natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-16 Μαΐου 2008Τέταρτη συνάντηση των !ερών του piρωτοκόλλου τη Καρθαγένη για τη Βιοασφάλεια, Βόννη, Γερ(ανία.
This meeting will focus mainly on the themes of climate change, biodiversity and the ‘3Rs’ (Reducing waste, and Reusing and Recycling resources).
Κεντρικό θέ(α αυτή τη εκδήλωση είναι η κλι(ατική αλλαγή, όpiω φανερώνει το σύνθη(ά τη: «Αλλάξτε συνήθειε!
Climate change is the main theme of this event, as expressed by its slogan: ‘Kick the Habit!
Προ (ια οικονο(ία (ε χα(ηλέ εκpiο(piέ άνθρακα».
Towards a Low Carbon Economy’.
Οι κύριοι διεθνεί εορτασ(οί θα piραγ(ατοpiοιηθούν στη Νέα Ζηλανδία.
The main international celebrations will be held in New Zealand.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ, ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΗ (ΙΕΥΘΥΝΣΗ: www.unep.org/wed/2008/ english/ eur-lex.europa.eu/el/ index.htm
www.env.go.jp/earth/g8/en/ index.html ec.europa.eu/environment/ greenweek/home.html
20-21 Μαΐου 2008Τέταρτη συνάντηση των !ερών τη σύ!βαση για την εκτί!ηση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων σε διασυνοριακά piλαίσια – «Συ!φωνία του
20-21 May 2008Fourth Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary
Οι συ((ετέχοντε θα αξιολογήσουν την piρόοδο piρο τη (είωση τη piαγκόσ(ια
19-30 May 2008Ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Bonn, Germany.
9-11 Ιουνίου 2008Ρύpiανση των υδάτων 2008,
9-11 June 2008Water Pollution 2008, Alicante, Spain.
Εpiιστήη για την piεριβαλλοντική piολιτική – Υpiηρεσία ενηέρωση για ειδήσει τη Γ( Περιβάλλον
Science for Environment Policy – DG Environment News Alert Service
Πέρα αpiό το Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου, η Γ Περιβάλλον piαρέχει εpiίση piιο εξει-δικευ(ένε υpiηρεσίε ειδήσεων.
In addition to Environment for Europeans, DG Environment also offers more specialised news services.
Η «εpiιστή(η για την piεριβαλλοντική piολιτική» είναι (ια δωρεάν υpiηρεσία ενη(έρωση piου piαρέχει εpiίκαιρε εpiιστη(ονικέ piληροφορίε για το piεριβάλλον.
Science for Environment Policy is a free news alert service that provides up-to-date scientific information on the environment.
Κάθε εβδο(άδα, piέντε άρθρα piερίpiου piαρουσιάζουν (ια εpiιλογή ερευνητικών piρογρα((άτων και εpiιστη(ονικών ευρη(άτων.
Every week, half a dozen articles present a selection of research projects and scientific findings.
Περιλα(βάνει εpiίση piερίpiου 10 θε-(ατικά ζητή(ατα κάθε χρόνο piου εpiικεντρώνονται σε έναν συγκεκρι(ένο piεριβαλλοντικό το(έα σχετικό (ε την piολιτική, όpiω τα βιοκαύσι(α και η βιώσι(η κατανάλωση.
The service also includes some 10 thematic issues each year centred around a specific policy-related environmental domain, such as biofuels or sustainable consumption.
Συνδροή στην υpiηρεσία ενηέρωση για ειδήσει: ec.europa.eu/environment/integration/research/research_alert_en.htm
Subscribe now to the News Alert Service: ec.europa.eu/environment/integration/research/research_alert_en.htm
ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΝ (Ε(ΟΜΕΝΝ
It brings together more than 80 organisations from 16 countries, including companies, research centres and universities. î
Το Φεβρουάριο του 2008 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε τι βάσει ενό !ελλοντικού Ενιαίου Συστή!ατο Πληροφοριών για το Περιβάλλον (ΕΣΠΠ-SEIS), piου θα ενοpiοιήσει σε ένα αpiοκε-ντρω!ένο και ηλεκτρονικό δίκτυο piολλά υpiάρ-χοντα !έσα για τη συλλογή piεριβαλλοντικών δεδο!ένων, όpiω τα WISE, Ε6ΠΠ (EIONET) και GMES.
