natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
Common position agreed by the Council on 30 May.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει οι υπάρχοντες στόχοι να μετασχημα­τιστούν σε συγκεκριμένες δράσεις.
The Council agreed on the proposal aim ing to recast into a single text the three directives on life assurance and simplifying the Community legislation in this area.
Τεχνικός τομέας
9-2000, point 1.3.26
Παραπομπές: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.25 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.1.
Economic and Social Committee opinion delivered on 30 May. The Committee endorsed the Commission proposal while considering that there was no adequate guarantee of the require ment for a high level of professional competence on the part of intermediaries.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.18
The Commission stresses in this communication that the Community must, in addition to continuing the important fight against harmful tax competition, ensure that tax policy underpins the Lisbon goals, supports the continued success and development of the internal market and contributes to a durable reduction in the overall tax burden.
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο στις 31 Μαΐου.
It must also strengthen the economic, employment, health and consumer protection and energy policies of the European Union.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επι­σκόπηση 2001 της στρατηγικής για την εσω­τερική αγορά.
The Commission points out that globalisation and vastly expanded trade and capital flows require Community policies which enhance rather than put at risk the EU's global competitiveness.
Εγκρίνει τους γενικούς προσα­νατολισμούς της και τον περιορισμένο αριθμό δράσεων προτεραιότητας της, αναλαμβάνει την υποχρέωση να ασχοληθεί ενεργά με τα θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων, την οδηγία σχετικά με τις ταχυ­δρομικές υπηρεσίες, καθώς και την οδηγία σχετικά με την πώληση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως.
In view of these factors, the Commission recommends certain general objectives for a future tax policy at Community level and identifies a number of specific priorities in the domains of direct and indirect taxation.
Το Συμβούλιο εκτιμά, επίσης, ότι πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα
Where the instruments for achieving these objectives are con cerned, since unanimity remains for the time be ing the legal basis for decisions on taxation, the
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου.
References: Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull.
Εσωτερική αγορά
1/2-2000, point 1.3.55
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.35
Commission also looks into the possibility of other appropriate mechanisms in addition to legislation. islation.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη ν 21 η τρο­ποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρή­σης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευ­ασμάτων (ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπα­ραγωγή — c/m/r).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Ag ricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου. Σύμφωνα με την κοινή θέση, η πρό­ταση οδηγίας έχει ως σκοπό να εναρμονίσει τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τη χρήση των χλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας στους τομείς της κατεργασίας των μετάλλων και της βυρσοδεψίας.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to amendments aimed at clarify ing the application of the text to companies whose accounting is based on market value and the financial instruments and contracts to which the fair value principle should be applied where accounting is based on that concept.
Λαμβανομέ­νου υπόψη του περιβαλλοντικού κινδύνου που συνδέεται με τη χρήση των ουσιών αυτών, η οδηγία προτείνει να περιοριστεί η εμπορία και η χρήση τους στους δύο εν λόγω τομείς. COM(2001) 268
Parliament also adopted an amendment allowing Member States to exempt small companies which do not use fair value accounting from the requirement to disclose derivative financial instruments and their fair value.
Οχήματα με κινητήρα
Industrial and intellectual property
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 Ε της 26.4.2000, COM(l999) 746 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.36
Reference: Council Directive 76/308/EEC (OJ L 73, 19.3.1976), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 18.5.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.35
6-1994, point 1.3.15; OJ LI, 1.1.1995 Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998; COMO998) 364; Bull. 6-1998, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Μαΐου.
Resolution adopted by Parliament on 16 May. Parliament disputes the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council and con siders Article 95 of the EC Treaty to be the appropriate legal basis.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 160 (κανο­νισμός αριθ.
References: Green Paper — Combating counterfeiting and piracy in the single market: COM( 1998) 569; Bull.
106), COM(2000) 161 (κανονισμός αριθ.
10-1998, point 1.2.16 Commission communication: COM(2000) 789; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο. 1.3.18
Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Directive 1999/60/EC: OJ L 162, 26.6.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 172 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.16
Directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983), as last amended by Directive 90/605/EEC: OJ L 317, 16.11.1990
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 260 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.32
It also put forward specific proposals concerning awareness-raising and public information, the key role played by the courts and in formation for businesses.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαΐου.
