natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωpiαϊκ$νωση χει συνψει piολυριθµε συµφωνεελεθερων συναλλαγν (ιδω ευρωµεσογει-ακ, καθ και µε χρε τη Λατινικ Αµε-ρικ), οι οpiοε συνθω piεριχουν βασικδιατξει για τη συνεργασα σε θµατα αντα-γωνισµο.
For thisreason, the Commission pursues a dual policy of,on the one hand, developing enhanced bilateralcooperation with the European Community’smain trading partners and, on the other hand,examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
677.Η συµφωνα συνεργασα µε τι Ηνω-µνε Πολιτεε στον τοµα του ανταγωνισµο υpiεγρφη αpi την Εpiιτροpi στι 23 Σε-
676.With regard to bilateral cooperation, the European Union has concluded dedicated cooperation agreements in competition matters withthe United States, Canada and Japan.
1)Συµφωνα µεταξ τη κυβρνηση των Ηνωµνων Πολιτειν
677.The cooperation agreement in competitionmatters with the United States was concludedby the Commission on 23 September 1991 (1)
675.Η αυξανµενη σηµασα τη διεθνο συ-νεργασα µεταξ αρχν ανταγωνισµο ανα-γνωρζεται λο και piερισστερο.
680.The 1998 positive comity agreement clarifies both the mechanics of the positive comitycooperation instrument, and the circumstances inwhich it can be availed of.
Για του λ-γου αυτο, η Εpiιτροpi ακολουθε διττ piο-λιτικ, αφεν, ανpiτυξη ενισχυµνη
In particular, itdescribes the conditions under which the requesting party should normally suspend its ownenforcement actions and make a referral.
2)ΕΕ L 95 τη 27.4.1995, σ.
(the ‘1991 agreement’).
1 συµφωνα του 1991 (
By a joint decision of the Council and the Commission on 10 April 1995 (2)
) («συµφωνα του 1998»), γιατου 2003 αφο εγκρθηκε µε κοιν αpiφαση του Συµ-βουλου και τη Εpiιτροpi piου εκδθηκε στι29 ΜαYου 1998.
On 4 June 1998, the positive comity agreement, which strengthens the positive comityprovisions of the 1991 agreement, entered intoforce (3) (the ‘1998 agreement’), after havingbeen approved by a joint decision of the Counciland the Commission on 29 May 1998.
Οι εpiαφ µεταξτου piροσωpiικο τη Εpiιτροpi και των οµο-λγων του στι δο αυτ υpiηρεσε των ΗΠΑ ταν τακτικ και ντονε.
Contactbetween Commission officials and their counterparts at the two US agencies was frequent andintense.
Οι εpiαφ κυ-µανονται αpi συνεργασα σε συγκεκριµνευpiοθσει ω γενικτερα θµατα piολιτικανταγωνισµο.
These contacts range from cooperation onindividual cases to more general competitionpolicy related matters.
Οι εpiαφ piου αφορον συ-γκεκριµνε υpiοθσει χουν συνθω τηµορφ τακτικν τηλεφωνικν εpiαφν, µη-νυµτων ηλεκτρονικο ταχυδροµεου, ανταλλαγ εγγρφων και λλων εpiαφν µεταξτων οµδων piου διεκpiεραινουν τι συγκε-κριµνε υpiοθσει.
Case-related contactsusually take the form of regular telephone calls,e-mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Η συνεργασα συνεχζεινα εναι αµοιβαα εpiωφελ σε µεγλο βαθµκαι για τα δο µρη, αpi την piοψη τη εν-σχυση των αντστοιχων δραστηριοττων εpiι-βολ τη νοµοθεσα, αpiοτροpi µη αpiα-ρατητων συγκροσεων ασυνεpiειν µεταξτων εν λγω δραστηριοττων εpiιβολ, καθκαι καλτερη κατανηση των αµοιβαωνκαθεσττων piολιτικ ανταγωνισµο.
