natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της διότι για πρώτη φορά και οι ΧΚΑΕ μπορούν να συμμετάσχουν άμεσα με δική τους χρηματοδότηση ύψους 2 εκατ. ECU στο πρόγραμμα ECOS/OUVERTURE.
The Committee also welcomes the fact that, for the first time, the CEECs can participate directly in the ECOS/OVERTURE Programme with specially earmarked assistance of MECU2.
Η ανάγκη αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την επιλογή των σχεδίων και των δράσεων.
The Committee stresses the need to use crossborder cooperation, as a special instrument of regional policy, to reduce imbalances in regional economic structure and promote regional and local integration in frontier areas.
Ο τύπος της περιφερειακής πολιτικής και η διαρθρωτική πολιτική πρέπει μακροχρονίως να αναπτυχθούν από μια χωροταξική πολιτική.
This aim should be taken into account when selecting projects and measures. Regional - and therefore structural - policy should emerge gradually from spatial planning policy.
Τα σχέδια ή οι δράσεις που υπερβαίνουν τους στόχους αυτούς αλλά μπορούν οπωσδήποτε να έχουν συνολικές θετικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη των συνδεδεμένων χωρών, θα πρέπει να υλοποιούνται βάσει άλλων προγραμμάτων στήριξης.
Although projects and measures which go beyond these objectives can undoubtedly have a boost on the economic development of associated countries, they should be put into effect under other assistance programmes.
Για τη συνεργασία στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG II και του προγράμματος δράσης PHARE/Crossborder, η συνεκτίμηση μόνο της συνολικής προοπτικής δεν μπορεί να αποτελέσει αποφασιστικό κριτήριο.
The overall national perspective cannot be the decisive criterion for cooperation under INTERREG Π or PHARE/Crossborder Programme.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στους μηχανισμούς παρακολούθησης.
The Committee would stress the importance of the role of local and regional authorities in the monitoring committees.
Ακόμη, τονίζει ότι η επιτυχημένη διασυνοριακή συνεργασία δεν επιβάλλεται με διατάγματα της κεντρικής διοίκησης αλλά αντίθετα, πρέπει να αναπτυχθεί από τις ίδιες τις περιφέρειες, δηλαδή μέσω μιας διαδικασίας που να πραγματοποιείται από τη βάση προς την κορυφή.
The Committee considers that successful crossborder cooperation cannot be imposed by central government; it should emanate from the regions, i.e. be a bottom-up process.
Η ΕΤΠ συμφωνεί συνεπώς με τις προσπάθειες όλων των συμμετεχόντων να οργανώσουνκατά τρόπο αποκεντρωτικό τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τη χορήγηση των πιστώσεων.
The Committee therefore endorses the efforts of all participants to decentralize decision-making on the allocation ofresources. resources.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αποφάσισε να προσαρμόσει τη διάρκεια της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG Π και του προγράμματος δράσης PHARE/Crossborder.
The Committee welcomes the Commission's decision to bring the time schedules of INTERREG Π and PHARE/Crossborder into line.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι λόγω της διαφορετικής νομικής φύσης της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG II και του προγράμματος δράσης PHARE/Crossborder, διαφέρει και η διαδικασία έγκρισης.
The Committee notes that INTERREG Π and PHARE/Crossborder approval procedures differ, because of the different legal nature of the two instruments.
Κατά συνέπεια, καλείται η Επιτροπή από κοινού με τους τοπικούς αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων, να θεσπίσει διαδικασίες, οι οποίες να περιορίζουν τις δυσχέρειες που συνδέονται με την επιλογή των κατάλληλων σχεδίων και τη συνεπόμενη επίβλεψη τους.
The Commission is therefore asked to develop, in conjunction with the competent regional authorities, arrangements which will reduce the resultant difficulties for the selection and subsequent management of suitable projects.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σκέψη της Επιτροπής να αναπτύξει την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG Π και το πρόγραμμα δράσης PHARE/Crossborder σε ένα είδος "διαρθρωτικού ταμείου προ της ένταξης".
The Committee welcomes the Commission's proposal to develop the INTERREG Π initiative and PHARE/Crossborder Programme into a kind of "pre-accession structural fund". Ensuring
- 5 - διαδικασίας ολοκλήρωσης των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
-4- greater compatibility between the support instruments will strengthen the process of integration of the associated CEECs.
