natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου).
Commission: Mr Fischler, Mr Patten and Mr Ver­heugen.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112003, σημείο 1.9.9
□ Insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of or over the territory of the Member States: common position on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.86).
D Μελλοντικές συμφωνίες μεταξύ της Κοι­νότητας και της Σλοβενίας, της Ελβετίας, της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα διαμετακόμισης για τα φορτηγά που διέρχονται από την Αυστρία: πλη­ροφορίες.
D Regional energy market in south­east Europe and its integration into the European Community internal energy market: memorandum of under­standing adopted (—» point 1.6.79).
D Πρόγραμμα Galileo: πληροφορίες.
D Operational programme of Council activities for 2004: briefing.
D Καταφύγια: πληροφορίες.
D First multiannual strategic programme for 2004­06: briefing.
D Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός: στα­διακή εισαγωγή πετρελαιοφόρων διπλού κύτους: πληροφορίες.
D Community rules for the negotiation and im­plementation of air services agreements between Member States and third countries: common po­sition on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.84).
Προεδρία: κ. Lunardi, ιταλός υπουργός υποδο­μών και μεταφορών.
D Preparations for the European Council (Π­Ι 3 December): agenda.
Επιτροπή: κα de Palacio, αντιπρόεδρος.
D Structural indicators: conclusions adopted (—» point 1.3.5).
D Διαβίβαση στις δημόσιες αρχές των Ηνω­μένων Πολιτειών δεδομένων σχετικά με τους επιβάτες των αεροπορικών εταιρειών: πληρο­φορίες.
G Prolonging the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for con­sumption in Corsica: directive adopted (—» point 1.3.48).
Π Εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας: πληροφορίες.
□ Transport policy with a view to the accession negotiations with Romania: European Union common position adopted.
D Ρύπανση της θάλασσας: πληροφορίες.
D Enlargement and reform of the common agri­cultural policy: briefing.
D Διεθνές Ταμείο συμπλη ρωματικής αποζη­μίωσης για ζημίες οφειλόμενες στη ρύπανση από το πετρέλαιο: πληροφορίες.
D Right of citizens of the Union and their fam­ily members to move and reside freely within the territory of the Member States: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.9).
D Μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατη­γών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας: γενικός προσανατολισμός.
D Application of the European Union code of conduct on arms exports: annual report approved.
D Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.3.118).
D European Union Monitoring Mission: joint action and decision adopted (—» point 1.6.80).
G Κατανομή των μονάδων χρόνου χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες: πολιτική συμ­φωνία (-* σημείο 1.4.85).
Π Climate change in the context of develop­ment policy: conclusions adopted (—» point 1.4.59).
Ο Εξέλιξη των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες στον κλάδο των αεροπορικών μεταφο­ρών: πληροφορίες.
D Implementation and evaluation of sanctions against third parties, entities and individuals un­der the European Union common foreign and se­curity policy: guidelines approved (—» point 1.6.2).
D Κοινοτικοί κανόνες για τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή των αεροπορικών συμφω­νιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών: έκδοση κοινής θέσης (—» σημείο 1.4.84).
Ü Relations between the European Union and the United Nations: conclusions adopted (­»point 1.6.35).
D Πρώτο πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα για την περίοδο 2004-2006: πληροφορίες.
D Children and armed conflict: guidelines approved (—» point 1.2.4).
D Προετοιμασία του Συμβουλίου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου: ημερήσια διάταξη.
D Implementation of competition rules under the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Morocco: decision approved (—» point 1.6.96).
(Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου).
G European capability action plan: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112003, σημείο 1.9.6
G Accession of Canada to the Agreement estab lishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, Russia and the European Union: decision adopted (—» point 1.3.103).
Προεδρία: κ. Frattini, ιταλός υπουργός εξωτε­ρικών.
G Joint action on extending the mandate of the European Union Monitoring Mission: adopted (-» point 1.6.80).
Επιτροπή: κκ.
Q European Union military rapid response: conclusions adopted (—» point 1.6.14).
D Προσχώρηση του Καναδά στη συμφωνία για τη δημιουργία διεθνούς κέντρου επιστη­μών και τεχνολογίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση απόφασης (—¥ σημείο 1.3.103).
Q Military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear attacks: conclusions adopted (— > point 1.6.16). D Consular cooperation in third countries: con clusions adopted (—» point 1.4.28).
