natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλγερία, την Αίγυπτο και την Ιορδανία), καθώς και δράση της στον τομέα αυτό συνίσταται τόσο στη δίκτυα μεταφορών (αυτοκινητόδρομοι στην χρηματοδότηση επενδύσεων μεγάλης κλίμακας
With more than ECU 465 million lent since 1 990, the EIB has also contributed to the industrial development of the Mediterra­nean countries, either through assistance for major projects (in Egypt, for example, where a printshop as well as the first facto­ries in Africa producing HGV tyres and components for refrigerators attracted sup­port) or via funding for establishment of modern industrial estates, notably in Jor­dan (in Sahab, near Amman) and Tunisia
(2) Τα συνολικά δάνεια αποτελούν είδος ορίων πιστώσεων που ανοίγει η ΕΤΕπ σε ενδιάμεσους, τοπικούς χρηματοδοτικούς φορείς, προκειμένου να τα χρησιμοποιήσουν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας (μέχρι 10 εκατομ.
(2) Global loans are essentially lines of credit open­ed by the EIB with local financial intermediaries which draw on them to fund small and medium­scale ventures (up to ECU 10 million) complying with criteria set by the EIB.
Ecu), που ανταποκρίνονται στα χρηματοδοτικά κριτήρια της ΕΤΕπ.
Between 1 990 and 1994, ECU 330 million was advanced via this fa­cility to local or development banks in the Mediter­ranean countries.
Ιορδανία) και επισώτρων για βαρέα οχήματα και καταψυκτών κεφάλαια στη Μεσόγειο, βλ.
(3) For information on risk capital financing in the Mediterranean, see EIB­Information N° 81, page 7.
την υποστήριξη τοπικών εταιριών παροχής προγράμματος αρωγής που τέθηκε σε εφαρμογή επιχειρηματικών κεφαλαίων, οι οποίες από τη διεθνή κοινότητα δωρητών, υπό την αιγίδα διευκολύνουν τη σύσταση ιδίων κεφαλαίων της Διεθνούς Τράπεζας, ύστερα από την
HORIZONTAL FINANCIAL COOPERATION larly noteworthy operation was the provi­sion of ECU 220 million, in June 1995, for the new MIDOR refinery in Alexan­dria, a project initiated through a techno­logical, commercial and financial part­nership between Egyptian and Israeli pro­moters, the economic spin­offs from which will have a positive impact throughout the region as a whole.
«Διακήρυξη αρχών» του Σεπτεμβρίου 1993.
With more than ECU 1 billion in loan contracts signed since 1 993, the Bank is well on the way to deploying the Union's horizontal financial cooperation package for the Mediterranean countries.
Στο η ΕΤΕπ και η Επιτροπή θεωρούν ότι η αύξηση δημιουργίας ή ανάπτυξης. Η ΕΤΕπ υποστηρίζει τις πλαίσιο αυτό, η
The investment schemes funded include in particular major projects in Morocco (international telecommunications, the Rabat­Fez motorway, power grid interconnection with the European Union), Algeria (Maghreb­Europe gasline via the Strait of Gibraltar, development of the Rhourde Nouss gasfields), Tunisia (improve­ments to the Port of Tunis, water resource management for urban areas, coastal protec­tion works), Egypt (MIDOR refinery), Jordan (telecommunications with neighbouring countries and the EU, water resource management in central and northern Jordan), Lebanon (rehabilitation of Beirut international airport, air traffic control), Turkey (water resource management in Antalaya) and Israel (waste­water treatment in west Jerusalem).
ΕΤΕπ επεξέτεινε τις αυτή της χρηματοδοτικής βοήθειας πρέπει εταιρίες αυτές συμμετέχοντας στο κεφάλαιο τους δραστηριότητες του ΜΕΤΑΡ στα εδάφη της Γάζας κυρίως να προσανατολιστεί προς την ανάπτυξη με επισφαλή κεφάλαια, εξ ονόματος της και της
Also under this heading, the EIB has provided global loans, made available from risk capital resources drawn from the EU budget, for equity financing in SMEs established under joint ventures between European investors and local partners in Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan.
