natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλο και περισσότερο, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε η οικονομική ανάπτυξη να μην έχει ως συνέπεια την επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
4.5 In the light of these challenges it calls for a new approach to European structural policy, drawing on the experience gained in the current programme period and permitting a bolder strategy, stricter application of the criteria and greater procedural flexibility.
Ιδίως οι σπάνιοι πόροι είναι απαραίτητο να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται μια ισορροπία μεταξύ
4.6 The COR therefore thinks that the following adjustments should be made to European structural policy for the period after 1999:
-24- της οικονομικής και της περιβαλλοντικής αποδοτικότητας καθώς και η συμβολή σε μια βιώσιμη ανάπτυξη.
4.6.1 Structural policy's share of the Community budget (Union GNP) and the resources of the individual funds and objectives should not be allowed to fall in real terms below the level reached in 1999.
Και αν αυτό είναι πραγματοποιήσιμο, είναι επίσης επιθυμητή η συνεργασία και η σύμπραξη με τις γειτονικές περιφέρειες.
Priority is to be given to support for these regions; b) establishment of a territorial objective for supporting structural change in industrial regions, urban population centres and rural areas; c) establishment of a horizontal objective for supporting the adaptation of workers to economic change, for increasing employment and for reintegrating the unemployed.
Αυτή η άποψη επιβεβαιώνεται ιδιαιτέρως από το Πρόγραμμα Δράσης 2000.
It is also necessary to strengthen the role of the subnational level as a basis for programming in the Member States.
Ωστόσο, μια νομική πράξη της Επιτροπής, που περιλαμβάνεται σε μια σελίδα, προβλέπει ότι στο τέλος της περιόδου διαπραγματεύσεων θα ληφθεί σημαντικός αριθμός αποφάσεων σχετικά με την εθνική και περιφερειακή συνεισφορά στη χρηματοδότηση και σχετικές διατάξεις.
In those areas in which they co-exist, there should be widespread use of integrated management of different general objectives by means of a single multiannual regional programme for the area concerned, in line with a comprehensive medium and long term regional development strategy that accommodates the specific needs and features of each region.
Από αυτή τη νομική πράξη δεν διαφαίνεται ότι οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να πραγματοποιούνται με βάση μια ισότιμη εταιρική σχέση.
4.6.6 The choice of the optimum forms of assistance should be left to the recipient regions within the framework of the funds available.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι υπάρχει μια σαφής ρήξη με την αρχή της εταιρικής σχέσης στο θέμα αυτό.
Higher rates of assistance should be provided in future for regions whose development is lagging behind.
-25- αποτελεσματικότητα της κοινοτικής υποστήριξης θα βελτιωθεί αν οι περιφερειακοί παράγοντες συμπεριληφθούν εγκαίρως στην προετοιμασία και την εφαρμογή των μέτρων.
4.6.8 The new generation of Community initiatives should be streamlined by concentrating on innovative, cross-border and interregional sectors which help promote structural improvements, and basing the initiatives on the programmes for objective areas wherever possible.
Έτσι σκιαγραφείται σαφώς η συμβολή της Κοινότητας στην περιφερειακή ανάπτυξη.
The administrative procedures for the pilot projects should also be simplified and made more transparent.
Για τους λόγους αυτούς, η αρχή της εταιρικής σχέσης αποτελεί στοιχειώδη χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
4.6.9 The Committee of the Regions calls on the Commission to present drafts for amending the Structural Fund regulations by the beginning of 1998 at the latest, and reserves the right to issue further opinions in the light of the proposals made.
