natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 εφαρµόζεται σε µεµονωµένες συµφωνίες ή σε κατηγορίες συµφωνιών και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών µέσω σχετικών κανονισµών α p i αλλαγής κατά κατηγορία.
Article can be applied in individual cases or to categories of agreements and concerted practices by way of blockexemption regulation.
Ο κανονισµός 1/2003 για την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ουν τα άρθρα 81 και 82 (2) δεν ε p i η ρ ε άζει την ισχύ και τη νοµική φύση των κανονισµών α p i αλλαγής κατά κατηγορία.
Regulation on the implementation of the competition rules laid down in Articles and 82 (2) does not affect the validity and legal nature of blockexemption regulations.
Όλοι οι υφιστάµενοι κανονισµοί α p i αλλαγής κατά κατηγορία p i α ρ α µένουν σε ισχύ, ενώ οι συµφωνίες p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό κανονισµούς α p i αλλαγής κατά κατηγορία είναι νοµικά ισχυρές και εκτελεστές, ακόµα και αν p i ε ρ ι ορίζουν τον ανταγωνισµό κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 (3).
All existing blockexemption regulations remain in force and agreements covered by blockexemption regulations are legally valid and enforceable even if they are restrictive of competition within the meaning of Article (3).
Οι εν λόγω συµφωνίες µ p i ο ρούν να α p i α γ ο ρ ε υ θούν µόνο για το µέλλον και µόνον εφόσον αρθεί ε p i ί σ η µ α η α p i α λ λ α γ ή κατά κατηγορία α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή α p i ό εθνική αρχή ανταγωνισµού (4).
Such agreements can only be prohibited for the future and only upon formal withdrawal of the blockexemption by the Commission or a national competition authority (4).
Οι συµφωνίες p i ο υ α p i αλλά σ σονται κατά κατηγορία δεν µ p i ο ρούν να ακυρωθούν α p i ό τα εθνικά δικαστήρια στο p i λ α ί σιο εκδίκασης ιδιωτικών διαφορών.
Block exempted agreements cannot be held invalid by national courts in the context of private litigation.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει ε p i ίσης την p i ρ ό θεση να διευκρινίσει την p i ο λ ι τική της σε θέµατα p i ο υ δεν έχουν ακόµη α p i ο τ ε λέσει αντικείµενο νοµολογίας ή p i ο υ υ p i ό κ ει νται σε ερµηνεία.
However, the Commission also intends to explain its policy with regard to issues that have not been dealt within the case law, or that are subject to interpretation.
Η θέση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ά ντως δεν ε p i η ρ ε άζει την p i ά για νοµολογία του ∆ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου όσον αφορά την ερµηνεία του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 και 3, ούτε p i ρ ο δικά ζει την ερµηνεία των διατάξεων αυτών α p i ό τα Κοινοτικά ∆ικαστήρια στο µέλλον.
The Commission's position, however, is without prejudice to the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance concerning the interpretation of Article and (3), and to the interpretation that the Community Courts may give to those provisions in the future.
ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 81 ΕΚ
THE GENERAL FRAMEWORK OF ARTICLE81 EC cooperation agreements and technology transfer agreements (5) deal with the application of Article to
Σ κ ο p i ό ς αυτών των κατευθυντήριων γραµµών είναι να εκτεθεί η θέση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς όσον αφορά την εφαρµογή των κριτηρίων αξιολόγησης α p i ό p i λ ε υ - ράς ουσίας των διαφόρων ειδών συµφωνιών και p i ρ α κτικών .
The purpose of those guidelines is to set out the Commission's view of the substantive assessment criteria applied to the various types of agreements and practices.
Το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 α p i α γ ο ρ ε ύ ει όλες τις συµφωνίες µεταξύ ε p i ι χειρήσεων, τις α p i ο φάσεις ενώσεων ε p i ι χειρήσεων και τις εναρµονισµένες p i ρ α κτικές p i ο υ µ p i ο ρεί να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών (6) και οι ο p i ο ί ε ς έχουν ως αντικείµενο ή ως α p i ο τέλεσµα την p i α ρ ε µ p i ό δ ι σ η , τον p i ε ριο ρισµό ή τη νόθευση του ανταγωνισµού (7).