Οχθης και αναπτύσσει του χρηματοδοτικού σκέλους της «οριζόντιας
appraise promising capital projects has al­ready been confirmed when administering previous global loans.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The pro­spects for the coming five years of coope­ration between the Union and the non­member Mediterranean countries should confirm these trends, with substantially lar­ger financial packages being decided.
Οι συμμετοχές αυτές πολυάριθμες επαφές με τις παλαιστινιακές αρχές.
These are to be finalised under the new agreements currently being negotiated, which not only cover financial aid but also deal with aspects such as customs and economic reform.
συνεργασίας», ώστε να υποστηρίζει τα σχέδια συνοδεύονται σε ορισμένες περιπτώσεις με
Lastly, this action is complemented by EIB support for local venture capital compa­nies (in Morocco, for example) providing equity funding for firms being set up or expanding rapidly.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη σημειώσει περιφερειακής κλίμακας, ενώ οι ενισχύσεις υπέρ μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα δάνεια της πρόοδο και σύντομα θα υπογραφούν οι πρώτες του ιδιωτικού τομέα και της ανάπτυξης μιας
This support takes the form of equity participations acquired in the name of the European Community in such companies, making use of risk capi­tal resources and accompanied where appropriate by medium or long­term loans from the Bank to underpin the deve­lopment of such companies' activities.
συνολικά δάνεια υπέρ των παλαιστινιακών χορηγούνται περισσότερο υπό μορφή επισφαλών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Since the start of 1994, the EIB has been playing an active role in coordinating the aid and assistance programme set up, under the aegis of the World Bank, by the international community of donors follo­wing the September 1993 «Declaration of Principles».
Παράλληλα, σε στενή κεφαλαίων.
Against this backdrop, the EIB has extended METAP operations to these territories and is developing wide­ranging contacts with the Palestinian au­thorities.
Έτσι, η ΕΤΕπ θα μπορέσει να αυξήσει συνεργασία με την Επιτροπή μελετώνται διάφορες τη συμβολή της στη χρηματοδότηση επενδυτικών
It is currently in an operational phase which should lead in the near future to signature of finance contracts, initially geared towards arranging global loans to assist Palestinian SMEs.
Η ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ άλλες δυνατότητες, όπως η συμμετοχή στη σχεδίων, που παρουσιάζουν οικονομικό δημιουργία μιας παλαιστινιακής τράπεζας ενδιαφέρον και βρίσκονται στο ύψος των
Other possibilities, such as participation in the creation of a Palestinian development bank to help, inter alia, in setting up basic infrastructure in Gaza (water resource management, roads, etc.), are currently under consideration, in close liaison with the Commission.
Η «οριζόντια συνεργασία» της Ανανεωμένης ανάπτυξης, η οποία, μεταξύ άλλων, θα προσδοκιών των ενισχυόμενων χωρών για
The horizontal cooperation component of the RMP has just recently witnessed a new development with the decision, taken by the European Union, to extend its support to Gaza and the West Bank so as to under­pin the Middle East Peace Process.
Μεσογειακής Πολιτικής γνώρισε πρόσφατα μια συμμετάσχει στην εκτέλεση βασικών έργων βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και ενίσχυση των νέα εξέλιξη, με την απόφαση της Ευρωπαϊκής υποδομής στη Γάζα (διαχείριση των υδάτων, οδικά ιδιαίτερων δεσμών τους με την Ευρωπαϊκή
The Bank has thus agreed, at the request of the Council of the European Union, to take on a mandate to commit up to ECU 250 million in loans over the period 1995­'98 in Gaza and the West Bank, complemen­ting a further ECU 250 million in grant aid drawn from European Community budget­
Ένωσης να επεκτείνει την υποστήριξη της στα έργα κ.λπ.).
At the same time, the Bank has, over the past two years, been deeply involved in the area's economic development.
εδάφη της Γάζας και της Δυτικής Όχθης του
It has thus already financed major investment in infrastructure, energy management and environmental protection in Egypt, Jordan and Israel.
ΕΤΕπ
In this connection, a particu­
•to.' επενδύσεων χρηματοδοτήθηκε στη διάρκεια και 5 εκατομμύρια στη Λετονία.
