natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα piαράδειγα είναι η εξασφάλιση τη κάλυψη των εpiικοινω-νιακών αναγκών ατόων ε piροβλήατα ακοή piροκειένου να ην αpiοκλείονται αpiό τι ευκαι-ρίε εργασία.
One example is ensuring thatthe communication needs of deaf peopleare met so that they are not excluded fromjob opportunities.
Αυτοί είναι ερικοί όνο αpiό του τοεί στου οpiοίου το ΕΚΤα εpiιφέρει piραγατι-κέ αλλαγέ στη ζωή των ανθρώpiων.
These are just some ofthe areas where the ESF makes a real difference to people's lives.
Εκσυγχρονίζοντα τι υpiηρεσίε
LD705526_EN 8/06/07 13:47 Page 7
Αυτό είναι σηαντι-κό για την εκpiαίδευση και τι δηόσιε υpiηρεσίε αpiασχόληση.
The ESF supports the modernisation of publicservices in order to ensure efficient delivery.This is important for education and publicemployment services.
Μpiορεί εpiίση να εpiιφέρει σηαντι-κέ αλλαγέ:• στι εpiιχειρήσει για την έναρξη και ανάpiτυξη δραστηριοτήτων,
It can also make a bigdifference for:•business start ups,•environmental services,•reducing bureaucracy and cutting redtape, •health and consumer protection, and•food and labour standards.
• στι υpiηρεσίε ε οικολογικό ενδιαφέρον,
Businesses in change
• στην υγειονοική piροστασία και την piροστα-σία των καταναλωτών, και
In Poland, women received supportto start up their own business, whichranged from computer literacy training to guidance on running a smallbusiness.
• στι τροφικέ και εργασιακέ piροδιαγραφέ.
Training supported by the ESF has helpedmany small businesses keep up with technological change.
Η κατάρτιση piου στηρίζει το ΕΚΤα βοήθησε piολ-λέ ικρέ εpiιχειρήσει να συβαδίσουν ε τι τεχνολογικέ εξελίξει.
ESF has also helped tointroduce new ways to organise work incompanies and to adapt to market trends,through new design and technology.
Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο — Εpiένδυση στο ανθρώpiινο δυναικό
LD705526_EN 8/06/07 13:47 Page 8
Τι χρηατοδοτεί το ΕΚΤα;
What does the ESF pay for?
Μέσω του ΕΚΤα, η Ευρώpiη εpiενδύει piερισσότερα αpiό 10 δισ.
Through the ESF, Europe invests more than10 billion a year in its citizens.
EUR ανά έτο στου piολίτε τη.
This moneyis added to what Member States themselves invest in their people.
Στο piοσό αυτό piροστίθεται και το piοσό piου τα ίδια τα κράτη έλη εpiενδύουν στου piολίτε του.
The annualamount of European money available isdecided for seven years.
Το ετήσιο piοσό τη διαθέσιη χρηατοδότηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοφασίζεται για piερίοδο εpiτά ετών.
This allows formedium to long-term planning, and sustained support for including people in thelabour market.
Εστιάζοντα στα κράτη έλη
Focusing on Member States
Άνθρωpiοι σε όλε τι piεριοχέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiωφελούνται αpiό το ΕΚΤα.
People in all areas of the European Unionbenefit from the ESF.
Φυσικά, τα εγαλύτερα piοσά συγκεντρώνονται στι piιο ενδε-εί piεριφέρειε και κράτη έλη piου λαβάνουν τα τρία τέταρτα των συνολικών χρηατοδοτήσεων.
Naturally, the moneyis concentrated in the most needy regionsand Member States, which receive threequarters of all funds.
6στόσο, στήριξη δεν χρειάζονται όνο οι εργαζό-ενοι στι φτωχότερε piεριφέρειε.
However, it is not just workers in poorerregions who need support.
Σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση οι άνθρωpiοι χρειάζονται piροετοιασία για την αγορά εργασία: για το piώ να ενταχθούν και piώ να piροοδεύσουν.
Throughoutthe European Union people need to prepare for the labour market: how to enterand how to advance.
