natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιφανείας στα εν λόγω κράτη μέλη και για τον οποίο παρασχέθηκαν σχετικές πληροφορίες ήταν ο βιομηχανικός κλάδος των μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων.
phosphate), and oils and petroleum hydrocarbons are discharged in the largest quantities. Of the List I candidate substances, toluene is discharged in the greatest quantities (13.2 tonnes/year) closely followed by xylene (12 tonnes/year).
Ποιοτικοί στόχοι για τις ουσίες του καταλόγου Ι
Other candidate List I substances are discharged in quantities less than 1 tonne/year.
Το ερωτηματολόγιο της οδηγίας για την υποβολή εκθέσεων καλεί τα κράτη μέλη να αναφερθούν στους ποιοτικούς στόχους για το νερό, τα ιζήματα και τους βιότοπους, τα ύδατα για τα οποία ισχύουν και την ημερομηνία κατά την οποία ετέθησαν σε ισχύ.
From the information received, only the Netherlands explicitly stated that it applied the < 50 kg per year threshold for discharges included in its load calculations. France only included the 'largest' discharges, whilst Belgium (Wallonia) and Denmark gave no indication as to whether or not thresholds had been applied. The small size of some of Denmark's loads, however, indicate that the < 50 kg threshold was not used for at least some discharges. 5.13. Quality Objectives for Surface Waters
Επιπλέον, στη Δανία η αρμοδιότητα για τον καθορισμό προϋποθέσεων χορήγησης αδείας έχει εκχωρηθεί στους Δήμους.
Article 7(3) of Directive 76/464/EEC requires Member States to lay down quality objectives for List II substances in accordance with Council Directives where they exist.
Το Βέλγιο δεν διαβίβασε εθνική απάντηση αλλά τόσο η περιφέρεια της Βαλονίας όσο και της Φλάνδρας υπέβαλαν τις αντίστοιχες πληροφορίες.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to provide information on such standards laid down, their date of entry into force, and for the type of waters covered (inner surface waters, estuaries, other inner coastal waters and territorial seawaters).
Από αυτές προκύπτει ότι η Βαλονία συμμορφώθηκε μόνο με τις απαιτήσεις για το κάδμιο και το εξαχλωροκυκλοεξάνιο και έχει εν μέρει ανταποκριθεί προς τις απαιτήσεις για τον υδράργυρο.
Only 3 Member States have established quality objectives for List Π substances according to the information provided, Belgium (Wallonia and Flanders), the Netherlands and the UK.
Η Φλάνδρα καθιέρωσε οριακές τιμές που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για όλες τις ουσίες εξαιρουμένου του DDT.
The UK has established standards, which are specific for aquatic life in freshwater and saltwater.
Ωστόσο οι ποιοτικοί στόχοι δεν είχαν ακόμη τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιουλίου 1995, τους έξι τελευταίους μήνες της περιόδου αναφοράς που καλύπτει η παρούσα έκθεση.
The quality objectives in the Netherlands and Flanders apply to all surface waters, and Wallonia does not have coastal waters or estuaries requiring quality objectives.
Ωστόσο σε όλες τις περιπτώσεις εκτός από μία, οι στόχοι αυτοί φαίνονται να είναι περίπου 1000 φορές ελαστικότεροι των απαιτουμένων.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to provide information on the number of monitoring stations for monitoring the quality objectives for List I candidates and List II substances, and to provide information on the substances monitored, the frequency of monitoring and to give a summary of the results obtained.
Εξαίρεση αποτελεί το άθροισμα των «δρινών» όπου οι αντίστοιχοι στόχοι ήταν αυστηρότεροι των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Only the Walloon region of Belgium provided information, reporting only two failures with quality objectives, one site for zinc and one for lead.
Η Ολλανδία ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις της οδηγίας για 8 ουσίες (υδράργυρος, κάδμιο, εξαχλωροκυκλοεξάνιο, πενταχλωροφαινόλη και τις "δρίνες").
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States, as far as is possible, to provide information on the sum of investments made for the construction of the sewers and all waste water treatment plants concerned.
Δεν ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις για τις εναπομείνασες 9 ουσίες.
Five Member States (Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and the UK) provided information on the sum of investments made.
Το HB ανταποκρίθηκε πλήρως προς τις απαιτήσεις της οδηγίας για όλες τις ουσίες εξαιρουμένων των "δρινών" για τις οποίες, μολονότι έχουν καθιερωθεί στόχοι για την ποιότητα του ύδατος, οι αναθεωρημένοι στόχοι που ετέθησαν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1994 δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί.
