natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Απριλίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε δήλωση με σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης των αστέγων που ζουν στο δρόμο και κάλεσε το Συμβούλιο να αναλάβει δέσμευση σε κοινοτική κλίμακα έως το 2015.
With a view to the international negotiations on the post-2012 climate change agreement, the Commission proposes to pursue the objective of halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020.
Στις 3 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (
On the same day, the Commission also adopted a proposal for legislation to reduce the risk of illegally harvested timber and timber products entering the Community market (4).
) σχετικά με σύσταση της Επιτροπής για την ενεργητική ένταξη των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας ατόμων, με σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση
On 3 december the Commission also adopted a communication on the EU strategy on invasive species (5) and on 16 december a communication ‘A mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan’ (6).
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ της φτώχειας και του αποκλεισμού.τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε τα άτομα που είναι πολύ απομακρυσμένα από την αγορά εργασίας να μπορούν να λάβουν υποστήριξη με επαρκείς πόρους και εξατομικευμένες υπηρεσίες απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν η κοινωνική τους συμμετοχή και η ικανότητά τους να εκτελέσουν μια εργασία.
On 19 November the framework directive on waste (1) was approved by the European Parliament and the Council, introducing a new approach to waste management and prioritising the prevention, reuse and recycling of waste.
Επίσης, στις 22 Οκτωβρίου η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε διερευνητική γνωμοδότηση με τίτλο «Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κοινωνικός πειραματισμός στην Ευρώπη για τη χάραξη δημόσιων πολιτικών ενεργού ένταξης».
The directive also clarifies a number of important definitions (for instance, it distinguishes between waste and byproducts) and sets the member States ambitious recycling targets. It provides for national waste prevention programmes and Commission monitoring of these decoupling objectives.
Στις 9 Οκτωβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής φτώχειας, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the same day the Commission adopted a communication ‘An EU strategy for bet- ter ship dismantling’ (2). This includes actions to help implement an international ship recycling convention due to be adopted in may 2009.
Εξέδωσε επίσης, στις 20 Νοεμβρίου, ψήφισμα για το μέλλον των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης, όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους και την τάση εξατομίκευσης.
It also provides for measures to encourage voluntary action by the maritime transport sector and improved implementation of existing Community legislation on waste shipments.
), οι νέοι επιχειρηματίες, οι νέοι και οι εθελοντές (2
On the same day the Commission also presented a proposal ( on reducing the environmental impact of waste electrical and electronic equipment
) (ιδίω μέσω της διαδικασίας της Λιουμπλιάνας, που ξεκίνησε στις 15 Απριλίου και αποσκοπεί στη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας).
) to amend the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the
Όροι εργασία, συpiεριλαβανοένη τη υγεία και τη ασφάλεια στο χώρο εργασία
1 obliging service stations to install equipment for Stage II petrol vapour recovery (
Η στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
As regards chemical substances, on 17 June the European Parliament and the Council adopted a regulation that lays down conditions for the export and import of certain dangerous chemicals to and from the European Union in order better to protect human health and the environment at international level (2).
1 κατά την περίοδο 2007–2012 (
3 storage of metallic mercury (
Κοινοβουλίου στις 15 Ιανουαρίου, καθώς και γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνική Εpiιτροpiή στι 29 Μαΐου (2
In order to maintain and improve the quality and availability of the information required by environmental policy, on 1 February the Commission adopted a communication ‘Towards a shared environmental information system (SEIS)’ (4).
). το Κοινοβούλιο και η ΕΟΚΕ επικροτούν το στόχο που αφορά τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων κατά 25 %, αλλά εκτιμούν ότι θα ήταν επίσης σκόπιμο να καθοριστεί ένας συγκρίσιμος στόχος για τη μείωση των επαγγελματικών ασθενειών.
