natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βουλγαρία Με ένα νέο δάνειο, ύψους 30 εκατομμυρίων, για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ της βελτίωσης της ασφάλειας του εναέριου χώρου στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The proceeds of a global loan for 5 million will contribute towards capital equipment needs in Latvia's manufacturing and ser­vice sectors as well as towards investment designed to safeguard the environment and achieve energy savings.
Λιθουανία Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε τον εκσυγχρονισμό του αερολιμένα της πρωτεύουσας Βίλνιους, με ένα δάνειο ύψους 10 εκατομμυρίων.
In this country's capital city, a loan for 10 million was given over to modernising Vilnius International Airport.
Ρουμανία Τα δάνεια στη Ρουμανία (66 εκατομμύρια) συνέβαλαν στην αποκατάσταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου και στη συνέχιση του προγράμματος εκσυγχρονι­σμού των εγκαταστάσεων ελέγχου και ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας.
Loans totalling 66 million are helping to re­habilitate Romania's natural gas transmis­sion and supply network as well as to con­tinue work on modernising air traffic control and safety installations.
Σλοβενία Στη Σλοβενία χορηγήθηκαν δύο δάνεια για την ενίσχυση της υποδομής των μεταφορών, όπως προβλέπεται στο χρηματοδοτικό πρω­τόκολλο που έχει υπογράψει η χώρα αυτή με τη Κοινότητα.
Slovenia Pursuant to the financial protocol signed with the Community, the two loans con­cluded in Slovenia centred on strengthen­ing this country's transport infrastructure.
Τα δάνεια αυτά, συνολικού ύψους 41 εκατομμυρίων, αφορούσαν τις επικοινωνίες μεταξύ της δυτικής και της ανα­τολικής Σλοβενίας, και συγκεκριμένα την κατασκευή νέων τμημάτων του αυτοκινητο­δρόμου Λουμπλιάνα-Celje και τον εκσυγχρονι­σμό της κύριας διεθνούς σιδηροδρομικής γραμμής της χώρας.
Totalling 41 million and serving to improve communications between western and eastern Slovenia, these loans were given over to constructing new sections of the Lubljana-Celje motorway and modernising the main international railway line.
Εσθονία Στην Εσθονία, η Τράπεζα χορήγησε συνολικά 42 εκατομμύρια, για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ελέγχου και ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας, την κατασκευή ενός τερματικού σταθμού για πλοία οριζόντιας φορτοεκφόρτωσης στη Muuga και την αποκα­τάσταση του δικτύου αστικής θέρμανσης του Pärnu.
The 42 million made available in this coun­try also included finance for upgrading essential air traffic facilities, in addition to which Bank lending aided construction of a bulk freighter terminal at the port of Muuga and renovation of the district heat­ing system in Pärnu.
Επιπλέον, έξι μικρές βιομηχανικές επι­χειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια (3,4 εκατομμύρια).
Six small industrial firms received allocations (3.4 million) from global loans already on tap.
Χιλή Στη Χιλή, η Τράπεζα συνέβαλε στην ενίσχυση των δικτύων εσωτερικών και διεθνών τηλεπι­κοινωνιών (75 εκατομμύρια).
A total of 220 million was lent for projects in five Asian and Latin American Coun­tries, signatories to cooperation agree­ments with the Community.
Η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 220 εκατομμυρίων για επενδυτικά σχέδια σε 5 χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, που έχουν υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα.
Chile In this country, 75 million went towards ex- panding the local and international tele­communications networks.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
SECOND YEAR OF OPERATIONS
ΣΤΙΣ ΗΠΕΙΡΟΥΣ ΑΥΤΕΣ
ON THESE TWO CONTINENTS
Ταϊλάνδη Ένας αγωγός αερίου, που θα συνδέσει ένα κοίτασμα στον κόλπο της Ταϊλάνδης με το υπάρχον δίκτυο, χρηματοδοτήθηκε με ένα δάνειο ύψους 40 εκατομμυρίων.
