natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάμψη του εμπορίου το 1996: II φθι­νοπωρινή πρόγνωση της Επιτροπής προβλέπει βραδύτερη μέση οικονομική μεγέθυνση στις ΧΚΑΕ το 1996σε σχέση
Central European initiative: Communication on possible regional cooperation between 14 CEECs, Austria and Italy: COM(96) in a report reviewing essential data and comparing them with the EU: Enterprises in Central and Eastern
«Οι πράσινοι φόροι»
'Green taxes' are effective
Τα κράτη μέλη παραβιάζουν την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ
In 1995, Member States notified implementing measures for 91% of the EU's environmental directives, with up to 22 not transposed in some Member States.
Η Επιτροπή ζητεί βελτίωση της πρόσβασης στα εθνιχά δικαστήρια για τονς ΜΚΟ
Complaints lodged by individuals or NGOs are often blocked because of difficulties in proving alleged violations resulted in direct or personal harm.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος Environ­mental 'Taxes επικεντρώνεται στην αποτελεσματικότητα των «πράσινων φόρων» και στους πολιτικούς φραγ­μούς που υφίστανται για την εφαρ­μογή ΤΟΙ'ς: (al.: Ü11­9S­90­51K­EN­C. (ιϊ n..
The communication also pro­poses guidelines to help Member States in their environmental inspec­tions: COM(96)500fin.
Ιΐρος μια περιβαλλοντικά βιώσιμη χρήση της γης: Τα περιβαλλοντικά γνωμοδοτικά συμβούλια των κρατών μελών παρουσιάζουν τις απόψεις τους για την αναμόρφωση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής (ΚΓΠ) και για την πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης της
Towards environmentally sustain­able land use: Environmental Adviso­ry Councils from Member States give their views on common agricultural policy (CAP) reform and rural sustain­
ECU ία Έκθεση που αναλύει τις 15 έχουν την ευχέρεια τα κράτη μελί) να μεταφέρουν σύμφωνα με τις εθνικές συνθήκες.
'Green taxes' account for just 1.5% of all EU taxes despite a 1992 call in the fifth environmental action pro­gramme for their greater use.
Αλλά τ« περιβαλλοντικά προβλήματα δεν κοιτάζουν εθνικά σύνορα και οι αδυναμίες υλοποίησης της νομοθεσίας κινδυνεύουν να αφή­σουν απροστάτευτο το περιβάλλον.
At Member State level, however, the use of environmental taxes (cost­covering charges, incentive and fis­cal environmental taxes) has grown over the last decade.
Το 1995 τα κράτη μέλη κοινοποίησαν μέτρα εφαρμογής για το 91% των κοι­νοτικών περιβαλλοντικών οδηγιών, ενώ 22 δεν μεταφέρθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη.
One of the key advantages of 'green taxes' is that they correct false market­place prices by incorporating pollution and other environmental costs into prices ­ a process of both 'getting the prices right' and implementing the 'polluter pays' principle.
Η ανακοίνωση θίγει το ζήτημα της μεγαλύτερης πρόσβασης στα εθνικά δικαστήρια για τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) που ασχολούνται με περιβαλλοντικά θέματα.
The Euro­pean Environment Agency report Environmental Taxes focuses on the effectiveness of 'green taxes' and on political barriers to their implemen­tation: Cat.: GH­98­96­518­EN­C. 63 pp., ECU io.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει αστυνομική δύναμη ούτε επι­θεωρητές περιβάλλοντος και έτσι δεν μπορεί να παρακολουθήσει τη σωστή εφαρμογή των οδηγιών της στον τομέα εργασίες: Cat.: SY-97-9 & -774-EN-C.
Fifteen papers presented at the workshop on Environmental Tax­es and Charges organized by the European Foundation in Dublin: Cat.: SY­97­96­766­EN­C. 30 pp., ECU 7. Report ability policy: Free (in EN): Gerry Hammers­ley.
2% n..l-αι αυτό: COM(96) SOO τελικό.
English Nature, Northminster House.
«Η εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ στα κράτη μέλη δεν είναι ικανοποιητική και πρέπει να βελτιωθεί.
'The implementation of EU environ­mental legislation in the Member States is not satisfactory and must be improved.
