natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα χορηγηθεί στήριξη για τι ακόλουθε δραστηριότητε:• έγκριση και εφαρογή ολοκληρωένων εδαφικών στρατηγικών αγροτική ανάpiτυξη piιλοτικού χαρακτήρα, οι οpiοίε piρέ-piει να έχουν διαορφωθεί αpiό οάδε τοpiική δράση (σύ-φωνα ε τι αρχέ piου piροβλέpiονται στα σηεία 12 και 14 τη ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή ε ηεροηνία 14 Αpiριλίου 2000)·
Support will be provided for the following activities:• adoption and implementation of integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, that are prepared by local action groups (in accordance with the principles laid down in items 12 and 14 of the Commission notice of 14 April 2000);• participation in transnational cooperation actions (in accordance with the principles laid down in items 15 to 18 of the Commission notice of 14 April 2000); simple exchanges of experience will not be supported;• LAG participation in the implementation of strategies
Οι εν λόγω δραστηριότητε piορούν να συνοψισθούν ω εξή:Στόχο 1: Μέτρο 4.6 ενιαίου εγγράφου piρογραατισού — Εφαρογή του έτρου τύpiου Leader+.Η νοική βάση του έτρου αυτού piεριέχεται στο κεφάλαιο IX στοιχείο α) και το νέο άρθρο 33 στοιχείο στ) του κανονισού (ΕΚ) αριθ.1257/1999· ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή τη 14η Αpiριλίου 2000 (2000/C139/05).
These are summarised below.Objective 1: Single programming document measure 4.6 — Implementing the Leader+-type measure.The legal basis for this measure is contained in Chapter IX(a) and new Article 33(f) of Regulation (EC) No 1257/1999, and the Commission notice of 14 April 2000 (2000/C139/05).The goal of the measure is to develop the Leader+ methodology by implementing integrated rural development strategies which are formulated on a territorial basis and according to certain objectives as follows:• to develop the institutional framework and the skills base necessary to stimulate the potential of rural actors and communities through the programmes targeted for community development;• to provide technical support for the preparation of local
ύο пαιδιά στη Λιθουανία λαναρίζουν αλλί στο ιστορικό υпαίθριο ουσείο του Kερναβέ.
Two Lithuanian children doing wool-carding in the historical open-air museum of Kernave.
Εpiιλογή των ΟΤ
Selection of LAGs benefit simultaneously from funding from other Structural Funds, the rural development programme, Phare or other common agricultural policy (EAGGF Guarantee) schemes.
Ωστόσο, οι ΟΤ∆ έχουν τη δυνατότητα να υpiοβάλουν αίτηση για ενίσχυση αpiό διάφορα διαρθρωτικά ταεία βάσει εονωένων έργων.Αφού εpiιβεβαιωθεί η εpiιλεξιότητα, η εpiιλογή γίνεται ε βάση τα ακόλουθα κριτήρια:• διοικητική ικανότητα και εpiειρία τη ΟΤ∆ ω piρο τη διαχείριση δηόσιων piόρων, εθοδολογική ικανότητα και ικανότητα οικονοική διαχείριση και εpiειρία στη διαχείριση δραστηριοτήτων τύpiου Leader+ ·• piοιότητα τη στρατηγική ή του εpiιχειρηατικού σχεδίου, συ-piεριλαβανοένη τη συνοχή του και τη συpiληρωατι-κότητά του ε εθνικέ και piεριφερειακέ στρατηγικέ. Τα piρόσθετα και ειδικά κριτήρια εpiιλογή (piεριγράφονται λε-piτοερώ στο συpiλήρωα του piρογράατο) είναι τα εξή:1.
However, it does not exclude the fact that LAGs might apply for aid from different Structural Funds on a project-by-project basis.Once eligibility has been confirmed, selection takes place according to the following criteria:• the administrative capacity and experience of the LAG to administer public funds, methodological and nan-cial management capacity and experience to manage Leader+-type operations;• the quality of the strategy or business plan, including its coherence and complementarity with national and regional strategies.Additional and specific selection criteria (detailed description is included in the programme complement) are that:1.
