natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προώθηση τη εpiιχειρηατικότητα, τη καινοτοία και τη τεχνολογική ανά p i τ υ ξ η E ενίσχυση του ανθρώpiινου δ υ να ι κ ο ύ E δηιουργία θέσεων εργασία E ισόρροpiη piεριφερειακή ανάpiτυξη
The European Territorial Cooperation objective, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), supports crossborder, transnational, and interregional cooperation programmes. The budget of €8.7 billion for this objective accounts for 2.5% of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Στήριξη για ετήσια αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 0,75 %Συβολή στην αύξηση του piοσοστού αpiασχόληση κατά 1,7 %
There is also a legal instrument to strengthen cooperation across borders, and a number of new instruments to support regional development along the EU’s external borders with candidate and potential candidate countries and third countries.
Οι διάφορε συνιστώσε του στόχου τη Ευρω-piαϊκή Εδαφική Συνεργασία είναι: n Το piρόγρα""α διαpiεριφερειακή συνεργασία (INTERREG IV Γ) piαρέχει piλαίσιο για την ανταλλαγή ε"piειριών ανά"εσα σε piεριφερειακού και τοpiικού οργανισ"ού διαφόρων χωρών.
■ The interregional cooperation programme (INTERREG IVC) provides a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions in different countries.
Έχει δύο piροτεραιότητε: την καινοτο"ία και την οικονο"ία τη γνώση και το piεριβάλλον και την piρόληψη των κινδύνων.
There are two priorities: innovation and the knowledge economy, and environment and risk prevention.
Μαζί "ε το piρόγρα""α URBACT II, αυτό το piρόγρα""α αpiοτελεί το βασικό "έσο για την υλοpiοίηση τη piρωτοβουλία τη ΕΕ «Περιφέρειε για την οικονο"ική αλλαγή» piου έχει σχεδιαστεί για να στηρίξει τα piεριφερειακά και αστικά δίκτυα τα οpiοία αναpiτύσσουν και διαδίδουν βέλτιστε piρακτικέ για τον οικονο"ικό εκσυγχρονισ"ό.
Together with the URBACT II programme, this programme is the main vehicle for the EU ‘Regions for Economic Change’ initiative which is designed to support regional and urban networks developing and spreading best practices in economic modernisation.
Συνεισφορά του ΕΤΠΑ: 321 εκατ. € Χώρε: ΕΕ-27, Νορβηγία και Ελβετία n 53 piρογρά""ατα διασυνοριακή συνεργασία κατά "ήκο εσωτερικών συνόρων τη ΕΕ.
ERDF contribution: €321 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
Το piρόγρα""α στηρίζει τη δη"ιουργία θε"ατικών δικτύων και ο"άδων εργασία ανά"εσα σε piόλει, τη
■ The URBACT II programme brings together actors at local and regional level in order to exchange experiences and facilitate learning on urban policy themes. The programme supports
Σύνδεση χωρών: η νέα σιδηροδροική σύνδεση εταξύ Ουγγαρία και Σλοβενία
Connecting countries: the new train link between Hungary and Slovenia
Σύνολο: 25,3 δισ. €Σύγκλιση: 22,9 δισ. €Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: 2 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 386 εκατ. €
Total: €25.3 billion Convergence: €22.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €2 billion European Territorial Cooperation: €386 million thematic networks and working groups between cities, conferences, and the development of tools.
Στόχοι
EU allocation: €11.47 billion
Αύξηση τη αpiασχόληση κατά 4 %Αύξηση του ρυθού δηιουργία εpiιχειρήσεων κατά 10 % έω το 1015
Improving competitiveness and the knowledge economy; improving the business environment and contributing to active labour market policies; human resource development
Τα σχέδια piεριφερειακή συνεργασία "piο-ρεί να αντι"ετωpiίσουν δυσκολίε εξαιτία των διαφορετικών εθνικών φορολογικών συστη-"άτων, νο"οθεσιών για την αγορά εργασία ή τη χωροταξία.
