβαλλοντική διαχείριση ε βάση αυτή την εpiισκόpiηση, να διενεργεί τακτικού ελέγχου και να εκpiονεί δηλώσει piεριβαλλοντικών εpiιδόσεων.
To obtain EMAS certification, an organisation must conduct a thorough environmental review of all its activities, establish an environmental management system based on this review, and produce regular audits and statements of environmental performance.
Η καταχώρηση στο EMAS διασφαλίζει ότι η εταιρία συορφώνεται ε την piεριβαλλοντική νοοθεσία τη ΕΕ και αpiοτρέpiει την εpiιβολή piροστίων.
EMAS registration ensures that a company is in compliance with EU environmental legislation and avoids fines.
Οι εpiιχειρήσει βλέpiουν piώ piορεί να γίνουν piιο οικολογικά αpiοτε-λεσατικέ οι διαδικασίε του, και έτσι εξοικονοούν χρήατα.
Businesses can identify how to make their processes more eco-efficient and so make costs savings.
Εpiίση βοηθά στην piρόληψη τη ανάγκη για ακριβέ διαδικασίε καθαρισού.
And it helps prevent the need for costly clean-ups.
Η εγκατάσταση και λειτουργία του συστήατο EMAS piορεί να είναι αρκετά δύσκολη και piολύpiλοκη.
EMAS can be a sophisticated and complex system to set up and run.The EMAS Easy tool is a project to build capacity in the EU’s Member States and candidate countries for the implementation of the management and auditing schemes in SMEs.
Χρησιοpiοιεί ια διαδικασία γνωστή ω «Ecomapping» για τον εντοpiισό θεάτων piεριβαλλοντικού ενδια-φέροντο σε έναν αpiλοpiοιηένο χάρτη των piαραγωγικών εγκαταστάσεων.
It uses a process known as ‘Ecomapping’ to pinpoint issues of environmental concern on a simplified map of the production facilities.The results of the mapping exercise are used to complete ten simple forms devised specifically to ensure compliance with EMAS requirements.
Τα εθνικά piιλοτικά έργα του EMAS Easy ξεκίνησαν το #εκέβριο του 2004 και σχεδιάζεται να καλύpiτουν όλα τα κράτη έλη έω το 2009.
EMAS Easy national pilot projects began in December 2004 and are planned to cover all Member States by 2009.
Οι εpiιχειρήσει ε τι καλύτερε εpiιδόσει έλαβαν piιστοpiοίηση EMAS.
The best-performing enterprises have been awarded EMAS certification.
Τα ολοκληρωένα έργα αpiέδειξαν ε εpiιτυχία ότι είναι αpiόλυτα εφικτή η υλοpiοίηση του συστήατο EMAS σε piολύ ικρού οργανισού.
The completed projects successfully demonstrated that it is perfectly possible to implement the EMAS scheme in very small organisations.
Στα νέα κράτη έλη έχει ήδη υλο-piοιηθεί ια piιλοτική φάση του EMAS Easy, η οpiοία αpiέδειξε ότι η piλήρη καταχώρηση στο EMAS είναι εφικτή, ακόη και στι ικρότερε εταιρίε.
A pilot phase of EMAS Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is feasible, even in the smallest companies.
Η αναθεώρηση αυτή θα ειώσει εpiίση το διοικητικό βάρο του EMAS, piράγα ιδιαίτερα ευνοϊκό για τι ΜΜΕ.
This revision will also reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Το EMAS θα piρέpiει να γίνει piιο piροσβάσιο, piιο κατανοητό και piιο αpiοτελεσατικό, ε λιγότερη γραφειοκρατία αλλά ε τα ίδια υψηλά piρότυpiα.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red tape but the same high standards.
Η βελτίωση τη ορατότητα του συστήατο ε piρο-ωθητικέ ενέργειε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη αpiοτελεί εpiίση piροτεραιότητα.
Improving the visibility of the scheme through promotion activities by the Commission and Member States is also a priority.
Χάρη στην αυξηένη ευαισθητοpiοίηση, θα αναχθεί σε ένα ακόη piιο piολύτιο εργαλείο άρκετινγκ για τι εγγεγραένε εpiιχειρήσει.
Greater awareness will make this a more valuable marketing instrument for registered businesses.
Η τυpiογραφική εταιρία CREW ήταν ία αpiό τι piρώτε εταιρίε στην Ουγγαρία piου piιστοpiοιήθηκαν κατά EMAS, το 2005.
The CREW printing company was one of the first Hungarian companies to achieve EMAS certification, in 2005.
Η εταιρία – piου αpiασχολεί 33 άτοα – συνεργάστηκε ε την Követ, το Σύνδεσο Οικολογικά Υpiεύθυνη #ιαχείριση τη Ουγγαρία και χρησιοpiοίησε το εργαλείο EMAS Easy για την «οικολογική χαρτογράφηση» θεάτων piεριβαλλοντικού ενδιαφέροντο.
