natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα δημιουργίας δικτύων ανάμεσα στις ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις
Programme to create networks among the regions and cities of Europe
Κοινοτική Πρωτοβουλία για τα δίκτυα διανομής φυσικού αερίου
Commumty Initiative for energy networks Community Initiative for the most remote regions Community Initiative for the conversion of steel-making areas
Κοινοτική Πρωτοβουλία υπέρ των γεωγραφικά απομονωμένων περιφερειών
Community Initiative for the diversification of economic activities in regions heavily dependent on the textiles and clothing industry
Περιφερειακή στρατηγική καινοτομίας
Regional Innovation Strategy Regional Information Society Initiative Single programming document
Περιφερειακή πρωτοβουλία για την κοινωνία των πληροφοριών
Community Initiative on science and technology for regional innovation and development
Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών
Trans-European network(s) Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe Commumty Initiative to assist declining urban areas
Διευρωπαϊκά δίκτυα
TEN(s) UNICE Urban Youthstart
Σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου
Community Initiative for the occupational integration of young people
ΕΒΕΚ
Page 200
Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1999 11η ετήσια έκθεση
The Structural Funds in 1999 Eleventh annual report
2001 - 222 σ. - 21,0 χ 29,7 cm
2001 — 197 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): 9 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 9
Τα διαρθρωτικά ταμεία το 2000 η
The Structural Funds in 2000
12 ετήσια έκθεση
Twelfth annual report
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ: Διαρθρωτικά Ταμεία 2000-2006: Περιοχές επιλέξιμες βάσει των Στόχων 1 και 2
EUROPEAN UNION Structural Funds 2000-2006: Areas eligible under Objectives 1 and 2
Όρια NUTS 2
Objective 2
_BAR_ Στόχος 1
Objective 1 m
Στόχος 2 _BAR_ Στόχος 2 Στόχος 2 (εν μέρει)
Objective 2 Objective 2 (partly)
Αποκλιμάκωση (έως τις 2005)
Phasing-out (till 2005)
Αποκλιμάκωση (έως τις 31/12/2005)
Phasing-out (till 31/12/2005)
Αποκλιμάκωση (έως τις 2006)
Phasing-out (till 2006)
Αποκλιμάκωση (εν μέρει) (έως τις 31/12/2005)
Phasing-out (partly) (till 31/12/2005)
Πηγές: © MEGRIN για τα σύνορα διοικητικών περιοχών (κατάσταση που επικρατούσε το 1997) Περιφερειακά και εθνικά δεδομένα
Sources: O MEGRIN for the administrative boundaries (1997) Regional and National data
Την παρούσα έκθεση συνέταξε η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε συνεργασία με ης Γενικές Διευθύνσεις Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, Γεωργίας, Αλιείας και με τη συμβολή των Γενικών Διευθύνσεων Οικονομικών και Χρηματοοικονομικών Υποθέσεων, Επιχειρήσεων, Ανταγωνισμού, Ενέργειας και Μεταφορών, Περιβάλλοντος, Κοινωνίας της Πληροφορίας, Εσωτερικής Αγοράς, Προϋπολογισμού, καθώς και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης.
This report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy, in collaboration with the Directorates-General for Employment and Social Affairs, Agriculture and Fisheries, and with contributions from the Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Competition, Energy and Transport, Environment, Information Society, Internal Market, Budget and the European Anti-Fraud Office.
Το σύμβολο « € » που χρησιμοποιείται σε αυτή την έκθεση δηλώνει το ECU για τα ποσά που αφορούν την περίοδο πριν από την 01.01.1999 και το ευρώ για τα ποσά μετά από αυτή την ημερομηνία.
The '€' used in the report refers to the ecu where the amounts related to the period before 1 January 1999 and to the euro after that date.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int) και το Inforegio Website (http://inforeg¡o.cec.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio web site (http://inforegio.cec.eu.int).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 : ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2000 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ
CHAPTER 1 : THE MAJOR EVENTS OF 2000 IN THE CONTEXT OF THE NEW
η έγκριση των κπσ/εεπ/επ 20002006
Adoption of the CSFs/SPDs/OPs 200006
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ
CHAPTER 2 : IMPLEMENTATION OF PROGRAMMING IN THE MEMBER STATES. 14
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Structural Funds and environmental policy
Συντονισμός με το Ταμείο Συνοχής
Structural Funds and equality for men and women
Η χρηματοδοτική συνδρομή για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ)
Final evaluation of the ESF (1994-99)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Dialogue with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΔΙΑΛΟΓΟΣ / ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Annex 2: Financial implementation in 2000 - technical assistance
Επιτροπές των ταμείων
Annex 3: Budget implementation
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 45, παράγραφος 2, του Γενικού Κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
This report is compiled in accordance with Article 45(2) of the general Regulation governing the Structural Funds (Regulation (EC) No 1260/1999).
