natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και θα υποστηρίξουν το Μπουρούντι στις δυσκολίες που θα υπάρξουν τους επόμενους μήνες, ιδίοις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανέντα­ξη και τη διενέργεια εκλογών.
Adopted by the Commission on 26 April. The Commission refers to the opinions of the Scientific Committee on Food,the Scientific Committee for Animal Nutrition,the Scientific Committee for Pesticides and the European Food Safety Authority, which take the view that the productdoes not pose a risk to human health or theenvironment.
Επαναλαμβάνουν, τέ­λος, τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο "φόρουμ των εταίρων" (Ιανουάριος 2004, Βρυξέλλες) να βοηθή­σουν το Μπουρούντι στην ανασυγκρότηση και στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.»
As a result,the Commission asks Germany, Austria and Luxembourg to repeal theirmeasures concerning the provisional restrictionson the use and sale of the genetically modifiedmaize line Bt 176.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα αν­θρώπινα δικαιώματα, στην Κούβα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 13 Μαΐου.
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use andsale in Austria of genetically modified maize (Zeamays L.line MON 810) pursuant to Directive2001/18/EC.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τη διεξα­γωγή των δικών, που για άλλη μια φορά δεν ανταπο­κρίθηκαν στα διεθνή πρότυπα για τη δέουσα διαδικα­σία.
Adopted by the Commission on 26 April. The Commission refers to the opinion of the European Food Safety Authority,which has concluded that the maize MON 863 is just as safeas conventional maize and that its placing on themarket for human or animal consumption or fortransformation is unlikely to have an adverseeffect on human and animal health or the environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης τη λύπη της για τη δυσανάλογη αυστηρότητα της καταδίκης των αντιφρονούντων, ήτοι ποινές φυλάκισης έως επτά ετών για εννέα ακτιβιστές και κατ' οίκον περιο­ρισμό για άλλους τέσσερις.
The Commission therefore proposesauthorising the use of the product,with theexception of cultivation and uses as or in food,and its placing on the market subject to specificconditions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της διαβε­βαιώνουν όλα τα μέρη της ειρηνευτικής διαδικασίας
Reference:Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of geneticallymodified organisms and repealing Directive
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σχετικά με τις κοινω­νικές επιπτώσεις του τοις πράγμασι αποκλεισμού της Ατζαρίας και καλεί το Μπατούμ να αποκαταστήσει όλες τις συγκοινωνίες μεταξύ Ατζαρίας και λοιπής Γεωργίας.
These bodies take theview that the products do not pose a risk tohuman health or the environment and considerthat the information submitted by France and Greece does not constitute new scientific evidence which would invalidate the environmentalrisk assessment of the product and justify a prohibition of its use and sale in those countries. The Commission therefore asks them to repeal themeasures banning the use and sale of the modified hybrid swede rape in question.
Οι σοβαρές ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καταγράφονται ανωτέρω, διαβιβάστηκαν απευ­θείας στις κουβανικές αρχές.
References:Council Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza:OJ L167,22.6.1992Council Decision 90/424/EEC on expenditure inthe veterinary field:OJ L224,18.8.1990
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι χώ­ρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Adopted by the Commission on 20 April. The Commission proposes revising and updating Directive 69/465/EEC, which is now obsolete, on control of potato cyst eelworm.
Κροατία, Πρώην Ειουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
Incorporating the main measures set out in that directive, it will focus on the two main methods of combating this parasite: limiting the planting of potatoes or other host plants in infested fields and limiting the spread of soil which has been infected by the transplantation of potatoes and other vegetables to be planted. The Commission will also take account of updated knowledge of potato cyst nematode species and populations which have been proved to exist in the Community.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι χώ­ρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία.
It proposes extending the tests carried out in fields which are suspected of being infested, before the planting of certain host plants and other vegetables which are to be replanted and which are grown in rotation with potatoes.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
It will also make provision for strategies to combat the parasite by using resistant potato varieties for crops which are intended for consumption or processing, thus enabling producers to continue to use infested fields without the risk of the parasite being spread. The Commission will also make provision for an annual survey to be carried out by the competent authorities in the Member States in order to establish the extent of the parasite’s current area of distribution in the European Union.
