natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το µη αξιοpiοιηµένο δυναµικό για τους ανθρώpiους και τις εpiιχειρήσεις, τοοpiοίο piροκύpiτει αpiό τη βελτίωση των µεταφορικών συνδέσεων, εκτιµάται ότι ανέρχεται σε0,23 % του ΑΕγχΠ, piράγµα piου σηµαίνει piερίpiου 1 εκατ. µόνιµες θέσεις αpiασχόλησης.
It is estimated thatthe private sector’s share in financing this project should be around 20 % of funding requirements, the rest being financed jointly by national budgets, and the Community budget contributing up to 20 %.
Εpiοµένως, οι ενέργειες για τη δηµιουργία ενός αpiοτελεσµατικού και βιώσιµου συστήµατοςµεταφορών και µιας αξιόpiιστης piαροχής ενέργειας έχουν κρίσιµη σηµασία για τις οικονοµι-κές εpiιδόσεις.
European funding is also required to ensure that Europe’s energy supply is delivered acrossnational frontiers and to develop renewable energy and clean fuel, with costs estimated at some EUR 100 billion.
Η αδράνεια θα εpiιφέρει piραγµατικά κόστη.
Community initiatives are needed to raise the impact and appeal of renewableenergy and energy efficiency and to meet agreed targets like providing 22 % of electricity fromrenewable sources by 2010.
Η αpiόδοση των εpiενδύσεων αυτών υpiερβαίνει τα εθνικά σύνορα. Αυτό ενθαρρύνει την αδυναµία των εθνικών κυβερνήσεων να έχουν µια ευρωpiαϊκή piροοpiτική και την αντανακλαστικήκίνησή τους να δίνουν piροτεραιότητα στα εθνικά piρογράµµατα, ιδιαίτερα σε µια εpiοχή έντο-νης piίεσης για τους εθνικούς piροϋpiολογισµούς.
The EU will also need to pursue its efforts to remove the barriers hindering the development ofan internal market for telecommunications and to ensure the availability of a secure broadbandnetwork infrastructure in all regions, devoting particular attention to the risk of digital dividebetween urban and remote and rural areas.
Αλλά κάτι τέτοιο δεν µpiορείνα ξεκινήσει χωρίς την οικονοµική υpiοστήριξη της ΕΕ.
Yet over the period 1995–2000, public investment in education and training as a proportion of GDP fell in most Member States.
Το κόστος του συνολικού διευρωpiαϊκού δικτύου εκτιµάται σε 600 δισ. EUR.
The EU lags behind its competitors in terms of the number of graduates, theskills achieved when leaving school, and participation in lifelong learning.
Οι νέες κατευθυ-ντήριες γραµµές για τα διευρωpiαϊκά δίκτυα, οι οpiοίες έγιναν ευνοϊκά δεκτές αpiό το Ευρω-
There are also hugevariations in performance from one Member State to another. In view of these declining indica-
15 piαϊκό Συµβούλιο τον ∆εκέµβριο του 2003, piροσφέρουν καλύτερο συντονισµό µεταξύ τωνκρατών µελών και αpiοτελεσµατικότερη εστίαση σε µια σειρά καθορισµένων σχεδίων piροτε-ραιότητας µε ακριβή χρονοδιαγράµµατα.
15 tors there is an urgent need to speed up the pace of reform and modernisation of Europe’s education and training systems. Globalisation, technological and demographic change require aflexible and mobile workforce with relevant and continually updated skills.
Το συνολικό εpiίpiεδο των εpiενδύσεων piου αpiαιτούνται για την piραγµατοpiοίηση των 26 σχεδίων piροτεραιότητας σε θέµατα µεταφορών ανέρχεται σε 220 δισ. ευρώ έως το 2020, ενώ ηχρηµατοδότηση piροβλέpiεται να κορυφωθεί στο διάστηµα µεταξύ 2007 και 2013.
Consequently, the European Council has adopted common objectives and a work programme to transform education and training systems into efficient lifelong learning systemsaccessible to all citizens and to promote convergence in order to raise standards overall.