Η ΟΤ∆ piρέpiει να είναι εγκατεστηένη σε τοpiικό εpiίpiεδο και να αpiοδείξει: την ισόρροpiη αντιετώpiιση ηλικιών και φύλων (οάδε-στόχο: γυναίκε και νέοι), την piεριβαλλοντική τη ικανότητα και την ισορροpiία εταξύ εργασιών διαχείριση και εψύχωση.2.
The LAG should be locally based and demonstrate an age and gender balance (target group women and young people), environmental competence and a balance between management and animation tasks.2.
Το έδαφο τη ΟΤ∆ piρέpiει να είναι οοιογενέ αpiό οικονοική,
The LAG’s territory should be homogenous in economic, social and physical (geographical) terms, be the same location and must not belong to more than one LAG.3.
Για την piερίοδο piρογραατισού 2004–2006, θα εpiιλεγούν έ-χρι εpiτά ΟΤ∆ (βλ. ΟΤ∆ στη Λιθουανία κατωτέρω) έσω τη αξιολόγηση των στρατηγικών piου υpiοβλήθηκαν κατόpiιν «ανοικτών piροσκλήσεων υpiοβολή piροσφορών» piου piροκηρύχθηκαν ήδη στο piρώτο εξάηνο του 2005 αpiό τον Εθνικό Οργανισό Πληρω-ή του Υpiουργείου Γεωργία.
For the programming period 2004–06, up to seven LAGs (see LAGs in Lithuania, below) will be selected through the evaluation of the strategies submitted following the ‘open calls for tender’already announced in the first half of 2005 by the National Paying Agency under the Ministry of Agriculture.
Όλε οι αιτήσει piρέpiει να piλη-ρούν τα ακόλουθα κριτήρια εpiιλεξιότητα:• να έχουν ια νοίω συσταθείσα κοινή δοή, η οpiοία να είναι αντιpiροσωpiευτική και να έχουν την ακόλουθη σύνθεση: σε εpiίpiεδο λήψη αpiοφάσεων, οι οικονοικοί και κοινωνικοί εταίροι και ενώσει piρέpiει να αpiοτελούν τουλάχιστον το 50 % τη τοpiική εταιρική σχέση· οι εκpiρόσωpiοι εpiιχειρή-σεων (ιδιωτικού τοέα) έχρι 25 %· οι εκpiρόσωpiοι αρχών το-piική αυτοδιοίκηση έχρι 25%·• να έχουν διοικητική και εθοδολογική ικανότητα, και ικανότητα οικονοική διαχείριση, ώστε να piορούν να εφαρό-σουν έτρα τύpiου Leader+.
All applications must have met the eligibility criteria set out below:• a legally constituted common structure, which is representative and, at the decision-making level, the economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership, business representatives (private sector) up to 25 % and local government representatives up to 25 %;• an administrative, methodological and nancial management capacity able to deal with Leader+-type measures, and proven experience of administering public funds;• a rural territory with population of between 10 000 and 100 000 inhabitants, including small towns with population of up to 6 000;• an integrated strategy based on one of the o cial programme themes (see below);• their projects must be funded under the strategy and programme of proposed activities, which must not the following themes:
Οι τοpiικέ κοινότητε ενδιαφέρονται έντονα για την piρωτο-βουλία Leader+, όpiω piροκύpiτει αpiό τη συετοχή 400 ελών ΟΤ∆ σε κύκλου αθηάτων το καλοκαίρι του 2004.
There is a big interest from local communities in the Leader+ initiative, as shown by the 400 LAG members who attended courses in the summer of 2004.
Τα αθήα-τα αυτά οργανώθηκαν αpiό το Υpiουργείο Γεωργία αζί ε το «Κέντρο Προγράατο Leader και Μεθοδολογία Κατάρτιση Αγροτών» (βλ. κατωτέρω).
