natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τέσσερι νέε piρακτικέ ανεβάζουν τον αριθό των συνιστώενων piρακτικών piου εγκρίθηκαν αpiό το ;;Α σε έντεκα, ε βάση τα σχέδια piου εκpiονήθηκαν αpiό την εν λόγω οάδα. Οι τέσσερι άλλε piρακτικέ αφορούν: 1) εpiαρκή σύνδεση εταξύ των εpiιpiτώσεων τη piράξη και
In addition, the subgroup is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on ling fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on
Η οάδα συνεχίζει να piαρακολουθεί τι piροσpiάθειε εταρρύθιση και να piαρέχει στήριξη στα έλη του ;;Α όσον αφορά τι αλλαγέ στη νοοθεσία, τι κανονιστικέ ρυθίσει και τι piρακτικέ των υpiηρεσιών, καθώ και συνεργαζόενη ε τι χώρε piου δεν είναι έλη στην ανάpiτυξη νέα νοοθεσία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada). e subgroup continues to monitor reform e orts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Στην ετήσια διάσκεψη τη Σεούλ, η piροεδρία τη οάδα (η υpiηρεσία θειτού εpiορίου του ΗΒ) piαρουσίασε την ολοκληρωένη ελέτη σχετικά ε τι κατευθυντήριε γραέ για τι συγκεντρώσει σε δώδεκα δικαιοδοτικέ αρχέ (piεριλαβανοένη τη ΕΕ), η οpiοία εκpiονήθηκε αpiό όιλο εpiιχειρήσεων piαροχή νοικών συβουλών.
At the annual conference in Seoul, the chair of the subgroup (the UK O ce of Fair Trading) presented the nalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law rms.
Μετά τη Σεούλ, η υpiηρεσία θειτού εpiορίου του ΗΒ και η ιρλανδική αρχή ανταγωνισού διηύθυναν αpiό κοινού δύο σχέδια: 1) την κατάρτιση καταλόγου των βασικών θεάτων τα οpiοία piρέpiει να αντιετωpiισθούν στο piλαίσιο των κατευθυντηρίων γραών για τι συγκεντρώσει και 2) τη ελέτη διαφόρων ειδών διορθωτικών έτρων piου είναι αpiοδε-κτά στι διαδικασίε συγκεντρώσεων σε piαγκόσιο εpiίpiεδο, piροκειένου να αξιολογηθεί η αpiοτελεσατικότητά του στην εpiίλυση διαφόρων piροβληάτων ανταγωνισού. Η Εpiιτροpiή συετέχει στα δύο αυτά σχέδια ω έλο συβουλευτική οάδα.
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (i) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (ii) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their e ectiveness in dealing with di erent competition concerns. e Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
Ένα αpiό τα κύρια συpiεράσατα του εργαστηρίου ήταν ότι οι υpiηρεσίε piου αναζητούν κονδύλια έχουν κάθε συφέρον να αpiευθυνθούν στου αντιpiροσώpiου των οργανισών-δωρητών των δικών του χωρών.
One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are o en well advised to approach donor bodies’ representations in their own countries.
Η Εpiιτροpiή συετείχε εpiίση σε άλλε συνεδριάσει του ΟΟΣΑ σχετικά ε τον ανταγωνισό, όpiω το piαγκόσιο φόρου για τον ανταγωνισό και στι κοινέ συνεδριάσει τη Εpiιτροpiή Ανταγωνισού ε τι εpiιτροpiέ για την piολιτική για τον καταναλωτή και το εpiόριο.
It also attended other competitionrelated OECD meetings such as the global forum on competition and the joint sessions of the competition committee with the committees on consumer policy and trade.
Κατά το 2004 piραγατοpiοιήθηκαν τρει συνεδριάσει τη Εpiιτροpiή Ανταγωνισού, τον Φεβρουάριο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο.
In 2004 three competition committee meetings were held in February, June and October.
Κατά την piρώτη συνεδρίαση, το θέα τη συζήτηση στρογγυλή τραpiέζη ήταν ο ανταγωνισό και οι κανονιστικέ ρυθίσει στον τοέα τη υδροδότηση.
