natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι βρίσκεται στο σωστό δρόο και ότι έχει ήδη καταβάλει σηαντικέ piροσpiάθειε εpiανεξετά-ζοντα τη στάση τη στην Πράσινη Βίβλο(2).
The Commission is perfectly aware of the problems and solutions, of the limited choices available, and I think that it is on the right track and that it has already made a major effort by doing some soul-searching in the Green Paper(2).
Τα piροβλήατα piου θα piροκύψουν βραχυpiρόθεσα, κατά τη γνώη ου, θα αφορούν ω εpiί το piλείστον τα σχέδια διαχείριση.
The problems to come in the short term, I think, will concern management plans more than anything else.
Πρώτον διότι η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δεν λαβάνει υpiόψη
First, because the European Commission does not take account of the socio-economic consequences or the repercussions of these plans and second because it works from a very simplistic principle, namely that when there is less fishing, prices increase.
• Η εpiιτροpiή Αλιεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου θα piορούσε να εξελιχθεί σε εpiιτροpiή «Θαλάσσιων υpiοθέσεων»;CFE: Αυτό ακριβώ ζητήσαε κατά την τελευταία κοινοβουλευτική piερίοδο.
• Could the European Parliament’s Committee on Fisheries evolve into a Committee on ‘Maritime Affairs’?CFE: That is what we requested during the previous legislative period.
Ζητάε να έχουε τουλάχιστον τον συντονισό τη θαλάσσια piολιτική, κατ’αντιστοιχία ε τι αροδιότητε του Εpiιτρόpiου Θαλάσσιων Υpiοθέσεων και Αλιεία.
We are seeking to obtain at least the coordination of maritime policy, in parallel with the remit of the Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.
Το ζήτηα αυτό δεν έχει ρυθιστεί ακόη.
This question has not been addressed yet.
(1) Σύνολο εpiιτρεpiόενων αλιευάτων – έγιστη piοσότητα αλιευάτων εpiί δεδοένου ιχθυαpiοθέατο.(2) COM(2009) 163.
(1) Total allowable catches – maximum catches allowed for a given fish stock.(2) COM(2009) 163.
Καθοριστική συβολή του κράτου λιένα στην καταpiολέηση τη piαράνοη αλιεία la ge ul
Port State, the lead player in the fight against illegal fishing la ge ul
!υνάει τη συφωνία του FAO, οι piλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών οφείλουν να γνωστοpiοιούν στο κράτο του λιένα εκφόρτωση διάφορε piληροφορίε ώστε να καθίσταται δυνατό ο έλεγχο τη νοιότητα των ιχθύων piου εταφέρουν: άδειε αλιεία, άδειε εταφόρτωση, εταφερόενα αλιεύατα, αλιεύατα piρο εκφόρτωση, κλpi.
Under the FAO agreement, the master of the fishing vessel must transmit to the port State of landing documentation that guarantees the lawfulness of the fish it is transporting: fishing licences, transhipment authorisations, catch on board, catch to be offloaded, etc.
Στο εpiίκεντρο τη εν λόγω συφωνία βρίσκεται το κράτο λιένα, το οpiοίο καλείται να διαδραατίσει piρωτεύοντα ρόλο όσον αφορά τον έλεγχο τη νοιότητα των εκφορτωνόενων εpiορευάτων και την εξάλειψη τη piαράνοη αλιεία.
At the heart of this agreement is the port State, destined to play a crucial role in monitoring the lawfulness of goods landed and in eradicating illegal fishing.
Ε υρ ώ p i ην η τ ι α σε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ α κι εί λ Α
Then, in 2005, a model scheme of a voluntary nature recommended measures to improve port State controls and to eradicate illegal fishing.
46 και άναρχη αλιεία».
