natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετερογένεια των κυρώσεων μεταξύ των κρατών μελών παραμένει η σημα­ντικότερη αδυναμία για την αξιοπιστία των κοινοτικών ρυθμίσεων ελέγχου.
The heterogeneity of sanctions between Member States remains a major weak point for the credibility of Community control arrangements.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να δοθεί περισσότερο βάρος στη δια­φάνεια όσον αφορά τη δίωξη παρόμοιων παραβάσεων στα κράτη μέλη.
It was decided therefore to focus more on the transparency as regards the follow-up of similar infringements within the Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1447/99 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (31) follows the last amendment of the control regulation.
1447/1999 του Συμβουλίου για τον καθορισμό ενός καταλόγου τύπων συμπεριφοράς που παραβιάζει σοβαρά τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής (3Ι) εκδόθηκε μετά την τελευταία τροπο­
Commission Regulation (EC) No 2740/1999 lays down the implementation rules for the communication to the Commission of the types of behaviour seriously infringing the CFP rules which have been discovered by the Member States' monitoring authorities and which have been the subject of an official report. Pursuant to this regulation, Member States are
ποίηση του κανονισμού περί «ελέγχου».
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
Η θέσπιση ενός τέτοιου καταλόγου δεν αφορά την εναρμόνιση των κυρώσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
obliged to communicate, in specific terms and by electronic means, the type of proceeding initiated, the decision taken and the nature of the penalties imposed.
Για πρώτη φορά, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιήσουν τις πληροφορίες αυτές μέχρι την 31η Μαρτίου 2001 για τις περιπτώσεις που διαπιστώθηκαν το 2000.
For the first time, the Member States will communicate this information not later than 31 March 2001 for the cases discovered in 2000.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα βελτιώσουν τη διαφάνεια. Ωστόσο όμως, είναι απα­ραίτητη ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά την ανάγκη εναρμόνισης των διοικητικών κυρώσεων για σημαντικές παραβάσεις καθώς και η δια­σφάλιση της αναγνώρισης και της δυνατότητας αποδοχής των στοιχείων που συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος εκτός εκείνου που λαμβάνει απόφα­ση για μία συγκεκριμένη παράβαση.
These arrangements will improve transparency but further progress is still needed as regards the need to harmonise administrative penalties for major infringements and the need to ensure the recognition and admissibility of evidence gathered in a Member State other than the one adopting a decision on a particular infringement.
Η εφαρμογή των κανονισμών στον τομέα της αλιείας απαιτεί σημαντικές και συχνά δυσανάλογες δαπάνες σε σχέση με τη χρηματοδοτική ικανότητα των κρατών μελών.
Enforcement of fisheries regulations requires considerable and often disproportionate expenditure in relation to the budgetary capacity of the Member States.
Η κοινοτική στήριξη για τα έτη 1996-2000 οργανώθηκε με βάση την απόφαση 95/527/ΕΚ του Συμβουλίου για κοινοτική χρηματοδο­τική συνδρομή σε ορισμένες δαπάνες των κρατών μελών για την εφαρμογή των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου που εφαρμόζονται στην κοινή αλιευτική πολιτική (32).
Community support for the years 1996-2000 was organised on the basis of Council Decision 95/527/EC of 8 December 1995 on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (32).
Η κοινοτική αυτή συμμετοχή χρηματοδοτήθη­κε με προϋπολογισμό 205 εκατ. ευρώ.
This Community participation was endowed with a budget of EUR 205 million.
Τον Δεκέμβριο 2000 το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινό προσανατολισμό επί της προτάσεως της Επιτροπής για ένα πρόσθετο τριετές καθεστώς στήριξης, προϋπολογισμού 35 εκατ. ευρώ ετησίως.
In December 2000 the Council arrived at a common orientation on the Commission proposal for a further three-year support scheme with a budget of EUR 35 million per year.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εντοπίστηκαν πολλές αδυναμίες στις διάφορες εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την παρακολούθηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
During the reference period many shortcomings have been identified in the various reports published by the Commission on monitoring the CFP
Σημειώθηκαν ελλείψεις στις επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη, καθυστερήσεις στην εφαρμογή νέων διατάξεων ελέγχου, έλλειψη μέσων και ανθρώπινων πόρων στον τομέα του ελέγχου, σοβαρές ανακολουθίες
There have been deficiencies in inspections carried out by Member States, delays in implementing new control provisions, a lack of means and human resources deployed for control purposes, major discrepancies in the application of penalties which induce a feeling of unequal treatment between Community fishermen and a greater inclination to commit fraud, a lack of adequate information transmitted by Member States, and a lack of sufficient resources and legal powers for the Commission inspectorate.