It proposes to modernise and simplify the Community system for the collection, analysis and exchange of environmental information and provides for the gradual replacement of the current, mostly centralised, systems for reporting by systems based on access, sharing and interoperability.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, στις 6 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνω- ση (3) σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των οδηγιών για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία όσον αφορά τα προσωρινά και κινητά εργοτάξια (4) και τη σήμανση ασφάλειας
On 2 July the Commission adopted the fifth environment policy review, which reports on the main developments in EU environment policy during 2007 in the four main policy
5 στην εργασία (
5 areas of the sixth environment action programme 2002–12 (
Όσον αφορά την απόσπαση των εργαζομένων, στις 3 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την ενισχυμένη διοικητική συνεργασία των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων (8). το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση αυτή στις 9 Ιουνίου.
• a proposal to revise the regulation on a Community eco-label scheme (8), which indicates the most environment-friendly products on the Community market (extending the scheme to a larger number of products and services and simplifying procedures to make it more attractive to manufacturers);
COM(2007) 62 (ΕΕ C 138 της 22.6.2007).ΕΕ C 224 της 30.8.2008.COM(2008) 698.Οδηγία 92/57/ΕΟΚ (EE L 245 της 26.8.1992).Οδηγία 92/58/ΕΟΚ (EE L 245 της 26.8.1992).Οδηγία 2008/46/ΕΚ (ΕΕ L 114 της 26.4.2008).ΕΕ L 159 της 30.4.2004.ΕΕ C 85 της 4.4.2008 και ΕΕ C 89 της 10.4.2008.
COm(2008) 812.Regulation (EC) No 689/2008 (OJ L 204, 31.7.2008).Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 304, 14.11.2008).COm(2008) 46 (OJ C 118, 15.5.2008).COm(2008) 409.COm(2008) 397. See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.COm(2008) 399.
Σε άλλους τομείς, στις 2 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας (1) για τη βελτίωση του ρόλου των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης (ΕΕΕ) με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους.
), in order to encourage businesses, and more par- ticularly SmEs, to apply it (by reducing the administrative burden, providing incentives and opening up the scheme to organisations outside the Union); and
Η πρόταση αυτή έχει επίσης σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και της συνοχής των νομοθετικών μέσων στον συγκεκριμένο τομέα.
• a communication on green public procurement that provides political and operational support to allow public authorities in the EU to use GPP to stimulate innova-
) που καθιστά δυνατό, συγκεκριμένα, τον εξορθολογισμό της εργασίας της επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας.
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the protection of the environment through criminal law.
την ίδια ημέρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν οδηγία (3) ε στόχο την εξασφάλιση ελάχιστης προστασίας των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη, ιδίως δε την εγγύηση της πληρωμής των ανεξόφλητων απαιτήσεών τους.
The directive obliges member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties under national law for serious infringements of Community environmental protection law (3).
Στις 19 Νοεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν οδηγία περί της εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης (5).
On 27 October the Commission approved funding of EUR 186 million for 143 new projects under the financial instrument for the environment (LIFE+) for the period 2007–13.
Η οδηγία εφαρμόζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης στους εργαζομένους με προσωρινή απασχόληση και αναγνωρίζει τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης ως εργοδότες.
The projects cover action in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Επίσης, στις 9 Οκτωβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
On 31 January the European Parliament adopted a position on the outcome of the Bali Conference on Climate Change, held from 3 to 14 december 2007. It welcomed the decision to launch formal negotiations for an international climate agreement for the post-2012 period under the UN Framework Convention on Climate Change.
Στις 17 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία για σχέδιο οδηγίας με
On 16 October the Commission adopted a report on progress towards achieving the
7 θηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας) στο κοινοτικό δίκαιο (
The report concludes that the Community will achieve its Kyoto objectives by implementing the planned policies and additional measures.
Ίση εταχείριση στην αpiασχόληση
Agriculture and rural development
1) για την εφαρμογή της οδηγίας που
Content of the common agricultural policy
Στις 19 Ιουνίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση ( αφορά τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (2).
In the area of agricultural support schemes, on 14 February the Council adopted a regu- lation (1) simplifying the cross-compliance provisions introduced by the regulation on direct support schemes under the common agricultural policy (CAP) (2).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η νομοθεσία από μόνη της δεν επαρκεί για την πρόληψη των διακρίσεων και την προώθηση της ισότητας.
