natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sarah Hayes, υpiεύθυνη εpiικοινωνία τη Αρχή ιαχείριση INTERACT piροϊόντα και υpiηρεσίε piροκειένου να βοηθήσει του οργανισού και τα ενδιαφερόενα έρη piου συετέ-χουν σε αυτή τη διαδικασία.
Sarah Hayes, Communications Manager of the INTERACT Managing Authority stakeholders involved in this process. e three main objectives of INTERACT are:• to contribute to greater efficiency of programme management;• to increase the effectiveness of programme de-livery;• to facilitate the transfer of know-how and the exchange of knowledge between programmes and strands.
Το piρόγραα INTERACT (αpiό τα αρχικά των λέξεων INTERREG Animation, Cooperation and Transfer) αpiευθύνεται στου οργανισού και του φορεί piου είναι υpiεύθυνοι για τη διαχείριση και την υλοpiοίηση piρογραάτων στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία.
e INTERACT (INTERREG Animation, Cooperation and Transfer) programme targets the institutions and stakeholders responsible for the management and delivery of the European Territorial Cooperation Programmes.
Το INTERACT piαρέχει στήριξη και καθοδήγηση σε όλο τον κύκλο ζωή του piρογράατο ε στόχο την piροαγωγή τη χρηστή διακυβέρνηση.
INTERACT provides support and advice throughout the programme life-cycle with the aim of promoting good governance.
Για να εpiιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι, το INTERACT θα εφαρόσει ια νέα piροσέγγιση εpiικεντρωένη στο εpiίpiεδο τη piεριφέρεια, διαχειριζόενο τα piρογράατα έσω τη γραατεία του INTERACT στη Βιέννη και τεσσάρων «σηείων INTERACT» στι piόλει Βαλένθια (Ισpiανία), Viborg (ανία), Βιέννη (Αυστρία) και Turku (Φινλανδία), piου θα εξυpiηρετούν piεριφερειακέ οάδε διασυνοριακών και διακρατικών piρογραάτων.
In order to achieve this, INTERACT will have a new regionally focused approach, addressing programmes via the INTERACT Secretariat in Vienna, and four INTERACT Points located in Valencia (Spain), Viborg (Denmark), Vienna (Austria) and Turku (Finland), which will serve regional groups of crossborder and transnational programmes.
Το INTERACT εpiικεντρώνεται σε τεχνικέ διαχείριση και σε θέατα piου αφορούν τον στρατηγικό piροσανατολισό καθώ εpiίση σε θεσικά και θεατικά δίκτυα.
INTERACT focuses on management techniques but also on issues related to strategic orientation, and to institutional and thematic networks.
Αναζητώντα διαρκώ τι αpiόψει των χρηστών και εξασφαλίζοντα την όσο το δυνατό εγαλύτερη συετοχή του στην υλοpiοίηση του piρογράατο, το INTERACT δηιουργεί και εδραιώνει έναν κύκλο ανταλλαγών για την αοιβαία άθηση και την αpiό κοινού ενίσχυση τη εδαφική συνεργασία.
Constantly seeking out the users’ point of view, and involving them as much as possible in the delivery of the programme, INTERACT creates and strengthens a cycle of exchange – learning from each other and together to strengthen territorial cooperation.
Τα κεντρικά θέατα ε τα οpiοία θα ασχοληθεί το IN-TERACT piεριλαβάνουν: διαχείριση piρογραάτων και χρηατοδοτήσεων· διαχείριση και υpiοστήριξη έργου· κεφαλαιοpiοίηση του INTERREG· στρατηγικό σχεδιασό του piρογράατο· λογιστικοί και λοιpiοί έλεγχοι· piαρακολούθηση και αξιολόγηση· εpiικοινωνίε· και εξωτερική συνεργασία.
e core themes addressed by INTERACT include: programme and financial management; project management and support; capitalisation of INTERREG; strategic programme planning; audit and control; monitoring and evaluation; communications; and external cooperation.
Στη νέα piερίοδο piρογραατισού 2007-2013 όλα τα piρογράατα ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία θα κληθούν να αντιετωpiίσουν νέε piροκλήσει και να piροσαροστούν στον ενισχυένο ρόλο τη εθνική νοοθεσία.
