natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 9 παράγραφος 8 προβλέπει ότι το οικείο κράτος μέλος μπορεί να λάβει μόνο τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για τη διατήρηση ή αποκατάσταση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
These commitments sought to grant third-party access to Kirch’s technical platform,in particular to Kirch’s d-box decoders, and to facilitate the creation of platforms competing with Kirchby granting third-party access to Kirch’s payTV services.
Συνεπώς, η εν λόγω εθνική αρχή πρέπει να λάβει τέτοια μέτρα.
The commitments thereby lowered the barriersto entry in the payTV market and prevented KirchPayTV from leveraging its dominance in that marketinto the market for digital interactive television services.
ARD κατά Επιτροπής("■')
The judgment of the CFI
Προηγουμένως, η KirchPayTV ελεγχόταν αποκλειστικά από την Kirch Holding.
352.The Commission decision and its acceptance of the commitments were challenged by ARD,an association of German public service broadcasters, on five grounds. First, ARD argued that the
('") Υπόθεση Τ-158/00 ARD κατά Επιτροπής. ("■') COMP/JV.37 BSkyB/KirchPiiyTV. 21.3.2000.
Case T-158/00 ARD v Commission.Case COMP/JV.37 BSkyB/KirchPayTV, 21.3.2000.
Πρόιτον, η ARD υποστήριξε ότι η Επιτροπή είχε υποπέσει σε πλάνη εκτιμήσεως της συγκέντρυιοης βάσει του άρθρου 2 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού περί συγκεντριόσειον κατά το ότι κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα οδηγούσε στην εξάλειψη δυνητικού ανταγωνιστή, βασιζόμενη στην εκτίμηση (Ίτι η BSkyB δεν ήταν πιθανό να εισέλθει στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης της Γερμανίας βραχυπρόθεσμα έο)ς μεσοπρόθεσμα.
Commission had wrongly assessed the concentration under Article 2(3) and (4) of the mergerregulation in so far as the Commission came to the conclusion that the concentration would not leadto the elimination of potential competition on the basis that BSkyB was not likely to enter the payTV market in Germany in the short to medium term.
Δεύτερον, η ARD επικαλέστηκε παράβαση του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκι ντριίισεων, επειδή κατά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επιτρέπεται να εγκρίνονται μόνον οι συγκεντραΐσεις που εγείρουν πρόβλημα ανταγιονισμού το οποίο μπορεί να προσδιοριστεί αμέσως (όπως προβλέπεται στην όγδοη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Second, ARD alleged a violation of Article 6(2)of the merger regulation since only concentrations for which the competition problem is readilyidentifiable (as set forth in the eighth recital to Regulation (EC) No 1310/97) and which can easilybe remedied may be cleared in phase I. In this respect, ARD claimed that the Commission hadpreviously prohibited three mergers in the German payTV market involving KirchPayTV, whichallegedly proved that the competition problems were neither limited nor easy to remedy.
13Ι0/97) και να αντιμετιοπιστεί εϊικολα.
Third, ARDsubmitted that the undertakings were not suited to solving the competition problems.
Από την άποψη αυτή, ισχυρίστηκε ότι οι δεσμεύσεις αφορούσαν μόνο τη συμπεριφορά και απλώς επαναλάμβαναν τις νόμιμες υποχρεώσεις τιον δεσπόζουσας εταιρειών βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ.
In this regard,it claimed that the commitments were purely behavioural in nature and only reiterated the legal dutyof dominant companies under Article 82 of the EC Treaty.
Τέλος, η ARD υποστήριξε ότι δεν έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα της ως τρίτου ενδιαφερόμενου, διότι έγιναν δεκτές τροποποιημένες δεσμεύσεις σε τόσο όψιμο στάδιο, ώστε η ίδια δεν ήταν σε θέση να παρουσιάσει ικανοποιητικά τις απόψεις της.
Fourth, ARD argued that the failure toopen phase II proceedings was a procedural error since only concentrations where the competitionproblem is readily identifiable and can easily be remedied may be cleared in phase I. Last, it wasargued that ARD’s rights as a third party were violated since modified commitments were acceptedat such a late stage that ARD was unable to adequately present its views.
