natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους
Towards a more coherent global economic order draws on the expertise of different services in the Commission to present the case for institutional change in international economic relations:
Η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία του πολίτη
European research at the service of the citizen
Οι στόχοι του πέμπτου προγράμματος- τελικό, Internet: http:// europa.eu.int/comm/ dgl2/press/1998/prO909en.html
Fifth RTD Framework Programme activities report 1998: coM(98) 439
Θέμα 1: Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων
Theme 1: Quality of life and management of living resources
Θέμα 4: Διατήρηση του οικοσυστήματος
Sustainable mobility and intermodality; Land transport and marine technolo­gies; New perspectives in aeronautics
- Αειφόρος γεωργία, αλιεία Kat δασοκομία. - Γήρανση του πληθυσμού.
Food, nutrition and health; Control of infectious diseases; The'cell factory'; Environment and health; Sustainable agriculture, fisheries and
- Αειφόρος διαχείριση και ποιότητα του ύδατος.
Theme 4: Preserving the ecosystem forestry; - The ageing population;
Θέμα 2: Μια κοινωνία των πληρο­φοριών φιλική προς τον πολίτη
A - Environment and sustainable development:
Spotlight on European research: Μια γλαφυρή περιγραφή 50 ερευνητικών σχεδίων υψηλού βαθμού καινοτομίας που δείχνει ότι η Ευρώπη είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει τις επιστημονικές και τεχνικές της γνώσεις προκειμένου να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της και να αναβαθμίσει την ποιότητα ζωής των πολιτών της: Cat.: CD-09-97-599-EN-C (+ES,DE,FR.IT), 118 σ„ ECU 15.
Spotlight on European research: A colourful description of 50 highly innovative research projects shows that Europe is well placed to use its scientific and technical knowledge to boost the competitiveness of its companies and to enhance its citi­zens' quality Of life: Cat.: CD-09-97-599-EN-C (+ES,DE,FR,IT), 118 pp., ECU 15.
Αποτελέσματα κοινοτικής έρευνας στο Internet: http://apollo.cordis.lu/cordis/ EN_RESUi_search.html
EU research results on the Internet:
- Συστήματα και υπηρεσίες για τους πολίτες.
The objectives of the Fifth RTD Framework Programme (1998-2000) are to maintain and enhance the research potential of European lab­oratories, universities and companies and their ability to produce highquality technologies.
πανεπιστημίων και επιχειρήσεων και της ικανότητας τους να παράγουν υψηλής ποιότητας τεχνολογίες.
Theme 2: User-friendly Information Society http://apollo.eordis.lu/cordis/EN_RESUl_ search.html
50 περίπου νέες εκθέσεις για την έρευνα στον τομέα του άνθρακα είναι τώρα διαθέσιμες.
Technical coal research: The objec­tives under the medium-term guide­lines (1994-99) of the European Coal and Steel Community's (ECSC) research are to protect the environment efficiently, to improve understanding of the role of coal as an energy source, to improve the competitive position of coal and the rational utilization of EU resources.
Αναγράφονται στη σελίδα υποδοχής της EUR-OP: http://eur-op.eu.int/en/opnews/398/r363.htm
Some 50 new reports on coal research are now available.They are listed on EUR-OP's homepage: http://eur-op.eu.int/en/opnews/398/r363.htm
-Νέες μέθοδοι εργασίας και ηλεκτρονικό εμπόριο.
Systems and services for the citizen; New methods of work and electronic
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού
- Sustainable management and quality of water; - Global change, climate and biodiversity; - Sustainable marine ecosystems; - The city of tomorrow and cultural heritage.
- Πόλη του μέλλοντος και πολιτιστική κληρονομιά.
- - commerce; Multimedia content and tools; Essential technologies and infrastruc­
Διαστήματος και της ΕΕ: ΕΕ C 224,1998.
Council resolution on the rein­forcement of the synergy between the European Space Agency and the EU:o.i C 224,1998.
- Β - Ενέργεια:
Β - Energy:
Θέμα 3: Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη
Theme 3: Competitive and sustainable growth
- Καθαρότερη ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Industrial and materials technolo­gies (Brite-Euram III) - Synopses of RTD projects selected under the second call for proposals 1996 pro­vides information on 242 projects
- Καινοτομικά προϊόντα, παραγωγικές διαδικασίες και οργάνωση.
