natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λιανικές χρηματοπιστοντικές υπηρεσίες. 3.
The Commission's Com­munication Financial Services: Building a Framework for Action notes four areas in which action is needed: 1. wholesale financial mar­kets, 2. retail financial markets, 3. cooperation of surveillance author­ities, and 4. taxation.
Η Επι­ περισσότερες πληροφορίες: htlp://europa.eu.int/comm/dg()2/databases/bach_en.hlm
The Commission will also contribute to the elaboration of a comm/dg02/databases/bach en.him rep_bank.htm
Επιτροπή ενθαρρύνει και τις δύο πλευρές να εξετάσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει αυτή η πρόκληση: COM(98) 718.
Preferential treatment in the bana­ ties to examine the opportunities this presents: C0M(98)718.
Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, στο διάστημα από το 1996 έως το τέλος του 2000 θα έχουν δημιουργηθεί περισσότερες θέσεις εργασίας από όσες είχαν απολεσθεί κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του '90.
Commission economic forecasts up to the year 2000 predict that from 1996 until the end of the forecast more jobs will have been created than were destroy­ed in the first half of the 90s.
Το πραγματικό ΑΕγχΠ στην ΕΕ αυξήθηκε από 1,8% το 1996 σε 2,7% το 1997 και σε 2,9% το 1998.
Real GDP in the EU increased from 1.8% in 1996 over 2.7 % in 1997 to 2.9 % in 1998.
Οι διεθνείς εξελίξεις αναχαίτισαν το ποσοστό αύξησης κατά 0,5% με αποτέλεσμα να μειωθεί σε 2,4 % το 1999 ενώ προβλέπεται να αυξηθεί σε 2,8 % το 2000.
International events reduced the rate of growth by 0.5 %. bringing it down to 2.4% in 1999 before picking up to 2.8 % in 2000.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/ dg02/document/ecofore/199810_en.htm
For more information: http://europa.cu.int/comm/dg02/document/ecofore/199810_en.htni
Οι προτιμησιακοί όροι που παρέχονται από τις χώρες της ΕΕ στις χώρες ΑΚΕ όσον αφορά το εμπόριο μπανάνας, με βάση τη σύμβαση Λομέ, αναγνωρίζο­νται από τον ΠΟΕ.
The EU­World Trade Infopack (second edition) contains informa­tion sheets on topics such as EU/WTO dispute settlement, trade in services, competition policy. trade and investment, trade and the na trade by the EU towards ACP countries, as required by the Lomé Convention, is recognized by the WTO.
Ωστόσο, οι ΗΠΑ ισχυρίζονται ότι η ΕΕ δεν εφαρμόζει ορθά αυτήν την απόφαση.
However, the US claim's that the El' is not correctly implemen­ting this ruling.
Η ΕΕ καταγγέλλει την απόφαση των ΗΠΑ να επιβάλει αντίποινα εναντίον της.
The EU denounces the decision by the USA to impose retaliatory measures against it.
Απόφαση 98/566/EK για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά: ΕΕ L 280,1998.
Decision 98/566/EC on mutual recognition between the ELI and Canada: o.i L280.1998.
(ΕΠΣ), η ενημερωτική εκστρατεία Gateway to Japan και άλλες ad hoc δραστηριότητες: COM(98) 722 τελικό.
The Commission proposes to sel a legal basis for improving access to the Japanese market for EU expor­ters, such as the Executive Training Programme (ETP), the Gateway to Japan campaign and other ad hoc activities: COM(98) 722.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία, εξάλλου, αντιμετωπίζει έλλειψη επιχειρηματικών κεφαλαίων: The competitiveness of European indiistry-1998 Report: Cat.: CO-17-98-556-EN-C (+DE.FR), 104 σ, e 15.
The Transatlantic Business Dialo­gue (TABD) brings together lea­ders from across the EU and the US to help creale a transatlantic marketplace without barriers lo trade and investment, loi more infor­mation: http://europa.eu.int/comm/dg01/tabd
Πρόταση καθιέρωσης ενός ενιαίου νομικού μέσου για τα τελωνεία στην ΕΕ (Τελ,ωνείο 2000), που τροποποιεί την απόφαση 210/97/ΕΚ: COM(98) 644 τελικό.
Proposal for establishing a single legal instrument for customs in lhe EU [Customs 2000). amending Decision 210/97/EC: coM(9S) ii44 tin.
