natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει και άλλα βήματα στις σχέσεις του Σουδάν με τους γείτονες του προκειμένου να ενισχυθεί η προοπτική της ειρήνης, της σταθερότη­τας και της συνεργασίας στην περιοχή.
This far-reaching decision is well in line with the aims of the common strategy on Ukraine as regards the pro motion of human rights, as well as the letter and the spirit of the European Convention for the Protection of Human Rights and all other relevant international legal instruments which call for the abolition of this inhumane practice.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύ­προς, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, για τις προεδρικές εκλογές στη Σενεγάλη, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσα­βόνα, στις 14 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the constitutional referendum in Zimbabwe was published in Brussels and Lisbon on 25 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τις αρχές του Σουδάν και της Ουγκάντας να συμμορφωθούν με τις ρήτρες της συμφωνίας που υπεγράφη στις 8 Δε­κεμβρίου 1999.
The centra! and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro mania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει και στις δύο πλευρές έκκληση να παραιτηθούν της στρατιωτικής δράσης, να διακόψουν τη στρατιω­τική ή υλικοτεχνική στήριξη προς τις διάφορες επα­ναστατικές ομάδες στα εδάφη αλλήλων και να θέ­σουν τέρμα στην ατμόσφαιρα εχθροπραξιών που προξένησε τεράστια δεινά στον άμαχο πληθυσμό.
'The European Union notes that the referendum which took place on 12 and 13 February confirmed the com mitment of the people of Zi mbabwe to participate in the political life of the country, thus contributing to the strengthening of democracy in Zimbabwe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά την απελευθέρωση όλων των αιχμαλώτων πολέμου και την επιστροφή όλων των απαχθέντων ατόμων —ιδίως των παιδιών— στις οικογένειες τους.
The Euro pean Union also welcomes the orderly and peaceful manner in which the vote was held.
«Η Σενεγάλη προετοιμάζεται για τη διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών εντός του έτους 2000, με συμ­μετοχή οκτώ υποψηφίων, γεγονός που πιστοποιεί τη ζωτικότητα της πλουραλιστικής δημοκρατίας στη χώρα.
The European Union hopes that the 2000 parliamentary elections will be conducted in a similar peaceful and or derly climate with respect to the rules and principles of
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση των αρχών του Τουρκμενιστάν να καταργήσουν τη θα­νατική ποινή.
Commercial policy instruments democracy as the basis for the further development of the country.
Ανατολικό Τιμόρ
Council anti-dumping measures
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην εξύψωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τη σταδιακή ανά­πτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επιβε­βαιώνει το στόχο της να εργασθεί για την κατάρ­γηση της παγκοσμίως ή τουλάχιστον για την εισαγωγή συμπεφωνημένης αναστολής των εκτελέ­σεων ως πρώτο βήμα προς το σκοπό αυτό.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, για το Ανατολικό Τιμόρ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα, στις 4 Φε­βρουαρίου.
Council Regulation (EC) No 176/2000 amending Regulation (EC) No 1015/94 introducing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάργηση της θανατικής ποινής στο Τουρκ­
Council Regulation (EC) No 190/2000 amending Regulation (EC) No 2320/97 of 17 No vember 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Russia. sia.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Proposal adopted by the Commission on 6 January. ary.
(σε εχατ. ενρώ)
(million EUR)
Χώρα
Sector
Δάνεια
Country
Αλβανία
Investment fund
International Distribution Εταιρείες επενδύσεων for Albania
International distribution for Albania
Οδικά έργα υποδομής
Road infrastructure
Πρώην Γιουγκοσλαβική Stopanska Banka a.d., Δημοκρατία της Skopje Μακεδονίας
IBSB, Armenia (sub-project of IBSB framework)
Εσθονία
Wood production
Τραπεζικός τομέας
Insurance Banking Banking
Τραπεζικός τομέας
Banking Banking Water treatment Banking Banking Investment fund
Emerging Europe Capital Εταιρείες επενδύσεων Investors LDC
Emerging Europe Capital Investment fund Investors LDC
Εταιρείες επενδύσεων
Investment fund
Ακίνητα
Trigranit
Κωδικός χώρας
Real estate Water treatment
Εξόρυξη μεταλλευμάτων
Common commercial policy
RVF — Far East & Eastern Siberia — Amur Pivo Εταιρείες επενδύσεων
RVF — Far East and eastern Siberia — Amur Pivo
Τραπεζικός τομέας
Oil extraction Banking
Balkan Gastransit Project Εξόρυξη πετρελαίου
Balkan gas transit project Oil extraction
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Notice of impending expiry: OJ C 155, 30.5.1996; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική
Commission proposal: COM(1998) 619; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1567/97 (OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
193/1999 — ΕΕ L 22 της 29.1.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.35
7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 2380/98: OJ L296, 5.11.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή 7 Ιανουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 10 January. uary.