In accordance with the objective of improving the operation of the common agricultural policy in the light of experience since 2003, presented in its communication‘Preparing for the“health check”of the CAP reform’ (3) in November 2007, on 20 may the Commission adopted the following proposals (4):
Στο εξής, η εξασφάλιση της εφαρμογής και της τήρησης της νομοθεσίας κατά τρόπο επαρκή και συνδυασμένο με συμπληρωματικά μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο αποτελεί το κλειδί για τη μείωση των διακρίσεων.
• a proposal for a regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
τα γενικά θέματα που αφορούν την καταπολέμηση των διακρίσεων εκτός του τομέα της απασχόλησης περιλαμβάνονται στο τμήμα 3, τίτλος «Προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και καταπολέμηση των διακρίσεων», του παρόντος κεφαλαίου.
• a proposal for a regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) Nos 320/2006, 1234/2007, 3/2008 and 479/2008;
Ισότητα γυναικών και ανδρών
• a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRd);
Στις 23 Ιανουαρίου η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια έκθεσή της για την ισότητα γυναικών και ανδρών (3).
• a proposal for a decision amending decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007–13).
Η έκθεση δείχνει ότι, με δεδομένο το στόχο τόσο ποσοτικής όσο και ποιοτικής αύξησης της απασχόλησης των γυναικών (more and better jobs — περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας), έχουν σημειωθεί πραγματικά βήματα προόδου ως προς το ποσοτικό σκέλος, αλλά χρειάζονται προσπάθειες για βελτίωση του ποιοτικού σκέλους.
Several of these measures, in particular the removal of the set-aside requirement and the gradual increase in milk quotas with a view to their abolition in 2015, should help relieve the pressure on agricultural markets.
Η έκθεση δείχνει, ιδίως, ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των φύλων, κυρίως διαφορές ως προς τις ρυθμίσεις της εργασίας μεταξύ γυναικών και ανδρών, ότι ο διαχωρισμός της αγοράς εργασίας υφίσταται και αυξάνεται σε ορισμένες χώρες και ότι οι αποκλίσεις ως προς τις αμοιβές δεν περιορίζονται.
At the same time, the environmental significance of set-aside is recognised and reinforced by the principle of cross-compliance and the existence of the fund for rural development, with a view to better protection for the environment, as set out in the health check.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 3 Σεπτεμβρίου, ψήφισμα σχετικά με την ισότητα γυναικών και ανδρών.
The CAP health check was also the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 12 march and of the Council conclusions of 17 march.
COM(2008) 225.Οδηγία 2000/78/ΕΚ (ΕΕ L 303 της 2.12.2000).COM(2008) 10 (ΕΕ C 118 της 15.5.2008).COM(2008) 503.
Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008).Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003).COm(2007) 722 (OJ C 106, 26.4.2008).COm(2008) 306 (OJ C 10, 15.1.2009).
Στις 18 Νοεμβρίου το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα που περιλάμβανε συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών ανδρών και γυναικών.
European Parliament also adopted a resolution on the future for young farmers in the light of the current reform of the CAP.
Στο ψήφισμα αυτό, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει, πριν από τα τέλη του 2009, νομοθετική πρόταση σχετικά με την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας σε αυτό τον τομέα.
For its part, on 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion ‘The EU facing the world food challenge’, in which it stressed the need to assess the long-term objectives of the CAP.
Στις 26 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε ενδιάμεση έκθεση για την πρόοδο που έχει συντελεστεί σχετικά με το χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
On more specific matters, on 23 June the Council adopted a regulation establishing national restructuring programmes for the cotton sector (1). This reform of the Community support scheme for cotton ‘decouples’ 65 % of the aid, while maintaining 35 % linked to cotton production, in the form of area payments.
Συνδυασό τη εpiαγγελατική, τη ιδιωτική και τη οικογενειακή ζωή
In the area of support schemes for farmers, on 9 October the Council adopted a regula-
Η δέσμη επίσης περιλαμβάνει μια πρόταση σχετικά με την άδεια μητρότητας (
In addition, the Commission presented financial reports on the European Agricultural
), καθώς και μια πρόταση σχετικά με τις γυναίκες που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστη- ριότητα (4
Guarantee Fund (EAGF) (4) (26 September) and on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (5) (30 September) for the 2007 financial year.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή ενέκρινε μια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των στόχων της Βαρκελόνης όσον αφορά τις υπηρεσίες φροντίδας για παιδιά προσχολικής ηλικίας, στην οποία ανακοινώνει ότι θα συνεχίσει να εφαρμόζει πολιτικές συνδυασμού της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή (6).
