natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής για την κοινοτική πολι­τική μετανάστευσης.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on a Community immigration policy.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 757 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.4
Reference: Commission communication: COM(2000) 757; Bull. 11-2000, point 1.4.4
Οδηγία 2001/55/ΕΚτου Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προ­σωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρ­ροής εκτοπισθέντων και τα μέτρα που επιδιώκουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρα­τών μελών, όσον αφορά την υποδοχή αυτών των ατόμων και την αντιμετώπιση των συνε­πειών της υποδοχής τους.
Proposal for a Council framework decision amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 12 Ιουλίου.
Adopted on 12 July.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή.
The Committee agreed with the approach adopted by the Commission.
Κρί­νει ότι η Επιτροπή έπρεπε να αναλύσει σαφέ­στερα τους λόγους που οδηγούν στην παρά­νομη μετανάστευση ανειδίκευτων εργαζομέ­νων και, επιπλέον, να ενισχύσει τα μέτρα για την καταπολέμηση των κυκλωμάτων παράνο­μης διακίνησης μεταναστών.
It con sidered that the Commission should set out more clearly the reasons for the illegal immigration of unskilled workers and subsequently strengthen the fight against illegal trafficking networks.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να διατηρηθεί στενή συνεργασία με τις χώρες προέλευσης.
It considered that close cooperation should be main tained with the countries of origin.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της εκπαίδευσης και της ευαι­σθητοποίησης της κοινής γνώμης για την προ­ώθηση της ένταξης αυτής και θεωρεί ότι η συμ­μετοχή των μεταναστών στο δημόσιο βίο έχει μεγάλη σημασία.
In view of the mechanism proposed by the Commission, it recommended greater flexibility in setting and implementing annual quotas for admission into the Member States, advocating also that measures be taken to promote the social integration of immigrants.
Για το σκοπό αυτό η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της χορήγησης της ευρωπαϊ-
In this respect, the Committee reiterated
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης κής ιθαγένειας σε όσους διαμένουν σε κράτος της ΕΕ για μακρό χρονικό διάστημα.
Education and culture within the Community for students, persons un dergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Δημοσίευση στις 10 Αυγούστου.
Commission proposal: COM(1999) 708: Bull. 1/2-2000. point 1.4.14
ΕΕ C 225 της 10.8.2001
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168. 16.6.2000: Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 755 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.3
Council agreement on a common position: Bull. 11-2000, point 1.4.19
Δημοσίευση στις 10 Αυγούστου.
Published on 10 August.
Η εν λόγω πρω­τοβουλία της Σουηδίας έχει ως στόχο την προ­σαρμογή του όρου «παραχάραξη» ύστερα από την έκδοση της απόφασηςπλαισίου 2000/383/ΔΕΥ.
This initiative from Sweden aims to adapt the definition of the term 'forgery of money' following the adoption of Frame work Decision 2000/383/JHA.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 12 Ιουλίου.
Commission opinion incorporating an amended proposal adopted on 12 July.
Σχέδιο πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών, που επισυνάπτεται στη σύμβαση κατά του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλ.ων όπλων, των εξαρτη­μάτων, των μερών τους και των πυρομαχικών.
Draft United Nations protocol, annexed to the Convention against Transnational Organised Crime, on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή του πρω­τοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας στις 13 Ιουλ.ίου.
Council conclusions on the follow-up to the report on the future objectives of education and training systems.
Παραπομπή: απόφαση-πλαίσιο 2000/383/ΔΕΥ του Συμβουλίου — EE L 140 της 14.6.2000 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.4.13
Reference: Council Common Position 2000/130/JHA on the proposed protocol against the manufacturing of and illicit trafficking in firearms, spare parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: OJ L 37, 12.2.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
1/2-2000, point 1.4.7
Εκπαίδευση και πολιτισμός
5-2001, point 1.4.26
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 13 Ιου­λίου.
