natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεκαδικά ψηφία δεν χωρίζονται μεταξύ τους:
Decimals are grouped in a single block:
Δεδομένα προϋπολογισμού: εκατ. ή δισ.
In all publications other than the Official Journal, the texts in English use the point to separate the whole numbers from the decimals.
1,326 δισ. (και όχι 1 326 εκατ.)
In the OJ a comma is used to separate the whole numbers from the decimals.
— πάνω από τρία δεκαδικά ψηφία μετά το κόμμα:
Budgetary data: million or billion
1 326,1 εκατ. (και όχι 1,3261 δισ.)
In English use 1 000 million in preference to billion.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΧΩΡΩΝ, ΓΛΩΣΣΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS
Αρχικά (βλέπε επίσης παραρτήματα 5 και 6)
Abbreviations (see also Annex 5)
Οι ονομασίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης πρέπει να συντομογραφούνται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
The names of the Member States of the European Union must always be written and abbreviated according to the following rules:
— με απόφαση των μονίμων αντιπροσώπων των κρατών μελών, οι χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες είναι οι παρακάτω'
— by decision of the permanent representatives of the Member States, the abbreviations used are those mentioned below;
— η εθιμοτυπική σειρά βασίζεται στην πρωτότυπη γραφή τους στην αντίστοιχη γλώσσα.
— protocol order is based on the name of the country in that country's official language(s).
Όνομα χώρας
Abbreviation
Συντομογραφία
Official title
Βέλγιο Αανία
Kingdom of Belgium Kingdom of Denmark
Σημείωση: Να χρησιμοποιείται ο όρος «Κάτω Χώρες» για τη χώρα και όχι «Ολλανδία», η οποία αποτελεί μέρος μόνο των Κάτω Χωρών: επαρχίες της Βόρειας και της Νότιας Ολλανδίας.
NB: Ireland is the full name laid down in the Irish Constitution; 'Eire' (the name in Irish) and 'Republic of Ireland/Irish Republic' are incorrect in English.
Ο όρος «Βρετανικές Νήσοι» περιλαμβάνει την Ιρλανδία και τις Εξαρτήσεις του Στέμματος (Νήσος του Μαν και Νήσοι της Μάγχης, που δεν συμπεριλαμβάνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο)' είναι όρος καθαρά γεωγραφικός.
Use 'United Kingdom' for the Member State, not 'Great Britain', which comprises England, Scotland and Wales; these three together with Northern Ireland are the constituent parts of the United Kingdom. The purely geographical term 'British Isles' includes Ireland and the Crown Dependencies (the Isle of Man and the Channel Islands which are not part of the United Kingdom).
ΧΩΡΏΝ, ΓΛΩΣΣΏΝ ΚΛΙ
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS
ΝΟΜΙΣΜΆΤΩΝ
Non-member countries
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες, ενδείκνυται η χρησιμοποίηση της ονοματολογίας ISO.
For non-Community countries, it is advisable to use the ISO nomenclature (see Annex 5).
Ο κώδικας που πρέπει να ακολουθηθεί είναι ο κώδικας ISO 3166 alpha-2 (κώδικας δύο θέσεων).
The code to be followed is the ISO code 3166 alpha-2 (code with two letters).
Για την προκρινόμενη σειρά, βλέπε ακόλουθο σημείο.
The table below illustrates an example: for the recommended order, see the following point.
Κώδικας ISO
ISO code
Ισλανδία Ιαπωνία Μάλτα Νορβηγία Νέα Ζηλανδία Ρωσία Ελβετία
China United States Iceland Japan Malta Norway New Zealand Russia Switzerland
Η σειρά αναφοράς των κρατών μελών είναι η κοινή αλφαβητική σειρά των γεωγραφικών ονομάτων στην πρωτότυπη γλώσσα.
The Member States must be listed alphabetically using the spelling of their source language (see paragraph 103).
