natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταβάλλεται προσπάθεια απλούστευσης και αποσαφήνισης των συστάσεων που περιέχουν οι εκθέσεις.
Standard anti-terrorism clauses have so far been included in agreements with Algeria, Chile, Egypt and Lebanon and form part of the ongoing negotiations for agreements with Iran, Syria and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Με βάση μια θεματική αξιολόγηση, η ΕΕ ενέ­κρινε συστάσεις πολιτικής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε σχέση προς τις τρομοκρατικές ομάδες.
On the basis of a thematic assessment, the Euro pean Union has adopted policy recommendations on the fight against terrorism with regard to terrorist groups.
Στερεότυπες αντιτρομοκρατικές ρήτρες έχουν περιληφθεί μέχρι στιγμής σε συμ­φωνίες με τη Χιλή, την Αλγερία, την Αίγυπτο, τον Λίβανο, ενώ έχουν εισαχθεί και στις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις για σύναψη συμφωνιών με τη Συρία, το Ιράν και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου.
Political dialogue with third countries, and with regional or subregional organisations, is a key tool for conveying to third countries the importance which the European Union attaches to the fight against terrorism.
Έκθεση με αντικείμενο τις ακραίες θρησκευτικές πεποιθήσεις και την τρομοκρατία
In particular, regarding the dialogue with the USA, Russia and India, efforts have been made to deepen the existing cooperation by focus ing on formulating relevant action plans and working on specific agreed areas of cooperation.
Πολιτικός διάλογος
Annexes to the Presidency conclusions
Καθ' όσον αφορά ειδικότερα το διάλογο με τις ΗΠΑ,
Guidelines for a common approach to the fight against terrorism
Από τον Δεκέμ­βριο του 2002 έως τον Μάιο του 2003 η ομάδα αυτή συνήλθε τέσσερις φορές (μία στην Κοπεγχάγη, δύο στις Βρυξέλλες και μία στην Αθήνα), η δε τελική της έκθεση έχει υποβληθεί και θα συζητηθεί περαι­τέρω στο Συμβούλιο με σκοπό την προώθηση των συστάσεων που περιέχει.
Extensive work has been carried out on the guidelines for a common approach to the fight against terrorism, which are being finalised. These guidelines, as an accompanying internal tool to the EU action plan, will contribute further to the conduct of the political dialogue as well as to better implementation of EU policy in the fight against terrorism.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
B. Technical assistance to third countries
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας συζητήθηκαν με τις αποδέκτριες χώρες.
12-2001, point 1.4.8 Council Regulation (EC) No 2580/2001 on spe cific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating ter rorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Παράλ­ληλα η Επιτροπή εξετάζει δυνατότητες συνεισφο­ράς στα προγράμματα καταπολέμησης της τρομο­κρατίας διαφόρων περιφερειακών οργανισμών όπως ο ΟΑΣΕ και οΑΣΕ ΑΝ.
32003, point 1.6.69 Council Regulation (EC) No 561/2003 amend ing, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban: OJ L 82, 29.3.2003; Bull. 32003, point 1.6.85
Απογραφή της διμερούς βοήθειας κρατών μελών προς τρίτες χώρες
Inventory of bilateral assistance by Member States to third countries
της χρηματοδότησης
Annexes to the Presidency conclusions
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας
This common document presents the overall threat to EU interests both internally and internationally.
Τεχνική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τρίτες χώρες (βάσει της απόφασης 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών)
a) The issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of terrorist attacks, in cluding chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), has been addressed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The European Union is also following developments within the International Maritime Organisation (IMO), where negotiations are underway to review the 1988 Convention and Protocol on maritime terrorism.
2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστι­κών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας — EEL 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.9
The European Union has also contributed to the work of other international organisations in the fight against ter rorism, continuing the close cooperation with regional fora, such as those in Latin America and the Caribbean, ASEM, ASEAN, ARE, the Barcelona process, etc.
Στο πλαίσιο αυτό εντά­χθηκαν πιλοτικά σχέδια τα οποία ήδη εκτελούνται σε μικρό αριθμό χωρών.
In the latter case, it is understood that the military assets and capabilities included in the database might be made available on a voluntary basis on request of Member State(s) concerned.
