natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει τις 426 περιοχές κολύμβησης που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές [C (Ι)], καθώς και τις 1 220 περιοχές κολύμβησης που ανταποκρίνονται στις αυστηρότερες κατευθυντήριες γραμμές [C (G)] και κατ' επέκταση στις υποχρεωτικές τιμές επίσης-
It contains the 426 zones only complying with the mandatory values (C(I)) and the 1 220 zones that comply with the stricter guide values (C(G)) and thus logically had to comply first with mandatory values.
(DEL) 32 περιοχές κολύμβησης έχουν καταργηθεί σε σχέση με την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο (1997).
32 bathing zones have been withdrawn compared with the previous bathing season (1997).
Κατά την κολυμβητική περίοδο 1997 είχαν καταχωρηθεί 1 846 περιοχές κολύμβησης. Ανάλογα με
For the 1997 bathing season, records have been kept for 1 846 bathing zones.
- Freq = 185 την κατάσταση τους, οι περιοχές κολύμβησης υποδιαιρούνται ως ακολούθως: [NC = 85C (I) = 327- C (G) = 1 249].
The bathing zones were subdivided as follows, depending on their status level: (NC = 85; Freq = 185; C(I) = 327; C(G) = 1 249).
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1998 προστέθηκαν 15 νέες περιοχές κολύμβησης.
Some 15 new bathing zones were added during the 1998 bathing season.
Προστέθηκαν 15 νέες περιοχές κολύμβησης: σε μία απαγορεύεται η κολύμβηση· ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές11 ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες τιμές.
Of the 15 new bathing zones, 1 is prohibited for bathing, 3 comply with the mandatory values and 11 comply with the guide values.
Η κατάσταση των 1846 περιοχών κολύμβησης που καταχωρήθηκαν το 1997 παρουσίασε τις ακόλουθες μεταβολές κατά την κολυμβητική περίοδο 1998: 32 καταργήθηκαν 137 δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμέςσε 45 πραγματοποιήθηκε ανεπαρκής δειγματοληψία423 ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές1 209 ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες τιμές.
Regarding the 1 846 bathing zones accounted for during the 1997 bathing season, the follow ing status was calculated for the 1998 bathing season: 32 have been withdrawn; 137 are not in compliance, 45 have been insufficiendy sampled; 423 comply with the mandatory values; 1 209 comply with the guideline values.
32 περιοχές κολύμβησης καταργήθηκαν: 6 δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμέςσε 12 είχε πραγματοποιηθεί ανεπαρκής δειγματοληψία4 ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές10 ανταποκρίνονταν στις κατευθυντήριες τιμές.
Some 32 bathing zones have been withdrawn for the 1998 bathing season of which 6 were not in compliance, 12 were insufficiendy sampled, 4 complied with the mandatory values; 10 complied with the guideline values during the 1997 bathing season.
Η κατάσταση των 1 829 περιοχών κολύμβησης που κατεγράφησαν το 1998 ήταν η ακόλουθη κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1997: 79 δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμέςσε
The status of the 1 829 bathing zones accounted for in 1998 was as follows during the 1997 bathing season: 79 were not in compliance, 173 had been insufficiendy sampled, 323 complied with the mandatory values, 1 239 complied with the guide values and 15 new bathing zones were added.
Επί των 1 846 περιοχών κολύμβησης που κατεγράφησαν το 1997, σε 1158 περιοχές κολύμβησης — άνω του 62 % (1 158/1 846) — διατηρήθηκε η ίδια κατάσταση κατά την κολυμβητική περίοδο 1998: 19 εξακολουθούν να μην ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμέςσε 45 συνεχίστηκε η ανεπαρκής δειγματοληψία155 εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές και 939 εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες τιμές.
Of the 1 846 bathing zones accounted for during the 1997 bathing season, 1 158 zones — more than 62 % (1 158/1 846) — kept the same status in the 1998 bathing season. Looking at the different status levels, the following can be said: 19 were still not in compliance, 45 had still not been sufficiendy sampled, 155 still complied with the mandatory values and 939 still complied with the guide values.
