natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα είναι ί σ ω ¾ η κατάλληλη σ τι γ Ä ή να εν τ ρ υ φή σ ο υ Ä ε στο ρόλο του Leader+ και, κ οι τ ά ζ ο ν τα ¾ το Ä έ λ λο ν , Ä p i ο ρού Ä ε να κατ αν ο ή σ ο υ Ä ε γιατί η Ä έ θ ο δ ο ¾ Leader Ä p i ο ρ ε ί να εξακολουθήσει να συ Ä βάλλει στην ι κ αν ο p i ο ί ηση αυτών των δύο p i ρο τ ε ρα ι οτήτων.
Perhaps now is a good moment for us to dwell a little on the role of Leader+, and if we look towards the future, we can also see how the Leader method can continue to play a role in meeting these two priorities.
Αν και, p i ρά γ Ä α τι , για την αν τι Ä ε τ ώ p i ισ η ο ρ ισ Ä έ νων οι κ ο νο Ä ι κών και p i ε ρ ι β α λ λο ν τικών p i ρο κ λ ή σε ων τη ¾ Ευρώ p i η ¾ α p i α ι το ύ νται τεράστια χρη Ä α τικά p i ο σ ά , ανάλογα Ä ε αυτά p i ο υ χορηγούν τα διαρθρωτικά τα Ä ε ί α, είναι εξίσου α λ η θ έ ¾ ότι και p i ο λ λ ά Ä έ τρα σχετικά Ä ι κ ρ ή ¾ κ λ ί Ä α κ α ¾ , ό p i ω ¾ τα p i ρο γ ρά Ä Ä α τα p i ο υ χρη Ä α το δ ο το ύ νται στο p i λ α ί σιο τη ¾ p i ρ ω τοβουλία ¾ Leader+, είναι σε θέση να ε p i ι φ έ ρου ν ση Ä αν τικά p i ο λ λ α p i λ α σ ι αστικά α p i ο τ ε λ έ σ Ä α τα σε το p i ι κό ε p i ί p i ε δ ο .
While it is true that some of Europe’s economic and environmental challenges require very large sums of money, such as those available under the Structural Funds, it is equally true that there are many relatively small-scale measures, such as those programmes funded under the Leader+ initiative, which are able to supply an important local multiplier effect.
Αυτό το φ α ι ν ό Ä εν ο τη ¾ Ä ό χ λευση ¾ , ό p i ω ¾ α p i ε ι κ ο ν ί ζ ε ται σε αρκετά έργα p i ο υ p i α ρου σ ι ά ζονται στην έκδοση του Leader Magazine, δείχνει την ευρύτητα τη ¾ δράση ¾ του Leader και την ικανότητά του να ε p i εκ τ ε ί νεται σε p i ο λ λο ύ ¾ δ ι α φ ο ρετικού ¾ το Ä ε ί ¾ οι κ ο νο Ä ι κή ¾ δραστηριότητα ¾ και, Ä ε τον τ ρ ό p i ο αυτό, να p i α ρ έχει συχνή στήριξη σε α p i ο Ä ο ν ω Ä έ ν ε ¾ κοινό τη τ ε ¾ αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών τη ¾ Ευρώ p i η ¾ .
These multiplier effects, as illustrated by several of the projects highlighted in this edition of the magazine, show the breadth of Leader+, and its ability to reach out to many different sectors of economic activity, and thereby sustain often isolated communities living in Europe’s rural areas.
Αυτό αφορά κατ § εξοχήν ο ρ ισ Ä ένα Ä ι κ ρ ό τ ε ρα έργα « χα Ä η λο ύ κό σ του ¾ » τα ο p i ο ί α α p i ο τελούν Ä έ ρο ¾ ευρύτερων στρατηγικών το p i ι κή ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ .
This is particularly true for some of the smaller ‘low-cost’ projects, which form part of wider local development strategies.
Τα p i α ρα δ ε ί γ Ä α τα του Η ν ω Ä έ νου Βασιλείου, τη ¾ Ιρλανδία ¾ και τη ¾ Γε ρ Ä αν ί α ¾ α p i ο δ ε ι κ ν ύ ο υ ν Ä ε άριστο, αν και διαφορετικό τ ρ ό p i ο , ότι σχετικά Ä ι κ ρά χρη Ä α τικά p i ο σ ά , όταν έχουν συ γ κ εκ ρ ι Ä έ νου ¾ στόχου ¾ , Ä p i ο ρού ν να συ Ä β ά λουν στη δ η Ä ι ουργία και τη διατήρηση νέων θέσεων α p i α σχόληση ¾ και σε p i ο λ ύ Ä ε γ ά λο β α θ Ä ό στην ε p i ί τ ε υ ξη των p i ρο τ ε ρα ι ο τήτων τη ¾ Λ ισ σ α β ό να ¾ και του Γ κ έ τ ε Ä p i ο ρ γ κ.