Το πριότο εριότημα είναι αν η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κατά το πρώτο στάδιο μόνο τις πράξεις που εγείρουν πρόβλημα ανταγωνισμού το οποίο μπορεί να προσδιοριστεί άμεσα και να αντιμετωπιστεί εύκολα, όπως αναφέρεται στην όγδοη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1310/97.
The first question is whether the Commission may only clear transactions in phase I wherethe competition problem is readily identifiable and may be easily remedied, as indicated in the eighthrecital to Regulation (EC) No 1310/97.
Το δεύτερο ερώτημα είναι αν το εν λόγω πρόβλημα ανταγωνισμού μπορούσε να θεωρηθεί ότι είναι σαφώς προσδιορισμένο και ότι μπορεί να αντιμετωπιστεί ευθέως.
The second question is whether the competition problem inquestion could be seen as clear-cut and straightforward to remedy.
Στο πλαίσιο αυτό, το Πριοτοδικείο υπογράμμισε ότι οι προηγούμενες απαγορευτικές αποφάσεις αφορούσαν διαφορετικά μέρη και διαφορετικά προβλήματα ανταγωνισμού.
In thisrespect, the CFI emphasised that the previous prohibition decisions concerned different parties anddifferent competition problems.
Επομένως, οι δεσμεύσεις δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως δεσμεύσεις που αφορούσαν αμιγιός τη συ_BAR_ΐπεριφορά και ως ακατάλληλες για την επίλυση των προβλημάτων ανταγιονισμού που εντόπισε η Επιτροπή.
Therefore, thecommitments could not be seen as merely behavioural commitments which were not suited to solvingthe competition problems identified by the Commission.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι οι δεσμεύσεις δημιουργούσαν πρόσθετη αξία σε σύγκριση με μια απλή δέσμευση περί μη κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 82 της Συνθήκης.
Moreover, the CFI held that thecommitments created added value compared with a mere commitment not to abuse a dominantposition under Article 82 of the Treaty.
Ως προς τον πέμπτο ισχυρισμό της ARD, το Πρωτοδικείο εκτίμησε ότι η ARD είχε συμμετάσχει επαρκιός στη διαδικασία.
As to ARD’s fifth claim, the CFI took the view that ARD had been sufficiently involved in theprocedure.
Η ARD είχε λάβει ερωτηματολόγιο και είχε απαντήσει υποβάλλοντας τις απόψεις της για την πράξη.
ARD had received a questionnaire and had presented its view of the operation in its replythereto.
Η ARD είχε συμμετάσχει στους πρώτους ελέγχους αγοράς της αρχικής πρότασης και της πρώτης τροποποίησης της πρότασης.
ARD had beeninvolved in the first market tests of the original proposal and of the first modified proposal.
Όσον αφορά τη δεύτερη (και τελική) τροποποίηση της πρότασης, το Πριοτοδικείο εκτίμησε ότι οι τροποποιημένες και τελικές προτάσεις περιείχαν μικρές μόνο τροποποιήσεις που μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή και μετά την παρέλευση της προθεσμίας τριών εβδομάδων.
Withrespect to the second modified (final) proposal, the CFI took the view that the modified and finalproposals contained only minor modifications which could be accepted by the Commission even afterthe expiry of the three-week deadline.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 113
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL91
Λιεθνής συνεργασία
International cooperation
Διεθνές δίκτυο ανταγωνισμού (AAA)
International competition network (ICN)
Οι δραστηριότητες της ομάδας εργασίας έχοις επιμεριστεί σε τρεις διαφορετικές επιμέρους ομάδες: μία για τις τεχνικές έρευνας στις υποθέσεις συγκεντριόσεων, μία για το αναλυτικό πλαίσιο του ελέγχου τος συγκεντρώσεας και μία για τις κοινοποιήσεις και τις διαδικασίες που ακολουθούνται στα διάφορα συστήματα ελέγχου τος συ/κεντριύσεος.
The working group’s activities havebeen in three different subgroups: one on investigative techniques in merger investigations, one on theanalytical framework underlying merger control, and one on notification and procedures in mergercontrol regimes.
Στο έργο αυτοιν των επιμέρους ομάδων συμβάλλουν και διάφοροι ιδιωτικοί οργανισμοί και ιδιόιτες.
