natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του Δικηστηρίου εκδίδει τώρα τη δεύτερη διάταξη ασφαλιστικών μέτρων με την οποία δωτηρεί την αναστολή του μέτρου.
If it were applied immediately, however, there was a significant risk that a number of companies would definitively go out of business, entailing an irreversible structural change in the conditions of transport and flows of trade in goods in and through the area con cerned.
Ο πρόεδρος σημειώνει, αφενός, ότι σκοπός του επί­μαχου κανονισμού είναι να αντατοκριθεί στις υπο­χρεώσεις που ηπορρέουν από τις κοινοτικές οδηγίες για την ποιότητα του ηέρα.
Firstly, Austria claimed that the responsible Commissioner was not authorised to endorse the compromise proposal submitted by the Presidency.
Απεναντίης, η άμεση εφηρμογή του κηνονισμού ενέχει σοβηρούς κινδύ­νους οριστικής εξαράνισης πολυάριθμων επιχει­ρήσεων καθώς και τον κίνδυνο μιας διαρθρωτικής και μη αναστρέψιμης αλληγής των όρων μεταφο­ράς και των εμπορικών ροών στην εν λόγω περιοχή κα μέσω ηυτής.
The Court re jected this plea on the ground that, the day before adoption of the contested regulation, the Commission au thorised the responsible member to amend the proposal if the Council were prepared to adopt, by qualified ma jority, a decision in line with the Presidency compromise. mise.
Λόγω του κινδύνου vu επέλθει ζημίη η οποίη θη είναι δύσκολο να επανορθωθεί, ο πρόεδρος παρα­τείνει την εντολή προς την Αυστρία vu ηνηστείλει την εκτέλεση της τομεηκής απαγόρευσης κυκλο­φορίας έως τις 30 Απριλίου 2004.
However, since there were significant ambient air quality problems in the area concerned, the parties were in vited to consult each other and agree on measures to reconcile, even provisionally, the conflicting interests and notify the Court if a compromise emerged.
Το Δικηστήριο υπενθυμίζει την πάγια νομολογία του, σύμφωνα με την οποία, μπορεί μεν τα άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ από μόνη τους vu ηφορούν αιοκλειστικά συμπεριφορές επιχειρήσεων KUI VU μην ηφορούν νομοθετικά ή κανονιστικά μέτρα των κρα τών μελών, ωστόσο TO εν λόγω άρθρα σε συνδυησμό με το άρθρο 10 ΕΚ, που θεσπίζει κηθήκον συνεργησώς. επιβάλλουν στα. κράτη μέλη vu μη λημβάνουν ούτε να δωτηρούν σε ισχύ μέτρα., ακόμη και νομοθετικού ή κανονιστικού χηρηκτήρα που μπο­ρούν να καταργήσουν το πρόσφορο ηποτέλεσμη των KUVÓVC0V περί ατα/ωνισμού στις επιχειρήσεις.
Failing that, the parties were asked to submit to the Court, no later than 6 February 2004, information on how the ambient air quality had evolved in the area concerned, the estimated impact of the ban on night traffic in 2003 and the prospects as regards development of rail transport or transport by other routes.
Υπενθυμίζει ηκόμη ότι, κητά πάγω νομολογία του, η υπεροχή του κοινοτικού δικαου επιβάλλει vu μην εφηρμοστεί οποωοήποτε διάταξη εθνικού νόμου αντίθετη προς κοινοτική διάτυ.ξη, α'εξηρτήτως του αν αυτή είναι προγενέστερη ή μεταγενέστερη της κοινοτικής.
The Court subsequently annulled the contested provision in the regulation in so far as it definitively introduced a principle that the reduction in ecopoints made as a result of the threshold being exceeded must be staggered over several years.
Διαφορετικά, τα μέρη καλούντα να υποβάλουν στο Δικηστήριο πριν ηπό τις 6 Φεβρου­αρίου 2004 πληροφορίες για την εξέλιξη της ποιό­τητας του ατμοσφαιρικού uépa στην εν λόγω
On the basis of this new information and observations, the measure decided by this second order could be extended, carried over or amended.
