natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε διεθνές επίπεδο, θα παίξει ουσιαστικό ρόλο η πλήρης και σωστή ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλες τις πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.
Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the sixth programme, and in every stage of the policy process, from agreeing targets to putting measures into practice.
Οι διεθνείς οργανώσεις πρέπει να ασχοληθούν σοβαρά και να διαθέσουν τους κατάλληλους πόρους για το περιβάλλον.
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up-to-date environmental data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy.
Οι πόροι του πλανήτη, ιδιαίτερα οι ανανεώσιμοι πόροι όπως το έδαφος, τα ύδατα, ο αέρας και η ξυλεία, δέχονται σοβαρές πιέσεις από την ανθρώπινη κοινωνία.
Internationally, it will be essential that environmental concerns are fully and properly in tegrated into all aspects of the Community's external relations.
Χάραξη πολιτικής με βάση τη συμμετοχή και την ορθή γνώση
International conventions, notably on climate change, biodiversity, chemicals and desertification need to be supported and implemented.
Τα απόβλητα προβλέπεται ότι θα συνεχίσουν να αυξάνονται εκτός κι αν αναληφθεί διορθωτική δράση.
The proposed decision on a sixth environment action programme will give an enlarged Euro pean Union the direction, impetus and tools we need to create a clean and safe environment.
Χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για ενθάρρυνση της ανακύκλωσης και ανάκτησης των αποβλήτων.
It will involve citizens and business in this endeavour and will contribute to sustain able development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στον ευρύτερο κόσμο
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 2010: ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ, Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΑΣ
The context for a new environment action programme
Δόμηση σε ορθή βάση 1.2.
Contributing to sustainable development
Στρατηγική προσέγγιση για την επίτευξη των περιβαλλοντικών μας στόχων 2.1.
Improving the implementation of existing legislation
Αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής 3.1.
Nature and biodiversity — protecting a unique resource
Περιβάλλον και υγεία '. 5.1.
Pesticides
Γενική πολιτική προσέγγιση 5.4.
Ensuring the sustainable use and high quality of our water resources
Μείωση της ηχορύπανσης σε αποδεκτά επίπεδα
Reducing noise pollution to acceptable levels
ΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 2010: ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
Αειφόρος χρήση των φυσικών πόρων και διαχείριση των αποβλήτων 6.1.
The sustainable use of natural resources and management of wastes
% για το περιβάλλον
The context for a new environment action programme
Οι άνθρωποι απαιτούν ο αέρας που αναπνέουν, το νερό που πίνουν και η τροφή που καταναλώνουν να μην είναι ρυπαρά και μολυσμένα· θέλουν να ζουν χωρίς την ενόχληση της ηχορύπανσης· και θέλουν να απολαμβάνουν την ομορφιά της υπαίθρου, με παρθένες ακτές και ορεινές περιοχές.
People demand that the air they breathe, the water they drink and the food they eat are free of pollution and contaminants; they want to live undisturbed by noise; and they want to enjoy the beauty of the countryside, unspoilt coastlines and mountain areas.
Η προστασία του περιβάλλοντος δεν πρέπει να μεταφραστεί σε αφεαυτού περιορισμό της ανάπτυξης ή της κατα­νάλωσης.
High environmental standards are also an engine for innovation — creating new markets and business opportunities.
Τα υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα αποτελούν επίσης κίνητρο για καινοτομία, δημιουργώντας νέες αγορές και επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Instead, we must seek to improve the quality of economic growth and other human activities to meet our demands for goods and services and for a clean and healthy environment at the same time.
Αντ' αυτού, πρέπει να αναζητήσουμε τη βελτίωση της ποιότητας της οικονομικής ανάπτυξης και των άλλων ανθρώπινων δραστη­ριοτήτων ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις μας για αγαθά και υπηρεσίες καθώς και για ένα καθαρό για υγιές περιβάλλον.