Article prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States (6) and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition (7).
Οι κατευθυντήριες γραµµές καθιερώνουν ένα p i λ α ί σιο ανάλυσης για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
The present guidelines set out the Commission's interpretation of the conditions for exception contained in Article It thereby provides guidance on how it will apply Article in individual cases.
Στόχος είναι η ανά p i τ υ ξ η µια µεθοδολογίας για την εφαρµογή της εν λόγω διάταξης της συνθήκης.
Although not binding on them, these guidelines also intend to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article and (3) of the Treaty.
Ως εξαίρεση α p i ό τον κανόνα αυτό, το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 p i ρ ο βλ έ p i ει ότι η α p i α γόρευση p i ο υ p i ε ρ ι έ χ εται στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 µ p i ο ρεί να κηρυχθεί ανεφάρµοστη σε p i ε ρ ί - p i τ ωση συµφωνιών p i ο υ συµβάλλουν στην βελτίωση της p i α ρ αγωγή ς ή της διανοµής των p i ρ ο ϊόντων ή στην p i ρ ο ώθηση της τεχνικής ή οικονοµικής p i ρ ο ό δου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως τους καταναλωτές δίκαιο τµήµα α p i ό το όφελος p i ο υ p i ρ ο κ ύ - p i τ ει , και οι ο p i ο ί ε ς δεν ε p i ι β άλλου ν p i ε ριο ρισµού ς p i ο υ δεν είναι α p i α ρ α ί τητοι για την ε p i ί τευξη των στόχων αυτών και δεν p i α ρ έχουν στις ε p i ι χειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισµού σε σηµαντικό τµήµα των σχετικών p i ρ ο ϊόντων .
As an exception to this rule Article provides that the prohibition contained in Article may be declared inapplicable in case of agreements which contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits, and which do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives, and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
market promotes an efficient allocation of resources throughout the Community for the benefit of consumers.
Σύµφωνα µε το άρθρο 1 p i α ρ ά γραφος 1 του κανονισµού 1/2003 οι συµφωνίες p i ο υ υ p i ά γονται στο άρθρο 81 p i α ρ ά - γραφος 1 και δεν p i λ η ρούν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 α p i α γ ο ρεύονται χωρίς να είναι αναγκαία η p i ρ ο ηγούµενη έκδοση σχετικής α p i ό φασης (8).
According to Article 1(1) of Regulation 1/2003 agreements which are caught by Article 81(1) and which do not satisfy the conditions of Article 81(3) are prohibited, no prior decision to that effect being required (8).
Σύµφωνα µε το άρθρο 1 p i α ρ ά γραφος 2 του ίδιου κανονισµού οι συµφωνίες p i ο υ υ p i ά γονται στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1, αλλά p i λ η ρούν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 δε να p i α γ ο ρεύονται , χωρίς να είναι αναγκαία η p i ρ ο ηγούµενη έκδοση σχετικής α p i ό φασης.
According to Article 1(2) of the same Regu- lation agreements which are caught by Article 81(1) but which satisfy the conditions of Article 81(3) are not prohibited, no prior decision to that effect being required.
Οι εν λόγω συµφωνίες είναι έγκυρες και εκτελεστές, αφ' ης στιγµής p i λ η ρούνται οι p i ρ ο - ϋ p i ο θέσεις 81 p i α ρ ά γραφος 3 και εφόσον εξακολουθούν να p i λ η ρούνται .
Such agreements are valid and enforceable from the moment that the conditions of Article 81(3) are satisfied and for as long as that remains the case.
Ε p i ο µένως, η αξιολόγηση µε βάση το άρθρο 81 γίνεται σε δύο στάδια.
