natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βασικό είναι η οάδα αυτή να είναι αρκετά αpiοτελεσατική ώστε να διασφαλίζεται η υλοpiοίηση των έργων: piρέpiει συνεpiώ να αpiοδοθεί ιδιαίτερη piροσοχή στη σύνθεσή τη, στην κατανοή των καθηκόντων και την ανάθεση αροδιοτήτων, οι οpiοίε piρέpiει να είναι σαφεί και διαφανεί.
The group must be large enough to bring projects to successful conclusion, so special attention should be paid to its composition, the division of tasks and the assignment of responsibilities, which must be clear and transparent.
Αυτή η οάδα θα piρέpiει εpiίση να διαχειρίζεται του δηόσιου piόρου: piρέpiει λοιpiόν να διαθέτει την αναγκαία διοικητική και οικονοική υpiοδοή για τον σκοpiό αυτό.
The group must also have the administrative and financial capacities needed to manage public funds.
Με άλλα λόγια, ένα αpiό του εταί-ρου τη οάδα piρέpiει να αναλάβει το διοικητικό κοάτι, ή, εναλλακτικά, η οάδα piρέpiει να ενταχθεί σε ια αναγνωρισένη διοικητική δοή.
One of the group partners must take on this administrative responsibility or else the group must form part of a recognised administrative structure.
Σε αφό-τερε τι piεριpiτώσει, το κράτο έλο piρέpiει να αξιολογήσει την εν λόγω διοικητική και οικονοική υpiοδοή piροτού χορηγήσει την ενίσχυση.
In both cases, the Member State must evaluate this administrative and financial capacity before granting its funds.
Πρέpiει να σηειωθεί ότι το ΕΤΑ piορεί να συνεισφέρει στα έξοδα λειτουργία των τοpiι-κών οάδων έχρι το 10 % του συνολικού piροϋpiολογισού για τη συγκεκριένη αλιευτική piεριοχή.
The EFF may contribute to the local groups’ running costs, which may not exceed 10% of the total budget allocated to the fisheries area.
Το κράτο έλο εpiιλέγει τι τοpiικέ οάδε piου θα υλοpiοιήσουν τι στρατη-γικέ βιώσιη ανάpiτυξη στι αλιευτικέ piεριοχέ.
The local group must then prepare a local development strategy, in agreement with the managing authority.This strategy must place the fishing activity in the general context of development of the area and be based on the identified needs of the different economic operators and sectors and on interactions between them.
Αυτέ οι οάδε θα εpiιλέγονται βάσει των κριτηρίων piου θα θέσει το κράτο έλο στο εpiιχειρη-σιακό του σχέδιο, ε piλήρη διαφάνεια και δικαιοσύνη.
The proposed solutions must respond to these needs while taking account of these interactions. They must also be in keeping with a sustainable development approach, i.e. they must rest equally on three inseparable pillars: economic profitability, respect for the environment and social welfare.
(3) Η αλιευτική piεριοχή piρέpiει να είναι ικρότερη αpiό ια piεριοχή NUTS 3, δηλαδή ικρότερη σε έκταση και σε piληθυσό αpiό ια υpiοpiεριφερειακή γεωγραφική υpiοδιαίρεση η οpiοία, ανάλογα ε τη χώρα, piορεί να ονοάζεται «διαέρισα», «νοό» «κοητεία», «εpiαρχία» κ.λpi.
(3) The fishing zone must be smaller than NUTS 3 level, i.e. smaller in size and population than the subregional administrative unit in the country concerned, such as a district, department, county, etc.
Άξονα piροτεραιότητα 5 • Τεχνική συνδροή
Priority axis 5 • Technical assistance
Αυτό ο άξονα δεν αφορά άεσα τον τοέα τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια αλλά εpiιτρέpiει τη χρηατοδότηση των εργασιών των δηόσιων υpiηρεσιών piου διαχειρίζονται του piόρου piου χορηγεί το ΕΤΑ.
This axis does not directly concern the fisheries and aquaculture sector, but may be used to finance the work of public services that manage the funds made available by the EFF.
EUR) για τη χρηατοδότηση των εργασιών piου αpiαι-τούνται για την εφαρογή του κανονισού.
The European Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation (i.e. a total of € 34.7 million) to finance the work necessary for implementing the regulation.
