natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, γνωρίζοντας τους κινδύνους που εγκυμονεί το ΡΜΜΑ (παραμεθοξυμεθυλοαμφεταμίνη) για την υγεία των ατόμων και την απειλή που συνιστά για τη δημόσια υγεία, προ­τείνει, σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινής δράσης 97/396/ΔΕΥ σχετικά με τα νέα συν­θετικά ναρκωτικά, να υπόκειται στα κράτη μέλη στα ίδια απαραίτητα μέτρα ελέγχου και στις ίδιες ποινικές κυρώσεις που προβλέπο­νται στη νομοθεσία τους για τις ψυχοτρόπες ουσίες που παρατίθενται στους καταλόγους Ι και II της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971.
Purpose: to complement the measures of framework Decision 2000/383/JHA by an article to the effect that every Member State should recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions pre vailing in its domestic law and, for the purpose of establishing habitual criminality, should recognise final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in this framework decision.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη διάθεση πληροφο­ριών σχετικά με τους πέντε βασικούς επιδη­μιολογικούς δείκτες, καθώς και να εντοπίσουν και να γνωστοποιήσουν τα ενδεχόμενα προ­βλήματα παραγωγής, συλλογής και διάδοσης των εν λόγω πληροφοριών, τονίζοντας ότι τούτο πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό συγκρί­σιμη μορφή και με το συντονισμό των σχετι­κών δραστηριοτήτων τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
Adopted by the Commission on 6 December. Mindful of the health risks that PMMA (paramethoxymethylamphetamine) poses to individuals and of the threat to public health, the Commission proposed, in accordance with the provisions of the Joint Action 97/396/JHA on new synthetic drugs, that PMMA should be subjected in the Member States to the same control measures and criminal penalties as provided for under their legislation for the psychotropic substances listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention.
Δικαιώματα των πολιτών
Citizens' rights anti-discrimination policy; preventing and com bating organised crime; extending the competence of Eurojust in coordinating anti-terrorist co operation with third countries; and developing joint efforts to protect children's rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου επί της έκθεσης του Συμβουλίου σχετικά με τους πολατικούς στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων.
Council resolution on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs, developed by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ειδική έκθεση του διαμεσο­λαβητή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνέ­χεια του σχεδίου σύστασης που υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σχέση με την καταγγελία 713/98/IJH.
Parliament resolution on the Ombudsman special report following the draft recommendation to the Commission in complaint 713/98/IJH.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.16
Adopted on 10 December. The Council encouraged the Member States to ensure the availability ofinformation on the five key epidemiological in dicators, and to identify and address possible problems in the production, collection and dis semination of this information, with the condition that this be done in a comparable form and by co ordinating their activities at both national and re gional level.
Παραπομπές: Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την προστα­σία των φυσικών προσώπων έναντι της επε­ξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομέ­νων αυτών— EE L281 της 23.11.1995 και Δελ­τίο 10-1995, σημείο 1.3.51
References: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
Ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολα­βητή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 23.11.2000
Ombudsman special report to the European Parliament: 23.11.2000
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Το Κοινοβούλιο προσυπογρά­φει το συμπέρασμα του διαμεσολαβητή και φρονεί ότι η Επιτροπή έχει παρερμηνεύσει την οδηγία 95/467ΕΚ, εφόσον την εφαρμόζει στην περίπτωση αιτήσεως για παροχή πλη­ροφοριών σχετικά με ονόματα εκπροσώπων εμπορικού οργανισμού που συμμετείχαν σε συνάντηση που οργανώθηκε από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
Endorsing the Euro pean Ombudsman's conclusion, Parliament considered that the Commission had misinterpreted Directive 95/46/EC when applying it to a request for information concerning the names of participants representing a trade organisation to a meeting organised by the Commission.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ενίσχυση του δικαιώματος αναφοράς του ευρωπαίου πολίτη μέσω αναθεώ­ρησης της συνθήκης ΕΚ.
Parliament resolution on strengthening European citizens' right of petition by revising the EC Treaty.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, το Κοινοβούλιο επισημαίνει τη σημασία που έχει η εξωτερική διάσταση της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύ­νης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ).
In line with the conclusions of the Tampere European Council, Parliament reaffirmed the importance of the external di mension of EU policy in the field of justice and home affairs (JHA).
