natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu, κυρίως για σχέδια περι­φερειακής συνεργασίας.
To finance its lending, the Bank borrow ed the equivalent of ECU 14 billion in '18 currencies on the world's capital markets.
Χορήγησε επίσης σχεδόν 1 δισεκατομμύριο Ecu στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, που πλέον περι­λαμβάνει τις τρεις χώρες της Βαλτικής, και περισσότερα από 200 εκατομ.
Community currencies account ed for almost 80% of this, more than half of it being accounted for by the Italian Lira, the Deutsche Mark, the Pound Sterling and the French Franc.
Ecu στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
There was increased recourse to swap opera tions, mainly to obtain floating rate funds.
Για το σκοπό αυτό, και με τη σύμφωνη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου και των εξωτε­ρικών ελεγκτών της Τράπεζας, μετατρέψαμε από 1ης Ιανουαρίου 1995 το χαρτοφυλάκιο ομολόγων σε χαρτοφυλάκιο επενδύσεων, δηλαδή σε ένα χαρτοφυλάκιο όπου οι τίτλοι αγοράζονται και διατηρούνται.
Consistently with this intention, and with the agreement of the Board of Directors and the Bank's external auditors, we have transformed the bond portfolio into an investment portfolio, that is to say a buy and hold portfolio, from 1 January 1995.
Αυτό σημαίνει ότι, μετά την αναδιάρθρωση, οι διακυμάνσεις της αγοραίας αξίας των τίτλων του χαρτο­φυλακίου δεν θα αντικατοπτρίζονται στο λογα­ριασμό κερδών και ζημιών.
This means that, subject to the restructuring, fluctuations, up or down, in the market value of the underlying securi ties will no longer be reflected in the profit and loss account.
Ωστόσο, δεν είναι εύκολο να ενσωματωθούν ιδιωτικοί φορείς στα έργα ΔΕΔ.
As a matter of fact, there has been an improvement in bond markets since the beginning of this year, which has increased the market value of the portfolio.
Για να χρηματοδοτήσει τη δανειοδοτική της δραστηριότητα, η Τράπεζα δανείστηκε από τις κεφαλαιαγορές το ισότιμο 14 δισεκατ.
As "regards general banking risks, the Board of Directors has recommended, in line with the Bank's policy of prudent management, that the balance sheet provision for such risks be increased to a round figure of ECU 400 million
Κατά το έτος που έληξε, το 70% σχεδόν των χορηγήσεων μας στα κράτη μέλη (ήτοι περισσότερα από 12
Disbursements have been relatively sta ble since 1 990 at about ECU 1 5 billion a year.
Οι εκταμιεύσεις παραμένουν σχετικά σταθερές από το 1990, σε ύψος 15 περίπου δισεκατ.
Although the ECU accounted for only a modest proportion of funds raised it has remained one of the main currencies of disbursement.
Η Τράπεζα δεν χρειάστηκε να δανειστεί Ecu στο ίδιο ύψος με τις
The Bank has not needed to borrow ECU on the same scale as its lending because it has a positive cash flow in this currency.
Όσον αφορά τους γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, το Διοικητικό Συμβούλιο, εφαρ­μόζοντας την πολιτική συνετής διαχείρισης που χαρακτηρίζει την Τράπεζα, συνέστησε να αυξηθεί η πρόβλεψη για τέτοιους κινδύνους που περιλαμβάνεται στον ισολογισμό, από 350 εκατομ.
Our heavy involvement in the Edinburgh Facility and TENs did not deflect us from our.primary objective in the Community, which is· to contribute to the economic development of the least favoured re gions.
Ecu σε 400 εκατομ. Ecu, και να δια­τεθούν 1 020,8 εκατομ.
Last year again, some 70% of our lending in the Member States, or more than ECU 1 2 billion, was focused On investment promoting regional deve lopment.
Ecu στο συμπλη­ρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας. Οι
This was mainly in areas at tracting grants from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Για το λόγο αυτό, προτείνουμε να γίνει μια μικρή διαφοροποίηση του βασικού περιθωρίου, ώστε να αντικατοπτρίζει τις εκάστοτε διαφορές κόστους.
'. ■ from ECU 350 million, and that ECU 1020.8 million be appropriated to the Bank's Additional Reserves.
Οι προτάσεις μας περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του Διοικητικού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα.