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική όσον αφορά τα προγράμμιατα του Στόχου 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες), εφόσον εγκρίθηκε το σύνολο των 7 ΚΠΣ και 19 ΕΕΠ, πλην ενός προγράμματος (γαλλικό εθνικό πρόγραμμα πληροφορικής).
The situation is particularly satisfactory as regards the Objective 1 programmes (regions whose development is lagging behind), since all the 7 CSFs and 19 SPDs were adopted, with only one exception (the French national programme for computers).
Έχουν εγκριθεί τα μισά περίπου από τα ΕΠ που περιλαμβάνονται στα ΚΠΣ (46 εγκρίθηκαν το 2000-51 αναμένεται να εγκριθούν εντός του 2001).
About half the OPs under the CSFs were adopted (46 in 2000; 51 are still to be adopted in 2001).
Η Επιτροπή ενέκρινε κατά τη διάρκεια του έτους τις κατευθυντήριες γραμμές για τις τέσσερις κοινοτικές Πρωτοβουλίες: PNTERREG III. URBAN Π. EQUAL. LEADER+.
During the year, the Commission adopted guidelines for the four Community Initiatives: INTERREG PI.
Υπενθυμίζουμε ότι το INTERREG III περιλαμβάνει τρεις συνιστώσες: διασυνοριακή συνεργασία· διεθνική συνεργασία· διαπεριφερειακή συνεργασία.
INTERREG ΙΠ has three strands: cross-border cooperation; transnational cooperation and interregional cooperation.
To URBAN II αποσκοπεί στην ανάπλαση ορισμένων αστικών συνοικιών που αντιμετωπίζουν κρίση.
URBAN Π seeks to regenerate certain urban areas in crisis.
To LEADER+, που αποτελεί συνέχεια των προγραμμάτων LEADER Ι και Π, αφορά παρεμβάσεις υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης.
LEADER+, following on from Leader I and Π, is designed to promote rural development.
Δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί το κλείσιμο 101 προγραμμάτων.
Of the programmes for period 1989-93, some 73 programmes were closed during the year; 101 still remain.
Κατά τη διάρκεια του 2000, ξεκίνησε επίσης το κλείσιμο των προγραμμάτων του Στόχου 2 της περιόδου 1994-1996.
The closure of Objective 2 programmes (1994-96) also began during the year 2000.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2000 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ 2000-2006:
CHAPTER 1: THE MAJOR EVENTS OF 2000 IN THE CONTEXT OF THE NEW PROGRAMMING PERIOD 200006
Η ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΚΑΤΑΛΟΓΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 2
ADOPTION OF THE REMAINING OBJECTIVE 2 LISTS
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είχε ήδη λάβει, το 1999, αρχικές αποφάσεις για· ορισμένους καταλόγους: οι αποφάσεις αυτές αφορούσαν τη Φινλανδία, το Βέλγιο, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία.
As a result, in 1999 the Commission took decisions of principle on certain lists: those for Finland, Belgium, Denmark, the Netherlands, Germany, the United Kingdom and Spain.
Η ΕΚΓΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΠΣ/ΕΕΠ/ΕΠ 20002006
ADOPTION OF THE CSFs/SPDs/OPs 200006
2000 αφορούν μόνο τρία κράτη μέλη από τα δώδεκα που υπάγονται στον Στόχο 2 (Φινλανδία, Σουηδία, Δανία).
The SPDs adopted in 2000 concerned only three of the twelve Member States concerned by Objective 2 (Finland, Sweden, Denmark).
Σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, το σύνολο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης ενσωματώθηκε σε ειδικό «σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης».
In all the other Member States, all rural development measures are integrated into a specific 'rural development plan'.
στήριξη αυτού του Ταμείου στο πλαίσιο του προγραμματισμού του Στόχου 3 (που συγχρηματοδοτείται αποκλειστικά από το ΕΚΤ).
It should also be noted that some Member States have chosen not to integrate the ESF into the programming for Objective 2, and have preferred to call on support from this Fund exclusively through programming under Objective 3 (co-financed exclusively by the ESF).