Η μέθοδος προγραμματισμού
The Secretary-General of the Committee of the Regions
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 131
34 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
25 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
"Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών11
Communication from the Commission on cohesion and the information society
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Νοεμβρίου 1997 για την
Brussels, 3 December 1997
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την
OPINION of the Committee of the Regions (meeting of 19 November 1997) Communication from the Commission on cohesion and the information society (COM(97) 7 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών" (έγγρ. COM(97) 7 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the European Commission on cohesion and the information society (COM(97) 7 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1997, να ζητήσει την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης από την Επιτροπή των Περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, 1η παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 11 June 1997, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της εν αναμονή αυτής της αίτησης γνωμοδότησης στις 8 Μαρτίου 1996 να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 3 "Μεταφορές και Δίκτυα Επικοινωνιών"·
HAVING REGARD TO its decision of 8 March 1996, in anticipation of this consultation, to direct Commission 3 for Transport and Communications Networks to draw up the relevant opinion;
: ο επιτροπή 3, στις κ. KOIVISTO) υιοθέτησε κατά την 20ή σύνοδο ολομέλειας της 19ης και 20ής Νοεμβρίου 1997 (συνεδρίαση της 19ης Νοεμβρίου 1997) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 270/97 rev. 1) adopted by Commission 3 on 25 September 1997 (rapporteur: Mr Koivisto); adopted the following opinion at its 20th plenary session on 19 and 20 November 1997 (meeting of 19 November):
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής αρχίζει η φάση μετάβασης στην κοινωνία των πληροφοριών εφόσον ολοκληρώνεται σχεδόν η ελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών και είναι καιρός να εξεταστούν σε βάθος οι συνέπειες της κοινωνίας των πληροφοριών στους διάφορους τομείς.
The issue of the communication marks the second stage on the road to the information society; the liberalization of telecommunications markets is nearing completion and it is time to examine in more detail the effects of the information society in various sectors.
Για το λόγο αυτό η ελευθέρωση της αγοράς πρέπει να συμπληρωθεί
Thus, market forces must, where necessary, be complemented by policy action in order to close existing gaps and ensure that the information society develops at the desired pace throughout the Union.
Μεγάλες διαφορές υπάρχουν όσον αφορά την ανάπτυξη των υποδομών, το κόστος, την αξιοπιστία και την ανάπτυξη των υπηρεσιών.
In particular, large disparities exist in terms of infrastructure, cost and reliability of services and availability of advanced services.
Για την κάλυψη των περιφερειών σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών απαιτείται η θέσπιση κανονιστικού πλαισίου όσον αφορά την καθολική υπηρεσία.
2.6 A tiny proportion of Structural Funds resources is devoted to measures to stimulate demand for information society services.
Για τούτο απαιτείται επίσης η αξιοποίηση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων.
This will be accompanied by an assessment of existing financial instruments.
Οι δυνατότητες της κοινωνίας των πληροφοριών και οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών
3.3 Some indicators, such as, for example, the number of Internet users, show that disparities between Member States are increasing rather than diminishing.
Ορισμένοι δείκτες, όπως για παράδειγμα ο αριθμός χρηστών του Internet, δείχνουν ότι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών αυξάνονται αντί να μειώνονται.
Whilst, as a rule, differences of this kind do not exist within most core countries, nevertheless the level of development differs widely from region to region, even in these countries. The COR takes the view that these differences can largely be attributed to the degree of activeness and spirit of innovation of
Αυτή η υψηλού επιπέδου γνώση για την αξιοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών θα πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη στη διαδικασία της συνοχής.
The COR feels that it is detrimental from the point of view of the overall economic development of the EU to hold back the development of these services by requiring, for example through licensing policy, provision of services on a wider scale than is commercially feasible.
Ενώ μεταξύ των κρατών δεν υπάρχουν γενικά τέτοιου είδους διαφορές, ωστόσο σε ορισμένες περιφέρειες σημειώνονται μεγάλες αποκλίσεις όσον αφορά την ανάπτυξη.
As regards the concept of universal service, which determines the minimum level of service to be provided in all regions, the COR nevertheless notes the following: a) the implementation of a universal service will probably raise user charges for telecom services, at least in sparsely populated regions.
Τούτο αφορά ιδιαίτερα τις περιφέρειες εκείνες όπου η ελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών δεν θα δημιουργήσει την ανάγκη νέων επενδύσεων.
All of the user groups cited in the communication are, however, highly heterogeneous.
Εάν στην περίπτωση αυτή δεν σημειωθεί ταχύρυθμη ανάπτυξη, θα είναι ασήμαντες οι συνέπειες των ευρωπαϊκών αναπτυξιακών προγραμμάτων στις περιφέρειες αυτές και θα αμβλυνθούν οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών.
The COR feels that a better point of departure would be to seek to define the criteria for universal service more generally on the basis of volume of usage; c) many telecom services are becoming similar to traditional media in terms of their content and market mechanisms. Telecom firms are showing increasing interest in the number of
Οι συνέπειες της ρύθμισης
Consequently, there is also an increasing need on the part of firms for a universal service with wide coverage.