The set of accounts that is in front of you shows that, by any measure, the Bank's finan­cial position remains extremely sound.
Η χρηματοοικονομική ευρωστία είναι σημαν­τική, αλλά δεν αποτελεί το μοναδικό στόχο της Τράπεζας.
maturity, although the administrative costs that the Bank incurs can vary considerably from one case to another.
αυτήν.
POLICIES AND PROSPECTS and outside.
Τα νέα αυτά καθήκοντα είναι σημαντικά και η Τράπεζα είναι υπερήφανη που μπορεί να τα αναλάβει.
For example, the Bank has received and responded positively to new remits such as support for the peace processes in Northern Ireland, in Gaza and the West Bank and in South Africa.
Ένα άλλο στοιχείο της εξέλιξης του ρόλου της Τράπεζας ως οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι η αυξανόμενη σημασία που αποκτούν ορισμένες από τις ήδη υφιστάμενες δραστηριότητες της.
These new remits are important, and the Bank is proud to be able to undertake them. Another feature of the Bank's changing role as a Community institution is the increasing importance of some of its existing remits.
Το θέμα του τι συνιστά επαρκή εξασφάλιση ενάντια στους πιστωτικούς κινδύνους, όπως απαιτείται από το καταστατικό της Τράπεζας, είναι ταυτόχρονα νομικό και οικονομικό.
The question as to what constitutes adequate security against credit risk, as required by the Bank's Statute, is both a legal matter and an economic one.
Προφανώς, μια κρατική ή ισοδύναμη εγγύηση από ένα κράτος μέλος ικανοποιεί αμφότερα τα κριτήρια και, για όσο διάστημα οι περισσότερες
A sovereign guarantee or equivalent from one of the Member States obviously satisfies both sets of criteria, and, so long
Σε αμφότερους τους το­μείς σημειώθηκαν ταχείες εξελίξεις.
But financial strength, though important, is not the Bank's only objective.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πεδίο δράσης της Τράπεζας καθίσταται διαρκώς πιο ομοιο­
Our Mission, as you see from the new state­ment at the front of our Annual Report, is to further the objectives of the European Union by making long term finance avail­able for the finance of sound investment.
Οι Διοικητές από τα νέα κράτη μέλη (στη φωτογραφία, ο Υπουργός Οικονομικών της Σουηδίας) συμμετείχαν για πρώτη φορά στην ετήσια σύνοδο.
The Governors of the new Member Slates (the Swedish Finance Minister, above) participated for the first time in the Annual Meeting.
Ωστόσο, σή­μερα προσφέρονται λιγότερες κρατικές ή ισοδύναμες εγγυήσεις του δημόσιου τομέα.
To fulfil this Mis­sion, the Bank must evolve with the Eu­ropean economy and the priorities of Community policy.
Παράλληλα, λόγω της προϊούσας ολοκλήρωσης των αγορών στο εσωτερικό της Ένωσης, οι δραστηριότητες της Τράπεζας προσανατολίζονται διαρκώς περισσότερο προς την αγορά.
In sum, as I indicated to you last year, af­ter several years of exceptionally rapid growth, the Bank's activities within the Union are increasing in importance and complexity more than in volume, and it is entirely right that they should do so.
Η ΕΤΕπ είναι τράπεζα και σε τομείς όπως η τιμολόγηση και η εγγυητική κάλυψη των δανείων της, δεν μπορεί να αγνοήσει τις τάσεις που επικρατούν στον υπόλοιπο τραπεζικό τομέα.
With the increased integration of markets within the Union, they are also becom­ing more market­related. The EIB is a bank and in areas such as loan pricing and the handling of loan security, the EIB cannot stand aside from trends in the rest of the banking system.
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Τράπεζα λειτουργεί λιγότερο διαφορετικά από όσο παλαιότερα σε σχέση με τους άλλους συντελεστές της αγοράς.
A consequence is that, within the Union, the Bank is act­ing less differently from other market par­ticipants than it used to.
που προσφέρουν άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
programme, and the services that the Bank offers are less different than they used to be from those of other financial institutions.
Παράλληλα, ο ιδιωτικός τομέας αναπτύσσεται παντού, ως αποτέλεσμα της τά­σης ιδιωτικοποίησης και άρσης των κανονισ­μών, και οι αποδέκτες των δανείων της Τράπεζας είναι διαρκώς συχνότερα ιδιωτικές επιχειρήσεις.
