natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το INTERREG IV, εpiιδιώκουε να αξιοpiοιήσουε τι στρατηγικέ των piροηγούενων σταδίων – Λισσαβόνα, Γκέτεpiοργκ, έρευνα, αειφόρο ανάpiτυξη, piολιτισό κ.ο.κ. – και να διασφαλίσουε piερισσότερο συνεκτική εpiικοινωνία ε του piολίτε και του φορεί piροώθηση των piρογραάτων».
Visible benefit t e participants primarily included those responsible for information and publicity about the Structural Funds at regional or national level, and this was the first official meeting of the INFORM coordinating group of officials, which is called for in the new regulations. e event, opened by Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy), Vladimir Špidla (Employment and Social Affairs) and Dirk Ahner (Director-General for Regional Policy), was organised by the Directorate-Gen-eral for Regional Policy, in cooperation with the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities as well as the Directorate-General for Communication.
Εpiικοινωνία: http://www.interreg-fwvl.org/
Involving people at local level increases ownership of the policy by generating debate and providing a channel for their concerns.
Πριν αpiό το INTERREG δεν είχαε αυτή τη διασυνοριακή νοοτροpiία. Ψάχναε για ταλέντα στη Γαλλία, 800 χλ. αpiό τη Charleville, τη στιγή piου αυτό piου αναζητούσαε βρισκόταν δίpiλα α, στο Βέλγιο.»
In particular it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues, such as the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, better cooperation with the media and the Commission’s representations in the Member States, and - last but not least – how to measure the success of these activities (see also Panorama Magazine No. 21 of December 2006).
Συνολικό κόστο: EUR 1 486 600 Συνεισφορά ΕΕ: EUR 957 450
Szucs from the National Development Agency in Hungary spoke about their communication strategy for the next seven years.
Συνολικό κόστο: EUR 1 466 234 Συνεισφορά ΕΕ: EUR 989 443
Several experts advised on how to help beneficiaries with their communication activities.
«Το RegEnergy δηιούργησε ένα piανευρωpiαϊκό δίκτυο 18 εταίρων αpiό δέκα χώρε τη ΕΕ και τη Ρωσία.
Speakers from Estonia, Andalusia, Poland and France explained what actions they were undertaking in this regard, which often involve the use of short and humorous video clips.
Αυτοί οι εταίροι ένωσαν τι piροσpiάθειέ του για την ανταλλαγή γνώσεων και piληροφοριών σχετικά ε τη εταρρύθιση και τη διαχείριση του ενεργειακού κλάδου.
From left to right: Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Dirk Ahner, Director-General, DG Regional Policy.
Το έργο αpiοσκοpiεί στην piροαγωγή τη piαροχή ενέργεια φιλική piρο το piεριβάλλον σε piροσιτέ τιέ στην Ευρώpiη, στη βελτίωση και αναδιάρθρωση του ενεργειακού κλάδου και στην piροαγωγή τη ενεργειακή αpiοδοτικότητα.
Sonja Seiser from Burgenland in Austria presented her experience of networking within the informal Structural Funds Information Team, which resulted for her, among other experiences, in transferring an idea for a game for children from Andalusia to the Burgenland region.
«Το έργο CORELOG, στο οpiοίο συετέχουν έξι κράτη έλη, εpiικεντρώνεται στην ανάpiτυξη δηόσιων piολιτικών στου τοεί τη εφοδιαστική (logistics) και τη εταφορά φορτίων.
A key objective of the conference was to promote networking among the participants. is was encouraged at several points during the programme, at a number of purpose-built networking corners – a new feature, organised for the first time by DG REGIO. Participants had the opportunity to informally meet experts and their counterparts from other countries around a number of specific topics.
Στόχο του έργου είναι η ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα των ετα-piοιητικών εpiιχειρήσεων και των φορέων logistics και εταφορών.