A number of private sector organisations and individuals are contributing to the work ofthese subgroups.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά και στις τρεις ομάδες.
The Commission is an active participant in all three subgroups.
Ομάδα κοινοποιήσεων και διαδικασιών
The notification and procedures subgroup
Η ομάδα έχει επιπλέον εκπονήσει μια σειρά κατευθυντήριος αρχών για την κοινοποίηση συγκεντρώσεων και τις διαδικασίες εξέτασης τους, που εγκρίθηκαν από τα μέλη του AAA στην πριότη ετήσια διάσκεψη του ΔΔΑ στη Νάπολη τον Οκτό)βριο του 2002.
The subgroup has,moreover, developed a set of guiding principles for merger notification and review procedures, whichwere approved by the wider ICN membership at the ICN’s first annual conference, held in Naples in October 2002.
Τα μέλη του ΔΔΑ έχουν εγκρίνει μέχρι σήμερα επτά συνιστόιμενες πρακτικές στους ακόλουθους τομείς: Ι ) σύνδεση μεταξύ τος αποτελέσματος της πριίξης και της αρμόδιας αρχής ελέγχου· 2) ανώτατα όρια για την υποβολή κοινοποίησης- 3) χρόνος υποβολής της κοινοποίησης.
The ICN membership has to date adopted sevenrecommended practices covering the following areas: (1) nexus between the transaction’s effects and thereviewing jurisdiction; (2) notification thresholds; (3) the timing of merger notification.
Οι τρεις αυτές συνιστιόμενες πρακτικές εγκρίθηκαν από την πρώτη ετήσια διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε πέρσι στη Νάπολη.
These threerecommended practices were adopted by the first annual conference which took place last year in Naples.Four new recommended practices were adopted this year by the membership of the ICN at the Meridaconference in June.
Καλύπτουν τα ακολούθα θέματα: 4) περίοδοι ελέγχου (δηλαδή διάρκεια των ερευνών)· 5) απαιτήσεις αρχικής κοινοποίησης (δηλαδή, ποιες πληροφορίες πρέπει να υποβάλλουν άμεσα τα κοινοποιούντα μέρη στις υπηρεσίες)' 6) διαφάνεια (δηλαδή πώς γνοιστοποιεί μια υπηρεσία τους λόγους για τα μέτρα εφαρμογής που λαμβάνει ή δεν λαμβάνει)· 7) διατάξεις σχετικά με την αναθεο'ιρηση του ελέγχου τιον ουγκεντρόισεων (δηλαδή περιοδική αναθειόρηση της νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεος, διαδικασίες κλπ.).
They cover the following topics: (4) review periods (i.e. the duration ofinvestigations); (5) requirements for initial notification (i.e. what information notifying parties arerequired to provide to agencies ‘up front’); (6) transparency (i.e. how an agency communicates thereasons for its enforcement action/non-action); (7) review of merger control provisions (i.e. periodicreview of merger control legislation, procedures, etc.).
Διερευνά επίσης τρόπους προώθησης της εφαρμογής η/και της συμμόρφωσης με τις κατευθυντήριες αρχές (που εγκρίθηκαν στη Νάπολη το 2(Χ)2) και τις συνιστώμενες πρακτικές.
361.This subgroup is focusing on the development of best practices for investigating mergers,including in particular (i) methods for gathering reliable evidence; (ii) effective planning of a mergerinvestigation; and (iii) use of economists/the evaluation of economic evidence.
Νότια Αφρική, Γερμανία και ΗΠΑ).
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
362.The subgroup on investigative techniques presented three reports to the 2003 annual conference,namely an analysis of the investigative tools applied in various jurisdictions, a report on developingreliable evidence, and a report on the role of economists and econometric data in merger cases.
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 115
An indepth study has been made of the impact ofdifferent standards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the USA).