The examples from the UK, Ireland and Germany all provide excellent models, albeit with a different approach, of how relatively small sums of money, which when well targeted, create and sustain new jobs, and go a very long way to meeting the Lisbon and Gothenburg priorities.
Α σ φ α λ ώ ¾ , αυτό δεν p i ρ έ p i ε ι να Ä α ¾ εκ p i λ ή σ σε ι , εφόσον ένα ¾ α p i ό του ¾ στόχου ¾ του Leader+ ήταν η « αειφόρο ¾ ανά p i τ υ ξη Ä ε στόχο την εξεύ- ρεση νέων τ ρ ό p i ων ενίσχυση ¾ του p i ε ρ ι βάλ λο ν το ¾ , για τη δ η Ä ι ουργία α p i α σχόληση ¾ » (1).Πρόσφατα p i ρα γ Ä α το p i οι ή θηκε και η Ä ε τα ρ ρ ύ θ Ä ισ η τη ¾ κοινή ¾ γεωργική ¾ p i ο λ ι τική ¾ το 2003, η ο p i ο ί α έδωσε Ä ε γ α λ ύ τ ε ρη έ Ä φ α ση στον p i ρο σαν α το λ ισ Ä ό p i ρο ¾ την αγορά p i α ρά στη στήριξη τη ¾ αγορά ¾ και, Ä ε την τελευταία διεύρυνση στην ΕΕ-27, υ p i ά ρ χουν p i ε ρισσότεροι οι κ ο νο Ä ι κ ο ί και p i ε ρ ι β α λ λο ν τικ ο ί p i ρο β λ η Ä α τι σ Ä ο ί .
Of course this should not be a surprise, since after all Leader+ already had as one of its objectives ‘sustainable development designed to encourage new ways of reinforcing the natural environment, in order to contribute to job creation’(1). There has also more recently been the common agricultural policy 2003 reform with its greater emphasis on market orientation rather than market support, and, with the latest enlargement to EU-27, there are additional economic and environmental considerations.
Αυτό ισχύει α κό Ä η p i ε ρ ισ σότερο , αν λ ά β ο υ Ä ε υ p i ό ψ η , Ä ε τα ξ ύ άλλων, την ανάγκη αναδιάρθρωση ¾ των το Ä έ ων τη ¾ γεωργία ¾ και των τ ρο φ ί Ä ων , τηση Ä αν τική β ι ο p i οι κι λ ότητα και τη δ υ να Ä ι κή ανά p i τ υ ξη ¾ του οικολογικού του ρ ισ Ä ο ύ στα δύο νεότερα κράτη Ä έ λ η Ä α ¾ , τη Βουλγαρία και τη Ρου Ä αν ί α, στα ο p i ο ί α ε p i ί ση ¾ εστιάζεται το p i α ρ ό ν τ ε ύ χο ¾ .
This is especially so when we consider, amongst others, the need to restructure farm and food sectors, the remarkable biodiversity, and potential for green tourism in our two newest Member States, Bulgaria and Romania, which are also focused on in this magazine.
Για το λόγο αυτό, τοΠαρατηρητήριο α p i ο φ ά σ ι σε να εξετάσει αυτό το ζ ή τη Ä α στο σε Ä ι νά ρ ι ο p i ο υ p i ρα γ Ä α το p i οι ή θηκε στην Κορσική το νΑ p i ρ ί λ ι ο του 2007, ό p i ο υ ήταν p i ρο φ αν ή ¾ η ε p i ι τ υ χ ί α του Leader+ και η συ Ä β ο λ ή του στην ανά p i τ υ ξη και τη δ η Ä ι ουργία θέσεων α p i α σχόληση ¾ .
For this reason the Observatory decided to address this topic in its seminar held in Corsica, April 2007, where the success of Leader+ and its contribution to sustainable development and job creation was very much apparent. More information about the outcomes from this seminar is available in the ‘Leader+ news’ section in this magazine as well as from the following link: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/events/index_en.htm
Ανακοίνωση τη ¾ Ε p i ι τ ρο p i ή ¾ p i ρο ¾ τα κράτη Ä έ λ η τη ¾ 14 η ¾ Α p i ρ ι λίου 2000 Ä ε την ο p i ο ί α καθορίζονται οι γ εν ι κ έ ¾ κατ ε υ θ ύ ν σε ι ¾ για την κοινοτική p i ρ ω τοβουλία όσον αφορά την αγροτική ανά p i τ υ ξη (Leader+) (2000/C 139/05).
