natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2009 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο συμφωνήθηκαν οι προτεραιότητες διοργανικής επικοινωνίας μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης για τη «Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων», που υπογράφηκε τον Δεκέμβριο 2008.
The year 2009 was the first in which interinstitutional communications priorities were agreed between the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’, signed in December 2008.
Οι τέσσερις προτεραιότητες που επελέγησαν ήταν οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή, η 20ή επέτειος των δημοκρατικών αλλαγών στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη, και η διατήρηση της ανάπτυξης, των θέσεων απασχόλησης και της αλληλεγγύης —με ιδιαίτερη αναφορά στο ευρωπαϊκό έτος δημιουργικότητας και καινοτομίας.
The four priorities selected were the European Parliament elections, energy and climate change, the 20th anniversary of democratic change in central and eastern Europe, and sustaining growth, jobs and solidarity — with a particular link to the European Year of Creativity and Innovation.
Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη διοργάνωσαν δραστηριότητες ενημέρωσης των πολιτών σχετικά με την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή για να ευαισθητοποιήσουν τους πολίτες και να παράσχουν πληροφορίες σχετικές με τις ενωσιακές πολιτικές.
The Commission, the Parliament, and Member States organised awarenessraising activities on energy and climate change, engaging citizens and providing information on the EU policies.
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνονται ιστότοποι και βιντεοκλίπ, η πρωτοβουλία «Κάντε κλικ πάνω σ’ ένα δέντρο», η έκθεση «Ξύλινο σπίτι» που πρόβαλε φιλικούς προς την ενέργεια και το περιβάλλον τρόπους ζωής, και σειρά δωρεάν συναυλιών του MTV με την ονομασία «Play to stop — Europe for climate».
They included websites and video clips, the‘Click a tree initiative’, the‘pallet house’exhibition showing energy- and environment-friendly ways of living, and the‘Play to stop — Europe for climate’ MTV series of free concerts.
Η εκστρατεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ευαισθητοποίηση των πολιτών για τις εκλογές του Ιουνίου, στην οποία χρησιμοποιήθηκε μια κοινή οπτική ταυτότητα, έτυχε της ενεργού στήριξης της Επιτροπής.
The European Parliament’s awareness campaign for the June elections, using a common visual identity, was actively supported by the Commission.
Χιλιάδες ενέργειες που οργανώθηκαν από τα όργανα, τα κράτη μέλη και διάφορες επιτροπές είχαν στόχο εκατομμύρια πολίτες.
Millions were reached through thousands of activities organised by institutions, Member States and committees.
Από κοινού με το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή οργάνωσε δραστηριότητες και εκδηλώσεις για να ευαισθητοποιήσει το κοινό σχετικά με την κλιματική αλλαγή και για να ενημερώσει τους πολίτες ως προς τη θέση της.
And together with the Parliament and Member States, the Commission organised activities and events to raise awareness of climate change and to tell people about the EU’s position.
Η συνθήκη της Λισαβόνας δημιουργεί στενότερους δεσμούς μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών κοινοβουλίων —εδώ, το ισπανικό κοινοβούλιο Las Cortes.
The Lisbon Treaty creates closer contacts between the EU and national parliaments — here, Las Cortes in Spain.
Η ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΩΝ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΑΛΛΑΓΩΝ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
TWENTIETH ANNIVERSARY OF DEMOCRATIC CHANGE IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Κατά την προετοιμασία της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στις λεπτομέρειες διενέργειας των στενότερων επαφών που προβλέπονται με τα εθνικά κοινοβούλια, ενώ παράλληλα συνέχισε τις υφιστάμενες παλαιόθεν επαφές της μέσω της συμμετοχής της σε υψηλό επίπεδο στη διάσκεψη των οργάνων που ασχολούνται ειδικώς με τα ευρωπαϊκά θέματα στα κοινοβούλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σε συσκέψεις που διεξάγονται μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In preparation for the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission focused on arrangements for the closer contacts there will be with national parliaments, and meanwhile continued its longstanding contacts through high-level participation in the conference of European affairs committees of the parliaments of the European Union and in meetings between national parliaments and the European Parliament.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή έλαβε πάνω από 220 γνωμοδοτήσεις εκ μέρους εθνικών κοινοβουλίων.
