natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας τον ενθουσιασμό των ευρωπαίων πολιτών στην αποδοχή του νέου τους νομίσματος (και αυτό πριν από την κυκλοφορία την 1η Ιανουαρίου μέσω της αγοράς συσκευασιών εξοικείωσης κερμάτων σε ευρώ), η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η αλλαγή νομίσματος πραγματοποιήθηκε έτσι με ρυθμό ταχύτερο από τον αρχικά προ­βλεπόμενο (ο στόχος που είχε θέσει το 1999 το Συμβούλιο ήταν να πραγματοποιούνται σε ευρώ οι περισσότερες πράξεις κατά τη λήξη του πρώτου δεκαπενθημέρου κυκλοφορίας του), αλλά σύμφωνη με τις προβλέψεις της Επιτρο­πής: οι πληρωμές σε ευρώ αποτελούσαν την πλειοψηφία στο σύνολο των πληρωμών σε μετρητά ήδη από το τέλος της πρώτης εβδο­μάδας του Ιανουαρίου· στο τέλος της δεύτε­ρης εβδομάδας, οι ποσότητες εθνικών νομι­σμάτων που κυκλοφορούσαν ακόμη ήταν αμε­λητέες.
The Commission mentions also the communication campaigns of exceptional du ration and scale which dovetailed perfectly with the operation. Pointing to the enthusiastic public acceptance of the new currency in Europe (with mini-kits of euro coins having been purchased on a massive scale prior to the 1 January launch), the Commission confirms that the currency changeover took place more rapidly than initially expected (in 1999, the Council had set itself the objective of completing the bulk of the exercise within 15 days) but in line with the forecasts: euro payments accounted for most of the cash pay ments made by the end of the first week in January; by the end of the second week, very little na tional currency remained in circulation.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλάας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις οικονομικές πολατικές των χωρών της ζώνης ευρώ (συγκλίσεις και διαφορές, αποτελέσματα και παραδείγματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη).
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the economic policies of the euro-zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Adopted on 21 March.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 21 Μαρτίου.
In the Committee's view, there is seldom any consideration of the effects of one euro-zone country's economic policy on the other countries.
Οι προτεινόμενες δράσεις πολιτι­κής πρέπει να βασίζονται περισσότερο σε οικονομικά επιχειρήματα παρά σε πολιτι­κές εκτιμήσεις.
It believes that recommended policy actions should be based more on economic arguments than on political considerations.
Στο πλαίσιο αυτό, η επι­τροπή συνιστά την ενίσχυση του μακροοι­κονομικού διαλόγου και την εξασφάλιση μιας μεγαλύτερης ευελιξίας των πολιτικών συστάσεων στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
In this context, the Committee recommends strengthen ing the macroeconomic dialogue and ensuring greater flexibility of policy recommendations within the stability and growth pact.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Coordination of economic policies
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Parliament gave its back ing to greater liberalisation of labour market re forms, efforts in education and research, and measures to help small and medium-sized enter prises.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
It was in favour of more effective coordination of economic and social policies, and constructive dialogue with the European Central Bank.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Without prejudicing the independence of the European Central Bank, it suggested an inter est rate reduction in the medium term as inflation declines.
Εξάλλου, εκτιμά ότι, αφενός, η ευελιξία και η επαγγελματική κινητικότητα μπορούν να ενισχυθούν από τις κοινωνικές πολιτικές που ενθαρρύνουν προσωρινές και εθελοντικές περιόδους δια­κοπής των επαγγελματικών δραστηριοτήτων καθώς και την επαγγελματική επανένταξη και, αφετέρου, ότι η ηλικία της σύνταξης, για εκείνους που επιθυμούν να συνεχίσουν να εργάζονται, θα έπρεπε να αυξηθεί.
It took the view that mobility would be enhanced by al locating more resources to the learning and use of languages in Europe, pointing out also that job flexibility and mobility could be developed through active social policies encouraging both voluntary career breaks and reintegration through education and training and, moreover, that the re tirement age should be raised for those workers wishing to remain in active employment.
Εκτιμά επίσης ότι είναι απαραίτητη η καταβολή περισσότερων προσπαθειών ώστε να παρα­σχεθεί εργασία σε εκείνους που έχει επη­ρεάσει περισσότερο η ανεργία όπως οι νέοι, οι γυναίκες και οι ηλικιωμένοι άνω των 45 ετών.