Το ΧΜΠΑ δεν αφορά τις τρεις χώρες που καλύπτονται εξ' ολοκλήρου από τον Στόχο 1 (Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία) ή που λαμβάνουν μεταβατική στήριξη βάσει του Στόχου 1.
The three countries entirely covered by Objective 1 or transitional support under Objective 1 (Greece, Ireland and Portugal) are not concerned.
Εκκρεμούσαν για έγκριση τα δύο ΕΕΠ για την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
The two SPDs for Italy and the Netherlands are still to be adopted. No assistance is planned in Luxembourg.
Οι 64 από τις παρεμβάσεις αυτές αφορούν τον Στόχο 1:18 ΕΕΠ και 46 ΕΠ (εγκρίθηκε το μεγαλύτερο μέρος των ιταλικών, πορτογαλικών και γερμανικών ΕΠ· δεν είχε ακόμη εγκριθεί κανένα ΕΠ για την Ελλάδα και εκκρεμούσαν για έγκριση πολλά ισπανικά προγράμματα).
Of these, 64 concerned Objective 1: 18 SPDs, and 46 OPs (the vast majority of the OPs for Italy, Portugal and Germany were adopted while no OPs have yet been adopted for Greece and a large number still remain to be adopted for Spain).
Παρεμβάσεις που εγκρί θηκαν κατά τη διάρκεια του 2000:
Assistance adopted during 2000:
Εγκρίθη­καν το 2000
Adopted in 2000
Προς έγκριση το 2001
Tobe adopted in 2001
ΣΥΝΟΛΟ
United Kingdom
1ΕΕΠ
TOTAL
Η συνολική συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 4.875 εκατ. ευρώ ( σε τιμές 1999) για το σύνολο της περιόδου.
On 28 April the Commission adopted the guidelines for the new Community Initiative Interreg ΠΙ (2000-06)land the indicative financial breakdown by Member
Προβλέπεται η εφαρμογή 13 προγραμμάτων που κατανέμονται στο σύνολο της Ένωσης·
The Interreg Initiative began in 1990 to promote cross-border cooperation and help the regions located on the Union's internal and external borders to overcome the
EE C 143/6 της 23* Μαΐου 2000
OJ C 143,23 May 2000, p.6.
Διεθνικός χαρακτήρας: συνεργασία με εταίρους από άλλα κράτη μέλη, συναγωγή συμπερασμάτων, ανάπτυξη νέων μεθόδων και τρόπων προσέγγισης της κατάρτισης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης·
• Strand A: cross-border cooperation between adjacent frontier communities to develop cross-border economic and social centres and strategies for territorial development;
• Διάδοση και ένταξη σε κεντρικό προγραμματισμό: πληροφόρηση για τις εξελίξεις πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Urban Π: Following the favourable opinion of the European Parliament, at the end of April the Commission adopted the guidelines on the new Urban Π (2000-06) Community Initiative, which were published in OJ C 141 of 19 May 2000.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για την Πρωτοβουλία EQUAL είναι περιορισμένοι: 2.847 εκατ. ευρώ.
Equal follows on from the Employment and Adapt Community Initiatives and builds on the lessons learned from these programmes.
LEADER+: Στις 14 Απριλίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές που απευθύνονται στα κράτη μέλη για τη νέα κοινοτική Πρωτοβουλία αγροτικής ανάπτυξης, το LEADER+ .
• partnership: including public authorities (in particular at local and regional level), representatives of workers and employers, the equality commissions, education and training communities, the voluntary and community sectors and the management authorities for the countries;
Θα δίνει επίσης μεγάλη έμφαση στη συνεργασία και την οργάνωση δικτύων ανάμεσα στις αγροτικές περιοχές.
• thematic approach: to explore new ways of tackling the problems common to different types of discrimination and inequality, rather than focusing on a specific group;
Όλες οι αγροτικές περιοχές της ΕΕ θα είναι, κατ' αρχήν, επιλέξιμες.
• transnationality: to work in cooperation with partnerships from other Member States, learning lessons and developing new methods and approaches to training and job creation;
Σύμφωνα με το άρθρο 22 του γενικού κανονισμού, ποσοστό μέχρι 0,4% του ετήσιου προϋπολογισμού του ΕΤΠΑ μπορεί να διατίθεται για τη συγχρηματοδότηση καινοτόμων δράσεων.