A loan of 40 million was provided for a gasline linking a field in the Gulf of Thai­land to the existing mainland grid.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές πραγματοποιή­θηκαν κατόπιν απόφασης που έλαβε το Συμ­βούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ το Φεβρουάριο 1993, με την οποία η Τράπεζα εξουσιοδοτείτο να χορηγήσει δάνεια, μέχρι συνολικού ύψους 750 εκατομμυρίων εντός μιας τριετίας, για επενδύσεις που παρουσιά­ζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον για τις χώρες αυ­τές και την Ευρωπαϊκή Ένωση ή στις οποίες συμμετέχουν ευρωπαίοι εταίροι.
These operations were mounted under the authorisation given by the Board of Gover­nors in February 1993 to finance capital investment of mutual interest to the country concerned and the Union or involving European partners, up to a ceiling amount of 750 million over a period of three years.
Μέχρι το τέλος του 1994, η Τράπεζα είχε χορηγήσει συνολικά 319 εκατομμύρια.
By end1994, financing under this heading had amounted to 319 million.
Φιλιππίνες Στις Φιλιππίνες χρηματοδοτήθηκε μια νέα αλυσσίδα παραγωγής σε μια τσιμεντοβιομη­χανία, στη Νήσο Μιντανάο (23 εκατομμύρια).
In the Karachi district, 36 million were directed towards strengthening and im­proving management of the power trans­mission network.
Αργεντινή Στην Αργεντινή, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε (46 εκατομμύρια) τον εκσυγχρονισμό και την ενί­σχυση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στα βόρεια του Μπουένος Άιρες.
Argentina The EIB advanced 46 million for modernis­ing and extending the natural gas supply network in the northern Buenos Aires area.
Η ΕΤΕπ ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΟ 1995
THE EIB OUTSIDE THE EUROPEAN UNION IN 1995
Η ΕΤΕπ αναπτύσσει το κύριο μέρος της δραστηριότητας της στα κράτη μέλη της, που είναι τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The EIB provides financing mainly in its Member States, the fifteen States of the European Union.
Στον κατάλογο που ακολουθεί παρουσιάζονται οι χώρες που μπορούν να λάβουν χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ.
In addition, the EIB participates in implementing various agreements concluded with a large num­ber of countries (see Table 1 1, page 46).
Ο αριθμός των χωρών στις οποίες ανάπτυξε δραστηριότητα κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους είναι πολύ μικρότερος.
Listed below are all countries eligible for Bank financing, although the EIB is by no means active in every one of these during any given year.
ΕΖΕΣ - Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
EFTA - European Free Trade Association
Νορβηγία
European Economic Area (EEA) Iceland Liechtenstein Norway
Δομινικανή Δημοκρατία Μπαχάμες Μπαρμπάντος Μπελίζ
Antigua Bahamas Barbados Belize Dominica Grenada Guyana Haiti Jamaica Saint Christopher and Nevis Saint Vincent and the Grenadines Saint Lucia Suriname Trinidad and Tobago Dominican Republic
Λιθουανία Αλβανία
Hungary Poland Bulgaria Slovak Republic Czech Republic Romania Estonia Latvia Lithuania Albania Slovenia
Κιριμπάτι (Νήσοι Γκίλμπερτ) ΝήσοιΣολομώντος Παπουασία-Νέα Γουινέα
Fiji Kiribati (Gilbert Islands) Papua New Guinea Solomon Islands Tonga Tuvalu Western Samoa Vanuatu (New Hebrides)
Τόνγκα Τουβαλού Φίτζι
OCT - Overseas Countries and Territories
Δίνι ΙΓΓΤΠΡ ΛΛΙ γ U Ι Ι Ι U·-,
Netherlands Antilles Aruba
Ισραήλ Γάζα και Δυτική Όχθη του Ιορδάνη Μάλτα Κύπρος Τουρκία
Mayotte New Caledonia Saint Pierre and Miquelon French Polynesia French Southern and Antarctic Territories Wallis and Futuna
Ωκεανού Μονσεράτ Νήσοι Κάυμαν
Israel Gaza and the West Bank Malta Cyprus Turkey
Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς Π'ιτκαιρν
South Sandwich Islands Saint Helena Turks and Caicos Islands
Η ΕΤΕπ ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΟ 1995
OPERATIONS OUTSIDE THE EU - EIB 1994
Το 1994, η Τράπεζα δανείστηκε συνολικά από τις προσφυγές της σε πράξεις ανταλλαγής τις κεφαλαιαγορές 14 156 εκατομμύρια (έναντι (swaps).