Η διάσκεψη πέτυχε τους στόχους της και ενθάρρυνε την ανταλλαγή εμπειρίας και παραδειγμάτων ορθής πρακτικής.
The global objectives of MAGP IV, adopted in June 1997, were very much less ambitious than those proposed by the Commission, representing a reduction of approximately 5 % over the five-year period, i.e. about half the reduction achieved by MAGP III.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
Αναδιάρθρωση τον τομέα της αλιείας
These ideas were, however, rejected by the majority of Member States in the Council.
Πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (Π Π Π)
In 1993, fisheries' structural measures were integrated into the reformed Structural Funds under Council Regulations (EEC) 2080/93 and (EC) 3699/93.
Το πρόβλημα της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας αντιμετωπίστηκε μέσω πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ) για τους αλιευτι­κούς στόλους.
In addition to aid for the reduction of the fishing effort and for the renewal of the fleet, which has absorbed over half of the Community funds, the majority of the remaining funds were used for the processing industry and for the purpose of helping the sector to comply with Community standards as regards hygiene, public health, working conditions and respect for the environment.
Τα προγράμματα αυτά ορίζουν στόχους για τη χωρητικότη­τα και ισχύ μηχανής των σκαφών του στόλου που πρέπει να επιτευχθούν πριν το τέλος της περιόδου του προγράμματος.
Community aid also contributed to the establishment of joint enterprises, to the protection and to the development of coastal areas, to measures for temporary cessation of fishing activities for specific cases, to the construction of collective harbour equipment and to the promotion of the fishery and aquaculture products.
Η περίοδος που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση (1993-2000) συμπίπτει με τη διάρκεια του ΠΠΠ III και του ΠΠΠ IV.
In addition to the programmes specifically dedicated to the sector, coastal areas most dependent on fisheries also benefited from aid available under the Community initiative PESCA or under the development or regional conversion programmes (Objectives 1, 2 or 5b of the 1994—99 Structural Funds package).
Το τελευταίο λήγει στα τέλη του 2001.
Following the reform of the Structural Funds in 1999, the new Financial
Η Επιτροπή εξέδωσε κατά το παρελθόν ειδικές εκθέσεις σχετικά με τα προγράμματα αυτά.
(33) Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of MAGPs for the fishing fleets at the end of 1999 (COM(2000) 738 final).
Η έκθεση για το ΠΠΠ III ανέφερε ότι, κατά την περίοδο 1991-1996, ο κοι­νοτικός στόλος μειώθηκε κατά 15 % περίπου από απόψεως κόρων ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) και κατά 9,5 % από απόψεως ισχύος μηχανών (kW).
Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (34) and the subsequent new FIFG implementing regulation (35) were adopted in the same year.
Τα αποτελέσματα δεν ήταν τόσο φιλόδοξα όσο θα επι­θυμούσε η Επιτροπή.
I35) Council Regulation (EC) No 2792/99 of 17 December 1999 (0J, L 337, 30.12.1999, p. 10).
Την 1η Ιανουαρίου 2000, ο κοινοτικός στόλος βρισκόταν ήδη κατά 17 % περίπου πάνω από τους τελικούς στόχους από απόψεως χωρητικότη­τας και κατά 6 % πάνω από τους τελικούς στόχους από απόψεως ισχύος μηχανών.
The main point of debate in the Council on the FIFG implementing regulation concerned the conditions for granting public aid to the fleet.
Αυτό επεξηγείται και πάλι από τους μη φιλόδοξους στόχους του προγράμματος.
The Commission proposal was based on the principle that public funding must
Το ΠΠΠ IV παρουσιάζει δύο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
not contribute to increasing fishing capacity.
Πρώτον, τα ποσο­στά μείωσης που εφαρμόζονται στο στόλο σταθμίστηκαν σύμφωνα με την αναλογία των συνολικών αλιευμάτων που διατρέχουν κίνδυνο εξάντλησης και των υπεραλιευόμενων αποθεμάτων.
After extensive discussions, more stringent rules were agreed for the renewal of fleet within the framework of the MAGPs.
Δεύτερον, υπάρχουν προβλέψεις για τη μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας αντί της αλιευτικής ικανότητας.
Hence, for segments of the fleet where MAGP targets have not been met, Member States will have to withdraw without public aid capacity, which is 30 % greater than the capacity added with public aid.
Και τα δύο χαρακτηριστικά υπονόμευσαν την αποτελεσματικότητα του προ­γράμματος όσον αφορά τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας.
This provision will be in force until the end of 2001, when the current MAGP programme expires. For those Member States which have met their MAGP targets the rate will be 1 to 1.