Innovative products, processes and organization;
- Οικονομική και αποδοτική ενέργεια για μια ανταγωνιστική Ευρώπη.
Cleaner energy systems, including renewables; Economic and efficient energy for a competitive Europe.
- Αειφόρος κινητικότητα και συνδυασμός μεταφορικών μέσων.
financed by the Commission: Cat.: CG-NA-17-766-EN-C489 pp., ECU 56.
Κανόνες συμμετοχής: ΕΕ C 262, 1998.
Rules for participation: OJ c 262, 1998.
Παρόλο που το ίδιο το πρόγραμμαπλαίσιο δεν έχει ακόμη εγκριθεί επισήμως, οι στόχοι των προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ETA) έχουν συμφωνηθεί μεταξύ Επιτροπής, Κοινοβουλίου και Συμβουλίου (βλέπε δεξιά;.
Although the Framework Pro­gramme itself has not yet been for­mally adopted, the objectives of the research, technological develop­ment and demonstration (RTD) programmes have been agreed upon by the Commission, Parlia­ment and Council (see right).
Τα τρία οριζόντια προγράμματα είναι: α) Επιβεβαίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας, β) καινοτομία και συμμετοχή των MME, γ) βελτίωση του ανθρώπινου ερευνητικού δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης των γνώσεων.
The three horizontal programmes are: a) Confirming the international role of EU research, b) innovation and participation of SMEs, c) im­proving human research potential and the socio-economic knowledge base.
Αλλα ειδικά προγράμματα αφορούν δραστηριότητες πυρηνικών ερευνών και την έρευνα που διεξάγει το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Further specific programmes concern nuclear research activities and research to be conducted by the Joint Research Centre. COM(98)
COM(98) 422 τελικό (τροποποιημένη πρόταση), Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl2/fp5.html Προτάσεις για ειδικά ερευνητικά προγράμματα στα πλαίσια του νέου προγράμματος-πλαισίου: ΕΕ C 236 και επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας: Cat.: CG-NA-13-914-EN-C (+DE.FR), ± 92 σ., ECU 16,50, Internet: http://www.cordis.lu/cost/home.html
RTD info reports every two months on the EU's RTD pro­grammes, policies, backgrounds, invitations for calls for proposals and many other R & D related mat-
Brussels, φαξ (322) 29-582 20, email: infoilgl2@dgl2.cec.be, Internet: http://europa.eu. int/comm/dgl2/rtdinfo.html Δωρεάν μόνο στα αγγλικά από την ίδια διεύθυνση: Μία μπροσούρα που παρουσιάζει 36 επιτυχημένα ερευνητικά σχέδια, την έκθεση παρακολούθησης του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου για το 1997 και την ετήσια έκθεση 1998 δραστηριοτήτων έρευνας: ΟΟΜ(98) 439
COST Cooperation - Objectives, Structures, Operations describes this instrument for European coop­eration in the field of scientific and technical research: Cat.: CG-NA-13- europa.eu.int/comm/dgl2/fp5.html Propos­als for specific research program­mes under the new Framework brochure presenting 36 successful research projects, the 1997 moni­toring report on the Fourth Frame­work Programme and research
Πυρηνική ασφάλεια για την ΕΕ τονίζει τη σημασία της πυρηνικής ενέργειας ως
Nuclear Safety es the importance of nuclear energy as a means of pro­ emissions:
35000 περίπου αιτήσεις για την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας το 1996 μέσου παραγωγής ηλεκτρισμού που δεν προκαλούν εκπομπές C02: Cat.: CS-10-97-485-EN-C (+FR), ± 42 σ„ ECU 7.
2 ducing electrical power without causing C0Cat.: CS-10-97-485-EN-C (+FR), ± 42 pp., ECU 7.
Ένα από τα ερευνητικά σχέδια της ΕΕ μετά το ατύχημα του αντιδραστήρα στο Τσερνομπίλ κατέληξε στην έκδοση ενός άτλαντα της μόλυνσης με καίσιο στην Ευρώπη.
One of the EU's research projects following the Cher­nobyl reactor accident resulted in an atlas on caesium contamination of Europe. This atlas in A-3 format pro­vides detailed information on the deposition of cae-sium-137 and other nuclear deposits on Europe since
Ο άτλαντας αυτός, σε σχήμα Α-3, δίνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις εναποθέσεις καισίου-137 και άλλων πυρηνικών καταλοίπων στην Ευρώπη από τις 26 Απριλίου 1986 έως το 1995: Cat.: CG-NA-16-733-29-C (29=EN/RU), 176 σ.. ECU 100.