Δεν πρόκειται μόνο για τις διαφορές μεταξύ κεντρικών περιοχών και περιοχών συνοχής, αλλά και για τις διαφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών.
4.3 The COR notes the beneficial impact which strict licensing policy can have on furthering cohesion in certain circumstances; for example, licences and funding have been granted for mobile telephone networks on the condition that they have a given geographical coverage.
Είναι φυσικό οι νέες υπηρεσίες που απαιτούν ανάπτυξη των υποδομών να συγκεντρώνονται στις περιοχές όπου υπάρχει οικονομική εκμετάλλευση.
In the view of the COR the use of such instruments is justified to alleviate regional discrepancies in terms of infrastructure, price, quality and accessibility, but regulation on a wider scale could easily run counter to the original aims of liberalization by retarding development and leading to higher telecom charges for citizens and firms alike.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι θα αποβεί εις βάρος της οικονομικής ανάπτυξης της Ένωσης, η καθυστέρηση ανάπτυξης των υπηρεσιών επειδή απαιτείται, για παράδειγμα με την πολιτική χορήγησης αδειών, η παροχή υπηρεσιών σε ευρύτερη κλίμακα από ό,τι είναι εμπορικά εφικτό.
4.4 The COR hopes that, instead of unduly far-reaching regulation, efforts be made to develop, for example, satellite-based telecom services and suitable low-cost terminal equipment which would not require major investment in basic physical networks and would also cover cohesion regions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σημαντική την υλοποίηση της συνοχής στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών και θετική εν μέρει τη χρησιμοποίηση συνοδευτικών νομοθετικών μέτρων, έστω κι αν αντιβαίνουν στις γενικές αρχές του ελεύθερου ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
5.2 The COR agrees with the European Commission that the regional level is the most appropriate for identifying and implementing the opportunities offered to it by the information society. But contrary to the European Commission's view, the COR notes that some regions have already drawn up extensive ICT development programmes which also focus on measures complementing the development of infrastructure and applications.
Επειδή στο μέλλον οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες θα απευθύνονται όλο και περισσότερο με τη μορφή "πακέτων" σε διαφορετικές ομάδες χρηστών, δεν θα είναι δυνατή η περιγραφή και η ρύθμιση της πληρωμής των παρεχόμενων υπηρεσιών σύμφωνα με τον παραδοσιακό τρόπο σε ατομική βάση.
These can also be used to find solutions, as called for by the European Commission, that take account of the needs and problems of different groups and individuals and contribute to implementation of cohesion at this level.
Ωστόσο όλες αυτές οι ομάδες χρηστών που αναφέρονται στην ανακοίνωση είναι ανομοιογενείς όσον αφορά τη χρήση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
5.4 In particular, the COR would highlight the role of local and regional authorities in seeking to promote demand for information society services.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι ενδείκνυται η αναζήτηση του καθορισμού των κριτηρίων της καθολικής υπηρεσίας με βάση τη συχνότητα χρήσης·
The COR considers it of prime importance in this regard to support access to information services in schools, libraries and similar places which are readily accessible to the general public.
-6- γ) πολλές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες μοιάζουν λόγω περιεχομένου και μηχανισμών της αγοράς με τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης.
Accordingly, schools and similar bodies could help, inter alia through innovative projects of their own, to develop an information society which is more compatible with the needs of young people and of people engaged in cultural and educational activities in general.
Οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών ενδιαφέρονται ολοένα και περισσότερο για επιχειρήσεις και νοικοκυριά που είναι συνδεδεμένα με δίκτυα, ούτως ώστε να μπορούν να διαφημίζονται όσο το δυνατόν καλύτερα.
5.5 The COR notes that local information services provided by public administrations have already served as a major regional driving force behind the information society in many projects. The COR would nevertheless draw the European Commission's attention to the fact that services provided by local and regional authorities are targeted at all inhabitants and enterprises in the region concerned, whereas the private sector is only interested in paying customers.
Κατά συνέπεια σημειώνεται ολοένα και μεγαλύτερη ανάγκη, από πλευράς επιχειρήσεων, ύπαρξης της καθολικής υπηρεσίας.