Επιπροσθέτως, το πρόγραμμα είχε ως αποτέλεσμα την ύπαρξη σημαντικής πολυπλοκότητας και έναν σοβαρό διοικητικό φόρτο εργασίας.
Finally, the sanctions in case of non-respect of the MAGP objectives and the obligation to provide data for the fishing fleet register have been strengthened.
Πρότεινε επίσης την παράταση του προγράμματος μέχρι τα τέλη του 2002.
Furthermore, the conditions regarding the creation and operation of joint ventures have been tightened.
Ωστόσο όμως, οι ιδέες αυτές απορρίφθηκαν από την πλειονότητα των κρατών μελών στο Συμβούλιο.
The premium for the creation of joint ventures has been set at 80 % of the premium for scrapping a vessel.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν, ωστόσο, την ανάγκη για ένα απλούστερο και περισσότερο διαφανές σύστημα, την ανάγκη αυστηρότερων κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης των στόχων, καθώς και την ανάγκη απο­τελεσματικότερης αντιμετώπισης των επιπτώσεων της τεχνολογικής προόδου, η οποία προκαλεί αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας που αντισταθμίζει οποιαδήποτε οφέλη επιτυγχάνονται από μειώσεις της αλιευτικής ικανότητας.
While retaining a wide range of measures available under the previous regime, the new FIFG implementing regulation also includes innovations in favour of small-scale fisheries and innovations related to the socioeconomic measures (supporting fishermen for retraining/diversification outside maritime fisheries).
Ένα άλλο πρόβλημα που χρειάζεται επίσης να αντιμετωπιστεί είναι η μέτρη­ση και ο έλεγχος της αλιευτικής ικανότητας του στόλου, όπου χρειάζονται περισσότερες βελτιώσεις, ιδίως λόγω του γεγονότος ότι μια μεταβολή κατά 1 % της αλιευτικής ικανότητας μπορεί να σημαίνει επιλεξιμότητα ή μη για λήψη κρατικής ενίσχυσης για εκσυγχρονισμό και ανανέωση σκαφών (33).
Financial support is available for integrated collective projects to develop and modernise fishing activities in this sector, as well as for young fishermen.
Το 1993, διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της αλιείας ενσωματώθηκαν στα μεταρρυθμισμένα διαρθρωτικά ταμεία βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
There are also new measures to encourage the creation of producers' organisations and support for the implementation of plans by these organisations to improve the quality of fisheries products.
2080/93 και (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου.
Greater emphasis has been put on measures of collective interest undertaken by the industry itself.
Το γεγονός αυτό κατέστη­σε δυνατή την ανάθεση της ευθύνης στα κράτη μέλη (βάση της αρχής της «επικουρικότητας») για την επιλογή επενδυτικών έργων στον τομέα, υπό τον όρο ότι υπάρχει συμμόρφωση προς τα μέτρα που λήφθηκαν στο πλαί­σιο του τομεακού προγραμματισμού για την αλιεία.
The conditions under which various compensatory payments to fishermen and vessel owners may be available have been better defined and include temporary cessation of activities due to unforeseen circumstances or the non-renewal of a fisheries agreement or the introduction of a recovery plan for a resource threatened with exhaustion.
Η κοινοτική χρηματο­δοτική συνδρομή έπρεπε επίσης να τηρεί τις αρχές της προσθετικότητας και της συγκέντρωσης χρηματοδοτήσεων.
Member States will also be able to grant financial compensation to fishermen and vessel owners when the Council imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods.
(ΧΜΠΑ) (
Market policy
) και, κατόπιν, του νέου κανονισμού εφαρμογής για το ΧΜΠΑ (
Since its inception in 1970, the common organisation of the market in fish eries and aquaculture products has played an important role in supporting fishermen via a stabilisation of prices.
Το κυριότερο θέμα συζήτησης στο Συμβούλιο σχετικά με τον κανονισμό εφαρμογής του ΧΜΠΑ αφορούσε τους όρους χορήγησης κρατικής ενίσχυσης στον αλιευτικό στόλο.
Over recent years, the organisation has had to adapt to the changes witnessed in the market, which have included increased globalisation of markets, greater dependence on imports, continued scarcity of resources, changes in consumption patterns, and concentration and vertical integration within the distribution chain.
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίχθηκε στην αρχή ότι η κρατική χρηματοδότηση δεν πρέπει να συμβάλει στην αύξηση της αλιευ­τικής ικανότητας.
Therefore, in 1999, the Council agreed on a major revision of the common organisation of the market with the specific aims of minimising waste, strengthening the associations of fishermen, providing fuller information to consumers and to improve the balance between supply and demand.
