natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τους διακανονι­σμούς που εγκρίθηκαν στη συνάντηση κορυφής των αρχηγών κρατών στη Libreville στις 2 Οκτωβρίου 2002 και τονίζει ότι επείγει η υλοποίηση τους.
To tum this plan into re ality requires goodwill and good faith on the part of all concerned. Realising the plan starts with participation in the elections and continues with taking on responsi-
Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για τις αυξημένες καταπα­τήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή του Ιτούρι και προτρέπει τους ενεχομένους να σεβα­στούν τα ανθρώπινα δικαιώματα του πληθυσμού.
The European Union calls on all armed groups and militias operating in the Democratic Republic of the Congo to refrain from military activities and to work for a political settlement of the conflict in the frame work of the inter-Congolese dialogue, now that the for eign troops are completing their withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Η ΕΕ απευθύνει προς το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έκκληση να εξετάσει τρόπους για την αποκλιμάκωση της έντασης στο βόρειο και
The European Union encourages the parties to the Pretoria and Luanda agreements to work together in a constructive manner to build confidence and restore stability in the areas where fighting has erupted.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας του σχεδίου αρχίζει με τη συμμετοχή στις εκλογές και εξακολουθεί με την ανάληψη ευθυνών στα πλαί­σια μιας κοινής διοίκησης σε όλα τα επίπεδα.
Common foreign and security policy bilities in a joint administration at all levels. There is nothing to lose for people in North Mitrovica, they only stand to gain.
Ο λαός της Βορείου Μιτροβίτσας δεν έχει τίποτα να χάσει, αντιθέτως έχει μόνον να κερδίσει.
The EU will continue for its part to assist all inhabitants and communities of Kosovo in moving closer to Euro pean standards and in making Mitrovica a normal Eu ropean town.
Η ΕΕ θα συνεχίσει από την πλευρά της να συνδρά­μει όλους τους κατοίκους και τις κοινότητες του Κοσσυφοπεδίου να πλησιάσουν περισσότερο τα ευρωπαϊκά πρότυπα και να καταστήσουν τη Μιτρο­βίτσα κανονική ευρωπαϊκή πόλη.
To this end, participation of all voters, including those from minority communities, in the municipal elections is of crucial importance.'
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατία του Κονγκό να συνεργαστεί πλήρως με τη MONUC και όλους τους λοιπούς ενδιαφερομένους στο θέμα της διαδικα­σίας ΑΑΕΕΕ (αφοπλισμού, αποστράτευσης, επα­νένταξης, επαναπατρισμού και επανεγκατάστασης).
The IGAD-spon-sored peace and reconciliation process due to begin on 15 October in Eldoret, Kenya, is the one forum where all involved parties can work together to establish a platform for peace and reconciliation.
Πιο συγκεκριμένα, χρειάζεται επειγόντως βελτιω­μένη συνεργασία στη διαδικασία ΑΑΕΕΕ στην περιοχή της Kamina (πρόσβαση της MONUC στους πρώην πολεμιστές, απομάκρυνση εκείνων των μελών του FDLR που φέρνουν εμπόδια στη διαδι­κασία).
Because of the wide regional and international support that it enjoys, the Eldoret Conference is a crucial opportunity for re solving the conflict in Somalia and for putting an end to the untold sufferings of the Somali people. The Euro pean Union appeals to all Somali parties not to miss this opportunity.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών στη Σερβία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 10 Οκτω­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the second round of the Serbian presidential elections, was published in Brussels and Copenhagen on 10 October.
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση σε όλους τους πρωταγω­νιστές του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου να επιτα­χύνουν τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για επίτευξη μιας γενικής και συνολικής λύσης με σκοπό να συσταθεί προσωρινή κυβέρνηση.
'The Council of the European Union on 30 September welcomed the orderly way in which the first round of the presidential elections took place and at the same time called on all parties to contribute to a satisfactory conduct of the further electoral processes in Serbia and in Montenegro.
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέφρασε ικανοποίηση, στις 30 Σετετεμβρίου, για τον ομαλό τρόπο με τον οποίο διεξήχθη ο πρώτος γύρος των προεδρικών εκλογών και ταυτόχρονα κάλεσε όλα τα κόμματα να συμβάλουν στην ικανοποιητική διε­ξαγωγή των περαιτέρω εκλογικών διαδικασιών στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο.
In view of the second round of the Serbian presidential elections to take place on Sunday 13 October, the Eu ropean Union underlines that in democratic societies, voting is essential as an expression of the will of the people.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
It therefore calls on all those entitled to vote to use their democratic right.'