Επί των 85 περιοχών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο 1997: σε 19 η κατάσταση δεν άλλαξε6 καταργήθηκαν 25 συμμορφώθηκαν προς τις υποχρεωτικές τιμές- 35 συμμορφώθηκαν προς τις κατευθυντήριες τιμές.
Of the 85 bathing zones that were not in compliance during the 1997 bathing season: 19 have not changed status; 6 have been withdrawn; 25 have come into compliance with the mandatory values; 35 have come into compliance with the guide values during the 1998 bathing season.
Επί των 185 περιοχών κολύμβησης όπου είχε πραγματοποιηθεί ανεπαρκής δειγματοληψία κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1997: σε 45 η κατάσταση δεν άλλαξε12 καταργήθηκαν 6 δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές· 18 συμμορφώθηκαν προς τις υποχρεωτικές τιμές· 104 συμμορφώθηκαν προς τις κατευθυντήριες τιμές.
Of the 185 bathing zones that had been insufficiendy sampled during the 1997 bathing sea son, 45 have not changed status, 12 have been withdrawn, 6 did not comply, 18 have come into compliance with the mandatory values and 104 have come into compliance with the guide values during the 1998 bathing season.
Επί των 327 περιοχών κολύμβησης που ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1997: σε 155 η κατάσταση δεν άλλαξε· 4 καταργήθηκαν 37 έπαψαν να ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές· 131 συμμορφώθηκαν προς τις κατευθυντήριες τιμές.
Of the 327 bathing zones complying with the mandatory values during the 1997 bathing sea son, 155 have not changed status, 4 have been withdrawn; 37 no longer complied and 131 have come into compliance with the guide values during the 1998 bathing season.
Επί των 1 249 περιοχών κολύμβησης που ανταποκρίνονταν στις κατευθυντήριες τιμές κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1997: σε 939 η κατάσταση δεν άλλαξε· 10 καταργήθηκαν 75 έπαψαν να ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές· 225 συμμορφώθηκαν προς τις υποχρεωτικές τιμές.
Of the 1 249 bathing zones complying with the guide values during the 1997 bathing season, 939 have not changed status; 10 have been withdrawn; 75 no longer complied and 225 only complied with the mandatory values during the 1998 bathing season.
Λόγος = 0,91 (313/343)
Ratio = 0.91 (313/343)
313 από τις περιοχές κολύμβησης που είχαν καταχωρηθεί κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κολυμβητικής περιόδου βρίσκονται σε «καλύτερη» κατάσταση, ενώ 343 περιοχές κολύμβησης που είχαν καταχωρηθεί κατά την ίδια περίοδο βρίσκονται σε «λιγότερο καλή» κατάσταση.
Status levels have slipped slighdy more towards the red zone than to the blue zone: 313 bathing zones also accounted for during the 1997 bathing season have a 'better' status during the 1998 bathing season, whereas 343 bathing zones have seen a negative quality status shift.
Δίκτης σταθερότητας = 63,84 %
Stability index = 63.84%
Ο δείκτης σταθερότητας ισούται με: 1158 / (656 + 1158) = 63,84 %.
The stability index is 1158 / (656 + 1158) = 63.84%.
Η χαμηλή τιμή του μεταξύ άλλων οφείλεται στο γεγονός ότι η ισορροπία των εσωτρικών υδάτων είναι ευπαθέστερη λόγιο γεωγραφικής θέσης.
This is fairly low and can be attributed, inter alia, to the more precarious balance in freshwater zones due to their geographical loca tion.
Ο συγκεκριμένος δείκτης σταθερότητας δυστυχώς συνοδεύεται με συντελεστή χαμηλότερο του 1, αποδεικνύοντας ότι επιδεινώθηκε κατά μέσο όρο η ποιότητα των χαρακτηρισμένων ζωνών κολύμβησης που εξετάσθηκαν κατά τις δύο τελευταίες κολυμβητικές περιόδους.
Unfortunately, this stability index is coupled with a ratio below 1 which means that the average status of the bathing areas taken into account during the two bathing seasons has deteriorated.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι κατά συνέπεια αρκετά χαμηλός και, συνοδευόμενος από ένα συντελεστή χαμηλότερο του 1, είναι ενδεικτικός του γεγονότος ότι, συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, η διατήρηση της ποιότητας των ζωνών κολύμβησης είναι προβληματική και εν μέρει ατελής.