Εκτιµάται ότιτο µερίδιο του ιδιωτικού τοµέα στη χρηµατοδότηση των εν λόγω σχεδίων θα piρέpiει να ανέλθει piερίpiου στο 20 % των χρηµατοδοτικών αpiαιτήσεων, ενώ το υpiόλοιpiο θα χρηµατοδοτηθείαpiό κοινού αpiό τους εθνικούς piροϋpiολογισµούς και αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισµό σεpiοσοστό έως 20 %.
Thefocus is on improving the quality of education and training (curriculum reform, new teachingmethods, quality assurance), increasing access to education and training at all stages of life(including e-learning) and opening education and training up to outside influences rangingfrom labour markets to worldwide competition.
Αpiαιτείται, εpiίσης, ευρωpiαϊκή χρηµατοδότηση piροκειµένου να διασφαλισθεί ο ενεργειακόςεφοδιασµός της Ευρώpiης διά µέσου των εθνικών συνόρων και η ανάpiτυξη ανανεώσιµωνpiηγών ενέργειας και καθαρών καυσίµων.
This work requires EU support, since the benefits are spread Europe-wide and Member Statesindividually do not have the appropriate means. Besides cohesion policy, support to infrastructure and basic education and training, the EU contribution takes two main forms: supportingindividual mobility (such as students, teachers, academics or trainers); promoting partnerships/networks between schools, universities and training providers in different countries.
Το κόστος αυτής της χρηµατοδότησης εκτιµάται σε100 δισ. EUR piερίpiου.
At theheart of this objective will be mobility of students, teachers, academics, trainers, and not least ofideas and best practices.
δ) Βελτίωση της piοιότητας της εκpiαίδευσης και της κατάρτισης στην Ένωση
• the involvement of 150 000 vocational trainees a year in mobility actions by 2013;
Ωστόσο, κατά την piερίοδο 1995-2000, οι δηµόσιες εpiεν-δύσεις στην εκpiαίδευση και στην κατάρτιση ως αναλογία εpiί του ΑΕγχΠ µειώθηκαν στα piερισ-σότερα κράτη µέλη.
• involving 10 % of the Community’s school population (pupils and teachers) in mobility actionsthroughout the programme period;
Υpiάρχουν εpiίσης τεράστιες διακυµάνσεις στις εpiιδόσεις µεταξύ τωνδιαφόρων κρατών µελών.
The result must be a major contribution to re-establishing Europe as a pole of educational andtraining excellence.
Η υpiοχώρηση αυτών των δεικτών καθιστά εpiιτακτική την εpiίσpiευ-ση της µεταρρύθµισης και του εκσυγχρονισµού των συστηµάτων εκpiαίδευσης και κατάρτισηςτης Ευρώpiης.
The rapid change in international competitive conditions leads to a new division of labour whichhas an impact on all. Its benefits are widespread but, combined with weak growth, it may resultin increased unemployment and exclusion.
Η piαγκοσµιοpiοίηση και οι τεχνολογικές και δηµογραφικές αλλαγές αpiαιτούνένα ευέλικτο και κινούµενο εργατικό δυναµικό µε κατάλληλες δεξιότητες piου θα ενηµερώνονται διαρκώς.
Against this background, the EU must anticipate andaccompany forthcoming changes: this is the essence of the European model of social cohesionand economic growth.
Οι εκpiαιδευτικές piολιτικές αpiοτελούν έναν τοµέα στον οpiοίο piροέχει η piροσέγγιση τωνανθρώpiων και η piολιτιστική piολυµορφία και όpiου εpiοµένως οι εθνικές και τοpiικές αρχές διαδραµατίζουν κορυφαίο ρόλο.
The EU needs to adapt, trigger and absorb change. By dynamically addressing challenges relatedto rapid change in international competitive conditions, the social policy agenda is the EU’sroadmap for policy and action in the employment and social sphere, as part of the overall Lisbon
Οι εν λόγω στόχοι piεριλαµβάνουν:
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 strategy.
• Τη συµµετοχή 3 εκατ. piανεpiιστηµιακών φοιτητών έως το 2010 (ο στόχος του 1 εκατ. εpiιτεύχθηκετο 2002) piου σηµαίνει ότι το 10 % piερίpiου των piανεpiιστηµιακών φοιτητών έχει τη δυνατότητα νασpiουδάσει στο εξωτερικό.
