natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία πρόκληση για την ΚΓΠ και ένα θέμα για τη συζήτηση που διεξάγεται τώρα Ανάμεσα στις προκλήσεις στις οποίες οφείλει να απαντήσει σήμερα η ΚΓΠ είναι ο προσανατολισμός της παραγωγής στην ασφάλεια και στην ποιότητα, με την παράλληλη εξασφάλιση των εισοδημάτων των παραγωγών (και, επομένως, μία δίκαιη τιμή για την ποιότητα), η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών (και, συνεπώς, η αξιοποίηση των τοπικών προϊόντων ποιότητας και η προστασία του περιβάλλοντος) και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας (και, συνεπώς, η υπεράσπιση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ποιότητα).
Taking up the challenges facing the CAP today implies gearing production to safety and quality while assuring producers' incomes (and thus a fair price for quality), the development of rural areas (which calls for the upgrading of local quality products and environmental protection) and the competitiveness of Community agriculture (and so defending the Community's quality policy).
Το Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων131, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις αρχές του 2000, περιλαμβάνει 84 σημεία δράσης που καλύπτουν το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής, με σκοπό τη θέσπιση ενός πλήρους και συνεκτικού συστήματος ασφάλειας των τροφίμων, «από το αγρόκτημα στο τραπέζι».
The White Paper on food safety'3' adopted by the Commission in early 2000 sets out 84 points for action covering the production chain as a whole with a view to a comprehensive and integrated approach to food safety 'from farm to table'.
Αποτελώντας τον πυρήνα της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και της ευρείας συζήτησης για τη γεωργία και τη διατροφή που ξεκίνησε η Επιτροπή εδώ και πολλούς μήνες1'", η ποιότητα από όλες τις απόψεις απαιτεί τη βέλτιστη εφαρμογή των προσανατολισμών του προγράμματος δράσης 2000 με στόχο τη βιώσιμη γεωργία.
Lying at the heart of the CAP reform, quality in all its aspects has been the focal point of a wide-ranging debate on agriculture and food initiated by the Commission several months ago '4'; making that concept a reality means putting the Agenda 2000 guidelines into practice as effectively as possible, the goal being sustainable agriculture.
Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, η ΓΔ Γεωργίας ταξινόμησε τις διάφορες πτυχές της ποιότητας τους.
Quality may be non-negotiable and compulsory, or relative and optional. Food safety is, of course, the prime condition for quality and a prerequisite for it.
Οι πτυχές αυτές είναι δύο ειδών: υποχρεωτικές και μη διαπραγματεύσιμες ή σχετικές και προαιρετικές.
This is also true of compliance with legally established standards for the environment and animal welfare since they relate to the protection of natural resources and requirements of an ethical nature, in addition to the characteristics of the products.
Η ασφάλεια των τροφίμων είναι βεβαίως η πρώτη προϋπόθεση της ποιότηταςα αποτελεί υποχρεωτικό στοιχείο.
Although food's nutritional value is subject to rules on labelling, this is more relative, being linked to eating habits.
Αν και υπόκειται σε κανόνες επισήμανσης, η θρεπτική αξία των τροφίμων είναι πιο σχετική έννοια, δεδομένου ότι συνδέεται με τις διατροφικές συνήθειες.
Other aspects of quality are optional because they have a subjective component and depend on consumer preferences; there are, for instance, the organoleptic characteristics of products (flavour, smell and appearance).
Άλλες πτυχές της ποιότητας είναι προαιρετικές διότι περιλαμβάνουν ένα στοιχείο υποκειμενικότητας, σε συνάρτηση με τις προτιμήσεις των καταναλωτών· πρόκειται ιδίως για τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των προϊόντων (γεύση, οσμή, εμφάνιση).
Some products also have an added socioeconomic value because they are produced in a particular region or by a traditional method (quality marks) or because their production methods pay special attention to the environment and animal welfare (e.g. organic farming).
(1) Speech/01/301 (διατίθεται στην ιστσσελίδα της ΓΔ AGRI).
(1) Speech/01/301 (available on the Agriculture DCs web site).
31 (βιώσιμη γεωργία), 32 (προσανατολισμός της παραγωγής στην ασφάλεια και στην ποιότητα), 34 (περιβάλλον), 4, 5 και 21 (ευρωπαϊκές ετικέτες). (2) Norme ISO 8402/86.