Ενόψει του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλο­γών στη Σερβία που θα διεξαχθεί στις 13 Οκτω­βρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι, στις δημο­κρατικές κοινωνίες, η ψήφος έχει πρωταρχική σημασία ως έκφραση της βούλησης του λαού.
The European Union appeals to all parties to actively support the IGAD-sponsored peace and reconciliation process, to work constructively to make it work and to strive to overcome all obstacles that present themselves along the way.
Κατά συνέπεια, καλεί όλους τους ψηφοφόρους να ασκή­σουν το δημοκρατικό αυτό δικαίωμα τους.»
The important thing is that the confer ence in Eldoret becomes a firm first step in a peace and reconciliation process that aims at progressively build ing consensus amongst the parties.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις σλοβακικές βουλευτικές εκλογές, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 8 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the Slovak Parliamentary elections, was published in Brussels and Copenhagen on 8 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως το σχέ­διο εξ επτά σημείων του ειδικού εκπροσώπου του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Steiner για τη Μιτροβίτσα.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus.
Για να υλοποιηθεί το σχέδιο αυτό απαιτείται καλή θέληση και καλή πίστη εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων. Η υλοποίηση
Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη σύσταση μιας νέας σλοβακικής κυβέρνησης η οποία θα μπο­ρέσει να συνεχίσει τη σημαντική πρόοδο της Σλο­βακίας προς την ένταξη της στην EE.
'The European Union looks forward to the formation of a new Slovak Government that will be able to continue the Slovak Republic's important progress towards membership of the EU.
Η ΕΕ υπεν­θυμίζει ότι είναι αποφασισμένη να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις υποψή­φιες χώρες που είναι έτοιμες έως τα τέλη του 2002.
The European Union recalls its determination to conclude accession negotiations with those candidate countries that are ready by the end of 2002.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η Σλοβακία θα είναι ένα από τα νέα κράτη μέλη.»
The European Union would welcome the Slovak Republic as a new Member State.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the cessation of hostilities in Somalia, was published in Brussels and Copenhagen on 31 October.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει επίσης τη βούληση της να υπο­στηρίξει απολύτως την εφαρμογή μια ενδεχόμενης συμφωνίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης.
'The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and on the structure and principles of the peace and reconciliation process for Somalia adopted by the Somali parties meeting in Eldoret at the first Conference of the IGAD-sponsored peace and reconciliation process. That agreement represents a funda-
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Σομαλία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 4 Οκτω­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Somalia was published in Brussels and Helsinki on 4 October.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να επιλυθεί η κρίση και να παύσουν οι βιαι­οπραγίες.
ied in the 1999 Beneficiary Protocol of Operation Life line Sudan.
Η ΕΕ καλεί όλες τις πλευρές της Σομαλίας να μη χάσουν τη δυνατό­τητα αυτή.
We express our disappointment with the Government of Sudan's return to denying flight clear ance for Operation Lifeline Sudan to areas of critical humanitarian need.
Η συμφωνία αυτή αντιπροσωπεύει ένα θεμελιώδες βήμα, το οποίο θα εξασφαλίσει ευρεία βάση συναίνεσης για την εν λόγω διαδικα­σία.
We call upon the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to return to the negotiating table. The Machakos peace talks have been promising and represent a genuine opportunity to bring about a just and lasting peace for lhe people of Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει όλους τους συμ­μετέχοντες γι' αυτήν την έκφραση της βούλησης τους για ειρήνη, σταθερότητα και ομαλότητα, που είναι και η σφοδρότερη επιθυμία του λαού της Σομα­λίας, και τους καλεί να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους προς αυτή την κατεύθυνση.
The European Union congratulates all the participants on this demonstration of their desire for peace, stability and normality, which is also the dearest wish of the So mali people and invites them to continue their efforts in this direction.
Η ανακοίνωση ότι η δεύτερη φάση της διαδικασίας θα αρχίσει τη ν 1 η Νοεμβρίου με στόχο τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με καίρια ζητή­ματα της διαδικασίας διαβεβαίωσε την ΕΕ.
The EU is reassured by the announce ment that the second phase of the process will start on 1 November with a view to deliberations by the parties on core issues of the process.
Αυτή η φάση θα είναι ιδιαίτερα κρίσιμη και η πραγματική δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων μερών για την αναζήτηση λύσεων θα είναι καθοριστική.
