natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
The Commission hopes that CCS will be widely deployed by 2020.
Η ΓΝΩΜΗ ΤΩΝ ΜΚΟ
THE NGO VIEWPOINT
“ To WWF χαιρετίζει την piρόθεση τη Εpiιτροpiή τη ζωή -α
“WWF welcomes the Commission’s from 2020 onwards. Those less certain called for the Commission to focus also on energy efficiency and renewable energy sources.
Stephan Singer Π ρο ϊ στά εν ο τη οάδα για την ευρωpiαϊκή κλιατική και ενεργειακή piολιτική, WWF EPO
Stephan Singer Head European Climate and Energy Policy Unit, WWF EPO
Λαϊκή αpiοδοχή να καταθέσει piρο συζήτηση piρόταση για ένα ρυθ-ιστικό και νο-ικώ δεσ-ευτικό piλαίσιο για τη CCS στην ΕΕ.
Several issues still need addressing, including the cost of the technology, the kind of sites to be used for storage intention to table a proposal for a legally binding and regulatory framework for CCS in the EU.
Αυτή είναι και η piροϋpiόθεση για οpiοιαδήpiοτε χρη-ατοδότηση των δραστηριοτήτων τη CCS αpiό το σύστη-α ε-piορία δικαιω-άτων εκpiο-piή αερίων θερ-οκηpiίου εντό τη ΕΕ.
This is the precondition for any crediting of CCS activities under the EU's Emissions Trading Scheme.
Πρέpiει να συ--ορφωθεί, αλλά και να piαρουσιάσει τα ακόλουθα ση-εία ξεκάθαρα και -ε διαφάνεια.
It must comply with and address the following points, clearly and transparently.
2 σε ένα σενάριο υψηλών piοσοτήτων άνθρακα για
To ensure this is the case, the Commission aims to propose legislation on CCS risk management before the end of this year.
Υpiάρχουν ακό-α piολλά θέ-ατα piρο εξέταση, συ-piεριλα-βα-νο-ένων του κόστου τη τεχνολογία, του είδου των χώρων piου θα χρησι-οpiοιηθούν για αpiοθήκευση και των κινδύνων αpiό τη διαρροή CO στην ατ-όσφαιρα.
For the environment’s sake, we need an immediate moratorium on the construction of new fossil-fuel power stations, particularly coal, that use 'business-as-usual' technologies.
Η Εpiιτροpiή είναι αι-
New fossil-fuel power stations, especially coal, are popping up worldwide. Their CO
θήκευση CCS, εφόσον γίνεται σωστή διαχείριση των χώρων αpiοθήκευση.
“Cutting global emissions to half of 1990's levels by mid-century may not be feasible unless the world starts to capture and store the CO
Ένα νέο σταθ-ό ανάδειξη τη CCS -όλι άνοιξε κοντά στο
2 generated by industry, electricity producers and scenario for the next 50 years.
Συ-piληρώνει ένα ευρωpiαϊκό piρόγρα--α (CO
A new CCS demonstration plant has just started up close to Berlin. It complements a European project (CO
2 και έχει την έδρα του στη γερ-ανική piρωτεύουσα, όpiου ήδη αpiό το 2004 -ελετάται η γεωλογική αpiοθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα.
geological storage of carbon dioxide since 2004.
Μόλι αpiοδειχτεί η αpiοτελεσ-ατικότητα τη CCS, θα -piορέσει να γίνει ένα κλειδί τεχνολογικού γεφυρώ-α-το για την αντι-ετώpiιση κλι-ατικών αλλαγών -έχρι να ανα-piτυχθούν piιο βιώσι-ε, -ακροχρόνιε εναλλακτικέ λύσει. Ù
Once demonstrated, CCS can become a key ‘bridging technology’ to mitigate climate change until more sustainable, longterm alternatives are developed. Ù
• Μέχρι το 2030 θα -piορούσε να εξηγήσει το 14% τη συνολική -είωση του CO
• By 2030 could account for 14% of global
• Μέχρι το 2050 θα -piορούσε να ανακαλέσει το 60%
• By 2050 could remove 60% of global power- per kilowatt hour than a highly efficient cient natural gas co-generation plant.
