natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζοντας την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση.
Finally, with regard to the hearing of witnesses, it authorised the removal of the obligation to give evidence under instructions, but considered that the principle should be main tained whereby officials do not speak on a per sonal basis but as officials and remain bound by the staff regulations of the European Communities. ties.
3677/90, σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παρά­νομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
This decision aims lo take account of Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 which created a specific section for the Ombudsman in the general budget of the European Union and amended the provisions of the financial regulation accordingly.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 2002/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με το καθεστώς του διαμεσολαβητή και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του.
Decision 2002/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Παραπομπές: Απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς του διαμεσολαβητή και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του — ΕΕ L 113 της 4.5.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.1.2
References: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the Eu ropean Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L. 113, 4.5.1994; Bull. 3-1994, point 1.1.2
2673/1999 του Συμβουλίου για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης
Welcoming the agreement on the detailed 'work programme for 2010' for education and training systems, the Barcelona European Council set the objective of making these systems a world quality reference.
3677/90 για τη θέσπιση μέτρων για την πρό-
12-1999, point 1.6.6
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Culture, audiovisual policy and sport
Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — EE L 326 της 18.12.1999 και Δελ­τίο 12-1999. σημείο 1.6.6
Culture sector; and promote cooperation between the inter ested parties. It considered that the Commission should make it possible for the Member States to levy reduced rates of VAT on cultural assets and services.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 3 του καθεστώτος του διαμεσολαβητή — Δελτίο 92001, σημείο 1.4.26
It also considered it appropriate to carry out a study of regional production activities and their importance for Europe's diversity as well as for the project to counterbalance the dominance of non-European films.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό της Πολατιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το έτος 2005.
Council decision on the designation of the European Capital of Culture 2005.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
Ως εκ τούτου, ο διαμεσολαβητής δεν μπο­ρεί να κοινοποιήσει το περιεχόμενο διαβαθμισμένων εγγράφων.
5-1999, point 1.2.168 Parliament resolution on the European Capital of Culture 2005: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2005 — Δελτίο 122001, σημείο 1.4.31
The Barcelona European Council issued a reminder that the sustainable development strategy means that the various policies should be consistent with the Union's long-term objectives by integrating environmental concerns into all sectoral policies.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 14 Μαρτίου.
It welcomed the decision on the ratification of the Kyoto Protocol and recognised the importance of the sixth environmental action programme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
It also noted the further action required, for example on energy tax, transport infrastructure charging or implementation of the northern dimension environmental partnership and called for improved global governance in the field of sustainable development (— > point 1.12). Adopted by the Commission on 5 March.
Σύμ­φωνα με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, η Επιτροπή προτείνει ως «Πολι-
In accordance with the opinion of the European Parliament, the Commission proposed the city of Cork in Ireland as 'European Capital of Culture 2005' and stressed that appropriate steps should be taken to enhance the European dimension of the event and that a dialogue should be initiated with the organising authorities.
ΕΕ L 92 της 9.4.2002
Sixth environment action programme
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλ,λα οπτικοακουστικά έργα.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on certain legal as pects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 43 της 16.2.2002, COM(2001) 534 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.32
Reference: Commission communication: OJ C 43, 16.2.2002; COM(2001) 534; Bull. 9-2001, point 1.4.32
Επικρότησε την απόφαση επι­κύρωσης του πρωτοκόλλου του Κιότο ενώ υπο­γράμμισε τη σημασία του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
5-2001, point 1.4.30 Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.4.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Η ΕτΠ θεω­ρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να παράσχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα καθιέρωσης μειω­μένου ΦΠΑ για τα πολιτιστικά προϊόντα και υπηρεσίες.
The Committee stressed the need to promote a new infrastructure for film and television production — a sector in which regional and local audiovisual works are gaining ground.
Τέλος, η ΕτΠ προτείνει την υπο­στήριξη των δημιουργιών που προέρχονται από γυναίκες, ώστε να αποτυπωθεί στις παρα­γωγές μια γυναικεία οπτική και προσέγγιση.
It supported the Commission's proposal to: conduct an inquiry among the Member States on the preservation of audiovisual works and on the creation of a public register of films and other audiovisual works, at both national and regional level; set up a group of experts to monitor developments in the audiovisual
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συν­διαλλαγής στις 19 Μαρτίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 19 March.
