natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βασικό κριτήριο εκτίμησης της νομιμότητας των εθνικών μέτρων είναι, συνεπώς, το κατά πόσον η άσκηση της εναπομένουσας εξουσίας των κρατούν μελών επηρεάζει ή δύναται να επηρεάσει την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνιυσης αγοράς.
The basic criterion for assessing the lawfulness of national measures is thus whether theexercise of the residual power resting with the Member States affects or may affect the properfunctioning of the common market organisation.
Εκτός από την επιβολή περιορισμών στην παραγιυγή, η οποία μπορεί να θειυρηθεί ως μέτρο που έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα με τους ποσοτικούς περιορισμούς, το ίδιο μπορεί να ισχύσει και για ένα σύστημα παρέμβασης, καθότι αυτό δύναται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ TOJV κρατών μελών.
Not only can the rationing of production be consideredto be a measure having an effect equivalent to quantitative restrictions, but also an intervention systemcould qualify as such as it is capable of affecting trade between Member States.
Παρόμοιοι ποσοτικοί περιορισμοί ή μέτρα με ισοδύναμο αποτέλεσμα στο ενδοκοινοτικά εμπύριο απαγορεύονται ρητώς από το άρθρο 10 της ΚΟΑ.
Such quantitativerestrictions or measures having equivalent effect in intraCommunity trade are explicitly prohibited by Article 10 of the CMO.
Λόγω της φύσεως του εθνικού συστήματος παρέμβασης, τα προϊόντα αποσύρονται από την αγορά και τούτο ασφαλώς επηρεάζει τις τιμές και τις εμπορικές ροές (τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά δεν μπορούν να πωληθούν, με αποτέλεσμα η τιμή παρέμβασης να καθίσταται η ελάχιστη τιμή).
The nature of the national intervention system is such that products are takenout of the market; obviously, this has an effect on prices and on the flow of trade (products taken out ofthe market cannot be sold; the intervention price will effectively become the minimum price).
Εάν δεν εφαρμοζόταν το σύστημα παρέμβασης, θα επικρατούσε η συνήθης ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών υπό συνθήκες γνήσιου ανταγωνισμού.
In theabsence of the intervention system, the normal freedom of commercial transactions under conditions ofgenuine competition would prevail.
Το Δικαστήριο έχει δεχθεί ότι η ανοιχτή αγορά και ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός αποτελούν τη βάση της αγοράς βολβών λουλουδιών (βλ. υπόθεση 94/79, Vriend, 26.2.1980, Συλλογή 1980).
The Court has accepted that an open market and effectivecompetition underlie the market for flower bulbs (see Case94/79 Vriend[1980] ECR327).
Ομοίως, το εθνικό σύστημα παρέμβασης απομακρύνει από την αγορά προϊόντα ικανοποιητικής ποιότητας.
Similarly,the national intervention system eliminates from the market products which are of a satisfactory quality.Apart from this question of principle the Dutch national market support scheme might not be compatiblewith the common market since only Dutch products and not those from other Member States couldbenefit from it.
Πέραν αυτού του θέματος αρχής, το ολλανδικό εθνικό καθεστώς στήριξης της αγοράς ενδέχεται να μην συμβιβάζεται με την κοινή αγορά για τον πράσθετο λόγο ότι εφαρμόζεται μόνο στα ολλανδικά προϊόντα και όχι στα προϊόντα άλλων κρατούν μελών.
The argument that imported products benefited indirectly through the reduction of outputon the market appeared difficult to accept. After the Commission departments had communicated to the Dutch authorities their preliminary view that the scheme was incompatible with the common market forthe reasons explained above, the Dutch authorities indicated that the scheme would be withdrawn.
Το επιχείρημα ότι τα εισαγόμενα προϊόντα επωφελούνται εμμέσως χάρη στη μείιυση της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά δύσκολα μπορεί να γίνει δεκτό.
The Commission also decided to initiate Article88(2) proceedings in respect of a Dutch measureregarding the rationalisation of the cattle slaughter sector.(189) The original measure was aimed at reducing the existing cattle slaughter overcapacity.
("") Υπόθεση Ν 212/97.
)Case N 212/97.)Case C 55/99 (ex N 534/97), Commission decision of 20July1999 (OJ C 280, 2.10.1999).