Similarly, greater efforts should be made to provide jobs for those groups most affected by unemployment, such as young people, women and those over the age of 45.
Ως προς αυτό, πιστεύει ότι οι επιχει­ρήσεις θα πρέπει να ενθαρρύνονται να κρα­τούν τους πιο ηλικιωμένους υπαλλήλους τους.
In this connection, Parliament considered that firms should be encouraged to continue employing older workers.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητά την ελευ­θέρωση των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέρο­ντος ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικό­τητα και η ανταγωνιστικότητα τους.
Lastly, Parliament called for the liberalisation of general inter est services to improve efficiency and competitiveness. tiveness.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τους «ε}'άλ.ους προσανατολισμούς των οικονομικών πολι­τικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 2002.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Com munity for 2002.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Adopted on 20 March.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης, από την Επιτροπή, των συστά­σεων της για τους μεγάλους προσανατολι­σμούς οικονομικών πολιτικών για το 2002, η επιτροπή παρουσιάζει μια εκτίμηση των οικονομικών προοπτικών και της συμβολής των μακροοικονομικών παραγόντων για τη βελτίωση του συνδυασμού των οικονομικών πολιτικών.
In connection with the for mulation by the Commission of its recommendations for the 2002 broad economic policy guide lines, the Committee presents an appraisal of the economic situation and prospects, and the contributions which may be made towards fine-tuning and improving the macroeconomic policy mix.
Εξάλλου, παρουσιάζει ορισμέ­νες προτάσεις σχετικές με τα βασικά διαρ­θρωτικά προβλήματα και συμβάλει στη συζή­τηση για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών σε επίπεδο της Ένωσης.
It also puts forward proposals for tackling a number of key structural problems and makes a contribution to the debate on economic policy coordination at EU level.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
In the Committee's view, both the content of economic policy and the process of coordination could help to exploit more fully the Community's tremendous potential for growth and employment.
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
Stability and growth pact
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας (2001-2005).
Council opinion on the updated convergence programme of Denmark (2000-05).
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας (2000-2005) — ΕΕ C 77 της 9.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.6 Σύσταση της Επιτροπής: 21 Φεβρουαρίου 2002 τάση διόγκωσης της φορολογικής πίεσης.
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Denmark (2000-05): OJ C 77, 9.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.6 Commission recommendation: 21 February 2002
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι επιδόσεις στον τομέα της τιθάσευσης των δαπανών κατά τα τελευταία έτη παρουσίασαν διακυμάνσεις, δεδομένου ότι συχνές υπήρξαν οι υπερβάσεις του στόχου του 1 % που είχε τεθεί για την περι­στολή της πραγματικής ετήσιας αύξησης της δημόσιας κατανάλωσης.
Council noted that expenditure control had had a rather mixed record in recent years, as the target of restraining real public consumption growth to 1 % had frequently been overstepped.
Η από το πρόγραμμα επικέντρωση της προσοχής στα ζητήματα μακροπρόθεσμης σταθερότητας είναι ευπρόσ­δεκτη.
The focus on longer-term sustainability issues in the programme was welcomed by the Council.
Μία βασική παραδοχή στην οποία στηρίζονται οι προβλέψεις του προγράμματος είναι η αύξηση των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργα­σίας στη Δανία.
It noted with satisfaction that substantial lowering of the ratio of gross debt to GDP would enhance the sus tainability of public finances, thereby rendering the Danish economy in a good position to handle the projected expenditure rises caused by the age ing of the population, without contravening the stability and growth pact.
Ένα μεγάλο μέρος της αύξη­σης αυτής είναι πιθανό να προκύψει από μεταρ­ρυθμίσεις που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή και των οποίων η επίδραση δεν έχει εκδηλω­θεί ακόμη πλήρως.
A key assumption of the programme's projections is for an increase in la bour-force participation rates in Denmark. A large part of this increase should come from re forms already undertaken, although their full effect has yet to be felt.
Ωστόσο, απαιτούνται πρό­σθετες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων μειώσεων των φόρων επί της εργασίας που θα μπορούσαν να συμ­βάλουν στην αύξηση της προσφοράς εργασίας.
Further structural reforms are, however, needed to improve the functioning of the labour market, including a reduction in taxes on labour which might help increase (he la bour supply.
Με βάση τα προεκτεθέντα, το Συμβούλιο παρο­τρύνει τις αρχές να προχωρήσουν στην εφαρ­μογή των υπόψη μέτρων, φροντίζοντας βεβαίως για τη μη διατάραξη της εκπλήρωσης των απαι­τήσεων του συμφώνου σταθερότητας και ανά­πτυξης.