The European Investment Bank's role in Central and Eastern Europe includes a financial protocol which provides for ECU 150 million in loans from the EIB for road and rail infrastructure.
■ Βιομηχανία ■ Συνολικά δάνεια
EU, if they so wish and as soon as they are able to fulfil the necessary conditions.
ΧΚΑΕ, η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με την επεξέτεινε με τον ίδιο ρυθμό τη χρηματοδοτική
The role of the EIB in this context was explicitly confirmed in the «Strategy for Central and Eastern Europe» decided at the European Council in Essen in December 1 994, which asked the Bank to help prepare the CEEC for member ship, just as the Bank had done in the past for Greece, Portugal and Spain.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Σε αντίθεση με τα δάνεια της υποστήριξη στις προβληματικές αυτές
In the early years, a striking feature of EIB lending in the countries of Central and Eastern Europe was the Bank's re quirement that projects contribute to the
Κεφάλαια του Phare
A MAJOR LENDER IN THE CEEC
απαραίτητες προϋποθέσεις.
I he political upheavals in Central and Eastern Europe towards the end of 1 989 prompted the European Union to draw up a programme to assist those countries in the region which had deci ded to move towards a market economy and set up democratic institutions.
Ενώ κατά τα πρώτα χρησιμοποιούνται επίσης για τη χρηματοδότηση χρόνια το κύριο χαρακτηριστικό των μελετών σκοπιμότητας και άλλων
As in other regions receiving financial aid from the European Union (EU), the Union's strategy in the Central and Eastern European Countries (CEEC) was pre pared in close cooperation between the European Commission and the European Investment Bank.
Μέχρι το τέλος του
LENDING UNDER SET CEILINGS
1993. το συνολικό χορηγήσεων της ΕΤΕπ στην Κεντρική και προβλεπόμενο ποσό των 1 700 εκατομ. Ecu είχε
Total EIB lending in Central and Eastern Europe between 1990 and mid-1995 reached nearly ECU 3 billion, with ECU 886 million provided in Poland, 537 million in Hungary, 477 million in the Czech Republic, 290 million in Romania, 286 million in Bulgaria, 253 million in Slovakia, 88 million in Slovenia, 52 million in Estonia, 29 million in Lithuania, 10 million in Albania and 5 million in Latvia.
Συμβούλιο των Διοικητών της
At the end of 1 989, the ElB's Board of Governors approved a financing pack age of up to ECU 1 billion for priority projects in Poland and Hungary under which an initial batch of investment was funded during 1990.
Σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο την περίοδο 1994-96, αλλά αυτή τη φορά για
PHARE funds are also used for financing feasibility studies and other pre-investment expenses as well as more recently for co-financing
1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσέφερε στις σχέδια σε δέκα χώρες: Αλβανία, Βουλγαρία.
Since, by the end of 1 993, the combined amount of ECU 1 700 million had been almost fully committed in favour of investment projects in all six countries, the Bank's Board of Governors authori sed, in May 1 994, a new package of ECU 3 billion for the period 1994-'96, this time for projects in ten countries: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία,
In addition, a cooperation agreement between the EU and Slovenia, to expire in 1997, establishment of a market-based econo mic system.
«Ευρωπαϊκές Συμφωνίες», την προοπτική να
EIB lending took on an additional dimension in 1993.
Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία και καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από
At the Copen hagen Summit in June, the European Council offered those countries with Europe Agreements the prospect of mem bership of the European Union as soon as certain economic and political conditions were met.
Σλοβακία.
At present EIB lending in most CEEC is carried out within the framework of such association agree ments.
Επιπλέον, μια συμφωνία συνεργασίας τη στιγμή που πληρούσαν ορισμένες που συνήφθη μεταξύ της ΕΕ και της Σλοβενίας, οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις. Ο
EIB financing in the CEEC thus differs from that in other regions outside the EU since, in line with the association agreements, most CEEC could in the medium term become members of the
(') Το πρόγραμμα Phare είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την παροχή δωρεάν βοήθειας, με σκοπό την υποστήριξη της οικονομικής μεταρρύθμισης στις ΧΚΑΕ.
