natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: να στηριχθεί η ορθή λειτουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και να προωθηθεί η παγκόσμια υποστήριξη προς αυτό, με την ενθάρρυνση της μεγαλύτερης δυνατής συμμετοχής στο καταστατικό της Ρώμης.
In support of these objec tives, the new guidelines identify 10 priorities for action, accompanied by targets: active and pre ventive measures for the unemployed and the in active; address change and promote adaptability in work; promote development of human capital and lifelong learning; increase labour supply and promote active ageing; gender equality; promote the integration of, and combat discrimination against, people who are disadvantaged on the la bour market; make work pay through incentives to enhance work attractiveness; transform undeclared work into regular employment; address re gional employment disparities.
Αυτή η κοινή θέση καταργεί και αντι­καθιστά την κοινή θέση 2001/443/ΚΕΠΠ Α του Συμβουλίου.
The decision also contains a section on good governance and part nership in the implementation of the employment guidelines by the Member States (with involve ment of parliamentary bodies, the social partners and other relevant actors).
EEL 150 της 18.6.2003
Adopted on 19 June.
Χρηματοδοτήσεις
Social protection and social security
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημο­κρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Council Recommendation 2002/178/EC on the implementation of Member States' employment policies: OJ L 60, 1.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.37
Κοινή θέση 2003/444/ΚΕΠΠ Α του Συμ­βουλίου σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικα­στήριο.
Decision to be repealed: Council Decision 2000/ 436/EC setting up a Social Protection Committee: OJ L 172, 12.7.2000; Bull. 62000, point 1.3.18
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Committee having clearly defined tasks, includ ing the preparation of reports, and a gender bal ance in the composition of its delegations.
Απόφαση 2003/476/ΕΚτου Συμβουλίου για την αναθεώρηση του καταστατικού της οικο­νομικής και δημοσιονομικής επιτροπής.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social se curity schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures.
Παραπομπή: απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση του καταστα­τικού της οικονομικής και δημοσιονομικής επι­τροπής— Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.12 Γνώμη της Επιτροπής: ΕΕ C 130 της 4.6.2003, COM(2003) 282 και Δελτίο 52003, σημείο 1.3.2
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull. 62001, point 1.3.16
Προ­κειμένου να επιτρέψει στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή να εξακολουθήσει να εργάζεται αποτελεσματικά ύστερα από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμ­βούλιο προβαίνει στην αναθεώρηση του κατα­στατικού της επιτροπής.
In the Committee's view, the ultimate aim should be the introduction of a single card valid nationally and at European level, re newable automatically by the issuing body when entitlement is ongoing and featuring 'Europeanised' graphics. It also pointed to the need, in the latter stages of introducing the card, for protection of personal data.
EE L 158 της 27.6.2003
62001, point 1.3.16
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Measures to promote social integration
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 3 Ιουνίου.
Reference: Communication from the Commission concerning the introduction of a European health insurance card: COM(2003) 73; Bull. 1/22003, point 1.3.47
Όσον αφορά τις μεταρ­ρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών και υγειονο­μικών συστημάτων, το Συμβούλιο επισημαί-
Secondly, the Commission pro poses to amend Regulation (EEC) No 574/72 in order to simplify the formalities for patients who
Οικονομική και νομισματική πολιτική νει ότι μια συνολική και συντονισμένη δράση των κρατών μελών στον τομέα αυτό θα μπο­ρούσε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που δημιουργούν οι σημερινές σημαντικές δημο­γραφικές αλλαγές.
Internal market tive spheres of responsibility, to: boost cooperation and exchanges of experience at national and European level, especially with competent organisations in the disability field; continue to strive for the integration and participation of people with disabilities in all aspects of society (employment, education and training, social life), with the recognition of their having equal rights with other citizens; ensure the transposai and implementation of the directive on equal treatment in employment and occupation; devise new ways of pro moting the employment and social integration of people with disabilities, consistent with the objec tives of the European employment strategy; in corporate the disability dimension into all relevant policies.