Competition distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull. 6-1995. point 1.3.46
Άλλα ειδικά καθεστώτα
5-2000, point 1.3.51 General Report 2000: Bull.
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους κανονισμούς αριθ.
It takes the view that the primary aim of the new regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve the operation of the single market, protect dealers and promote SMEs operating in the European car sector.
Πολιτιστικά αγαθά
Prohibited vertical agreements
Παραπομπές:
Adopted by the Commission on 7 May.
108), ΕΕ C 212 Ε της 25.7.2000, COM(1999) 727 (κανονισμός αριθ. 109) και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.37
The XXXth Report on Competition Policy, published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, reviews the Com mission's competition activity in 2000.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοπιστωτι­κές υπηρεσίες — COM(2001) 66 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.69 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Com mission has continued updating and modernising its rules and practices in the areas of restrictive practices, abuses of dominant positions and mergers, while having to deal with an increasing number of mergers and acquisitions and with major technological developments.
3911/92 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 395 της 31.12.1992 Οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 74 της 27.3.1993 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 96/100/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 60 της 1.3.1997
In the State aid field, progress has been made in modernising control of grants and in reinforcing transparency, in particular by the adoption of regulations exempting Member States under certain conditions from the obligation to provide prior notification of aid for small businesses and for training, by the adoption of a regulation codifying the existing de minimis rule and by the establishment of a new framework for environmental protection aid which includes aid for energy-saving measures and renewable energy sources.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαΐου.
The report also emphasises the international dimension of com petition policy.
EEL 137 της 19.5.2001
The aim is to reduce parallel trade within the single market.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 195 της 11.7.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.17 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 135 της 7.5.2001 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.23
Reference: Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3911/92 του Συμ­βουλίου— ΕΕ L 395 της 31.12.1992
Reference: Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου.
6-1995, point 1.3.46 sold to third parties according to an established timetable.
Το Συμ­βούλιο αναγνωρίζει ότι η εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας, η οποία βασίζεται σε ένα σαφές και διαφανές νομικό πλαίσιο, αποτελεί προϋ­πόθεση για τη θετική ανάπτυξη του ηλεκτρο­νικού εμπορίου.
The Commission's clearance is conditional on compliance with the agreement, the sale of the 'Four Roses' bourbon whiskey brand to a third party and an undertaking that distribution of the 'Captain Morgan' rum brand in Iceland will be separated from distribution of other Diageo brands there.
Πρόταση της Επιτροπής στις 25 Μαΐου.
Commission decision adopted on 30 May.
Με βάση τις γνώμες που διατύπωσαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προχωρά στον απολογισμό της εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The decision imposes a EUR 30.96 million fine on Volkswagen AG for having instructed its German Volkswagen dealers in 1996 and 1997 to show 'price discipline' and not to sell the new VW Passat at prices well below the recommended retail price.
3911/92 και της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ.
The measures taken to limit discounts are designed to fix retail prices and represent a 'hard-core' restriction of competition.
Η οδηγία, όπως και ο κανονισμός, ευαισθητοποίησαν τα κράτη μέλη και τους ιδιωτικούς φορείς όσον αφορά την υποστήριξη μιας καλύτερης προστασίας των πολιτιστικών αγαθών σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
Such measures violate Article 8I(l)(a) of the EC Treaty, which prohibits price-fixing measures, and are incompatible with the block exemption regulation applicable to motor vehicle distribution.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Commission decisions under the merger control regulation
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα των ευρω­παϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, να θεσπι­στούν και να τεθούν σε εφαρμογή κοινά πρό­τυπα καταπολέμησης των καταχρηστικών πρα­κτικών στην αγορά σε ολόκληρη την Ευρώπη και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επενδυ­τών.
The two companies' activities overlap in the area of drinks vending machines in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Luxembourg, Spain and Sweden.