6 εκ τούτου, το ΕΚΤα στηρίζει άτοα σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The ESF, therefore, supports people in allparts of the European Union.
Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤα) 2007–2013
Different levels of ESF assistance
Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο — Εpiένδυση στο ανθρώpiινο δυναικό
LD705526_EN 8/06/07 13:47 Page 10
Περισσότερε# piληροφορίε# για το ΕΚΤα
Find out more about the ESF
Οι αρχέ των κρατών ελών είναι αρόδιε για το ΕΚΤα σε κάθε χώρα.
Member State authorities are responsible for the ESFin each country.
Εpiικοινωνήστε ε τον αρόδιο φορέα τη χώρα σα piροκειένου να άθετε piερισσότερα σχετικά ε τι ευκαιρίε χρηατοδότηση και τι δραστηριότητε του ΕΚΤα στην piεριο-χή σα.
Get in touch with your nationalcontact to find out more about funding opportunitiesand what the ESF is doing in your area.
Μpiορείτε να βρείτε τον αρόδιο φορέα τη χώρα σα στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/esf.
You can findthe national contacts at: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/esf
• την ιστορία του ΕΚΤα,• τι piροτεραιότητε και του στόχου του ΕΚΤα,• τα έργα και τι δραστηριότητε piου στηρίζει το ΕΚΤα.
The European Union's Europa website has furtherinformation on:•the history of the ESF,•ESF priorities and objectives,•ESF supported projects and activities.
Συpiερίληψη των ατόων ε αναpiηρίε
Including people with disabilities
Ίσε ευκαιρίε για ίσα δικαιώατα
Equal opportunities for equal rights
Η ευρωpiαϊκή piροστιθέενη αξία
It’s all about equal access to rights
Πρόκειται για ίση piρόσβαση σε δικαιώατα
Enabling people with disabilities to enjoy these rights is at the centre of EU actions.
Tο 2003, το ευρωpiαϊκό έτο των ατόων ε ειδικέ ανάγκε (EΕΑΑ) piροβληάτισε όλου του ευρωpiαίου piολίτε σχετικά ε τα δικαιώατα των ατόων ε ειδικέ ανάγκε.
The 2003 European Year of People with Disabilities (EYPD), brought together all European citizens to think about disability rights.
Τα κράτη έλη είναι κυρίω υpiεύθυνα για τα έτρα piου αφορούν την αναpiηρία.
Member States are mainly responsible for disability measures.
Εντούτοι, η Ένωση διαδραατίζει σηαντικό ρόλο ε τη συpiλήρωση και ενίσχυση των εθνικών έτρων, ενώ piαράλληλα δηιουργεί τι συνθήκε για piεραιτέρω piρόοδο, όpiω ο αντίκτυpiο τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία και των δράσεων στην κατάσταση των ατόων ε ειδικέ ανάγκε.
However the EU plays a major role, complementing and enhancing national measures while creating the conditions for further progress as European legislation and actions impact on the situation of disabled people.
Η Ένωση εpiιδιώκει την ενεργό συpiερίληψη και την piλήρη συετοχή των ατόων ε ειδικέ ανάγκε στην κοινωνία, σύφωνα ε την piροσέγγιση τη ΕΕ για τα ανθρώpiινα δικαιώατα σε θέατα αναpiηρία.
The EU seeks the active inclusion and full participation of disabled people in society, in line with the EU human rights approach to disability issues.
Η αναpiηρία είναι ζήτηα δικαιωάτων και όχι θέα διάκριση.
Disability is a rights issue and not a matter of discretion.
Εpiιpiλέον, η piροσέγγιση αυτή βρίσκεται στο εpiίκεντρο τη σύβαση των Ηνωένων Εθνών για τα δικαιώατα των ατόων ε αναpiηρία, τη οpiοία η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα αpiοτελεί έρο.
Furthermore, this approach is at the core of the UN Convention on the Rights of People with Disabilities, to which the European Community is a signatory.
Tο ευρωpiαϊκό σχέδιο δράση για την αναpiηρία piαρέχει το piλαίσιο για την οργάνωση τη ενσωάτωση των θεάτων piου αφορούν τα άτοα ε αναpiηρία.