The assessment under Article81 thus consists of two parts.
Κατά το p i ρ ώ το στάδιο αξιολογείται κατά p i όσον µια συµφωνία µεταξύ ε p i ι χειρήσεων είναι σε θέση να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, έχει αντιανταγωνιστικό αντικείµενο ή p i ρ α γ µ α τικά ή δυνητικά (9) αντιανταγωνιστικά α p i ο τ ε λ έ σµατα .
The first step is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anticompetitive object or actual or potential (9) anticompetitive effects.
Κατά το δεύτερο στάδιο, p i ο υ υφίσταται µόνον εφόσον δια p i ι στών εται ότι µια συµφωνία p i ε ριο ρίζει τον ανταγωνισµό, εξετάζεται α να p i ό τη συµφωνία p i ρ ο κ ύ - p i του ν ευνοϊκά για τον ανταγωνισµό α p i ο τ ε λ έ σµατα και κατά p i όσον αυτά υ p i ε ρ ισχύουν έναντι των δυσµενών για τον ανταγωνισµό α p i ο τ ε λ ε σ µάτων .
The second step, which only becomes relevant when an agreement is found to be restrictive of competition, is to determine the pro-competitive benefits produced by that agreement and to assess whether these pro-competitive effects outweigh the anticompetitive effects.
Αυτή η στάθµιση των υ p i έ ρ και των κατά του ανταγωνισµού α p i ο τ ε λ ε σ µάτων διεξάγεται α p i ο κ λει- στικά στο p i λ α ί σιο του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 (10).
The balancing of anticompetitive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 81(3) (10).
Ο α p i α γ ο ρ ε υ τικό ς κανόνας του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 εφαρµόζεται στις p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφωνίες και εναρµονισµένες p i ρ α κτικές ε p i ι χειρήσεων και στις α p i ο φάσεις ενώσεων ε p i ι - χειρήσεων p i ο υ είναι σε θέση να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ των κρατών µελών.
The prohibition rule of Article 81(1) applies to restrictive agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings insofar as they are capable of affecting trade between Member States.
Μια γενική αρχή στην ο p i ο ί α βασίζεται το άρθρο 81 και p i ο υ έχει δια τ υ p i ω θεί α p i ό τη νοµολογία των κοινοτικών δικαστηρίων είναι ότι κάθε οικονοµικός p i α ρ ά γ ο ντας καθορίζει ανεξάρτητα την p i ο λ ι τική p i ο υ p i ρ ο τίθεται να ακολουθήσει στην αγορά (12).
A general principle underlying Article 81(1) which is expressed in the case law of the Community Courts is that each economic operator must determine independently the policy, which he intends to adopt on the market (12).
Βάσει αυτού, τα κοινοτικά δικαστήρια έχουν ορίσει τις «συµφωνίες», « α p i ο φάσεις » και «εναρµονισµένες p i ρ α κτικές » ως έννοιες του κοινοτικού δικαίου p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ουν τη διάκριση µεταξύ µονοµερούς συµ p i ε ριφορά ς µιας ε p i ι χείρησης στην αγορά και συντονισµού των συµ p i ε ρ ι φ ο ρ ώ ν ή συµ p i α ι γνίας µεταξύ ε p i ι χειρήσεων (13).
In view of this the Community Courts have defined agreements’, decisions’ and concerted practices’ as Community law concepts which allow a distinction to be made between the unilateral conduct of an undertaking and coordination of behaviour or collusion between undertakings (13).
Η µονοµερής συµ p i ε ριφορά δ ι έ p i ε ται, όσον αφορά την κοινοτική νοµοθεσία p i ε ρ ί ανταγωνισµού, µόνο να p i ό το άρθρο 82 της συνθήκης.
Unilateral conduct is subject only to Article 82 of the Treaty as far as Community competition law is concerned.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , ο κανόνας «σύγκλισης» p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ει το άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού 1/2003 δεν εφαρµόζεται στις µονοµερείς συµ p i ε ρ ι φορές .