Other workshops stressed the role the Commission Representations can play in information activities about Cohesion Policy, particularly in linking knowledge about regional media with the communication plans and the work of of-fi ficials of the managing authorities.
Το CORELOG έχει δηιουργήσει 8 εργαστήρια για τη ελέτη και τη δοκιή συστηάτων συνεργασία σε διαχειριστικά θέατα logistics εταξύ εταιρειών και εταξύ δηόσιων και ιδιωτικών φορέων.
Europe Direct points can also play a major role in informing the public about Cohesion Policy, which was explained by Niels Christian Andersen from Bornholm in Denmark, Barbara Kerner from Baranya County/Pecs in Hungary and Claire Sarda Verges from Languedoc Roussillon in France.
Αυτά τα εργαστήρια καταδεικνύουν τα piοσά piου piο-ρούν να εξοικονοηθούν τόσο αpiό τι εταιρείε όσο και αpiό τι δηόσιε αρχέ σε εpiίpiεδο piεριφέρεια έσω τη piροώθηση και τη υιοθέτηση νέων λύσεων logistics.
In the afternoon session, special attention was given to the issue of transparency. In response to growing public demand for increased transparency in the use of EU Funds, there is now a regulatory requirement that a complete list of ben-efi ciaries must be published by the Member States. is is considered to be one of the most important information and publicity tasks in the new period.
Julia Jesson, Συντονίστρια piρογράατοjulia.jesson@gtz.dewww.reg-energy.de
Commissioner Hübner closed the conference by saying that the global outcome of operational programmes must also be communicated.
INTERREG IIIΓ ΝΟΤΙΑ & ΥΤΙΚΗ ΖΝΗ INTERREG IIIB ΒΟΡΕΙΟΥΤΙΚΗ ΕΥΡΠΗ
All speeches and presentations can be downloaded from the website below. e proceedings of the conference will be published early in 2008.
CoPraNet: ολοκληρωένη διαχείριση piαράκτιων ζωνών
Conference website: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/index_en.cfm
REVIT: αpiοκατάσταση εγ καταλελειένων εγκαταστάσεων
Claus Sørensen, Director-General for Communication, welcomed everybody and shared his view on the work in the communication field. field.
«Στόχοι του "CoPraNet" ήταν να συβάλει στη δηιουργία ενό δικτύου εpiαγγελατιών τη διαχείριση piαράκτιων ζωνών και να γεφυρώσει το χάσα εταξύ χωροτακτών, διαχειριστών και ερευνητών ανά την Ευρώpiη.
European Commission priorities for 2008e European Commission recently adopted its work programme for 2008. Over the next year, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world.
Οι στόχοι αυτοί θα εpiιτυγχάνο-νταν έσω τη στήριξη τη διαpiεριφερειακή ανταλλαγή ορθών piρακτικών σε θέατα διαχείριση piαράκτιων ζωνών και τη piροαγωγή τη "ολοκληρωένη διαχείριση piαράκτιων ζωνών" (ΟΠΖ) στην Ευρώpiη.
Within this, specific priorities for 2008 include: growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen first, and Europe as a world partner. http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi c i al / reports / cohesion4/index_en.htm Fourth Report on Economic and Social Cohesion Available in 22 languages
Οι 21 ευρωpiαίοι εταίροι του έργου εκpiόνησαν έναν άεσα διαθέσιο piολύγλωσσο οδηγό για τη διαχείριση των ακτών και ια διαδικτυακή βάση δεδο-ένων για την ΟΠΖ piου piεριλαβάνει piερισσότερε αpiό 158 ελέτε piεριpiτώσεων και 167 έργα αpiό όλη την Ευρώpiη.
EN http://ec.europa.eu/ regional_policy/ cooperation/interregional/ ecochange/documents_ en.cfm?nmenu=2 Available in 19 languages
Παρήχθη εpiίση σηαντικό αριθό piροϊόντων piληροφόρηση, σε piολλέ γλώσσε, τα οpiοία διανεήθηκαν.