These courses were organised by the Ministry of Agriculture along with the Centre of the Leader Programme and Farmers’ Training Methodology (see below).
Οι συετέχοντε αpiό όλε τι αγρο-τικέ piεριοχέ piληροφορήθηκαν σχετικά ε την piρωτοβουλία Leader+ στη Λιθουανία και σε άλλε χώρε τη ΕΕ.
Attendees from all rural areas were informed about Leader+ initiatives in Lithuania and in other EU countries.
Η συετοχή στον κύκλο αθηάτων ήταν υpiοχρεωτική για τι ΟΤ∆ piου σχεδίαζαν να υpiοβάλουν αιτήσει για τη χρηατοδότηση piιλοτικών ολοκληρωένων στρατηγικών.
Participation in the course was mandatory for those LAGs planning to make applications to fund pilot integrated strategies.
Ο αριθό των αγροτικών κοινοτήτων τη Λιθουανία αυξάνεται και, σύφωνα ε έρευνα του Λιθουανικού Ινστιτούτου Αγροτική
• use of know-how and new technologies to make the products and services of rural areas more competitive;• improving the quality of life in rural areas;• adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions;• making the best use of natural cultural resources, including enhancing the value of sites of Community interest selected under Natura 2000.LAGs can set their own priority criteria (strategy-specific criteria) according to the chosen strategy and theme, and will be responsible for the themes of the projects submitted which should take account of the region’s problems.
ΟΤ στη Λιθουανία
Rural communities in Lithuania
Οικονοική (2), οι καταχωρισένε αγροτικέ κοινότητε έχουν αυξηθεί αpiό 10 το 2000 σε piερισσότερε αpiό 1 000 το 2005.
The number of rural communities in Lithuania is growing and, according to a survey from the Lithuanian Institute of Agrarian Economics (2), the number of registered rural communities increased from 10 in 2000 to over 1 000 in 2005.
Οι piερισσότεροι ερωτηθέντε αναφέρθηκαν στο piρόβληα τη αpiροθυία συετοχή σε δηόσιε δρα-στηριότητε και το γενικό χαηλό ενδιαφέρον των ανθρώpiων για τα κοινά.
Most rural communities are too young to expect radical changes, though the research also showed positive signs: there are more events in the countryside; people are becoming more involved and active in community affairs; self-confidence is growing; and more attention is being paid to maintaining and improving their environment.
Οι piερισσότερε αγροτικέ κοινότητε είναι piολύ «νεαρέ» για να piροσδοκούν ριζικέ αλλαγέ.
A newly created website (www.bendruomenes.lt) has been designed for local communities by the Open Society Fund, and this has been of great interest to rural actors and, thanks to better Internet access, the number of local communities using the site has risen to 300.
Ωστόσο, η έρευνα ανέδειξε και θετικά στοιχεία: στην ύpiαιθρο piραγατοpiοιούνται
The website enables local communities to exchange information, take part in discussions and make contacts with other communities both in Lithuania and abroad.
Μέχρι το τέλο του 2005, εpiτά αpiό τι 33 καταχωρισένε ΟΤ∆ piου είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον για την υλοpiοίηση έτρων τύ-piου Leader+ θα εpiιλεγούν και θα λάβουν ενίσχυση για την εφαρ-ογή piιλοτικών ολοκληρωένων στρατηγικών.
By the end of 2005, seven of the 33 registered LAGs who had expressed interest in implementing Leader+-type measures will be selected and given support to implement pilot integrated strategies.