Formally adopted on 13 July.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για το ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις πολι­τικές που συνδέονται με την απασχόληση.
Council resolution on the role of education and training in employment-related policies.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 708 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.14
Education, vocational training and youth
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education. tion.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.23 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.23 'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 6-2001. σημείο 1.4.15
Environment for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (— > points 1.4.40 and 1.4.39). 1.4.19. Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on integrated product policy.
EEL 215 της 9.8.2001
6-2001, point 1.4.27
Για την επίτευξη των στόχων αυτών η Επιτροπή προτείνει κυρίως την ανά­πτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και πανεπιστημίων τρίτων χωρών που έχουν παρόμοιο επίπεδο ανάπτυξης, καθώς και την αύξηση των ανταλλαγών σπου­δαστών και την ανάπτυξη πραγματικά ευρω­παϊκής εκπαιδευτικής προσφοράς.
In this communication, the Commission confirms the importance of cooperation with third countries in the field of higher education and identifies two key objectives: firstly to develop high-quality human resources in partner countries and within the European Community through reciprocal human resource development, and secondly to promote the Community as a worldwide centre of excellence for education, training and scientific and technological research.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την έναρξη σε σύντομο χρο­νικό διάστημα ενός δοκιμαστικού μεταπτυ­χιακού προγράμματος υποτροφιών με στόχο τους καταλληλότερους επαγγελματίες και τους μεταπτυχιακούς σπουδαστές από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
To attain these objectives, the Commission advocates partnerships involving European universities and third-country institutions that have achieved a comparable level of development, with greater emphasis also on student exchanges and the development of truly European educational provision.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.26
In the short term, the Commission also proposes establishing a pilot postgraduate scholarship pro gramme aimed at professionals and students from Latin American countries.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
Culture, audiovisual policy and sport
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.27
The Committee stressed the importance of adopting measures to educate and train stakeholders, particularly with a view to fostering a greater sense of responsibility among businesses about the introduction of integrated product policies, of designating the precise authorities responsible for taking the initiative to set up product panels and of giving preference to tried and tested forms of partnership.
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
The Committee called on the Commission to discuss in depth the interaction between product standardisation and environmental policies, the binding force of such standards and involvement of stakeholders.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώ­πινης αξιοπρέπειας.
Council conclusions concerning the pro tection of minors and human dignity.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.22
Council approval: Bull. 6-2001, point 1.4.22
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Ιου­λίου.
Formally adopted on 23 July.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εμβα­θύνει τη συζήτηση σχετικά με την αλληλεπί­δραση μεταξύ της τυποποίησης των προϊόντων και των περιβαλλοντικών πολιτικών, τη δεσμευτική ισχύ αυτών των προτύπων και τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe.
Παράκτιες ζώνες
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Κατανάλωση
3-2001, point 1.4.23
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 July, subject to various amendments which, generally, call for closer coordination between the various ad ministrative departments, agencies and other organisations working in the field of integrated coastal zone management.
Περιβάλλον
Environment for establishment of a legal framework for integrated coastal zone management in the future.
Περιβάλλον και υγεία
Environmental quality and natural resources
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Directive to be amended: Council Directive 88/609/EEC: OJ L 336, 7.12.1988; Bull. 11-1988, point 2.1.165
Προστασία των πολιτών, περιβαλλοντικά ατυχήματα
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.205
Ατμόσφαιρα
Civil protection, environmental accidents
Περιβαλλοντικά ατυχήματα
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής για την ασφαλή άσκηση των δραστηριοτή­των εξόρυξης μεταλλευμάτων: συνοδευτικά μέτρα παρακολούθησης πρόσφατων ατυχημά­των.
Parliament resolution on the Commission communication on safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 664 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.17
Reference: Commission communication: COM(2000) 664; Bull. 10-2000. point 1.4.17
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιου­λ.ίου.