Συνιστάται η χρησιμοποίηση των ονομάτων των χωρών στη γλώσσα της έκδοσης (περίπτω­ση Α).
The names of the countries should be written in English (case A).
Πάντως, σε ορισμένες περιπτώσεις για τεχνικούς λόγους (ενιαία στοιχειοθέτηση πινάκων), επιτρέπεται να αναφέρονται οι χώρες στην πρωτότυπη γλώσσα (περίπτωση Β).
However, in some cases, for technical reasons (single composition of tables), the countries may be written in their source language (case B).
Βέλγιο Δανία
Entry into force
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΊΕΣ ΧΩΡΏΝ, ΓΛΩΣΣΏΝ ΚΑΙ
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS
ΝΟΜΙΣΜΆΤΩΝ
Member State
Περίπτωση Β
Entry into force
'Εναρξη ισχύος
Date of siqnature
Τρίτες χώρες ή τρίτες χώρες συνδυασμένες με κράτη μέλη
Non­member countries and non­member countries combined with Member States
Μέσα σε κείμενο, χρησιμοποιείται η αλφαβητική σειρά των γεωγραφικών ονομάτων στη γλώσσα της έκδοσης:
In text, use English alphabetical order if a list includes non­Community countries:
Αυστραλία, Δανία, Ισπανία, Ρουμανία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Australia, Denmark, Finland, Romania, Spain, United Kingdom, etc.
Η ενιαία στοιχειοθέτηση πινάκων επιβάλλει την υιοθέτηση ενός συστήματος ταξινόμησης κοινού για όλες τις γλώσσες.
The single composition of tables requires the adoption of an identical classification system for all languages. This is why countries are listed in alphabetical order of the abbreviations.
Απασχολούμενο προσωπικό (χιλιάδες)
Persons employed (1 000)
Βέλγιο Ελβετία Κίνα Δανία Ιαπωνία Κάτω Χώρες Νέα Ζηλανδία Σουηδία Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Austria Australia Belgium Switzerland China Denmark Japan Netherlands New Zealand Sweden United States of America
Εάν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αναφέρονται συγκεντρωμένα στην αρχή του πίνακα, αναφέρονται με την εθιμοτυπική σειρά τους (βλέπε σημείο 7.1.1, πρώτος πίνακας).
If the Member States of the European Union are listed together at the head of the table, they must be listed according to protocol order (see Section 7.1.1, first table).
Στη δεύτερη στήλη τα ονόματα των χωρών πρέπει να βρίσκονται στη γλώσσα της έκδοσης.
In the second column, the country names must always appear in English.
Η χρήση των κωδίκων και μόνο είναι επίσης δυνατή, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει γλωσσάριο με τις εξηγήσεις στην αρχή, κατά προτίμηση, της έκδοσης.
If only the codes are used, they must be explained in a glossary, which should be at the beginning of the publication.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΊΕΣ ΧΩΡΏΝ, ΓΛΩΣΣΏΝ ΚΑΙ
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND I HEIR ABBREVIATIONS
Διευθύνσεις
Addresses and postal codes
Προς το παρόν η Παγκόσμια Ταχυδρομική 'Ενωση (Union postale universelle — UPU) δεν έχει ακόμη καθορίσει παγκόσμιους κώδικες για τις διευθύνσεις.
Universal codes for the wording of addresses have not yet been determined by the Universal Postal Union.
Το ζήτημα είναι υπό συζήτηση στα πλαίσια του οργανισμού αυτού αλλά και στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης.
The matter is under discussion within this organisation as it is within the European Committee for Standardisation.
Οι ακόλουθοι κωδικοί χρησιμοποιούνται ωστόσο στις διεθνείς ταχυδρομικές αποστολές (στην Ευρώπη, ειδικοί κωδικοί που έχουν υιοθετηθεί κατόπιν μιας σύστασης του 1965 της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης των Διευθύνσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών για τις άλλες χώρες, κώδικες ISO 3166 alpha-2).