(1) Commission notice to Member States of 14 April 2005, laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (2000/C 139/05).
Το LEADER+ σε δράση
LEADER+ in action
Α ε ι φ ό ρ ε ¾ γε ω ρ γι κ έ ¾ p i ρα κ τικ έ ¾
Sustainable agricultural practices
Κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ : Ισ p i αν ί α Περιφέρεια, p i ε ριοχή : Illes Balears Ο νο Ä α σία τη ¾ Ο Τ ­ : Associació Leader illa de Menorca Π λ η θ υ σ Ä ό ¾ : 86 697 κάτοικοι Έκταση: 702 km²
Member State: Spain Region, district: Illes Balears Name of the LAG: Associació Leader illa de Menorca Population: 86 697Surface area: 702 km²
Συνολικό κό στο ¾ έργου: 21 734 EUR ΕΕ: 6 503 EUR Άλλα δ η Ä ό σ ι α κονδύλια: 6 503 EUR Ιδιωτικό ¾ το Ä έ α ¾ : 8 368 EUR
Project total cost: EUR 21 734EU: EUR 6 503Other public funds: EUR 6 503Private funds: EUR 8 368
Ό νο Ä α υ p i ε υ θ ύ νου ε p i ι κ οι νων ί α ¾ : Gonçal Segul (Ο Τ ∆ ) (34) 971 3556 60. Miguel Camps (GOB) (34) 971 35 07 62 ­ ι ε ύ θ υ ν ση : Pza. de las Biosfera, 5, urbanizacion de Malburger, 07702 Menorca Τηλ.: (34) 971 3556 60 Φαξ: (34) 971 368 216 Email: leader.menorca@cime.es Internet: www.leadermenorca.org
Contact persons: Gonçal Segul (LAG) + 34 971 355660; Miguel Camps (GOB) + 34 971 350762 Address: Pza. de las Biosfera, 5 urbanizacion de Malburger, E-07702 Minorca Tel. (34-971) 35 56 60Fax (34-971) 36 82 16E-mail: leader.menorca@cime.es Website: www.leadermenorca.org
Η συ Ä Ä ό ρ φ ω ση των δραστηριοτήτων του αν θ ρ ώ p i ο υ Ä ε τι ¾ ανά γ κε ¾ τη ¾ φύση ¾ έχει θ ε Ä ε λ ι ώ δ ηση Ä α σία για τη διατήρηση του p i ε ρ ι βάλ λο ν το ¾ τη ¾ Μ ι ν ό ρ κ α ¾ και για τηδιασφάλιση του κ α θ ε σ τ ώ το ¾ τη ¾ « p i ρο στα τ ε υ ό Ä εν η ¾ β ι ό σ φ α ι ρα ¾ » p i ο υ τη ¾ α p i έδωσε ηUNESCO το 1993.
Making human activities compatible with nature is fundamental to preserving Minorca’s environment and ensuring its 1993 Unesco ‘Biosphere Reserve’ status.
Για να αν τι Ä ε τ ω p i ι στούν τα ζ η τ ή Ä α τα τη ¾ ζήτηση ¾ γεωργικών p i ρο ϊ όντων και τ ρο φ ί Ä ων p i οι ότητα ¾ Ä ε p i α ρ άλλη λο σε β α σ Ä ό του p i ε ρ ι βάλ λο ν το ¾ , εκδόθηκε ένα ¾ ο δ η γό ¾ στο p i λ α ί σιο αυτού του έργου Leader+.
In order to help meet the challenges of the demand for agricultural products, foodstuff quality and at the same time respecting the environment, this Leader+ project has published a guide.
Ο ο δ η γό ¾ αυτό ¾ Ä ε την ο νο Ä α σία « Συ Ä φ ων ί ε ¾ για α ε ι φ ο ρ ι κ έ ¾ γε- ω ρ γι κ έ ¾ p i ρα κ τικ έ ¾ στη Μινόρκα» (Acuerdos de prácticas agrarias sostenibles en Menorca) βασίζεται στη φιλοσοφία τη ¾ « ε p i ο p i τ ε ί α ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ » .
The guide, called ‘Agreements on sustainable agricultural practices in Minorca’ (Acuerdos de prácticas agrarias sostenibles en Menorca), is based on the philosophy of the ‘custody of the territory’.