Borrowing operations were conducted in a climate of rising ond very volatile interest rates on the financial markets.
14 215 εκατομμυρίων το 1993) με μακροπρό­θεσμο και μεσοπρόθεσμο δανεισμό.
Funds raised, after swaps, amounted to 14 148 million, of which 10 636 million was at fixed rates of interest and 3 512 million was at floating rates.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
The EIB endeavoured to accommodate loan disbursement requests through its
Το 1994, η σταθερά πτωτική πορεία των επι­τοκίων στις αγορές ομολόγων των κύριων χωρών του ΟΟΣΑ διεκόπη απότομα το ώεβρουάριο, και η τάση αναστράφηκε.
In 1994, bond markets in the principal OECD countries saw the steady fall in longterm interest rates brought to an abrupt halt in February and reversed for the rest of the year.
Στο τέλος του 1994, τα εν λόγω επιτόκια είχαν υπερβεί το επίπεδο τους των αρχών του 1993.
By year-end, these rates had climbed above their levels of early 1 993.
Η εξέλιξη αυτή των επιτοκίων στην ηπειρωτική Ευρώπη αντανακλά τις προβλέψεις για μελλο­ντική αύξηση των βραχυπρόθεσμων επιτο­κίων, μόλις η οικονομική ανάκαμψη φθάσει σε ώριμο στάδιο.
This steepening of yield curves in continen­tal Europe was symptomatic of market ex­pectations of a future rise in shortterm in­terest rates once economic recovery matured.
Η Γερμανία μείωσε τα βρα­χυπρόθεσμα επιτόκια της, προκειμένου να μετριάσει την αύξηση της κυκλοφορίας χρή­ματος, προτρέποντας τους επενδυτές να στρα­φούν προς πιο μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Germany lowered its shortterm interest rates in order to curb growth in the money supply by offering investors an in­centive to switch to longer-dated instru­ments.
Επίσημα επιτόκια των κυριότερων νομισμάτων ι
The volume of bonds issued on interna­tional markets shrank marginally to USD 474 billion due to these difficult market severe recession in 1 993 the economies of conditions.
Η έντονη αυτή άνοδος οφειλόταν σε διάφο­ρους λόγους.
Official interest rates for the main currencies the European Union and Japan recovered faster than expected, fuelling concerns as to the risk of inflation.
Κατ' αρχάς, η κεντρική τράπεζα των ΗΠΑ υιοθέτησε συνετότερη νομισμα­τική πολιτική, που την ώθησε να αυξήσει τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια για να συγκρα­τήσει τις πληθωριστικές τάσεις.
Finally, financial markets were not convinced that decisive measures would be taken to cut structural budget deficits and to accommodate the capital needs of emerging markets, coun­tries in transition and large infrastructure projects in the industrialised world.
Ο αριθμός των "παγκόσμιων εκδόσεων" αυξή­συμβάσεις με δικαιώματα επιλογής (options), συμβάσεις ανταλλαγής) εξακολούθησε να θηκε σημαντικά, από 35 το 1993, σε 80 το 1994.
The number of global bond issues more Derivatives, used judiciously, serve to en­than doubled from 35 in 1993 to 80 in hance the overall efficiency of financial 1 994, the bulk of them denominated in US markets and enable financial risks to be spread more evenly among economic agents.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, οι εκδόσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν σε δολά­ρια.
The sheer size of these markets and the publicity accorded to large losses caused by speculative operations have given rise to a debate about the need for supervision and guidelines aimed at pre­venting such instruments from becoming a systemic threat to the world financial sys­tem.
Το συνολικό ύψος τους αυξήθηκε με βραδύτερο ρυθμό (52 δισεκατομμύρια USD, έναντι 40 δισεκατομμυρίων USD το 1993), μειώνοντας το μέσο ύψος των εκδόσεων από 1,1 δισεκατομμύριο USD το 1993, σε 650 εκα­τομμύρια USD το 1994.
dollars. The total amount raised through such issues advanced less rapidly (from USD 40 billion to USD 52 billion), resulting in a fall in the average amount of issues from USD 1.1 billion in 1993 to USD 650 million in 1994.
αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό.
Global bond issues were also launched in 1994 in ECUs and in the Nordic currencies.
Τα παράγωγα μέσα (derivatives), εφόσον χρησιμοποιούνται με σύνεση, μπορούν να βελτιώσουν τη συνο­λική αποτελεσματικότητα των κεφαλαιαγορών και να επιτρέψουν καλύτερη κατανομή των κινδύνων.
The financial deriva­tives market (futures, options, swaps) con­tinued to expand apace.
Η αγορά των παράγωγων χρηματοπιστωτικών τα μέσα αυτά απειλή για το παγκόσμιο χρη­μέσων (προθεσμιακές συμβάσεις (futures), ματοπιστωτικό σύστημα.
EIB BORROWING OPERATIONS ON THE FINANCIAL MARKETS ous or even process, thereby providing scope, particularly in the case of some cur­rencies (Italian lira, Belgian franc, Luxem­bourg franc, Swiss franc and yen), to take advantage of more favourable refinancing rates.
Σε αντίθεση με το 1993, η ΕΤΕπ χρησιμοποίησε μικρό ποσό από τα διαθέσιμα της (424 εκατομμύ­ρια) για τη χρηματοδότηση τέτοιων πράξεων.
In contrast to 1993, the EIB had only limited recourse to its treasury (424 million) for financing such operations.
1993 (14 215 εκατομμύρια).
The EIB borrowed medium and longterm funds totalling 14 156 million in 1994, an amount appreciably on a par with that raised in 1993 (14 215 million).
Για να συλλέξει κεφάλαια ανταποκρινόμενα στις ανάγκες της, η Τράπεζα διενέργησε πράξεις ανταλ­λαγής (swaps) σημαντικού ύψους.
In order to command resources tailored to its re­quirements, the EIB mounted a large vol­ume of swap operations.
Λόγω των προσαρμογών που συνεπάγονται οι πράξεις αυτές, το συνολικό ύψος των αντληθέντων πόρων διαμορφώθηκε τελικά σε 14 148 εκα­τομμύρια, έναντι 14 224 εκατομμυρίων το 1993.
The total amount of funds raised in 1994, after allowing for swaps, came to 14 148 million compared with 14 224 million in 1993.
Κατανομή των αντληθέντων πόρων την περίοδο 1990-1994
Breakdown of resources raised from 1990 to 1994
Οι πόροι αυτοί αντλήθηκαν κατά κύριο λόγο με σταθερό επιτόκιο (10 636 εκατομμύρια, έναντι 12 695 εκατομμυρίων το 1993), αλλά το μερίδιο των πόρων κυμαινόμενου επιτο­κίου αυξήθηκε αισθητά, φθάνοντας στο 1/4
Fixed-rate borrowings comprised the bulk of funds raised (10 636 million as against 12 695 million in 1993), but the propor­tion of floating-rate resources rose signifi­cantly to a quarter of all borrowings com­
Κατά τη διάρκεια του έτους οι κεφαλαιαγορές χαρακτηρίστηκαν από εξαι­ρετική αστάθεια, λόγω της μεγάλης διστακτι­κότητας των θεσμικών επενδυτών να δεσμευθούν σε μακροπρόθεσμη βάση, του συνόλου, έναντι 11 % το 1993.
Throughout the year, a high degree of vola­tility was a feature of the financial markets with institutional investors extremely reluc­tant to commit themselves long term, thereby obliging market operators to resort systematically to derivatives in order to hedge their positions.
Η Τράπεζα γεγονός που υποχρέωσε όσους είχαν παρου­
Against this very pared with 1 1% in 1993. There was no inauspicious background, with bond mar­
5 000 δεν αύξησε ύψος των υφιστάμενων προγραμ­μάτων της commercial paper, κυρίως διότι τα αντικατέστησε εν μέρει, ως πηγή χρηματοδό­τησης των χορηγήσεων της κυμαινόμενου επιτοκίου, με δανεισμό που της προσέφερε ελκυστικότερους όρους και της επέτρεπε να προσαρμοστεί καλύτερα στις νέες μεθόδους τιμολόγησης των εν λόγω χορηγήσεων.
