natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, πιστεύει ότι η κατάρτιση ενός κατα­λόγου θεμελιωδών δικαιωμάτων θα προσφέ­ρει στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ένα ισχυρό­τερο νομικό και ηθικό θεμέλιο, θα αποσαφηνίσει την κοινή βάση που υπάρχει στο επίπεδο του κράτους δικαίου και θα συμβάλει στη μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφήνεια για τον πολίτη.
It felt that the creation of a list of" fundamental rights would confer a more secure legal and moral basis on the process of European integration, consolidating the common basis that exists at the level of the constitutional State, and providing more transpar­ency and clarity for citizens.
Για την προσχώρηση στο χάρτη το Κοινοβούλιο αριθμεί ορισμένες προϋποθέ­σεις. Ανάμεσα τους περιλαμβάνεται ο νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας του χάρτη για την ενσαιμάταισή του στη Συνθήκη, το πεδίο εφαρ­μογής του που καλύπτει τόσο τα όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν ή μεταφέρουν τις διατάξεις του κοινοτικού δι­καίου, και ο νεωτεριστικός χαρακτήρας του.
Parliament pointed out that its final assent to such a charter would de­pend to a large extent on whether it had binding legal status by being incorporated into the Treaty, on whether it covered both the EU institutions and the Member States when applying or transposing provisions of Community law, and on its innova­tive nature.
Αυτός ο καινοτόμος χαρακτήρας απορρέει με­ταξύ άλλων από το γεγονός ότι ο χάρτης πα­ρέχει στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης νομική προστασία ακόμη και έναντι νέαιν απειλών των θεμελιωδών δικαιωμάτων (τεχ­νολογία της πληροφορίας και βιοτεχνολογία) και επιβεβαιώνει ότι αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως των δικαιωμάτων των γυναικών, της γενικής ρήτρας περί μη διακρίσεων και της προστα­σίας του περιβάλλοντος.
As regards the latter aspect, this would mean giving legal protection to the people of the European Union in respect of new threats to fundamental rights (information technology and biotechnologies) and confirming that women's rights, the general non-discrimination clause and environmental protection form an integral part of' fundamental rights.
Το Κοινοβούλιο
Parliament proposed, moreo­ver, that the States applying for accession be granted observer status in the convention drafting the charter.
Δικαιοϊματα τυυ ανθροϊπυυ ποίηση, τη φυσική ή άλλου είδους βία, η εφαρ­μογή μιας εθελούσιας στρατηγικής καταπολέ­μησης της φτώχειας στην ακραία μορφή της.
It called also for priority to be given to promoting literacy in both children and adults as a means of combating social exclusion, for steps to be taken to improve the protection of children against sexual abuse and physical or any other form of violence, and for a proactive strat­egy against extreme poverty to be implemented.
Ζητά από την Επιτροπή να ελέγχει αυστηρό­τερα την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των οδ­ηγιών για την ίση μεταχείριση και, αν χρεια­στεί και αν είναι δυνατόν, να κινεί διαδικασία προσφυγής για παράβαση με βάση το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
It called on the Commission to monitor more closely the national implementation of equal treatment directives and, where appropriate, to start infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Εξάλλου, το Κοινο­βούλιο δηλώνει ότι θα αρνηθεί την προσχώρηση κάθε υποψήφιας χώρας η οποία, στη νομοθεσία της ή στην πράξη, δεν θα εγγυά­ται το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In addition, Parliament stated that the European Union would reject the acces­sion of any applicant country which, either in its legislation or in its practice, failed to guarantee re­spect for human rights.
Ενόψει της προόδου που πρέπει να σημειωθεί για τη βελτίωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρω­παϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η ίδια η αξιοπιστία της Έναισης απέναντι στο σύνολο της διεθνούς κοινότητας εξαρτά­ται από τον παραδειγματικό σεβασμό των δι­καιωμάτων του ανθρώπου και τιον κανόνων του κράτους δικαίου, στο εσωτερικό της Ένω­σης και στα όργανα της.
In view of the progress re­quired to improve the human rights situation in the EU, Parliament stressed that the EU's very credibility in this area before the international community was dependent on proper respect for human rights and the rule of law within the EU and its institutions.