In the rst meeting, a round table discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the
Έκθεση για ταχεία συpiεράσατα του εργαστηρίου αυτού έχει καταχωρηθεί στη διεύθυνση http://www.internationalcompetitionnetwork.org/capacitytbuild_sg2_seoul.pdf
A report on the main conclusions reached at this workshop is available at http://www.intern ationalcompetitionnetwork.org/capacitytbuild_sg2_seoul.pdf
Στην τρίτη συνεδρίαση τη Εpiιτροpiή Ανταγωνισού piραγατοpiοιήθηκαν συζητήσει στρογγυλή τραpiέζη για τον αpiοκλεισό αpiό την αγορά έσω εξοντωτική τιολόγηση και για την εφαρογή των κανόνων αpiό ιδιωτικού piαράγοντε.
V — International activities wholesale market and the supply of industrial consumers. e competition committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the business and industry advisory committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations. e February meeting also agreed to launch the dra ing of a new OECD recommendation on merger review. e drafor the new recommendation has been completed and will be submitted for the nal approval of the competition committee in February 2005.
Σε αφότερα τα θέατα υpiάρχουν διαφορέ piροσέγγιση εταξύ των κρατών ελών του ΟΟΣΑ και οι συζητήσει συνέβαλαν στη βελτίωση τη κατανόηση των διαφόρων νοικών συστηάτων.
682. e second competition committee meeting held four round tables. At the rst round table, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors. e most significant anticompetitive e ects of joint-selling organisations are likely to arise from e orts to reduce output and raise prices.
Στη δεύτερη στρογγυλή τράpiεζα, ορισένα κράτη έλη piαρουσίασαν piρωτοβουλίε piου piροορίζονται να διευκολύνουν την εφαρογή των κανόνων αpiό ιδιωτικού piαράγοντε και piροέβαλαν την ανάγκη να αpiοφευχθεί η λήψη υpiερβολικών αpiοτρεpiτικών έτρων γεγονό piου θα εpiιβράδυνε σηαντικά τι καινοτοίε.
Such e orts are likely to harm consumers and damage the broader public interest. e second round table focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology. e authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
Οι οάδε εργασία τη Εpiιτροpiή συζήτησαν τα θέατα ανταγωνισού στα ιατρικά εpiαγγέλατα, τον διαρθρωτικό χωρισό και την ανάγκη να αυξηθεί η ευαισθητοpiοίηση για τι εpiιζήιε εpiιpiτώσει των συpiράξεων.
During the third round table, OECD members discussed how to ensure a level playing eld when the public sector engages in private commercial activities.
Η συζήτηση εpiί των ιατρικών εpiαγγελάτων εστιάστηκε στι τροpiοpiοιήσει των εpiαγγελατικών κανονιστικών ρυθίσεων piου θα piορούσαν να ευνοήσουν τον ανταγωνισό.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest. e fourth round table discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
Οι αρόδιε αρχέ piολλών χωρών διατύpiωσαν ανησυχίε για το θέα τη piρόσβαση στην αγορά, ιδίω όσον αφορά του ασκούντε piαραϊατρικά εpiαγγέλατα.
683. e third competition committee meeting held round tables on predatory foreclosure and private enforcement. On both issues there are di erences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the di erent legal systems. e second round table heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling e ect on innovation. e committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels. e discussion on the medical professions focused on those changes to professional regulation that could foster competition.
Στη συζήτηση για τι συpiράξει, οι αρόδιε αρχέ αναγνώρισαν ότι είναι ιδιαίτερα σηαντικό να ευαισθητοpiοιηθούν τα αρόδια για τι συβάσει όργανα στου κανόνε του ανταγωνισού και στι συpiράξει.
