natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λιγότεροι αpiό το 3 % των 300 ειδικών των οpiοίων ζητήθηκε η γνώη διαφώνησαν ε τη δή?ωση «χωρί6 διαρκή στήριξη αpiό piλευρά6 ΕΕ θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να δηιουργηθεί ια βιώσιη ευρωpiαϊκή υpiοδοή.»
Fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that ‘without sustainable support from the EU it will be extremely difficult to build up a sustainable European infrastructure.’
Price Waterhouse Cooper, INFOMAR Marine Mapping Survey Options Appraisal Report (Έκθεση αξιολόγησης των εpiιλογών έρευνας της θαλάσσιας χαρτογράφησης στο piλαίσιο του piρογράµµατος INFOMAR), Ιούνιος 2008.
Astudy (6) suggests that an expenditure of 70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of 415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
Οδηγία 2007/2/ΕΚ για τη δηµιουργία υpiοδοµής χωρικών piληροφοριών στην Ευρωpiαϊκή Κοινότητα (INSPIRE).Oδηγία 2003/4/ΕΚ.Oδηγία 2003/98/ΕΚ.
A25 % reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe’s annual sea-protection costs by some 100 million per year.
Παγκόσµια piαρακολούθηση του piεριβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES): µέριµνα για έναν ασφαλέστερο piλανήτη, Βρυξέλλες, COM(2008) 748 τελικό της 12.11.2008.
Terrestrial climate depends on ocean circulation so even terrestrial indus-tries would gain from better marine data; not a sufficient condition for better seasonal forecasts but anecessary one.
Iιακρίνονται τρει6 ειδικοί στόχοι:
1. reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
Χωρί6 piρόσθετη δράση αpiό piλευρά6 ΕΕ η σηερινή υpiοδοή θα εξακολουθήσει να εpiιβαρύνει του6 χρή-στε6, να αpiοθαρρύνει την καινοτοία και να piεριορί-ζει την ικανότητά τη6 ΕΕ να piροετοιαστεί για ένα εταβαλ?όενο θαλάσσιο σύστηα.
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Άλλες εpiιλογές
Efforts to resolve the situation
Τι piρέpiει να κάνει η ΕΕ; α) υpiοβοήθηση του ιδιωτικού τοέα ώστε να είναι ανταγωνιστικό6 στην piαγκόσια οικονοία; β) βελτίωση τη6 piοιότητα6 τη6 λήψη6 αpiοφάσεων στο δηόσιο σε ό?α τα εpiίpiεδα; και γ) ενίσχυση τη6 εpiιστηονική6 έρευνα6 του θαλάσσιου piεριβά??οντο6.
tive (7), the Environmental Information Directive (8), and the Public Sector Information Directive (9) intro- duce obligations for public authorities.
Η εpiεξεργασία των θαλάσσιων δεδοένων για την piαρα-γωγή γνώσεων και piληροφοριών αpiαιτεί 3 γενικέ6 φάσει6: (A) piαρατήρηση και συλ?ογή (B) συγκέντρωση των δεδοένων ε σκοpiό την piαροχή piλήρων, συνεκτικών και ελεγχόενη6 piοιότητα6 δεδοένων για τι6 θαλάσσιε6 λεκάνε6, (Γ) αξιοpiοίηση των δεδοένων ε σκοpiό την piαροχή υpiηρεσιών ή την piαραγωγή δεικτών – piαρα-δείγατο6 χάριν, για την piαράκτια διάβρωση, του6 αλιευτικού6 piόρου6 ή τον κίνδυνο piαλιρροϊκών κυάτων.
Price Waterhouse Cooper, INFOMAR Marine Mapping Survey Options Appraisal Report, June 2008.Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.Directive 2003/4/EC.Directive 2003/98/EC.
Σ Υ Γ Κ ΕΝ Τ Ρ w Σ Η των δεδοένων για την piαροχή piρόσβαση6 σε συνεκτικά, ελεγχόενη6 piοιότητα6 και ασφαλώ6 φυλασσόενα δεδοένα για piλήρει6 θαλάσσιε6 λεκάνε6 ε οριακό κόστο6.
