natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2000) 368 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.24
Amended Commission proposal: COM(2001) 533; Bull. 9-2001, point 1.4.33
Η Επιτροπή υπενθυμίζοντας την ιδιομορφία του αθλητισμού, τονίζοντας την ιδιότητα του ως φορέα θεμελιωδών εκπαιδευτικών αξιών και τον κοινωνικό χαρακτήρα του, στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, προτεί­νει την ανακήρυξη του έτους 2004 ως «ευρω­παϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητι­σμού».
Pointing to the uniqueness of sport and emphasis ing its educational values and social character, which should be taken into account in the implementation of Community policies, the Commission proposed that 2004 be declared 'European Year of Education through Sport'.
Η Επιτροπή προτείνει επομένως, στο πλαίσιο συντονισμένων δρά­σεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συγκεκριμένα, να χρησιμοποιηθούν οι αξίες του αθλητισμού έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα κυρίως στους νέους να αναπτύξουν τις κοινωνικές τους ικα­νότητες, όπως η ομαδική εργασία, η αλλη­λεγγύη, η ανεκτικότητα και η ευγενής άμιλλα, και να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των αθλητικών συλλόγων και της εκπαιδευτικής κοινότητας, ιδίως με τη σύσταση μιας task force σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τη διαμόρφωση σε κάθε κράτος μέλος ενός ευρέος εθνικού φόρουμ ή με την αποκέντρο)ση της διοργάνωσης των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους.
The Commission therefore proposed, as part of the concerted efforts at European level, to use the educational values of sport to enable young people to develop social skills such as teamwork, solidarity, tolerance and fair play, and to promote partnership be tween the world of education and sports clubs, particularly by creating a Community-wide task force, setting up an extensive national forum in each Member State, and decentralising the organisation of the activities of the 'European Year'.
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την κατα­πολέμηση των διακρίσεων (2001-2006) — ΕΕ
This will lead to a better understanding of the environmental, so cial and economic processes which affect coastal zones, closer involvement of all concerned and more appropriate, better coordinated policies.
Περιβάλλον
Environmental quality and natural resources
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Extraordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity: Bull.
Αειφόρος ανάπτυξη
Protection of water, soil conservation, agriculture
Βιώσιμη ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον και σε παράκτιες ζώνες
Council conclusions on the Fifth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (Nairobi, 15-26 May): Bull.
Παράκτιες ζώνες
5-2000, point 1.4.31
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πίνακα ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολ.ιτικής υδάτων.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.
Παραπομπή: οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων — EE L 327 της 22.12.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.32 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 Ε της 27.6.2000, COM(2000) 47 και Δελτίο 1 /2-2000^ σημείο 1.4.31
Reference: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frame work for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 19.9.2000 και Δελτίο
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 47; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών: μια στρατηγική για την Ευρώπη — COM(2000) 547 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.4.35 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 545 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.34 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.34
1/2-2000, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.33 Amended Commission proposal: COM(2001) 17; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3/2001, σημείο 1.4.23
1/2-2001, point 1.4.35 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2001, point 1.4.36
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 8 Οκτωβρίου.
Approved by the Council on 8 October.
Η πρόταση απόφασης, που έχει πλέον εγκριθεί από το Συμβούλιο και από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και η οποία συμπληρώνει την οδη­γία 2000/60/ΕΚ για την πολιτική υδάτων, καταρτίζει κατάλογο 33 ουσιών ή ομάδων ουσιών, από τις οποίες ορισμένες είχαν χαρα­κτηριστεί ως «επικίνδυνες ουσίες προτεραιό-
The pro posed decision, which has now been approved by both the Council and the European Parliament, will supplement Directive 2000/60/EC on water policy by establishing a list of 33 substances or groups of substances, some of which are identified as 'priority hazardous substances', discharges of which must be halted, and others as 'priority substances under review'.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλλον» ενόψει κοινής θέσης στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 16 October. The Council recognised that access to genetic resources is of critical importance for meeting the food, health and other needs of the growing world population.
Η στρατηγικής αυτή αποσκοπεί στην καταπο­λέμηση της επιδείνωσης της κατάστασης των παράκτιων ζωνών με την αντιμετώπιση των πιέσεων τις οποίες ασκούν επί των παράκτιων ζωνών δραστηριότητες όπως ο τουρισμός, η βιομηχανία ή η αλιεία, και με την εκπόνηση εθνικών στρατηγικών από τα κράτη μέλη.
