natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Καλή διαβίωση των ζώων και αμοιβαία συνδρομή σε θέματα ελέγχου και διεθνείς πτυ­χές: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημεία 1.4.103 και 1.4.104). D Σχέδιο οδηγίας σχετικά με την καλή δια­βίωση των ζώων κατά τη μεταφορά: κατάσταση προόδου. Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D Presidency report on the state of negotiations between the Council, the Commission and Parlia­ment on an interinstitutional agreement on the im­provement of the quality of Community legisla­tion: briefing.
D Σχέδιο δράσης για τη διαχείριση της αλι­είας στη Μεσόγειο: έκδοση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.3.114).
Π Regulation fixing for 2003 the fishing oppor­tunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: adopted (—» point 1.3.115).
D Ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα των δρα­στηριοτήτων του Συμβουλίου: συζήτηση.
D Problems raised by the transport of heavy goods by road in Austria: examined.
D Προβλήματα που συνδέονται με την οδική μεταφορά βαρέων εμπορευμάτων στην Αυστρία: εξέταση.
D Proposal for a regulation establishing meas­ures for the recovery of cod and hake stocks: dis­cussed.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
D Proposal for a regulation on organic farming: progress report.
Συμβούλιο και των συναφών πόρων στα κοινοτικά ύδατα: έκδοση (—* σημείο 1.3.116).
Ü Action plan for organically produced food and organic farming: briefing.
D Πρόταση κανονισμού σχετικά με τα προ­γράμματα αποκατάστασης για τα αποθέματα γάδου και μερλούκιου: συζήτηση.
Ü Decisions concerning trade agreements with the United States and Canada concerning cereal imports: adopted (—» point 1.3.109).
D Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη βιο­λογική γεωργία: εξέταση της κατάστασης.
President: Ms Fischer Boel, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
D Σχέδιο δράσης για τη βιολογική γεωργία και τα βιολογικά τρόφιμα: πληροφορίες.
Ü Acrylamide in foodstuffs: briefing.
Π Ακρυλαμίδιο στα τρόφιμα: πληροφορίες.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
D Γενετικά τροποποιημένοι σπόροι: πλη­ροφορίες.
D Genetically modified seeds: briefing.
□ Κοινή θέση για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων: έκδοση (-* σημείο 1.3.39).
D Regulation introducing a new system for im­plementation of the competition rules: adopted (-»point 1.3.70).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
O Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy: state of play.
D Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενδιά­μεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολι­τικής: κατάσταση των εργασιών.
D Directive setting quality and safety standards for the collection, monitoring, processing, conser­vation and distribution of human blood and blood components: adopted (—» point 1.4.109).
D Απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα δράσης «Τελωνεία 2007»: έκδοση (-* σημείο 1.6.42).
D Directive on public access to environmental information: adopted (—» point 1.4.62).
G Κανονισμός για τη θέσπιση νέου συστή­ματος για την εφαρμογή των κανόνων αντα­γωνισμού: έκδοση (—¥ σημείο 1.3.70).
D Directive laying down the animal health rules governing the production, processing, distribu­tion and introduction of products of animal origin intended for human consumption: adopted (-»point 1.4.89).
Π Οδηγία για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες: έκδοση (-» σημείο 1.4.62).
D Directive on the restriction of the use of cer­tain hazardous substances in electrical and elec­tronic equipment: adopted (—» point 1.4.44).
Ώ Απόφαση για την ισοδυναμία των καλ­λιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών: έκδοση (-¥ σημείο 1.4.101).
D Decision on the equivalence of field inspec­tions on seed-producing crops: adopted (—» point 1.4.101).
□ Οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλε­κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού: έκδοση (—¥ σημείο 1.4.44).
D Directive on waste electrical and electronic equipment: adopted (—» point 1.4.44).
D Οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρι­κού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού: έκδοση (—* σημείο 1.4.44).
D Decision on landfill of waste: adopted (-»point 1.4.45).
Π Απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας με την Καμπότζη για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων: έκδοση (—» σημείο 1.6.71).
D Proposal for a directive concerning the prohi­bition of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists: agreed (-» point 1.4.97).