During the year the Commission received more than 220 opinions from national parliaments.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή εξέδωσε την τέταρτη ετήσια έκθεσή της για τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια (12).
In July the Commission adopted its fourth annual report on relations with national parliaments (12).
Για να προβληθεί η σημαντική επίδραση που ασκήθηκε στην Ευρώπη και τους πολίτες της από την αλλαγή καθεστώτος στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η επέτειος αυτή εορτάστηκε με διάφορες εκδηλώσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη (http://www.europa1989-2009.eu).
To reflect the major influence on Europe and its people from the change of regime in the EU countries of central and eastern Europe, this anniversary was celebrated with activities across Europe (http://www.europa1989-2009.eu).
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται συναυλίες, συζητήσεις, διαγωνισμοί, υπαίθρια φεστιβάλ, φωτογραφικές εκθέσεις, σεμινάρια και προβολές βίντεο.
They included concerts, debates, competitions, open-air festivals, photo exhibitions, seminars and videos.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονο ική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
The European Economic and Social Committee
Κατά τη διάρκεια του 2009, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ένα στρατηγικό μακρόπνοο έγγραφο με τίτλο «Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών» σχετικό με τις διεξαγόμενες πολιτικές συζητήσεις και τις προκλήσεις του μέλλοντος.
During 2009, the European Economic and Social Committee adopted its‘Programme for Europe: proposals of civil society’, a strategic, long-term document on the current political debate and the challenges ahead.
Η ΕΟΚΕ έχει ενισχύσει τη συμμετοχή των εμπλεκομένων φορέων στη διαδικασία ανάπτυξης μιας Ευρώπης ανταγωνιστικότερης, πιο βιώσιμης και πιο ολοκληρωμένης, και συνδιοργανώνει, μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ευρωπαϊκό φόρουμ για την κοινωνική ένταξη ώστε να παρέχεται στην κοινωνία των πολιτών η δυνατότητα συμμετοχής στη συζήτηση για ζητήματα κοινωνικής ένταξης.
The EESC has stepped up stakeholder involvement in the process of developing a more competitive, more sustainable and more integrated Europe, and co-organises with the European Commission the European Integration Forum to provide a voice for civil society in integration issues.
Ο νέος πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέφρασε την πρόθεσή του να συνεργαστεί στενότερα με τα άλλα όργανα.
The new President of the European Parliament expressed his determination to work more closely with other institutions.
Απευθυνόμενος τον Νοέμβριο στην ολομέλεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ο κ. Jerzy Buzek, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ευχαρίστησε την ΕΟΚΕ για τη συμβολή της στον εκδημοκρατισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και πρόσθεσε ότι προσβλέπει σε μια «νέα και καρποφόρα συνεργασία μεταξύ των δύο σωμάτων στο πλαίσιο της νέας συνθήκης της Λισαβόνας», υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα τον κοινό στόχο τους να τοποθετήσουν την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες.
Addressing the November plenary of the European Economic and Social Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, thanked the Committee for its support in democratisation of the European Union, and looked forward to ‘fresh and fruitful cooperation between the two assemblies in the framework of the new Lisbon Treaty’, stressing their common task of bringing Europe closer to its citizens.
«Με τη βούληση να διασφαλιστεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και δηλώνοντας την πρόθεσή του να υπεραμυνθεί του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τονίζει τις βασικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής», δήλωσε ο πρόεδρός της κ. Mario Sepi.