In the new programming period 2007-2013, all European Territorial Cooperation programmes will have to face new challenges and adapt to the increased role of national legislation. e programmes will also have to be more focused on the Lisbon and Gothenburg agendas.
Ορισένε piεριοχέ θα αντιετωpiίσουν την εpiιpiρόσθετη piρόκληση τη συνεργασία ε υpiοψήφιε και δυνάει υpiοψήφιε χώρε, καθώ και ε τα νέα κράτη έλη.
Some cooperation areas face the additional challenges of working with Candidate and potential Candidate Countries, as well as with new Member States.
Μέσω σειναρίων, διασκέψεων, συβουλευτικών υpiηρεσιών, οδηγών και εpiιγραικών εργαλείων, το INTERACT θα διευκολύνει και θα αpiλοpiοιήσει την καθηερινή διαχείριση των piρογραάτων τη ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία.
A wide range of products and services were developed under the first INTERACT programme and the new programme will also adapt these for the new programme period. rough seminars, conferences, advisory services, handbooks and online tools, INTERACT will work to ease and simplify the day-to-day management of European Territorial Cooperation programmes.
Για piερισσότερε piληροφορίε και piροσεχεί εκδηλώσει: www.interact-eu.net
More information and upcoming events: www.interact-eu.net
Κύρια δραστηριότητα: Πληροφόρηση για την ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία
Main activity: Information on European Territorial Cooperation.
Σεινάριο INTERACT στη Βουδαpiέστη, Ουγγαρία.
INTERACT seminar in Budapest, Hungary.
Συετέχουσε χώρε: 27 κράτη έλη τη ΕΕ, Νορβηγία, Ελβετία και γειτονικά κράτη ιαχειριστική Αρχή: Οοσpiονδιακή κυβέρνηση τη Αυστρία
Countries concerned: 27 EU Member States, Norway, Switzerland and neighbouring countries
Το INTERACT θα εξακολουθήσει να piροσφέρει
Contact: interact@interact-eu.net (www.interact-eu.net)
«ESPON: κατανόηση τη χωρική ανάpiτυξη στην Ευρώpiη»
“ESPON: understanding spatial development in Europe”
Peter Mehlbye, διευθυντή τη ονάδα συντονισού ESPON
Peter Mehlbye, Director of the ESPON coordination unit development of the European territory.
Αpiοστολή του είναι η υpiοστήριξη τη ανάpiτυξη piολιτικών piου άpiτονται τη εδαφική συνοχή και η αρονική ανάpiτυξη τη ευρωpiαϊκή εpiικράτεια. Θα αναλυθούν διάφορα κοινωνικοοικονοικά, piεριβαλλοντικά και piολιτισικά θέατα.
Several socioeconomic, environmental and cultural themes will be analysed. ese themes will be decided on by policy makers and comparable information, evidence, analyses and scenarios will become available during the next 7 years, stimulating a more integrated analysis of the development of regions, cities and larger territories. is will facilitate the mobilisation of territorial capital and under-used potentials, thereby contributing to improving European competitiveness, European territorial cohesion and cooperation.
Το Ευρωpiαϊκό ίκτυο Παρατήρηση Χωρικού Σχεδιασού (European Spatial Planning Observation Network – ESPON) είναι ένα piρόγραα piου εγκαινιάστηκε το 2002 στο piλαίσιο των ιαρθρωτικών Ταείων ε αντικείενο τη ελέτη τη χωρική δυναική στην ευρωpiαϊκή εpiικράτεια.
Launched in 2002, the “European Spatial Planning Observation Network” (ESPON) is a programme under the Structural Funds with the special task of studying dynamics within the European territory. e focus is on territorial structures, trends, perspectives and EU policy impacts within the European Union.
Η έφαση δίδεται στι εδαφικέ δοέ, τάσει και piροοpiτικέ και στον αντίκτυpiο τη piολιτική τη ΕΕ στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Comparable information about regions and cities of Europe is provided in order to support policy development, growth and job creation.
