natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά είναι τα βασικά συμπεράσματα μιας αξιολόγησης των τάσεων, της κατάστασης και της παρατήρησης του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), κατόπιν αιτή­ματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
These are the main conclusions of an assess ment of the trends, state and outlook of the environment in the European Union (EU) by the European Environment Agency (EEA), as requested by the European Commission.
Η έκθεση αυτή αποτελεί μέρος της διαδικασίας επανεξέ­τασης του κοινοτικού προγράμματος πολιτικής και δράσης σε σχέση με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη, «Προς τη βιωσιμότητα», το λεγόμενο πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης του 1992 (5ο ΠΠΔ).
This report forms part of the review process of the 1992 EC programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development — 'Towards sustainability', the socalled fifth environmental action programme (5EAP).
2 καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας των
The 5EAP has marked an important change of direction for the EU's environmental policy.
Το 5ο ΠΠΔ σηματοδότησε μια σημαντική αλλαγή κατεύθυνσης γαι την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ.
Its key principles are: to integrate environmental considerations into the various target economic sectors, to achieve policy objectives (including timing), to broaden the range of instruments and to establish shared responsibility.
Σχεδόν παράλληλα με το 5ο ΠΠΔ, αναπτύχθηκαν νέες έννοιες όπως «βιώσιμη ανάπτυξη» και «περιβαλλοντικός χώρος», που αναφέρονται επίσης στη συνέχεια των οικοσυστημάτων, στη δημόσια υγεία και τις οικονομικές λειτουργίες που απαιτούνται για την ανάπτυξη των μελλοντικών γενεών.
At more or less the same time as the 5EAP, new concepts like 'sustainable development' and 'environmental space' were developed, which also refer to continuity of ecosystems, public health and economic functions required for the development of future generations.
υδάτων επιφανείας.
Some of the pressures on the environment have shown a decreasing trend over the past years (mainly due to pre-5EAP policies).
Η πλήρης υλοποίηση των περιβαλλοντικών πολιτικών είναι πιθανόν να οδηγήσει σε περαιτέρω μειώσεις των περιβαλλοντικών πιέσεων παρά την περαιτέρω αύξηση της παραγωγής και της κατανάλωσης.
Successes can be noted in the reduction of ozone depleting substances, emissions of heavy metals and sulphur dioxide (SO2) and improvement of surface water quality.
Βασικά συμπεράσματα φή οικοτόπων και κατάτμηση.
Main conclusions issue, which has not been comprehensively tackled at the European level, is the degradation of soil quality, which is an important natural resource.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να αποτελέσει έναν από τους βασικούς τομείς για το μέλλον.
most cost-effective measures will probably have been exhausted.
Η επικέ­ντρωση στην αποτελεσματικότητα των μέτρων θα μπορούσε να αποτελέσει ένα καθοδηγητικό μέσο για περαιτέρω ενσωμά­τωση των περιβαλλοντικών εκτιμήσεων σε οικονομικούς τομείς. Επιπλέον, κατά την τρέχουσα δεκαετία, τα περισσότερο αποτε­λεσματικά ως προς το κόστος μέτρα θα έχουν πιθανόν εξαντληθεί.
However, if, as expected, economic growth and the size of the population continue to increase, then in the future, the measures necessary to maintain the emission levels that have been achieved, or to further reduce them to the ultimate target, will (without new technical breakthroughs) become more and more expensive and administratively and politically complicated.
Επίσπευση της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων
Accelerated EU environmental policy needed for reaching targets
Ο χρονικός παράγοντας διαδραματίζει πασιφα­νώς κάποιο ρόλο στην ανάπτυξη περιβαλλο­ντικών προβλημάτων και στη λήψη αποφάσεων για την ανάληψη δράσης.
The time factor obviously plays a part in the development of environmental problems and of proactive policy making.
Λόγω χημικών και βιολογικών χρονικών υστερήσεων απαιτείται κάποιος χρόνος προτού καταστούν πρόδηλα ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα.
