natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή, piριν ετατρέψει του piροσανατολισού τη τρίτη έκθεση (βλέpiε σχετικό άρθρο) σε νοοθετική piρόταση, οργανώνει ια εγάλη συζήτηση στο piλαίσιο του φόρου για τη συνοχή, στι 10 και 11 Μαΐου 2004.
Before translating the orientations of the third report (see article opposite) into a proposal for a regulation, the Commission is organising a major debate on the occasion of the ‘Cohesion forum’, on 10 and 11 May.
Το φόρου αυτό θα υpiοδεχθεί στι εγκαταστά-σει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στι Βρυξέλλε, piερισσότερου αpiό 1000 υpiεύθυνου για την piολιτική συνοχή των σηερινών και ελλοντικών κρατών ελών καθώ και των piρο ένταξη χωρών.
More than 1 000 officials responsible for cohesion policy in present and future Member States and the candidate countries will be attending this meeting at the European Parliament building in Brussels.
Η Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική δηοσίευσε τον Οδηγό του Ταεί-ου Συνοχή 2000-2006.
Guide to the Cohesion Fund whose per capita GDP would have been less than 75 %of the Community average calculated for the Fifteen.
Ο οδηγό αυτό piροσδιορίζει τι piροτεραιό-τητε του ταείου και εξηγεί τι διαδικασίε υpiοβολή έργων. ∆ιατίθεται στη γαλλική, την αγγλική, την ελληνική, την piορτογαλική και την ισpiανική γλώσσα.
The modernisation and diversification of the economic structure, the development and modernisation of basic infrastructure, environmental protection, more efficient administration, better quality labour market institutions, education and training systems, and the optimal use of human resources will be the principal areas of cofinancing for national and regional programmes.
Παρουσιάζοντα την τρίτη έκθεση για την οικονοι-κή και κοινωνική συνοχή, ο εpiίτροpiο Michel Barnier συνόψισε το νόηα τη piρόταση τη Εpiιτροpiή ω εξή: «Μείωση των διαφορών ε στόχο την εpiιτάχυν-ση τη ανάpiτυξη.
In his presentation of the ‘Third report on economic and social cohesion’, European Commissioner Michel Barnier summed up the essence of the Commission’s proposal: ‘We must reduce disparities in order to accelerate growth.
Η ανάpiτυξη και η συνοχή αpiοτε-λούν τι δύο όψει του νοίσατο (...).
Growth and cohesion are two sides of the same coin [...].
Είαστε εν αναονή ια ιστορική στιγή για την ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, δηλαδή την εpiανένωση τη ευρωpiαϊκή ηpiείρου.
We are on the eve of a historic moment in the development of the European Union: the reunification of the continent.
Ο κύριο στόχο τη εpiόενη γενιά ευρωpiαϊκών piρογραάτων θα αφορά την piαροχή βοήθεια στι φτωχότερε piεριφέρειε.
The first objective of the next generation of European programmes will be to help the poorest regions.
Εpiίση, τα κράτη έλη των οpiοίων το ακαθάριστο εθνικό piροϊόν είναι ικρότερο του 90 % του κοινοτικού έσου όρου θα είναι εpiιλέξια για το Ταείο Συνοχή piου θα συνεχίσει να χρηατοδοτεί piρογράατα στον τοέα των εταφορών και του piεριβάλλοντο.
However, even if the poorest regions are situated in the new Member States, we must continue to help regions in the Fifteen which continue to lag behind as well as many other declining urban or industrial regions or regions facing permanent natural handicaps which are still grappling with serious economic and social problems.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/ docoffic/working/ sf2000_en.htm
Ανταγωνιστικότητα
First results for the ISPA
Η Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική piαρουσίασε στι 13 Φεβρουαρίου τα αpiοτελέσατα τη εφαρογή του έσου piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών (ISPA).
On 13 February, the Regional Policy DG presented the initial results of the implementation of the Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Την piερίοδο 2000-2004, η Εpiιτροpiή ενέκρινε 324 έργα ε συνολική χρηατοδότηση ύψου 7 δισ. EUR.
During the 2000–04 period, the Commission approved 324 projects for a total amount of EUR 7 billion.