Η Elli θεωρεί ότι διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης PHARE/Crossborder θα πρέπει να προσαρμοστούν κατάλληλα λόγω της ένταξης νέων μελών στην ΕΕ.
The Committee assumes that the resources made available under the PHARE/Crossborder Programme will be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλισθεί η διατήρηση του επιπέδου συνεργασίας που έχει επιτευχθεί και η συνέχιση των σχεδίων και δράσεων που έχουν ήδη τεθεί σε κίνηση.
This is the only way of ensuring that the existing level of cooperation can be maintained and that current projects and measures can be continued.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία της χρηματοδότησης δράσεων και σχεδίων στους τομείς της νεότητας, του πολιτισμού, της συνεργασίας στην ανώτερη εκπαίδευση ("δευτερεύοντες στόχοι) καθώς και στην δημιουργία περιφερειακών δικτύων (ευρωπεριφέρειες).
The Committee stresses the particular importance of support for measures and projects focusing on youth, culture and university cooperation ("soft objectives") and the establishment of regional networks (Euroregions).
Οι δράσεις αυτές παρουσιάζουν ένα ιδιαίτερο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα διότι προωθούν τις επαφές των πολιτών στις περιφέρειες εκείνες όπου λόγω της πολιτικής κατάστασης δεν υπήρχε η δυνατότητα συνεργασίας στη συνήθη έκταση της στο εσωτερικό των συνόρων.
Such measures produce a particular multiplier effect, since they promote contacts between citizens in regions where in the past political factors have precluded cooperation on the scale found across frontiers between EU states.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι η περιφερειακή συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ συμβάλλει στην ενίσχυση της περιφερειακής ταυτότητας και, συνεπώς, στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The Committee notes that cooperation across the EUs external border has helped to strengthen regional identity and thus to implement the subsidiarity principle.
Παράλληλα, τονίζει την ανάγκη της εκτεταμένης συμμετοχής των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων από τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες στην ανάθεση των σχεδίων.
It also stresses the need for the large-scale involvement of decision-makers from the regions concerned in the award of projects.
Για το θέμα αυτό, η ΕΤΠ δεν παραγνωρίζει την προϋπόθεση σύμπραξης με τους υπεύθυνους της κεντρικής διοίκησης προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα προτεινόμενα σχέδια και δράσεις ανταποκρίνονται στους εκάστοτε εθνικούς αναπτυξιακούς στόχους.
At the same time it accepts the need for participation by the relevant national authorities to ensure the compatibility of proposed projects and measures with national development objectives.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι αυτός ο τρόπος συνεργασίας είναι απαραίτητος και για την προώθηση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
The Committee thinks that such cooperation is also necessary for the promotion of regional economic development.
Έτσι, παρέχεται η δυνατότητα περαιτέρω συμβολής στη διαδικασία ολοκλήρωσης των κρατών αυτών.
It will contribute towards integration of these countries, into the internal market
Η ΕΤΠ αποδέχεται την θεσπισθείσα συγκρίσιμη συμπληρωματικότητα της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG Π και του προγράμματος TACIS για την προώθηση διασυνοριακών σχεδίων στις περιοχές κατά μήκος των φινορωσικών συνόρων.
The Committee recognizes the comparable and complementary status now assigned by INTERREG Π/TACIS to the promotion of crossborder projects along the Finno-Russian border.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι για πρώτη φορά είναι δυνατή η κατάλληλη διασυνοριακή συνεργασία κατά μήκος όλων των ανατολικών συνόρων της ΕΕ από τη Βαλτική έως τη Μεσόγειο.
The Committee notes that, for the first time, this will make it possible to provide targeted support for crossborder cooperation along the EUs entire Eastern border, from the Barents Sea to the Mediterranean.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, λόγω της ένταξης νέων κρατών μελών, προσάρμοσαν και αύξησαν στα 180 εκατ.
The Committee is pleased to note that the European Parliament and the Commission of the European Communities have increased the funds available for cooperation across the EUs external border to ECU 180 million to take account of the greater need arising from the accession of the new Member States.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως σχέδια για τη συνέχιση μετά το 1999 της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG II και του προγράμματος δράσης PHARE/Crossborder.
The Committee urges the Commission to present plans at an early stage for the continuation beyond 1999 of INTERREG Π and PHARE/Crossborder.