It takes time before environmental problems become manifest due to chemical and biological time-lags.
Αφότου εκδηλωθούν, τα περισσότερα προβλήματα δεί­χνουν έναν αμετάκλητο χαρακτήρα ή, όταν αναληφθούν ενέργειες, μια μακρόχρονη περίο­δο ανάκτησης.
Once they are manifest, most problems show an irreversible character or, when actions are under taken, a long recovery time.
Επιπλέον, υπάρχουν εγγενείς, συναφείς με την κοινωνία χρονικές υστερή­σεις, για παράδειγμα, όσον αφορά: την ενίσχυ­ση της ενημέρωσης του κοινού, την ανάπτυξη πολιτικών ενεργειών, την πλήρη εφαρμογή αυτών των μέτρων (λαμβανομένης υπόψη της ταχείας ανακύκλωσης κεφαλαιουχικών αγα­θών) και την αλλαγή συμπεριφοράς εταιρειών και πολιτών.
Furthermore, there are the societal time-lags inherent in, for example: raising public awareness, developing policy actions and fully implementing these measures (taking into account the fleet turnover of capital goods).
Συνεπώς η διάγνωση μόνο της παρούσας κατάστασης του περιβάλλοντος είναι ανεπαρκής.
A diagnosis of only the current state of the environment is therefore inadequate.
Τα συστήματα πληροφόρησης έγκαιρης προειδοποίησης και η παρακολού­θηση της περιβαλλοντικής προόδου και των περιβαλλοντικών προοπτικών είναι αποφασι­στικής σημασίας για τη στήριξη της πολιτικής διαδικασίας και για την παροχή επαρκούς ανατροφοδότησης για τους λαμβάνοντες τις αποφάσεις και την κοινωνία όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σημερινών και μελλοντικών ενεργειών τους.
Early warning information systems and the monitoring of environmental progress and environmental outlooks are crucial for supporting the policy process and for providing sufficient feedback for policy-makers and society on the environmental effects of their present and intended actions.
Μέχρι σήμερα, οι επιτυχίες έχουν κυρίως σημειωθεί στον τομέα της βιομηχανίας.
If the European Union wants to achieve its environmental targets (i.e., to avoid adverse effects on human health and ecosystems), an accelerated environmental policy is needed.
Οι βασικές πηγές ρύπανσης έχουν αποτελέσει σε ικανοποιητικό βαθμό αντικείμενο κανονι­σμών.
This is a major challenge to the European Union in the coming years, since most societal trends show that further pressures on the environment are likely to occur.
Πηγές διάχυσης, όπως προϊόντα, κα­ταναλωτές και κινητές πηγές έχουν αντιμε­τωπιστεί'λιγότερο αποτελεσματικά.
If these trends cannot be combined with sufficient (and cost-effective) abatement measures, (further) de-coupling of economic growth from these trends is essential to secure sustainable development.
Ο πληθυσμός και η οικονομική ανάπτυξη δείχνουν ανοδικές τάσεις, πράγμα που εκφράζεται με μεγα­λύτερη χρήση ενέργειας και υλικών, μεταφορών και τουρισμού.
Successes to date have mainly been achieved in the industry sector. Point sources of pollution have been well targeted by regulations.
Μια επανεξέταση της κατάστασης της τρέχουσας δράσης και της αντίστοιχης του παρόντος σταδίου είναι δύσκολο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των πολιτικών του 5ου ΠΠΔ στις μεταβαλλόμενες μελλοντικές τάσεις.
A review of the current state of action and of the information gathered so far leads to the conclusion that at this stage, it is difficult to assess the effectiveness of 5EAP policies in changing future trends.
Οι περισσότερες τάσεις παραγωγής και κατανάλωσης παραμένουν αμετάβλητες —συγκρινόμενες με τις αντί­στοιχες της περασμένης τριετίας όταν δημο­σιεύτηκε το 5ο ΠΠΔ.