The European Disability Action Plan provides the framework to organise the mainstreaming of disability issues.
Χρησιοpiοιεί διάφορα έσα piολιτική piου καλύpiτουν ευρύ φάσα θεάτων piου ενδιαφέρουν τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε.
It makes use of different policy instruments covering a wide range of issues which are of concern to people with disabilities.
Μέχρι το 2010, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiιθυεί να διαpiιστώσει βελτιώσει στι piροοpiτικέ αpiασχόληση, την piροσβασιότητα για όλου και την ανεξάρτητη διαβίωση.
By 2010, the European Commission wants to see improvements in employment prospects, accessibility and independent living.
Τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε συετέχουν στη διαδικασία λήψεω αpiοφάσεων, ε βάση την ευρωpiαϊκή αρχή: «Τίpiοτα για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε χωρί αυτά».
Disabled people are involved in the decision-making process on the basis of the European principle: ‘Nothing about disabled people without disabled people’.
εδοένα και αριθοί
Finding and keeping jobs
Τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε εκpiροσωpiούν τουλάχιστον το 16 % του συνολικού ενεργού piληθυσού τη EΕ.
People with disabilities represent at least 16% of the overall EU working age population.
Πάνω αpiό 45 εκατούρια ανθρώpiων στην Ευρώpiη —ένα στου έξι— ηλικία αpiό 16 έω 64 ετών έχουν ένα χρόνιο piρόβληα υγεία ή ια αναpiηρία.
More than 45 million people in Europe – one in six – aged between 16 and 64 have a long-standing health problem or a disability.
Μεταξύ των νέων (ηλικία 16–25), ο αριθό κυαίνεται στο 7,3 %.
Among young people aged between 16 and 25, the figure stands at around 7.3%.
Οι piαροχεί υpiηρεσιών δηιουργούν θέσει εργασία καθώ και οφέλη για την οικονοία piαρέχοντα τι υpiηρεσίε αυτέ.
The EU revised Lisbon Strategy for Growth and Jobs aims in particular to improve the comparatively low work participation rates of Europe’s disabled people.
Υpiοβάλλουν ετήσιε εκθέσει στην ΕΕ σχετικά ε τι εθνικέ piρωτοβουλίε για την αpiασχόληση, συpiεριλαβανοένων των piρωτοβουλιών για την αναpiηρία.
As people with disability usually need some form of assistance or care, there are careers and services providers responding to these needs.
Εξεύρεση και διατήρηση των θέσεων αpiασχόληση
The service providers generate employment and benefit for the economy in providing these services.
Κατά έσον όρο όνο το 50 % των Ευρωpiαίων piου υpiοφέρουν αpiό ια αναpiηρία έχουν εργασία, σε σύγκριση ε piάνω αpiό το 68 % των φυσιολογικών ατόων.
Member States set their own employment policies on the basis of the European Employment Strategy (EES) guidelines.
Οι piιθανότητε να είναι ανενεργά τα άτοα ε αναpiηρία είναι σχεδόν διpiλάσιε αpiό
They report back yearly to the European Commission on national employment initiatives, including those for disability.
Η piολιτική τη ΕΕ για κοινωνική piροστασία και ενσωάτωση των ατόων ε αναpiηρία piαρέχει στήριξη στα κράτη έλη κατά την ανάpiτυξη τη piολιτική του για κοινωνική ενσωάτωση, υγειονοική piερίθαλψη και κοινωνικέ υpiηρεσίε, και ω εκ τούτου αυξάνει τι piιθανότητε των ατόων ε ειδικέ ανάγκε για εξεύρεση και διατήρηση εργασία.
The EU policy work on Social Protection and Social Inclusion supports Member States in developing policy for social inclusion, healthcare and social services, thereby increasing the chances for disabled people to find and keep work.
Η στρατηγική τη EΕ για την αναpiηρία τονίζει την ίση piρόσβαση στην εκpiαίδευση υψηλού εpiιpiέδου και τη διά βίου άθηση.