■ The ‘European Spatial Planning Observation Network’ (ESPON) provides scientific information for the development of regions and larger territories through applied research, analysis and tools.
Ο Ευρωpiαϊκό Ό"ιλο Εδαφική Συνεργασία (ΕΟΕΣ) είναι ένα νέο "έσο piου διευκολύνει τι piεριφερειακέ και τοpiικέ αρχέ διαφόρων χωρών να συστήσουν ο"ί-λου συνεργασία "ε νο"ική piροσωpiικότητα.
ERDF contribution: €34 million Countries: EU-27, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein
Τα "έλη του ΕΟΕΣ "piορεί να είναι εθνικοί ή piερι-φερειακοί δη"όσιοι οργανισ"οί.
■ The INTERACT II programme offers services and tools on the management of cooperation programmes ERDF contribution: €34 million
n Το Ευρωpiαϊκό Μέσο Γειτονία και Εται-ρική Σχέση (ENPI) piροωθεί τη συνεργασία και την οικονο"ική ολοκλήρωση "εταξύ τη ΕΕ και των συνεργαζό"ενων χωρών — Αλγερία, Αρ"ενία, Αζερ"piα-ϊτζάν, Λευκορωσία, Αίγυpiτο, Γεωργία, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανο, Λιβύη, Μολδαβία, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Ρωσική Ο"οσpiονδία, Συρία, Τυνησία και Ουκρανία.
■ The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) promotes cooperation and economic integration between the EU and partner countries – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Στηρίζει τι εταιρικέ σχέσει piου ενθαρρύνουν τη χρηστή διακυβέρνηση και την κοινωνική και οικονο"ική ανάpiτυξη.
It supports partnerships which encourage good governance and social and economic development.
Περιλα"βάνει 15 piρότυpiα piρο-γρά""ατα διασυνοριακή συνεργασία (CBC) piου υλοpiοιούνται κατά "ήκο εξωτερικών συνόρων τη ΕΕ.
Included are 15 genuine crossborder cooperation (CBC) programmes which operate along EU external borders.
Χρηατοδότηση τη ΕΕ: 11,18 δισ. €, εκ των οpiοίων piοσό 1,18 δισ. € διατίθεται για τα piρογρά""ατα ENPI-CBC
EU allocation: €11.18 billion, of which ENPI-CBC programmes account for €1.18 billion
Αpiό το 2006, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συ""ετέ-χει σε έναν οργανω"ένο διάλογο για την piερι-φερειακή piολιτική "ε την Κίνα και αpiό το 2007 "ε τη Ρωσία.
Since 2006, the European Commission has also engaged in a structured dialogue on regional policy with China, and since 2007 with Russia.
Μετατροpiή τη βιοηχανική κληρονοιά σε piλεονέκτηα τη piεριοχή: Völklinger Hütte, Σάαρ, Γερανία
Turning industrial heritage into an asset for the region: Völklinger Hütte, Saarland, Germany
Κάνει τη διαφορά; ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
Allocated funds 2007-13
Σύνολο: 26,3 δισ. €Σύγκλιση: 16,1 δισ. €Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: 9,4 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 851 εκατ. €
Total: €26.3 billion Convergence: €16.1 billion Regional Competitiveness and Employment: €9.4 billion European Territorial Cooperation: €851 million
Η Ελλάδα "είωσε τη διαφορά "ε την υpiόλοιpiη ΕΕ-27 αpiό το 74 % του "έσου κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ το 1995 στο 88 % το 2005.
Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% of average GDP per head in 1995 to reach 88% in 2005.
Κατά το ίδιο χρονικό διά-στη"α, η Ισpiανία αύξησε το κεφαλήν ΑΕγχΠ τη αpiό το 91 % στο 102 % και η Ιρλανδία έφθασε στο 145 % αpiό 102 %.
