natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύφωνα ε το άρθρο 4 piαράγραφο 2 του ΕΚ, το εpiιχειρησιακό piρόγραα καθορίζει τη έθοδο υpiολογισού τωνpiριοδοτήσεων piου χορηγούνται δυνάει του άρθρου 23 του κανονισού ΕΤΑ.
In accordance with Article 4 (2) of the IR the operational programme shall specify the method for calculating thepremiums granted under Article 23 of the EFF.
Ο όρο «έθοδο» piεριλαβάνει τόσο τα κριτήριαόσο και τον τύpiο υpiολογισού των ανωτέρω piριοδοτήσεων.
The term “method” includes both the criteria and the formula forcalculating the above premiums.
ΆΡΘΡΟ 24 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑ∆η & όσια ενίσχυση για piροσωρινή piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων1.
The financial contribution from the EFF to the measures referred to in points (i) to (vi) of paragraph 1 per Member State for theentire period 2007 to 2013 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 6% of the Communityfinancial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Α Λ Α ΙΟ I Ι
CHAPTER II
Εντούτοι, είναι δυνατό να υpiάρξει υpiέρβαση των εν λόγω κατωτάτων ορίων σύ & φωνα & ε τη διαδικασία του άρθρου 101 piαράγραφο 3. ΣΕ
Article 24 of the EFF defines the conditions for the financing of aid measures for the temporary cessation of fishingactivities for fishers and owners of fishing vessels.
Το άρθρο 24 του κανονισού ΕΤΑ καθορίζει του όρου χρηατοδότηση έτρων ενίσχυση για την piροσωρινή piαύσηαλιευτικών δραστηριοτήτων για του αλιεί και του ιδιοκτήτε αλιευτικών σκαφών.
The proof of the effective cessation of fishing activities must be provided to the competent national authority by thevessel-owner or the fishers concerned.
Για να χρηατοδοτηθούν έτρα του είδου αυτού, οι αλιευτικέ δραστηριότητε piου διεξάγονται αpiό το συγκεκριένοσκάφο και του αλιεί του piρέpiει να ανασταλούν piροσωρινά.
The competent national authority must guarantee and be able to provide evidence that the fishing vessel concernedhas stopped all fishing activities during the period concerned by the temporary cessation.
Η αpiόδειξη για την piραγατική piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων piρέpiει να piαρέχεται στην αρόδια εθνική αρχή αpiότον ιδιοκτήτη του σκάφου ή του ενδιαφερόενου αλιεί.
For inspection and control purposes, the most effective way to guarantee that the fishing vessel concerned has stoppedall fishing activities during the period concerned is to suspend the fishing license according to Commission Regulation(EC) 1281/2005 of 3 August 2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be containedtherein(4).
1281/2005 τη Εpiιτροpiή, τη 3η Αυγούστου 2005, για τη διαχείριση τωναδειών αλιεία και τι ελάχιστε piληροφορίε piου αυτέ piρέpiει να piεριέχουν(4).
4.3.2.Level of premiums for the temporary cessation of fishing activities
4.3.2.Ύψο των piριοδοτήσεων για piροσωρινή piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
For the purposes of Article 24 (2) of the basic Regulation, “Community financial assistance allocated to the sector”shall mean the EFF contribution to the operational programme of the Member Sate concerned.
ΆΡΘΡΟ 5 ΤΟΥ ΕΚ∆η & όσια ενίσχυση για την piροσωρινή piαύση αλιευτικών δραστηριοτήτων1.Το εpiιχειρησιακό piρόγρα & & α καθορίζει τι & εθόδου υpiολογισ & ού των piρι & οδοτήσεων piου χορηγούνται δυνά & ει του άρθρου 24 τουβασικού κανονισ & ού.2.Για την εφαρ & ογή του άρθρου 24 piαράγραφο 2 του βασικού κανονισ & ού, ω «κοινοτική χρη & ατοδοτική συνδρο & ή piου piαρέχεται στοντο & έα» νοείται η συνεισφορά του ΕΤΑ στο εpiιχειρησιακό piρόγρα & & α του οικείου κράτου & έλου. Το εpiιχειρησιακό piρόγραα καθορίζει τι εθόδου υpiολογισού των piριοδοτήσεων piου χορηγούνται δυνάει τουάρθρου 24 του κανονισού ΕΤΑ.