Guide to the EU's databases EC DB Tool and EC DB Cost containing research results on the decommission­ing of nuclear installations: Giuseppe Cottone, EC, DG XII/F.5,
Τα νέα στοιχεία που δημοσίευσε η Eurostat δείχνουν ότι οι αιτήσεις για την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ εξακολουθούν να αυξάνονται.
New figures released by Eurostat show that patent applications in the EU continue to rise.
Το 1996 ο αριθμός ήταν κατά 16% υψηλότερος από ό,τι το 1989.
In 1996 the figure was 16% higher than in 1989.
Στην ΕΕ η Γερμανία είχε το μεγαλύτερο μερίδιο στις αιτήσεις για την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με 41,4%, την ακολουθούσε δε η Γαλλία με 16,3%, το Ηνωμένο Βασίλειο με 11,9%, η Ιταλία με 8,02%, οι Κάτω Χώρες με 5,89% και η Σουηδία με 5,33%.
In the EU, Germany had the largest share of patent applications with 41.4%, followed by France with 16.3%, UK 11.9%, Italy 8.02%, The Netherlands 5.89% and Sweden 5.33%.
Η οφειλόμενη στον ανθρώπινο παράγοντα έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην
The Commission proposes to extend the agreement with Japan, Russia and the US on cooperation (up to 2001) in engineering design activities for the Interna­tional Thermonuclear Experimental Reactor (ITER):
2/98: Cat.: CA-NS-98-0O2-EN-C (+DE.FR), τιμή ενός αντιτύπου ECU 6, ετήσια συνδρομή ECU 85, συνδρομή για όλα τα θέματα ECU 310.
No 2/98: Cat.: CA-NS-98-002-EN-C (+DE.FR), single copy ECU 6, annual subscription ECU 85,subscription for all themes ECU 310.
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet:http://europa.eu.inty eurostat.html βιομηχανίας.
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, email: pressoffice @eurostat.cec.be, Internet: http://europa.cu.int/eurostat. html
Για τη βελτίωση της ακτινοπροστασίας κυκλοφορεί τώρα μια νέα σειρά διαφανειών (σλάιντς) για την ενημέρωση των φοιτητών της ιατρικής και των γιατρών: Cat.: CG-NA-17-252-EN-C, 59 σ., ECU 199.
Most man-made exposure to ionizing radiation falls in the domain of physi­cians, in particular from the nuclear industry. To improve radiation pro­tection, a new collection of slides for the instruction of medical students and physicians is now available: Cat.:
Η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης αναφέρεται στην υλοποίηση του πρώτου σχεδίου δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: EC, DG XIII, RTD Help Desk.
Action Plan on Innovation in Europe: Free in all the official EU languages: EC, DG XIII, RTD Help Desk, L-2920 Luxembourg, Tax (352) 43 01-320 84, email: rtd-hclpdesk@lux.dgl3.cec.be; also from this address: Special edition of the EU's journal Innovation
L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-320 84, email: rtd-helpdesk@lux.dgl3.cec.be.επίσης από την ίδια διεύθυνση: Ειδική έκδοση του περιοδικού της ΕΕ Innovation & Technology Transfer (ITT): The human factor at the heart of the process, καθώς και προσφορά δωρεάν συνδρομής (+DE.FR): Internet: http://www.cordis.lu/ilt/ilt-en/home.html Ευρατόμ Supply Agency — Annual Report 1997: η ετήσια αυτή έκθεση έχει ως κεντρικό της θέμα την αγορά πυρηνικών καυσίμων και τον εφοδιασμό των χρηστών της EE.
Transfer (ITT) : The human factor at the heart of the process, as well as a free Subscription tO the journal (+DE.FR): Internet: http://www.cordis.lu/itt/ilt-en/home. html
Η καθαρή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από πυρηνική στην ΕΕ το 1997 αντιπροσώπευε περίπου το 35,6% της συνολικής ηλεκτροπαραγωγής: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά: Daniel
The Euratom Supply Agency — Annual Report 1997 concentrates on the nuclear fuel market and the supply to users in the EU Net nuclear electricity generated in the EU in 1997 represented approxi­mately 35.6% of total electricity produced: Free in English only: Daniel Monassc, Euratom, RP-3 07/13, rue de la Loi
Monasse, Ευρατόμ, RP-3 07/13, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-505 27.
