natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι υποχρεωμένες να εξοπλιστούν με σύστημα ελέγχου μέσω δορυφόρου όπως προβλέπεται στον κοινοτικό κανονισμό1, τα πλοία μήκους μεγαλύτερου των 24 m πρέπει στο εξής να είναι εξοπλισμένα με ένα «blue box» (σύστημα VMS), με μια συσκευή λήψης δεδομένων εδάφους και με ένα μητρώο στόλων.
They are obliged to set in place the satellite control system established by Community legislation(vessels over 24 m in length already have to be equipped with a VMS or "blue box"), an inshore data reception mechanism and a fleet register.
Μια κοινοτική βοήθεια θα μπορούσε να παραχωρηθεί ως αντάλλαγμα για την ενεργοποίηση των διοικητικών και τεχνικών ικανοτήτων τους ελέγχου, μέσω. κυρίως, αδελφοποίησης με άλλα κράτη μέλη.
But Community assistance is available for the implementation of their administrative and technical monitoring capacity, in particular through twinning with other Member States.
Η Κύπρος, για παράδειγμα, που διαθέτει στα μητρώα της 104 ξένα πλοία με τη σημαία της, έχει υιοθετήσει ένα σχέδιο τριών ετών για να συμμορφωθεί με τους κανονισμούς πριν από την προσχώρηση της.
Cyprus, for example, which has a convenience register of 104 vessels, has adopted a threeyear plan in order to come into compliance with the acquis prior to accession.
Η προσεχής διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα πρέπει λοιπόν να παρουσιάζει σημαντικό πρόβλημα σχετικά με το θέμα αυτό.
The upcoming enlargement of the European Union is therefore not expected to give rise to any major problems in this area.
Οι δραστηριότητες αλιείας που λαμβάνουν χώρα παρά τους νόμους αποτελούν πραγματική μάστιγα για το σύνολο της διεθνούς κοινότητας.
Fishing activities conducted in defiance of the law are a scourge for the entire international community.
Θέτουν σε κίνδυνο τις προσπάθειες διατήρησης και διαχείρισης των αποθεμάτων αλιευμάτων.
They undermine efforts to conserve and manage fish stocks in all fishing grounds.
Η άναρχη εκμετάλλευση των πόρων μπορεί επίσης να προκαλέσει την εκμηδένιση των αλιευμάτων ή να επιφέρει σοβαρή ζημία στις προσπάθειες ανασύστασης των αποθεμάτων.
The unregulated exploitation of resources can also lead to the destruction of fishing grounds or seriously harm efforts to replenish stocks.
Οι κανόνες που μας διέπουν έχουν εκπονηθεί με σκοπό να διασφαλισθεί ο πλούτος των θαλασσών μας και να εξασφαλιστεί το μέλλον των επαγγελμάτων στον τομέα της αλιείας: αν δεν τους τηρήσουμε με προσοχή, τα αυριανά δίκτυα θα παραμένουν απογοητευτικά άδεια.
Rules are formulated to protect the wealth of our seas and guarantee the future of the fishing industry: unless they are scrupulously respected, tomorrow's fish nets will remain hopelessly empty.
Η παγκόσμια παραγωγή ψαριών έχει τετραπλασιαστεί κατά τα τελευταία πενήντα χρόνια.
World fish production multiplied fourfold over the last 50 years.
Από το 1990 όμως. η καμπύλη αναστράφηκε σε μεγάλο βαθμό, εξαιτίας της έλλειψης πόρων.
But since 1990, the curve has been seriously reversed, due to scarce resources.
Αλλά για να λειτουργήσουν τα συστήματα ελέγχου, και να αλλάξουν οι συμπεριφορές, είναι απαραίτητο ο καθένας, όπου κι αν ασκεί την δραστηριότητα του. να υπόκειται στους ίδιους κανόνες.
For control systems to work and behaviour to change, it is essential that everyone, every where, be required to observe the same rules.
ΕΚ αριθ. 2847/93.
- Regulation EC No 2847/93.
EEL26I της 23.10.93.
O] L 261 of 23.10.93.