Αν δεν αντιμετωπίσουμε αυτή την πρόκληση, όχι μόνο θα βλά­ψουμε το περιβάλλον αλλά και θα χάσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών της ΕΕ», δήλωσε η Επίτροπος περιβάλ­λοντος κ. Ritt BjeLLegaard κατά την παρουσίαση μιας ανακοίνωσης για τις νέες προτάσεις βελτίωσης της εφαρμο­γής της νομοθεσίας της Ε Ε.
Unless we meet this chal­lenge, not only will we be damaging the environment but we shall lose the confidence of EU citizens,' said Envi­ronment Commissioner Ritt Bjerre­gaard on presenting a communication on new proposals aimed at improving implementation of EU law.
Μόνο το 1995 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέ­γραψε 265 παραβιάσεις της περιβαλλο­ντικής νομοθεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη -ποσοστό 20% του συνό­λου των παραβιάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
In 1995 alone, the European Commission reg­istered 265 Member States' breaches of EU environmental law ­ 20% of all EU law infringements.
Εια παράδειγμα, η Επι­τροπή θα. κινήσει νέα διαδικασία κατά της Εερμανίας, της Γαλλίας, της Ιτα­λίας και της Πορτογαλίας για μη μετα­φορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τους οικοτόπους (92/43/ÈOK) και κατά της Γερμανίας για μη μεταφορά της οδηγίας του 1976 για την απόρ­ριψη επικίνδυνοι ουσιών στο νερό.
For example, the Commission will take action against Germany, France, Italy and Portugal for non­transposition into national law of the Habitats Directive (92/43/EEC) and against Germany for non­transposition of the 1976 directive on dangerous discharges into water.
Το μεγαλύτερο μέρος της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ÉE (περίπου 200 πρά­ξεις) εκδίδεται ως οδηγίες, τις οποίες αρχών, όπως διαβουλεύσεις των ενδια­φερόμενων μέρων πριν απο τη συμφω­νία ή μια σταδιακή προσέγγιση με ενδιάμεσους στόχους: COMI96).%I υλικό.
Most EU environmental protection law (some 200 acts) is adopted as direc­tives, giving Member States the free­dom to transpose legislation according to their national conditions.
Οικολογικό σήμα: Πρόταση αναθεώρησης: coMCtoi OUT.
But envi­ronmental problems do not respect national borders and implementation weaknesses risk leaving the environ­
Η κτηθείσα πείρα πριν και μετά το Ρίο κατέδειξε ότι η
A common platform for the EU vides different measures and proce­dures to be implemented for industrial activities: C0M(96) 538.
COMI96) 569 τελικό.
Air quality assessment: By the end of
92/72/ΕΚ για τα. πρότυπα προστασίας της υγείας και του περι­βάλλοντος.
Member States from networks and individual stations measuring air pol­lution: OJ c 219.1996.
Αποσκοπεί να. προλάβει ι) να ελαχιστοποιήσει τις επι­πτώσεις των εκπομπιόν των VOC στο περιβάλλον, ιδίοις στον αέρα.
Re­examined pro­posal for a directive on ambient air quality assessment: coM(96)3ll fin.
Κοινή θέση για την αμοιβαία ανταλ­λαγή πληροη ορίων και δεδομένων που
1999. limit values and alarm thresh­ olds for 13 pollutants (NO particles, x hydrocarbons, heavy metals, etc.) will be in force throughout the EU. Direc­
Einecs, Elines, επικίνοννες ονσίες
Commission list of questionnaires on the supervision of EU air quality lim­it values to be sent to the Member tive 96/62/EC sets objectives on ambi­
Νέο CD-ROM με όλα τα στοιχεία απολύμανση συσκιυων .του πιοιιχουν
1995 saw more than 3 000 breaches of the one­hour average health threshold as set out in Directive 92/72/EC on health and environment protection standards.
. . κινουνον:
ent air quality and a timetable for the
,, προέλευσης: ιι- ι .'is.
Experience before and since Rio has shown that EU leadership will be
1996 II οδηγία ιιης για τις ουσίες βιοτεχνολογικής
Commission which must present pro­ posals on limit values and alarm thresholds for each pollutant listed: OJ
.,,· σκευασιη η rov ι ισαγωγια μιας νιας
for the EU at Ungass: COM(96) 569 fin. prevent or minimize the effects of VOC emissions into the environment, especially in air.