In a related trend, the private sector is everywhere expanding as a re­sult of privatisation and deregulation, and the recipients of the Bank's loans are increasingly private enterprises.The Bank is adjusting to these trends in a number of ways. The most important concern loan pricing and the taking of security against credit risk.
Η Τράπεζα προσαρμόζεται στις τάσεις αυτές με πολλούς τρόπους.
ding in the Union is covered by such guarantee; the rest is guaranteed by banks or secured on the projects themsel­ves.
Η πιο σημαντική εξέλιξη αφορά τον τρόπο τιμολόγησης των δανείων της και την εξασφάλιση της ενάντια στους πιστωτικούς κινδύνους.
In order to maintain the high stan­dards of creditworthiness on which the Bank has always insisted, and at the same time to provide the additional flexi­bility within the Statute necessary to en­able the Bank to respond to the changing credit environment, we have further strengthened our credit risk and monitor­ing capability, but with an emphasis on satisfying key financial and banking ra­ther than purely formal criteria.
εγγυήσεις.
Outside the Union, change is taking a different form.
Το υπόλοιπο καλύπτεται με εγ­γυήσεις τραπεζών ή με ασφάλειες επί στοιχείων των ίδιων των επενδυτικών σχεδίων.
There is increasing pres­sure to lend more, both in our existing areas of operations and in new parts of the world, and the traditional balance between lending inside and outside the Union may be beginning to shift.
Προκειμένου η Τράπεζα να διατηρήσει το υψη­λό επίπεδο φερεγγυότητας της, πράγμα που αποτελεί πάγια απαίτηση της, και ταυτόχρονα να αποκτήσει περισσότερη ευελιξία ώστε, εντός των ορίων του καταστατικού της, να μπορέσει να ανταποκριθεί στο μεταβαλλόμενο πιστωτικό περιβάλλον, ενισχύσαμε τις μεθό­δους ανάλυσης και ελέγχου των πιστωτικών κινδύνων, αλλά δίνοντας πλέον προτεραιότητα στα κύρια χρηματοπιστωτικά και τραπεζικά κριτήρια και όχι σε τυπικά κριτήρια.
The Bank is ready to respond to this, provi­ded that there is no doubt about the continuing priority of our activities within the Union (to which, of course, we hope that some of our present «third country» recipients will soon belong); that lending outside the Union continues to benefit from satisfactory guarantee arrange­ments; and that the resource and staf­fing implications for the Bank are recog­
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εξελίξεις έχουν διαφορετική μορφή.
The Bank's mark­to­market loan pricing sys­tem has remained unchanged since the late 1980s with a standard mark­up of 1 5 basis points.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι όσοι δανείζονται από την Τράπεζα στο ίδιο
This means that all those who borrow from the Bank pay the same price for a loan of given currency and
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποσκοπούν στο να ενισχύσουν την ικανότητα της Τράπεζας να υποστηρίζει την οικονομική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These changes are designed to reinforce the ability of the Bank to support Com­munity economic policy.
Ελπίζω ότι θα υποσ­τηρίξετε τις προτάσεις αυτές.
I am sure that you will continue to ensure that the Bank is fully involved and consulted on all devel­opments affecting its activities outside the Union.
Με τις μεταρρυθμίσεις αυτές θα περιοριστεί σταδιακά η αυτόματη ετήσια αύξηση του μισθού, η ανταμοιβή θα είναι στενότερα συνδεδεμένη με την απόδοση - και πάλι με βάση ένα νέο σύστημα αξιολόγησης - και η συνολική αύξηση των μισθολογικών δαπανών θα επιβραδυνθεί.
I believe they are necessary both on grounds of sub­stance - the arrangements have not kept pace with the increased weight and complexity of the Bank's business - and for reasons of accountability and trans­parency at a time when this Bank, like all other international financing institu­tions, must be seen to have thorough, ef­fective and independent accounting ar­rangements. I very much hope you will support them.
Καθώς το. περιβάλλον δραστηριότητας της Τράπεζας μεταβάλλεται, η Τράπεζα πρέπει και αυτή να εξελιχθεί ανάλογα.
BUILDING EXTENSION tiations with the staff representatives -whose constructive approach I should like to acknowledge - we have also now introduced modifications to our salary system, in particular to the rela­tionship between performance and indi­vidual salary advancement.
