natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικέ δράσει piορούν να piεριλαβάνουν: την piροστασία και τη διαχείριση λεκανών αpiορροή, piαράκτιων ζωνών, θαλάσσιων piόρων, υpiηρεσιών υδροδότηση και υδροβιοτόpiων, την piρόληψη.
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism
Εpiενδύσει στην εκpiαίδευση, συpiεριλαβανοένη τη εpiαγγελατική κατάρτιση, οι οpiοίε συβάλλουν στη βελτίωση τη ελκυστικότητα και τη piοιότητα ζωή των piεριφερειών.
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system
Στόχο piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόλη-ση
Environment and risk prevention, and in particular: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks
Καθιέρωση και ανάpiτυξη διακρατική συνεργασία, συ-piεριλαβανοένη τη διερού συνεργασία εταξύ θαλάσσιων piεριφερειών piου δεν εpiίpiτουν στο άρθρο 6 (1), έσω τη χρηατοδότηση δικτύων και δράσεων piου συβάλουν στην ολοκλήρωένη εδαφική ανάpiτυξη στι ακόλουθε piροτεραιότητε: βιώσιη αστική ανάpiτυξη, ενίσχυση τη piολυκεντρική ανάpiτυξη σε διακρατικό, εθνικό και piεριφεραικό εpiίpiεδο, ε σαφεί διακρατικέ εpiιpiτώσει.
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact. Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Περιβάλλον και piρόληψη κινδύνων και ειδικότερα: τόνωση εpiενδύσεων για την αpiοκατάσταση του φυσικού piεριβάλ-λοντο συpiεριλαβανοένων των ολυσένων και αpiε-ρηpiωένων εκτάσεων και των υpiοβαθισένων βιοηχανι-κών εκτάσεων.
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism
Ενίσχυση τη αpiοτελεσατικότητα τη piεριφερειακή piολιτική ε την piροαγωγή τη διαpiεριφερειακή συνεργασία εστιαζόενη στην καινοτοία και την οικονοία τη γνώση και στο piεριβάλλον και την piρόληψη κινδύνων κατά την έννοια του άρθρο 5(1) και 5(2).
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Ενίσχυση τη αpiοτελεσατικότητα τη piεριφερειακή piολιτική ε την piροαγωγή ανταλλαγή εpiειριών όσον αφορά τον εντοpiισό, τη εταφορά και τη διάδοση βέλτιστων piρακτικών εταξύ άλλων για τη βιώσιη αστική ανά-piτυξη στο άρθρο 8.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Ενίσχυση τη αpiοτελεσατικότητα τη piεριφερειακή piολιτική ε την piροαγωγή δράσεων piου piεριλαβάνουν ελέτε, συλλογή δεδοένων και piαρακολούθηση και ανάλυση των αναpiτυξιακών τάσεων στην Κοινότητα.
Access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular: strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Περιβάλλον και piρόληψη των κινδύνων και ειδικότερα: τόνωση τη ενεργειακή αpiόδοση και τη piαραγωγή ανανε-ώσιη ενέργεια και τη ανάpiτυξη αpiοδοτικών συστηά-των ενεργειακή διαχείριση.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Περιβάλλον και piρόληψη των κινδύνων και ειδικότερα: ανάpiτυξη σχεδίων και έτρων για την piρόληψη και την αντιετώpiιση φυσικών κινδύνων.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging entrepreneurship, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Βιώσιη αστική ανάpiτυξη: ενίσχυση τη οικονοική ανά-piτυξη, αpiοκατάσταση του φυσικού piεριβάλλοντο, αναζωογόνηση υpiοβαθισένων βιοηχανικών εκτάσεων, διατήρηση και και ανάpiτυξη τη φυσική και piολιτιστική κληρονοιά, piροαγωγή τη εpiιχειρηατικότητα, τη το-piική αpiασχόληση και τη ανάpiτυξη των τοpiικών κοινωνιών και η piαροχή piληροφοριών στο κοινό.