Nevertheless, the following codes are used in the cross-border mail trade (in Europe, codes specific to a recommendation in 1965 of the European Conference of post and telecommunications administrations; for other countries, ISO codes 3166 alpha-2):
Γιουγκοσλαβία (Σερβία και Μαυροβούνιο) Δανία Ελβετία Ελλάδα Εσθονία Ισλανδία Ισπανία (με τις Καναρίους Νήσους) Ιταλία (με τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό) Κροατία Λεττονία
Liechtenstein Lithuania Luxembourg Monaco Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain (including Canary Islands) Sweden Switzerland Tunisia Turkey Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Σημείωση: Οι κωδικοί αυτοί είναι υποχρεωτικοί σε όλες τις διευθύνσεις.
NB: These codes must be used in all addresses.
Για τις ακόλουθες χώρες, για τις οποίες δεν υπάρχουν διεθνώς αναγνωρισμένοι κωδικοί, χρησιμοποιείται το όνομα της χώρας ολογράφως στις διευθύνσεις:
For all countries not using the internationally recognised abbreviations, the country name must be written in full:
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΊΕΣ ΧΩΡΏΝ, ΓΛΩΣΣΏΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΆΤΩΝ
COUNTRIES, LANGUAGES, CURRENCIES AND THEIR ABBREVIATIONS
Παρουσίαση διευθύνσεων στις κοινοτικές γλώσσες (
Presentation of addresses in the Community languages (
(2) «P./tfn» και «F./fax» για τις δίγλωσσες διευθύνσεις· «Ρ.» και «F.» για διευθύνσεις μόνο στα φινλανδικά.
Castellano (2) Dansk Deutsch
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΊΕΣ ΧΩΡΏΝ, ΓΛΩΣΣΏΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΆΤΩΝ
The latter is the official designation of the language, but is only used to determine the place.
Γλώσσες
(b) English;
Σειρά γλωσσών (πολυγλωσσικά κείμενα)
(d) other languages in the order indicated in the table above.
Η σειρά παρουσίασης των διαφόρων γλωσσών είναι η κοινή αλφαβητική σειρά των επισήμων ονομασιών στην πρωτότυπη γραφή τους (οι χρησιμοποιούμενοι κωδικοί είναι οι ισχύοντες κωδικοί ISO 639):
In English-language publications, languages should be listed in English alphabetical order: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Ελληνική ονομασία
This agreement is drawn up in English, French, German, Italian and Arabic.
Deutsch γερμανικά de/DE
Indication of publication languages
Ελληνικά (Elliniká) ελληνικά el/EL
When the language versions of a publication are listed (for example, in the publication catalogues), it is advisable to use the following formulas:
Français γαλλικά fr/FR
ES/DA/DE/EL/EN/FR/GA/IT/NLVPT/FI/SV or any part combination
Italiano ιταλικά it/IT
ES, DA, DE, EL, EN, FR, GA, IT, NL, PT, Fl, SV or any part combination
Nederlands ολλανδικά nl/NL
The text is published in some of the languages mentioned, in the same volume
Português πορτογαλικά pt/PT
ES-DA-DE-EL-EN-FR-GA-IT-NL-PT-FI-SV or any part combination
Suomi φινλανδικά fi/FI
Currencies and codes (see also Annex 5)
Svenska σουηδικά sv/SV
The ISO codes 4217 in force should be used.
Οι κωδικοί ISO για τις γλώσσες γράφονται με μικρά γράμματα- παρ' όλα αυτά γράφονται επίσης με κεφαλαία για λόγους τυπογραφικής παρουσίασης.
ECU(') EUR ATS BEF DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE ecu (European currency unit) euro Austrian schilling Belgian franc German mark Danish crown (krone) Spanish peseta Finnish markka French franc pound sterling Greek drachma Irish pound (punt) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish crown (krona)
Ρ) Στα ισπανικά, η έκφραση lengua española ή η λέξη español υποκαθιστά τον όρο castellano μετά από αίτηση των ισπανικών αρχών.
