natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνθήκη για την Ευριοπαϊκή Ένωση: Συνθήκη περί ιδρύσεαχ; της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Τόμος Ι - Μέρος Ι
Dublin Foundation, mental stress, prevenlive medicine, workplace Dublin Foundation, mental sircss, workplace yearbook agricultural performance, agricultural production, agricultural statistics, animal production
Τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης στο Βέλγιο Η σφαγή βοοειδών Η σφαγή χοίρος
295 389 239 328 294 young person adult, educalion policy, structure of employment, vocational Iraining aduli, report, vocaiional guidance, vocational (raining adult, self-employed, vocaiional guidance, vocaiional training directory, vocaiional training EC couniries. educalion. vocational guidance, vocational training
Σχέδιο τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων «Αντιστοιχία τας τίτλος επαγγελματικής εκπαίδευσης»; Στόχοι, διαδικασίες εργασίας, αξιολόγηση
269 416 employment policy, first job, school-working life relations, working life employment policy, professional qualifications, vocational training,
Ταξίδι στην Ευρωπαϊκή Ένιοση
Publications 1995: to order, see page G
Υδρόβια ζώα και φυτά: Multilingual illustrated dictionary
Agriculture: Scientific basis for codes of good agricultural practice Agriculture: Statistical yearbook 1994 Agrimed research programme: Endogenous regional development in
Φυλλάδια, ενημερωτικά, πολύπτυχα περιοδικά, χάρτες
Europe - Theory, method and practice: Proceedings of a seminar heldin Vila Real (Portugal). 4 and 5 November 1991
ΦΐΌΐκεσ πηγεσ ιοντιζσυσασ ακτινοβολιασ στην ευριόπη: Ατλασ ακτινοβολίας
Agrimed research programme: Environmental consiraints in protected cultivation: possibilities for new growing techniques and crops
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Cimiac-BF-Carbiosvsiem: Upgrading of landfill-gas inio pseudo-natural gas Cities and the global environment: Proceedings of a European
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΙΤΛΩΝ
Community scale for the classification of carcases of adult bovine
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Ethanol reference materials for2H-NMR determinations (SN1F-NMR)
Eurocounsel: Συλλογή μελετών περιπτώσεων: Παραόείγματα καινοτομικής πρακτικής στην καθοδήγηση σχετικά με θέματα της αγοράς εργασίας
Eurocounsel case study portfolio: Examples of innovative practice in labour market counselling
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Europe in a changing world: The exlemal relations of the European
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Methodology to collect data on decommissioning costs and occupational radiation exposure
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Monitor-Sast activity: Strategic analysis in science and technology Standards, technical regulations and quality assurance - What will change?
NABS: Ονοματολογία για την ανάλυση και τη σύγκριση των προϋπολογισμών και των επιστημονικών προγραμμάτων
Monographies pays: Ouganda 1991 Moving bed filler for absorbing hydrogen sulphide from biogas Multilingual dictionary of fishing gear Multilingual dictionary of fishing vessels and safety on board Multilingual glossary of abbreviations Multilingual illustrated dictionary of aquatic animals and plants Multiple phase flow in transition zones occurring in porous media
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
NACE: General Industrial Classification of Economic Activities wilhin the European Communiiics meeting held in Cadarache.