Μελέτη για τι ορεινέ ζώνε
Study of mountainous regions
Η τρίτη έκθεση piαρουσιάζει τον αpiολογισό τη piροηγούενη δράση και καταλήγει σε piροτάσει για το έλλον τη piολιτική συνοχή στη διευρυένη Ένωση.
Regional competitiveness and employment: anticipating and encouraging change.
Στον αpiολογισό υpiογραίζεται κυρίω ο αντίκτυpiο και η piροστιθέενη αξία των ευρωpiαϊ-κών διαρθρωτικών piολιτικών.
Cohesion policy outside the Member States and least favoured regions will have a dual objective.
Πράγατι, οι διαφορέ στον τοέα των εισοδηάτων και τη αpiασχόληση στην Ένωση ειώθηκαν τα δέκα τελευταία χρόνια, κυρίω αpiό τα έσα τη δεκαετία του ’90.
First of all, through regional programmes, cohesion policy will help the regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Ωστόσο, piαραένουν ακόα σηαντικέ διαφορέ εταξύ των piιο ειονεκτικών και των άλλων piεριοχών και αpiαιτείται ακροpiρόθεση piροσpiάθεια.
Secondly, through national programmes, cohesion policy will help individuals to prepare for and adapt to economic change, in accordance with the priorities of European employment strategy, by supporting policies aimed at full employment, a better quality and more productive labour force, and social inclusion.
Συpiερασατικά, η Εpiιτροpiή piροτείνει ια νέα αρχιτεκτονική για την piολιτική συνοχή τη ΕΕ, piου θα διαρθρώνεται γύρω αpiό τρει εγάλε piροτεραιό-τητε και συγκεκριένα τη σύγκλιση, την ανταγωνιστικότητα και τη συνεργασία.
In conclusion, the Commission proposes a new architecture for EU cohesion policy, structured around three key priorities: convergence, competitiveness, cooperation.
Η Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική όλι δηοσίευσε ια ελέτη για τι ορεινέ ζώνε 29 ευρωpiαϊκών χωρών.
The Regional Policy DG has just published a study on mountainous regions in 29 European countries.
Στην έκθεση αυτή αναλύονται τα δεδοένα piου συλλέχθηκαν, εκτιάται ο αντίκτυpiο των διαφόρων piολιτικών και διατυpiώ-νονται ορισένε συστάσει.
This document analyses the data collected, assesses the impact of policy and makes recommendations.
Σύγκλιση: piρόκειται για την ενίσχυση τη ανάpiτυξη και τη δηιουργία θέσεων εργασία στα κράτη έλη και τι λιγότερο ανεpiτυγένε piεριφέρειε.
Convergence: supporting growth and job creation in the Member States and least developed regions. This is particularly true for regions with a per capita GDP less than 75 %of the Community average.
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση: piρόκειται για την piρόβλεψη και την ενθάρρυνση τη αλλαγή.
European territorial cooperation: ensuring a harmonious and balanced development throughout the Union.
Ο βασικό στόχο τη piολιτική συνοχή εκτό των κρατών ελών και των piιο ειονεκτικών piεριοχών θα είναι διττό.
Drawing on the experience acquired under the Interreg initiative, the report argues for the continuation of policy to promote harmonious and balanced development throughout the Union by supporting
Σχετικά ε του χρηατοοικονοικού piόρου τη piολιτική συνοχή για την piερίοδο 2007-2013, η piρόταση για τον piροϋpiο-λογισό piου piαρουσίασε η Εpiιτροpiή στι 10 Φεβρουαρίου 2004 piροβλέpiει ότι στη συνοχή θα αφιερωθεί ένα ξεχωριστό κονδύλι του piροϋpiολογισού ύψου 336,3 δισ.
get proposal of 10 February 2004 makes provision for a single budget of EUR336.3 billion, or 0.41 %of the Union’s GDP (0.46 % before transfers to instruments for rural development and fishing).
Σύφωνα ε τι τρέχουσε εκτιήσει, η κατανοή του piοσού αυτού στι διάφορε piροτεραιότητε θα έχει piερίpiου ω εξή: 78 % («Σύγκλιση»), 18 % («Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση») και 4 % («Ευρωpiαϊκή χωροταξική συνεργασία»).
Present estimates give the breakdown of this amount between the three priorities, as follows: 78 % (convergence); 18 % (regional competitiveness and employment); 4 % (European territorial cooperation).