We should decouple environmental impacts and degradation from eco nomic growth, in part, through significant improvements in eco-efficiency — using less natural resource inputs for a given level of eco nomic output or value added.
Εκτιμάται ότι ένα άτομο στον δυτικό κόσμο καταναλώνει μέχρι και 50 φορές περισ­σότερους πόρους στη διάρκεια της ζωής του από ό,τι το μέσο άτομο σε μια αναπτυσσόμενη χώρα.
It is estimated that a person in the western world consumes up to 50 times more resources in a lifetime than the average person in a developing country.
Η συνεχιζόμενη οικονομική ανάπτυξη στις εκβιομηχανισμένες, παράλληλα με την αύξηση του πληθυσμού και τη φυσική επιθυμία των αναπτυσσόμενων χωρών να επιτύχουν και αυτές την υλική ευημερία, μπορεί να οδηγήσει σε τεράστια αύξηση της ζήτησης πόρων.
Continuedeconomic growth in the industrialised countries coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare could lead to a huge growth in demand for resources.
Η προστασία του περιβάλλοντος μας παρουσιάζει και προκλήσεις και ευκαιρίες.
Protecting the environment presents us with both challenges and opportunities.
Δεν είναι μόνο ότι τα
It is not only that people aspire to living in a clean and healthy environment but we must also recognise that the costs and other damages caused
Εν συντομία, χρειάζεται να ενθαρρύνουμε την ανάπτυξη μιας κοινωνίας όπου τα αυτοκίνητα που θα οδηγούμε θα είναι καθαρά, τα απόβλητα που θα παράγουμε θα είναι ανακυκλώσιμα ή θα διατίθενται με ασφάλεια, οι πηγές ενέργειας και
In short, we need to encourage the develop ment of a society where the cars we drive are clean, the wastes we produce are recycled or disposed of safely, the energy sources and technologies we use do, not lead to global warming, the products we make, from com puters to baby toys, do not disperse hazardous chemicals into the environment, our food and our bodies, and where our business, tourist, housing and agricultural activities are planned so as to protect our biodiversity, habitats and landscapes.
— έχει μειωθεί σημαντικά η οξίνιση των δασών και των ποταμών, που προκαλείται από εκπομπές διοξειδίου του θείου (SO,)·
The global assessment (') of the fifth environment action programme, launched in 1992, concluded that progress had been made in many areas, with new environmental measures, notably on air and water, and a broad er commitment to the integration of environment objectives into other policy areas.
— η επεξεργασία των λυμάτων και του νερού έχει βελτιώσει την ποιότητα των υδάτων πολλών εκ των λιμνών και ποταμών μας.
However, the global assessment also showed that unfortunately, Member States are often lagging behind in implementing what has been decided at European level so that citizens and the environment do not benefit from these decisions as they should.
Τα τελευταία 30 χρόνια, έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος για την παγίωση ενός ολοκληρωμένου συστήματος περιβαλλοντικών ελέγχων στην EE.
— industrial emissions to the atmosphere of toxic substances such as lead and mercury have been cut significantly;
Πρόοδος επίσης έχει σημειωθεί και σε πολλούς άλλους τομείς όπου η κοινοτική νομοθεσία θέτει τη βάση για περαιτέρω περιβαλλοντικές βελτιώσεις.
— acidification of our forests and rivers, caused by emissions of sulphur dioxide (SO,), has been greatly reduced;
(') «Το περιβάλλον της Ευρώπης: ποιες οι κατευθύνσεις για το μέλλον» [COM( 1999) 543 τελικό].
(') 'Europe's environment: What directions for the future?', COM(1999) 543 final.
(2) «Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση στην αλλαγή του αιώνα», Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, 1999.
(2) 'Environment in the European Union at the turn of the century', European Environment Agency, 1999.
ΙΟ
I O
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι.
scapes and opportunities to improve Europe's environment as a whole.
