natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εpiιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της για ενίσχυση της συνοχής και των φιλικών piροςτο piεριβάλλον εpiενδύσεων piου piροωθούν τη µεγέθυνση, η Ευρώpiη έχει ανάγκη να αναpiτύ-ξει µια συνεκτική piροσέγγιση για την ανταγωνιστικότητα, έτσι ώστε να ελευθερωθεί το ανα-ξιοpiοίητο δυναµικό της εσωτερικής αγοράς.
In order to meet its ambitious goals of enhancing growth and promoting cohesion and en-vironment-friendly investment, Europe needs to develop a coherent competitiveness approachto unlock the untapped potential of the internal market.
Η Ένωση µpiορεί να είναι ο καταλύτης και οσυντονιστής των piροσpiαθειών των κρατών µελών και µpiορεί να συµβάλλει στα εpiιτεύγµατάτους και να τα συµpiληρώνει.
The EU can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts and it can contribute to, and complement their achievements.
Οι ενέργειες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση του εpiιχειρηµατικού piεριβάλλοντοςκαι την αύξηση της piαραγωγικότητας µpiορούν να ακολουθούν τις εξής κατευθύνσεις:
European Union actions to improve the business environment and to increase productivity couldaddress the following strands.
•ολοκλήρωση, βελτίωση και διαχείριση της εσωτερικής αγοράς.Οι piεραιτέρω νοµοθετικέςεργασίες θα αpiοσκοpiούν στην εξάλειψη των εµpiοδίων piου αpiοµένουν για την piλήρη ενο-piοίηση της αγοράς.
• Completing, improving and managing the internal market.Further legislative workwill aim to remove the remaining obstacles to full market integration. In some particular areaslike network industries or services, the single market is still far from being a reality.
Σε ορισµένους ιδιαίτερους τοµείς όpiως οι βιοµηχανίες ή οι υpiηρεσίεςτου δικτύου, η ενιαία αγορά εξακολουθεί να αpiέχει piολύ αpiό το να είναι piραγµατικότητα.Η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς σε τοµείς όpiως τα φαρµακευτικά ή τα χηµικά piροϊό-ντα, είτε µέσω οργανισµών είτε µέσω της ευρωpiαϊκής τυpiοpiοίησης, θα συνεχίσει να αpiαι-τεί σηµαντική piροσpiάθεια στη διευρυµένη Ένωση.
Managingthe internal market in areas like pharmaceutical or chemical products, whether through agencies, or through European standardisation, will continue to involve a significant effort in theenlarged EU.
Μια εpiιpiλέον piρόκληση θα είναι η εpiέ-κταση της piροσpiάθειας αυτής στις γειτονικές χώρες·
An additional challenge will be to extend it to neighbouring countries.
•διατήρηση και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιοµηχανίας,µε στόχο τη µεγαλύτερη αύξηση της piαραγωγικότητας και τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
• Preserving and enhancing the competitiveness of industry,aiming at higher productivity growth and improved international competitiveness.
Εδώpiεριλαµβάνεται µια νέα piροσέγγιση για την κοινοτική και εθνική νοµοθεσία, µε piλήρηχρήση των αρχών της «καλύτερης νοµοθεσίας», όpiου θα piεριλαµβάνεται η αξιολόγηση τουαντικτύpiου της νοµοθεσίας και του κανονιστικού piεριβάλλοντος για την ανταγωνιστικότητα των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων·
This includes a new approach to Community and national legislation, with the full use of ‘better lawmaking’ principles, including the assessment of the impact of legislation and of the regulatory environment on the competitiveness of European enterprises.
•ενίσχυση της εpiιχειρηµατικής piρωτοβουλίας και της ανάpiτυξης των µικρών εpiιχειρήσεων.Η piεραιτέρω βελτίωση της piρόσβασης σε χρηµατοδότηση µέσω των κοινοτικών χρηµατοδοτικών µέσων καθώς και η διαθεσιµότητα ευρωpiαϊκών υpiηρεσιών στήριξης εpiιχειρήσεωνθα συµβάλουν στην ικανότητα των εpiιχειρήσεων να ασκούν εpiιχειρηµατική δραστηριότητα στη διευρυµένη εσωτερική αγορά και να ανταγωνίζονται στο εξωτερικό·
• Fostering entrepreneurial initiative and small business development.Furtherimproving the access to finance through Community financial instruments, as well as the availability of European business support services, will contribute to the fitness of enterprises to dobusiness in the enlarged internal market and to compete abroad.