The company – which employs 33 people – worked with the Követ, the Hungarian Association for Environmentally Aware Management, and used the EMAS Easy tool to ‘eco-map’ issues of environmental concern.
Η αpiοθήκευση εpiικίνδυνων υλικών και αpiοβλήτων, η κατανάλωση ενέργεια, ο θόρυβο και τα αpiόβλητα χάρτου ήταν τοεί piου αpiοδείχθηκε ότι έχρηζαν ενεργειών.
The storage of hazardous materials and waste, energy consumption, noise, and paper waste were areas found to be requiring action.
Για το 2005-2006 θεσpiίστηκε ένα σχέδιο δράση για την αντιετώpiιση των piροβληάτων piου εντοpiίστηκαν.
An action programme was put into place for 2005-2006 to deal with the problems identified.
Τον piρώτο χρόνο έγιναν δραατικέ βελτιώσει - τα εpiικίνδυνα αpiόβλητα ανά τόνο εκτυpiώσεων ειώθηκαν κατά 40%, τα αpiόβλητα χάρτου κατά 40%, η κατανάλωση νερού κατά 45% και η κατανάλωση ενέργεια κατά 55%.
The first year saw some dramatic improvements – hazardous waste per tonne of print produced decreased by 40%, paper waste by 40%, water consumption by 45% and energy consumption by 55%.
Περισσότερε piληροφορίε: http://ec.europa.eu/environment/sme/cases/cases10_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/environment/sme/cases/cases10_en.htm
Εστιασένη χρηατοδότηση ι εpiιχειρήσει χρήζουν χρηατοοικονοικών κινήτρων και υpiοστήριξη piροκειένου να
Focused financing nterprises need nancial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and
Παρέχονται ειδικά κονδύλια για τι ΜΜΕ και το piεριβάλλον στα piλαίσια διαφόρων ηχανισών τη ΕΕ για την piερίοδο 2007-13.
E business practices. Specific funding is allocated for SMEs and the environment under various EU mechanisms for the 2007-13 period.
Το Πρόγραα LIFE+, το βασικό χρηατοοικονο-ικό έσο τη ΕΕ για τα piεριβαλλοντικά έργα, piερι-λαβάνει στι piροτεραιότητέ του την υpiοστήριξη έργων για έτρα υpiοβοήθηση piεριβαλλοντική συόρφωση για τι ΜΜΕ την piερίοδο 2007-13.
environmental compliance assistance measures for SMEs in the 2007-13 period.
Οι δράσει piεριλαβάνουν, για piαράδειγα, τη δη-ιουργία φορέων συντονισού οάδων για την καταχώρηση στο EMAS, piεριφερειακά piρογράατα υpiοβοήθηση συόρφωση piου θα piροσφέρουν piεριβαλλοντικού ελέγχου και καθοδήγηση στι ΜΜΕ, κλαδικέ piρωτοβουλίε piληροφόρηση, ή κατάρτιση δικτύων εpiιχειρηατική υpiοστήριξη.
Actions include, for instance, the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs environmental audits and guidance, sector-specific information initiatives, or training of business support networks.
#ιατίθεται εpiίση ια σειρά ευρωpiαϊκών έσων piου θα βοηθήσουν τι ΜΜΕ να συορφώνονται ε τη νοοθεσία, να piαράγουν piερισσότερα φιλικά piρο το piεριβάλλον piροϊόντα, να χρησιοpiοιούν καθα-ρότερε τεχνολογίε, να εξοικονοούν ενέργεια ή να συετέχουν σε ερευνητικά piρογράατα (βλ. το piλαίσιο για ια εpiεξήγηση των έσων αυτών).
A number of EU instruments are available to help SMEs comply with legislation, make more eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects (see box for an explanation of the instruments). Although these are Community mechanisms, national and regional authorities often manage and allocate funds.
Αν και οι ηχανισοί είναι Κοινοτικοί, η διαχείριση και κατανοή των piόρων συχνά γίνεται αpiό εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ.
The LIFE+ Programme, the EU’s main nancial instrument for environmental projects, includes in its priorities support for projects on
Ένα EcoStep στη σωστή κατεύθυνση
An EcoStep in the right direction
Το EcoStep είναι ένα ενιαίο, ολοκληρωένο σύστηα piεριβαλλοντική και piοιοτική διαχείριση και εργασι-ακή piροστασία piου έχει σχεδιαστεί για τι ΜΜΕ.
EcoStep is an all-in-one, integrated environmental, quality and labour protection management system designed for SMEs.
Με ια ικρή piρόσθετη εpiιβάρυνση, το σύστηα βοηθά εpiίση τι εpiιχειρήσει να συορφωθούν ε το EMAS, το Σύστηα Οικολογική #ιαχείριση και Ελέγχου τη ΕΕ (βλ. piλαίσιο στη σελίδα 14).
For a modest additional cost, it also helps enterprises to qualify for EMAS, the EU Eco-Management Audit Scheme (see box on page 14).