ευρωπαϊκό επίπεδο, με αποτέλεσμα οι πολίτες και το περιβάλλον να μην επωφελούνται από τις αποφάσεις αυτές όσο θα έπρεπε.
transport, industrial or agricultural policy. In the same spirit, it motivated the business com munity, regional and local authorities and, of course, citizens to strive for a better environment.
Πρέπει να γίνουν συνεχείς προσπάθειες από τα κράτη μέλη για τη μεταφορά των κοινοτικών κανόνων στη νομοθεσία τους και την εφαρμογή τους επιτόπου.
To this purpose, the fifth programme promoted a broadening of the range of instru ments beyond environmental legislation to wards marketbased instruments, awarenessraising and land-use planning. These orientations remain priorities and the current programme pursues them further.
Κατά την επόμενη δεκαετία, η Κοινότητα θα καλωσορίσει επίσης νέες χώρες στους κόλπους της και θα αναπτύξει στενότερους δεσμούς με τους υπόλοιπους γείτονες της.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities in ternationally.
Η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει αυτές τις χώρες στην προστασία του περιβάλλοντος τους, καθώς και να διασφαλίζει ότι οι δικές μας πολιτικές σε τομείς όπως οι μεταφορές και η γεωργία θα προωθούν τα πράγματα σε μια αειφόρο οδό ανάπτυξης.
On the one hand, along with other developed countries, we are major con tributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we con sume a major, and some would argue an un fair, share of the planets renewable and non renewable resources, such as minerals, fish, and timber.
Οι επιβραβεύσεις της διευρυμένης Κοινότητας από πλευράς περιβάλλοντος είναι σημαντικές.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international action and cooperation, such as the develop ment of Agenda 21 (3) and the Montreal Pro tocol (4) to protect the ozone layer, and to secure sustainable growth.
Τόνισε την ανάγκη ένταξης περιβαλλοντικών στόχων και στις άλλες πολιτικές, όπως η πολιτική για τις μεταφορές, τη βιομηχανία ή τη γεωργία.
Of particular concern are climate change, the loss of biodiversity and natural habitats, soil loss and degradation, increasing waste volumes, the build-up of chemicals in the environment, noise and certain air and water pollutants.
Για το σκοπό αυτό, το πέμπτο πρό­γραμμα προώθησε μια διεύρυνση του φάσματος των μέσων, πέραν της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, προς μέσα βασιζόμενα στην αγορά, στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και το σχεδια­σμό της χρήσης γης.
Forecasts suggest that, with current policies and socioeconomic trends, many of the pressures that give rise to these problems, such as transport, energy use, tourist activities, landtake for infrastructure, etc., will worsen over the coming decade.
Ως Ευρωπαίοι και ως τμήμα ορισμένων από τις πλουσιότερες κοινωνίες παγκοσμίως, έχουμε πλήρη συναίσθηση του ρόλου και των ευθυνών μας διεθνώς.
A prudent use of the world's natural resources and the protection of the global eco-system are a condition for sustainable development, together with economic prosperity and a balanced social development.
Από την άλλη μεριά, η Ευρώπη υπήρξε πρωτοστάτης στην ανάληψη διεθνούς δράσης και συνεργασίας, όπως η κατάρτιση της Ατζέντας 21 (3) και του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ (4) για την προστα­
Sustainable devel opment is concerned with our longterm welfare here in Europe and at the global level and with the heritage we leave to our children and grandchildren.
Ωστόσο, παρά τις βελτιώσεις σε κάποια μέτωπα, συνεχίζουμε να αντιμετωπίζουμε έναν αριθμό επίμονων προβλημάτων.
Over the next decade, the Community will also welcome new countries into its fold and develop closer ties with its other neighbours.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν η αλλαγή του κλίματος, η απώλεια βιοποικιλότητας και φυσικών ενδιαιτημάτων, η απώλεια και υποβάθμιση εδαφών, οι αυξα­νόμενοι όγκοι αποβλήτων, η συσσώρευση χημικών στο περιβάλλον, η ηχορύπανση και ορι­σμένοι ατμοσφαιρικοί και υδάτινοι ρύποι.
