natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως εκτός από τις μεγαλύτερες και λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της 'Ενωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς στατιστικές και άλλες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον εντοπισμό των προβληματικών περιοχών, δυσκολία που επιδεινώνει η αυξανόμενη πολυπλοκότητα των ίδιων των προβλημάτων και της γεωγραφικής τους κατανομής.
In particular, outside the larger, least developed regions of the Union, the Commission has insufficient statistical and other information necessary to identify problem areas, a difficulty which has been compounded by the increasing complexity of the problems themselves and their spatial distribution.
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, οι επιλέξιμες περιοχές αποφασίζονται από τις εθνικές κυβερνήσεις με βάση ένα σύνολο παραμέτρων που καθορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On this method, eligible areas are decided by national governments on the basis of a set of parameters established by the Commission.
Η μέθοδος αυτή μπορεί να εφαρμοστεί επίσης για πολιτικές με οριζόντια στοχοθέτηση, και ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν με δική τους πρωτοβουλία να εισαγάγουν την περιφερειακή στοχοθέτηση επέμβασης στο στόχο 3.
This method can also be applied to horizontally-tar-geted policies, and some Member States have chosen on their own initiative to introduce regional targeting of intervention under Objective 3.
Στην περίπτωση του στόχου 1, η κρίση του κριτηρίου του χαμηλού ΑΕΠ κατά κεφαλήν (που ορίζεται ως λιγότερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ), εκφρασμένο ως πρότυπο αγοραστικής δύναμης που αποτελεί έναν απλό, συγκρίσιμο και σχετικά ανθεκτικό δείκτη, επέτρεψε την αντικειμενική κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που λαμβάνουν ενίσχυση κατά την περίοδο 2000-2006.
In the case of Objective 1, the use of the criterion of low GDP per head (defined as less than 75% of the EU average), expressed in terms of purchasing power standards, which is a simple, comparable and relatively robust indicator, has enabled the list of regions receiving
Όχι μόνο θα υπάρχει μεγαλύτερος αριθμός περιφερειών που υστερούν, αλλά και οι ανάγκες τους θα είναι εντονότερες.
Insofar as there is cofinancing by the State, it is important that State aid rules (both geographical and sectoral) are respected.
Σύμφωνα μετά όσα προαναφέρθηκαν, η κοινοτική πολιτική σύγκλισης σε σχέση με τις περιφέρειες που υστερούν θα μπορούσε να πάρει μία από τις εξής τέσσερις μορφές:
In the light of the foregoing, the exercise of Community cohesion policy in relation to lagging regions could take one of the following four forms: substantially.
Πρώτον, η διεύρυνση θα προκαλέσει αυτομάτως σημαντική μείωση του μέσου επιπέδου του κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην Ένωση.
On the latest data available (1998), the application of a threshold of 75% of GDP per head in a Union of 27 Member States would reduce the population in the present EU15 eligible for Objective 1 assistance by more than half.
Έτσι γεννάται το ερώτημα: πώς θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι περιφέρειες της ΕΕ των 15 που έχουν σημειώσει σχετική πρόοδο ακόμα και αν οι υποκείμενες συνθήκες είναι οι ίδιες όπως και πριν τη διεύρυνση.
This raises the question of how to treat regions in EU 15 that have improved in relaf/Veterms even if underlying conditions are the same as before enlargement.
Δεύτερον, οι ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες που υστερούν στη διευρυμένη ΕΕ θα είναι μεγαλύτερες από ό,τι σήμερα, δηλαδή ορισμένες περιοχές θα έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ ίσο με τα τρία τέταρτα του μέσου όρου της ΕΕ, να εφαρμοστεί το σημερινό όριο του 75% ανεξάρτητα από τον αριθμό χωρών που θα προσχωρήσουν στην Ένωση.
the application of the present threshold of 75% irrespective of the number of countries joining the Union.
Με την επιλογή αυτή θα αποκλειστούν εκ των πραγμάτων πολλές περιφέρειες της ΕΕ των 15.
This option on its own would eliminate a large number of regions in EU15.