Εκτός από τις μεταρρυθμίσεις που ήδη ανέφερα, λάβαμε επιπλέον μια σειρά μέτρων με σκοπό να προσαρμόσουμε κατάλληλα την οργάνωση και τη διοίκηση της Τράπεζας, ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στα εξωτερικά της καθήκοντα.
This will progressively reduce automatic entitle­ment to annual increments, relate reward more closely to performance - again, ba­sed on a new appraisal system - and bear down on growth in salary costs as a whole.
Το επίκεντρο των μεταρρυθμίσεων αυτών είναι η δημιουργία μιας μοναδικής Διεύθυνσης Επενδυτικών Σχεδίων, μέσω της συγχώνευσης του Σώματος Τεχνικών Συμβούλων της Τράπεζας με τις μονάδες εκείνες της Διεύθυνσης Οικονομικών Μελετών, οι οποίες ασχολούνται με τα επενδυτικά σχέδια.
As times change, the Bank must continue to change with them. In addition to the developments I have mentioned, we have taken further measures to ensure that the organisation and management of the Bank is appropriate and adequate to meet the Bank's external responsibilities.
Αυτό θα συνοδευτεί από περαιτέρω εξορθολογισμό, τόσο των εσωτε­ρικών διαδικασιών και της εσωτερικής
With resources that are still small in com­parison with any other international finan­cing institution, and a growing complex­ity and variety of business, the Bank's staff are under intense pressure and we must not abuse their loyalty and dedication.
Τέλος, σας ανέφερα πέρυσι ότι οι εργασίες για την επέκταση του κτιρίου της Τράπεζας είχαν προοδεύσει σημαντικά.
Finally, I told you last year that the exten­sion to the Bank's building was well un­der way.
Βρίσκομαι στην ευχά­ριστη θέση να σας αναγγείλω ότι το νέο κτίριο εγκαινιάστηκε επίσημα στις 10 Μαΐου.
I can now report that it was formally opened on 10 May, having been completed at the end of last year with only a few weeks' delay and, sub­ject to the settlement of claims raised by the main contractor, within the budget authorised by the Board of Directors.
Πιστεύω ότι πρόκειται για σημαντική επιτυχία και θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε όλους όσους συμμετέσχον στο έργο, και πρώτα από όλα στην αρμόδια ομάδα στο εσωτερικό της Τράπεζας, η οποία άσκησε σοβαρό και εξαιρετικά επαγγελματικό έλεγχο στο έργο.
I think this is a remarkable achievement and I should like to thank and pay tribu­te to all concerned in the project, not least the project team within the Bank who have kept tight and highly profes­sional control over the project.
Η Τράπεζα διαθέτει πλέον ένα θαυμάσιο νέο κτίριο, με διακεκριμένη αρχιτεκτονική, το οποίο θα καλύψει τις αυξανόμενες ανάγκες της για αρκετό χρονικό διάστημα.
We now have a fine extension, of architectu­ral distinction, which will accommodate the Bank's growing needs for some time to come.
Ως εκ τούτου, θα χρειαστεί κάποια περαιτέρω ενίσχυση του προσωπικού και η Διευθύνουσα Επιτροπή προέβλεψε στον προϋπολογισμό καθαρή αύξηση κατά 20 περίπου θέσεις για το τρέχον έτος.
Some further increases in staff will, there­fore, be necessary, and the Management Committee has budgeted for a net increa­se of some 20 posts in the current year.
Ωστόσο, παράλληλα επανεξε­τάζουμε τα συστήματα προϋπολογισμού και ελέγχου των δαπανών, ώστε να τα κατα­στήσουμε πιο αυστηρά, πιο διαφανή και πιο αποτελεσματικά.
We are, however, reviewing our budget and cost-control systems in order to make them tighter, more transparent and more effective.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνεχίσουμε να επιδιώκουμε την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του υφιστάμενου δυνα­μικού και, προς το σκοπό αυτό, πραγμα­τοποιήσαμε ή θέσαμε καθ' οδόν μια σειρά μεταρρυθμίσεων.
This means that we must conti­nue to make even better use of existing resources and a number of changes have been made, or initiated, to that effect.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ οργάνωσης διαδικασιών Διοικητικού της Τράπεζας, όσο και των λήψης των αποφάσεων του Συμβουλίου, με τη σύμφωνη γνώμη των μελών του.