306 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ δ) Ενίσχυση για τον εξορθολογισμό του τομέα σφαγής βοοειδών
250APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION bankruptcy or closure of cattle slaughterhouses.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σχετικά με ολλανδικό μέτρο που αφορούσε τον εξορθολογισμό του τομέα σφαγής βοοειδών (188). Τα αρχικό μέτρο αποσκοπούσε στη μείωση της υπάρχουσας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας του τομέα σφαγής βοοειδών.
The Dutch authorities notified an increase in a parafiscalcharge the proceeds of which were to be used to buy up a capacity of 120000 slaughters per year (i.e.the capacity of a company which had become bankrupt), thus reducing capacity to 1.26million animals.The Dutch authorities took the view that the measure could be approved on the basis of Commissionpolicy on abandoning of production.
Προς τούτο, ο φόρος υπέρ τρίτων πρέπει να αυξηθεί ακόμη περισσότερο. Οι ολλανδικές αρχές εκτιμούν ότι το μέτρο μπορεί να εγκριθεί βάσει της κοινοτικής πολιτικής υπέρ της μείωσης της παραγωγής.
However, the Commission expressed doubts as to the justificationprovided by the Dutch authorities, mainly for the following reasons: the amount paid for a promise notto use the facilities for slaughtering seemed high in view of prevailing market conditions, as theabandoned capacity might possibly have no value whatsoever and the risk of overcompensation couldnot be ruled out.
Επιπλέον, δεν αποδείχθηκε η ύπαρξη οποιουδήποτε οφέλους από την εξαγορά της πτωχεύσασας εταιρείας.
Furthermore, no evidence had been submitted demonstrating a possible interest in theacquisition of the bankrupt company.
για τον τομέα φυτοκομίας σε θερμοκήπια ε) Απαλλαγή από το φόρο επί τον C02
tax exemption for the glasshouse horticulture sector e) CO2
Το 1999 η Επιτροπή ενέκρινε μερική απαλλαγή από φόρο επί του C02υπέρ του τομέα φυτοκομίας σε θερμοκήπια (_BAR_89).
The Commission approved partial relief from a CO tax granted to the glasshouse horticulture sector.(
Η αρχική μορφή του νόμου σχετικά με τους περιβαλλοντικούς φόρους [Wet belastingen op milieugrondslag] εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3.12.1992.
The original version of the Law on environmental taxes (Wet belastingen op milieugrondslag) was approved by the Commission on 3December1992.
Στο νόμο αυτόν, επήλθαν διάφορες τροποποιήσεις, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης ρυθμιστικού ενεργειακού φόρου.
Various amendments were made to this Law, inter aliathe introduction of a regulatory energy tax.
Οι συντελεστές αυξάνονται και τα φορολογικά κλιμάκια προσαρμόζονται.
2 applicable with effect from 1January1999: the rates were increased and the tax brackets adjusted.
Τα έσοδα που θα προκύψουν από την αύξηση θα ανακτηθούν από τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις υπό μορφή μείωσης του φύρου μισθών και εισοδήματος.
The rev- enues accruing from this increase were to be clawed back to households and businesses in the form of a reduction in wage and income tax.
Η ολλανδική κυβέρνηση προσδοκά ότι η υψηλότερη φορολογία
The Dutch Government expected this heavier taxation of energy consump- emissions.
Οι ολλανδικές αρχές ζήτησαν την παράταση της εφαρμογής του μηδενικού συντελεστή στον τομέα της φυτοκομίας σε θερμοκήπια για έναν ακόμη χρόνο τουλάχιστον.
The regulatory energy tax was also levied at a zero rate on natural gas used in glasshouse cultivation.The Dutch authorities requested an extension of the zero rate on such natural gas for the glasshousehorticulture sector for at least another year.
Ο88) Υπόθεση C 55/99 (πρώην Ν 534/97), απόφαση της Επιτροπής της 20.7.1999 (ΕΕ C 280 της 2.10.1999).
If there was no natural gas connection, a zero rate applied tomedium oil, gas oil and liquefied petroleum gas.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
Following contacts with the Commission departments, the Dutch authorities amended the measure: thezero rate would apply only in 1999.
Το 2000 και το 2001 η φορολογία του τομέα θα προσεγγίσει (μέσω προοδευτικής αύξησης) τα επίπεδα που εφαρμόζονται στους υπόλοιπους ενεργοβόρους τομείς.