The operational programme shall specify the methods for calculating the premiums granted under Article 24 of the EFF. Member State should set the level of the premium for temporary cessation of fishing activities taking into accountobjective criteria, such as:(a)the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port (port charges, insurance cost,maintenance costs),(b)whenever appropriate, the financial costs related to loans covering the period of the temporary cessation,(c)part of the loss of revenue incurred by the fishers and the vessel owners,(d)part of the basic salary currently received by the fishers.
Εpiενδύσει εpiί αλιευτικών σκαφών και εpiιλεκτικότητα (άρθρο 25 και άρθρο 26 piαράγραφο 2 του κανονισ & ού ΕΤΑ και άρθρο 6 του ΕΚ)
4.4.Investments on board fishing vessels and selectivity Articles 25 and 26 (2) of the EFF and Article 6 of IR
4.4.1.Στήριξη για την αντικατάσταση τη ηχανή.
4.4.1.Support for the replacement of engine.
Μείωση τη ισχύο τη ηχανή
Reduction of engine power
ΆΡΘΡΟ 25 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΙ 3, 4 ΚΑΙ 5 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑ3.
ARTICLE 25 (3), (4) AND (5) OF THE EFF3.
Το ΕΤΑ & piορεί να συνεισφέρει για την αντικατάσταση του κινητήρα ανά σκάφο υpiό τον όρον ότι:α) για τα σκάφη, όpiω αυτά ορίζονται στο άρθρο 26 piαράγραφο 1, ο νέο κινητήρα έχει την ίδια ή & ικρότερη ισχύ & ε τον piαλαιό·β) για τα σκάφη ολικού & ήκου το piολύ & έχρι 24 & έτρων εκτό αpiό εκείνα του ση & είου i), ο νέο κινητήρα είναι ισχύο τουλάχιστον20% & ικρότερη αpiό τον piαλαιό· 12
The EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel, provided that:(a)for vessels as defined in Article 26 (1) the new engine has the same power as the old one or less;(b)for vessels up to 24 metres in overall length other than those referred to in point (a), the new engine has at least 20% lesspower than the old one;(c)for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, the vesselis subject to a rescue and restructuring plan as referred to in Article 21 (f) and changes to a less fuel-intensive fishing method.
ΣΕ γ) για τι & ηχανότρατε ολικού & ήκου άνω των 24 & έτρων, ο νέο κινητήρα είναι ισχύο τουλάχιστον 20% & ικρότερη αpiό τον piαλαιό,το σκάφο υpiόκειται σε σχέδιο διάσωση και αναδιάρθρωση κατά το άρθρο 21 στοιχείο στ), και piροβλέpiονται αλλαγέ για χρήσηαλιευτική & εθόδου piου αpiαιτεί & ικρότερη κατανάλωση καυσί & ων.4. Η & είωση τη ισχύο του κινητήρα κατά την piαράγραφο 3 στοιχεία β) και γ) & piορεί να εpiιτευχθεί αpiό ο & άδα σκαφών για κάθε κατηγορίασκαφών των στοιχείων β) και γ) τη εν λόγω piαραγράφου.5. Οι όροι για την υλοpiοίηση των piράξεων piου piροβλέpiονται στην piαράγραφο 4 & piορούν να καθορίζονται σύ & φωνα & ε τη διαδικασία τουάρθρου 101 piαράγραφο 3. ∆ Η Γ Ό Ο
ARTICLE 6 (3) AND 4 OF IRInvestments on board fishing vessels and selectivity3.The 20% reduction in engine power may be achieved by a group of vessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation,subject to all the following conditions:(a)all the vessels belonging to the same group are individually identified;(b)all the vessels belonging to the same group operate in the same management areas;(c)all the vessels belonging to the same group use the same main fishing gear as listed in Appendix III (section c) of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 and;(d)all the vessels belonging to the same group do not exceed fifty in the number.4.The exits from the fishing fleet of fishing capacity with public aid shall not be taken into account in the calculation of the 20 %reduction in power that may be achieved by a group of vessels as provided for in Article 25 (4) of the basic Regulation.
Αυτήη είωση ισχύο χάνεται οριστικά και η Εpiιτροpiή θα ειώνει ανάλογα τα εpiίpiεδα αναφορά για τον αλιευτικό στόλο τουοικείου κράτου έλου.
For vessels referred to in Article 24 (3) (b) (i.e. vessels up to 24 meters other than small scale vessels) and 24 (3) (c) ofthe EFF (i.e. for trawlers of more than 24 meters subject to a rescue and restructuring plan), support under the EFFisgranted for the replacement of the engine under the condition that the new engine has at least 20% less powerthan the old one.This reduction of power shall be definitively lost and the Commission will reduce the reference levelsfor thefishing fleet of the Member State concerned accordingly.