Έκδοση από το Συμβούλιο ρίου.
Adopted by the Council on 24 January.
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1992, point 1.4.67), and Council Regulation (EC) No 1384/94: OJ L 152, 18.6.1994; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2000 του Συμβουλίου που καταργεί τα μέρη του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 348/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed.
EEL 22 της 27.1.2000
7/8-1999, point 1.4.45
Παραπομπή: προσωρινοί δασμοί — κανονισ­μός (ΕΚ) αριθ. 1802/1999 της Επιτροπής — ΕΕ ί218της 18.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999 1.4.45 στις
7.6.45 Commission Decision No 307/2000/ECSC imposing a provisional anti-dumping duty on im ports of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating in the People's Republic of China, India and Romania.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης 28 Ιανουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 28 January. uary.
στις 14 Φε­
Adopted by the Council on 14 February. OJL 45, 17.2.2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 360/2000 τον Συμβουλίου για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 360/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
Έκδοση από το Συμβούλιο ρίου.
Commission Regulation (EC) No 124/2000 imposing a provisional anti-dumping duty on im ports of polyester staple fibres (PSFs) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
EEL22της 27.1.2000
References:
Παραπομπές:
Reference: Notice of initiation: OJ C 111, 22.4.1999; Bull.
Οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 3386/93: OJL 306, 11.12.1993; Bull.
3386/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 306 της 11.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.79 Έναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 385 της 11.12.1998 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3.34 στις
Initiation of a review: OJ C 385, 11.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.34
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης 2 Φεβρουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 2 February. ary.
Έκδοση από το Συμβούλιο βρουαρίου.
Adopted by the Council on 15 February. OJL 46, 18.2.2000
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 1802/1999: OJ L218, 18.8.1999; Bull.
2380/98 — ΕΕ L 296 της 5.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.3.26 πρότασης στις
7/8-1999, point 1.4.45
Έγκριση από την Επιτροπή 10 Ιανουαρίου.
Adopted on 17 February.
2398/97 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan.
2398/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 332 της 4.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.27
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97: OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
EEL22 της 27.1.2000
11-1997, point 1.4.27
Έγκριση από την Επιτροπή βρουαρίου.
Adopted by the Commission on 28 February. COM(2000) 103
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές φύλλων αργιλίου (αλουμινίου) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας.
Commission Regulation (EC) No 449/2000 imposing a provisional anti-dumping duty on im ports of malleable cast-iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand and accepting an undertaking offered by an exporting producer in the Czech Re public.
από την Επιτροπή στις 18 Φε­
Commission anti-dumping measures
EEC 45 της 18.2.2000
5-1999, point 1.3.33
Έγκριση βρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 133 της 13.5.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.31
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia.
Απόφαση 2000/73/ΈΚ ττ\ς Επιτροπής για περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ηνω­μένων Πολιτειών της Αμερικής.
Commission Decision 2000/73/EC terminating the anti-dumping proceeding concerning
από την Επιτροπή στις 10 Φε­
Published by the Commission on 18 February. OJ C 45, 18.2.2000
Έγκριση βρουαρίου.
producer and making these imports subject to registration. istration.
EEL 36της 11.2.2000
1/2-1999, point 1.4.40
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 17 της 22.1.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.40
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 393/98: OJ L 50, 20.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.31
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 31 January.
Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως ορισ­μένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρω­σίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2022/95: OJ L 198, 23.8.1995; Bull.