96/56/ΕΚ τροποποιεί την οδηγία
It forms part of a strat­egy for an overall reduction of VOCs of 30% from 1990 to 1999 ( 1.5 million tonnes annually).
(ι//.Υ S/ΕΟΚ ιον παοα ουσίας να ι ην απαιτιι κοινσποιι απο ι σι ην αρμό
Common position on a reciprocal exchange of information and data on ambient air pollution between the
67/548/ΕΟΚ αντικαθιστώντας ιον οοο
Einecs, Elines, dangerous substances
Οδηγός σι rioni σιςτομους
Hazard control: Common position:
Πρόταση απαγόρευσης της χρήσηςουσιών K/VIAI (καοκινογονων/μιταν.
Directive 96/54/EC adds 180 new sub­stances to Annex I of Directive 67/548/ EEC as well as test methods for biotechnically­derived substances: OJ L 248.1996.
λαξιογόνων/ τοξικών ουσιών για ι ην αξιολόγησης των κίνδυνων tono για ις νίτ ς οσο και για ιις υη ιστάμενες
Directive 96/56/EC amending Directive 67/548/EEC introducing the term 'EU­number' instead of 'EEC number': OJ L 236. 1996.
Το CD-ROM Einecs-plus. κοινή έκδοση της EUR-OP και της SilverPlatter, προ­σφέρει άμεση πρόσβαση σε τρία ευρω­παϊκά ευρετήρια χημικών ουσιο'ιν και παρουσιάζει την επίσημη κατάταξη, τα. στοιχεία που αναφέρονται υποχρεω­τικά στην επισήμανση και την ενδε­δειγμένη ονοματολογία.
The Einecs­plus CD­ROM. co­pub­lished by EUR­OP and SilverPlatter. offers instant access to three EU chem­ical inventories on every substance and shows official classification, obligato­ry labelling information and the pre­scribed nomenclature.
Περιλαμβάνει την τελική έκδοση του ευρωπαϊκοί' ευρετηρίου χημικών ουσιο'ιν που υπάρ­χουν στο εμπόριο (Einecs). του ευρω­παϊκού καταλόγου των ενοποιημένων χημικών ουσιο'ιν (Elines) και την τελευ­ταία έκδοση του ευρωπαϊκού καταλό­γου επικίνδυνων ουσιο'ιν.
It includes the final version of the European invento­ry of existing commercial chemical substances (Einecs), the current Euro­pean list of notified chemical sub­stances (Elines) and the latest version of the European dangerous substances list.
(Παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/EEC) Cat.: JX-S7-95- αναπαραγωγή):
(Annex I to Directive 67/548/
COMIMOI sn ιιλικιι.
EU early warning system
II ουσίες: Mum; ι nΚΚΙ/ < .■ /ij. mOncami οδηγία.
Chlorinated solvents: Directive 96/55/EC: OJ L 231, 1996.
96/59/ΕΚ ορίζει αυστηοοτι σους
Carcinogens: Proposal to prohibit the use of c/m/r substances (carcinogens/mutagens/ or substances toxic to reproduction): COM(96)5l3 fin.
Μιιιιι.
The authority must then assess the substance's risks.
' ελέγχους για τη διάθεση των πολυχλω- ροόιφαινυλίων και των πολυχλωροτρι-
Guid­ance in four volumes presenting Regu­lation (EC) No 1488/94 on risk assess­ment procedures for both new and existing substances: Pan I: (introduction,
Ι < ΟΙ < Ι/.ΙΙ',Ί_BAR_Ι > Ι_BAR_ .τιιΊ_BAR_)κ/./.!ΐνιικιιΐγ κινοΐ'νΐ'ΐνι: ( .it.: IK).1... lui 10 Μι ime I \iii_BAR_iii_BAR_ lUiSAKv ( ni (XII....
Immediately after the Chernobyl accident, the EU launched an early warn­ing system: Ecurie (European Community urgent radiological information exchange system).
Ecu 1135 (γιο ί'νον llovó 7.iit](Hi_BAR_ ni Κΐ'τύνομο OT(i(l_BAR_io tnvüoícr.c).
ECU I 135 (lor a single userai a stand­alone workstation.).