For reasons of protocol, the currencies of non-Community countries should follow the currencies of the Member States and be listed according to the same criteria.
Ο τελευταίος αυτός όρος αποτελεί την επίσημη ονομασία της γλώσσας, αλλά χρησιμοποιείται μόνο για να προσδιορίσει τη θέση της.
The same rules apply to a list of currencies in running text, if there are no other criteria for classification.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΊΕΣ ΧΩΡΏΝ, ΓΛΩΣΣΏΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΆΤΩΝ
According to the European Council conclusions reached in Madrid in December 1995, the single currency will be known as the 'euro'.
Όταν μια συμφωνία συντάσσεται επίσης στη γλώσσα μιας τρίτης χώρας, που δεν συμπίπτει με μια από τις κοινοτικές γλώσσες, οι τελευταίες αυτές προηγούνται της εν λόγω γλώσσας για λόγους εθιμοτυπικούς:
The ecu should be written in lower case when used as a word, just like the national currencies, and in capitals when used as an abbreviation (i.e. with an amount).
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στα γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και αραβικά.
Abbreviations of currencies appear before the amount with the exception of the SDR (special drawing right) which appears after the amount (it is an accounting unit, not a currency):
Νομίσματα (βλέπε επίσης παράρτημα 7)
References to footnotes appear in an identical way in all the language versions; they can take the following forms:
Σκόπιμο είναι να χρησιμοποιούνται οι εν ισχύι κωδικοί ISO 4217.
References to the Commission Regulation (') also appear in the Council communication (2); but not in text of the Court of Justice (3).
Για τα νομίσματα των κρατών μελών πρέπει να γίνεται σεβαστή η αλφαβητική σειρά των συντομογραφιών των νομισμάτων, με εξαίρεση το Ecu, το οποίο προτάσσεται:
— asterisk in superscript between parentheses with same value as text, preceded by a thin space and followed by any punctuation; this sign is employed for a note which, in a given work or periodical, appears more than once and which always has the same meaning.
Κώδικας ISO
All figures from Eurostat (*).
(') Κατά παρέκκλιση από τον κώδικα ISO, σύμφωνα με τον οποίο η συντομογραφία είναι XEU.
In the case of identical footnotes.for publications other than the Official Journal, the formula 'see note x, page y', should be used rather than idem or ibidem, which could cause confusion.
Κώδικας ISO
Citation of works
Επίσημη ονομασία δολάριο Καναδά ελβετικό φράγκο ιαπωνικό γιεν δολάριο ΗΠΑ
Citations of works in the bibliography must all list the components in the same order and have the same presentation, which is identical in all the language versions.
Τοευρώ
Telephone numbers
Δυνάμει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης του Δεκεμβρίου 1995, το ενιαίο νόμισμα θα φέρει το όνομα "ευρώ".
Telephone numbers are presented uniformly in all languages, according to the following principles:
Το ευρώ υποδιαιρείται σε 100 μέρητο όνομα της κάθε υποδιαίρεσης είναι "λεπτό".
— always write the prefix of the country and the regional prefix (if there is one) between parentheses (these two prefixes being joined by a hyphen);
το ευρώ (άκλιτο) το λεπτό τα λεπτά
— divide the principal number into groups of two from the right-hand side, the last group counting three digits if the number of figures is odd (groups are separated by a fine space, and not by a point);
Ο κωδικός ISO για το ευρώ είναι EUR.
— do not separate the figures of extension numbers; — use the slash to separate different ends of numbers:
Οι αναφορές στον κανονισμό της Επιτροπής (') ευρίσκονται επίσης στην ανακοίνωση του
E-mail: first name.surname@dg.cec.be E-mail Internet: first name.surname@dg.cec.be; X.400: G=first name; S=surname; 0=DGxx; P=CEC; A=RTT; C=BE
Συμβουλίου (
— 'URL:' with colon
(*) Προσωρινή απόφαση της Επιτροπής.