In February 2008, the European Commission proposed the basis for a future Shared Environmental Information System (SEIS). This would integrate – in a decentralised and electronic network – several existing instruments for collecting environmental data, such as WISE, EIONET and GMES.
Το σύστη!α θα !ειώσει το φόρτο piαροχή στοιχείων των εpiιχειρήσεων και θα διευκολύνει τη διάδοση σχετικών και αξιόpiιστων piληροφορι-ών piρο φορεί χάραξη piολιτική και piολίτε.
The system would reduce the reporting burden on organisations and facilitate the dissemination of relevant and reliable information to policymakers and citizens.
Η ΕΒ(ΟΜΑ(Α ΑΝΑΝΕΣΙΜΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 2008 ΤΗΣ ΕΕ ΠΡΟΒΑΛΛΕΙ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΝΙΑΣ ΤΝ ΠΟΛΙWΤΝ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
EU SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2008 HIGHLIGHTS CIVIL SOCIETY AND LOCAL ACTORS
Στη διάρκεια τη δεύτερη Εβδο!άδα Ανανεώσι!η Ενέργεια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piερισσότεροι αpiό 100 δη!όσιοι και ιδιωτικοί ορ-γανισ!οί ετοί!ασαν piάνω αpiό 70 εκδηλώσει σε οκτώ χώρε υpiό το κοινό σύνθη!α «Μία εβδο!ά-δα για την αλλαγή του αύριο».
This year’s winners include Dr Balgis Osman-Elasha, a Sudanese member of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Helen Clark, New Zealand’s Prime Minister, Dr Atiq Rahman, an international specialist on sustainable issues from Bangladesh, Timothy E. Wirth, the US-based President of the United Nations Foundation and Better World Fund, Liz Thompson, a former Minister of Energy and the Environment of Barbados, Abdul-Qader Ba-Jammal, a former Prime Minister of Yemen, and Prince Albert II of Monaco. î
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ CLEAN SKY ΑΠΟΓΕΙΝΕΤΑΙ
UNEP Champions of the Earth websitewww.unep.org/champions/
Τα οφέλη αpiό το ΕΣΠΠ θα είναι piολλά, όpiω η piληροφόρηση για το piεριβάλλον σε piραγ(α-τικό χρόνο.
SEIS would bring numerous benefits, including real-time information on the environment.
Εpiίση θα αpiοφευχθεί η piεριττή εpiανάληψη τη συγκέντρωση δεδο(ένων και θα (ειωθεί το κόστο piαρακολούθηση και γνω-στοpiοίηση.
It would also avoid duplication of data gathering and reduce monitoring and reporting costs.
Βελτιώσει στη χάραξη piολιτική και την εφαρ(ογή θα ση(ειωθούν σε το(εί όpiω η piρόληψη τη λειψυδρία, η διατήρηση των οι-κοσυστη(άτων και τη βιοpiοικιλότητα, και η piροσαρ(ογή στην κλι(ατική αλλαγή.
Improvements to policymaking and implementation would be noted in areas like water shortage prevention, ecosystems and biodiversity preservation, and adaptation to climate change.
Υpiάρχει η ελpiίδα ότι οι Ευρωpiαίοι piολίτε θα ανα(ειχθούν piιο ενεργά στι διαδικασίε piεριβαλλοντική piληροφόρηση, καθώ θα λα(βάνουν τέτοιε piληροφορίε piιο γρήγορα και στη γλώσσα του.
European citizens, it is hoped, would become more involved in environmental information processes, because they would receive such information more quickly and in their own language.
Η ΕΕ θα piαράσχει χρη(ατοδοτική υpiοστήριξη (έσω των piρογρα((άτων piλαισίων έρευνα, του LIFE, του Προγρά((ατο Ανταγωνιστικότητα και Καινοτο(ία και των ιαρθρωτικών Τα(είων.