The cooperationcontinues to be of considerable mutual benefit toboth sides, in terms of enhancing the respectiveenforcement activity, avoiding unnecessaryconflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
678.Συνοpiτικ, η συµφωνα του 1991 piρο-βλpiει: i) κοινοpiοηση των υpiοθσεων µε τιοpiοε ασχολονται οι αρχ ανταγωνισµοτου εν µρου, στο µτρο piου οι εν λγωυpiοθσει αφορον σηµαντικ συµφροντατου λλου µρου (ρθρο II), και ανταλλαγpiληροφοριν για γενικ θµατα piου αφοροντην εφαρµογ των καννων ανταγωνισµο(ρθρο III)· ii) συνεργασα και συντονισµτων δραστηριοττων των αρχν ανταγωνισµο των δο µερν (ρθρο IV)· iii) διαδικασα «piαραδοσιακ διεθνο αβροφροσνη»,στο piλασιο τη οpiοα κθε µρο λαµβνειυpiψη τα σηµαντικ συµφροντα του λλουµρου κατ τη λψη µτρων εφαρµογ τωνκαννων ανταγωνισµο (ρθρο VI)· iv) διαδικασα «θετικ διεθνο αβροφροσνη», στοpiλασιο τη οpiοα κθε µρο µpiορε να ζη-τσει αpi το λλο να λβει, εpi τη βσει τηνοµοθεσα του, κατλληλα µτρα σον αφορδραστηριτητε οι οpiοε αντιβανουν στονανταγωνισµ, χουν διενεργηθε στο δαφοτου λλου µρου και θγουν σηµαντικ συµ-φροντα του αιτοντο µρου (ρθρο V).
678.To summarise, the 1991 agreement providesfor: (i) notification of cases being handled by thecompetition authorities of one party, to the extentthat these cases concern the important interests ofthe other party (Article II), and exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III);(ii) cooperation and coordination of the actions ofboth parties’ competition authorities (Article IV);(iii) a ‘traditional comity’ procedure by virtue ofwhich each party undertakes to take into accountthe important interests of the other party when ittakes measures to enforce its competition rules(Article VI); (iv) a ‘positive comity’ procedure byvirtue of which either party can invite the otherparty to take, on the basis of the latter’s legislation,appropriate measures regarding anticompetitivebehaviour implemented on its territory and whichaffects the important interests of the requestingparty (Article V).
679.Εpiιpiλον, η συµφωνα του 1991 καθιστσαφ τι καµα αpi τι διατξει τη δεν µpiο-ρε να ερµηνευθε κατ τρpiο piου να µη συ-νδει µε την ισχουσα νοµοθεσα στην Ευ-ρωpiαϊκ $νωση και στι Ηνωµνε Πολιτεετη Αµερικ (ρθρο IX).
679.In addition, the 1991 agreement makes itclear that none of its provisions may be interpreted in a manner which is inconsistent withlegislation in force in the European Union and the USA (Article IX).
148 βρνηση των Ηνωµνων Πολιτειν τη Αµερικ σχετικµε την εφαρµογ των αρχν τη θετικ διεθνο αβροφρο-σνη κατ την εφαρµογ τη νοµοθεσα του piερ αντα-γωνισµο, ΕΕ L 173 τη 18.6.1998, σ. 26–31.
Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communitiesregarding the application of their competition laws, OJ L 95 of27.4.1995, pp. 47 and 50.OJ L 95 of 27.4.1995, pp. 45 and 46.Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competitionlaws, OJ L 173 of 18.6.1998, pp. 26–31.
Η Εpiιτροpi piραγµατοpiοησεεpiση στεν και τακτικ εpiαφ µε τοΥ pi ουργε ο ∆ικαιοσνη για την υ pi θεση Konica/Minolta και την υpiθεση
The Commission cooperatedclosely with the FTC in the analysis of a numberof issues, notably in remedies where the partiescommitted to divestments on a worldwide basis.Close cooperation with the FTC also took placein the DSM/Roche case, a merger in the chemicalindustry, and in the Siemens/Drägerwerke case, ajoint venture in the medical equipment sector.The Commission was also in close and frequentcontact with the DoJ in the Konica/Minolta case,and in GE/Instrumentarium, a merger concerningmedical devices.