Οι ποικινγΓλί! : ιαιχιτιλλονται οτι] cSÌn''()i'v(ii_BAR_: EUK­Op. OP 4. 2. rue Mercier. I.­29X5 Luxembourg, τηλ. (352) 2929 42 565. (_BAR_ < ¿: (352) cli Villiin IZ.ll'II.IMVI ( m.: .1)01. . l'eu I IM).
Orders should be sent to: EUR­OP. OP 4. 2. rue Mercier. L­2985 Luxembourg, tel (552) 2929 42 565. fax (352) 2929 42 755'.
Αμέσως μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, η ΕΕ ξεκίνησε ένα σύστημα έγκαι­ρης προειδοποίησης, το Ecurie (σύστημα επείγουσας ανταλλαγής πληροφοριών ακτινοβολίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
Directive 96/59/EC sets stricter con­trols for the disposal of polychlorinat­ed biphenyls and terphenyls (PCB/PCTs) and decontamination of to exchange information in a coded format. Free user manual: Marc clc Cort.
Μείωση TOU θορύβου
Forest condition in Europe
O στόχος της είναι να. εξασφαλίσει ότι το ποσοτικό (Ίσιο της ΕΕ για τις ουσίες που εξαντλούν το όζον δεν ξεπερά­στηκε στο 1996.
The aim is to ensure the EU's quanti­tative limit for ozone­depleting sub­stances is not exceeded in 1996.
Το συνολικά επιτοεπομενο όσιο ανέρχεται σι 8079 τόνους ΑΚΟ (δυναμικό καταστροηής του όζο­ντος).
The overall limit allowed totals of 8 079 ODP (ozone depleting potential) tonnes.
II Επιτροπή δεσμεύθηκε να. καταργήσει εντελώς του; ΙΚ'Κ' υ'ις το 2015. δηλαδή πέντε χρόνια νωρίτερα απ' (Ί.τι ορίζεται στο πρωτόκολλο του Μόντοεαλ: ι·:ι·: ι.
The Commission is committed to phasing out HCFCs completely by 2015. five scars earlier than specified by lhe Montreal Protocol: oil. 267. 1996.
Περίπου το 20% του πληθυσμού της ΕΕ -δηλαδή 80 εκατ. άνθρωποι- εκτίθενται σε απαράδεκτες στάθμες θορύβου που μπορούν να βλάψουν την υγεία τους.
Around 20% of the population in the EU ­ some 80 million people ­ are exposed to unacceptable noise levels which might damage their health.
170 εκατ. πολίτες ζουν στις λεγόμενες «γκρίζες περιοχές», όπου οι κίνδυνοι που παρουσιάζουν γιο την υγεία οι στάθμες θορύβου δεν είναι βεβαιωμένη.
Another 170 million people are considered to be in the 'grey zone' of noise­level exposure, where the health risks are unsure.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής ο αγιόνας κατά του θορύβου πρέπει να συνεχιστεί παρόλο που από το 1970 ο θόρυβος από ιδιωτικά αυτο­κίνητα μειώθηκε κατά 85%: COM(96I 540 τελικό.
A Commission Green Paper says the fight against noise must go on despite an 85% decrease in car noise since 1970: COM(96) 540 fin.
Πρόληψη της βιομηχανικής ρύπανσης κοπριάς σε ενέργεια και μείωση των οργανικιόν αποβλήτων που δημιουργού­νται στην ΕΕ: C0M(96i 557 πλικο.
Methane (CHj) concentration in the atmosphere increases continuously and is currently second only to CO­among the active greenhouse gases.
Η κατάσταση των ευρωπαϊκών δασών επιδεινώθηκε το 1995.
The methane comes mainly from agricul­ture (45'/i ). waste (32%) and energy (23%).
II εξέταση περισ­σότερων από 600 000 δένδρων σε 30 χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, έδειξε ότι το 18,1 % υπέστησαν σοβαρές βλάβες (παρουσίασαν φυλλόπτωοη πάνω από 25%) -ποσοστό που παρου­σιάζει αύξηση 2,6% μέσα σε ένα χρόνο.
A Commission communication proposes two main initiatives to reduce CHj emissions: developing facilities to transform manure into energy and decreasing the organic waste generated in the EU: COM(96)557 fin.
