natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθέσεις μι κοινοτική διάσταση
Notifying parties have the exclusive right of initiative at this pre-filingstage.
Τα κοινοποιούντα μέρη έχουν το αποκλειστικό δικαίοιμα ανάληψης προποβουλίας στο στάδιο προ της κοινοποίησης.
The request would have to be based on a reasoned submission and has to be acceded to by both the Commission and the national competition authority concerned, within short deadlines, thereby excludingsituations of deadlock.
Ωστόσο, σε τέτοιες περιπτιόσεις θα εφαρμόζεται ένα διαφορετικό κριτήριο, σύμφιυνα με το οποίο η παραπομπή είναι δυνατή όταν η κοινοποιηθείσα πριϊξη «απειλεί να επηρεάσει σημαντικά τον ανταγοςισμό» σε διακριτή εθνική αγορά.
However, a modified ‘test’ will be applied in such cases, which is that areferral may be made if the notified transaction ‘threatens to significantly affect competition’ within adistinct national market.
Η προθεσμία υποβολής αιτήματος παραπομπής έμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη, δηλαδή 15 εργάσιμες ημέρες.
The deadline for making the referral request remains essentially unchanged, at15 working days.
Όταν κανένα κράτος μέλος αρμόδιο για τον έλεγχο της συγκέντρωσης βάσει του εθνικού του δικαίου δεν αντιτίθεται στην παραπομπή εντός 15 εργάσιμος ήμερος από τη λήψη της αιτιολογημένης αναφοράς των μερο'ς της συγκέντρωσης, η συγκέντρωση αποκτά κοινοτική διάσταση και πρέπει να κοινοποιηθεί ανάλογα.
Where no Member State competent to review the concentration under its nationallaw objects to the referral within 15 working days of receiving the merging parties’ reasoned submission,the concentration acquires a Community dimension and must be notified accordingly.
Ωστόσο, αν οποιοδήποτε αρμόδιο κράτος μέλος εκφράσει την αντίθεση του εντός της ανιοτέρω προθεσμίας, δεν γίνεται παραπομπή.
If any competent Member State objects within that time period, however, no referral is made.
Οι σχετικές αιτήσεις πρέπει να υπο_BAR_κιλλονται εντός 15 ήμερος από την ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιήθηκε η υπόθεση στο κράτος μέλος ή, εάν δεν απαιτείται κοινοποίηση, από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε γνωστή η πράξη.
Such requests must be made within15 working days of the national notification or, where no notification is required, knowledge of thetransaction.
Οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος μπορεί να συνυποβάλει την αρχική αίτηση εντός 15 ήμερος από την ενημέριοσή του σχετικά με την αίτηση παραπομπής.
Other Member States may submit a request to join a referral within 15 working days of havingbeen informed of a referral request.
86 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL69 accepted by the Commission is whether the transaction threatens to significantly affect competition withinthe territory of the Member State or States making the request and whether it affects inter-State trade.
Εντός του 2004 προβλέπεται επίσης να ξεκινήσουν οι εργασίες επικαιροποίησης των υπόλοιπων ανακοινώσεων της Επιτροπής.
In line with the Commission’s general practice and the recommendations of the ICN, it is envisaged that these follow-upmeasures will undergo a period of public consultation before adoption.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθιστούν σαφές ότι οι συγκεντριόσεις και οι εξαγορές είναι παράνομες μόνο κατά το μέτρο που αυξάνουν την ισχύ των εταιρειών στην αγορά κατά τρόπο που είναι πιθανό να έχει δυσμενείς συνέπειες για τους καταναλωτές, και κυρίως συνέπειες όπως υψηλότερες τιμές, προϊόντα κατώτερης ποιότητας ή μειωμένες δυνατοτήτων επιλογής.
The guidelinesmake it clear that mergers and acquisitions will only be unlawful to the extent that they enhance themarket power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers,notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν το επαναδιατυπωμένο ουσιαστικό κριτήριο του κανονισμού περί συγκεντρώσεων σχετικά με την εκτίμηση τος συνεπειών των συγκεντριόσεων στον ανταγωνισμό που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών και εκδόθηκε στις 20 Ιανουαρίου 2004.