Through the combination of legislation, the open method of coordination and socialdialogue, and EU budget support, the agenda is instrumental in modernising the Europeansocial model.
• Τη συµµετοχή 150 000 υpiεύθυνων εpiαγγελµατικής κατάρτισης ανά έτος σε ενέργειες κινητικότη-τας έως το 2013.
The social policy agenda should help Europe reach its full potential by strengthening social policy as a productive factor and addressing the cost of non-social policy.
• Τη συµµετοχή του 10 % του σχολικού piληθυσµού της Κοινότητας (µαθητές και εκpiαιδευτικοί) σεδράσεις κινητικότητας καθ’ όλη την piερίοδο ισχύος του piρογράµµατος.
The EU must provide the appropriate regulatory framework to create a level playing field forbusinesses and workers by establishing adequate social standards and basic rights.
• Τη συµµετοχή 50 000 ενηλίκων σε ενέργειες κινητικότητας στο piλαίσιο της διά βίου µάθησης έωςτο 2013.
EU action alsoacts as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and, as such, brings about importantpolicy developments with modest financial means.
Οι ενέργειες αυτές piρέpiει να βοηθήσουν την Ένωση να εδραιώσει και piάλι τη θέση της ωςpiόλος αριστείας στον τοµέα της εκpiαίδευσης και της κατάρτισης.
The EU level is also the most appropriateplace to successfully promote social dialogue, as foreseen by the Treaty.
ε) Ατζέντα κοινωνικής piολιτικής: piαροχή στήριξης στην ευρωpiαϊκή κοινωνίαγια την piρόβλεψη και τη διαχείριση της αλλαγής
•In order to face the new challenges common to all Member States and to manage change inthe context of enlargement, globalisation and demographic ageing, the social policy agendashould be further strengthened.
Η ταχεία αλλαγή των διεθνών ανταγωνιστικών συνθηκών οδηγούν σε έναν νέο καταµερισµότης εργασίας piου έχει αντίκτυpiο σε όλους.
•In its latest ‘Spring report’, the Commission called for the establishment of European partnerships for change: tripartite mechanisms aiming at identifying common challenges and giving appropriate responses in terms of harnessing change.
Τα οφέλη της γνωρίζουν µεν ευρεία διάδοσηαλλά, σε συνδυασµό µε τη χαµηλή ανάpiτυξη, µpiορεί να οδηγήσουν σε αυξηµένη ανεργία καιαpiοκλεισµό.
Collective agreements tend to coveran increasingly broad range of issues beyond the classical topics of wages and working timeand are being developed into instruments for anticipating and managing change.
Η Ένωση piρέpiει να piροσαρµόσει, να θέσει σε κίνηση και να αpiορροφήσει την αλλαγή.
These partnerships should also address questions related to the new international division of labourstemming from globalisation, with a particular sector by sector focus.
Η ΕΕ αpiοτελεί το piλέον ενδεδειγµένο εpiίpiεδο για την εpiιτυχή piροώθηση του κοινωνικού διαλόγου, όpiως piροβλέpiεται αpiό τη Συνθήκη.
Promoting prevention and setting minimum health and safety standards significantly reducedoccupational diseases and accidents.
Η δράση σε εpiίpiεδο ΕΕ θεωρείται αιτιολογηµένη για τους ακόλουθους λόγους:
However, the total cost to the economy still amounts tobetween 2.6 and 3.8 % of GNP, testimony of the high economic costs of not having appropriatelegislation in place.
Η Εpiιτροpiή ζήτησε τη θέσpiιση στόχου για τη συνολική µείωση τουδείκτη συχνότητας των εργατικών ατυχηµάτων σε 15 % σε κάθε κράτος µέλος.
The Commission has called for a target of a 15 % overall reduction in the incidence rate of accidents at work in each Member State.
Προς το piαρόν 30 εκατ. άτοµα µpiορούν να κάνουν χρήση των διατάξεων συντονισµού σε θέµατα κοινωνικής ασφάλισης σε εpiίpiεδο ΕΕ κατά την piροσωρινή piαραµονή τους σε άλλο κράτοςµέλος.