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Patents as indicators of the utility of European Community R & D programmes
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Proceedings of the second international workshop on personal computers and databases in occupational health. Held in Palma de Majorca, Spain
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
1610 radioactivity coment from special metal and ceramic processes Radiological impact of very slightly radioactive copper and aluminium recovered from dismantled nuclear facilities
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΙΤΛΩΝ
Sorbent handling on industrial sites for S02 control
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Transport of gases through concrete barriers Task 3: Characterization of radioactive waste forms: A series of
VALUE: Κοινοτικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελέσματος της επιστημονικής και
Training in Ihc nioior vehicle repair and sales sector: Germany: Report for the Force programme
Ευρετήριο των σειρών
ACP-EEC cooperation
Ireland Iron and steel: yearly statistics 1993 NABS: Ονοματολογία για την ανάλυση και τη σύγκριση των
Agricultural refineries: A bridge from farm to industry Agriculture: Afforestation of agricultural land Agriculture: Alternative animals for fibre production Agriculture: Scientific basis for codes of good agricultural practice
2431 προϋπολογισμών και των επιστημονικιίϊν προγραμμάτων New technologies and techniques for statistics: Proceedings of the conference, Bonn, 24 to 26 February 1992
Agrimed research programme: Endogenous regional development in Europe - Theory, method and practice: Proceedings of a seminar held in Vila Real (Portugal). 4 and 5 November 1991
2285 2286 2287 εταίρους της Κοινότητας Περιφέρειες: Στατιστική επετηρίδα 1990 ACP: Basic statistics 1994
E.C. Agrométéorologie de la vigne en France Alternative improved housing syslems for poultry Automatic electronic identification systems for farm animals
Εκδόσεις 1995; Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Informalion technology in agriculture, food and rural development: Proceedings of a conference held in Dublin. 19and 20 April 1988
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα
The certification of ihc oil. moisture and volatiles content (mass fraction) in three rapesceds (colza): CRMs 446, 447 and 448
Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τη διατροφή του ανθρώπου: 32η σειρά
The improvement of non-slagging cyclone gasificrs/combustors for coal-based solid fuels
Καινοτομίες Καλύτερο μάνατζμεντ μέσω της ανάλυσης αξίας The Community innovation survey: Status and perspectives Contract research organizations in the EEC
1251 1252 lighthouse (Sapientza) Axial and helical microturbines and their application on lhe Acheloos River (Phases II and V) Integrated energy syslem forgreenhouses
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Operation of an SK30 gas turbine generating set on fuel gas supplied from British Gas: Lurgi slagging gasificr Optimisation of NiO cathode performance and endurance ¡n mollen carbonaie fuel cells
Η Ευρώπη των πολιτών: η δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαμόρφωση μιας Ευροιπαϊκής
Oxidative coupling of methane to C2+ hydrocarbons: Basis of catalyst
Κοινότητας στην υπηρεσία των πολιτών Η πρόσβαση στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μια νέα στρατηγική για κοινωνική και οικονομική συνοχή μετά
1281 1282 mode of operation and process optimization Perspcciivcs for large-scale exploitation of vegetal biomass Proceedings ofPhotovollaic cells & devices R & D contractor meeting; Portici, 25 - 26 March 1993 Photovoltaic demonstration projects Pholovoliaic demonstration projects f Proceedings of the Sixth 1337
Second European quality assurance programme for sulphur dioxide and suspended particulates measurements το 1992 Οι Συνέπειες του 1992 και της συναφούς νομοθεσίας για τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Hchangeur à lil fluidisé à circulation inteme contrôlée Efficient optimization of heavy-duty diesel in compliance with emission standards Electricity system performance: Options and opportunities for developing countries Electrification of the Palissade Eslate in the Camargue by means of a pholovoliaic plant Electrode malerials for lithium batteries Energy and maleriais budget for an integrated waste-composting syslem linked io horticulture and fish production Energy from biomass and waste Energy optimization of a refrigerating system for fasi freezing and storage of food supplies Energy: Yearly staiisiics 1992
Περιβάλλον και ποιότητα ζωής Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης 1993
Air pollution research report 52 - ISORAC: Infrared spectroscopy of ozone and related atmospheric constituents
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
EEIG: Trie emergency of a new form of European cooperation: Review
Έρευνα εργατικού δυναμικού: Μέθοδοι και ορισμοί: Σειρές 1992 Κοινωνικό πορτραίτο της Ευρώπης Agricultural income 1993
Environmental protection expenditure: Data collection methods in the public sector and industry
Unemployed women in the EC: Statistical facts Πολιτική επιστημών και τεχνολογίας
Finland, Norway, Sweden, Switzerland, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary. Poland, Romania.