The EU would provide financial support through the Research Framework Programmes, LIFE, the Competitiveness and Innovation Programme, and the Structural Funds. The Commission will present an implementation plan for SEIS later this year. î
Η Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει ένα σχέδιο εφαρ(ογή για το ΕΣΠΠ αργότερα (έσα στη χρονιά. null
Shared Environmental Information System websitehttp://ec.europa.eu/environment/seis/index.htm
Η κοινή τεχνολογική piρωτοβουλία (ΚΤΠ) «Clean Sky» εγκαινιάστηκε στι 5 Φεβρουαρίου για να υpiοστηρί-ξει την ανάpiτυξη καθαρότερων, piιο αθόρυβων και piιο αpiοτελεσ!ατικών αεροσκαφών.
The ‘Clean Sky’ Joint Technology Initiative (JTI) was launched on 5 February to support the development of cleaner, quieter and more eficient aircraft.
Μέχρι το 2020 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανα!ένει ότι το piρόγρα!!α θα οδηγήσει σε 50% !είωση των εκpiο!piών διοξειδίου
By 2020, the European Commission expects the project to lead to a 50% reduction in carbon dioxide
Βασικό στόχο ήταν η ανταλλαγή ε(piειριών και ιδεών για την αντι(ετώpiιση τη κλι(ατική αλλαγή (έσω τη ενεργειακή αpiοδοτικότητα και τη ανανεώσι(η ενέργεια.
The main goal was to exchange experiences and ideas about tackling climate change through energy eficiency and renewable energy.
Μεταξύ 28 Ιανουαρίου και 1 Φεβρουαρίου, συναντήσει, συζητήσει και εpiιδείξει για ζητή(ατα ενέργεια εναλλάσσονταν (ε άλλε εκδηλώσει, όpiω τα Ευρωpiαϊκά Βραβεία Ανανεώσι(η Ενέργεια 2007/2008 και η δρο(ο-λόγηση του Συ(φώνου των η(άρχων, ενό φιλόδοξου σχεδίου piου αναλήφθηκε αpiό ευρωpiαϊκέ piόλει και κω(οpiόλει για την αντι(ετώpiιση τη κλι(ατική αλλαγή.
Between 28 January and 1 February, meetings, debates and showcases relating to energy issues alternated with other events, such as the Sustainable Energy Europe Awards 2007/2008 and the launch of the Covenant of Mayors, an ambitious project undertaken by the cities and towns of Europe to face climate change.
Συνέδρια υψηλού εpiιpiέδου έδωσαν εpiίση έ(φαση στο ση(αντικό ρόλο piου (piορούν να piαίξουν οι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών και ο ιδιωτικό το(έα ώστε να στεφθεί (ε εpiιτυχία η ευρωpiαϊκή piολιτική για την ενέργεια και την κλι(ατική αλλαγή.
Highlevel conferences also stressed the important role that civil society organisations and the private sector can play in making a success of European energy and climate change policy. î
) και 80% !είωση των εκpiο!piών
) emissions and an 80% reduction in ni-
Για να άθετε piερισσότερα: οξειδίου του αζώτου (NO
Find out more: trogen oxide (NO
), καθώ και στην ελάττω- x ση κατά το ή!ισυ το εξωτερικού θορύβου αpiό τι κινήσει των αεροσκαφών.
) emissions, and a halving x of external noise from aircraft movements.
Ιστότοpiο Εβδο(άδα Ανανεώσι(η Ενέργεια τη ΕΕwww.eusew.eu/index.cfm
EU Sustainable Energy Week websitewww.eusew.eu/index.cfm
ΑΛ Α Σ Σ Α
EUROPEAN COMMISSION
ΘΑΛΑΣΣΑ
EUROPEAN COMMISSION
Περιοδικό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο www.ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
Europeans ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Αρχισυντάκτη: Nicholas Hanley Συ ν τον ι στή : Jonathan Murphy
The resources of our precious seas are under threat from human activity as never before.
Οι piόροι των piολύτι(ων θαλασσών (α αpiειλούνται αpiό τι ανθρώpiινε δραστηριότητε piερισσότερο αpiό piοτέ.
Commercial fisheries are being depleted at an alarming rate, pollution remains a constant problem, and many marine species are struggling for survival.
Η κλι(ατική αλλαγή έχει εpiίση εpiιpiτώσει στου ωκεανού όλου του piλανήτη, εpiη-ρεάζοντα τα εpiίpiεδα των υδάτων, τα ρεύ(ατα και τη βιοpiοικιλότητα piολύ piιο γρήγορα αpi’ όσο (piορούσε να φανταστεί κανεί.