Consequendy, a fairly low stability index, coupled with a ratio below 1, suggests problems and certain imperfections with maintaining the quality of the bathing areas from one bathing season to the next.
Τρία κράτη μέλη, η Δανία, η Γαλλία και η Φινλανδία, εξακολουθούσαν να μην πραγματοποιούν μετρήσεις για τη μικροβιολογική παράμετρο των «συνολικών κολοβακτηριδίων», κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998.
Three Member States — France, Denmark and Finland — were still not measuring the 'total coliforms' microbiological parameter during the 1998 bathing season, despite the fact that the directive makes it mandatory to measure this parameter.
Μετά από τις αντίστοιχες διαδικασίες παράβασης που κίνησε η Επιτροπή, η Δανία και η Φινλανδία μετέβαλαν την εθνική τους νομοθεσία περί τα τέλη του 1998 και προέβησαν στις μετρήσεις των συνολικών κολοβακτηριδίων για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια του 1999.
After the Commission started infringement procedures, both Denmark and Finland amended their national legislation at the end of 1998 and measured total coliforms for the first time during the 1999 bathing season.
Ως εκ τούτου λαμβάνεται πλέον υπόψη για τις ως άνω δύο χώρες η μέτρηση της ως άνω παραμέτρου σε ό,τι αφορά το χαρακτηρισμό των αντίστοιχων ζωνών κολύμβησης.
Consequendy, from now on this parameter is also taken into account for calculating the status of bathing areas in these two countries.
Το γεγονός ότι για πρώτη φορά η ως άνω παράμετρος ελήφθη υπόψη κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 ενδεχομένως είχε ως αποτέλεσμα να προκληθεί ελαφρά επιδείνωση των αποτελεσμάτων που κοινοποιήθηκαν για τις ζώνες κολύμβησης, δίχως εντούτοις αυτό να συνιστά ουσιαστικό πρόβλημα για τη μικροβιολογική ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Since this parameter was measured and, hence, included for the first time during the 1999 bathing season, this could possibly have produced slighdy lower results without, however, signifying any real problem with the microbiological quality of these bathing areas.
Σύνθεση των αποτελεσμάτων
Summary of results for the European Union
Πίνακας 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων κατά την περίοδο 1992-1999
Table 1 — Results from 1992 to 1999 Σ total number of bathins areas taken into account.
Σ συνολικός αριθμός ζωνών κολύμβησης που ελήφθησαν υπόψη.
C (I) percentase of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
C (Ι) : ποσοστό των ζωνών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές.
C (G) percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values and guide values.
: ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες.
NF percentage of bathing areas insufficiently sampled.
: ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες (ή για τις οποίες δεν διατίθενται αντίστοιχα δεδομένα) ή οι οποίες δεν ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές.
NC percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or not sampled (or data unavailable).
: ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες απαγορεύεται η κολύμβηση κατά την κολυμβητική περίοδο.»
NB percentage of bathing areas where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Τα ως άνω ποσοστά υπολογίζονται επί του συνόλου των ζωνών κολύμβησης, για τις παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων, ορυκτέλαια, επιφανειοδραστικές ουσίες και φαινόλες».
These percentages are calculated in relation to all of the bathing areas for the 'total coliforms' and 'faecal coliforms', 'mine­ral oils', 'surface-active substances' and 'phenols' parameters.
Αφορούν 14 κράτη μέλη (η Γαλλία δεν κοινοποίησε σχετικά αποτελέσματα για την κολυμβητική περίοδο του 1999).
They cover 14 Member States (France submitted no results for the 1999 bathing season).
Ένδεκα κράτη μέλη. (') + δύο νέα κράτη μέλη (Φινλανδία και Σουηδία).
(') Eleven Member States. (!) (') + two new Member States (Finland and Sweden).
Γράφημα 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων κατά την περίοδο 1992-1999
Graph 1 — Results from 1992 to 1999
Παράκτια ύδατα
Coastal zones
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 3 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή έκθεση επισκόπησης για τα ύδατα κολύμβησης και τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά τους.