Π Εντολή των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Μεγάλες Λίμνες της Αφρικής (—» σημείο 1.6.139), Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (-» σημείο 1.6.89), Αφγανιστάν f-» σημείο 1.6.123), Νότιος Καύκασος (—* σημείο 1.6.111), Μέση Ανατολή (—» σημείο 1.6.100).
Q Reviving the Doha Development Agenda ne gotiations — the European Union perspective: conclusions adopted (—» point 1.6.39).
D Προξενική συνεργασία στις τρίτες χώρες: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.4.28).
Q Additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America: Regulation adopted (—» point 1.6.60).
D Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβα­δόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της
D Political Dialogue and Cooperation Agree ment between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part: de cision adopted (—» point 1.6.133).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ο Πρόοδος των εργασιών σε άλλους τομείς των εργασιών του Συμβουλίου: πληροφορίες.
Q Financial instruments markets: common po sition on the proposal for a Directive adopted (—» point 1.3.36).
D Κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα για την οργάνωση των εργασιών του Συμβουλίου για το 2004: πληροφορίες.
D Euro counterfeiting: two Decisions adopted (-»points 1.3.2 and 1.3.3).
Δελτίο ΕΕ 12-2003
D Common practice for changes to the design of national sides of euro coins: conclusions adopted (—» point 1.3.4).
Συμβούλιο
(—» point
D Εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της Ένωσης σε σχέση με την Ουκρανία: έγκριση (—¥ σημείο 1.6.116).
D Mobilisation of the flexibility instrument for Iraq: decision adopted (—» point 1.7.9).
άποψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης»: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.6.39).
D Implementation of the European Union Com mon Strategy on Ukraine: report approved (-»point 1.6.116).
G Πρόσθετοι δασμοί στις εισαγωγές ορι­σμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.6.60).
D Systematic assessment of relations with third countries that do not cooperate in combating illegal immigration: conclusions adopted (— > point 1.4.13). D Agreement on the participation of the accession States in the European Economic Area: decision agreed.
D Αγορές των χρηματοπιστωτικών οργάνων: έκδοση κοινής θέσης (-» σημείο 1.3.36).
D Fishing opportunities for anchovy and anglerfish in certain zones: regulation adopted (-» point 1.3.45).
D Παραχάραξη του ευρώ: έκδοση δύο απο­φάσεων f—» σημεία 1.3.2 και 1.3.3).
D Commission authorisation to enter into negotiations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan. Moldova. Russia.
Ώ Συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή των υπό προσχώρηση κρατών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο: απόφαση.
D Reform of the Staff Regulations for officials and other servants of the European Communities, in particular with regard to pay and pensions: regulation adopted (—» point 1.9.12).
(Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 9 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112003, σημείο 1.9.7
D Energy infrastructure in a wider Europe: con­clusions adopted (—» point 1.4.64).
D Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τις δυνατό­τητες (ECAP): πληροφορίες.
Euro­Mediterranean cooperation: briefing.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ο Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση συμπερασμά­των (-* σημείο 1.6.82).
□ Western Balkans: (­» point 1.6.82).
D «Αναβίωση των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα — Η
D Iranian nuclear programme and relations be­tween Iran and the European Union: conclusions adopted (—» point 1.6.103).
D Ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα και οι σχέ­σεις του Ιράν με την Ευρωπαϊκή Ένωση: έκδοση συμπερασμάτων (-¥ σημείο 1.6.103).
Ü Ministerial conference on the regional energy market in south­east Europe: briefing.
Ώ Κατάσταση στο Ιράκ: έκδοση συμπερα­σμάτων (έ.σημείο 1.6.104).
Iraq: conclusions adopted
Δελτίο ΕΕ 12-2003
D Situation in (­» point 1.6.104).
Συμβούλιο
European security strategy: endorsed.
D Χάρτης ενέργειας: πληροφορίες.
D Nuclear Safety Convention: decision adopted (­»point 1.4.74).
Ü Διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας σχετικά με την ενέργεια: πλη­ροφορίες.
D Draft European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction: conclusions adopted (—» point 1.6.21).
D Υπουργική διάσκεψη για την αγορά της περιφερειακής ενέργειας της Νοτιανατολι­κής Ευρώπης: πληροφορίες.
D Relations with Russia — rules of procedure for the settlement of disputes: draft decision adopted (—» point 1.6.115).