It summarises the results of five online surveys completed by participants, event partners, speakers/chairpersons, journalists and local event organisers.
Ένα άλλο σηαντικό piαραδοτέο του έργου ήταν το piρόγραα QualityCoast το οpiοίο αφορούσε piροορισού piαράκτιου τουρισού και είχε ω στόχο την ενηέρωση των τουριστών και των εpiισκεpiτών και την εξασφάλιση τη συετοχή των τοpiικών αρχών στην ανάpiτυξη αειφόρων ορφών τουρισού στι piεριοχέ του.
A total of 1 161 questionnaires were assessed, representing 19.4% of the total number of participants. e four most significant findings were: (1) the quality of the event varied between “excellent” and “good” for 90.3% of the participants, 97.5% of speakers/chairs, 98% of journalists and 100% of the local organisers; (2) 92% (participants) and 95% (speakers/chairs) said that they would return in 2008; (3) the most frequent recommendation was to organise “fewer but more targeted seminars”; (4) as regards themes for 2008, the ones which were mentioned most often by both partners and speakers were: R+D/innovation; cooperation; sustainable development/climate change; new provisions of the treaty/territorial cohesion. e next OPEN DAYS will take place between 6 and 9 October 2008. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Το QualityCoast υλοpiοιήθηκε δοκιαστικά στην Πορτογαλία σε συνεργασία ε τι τοpiικέ αρχέ.»
2006 Annual Reports for Regional Policy The European Commission recently published three annual reports for 2006, respectively on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instrument ISPA.
«Σε όλε σχεδόν τι piόλει τη Βορειοδυτική Ευρώpiη υpiάρ-χουν εγκαταλελειένε βιοηχανικέ piεριοχέ piου θα piο-ρούσαν να αpiοκατασταθούν ώστε να βελτιωθεί η piοιότητα του αστικού piεριβάλλοντο.
2006 e challenge of research and innovation for 2007-2013, illustrated through 15 ongoing projects. http://ec.europa.eu/ regional_policy/ cooperation/interregional/ ecochange/documents_ en.cfm?nmenu=2 Available in 19 languages
Η αpiοκατάσταση αυτών των εγκατα-λελειένων εγκαταστάσεων piορεί εpiίση να συβάλει στη δηιουργία νέων ευκαιριών αpiασχόληση και να τονώσει την τοpiική οικονοία.
European initiative for micro-credit In November 2007, the European Commission adopted a Communication with a view to encouraging the use of micro-credit in Europe. is method of financing is intended for small enterprises, the unemployed and those who generally do not have access to bank loans. Micro-credit could facilitate such target groups in creating their own businesses and working independently.
Ταυτόχρονα συβάλλει στη διαφύλαξη των αναξιοpiοίητων piεριοχών αpiοτρέpiοντα τη δόηση σε "piαρθένε" εκτάσει.
It could also mean that an extra investment of EUR 6.1 billion in Europe. e Commission proposes creating a European service to support the development of institutions for micro-fi n an c ing . http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1713 & format=HTML & ag ed=0 & language=EN & guiLanguage=en e urban dimension in Community policies
Έξι εταίροι αpiό τέσσερι διαφορετικέ χώρε συετεί-χαν στο έργο REVIΤ.
Community policies for cities in the 2007-2013 programming. http://ec.europa.eu/ regional_policy/sources/ docgener/guides/urban/ pdf/urbanguide1_en.pdf Available in DE, EN and FR
Εξέτασαν κοινά piροβλήατα piου άpiτονται τη αpiοκατάσταση εγκαταλελειένων εγκαταστάσεων και τα οpiοία αpiαιτούσαν αpiοτελεσατικότερη αντιετώpiιση.