Για το λόγο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο μιας εντονότερης αλληλοσύνδεσης των δύο μέσων στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης των γειτονικών συνδεδεμένων ΧΚΑΕ .
These plans should provide for greater dovetailing between the two instruments in terms of integration of the neighbouring associated CEECs into the European Union.
Εξάλλου, πρέπει θα πρέπει να διατηρηθεί η αποδοτική ευελιξία κατά την εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG II και του προγράμματος δράσης PHARE/Crossborder.
However, the decision to implement INTERREG Π and PHARE/Crossborder flexibility has proved its value, and this flexibility should be retained.
Ακόμη, θα πρέπει να απλουστευθούν οι διαδικασίες όσον αφορά τη διοικητική θέση σε εφαρμογή σχεδίων και δράσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας περιφερειών των κρατών μελών με περιφέρειες εκτός ΕΕ και στα οποία χρηματοδοτούνται από την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG II και το πρόγραμμα δράσης PHARE/Crossborder.
It is necessary to simplify the administrative procedures of projects and measures conducted in the context of EU/non-EU regional cooperation and supported under the INTERREG Π or PHARE/Crossborder initiatives.
Η ΕΤΠ έχει την πεποίθηση ότι η χρηματοδότηση σχεδίων και δράσεων στους τομείς της νεότητας, του πολιτισμού, της ανταλλαγής νέων ("δευτερεύοντες στόχοι) και η θέσπιση διασυνοριακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ δημιουργούν ένα ιδιαίτερο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
The Committee is convinced that support for measures and projects in the fields of culture, training and youth exchange (soft objectives) will produce a definite multiplier effect on
Τα διασυνοριακά δίκτυα (ευρωπεριφέρειες) μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο κατά τη θέση σε εφαρμογή τέτοιων δράσεων και να συμβάλλουν στην ταύτιση των πολιτών με την περιφέρεια.
-5- cooperation across the EUs external border. Crossborder networks (Euroregions) can play an important part in the implementation of such measures and, as a result, help to increase public identification with the regions concerned.
Π. Εισαγωγή, σημείο 9), προκειμένου να καλύψει και διασυνοριακές δράσεις σε γειτονικές περιφέρειες.
The area currently fixed for PHARE/Crossborder intervention should gradually be extended to cover crossborder measures in neighbouring regions in accordance with the INTERREG Π rules (see Guidelines Π, 9).
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(96) 207 Αριθ. μικροφωτοδελτίου : GR-96-7 6 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29.7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 207 Microfiche number : EN-96-7 5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (που υπεβλήθη από την Επιτροπή) - αξιολόγηση στο έπακρο του εκτεταμένου δυναμικού των ευρωπαϊκών MME όσον αφορά την απασχόληση, την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα"
Opinion on the Proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)
;_BAR__ k 18-19 Σεπτεμβρίου 1996 Α ±G ^
Committee of the Regions
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 1996
Brussels, 3 October 1996
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (που υπεβλήθη από την Επιτροπή) -αξιολόγηση στο έπακρο του εκτεταμένου δυναμικού των ευρωπαϊκών MME όσον αφορά την απασχόληση, την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα" (COM(96) 98 τελικό) κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) (presented by the Commission) - Maximizing European SMEs' full potential for employment, growth and competitiveness (COM(96) 98 final) α
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (που υπεβλήθη από την Επιτροπή) - Αξιολόγηση στο έπακρο του εκτεταμένου δυναμικού των ευρωπαϊκών MME όσον αφορά την απασχόληση, την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα" (έγγρ. COM(96) 98 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) - Maximizing European SMEs' full potential for employment, growth and competitiveness (COM(96) 98 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου να ζητήσει από την Επιτροπή των Περιφερειών τη σχετική γνωμοδότηση της, σύμφωνα με το άρθρο 198Γ, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 10 April 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της 8ης Μαρτίου 1996 να ανατεθεί η προετοιμασία της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή και οικονομική ανάπτυξη, τοπικά και περιφερειακά οικονομικά."·
HAVING REGARD TO its own decision on 8 March 1996 to direct Commission 1 for Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances to draw up the relevant Opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 211/96) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 1 στις 20 Ιουνίου 1996 (εισηγητής: ο κ. RICCA)·
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 211/96) adopted by Commission 1 on 20 June 1996 (Rapporteur: Mr Ricca); the Treaty establishing the European Union;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής με θέμα "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση"·