D Κατάσταση στη Μέση Ανατολή: πληρο­φορίες.
D Presidency report on the European security and defence policy: endorsed.
D Ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας: έγκριση.
D American anti­dumping measures: regulation adopted (—» point 1.6.40).
D Γεωργία και Νότιος Καύκασος: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.6.110).
D Georgia and Southern Caucasus: conclusions adopted (—» point 1.6.110).
Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ενέρ­γεια
Transport, telecommunications and energy.
(Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 15 December).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.5 του παρό­ντος Δελτίου
D Anti­duitiping duties on imports of iron or steel tube­ or pipe­fittings from China, Thailand and Taiwan: regulation adopted.
Προεδρία: κ. Marzano, ιταλός υπουργός δρα­στηριοτήτων παραγωγής.
President: Mr Marzano, Italian Minister for Pro­duction Activities.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Πρόταση οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τις συνθήκες προϊόντων ενεργειακής χρήσης με κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη προ­εδρία: συζήτηση.
D International Convention on the Establish­ment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage: signature authorised (­»point 1.4.82).
D Μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο: αλλαγή της νομικής βάσης (—) σημείο 1.4.71).
D European arrest warrant: guidelines agreed (­» point 1.4.19).
D Αμερικανικά μέτρα αντιντάμπινγκ: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.6.40).
D Proposal for a framework directive setting eco­design requirements for energy­using prod­
D Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης, της Γροιλανδίας και της Δανίας: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.3.152).
D Fisheries agreement between the European Union, Greenland and Denmark: decision adopted (—» point 1.3.152).
2555η σύνοδος
2555th meeting
Γεωργία και αλιεία
Agriculture and fisheries.
D Ευρωμεσογειακή συνεργασία: πληροφο­ρίες.
D Common organisation of the market in hops and special temporary measures for hops: regula­tion adopted (­» points 1.3.130 and 1.3.131).
(Βρυξέλλες, 17, 18 και 19 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 17, 18 and 19 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112003. σημείο 1.9.8
Ü Offer and delivery for direct human con­sumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes: regulation adopted (—» point 1.3.134).
Προεδρία: κ. Alemanno, ιταλός υπουργός γεωρ­γικών και δασικών πολιτικών.
President: Mr Alemanno, Italian Minister for Ag­ricultural and Forestry Policy.
D Συνέχεια που θα δοθεί στο άτυπο Συμβού­λιο των Υπουργών Ενέργειας και Περιβάλ­λοντος (Montecatini, Ιούλιος 2003): πληροφο­ρίες.
D Aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year: regulation adopted (—» point 1.3.132).
D Δέσμη μέτρων για την υποδομή της ενέρ­γειας και της ασφάλειας του ανεφοδιασμού: πληροφορίες.
D Common organisation of the market in raw tobacco: regulation adopted (—» point 1.3.133).
Δελτίο ΕΕ 12-2003
D Protection progress report.
Συμβούλιο
Official food and feed controls: briefing.
Επιτροπή: κκ.
residue levels of pesticides:
Byrne και Fischler, μέλη.
D Maximum progress report.
D Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά: κατάσταση των εργασιών.
Ü Conclusion of the agreement between the Eu­ropean Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region on the readmission of persons residing without authori­sation: decision adopted (—» point 1.4.14).
D Επίσημοι έλεγχοι ζωοτροφών και τροφί­μων: πληροφορίες.
D Reform of the tobacco, cotton, olive oil and hops sectors: general discussion.
D Μέγιστα επίπεδα υπολειμμάτων των φυτο­φαρμάκων: κατάσταση των εργασιών.
D Europol Joint Supervisory Body activity re­port: briefing.
D Απαιτήσεις για την υγιεινή των ζωοτρο­φών: πληροφορίες.
Feed hygiene requirements: briefing.
□ Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού: έκδοση κανονι­σμού (—» σημείο 1.3.133).
D Training for drug law enforcement officers: resolution adopted (—» point 1.4.26).
D Παύση καλλιέργειας για την περίοδο εμπο­ρίας 2004-2005: έκδοση κανονισμού (^σημείο 1.3.129).
D Draft veterinary agreement between the Rus­sian Federation and the European Union: briefing.
D Προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλι­ευτική συμφωνία με το Μαρόκο: έκδοση κανο­νισμού (—» σημείο 1.3.154).
D Programme for financial and technical assist­ance to third countries in the area of migration and asylum: opinion approved (—» point 1.4.12).