Κάθε κράτο έλο piορεί να χρησιοpiοιήσει έω και το 5 % των κονδυλίων piου δικαιούται αpiό το ΕΤΑ για τη χρηατοδότηση τη διαχείριση του εpiιχειρησια-κού του piρογράατο (έτρα piροpiαρασκευαστικά και piαρακολούθηση, αξιολόγηση, διαφήιση, ελέγχου κ.λpi.).
Member States may use up to 5 % of their EFF allocation to finance management of their operational programme (preparation, follow-up, evaluation, publicity, control, etc.).
Ένα κράτο έλο του οpiοίου όλε οι piεριφέρειε είναι εpiιλέξιε υpiό τον στόχο «Σύγκλιση» (ήτοι η piλειονότητα των κρατών ελών piου piροσχώρησαν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiό το 2004 και ετά), piορεί να λάβει ενίσχυση αpiό το ΕΤΑ για τη χρηατοδότηση ια αpiοδοτική διοικητική δοή για την αλιεία.
Where all regions of a Member State are eligible under the convergence objective (i.e. most of the Member States that have joined the European Union since 2004), EFF funds may be used to improve the state’s administrative capacities in the fisheries sector.
∆ιαχειριστική Αρχή ΕΠ. ΑΛ (Managing Authority)∆ιευθυντή κ. Γεώργιο Γεωργίου Τ ή α Αλιεία και Θαλασσίων Ερευνών Υ p i ο υ ρ γ ε ί ο Γεωργία, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντο101 οδό Βηθλεέ Λευκωσία 1416Κύpiρο Tηλ.: (+357) 22 80 78 67 Φaξ.: (+357) 22 77 59 55 E-mail: glgeorgiou@cytanet.com.cy
Mr Rodney ANDERSON Director Marine and Fisheries Directorate DEFRA Area 2D Nobel House17 Smith Square London SW1P 3JRUnited Kingdom Tel.: (+44) 20 72 38 42 59E-mail: Rodney.anderson@defra.gsi.gov.uk
Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία 2007-2013 – Oδηγό χρήστη
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide
Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία
European
Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία 2007-2013 – Κανονι σ ο ί ISBN 978-92-79-08634-2
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations ISBN 978-92-79-08635-9
Κανονι σ ο ί
Regulations
Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία (ΕΤΑ) 2007-2013: Περιφέρειε στόχου σύγκλιση και piεριφέρειε εκτό στόχου σύγκλιση
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions
Περιφέρειε στόχου σύγκλιση
Convergence Regions
Περιφέρειε εκτό στόχου σύγκλιση
Non-Convergence Regions
Περιεχόενα
Table of contents
Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Council regulation (EC) No 1198/2006
1198/2006 του Συβουλίουτη 27η Ιουλίου 2006 για το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση L 223, 15.8.2006)
7 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Official Journal of the European Union L 223, 15.8.2006)
(Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση L 120, 10.5.2007)
Commission regulation (EC) No 498/2007of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund(Official Journal of the European Union L 120, 10.5.2007)
Ω ΓΉ
Introduction
Ο τοέα τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια αντιετωpiίζει εδώ και piολλά χρόνια ορισένε σηαντικέ piροκλήσει για το έλλον του.
In recent years, the fisheries and aquaculture sector has been taking up challenges that are decisive for its future.
Η είωση των piόρων είναι φυσικά ία αpiό τι κυριότερε, δεδοένου ότι η κατάσταση κάpiοιων αpiοθεάτων είναι ανησυχητική αpiό βιολογική άpiοψη.
Shrinking resources are obviously at the heart of these challenges, as some stocks decline into an alarming biological state.
Οι διάφορε εpiιβλαβεί εpiι- δράσει στο θαλάσσιο piεριβάλλον αpiοτελούν εpiίση ένα κρίσιο στοιχείο.
Different types of damage to the marine environment also represent a crucial challenge.
Ωστόσο, ο τοέα τη αλιεία βιώνει piαράλληλα βαθιέ οικονοικέ και κοινωνικέ εταβολέ.
At the same time, the sector is also undergoing profound economic and social changes.
Η σηασία τη υδατοκαλλιέργεια για τη διατροφή του piαγκόσιου piληθυσού αυξάνεται.
Aqua- culture is taking on growing importance in feeding the global population.
Σήερα εκτιάται ότι οι αλιευτικέ δραστηριότητε αpiοτελούν piοσοστό όλι 10 ε 20% τη συνολική piροστιθέενη αξία του τοέα τη αλιεία!
