natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ισχυρές περιφέρειες της Ευρώπης είναι γνωστό ότι συγκεντρώνονται τα δίκτυα των μεγάλων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας, τα ερευνητικά ιδρύματα και ο τομέας των MME. Οι MME των λιγότερο αναπτυγμένων και απομεμακρυσμένων περιφερειών δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα.
4.2.5 The Committee of the Regions further proposes that the last sentence of point 1 ("Introduction") in Annex I be changed to read as follows: "The ETF start-up scheme will reinforce the European Technology Facility established by the EIB in cooperation with the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk-profile, both as regards intermediary funds and their investment practices, and which is directed towards innovative companies in other sectors, as well as the technology sector. "
4.2.1 Πρέπει να προσδιοριστεί η έννοια της καινοτομίας.
4.3.1 The Committee of the Regions endorses the European Commission's proposal to establish three new financial instruments to support innovative and growing SMEs.
Η αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών αποτελεί σημαντικό στοιχείο της λειτουργίας καινοτόμου επιχειρήσεως αλλά όχι και το μόνο.
The Committee would nevertheless like to draw attention to a number of points which are crucial from the point of view of SMEs and which should be borne in mind when implementing the programme.
4-2.2 Κατά συνέπεια είναι απαραίτητος ο ευρύς ορισμός της καινοτομίας, όπως ο ορισμός που περιλαμβάνεται στην Πράσινη Βίβλο για την Καινοτομία4.
4.3.2 First, the Committee of the Regions considers it important to draw on the expertise of regional/local intermediaries in the implementation of all three schemes.
Με τον ορισμό αυτό μια οικονομική δραστηριότητα θεωρείται καινοτόμος κάθε φορά που εμπεριέχει την εισαγωγή νέας τεχνολογίας ή την εφαρμογή νέων μεθόδων, για παράδειγμα, στην ανάπτυξη ή την εμπορία προϊόντων, που μπορεί να χρησιμεύσουν ως υπόδειγμα για αξιοποίηση και από άλλες MME της περιοχής.
It is also essential, as regards provision of information on the schemes, to make sure that the authorities responsible for regional development are kept fully informed and are notified as to which funds and financial institutions are operating as intermediaries for the schemes in each region.
4.2.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει επίσης ότι μια επιχείρηση μπορεί να θεωρηθεί καινοτόμος και από την πλευρά της περιφερειακής ανάπτυξης, εάν ασκεί μια hv συντομία, καινοτομία είναι:
4.3.3 As regards the ETF start-up facility, the Committee endorses the Commission's aim to promote the creation and early development of innovative SMEs with high growth potential by
-6 δραστηριότητα που διαφέρει από την παραδοσιακή επιχειρησιακή δραστηριότητα της περιοχής και φαίνεται ότι έχει δυνατότητες ανάπτυξης στην εν λόγω περιοχή.
6- improving access to equity capital for SMEs, by acting as a catalyst in attracting other investors to invest in such companies and by encouraging the development of venture-capital markets across the Union.
Χρηματοδοτικά μέσα
Regions which are a long way from Europe's main markets could pose a problem.
4.3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να θεσπιστούν τρία νέα χρηματοδοτικά μέσα για τη στήριξη των καινοτόμων και αναπτυσσόμενων MME.
Because of long distances, SMEs in these regions are traditionally heavily reliant on the home market. The threshold to going international and starting to export has always been, and still is, quite high.
Ωστόσο η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή σε ορισμένα σημεία που είναι θεμελιώδη για τις MME και τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
The problems are often more to do with factors such as inadequate language skills or lack of marketing know-how than any shortcomings on the material side.
4.3.2 Πρώτον, η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό να αξιοποιηθεί δεόντως κατά την εφαρμογή και των τριών μηχανισμών η εμπειρογνωμοσύνη των τοπικών και περιφερειακών ενδιάμεσων φορέων.
4.3.7 The Committee of the Regions therefore calls on the Commission to consider complementing the proposed scheme with a facility that would also make financing available to small firms which are expanding their export trade and which, through their operations requiring financing, could attain a level where the setting up of joint ventures becomes feasible.