GE/Instrumentarium, µια συγκντρωση piουαφοροσε ιατροτεχνολογικ βοηθµατα.
Topics of discussionincluded multiparty licensing and standards setby standard-setting organisations.
σpiονδιακ Εpiιτροpi Εµpiορου Timothy Muris.
688.There were a total of 56 formal notificationsmade by the Commission during the year.
Τα θµατα συζτη-ση piεριελµβαναν τι piολυµερε δειε εκ-µετλλευση και τα piρτυpiα piου θτουν οιαρµδιοι οργανισµο.
689.The cooperation agreement between the European Communities and the Government of Canada (1) was signed at the EU/Canada summit
683.Κατ τη διρκεια του του, piραγµατο-piοιθηκαν εpiση τακτικ εpiαφ και γιαορισµνε υpiοθσει piου δεν αφοροσαν συ-γκεντρσει.
683.During the course of the year there werealso frequent contacts in a number of non-mergercases.
Η διµερ συνεργασα µεταξτη Εpiιτροpi και του Υpiουργεου ∆ικαιο-σνη των ΗΠΑ ταν ιδιατερα ντονη σευpiοθσει συµpiρξεων: piραγµατοpiοιθηκανpiολυριθµε εpiαφ µεταξ των υpiαλλλωντων µονδων συµpiρξεων τη Εpiιτροpi καιτων οµολγων του του αµερικανικο Υpiουρ-γεου ∆ικαιοσνη.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intensified in cartel cases: numerous contacts tookplace between officials of the Commission’scartel units and their counterparts at the DoJ.
Οι ανταλλαγ piληροφο-ριν για συγκεκριµνε υpiοθσει, εντ τωνορων των ισχυουσν διατξεων piερ εµpiι-στευτικτητα, υpiρξαν ιδιατερα συχν,αλλ οι συζητσει αφοροσαν και θµαταpiολιτικ.
Theexchanges of information on particular cases,within the limits of the existing provisions onconfidentiality, were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Πολλ αpi τι εpiαφ για συ-γκεκριµνε υpiοθσει piραγµατοpiοιθηκανκατpiιν ταυτχρονων αιτσεων αpiαλλαγστι ΗΠΑ και στην ΕΕ.
Many of thecase-related contacts took place as a result ofsimultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
Εpiση, σε ορισµνεpiεριpiτσει, αναλφθηκαν συντονισµνα µ-τρα εpiιβολ τη νοµοθεσα στι ΗΠΑ καιστην Ευρωpiαϊκ $νωση, piροκειµνου να εξα-σφαλσουν οι υpiηρεσε τι το διστηµα µεταξ τη ναρξη των αντστοιχων µτρωνταν σο το δυνατν µικρτερο.
Furthermore, in a number ofinstances, coordinated enforcement actions tookplace in the USA and the European Union,whereby the agencies tried to ensure that thetime lapse between the start of the respectiveactions was as short as possible.
688.Συνολικ, η Εpiιτροpi piροβη σε 56 εpi-σηµε κοινοpiοισει κατ τη διρκεια τουτου και λαβε 46 εpiσηµε κοινοpiοισειαpi τι αρχ των ΗΠΑ για την δια piεροδο.
684.A good example of such coordination concerns the case of Heat stabilisers and impactmodifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA and also Canada and Japan closely coordinated their investigativeactions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.Another example is the Bulk liquids shippingcase, where the Commission, in a joint effortwith the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian authorities, undertook inspectionssimultaneously with the DoJ.
689.Η συµφωνα συνεργασα µεταξ των Ευρ ω pi αϊ κν Κοινοττων και τη κυβρνη- ση του Καναδ (1) υpiεγρφη κατ τη δι- σκεψη κορυφ ΕΕ/Καναδ στι 17 Ιουνου1999 στη Βννη και τθηκε σε ισχ µε τηνυpiογραφ τη.