Εκτιμά απαραίτητη τη χάραξη συνεκτικής, συντονισμένης και ενεργού ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα αυτό και να ενσω­ματωθούν τα θέματα δικαιοσύνης και εσωτε­ρικών υποθέσεων στη χάραξη και εφαρμογή άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών και μέτρων, ειδικότερα στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It considered it necessary to establish a coherent, coordinated and proactive European strategy in this area and to integrate justice and home affairs issues into the definition and implementation of other European policies and measures, in particular the protection of human rights.
Τέλος, το Κοι­νοβούλιο καθορίζει τις νέες προτεραιότητες που πρέπει να αναλάβει η εξωτερική πολι­τική ΔΕΥ.
Moreover, Parliament defined the new priorities of the external JHA policy, including: co ordination between the Member States and candidate countries as regards training for the judiciary and police, examining the causes of migration, and external border controls; support for the de velopment and implementation of a broad
Παραπομπή: διοργανική συμφωνία του 1989 σχε­τικά με την ενίσχυση του δικαιώματος υποβολής αναφοράς — EEC 120της 16.5.1989 και Δελτίο 4-1989, σημείο 2.4.2
Adopted on 11 December. Noting the deficiencies in the implementation of the petition system, as established by the EC Treaty and strengthened by the 1989 Interinstitutional agreement, Parliament
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου.
Fi nally, Parliament called on those Member States which had not yet signed and ratified the European Charter on Regional and Minority Languages to do so.
Πολιτισμός
Environment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2005.
Parliament resolution on the European Capital of Culture 2005.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Reference: Decision No 1419/1999/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 17.1.1999; Bull.
1419/1999/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005-2019 — EE L 166 της 17.1.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.168
These will supplement the social and economic structural indicators and will enable the European Council to assess implementation of the sustainable development strategy in Barcelona in the spring.
Επισημαίνοντας ότι η «Πολι­τιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» είναι σημα­ντική εκδήλωση για την ανάπτυξη της πολι­τιστικής διάστασης στους κόλπους της Ευρω­παϊκής Ένωσης, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν την πρόταση της πόλης του Κορκ (Ιρλανδία) για το έτος 2005.
Parliament made it clear that the choice of 'European Capital of Culture' was an important event for the development of the cultural dimension within the Union, and called on the Commission and the Council to support the nomination of the city of Cork (Ireland) for the year 2005.
Διδασκαλία ξένων γλωσσών
Sustainable development strategy
Περιβάλλον
6-2001, points 1.9 to 1.12
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αει­φόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύ­τερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη» — COM(2001) 264 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.32
Commission communication 'A sustainable Eu rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
Το Συμβούλιο επιθυμεί επίσης τον καθορισμό των πραγματικών τιμών ώστε να εσωτερικευθεί το περιβαλλοντικό και το κοι­νωνικό κόστος της εν λόγω στρατηγικής.
References: Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Euro pean Year of Languages: OJ L 232, 14.9.2000; Bull. 6-2000. point 1.4.17
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 3 Δεκεμβρίου.
Council resolution on linguistic diversity and language learning: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση των περιβαλλοντικών πτυχών της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
In line with the objectives defined by the European Year of Languages 2001, Parliament underlined the need to preserve linguistic diversity and to promote multilingualism in the Union.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 347 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.4.30
It encouraged the Commission to propose measures aiming to promote linguistic di versity and language learning, in particular by es tablishing a multiannual programme on languages including funding for regional or lesser-used lan-
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.34
Adopted on 3 December. The environmental indicators adopted by the Council will supplement the existing economic and social indicators and pro vide a means of monitoring progress on implementing the European Union strategy for sustainable development set out at the Göteborg European Council.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.33
Four sets of indicators were identified: combating climate change, ensuring sustainable transport, addressing threats to public health, and managing natural resources more responsibly. A
Επίσημη έκδοση δύο κοινών θέσεων από το Συμ­βούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Common positions formally adopted by the Council on 4 December.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Council conclusions on implementation of the environmental aspects of the sustainable de velopment strategy.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/62/ΕΚ του Συμβουλίου — EEL 365 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.203
Directive to be amended: Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Το 1998, εφόσον η πλειονότητα των κρατών έφθασαν ή υπερέβησαν τους στόχους ανά­κτησης και ανακύκλωσης συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασιών που είχαν καθο­ριστεί για το 2001 από την οδηγία, η Επιτροπή προτείνει νέους στόχους για το 2006 (μεταξύ 60 % και 75 % κατά βάρος για την ανάκτησημεταξύ 55 και 70 % κατά βάρος για την ανακύ­κλωση — με ελάχιστο ποσοστό 60 % για το γυαλί, 55 % για το χαρτί, 50 % για τα μέταλλα και 20 % για την ανακύκλωση του πλαστικού), καθώς και νέους ορισμούς προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τεχνολογίες και οι ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ερμηνεία της έννοιας «συσκευασία».