This will be a very crucial phase, and the real commitment of all parties in the quest for solutions will be decisive.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί σταθερά αυτή η υποστή­ριξη προς ένα ενιαίο πλαίσιο καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Βασική επιδίωξη είναι η διά­σκεψη του Ελντόρετ να αποτελέσει το πρώτο στα­θερό βήμα προς μια διαδικασία ειρήνευσης και συμ­
The European Union reiterates its full support of the peace process sponsored by the IGAD and the efforts of the Technical Committee, coordinated by Kenya, which has played a crucial role in achieving this significant outcome.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας για την επίτευξη δίκαιης και διαρκούς ειρήνης για το λαό του Σουδάν.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the resumption of the Sudanese peace negotiations, was published in Brussels and Copenhagen on 14 October. ber.
δος όσον αφορά τη συμφιλίωση, την ειρήνη και την ασφάλεια.
The European Union reiterates its readiness to lend its political, financial and technical support to the proceed ings of the Eldoret Conference and to contribute further to the development of the country as and when tangible progress is made towards reconciliation, peace and security. curity.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος και η Μάλτα, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union welcomes the fact that the Government of Sudan and the SPLM/A have resumed peace negotiations today, 14 October 2002. In particular the European Union welcomes the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of a memorandum of understanding.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ανθρωπιστική κατάσταση στο Σουδάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 4 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the humanitarian situation in Sudan, was published in Brussels and Copenhagen on 4 October.
«Η ΕΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM/A (Κίνημα Απελευθέρωσης του Σουδανικού Λαού) επέστρεψαν σήμερα, 14 Οκτωβρίου 2002, στο τραπέζι των διαπραγμα­τεύσεων.
The European Union expresses its full and continued support for the IGAD peace process, Kenya's facultative role therein and those external partners who play a crucial role in the process.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη βούληση της να υποστηρί­ξει ένθερμα μια ειρηνευτική συμφωνία και να συνο­δεύσει το Σουδάν στην πορεία για την εδραίωση της ειρήνης.
The European Union reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Νορβηγία, ο Καναδάς, η Ελβετία και η Ιαπωνία εκφράζουν σοβαρές ανησυχίες για την ανθρωπι­στική κατάσταση στο Σουδάν, ιδίως την απαγό­ρευση των δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας που επέβαλε η κυβέρνηση του Σουδάν στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
The United States, the European Union, Norway, Can ada, Switzerland and Japan express serious concern about the humanitarian situation in Sudan, in particular the current ban on humanitarian operations imposed by the Government of Sudan on 27 September.
Υπογραμμίζουμε τις αρνητικές συνέπειες της απαγόρευσης για τον πληγέντα από τον πόλεμο πληθυσμό του Σουδάν.
We under score the negative impact the ban is having on the war-affected population in Sudan.
Τα Ηνωμένα Έθνη υπολο­γίζουν ότι, λόγω αυτής της απαγόρευσης, τουλάχι­στον 500 000 σουδανοί πολίτες θα στερηθούν την επείγουσα βοήθεια που έχουν ανάγκη.
The UN estimates that at least 500 000 Sudanese citizens will not receive urgently-needed aid as a result.
Επιπλέον, η απαγόρευση αφήνει περίπου 400 άτομα που εργά­ζονταν στο πλαίσιο των δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας αβοήθητα και απομονωμένα σε εμπόλεμες περιοχές στο νότιο Σουδάν.
Furthermore, the situation leaves some 400 humanitarian workers stranded and isolated in zones of conflict in southern Sudan.
Η απαγόρευση των πτή­σεων εμποδίζει τα Ηνωμένα Έθνη να εκκενώσουν τους εργαζόμενους αυτούς, ακόμα και σε περίπτωση επείγουσας ιατρικής ανάγκης.
The flight ban is preventing the UN from evacuating these workers, including in cases of medical emergencies.
Καλούμε την κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν να επιστρέ­ψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
We again strongly urge all parties to urgently allow full, safe and unhindered humanitarian access to all civilians in need of protection and assistance as embod
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στη Βενεζουέλα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγ­χάγη, στις 9 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Venezuela was published in Brussels and Madrid on 9 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να παρακο­λουθεί με προσοχή και ανησυχία την ιδιαίτερα πολωμένη πολιτική κατάσταση στη Βενεζουέλα.
'The European Union continues to follow with attention and concern the highly polarised political situation in Venezuela.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
European Bank for Reconstruction and Development
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης ικανοποί­ηση για τον σημαντικό ρόλο του γενικού γραμμα­τέα του OAS στην αναζήτηση ειρηνικής, συνταγ­ματικής και δημοκρατικής λύσης για την πολιτική κρίση στη Βενεζουέλα.
The European Union reiterates its full support of the ef forts being undertaken by the tripartite working group integrated by the OAS.