Moreover, the convergence rule set out in Article 3(2) of Regulation 1/2003 does not apply to unilateral conduct.
Η διάταξη αυτή ισχύει µόνο για τις συµφωνίες, α p i ο φάσεις και εναρµονισµένες p i ρ α κτικές , p i ο υ είναι σε θέση να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ των κρατών µελών.
This provision applies only to agreements, decisions and concerted practices, which are capable of affecting trade between Member States.
Το άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 2 p i ρ ο βλ έ p i ει ότι όταν οι εν λόγω συµφωνίες, α p i ο φάσεις και εναρµονισµένες p i ρ α κτικές δε να p i α γ ο ρεύονται α p i ό το άρθρο 81, δεν µ p i ο ρούν να α p i α γ ο ρ ε υ θούν α p i ό την εθνική νοµοθεσία p i ε ρ ί ανταγωνισµού.
Article 3(2) provides that when such agreements, decisions and concerted practices are not prohibited by Article 81, they cannot be prohibited by national competition law.
Το άρθρο 3 δεν θίγει τη θεµελιώδη αρχή της υ p i ε ρ ο χ ή ς του κοινοτικού δικαίου, p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ εται ιδίως ότι οι συµφωνίες και καταχρηστικές p i ρ α κτικές p i ο υ α p i αγο- ρεύονται α p i ό τα άρθρα 81 και 82 δεν µ p i ο ρούν να ισχυρο- p i οι ηθούν α p i ό την εθνική νοµοθεσία (14).
Article3 is without prejudice to the fundamental principle of primacy of Community law, which entails in particular that agreements and abusive practices that are prohibited by Articles81and 82 cannot be upheld by national law (14).
Για να αξιολογηθούν τα τυχόν p i ρ ο κ ύ p i τον τα οφέλη βάσει του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 p i ρ έ p i ει κατ' ανάγκη να δια p i ι στωθεί p i ρ ο η γ ο υ µένως ο p i ε ρ ι οριστικό ς χαρακτήρας και οι ε p i ι p i τ ώ σεις της συµφωνίας.
The assessment of any countervailing benefits under Article 81(3) necessarily requires prior determination of the restrictive nature and impact of the agreement.
Για να το p i ο θ ε τη θεί το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 στο σωστό p i λ α ί σιο , είναι σ κ ό p i ι µη µια σύντοµη ανάλυση του στόχου και του βασικού p i ε ρ ι ε χ ο µένου p i ο υ έχει ο α p i α γ ο ρ ε υ τικό ς κανόνας του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1.
To place Article 81(3) in its proper context it is appropriate to briefly outline the objective and principal content of the prohibition rule of Article 81(1).
Οι κατευθυντήριες γραµµές της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για τους κάθετους p i ε ριο ρισµού ς , για τις συµφωνίες οριζόντιας συνεργασίας και για τις συµφωνίες µεταφοράς τεχνογνωσίας (11) p i ε ρ ι έχουν σηµαντικές οδηγίες για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 1 σε διάφορα είδη συµφωνιών.
The Commission guidelines on vertical restraints, horizontal cooperation agreements and technology transfer agreements (11) contain substantial guidance on the application of Article 81(1) to various types of agreements.
Οι p i α ρούσε ς κατευθυντήριες γραµµές p i ε ριο ρίζονται ε p i ο µένως στην υ p i εν θ ύ µ ι σ η του βασικού αναλυτικού p i λ α ι σ ί ο υ για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1.
The present guidelines are therefore limited to recalling the basic analytical framework for applying Article 81(1).
Ο α p i α γ ο ρ ε υ τικό ς κανόνας του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1
The prohibition rule of Article 81(1)
Γενικές p i α ρ α τηρήσεις
General remarks
Στόχος του άρθρου 81 είναι η p i ρ ο στασία του ανταγωνισµού στην αγορά p i ρ ο κειµένου να αυξηθεί η ευηµερία του καταναλωτή και να εξασφαλισθεί µια α p i ο τ ε λ ε σµατική κατανοµή των p i ό ρων .