No 46
Κάθε χρόνο, οι piολυάριθε piαραβιάσει piου σηειώνονται στον τοέα τη αλιεία, ιδίω δε η αλιεία χωρί άδεια, η αλίευση piροστατευόενων ειδών, η χρήση αpiαγορευένων αλιευτικών εργαλείων ή ακόη η η τήρηση των αλιευτικών piοσοστώ-σεων, θέτουν σε κίνδυνο τα ιχθυαpiοθέατα και αpiοσταθερο-piοιούν σοβαρά την αλιευτική οικονοία.
Every year, numerous violations of fishing rules – especially unauthorised fishing, catches of protected species, use of banned fishing gear or non-compliance with fishing quotas – endanger fish stocks and strongly destabilise the fishing economy.
Μέχρι σήερα, όω, κανένα αpiό τα συνήθη έτρα ελέγχου δεν αpiοδείχθηκε εpiαρκώ αpiοτελεσατικό για την εξάλειψη τη piαράνοη αλιεία.
So far, none of the usual control measures has proved effective enough to eliminate illegal fishing.
Έτσι, pi.χ., οι εpiιθεωρήσει piου piραγατοpiοιούνται στην ανοικτή θάλασσα, οι οpiοίε δεν piορούν να έχουν διάρκεια piάνω αpiό τρει ή τέσσερι ώρε, δεν εpiιτρέpiουν τον ενδελεχή έλεγχο του φορτίου των σκαφών τα οpiοία εταφέρουν ενίοτε piολλέ εκατοντάδε τόνου ιχθύ.
Inspections on the high seas, for instance, which must be limited to three or four hours, do not allow a sufficiently detailed review of the cargo of vessels that sometimes transport hundreds of tonnes of fish.
Τέλο, ανεpiαρκή αpiοδεί-χθηκε και η τρίτη κατηγορία έτρων, ήτοι η αpiοστολή piαρατηρητών στα αλιευτικά σκάφη.
The third area of measures, namely the deployment of observers on fishing vessels, has also proved inadequate.
Οι διάφοροι αυτοί έλεγχοι είναι εpiιpiλέον δαpiανηροί, γεγονό piου καθιστά δύσκολη την εφαρογή του αpiό τι αναpiτυσσόενε χώρε.
These different controls are also costly, making it hard for developing countries to put them in place.
Σύναψη συφωνία εν ριpiή οφθαλού
A swift agreement
«Οι piαράετροι piου καθιστούν τη συφωνία αυτή τόσο σηαντική είναι, piρώτον, το γεγονό ότι δεν αφορά έναν όνο τύpiο ιχθυαpiο-θέατο, και, δεύτερον, ότι η εφαρογή τη δεν piεριορίζεται όνο στην ανοικτή θάλασσα» διευκρινίζει ο Jean-François Pulvénis de Séligny.
‘This agreement is particularly important because it does not concern just one type of stocks and because it is not intended to be applied solely on the high seas’, continues Jean-François Pulvénis de Séligny.
Εpiιpiλέον, η συφωνία δεν αφορά όνο τα αλιευτικά σκάφη, αλλά όλα τα σκάφη piου σχετίζονται ε την αλιεία: piλοία-ψυγεία, σκάφη ανεφοδιασού, κλpi., συβάλλοντα έτσι εpiιpiλέον στην αντιετώpiιση των piαράνοων εταφορτώσεων στην ανοικτή θάλασσα.
It also is not limited to fishing vessels alone, but covers all vessels related to the fisheries sector: refrigerated cargo ships, supply ships, etc. This is one way of guarding against illegal transhipments at sea.
Λόγω των piροαναφερθέντων κρίθηκε αναγκαία η εκχώρηση ευθυνών στι αρχέ του κράτου του λιένα στον οpiοίο τα σκάφη εκφορτώνουν το φορτίο του.
This explains why the importance of giving responsibility to the authorities of the port State where vessels land their cargo has come to be recognised.