Given the important role of services provided by local authorities and the difficulties involved in developing them, the COR feels that more resources need to be devoted to supporting their development.
Σύμφωνα με την Επιτροπή των Περιφερειών η χρήση παρόμοιων μέσων δικαιολογείται για την εξομάλυνση των περιφερειακών διαφορών όσον αφορά τα έργα υποδομής, τις τιμές, την ποιότητα και την ευκολία προσέγγισης, αλλά ευρύτερη ρύθμιση εύκολα οδηγεί σε καταστρατήγηση των αρχικών στόχων της ελευθέρωσης, με συνέπεια την επιβράδυνση της ανάπτυξης καθώς και το υψηλό κόστος των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The COR believes that cohesion in the information society could be advanced, both between states and within individual states, by extending the scope of the programme so as to give greater emphasis to the activities of local and regional authorities.
Η ευθύνη των τοπικών και περιφερειακών αρχών
Regional strategies for the information society
δήμοι διαθέτουν τα μέσα (για παράδειγμα σχολεία και βιβλιοθήκες), τα οποία συμβάλλουν στην υλοποίηση ή μη της κοινωνίας των πληροφοριών που έχει ως κεντρικό άξονα τον άνθρωπο.
6.4 The COR feels it is particularly important to incorporate the development of education and training into regional strategies for the information society because recognition of the opportunities offered by the information society is as important for bringing about cohesion as information society services.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να επισημάνει κυρίως το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην τόνωση της ζήτησης για υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
7.1 Noting the positive experience gained from the IRISI initiatives, the COR considers it important to develop the opportunities for inter-regional and multinational cooperation in the form of projects supported by Structural Funds resources.
Ιδιαίτερα σημαντική από την άποψη αυτή θεωρεί η ΕΤΠ τη στήριξη των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στα σχολεία και τις δημόσιες βιβλιοθήκες καθώς και σε άλλα αντίστοιχα ιδρύματα, στα οποία οι πολίτες έχουν εύκολη πρόσβαση.
7.2 In the view of the COR, regional projects involving core and cohesion regions in particular could promote the transfer of knowhow, thereby also furthering cohesion.
Επίσης, παράλληλα με την ανάπτυξη νέων και επωφελών υπηρεσιών μέσω της τεχνολογίας οι τοπικές αρχές αφιερώνουν σημαντικό χρόνο στη συντήρηση και ανάπτυξη των παραδοσιακών διαύλων επικοινωνίας.
7.4 In the view of the COR, the R & TD framework programme could also be used to promote technological progress in the European information society without jeopardizing the programme's overall objectives.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι, δεδομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι τοπικές αρχές στον τομέα της παροχής υπηρεσιών και της δυσκολίας που συνεπάγεται η ανάπτυξη τους, απαιτείται αύξηση των πόρων στον τομέα αυτό.
This could be done by, for example, focusing in some of the specific programmes on participation by cohesion and other disadvantaged regions in the testing of applications developed for the information society.
Το πρόγραμμα αυτό εστιάζεται κυρίως στις εφαρμογές εκείνες που δεν συνδέονται άμεσα με τη δράση των τοπικών αρχών.
The small share of demand-side projects noted by the European Commission clearly indicates that the current review period is too long to allow for adjustment to rapid change.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η συνοχή όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να αυξηθεί τόσο στο εσωτερικό των κρατών όσο και μεταξύ τους προκειμένου το πρόγραμμα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων να μπορέσει να επεκταθεί και στις δράσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Accordingly, the programmes for the Objective areas should be made more flexible so as to make it easier during a fairly long implementation period to respond to changes in society.