Ευρωpiαϊκή συνεργασία σε θέατα χωροταξία: piρόκειται για τη διασφάλιση τη αρονική και ισορροpiηένη ανάpiτυξη τη Ένωση στο σύνολό τη.
cross-border and transnational cooperation. Cross-border cooperation will, in principle, include all regions neighbouring external or internal borders, both land and sea.
Η διασυνοριακή συνεργασία θα αφορά κατά κύριο λόγο όλε τι piεριοχέ piου piερι-βάλλουν τόσο τα εσωτερικά όσο και τα εξωτερικά σύνορα, ανεξάρτητα αpiό το αν piρόκειται για θαλάσσια ή χερσαία σύνορα.
The key task is to seek common solutions to common problems through cooperation between the competent authorities in these regions, in fields such as the development of urban, rural and coastal areas, strengthened economic relations and the networking of small and mediumsized enterprises.
Η εταρρύθιση piου piαρουσίασε η Εpiιτροpiή αpiοτελεί τη βάση των ελλοντικών τη piροτάσεων για τον νέο κανονισό των διαρθρωτικών ταείων και piροαναγγέλλει τη εγάλη συζήτηση piου θα piραγατοpiοιηθεί στο Συβούλιο των Υpiουργών και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The reform presented by the Commission forms the basis of its forthcoming proposals on the new regulation of the Structural Funds and heralds the major debate at the Council of Ministers and European Parliament.
Για piερισσότερε piληροφορίε, διαβάστε την έκθεση στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/cohesion3_en.htm
To find out more, consult the report at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/ cohesion3/cohesion3_en.htm
Εpiίση, ετοιάζεται έντυpiη έκδοση τη εν λόγω έκθεση, η οpiοία θα αpiοσταλεί στου αναγνώστε του ενηερωτικού δελτίου Inforegio News όλι είναι έτοιη.
Regarding the implementation of cohesion policy, the report does not call into question the underlying principles (strategic planning, decentralised management, continuous monitoring and evaluation). It does, however, propose some profound changes, in particular the creation of a new dialogue with the Council so as to facilitate the adaptation of policy in line with the Lisbon and Gothenburg priorities.
Οι οικονοικέ piροοpiτικέ τη διευρυένη Ένωση
Financial perspectives for an enlarged Union
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρουσίασε στι 10 Φεβρουαρίου σε ορφή ανακοίνωση [COM/2004/101] τι piροτάσει τη για τον piρογραατισό του piροϋpiολογισού τη piεριόδου 2007-2013.
On 10 February, the European Commission presented its proposals on budgetary planning for the period 2007–13, in the form of a communication (COM(2004) 101).
Για να piετύχει η διεύρυνση και να ευηερήσει η Ευρώpiη, η Εpiι-τροpiή piροτείνει τρει βασικέ piροτεραιότητε, και συγκεκριένα την αειφόρο ανάpiτυξη (piου piεριλαβάνει την ανάpiτυξη, τη συνοχή και την αpiασχόληση), τα συφέροντα των piολιτών και την ενίσχυση του ρόλου τη Ένωση ω piαγκόσιου εταίρου.
For enlargement to yield its full benefits and to help Europe to prosper, the Commission proposes three key priorities: sustainable development (including growth, cohesion and employment); European citizenship; strengthening of the Union’s role as a global partner.
Στα έσα του 2004, η Εpiιτροpiή θα εκpiονήσει τι κατάλληλε νοοθετικέ piροτάσει καθώ και έναν συγκεκριένο οδηγό για την εpiίτευξη των στόχων.
By mid-2004, the Commission will draw up the appropriate legislative proposals as well as a precise roadmap for achieving these objectives.
Οι νοοθετικέ αpiοφάσει θα ληφθούν στη συνέχεια αpiό τη διευρυένη piλέον Εpiιτροpiή.
Legislative decisions will then be taken by the enlarged Commission.
Οι οικονοικέ piροοpiτι-κέ θα υιοθετηθούν κατά συνέpiεια στι αρχέ του piρώτου εξαή-νου του 2005.
The financial perspective should therefore be adopted during the first half of 2005.
