natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η ΕΤΠ εκτιμά ότι απαιτούνται εξειδικεύσεις και συγκεκριμένες δεσμεύσεις πρακτικής, προκειμένου η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης να γίνει αποτελεσματική.
However, the COR feels that practical, specialized and specific commitments are required if the European Union's environmental policy is to be effective.
Γενικά το ποσοστό των περιβαλλοντικών έργων που χρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, παραμένει σε χαμηλό επίπεδο.
The proportion of environmental works financed by the Structural Funds remains generally low.
Η προστασία του περιβάλλοντος, όπως και η οικονομική και κοινωνική συνοχή συνδέονται άμεσα με τη μεταφορά πόρων προς τις μειονεκτούσες περιφέρειες.
Environmental protection and economic and social cohesion are directly linked with the transfer of resources towards disadvantaged regions.
Η ΕΤΠ υιοθετεί τον προβληματισμό του Ευρωκοινοβουλίου, όπως διατυπώνεται στο ψήφισμα Α4-0126/95, για το κατά πόσο τα κονδύλια που διατίθενται από τον προϋπολογισμό στο Ταμείο Συνοχής, είναι επαρκή για να βοηθήσουν τα δικαιούχα κράτη μέλη να επιτύχουν τα κριτήρια σύγκλισης.
The COR supports the European Parliament in its questioning, voiced in Resolution A4-0126/95, as to whether the budgetary resources allocated to the Cohesion Fund can go far enough in helping the recipient Member States to meet the convergence criteria.
Για την πληρέστερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μέχρι σήμερα πολιτικής θα έπρεπε να έχουν εκτιμηθεί στοιχεία για τις δράσεις για το περιβάλλον στα πλαίσια των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών και των άλλων παρεμβάσεων της Κοινότητας (π.χ. χρηματοδοτικό μέσο LIFE) όπως επίσης στοιχεία για δράσεις που να επιφέρουν έμμεσα θετικά αποτελέσματα στο περιβάλλον.
For a fuller evaluation of the results of policy to date, an assessment would be needed of data for environmental actions within the framework of the Community Initiatives and other Community interventions (e.g. the LIFE financial instrument) and, similarly, of data on actions with indirectly beneficial results for the environment.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η Επιτροπή χρειάζεται να μεριμνήσει ώστε όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν την υποχρέωση τήρησης της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος και σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση βάσει των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The Committee of the Regions believes that it is up to the Commission to ensure that all Member States fulfil their obligations under Community environment law, including those in respect of financing measures taken under the structural and cohesion funds.
Όπως έχει ήδη τονίσει η ΕΤΠ σε προηγούμενη γνωμοδότηση της (CDR 245/94), δεν επιτρέπεται να υπάρξουν περιφερειακές διαφορές ως προς την προστασία του περιβάλλοντος.
As the COR has already highlighted in an earlier Opinion (CdR 245/94), it is inadmissible for differences to exist between regions where environmental protection is concerned.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας δεν θα πρέπει σε καμμιά περίπτωση να οδηγεί σε ερμηνείες που θα υποβαθμίζουν την περιβαλλοντική δράση της Κοινότητας.
Respect for the principle of subsidiarity must never give rise to interpretations which downgrade the Community's environmental action.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει ότι η ρύθμιση στο πεδίο του περιβάλλοντος πρέπει να διαρθρωθεί ως ελάχιστη ρύθμιση προκειμένου τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να μπορούν να επιβάλλουν πιο αυστηρούς κανόνες απ' αυτούς που θεσπίζονται από την κοινοτική ρύθμιση, στην περίπτωση που το απαιτούν οι τοπικές περιστάσεις.
The Committee would also stress that environmental regulation must be designed as a minimum, allowing Member States and regions to set stricter standards than those laid down by Community rules, where local factors so require.
θεωρούνται ο τρίτος εταίρος ο οποίος μαζί με την Κυβέρνηση και την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχεδιάζει και υλοποιεί την πολιτική συνοχής και περιβάλλοντος.