In 2000 and 2001 the sector would be taxed on a (graduallyincreasing) basis similar to other energy-intensive sectors.
Οι ολλανδικές αρχές δεσμεύθηκαν ότι θα κοινοποιήσουν εκ νέου το καθεστώς το 2002.
The Dutch authorities undertook to renotifythe scheme in 2002.
Το μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, καθότι στόχος του νόμου είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
The measure fell within the scope of the Community guidelines on state aid for environmental protectionbecause the objective of the law was environmental protection.
Ο νόμος αποσκοπεί στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας μέσω της αύξησης της φορολογίας επί της ενέργειας.
It was intended to reduce energyconsumption through an increase in energy taxation.
Η φορολογική απαλλαγή θα μπορούσε να αποτελεί λειτουργική ενίσχυση.
The tax exemption would appear to be operatingaid.
Το κοινοτικό πλαίσιο κανόνων προβλέπει αυστηρούς όρους για τις λειτουργικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της αντιμετώπισης περιβαλλοντικών προβλημάτων:
The Community guidelines apply strict conditions on operating aid granted in connection withenvironmental problems:
— Η ενίσχυση πρέπει να είναι προσωρινή και κατ'αρχήν μειούμενη προοδευτικά: οι ολλανδικές αρχές ήταν σαφείς ως προς την ημερομηνία λήξης της εφαρμογής του μηδενικού συντελεστή και την προοδευτική προσαρμογή στο γενικό νομοθετικό πλαίσιο.
—The aid should be temporary and in principle degressive: the Dutch authorities provided a cleardeadline by which the zero rate was to end and the scheme was to be brought gradually within thegeneral framework.
Η ενίσχυση είναι προοδευτικά μειούμενη, καθότι ο μηδενικός συντελεστής εφαρμόστηκε το 1999, ενώ στη συνέχεια η φορολογία θα αυξηθεί σταδιακά.
The measure was degressive since a zero rate continued to apply in 1999,whereafter a gradually increasing rate of taxation was to be introduced.
Το παλαιότερο σύστημα προνομιακής τιμολόγησης του φυσικού αερίου για τον τομέα της φυτοκομίας σε θερμοκήπιο έπαυσε να ισχύει στο τέλος του 1998.
—The aid should be necessary to offset a competitive disadvantage: the Commission took account ofthe fact that since the glasshouse horticulture sector had below average relative labour costs, the
Ενίσχυση για την εκτροφή αιγών
)Case N 589/B/98, Commission decision of 8December1999 (not yet published).
1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92.
The Austrian authorities had stated that the aid would help to develop goat rearingpractices and thereby the sector concerned, and that goats in Austria were in danger of extinction, makingthem eligible for support under Article2(1) of Regulation (EEC) No2078/92.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αρνητική οριστική απόφαση σχετικά με το εν λόγω μέτρο, καθότι το αποτέλεσμα και ο στόχος του είναι απλώς η μείωση του κόστους παραγωγής που επιβαρύνει τους δικαιούχους κατά τη διάρκεια της ενίσχυσης, ενώ δεν έχει κανένα μακροπρόθεσμα όφελος για τον οικείο τομέα και, επιπλέον, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι αίγες απειλούνται με εξαφάνιση στην Niederösterreich (19U).
However, the Commissiondecided to adopt a negative final decision on the measure as its effect and purpose was merely to cut theproduction costs of the aid recipients for the duration of the scheme, without any lasting benefit to thesector concerned and, furthermore, there was no indication that goats were in danger of extinction in Lower Austria.(191)
Πορτογαλία α) Ενισχύσεις προς χοιροτρόφους που αντιμετωπίζουν προβλήματα διάθεσης των προϊόντων τους στην αγορά
Portugal a) Aid for pig producers facing market difficulties
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κατά της Πορτογαλίας σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων υπέρ χοιροτράφων που αντιμετώπιζαν προβλήματα διάθεσης των προϊόντων τους στην αγορά στο τέλος του 1998 (191)· Το καθεστώς περιλαμβάνει δύο μέτρα.
The Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty against Portugalin relation to an aid scheme to provide relief for pig producers facing market difficulties at the end of1998.(192) The scheme consisted of two measures: the first one was a one-year moratorium on existing shortterm loans, as well as a reduction in interest rates on these loans (up to 100%); the second measurewas a subsidised shortterm loan (oneyear) for which the subsidy rate could be as high as 100%.
Το πρώτο συνίσταται σε μονοετή περίοδο χάριτος για υφιστάμενα βραχυπρόθεσμα δάνεια, καθώς και σε μείωση των επιτοκίων των δανείων αυτών (μέχρι και κατά 100%).
The Commission considered that the aid appeared to constitute operating aid to pig farmers going beyond themaximum amount allowed by Commission policy on subsidised shortterm loans in the agriculturalsector.
Το μέτρο ενδέχεται επίσης να αποτελεί παράβαση της κοινής οργάνωσης αγοράς χοιρείου κρέατος.
The measure could also be an infringement of the common market organisation for pigmeat.
β) EPAC και Silopor: αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση
b) EPACand Silopor: restructuring and privatisation
Το 1998 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα σχέδια αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης της κρατικής εταιρείας εμπορίας δημητριακών EPAC και της εταιρείας λιμενικής εξυπηρέτησης Silopor C92).
In 1998 the Commission initiated proceedings under Article88(2) of the ECTreaty in relation to therestructuring and privatisation plans of the cereal trading company Epac and the port handling company
) Υπόθεση C 82/98, απόφαση της Επιτροπής της 8.12.1999 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
)Case C 82/98, Commission decision of 8December1999 (not yet published).)Case C 31/99 (ex N 704/98), Commission decision of 4May1999 (OJ C 220, 31.7.1999).
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 309
252APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Κατ'εφαρμογήν της γενικής αρχής που απαγορεύει στα κράτη μέλη να χορηγούν αμιγώς λειτουργικές ενισχύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση που χορήγησε η Σουηδία σε εταιρεία επεξεργασίας κρέατος C93). Με βάση μια καταγγελία, ορισμένα δημοσιεύματα του τύπο») και πληροφορίες των σουηδικών αρχών, η Επιτροπή στην απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία συμπέρανε ότι τα ακόλουθα μέτρα που εφαρμόστηκαν κατά την περίοδο 1995-1997 από δημοτική εταιρεία εκμετάλλευσης ακινήτων του Skellefte" της Σουηδίας πιθανούς εμπεριείχαν κρατική ενίσχυση υπέρ της Nya Holmlunds Livs AB (στο εξής «Holmlunds»), εταιρείας επεξεργασίας κρέατος του Skellefte": 1) καταβολές μισθωμάτων βάσει συμφωνίας μεταξύ δημοτικής εταιρείας εκμετάλλευσης ακινήτων και της Holmlunds σχετικά με τα εργοστάσια επεξεργασίας κρέατος όπου λειτουργούσε η Holmlunds· 2) πράξη πώλησης και επανεκμίσθιυσης βάσει δύο ομάδων συμφωνιών, στο πλαίσιο των οποίων η εταιρεία εκμετάλλευσης ακινήτων αγόρασε τα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία της Holmlunds και τα επανεκμίσθωσε στην τελευταία· 3) εκ νέου εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της Holmlunds από την εταιρεία εκμετάλλευσης ακινήτων βάσει συμφωνίας του 1997 σε συνδυασμό με τη μεταβίβαση τιυν μετοχών της Holmlunds σε νέο ιδιοκτήτη.
In pursuance of the general principle that Member States must not grant pure operating aid, the Commissiondecided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty in respect of unnotified aid granted by Sweden to a meat processing company.(194) On the basis of a complaint, certain newspaper articles and in- formation provided by the Swedish authorities, the Commission concluded in its decision to initiate proceedings that the following measures granted between 1995 and 1997 by a municipal property company in Skellefteå in Sweden possibly involved state aid to Nya Holmlunds Livs AB (“Holmlunds”), a meat processing company in Skellefteå: (i) rental payments under an agreement between a municipal property company and Holmlunds in respect of the meat processing factories where Holmlunds operated; (ii) a sale andleaseback operation involving two sets of agreements whereby the property company bought Holmlunds’tangible and intangible assets and leased them back to Holmlunds; and (iii) Holmlunds’repurchase of theassets from the property company under an agreement in 1997 in connection with the transfer of Holmlunds’shares to a new owner.