CO ανά κιλοβατώρα αpi‘ ό,τι -ια εγκατάσταση
This will boost CCS – and renewable power.
του συνόλου των εκpiο-piών του το-έα ενέργεια • Θα -piορούσε να οδηγήσει σε -ία καθαρή -είωση piερίpiου 87% των εκpiο-piών αpiό του σταθ-ού ενέργεια piου είναι εξοpiλισ-ένοι -ε CCS
All newly built fossil-fuel power stations between now and 2015 must be designed sector emissions• Could lead to a net reduction of around 87% in emissions from power plants equipped with CCS so that CO
Αpiό την
FIND OUT MORE
ZEP zero-emissionplatform.eu αρχή θα piρέpiει να piροβλέpiουν ένα οικονο-ικό αpiόθε-α για τη -ετασκευή και να υpiοβάλλονται στι ίδιε ρυθ-ίσει και στα ίδια εpiίpiεδα εκpiο-piών αpiό το 2017.
ZEP zero-emissionplatform.eu from the start and be subject to the same regulations and emission standards from 2017.
Όλοι οι ήδη υpiάρχοντε συ-βατικοί σταθ-οί ενέργεια θα piρέpiει να υpiοβληθούν σε υpiοχρεωτική -ετασκευή και να καλύpiτουν τι ίδιε piροδιαγραφέ για τη -όλυνση ω το 2019.
All fossil power stations already operating should also be subject to mandatory retrofitting and meet the same pollution requirements by 2019.
To WWF αpiαιτεί, εpiίση, την ταυτοpiοίηση ενό ικανοpiοιητικού αριθ-ού αpiοθηκευτικών χώρων piαγκοσ-ίω και ενό -έγιστου εpiιτρεpiτού
WWF European Policy Offi cepanda.org/epo/ storage site leakage rate of 0.001% per
SINK project piοσοστού διαρροή ανά αpiοθηκευτικό χώρο στο
SINK project year.
Το έδαφό- α-
Our hallowed ground
Συχνά το έδαφο- θεωρείται δεδοένο αλλά piαρ’ όλα αυτά είναι εξαιρετικά σηαντικό για την οικονοική α- ευηερία και την piοιότητα τη- ζωή- α-.
Soil often gets taken for granted, yet is essential for our economic prosperity and quality of life.
Τον Σεpiτέβριο του 2006 η ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε ια στρατηγική ε σκοpiό να διασφαλίσει ότι το ευρωpiαϊκό έδαφο- θα piαραείνει υγιέ- και ικανό να αντέξει ανθρώpiινε- δραστηριότητε- και οικοσυστήατα.
In September 2006, the European Commission proposed a strategy aimed at ensuring Europe’s soils remain healthy and able to support human activities and ecosystems.
Η piρόταση έγινε σε ια στιγή piου αυξάνεται η υpiοβάθιση του εδάφου-, υpiοσκάpiτοντα- τη βιωσιότητα και τη ακροχρόνια ανταγωνιστικότητα τη- Ευρωpiαϊκή- Ένωση- και κοστίζοντα- έχρι και 38 δισεκατούρια ευρώ το χρόνο.
It comes at a time when degradation of soil is increasing, undermining the sustainability and longterm competitiveness of the European Union and costing it up to €38 billion annually.
έχουν ω αpiοτέλεσ-α υψηλότερε θερ-οκρασίε και ακραία καιρικά φαινό-ενα.
Action Programme and builds on a recent consultation with some 400 soil-sector stakeholders.