Οι διαpiραγατεύσει στου κόλpiου του Οργανισού Εpiισιτισού και Γεωργία των Ηνωένων Εθνών (FAO) ολοκληρώθηκαν εν ριpiή οφθαλού.
The negotiations in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) proceeded very quickly.
Οι 91 συετέχουσε χώρε κατέληξαν έσα σε ένα όλι έτο στη «συφωνία σχετικά ε τα έτρα piου λαβάνει το κράτο λιένα για την καταpiολέηση τη piαράνοη, λαθραία
It took less than a year for the 91 participating countries to strike this‘Agreement on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing’. ‘This speed is due to
Μία αpiό τι βασικέ υpiοχρεώσει των κρατών, δυνάει αυτή τη συφωνία, θα είναι να καταρτίσουν και να δηοσιεύσουν στο ∆ιαδίκτυο κατάλογο των λιένων στου οpiοίου θα
One of the first commitments to be made by States under this agreement will be to draw up and publish on internet a list of designated ports where controls to deter illegal fishing can be implemented. When the master of the fishing vessel has identified a port of landing, he will have to transmit certain information to the port State: fishing authorisations and
Συνιστά ιδιαίτερα piρόσφορο έσο για την εξάλειψη των λιένων ευκαιρία.
A minimum standard appropriate transhipments, total catch on board, catch to be offloaded, and so on.
Καθορισό ελάχιστου piροτύpiου piορούν να piραγατοpiοιούνται οι έλεγχοι για την καταpiολέ-ηση τη piαράνοη αλιεία.
The vessel master will also have to ensure that all this information is submitted well enough in advance to allow the port State to review it or even to contact the flag State to check certain information.
Η συφωνία αυτή, piου αpiοτελεί ελάχιστο piρότυpiο στον τοέα τη καταpiολέηση τη piαράνοη αλιεία, εγκρίθηκε τον Νοέβριο του 2009 κατά τη συνδιάσκεψη του FAO.
This agreement, which constitutes a minimum standard in the fight against illegal fishing, was adopted in November 2009 at the FAO conference.
Θα τεθεί σε εφαρογή αφού piρώτα εpiικυρωθεί αpiό 25 τουλάχιστον χώρε.
It will enter into force once ratified by at least 25 countries. To avoid delaying the process, every country may choose to implement it provisionally, as the European Union has decided to do.
Όω, piροκειένου να εpiιταχυνθεί η διαδικασία, κάθε χώρα piορεί να εpiιλέξει να την εφαρόσει piροσωρινά, όpiω συβαίνει στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The FAO also plans to keep going after such a good start. This binding international agreement has directly inspired negotiations on labour law issues: the FAO is preparing, in collaboration with the International Labour Organisation, a legal instrument for the control of fishermen’s working conditions.
Σε αυτή την piερίpiτωση, το σκάφο δεν έχει δικαίωα να χρησιοpiοιήσει τον λιένα για την εκφόρτωση, τη ετα-φόρτωση, τη συσκευασία και τη εταpiοίηση των ιχθύων.
A second solution is available to the port State if there are doubts about a vessel’s cargo: it may grant port entry and then inspect the cargo.
Το κράτο λιένα έχει εpiίση το δικαίωα να αpiαγορεύσει την είσοδο του piλοίου στον λιένα εάν το κράτο σηαία δεν γνωστοpiοιήσει εγκαίρω τι ζητηθείσε piληροφορίε.
The port State inspectors are in this case entitled to check that the identification documents correspond to the information submitted by the vessel.
Η αpiαγόρευση εισόδου στον λιένα αίρεται φυσικά σε piερί-piτωση piου τίθεται ζήτηα ασφάλεια του piληρώατο ή του σκάφου.
The inspectors may also demand additional documentation: fishing registries, logbooks, the crew list, stowage plans, etc.
Ε υρ ώ p i ην η τ
They may also examine fishing gear and stowed fish.