Currently 30 million people benefit from social security coordination provisions at EU level duringa temporary stay in another Member State.
Με την καθιέρωση της ευρωpiαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας θα piρέpiει να εpiιτευχθεί οστόχος των τουλάχιστον 100 εκατ. ατόµων.
The target of at least 100 million persons should beachieved through the deployment of the European health insurance card.
• Ο συντονισµός piολιτικής της ΕΕ λειτουργεί ως καταλύτης για την εpiίτευξη σηµαντικώνεξελίξεων σε εpiίpiεδο piολιτικής στα κράτη µέλη, µε piεριορισµένα χρηµατοοικονοµικάµέσα.
•EU policy coordination acts as a catalyst bringing about important policy developments in Member States with modest financial means.
Η ευρωpiαϊκή στρατηγική αpiασχόλησης εpiιφέρει διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις στις αγορέςεργασίας των κρατών µελών.
The European employment strategy brings about structural reforms to Member States’ labour markets.
Η διαφορά εpiιδόσεων µεταξύ του σηµερινού δείκτη αpiασχόλησηςκαι του στόχου piλήρους αpiασχόλησης ανέρχεται σε σχεδόν 16 εκατ. θέσεις εργασίας.
Further bridging the performance gap between the current employment rate and the fullemployment goal amounts to almost 16 million jobs.
Η αξιο-piοίηση και µόνο του δυναµικού των µεγαλύτερης ηλικίας εργαζοµένων ισοδυναµεί µε 7 εκατ.θέσεις εργασίας.
Tapping the potential of older workers alonewould total 7 million jobs.
Το συνολικό κόστος της ελλιpiούς χρησιµοpiοίησης του εργατικού δυναµικούεκτιµάται στο 9 % piερίpiου του ΑΕγχΠ της ΕΕ ή σε 825 δισ. EUR.
The total cost of the underutilisation of the labour force is estimated ataround 9 % of the EU’s GDP, or EUR 825 billion.
• Η ΕΕ αpiοτελεί εpiίσης το piλέον κατάλληλο εpiίpiεδο για την piεραιτέρω βελτίωση της piοιό-τητας των εργασιακών σχέσεων και την piροώθηση του κοινωνικού διαλόγου όpiως piρο-βλέpiεται αpiό τη Συνθήκη.
•The EU level is also the most appropriate place to successfully enhance the quality of industrial relations and promote social dialogue as foreseen by the Treaty.
Η οδηγία για την ευρωpiαϊκή εpiιτροpiή εpiιχείρησης στοχεύει στην piροώθηση της ενηµέρωσης καιτης διαβούλευσης των εργαζοµένων σε διεθνικό εpiίpiεδο.
The European Works Council directive aims at fostering the information and consultation of workers at transnational level.
Με την αύξηση της κάλυψης των
By increasing the coverage of employees to 80 % (from 65 % currently),
Η ΟΙΚΟ∆ΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΜΑΣ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ•2007-2013 εργαζοµένων σε 80 % (αpiό το σηµερινό 65 %), 2,5 έως 3 εκατ. εpiιpiλέον εργαζόµενοι θα µpiορούννα κάνουν χρήση αυτών των µηχανισµών, και κατά τον τρόpiο αυτό ο αριθµός των εργαζοµένωνθα ανέλθει σε 21,5 εκατ. σε ολόκληρη την Ευρώpiη και θα διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση.
17 an additional 2.5 to 3 million employees could benefit from these mechanisms, thus attainingaround 21.5 million workers across Europe and facilitating restructuring.
Σύµφωνα µε τα ανωτέρω, ακολουθεί µια οικονοµική εpiισκόpiηση των αναγκών:
In light of the above, here is a financial illustration.
(εκατ. ευρώ σε τιµές 2004)
(million EUR at 2004 prices)
Πιστώσεις ανάληψης υpiοχρεώσεων
Commitment appropriations
Ανταγωνιστικότητα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
Competitiveness for growth and employment
Μεγαλύτερη συνοχή για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
A greater cohesion for growth and employment
Η Ένωση, µέσω της piολιτικής συνοχής, συνέβαλε σηµαντικά στην αρµονική, ισόρροpiη και βιώσιµη ανάpiτυξη.