Τα μέσα προς εφαρμογή
The measures to be implemented
Η ανησυχία της Ευρωπαϊκής και της διεθνούς Κοινότητας για τις παράνομες δραστηριότητες αλιείας δεν είναι καινούργια.
The concern of the European and international communities over illegal fisheries is not new.Various instruments have been developed in recent decades, enlarging ever further the scope of international law.
Με το σχέδιο δράσης της FAO, θα γίνει ένα καινούργιο βήμα προς μεγαλύτερη συνεργασία, δικαιοσύνη και διαφάνεια.
With the FAO action plan, a new step will be taken towards greater cooperation, equity and transparency.
Ανάμεσα στα κυριότερα σημεία του διεθνούς σχεδίου δράσης που υποστηρίζει η Επιτροπή, υπάρχει και ο έ)χγχος των λιμανιών.
One of the main points of the international pUn of action defended by the Commission is port State Control.
Σύμφωνα με τον Franz Fischler, ευρωπαϊκό επίτροπο υπεύθυνο για την αλ.ιεία: «είναι σημαντικό να συγκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας.
For Franz Fischler, European Commissioner with responsibility for fisheries, "It is essential to focus our efforts in this area.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα πετύχουμε την καλύτερη σχέση εξόδων/απόδοσης.
This is where measures will be most cost-effective.
Σήμερα, πολλά κράτη δεν κάνουν τίποτα στον τομέα αυτό, επειδή δεν υπάρχει νομικό εργαλείο που να θέτει περιορι­σμούς.
Many States are taking no steps in this area for now because there are no binding legal instruments.
Πρέπει να συμπληρώσουμε αυτό το κενό του διεθνούς δικαίου.
This deficit in international law must be remedied.
Εξάλλου, από τη στιγμή που θα υπάρχουν τα νομικά εργαλεία, είναι σημαντικό να τα επικυρώσουμε και να τα εφαρμόζουμε αποτελεσματικά.
Further, where legal instruments exist, they must be ratified and applied effectively.
Η συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα αλληλεπικαλυπτόμενα αποθέματα, για παράδειγμα, είναι ένα καλό νομικό εργαλείο καταπολέμησης της παράνομης αλιείας.
The United Nations Agreement on Straddling Stocks, for example, is a good legal instrument for combating illegal fisheries.
Λυπάμαι που τα κράτη μέλη της Κοινότητας δεν είχαν αντιληφθεί την ανάγκη να το θέσουν σε ισχύ».
It is regrettable that Community Member States have failed to realise the urgency of enabling it to enter into force. "
Η ελπίδα για ένα αποτελεσματικό διεθνές εργαλείο
Hopes for an effective international instrument
Το «σχέδιο παγκόσμιας δράσης εναντίον της παράνομης και αδήλωτης αλιείας που δεν διέπεται από κανονισμούς» το οποίο έπρεπε να έχει
The FAO Committee on Fisheries (COFI) is currently the only intergovernmental forum dealing periodically with the major issues of interest to the world's fisheries and aquaculture industries.
Όσον αφορά τις σημαίες ευκαιρίας, υ επίτροπος σημαίνει επίσης συναγερμό: «Οι σημαίες ευκαιρίας είναι η μάστιγα του σημερινού θαλάσσιου κόσμου.
At its biannual meetings, the Committee reviews the items placed on the agenda at the request of its members and draws up recommendations for the international community (governments, RFOs, NGOs, workers' organisations and the FAO).
υιοθετηθεί το Θεβρουάριο από την COF11, αφορά το σύνολο των αλιευμάτων και διαπραγματεύεται όλες τις μορφές παράνομης δραστηριότητας.
The "International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries", due to be adopted in February by COFI1, concerns all fisheries and all forms of illegal activities.
Προσκαλεί τα κράτη να το εφαρμόσουν το συντομότερο δυνατόν: είτε άμεσα, σε συνεργασία
It invites States to proceed with implementation as soon as possible: either directly, in cooperation with other States, or indirectly, through relevant regional fisheries management bodies. The majority
Η επιτροπή αλιείας της FAO (COFI) είναι σήμερα το μόνο διακυβερνητικό φόρουμ που αντιμετωπίζει περιοδικά τις μεγάλες ερωτήσεις που απασχολούν την παγκόσμια αλιεία και υδατοκαλλιέργεια.