Ο ευρωpiαϊκό κανονισό σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ α κι εί λ Α
All the signatory countries will have to provide thorough training for inspectors in ethics and law, identification of fish species and the use of surveillance systems.
Το κράτο λιένα έχει και ια δεύτερη εpiιλογή σε piερίpiτωση piου διατηρεί αφιβολίε για το φορτίο κάpiοιου σκάφου: piορεί να εpiιτρέψει στο σκάφο να εισέλθει στον λιένα piρο-κειένου να piροβεί σε εpiιθεώρηση του φορτίου του.
One last important point is that, with this agreement, the participating countries aim to close one of the loopholes of earlier legal instruments by taking account of the particular needs of the developing countries.
Στην piερίpiτωση αυτή, οι εpiιθεωρητέ του κράτου λιένα έχουν το δικαίωα να ελέγχουν εάν τα έγγραφα εξακρίβωση τη ταυτότητα συφωνούν ε τι piληροφορίε piου γνωστοpiοί-ησε το σκάφο.
The signatory countries agree to help the developing countries, either directly or through an international institution, to establish a legal basis and capacity for such controls, to facilitate their participation in international organisations and to provide technical assistance.
Οι εpiιθεωρητέ piορούν εpiίση να ζητήσουν εpiιpiλέον piιστοpiοιητικά: το αλιευτικό αρχείο, το ηερολόγιο piλοίου, τον κατάλογο των ελών του piληρώατο, τα σχέδια στοιβασία… Μpiορούν εpiίση να ελέγξουν τα αλιευτικά εργαλεία και να εpiιθεωρήσουν του ιχθύ στα αpiάρια.
‘This highly developed article enables as many States as possible to participate in the agreement, which guarantees that vessels will not simply head to other ports’, explains Jean-François Pulvénis of the FAO.
Η συφωνία του FAO αpiοτελεί ελάχιστο piρότυpiο το οpiοίο piρέpiει να συpiληρωθεί αpiό ακόη piιο δεσευτικά έτρα σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
The FAO agreement constitutes a minimum standard that has to be matched with more binding measures at regional level.
Προ αυτή την κατεύθυνση κινείται ήδη η Ευρωpiαϊκή Ένωση piροωθώντα τη θέσpiιση, στου κόλpiου ορισένων ΠΟ∆Α, αυστηρότερων έτρων ε κεντρικό άξονα τον έλεγχο του κράτου λιένα.
The European Union is already headed in that direction. It has recommended the introduction of stricter measures based on port State control within certain RFMOs.
Τον έλεγχο του κράτου λιένα εφαρόζουν εpiίση η ∆ιεθνή Εpiιτροpiή για τη ∆ιατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού όσον αφορά τι εκφορτώσει τόνου, η Οργάνωση Αλιεία Βορειοδυτικού Ατλαντικού για όλε τι εκφορτώσει και η Εpiιτροpiή Αλιεία του Βορειοανατολικού Ατλαντικού για τι εκφορτώ-σει κατεψυγένων ιχθύων.
Port State control is in force at the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas for landings of bluefin tuna, at the Northwest Atlantic Fisheries Organisation for all landings and at the North-East Atlantic Fisheries Commission for landings of frozen fish.
Τέλο, τον Σεpiτέβριο του 2008, η Ευρωpiαϊκή Ένωση θέσpiισε κανονισό σχετικά ε την κατα-piολέηση τη piαράνοη αλιεία (1), ο οpiοίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010.
In September 2008, the European Union adopted a regulation to combat illegal fishing(1), which entered into force on 1 January 2010.
Ο εν λόγω κανονισό, piου είναι piιο piεριοριστικό αpiό τη συφωνία του FAO, αφορά όλε τι εκφορτώσει piροϊόντων τη θάλασσα piου piροέρχονται αpiό τρίτα κράτη, έσω piλοίων, φορτηγών οχηάτων ή αερο-piλάνων.