5 000 increase in ongoing commercial paper programmes, particularly because such op­erations were partially replaced as a means for financing EIB variable-rate loans by borrowings offering more attractive terms and making it easier to adapt to new methods for fixing the rates for such loans.
93 σία στις αγορές να χρησιμοποιούν συστημα­τικά τα παράγωγα προϊόντα για να καλύπτουν τις θέσεις τους.
93 kets "crashing" on several occasions, the EIB was more flexible in its bond issuing strategy than in the past.
Στο πολύ δυσμενές αυτό περιβάλλον, όπου ο κίνδυνος ενός "κραχ" των κεφαλαιαγορών εμφανίστηκε αρκετές φορές, η ΕΤΕπ εφάρμοσε για την έκδοση των ομολογιακών δανείων της μια στρατηγική πιο ευέλικτη από ό,τι στο παρελθόν.
Owing, in par­ticular, to the problems of making calls on the market, the Bank was active when cir­cumstances permitted, where necessary scheduling the launch of certain issues separately from its immediate disbursement requirements.
Λόγω, ιδίως, των δυσκολιών "εξόδου" στην αγορά, ήταν
With interest rates volatile, the EIB had to turn more than in the past to conventional hedging instruments.
Μεσομακροπρόθεσμες πράξεις
Medium and longterm operations
__BAR_ Ιδιωτικός δανεισμός δέοντας, εν ανάγκη, ορισμένες εκδόσεις
H Third-party participations in Bank loans
των πόρων που άντλησε, για εκταμιεύσεις δανείων με σταθερό ή κυμαινόμενο επιτόκιο.
Most funds raised by the EIB were used for fixed or variable-rate loan disbursements.
Παράλληλα χρησιμοποίησε, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι το 1993, το προϊόν εκδόσεων για να προβεί σε πρόωρες εξοφλήσεις δανείων που είχε εκδώσει (1 997 εκατομμύ­
In addition, the EIB launched issues in­tended to finance early redemption of bor­rowings on a significantly larger scale than the previous year: 1 997 million in 1994 compared with 288 million in 1993. The uptrend in interest rates on the various capital markets in 1994 was not a continu­
ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΟΡΩΝ
RESOURCES RAISED - EIB 1994
Ακαθάριστη απόδοση των 1 θετών κρατικών ομολόγων Για συγκριτικούς λόγους, όλες οι αποδόσεις εκφράζονται σε ετήσια βάση.
The nominal amount of hedging operations totalled over two thirds of the overall amount of fixed­rate funds raised.
προϊόν με κυμαινόμενο επιτόκιο, καθοριζό­μενο με βάση το LIBOR και προσαρμοσμένο κατά ένα σταθερό περιθώριο.
variable­rate loans with the option of con­verting to fixed rate ­ were modified to en­hance flexibility.
Χάρη στις ρυθμίσεις αυτές, η ΕΤΕπ εκταμί­ευσε 3,7 δισεκατομμύρια με κυμαινόμενο επιτόκιο, έναντι 1,7 δισεκατομμυρίων το 1993.
Thanks to these facilities, the EIB disbursed 3.7 billion at variable rates compared with 1.7 billion in 1993.
Οι συμβάσεις καθορισμού των επιτοκίων σε μεταγενέστερη ημερομηνία (deffered rate set­ting) ήταν, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, το πλέον χρησιμοποιηθέν μέσο (5 679 εκα­τομμύρια ή 97,5% των καλυφθέντων ποσών).
Deferred rate­setting contracts, as in previ­ous years, were the most widely used in­strument (5 679 million), some 97.5% of amounts hedged.
Χρησιμοποιήθηκε για τα περισσότερα κοινο­τικά νομίσματα, με εξαίρεση όσα αντλήθηκαν με δανεισμό που δεν είχε ανάγκη κάλυψης (IEP που αντλήθηκαν με σύστημα "ανοικτής εγγραφής" (tap issue) στο πλαίσιο ενός προ­γράμματος μεσοπρόθεσμων ομολόγων), ή αφορούσαν μικρό ποσό σε σχέση με το σύνολο (DKK και LUF).