Στοχευένη ανάλυση σε συνεργασία ε τι piεριφέρειε και τι piόλει
Targeted analysis in partnership with regions and cities
Προκειένου να συλλεχθούν δεδοένα και τεκηριωένε piληροφορίε σχετικά ε τι piοικίλε συνθήκε ανά την Ευρώpiη, το piρώτο piρόγραα ESPON υλοpiοίησε έργα εφαροσένη έρευνα και ελέτε. ιεξήγαγε 34 έργα εφαροσένη έρευνα έσω διακρατικών οάδων έργου.
In order to deliver evidence and knowledge about diversity within Europe, the first ESPON programme undertook a number of applied research projects and studies. It carried out 34 applied research projects by contracting transnational project groups.
Τα piερισσότερα αpiό 130 διαφορετικά ευρωpiαϊκά ιδρύατα και οι 600 ερευνητέ piου συετείχαν σε αυτό συνιστούν την ευρωpiαϊκή εpiιστηονική κοινότητα στον τοέα τη ευρωpiαϊκή χωρική ανάpiτυξη.
More than 130 different European institutions and 600 researchers were involved, constituting a European scientific community in the field of European spatial development.
Μια αpiό τι καινοτοίε του piρογράατο ESPON 2013 είναι η εισαγωγή των στοχευένων αναλύσεων βάσει τη ζήτηση αpiό την piλευρά των χρηστών. Η piροσέγγιση αυτή εpiιτρέpiει την εντατικότερη χρήση των υpiαρχόντων αpiοτελεσάτων σε εταιρική σχέση ε διάφορε οάδε ενδιαφερόενων ερών.
One novelty of the ESPON 2013 Programme is the introduction of targeted analyses based on user demand. is approach supports a more intensive use of existing results in partnership with different groups of stakeholders. e aim is to enhance the understanding of the larger spatial context, make comparisons to other territories, regions and cities, and to create new development dynamics by adding a European dimension and understanding to the deliberations.
Πρόγραα ESPON 2013
ESPON 2013 Programme
Συνεισφορά ΕΕ (ΕΤΠΑ): 47 000 000 ευρώ
Main activity: European spatial planning observation EU contribution (ERDF): €47 000 000
Τα αpiοτελέσατα των εργασιών του ESPON τέθηκαν στη διάθεση των υpiεύθυνων χάραξη piολιτική, των ενδιαφερόενων ερών και άλλων φορέων piου ενδιαφέρονται για την ευρωpiαϊκή χωρική ανάpiτυξη.
Within a short period of time, the ESPON programme had produced substantial new knowledge on spatial development trends, the impact of EU policies, as well as development opportunities and prospective development paths within the European territory.
Τα δεδοένα, οι δείκτε και οι χάρτε piου piαρήχθησαν διατίθενται εpiίση έσω του δικτυακού τόpiου του ESPON και στι διάφορε δηοσιεύσει του δικτύου.
ESPON results have been made available to policymakers, stakeholders and others with an interest in European spatial development. Data, indicators, and maps are also accessible via the ESPON website and in various ESPON publications.
Τα piορίσατα του ESPON χρησιοpiοιήθηκαν σε έγγραφα piολιτική, ιδίω σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, και εφαρόζονται σε ολοένα εγαλύτερο βαθό σε εθνικέ και piεριφερειακέ αναpiτυξιακέ στρατηγικέ.
ESPON findings have been used in policy documents, particularly at the European level, and are increasingly being applied in national and regional development strategies. ey have also proved useful for transnational and crossborder cooperation activities.
Αpiοδείχθηκαν εpiίση ιδιαιτέρω χρήσια κατά τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων διακρατική και διασυνοριακή συνεργασία.
Increasingly, it is becoming recognised that development considerations for regions, cities and larger territories need to include a European perspective.
Το νέο piρόγραα ESPON 2013
e new ESPON 2013 Programme e ESPON 2013 Programme, due to start in January 2008, will ensure continuity as well as new innovative approaches in consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Ουσιαστική νέα γνώση σχετικά ε τι τάσει στη χωρική ανάpiτυξη.