They are designed tocomplement the re-wording of the merger regulation’s substantive test for assessing the competitiveimpact of mergers agreed by the Council of Ministers and adopted on 20 January 2004.
Στις νέες κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζεται ότι μια συγκέντρωση είναι δυνατό να βλάψει τον ανταγωνισμό είτε διότι η συγκέντρωση εξαλείφει έναν ανταγωνιστή από την αγορά, με αποτέλεσμα να παύει να υφίσταται μια σημαντική ανταγωνιστική πίεση, είτε διότι καθιστά πιθανότερο το συντονισμό μεταξύ των εναπομένουσας εταιρειών.
The new guidelines explain that mergers may result in harm to competition eitherbecause the concentration eliminates a competitor from the market, thereby removing an importantcompetitive constraint, or because it makes coordination between the remaining firms more likely.
'Ετσι, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζουν σε ποιες περιστάσεις η Επιτροπή μπορεί να εντοπίσει προβλήματα ανταγωνισμού.
Thenew guidelines thus explain the circumstances in which the Commission may identify competitionconcerns.
Το επίπεδο συγκέντρωσης της αγοράς μετριέται με βάση το «μερίδιο αγοράς» των εταιρειών ή το δείκτη που είναι γνωστός ως δείκτης Hertindhal-Hirschman (ΗΗΙ)Ο").
Intervention will be unlikely when the merger would not result in marketconcentration levels exceeding certain specified levels, as measured by the firms’‘market share’ or by theso-called Herfindahl-Hirschmann index (HHI) (127).
Ωστόσο, για να ληφθεί υπόψη η βελτίωση της αποτελεσματικότητας πρέπει να είναι επωφελής για τους καταναλωτές, να μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της συγκέντρωσης, να είναι πιθανό να επέλθει και να μπορεί να επαληθευθεί.
For such efficiencies to be taken into account, however, they must benefit consumers, theymust only be attainable via the merger, they must be likely to be realised, and they must be verifiable.
) Ο δείκτης ΗΗΙ αποτελεί διεθνώς αναγνωρισμένο κριτήριο μέτρησης της συγκέντρωσης της αγοράς.
The HHI is an internationally recognised measure of market concentration.
XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 87
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Θα λαμβάνεται επίσης υπόψη το κατά πόσον είναι εύκολο για τις ανταγοςίστριες εταιρείες να εισέλθουν επικερδώς στην αγορά στην οποία δραστηριοποιούνται τα μέρη της συγκέντρωσης.
Account will likewise be taken of the ease with which competing firms could profitably enter the marketin which the merging companies are operating.
Επιπλέον, οι πιθανές συνέπειες μιας συγκέντρωσης θα εκτιμούνται λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις που θα σημειιόνονταν στην αγορά απουσία αυτής.
The likely impact of a merger will, moreover, be assessedin relation to what would otherwise have occurred in the market.
Για παράδειγμα, τούτο μπορεί να σημαίνει ότι η εξαγορά μιας «προβληματικής επιχείρησης» δεν δικαιολογεί την παρέμβαση της Επιτροπής.
This may mean, for example, that theacquisition of a ‘failing firm’ would not justify intervention by the Commission.
Εντός του 2004 η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να δημοσιεύσει σχέδιο κατευθυντήριος γραμμών σχετικά με την εκτίμηση των σιτγκεντριόσεων μεταξύ μη ανταγωνιστούν («κάθετες» και «διαγώνιες» συγκεντρώσεις).
During the course of 2004 the Commission further intends to publish draftguidelines on the assessment of mergers between non-competing firms (‘vertical’ and ‘conglomerate’mergers).
Η περίοδος διαβούλευσης έληξε επίσημα στις 28 Φεβρουαρίου 2(Χ)3.
The consultation period officially ended on 28 February 2003.
Η διαβούλευση κατέληξε στην υποβολή 40 περίπου απαντήσεων, εκ των οποίων περισσότερες από 20 προέρχονταν από διεθνή δικηγορικά γραφεία και εθνικές και διεθνείς νομικές εταιρείες και ενώσεις, συμπεριλαμβανομένου του τομέα ανταγωνισμού του ΟΟΣΛ.