In accordance with Article 13 of Directive 76/160/EEC, as amended by Article 3 of Directive 91 /692/EEC, every year the Member States submit to the Commission a comprehensive report on their bathing water and the most significant characteristics thereof.
Πρόκειται για τη δεύτερη κολυμβητική περίοδο για την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο διαβιβάζει πληροφορίες σχετικά με τα εσωτερικά ύδατα κολύμβησης.
This was the second bathing season for which the United Kingdom submitted information on its freshwater zones.
Η Γαλλία δεν κοινοποίησε το αποτέλεσμα για την κολυμβητική περίοδο του 1999, ούτε για τα παράκτια ούτε για τα εσωτερικά ύδατα.
France submitted no results for the 1999 bathing season, neither for its coastal nor for its freshwater zones.
Ο κάτωθι πίνακας συνοψίζει αντιστοίχως τα δεδομένα για τα παράκτια και τα εσωτερικά ύδατα, επί του συνόλου των κρατών μελών (εξαιρουμένης της Γαλλίας), περιγράφοντας ως εκ τούτου την εξέλιξη των αποτελεσμάτων κατά τις κολυμβητικές περιόδους 1992 έως 1999.
The table set out below presents, respectively, the results for coastal zones and freshwater zones in all Member States except France from 1992 to 1999.
Ο πίνακας και τα αντίστοιχα διαγράμματα συνοψίζουν τα αποτελέσματα των περιεκτικοτήτων που υπολογίζονται συναρτήσει δύο μικροβιολογικών παραμέτρων («συνολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων») και τριών φυσικοχημικών παραμέτρων («ορυκτέλαια, επιφανειοδραστικές ουσίες και φαινόλες»), για τις οποίες η οδηγία προβλέπει ελάχιστη συχνότητα δειγματοληψίας και υποχρεωτικές τιμές των οποίων απαγορεύεται η υπέρβαση.
The table and the associated graphs pre­sent results based on compliance rates with two microbiological parameters ('total coliforms' and 'faecal coliforms') and three physico-chemical parameters ('mineral oils', 'surface-active sub­stances' and 'phenols'), for which the directive stipulates a minimum sampling frequency and mandatory values which are not to be exceeded.
Όπως και για τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους, τα αποτελέσματα που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη περιγράφουν ουσιαστική και συνεχή βελτίωση της ποιότητας των ζωνών κολύμβησης, τόσο στις ακτές όσο και στο εσωτερικό.
As in previous bathing seasons, the results submitted by the Member States show a regular and significant improvement in the quality of both coastal and freshwater bathing areas, but also a very slight increase (larger for freshwater zones) in the number of areas where bathing was pro­hibited.
Εντούτοις παρατηρείται ελαφρά αύξηση (η οποία είναι σημαντικότερη για τα εσωτερικά ύδατα) του αριθμού των ζωνών κολύμβησης στις οποίες απαγορεύεται η κολύμβηση.
A very clear distinction remains, however, between the quality of coastal zones and the quality of freshwater zones.
Η διαφορά μεταξύ της ποιότητας των παρακτίων και των εσωτερικών υδάτων εξακολουθεί να είναι σοβαρή και, ενώ η ποιότητα των παρακτίων υδάτων είναι συχνά καλή, τα αποτελέσματα που συγκεντρώθηκαν για τα εσωτερικά ύδατα, μολονότι αποδεικνύουν ότι παρατηρείται βελτίωση σχετικά με την κολυμβητική περίοδο το 1998, εξακολουθούν να αποκαλύπτουν ότι η κατάσταση συχνά δεν είναι ικανοποιητική.
The quality of coastal zones is often good but the results for fresh­water zones, despite showing an improvement over the 1998 bathing season, still point to unsa­tisfactory situations.
Αριθμός καταχωρηθεΐσών ζωνών κολύμβησης (παράκτιες 11 435 εσωτερικές: 4 376)
Number of bathing areas recorded (coastal· 11 435, freshwater: 4 376)
Τα κατωτέρω αριθμητικά δεδομένα παρατίθενται, κατ' αναλογία, και δίχως να ληφθεί υπόψη η Γαλλία.
The figures submitted are set out below, all things considered and excluding France.