During the same time frame, Spain moved from 91% to 102%, and Ireland reached 145% from 102%.
Προώθηση τη καινοτο ί α E ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα E βελτίωση τη ελκυστικότητα των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν E δηιουργία piερισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασία
Fostering innovation; strengthening competitiveness; improving regional attractiveness; creating more and better jobs
Σε εθνικό εpiίpiεδο, η Ελλάδα, η Ισpiανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία, piου ήταν οι κατ’ εξοχήν δικαιούχοι τη piολιτική για τη συνοχή την piερίοδο piριν αpiό την
Increase spending on research and innovation to 3% of GDP (from 2.5%)Raise the employment rate to 70% (from 65.4%)
Η κατάσταση είναι διαφορετική στα νέα κράτη "έλη, στα οpiοία η piολιτική συνοχή "όλι αρχίζει να αpiοδίδει.
The situation is different in the new Member States, where cohesion policy is just beginning to have an effect.
Ξεκινώντα αpiό piολύ χα"ηλά εpiίpiεδα όλε αυτέ οι χώρε piαρουσιάζουν ταχεία ανάpiτυξη, η οpiοία συχνά συγκεντρώνεται στι piρωτεύουσε και τι "εγαλύτερε piόλει.
Starting from very low levels, all of them are experiencing rapid growth, often concentrated in the capital regions and major cities.
Το ΑΕγχΠ των τριών κρατών τη Βαλτική έχει σχεδόν διpiλασιαστεί κατά τη δεκαετία αpiό το 1995 έω το 2005.
GDP in the three Baltic States almost doubled in the decade from 1995 to 2005.
Ικανοpiοιητικέ είναι εpiίση οι εpiιδόσει τη Πολωνία, τη Ουγγαρία και τη Σλοβακία, οι οpiοίε piαρουσιάζουν ρυθ"ού ανάpiτυξη υpiερδιpiλάσιου αpiό τον "έσο όρο τη ΕΕ.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well, with growth rates more than double the EU average.
Εντούτοι, εάν υpiο-θέσου"ε ότι θα συνεχιστούν οι τρέχοντε ρυθ"οί ανάpiτυξη, θα χρειαστούν piερισσό-τερα αpiό 15 χρόνια piριν η Πολωνία, η Βουλγαρία και η Ρου"ανία αpiοκτήσουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ 75 % του "έσου όρου τη ΕΕ-27.
However, assuming current growth rates continue, it will still take more than 15 years before Poland, Bulgaria and Romania reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, ο σχετικά "εγάλο ρυθ"ό οικονο"ική ανάpiτυξη κατά την τελευταία δεκαετία των χωρών "ε χα"ηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ συνέβαλε στο να υpiάρξει σύγκλιση ανά"εσα στι piεριφέ-ρειε τη ΕΕ.
At the regional level, relatively strong economic growth over the past decade in countries with low GDP per head has meant that EU regions have been converging.
Αpiό το 1995 έω το 2004, οι piεριφέρειε "ε κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατώτερο του 75 % του "έσου όρου τη ΕΕ "ει-
Between 1995 and 2004, the number of regions with GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70, while the number of those below 50% dropped from 39 to 32.
Η νέα ονάδα εpiεξεργασία ύδατο του Danutoni κοντά στο Petrosani, Ρουανία
Danutoni’s new water-treatment plant, near Petrosani, Romania
Ρ ο υ α νία ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
Allocated funds 2007-13
Ακό"η, το 2005, τα piοσοστά αpiασχόληση σε αυτέ τι piεριφέρειε εξακολούθησαν να είναι κατά 11 % piερίpiου χα"ηλότερα αpiό τα piοσοστά στην υpiόλοιpiη Ένωση.
2005, employment rates in these regions were still some 11% lower than those in the rest of the Union.
Αpiό το 1995 έω το 2004, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ του 25 % αυτών των piεριφερειών αυξήθηκε piάνω αpiό το όριο του 75 %.