) the decision laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 december 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible
∆ηογραφικά ζητήατα
8 under the convergence objective (
COM(2008) 760.Οδηγίες 86/613/ΕΟΚ και 92/85/ΕΟΚ.COM(2008) 637.COM(2008) 636.COM(2008) 635.COM(2008) 638.
Regulation (EC) No 637/2008 (OJ L 178, 5.7.2008).Regulation (EC) No 615/2008 (OJ L 168, 28.6.2008).Regulation (EC) No 1009/2008 (OJ L 276, 17.10.2008).COm(2008) 587.COm(2008) 589.See ‘Transparency in financial matters’in Chapter I, Section 1,‘Transparency’, of this Report.decision 2008/584/EC (OJ L 188, 16.7.2008).decision 2006/493/EC (OJ L 195, 15.7.2006).
Στις 17 Σεπτεμβρίου η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τη συνεκτίμηση των αναγκών των ηλικιωμένων.
On 17 October the Commission launched the European network for rural develop- ment (1).
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά να ιδρυθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων «Γήρανση», ευρωπαϊκή συμμαχία για τη «δραστήρια ζωή των ηλικιωμένων», ευρωπαϊκό κέντρο ερευνών για τη γήρανση, και να δοθεί στήριξη σε ένα δημογραφικό ταμείο, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, με σκοπό την καταπολέμηση της δημογραφικής αλλαγής.
The network, bringing together policymakers, administrators, academics and other key actors in the area of rural development from across the European Union, will make it easier for them to share ideas, information and experience, so the European Union’s rural development policy can continue to respond to the demands of the 21st century.
Επίσης, στις 9 Ιουλίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν κανονισμό σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης (1).
On 29 September the Council amended (2) the regulation on organic production and labelling of organic products (3), which will apply from 1 January 2009.
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
On 15 October the Commission adopted a green Paper ‘Agricultural product quality: Product standards, farming requirements and quality schemes’ (4).
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_fr.htm
On 20 may the Commission adopted the communication‘Tackling the challenge of rising food prices — directions for EU action’ (5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 763/2008 (ΕΕ L 218 της 13.8.2008).
IP/08/1525.Regulation (EC) No 967/2008 (OJ L 264, 3.10.2008).Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007).COm(2008) 641.COm(2008) 321 (OJ C 10, 15.1.2009).
Αλληλεγγύη ε τι ελλοντικέ γενεέ και διαχείριση των φυσικών piόρων
On 17 September the Commission adopted a proposal revising the Community food aid programme for the most deprived persons in the Community (3
Η κλιατική αλλαγή, η βιοpiοικιλότητα, η υγεία και η χρησιοpiοίηση των piόρων εξακολουθούν να είναι οι piιο ανησυχητικέ piεριβαλλοντικέ piροκλήσει.
Further to its communication of 20 may and in response to a request from the June European Council for the Commission to examine the reasons for the increase in food prices, the Commission adopted a communication on 9 december (4
Κλιατική αλλαγή
Single common market organisation
Ως συνέπεια των δεσμεύσεων που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του μαρτίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Ιανουαρίου, μια δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και το κλίμα, η οποία έχει ως στόχο να καταστήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές και μεγαλύτερη ενεργειακή ασφάλεια.
A number of proposals amending and simplifying the legislation in force were adopted into law in 2008 concerning spirit drinks, milk, flax and hemp, wine, tobacco and cotton.
Αυτή η νέα δέσμη μέτρων έχει ως στόχο να εξασφαλίσει στην Ένωση τα μέσα μείωσης κατά 20 % τουλάχιστον των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, να αυξήσει στο 20 % το ποσοστό της ανανεώσιμης ενέργειας όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας και να βελτιώσει εξίσου την ενεργειακή αποτελεσματικότητα μέχρι το 2020.