σχυση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικο­νομικών, κυρίως με την περαιτέρω μείωση των ποσοστών του δημοσίου χρέους, καθώς και με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιο­δότησης και υγείας λαμβάνοντας υπόψη τις δημογραφικές εξελίξεις, ώστε να μην κληρο­νομήσουν τεράστιο φορτίο οι μέλλουσες γενεές.
It also emphasised the need to take account of the interaction between financial participation and pension schemes, with pro vision being made to protect acquired rights. Moreover, Parliament urged that a future concept be explored to offer strengthened partnership structures in financial participation schemes, taking account of the following possibilities: group ing the rights of employee shareholders in staff shareholders' associations; establishing partner ship committees; establishing employee foundations to act as owners of employee shares; revising the directive on the European Works Council; and creating an enterprise law to coordinate coownership and participation.
EEL 195 της 1.8.2003
Health and safety at work
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
Commission proposal: COM(2002) 486; Bui 92002, point 1.3.21
Παραπομπή: έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικο­νομικών πολιτικών (για την περίοδο 2003-2005) — προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της θεσσαλονίκης (20 και 21 Ιουνίου).
Council Directive 94/45/EC on the establish ment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: COM(2003) 170 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.1 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελ­τίο 52003, σημείο 1.3.3
9-1994, point 1.2.179 Commission communication 'On a framework for the promotion of employee financial participa tion': COM(2002) 364; Bull.
Έκδοση σχεδίου από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 3 Ιουνίου.
Council agreement reached on 3 June.
Παραπομπή: σύσταση 2003/90/ΕΚ του Συμ­βουλίου για την έγκαιρη προειδοποίηση της Γαλλίας με σκοπό την πρόληψη της εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος — EE L 34 της 11.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.20
The purpose of this new Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, merging the current Advisory Committee and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries, is to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety and health at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations. The Committee's remit covers all public and private sectors of the economy.
Το Συμβού­λιο, έχοντας υπόψη τη σύσταση του αριθ.
It also welcomed the progress achieved in implementing the financial services action plan (pension funds,
Οικονομική και νομισματική πολιτική ους έναντι του ΑΕγχΠ.
122002, point 1.3.35 prospectuses and investment services) and modernising Regulation (EEC) No 1408/71 facilitating movements of EU citizens between Member States (- > point 1.20). Endorsed by the Economic and Social Committee on 18 June.
EE L 165 της 3.7.2003
Free movement of goods
Κάτω Χώρες βλέπει ότι το 2007 θα διατηρηθεί έλλειμμα της τάξης του 0,5 %.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/ 24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (— > point 1.3.63). 1.3.26.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του κιν­δύνου της αναθεώρησης προς τα κάτω των προ­βλέψεων οικονομικής μεγέθυνσης, ενδέχεται να χρειαστούν επιπλέον μέτρα, σύμφωνα με την Επιτροπή, για να εξασφαλιστεί η διατή­ρηση μεσοπρόθεσμα μιας δημοσιονομικής θέσης ισοσκελισμού ή πλεονάσματος.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with re gard to the seats, their anchorages and head re straints; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (-ï point 1.3.64).
1466/97 σχε­τικά με το αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα στα­θερότητας των Κάτω Χωρών (2001-2007).
European Parliament resolution on the health implications of Council Directive 93/42/ EEC concerning medical devices (—» point 1.3.60).
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή
Freedom to provide services and freedom of establishment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της μακροοικονομι­κής χρηματοδοτικής συνδρομής σε τρίτες χώρες.
Proposal for a European Parliament and Council directive on investment services and regulated markets, and amending Council Directive 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC.
1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών — ΕΕ L 209 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/81997, σημείο 1.3.17
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/ EC on the Community code relating to medicinal products for human use; proposal for a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (-» point 1.3.65).
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της μακροοικονομικής χρη­ματοδοτικής συνδρομής σε τρίτες χώρες το 2001 — COM(2002) 352 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.7
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective in vestment in transferable securities: OJ L 375, 31.12.1985
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions: OJL 141, 11.6.1993
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Ιουνίου.