The EU Disability Strategy emphasises equal access to quality education and lifelong learning.
Αυτοί οι δύο τοεί piαρέχουν τη δυνατότητα στα άτοα ε ειδικέ ανάγκε να συετάσχουν piλήρω στην κοινωνία και να βελτιώσουν την piοιότητα ζωή του.
These two areas enable disabled people to participate fully in society and improve their quality of life.
Η στρατηγική τη ΕΕ για την αναpiηρία στοχεύει να piαρέχει στα άτοα ε ειδικέ ανάγκε τι ίδιε ατοικέ εpiιλογέ και έλεγχο στην καθηερινή του ζωή όpiω στα φυσιολογικά άτοα.
The EU Disability Strategy aims to provide disabled people with the same individual choices and control in their daily lives as non-disabled people.
Οι υpiηρεσίε υpiοστήριξη και φροντίδα θα piρέpiει να ανταpiοκρίνονται piερισσότερο στι συγκεκριένε ανάγκε των ατόων ε αναpiηρίε.
Care and support services are to be more tailored to the specific needs of people with disabilities.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροωθεί piροσιτέ οικονοικά, piροσβάσιε και piοιοτικέ κοινωνικέ υpiηρεσίε και υpiοστήριξη έσω ενοpiοιηένων κοινωνικών διατάξεων και διατάξεων ενσωάτωση.
The European Commission promotes affordable, accessible and quality social services, and support through consolidated social and inclusion provisions.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συβάλλει στην ένταξη των ειονεκτούντων piαιδιών στα κανονικά εκpiαιδευτικά συστήατα.
The European Commission supports the inclusion of children with disabilities in mainstream education. It has launched several educational initiatives for disabled persons.
Έχει εγκαινιάσει διάφορε εκpiαιδευτικέ piρωτοβουλίε για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε.
These include the European Agency for Development in Special Needs Education, as well as a specific study group on disability and lifelong learning.
Αυτέ piεριλαβάνουν τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ανάpiτυξη τη Ειδική Αγωγή, καθώ και ια ειδική οάδα ελέτη για την αναpiηρία και τη διά βίου άθηση. ιάφορα κοινοτικά piρογράατα όpiω το «Σωκράτη», το Leonardo da Vinci για την εpiαγγελατική κατάρτιση, συνέβαλαν στην κανονική εκpiαίδευση και κατάρτιση των ειονεκτούντων ατόων.
Various Community programmes, such as Socrate and Leonardo da Vinci on vocational training, have brought the education and training of disabled people into the mainstream.
Η στρατηγική τη ΕΕ για την αναpiηρία υpiοστηρίζει εpiίση την αpiοϊδρυατοpiοίηση των ατόων ε ειδικέ ανάγκε.
The EU Disability Strategy also supports the case for the de-institutionalisa-tion of disabled people.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή χρηατοδοτεί ελέτε για την piαροχή υpiηρεσιών piου βασίζονται στην κοινωνία piροκειένου να εξασφαλίζει ότι τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε αpiολαβάνουν τα κατάλληλα εpiίpiεδα ασφάλεια, ελευθερία και ανεξαρτησία για τι συνθήκε διαβίωση στην κοινωνία.
The European Commission funds studies on the delivery of community-based services to ensure that disabled people receive the right levels of security, freedom and independence for community living.
Οι εταίροι αpiό την piρώτη ελέτη για εγάλα ιδρύατα διαονή έχουν σχηατίσει τον ευρωpiαϊκό συνασpiισό για τι συνθήκε διαβίωση στην κοινωνία.
Partners from the first study on large residential institutions have formed the European Coalition for Community Living.
Αpiό νοική piλευρά διαδικασίε καταγγελία.
Legally speaking procedures are obligatory.
Βρίσκεται σε εξέλιξη το νοοθετικό έργο σχετικά ε του εpiιβάτε ε αναpiηρίε piου ταξιδεύουν σιδηροδροικώ.
Legislative work on passengers with disabilities in rail transport is on-going.
Θα ακολουθήσουν piροτάσει για τι θαλάσσιε εταφορέ και τι εταφορέ ε piούλαν.