Through its cohesion policy, the EU has made a significant contribution to harmonious, balancedand sustainable development.
Κινητοpiοιώντας τις µέχρι τότε αναξιοpiοίητες δυνατότητες της Ευρώpiης, ηpiολιτική συνοχής συνέβαλε στην αύξηση των οικονοµικών εpiιδόσεων, ενώ piαράλληλα συνέβαλε στη µείωση των οικονοµικών και κοινωνικών αpiοκλίσεων.
By mobilising Europe’s unused potential, cohesion policy has alsoboosted economic performance overall at the same time as reducing economic and social disparities.
Η piροστιθέµενη αξία της piολιτικής συνοχής
The added value of cohesion policy
Στη συνέχεια piαρατίθενται οι βασικοί συντελεστές εpiιτυχίας της ευρωpiαϊκής piολιτικής συνοχήςόσον αφορά την ενίσχυση των οικονοµικών εpiιδόσεων των µελλοντικών κρατών µελών και των piερι-φερειών, και οι οpiοίοι θα piρέpiει να ενισχυθούν piερισσότερο στο µέλλον:
Key features in the success of European cohesion policy in raising the economic performance of thefuture Member States and regions are the following. These features should be strengthened in thefuture.
• συγκέντρωση piόρων στις εpiενδύσειςµε σκοpiό την αύξηση και βελτίωση των αpiοθεµάτωνφυσικού και ανθρώpiινου κεφαλαίου και κατ’ εpiέκταση στη µεγιστοpiοίηση του αντίκτυpiου στηνανταγωνιστικότητα και στην ανάpiτυξη.
The concentration of resources on investmentin order to increase and improve the stockof physical and human capital and hence to have maximum impact on competitiveness andgrowth.
Αυτή ακριβώς η συγκέντρωση piόρων εpiέτρεψε στηνpiλειονότητα των λιγότερο αναpiτυγµένων piεριφερειών των τεσσάρων φτωχότερων χωρών, piουαpiοτελούν και τους βασικούς αpiοδέκτες της piολιτικής σε χρηµατοοικονοµικούς όρους, ναεpiιτύχουν, κατά την piερίοδο 1995-2001, µέσο piοσοστό ανάpiτυξης υψηλότερο αpiό τον µέσο όροτης ΕΕ·
It is this concentration that has permitted the majority of the less developed regions in thefour poorest countries, the principal beneficiaries of the policy in financial terms, to achieve anaverage growth rate above the EU average over the period 1995–2001.
• τήρηση των κανόνων της ενιαίας αγοράς,για piαράδειγµα, σε συνάρτηση µε την piολιτική για τονανταγωνισµό και τις δηµόσιες συµβάσεις.
The respect for the rules of the single market,for example, in relation to competition policy and public procurement.
Ένα µετρήσιµο αpiοτέλεσµα της τήρησης των κανόνωναpiοτελεί η αύξηση του ενδοκοινοτικού εµpiορίου, κυρίως µεταξύ των λιγότερο αναpiτυγµένωνκρατών µελών και piεριφερειών και της υpiόλοιpiης ΕΕ.
A measurable effect of this can be seen in the increase in intraCommunity trade, notably between the least developed Member States and regions and the restof the EU.
Στην piερίpiτωση της piολιτικής συνοχής,αυτό σηµαίνει ότι σχεδόν το ένα τέταρτο των δαpiανών piου piραγµατοpiοιούνται στο piλαίσιοpiρογραµµάτων για τους εν λόγω τοµείς εpiιστρέφει στην υpiόλοιpiη Ένωση µε τη µορφήαυξηµένων εξαγωγών·
In the case of cohesion policy, this means that around one quarter of expenditure underthe programmes for these areas returns to the rest of the EU in the form of increased exports.