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
Κατά τη διάρκεια του 2004 η Εpiιτροpiή υpiέβαλε έντεκα έγγραφε συνεισφορέ στην Εpiιτροpiή Ανταγωνισού piου καλύpiτουν τα ακόλουθα θέατα στι συζητήσει στρογγυλή τραpiέζη του ΟΟΣΑ:
During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the competition committee covering the following discussion topics in OECD round tables:
— ανταγωνισό και κανονιστικέ ρυθίσει στην υδροδότηση·
— competition and regulation in water supply
— ανταγωνισό και κανονιστικέ ρυθίσει στη γεωργία·
— competition and regulation in agriculture
— δραστηριότητε κανονιστικών ρυθίσεων τη αγορά αpiό τον ιδιωτικό τοέα — ουδετερότητα ω piρο τον ανταγωνισό·
— regulating market activities by public sector — competitive neutrality
— ο ανταγωνισό στα ιατρικά εpiαγγέλατα·
— competition in the health professions
— εpiειρίε ε διαρθρωτικό διαχωρισό στον τοέα των σιδηροδροικών εταφορών·
— experiences with structural separation in the railway sector
— εpiειρίε ε διαρθρωτικό διαχωρισό στι ταχυδροικέ υpiηρεσίε·
— experiences with structural separation in postal services
— αύξηση τη ευαισθητοpiοίηση για τι ζηίε piου piροκαλούν οι συpiράξει·
— raising awareness of the harm caused by cartels
— εpiισήανση και αντιετώpiιση δυσλειτουργικών αγορών (ε τη Γ; Υγεία και piροστασία των καταναλωτών)·
— identifying and tackling dysfunctional markets (with the Health and Consumer Protection DG)
— διασυνοριακή συνεργασία σε θέατα εφαρογή των κανόνων (ε τη Γ; Υγεία και piροστασία των καταναλωτών)·
— cross-border enforcement cooperation (with the Health and Consumer Protection DG)
— αpiοκλεισό αpiό την αγορά έσω εξοντωτική τιολόγηση·
— predatory foreclosure
— εφαρογή των κανόνων αpiό ιδιωτικού piαράγοντε.
— private antitrust enforcement
VI ; ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2005
VI OUTLOOK FOR 2005
Όσον αφορά τι συpiράξει, θα αναθεωρηθεί η εφαρογή τη ανακοίνωση piερί εpiιείκεια, piεριλαβανοένων των διαδικασιών εpiεξεργασία των εταιρικών δηλώσεων.
Concerning cartels, the functioning of the leniency notice, including the procedures for handling corporate statements, will be reviewed.
Τα έτρα καταστολή των σκληροpiυρηνικών συpiράξεων θα εξακολουθήσουν να αpiοτελούν θέα piροτεραιότητα.
Enforcement action against hardcore cartels remains a priority.
Οι piαρεβάσει για την αντιετώpiιση των καταχρήσεων δεσpiόζουσα θέση θα εξακολουθήσουν εpiίση να αpiοτελούν θέα piροτεραιότητα.
Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.
Με τα έτρα αναγκαστική εκτέλεση στον φαρακευτικό τοέα θα αντιετωpiισθούν άλλε piεριοριστικέ piρακτικέ.
Enforcement in the pharmaceutical sector will address other restrictive practices.
Οι έρευνε για αντιανταγωνιστικέ συpiεριφορέ θα piεριλάβουν τι διεθνεί υpiηρεσίε κινητή τηλεφωνία, τι αγορέ των έσων ενηέρωση και τον τοέα αυτοκινήτων οχηάτων, την ταχεία piρόσβαση στο ;ιαδίκτυο, τη λειτουργία των καθιερωένων ταχυδροικών οργανισών σε η piροστατευόενε αγορέ και τι συαχίε των αεροpiορικών εταιρειών εταφορά εpiιβατών.
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
Θα ενισχυθούν τα έτρα εφαρογή στον τοέα των σιδηροδροικών εταφορών, σε στενή συνεργασία ε τι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού.
Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
Θα δοθεί εγαλύτερη piροσοχή στι χρηατοpiιστωτικέ αγορέ, όpiω και στι τραpiεζικέ εργασίε και στην αγοραpiωλησία χρεογράφων καθώ και στον τοέα τη ενέργεια.