Μπορεί επίσης vu επιβάλλει κυρώσεις στις ενδωφερόμενες επιχειρήσεις για πupελOoύσες συμπεριφορές órav οι επιχειρήσεις απλώς διευκολύνθηκαν ή ενθαρρύνθηκαν από ηυτή τη νομοθεσία, λαμβάνοντας προσηκόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες του κανονιστικού πλαισίου εντός του οποίου ενήργησαν οι επιχειρήσεις.
Equal treatment — Remuneration of university professors — Indirect discrimination — Length­of­service increment — Liability of a Member State for damage caused to individuals by in­fringements of Community law for which it is re­sponsible — Infringements attributable to a na­tional court.
Η unóipuoii Ηυτή συμφωνεί ουσιαστικά με τις παρα­τηρήσεις της Επιτροπής και συνιστά ουσιώδες στοι­χείο στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των κανό­νων περί ανταγωνισμού κα ιδίως της αποκέντρωσης που επιχειρείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Request for a preliminary ruling: Tribunale am­ministrativo regionale per il Lazio — Italy; Com­petition law — National legislation anti­competi­tive — National competition authority's power to declare such legislation inapplicable — Circum­stances in which undertakings not answerable for anti­competitive conduct.
1/2003 (εφαρμόζεται από 1ης Μαΐου 2004).
This is a landmark ruling dealing for the first time with the delicate matter of Member States' liability for an in­fringement of Community law by one of their courts adjudicating at last instance (in this case Austria's Su­preme Administrative Court).
Πράγματι, η unó(puoT_BAR_ ηυτή ηνηγνωρίζει, στο όνομη της ηρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαου, σημηντικές εξου­σίες στις εθνικές αρχές προστασώς του ανταγωνι­σμού.
The Court fully supports the Commission's view (largely shared by the advo­cate­general), which was, however, contested in full or in part by most of the Member States which intervened.
σύστημα της Συνθήκης και αυτό ισχύει ακόμη περισ­σότερο στο βαθμό που το κοινοτικό δίκαο έχει ως αποστολή vu διέπει άμεσα τη νομική κατάστηση των ιδιωτών.
The Court pointed out first of all that it had already held that the system of the EC Treaty required Member States to make good damage caused to individuals by breaches of Community law for which they were re­sponsible, whatever the authority of the Member State responsible for the damage (including judicial authori­ties).
Το Δικηστήριο υπενθυμίζει την ειδική ευθύνη των ανώτατων δικαστηρίων για την προστπσίη των συμφερόντων των ιδιωτών κα πηρηπέμπει ιδίως στο άρθρο 234 τρίτο εδάφιο ΕΚ (υπο­χρεωτική παραπομπή στο Δικαστήριο).
This responsibility was inherent in the system of the Treaty, especially since Community law directly governed the situation of individuals. The Court also referred to the particular responsibility of courts of last instance to protect individuals' interests, citing the third paragraph of Article 234 of the EC Treaty (mandatory reference to the Court).
Το Δικαστήριο καταρρίπτει στη συνέχεια τα επι­χειρήματα των κρατών μελών εναντίον αυτής της προσέγγισης.
The Court went on to dismiss all the arguments put for­ward by the Member States against such an approach. First, legal certainty (resjudicata).
Δεύτερον, την ανεξηρτησίη του δικηστή- το Δικηστήριο κάνει σηφή διάκριση μετηξύ της προσωπικής ευθύνης του δικη­στή και της ευθύνης του Δημοσίου για τις πράξεις του δικηστή.
While acknowledg­ing the value of this argument, the Court stressed that liability did not mean calling into question the decision handed down as res judicata, since the purpose of the proceedings was different, as frequently were the par­ties involved.
Κρίνει ότι η ανεξηρτησία του δικα­στή δεν δωκυβεύετα από την ευθύνη του Δημο­σίου.
Second, regarding the independence of the judiciary, the Court drew a clear distinction be­tween the personal liability of the judge, and the liabil­ity of the Member State for the judge's decisions.
Τρίτον, τη δυσκολία καθορισμού μως ηρχής ηρμόδιας να εκδικάζει τέτοιες διαφορές, η οποία δεν πρέπει να θίγει την προστασία του ιδιώτη- τα κράτη μέλη έχουν το καθήκον να δημιουργήσουν αρμόδιες αρχές.
It did not consider that the court's independence was com­promised by the State's liability. Third, the difficulty of designating the authority competent to determine dis­putes could not be allowed to compromise the protec­tion of individuals; it was for the Member States to es­tablish the competent authority.