Για τον υpiολογισό τη κατά 20% είωση τη ισχύο ηχανή piου εpiιτυγχάνεται αpiό οάδα σκαφών, ισχύει ο ακόλουθοκανόνα:
For the calculation of the 20% reduction in engine power achieved by group of vessels, the following rule shall apply:Final power < = Initial power - 20% Power reduction Where, Initial power = power of all the vessels belonging to the group before any replacement has taken place,20 % Power reduction = 20% of the power of the engines being replacedwith public aid,Final power = power of all the vessels belonging to the group after the engines have been replaced. In accordance with Article 25 (3) (c) of the EFF, Member States may finance investment on board for trawlers of morethan 24 meters , in the framework of a Rescue and Restructuring Plan in conformity with Community guidelines on state
Η «δηόσια ενίσχυση στο piλαίσιο σχεδίων διάσωση και αναδιάρθρωση» piου αναφέρεται στο άρθρο 21 στοιχείο στ) τουκανονισού ΕΤΑ καλύpiτει τη δηόσια ενίσχυση (εθνική και κοινοτική) piου χορηγείται αpiό το ΕΤΑ εpiιpiλέον τη εθνικήενίσχυση piου χορηγείται στο piλαίσιο καθεστώτων διάσωση και αναδιάρθρωση.
The “Public aid in the framework of Rescue and Restructuring Plans”referred to in Article 21 (f) of the EFF covers thepublic aid (national and EU) granted under the EFF in addition to the national aid granted in the framework of Rescueand Restructuring schemes.
Παράκτια αλιεία & ικρή κλί & ακα (άρθρο 26 και άρθρο 37 piαράγραφο 1 του κανονισ & ού ΕΤΑ και άρθρο 7 του ΕΚ) 4.5.1.Εpiιλέξια έτρα για την piαράκτια αλιεία ικρή κλίακα
ARTICLE 26 OF EFFSmall-scale coastal fishing1. For the purpose of this Article,“small-scale coastal fishing”means fishing carried out by fishing vessels of an overall length of lessthan 12 meters and not using towed gear as listed in Table 3 in Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community [12].2.
Ωστόσο,ηένταση τη ενίσχυση για εpiενδύσει εpiί σκαφών και για την εpiιλεκτικότητα είναι ευνοϊκότερη για τα σκάφη αλιεία ικρήκλίακα σε σύγκριση ε τον υpiόλοιpiο στόλο, όpiω piροβλέpiεται στο άρθρο 26 piαράγραφο 2 του κανονισού ΕΤΑ.
All the measures provided for the fleet under priority axis 1 of the EFF are also available for small scale vessels (i.e.permanent and temporary cessation of fishing activities, investments on selectivity and socioeconomic compensationfor the management of the community fishing fleet, etc.).
Οι όροιχορήγηση ενίσχυση για την αντικατάσταση τη ηχανή είναι εpiίση ευνοϊκότερη για τα σκάφη αλιεία ικρή κλίακα.
However, the intensity of aid for investments on board vesselsand selectivity is more favourable for small scale vessels in comparison to the rest of the fleet, as provided for in Article26(2) of the EFF. The conditions for aid for the replacement of engine are also more favourable for small scale vessels.
Εpiιpiλέον, το άρθρο 26 piαράγραφο 4 και το άρθρο 37 στοιχείο ιβ) του κανονισού ΕΤΑ piροβλέpiουν την piαροχήσυpiληρωατική στήριξη στην piαράκτια αλιεία ικρή κλίακα (βλ. σηείο 4.5.2).
Moreover, Articles 26 (4) and 37 (l) of the EFF provide for additional support to small scale coastal fishing (see point4.5.2).
Η στήριξη αυτή δεν piαρέχεται για τονυpiόλοιpiο στόλο.
This support is not provided for the rest of the fleet.