Ο Απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας με το Νεπάλ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων: έκδοση (-* σημείο 1.6.70).
D Council regulation fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks: adopted (-» point 1.3.118).
D Κανονισμοί σχετικά με τη σύναψη πρω­τοκόλλων που καθορίζουν τις αλιευτικές δυνα­τότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία με την Αγκόλα και τη Σενεγάλη: έκδοση ( -» σημεία 1.3.123 και 1.3.127).
Π Decision on the signing and the provisional application of the agreement with Cambodia on trade in textile products: adopted (—» point 1.6.71).
D Κανονισμός για τον καθορισμό, για ορι­σμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθε­μάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων
D Council regulation establishing specific ac­cess requirements for deep-sea fish stocks: adopted (-» point 1.3.117).
Συμβούλιο
2477th meeting
D Πρωτόκολλα σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθό­δους διοικητικής συνεργασίας με τον ΕΟΧ, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία: συμφωνία για κοινοτικές θέσεις.
D Regulation on the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks appli­cable in Community waters: adopted (—» point 1.3.116).
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέ­σεις.
Justice and home affairs.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112002, σημείο 1.10.12
Previous meeting: Bull. 11-2002, point 1.10.12
D Σχέδιο απόφασης σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις αποφάσεις στέρησης δικαιω­μάτων: πληροφορίες.
D Proposal for a regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige: adopted (-» point 1.3.131).
Π Πράξη τροποποίησης του κανονισμού υπη­ρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol: έκδοση (-» σημείο 1.4.22).
D Decision approving the agreement with Tur­key on drug precursors: adopted (—» point 1.4.27).
Προεδρία: κα Espersen, υπουργός δικαιοσύνης της Δανίας και κ. Haarder, υπουργός αρμόδιος για τους πρόσφυγες, τη μετανάστευση και την κοινωνική ένταξη και υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων.
President: Ms Espersen, Danish Minister for Jus­tice, and Mr Haarder, Danish Minister for Refu­gees, Immigration and Integration and Minister with responsibility for European Affairs.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D Proposal for a regulation on the type-ap­proval of agricultural and forestry tractors: com­mon position adopted (—» point 1.3.39).
D Σχέδιο πρωτοκόλλου για την τροποποί­ηση της σύμβασης Europol: προσανατολισμοί.
D Regulation on tariff quotas at reduced and zero duty for the import of certain agricultural or industrial products: adopted.
D Δήλωση σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου: έκδοση (—* σημείο 1.4.63).
D Decision on Customs 2007 action pro­gramme: adopted (-» point 1.6.42).
D Διαπραγματεύσεις των συμφωνιών επανεισδοχής: απόφαση δημιουργίας ενός φορέα διαπραγμάτευσης.
D Draft Protocol amending the Europol Con­vention: general approach agreed.
D Όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης — ανακατανομή των πόρων και συμβολή των κρα­τών μελών για το 2003: συμφωνία σχετικά με τις προς υιοθέτηση θέσεις.
Π Draft agreement between the EU and the United States on judicial cooperation in criminal matters and extradition: progress report.
D Εμπόριο ορισμένων χαλυβουργικών προϊ­όντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.6.67).
D Draft agreements between the European Un­ion, Iceland and Norway aimed at the application of certain provisions in the field of judicial coop­eration: negotiating directives (—» point 1.4.24).
D Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.6.44).
Π Draft framework decision on combating cor­ruption in the private sector: agreed (—» point 1.4.19).
□ Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ανοξείδωτων χαλύβδι­νων συρμάτων καταγωγής Ινδίας: έκδοση κανο­νισμού (—¥ σημείο 1.6.45).
Ü Implementation of specific measures to com­bat terrorism: decision adopted (—» point 1.4.11).
D Τεχνολογία της πληροφορίας και έρευνες και διώξεις σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.4.14).
Π Draft framework decision on the confiscation of crime­related proceeds, instrumentalities and property: agreed (—» point 1.4.23).
D Ενημέρωση του δικτύου πληροφόρησης Σένγκεν: απόφαση D Αξιολόγηση της εφαρμογής του κεκτημέ­νου του Σένγκεν στις χώρες Benelux: έγκριση.