Είναι επίσης σημαντικό, όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με το πρόγραμμα, να ενημερώνονται επαρκώς οι αρχές που είναι αρμόδιες για την περιφερειακή ανάπτυξη και να γνωρίζουν τους χρηματοδοτικούς φορείς και τα ιδρύματα που λειτουργούν ως ενδιάμεσοι σε κάθε περιοχή.
In this connection, the Committee of the Regions also wishes to highlight the importance of the Europartenariat, Interprise and BC-net initiatives because they help SMEs to network and find business partners.
4.3.3 Όσον αφορά το μηχανισμό παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, η ΕΤΠ συμφωνεί με το στόχο της Επιτροπής να προωθηθεί η δημιουργία και η ανάπτυξη
4.3.8 The Committee strongly endorses the proposed SME guarantee facility. It will improve the conditions for raising debt finance by SMEs across the European Union by increasing the volume of loans available, reducing lenders' collateral requirements and encouraging risk-taking by banks in their lending to SMEs.
- η εισαγωγή αλλαγών στη διαχείριση, στην οργάνωση εργασίας και στις συνθήκες εργασίες και ικανότητες του εργατικού δυναμικού."
In order to safeguard the jobcreation capacity of SMEs in the best possible way, the Committee believes consideration should be given to the introduction, alongside the proposed guarantee facility, of a scheme whereby, in regions
Ωστόσο υπήρχε και υπάρχει η θέληση για διεθνοποίηση και για εξαγωγές.
7- with major structural policy problems, it would be possible in separately defined situations to convert debt finance into a stake in the equity capital of the company concerned.
προσέγγισης επιχειρήσεων), επειδή βοηθούν τις MME να σχηματίζουν δίκτυα και να δημιουργούν συμπράξεις.
This would be an appropriate arrangement in key sectors of vital importance for the development of a region where job creation has a positive impact on the development of the region as a whole.
Υπήρξε επίσης σημαντική η ανάγκη απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών και του νομικού πλαισίου προκειμένου να προσανατολιστούν ευκολότερα οι MME προς την καινοτομία.
Given that the Commission is now proposing the introduction of three separate facilities - one to be managed by itself, the other two by the EIF - and, further, that it is intended to implement all three facilities through intermediaries operating regionally or focusing on specific industries or technologies, it is extremely important from the point of view of business that the one-stop shop principle applies at least for the acquisition ofinformation.
Στο πρώτο Πρόγραμμα Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη αναφέρεται άμεσα η αρχή της "ενιαίας θυρίδας".
5.2 Although different intermediaries are required for each of the facilities, it should be ensured that information and practical instructions concerning all three facilities can be obtained from the same regional coordinator.
5.2 Αν και για κάθε μηχανισμό απαιτείται διαφορετικός ενδιάμεσος φορέας, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες και οι πρακτικές οδηγίες που αφορούν και τους τρεις μηχανισμούς θα λαμβάνονται από τον ίδιο περιφερειακό συντονιστή.
5.4 Accordingly, the Committee of the Regions proposes that the funds and financial institutions operating as intermediaries for the three schemes, as well as the national coordinators for the programme, be required to communicate with the relevant regional authorities.
5 · καινοτόμες μικρές επιχειρήσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην περιφερειακή ανάπτυξη.
- 8 - permanent jobs which otherwise would not have been created and which have not led to job losses in competing or partner firms.