Για περισσότερες πληρο­φορίες: http://europa.eu.int/comm/dg01/ tabdl998.htm
While the US is the biggest importer and exporter of high technology, the EU is firmly in second
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για την επεξεργασία βιώσιμων χρηματοδοτικών πακέτων για έργα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα από ιδιώτες επενδυτές και αυτόνομες δημόσιες επιχειρήσεις.
This concerns, in particular, the putting together of viable financial packages for pro­jects undertaken through public private partnerships by private sector promoters and freestanding public enterprises.
Αυτό προϋποθέτει την επεξεργασία μέσων που θα επιτρέπουν την ανάληψη κινδύνων αλλά και την εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης μέσω επι­χορηγήσεων: COM(98) 682 τελικό.
What is needed are instruments taking on risk, but also adequate grants finance: COM(98) 682 fin.
Αντιπροσώπευση του ευρώ
The euro's representatives
Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης: Αναδύεται ένα νέο είδος παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας το οποίο επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στην πρόσβαση στην τεχνολογία και στην αγορά και στην ικανότητα προσαρμογής σε ένα μετα­βαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
Facing the challenge of globalisati­on: A new style of global competiti­veness is unfolding which is increa­singly centred around access lo technology and lhe market, and the ability to react in a changing econo­mic environment. In order to face this challenge, adaptation is urgent­ly required, with responsibilities being shared equally between business and public authorities.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η πρόκληση, απαιτείται άμεση προσαρμογή με επι­μερισμό της ευθύνης μεταξύ των επι­ βιομηχανία, την αγορά εργασίας, τα δημόσια οικονομικά και τις βραχυπρόθεσμες ποιοτικές έρευνες: http://europa.eu.int/ eurostal.html Για περισσότερες πληροφορίες'. Eurostat Press Office. BECH A4/018, L2920 Luxembourg, φας (352) 43 01-353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be
The Commission encourages both par­ industry, labour market; public finance, and short­term qualitative surveys: http://europa.eu.int/eurostat.html For more information: Eurostat Press Office.
Euro Papers: Όλα γύρω από την ΟΝΕ από ό,τι ήταν στο παρελθόν το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
A Parliament discussion paper concludes that the euro area's vulnerability to external shocks will be low com­pared to the vulnerability of each Member State in the past.
Επιπλέον, πολλές από τις συνέπειες αυτών των πιέσεων είναι πολύ πιθανό να αποφευχθούν μέσω του συντονισμού των οικονο­μικών πολιτικών στο πλαίσιο της ΟΝΕ. της εναρμόνισης της νομοθεσίας και αυτής καθαυτής της ύπαρξης της νομισματικής ένωσης: Cat.:AX-17-98-241-EN-C(+DE.FR).70o..e 10.
Furthermore, many of the after effects of shocks might be avoided by the coordination of economic policies within EMU, the alignment of legislation and by the existence of monetary union itself: Cat.: AX­17­98­
Η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη της εξωτερικής αντιπροσώπευσης του ευρώ από μια τριμελή αντιπροσωπεία στην οποία θα συμμετέχει το Συμβούλ,ιο, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
The Commission proposes that the external represen­tation of the euro should be assured by a tripartite delegation consisting of the Council, the Commission and the European Central Bank (ECB).
Στην περίπτωση που την προεδρία του Συμβουλίου ασκεί κράτος μέλος το οποίο δεν συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ, τη θέση του θα την ανα­λαμβάνει η χώρα της ζώνης του ευρώ που έπεται στην άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου: COM(98) 637 τελικό.
When the Council Presidency is held by a Member State that is not part of the euro zone, its place should be taken by the country of the euro zone that will next hold the Presidency: COM(98) 637 fin.
Η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών εκτός της ζώνης του ευρώ καθόρισαν σε σχετική συμφωνία τις διαδικασίες για το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The ECB and the central banks of the Member States outside the euro area laid down in an agreement the procedures for the exchange rate mechanism in Stage Three of EMU.
Πρόκειται για τις διαδικασίες προσαρμογών των κεντρικών ισοτιμιών και των περιθωρίων διακύμανσης, την παρέμβαση στα όρια των περιθωρίων διακύμανσης, τις βραχυ­πρόθεσμες χρηματοδοτικές διευκολύνσεις και τη στενότερη συνεργασία σε θέματα συναλλαγματικών ισοτιμιών.
It deals with the procedures for adjustments of central rates and fluctuation bands, intervention at the margins, short­term financing facilities and closer exchange rate coo­peration.