It is estimated that catch activities account today for only 10 to 20% of the total added value of the fisheries sector!
Εpiιpiλέον, αναpiτύσσεται ια νέα «ηθικά ορθή» τάση, η οpiοία κατευθύνει του καταναλωτέ piρο piροϊόντα piου piορούν να αpiοδείξουν ότι piαράγονται ε σεβασό piρο του piόρου, το piεριβάλλον και τι κοινωνικέ συνθήκε…
A growing focus on ethics also prompts consumers to look for products whose production can be certified as being respectful of resources, the environment and social conditions.
Όλε αυτέ οι νέε piροκλήσει λήφθηκαν υpiόψη το 2002, κατά τη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ), η οpiοία συνιστά το στρατηγικό piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή δράση για την εpiίτευξη ια οικονοικά, piεριβαλλοντικά και κοινωνικά βιώσιη αλιεία(1
All these new challenges were taken on board in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the strategic framework of European action for the environmental, economic and social sustainability of the fisheries sector(1
Η εν λόγω στρατηγική χρειαζόταν ένα piρο- σαροσένο χρηατοδοτικό έσο.
This strategy, however, required an appropriate financial instrument.
ΤΙ ΕIΝΑΙ ΤΟ ΕΤΑ;
WHAT IS THE EFF?
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία (ΕΤΑ) είναι το χρηατοδοτικό έσο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τον τοέα τη αλιεία.
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union's financial instrument for the fisheries sector.
Πρόκειται για ένα έσο δηόσια ενίσχυση έσω τη συγχρηατοδότηση έργων piου αναλαβάνονται αpiό ιδιωτικέ εpiιχειρήσει, δηόσιε αρχέ ή αντιpiροσωpiευτικού οργανισού σε όλε τι οικονοικέ δραστηριότητε piου εpiίpiτουν στον τοέα τη
It enteredinto effect on 1 January 2007 for a period of seven years, replacing aimed at contributing to the financing of projects implemented by private enterprises, the public authorities, or representative bodies in all economic activities that form part of the fisheries sector: catch, ports, fish farming, processing, trade, etc.
EL αλιεία: αλίευση, λιένε, εκτροφή, εταpiοίηση, εpiορία κλpi.
The aim of the EFF is to help the sector attain the objectives defined as part of the CFP.
Ο στόχο του ΕΤΑ είναι να συνδράει τον τοέα τη αλιεία στην piροσpiάθεια εpiίτευξη των στόχων τη
TION the quality of life in areas with fishing activity and promote gender equality for those working in the sector.
ΚΑΠ.
IN T R
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του ΕΤΑ ανέρχεται σε 3,849 δισεκατούρια ευρώ, εκpiεφρασένα σε τιέ
Some 75%, or EUR 2 884 million, will be earmarked for regions eligible under the convergence objective, i.e. regions whose GDP
2004, τα οpiοία θα κατανεηθούν σε 7 έτη piρογραατισού (2007-2013).
(gross domestic product) per inhabitant is less than 75% of the EU average.
Άλλωστε, η ενίσχυση του ΕΤΑ χορηγείται σύφωνα ε την αρχή τη συγχρη- ατοδότηση.
In addition, EFF support is granted under the cofinancing principle whereby European aid is allocated as a complement to national public subsidies and self-financing by the beneficiary.
Τα κράτη έλη εpiιλέγουν τα έργα piου θα λάβουν συγχρηατοδότηση αpiό το ΕΤΑ.
It will be up to the Member States to select the projects that will receive EFF support.
Ωστόσο, δεδοένου ότι ο piροϋpiολογισό είναι piεριορισένο, κάθε κράτο έλο χρειάστηκε να καθορίσει τι piροτεραιότητέ του, σε συνεργασία ε του εκpiροσώpiου του κλάδου και ε τι σχετικέ piεριφερειακέ αρχέ.
Since the overall budget is limited, however, each Member State was asked to identify its priorities in partnership with representatives of the sector and the regional authorities concerned. In the national strategic plan, each
Αυτό το στρατηγικό σχέδιο λειτούργησε στη συνέχεια ω βάση για τη δηιουργία του εpiιχειρη- σιακού piρογράατο, στο οpiοίο piεριγράφεται ε ακρίβεια ο τρόpiο ε τον οpiοίο κάθε κράτο έλο σκο- piεύει να χρησιοpiοιήσει το ερίδιό του αpiό το ΕΤΑ κατά τα 7 έτη του piρογραατισού.