The Council therefore encouraged the Danish authorities to proceed with these measures, whilst of course maintaining adherence to the stability and growth pact requirements.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 5 Μαρτίου.
Adopted on 5 March.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι το μακροοικονο­μικό σενάριο που έχει επιλεγεί από το επι­καιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας είναι σύμφωνο με τις προβλέψεις που έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή το φθι­νόπωρο του 2001.
The Council noted that the macroeconomic scenario assumed in the updated convergence programme of Denmark was in line with the Commission's 2001 autumn forecast.
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ θα επιταχυνθεί από 1 % το 2001 σε l & half; % το 2002 και σε 2 & half; % το 2003, για να σταθεροποιηθεί εν συνεχεία στο 2 % περίπου κατά τα έτη 2004 και 2005.
Real GDP growth was projected to increase from 1 % in 2001 to 1.5 % in 2002 and 2.5 % in 2003, and then level off to around 2 % in both 2004 and 2005.
Ο πληθω­ρισμός αναμένεται να παραμείνει κάτω του 2 %, ενώ η πρόβλεψη για την ανεργία είναι ότι θα παραμείνει χαμηλή.
Inflation was expected to remain below 2 % and unemployment to remain low.
Το Συμβούλιο σημει­ώνει με ικανοποίηση ότι η Δανία εξακολουθεί να πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αφο­ρούν τον πληθωρισμό, τα μακροπρόθεσμα επι­τόκια και τη συναλλαγματική ισοτιμία.
Moreover, the Council noted with satisfaction that Denmark continued to fulfil the convergence criteria on in flation, long-term interest rate and exchange rate.
Κατά την iòta περίοδο και μέχρι το 2005, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να μειωθεί στο 35 % του ΑΕγχΠ.
Regarding public finances, although the government surplus for 2001 was below expectations, the Council welcomed the maintenance of the objective of keeping surpluses between 1.5 to 2.5 % of GDP over the programme period, during which the general government debt was expected to be reduced to 35 % of GDP by 2005.
Συνεπώς, η Δανία εξακολουθεί να πληροί, και μάλιστα με άνεση, την επιταγή του «συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης» για ένα δημοσιονομικό αποτέλε­σμα «σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασμα­τικό» καθ' όλη τη χρονική περίοδο που καλύ­πτει το πρόγραμμα.
As a result, Denmark would continue to fulfil, comfortably, the requirement of the stability and growth pact of a budgetary position of 'close to balance or in surplus' over the entire period covered by the programme.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ευρωμεσογειακή Τράπεζα Ανάπτυξης (^σημείο 1.6.66).
Proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Between 1996 and 1999, life assurance premiums rose by 63.5 % and non-life insurance premiums by only 14.7 %.
Διάσκεψη των διεθνών δωρητών για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας (—) σημείο 1.6.57).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty.
Στατιστικό σύστημα γική βιομηχανία απαρτίζεται από 300 περίπου επιχειρήσεις, οι στατιστικές αποτέλεσαν σημαντικό βοήθημα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, τόσο για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής όσο και για την ίδια τη βιο­μηχανία και μελέτες σχετικά με τις ανάγκες των χρηστών, οι οποίες αποκάλυψαν τους τομείς στους οποίους χρειάζονται στατιστικές πληροφορίες μετά την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ που προβλέπεται στις 23 Ιουλίου 2002. η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση του στα­τιστικού συστήματος μέχρι του τέλους του έτους 2002.
Adopted by the Commission on 27 March. The Commission points out that the European steel in dustry comprises 300 companies, that statistics have been an important aid in the decision-making process for both policymakers and the indus try itself, and that Eurostat's studies of user needs show the areas where statistical information will be needed after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
Πράγματι, αυτό θα επέτρεπε τη συνέχιση της συλλογής στατιστικών στοι­χείων για το χάλυβα ΕΚΑΧ έως το τέλος του 2002, καθώς και την αποφυγή της διακοπής της συλλογής στα μέσα του έτους.
It therefore proposes to maintain the statistical system until the end of 2002, allowing for statistics to be collected for the complete year 2002 and avoiding a break in mid-year.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 683 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.14
Insurance in Europe: fewer insurance companies writing more and more life premiums.