□ Έκθεση δραστηριοτήτων της κοινής επο­πτικής αρχής της Europol: πληροφορίες.
□ Situation on the pork market in Europe and reintroduction of refunds on pork exports to third countries: progress report.
D Σχέδιο κτηνιατρικής συμφωνίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πληροφορίες.
D Interoperable delivery of pan­European ^government services to public administrations, businesses and citizens: common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.3.88).
D Εισαγωγή ρυζιού basmati: πληροφορίες.
D Strategy for a European action plan for or­ganic food and farming: conclusions adopted (­»point 1.3.128).
D Κατάσταση της αγοράς χοιρινού κρέατος στην Ευρώπη και αποκατάσταση των επι­στροφών κατά την εξαγωγή χοιρινού κρέατος προς τρίτες χώρες: κατάσταση των εργασιών.
D Protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services by third country operators: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.4.89).
Άλλ.α σημεία που εξετάστηκαν D Στρατηγική για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δρά­σης στον τομέα της διατροφής και της βιολο­γικής γεωργίας: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.128).
D Risk management in agriculture: conclusions adopted (­» point 1.3.121).
D Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπη­
D Definitive anti­dumping measures on cotton­type bed linen originating in India: regulation adopted (—» point 1.6.46).
D Διαχείριση των κινδύνων στον γεωργικό τομέα: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο ρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημό­ σιες διοικήσεις, στις επιχειρήσεις και στους πολίτες: έκδοση κοινής θέσης (—» σημείο 1.3.88).
D Information measures relating to the common agricultural policy: conclusions adopted (—» point 1.3.122).
D Μέτρα πληροφόρησης στον τομέα της κοι­νής γεωργικής πολιτικής: έκδοση συμπερα­σμάτων (-¥ σημείο 1.3.122).
D New agreements between the Community, of the one part, and Azerbaijan. Kazakhstan.
D Προσφορά και παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγό­μενων οίνων στους οποίους μπορεί να έχουν
D Conditions for drawing up, for an interim pe­riod, provisional lists of third­country establish­ments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fish­cry products or live bivalve molluscs: decision adopted.
Συμβούλιο που οφείλονται στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.30).
ing from electromagnetic fields: common posi­tion on the proposal for a directive adopted (­» point 1.3.30).
2556η σύνοδος
2556th meeting
(Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 22 December).
D Εφαρμογή του IMO στις ευαίσθητες περιο­χές της Βαλτικής Θάλασσας: πληροφορίες.
D Compensation for oil pollution victims: briefing.
D Διάλυση πλοίων: πληροφορίες.
Previous meeting: Bull. 10­2003, point 1.9.10
D Αποζημίωση θυμάτων από πετρελαϊκή ρύπανση (IOPCF): πληροφορίες.
President: Mr Matteoli, Italian Minister for the Environment and Protection of Natural Re­sources.
Προεδρία: κ. Matteoli, ιταλός υπουργός περι­βάλλοντος και της προστασίας του χώρου.
D Takeover bids: common position on the pro­posal for a directive agreed (—» point 1.3.57).
Επιτροπή: κα Wallström, μέλος.
Commission: Ms Wallström.
Άλλ.α σημεία που εξετάστηκαν □ Δημόσιες προσφορές εξαγοράς: έγκριση (—¥ σημείο 1.3.57).
D Agreement on scientific and technological cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation: decision adopted (^ point 1.3.106).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Μεταβατικό σύστημα διαμετακόμισης για τα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.4.77).
D Transitional points system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004: reg­ulation adopted (—» point 1.4.77).
Ο Ποιότητα των υδάτων: πληροφορίες.
Π Bathing water quality: briefing.
D Σύστημα για την απελευθέρωση αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκη­πίου εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο: πληροφορίες.
D Scheme for greenhouse gas emission allow­ance trading within the Community having regard to the Kyoto Protocol: briefing.
D Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών των ποντοπόρων πλοίων: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.55).
D European Union strategy to reduce atmos­pheric emissions from seagoing ships: conclu­sions adopted (—» point 1.4.55).
D Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα: έκδοση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.4.49).
Π Convention on Biological Diversity: conclu­sions adopted (—» point 1.4.49).
D Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη: πληροφορίες.
D European. Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction work programme for the period 2004­06: briefing.