This was used for most Community currencies raised apart from those cases where hedging was unneces­sary (IEP tap issue as part of a medium­term notes programme) or where the amounts involved were modest in propor­tion to total borrowings (DKK and LUF).
Η χρησιμοποίηση των συμβάσεων ανταλλα­γής (swaps) κυμαινόμενου επιτοκίου έναντι σταθερού εντός μιας προκαθορισμένης χρο­νικής περιόδου (deferred swaps) περιορίστηκε στην κάλυψη δύο δανείων σε PTE.
Such operations totalled 4.3 billion in 1994 compared with 2.4 billion in 1993, including those drawing on the Bank's trea­sury.
Τέλος, ο εσωτερικός μηχανισμός κάλυψης, που συνί­σταται στην αγορά από την ΕΤΕπ ομολόγων τα οποία επαναπωλεί ανάλογα με τις εκταμιευτικές της ανάγκες, επέτρεψε την κάλυψη εκταμιεύσεων σε IEP.
Most swaps, backed by an EIB call on the markets, were concluded to obtain floating­rate funds (85.5% of total re­sources raised at these rates).
Το μεγαλύτερο μέρος των ανταλλαγών, το οποίο έγινε με βάση το προϊόν δανεισμού της Τράπεζας από τις κεφαλαιαγορές, αποσκο­πούσε στην εξεύρεση πόρων κυμαινόμενου επιτοκίου (85,5% του συνόλου των πόρων που αντλήθηκαν με κυμαινόμενο επιτόκιο).
Lastly, the internal hedging facility whereby the EIB acquired a portfolio of bonds to be resold in line with disbursement needs was used to cover disbursements on loans in IEP.
Λόγω της ανόδου των επιτοκίων των χορηγήσεων σταθερού επιτοκίου, η ζήτηση εκ μέρους των πελατών της Τράπεζας στρά­φηκε, περισσότερο από ό,τι το 1993, προς τα δάνεια με κυμαινόμενο επιτόκιο.
With fixed interest rates rising, there was greater demand on the part of project pro­moters for variable­rate loans compared to 1993.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι πράξεις ανταλλα­γής επέτρεψαν την άντληση πόρων σταθερού επιτοκίου σε ορισμένα νομίσματα, στα οποία η ζήτηση, που εμφανίστηκε στο τέλος του χρόνου, δεν μπορούσε να καλυφθεί από την αγορά (ESP και BEF).
The EIB accordingly expanded its product range by altering, for most currencies of­fered, the method of setting interest rates.
Η ΕΤΕπ προσέφυγε επίσης στα διαθέσιμα της -τα οποία τροφοδοτήθηκαν εν μέρει από πρόωρες αποπληρωμές χορηγηθέντων δανείων -για τη διενέργεια ανταλλαγών νομι­σμάτων ή επιτοκίων επί συνολικού ποσού Ο,ό δισεκατομμυρίου.
Hitherto, this was determined ex post in the light of the cost of raising resources, intro­ducing a time­lag between the rate pro­posed to borrowers and the LIBOR rate quoted by commercial banks for similar maturities on the day of its notification.
Τέλος, η αναδιάρθρωση των πόρων της Τράπεζας που προορίζονται για εκταμιεύσεις δανείων κυμαινόμενου επι­τοκίου, οδήγησε σε αναδιαπραγμάτευση ορι­σμένων συμβάσεων και στη σύναψη νέων, με σκοπό την τροποποίηση της ημερομηνίας κα­θορισμού των επιτοκίων των πόρων που άν­τλησε η Τράπεζα.
The EIB therefore modified the conditions for setting the rates on resources raised so that it could quote to borrowers, on the date of notification and for the chosen maturity, a rate corresponding to the day's LIBOR rate, adjusted, possibly, by a variable spread de­pending on the structure of funds raised.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΕπ διεύρυνε το φάσμα των προϊόντων της, μεταβάλλοντας, για τα περισσότερα νομίσματα των χορηγήσεων της, τον τρόπο καθορισμού των επιτοκίων.