690.The agreement provides for, among otherthings: (i) reciprocal notification of enforcementactivities by either competition authority, wheresuch activities may affect the important interestsof the other party; (ii) one competition authorityrendering assistance to the competition authorityof the other party in its enforcement activities;(iii) coordination by the two authorities of theirenforcement activities; (iv) requests by a partythat the competition authority of the other partytake enforcement action (positive comity); (v)one party to take into account the importantinterests of the other party in the course of itsenforcement activities (traditional comity); and(vi) the exchange of information between theparties, subject to applicable domestic laws toprotect confidential information.
684.$να piρσφορο piαρδειγµα του συντονισµο αυτο εναι η υpiθεση των εpiιβραδυ-, στηνοpiοα η Εpiιτροpi και οι αντιµονοpiωλιακαρχ των ΗΠΑ, του Καναδ και τη Ιαpiω-να συντνισαν στεν τι ερευνητικ δρ-σει του και piροβησαν σε σχεδν ταυτ-χρονε εpiιθεωρσει και λλα ερευνητικµτρα τον Φεβρουριο. $να λλο piαρδειγµαεναι η υpiθεση , στηνοpiοα η Εpiιτροpi, σε συνεργασα µε την εpiο-piτικ αρχ τη ΕΖΕΣ και τι νορβηγικ αρ-χ, piροβη σε εpiιθεωρσει ταυτχρονα µετο αµερικανικ Υpiουργεο ∆ικαιοσνη.
685.There were numerous bilateral contactsbetween the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by officialsfrom both sides during the course of 2003.The annual bilateral EU/US meeting took placeon 27 October in Washington; Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrustagencies, Assistant Attorney General Hew Pateof the DoJ and Chairman Timothy Muris ofthe FTC.
149 βρνηση του Καναδ σχετικ µε την εφαρµογ του δικαουτου piερ ανταγωνισµο ΕΕ L 175 τη 10.7.1999, σ. 50.
Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competitionlaws, OJ L 175 of 10.7.1999, p. 50.
685.Κατ τη διρκεια του 2003, piραγµατο-piοιθηκαν piολυριθµε διµερε εpiαφ µεταξ τη Εpiιτροpi και των αντστοιχων αρ-χν των ΗΠΑ, καθ και συχν εpiισκψειστελεχν και των δο piλευρν.
686.In addition to case-related cooperation,there were close contacts in the course of thepreparation of the Commission’s guidelines onthe appraisal of horizontal mergers.
και iv) ανταλλαγ piληροφοριν µεταξ τωνµερν, εpiιφυλασσοµνων των υpiοχρεσεωνεµpiιστευτικτητα κθε µρου σον αφορτι εν λγω piληροφορε.
692.A high-level bilateral meeting between Director-General Philip Lowe and the Canadian Commissioner for competition, Konrad von Finckenstein, took place on 12 May.
696.Η συµφωνα θα οδηγσει σε piολ στε-ντερη συνεργασα µεταξ τη Εpiιτροpi καιτη ιαpiωνικ αρχ ανταγωνισµο και σεµεγαλτερη κατανηση των piολιτικν ανταγωνισµο των δο piλευρν.
693.There were a total of seven formal notifications made by the Commission during the year.The Commission received a total of six formalnotifications from the Canadian authorities during the same period.
691.Οι εpiαφ µεταξ τη Εpiιτροpi και τηαντστοιχη καναδικ αρχ, του Καναδικο Γραφεου Ανταγωνισµο, σαν συχνκαι καρpiοφρε.
Commission and the Japanese authorities tookplace during the year. It is remarkable that, for thefirst time, case cooperation also included theorganisation of an investigation in a cartel case,concerning an alleged cartel in the market forimpact modifiers and heat stabilisers.
Οι συζητσει piεριστρφη-καν τσο γρω αpi συγκεκριµνε υpiοθσεισο και γρω αpi γενικτερα θµατα piολιτι-κ.