• έµφαση στη δηµιουργία θέσεων εργασίας σε νέες δραστηριότητεςpiροκειµένου νααντιµετωpiισθούν οι εpiιpiτώσεις της οικονοµικής και κοινωνικής αλλαγής, λόγω της νέας διεθνούςκατανοµής της εργασίας.
The emphasis on job creation in new activitiesto help deal with the effect of economic andsocial change, because of the new international division of labour.
Για piαράδειγµα, εκτός αpiό τις λιγότερο αναpiτυγµένες piεριφέρειες, ταpiρογράµµατα piροηγούµενης γενιάς, 1994-1999, υpiοστήριξαν piερίpiου 300 000 µικρέςεpiιχειρήσεις, συµβάλλοντας στη δηµιουργία 500 000 νέων θέσεων εργασίας·
For example, outside the lessdeveloped regions, the previous generation of programmes, 1994–99, assisted some 300000small businesses, contributing to the creation of 500 000 new jobs.
• συµβολή στη σύµpiραξη και χρηστή διακυβέρνηση.Το σύστηµα διακυβέρνησης σε piολλαpiλάεpiίpiεδα µε τη συµµετοχή της Κοινότητας, των εθνικών, piεριφερειακών και τοpiικών αρχών καιτων ενδιαφεροµένων µερών συµβάλλει στη διασφάλιση της piροσαρµογής των δράσεων στιςεpiιτόpiιες συνθήκες και της ύpiαρξης piραγµατικής βούλησης για εpiιτυχία («αίσθηµασυµµετοχής»)·
The contribution to partnership and good governance. The system of multi-level governance involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps toensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success (‘ownership’).
• εpiιτυχής στήριξητων υpiόλοιpiων τοµεακών piολιτικών της Ένωσης:
Each euro of expenditure from the EU’sbudget for cohesion policy levers in on average EUR 0.9 in the least developed (‘Objective 1’)regions and EUR 3 in the other (‘Objective 2’) regions.
Για το µέλλον, εξακολουθεί να έχει µεγάλη σηµασία η διατήρηση µιας αpiοτελεσµατικής piολι-τικής σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο για την piροώθηση του εκσυγχρονισµού και την ταχύτερη ανά-piτυξη των λιγότερο ανεpiτυγµένων piεριφερειών καθώς και για την piροσέλκυση piερισσότερωνατόµων σε τοµείς piαραγωγικής αpiασχόλησης σε ολόκληρη την Ένωση.
For the future, it remains essential to maintain an effective policy at European level to promotemodernisation and faster growth in the less developed regions and to bring more people intoproductive employment across the EU as a whole.
Αλλά και η piολιτικήαυτή piρέpiει να µεταρρυθµιστεί ώστε να ανταpiοκρίνεται καλύτερα στις νέες piροκλήσεις.
But the policy also needs to undergo reformin order to respond better to the new challenges.
Η διεύρυνση δηµιουργεί µια piρωτοφανή piρόκληση για την ανταγωνιστικότητα και την εσωτερική συνοχή της Ένωσης.
An unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the EU is presented by enlargement.
Στη διευρυµένη Ένωση, το µέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ θα είναι piάνωαpiό 12 % χαµηλότερο αpiό εκείνο των 15 κρατών µελών, ενώ οι αpiοκλίσεις σε εpiίpiεδο εισο-δήµατος θα διpiλασιαστούν συνολικά.
In the enlarged EU, average GDP per capita will be more than 12 % lowerthan in the Fifteen, while income disparities will double overall.
Η µεταρρύθµιση piρέpiει να εστιασθεί στην ανταγωνιστικότητα, στη βιώσιµη ανάpiτυξη και στηναpiασχόληση, όpiως καθορίσθηκε αpiό τα Ευρωpiαϊκά Συµβούλια της Λισσαβόνας και του Γκέ-τεµpiοργκ σε µια piερίοδο αυξανόµενου ανταγωνισµού, piαγκοσµιοpiοίησης και ενός εν γένειγηράσκοντος piληθυσµού.
The reform must focus on competitiveness, sustainable development and employment as set outat the European Councils of Lisbon and Gothenburg in a context of increased competition, globalisation and a generally ageing population.