‘In his wish to safeguard the European social model and his announcement to decidedly protect European leadership in the fight against climate change, the European Parliament President underlines the major concerns of the European Economic and Social Committee,’said its President, Mario Sepi.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Committee of the Regions
Τον Απρίλιο 2009, με την ευκαιρία της 15ης επετείου από την ίδρυσή της, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε μια φιλόδοξη δήλωση της αποστολής της όπου καθορίζονται οι προτεραιότητες για τα 15 επόμενα χρόνια και εξής.
In April 2009 the Committee of the Regions adopted an ambitious mission statement which sets priorities for the next 15 years and beyond, marking its 15th anniversary.
Η φιλοδοξία της Επιτροπής των Περιφερειών για μια συστηματικότερη συμμετοχή των περιφερειακών και των τοπικών αρχών στις σημαντικότερες πολιτικής της ΕΕ κορυφώθηκε με την έκδοση, τον Ιούνιο, μιας λευκής βίβλου για την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση.
The Committee’s aspiration for a more systematic involvement of regional and local authorities in major EU policies culminated in its adoption in June of the White Paper on multilevel governance.
Απευθυνόμενος στην πρώτη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών μετά την εκλογή του, ο κ. Jerzy Buzek δήλωσε: «Ήμουν πάντοτε υπέρ της αποκέντρωσης των εξουσιών.
Addressing the first Committee of the Regions plenary session after his election, Jerzy Buzek declared: ‘I have always been a supporter of the decentralisation of powers.
Η επικουρικότητα αποτελεί τον καθοριστικό παράγοντα για την ευημερία των πολιτών μας.
Subsidiarity is key to the welfare of our citizens.
Αυτός είναι ο λόγος που σας χρειαζόμαστε, εσάς, τους εκλεγμένους περιφερειακούς και τοπικούς αντιπροσώπους της Ευρώπης.»
This is why we need you, as Europe’s elected regional and local representatives.’Committee of the Regions President Luc Van den Brande responded: ‘Through our opinions, we shape the future European policies: we would like to keep doing so in partnership with the European Parliament, similarly to what we already do in partnership with the European Commission.’
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή των Περιφερειών παρότρυνε τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προετοιμασία και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
During the year, the Committee of the Regions urged the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
Η παρότρυνση είχε τη μορφή λευκής βίβλου —της πρώτης που εξέδωσε ποτέ η Επιτροπή των Περιφερειών— για πολυεπίπεδη διακυβέρνηση.
The call came in the form of a White Paper — the first the Committee had ever issued — on multilevel governance.
Στο πλαίσιο της αποστολής του να προαγάγει τη διαφάνεια στα ευρωπαϊκά όργανα, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής κ. Νικηφόρος Διαμαντούρος κίνησε πάνω από 100 έρευνες μέσα στο 2009, κυρίως σχετικές με θέματα προσωπικού, πρόσβαση στα έγγραφα, ενισχύσεις και επιδοτήσεις, καθώς και παραβάσεις.
As part of his work to encourage greater transparency in the European institutions, the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, opened more than 100 inquiries in 2009, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
Μια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατέληξε τον Νοέμβριο (13) ότι οι εκτελεστικοί οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρέχουν αποτελεσματικές υπηρεσίες χάρη στην εξειδίκευσή τους σε πολύ συγκεκριμένα καθήκοντα.
A Court of Auditors report in November (13) concluded that the European Commission’s executive agencies are providing eective service, because of their specialisation in well-dened tasks.
Όπως αναγραφόταν στην έκθεση, οι οργανισμοί συνάπτουν συμβάσεις, προβαίνουν σε πληρωμές και εγκρίνουν τεχνικές και δημοσιονομικές εκθέσεις για τα έργα κατά τρόπο ταχύτερο.
‘They conclude contracts, make payments and approve technical and financial reports on the projects more rapidly.
Επιπλέον, έχουν απλοποιήσει τις διαχειριστικές διαδικασίες και έχουν μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τους αιτούντες και τους υπεύθυνους των έργων.
In addition, they have simplied the management procedures and reduced the administrative burden for applicants and project promoters.