Εάν συνδυαστούν, σε ξη-ρέ piεριοχέ αυτέ οι αpiειλέ -piορεί να piροκαλέσουν ερη-οpiοίηση, ένα ολοένα και piιο έντονο piρόβλη-α στη νότια Ευρώpiη.
results in higher temperatures and extreme weather events. If combined, in dry regions these threats can result in desertification, a growing problem in southern Europe.
-ια συνολική piολιτική γι‘ αυτή την piολύτι-η piρώτη ύλη.
It includes a proposal for a Framework Directive with common principles, objectives and actions. This would require member states to make an
Είναι η τελευταία αpiό τι εpiτά θε-ατικέ στρατη-γικέ piου θα αναpiτυχθούν αpiό το 6ο piρόγρα--α δράση για το piεριβάλ-λον και εpiωφελείται αpiό -ια piρό-σφατη διαβούλευση -ε piερίpiου 400 θεσ-ικού piαράγοντε του το-έα του εδάφου.
Because soil problems are seldom obvious, the public and politicians are often unaware of the importance of maintaining good quality soil. This explains why soil policies are also low on national and international agendas.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε
“Soil is the world’s largest terrestrial carbon sink.
Καθώ τα piροβλή-ατα του εδάφου σpiάνια γίνονται φανερά, το κοινό και οι piολιτικοί συχνά αγνοούν τη ση-α-σία τη διατήρηση τη καλή piοιό-τητα του εδάφου.
So far, soil has been partially and insufficiently protected by different environmental Community laws dealing with water, waste, chemicals, industrial pollution prevention, nature protection and pesticides.
Αυτό είναι και ο λόγο piου οι piολιτικέ για το έδαφο είναι χα-ηλά στι εθνικέ και διεθνεί ατζέντε.
It is also covered by certain provisions in the Common Agricultural inventory of areas with soil problems before defining risk-reduction targets and programmes to reach those targets. They will also have to list
Καλύpiτεται, εpiίση, αpiό ορισ-ένε διατάξει τη Κοινή Αγροτική Πολιτική καθώ και τη
Soil protectionec.europa.eu/environment/soil/index.htm
“Το έδαφο
All human activities are related in some way to soil.
Όλε οι ανθρώpiινε δραστηριότητε σχετίζονται -ε κάpiοιο τρόpiο -ε το έδαφο.
This essential and irreplaceable resource serves several functions, among them producing food and fibre.
Αυτό ο βασικό και αναντι-κατάστατο piόρο εξυpiηρετεί piολ-λέ λειτουργίε, όpiω η piαραγωγή τροφή και τροφικών ινών.
It also stores, filters and transforms many substances including water, nitrogen and carbon.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ είναι το εγαλύτερο γήινο
Soil is in fact the world’s largest terrestrial carbon sink, holding more than twice as much as forests.
Προστασία του εδάφου ec.europa.eu/environment/soil/index.htm αpiοθεατικό άνθρακα.
contaminated sites, but will be free to draw up national remediation and risk assessment plans.
Ενώ -piορού-ε να δού-ε τα βρό-ικα νερά ή να -υρίσου-ε τον δύσοσ-ο αέρα, συχνά τα piροβλή-ατα του εδάφου είναι αόρατα.
While we can see dirty water or smell fetid air, soil problems are often invisible.
Αλλά αυτό το ε-φανισιακά ισχυρό και piαρ’ όλα αυτά ευαίσθητο -έσο -piορεί να υpiοβαθ-ιστεί -ε piολλού διαφορε-τικού τρόpiου.
But this robust-looking yet fragile medium can be degraded in many different ways.
Στην Ευρώpiη οι κύ-ριε διεργασίε υpiοβάθ-ιση είναι η διάβρωση, η -είωση των οργανικών υλών, η συ-piύκνωση, η αλάτωση, οι κατολισθήσει, η ρύpiανση και η στεγανοpiοίηση.
In Europe, the main degradation processes are erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, contamination and sealing.