Το Κοινοβούλιο ση­μειώνει επίσης τους κινδύνους που αποτελεί για το σεβασμό ταιν δικαιαιμάταιν του ανθρώπου η ύπαρξη των κομμάτων ή των ακραίων ενώσεων και η ιδεολογία που δια­δίδουν και καλεί τα όργανα της Ένωσης να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή επαγρύπνηση.
Parliament also drew attention to the human rights threat posed by the existence of extremist parties and groupings and the ideol­ogy they propagate, and called on the EU institu­tions to exert greater vigilance.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση τυν ρατσισμού και της ξενυφυβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament resolution on countering racism and xenophobia in the European Union.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής στυ Ευραι­παϊκό Κυινυβυύλιο, τυ Συμβούλιο, την Οικονυμική και Κυινοινική Επιτρυπή και την Επιτρυπή τιον Περιφερειών για την εφαρμογή τυυ ευραι­παϊκού έτους κατά τυυ ρατσισμυύ (1997) — COM( 1999) 268 και Δελτίυ 6-1999, σημείυ 1.1.2
Reference: Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementa­tion of the European Year against Racism (1997): COM( 1999) 268; Bull. 6-1999, point 1.1.2
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινοβυύλιυ στις 16 Μαρτίυυ.
Adopted on 16 March.
Το Κοινοβούλιο κρίνει λυ­πηρό το γεγονός ότι έντεκα από τα 15 κράτη μέλη της Ευραιπαϊκής Ένωσης αναφέρονται στην ετήσια έκθεση 1999 της Διεθνούς Αμνησ­τίας για σοβαρές ή λιγότερο σοβαρές παραβιά­σεις ταιν δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Parliament pointed to eth­nic, religious, cultural and linguistic diversity in Europe as a source of vitality and an essential el­ement in Europe's future economic prosperity and social success.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυνλιυ στις 16 Μαρτίυυ.
Adopted on 30 March.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η εθνική, θρησκευτική, πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης είναι πηγή ζω­τικότητας και βασικό στοιχείο για τη μελλοντική οικονομική και κοινωνική ευημερία της Ευρώπης.
Parliament was shocked at the granting of a patent to the University of Edin­burgh, which could be used for the cloning of hu­man beings.
Ζητά οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών και τα όργανα της Ένιυσης να έχουν την ενεργή υποχρέωση προώθησης της ισότιμος με βάση τη φυλή και να αρχίσουν συγκεκριμένες ενέργειες για να επιτύχουν μια αυξημένη εθνική ποικιλομορφία του προσωπικού τους.
It undertook to file without delay an objection to this patent, if legally possible, and called on the other EU institutions and the Mem­ber States to do likewise.
Επιθυμεί η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφο-
It called on the EPO to ensure that all existing patents and patent applica­tions in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment and human embryos.
Δικαιοϊματα τυυ ανθροϊπυυ εφευρέσεοιν — EE L 213 της 30.7.1998 και Δελ­τίυ 7/8-1998, σημείυ 1.3.36
Parliament also demanded a review of the opera­tions of the EPO to ensure that it becomes pub­licly accountable in the exercise of its functions, and to amend its operating rules so that it may re­voke a patent on its own initiative.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιο στις 30 Μαρτίυυ.
Furthermore, it requested swift transposai into national law of Directive 98/44/EC on the legal protection of bi­otechnological inventions.
Ζητεί την άμεση μεταφορά της οδηγίας 98/44/ΕΚ για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων στην εθνική νομοθεσία.
Parliament called on the Commission to take all necessary measures to remove any ambiguity in Community patent leg­islation and to close any loopholes as soon as pos­sible.
βίας καθώς και η προαγωγή της ισότητας των ευ­καιριών να αναγορευθούν σε συγκεκριμένη αρ­μοδιότητα που θα ανατεθεί σε έναν ευρωπαίο επίτροπο.
In addition, it called on the European Union and the Member States to adopt the measures re­quired to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world.