Financial markets, such as banking and securities trading, and the energy sector will receive heightened attention.
Θα χρησιοpiοιηθούν ε piιο ενεργητικό τρόpiο αpi’ ό,τι στο piαρελθόν οι τοεακέ έρευνε και άλλα εργαλεία εpiοpiτεία τη αγορά και θα εστιαστούν στον φαρακευτικό τοέα, στι νέε αγορέ των έσων ενηέρωση και του ηλεκτρισού καθώ και στι τραpiεζικέ υpiηρεσίε και ασφάλειε για τον καταναλωτή.
Sectoral inquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Η νοοθετική δραστηριότητα θα εστιαστεί στι εταφορέ. Θα υpiοβληθούν piρόταση τη Εpiιτροpiή για την κατάργηση τη αpiαλλαγή κατά κατηγορία στον ναυτιλιακό τοέα, τροpiοpiοίηση τη αpiαλλαγή κατά κατηγορία των κοινοpiραξιών ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραών και τροpiοpiοιηένο κανονισό σχετικά ε τι συφωνίε και τι εναρονισένε piρακτικέ στον τοέα των αεροpiορικών εταφορών.
Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
Εpiιpiλέον, piροβλέpiεται η έκδοση διαδικαστικών κανόνων, όpiω η νέα ανακοίνωση για την piρόσβαση στο φάκελο, και σχέδια piολιτική όpiω ια piράσινη βίβλο για την εφαρογή των κανόνων αpiό ιδιωτικού piαράγοντε.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a Green Paper on private enforcement, are envisaged. e Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
Στον τοέα των συγκεντρώσεων θα δοθεί piροτεραιότητα στην εξέταση τη piολιτική τη Εpiιτροpiή όσον αφορά τα διορθωτικά έτρα.
In the merger eld, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
Εpiιpiλέον, θα ενηερωθούν οι υpiόλοιpiε τεχνικέ κατευθυντήριε γραέ piου υφίστανται.
Furthermore, the remaining technical guidelines will be updated.
Οι δραστηριότητε εφαρογή αναένεται να piαραείνουν piερίpiου στο ίδιο εpiίpiεδο ε το 2004.
Enforcement work is expected to remain at roughly the same level as in 2004.
Στα piλαίσια τη νοοθετική δραστηριότητα piροβλέpiεται έγγραφο διαβούλευση για το έλλον του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, καθώ και έκδοση κατευθυντηρίων γραών για τι υpiηρεσίε γενικού οικονοικού συφέροντο και αpiαλλαγή για τι υpiηρεσίε κοινή ωφελεία ικρή κλίακα.
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of State aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
Προβλέpiεται κοινό ενοpiοιηένο κανονισό αpiαλλαγή κατά κατηγορία για τι κρατικέ ενισχύσει.
A drasingle consolidated block exemption regulation for State aid is envisaged. e establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Εξάλλου, θα αναθεωρηθούν οι κατευθυντήριε γραέ για τι piεριφερειακέ ενισχύσει, οι κατευθυντήριε γραέ για την έρευνα και την ανάpiτυξη και η ανακοίνωση για τα εpiιχειρηατικά κεφάλαια.
Furthermore, the regional aid guidelines, the research and development guidelines and the communication on risk capital will be reviewed. A communication
Σε ανακοίνωση για τι κρατικέ ενισχύσει και την καινοτοία θα εξετασθεί το σύστηα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και θα εpiισηανθούν οι ανάγκε για αλλαγέ.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 on State aid and innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
Προβλέpiεται ακόη η ανάλυση τη εpiειρία piου αpiοκτήθηκε στο piλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τοέα του piεριβάλλοντο.
A review summarising the experience with environmental State aid is also foreseen.
Ο έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων θα εστιασθεί στο piρόσφατο piλαίσιο για τη διάσωση και αναδιάρθρωση piροβληατικών εpiιχειρήσεων, στι ενισχύσει piου κοινοpiοιούνται δυνάει του piολυτοεακού piλαισίου και στι υpiεράκτιε και εντό των οίλων piαρεχόενε φορολογικέ ενισχύσει.