The guidelines will be voluntary in nature. The Council called for measures to ensure consistency and mutual support be tween the guidelines and other ongoing develop ments, such as in the United Nations Food and Agriculture Organisation, the World Intellectual Property Organisation and the World Trade Or ganisation, and, in particular, for account to be taken of the multilateral system under discussion in the context of revision of the United Nations Food and Agriculture Organisation's International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Απόφαση 93/626/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη σύμβασης για τη βιο­λογική ποικιλομορφία — EE L 309 της 13.12.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.127
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances: OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Έγκριση από το Συμβού/.ιο «Περιβάλλον» στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανά­γκη να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης της στρατηγικής της Κοινό-
First the Council stressed the need to assess the effective implementation of the Community strategy and action plans on biological diversity and to enhance complementarity between them and the Member States' instruments in this field.
Όσον αφορά τους φυσικούς πόρους, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την αποφασι­στικότητα του για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης με σκοπό τη διατήρηση, τη διαφύλαξη και τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
It considered that the European Union should continue to play a leading role in implementation of the Convention on Biological Diversity based, in particular, on its commitment to sustainable development but also by promoting cooperation on training of personnel, exchanges of experts and provision of scientific expertise.
Τέλος, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στη σημασία και σπουδαιότητα της ενεργού συμμετοχής του κοινού και της πρόσβασης στις πληροφορίες για τη μεγαλύ­τερη ευαισθητοποίηση του κοινού και την ταχεία και διαρκή επίτευξη των στόχαίν του σχεδίου δράσης υπέρ των φυσικών πόρων.
It also affirmed the importance of increased support for the Member States to safeguard the rights of local and indigenous communities and the need for coordination with the Convention on Climate Change and the Convention on Combating Desertification.
Προστασία των πολιτών, περιβαλλοντικά ατυχήματα
The Council reiterated its determina tion to implement the action plan to conserve, restore and ensure sustainable use of natural re sources.
Παραπομπές:
Civil protection, environmental accidents
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Οκτωβρίου.
Adopted on 3 October.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τα θύματα, τις οικογέ­νειες και τους πληθυσμούς που επλήγησαν από την έκρηξη του εργοστασίου AZF στην Του­λούζη στις 21 Σεπτεμβρίου 2001, και ζητεί την επαναφορά του έκτακτου κονδυλίου του προ­ϋπολογισμού για τη συμπλήρωση των εθνι­κών, περιφερειακών και τοπικών ενισχύσεων με μια χρηματοδοτική ενίσχυση της Ένωσης για περιπτώσεις φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστροφών.
Parliament expressed its solidarity with the victims, families and populations affected by the explosion at the AZF factory in Toulouse and called for reinstatement of the emergency budget heading enabling the Union to provide financial aid to supplement the aid from national, regional and local authorities in the event of natural, technological and environmental disasters.
Συνιστά, καταρχάς σε επίπεδο προστασίας των πολι­τών, την παροχή επαρκών οικονομικών και ανθρώπινω πόρων για την ενίσχυση του συντο­νισμού των υφιστάμενων μέσων, ιδίως με τη βελτίωση των επικοινωνιών και την προειδο­ποίηση των πληθυσμών, ώστε. σε έκτακτες περιπτώσεις, να είναι γνωστοί οι πόροι που μπορούν να κινητοποιηθούν σε κάθε κράτος και να υπάρχει ταχεία επέμβαση, συνιστά επί­σης την αντικατάσταση της σημερινής λογι­κής «διαχείρισης του κινδύνου» από μια λογική απομάκρυνσης του κινδύνου, επειδή έχει δια­πιστωθεί ότι δεν είναι δυνατό να υπάρξει «μηδενικός κίνδυνος» από μια συγκατοίκηση αστικού πληθυσμού και πετροχημικών βιο­μηχανικών συγκροτημάτων, συνιστά πλήρη διαφάνεια από πλευράς εθνικών κυβερνήσεων που αντιμετωπίζουν αυτό το είδος καταστροφών όσον αφορά τα αίτια, εγκληματικά ή τυχαία, τέτοιων προσβολών της σωματικής ακεραιό­τητας, ώστε να αποδοθούν οι ευθύνες που υπάρ­χουν, συνιστά το διορισμό ικανών KUI ειδι­κευμένων επιθεωρητών ελέγχου, καθώς και μια βαθιά αναθεώρηση των πολιτικών χωρο­ταξίας και αστικοποίησης γύρω από εγκατα­στάσεις που παρουσιάζουν κίνδυνο, στην προ­οπτική μιας βιώσιμης ανάπτυξης που συνδυά­ζει ζητήματα ασφάλειας, απασχόλησης και περιβάλλοντος.
