natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βιωσιμότητα σημαίνει εκμετάλλευση των δασών και των δασικών εκτάσεων με στόχο τη διατήρηση της βιοποικιλίας τους, της παραγωγικότητας, της ικανότητας ανανέωσης και της ζωηκότητας.
3.1.2 As was noted in point 2.1.18, forest fires are a serious problem in southern Europe. Many of the areas ravaged by fire are situated in rugged, sparsely-wooded and difficult terrain where both fire prevention and forest regeneration are difficult.
Η διαχείριση και η εκμετάλλευση των δασών δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος των άλλων οικοσυστημάτων.
In order for fire prevention to be more effective, there should be more investigation into the causes of fires.
Κατά συνέπεια η οικολογική, οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαχείριση και εκμετάλλευση των δασών.
The causes vary from region to region: for example, climate, desiccation, rural depopulation, unsuitable grazing practices or tourism may be the initial cause.
1 ) 2) 3) 4) 5) 6) δασικοί πόροι και κύκλος του άνθρακα· παραγωγικές λειτουργίες του δάσους· κοινωνικοοικονομικές λειτουργίες του δάσους· βιοποικιλότητα- προστατευηκές λειτουργίες του δάσουςυγεία των δασών.
Moreover, people's understanding of the importance and effects of silvicultural practices (tending, logging, protective measures) is decreasing along with urbanization.
Για κάθε κατηγορία έχουν οριστεί περιγραφικοί και ποσοηκοί δείκτες, στους οποίους θα πρέπει να κατοχυρωθεί η ενεργός συμμετοχή των περιφερειών μέσω του καθορισμού των δικών τους δεικτών.
3.1.4 Forests are also exposed to the risk of damage by insects and fungi, pollution and depletion of groundwater, abuse of the legal right of access to private land (everyman's right) in some EU countries (e.g. Sweden and Finland) and damage caused by natural hazards such as storms and snow. It should be possible to inspect timber imports from outside the EU and timber transported between Member States to ensure that they do not carry insect pests.
Με τον όρο βιοποικιλότητα νοείται, αφενός, η πολυμορφία των ειδών και, αφετέρου, η πολυμορφία των οικοσυστημάτων.
For example, the single-species regeneration of extensive tracts of felled areas, the introduction of non-indigenous species and the planting or sowing of reproductive material which is too far from its genetic origin are a potential threat to the well-being of forests.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν συμπληρωμαηκά μέτρα για την προστασία των απειλούμενων ειδών, όπως η θέσπιση προστατευόμενων περιοχών ή περιορισμών στην εκμετάλλευση των δασών.
In order to obtain comparable international data on e.g. conservation areas, a standard terminology should be developed, at least for the compiling of international statistics.
Με βάση τη δεύτερη προετοιμάζεται η δημιουργία του διευρωπαϊκού δικτύου Natura 2000 στο οποίο περυλαμβάνονται ζώνες με τα διάφορα οικοσυστήματα που ορίζονται στην οδηγία.
Forest and landuse planning which falls within the remit of local and regional authorities offers a good opportunity for reconciling conflicts involving different uses of forests and land.
Το ποσοστό φυλλόπτωσης σης δασικές εκτάσεις κυμαίνεται από 6% στην Πορτογαλία έως 37% στη Δανία.
If EU producers are to retain their competitive position, they will have to invest heavily in product development and raising productivity. Since tariff barriers can only be used to counter dumping, the only option open to EU producers is to improve competitiveness.
Επειδή υπάρχουν πολλά γηραιά ή εγκατελελειμένα δάση κινδυνεύει η ισορροπία του άνθρακα επειδή η ξυλεία που αποσυντίθεται εκπέμπει περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα από όσο μπορούν να απορροφήσουν τα υπόλοιπα υγιή δένδρα.
The same shortcoming is also evident in the structure of framework programmes, where forestry projects are allocated to different research programmes.
Η τιμή της ξυλείας καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τους όρους της αγοράς, αλλά η αρκετά υψηλή ημή λειτουργεί ως κίνητρο για τους ιδιοκτήτες να φροντίσουν το δάσος τους και να λάβουν υπόψη τη βιοποικιλότητα κατά την εφαρμογή των δασοκομικών μεθόδων.
3.2.1 The increase in EU forest resources and the long-continued low level of fellings in relation to growing stock have created scope for an expansion of capacity in the forest industry.
Δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία για τα άλλα αγαθά που παράγει το δάσος, όπως μανιτάρια και μούρα, τα οποία ωστόσο μπορεί να έχουν μεγάλη σημασία σε τοπικό επίπεδο.
Such an expansion would raise the EU's degree of self-sufficiency in forest industry products and improve the prospects for exports outside the EU. It would also create new jobs in both the forestry sector and associated industries.
Οι συνέπειες του δασικού τομέα και των συναφών βιομηχανιών στην απασχόληση είναι σημανηκές δεδομένης της ανεργίας που πλήττει την Ευρώπη.
Remote rural areas, in particular, are often in the position of raw-material producers, as timber is transported to other areas for processing.
Δύσκολα υπολογίσιμα, αλλά ευκρινώς αναγνωρίσιμα είναι τα κοινωνικού χαρακτήρα κριτήρια όπως η πολιησηκή αξία των δασών, η οποία είναι εμφανής από τη στάση των ανθρώπων ένανη της φύσης και από τα πολιησηκά έργα σε διάφορους τομείς.
For processing operations to succeed, there must be cooperation, for example in the form of subcontracting chains headed by large companies or cooperatives made up of several small enterprises.
Αλλά η μελέτη διαφόρων μορφών συμμετοχής κατέδειξε πόσο δύσκολο είναι να βρεθεί μια λύση που να ικανοποιεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In addition, Leader II offers good opportunities for implementing innovative projects with a demonstration value under the funding categories B3 (Increasing the value- added of agricultural, forestry and fishing products) and C (Transnational cooperation projects).
Σήμερα εξετάζονται συστήματα πιστοποίησης καθώς και άλλα σχεηκά συστήματα για τη βιώσιμη δασοκομία.
3.2.4 ESR financing is available in the same Objective areas for training various interest groups in sustainable forestry management practices.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΑΣΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΤΗΝ ΕΕ
Examples include chemicals, dyes, ornaments, smoke-curing materials and even foodstuffs.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα, μακροπρόθεσμα, των δασών είναι η μόλυνση του περιβάλλοντος και του εδάφους.
It would reduce reliance on imported fossil fuels and their hazardous long-distance transportation, as well as creating job opportunities in rural areas.
Ιδιαίτερα η πρόληψη των πυρκαγιών αποτελεί σημανηκό τμήμα των κοινοηκών χρηματοδοτήσεων.
Fibre cannot be recycled indefinitely, however; a certain amount of virgin fibre is always needed.
Για να είναι αποτελεσματικότερη η πρόληψη είναι σημαντική η γνώση των αιηών των πυρκαγιών.
Studies should be made to assess the overall economic costs and benefits of using recyclable fibre so as to avoid artificial solutions favouring recyclable fibre.
Τούτο οδηγεί στην υποτίμηση της αξίας των δασών από οικονομικής απόψεως και από πλευράς προστασίας.
3.2.10 There is potential for using "non-food" agricultural crops in the manufacture of paper.
Με την αστυφιλία μειώνεται επίσης η κατανόηση της σημασίας και των συνεπειών που έχουν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τα δάση - διαχείριση, υλοτομία, προστασία.
Besides keeping arable land in production, the fibre obtained from these crops can be used to enhance the printing qualities of paper.
Ενδείκνυται ο έλεγχος της εισαγόμενης ή της διακινούμενης στην ΕΕ ξυλείας για τον εντοπισμό παρασίτων.
Assistance is available for the implementation of development projects under the EU's programmes in the Objective regions and the Leader initiative.
Η ορολογία σχεηκά με το περιβάλλον διαφέρει πολύ από τη μια χώρα στην άλλη.
The European Parliament Resolution on the European Union's forest strategy
Τούτο διαπίστωσε η ΕΤΠ κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τους περιφερειακούς δρυμούς.
4.1 On 18 December 1996, the European Parliament adopted a resolution on the EU's forestry strategy.
Για να είναι συγκρίσιμες οι πληροφορίες, για παράδειγμα όσον αφορά τις προστατευόμενες ζώνες, θα πρέπει τουλάχιστον σε επίπεδο σταησπκής να είναι ομοιόμορφη η ορολογία.
According to the resolution, the strategy should be based on the following principles: a) b) c) it should be global and unitary in character; it should encourage solidarity within the sector; it should respect subsidiarity, i.e. be subordinate and complementary to national schemes.
Οι ίδιου τύπον προστατευόμενες περιοχές πρέπει να έχουν την ίδια ονομασία, έστω και εάν στην καθημερινή χρήση ονομάζονται διαφορεηκά.