Θυμίζει επίσης τη δυνατότητα που έχει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικα­ωμάτων vu επιδικάζει αποζημίωση στη Ούμητα δικα στικής πλάνης ηκόμη και όταν πρόκειται για ηπό­φηση ηνώτατου δικαστηρίου.
The Court also referred to the possibility for the European Court of Human Rights to award compensation to victims of miscar­riages of justice, even where a court adjudicating at last instance was involved.
Το Δικαστήριο, αναγνωρίζοντας την ιδιομορφία του δικαστικού λειτουργήματος, α'ηπτύσσει τη νομο­λογω του προς την κητεύθυνση ότι «η ευθύνη του Δημοσίου λόγω πηρηβωσης του κοινοτικού δικαου από μια τέτοια ηπόφηση μπορεί vu θεμελιωθεί μόνο στην εξαρετική περίπτωση κητά την οποίη ο δικα­στής παραβίασε κατάφωρη το εφαρμοστέο δίκαιο.»
The Court referred to its settled case­law by virtue of which, although Articles 81 EC and 82 EC are in them­selves concerned solely with the conduct of undertak­ings and not with laws or regulations emanating from Member States, those articles, read in conjunction with Article 10 EC, which lays down a duty to cooperate, none the less require the Member States not to intro­duce or maintain in force measures, even of a legisla­tive or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Πρόκειται γω σημηντική Ηπόφηση ηρχής που πρηγμητεύετα, γιη πρώτη φορά, το ευασθητο ζήτημη της ευθύνης των κρητών μελών γω πηρΗβίηση του κοι­νοτικού δικαου από ηνώτητο δικηστήριο τους (εν προ­κειμένω από το αυστρωκό Verwaltungsgerichtshof).
It further noted that, in accordance with settled case­law, the primacy of Community law requires any pro­vision of national law which contravenes a Community rule to be disapplied, regardless of whether it was adopted before or after that rule. This duty applies not only to national courts but also to all organs of the State, including administrative authorities.
Η Ηπόφηση του Δικηστηρίου ακολουθεί τη γραμμή που χάρηξε η Επιτροπή (την οποίη συμμερίζεται σε μεγάλο βηθμό ο γενικός εισαγγελέας), αλλά αμφι­σβήτησα· πλήρως ή εν μέρει τα περισσότερη κράτη μέλη που παρενέβησαν στη διαδικασία.
The Court went further than its Ladbroke judgment of 1997 and stated that the national competition authority may impose penalties on the undertakings concerned in respect of conduct subsequent to the decision to disap­ply the national legislation, once the decision has be­come definitive in their regard, without waiting for the legislation to be formally repealed.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι έχει ήδη Ηποφησίσει ότι το σύστημη της συνθήκης ΕΚ επι­βάλλει στα κράτη μέλη την ηποκητάσταση των ζημιών που προκαλούνται στους πολίτες από τις εκ μέρους τους παρΗβιάσεις του κοινοτικού δικαίου, ανεξαρτήτως του οργάνου που προκάλεσε τη ζημία (περιλαμβα > ομένων των οργάνων της δικαστικής εξουσίας).
It may impose pen­alties on the undertakings concerned in respect of past conduct where the conduct was merely facilitated or promoted by the national legislation, whilst taking due account of the specific features of the legislative frame­work in which the undertakings acted.
Η ευθύνη αυτή είνα σύμφυτη με το
This judgment is broadly in line with the Commission's observations and is an important element in the mod­ernisation of the rules on competition, in particular the decentralisation stemming from Regulation (EC) No 1/ 2003 (applicable from 1 May 2004).
Ωστόσο, το Δικηστήριο θεωρεί ότι το ηυστρωκό ηνώτητο δικαστήριο δεν προέβη σε κατάφωρη παρα-
It confers, by vir­tue of the principle of primacy, significant powers on the national competition authorities.
Νομολογω του Δικηστηρίου κα του Πρωτοδικείου βίηση του κοινοτικού δικαου, γεγονός που δεν θεμε­λιώνει ευθύνη του αυστριακού Δημοσίου.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance curred only in the exceptional case where the court has manifestly infringed the applicable law'.