Οι υπόνοιες της Επιτροπής για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης προέκυψαν από την εξέταση των πράξεων της εταιρείας εκμετάλλευσης ακινήτων βάσει της αρχής του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
The Commission’s suspicion that state aid had been involved was based on an evaluation of the property company’s behaviour from the point of view of the market economy investor principle.
Την περίοδο κατά την οποία η δημοτική εταιρεία εκμετάλλευσης ακινήτων (1995-1997) προέβη στις υπό εξέταση πράξεις η Holmlunds κατά τα φαινόμενα ήταν προβληματική επιχείρηση.
The possible aid linked to the situations listed above appeared to the Commission to have been in the nature of operating aid: preferential rates of rent in respect of the old and the new factories owned by the property company as well as preferential rates of leasing payments in connection with the sale and leaseback ofthe assets.
Ωστόσο, ήταν σαφές στην Επιτροπή ότι τα μέτρα δεν πληρούσαν κανέναν από τους κανόνες σχετικά με τις αγροτικές επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα.
During the period when the measures were taken by the municipal property company (1995-97)Holmlunds was apparently an undertaking in difficulty.
Εφόσον τα μέτρα αποτελούν λειτουργική ενίσχυση, είναι ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά και αποτελούν παράβαση των οικείων κοινών οργανιόσεων αγοράς (χοιρείου και βοείου κρέατος).
However, it was clear to the Commission that themeasures did not fulfil any of the relevant rules as regards agricultural undertakings in financial difficulty.To the extent that the measures possibly constituted operating aid, they appeared to be incompatible with thecommon market and to constitute an infringement of the common market organisations concerned (pigmeat, beef and veal).
Καθεστώς «Pig Welfare Slaughter
Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme
Αφού κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2, η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή απόφαση σχετικά με το καθεστιός του Ηνωμένου Βασιλείου «Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme", το οποίο εφαρμάστηκε στη Βύρεια Ιρλανδία το Σεπτέμβριο του 1998 C'").
After initiating Article88(2) proceedings, the Commission adopted a favourable decision on the Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme, which applied in Northern Ireland in September 1998.(195)
Μετά από πυρκαγιά εξ ατιτ/ήματος που συνέβη στις 20 Ιουνίου 1998, καταστράφηκε το μεγαλύτερο σφαγείο χοίρων της Βόρειας Ιρλανδίας, εγκατεστημένο στο Ballymoney, με
Following an accidental fire on 20June1998, a major pig slaughtering plant in Ballymoney, Northern Ireland, was destroyed, leading to the loss of an estimated 40% of the slaughtering and butcheringcapacity for pigs in the region. Many producers were left with nowhere to take their animals for slaughter
Υπόθεση C 72/99 (πριόην NN 149/98). απόφαση της Επιτροπής της 13.10.1999 (ΕΕ C 359 της
(193)Case C 51/98 (ex N 852/97 and N 6/98), Commission decision of 29July1998 (OJ C 363, 25.11.1998).(194)Case C 72/99 (ex NN 149/98), Commission decision of 13October1999 (OJ C 359, 11.12.1999).
) Υπόθεση C 76/98, απύφαση της Επιτροπής της 9.6.1999 (ΕΕ L 227 της 28.8.1999).
)Case C 76/98, Commission decision of 9June1999 (OJ L227, 28.8.1999).
310 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ αποτέλεσμα απώλεια εκτιμώμενη στο 40% του δυναμικού σφαγής και τεμαχισμού χοίρων της περιοχής.
STATE AID253 and butchering, so that by the middle of August1998 20000 — 30000 pigs were awaiting slaughterand the situation was deteriorating by the day.
Εξετάσθηκε η δυνατότητα μεταφοράς των ζώων αυτών σε σφαγεία της Μεγάλης Βρετανίας ή της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, αλλά η επικρατούσα γενικότερη ύφεση της αγοράς και οι περιορισμοί για τον έλεγχο της μετάδοσης ασθενειών δεν συνηγορούσαν υπέρ της λύσης αυτής.
Consideration was given to the possibility of transportingthese animals to slaughterhouses in Great Britain or the Republic of Ireland, but the overall depressedmarket situation and disease control restrictions militated against this.