Η αξιολόγηση αυτή θα έχει καλύτερα αποτελέσματα αν γίνει σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
This kind of evaluation can best be done in collaboration with local and regional authorities.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(98) 46
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 46
9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
• _JU5_ * • op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES • • * * * L-2985 Luxembourg
13 και 14 Μαΐου 1998 CdR 54/98 fin
Brussels, 13/14 May 1998 CdR 54/98 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της 14ης Μαΐου 1998 της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση της Πράσινης Βίβλου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης συνοδευόμενη από πρόταση σύστασης του Συμβουλίου" (COM(97) 570 τελικό) και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet" (COM(97) 582 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 May 1998 on the Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including a Proposal for a Council Recommendation (COM(97) 570 final) and the Communication from the Commission and Proposal for a Council Decision adopting an action plan on promoting safe use of the Internet (COM(97) 582 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση της Πράσινης Βίβλου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης, συνοδευόμενη από πρόταση σύστασης του Συμβουλίου (έγγρ. COM(97) 570 τελικό) και την ανακοίνωση της Επιτροπής καθώς και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (έγγρ.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including a Proposal for a Council Recommendation (COM(97) 570 final) and the Communication from the Commission and Proposal for a Council Decision adopting an action plan on promoting safe use of the Internet (COM(97) 582 final)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1998 να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 26 January 1998 to consult the Committee of the Regions on the subject, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε ο Πρόεδρος στις 20 Ιανουαρίου 1998 να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 7 (Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα των πολιτών), απόφαση που κυρώθηκε από το i Προεδρείο στις 12 Μαρτίου 1998·
HAVING REGARD TO the decision of the COR chairman of 20 January 1998, confirmed by the bureau on 12 March 1998, to instruct Commission 7 for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport, Citizens' Rights to draw up the Opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CdR 54/98 rév.) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 7 την 1η Απριλίου 1998 με βάση την εισηγητική έκθεση της κας ONKELINX, υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 23η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 13ης και 14ης Μαΐου 1998 (συνεδρίαση της 14ης Μαίου 1998) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 54/98 rev) adopted by Commission 7 on 1 April 1998 (rapporteur: Mrs Onkelinx); unanimously adopted the following Opinion at its 23r(* plenary session of 13-14 May 1998 (meeting of 14 May...):
Πολιτική σύγκλιση
Political convergence
1.2.1 Ήδη από το 1996, με τη δημοσίευση της Πράσινη Βίβλου για την προστασία των ανηλίκων και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης καθώς και με την ανακοίνωση της για το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Internet, η Επιτροπή επέμενε στο συμπληρωματικό χαρακτήρα των δύο αυτών εγγράφων.
1.2.1 When in 1996 the Commission published its Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services and its Communication on illegal and harmful content on the Internet, it stressed that the two documents were complementary.
1.2.2 Στη σχετική της γνωμοδότηση , η Επιτροπή των Περιφερειών είχε επιμείνει ιδιαιτέρως στο γεγονός ότι ήταν απαραίτητη η συνοχή.
1.2.2 the Committee of the Regions particularly stressed the need to achieve coherence.
1.2.3 Η προσπάθεια συμπληρωματικότητας γίνεται αισθητή στη σχέση των δύο εγγράφων που υποβάλλονται σήμερα: σύμφωνα με την Επιτροπή,
1.2.3 This concern for complementarity is reflected in the relationship between the two documents currently under consideration. The Commission states that:
- η σύσταση του Συμβουλίου που συνοδεύει την ανακοίνωση σχετικά με την παρακολούθηση της Πράσινης Βίβλου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης είναι νομικής φύσεως και αποσκοπεί στην προώθηση των κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο ενός αυτορρυθμιστικού πλαισίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας·
- the Council recommendation accompanying the Communication on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services is a legal instrument and is intended to establish common guidelines for the implementation of a selfregulation framework at national level to protect minors and human dignity;
- το πρόγραμμα δράσης προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για τα οποία πρέπει να χορηγηθούν κοινοτικοί δημοσιονομικοί πόροι για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη της βιομηχανίας που συνδέεται με το Internet.
- the action plan proposes specific measures to be financed from Community resources with a view to promoting an environment favourable to the development of industries related to the Internet.
2.2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι η νομική μορφή του προτεινόμενου μέσου, δηλαδή η μορφή της συστάσεως, ανταποκρίνεται στο μέτρο που αποσκοπεί κατ'ουσίαν στην προώθηση της εθελοντικής συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών στον προσδιορισμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των μέτρων προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
2.2.1 The proposal for a recommendation aims to promote the participation of all the parties concerned (users, consumers, businesses, public authorities) in the drawing up, implementation and evaluation of measures for the protection of minors and human dignity.
2.1.3 Πράγματι, τα προβλήματα σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας έχουν ανάγκη από εθνικές προ πάντων απαντήσεις.
2.2.2 Stress should be laid on the participation of all parties, that is including the users of new information services.