I have also announced, and am in the process of implementing, a number of important organisational changes de­signed to clarify the responsibilities of Di­rectorates, reduce duplication and over­lap, and in particular streamline the technical and economic advice provi­ded by the expert services within the Bank.
ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY
Κατ' αρχάς, δημιουργήθηκε η ενιαία βαθμίδα ανώτατης διοίκησης που σας ανήγγειλα πέρυσι.
First, the establishment of the single senior management cadre, which I announced last year, has now taken place.
Η αμοιβή που αντιστοιχεί σε κάθε οργανική θέση καθορίζεται με βάση την αξιολόγηση της θέσης και η επαγγελματική ικανότητα θα ανταμείβεται κυρίως μέσω δώρων (πριμ) συναρτημένων με την απόδοση, που θα εκτιμάται με ένα νέο σύστημα αξιολόγησης.
Each post is remunerated on the basis of an evaluation of that post and merit will be acknowledged primarily by bonus awards geared to performance on the basis of a new appraisal system.
Πρόκειται για μια νέα δομή, αλλά πιστεύω ότι σταδιακά θα προσδώσει μεγα­λύτερη ευελιξία στο ανώτατο διοικητικό προσωπικό και θα προσφέρει καλύτερες δυνατότητες σταδιοδρομίας.
The structure is new, but I believe it will pro­gressively provide greater flexibility at se­nior staff level, and make for better career opportunities.
Μια άλλη σημαντική αλλαγή είναι η σειρά προτάσεων που σας υπέβαλε η Διευθύνουσα Επιτροπή, κατόπιν έγκρισης του Διοικητικού Συμβουλίου, με σκοπό την ενίσχυση των δομών ελέγχου της Τράπεζας.
A further important change is the set of proposals which, after endorsement by the Board of Directors, the Management Committee has submitted to you for strengthening the Bank's audit structures.
Οι προτάσεις αυτές υποστηρίζονται πλήρως από την Ελεγκτική Επιτροπή και αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση του ρόλου
These have the full support of the Audit Committee and they are designed to up­date and strengthen the respective roles of the three audit «pillars» of the Bank -the Audit Committee, the external audi­
Το 1994 ήταν ένας χρόνος πλούσιος σε προκλήσεις για την Τράπεζα.
It has been an exceptionally challen­ging year for the Bank.
Ενώ οι εργασίες μας διατηρήθηκαν σε σημαντικό ύψος και το φάσμα τους διευρύνθηκε, προσπαθήσαμε να διατηρήσουμε την ποιότητα τους, ανταπο­κρινόμενοι ταυτόχρονα στις απαιτήσεις της κοινοτικής πολιτικής και στην εξέλιξη του περιβάλλοντος δραστηριότητας της Τράπεζας, το οποίο προσανατολίζεται διαρκώς περισ­σότερο προς την αγορά.
While maintai­ning a high volume, and greater vari­ety, of activity, we have sought to maint­ain the quality of that activity while res­ponding positively to the policy require­ments of the Community and the in­creasingly market-related environment in which the Bank must operate. I have described to you some of lhe changes we are making to meet these challenges and I have no doubt that, with the continuing professionalism
Σας εξέθεσα ορισμένες από τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούμε για να ανταποκριθούμε »
At the same time, with the support of the Board of Directors and after long nego­
ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΝΕΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ στις προκλήσεις αυτές και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το επιτύχουμε, χάρη στον επαγγελματισμό και την αφοσίωση του προσωπικού της Τράπεζας.
MR RUDOLF DE KORTE APPOINTED VICE­PRESIDENT and loyalty of the Bank's staff, we shall succeed in doing so.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ, κατά την ετήσια συνοδό του της 19ης Ιουνίου 1995, διόρισε Αντιπρόεδρο στη Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας τον κ. Rudolf de Korte (Κάτω
At their annual meeting on 19 June 1995, the ElB's Governors appointed Mr
Χώρες), με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1995.
Rudolf de Korte (The Netherlands) as Vice­President on the Bank's Manage­ ment Committee, with effect.from 1 July 1995.
Ο κ. De Korte διετέλεσε Υπουργός Εσωτερικών (1986),
Korte was Home Secretary (1986) and Secretary of Trade and Industry/Deputy
Στη Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας διαδέχεται τον
Prime Minister (1986­1989) as well as Member of Parliament in The
Αντιπρόεδρο Corneille Brück, του οποίου η θητεία λήγει στις 30 Ιουνίου.