Όλα τα μέρη θα πρέπει να συμμετέχουν στην αγορά διμερών κεντρι­κών ισοτιμιών: ΕΕ C 345,1998.
All parties should participate in the market of bilateral central rates: OJ C 345.1998.
Το σύστημα διακανονισμού σε πραγματικό χρόνο για το ευρώ «Target», εγγυάται την ασφαλή και ταχεία μεταφορά πληρωμών μεταξύ τραπεζών στην Ευρώπη.
Taxes on capital gains: Eurostat has decided that a pay­ment to the state, by a public holding company, of taxes on capital gains realized at the time of disposal of public enterprise shares, must be treated as a financial transaction.
Επιπλέον, προσφέρει μια υπηρεσία πριμοδότησης που θα ξεπεράσει τα εθνικά σύνορα μεταξύ συστημάτων πληρωμών στην ΕΕ.
This new decision aims to clarify the rules for ensuring comparability of public deficit and debt data of the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: European Central Bank. Postfach 16 03
Furthermore, it is based on the need for consistency of trealment between what may be termed direct and indirect privatisation.
Επιπλέον, βασίζεται στην ανάγκη συνοχής της αντιμετώπισης μεταξύ της άμεσης και έμμεσης ιδιωτικο­ποίησης.
Target, the real­time gross settlement system for the euro, guarantees safe and quick transfer of payments between banks in Europe.
Για περισσότερες πληροφορίες: Dieter Glatzel. Eurostat. BECH/E3, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be. Internet: http://europa.cu.int/eurostat.html
More than that, it offers a premium payment service which will overcome natio­nal borders between payment systems in the EU For information: Dielcr Glatzel. Eurostal.
Επιχείρηση «Easy euro»
Operation 'Easy Euro'
Τα Euro Papers παρέχουν πληροφορίες για όλα τα πρακτικά και τεχνικά ζητήματα που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ και τον αντίκτυπο τους· γίνεται σχολιασμός των εν λόγω θεμάτων και προτείνονται τρόποι επίλυσης των προβλημάτων.
Euro Papers provide information on all practical and technical que­stions regarding the introduction of the euro and its implications, while commenting on these issues and suggesting ways ahead.
Διατίθε­νται τα ακόλουθα τεύχη:
The follo­wing issues are available:
To 30 % των Ευρωπαίων είναι πιθανό να αντιμετωπίσουν προβλήματα όσον αφορά την κατανόηση του ευρώ εάν δεν αναληφθεί κάποια συγκεκριμένη ενημε­ρωτική δράση.
30% of Europeans may have pro­blems understanding the euro if nothing is done specifically for them.
Η Επιτροπή ήδη δρομο­λογεί μια σειρά πιλοτικών σχεδίων γτα την αξιολόγηση των ειδικών δυσκολιών των ηλικιωμένων ή όσων βρίσκονται σε δύσκολη οικονομική και κοινωνική κατάσταση, των τυφλών, ή των ατόμων με προβλήματα όρασης και των κωφάλαλων.
The Commission is launching a number of pilot projects to assess the specific difficulties of the elderly, people in difficult economic and social situations, the blind and the visually­impaired, and the deaf.
Τα σχέδια αυτά στοχεύουν στη δημιουργία, έως τα μέσα του 1999, μιας πηγής πληροφόρησης και κατάρτισης για το ευρώ.
The projects aim to create, by mid­1999, a source of information and training
Για περισσότερες πληροφορίες: EC. DG XXIV/A.5. rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φας (322) 29-679 18.
011 the euro. For more information: EC. DG XXIV/A.5. rue de la Loi 200.
Όλα τα Euro Papers διατίθε­νται στη διεύθυνση: Sabrina Burattini. EC. DG II. rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φαΐ (322) 29-694 28. Internet: http://europa.eu.int euro/refer.asp'.'lang=en
All Euro Papers can he obtained from: Claire Brunotti. EC. DG II. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­694 28. Inler­net: http://Luropa.eu.int/euro/refer.asp71ang
Η ΕΚΤ ασκεί τον έλεγχο επί ενός συστήματος ελάχιστων αποθεματικών (κανονισμός αριθ. 2531/98) και διαθέτει εξουσίες για την επιβολή κυρώσεων (κανονισμός αριθ.