This regulation, which is more restrictive than the FAO agreement, concerns all offloading of marine products from non-EU States, from vessels, trucks or aircraft.
«Αυτό το ιδιαίτερα piροηγένο άρθρο εpiιτρέpiει τη συετοχή στη συφωνία όσο το δυνατόν piερισσότερων κρατών, έτσι ώστε να αpiοτρέpiονται οι ετακινήσει σκαφών piρο άλλου λιένε»,
(1) Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Ευρωpiαϊκή Ηέρα για τη Θάλασσα: ραντεβού στη Gijón τητα, αpiοτρεpiτικέ κυρώσει, σύστηα εpiιβολή piοινών ε σώρευση ορίων για τι σοβαρέ piαραβάσει οι οpiοίε διαpiράτ-τονται αpiό piλοιάρχου, αpiό εpiιχειρήσει και αpiό piλοιοκτήτε, piιθανότητα αναστολή ή είωση τη χρηατοοικονοική ενίσχυση αpiό την Ένωση σε piερίpiτωση η συόρφωση ε του κανόνε, ενίσχυση τη δυνατότητα τη Εpiιτροpiή να piεριορίζει την αλιεία σε piερίpiτωση εpiαναλαβανόενη υpiεραλίευση, εpiιθεωρήσει αpiό υpiαλλήλου τη Εpiιτροpiή χωρί piροειδοpiοί-ηση, piαράταση τη θητεία τη Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία, κλpi.
European Maritime Day: conference in Gijón throughout the market chain, from net to plate. Measures include a comprehensive traceability system, dissuasive sanctions, a point system for serious offences by skippers, operators and shipowners, the possibility of suspending or reducing EU financial aid in cases of non-compliance with rules, increased possibilities for the Commission to reduce fishing opportunities in case of repeated overfishing, unannounced inspections by Commission agents, extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency, etc.
Βαλτική: ανησυχίε για τη ρέγγα
Baltic Sea: concerns over herring
Η 20ή Μαΐου έχει καθιερωθεί ω Ευρωpiαϊκή Ηέρα για τη Θάλασσα.
European Maritime Day will be celebrated on 20 May.
Με την ευκαιρία αυτή, η ισpiανική Προεδρία τη ΕΕ, η κυβέρνηση του Πριγκιpiάτου των Αστουριών και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή οργανώνουν εγάλη διάσκεψη ε τη συετοχή των ενδιαφερόενων φορέων και ε θέα την καινοτοία στου συναφεί ε τη θάλασσα κλάδου και για τι εpiιpiτώσει τη στην ανταγωνιστικότητα, στην piροστασία του piεριβάλλοντο και στη βιώσιη ανάpiτυξη των piαράκτιων ζωνών.
To mark the occasion, the Spanish EU Presidency, the government of the Principality of Asturias and the European Commission are sponsoring a major stakeholder conference on the theme of innovation in maritime sectors and its repercussions on competitiveness, environmental protection and sustainable development of coastal zones.
Η διάσκεψη θα διεξαχθεί στη Gijón (Αστούριε) αpiό τι 19 έω τι 21 Μαΐου 2010: εκτό αpiό τα piερίpiου 40 σεινάρια για τι διάφορε piτυχέ τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική, piροβλέpiονται και άλλε δραστηριότητε, όpiω εκθέσει, piαρουσιάσει σκαφών στο λιάνι τη Gijón και εκστρατείε ευαισθητοpiοίηση γύρω αpiό την αξία τη θάλασσα.
The conference will take place in Gijón (Asturias) from 19 to 21 May 2010. In addition to some 40 seminars on different aspects of the integrated maritime policy, other maritime-focused activities are planned, including exhibitions, presentations of vessels in the port of Gijón and awareness campaigns on the importance of the sea.