Γεωργία
Consumer policy
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Γεωργιανή Αυτόνομη Δημοκρατία της Ατζα­ρίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 6 Μαΐου.
The Commission proposes updating current Community provisions to combat avian influenza,whichare set out in Council Directive 92/40/EEC,inorder to improve the prevention and control ofoutbreaks and reduce the health risks,costs andlosses associated with this disease and thenegative impact it has on society as a whole.
Η αποκατάσταση του κύρους της γεωργιανής κυβέρ­νησης στην αυτόνομη δημοκρατία της Ατζαρίας απο­τελεί σημαντικό βήμα προς την επέκταση του κρά­τους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων σε όλη τη Γεωργία.
Health and consumer protection sets out in its communication the means by whichthe European Union intends to improve healthand boost consumer confidence using the powersconferred on it by the Treaty,and stresses thepositive synergies which will be achieved bycombining the two policies:greater coherence,economies of scale,increased visibility and rationalisation of administrative and budgetary procedures.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί έντονα λόγω των πρόσφατων εξελίξεων που σημειώθηκαν στη Εεωργιανή Αυτόνομη Δημοκρατία της Ατζαρίας.
effects on those involved. It discussed the pricing policy in the large retail sector and stressedthat although a reduction in prices could bepositive for consumers in the short term,it couldhave a negative impact on the quality of food-stuffs,consumer choice and environmentalconditions in the long term.
Η κατα­στροφή, την Κυριακή 2 Μαΐου, των γεφυρών που συνέδεαν την Ατζαρία με τη λοιπή Γεωργία, στην οποία προέβησαν οι αρχές της Ατζαρίας, είναι μια άκρως αρνητική ενέργεια.
The Committee alsodiscussed the composition,qualifications andworking conditions of supermarket employees,and analysed the differences between the pricespaid to farmers and suppliers and those paid byfinal consumers,pointing out that the profit margins of supermarkets were rising.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη Γεωργιανή Αυτόνομη Δημοκρατία της Ατζαρίας και την κυβέρνηση της Γεωργίας να χρησιμοποιήσουν μόνον ειρηνικά μέσα για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων.
References: Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Οι απει­λές και οι βιαιοπραγίες είναι απαράδεκτες και θα πρέπει να αποφεύγονται.
1/22004, point 1.7.2 Commission communication entitled ‘Financialperspectives 2007–13’:COM(2004) 487; Bull. 7/8-2004,point 1.6.1
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας.
Adopted by the Commission on 6April.In accordance with its communication on the financialperspectives for 2007–13,the Commission wouldlike to bring together public health and consumerprotection policies under one framework.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει επίσης ότι οι σχέ­σεις μεταξύ της Γεωργιανής Αυτόνομης Δημοκρατίας της Ατζαρίας και της λοιπής Γεωργίας θα πρέπει να εξελίσσονται στα πλαίσια του συντάγματος της χώ­ρας, το οποίο αναγνωρίζει την αυτονομία της Ατζα­ρίας.
Its proposal for a decision will replace the current programme of Community action in the field ofpublic health (2003–08) and the general framework for financing Community actions in supportof consumer policy for the years 2004 to 2007.The Commission also makes provision for jointactions and for measures concerning health andconsumer protection,and proposes the extensionof the current executive agency of the publichealth programme to include a new department— the Consumer Institute.
Στα πλαί­
The Commission also
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στη Νιγηρία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 13 Μαΐου.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internalmarket (unfair commercial practices directive).
«Η προεδρία εκφράζει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη σοβαρή της ανησυχία και αγωνία για τα γεγονότα που δεν σταματούν να προκαλούν το θάνα­το και την καταστροφή στη Νιγηρία.
References:Council Directive 84/450/EEC relating to theapproximation of the laws,regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising:OJ L250,19.9.1984Directive 97/7/EC of the European Parliamentand of the Council on the protection of consumersin respect of distance contracts:OJ L144,4.6.1997;Bull.