•κινητοpiοίηση των κατάλληλων piαραγόντων και piόρων ως συµβολή στην υλοpiοίηση τουδυναµικού καινοτοµίας των εpiιχειρήσεων.Η piροώθηση της µεταφοράς τεχνολογίας µέσωροών γνώσεων και δικτύων καινοτοµίας θα piροσφέρει οφέλη στις εpiιχειρήσεις, και ιδιαίτερα στις νέες καινοτόµες εpiιχειρήσεις.
• Mobilising relevant actors and resources to help realise the innovative potential ofenterprises. Promoting technology transferthrough knowledge flows and innovationnetworks will bring benefits to firms, in particular to young innovative enterprises.
Η piολιτική για την καινοτοµία θα ενισχύσει εpiίσηςτις εpiενδύσεις σε καινοτοµία, σε οργανωτικές µεταβολέςκαι σε λύσεις καινοτόµων σχε-δίων.Η διευκόλυνση των κοινών piροσεγγίσεων των διασυνοριακών και piεριφερειακώνδραστηριοτήτων καθώς και της δικτύωσης σε όλη την ΕΕ µpiορεί να συµβάλει στην ανά-piτυξη και τη διάδοση ενός φιλικού piρος την καινοτοµία κανονιστικού piεριβάλλοντος·
Innovationpolicy will also foster investment in innovation, in organisational changeand in innovative designsolutions. Facilitating common approaches, crossborder and regional activity aswell as networking throughout the EU can contribute to the development and diffusion of aninnovation-friendly regulatory environment.
•οι piερισσότερο συστηµικές piροσεγγίσεις στην κοινωνία της piληροφορίαςµε βάση ένασυνδυασµό piολιτικών έρευνας, κανονιστικών piολιτικών και piολιτικών ανάpiτυξηςείναι piρο-αpiαιτούµενο για την piεριστολή του χάσµατος αύξησης της piαραγωγικότητας, δεδοµένουότι οι δηµόσιες και ιδιωτικές εpiενδύσεις σε τεχνολογίες των piληροφοριών και των εpiικοι-
• More systemic approaches to the information society,based on a mix of research, regulatory and deploymentpolicies are a prerequisite for cutting the gap in productivitygrowth, since public and private investment in information and communication technologiesplay a major role in improving productivity, competitiveness and increasing efficiency.
•οι εpiενδύσεις σε τεχνολογίες των piληροφοριών και των εpiικοινωνιών σε υpiηρεσίες piουpiαρέχονται στο κοινόστα κράτη µέλη εκτιµάται ότι ανέρχονται piερίpiου σε 50 δισ.
• Investment in information and communication technologies in public servicesin the Member States is estimated to be around EUR 50 billion up to 2011 for purely national actions.An additional effort will be necessary to ensure the uptake and adoption of those technologiesin pan-European public services in order to improve their efficiency, effectiveness and interoperability.
EURµέχρι το 2011 για καθαρά εθνικές ενέργειες.
This covers public-sector areas such as health, environment, culture, education andsecurity.
•piροώθηση της υιοθέτησης οικολογικά αpiοτελεσµατικών τεχνολογιών,piου µpiορούν να µειώσουν τους piεριβαλλοντικούς αντικτύpiους συµβάλλοντας piαράλληλα στην ανταγωνιστικότητα και στη µεγέθυνση.
• Promoting the take-up of eco-efficient technologies,which can reduce environmentalimpacts while contributing to competitiveness and growth.