On the points dealt with as a whole, see also Newsletters Nos 31 ('Moving towards sustainable agriculture'), 32 ('Focusing on food quality and safety), 34 ('The CAP and the environment), 4, 5 and 21 ('Communitv qualitv marL·').
(4) Μετά από τις διασκέψεις που πραγματοποιήθηκαν, ιδίως, στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο, θα πραγματοποιηθεί μία ακόμη, στην Αθήνα, στις 10 Σεπτεμβρίου.
(4) In the wake, in particular, of the Paris and Brussels conferences in July, a conference will take place in Athens on 10 September.
J Μεταρρύθμιση του τομέα του βοείου κρέατος σημερινές ονομασίες «παρθένο ελαιόλαδο» και «εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο») καθώς και η δημιουργία οργανώσεων φορέων οι οποίοι θα είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή και την εν μέρει διαχείριση των αποφάσεων στον τομέα της ποιότητας.
Reform of the beef and veal sector ry names 'virgin' and 'extra virgin' olive oil) and the setting­up of operators' organisations, which will be responsible to some extent for implementing and managing decisions on quality in the sector.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης της Επιτροπής για τη στρατηγική όσον αφορά την ποιότητα του ελαιολάδου και διατύπωσε συμπεράσματα που αφορούν ορισμένες πτυχές, όπως η ονομασία προέλευσης του λαδιού (που αποδίδεται στη χώρα όπου οι ελιές από τις οποίες προέρχεται το λάδι παρήχθησαν και υπέστησαν έκθλιψη), τα μείγματα ελαιολάδου και άλλων λαδιών (κανόνες επισήμανσης) και η χρησιμοποίηση ταλκ ως βοηθητικού εξαγωγής (που επιτρέπεται υπό ορισμένους όρους).
The Council also noted the Commission's report on the quality strategy for olive oil and delivered its conclusions on certain aspects such as the des­ignation of origin of oil (attributed to the country where the olives are both harvested and pressed), mixtures of olive oil with other oils (labelling rules) and the use of talc as an adju­vant in extraction (authorised under certain conditions).
Η μεταρρύθμιση του τομέα του βοείου κρέατος αποτέλεσε αντικείμενο, στις 19 Ιουνίου, μιας συμφωνίας του Συμβουλίου Γεωργίας βάσει ενός συμβιβασμού της προεδρίας που έγινε αποδεκτός από την Επιτροπή.
At the Council meeting on agriculture on 19 June, agreement was reached on the reform of the beef and veal sector on the basis of a compromise put forward by the Presidency and accepted by the Commission.
Αποσκοπεί στην επανεξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης -λαμβανομένου υπόψη ενός προσωρινού προβλεπόμενου πλεονάσματος 350 000 έως 500 000 τόνων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001- με μία σειρά τροποποιήσεων " του συστήματος πριμοδοτήσεων, που θα επιτρέψουν να μειωθεί η παραγωγή και θα ενθαρρύνουν τις εκτατικές μεθόδους:
With a view to a foreseeable temporary surplus of 350 000 to 500 000 tonnes in the sec­ond half of 2001, the reform seeks to restore balance in sup­ply and demand through a number of changes"1 to the premi­um scheme that will enable production to be curbed and encourage extensive breeding methods.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε σχέση με τους ισχυρισμούς για υποτιθέμενες μαζικές απάτες σε αυτόν τον τομέα, το σύστημα ελέγχου:που εφαρμόζεται συγκαταλέγεται ανάμεσα στα αυστηρότερα συστήματα ελέγχου και ότι οι δόλιες πρακτικές που εντοπίστηκαν δεν αποδεικνύουν ούτε το εύρος αυτών των πρακτικών ούτε -αντίθετα, μάλιστα- την αναποτελεσματικότητα των ελέγχων.
Given the allegations of massive fraud in this sector, it should be pointed out that the system of controls mappears to be among the most stringent applied and the fraudulent practices identified are evidence neither that such practices are widespread nor ­ on the contrary ­ that checks are ineffec­tive.
Νέοι κανόνες εμπορίας που καθορίστηκαν πρόσφατα και η εφαρμογή του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών θα επιτρέψουν να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η συλλογή των στοιχείων για την παραγωγή.