Η πρό­ταση έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει ότι κατάλ­ληλα και ισοδύναμα πρότυπα γνωστοποίησης θα εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη όταν προσφέρονται στο κοινό ή διατίθενται για δια­πραγμάτευση κινητές αξίες, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένας ομοιόμορφος βαθμός προ­στασίας των επενδυτών ολόκληρης της Ευρω-
The acquisition was authorised subject to the divestment of Industri Kapital's phenolic resins operation in Meerbeeck (Germany) and Perstorp's resins and merchant formaldehyde businesses in Perstorp (Sweden). Without the commitments, the transaction would have given rise to competition problems in the markets for formaldehyde, a gas com pound, and for two types of formaldehyde-based resins.
Εσωτερική αγορά
EDS/Systematics
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
The only overlap between the parties is in the markets for IT management and for IT consulting/development and integration.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, εκτιμώντας, ωστόσο, ότι η απαίτηση σχετικά με τα υψηλά προσόντα των διαμεσολαβητών δεν εξασφαλίζεται επαρ­κώς.
The parties' highest combined shares are in the UK market for IT management and in the German IT market for IT consulting/development and integration, but in both cases they are relatively modest. Moreover, after the merger, the parties will face strong competition in those fast-evolving sectors.
Άλλες υπηρεσίες
Approved on 23 May.
Οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής — ΕΕ L 330 της 29.11.1990
The Commission has cleared the acquisition of joint control over the UK air traffic control provider NATS (National Air Traffic Services) by a group of seven airlines and the UK Government.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 25.4.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.9.26
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32001, σημείο 1.3.38
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
The hotel businesses of Hilton and Scandic are to a very large extent complementary. Whereas Hilton's traditional focus has been on the United Kingdom and major cities in continental Europe, Scandic's operations are based almost exclusively in Scandinavia, where Hilton has only one hotel.
Φορολογία
Adopted on 8 May.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίο 1/21999, σημείο 1.3.62
Having concluded that this constituted State aid which was incompatible with the com mon market, the Commission has called on the German authorities to take appropriate action to bring these measures into line with the State aid rules of the EC Treaty.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 179 της 24.6.1999, COM(1999) 183 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.40
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.73
Initiation of proceedings: Bull. 3-1999, point 1.3.58
Εταιρικό δίκαιο
7/8-1994, point 1.2.42
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Adopted on 8 May.
Θα πρέπει επίσης να ενισχύ­σει την οικονομική πολιτική, την πολιτική απασχόλησης, προστασίας της υγείας και των καταναλωτών, περιβάλλοντος και ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings initiated in respect of government funding of a new public company, SEL, which is responsible for producing and distributing electricity in the Au tonomous Province of Bolzano.
Επιπλέον, η Επι­τροπή παρατηρεί ότι η παγκοσμιοποίηση και η εντατικοποίηση των εμπορικών και χρημα­τοοικονομικών ροών επιβάλλουν την εφαρ­μογή πολιτικών που θα ενισχύσουν, χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο, την παγκόσμια ανταγωνι­στικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proceedings no longer served any purpose because the Italian authorities had withdrawn their notification after informing the Commission that the company would not carry out the electricity production and distribution activities for which notification had been given.
Παραπομπές:
Positive final decision
Παραπομπή: Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Η κατα­πολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά» — COM(1998) 569 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.16 Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2000) 789 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.50
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 19.9.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.23
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull. 1/2-2000, point 1.3.95
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τη ν ανα­κοίνωση της Επιτροπής και υπογραμμίζει την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στο θέμα της τήρησης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις διαπραγματεύσεις με τις υπο­ψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The Committee endorsed the principles enshrined in the Charter for Small En­terprises with regard to the fundamental impor­tance of setting up a legislative framework that does not impose unjustified burdens on small companies.
Επιπλέον, η ΟΚΕ διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με την ευαισθητοποίηση και την πλη­ροφόρηση του κοινού, το ρόλο της δικαιοσύ­νης και την πληροφόρηση των επιχειρήσεων.
It also considered that conditions con­ducive to entrepreneurship, innovation and growth needed to be established, that the existing financial instruments needed to be simplified, and that the eligibility criteria for these and invest­ments for in-company innovation needed to be eased for smaller businesses.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Μαΐου.