2022/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 198 της 23.8.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.28 από την Επιτροπή στις 24 Φε­
7/8-1995, point 1.4.28
Δημοσίευση βρουαρίου.
Published by the Commission on 24 February. OJ C 52, 24.2.2000
Απόφαση 2000/137/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν όσον αφορά διαδικασίες αν­τιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμέ­νων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ήμηκραματοποιημένοχάλυβακαταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας.
Commission Decision No 283/2000/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran.
Παραπομπή: προσωρινοί δασμοί — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Notice of initiation: OJ C 4, 7.1.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
1/2-1999, point 1.4.38
Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ει­σαγωγές συστημάτων λήψεως εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας.
Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China.
Έγκριση από την Επιτροπή βρουαρίου.
Adopted on 4 February.
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2402/98: OJ L 298, 7.11.1998; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 12 Φε­βρουαρίου.
Published by the Commission on 8 February. OJ C 35, 8.2.2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2000 ττ\ς Επιτροπής για επιβολή προσωρινού αντισταθ­μιστικού δασμού στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρεςκαταγωγής Αυστραλίας και Ταϊβάνκαι για περάτωση της διαδικασίας αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές μη συνεχών ινών καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης.
Commission Regulation (EC) No 123/2000 imposing a provisional countervailing duty on imports of polyester staple fibres (PSFs) originating in Australia and Taiwan and terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of PSFs originating in the Republic of Korea and Thailand.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 111 της 22.4.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.31
Reference: Notice of initiation: OJ C 111, 22.4.1999; Bull. 4-1999, point 1.4.31
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 20 January.
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of an interim review of Council Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L304, 14.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.32
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου.
Published by the Commission on 26 January.
EEL 7 της 12.1.2000
Proposals adopted by the Commission on 7 January. ary.
Απόφαση αριθ. 283/2000/ΈΚΑΧ ττ\ς Επιτροπής για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης, οπό σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή πε­ρισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής
Commission Decision No 284/2000/ECSC imposing a definitive countervailing duty on im ports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain ex porting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
1/2-1999, point 1.4.50
Παραπομπή: κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 14 February. OJ L 67, 15.3.2000; OJ L 69, 17.3.2000
Έγκριση βρουαρίου.
Adopted on 4 February.
Χαλυβουργία
References:
2136/97/ΕΚΑΧ της Επιτροπής περί της εφαρμογής ορισμένων περιορισμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπον­δία.
Draft Commission decision amending Commission Decision No 2136/97/ECSC of 12 September 1997 on administering certain re strictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Παραπομπές:
9-1997, point 1.3.33
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Reference: Commission Decision No 2136/97/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation: OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουα­ρίου.
Approved by the Commission on 26 January.
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί να μειώσει κατά 20 % για το 2000 τα ποσοτικά όρια στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Ομοσπονδίας της Ρωσίας.
The aim is to reduce the quantitative limits on imports of certain steel products from the Russian Federation by 20 % in 2000.
Έκδοση απόφασης 2000/202/ΕΚ από το Συμ­βούλιο για τη σύναψη συμφωνίας με την Ουκρανία, στις 14 Φεβρουαρίου.
Decision 2000/202/EC on the conclusion of the agreement with Ukraine adopted by the Council on 14 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγ­μάτευσης στις 14 Φεβρουαρίου.
Decision on the conclusion of the agreement with the Russian Federation adopted by the Council on 14 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας με τη Ρωσική Ομοσ­πονδία στις 14 Φεβρουαρίου.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and Malta: OJ L61, 14.3.1971 Commission proposal: COM(1999) 572; Bull.
Κανονισμοί τον Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σι­δήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Ουκρανία και τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου).
Council regulations on the export officer tain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine and the Russian Federation to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 (extension of the double-checking system).
Έκδοση της απόφασης 2000/184/ΈΚ του Συμ­βουλίου για τη σύναψη συμφωνίας στις 14 Φε­βρουαρίου.