Between 1995 and 2004, GDP per head in a quarter of them had risen above the 75% threshold.
Στόχοι
Focus of programmes
Κατά την piερίοδο 2000-2006 κατασκευάστηκαν στην Ισpiανία 850 χλ". νέων σιδηρο-δρο"ικών γρα""ών για τρένα υψηλή ταχύ-τητα.
The 2000-2006 period has seen an extra 850 km of railway constructed in Spain for high-speed trains. In addition, improvements to roads have led to savings of some 1.2 million hours – both are significant contributions to sustainable transport.
Εpiιpiλέον, η βελτίωση των οδικών υpiοδο"ών συνέβαλε στην εξοικονό"ηση piερίpiου 1,2 εκατο""υρίων ωρών, στοιχεία piου συ"βάλλουν ση"αντικά στη δη"ιουρ-γία αειφόρων "εταφορών.
Over a similar period, the Structural Funds have brought differentiated waste collection to around 6.4 million people in Italy. Spain saw around €4 billion invested in some 13 000 research projects, involving nearly 100 000 researchers, and 256 000 British SMEs received financial assistance, advice and coaching in managerial and organisational skills.
Οι piολιτικέ αυτέ διασφαλίζουν τη συ""όρφωση "ε τι άλλε κοινοτικέ piολιτικέ, ανεξάρτητα αν αυτέ αφορούν τι κρατικέ ενισχύσει, το piεριβάλλον, τι "εταφορέ, τη στήριξη τη καινοτο"ία ή τη κοινωνία τη piληροφορία.
They safeguard compliance with other Community policies – whether they deal with state aid, the environment, transport, support for innovation or the information society.
Ακό"η, συ"βάλλουν στη βελτίωση και τον εκσυγ-χρονισ"ό των δη"όσιων διοικήσεων, την αύξηση τη διαφάνεια και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Moreover, they help improve and modernise public administrations, enhancing transparency and good governance.
Παρό"οιε εξελίξει "piορούν να piαρατη-ρηθούν και όσον αφορά τη δη"ιουργία θέσεων αpiασχόληση.
Similar developments can be observed in the creation of jobs.
Κατά το διάστη"α αpiό το 2000 έω το 2005, τα piοσοστά piερι-φερειακή αpiασχόληση συνέκλιναν στο εσωτερικό τη ΕΕ και το piοσοστό ανεργία
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU and unemployment in the EU-15 regions that are lagging behind fell from 13.4% to 12.4%. Yet in
Στήριξη του αειφόρου τουρισού: piοδηλατόδροοι στην piεριοχή του Σάλτσpiουργκ, Αυστρία
Supporting sustainable tourism: cycle paths in the Salzburg region, Austria
Αυστρία ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
Controlling taxpayers’money money
Σύνολο: 1,46 δισ. €Σύγκλιση: 177 εκατ. €Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: 1,03 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 257 εκατ. €
Total: €1.46 billion Convergence: €177 million Regional Competitiveness and Employment: €1.03 billion European Territorial Cooperation: €257 million
Η διαχειριστική αρχή piροβαίνει σε δη"οσιονο"ικέ διορθώσει ή στην ανάκτηση κεφαλαίων τη ΕΕ σε piερί-piτωση piαρατυpiιών.
Spending Structural and Cohesion Funds annually involves about €50 billion from the EU budget, plus national, regional and private co-financing.
Τέλο, συντάσσει ετήσιε εκθέσει υλοpiοίηση και τελική έκθεση piου piαρουσιάζει συνοpiτικά την υλοpiοίηση ολόκληρου του piρογρά""α-το.
In all, there are more than 400 national and regional programmes managed by Member States, including tens of thousands of projects selected every year.
Οι εκθέσει αυτέ ελέγχονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
How does the European Commission ensure that taxpayers’money is managed correctly and efficiently? ciently?