3A!l'll3HtllllHI.r.K)IIH HEM Π0Ό1Ε 'llil'l lOBMilbGkOfl ABA
Η Ετήσια Έκθεση 1997 για την πορεία του προγράμματος SAVE II δίνει πλη­ροφορίες για 40 πιλοτικά σχέδια και 31 φορείς SAVE που λαμβάνουν υποστ ή ριξη στα πλαίσια του προγράμματος για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης: COM(98) 458 τελικό.
The SAVE II 1997 Annual Report provides information on 40 pilot projects and 31 SAVE agencies sup­ported under this programme for the promotion of energy efficiency:
Πρόταση απλούστευσης της εβδομαδιαίας διαδικασίας πληροφόρησης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης πετρελαιοειδών στην κατανάλωση που εφαρμόζεται από το 1979: ΟΟΜ(98) 363 τελικό.
In the context of preparing a multiannual framework programme for actions in the energy sector (COM(97) 550; see EUR-OP News 4/1997), the Com­mission proposes two specific programmes: one on studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector (ETAP, 1998-2000), and one in the nuclear sector, relating to safe transport of radioactive mate­rials and industrial cooperation to promote the safety of nuclear installa­tions in countries currently participating in the TACIS Programme
Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας: Synopsis of Thermie Actions 1995-96, στο οποίο περιλαμβάνονται τα συνοδευτικά μέτρα όπως τα συνέδρια και οι εκθέσεις και η έκθεση δραστηριοτήτων, y4cíí'v/ív Report 1997: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά: Wiepke Folkertsma, EC, DG XVII.TERV 1/1, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-505 77, email: thermie@bxl.dgl7.cec.be. επίσης δωρεάν μόνο στα αγγλικά από αυτή τη διεύθυνση: Νέες
Non-nuclear energy: Synopsis of THERMIE Actions 1995-96, in­cluding accompanying measures such as conferences and exhibi­tions, and Activity Report 1997: Free
Non-nuclear energy programme (1990-94) — JOULE II: Αξιολόγηση 100 περίπου ερευνητικών σχεδίων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, για τις πηγές ενέργειας που προκαλούν ελάχιστες εκπομπές και για την εξοικονόμηση ενέργειας: Τόμ. 1: Cat: CG-NA-17-981-EN-C, 201 σ.. ECU 25.
Non-nuclear energy programme (1990-94) - JOULE II: Assess­ment of some 100 research projects on renewable energy sources, mini­mum emission energies and energy saving: Vol.
Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl 2/joule 1.html Το Συμβούλιο καλεί σε ψήφισμα του τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να προω­θούν τη χρησιμοποίηση των ανανεώ­σιμων πηγών ενέργειας: ΕΕ C198,1998.
in English only: Wiepke Folkertsma, EC, DG XVII, TERV 1/1, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-505 77. email: thermie @bxl.dgl7.cec.be; also free in English only from this address: New publications On results of the Joule-Thermie Pro­gramme: Renewable Energy Sources -
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/22/ΕΚ για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων: COM(98) 447 τελικό.
Commission report on the implementation of Directive 94/22/EC which gives the conditions for granting and using authorizations for the prospec­tion, exploration and production of hydrocarbons: COM(98) 447 fin.
εκδόσεις λέσματα Thermie: για τα αποτε­του προγράμματος Joule-Renewable Energy Sources — sheets
Integrated biomass system - A pro­posal for medium-sized centres for production of electricity and heat from agroforestry and agroindustrial products: Free in English only: FAIR Secretarial, EC, DG XII, SDME 8/29, rue de la sheets
ΔΙΚΤΥΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP
EUR-OP'S DISTRIBUTION NETWORK
Γλώσσες σεων της χωράς σας.
Languages country's own language and spelling where typeface allows.
γλώσσα και η γραφή της οικείας χώρας, στο μέτρο του δυνατού.
bookseller or sales agent in your own country.
Υπηρεσία παράδοσης εγγράφων δημοσιευθεί στην τελική της μορφή στην ΕΕ), και άλλον νομικών κειμένων.