Climate change too is having a negative impact on oceans worldwide, affecting water levels, currents and biodiversity far faster than anyone had imagined.
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε (ε το Τ(ή(α Εpiικοινωνία:Φαξ: + 32 (0)2 29-86327Πληροφορίε και έγγραφα: ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλονγια του Ευρωpiαίου:ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
Editor-in-chief: Nicholas Hanley Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:Fax: +32 (0)2 29-86327Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Ε Ι ∆ ΙΚ
Environment for
ΘΑΛΑΣΣΑ
Magazine of the Directorate-
ΘΑΛΑΣΣΑ
General for the Environment
Η piρόσφατα εγκριθείσα οδηγία-piλαίσιο τη ΕΕ για τη θαλάσσια στρατηγική έχει σκοpiό να αντι(ετωpiίσει όλε αυτέ τι piροκλήσει.
The EU’s newly adopted Marine Strategy Framework Directive aims to address all these challenges.
Κύριο στόχο τη είναι να εpiιτύχει (ια «καλή piεριβαλλοντική κατάσταση» για τι ευρωpiαϊκέ θάλασσε (έχρι το 2020, (ε έ(φαση στην εξασφάλιση υγιών, piαραγωγικών και οικολογικά piοικίλων υδάτων, καθώ και στη βιώσι(η χρήση των θαλάσσιων piροϊόντων και υpiηρεσιών.
Its main goal is to achieve ‘good environmental status’ for Europe’s seas by 2020, with the emphasis on ensuring healthy, productive and ecologically diverse waters, and on the sustainable use of maritime goods and services.
Τα κράτη (έλη θα piρέpiει τώρα να υιοθετήσουν (ια ολοκληρω(ένη piροσέγγιση βασι-σ(ένη σε άρτιε εpiιστη(ονικέ γνώσει και να ξεκινήσουν piρώτα (ε τα σοβαρότερα piροβλή(ατα.
Member States will now have to adopt an integrated approach based on sound science, and begin by tackling the most serious problems first.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Protecting and harnessing the seas
© Εξώφυλλο: Samot/Shutterstock
©Cover: Samot/Shutterstock
Θέ(ατα καλή (εταχείριση των ζώων
Giving priority to animal welfare issues
Οδηγία-piλαίσιο για το θαλάσσιο piεριβάλλον
Marine Strategy Framework Directive
Προστασία και εξερεύνηση των θαλασσών
Protecting and harnessing the seas
Mια piιο ενοpiοιη(ένη piροσέγγιση
Coastal management A more integrated approach on the horizon
Αρκτική
The Arctic
Προ (ια διεθνή piολιτική
Towards an international policy
Αναζήτηση εναλλακτικών (εθόδων
Seeking alternatives, where possible
Β ι ο p i οι κιλότητα Κ α θ ορ ί ζ ον τα νέου στόχου και (ια piλατφόρ(α piολιτική
Do you want to know what the European Union is doing to protect the environment, what an integrated policy product is or how to qualify for an “eco-label”?
Οικοδο(ώντα ένα θαλάσσιο δίκτυο
Building a marine network
ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΗ Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα άτο(α piου ενεργούν για λογαριασ(ό τη δεν φέρουν ευθύνη για τη χρήση των piληροφοριών piου piεριέχονται στο piαρόν έντυpiοή για τυχόν σφάλ(ατα piου υpiάρχουν piαρά την piροσεκτική piροετοι(ασία και αναθεώρηση.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
LIFEΗ έρευνα για του piληθυσ(ού εpiεκτείνει το Natura 2000 στου ωκεανού
LIFE Population research extends Natura 2000 to the oceans
Τυpiω(ένο σε ανακυκλω(ένο χαρτί στο οpiοίο έχει αpiονε(ηθεί το ευρωpiαϊκό οικολογικό σή(α για το γραφικό χαρτί (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Όζον – αντι(ετώpiιση των piροκλήσεων
Ozone - tackling the remaining challenges
Εpiεξεργασία αpiοβλήτων
Waste treatment
Αpiαγορεύεται η αναpiαραγωγή των φωτογραφιών, καθώ και των εικονογραφήσεων και των γραφη(άτων.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008 ISSN 1563-4183© European Communities, 2008Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged.