D Draft framework decision on the execution of confiscation orders: exchange of views.
Π Χρηματοδότηση του συστήματος πληρο­φόρησης Σένγκεν: έγκριση.
Π Negotiation of readmission agreements: deci­sion to appoint body responsible for negotiating.
D Ισχύς και εφαρμογή του κεκτημένο του Σένγκεν στα νέα κράτη μέλη: πληροφορίες.
Π Draft framework decision on racism and xen­ophobia: briefing.
D Κατάλογος συστάσεων για την ορθή εφαρ­μογή του κεκτημένου του Σένγκεν: έγκριση.
Π Information technologies and the investiga­tion and prosecution of organised crime: conclu­sions adopted (—» point 1.4.14).
D Ειδικές βοήθειες στον τομέα της προστα­σίας των πολιτών: έκδοση ψηφίσματος (-» σημείο 1.3.98).
Π Draft framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties: general approach agreed.
G Μεξικό — κανόνες καταγωγής: συμφωνία σχετικά με εκδοτέα απόφαση.
Π Statement on the protection of the environ­ment through criminal law: adopted (—» point 1.4.63).
Π Τελωνειακή ένωση ■ ποσόστωση στην εισα­γωγή γεωργικών και βιομηχανικών προϊόντων: έκδοση κανονισμού.
Π Update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union: Commission pres­entation.
D Εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημι­κών ουσιών: έκδοση κανονισμού (- > σημείο 1.4.52). D Καθορισμός των τιμών προσανατολισμού των αλιευτικών προϊόντων το 2003: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.128).
D Special civil protection assistance: resolution adopted (H > point 1.3.98). Π Draft decision on a comprehensive mecha­nism for evaluating compliance by Member States with their obligations under Title VI of the EU Treaty: briefing.
□ Τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.3.32). D Κανονισμός σχετικά με το καθεστώς των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για θέματα που αφορούν τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων: έκδοση (—* σημείο 1.10.13).
Π Regulation laying down the statute for agen­cies entrusted with tasks involving the manage­ment of Community programmes: adopted (­»point 1.10.13).
Π Περιεχόμενο των διαδραστικών μέσων στην Ευρώπη: έκδοση ψηφίσματος (—* σημείο 1.4.35).
D Supplementary financial assistance Moldova: Decision adopted (—» point 1.6.95).
Ώ Οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.36).
Π Act amending the Staff Regulations applica­ble to Europol employees: adopted (—» point 1.4.22).
G Ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγ­γελματικής κατάρτισης: έκδοση ψηφίσματος (—¥ σημείο 1.4.33).
D Lifting of restrictive measures against Angola: common position adopted (—» point 1.6.124).
Ο Διορισμός τακτικού μέλους στην Επιτροπή των Περιφερειών: πληροφορίες.
D Supplemental agreement between the United States and Europol on the exchange of personal data: Director of Europol authorised to conclude.
D Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας: έκδοση δύο κανονισμών (—* σημείο 1.6.83).
Π Prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone: common position and regula­tion adopted (—» point 1.6.139).
Π Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου: απάντηση σε αίτηση επιβεβαίω­σης.
D Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds: regula­tion adopted (—» point 1.6.120).
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Ü Compensation for oil pollution damage: ne­gotiating directives.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D EU Police Mission — agreements with par­ticipating third countries: decision on conclusion adopted (—» point 1.6.87).
27το περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου: συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ισλανδίας και Νορβηγίας.
On the fringe of the Council: meeting of European Union, Iceland and Norway Mixed Committee
Q Φορολογικά θέματα, φορολογία της ενέρ­γειας και διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας: ανταλλαγή απόψεων.
D Protocol on the further liberalisation of trade in agricultural products with Romania: decision adopted (—» point 1.5.13).
G Εισαγωγή νέων λειτουργιών για το σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν: πληροφο­ρίες.
G Implementation of the Schengen acquis by the new Member States following their accession to the European Union: briefing.
2479η σύνοδος
D Hungary — rules of origin: position agreed.
G Δημοσίευση του καταλόγου συστάσεων για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και τις βέλτιστες πρακτικές: απόφαση.