3 S
COM(2003) 364 ισχύος της συνταγματικής συνθήκης που ανα­μένεται να καλύψει τα κενά.
European Parliament and Council Directive 2000/ 12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.37
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001) 490 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.10
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull. 112002, point 1.3.29
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.8
For budgetary reasons, Greece, Spain and Portugal may apply transitional measures in introducing the new system.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Central Bank opinion delivered on
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June.
3330/91 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών (σύστημα Intrastat) — EE L 316 της 16.11.1991
Favourable, subject to a number of suggestions taking account of the need to secure the protection of investors and market integrity and to prevent necessary investor protection from leading to monopolisation, which in practice puts an end to free and independent in vestment advice.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιουνίου.
7/82001, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕΕSILC).
Council Directive 2003/49/EC on a com mon system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated com panies of different Member States.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
22.4.1998; COM < 1998) 67: Bull. 3-1998. point 1.2.45 Adopted on 3 June.
Η Επι­τροπή προτείνει να αντικατασταθούν οι ισχύ­ουσες κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα των στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών από το 2005, ώστε να βελτιω­θεί και να προσαρμοστεί το στατιστικό σύστημα.
The ultimate aim of this directive is to enable savings income in the form of in terest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι τροποποιή­σεις θα λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τις ανά­γκες των χρηστών όσο και τις επιβαρύνσεις των υπόχρεων παροχής πλη ροφοριών.
This objective is to be achieved by the automatic exchange of information between Member States concerning interest payments.
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 149 της 21.6.2002 και Δελτίο 42002, σημείο 1.3.6
In order to avoid differences in treatment, Austria, Belgium and Luxembourg should not be obliged to apply automatic exchange of information before the Swiss
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Internal market application of a reduced rate of VAT to certain la bour-intensive services'.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 641 και Δελτίο 112002, σημείο 1.3.12
Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino ensure effective exchange of information on request concerning payments of interest.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 107 Ε της 6.5.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.15
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 121998, point 1.3
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Council Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: OJ L 277, 28.10.1999; COM(1999)62; Bull.
EE L 165 της 3.7.2003
10-1999, point 1.3.31
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανάλυση της ανοικτής μεθό­δου συντονισμού στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων και τις μελλο­ντικές προοπτικές.
The Commission report indicates that it was not possible to provide solid evidence that the measure had contributed to employment or helped to reduce the black economy in the services targeted by the experiment in nine Member States (small repair services, renovation and repair of private dwellings, window cleaning, domestic care services and hairdressing).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Decision No 1152/2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on computer ising the movement and surveillance of excisable products.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου περί του ευρω­παϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (SEC 95) — ΕΕ L 310 της 30.11.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.1 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC — OJ L 193, 29.7.2000: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 234 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.10
Adopted on 3 June by the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council.
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: ΕΕ C 253 της 22.10.2002 και Δελτίο 102002, σημείο 1.3.5
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull. 11-2001, point 1.3.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 125 Ε της 27.5.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.31
52002, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 52003, σημείο 1.3.7
92002, point 1.3.41 Amended Commission proposal: COM(2002) 757; Bull.
EEL 180 της 18.7.2003
Approved by the Council on 3 June.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική ελέγχου των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Internal market limits should be laid down within which the Com mission must present to the Council either a pro posal for authorisation or a communication set ting out its objections.
Παρακολούθηση της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική
The computer system to be installed, to which 80 000 natural persons and businesses will be connected, will enable Member States to monitor flows in real time and carry out the requisite checks where necessary.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας κοινωνι­κής πολιτικής».
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel serv ices.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια — Δελτίο 12-2000, σημείο 1.7 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πίνα­κας αποτελεσμάτων σχετικά με την υλοποίη­ση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής» — COM(2003) 57 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.38 γωγικού παράγοντα, καθώς και τη βελτίωση της διακυβέρνησης.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — OJ L 145, 13.6.1977
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June.