Η μελλοντική τους επιλεξιμότητα για ενίσχυση από την ΕΕ θα εξαρτηθεί από τις προτεραιότητες και τα κριτήρια για την υποστήριξη περιοχών που δεν περιλαμβάνονται στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες- xxxi
Their future eligibility for EU support would depend on the priorities and criteria for support outside the least developed regions.
Οι αποφάσεις στον τομέα αυτό στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 αντανακλούν σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη χρήση αντικειμενικών κριτηρίων που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα, τουλάχιστον όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
• field under Agenda 2000 reflect considerable progress with regard to the use of objective criteria applied across the Community, at least as far as the least developed regions are concerned.
Αυτός ο τρόπος εργασίας πρέπει να διατηρηθεί και στο μέλλον ως κύριο στοιχείο του «κεκτημένου» της συνοχής.
This way of proceeding should be maintained in the future, as a major element of the cohesion 'acquis.'
η ίδια προσέγγιση, με τη διαφορά ότι όλες οι περιφέρεις που υπερβαίνουν το όριο αυτό, αλλά σήμερα είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1 θα πρέπει να λάβουν προσωρινή ενίσχυση (σταδιακή αποχώρηση), το επίπεδο της οποίας θα είναι τόσο υψηλότερο όσο πιο κοντά βρίσκεται το ΑΕΠ τους στο όριο επιλεξιμότητας.
But a number of questions need to be addressed, including the following: the same approach, but where all regions above this threshold but currently eligible under Objective 1 should receive temporary support (phas-ing-out), the level being higher the closer their GDP to the eligibility threshold.
Θα μπορούσαν να προβλεφθούν δύο επίπεδα προσωρινής ενίσχυσης, ένα για τις περιφέρειες που λόγω του βαθμού σύγκλισης στο τέλος της περιόδου 2000-2006 δεν θα μπορούσαν πλέον να θεωρηθούν ως περιφέρειες που υστερούν στην ΕΕτων 15, και ένα, υψηλότερο, για εκείνες που θα βρίσκονταν κάτω από το όριο του 75% εάν δεν είχε γίνει η διεύρυνση·
Two levels of temporary support could be envisaged, one for regions which, because of the extent of their convergence at the end of the 2000-2006 period, would no longer be regarded as having lagging development in an EU15, the other, set at a higher level, for those which would have been below the 75% threshold without enlargement;
Ωστόσο, πρέπει να απαντηθεί μια σειρά ερωτημάτων που περιλαμβάνουν τα εξής: το όριο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ να τεθεί πιο ψηλά από το 75% του μέσου όρου, σε επίπεδο που να μειώνει ή να αποτρέπει τον αυτόματο αποκλεισμό των περιφερειών αυτών στην ΕΕ15, απλώς λόγω της μείωσης του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην ΕΕ μετά τη διεύρυνση.
the setting of a GDP per head threshold higher than 75% of the average, at a level which would reduce or even eliminate the automatic effect of excluding those regions in the EU15 simply because of the reduction in the average EU GDP per head after enlargement.
Το όριο πρέπει, ωστόσο, να τεθεί σε ύψος που να εξαιρεί τις περιφέρειες που δεν θα ήταν πια επιλέξιμες στο τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού στην ΕΕ15 χωρίς τη διεύρυνση·
It should also, however, be set at a level which excludes those regions which would no longer qualify at the end of the current programming period in an EU15 without enlargement;
Προς το παρόν, πολλές απότις περιφέρειες αυτές έχουν ακόμα πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας.
Should the structural gaps between the regions and the Community average become part of the criteria for allocating funds?
Θα πρέπει οι διαρθρωτικές ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες και τον κοινοτικό μέσο όρο να αποτελέσουν μέρος των κριτηρίων για την εκχώρηση κονδυλίων: να καθοριστούν δύο όρια επιλεξιμότητας, ένα για περιφέρειες της ΕΕ των 15 και ένα για τις υποψήφιες χώρες, που θα οδηγούν εκ των πραγμάτων σε δύο κατηγορίες περιφερειών που υστερούν.
• the fixing of two thresholds of eligibility, one for the regions in EU15 and one for the candidate countries, and leading de facto to two categories of lagging region.