Το κοινό σχέδιο αφορά, κυρίως, το ρόλο του προγράμματος που
The joint text covers, in particular:
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αει­φόρο ανάπτυξη» — COM(2002) 82 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.44
Environment the role of the programme in laying the foundation for the Community's sustainable development strategy and integrating environmental concerns into all Community policies; the procedures and timetable to be followed for the adoption of the the matic strategies which are one of the means of implementing certain environmental priorities; a sus tainable transport system including quantified targets for reduction of greenhouse gases; the approach to be followed on subsidies with a negative impact on the environment; the role of environmental taxes; and awareness-raising measures.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 4 Μαρτίου.
Taking the environment into account in other policies
Αειφόρος ανάπτυξη
Council report to the European Council on integrating the environment in economic policy (- > point 1.3.2). Sustainable development
Παρακολούθηση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη
Sustainable development strategy
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March.
Σύμ­φωνα με την Επιτροπή, οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες (νέες καινοτόμες τεχνολογίες που σέβονται το περιβάλλον) γεφυρώνουν τη στρα­τηγική της Λισσαβόνας και την αειφόρο ανά­πτυξη, δεδομένου ότι διαθέτουν το δυναμικό να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την ανταγωνι­στικότητα βελτιώνοντας παράλληλα το περι­βάλλον και προστατεύοντας τους φυσικούς πόρους.
The Commission considers that environmental technologies (new and in novative, environment friendly technologies) are an important bridge between the Lisbon strategy and sustainable development, having the potential to contribute to growth and competitiveness while at the same time improving the environment and protecting natural resources.
Οι τεχνολογίες αυτές μπορούν πράγ­ματι να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη μέσω της μείωσης του κόστους της περιβαλ­λοντικής προστασίας που θα έχει ως αποτέ­λεσμα την απελευθέρωση πόρων.
Such technologies can add to economic growth by reducing the costs of environmental protection, freeing up resources in the process.
Εντούτοις, η Επιτροπή μνημονεύει τους εμπορικούς και θεσμικούς φραγμούς που εμποδίζουν τη χρήση των εν λόγω τεχνολογιών, μεταξύ των οποίων και οι τιμές της αγοράς που οδηγούν σε συστη­ματική υποεπένδυση στον τομέα των καινο­τόμων τεχνικών.
However, the Commission identifies a series of market and institutional obstacles to use of these technologies, notably market prices which lead to systematic under-investment in innovative technologies.
Τα προαναφερόμενα εμπό­δια μπορούν να υπερκερασθούν, αφενός, με την εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους ώστε να παρασχεθούν κίνητρα για την εντατικοποίηση της έρευνας στον εν λόγω τομέα και, αφετέρου, με τη βελτίωση της ποι­ότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων και της διαχείρισης.
These obstacles could be overcome by internalising environmental costs to provide incentives for further research in this field and by improving the quality of regulation and governance.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή προ­βλέπει την κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης που θα αφορά όλο το φάσμα των τεχνολογιών που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην επί­λυση των κυριότερων περιβαλλοντικών προ­βλημάτων την επισήμανση των εμπορικών και θεσμικών φραγμών που εμποδίζουν την ανάπτυξη και εφαρμογή των εν λόγω τεχνι­κών τον καθορισμό στοχοθετημένων μέτρων
The Commission therefore in tends to develop an action plan along these lines involving a survey of promising technologies that could address the main environmental problems, identification of the market and institutional bar riers that are holding back development and use of such technologies, identification of a targeted package of measures to remove these barriers, and building on existing instruments.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την εξωτερική διάσταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη: προετοιμασία της διά­σκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
Council conclusions on the internal di mension of the sustainable development strategy: Contribution to the Barcelona European Council.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Reference: Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Περιβάλλον μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα στη Χάγη από 7 έως 19 Απριλάου 2002.
These conclusions are set out in full in Chapter I (— > point 1.59). 1.4.20.
για την εξάλειψη των προαναφερόμενων εμπο­δίων και την ενίσχυση των υφιστάμενων μέσων.
International conference on financing for development held in Monterrey (Mexico) from 18 to 22 March (- > point 1.6.48). 1.4.17. Council conclusions on the external di mension of the sustainable development strategy: Preparation for the Johannesburg Summit.
Παραπομπή: πέμπτη διάσκεψη των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα (Ναϊ­ρόμπι, 15-26 Μαΐου 2000) — Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.31
Reference: Commission communication 'Towards a global partnership for sustainable development' : COM(2002) 82; Bull. 1/2-2002, point 1.4.44
Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο Monterrey (Μεξικό) από 18 έως 22 Μαρτίου (— > σημείο 1.6.48). Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
These conclusions are set out in full in Chapter I (— > point 1.59). Protection of water, soil conservation, agriculture
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ για τη ν επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
Parliament resolution on the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment.