θέσεις που έχουν ως αντικείμενο τη δωσφάλιση των γενικών συμφερόντων του κράτους ή άλλων δημόσιων οργανισμιόν, και προϋποθέτουν έτσι, εκ μέρους των κατόχων των θέσεων, την ύπαρξη ειδι­κής σχέσης αλληλεγγύης με το κράτος καθώς και αμοιβαότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που ηποτελούν το θεμέλιο του δεσμού της ιθαγένειας» («λειτουργικό» κριτήριο).
Among the criteria for identifying a manifest infringe­ment of Community law, the Court listed the degree of clarity and precision of the rule infringed, whether the infringement was intentional, whether the error of law was excusable or inexcusable, the position, where ap­plicable, taken by a Community institution and non­compliance by the court in question with its obligation to make a reference for a preliminary ruling under the third paragraph of Article 234 of the EC Treaty.
Προκύπτει ότι η δικαστική πλάνη πρέπει να είναι πραγματικά χονδροειδής για να αναγνωριστεί ως «κατάφωρη παραβίαση».
The Court went on to rule that the Austrian law estab­lishing the loyalty bonus for all Austrian universities constituted an obstacle to freedom of movement for workers prohibited by the EC Treaty and could not be justified.
Πράγματι, η δωχείριση της υπόθεσης ηπό το Verwaltungsgerichtshof έβριθε, εν προκειμένω, σοβηρών λαθών.
However, it considered that the Austrian court of last instance did not commit a manifest and thus suf­ficiently serious breach of Community law and conse­quently that the Austrian State was not liable for it.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο θεωρεί ότι το γεγο­νός ότι το εθνικό δίκαο α'Ηθέτει την άσκηση δημό­σιων εξουσιών σε εργοδότες του ιδιωτικού δικαου δεν ηρκεί ηπό μόνο του γω νη κητΗρρίψει τη δυνα­τότητα εφαρμογής της πηρέκκλισης. εφόσον συντρέχουν οι υπόλοιποι όροι.
The Court considered in the cases at issue that the mere fact that the powers of public authority were conferred by national law on private employers did not rule out the applicability of the derogation if the other condi­tions were met.
Έτσι. μω τέτοω πηρέκκλιση ηπό θεμελιώδη ελευθερω ατατεί την άσκηση των προα'ηφερόμενων εξουσιών κητά τρόπο συστημαικό κα όχι περιθωρωκό ως προς τις επίδικες δραστηριότητες.
Such a derogation from a basic freedom required these powers to be effectively exercised on a regular basis and not to form merely a marginal part of the activities concerned.
Αυτό δεν συμβανει ούτε στην περίπτωση του πλοιάρχου ηλιευτικού σκάφους ούτε του πλοιάρχου του εμπορικού ναυτι­κού.
This was not the case for the functions of high­sea fishing captain or merchant navy captain.
Υπόθεση C-405/01 — Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española κατά Administración del Estado, και υπόθεση C47/02 — Anker κ.λπ. κατά Γερμανίας, αποφά­σεις της 30ής Σεπτεμβρίου 2003.
Case C­285/01 Isabel Burbaud ν Ministre de l'emploi et de la solidarité, judgment of 9 Sep­tember.
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής από­φασης: αναγνώριση διπλωμάτων — Διευθυ­ντές νοσοκομείων του δημόσιου τομέα — Οδη­γία 89/48/ΕΟΚ — Έννοια του διπλώματος — Διαγωνισμός εισαγωγής — Άρθρο 48 της συν­θήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 39 ΕΚ).
— Directive 89/48/EEC — Definition of diploma — Entrance examination — Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC).
Η κ. Burbaud, πορτογαλικής ιθηγένεως, έλαβε τίτλο διεύθυνσης νοσοκομείου της Εθνικής Σχολής Δημό­σιας Υγείας της Λισσηβόνας. δρηστηριότη™ την οποία άσκησε έως τον Νοέμβριο του 1989 σε δημό­σιο νοσοκομείο της Πορτογαλία;.
Ms Burbaud, a Portuguese national, was awarded the qualification of hospital administrator by the National School of Public Health, Lisbon, and worked in that ca­pacity in the Portuguese civil service until November 1989.