Πρέπει το αποθεματικό επίδοσης να αποτελέσει σημαντικότερο τμήμα των Διαρθρωτικών Ταμείων; Θα ήταν σχεδόν σίγουρα επιθυμητό να ενισχυθούν οι προϋποθέσεις που συνδέονται με το όργανο αυτό για την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, καθώς και σε σχέση με την επιδίωξη καλής οικονομικής διαχείρισης.
Should the performance reserve become a more significant part of the Structure Funds? It would almost certainly be desirable to strengthen the conditionality attached to this instrument to achieve the expected results, including in relation to the pursuit of good financial management.
Μετά τη διεύρυνση, το άνοιγμα της ψαλίδες όσον αφορά την ευημερία στο εσωτερικό της ομάδας περιφερειών που ορίζονται ως οι λιγότερο ανεπτυγμένες θα είναι τόσο μεγάλο, ώστε ίσως να χρειαστεί να καθοριστεί ένα ειδικό ανώτατο ποσοστό συγχρηματοδότησης σε σχετικά υψηλό επίπεδο, που θα αντανακλά τη χαμηλότερη ευημερία και την εθνική χρηματοδοτική ικανότητα των πιο φτωχών από τα εν λόγω κράτη.
After enlargement, the prosperity gap within the group of regions defined as least developed would be so large that a special maximum cofinancing rate might be need to be set at a relatively high level to reflect the lower prosperity, and national budgetary capacity, of the very poorest Member States concerned.
Η διατήρηση της τάσης για ανεξάρτητη μεθοδολογία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις συνδυασμένες ενέργειες της στατιστικής υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Eurostat, και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των εναρμονισμένων δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο.
Maintaining the momentum in favour of an objective methodology depends heavily on the joint efforts of the Commission's statistical office, Eurostat, and national statistical offices to improve the quality of the harmonised data at the Community level.
Συμπεράσματα και συστάσεις
The decisions in this
Ειδικές περιπτώσεις
Lagging regions are not the only ones with structural problems.
Επομένως ενδείκνυται να συμπεριληφθούν διασυνοριακά προγράμματα συνεργασίας στο γενικό προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων («πλήρης ενσωμάτωση»).
Conclusions and recommendations the general programming of the Structural Funds ("mainstreaming").
Οι περιοχές που υστερούν δεν είναι οι μόνες που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα.
the greater limitations on resources compared to the least developed regions, an appropriate means of targeting is essential.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα καθόριζε πλέον αυστηρά κριτήρια επιλεξιμότητας, παρά μόνον ένα κατώτατο όριο για το επίπεδο της συνολικής δημόσιας οικονομικής ενίσχυσης - από την Κοινότητα και εθνικές πηγές - προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι πόροι που κινητοποιούνται φτάνουν την κρίσιμη ποσότητα ώστε να έχουν πραγματικό αντίκτυπο (όπως με την πρωτοβουλία URBAN).
The Commission would no longer set rigid eligibility criteria, only a lower limit on the level of overall public financial support - from Community and national sources - in order to ensure that the resources mobilised achieve the critical mass to have a real impact (as under the URBAN Initiative).
Οι εξόχως απόκεντρες της Ένωσης παρουσιάζουν ιδιαίτερα μειονεκτήματα εξαιτίας της απόστασης τους από την υπόλοιπη Ένωση και η ειδική τους θέση αντανακλάται στη συνθήκη.
The outermost regions of the Union have particular handicaps as result of their distance from the rest of the Union and their special position is reflected in the Treaty.
Εισήγαγε είδη νέες πρωτοβουλίες στον τομέα της κρατικής ενίσχυσης, της γεωργίας, των Διαρθρωτικών Ταμείων, της φορολογικής και τελωνειακής πολιτικής, καθώς και της προώθησης του συντονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στις περιοχές που ανήκουν αυτές οι περιφέρειες.
It has already introduced new initiatives in the fields of State Aids, agriculture, the Structural Funds, tax and customs policy, as well as promoting the coordination of the Structural Funds and the European Development Fund in the areas containing these regions.
Από τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1988. η διαχείριση της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή ενισχύεται σταθερά από πλευράς παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου.
Since the reform of the Structural Funds in 1988, the management of Community cohesion policy in terms of monitoring, evaluation and control has been steadily reinforced.