HAVING REGARD TO the Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση που υπεβλήθη από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης με θέμα "Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: μια δυναμική πηγή απασχόλησης, ανάπτυξης και αναταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση", έγγρ. CSE (95) 2087·
HAVING REGARD TO the Report presented by the Commission to the Madrid European Council: "SMEs: a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union" (CSE(95) 2087);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύσταση της Επιτροπής, της 3.4.1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ΕΕ C 96/261 ·
HAVING REGARD TO the Commission Recommendation of 3 April 1996, concerning the definition of SMEs, C96/261;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη νομική και διοικητική απλούστευση, έγγρ. COM(95) 288 τελικό της 21ης Ιουνίου 1995·
HAVING REGARD TO the report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, COM(95) 288 final of 21 June 1995;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Αξιολόγηση του δεύτερου πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και τις.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the Evaluation of the Second Multiannual Framework Programme for Enterprise and SMEs (1993-1996), COM(96) 99 final of 20 March 1996;
MME (1993-1996)" έγγρ. COM(96) 99 τελικό της 20ης Μαρτίου 1996·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the craft industry and small enterprises: keys to growth and employment in Europe, COM(95) 502 final of 26 October 1995;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με "Το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για τα MME - Σχόλια της Επιτροπής σχετικά με την τρίτη ετήσια έκθεση (1995), έγγρ. COM(95) 526 τελικό της 8ης Νοεμβρίου 1995·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: European SME Observatory, comments by the Commission on the Third Annual Report (1995), COM(95) 526 final of 8 November 1995;
CdR 18/95 της 1ης Φεβρουαρίου 1995· υιοθέτησε ομόφωνα κατά τη διάρκεια της 14ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 19ης Σεπτεμβρίου 1996), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO its own Opinion on the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, CdR 18/95 of 1 February 1995, adopted the following Opinion unanimously at its 14th Plenary Session on 19 September 1996.
Οι MME (έκφραση η οποία περικλείει πάντοτε και τον τομέα της Βιοτεχνίας) συνιστούν, λόγω της διάδοσης τους, σημαντικό παράγοντα για τη διανομή και διατήρηση της ευημερίας και, συνεπώς, παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
SMEs (including the crafts sector) are by virtue of their number a key factor in the distribution and preservation of wealth, and hence in economic and social growth.
Οι MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιστοιχούν σε ποσοστό 99,8% του συνόλου των επιχειρήσεων, σε 66% της συνολικής απασχόλησης και σε 65% του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων της ΕΕ.
In the European Union SMEs account for 99.8% of all undertakings, 66% of overall employment and 65% of EU business turnover.
Ειδικότερα, οι μικρότερες επιχειρήσεις διαδραματίζουν σήμερα καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη και συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης με ποσοστό υψηλότερο του μέσου όρου.
In particular, very small businesses are now playing a crucial role in promoting growth and generating a higher than average number of newjobs. jobs.
Κατά το διάστημα 1988-1995, η αμιγής δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις MME υπερκάλυψε τις απώλειες θέσεων απασχόλησης στις μεγάλες επιχειρήσεις.
Over the period 1988-95 net job creation in SMEs more than offset the loss ofjobs in large undertakings.
Εντούτοις, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη δεν υπήρξε ιδιαίτερα σημαντική και η ανεργία δεν παρουσίασε αξιοσημείωτη μείωση.
Nonetheless, there was little new employment in Europe and no substantial drop in unemployment.
Ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες η απασχόληση στις MME αυξήθηκε κατά 4,7% με την αμιγή δημιουργία 2,1 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας, στην ΕΕ το ποσοστό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στις MME δεν έχει αυξηθεί.
Compared to the United States, where SME employment in 1995 rose by 4.7%, resulting in the net creation of 2.1 million newjobs, SME job creation in the EU remains stagnant.
Ωστόσο, το δυναμικό που διαθέτουν οι MME όσον αφορά την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ΔΕΝ αξιοποιείται στο έπακρο.
The data available indicate that SMEs' scope for promoting growth and employment has been restrained by inefficiencies or failings rooted in the market and current policies, for which satisfactory solutions have not yet been found.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη εκφέρει ευνοϊκή γνώμη, το Φεβρουάριο του 1995 (γνωμοδότηση CdR 18/95, εισηγητές: οι κκ.