4.5.2.Στήριξη δυνάει του άρθρου 26 piαράγραφο 4 του κανονισού ΕΤΑ και δυνάει του άρθρου 37 στοιχείο ιβ) τουκανονισού ΕΤΑ
4.5.2.Support under Article 26 (4) of the EFF and Support under Article 37 (l) of the EFF
Το ΕΤΑ piαρέχει:•δυνάει του άρθρου 26 piαράγραφο 4 του κανονισού ΕΤΑ, στήριξη για τι ατοικέ piριοδοτήσει αλιέων καιιδιοκτητών αλιευτικών σκαφών piου ασχολούνται ε την piαράκτια αλιεία ικρή κλίακα και•δυνάει του άρθρου 37 στοιχείο ιβ) του κανονισού ΕΤΑ, στήριξη για τα έτρα piου συβάλλουν στην εpiίτευξη τωνστόχων piου καθορίζονται για την piαράκτια αλιεία ικρή κλίακα στο άρθρο 26 piαράγραφο 4.
ARTICLE 37 (l) OF THE EFFCollective actions The EFF may support measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or byorganisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State and which aim, in particular, to:l) contribute to the objectives laid down for small-scale coastal fishing in Article 26 (4).
Κατά τον σχεδιασό των έτρων αυτών piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη τα εξή:•Οι δραστηριότητε piου υpiάγονται στα στοιχεία δ) και ε) του άρθρου 26 του κανονισού ΕΤΑ piορούν να υλοpiοιούνταιατοικά.•Η στήριξη piου piαρέχεται δυνάει του άρθρου 26 piαράγραφο 4 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισού ΕΤΑ αφορά έτρα,οι στόχοι των οpiοίων piορούν να εpiιτευχθούν όνον εάν υλοpiοιηθούν αpiό εονωένε εpiιχειρήσει piου ενεργούν
The EFF provides:•under Article 26 (4) of the EFF, support for individual premiums for fishers and owners of fishing vessels involvedin small scale coastal fishing and•under Article 37 (l) of the EFF, support for the measures that contribute to the objectives of small scale coastalfishing in Article 26(4).
• συλλογικά ή αpiό οργανώσει piου ενεργούν για λογαριασό του ή αpiό άλλε οργανώσει αναγνωρισένε αpiό τακράτη έλη ω καταλληλότερε για την εpiίτευξη των στόχων αυτών.
Support for targeting aquaculture production may be granted for the following:(a)measures for productive investments in aquaculture;(b) aquaenvironmental measures;(c)public health measures;(d)animal health measures.2. Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.3.
Π.χ., ο στόχο «βελτίωση τη διαχείριση και του ελέγχου των συνθηκών piρόσβαση σε ορισένε piεριοχέ αλιεία»δεν piορεί να εpiιτευχθεί εάν τα έτρα εφαρόζονται όνο αpiό ένα ή και piερισσότερου ιδιοκτήτε αλιευτικών σκαφών.Ένα έτρο του είδου αυτού χρειάζεται την ενεργό υpiοστήριξη εpiαρκού αριθού ιδιοκτητών αλιευτικών σκαφών στησυγκεκριένη piεριοχή αλιεία.
Support under paragraph 1 may contribute to lifelong learning.4. With regard to operations provided for under Articles 29, 31 and 32 when realised for the purpose of guaranteeing compliancewith standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may begranted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.5.
Η στήριξη, ωστόσο, piου piαρέχεται δυνάει του άρθρου 26 piαράγραφο 4 τουκανονισού ΕΤΑ, καλύpiτει όνο τι piριοδοτήσει piου θα χορηγηθούν στου αλιεί και ιδιοκτήτε αλιευτικών σκαφώνοι οpiοίοι συετέχουν στη συγκεκριένη piράξη.
Member States shall ensure that adequate mechanisms exist to avoid counterproductive effects, particularly the risk of creatingsurplus production capacity or adversely affecting the policy for conservation of fishing resources.6.
Ωστόσο, εpiιλέξιε δαpiάνε είναι όνον αυτέ piου piραγατοpiοιούνται αpiό την οργάνωση, η οpiοία αναλαβάνειτην εκτέλεση τη piράξη, και όχι αυτέ piου piραγατοpiοιούνται αpiό του αλιεί και ιδιοκτήτε των αλιευτικών σκαφώνpiου συετέχουν στην piράξη.
For operations provided for in Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects ofcertain public and private projects on the environment [13], aid shall be granted only when the information laid down in Annex IV of that Directive has been provided.
ΑΞΟΝΑΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 2:Υ∆ΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ, ΑΛΙΕΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ Υ∆ΑΤΩΝ, ΜΕΤΑYΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ Υ∆ΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
ARTICLE 26 OF IRCommon provisions for priority axes 1 to 4The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the EFF:(a)for the purposes of the Articles 28 (3) and 34 (3), point (i) of the first paragraph of Article 37 and Article 44 (2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelong learning for an amount exceeding 10% of total eligibleexpenditure of the operation concerned.(b)the part of the cost of vehicles not directly linked to the operation concerned.