Φυσικεσ πηγεσ ιοντιζουσασ ακτινοβολιασ στην ευρωπη: Ατλασ ακτινοβολιών
1034 review of current knowledge Solvent emissions from industrial and private use: Part 3: Meial decreasing sector
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
Survey on training activities in value analysis
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
International seminaron statistical confidentiality: Proceedings, 810 September 1992 Dublin, Ireland
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Cosyma: Users intercomparison exercise
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
Evaluation of management alternatives for LWR hulls and caps
1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Investigation on cold fusion phenomena using gas-metal loading experiments
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
Nuclear fusion: Energy for centuries to come
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Ventilation and filtration techniques for handling aerosols produced by thermal cutting operations
Εκδόσεις 1995: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Examination and assessment of application possibilities of various processes for treatment of iron and steelwork residual and waste materials
.•-¿Γ· ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ♦UV ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
■'ici· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS "-.T.;OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πρόλογος ευχερέστερα προσπελάσιμες.
Foreword access to European law and European policies.
Ενώ αρχικά ήταν ένας παραδοσιακός εκδοτικός οίκος, αποστολή του οποίου ήταν να εκδίδει χειρόγραφα σε έντυπη μορφή, η EUR-OP έγινε ένα ευρωπαϊκό κέντρο πληροφόρησης στο οποίο σύντομα όλα σχεδόν τα έγγραφα θα φθάνουν σε ηλεκτρονική μορφή.
From a traditional publishing house taking care of the publication of manuscripts in paper form, EUR-OP has grown into a European information centre where soon nearly all documents will arrive in electronic form.
Ο αριθμός των γλωσσών στις οποίες η EUR-OP εκδίδει συστηματικά τις δημοσιεύσεις της αυξήθηκε ταχύτατα και έφτασε τις ένδεκα το 1995.
The number of languages in which EUR-OP systematically publishes has grown steadily and, in 1995, stands at 11.
Αυτό ήταν αρκετό για να την παρακινήσει να εξεύρει νέους, αποτελεσματικότερους τρόπους επεξεργασίας των πολύγλωσσων κειμένων.
This in itself has already encouraged EUR-OP to find novel and more efficient ways of handling multilingual texts.
Με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η πορεία προς τη νομισματική και πολιτική ολοκλήρωση δεν είναι πλέον δυνατόν να αντιστραφεί.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the process of monetary and political integration has become irreversible.
Οι προοπτικές μελλοντικής επέκτασης με την προσχώρηση νέων μελών, κυρίως από την Κεντρική Ευρώπη και τη Μεσόγειο, συμβάλλουν στην ευρύτερη συνειδητοποίηση των ευρωπαϊκών θεμάτων.
The outlook for further enlargement with membership being extended to countries of Eastern Europe and the Mediterranean is contributing to a rising awareness of European issues.
Αυτό φαίνεται τόσο από το σκεπτικισμό τον οποίο δείχνουν μερικοί ως προς τα πλεονεκτήματα που θα έχει η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όσο και από την επανεμφάνιση των εθνικιστικών ιδεών και κομμάτων σε όλη την Ευρώπη.
This shows itself quite often in the scepticism portrayed by some concerning the advantages of further European integration and in the revival of nationalist ideas and parties throughout Europe.
Είναι αυτονόητο ότι, προκειμένου να ανταποκριθεί στη νέα αυτή πρόκληση, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (EUR-OP), δηλαδή ο επίσημος εκδοτικός οίκος των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άλλαξε ρόλο.
Needless to say, the role of EUR-OP as the official publisher for the institutions of the European Union has changed to meet this new challenge.
Στο φυλλάδιο αυτό, που τιτλοφορείται Ένας εκδοτικός οίκος για την Ευρώπη, θέλουμε να παρουσιάσουμε την EUR-OP με την αποστολή την οποία διαδραματίζει σήμερα, δηλαδή την παροχή πληροφοριών για την Ευρωπαϊκή Ένωση' αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θελήσαμε όχι μόνο να περιγράψουμε τα προϊόντα που προσφέρουμε, αλλά και να αναφέρουμε τα μέσα που χρησιμοποιούμε για να παραγάγουμε τα προϊόντα αυτά, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε ορισμένες τεχνολογικές λύσεις τις οποίες ανέπτυξε η EUR-OP στην προσπάθεια της να προβλέψει έγκαιρα και να προσαρμοστεί στην εξέλιξη του ρόλου της σε έναν συνεχώς μεταβαλλόμενο κόσμο.