Δράσεις εκτός της Ένωσης
Actions outside the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα διεθνή δικαιώματα τυν α^ρίύπυνχαι για την πυλιτική της Ενρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα δικαιώματα τυυ α\θριοπυυ, 1999.
Parliament resolution on international hu­man rights and European Union human rights pol­icy, 1999.
Παραπομπή: υδηγία 98/44/FK τυυ Ευροιπαϊκυύ Κυινυβουλίυυ και τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τη νομική προστασία τιον βιοτεχνολογικών
Reference: Parliament resolution on human rights in the world in 1997-98 and European Un­ion human rights policy: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Παραπομπή: ψήφισμα τυυ Ευροιπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ για τα δικαιοϊματα τυυ ανθροϊπυυ στυν κόσμυ 1997-1998 και την πυλιτική της Ευρω­παϊκής 'Ενοισης ύσυν αφυρά τα δικαιοϊματα τυυ ανθροϊπου — ΕΕ C 98 της 9.4.1999 και Δελτίυ 12-1*998, σημείυ 1.1.10 μένο αριθμό συστάσεων σχετικά με τα κρούσματα παραβίασης των δικαιωμάτων των γυναικών, ιδιαίτερα ώστε ο σεβασμός και η προώθηση ταιν δικαιωμάτων της γυναίκας να γίνουν ένα κεντρικό στοιχείο της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της εξωτερικής πολι­τικής και της αναπτυξιακής βοήθειας.
12-1998, point 1.1.10 called for particular efforts to improve the effec­tiveness of programmes concerned with the condition of religious, ethnic, linguistic and cultural minorities in those countries; moreover, it pointed out that the rights of the Kurdish people and other ethnic groups should not be overlooked in negotiations for Turkey's accession. As far as the use of human rights clauses in agreements with third countries is concerned, Parliament in­sisted that the suspension mechanism should al­ways be based on clear procedures.
Το Κοινοβούλιο επιμένει επίσης ώστε η κατάρ­γηση της θανατικής ποινής να γίνει ένα κε­ντρικό στοιχείο της ευραιπαϊκής πολιτικής στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ζητά από το Συμβούλιο να επιληφθεί του θέματος στη διάρκεια του διαλόγου με τις τρί­τες χώρες.
Parliament also made a number of recommendations in rela­tion to human rights violations against women, aiming in particular to ensure that respect for and promotion of women's rights are a central ele­ment of the EU's foreign and development assist­ance policy.
Όσον αφορά τα παιδιά, το Κοινο­βούλιο επικροτεί την πρόσφατη έγκριση ενός προαιρετικού πρωτοκόλλου στη σύμβαση των δικαιωμάτων του παιδιού αναφορικά με τη συμμετοχή των παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις και καλεί όλες τις κυβερνήσεις να επικυρώσουν αυτό το πρωτόκολλο αμελλητί καλεί επίσης τις κυβερνήσεις να επικυρώσουν τις συμβάσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ερ­γασίας αριθ.
Parliament also called for the univer­sal ratification of key international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Con­vention on the Elimination of Racial Discrimina­tion and the Convention against Torture, and urged all governments to ratify without reserva­tions these conventions and to implement them.
182 για τις χείριστες μορφές εργασίας των παιδιών και αριθ.
Parliament further insisted that the abolition of the death penalty should become a key element of European human rights policy and called on the Council to raise this issue in dialogue with third countries.
138183 για την ελάχιστη ηλικία πρόσβασης στην απασχό­ληση.
Having regard to children, Parliament welcomed the recent adoption of an optional pro­tocol on the involvement of children in armed conflicts, and called on all governments to ratify this protocol without delay; it also called on all governments to ratify International Labour Or­ganisation Conventions No 182 on the worst forms of child labour and No 138 concerning the minimum age for admission to employment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο « Η καταπολέμηση τυυ ρατσισμού, της ξενυφυβίας και τυυ α\τισημιτισμυύ στις νπυψήφιες χώρες» (— > σημείυ 1.5.1). Ινδία/Πακιστάν
Parliament resolution on the Commission communication: 'Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries' (- > point 1.5.1). India/Pakistan
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαρτίυυ.