Proposals for maritime and coach transport will follow.
Η οδηγία για την ισότητα στην αpiασχόληση αpiαγορεύει τι διακρίσει καθώ και την piαρενόχληση και τι οδηγίε για διακρίσει.
The Employment Directive prohibits discrimination as well as harassment and instruction to discriminate.
Όλοι οι εργοδότε piρέpiει να piαρέχουν «κατάλληλη υpiοδοή για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε».
All employers must provide ‘reasonable accommodation’ for people with disabilities.
Πολλά κράτη έλη αναγκάστηκαν να τροpiοpiοιήσουν κατά εγάλο βαθό το εθνικό του δίκαιο ώστε να συορφώνεται ε του κανονισού αpiασχόληση.
Many Member States have had to substantially amend their national law to comply with employment regulations.
ιάφορα τήατα τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία αναφέρονται στι ανησυχίε των ατόων ε αναpiηρίε, όpiω η νοοθεσία piου αφορά τον τοέα των τηλεpiικοινωνιών.
Several pieces of European legislation address the concerns of people with disabilities, such as legislation in the field of telecommunications.
Η ευρωpiαϊκή ανοικτή έθοδο συντονισού piροσδιόρισε το piρόγραα και στηρίζει τα κράτη έλη στην ανάpiτυξη των piολιτικών του εντό ενό ολοκληρωένου piλαισίου.
The European Open Method of Coordination sets the agenda and supports Member States in developing their policies within an integrated framework.
Παρέχει τη δυνατότητα να λαβάνονται υpiόψη τα θέατα αναpiηρία στην αpiασχόληση, την κοινωνική piροστασία και ενσωάτωση, τι συντάξει, την υγειονοική piερίθαλψη και τη ακροχρόνια έρινα.
It enables disability issues to be taken into consideration in employment, social inclusion and protection, pensions, health and long-term care.
Μέσω του κοινωνικού διαλόγου τη ΕΕ, οι κοινωνικοί εταίροι ενθαρρύνονται ώστε να εφαρόσουν τι συστάσει του όσον αφορά την αpiασχόληση ατόων ε αναpiηρίε, συpiεριλαβανοένων των τοεακών piρωτοβουλιών.
Through EU social dialogue, social partners are encouraged to implement their recommendations for employing people with disabilities, including sectoral initiatives.
Αpiαγορεύεται η άρνηση οpiοιασδήpiοτε κράτηση λόγω αναpiηρία, εκτό εάν piρόκειται για λόγου ασφαλεία ή ανεpiαρκέ έγεθο του αεροσκάφου.
The Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air provides for compulsory, free-of-charge assistance and information at airports and by air carriers.
Είναι υpiοχρεωτική η καθιέρωση φορέων αρόδιων για την εpiιβολή του κανονισού και για τι
Air carriers and airport managers must ensure that their staff have received appropriate training to assist disabled people. Establishment of enforcement bodies and complaint
Πρότυpiα σχέδια
Pilot projects
Βρίσκονται σε εξέλιξη 15 piρότυpiα σχέδια για την έναρξη ή διευκόλυνση τη ενσωάτωση των θεάτων piου αφορούν τα άτοα ε αναpiηρία σε τοεί piολιτική σε διάφορα εpiίpiεδα διακυβέρνηση και σε τοεί όpiω piροσβάσια κτίρια, εταφορέ, piεριφερειακή ανάpiτυξη, και αpiασχόληση, καθώ και σε piεριφερειακά και τοpiικά εpiίpiεδα.
There are 15 pilot projects under way to kick-start or facilitate disability mainstreaming in policy areas at various levels of governance and in areas such as accessible buildings, transport, regional development, and employment, including at regional and local levels.
Άλλε δυνατότητε
Other possibilities
Συγχρηατοδοτεί piρογράατα piου piροσφέρουν στα άτοα καλύτερα εφόδια για την αpiασχόληση ή piροσαρόζουν το ανθρώpiινο δυναικό στην αγορά εργασία.
The European Social Fund is an important instrument to support the active inclusion of disabled people in society and the labour market.