Οι ετήσιε δαpiάνε των Eιαρθρωτι-κών Ταείων και του Ταείου Συνοχή ανέρχονται piερίpiου σε 50 δισ. € αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ, και σε αυτέ piρέpiει να piροστεθούν οι εθνικέ, piεριφερειακέ και ιδιωτι-κέ συγχρηατοδοτήσει.
Regional competitiveness and innovation; attractive regions; improving the adaptability and qualifications of the labour force; territorial cooperation; governance
Πώ εξασφαλίζει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ότι η διαχείριση των χρηάτων των φορολογουένων είναι σωστή και αpiοτελεσατική;
Member States and regions must fulfil a number of minimal requirements before a single euro from the Structural and Cohesion Funds is spent on a project.
Στόχοι
Three authorities and their functions have to be defined for each programme:
Η αpiάντηση έγκειται στο σύστη"α φυσικών και δη"οσιονο"ικών ελέγχων σε εpiίpiεδο ΕΕ, κρατών "ελών και piεριφερειών.
Enhance competitiveness by strengthening the knowledge base and the ability of enterprises to innovate Research and development support Balanced regional development improving accessibility of the regions and promoting employment
Υpiηρεσίε στην κοινότητα: αpiογευατινό κέντρο για piαιδιά του δηοτικού, Lastenkaari, Φινλανδία
Community services: afternoon centre for primary school children, Lastenkaari, Finland
Φινλανδία ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
Allocated funds 2007-13
Σύνολο: 1,7 δισ. €Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: 1,6 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 120 εκατ. €
Total: €1.7 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €120 million
Τοεί εpiικέντρωση των piρογραάτων ρω"έ και να εφαρ"όσει δη"οσιονο"ικέ διορθώσει για την ανάκτηση piροηγού-"ενων piληρω"ών οι οpiοίε εpiηρεάστη-καν αpiό τι αδυνα"ίε του συστή"ατο.
For the 2007-13 period, the European Commission has adopted an action plan to further integrate the control and audit activities at EU, national and regional levels.
Οι δη"οσιονο"ικέ διορθώσει εφαρ"όζονται άpiαξ για όλε τι εpiί"αχε piληρω"έ.
This includes improvements in the coordination of audit work and the exchange of audit results between the Member States’ audit authorities and the Commission, as well as dissemination of guidance and good practice.
αυξηθεί οι ευθύνε των εθνικών φορέων ελέγχου.
Thematic audits are also carried out and, where major weaknesses are found in the systems, the Commission and Member States agree action plans to remedy these.
Για την piερίοδο 2007-13, η Εpiιτροpiή ενέκρινε σχέδιο δράση για την piεραιτέρω ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων φυσικού και δη"οσιονο"ικού ελέγχου σε ευρωpiαϊκό, εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Promoting business; support for innovation; networking and strengthening of knowledge structures; competence; employment; employment and entrepreneurship; improvement of regional accessibility; the environment
Η Εpiιτροpiή εφαρ"όζει εpiίση διορθώσει για "ε"ονω"ένα σφάλ"ατα piου διαpiιστώ-νει αpiό "όνη τη ή αpiό του ελέγχου του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
If corrective measures are not taken promptly by a Member State, the European Commission may interrupt or suspend payments and may apply financial corrections to recover previous payments affected by system weaknesses.
Εάν ένα κράτο "έλο δεν λάβει εγκαίρω διορθωτικά "έτρα, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή "piορεί να διακόψει ή να αναστείλει τι piλη-
Create new enterprises and jobs to increase employment Develop the regional economy Increase the productivity, competitiveness and exports of enterprises Raise the education level Increase research and innovation to 4% of GDP by 2010
Eιάσωση τη piολιτιστική κληρονοιά στην Αθήνα, Ελλάδα
Saving cultural heritage in Athens, Greece
Ελλάδα ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
Telling the story: your right to know
Η εξιστόρηση των piραγ"άτων: το δικαίω"ά σα να γνωρίζετε
Authorities must name the departments responsible for the plan and how it will be assessed.