Οι χώρες αυτές επελέγη­σαν κατά προτεραιότητα με κριτήρια υποστηριζό­μενα από το Συμβούλιο και σε συνεννόηση με την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Αντιμετώ­πιση της Τρομοκρατίας.
The initiation of concrete action plans with other part ners (Russia) has led to a more solid and reciprocal form of collaboration. However, more needs to be done for further consolidation, inìer alia considering the scope for engagement of other key partners worldwide.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
There­fore, a relevant project group (on NBC) has been estab­lished in order to resolve this issue.
881/2002 του Συμ­βουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προ­σώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
point will be a comprehensive and regularly updated threat analysis. Our approach will be guided by our commitment to uphold and implement the multilateral disarmament and nonproliferation treaties and agree­ments; our support for the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties; our commitment to strong national and internationally-coordinated export controls; and our commitment to cooperate with the United States and other partners who share our objec­tives.
467/2001 του Συμ­βουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγα­νιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτή­σεων και την παράταση της δέσμευσης κεφα­λαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν — ΕΕ L 139 της 29.5.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.6.106
We recognise that appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contrib­ute to furthering nonproliferation objectives; and we are determined to play our part in addressing the prob­lems of regional instability and insecurity and the situ­ations of conflict which lie behind many weapons pro­grammes, recognising that instability does not occur in a vacuum.
Συμβούλιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου Συνερ­γασίας του Κόλπου (ΣΣΚ) — Δελτίο 32003, σημείο 1.6.69
On the issue of civil protection against CBRN terrorist attacks, both organisations have additionally increased transparency through the ex­change of inventories listing their respective activities and capabilities for protection of civilian populations against CBRN terrorist attacks.
Αποστολές αξιολό­γησης έγιναν τον Νοέμβριο του 2002 στις Φιλιππί­νες και τον Ιανουάριο του 2003 στην Ινδονησία και το Πακιστάν.
The Council invited the Secretary-General/High Rep­resentative, together with the Commission, to present recommendations so as to take these matters forward at a forthcoming Council meeting.
Σχεδιάζονται συγκεκριμένα σχέδια σε στενή συνεργασία με τις εν λόγω τρίτες χώρες και επί τη βάσει των πορισμάτων των αποστολών με τη συμμετοχή της Επιτροπής και εθνικών εμπει­ρογνωμόνων των κρατών μελών της ΕΕ.
The European Union has special strengths and experi­ence to bring to this collective effort. In further imple­menting our action plan, we will focus in particular on: D universalising further the key disarmament and nonproliferation treaties, agreements and arrangements, and where necessary strengthening them, and in particular the means of ensuring compliance with their provisions.
Οι σχετι­κές εντολές και αρμοδιότητες εκπονήθηκαν και
D strengthening export control policies and practices within the European Union and beyond, in coordina­tion with partners;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The European Union cannot ignore these dangers.
881/2002 για την επιβολή συγκεκριμέ­νων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων
D strengthening identification, control and intercep­tion of illegal shipments, including national criminal sanctions against those who contribute to illicit pro­curement efforts;
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
EU economic cooperation or development assistance with third countries should take account of WMD pro liferation concerns;
Διεθνείς οργανισμοί και περιφερειακά φόρα
Future of the Union and institutional questions
Η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας παραμένει πρωταρχικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Thessaloniki European Council welcomed the draft constitutional treaty presented by Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention on the future of Europe f—» point 1.3).
Η παρούσα έκθεση περιέ­χει σχετικές συστάσεις.
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull. 1/2-2002, point 1.1.3
Η ΕΕ συμμετέσχε σε όλες τις σημαντικές εκδη­λώσεις που έλαβαν χώρα στα Ηνωμένα Έθνη (Επι­τροπή Καταπολέμησης της Τρομοκρατίας, Έκτη Επιτροπή, Επιτροπή Ad Hoc, Γραφείο των Ηνω­μένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκλημα και Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την Πρόληψη του Διεθνούς Εγκλήματος).
Reference: Twenty-first meeting: Bull. 52003, point 1.1.2 ferent components of the Convention, a broad consensus was reached on the texts which the Chairman of the Convention was to present to the Thessaloniki European Council, namely the pre amble, Part I containing the constitutional provisions and Part II of the draft constitution comprising the Charter of Fundamental Rights and protocols on the role of national parliaments and the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Ειδικότερα η ΕΕ συμ­μετέσχε ενεργά στην ειδική σύνοδο της Αντιτρο­μοκρατικής Επιτροπής με διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς στις 6 Μαρτίου 2003.