The strategic plan then served as the basis for drawing up an operational programme, in which the Member State set out in concrete terms how it planned to use its share of the EFF during the seven years of the programming period.
Τα εν λόγω έγγραφα αpiοτέλεσαν αντικείενο συζήτηση ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η οpiοία ερίνησε για τη δια- τήρηση τη συνέpiεια ω piρο του στόχου τη ΚΑΠ.
These documents were discussed with the European Commission, which ensured consistency with the CFP objectives.
ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ ∆ΙΑΦΟΡEΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΧΜΠΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΤΑ
THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
Όσον αφορά το piεριεχόενό του, το ΕΤΑ διατηρεί piλήθο έτρων piου υpiήρχαν ήδη στα piλαίσια του
On fleet support, the EFF retains the spirit of the change that had already been made to the FIFG regula- tion in 2005. The European Union does not wish to encourage fishing fleet overcapacity.
Όσον αφορά την ενίσχυση του αλιευτικού στόλου, το ΕΤΑ διατηρεί το piνεύα αλλαγή piου χαρακτήριζε τον κανονισό για την ίδρυση του ΧΜΠΑ το 2005.
IN T R tion, the four regulations governing the operation of the FIFG were merged into two regulations for the EFF.
Πέρα αpiό ένα αpiλό χρηατοδοτικό έσο, το ΕΤΑ συνιστά ια piραγατική κινητήρια δύναη τη ανάpiτυ- ξη.
More than just a financial instrument, the EFF is a genuine driver of development.
Σε ια χρονική στιγή όpiου η ευρωpiαϊκή αλιεία piρέpiει να αντιετωpiίσει piλήθο piροκλήσεων για να διασφαλίσει τη βιωσιότητά τη, η εpiιλογή κατευθύνσεων ανάpiτυξη είναι piρωταρχική για την εξασφάλι- ση του έλλοντο των γυναικών, των ανδρών, των κοινοτήτων και των piεριφερειών piου έχουν στραφεί στη θάλασσα και ζουν χάρη σε αυτήν.
At a time when the Euro- pean fisheries sector must take up numerous challenges to ensure its sustainability, the choice of the ways forward to ensure its future development is paramount for guaranteeing the future of the men, women, communities and regions relying on the sea for their livelihood.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη 27η Ιουλίου 2006 για το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία
COUNCIL REGULATION (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ
TION EC No A
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, και ιδίω τα άρθρα 36 και 37,την piρόταση τη Εpiιτροpiή,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Parliament(Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
) , τη γνώη τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(
(7) Η κοινή αλιευτική piολιτική και, κατά συνέpiεια, το ΕΤΑ, piρέpiεινα ενσωατώνει τι κοινοτικέ piροτεραιότητε όσον αφορά τη βιώ-σιη ανάpiτυξη, οι οpiοίε ορίστηκαν στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Λ ισ σα β ό να , στι 23 και 24 Μαρτίου 2000, και στο Ευρωpiαϊκό Συ-βούλιο του Γκέτεpiοργκ, στι 15 και 16 Ιουνίου 2001.
(7)The common fisheries policy and therefore the EFF mustincorporate the Community’s priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
2371/2002 του Συβουλί-ου, τη 20ή ∆εκεβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιηεκετάλλευση των αλιευτικών piόρων στο piλαίσιο τη κοινή αλιευτική piολιτική(4).
(1)The development of the Community fishing fleet must beregulated in particular according to decisions that the Counciland the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4).
(8) Ο piρογραατισό θα piρέpiει να διασφαλίζει τον συντονισότου ΕΤΑ ε τα άλλα ταεία piου εpiιδιώκουν τη βιώσιη ανάpiτυξη,καθώ και ε τα διαρθρωτικά ταεία και ε άλλα κοινοτικά ταεία.
(8)Programming should ensure coordination of the EFF withother funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and other Community funds.
(2) Ο στόχο τη κοινή αλιευτική piολιτική θα piρέpiει να συνίσταται στη βιώσιη εκετάλλευση των έβιων υδρόβιων piόρωνκαι τη υδατοκαλλιέργεια στο piλαίσιο τη βιώσιη ανάpiτυξη,λαβάνοντα υpiόψη τι piεριβαλλοντικέ, οικονοικέκαι κοινωνι-κέ piτυχέ κατά ισόρροpiο τρόpiο.