θεωρεί ότι οι δυνατότητες που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη των περιφερειών και την επίτευξη της συνοχής·
8.1 feels that the opportunities offered by the information society are of great importance for regional development and the advancement of cohesion;
θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το στόχο της Επιτροπής για την χάραξη πολιτικής όσον αφορά την αύξηση της ζήτησης των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών καθώς και τη χρησιμοποίηση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για τη στήριξη αυτών των προγραμμάτων
8.2 like the European Commission, attaches very great importance to policy action to stimulate demand for information society services, as well as to the deployment of Structural Funds resources for programmes in support of this;
θεωρεί καθοριστικής σημασίας, από πλευράς συνοχής, την υλοποίηση, βραχυπρόθεσμα, τηλεπικοινωνιακών δικτύων υποδομής που να καλύπτουν επαρκώς όλες τις περιφέρειες στόχους·
8.3 believes that the most important short-term goal as regards cohesion is the putting in place of adequate telecom-network infrastructure encompassing all regions;
επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η ελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών με περιοριστικές ρυθμίσεις, όπως για παράδειγμα η εφαρμογή της καθολικής υπηρεσίας, μπορεί να έχει επιπτώσεις και στη συνοχή·
8.4 would point out that regulation restricting the liberalization of telecom markets, such as, for example, implementation of a universal service, could also have harmful consequences for cohesion;
επισημαίνει ότι η ευθύνη και ο ρόλος των τοπικών και των περιφερειακών αρχών για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη, και προπαντός για την εκτίμηση του κοινωνικού σκέλους, είναι το ίδιο σημαντικός με το ρόλο του ιδιωτικού τομέα-
8.5 notes that the responsibility and role of local and regional authorities in the development of the information society in Europe, and especially in taking account of its social aspects, are at least as important as those of the private sector;
εκφράζει την επιθυμία, για την αντιστάθμιση των περιφερειακών και εθνικών στρατηγικών, να δοθεί η δυνατότητα στους τοπικούς φορείς να συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη με την εκπόνηση μικρών καινοτόμων σχεδίων
8.6 as a counterbalance to regional and national strategies, would like to see active local operators given the opportunity to contribute to the development of the European information society through small innovative projects;
θεωρεί σημαντική την ανάπτυξη της διαπεριφερειακής συνεργασίας μέσω σχεδίων που να χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία για την μεταφορά τεχνογνωσίας και την ανταλλαγή εμπειριών.
8.7 considers that it is important to develop opportunities for inter-regional cooperation in projects supported by Structural Funds resources, and to further in other ways the transfer of experience and knowhow.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 270
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΗΉΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
Forest management
^L Βρυξέλλες
Committee of the t_BAR_\_BAR_
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της από 15ης Ιανουαρίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, 4η παράγραφο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με τη "Διαχείριση, εκμετάλλευση και προστασία των δασών στην ΕΕ" και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 2 "Χωροταξία της υπαίθρου, Γεωργία, Θήρα, Αλιεία, Δάση, Θάλασσα και Ορεινές Περιοχές"
HAVING REGARD TO its decision taken on 15 January 1997, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to deliver an opinion on management, use and protection of forests in the EU and to instruct Commission 2 (Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas) to draw up the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 268/97) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 15 Οκτωβρίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση της κ. Kaija-Maija PERKIÖ κατά την 20ή σύνοδο ολομέλειας της 19ης και 20ης Νοεμβρίου 1997(συνεδρίαση της 19ης Νοεμβρίου 1997) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 268/97 rev. 1) adopted by Commission 2 on 15 October 1997 (rapporteur: Mrs Perkkiö); adopted the following opinion at its 20th plenary session on 19 and 20 November 1997 (meeting of 19 November):
Πολλοί παράγοντες συμβάλλουν στη διαφορετική από χώρα σε χώρα ή από περιφέρεια σε περιφέρεια εκμετάλλευση των δασών, αλλά γενικά μπορεί να πει κανείς ότι εφαρμόζεται η αρχή της πολλαπλής χρήσης.
Commercial exploitation of forests ensures that forests remain a source of economic wealth and employment in Europe. Economic wealth, in turn, allows more scope for implementing conservation programmes and funding recreational services.
Με την οικονομική εκμετάλλευση των δασών διασφαλίζεται η διατήρηση των δασών ως πηγής και φορέα απασχόλησης και οικονομικής ευημερίας στην Ευρώπη.
1.4 As the importance and circumstances of the forestry sector, i.e. forestry and the forest industry, and the weight attached to the various functions of forests vary between Member States, and even between regions, it is sensible to apply the subsidiarity principle in all decision making relating to the sector; that is, each Member State should formulate its own forestry policy.
Η οικονομική ευημερία καθιστά δυνατή την υλοποίηση προγραμμάτων για την προστασία των δασών καθώς και τη χρηματοδότηση υπηρεσιών ψυχαγωγίας.
There are, however, certain areas such as pollution control, research and training, and international activities where EU forestry policy can bring added value.