All 5 provided information on investment in the municipal sector, but only Germany provided information for the industrial sector. However, much of the information on the municipal sector is not comparable between Member States because, despite the format of the Reporting Directive, much of the data relates to different time periods.
Ο ποιοτικός στόχος για τα ιζήματα στις παράγωγες οδηγίες προβλέπει ότι η συγκέντρωση της ουσίας στο ίζημα δεν θα πρέπει να αυξάνει ουσιαστικά με την
This Directive contains provisions to limit discharges to surface waters (solid waste, strong acid, treatment waste, weak acid) and to the atmosphere (dust, sulphur oxides,
Ο στόχος αυτός δεν ισχύει για 6 από τις 17 ουσίες του καταλόγου Ι: τετραχλωράνθρακας, χλωροφόρμιο, 1,2-διχλωροαιθάνιο, τριχλωροαιθυλένιο, τερχλωροαιθυλένιο και τριχλωροβενζόλιο.
The Reporting Directive requires Member States to provide information on industrial plants producing titanium dioxide including data on the emissions from those plants and the measures taken to reduce those emissions.
Από τα 8 κράτη μέλη που διαβίβασαν πληροφορίες, δύο, ήτοι το Βέλγιο και το HB, δεν διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με την καθιέρωση ποιοτικών στόχων για τα ιζήματα.
Five Member States (Germany, France, Netherlands, UK and the Flanders region of Belgium) provided a detailed response on the implementation of the Directive.
Η Ελλάδα είναι το μόνο κράτος μέλος το οποίο μετέφερε άμεσα τους κοινοτικούς στόχους ποιότητας για τα ιζήματα.
Denmark also provided the response that it has no titanium dioxide plants in operation.
Σε ό,τι αφορά τα ιζήματα, ο στόχος αυτός δεν ισχύει για 6 από τις 17 ουσίες του καταλόγου Ι.
Three States (Germany, the Netherlands and the UK) reported that no installations were authorised to dump strong acid waste at sea.
Επιπλέον για τον υδράργυρο έχει θεσπιστεί στόχος μικρότερος του 0,3 mg/kg κρέατος σε αντιπροσωπευτικό δείγμα κρέατος ιχθύος που επιλέγεται ως δείκτης.
The Flemish region of Belgium reported two authorisations, but also reported that the waste is quickly dispersed and that studies have shown that adverse effects on aquatic organisms typical of the Belgian coast at the concentrations reached are unlikely.
Από τα 8 κράτη μέλη τα οποία διαβίβασαν πληροφορίες μόνο η Ελλάδα εφάρμοσε τις απαιτήσεις των παραγώγων οδηγιών σχετικά με τους βιότοπους.
France reported two authorisations granted to the same installation, one for the disposal of strong acid waste and one for the disposal of weak acid waste. No information on the effect of these discharges on the marine environment was provided.
Οι στόχοι που μπορούσαν να εφαρμοστούν για όλες τις άλλες ουσίες μεταφέρθηκαν άμεσα.
A total of 10 authorisations for the discharge of weak acid waste to surface waters were reported by four of the Member States, four in Germany, three in the UK, two in the Flemish region of Belgium and the other in the Netherlands.
Παρακολούθηση των ουσιών του καταλόγου Ι στο περιβάλλον
All discharges contained a range of heavy metals at varying concentrations.
Ωστόσο, τόσο η Ελλάδα όσο και το HB δεν ανέφεραν μονάδες μέτρησης των αποτελεσμάτων παρακολούθησης και ως εκ τούτου δεν ήταν δυνατόν να γίνει σύγκριση.
In addition to regulatory monitoring, Germany, the Flemish region of Belgium and the Netherlands require self monitoring by the operators.
Ειδικά προγράμματα για τις ουσίες του καταλόγου Ι
The Reporting Directive requires Member States to report any remedial actions taken.
Τα κράτη μέλη καλούνται να παρουσιάσουν ενδεικτικά προγράμματα προκειμένου να αποφευχθεί ή να εξαλειφθεί η ρύπανση από σημαντικές πηγές των ουσιών του
These included changes in the process for the production of T1O2 from the sulphate process to the chloride process, resulting in reductions in the concentration of heavy metals in waste water, improvements in the decontamination process and the introduction of specific ion exchange treatment for waste waters.