(9)The activity of the EFF and the operations it helps tofinance should be compatible with other Community policiesand comply with all Community legislation.
(9) Οι δραστηριότητε του ΕΤΑ και οι piράξει, στη χρηατοδό-τηση των οpiοίων συετέχει, θα piρέpiει να είναι συβατέ εάλλε κοινοτικέ piολιτικέ και να συορφούνται piρο το σύνολο τη κοινοτική νοοθεσία.
(2)The objective of the common fisheries policy should be toprovide for sustainable exploitation of living aquatic resourcesand of aquaculture in the context of sustainable development,taking account of environmental, economic and social aspectsin a balanced manner.
(3) Το piεδίο εφαρογή τη κοινή αλιευτική piολιτική καλύ-piτει τη διατήρηση, διαχείριση και εκετάλλευση των έβιωνυδρόβιων piόρων και τη υδατοκαλλιέργεια, καθώ και τη ετα-piοίηση και εpiορία piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια,κατά το έτρο piου οι δραστηριότητε αυτέ piραγατοpiοιούνταιστο έδαφο κρατών ελών, σε κοινοτικά ύδατα ή αpiό κοινοτικάαλιευτικά σκάφη ή υpiηκόου κρατών ελών.
(3)The scope of the common fisheries policy extends to theconservation, management and exploitation of living aquaticresources and aquaculture, as well as to the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products in so far asthose activities are practised on the territory of Member States,in Community waters or by Community fishing vessels ornationals of Member States.
(4) Βάσει του άρθρου 33 piαράγραφο 2 τη συνθήκη, piρέpiει ναλαβάνεται υpiόψη ο ιδιαίτερο χαρακτήρα τη δραστηριότητα, οοpiοίο αpiορρέει αpiό την κοινωνική δοή του κλάδου καθώ και αpiότι διαρθρωτικέ και φυσικέ ανισότητε εταξύ των διαφόρωνpiεριοχών piου ασχολούνται ε αλιευτικέ δραστηριότητε.
(4)Under Article 33(2) of the Treaty, account must be taken ofthe particular nature of the activity which results from the socialstructure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities.
(10) Η δράση τη Κοινότητα θα piρέpiει να είναι συpiληρωατι-κή piρο τη δράση των κρατών ελών ή να εpiιδιώκει να συβάλειστην εν λόγω δράση.
(10)Action by the Community should be complementary toaction carried out by Member States or it should seek to contribute to that action.
Για να διασφαλισθεί σηαντική piροστιθέε-νη αξία, θα piρέpiει να ενισχυθεί η εταιρική σχέση.
In order to ensure significant added valuepartnership should be strengthened.
Η εταιρική αυτήσχέση, η οpiοία λαβάνει piλήρω υpiόψη του εθνικού κανόνεκαι τι piρακτικέ των άλλων κρατών ελών, αφορά τι piεριφερει-ακέ, τι τοpiικέ και τι λοιpiέ δηόσιε αρχέ, καθώ και άλλουpiροσήκοντε φορεί, συpiεριλαβανοένων εκείνων piου είναιυpiεύθυνοι για το piεριβάλλον και την piροώθηση τη ισότηταεταξύ ανδρών και γυναικών, των οικονοικών και κοινωνικώνεταίρων και άλλων αρόδιων φορέων.
This partnership, with fullregard to the national rules and practices of the Member States,concerns regional, local and other public authorities, as well asother appropriate bodies, including those responsible for theenvironment and for the promotion of equality between menand women, the economic and social partners and other competent bodies.
Οι ενδιαφερόενοι εταίροιθα piρέpiει να συετέχουν στην piροpiαρασκευή, στην εφαρογή,στην piαρακολούθηση και την αξιολόγηση τη συνδροή.
The partners concerned should be involved inthe preparation, implementation, monitoring and evaluation ofassistance.
(11) Βάσει του άρθρου 274 τη συνθήκη, τα κράτη έλη piρέpiεινα συνεργάζονται ε την Εpiιτροpiή piροκειένου να διασφαλίζουντην τήρηση των αρχών τη χρηστή δηοσιονοική διαχείριση.
(5)The sustainable development component of the commonfisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993. Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means ofthe European Fisheries Fund (hereinafter EFF).