The recent adoption of new marketing standards and the introduction of the GIS will enable further improvements to be made in the compiling of production data.
(1) Βλέπε Newsletter αριθ. 31.
(1) See Newsletter ΛΌ 31.
(2) Βλέπε Newsletter αριθ. 11.
(2) See Newsletter No 11.
j Sapard: ανάθεση της διαχείρισης στην Εσθονία και πρώτη ετήσια έκθεση
J Sapard: management entrusted to Estonia and first annual report
Μετά από τη Βουλγαρία στις 15 Μαΐου, η Εσθονία πήρε το πράσινο φως από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου, για να αναλάβει τη διαχείριση του Sapard (ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη).
Following the decentralisation of management to Bulgaria on 15 May, Estonia was given the Commission's go-ahead on 3 July to take charge of managing its own Sapard (special accession programme for agriculture and rural development) scheme.
Η πρώτη προκαταβολή στην Εσθονία, η οποία πληρώθηκε στις 18 Ιουλίου, ανέρχεται σε 3 024 459 ευρώ.
The first advance to Estonia, paid on 18 July, amounted to EUR 3 024 459.
Αυτό το πράσινο φως επιτρέπει να εφαρμοστούν στη χώρα αυτή ήδη από τώρα τα ακόλουθα μέτρα: επενδύσεις στις εκμεταλλεύσεις, βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας (γεωργία και αλιεία), διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων, ενίσχυση των αγροτικών διαρθρώσεων.
Under this decentralised man­agement, measures that can now be implemented in Estonia cover investments in holdings, improvements in processing and marketing (agriculture and fisheries), the diversification of agricultural activities and the strengthening of rural infras­tructures.
Ο αριθμός αυτός πρέπει να είναι ¡σος τουλάχιστο με το 15% του συνολικού αριθμού των επιλέξιμων ζώων για πριμοδοτήσεις και να μην υπερβαίνει το 40% του συνολικού αριθμού των ζώων που πληρούν τις προϋποθέσεις για πριμοδότηση. Ειδικές διατάξεις προβλέπονται για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Αυστρία. • Αναστολή, κατά το 2002 και 2003, της δυνατότητας ανακατανομής ορισμένων δικαιωμάτων για την πριμοδότηση στις θηλάζουσες αγελάδες που μεταφέρονται στο εθνικό απόθεμαα προβλέπονται ειδικές διατάξεις για το Ηνωμένο Βασίλειο. • Τέλος, καθορισμός του ορίου για τις αγορές στην παρέμβαση για το έτος 2001 σε 500 000 τόνους (αντί 350 000 τόνων).
• The maximum stocking density per hectare for entitlement to premiums for male bovine animals and suckler cows will be reduced to 1.9 livestock units (LU) in January 2002 and then to 1.8 LU in 2003 (instead of the 2 LU currently). • The ceiling for entitlement to the special premium for young male bovine animals remains at 90 animals per hold­ing and per age group, but the Member States will be able to alter or waive the ceiling on the basis of objective crite­ria taking account of the environment and employment under their rural development policies. • The national ceilings for entitlement to special premiums for male bovine animals are to be reduced in 2002 and 2003 in line with the average number of payments made from 1997 to 1999. • A minimum number of heifers has been set for entitlement to suckler­cow premiums in 2002 and 2003 ­ it must be equal to at least 15% but not more than 40% of the total number of eligible animals covered by premium applica­tions; it does not apply to producers applying for fewer than 14 premiums and special provisions are laid down for the United Kingdom and Austria. • The possibility of reallocating certain suckler­cow premi­um rights transferred to the national reserve is suspended in 2002 and 2003; specific provisions will apply to the United Kingdom.
(1) Για περισσότερες πληροφορίες: ΙΡ/01/875 στην ιστοσελίδα < http:www. europa, eu. int/rapid/start/welcome.htm > . j
(1) For further information, see IP/01/875 at: http://www.europa.eu.ini/rapid/start/welcome.htm.
Η Επιτροπή ενέκρινε, επίσης, στις 3 Ιουλίου, την πρώτη ετήσια έκθεση της (2000) για το Sapard'.
Olive-oil scheme extended to 2004 administrative and legal progress made to date by the 10 applicant countries of central and eastern Europe (CEECs) towards setting up systems for implementing Sapard.