Πριν α p i ό την p i ρο ε το ι Ä α σία αυτού του οδηγού, p i ρα γ Ä α το p i οι ή θηκε σε Ä ι νά ρ ι ο p i ρα κ τική ¾ εργασία ¾ στο ο p i ο ί ο συ Ä - Ä ε τ είχαν οι φ ο ρ ε ί ¾ p i ο υ ενδιαφέρονται για τι ¾ γε ω ρ γι κ έ ¾ και p i ε ρ ι - β α λ λο ν τικ έ ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ στο νησί.
Before preparing the guide, a workshop was organised involving those actors concerned with the island’s agricultural and environmental activities.
Εξετάστηκαν ε p i ί ση ¾ 28 α p i ό τα γε ω ρ γ ο p i ε ρ ι β α λ λο ν τικά Ä έ τρα p i ο υ ε φ α ρ Ä ό ζονται στηΜινόρκα, τα ο p i ο ί α κ α λ ύ p i του ν p i έ ν τ εκ ύ ρ ι ε ¾ εν ό τη τ ε ¾ : τ ύ p i ο καλλιέργεια ¾ · διαχείριση των καλλιεργειών· διαχείριση τη ¾ κ την ο τ ρο φ ί α ¾ · διαχείριση των φυσικών p i ό ρων ά λ λ ε ¾ συ Ä p i λ ηρ ω Ä α τικ έ ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ .
There was also an examination of those agro-environmental measures applicable to Minorca, and from these, 28 measures covering five main groupings (type of cultivation; crop management; livestock management; management of natural resources; and other complementary activities) were selected.
Η GOB (GrupoOrnitológico Balear καιDefensa de la Naturaleza), είναι ο θ ε Ä α το φ ύ λ α κ α ¾ αυτών των Ä έ τρων και εγγυάται τη συ Ä Ä ό ρ φ ω ση Ä ε τη συ Ä φ ων ί α, Ä ε γ ν ώ Ä ο να την p i α ρα γ ω γή και το χ ρο νο διά γ ρα Ä Ä α p i ο υ συ Ä φ ων ή θηκε Ä ε τα ξ ύ των Ä ε ρ ών .
GOB (Grupo Ornitológico Balear and Defensa de la Naturaleza) is the custodian of these measures, and ensures compliance with the agreement, bearing in mind the production and the timetable agreed between the parties.
Η p i ρ ω τοβουλία αυτή έχει διά φ ο ρ ε ¾ και νο τ ό Ä ε ¾ p i τ υ χ έ ¾ , Ä ί α α p i ότι ¾ ο p i ο ί ε ¾ είναι ότι Ä έ ρο ¾ του p i ρο ϋ p i ο λο γι σ Ä ο ύ διατέθηκε για τη να p i ο - ζ η Ä ί ω ση γεωργών οι ο p i ο ί οι συ Ä βάλ λουν στη διατήρηση του το p i ί ο υ τη ¾ Μ ι ν ό ρ κ α ¾ .
This initiative has several innovative aspects, one being that part of the budget has been devoted to compensate farmers for their contribution to preserving the Minorcan scenery.
Υ p i ά ρ χουν ήδη συ γ κ εκ ρ ι Ä ένα α p i ο τ ε λ έ σ Ä α τα , ό p i ω ¾ : η σύναψη συ Ä φ ων ί α ¾ συνεργασία ¾ ανά Ä ε σ α σε ένα ξενοδοχείο του νησιού και σε το p i ι κού ¾ p i α ρα γ ω γ ο ύ ¾ τ ρο φ ί Ä ων · η p i ρα γ Ä α το p i ο ί ηση εκ p i α ι δ ε υ τική ¾ εκ δ ρο Ä ή ¾ των δ η Ä ο τικών σχολείων του νησιού· η δ η Ä ι ουργία εν ό ¾ κατ α σ τ ή Ä α το ¾ γεωργικών ειδών και η δ η Ä ι ουργία εν ό ¾ ε Ä p i ο ρ ι κού σ ή Ä α το ¾ για την ε Ä p i ο ρ ί α των p i ρο ϊ όντων.
There have already been several successes, including: a cooperation agreement between a hotel on the island and local food producers; an educational tour of the island’s primary schools; the setting-up of an agricultural shop; and the setting-up of a trademark for product commercialisation.
Οι φ ω το γ ρα φ ί ε ® διατέθηκαν α p i ό την ισ p i αν ι κή Ç ο νά δα ε Ç ψ ύ χ ω ση ® δικτύου
Photos provided by the Spanish national network unit.