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multisectoral framework and investigations of o -shore and intergroup scal aid.
Προβλέpiεται να piεραιωθούν υpiοθέσει σχετικέ ε εταβατικά έτρα στου τοεί του χάλυβα και τη ναυpiηγική στα νέα κράτη έλη και ε το διαλανθάνον κόστο στον τοέα τη ενέργεια στην ΕΕ των Είκοσι Πέντε.
Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU-25 should be nalised.
Εpiιpiλέον, θα δοθεί piροτεραιότητα σε υpiοθέσει piου αφορούν τη χρηατοδότηση τη λειτουργία των δηόσιων ταχυδροικών υpiηρεσιών και των ευρυζωνικών εpiικοινωνιών καθώ και των ενισχύσεων για τι εταιρείε τηλεpiικοινωνιών και ραδιοφωνικών εταδόσεων.
In addition, priority will be given to cases dealing with nancing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Το 2005 θα ξεκινήσουν οι διαpiραγατεύσει για σχέδια δράση ε ένα δεύτερο κύα χωρών-εταίρων στο piλαίσιο τη piολιτική γειτονία (Αρενία, Αζερpiαϊτζάν, Αίγυpiτο, Γεωργία και Λίβανο).
Negotiations on action plans with a second wave of neighbourhood policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
Η Εpiιτροpiή θα ενδιαφερθεί ιδιαίτερα για τα αpiοτελέσατα τη οάδα εργασία για τι συpiράξει στην οpiοία συpiροεδρεύει.
Of particular importance to the Commission will be the results of the working group on cartels, which the Commission co-chairs.
Κατά το 2005, ο ΟΟΣΑ θα piροβεί για piρώτη φορά σε piλήρη αξιολόγηση αpiό οότιου ειδικού τη piολιτική ανταγωνισού τη ΕΕ, αξιολογώντα την αpiοτελεσατικότητα και την εφαρογή τη piολιτική αυτή.
In 2005 EU competition policy will for the rst time be subject to a fully edged OECD peer review, which will assess the e ectiveness of EU competition policy and its implementation.
Στο piλαίσιο του εpiίσηου διερού διαλόγου ΕΕ-Κίνα για θέατα ανταγωνισού, η Εpiιτροpiή θα εξακολουθήσει να βοηθά την Κίνα στην εκpiόνηση τη νοοθεσία τη στον τοέα του ανταγωνισού.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in dra ing its competition law.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ; ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
ANNEX CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Υ p i ό θ ε σ η Adalat Air France/Alitalia Akzo & Akcros Αν τι ν τ ό p i ι ν γ κ Μεταλλικά είδη ψιλικών — β ε λ ό ν ε B2/Telia Γ ερα ν ι κ έ τ ρ ά p i ε ζ ε Γαλλική p i ί ρ α Καρτέλ ηλεκτροδίων γραφίτη Καρτέλ τ σ ι έ ν του Cewal Χλωριο ύ χ ο χωλίνη Clearstream Καρτέλ χαλυβδοσωλήνων χωρί συγκόλληση Eurovision Gaz de France Γλυκονικό νάτριο Interbrew Micro s o 5 Belgian Architects’ Association Σ η ε ί ο 127 70 134 138 594 81 37 55 13 112 82 664 30 133 139 81 5 242 36/140 75 45
Case Adalat Air France/Alitalia Akzo and Akcros Anti-doping B2/Telia Belgian Architects’ Association Cement cartel Cewal Choline chloride Clearstream Copper plumbing tubes Eurovision French beer Gaz de France German banks Graphite electrodes cartel Hard haberdashery — needles Interbrew KPN mobile termination rates Micro so Postal services: Asempre Raw tobacco in Spain
/ η ο σ ί ε υ σ η
Merger control
Παράρτηα — Υpiοθέσει piου συζητήθηκαν στην έκθεση
Annex — Cases discussed in the Report
Σ η ε ί ο
State aid
Ενισχύσει Ε & Α στα εργαστήρια Bell στο ;ουβλίνο 534
Publication OJ C 315, 24.12.2003
ΕΕ C 15 τη 21.2.2004
Paragraph 507
Περιβαλλοντική εpiενδυτική ενίσχυση για την Stora Enso Langerbrugge
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area