(1 ) The PHARE Programme is the European Union's initiative providing grant aid to support the process of economic transformation in the CEEC.
Ο όρος PHARE (Poland and Hungary Assistance (or the Restructuring of the Economy) περιέγραφε αρχικά τις διεθνείς προσπάθειες των 24 βιομηχανικών χωρών (G-24) να προσφέρουν οικονομική βοήθεια στις νεότευκτες δημοκρατίες της Ουγγαρίας και της Πολωνίας.
The term PHARE - Poland and Hungary-Aid for economic restructuring initially embraced international efforts by the 24 industrialised countries (G-24) to provide economic support for the emerging Hungarian and Polish democracies.
Το Δεκέμβριο 1989, η ΕΕ θέσπισε το πρόγραμμα Phare προκειμένου να συμπληρώσει τις προσπάθειες των G-24.
In December 1 989, PHARE was launched as a specific EU pro gramme to dovetail with G-24 aid efforts.
Κατά την περίοδο 1990-1994, η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε μέσω του προγράμματος Phare 4,3 περίπου δισεκατ.
Between 1 990 and 1 994 the European Union made available some ECU 4.3 billion under the PHARE Programme in eleven CEEC.
Ecu, σε 11 ΧΚΑΕ.
Page 11
Ένωσης.
Α Ν κ with the EIB and other lenders actual capital investment.
Στον από το Rhare και δάνεια της ΕΤΕπ.
and Romania as well as a district heating project in Estonia.
τη Σλοβακία, και για την επέκταση των διεθνών αερο­
While the EIB is not itself making loans to the nuclear energy sector in the CEEC or in the states of the former Soviet Union, the so­called Newly Independent States (NIS), it has a specific and limit­
Η αναβάθμιση της υποδομής μεταφορών είναι από τις προτεραιότητες της ΕΤΕπ οτην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Transport has attracted the largest share of EIB funds, with ECU 1 085 million or over 37% of total EIB lending and al­most 50% of aggregate lending for in­frastructure.
Η οικονομική ανάπτυξη στην Κεντρική και δάνεια, συνολικού ύψους
Road (431 million), railway (405 million) and air transport (215 mil­lion) projects have been the main bene­ficiaries in this sector.
34 εκατομ. Ecu, χορηγήθηκαν βαθμό από τη διεύρυνση και ενίσχυση των για λιμενικά έργα υποδομής και συγκεκριμένα
Two loans totalling ECU 34 million have gone to port infrastructure, i.e. a passenger terminal at Durrës/Albania and a cargo terminal at Klai­peda/Lithuania.
Λιθουανίας.
Warsaw line, the
δυνατοτήτων επικοινωνίας μεταξύ της ΕΕ και των
Upgrading transport infrastructure is one of the ElB's priorities
ΧΚΑΕ, οι κυβερνήσεις των χωρών
In implementing the EU's cooperation policy in the CEEC the EIB works closely with the European Commission.
Ο δεύτερος σημαντικός τομέας δραστηριότητας αμφότερων των περιοχών και οι κοινοτικές της Τράπεζας ήταν οι τηλεπικοινωνίες (24,4 %).
To define the Bank's contribution to the 'EU package', consultations with the Commission begin at a very early stage and evolve during country and sector reviews, extending to specific project discussions and arrangements for combined PHARE grants/EIB loan support.
Η βελτίωση των υπηρεσιών, η εναρμόνιση με τις όργανο της
The EIB also cooperates with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and commercial banks with a view to maximising the impact of the activities of all institutions to the benefit of the countries concerned.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας στις συνέβαλλαν στον εκσυγχρονισμό των δικτύων
FOCUS ON TENs ed role of advising the European Com­mission, and more specifically Euratom, on the economic and financial aspects of projects under consideration by the Commission.
ΧΚΑΕ.
THE ROLE OF SMEs line in Slovenia.
Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη χρόνο για την προετοιμασία και κατασκευή τους
Road schemes have been financed in Bulgaria, Romania and Slovakia (secondary roads) as well as in Poland (Wroclaw­Gliwice motor­way), while schemes to modernise air traffic control systems have received support in Bulgaria, Estonia, Romania and Slovakia.