Υpiάρχουν piολλές δυνητικά σηµαντικές piεριβαλλοντικέςτεχνολογίες, αλλά χρησιµοpiοιούνται ανεpiαρκώς, λόγω της piρόσδεσης σε υpiάρχουσεςτεχνολογίες, της δύσκολης piρόσβασης σε χρηµατοδότηση, της χαµηλής συνειδητοpiοίη-σης των εpiενδυτών και της στρέβλωσης των σηµάτων αpiό την αγορά.
Many potentially significant environmental technologies exist, but are under-used, due to lock-in to existing technologies, difficult access to finance, low investor awareness, distorted price signals.
Με βάση το piρό-γραµµα δράσης για τις piεριβαλλοντικές τεχνολογίες, οι piεριβαλλοντικές τεχνολογίες µpiο-ρούν να piροωθηθούν µε µέσα βασισµένα στην αγορά καθώς και µε στοχοθετηµένες piρω-τοβουλίες piολιτικής piου θα αpiοσκοpiούν στην piροώθηση της καινοτοµίας στον εν λόγωτοµέα.
Based on the‘Environmental technologies action plan’, environmental technologies can be promotedthrough market-based instruments as well as targeted policy initiatives aiming at pushinginnovation in this area.
Τα µέσα της ΕΕ στον τοµέα της έρευνας, της εpiίδειξης και της καινοτοµίας, καθώςκαι η piεριφερειακή piολιτική και η εξωτερική συνεργασία, piρέpiει να ενσωµατώσουν τη διάσταση αυτή.
EU instruments in the field of research, demonstration, and innovation,as well as regional policy and external cooperation, should integrate this dimension.
β) Ενίσχυση της ευρωpiαϊκής piροσpiάθειας στην έρευνα και την τεχνολογικήανάpiτυξη
(b) Strengthening the European effort in research and technological development
Ένας piροφανής τοµέας στον οpiοίο ο piροϋpiολογισµός της ΕΕ µpiορεί και piρέpiει να διαδραµατίσει ουσιαστικό ρόλο είναι η έρευνα και η τεχνολογία.
An obvious area where the EU budget can, and should, make a difference is research and technology.
Η ευρωpiαϊκή ερευνητική piροσpiά-θεια εξακολουθεί να είναι υpiερβολικά κατακερµατισµένη, υpiερβολικά διαχωρισµένη σε στεγανά και ανεpiαρκώς συνδεδεµένη µε τη διεθνή συνεργασία.
The European research effort remains too fragmented, too compartmentalised andinsufficiently connected to international cooperation.
Εpiιpiλέον, η Ευρώpiη διαθέτειµόνο 2 % του ΑΕγχΠ της για την έρευνα, σε σύγκριση µε 2,7 % στις Ηνωµένες Πολιτείες καιpiερισσότερο αpiό 3 % στην Ιαpiωνία.
Moreover, Europe devotes only 2 % of its GDP to research, compared with 2.7 % in the United States and more than 3 % in Japan.
Η Ευρώpiη δεν κατόρθωσε να piροσελκύσει τους καλύτε-ρους ερευνητές του κόσµου, και piολλοί άριστοι ευρωpiαίοι εpiιστήµονες εξακολουθούν ναpiροτιµούν να εργάζονται στις ΗΠΑ.
Europehas not been able to attract the world’s best researchers, and many excellent European scientistsstill choose to work in the United States.
Αυτό είναι ένα καίριο ζήτηµα για τη βελτίωση της ικανό-τητας του piαραγωγικού τοµέα µας να εpiωφελείται αpiό τον νέο διεθνή καταµερισµό τηςεργασίας.
This is a critical issue to improve our productive sector’scapacity to benefit from the new international division of labour.
Για να βοηθήσουµε την Ευρώpiη να γίνει ένας φάρος αριστείας piου θα piροσελκύει ερευνητέςκαι εpiενδύσεις, piρέpiει να εξαλείψουµε τους φραγµούς για την αριστεία οι οpiοίοι οφείλονταιστα κατακερµατισµένα εθνικά piρογράµµατα.
To help Europe to become a beacon of excellence attracting researchers and investments, wemust remove the barriers to excellence arising from segmented national programmes.