Τα υπόλοιπα 4 κράτη μέλη ήτοι η Γερμανία, η Γαλλία, η Ολλανδία και το HB καθώς και η περιφέρεια της Φλάνδρας στο Βέλγιο εφάρμοσαν προγράμματα για τον έλεγχο των ουσιών του καταλόγου Ι αλλά δεν διαβίβασαν τις λεπτομερείς πληροφορίες που προέβλεπε το ερωτηματολόγιο.
This Directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life5requires Member States to designate freshwaters requiring protection in order to provide favourable conditions for the support offish life.
Ειδικά προγράμματα για τις ουσίες του καταλόγου II
Each parameter is assigned imperative (I) and guideline (G) values for both salmonid and cyprinid waters.
Ο κατάλογος II περιλαμβάνει ουσίες που είναι λιγότερο επικίνδυνες αλλά εντούτοις μπορεί να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
Member States are required to set national standards for designated waters at least as stringent as the imperative values and should attempt to apply ("endeavour to respect") the more stringent guideline values, wherever possible.
Τα πρότυπα εκπομπής βασίζονται στην προσέγγιση των ποιοτικών στόχων.
Where water quality is high, sampling frequency may be reduced.
Το ερωτηματολόγιο για την οδηγία υποβολής εκθέσεων επιβάλλει στα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα ήδη θεσπισθέντα προγράμματα.
Member States are required to establish pollution reduction programmes and are to ensure that within 5 years of designation the waters conform to the values set.
Οι πληροφορίες ταξινομούνται στις ίδιες 9 κατηγορίες που χρησιμοποιούνται για τις ουσίες του καταλόγου Ι.
Derogations may be made for certain parameters because of exceptional weather, special geographical conditions or because of naturally high levels.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν διαβίβασε πληροφορίες με την προβλεπόμενη δομή.
Member States are also required by Decision 95/337/EEC to answer a standardised questionnaire on implementation of the Freshwater Fish Directive.
Το HB ανέφερε ότι ανάλογες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες.
Seven of the 12 Member States required to report for the 1993 to 1995 period provided at least some information.
Ανάλογα πρότυπα εκπομπής πρέπει να βασίζονται στους ποιοτικούς στόχους.
However only Italy, the Netherlands, and two regions of Belgium provided the required numerical values for the limits.
Το ερωτηματολόγιο για την οδηγία υποβολής εκθέσεων επιβάλει στα κράτη μέλη να αναφέρουν τα πρότυπα εκπομπής για τις απορρίψεις στα ύδατα επιφανείας και το αποχετευτικό σύστημα για τις υποψήφιες ουσίες του καταλόγου Ι και τις ουσίες του
Belgium, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands and the UK, have reported designated cyprinid and/or salmonid waters, with the UK reporting most designated cyprinid and salmonid waters, and had designated the longest length of river by far.
καταλόγου Π, ως συνολική επιβάρυνση, ως αποβαλλόμενη ποσότητα σε σχέση με το δυναμικό παραγωγής και ως συγκέντρωση.
Annex I of the Directive lays down a minimum sampling frequency over a period of 12 months for most of the 14 listed parameters with 'I' limit values but not for those with only 'G' values. The competent authorities in the Member States are required to carry out sampling operations in accordance with these requirements.
Έξι από τα κράτη μέλη (Βέλγιο - Φλάνδρα και Βαλονία - Δανία, Ελλάδα, Γαλλία και η Ολλανδία) διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα εκπομπής για άμεσες απορρίψεις στα ύδατα επιφανείας.
Belgium, Ireland, and the Netherlands reported that 11,12, and 10, respectively, of the 14 stipulated parameters were monitored at most of their designated fisheries.
Τρία κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία και οι Κάτω Χώρες) διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα εκπομπής για τις απορρίψεις στο αποχετευτικό σύστημα.
The parameters least frequently monitored at designated fisheries are: petroleum hydrocarbons, residual chlorine and dissolved copper in Belgium; total phosphorus and residual chlorine in Ireland; and, BOD, phenolic compounds, petroleum hydrocarbons and residual chlorine in the Netherlands.
Εξ αυτών μόνο ένα, ήγουν η Δανία, διαβίβασε πληροφορίες σχετικά με όρια από άποψη τόσο συγκέντρωσης όσο και συνολικής επιβάρυνσης. Τα άλλα δύο κράτη μέλη, ήτοι το Βέλγιο (μόνο για τη Βαλονία και τη Φλάνδρα) και οι Κάτω Χώρες, καθιέρωσαν όρια μόνο για τις συγκεντρώσεις.