COR Opinion CdR 234/95), the COR takes the view that the relevant local authorities must be regarded as a third partner which, together with the national government and the European Union, plans and implements the policy on cohesion and the environment.
Δυστυχώς, η διαδικασία αναβάθμισης της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη λήψη αποφάσεων, δεν περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
Unfortunately, there is no mention in the Communication of a procedure for increasing the involvement of the local and regional authorities in taking such decisions.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι προκειμένου να επιτύχει η πολιτική TT_BAR_C Συνοχή€, απαιτείται να εξειδικευτεί η πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος και η διαρθρωτική πολιτική, έτσι ώστε να σταματήσει η συνεχιζόμενη περιβαλλοντική παρακμή των φτωχότερων ιδιαίτερα περιφερειών.
The COR feels that, for cohesion policy to succeed, environment and structural policy must be specifically designed to halt the continual environmental deterioration in the poorer regions in particular.
Όσον αφορά την Περιφερειακή Ανάπτυξη και το Περιβάλλον
Regional development and the environment
Διευρωπαϊκά Δίκτυα δεν συνοδεύονται από ακριβή ανάλυση των αρνητικών εξωτερικών επιπτώσεων τόσο από περιβαλλοντική όσο και από κοινωνικοοικονομική άποψη.
It is noted that some major transport infrastructure works among the transEuropean networks are not backed up by the most accurate possible assessment of the external effects from either the environmental or the socio-economic point of view.
Τέτοια έργα έχουν ως αποτέλεσμα χωρίς αμφιβολία σε σημαντικό βαθμό την ενδυνάμωση και διαφοροποίηση του οικονομικού ιστού των εν λόγω περιοχών που θα συνοδευτεί από αλλαγές στην απασχόληση, δημογραφικές μεταβολές και θα έχει κατά συνέπεια περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
It is probable that these works will bring about a significant intensification and diversification of economic activity: this will be accompanied by changes in employment and demographic patterns and by secondary effects on the environment.
Με δεδομένο ότι το περιβάλλον αποτελεί μείζονος σημασίας παράγοντα για την περιφερειακή ανάπτυξη, όπως αναλύεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, είναι θετική η διαπίστωση ότι οι τοπικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης ενίσχυσης.
Since the environment is a factor of major importance in regional development, as concluded in the Commission Communication, the realization that local initiatives on development and employment should be especially encouraged is a positive one.
Ωστόσο, πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα λαμβάνεται υπόψη η περιβαλλοντική διάσταση στις πρωτοβουλίες αυτές.
However, steps must be taken to ensure that account is taken of the environmental dimension in such initiatives.
Η διαχείριση των φυσικών πόρων είναι πράγματι ένα μείζον ζήτημα, στο οποίο πρέπει να καθοριστούν οι άξονες που θα κινηθεί η πολιτική της Ένωσης.
The management of natural resources is effectively a major issue requiring the definition of guidelines to drive Union policy.
Τα διάφορα κράτη μέλη και οι περιφέρειες, αντιμετωπίζουν ειδικές περιβαλλοντικές συνθήκες, που περιορίζουν τις δυνατότητες ανάπτυξης και που επιβάλλουν το ιδιαίτερο σχεδιασμό της διαχείρισης των φυσικών πόρων.
The various Member States and regions are faced with particular environmental conditions which limit chances for development and impose a particular management approach to natural resources.
Πράγματι ο τομέας του περιβάλλοντος μπορεί να παρέχει νέες θέσεις εργασίας.
The Commission Communication on a European Strategy for encouraging Local Development and Employment Initiatives, in addition to giving examples of jobs in the environmental sector, identifies obstacles facing these initiatives, and suggests how to support them.
Πρέπει να επισημανθεί ότι υπάρχουν κατηγορίες θέσεων εργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος, οι οποίες δεν είναι άμεσα αποδοτικές όπως για παράδειγμα θέσεις εργασίας σε υπηρεσίες περιβαλλοντικού ελέγχου.