4.2 The Parliament identifies the following areas where action is needed at EU level, with due regard for subsidiarity: a) b) c) d) e) f) protecting forest resources; protection against fires; preserving biodiversity; measures affecting the general environment; development of the recreational value of forests; increasing the value of forest resources.
Δεν είναι εύκολη η εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων τρόπων εκμετάλλευσης των δασών.
The proposed action points as regards protecting forest resources are:
Δεν υπήρξε πάντα χρόνος διαβούλευσης των ιδιοκτητών δασών πριν τη θέση σε εφαρμογή προγραμμάτων προστασίας, και με τον τρόπο αυτό σημειώθηκε καθυστέρηση στην πραγματοποίηση ορθολογικών σχεδίων. Ο χωροταξικός σχεδιασμός και η δασική ζώνη, που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, συμβάλλουν στην επίλυση των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά τις μεθόδους που εφαρμόζονται.
- set guidelines for sustainable forest management; - provide encouragement for regeneration of woodland; - control standards of imported material (against pests, parasites, diseases); - increase phytosanitary monitoring to include all aspects of forestry and increase funding as appropriate; - encourage research and development of environmentally acceptable methods of controlling insects and diseases; - ensure that other EU policies relating to atmospheric pollution, building development etc. take forestry into account; - ratify the UN Convention on climate change; - promote the search for an integrated and sustainable human-game-forest balance corresponding to modern ecological, socio-cultural and economic requirements; - integrate wildlife requirements when planning and managing forests; - conduct further research into factors influencing game damage, and the participation of forestry owners, hunting rights owners and the general public.
Εφόσον οι χώρες της ΕΕ παράγουν σήμερα το 20% της παγκόσμιας παραγωγής ξυλοπολτού και το 26% χάρτου, απαιτείται η διατήρηση της ανταγωνιστικής τους θέσης με την πραγματοποίηση επενδύσεων για τη βελτίωση των προϊόντων και την αύξηση της παραγωγικότητας. Επειδή η προσφυγή στη θέσπιση προστατευηκών δασμών είναι δυνατή μόνο για την αντιμετώπιση του ντάμπιγνκ, το μόνο μέσο για να διατηρήσουν οι ευρωπαίοι παραγωγοί τα μερίδια της αγοράς είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας.
- the present action under Regulation 2158/92 is insufficiently funded and additional finance should be provided for replanting burnt areas; - the resources of the Structural Funds earmarked for protection of forests against fire should be used in a more coordinated fashion; - further research should be undertaken into the methods of preventing, detecting and fighting fires, and help be given to specialized centres; - introduce greater coordination with existing measures at national, regional or local level, with the participation of the competent authorities and the Standing Forestry Committee; - develop further the database to improve the system of protecting forests against fires.
Δυνατότητες του δασικού τομέα στην ΕΕ
The proposed action points as regards development of the recreational value of
Τούτο θα συμβάλει στην αύξηση του βαθμού αυτάρκειας της ΕΕ σε δασοκομικά προϊόντα και κατά συνέπεια του όγκου εξαγωγών της ΕΕ.
- where forests cross national boundaries, cooperation should be encouraged; - recreational role of forests to be integrated within EU rural development policy.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν χημικά προϊόντα, χρωστικές ουσίες, διακοσμηηκά, εξοπλισμός κάπνισης ακόμα και είδη διατροφής.
The Parliament also proposes that action be taken to speed up the development of Efics (the European system ofinformation and communication).
Ο φελλός που παράγεται από τη φελλοφόρο βελανιδιά χρησιμοποιήθηκε επί μακρόν ως πρώτη ύλη.
4.10 If implemented, the measures proposed in the resolution would require additional EU financing of ECU 353 million/yr, or some ECU 1,765 million over a five-year period.
Σημανηκή προοπηκή είναι η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως πηγής ενέργειας.
The Committee of the Regions' views on EU forestry strategy
Σε πολλές χώρες υπάρχει άφθονη μικρών διαστάσεων ξυλεία κατώτερης ποιότητας που είναι ακατάλληλη για οποιαδήποτε άλλη χρήση.
5.1.1 The COR endorses the European Parliament's view to the extent that Community measures for sustainable forest management, control of atmospheric pollution and reduction of forest fires in line with the Rio and Helsinki conferences should be complementary to national forestry policies.