Most production and consumption trends remain unchanged compared with those from three years ago when the 5EAP was published.
Οι τρέχουσες πολιτικές εστιάζονται στην αποτελεσματικότητα των μέτρων («πώς μπο­
Current policies focus on the effectiveness of measures ('how can the target be reached'), while at present, the efficiency issue (i.e., maximizing the environmental benefits and minimizing the economic costs) is hardly addressed. This issue should be one of the' key areas for the future.
• εκπομπές C02 μετά το 2000, • ζητήματα σχετικά με την οδική κυκλο­
Table 3.1.1 : Assessment of environmental progress 5EAP 2000 targets using nine performance
Περιβαλλοντικές τάσεις
Progress towards 5EAP targets
Δείκτης 1985 = 100
Index 1985 = 100
Συνολική κλίμακα
Global scale CO, emissions
Ευρωπαϊκή κλίμακα
European scale SO, emissions
Μετά από μια περίοδο σταθερής αύξη­
(NOx), volatile organic compounds (VOCs) and heavy metals.
Περιφερειακή κλίμακα
+/- sulphur dioxide (S02) emissions,
Καίτοι έχουν μειωθεί οι εκπομπές C02από τη βιομηχανία, οι εκπομπές από τον τομέα των
• carbon dioxide (C02) emissions, where -
Φυτοφάρμακα σε υπόγεια ύδατα Νιτρικά άλατα σε υπόγεια ύδατα
Regional scale Municipal waste per capita Noise above 65 dB(A) Pesticides in groundwater Nitrate in groundwater
- - μεταφορών παρουσιάζουν αύξηση.
0 - despite considerable uncertainties - the achievements for 2000 can be seen as a first step towards further reductions.
β: γ: μέχρι το 1995 μέχρι το 1999
4 acidification, where widespread exceedance of critical loads will continue;
Εκπομπές 0θ2 < εκατ. τ) 6000
Environmental trends
Πολιτική
After a period of steady
• Εθνικά ενέργειας • Μετατροπή
Although C02emissions from industry have decreased, emissions from
' προγράμματα
These include: the transport sector show an increase.
• Φόρος ενέργειας/0Ο2 σιμες κλπ.
C02emissions after 2000, traffic related issues e.g. NOx
Ευρωπαϊκή και διασυνοριακή κλίμακα
European and transboundary scale
Οι βασικές αιτίες της αβεβαιότητας είναι: συνεχής ανάπτυξη των μεταφορών, συνεχιζόμενες χαμηλές τιμές ενέργειας, βραδεία βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας της ενέργειας και το γεγονός ότι πολλά από τα μέτρα των εθνικών προγραμμάτων δεν θα ολοκληρωθούν πριν από το 2000.
The main causes of uncertainty are: continuous transport growth, continuing low energy prices, the slow improvement of energy efficiency and the fact that many of the measures in national programmes will not be completed before
Η οξοποίηση, σε συνδυασμό με άλλες μορ­φές περιβαλλοντικής πίεσης, αυξάνει τις πιθανότητες φθοράς των οικοσυστημάτων νεκρώνοντας τα δάση και εξασθενώντας την ποιότητα των υδάτινων πόρων.
Acidification, combined with other forms of environmental stress, increase the chances of damage to ecosystems by devitalizing forests and undermining the quality of water resources.
Η διαδικασία αυτή θα συνεχιστεί λόγω της απόθεσης ενώσεων θείου και αζώτου.
This process will continue due to deposition of sulphur and nitrogen compounds.
Οι εκπομπές θείου έχουν μειωθεί σημαντικά.
Sulphur emissions have been reduced considerably.
Στο μεταξύ, και έχουν σταθεροποιηθεί οι εκπομπές ΝΟΧαμμωνίας (ΝΗ).
Meanwhile, NOxand ammonia (NHsions have stabilized.
σης και των μεταφορών.
2000 as a result of the expected growth of production, consumption and transport.