In February 1995 the COR already expressed its support (Opinion CdR 18/95; Rapporteurs: Mr Bore and Mr Ricca) for the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector.
Bore και Ricca), σχετικά με τα "Ολοκληρωμένα προγράμματα υπέρ των MME και της Βιοτεχνίας".
In this connection the Third Multiannual Programme for the period 1997-2000 gives EU policy continuity in setting the following objectives: a)
Σε αυτό το πλαίσιο, το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για την περίοδο 1997-2000 προσδίδει συνέχεια στην πολιτική της ΕΕ, καθορίζοντας τους ακόλουθους στόχους: α)
Help SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information services; d)
Απλούστευση και βελτίωση του διοικητικού και νομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Enhance SME competitiveness and improve their access to research, innovation and training; e)
β)
AND
Βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
SIMPLIFY AND IMPROVE THE ADMINISTRATIVE REGULATORY BUSINESS ENVIRONMENT
γ)
Al -
Παροχή βοήθειας στις MME προκειμένου να προσδώσουν ευρωπαϊκή και διεθνή διάσταση στις στρατηγικές τους, μέσω της ενίσχυσης των υπηρεσιών πληροφόρησης.
Ensure consideration of the interests of SMEs in the various Community initiatives and policies;
Προώθηση της επιχειρηματικότητας και ενίσχυση ορισμένων ομάδων-στόχων.
Increase transparency and the spread of best practices on simplifying and improving the administrative and regulatory environment;
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται τους πέντε προαναφερθέντες στόχους προτεραιότητας, καθώς και την επικέντρωση του προγράμματος στις MME ανεξάρτητα από τον τομέα, τη νομική μορφή και τη θέση τους εντός του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
The COR welcomes the proposed activities in the hope that they will have a practical impact in improving an administrative environment, also at local level, which currently places structural burdens on SMEs struggling with an increasingly complex legal, tax and administrative situation, aggravated by slow and costly formalities.
Απλούστευση και βελτίωση του διοικητικού και νομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
To facilitate the handing down of businesses, the COR would recommend, by way of practical action, the development of financing companies in the "management buy out" sector to enable managers to buy a business if the entrepreneur has no heirs.
Α2- απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας·
Improve access to loan financing;
A4- βελτίωση του πλαισίου για τις διεθνικές ενέργειες των MME.
Intensify efforts to reduce late payment problems;
Όσον αφορά το ζήτημα της κληρονομικής διαδοχής των επιχειρήσεων, η ΕΤΠ κρίνει ότι είναι σημαντικό να προταθεί, ως συγκεκριμένη δράση, η προώθηση των εταιρειών χρηματοδότησης οι οποίες ασχολούνται με την αγορά επιχείρησης από τη διοίκηση (Management buy out), προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στους διοικούντες μιας
To back up the 1994 Integrated Programme in favour of SMEs, measures are proposed to: alleviate the difficulty of obtaining low interest loans (typically SMEs at present pay an interest rate two to five percentage points higher than large enterprises); remove national tax constraints which discourage entrepreneurs from reinvesting savings in their own business;
-5- επιχείρησης να προβαίνουν στην αγορά της, ελλείψει κληρονόμων του ιδιοκτήτη της.
to supply SMEs who invest in innovation with local-based capital coming from local and regional authorities or from "patient" sources, or long-term savings, generally provided by pension funds.
Στόχος Β: Βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
This will result in a new surge of entrepreneurial innovation and bring to an end the "crowding out" of SMEs.
Βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση·
Develop information services (Euro-Info-Centres as "First-Stop-Shops");
Β3- προαγωγή της ανάπτυξης ειδικών χρηματοοικονομικών μέσων
Promote cooperation through business search networks (BC-NET and BRE);
Β4- τόνωση της δημιουργίας χρηματαγορών για τις MME που γνωρίζουν ταχεία ανάπτυξη.
Promote direct contacts through partnership programmes (Europartenariat and Interprise programmes);
Η ΕΤΠ εκφράζει την ευχή να τηρηθεί το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα μετάβασης στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The COR agrees that helping SMEs to internationalize their activities is a key factor in boosting their competitiveness on the Community market and on a wider front Success on the international market hinges above all on access to the information necessary to devise a strategy.