natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα της προεδρίας πης εκπαίδευσης, λαμβάνοντας υπόψη την παρά­γραφο που ακολουθεί σχετικά με την εκπαίδευση.
Presidency conclusions sure genuine mobility for all those involved in educa­tion, research and innovation; areas, it is crucial that national labour institutions and collective bargaining systems, respecting the autonomy of social partners, take into account the relationship be­tween wage developments and labour market condi­tions, thereby allowing evolution of wages according to productivity developments and skills differentials;
D να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι πολίτες διαθέτουν τα βασικά προσόντα, ιδίως δε τα σχετιζόμενα με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινω­νιών (ΤΠΕ) και ειδικότερα ομάδες όπως οι άνερ­γες γυναίκες,
□ lowering regulatory and administrative barriers to professional recognition as well as other barriers result­ing from failure to recognise formal qualifications and non­formal learning, taking into account the paragraph on education below;
D τα κίνητρα για πρόωρη συνταξιοδότηση και η θεσμοθέτηση συστημάτων πρόωρης συνταξιοδό­τησης από τις επιχειρήσεις θα πρέπει να ελαττω­θούν.
D in order to strike a proper balance between flexibil­ity and security, Member States, in line with national practice, are invited to review employment contract regulations, and where appropriate costs, with a view to promoting more jobs;
Μεγαλύτερη προσπάθεια θα πρέπει να κατα­βληθεί για να πολλαπλασιαστούν οι ευκαιρίες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας να παραμείνουν στην αγορά εργασίας, μέσω επί παραδείγματι ευέ­λικτων και προοδευτικών μορφών συνταξιοδότη­σης και εξασφάλισης πραγματικής πρόσβασης σε διά βίου μάθηση.
D Member States should remove disincentives for fe­male labour force participation and strive, in line with national patterns of provision, to provide child care by 2010 to at least 90 % of children between three years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under three years of age;
Μέχρι το 2010 θα πρέπει να επι­διωχθεί η κατά πέντε περίπου έτη σταδιακή αύξηση της μέσης πραγματικής ηλικίας κατά την οποία τα άτομα σταματούν να εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
G ensuring that all citizens are well equipped with ba­sic qualifications, especially those linked with ICTs and in particular groups such as unemployed women; D increasing where appropriate the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
Η πρόοδος στον τομέα αυτόν θα αναλύε­ται κάθε χρόνο πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
In this context, the European Council asks for work to be pursued as a matter of urgency, on the basis of the parameters agreed at the Laeken Euro­pean Council, on the reform of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security sys­tems, so that the new regulation can be adopted before the end of 2003.
D να αυξηθεί εφόσον είναι αναγκαίο η δυνατό­τητα μεταφοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφά­λισης, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτι­κών, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
D early retirement incentives for individuals and the introduction of early retirement schemes by companies should be reduced.
Στα πλαί­σια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να συνεχιστούν, ως κατεπείγουσες και βάσει των παρα­μέτρων που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Λάακεν, οι εργασίες για τη μεταρρύθ­μιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Efforts should be stepped up to in­crease opportunities for older workers to remain in the labour market, for instance, through flexible and grad­ual retirement formulas and guaranteeing a real access to lifelong learning.
1408/71 περί του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλι­σης, ούτως ώστε ο νέος κανονισμός να μπορέσει να εκδοθεί πριν από τα τέλη του 2003.
A progressive increase of about five years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010. Progress in this field will be analysed annually before every spring European Council.
Προώθηση των δεξιοτήτων και της κινητικότητας στην Ευρωπαϊκή
Such a card will simplify procedures, but will not change existing rights and obligations; D a one­stop European job mobility information web site, in close cooperation with the Member States, shall be established, with a view to its full operability by the end of 2003, at the latest.
Ένωση
Promoting skills and mobility in the European Union
Η Επιτροπή θα υποβάλει σχετική πρόταση πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του 2003.
12­2000, point 1.12 and Annex V to the Presidency conclusions
1408/71] — Δελτίο 122001, σημείο 1.3.30
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12­2001, point 1.12
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα» — COM(2002) 72 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.33
Commission communication entitled 'Commis­sion's action plan for skills and mobility': COM(2002) 72; Bull.
Χρηματαγορές
1/2­2002, point 1.3.33
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή του πλαισίου για τις χρηματοπι­στωτικές υπηρεσίες: σχέδιο δράσης» — COM0999) 232 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.34
Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupa­tional retirement provision: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull. 10­2000, point 1.3.36
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί το σχέ­διο δράσης της Επιτροπής για την εξάλειψη των φραγμών εντός των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας έως το 2005 και καλεί το Συμβούλιο να προβεί στις δέουσες ενέργειες ώστε τα προτεινόμενα μέτρα να γίνουν πράξη.