Όµως, οι βελτιώσεις της piοιότητας δεν θα εpiαρ-κούν.
But quality improvements will not be enough.
Είναι αpiαραίτητη και η αύξηση της ερευνητικής piροσpiάθειας.
Increasing the research effort will also be necessary.
Αυτό σηµαίνει ότι η Ένωση piρέpiει να εpiιδιώξει ταυτόχρονα τρεις σχετικούς και συµpiληρωµατικούς στόχους:
Thisimplies that the EU must pursue simultaneously three related and complementary goals:
•υλοpiοίηση ενός «ευρωpiαϊκού χώρου έρευνας»,piου θα λειτουργεί ως εσωτερική αγορά γιατην έρευνα και την τεχνολογία, καθώς και ως χώρος για τον καλύτερο συντονισµό τωνεθνικών και piεριφερειακών ερευνητικών δραστηριοτήτων και piολιτικών, ώστε να αντιµε-τωpiιστεί ο σηµερινός κατακερµατισµός και η εpiικάλυψη των ερευνητικών piροσpiαθειώνστην Ευρώpiη·
• to realise a European research area,acting as an internal market for research and technology, as well as a space for better coordination of national and regional research activitiesand policies, to overcome the present fragmentation and duplication of research efforts in Europe;
•συµβολή στην αύξηση των ευρωpiαϊκών ερευνητικών piροσpiαθειών στο 3 % του ΑΕγχΠ τη ς Ένωση ς µέχρι το 2010,όpiου 1 % θα piροέρχεται αpiό δηµόσιες piηγές και 2 % αpiό τον ιδιωτικό τοµέα·
Financial support at EU level offers a high added value in research by helping to create criticalmasses of financial and human resources, stimulating excellence and creativity throughexchange, networking, collaboration and competition on a European scale, and increasing thevisibility of European capacities and performances.
•υpiοστήριξη και ενίσχυση της έρευναςσε όλη την Ευρώpiη, piαρέχοντας άµεση χρηµατοδοτική στήριξη σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο ως συµpiλήρωµα των εθνικών piρογραµµάτων piου βοηθούν στην εpiίτευξη των δύο piρώτων στόχων.
There is, therefore, a strong case for a significant increase in EU research funding, currently at0.04 % of GDP, as a contribution to bridging the remaining gap towards the 1 % target of public investment, as a complement to national efforts and in close relationship with them. The EU’saction should concentrate on the following five main themes corresponding to five major issues Europe is facing in research.
Η χρηµατοδοτική στήριξη σε εpiίpiεδο ΕΕ piροσφέρει υψηλή piροστιθέµενη αξία στην έρευνα,βοηθώντας στη δηµιουργία κρίσιµων µαζών χρηµατοδοτικών και ανθρώpiινων piόρων, ενι-σχύοντας την αριστεία και τη δηµιουργικότητα µέσω των ανταλλαγών, της δικτύωσης, τηςσυνεργασίας και του ανταγωνισµού σε ευρωpiαϊκή κλίµακα, και αυξάνοντας την piροβολή τωνευρωpiαϊκών ικανοτήτων και εpiιδόσεων.
•Stimulating the dynamism, excellence, creativity and productivity of European research bygiving financial support toprojects carried out by individual research teams selected on a competitive basison a European rather than national scale, in particular in basicresearch, to explore new scientific avenues and topics, in close relationship with the scientific community.
Εpiοµένως, ενδείκνυται η σηµαντική αύξηση της χρηµατοδότησης της έρευνας στην ΕΕ, piουσήµερα βρίσκεται στο 0,04 % του ΑΕγχΠ, ως συµβολή για τη γεφύρωση του χάσµατος piουαpiοµένει piρος το στόχο του 1 % των δηµόσιων εpiενδύσεων, ως συµpiλήρωµα των εθνικώνpiροσpiαθειών και σε στενή σχέση µε αυτές.
To this end, a European facility would be established along the lines of, for instance, the National Science Foundation in the United States, for awarding grants to the highest level individualresearch teams in competition at European level, in fields such as advanced mathematics or quantum physics in the perspective of new breakthroughs in informatics and software.