Adopted on 8 May. The Commission has decided to terminate with a positive decision the Article 88(2) proceedings initiated in respect of the re­structuring aid planned for Philipp Holzmann, one of Germany's leading construction and public works companies.
Το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε, επίσης, τροπολογίες που έχουν ως σκοπό να δώσουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν παρεκκλίσεις στις μικρές εταιρείες όταν δεν εφαρμόζεται η αρχή της εύλογης αξίας των χρηματοπιστωτικών μέσων.
In particular, over and above the need for aid, it found that the restructuring plan was likely to re­store the company's long-term viability and that the distortions of competition were offset by a significant reduction in its market presence, as re­flected in the closure of several subsidiaries in Germany and abroad and in a reduction in the workforce of approximately one third.
Γενικές πτυχές
1/2-2001, point 1.3.124
Τριακοστή έκθεση επί της πολιτικής αντα­γωνισμού.
Commission communication 'Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-Ό6)': COM(2000) 612; Bull. 10-2000, point 1.3.70
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 52000, σημείο 1.3.51 Γενική Έκθεση 2000: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.9.17
Commission communication 'Towards a Euro­pean research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 30 May. Purpose: to give a better picture of the content and imple­mentation arrangements for the specific pro-
Ανταγωνισμός να τροποποιήσει και να παρατείνει το σημε­ρινό κανονισμό.
Research and technology the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area: COM(2001) 94; Bull.
Προ­τείνει να τροποποιηθεί η απαλλαγή κατά κατη­γορία και να παραταθεί μάλλον αντί να τερ­ματιστεί το σύστημα επιλεκτικής διανομής.
Adopted on 3 May. Considering the strategic importance of Internet development to the European economy and society and the potential need for the European Union to play a stronger role in de veloping information and communication technologies, Parliament called on the Commission and the Member States to give the programme on information society technologies, particularly the research initiative on the next-generation Internet and new communications infrastructure, high priority in the sixth framework research programme.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει ορισμένες ειδικές τροποποιήσεις προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αποκτηθείσα πείρα και η τεχνολογική ανά­πτυξη.
It considered this objective an integral part of the Lisbon strategy to make Europe a competitive, dynamic and knowledge-based economy. It also emphasised the importance of the support which the Union has a duty to give to developing countries in this field.
Η Επιτροπή συνέχισε την ανα­προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των κανό­νων και των πρακτικών της στον τομέα των συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και των συγκεντρώσεων, έχοντας ταυ­τόχρονα να αντιμετωπίσει έναν ολοένα μεγα­λύτερο αριθμό συγκεντρώσεων και εξαγορών καθώς και τις σημαντικές εξελίξεις της τεχνο­λογίας.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Com munity (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area: COM(2001) 94; Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
Η Επιτροπή τονίζει επίσης τη διεθνή διάσταση της πολιτικής αντα­γωνισμού.
Reference: Council Decision 1999/174/EC adopt ing a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the Eu ropean Community ( 1998 to 2002) by the Joint Research Centre: OJ L64, 12.3.1999
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Parliament resolution on the next generation Internet: the need for a European Union research initiative.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με μια έκθεση αξιολόγησης της διανομής αυτοκί­νητων οχημάτων.
As required by Council Decision 1999/174/EC, the Commission reported on the activities of the Joint Research Centre in 2000 and, at the same time, met the obligations imposed on it by Article 173 of the EC Treaty and Article 7 of the Euratom Treaty to report on the Community's research and technological development activities.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Μαΐου.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Αντικείμενο: να απαγορευτεί το σύστημα της εφαρμογής διπλής τιμής της Glaxo Wellcome στην Ισπανία. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σύστημα της διπλής τιμής που εφάρμοσε η Glaxo Wellcome (GW) για όλα τα φαρμακευ­τικά προϊόντα της στην Ισπανία παρέβη το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European Research Area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme (2000-06) of
Spirits διπλής τιμής δεν μπορεί να αιτιολογηθεί από οικονομική σκοπιά.
Parliament on 'Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies'.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission report: COM(2000) 23; Bull. 1/2-2000, point 1.4.19
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Μαΐου.
Adopted on 16 May.