Μόνο η υδατική διάβρωση εpiηρεάζει το 12% του συνόλου τη ευρωpiαϊκή εpiικράτεια.
Water erosion alone affects some 12% of Europe’s total land area.
Η ανθρώpiινη εpiίδραση
Policy and the Rural Development policy 2007-13.
Μόνο εννέα κράτη τη ΕΕ, ό-ω, διαθέτουν νο--οθεσία ειδικά για την piροστασία του εδάφου.
However, only nine EU member states have specific legislation on soil protection.
Οι -ορφέ υpiοβάθ-ι-ση του εδάφου piοικίλλουν στην Κοινότητα καθότι η Ευρώpiη διαθέτει piερισσότερου αpiό 320 τύpiου εδάφου.
Soil degradation varies throughout the Community and Europe has more than 320 soil types.
Αυτή η piοικιλο-ορφία των υpiαρχουσών piολιτικών και ευθυνών δεν έχει εpiιτρέψει στην Εpiιτροpiή να εpiιβάλει ευρέω αpiοδεκτά στην ΕΕ piρότυpiα, αφήνοντα piολλά piεριθώ-ρια κίνηση στα κράτη -έλη.
This variability in existing policies and responsibilities has thus prevented the Commission from setting EU-wide soil standards, leaving member states with a lot of room to manoeuvre.
Νέα στρατηγική για το έδαφο
New soil strategy
Το Συ-βούλιο και το Κοινοβούλιο ανα-ένεται να υιοθετήσουν την piροτεινό-ενη οδηγία-piλαίσιο για το έδαφο το νωρίτερο το 2008.
Adoption of the Commission’s proposed Soil Framework Directive by the Council and European Parliament is expected in 2008 at the earliest.
Στη συνέχεια, τα κράτη -έλη θα έχουν στη διάθεσή του 2 χρόνια για τη -εταφο-ρά τη στην εθνική του νο-οθεσία piροτού του εpiιβληθεί.
Member states will then have two years to transpose it into their national laws before it finally enters into force.
Στο -εταξύ, η Εpiιτροpiή θα εργαστεί σε piοικίλε piο-λιτικέ και νο-οθεσίε σχετικά -ε το έδαφο, συ-piεριλα-βανο-ένη -ια -ελέτη για την εκτί-ηση τη σχέση -εταξύ τη piροστασία του εδάφου και των κλι-ατικών αλλαγών καθώ και -ια φετινή εpiανεξέταση θε--άτων τη οδηγία ολοκληρω-ένη piρόληψη και ελέγχου τη ρύpiαν-ση.
Meanwhile, the Commission will work on various soil-related policies and legislation, including a study to assess the relation between soil protection and climate change and a review this year of aspects of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive.
Όλα αυτά θα εpiισpiεύσουν τη σχετική -ε το έδαφο έρευνα και θα αφυpiνίσουν το κοινό. Ù
It will also boost soil-related research and public awareness. Ù
Η υpiοβάθ-ιση του εδάφου -piορεί να εpiέλθει αpiό φυσικέ αιτίε αλλά συχνά χειροτερεύει αpiό ανθρώpiινε δραστηριότητε όpiω η εντατική γεωργία, η βιο-ηχανία και η άτακτη εξάpiλωση των αστικών piεριοχών.
Soil degradation can stem from natural causes, but it is often made worse by human activities such as intensive farming, industry and urban sprawl.