Στους χαλεπούς αυτούς καιρούς, η Ευρο^παϊκή Ένω­ση υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα διατήρησης της δη­μοκρατίας και του κράτους δικαίου και αποφυγής κά­θε δήλο^σης και κάθε ενέργειας που θα μπορούσε, χωρίς να έχει αυτή την πρόθεση, να αυξήσει τις εντά­σεις.
Adopted by the Council on 18April.Having nowbeen approved by both institutions,the proposalfor a directive establishes,on the one hand,cri-teria for determining the unfair nature of a commercial practice and specifies,on the other,twomain types of unfair practice which have beenidentified:misleading and aggressive practices.It includes the list of practices considered unfairin all circumstances,which is to apply in all the Member States.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την ενημέρωση στην οποία προέβη στις 19 Μαΐου η ΑΕ ο υπουργός εξωτερικών προς το διπλωματικό σώμα. και θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις.
The proposal for a directive seeksto update existing directives on the protection ofconsumers in respect of distance contracts,injunctions for the protection of consumers’inter-ests and the distance marketing of consumerfinancial services.
Παναμάς
Accession negotiations
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στον Παναμά, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δου­βλίνο στις 13 Μαΐου.
How-ever,it drew Romania’s attention to several serious deficiencies it needed to remedy. Parliamentreferred inter aliato the need to implementadministrative and judicial reforms effectively,tocontinue the fight against corruption,in particular at the highest level,and to eliminate all formsof violence and discrimination against minorities.It also called for improvements in the treatmentof patients requiring psychiatric care,more efficient border controls,correct application of Stateaid legislation and increased efforts to protect theenvironment.
Οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες Βουλγαρία.
References:Commission communication entitled ‘Strategypaper of the European Commission on progress inthe enlargement process’:OJ C12,18.1.2005;COM(2004) 657; Bull.
Ρουμα­νία και Τουρκία, οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και εν δυνάμει υποψήφιες προς ένταξη Αλβανία.
10-2004,point 1.5.2Parliament resolution on Bulgaria’s progresstowards accession:Bull. 12-2004,point 1.5.2Parliament resolution on Romania’s progresstowards accession:Bull.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
12-2004,point 1.5.3 Commission opinion on the applications for accession to the European Union by Bulgaria and Romania: COM(2005) 55; Bull. 1/22005, point 1.5.1
Κροατία.
Parliament assent given on 13April.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά τις πρόσφατες σοβαρές διαταραχές στην πολιτεία Plateau της Νιγηρίας και μετά την παύση του κυ­βερνήτη και της πολιτειακής συνέλευσης από τον πρόεδρο Obasaiijo, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 28 Μαΐου.
Council decision concerning the Community position within the Association Councilestablished by the Europe agreement between the European Communities and their Member States,on the one part,and Romania,on the other part,on the participation of Romania in the RAPEXsystem under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on generalproduct safety.
Στη συνάρτηση αυτί), βασι­κή σημασία για τη διευθέτηση της κρίσης έχει ο αφο­πλισμός και η αποστράτευση των πρώην ενόπλων δυ­νάμεων της Ρουάντας και των μαχητο'ιν Interahamwe.
Adopted on 18April.Through this decision the Council seeks the approval of the European Union–Romania Association Council for Romania’s participation in the Community system forthe rapid exchange of information on dangersarising from the use of consumer products(RAPEX system).
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία.
Reference:Conclusions of the Brussels European Council on Croatia:Bull.
Ρουμανία και Τουρ­κία, οι χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και εν δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία.
Adopted on 12April.The Council adopted theinternal arrangements for negotiations with Croatia concerning its accession to the European Union.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Ειουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Σερβία και Μαυ­ροβούνιο, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την πα­ρούσα δήλωση.»
The Council adopted decisions relating to theconclusion on 18April and 25April respectively.This additional protocol defines the technicaladjustments to be made to the Europe agreementin the following areas:institutional provisions;agricultural products; rules of origin (definitionof the concept of originating products); andprocessed agricultural products.