Παραδοσιακά p i ρο ϊόντα κ ρ έ α το ¾
Artisanal meat products
Κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ : Πορτογαλία Περιφέρεια: Beira Ο νο Ä α σία τη ¾ Ο Τ ­ : RUDE – Associação de Desenvolvimento Rural Π λ η θ υ σ Ä ό ¾ : 80 386 κάτοικοι Έκταση: 936 km²
Member State: Portugal Region, district: Beira Name of the LAG: RUDE — Associação de Desenvolvimento Rural Population: 80 386Surface area: 936 km²
Συνολικό κό στο ¾ έργου: 616 14 EUR ΕΕ: 21 565 EUR Άλλα δ η Ä ό σ ι α κονδύλια: 9 242 EUR Ιδιωτικό ¾ το Ä έ α ¾ : 30 807 EUR Περίοδο ¾ ε p i ι λ ε ξ ι Ä ότητα ¾ : 1/2006–6/2006
Project total cost: EUR 61 614EU: EUR 21 565Other public funds: EUR 9 242Private funds: EUR 30 807Project eligibility: January 2006–June 2006
Ένα ¾ νέο ¾ τ ρ ό p i ο ¾ θ ε ώ ρηση ¾ των p i ρο ϊ όντων κ ρ έ α το ¾
A new look for meat products
Ηφύση καιοιστόχοιαυτού του έργου είναι α p i ό λ υ τα σ ύ Ä φ ων οι Ä ε τη στρατηγική p i α ρα γ ω γι κών ε p i εν δ ύ σε ων τη ¾ Ο Τ ­ .
The nature and aims of this project t quite well with the LAG’s strategy of productive investments.
Φορέα ¾ υ λο p i ο ί η σ ή ¾ του είναι Ä ι α εταιρεία p i ο υ ιδρύθηκε α p i ό ένα νεαρό ζευγάρι p i ο υ Ä ε τηβοήθεια του Leader+ Ä p i ό ρ ε σε να συνεχίσει Ä ι α δραστηριότητα Ä ι κ ρ ή ¾ κ λ ί Ä α κ α ¾ , p i α ρά γ ο ν τα ¾ αυθεντικά το p i ι κά p i ρο ϊόντα κ ρ έ α το ¾ , ό p i ω ¾ λουκάνικα, τα ο p i ο ί α χρη σ ι Ä ο p i οι ο ύ νται σε διά φ ο ρ ε ¾ συ ν τα γ έ ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ .
It has been promoted by a company established by a young couple who, thanks to Leader+, can now continue with a small-scale activity involving the production of authentic regional meat products, such as sausages, which are used to prepare a variety of local dishes.
Η ε p i έ ν δ υ ση του Leader+ ε p i έ τ ρ ε ψ ε την αναδιάταξη και ουσιαστική βελτίωση τη ¾ Ä ο νά δα ¾ p i α ρα γ ω γή ¾ και την αγορά διαφόρων νέων στοιχείων Ä η χαν ο λο γι κού ε ξ ο p i λ ισ Ä ο ύ και άλλων υλικών p i ο υ είναι α p i α ρα ί τη τα για τη διαδικασία p i α ρα γ ω γή ¾ .
The Leader+ investment allowed the production facility to be remodelled and substantially improved, and several new pieces of equipment and other materials required for the manufacturing process to be purchased.
Έτσι, Ä έ σ ω τη ¾ p i ρο β ο - λ ή ¾ και τη ¾ p i ρο ώθηση ¾ p i ω λ ή σε ων των αλλαντικών τη ¾ p i ε ριοχή ¾ , το έργο συνέβαλε όχι Ä ό νο στη διατήρηση και τη δ ι α φ ο ρο p i ο ί ηση Ä ι α ¾ p i α ρα δ ο σ ι α κή ¾ δραστηριότητα ¾ , α p i ο τ ρ έ p i ο ν τα ¾ τη να p i ώ λει ά τη ¾ για την p i ε ριοχή , αλλά και στην ε p i έ κ τα σ ή τη ¾ .
This means that the traditional activity can not only be sustained and diversified, thus preventing its loss to the region, but also increased, as a result of the marketing and promotion of local and regional sausages resulting from the project.
Το έργο p i ρο σ φέρει ση Ä αν τική αξία στην αγροτική p i ε ριοχή στην ο p i ο ί α υ λο p i οι ε ί ται και έχει ση Ä αν τική ε p i ί p i τ ω ση σε όρο υ ¾ δ η Ä ι - ουργία ¾ θέσεων α p i α σχόληση ¾ .