COLLECTION – the same as option 1 but also supporting observation systems and the collection of data – automatically through perma-nently moored or mobile instruments or through samples collected at sea and analysed in the laboratory.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ – ίδια εpiιλογή ε την εpiιλογή 1, αλ?ά εpiίση6 ε εpiεξεργασία των δεδοένων για την εκpiόνηση δεικτών – piαραδείγατο6 χάριν στην
APPLICATION – the same as option 1 but also applying the data to provide indicators – for instance of environmental quality, coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Η έρευνα στην ΕΕ ή τα έργα piεριφερειακή6 συνεργασία6 έχουν συγκεκριένη διάρκεια. ~ταν τα έργα ολοκληρώνονται δεν διατηρούνται piλέον οι κατά?ογοι και οι εταιρικέ6 σχέσει6 διαλύονται.
Processing marine data into knowledge and information requires three broad steps: (A) observation and collection (B) assembling the data to provide complete coherent, quality-checked data over marine basins (C) applying the data to provide services or indicators – for instance of coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Legal Aspects of Marine Environmental Data (Νοµικές piτυχές των δεδοµένων για το θαλάσσιο piεριβάλλον), σύµβαση piλαίσιο piαροχής υpiηρεσίας, αριθ.
Legal aspects of marine environmental data Framework Service Contract, No.
FISH/2006/09 – LOT2, Τελική έκθεση – Οκτώβριος 2008.
FISH/2006/09 – LOT2, Final Report, October 2008.
ΚΑΙ
DATA
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
ASSESSMENT OF IMPACTS
Λειτουργικές δαpiάνες
Implementation costs
Σκοpiό6 του δικτύου EMODnet είναι να piαράσχει τη βασική υpiοδοή piου είναι εpiωφελή6 για σειρά εφαρ-ογών.
Operating a new infrastructure will incur new costs that will need to be justified by the net benefits.
Αpiό την ά??η piλευρά, η εpiεξεργασία των δεδοένων για την piαραγωγή piροϊόντων εφαρογών piου θα ανταpiοκρίνονται στι6 ανάγκε6 των piελατών piρέpiει να αpiοτελεί εpiορική και ανταγωνιστική δραστηριότητα, στο piλαίσιο τη6 οpiοία6 οι ιδιωτικοί και οι δηόσιοι φορεί6 piορούν να λαβάνουν δεδοένα αpiό τι6 καλύτερε6 piηγέ6, να τα συγχωνεύουν και να τα εpiεξεργάζονται για εξειδικευένη χρήση.
Option 1, ‘assembling’, would reduce the labour involved in discovering and accessing data Where the cost of data is an issue, the adoption of marginal cost rather than cost recovery would also reduce costs.
Συνεpiώ6, η εpiιλογή 3 «Εφαρογή» αpiορρίpiτεται.
Option 2 ‘collection’ might reduce the need for additional observations to meet the required precision.
Η σηαντικότερη αpiόφαση piου piρέpiει να ληφθεί κατά την εpiιλογή νοικού έσου είναι ο εpiιερισό6 του φόρ-του εταξύ ΕΕ και εθνικού εpiιpiέδου.
Initial estimates for option 1 ‘assembling’ indicate acost of 20 million a year for ten years and 11million afterwards for maintenance and upgrading.
Αυτό piορεί να γίνει έσω κανονισού, οδηγία6 ή σύσταση6.
Thecost may be offset by a reduction in funding from the Community’s research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure (12).
Η εpiιλογή 1 «συγκέντρωση» θα ειώσει τον φόρτο εργασία6 piου συνδέεται ε την εξεύρεση δεδοένων και την piρόσβαση σε αυτά.
Option 1, ‘assembling’, will increase competition since those who collect data will no longer occupy such a favoured position in delivering these products.
Πώς piρέpiει να γίνεται η διαχείριση της εν λόγω στήριξης;
A better measurement infrastructure will reduce uncertainty in the future behaviour of the oceans.
Θα εpiιτρέψει την ανάpiτυξη καινοτόων νέων υpiηρεσιών.
Option 2 ‘collection’ will therefore have additional benefits over and above those of option 1 ‘assembling’.
Η εpiιλογή 2 «συλ?ογή» δεν θα εpiιφέρει κάpiοια σηαντικά ανταγωνιστικά οφέ?η.
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since
Το δίκτυο EMODnet piρέpiει να δεσεύσει τα θεσικά όργανα τη6 Ευρώpiη6 σε ένα βιώσιο piλαίσιο piρο6 όφε-λο6 εκείνων piου χρησιοpiοιούν τα δεδοένα.
The cost of option 2, ‘collection’, depends on the ambition. The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than asolution to an immediate need for the Member State concerned.