Έτσι παρέμεινε στην κατοχή των εκτροφέων αυξανόμενος αριθμός ζώων, τα οποία κατά βάση δεν μπορούσαν να διατεθούν στην αγορά.
Thus producers were left with anincreasing number of animals which were basically unsaleable.
Επιπλέον, λόγω του ολοένα αυξανόμενου αποθέματος χοίρων στα χοιροστάσια, είχαν ανακύψει σοβαρά προβλήματα συνθηκών εκτροφής των ζώων, οφειλόμενα στο συνωστισμό τους και στις δυσχέρειες ταΐσματος.
Furthermore, as a result of the increasingbacklog of pigs on the farms, serious animal welfare problems had arisen due to overcrowding andfeeding difficulties.
Τα ζώα αντιμετώπιζαν συνωστισμό, έξαψη λόγω θερμότητας και δαγκώματα ουράς, που τους προκαλούσαν άσκοπη ταλαιπωρία.
The animals were faced with overcrowding, heat stress and tail-biting, causing themunnecessary suffering.
Το καθεστώς «Pig Welfare Slaughter Compensation», το οποίο προέβλεπε καταβολή ενισχύσεων που κάλυπταν το κόστος σφαγής των ζώων και αξιοποίησης των υποπροϊόντων, καθώς και την καταβολή αποζημιώσεων στους εκτροφείς υπέρβαρων καθαρών χοίρων (δηλαδή χοίρων ελάχιστου ζωντανού βάρους 110 χιλιόγραμμων, εξαιρουμένων των νεαρών θηλυκών χοίριυν και των θηλαξουσών χοιρομητέρων και των κάπρων) με ποσά έως και 30 GBP κατά κεφαλή.
The Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme, which provided aid paymentsfor slaughter and rendering costs and compensation payments for producers of overweight clean pigs(that is to say, pigs of a minimum live weight of 110kg excluding in-pig gilts and breeding sows andboars) of up to GBP30 per head.
Στην οριστική της απόφαση η Επιτροπή δεν δέχθηκε το επιχείρημα του Ηνωμένου Βασιλείου ότι η πυρκαγιά θα έπρεπε να θεωρηθεί έκτακτο γεγονός κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
In its final decision, the Commission did not accept the United Kingdom’s argument that the fire shouldbe regarded as constituting an exceptional occurrence within the meaning of Article87(2)(b) of the ECTreaty.
Οι διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρέπει να ερμηνεύονται περιοριστικά, καθότι αποτελούν παρέκκλιση από τη γενική αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων που περιέχεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1.
As a derogation from the general ban on state aid enshrined in Article87(1), the provisionsof Article87(2)(b) have to be interpreted restrictively.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή επεσήμανε ότι, όσον αφορά τις υλικές ζημίες, τα κύρια θύματα της πυρκαγιάς, οι ιδιοκτήτες του εργοστασίου του Ballymoney, δεν έλαβαν ενίσχυση και κατά τα φαινόμενα καλύπτονταν από τη συνήθη εμπορική ασφάλιση πυρός.
In this case, the Commission noted that as regardsmaterial loss, the main victims of the fire, the owners of the Ballymoney facility, were not receiving aidand indeed appeared to be covered by normal commercial fire insurance.
Όσον αφορά τους χοιροτρόφους, από οικονομική άποψη οι συνέπειες της πυρκαγιάς είναι οι ίδιες με τις συνέπειες που θα προέκυπταν εάν το εργοστάσιο έκλεινε για άλλους λόγους, για παράδειγμα διότι δεν ήταν προσοδοφόρο ή λύγω αφερεγγυύτητας των ιδιοκτητών.
From the point of view of thepig producers, in economic terms the effects of the fire were the same as if the plant had closed for otherreasons, for example because it was not profitable, or as a result of the insolvency of the owners.
Καθύτι στις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές ενυπάρχει πάντοτε κίνδυνος σε ορισμένο βαθμά, αν και μικρός, να παύσει ένα από τα μέρη τις εργασίες του για λόγους πέραν του ελέγχου των άλλων μερών, τέτοια συμβάντα δεν συνιστούν έκτακτα γεγονότα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Sincein normal commercial transactions there is always a degree of risk, albeit small, that one of the partiesmay cease trading for reasons which are beyond the control of the other parties, such events do notconstitute exceptional occurrences within the meaning of Article87(2)(b) of the ECTreaty.