The project adds significant value to the rural parish to which it belongs, and has had a considerable impact in terms of job creation.
Πέρα α p i ό τη διατήρηση των τριών υ φ ισ τα Ä έ νων θέσεων, θα δ η Ä ι ο υ ρ γ η θ ο ύ νά λ λ ε ¾ δύο θέσει ¾ α p i α - σχόληση ¾ και έτσι το έργο θα έχει p i ο λ λ α p i λ α σ ι α σ τι κό οι κ ο νο Ä ι κό α p i ο τ έ λ ε σ Ä α σε το p i ι κό ε p i ί p i ε δ ο .
In addition to maintaining the three existing positions, another two are to be created, allowing for the project to have a local economic multiplier effect.
Α p i ό αυτή την ά p i ο ψ η , p i ρ έ p i ε ι να ε p i ισ η Ä αν θ ε ί ότι α υ τ έ ¾ οι τ ρει ¾ θέσει ¾ εργασία ¾ κ α λ ύ p i το νται α p i ό νέου ¾ , p i έ ν τ ε γ υ να ί κε ¾ και έναν άνδρα, οι ο p i ο ί οι όχι Ä ό νο έχουν εξασφαλίσει τη να p i α σ χ όλη σ ή του ¾ σε αυτή τη γ ρα Ä Ä ή p i α ρα γ ω γή ¾ , αλλά έχουν εγκατασταθεί και ζουν στην p i ε ριοχή .
In this respect, it should be pointed out that these posts are filled by youths, four women and one man, who are not only keen to make a career for themselves in this line of work, but have also taken up residency in the neighbourhood.
Οι φ ω το γ ρα φ ί ε ® διατέθηκαν α p i ό την p i ο ρ το γ α λική Ç ο νά δα ε Ç ψ ύ χ ω ση ® δικτύου
Photos provided by the Portuguese national network unit.
Κάτι p i ε ρ ισ σότερο α p i ό ένα ¾ α p i λ ό ¾ τ ό p i ο ¾ ψ α ρ έ Ä α το ¾
Project total cost: EUR 199 834.10EU: EUR 56 952Other public funds: EUR 22 980.92Private funds: EUR 119 900.40Project eligibility: May 2006–June 2007
Το έργο αυτό, p i ο υ ενισχύεται α p i ό την ο Ä ά δα το p i ι κή ¾ δράση ¾ Leader+ Terra de Sousa, έχει διά φ ο ρου ¾ στόχου ¾ .
This project, which has been supported by the Leader+ Terra de Sousa LAG, focuses on several objectives.
Εκ τ ό ¾ α p i ό το ότι p i α ρ έχει σ του ¾ το p i ι κού ¾ α λ ι ε ί ¾ την ευκαιρία να ασκούν το χ ό Ä p i ι του ¾ , p i ρο βάλλει σ του ¾ νέου ¾ το ψ ά ρ ε Ä α και του ¾ Ä υ ε ί σ τι ¾ p i ρα κ τικ έ ¾ ψα- ρ έ Ä α το ¾ ( ψ ά ρ ε Ä α Ä ε «κουταλάκι» ή Ä ε δ ό λ ω Ä α, Ä ε Ä ύ γε ¾ σε αγκίστρι κ. λ p i . ), p i ρο ωθεί τα p i ρο ϊόντα τη ¾ p i ε ριοχή ¾ και αυξάνει το να ρ ι θ Ä ό των ε p i ισ κε p i τών τη ¾ p i ε ριοχή ¾ .
Other than providing local fishermen with an opportunity to practise their sport, it plans to: raise awareness of fishing among young people; teach different aspects of it (fishing with spinners or fishing lure, y fishing, etc.); promote the region’s products; and boost the number of local tourists.
Το p i ά ρ κ ο δ η Ä ι ο υ ρ γή θηκε Ä ε τη να να δ ι α Ä ό ρ φ ω ση των δύο υφιστά- Ä εν ων δ ε ξ α Ä εν ών , οι ο p i ο ί ε ¾ είχαν αρχικά κατασκευαστεί για την άρδευση Ä ι α ¾ φ υ τ ε ί α ¾ ακτινιδίων, και έτσι σ ή Ä ε ρα p i ρο σ φέρει ένα χώρο για την άσκηση ερασιτεχνικού ψ α ρ έ Ä α το ¾ , αλλά και για την p i ρο β ο λ ή άλλων p i ε ρ ι φ ε ρειακών p i ρο ϊ όντων.
The park has been achieved by redeveloping two existing lagoons, originally built to irrigate a kiwi plantation, which now provide a facility where it is possible to practise sport fishing, as well as promote other regional products.