The members of the Convention praised the final result, which they saw as a bal anced outcome. During the debate, some members of the Convention nevertheless expressed reservations about the draft text and called generally for the extension of qualified majority voting particularly in relation to common foreign and security policy.
Προχώρησαν οι εργασίες που έχουν σχέση με τη δέσμευση κεφαλαίων και προσόδων με σκοπό την πρόληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Future of the Union and institutional questions for example, as regards extension of qualified majority voting, clarification of the role of the institutions and institutional balance.
881/2002] ενημερώθηκε επανειλημμένα, ώστε να συμβαδίζει με τις εκάστοτε τροποποιήσεις της αρμόδιας για τις κυρώσεις επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://european -convention.eu.int), the Forum web site (http:// europa,eu. int7futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate website (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
561/2003] μεταφέρουσα στο δίκαιο της ΕΕ τις εξαι­ρέσεις που προβλέπει η απόφαση 1452(2002).
Commission proposal: COM(2003) 77; Bull. 1/22003, point 1.1.15
Επί­σης το Συμβούλιο επανεξέτασε και τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και φορέων κατά των οποίων στρέφονται τα μέτρα δέσμευσης της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 June, subject to various technical and editorial amend ments designed mainly to clarify the concept of 'political party at European level', and the specific procedures and conditions for financing it.
Νέες πρωτοβουλίες, πιο συγκεκριμένες ενέρ­γειες και ανταλλαγή ουσιαστικών πληροφοριών με τις ΗΠΑ έλαβαν χώρα σε μια προσπάθεια εμβά­θυνσης του πολιτικού διαλόγου και επέκτασης της συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας.
The Thessaloniki European Council confirmed the European Union's strong support for (he International Criminal Court, constituting an important step forward in the implementation of international humanitarian law and human rights (-* point 1.31).
Διαπυλωνική συνεργασία
Financing of operations to promote democracy and human rights.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη FATF, μεταξύ άλλων στην προσπάθεια εντοπι­σμού των χωρών στις οποίες πρέπει να παρασχεθεί κατά προτεραιότητα τεχνική βοήθεια για την κατα­πολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Mexico received the sum of EUR 640 000 under the programme of cooperation for human rights, aimed at supporting the process of harmonisation of Mexican legislation with international legislation on human rights.
της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The Community economic and social area
Κατόπιν τούτου και προς επίλυση του ζητήματος συγκροτήθηκε σχετική ομάδα σχε­δίου (πυρηνικά, βιολογικά, χημικά).
The Thessaloniki European Council en dorsed the broad economic policy guidelines and drew attention to the underlying priorities, namely to create the economic conditions most conducive to growth and to strengthen the sustainability of public finances (—» point 1.19).
Καθόσον αφορά την πολιτική προστασία από τρομοκρατικές απειλές από ΧΒΑΠ, και οι δύο οργανισμοί ανέ­πτυξαν περαιτέρω τη διαφάνεια διά της ανταλλα­γής καταλόγων απογραφής των εκατέρωθεν δρα­στηριοτήτων και υποδομών για την προστασία των αμάχων από τρομοκρατικές απειλές αυτού του είδους.
In the Council's view, giving priority to growth in Eu rope would require: price stability; labour costs in line with productivity developments; sound public finances; greater investment in human and physical capital, mainly in research and develop ment and in infrastructure; completion of the in ternal market to boost the competitiveness of in dustry. As regards reforms for more and better jobs, the Council did not want people seeking work to be discouraged by the prospect of losing benefits and paying higher taxes, and some Member States would therefore have to reduce nonwage labour costs, adapt working standards to changing economic conditions, provide lifelong learning and facilitate mobility.
Η ΕΕ διερευνά πώς θα αναπτύξει περαιτέρω τη συνεργασία της με το NATO για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας.
As far as reform ing pensions and healthcare systems was concerned, the Council pointed out that comprehensive coordinated action by the Member States would make it possible to meet the challenges posed by the current major demographic changes.
Παράρτημα Π
Coordination of economic policies
Το στρατιωτικό προσωπικό της ΕΕ υπέ­βαλε στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο προς συγκέ­ντρωση πληροφοριών για την κατάρτιση της εν λόγω βάσης δεδομένων.