Στην έκθεση αυτή αναγνωρίζει τη σημαντική πρόοδο, από διοικητική και νομική άποψη, που σημείωσαν οι δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όσον αφορά τη δημιουργία κατάλληλων συστημάτων για την εφαρμογή του Sapard.
It stresses the novel nature of this process - peculiar to Sapard - that seeks to devolve responsibility for manage­ment entirely to the CEECs, and which will prepare them for implementing other programmes on accession.
Η έκθεση περιγράφει ιδίως την προετοιμασία των προγραμμάτων (που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το φθινόπωρο του 2000), τα στάδια της εφαρμογής του μηχανισμού (συμβάσεις χρηματοδότησης, εθνικοί οργανισμοί), τα 15 μέτρα που μπορούν να χρηματοδοτηθούν, τον δημοσιονομικό σχεδιασμό και τη χρηματοδοτική κατανομή ανά χώρα και ανά μέτρο. (1) COM(2001)341 τελικό.
The report describes, in particular, the preparation of the programmes (adopted by the Commission in autumn 2000). the phases in setting up the mechanism (financing agreements, national agencies), the 15 measures that can be financed, the planning of the budget and the financial allocation by country and by measure.
Το Συμβούλιο Γεωργίας της 19ης Ιουνίου κατέληξε σε συμφωνία για συμβιβασμό που υποβλήθηκε από την προεδρία και υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή, με σκοπό την παράταση του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή ελαιόλαδου μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2004 [αντί του 2003 που προβλεπόταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής].
The Council meeting on agriculture of 19 June reached an agreement on a compromise presented by the Presidency and supported by the Commission to extend the current scheme for production aid for olive oil to 31 October 2004 (instead of 2003 as the Commission originally proposed"1).
Στόχος της πρότασης ήταν η εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, ενός συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών.
The propos­al sought to set up geographical information systems (GIS) in all the Member States.
Τα άλλα στοιχεία της απόφασης αφορούν την κατάταξη των λαδιών (στην οποία διατηρούνται οι
The other points in the decision con­cern the classification of oil (maintaining the current catego­
Τα κείμενα της παρούοας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Αριθ 37 > Σεπτέμβριος 2001 [EL] m Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No. 37 > September 2001 [EN] Newsletter
Η EE στον ΠΟΕ: πιστώσεις κατά την εξαγωγή, αρχή της προφύλαξης
The EU at the WTO: export credits and the precautionary principle
Κατά την έκτακτη συνεδρίαση της επιτροπής γεωργίας του ΠΟΕ της 24ης Ιουλίου, στη Γενεύη, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες παρουσίασαν δύο συμπληρωματικές προτάσεις111 στη γενική τους πρόταση121 για τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις στον τομέα της γεωργίας.
At the special session of the WTO Committee on Agriculture held in Geneva on 24 July, the European Union tabled two further contributions "' to its overall proposalmfor the multilateral negotiations on agriculture.
Η δεύτερη αποσκοπεί στη διασάφηση των όρων εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης, ώστε να μην προκαλέσει συγκεκαλυμμένο προστατευτισμό καθώς και την αύξηση των διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The second seeks to clarify the way the precautionary principle is applied so it does not result in disguised protectionism and a proliferation of disputes within the WTO.
Η ΕΕ λαμβάνει υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες τους, οι οποίες αναγνωρίζονται από τη ΣΓΓΟ φροντίζοντας ταυτόχρονα να αποφευχθεί αύξηση του χρέους.
• setting maximum repayment terms for most products within the 180-day period contemplated in the draft OECD understanding151 in line with normal commercial practice; • ensuring that the developing countries are not forgotten.
Προτείνει για τις χώρες αυτές συμπληρωματική προθεσμία επιστροφής τριών μηνών για τα σιτηρά, τα ελαιούχα προϊόντα και τα παράγωγα προϊόντα τουςα τη δυνατότητα ειδικών πιστωτικών όρων, χωρίς διαταραχή των εμπορικών ροών και με τη συμφωνία των εταίρων σε περίπτωση αιφνίδιας και σημαντικής επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης μιας χώραςα και τέλος την παροχή επισιτιστικής βοήθειας με την αποκλειστική μορφή δωρεάς χωρίς καθόλου πιστώσεις.