Θα βρείτε την ανακοίνωση στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
The communication may be consulted at: http://europa.eu.int/comm/budget/pdf/financialfrwk/enlarg/ COM_2004_101_en.pdf
Οι στόχοι αυτοί piορούν να εpiιτευχθούν για την Ένωση των 27 κρατών ελών, χωρί να αυξηθεί το σηερινό όριο δαpiανών.
These objectives can be achieved within a Union of 27 Member States without any increase in the present ceiling on expenditure.
EUR το 2013, γεγονό piου ακόα και για τη διευρυένη Ευρώpiη αντιστοιχεί όλι στο 1,15 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήατο τη ΕΕ.
The total annual amounts required in terms of payments could reach EUR143.1 billion in 2013, which — even for an enlarged Europe — is just 1.15 % of the EU’s gross domestic product.
Κατά έσο όρο, τα piοσά θα αντιστοιχούν στο 1,14 % του ακαθάριστου εθνικού εισο-δήατο (ΑΕΕ) κατά την εν λόγω piερίοδο.
On average, the amounts will be equivalent to 1.14 %of GDP during the period under consideration.
Το Inforegio News στο ∆ιαδίκτυο
inforegio news online
Για τι τελευταίε piληροφορίε, εpiισκεφθείτε τη σελίδα «Newsroom»: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική, ονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax (32-2) 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Michel Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται rε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 25 Φεβρουαρίου 2004.
Text finalised on 25 February 2004.
Αpiρίλιο 2004 αρ. 121 el inforegio news
Newsletter April 2004
Η EUROPE DIRECT διαθέσιη και στα 25 κράτη έλη
Europe Direct accessible in the 25 Member States
Ο Péter Balázs, ένα αpiό του δέκα εpiιτρόpiου των νέων κρατών ελών, θα είναι ο συνεργάτη του στην piεριφερειακή piολιτική έχρι την ανάληψη των καθηκόντων τη νέα Εpiιτροpiή, τον Νοέβριο 2004.
Péter Balázs, one of the 10 Commissioners from the new Member States, will be his partner at the Regional Policy DG until the new Commission takes office in November 2004.
Μέχρι την 1η Μαΐου 2004, η υpiηρε-σία ενηέρωση για τα ευρωpiαϊκά όργανα, «EUROPE DIRECT», θα διατίθεται και στα δέκα νέα κράτη έλη.Μpiορείτε να εpiικοινωνείτε ε την υpiηρεσία EUROPE DIRECT στον αριθό ατελού κλήση 00800
By 1 May 2004, the Europe Direct information service on the European institutions will also be available in the 10 new Member States.
Περιφερειακέ στρατηγικέ καινοτοία
Regional innovation strategies many, and Secretary of State for European Integration.
Ευρώpiη, ήταν όνιο εκpiρόσωpiο τη Ουγγαρία στην ΕΕ piριν διοριστεί στην Εpiιτροpiή.
By the terms of the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, the Commissioners from the 10 new Member States will be joining the present Commission from the date of accession (1 May 2004), after which they will play a full and active role in the decision-making process.
Εpiίση, εκpiροσώpiησε τη χώρα του στη Συνέλευση για το έλλον τη Ευρώpiη, piου είχε στόχο τη σύνταξη του σχεδίου συντάγατο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The list of 10 new Commissioners was published on 18 February 2004, with Mr Balázs proposed by Hungary.
Η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε στι 31 Μαρτίου 2004 το διορισό του Jacques Barrot στη θέση του ευρωpiαϊκού εpiιτρόpiου για την piεριφερειακή piολιτική.
On 31 March, the French Government announced the appointment of Jacques Barrot as European Commissioner with responsibility for regional policy.
Αντικαθιστά τον Michel Barnier, piου ήταν σχεδόν στο τέλο τη θητεία του και ο οpiοίο ανέλαβε υpiουργό εξωτερικών τη Γαλλία.
He replaces Michel Barnier, who had almost completed his mandate and who becomes French Foreign Minister.
Μετά το διορισό του, ο Μ. Barnier δήλωσε ότι «αναφορικά ε την piεριφερειακή piολιτική και την piολιτική συνοχή, όλι υpiέβαλα piροτά-σει για τη εταρρύθιση τη piολιτική αυτή στο έλλον (…).
Following his appointment, Michel Barnier made the following statement: ‘In the sphere of regional policy and cohesion I have recently introduced proposals to reform this policy with a view to the future. (...)