Για την επίτευξη του συνολικού ποιοτικού στόχου, είναι αναγκαίες μειώ­σεις των εκπομπών κατά 1 έως 2 % ετησίως, ποσοστό στο οποίο αναμένεται να συνεισφέρουν λογικά οι βιομηχανικές χώρες.
To achieve the global quality objective, reductions in emissions by 1 to 2% per year are necessary, to which the industrialized countries are expected to make a reasonable contribution.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση έχει αναλάβει σημα­ντική δράση για μείωση των εκπομπών από διάφορες πηγές (π.χ. μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, οχήματα, κλπ.)
The European Union has undertaken considerable action to reduce emissions from various sources (e.g. large combustion plants, vehicles, etc.).
Η αποτελεσματι­κότητα αυτών των ενεργειών μπορεί να παρατηρηθεί, καίτοι η πλήρης υλοποίηση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The effectiveness of these actions can be observed, although full implementation is still emissions under way. It is expected that S02 will continue to decrease and that the 5EAP tar get will be achieved.
Αναμένεται ότι οι εκπομπές C02θα συνεχίσουν να μειώνονται και ότι ο στόχος θα επιτευχθεί.
This is also true for the more stringent target agreed in the revised UNECE Sulphur Protocol. Due to the introduc tion of the catalytic converter for vehicles, NOx emissions will start to decline.
Αυτό ισχύει
However, it is
Το στρώμα του όζοντος έχει εξασθενήσει σημαντικά σε παγκόσμια κλίμακα, λόγω των εκπομπών αλογονούχων υδρογονανθράκων, όπως χλωροφθοριούχοι άνθρακες (CFC).
The ozone layer has been considerably de pleted worldwide, caused by emissions of halogenated hydrocarbons, such as chlorofluorocarbons (CFCs) and halons.
Σήμερα, το πρόβλημα είναι καθολικά αναγνωρισμένο και έχουν επισπευστεί οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για αυστηρότερους περιορισμούς (π.χ. της παραγωγής CFC όπως προτείνεται στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ).
At present, the problem is universally recognized and international negotiations on the tightening of limitations (e.g. of CFC production as proposed in the Montreal Protocol) have accelerated.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει πρωτοποριακό ρό­λο.
In this regard, the European Union is playing a pioneering role.
Αφότου δημοσιεύτηκε το 5ο ΠΠΔ, οι στόχοι κατέ­στησαν αυστηρότεροι.
Since the publication of the 5EAP, the targets have been tightened.
Πίνακας 3.2.1: Πλεονάσματα βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για την ποιότητα της ατμόσφαιρας (ΚΠΑ) της ΠΟΥ σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές πόλεων της ΕΕ των 15 το 1990
Table 3.2.1: Exceedances of WHO air quality guidelines ground locations in EUR 15 cities in 1990
Επιπτώσεις
AQG (pg/m') Cities with
Τύπος ρύπανοης
Pollution type observed exceedances (%)
Βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις
150-200 (hour) tung function decrements, respiratory symptoms
Η παραγωγή και κατανάλωση CFC δείχνει μια φθίνουσα τάση: μείωση 80 % κατά την περίοδο 19861994 (βλέπε σχεδιάγραμμα 3.2.2).
The production and consumption of CFCs show a decreasing trend: an 80% reduction between 1986 and 1994 (see Figure 3.2.2).
Ο στόχος του 1994 για τους αλογονούχους υδρογονάνθρακες έχει επιτευχθεί.
The 1994 tar get for halons has been reached.
Είναι αβέβαιο κατά πόσο η παραγωγή CFC θα σταματήσει το 1995 όπως έχει προγραμμα­τιστεί.
It is uncertain whether the production of CFCs will be stopped in 1995 as planned.
Η παραγωγή HFCFC (στόχος είναι η πλήρης κατάργηση μέχρι το 2015) αυξήθηκε κατά την περίοδο 19861994 ως αποτέλεσμα της υποκατάστα­σης για προηγούμενες χρήσεις CFC.