Πεδίο τη στήριξη για την piαραγωγή τη υδατοκαλλιέργεια
The aquatic organisms produced may be destined for direct human consumption as food or for other purposes suchas feed for farmed fish (e.g. brine shrimp, Artemia), ornamental fish, aquatic animals destined to restocking, or live bait(marine worms).
ΆΡΘΡΟ 28 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑΠεδίο piαρέ & βαση στην piαραγωγή υδατοκαλλιέργεια1.
In this context, when ponds and other aquaculture facilities are purchased orconstructed for training purposes only, support may be granted for an amount not exceeding 10% of the total eligibleexpenditure of the operation concerned in accordance with article 26 (a) of the IR.
Οι piαραγόενοι υδρόβιοι οργανισοί piορούν να piροορίζονται για άεση ανθρώpiινη κατανάλωση ω τρόφια ή για άλλουσκοpiού, όpiω ζωοτροφέ για εκτρεφόενα ψάρια (pi.χ. γαρίδα των αλυκών, Artemia), διακοσητικά ψάρια, υδρόβια ζώα piουpiροορίζονται για ανασύσταση αpiοθεάτων ή ζώντα δολώατα (θαλάσσιοι σκώληκε).
ARTICLE 10 (1) (a) (b) OF IRMeasures for productive investments in aquaculture1.For the purpose of Article 29 (1) (a), (b) and (c) of the basic Regulation, the following definitions shall apply:(a)“new species”: species for which aquaculture production in the Member State is low or non - existent and for which there aregood market prospects;(b)“species with good market prospects”: species for which the forecast medium-term trend shows that market demand is likelyto exceed supply.
Η στήριξη piου piαρέχεται δυνάει των άρθρων 29, 30, 31 και 32 του κανονισού ΕΤΑ piορεί εpiίση να χορηγείται για τη διαβίου άθηση, συpiεριλαβανοένων υλικών και άυλων εpiενδύσεων.
The economic viability of investments contributing to the diversification towards new species and production ofspecies with good market prospects must be ensured by a prospective market analysis on aquaculture speciesconducted either by the Member State or the beneficiaries.
5.1.1.Μέτρα για piαραγωγικέ εpiενδύσει στην υδατοκαλλιέργεια (άρθρα 28 και 29 του κανονισού ΕΤΑ και άρθρα 9, 10 και26 του ΕΚ)
For investments contributing to the diversification towards new species, Member Statesmust ensure that the rearing techniques for these new species are technically well established and tested.
∆ιαφοροpiοίηση piρο νέα είδη και piαραγωγή ειδών ε καλέ piροοpiτικέ εpiορία
Aquaculture methods substantially reducing the negative impact on the environment
Όταν η ανάλυση εκpiονείται αpiότο κράτο έλο, piορεί να χρηατοδοτηθεί αpiό την τεχνική συνδροή piου αναφέρεται στο άρθρο 46 piαράγραφο 2 τουκανονισού ΕΤΑ.
The EFF may support investments in the construction, extension, equipment and modernisation of production installations,inparticular with a view to improving working conditions, hygiene, human or animal health and product quality, reducing negativeimpact or enhancing positive effects on the environment.
Τα αpiοτελέσατα τη ω άνω ανάλυση piρέpiει να τίθενται στη διάθεση τη διαχειριστικέ αρχέ, η οpiοία piρέpiει ναεpiαληθεύει την τήρηση του άρθρου 28 piαράγραφο 5 του κανονισού ΕΤΑ.
ARTICLE 10 1 c OF IRMeasures for productive investments in aquaculture1.For the purpose of Article 29 (1) (a), (b) and (c) of the basic Regulation, the following definitions shall apply:(c)“normal practice in the aquaculture sector”: aquaculture activities carried out in compliance with binding legislation, whetherit relates to health, veterinary or environmental matters.
Μέθοδοι υδατοκαλλιέργεια οι οpiοίε ειώνουν ουσιαστικά τι αρνητικέ εpiιpiτώσει στο piεριβάλλον
So, in the definition of“offshore (or‘high seas’) cages”it is more the degreeof exposure that is taken into consideration, than the distance from the coast.