Σομαλία
Preaccession strategy
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τα αποτελέσματα της υπουργικής συνόδου της IGAD που διεξήχθη στο Ναϊρόμπι στις 67 Μαΐου και κατά την οποία:
Reference:Europe agreement establishing an association between the European Communities andtheir Member States,of the one part,and Romania,of the other part:OJ L357,31.12.1994; Bull. 1/2-1995,point 1.4.75
Η Ευρο^παϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η παρουσία ξένων στρατεύματος, οποθενδήποτε προερχομένων, στο έδαφος του Κονγκό παραβιάζει το διεθνές δίκαιο και θίγει τα κυριαρχικά δικαιώματα και την εδαφική ακεραιότητα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
Committee of the Regions opinion delivered atthe meeting held on 13 and 14April.The Committee welcomed the creation of a single framework for preaccession assistance for candidatecountries and potential candidates. It consid-eredthat this instrument met demands for moreflexibility and simplicity in the system for preaccession assistance and constituted an improvedtool for bridging the gap between pre-accessionand accession.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι χρειάζεται επείγου­σα και δραστική επέμβαση της Αποστολής των Ηνω­μένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) ώστε να αποτραπεί κάθε διείσδυση του κινήματος FDLR στο έδαφος της Ρουάντας και να εξασφαλισθεί πραγματική σταθερότητα στις ανατολι­κές επαρχίες του Κονγκό.
The Committee stressed that thescope of the proposed assistance included manyareas in which local and regional government hadexperience and could thus take an important role.It also advised that the local and regional authorities within the European Union offer a widerange of expertise in the areas for assistance.
2) επιβεβαιώθηκε ότι έχει αποφασιστική σημασία να προωθηθούν η λαϊκή συμμετοχή καθώς και η αυτο­διάθεση της Σομαλίας.
Enlargement implementation of Community assistance according to Article54(2)(c) of the financial regulation.
Δελτίο ΕΕ 5-2004
11-2003,point 1.6.53
Η Ευρωπαϊκή Ένωστ\ υπογραμμίζει τη σημασία των κυρίων αποτελεσμάτων της συνόδου και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εξακολουθήσουν:
Adopted on 25April.The Council welcomed the Commission communication on the preparednessof Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreement (SAA) with the
2) να θεο)ρούν, όποις έχει ήδη επιβεβαιο^θεί, ότι είναι υψίστης σημασίας να έχουν οι Σομαλοί τον έλεγχο της διαδικασίας και να συμφωνήσουν όλες οι σομαλικές φυλές όσον αφορά τις αρχές και τις κατευθυντή­ριες γραμμές της τρίτης και τελευταίας φάσης της Διάσκεψης.
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull. 6-2003,point I.17Council Decision 2004/520/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10June 1999:OJL227,26.4.2004; Bull.
3) να επιδιώκουν την επίτευξη μέχρι την προσεχή υπουργική σύνοδο της IGAD. στις 21 Ιουνίου, συμφοίνίας σχετικά με τον καθορισμό χρονοδιαγράμμα­τος για τη συνέχεια της Διάσκεψης καθώς και σχετι­κά με κατάλογο βουλευτών.
Adopted on 12April.In this feasibility study,which excludes the situation of Kosovo,the Commission considers that since the fall of President Milosevic’s regime,the State Union of Serbia and Montenegro has progressed significantly in meeting the political and economic criteria of the stabilisation and association process (SAP). This isborne out by the recent agreement on the revision of the Constitutional Charter concerning the State Union parliament direct elections andtherecent transfer of a significant number ofindictees to the International Criminal Tribunalfor the former Yugoslavia.
Το χρονοδιάγραμμα και ο κατάλογος θα πρέπει να είναι οριστικοί και δεν θα πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα στους ηγέτες οι οποίοι θα είναι απόντες να καθηλώσουν τη διαδικα­σία.
It also notes theimplementation of a critical mass of initialreforms towards establishing a functioning market economy and progress in the implementationof the European partnership priorities. It thus considers that Serbia and Montenegro are sufficientlyprepared to negotiate a stabilisation and association agreement (SAA).
Η Ευρο^παϊκή Ένο)ση σημειώνει τη δέσμευση των υπουργών εξωτερι­κοί της IGAD να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους προκειμένου να πείσουν τους απόντες σομαλούς ηγέτες να επιστρέψουν στο Ναϊρόμπι και καλεί τόσο τους υπουργούς όσο και τους εν λόγω ηγέτες να διευ­κολύνουν τη μετάβαση των παραδοσιακοί ηγετών στο Ναϊρόμπι.