The Netherlands reported that chlorophyll a and ammonium at < 10°C were sampled as additional parameters at their designated fisheries, and in Italy surfactants, arsenic, cadmium, chromium, mercury, nickel and lead were given as additional parameters. In the Netherlands, 12% to 21% of cyprinid designations did not comply with the limit values for pH, suspended solids, unionised ammonia and total ammonium. All exceedences were derogated except total ammonium.
Επιπλέον, στη Γαλλία τα όρια που ισχύουν για τις απορρίψεις στα ύδατα επιφάνειας ισχύουν επίσης και για τις απορρίψεις στο αποχετευτικό σύστημα.
Also some salmonid waters did not comply with pH, suspended solids and temperature limit values and all values, except temperature, were again derogated. The reasons for non-compliance were given as agricultural pollution and extreme weather conditions (for suspended solids).
Τέσσερα κράτη μέλη (Βέλγιο - μόνο για τη Βαλονία -, Δανία, Γαλλία και οι Κάτω Χώρες) διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με τα φορτία των εκπομπών που καταλήγουν στα ύδατα επιφανείας, καλύπτοντας πληρέστερα ως επί το πλείστον τα μέταλλα του καταλόγου Π.
Germany has derogated 19 sites for all parameters. In addition to the parameters laid down in the Directive the sites are also derogated for arsenic, cadmium, chromium, lead, mercury, nickel, surfactants, and total copper.
Εξ αυτών προκύπτει ότι ο ψευδάργυρος αποβάλλεται στις μεγαλύτερες ποσότητες ακολουθούμενος από το χρώμιο και το μόλυβδο.
In addition to the 19 derogated sites, several other sites failed to meet either the mandatory or guideline values laid down in the Directive.
Από τις υπόλοιπες ουσίες του καταλόγου II ο φώσφορος (ως φώσφορος και φωσφορικές ουσίες) και τα ορυκτέλαια και οι πετρελαϊκοί υδρογονάνθρακες αποβάλουν τις μεγαλύτερες ποσότητες.
The 3 parameters causing non-compliance with mandatory values were pH (1% of the 385 designated sites), temperature (1%) and zinc (0.7%).
Από τις υποψήφιες ουσίες του καταλόγου Ι, το τολουόλιο αποβάλλεται στις μεγαλύτερες ποσότητες (13,2 τόνοι ετησίως) ακολουθούμενο στενά από το ξυλένιο (12 τόνοι ετησίως). Άλλες υποψήφιες ουσίες του καταλόγου Ι αποβάλλονται σε ποσότητες μικρότερες του 1 τόνου ετησίως.
In terms of respecting guideline values BOD, nitrite, suspended solids, total ammonium, copper and phosphorus were also of importance, Reasons for these failures included outputs from sewage treatment works, low nitrification, poor methods of estimation, inputs from power stations (temperature only), inputs from other industrial processes including mining, insufficient waste water treatment and stormwater inputs.
Η Γαλλία έλαβε υπόψη της μόνο τις «μεγαλύτερες απορρίψεις» ενώ το Βέλγιο (Βαλονία) και η Δανία δεν αναφέρθηκαν στο κατά πόσο εφαρμόστηκαν τα εν λόγω κατώτερα όρια.
Dissolved oxygen was the parameter causing the most non-compliance with mandatory limits of designated fisheries in Ireland between 1993 and 1995 (between 22% and 29 %
Το άρθρο 7, παράγραφος 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ επιβάλει στα κράτη μέλη να καθιερώνουν ποιοτικούς στόχους για τις ουσίες του καταλόγου II σύμφωνα με τις κείμενες οδηγίες του Συμβουλίου.
Measures foreseen in improvement programmes include farm surveys, a rural environmental protection scheme (REPS), improvement of sewage schemes and licensing of discharges.
Από τις παρασχεθείσες πληροφορίες προκύπτει ότι μόνο τρία κράτη μέλη θέσπισαν ποιοτικούς στόχους για τις ουσίες του καταλόγου Π, το Βέλγιο (Βαλονία και Φλάνδρα), οι Κάτω Χώρες και το HB.
It should be noted, however, that 65 of the complying designations were not accompanied by any information on the parameters monitored. Seventeen (14%) of the 120 designations failed I values for total zinc and dissolved copper, 16 (13%) for nitrite, 11 (9%) for total residual chloride, 10 (8%) for total ammonia and 7 (6%) for non-ionised ammonia.