Προς το παρόν, επικουρούνται κατά τις προετοιμασίες τους από τα προενταξιακά μέσα, ενώ το πρόγραμμα PHARE θα αφιερώσει μελλοντικά ένα μεγάλο μέρος των πόρων του σε προγράμματα του τύπου του στόχου 1, στο πλαίσιο ενός μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού, που αν και 'ενδεικτικός' θα προετοιμάσει το έδαφος για το συνολικό στρατηγικό προγραμματισμό της μελλοντικής κοινοτικής ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
At present, the pre-accession instruments are assisting their preparations, while the PHARE programme will in the future devote a large part of its resources to Objective 1 type programmes, within a medium-term planning framework, which although 'indicative' will prepare the way for the overall strategic programming of future Community support from the Structural Funds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει όλα τα απαραίτητα βήματα για να εξασφαλίσει ότι, όπως στην περίπτωση της ΕΕ των 15, τα προγράμματα λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση και τις συγκεκριμένες δυσχέρειες στα νέα κράτη μέλη.
The Commission must take all necessary steps to ensure that, as in the case of the EU15, programmes take account of the situation and the specific difficulties in the new Member States.
Σκοπός της πρέπει να είναι να βοηθήσει τις αρχές των εν λόγω κρατών να καταρτίσουν τα προγράμματα τους λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές προτεραιότητες.
It should aim to help the authorities concerned to define their programmes in the light of Community priorities.
στρατηγικών, την κατάρτιση προγραμμάτων και τη διαχείριση των αντίστοιχων προϋπολογισμών -ιδίως των πόρων που προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό- με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα τωρινά κράτη μέλη.
The present border regions in the Union have in general reached much the same level of development as the rest of the Union, as shown in Part I of this report.
Η εφαρμογή της περιφερειακής αναπτυξιακής πολιτικής αποτελεί νέο καθήκον για τις αρχές των υποψήφιων χωρών που έχουν περιορισμένους πόρους στη διάθεση τους.
The implementation of regional development policy is a new task for the authorities in the candidate countries, which have limited funds at their disposal.
Πράγματι, δεν υπάρχει παράδοση πολιτικής αυτού του είδους -ούτε και της αποκέντρωσης που αυτή συνεπάγεταισε χώρες όπου συνήθη πρακτική αποτελούν οι διευθετήσεις κεντρικού σχεδιασμού.
Indeed, there is no tradition of such a policy, and the decentralisation which it implies, in countries used to centralised planning arrangements.
Οι διαδικασίες ανάπτυξης της διοικητικής δομής (ή «θεσμικής οικοδόμησης») είναι συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικές, ιδίως σε σύγκριση με τις προηγούμενες διευρύνσεις της Ένωσης, όταντο μόνο που χρειαζόταν ήταν η απλή προσαρμογή των πολιτικών και της εθνικής νομοθεσίας στην ανάγκη για εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The process of administrative construction (or 'institutional building') is therefore very important, especially as compared with previous occasions of Union enlargement, when all that was required was the simple adaptation of policies and national legislation to the need to implement the Structural Funds.
Το πρώτο αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές μέχρι το 2006, που αποφασίσθηκαν από τα κράτη μέλη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερολίνο, συμπεριλαμβανομένου ενός πακέτου για την υποστήριξη των παρεμβάσεων τόσο στα 15 κ.μ. της ΕΕ όσο και στις υποψήφιες χώρες για την περίοδο πριν και μετά την ένταξη.
The first relates to the financial perspectives until 2006 decided by the Member States at the European Council in Berlin, including a package to support both interventions in EU15 as well as in the candidate countries for the period before and after accession.
Ένα σύστημα σταδιακής προσαρμογής ενδέχεται να κριθεί απαραίτητο για τις υποβοηθούμενες περιφέρειες των μελλοντικών κρατών μελών, όπου τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα αυξηθούν σταδιακά με το χρόνο παράλληλα με τη δυνατότητα τους για την απορρόφηση της ενίσχυσης, όπως αποδείχθηκε στην πράξη κατά τις δύο προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού.