Netherlands. He succeeds Vice­President Corneille Brück (Luxembourg) on the
Το Συμβούλιο των
Management Committee, whose term of office ends.
Διοικητών απένειμε στον κ. Corneille Brück τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου, σε αναγνώριση των υπηρεσιών που προσέφερε στην Τράπεζα.
The Governors confer­ red the title of Honorary Vice­President on Mr Brück in appreciation of his ser­ vices rendered to the Bank.
Μετά το διορισμό του κ. De Korte, η σύνθεση της Διευθύνουσας Επιτροπής της ΕΤΕπ είναι η εξής: Sir Brian Unwin, Πρόεδρος της Τράπεζας, και κ.κ.
With the appointment of Mr De Korte, the Management Committee is com­ posed as follows: Sir Brian Unwin, President of the EIB, Messrs Wolfgang
Αντιπρόεδροι.
It is conventional in statements like this to pay tribute to the staff.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε να αυξήσει τον αριθμό των μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής κατά ένα Αντιπρόεδρο.
I do so today, however, on behalf of myself and the Management Committee, with particular strength and sincerity. They are having to cope wih severe operational pressu­res, as well as substantial internal chan­ges, as the Bank adapts its practices and structures to the needs of today and tomorrow.
Ο νέος Αντιπρόεδρος, ο οποίος θα προέρχεται από ένα από τα νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία) πρόκειται να διοριστεί προσεχώς (σχετικό άρθρο θα δημοσιευθεί στο «ΕΤΕπΠληροφορίες» αριθ. 85)
I am grateful for their coope­ration and forbearance ­ and for their sheer hard work ­ and I should also like to express my personal thanks to the new Management Committee «team» for their supoort and commitment during the past year.
Σήμερα, ωστόσο, του απευθύνω με ιδιαίτερη θέρμη και ειλικρίνεια ευχαριστίες, τόσο εκ μέρους μου, όσο και εκ μέρους της Διευθύνουσας Επιτροπής.
The Management Committee, whose members are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, is the ElB's full­time executive body, responsible for day­to­day business, recommending policy
Διαχειρίζεται τις τρέχουσες υποθέσεις, προτείνει στο Διοικητικό Συμβούλιο τις αλλαγές πολιτικής και τις αποφάσεις χρηματοδότησης και διασφαλίζει την υλοποίηση τους.
I am sorry that today will be the last ap­pearance as a member of the Manage­ment Committee of Corneille Brück, from whose experience, shrewdness and guid­ance we have all benefited greatly.
Ο Πρόεδρος ή, σε περίπτωση
I look forward, however, to working with his successor.
Αναμένω, ωστόσο, με χαρά να συνεργαστώ με το διάδοχο του.
The President, or in his absence one of the Vice­Presidents, presides over meetings of the Board of
Διοικητικού Συμβουλίου.
Chairman, may I express my gratitude and that of my colleagues on the Mana­gement Committee to the Board of Di­rectors and to you, the Governors, for your continuous support.
Άρχισε τη σταδιοδρομία του στη Shell (1964-68) και στη
Shell ( 1904­68} and then working for Unile­
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΤΕπ συνέχεια εργάστηκε στην Unilever-Emery Ltd (1969-77).
EIB PRIZE ver­Emery Ltd (1969­77),
(1986) και
He was Home Secre­tary in 1986 and Secreta­ ry of Trade and Industry/Deputy
Οικονομικών
He returned to
δύο υποψηφίους.
There is just one further announcement that I must make.
Η κριτική επιτροπή χαρακτήρισε αμφότερες τις διατριβές ως εργασίες υψηλού ακαδημαϊκού επιπέδου και με πρακτική χρησιμότητα.
As you may know, the Bank awards the EIB Prize every two years for a doctoral dissertation, and un­der the rules of the prize the awards are first announced at the annual meeting of the Board of Governors.
Είμαι βέβαιος ότι θα θελήσετε να τους συγχαρείτε μαζί με τη Διευθύνουσα Επιτροπή, m
The EIB Prize was set up to stimulate academic re­search in investment and finance on the occasion of the Bank's 25th anniversa­ry.
Πριν κλείσω την ομιλία μου, πρέπει να προβώ σε μια τελευταία ανακοίνωση.
This year the Prize jury, which is chaired by Lord Roll of Ipsden, decided to split the award.