It must be stressed that there are types of job in the environment sector which do not produce direct profit, e.g. jobs in environmental monitoring services.
Είναι φανερό λουτόν ότι οι Τοπικές Αρχές δεν μπορούν να αναλαμβάνουν μόνες τους το κόστος δημιουργίας των νέων θέσεων εργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
Hence it is clear that the local authorities cannot alone bear the cost of creating new jobs in the environment sector.
Όσον αφορά την πολιτική Συνοχής ως ευκαιρία για την υλοποίηση της αειφορικής ανάπτυξης.
Cohesion policy as an opportunity to implement sustainable development
Η βελτίωση της κατάστασης των διοικητικών υπηρεσιών και των επιχειρήσεων των μειονεκτικών περιοχών ώστε να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικότερα τα περιβαλλοντικά προβλήματα, είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα.
Improving the situation of administrative services and management in the poorer regions so that they can effectively deal with environmental problems is a highly important issue.
Ιδιαίτερη σημασία παρουσιάζει η αναβάθμιση των διοικητικών υπηρεσιών, γεγονός που θα έχει ως συνέπεια την βελτίωση του ελέγχου τόσο των ιδιωτικών όσο και των δημόσιων επενδύσεων.
The upgrading of administrative services is particularly important: the effect would be to enhance the monitoring of both private and public sector investment.
Είναι γεγονός ότι ο προϋπολογισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων έχει αυξηθεί και συνακόλουθα αυξήθηκαν τα κονδύλια για επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
It is a fact that the Structural Funds budget has increased, resulting in a rise in allocations for investment in the environment sector.
Εντούτοις όμως, το ποσοστό του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων που διατίθεται για τις περιβαλλοντικές επενδύσεις παρουσιάζει αμελητέα αύξηση.
However, the proportion of the Structural Funds allocated to direct environmental investment shows a negligible increase.
Επίσης, στο Πράσινο Βιβλίο για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες κανένας από τους 5 στόχους δεν αναφέρεται άμεσα στο περιβάλλον αλλά η περιβαλλοντική διάσταση, διατρέχει οριζόντια τις πρωτοβουλίες.
Similarly, none of the five aims set out in the Green Paper on Community initiatives refers directly to the environment, although the environmental dimension relates horizontally to the initiatives.
Είναι σημαντικό τα έργα και τα μέτρα με έμμεσες επυττώσεις στο περιβάλλον να περιλαμβάνονται στις σχετικές αναλύσεις που αξιολογούν τις επυττώσεις των παρεμβάσεων των Ταμείων.
It is important for actions and measures with an indirect effect on the environment to be covered by the relevant analyses to assess the impact of interventions by the Funds.
Η έλλειψη τέτοιων στοιχείων δεν επιτρέπει ούτε την αποτίμηση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας, ούτε την παρακολούθηση της εφαρμογής της.
The absence of these elements means that neither an assessment of the Community's environmental policy nor monitoring of its application can be carried out.
Η μέχρι σήμερα αξιολόγηση από περιβαλλοντική άποψη των προγραμμάτων, δεν είναι επαρκής, όπως επίσης οι δείκτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων και οι μέθοδοι μέτρησης σχετικά με την επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
The assessment of programmes from an environmental standpoint has hitherto been inadequate, as have the indicators of environmental effects and the methods used for measuring environmental cost.
Επιπλέον, δεν τηρούνται ενιαίες και συγκεκριμένες διαδικασίες και κριτήρια για την αξιολόγηση στο στάδιο της υλοποίησης, καθώς και για την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
Moreover, uniform and precise procedures and conditions are not being followed in assessment at the implementation stage or in retrospective assessment.
Οι διορισμένες περιβαλλοντικές αρχές θα έπρεπε να συμβάλλουν αποφασιστικά στην αξιολόγηση, αλλά μέχρι σήμερα, ο ρόλος και τα μέσα τους είναι υποβαθμισμένα.