The objective of Article81is to protect competition on the market as a means of enhancing consumer welfare and of ensuring an efficient allocation of resources.
Ο ανταγωνισµός και η ολοκλήρωση της αγοράς εξυ-
Competition and market integration serve these ends since the creation and preservation of an open single
Οι p i ε ρ ι p i τ ώ σεις συντονισµού της συµ p i ε ριφορά ς ή συµ p i α ι - γνίας µεταξύ ε p i ι χειρήσεων p i ο υ ε µ p i ί p i του ν στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 είναι εκείνες στις ο p i ο ί ε ς τουλάχιστον µία α p i ό τις ε p i ι χειρήσεις δεσµεύεται να υιοθετήσει έναντι άλλης ορισµένη συµ p i ε ριφορά στην αγορά ή κατ ό p i ι ν ε p i α φών µεταξύ τους διαλύεται ή τουλάχιστον p i ε ρ ι ορίζεται ουσιωδώς η αβεβαιότητα ως p i ρ ο ς τη συµ p i ε ριφορά τους στην αγορά (15).
The type of coordination of behaviour or collusion between undertakings falling within the scope of Article 81(1) is that where at least one undertaking vis-à-vis another undertaking undertakes to adopt a certain conduct on the market or that as a result of contacts between them uncertainty as to their conduct on the market is eliminated or at least substantially reduced (15).
Σ υ ν ε p i ώ ς , ο συντονισµός µ p i ο ρεί να λάβει τη µορφή υ p i ο χ ρ ε - ώσεων p i ο υ δ ι έ p i ουν τη συµ p i ε ριφορά τουλάχιστον ενός εκ των µερών στην αγορά, καθώς και ρυθµίσεων p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζουν τη συµ p i ε ριφορά τουλάχιστον ενός εκ των µερών στην αγορά p i ρ ο κ α λ ώ ντας µεταβολή στα κίνητρά του. ∆εν είναι α p i α ρ α ί - τη το ο συντονισµός να είναι p i ρ ο ς το συµφέρον όλων των ενδιαφεροµένων ε p i ι χειρήσεων (16).
It follows that coordination can take the form of obligations that regulate the market conduct of at least one of the parties as well as of arrangements that influence the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Ε p i ίσης , ο συντονισµός δεν p i ρ έ p i ει κατ' ανάγκη να είναι ρητά εκφρασµένος.
It is not required that coordination is in the interest of all the undertakings concerned (16).
Μ p i ο ρεί να είναι και σ ι ω p i η ρ ό ς .
Coordination must also not necessarily be express.
Για να µ p i ο ρεί µια συµφωνία να θεωρηθεί ότι έχει συναφθεί µε σ ι ω p i η ρ ή α p i ο δ ο χ ή θα p i ρ έ p i ει να έχει δια τ υ p i ω θεί p i ρ ό τα σ η α p i ό µια ε p i ι χείρηση p i ρ ο ς µια άλλη, είτε ρητά είτε έµµεσα, για τη να p i ό κοινού εκ p i λ ή ρωση ενός στόχου (17).
It can also be tacit. For an agreement to be capable of being regarded as having been concluded by tacit acceptance there must be an invitation from an undertaking to another undertaking, whether express or implied, to fulfil a goal jointly (17).
Σε ορισµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις, µια συµφωνία µ p i ο ρεί να συνάγεται α p i ό τη µακροχρόνια ε µ p i ο ρική σχέση µεταξύ των µερών (18).
In certain circumstances an agreement may be inferred from and imputed to an ongoing commercial relationship between the parties (18).
Ωστόσο δεν αρκεί το γεγονός και µόνον ότι µια ε p i ι χείρηση έλαβε ένα µέτρο p i ο υ ε µ p i ί p i τ ει στο p i λ α ί σιο µακροχρόνιων ε µ p i ο ρικών σχέσεων (19).