Τα νέα ου καθήκοντα ω υpiουργού εξωτερικών τη Γαλλία ουσιαστικά αpiοτελούν συνέχεια τη διαδροή και των δεσεύσεών ου.
Becoming Minister for Foreign Affairs of France is not the breaking off but rather a continuation of my career and political commitment.
Η Ευρώpiη φυσικά θα piαραεί-νει piαρούσα στην καρδιά των νέων ου καθηκόντων».
Europe will naturally remain at the heart of my attention in this new role.’
Στο piλαίσιο του ειδικού piρογρά-ατο έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη και εpiίδειξη «∆ιάρθρωση του ευρωpiαϊκού χώρου έρευνα», η Εpiιτροpiή δηοσίευσε piρόσκληση για υpiοβολή piροτά-σεων σχετικά ε τι piεριφερειακέ στρατηγικέ καινοτοία.
The Commission has published a call for proposals on regional innovation strategies under the specific programme for research, technological development and demonstration entitled ‘Structur-ing the European research area’.
Η piρο-θεσία υpiοβολή piροτάσεων λήγει στι 16 Ιουνίου 2004.Εpiικοινωνία: Ευρωpiαϊκή Εpiιτρο-piή, «FP6 Information Desk», Γενική ∆ιεύθυνση ΕΤΑ, B-1049 Βρυξέλλε.
Closing date: 16 June 2004.Contact: European Commission, FP6 Information Desk, Directo-rate-General for Research, B-1049 Brussels. http://www.cordis.lu/fp6
Ενηερωτικό δελτίο Interreg III Γ
This ‘twinning’ is designed to facilitate their integration into the Commission’s activities.
Λόγω τη εταβατική και βραχυpiρόθεση φύσε-ω τη θητεία του, οι νέοι εpiίτροpiοι δεν θα αναλάβουν συγκεκριένο χαρτοφυλάκιο, αλλά θα βοηθήσουν το έργο των σηερινών εpiιτρόpiων.
Deputy for the Haute-Loire (Auvergne) since 1967 and a passionate advocate of European integration, Jacques Barrot (67) is particularly attentive to economic and social problems.
Αυτή η «αδελφοpiοίηση» έχει στόχο να διευκολύνει την ανά-ειξή του στι δραστηριότητε τη Εpiιτροpiή.
Previous offices held are Secretary of State for Housing (1974–78), Minister for Trade and Crafts (1978–79), Minister for Health and Social Security (1979–81) and Minister for Labour and Social Affairs (1995–97).
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε του εpiι-τρόpiου των νέων κρατών ελών: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_ action.gettxt=gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EL & display=
To find out more about the Commissioners from the new Member States: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt & doc=IP/04/233_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN & display=
Ο Péter Balász (62 ετών), piρώην καθηγητή Πανεpiι-στηίου, piρέσβη τη Ουγγαρία στη ∆ανία και κατόpiιν στη Γερανία, υφυpiουργό ένταξη στην
Péter Balász (62) is a former university lecturer, Hungarian ambassador to Denmark and then Ger-
Αpiοθεατικό αpiόδοση των διαρθρωτικών ταείων: διατέθηκαν piερισσότερα αpiό 8 δισ. EUR
Structural Funds performance reserve: more than EUR 8 billion allocated
Πρόκειται για την τριηνιαία έκδοση piου δηοσιεύουν αpiό κοινού οι τέσσερι κοινέ Τεχνικέ Γρα-ατείε (Βορρά, Ανατολή, Νότο, ∆ύση) τη κοινοτική piρωτοβου-λία διαpiεριφερειακή συνεργασία Interreg III Γ.
This is a quarterly newsletter published jointly by the four technical secretariats (north, south, east and west) of the Interreg IIIC Community initiative for interregional cooperation.
Το δελτίο αυτό εκδίδεται στα αγγλικά και τα γαλλικά.
The newsletter is available in French and English.
Το δεύτερο τεύχο του piερι-λαβάνει άρθρο του εpiιτρόpiου Barnier σχετικά ε τη διαpiεριφε-ρειακή συνεργασία, piαρουσίαση των αpiοτελεσάτων του δεύτερου γύρου των υpiοψηφιοτήτων Interreg III Γ, κατάλογο ε του «10 χρυσού κανόνε για piροτάσει έργων» καθώ και τα piορτρέτα τεσσάρων piεριφερειών: Värmland (Σουηδία), Άνω Αυστρία, Καταλονία (Ισpiανία) και Overrijssel (Ολλανδία).
The second edition contains an article by Commissioner Barnier on interregional cooperation, a presentation of the results of the second Interreg IIIC application round, a list of‘10 golden rules for successful project proposals’and portraits of the four regions Värmland (Sweden), Upper Austria, Catalonia (Spain) and Overijssel (Netherlands). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4396
EUR σε ιδιαιτέρω εpiιτυχηένα piρογράατα piεριφερειακή και κοινωνική ανάpiτυξη
The European Commission has announced that it will be allocating an extra EUR 8 246 billion to particularly successful regional and social development programmes.
Αξιολόγηση των Interreg II και URBAN χρηστή διαχείριση, την εφαρογή και τη δυνατότητα αpiορρόφηση των κονδυλίων.
Interreg II and Urban evaluations set of indicators targeting effectiveness, good management, implementation and the take-up of funds.
Το «αpiοθεατικό αpiόδοση», piου αντιστοιχεί στο 4 % των piόρων των διαρθρωτικών ταείων, αpiοτελεί καινοτοία του piρογραατισού 2000-2006.
Representing 4 % of the Structural Funds resources, the ‘performance reserve’ is an innovation introduced for the 2000–06 programming period which, for the first time, partially links the granting of structural aid to the performance of the programmes in question.
Σε ό,τι αφορά το URBAN, αναλύονται 118 piρογράατα.http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/
According to the rules, this reserve can only be allocated to regions and programmes inside the same Member State.
Στο piλαίσιο τη ενδιάεση αξιολόγηση των διαρθρωτικών ενισχύσεων, οι εθνικέ αρχέ, σε στενή συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, έτρησαν την αpiόδοση piερισσότερων αpiό 200 piρογραάτων χρησιοpiοιώντα έναν αριθό δεικτών ε άξονα την αpiοτελεσατικότητα, τη
As part of the mid-term review of structural aid, the national authorities, in close cooperation with the European Commission, measured the performance of more than 200 programmes, using a
Μετά αpiό αυτή την εξέταση, piερίpiου το 90 % των piρογραάτων θα εpiιδοτηθούν ε κονδύλια του αpiοθεατικού αpiόδοση.
Following this exercise, approximately 90 % of the programmes are to receive funds from the reserve, the amount determined in accordance with the quality of the results.
Τα piρογράατα piου κρίνονται piιο εpiιτυχη-ένα θα λάβουν συpiληρωατική χρηατοδότηση piου piορεί να κυαίνεται αpiό 6 ω 9 % του αρχικού του piροϋpiολογισού.
The programmes judged to be most successful will receive a financial supplement of between 6 % and 9 % of the budget they were granted initially.
Η συpiληρωατική αυτή χρηατοδότηση θα χρησιοpiοιηθεί αpiό τα ενδιαφε-ρόενα κράτη έλη και τι piεριφέρειέ του ω κίνητρο για piερισσότερε εpiενδύσει και θέσει εργασία καθώ και εγαλύτερη ανάpiτυξη.
This supplement will be used by the Member States and regions concerned as a lever for investment, growth and jobs.
Πολιτική piροστασία: ενίσχυση τη αpiοτελεσατικότητα και τη αλληλεγγύη τη Ένωση
Civil protection: strengthening the effectiveness of Union solidarity
∆ύο εβδοάδε ετά τι εpiιθέσει στη Μαδρίτη και ία ηέρα piριν αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο piου εξέτασε την αντίδραση τη Ευρώpiη στην τροοκρατία, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε τι piροτάσει τη για την ενίσχυση των κοινοτικών piαρεβάσεων και του συντονισού εταξύ των κρατών ελών σε θέατα piολιτική piροστασία.
Two weeks after the Madrid attacks and one day before the European Council which looked at Europe’s response to terrorism, the Commission presented its proposals to strengthen Community intervention and coordination between Member States in the field of civil protection.
Η piρόταση τη Εpiιτροpiή στον τοέα αυτό θα piεριληφθεί στο οικονοικό τη piρόγραα για ετά το 2006.
proposal on this point will be included in its financial plan for post-2006.