Under Article 22 of the general Regulation, up to 0.4 % of the annual ERDF budget may be set aside to co-finance innovative actions.
• στενότερη συνεργασία ανάμεσα στις καινοτόμες δράσεις και τα βασικά προγράμματα των Στόχων 1 και 2-
• closer cooperation between the innovative actions and the mainstream Objectives 1 and 2 programmes;
• την αποκεντρωμένη διαχείριση και εφαρμογή σε περιφερειακό επίπεδο.
• decentralised management and implementation at regional level.
• περιφερειακές οικονομίες που να βασίζονται στη γνώση και την τεχνολογική καινοτομία: να βοηθηθούν οι λιγότερο ευνοημένες περιοχές να βελτιώσουν το τεχνολογικό τους επίπεδο-
• regional economies based on knowledge and technological innovation: helping less-favoured regions to raise their technological level;
• E-EuropeRegio: η κοινωνία της πληροφορίας στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης-
• e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development;
καλύτερα τί παρουσιάζει μεγαλύτερη καινοτομία γι αυτές, η επιλογή των μεμονωμένων σχεδίων θα πραγματοποιείται από τις περιφερειακές εποπτικές επιτροπές.
Nevertheless, the ultimate aim should be to transfer successful results to the operational programmes where they can be replicated on a wider scale. For this to work, there will have to be close cooperation between those responsible for innovative actions and the authorities responsible for Objectives 1 and 2.
Τα σχέδια αυτά μπορεί να είναι ευρείας κλίμακας και να περιλαμβάνουν μελέτες, πρότυπα έργα, την προετοιμασία στρατηγικών σχεδίων, την οργάνωση δικτύου κλπ.
In contrast with past practices, the Commission will no longer select individual projects. Since the regions are best placed to determine what is innovative for them, it will be up to regional steering committees to choose individual projects.
Τα πρότυπα έργα πρέπει να έχουν ως ομάδα στόχου τις MME και τις μικροεπιχειρήσεις.
These can be wide-ranging and may include studies, pilot projects, preparation of strategic plans, networking, etc. Pilot projects should be aimed at small and very small firms.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσημα τις κατευθυντήριες γραμμές τον Ιανουάριο του 2001.
The Commission amended the draft guidelines to take account of suggestions from the ERDF and the European Parliament's Committee on Regional Development, Tourism and Transport and formally adopted them in January 2001.
Η έναρξη της εφαρμογής των πρώτων προγραμμάτων αναμενόταν στα τέλη Μάιου του 2001.
The first programme applications are expected by end-May 2001.
Κάθε έτος της περιόδου 2001 έως 2005, η Επιτροπή θα επιλέγει προγράμματα που θα συγχρηματοδοτούνται βάσει συνόλου αντικειμενικών κριτηρίων με έμφαση στην ποιότητα και τον καινοτόμο χαρακτήρα της πρότασης.
Each year between 2001 and 2005, the Commission will select programmes for cofinancing based on a set of objective criteria with an emphasis on quality and the innovative character of the proposal.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΤΠΑ θα κυμαίνεται από ελάχιστο ποσό 300.000 ευρώ σε ανώτατο ποσό 3 εκατ. ευρώ για ανώτατο διάστημα δύο ετών.
The ERDF contribution will vary from a minimum of €300 000 to a maximum of €3 million for up to two years.
Στις αρχές Μαρτίου 2001 διενεργήθηκε καταγραφή κατά την οποία προσδιορίστηκε ο αριθμός των προγραμμάτων που έκλεισαν για κάθε περίοδο προγραμματισμού.
A survey carried out at the beginning of March 2001 determined the number of programmes closed for each programming period. The main points were that:
Σύμφωνα με αυτήν: όσον αφορά τις παρεμβάσεις της περιόδου πριν από το 1989, ο αριθμός προγραμμάτων που εκκρεμούν για κλείσιμο μειώθηκε από 89 (30 Ιουνίου 2000) σε 35 (τέλη Φεβρουαρίου 2001).
- for assistance prior to 1989, the number of programmes to be closed fell from 89 (30 June 2000) to 35 (end February 2001).
Το προς εκκαθάριση ποσό ανέρχεται σε 124 εκατ. ευρώ.
The amount involved was €124 million.
Στα τέλη Φεβρουαρίου 2001, εκκρεμούσαν ακόμη για κλείσιμο 101 φάκελοι, που αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 714 εκατ. ευρώ.