Διάγραμμα 4 Αριθμός οριστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν ετησίως μετά το 1997 και αριθμός κοινοποιήσεων
Figure 4 — Number of final decisions adopted each year since 1997 and number of notifications
1997 1998 1999 2000 2001 D Οριστικές αποφάσεις [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89]
Final decisions (Regulation (EEC) No 4064/89) Notifications (Regulation (EEC) No 4064/89)
4064/89] D Οριστικές αποφάσεις (άρθρο 66 ΕΚΑΧ)
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL93
Διάγραμμα 5 Κατανομή κατά είδος πράξης (1994-2003)
Figure 5 — Breakdown by type of operation (1994–2003)
Άλλα ^ ο/ο
Others 4 %
Κοινές επιχειρήσεις/ κοινός έλεγχος 33%
Joint venture/ control 33 %
XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 117
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL95
III — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
III — STATE AID
Ιδιαίτερη μέριμνα λαμβάνεται προκειμένου να διασφαλιστεί (Ίτι οι εποκρελείς συνέπειες της ελευθέρωσης δεν υποσκάπτονται από μέτρα κρατικής ενίσχυσης.
The objective is to ensure that government interventions do notinterfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitivemarkets throughout the Community, and to enhance structural reforms.
Σύμφυςα με τους στόχους πολιτικής που προβλέπονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για τη μείοιση του γενικού επιπέδου των ενισχύσεων, εκφραζόμενου ως ποσοστού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΙΙ) κάθε κράτους μέλους, και για την ανακατανομή των ενισχύσεος ευνοοιντας οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος, όποις η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η απασχόληση, η προστασία του περιβάλλοντος, η προιόθηση της Ε & Λ και η ανάπτυξη των MME. Το ποσό των χορηγούμενος ενισχύσεος πρέπει να είναι ανάλογο τος στόχος τους. 366. Ο έλεγχος τος κρατικός ενισχύσειον ασκείται με την εφαρμογή κανονιστικός μέσων.
Particular attention is given toensuring that the proven beneficial effects of liberalisation are not undermined by State aid measures.In line with the policy objectives set out in the Stockholm European Council conclusions, Member States will have to continue their efforts to reduce the general level of State aid, expressed as apercentage of their respective gross domestic product (GDP), while redirecting aid towards horizontalobjectives of Community interest, such as strengthening of economic and social cohesion,employment, environmental protection, promotion of R & D and development of SMEs. The amountof aid awarded should remain in proportion to its objectives. 366.State aid control is exercised through the implementation of regulatory instruments.
Υπάρχουν κανονισμοί οι οποίοι διέπουν τις διαδικασίες κοινοποίησης και εκτίμησης των ενισχύσεων, και απαλλάσσουν ορισμένες μη προβληματικές κατηγορίες ενίσχυσης από την υποχρέιυση κοινοποίησης.
These maytake the form of legal instruments binding both on the Commission and on Member States or of softlaw texts binding only on the Commission, such as guidelines, frameworks or communications.Regulations lay down the procedures for the notification and assessment of aid and exempt certainnon-problematic types of aid from notification.
Ορισμένα ειδικά κείμενα καθορίζουν επίσης τους κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις προς συγκεκριμένους τομείς (π.χ. ναυπηγική βιομηχανία).
Certain specific texts also set out the State aid rulesapplicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
Οι πράξεις μη αναγκαστικού χαρακτήρα αποσαφηνίζουν τα κριτήρια βάσει των οποίων εκτιμά η Επιτροπή τις επιμέρους υποθέσεις.
Soft law texts endeavour to clarify the criteria uponwhich the Commission bases its assessment in specific areas.
Ταυτόχρονα, θα καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να υπαχθεί ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων στο ευρύτερο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών, και ιδίως στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης οικονομικής μεταρρύθμισης.
At the same time, efforts will be undertakento put State aid control in the context of the broader range of Community policies, in particular the economicreform agenda.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης αναμένεται να οδηγήσει σε ευέλικτες, προβλέψιμες και διαφανείς διαδικασίες, καθώς και σε πιο ασφαλή οικονομικά κριτήρια για την εκτίμηση των μέτρων κρατικής ενίσχυσης.
Light, predictable and transparent procedures as well as more economically sound and robustcriteria for the assessment of State aid measures should be the result of the reform process undertaken.
Ενθετο 7: Το κριτήριο των σημαντικών συνεπειών
Box 7: The significant impact test
Είναι εύλογο ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε υποθέσεις στις οποίες είναι πιθανότερο να επηρεαστούν αρνητικά άλλα κράτη μέλη.