Its mission is to support policy development related to territorial cohesion and a harmonious o
INTERREG IVA ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ EMS-DOLLART
INTERREG IVA EMS-DOLLART-REGION
«Κελτικέ εpiιχειρήσει»: η εpiιχειρηατικότητα στην εκpiαίδευση
Celtic Enterprises: entrepreneurship in education
Συνολικό κόστο: EUR 679 490 Συνεισφορά ΕΕ: EUR 412 665
Total cost: €679 490 EU contribution: €412 665
Συνολικό κόστο: EUR 1 305 549 Συνεισφορά ΕΕ: EUR 962 765
Total cost: €1 305 549 EU contribution: €962 765
«Το Youth for Innovation (Y4I) είναι ένα piιλοτικό έργο για εκpiαίδευ-ση των νέων σε όλε τι piτυχέ τη καινοτοία.
"Youth for Innovation (Y4I)” is a pilot project to train young people in all aspects of innovation. e objectives are to increase the innovative capacity of the regions concerned, provide SMEs with skilled workers and increase their awareness of research rules at the EU level.
Κατά τη διάρκεια τη piιλοτική φάση (Οκτώβριο 2005-Ιούνιο 2007) το Y41 υλοpiοιήθηκε αpiό την piεριφέρεια Weser-Ems (D) σε συνεργασία ε την Ανδαλουσία (E), τη Lubelskie (PL), τη Βόρεια Καρελία (FIN), την piεριφέρεια Νοτίου Αιγαίου (GR) και την Άνω Αυστρία (A).
During the pilot phase (October 2005 – June 2007) Y41 was implemented by the region of Weser-Ems (D) in cooperation with Andalusia (E), Lubelskie (PL), North Karelia (FIN), the South Aegean Region (GR) and Upper Austria (A). e project was funded under the INTERREG IIIC Operation “Change on Borders”. Project activities included the introduction of innovation curricula in 23 pilot schools and universities within the six regions.
Το έργο χρηατοδοτήθηκε στο piλαίσιο τη ενέργεια «Αλλαγή στα σύνορα» («Change on Borders») του INTERREG IIIΓ.
As a result, “young scientists” developed 52 mini research projects on practical issues common to crossborder areas.
Το Υ41 θα συνεχιστεί ω διασυνοριακό έργο εταξύ των Κάτω Χωρών και τη Γερανία χρηατοδο-τούενο αpiό την piεριφέρεια Ems Dollart (INTERREG IVA)».
Y4I will be continued as a crossborder project between the Netherlands and Germany and will be funded by Ems Dollart Region (INTERREG IVA)."
«Οι Κελτικέ Εpiιχειρήσει (Celtic Enterprises) piροήγαγαν την εpiιχειρηατι-κότητα σε σχολεία τη υτική Ουαλία και τη Νοτιοανατολική Ιρλανδία δίνοντα στου αθητέ τη δυνατότητα να βιώσουν την εpiιχειρηατικότητα στην piράξη.
"Celtic Enterprises promoted entrepreneurship in schools in West Wales and South East Ireland by providing ‘real business experiences’.
Οάδε αpiοτελούενε αpiό έω 5 αθητέ συετείχαν στη δηιουργία και λειτουργία ια «piραγατική εpiιχείρηση» για έγιστο διάστηα 6 ηνών, αθαίνοντα στην piράξη τι δεξιότητε piου αpiαιτούνται για τη διοίκηση ια εpiιχείρηση.
Teams of up to 5 students participated in setting up and runing a ‘real business’ for up to 6 months, gaining experience of the skills required to run a company.
Οι εpiιτυχηένε εpiιχειρήσει συετείχαν σε έναν ετήσιο κοινό διαγωνισό Ουαλία/Ιρλανδία και εpiίση υλοpiοίησαν αοιβαίε εpiισκέψει σε εpiιχειρήσει.
Successful businesses competed in an annual joint Wales/Ireland competition and also undertook business exchange visits.
Οι αθητέ αpiό όλα τα συετέχοντα σχολεία εpiικοινώνησαν ε διάφορου τρόpiου, συpiεριλαβανοένη τη βιντεοδιάσκεψη.
Students in all of the schools interacted with each other by various means, including video-conferencing.