In this brochure, A publishing house for Europe, we would like to present EUR-OP in its current role as a supplier of information on the European Union, describing not only the products we offer but also how to obtain them and, at the same time, highlighting certain technological solutions that EUR-OP has developed in order to anticipate its evolving role in a changing world.
Τι είναι η EUR-OP; την 1η Ιανουαρίου 1995, αύξησε τον αριθμό γλωσσών έκδοσης σε ένδεκα, προσθέτοντας τα φινλανδικά και τα σουηδικά.
countries, on 1 January 1995, the number of working languages, which now includes Finnish and Swedish, has increased to 11.
Η EUR-OP εκδίδει περίπου 5 000 μονογραφίες και 85 περιοδικές εκδόσεις ετησίως, καθώς και σημαντικό αριθμό CD-ROM, βάσεων δεδομένων, βιντεοταινιών κλπ.
EUR-OP publishes about 5 000 monographs and around 85 periodicals a year, as well as an important number of CD-ROMs, databases, videos, etc.
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζει κανείς για την Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονται στις εκδόσεις της EUR-OP.
EUR-OP is the official publisher of all the organs of the European Union, such as the European Parliament, the Council of Ministers, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Investment Bank, and other Union authorities such as the agencies created during the course of 1994.
Η EUR-OP, η οποία εδρεύει στο Λουξεμβούργο, εκδίδει έργα σε περισσότερες γλώσσες από οποιονδήποτε άλλον εκδοτικό οίκο στον κόσμο.
Based in Luxembourg, EUR-OP systematically publishes in more languages than any other publishing house in the world.
Όταν ιδρύθηκε, το 1969, οι γλώσσες εργασίας της ήταν τέσσερις· το 1986, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε εννέα: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
When it was established in 1969, the number of working languages was four. By 1986 this number had increased to nine — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Η προσχώρηση τριών νέων χωρών,
With the accession of three new
Τα προϊόντα της EUR-OP
EUR-OP's products
Παραδοσιακές εκδόσεις
POÍTIAJT • M EGK3N5 fo?:'AT Of TVÍ KGCMS
Η κυριότερη έκδοση της EUR-OP —και η μόνη στον κόσμο η οποία δημοσιεύεται καθημερινά σε 11 γλώσσες— είναι η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία αποτελείται από τρεις επιμέρους σειρές.
EUR-OP's foremost publication and the only daily in the world published in eleven languages is the Official Journal of the European Communities which covers three separate serles.The L series contains all new European Union legislative acts.
Η σειρά L περιλαμβάνει το σύνολο των νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The C series contains information and notices from the EU institutions, such as preparatory legislation, reports of the progress of cases before the Court of Justice and questions from the Members of the European Parliament to the Commission and the Council.
Στη σειρά S (Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας), δημοσιεύονται καθημερινά πολλές εκατοντάδες προσκλήσεων υποβολής προσφορών, που προκηρύσσονται από δημόσιους φορείς.
In the S series (Supplement to the Official Journal), several hundred tenders issued by public institutions are published every day.
Εκτός από την Επίσημη Εφημερίδα, η παραγωγή της EUR-OP αντικατοπτρίζει τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πολλούς και ποικίλους τομείς, όπως είναι το περιβάλλον, η κοινωνική πολιτική, η εκπαίδευση, η οικονομία, η έρευνα, ο πολιτισμός και πολλοί άλλοι.
Besides the Official Journal, EUR-OP's products focus on European Union developments in a variety of fields such as environment, social policy, education, economy, research and culture, together with numerous others.
Μία από τις βασικότερες επιδιώξεις της EUR-OP είναι τα έργα που εκδίδει να είναι προσιτά σε όλους τους πολίτες που επιθυμούν να ενημερωθούν για την Ευρώπη.
One of the main concerns for EUR-OP is to ensure that its publications reach the hands of every citizen who wishes to be informed on Europe.