See Section 3.1.2.
(2) Για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, η τιμή αυτή έχει αυξηθεί με ειδική επιχορήγηση.
In Court of Justice publications other than texts published in the Official Journal, the following form is also used:
ΑΛΛΟΙ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
HOUSE RULES FOR THE PREPARATION OF THE TEXT
Η σειρά και η δομή των στοιχείων στις βιβλιογραφικές αναφορές είναι κοινή για όλες τις γλώσσες.
Consistency in spelling and the presentation of the text is essential, and great efforts should be made to ensure that the basic rules for composition of a text, as laid down in Hart's rules for compositors and readers, are followed.
Για λεπτομερείς κανόνες, βλέπε σημείο 5.3.4.
Spelling should follow the first entry in the Concise Oxford dictionary (see Section 10.4).
Οι αριθμοί τηλεφώνου παρουσιάζονται ενιαία σε όλες τις γλώσσες σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Owing to the interinstitutìonal nature of the Publications Office's role it is desirable to formulate a standard Community style and, with this in view, the Office refers to the latest editions of the following works when treating English-language publications:
— αναφέρεται ο κωδικός της χώρας και ενδεχομένως ο κωδικός της περιφέρειας εντός παρενθέσεως (ανάμεσα στους δύο κωδικούς υπάρχει ενωτικό),
Concise Oxford dictionary (Oxford University Press) English style guide (Translation Service, European Commission) Hart's rules for compositors and readers (Oxford University Press) Copy-editing (The Cambridge handbook for editors, authors and publishers) (Cambridge University Press) Fowler's modern English usage (Oxford University Press) Oxford writers' dictionary (Oxford University Press) (for place names, proper names) Multilingual glossary of abbreviations (Council of the European Union) European Communities glossary (phrases and terminology) (Council of the European Union) United Nations terminology bulletin (names of countries and adjectives of nationality)
E-mail: όνομα.επώνυμο®!^.cec.be
The first part, before the colon, must be a full sentence in its own right: the second need not be.
— «Internet:» με διπλή τελεία
Parentheses (round brackets)
— «URL:» με διπλή τελεία
'I have seen charity (if charity it can be called) insult with an air of pity.'
ΑΛΛΟΙ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΊ ΚΑΝΌΝΕΣ
'They [the Lilliputians] rose like one man.'
Βλέπε σημείο 3.1.2.
(See also Section 4.2.3.)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
The dash can also be used in lists (see Section 5.4.2).
Στίξη είναι η θέση στιγμών και άλλων σημείων που έχουν ως σκοπό την ευκολότερη κατανόηση του κειμένου.
Ellipses, which are never more than three points, indicate an omission in the text. Should an ellipsis fall at the end of a sentence there is no final full stop.
Η στίξη βασίζεται στη σύνταξη και επομένως απαιτεί σκέψη και συντακτική ανάλυση των προτάσεων.
— It can also be used to replace a line, sentence or paragraph of the text (see Section 5.4.4). — When placed at the beginning of the text, it is followed by a normal space.
Η τελεία στιγμή χωρίζει μέρη του γραπτού λόγου που αποτελούν πλήρες νόημα.
— The solidus, also known variously as an oblique stroke, a slash or a shilling stroke, is used for alternatives (and/or), to mean 'per' (km/day) and fractions (19/100).
Η τελεία αποφεύγεται σε τίτλους, επιγραφές και επικεφαλίδες.
— Marketing years, financial years, etc. that do not coincide with calendar years are denoted by a solidus, e.g. 1991/92, which is 12 months, rather than by a hyphen, e.g. 1991-92, which means two years.
Το κόμμα χρησιμεύει για να χωρίζονται:
— Hyphenate nouns composed of participle plus preposition:
Η επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας, η επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων και η επιτροπή αναφορών εξέδωσαν θετική γνωμοδότηση.