The consultationresulted in the submission of some 40 replies, with more than 20 of the submissions being received frominternational law firms and national and international law societies and associations, including commentsfrom the OECD Competition Division.
II ΓΔ Ανταγιονισμός έλαβε επίσης εννέα απαντήσεις από τη βιομηχανία (ενιόσεις της βιομηχανίας και μεμονοιμένες εταιρείες), καθιός και τρεις απαντήσεις από ενο')σεις καταναλωτιόν.
The Competition DG also received some nine replies fromindustry (industry associations and individual companies), as well as three submissions from consumerorganisations.
Ελήφθησαν επίσης παρατηρήσεις από τέσσερα κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) και από τη νορβηγική και την πολωνική αρχή ανταγιονισμού.
Comments were also received from four Member States (France, Germany, Ireland and the United Kingdom) and from the Norwegian and Polish competition authorities.
Με την εξαίρεση δύο αναφορών, οι έγγραφες παρατηρήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης δημοσιεύθηκαν πλήρως στον δικτυακό τόπο της ΓΛ Ανταγωνισμός ('■'").
With the exception of twosubmissions, the written comments received during the public consultation have been published in full onthe Competition DG’s web site (128).
Το τελικό κείμενο των βέλτιστος πρακτικός υπάρχει επίσης στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμός.
The final text of the best practices can be found on the Competition DG’s web site.
Αποσκοπούν στην καλλιέργεια και ανάπτυξη πνεύματος συνεργασίας και κατανόησης μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμός και της νομικής και επιχειρηματικής κοινότητας.
Theintention is to increase understanding of the investigation process, to enhance the efficiency ofinvestigations, and to ensure a high degree of transparency and predictability of the review process.
Επιδιώκεται η αύξηση της κατανόησης της διαδικασίας έρευνας, η αύξηση της αποτελεσματικότητας τος ερευνών και η διασφάλιση υψηλής διαφάνειας και προβλεψιμότητας της ελεγκτικής διαδικασίας.
Inparticular, they aim at making the short time available in EU merger procedures as productive andefficient as possible for all parties concerned. They are intended to remain a flexible instrument that canbe adapted to the specificity of an individual case.
Επιδιώκεται να παραμείνουν ένα ευέλικτο μέσο που μπορεί να προσαρμοστεί στις ιδιαιτερότητες κάθε μεμονωμένης περίπτωσης.
227.The best practices systematise the use of ‘state-of-play’ meetings between the Commission andthe notifying parties at key points in the procedure, thereby guaranteeing that the merging parties are keptconstantly informed of progress made in the investigation, and that they are given the opportunity toregularly discuss the case with senior Commission management.
Το κείμενο διευκρινίζει επίσης ότι η Επιτροπή δεν κινεί έρευνα πριν από την κοινοποίηση χωρίς τη συναίνεση των μερών.
Triangular meetings, which are voluntary, takeplace in situations where two or more opposing views have been put forward as to key market data andcharacteristics and the effects of the concentration on competition in the markets concerned.
Για να είναι οι εν λόγω τριγωνικές συσκέψεις κατά το δυνατό παραγωγικότερες, κατά κανόνα απαιτείται η αμοιβαία γνωστοποίηση μη εμπιστευτικών εκδοχών βασικών εγγράφων των εμπλεκόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιούντων μερών.
They aim toassist the Commission in reaching an informed view of the issues at stake before finalising its objections.For such triangular meetings to be as productive as possible, the mutual disclosure of non-confidentialversions of key documents by the parties involved, including the notifying parties, is normally required.
Τέτοια βασικά έγγραφα είναι, για παράδειγμα, παρατηρήσεις τρίτων που έρχονται σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς που παρουσίασαν τα κοινοποιούντα μέρη κατά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας και στο εξής, συμπεριλαμβανομένων μελετιόν αγοράς.
Such documents comprisekey submissions of third parties running counter to the notifying parties’ own contentions received duringphase I and thereafter, including market studies.
Αποφάσεις που εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρον 6 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων
Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2) of the merger regulation
Η πράξη αφορούσε την αγορά συσκευασίας tr/ρο'ς τροφίμων.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Ωστόσο, το πρόβλημα atrio εξαλείφθηκε μετά τη δέσμευση της Tetra ότι θα παραχοιρήσει άδειες εκμετάλλευσης της τεχνολογίας της Tetra Fast.