Ο συνολικός αριθμός των ασφαλιστικών εται­ρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώθηκε κατά 8,4 % μεταξύ του 1996 και 1999 (βλέπε πίνακα 1).
The Barcelona European Council under took an in-depth review of progress in realising the objectives of the social agenda adopted in Nice.
Η εξέλιξη αυτή δεν υπήρξε εντούτοις ομοι­όμορφη για το σύνολο της Ένωσης.
It stressed that the European social model is based on good economic performance, a high level of social protection and education, and so cial dialogue.
Κατά τα τελευταία έτη, οι δραστηριότητες ασφάλι­σης ζωής προοδευτικά ξεπέρασαν τις λοιπές εκτός κλάδου ζωής ασφαλιστικές δραστηριό­τητες.
It also emphasised: the need to in crease the involvement of workers in changes which affect them and to enhance the qualitative aspects of work; the importance of safety in heavy goods traffic; and the importance of the fight against poverty and social exclusion.
Το πολύ υψηλό ποσό που αντιστοιχεί στο Λουξεμ-
This trend was far from uniform across the EU, however: the sharpest drop (23.7 %) was recorded in the United Kingdom and the most noticeable rise (+ 20.8 %) in Ireland.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Over the past few years, life assurance activities have gradually gained ground over non-life insurance.
Με βάση το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή χαλυβουρ­
The insurance sector comprises life, non-life and mixed insurance companies (mixed companies issue both life and non-life contracts)
(426 ευρώ). Στην αγορά ασφαλίσεων εκτός κλά­δου ζωής, τα επίπεδα δαπανών ανά κάτοικο ήταν γενικά πιο ομοιογενή μεταξύ κρατών μελών, κλιμακούμενα το 1999, από 275 ευρώ στην Πορτογαλία σε 1 505 ευρώ στο Λουξεμ­βούργο (όπου ο αριθμός αυτός είναι και πάλι αποτέλεσμα διασυνοριακών οικονομικών πρά­ξεων).
It recommended, amongst other things, reducing the tax burden on low-wage earners and re moving barriers to female labour force participation, adapting tax and benefit systems to make work pay and to encourage job-seekers to look for work, and stepping up efforts to in crease opportunities for older workers to remain in the labour market (—» point 1.28).
Πίνακας 1 — Οι ασφαλαστικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη το 1999
It also called for the reform of pension systems to be accelerated to ensure that they are both financially sustainable and meet their social objectives, and fixed the objective of progressively increasing the effective average retirement age by five years by 2010 (— > point 1.23). Finally, it reached an agreement on overcoming the obstacles to mobility for citizens in the Union, in cluding in particular the creation of a European Health Insurance Card (—» point 1.29). Table 1 — Insurance enterprises in Europe 1999
Αναλογία κόστους (')
Cost ratio (')
Δείκτης ζημιών Ç-) (%)
Number of insurance enterprises
Εξέλιξη του αριθμού επιχειρήσεων σε% 1996-1999
Changes in the number of enterprises in % 1996-99
Αμεσα ασφάλιστρα λογισθέντα ανά κάτοικο (σε ευρώ)
Direct premiums written per capita (EUR)
(*) Αποκλειστικά για τα διαθέσιμα δεδομένα.
(*) For available data only. (') The cost ratio is the ratio of operating expenses (comprising acquisition costs and administrative expenses) to gross premiums written.
Οι επιχειρήσεις μεικτής ασφάλισης δεν έχουν συνυπολογισθεί.
Composite insurance enterprises are not included in these figures. f:) The claims ratio is the ratio of gross claims incurred to gross premiums written.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώ­νης προέβη σε ενδελεχή επανεξέταση για την επίτευξη των στόχων στο πλαίσιο της κοινω­νικής ατζέντας που συμφωνήθηκε στη Νίκαια.
Joint Council and Commission report to the European Council entitled 'Increasing labour force participation and promoting active ageing'.
Έγκριση από το Συμβούλαο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 5 Μαρτίου.
Approved by the Council on 5 March.
Η έκθεση αυτή, που αφορά κυρίως τις δράσεις που διε­ξάγονται για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας κατά τρόπο ώστε να αυξηθεί το ποσοστό δραστηριότητας, διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης (—¥ σημείο 1.57).
This report, mainly relating to action to be taken to improve the functioning of the labour market and increase the activity rate, was submitted to the Barcelona European Council (—» point 1.57).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Η απά­ντηση της Ευρώπης στην παγκόσμια γήρανση — Προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προ­όδου σε έναν κόσμο που γερνά».