Για παράδειγμα, οι ιδιοκτήτες δασών θα μπορούσαν να προβούν στη δημιουργία συνεταιρισμών για την παροχή θέρμανσης σε κατοικίες, γραφεία, χωριά ακόμη και μικρά αστικά κέντρα.
5.1.2 The COR would highlight the importance of introducing the principles of sustainable forestry in forestry management and use at EU, national and regional level.
Τούτο θα μπορούσε να συνδυαστεί και με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission should, in all its actions, encourage the application of these principles so that all the elements of sustainability - ecological, economic and social - are given equal weight.
Εξάλλου, τα καύσιμα από ξυλεία προκαλούν σχεηκά περιορισμένες εκπομπές εάν η καύση τους είναι σωστή ιδιαίτερα από πλευράς CO2.
5.1.3 In the COR's view, the EU's role in international forestry matters is to present the Member States' coordinated positions on the issues under discussion.
Για την ανάπτυξη της διαχείρισης ως ενέργειας που παράγεται από ξύλο απαιτείται ακόμη πολλή εργασία, όπως η επεξεργασία πριονιδίων σε πλινθάνθρακα (μπρικέττα) ή η καύση πριονιδίων σε υγρή μορφή.
Among the issues which the EU should seek to promote at international level are prevention of climate change and the establishment and adoption of measures and general indicators to promote sustainable forestry and biodiversity, including preventive measures against pests carried in timber.
Κάθε χαρτί που χρησιμοποιείται εκ νέου μειώνει τον όγκο απορριμμάτων των χωματερών.
In the view of the COR, the current level of financial resources available for the support of forestry is adequate and will remain so in the future, especially considering the EU's budgetary situation.
Ωστόσο οι ίνες δεν μπορούν να ανακυκλώνονται επ' άπειρον και απαιτείται πάντα ένα ποσοστό νέων ινών στην χαρτοποιία.
There could, however, be a reordering of priorities within the financial framework, providing that other needs do not preclude it, so as to make more funds available for the prevention of forest fires in southern Europe and the restoration of areas ravaged by fire.
Από την άλλη πλευρά, με τη συνέχιση των καλλιεργειών οι παραγόμενες από αυτές ίνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της ποιότητας του χαρηού εκτύπωσης.
5.1.6 The COR calls on the Commission to take urgent steps to set up an advisory committee on forests which would provide the regions and the relevant interest groups, such as forest owners, industry, workers, persons holding hunting rights and conservationists from the Member States, with a channel for making known their views to the Commission.
Τα τουριστικά γραφεία διοργανώνουν ήδη εκδρομές και
The existing cooperation structures for the Atlantic, Baltic, North Sea, Mediterranean and other areas could be suitable fora for such exchanges.
- 18 κυνήγι σε δασικές εκτάσεις, αλλά θα μπορούσαν να συμπληρώσουν ης δραστηριότητες τους προσφέροντας στους τουρίστες τη δυνατότητα να δουν πώς ασκείται η δασοκομία.
It is the task of the Member States and the regions to draw up actual recommendations for forest management at national level, based on, inter alia, the ecological state of forests, the age and structure of the existing growing stock and the priority attached to each of the functions of forests.
Στο πλαίσιο των διαρθρωηκών ταμείων της ΕΕ και της κοινοηκής πρωτοβουλίας LEADER παρέχονται οικονομικές ενισχύσεις για την υλοποίηση αναπτυξιακών σχεδίων.
In most countries, it is necessary to complement national recommendations with regional recommendations. The Committee points out, however, that in many Member States and regions specific, binding forestry rules exist on sustainable, orderly forest management.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΑΣΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΕΕ
5.2.4 The COR proposes that, when revising the directives governing trade in seeds and seedlings, the Commission take into account the factors governing the use of reproductive material which is best suited to the area in question, such as the provenance of the reproductive material, size and type of seedlings, etc.
α) β) γ) δ) ε) στ)
Proposals concerning the use of forests
-20 η περαιτέρω ανάπτυξη της βάσης δεδομένων για τη βελτίωση του συστήματος προστασίας των δασών από ης πυρκαγιές.
5.3.3 The COR supports the Commission's proposal for streamlining the structure of research activities under the fifth framework programme.
Όσον αφορά την ανάπτυξη του ψυχαγωγικού ρόλου των δασών ενδείκνυται: να ενθαρρυνθεί η συνεργασία και να αναληφθεί δράση εκεί όπου τα δάση εκτείνονται πέραν των εθνικών συνόρων να ολοκληρωθεί ο ψυχαγωγικός ρόλος των δασών με την κοινοηκή πολιηκή ανάπτυξης της υπαίθρου.