II ατμοσφαιρική ρύπανση είναι μια από τις βασικές αιτίες καταστροφής το)ν δασοεν και οι μεγαλύτερες απώ­λειες σημειώθηκαν στην Κεντρική
Directive 96/61/EC aims to achieve integrated prevention and control of pol­ lution arising from industry (metal production and processing, mineral, chem­
Η οδηγία 96/61/ΕΚ αποσκοπεί να επιτύχει ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης που προέρχεται από τη βιομηχανία (παραγωγή και μεταποίηση μετάλλων, ορυκτά προϊόντα, χημική βιομηχανία, ενεργειακές βιομηχανίες και διαχείριση αποβλήτων).
The condition of European forests deteriorated in 1995. An examina­tion of more than 600 000 trees in 30 countries, including the EU, showed that 18.1% had suffered considerable damage (a 25% or more loss of leaves or needles) ­ a 2.6% increase in a year.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι βιο­μηχανικοί φορείς εκμετάλλευσης λαμβάνουν τα. κατάλληλα μέτρα, για να προ­λάβουν ή να μειώσουν τις εκπομπές στον αέρα. στο νερό και στη γη μέσω της χορήγησης αδειών.
This sta­tistic was just one of the discour­aging findings of the latest annual survey of forest conditions in the international cooperative pro­gramme on assessment and moni­toring of air pollution effects on forests. Atmospheric pollution is one of the main causes of forest damage and the greatest loss was ical, energy industries and waste management).
Προβλέπεται η κατάρτιση καταλόγου των βασικότερο»' ρυπα­ντικών ουσιών για τον καθορισμό των οοιακών τιμών εκπομπής: LE Ι. 257. 1996.
Member States will have to ensure that industrial operators take appropriate measures to prevent or reduce emissions in the air. water and land by means of permits. A list of th" ■ mam polluting substances for fixing emission limit values is provided: o
Ευριόπη: Κατάσταση niv δασών ιπην Ευρώπη. δωρεάν: Μ. Lorenz, Leuschnerstr. 91. D-21031 Hamburg, φαξ (4940) 73 96 24 SO.
found in Central Europe: Forest con­dition in Europe.
Ποσοστώσεις HCFC: Η Επιτροπή διέ­θεσε ποσοστώσεις για. την εισαγωγή υδροχλιοροφθορανθράκων (HCTC) στις ακόλουθες εταιρείες: F luorochemicals (NL). DuPont de Nemours (NL), Ausimont (I). Elf Atochem (F). Hoechst (D). Rhône­Poulenc (UK). SICNG (GR). ICI Klea (UK), και Solvay (lì).
HCFC quotas: The Commission has allocateli quotas lor lhe import of hydrofluorcarbons (HCFCs) lo the fol­lowing companies: Allieg signal Fluo­rochemicals, NI.. DuPont de Nemours. NE. Ausiniont, I. Elf Atochem. F. Hoechst. D. Rhône­Poulenc, UK.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ/ΓΕΩΡΠΑ/ΑΛΙΕΙΑ
TRANSPORT/AGRICULTURE/FISHERIES
Πλωτές μεταφορές
Opening up the skies
Το άνοιγμα των ουρανών
Review of air travel liberalization effects
Επανεξέταση των επιπτώσεων της απελευθέρωσης των μεταφορών
To reduce inland waterway structural over­capacity, so encouraging market liberalization, the Council has adopted a common position on amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (OJ C 372,1996) and on the systems of chartering and pricing in national and international waterway transport: OJ C 264,1996.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία, για την πρόσβαση στην αγορά υπηρε(iio')v εδά((.ους στους αερολιμένες της Κοινότητας, ΐ_BAR_ οποία αναμένεται να. οδηγήσει στη μείωση του κόστους των αεοομεταφ.οοιόν και στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσκίιν για. τους χοήστις των αεροδρομίων: EL Ι. 272.
Other laws and proposals on water transport include: proposal for a direc­tive on safety standards for passenger ships: OJ c 238, 1996; Directive 96/50/EC on national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway: OJ L235,1996: Regulation on the trans­port of goods or passengers by inland waterway: OJ L 175, 1996; Directive 96/39/EC amending Directive 93/75/EEC concerning minimum require­ments for vessels bound for or leaving EU ports and carrying dangerous or polluting goods and new Directive 96/40/EC on a common design for the passports of supervisors of harbour controllers: OJ L 196, 1996; proposal to amend Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers: OJ C 367, 1996; proposal for a directive on the registration of persons sail­ing on board passenger ships: COM(96) 574 fin; Regulation (EC) No 2310/96 on additional pusher­craft capacity: OJ L 313,1996.