The Commissioner is equally alarmist when it comes to flags of convenience: Flags of convenience are the scourge of today's maritime world.
• Ο έλεγχος από το παράκτιο κράτος: όλα τα κράτη οφείλουν να ελέγχουν τις δραστηριότητες αλιείας που λαμβάνουν μέρος εντός των χωρικών τους υδάτων.
yX & of measures foreseen are related to four major strategies: • Flag State Control: each State is asked to monitor compliance by natural or legal persons and vessels under its jurisdiction with national, regional and international rules;
Ελεγχος στη θάλασσα: δύσκολο να πραγματοποιηθεί, αλλά απαραίτητος.
• Coastal State Control: all States are responsible for monitoring fishing activities conducted in their waters;
• Ο έλεγχος από το κράτος του λιμένα: το λιμάνι, που είναι υποχρεωτικό πέρασμα, αποτελεί ένα κεντρικό στοιχείο στην καταπολέμηση της παράνομης και μη δηλωμένης αλιείας που δεν διέπεται από κανονισμούς.
• Port State Control: the port, through which the illegal goods necessarily transit, is a key to combating illegal, unregulated and unreported fisheries.
Η COFI ζητά από τα κράτη του λιμένα να λάβουν κατάλληλα μέτρα (έλεγχοι εισόδου και εξόδου, επιθεώρηση των μηχανών αλιείας, των αλιευμάτων, του εξοπλισμού ή οποιουδήποτε άλλου στοιχείου προκύψει).
COFI asks port States to take appropriate measures (monitoring of arrivals and departures, inspections of gear, catches, crews or any other element deemed necessary);
παραβιάζοντας τους κανονισμούς της ΕΔΟΑ.
Monitoring at sea: hard to implement, but indispensable.
Εξάλλου, οι ΠΟΑ ενθαρρύνονται να συνεργάζονται μεταξύ τους και να αποτελούν πηγή έμπνευσης η μια για την άλλη.
To strengthen this new international instrument, COFI also calls on all States to formulate and implement national action plans, in a spirit of transparency and cooperation.
Ο ουσιώδης ρόλος των ΠΟΑ
The essential role of RFOs
Το διεθνές σχέδιο δράσης εναντίον της παράνομης και αδήλωτης αλιείας που δεν διέπεται από κανονισμούς πρέπει να εδραιώσει ορισμένες πρακτικές και να συστηματοποιήσει τις μεθόδους εργασίας.
The International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries is expected to consolidate certain practices and systematise working methods.
Το νέο αυτό εργαλείο αποτελεί επίσης την ελπίδα να συμπληρωθεί ένα διεθνές δίκαιο που έχει αναπτυχθεί ανεπαρκώς.
This new instrument also represents the hope of remedying the areas where international law is not sufficiently developed.
Για τους πολίτες, αποτελεί την αρχή μιας αποκατάστασης της ισορροπίας των μέτρων ελέγχου και δικαιοσύνης.
For citizens, it marks the beginning of balance being restored between control measures and fairness.
Μια άλλη ΠΟΑ, που δείχνει να είναι πρόδρομο; στο ζήτημα αυτό, είναι η ΕΔΠΧΑ (επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας του Ατλαντικού).
Another RFO that has been a precursor in this area is the CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources).
Από την αρχή της δεκαετίας του 90. η ΕΔΠΧΑ αντιμετωπίζει όλο και πιο σοβαρά την παράνομη αλιεία του μαύρου μπακαλιάρου (Dissostichus eleginoides).
Since the early 90s, the CCAMLR has had to deal with increasingly serious illegal fishing of Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides).
Εκτός από διάφορα πιο κλασικά μέτρα, εισήγαγε, με πολύ πρωτότυπο τρόπο το 1999. ένα σύστημα πιστοποιητικού αλίευσης του μαύρου μπακαλιά­ρου μέσω του οποίου το ψάρι «χαράσσεται» από τη στιγμή της αλίευσής του μέχρι την αγορά του από τον καταναλωτή.