Όλοι οι πολιτικοί και κοι­νωνικοί παράγοντες στη Βενεζουέλα ενθαρρύνο­νται να δημιουργήσουν κατάλληλο κλίμα ανεκτι­κότητας ώστε να εδραιωθεί πνεύμα εθνικής συμφι­λίωσης.
UNDP and the Carter Centre in facilitating national dialogue between the Government of Venezuela and the 'Coordinadora Democratica' as well as other relevant sectors of society.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την προσχώρηση της Πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου κατά τη σύνοδο του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2002.
Council decision on the position to be taken by the Community and the Member States at the meeting of the General Council of the WTO on 15 and 16 October 2002 concerning accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the World Trade Organisation.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted on 8 October.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, των συνδεδεμένων χωρών Κύπρου και Μάλτας και της χώρας μέλους της ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν, μέλους του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, όσον αφορά τη λήψη περιορι­στικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 3 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on be half of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, a member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe, was published in Brussels and Copenhagen on 3 October.
«Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the Council decision of 13 September 2002 implementing Council Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive meas ures against Zimbabwe. They will ensure that their na tional policies conform to that Council decision.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνεία 2007»).
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Community and Malta adding a protocol on mutual ad ministrative assistance in customs matters to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (- > point 1.5.11). Bull. EU 10-2002
ETAA t σε εκατ. ενρώ)
(million EUR) Equity
Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας
Banking Energy production
Εξοπλισμός αεροπλοίας
Air navigation equipment
Ουγγαρία
Parmalat MPF — Hungary
Καζαχστάν
Hungary Kazakhstan
Πρώτη μεταποίηση του χάλυβα
Food Chemical sector Road infrastructure First processing of steel Property development Banking Banking Banking
Τραπεζικός τομέας
Commercial policy instruments
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 17 Οκτωβρίου.
European Parliament resolution on the nineteenth annual report from the Commission to the European Parliament on anti-dumping and anti-subsidy activities — Overview of the monitoring of third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 26 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.6.31
References: Nineteenth Commission report: COM(2001) 571; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: ΕΕ C 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.42
11-2001, point 1.6.28 anti-dumping policy in the context of the under takings given at the World Trade Organisation's fourth ministerial conference in Doha and promoting fair trade while consolidating a rulesbased multilateral trading system.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.6.27
It requested the Commission to provide greater transparency in the decision-making process, in particular through access to information and the right to be heard.
Κοινή εμπορική πολιτική κολλο για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα (—¥ σημείο 1.5.11).
Common commercial policy
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
Γενικές πτυχές
7/8-2001, point 1.6.47
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1799/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in Be larus.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1490/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
1490/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 189 της 30.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.39 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 522 και Δελτίο 92002, σημείο 1.6.32
7/8-1996, point 1.4.39 Commission proposal: COM(2002) 522; Bull. 9-2002, point 1.6.32
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted on 8 October.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 22 Οκτωβρίου.
Published by the Commission on 16 October. OJC249, 16.10.2002
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1841/2002 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1841/2002 amending Regulation (EC) No 900/2001 imposing definitive anti-dumping duties on imports of urea and ammonium nitrate solutions originating in Poland.
Κοινή εμπορική πολιτική φοχαλύβων κοίλ,ης διατομής καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating in the People's Republic of China, India, Indonesia and Thailand.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 900/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
900/2001 του Συμβουλίου — EE L 127 της 9.5.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.6.31 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 531 και Δελτίο 92002, σημείο 1.6.33
5-2001, point 1.6.31 Commission proposal: COM(2002) 531; Bull. 9-2002, point 1.6.33
2003/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 284 της 16.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.22 (Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας) — και κανονι­σμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2003/97: OJ L 284, 16.10.1997; Bull.
1950/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 276 της 9.10.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.3.19 (Ινδία, Ινδονησία, Ταϊλάνδη) —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1997, point 1.3.22 (People's Republic of China); Council Regulation (EC) No 1950/97 (OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1997, point 1.3.19 (India, Indonesia, Thailand)), as last amended by Regulation (EC) No 2744/2000: OJ L316, 15.12.2000; Bull.
1657/2001 — ΕΕ L 221 της 17.8.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.47
12-2000, point 1.6.30
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
Published by the Commission on 9 October. OJ C 243, 9.10.2002
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) 19.7.2001; Bull.
Δημοσίευση βρίου.
silicon metal originating in the People's Republic of China.
EEC 246 της 12.10.2002
Definitive duty: Council No 1470/2001: OJ L 195, 7/8-2001, point 1.6.40
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2496/97: OJ L 345, 16.12.1997; Bull.
από την Επιτροπή στις 12 Οκτω­
Published by the Commission on 12 October. OJC246, 12.10.2002