The Community has to continue assisting these countries to protect their environments as well as ensure that our own policies in areas such as transport and agriculture promote a sustainable development path.
Οι προβλέψεις λένε ότι, με τις τρέχουσες πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές τάσεις, πολλές από τις πιέσεις που προκαλούν αυτά τα προβλήματα, όπως οι μεταφορές, η σία της στιβάδας του όζοντος, ώστε να δια­σφαλιστεί μια αειφόρος ανάπτυξη.
This programme identifies the environmental issues that have to be addressed if sustainable development is to come about — climate change, the overuse of renewable and non-renewable natural resources, the loss of biodiversity, and the accumulation of persistent toxic chemicals in the environment. It sets out the environmental objectives and targets that need to be met and describes how the instru-
(■') Εγκρίθηκε από περισσότερες από 178 κυβερνήσεις στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (UNCED), που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας στις 3-14 Ιουνίου 1992.
(') Adopted by more than 178 governments at the United Nations Conference on Environment and Development
(4) Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάοα του όζοντος, που εγκρίθηκε το 1987.
(UNCED) held in Rio de Janerio, Brazil, from 3 to 14 June 1992. (4) Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in 1987.
επιτευχθούν και περιγράφει πώς θα χρησιμοποιηθούν τα μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας για να αντιμε­τωπιστούν αυτά τα ζητήματα, τονίζοντας την ανάγκη για περαιτέρω δράση σε άλλους τομείς πολιτικής.
citizens will respond with technological and management innovations that will spur growth, competitiveness, profitability, and job creation.
Η αειφόρος ανάπτυξη αφορά τη μακροπρόθεσμη ευημερία μας, στην Ευρώπη και σε παγκόσμιο επίπεδο, και την κληρονομιά που θα αφήσουμε στα παιδιά και τα εγγόνια μας.
This programme in no way prejudges further actions, which might be contained in this strategy.
Μια προοδευτική περιβαλλοντική πολιτική μπορεί επομένως να συμβάλει στο στόχο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας να καταστεί η ΕΕ η πλέον ανταγωνιστική, με βάση τη γνώση, οικονομία παγκοσμίως.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, and use land must be achieved through changes in the actual policies that cover these areas.
Μεγάλες επιχειρηματικές οργανώσεις και εταιρείες εντάσ­σουν ήδη θέματα αειφόρου ανάπτυξης στις βασικές τους επιχειρησιακές στρατηγικές.
This requires the integration of environmental protection requirements into other policy areas and a need for the Community to examine its current systems of governance and find ways of changing them to ensure consistency between our so cial, economic and environmental objectives and between the ways of meeting them.
Εκθέτει τους περιβαλλοντικούς στόχους που πρέπει να
If we can support and encourage the development of a greener market place, then business and
Ωστόσο, η αειφόρος ανάπτυξη είναι κάτι περισ­σότερο από καθαρό περιβάλλον.
This new programme establishes environmental objectives for the next 10 years and be yond and sets out the actions that need to be taken over the coming 5 to 10 years to achieve these objectives.
Όταν επιδιώκουμε την αειφόρο ανάπτυξη, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της περιβαλλοντικής δράσης.
Whilst the programme focus es on actions and commitments that need to be made at the Community level, it also identifies actions and responsibilities that need to be addressed at the national, regional and local levels and in the different economic sectors.
Επομένως, αν και το παρόν πρόγραμμα δράσης έχει στόχο την περιβαλλοντική διάσταση
In selecting these actions, full account is taken of the need for the highest possible level of harmonisation and approximation of
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 2010: ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ, Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΑΣ
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
της αειφόρου ανάπτυξης, στοχεύει επίσης στη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, γε­νικότερα.