Μετά από εκτεταμένες συζητήσεις, συμφωνήθηκαν αυστη­ρότεροι κανόνες για την ανανέωση του στόλου στο πλαίσιο των ΠΠΠ.
The reform encourages fishermen to take a more pro-active, preventative role in managing supply to the market rather than simply intervening 'after the event' by the withdrawal of unsold products.
Η διάταξη αυτή θα ισχύει μέχρι τα τέλη του 2001, όταν θα λήξει το σημερινό ΠΠΠ.
This means that the role of producer organisations is strengthened and that in particular they will establish new operational programmes, designed to encourage these organisations to manage the landings of their members and take measures to avoid with drawals.
Για τα κράτη μέλη εκείνα, τα οποία έχουν επιτύχει τους στόχους των ΠΠΠ, η σχέση θα είναι 1 προς 1.
Simultaneously, there is a rebalancing of intervention mechanisms by reducing support for definitive withdrawals and instead favouring aid for stabilising and storing the products.
Επιπροσθέτως, οι όροι σχετικά με την ίδρυση και τη λειτουργία κοινών επι­χειρήσεων έχουν γίνει αυστηρότεροι.
A major innovation of the reform was to introduce a new labelling requirement at the point of retail sale, which will improve product traceability and thereby reduce fraud concerning the origin and narure of the product sold.
Η πριμοδότηση για την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων καθορίστηκε στο 80 % της πριμοδότησης για τη διάλυση σκαφών.
Further down the fisheries chain, the needs of the processing sector have been recognised by the partial suspension of tariffs (or multiannual tariff quotas) for products needed as raw materials for which there is insufficient Community supply.
Δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση σε μέτρα συλ­λογικού ενδιαφέροντος που λαμβάνονται από τον ίδιο τον κλάδο.
The new regulation (36) and most of its implementing regulations entered into force on 1 January 2001, with the exception of the provisions on information to consumers which will apply from 1 January 2002.
(34) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(36) Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December
1260/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999, ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.
1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (0J L17, 21.1.2000, p. 22).
(35) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
Η μεταρρύθμιση ενθαρρύνει τους αλιείς να λαμβάνουν έναν εκ των προτέ­ρων ενεργότερο προληπτικό ρόλο στη διαχείριση της προσφοράς στην αγορά παρά να παρεμβαίνουν απλά «μετά το γεγονός» με την απόσυρση των απώλητων προϊόντων.
The major development over this period was the adoption by Council, in October 1997, of its conclusions on the European Community fisheries agreements with third countries.
Αυτό σημαίνει ότι ο ρόλος των οργανώσεων παραγωγών ενισχύεται και ότι οι εν λόγω οργανώσεις θα καταρτίσουν ιδίως νέα επιχειρησιακά προγράμματα, τα οποία θα είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να ενθαρρύνονται οι οργανώσεις αυτές να διαχειρίζονται τις εκφορτώσεις των μελών τους και να λαμβάνουν μέτρα για την αποφυγή αποσύρσεων.
The Council reiterated that the agreements are and will continue to be an essential and integral component of the CFP but it also agreed that they needed to adapt to changing circumstances flowing from international commitments and the general budgetary situation of the Union.
Ταυτόχρονα, θα υπάρξει νέα ισορροπία των μηχανισμών παρέμβασης με τη μείωση της στήριξης οριστικών αποσύρσεων και την επι­λογή, στη θέση τους, ενισχύσεων για τη σταθεροποίηση και την αποθήκευ­ση των προϊόντων.
It also stressed the need to ensure that agreements are concluded in accordance with a cost-benefit oriented approach and are coherent not only with the other components of the CFP but also with the other policies of the European Union.
Ο νέος κανονισμός (36) και οι περισσότεροι κανονισμοί εφαρμογής του άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2001, εκτός από τις διατάξεις που αφορούν την ενημέρωση των καταναλωτών, οι οποίες θα εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
It also specified a number of modalities regarding the participation of the Community in these organisations, in particular with regard to scientific work, data transmission and the methodology required for the implementation of the recommendations adopted by the RFOs.
(36) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Council, however, has not been able to adopt a position on the exercise of control of fishing activities in the framework of RFOs.
104/2000 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για την κοινή οργάνωση αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (EE L 17 της 21.1.2000, σ. 22).
The absence of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to ensure the continuation of the Community's fleet presence in those waters.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
Διμερείς αλιευτικές συμφωνίες
International agreements on fisheries
Η Κοινότητα είναι τώρα συμβαλλόμενο μέρος σε 23 διμερείς συμφωνίες.
Over the period 1993—2000 there was a proliferation of international agreements and other instruments related to fisheries.