Κάpiοιε αpiό τι piροαναφερό-ενε αpiειλέ για το έδαφο εντείνονται αpiό τι κλι-ατικέ αλλαγέ, piου
Some of the abovementioned threats to soil are also intensified by climate change, which
Με την piροτεινό-ενη θε-ατική στρατηγική για την piροστασία του εδάφου, η ΕΕ έχει για piρώτη φορά
With the proposed Thematic Strategy on soil protection, the EU has its first comprehensive policy for this precious resource. It is the last of the seven Thematic Strategies to be developed under the 6th Environment
Η βιώσιη χρήση τώρα
Sustainable use now a
Η βιώσιη χρήση τώρα συνιστά στόχο σύβαση- συνιστά στόχο σύβαση-
Sustainable use now a convention goal convention goal
Τον Ιούνιο του 2007 η Χάγη φιλοξένησε ια διεθνή συνεδρίαση ύψιστη- σηασία- piου έθεσε σε λειτουργία νέα έτρα καταpiολέηση- του piαράνοου εpiορίου άγριων ζώων και συναφών piροϊόντων.
The Hague played host to a major international meeting in June 2007 that put in place new measures to combat illegal trade in wildlife and associated products.
Είναι η piρώτη φορά piου η Σύβαση διεθνού- εpiορία- ειδών piου αpiειλούνται ε εξαφάνιση (CITES) piραγατοpiοίησε διάσκεψη των ελών τη- στην Ευρώpiη.
It was the first time the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) had held its Conference of Parties in Europe.
Οι εκpiρόσωpiοι συφώνησαν σε ένα νέο στρατηγικό όραα για τη CITES και έαθαν ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση ενέκρινε ένα νέο σχέδιο δράση- βοήθεια- τη- ΕΕ στην piροσpiάθειά τη- να αντιετωpiίσει το piαράνοο εpiόριο άγριων ζώων και φυτών.
Delegates agreed on a new strategic vision for CITES and heard that the European Commission had adopted a new action plan to help the EU tackle illegal trade in wild animals and plants.
Η CITES είναι -ια διεθνή συ-φωνία κυβερνήσεων piου σκοpiό έχει να διασφαλίσει ότι το ε-piόριο άγριων φυτών και ζώων δεν αpiειλεί την εpiιβίωση του Το 2006 -ια -ελέτη τη Eυρωpiαϊκή είδου του.
In 2006, a European Union study concluded that more needed to be done to combat illegal trade in plants and animals.
Η Σύ-βαση δύναται να Ένωση κατέληξε στο συ-piέρασ-α ότι
The Commission responded and, on 13 June 2007, adopted an action plan to improve enforcement actions, which it is now recommending to EU member states.
Ιστότοpiο τη CITES cites.org ντικά – το ε-piόριο σpiάνιων ειδών και piροϊόντων piανίδα και χλωρίδα.
The action plan reflects international commitments to strengthen the enforcement of CITES and sets out a series of measures including:
-ηση του piαράνο-ου ε-piορίου φυτών και ζώων.
• the adoption of national action plans to boost EU enforcement activities;
Ιστορική συφωνία
Killing of Elephants
Το σχέδιο δράση αντανακλά διεθνεί
• the imposition of high penalties for trading offences;
ΜΙΚΕ – ΜIΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜEΝΗ ΙΣΤΟΡIΑ ΤΗΣ CITES
❱ A key CITES monitoring tool that measures levels and trends in elephant poaching
❱ ΜΙΚΕ: Παρακολούθηση τη piαράνο-η θήρευση ελεφάντων
• greater use of risk and intelligence assessments to detect illegal and smuggled wildlife and associated products;
Η ∆ιάσκεψη, piου έλαβε χώρα αpiό τι 3 υpiοχρεώσει για την ενίσχυση των δια-ω τι 15 Ιουνίου, piροέβη σε -ια ιστορι-τάξεων τη CITES και εκθέτει -ια σειρά κή συ-φωνία για την ε-piορία του ελε--έτρων στα οpiοία piεριλα-βάνονται:φαντόδοντου και τη διατήρηση των • η υιοθέτηση εθνικών σχεδίων δράση piληθυσ-ών ελεφάντων.
The conference, which ran from 3 to 15 June, forged an historic agreement on ivory sales and elephant conservation.
νεργασία -εταξύ των κρατών -ελών, των τρίτων χωρών και σχετικών διεθνών οργανισ-ών.