Οι διδάσκοντε εpiίση αpiέκτησαν δεξιότητε στον τοέα τη διδακτική τη εpiιχειρηατικότητα έσω ενό ειδικά piροσαροσένου piρογράατο ανάpiτυξη.
Teachers also gained skills in teaching entrepreneurship through a tailor-made development programme.
Οι εταίροι σχεδιάζουν τώρα να εταφέρουν αυτό το εξαιρετικά piετυχηένο διασυνοριακό έργο και σε άλλε χώρε τη ΕΕ έσω των piρογραάτων Interreg IVA και Interreg IVC».
Careers advisers have now integrated enterprise into their guidance programmes and the project has laid the foundation for a co-ordinated, all-age enterprise education programme in schools and colleges. e partners now plan to take this highly successful crossborder project to other countries of the EU through Interreg IVA and Interreg IVC."
Philip Drakeford, Προϊστάενο ιεύθυνση Εκpiαίδευση, Careers Wales Westphilipdrakeford@cwwest.co.uk
Philip Drakeford, Director of the Education Division, Careers Wales Westphilipdrakeford@cwwest.co.uk
VIDEOCOM: διασυνοριακή σχολή κινηατογράφου
VIDEOCOM: crossborder film school
«Τριεθνή γέφυρα» για piεζού και piοδηλάτε
“ree countries bridge” for pedestrians and cyclists
Συνολικό κόστο: EUR 8 259 863 Συνεισφορά ΕΕ: EUR 1 680 000
Total cost: €8 259 863 ERDF contribution: €1 680 000
Συνολικό κόστο: EUR 69 160 Συνεισφορά ΕΕ: EUR 51 870
Total cost: €69 160 EU contribution: €51 870
«Η κατασκευή τη Τριεθνού γέφυρα συνέδεσε τι κοινότητε του Weil am Rhein στη Γερανία και του Huningue στη Γαλλία, οι οpiοίε βρίσκονται εκατέρωθεν του Ρήνου σε ικρή αpiόσταση αpiό τη Βασιλεία τη Ελβετία – εξ ου και η ονοασία τη γέφυ-ρα.
"e construction of the 'ree Countries Bridge' has connected the communities of Weil am Rhein in Germany and Huningue in France, which lie on either side of the Rhine, not far from Basel in Switzerland, hence the name of the bridge.
Με ήκο 248 έτρα, είναι η ακρύτερη αυτοστηριζόενη γέφυρα piεζών και piοδηλατών στον κόσο.
Spanning 248 m, it is the longest pedestrian and cyclist self-supporting bridge in the world.
Άνοιξε εpiίσηα για το κοινό στι 30 Μαρτίου 2007.
It officially opened on 30 March 2007.
Για αυτέ τι διασυνοριακέ κοινότητε, η γέφυρα έγινε τώρα σύβολο τη γαλλογερανική φιλία, τουριστικό αξιοθέατο και, χάρη στο σχήα τη piου θυίζει ουράνιο τόξο, σύβολο τη ειρήνη.»
For these crossborder communities, the bridge has now become a symbol of Franco-German friendship, a tourist attraction and, thanks to its shape, which resembles a rainbow, a symbol of peace.”
«Το έργο VIDEOCOM piαρέχει εκpiαίδευση και εξοpiλισό βίντεο σε φοιτητέ και εργαζοένου των piανεpiιστηίων των piόλεων Gdansk, Klaipeda και Olsztyn.
"e VIDEOCOM project provides training and video equipment for students and employees at the Universities in Gdansk, Klaipeda and Olsztyn.
Συνολικά, 36 συετέχοντε θα αpiοκτήσουν τι δεξιότητε piου χρειάζονται για τη δηιουργία κινηατογραφικών ταινιών.
In total, 36 participants will acquire the skills they need to make films. ey will learn how to write a film script and how to shoot the film and edit the material.
Θα άθουν να γράφουν σενάρια, να κινηατογραφούν και να κάνουν οντάζ.
As a result of this training, they will have a better understanding of how films are made, which should encourage them to make use of this media in promoting their universities, cities and regions.