The items wound up included a large number of programmes in Italy, which accounted for the vast bulk of the programmes awaiting closure (75 out of 89 in mid-2000).
προγράμματα (έκλεισαν 26 φάκελοι).
At the end of February 2001, some 101 items, involving €714 million still remained to be closed.
Η προσπάθεια συνεχίζεται και αναμενόταν να ολοκληρωθεί το κλείσιμο ισπανικών (17) και γαλλικών (11) προγραμμάτων το πρώτο εξάμηνο του 2001.
Progress was particularly significant for the programmes in Italy (33 items closed) and the United Kingdom (26 items closed).
σύμφωνα με τις προβλέψεις, άρχισε το κλείσμο των προγραμμάτων του Στόχου 2 Π994-1996). ο αρχικός αριθμός των οποίων ήταν 65 και αφορούσε ποσό 759 εκατ. ευρώ.
Work is continuing and during the first half of 2001 it is expected that 17 items in Spain and 11 in France will be wound up; as expected, the winding up of the Objective 2 programmes (1994-96), which amounted to 65 in number and €759 million, began.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
CHAPTER 2 : IMPLEMENTATION OF PROGRAMMING IN THE MEMBER STATES
Το παρόν κεφάλαιο παρουσιάζει αποκλειστικά την υλοποίηση των νέων προγραμμάτων 20002006.
This Chapter deals solely with the implementation of the new programming for 2000-06.
Οι καινοτόμες δράσεις εξετάζονται στο παρόν κεφάλαιο, εφόσον δεν αποτελούν αντικείμενο κατανομής πιστώσεων ανά κράτος μέλος.
Continuation of the programmes f or 199499 is presented briefly by Member State in Chapter 2.2, where its main features so merit Innovative actions will be covered in this chapter since they do not fall under the breakdown of appropriations by Member State.
Το 2000 ήταν έτος σταδιακής εφαρμογής των παρεμβάσεων της περιόδου 20002006.
2000 saw the gradual implementation of assistance for period 200006 while most of the programmes for 199499 continued to be implemented on the ground.
Πιστώσεις υποχρεώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων της περιόδου 20002006 σε εκατ. ευρώ (τιμές 1999), πλην των κοινοτικών Πρωτοβουλιών και των καινοτόμων δράσεων:
Commitment appropriations from the Structural Funds for 200006 in million euros (1999 prices), excluding Community Initiatives and innovative actions:
Σύνολο
FIFG (NonObjective
Μεταβατική υποστήριξη Στόχου 2
Transition al support Objective 2
Γερμανία
Denmark Germany Greece Spain France
Ιταλία
Luxemb Netherlands Austria
Βασίλειο (2)
UK (2) EUR15
(2) Περιλαμβανομένων των πιστώσεων της Πρωτοβουλίας PEACE (2000 -2004) (3) Περιλαμβανομένων των πιστώσεων του ειδικού προγράμματος για τις σουηδικές παράκτιες περιοχές
(2) Including appropriations for Peace (2000-04) (3) Including appropriations for the special programme for Swedish coastal areas
Εκτέλεση των πιστώσεων για όλους τους Στόγους:
Implementation of appropriations for all Objectives:
Επίσης, το ΧΜΠΑ εκτός του Στόχου 1 παρουσιάζει υψηλότατο ποσοστό χρησιμοποίησης των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων.
The FIFG (nonObjective 1) also used a very large proportion of the commitment appropriations available.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, παρατηρούνται περίπου τα ίδια ποσοστά, με ικανοποιητικότατο ποσοστό ανάλωσης των διαθεσίμων πιστώσεων του Στόχου 3 καθώς και του ΧΜΠΑ εκτός του Στόχου 1, χαμηλό ποσοστό ανάλωσης των πιστώσεων πληρωμών του Στόχου 2 και καμία πληρωμή για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
The situation is similar as regards payment appropriations, with Objective 3 and the FIFG (nonObjective 1) using a very large proportion of the appropriations available while Objective 2 used very little and the Community Initiatives none at all.
Οι μεταφερθείσες πιστώσεις υπογρεώσεων από το 2000 στα επόμενα έτη:
Commitment appropriations carried over from 2000 to subsequent years:
Επειδή δεν στάθηκε δυνατή η έγκριση ή η έναρξη της υλοποίησης ορισμένων παρεμβάσεων ήδη από το έτος 2000, η Επιτροπή πρότεινε τη μεταφορά πιστώσεων υποχρεώσεων του 2000 στα έτη 2002-2006, η οποία εγκίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Μάιο του 2001.