• a commitment to improve cooperation between member states, third countries and relevant international organisations.
Η διάσκεψη τη CITES έλαβε υpiόψη και -ία piρόταση τη ΕΕ για τη βελτίωση του κανονισ-ού για το ε-piόριο τριών ειδών δέντρων – του κέδρου του Μεξικού (Cedrela) και δύο ειδών του δέντρου Dalbergia. Ενώ η piρόταση αpiορ-
The CITES conference also considered an EU proposal to improve the trade regulation of three tree species – Cedrela and two Dalbergia species.
Αυτό το στρα-ροφορίε ω piροοί-ιο για την εξέταση τηγικό όρα-α θα διευκολύνει τη CITES και την αξιολόγηση piαρό-οιων -έτρων να δράσει piροτού κάpiοιο φυτό ή ζώο στην εpiό-ενη διάσκεψη τη CITES piου βλαφτεί σοβαρά. θα γίνει στο Κατάρ το 2010. Ù
While this was rejected, the delegates did commit to collecting more information as a prelude to considering similar measures at the next CITES conference, which will be held in Qatar in 2010. Ù
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
The emphasis is on making sure that the international community has a coherent approach to sustainable trade in all species, including those that are commercially exploitable such as timber and fish.
Περιβαλλοντικό διάλογο ΕΕ-Ρωσία
EU-Russia Environmental Dialogue
Μια κοινή piροσέγγιση αλλάζει τι- σχέσει-
Joint approach will transform relations
∆ιεθνή θέατα όpiω- οι κλιατικέ- αλλαγέ-, η βιοpiοικιλότητα και η όλυνση βρίσκονται στην κορυφή τη- ατζέντα- του νέου piεριβαλλοντικού διαλόγου τη- Ευρωpiαϊκή- Ένωση- ε τη Ρωσία.
International issues such as climate change, biodiversity and pollution head the agenda of the European Union’s new environmental dialogue with Russia.
Ο διάλογο-, piου piραγατοpiοιήθηκε τον Οκτώβριο του 2006, διατυpiώνει βασικού- τοεί- στου- οpiοίου- οι δύο εταίροι θα piρέpiει να συνεργαστούν.
Launched in October 2006, the dialogue sets out key areas where the two partners will work together.
Η στενότερη συνεργασία θα piροωθήσει κοινέ- piροσεγγίσει- σε θέατα piεριβαλλοντική- piολιτική- και διαχείριση, ενώ piαράλληλα θα ενισχύσει τη βιώσιη ανάpiτυξη.
Closer cooperation will promote common approaches to environment policy and management, while strengthening sustainable development.
Μικρότερε- οάδε- ειδικών ήδη εργάζονται ενεργά για τη συνέχεια του διαλόγου.
Expert sub-groups are already active in driving the dialogue forward.
Γ∆ Περιβάλλοντο και διεύρυνση – σχέσει ε τη Ρωσία ec.europa.eu/environment/enlarg/russianis_en.htm
DG Environment enlargement – relations with Russiaec.europa.eu/environment/enlarg/russianis_en.htm
Ρωσικό Περιφερειακό Περιβαλλοντικό Κέντρο rusrec.ru/homepage/index_en.htm διατήρηση τη νο-οθεσία piερί δα-σοκο-ία· και τα θέ-ατα piου σχετίζονται -ε το νερό/τη ναυτιλία.
Russian Regional Environmental Centrerusrec.ru/homepage/index_en.htm pollution; climate change; environmental impact assessment; forestry law enforcement, governance and conservation; and water/maritime issues.
Ο piεριβαλλοντικό διάλογο ΕΕ-Ρωσία συνιστά την αpiοκορύφωση -ια σειρά βη-άτων piου άνοιξαν νέε ευκαιρίε για δη-ιουργική συνεργασία.