The production of HCFCs (targeted for complete phase out by 2015) has increased during the period 1986-94 as a result of the substitution for previous uses of CFCs.
Παρά τα τρέχοντα μέτρα πολιτικής για την κατάργηση των CFC και άλλων ουσιών που εξασθενούν το όζον, το στρώμα του όζοντος θα συνεχίσει να εξασθενεί μέχρι τα τέλη του 21ου αιώνα λόγω της μακροβιότητας των . ενώσεων χλωρίου στην ατμόσφαιρα.
Despite current policy measures to phase out CFCs and other ozone depleting substances, the ozone layer will continue to be depleted until late into the 21st century due to the long lifetime of chlorine compounds in the atmosphere.
(1 ΟΟΟ t)
125+125 (day)
Χειμερινή ομίχλη
PM and consumption of CFCs in the
125+125(ημέρα 74
Figure 3.2.2: Production EUR 12 CFCs (10001 OOP)
Μειωμένη λειτουργία των πνευμόνων, αυξημένη χρήση της ιατρικής για ευαίσθητα παιδιά
Decreased lung function; increased medicine use for susceptible children
150(ημέρα)
150 (day)
0,5-1,0 (έτος)
Long-term effects tead
Καύση
Consumption
50 (έτος) 50 (έτος)
50 (year) 50 (year)
Αναπνευστικά συμπτώματα, χρόνια αναπνευστικά νοσήματα
0 Note: 56 cities (with more than 500 000 inhabitants) selected; not every city has reported on each pollutant.
Πηγή: ΕΚ-ΓΔ XI.
Source: European Commission DG XI.
Περιβαλλοντικές τάσεις στο 5ου ΠΠΔ.
Environmental trends uncertain if the 2000 target will be met.
Οι θετικές επιπτώσεις των ολοκληρωμένων τεχνικών θα εξουδετερω­θούν από την ανάπτυξη της οδικής κυκλοφο­ρίας (επιβάτες και εμπορεύματα).
Current reduction plans of EU Member States will lead to a 20% reduction by 2000 (compared to 1985 levels) instead of the 30% target mentioned in the 5EAP.
Βάσει των τρεχόντων σχεδίων μείωσης των κρατών μελών, το ποσοστό αυτό θα μειωθεί σε 25 % το 2000 (βλέπε χάρτη 3.2.1).
The positive effects of end-of-pipe techniques will be partially offset by traffic growth (passenger and freight).
ταίες δεκαετίες έχουν επιτευχθεί σημαντι­κές πρόοδοι.
The two main air quality problems - which occur throughout the EU - are summertime and winter time smog.
Οι τρέχουσες συγκεντρώσεις, όμως, ρυπογόνων εξακολουθούν να υπερ­βαίνουν σημαντικά τους κανόνες υγιεινής.
Considerable improvements in recent decades have been achieved.
Η ρύπανση ΜΕ όπως εκπέμπεται από οχήματα έχει προσδιο­ριστεί ως ένα από τα βασικά ζητήματα περι-βάλλοντος-υγείας.
Due to the concentration of population and economic activity, major urban areas experience the highest levels of pollution and exposure to health risks.
Τα δύο βασικά προβλήματα για την ποιότητα της ατμόσφαιρας -που παρατηρούνται σε ολόκληρη την ΕΕ- είναι η αιθαλομίχλη της χειμερινής και θερινής περιόδου. Τις τελευ-
For example, it is estimated that in nearly three quarters of major EU and cities, WHO air quality guidelines for S02 particulate matter (PM) were exceeded at least once in a typical year, giving rise to winter smog episodes (see Table 3.2.1).
Παρά την εφαρμογή μέτρων πολιτικής,
PM pollution, as emitted by vehicles, has been identified as one of the key environment-health issues.
Χάρτης 3.2.1 : Πλεονάσματα επικίνδυνων φορτίων για οξύτητα στην Ευρώπη το 2000
Even though overall acid deposition levels have decreased (and this will continue in the future, mainly due to sulphur reduction), critical loads will still be exceeded in the more sensitive regions.