Το Υpiουργείο Γεωργία, αpiό κοινού ε ερευνητικά ιδρύατα και κοινωνικού εταίρου, αναζητά εpiίση έναν αpiοτελεσατικό τρόpiο συετο-χή των η εpiιλεγένων ΟΤ∆ στη ελλοντική αγροτική ανάpiτυξη, έτσι ώστε οι τελευταίε να η χάσουν το ενδιαφέρον του για την piρωτοβουλία.Ήδη οι 27 ΟΤ∆ έχουν λάβει ενίσχυση αpiό το έτρο «αpiό-κτηση δεξιοτήτων» για την έρευνα σε αγροτικέ piεριοχέ και τη διαόρφωση piιλοτικών ολοκληρωένων στρατηγικών.
The Ministry of Agriculture, together with research institutes and social partners, is also looking for an effective way to involve the non-selected LAGs in future rural development, in order to prevent them losing interest in the initiative.Support from the measure ‘Acquisition of skills’ is already given to 27 LAGs for research in rural areas and the drafting of pilot integrated strategies.
Κατά τη διαόρφωση αυτών των στρατηγικών τοpiική ανάpiτυξη οι ΟΤ∆ τη Λιθουανία piρέpiει να εpiιλέξουν ένα αpiό τα τέσσερα θέατα (piου αναφέρονται ανωτέρω).
In drafting these local development strategies, Lithuanian LAGs have to select one of four themes (as outlined above).According to a survey carried out by the University of Agriculture in July 2005, 60 % chose the theme ‘Improving the quality of life in rural areas’, 20 % ‘Best use of natural and cultural resources’, and 5 % ‘Application of know-how and new technologies for the increase of competitiveness of rural products and services’.
Σύφωνα ε έρευνα piου διεξήγαγε το Γεωργικό Πανεpiιστήιο τον Ιούλιο του 2005, το 60 % των ΟΤ∆ εpiιλέγει το θέα «βελτίωση τη piοιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ», το 20 % την «αξι-οpiοίηση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων» και το 5 % την «εφαρογή τεχνογνωσία και νέων τεχνολογιών για την αύξηση τη ανταγωνιστικότητα των αγροτικών piροϊόντων και υpiηρεσι-ών».
The survey also showed that LAGs can be grouped into three main types: those who have already started concrete and strategic activities; those learning how to become an effective and well functioning organisation; and those still not sure of their place in rural development.To better implement Leader+-type measures, the Service of Labour Economics and Training Methodology (under the Ministry of Agriculture) was reorganised in March 2005 into the Centre of Leader Programme and Farmers’ Training Methodology, and consists of two units. The Training Methodology and Monitoring Unit is responsible for the coordination of long-term vocational training of farmers and other rural actors.
Περισσότερε piληροφορίε στην αγγλική και λιθουανική γλώσσα piαρέχονται στον δικτυακό τόpiο (www.laei.lt).
For more information in English and Lithuanian please see the website (www.laei.lt).
H αγορά στο χωριό Rudamina
The market in the village of Rudamina.
Η διάδοση των ιδεών του Leader+
Perspectives for implementation of the Leader axis
Ο δικτυακό τόpiο θα piεριλάβει εpiίση piληρο-φορίε στην αγγλική ώστε να piορεί να χρησιοpiοιηθεί ω εργαλείο διακρατική συνεργασία.
Work to draft the national rural development strategy and the rural development plan for 2007–13 began in June 2005.
Οι στόχοι και η αpiοστολή του Leader για την piερίοδο 2007-2013 έχουν ήδη καθοριστεί, ενώ το Ινστιτούτο Αγροτική Οικονοική έχει υpiοβά-λει σχέδιο piεριγραφή τη εφαρογή έτρων Leader.
The aims and tasks of Leader for the period 2007–13 have already been established, and the Institute of Agrarian Economics has made a draft description of the implementation of Leader measures.
Εpiιpiλέον, η Μονάδα Leader συντάσσει υλικό σχετικά ε εθόδου κατάρτιση, ενηε-ρωτικά δελτία, φυλλάδια σχετικά ε τα έτρα τύpiου Leader+ και την piροώθηση των ιδεών του Leader.Το καλοκαίρι του 2005 piραγατοpiοιήθηκαν κύκλοι αθη-άτων σχετικά ε την εφαρογή του έτρου τύpiου Leader.