Adopted on 5 July.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την ανακοί­νωση και υποστηρίζει τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής για τροποποίηση της νομοθε­σίας και των μέσων της ΕΕ, με στόχο τη δημι­ουργία ενός διαφανούς και συνεκτικού πλαι­σίου που θα εγγυάται την ασφάλεια των δρα­στηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων.
Parliament welcomed the communication and supported the Commission's general approach to amend the European Union environmental legislation and instruments in or der to create a transparent, coherent framework for safe operation of mining activities.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την ανάγκη θέσπι­σης οδηγίας για τα απόβλητα ορυχείων που θα καλύπτει τόσο τις εν λειτουργία όσο και τις εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις και τους χώρους εναπόθεσης αποβλήτων.
It supported the need for a directive on mining waste covering both operational and abandoned sites and disposal tips. Parliament called on the Com mission to propose legislation which would re quire the mining company responsible to estab lish decommissioning plans for new and existing mines and tailings ponds and to set aside sufficient funds for closure, restoration and after-care measures.
Υπενθυ­μίζοντας ότι τα κράτη μέλη έχουν ευθύνη για την αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων ορυχείων και των δεξαμενών υποδοχής απορ­ριμμάτων, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα διαρθρωτικά ταμεία και τα άλλα μέσα χρηματοδότησης της ΕΕ να συμβάλουν στον καθαρισμό των μολυσμένων χώρων.
Recalling that the Member States are responsible for restoring abandoned mines and tailings ponds, Parliament believed that it should be possible to use the Structural Funds and other sources of Community funding to help in cleaning up contaminated land.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συν­διαλλαγής στις 3 Ιουλίου.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 3 July.
Σύμφωνα με τους όρους του κοινού σχεδίου, οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου θα μειωθούν σταδιακά σύμφωνα με μία διαδικασία κατά δύο στάδια (όπου το δεύτερο στάδιο θα εφαρμόζεται από το 2016), μέχρι μία τελική οριακή τιμή 200 mg/Nm3 για τις μεγα­λύτερες εγκαταστάσεις (ονομαστικής θερμικής ισχύος άνω των 500 MWth).
Emissions of nitrogen oxides will be tightened progressively by a two-stage proc ess (with the second stage applicable from 2016) to bring them down to a final limit value of 200 mg/Nm1from the biggest plants (with a rated thermal input above 500 MWth).
Οι μικρότερες εγκαταστάσεις (μεταξύ 50 και 500 MWth) θα
Smaller plants (between 50 and 500 MWth) will have to comply with a limit value of 600 mg/Nm'.
Περιβάλλον πρέπει να συμμορφωθούν με την οριακή τιμή των 600 mg/Nm3.
Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών ορισμένων ατμο­σφαιρικών ρύπων.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2000) 840 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.4.38
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 243; Bull. 4-2001, point
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(l999) 125; Bull.
Ευνοϊκή.
6-1999, point 1.2.109
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συν­διαλλαγής στις 3 Ιουλίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 3 July.
Σύμφωνα με τους όρους του κοινού σχεδίου, οι τιμές που ορίζονται στην κοινή θέση θα εφαρμόζονται από την πρώτη περίοδο.
The figures laid down in the Council's common position will apply from the first period on.
Κατά την πρώτη αναθεώρηση της οδηγίας που προβλέπεται για το 2004, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί για την επί­τευξη των ενδιάμεσων στόχων.
At the time of the first review of the directive in 2004, the Commission will report on progress towards attaining the interim objectives.
Συμφωνήθηκε ακόμη ότι η Επιτροπή, στις εκθέσεις που θα υποβάλει το 2004 και το 2008 θα αναφερθεί στην έκταση κατά την οποία είναι δυνατόν να επιτευχθούν μέχρι το 2020 οι μακροπρόθεσμοι στόχοι μη υπέρβασης των κρισίμων επιπέδων και φορτίων και αποτελεσματικής προστασίας από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας.