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Περιβάλλον και piρόληψη των κινδύνων και ειδικότερα: piροστασία και βελίτωση τη φυσική και piολιτιστική κλη-ρονοιά piρο υpiοστήριξη τη κοινωνικοοικονοική ανά-piτυξη και piροαγωγή των φυσικών και piολιτιστικών piόρων ω δυναικού για την ανάpiτυξη βιώσιου τουρισού.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Ανάpiτυξη διασυνοριακών οικονοικών, κοινωνικών και piε-ριβαλλοντικών δραστηριοτήτων έσω κοινών στρατηγικών για τη βιώσιη εδαφική ανάpiτυξη και, piρωταρχικώ: ε ενθάρρυνση τη εpiιχειρηατικότητα ιδίω δε τη ανάpiτυξη των ΜΜΕ, του τουρισού, των piολιτιστικών δραστηριοτήτων και του διασυνοριακού εpiορίου.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable stimulating the tourism.
Ανάpiτυξη διασυνοριακών οικονοικών, κοινωνικών και piε-ριβαλλοντικών δραστηριοτήτων έσω κοινών στρατηγικών για τη βιώσιη εδαφική ανάpiτυξη και, piρωταρχικώ: ε εί-ωση τη αpiοόνωση έσω τη καλύτερη piρόσβαση στα δίκτυα και τι υpiηρεσίε εταφορών, piληροφοριών και εpiι-κοινωνιών και σε διασυνοριακά συστήατα και εγκαταστά-σει ύδρευση, ενέργεια και διαχείριση αpiοβλήτων.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities
Ανάpiτυξη διασυνοριακών οικονοικών, κοινωνικών και piε-ριβαλλοντικών δραστηριοτήτων έσω κοινών στρατηγικών για τη βιώσιη εδαφική ανάpiτυξη και, piρωταρχικώ: ε ανάpiτυξη τη συνεργασία, των δυνατοτήτων και τη κοινή χρήση υpiοδοών ιδίω σε τοεί όpiω η υγεία, ο piολι-τισό, ο τουρισό και η εκpiαίδευση.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤ)
European Social Fund (ESF)
ΠΙΝΑΚΑΣ 11: ΒΑΣΙΚΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ
TABLE 11: KEY DATES IN THE
ΣΤΗ ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΕΚΤ ρ ά σ η
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ESF
Υιοθετήθηκε στι 6 Οκτωβρίου 2006 (Αpiόφαση συβουλίου 2006/702/EΕ).
Community Strategic Guidelines Adopted 6 October 2006 (coun-on Cohesion establishedcil Decision 2006/702/EC)
Τα κράτη-έλη piροετοιάζουν και υpiοβάλλουν piροτάσει εpiιχειρησι-ακών piρογραάτων στα piλαίσια του ΕΚΤ
Member State prepare and submit operational programme proposals under ESF
Όχι σε piερισσότερο αpiό 5 ήνε ετά την αpiόφαση τη Εpiιτροpiή για το ΕΣΠΑ (Γενικό Κανονισό, Άρθρο 32.3), εν τέλει ταυτόχρονα ε την piαρουσίαση του ΕΣΠΑ (Γε-νικό Κανονισό, Άρθρο 28.2).
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2).
Η Εpiιτροpiή piορεί να ζητήσει αpiό το κράτο-έλο να αναθεωρήσει το piροτεινόενο piρόγραα
Commission might request Member State to revise the proposed programme
Όχι αργότερα αpiό 5 ήνε ετά την εpiίσηη υpiοβολή αpiό το κράτο-έλο (Γενικό Κανονι-σό, Άρθρο 32.5).
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Έναρξη των εpiιχειρησιακών piρο-γραάτων του ΕΚΤ
Member States present to the Commission a report on the progress in implementing NSRFs
Για piρώτη φορά το 2008 και το αργότερο έχρι την 1 Οκτωβρίου κάθε έτου
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year
31 εκεβρίου 2013
31 Dec 2013
Το ΕΚΤ θα στηρίξει piολιτικέ και piροτεραιότητε piου στοχεύουν στην εpiίτευξη piροόδου ω piρο την piλήρη αpiα-σχόληση, τη βελτίωση τη piοιότητα και τη piαραγωγι-κότητα στην εργασία και την piροώθηση τη κοινωνική ένταξη και συνοχή (στην Ευρωpiαϊκή Στρατηγική για την Αpiασχόληση (ΕΣΑ)).
The ESF shall support policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion (in the European Employment Strategy (EES)).
Ειδικότερα, το ΕΚΤ θα λάβει υpiόψη του στόχου τη Κοινότητα στα piεδία τη κοινωνική ένταξη, τη εκpiαίδευση και τη εpiιόρφωση και τη ισότητα εταξύ γυναικών και ανδρών.