— Compound adjectives modifying a noun always take a hyphen: up-to-date statistics, long-term policies, foot-and-mouth disease, but: policies in the long term,
Οι βουλευτές εξέτασαν τις εκθέσεις, τις γνωμοδοτήσεις, τις επιστολές και τις ανακοινώσεις.
— Prefixes also take a hyphen: anti-American, non-cooperative, co-responsibility levy, co-funded, self-employed; unless the prefix has become part of the word by usage: coordination, subsection, reshuffle.
β) Οι μετοχικές προτάσεις, όταν είναι επεξηγήσεις ή όταν είναι πολύ μεγάλες:
— Note the use of: socioeconomic, case-law, time limit, Advocate General, value added.
Με τέτοιο τρόπο κυβερνούν, φιμώνοντας τους αντιφρονούντες.
Every question which expects a separate answer should be followed by a question mark.
Τρώγοντας έρχεται η όρεξη, Γράφοντας μαθαίνεις.
We should ask ourselves: will it affect Community trade, and if so, how? Can the impact be measured?
ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ΤΩΝ ΚΕΊΜΕΝΩΝ
HOUSE RILLS FOR THE PREPARA I ION OF THE TEXT
Οι καλοκάγαθοι, εργατικοί, αφιλοκερδείς χωρικοί τον υποδέχθηκαν με καλοσύνη.
We should ask ourselves whether it will affect Community trade.
Το μεγάλο πράσινο βιβλίο.
Would you please sign and return the attached form.
Το ψηλό ξύλινο σπίτι.
Do not normally use any other punctuation (except quotation marks) immediately after a question mark.
Αξιότιμε κύριε, σας εκφράζουμε ...
An exclamation mark is used after an exclamatory word, phrase or sentence.
Σου το είχα πει, αγαπητή μου, αλλά δεν το έλαβες υπόψη.
It may also be used within square brackets, after a quotation, to express the editor's amusement, dissent or surprise.
στ) Χωρίζονται με κόμμα τα αρνητικά ή βεβαιωτικά μόρια στην αρχή της πρότασης:
In mathematical and statistical texts, the exclamation mark identifies a factorial:
ζ) Χωρίζεται με κόμματα η παράθεση ή η επεξήγηση:
Note that some place names containing a possessive omit the apostrophe: Earls Court, Kings Cross, while others retain it: St John's Wood, King's Lynn.
Παρενέβησαν ο κ. Γεωργίου, πρόεδρος της Επιτροπής, ο κ. Νικολάου, αντιπρόεδρος, ο κ. Βασιλείου, μέλος του προεδρείου.
No apostrophe is necessary in abbreviations such as MEPs, UFOs, 1920s, or in the following: bus, cello, flu, fridge, phone, plane, teens.
Μέσα στην περίοδο: α) Χωρίζονται με κόμμα οι κύριες αντιθετικές προτάσεις, όταν συνδέονται με αντιθετικούς συνδέσμους:
Bodies and institutions (and most countries) usually take a singular verb:
Εγώ μεν το είπα, αλλά εσύ δεν το έλαβες υπόψη.
An exception is made where the individual members of the body are emphasised:
Θέλω, μα δεν μπορώ.
The police have failed ...
Θέλω να πω.
The majority is ...
Χωρίς κόμμα, διότι το «να πω» είναι αντικείμενο του θέλω.
Percentages can be treated as either singular or plural.
Ντρέπομαι να λέω τα ίδια και τα ίδια.
ECU 2 million was made available, of which 56 % has been ...
Να ληφθούν μέτρα, ώστε ..., Δεν είναι δειλή, να (= ώστε να) φοβάται το σκοτάδι.
The sciences of mathematics, dynamics, kinetics, statistics and economics are singular. Statistics meaning simply 'figures' is plural; so too is economics in the sense of 'commercial viability' as in 'the economics of the new process were studied in depth'.
ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ΙΏΝ ΚΕΊΜΕΝΩΝ
HOUSE RULES FOR THE PREPARATION OF THE TEXT
Σημείωση: Όταν η ειδική πρόταση προτάσσεται του ρήματος της κυρίας προτάσεως, τότε χωρίζεται με κόμμα. Ότι κυκλοφορεί αυτή η φήμη, είναι γεγονός (= αυτό είναι γεγονός).
In British usage (unlike US), a final -I is doubled after a single vowel on adding -ing or -ed (sole exception: parallel, paralleled): total, totalling, totalled level, levelling, levelled
Ότι έχει σημειωθεί πλέον σημαντική πρόοδος, κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει (= αυτό κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει).
Other consonants only double if the last syllable of the root verb is stressed: admit, admitting, admitted benefit, benefiting, benefited combat, combating, combated enter, entering, entered refer, referring, referred
ε) Οι πλάγιες ερωτηματικές προτάσεις δεν χωρίζονται με κόμμα.
Exception: some verbs ending in -p (e.g. handicapped, worshipped).
Είναι συνήθως αντικείμενο του ρήματος:
Note also: focus, focuses, focusing.
Τον ρώτησε μήπως θέλει το βιβλίο του.
In data-processing usage avoid the forms 'input(t)ed' and 'output(t)ed'.
Τον ρώτησε πότε θα γυρίσει.
Instead, use 'input' and 'output': e.g. 70 000 items of data were input last month'.
Ήθελε να μάθει τι έκρυβε στη βαλίτσα της.
However, note the verb 'to format' which takes the forms 'formatted' and 'formatting'.
O πρόεδρος πρέπει να λάβει αμέσως απόφαση επί του θέματος αυτού.
As a general rule the first entry in the Concise Oxford dictionary should be followed.
O πρόεδρος, τόνισε ο κ. Γιαννόπουλος, πρέπει να λάβει αμέσως απόφαση επί του θέματος αυτού.
An exception to this rule is the spelling of words ending in -ise/-ize.
Η στίξη αυτή δεν είναι, ωστόσο, υποχρεωτική.
Although both forms are correct, the preferred spelling is '-ise' and this should be applied to ensure consistency.
ζ) Πολλοί πιστεύουν ότι προ του και δεν τίθεται κόμμα. Αυτό εξαρτάται από τη φύση του συνδέσμου.
When adding -able, drop a final silent -e (debatable, conceivable) unless it affects a preceding consonant (changeable, traceable); the only common exceptions are sizeable and saleable (sizable, salable are US).
Όταν είναι συνδετικός δεν χρειάζεται ασφαλώς κόμμα.
Use -et- not -x- in connection, reflection, etc. Note also: carcass (plural: carcasses), not carcase/carcases.
Το χειρόγραφο πρέπει να είναι ευκρινές, και υπάρχουν σοβαροί λόγοι γι' αυτό. Διαβάζει πολλά βιβλία, και τα βιβλία είναι το άλφα και το ωμέγα της γνώσης.
Follow the list below: addendum apparatus appendix addenda apparatuses appendices bacterium consortium corrigendum criterion datum focus formula forum index bacteria consortia corrigenda criteria data (takes plural verb) focuses (focal points) foci (mathematics) formulas (politics) formulae (science) forums (avoid fora) indexes (books) indices (science, economics)
ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ΤΩΝ ΚΕΊΜΕΝΩΝ
They are often employed to excess in commercial and administrative circles.
Όταν όμως είναι προσθετικός, τότε απαιτείται κόμμα:
HOUSE: RULES FOR THE PREPARAI ION OF THE TEXT
Ο προσθετικός σύνδεσμος και μπορεί να αντικατασταθεί από: ακόμη και, καθώς και.
Note, too, the difference in the use of Prince of Wales and ... prince of Wales.
Η νομική επιτροπή συνέταξε το έγγραφο, και το παρουσίασε η επιτροπή αναφορών.
(c) Parts of recognised geographical names and political divisions: North Pole, Northern Ireland, but northern England; River Plate, Trafalgar Square.