It was also agreed that in its reports in 2004 and 2008 the Commission should report on the extent to which the long-term objectives of not exceeding critical levels and loads and of effective protection from air pollution could be met by 2020.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
Commission opinion adopted on 7 August.
Κλιματικές αλλαγές και διεθνής διάσταση ακόμα και χωρίς τις ΗΠΑ.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Παγκόσμιο περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L59, 27.2.1998; Bull.
Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (COP6 μέρος 2).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of twoor three-wheel motor vehicles.
Παραπομπές: Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές — EE L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.183
References: United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Συνεδρίαση στη Βόννη (Γερμανία), από 16 έαις 27 Ιουλίου.
12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Στη διάσκεψη συμμετείχαν περισ­σότερες από 180 χώρες.
4-1998, point 1.2.114 Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP6): Bull.
Οι χώρες αυτές κατέ­ληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με το πρωτόκολλο του Κιότο.
11-2000, point 1.4.42 European Parliament resolution on the Kyoto Conference objectives: Bull.
Η συμφωνία προβλέ­πει:
4-2001, point 1.4.15
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού)αο στις 5 Ιου­λ.ίου.
5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 200II595/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της τροπο­ποίησης στις 13 Ιουλίου.
D establishment of three funds financed by the industrialised countries to help the developing countries which are particularly vulnerable to climate change. This part of the agreement was backed up by a political declaration by the Euro pean Union (together with Canada.
Η συμφωνία αυτή συνοδεύεται από πολιτική δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (από κοινού με τον Καναδά, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Νέα Ζηλανδία και την Ελβετία) όπου επιβεβαιώνεται η πολιτική δέσμευση της ΕΕ να εξοφλήσει τη συμμετοχή της στο ταμείο προσαρμογής και να αυξήσει τη χρηματοοι­κονομική στήριξη υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών σε 450 εκατ. ευρώ έως το 2005.
New Zealand and Switzerland) reaffirming their political commitment to pay their share to the adaptation funds and to step up their financial support for the developing countries to FUR 450 million per year by 2005.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τα ύδατα και την υγεία στη σύμβαση του 1992 για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών.
Draft protocol on water and health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρω­τοκόλλου στις 17 Αυγούστου.
Proposal for a Council decision relating to the conclusion of the Protocol adopted by the Com mission on 17 August.
Ενέργεια
In this connection.
Ενεργειακός χάρτης
Held in Bonn (Germany) from 16 to 27 July.
Τροποποίηση των εμπορικών διατάξεων της Συνθήκης για τον ενεργειακό χάρτη.
Amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty.
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 4 Ιουλίου.
D authorisation of different categories of car bon sinks (capacity of forests and arable land to absorb carbon) and of afforestation and reforestation (not counting existing forests) under the clean development mechanism for a maximum of 1 % of emissions in the base year (1990) and of forest management, but only up to set limits for each country, and of agricultural activities;
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που απο­σκοπούν κυρίως στο να αποσαφηνίσουν τον τρόπο με τον οποίο η καύση των αποβλήτων μπορεί να ταξινομηθεί στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται η ιεραρχία των προτεραιοτήτων, γεγονός που μπορεί να αποκλείσει την προώθηση της καύ­σης μη διαχωρισμένων δημοτικών αποβλήτων από το μελλοντικό σύστημα.
Council Decision 98/537/EC approving the text of the amendment of the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty and its provisional application, as accepted by the Energy Charier Conference and the International Conference of signatories to the Energy Charter Treaty: OJ L 252. 12.9.1998; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
Promotion of new and renewable energy sources
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στη βιο­μηχανία άνθρακα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources.
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 279; Bull.
Απόφαση αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης — COM(2000) 769 και Δελτίο II-2000, σημείο 1.4.47
During its activities in 1999 and 2000 and subsequent evaluations, the Safeguards Office did not find any indication that nuclear material had been diverted from its intended peaceful use. Small discrepancies found during inspections and the material balance evaluation were rectified or are being in vestigated with the operators concerned.