Council Decision 2000/184/EC on the conclusion of the agreement adopted on 14 February. OJ L 59, 4.3.2000
Γενικές πτυχές
Development cooperation
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1526/97 και 2135/97 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήμα­τος ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα, κα­λυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ, από την Ουκρανία και τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα — EE L 210 της 4.8.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.47, και ΕΕ L 300 της 4.11.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.56 πρότασης στις
Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine and between the European Community and the Russian Federation extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products: point 1.6.60 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή 6 Ιανουαρίου.
Proposals adopted by the Commission on 6 January. ary.
Έκδοση από το Συμβούλιο βρουαρίου.
Adopted by the Council on 14 February.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μεριμνούν ώστε οι εξαγωγικές πιστώσεις και οι πιστώσεις για τις επενδύσεις να εναρμονίζον­ται περισσότερο με τους στόχους της αναπτυ­ξιακής πολιτικής της ΕΕ.
Parliament asked the Council and the Commission to ensure that export and investment credit was more consistent with the EU's development policy objectives. It called on the Council to formulate common strategies and consistent standards in terms of poverty eradication, environment, human rights and good governance.
Ζητά από το Συμ­βούλιο να επεξεργασθεί κοινές στρατηγικές και συνεκτικά πρότυπα όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας, το περιβάλλον, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη χρηστή διακυ-
The Commission was asked to improve the coordination of aid policies and to monitor consistency in development cooperation. Parliament also urged the adoption of such principles in the context of the World Trade Organisation and in relation to the environment, the arms trade and in all international cooperation negotiations.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δη­μοκρατίας του Βιετνάμ με στόχο την τροπο­
Proposal for an agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on amending the bilateral agreement on trade in textile products.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
11-1999, point 1.5.34
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1999, σημείο 1.4.50
Negotiating directives adopted by the Council on 14 February.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 47, 20.2.1999; COM(1999) 36; Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2000) 54
1/2-1999, point 1.4.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Βασικά προϊόντα και παγκόσμιες συμφωνίες βέρνηση.
5-1999, point 1.3.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Διεθνούς
7/8-1999, point 1.4.64
Ανάπτυξη, περιβάλλον και τροπικά δάση
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Malta modifying the agreement es tablishing an association between the European
Ηνωμένων ανάπτυξη
Council common position: Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 2 February.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2000) 55
COM(2000) 55 ber of the Commission.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 5-1996, ση­μείο 1.4.39.
The theme was the place of development strategies in a global context and globalisation as an instrument of development.
Πρόταση κανονισμούτον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα για την προώθηση της δια­τήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 29.3.1999, COM(l 999) 41 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.57 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.43 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 258 της 10.9.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.65
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999)41;Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
1/2-1999, point 1.4.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
γνώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the EC In vestment Partners' financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/96 του
Reference: Council Regulation (EC) No 213/96: OJ L 28, 6.2.1996; Bull.
1/2-1996, σημείο 1.4.60 οι τακτικές συνεδριάσεις με τις ΜΚΟ, η συγκέ­ ντρωση τους σε κοινά δίκτυα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τυποποιημένες διαβουλεύσεις και με­ γαλύτερη διαφάνεια.
1/2-1996, point 1.4.60
Ανθρωπιστική βοήθεια
10-1992, point 1.4.47
Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This will give time to re-evaluate the ECIP financial instrument and draw up and negotiate a revamped pro gramme and new regulation.
Επίσκεψη τον κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στο Μπανγκλαντές, από 20 έως 22 Φεβρουαρίου.
Tenth United Nations Conference on Trade and Development (Unctad X).
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
Previous meeting: Bull. 5-1996, point 1.4.39
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «ΗΕπιτροπή και οι μη κυβερνητικές ορ­γανώσεις: η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης».
Commission discussion paper entitled 'The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουα­ρίου.
Meeting in Bangkokfrom 12 to 19 February.
Απέναντι στην αύξηση του αριθμού των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) στην Κοινότητα και στην επέκταση του πεδίου των
This conference was attended by representatives of 190 countries, including Mr Poul Nielsen, Mem-
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στη Ρωσία, από 5 έως 8 Φε­βρουαρίου.
Visit by Mr Nielson, Member of the Com mission, to Russia from 5 to 8 February.