Ο συνολικός αριθμός των ζωνών κολύμβησης που ελήφθησαν υπόψη για τα παράκτια ύδατα αυξήθηκε κατά μονάδες συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο· ανερχόμενος συνολικά σε 11 435 για την κολυμβητική περίοδο 1999.
The total number of coastal bathing areas covered was 72 higher than in the previous bathing sea­son, giving a total of 11 435 areas for the 1999 season.
Όσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα, και για δεύτερη συνεχή περίοδο, ο συνολικός αριθμός των ζωνών κολύμβησης μειώθηκε (σε 76) για το σύνολο των κρατών μελών ανερχόμενος σε 4 376 για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
In the case of freshwater zones, for the second year in succession the total number of bathing areas for all Member States fell (by 76) to give a total of 4 376 areas for the 1999 season.
Δυστυχώς διαπιστώνεται ότι πολλά κράτη μέλη δεν τηρούν πάντοτε τις προβλεπόμενες συχνότητες δειγματοληψίας —τόσο για τα παράκτια όσο και για τα εσωτερικά ύδατα— κατά την παρακολούθηση ζωνών κολύμβησης.
Regrettably, several Member States are still failing to comply with the sampling frequencies laid down for monitoring coastal and freshwater bathing areas.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα αρνητικό σημείο, δεδομένου ότι τα ποσοστά δειγματοληψίας αποτελούν δεδομένα γνωστά για έκαστη ζώνη κολύμβησης και δεν υπάρχουν περιθώρια παρερμηνειών.
This point is particularly negative, since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpreta­tion.
Η ποιότητα των παρακτίων υδάτων (κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999)
Quality of coastal zones (1999 bathing season)
Τα αποτελέσματα αφορούν το σύνολο των κρατών μελών εξαιρουμένης της Γαλλίας η οποία δεν κοινοποίησε τα αποτελέσματα της για την κολυμβητική περίοδο του 1999 και της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου που δεν διαθέτουν παράκτια ύδατα.
The results include all the Member States with the exception of France, which submitted no results for the 1999 bathing season, and Austria and Luxembourg, which have no coastal zones.
Το σύνολο των παρακολουθούμενων παραμέτρων αποδεικνύει τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 1998 και, κατά μέσο όρο, τα κράτη μέλη εξακολουθούν στο σύνολο τους να διαθέτουν παράκτιες ζώνες κολύμβησης υψηλής ποιότητας.
All the parameters measured indicate an improvement in bathing water quality compared with the 1998 bathing season. On average, water quality in coastal bathing areas remains high in the Member States as a whole.
Το ποσοστό συμμόρφωσης συγκριτικά προς τις υποχρεωτικές και τις ενδεικτικές τιμές είναι αρκετά ικανοποιητικό και αυξάνει συνεχώς συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 1993.
Compliance rates with the mandatory values and guide values are quite good and have shown a steady improvement since the 1993 bathing season.
Συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, η συμμόρφωση αυξάνει από 94,6 σε 95,6 % για τις υποχρεωτικές τιμές και από 83,8 σε 87,2 % για τις ενδεικτικές τιμές αντιπροσωπεύοντας ποσοστιαία πρόοδο που υπερβαίνει το 3 %.
Compared with the previous bathing season, compliance with the mandatory values rose from 94.6 to 95.6 % and with the guide values from 83.8 to 87.2 %, an increase of over 3 %.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν συμμορφώνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές αντιστοίχως μειώνεται από 4,6 % για την κολυμβητική περίοδο του 1998 σε 3,6 % για το 1999.
The percentage not complying with the mandatory values decreased consequently, from 4.6 % for the 1998 bathing season to 3.6 % in 1999.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες έχει επίσης ελαφρότατα περιοριστεί μειούμενο από 0,7 το 1998 σε 0,6 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled also fell slightly, from 0.7 % in 1998 to 0.6 % for the 1999 bathing season.
Μόνο το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα έχει ελαφρότατα αυξηθεί φθάνοντας το 0,2 % (από 0,1 % κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο).
Only the percentage of areas where bathing was prohibited rose very slightly to 0.2 % (0.1 % during the previous bathing season).