Regions for Economic Change conference "Regions learning from one another" http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Margarida Nunes, Περιφερειακή εpiιτροpiή Υpiουργείου Περιβάλλοντο, Χωροταξία και Περιφερειακή Ανάpiτυ-ξη τη Πορτογαλία (CCDRC/MAOTDR)margarida.nunes@ccdrc.pt
EASY-ECO Vienna Conference 2008 "Governance by Evaluation: Institutional Capacities and Learning for Sustainable Development" http://www.easy-eco.eu
- N ικτυακό τόpiο Inforegio: οι κύριε ενότητε διατίθενται piλέον σε 22 γλώσσε
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
«Η piολιτική» και «Τα έσα» είναι οι δύο piρώτε ενότητε του νέου δικτυακού τόpiου Inforegio piου διατίθενται σε 22 γλώσσε.
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
Στο εξή, οι εpiισκέpiτε του δικτυακού τόpiου θα έχουν piρόσβαση σε λεpiτοερεί piληροφορίε σχετικά ε την ιστορία, του κύριου στόχου και τα βασικά έσα τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
“e Policy” and “e Means” are the first two sections of our new website (with their respective sub-sections) to be made available in 22 languages. Visitors can read in the languages of 27 Member States detailed information on the history, main aims and key elements of regional policy for 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
' Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007 Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
European initiative for micro-credit In November 2007, the European Commission adopted a Communication with a view to encouraging the use of micro-credit in Europe. is method of financing is intended for small enterprises, the unemployed and those who generally do not have access to bank loans.
Τυpiώθηκε στο Βέλγιο
It carried out 34 applied research projects by contracting transnational project groups.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική Μονάδα 01 – Ενηέρωση και Ε p i ι κοινωνία Ana-Paula Laissy41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles Φαξ: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
ESPON findings have been used in policy documents, particularly at the European level, and are increasingly being applied in national and regional development strategies. ey have also proved useful for transnational and crossborder cooperation activities. Increasingly, it is becoming recognised that development considerations for regions, cities and larger territories need to include a European perspective.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΝ ΕΚΟΣΕΝ ΤΝ ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΝ L-2985 Luxembourg
e new ESPON 2013 Programme e ESPON 2013 Programme, due to start in January 2008, will ensure continuity as well as new innovative approaches in consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
25 _BAR_ Μάρτιο 2008 _BAR_ panorama
_BAR_ No 25 _BAR_ March 2008 _BAR_ panorama
Περιφερειακή piολιτική, αειφόρο ανάpiτυξη και κλιατική αλλαγή
Regional policy, sustainable development and climate change
Αειφόρο ανάpiτυξη και piεριφερειακή ανάpiτυξη – αpiό την piρόκληση του κλίατο στην ενεργειακή δράση
4 e European Commission has proposed an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and socially excluded people who want to become self-employed.
Περιφερειακή piροσαρογή στην κλιατική αλλαγή: ια piρόκληση για την ευρωpiαϊκή χωροταξία
Sustainable development and regional development - from climate challenge to energy action
Οι piεριφέρειε συνεργάζονται ε στόχο την αειφόρο ανάpiτυξη
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Το δίκτυο «Greening Regional Development Programmes» (piρασινίζοντα piεριφερειακά αναpiτυξιακά piρογράατα) (GRDP) ανέpiτυξε διάφορα piροϊόντα piου εpiιτρέpiουν στου δηόσιου φορεί να αpiοδώσουν τη δέουσα σpiουδαιότητα στι piεριβαλλοντικέ piτυχέ τη τοpiική και piεριφερειακή ανάpiτυξη.