Παραπομπή: οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — EE L 135 της 30.5.1991 και Δελτίο 51991, σημείο 1.2.149
Reference: Council Directive 91/271/EEC: OJ L 135, 30.5.1991; Bull. 5-1991, point 1.2.149
Έκδοση από το Συμβούλαο «Περιβάλλον» στις 4 Μαρτίου.
Environment agreements and that harmonisation of these agreements is desirable.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης τη σημασία της επιστημονικής έρευνας για την αξιολόγηση και την εποπτεία των πολιτικών, καθώς και τη σημασία ενός συστήματος για την παρακολούθηση της εφαρμογής της σύμ­βασης.
The Council also stressed that the full involvement of stakeholders in agree ments on genetic resources and fair and equitable sharing of the benefits is essential.
Τονίζει, εξάλλου, ότι πρέπει να επικυ­ρωθεί εγκαίρως από την Κοινότητα και από όλα τα κράτη μέλη το πρωτόκολλο της Καρ­θαγένης για τη βιοασφάλεια.
It believed that the benefits should be used in the conservation and sustainable use of biodiversity, preferably in the region from which the genetic resources originate. inate.
Το Κοινοβούλιο εμμένει στη σημα­σία του νομικά δεσμευτικού χρονοδιαγράμμα­τος που προβλέπει η οδηγία 91/271/ΕΟΚ όσον αφορά την εφαρμογή της.
Parliament underlined the importance of the legally binding timetable set by Directive 91/271/EEC for implementation of the directive. It also stressed that several Member States had been restrictive and unhurried in designating their sensitive areas in order to minimise the targets to be attained.
Τονίζει ότι διάφορα κράτη μέλη έχουν αντιδράσει περιοριστικά και αναβλητικά όσον αφορά τον ορισμό ευαί­σθητων περιοχών, υποτιμώντας τους συναφείς επιδιωκόμενους στόχους.
On invasive alien species, the Council recognised that the introduction of such species is one of the main recorded causes of biodiversity loss and therefore requires monitoring at national and in ternational level. It agreed that in cases of intentional introduction of such species, the burden of proof for the safety of ecosystems, habitats or species should be with the person or institution re sponsible for introducing them.
Ως εκ τούτου, καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλα τα δια­θέσιμα μέσα για την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
In cases of unintentional introduction, the appropriate mechanisms should be established securing their safety. At the same time, the Council stressed that the countries at the origin of the invasion should be responsible for later eradication measures.
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
The Council stressed the need for consistency with other instruments in this field, such as the United Nations Forum on For ests, the Kyoto Protocol and the United Nations Convention to Combat Desertification.
Σχετικά με την πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλα] όσον αφορά τους γενετικούς πόρους, το Συμβούλιο καλεί την έκτη διάσκεψη των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα να εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές της Βόν­νης.
Finally, out of awareness diat these various processes are interdependent, the Council encouraged better coordination between them, by formulating joint work programmes, and urged parties and countries to take into account the capacity needs for implementation of the various conventions during bilateral aid dialogues with developing countries.
Πιστεύει ότι οι συναλλαγές που αφορούν παρόμοιους πόρους πρέπει να βασίζονται στις συμφωνίες μεταφοράς υλικού και ότι είναι ευκταία η εναρμόνιση των εν λόγω συμφω­νιών.
Adopted on 4 March. The Council stressed the importance of a strategic plan both to support implementation of the Convention on Biological Diversity and to provide input from the convention to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Τονίζει επίσης ότι είναι απαραίτητη η συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων στις συμφωνίες που αφορούν τους γενετικούς πόρους καθώς και στον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών.
To this end, item phasised the need for adoption of a multi-year programme of work for the convention to guide and monitor implementation of the strategic plan. The Council reiterated the Union's commitment to provide adequate financial, human and technical re sources and stressed the importance of institutional and legislative capacity building to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Πιστεύει, εξάλλου.
It also recognised the importance of scientific re search for evaluating and monitoring policies and the importance of a system for monitoring implementation of the convention.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου ενόψει της προετοιμασίας της έκτης διάσκεψης των
Reference: Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Council Di rective 94/24/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.183
Περιβάλλον ότι τα οφέλη πρέπει να επενδύονται στη δια­τήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας, κατά προτίμηση στην περιοχή από την οποία προέρχονται οι γενετικοί πόροι.
Approved by the Council on 18 March. The future regulations, now approved by both institutions, are designed to build on and improve knowledge of forest health and of forest lires and ways of preventing and monitoring them.