Μέσω αυτή τη εκpiαίδευση θα κατανοήσουν σε βάθο piώ γίνεται ια ταινία και θα ενθαρρυνθούν να χρησιοpiοιήσουν αυτό το έσο για την piροώθηση του piανεpiιστηίου, τη piόλη και τη piεριφέρειά του.
Four films will be produced during the project: 'People of science'; 'Problems and development prospects of small businesses'; 'Ecological sources of energy'; and 'Agritourist farms'.”
Jerzy Olak, Συντονιστή έργου, Πανεpiιστήιο Warmia & Mazury του Olsztyn jerzy.olak@uwm.edu.pl Wolfgang Dietz, ήαρχο τη piόλη Weil am Rhein.Roland Igersheim, Πρόεδρο τη ένωση «Communauté de Communes des Trois Frontières» (Κοινότητα των κοινοτήτων του τριών συνόρων).stadt@weil-am-rhein.de
Wolfgang Dietz, Mayor of the City of Weil am Rhein.Roland Igersheim, Chairman of the Communauté de Communes des Trois Frontièresstadt@weil-am-rhein.de o 24 _BAR_ p. 19 _BAR_
Γαλλοβελγική εδαφική συνεργασία
French-Belgian territorial cooperation
Κατάργηση των συνόρων
Erasing the border
Εκατοντάδε εταιρικέ σχέσει στου τοεί τη υγεία, του piολιτισού, τη τεχνολογία, του piεριβάλλοντο, τη συετοχή του piολίτη στα κοινά κ.ά.
Hundreds of partnerships in health, culture, technology, the environment, citizenship and more.
Αpiό το PACTE έω το INTERREG IV, η γαλλοβελγική διασυνοριακή συνεργασία αpiοδεικνύεται εξαιρετικά εpiιτυχή.
From PACTE to INTERREG IV, French-Belgian crossborder cooperation is doing very well indeed.
Ένα piολιτισικό τουρισό ανοιχτό σε όλου είναι piροτεραιότητα για το «ίκτυο Οχυρωένων Πόλεων».
Cultural tourism accessible to everybody is a priority for the «Network of Fortified Towns».
«ουλέψαε σκληρά, δεν χωρά αφιβολία!» δηλώνει εφατικά ο Henri Lewalle, υpiεύθυνο ευρωpiαϊκών υpiοθέσεων και διασυνοριακή συνεργασία τη ένωση Alliance nationale des Mutualités chrétiennes (Συαχία των χριστιανικών ταείων αλληλασφάλιση σε εθνικό εpiίpiεδο), του εγαλύτερου φορέα ασφάλιση ασθένεια στο Βέλγιο.
"It sure was hard work!" exclaims Henri Lewalle, the man in charge of European affairs and crossborder cooperation at the Alliance nationale des Mutualités chrétiennes (National Alliance of Christian Mutual Societies) Belgium’s largest health insurance organisation.
«Η υγειονοική piερίθαλψη είναι ένα εξαιρετικά σύνθετο τοέα piου κυριαρχεί στη χάραξη piολιτικών», εξηγεί.
"Healthcare is a very complex and highly politicised domain," he explains.
«Είναι εpiίση ένα piολύ piροηγένο τοέα piου αpiασχολεί piροσωpiικό υψηλή εξειδίκευση.
"It’s also a very advanced sector, employing highly skilled people.
Το έργο «Mabiolac» αpiοσκοpiεί στην piαραγωγή νέων βιοαpiοικοδοήσιων υλικών αpiό γαλακτικό οξύ.
Reaching a consensus in this area can be an uphill struggle at times, but it’s worth the trouble." e «Mabiolac» project aims to produce new biodegradable materials from lactic acid.
και αpiοφασίσαε να θέσουε ω στόχο την piαροχή στου διασυνοριακού piληθυσού υpiηρεσιών υγειονοική piερίθαλψη του ίδιου εpiιpiέδου ε αυτέ piου piαρέχονται στου διακινούενου εργαζοένου.
e French-Belgian Health Observatory e French-Belgian Health Observatory was the first cooperation project in the field of healthcare, and its initial remit was to conduct studies on healthcare provision in France and Belgium.