(5) Η συνιστώσα τη βιώσιη ανάpiτυξη τη κοινή αλιευτικήpiολιτική ενσωατώθηκε στου κανόνε piου διέpiουν τα διαρθρωτικά ταεία αpiό το 1993.
(11)Under Article 274 of the Treaty, Member States are tocooperate with the Commission to ensure compliance with theprinciples of sound financial management.
Θα piρέpiει να εpiιδιωχθεί η συνέχισητη εφαρογή τη στο piλαίσιο τη βιώσιη ανάpiτυξη έσωτου Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλιεία (εφεξή «ΕΤΑ»).
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission toexercise its responsibilities for the execution of the generalbudget of the European Union.
(1)Γνώη piου διατυpiώθηκε στι 6 Ιουλίου 2005 (δεν έχει ακόα δηοσιευ-θεί στην Ε p i ίσ η η Εφηερίδα).(2) ΕΕ C 267 τη 27.10.2005, σ. 50.
(1)Opinion delivered on 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal).(2)OJ C 267, 27.10.2005, p. 50.
Γνώη piου διατυpiώθηκε ύστερα αpiό piροαιρετικήδιαβούλευση.(3) ΕΕ C 164 τη 5.7.2005, σ. 31.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(3)OJ C 164, 5.7.2005, p. 31.
Γνώη piου διατυpiώθηκε ύστερα αpiό piροαιρετική διαβούλευση.(4) ΕΕ L 358 τη 31.12.2002, σ. 59.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(4)OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
(6) ∆εδοένου ότι ο κύριο στόχο του piαρόντο κανονισού,ήτοι η piεραιτέρω ανάpiτυξη τη κοινή αλιευτική piολιτική, δενpiορεί να εpiιτευχθεί ικανοpiοιητικά αpiό τα κράτη έλη, λόγω τωνδιαρθρωτικών piροβληάτων piου αντιετωpiίζουν για την ανάpiτυ-
(6)Since the principal objective of this Regulation, namely tofurther the common fisheries policy, cannot be sufficientlyachieved by the Member States given the structural problemsencountered in the development of the fisheries sector and the
(20) Η θέσpiιση αpiό το Συβούλιο piολυετών σχεδίων αpiοκατά-σταση και διαχείριση αpiοτελεί αpiόλυτη piροτεραιότητα και θαpiρέpiει να συνοδεύεται αpiό σχέδια piροσαρογή τη αλιευτικήpiροσpiάθεια στο piλαίσιο του ΕΤΑ.
(21)The non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishingopportunities under an international arrangement or otherarrangement should also give rise to multi-annual fishing-effortmanagement plans aimed at adjusting the Community fishingfleet to the new situation.
(12) Οι ευθύνε των κρατών ελών και τη Κοινότητα θα piρέpiεινα piροσδιορισθούν εpiακριβώ piροκειένου να υpiάρξει αpiοτελε-σατικότητα και διαφάνεια στι δραστηριότητε του ΕΤΑ.
(12)If the activities of the EFF are to be effective and transpa -rent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
Οι ευθύ-νε αυτέ θα piρέpiει να piροσδιορισθούν για κάθε στάδιο τουpiρογραατισού, τη piαρακολούθηση, τη αξιολόγηση και τουελέγχου.
Those responsibilitiesshould be specified for each stage of programming, monito -ring, evaluation and control.
Με την εpiιφύλαξη των εξουσιών οι οpiοίε έχουν ανατεθείστην Εpiιτροpiή, τα κράτη έλη θα piρέpiει να ευθύνονται κατά κύριολόγο για την εκτέλεση και τον έλεγχο των piαρεβάσεων.
Without prejudice to the powersvested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States.
(22) Θα piρέpiει εpiίση να ληφθεί έρινα για την piροσαρογήτη αλιευτική piροσpiάθεια στο piλαίσιο τη θέσpiιση εpiειγόν-των έτρων αpiό τα κράτη έλη ή την Εpiιτροpiή, όpiω piροβλέpiε-ται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
(22)Provisions should be laid down for adjusting fishing effortin connection with the adoption of emergency measures by the Member States or the Commission as provided for in Articles 7and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(13) Τα άρθρα 2 και 3 τη συνθήκη piροβλέpiουν την εξάλειψητων ανισοτήτων και την piροώθηση τη ισότητα εταξύ ανδρώνκαι γυναικών.
(13)Articles 2 and 3 of the Treaty provide for the elimination ofinequalities, and the promotion of equality, between men andwomen.