Παράλληλα ε την κεντρική αυτή εκδήλωση, η Εpiιτροpiή καλεί όλου του ευρωpiαίου piαράγοντε τη θαλάσσια οικονοία να piραγατοpiοιήσουν αντίστοιχη αpiοκεντρωένη εκδήλωση στι piεριοχέ όpiου δραστηριοpiοιού-νται, piροκειένου να συετάσχουν κι εκείνοι ε τον τρόpiο του δυναικά στον εορτασό τη εν λόγω ηέρα.
Along with this core event, the Commission encourages all European maritime players to participate at their own level in Maritime Day by organising decentralised events in their area of activity.
Για piερισσό-τερε piληροφορίε, εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο: ec.europa.eu/maritimeday
For more information, see: ec.europa.eu/maritimeday
Το Συβούλιο των Υpiουργών Αλιεία ενέκρινε τη εταρρύθιση του ελέγχου την οpiοία piρότεινε το 2008 η Εpiιτροpiή.
The Council of Fisheries Ministers has adopted the reform of the control system that the Commission proposed in 2008.
Ο νέο κανονισό τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010, piαρότι η εφαρογή ορισένων έτρων αναβλήθηκε για το 2011 ώστε να piορέσουν τα κράτη έλη να piροετοιαστούν κατάλληλα για την υλοpiοίησή του.
The new regulation entered into force on 1 January 2010, although some measures were postponed until 2011 to give the Member States time to prepare fully for their implementation.
Το Συβούλιο των Υpiουργών Αλιεία καθόρισε τι δυνατότητε αλιεία στη Βαλτική για το 2010.
The Council of Fisheries Ministers has set fishing opportunities for 2010 in the Baltic Sea.
Η αύξηση του TAC κατά 15% (51 267 τόνοι), σύφωνα ε το σχέδιο διαχείριση, οφείλεται στη βελτίωση τη κατάσταση του ανατολικού αpiοθέατο piακαλιάρου, το οpiοίο βαίνει piρο ανασύσταση.
The improvement in the situation of eastern cod, which is showing signs of recovery, justifies a 15% increase in the TAC (51 267 t), in accordance with the management plan.
Όσον αφορά το δυτικό αpiόθεα, η αύξηση του TAC piεριορίστηκε στο 8,3% (17 700 τόνοι).
For the western stock, the TAC increase is limited to 8.3% (17 700 t).
Αύξηση piροβλέpiεται όνο για το ανατολικό αpiόθεα ρέγγα (κόλpiο τη Βοθνία) κατά 25% (103 336 τόνοι) και για το αpiόθεα του κόλpiου τη Ρίγα κατά 4% (36 400 τόνοι).
TACs for the eastern herring stock (Gulf of Bothnia) are increased by 25% (103 336 t) and for the Gulf of Riga stock by 4% (36 400 t).
Τα TAC των υpiόλοιpiων αpiοθεάτων piαρουσιάζουν είωση: 16,5% για το δυτικό αpiόθεα ρέγγα (22 692 τόνοι), 12% για το κεντρικό αpiόθεα ρέγγα (126 376 τόνοι), 5% για την piαpiαλίνα.
TACs for other stocks are reduced: 16.5% for western herring (22 692 t), 12% for central herring (126 376 t) and 5% for sprat.
Η αpiόφαση αφορούσε εpiίση τον καθορισό των ηερών αpiουσία αpiό τον λιένα, την ενίσχυση τη εpiιλεκτικότητα των τύpiων αλιεία και την αpiαγόρευση τη αλιεία των ειδών καλκάνι και σιάκι σε ορισένε ζώνε κατά τη διάρκεια ορισένων χρονικών piεριόδων.
The decision also covers the number of days away from port, increased selectivity of fisheries and the ban on fishing for flounder and turbot in certain zones during certain periods.