The ECB has control over a minimum reserve system (Regulation No 2531/98), powers to impose sanctions (Regulation No 2532, and the responsibility to collect statistical information (Regulation No 2533/98): OJ L
Ευρώ: Πληροφορίες για την εισαγωγή του νέου νομίσματος, τα κέρματα, τα έγγραφα αναφοράς και σχετικές δημοσιεύσεις: http://europa.eu.int/euro Οι τελικοί συντελεστές μετατροπής: http://europa.eu.int/eurobirth/index.html
Euro: Information about the introduction of the new currency, the coins, reference texts and publications: http://europa.eu.int/euro The final conversion rates:
Quest: Δίνονται περισσότερες από 100 απαντήσεις σε ερωτήματα που υποβάλλετε για το ευρώ: http://europa.eu.int/ euro/quest/normal/entry.htm
Quest: More than 100 answers to your questions on the euro: http://europa.eu.int/euro/quest/normal/entry.htm on the
(Αριθ. 131) και Differences in monetarv policy transmission? A case not closed (Αριθ.
(No 131) and Differen­ces in monetary policy transmission?
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα: Πληροφορίες για ολόκληρο το φάσμα τιον δραστηριοτήτων του: http://www.ecb.int/
European Monetary Institute: Information whole range of its activities: http://www.ecb.int/
Η Eurostat έχει εισάγει 100 περίπου βασικούς δείκτες ευρώ στο Internet, που παρέχουν επίκαιρες στατιστικές για την ΟΝΕ. στατιστικές που είναι σημαντικές για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα που κυμαίνεται από στατιστικές εθνικών λογαριασμών και νομισματικούς και χρηματοοικονομικούς δείκτες έως το εξωτερικό εμπόριο, το ισοζύγιο πληρωμών, τις τιμές, τη
Eurostat has put around 100 key euro indicators on the Internet, providing the latest EMU statistics essential for decision­making and ranging from national accounts statistics and monetary and financial indica­tors to external trade, balance of payments, prices.
Η θέση Cordis στο Web σας ενημερώνει για όλες τις πτυχές της πολιτικής ETA της ΕΕ.
The Cordis Website informs on all aspects of EU RTD policy.
Προστίθενται σε καθημερινή βάση νέες πληροφορίες: http://www.cordis.lu/
New information is added daily: hup:// www.cordis.lu/
Σε μια πρόταση απόφασης περιλαμβάνονται 15 νέα σχέδια για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των Διευρωπαϊκών Δικτύων στον τομέα της Ενέργειας (ΔΔΕ) όπως για παράδειγμα η σύνδεση απομονωμένων δικτύων αερίου μεταξύ Ιταλίας-Ελλάδας και βαλκανικών χωρών αφενός και της Αυστρίας-Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου) που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
An amended proposal for a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998­2000) includes a number of changes as requested by the European Parliament: the Commission will take initiati­ves to strengthen the coherence of the EU energy policy in relation to environmental policies, energy taxation.
1254/96/ΕΚ: EEC320,1998.
Structural Funds, R & D and relati­ons with Eastern and Central European countries: COM(98) 607 fin.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι πρέπει να ενισχυθεί η ενσωμάτωση των περιβαλλο­ντικών στόχων στην ενεργειακή πολιτική της EE: COM(98)571 τελικό.
The Second European Report on S & T Indicators 1997 gives up­to­date information on the Fourth RTD Framework Programme: Cat.:
Ύστερα από μακροσκελείς διαπραγμα­τεύσεις, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία για το Πέμπτο Πρόγραμμα-Π/.αίσιο Έρευνας και Ανάπτυξη; (1999-2002) της ΕΕ.
15 new projects are listed as priority for funding under the Trans­Europe­an Energy Networks (TENs, e.g. connection of isolated gas networks bet­ween Italy­Greece and Balkan countries and Austria­Czech Republic), amending Decision No 1254/96/EC: OJ C 320,1998.
Η έκθεση Second European Report on S & T Indicators 1997 σας παρέχει επίκαιρες πληροφορίες για το Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο: Cat.: CG-NA-17-639-EN-C (+DE.FR). ± 729 o.+CG-NB-17-639-EN-C (+DE.FR), ± 198 σ.,€ 60 (2 Vol.+CD ROM).
After lengthy negotiations, the Parliament and Council reached an agreement on the EU's Fifth Research & Development Frame­work Programme (1999­2002). The budget is 4.61% higher compared to the previous one, bringing it to € 14 960 mio in total. However, the budget might be reviewed later on in the light of the EU's financial perspectives beyond the year 2000. The structure of the new framework programme has been improved and The Commission stressed that the integration of environmental objectives into the EU's energy policy must be reinforced: COM(98)57i fin.