Finding your nearest sales agent Distributors are listed in the following posed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Βλέπε επίσης το σύστημα μας ηλεκτρονικής παράδοσης εγ­γράφων EUDORA. 1).
See also our electronic document delivery system EUDOR (page 1 or http:// www. eudor. com).
Όλες οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν τεύχος εκφράζονται σε ECU και δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Οι παραγγελίες που αποστέλλονται στη EUR-OP, στο Λουξεμβούργο, διαβιβάζονται στους οικείους αντιπροσώπους πωλήσεων.
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Επο­μένως, για την αποφυγή καθυστερήσεων, παρα­καλούμε να συμπληρώνετε το έντυπο παραγγε­λίας, δεξιά, και να το αποστέλλετε απευθείας στο βιβλιοπώλη σας ή στον αντιπρόσίοπο πωλή­
To avoid any delay, please complete the order form below and send it direct to the order: EU Member States, EFI'A coun­tries, applicant countries from Central and Eastern Europe and the Mediter­ranean and, finally, all others. Countries are listed alphabetically, using that
Οι αριθμοί καταλόγου προσδιορίζουν τις διά­φορες γλωσσικές εκδόσεις των αναγραφόμε­νων εκδόσεων.
The catalogue numbers identify the vari­ous language versions of the publications indicated.
Οι συντομογραφίες σημαίνουν: ES: ισπανικά, DA: δανικά, DE: γερμανικά, GA: ιρλανδικά, GR: ελληνικά, ΕΝ: αγγλικά, FR: γαλ­λικά.
The abbreviations represent: ES: Spanish, DA: Danish.
IT: ιταλικά, NL: ολλανδικά, ΡΤ: πορτο­γαλικά, FI: φινλανδικά, SV: σουηδικά.
DE: German, GA: Gaelic, EL: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, FT: Por­tuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Όλοι οι διανομείς παρατίθενται, τώρα, με βάση την ακόλουθη σειρά: κράτη μέλη ΕΕ, χώρες ΕΖΕΣ, αιτούσες χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειο και στη συνέχεια όλες οι άλλες χώρες.
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts of the Official Journal of the European Com­munities (OJ), COM documents (in which the Commission publishes pro­
ΔΙΚΤΥΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP
All prices quoted in this issue are in ECU and exclusive of VAT.
Επίσημες πύλες της EUR-OP
Document delivery: research and provision of EU legal texts
Αντιπρόσωποι παράδοσης εγγράφων
OlMine (CD­ROM) distributors Gateways to EUR­OP databases
ΠΑ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ EUR-OP
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
Για την αποφυγή καθυστερήσεων, να αποστείλετε to έντυπο παραγγελίας στο βιβλιοπώλη σας ή σε έναν από τους αντιπροσώπους πωλήσεων που αναγράφονται παραπάνω.
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
Παρακαλώ να μου αποστείλετε:
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarized in this edition of EUR­OP News.
Κεντρικό γραφείο πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα:
EUROPEAN COMMISSION: UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate.
Η πληρωμή γίνεται κατά την παραλαβή του τιμολογίου.
Payment to be made on receipt of invoice.
Υπογραφή)
(Signature)
Στην παραγγελία παρακαλούμε να σημειώνετε τον αριθμό καταλόγου με την επιλογή της γλώσσας.
When ordering please quote the catalogue number with your language choice.
Οι συντομογραφίες σημαίνουν: ES: ισπανικά, DA: δανικά, DE: γερμανικά, GR: ελληνικά, ΕΝ: αγγλικά, FR: γαλλικά, GA: ιρλανδικά, IT: ιταλικά, NL: ολλανδικά, ΡΤ: πορτογαλικά, FI: φινλανδικά, SV: σουηδικά.
The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, EL: Greek, EN: English, FR: French, GA: Gaelic, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Ευρωπαϊκό βραβείο καλύτερης ταινίας;
A European Film Award?
Netd@ys Europe και φύγαμε? ?
Netd@ys Europe -Wired up to go !
Η κοινοτική στρατηγική για τη βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων σεις προγραμμάτων εφαρμογής) και τη χρησιμότητα μιας αυτορυθμιστικής προσέγγισης για τις υπηρεσίες on-line COM(98) 446 τελικό. Internet: http://europa.eu.infcomm/dglöV avpolicy/index_en.htm]
The EU's strategy for the audiovisual industry systems and application pro­gramme interfaces) and the usefulness of a self­regulato­ry approach regarding online services: COM(98) 446 fin. Inter­net: hUp://europa.eu.int/comm/dglO/ avpolicy/i ntlex_en.htm!