Οπτικοακουστικά προϊόντα
European Union, as well as the changes brought about on our continent by the process of European unification.
Πολλά προϊόντα διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή: on line (πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων) ή off line (μαγνητικές ταινίες, δισκέτες και CD-ROM).
Many products are available in electronic form: online (access to databases) or offline (magnetic tapes, diskettes, compact discs and CD-ROMs).
Ο ρόλος των ηλεκτρονικών εκδόσεων αυξήθηκε σημαντικά, ενώ η EUR-OP παρέχει πρόσβαση σε διάφορες βάσεις δεδομένων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται κυρίως οι εξής:
The role of electronic publications has grown enormously and EUR-OP offers access to a number of databases, including:
Η EUR-OP προσφέρει ευρύ φάσμα οπτικοακουστικών προϊόντων.
CELEX: the complete range of EU legislation, case-law, preparatory legislation, parliamentary questions and national provisions implementing EU directives;
Αυτή η βάση δεδομένων είναι η on line έκδοση του Συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας·
IDEA: directory of all the EU institutions, listing the names and addresses of the various services together with their officials;
IDEA: ευρετήριο όλων των οργάνων της ΕΕ, με αναφορά των ονομάτων και των διευθύνσεων των διαφόρων υπηρεσιών και των αρμοδίων υπαλλήλων
ABEL: a biographical database which can be used to search, select and order documents from the Official Journal, thus offering a document-delivery service.
ABEL: βάση βιβλιογραφικών δεδομένων, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση, την επιλογή και την παραγγελία εγγράφων της Επίσημης Εφημερίδας και η οποία προτείνει επίσης μια υπηρεσία παροχής εγγράφων.
As well as these online databases, EUR-OP also distributes — often in partnership with other publishers — a growing number of CD-ROMs such as CELEX, CATEL, Comext, Eurostat-CD, etc.
Οι τρεις βασικοί ρόλοι της EUR-OP
The three principal functions of EUR-OP
Η εργασία αυτή περιλαμβάνει, βασικά, την τυπογραφική προετοιμασία, τη διόρθωση των δοκιμίων, τη συμφωνία μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων, τον έλεγχο της ποιότητας και την παραλαβή.
Editing the basis of open competition and on the principle of equal treatment between potential suppliers from the various countries.
Περιλαμβάνει επίσης την ανάλυση και την ευρετηρίαση, με στόχο την καταλογογράφηση και την εκμετάλλευση σε μεγάλα σύνολα τεκμηρίωσης.
To carry out these operations, EUR-OP has to have at its disposal the human and technical resources necessary to handle all the official EU languages.
Τεχνικοδιοικητικός ρόλος
Technico-administrative function
Για να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται έγκαιρα στο σύνολο των εκδοτικών αναγκών των οργάνων,
It is not enough just to publish and print; the product, whether it be in a traditionally printed or in an electronic form, must arrive in the hands or on the screen of those at which it was aimed.
Πρέπει, επιπλέον, το προϊόν, σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, να φτάσει στα χέρια ή στην οθόνη εκείνων για τους οποίους παρήχθη.
To be able to fulfil speedily all the requests from the institutions for work to be published, EUR-OP has to contract out most of its work to the printing and graphic arts sectors located in the various Member States.
Τα άτομα που απευθύνονται στην EUR-OP χρειάζονται τις πληροφορίες που ζητούν σε πολύ σύντομα χρονικά διαστήματα.
Persons who address themselves to EUR-OP always need specific information within a very short space of time.
Ως εκ τούτου, ο ρόλος της αποστολής έχει κεφαλαιώδη σημασία: είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό, για τις περισσότερες πληροφορίες, να φθάνουν ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη. k ^^
Consequently, the role of distribution is vital; it is also essential for the majority of publications to arrive simultaneously in all the Member States.
Πληροφορίες για τα προϊόντα της EUR-OP
Information on EUR-OP's products
Η CATEL είναι μια βάση βιβλιογραφικών δεδομένων, η οποία χρησιμοποιείται για την αναζήτηση, την επιλογή και την παραγγελία όλων των προϊόντων της EUR-OP.