Adopted on 16 March.
Σε αυτό το ψήφισμα το Κοι­νοβούλιο προβαίνει σε έναν ορισμένο αριθμό συστάσεων για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα ταιν δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Parliament made a number of recommendations in respect of EU human rights policy.
Όσον αφορά την κοινή στρατη­γική, ζητά από το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε οι εξωτερικές και εσωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως η εμπορική πολιτική, η αναπτυξιακή συνεργασία, η εξωτε­ρική πολιτική και η πολιτική κοινής ασφά­λειας και ο χαϊρος ασφάλειας, ελευθερίας και δικαιοσύνης, να έχουν συνοχή με μια κοινή στρατηγική που θα εκπονηθεί επειγόντως από το Συμβούλιο, σε διαβούλευση με το Κοινο­βούλιο.
With regard to a common strategy, it called on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the EU's external and internal policies — in particular, its policies on trade, development cooperation, the common foreign and security policy, and the area of secu­rity, freedom and justice — are consistent with a common strategy to be devised urgently by the Council in consultation with Parliament.
Όσον αφορά την προσφυγή στις ρήτρες «Δικαιοϊματα του ανθρώπου» που έχουν εν­ταχθεί στις συμφωνίες με τις τρίτες χώρες, το Κοινοβούλιο επιμένει ο μηχανισμός αναστο­λής να στηρίζεται πάντα σε σαφείς διαδικα­σίες.
From the point of view of EU enlargement, Parliament called on the Council and the Commission to convene a further conference to review the effec­tiveness of EU support for the efforts of the can­didate countries to meet the political criteria es­tablished by the 1993 Copenhagen European Council; this conference should also examine the extent to which the candidate countries have ful­filled their obligations under international and re­gional human rights instruments. Parliament
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τυ Τζάμμον και τυ Κασμίρ.
Parliament resolution on Jammu and Kash­mir.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κοινοβυύλιυ στις 16 Μαρτίυυ.
Adopted on 16 March.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμί­ζει τον αυξανόμενο κίνδυνο στη Νοτιο­ανατολική Ασία που οφείλεται στην έλλειψη προόδου στην επίλυση του εκκρεμούς προβλή­ματος του Τζάμμου και του Κασμίρ μεταξύ Ιν­δίας και Πακιστάν και ζητεί από τις δύο χώρες να αποφύγουν οποιαδήποτε πρόκληση και να σεβασθούν πλήρως τη γραμμή ελέγχου, ώστε να δημιουργηθεί κλίμα ευνοϊκό για συνομιλίες σχετικά με όλα τα εκκρεμή ζητήματα.
Underlining the growing danger in South Asia of a lack of progress in re­solving the outstanding issue, between India and Pakistan, of Jammu and Kashmir, Parliament called on India and Pakistan to refrain from any provocation and to respect strictly the Line of Control in order to create an atmosphere condu­cive to talks about all outstanding issues.
Περού υποστήριξη του σε όλους τους δημοσιογρά­φους που υπήρξαν στόχοι τέτοιοιν επιθέσεων.
Peru pressed its support for all the journalists who hat suffered such attacks.
Επαναλαμβάνει την ακλόνητη πεποίθηση του ότι η άσκηση της ελευθερίας της έκφρασης εί­ναι ακρογαινιαίος λίθος της δημοκρατίας και ότι πρέπει να επιτραπεί στον σερβικό λαό να εκφράζει ελεύθερα τις πολιτικές απόψεις του.
It reiterated its belief tha the exercise of freedom of expression is one of th < cornerstones of democracy and that the Serbiai people should be allowed to express their politica views freely. Finally, Parliament called on th < Commission to support independent station: broadcasting to Serbia from Montenegro anc other bordering countries, and called on all tht neighbouring Balkan Stability Pact countries tc contribute to the restoration of democracy and tht rule of law in Serbia. 1.2.9.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και τυυ ανθρωπιστικυύ δικαίυυοτχγν Τσετσενία.
Parliament resolution on violations of hu man rights and humanitarian law in Chechnya.