Λαμβανομένου όμως υπόψη του διεθνούς και αποκεντρωμένου χαρακτήρα των επιγραμμικών (on line) υπηρεσιών και του Internet, οι εθνικές απαντήσεις θα αποβούν πλήρως αποτελεσματικές μόνο εάν επιτευχθεί ορισμένη μορφή συντονισμού και συνεργασίας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The example of countries which have already implemented national measures, such as codes of conduct and representative structures, has highlighted both the difficulty of involving users (as they do not necessarily have representative associations) and the importance of their being represented for the acceptability and credibility of the measures. Notwithstanding these difficulties, the national public authorities should intervene where necessary to ensure representativeness.
Συμμετοχή όλων
National selfregulation frameworks
2.2.1 Στόχος της προτάσεως σύστασης είναι να προωθηθεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών (χρήστες, καταναλωτές, επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές) στον καθορισμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των μέτρων προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
3.1.1 The proposal for a recommendation sets out to complement the existing regulatory frameworks by encouraging the drawing up of national selfregulation frameworks applicable to on line services, whilst respecting the principles and methods set out in the annex to the proposal.
Παρά ης δυσκολίες αυτές, οι εθνικές δημόσιες αρχές οφείλουν να παρεμβαίνουν οσάκις θεωρούν ότι δεν εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα.
It should be borne in mind that selfregulation arrangements are no substitute for a regulatory framework, but should always form part of this.
3.1.2 Οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα είναι αποδεκτές, όσον αφορά τέσσερα συστατικά στοιχεία του εθνικού πλαισίου αυτορρύθμισης.
3.1.9 The first action line of the proposal for an action plan (Creating a safe environment) aims to promote the establishment of a European network of hotlines, and to help selfregulation organizations develop guidelines for codes of conduct at European level. This action line thus supports the annex to the proposal for a recommendation in implementing the common guidelines contained in the annex.
3.1.5 'Ετσι, θα μπορούσε να πει κανείς ότι εκτός από τους βασικούς κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα, οι κώδικες δεοντολογίας μπορούν επίσης να προβλέπουν και τη
3.2.1 As regards the television broadcasting services covered by the Television without Frontiers Directive, the European Council's position on the V-chip does not preclude encouraging experimentation on a voluntary basis with new ways of enabling broadcasting organizations to protect minors.
-5- διάθεση πληροφόρησης για κάθε ενδιαφερόμενο μέρος σχετικά με τη φύση των ευθυνών -ποινική, πολιτική και/ή διοικητική που φέρουν έναντι των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων καθώς και για τη φύση των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των ρυθμιστικών προδιαγραφών.
3.2.2 Encouragement of such experimentation should not however absolve broadcasting organizations of their responsibility for content which might damage the physical, mental or moral development of minors. In any case, the rules on the subject aid down in the Television without Frontiers Directive and in the national regulatory frameworks continue to apply.
3.1.7 Η σύσταση αντιπροσωπευτικών εθνικών αρχών αποτελεί βεβαίως ένα σημαντικό παράγοντα για τη διευκόλυνσης της συνεργασίας στο επίπεδο της ΕΕ.
3.3.1 This is needed if the dissemination of illegal content is to be effectively combated; cooperation should be organized within the framework of the third pillar of the European Union.
Επιπλέον, η απαραίτητη εφαρμογή κοινής μεθοδολογίας αξιολόγησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να καταστεί δυνατή η σύγκριση των διαφόρων εμπειριών και για να επωφεληθούν από αυτές όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Committee of the Regions considers the proposal for a recommendation to be the appropriate framework for this.
Η εν λόγω γραμμή δράσης ενισχύει συνεπώς το παράρτημα της πρότασης συστάσεως για την εφαρμογή κοινών κατευθυντηρίων γραμμών του παραρτήματος αυτού.
3.3.3 It should be borne in mind however that cooperation does not eliminate the problem of divergences at national level in drawing the dividing line between what is illegal and what is not. There are regional cultural sensitivities even within the Member States themselves and these should be taken into account.
Οι υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης
The role of parents and teachers in using suitable protection arrangements for access to the Internet at home or at school springs to mind, as does the role of firms in developing and promoting filter systems.