Το HB καθιέρωσε πρότυπα τα οποία προσιδιάζουν στην υδάτινη ζωή των γλυκών και των αλμυρών υδάτων.
Sixteen (13%), 15 (12.5%), 14 (12%) and 13 (11%) were reported as not respecting G values for phenolic compounds, pH, BOD and petroleum hydrocarbons, respectively.
Οι ποιοτικοί στόχοι στις Κάτω Χώρες και τη Φλάνδρα ισχύουν για όλα τα ύδατα επιφανείας ενώ στη Βαλονία δεν υπάρχουν παράκτια ύδατα ή ποταμόκολποι για τους οποίους να απαιτούνται ποιοτικοί στόχοι.
Sixteen (13%) of designations were derogated for temperature and suspended solids, 15 (12.5%) for dissolved oxygen and 10 (8%) for total phosphorus. No information was given on the reasons for non-compliance or derogation, or on the measures foreseen in improvement programmes.
Μόνο η περιφέρεια της Βαλονίας στο Βέλγιο διαβίβασε σχετικές πληροφορίες, αναφερόμενη σε δύο περιπτώσεις ανεπιτυχούς συμμόρφωσης προς τους ποιοτικούς στόχους σε μια τοποθεσία για ψευδάργυρο και σε άλλη τοποθεσία για μόλυβδο.
In many cases the reasons given relate to the natural conditions of the catchment (e.g. mineralised, acidic, peaty, low hardness), with effluents from sewage treatment plants (STPs) being cited as the reason for derogation in 5 cases.
Πέντε από τα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Κάτω Χώρες και HB) διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με τις συνολικώς πραγματοποιηθείσες επενδύσεις.
The number of designated waters in the UK, which failed to meet one, or more of the mandatory limits represent a 6% failure rate in 1993 and 1994, and a 7% failure rate in 1995.
Και οι πέντε χώρες διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με τις επενδύσεις στο δημοτικό τομέα αλλά μόνο η Γερμανία διαβίβασε πληροφορίες για το βιομηχανικό τομέα.
Total ammonium, dissolved oxygen, unionised ammonia and pH caused the largest numbers of failures. In a total of 67% of sites that failed to meet the limits, action plans have been put in place.
Η οδηγία για την υποβολή εκθέσεων επιβάλλει
Total ammonium and total zinc cause problems in 3 countries, while temperature and dissolved oxygen do not comply in 2 of the 6 countries for which information was available.
Πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ολλανδία, HB και η περιφέρεια της Φλάνδρα στο Βέλγιο) διαβίβασαν λεπτομερείς απαντήσεις σχετικά με την εφαρμογή της ως άνω οδηγίας.
Member States are also required by Decision 95/337/EEC to answer a standardised questionnaire on implementation of the Shellfish Water Directive.
Η Δανία διευκρίνισε επίσης στην απάντηση της ότι δεν διαθέτει μονάδες διοξειδίου του τιτανίου εν λειτουργία.
The initial deadline for submission of national reports to the Commission was 30 September 1996. This was subsequently extended by the Commission until the end of May 1997.
Η Γαλλία ανέφερε ότι έχουν χορηγηθεί δύο άδειες για την ίδια εγκατάσταση, μία για διάθεση ιδιαζόντως όξινων αποβλήτων και μία για διάθεση ελαφρώς όξινων αποβλήτων.
(Ireland finally provided information in December 1998 - totally outside the reporting timetable for the Directive, but in the light of this report, infringement proceedings are not now being taken against Ireland.
Συνολικά τέσσερα από τα κράτη μέλη ανέφεραν 10 άδειες απόρριψης ελαφρώς όξινων αποβλήτων στα ύδατα επιφανείας, 4 στη Γερμανία, 3 στο HB 2 στην περιοχή της Φλάνδρας του Βελγίου και 1 στις Κάτω Χώρες.
Five Member States, Germany, Denmark, The Netherlands, United Kingdom and Spain, provided numerical information on limit values set for designated shellfish waters.
Όλες οι απορρίψεις περιείχαν φάσμα βαρέων μετάλλων σε ποικίλες συγκεντρώσεις.
Spain appears to set limit values, but no specific information was provided except with regard to faecal coliforms.
Δύο κράτη μέλη παρακολουθούν τις περιοχές που βρίσκονται πλησίον απορρίψεων από μονάδες διοξειδίου του τιτανίου.