It is alsonoteworthy that this case involved coordinationof simultaneous inspections not only between the Japanese Fair Trade Commission and the Commission but also with the Department of Justiceand the Canadian Competition Bureau for thefirst time ever.
Οι εpiαφ για συγκεκριµνε υpiοθσειαφοροσαν λου του τοµε εpiιβολ τουδικαου ανταγωνισµο.
On the occasion of the annualbilateral meeting between the Commission andthe Fair Trade Commission of Japan, Commissioner Monti met Chairman Kazuhiko Takeshimaon 21 November in Tokyo.
Στον τοµα των συ-µpiρξεων, οι εpiαφ αφοροσαν και το συντονισµ των µτρων ερευνν.
Both sides discussedrecent policy developments and further prospectsfor bilateral cooperation.
Οι δο piλευρ συζτησαν τιpiρσφατε εξελξει τη piολιτικ και λλαθµατα κοινο ενδιαφροντο.
694.The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10 July and entered into force on9 August (1).
694.Η συµφωνα συνεργασα µεταξ τη Ευ-ρωpiαϊκ Κοιντητα και τη Ιαpiωνα υpiε-γρφη στι Βρυξλλε στι 10 Ιουλου και ρ-
698.During 2003, the Commission engaged incooperation with the competition authorities of anumber of other OECD countries, most notably Australia and New Zealand.
1 χισε να ισχει στι 9 Αυγοστου (
These contacts concerned both case-related and more competitionpolicy related issues.
697.Κατ τη διρκεια του του, piραγµατο-piοιθηκαν µεταξ τη Εpiιτροpi και των ια-piωνικν αρχν piολυριθµε συναντσει καιεpiαφ στελεχν για θµατα piολιτικ καιγια µεµονωµνε υpiοθσει.
699.The 2003 Commission policy paper on China includes as one of the new Commissionaction points the initiative of establishing a dialogue with China on competition policy.
Αξζει να σηµειωθε τι, για piρτη φορ, η συνεργασαγια συγκεκριµνε υpiοθσει piεριελµβανεκαι τη διοργνωση ρευνα για υpiθεση σ-µpiραξη piου αφοροσε εικαζµενη σµpiραξηστην αγορ εpiιβραδυντικν θερµτητα καιαντιθραυστικν. Εναι εpiση αξιοσηµεωτοτι η υpiθεση αυτ αpiατησε συντονισµ ταυ-τχρονων εpiιθεωρσεων, χι µνον µεταξτη ιαpiωνικ Εpiιτροpi Θεµιτο Εµpiορουκαι τη Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpi, αλλ και µετο αµερικανικ Υpiουργεο ∆ικαιοσνη καιτο Καναδικ Γραφεο Ανταγωνισµο, piργµαpiου συµβανει για piρτη φορ.
695.To summarise, the agreement providesfor: (i) the reciprocal notification of cases underinvestigation by either authority, where theymay affect the important interests of the otherparty; (ii) the possibility of coordination by thetwo authorities of their enforcement activities,as well as of rendering assistance to each other;(iii) the possibility for one party to request theother to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account theimportant interests of the other party in thecourse of its enforcement activities (traditionalcomity); and (iv) the exchange of informationbetween the parties, while not affecting eitherparty’s confidentiality obligations with respectto such information.
Με την ευ-καιρα τη ετσια διµερο συνντηση µεταξ τη Εpiιτροpi και τη ιαpiωνικ Εpiι-τροpi Θεµιτο Εµpiορου, ο εpiτροpiο Montiσυναντθηκε µε τον piρεδρο τη ε pi ι τρο pi Kazuhiko Takeshima, στι 21 Νοεµβρου στο Τ κιο.
The cooperation agreementprovides for regular meetings to exchange information on the parties’ current enforcementactivities and priorities and on economic sectorsof common interest, to discuss policy changeswhich they are considering, and to discuss othermatters of mutual interest relating to the application of competition laws.
Οι δο piλευρ συζτησαν τι piρ-σφατε εξελξει piολιτικ και τι piεραιτρωpiροοpiτικ διµερο συνεργασα.