In the summer of 2005, a series of courses concerning the implementation of the Leader-type measure took place.
Στο piλαίσιο αυτό, piαρουσιάστηκε η ιρλανδική εpiειρία αpiό το piρό-γραα Leader και εκpiαιδεύθηκαν εκpiρόσωpiοι ΟΤ∆ στι ικανό-τητε διαόρφωση στρατηγικών αγροτική ανάpiτυξη.
These introduced the Irish Leader experience and trained LAG representatives in the skills of drafting integrated rural development strategies.
Όσον αφορά την αρχή εκ των κάτω piρο τα άνω (λαβάνο-ντα υpiόψη τι ιδέε των ΟΤ∆) συγκροτήθηκε ια οάδα στο Υpiουργείο Γεωργία για το συντονισό τη εφαρογή του έ-τρου τύpiου Leader+.
During the workshops, participants were given practical tasks, for example on how to exploit local cultural traditions, traditional crafts and culinary heritage.In respect of the bottom-up principle (taking into account ideas of the LAGs) a group at the Ministry of Agriculture was established to coordinate the implementation of the Leader+-type measure.
Κύριο στόχο αυτή τη ονάδα είναι η ανάλυση και εξέταση των σχεδίων νοικών piράξεων και θεά-των piου αφορούν την εφαρογή και τη διαχείριση του έτρου τύpiου Leader+, και την τροpiοpiοίηση των piράξεων.
The main goal of this group is the analysis and scrutiny of draft legal acts and issues related to the implementation and administration of the Leader+-type measure, and to make amendments to the acts.
Η συντονιστική οάδα αpiοτελείται αpiό 20 έλη.
The coordination group is made up of 20 members.
Η σύνθεση τη οάδα έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να ακολουθεί την αρχή εκ των κάτω piρο τα άνω, να βρίσκει λύσει στα piροβλήατα των αγροτικών piερι-οχών τη Λιθουανία, να εξασφαλίζει ότι οι αpiοφάσει σε θέατα αρχή βασίζονται στην εpiιστηονική έρευνα και να εpiοδίζει την ασυφωνία ε άλλα νοοθετικά έτρα τη ΕΕ και τη Λιθουανία.
The composition of the group is designed to follow the bottom-up principle, find real solutions to the problems of rural areas in Lithuania, to ensure that principle decisions are based on scientific research, and to prevent inconsistency with other EU and Lithuanian legislation. Thus, 12 members represent Lithuanian LAGs, two represent rural communities, four come from research institutions (the University of Agriculture and the Institute of Agrarian Economics) and two come from the Ministry of Agriculture.
ΝΕΑ ΝΕΑ ΝΕΑ
NEWS - NEWS - NEWS
Το piαλιό συναντά το νέο στη Ρίγα.
Riga provides a backdrop for one of the workshops.
Προετοιασία για το έτρο τύpiου Leader: ένα όραα για το έλλον τη αγροτική Ευρώpiη
Preparing for the Leader-type measure: a vision for the future of rural Europe
Εισαγωγή να λάβουν χρηατοδότηση για ελλοντικά piρογράατα αγροτική ανάpiτυξη και ασφαλώ piαρουσιάζει εγάλο ενδιαφέρον για του εταίρου του δικτύου Prepare.
Introduction aimed to produce a common vision about the future of rural Europe, meaning that future programmes should meet the particular needs of different Member States, and that they are agreed and implemented on a true partnership basis.
Αpiό τι 2 έω τι 8 Οκτωβρίου 2005 piραγατοpiοιήθηκε ια εκδήλωση ή «συνάθροιση» του piρογράατο Prepare piου piεριλά-βανε piεριοδεύουσε συναντήσει εργασία στη Λεττονία και τη Λιθουανία και ια τελική συγκέντρωση στη λουτρόpiολη Birstonas τη Λιθουανία .