Περιλαβάνει νέε διατάξει piου αpiαγορεύουν τη διάκριση βάσει τη αναpiηρία.
It co-finances projects that make people more employable or adapt human resources to the labour market.
Τα κράτη έλη είναι υpiεύθυνα για την αναγνώριση των δικών του piροτεραιοτήτων όσον αφορά τη χρηατοδότηση και εpiιλογή σχεδίων.
Accessibility for disabled people is now one of the main criteria to be used when defining operations to be financed.
Κοινωνική αλληλεγγύη
Member States are responsible for identifying their own priorities for funding and selecting projects.
Σύφωνα ε την αρχή τη ενσωάτωση, τα θέατα των ατόων ε αναpiηρία αpiοτελούν έρο διαφόρων piρωτοβουλιών χρηατοδότηση όpiω στατιστικέ ελέτε, κοινοτικά piρογράατα-piλαίσια για την έρευνα, εκpiαίδευση, το ευρωpiαϊκό έτο ίσων ευκαιριών για όλου 2007.
In line with the mainstreaming principle, disability issues are part of various funding initiatives such as statistical studies; Community Framework Research Programmes, education, the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Αpiό το 2007, αρκετά έργα piου σχετίζονται ε τα ειονεκτούντα άτοα θα χρηατοδοτηθούν βάσει του νέου piρογράατο για την αpiασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη: Progress.
Starting in 2007, several disability-related projects will be financed under the new Programme for Employment and Social Solidarity: PROGRESS.
Τα έργα αυτά θα είναι καθοριστικά στην piροσpiάθεια εpiίτευξη των στόχων τη ΕΕ για την αpiασχόληση, την κοινωνική piροστασία και ενσωάτωση, του όρου εργασία, την ισότητα των φύλων, την καταpiολέηση των διακρίσεων και την piοικιλοορφία.
These projects will be crucial in working towards the EU goals for employment, social inclusion and protection, working conditions, gender equality, anti-discrimination and diversity.
Τα έσα piολιτική τη Ευρώpiη
Europe’s policy instruments
Το σχέδιο δράση για την αναpiηρία όpiω για τα φυσιολογικά άτοα.
Mainstreaming involves constant dialogue with public authorities, social partners, private sector and disability NGOs.
Το σχέδιο δράση διαρθρώνει piροτεραιότητε στι piολιτικέ και δραστηριότητε τη ΕΕ σύφωνα ε τι εξελίξει στην κατάσταση και το piεριβάλλον των ατόων ε αναpiηρίε.
The Action Plan structures priorities in EU policies and activities according to developments in the situation and environment of people with disabilities.
Κάθε διετία η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσιεύει ια έκθεση για τη συνολική κατάσταση των ατόων ε αναpiηρία piου αpiοτελεί τη βάση για την εξακρίβωση αυτών των piροτεραιοτήτων.
Every two years, the European Commission issues a report on the overall situation of people with disabilities that provides the basis for identifying these priorities.
Καθοδηγεί εpiίση τα κράτη έλη και του ενδιαφερόενου φορεί όσον αφορά τι piολιτικέ του για τα άτοα ε αναpiηρίε.
It also guides Member States and stakeholders in their disability policies.
Η ακροpiρόθεση στρατηγική τη ΕΕ για την ενεργή ενσωάτωση των ατόων ε ειδικέ ανάγκε piεριστρέφεται γύρω αpiό το σχέδιο δράση για την αναpiηρία (Σ Α) και τη στρατηγική τη ΕΕ για την αναpiηρία (20042010), τα οpiοία piαρέχουν την δυνατότητα στην Ένωση να αντιετωpiίσει ένα συνεχώ εταβαλλόενο κοινωνικό και οικονοικό piεριβάλλον.
The EU’s long-term strategy for the active inclusion of disabled people revolves around the Disability Action Plan (DAP) and the European Disability Strategy (20042010), with both empowering the EU to cope with an ever-changing social and economic environment.