The European Council welcomes the Commis­sion's action plan to remove the barriers within Euro­pean labour markets by 2005, and calls on the Council to take the necessary steps to put into practice the pro­posed measures.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12­2000, point 1.16
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δρα-
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international ac­
Συμπεράσματα της προεδρίας στηριότητες ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών — ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 507 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.36
Presidency conclusions counting standards: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2001) 80: Bull. 1/2-2001. point 1.3.71
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Νίκαιας — Δελτίο 122000, σημείο 1.16 εισαγωγή του ευρώ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on public service contracts in passenger transport: OJ C 365 E. 19.12.2000; COM(2000) 7: Bull. 7/8-2000, point 1.4.46
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύ­πων — ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 80 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.71 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Στοκχόλμης— Δελτίο 3-2001, σημείο 1.10
Proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull. 1/2-2001, point 1.4.64
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων — ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 213 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.29
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281: Bull. 5-2001, point 1.3.29
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πρά­ξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά) — ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 281 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.29
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading: OJ C 240 E. 28.8.2001: COM(2001) 280; Bull. 5-2001, point 1.3.30
Ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, μεταφορών και επικοινωνιών
3-2001, point 1.4.43 Proposal for a European Parliament and Council regulation on the allocation of slots at Community airports: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2()01) 335; Bull. 6-2001, point 1.4.59
Παραπομπές:
12-2001, point 1.4.88
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρα­νού — COM(1999) 614 και Δελτίο 12-1999. σημείο 1.2.133
Proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements: point 1.3.34 of this Bulletin
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπη­ρεσίας στον τομέα των μεταφορών — ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 7 και Δελ­τίο 7/8-2000, σημείο 1.4.46 Πράσινη Βίβλος για μια ευρωπαϊκή στρα­τηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού — COM(2000) 769 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.47
Proposal for a European Parliament and Council decision on development of the trans-European transport network: OJ C 362 E, 18.12.2001: COM(2001) 544; Bull. 10-2001, point 1.3.113
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών — EEC 154Ετης 29.5.2001, COM(2001) 35 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.64
Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation: point 1.3.39 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Στοκχόλμης— Δελτίο 3-2001, σημείο 1.10
10-2001, point 1.4.74 Proposal for a European Parliament and Council decision revising the guidelines for trans-European energy networks: COM(2001) 775; Bull. 12-2001, point 1.3.122
Μόνο μέσω της ενοποιημένης και αποτε­λεσματικής ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς, θα μπο­ρέσουν οι ευρωπαίοι καταναλωτές και οι επιχει­ρήσεις να καρπωθούν πλήρως τα οφέλη από την
Competitive financial markets will lead to increased choice and lower prices for consumers and investors, with appropriate levels of protection. The European Council therefore: D welcomes the agreement on the Lamfalussy proposals and urges their immediate implementation; D reaffirms its strong commitment to implementing the financial services action plan (FSAP) and achieving fully integrated securities and risk capital markets by 2003 and financial services markets by 2005; D asks the Council and the European Parliament to adopt as early as possible in 2002 the proposed directives on collateral, market abuse, insurance intermediaries, distance marketing of financial services, financial conglomerates, prospectuses, occupational pension funds and the international accounting standards regulation.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated fa cilities: Bull. 1/2-2002, point 1.3.140
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλε­κτρονικών επικοινωνιών — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.141
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic commu­nications networks and services: Bull. 1/2­2002, point 1.3.141
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του δια­θέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινο­τικούς αερολιμένες — ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 335 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.59
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights re­lating to electronic communications networks and services: Bull. 1/2­2002, point 1.3.142
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθο­λική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρη­στών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλε­κτρονικών επικοινωνιών — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.142
Proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spec­trum policy in the European Community: Bull. 1/2­2002, point 1.3.143
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών — ΕΕ C 362 Ε της 18.12.2001.
— establishment in every Member State of a regula­tory function, within the appropriate regulatory framework, with a view to ensuring in particular ef­fective control of the tariff­setting conditions; D urges the Council to reach as early as possible in 2002 an agreement for a tariff­setting system for cross­border transactions in electricity, including con­gestion management, based on the principles of non­discrimination, transparency and simplicity; Π agrees the target for Member States of a level of electricity interconnections equivalent to at least 10 % of their installed production capacity by 2005.