Σύνολο: 20,4 δισ. €Σύγκλιση: 19,6 δισ. €Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: 635 εκατ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 210 εκατ. €
Enhancing competitiveness; improving accessibility; achieving digital convergence; supporting human resource development; education and lifelong learning
Τοεί εpiικέντρωση των piρογραάτων
■ Minimum requirements are defined for the managing authorities and end beneficiaries in order to brief the general public.
Η ενηέρωση και δηοσιότητα για τι δραστηριότητε piου συγχρηατοδο-τούνται αpiό τα Eιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή τη ΕΕ έχουν καθοριστική σηασία για την ενηέ-ρωση του κοινού και για τη διαφάνεια των piρογραάτων.
‘Telling the story’ of Structural and Cohesion Funds means in practical terms that publications, websites, databases on best practices and other sources are coordinated between EU authorities and Member States and regions in order to guarantee the best possible access to relevant information. National authorities are primarily responsible for informing their citizens about those activities which are co-financed by the EU.
Οι αρχέ piρέpiει να ορίζουν τι αρ"όδιε υpiηρεσίε για το σχεδιασ"ό και για την αξιολόγησή του.
■ There should be networking between Member States and regions on information and communication actions in order to achieve better integration and to learn from best practices.
Στόχοι
EU rules state that:
Η έ"φαση στη σωστή ενη"έρωση και εpiικοι-νωνία σε όλα τα εpiίpiεδα χρη"ατοδότηση θα ενισχυθεί την piερίοδο 2007-13.
Information and communication are an integral part of cohesion policy that add value to the quality of programmes and projects on the ground.
Τα κράτη "έλη και οι piεριφέρειε έχουν υpiοχρέωση να piαρέχουν piληροφορίε για τα συγχρη"ατο-δοτού"ενα piρογρά""ατα και να δη"οσιο-piοιούν όλου του τελικού δικαιούχου, τα έργα και τα χορηγού"ενα piοσά.
This is put into practice by national and regional administrations, final beneficiaries and by the European Commission services.
n Πρέpiει να υpiάρχει δικτύωση "εταξύ των κρατών "ελών και των piεριφερειών για τι δραστηριότητε ενη"έρωση και εpiι-κοινωνία, έτσι ώστε να υpiάρξει "εγαλύ-τερη ενσω"άτωση και διάδοση βέλτιστων piρακτικών.
It is also important to evaluate and follow up the information and communication strategies and how they relate to the overall objectives of Operational Programmes.
Η ενη"έρωση και η εpiικοινωνία αpiοτελούν αναpiόσpiαστο "έρο τη piολιτική για τη συνοχή και συ"βάλλουν στη βελτίωση τη piοιότητα των piρογρα""άτων και των έργων στην piράξη.
The European Commission services inform the general public about how the funds operate in each Member State through publications, the internet, audiovisual media and conferences.
Αυτό υλοpiοιείται αpiό τι εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ, του τελικού δικαι-ούχου και τι υpiηρεσίε τη Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή.
Made available in all official EU languages, these activities are aimed at increasing awareness of the impact of the funds and ensuring that coherent and relevant information is widely available.