Σλοβακία.
Telecommunications follow closely in im­portance (24.4%).
και προορίζονται να καλύψουν τη ζήτηση για μακρές περιόδους.
Here again, impro­ved standards, harmonisation with EU directives and network interconnections have been the primary goals.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη
EIB loans have helped modernise the systems in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Ο ενεργειακός τομέας απορρόφησε μικρότερο μεγάλη διάρκεια και στις μακρές περιόδους μερίδιο (432 εκατομ.
Economic development in Central and Eastern Europe will depend to a signifi­cant extent on expanding and streng­thening links with the European Union, a large neighbouring market of some 400 million consumers.
Ecu ή 14 %) των συνολικών χάριτος πολλών από τα δάνεια που χορήγησε χορηγήσεων της ΕΤΕπ στις ΧΚΑΕ, αλλά ήταν πρόσφατα η ΕΤΕπ για τέτοια έργα.
Aware of the crucial importance of good communica­tion links between the EU countries and the CEEC, Governments in both regions, as well as the EU ­ and the EIB as its project financing institution, are thus concentrating efforts on extending to the CEEC the intra­EU trans­European networks (TENs) for transport, telecom­munications and energy.
σημαντικός από την άποψη του αριθμού των χρηματοδοτηθέντων έργιον
EIB lending has thus covered investment in the spheres of transport, telecommunica­tions and energy which all play a key role in the new economic system and the implementation of economic re­forms.
Μέχρι σήμερα, το μεγαλύτερο μέρος των και χώροι αποθήκευσης αερίου στη Σλοβακία, χρηματοδοτήσεων της
But by their very nature, TENs are long­term propositions in that they require considerable time to prepare and build and are designed to meet de­mand over a protracted period.
ΕΤΕπ στις
This is reflected in the long maturities and grace periods of many EIB loans for TENs.
ΧΚΑΕ ένα δίκτυο διανομής αερίου στην Πολωνία, αφορούσε τον τομέα των μεταφορών, ο οποίος εγκαταστάσεις παραγωγής και διανομής έχει απορροφήσει 1 085 εκατομ.
EIB support for industrial projects, particularly those implemented by small and medium­sized enterprises (SMEs), accounts for some 20% of total lending in the CEEC, and frequently underpins investment or joint ventures by EU firms.
Ecu ήτοι άνω ηλεκτρικής ενέργειας στην Ουγγαρία, τη του 37 % του συνόλου των χορηγήσεων και το
Major industrial projects have concer­ned motor vehicle assembly, glass works, consumer electronics, and wood and agricultural processing, while tourism ventures have also been assisted.
Βουλγαρία και τη Ρουμανία, και ένα έργο
Most projects have been financed by way of EIB global loans to partner banks which onlend the EIB funds in smaller amounts to SMEs.
50 % σχεδόν των χορηγήσεων για έργα αστικής θέρμανσης στην Εσθονία.
Through its global loans the EIB is fostering the development of joint ventures, helping foreign investors and local enterprises to come together.
υποδομής. Η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει οδικά έργα (431 εκατομμύρια), σιδηροδρόμους
By the end of 1994, suitable financial inter­mediaries had been identified in all countries and subsequently provided with adequate medium and long­term
Αν και η ΕΤΕπ δεν χορηγεί δάνεια στον
Energy projects represent a smaller share (14% or ECU 432 million) of total EIB lending in the CEEC, but an equally important activity in terms of the number of projects supported.
(405 εκατομμύρια) και επενδύσεις στον τομέα
Major projects in this sector have included gas pipelines and gas storage facilities in Slovakia, a gas distribution network in Poland, electricity generation and distri­bution schemes in Hungary, Bulgaria
Νοέμβριος
INFORMATION
ΤΡΑΠΕΖΑ
EUROPEAN
ΕΕ με τις
ANK funds.
ΧΚΑΕ και μεταφέρουν μαζί τους τη μακρόχρονη εμπειρία του περιβάλλοντος και προσπαθεί να συμβάλλει προστασίας των λεκανών του Δούναβη και του στην επίλυση τους. Για το λόγο αυτό, πρώτα
By supplying long-term funds to local financial intermediaries, which thus gain experience in financing smaller scale projects in line with EIB practices, the Bank also contributes to building up institutions in the financial sector.