Χάρη στην ενισχυμένη επικοινωνία με τρίτους και τη διάδοση των αποτελεσμάτων προς ένα ευρύτερο κοινό ενισχύεται επίσης η oρατότητα των ενεργειών της ΕΕ, τόνισε η έκθεση.
Increased external communication and dissemination of results to a wider public are also contributing to enhance the visibility of EU actions,’ it said.
Στην έκθεση επισημαίνονταν επίσης ορισμένοι τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να επέλθουν βελτιώσεις ως προς το σύστημα, μεταξύ άλλων στην εποπτεία και την υποβολή εκθέσεων.
The report also identied some areas where improvements to the system could be made, notably in supervision and reporting.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, τον Μάρτιο, επί κοινής αξιολόγησης των ρυθμιστικών οργανισμών της ΕΕ, και μια διοργανική ομάδα εργασίας άρχισε την εξέταση των ρόλων τους, της δομής και της λειτουργίας τους.
The Parliament, the Council and the Commission agreed in March to a joint assessment of the EU’s regulatory agencies, and an interinstitutional working group started reviewing their roles, structure and operation.
∆ ΙΑ Φ ΑΝ Ε ΙΑ
TRANSPARENCY
Το Μητρώο Εκπροσώπων Συμφερόντων της Επιτροπής (14)συμπλήρωσε το 2009 ένα έτος ζωής.
The Commission register of interest representatives (14) celebrated its first anniversary in 2009.
Αυτό το προαιρετικό μητρώο έχει αποκτήσει, από την έναρξη λειτουργίας του τον Ιούνιο 2008, αυξανόμενη σημασία για όσους ενδιαφέρονται για την άσκηση πιέσεων στις Βρυξέλλες.
This voluntary register has, since its launch in June 2008, acquired increasing signicance for those interested in the Brussels’ lobbying scene.
Οι πολίτες αναγνωρίζουν την τεράστια ποικιλία και το πλήθος των δραστηριοποιημένων οργανισμών και βλέπουν, για πρώτη φορά, το χρηματοοικονομικό τους υπόβαθρο.
Citizens can see the huge diversity and multitude of active organisations and they can see, for the first time, what their financial background is.
Τον Σεπτέμβριο ενεγράφη η 2000ή οργάνωση, υπερβαίνοντας κάθε προσδοκία.
In September, the 2 000th organisation signed up, exceeding expectations.
Το Μητρώο έχει εξελιχτεί σε εργαλείο εργασίας για τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The register has become a working tool for the Commission services.
Για παράδειγμα, η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου αποφάσισε να διαγράψει όλες τις μη εγγεγραμμένες οργανώσεις από τη «βάση δεδομένων της κοινωνίας των πολιτών», και η ΓΔ Γεωργίας προέβη σε παρόμοιες ενέργειες ώστε να καταστεί η εγγραφή προϋπόθεση για τη συμμετοχή στις προγραμματισμένες και τις μόνιμες διαβουλεύσεις.
For instance, the Directorate-General for Trade decided to drop all unregistered organisations from their ‘Civil society database’, and the Agriculture DG took similar steps to make registration a condition for participation in structured and permanent consultations.
Και άλλες ΓΔ με ευρείες επαφές στον χώρο της κοινωνίας των πολιτών, όπως η ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού ή η ΓΔ υγείας και Καταναλωτών, έχουν συστήσει την εγγραφή στο Μητρώο.
Other DGs with wide civil society contacts, such as the Education and Culture DG and the Health and Consumers DG, have recommended registration.