The second instrument is based moreon sectoral considerations, and tries to single out activities where trade between Member States ismore limited. Indeed, sectors producing non-tradable goods and services would not directly shiftproduction away from other Member States.
Κατόπιν των συζητήσεων αυτών, σχεδιάζεται να εκδοθούν δύο ακόμη μέσα.
372.Member States are obliged to provide statistics and detailed information on their State aidschemes.
Το πρώτο μέσο βασίζεται κυρίως στο περιορισμένο ποσό της ενίσχυσης και στους στόχους της ενίσχυσης.
As part of the reform of the procedural regulation, a Commission proposal is currently beingadopted for a standardised reporting format for annual reporting on the application of all existing aidschemes and individual aid awards.
Έχει ως αφετηρία την αρχή ότι, εφόσον οι υπόλοιποι παράγοντες είναι όμοιοι, όσο μικρότερο είναι το ποσό της ενίσχυσης τόσο μικρότερη στρέβλωση του ανταγωνισμού είναι πιθανό να προκαλέσει.
This reporting format will enable the Commission to receive accurateinformation from Member States about the types and amounts of aid being granted in order to form ageneral view of the effects of different types of aid on competition.
Όταν το ποσό της ενίσχυσης είναι αρκετά . χαμηλό, το αντίστοιχο μέτρο ενδέχεται να μπορεί να θεωρηθεί ως μέτρο που προκαλεί «μικρότερη ανησυχία».
373.As part of the drive to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-basedeconomy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 requested the Council, Commission
Ωστόσο, θα μπορούσαν να εμποδίσουν την εγκατάσταση ξένος ανταγοςιστο'ς.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL97 and Member States to continue their efforts to reduce the general level of State aid.
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να μειο > θεί διασφαλίζοντας ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται χωρίς διακρίσεις.
Indications are thatmost Member States have taken steps to ensure that these commitments to reduce and redirect aid arebeing met.
Προβλέπονται επίσης πρόσθετες προϋποθέσεις όκττε να μην επωφελούνται αδικαιολόγητα από ενισχύσεις μεμονωμένες επιχειρήσεις ενός τομέα.
The overall volume of State aid in the 15 Member States, as a percentage of GDP, continues todecline: in 2002, the total amount of aid granted was EUR 49 billion, equivalent to 0.56 % of GDP,compared with EUR 60 billion in 1998.
Ο συνολικός όγκος τιον κρατικός ενισχύσεων στα 15 κράτη μέλη, ο)ς ποσοστό του ΑΕγχΠ, εξακολουθεί να μειώνεται: το 2001 το σιςολικύ ποσό τιον ενισχύσεος που χορηγήθηκαν ανήλθε σε S6 δισ.
The thrust of the conclusions is to develop a broadereconomic analysis of the effects of State aid by encouraging greater dialogue and exchange ofinformation between Member States.
EUR, ή 1 % του ΑΕγχΠ, έναντι 102 δισ. EUR το 1997.
The latter have been invited, among other things, to considerwhether intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address marketfailures.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
375.The autumn 2003 edition of the scoreboard summarises the contributions received from13 Member States.
120 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ επιχειρήσεων και τις πρόσφατες εξελίξεις του προγράμματος της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων.
It also looks at one of the most distortive types of State aid, namely aid for rescuingand restructuring firms in difficulty, and at recent developments in the Commission’s State aid reformprogramme.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων που εκδόθηκε την άνοιξη του 2003 παρέχει μια γενική εικόνα της κατάστασης των κρατικών ενισχύσεων στην Ένωση και εξετάζει τις παρατηρούμενες τάσεις βάσει των πιο πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων (2001).
The spring 2004 scoreboard update provides an overview of the State aid situation in the Union and examines the underlying trends based on the latest available data (2002).
Εκτός από τις εκδόσεις αυτές, το 2002 εγκαινιάστηκε ένας μόνιμος online πίνακας αποτελεσμάτων που περιλαμβάνει ορισμένες ενδείξεις καίριας σημασίας, στατιστικά στοιχεία και ένα φόρουμ συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών.
In addition to theseeditions, a permanent online scoreboard consisting of a series of key indicators, statistical informationand a Member State forum was launched in 2002.