Η ενδιάμεση επα­νεξέταση, που είχε ήδη προγραμματιστεί από τη δρομολόγηση της ατζέντας κοινωνικής πολι­τικής, αποσκοπεί να επιτρέψει τον καθορισμό νέων πολιτικών μέτρων αναγκαίων για την υλο­ποίηση της ατζέντας, συγκεκριμένα για την περίοδο 2004 και 2005, κατά την οποία στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να προσχω­ρήσουν δέκα νέες χώρες.
The Committee supported the Commission's efforts to create a proper framework for cooperation between the Member States facilitating the smooth functioning of the special scheme for travel agents, but expressed doubts about whether the reform proposed by the Commission would actually remove unfair com petition, since the achievement of the objectives depended on the willingness of non-Community operators to comply with VAT registration and payment arrangements.
Επισημαίνει την επιτευχθείσα πρόοδο, τη σημασία της κοινωνικής πολιτικής ως παρα­
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Δελτίο ΕΕ 6-2003
Adopted by the Commission on 10 June.
Απασχόληση
Agreed by the Council on 3 June.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολι­τικές των κρατών μελών για την απασχόληση.
Proposal for a Council directive on supplementing the statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees. ees.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 έως 1.6
Approved by the Council on 11 June. The future di rective, now approved by both institutions, will facilitate public access to information on companies while simplifying the disclosure formalities imposed on the latter.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 3 June. This proposal for a directive supplements the statute for a Euro pean cooperative society with regard to the in volvement of employees.
νία αυτή λαμβάνει υπόψη το αίτημα που δια­τύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελόνη τον Μάρτιο του 2002, για εξορθολογισμό της διαδικασίας συντονισμού των πολιτι­κών και για την καθιέρωση συντονισμένων χρονοδιαγραμμάτων για την έκδοση των γενι­κών προσανατολισμών των οικονομικών πολι­τικών (ΓΠΟΠ) και των κατευθυντή ριων γραμ­μών για την απασχόληση.
Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual ac counts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated ac counts: OJ L 193, 18.7.1983 Council Directive 86/635/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of banks and other financial institutions: OJ L 372, 31.12.1986 Council Directive 91/674/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of insurance un dertakings: OJ L 374, 31.12.1991
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 13 Ιου­νίου.
62002, point 1.3.42 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 259; Bull. 52002, point 1.3.32
Δίνοντας συνέχεια στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρ­τιο του 2003 και στην ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η συμφω­
Directive amended: Council Directive 68/151/ EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others. are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Ar ticle 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» στις 3 Ιουνίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumcr commercial practices in the internal market (the unfair commercial practices directive) (- > point 1.4.109). Accountancy and audit
Ύστερα από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας, τη ν 1 η Φεβρουαρίου 2003, η Επι­τροπή προτείνει να αντικατασταθεί η επιτροπή κοινωνικής προστασίας, που συστάθηκε με την απόφαση 2000/436/ΕΚ, από νέα επιτροπή με νέους προσανατολισμούς όσον αφορά την αποστολή της επιτροπής, την εκπόνηση εκθέ­σεων από την επιτροπή και την ισορροπία μεταξύ των φύλων στη σύνθεση των αντιπρο­σώπων στο πλαίσιο της επιτροπής.
The Commission has decided to remit part of the case to the UK competition authority, which will examine the impact of the proposed merger be tween the Danish dairy company Aria Foods and the UK company Express Dairies, and has scrutinised the part of the merger that has not been remit ted for compatibility with the common market.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Adopted on 3 June. The Council firmly opposes the obligatory registration of European Union au dit firms with the United States Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
Σύμ­φωνα με την οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβου­λίου, που υλοποιεί τη συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στην οποία διατυπώνο­νται ελάχιστες προδιαγραφές για τη διευκό­
The PCAOB's registration process is burdensome, costly and unnecessary given that, within the EU, all Member States already have in place, or are putting in place, arrangements for auditor regulation and enhanced corporate governance which of fer an equivalent level of protection for investors to that provided for under the Sarbanes-Oxley Act.