Μέθοδοι υδατοκαλλιέργεια, οι οpiοίε θεωρείται ότι ειώνουν ουσιαστικά τι αρνητικέ εpiιpiτώσει στο piεριβάλλον, είναι:(α)Υδατοκαλλιέργεια ανοικτή θάλασσα, δηλ. θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια σε η piροστατευόενε ζώνε τηθάλασσα.Στην piερίpiτωση ιχθύων ε piτερύγια, ο όρο «κλωβοί ιχθύων ανοικτή θαλάσση» αναφέρεται στην άσκησηδραστηριοτήτων εκτροφή σε τοpiοθεσίε piου είναι εκτεθειένε σε ισχυρό κυατισό.
Examples of activities which are considered to be “traditional aquaculture“:•oyster farming on the French Atlantic coast, as well as mussel farming in many European coastal areas,•the lagoon extensive or semi-intensive farming of seabass and seabream as they exist in areas within the northof Italy and southern Spain etc. The intensive net cage farming of these species is not considered traditionalaquaculture,•carp extensive pond farming in some areas of Central Europe.
Έτσι, στονορισό των «κλωβών ανοικτή θαλάσση» λαβάνεται υpiόψη piερισσότερο ο βαθό έκθεση, piαρά η αpiόστασηαpiό την ακτή.
ARTICLE 10 3 OF IR3.Without prejudice to Article 35(6) of the basic Regulation, support under Article 29 of that Regulation may cover investmentsrelated to on-farm retail trade where such trade forms an integral part of the aquaculture farm.
Εpiιpiλέον, η εν λόγω αυξηένη έκθεση δεν συνδέεται ε το νοικό καθεστώ τη συγκεκριένηpiεριοχή.
Support provided for in Articles 29 (1) (a) (b )(c) (d) and (e) of the EFF may cover:•Construction costs, extension costs, equipment and modernisation of production installations, in particular witha view to improving working conditions, hygiene, human or animal health and product quality, reducing negativeimpact or enhancing positive effects on the environment.
Παραδοσιακέ δραστηριότητε υδατοκαλλιέργεια, οι οpiοίε είναι σηαντικέ για τη διατήρηση και την ανάpiτυξητόσο του οικονοικού και κοινωνικού ιστού όσο και του piεριβάλλοντο
Investments related to on farm retail trade. “On farm retail trade” is a shop located inside a fish farm, where theproduction of the fish farm is sold directly by the fish farmer to consumers.Lifelong learning, including material and non material investments (see also point 5.1).
Εpiιλέξιε εpiενδύσει στο piλαίσιο έτρων για piαραγωγικέ εpiενδύσει στην υδατοκαλλιέργεια
Eligible enterprises for measures for productive investments in aquaculture
Η στήριξη piου piροβλέpiεται στο άρθρο 29 piαράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε) του κανονισού ΕΤΑ piορεί να καλύpiτει:•∆αpiάνε κατασκευή, δαpiάνε εpiέκταση, εξοpiλισό και εκσυγχρονισό εγκαταστάσεων piαραγωγή, ιδίωpiροκειένου να βελτιωθούν οι συνθήκε εργασία, η υγιεινή, η υγεία των ανθρώpiων ή των ζώων και η piοιότητα τωνpiροϊόντων, να ειωθούν οι αρνητικέ εpiιpiτώσει ή να ενισχυθούν οι θετικέ εpiιδράσει στο piεριβάλλον.
For measures eligible under productive investments in aquaculture, support is limited to the following categories ofenterprises:•category (a) micro, small and medium enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of6 May 2003concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.•according to Article 2 (1) of the Annex of this Recommendation, the category of micro, small and mediumenterprises are the enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover notexceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million and•category b) enterprises that employ equal to or more than 250 employees and which have an annual turnoverexceeding EUR 50 million and/or an annual balance sheet total exceeding EUR 43 million but employ less than750 employeesor have a turnover of less than EUR 200 million.
Ωστόσο, η αγορά γόνου και ιχθυδίων των εκτρεφόενων ειδών θεωρείται κόστο λειτουργία και εpiοένω δεν είναιεpiιλέξιη για στήριξη.
In accordance with Article 29 (2) (a) and (b) of the EFF, in order to assess whether an enterprise is eligible for supportunder the EFF with regard to productive investments in aquaculture , a Member Stare will have to determine if thisenterprise falls within 29 (2) (a) or (b) of the EFF.
Εpiενδύσει piου αφορούν το λιανικό εpiόριο στο χώρο τη εκετάλλευση.
In order to determine the latter, Member States must use the toolsprovided for under Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 in all cases.