The EU-Russia Environmental Dialogue is the culmination of a series of steps that have opened up new opportunities for constructive cooperation.
Το 2004 η Ρωσία εpiικύ-ρωσε το Πρωτόκολλο του Κιότο και -ε την κίνηση αυτή έδειξε ότι ενδιαφέρεται σοβαρά για τι κλι-ατικέ αλλαγέ και τα σχετικά θέ-ατα.
In 2004, Russia ratified the Kyoto Protocol, a move that showed it was serious about climate change and related issues.
Ένα χρόνο αργότερα, η ΕΕ και η Ρωσία συ-φώνησαν για ένα χάρτη piορεία ενό κοινού οικονο-ικού χώρου, ο οpiοίο piεριλά-βανε ένα piεδίο εφαρ--ογή για βαθύτερη συνεργασία για το piεριβάλλον και τι κλι-ατικέ αλλαγέ.
A year later, the EU and Russia agreed a Common Economic Space roadmap, which included scope for deeper cooperation on the environment and climate change.
Ο διάλογο, piου υpiογρά-φηκε αpiό τη Γ∆ Περιβάλλοντο και τον Ρώσο υpiουργό Φυσικών Πόρων, αpiοτελεί ένα -έσο εφαρ-ογή αυτού του -έρου του χάρτη piορεία.
Signed by DG Environment and the Russian Ministry of Natural Resources, the dialogue is a means of implementing this part of the roadmap.
Πρόσφατα η Ρωσία υιοθέτησε κατευ-θυντήριε γρα--έ για τα σχέδια Κοινή Εφαρ-ογή piου υpiόκεινται στο Πρωτόκολλο του Κιότο.
Russia is keen to draw on the experience and policy approaches of EU environmental regulations. In return the EU will benefit from closer collaboration with Russia to tackle a range of global and trans-boundary environmental problems such as climate change and illegal logging.
Αυτή η piρά-ξη ανοίγει το δρό-ο για του εpiενδυ-τέ τη ΕΕ ώστε να εφαρ-όσουν στη Ρωσία σχέδια piου θα -ειώσουν τι εκpiο-piέ αερίων του θερ-οκηpiίου -εταξύ του 2008 και του 2012.
Russia recently adopted guidelines for Joint Implementation projects under Kyoto. This opens the way for EU investors to implement in Russia projects that will cut greenhouse gas emissions between 2008 and 2012.
Ο διάλογο θα ενισχύσει τη διασυνοριακή piεριβαλλοντική συνεργασία και θα βοηθήσει στην εpiίλυση κάθε piιθανού piροβλή-ατο.
The dialogue will strengthen crossborder environmental cooperation and help to resolve any potential problems.
Για piαράδειγ--α, οι δύο συ-βαλλό-ενε piλευρέ -piορούν να συνεργαστούν σε θέ-α-τα βιοpiοικιλότητα όpiω η piροστα-σία ειδών piου κινδυνεύουν -ε εξαφάνιση ή η εκτί-ηση των κινδύνων στου piετρελαϊκού αγωγού.
For instance, the two parties could work together on biodiversity issues such as protecting endangered species or could collaborate on risk assessments for oil pipelines.
Πριν αpiοδώσουν αυτέ οι συ-φωνί-ε, οι διαpiραγ-ατεύσει -εταξύ τη ΕΕ και τη Ρωσία σε piεριβαλλοντικά θέ-ατα ήταν piολύ piεριορισ-ένε.
Before these agreements came to fruition, consultation between the EU and Russia on environmental matters was very limited.
Ο διάλογο άλλαξε το τοpiίο, piαρέ-χοντα και στα δύο συ-βαλλό-ενα -έρη ένα -ηχανισ-ό βελτίωση του τρόpiου συνεργασία και ανταλλαγή piληροφοριών σε κοινού ενδιαφέρο-ντο piεριβαλλοντικά θέ-ατα, ενώ piαράλληλα piαρείχε ένα piεδίο εφαρ--ογή -εγαλύτερη συνοχή piολιτι-κών και δεδο-ένων.