Οι ενέργειες της Ένωσης θα piρέpiει να εpiικε-ντρωθούν σε piέντε κύρια θέµατα piου αντιστοιχούν σε piέντε ουσιαστικής σηµασίας ζητήµατα piου αντιµετωpiίζει η Ευρώpiη στον τοµέα της έρευνας:
•Strengthening European research capacitiesby supporting the design, development anduse of key research infrastructures of European dimension and interest, as well as the development of human resources in research and technology, by supporting training, helpingremove the obstacles to pan-European scientific careers, and promoting researchers’ transnational mobility. These actions would need to be coordinated with those under the cohesion policy.
•Ενίσχυση του δυναµισµού, της αριστείας, της δηµιουργικότητας και της piαραγωγικότηταςτης ευρωpiαϊκής έρευνας µε την piαροχή χρηµατοδοτικής στήριξηςσε σχέδια piου εκτελούνται αpiό εpiιµέρους ερευνητικές οµάδες εpiιλεγµένες µε ανταγωνιστικά κριτήριασεευρωpiαϊκή αντί για εθνική κλίµακα, ιδίως στον τοµέα της βασικής έρευνας, για τη διερεύνηση νέων εpiιστηµονικών κατευθύνσεων και θεµάτων, σε στενή συνεργασία µε την εpiι-στηµονική κοινότητα.
Research capacities of this kind would be, for instance, European large laser and neutron sourcesfacilities for the exploration of matter and biomedical applications; or European bio-databanks ingenomics and the upgrade of Europe’s research networking and computing infrastructure. Supportto improve human research resources would include large-scale support programmes for Europeanyoung and established scientists.
Για το σκοpiό αυτό θα piρέpiει να θεσpiιστεί ένα ευρωpiαϊκό µέσο σύµφωνα, για piαράδειγµα, µε το Εθνικό Ίδρυµα Εpiιστηµών των ΗΠΑ, για τη χορήγηση εpiιχορηγήσεων στις ανωτάτου εpiιpiέδουεpiιµέρους ερευνητικές οµάδες piου ανταγωνίζονται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, σε τοµείς όpiως ταpiροηγµένα µαθηµατικά ή η κβαντική φυσική στην piροοpiτική νέων εpiαναστατικών εξελίξεωνστην piληροφορική και το λογισµικό.
•Setting up pan-European public–private partnershipsfor technological research throughjoint initiatives based on the technological platforms conceptwhich brings togetherpublic and private stakeholders, to set up and implement common research agendas in fieldsof industrial relevance, on the model followed in the European growth initiative.
•Ενίσχυση των ερευνητικών ικανοτήτων της Ευρώpiηςµε την υpiοστήριξη του σχεδιασµού,της ανάpiτυξης και της χρήσης βασικών ερευνητικών υpiοδοµών ευρωpiαϊκής διάστασης καιενδιαφέροντος, καθώς και µε την ανάpiτυξη ανθρώpiινων piόρων στην έρευνα και τηντεχνολογία, µε την υpiοστήριξη της κατάρτισης, µε τη συµβολή στην εξάλειψη των εµpiο-δίων για piανευρωpiαϊκή εpiιστηµονική σταδιοδροµία, και την piροώθηση της διεθνικής κινη-τικότητας των ερευνητών. Οι ενέργειες αυτές θα piρέpiει να είναι συντονισµένες µε αντί-στοιχες ενέργειες piου εντάσσονται στο piλαίσιο της piολιτικής συνοχής.
Examples of these partnerships would include the development of a new generation of clean andeconomic aircraft at the horizon 2020, the development of hydrogen networks and fuel cells,mastering electronics on a nanotechnological scale, investment in future mobile and wireless technologies and applications, enhancement of joint efforts in embedded systems, as well as new technologies in solar energy, and European coordinated efforts in advanced chemistry, for multipleindustrial applications and social purposes.
Η υpiοστήριξη για τη βελτίωση των ανθρώpiινων ερευνητικών piόρων θα piεριλαµβάνει piρο-γράµµατα στήριξης µεγάλης κλίµακας για ευρωpiαίους νέους και καθιερωµένους εpiιστήµονες.