The designated environmental authorities should make a decisive contribution to the assessment, but so far their role and resources have been underexploited.
Η ΕΤΠ, σε προηγούμενη γνωμοδότηση της έχει εκφράσει τις θέσεις της σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In an earlier Opinion, the COR expressed its views on the amendment of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Η εισαγωγή κριτηρίων που θα αξιολογούν τη συμβολή των επενδύσεων στην οικονομική και περιβαλλοντική αειφορία, θα ενισχύσουν την πολιτική της Συνοχής και ταυτόχρονα θα παρέχουν υποστήριξη στις επιτροπές παρακολούθησης κατά την επιλογή των έργων.
The introduction of criteria for assessing the contribution of investment to economic, environmental and cultural sustainability will strengthen cohesion policy and at the same time will provide support for the monitoring committees when projects are being selected.
Σε σχέση με το Ταμείο Συνοχής, ορίζεται ως στόχος ο επιμερισμός 50-50% μεταξύ των έργων υποδομής για τις μεταφορές και των έργων για το περιβάλλον.
The Cohesion Fund has been set a target of 50/50 allocation between transport projects and environment projects.
Ωστόσο, αν εξετάσουμε π.χ τον προϋπολογισμό του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, παρατηρούμε ότι στα τέσσερα θέματα που έχουν επιλεγεί για την περίοδο 95-99, δεν περιλαμβάνεται αντίστοιχο θέμα που να αναφέρεται στην αειφορία.
However, if we look for example at the budget for Art. 10 of the ERDF Regulation, we find that none of the four headings selected for the period 1995-99 relates to sustainability.
Η οριζόντια προσέγγιση για την αειφορική ανάπτυξη (σύμφωνα με την οποία σε όλες τις δράσεις πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η βελτίωση του περιβάλλοντος και η ορθολογική αξιοποίηση των πόρων), δεν αναιρεί τη σημασία της εισαγωγής ειδικών θεμάτων για την αειφορία στους προϋπολογισμούς των άρθρων αυτών.
The horizontal approach to sustainable development (under which all measures must take into account the need for environmental improvement and rational use of resources) does not detract from the importance of introducing specific headings for sustainability in the budgets for these Articles.
Η προτιμησιακή διαφοροποίηση του κοινοτικού συντελεστή ενίσχυσης στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την προώθηση επενδύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The preferential environmental differentiation of Community assistance under the Structural Funds is an effective tool for promoting investment in the environment sector.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση (εκ των προτέρων/εκ των υστέρων) των προγραμμάτων είναι μείζονος σημασίας για την αειφόρο ανάπτυξη και την πολιτική της συνοχής.
Monitoring and evaluation (ex-ante/ex-post) of programmes is of great importance for sustainable development and cohesion policy.
Η εκτίμηση της περιβαλλοντικής ποιότητας θα ήταν δυνατό να επισημάνει αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ήδη εγκεκριμένων προγραμμάτων, πριν η εφαρμογή τους να έχει προχωρήσει σε σημείο που οι επιπτώσεις να μην είναι ανατρέψιμες.
It would be possible for the assessment of environmental quality to identify negative environmental effects of programmes already adopted, before their application has reached a point where such effects are no longer reversible.
Η απαιτούμενη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, προκειμένου να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι και η εκτίμηση των επιπτώσεων, πρέπει να λάβει υπόψη τις ειδικές συνθήκες που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε περιφέρεια.
The necessary cooperation with the Member States and the regions, with a view to improving environmental objectives and impact assessment, must take account of the special conditions applying in each Member State and in each region.
Μία βασική αδυναμία που εμφανίζεται σε πολλές περιοχές είναι η έλλειψη πληροφοριών γύρω από το περιβάλλον.
A basic weakness found in many regions is the lack of information about the environment.
Εάν το περιβαλλοντικό "σημείο εκκίνησης" δεν είναι γνωστό, είναι πολύ δύσκολο να τεθούν περιβαλλοντικοί στόχοι.