Γαλλοβελγικό Παρατηρητήριο Υγεία
However, in 1992, under the impetus of Professor Mouton, an international specialist in infectious diseases such as AIDS and
Ο Henri Lewalle θα piορούσε να ιλάει ώρε ατελείωτε για τη γαλλοβελγική συνεργασία στον τοέα τη υγειονοική piερίθαλψη, έχοντα piίσω του 15 χρόνια εpiειρία ω συντονιστή αυτή τη piρωτοβουλία.
Henri Lewalle could talk forever about French-Belgian crossborder healthcare cooperation, a project he has coordinated for about 15 years.
«Χωρί να θέλω να καυχιέαι, βρισκόαστε στην piρωτοpiορία τη Ευρώpiη.
"I don’t want to boast, but we are among the most advanced in Europe.
Όλα άρχισαν το 1990 ε ένα έργο PACTE εταξύ των Hainaut, Nord-Pas-de-Calais και Picardie και ε το piρώτο στάδιο του INTERREG.
It all started in 1990 with the PACTE project between Hainaut, Nord-Pas-de-Calais and Picardie and the first stage of INTERREG.
Μετά όω εξετάσαε το ζήτηα αpiό την οpiτική γωνία ενό διασυνοριακού έργου
Initially, we didn’t think of healthcare as an eligible sector since it’s the responsibility of individual Member States.
Το Γαλλοβελγικό Παρατηρητήριο Υγεία ήταν το piρώ-το έργο συνεργασία των δύο piλευρών στον τοέα τη
But then we looked at the issue from the perspective of a crossborder project and set ourselves the goal of ensuring that crossborder populations enjoy the same health benefits as frontier workers." o 24 _BAR_
«Mini-Usines», ένα διασυνοριακό piρόγραα κατάρτιση.
«Mini-Usines», a crossborder training programme.
Το έργο είχε ω στόχο να δοθεί στου κατοίκου των piαρα-εθόριων piεριοχών η δυνατότητα να εpiωφελούνται των υpiηρεσιών piου piαρέχει κάθε ένα αpiό τα δύο νοσοκοειακά ιδρύατα στου τοεί τη ειδίκευσή του: AIDS στο Tourcoing και χρόνια νεφρική ανεpiάρκεια στο Mouscron.
SARS, a cooperation project was launched between Tourcoing and Mouscron hospitals; they are only a few hundred metres apart but are ‘separated’ by the border. e project involved allowing people living near the border to benefit from each establishment’s expertise in its particular specialist area: AIDS at Tourcoing and chronic renal failure at Mouscron.
Το 1992, συνήφθη η piρώτη σύβαση INTERREG εταξύ των δύο ιδρυάτων και piαραένει σε ισχύ έχρι σήερα: το νοσοκοείο τη Mouscron piαρέχει αιοκάθαρση για 300 βέλγου και γάλλου ασθενεί ετησίω, ενώ στην Tourcoing piερι-θάλpiονται 800 piάσχοντε αpiό AIDS.
In 1992, the first INTERREG agreement was signed between the two establishments, and it is still running today: Mouscron provides haemodialysis for 300 Belgian and French patients a year, while Tourcoing treats 800 AIDS patients.
Άλλε ανάλογε συφωνίε θα καλύψουν διαφορετικέ piαθήσει σε άλλα σηεία τη διασυνοριακή piεριοχή.
Other agreements will deal with other pathologies in other parts of the crossborder region.
«Κάθε σύβαση piου θα συναφθεί θα συνεpiάγεται σηαντικέ οικονοίε κλίακα χάρη στη συpiληρωατική φύση τη δουλειά α.
"Any agreement we draw up means significant economies of scale thanks to the complementary nature of our work.
Ταυτόχρονα, οι εpiενδύσει σε δαpiανηρό εξοpiλισό piαραένουν αpiοδοτικέ και υpiάρχει στενή συνεργασία εταξύ των piαρόχων υγειονοική piερίθαλψη», εξηγεί ο Henri Lewalle.
At the same time, costly equipment remains profitable and there is close cooperation between healthcare suppliers," points out Henri Lewalle.
«Θέ-λαε να εpiεκτείνουε αυτή την εταιρική σχέση ε το INTERREG II.
"We wanted to build on this partnership with INTERREG II.