Commission’s appeal and any review of the Commission’s earlier decision by the Court of Justice or the CFI, should the matter be referred back to it by the Court of Justice.
('") Ανακοίνωση τύπου IP/D2/1952. ('" > COMP/M.2922 PTizer/Pharmacia. 27.2.2003. ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
In response to the serious doubts raised by the Commission, theparties offered commitments to remove the competition concerns identified by the Commission.
90 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ της στυτικής δυσλειτουργίας, στους οποίους τα μέρη δεσμεύθηκαν ότι θα πραγματοποιήσουν σημαντικές εκποιήσεις σε παγκόσμια κλίμακα.
236.In this case the Commission closely cooperated with the US Federal Trade Commission (FTC) in theanalysis of a number of issues, notably as regards remedies in the areas of urinary incontinence and erectiledysfunction, where the parties committed themselves to carrying out divestments on a worldwide basis.
Τόσο η Konica όσο και η Minolta αναπτύσσουν και παράγουν προϊόντα και εξοπλισμό απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών μηχανών, των φωτοτυπικών μηχανημάτων και των φωτόμετρων.
Both Konica and Minoltadevelop and manufacture imaging products and equipment, including cameras, photocopiers and lightmeters.
Η Konica δραστηριοποιείται στον τελευταίο τομέα κυρίως μέσω της συμμετοχής της στην ιαπωνική εταιρεία Sekonic.
Konica’s main interest in the last-mentioned field consists of its shareholding in the Japanese firm Sekonic.
Η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τις συνέπειες της συγκέντρωσης στην αγορά φωτόμετρων.
The Commission had concerns about the effects ofthe merger on the market for light meters.
Ωστόσο, η Konica προσφέρθηκε να εκποιήσει το μετοχικό της μερίδιο ύψους 40% περίπου στη Sekonic, ιαπωνική εταιρεία κατασκευής φωτόμετρων.
However, Konica offered to divest its approximately 40 %stake in Sekonic, the Japanese light meter manufacturer.
Στις 18 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Caemi από την Companhia Vale do Rio Doce (CVRD).
240.On 18 July, the Commission authorised the proposed acquisition by Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) of sole control of Caemi, which it controlled jointly with the Japanese iron ore trader Mitsui.
Προηγουμένιος, η Caemi ελεγχόταν από κοινού από την CVRD και την ιαπωνική εταιρεία εμπορίας σιδηρομεταλλεύματος Mitsui.
CVRD and Caemi are mining companies based in Brazil and active in the production and sellingof iron ore, kaolin and bauxite.
Η CVRD είχε αποκτήσει τον από κοινού έλεγχο της Caemi ως αποτέλεσμα μιας πράξης που είχε εγκρίνει η Επιτροπή υπό όρους τον Οκτώβριο του 2001.
CVRD had acquired joint control of Caemi as a result of a transactionwhich the Commission cleared subject to conditions in October 2001.
Δεν τροποποιούσε την υφιστάμενη κατάσταση του ανταγωνισμού που προέκυπτε από την πρώτη πράξη, ενώ δεν εντοπίστηκαν πρόσθετα προβλήματα ανταγωνισμού.
241.In line with the approach adopted by the Commission when clearing the first transaction, theanalysis focused on the markets for the production and sale of iron ore, which were the only affected
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 91
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL73 markets.
Τούτο σιςάόει με την προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής σε τέτοιες υποθέσεις.
This was consistent with the Commission’s previous practice in such cases.
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της γερμανικής εταιρείας Wella AG από την αμερικανική εταιρεία Procter & Gamble (Ρ & G), υπό τον όρο ότι θα τηρηθεί σειρά δεσμεύσεων. 244.
243.On 30 July, the Commission cleared the proposed acquisition of sole control by the Americancorporation Procter & Gamble (P & G) of the German company Wella AG subject to a package ofcommitments. 244.Both P & G and Wella are active in the markets for hair-care products, fragrances and colourcosmetics. The Commission considered that the operation as notified would have been likely to create adominant position for the whole range of hair-care products (shampoo, conditioners, treatments, stylingproducts and colorants) in Ireland, and in some hair-care markets in Norway and Sweden.