Reference: Council report on the broad economic policy guidelines (for the period 2003-05) — preparation of the Thessaloniki European Council (20 and 21 June): point 1.3.3 of this Bulletin Commission recommendation: COM(2003) 170; Bull. 42003, point 1.3.1 Parliament resolution: Bull.
Η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους όπως οι βαλλιστικοί πύραυλοι αποτελεί ολοένα αυξανόμενη απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
Council report on the broad economic policy guidelines (for the period 2003-05) — Preparation of the Thessaloniki European Council (20 and 21 June).
Διάφορα κράτη έχουν επιχειρήσει ή επιχειρούν να αναπτύξουν τέτοιου είδους όπλα.
Approved by the European Council at its meeting on 19 and 20 June. The European Council welcomed the broad economic policy guidelines.
Ο κίνδυνος να αποκτήσουν τρομοκράτες χημικά, βιολογικά, ακτινολογικά ή πυρηνικά υλικά προσθέτει νέα διάσταση στην απειλή αυτή.
Adopted on 3 June. The Council drew attention to the three priority objectives for the coming year: promoting growth, increasing the flexibility of the Member States' labour markets and ensuring
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Economie and monetary policy the nominal deficit below 3 % and to limit the in crease in the general government gross debt to GDP ratio in 2003.
D πε ραιτέ ρω πρόσδοση οικουμενικού χαράκτη ρα στις βασικές συνθήκες, συμφωνίες και ρυθμίσεις περί αφοπλισμού και μη διάδοσης, και ενίσχυση τους όπου ενδείκνυται, ιδίως δε ενίσχυση των μέσων για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις δια­τάξεις τους.
Lastly, the Council noted that the French authorities were committed to: ensuring that the budgetary consolidation would continue in the years after 2004 in order to move de cisively towards the medium-term position of government finances close to balance or in surplus, and to bring the debt ratio back to a declining path; ensuring a tighter control of expenditures in 2003; achieving the pension reform already in progress to secure the long-term sustainability of public finances.
Λφετηρία μας θα είναι μια σφαιρική ανά­λυση του κινδύνου, η οποία θα ενημερώνεται σε τακτική βάση.
Reference: Council Recommendation 2003/90/EC with a view to giving early warning to France in or der to prevent the occurrence of an excessive deficit: OJ L34, 11.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.20
D τρόποι χρησιμοποίησης της πολιτικής, διπλω­ματικής και οικονομικής επιρροής της ΕΕ κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο για την προώθηση των στόχων μας όσον αφορά τη μη διάδοση.
Adopted on 3 June. The Council, referring to its Recommendation 2003/90/EC and believing that budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government balance, while being geared towards enhancing the quality of public finances and reinforcing the growth potential of the economy, recommended that the French authorities should put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest, setting 3 October 2003 as the deadline for taking appropriate measures to this end.
Κατά την οικονομική συνεργασία ή την αναπτυξιακή βοή­θεια της ΕΕ προς τρίτες χώρες θα πρέπει να λαμ­βάνονται υπόψη οι προβληματισμοί όσον αφορά τη διάδοση των ΟΜΚ·
Furthermore, it recommended that France ought to achieve a significantly larger improvement in the cyclicallyadjusted deficit in 2003 than currently planned, taking steps to ensure that the cyclicallyadjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 % of GDP, or by a larger amount, so that the cumulative improvement in 2003-04 is enough to bring
Ενώ όλα αυτά τα μέτρα είναι απα­ραίτητα, κανένα δεν επαρκεί από μόνο του.
The Commission presented the updated version of the stability programme of the Netherlands for the period 2001-07, drawn up in 2002, so that the Council could give its opinion, following the delay resulting from the elections on 22 January 2003 in that country.
Πρέ­πει να τα ενισχύσουμε όλα και να χρησιμοποιούμε το πιο αποτελεσματικό ανάλογα με την περίπτωση.
It noted that the sharp economic slowdown which started in 2001 led to a marked deterioration of the general government balance from a surplus of 0.1 % of GDP in 200 Ito a deficit of 1.2% of GDP in 2002.
Η ΕΕ διαθέτει ειδικά πλεονεκτήματα και πείρα που θα αποτελούσαν πολύτιμη συμβολή σε αυτή τη συλ­λογική προσπάθεια.