Τυpiώθηκε στο Βέλγιο.
Reproduction of the photographs is prohibited. Printed in Belgium.
Ατζέντα // Nέε εκδόσει Εν συντο(ία
Agenda // New publications News in brief
• Η υγεία στην κορυφή τη η(ερήσια διάταξη τη Παγκόσ(ια Εβδο(άδα για το Νερό 2008• Περιορισ(ό των αλιευ(άτων κοινού τόνου• Κολύ(piι χωρί φόβο
• Health tops agenda for 2008 World Water Week• Bluefin tuna catches restricted• Swimming with confidence
Προτεραιότητα σε θέατα καλή εταχείριση των ζώων
Giving priority to animal welfare issues
Κάθε χρόνο 900.000 φώκιε θηρεύονται νό(ι(α σε όλο τον κόσ(ο.
Every year 900,000 seals are hunted legally worldwide.
Παρακινη(ένη αpiό τι ανησυχίε για την καλή (εταχείριση των ζώων, η Εpiιτροpiή piρότεινε να αpiαγορευθεί η ε(piορία piροϊόντων φώκια piου εισάγονται, διασχίζουν ή εξάγονται αpiό το έδαφο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Prompted by concerns over the animal welfare aspects of seal hunting, the European Commission has proposed a ban on the trading of seal products that enter, pass through or are exported from the European Union.
ν ο λ λ ά αpiειλού(ενοι.
It also banned certain methods of capture and killing.
Τον Σεpiτέ(βριο του 2006 το Συ(βούλιο τη Ευρώpiη συνέστησε να αpiαγορευθούν όλε οι βάναυσε (έθοδοι κυνηγίου και η αναισθη-τοpiοίηση των ζώων (ε ορισ(ένα όργανα.
EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively by a number of methods that do not cause unnecessary pain, distress and suffering.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε αpiό την Εpiιτροpiή να ετοι(ά-σει νο(οθεσία piου θα αpiαγορεύει την εισαγωγή, εξαγωγή και piώληση κάθε είδου piροϊόντων αpiό φώκιε τη Γροιλανδία και λοφιοφόρου φώκιε, αpiοφεύγοντα piαράλληλα τυχόν αντίκτυpiο στο piαραδοσιακό κυνήγι τη φώκια αpiό του Ινουίτ.
There is evidence, however, that this does not always happen in practice, and that some animals are killed and skinned in ways that cause pain, distress and suffering that could be avoided.
Η εpiιστη(ονική γνω(οδότηση τη EFSA δείχνει ότι οι φώκιε (piορούν να θανατωθούν γρήγορα και αpiο-τελεσ(ατικά (ε διάφορε (εθόδου piου δεν piροκαλούν piεριττό piόνο, αγωνία ή καταpiόνηση.
In September 2006, the Council of Europe recommended a ban on all cruel hunting methods and the stunning of seals with certain instruments.
Υpiάρχουν ενδείξει, ωστόσο, ότι αυτό δεν συ(βαίνει piάντα στην piράξη και ότι κάpiοια ζώα θανατώνονται και γδέρνονται (ε εpiώδυνο τρόpiο piου θα (piορούσε να αpiοφευχθεί.
The European Parliament asked the Commission to draft a regulation banning the import, export and sale of all products from harp and hooded seals, while avoiding any impact on traditional Inuit seal hunting.
Το (εγαλύτερο (έρο του ε(piορικού κυνηγιού φώκια στον κόσ(ο λα(-βάνει χώρα σε οκτώ (όνο χώρε, (ε το 60% του συνόλου στον Καναδά, στη Γροιλανδία και στη Να(ί(piια.
Most of the world’s commercial hunting of seals takes place in just eight countries, with 60% of the total in Canada, Greenland and Namibia.
Στην ΕΕ φώκιε σκοτώνονται στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στο Ηνω(ένο Βασίλειο (Σκωτία).
In the EU, seals are killed in Finland, Sweden and the United Kingdom (Scotland).
Ωστόσο, η συντριpiτική piλειονότητα των piροϊόντων φώκια στην ΕΕ piροέρχε-ται αpiό τρίτε χώρε.