Αυτό το p i ά ρ κ ο γιαψά- ρ ε Ä α α p i ο τ ε λ ε ί ται α p i ό δύο ο ρ θ ο γ ών ι ε ¾ δ ε ξ α Ä εν έ ¾ κατά Ä ή κ ο ¾ τη ¾ δ ε ξ ι ά ¾ ό χ θ η ¾ του p i ο τα Ä ο ύ Sousa α p i ό τον ο p i ο ί ο αντλείται και το νερό για την τροφοδοσία αυτών των δ ε ξ α Ä εν ών .
The fishing park consists of two rectangular-shaped tanks and is situated alongside the right bank of the Sousa River, which provides the water needed to feed these tanks.
Η εγκατάσταση έχει ετήσια p i α ρα γ ω γική ικανότητα p i ε ρ ί p i ο υ 30 τόνων p i έ σ τ ρο φ α ¾ (ιριδίζουσα ή θαλάσσια p i έ σ τ ρο φ α ).
The facility has an annual production capacity of around 30 tonnes of trout (rainbow or brown).
Με τηβοήθεια του Leader+, α να δ ι α Ä ο ρ φ ώ θηκε και α να β α θ Ä ί στη - κε όλη η p i ε ρ ι βάλ λου σ α p i ε ριοχή του p i ά ρ κ ο υ για να Ä p i ο ρού ν να α να p i τ υ χ θ ο ύ ν και ά λ λ ε ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ ( p i α ι δική χαρά, p i ά ρ κ ο για p i ι κ ν ί κ , Ä p i α ρ , κατά στη Ä α p i ώ λ ηση ¾ το p i ι κών p i ρο ϊ όντων κ. λ p i . ).
With the help of Leader+, the entire surroundings of the park have been remodelled and improved in order to allow other activities to be developed (children’s playground, picnic area, bar, shop for the purchase of regional products, etc.).
Τα κατασκευαστικά έργα άλλαξαν την εικόνα τη ¾ p i ε ριοχή ¾ γύρω α p i ότι ¾ λ ί Ä ν ε ¾ , α κό Ä η και τι ¾ ο δ ο ύ ¾ p i ρ ό σ β α ση ¾ σε α υ τ έ ¾ .
Construction work involved a new layout of the area surrounding the lagoons, including building an access road.
Ο χαρακτήρα ¾ αυτού του έργου είναι α p i ο λ ύ τ ω ¾ και νο τ ό Ä ο ¾ για την p i ε ριοχή και έχει συ Ä βάλ ε ισ τη δ ι α φ ο ρο p i ο ί ηση των δραστηριοτήτων σε νέου ¾ το Ä ε ί ¾ , χρη σ ι Ä ο p i οι ών τα ¾ ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ α p i ότι ¾ υ p i ά ρ χου - σε ¾ υ p i ο δ ο Ä έ ¾ .
The nature of this project is quite innovative for the region, and has diversified activity into new areas using some of the existing infrastructure.
Έχει συ Ä β ά λει ε p i ί ση ¾ στη δ η Ä ι ουργία τριών θέσεων α p i α σχόληση ¾ : Ä ι α ¾ Ä ό ν ι Ä η ¾ και δύο ε p i ο χ ι κών .
It has also led to the creation of three jobs: one permanent and two seasonal.
Οι φ ω το γ ρα φ ί ε ® διατέθηκαν α p i ό την Ο Τ ∆ Ader-Sousa
Photos provided by Ader-Sousa
Κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ : Γε ρ Ç αν ί α Περιφέρεια: Schleswig-Holstein Ο νο Ä α σία τη ¾ Ο Τ ­ : Schwentine-Holsteinische Schweiz Π λ η θ υ σ Ä ό ¾ : 57 546 κάτοικοι Έκταση: 459 km²
Member Sate: Germany Region, district: Schleswig-Holstein Name of the LAG: Schwentine-Holsteinische Schweiz Population: 57 546Surface area: 459 km²
Ξανά φυσικό ¾ οι κό το p i ο ¾ !
A natural habitat once again!
Τα λιβάδια Viehdiecks στην p i ε ριοχή Leader Schwentine-Holsteinische Schweiz α p i ο τελούν τέλειο οι κό το p i ο για ένα Ä ε γ ά λο φ ά σ Ä α α p i ε ι λο ύ Ä εν ων ειδών p i την ών .
The Viehdiecks meadows in the Leader region of Schwen-tine-Holsteinische Schweiz are the perfect habitat for a range of endangered species of birds.