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την απόκτηση του από κοινού ελέγχου του γερμανικού οίκου ακαδημαϊκός και επαγγελματικός εκδόσεων BertelsmannSpringer από τις επενδυτικές εταιρείες Candover και Cinven.
246.On 29 July, the Commission decided to authorise the acquisition of joint control by theinvestment companies Candover and Cinven of the German-based academic and professional publisher BertelsmannSpringer.
Η πράξη δημιούργησε δεσμούς μεταξύ της BertelsmannSpringer και του ολλανδικού εκδοτικού οίκου Kluwer Academic Publishers που είχε αποκτηθεί από την Candover και τη Cinven το 2002.
The transaction created links between BertelsmannSpringer and the Dutchpublisher Kluwer Academic Publishers, which had been acquired by Candover and Cinven in 2002.
Οδηγούσε επίσης στη δημιουργία δεσμο'ς μεταξύ των δραστηριοτήτων της BertelmannSpringer και των δραστηριοτήτων των γαλλικός επαγγελματικός εκδόσεος MediMedia, στον έλεγχο της οποίας συμμετέχει η Cinven.
Italso led to the creation of links between BertelmannSpringer’s business and that of the Frenchprofessional publisher MediMedia, which is co-controlled by Cinven.
Η έρευνα της Επιτροπής οδήγησε στη διαπίστωση ότι κατόπιν της συγκέντρο > σης η BertelsmannSpringer και η Kluwer Academic Publishers θα αποκτούσαν τη δεύτερη θέση στην
The Commission’s investigation found that BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers would as a result of the merger become the number two player in themarket, albeit lagging well behind the market leader Elsevier Science. The Commission found no indicationthat a collective dominant position would have been created as a result of the merger.
(IU) COMP/M.3149 Procter & Gamble/Wella. 30.7.2003. Ι'") COMP/M.3197 Candovcr/CinvcivBcrtclsmann. 29.7.2003. ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
Case COMP/M.3149 Procter & Gamble/Wella, 30.7.2003.Case COMP/M.3197 Candover/Cinven/Bertelsmann, 29.7.2003. COMPETITION REPORT 2003
92 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ αγορά, ακολουθώντας βεβαίως με απόσταση την ηγετική επιχείρηση Elsevier Science.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Η BertelsmannSpringer και η MediMedia ασκούσαν αμφότερες δραστηριότητες στη γαλλική και στη γερμανική αγορά επαγγελματικών ιατρικών εκδόσεων.
BertelsmannSpringer and MediMedia were both active in the French and German markets forprofessional medical publishing.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η πράξη θα οδηγούσε σε δεσπόζουσα θέση στη γαλλική αγορά.
The Commission’s investigation showed that the operation would leadto a dominant position on the French market.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής, η Candover και η Cinven προσφέρθηκαν να εκποιήσουν τη γαλλική επιχείρηση της BertelsmannSpringer στην αγορά επαγγελματικών ιατρικών εκδόσεων με την επωνυμία «Groupe Impact Medicine».
In order to address the Commission’s concerns, Candoverand Cinven offered to divest BertelsmannSpringer’s French business in the market for professionalmedical publishing known under the name ‘Groupe Impact Médicine’.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω δέσμευση θα εξάλειφε τα προβλήματα ανταγωνισμού.
The Commission was satisfiedthat this commitment would remove the competition concerns.
Στις 13 Αυγούστου, η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη δημιουργία κοινής επιχείρησης για την από κοινού εκμετάλλευση των δραστηριοτήτων της Zeon και της Teijin στον τομέα της μορφοποίησης με έγχυση-αντίδρααη δικυκλοπενταδιενίου (DCPD R1M).
249.On 13 August, the Commission approved the proposed creation of a joint venture bringingtogether the DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding) activities of Zeon and Teijin.
Η Zeon δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της μορφοποίησης DCPD RIM, μέσω θυγατρικών κατασκευής μηχανών μορφοποίησης και σύνθεσης DCPD RIM.
It is also active in the DCPD RIM business via subsidiaries engaged in the manufacture ofmouldings and the formulation of DCPD RIM.