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled 'Europe's response to world ageing — Promoting economic and social progress in an ageing world'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Adopted on 13 March.
Με αυτή την ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιά­ζει τη συνεισφορά της στη δεύτερη παγκόσμια συνέλευση για τη γήρανση που διοργανώνεται στη Μαδρίτη από τις 8 έως τις 12 Απριλίου 2002, από τα Ηνωμένα 'Εθνη και την ισπανική κυβέρνηση. Υπογραμμίζοντας ότι οι πολιτι-
The Committee welcomed the Commission communication but was nevertheless concerned to note that there were still obstacles to the local dimension being properly taken into account.
COM(2002) 143 τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση.
It considered that local and re gional authorities should get more involved in the implementation and especially the formulation of local employment strategies and national action plans.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (—ï σημείο 1.3.32).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications (—» point 1.3.32).
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Adopted on 18 March. This was the Commission's contribution to the Second World Assembly on Ageing, an initiative of the United Nations and the Spanish Government scheduled to take place in Madrid on 8-12 April 2002.
Έκθεση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης στον τομέα τ^ς υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους.
Council report to the Barcelona European Council on health care and care for the elderly.
Έκθεση της επιτροπής κοινωνικής προστασίας και της επιτροπής οικονομικής πολιτικής: 25 Φεβρουαρίου 2002
Report of the Social Protection Committee and of the Economic Policy Committee: 25 February 2002
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενδυνάμωση της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχό­ληση».
Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled 'Hospice work — an example of voluntary activities in Europe'.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Μαρτίου.
Adopted on 5 March.
Προτείνει, εξάλ­λου, ορισμένες δραστηριότητες για το 2002 προκειμένου να διευρυνθεί και να εμβαθυνθεί η ανταλλαγή στον τομέα αυτό.
In this report, drafted jointly by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, the Council set out to define the main parameters of future policy dis cussions on health care and care for the elderly, and proposed a number of activities for 2002 to broaden and deepen exchanges in this field.
Θα καταρτισθεί ερωτηματολόγιο ώστε να ληφθούν οι απαραί­τητες πληροφορίες για την έναρξη των ανταλ­λαγών αυτών.
A questionnaire to elicit the information necessary to start the exchange would be drawn up.
Θα εκπονηθεί έκθεση που θα υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2003 ανάλογα με τις απαντήσεις που θα δοθούν από τα κράτη μέλη.
On the basis of the responses provided by Member States, a report would be drafted for presentation to the spring 2003 European Council.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 20 March.
Η επιτροπή εκφράζει την ικανο­ποίηση της για την ανακοίνωση αυτή της Επι­τροπής, αλλά ανησυχεί εντούτοις με τη δια­πίστωση ότι υπάρχουν εμπόδια ακόμη στην πραγματική λήψη υπόψη της τοπικής αυτής διάστασης.
The Committee called for forums and/or exchanges for volunteers to be es tablished at regional, national and European level providing detailed information on the many opportunities and areas of voluntary work.
Θεωρεί δε ότι υπάρχουν περιθώρια για περισσότερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών όχι μόνο στην εφαρ­μογή αλλά και —κυρίως— στη χάραξη των
It also recommended that the visibility and widespread nature of the hospice movement in the Member States be exploited in order to launch other initiatives (for example, the holding of hearings in volving practitioners).
Δράσεις για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης
Committee would undertake this work in close cooperation with the Commission.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την κοινωνική ενσω­μάτωση.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Παραπομπή: κοινό σχέδιο έκθεσης για την κοι­νωνική ενσωμάτωση — COM(2001 ) 565 και Δελ­τίο 102001, σημείο 1.3.22
Reference: Draft joint report on social inclusion: COM(2001) 565; Bull.
EE L 80 της 23.3.2002 στις
10-2001. point 1.3.22
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών 14 Μαρτίου.
Adopted on 14 March.
Οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που καταρ­τίζει γενικό πλαίσιο σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης
4-1999, point 1.3.14 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.13 Κοινή θέση: ΕΕ C 142 της 15.5.2001 Γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Κοινο­βουλίου: ΕΕ C 53 Ε της 28.2.2002 και Δελτίο 62001. σημείο 1.3.20
11-2000, point 1.3.20 Council agreement on a common position: Bull. 12-2000, point 1.3.13 Common position: OJ C 142, 15.5.2001 Parliament opinion (second reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.