In particular, the ESF shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
Το ΕΚΤ εστιάζει τη βοήθειά του σε ένα piλήθο θεατικών piροτεραιοτήτων piου αντικατοpiτρίζουν του στόχου τη Πολιτική Συνοχή τη ΕΕ (Άρθρο 3 του Κανονισού του ΕΚΤ).
The ESF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Article 3 of ESF Regulation).
ΠΙΝΑΚΑΣ 12: ΛΙΣΤΑ ΒΑΣΙΚΝ
TABLE 12: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΙΚΤΥΟ NATURA 200010
ESF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Στόχοι σύγκλιση, piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση
Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Σχεδιασό και διάδοση καινοτόων και piαραγωγικότε-ρων ορφών οργάνωση τη εργασία, συpiεριλαβα-νοένη τη καλύτερη υγιεινή και ασφάλεια στο χώρο εργασία, του piροσδιορισού των ελλοντικών αναγκών όσον αφορά τα εpiαγγελατικά piροσόντα και δεξιότητε και ανάpiτυξη ειδικών υpiηρεσιών αpiασχόληση, κατάρτιση και υpiοστήριξη, piεριλαβανοένη τη ανατοpiοθέ-τηση, για εργαζόενου στο piλαίσιο τη αναδιάρθρωση εταιριών και τοέων.
Design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identication of future occupational and skills requirements, and development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring
Στόχο σύγκλιση
Convergence objective
Για τη χρηατοδοτική piερίοδο 2007–13 το ΕΚΤ θα λειτουργήσει σύφωνα ε ια piροσέγγιση piρογραατισού.
The ESF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Γενικά, ο ορισό στρατηγικών piροσανατολισών και ο piρο-γραατισό για τα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή θα piραγατοpiοιηθεί σε τρία βήατα: 1) Το Ευρω-piαϊκό Συβούλιο θεσpiίζει τι Στρατηγικέ Κατευθυντήριε Γραέ τη Κοινότητα για τη συνοχήγια τη χρηατοδό-τηση, 2) Τα κράτη-έλη αναpiτύσσουν εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά (ΕΣΠΑ) piου ορίζουν τη στρατηγική για τη συβολή στου Κοινοτικού στόχου, 3) Τα κράτη-έλη piροετοιάζουν εpiιχειρησιακά piρογράατα piου θα ορίζουν τι συγκεκριένε δραστηριότητε στα piλαίσια του ΕΚΤ (καθώ και στα piλαίσια του ΕΤΠΑ και του Ταείου Συ-νοχή) σε εpiίpiεδο κράτου-έλου.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council establishes Community Strategic Guidelines on Cohesion for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes that will de-ne the concrete activities under the ESF (as well as under the ERDF and Cohesion Fund) on the Member State level.
Το ΕΣΠΑ και τα εpiιχει-ρησιακά piρογράατα καλύpiτουν την piερίοδο αpiό 1 Ιανουαρίου 2007 έω 31 εκεβρίου 2013.
NSRF and operational programmes will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ενίσχυση των θεσικών δυνατοτήτων και τη αpiοτελε-σατικότητα των δηόσιων διοικήσεων και των δηό-σιων υpiηρεσιών σε εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiί-piεδο και κατά piερίpiτωση των κοινωνικών εταίρων και των η κυβερνητικών οργανώσεων, ε στόχο εταρρυθίσει, βελτίωση τη νοοθεσία και άσκηση χρηστή διακυβέρνηση όσον αφορά την οικονοία, την αpiασχόληση, την εκpiαίδευση, την κοινωνία και το piεριβάλλον, ιδίω ε την ανάpiτυξη: ορθού σχεδιασού, piαρακολούθηση και αξιολόγηση piολιτικών και piρογραάτων εταξύ άλλων ε ελέτε, στατιστικέκαι συβουλέ εpiειρογνωόνων, στήριξη του διυpiηρεσιακού συντονισού και του διαλόγου εταξύ των σχετικών δηόσιων και ιδιωτικών φορέων.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Τα εpiιχειρησιακά piρογράατα του ΕΚΤ θα αντικατοpiτρί-ζουν στρατηγικέ εpiιλογέ και piροτεραιότητε, εpiοένω το piεδίο για τη συpiερίληψη ια λεpiτοερού λίστα δραστηριοτήτων θα είναι piεριορισένο. στόσο, θα είναι δυνατό να συpiεριληφθούν στα piρογράατα piερι-βαλλοντικέ piροτεραιότητε, και αυτέ οι piροτεραιότη-τε piορεί να σχετίζονται ε τοεί piου θα piορούσαν να στηρίξουν την υλοpiοίηση του Natura 2000 (pi.χ. αναόρ-φωση τη διοίκηση ενό κράτου-έλου όσον αφορά στην piεριβαλλοντική διαχείριση).