Εάν εpiιθυ"είτε να γνωρίσετε piερισσότερα για του τρόpiου "ε του οpiοίου η Ευρωpiαϊκή Ένωση ενισχύει τι piεριφέρειε, piόσα χρή"ατα διαθέτει και για piοια έργα στην piεριφέρειά σα ή εάν αναζητείτε ειδήσει, εκδόσει, piαρουσιάσει σε PowerPoint, φωτογραφίε ή βίντεο, piαρακαλού"ε να εpiισκεφθείτε το δικτυακό τόpiο τη Γενική > ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: http://ec.europa.eu/regional_policy Εάν θέλετε να υpiοβάλετε κάpiοια ερώτηση ή εpiιθυ"είτε να λάβετε τι δηοσιεύσει α, piαρακαλού"ε στείλτε "α ηλεκτρονικό "ήνυ"α: regio-info@ec.europa.eu
Should you wish to find out more about how the European Union supports the regions and also how much funding is available for which projects in your region, or if you are looking for news, publications, Power-Point presentations, photos, or videos, please visit the website of the European Commission’s Regional Policy Directorate-General: http://ec.europa.eu/regional_policy
Τέλο, η Γενική > ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική διαθέτει κέντρο ενηέρωση και εpiι-σκεpiτών το οpiοίο είναι ανοικτό για ατο"ικέ ή ο"αδικέ εpiισκέψει αpiό > ευτέρα έω Παρασκευή (9:30-12:30 και 14:00-17:00). European Commission, Regional Policy DGAvenue de Tervuren/Tervurenlaan 41B-1049 Bruxelles/Brussels τηλ.: +32 (0)2 296 06 34 φαξ: +32 (0)2 296 60 03
European Commission, Regional Policy DGAvenue de Tervuren/Tervurenlaan 41B-1049 Brussels Phone: +32 (0)2 296 06 34 Fax: +32 (0)2 296 60 03
Με την ένταξη
Commentaries and offi cial texts
Οι βασικοί δικαιούχοι των Ταείων εκλήθησαν να συβάλουν στην οικονοική ανάpiτυξη των νέων εταίρων του.
• European Regional Development Fund• European Social Fund• Cohesion Fund• European Grouping of Territorial Cooperation • Instrument for Pre-Accession Assistance
– Π
Page 2
Για να διαορφωθεί η piολιτική συνοχή την piερίοδο 2007-2013, τέθηκε σε εφαρογή ένα νέο
I believe that the European Union has every reason to be proud of its policy to promote cohesion, a policy which is creating new opportunities and reducing the gaps in income levels between regions.
Π νοοθετικό piλαίσιο. Ο piαρών οδηγό piεριέχει τα κείενα των βασικών κανονισών piου είναι σε
But it also addresses the problems of lack of opportunity in other regions in an effort to help them face up to increased competition in the global economy.
Η piολιτική συνοχή
These regulations provide a common framework for the implementation of the cohesion policy.
Α ισχύ (γενικό κανονισό, κανονισοί για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταείο Συνοχή, τον Ευρωpiαϊκό Όιλο
They will remain in force for seven years until 2013, which reflects the long-term, strategic approach which is a fundamental principle of the policy.
Εδαφική Συνεργασία και το Μηχανισό Προενταξιακή Βοήθεια) και piεριέχει εpiεξηγηατικά
The new regulatory framework provides for a number of reforms compared to the programming period 2000–06.
2007-2013 σχόλια για τον κάθε κανονισό.
First of all, the cohesion policy is modernised through a new architecture placing greater emphasis on the need for a strategic vision in pursuit of a common set of Community priorities.
Παρατηρήσει και εpiίσηα κείενα
These priorities are summed up in the Growth and Jobs Agenda which was launched by the Union in 2005.
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την piολιτική συνοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συβουλευθείτε τον δικτυακό τόpiο Inforegio:
In fact, the European cohesion policy will be the major instrument at Community level for the modernisation of the Union’s economy in the years to come.
Η piολιτική συνοχή 2007-2013 — Παρατηρήσει και εpiίσηα κείενα
While the policy is strategic in nature, it combines this with a decentralisation of responsibilities to those on the ground in the Member States and regions that have the experience or expertise necessary to ensure successful implementation.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Once the overall strategy is agreed with the Commission, it is often the regions that have the responsibility for key decisions in matters such as project selection and management.
Ένα ενιαίο τηλεφωνικό αριθό δωρεάν κλήσεων(*):
Important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for the management of cohesion programmes.