Η νέα οδηγία 98/75/ΕΚ όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας εισάγει ένα νέο παράρτημα που περιέχει κατάλογο των φορέων και των δικτύων που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία: EE L 276,1998
The new Directive 98/75/EC on the transit of electricity introduces a new annex listing all entities and grids covered by this directive: OJ L 276.1998.
Large-scale Facilities 1998 — Training and Mobility of Researchers: η εν λόγω έκδοση περιέχει σύνοψη 116 περιπτώσεων που υποστηρίζονται στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος: Cat.: CG-NA-18-149-EN-C.
CG­NA­18­489­EN­C, been introduced, notably to facilita­te participation for SMEs ­ a mini­mum of 10% of the budget will be reserved for them. In addition, rese­archers, industrialists and users will be integrated into the consultative industry: Cat.: 130 pp., €13.50.
Introduction to COST Cooperation: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά: COST. EC.
Introduction to COST Cooperati­on: Free in English only: COST, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­642 89, Internet: http://www.cordis.lu/cost/
Από το 1995 ώς το 1996 οι δαπάνες αυξήθηκαν κατά 3,8 %.
Expenditure in 1996 increased by 3.8% on 1995.This represents about 1.9% of the EU's GDP, but is well below the corresponding figures in the US and Japan: Cat.:
Δωρεάν αντίτυπα της μελέτης μόνο στα αγγλικά: EC, DG XII. SME Coordination Unit. 200 rue de la Loi (SDME). B1049 Brussels, φαξ (322) 29571 10. email: sme-he!pdesk@dgl2.ceche. Internet: http://www.cordis.lu/sme/
COST publications: Harmonisati­on of the pre­processing of meteorological data for atmosphe­ric dispersion models ­ Final
74 σ., € 13,50. High resolution in situ gamma spectrometer for use on contaminated reactor build­ing structures and outdoor grounds tinder decommissioning: Cal.: CG-NA-18-349-EN-S.
High resolution in situ gamma spectrometer for use on contaminated reactor building structures and outdoor grounds under decommissioning: Cat.: CG­NA­18­349­EN­S. 161 pp.. e 28.
161 σ., € 28. Re-evaluation of Kic reference curve of pressure vessel materials fracture mechanics analysis: Cat.: CR-NA-17-579-EN-S.
Re­evaluation of K,, reference curve of pressure vessel materials fracture mechanics analysis: Cat.: CR­NA­17­579­EN­S, 42 pp., € 8.50.
42 σ.. € 8.50. Leak before break assessments of pressurised compo­nents: Cat.: CR-NA-17-574-EN-S.
Leak before break assessments of pressurised components: Cat.: CR­NA­17­574­EN­S. 39 pp., 6 7.
39 σ., € 7. Improved design-by-analysis procedures for LWR design codes: Cat.: CR-NA-17-575-EN-S, 96 σ.. € 16.50. Analytic evaluation of non-destructive examination (NDE) — Acceptance criteria by fracture mechanics in the in-service inspection (ISI): Cat.: CR-NA-17-573-EN-S.
Improved design­by­analysis procedures for LWR design codes: Cat.: CR­NA­17­575­EN­S. 96 pp..€ 16.50.
72 σ., € 13,50. Decommissioning of the ATI FBR fuel repro­cessing facility al La Hague: Cat.: CG-NA-18-568-EN-S.
Decom­missioning of the ATI FBR fuel reprocessing facility at La llague: Cat.: CG­NA­18­568­EN­S, 39 pp., € 8.50.
39 σ.. ΐ 8,50. Evaluation of the suitabili­ty of the sites and facilities at Degelen and Azgir in the Republic of Kazakhstan as afinal reposito­ry for radioactive waste: Cat.: CR-NA-17-633-EN-S, 217 σ.. € 36,50. Recycling and reuse of radioactive material in the controlled nuclear sector: Cat.: CR-NA-18-041 -EN-S.
Evaluation of the suitability of the sites and facilities al Degelen and Azgir in the Republic of Kazakhstan as a final repository for radioactive waste: Cat.: CR­NA­17­633­EN­S. 217 pp.. € 36.50.
Πρόταση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ Ευρατόμ και Καναδά για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας: COM(98) 575 τελικό.
Proposal for concluding the agreement between Euratom and Canada for cooperation in the area of nuclear rese­arch: COM(98) 575 fin.