A phasing-in system may be necessary for the assisted regions in the future Member States, where Structural Funds would be progressively increased over time, in line with their capacity to absorb aid, as was indeed the case during the two previous planning periods.
Ο πρώτος στόχος συνίσταται στη δρομολόγηση πολιτικής σε εθνικό επίπεδο· αποτέλεσε το αντικείμενο ειδικού προγράμματος βοήθειας (ΕΠΒ) ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν, με την υποστήριξη του PHARE, για την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων με τη συγκρότηση μίας αρμόδιας αρχής και τη θέσπιση των απαιτούμενων διαδικασιών, ιδίως για συντονισμό μεταξύ των υπουργείων.
The first objective is to create a policy at the national level. This was the subject of a special assistance programme (SPP) enabling the candidate countries to prepare, with the support of PHARE, for the implementation of the Structural Funds by establishing a competent authority and the necessary procedures, particularly for coordination between Ministries.
Πρέπει επίσης να θεσπιστούν δημοσιονομικές διαδικασίες ώστε να γίνει δυνατή η συγχρηματοδότηση προγραμμάτων και η διαχείριση και ο έλεγχος της χρήσηςτων κοινοτικών πόρων.
Budgetary procedures also need to be put in place to enable them to co-finance programmes and to manage and control the use of Community resources.
Η δεύτερη πτυχή συνίσταται στον ορισμό μιας στρατηγικής παρέμβασης με στόχο την εξασφάλιση της αποτελεσματικής απορρόφησης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και τη μείωση των αναπτυξιακών ανισοτήτων τόσο σε γενικά πλαίσια όσο και εντός των χωρών, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος της υπερβολικής συγκέντρωσης.
There is a need, in addition, to support decentralisation, which is related to the general effort to achieve three major objectives - the consolidation of democracy, the development of partnership and an increase in economic efficiency.
Οι υποψήφιες χώρες, συν τοις άλλοις, πρέπει να ενισχύσουν τη διοικητική ικανότητα για τον καθορισμό
The second aspect is the definition of an intervention strategy aimed at ensuring the effective use of Structural Fund resources and at reducing development disparities in global terms and within countries to avoid the risk of excessive concentration.
Πρώτον, η προσέγγιση της «διαχείρισης ανά μεμονωμένο σχέδιο» ενδέχεται να αποδειχθεί καταλληλότερη για τις αρχές που εξακολουθούν να υστερούν σε εμπειρία προγραμματισμού.
First, a manage-ment-by-project approach might prove to be more suited to the authorities who still lack programming experience; secondly, the high rate of cofinancing and the fact that the principle of additionality does not apply to the Cohesion Fund would facilitate the absorption of Community funding.
Δεύτερον, το υψηλό ποσοστό της συγχρηματοδότησης και το γεγονός ότι η αρχή της προσθετικότητας δεν εφαρμόζεται στο Ταμείο
The distribution of Structural and Cohesion Fund resources between the new Member States will be determined according to the same principles, methods and objective criteria as applied to the present Member States.
Συμπεράσματα και συστάσεις
Conclusions and recommendations terms of their economic, social and territorial development.
O προγραμματισμός των ενεργειών θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε δύο στάδια.
In addition, if in the future indirect zoning is the method retained for targeting resources, it would be essential that it is accompanied by guarantees regarding the involvement of regional and local authorities.
Το «αποθεματικό επίδοσης» αποτελεί μία από τις σημαντικότερες καινοτομίες που εισήγαγε η Ατζέντα 2000.
The 'performance reserve' is one of the important innovations brought about by Agenda 2000.
Συμπεράσματα και συστάσεις
Programming of actions could operate in two phases.
Βελτίωση της συνεκτικότητας μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων της κύριας έκθεσης επισημαίνει ότι οι οικονομικές και οι κοινωνικές ανισότητες εντός της Ένωσης θα αυξηθούν σημαντικά με τη διεύρυνση.
In a first step, the Commission could set out a global strategy comprising the different economic, social and territorial dimensions in partnership with the Member States at national level and transnational level with a view to identifying priorities including those of particular Community interest.
Η πρόκληση της διατήρησης της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής πρόκειται λοιπόν να αυξηθεί.