696.The agreement will lead to a much closerrelationship between the Commission and the Japanese competition authority and to a greaterunderstanding of their respective competitionpolicies.
)Συµφωνα µεταξ των Ευρωpiαϊκν Κοινοττων και τη κυ-
Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities, OJ L 183 of 22.7.2003, p. 12.
698.Κατ τη διρκεια του 2003, η Εpiιτροpiσυνεργστηκε µε τι αρχ ανταγωνισµο ορι-σµνων λλων χωρν του ΟΟΣΑ, και ιδωτη Αυστραλα και τη Να Ζηλανδα.
701.Exploratory talks with the relevant Chineseauthorities on modalities for a dialogue in thecompetition field took place in the context of thevisit to Beijing by Commissioner Monti on24 November 2003.
Το ∆∆Α piροσκαλε εpiση εµpiει-ρογνµονε αpi τα piανεpiιστµια, την εpiι-
702.During the course of the year 2003, the Commission also continued its close cooperationwith the EFTA Surveillance Authority in enforcingthe agreement on the European Economic Area.
1)Περισστερε piληροφορε για το ∆∆Α εναι διαθσιµε
Korea at the multilateral level (1).
703.Στι 21 ΜαYου, ο εpiτροpiο Monti συ-ναντθηκε µε τον εpiικεφαλ τη κορεατικ Εpiιτροpi Θεµιτο Εµpiορου δρ Kang.Η συνεργασα µεταξ των αρχν ανταγωνισµο τη ∆ηµοκρατα τη Κορα και τη Ευρ ω pi αϊ κ Εpiιτροpi εναι εξαιρετικ καισυχν οι αpiψει piου εκφρζουµε στα piολυ-µερ φρα ανταγωνισµο συµpipiτουν.
The ICN was foundedas a virtual network by 14 competition authoritiesin October 2001. In response to the proliferationof competition regimes around the world, the ICN seeks to facilitate international cooperationand to formulate proposals for procedural andsubstantive convergence.
Η συµβολ τη Εpiιτροpi Θεµιτο Εµpiορου στο∆ιεθν ∆κτυο Ανταγωνισµο θεωρεταιεξαιρετικ σηµαντικ.
Membership in the ICNhas risen to more than 80 agencies and thusencompasses the vast majority of the world’sexisting competition authorities.
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 152 χειρηµατικ κοιντητα, τι οµδε κατανα-λωτν και του νοµικο να συµβλουν στασχδια εργασα.
The ICN alsoinvites advisers from academia, the businesscommunity, consumer groups and the legalprofession to contribute to the work projects.
κ τη piρωτοβουλε υpiερσpiιση του αντα-γωνισµο.
703.On 21 May, Commissioner Monti held ameeting with the head of the Korea Fair Trade Commission, Dr Kang.
Αυτ και λλα υλικ εναι piλονδιαθσιµα µσω µια online βση δεδοµνων, «κντρου piληροφοριν», µσω του ιστοτ-piου του ∆∆Α (2).
The collaborationbetween the competition agencies of the Republic of Korea and the European Commission isexcellent, and we often share common views inmultilateral competition forums.
709.Τλο, τα µλη του ∆∆Α αpiοφσισανστη Merida να ξεκινσουν να νο σχδιο ερ-γασα για να συζητσουν την εφαρµογ αντι-µονοpiωλιακ νοµοθεσα στου ρυθµιζµε-νου τοµε.
The Korea Fair Trade Commission contribution to the international competition network is highly appreciated.The Korea Fair Trade Commission is organisingthe annual conference of the international competition network that will take place in Seoul in2004.
Οι γαλλικ και οι ιταλικ αρχ ανταγωνισµο συµpiροεδρεουν γι’ αυτ τοσχδιο µε το οpiοο το ∆∆Α θα εpiεκτενει ταθµατα piου καλpiτει και στον piαραδοσιακτοµα αντιµονοpiωλιακ νοµοθεσα.