The conclusions of the global assessment and the reports on the state and trends of the en vironment lead to the programme's focus on the following priority issues, that have been grouped under four main headings:
Το νέο αυτό πρόγραμμα θέτει περιβαλλοντικούς στόχους για τα επόμενα δέκα χρόνια και πλέον και καθορίζει τις δράσεις που χρειάζεται να αναληφθούν τα ερχόμενα πέντε με δέκα χρόνια για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
laws to ensure the functioning of the internal market. This includes a limited number of the matic strategies (which may include a range of instruments from proposals for legislation for adoption by the European Parliament and the Council of Ministers through to dissemination of information) in areas where only a package of coordinated measures will yield results.
Στην επιλογή αυτών των δράσεων, λαμβάνεται απολύτως υπόψη η ανάγκη για το υψηλότερο δυνατόν επίπεδο εναρμόνισης και προσέγγισης των νομοθεσιών για την εξα­σφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The thematic strategies will set out the overall policy approach and the proposed package of measures needed to achieve the en vironmental objectives and targets in a costefficient way — which themselves will be de termined on the basis of sound scientific and economic cost-benefit analysis and on open dialogue and consultation with the various parties concerned.
Το 2005, το πρόγραμμα θα υποβληθεί σε ανα­σκόπηση, θα αναθεωρηθεί και θα ενημερωθεί, όπου απαιτείται, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν νέες εξελίξεις και πληροφορίες.
The programme will be subject to a review in 2005 and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
ΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 2010: ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ, Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΑΣ τ 3
I 3
Η περιβαλλοντική νομοθεσία είναι και θα παραμείνει ένας σημαντικός πυλώνας της κοι­νοτικής προσέγγισης για την επίτευξη των περιβαλλοντικών της στόχων, και μια από τις στρατηγικές προτεραιότητες για την επερχόμενη δεκαετία είναι η αντιμετώπιση των σημαντικών αδυναμιών εφαρμογής που αντιμετωπίζουμε σε κάποιους τομείς.
Environmental legislation is, and will remain, an important pillar of the Community's approach to achieving its environmental objectives and one of the strategic priorities for the coming decade is to tackle the significant implementation failures we face in a number of areas.
Ωστόσο, για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις των σημερινών περιβαλλοντικών προβλημάτων απαιτείται να υπερσκελίζουμε την αυστηρώς νομοθετική προσέγγιση και να προωθούμε μια πιο στρατηγική προσέγγιση για την εισαγωγή των απαραίτητων αλλαγών στα μοντέλα μας παραγωγής και κατανάλωσης.
However, meeting the challenges of today's environmental problems requires that we look beyond a strictly legislative approach and that we take a more strategic approach to inducing the necessary changes in our production and consumption patterns.
Χρειάζεται να κάνουμε την καλύτερη δυνατή χρήση μιας
We need to make the best use of a whole range of instru ments and measures to influence decisions made by business, consumers, citizens and
Η πρώτη είναι η βελτίωση της εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας.
The second aims at integrating environmental concerns into the decisions taken under other policies.
Η δεύτερη στοχεύει στην ένταξη περιβαλλοντικών μελημάτων στις αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια άλλων πολιτικών.
The third focuses on finding new ways of working closer with the market via businesses and consumers. The fourth in volves empowering people as private citizens and helping them to change behaviour.
Η τρίτη εστιάζεται στην εξεύρεση νέων τρόπων στενότερης συνεργα-
Finally, the fifth aims at encouraging better land-use planning and management decisions.
Βελτίωση της εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας
Improving the implementation of existing legislation problem remains that the legal process is slow and that many years may pass until action is taken.
Η πλήρης εφαρμογή, επιβολή και εκτέλεση όλων των υπαρχουσών νομοθεσιών αποτελεί στρατηγική προτεραιότητα για την περίοδο αυτού του προγράμματος.
The implementation of the Community's extensive range of environment legislation and the LIFE programme has contributed substantially to the improvements listed above in Chapter 1.