If the environmental "starting-point" is unknown, it is very difficult for environmental objectives to be set.
Η έλλειψη κοινής μεθοδολογίας για την περιβαλλοντική εκτίμηση τόσο των περιφερειακών όσο και των τομεακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δημιουργεί σοβαρό πρόβλημα τόσο στο στάδιο επιλογής όσο και στο στάδιο αξιολόγησης.
The lack of a common methodology for environmental assessment of both regional and sectoral programmes financed by the Structural Funds creates a serious problem both at the selection stage and at the assessment stage.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα των διοικητικών υπηρεσιών να χειρίζονται περιβαλλοντικά θέματα, θα μπορούσαν να προγραμματιστούν κύκλοι σεμιναρίων για τα άτομα που στελεχώνουν τις περιβαλλοντικές αρχές καθώς και ειδικά προγράμματα ενίσχυσης δικτύων ανταλλαγής εμπειριών και μεθόδων περιβαλλοντικής αξιολόγησης.
In order to strengthen the capacity of administrative services to deal with environmental questions, seminar cycles could be planned for the staff of environmental authorities, as well as special programmes to strengthen networks for exchange of experience and methods of environmental assessment.
Η ΕΤΠ έχει ήδη εκφράσει την άποψη ότι είναι επιβεβλημένη η συμπλήρωση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ στην κατεύθυνση της ενιαίας εφαρμογής της και της ένταξης της σε απρόσκοπτες διοικητικές διαδικασίες, η εναρμόνιση της με τις άλλες δύο οδηγίες που προβλέπουν ρυθμίσεις για όμοια ή παρεμφερή έργα, η εξέταση της αναγκαιότητας καθορισμού ειδικών απαιτήσεων σχετικά με το επίπεδο προστασίας και ο περιορισμός της εφαρμογής της οδηγίας σε έργα με σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The COR has already expressed the view that it is imperative for Directive 85/337/EEC to be complemented with a view to its uniform application; for it to be incorporated in administrative procedures free of red tape; for it to be harmonized with the other two Directives which lay down rules for similar projects; for consideration to be given to the need to define special requirements as regards the level of protection and the limitation of the Directive's scope to projects with a substantial impact on the environment.
Τα υφιστάμενα κριτήρια χρηματοδότησης των κοινοτικών ταμείων απαιτούν τα προγράμματα να συνδέονται άμεσα με την οικονομική ανάπτυξη και σε πολλές περιπτώσεις εμποδίζουν την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που τίθενται στα προγραμματικά έγγραφα.
The existing criteria for financing from Community Funds require programmes to be directly linked with economic growth, and in many cases hinder the achievement of the environmental objectives set in the planning documents.
Η έλλειψη ποσοτικοποιήσιμων δεικτών αειφορίας, είναι ένα επιπλέον εμπόδιο για την διαμόρφωση αντικειμενικών κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής.
The lack of quantitative indicators for sustainability is an additional obstacle to the formulation of objective eligibility and selection criteria.
Οι μη κυβερνητικές περιβαλλοντικές οργανώσεις μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά τόσο στην εκτίμηση των περιβαλλοντικών στόχων, όσο και στην παροχή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος.
Environmental NGOs can make an important contribution both to the assessment of environmental objectives and to the provision of data on the state of the environment.
Ωστόσο, η συμμετοχή των οργανώσεων αυτών στις διαδικασίες των κοινοτικών ταμείων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ποικίλει σημαντικά ανάμεσα στα κράτη μέλη.
However, the contribution of these organizations to the procedures of the Community Funds at regional and local level varies considerably from one Member State to another.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι η περιβαλλοντική διάσταση πρέπει να ενισχυθεί στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The COR agrees that the environmental dimension must be strengthened when the budget is drawn up.
Σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, η ΕΤΠ θεωρεί ότι προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη δημιουργία και τη μεταφορά περιβαλλοντικής τεχνογνωσίας και στη βελτίωση των διοικητικών δομών προγραμματισμού, επιλογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων.