Π νεονάσ ιατα επικίνδυνων φορτίων για οξύτητα
In 1993, deposition exceeded the 'critical acid loads' for ecosystems in 34% of the total European area (for the EU this proportion is even higher).
RP.50 εκατοστημόριο) (ια/τια ετησίως)
Although overall emissions of air pollutants are declining, the increase in emissions from road transport - which is a key sector for air quality -will partially offset improvements.
Πηγή: RIVM/EEK, 1995.
Source: RIVM/CCE, 1995.
Σημαντική επιτυχία έχει, όμως, σημειωθεί όσον αφορά την ανακύκλωση χαρτιού -τα τρέχοντα πο­σοστά ανακύκλωσης ανέρχονται σχεδόν σε 50 %.
Environmental trends almost 50%.
Το μεγαλύτερο μέρος των αποβλήτων των δήμων εναποτίθενται σε ειδικούς χώ­ρους αποκομιδής, καίτοι αυτό περιορίζεται και αντικαθίσταται από την αποτέφρωση (τα τρέχοντα ποσοστά αποκομιδής είναι 57 % και 23 % αντίστοιχα).
The majority of municipal waste is disposed by landfill, although this is declining and is being replaced by incineration (current disposal rates are 57 and 23% respectively).
Η έλλειψη δεδομένων δεν επιτρέπει μια πλήρη αξιολόγηση της κατάστασης των επικίνδυνων αποβλήτων, καίτοι αυτή η κατηγορία αποβλήτων εμπε­ριέχει υψηλότερους κινδύνους για το περι­βάλλον.
Lack of data prevents a full assessment of the hazardous waste situation, although this waste category has higher risks for the environment.
Η διαχείριση των αποβλήτων είναι σημαντική για σοβαρούς λόγους.
Due to a lack of information, it is difficult to assess progress towards two other air pollution problems, dioxins and heavy metals.
Η διαρκής χρήση πρώτων υλών εμπεριέχει αυξημένη ανακύ­κλωση δευτερογενών υλών.
Meeting the dioxin target is heavily dependent on progress in the implementation of adequate abatement measures at a time when waste incineration capacity (a key source of dioxins) is growing significantly.
Η ανάκτηση ενέργειας από τα απόβλητα συμβάλλει στη διατήρηση
There is considerable progress in the reduction of heavy metals by the socalled North Sea countries.
Παρά την οδηγία για τη συσκευασία, περαιτέρω βελτιώσεις στην ανακύκλωση θα περιοριστούν από το
The reduction target for 1995 will be achieved by most countries, although copper, zinc and chromium still require attention.
3.2.3: Πρόοδος προς το στόχο της δημοτικών αποβλήτων (kg pc/pa)
Due to further economic growth and a lack of effective prevention measures, municipal waste per capita will continue to grow (see Figure 3.2.3).
Ενημέρωση του κοινού m Ανακύκλωση
It will increase by 30% by 2000 compared with the 1985 level (the 5EAP target is to maintain the 1985 level in 2000).
Τεχνολογία τις συσκευα­σίες
Despite the Packaging Directive, further improvements in recycling will be constrained by recycling costs and the lack of markets for secondary materials.
■ Οδηγία για τη σήμανση m Φορολογικά μέτρα
It is expected that disposal by landfill will continue to decrease and incineration will increase.
^^^^^Ä βιομηχανικών αποβλήτων • Βελτιώσεις των προϊόντων
This may have positive impacts on soil and water pollution, but to prevent knock-on effects in terms of air emissions, adequate legislation for emission control is a prerequisite. requisite.
... < ν ——^^iáaSH παρά για αύξηστ
Waste management is important for several reasons.
' ανακύκλωσης * Έλλειψη αγο­ρών για δευτε­ρογενείς ύλες
Sustainable use of raw materials involves increased recycling of secondary materials.