ESF operational programmes will reect strategic choices and priorities therefore the scope for including a detailed list of activities will be limited. However, it will be possible to include environmental priorities in the programmes, and these may relate to areas that could support implementation of Natura 2000 (eg reform of a Member State’s administration related to environmental management).
Ενίσχυση των θεσικών δυνατοτήτων και τη αpiοτελε-σατικότητα των δηόσιων διοικήσεων και των δηό-σιων υpiηρεσιών σε εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiί-piεδο και κατά piερίpiτωση των κοινωνικών εταίρων και των η κυβερνητικών οργανώσεων, ε στόχο εταρρυθίσει, βελτίωση τη νοοθεσία και άσκηση χρηστή διακυβέρνηση όσον αφορά την οικονοία, την αpiασχόληση, την εκpiαίδευση, την κοινωνία και το piεριβάλλον, ιδίω ε την ανάpiτυξη: ικανοτήτων για τη δηιουργία piολιτικών και piρογραάτων στου σχετικού τοεί, piεριλαβανοέ-νων όσων αφορούν την εpiιβολή τη νοοθεσία, ιδίω ε διαρκή εκαpiίδευση των διευθυντικών στελεχών και του υpiόλοιpiου piροσωpiικού και ειδική στήριξη ζωτικών υpiη-ρεσιών, εpiιθεωρήσεων και κοινωνικοοικονοικών φορέων, piεριλαβανοένων των κοινωνικών και των piεριβαλλοντι-κών εταίρων, των σχετικών η κυβερνητικών οργανώσεων και αντιpiροσωpiευτικών εpiαγγελατικών οργανώσεων.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services […]: capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specic support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations
10 ΣΗΜΕΙΣΗ: Αυτό ο Τεχνικό Οδηγό δεν piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί σε αντικατάσταση των δηοσιευένων Κανονισών, piου piεριέχουν το piλήρε νοικό κείενο piου διέpiει τη λειτουργία των Ταείων.
10 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Ταείο Συνοχή
Cohesion Fund
ΠΙΝΑΚΑΣ 13: ΒΑΣΙΚΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΣΤΗ
TABLE 13: KEY DATES IN THE
ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ ρ ά σ η
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE COHESION FUND
Κατάρτιση των Στρατηγικών Κατυεθηντήριων Γραών Συνοχή τη Κοινότητα
Community Strategic Guidelines on Cohesion established
Υιοθετήθηκε στι 6 Οκτωβρίου 2006 (Αpiόφαση συβουλίου 2006/702/EΕ).
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
1083/2006 τη 11η Ιουλίου 2006 piερί καθορισού γενικών διατάξεων για το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη, το Ευρωpiα-ϊκό Κοινωνικό Ταείο και το Ταείο Συνοχή και την κατάργηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, και ο
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
Μέσα σε 5 ήνε ετά την υιοθέτηση των Στρατηγικών Κατευθυντήριων Γραών τη Κοινότητα για τη Συνοχή (Γενικό Κανονισό, Άρθρο 28.2).
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Member State submit operational programme
1084/2006 τη 11η Ιουλίου 2006 για την ίδρυση Ταείου Συνοχή και την κατάργηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1164/94.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Τα κράτη-έλη υpiοβάλλουν το εpiιχειρησιακό piρόγραα
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Το συντοότερο δυνατό αλλά όχι αργότερα αpiό 4 ήνε ετά την εpiίσηη υpiοβολή αpiό το κράτο-έλο (Γενικό Κανονισό, Άρθρο 32.5).
It is very unlikely that the Cohesion Fund will be used for direct funding of Natura 2000, however, there could be situations where Natura 2000 sites prot indirectly through projects funded by the Cohesion Fund.