With regard to the Structural Funds and the Cohesion Fund, the COR takes the view that priority must be given to the creation and transfer of environmental know-how and to the improvement of administrative structures for programming, selection, monitoring and programme evaluation.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί πολιτική επιλογή.
The COR considers that protection of the environment must be a political choice.
Ωστόσο, η οικονομική αποτίμηση των φυσικών πόρων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων θα διευκολύνει την κατανόηση των δεσμών μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της ποιότητας του περιβάλλοντος.
However, the economic assessment of natural resources and environmental impact will facilitate understanding of the links between economic growth and the quality of the environment.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι οι Τοπικές Αρχές πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να αναλάβουν το κόστος δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα, στις περιπτώσεις που αυτές οι θέσεις εργασίας δεν είναι άμεσα οικονομικά αποδοτικές.
The COR stresses that the local authorities must be strengthened so that they can bear the cost of creating new jobs in the environment sector, especially in cases where these jobs are not directly profitable in economic terms.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι προβλήματα που προκαλούνται από ακραίες κλιματικές συνθήκες, υποβάθμιση και ελλείματα φυσικών πόρων, όπως είναι η διάβρωση των εδαφών, η καταστροφή των δασών, οι πλημμύρες και οι ξηρασίες κ.α., πρέπει να αντιμετωπίζονται τόσο στο στάδιο της πρόληψης όσο και σε αυτό της αποκατάστασης μέσα από ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρισης, στα οποία απαιτείται να δοθεί προτεραιότητα από την Κοινότητα.
Problems caused by harsh climatic conditions, degradation and shortages of natural resources, such as soil erosion, the destruction of forests, floods, drought etc. must be tackled in terms of both prevention and repair, through comprehensive management systems to which the Community should give priority.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι για το Ταμείο Συνοχής πρέπει να ισχύσει ο επιμερισμός 50-50% μεταξύ των υποδομών για τις μεταφορές και των έργων για το περιβάλλον και καλεί την Επιτροπή να περιλάβει στην ανακοίνωση: ή τον χρονικό ορίζοντα στον οποίο θα πρέπει να προσεγγιστεί αυτός ο στόχος ή την εξαρχής υποχρέωση στα πλαίσια του προγραμματισμού του Ταμείου Συνοχής για κατανομή των έργων με βάση το 50-50.
The COR agrees that the Cohesion Fund must be allocated on a 50/50 basis between transport infrastructure projects and environment projects, and calls upon the Commission to include in the Communication: either the timescale for the Commission to reach the aim, or an obligation to ensure a 50/50 allocation of projects from the outset in the planning of the Cohesion Fund.
Εάν δεν υπάρχουν ικανοποιητικές προτάσεις για περιβαλλοντικά έργα, οι πόροι του Ταμείου που αντιστοιχούν σε αυτά να παραμένουν αδιάθετοι και να προστίθενται σε αυτούς που θα διατεθούν για περιβαλλοντικά έργα, την αμέσως επόμενη περίοδο.
If there are insufficient proposals for environmental projects, the corresponding resources of the Fund should remain unallocated and added to those set aside for environmental projects in the period immediately following.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι ο συντονισμός των Διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής από την άποψη της περιβαλλοντικής αξιολόγησης και παρακολούθησης, καθώς και των κριτηρίων επιλεξιμότητας, πρέπει να επιτευχθεί άμεσα, προκειμένου να ασκείται μια ενιαία και πειστική περιβαλλοντική πολιτική.
The COR thinks that coordination of the Structural Funds and the Cohesion Fund in terms of environmental assessment and monitoring and of eligibility criteria must be implemented immediately so that environment policy can be both uniform and credible.
Η ΕΤΠ παροτρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει, την ανάπτυξη μεθοδολογίας για την περιβαλλοντική εκτίμηση τόσο των περιφερειακών όσο και των τομεακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The COR urges the Commission to strengthen the development of methods for environmental assessment both of regional and of sectoral programmes which are financed by the Structural Funds.