COM(2001) 544 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.113
Financ­ing requirements should be met mainly by the enter­prises involved;
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα -Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.143
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic com­munications sector: Bull. 1/2­2002, point 1.3.137
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφά­λεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων -COM(2002) 21 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.81
Proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways: COMÍ2002) 21; Bull. 1/2­2002, point 1.4.81
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδη­ροδρομικού συστήματος — COM(2002) 22 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.82
D urges the adoption by December 2002 of the revi­sion of the guidelines and accompanying financial rules on trans­European energy networks (TEN), and notes the intention of the Commission to present the report on the security of supplies based on the results of the de­bate generated by the Commission's Green Paper on security of energy supplies, in view of its next meeting in Seville;
COM(2001) 123 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.4.70· συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελ­τίο 102001, σημείο 1.4.74
Proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans­Euro­pean rail system: COM(2002) 22; Bull. 1/2­2002, point 1.4.82
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση των προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέρ­γειας — COM(2001 ) 775 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.3.122
D invites the Commission and the Council to analyse at the spring European Council in 2006 the global per­formance of the European internal energy market, in particular the degree of transposition of the regulatory framework, and its effects on consumer protection, in­frastructure investments, effective integration of mar­kets and interconnections, competition and environ­ment.
Τα ισχυρά και ολοκληρωμένα δίκτυα ενέρ­γειας και μεταφορών αποτελούν τον βασικό ιστό της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
Further market opening, appropriate regula­tion, improved use of existing networks and comple­tion of missing links will increase efficiency and com­petition, and ensure an adequate level of quality, as well as reduced congestion and thus enhanced sustain­ability.
Όσον αφορά τον ενεργειακό τομέα, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο:
In the field of energy, the European Council: D welcomes the first Commission report on the effec­tive opening of the internal market for gas and electric­ity, agreed in Stockholm.
Ζητεί δε από την Επιτροπή να προβαίνει ετησίως σε ενημέρωση της έκθεσης, πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ώστε να εκτιμάται η συντελούμενη πρόοδος.
It calls on the Commission to update it annually before every spring European Coun­cil so that effective progress can be assessed; D urges the Council and the European Parliament to adopt, as early as possible in 2002, the pending propos­als for the final stage of the market opening of electric­ity and gas, including:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοι­νωνιών και συναφείς εγκαταστάσεις, καθώς
D noting the importance of the Community accession to Eurocontrol, calls for work to be pursued actively be­fore the end of 2002 on the package of Commission proposals so that the decisions can be taken to bring about a Single Sky in 2004; furthermore, decisions on the proposed rules on airport slot allocation should be taken by the end of 2002;
— ελευθερία επιλογής του προμηθευτή για όλους τους μη οικιακούς καταναλωτές από το 2004 για την ηλεκτρική ενέργεια και για το φυσικό αέριο.
— freedom of choice of supplier for all European non­household consumers as of 2004 for electricity and for gas.
Αυτό θα αντιστοιχεί στο 60 % τουλάχιστον του συνόλου της αγοράς,
This will amount to at least 60 % of the total market;
— διαχωρισμό της μεταφοράς και διανομής από την παραγωγή και τον εφοδιασμό,
D on the basis of a report by the Commission on the operation of the first railway package, calls on the Council to pursue work on the second package, which includes, inter alia, interoperability and high safety standards;
— πρόσβαση των καταναλωτών και των παραγω­γών στο δίκτυο, κατά τρόπο που δεν συνεπάγε­ται διακρίσεις, με βάση διαφανή και δημοσιοποιούμενα τιμολόγια,
— in the light of experience and at a date before the spring European Council in 2003, a decision on fur­ther measures taking into account the definition of public service obligations, security of supply and in particular the protection of remote areas and of the most vulnerable groups in the population;
Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις και για τους προτει­νόμενους κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρό­νου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες μέχρι τέλους 2002,
D calls for the adoption by December 2002 of pending proposals on port services and public services con­tracts;
D ζητεί να εγκριθούν, έως τον Δεκέμβριο του 2002, οι εκκρεμούσες προτάσεις για τις λιμενικές υπη­ρεσίες και τις συμβάσεις δημοσίων υπηρεσιών,
D requests the Council and the European Parliament to adopt, by December 2002, the revision of the guide­lines and the accompanying financial rules on trans­Eu­ropean transport networks (TEN), including new prior­ity projects identified by the Commission, with a view
Οι χρηματοδοτικές απαιτήσεις θα πρέπει να καλυφθούν κυρίως από τις συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις,
— non­discriminatory access for consumers and pro­ducers to the network, based on transparent and published tariffs;
Στον τομέα των επικοινωνιών και με την έγκριση της νέας δέσμης μέτρων για τις τηλεπι­κοινωνίες, οι ίδιοι κανόνες θα ισχύσουν σε όλες τις συγκλίνουσες τεχνολογίες, προκαλώντας μεγαλύ­τερο και πιο ισότιμο ανταγωνισμό στην Ευρώπη.