D Publication of a catalogue of recommenda­tions for the correct application of the Schengen acquis and best practices: decision.
Q Κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών συν­δέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό: πληροφορίες.
D Eighth European Development Fund — real­location of resources and contributions of the Member States for 2003: positions agreed.
(Βρυξέλλες, 31 Δεκεμβρίου).
D Common use of liaison officers posted abroad: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.5 του παρό­ντος Δελτίου
D Trade in certain steel products between the European Community and Ukraine: decision adopted (—» point 1.6.67).
Προεδρία: Μ. Hansen, υπουργός μεταφορών της Δανίας.
□ Definitive anti­dumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables: Regulation adopted (—» point 1.6.44).
G Κατάλογος των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώ­ρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνό­ρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατάλογος των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλ­λάσσονται από την υποχρέωση αυτή: πληρο­φορίες.
Π List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the exter­nal borders of the European Union and those whose nationals are exempt from that require­ment: briefing.
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
D Implementation of the Seville conclusions on the management of the external borders: briefing.
Q Εφαρμογή των συμπερασμάτων της Σεβίλ­λης στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων: πληροφορίες.
□ Definitive anti­dumping duty on the imports of certain stainless steel wire originating in India: regulation adopted (—» point 1.6.45).
Κύριο σημείο που εξετάστηκε
D Mexico — rules of origin: position agreed.
Q Χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπε­ριλαμβανομένης της χορήγησης των εν λόγω θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς: πλη­ροφορίες.
D Issue of visas at the border, including to sea­men in transit: briefing.
Q Έλεγχος των εξωτερικών συνόρων και καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευ­σης: πληροφορίες.
Π External border checks and combating illegal immigration: briefing.
Q Ενημέρωση από την Ευρωπαϊκή Ένωση: πληροφορίες.
Π Information from the EU: briefing.
Επιτροπή
2478th meeting
(Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 11 December).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.4 του παρό­ντος Δελτίου
D Amendment of the liability for defective products directive: resolution adopted (—» point 1.3.32).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 788 και Δελτίο 122000, σημείο 1.10.15
D Interactive media content in Europe: resolu­tion adopted (­» point 1.4.35).
Επιτροπή: κ. Bolkestein, μέλος.
Commission: Mr Bolkestein.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
D Public access to Council documents: reply to confirmatory application.
Επιτροπή μετοχή του Κοινοβουλίου στον εν λόγω προ­γραμματισμό.
Commission tunities and the financial contribution: adopted (-» point 1.3.127).
Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής
Reference: Commission communication The Commission's legislative and work programme for 2003: COM(2002) 590; Bull. 10-2002, point 1.9.11
Ανακοινώσεις, εκθέσεις και απόφαση
President: Mr Hansen, Danish Minister for Transport.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2003.
Q Proposal for a Parliament and Council regula tion establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004: discussion.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τις ουσιαστικές βελτιώσεις που παρατηρούνται στον προγραμματισμό των εργασιών της Επι­τροπής για το 2003.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 788; Bull. 12-2000, point 1.10.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Επιπλέον, εμμένει στην πλήρη συμ-
Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 808; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Adopted on 19 December.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
G EUR 155 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Ελεγκτικό Συνέδριο
Q EUR 151 million for investment in human capital;
Εξάλλου, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών-εταί-ρων σχετικά με τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
(— > point 1.1.4), The EU economy: 2002 review — Summary and main conclusions (—» point 1.3.5), the free movement of workers (—» point 1.3.21) and integrating migration issues in the EU's relations with third countries (-» point 1.4.2), a report on European governance (—» point 1.1.9), a report Better lawmaking 2002 (—» point 1.1.17), a draft joint report Adequate and sustain able pensions (—» point 1.3.18) and proposals for decisions amending the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (—»point 1.1.13) and adopting a multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies in education and training systems in Europe (-»point 1.3.94). The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
Γνωμοδοτήσεις
Court of Auditors
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν συγχρό­νως πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω στήλες δεν μπορούν να συνυπο­λογισθούν.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Γνωμοδότηση αριθ. 14/2002 για πρό­ταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζε­ται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Opinion No 14/2002 on a proposal for a Council regulation amending the Staff Regula tions of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. nities.