Η εξέλιξη των παρακολουθούμενων παραμέτρων είναι αξιοσημείωτη μετά το 1992.
pite the addition of two new Member States (Finland and Sweden) in 1995 and the steady increase in the number of bathing areas where water quality is monitored.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα εμφανίζει ελάχιστες και στατιστικά ασήμαντες διακυμάνσεις από κολυμβητική περίοδο σε κολυμβητική περίοδο.
The percentage of areas where bathing is prohibited fluctuates very slightly from one bathing season to the next, but not by any significant amount.
Η ποιότητα των εσωτερικών υδάτων (κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999)
Quality of freshwater zones (1999 bathing season)
Τα αποτελέσματα συνοψίζουν το σύνολο των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου, που για δεύτερη φορά χαρακτήρισε εσωτερικές ζώνες κολύμβησης, και εξαιρουμένης της Γαλλίας, η οποία δεν κοινοποίησε αποτελέσματα για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The results cover all the Member States, including the United Kingdom, which reported on fresh­water zones for the second year in succession but excluding France, which submitted no results for the 1999 bathing season.
Σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι για τα παράκτια ύδατα από το σύνολο .των παρακολουθούμενων παραμέτρων προκύπτει βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 1998.
Similar to the situation for the coastal zones but more markedly, all the parameters measured indi­cate an improvement in bathing water quality compared with the 1998 bathing season.
Η παρατηρούμενη βελτίωση ήταν αναμενόμενο να είναι σημαντικότερη για τα εσωτερικά απ' ό,τι για τα παράκτια ύδατα, δεδομένου ότι οι κοινοποιούμενες τιμές για ορισμένες παραμέτρους εξακολουθούν ακόμη να είναι ιδιαίτερα χαμηλές.
Logically, this improvement is more marked than the figure for coastal zones, because the figures submit­ted for certain parameters remain relatively low.
Τα ποσοστά των ζωνών κολύμβησης που συμμορφώνονται προς τις ενδεικτικές τιμές (66,8 %) ή/και τις υποχρεωτικές τιμές (90,2 %) αυξήθηκαν αντιστοίχως κατά 2 και 3,7 % εν συγκρίσει προς την κολυμβητική περίοδο του 1998.
The percentage of bathing areas complying with the guide values (66.8 %) and/or mandatory values (90.2 %) rose by 3.2 and 3.7 % respectively compared with the 1998 bathing season.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν συμμορφώνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές μειώθηκε περίπου κατά 2 % —ήτοι από 7,5 % κατά το 1998 σε 5,6 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The percentage of bathing areas not complying with the mandatory values fell by almost 2 % - from 7.5 % in 1998 to 5.6 % for the 1999 bathing season.
Η παρατηρούμενη πρόοδος, συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 1997 είναι αρκετά σημαντική δεδομένου ότι ανέρχεται σε 6 %.
Since the 1997 bathing season, the fall has been fairly significant, totalling 6 %.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες έχει επίσης βελτιωθεί αρκετά, μειούμενο από 5,5 % κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 σε 3,2 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled also fell fairly sharply, from 5.5 % for the 1998 bathing sea­son to 3.2 % for the 1999 season.
Τέλος το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα μειώθηκε κατά 0,4 % ανερχόμενο τελικά σε 1,1 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Finally, the percentage of areas where bathing was prohibited fell by 0.4 % to 1.0 % for the 1999 bathing season.
Πολύ συχνότερα απ' ό,τι στην περίπτωση των παρακτίων υδάτων, παρατηρούνται σοβαρές διαφορές της ποιότητας των εσωτερικών ζωνών κολύμβησης μεταξύ των κρατών μελών (σε πολυάριθμες περιπτώσεις επιβάλλεται μάλιστα να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα).
There are big differences in quality between Member States' freshwater bathing areas, which are much more pronounced than in the coastal zones.
Εντούτοις παρατηρείται ότι, με την πάροδο του χρόνου, τα κοινοποιούμενα αποτελέσματα για τα εσωτερικά ύδατα τείνουν να προσεγγίσουν τα αντιστοίχως κοινοποιούμενα αποτελέσματα για τα παράκτια ύδατα.
In many cases, appropriate measures must be taken. However, over the years, the results reported for freshwater zones have been drawing clo­ser to the results for coastal waters.