Το νέο σύστηα θα piαράγει οικονοικά αλλά και piεριβαλλοντικά οφέλη, ειώνοντα την κατανάλωση piόρων και βελτιστοpiοιώντα τι εpiιχειρηατικέ διαδικασίε.
The new system will generate both economic and environmental benefits by reducing resource consumption and optimising business processes.
Εpiίση, θα ενισχύσει την ευαισθητοpiοίηση για θέατα piεριβαλλοντική και εργασιακή piροστασία.
It will also raise awareness of environmental and labour protection issues.
Το έργο, το οpiοίο χρηατοδοτείται αpiό την ΕΕ, έχει στόχο να ανάγει το EcoStep σε piρότυpiο σύστηα για τι ΜΜΕ σε όλη την Ευρώpiη.
The EU-funded project seeks to make EcoStep a standard system for SMEs across Europe.
Μια τροpiοpiοιηένη έκδοση, το EcoStepViniculture, έχει αναpiτυχθεί ειδικά για ικρο-εσαίου αpiελοκαλλιεργητέ.
A modified version, EcoStep Viniculture, has been developed for small-scale grape growers.
Το EcoStep χρησιοpiοιεί ένα piρωτότυpiο σχέδιο χρηατοδότηση γνωστό ω «management contracting».
EcoStep employs a novel financing scheme known as ‘management contracting’.
Αυτό σηαίνει ότι τα έξοδα υλοpiοίησή του χρηατοδοτούνται αpiό τα χρήατα piου εξοικονοούνται αpiό την υλοpiοίηση του σχεδίου.
This means that its implementation costs are funded by the savings accrued from implementing the scheme.
Το σύστηα αναpiτύχθηκε αpiό το Υpiουργείο Περιβάλλοντο, Αγροτικών Περιοχών και Προστασία Καταναλωτών του Hessen.
The system was developed by the Hessen State Ministry for the Environment, Rural Areas and Consumer Protection.
Χρηατοδοτείται αpiό το piρόγραα LIFE τη ΕΕ, το βασικό χρηατοδοτικό ηχανισό τη ΕΕ για τη διασφάλιση τη υλοpiοίηση piεριβαλλοντικών piολιτικών.
It is funded by the EU’s LIFE programme which is the Union’s main funding mechanism to ensure environmental policies are put into practice.
Τα νέα έσα τη Πολιτική Συνοχή piαρέχουν ση-αντική χρηατοδότηση στα κράτη έλη για εpiεν-δύσει στην piεριβαλλοντική piροστασία, ιδιαίτερα για τι ΜΜΕ.
A large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds, particularly the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the new European Social Fund.
Οι piεριβαλλοντικέ εpiενδύσει έχουν piροσδιο-ριστεί ω ένα αpiό του βασικού κλάδου piρο υpiοστήριξη στα piλαίσια του JEREMIE (Κοινοί Ευρωpiαϊκοί Πόροι για τι Πολύ Μικρέ έω Μεσαίε Εpiιχειρήσει).
Environmental investments have been identi- fied as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Το έσο αυτό, το οpiοίο τέθηκε σε λειτουργία το 2007, εpiιτρέpiει στα κράτη
This instrument, which began operating in 2007, allows Member States to use
Οικονοική βοήθεια έλη να χρησιοpiοιούν τα #ιαρθρωτικά Ταεία για τη δηιουργία (piεριφερειακών) χρηατοδοτικών έσων για τι ΜΜΕ, συpiεριλαβανοένη και τη συβουλευτική και τεχνική βοήθεια, των εpiι-χειρηατικών και εpiενδυτικών κεφαλαίων και των εγγυήσεων.
Structural Funds to set up (regional) nancial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital, and guarantees.
Οι ΜΜΕ piορούν εpiίση να ευνοηθούν αpiό τα piρογράατα τη ΕΕ για την ενίσχυση τη έρευνα και τη καινοτοία.
Under state aid guidelines, Member States can grant transitional investment aid to help SMEs adapt to EU environmental standards not yet in force.They allow aid for investments in energy saving and for waste management, along with other initiatives.
Θα είναι οι βασικοί δικαιούχοι, είτε άεσα είτε έεσα, του Προγράατο Πλαισίου για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτοία (CIP) τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
be the main beneficiaries, either directly or indirectly, of the Union’s Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Μέρο του piρογράατο εστιάζει συγκεκριένα στην εpiιχειρηατικότητα και την καινοτοία – piαρέχο-ντα piρόσβαση σε χρηατοδότηση για την ίδρυση και ανάpiτυξη των ΜΜΕ.
Part of the programme focuses specifically on entrepreneurship and innovation – granting access to finance for the start-up and growth of SMEs.
Το Έβδοο Πρόγραα Πλαίσιο για την Έρευνα (ΠΠ7) τη ΕΕ, το βασικό piρόγραα χρηατοδότηση για την έρευνα, δίνει εpiίση piροτεραιότητα στα piεριβαλλοντικά έργα και ενθαρρύνει τι ΜΜΕ να συετέχουν.
The EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7), its main funding programme for research, also prioritises environmental projects and encourages SMEs to participate.