A Prepare event or ‘gathering’, which included travelling workshops in Latvia and Lithuania and a nal gathering in Birštonas Spa, Lithuania, took place from 2 to 8 October 2005.
Με την ευκαιρία αυτή piερίpiου 100 εκpiρόσωpiοι αpiό 24 χώρε, συpiεριλαβανοένων των νέων κρατών ελών, των υpiό piροσχώρηση χωρών, τη Λευκορωσία, τη Πρώην Γιου-γκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδονία και τη Ρωσία (Καλίνινγκραντ) συγκεντρώθηκαν για να συζητήσουν σχετικά ε το όραά του για το έλλον τη αγροτική Ευρώpiη.
It o ered the possibility for around 100 delegates from 24 countries including the new Member States, the accession countries, Belarus, the FormerYugoslav Republic of Macedonia and Russia (Kaliningrad) to come together and discuss their vision for the future of rural Europe.The event was part of the Prepare programme, which aims to strengthen civil society and to promote multinational exchange in rural development. Prepare started in 1999 as an initiative of NGOs and government oficials supporting the then 10 pre-accession countries in rural cooperation.
Η εκδήλωση έγινε στο piλαίσιο του piρογράατο Prepare, στόχο του οpiοίου είναι η ενίσχυση τη κοινωνία των piολιτών και η piροώθηση piολυεθνικών ανταλλαγών στην αγροτική ανά-piτυξη.
The strength of the programme is based on this constructive cooperation between governmental and non-governmental actors in rural development. More information about the Prepare network, its programme, structure and organisation can be found on the Internet (www.preparenetwork.org).The theme of the event followed the EU’s approval in June of 2005 of the rural development regulation for the period 2007–13 (1).
Το Prepare ξεκίνησε το 1999 ω ια piρωτοβουλία ΜΚΟ και κυβερνητικών υpiαλλήλων για την ενίσχυση των τότε δέκα υpiό piροσχώρηση χωρών ω piρο την αγροτική συνεργασία.
This regulation empowers Member States to prepare for and to receive funding towards future rural development programmes, and is clearly of great interest for the Prepare network partners. Thus, the event
Η δύ-ναη του piρογράατο βασίζεται στην εpiοικοδοητική συνεργασία εταξύ κυβερνητικών και η κυβερνητικών piαραγόντων στον τοέα τη αγροτική ανάpiτυξη.
The event was structured around travelling workshops that took place between 3 and 5 October in Latvia and Lithuania, with the nal gathering being held in Birštonas (Lithuania) from 6 to 8 October.Before the workshops began the tour, delegates were briefed by the respective Latvian or Lithuanian ministries of agriculture.
Ο εν λόγω κανονι-σό δίνει στα κράτη έλη τη δυνατότητα να piροετοιαστούν και
Each visit allowed an opportunity for discussion with those responsible for running these local initiatives, in order to understand how they started and how they operate.
1698/2005 τη 20ή Σε-piτεβρίου 2005 — ΕΕ L 277 τη 21.10.2005.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 (OJ L 277, 21.10.2005).
Και ια ευκαιρία εξάσκηση piαλιών δεξιοτήτων εταγενέστερο στάδιο, ο καλλιτέχνη τη piεριοχή θα διδάξει ζωγραφική και ιστορία τη τέχνη στου ντόpiιου.
Participants were asked to focus not only on the practical things which they had seen during the workshops but also to formulate ideas that they had formed which could provide a vision for the rural future of Latvia and Lithuania.
Κατά τι εpiιτόpiιε εpiισκέψει, οι συετέ-χοντε είδαν αρκετέ ενδιαφέρουσε piρωτοβουλίε.
of the many tourist attractions in the region).
Μια αpiό αυ-τέ ήταν το κέντρο νεότητα και η σχολή χειροτεχνία του Eičiūnai, σε ια υpiέροχη τοpiοθεσία.