Προσανατόλισε την πολιτική της σε υποθέσεις και θέματα που έχουν σημασία για την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
It has reoriented its State aid policy towards cases and issues ofsignificance for the further development of the internal market.
Έτσι. κατά τη διάρκεια του 2003 η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα σε υποθέσεις όπως οι κρατικές εγγυήσεις για γερμανικές, αυστριακές και γαλλικές δημόσιες τράπεζες, μεταβιβάσεις κεφαλαίος προς τις Landesbanken στη Γερμανία, η υπόθεση της Deutsche Post, η απεριόριστη κρατική εγγύηση υπέρ της EdF ή η «προκαταβολή των μετόχων» υπέρ της France Télécom.
Thus, cases such as the State guaranteesfor German, Austrian and French public banks, capital transfers to Landesbanken in Germany, Deutsche Post, the unlimited State guarantee for EdF or the ‘shareholder’s advance’ in favour of France Télécomwere high on the Commission’s agenda in 2003.
Σε ορισμένες από αυτές τις υποθέσεις εκδόθηκε απόφαση, χορηγώντας ενίοτε ορισμένη μεταβατική περίοδο στα κράτη μέλη για να προσαρμόσουν τα συστήματα τους.
A number of cases have beendecided in this context, in some cases granting Member States a certain transitional period in order toadjust their systems.
Δεδομένου ότι η ισχύς των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 λήγει τον Οκτιόβριο του 2(ΧΜ. πραγματοποιήθηκε αναθεώρηση τους, προκειμένου να γίνουν πιο αυστηρές οι ανωτέρω προϋποθέσεις, αλλά και να απλοποιηθούν οι κανόνες και να καλυφθούν μερικά κενά.
A review of the 1999 guidelines, which expire in October 2004, has taken place with aview to tightening up these conditions while simplifying the rules and closing some loopholes.
Μεταξύ των βασικών θεμάτων που τελούν υπό εξέταση περιλαμβάνονται τα κατώτερο) ενδεχόμενα:
Amongstthe key issues which are currently being considered are the following possibilities:
("") EE L 288 της 9.10.1999. σσ. 218.
OJ L 288 of 9.10.1999, pp. 2–18.
Στις 26 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδιοσε πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (ΙΜ)(«το πλαίσιο») που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 26 November, the Commission adopted a framework on State aid to shipbuilding (
1540/98 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 περί των νέων κανόνων ενισχύσεων της ναυπηγικής βιομηχανίας ("Λ), ο οποίος λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2003.
) (‘the framework’) replacing Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on
Η αρχή που διέπει το νέο κείμενο είναι η απλοποίηση των κανόνος για τις κρατικές ενισχύσεις που έχουν εφαρμογή στη ναυπηγική βιομηχανία, τόσο οις προς τη μορφή (Ίσο και ως προς την ουσία τους.
The guiding principle of the new text is the simplification of the State aid rules applicable to theshipbuilding sector, both as to the form and the substance of these rules.
Με την έκδοση του νέου κειμένου ολοκληρώνεται η διαδικασία «εξομάλυνσης» που είχε ξεκινήσει το 1998 με τον κανονισμό για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, ο οποίος προέβλεπε τη σταδιακή κατάργηση τος λειτουργικός ενισχύσεων.
This also marks the completionof the ‘normalisation’ process initiated by the 1998 shipbuilding regulation which provided for thephasing-out of operating aid.
Από άποψη ουσίας, οι κανόνες για τις οριζόντιες ενισχύσεις επεκτείνονται στον εν λόγω τομέα, κατά το μέτρο του δυνατού.
As to the substance, horizontal Stateaid rules are extended, as far as possible, to this sector.
Τούτο περιλαμβάνει ιδίοις την εφαρμογή τος λεγόμενος «κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία» για τις ενισχύσεις στην κατάρτιση, τις ενισχύσεις στις MME, τις ενισχύσεις απασχόλησης, καθώς και τους κανόνες για τις ενισχύσεις de minimis που προηγουμένως δεν είχαν εφαρμογή στον εν λόγω τομέα.
This includes notably the application of the socalled ‘block exemption regulations’ on training aid, aid to SMEs, employment aid as well as the rules onde minimis aid, which previously were not applicable to the sector.