Along with various more traditional measures, in 1999, it introduced an innovative catch certification system that "traces" the Patagonian toothfish from the moment it is caught until it is bought by the consumer.
Αυτή η υποχρεωτική επικόλληση ετικέτας ελέγχεται και επικυρώνεται σε όλα τα στάδια του μηχανισμού αλιείας.
This compulsory labelling is monitored and validated at every step of the process.
Εάν δεν είναι σύμφωνα με τις υποδείξεις, τα κράτη μέλη της ΠΟΑ οφείλουν να αρνηθούν το προϊόν.
If it is not in conformity, the RFO member States are required to reject the product.
Ένας μεγάλος χώρος, στο σχέδιο διεθνούς δράσης της FAO, ανοίγεται για τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας, ο ρόλος των οποίων είναι σημαντικός.
The FAO International Plan of Action attaches considerable importance to regional fisheries organisations, which play a key role.
Η αυξανόμενη σημασία των ΠΟΑ στον τομέα αυτό είναι εμφανής.
The growing importance of RFOs in this area is obvious.
Όχι μόνο επειδή η βασική τους αποστολή είναι να διασφαλίζουν τη διαχείριση και τη διατήρηση των πόρων, αλλά και επειδή διαθέτουν μεγάλη ισχύ μετάπεισης ενώπιον των κρατών.
Not only because their basic mission consists of providing for the man agement and conservation of resources, but also because they have considerable power of dissuasion with States.
Το πιο γνωστό παράδειγμα είναι η πίεση που άσκησε η ΕΔΤΑ (επιτροπή για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού) στον Παναμά.
The best known example is the successful pressure put to bear by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna) on Panama.
Αρκετά πλοία που έφεραν την σημαία του Παναμά αλίευαν τόνους ή ξιφίες
A number of vessels flying the Panamanian flag were fishing tuna or swordfish in violation of the rules enacted by ICCAT.
' Που εκπονήθηκε στα πλαίσια του«ΚαΊδικα συμπεριφοράς για μια υπεύθυνη α/,ιεία» και υιοθετήθηκε από την FAO στη Ρώμη χο 1995.
' Formulated in the context of the "Code of Conduct for Responsible Fisheries"adopted by the FAG in Rome in 1995.
Ο Κΐόδικας αυτός απαριθμεί τις αρχές που εφαρμόζονται για τη διατήρηση, τη διευθέτηση και την ανάπτυξη όλων των α/.ιευμάτων.
This code enumerates the principles governing the conservation, adaptation and development of all fishing grounds.
Το σχέδιο δράσης της FAO διατυπώνει λοιπόν μια σειρά συστάσεων προς τις ΠΟΑ. Όλες οι
The FAO action plan therefore establishes a set of recommendations for RFOs, all aimed at strengthening their position in the world arena: institutional consolidation, formulation of penalties, introduction of registers of vessels operating in their waters, development of public awareness
Ευρωπαϊκή Αλιεία
io Fishing in Europe
Στην άκρη του μώλου
Beyond the end of the pier
Serge Lucas: ένας δημοσιογράφοςφωτογράφος γοητευμένος από τον κόσμο της θάλασσας.
Serge Lucas: a photojournalist fascinated by the maritime world.
Ο Serge Lucas είναι Γάλλος δημοσιογράφος-φωτογράφος.
Serge Lucas is a French photojournalist.
Πέρασε τα τελευταία του είκοσι χρόνια μαζί με τους Ευρωπαίους ψαράδες, γράφοντας και θέτοντας τον εαυτό του στην υπηρεσία ενός ασυνήθιστου επαγγέλματος.
He has spent the last 20 years with European fishermen, placing his pen and his camera at the service of an extraordinary trade.
Σήμερα, λίγο πριν από τη συνταξιοδότηση του, μας προσφέρει μια μαρτυρία, διαποτισμένη από σεβασμό και τρυφερότητα, για τον κόσμο της θάλασσας και την εξέλιξη του.