∆ΙΑΦΑΝΕΙΑ ΣΤΙΣ ΟΜΑ∆ΕΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝΤο Μητρώο Εκπροσώπων Συμφερόντων της Επιτροπήςαριθμούσε 2 092 εγγραφές τον Οκτώβριο 2009:
The Commission’s register of interest representatives contained 2 092 registrations in October 2009:
4γραφεία συμβούλων/δικηγορικά γραφεία με δραστηριότητες ομάδων συμφερόντων στα Όργανα της ΕΕ: 121
4 professional consultancies/law firms involved in lobbying EU institutions: 121
4ομάδες συμφερόντων εντός των επιχειρήσεων και οι επαγγελματικές ενώσεις που λειτουργούν ως ομάδες συμφερόντων: 1 159
4 ‘in-house’ lobbyists and trade associations active in lobbying: 1 159
4ΜΚΟ/ομάδες προβληματισμού: 590
4 NGOs/think-tanks: 590
4άλλες οργανώσεις: 222
4 other organisations: 222
Το έτος 2009 αποτέλεσε επίσης ορόσημο ως προς τη διαφάνεια στον τομέα των δαπανών της ΕΕ.
The year 2009 also marked a milestone in terms of transparency in EU spending.
Για πρώτη φορά δημοσιεύτηκαν στο διαδίκτυο τα ονόματα των δικαιούχων των σημαντικότερων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ —της κοινής γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων.
For the first time, the names of the beneciaries of major EU financial instruments — the common agricultural policy and Structural Funds — were published on the Internet in 2009.
Για κάθε δικαιούχο αναφέρονται στους ιστότοπους η πλήρης ονομασία, η δημοτική αρχή και το ύψος της ληφθείσας χρηματοδότησης.
For each beneciary, the websites state the full name, the municipality and the value of the funding received.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε σε ένα ενιαίο ιστότοπο όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες.
The Commission brought all the available information together in a single website.
Για δεύτερη φορά το 2009, δημοσιεύτηκαν οι δικαιούχοι των 18 δις ευρώ προερχόμενων από χρηματοδοτικά μέσα που διαχειρίζεται η ίδια η Επιτροπή —στην έρευνα, τις μεταφορές, την ενέργεια, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
And for the second year, 2009 saw the publication of the beneciaries of the €18 billion from instruments that the Commission itself manages — in research, transport, energy, education and culture.
Ο ιστότοπος του «συστήματος δημοσιονομικής διαφάνειας» (15) καθιστά δυνατή την αναζήτηση βάσει διαφόρων κριτηρίων.
The ‘Financial transparency system’ website (15)allows searches on several criteria.
Το σκεπτικό που διέπει το σύστημα είναι ότι οι φορολογούμενοι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν πώς χρησιμοποιούνται τα χρήματά τους, και η διαφάνεια, μέσω του ενισχυμένου δημόσιου ελέγχου, θα πρέπει να βελτιώσει τη διαχείριση και τη χρήση αυτών των κονδυλίων.
The underlying rationale was that taxpayers have the right to know how their money is used, and transparency through reinforcing public control should improve management and use of these funds.
Για πρώτη φορά δημοσιοποιήθηκε η ταυτότητα των μελών των συμβουλευτικών ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
The identities of the members of all the European Commission’s advisory expert groups were made public for the first time.
Νέος βαθμός διαφάνειας επετεύχθη σχετικά με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου, μετά από συνεργασία με το Κοινοβούλιο σχετικά με τους προϋπολογισμούς.
A new degree of transparency was achieved over the financing of the Council’s activities, after cooperation with the Parliament over budgets.
Τον Απρίλιο, το Κοινοβούλιο αποφάσισε να αναβάλει την ψήφιση της απαλλαγής του Συμβουλίου όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2007, μέχρι νεωτέρας.
In April, Parliament decided to postpone its vote on the discharge of the Council’s 2007 budget, pending further information.
Η απαλλαγή του Συμβουλίου εγκρίθηκε τελικά στις αρχές Νοεμβρίου από την αρμόδια επιτροπή του ΕΚ, αφού προηγουμένως το Κοινοβούλιο έλαβε σοβαρές «δεσμεύσεις» εκ μέρους του Συμβουλίου, μεταξύ άλλων και τη δημοσίευση πληροφοριών στην ιστοσελίδα του σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού του.
The discharge for Council was approved finally in early November by the EP’s competent committee, after the Parliament had received serious ‘concessions’ from the Council, including the provision of further information on its webpage about its use of its budget.