Τομεακές πτυχές
11-2000, point 1.4.48
Πυρηνική ενέργεια
Council agreement on a common position: Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλ.ίσεων Ευρατόμ ( ΥΕΔΕ) το 1999-2000.
Green Paper on a European strategy for the security of energy supply: COM(2000) 769; Bull. 11-2000, point 1.4.47
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλάου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 4 July.
Καθή­κον της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ είναι να εξασφαλίζει ότι στο εσωτε­ρικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα πυρηνικά υλικά δεν εκτρέπονται από την προβλεπόμενη χρήση τους και ότι τηρούνται οι υποχρεώσεις σχετικά με τον έλεγχο που ανέλαβε η Κοινό­τητα στις συμφωνίες που συνάφθηκαν με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς.
Parliament adopted amend ments aimed at clarifying how the incineration of waste can be classified as a renewable energy source, provided that the waste treatment hierarchy is respected, which could exclude the promotion of the incineration of non-separated house hold waste from the future support system.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της το 1999 και το 2000 και των επακόλουθων αξιολογήσεων, η ΥΕΔΕ δεν εντόπισε οποιεσδήποτε ενδείξεις ότι πυρη­νικά υλικά είχαν εκτραπεί από την προβλε­πόμενη χρήση τους για ειρηνικούς σκοπούς.
Another amendment stipulates that if Member States have not made progress with achieving their indicative national targets, the Commission will submit proposals which may include mandatory targets, so as to help achieve the indicative national targets.
Μικρές διαφορές που βρέθηκαν κατά τις επι­θεωρήσεις ή την αξιολόγηση του ισολογισμού υλικών διορθώθηκαν ή διερευνούνται ακόμα με τους υπεύθυνους φορείς εκμετάλλευσης.
Parliament also added a provision whereby renewable energy sources should have priority access to the system in so far as the operation of the national electricity system per mits, and that Member States should ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from re newable energy sources.
Η ισχύς των κανόνων για τις κρατικές ενισχύ­σεις στη βιομηχανία άνθρακα εκπνέει μαζί με τη συνθήκη ΕΚΑΧ τον Ιούλιο 2002.
The rules on State aid to the coal industry expire with the ECSC Treaty in July 2002.
Προκειμένου ο κοινοτικός άνθρακας να συμβάλει στην ασφάλεια του εφο­διασμού με πρωτογενή ενέργεια της Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να χορη­γούν ενισχύσεις στον τομέα αυτό.
The Commission finds that, despite the efforts to modernise, rationalise and restructure in the framework of the ECSC Treaty, most of the coal produced in the Community is and will remain uncompetitive with imports from outside the Community.
Το καθεστώς αυτό διαμορ­φώθηκε κατά τρόπο ώστε να είναι συμβατό με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές (βιώσιμης ανά­πτυξη και ανταγωνισμού).
In view of the contribution of Community coal to re ducing the risks to the EU's primary energy supplies, Member States should therefore be allowed to grant aid to this sector, which will help to main tain access to coal reserves and thus make it possible to guarantee the availability of coal produc-
Χερσαίες μεταφορές τάσσεται υπέρ των εκστρατειών ευαισθητο­ποίησης των πολιτών και της επέκτασης της πρότασης αυτής στην κυκλοφορία στις πόλεις, αλλά κατά της μεταφοράς παιδιών με σωμα­τικό βάρος κάτω των 36 kg στη θέση του συνο­δηγού και κατά της εξαίρεσης που προβλέπε­ται για τα ταξί.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 11 July. The Committee is in favour of raising awareness among citizens and extending this pro posal to include driving in town, and against children weighing less than 36 kg travelling in the front passenger seat and the derogation proposed for taxis.
Οδικές μεταφορές
Transport
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών εμπορευ­ματικών ή επιβατικών μεταφορών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.