Είναι απίθανο να επιτευ­χθεί μέχρι το 2000 ο στό­χος σταθεροποίησης του
Effective management, especially of hazardous wastes, prevents soil pollution and reduces risks to human health.
7985 Λόγω του αριθμού και της περιπλοκότητας των απαιτούμενων μέτρων
Energy recovery from waste contributes to primary energy conservation.
Διακύμανση αβεβαιότητας
Waste prevention proved to be difficult to tackle.
κόστος ανακύκλωσης και την έλλειψη αγορών για δευτερογενείς ύλες.
Environmental problems in concentration areas tend to increase.
Αναμένεται ότι η αποκομιδή σε ειδικά διαμορφωμένους φυσικούς χώρους θα συνεχίσει να μειώνεται, ενώ παράλληλα θα αυξάνεται η αποτέφρωση.
Apart from traffic congestion and air pollution - which are discussed above - the major urban environmental stress is noise.
Αυτό μπορεί να έχει θετικές επιπτώσεις στο έδαφος και τη ρύπανση των υδάτων, αλλά για την πρόληψη έμμεσων επιπτώσεων όσον αφορά εκπομπές αερίων προϋπόθεση αποτε­λεί η κατάλληλη νομοθεσία για τον έλεγχο των εκπομπών.
A lack of open and green space, a lack of infrastructure (e.g. sewage treatment), disintegration of infra­structure and housing stock, crime and other social problems are also associated with large, poorly planned cities.
Τα προβλήματα του αστικού περιβάλλοντος δεν έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα, αλλά είναι εμφανή σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The main threats to ground and surface wafer resources are deterioration of the water quality and over-exploitation of water reserves. On aver­age, 17% of renewable water resources in the EU are abstracted each year.
Πολ­λά περιφερειακά και καθολικά περιβαλλο­ντικά προβλήματα προέρχονται από πόλεις.
Water abstraction rates increased by 35% between 1970 and 1985 and are predicted to continue to increase, in particular within the agricultural sector in southern regions of Europe.
Πλέον των 2/3 του πληθυσμού της ΕΕ διαβιοί σήμερα σε αστικές περιοχές.
In large cities, the proportion of the population exposed to unacceptable levels of noise is two to three times higher than the national average.
Τα περιβαλλο­ντικά προβλήματα σε περιοχές συγκέντρω­σης τείνουν να αυξάνουν.
Transport, the main source of noise disturbance, is currently exposing some 17% of the population in most EU countries to noise levels higher than 65 dB(A).
Εκτός από τη συμφόρηση της οδικής κυκλοφορίας και τη ρύπανση της ατμόσφαιρας -που συζητήθη-
Due to accelerated traffic growth, it is expected that this will increase while policies aim to stabilize present levels. Only with concerted local action can the target be reached.
Στις μεγάλες πόλεις, το ποσοστό του πληθυ­σμού που εκτίθεται σε απαράδεκτα επίπεδα θορύβου είναι δύο έως τρεις φορές υψηλό­τερο από τον εθνικό μέσο όρο.
The majority of Europeans (65%) rely on ground­water for drinking water purposes.
Τα μέσα μεταφοράς, η βασική πηγή ενόχλησης από το θόρυβο, εκθέτουν σήμερα σχεδόν το 17 % του πληθυσμού στις περισσότερες χώρες της ΕΕ σε επίπεδα θορύβου υψηλότερα των 65 dB (Α).
This leads in many places to over-exploitation of aquifers, which results in the lowering of the watertable and associated effects such as: salt water intrusion in coastal aquifers, decreasing river flow and drying out of wetlands.
Λόγω της επιταχυνόμενης ανά­πτυξης της οδικής κυκλοφορίας, αναμένεται ότι αυτό το φαινόμενο θα επιταθεί, καίτοι οι πολιτικές αποσκοπούν στη σταθεροποίηση των σημερινών επιπέδων.
The use of groundwater for drink­ing water is threatened by the leaching of pesti­cides (see Map 3.2.2) and nitrates from agricul­ture.