Έκδοση από το EL·γκτικό Συνέδριο στις 5 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 5 December.
Η γνώμη αυτή διαβιβάστηκε στα κοι­νοτικά όργανα και δημοσιεύθηκε στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This opinion has been sent to the Community institutions and published in the Official Journal of the European Communities. ties.
G 25,8 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 62.6 million for the construction of a passenger terminal and related passenger and air craft facilities at Billund airport (Jutland);
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Q EUR 134.7 million for the construction of a 300 km gas pipeline in the Danish sector of the North Sea;
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήλθαν συνο­λικά σε 7,696 δισ. ευρώ.
In December the European Investment Bank granted loans totalling EUR 7.696 billion.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Q EUR 70 million for the construction and renovation of various higher education establish ments in Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald and Neubrandenburg (Mecklenburg-Western Po merania);
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 5,909 δισ. ευρώ.
G EUR 70 million for the construction of a factory producing solar modules and carrying out re
Για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υποστηρίζουν:
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
D 100 εκατ. ευρώ για τη δημιουργία βιομη­χανικής μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων στη Λειψία (Σαξονία)·
G EUR 100 million for the construction of a motor vehicle factory in Leipzig (Saxony);
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων φερειακού της ευρύτερης περιοχής του Παρι­σιού-
Q EUR 16 million for the partial renewal of rolling stock and modernisation of the rail net­work in Brittany;
Q 35 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα αποκατά­στασης των δημόσιων υποδομών μετά τις πλημ­μύρες του Σεπτεμβρίου 2002 στη νοτιοανατο­λική Γαλλία-
Q EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D 15 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση της παλιάς περιοχής του τελωνείου και του λιμένα του Αμβούργου, βορείως του Έλβα· G 50 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 200 million for the A86 Rueil­Malmai­son — Pont Colbert underground link of the or­bital motorway around the Paris conurbation;
G 250 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακαςQ 100 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 35 million for the reconstruction of pub­lic infrastructure following the floods in Septem­ber 2002 in south­east France;
G 100 εκατ. ευρώ για την τεχνική αναπρο­σαρμογή και την επέκταση του δικτύου κινη­τών τηλεπικοινωνιών G 500 εκατ. για την κατασκευή ή τον εκσυγ­χρονισμό των υποδομών και των εξοπλισμών στην Αθήνα και σε άλλες ελληνικές πόλεις (Ολυμπιακοί Αγώνες της Αθήνας — 2004).
Q EUR 500 million for the construction or mod­ernisation of infrastructure and facilities in Ath­ens and other Greek towns (2004 Athens Olympic Games).
Q 100 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Ü EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Q 640 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του κινητού εξοπλισμού και των συναφών συστη­μάτων για τη σιδηροδρομική μεταφορά επι­βατών στο ιταλικό σιδηροδρομικό δίκτυοQ 116,4 εκατ. ευρώ για την ανακατασκευή υποδομών και την πρόληψη της αύξησης της στάθμης των νερών στην Τοσκάνη, την Val d'Aosta και στο Piemonte, περιφέρειες που επλήγησαν από τις πλημμύρες του φθινοπώ­ρου 2000·
D EUR 640 million for the modernisation of rolling stock and related systems for passenger transport on the national rail network;
Q 150 εκατ. ευρώ, υπό μορφή χρηματοδοτι­κής μίσθωσης, για τη χρηματοδότηση επεν­δύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Π EUR 150 million in the form of leasing ar­rangements for the financing of small and me­dium­scale projects.
G 20 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα παροχής επείγουσας βοήθειας στην Κεντρική Ευρώπη λόγω των πλημμύρων του Αυγούστου 2002.
Π EUR 20 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods in August 2002.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D EUR 20 million for the extension of the natu­ral gas transmission and distribution network in the north­east of the country;
Κροατία Q 50 εκατ. ευρώ για την ανακατασκευή αυτο­κινητοδρόμων στο διάδρομο Χ.
D EUR 50 million for the rebuilding of motor­ways in Corridor X.
Q 300 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 300 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.