The EU bears in mind their special needs, which are recognised in the URAA, and is concerned to avoid any increase in their debt. To assist them, it proposes an additional repayment term of three months for cereals, oilseeds and products derived from these, the possibility of granting special credit terms that do not disturb trade flows, with the partners' agreement, in the event of a sudden and significant deterioration in a country's economic situation and, lastly, food-aid supplies to be provided in the form of donations only, and not on credit terms.
Όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, η ΕΕ υπογραμμίζει ότι η ελευθέρωση δεν πρέπει να οδηγήσει στο να διατεθούν στην αγορά προϊόντα που μπορούν να προκαλέσουν δικαιολογημένες ανησυχίες.
The EU says it is prepared to negotiate further reductions in export refunds, provided that all forms of export aid that are liable to distort competition are properly regulated.
Η ΕΕ βεβαιώνει και πάλι ότι είναι έτοιμη να προβεί σε νέες μειώσεις των επιστροφών κατά την εξαγωγή, με τον όρο ότι θα ρυθμιστούν δεόντως όλες οι μορφές ενισχύσεων κατά την εξαγωγή που δύνανται να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
In particular, this concerns subsidised export credits'"which, unlike export subsidies (which are fully regulated by the Uruguay Round Agreement on Agriculture — URAA), can be increased and adjusted at will.
Αυτό αφορά ιδίως τις επιδοτούμενες πιστώσεις κατά την εξαγωγή '3', οι οποίες, αντίθετα από τις επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή (οι οποίες διέπονται εξ ολοκλήρου από τη συμφωνία για τη γεωργία του Γύρου της Ουρουγουάης), μπορούν να αυξάνονται και να τροποποιούνται κατά βούληση.
The URAA contains an undertaking141 to develop suitable rules at international level on such credits, but to date no progress has been made; a first attempt along these lines is still being negotiated within the OECD.
Μια πρόσφατη μελέτη που πραγματοποιήθηκε για τον ΟΟΣΑ επιβεβαιώνει, εξάλλου, τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που απορρέουν από τους όρους χρησιμοποίησης αυτών των πιστώσεων (μεγαλύτερες προθεσμίες, χαμηλότερα επιτόκια κλπ.) και δείχνει ότι το 97 % των πιστώσεων που υπερβαίνουν το έτος προήλθε από έναν μόνον εταίρο κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-1998.
A study carried out recently on behalf of the latter confirms the distortion of competition resulting from the way such credits are used (longer deadlines, lower interest rates, etc.) and shows that in 1995-98 a single partner was responsible for 97 % of credits granted for longer than a year.
υγειονομικής προστασίας ανώτερο από τους διεθνείς κανόνεςlS).
On the question of food safety, the EU stresses that liberalisation must not result in the placing on the market of products that cause legitimate concern.
'Ενας και ο αυτός μηχανισμός μείωσης επίκληση της ασφάλειας των τροφίμων για λόγους εμπορικού προστατευτισμού. Τα προς εφαρμογή μέτρα πρέπει να πληρούν ορισμένους όρους και ιδίως: • να είναι αναλογικά και να επηρεάζουν το εμπόριο μόνο σε συνάρτηση με την αυστηρή εγγύηση ενός κατάλληλου επιπέδου προστασίας, να μην εισάγουν διακρίσεις σε σχέση
The main points in the EU proposal involve: • a reduction, based on historical reference periods, in export credits attracting public support (including support granted through State trading enterprises), through a mechanism similar to that for reducing other forms of State export aid; this will entail annual commitments to reduce expenditure on export credits that cause distortion, limiting the quantity of a product eligible for subsidised credits over a year, and commitments to reduce that quantity;
Τα κύρια στοιχεία της πρότασης της ΕΕ είναι τα ακόλουθα: • μείωση, βάσει ιστορικών περιόδων αναφοράς, των πιστώσεων κατά την εξαγωγή που αποτελούν αντικείμενο δημόσιας στήριξης (συμπεριλαμβανομένης αυτής που γίνεται μέσω των κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων), σύμφωνα με ένα μηχανισμό ανάλογο με αυτόν που εφαρμόζεται για τη
• they should be proportionate and no more trade-restric tive than required to achieve a suitable level of protection, they should not be discriminatory having regard to similar situations and should aim to achieve consistency with regard to the levels of protection that members consider appropriate in different situations;
(1) Βλέπε την ανακοίνωση ΙΡ/01/1060, καθώς και το κείμενο των δύο συμπληρωματικών προτάσεων στην ιστοσελίδα της ΓΔ Γεωργίας.