Af ter most States had attained or exceeded, in 1998, the targets set by the directive for 2001 for recovery and recycling of packaging and packaging waste, the Commission proposed new targets for 2006 (between 60 % and 75 % by weight for re covery and between 55 % and 70 % by weight for recycling, with a minimum recycling rate of 60 % for glass, 55 % for paper, 50 % for metals and 20 % for plastics) plus new definitions, taking ac count of new technologies, and guidelines on in terpretation of the definition of 'packaging'. COM(2001) 729
Βιώσιμη ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον και σε παράκτιες ζώνες
Sustainable urban development and coastal zones
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 12 December.
Η οδηγία 98/83/ΕΚ αποκλείει το αέριο ραδο­νίου, τη ραδιενέργεια και τα προϊόντα ραδιε­νεργού διάσπασης από το πεδίο εφαρμογής της ώστε να μην καθυστερήσει η έκδοση της εν λόγω οδηγίας.
The Council confirmed the four priorities on sustainable development: combat climate change and promote use of clean energy (finalisation of directives on energy efficiency in buildings and electrical appliances and ratification of the Kyoto Protocol), ensure a high level of protection for environment-related as pects of public health (by reducing the impact of pesticides and chemicals on human health and the environment and improving air quality), ensure sustainable management of natural resources (by promoting an integrated product policy and biodiversity) and foster sustainable mobility (by switching to more efficient and cleaner forms of transport, reducing the risk of pollution by different means of transport and developing environmentally-friendly alternative fuels).
Επομένως, η έκθεση του πλη­θυσμού στο ραδόνιο που περιέχεται στο πόσιμο νερό είναι σημαντική και τα κράτη μέλη εφαρ­μόζουν μέτρα ελέγχου της συγκεκριμένης ουσίας.
It also stressed the need to finalise a general framework on GMOs (genetically modified organisms), the importance of the external and global dimensions of the strategy and the Member States' obligation to finalise their national sustainable development strategies.
Η Επιτροπή προτίθεται, ως εκ τούτου, να καλύψει το κενό αυτό συμπεριλαμβάνοντας το εν λόγω αέριο, που καλείται ευγενές, στη σύσταση της Επιτροπής.
Finally, the Council called for getting prices right with a view to internalising the environmental and social costs of this strategy.
Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρώπη της ολοκληρωμένης δια­χείρισης των παράκτιων ζωνών.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe.
Περιβάλλον και υγεία
Common position formally adopted by the Coun­cil on 13 December.
Χημικές ουσίες
Civil protection, environmental accidents
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμβρίου.
Environmental quality and natural resources
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη ν τροπο­ποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύ­νων μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident haz­ards involving dangerous substances.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου (οδηγία «Seveso Π»)—EE L 10 της 14.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.157
Directive to be amended: Council Directive 96/82/EC ('Seveso II' directive): OJ L 10, 14.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.157
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
Reference: Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption: OJ L 330, 5.12.1998; Bull.
Ατμόσφαιρα
11-1998, point 1.2.129
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της οδη­γίας «Seveso Π» προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα πρόσφατα περιβαλλοντικά ατυχήματα και οι διαπιστωμένες συνέπειες τους στο περιβάλ­λον.
The Commission proposed amending the 'Seveso Π' directive to take account of recent accidents and of their impact on the environment.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Adopted on 20 December.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 11.5.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.4.30
Reference: Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.132
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» για κοινή θέση στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted on 12 December.
Η οδηγία αυτή εισάγει όρια εκπομπών σε χαμηλές θερμο­κρασίες για ορισμένα ελαφρά οχήματα που δεν καλύπτονται από την ισχύουσα νομοθεσία των οποίων το βάρος ανέρχεται μεταξύ 1 305 και 1 760 kg για την κατηγορία NI και υπερ­βαίνει τα 2 500 kg για την κατηγορία Μ1.