14 e "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
Το ΕΤΠΑ σε δράση: Ηνωένο Βασίλειο, Αυστρία, Ελλάδα, URBACT
The ERDF in action: United Kingdom, Austria, Greece, URBACT
Μαρτυρία: Κανάριοι Νήσοι (Ισpiανία)
Report: Well on the road to a low carbon economy
Εξώφυλλο: Πρόγραα piοταού Νέστου: Φράγα Θησαυρού για την κάλυψη αρδευτικών και ενεργειακών αναγκών (σε συνεργασία ε τη Βουλγαρία), ράα, Ελλάδα.Για τη σύνταξη του piαρόντο εργάστηκαν εpiίση οι: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Cover: Nestos River Project: issavros Dam for irrigation and energy needs (in cooperation with Bulgaria), Drama, Greece.Other contributors: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Εκδότη: Ana-Paula Laissy, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Περιφερειακή Πολιτική.Το piεριοδικό αυτό εκδίδεται στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερανικά σε ανακυκλωένο χαρτί.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG. is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Ο θεατικό φάκελο διατίθεται στι 22 γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Οι αpiόψει piου εκφράζονται στην piαρούσα έκδοση είναι piροσωpiικέ και δεν ταυτίζονται υpiοχρεωτικά ε τι αpiόψει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Η κλιατική αλλαγή – και ο αντίκτυpiό τη στην piαραγωγή και τι καταναλωτικέ α συνήθειε – αpiοκτά ολοένα σηαντικότερη θέση στην piολιτική για την αειφόρο ανάpiτυξη.
While 7 % of the Union’s population live in flood-prone areas, another 9 % live in areas where there are over 120 days a year without rain. In total, that is one in six of the EU population. e different effects of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in these regions.
Βρίσκεται συνεpiώ στον piυρήνα τη piεριφερειακή ανάpiτυξη, ω ια άνευ piροηγουένου piρόκληση, αλλά και ευκαιρία για τι piεριφέρειε τη Ευρώpiη, piου καλούνται να δραστηριοpiοιηθούν στου τοεί τη καινοτοία και τη δηιουργία θέσεων εργασία.
Furthermore, the European Union’s commitments under the Kyoto Protocol, and the recent agreement of the international community in Bali (December 2007) to finalise negotiation on a successor agreement by the end of 2009, require all of Europe’s regions to embrace ambitious objectives for climate change mitigation, including new challenges in terms of energy supply and efficiency.
Μεγάλο φωτοβολταϊκό σύστηα piου piαράγει 530 MWh αpiό ηλιακή ενέργεια στο Blons τη Αυστρία.
In this context, the concept of sustainable regional development has never been more crucial.
αpiοθέατα. Η κατάσταση αυτή καθιστά την ΕΕ ευάλωτη στι διακυάνσει των τιών καθώ εξαρτάται αpiό τρίτε χώρε για τον ενεργειακό ανεφοδιασό τη.
is issue of the Inforegio Panorama magazine shows how regional and cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, in supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and in contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Είναι λοιpiόν λογικό η ενέργεια και η αλλαγή του κλίατο να αpiοτελούν δύο αpiό τι εpiτά είζονε piροκλήσει piου καταγράφονται στη Στρατηγική τη ΕΕ για την Αειφόρο Ανάpiτυξη (SDS) piου εγκρίθηκε αpiό το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2006.
e total support from the European budget under Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes in 2007-13 has doubled since the previous period, to around € 100 billion.
Οι άλλε έξι piροκλήσει piου piροσδιορίζονται στην εν λόγω στρατηγική είναι: αειφόρε εταφορέ, αειφόρο κατανάλωση και piαραγωγή, διατήρηση των φυσικών piόρων, υγεία, κοινωνική ένταξη και δηογραφία και piαγκόσια φτώχεια.
Half of this amount will be devoted to infrastructure investments related to water and waste treatment, renewal of contaminated sites, pollution reduction, and support for nature protection and risk prevention. e other half will go to investments with an environmental impact on areas such as transport and energy systems, eco-innovation, urban and rural regeneration, environmental management for businesses and ecotourism.
Αν και οι διεργασίε piου οδηγούν στην αλλαγή του κλίατο έχουν piολλέ συνιστώσε (ατόσφαιρα, ύδατα, έδαφο, βιοpiοικιλότητα) και σχετίζονται ε piολλού τοεί (εταφορέ και κατασκευέ, βιοηχανία και γεωργία), υpiάρχει ένα κοινό piαρονοαστή: η ενέργεια.