The Council welcomed the Commission’sintention of intensifying discussions with theauthorities of Serbia and Montenegro in the context of the enhanced permanent dialogue beforethe opening of negotiations and throughout thatprocess. The Council took note of the Commission communication reaffirming the Europeanfuture of Kosovoand noted that it constitutedanimportant contribution to the report it hadrequested from the Council Secretary-Generaland CFSP High Representative and from the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένο)ση επαναλαμβάνει ότι όλα τα κράτη είναι υπεύθυνα για την αυστηρή τή­ρηση του εμπάργκο όπλων των Ηνωμένων Εθνών, υποστηρίζει δε τις τρέχουσες προσπάθειες των Ηνω­μένων Εθνών για αναθέρμανση του εμπάργκο.
Following local elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council encouraged the elected municipal officials to commit themselves wholeheartedly to theimportant decentralisation reform. It expressed itsdisappointment at the irregularities observed inthe elections and hoped that those responsiblewould be pursued and punished and that measures be taken to ensure that this did not recur.
Η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την προγραμματισμένη για τις 25 Μαΐου σύνοδο του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στη Σομαλία.
Asregards the dispute over the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia,the Councilnoted all of the ideas put forward by the Secre-tary-General of the United Nations,whose effortsit supported. It also encouraged Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to finda negotiated and mutually acceptable solution asquickly as possible.
Η Ευρο)παϊκή Ένωση είναι έτοιμη να παράσχει τη βοήθεια της για την επίτευξη ταχείας και θετικής ολοκλήρωσης της Διάσκεψης Εθνικής Συμφιλίωσης στη Σομαλία και να προοίθήσει την αποτελεσματική διακυβέρνηση της Σομαλίας.
The Commission therefore recommends to the Council the opening of negotiations and undertakes to present a draft mandate. It notes that thereform process remains fragile,however,and that Serbia and Montenegro need to continue theirpreparation with a view to the negotiations and tocontinue to implement the European partnershippriorities through their action plan.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στο Νταρφούρ (στο δυτικό Σου­δάν), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 26 Μαΐου.
Kosovo is not on the table at present,the Commission is committed to exploring creative waysto ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments and,depending on the outcomeof status talks,in due course engage in contractual relations with the EU as appropriate.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία.
integration; the situation of internally displacedpersons and refugees; and legal,economic andpublic administration reforms.
Ρουμανία και Τουρ­κία, οι χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και εν δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία.
The Commissionwarns that if the State Union and the tworepublics do not honour their commitments it willpropose to the Council that the negotiations besuspended.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβι­κή Δημοκρατία της Μακεδονίας και Σερβία και Μαυ­ροβούνιο, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χο'φες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την πα­ρούσα δήλωση.»
During his visit, Mr Rehn met the authorities ofthe State Union,of Serbia and of Montenegro andpresented the Commission communication on thepreparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreementwith the European Union.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την απόφαση που έλαβε η σουδανική κυβέρνηση να άρει τους περιορι­σμούς έναντι των στελεχών ανθρωπιστικών οργανώ­σεων που μεταβαίνουν στο Νταρφούρ.
Considering that the medium- and longterm stability of Kosovo depends on its economic devel-opment,the Commission undertakes to providepolicy advice,technical assistance and financialsupport and help Kosovo to integrate further intothe regional economy of the Balkans.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ταράχθηκε ιδιαίτερα από την πρόσφατη έκθεση του προσωρινού ύπατου αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στην περιοχή του Νταρφούρ.
The Commission indicates that it will workclosely with the Council Secretary-General and CFSP High Representative and with the EU Presidency to continue to contribute — in the framework of the relevant bodies that will lead the status discussions — to ensuring that Kosovo’s European perspective becomes a manageablereality.
Καλεί τη σουδα­νική κυβέρνηση να καταδικάσει δημόσια τις ενέρ­γειες της πολιτοφυλακής Janjavveed στο Νταρφούρ
In order to successfully implement theactions described,the Commission notes that the European Community budget will need to provide adequate financial resources and the Member States will need to enhance their bilateralefforts.