Recently retired, he offers us a first-hand account, filled with respect and tenderness, of the world of the sea and its development.
των δραστηριοτήτων τους, αλλά δεν μπορούν να πάψουν να ψαρεύουν: είναι καθηλ.ωμένοι.
They are aware of the dangers of their activity but cannot stop fishing: they are cornered. These men are the first to hope their children will carry on the tradition.
Αυτοί θεωρούσαν ως κανονικούς εργαζόμενους».
The problem is injustice: everyone has to abide by the same rules." touched by the different image of them I portrayed.
Ο Serge Lucas μετρά στο ενεργητικό του 500 μέρες στη θάλασσα και 130 επιβιβάσεις.
Serge Lucas spent a total of some 500 days at sea in 130 different expeditions.
Το πρόβλημα είναι η έλλ.ειψη δικαιοσύνης: όλος ο κόσμος πρέπει να διέπεται από τους ίδιους κανόνες».
But Lucas does not have only words of praise for "Brussels": he can be a very outspoken
Από το μεσαίωνα στη σύγχρονη εποχή
From the Middle Ages to the modern era critic.
Δεν ξέρουμε από πού αντλεί αυτήν την απίστευτη ενέργεια.
It's not really clear where he gets his incredible energy.
Σαν καλός Νορμανδός. ο Serge Lucas εκτιμά τις γαστριμαργικές απολαύσεις.
A true Norman, Serge Lucas appreciates good food.
Αλλά ίσως και να είναι το πάθος του για τη δουλ.ειά του που τον εμψυχώνει ή ακόμη η γοητεία που ασκούν πάνω του εκείνοι που ονομάζει «εργάτες της θάλασσας».
But maybe it's the passion for his work that energizes him or, even more, his fascination for those he calls the "workers of the sea". "I became interested in fishermen", he confides, "because no one was interested in them.
«Οι ψαράδες με ενδιαφέρουν, μας εξομολογείται, γιατί δεν ενδιαφέρουν κανέναν.
And when they were mentioned in the press, they were spoken of poorly." left him stunned: " These nets are effective gear that gave a boost to fishing for long-finned tuna2.
Κι όταν μιλά κανείς γι'αυτυύς στον rimo, μιλά άσχημα».
Prohibiting their use is not justified by a serious scientific study.
Η ποινή απόσυρσης τους δεν ανταποκρίνεται σε μια σοβαρή επιστημονική μελέτη.
The problem is that fishermen were given no help in using and managing drift-nets.
Η πρώτη του επαφή με τους ναυτικούς ήταν κατά τη διάρκεια μιας απεργίας το 1968.
His contact with seamen began with a strike in February 1968.
Ο Serge Lucas ήταν τότε δημοσιογράφος στο Paris-Normandie.
At the time, Serge Lucas was a journalist for Paris-Normandie.
Μέχρι το 1978, όταν, όλο και πιο γοητευμένος από το επάγγελμα του ψαρά. αποφασίζει « να ξεπεράσει την άκρη τουμώλ.υυ».
Based in the port of Dieppe, he would see them again off and on, depending on local events, until 1978, when, increasingly intrigued by the fishing trade, he decided "to go beyond the end of the pier."
Θέλει να μοιραστεί τη ζωή μαζί τους πάνω στο αλιευτικό, να τους δει να δουλεύουν: «είχα τρεις προϋποθέσεις για αυτό: ελεύθερο χρόνο, επαφές και ψυχή θαλασσόλυκου!
He wanted to share the life of fishermen on a boat, to see them working: " I had three things in my favour: free time, reUtions and I was a good sailor!
Θα πείτε βέβαια, τι θα έκαναν με έναν άρρωστο πάνοι στο π/.υίυ:».
Can you imagine what they would have done with a seasick reporter aboard?"
Κατά τη διάρκεια των 20 χρόνων που πέρασε στο πλευρό των Ευρωπαίων ψαράδων, ο Serge Lucas είναι ευτυχισμένος.
Shortly before retiring, Serge Lucas considered taking a tour of European fisheries.
Ανακαλύπτει ανθρώπους και τεχνικές.