Πέρυσι η Επιτροπή ξεκίνησε την πρωτοβουλία Netd@ys Europe, στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος δράσης Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών, που αποσκοπεί να προωθήσει τη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών στα σχολεία.
Last year the Commission launched the Netd@ys Europe Initiative, as part of the EU's Action Plan Learning in the Information Society, which aims to stimulate the use of information technologies in schools.
Με περισσότερες από 1 000 εκδηλώσεις σε όλες τις χώρες της ΕΕ, 15 000 συμμετέχοντα σχολεία (εκ των οποίων 5 000 ήταν συνδεδεμένα στο Internet) και περισσότερες από 500 000 επισκέψεις στην ιστοσελίδα Netd@ys Europe, οι πρώτες ευρωπαϊκές δικτυοημέρες έγιναν «υπόθεση του καθενός» και θεωρούνται πλέον επιτυχία.
With more than 1 000 events in all the EU countries, 15 000 participating schools (5 000 of which were connected to the Internet) and more than 500 000 visits to the Netd@ys Europe Internet site, the first European Netd@ys have become 'everyone's business' and can be considered a success.
Η κ. Edith Cresson, αρμόδια επίτροπος για θέματα εκπαίδευσης, υπογράμμισε ότι «φιλοδοξία της πρωτοβουλίας ήταν στο κατώφλι του 21ου αιώνα να συμμετέχουν όλα τα σχολεία της Ευρώπης —στην οικοδόμηση — ενός πανευρωπαϊκού δικτύου δεξιοτήτων και γνώσεων».
Edith Cresson, Edu­cation Commissioner, underlined that 'their ambition was ­ on the thresh­old of the 21­ century ­ that all the schools in Europe can participate in building a Europe­wide network of skills and knowledge'. A chronicle of
A chronicle of October 1997: Δωρεάν (+FR θα ακολουθήσουν και άλλες γλωσσικές εκδόσεις): Alain Dumort, EC, DG XXII, rue Belliard 5-7, B-1040 Brussels, φαξ (322) 29-662 97, email: netdays@dg22.cec.be, Internet: http://www.europa. eu.int/en/comm/dg22/netdays/home.html
October 1997: Free (+FR; other languages will follow): Alain Dumort, EC, DG XXII, rue Belliard 5­7, B­1040 Brussels, fax (32­2) 29­662 97, e­mail: netdays@dg22.cec.be, Internet: http://www.curopa.cu.inl/en/comm/dg22/netdays/home.html
Ξεχάστε τον Batman — έρχεται τώρα η συνθήκη του Άμστερνταμ
Advanced television services in Europe: Commission report on the four year action plan concerning the introduc­tion of the 16:9 wide­screen format: COM(98) 441 fin.
Σχέδιο προγράμματος δράσης για τη δημιουργία μιας υποδομής πληροφοριών για τις αγορές οπτικοα­κουστικών μέσων: COM(98) 469, Inter­net: http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicy/key_doc/index2.html
Draft action plan for an informa­tion infrastructure for audiovisual markets: COM(98) 469, Inlernet: http:// europa.eu.int/comm/dgl 0/avpolicy/key_doc/ index2.html
Η έκδοση κόμιξ Jobs — Discrimination — Travel Rights — the young per­son's essential cartoon guide to the Treaty of Amsterdam του βρετανικού εθνι­κού οργανισμού νεολαίας (British National Youth Agency) εξηγεί τις σύνθετες αλλαγές που έφεραν οι νέοι κανονισμοί της συνθήκης του Αμστερνταμ με τρόπο κατανοητό και απολαυστικό: ISBN: 0 86155 1931,30 σ., f 3,99.
British National Youth Agency explains the complex changes connected with the new regulations of the Amsterdam Treaty in an easily understand­able and fun­tO­read manner: ISBN: O 86155 1931, 30 pp., £ 3.99. For more information:
Για περισσότερες πληροφορίες: Youth Work Press, 17-23 Albion Street, UK-Leicester LEI 6GD, φαξ (44) 116-247 10 43.
Youth Work Press, 17­23 Albion Street, UK­Leicester LEI 6GD,fax(44) 116­247 10 43.