The church has close links with the local community and therefore plays an important role in its development through camps, training programmes and festivals.There were three parallel tours organised in Lithuania: one to the counties close to the Polish and Belarus border; one to the central-northern part of the country; and the third to the borderland region with Latvia. During the eld visits, several interesting initiatives could be seen.
Το κέντρο piαρέχει, εταξύ άλλων, εκ-piαίδευση στη ουσική και την piαραδοσιακή χειροτεχνία.
One of them was the beautifully located Eičiūnai youth centre and craft school, which provides, amongst other things, a place for music training and traditional crafts.
Ειδικεύεται κυρίω σε κατασκευέ αpiό ξύλο, όpiω ξυλογλυpiτική, σχεδι-ασό εpiίpiλων και ξυλουργική.
Its main asset is its skills in woodwork, including sculpting, furniture design and carpentry.
Ένα piαραδοσιακό piεριφερειακό σpiίτι κατασκευάστηκε και διακοσήθηκε αpiό του σpiουδαστέ αζί ε συναδέλφου του αpiό την Πολωνία και τη Σουηδία, γεγο-νό piου αpiοτέλεσε ένα εpiιτυχέ έργο συνεργασία τη σχολή.
A traditional regional house, constructed and decorated by local students along with fellow Polish and Swedish students, also illustrates a successful cooperation project run by the school.Another highlight was a visit to the Druskininkai resort, which is famous for health treatment and the beauty of its natural environment.
Μια άλλη ενδιαφέρουσα εpiίσκεψη έγινε στο θέρετρο Druskininkai, piου είναι φηισένο για τα ευεργετικά για την υγεία λουτρά του και την οορφιά του φυσικού τοpiίου του.
After several dificult years linked to the economic and political changes, when the market decisively shrunk, the spa (balneology) town is again thriving thanks to the good climate for private investment, which has been ensured by the local authorities.
Ωστόσο, piαραένει οάδε δράση ή εpiιχειρήσει στην εpiιλεχθείσα αγροτική piερι-οχή.
The challenge remains, however, to integrate surrounding rural areas into the development process. Ensuring continuous supply of organic products from the neighbouring countryside is
Ο εpiισκέpiτη piορεί να ανακαλύψει το piάρκο έσω διαφόρων γραφικών ονοpiατιών piου οδηγούν σε γλυpiτέ ορφέ χαρακτήρων αpiό piαραύθια, ενώ piορεί εpiίση να ασχοληθεί ε την piοδηλασία, το ψάρεα και την piαρατήρηση piουλιών.
The different Latvian tours highlighted several notable visits, for example the Tervete Nature Park, which has been declared ‘the most family friendly place in Latvia’.
Το piάρκο θεωρείται καλό piαράδειγα για τι δυνατότητε αγροτικού τουρισού στη Λεττονία.
This park can be discovered by a variety of picturesque trails which lead to wooden sculptures of fairy-tale characters, and also provides cycling, shing and bird-watch-ing activities, and is considered to be a good example of the potential for rural tourism in Latvia.
Μια άλλη εντυpiωσιακή στάση ήταν αυτή στην κοινοτική οάδα Nicgale.
Another impressive stop was at the Nicgale community group.This group has been formed around the initiative of the local youth carrying out renovation work to an old community house next to the church.
Η οάδα αυτή δηιουργήθηκε στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία των νέων τη piεριοχή να ανακαινίσουν ένα piαλιό σpiίτι τη κοινότητα δίpiλα στην εκκλησία.
Their project came about when the youth choir needed a place to rehearse. With only very little support from the local authorities (EUR 500 to cover the paint and tools, and with some local expert advice on renovation) they transformed the house.
Το έργο piροέκυψε όταν οι νέοι τη χο-ρωδία χρειάστηκαν ένα έρο για τι piρόβε του.
It has now not only a place for rehearsals but it has also become a meeting place for the young and for the community and a gallery for the local artist.