The idea didn't materialize, however.
Α/./.ά η πρόοδος, χαρίζοντας εξαιρετική δύναμη στον άνθρωπο, του ίλδωσε επίσης και τη δυνατότητα να αδειάσει τη Οά/.ασσα».
If I continue, I'm going to start repeating myself It's now for others to take over, to go beyond the end of the pier"
Λίγο πριν τη συνταξιοδότηση του, ο Serge Lucas είχε σκοπό να κάνει το γύρο της Ευρώπης ψαρεύοντας.
The 20 years he spent with European fishermen were happy ones for Serge Lucas.
Η ιδέα δεν πραγματοποιήθηκε.
He discovered the men and their techniques.
Σήμερα, γράφει το τρίτο του έργο που αφιερώνει στην αλιεία στα ανοιχτά.
And he witnessed their astoundingly fast evolution: "In the mid-70s, sea fishing moved from the Middle Ages to the modern era without transition.
«Εάν συνεχίσω, θα αρχίσω να βατταρίζω.
In the age of sailing ships, all it took was a capricious wind to immobilise a vessel and for the fish to spoil.
Τώρα, πρέπει να πάρουν άλλοι τη σκυτάλη και να υπερπηδήσουν κι αυτοί την άκρη του μώλου».
Everything caught at such great effort had to be thrown back into the sea and the ship had to return to the high seas so as not to return to port empty-handed.
1 Απαγόρευση που αφορά ror Ατλαντικό και τη Μεσόγειο και θα τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2ΘΘ2.
But while progress gave man considerable power, it abo gave him the capacity to deplete the sea."
Ο Serge Lucas δημοσιεύει το πρώτο του ρεπορτάζ στο γαλλικό περιοδικό Geo το 1979.
Serge Lucas published his first report in the French magazine Geo in 1979.
Στο ρεπορτάζ αυτό αφηγείται την 70ήμερη αποστολή του στα ανοιχτά της Γροιλανδίας, πάνω στο γαριδαλιευτικό «Finlande».
It describes his 70-day expedition off the coast of Greenland aboard the shrimp boat "Finland".
Η άφιξη της κοινής πολιτικής είχε αναμφισβήτητα οφέλη, κατά τη γνώμη του Serge Lucas.
For Serge Lucas, the launch of the Common Fisheries Policy was unquestionably a good thing.
Η γαλάζια Ευρώπη, όπως την αποκαλεί, διαδραματίζει βασικό ρόλο στη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
"Blue Europe", as he calls it, plays a fundamental role in the management of fishery resources.
Ο δημοσιογράφος της θάλασσας προσθέτει: «οι ψαράδες το γνωρίζουν.
And the seagoing journalisr adds: "Fishermen know this.
Είδαν το μέγεθος των ψαριών να μειώνεται.
They have seen that fish are getting smaller and smaller.
Γνωρίζουν τους κινδύνους
' A ban concerning the Atlantic and the Mediterranean that will enter intoforce in January 2002.
ΣΤΟΝ
WIDER
Η ICCAT στο σταυροδρόμι
ICCAT at the crossroads
Η ICCAT, η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Τονοειδών του Ατλαντικού1, πραγματοποίησε την ετήσια συνέλευση της το Νοέμβριο του περασμένου χρόνου στο Μαρακές του Μαρόκου.
ICCAT, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna, held its annual meeting last November in Marrakesh, Morocco.
Ηταν μια αποφασιστική σύνοδος για αυτήν την πρότυπη περιφερειακή οργάνωση αλιείας που βρίσκεται σήμερα σε μια στρατηγική καμπή.
A decisive session for this model regional fisheries organisation, which stands at a strategic turning point today.
Αυτό σημαίνει πως πολλά στοιχεία παρέμειναν μετέωρα σε τέτοιο σημείο ώστε να αποφασιστεί να ορισθεί για τον Μάιο του 2001 μια συνεδρίαση για να καθορισθούν τα αντικειμενικά και. ως εκ τούτου, πιο αποδεκτά κριτήρια για την παροχή των πόρων.