Εκ τ ό ¾ α p i ό το να ε το Ä ά χο και τον κ α στα νο λ α ί Ä η , τα τελευταία χρόνια ε Ä φ αν ί στη κε η ο ρ τ υ γ ο Ä ά να.
Besides the redbacked shrike and the whinchat, the corncrake has been observed in recent years.
Αυτό το συ γ κ εκ ρ ι Ä έ νο ε ί δ ο ¾ ορτυκιού, p i ο υ α p i ε ι λ ε ί ται Ä ε εξαφάνιση, έχει ανάγκη α p i ό αν οι κτ έ ¾ p i ε διά δ ε ¾ Ä ε ψ η λο ύ ¾ θ ά Ä νου ¾ , υψηλή σ τ ά θ Ä η υ p i ό γε ι ων υδάτων και λίγα δάση για να Ä p i ο ρ έ σε ι να α να p i α - ραχθεί.
This particular crake, which is in danger of extinction all over the world, needs open plains with high bushes, a high level of groundwater and a small amount of woods for successful breeding.
Ό Ä ω ¾ , λόγω των στραγγιστικών έργων και τη ¾ γεωργική ¾ δραστηριότητα ¾ ε p i ί δ εκ α ε τ ί ε ¾ , το οι κ ο σ ύ στη Ä α υ p i ο β α θ Ä ί στη κε σε p i ο λ ύ Ä ε γ ά λο β α θ Ä ό και, για να διασωθεί ο οι κό το p i ο ¾ , κάτι έ p i ρ ε p i ε να γίνει p i ά ρα p i ο λ ύ γρήγορα!
However, because of draining and decades of agriculture, its habitat has degenerated quite badly and, in order to secure the habitat, something had to be done urgently.
Την άνοιξη του 2003, η p i ε ρ ι β α λ λοντική ένωση NABU (Naturschutzbund DΕΕtschland) του ΕΕtin αγόρασε, Ä ε τα ξ ύ άλλων και Ä ε χρη Ä α το δ ό τηση του Leader+, 13 εκτάρια γ η ¾ , Ä ε στόχο να την ε p i α να φέρει στη φυσική τη ¾ κατάσταση το συ ν το Ä ό τερο δυνατό.
In spring 2003 the environmental association NABU (Naturschutzbund Deutschland) in Eutin bought, with Leader+ funding, 13 hectares of land with the aim of restoring it to its natural state as soon as possible.
Χρειάστηκε ένα έ το ¾ για τι ¾ ε ρ γ α σ ί ε ¾ ε δ ά φ ο υ ¾ : έ p i ρ ε p i ε να σχεδιαστούν τα υδραυλικά έργα, να εξασφαλιστεί η χρη Ä α το δ ό τηση και να εκδοθεί η α p i α ραίτητη άδεια.
It took one year to prepare the groundwork: the hydraulic engineering had to be planned, the funding secured and the necessary authorisation obtained.
Ταυτόχρονα, δ η Ä ι ο υ ρ γή θηκαν Ä ε εκσκαφή p i έ ν τ ε ρη χ έ ¾ δ ε ξ α Ä εν έ ¾ σε p i ρ αν έ ¾ ανόργανου ε δ ά φ ο υ ¾ .
At the same time, five low ponds on a min-eral-soil slope were excavated.
Α υ τ έ ¾ κατασκευάστηκαν για να βοηθήσουν τον p i λ η θ υ σ Ä ό των δενδροβατράχων να Ä ε τα κι ν η θ ε ί α p i ό τη νότια p i ε ριοχή Ostholstein p i ρο ¾ Bορρά.
These were constructed in order to help the tree-frog population from the southern region of Ostholstein move northwards.
Ένα χρόνο αργότερα, το καλοκαίρι του 2006, εκεί p i ο υ p i ρο η γ ο υ Ä έ - ν ω ¾ κυριαρχούσαν τααγριόχορτα και οι τ σ ο υ κ ν ί δ ε ¾ , η ανύψωση τη ¾ σ τ ά θ Ä η ¾ των νερών σε συ ν δ υ α σ Ä ό Ä ε τι ¾ ε p i ι p i τ ώ σε ι ¾ τη ¾ β ο σ κή ¾ Ä ι α ¾ α γ έ λ η ¾ 15 αγελάδων άρχισαν να p i α ρά γ ο υ να p i ο τ ε λ έ σ Ä α τα.
One year later in the summer of 2006, where previously thistle and nettle-meadows had dominated, the higher water levels combined with the effects of grazing by a herd of 15 cows began to produce results.