The programmes in the proposed priority areas "promoting competitive and sustainable growth" and "unlocking the resources of the living world and the ecosystem" should include specific financial allocations for the development of forestry and the downstream processing of forest products, taking account of the long implementation periods for such projects.
CDR 268/97 FIN Τ/ΛΠ/σδ
The COR endorses the Parliament's proposals on promoting the use of wood as an
Προτείνεται επίσης η ανάληψη δράσης για την αύξηση της αποτελεσμαηκότητας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης και Επικοινωνίας για τα Δάση.
5.3.5 It is vitally important in connection with the reform of the Structural Funds to ensure that resources are made available for supporting the development of micro and small enterprises engaged in wood processing. This also includes promoting cooperation between enterprises and encouraging the development of regional quality labels.
ECU ετησίως, δηλαδή αύξηση κατά 1.765 δις ECU σε πενταετή βάση.
Research should focus on determining the economic lifetime of fibre as well as finding good combinations of fibres and other uses for recycled fibre, e.g. in energy production.
ΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
5.3.7 The quantities of virgin and recycled fibre used should not be regulated by artificial constraints, financial support or taxation measures.
Επίσης, ο προληπηκός έλεγχος για την ύπαρξη παρασίτων στην ξυλεία εντάσσεται σε αυτή την κατηγορία.
The campaign should emphasize the properties of wood as an environmentally-friendly raw material and should target consumers, school children and students, in addition to industry and civil servants.
CDR 268/97 FIN Τ/ΛΠ/σδ
Proposals concerning conservation measures
Προτάσεις που αφορούν μέτρα για τη διαχείριση των δασών
5.4.3 The COR supports initiatives for the protection of valuable natural areas and landscapes.
Εξάλλου, σε πολλές χώρες οι εθνικές συστάσεις πρέπει να συμπληρωθούν με περιφερειακές συστάσεις.
Similarly, conservation programmes must be in correct proportion
Οι οικολογικές μέθοδοι διαχείρισης συνίστανται, μεταξύ άλλων, στην ανανέωση των δασών σε μικρή κλίμακα, με τη χρήση αρχικά τοπικών ειδών.
5.4.4 The COR would underline that, when defining recommendations and general criteria for a forest certification system, the EU must take into account the fact that each Member State and region should be allowed to adapt the system to its particular circumstances.
τ
I
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(97) 268
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 268
"Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο περί της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής, που συνοδεύεται από Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και την Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του πρωτοκόλλου της Σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή μεταφορά ρύπανσης σε μεγάλες αποστάσεις με θέμα την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification, accompanied by a proposal for a Council Directive relating to the sulphur content of certain liquid fuels and a proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions
COM(97) 88 τελικό) κείμενο που έχα καταχωρηθεί σε μνήμη
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1997 on the Communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification (COM(97) 88 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ακανοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής
HAVING REGARD TO the Communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση του περιεχομένου σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων που τροποποιεί την οδηγία 93/12/ΕΟΚ
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του πρωτοκόλλου στη σύμβαση του 1979 για τη μεγάλης ακτίνας διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση όσον αφορά μια νέα μείωση των εκπομπών θείου
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on further reductions of sulphur emissions;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής με ημερομηνία 20 Μαΐου 1997 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα αυτό
HAVING REGARD TO the decision by the European Commission of 20 May 1997 to consult the Economic and Social Committee on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της, της 11ης Ιουνίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 5 "Χωροταξία-Περιβάλλον-Ενέργεια"
HAVING REGARD TO its decision on 11 June 1997, pursuant to the third paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community to issue an opinion and to direct Commission 5 - Land-use Planning, Environment and Energy, to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 5 on 3 July 1997 (CdR 174/97) (rapporteur: Mr McKenna); adopted the following opinion at its 20th plenary session on 19 and 20 November (meeting of 19 November):
CDR 174/97) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 5, στις 3 Ιουλίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. McKenna) υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 20ή σύνοδο ολομέλειας της 19ης και 20ής Νοεμβρίου 1997 (συνεδρίαση της 19ης Νοεμβρίου 1997, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
1.1 The deposition of atmospheric emissions of acidifying substances and their reaction products leads to changes in the chemical composition, or acidification of soil and surface water which have significant biological effects on both aquatic and terrestrial ecosystems, create human health risks and accelerate the deterioration of the materials used in buildings and monuments. The primary air pollutants contributing to acidification are: