natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την αθωωτική απόφαση που έλαβε το δικάζον βάσει της σαρίας Εφετείο του Σοκότο για τη Safiya Hussaini.
'The European Union welcomes the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal.
Η ΕΕ κρίνει ότι είναι μεγίστης σημασίας το ότι δια­σφαλίζονται όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και η πλήρης κοινωνική επανένταξη της κ. Safiya Hussaini.
The European Union considers of the utmost impor tance that Ms Hussaini is ensured all her human rights and fully reintegrated into society.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που έπαιξε η κοινωνία των πολιτών, η οποία εκπροσωπήθηκε κυρίως από όλες τις οργανώσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολήθηκαν με την περίπτωση.
The European Union acknowledges the important role played by civil society, in particular represented by all human rights and non-governmental organisations as sociated in this case.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας τις προσπάθειες κατάργησης της θανατικής ποινής και πρόληψης πάσης μορφής ωμής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
The European Union reiterates its position on die death penalty and remains concerned that similar sentences may be imposed on other women accused of adultery. The European Union takes note of die letter by the Minister of Justice dated 18 March 2002 and encourages the Government of Nigeria to continue to work towards the abolition of the death penalty and the prevention of all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα πρό­σφατα γεγονότα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κον­γκό, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 22 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on recent events in Democratic Republic of Congo, was published in Brussels and Madrid on 22 March.
«Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, και η Νορβηγία και η Ισλαν­δία, χώρες της ΕΖΕΣ. μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης του Συμβουλίου 2002/203/ΚΕΠΠΑ της 11ης Μαρτίου 2002 όσον αφορά τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατά­παυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικα­σία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και την κατάργηση της κοινής θέσης 2001/83/ΚΕΠΠΑ.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Iceland, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the Council Common Position 2002/203/CFSP of 11 March 2002 (—» point 1.6.104). concerning Euro pean Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2001/83/CFSP.
Θα φροντίσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
They will ensure that their na tional policies conform to that common position.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εκλογή του προέδρου και την εγκαθίδρυση της κυβέρνησης στο Κοσσυφοπέδιο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 6 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the election of the president and the establishment of the government in Kosovo, was published in Brussels and Madrid on 6 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την εκλογή, από τη Συνέλευση του Κοσσυφοπεδίου, του προέδρου
The EU urges the immediate and unconditional with drawal of RCD-Goma from Moliro and calls upon the Government of Rwanda to exercise its influence to en sure that this is done as a matter of urgency.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας λευτικές εκλογές στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 26 Μαρτίου.
It is impor tant that no party to the Lusaka ceasefire agreement should make gains whilst a dialogue to promote peace and end die conflict in DRC is in process and with a peacekeeping operation in the area.
«Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις δημο­κρατικές εκλογές που διεξήχθησαν στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στις 3 Μαρτίου 2002.
The EU also calls for the redeployment and strengthen ing of MONUC observers in the areas concerned and for MONUC to make a full report on the events that led to the violation of the ceasefire and the taking of Moliro. liro.
του Κοσσυφοπεδίου, κ. Ibrahim Rugova, και την εγκαθίδρυση κυβέρνησης, πράγμα που αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την εφαρμογή της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
'The European Union welcomes the election by the Kosovo Assembly of the President of Kosovo, Mr Ibrahim Rugova, and the establishment of a government which marks an important step forward in the implementation of UN Security Council Resolution 1244.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την πεποίθηση ότι τα προσωρινά θεσμικά όργανα αυτο­διοίκησης του Κοσσυφοπεδίου θα αναλάβουν πλή­ρως τα καθήκοντα που τους ανατίθενται από το συνταγματικό πλαίσιο.
It trusts that the Kosovo provisional institutions of self-government will take on in full the functions assigned to them by the constitutional framework.
Η τάξη με την οποία διεξήχθη αυτή η αβέβαιης έκβασης εκλογική διαδικασία επιβεβαιώνει την προσήλωση του λαού του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στις δημοκρατικές αρχές, την οποία είχε ήδη επι­δείξει και σε προηγούμενες εκλογές.
The European Union underlines the importance of the transition to the consolidation and further development of the provisional institutions of self-government that now begins. The provisional institutions and community leaders, with the assistance of UNMIK, the Euro pean Union and the international community at large, must do their utmost to build up a democratic multi-ethnic society based on the rule of law.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει τη σημασία της μετάβασης προς την εδραίωση και την περαιτέρω ανάπτυξη των προσωρινών θεσμών αυτοδιοίκησης που αρχίζει τώρα.
The EU notes with satisfaction the meeting in Lusaka of the Political Committee of the Lusaka agreement and welcomes the summit convened by the President of Zambia in Lusaka in the next few days.
Τα προσωρινά θεσμικά όργανα και οι ηγέτες των κοινοτήτων, με τη βοήθεια της UNMIK, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διεθνούς κοινότητας εν γένει, πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την οικοδόμηση μιας δημο­κρατικής πολυεθνικής κοινωνίας βασιζόμενης στο κράτος δικαίου.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country Nor way, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη μετα­γωγή των Αλβανών που κρατούνται στο Κοσσυ­φοπέδιο από τις αρχές του Βελαγραδίου στην απο­στολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 27 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the transfer to UNMIK of Kosovo Albanian detainees by the au thorities in Belgrade, was published in Brussels and Madrid on 27 March.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης των συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση, πλην της Πολωνίας, των συνδεδεμένων χωρών Κύπρου και Μάλτας, καθώς και της χώρας ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν, μέλους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 18 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and cast European countries associated with the European Union, with the exception of Poland, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe, was published in Brussels and Madrid on 18 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τη μεταγωγή 146 κρατουμένων Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου στην UNMIK.
'The European Union welcomes the Uansfer to UN MIK custody of 146 Kosovo Albanian prisoners.
Με αυτόν τον τρόπο οι αρχές τηρούν την εν προκειμένω δέσμευση τους, όπως αυτή διατυ­πώνεται στο κοινό έγγραφο UNMIK/FRY της 5ης Νοεμβρίου 2001.
The authorities thus fulfil their undertaking in that regard as contained in the UNMIK/FRY common document of 5 November 2001.
Έτι σημαντικότερο είναι το ότι προβαίνουν στη δέουσα θεραπεία της παρατεταμέ­νης κράτησης Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου, ενώ ταυτόχρονα οικοδομούν την εμπιστοσύνη μεταξύ κοινοτήτων στο ίδιο το Κοσσυφοπέδιο.
More importandy, they provide appropriate remedy to the prolonged detention of the Kosovo Albanians, while building confidence among communities in Kosovo itself.
Παραπομπή: κοινή θέση 2002/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε — ΕΕ L 50 της 21.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.157
Reference: Council Common Position 2002/145/ CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe: OJ L50, 21.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.157
Ενεργώντας έτσι, θα φέρουν τη Σερβία και το Μαυροβούνιο ένα βήμα πλησιέστερα στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.»
The European Union encourages all concerned parties to continue to cooperate constructively in the other areas of common interest provided for in the UN MIK/FRY common document.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
In doing so, they will move Serbia and Montenegro one step closer to European integration.'
«Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, πλην της Πολωνίας, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, και η χώρα ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν. μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης 2002/145/ΚΕΠΠ Α του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε.
'The central and cast European countries associated with the European Union, with the exception of Poland, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/145/CFSP of 18 February 2002 concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Θα φροντίσουν ώστε οι εθνι-
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις βου­
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the legislative elections in São Tomé and Principe, was published in Brussels and Madrid on 26 March.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
'The European Union welcomes the democratic elections held in São Tomé and Príncipe on 3 March 2002.
Κοινή εμπορική πολιτική
United Nations and specialised agencies
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
The orderly way in which this disputed electoral process has been conducted confirms the commitment of São Tomé and Principe's people to democratic princi ples that already had been shown on previous elections.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο στη Βαρκε­λόνη σημείωσε τα μέτρα που θέσπισαν οι Ηνω­μένες Πολιτείες στον τομέα του χάλυβα, επι­σήμανε ότι παραβιάζουν τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, καθώς και το στόχο της απελευθέρωσης των παγκό­σμιων συναλλαγών.
International Conference on Financing for Development (Monteney, Mexico, 18-22 March) (- > point 1.6.48). New opportunities are now open for the economic de velopment of the country.
Εξάλλου, υποστήριξε την πρόθεση της Επιτροπής να εκκινήσει διαδι­κασία που να αποσκοπεί στην έγκριση μέτρων διαφύλαξης από την Κοινότητα (—» σημείο 1.44).
The European Union congratulates the people and leaders of São Tomé and Príncipe for the political stability achieved and expresses its willingness to continue its cooperation with São Tomé and Príncipe to the benefit of its people.
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένα όργανα
European Bank for Reconstruction and Development
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
The central and east European countries associated with the European Union, die associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
EEL 78 της 21.3.2002
10-2000, point 1.6.30
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.30
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολα) οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας.
The Barcelona European Council took note of the measures taken by the United States in steel sector, stressing that they ran counter to WTO rules and to the objective of trade liberalisation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου. COM(2002) 150
It supported the Commission's intention to start a procedure aimed at adopting Community safeguard measures (—» point 1.44).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 663/98: OJ L 93, 26.3.1998; Bull.
663/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 93 της 26.3.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.24
3-1998, point 1.3.24
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου. COM(2002) 148
Adopted by the Commission on 18 March. COM(2002) 148
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 496/2002 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (- > point 1.3.74). 7.6.25.
2604/2000 για την επιβολα) οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμέ­νων τύπων τερεφθαλακού πολυαιθυλενίου κατα­γωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
Council Regulation (EC) No 496/2002 amending Regulation (EC) No 2604/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, amongst other countries, in India.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2604/2000: OJ L301, 30.11.2000; Bull.
2604/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 301 της 30.11.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.6.25 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 106 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.43 Αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων: απόφαση 2002/232/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 78 της 21.3.2002 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.6.59
11-2000, point 1.6.25 Commission proposal: COM(2002) 106; Bull. 1/2-2002, point 1.6.43
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 18 Μαρτίου.
Acceptance of undertakings: Commission Decision 2002/232/EC: OJ L 78, 21.3.2002; Bull.
EEL 78 της 21.3.2002
1/2-2002, point 1.6.59
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March. OJ L 83. 27.3.2002
Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως ορισμέ­νων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμ-
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of cotton-type bed linen originating in Egypt.
2398/97 του Συμβουλίου — EE L 332 της 4.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.27—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
160/2002 του Συμβουλίου
11-1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regulation (EC) No 160/2002: OJ L 26, 30.1.2002; Bull.
- ΕΕ L 26 της 30.1.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.40
1/2-2002, point 1.6.40
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 904/98: OJ L 128, 30.4.1998; Bull.
ΕΕ L 72 της 14.3.2002
4-1998, point 1.3.20
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Published by the Commission on 14 March. OJ C 65, 14.3.2002
Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως ορισμέ­νων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμ­βακερών πανικών κρεβατιού καταγωγής Ινδίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of cotton-type bed linen originating in India.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
2398/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 332 της 4.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.27—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regulation (EC) No 1644/2001: OJ L219, 14.8.2001; Bull.
1644/2001 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 219 της 14.8.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.46
7/8-2001, point 1.6.46
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές μεταλλοσιλικόνης καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of silicon metal originating in the People's Republic of China.
Κλαδικά θέματα
Adopted by the Commission on 19 March. COM(2002) 150
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2496/97: OJ L 345, 16.12.1997; Bull.
2496/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 345 της 16.12.1997 και Δελτίο 121997, σημείο 1.3.34
12-1997, point 1.3.34
Χαλυβουργία
Commission anti-dumping measures
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Published by the Commission on 16 March. OJ C 67, 16.3.2002
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2002 της Επιτροπής για την υπαγωγή σε καταγραφή των εισαγωγών σολομού Ατλαντικού εκτροφής κατα­γωγής Νορβηγίας.
Commission Regulation (EC) No 452/2002 making imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway subject to registration.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
772/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 101 της 16.4.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.25 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
322/2002 του Συμβουλίου
4-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 322/2002: OJ L 51, 22.2.2002; Bull.
— ΕΕ L 51 της 22.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.41
1/2-2002, point 1.6.41
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Notice of initiation: OJ C 183, 29.6.2001; Bull.
560/2002 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλασης κατά των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα.
tempt to solve the difficulties faced by the uncompetitive US steel industry at the expense of Euro pean and other steel producers, and considered that the US should not offload the costs of restructuring its steel industry onto the EU.
διεξόδου για τους ευρωπαίους εξαγωγείς και κίνδυνος μαζικής στροφής των εισαγωγών από τις ΗΠΑ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που θα προκαλούσε σημαντική διαταραχή στην κοι­νοτική αγορά χάλυβα).
It expressed its understanding for US steel workers threatened with redundancy but suggested that their plight could only be effectively addressed by a US Government prepared to deal with the problem of 'legacy costs' and to ease the process of restructuring by training and social programmes comparable to those funded by EU governments during their own restructuring operation.
Εξάλλου, η Κοινότητα εκκίνησε στις 7 Μαρτίου διαδικασία διευθέ­τησης των διαφορών στον ΠΟΕ ζητώντας να διεξαχθούν διαβουλεύσεις βάσει των σχετι­κών διατάξεων του ΠΟΕ.
Parliament backed the Commission in its decision to take a case immediately to the WTO and take all necessary' measures to safe guard the EU steel industry in line with WTO rules. It called on the Commission to continue its bilateral discussions with United States and stressed the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επιβολή δασμών από τις ΗΠΑ στις εισαγωγές χάλοβα.
Commission Regulation (EC) No 560/2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products.
Ο κανονισμός επιβάλλει δασμολογικές ποσο­στώσεις για έξι μήνες και για 15 προϊόντα με πρόσθετο δασμό που υπολογίζεται για κάθε προϊόν με βάση τη μέση τιμή προσαυξημένο κατά το 8 % του περιθωρίου κέδρους.
The regulation introduces tariff quotas for six months for the 15 products concerned with an additional duty calculated for each product on the constructed average price, to which was added a profit margin of 8 %.
Το ανώ­τατο όριο καθορίστηκε στο 26 % για να απο­φευχθούν οι απαγορευτικοί συντελεστές.
In order to avoid rates at a prohibitive level, a ceiling has been fixed at 26 %.
Προ­βλέπεται μηχανισμός σε περίπτωση αιφνίδιας αύξησης των προϊόντων που καλύπτει ο κανο­νισμός (ή ενός από αυτά) κατά την περίοδο αυτών των έξι μηνών.
Provision should be made to deal with the possibility of a surge in imports of the products concerned (or any of them) during six months.
Ανακοίνωση για έναρξη διαδικασίας έρευ­νας για μέτρα διασφάλασης όσον αφορά τις εισα­γωγές ορισμένων προϊόντων χάλοβα.
Notice of initiation of a safeguard investigation concerning imports of certain steel prod ucts.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
European Parliament resolution on US tariffs on steel imports.
3285/94 του Συμ­βουλίου για το κοινό καθεστώς εισαγωγών — EEL 349 της 31.12.1994 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports: OJ L 349, 31.12.1994 Council Regulation (EC) No 519/94 on the com mon rules for imports from certain third countries: OJ L67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.89
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
Published by the Commission on 28 March. OJ C 77, 28.3.2002
Άλλα προϊόντα
Development cooperation
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση του πρωτοκόλλου (2001) τροπο­ποίησης του παραρτήματος της συμφωνίας σχε­τικά με το εμπόριο αεροσκαφών πολατικής αερο­πορίας.
Proposal for a Council decision approving the protocol (2001) amending the annex to the agreement on trade in civil aircraft.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
References: Agreement on nade in civil aircraft: Council De cision 80/271/EEC: OJ L 71, 17.3.1980
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τη χαρακτηριζόμενη από προστατευ­τισμό απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών να επιβάλουν έκτακτους δασμούς άνω του 30 % στις εισαγωγές χάλυβα και την κατάφωρη παραβίαση των κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Protocol (2001): protocol amending list of prod ucts covered by the agreement tant contribution to the ongoing debate on globalisation and development financing.
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι η αναδιάρθρωση θα είναι μακρόχρονη και θα έχει ως συνέπεια την απώλεια δεκάδων χιλιά­δων θέσεων εργασίας, κάτι το οποίο έχει ήδη υποστεί η ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
It urged industrialised countries that had not yet done so to take measures similar to those already taken by the European Union such as the 'Everything but arms' initiative.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διμερείς συζητήσεις με τις Ηνωμένες Πολι­
It stressed the EU's commitment to successful implementation of the Doha development agenda, facilitating developing countries' equitable integration into the world economy.