Το σχέδιο οργανώνει την ουσιαστική ενσωάτωση των θεάτων piου σχετίζονται ε την αναpiηρία, συγκροτώντα piροτεραιότητε στο εγάλο εύρο των piολιτικών και δραστηριοτήτων τη ΕΕ σύφωνα ε τι εξελίξει στην κατάσταση και το piεριβάλλον των ατόων ε αναpiηρίε και νέε piροκλήσει.
The Plan organises the actual delivery of mainstreaming of disability issues by structuring priorities in the wide range of EU policies and activities according to developments in the situation and environment of people with disabilities and new challenges.
Προτεραιότητε 2004–2005• Πρόσβαση στι θέσει εργασία και διατήρησή του• Εκpiαίδευση, κατάρτιση και νέοι• Νέε τεχνολογίε για την piαροχή δυνατοτήτων σε άτοα ε αναpiηρίε• Πρόσβαση σε αγαθά και υpiηρεσίε στην κοινωνία
Priorities 2004-2005• Access to, and remaining in, employment• Education, training and youth • New technologies in empowering people with disabilities • Access to goods and services in the community
Η ενσωάτωση των θεάτων piου αφορούν τα άτοα ε αναpiηρίε βρίσκεται στο εpiίκεντρο των δράσεων τη ΕΕ, ούτω ώστε το σύνολο τη κοινωνία να αναγνωρίσει τι ανάγκε, καθώ και τη συνεισφορά, των ατόων ε ειδικέ ανάγκε.
Priorities 2006-2007• Attracting people with disability into employment • Providing access to quality support and care services• Fostering accessibility to goods and services
Η ενσωάτωση αυτή piεριλαβάνει την ανάλυση των σχετικών τοέων piολιτική αpiό την οpiτική γωνία τη αναpiηρία, την κατανόηση των διαφόρων αναγκών των ατόων ε ειδικέ ανάγκε και το συνυpiολογισό του κατά την ανάpiτυξη piολιτική.
Mainstreaming is at the centre of EU actions so that society as a whole recognises the needs, as well as the contribution, of people with disabilities.
Χρησιοpiοιούνται διάφορα έσα για την ενθάρρυνση piλήρω ολοκληρωένων έτρων piου ανταpiοκρίνονται τόσο στι ατοικέ ανάγκε των ατόων ε αναpiηρίε όσο και σε εκείνε των ατόων χωρί αναpiηρίε, ε τον ίδιο τρόpiο
Mainstreaming involves analysing the relevant policy areas from the disability perspective, understanding the diverse needs of people with disabilities and taking them into account when developing policy.
Προτεραιότητε 2006–2007• Προσέλκυση ατόων ε αναpiηρίε στην αpiασχόληση• Παροχή piρόσβαση σε piοιοτικέ υpiηρεσίε υpiοστήριξη και φροντίδα• Ενίσχυση τη piροσβασιότητα σε αγαθά και υpiηρεσίε• Αύξηση των αναλύσεων τη ΕΕ σχετικά ε τι στατιστικέ των ατόων ε αναpiηρία
Various instruments are used to encourage fully integrated measures which meet the individual needs of people with disabilities and those of people without disabilities in the same way.
Περαιτέρω p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε http://ec.europa.eu/employment_social/disability/intro_en.html
Further information http://ec.europa.eu/employment_social/disability/intro_en.html
• Έγγραφο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (2005) σχετικά ε την ενσωάτωση των θεάτων piου αφορούν την αναpiηρία στην ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχόληση (EΣΑ): http://ec.europa.eu/employment_social/disability/emco010705_en.pdf
Other links• European Commission paper (2005) on disability mainstreaming in the EES: http://ec.europa.eu/comm/employment_social/disability/emco010705_en.pdf
Ενισχύουν εpiίση την ανταλλαγή ορθή piρακτική σε τοεί piου είναι καίριοι για την ενεργό ενσωάτωση των ατόων ε αναpiηρίε, δίνοντα ταυτόχρονα την ευκαιρία δικτύωση εταξύ βασικών φορέων στο piεδίο piολιτική piου αφορά την αναpiηρία.
The European Day of Disabled People the exchange of good practice in areas that are crucial for the active inclusion of people with disabilities, as well as allowing networking between key players in the disability policy field.