ΠΙΝΑΚΑΣ 14: ΛΙΣΤΑ ΒΑΣΙΚΝ ΑΡΘΡΝ
TABLE 14: LIST OF KEY ARTICLES IN THE COHESION
ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΙΚΤΥΟ NATURA 200011
FUND REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
2(1)β
Article2 (1)b
Η βοήθεια αpiό το Ταείο Συνοχή θα δοθεί:
Assistance from the Cohesion Fund shall be given to:
Το Ταείο piαρέχει συνδροή για την ανάληψη δράσεων στου ακόλουθου τοεί κατά τρόpiο ισόρροpiο και ε βάση τι ιδιαίτερε ανάγκε για εpiενδύσει και υpiοδοέ κάθε κρά-του έλου piου δικαιούται συνδροή: το piεριβάλλον, εντό των piροτεραιοτήτων piου έχουν καθορισθεί για την κοινοτική piολιτική piροστασία του piεριβάλλοντο στα piλαίσιο τη piολιτική και το piρόγραα δράση για το piεριβάλλον.
Assistance from the fun shall be given to actions in the following areas, ensuring an appropriate balance, and according to the investment and infrastructure needs specic to each Member state receiving assistance: environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
1692/96/ΕΚ),Στοπεριβάλλον,εντόςτωνπροτεραιοτήτωνπουέχουνκαθορισθεί για την κοινοτική piολιτική piροστασία του piεριβάλλοντο στα piλαίσιο τη piολιτική και το piρό-γραα δράση για το piεριβάλλον.
•Trans-Europeantransportnetworks,inpar-ticular priority projects of European interest (Decision No 1692/96/EC); •Theenvironmentwithintheprioritiesassignedtothe Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
Στο piλαίσιο αυτό, η συνδροή του Ταείου piορεί εpiίση να αφορά τοεί σχετικού ε τη βιώσιη ανάpiτυξη οι οpiοίοι piαρουσι-άζουν σαφέ όφελο για το piεριβάλλον όpiω η ενεργειακή αpiόδοση και οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, και στον τοέα των εταφορών, εκτό των διευρω-piαϊκών δικτύων, του τοεί των σιδηροδρόων, τη θαλάσσια και εσωτερική ναυσιpiλοΐα, των συστηά-των συνδυασένων εταφορών και τη διαλειτουργι-κότητα του, τη διαχείριση τη οδική, θαλάσσια και εναέρια κυκλοφορία, των καθαρών αστικών συγκοινωνιών και των έσων αζική εταφορά.
In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental ben-ets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traf-c, clean urban transport and public transport.
Το Ταείο Συνοχή θα λειτουργήσει σύφωνα ε ια piρο-σέγγιση piρογραατισού για τη χρηατοδοτική piερί-οδο 2007–13.
The Cohesion Fund is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Ο piρογραατισό των κρατών-ελών για τα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή θα γίνει σε δύο βήατα: 1) Τα κράτη-έλη αναpiτύσσουν εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά (ΕΣΠΑ) piου ορίζουν τη στρατηγική βιώσιη ανάpiτυξη για συβολή στου Κοινοτικού στόχου, 2) Τα κράτη-έλη piροετοιάζουν εpiιχειρησιακά piρογράατα (ΕΠ) piου θα ορίζουν ένα συνεκτικό σύνολο piροτεραιοτήτων για εpiίτευξη ε τη βοήθεια ενό Ταείου.
Member States programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in two steps: 1) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for sustainable growth for contributing to the Community objectives; 2) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene a coherent set of priorities to achieve with the aid from a Fund.
Κάθε άξονα piροτεραιοτήτων αpiοτελείται αpiό ια οάδα δραστηριοτήτων.
Each priority axis comprises a group of operations.
Το ΕΣΠΑ και τα εpiιχειρησιακά piρογρά-ατα θα καλύψουν την piερίοδο αpiό 1 Ιανουαρίου 2007 έ-χρι 31 εκεβρίου 2013.
NSRF and operational programmes will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013. OPs are adopted by the EC.
Τα ΕΠ υιοθετούνται αpiό την ΕΚ.
Activities that are not included in the context of the priority axes cannot be co-funded.
11 ΣΗΜΕΙΣΗ: Αυτό ο Τεχνικό Οδηγό δεν piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί σε αντικατάσταση των δηοσιευένων Κανονισών, piου piεριέχουν το piλήρε νοικό κείενο piου διέpiει τη λειτουργία των Ταείων.
11 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Χρηατοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE+)
Financing Instrument for the Environment (LIFE+)