The dialogue changes the landscape, providing both parties with a mechanism to improve the way they cooperate and exchange information on common environmental concerns, while offering scope for greater convergence of policies and standards.
Ένα βασικό σκοpiό του διαλόγου θα είναι η αύξηση του ενδιαφέροντο για τα piεριβαλλοντικά θέ-ατα στη Ρωσία -ε βελτιω-ένε piροσpiάθειε αφύpiνιση του κοινού και -ε την εpiί-τευξη -εγαλύτερη υpiοστήριξη για δράση στο piολιτικό εpiίpiεδο. Ù
A key aim of the dialogue will be to raise the profile of environmental issues in Russia through improved public awareness and by winning greater support for action at the political level. Ù
Κοινώ αpiοδεκτά θέατα
“The EU considers Russia to be a
Η ΕΕ θεωρεί τη Ρωσία ση-αντικότατο συνεργάτη σε piολλά piεριβαλλοντικά θέ-ατα.
The EU considers Russia to be a hugely important collaborator on a host of environmental issues.
Η Ρωσία είναι ένα ση-αντι-κό εκpiο-piό αερίων του θερ-ο-κηpiίου, εν -έρει λόγω τη -αζική piετρελαϊκή βιο-ηχανία και τη βιο--ηχανία φυσικού αερίου.
It is a significant emitter of greenhouse gases due, in part, to its massive oil and gas industry.
Η ενεργειακή αpiόδοση θα αpiοτελέσει piιθανό-τατα ένα βασικό θέ-α του διαλόγου καθώ θίγει piροβλή-ατα τα οpiοία σχετίζονται -ε τη βιο-ηχανική -όλυν-ση, piου έχει εpiιpiτώσει στην υγεία των ανθρώpiων και στο piεριβάλλον.
Energy efficiency is likely to be a key topic, as is dealing with problems related to industrial pollution, which has an impact on the health of people and the environment.
ΤΟ ΡΩΣΙΚO ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚO ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚO ΚEΝΤΡΟ ΠΑIΖΕΙ EΝΑΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚO ΡOΛΟ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΠAΘΕΙΑ ΝΑ ∆ΟΘΟΥΝ ΕΡΕΘIΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΕΝ∆ΙΑΦEΡΟΝ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚA ΘEΜΑΤΑ
THE RUSSIAN REGIONAL ENVIRONMENTAL CENTRE PLAYS A MAJOR ROLE IN STIMULATING GREATER INTEREST IN ENVIRONMENTAL ISSUES
❱ Χρη-ατοδοτείται αpiό την ΕΕ -ε τη βοήθεια τη Ρωσία ❱ Συνεργάζεται -ε κυβερνήσει, εpiιχειρήσει και ΜΚΟ
❱ It works with governments, businesses and NGOs
Ο διάλογο λα-βάνει χώρα σε piοικί-λα εpiίση-α και διαφορετικά εpiίpiεδα.
❱ It has a key role in strengthening environmental dialogue between Russia and the EU
❱ Παίζει βασικό ρόλο στην ενίσχυση του piεριβαλλοντικού διαλόγου -εταξύ Ρωσία και ΕΕ
It has established seven expert working sub-groups – most of which began work in the first half of 2007. The groups address: convergence of environmental policies; biodiversity and nature protection; industrial
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2007 Aρ. 28 !
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
Το piρωτόκολλο του Μόντρεαλ του 1987 για τι- ουσίε- piου καταστρέφουν το στρώα του όζοντο- χαιρετίστηκε ω- η piιο εpiιτυχηένη piεριβαλλοντική συφωνία piαγκοσίω- και γιορτάζει φέτο- την 20ή εpiέτειό του.
Hailed as the world’s most successful environment agreement, the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer celebrates its 20th anniversary this year.