Έλβα.
protection dimension.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ τις ευρωπαϊκές αγορές, τράπεζες και προτίθεται να χρηματοδοτήσει.
The future challenge in the environmental field is to replace equipment according to modern standards of reduced pollu tion, while meeting criteria of economic efficiency.
Έτσι, πολλά επιχειρήσεις.
Low emission and recycling technologies will be key elements in new investment.
Έτσι, οι χρηματοδοτήσεις αυτές, έργα που χρηματοδοτήθηκαν στις ΧΚΑΕ στους
The EIB is also participating in various regional programmes being set up to improve the quality of the envi ronment, such as the rehabilitation of the Baltic Sea and the protection of the Danube and Elbe river basins.
Επιπλέον,
THE FUTURE
Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις ΧΚΑΕ. Διατηρώντας
The environmental situation in the CEEC is characterised by high levels of pollu tion resulting from the inefficient use of resources, a lack of abatement technolo gies and an insufficient institutional and legislative context thus making control very difficult.
ΧΚΑΕ που επιδιώκουν να ενταχθούν σταδιακά η Τράπεζα χρηματοδοτεί επενδυτικά σχέδια που πάντοτε την ιδιαιτερότητα της ως τράπεζας της στην Ένωση.
The Bank's policy is to give high priority to addressing environmental questions and to contributing to their so lution.
έχουν ως κύριο αντικείμενο τη βελτίωση του
It does this, firstly, by assessing the environmental consequences during each project evaluation.
ΕΕ, έχει αναπτύξει συμπληρωματική δράση με
A number of energy, transport and industrial projects financed in the CEEC have thus been found to offer a significant environmental
Άνοδος των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στην Ασία και τη Λατινική Αμερική
Over the last five years, the EIB has played a growing part in implementing
Ευρώπη.
EU financial cooperation with the CEEC.
Επιλέξιμες για χρημα­ περίπου χώρες της Ασίας και της Λατινικής τοδότηση είναι επίσης οι επενδύσεις που
It has maintained its specific role as the EU's Bank and has fostered com plementarity with other institutions in res tructuring the CEEC. The last three years have also seen the conclusion of Europe Agreements establishing an association between the EU and most CEEC.
(AAA) ('), στο πλαίσιο της συμβάλλουν στη βελτίωση του πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περιβάλλοντος, όπως π.χ. η ανάπτυξη συνεργασία με τρίτες χώρες.
Negotiations for these countries' accession will commence provided that they are able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.
Ύστερα από ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή η πρόσκληση που απηύθυνε στην ΕΤΕπ το εφαρμογή μέτρων κατά της ρύπανσης.
EIB financing consti tutes a permanent feature of the EU's fi nancial and technical cooperation with the CEEC and brings with it the Bank's long experience of the development of various sectors within the EU and its know ledge of European markets, banks and enterprises.
"1992, καλώντας την να εξετάσει τη δυνατότητα χορήγησης δανείων στις χώρες
Energy infrastructure ranks at the forefront of EIB lending in the ALA countries
Τα έργα ενεργειακής υποδομής απορροφούν το μεγαλύτερο μέρος αυτές, το Συμβούλιο των Διοικητών της
I wo and a half years have elap sed since the EIB received authorisa tion from its Board of Governors to begin financing capital investment projects in some thirty countries in Asia and Latin America (ALA) (') as part of the European Union's policy of cooperation with third countries.
(') Στην Ασία: Μπανγκλαντές, Μπρουνέι, Κίνα, , „, , , Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Μογκολια, Πακιστάν, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα και
Following the invitation in 1992 from the Council of the European Communities to consider lending in these countries, the ElB's Board of Governors decided in February 1993 to transfer of technology from Europe.
¡σεων της ΕΤΕπ στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής
Eligibility also extends to investment favouring environmental improvements, such as the development of re newable energy or the introduction of anti-pollution measures.
Τράπεζας αποφάσισε, το Φεβρουάριο 1993,
The notion of mutual interest underscores the im portance of cooperation among countries.