The cyclicallyadjusted budget balance was expected to improve more rapidly and to fall to below 0.5 % of GDP in the period between 2005 and 2007.
Κατά την περαιτέρω εφαρμογή του προγράμματος δράσης η προσοχή μας θα εστια­σθεί κυρίως στα ακόλουθα στοιχεία:
The Commission noted also that in the period 2002-07, the govern ment debt ratio was projected to remain broadly stable, at around 52.5 % of GDP.
Ζητούμε από το Συμβούλιο να προωθήσει επειγό­ντως τις εργασίες αυτές, βάσει του προγράμματος δράσης και με άξονα τις βασικές αρχές που συμ­φωνήθηκαν στις 16 Ιουνίου.
It therefore concluded that the Netherlands met the requirements of the Stability and Growth Pact, and generally conformed to the 2003 broad economic policy guidelines. However, given the downside risks at-
Παραπομπή: εικοστή δεύτερη σύνοδος της Συνέ­λευσης για το μέλλον της Ένωσης — σημείο 1.1.2 του παρόντος Δελτίου
Reference: Commission report to the European Parliament and to the Council on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2001: COM(2002) 352; Bull. 7/82002, point 1.3.7
Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Adopted by the Commission on 20 June.
Εικοστή δεύτερη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology.
Τα μέλη της Συνέλευσης επαίνεσαν το τελικό αποτέλεσμα, το οποίο έκριναν ως ισορροπημένο.
It therefore called on the Commission to in troduce a suitable legal instrument covering macrofinancial assistance, for a transitional period, pending the entry into force of the constitutional treaty, which should make good the short comings.
Ωστόσο, στη διάρκεια της συζήτησης, ορισμένα μέλη της Συνέλευσης διατύπωσαν επιφυλάξεις σχετικά με το σχέ­διο του κειμένου και ζήτησαν ευρύτερα την επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειο­ψηφία, ιδίως στα θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
It invited the Commission to submit a proposal with a dual legal base meeting the following criteria: macrofinancial assistance should be considered as aid to third countries confronted by a crisis originating in economic, financial or social situations; the decisional procedure should be based on codecision.
Ο πρόε­δρος κ. Giscard d'Estaing συνεχάρη τα μέλη της Συνέλευσης για το συλλογικό έργο που επιτέλεσαν για την εκπόνηση του σχεδίου της συνταγματικής συνθήκης.
Moreover, Parliament called on the Commission to submit a proposal which would include revised parameters for the use of the Guarantee Fund, designed not to reduce the shielding capacity of the Fund for the Com munity budget but to increase the lending capacity of the Community.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλ.ες στις 5 Ιουνίου.
Amended Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 554; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 62002, σημείο 1.6
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.6
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημείο 1.10
Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull. 32003, point 1.3.15
Διακυβέρνηση
92002, point 1.3.9
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντο­νισμού.
Furthermore, Parliament asked the Com mission to draw up a study on the effectiveness of the method, and wanted to be more closely in volved in the process of determining and monitor ing the employment guidelines.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Signed by Parliament and the Council on 16 June. OJL 180, 18.7.2003
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.18
The Thessaloniki European Council en dorsed the revised employment guidelines and drew attention to the key underlying priorities, namely the implementation of reforms geared to more and better jobs (— > point 1.19). Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000. point 1.7
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 77 και Δελ­τίο 1/2-2003, σημείο 1.1.15
Commission proposal: COM(2003) 176; Bull. 42003, point 1.3.9
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Ιουνίου.
In its communication, the Commission highlights the challenges arising from the enlargement and the new political and economic situation facing the Union since the adoption of the agenda.
Ευνοϊκή, ύστερα από διάφορες τροπολογίες τεχνικής και συντακτικής φύσης, οι οποίες αποβλέπουν ιδίως στο να διευκρινίσουν την έννοια του «ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος», καθώς και τους ακριβείς όρους και τις προϋποθέσεις της χρηματοδότησης του.
It takes stock of the progress made, with reference to the importance of social policy as a productive factor and improved governance. It then sets out detailed ac tions, along with a timetable, for consolidating and building on the work done during the first half of the implementation of the social policy agenda.
Υιοθέτηση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου.
6-1996, point 1.3.214), as amended by Council Directive 97/75/EC: OJ L 10, 16.1.1998; Bull.