In the latter context, both agencies holdregular contacts to exchange views on competition issues of common interest.
706.Η Εpiιτροpi, δη αpi την εναρκτριαδισκεψη του ∆∆Α στη Νεpiολη, συµpiροε-δρεει εν αpi τα τρα κρια σχδια εργασατου ∆∆Α.
706.Since the ICN’s inaugural conference in Naples, the Commission is co-chairing one ofthe ICN’s three major work projects.
Η αpiοστολ αυτο του σχεδου ε-ναι να αναζητσει δρµου για να διευκολ-νει την εγκαθδρυση αξιpiιστων αρχν ανταγωνισµο στι αναpiτυσσµενε και υpi µε-τβαση χρε.
Themission of this project is to find ways to facilitate the establishment of credible competitionauthorities in developing and transition countries.
Η Εpiιτροpi, µαζ µε τονοτιοαφρικανικ δικαστριο ανταγωνισµο,υpiβαλε µια κθεση (1) στη δετερη ετσιαδισκεψη του ∆∆Α, η οpiοα συνλθε στη Merida, Μεξικ, στι 23-25 Ιουνου.
As a first result of these efforts, the Commission, together with the South African Competition Tribunal, presented a comprehensive report (2) at the ICN’s second annualconference, which was held in Merida, Mexico,on 23–25 June.
Αυτ ηκθεση, αντλντα αpi τι εµpiειρε των αρ-χν ανταγωνισµο τσο στι αναpiτυσσµε-νε σο και στι ανεpiτυγµνε χρε, υpiο-γραµµζει τι piροκλσει piου η εγκαθδρυσηκαθεσττων ανταγωνισµο στι αναpiτυσσ-µενε και στι υpi µετβαση χρε χουν συ-νθω να αντιµετωpiσουν.
This report, drawing on theexperiences of competition authorities in bothdeveloping and developed countries, highlightsthe challenges that the establishment of competition regimes in developing or transition countries typically has to overcome.
Η κθεση piερι-γρφει, εpiιpiλον, pi θα µpiοροσε να βελτιωθε η κατσταση µια αρχ ανταγωνισµοη οpiοα χει τσο σηµαντικο εταρου piωη κυβρνηση, το δικαστικ σµα, η αστικκοινωνα, η κοιντητα των «εpiαγγελµατιν»του ανταγωνισµο και η εpiιχειρηµατικ κοι-ντητα.
The reportdescribes, moreover, how an authority’s standing with such relevant stakeholders as the government, the judiciary, civil society, the community of competition ‘professionals’ and thebusiness community could be improved.Finally, the report considers which steps may betaken to make external assistance to such processes more effective.
Τλο, η κθεση λαµβνει υpiψη τηpiοια βµατα piρpiει να piραγµατοpiοιηθονστε η εξωτερικ ενσχυση σε αυτ τι δια-δικασε να καταστε piερισστερο αpiοτελε-σµατικ.
The report concludes witha list of issues that should be considered whendesigning technical assistance programmes.
Η κθεση piερατνεται µε ναν pi-νακα θεµτων τα οpiοα θα piρεpiε να ληφθονυpiψη κατ τη χραξη piρογραµµτων τεχνικ βοθεια.
707.The Commission also played an active rolein the ICN’s ongoing work in the merger field.For details, see the merger section under Section II.5.1.
710.=σον αφορ το θµα του ανταγωνισµοστον ΠΟΕ, η υpiουργικ δισκεψη ΠΟΕ στο Κανκο ν τον Σεpiτµβριο ληξε χωρ να λη-φθον αpiοφσει και κατ συνpiεια δεν ρχισαν εpiσηµε διαpiραγµατεσει για συµ-φωνα σχετικ µε τον ανταγωνισµ σε εpi-piεδο ΠΟΕ.
704.In the Andean region, the Commission provided funding of over EUR 2 million to a threeyear project, launched in March, to improve andharmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian,Peruvian, andVenezuelan legislation on competition and support the institutions responsible forits control and application.