Η κ. Burbaud ζήτησε την ένταξη της στο σώμα των διευθυντών δημόσιων νοσοκομείων στη Γαλλία επικαλούμενη τα προσόντα τη οποίη είχε αποκτήσει στο κράτος μέλος καταγωγής της.
Relying on the qualifications that she had ob­tained in Portugal, Ms Burbaud sought admission to the hospital managers' corps of the French civil service.
Η αίτηση της απορρίφθηκε, με την αιτιολογία ότι γω την έντηξη στο σα'ιμα αυτό έπρεπε να είχε προηγουμένως επιτύχει σε διαγω­νισμό εισαγωγής στην École nationale de la santé publique (Εθνική Σχολή Δημόσως Υγείας— ENSP).
She was refused admission on the ground that it was first necessary to pass the entrance examination of the Ecole nationale de la santé publique ('the ENSP').
Στις δύο αυτές υποθέσεις, το ζήτημα που τέθηκε ήταν κατά πόσον μπορούν εργαζόμενοι από άλλα κράτη μέλη vu έχουν πρόσβατη στη θέση του πλοι­άρχου ηλιευτικού σκάφους ή στη θέση του πλοι­άρχου σκάφους του εμπορικού νηυτικού (υπό γερμηνική κα ισπηνική σημαία αντιστοίχως) από τη στιγμή που η θέση αυτή συνεπάγετα την άσκηση κηθηκόντων που συνδέοντα με τη δωτήρηση της ασφάλειας και την άσκηση αστυνομικών εξουσιών, ιδίως σε περίπτωση κινδύνου στο πλοίο, οι οποίες συνοδεύονται από εξουσίες διεξαγωγής ερευνών, κατηνΗγκησμού ή επιβολής ποινών.
Freedom of movement for workers — Article 39(4) EC — Employment in the public service — Masters and chief mates of merchant navy ships — Masters of fishing vessels — Conferment of powers of public authority on board — Posts re­served for nationals of the flag State — Posts open to nationals of other Member States on condition of reciprocity.
Εξάλλου, στους πλοιάρχους uvuτíθετuι κα η άσκηση ορισμένων βοηθητικών κηθηκόντων ληξιαρχικού χηρηκτή pu.
It therefore referred to the national court the question of determining whether the qualification ob­tained by Ms Burbaud in Portugal could be regarded as a diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC and its equivalence with the ENSP diploma.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία του Δικη­στηρίου, η δυνητότητα να προορίζονται τέτοιου είδους θέσεις ηπησχόλησης για ημεδαπούς, σύμ­φωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 4 ΕΚ, ηφορά μόνο τις θέσεις της δημόσως διοίκησης («θεσμικό» κρι­τήριο) που συνεπάγοντα «άμεση ή έμμεση συμμε­τοχή στην άσκηση δημόσως εξουσίης κα στις
In these two cases, the question put to the Court was whether workers from other Member States could be appointed to the post of captain of fishing vessels or merchant navy ships (flying the German and Spanish flags respectively) where authority was conferred on the captains of such ships to exercise security and po­lice powers in the event of danger on board, accompa­nied if necessary by powers of investigation or coercion or powers to impose penalties. In addition, certain an­cillary registrar functions were also conferred on them.
Ως προς αυτό, α'ηθέτει στον εθνικό δικαστή τη φροντίδα vu ελέγξει εάν ο τίτλος που έληβε η ενδωφερόμενη στην Πορτογυλω συνι­στά δίπλωμη KUTá την έννοω της οδηγίης 89/48/ΕΟΚ κα εάν είναι ισοδύναμος προς το δίπλωμα της ENSP.
If it transpires that the diplomas are awarded on com­pletion of equivalent education or training, the Court considers that the directive precludes the French au­thorities from making Ms Burbaud's access to the pro­fession of manager in the hospital public service sub­
Νομολογίη του Δικηστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ject to the condition that she complete the ENSP course and pass its final examination.
τρέπουν vu ληφθούν υπόψη ειδικά προσόντα που έχουν αποκτηθεί στον τομέα της διαχείρισης νοσο­κομείων από υποψηφίους που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
management by candidates from other Member States. Consequently, such a requirement constitutes an obstacle affecting access to the employment concerned.
Επομένως οι λεπτομέρειες ηυτές συνι­στούν εμπόδιο γω την πρόσβηση στην εν λόγω θέση απασχόλησης.
It goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued, namely to select candidates who are not yet qualified, and cannot therefore be justified in the light of the Treaty provisions.
Όσον αφορά το διαγωνισμό για την εισαγωγή στην ENSP, το Δικηστήριο εκτιμά καταρχάς ότι η υπο­χρέωση επιτυχίας σε δωγωνισμό για την πρόσβαση στη δημόσια διοίκηση δεν μπορεί από μόνη της να χηρηκτηριστεί εμπόδιο.
As regards the entrance examination to the ENSP, the Court first found that requiring candidates to pass a competitive examination in order to take up employment in the public service cannot in itself be regarded as an obstacle.
Ωστόσο σημειώνει ότι οι λεπτομέρειες συμμετοχής στο δωγωνισμό δεν επι­
However, the specific features of this competition did not allow account to be taken of specific qualifications acquired in the field of hospital
Η απόφαση συμφωνεί με τις παρατηρήσεις της Επι­τροπής.
The judgment is in line with the Commission's observations. vations.
Η σύνοδος χαρακτηρίστηκε από την παρουσία του υπουργού εξωτερικών κ. Frattini, ο οποίος επιβεβαίωσε ότι είναι αντίθετος στην ιδέα να θίξει η διακυβερνητική διάσκεψη την ισορροπία του θεσμικού πακέτου που προέ­κυψε από το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης που συντάχθηκε από τη Συνέλευση για το μέλ­λον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first September partsession was at tended by the Italian Foreign Minister, Mr Frattini, who was against the Intergovernmental Con ference upsetting the balance of the institutional package in the draft constitution as it had emerged from the Convention on the future of the Union.
Η θέση αυτή εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο, αλλά αμφι­σβητήθηκε από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Prodi.
This stance was approved by Parliament but con tested by the President of the Commission, Mr Prodi.
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψηφίσματα σχετικά με το σχέδιο διορ­θωτικού προϋπολογισμού αριθ.
In the field of citizenship and quality of life, Parliament adopted resolutions on recommendations to the Commission on European regional and lesserused languages — the languages of minor ities in the EU — in the context of enlargement and cultural diversity (—» point 1.4.16), the effects of the summer heat wave (—» point 1.4.23), the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation (—» point 1.6.68), 'Television without frontiers' (—»point 1.4.19) and cultural industries (—» point 1.4.17).
2/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003, τμήμα III — Επιτροπή (— > σημείο 1.7.1), καθώς και σχετικά με τις νομικές βάσεις και το σεβασμό του κοινοτικού δικαίου (— > σημείο 1.1.5). κτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων — Σχέδιο δράσης» (—ï σημείο 1.4.56), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή: τάσεις σε περιφερειακό επίπεδο, συζήτηση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής» (-* σημείο 1.3.67), σχετικά με τις διαρθρωτικά μειονε­κτούσες περιφέρειες (νησιά, ορεινές περιφέ­ρειες, περιφέρειες με χαμηλή πυκνότητα πλη­θυσμού) στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και των θεσμικών της προοπτικών (—* σημείο 1.3.68), σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενδιάμεση αναθεώρηση του τετάρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας (—¥ σημείο 1.3.87), σχετικά με τον πίνακα απο­τελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής (—¥ σημείο 1.3.10), σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα «Για ένα νομικά δεσμευ­τικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την προ­ώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες» (—» σημείο 1.3.14), καθώς και σχε­τικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών (Βασιλεία II) (-* σημείο 1.3.21).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on draft amending budget No 2/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission (—» point 1.7.1) and legal bases and compliance with Community law (— > point 1.1.5). On external relations, Parliament adopted resolutions on the 2001 annual Commission report on EC development policy and the implementation of external assistance (—» point 1.6.62), Cuba (—» point 1.2.5), the Commission communication on trade and development — assisting developing countries to benefit from trade (—» point 1.6.63), the Commission communication on health and poverty reduction in developing countries (—» point 1.6.65), the Commission communication on participation of non-State actors in EC de velopment policy (—» point 1.6.70), Liberia (—» point 1.6.134), the Commission communication on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (—» point 1.6.125) and the Commission communication entitled 'Untying: Enhancing the effectiveness of aid' (-» point 1.6.64).