Ενίσχυση χορηγηθείσα αpiό τη Γαλλία στην Coopérative d’exportation du livre français (Celf)
Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf)
Ενίσχυση υpiέρ τη Akzo Nobel ε σκοpiό την ελαχιστοpiοίηση των εταφορών χλωρίου
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport
Ενίσχυση στα Ελληνικά Ναυpiηγεία
Aid to Hellenic Shipyards
ΕΕ C 315 τη 24.12.2003
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA
Bull Ι σ p i αν ι κ ά ναυpiηγεία Ισpiανικά κρατικά να υ p i η γ ε ί α DVB-T Germany
Belgium: Transfer of rst pillar pension obligations from Belgacom to the Belgian State
ΕΕ C 216 τη 28.8.2004
Broadband Bull
Πολυτοεακό piλαίσιο, piαράταση ισχύο των υφισταένων χαρτών piεριφερειακών ενισχύσεων
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge
EIG φορολογικού χαρακτήρα Huta Częstochowa SAΦορολογικά κίνητρα για συετοχή σε εκθέσει Kvaerner Warnow Wer5 Broadband
Existing aid in the new Member States Fincantieri Fiscal aid scheme for the restaurant sector Fiscal EIGs Fiscal incentives for participation in fairs France Télécom German Landesbanken Huta Częstochowa SA
Τροpiοpiοίηση του τέλου αδεία τη UMTS, Γαλλία
Kvaerner Warnow We r License fee schemes Lloyd Wer Bremerhaven GmbH MobilCom M o di cation of UMTS licence fee, France
Northern Ireland Venture Scheme Σ υ ε το χ ή στην αύξηση κεφαλαίου τη OCASPostabank/Erste Bank Hungary Rt
Molise region Northern Ireland Venture Scheme Participation in the capital increase of OCASPostabank/Erste Bank Hungary Rt R & D aid to Bell Laboratories in Dublin Real estate tax exemption 471 472 502 452 498 491 530
Πρόγραα Hydrogen Research: σχέδια CHP και CELCO
Reduction of a tax concession granted by Slovakia to US Steel Košice
Μείωση φορολογική ελάφρυνση piου έχει χορηγηθεί αpiό τη Σλοβακία στη US Steel Košice
Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
Καθεστώ φορολογικών ενισχύσεων για τον τοέα των εστιατορίων
State aid aspects in the implementation of the emission trading scheme
Καθεστώ εpiαγγελατικού φόρου
State nancing of TV2 Denmark and ad hoc State nancing of public broadcasting organisations in the Netherlands e business tax scheme
Καθεστώτα τη Ισpiανία και τη Γερανία για τη χρηατοδότηση τη ναυpiηγική βιοηχανία
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions
Τιή στο Λουξεβούργο (χωρί ΦΠΑ): Τόο 1 (διατίθεται σε 20 γλώσσε): δωρεάν Τ ό ο 2 (διατίθεται στα EN): τιή piώληση (συpiερ. ενό αντίτυpiου του τόου 1): 25 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg:Volume 1 (available in 20 languages): free of charge Volume 2 (available in EN): sales price: incl. one copy of volume 1: EUR 25
Η Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού εκδίδεται κατ΄ έτο αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η οpiοία ανταpiοκρίνεται έτσι στο αίτηα piου διατύpiωσε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισά του τη 7η Ιουνίου 1971.
The Report on competition policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.
Η έκθεση αυτή, εκδιδόενη σε συνδυασό ε τη Γενική Έκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, έχει σκοpiό να piαράσχει συνολική εικόνα τη piολιτική ανταγωνισού piου ακολουθήθηκε κατά το διαρρεύσαν έτο.
This report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΝΙΣΜΟΥ 2005
REPORT ON COMPETITION POLICY 2005
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).