However, the mere fact that a measure adopted by an undertaking falls within the context of ongoing business relations is not sufficient (19).
Συµφωνίες µεταξύ ε p i ι χειρήσεων υ p i ό κ ει νται στο να p i α γ ο ρ ε υ - τικό κανόνα του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1, όταν ενδέχεται να έχουν αισθητές δυσµενείς ε p i ι p i τ ώ σεις σε p i α ρ α µέτρου ς του ανταγωνισµού στην αγορά, ό p i ως οι τιµές, η p i α ρ αγωγή , η p i οι ό τη τα και η p i οι κι λία των p i ρ ο ϊόντων και η καινοτοµία.
Agreements between undertakings are caught by the prohibition rule of Article 81(1) when they are likely to have an appreciable adverse impact on the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality, product variety and innovation.
Συµφωνίες µ p i ο ρεί να έχουν αυτό το α p i ο τέλεσµα εφόσον p i ε ρ ι ορίζουν αισθητά τον συναγωνισµό µεταξύ των µερών της συµφωνίας ή µεταξύ αυτών και τρίτων.
Agreements can have this effect by appreciably reducing rivalry between the parties to the agreement or between them and third parties.
Βασικές αρχές για την αξιολόγηση των συµφωνιών βάσει του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1.
The basic principles for assessing agreements under Article 81(1)
Η εκτίµηση κατά p i όσον µια συµφωνία p i ε ριο ρίζει τον ανταγωνισµό p i ρ έ p i ει να γίνεται µε βάση το p i ρ α γ µ α τικό p i λ α ί σιο στο ο p i ο ί ο θα λειτουργούσε ο ανταγωνισµός, εάν δεν υ p i ή ρ χ ε η συµφωνία µε τους εικαζόµενους p i ε ριο ρισµού ς της (20).
The assessment of whether an agreement is restrictive of competition must be made within the actual context in which competition would occur in the absence of the agreement with its alleged restrictions (20).
Κατά την εκτίµηση αυτή p i ρ έ p i ει να λαµβάνεται υ p i ό ψ η η ενδεχόµενη ε p i ί p i τ ωση της συµφωνίας στον διασηµατικό ανταγωνισµό (µεταξύ p i ρ ο µη θ ε υ τών ανταγωνιζόµενων σηµάτων) ή στον ενδοσηµατικό ανταγωνισµό (µεταξύ διανοµέων του ίδιου σήµατος).
In making this assessment it is necessary to take account of the likely impact of the agreement on inter-brand competition (i.e. competition between suppliers of competing brands) and on intra-brand competition (i.e. competition between distributors of the same brand).
Το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 α p i α γ ο ρ ε ύ ει τους p i ε ριο ρισµού ς και στις δύο αυτές µορφές ανταγωνισµού (21).
Article 81(1) prohibits restrictions of both inter-brand competition and intra-brand competition (21).
Για να δια p i ι στωθεί κατά p i όσον µια συµφωνία ή τα µεµονωµένα τµήµατά της p i ε ρ ι ορίζουν τον ενδοσηµατικό ή/και τον διασηµατικό ανταγωνισµό, p i ρ έ p i ει να εξετασθεί p i ώ ς και σε p i οι ο βαθµό η συµφωνία ε p i η ρ ε άζει ή ενδέχεται να ε p i η ρεάσει τον ανταγωνισµό στην αγορά.
For the purpose of assessing whether an agreement or its individual parts may restrict inter-brand competition and/or intra-brand competition it needs to be considered how and to what extent the agreement affects or is likely to affect competition on the market.
Ένα χρήσιµο p i λ α ί σιο για την εκτίµηση αυτή είναι να τεθούν δύο ερωτήµατα.
The following two questions provide a useful framework for making this assessment.