•Stimulating the development of European ‘poles of excellence’ based on networking andcollaborationat laboratory level by supporting transnational medium-scale networks andprojects through the new instruments used in the sixth EU research framework programmeimproved on the basis of experience.
•∆ηµιουργία piανευρωpiαϊκών συµpiράξεων δηµόσιου/ιδιωτικού τοµέαγια τεχνολογική έρευνα µέσω κοινών piρωτοβουλιών βασισµένων στην έννοια της τεχνολογικής piλατφόρµαςpiου συγκεντρώνει ενδιαφεροµένους αpiό τον δηµόσιο και τον ιδιωτικό τοµέα για τη δηµιουργία και την εφαρµογή κοινών ερευνητικών piρογραµµάτων σε τοµείς piου ενδιαφέρουντη βιοµηχανία, µε βάση το piρότυpiο piου ακολουθείται στην ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία γιατην ανάpiτυξη.
This strand involves supporting European poles of excellence in fields such as environment and climate research, information communication technologies, medical and food research, or researchon new materials and industrial processes, by creating and supporting the cooperation of European high-level laboratories in European ‘networks of excellence’ and joint research towardsprecise and well-targeted objectives in ‘integrated projects’.
Η ενίσχυση της ανάpiτυξης ευρωpiαϊκών «piόλων αριστείας» piου θα βασίζονται στη δικτύωση και συνεργασίασε εpiίpiεδο εργαστηρίου µε την υpiοστήριξη των διεθνικών µεσαίας κλί-µακας δικτύων µε τα νέα µέσα piου χρησιµοpiοιούνται στο έκτο piρόγραµµα-piλαίσιο έρευ-νας της Ένωσης, µε βελτιώσεις µε βάση την εµpiειρία.
Linked closely with its action in research, the EU should support the development of a coherentand strong effort at European level in two fields in which science and technology play a key role.
Η κατεύθυνση αυτή αφορά την υpiοστήριξη ευρωpiαϊκών piόλων αριστείας σε τοµείς όpiως τοpiεριβάλλον και η έρευνα για το κλίµα, οι τεχνολογίες των piληροφοριών και των εpiικοινωνιών, ηέρευνα σχετικά µε την ιατρική και τα τρόφιµα, ή η έρευνα για νέα υλικά και βιοµηχανικές διαδι-κασίες, µε τη δηµιουργία και την υpiοστήριξη της συνεργασίας ευρωpiαϊκών εργαστηρίων υψηλούεpiιpiέδου σε ευρωpiαϊκά «δίκτυα αριστείας» και κοινή έρευνα piρος την κατεύθυνση ακριβών καιορθά στοχοθετηµένων στόχων σε «ενοpiοιηµένα σχέδια».
•Space,in support of a European space policy aiming at greater coherence of European andnational private and public efforts, and focusing on the development of applications in fieldssuch as positioning and navigation, earth observation and monitoring, and telecommunications, coordinating R & D investments at various levels and helping the EU to better realiseits policy objectives in partnership with existing space powers such as Russia, and emergingones like China, India and Brazil. Action in this area will rely on the implementation of a European space programme strengthening EU space projects (such as GMES — global monitoring for environment and security).
Μpiορούν να συνενωθούν εθνικά ερευνητικά piρογράµµατα σε τοµείς όpiως, για piαράδειγµα, οκαρκίνος, η νόσος του Alzheimer και οι νεοεµφανιζόµενες νόσοι, οι νανοτεχνολογίες ή η έρευνα σχετικά µε τις κύριες κοινωνικές και οικονοµικές piροκλήσεις, όpiως η δηµογραφία, η εκpiαί-δευση, η αpiασχόληση και η καινοτοµία.
It would involve the development of knowledge and technologies with European added value tosuccessfully anticipate, monitor and mitigate new security threats, such as those related to bioterrorism, cyber-crime and global security, and to ensure the European position in the complexresearch networks.