This would help to determine how finance is allocated by priority. Afterwards, programming would be decentralised to the appropriate level, for example at regional, urban or transnational level.
Το Ταμείο Συνοχής, που θεσπίστηκε απότη Συνθήκη, αφορά κράτη μέλη στα οποία το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου και τα οποία έχουν καταρτίσει πρόγραμμα μακροοικονομικής σύγκλισης.
The Cohesion Fund, which was established by the Treaty is targeted on Member States in which GNP per head is less than 90% of the Community average and which have established a programme for macroeconomic convergence. As a complement to the Structural Funds, it has proved a useful instrument
Αναπόφευκτα, ο όγκος της οικονομικής προσπάθειας θα προσανατολίζεται στα νέα κράτη μέλη.
Conclusions and recommendations for promoting investment and in helping the cohesion Inevitably the bulk of the financial effort would be ad-countries to catch up. dressed to the new Member States.
Με πραγματικούς όρους, το μέγεθος του συνολικού χρηματοδοτικού πακέτου θα καθορίσει το επίπεδο της βούλησης εκ μέρους της Ένωσης για την αντιμετώπιση προβλημάτων που εμμένουν στα 15 κ.μ. της ΕΕ, ιδίως στις περιφέρειες που σημειώνουν υστέρηση.
In a real sense, the size of the global financial package will determine Matters for consideration for the future concern the the level of ambition on the part of the Union in tack- amount of financial resources which should be allocated to the Fund in absolute terms and to strengthen the coordination of the support provided with that provided by the Structural Funds.
Πρέπει λοιπόν να περιοριστεί μέσα σε αυτό το πλαίσιο η συζήτηση του προϋπολογισμού για την πολιτική συνοχής.
ling problems which persist in the EU15, especially in its lagging regions. It is within this framework that discussion on the budget for cohesion policy has to be set.
Στα πλαίσια της Ατζέντας 2000, η αρχική πρόταση της Επιτροπής ήταν να διατηρηθεί το επίπεδο της χρηματοδοτικής υποστήριξης που επιτεύχθηκε το 1999 για τα 15κ.μ. της ΕΕ (0,46% του ΑΕΠ) καθ' όλη την περίοδο 2000-2006.
Under Agenda 2000, the Commission initial proposal was to maintain the level of financial support reached in 1999 for the EU15 (0.46% of GDP) throughout the 2000-2006 period.
Επί του προκειμένου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερολίνο διοχέτευσε 213 δισ ευρώ. σε διαρθρωτικά μέτρα στα 15 κράτη μέλη για την περίοδο 2000 - 2006, δηλαδή 30 δισ. ευρώ ετησίως κατά μέσο όρο.
In the event, the European Council in Berlin allocated EUR 213 billion to structural measures in the 15 Member States for the 2000-2006 period, an average of EUR 30 billion a year.
Οι πόροι που χορηγούνται ως προενταξιακή ενίσχυση (3 δισ. ευρώ) και τα ποσά που προορίζονται για τις χώρες που θα προσχωρήσουν μεταξύ 2002 και 2006 αποτελούν ένα επιπρόσθετο μέρος του συνολικού πακέτου για την πολιτική συνοχής.
The resources given as pre-ac-cession aid (EUR 3 billion) and the sums reserved for the countries which join between 2002 and 2006 form an additional part of the overall package for cohesion policy.
Η πολιτική συνοχής για τα νέα κράτη μέλη μετά την ένταξη ορίσθηκε σε ένα σταδιακά αυξανόμενο ποσό που θα ανέλθει σε 12 δισ. ευρώ το 2006.
Cohesion policy for new Member States after accession was set at a progressively increasing figure reaching EUR 12 billion in 2006.
Οι εν λόγω αποφάσεις από κοινού όρισαν το συνολικό ποσό στην πράξη σε 0,45% του ΑΕΠ στη διευρυμένη Ένωση 21 κρατών μελών το 2006, δηλαδή σχεδόν το ίδιο με αυτό κατά την αρχή της περιόδου για τα 15 κ.μ. της ΕΕ.
These decisions together set the total amount in effect at 0.45% of the GDP in the enlarged Union of 21 Member States in 2006, virtually the same as at the beginning of the period for EU15.