First, it called for sufficient financial and human resources to be allocated to step up co ordination of existing civil protection measures, notably by: improving communications and notification of the public so that in the event of emergencies there is information available on the re sources that can be mobilised in each Member State, in order to allow rapid intervention; replacing the current 'risk management' approach by an approach based on 'risk removal' given the impossibility of 'zero risk' in the case of close proximity between an urban population and petro-chemical complexes; full transparency on the part of the national governments facing this type of disaster with regard to the criminal or accidental causes of such damage to people and property in order to determine who or what is re sponsible for it; appointment of competent and specialised inspectors; and an in-depth review of Member States' policies on regional and urban planning in the vicinity of risk sites with a view to sustainable development reconciling safety, employment and environmental concerns.
Αντιτάσσεται, στο όνομα της πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη με βάση την αλληλεγγύη, σε κάθε προσπάθεια μετεγκατάστασης επικίνδυνων εγκαταστάσεων προς χώρες με ελαστικότερους κοινωνικούς
In the spirit of solidarity behind the European Union's cooperation and development policy, Parliament was opposed to any attempt to relocate dangerous sites to countries with lower environmental and social standards than the European Union.
Το Κοινοβούλιο συνιστά στη συνέ­χεια να χρησιμοποιηθεί ως κίνητρο για την τήρηση της οδηγίας Seveso II η δημοσίευση ενός καταλόγου όλων των εγκαταστάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση που προκαλούν ανησυχίες ή που ενδέχεται, σε περίπτωση ατυχήματος, να προκαλέσουν ζημιές ανάλογης έκτασης με εκείνες της Τουλούζης, ώστε να αντιμετωπιστεί η μη μεταφορά ή η ελλιπής μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών, η αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης των κανό­νων ασφαλείας και ελέγχου, της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και της επι­βολής αυστηρότερων κανόνων.
D in the environment: the strategy proposes action in the short-to-medium term (five years) covering hazard identification, risk assessment, risk management, communication to the public and cooperation with third countries and international organisations plus long-term action covering data collection, monitoring and surveillance; with the Seveso II Directive, Parliament also recommended publishing a list of all sites throughout the European Union which are of concern or which, in the event of an accident, have the potential to cause damage on a scale similar to that seen in Toulouse, plus measures to make up for the non-transposition or incomplete application of the directive by the Member States, revision of the directive to tighten up the safety and control standards, extension of the scope of the directive, and more stringent standards.
Απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πο/.ιτικής προστασίας.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection as sistance interventions.
D στο περιβάλλον: η στρατηγική προτείνει τη λήψη βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων μέτρων (για πέντε χρόνια) που αφορούν την ταυτοποίηση του κινδύνου, την αξιολόγηση του κινδύνου, τη διαχείριση του κινδύνου, τη ν έρευνα, την επικοινωνία με το κοινό και τη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργα­νισμούς.
D in food and feed: the strategy consists of three pillars: setting maximum limits in food and feed, 'action levels' giving an early warning of dioxin levels over the limits and 'target levels' to be achieved in order to bring the levels to which a large part of the European population is exposed down below the tolerable intake levels set by the scientific committees.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 593 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.39 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 11.5.2001 και Δελτίο 32001. σημείο 1.4.26 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 253 της 12.9.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.4.11
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull. 9-2000, point 1.4.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβοϋλ.ιο στις 23 Οκτω­βρίου.
Formally adopted on 23 October.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με τη Λευκή Βίβλο
The Committee also considered that the proportionality principle should be applied both to the intrinsic danger of substances and to the impact on the costs of the individual company having to supply the documentation required.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σχε­
In line with the general 'environment-health' objective in the sixth environment action programme and aware of the progress already made on reducing emissions and limiting human exposure to these compounds and of the need for an integrated and systematic approach, the Commission proposes a two-part strategy aimed at reducing the presence
Περιβάλλον για τα της Επιτροπής με θέμα τη στρατηγική χημικά προϊόντα.
10-1998, point 1.2.130 References: Commission communication 'A review of the auto-oil II programme': COM(2000) 626; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 59 της 27.2.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.191 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001.
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L59, 27.2.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 2 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 Oc tober, subject to amendments deleting the averaging, banking and emission-trading system, exempting chainsaws from the directive and classifying generators, pumps and snowmobile engines as 'handheld' so that higher limit values and longer implementation periods can be set for them.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 26 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 October.
Η Επιτροπή αποδέ­χεται τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου με εξαίρεση εκείνες που εισάγουν εξαιρέσεις όπως την αντικατάσταση του συστήματος λήψης μέσου όρου και κατοχύ­ρωσης («average and banking system»). COM(2001)626
The Commission accepted Parliament's amendments except the proposals intro ducing exemptions and replacing the averaging and banking system.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 6.2.2001; Bull.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
3-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ατμόσφαιρα
6-2001, point 1.4.36
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Περιβάλλον» ενόψει κοινής θέσης στις 29 Οκτωβρίου.