Ενίσχυση της αλιείας
Proposal to amend Directive 92/14/EEC on limits on the operation of aeroplanes covered by the Conven­tion on International Civil Aviation, second edition: OJ c 309.1996.
Οδηγία 96/64/ΕΚ ο/ιτικά _BAR_ΐι την προοαρμυγή τη; οδηγίας 77/389/ΕΟΚ ποιι αφορά τι; διατάξεις ρυμούλκη­σης των μηχανοκίνητων οχημάτων: ΕΕ Ε 258, 199ft.
Directive 96/64/EC adapting Directive 77/389/EEC relating to motor vehicle towing devices: OJ L 258. 1996.
Οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων: ΙΙαραυτήματα Λ και li τη; οίιηγίιι; 94/55/ΕΚ γιιι τι; ουσίες και τη μεταφορά Ten·;: ΕΕ Ε 275.
Haulage of dangerous goods: Annexes A & Β to Directive 94/55/EC on substances and their transport: OJ L 275. 1996. Proposal to amend Directive 70/156/EEC on con­struction characteristics of vehicles intended to transport dangerous goods: COM(96) 555. Pro­posal to add regulations on transport of nuclear suhstances: OJ C 334, 1996. Proposal for the pro­vision of'sustainable and safe mohilitv: COM(96) 654. Structural measures to assist the fishing industry: A series of publica­tions describing the structural measures for different Member States is now available: Free: (EN/FR plus relevant national language(s)), Massimo Goudina, EC, DG XIV, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 48 17.
1996. ίΐιιόταοη τροποποιηιιη; τη; οδηγία; 7U/I56/EOK για τα. καταοκοκίοτικά χαοακτηοιοτίκά ο/ημάτοιν που μεταιμ'οιιΐ'ν ιπικίνί,ιινα" αγαθά: Έ.Ε C 29. 1997.
The Commission's project to 'open up the skies' ­ liberalize civil aviation in Europe ­ has had its first evaluation.
ΙΙοοταιιη ποιιιιΟι'ικη; ιλιΊ/ιοτοιν ποοήιαγρτκμι'ιν για τη μιτιιηοιιιι πυρηνικών ουσιών: ΕΕ C 334. 1996.
But opening up the markets is only meaningful if increased compe­tition brings the consumer better ser­vices at lower costs and Transport Commissioner Neil Kinnock noted: 'Liberalization is not an end in itself'.
ΙΙιιόταιιη για την ποο(ίι < )ηαη ασφαλούς και διατη­ρήσιμης κινητικότητας: ΕΕ C 28 1997.
The directive addresses a timetable for liberalization, limits on the number of suppliers and exemptions: OJL272, 1996.
OOlf/ici 96/26/L.K :ιιιιι (η; π()όσβ(ΐσης eno ιπ«γγιλμιι TOI' ιιοικον μιτ«(_BAR_θρία Γμπορτιιμάτων και των δΐ'φϋρων κρατών μελών: δωρεάν: EN/FR καθώς και η(ΤΘ) εκάστοτε εθνική(-ές) γλώσαα(-ες). Massimo Goudina, EC, DG XIV, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (32-2) 299 48 17.
Directive %/26/HC on road haulage and road passenger operators and lhe mutual recognition of diplomas, certificates and formal qualifications: OJ L 124, 1996.
ιπι_BAR_1ο.τιι'ιν /ni nuit αϊ; i(_BAR_icnjki(ii; ovir/vu'ioioii; (mv ili.-(/.iij_BAR_iiiT(iiv, ;ππτιι.τ < ιιΐ_BAR_τι/ιιιν και ι'ι/.λοιν ικ/.ιιιν: LE I 124. 199ft.
Fishing gear in the EC lists and describes fishing gear, its characteristics and mode Of operation: Cat.: CU­96­96­021­EN­C (+ FR), ± 68 pp., ECU 7.
Η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να διεοευνήσιι περιπτώσεις εφαομογής υπερβολικών ναύλων: co.Mi'Xii 514 n/uu.