Παραπομπή: ψήφισμα τυυ Ευροιπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ για την περίπτωση τυυ Andrei Babiisky και την ελευθερία τυυ τύπυυ καθοϊς και τις πα­ραβιάσεις των δικαιωμάτοιν τυυ ανθροϊπυυ στην Τσετσενία — Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.2.13
Reference: Parliament resolution on the case o Andrei Babitsky, freedom of the media and viola tions of human rights in Chechnya: Bull. 1/2-2000 point 1.2.13
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 16 Μαρτίυυ.
Adopted on 16 March.
Το Κοινοβούλιο ελπίζει ότι οι προεδρικές εκλογές που θα διεξαχθούν στις 9 Απριλίου στο Περού θα είναι ελεύθερες, δια­φανείς και σύμφωνες με τους διεθνώς αναγναιρισμένους κανόνες του δημοκρατικού παιχ­νιδιού.
Parliament hoped that the presidential elections to be held in Peru on 9 April would be free and open and would abide by the universally recognised rules of democracy.
Καλεί τις αρχές να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν μια ανοιχτή και δίκαια εκλογική διαδικασία- συσ­τήνει να υπάρξουν εγγυήσεις για τη μέγιστη ελευθερία έκφρασης σε όλες τις δημοκρατικές πολιτικές δυνάμεις και να τεθούν στη διάθεση τους σε όλα τα μέσα επικοινωνίας δωρεάν χώρος και χρόνος σε ίση αναλογία.
It called on the Peruvian authorities to take the ap­propriate measures to guarantee an open, fair and transparent electoral process, and to guarantee maximum freedom of expression for all demo­cratic political forces, so that they may make use of' free and proportional slots in all areas of the media.
Ζητά επίσης από την κυβέρνηση, τα κόμματα, τις οργαναϊσεις της κοινωνίας ταιν πολιτών και τα μέσα ενημέραισης, ιδίως την τηλεόραση, να πραγματοποιήσουν ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με το απόρρητο της ψήφου και να με­ριμνήσουν ώστε να ληφθούν όλα τα μέτρα για την κατοχύρωση αυτού του απορρήτου.
Parliament called on the government, po­litical parties, civil society organisations and the media, particularly television, to conduct a cam­paign explaining that voting takes place in secret and to take all measures necessary to guarantee that secrecy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ελευθερία τυυ τύπου οτχ\ Σερβία.
Parliament resolution on freedom of the press in Serbia.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις ρωσικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε να διε­ρευνήσουν πλήρως τις καταγγελίες για εκτελέ­σεις, αυθαίρετες κρατήσεις και βασανιστήρια στην Τσετσενία από ρωσικά στρατεύματα, να μεριμνήσουν για την προσαγωγή στη δι­καιοσύνη όσων είναι υπεύθυνοι για τη διαταγή τέλεσης και την εκτέλεση των παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εξασφαλί­σουν την προστασία του δικαιώματος του λαού της Τσετσενίας στη ζωή και τη σωματική και ψυχική ακεραιότητα.
Parliament called on tht Russian authorities to carry out full investigation: into allegations of executions, arbitrary deten tions and torture in Chechnya by Russian troops to make sure that those responsible for orderin; and carrying out human rights violations art brought to justice, and to ensure that the right n life and the right to physical and mental integrity of the Chechen people are protected.
Καλεί τις αρχές να επιτρέψουν στον ύπατο αρμοστή του OHE για τους πρόσφυγες, στον ειδικό εισηγητή για τις εξωδικαστικές εκτελέσεις και στον ειδικό ειση­γητή για τη συμμετοχή παιδιαιν σε ένοπλες συγκρούσεις να επισκεφθούν την Τσετσενία και τις γειτονικές επαρχίες και να υποβάλουν έκθεση στην επόμενη σύνοδο της επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων του OHE.
It also calici upon the Russian authorities to grant the UN Higl Commissioner on Human Rights, the UN Specia Rapporteur on Extrajudicial Executions and tin UN Special Rapporteur on Children in Armei Conflicts permission to visit Chechnya and neigh bouring provinces and to report to the next ses sion of the UN Commission on Human Rights.