Η συζήτηση για τη μεταρρύθμιση του 2002 προσφέρει την ευκαιρία για έναν τέτοιο επαναπροσανατολισμό.
Moreover, an international jurisprudence on fisheries related issues is slowly emerging through the work of the International Tribunal on the Law of the Sea.
Η Κοινότητα είναι τώρα συμβαλλόμενο μέρος σε δέκα ΠΟΑ.
The Community is a party to the Law of the Sea Convention, it has accepted the code of conduct and it has signed to the UN agreement in 1995.
Το 1999, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή σε ΠΟΑ.
The Council has also approved the instrument of ratification of the latter agreement but it has not been possible to deposit it in the UN because not all Member States have finalised their internal ratification procedures.
Η απουσία μιας
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
Κατά την περίοδο 1993-2000, πολλαπλασιάστηκαν οι διεθνείς συμφωνίες και τα άλλα νομικά κείμενα που αφορούν την αλιεία.
The Community's aquaculture industry has experienced steady growth and for some species impressive growth in production over the last years and decades.
Επιπροσθέτως, αναπτύσσεται σιγά σιγά μια διεθνής νομολογία στον τομέα της αλιείας από το έργο του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Aquaculture is the only segment of the fisheries industry in the Community which has seen an increase of employment over recent years. Plausible scenarios for the mediumterm future suggest that the number of jobs could increase even further.
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για το δίκαιο της θάλασσας, έχει αποδεχθεί τον κώδικα συμπεριφοράς και έχει υπογράψει τη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών το 1995.
Because aquaculture is geographically concentrated in a limited number of areas with suitable natural conditions, these global parameters do not adequately reflect the importance of the industry for certain coastal regions of the European Community where aquaculture businesses and associated activities make up a considerable part of the local economy and where alternative employment opportunities are limited.
Το Συμβούλιο επικύρωσε επίσης την προαναφερόμενη συμφωνία, αλλά δεν κατέστη δυνατή η κατάθεση της στα Ηνωμένα Έθνη λόγω της μη περάτωσης των εσωτερικών διαδικασιών επικύρωσης από όλα τα κράτη μέλη.
• species for which cultivation techniques have improved impressively and which have seen a tremendous growth in output over the last two decades, such as salmon, seabream and seabass; and finally
Βιομηχανία μεταποίησης και υδατοκαλλιέργεια
• a wide range of species (both shellfish and finfish) for which cultivation is still at an experimental or pre-development stage.
ECU/ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει το 21,9% του προϋπο­λογισμού του ΧΜΠΑ.
There are products largely intended for export markets as well as species almost exclusively for the domestic market.
Εκτιμάται ότι η ενίσχυση αυτή συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση του κλάδου.
We can find high-value species and products for niche markets as well as what can almost be defined as commodities.
Η διάρθρωση του κλάδου εξελίσσεται προκειμένου να αντιμετωπίσει προ­βλήματα που έχουν σχέση με τον εφοδιασμό πρώτων υλών και την παγκό­σμια αγορά.
As far as the aquaculture businesses are concerned, there are many small to medium-sized, but well-established companies which occupy a specific market niche, as well as bigger companies which have been able to achieve a level of diversification or vertical integration which allows them to attenuate the effects of fluctuations in prices and consumer habits.
Πράγματι, πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξαφανίστηκαν ή απορροφήθηκαν από μεγάλες εταιρείες.
Many businesses are exposed to competition (often from non-Community countries) and pressure from distributors which tend to reduce their margins.
Παρά τη συγκεντρωτική αυτή διαδι­κασία, η οποία οδηγεί τον κλάδο προς άλλες περιοχές, ακόμη και σε τρί­τες χώρες, η βιομηχανία μεταποίησης αποτελεί ένα σημαντικό μέρος της τοπικής οικονομικής δραστηριότητας σε ορισμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lacking the necessary capital, they find it rather difficult to finance the investments required to renew their production tools and, thus, to maintain their profitability. itability.
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρουσίασε μια σταθερή αύξηση και, για ορισμένα είδη, μια εντυπωσιακή αύξηση παρα­γωγής κατά τα τελευταία έτη και δεκαετίες.
All segments of the aquaculture industry have to address some common issues: on the production side, the pressures in relation to food safety, the increasing constraints from environmental concerns and from competition for space and aquatic resources, the threats from external factors such as water pollution; and, on the other side, the rapidly changing conditions of the market.
Η οικονομική αξία ανέρχεται σε περισσότερα από 2,2 δισεκατ. ευρώ.
In recent years, the aquaculture industry has been required to make significant investments and these are still continuing today.