Η Επιτροπή αξιολογεί σε επίσημη τριετή έκθεση τις δράσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ.
In its three-yearly report, the Commission evaluated the action taken by the Member States to implement Directive 79/409/ EEC.
Οι εν λόγω δράσεις αφορούν όλους τους στόχους της οδηγίας, δηλαδή τη διατήρηση των ειδών, τη διαχείριση των οικοτόπων των πτηνών και την κανονιστική ρύθμιση της θήρας.
This action covers all the objectives set in the Directive, from conservation of species to management of bird habitats and regulation of hunting.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή σημειώνει καταρχάς μείωση κατά 25 % περίπου των άγριων ειδών την τελευταία εικοσαετία, γεγονός που αντι­κατοπτρίζει τη σημαντική υποβάθμιση της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη μέσω, κυρίως, των μεταβολών που έχουν επέλθει στη χρήση της γης και των μορφών διαχείρισης της στα κράτη μέλη.
The Commission reports a decline of al most 25 % in species in the wild over the last twenty years, reflecting a pronounced deterioration in biodiversity in Europe due, in particular, to changes in land use and management techniques in the Member States.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι παρά την αύξηση των ζωνών ειδικής προστα­σίας με το διπλασιασμό της επιφάνειας τους, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές ανε­πάρκειες.
It then concludes that, de spite the doubling of the surface area of the special protection areas, there are still major short comings.
Τέλος, διαπιστώνει ότι κατά τη διάρ­κεια της υπόψη περιόδου, καταρτίσθηκαν σχέ­δια διαχείρισης για 23 απειλούμενα είδη.
Finally, the Commission notes that over the period covered by the report action plans were drawn up for 23 endangered species.
Προτάσεις κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιούν τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals for European Parliament and Council regulations amending Council Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire respectively. tively.
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Regulations to be amended:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 1484/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.112
3528/86 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 326 της 21.11.1986 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 14 March. Parliament welcomed the biodiversity action plans but considered the measures announced insufficient to achieve the objectives set in the sustainable development strategy and, consequently, called on the Commission to submit addi tional action plans for forests.
1484/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 196 της 20.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.112
The individual plans concern the conservation of natural resources (guided by the precautionary and pollulcr-pays principles), fisheries (with a reform of the policy putting the emphasis on an overall reduction in fishing pressure), agriculture (a reform of the common agricultural policy that fosters environmentally sustainable farming) and development and economic cooperation (to support developing countries in their efforts to take account of biodiversity).
Τέλος, το Συμβούλιο, έχοντας επίγνωση της αλληλεξάρτησης των προαναφερόμενων δια­δικασιών, προωθεί τη βελτίωση του μεταξύ τους συντονισμού, μέσω της επεξεργασίας κοι­νών προγραμμάτων εργασίας, ενώ παροτρύνει τα μέρη και τα κράτη να λαμβάνουν υπόψη, κατά τις διμερείς συζητήσεις για παροχή ενι­σχύσεων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, τις ανάγκες σε δυναμικό για την εφαρμογή των ανωτέρω συμβάσεων.
Parliament stressed the importance of eradicating the causes behind en vironmental degradation instead of just taking action on the impact of policies and considered that preservation of biodiversity requires the establishment of a functional ecological network covering the whole of the Community plus specific national action plans.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217, 31.7.1992; Bull.
1485/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 196 της 20.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.112
7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by Regulation (EC) No 1485/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
6-2001, point 1.3.112
Περιβάλλον
Environment and health
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 634 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.45
Commission proposals: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 634; Bull. 11-2001, point 1.4.45
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλαου στις 12 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Περιβάλλον και υγεία
1/2-2002, point 1.4.53
Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια.
Cartagena Protocol on Biosafety.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms: COM(2002) 85; Bull.
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποι­ημένων οργανισμών — COM(2002) 85 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.4.59
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March, subject to two amendments, one to in crease the financial allocation for the period 1997 to 2002 by approximately EUR one million for each action, the other to place an obligation on the Commission to report on the application of the regulations and submit two proposals for revision, each containing two assessments (quantitative and qualitative).
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.160
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of die European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles: OJ L 226, 18.8.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.36
Υπογραφή: Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.32
6-2000, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλάου σχετικά με τη σύναψη στις 13 Μαρτίου.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 13 March.
Μετά την πρόταση της κανονι­σμού για τη διασυνοριακή διακίνηση γενετι­κώς τροποποιημένων οργανισμών, η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης.
Following its proposal for a regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms, the Commission proposed conclusion of the Cartagena Protocol.