In the field of communications, the adoption of the new 'télécoms package' means that the same rules will apply to all converging technologies, creating more competition and a level playing field in Europe.
Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της νέας δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες έως τον Μάιο του 2003· επιπλέον, θα πρέπει να εκδοθεί ταχέως η οδη­γία για την προστασία των δεδομένων.
Member States are asked to ensure full implementation of the new communications regulatory package by May 2003; in addition, the directive on data protection should be adopted rapidly.
Δημόσιες υπηρεσίες ποιότητας
In this regard, the European Council underlines the importance for citizens, and for territorial and social cohesion, of ac­cess to services of general economic interest.
Χρειάζεται περαιτέρω πρόοδος.
Further progress is needed.
D αποδίδει προτεραιότητα στην εκτεταμένη δια­θεσιμότητα και χρήση των ευρυζωνικών δικτύων σε ολόκληρη την Ένωση έως το 2005 και στην ανά­πτυξη του πρωτοκόλλου IPv6 του Διαδικτύου,
For the next phase, the European Council: D attaches priority to the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6: D calls on the Commission to draw up a comprehensive eEurope 2005 action plan, to be presented in advance of the Seville European Council, focusing on the above­mentioned priorities and the security of networks and in­formation, e­government, e­learning, e­health and e­business;
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν με τίτλο «Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη» — COM(2001) 598 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.29
O calls on Member States to ensure that, by the end of 2003, the ratio of Internet­connected PCs to pupils is brought down across the European Union to one for every 15 pupils.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις υπη ρεσίες κοινής ωφέλειας — Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.3.31
Π continue its examination with a view to consolidat­ing and specifying the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors in­volved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Λάακεν — Δελτίο 122001, σημείο 1.12
The Commission will present a report by the end of the year.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Technological convergence affords all business and citizens new opportunities for access to the information society.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση μέχρι το τέλος του έτους.
Digital television and third­generation mobile communications (3G) will play a key role in providing widespread access to interactive services.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας
3­2000, point 1.13
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Στοκχόλμης—Δελτίο 3-2001, σημείο 1.8
Conclusions of the Stockholm European Coun­cil: Bull. 3­2001, point 1.8
D να προωθηθεί η ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση και να ενταχθεί στις βασικές δεξιότη­τες των μαθητών έως το 2004.
The European Council accordingly: D calls upon the Commission and the Member Stales to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and serv­ices of the information society, notably through digital television, 3G mobile and other platforms that techno­logical convergence may provide in the future; and to sustain their efforts towards the introduction of 3G mo­bile communications;
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης» — COM(2001) 678 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.23
Commission communication 'Making a Euro­pean area of lifelong learning a reality':
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το σχέ­διο αναλυτικού προγράμματος εργασίας σε συνέχεια της έκθεσης περί των συγκεκριμέ­νων στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.29
D invites the Commission to present at the Seville Euro­pean Council a comprehensive analysis of remaining bar­riers to: the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mo­bile communications, the full roll­out of 3G mobile com­munications, the development of e­commerce and e­gov­ernment and the role that national electronic identification and authentication systems could play in this context.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία για ένα λεπτομερές «Πρόγραμμα εργα­σίας για το 2010» όσον αφορά τα συστήματα εκπαί­δευσης και κατάρτισης.
The European Council welcomes the agree­ment on the detailed 'work programme for 2010' for education and training systems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέτει ως στόχο να καταστούν τα οικεία συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σημείο ανα­φοράς παγκοσμίως έως το 2010.
The European Council sets the objective of making its educative and training systems a world quality reference by 2010.
Συμφωνεί ότι οι τρεις βασικές αρχές από τις οποίες θα διαπνέεται το πρόγραμμα αυτό θα είναι: βελτιωμένη ποιότητα, διευκόλυνση της καθολικής πρόσβασης και άνοιγμα στον κόσμο.
It agrees that the three basic principles to inspire this programme shall be: improved quality, facilitation of universal ac­cess, and opening­up to the wider world.