Whenever market conditions allowed, the EIB also offered a product at a variable rate set at LIBOR adjusted by a fixed spread.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 ­ ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 ­ EIB
Όσον αφορά τη νομισματική σύνθεση των αν­τληθέντων πόρων, η αναλογία μεταξύ κοινο­τικών νομισμάτων (11 δισεκατομμύρια ή 77,7% του συνόλου) και νομισμάτων τρίτων χωρών δεν μεταβλήθηκε αισθητά σε σχέση με το 1993.
The breakdown of currencies raised as be­tween Community currencies (1 1 billion and 777% of the total) and nonCommunity currencies did not change sig­nificantly compared to 1993.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ
COMMUNITY
Ιταλική λίρα 4 900 δισεκατομμύρια ITL 2 560 εκατομμύρια Ecu τόσο στην εγχώρια όσο και στην διεθνή αγο­ρά, η Τράπεζα εξακολούθησε να εφαρμόζει την πολιτική της κατανέμοντας τις εκδόσεις της σε όλη τη διάρκεια του έτους.
/to//an lira: ITL 4 900 billion ECU 2 560 million age in DEM-denominated domestic and in­ternational issues, the EIB pursued its policy of staggering calls throughout the year.
Εκτός από μερικές πράξεις ιδιωτικού δανεισμού (Schulsc­heindarlehen), το κύριο μέρος της δραστηριό­τητας της συγκεντρώθηκε στην ευρωαγορά, όπου η ΕΤΕπ έδωσε το προβάδισμα - όποτε το επέτρεπαν οι συνθήκες της αγοράς - σε εκδόσεις δημόσιας εγγραφής σημαντικού ύψους (750 εκατομμύρια έως 1 δισεκατομ­μύριο DEM), με σκοπό να συγκροτήσει δάνεια με υψηλή ρευστότητα, που μπορούσαν να θεωρηθούν ως δάνεια αναφοράς.
Barring some private issues ("Schuldscheindarlehen"), the bulk of the ElB's ac­tivity was focused on the Euromarket where, depending on circumstances, the EIB opted for large-scale public offerings (DEM 750 million to 1 billion) so as to make the bonds liquid enough to be re­garded as benchmark issues.
Επιπλέον, η Τράπεζα πραγματοποίησε μια ανταλλαγή επιτοκίων, με βάση το προϊόν μιας έκδοσης ύψους 100 εκατομμυρίων, προκειμένου να συλλέξει DEM με κυμαινόμενο επιτόκιο.
Moreover, an interest-rate swap involving a 100 mil­lion issue made it possible to obtain DEM at floating rates.
Η μείωση της ζήτησης για εκταμιεύσεις σε GBP αντικατοπτρίστηκε στο επίπεδο του δανεισμού.
Lesser demand for loan disbursements in GBP was mirrored in the level of borrow­ings.
Όπως και το 1993, οι πόροι στο νόμισμα αυτό αντλήθηκαν κυρίως από την αγορά ευρωστερλινών, η οποία χαρακτηρί­στηκε από ζήτηση των επενδυτών για εκδόσεις μάλλον μικρής διάρκειας.
As in 1993, issues were concentrated in the Eurosterling market where investor demand tended to favour shorter-dated paper.
Γαλλικό φράγκο 7 589 εκατομμύρια FRF 1 153 εκατομμύρια Ecu
French franc: FRF 7 589 million ECU 1 153 million
Η ITL, ήταν το 1994 το κυριότερο κοινοτικό νόμισμα δανεισμού της ΕΤΕπ, αντιπροσωπεύο­ντας περισσότερο από το 18% του συνόλου των αντληθέντων πόρων, παρά την αστάθεια που χαρακτήρισε την αγορά του νομίσματος αυτού και την αισθητή αύξηση των αποδό­σεων από το τέλος Ιανουαρίου έως τα μέσα Σεπτεμβρίου.
In 1994, the ITL, in spite of interest-rate volatility on the lira market and the signifi­cant upturn in yields between end-January and mid-September, was the principal Community currency borrowed by the EIB, accounting for over 18% of total funds raised.
Η ΕΤΕπ προσέφυγε κυρίως στην αγορά ευρωλιρών, όπου η δραστηριό­τητα της ανήλθε στο 16% του συνόλου των εκδόσεων.
The EIB was chiefly active on the Eurolira market where its operations ac­counted for 1 6% of overall issues.