D Γραπτό σημείωμα της ελληνικής αντι­προσωπείας που υπογραμμίζει ότι η Ελλάδα
D Common manual and consular instructions: decisions adopted (—» points 1.4.6 and 1.4.7).
D Επιστημονική και τεχνολογική συνεργα­σία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας: έκδοση από­φασης (—¥ σημείο 1.3.106).
D European Environment Agency: briefing. D Inspire: briefing.
Π Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.3.105).
D Civil protection: briefing and resolution adopted (—» point 1.3.99).
D Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.3.107).
D Terrorist activity in the European Union from October 2002 to October 2003: report adopted (­» point 1.4.21).
Ώ Καθεστώς που διέπει την εισφορά της θάλασσας: έκδοση συμπερασμάτων (-Ï σημείο 1.3.44).
D Combating the sexual exploitation of chil­dren: framework decision adopted (—» point 1.4.17).
Δελτίο ΕΕ 12-2003
D Report on Bulgaria: briefing.
D Κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εται­ρείες των διαφόρων κρατών μελών: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.3.43).
D Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of dif ferent Member States: directive adopted (—» point 1.3.43).
D Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.52).
D Reduced VAT rates: conclusions adopted (-» point 1.3.52).
□ Φορολογία: έκδοση απόφασης.
Taxation: decision adopted.
□ Κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπι­στωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.13).
D Organising the fight against financial fraud: conclusions adopted (—» point 1.7.15).
Ώ Σχέσεις με τη Γουινέα Μπισσάου: έγκριση επιστολής.
D Quarterly financial accounts for general government: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.3.13).
D Διορισμός στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
D Agreement on the liberalisation of trade be tween the Community and Morocco: decision adopted (—» point 1.3.141).
Υπογραμμίζει ότι οι προτάσεις που θα υποβληθούν ανταπο­κρίνονται στις πολιτικές προτεραιότητες του νομοθετικού προγράμματος και προγράμμα­τος εργασίας για το 2004, δηλαδή της ένταξης δέκα νέων κρατών μελών, της σταθερότητας και της αειφόρου ανάπτυξης.
be presented matched the policy priorities for 2004, namely accession of the 10 new Member States, stability and sustainable growth, and third, that the need to adapt the institutional framework of the enlarged European Union and to continue the work of establishing a future Constitution for Europe constitutes a further major challenge for 2004.
Κατό­πιν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι η αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να αποτελεί μια από τις μεγάλες προτεραιότητες δράσεων της Επιτροπής.
In the second part it welcomed the accession of the ten new Member States on 1 May 2004, recognising that it would provide a boost to the Union's economic and political potential but would also be a challenge both for the Union and for the Commission in its role of monitoring com pliance with the Community acquis.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τη στήριξη της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης που αποτελούν ουσιώδεις πτυχές για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη και τη στρατηγική της Λισσαβόνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament went on to agree that sustainable development should be one of the Commission's major work priorities and welcomed the support for innovation, research and development, which are fundamental to European growth and the Union's Lisbon strategy.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει όλες τις πτυ­χές της υπόθεσης της Eurostat.
Parliament concluded by calling on the Commission to address the Eurostat case in all its aspects.
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
D Euratom: renewal of the Scientific and Tech nical Committee.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2181/2003 του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της μεταρ­ρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης, ιδιαίτερα ότι αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις.
Council Regulation (EC) No 2181/2003 concerning transitional measures to be adopted for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 612 και Δελτίο 102003, σημείο 1.9.12 στις
Commission proposal: COM(2003) 612; Bull. 102003, point 1.9.12
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 4 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 4 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολι­τική των ακινήτων και την υποδομή στις Βρυ­ξέλλες.
Commission communication on buildings policy and infrastructures in Brussels.
Ανακοινώσεις και Πράσινο Βιβλίο
Commission communication Property policy — ßn(iie/i.COM(1999)713
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για την πολιτική των ακινήτων της Επιτροπής (1996-2005) — Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο — SEC(96) 1095 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική των ακινήτων — Βρυξέλλες — COM( 1999) 713
Adopted on 17 December. In the first part of its resolution Parliament noted, first, that the Euro pean elections, enlargement and the appointment of a new Commission in 2004 constitute important challenges in tenns of implementation of the legislative and work programme for 2004 and the interinstitutional dialogue on preparation of the programme for 2005, second, that the proposals to
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December. In line with its 1996 and 1999 communications, die Commission is