3.2.1 Σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που καλύπτονται από την οδηγία "τηλεόραση δίχως σύνορα", η θέση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έναντι των μηνυμάτων κατά της βίας δεν εμποδίζει την ενθάρρυνση του πειραματισμού επί εθελοντικής βάσης των νέων μέσων προστασίας των ανηλίκων από τους οργανισμούς ραδιοφωνικής μετάδοσης.
3.4.2 The Committee of the Regions regrets however that the proposal for a recommendation does not sufficiently stress the fundamental role of the public authorities, particularly regional and local authorities, in the field of media education, including the familiarization of teachers with new information technologies. The development of access for minors to new services at school is a necessary condition for their acquisition of skills in new technologies and their responsible use of these technologies; it will however also be a sufficient condition only if access is matched by a programme of education aimed at imparting to minors the knowledge they need to exploit the potential of the new technologies, and at giving teachers the training they need to educate minors in responsible use.
Είναι σαφές ως προς τούτο ότι η έλευση της ψηφιακής τηλεοράσεως διανοίγει την πόρτα για την εφαρμογή πολύ ελαστικότερων μηχανισμών
3.4.3 The proposal for an action plan provides support for actions to foster Internet awareness aimed at teachers and the general public. The communication accompanying the proposal states that these awareness actions will cover industrial initiatives in the field of self-regulation,
Η πρόταση συστάσεως πρέπει συνεπώς να αποβεί ευνοϊκή για αυτό το είδος πειραματισμού.
- 6 - filtering and rating, while at the same time aiming to boost the confidence of parents and teachers in the ability of children to use the Internet safely.
3.2.2 Χρειάζεται όμως να υπενθυμιστεί ότι η ενθάρρυνση αυτού του τύπου πειραματισμού δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την άρση της ευθύνης των οργανισμών ραδιοφωνικής μεταδόσεως όσον αφορά τη μετάδοση περιεχομένων που μπορούν να βλάψουν τη φυσική, νοητική και ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων.
3.4.4 This proposal does not, any more than the proposal for a recommendation, tackle questions related to the Internet familiarization of teachers and children for educational purposes.
Όπως και να έχει, οι κανόνες που προβλέπονται σχετικά στην οδηγία "τηλεόραση δίχως σύνορα" και στα εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια παραμένουν σε πλήρη ισχύ.
Although this type of action is provided for in the action plan on learning in the information society, in particular in the actions on promoting training and support for teachers and trainers in integrating technology in teaching methods, and on informing all the players of the educational opportunities afforded by audiovisual equipment and multimedia products, the Committee of the Regions considers that the complementarity of these two instruments would be strengthened if links were clearly signposted.
Συνεργασία μεταξύ των δικαστικών και αστυνομικών αρχών
3.5.1 The Committee of the Regions points out that a number of questions raised in the green paper are not mentioned in the communication and the proposal for a recommendation, e.g. operators' liability and the approach to labelling online and Internet services.
3.3.1 Η συνεργασία μεταξύ των δικαστικών και αστυνομικών αρχών είναι αναγκαία για την αποτελεσματική καταπολέμηση της κυκλοφορίας παράνομων περιεχομένων, η δε οργάνωση της συνεργασίας αυτής πρέπει να μελετηθεί στο πλαίσιο του τρίτου άξονα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.5.2 Questions relating to liability (type, operators affected) are important for the legal security of all operators, and thus for the development of online and Internet services.
3.3.2 Έχει επομένως σημασία να δοθεί το πολιτικό σήμα εκκίνησης για τη συνεργασία αυτή.
3.5.3 The Committee of the Regions notes that the "support actions" envisaged by the proposal for an action plan provide for a call for tenders for the assessment of legal questions raised by the content or the use of the Internet.
Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι η πρόταση συστάσεως αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για να δοθεί το πολιτικό σήμα εκκίνησης.
But apart from needing exhaustive legal studies, we also need to know whether and how the Commission intends to follow up the work of the green paper on this subject, particularly as national responses are now beginning to come in (for example the principle of graduated liability introduced in Germany by the inter-state treaty on information services).