Η Teijin, που είναι επίσης ιαπωνική επιχείρηση, είναι η τελική μητρική εταιρεία ομίλου επιχειρήσεων που δραστηριοποιείται στην ανάπτυξη και εμπορία ινών.
Teijin, which is also Japanese, is the ultimate parentcompany of a group of undertakings active in developing and marketing fibres.
Η Teijin δραστηριοποιείται στον τομέα DCPD RIM μέσω της πλήρως ελεγχόμενης θυγατρικής της Teijin Metton.
It operates in the DCPDRIM sector through its wholly owned subsidiary, Teijin Metton.
'Ετσι, ο συνδυασμός των δραστηριότητος τους στον εν λόγω τομέα προκάλεσε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό.
The combinationof their activities in this area therefore gave rise to serious competition concerns.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες αυτές τα μέρη δεσμεύθηκαν ότι θα εκποιήσουν την ελέγχουσα συμμετοχή της Teijin στη Metton America Incorporated, η οποία ασκούσε επίσης δραστηριότητες στον τομέα ÜCPD RIM, σε ανεξάρτητο και βιώσιμο αγοραστή.
In order to remove theseconcerns, the parties undertook to divest Teijin’s controlling interest in Metton America Incorporated,which was also active in the DCPD RIM business, to an independent and viable third party.
Δεδομένου ότι αυτή η εκποίηση θα εξάλειφε ολόκληρη την οριακή μεταβολή του μεριδίου αγοράς που προέκυπτε από την πράξη, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη υπό τον όρο ότι θα εφαρμοστεί ο ανωτέρα) όρος.
As thisdivestment would remove the entire increment in market share resulting from the transaction, the Commission decided to clear the operation subject to the implementation of this condition.
Οι δραστηριότητες αμφότερων των εταιρειών περιλαμβάνουν την εξόρυξη βωξίτη, τον εξευγενισμό αλουμίνας και την παραγωγή ενέργειας, καθώς και την παραγωγή αλουμινίου και προϊόντος αλουμινίου, και την ανακύκλωση αλουμινίου.
The activities of both companies includebauxite mining, alumina refining and power generation, as well as aluminium smelting, manufacturingand recycling. Both have research and development departments and also make fabricated products, mostimportantly packaging, including aerosol cans, cartridges and flexible packaging.
Αμφότερες διατηρούν τμήματα έρευνας και ανάπτυξης και παράγουν επίσης επεξεργασμένα προϊόντα, κυρίως συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων των δοχείων αερολυμάτων, των περιεκτών και των ειτκαμπτων συσκευασιών.
The investigation alsohighlighted concerns in the markets for aluminium aerosol cans and aluminium cartridges thatrequire rigid packaging. Finally, the examination indicated serious doubts with regard to threetechnology markets (alumina refining technology, smelter cell technology and anode baking furnacetechnology) where the transaction would combine the two leading active licensors in the aluminiummetal production chain.
Πρώτον, προσφέρθηκε να εκποιήσει είτε τη συμμετοχή της ιΊψους 50 % στην AluNoiï και τα ελασματουργεία της στο Göttingen και το Nachterstedt είτε τη μονάδα παραγωγής αλουμινόφυλλος της Pechiney Neuí-Brisach στο Rugles και, κατά την προαίρεση του αγοραστή, το ελαοματουργείο στο Annecy.
First, it offered the divestment of either its 50 % share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney’s Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, at thepurchaser’s option, the Annecy rolling mill.
Τα δύο πακέτα δεσμεύσεος περιλαμβάνοις υπερσιΊγχρονες εγκαταστάσεις παραγωγής.
Both divestment packages include state-of-the-artproduction facilities.
Επιπλέον, η Alean δεσμεύθηκε ότι θα μεταβιβάσει πόρους έρευνας και ανάπτυξης στον αγοραστή.
In addition, Alcan would transfer research anddevelopment resources to the buyer.
Η Alean προσφέρθηκε επίσης να εξαλεί\_BAR_ιει την επικέιλυψη σχετικά με τις δραστηριότητες των δύο εταιρείας στα δοχεία αερολυμάτων από αλουμίνιο και στους περιέκτες αλουμινίου.
Alcan also offered to eliminate the overlap in relation to thetwo companies’ activities in aluminium aerosol cans and aluminium cartridges.