Το Κοινοβούλιο καταδικά­ζει τις επιθέσεις εναντίον σερβικών ανεξάρ­τητων μέσων ενημέρωσης και εκφράζει την
Condemning the attacks on the Serbian independent media, Parliament ex­
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Community economic and social area burden of starting and running businesses be alle­viated.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 2 Μαρτίου.
Reference: Commission document 'The EU econ­omy: 1999 review', published in European Economy No 69/1999
Για το λόγο αυτό, κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν, μέχρι την άνοιξη τυυ 2001, έκθεση που θα αξιολογεί τη συνεισφορά των δημόσιων οικο­νομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση (-* σημείυ 1.11).
At its meeting in Lisbon, the European Council noted that the Union is experiencing its best macroeconomic outlook for a generation.
Παραπομπή: έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Η οικυνυμία της 'Ενωσης: απολογισμός του 1999» — πυυ δημυσιεύθηκε στην Ευρωπαϊκή Οικονομία, αριθ. 69/1999
It also stressed the successful introduc­tion of the euro and the importance of close coor­dination of macroeconomic policies, placing the emphasis in particular on fiscal consolidation and on the quality and sustainability of' public fi­nances.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
To this end, it requested the Council and the Commission to present a report assessing the contribution of public finances to growth and em­ployment by the spring of 2001 (— > point 1.11). Coordination of economic policies
Η οικονομία της Ένωο Ένωσης: απολογισμός του 1999
The economy of the Union: 1999 review
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Η οικυνυμία τηζ Ένωσης: απυλυγισμός τυν 1999«.
Parliament resolution on the Commission document 'The EU economy: 1999 review'.
Οικυνυμική και νυμισματική πυλιτική μέλη έφθασαν ή υπερέβησαν τους στόχους προϋπολογισμού τους για το 1999 και αναμέ­νεται ότι οι θέσεις προϋπολογισμού θα βελτι­ωθούν ακόμη κατά τα επόμενα έτη.
The Committee welcomed the Commission's new publication (which super­cedes the former annual economic report) on the review of the economy in 1999; it agreed with its assessment that the European Union may be on the brink of a more sustained recovery which could yield stronger growth in employment, but stressed that this outlook was contingent on the maintenance of an appropriate policy mix based on price stability, a reasonable wage trend and a sound budgetary position.
Τα βασικά συμπεράσματα που προκύπτουν από την έκθεση είναι τα ακόλουθα:
The Committee argued for faster completion of the single market and ex­pressed the hope that the euro would gradually be used in international trade.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πιο ταχεία περάτωση της εσωτερικής αγοράς και ελπίζει ότι το ευρώ θα χρησιμοποιηθεί βαθμιαία στις διεθνείς συναλλαγές.
Endorsing the call made by the Lisbon European Council for an economy of innovation and knowledge, it urged the Member States and the social partners to plan ahead for this development by taking appropriate measures in terms of training and the upgrading of skills.
Εξάλλου, επισύρει την προσοχή στη γήρανση του πληθυ­σμού και την ανάγκη διατήρησης των συστημάτοιν συντάξεοιν και κοινοτικής ασφάλισης.
It also drew attention to the ageing pop­ulation and to the need to preserve pension and social security systems.
Τέλος, διαπισταϊνει ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η φορολογική δομή αποτελεί εμ­πόδιο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Lastly, it noted that in most Member States the tax structure acted as a brake on job creation.
Εξάλλου, ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών έθεσε σε εφαρμογή σχέδια μεταρρύθμισης των συντα­ξιοδοτικών συστημάτων, έχοντας, εντούτοις, γενικά τάση να αναστείλει την εφαρμογή τους-
It recalled that at­tainment of the objective of full employment de­pended on more sustained growth and that this growth must be supported by an economic and fiscal policy favourable to investment, by a wage policy reflecting productivity gains and by a re­duction in the rigidity of labour legislation. It also recommended that the excessive administrative
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμυγή των γενικών πρυσανατυλισμών των οικονομικών πολιτικών.
7/8-1999, point 1.3.1 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, points 1.10 et seq.
Έκδοση από την Επιτρυπή στις 14 Μαρτίυυ.
Adopted on 14 March.