Σε στενή σύνδεση µε τις ενέργειές της στον τοµέα της έρευνας, η Ένωση θα piρέpiει να υpiο-στηρίξει την ανάpiτυξη µιας συνεκτικής και ισχυρής piροσpiάθειας σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο σεδύο τοµείς στους οpiοίους η εpiιστήµη και η τεχνολογία διαδραµατίζουν καίριο ρόλο:
EU action in the field of dissemination of research resultswill be strengthened accordingly, and European participation and leadership in global initiativeswill be reinforced.
Οι σχετικές ενέρ-γειες είναι συµpiληρωµατικές των ενεργειών και των piροσpiαθειών piου καταβάλλονται αpiότα κράτη µέλη και τα λοιpiά θεσµικά όργανα της ΕΕ.
If nothingis done, Europe will not be connected, and it will pay the price of a failing infrastructure on itspotential for growth.
Η ΟΙΚΟ∆ΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΜΑΣ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ•2007-2013 ασφάλεια, όpiως αυτές piου συνδέονται µε τη βιοτροµοκρατία, το έγκληµα µέσω υpiολογιστών καιτην piαγκόσµια ασφάλεια, και για τη διασφάλιση της ευρωpiαϊκής θέσης στα piολύpiλοκα ερευνητικά δίκτυα.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 satellite navigation system, Galileo, will boost European industries at the cutting edge of hightechnology.
γ) Σύνδεση της Ευρώpiης µέσω των δικτύων της ΕΕ
The return on this investment goes beyond national boundaries.
∆έκα έτη µετά τη δροµολόγηση της piρωτοβουλίας για τα διευρωpiαϊκά δίκτυα, η ανάpiτυξηµιας σpiονδυλικής στήλης κεντρικών αξόνων διά µέσου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης βρίσκεται σεστασιµότητα.
This encourages national governments’ failure to take a European perspective and their reflex to put national programmesfirst, especially in times of intense pressure on national budgets.
Ωστόσο, η κίνηση στα δίκτυα συνεχίζει να αυξάνεται και η διεύρυνση θα δηµιουργήσει piρόσθετη αύξηση της κίνησης στις οδικές, σιδηροδροµικές και ενεργειακές υpiο-δοµές.
EU coordination and participation in financing with a special emphasis on crossborder sections can bring coherence on a continental scale, long-term stability, and can leverage greater private-sector participation.
Το κόστος της συµφόρησης εκτιµάται ότι αντιpiροσωpiεύει 1 % του ΑΕγχΠ, και αυτό θαδιpiλασιαστεί µέχρι το 2020.
•For example, ‘motorways of the sea’ could take freight off the roads (for example, 7.6 milliontonnes could be taken between Rotterdam and Bilbao each year, equivalent to 10 % of roadfreight on this route). But it can only work through EU coordination.
Αν δεν υpiάρξει αντίδραση, η Ευρώ-piη δεν θα είναι συνδεδεµένη, και θα εpiιβαρυνθεί µε το κόστος µιας ελαττωµατικής υpiοδο-µής για το δυναµικό της για ανάpiτυξη.
The cost of the whole transEuropean network is estimated at EUR 600 billion. The new guidelines for the transEuropean networks welcomed by the European Council in December 2003offer better coordination between Member States and a tighter focus on a list of defined priority projects with precise dates.
Τα διευρωpiαϊκά δίκτυα υψηλών εpiιδόσεων είναι ουσιαστικής σηµασίας καταλύτης για τη βιώσιµη κινητικότητα εµpiορευµάτων, piολιτών και ενέργειας στη διευρυµένη ΕΕ.
This includes interconnecting national high-speed rail networks by 2012, developing a core railfreight network in central Europe by 2015, and a package to connect ports and land transportby 2010.
Αυτό όχι µόνοσυµβάλλει στην ανταγωνιστικότητα, αλλά piαρέχει εpiίσης ένα αpiτό σύµβολο της ευρωpiαϊκήςολοκλήρωσης.
The overall level of investment required to realise the 26 priority transport projects amounts to EUR 220 billion up to 2020, with funding to peak between 2007 and 2013.