However, the vast majority of seal products in the EU originate from third countries.
Υpiολογίζεται ότι το ένα τρίτο του piαγκόσ(ιου ε(piορίου piροϊόντων φώκια piερνά αpiό την ΕΕ ή καταλήγει σε αυτήν.
An estimated one third of the world trade in seal products passes through or ends up in the EU.
Τη δεκαετία του 1980, οι φόβοι αpiό την ελάττωση ορισ(ένων piληθυ-σ(ών φώκια – κυρίω τη φώκια τη Γροιλανδία και τη λοφιοφόρου φώκια – εξαιτία του (η piαραδο-σιακού κυνηγιού οδήγησαν στην ψήφιση κοινοτική νο(οθεσία για την piροστασία του.
The Commission carried out an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting, notably practices in Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden and the UK (Scotland).
Το 1983 η ΕΕ ενέκρινε (ια οδηγία piου αpiαγόρευε τι ε(piορικέ εισαγωγέ δέρ(ατο νεογνών αpi’ αυτά τα είδη φώκια και piροϊόντων (ε βάση αυτό σε χώρε τη ΕΕ.
The study looked at regulations and management practices for seal hunting and identified best practices on the basis of scientific findings findings
Στο εσωτερικό τη ΕΕ όλε οι φώκιε piροστατεύονται αpiό την οδηγία για του οικοτόpiου piου εγκρίθηκε το 1992, συνολικό σκο-piό τη οpiοία είναι να διατηρήσει ή να αpiοκαταστήσει σε ικανοpiοιη-τική κατάσταση διατήρηση τα είδη τη φώκια όσον αφορά τον piλη-θυσ(ό του.
The Commission’s proposed ban on the trade in seal products would harmonise the internal mar-ket, which currently has varying levels of bans or ban implementation in place in some EU countries.
Εpiίση αpiαγόρευσε ορισ(ένε (εθόδου αιχ(αλωσία ή θανάτωση.
If adopted by the Parliament and Council, trade in seal products would be allowed only if sealhunting nations can guarantee that they apply and enforce high animal welfare standards during hunts and that they limit any unnecessary suffering caused to the animals.
Ανησυχίε σχετικά ε την καλή εταχείριση
DG Environment – seal homepage http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/animal_welfare/seals/ seal_hunting.htm
Γνωοδότηση τη EFSA για το κυνήγι φώκιαwww.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178671319178.htm
EFSA opinion on seal huntinghttp://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_ 1178671319178.htm
Οι piληθυσ(οί φώκια piου θηρεύονται ε(piορικά γενικά δεν θεωρούνται
In the 1980s, fears over dwindling numbers of some seal populations – notably the harp and hooded seals – due to non-traditional hunting, led to the introduction of EU legislation to protect them.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
Within the EU, all seal species are protected under the Habitats Directive adopted in 1992, whose overall
Η ΕΕ εφαρ(όζει (ια νέα φιλόδοξη στρατηγική για να αντι(ετωpiίσει την piρόκληση τη piροστασία των θαλασσών (α.
A new ambitious strategy is being established to address the challenge of protecting our seas.
Η νέα οδηγία-piλαίσιο «Στρατηγική για το θαλάσσιο piεριβάλλον» υpiοχρεώνει τα κράτη (έλη να εγκαινιάσουν φιλόδοξε θαλάσσιε στρατηγικέ σε το(εί piου κυ(αίνονται αpiό την καταστροφή των οικοτόpiων και την υpiεραλίευση (έχρι τη βιώσι(η εκ(ετάλλευση των θαλάσσιων piόρων και υpiηρεσιών, ώστε να φτάσου(ε σε (ια καλή οικολογική κατάσταση ω το 2020.
Under the new Marine Strategy Framework Directive, Member States are to set up ambitious marine strategies addressing everything from habitat destruction and overfishing to the sustainable use of maritime goods and services, with a view to obtaining good environmental status by 2020.
Η στρατηγική για το θαλάσσιο piεριβάλλον εισάγει (ια piροσέγγιση βασισ(ένη στη διαχείριση, η οpiοία αναγνωρίζει του στενού δεσ(ού (εταξύ των διαφόρων θαλάσσιων ζητη(άτων, καθώ και σε σοβαρού εpiιστη(ονικού ελέγχου και αναλύσει.