Germany and the UK also provided information on the areal extent of the designations. Spain and the UK have the largest number of designated shellfish waters (47 and 29, respectively), with other reporting countries generally having less than 10.
Η οδηγία για την υποβολή εκθέσεων επιβάλλει στα κράτη μέλη να αναφέρουν οιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται για την αντιμετώπιση αναλόγων προβλημάτων.
The Annex of the Directive lays down a minimum sampling frequency over a period of 12 months for 10 of the 12 listed parameters ('substances affecting the taste of shellfish' and 'saxitoxin' are the 2 exceptions).
Όλα τα κράτη μέλη διαβίβασαν απαντήσεις με πληροφορίες για τα μέτρα αυτά.
The competent authorities in the Member States are required to carry out sampling operations at the stipulated minimum frequencies.
ΟΔΗΓΙΑ ΠΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΓΛΥΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΓΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Η ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ (78/659/ΕΟΚ)
Germany, Greece, Spain, the Netherlands, and the U.K. indicated that they each monitor a different number of the 12 parameters, and within their designations, monitor a different number of designations and parameters from year-to-year and from site-to-site.
Η οδηγία αυτή σχετικά με την ποιότητα των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτίωσης για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων5 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ορίσουν τα γλυκά ύδατα τα οποία απαιτούν προστασία προκειμένου να εξασφαλιστούν ευνοϊκές συνθήκες για τη διαβίωση ιχθύων.
Germany samples for 10 of the 12 parameters, Greece 7, Spain all 12, the Netherlands 4, and the UK all 12 but only at some of the designations over the 3 year reporting period.
Στο παράρτημα της οδηγίας αναφέρονται 14 φυσικές και χημικές παράμετροι.
Taste appears to be the least monitored parameter with only Spain assessing it at most of its designations.
Για έκαστη παράμετρο προβλέπονται υποχρεωτικές (Ι) και ενδεικτικές (G) τιμές τόσο για τα ύδατα σολωμονίδων όσο και κυπρινίδων.
Coloration is not monitored in 3 of the 5 countries and saxitoxin and petroleum hydrocarbons are relatively less sampled for than the other parameters. The most frequently monitored parameters are pH, salinity, and dissolved oxygen.
Ως σολωμονίδες θεωρούνται μαλακά ψάρια όπως η πέστροφα και ο σολωμός.
The Netherlands, the UK, Spain, Germany and Greece provided information on compliance with limit values.
Στις περιπτώσεις υψηλής ποιότητας του ύδατος η συχνότητα δειγματοληψίας μπορεί να μειωθεί.
Germany reported that all designated areas were deemed to comply, even though some tissue samples were not available for analysis and, therefore, the information for some sites was incomplete.
Αποκλίσεις προβλέπονται για ορισμένες παραμέτρους λόγω εξαιρετικών κλιματολογικών συνθηκών, ειδικών γεωγραφικών προϋποθέσεων ή λόγω φυσικών υψηλών επιπέδων.
However shellfish are not currently harvested, and with no direct discharges into it no action plans for improvement have been implemented.
Επτά από τα 12 κράτη μέλη που είχαν την υποχρέωση να υποβάλουν έκθεση για την περίοδο 1993 έως 1995 διαβίβασαν τουλάχιστον ορισμένες πληροφορίες.
The Netherlands reported that all 5 designated areas failed the dissolved oxygen mandatory limit values in 1994 and 1995.
Η Δανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν διαβίβασαν σχετικές πληροφορίες.
Spain recorded that in 2 of the 3 years, 2 areas failed to comply with the mandatory limits. In 1995 the same 2 designations plus one other failed.
Τα περισσότερα κράτη μέλη που διαβίβασαν πληροφορία έχουν καθορίσει οριακές τιμές για τα χαρακτηρισμένα ύδατα σολωμονιδών και κυπρινιδών.
Faecal coliforms failed limits in all 3 areas. Two of the 3 areas also failed to meet salinity criteria, and two areas had problems with low dissolved oxygen concentrations.
Η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το HB περιέλαβαν επίσης πληροφορίες για επιπλέον παραμέτρους.
The decrease in salinity and increase in coliforms was because of storm/rain events and inadequately treated storm water and discharges. Programmes are in place to improve waste water treatment in these non-complying areas.
Ωστόσο μόνο η Ιταλία, οι
Improvement programmes are also in place in this area.