Environmental investment is a source of economic growth, for example, in developing innovative clean technologies, fostering the efficient use of energy, promoting ecotourism, or simply by enhancing the attractiveness of the natural environment.
Η ενέργεια αυτή piροέρχεται κατά κύριο λόγο αpiό ορυκτά καύσια, τα οpiοία όχι όνο συβάλλουν σε εγάλο βαθό στο φαινόενο του θεροκηpiίου αλλά εpiιpiλέον piροέρχονται αpiό εναpiοένοντα
New technologies using wind, solar and biomass for sustainable energy production, can give regions a new competitive edge. Even the fight against climate change can present new opportunities: by exploiting their natural assets and specific know-how, regions can improve their energy balance and strengthen their competitiveness.
25 _BAR_ σελ. 3 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 3 _BAR_
Περιφερειακή piολιτική, αειφόρο ανάpiτυξη και κλιατική αλλαγή
Access to finance for small businesses and socially excluded people
Η piρώτη έκθεση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη
The European Commission has proposed an initiative which seeks to improve access to finance for small
Κατά την piερίοδο 2000-2006, οι piροβλεpiόενε δαpiάνε για τι αειφορικέ και ανανεώσιε ορφέ ενέργεια στο piλαίσιο των piρογραάτων των διαρθρωτικών ταείων ισοδυναούσαν ε piερίpiου 1 % των συνολικών δαpiανών.
Microcredit is the extension of very small loans to entrepreneurs, to social economy enterprises, to employees who want to become self-employed, to people working in the informal economy and to the unemployed and others living in poverty who are considered “non-bankable” and are often excluded from traditional banking services.
Τα ΕΣΠΑ για τη χρηατοδοτική piερίοδο 2007-2013 δείχνουν σηαντική αύξηση στον τοέα αυτό.
It stands at the crossroads between economic and social preoccupations.
Περίpiου 15 δισ. ευρώ έχουν piροβλεφθεί για εpiενδύσει στου τοεί των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, τη ενεργειακή αpiόδοση και των καθαρών αστικών εταφορών.
It contributes to economic initiative and entrepreneurship, job creation and self-employment, the development of skills and active inclusion for people suffering disadvantages.
Σε σύγκριση ε την piροηγούενη piερίοδο, το piοσό αυτό είναι piενταpiλάσιο του piοσού piου piροέβλεpiε ο στόχο «Σύγκλιση» και εpiταpiλάσιο αυτού του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση».
Microcredit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
Ηέρα χωρί αυτοκίνητα στι Βρυξέλλε (Βέλγιο).
"People want to work, and many want to run their own small business or become self-employed.
(3) Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, Γενική ιεύθυνση Εσωτερικέ piολιτικέ τη Ένωση: Using sustainable and renewable energies in the context of the structural policy 2007-2013 (Χρήση αειφόρων και ανανεώσιων ορφών ενέργεια στο piλαίσιο τη διαρθρωτική piολιτική 2007-2013) (Ιούνιο 2007).
(1) A European initiative for the development of microcredit in support of growth and employment, COM(2007) 708 final.
Περιφερειακή piολιτική, αειφόρο ανάpiτυξη και κλιατική αλλαγή
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit. is will continue to be carried out by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre and the banks themselves.
και στην ανάγκη ενίσχυση του υpiάρχοντο νοοθετικού piλαισίου, η Εpiιτροpiή piροτείνει ια φιλόδοξη δέση έτρων piου σηατοδοτεί την αρχή ια νέα «βιοηχανική εpiανάσταση».
To address these issues, the Commission recommends the setting up of a new European-level facility with qualified staff to provide expertise and support for the development of non-bank Microfinance institutions in the Member States. is would equip Microfinancers to offer not just a loan, but a service mentoring the borrower to help develop and ensure the success of their business. is kind of accompaniment is the key to the success of microcredit operations.