(1) Press release IP/01/1060 and both contributions can be consulted on the Agriculture DG web site.
(2) Βλέπε Newsletter αριθ. 29.
(2) See Newsletter No 29.
(4) Άρθρο 10 παράγραφος 2 της ΣΓΓΟ (βλέπε Newsletter αριθ. 26). (5) TD/Consensus(2000)25/avae. 4.
(4) Article 10(2) of the URAA (see Newsletter No 26). (5) TD/CONSENSUS(2000)25/REV4.
(7) COM(2000) 1 τελικό της 2.2.2000.
(7) COM(2000) I final of 2 February 2000.
(8) 16η έκθεση (Ιανουαρίου 1998) του δευτεροβάθμιου οργάνου του ΠΟΕ.
(8) Sixteenth Report (January 1998) of the WTO Appellate Body.
Η πρόσβαση στη θέση του ΠΟΕ μέσω του κόμβου της ΓΔ Γεωργίας.
The WTO web site is accessible via the Agriculture DG web site.
Οι χώρες αυτές πρέπει να λάβουν την αναγκαία βοήθεια για να μπορέσουν να ανταποκριθούν στους υγειονομικούς και φυτοϋγειονομικούς κανόνες.
there should be acceptable provisions for adaptation as regards products of vital interest to developing countries. The latter must receive the aid they need to meet the SPS standards.
EE/Mercosur και Χιλή: προτάσεις ελευθέρωσης φρούτων, ορισμένα νωπά οπωροκηπευτικά, μεταποιημένο κρέας πουλερικών (Mercosur: 330 εκατ. ευρώ, Χιλή: 56 εκατ. ευρώ)·
they should be based on scientific evidence from quali­fied sources (but not necessarily reflecting the view of the majority of the scientific community) which is reviewed periodically; they should be maintained for as long as the data avail­able for evaluating the risk are insufficient and that risk is deemed too great;
(Mercosur: 1 δισεκατ. ευρώ, Χιλή: 17 εκατ. ευρώ)·
EU/Mercosur and Chile: proposals for liberalisation
• βαθμιαία κατάργηση των δασμών για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη (Mercosur: 60 εκατ. ευρώ, Χιλή: 240 εκατ. ευρώ), η οποία θα διαμορφωθεί από τις παράλληλες διαπραγματεύσεις των συμφωνιών για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των παραδοσιακών ονομασιών, την αναγνώριση των οινολογικών πρακτικών κλπ.·
Under its negotiating brief for a bi­regional free­trade agreement with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and a bilateral agreement with Chile, at meetings held in Montevideo (2­7 July) and Santiago (9­12 July) the Commission submitted the EU's proposals for liberalising the bulk of the agricultural imports from these countries within 10 years.
Μια αντίστοιχη προσφορά της Mercosur αναμένεται για τον προσεχή γύρο των διαπραγματεύσεων που προβλέπεται για τις 29-30 Οκτωβρίου.
A corresponding offer is expected from Mercosur at the next round of the negotia­tions scheduled for 29 and 30 October.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν τώρα τη δασμολογική προσφορά που υπεβλήθη από τη Χιλή.
The Commission is currently considering Chile's offer on tariffs.
• άμεση και πλήρης ελευθέρωση των τελωνειακών δασμών ad valorem: ορισμένα νωπά φρούτα, ορισμένα λάδια και φυτικά λίπη (εκτός από το ελαιόλαδο) κλπ. εμπορικής αξίας 270 εκατ. ευρώ (Mercosur) και 150 εκατ. ευρώ (Χιλή)·
The EU's offer, which aims at total liberalisation, covers six cate­gories of products and involves: • immediate, total liberalisation of ad valorem customs duties on some fresh fruit and certain vegetable oils and fats (excepting olive oil), etc. worth EUR 270 million (Mercosur) and EUR 150 million (Chile); • phasing­out of ad valorem customs duties, in four stages over a four­year period, on horsemeat, some fresh fruit and vegetables, certain oils, flowers, bulbs, etc.