So many, in fact, that it was decided to postpone to May 2001 a meeting to determine objective and, therefore, more readily acceptable, criteria for the allocation of resources.
Η πίτα γίνεται όλο και μικρότερη και πρέπει να μοιραστούν όσο το δυνατόν περισσότερα κομμάτια.
The question is a highly sensitive one, because without a compromise satisfactory to all parties, the developing countries are threatening to adopt autonomous quotas and extend their exclusive economic zones.
Και τότε θα φτάσουμε στο «ο καθένας για τον εαυτό του», τα αποτελέσματα του οποίου θα είναι καταστρεπτικά για όλους.
This would be tantamount to an "every man for himself" state of affairs. The effects for all parties would be disastrous.
Η ανάπτυξη της αλιείας των τονοειδών στην ανοιχτή θάλασσα άρχισε πριν από καμιά τριαν­ταριά χρόνια.
The development of distant-water tuna fishing dates back some 30 years.
Και μόλις πριν από λίγο καιρό, η κατάσταση των αποθεμάτων δεν ενέπνεε μεγάλη ανησυχία.
And even a short time ago, the state of stocks did not give cause for concern.
Οι επιστήμονες γράφουν ανησυχητικές εκθέσεις όσον αφορά την υπερεκμετάλλευση των ειδών αυτών.
Scientists issued alarming reports about excess fishing of these species.
Έτσι λήφθηκαν τα πρώτα μέτρα για τον ερυθρό τόνο (Thunnus Ihyninis) και τον ξιφία (Xiphias gladius).
Initial measures were taken for Atlantic tuna ( Thunnus thynntts) and swordfish (Xiphias gladius).
Αλλά δεν επαρκούν.
But this was not enough.
Αλλοτε, «περπατούσαμε σ'αναμμένα κάρβουνα» σ'αυτόν τον αμφισβητούμενο τομέα.
Dealing with this controversial subject used to be like "walking on eggs."
Από τότε. η ιδέα πήρε το δρόμο της.
Since then, the idea has gained ground.
Η ICCAT αποφάσισε να απαγορεύσει τις εισαγωγές μεγαλόφθαλμου τόνου που προέρχεται από τέσσερις χώρες μη μέλη και μία χώρα μέλος οι οποίες δεν τήρησαν τους ισχύοντες κανονισμούς.
ICCAT has decided to ban imports of bigeye tuna originating in one member and four non-member countries that have breached existing rules.
Σ'αυτήν την αντίθεση βορρά/νότου προστέθηκε και μια ακόμη διαφορά: η αντίθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
On top of this North-South opposition, there is another dispute: the difference of views between the European Union and the United States.
Το πρόβλημα βρίσκεται στην έννοια «μέγιστη υποφερτή απόδοση».
The problem concerns the concept of "maximum sustainable yield'.The USA, which practices sports fishing, supports lower catch levels.
Οι Η ΠΑ. η αλιεία της οποίας είναι πιο αθλητική, συνηγορούν για χαμηλότερα επίπεδα αλίευσης.
It attaches more importance to the short-term abundance offish.
Αυτό που μετρά γι'αυτούς είναι η αφθονία ψαριών βραχυπρόθεσμα.
The European Community, which fishes for commercial reasons, is aiming at higher levels.
Πρόοδοι
Some progress
Για την ICCAT, που ιδρύθηκε επίσημα το 1969, αυτό το νέο πλαίσιο άλλαξε τελείως την μοιρασιά.
This new context created a completely new situation for ICCAT, officially created in 1969.
Οι συζητήσεις παίρνουν λοιπόν μια ακόμη πιο πολιτική στροφή.
But with the introduction of the first restrictive measures, ICCAT was called on to play a more important mana gement role.
Πρέπει να πούμε πως υπάρχουν σημαντικές οικονομικές προκλήσεις...
Discussions therefore took a decidedly more political turn, given the considerable economic stakes...
Ιδίως ο ερυθρός τόνος είναι ένα ακριβό και πολύ ανταγωνιστικό προϊόν που ζητιέται πολύ.
Atlantic tuna, in particular, is an expensive, highly sought after and very competitive product.