Concerning spirit drinks, on 15 January the European Parliament and the Council adop- ted a regulation (5) on the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of spirit drinks, and repealing the existing regulation (6).
Η μείωση των εκπομπών θα αυξηθεί στο 30 % μέχρι το 2020, όταν θα έχει επιτευχθεί μια νέα παγκόσμια συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
The new regulation should help producers to market their products while providing greater clarity for consumers.
τα μέσα που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν το 2007 είναι τα ακόλουθα:
With regard to milk and milk products, on 17 march the Council adopted a regulation increasing EU milk production by 2 % from 1 April (7
), πρόταση
In the flax and hemp sector, on 17 march the Council adopted a regulation extending
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
• πρόταση οδηγίας για την προώθηση της χρησιμοποίησης της ανανεώσιμης ενέργειας
As regards wine, on 29 April the Council adopted a regulation reforming the Community
2 εντός της Ένωσης (
1 common organisation of the market in wine (
• πρόταση οδηγίας σχετικά με την ανάπτυξη των ενεργειακών τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα περιλαμβανομένης της δέσμευσης και
In the tobacco sector, on 26 may the Council adopted a regulation amending the legislation in force in order to transfer an amount equal to 5 % of tobacco aid granted for the
3 της αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (
2 years 2008 and 2009 to the Community tobacco fund (
Η δέσμη περιλαμβάνει επίσης μια επεξηγηματική ανακοίνωση με τίτλο «Δύο φορές 20
), which aims to rationalise and simplify the legal framework of the CAP without amending the policies concerned (replacing 21 common market organisations by a single CmO), on 14 April the Council
) καθώς και μια ανακοίνωση σχετικά με την υποστήριξη της έγκαιρης επίδειξης της αει-
Following the reform of the Community wine sector, which was completed with the publication of the regulation of 29 April (see above), on 29 July the Commission proposed an
Κατά τη διάρκεια της εαρινής του συνόδου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε ότι η Ένωση προτίθεται να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια.
The Commission also adopted the following proposals concerning poultrymeat, flax and hemp, fruit and vegetables and dried fodder.
Εξέφρασε μάλιστα την επιθυμία του να εγκριθεί, μέχρι τις αρχές του 2009 το αργότερο, μια δέσμη εναρμονισμένων νομοθετικών μέτρων με βάση τα συμπεράσματα της άνοιξης του 2007.
On 28 may it adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Οκτωβρίου επανέλαβε τη δέσμευσή του να εμμείνει σε αυτούς τους φιλόδοξους στόχους του.
• impact of processing aid on producers, the processing industry and the market for textile fibre.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου κατέληξε σε κατ’ αρχήν συ-φωνία σχετικά με τη δέσμη νομοθετικών μέτρων όσον αφορά την ενέργεια και το κλίμα και κάλεσε το Συμβούλιο να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο την
On 8 July the Commission proposed a regulation establishing a policy and funding framework for member State initiatives aimed at durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children, at the stage when their eating habits are formed (9). The proposed programme comprises measures such as the free distribu-
COM(2008) 17 (ΕΕ C 118 της 15.5.2008).COM(2008) 19 (ΕΕ C 118 της 15.5.2008).
Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008).Regulation (EC) No 470/2008 (OJ L 140, 30.5.2008).Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007).Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008).COm(2008) 489.COm(2008) 577.COm(2008) 336 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 307 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 442.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με το σύνολο της δέσμης πριν από το τέλος του έτους.
SOLIdARITY tion of fruit and vegetables in schools and the promotion of agricultural products.
Εξάλλου, στις 19 Νοεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν μια οδηγία (1) η οποία ενσωματώνει τις αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας.
The Council adopted the regulation on 18 December (1).On 19 September the Commission presented a report on the dried fodder sector (2),
Αυτή η νέα οδηγία έχει ως στόχο τη μείωση της επίπτωσης των αεροπορικών δραστηριοτήτων στην κλιματική αλλαγή, λόγω της ταχείας ανάπτυξης που γνωρίζει αυτός ο τομέας.
• dealing, in particular, with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the achieved savings of fossil fuels.