The report concludes that much remains to be done in order to formu­late a correct evaluation method: Cat.:
Η έκδοση Fishing gear in the EC αναγράφει και παρουσιάζει τα αλιευτικά εργαλεία, τα χαρακτηριστικά τους και τον τρόπο λειτουργίας τους: Cat.: cu-
Fisheries control: Control is an integral part of the EU's fisheries man­agement policy, which aims to conserve natural fish resources at a sufficient level to ensure the long­term viability of the fishing industry.
Διευρωπαϊκά δίκτυα - Εττανεξεταζόμενα σχέδια μεγάλου αυτού έργου μεταφορών: Cai.:
begun by 1995's Green Paper Towards fair and efficient pricing in transport are now available (see EUR­OP News
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 93/383/ΕΟΚ σχετικά με τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών: C0M(96) 464.
Proposal to amend Decision 93/383/EEC on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxines: COM (96) 464.
// ετήσια έκθεση 1996 για τα διευρω­παϊκά δίκτυα παοουσιάζιτ τη συνεχι­ζόμενη ποόοόο των έργων ιντος /αϊ εκτός της I.V..
The Trans­European Networks' 1996 Annual Repon shows the ongoing progress of projects in and outside the EU.
Επανι'¿ετάζει τη χρημα­τοδοτική κατάσταση και οοισμίνα προ­βλήματα μεταζύ τοιν οποίων είναι να πειστούν ία κοάτη μέλη να προσαρμό­σουν τις ιθνικίς τους ποοτιοαιοτητι ς στις κοινοτικές: COMCWDWS άλικο.
It reviews the financial situation and some of the problems, which include persuading individual Member States to adopt European priorities as national priorities: COM(96) 645.
ΑΜΕ υποδομή για roi' 21ο αιώνα: .-.emiuv
TEN­Infrastructure for the 21st century: Free
Μια ανακοίνωση για τις αλιευτικές συμφωνίες κάνει μια αναδρομή στα τελευταία 20 χρόνια εξωτερικής αλιευτικής πολιτικής: COM(96) 488 τελικό.
Mineral oil excise duty: Commission report on mineral oil taxation as set out in Article 8 of Directive 92/81/EEC. The report enables the Commission and the Member States to monitor the compatibility of the various deroga­tions: COM(96) 549 fin.
1)171 Ν/Ι Κι ITU (ην ΙΐΌΐΊ.τι'ικιι 'loiaiui Ιπιν-0 iv. I ,")5I) I uunilintu.!'. i_BAR_u¿ 1352)43 '7 1)1
(DE/EN/FR) from the European Investment Bank. L­2950 Luxembourg, fax (352) 43 77 04.
Έκθεση γιο. το τούνελ της Μάγχης: II έκθεση Les elfels socio-économiques du funnel sous la Manche αξιολογεί τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο τον
Channel Tunnel report: Les effets socio­économiques du Tunnel sous la Manche evaluates the socio­economic effects of this major transport project.
Χίκαιος και αποτελεσματικός καθορι­
Agrimonetary system vital to CAP grants and application rejections: Cat.:
Προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
Protection of biotechnological inventions
Ecu 15- ετήσια συνδοομή: Leu 75.
ECU 15; annual subscription: ECU 75.
κου συστήματος στην ινιαια αγοοα, το οποίο ιιποτι/.ιι αναπόσπαστο τμήμα
A special issue of CAP Working Notes takes a comprehensive overview of the agrimonetary system in the single mar­ket, an integral part of the common agricultural policy: Free (in DE/EN/FR) from
Απόφαση της Επιτροπής για την από­συρση των εγκρίσεων φυτοπροστατευ- τικων προϊόντων που περιέχουν την ουσία propham: ΕΕ ι. 257. 1996.
Commission Decision on withdrawal of authorizations for plant protection products containing propham: OJ L 257.
75 411, c in.ui: Iraiicisoi rumivi« d.i'.O.ar.lic Ανα­κοίνωση σχετικά ιιι την έγκριση έκθε­σης ιης Επιτοοπης γιο το γεωργονομι­σματικό σύστημα: ('ΟΜιοοι (ito ολικό.
Communication on approval of the Commission's report on the agrimone­tary system: COM(96)636.