Το p i ρ ώ το ερώτηµα αφορά τις ε p i ι p i τ ώ σεις της συµφωνίας στον διασηµατικό ανταγωνισµό και το δεύτερο τις ε p i ι p i τ ώ σεις στον ενδοσηµατικό ανταγωνισµό. ∆εδοµένου ότι οι p i ε ριο ρισµοί µ p i ο ρεί να ε p i η ρεάσουν ταυτόχρονα τόσο τον ενδοσηµατικό όσο και τον διασηµατικό ανταγωνισµό, ένας p i ε ρ ι ορισµός µ p i ο ρεί να χρειάζεται να αναλυθεί υ p i ό το p i ρ ί σµα και των δύο ερωτήσεων p i ρ ο κειµένου να δια p i ι στωθεί αν p i ε ριο ρίζει τον ανταγωνισµό κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1:
The first question relates to the impact of the agreement on inter-brand competition while the second question relates to the impact of the agreement on intra-brand competition. As restraints may be capable of affecting both inter-brand competition and intra-brand competition at the same time, it may be necessary to analyse a restraint in light of both questions before it can be concluded whether or not competition is restricted within the meaning of Article 81(1):
Για p i α ρ ά δειγµα, εφόσον ένας p i ρ ο µη θευτή ς p i ε ρ ι ορίζει τους διανοµείς του ως p i ρ ο ς τον µεταξύ τους ανταγωνισµό, p i ε ρ ι ορίζεται ο (δυνητικός) ανταγωνισµός p i ο υ θα υ p i ή ρ χ ε µεταξύ των διανοµέων χωρίς τους p i ε ριο ρισµού ς αυτούς.
For instance, where a supplier restricts its distributors from competing with each other, (potential) competition that could have existed between the distributors absent the restraints is restricted.
Σ' αυτούς τους τελευταίους p i ε ρ ι λαµβάνονται η εφαρµογή p i ρ ο κ α θ ορισµένων τιµών µε τα p i ώ λ η σης και οι p i ε ριο ρισµοί των p i ω λ ή σεων µεταξύ των διανοµέων µε βάση τις γεωγραφικές p i ε ριο χές ή τους p i ε λ ά τες .
Such restrictions include resale price maintenance and territorial or customer sales restrictions between distributors.
Ωστόσο, κ ά p i οι οι p i ε ριο ρισµοί µ p i ο ρεί σε ορισµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις να µην ε µ p i ί p i του ν στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1, όταν ο p i ε ρ ι ορισµός είναι αντικειµενικά αναγκαίος για την ύ p i α ρ ξ η συµφωνίας του είδους ή της φύσης αυτής (23).
However, certain restraints may in certain cases not be caught by Article 81(1) when the restraint is objectively necessary for the existence of an agreement of that type or that nature (23).
Ο α p i ο κ λει- σµός αυτός της εφαρµογής του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 γίνεται µόνο µε βάση αντικειµενικούς p i α ρ ά γ ο ντες , εξωτερικούς ως p i ρ ο ς τα ίδια τα µέρη και όχι µε βάση τις υ p i ο κ ει µεν ι κές α p i ό ψεις και τα χαρακτηριστικά των µερών.
Such exclusion of the application of Article 81(1) can only be made on the basis of objective factors external to the parties themselves and not the subjective views and characteristics of the parties.
Το ζήτηµα δεν είναι κατά p i όσον τα µέρη στη συγκεκριµένη θέση p i ο υ βρίσκονται δεν θα είχαν δεχθεί να συνάψουν λιγότερο p i ε ριο ριστική συµφωνία, αλλά κατά p i όσον , δεδοµένης της φύσεως της συµφωνίας και των χαρακτηριστικών της αγοράς, δεν θα είχε συναφθεί µια λιγότερο p i ε ριο ριστική συµφωνία α p i ό ε p i ι χειρήσεις p i ο υ βρίσκονται σε ανάλογη θέση.
The question is not whether the parties in their particular situation would not have accepted to conclude a less restrictive agreement, but whether given the nature of the agreement and the characteristics of the market a less restrictive agreement would not have been concluded by undertakings in a similar setting.