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΟΥΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
In its 10 years of operation, which it celebrated in June, the European Anti-Fraud Office, OLAF, opened more than 3 000 cases, leading to the recovery of more than €1 billion of European taxpayers’money. money.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα έδειξε σταθερή άνοδο των αιτήσεων πρόσβασης, και η πλειονότητα των αιτήσεων (83 %) έτυχε θετικής απάντησης.
The Commission’s annual report on the application of the regulation on public access to documents showed a steady increase of access requests, and a large majority of requests (83 %) granted.
Τον Μάρτιο, θεσπίστηκε νέο νομικό πλαίσιο των ευρωπαϊκών στατιστικών που θα διευκολύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες.
A new legal framework for European statistics was adopted in March, which will ease access to information.
Και κατά τη διάρκεια του έτους, μετά από πρόταση της Επιτροπής να αναθεωρηθούν οι κανόνες για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της, άρχισαν οι εργασίες για τις διευκρινίσεις που θα αυξήσουν τη διαφάνεια.
And during the year, following a Commission suggestion to revise the rules on its expert groups, work started on clarifications which will increase transparency.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε σταδιακά τη δημοσιοποίηση των ονομάτων όλων των μελών των ομάδων εμπειρογνωμόνων της.
The Commission has gradually completed the publication of the names of all members of its expert groups.
Σημαντικές αποφάσεις του Δικαστηρίου
Landmark rulings by the Court of Justice
Από την ίδρυσή του, το 1952, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ως αποστολή να εξασφαλίζει «την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών».
Since the establishment of the Court of Justice of the European Union in 1952, its mission has been to ensure that ‘the law is observed’‘in the interpretation and application’ of the treaties.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο, περιλαμβάνει τρία δικαιοδοτικά όργανα: το Δικαστήριο, το Γενικό Δικαστήριο (που συστάθηκε το 1988 ως Πρωτοδικείο και μετονομάστηκε το 2009 σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας) και το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (συσταθέν το 2004).
The Court of Justice of the European Union, which has its seat in Luxembourg, consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988 as the Court of First Instance, and renamed in 2009 under the terms of the LisbonTreaty) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Από της συστάσεώς τους, τα τρία αυτά δικαιοδοτικά όργανα έχουν εκδώσει περίπου 15 000 αποφάσεις.
Since their establishment, approximately 15 000 judgments have been delivered by the three courts.
Κοινωνική πολιτική υπόθεση C-116/08, Meerts (απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 2009)
Case C-116/08 Meerts (ruling of 22 October 2009)
Κάθε μείωση του δικαιώματος εργαζομένων σε γονική άδεια θα μπορούσε να αποθαρρύνει τους εργαζόμενους από την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος και να ενθαρρύνει τους εργοδότες να καταγγέλλουν κατά προτίμηση συμβάσεις εργαζομένων που λαμβάνουν γονική άδεια.
A reduction of the worker’s rights in the event of parental leave could discourage workers from exercising such right and could encourage employers to preferably lay off workers who are on parental leave.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-350/06 και C-520/06, Schultz­Hoff κ.λπ. (απόφαση της 20ής Ιανουαρίου 2009)
Joined Cases C-350/06 and C-520/06 Schultz-Hoff and Others (ruling of 20 January 2009)
Οι εργαζόμενοι δεν χάνουν το δικαίωμα σε ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών το οποίο δεν μπόρεσαν να ασκήσουν λόγω αναρρωτικής άδειας.
Workers do not lose their right to paid annual leave which they have been unable to exercise because of sickness.
Οι εργαζόμενοι αποζημιώνονται για την ετήσια άδεια που δεν μπόρεσαν να λάβουν.
They must be compensated for the annual leave not taken.
υπόθεση C-88/08, Hütter (απόφαση της 18ης Ιουνίου 2009)
Case C-88/08 Hütter (ruling of 18 June 2009)