It also agreed that Member States could continue to permit the marketing of unleaded regular grade petrol with a motor octane number of 81 and, by way of derogation, take more stringent measures on the quality of petrol marketed in specific areas in order to protect the health of the population in a specific conurbation or the environment in a specific sensitive area, if there is a risk of ground water pollution.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη μείωση του επιπέδου ρυπαντικών εκπομπών των δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα και την τροποποίηση της οδηγίας 97/24/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και των καυσίμων ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Signed by Parliament and the Council on 7 De cember. This directive sets cold-start emission limits for certain light vehicles not covered by the current law in the 1 305 to 1 760 kg weight class in the case of category Nl and in the greater than 2 500 kg weight class for category Ml.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρα­κτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημά­των με κινητήρα — ΕΕ L 226 της 18.8.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.36 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 314 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.4.32
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles: OJ L 226, 18.8.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία αριθ.
6-2000, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επι­σκόπηση του προγράμματος Auto-Oil II» — COM(2000) 626 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.23
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull. 5-2001, point 1.4.45
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — Δελτίο 122000, σημείο 1.4.39
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.25
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 301 της 26.10.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.25
Commission communication 'A review of the auto-oil II programme': COM(2000) 626; Bull. 10-2000, point 1.4.23
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December. Parliament adopted a series of amendments to tighten up the proposal, which aims at making new two or three-wheel motor vehicles as clean, from 2006, as cars have been since 2000.
Το Κοι­νοβούλιο εγκρίνει σειρά τροπολογιών που
In particular, it wanted to make the emission limits which will apply from 2006 mandatory and not
Κλιματικές αλλαγές και διεθνής διάσταση
Change Programme: COM(2001) 580; Bull. 10-2001, point 1.4.43
Συμπεράσματα του Συμβουλίου ■ Δελτίο 102001, σημείο 1.4.46 καθιστούν αυστηρότερο το νομοθετικό σχέ­διο, προβλέποντας την κυκλοφορία νέων δίκυ­κλων και τρίκυκλων οχημάτων από το 2006 εξίσου καθαρών με τα οχήματα που κυκλοφο­ρούν από το 2000.
It stressed the importance of public in volvement in tackling this issue, by providing more and better scientific and practical information on this subject, and of offering tax incentives.
Το ΕΚ επιθυμεί, ειδικότερα, να καταστήσει υποχρεωτικές και όχι εθελο­ντικές τις οριακές τιμές εκπομπών που θα ισχύ­ουν από το 2006, επισημαίνοντας ότι τα μοτο­ποδήλατα και τα σκούτερ παράγουν προς το παρόν 100 φορές περισσότερα καυσαέρια από τα αυτοκίνητα οχήματα.
The Council identified three priority areas in this connection: energy (promotion of renewable en ergy sources), transport (reduction of greenhouse gas emissions from motor vehicles with the aid of fuels with low pollutant content) and industry (reduction of emissions of gases such as methane and oxides of nitrogen from agriculture, the chemical industry and other industrial activities).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Council conclusions on international environmental governance.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 Ε της 29.2.2000, COM(1999) 125 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.109
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 125; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 377 της 29.12.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.22
6-1999, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 317 της 6.11.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.4.28
3-2000, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 613 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.24
6-2000, point 1.4.28 Amended Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 613; Bull.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δελτίο 102000, σημείο 1.4.24
10-2000, point 1.4.24 Agreement on a common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 126 της 26.4.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.4.32
10-2000, point 1.4.24 Council common position: OJ C 126, 26.4.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλ.λον» στις 12 Δεκεμβρίου.
3-2001, point 1.4.32 Parliament opinion (second reading): Bull.
Διεθνής συνεργασία
6-2001, point 1.4.37 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 476; Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλαο στις 19 Δεκεμβρίου.
Joint text approved by the Council on 19 December. ber.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Climate change and international dimension
Περιβάλλον
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted on 12 December.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι οι εργα­σίες για τη διεθνή διακυβέρνηση στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να οδηγήσουν σε συνεκτικότερη και ολοκληρωμένη διεθνή θεσμική αρχιτεκτονική στον εν λόγω τομέα και, μάλιστα, βάσει προσέγγισης σε πολλα­πλά επίπεδα: διεθνές, περιφερειακό, υποπεριφερειακό και εθνικό.
The Council concluded that the deliberations on international environ mental governance should result in a more coherent and integrated international institutional environmental architecture taking a multilevel approach: international, regional, sub-regional and national.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η αρχιτεκτονική αυτή πρέπει να στηρίζε­ται στις υπάρχουσες δομές και να οδηγήσει στη σύσταση ενός παγκόσμιου οργανισμού περιβάλλοντος, ικανού να αντιμετωπίσει τις σημερινές προκλήσεις.
It considered that this architecture should be based on existing structures and ultimately lead to a World Environment Organisation capable of responding to current challenges.