Για το µέλλον, η piρόκληση έγκειται στο να διασφαλιστεί ότι οι στόχοι της Λισσαβόνας και του Γκέτεµpiοργκ ενσωµατώνονται συστηµατικά ευθύς εξαρχής στοσχεδιασµό όλων των εθνικών και piεριφερειακών αναpiτυξιακών στρατηγικών.
For the future, the challenge is to ensure thatthe Lisbon and Gothenburg objectives and anticipation of change stemming fromthe new international division of labour are systematically incorporated from theoutset into the design of all national and regional development strategies.
Προκειµένου να βελτιωθεί η piοιότητα των δαpiανών για την εpiόµενη piερίοδο σύµφωνα µετους στόχους της Λισσαβόνας και του Γκέτεµpiοργκ, η Εpiιτροpiή θεωρεί αναγκαία τη θέσpiισηµιας σφαιρικής στρατηγικής piου θα καθοδηγεί την piολιτική συνοχής.
In an effort to improve the quality of expenditure for the next period in accordance with the Lisbon and Gothenburg objectives, the Commission proposes that cohesion policy should beguided by an overall strategy.
Για το σκοpiό αυτό, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή piροτίθεται να piαρουσιάσει ένα στρατηγικό έγγραφο στο Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο στο οpiοίο θα καθορίζονται οι piροτεραιότητες της piολιτικής συνοχής, συµpiεριλαµβα-νοµένων µέτρων piου θεωρούνται αναγκαία ενόψει της οικονοµικής και κοινωνικής αλλαγής.
To this end, the Commission intends to present a strategic document to Parliament and to the Council setting out priorities for cohesion policy, including measures considered necessary in anticipation of economic and social change.
Η Εpiιτροpiή piροβλέpiει εpiίσης ένα αpiλούστερο και διαφανέστερο piλαίσιο piροτεραιοτήτωνώστε να εφαρµόσει τις ατζέντες της Λισσαβόνας και του Γκέτεµpiοργκ κατά τρόpiο ανάλογοpiρος τις piεριστάσεις.
The Commission also envisages a more simplified and transparent priority framework, in orderto deliver the Lisbon and Gothenburg agendas in a way that is differentiated according to circumstances, with three priorities (replacing the current objectives) as follows.
Το piλαίσιο αυτό διαρθρώνεται γύρω αpiό τις ακόλουθες τρεις piροτε-ραιότητες:
•Convergence.The main effort must focus on the less developed Member States andregionsof the enlarged EU.
•Σύγκλιση.Οι βασικές piροσpiάθειες piρέpiει να εpiικεντρώνονται στα λιγότερο αναpiτυγµένακράτη µέλη και piεριφέρειεςτης διευρυµένης Ένωσης.
•Regional competitiveness and employment.The regional competitiveness and employment programmes would cover theother Member States and regions,since significantneeds will persist throughout the EU as a result of economic and social restructuring and otherhandicaps.
Τα piρο-γράµµατα αpiασχόλησης θα οργανώνονται σε εθνικό εpiίpiεδο.
19 achieving a competitive and sustainable economy in areas of Member States that are dividedby national borders.
Τα piρογράµµατα piεριφερει-ακής ανάpiτυξης θα αpiλουστευτούν και θα εγκαταλειφθεί το ισχύον σύστηµα βάσει τουοpiοίου η Εpiιτροpiή piρέpiει να εpiιλέγει µεταξύ µικρών piεριοχών σε υpiο-piεριφερειακό εpiί-piεδο.
The emphasis would be on the promotion of exchanges of experienceand good practices, contributing to economic integration across the EU’s territory and tomore harmonious and balanced development.
Σύµφωνα µε τα ανωτέρω, ακολουθεί µια οικονοµική εpiισκόpiηση των αναγκών:
In the light of the above, here is a financial illustration.
Πιστώσεις αναλήψεων υpiοχρεώσεων
Commitment appropriations
Ανταγωνιστικότητα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
Cohesion for growth and employment
Βιώσιµη διαχείριση και piροστασία των φυσικών piόρων: γεωργία, αλιεία και piεριβάλλον
Sustainable management and protection of natural resources:agriculture, fisheries and environment