Common position agreed by the Council on 29 October.
Βάσει των όρων της κοινής θέσης, οι προτει­νόμενες τροπολογίες της οδηγίας 97/68/ΕΚ καθορίζουν προδιαγραφές επίδοσης και συνι­στούν μέρος του συστήματος έγκρισης τύπου για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα, οι οποίες
The proposed amendments to Directive 97/68/EC set performance standards and form part of the type-approval system for engines in stalled in non-road machinery, which will be mandatory for new type approvals to be issued by national authorities.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ — EE L 350 της 28.12.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.130 Παραπομπές:
The proposal is in tended to set cold start emission limit values for certain light commercial vehicles and small vans not yet covered by Community legislation, particularly new types of Class I light commercial vehicles, new types of passenger cars designed to carry more than six occupants and passenger cars with a maximum weight of over 2 500 kg.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 70/156/ΕΟΚ και 80/1268/ΕΟΚτου Συμβουλίου όσον αφορά τη μέτρηση των εκπο­μπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανά/.ωσης καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας NI (ε/.αφρά επαγγελματικά οχήματα).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles (light commercial vehicles).
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμε­νων τους — ΕΕ L 42 της 23.2.1970 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδη­γία 2000/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 10.8.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.29
Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 203, 10.8.2000; Bull.
Οδηγία 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με κινητήρα — ΕΕ L 375 της 31.12.1980 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 1999/100/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 334 της 28.12.1999
Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375, 31.12.1980), as last amended by Commission Directive 1999/100/EC: OJL 334, 28.12.1999
Η Επιτροπή προτείνει να διευρυνθεί το πεδίο
The Commission proposed extending the scope of Di rective 80/1268/EEC to light commercial vehicles.
Περιβάλλον εφαρμογής της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ στα ελα­φρά επαγγελματικά οχήματα, η οποία αποτε­λεί βασική προϋπόθεση για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση πιθανών μελλοντικών μέτρων που αφορούν στην οικο­νομία καυσίμου για οχήματα αυτής της κατη­γορίας στην ΕΕ.
At the same time the Council recognised that particulate matter, ozone and deposition leading to acidification, eutrophication and damage to cultural heritage are the main persisting air quality problems and are the priorities for the pro gramme. Bearing in mind the risks to which humans are exposed, it requested the Commission to draw up a strategy specifically on the effects of pollution by heavy metals and persistent organic pollutants on human health and ecosystems.
Το μέτρο αυτό εντάσσεται στο στόχο μείωσης των εκπομπών CO·, από οχήματα ο οποίος εξαγγέλεται στην οδηγία 80/1268/ΕΟΚ και αποτελεί ένα ακόμη βήμα πέρα από τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης.
Fi nally, the Council stressed that deposition, integrated assessment modelling, specific regional meteorological and climatic variations, specific requirements in urban areas, natural air pollution and sectoral standards should be taken into account when establishing air quality objectives.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής (—¥ σημείο 1.3.30).
Proposal for a directive amending Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (- > point 1.3.30). 1.4.38. Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά μετο πρόγραμμα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (CAFE).
Council conclusions on the clean air for Europe (CAFE) programme.
Τάσσεται, εξάλλου, υπέρ μιας ολοκληρωμένης και πληρέστερης στρατηγι­κής για την ποιότητα του αέρα.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.36
Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον — COM(2001) 31 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.38
5-2001, point 1.4.42 Sixth environment action programme: COM(2001) 31; Bull. 9-2001, point 1.4.38
Θόρυβος
1/2-2001, point 1.4.44
Παγκόσμιο περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
References: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: OJ L 297, 31.10.1988 Amendment to the Montreal Protocol: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Κλιματικές αλλαγές
12-1993, point 1.2.181
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 3 Οκτωβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 3 October.
Οι τροπο­λογίες αποσκοπούν, ιδίως, να προβλέψουν την υποβολή από την Επιτροπή επιμέρους προτά­σεων οδηγιών για όλες τις πηγές εκπομπών θορύβου που να θεσπίζουν δεσμευτικές προ­διαγραφές ποιότητας για τα κράτη μέλη σύμ­φωνα με καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
The amendments call, in particular, for the Commission to submit proposals for specific directives covering all sources of noise emissions and setting binding quality stand ards for the Member States within a specified time scale.
Παραπομπές:
Conference of the Parties to the Montreal Protocol (Beijing): Bull.
Τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ— ΕΕ L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.181
6-2000, point 1.4.38), as amended by Regulations (EC) No 2038/2000 and (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 9-2000, points 1.4.43 and 1.4.44
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Opinion adopted by the Commission on 24 October.