CATEL is a bibliographical database that is used to search, select and order all the products of EUR-OP.
Τα γραφεία πωλήσεων της EUR-OP είναι συνδεδεμένα με τη βάση αυτή.
EUR-OP's sales agents are connected to this database.
Όλες οι παραδοσιακές εκδόσεις της EUR-OP περιλαμβάνονται σε ετήσιους καταλόγους' ένας κατάλογος βιντεοταινιών περιλαμβάνει τους τίτλους των υφισταμένων οπτικοακουστικών προϊόντων, ενώ ένα ευρετήριο των δημόσιων βάσεων δεδομένων, το οποίο ενημερώνεται τακτικά, πληροφορεί τους πελάτες για τα διάφορα ηλεκτρονικά προϊόντα τα οποία παράγουν τα όργανα της Ένωσης.
All available traditional EUR-OP publications are listed in annual catalogues; a video catalogue contains the titles of existing audiovisual products and a regularly updated directory of public databases keeps customers informed on the various electronic products that have been produced by the EU institutions.
EUR-OP News: επίκαιρα πληροφοριακά στοιχεία για όλα τα προϊόντα της EUR-OP
EUR-OP News: up-to-date information on all EUR-OP's products
Οι κατάλογοι μπορούν επίσης να ζητηθούν και από τα γραφεία πωλήσεων της EUR-OP.
EUR-OP News is a quarterly periodical in which the most recent EU publications on developments in EU policy are presented.
To EUR-OP News είναι ένα τριμηνιαίο περιοδικό, το οποίο παρουσιάζει τις πλέον πρόσφατες εκδόσεις της ΕΕ στα πλαίσια των εξελίξεων της πολιτικής της.
All these catalogues can be obtained free of charge at EUR-OP and clients can request to be included on EUR-OP's mailing list for all future updates. The catalogues are also available at EUR-OP's sales agents.
Είναι δυνατή η δωρεάν συνδρομή στην έκδοση αυτή (βλέπε τελευταία σελίδα).
To subscribe to this free-of-charge publication, see inside back cover.
Η EUR-OP συμμετέχει στις μεγάλες εκθέσεις βιβλίου σε όλο τον κόσμο, όπου οι εκπρόσωποι της απαντούν με προθυμία στις ερωτήσεις του κοινού.
EUR-OP is present at important fairs throughout the world, where trained staff are always pleased to answer questions and provide information.
Έκδοση/ενημέρωση
Issued/updated
Όλες οι διαθέσιμες έντυπες εκδόσεις, από το 1985 και μετά
All EUR-OP's printed publications in stock, as of 1985
Ετήσια (αθροιστική) συν ενημερώσεις
Annually (cumulative) plus quarterly updates
Συνοπτικός κατάλογος
Selection of the most important printed publications
Εξαμηνιαία
Biannually
Όλη η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ
All EU legislation in force
Ευρετήβο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
Directory of Community legislation in force
Κατάλογος εγγράφων
Annually (1 July to 30 June) plus monthly updates
Τίτλοι των βιντεοταινιών για την ΕΕ
Commission documents (preparatory legislation and policy reports)
Μηνιαία
Directory of public databases
Βάση δεδομένων που περιλαμβάνει τα στοιχεία αναφοράς όλων των εκδόσεων της ΕΕ
Databases containing references to all EU publications
Το Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας m ολείται και μπορεί να παραγγελθεί από τα γραφεία πωλήσεων της EUR-OP.
The Directory of Commu nit y legislation in force is for sale c and can be ordered at EUR-OP's sales agents.
Οι υπόλοιποι κατάλογοι παρέχονται δωρ εάν από την EUR-OP (βλέπε ένθετο).
The other catalogues are free of charge and Cc in be obtained from EUR-OP (see insert).
Εκδόσεις της EUR-OP που διατίθενται επί πληρωμή
How to obtain EUR-OP's products
^BU WÊÊ ν^;."" > t ,¡£ ίΐνΙίοΡ« ***
EUR-OP's priced publications