Το νέο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Έρευνας θα εξετάζει, ανταλλάσσει απόψεις και συμβουλεύει την Επιτροπή όσον σφορά τις πολιτικές ETA.
The new European Research Forum will reflect on, debate and advise the Commission on RTD policies.
Θα μελετά θέματα στρατηγικής που αφορούν τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της πολι­τικής της ΕΕ στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
It will study strategic issues relating to the formulation and implementation of El) research and innovation policy.
Εξάλλου. 278 συνολικά εμπειρογνώμονες διορίστηκαν προ­κειμένου να συμμετάσχουν στις 17 νέες ομάδες εμπειρογνωμόνων που επικουρούν την Επιτροπή όσον αφορά το περιεχόμενο και τον προσανατολισμό τιον βασικών ενεργειών ETA στο πλαίσιο του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου.
Furthermore, altogether 278 experts were appoin­ted for the 17 new External Advi­sory Groups assisting lhe Commis­sion on the content and orientation of the RTD key actions under the Fifth Framework Programme.
Κάθε ομάδα θα προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για τον κιχθορισμό των προγραμμάτων εργασίας στους τομείς των ζώντων πόρων (5 ομάδες), της κοινωνίας των πληροφοριιόν (1). της ανταγωνιστικής ανάπτυξης (4), της διατήρησης του οικοσυστήματος (4) — Ευρατόμ (2), και του ανθρώπινου δυναμικού (1): ΕΕ L 290.
Fach group will propose guidelines for defining the work programmes in the fields of living resources (5 groups), Information Society (1), competitive growth (4), preserving the ecosystem (4) ­ Euratom (2), and human potential (I): OJ L 290,
Μηδενική ρύπανση:
Directory of non­destructive testing methods for the wood­based panel
Euradwaste '99 — Η πέμπτη διάσκεψη για τη διαχείριση και διάθεση και παροπλισμό των ραδιενε­ργών αποβλ.ήτων θα πραγμΗτοποιηθεί στο Λουξεμβούργο στις 1518 Νοεμβρίου 1999.
Euradwaste '99 - The Fifth Conference on radioactive waste management and dis­posal and decommis­sioning will be held in Luxembourg from 1518 November 1999. For
Για περισσότερες πληροφορίες: Christophe Davies. EC, DG XII. rue de la Loi. 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29549 91.
Zero pollution: more information: Christo­phe Davies, EC, DG XII. rue de la Loi. 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-549 91.
Νεαροί Αϊνστάιν περισσότερες πληροφορίες: EC. DG XII, Communication Unit, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φαξ (322) 29-582 20, email: info-dgl2@dgl2.cec.be.
Young Einsteins energy sources that are economic, efficient and relatively non­pollu­ting: For more information: EC, DG
Ο διαγωνισμός για νέους επιστήμονες της ΕΕ, που δημιουργήθηκε από την Επι­τροπή, στοχεύει στην ανάπτυξη των επιστημονικών ταλέντων και του ενδιαφέροντος των νέων για τις επιστήμες.
The EU Contest for Young Scientists, funded by the Commission, wants to encourage young people's interests and talents in science.
Τα σχέδια περιελάμβαναν ένα μηχανισμό to help the blind and afford­able 3D scanning.
Projects inclu­ded a device to help the blind and affordable 3D scanning.
O 11 ος διαγωνισμός 1999 θα πραγματοποιηθεί στην Ελλάδα, στη Θεσσαλονίκη, στις 21-26 Σεπτεμβρίου. Για περισσότερες πληροφορίες: Graham Blythe, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-632 70, email: graham.blythe@dgl 2.cec.bc, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl2/press/l 998/pr2609en.html4.
The 11'" contest in 1999 will take place in Thessalonica, Greece, on 21-26 September.
H έκδοση Research on the Socio-eco­nomic Aspects of Environmental Change αποτελεί μια συλλογή των ερευνητικών προσπαθειών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος-πλ.αισίου ETA (1991-94) της ΕΕ, με αντικείμενο τη διάρθρωση του υφιστάμενου Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου για το στο της σης πλαίσιο δέσμευ­της
Research on the Socio­economic Aspects of Environmental Change is a compilation of research imple­mented under the EU's Third RTD Framework Programme (1991­94), organized around the structure of the current Fifth Environment Action Programme, emphasizing the principal of sustainability: Cat.: esp@cenet assist, free of charge, European innovators to make greater use of intellectual property