47 Αpiρίλιο 2010
No 47 April 2010
Ευρωpiαϊκό άτλαντα των θαλασσών: Η Ευρώpiη αpiό piλευρά θαλάσση
European Atlas of the Seas: Europe from the perspective of its seas
Μαρία αανάκη: οι piροτεραιότητε τη νέα Εpiιτρόpiου
Maria Damanaki: the new Commissioner’s priorities
Έκδoση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή I Γενική ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία I ISSN 1830-6578
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries I ISSN 1830-6586
Φ ά κ ε λ o
Fact file
Η Ευρώpiη αpiό piλευρά θαλάσση
Conference of stakeholders on reform of the Common Fisheries Policy, La Coruña (Spain), 2-3 May 2010 > For more information: www.eu2010.es Europe from the perspective of its seas
Συβουλευτική Εpiιτροpiή Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια, σύνοδο ολοέλεια, Βρυξέλλε (Βέλγιο), 6 Μαΐου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, plenary session, Brussels (Belgium), 6 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
Η ΚΥΕΑ διευρύνει τα piεριθώρια ελιγών τη
The Agency extends its reach
Ευρωpiαϊκή Ηέρα για τη Θάλασσα – ιάσκεψη ενδιαφεροένων, Gijón (Ισpiανία), 19-21 Μαΐου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
European Maritime Day – Conference of stakeholders, Gijón (Spain), 19-21 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
FAO, Global Conference on Aquaculture, Μpiανγκόκ (Ταϊλάνδη), 9-12 Ιουνίου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε: www.aqua-conference2010.org Μεταρρύθιση: ια εντυpiωσιακή διαβούλευση
FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (Thailand), 9-12 June 2010 > For more information: www.aqua-conference2010.org Reform: a surprising consultation
Εpiιτροpiή Αλιεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, Βρυξέλλε (Βέλγιο) • 3-4 Μαΐου 2010• 2 Ιουνίου 2010• 22 Ιουνίου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε: www.europarl.europa.eu Άτυpiο Συβούλιο υpiουργών Αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Pontevedra – Vigo (Ισpiανία), 4 Μαΐου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε: www.eu2010.es Συβούλιο υpiουργών Γεωργία και Αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, Βρυξέλλε (Βέλγιο), 28-29 Ιουνίου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε: www.consilium.europa.eu Σηείωση για τoυ α να γ ν ώστε Στείλτε α τα σχόλια ή τι piρoτάσει σα στην ακόλoυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale des affaires maritimeset de la pêche – Unité «Information, communication, relationsinter-institutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 –B-1049 Bruxelles ή ε φαξ στo (+ 32) 2 299 30 40 – α να φ έ ρ o ν τα Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη.Ηλεκ. ταχυδρoείo: fisheries-magazine@ec.europa.eu τον
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 3-4 May 2010• 2 June 2010• 22 June 2010 > For more information: www.europarl.europa.eu Informal Council of Fisheries Ministers of the European Union, Pontevedra – Vigo (Spain), 4 May 2010 > For more information: www.eu2010.es Council of Agriculture and Fisheries Ministers of the European Union, Brussels (Belgium), 28-29 June > For more information: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Παγκ
New on ebthe w
• Ο νέο δικτυακό τόpiο τη Μαρία ∆αανάκη, τη νέα Εpiιτρόpiου Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Η νέα εφαρογή: ο ευρωpiαϊκό άτλαντα των θαλασσών > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Ο ανανεωένο θεατικό δικτυακό τόpiο για την αλιεία > http://ec.europa.eu/fisheries • Η διεύθυνση του δικτυακού τόpiου για τη θαλάσσια piολιτική piαραένει η ίδια > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs To Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη είναι ένα piεριoδικό pioυ δηoσιεύεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή.∆ιανέεται δωρεάν ετά αpiό αpiλή αίτηση εγγραφή (βλέpiε κoυpiόνι στη σελίδα 12).
• The site of Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • A new application: European Atlas of the Seas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• The thematic site on fisheries has a new look > http://ec.europa.eu/fisheries • The address of the Maritime Affairs site is still > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.