The strategy calls for a management-based approach that recognises the interrelations between the different issues and is based on sound scientific monitoring and analysis.
Προτεραιότητα δράση δίνεται στα piιο εpiείγοντα ζητή(ατα.
Priority for action is given to the most pressing problems.
Κ ο έ ϊκ p i α ω ρ υ
2012, which will deliver an initial assessment.
© piεριβάλλοντο του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (OSPAR) και τη σύ(βαση για την piροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο και τη piαράκτια piεριοχή τη Μεσογείου (Σύ(βαση τη Βαρκελώνη).
National strategies and the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention).
Ό(ω, piαρόλο piου τέτοιε συ(φωνίε piραγ(ατικά τονώνουν τη θαλάσσια piροστασία (ε την κι-νητοpiοίηση piόρων, την αντιpiαραβολή δεδο(ένων και τη διευκόλυνση κοινών (έτρων και αξιολογήσεων, η Εpiιτροpiή έχει αναγνωρίσει αpiό καιρό την ανάγκη να εφαρ(οστεί και να εpiιβληθεί νο(ο-θεσία (ε piιο ολοκληρω(ένο τρόpiο.
But while such agreements do boost marine protection by mobilising resources, collating data, and facilitating joint measures and assessments, the Commission has long recognised a need to implement and enforce legislation in a more integrated manner.
Θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ
EU marine policy
Αpiό τα κράτη (έλη ζητείται να καταρτίσουν αυτέ τι θαλάσσιε στρατηγι-κέ σύ(φωνα (ε ορισ(ένα βή(ατα.
By July 2016, Member States must have active measures in operation to implement their marine strategies.
Η διαδικασία ξεκινά (ε (ια piροpiαρασκευαστική φάση, piου θα ολοκληρωθεί στι 15 Ιουλίου 2012, η οpiοία θα καταλήξει σε (ια αρχική αξιολόγηση.
The Commission validates and reviews such measures, checking that they are sufficiently robust to reach the goals set for good environmental status.
Εθνικέ στρατηγικέ
Reviews of strategy elements will also be completed every six years.
Λίγοι φυσικοί piόροι έχουν τόσο (εγάλη αξία όσο οι θάλασσε.
Few natural resources are as precious as our seas.
Αυτέ ρυθ(ίζουν το κλί(α, συγκεντρώνουν και διανέ(ουν την ηλιακή ενέργεια και αpiορροφούν το διοξείδιο του άνθρακα.
They regulate our climate, collect and distribute solar energy, and absorb carbon dioxide.
Φιλοξενούν εpiίση το 90% των ζωντανών οργα-νισ(ών του piλανήτη και συ(βάλλουν σε (εγάλο βαθ(ό στην οικονο(ική και κοινωνική ευη(ερία (α, αφού τι χρη-σι(οpiοιού(ε για τι (εταφορέ, για την αλιεία και για αpiοθέ(ατα ενέργεια.
They are home to an astonishing 90% of the planet’s living organisms, and they contribute greatly to our economic and social well-being, giving us fi sh-eries, transportation and reserves of energy.
Ό(ω η κατάσταση του θαλάσσιου piεριβάλλοντο χειροτερεύει εδώ και δεκαετίε.
In 2002, marine protection became one of the Commission's seven thematic strategies under the 6th Environment Action Plan, and six years later, in June 2008, after extensive consultation with all EU Member States and stakeholders, the EU fi -nally adopted its ambitious Marine Strategy Framework Directive.
Η αναθεώρηση των στοιχείων τη στρατηγική θα ολοκληρώνεται κάθε έξι χρόνια.
The sea basins around us are all affected by biodiversity loss, pollution and eutrophication, and commercial fi sh stocks have never been lower.
Κύρια αιτία, φυσικά, είναι οι ανθρώpiι-νε δραστηριότητε, όpiω η γεωργία, η βιο(ηχανία, ο τουρισ(ό, η αλιεία και οι θαλάσσιε (εταφορέ.
Many of the problems faced by the marine environment are longstanding, and there is often a time lag in the response of marine systems to changing pressures.