Το πρόβλημα που παραμένει είναι ότι η νομική διαδικασία είναι αργή και ότι μπορεί να περάσουν πολλά χρόνια μέχρι να αναληφθεί δράση.
These legal acts and instruments, the backbone of the Community's environmental protection policy, have partly been reviewed in recent times to improve their coherence and effectiveness.
Ωστόσο, οι νομικές διαδικασίες δεν χρειάζεται να αποτελούν τα μοναδικά μέσα για τη διασφάλιση συμμόρφωσης με τους κανόνες της Κοινότητας.
Legal procedures, however, need not be the only means to ensure compliance with Com munity rules. Transparency is a powerful way of encouraging progress by Member States and authorities that lag behind in transposing and putting into practice Community legislation.
Υπάρχουν θετικά παραδείγματα, όπου η εφαρμογή της έχει υπάρξει ιδιαιτέρως επιτυχής και μπόρεσε να αποτελέσει δίδαγμα για άλλες χώρες.
The Commission intends to pursue such a 'name, shame and fame' strategy for selected pieces of legislation and, where possible, together with the European Parliament. Information will be made more easily accessible in the form of a regularly up-dated implementation scoreboard.
Η Επιτροπή σκοπεύει να επιδιώξει μια τέτοια στρατηγική «ονόματος, ντροπής και φήμης» για επιλεγμένα μέρη της νομοθεσίας και,
More generally, the ratification and implementation of the Aarhus Convention on Access to Information and Public Participation on Environmental Matters will also contribute to better implementation of Community legislation by the Member States.
Το ίδιο ισχύει για τα πρώτα εθελοντικά μέσα που εισήχθησαν σε διακοινοτική κλίμακα, το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (ΣΟΔΕ) και το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα.
The full application, enforcement and implementation of all existing legislation is a strategic priority for this programme's period.
Συνεχής στήριξη του δικτύου IMPEL για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στην εφαρμογή μεταξύ κρατών μελών και επέκταση του IMPEL στις υποψήφιες χώρες
Continued support for the IMPEL network of exchanging best practice on implementation between Member States, and extending IMPEL to the candidate countries. tries.
Υποβολή στοιχείων για την εφαρμογή, τόσο μέσω της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής για την παρακολούθηση'της εφαρμογής του δικαίου της ΕΚ όσο και της ετήσιας έρευνας για την εφαρμογή των περιβαλλοντικών νόμων της ΕΚ, και παρουσίαση αυτών των πληροφο­ριών υπό τη μορφή ενός βαθμονομημένου πίνακα αποτελεσμάτων εφαρμογής
Reporting on implementation by way of both the annual Commission report on monitoring the application of EC law and the annual survey on implementing EC environmental law, and presentation of this information in the form of an implementation scoreboard.
Στρατηγική τύπου «όνομα, φήμη και ντροπή» εφαρμοζόμενη από την Επιτροπή για επιμέρους οδηγίες
'Name, shame and fame' strategy organised by the Commission on individual di rectives.
Προώθηση βελτιωμένων προτύπων επιθεώρησης από τα κράτη μέλη
Promotion of improved standards of inspection by Member States.
Παραπομπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, όπου απαιτείται, για τη διασφάλιση της εφαρμογής
As necessary, pursuing action in the European Court to ensure implementation.
μεταξύ του δικτύου των εκτελεστικών αρχών των κρατών μελών (IMPEL).
This requires the integration of environmental objectives into the early phases of the different sectoral policy processes and an ability to assess and make informed decisions over a much longer time horizon.
Η πληροφόρηση θα καταστεί ευκολότε­ρα προσβάσιμη με τη μορφή ενός τακτικώς ενημερούμενου πίνακα αποτελεσμάτων εφαρμογής.
Environmental crime, which results from breaches of EC environmental law and its possible implementing measures in national law if committed intentionally or by serious negligence, and in particular organised crime, need to be tackled vigorously.