Since some items of assistance could not be adopted or implemented in 2000, in May 2001 the Commission proposed, and the European Parliament approved, a reprogramming of commitment appropriations from 2000 to 2002-06.
Πρόκειται συνολικά για ποσό 6,152 δις ευρώ πιστώσεων υποχρεώσεων, οι οποίες συνίστανται σε: 3,589 δις € για τον Στόχο 1- 864 εκατ. € για τον Στόχο 2- 4,5 εκατ. € για το ΧΜΠΑ εκτός του Στόχου 1 και 1,695 δις
The amount in question totals €6 152 million in commitment appropriations: €3 589 000 for Objective 1; €864 million for Objective 2; €4.5 million for the FIFG non-Objective 1 and €1 695 million for the Community Initiatives. 2000, the first year of implementation in the 200006 programming period, is the only one when this type of transfer is possible.
Η πρόοδος της υλοποίησης των προγραμμάτων είναι αρκετά ομοιογενής στα διάφορα κράτη μέλη σε όρους ανάληψης των πιστώσεων πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε ότι η Ιρλανδία παρουσιάζει σαφώς υψηλότερο ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων από τον κοινοτικό μέσο όρο (21% με μέσο όρο 9%), γεγονός που οφείλεται κυρίως στην καλύτερη προετοιμασία της εταιρικής σχέσης (σύσταση και διαβούλευση της επιτροπής παρακολούθησης) και στο ότι υπήρχαν εκ των προτέρων επιλέξιμα έργα «σε αναμονή» συγχρηματοδότησης.
Member States the progress of the programmes was fairly uniform in terms of the commitment of appropriations although at 21% the rate in Ireland was considerably higher than the Community average of 9%, mainly because of better preparation in terms of the partnership (establishment and consultation of the Monitoring Committee) and the prior existence of eligible projects 'in reserve', awaiting cofinancing.
Σε όρους πληρωμών, οι αποκλίσεις είναι πολύ μεγαλύτερες: έτσι, ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη παρουσιάζουν ποσοστό πληρωμών που κυμαίνεται γύρω στο 7%, το οποίο αντιστοιχεί στην προκαταβολή που πραγματοποιείται με την έγκριση του προγράμματος, τρία κράτη μέλη παρουσιάζουν σχετική καθυστέρηση (Γερμανία, Γαλλία και, κυρίως, Ισπανία).
The disparities regarding payments were greater: while most Member States recorded a rate of around 7%, corresponding to the advance paid when the programme was adopted, there was a delay in some Member States (Germany, France and, particularly, Spain), mainly because the programmes were adopted at the very end of 2000 (the end of December in some cases), which meant that the corresponding payments could not be made that year.
Η υλοποίηση του Στόγου 2 (ανασυγκρότηση των περιογών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες):
of Objective 2 (conversion of areas facing structural
Μόνο τα ΕΕΠ τριών κρατών μελών (Δανίας, Φινλανδίας, Σουηδίας) εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του 2000.
The SPDs for only three Member States (Denmark, Finland and Sweden) could be adopted in 2000 which meant that only those Member States could actually begin work on their programmes.
Κατά συνέπεια, μόνον αυτά τα κράτη μέλη μπόρεσαν να ξεκινήσουν την υλοποίηση των προγραμμάτων τους στην πράξη.
However, the Objective 2 SPD for Sweden was not adopted until the end of December 2000 so no payment could be made that year.
Ο κύριος όγκος των προγραμμάτων των υπολοίπων κρατών μελών εγκρίθηκε από την Επιτροπή το πρώτο τρίμηνο του 2001, γεγονός που θα επιτρέψει να αρχίσει μαζικά η επιτόπου υλοποίηση τους, και προβλέπεται ικανοποιητική πρόοδος των δράσεων το 2001.
The Commission adopted the bulk of the programmes for the other Member States during the first quarter of 2001, so that work could begin immediately, which means that the measures are likely to make satisfactory progress in 2001.
Η υλοποίηση του Στόγου 3:
Implementation of Objective 3:
Τα 3Α περίπου των πόρων του ΕΚΤ για τον Στόχο 3 θα διατεθούν μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη:
That explains why the rate of implementation for Objective 3 is lower than for Objectives 1 and 2, particularly as regards commitments: the overall rates are 10% for commitments and 4.5% for payments.