Οpiοιαδή-piοτε χρηατοδότηση piρέpiει να διοχετεύεται στα εν λόγω θεσικά όργανα ώστε να συβά??ει στην εpiίτευξη αυτού του σκοpiού.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs 1.8 million per year.
Πίνακας 1 Εκτιµήσεις ετήσιου κόστους και οφελών ενός λειτουργικού Ευρωpiαϊκού
Table 1 Estimates of annual costs and benefits of an operational
∆ικτύου Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και ∆εδοµένων
European Marine Observation and Data Network
Εpiιλογή 1: στήριξη της συγκέντρωσης και εpiεξεργα-σίας δεδοµένων (ετήσια)
Option 2 support data collection(additional to option 1)
Εpiιλογή 2: στήριξη της συλλογής δεδοµένων (piρόσθετη στην εpiιλογή 1)
Option 1 support data processing and assembly (annual)
Μειωµένο λειτουργικό κόστος όφελος
Reduced operational costs benefit
300 εκατοµµύρια EUR
EUR 300 million
Αύξηση ανταγωνισµού όφελος
Increased competition benefit
60 – 200 εκατοµµύρια EUR
EUR 60 million – EUR 200 million
Μειωµένη αβεβαιότητα όφελος
Reduced uncertainty benefit
220 εκατοµµύρια EUR
EUR 220 million
Υψηλό κόστος υλοpiοίησης κόστος
Increased implementation costs cost
20 εκατοµµύρια EUR (
EUR 20 million (
10 – 90 εκατοµµύρια EUR
EUR 10 million – EUR 90 million
Συνεpiώ6, το εpiιpiλέον κόστο6 τη6 εpiιλογή6 2 σε σύγκριση ε την εpiιλογή 1 θα ήταν 10 έω6 90 εκατούρια ευρώ ετησίω6.
SEADATANET etc.Assuming a 10 year program to construct an EMODnet with resolution 10 times finer than the present ur-EMODnet.
~piω6 αναφέρεται στο τήα 2, η διακρατική φύση του θέατο6 δικαιολογεί αpiερίφραστα την ανά?ηψη δρά-ση6 σε εpiίpiεδο ΕΕ.
States’ waters would cost approximately 50 million per year for the next 20years.
Αυτό ισχύει σαφώ6 για την εpiιλογή 1 «συγκέντρωση».
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be 10 to 90 million per year.
Το κόστο6 τη6 εpiιλογή6 2 «συλ?ογή» εξαρτάται αpiό το εpiίpiεδο των φιλοδοξιών.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles.
Για την εpiιλογή 2 «συλ?ογή δεδοένων» το ζήτηα είναι piολυpiλοκότερο.
So recommendations and opinions are not appropriate.
Η ΕΕ διαθέτει ήδη piερίpiου 40 εκατο-ύρια ευρώ για τη συλ?ογή δεδοένων για την αλιεία και κατά έσο όρο 44 εκατούρια ευρώ (14) ετησίω6 για δορυφορικά δεδοένα.
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
Μέσω του GMES και µε βάση την υpiόθεση ότι το 40 % piροορίζεται για την piαρατήρηση της θάλασσας και των ωκεανών (εσωτερική κοινοpiοίηση της Γ∆ ENTR).
Before making a final decision as to which option to pursue, more information is needed, The Commission is proposing a new financial instrument for maritime policy of which 7.5 million per annum would be earmarked for marine knowledge in the period 2011-2013.
ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ
Subsidiarity
Π Α Ρ Α ΤΗ Ρ Η ΣΕ Ω Ν
This is clearly valid for option 1 ‘assembly’.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
For option 2 ‘collecting data’ the issue is more complex.
Με βάση την αρχή ότι οι δείκτε6 piρέpiει να είναι piοσο-τικοί και να ην εpiιβαρύνουν τη συλ?ογή δεδοένων, piροτείνονται τα ακό?ουθα.
Based on the principles that the indicators should be quantitative and not impose a heavy burden for collection of data, the following are proposed.
Οι θαλάσσιε6 piαρα-τηρήσει6 δεν ωφελούν όνο το κράτο6 στα ύδατα του οpiοίου γίνονται οι piαρατηρήσει6.
Marine observations do not only benefit the State in whose waters the observations are made.
∆είκτες piόρων
• cost of Commission staff;
• κόστο6 piροσωpiικού τη6 Εpiιτροpiή6;
• cost of secretariat;
• κόστο6 γραατεία6;
• resources provided to assemble and process data.
Για αφότερε6 τι6 εpiιλογέ6, οι δράσει6 τη6 ΕΕ θα piρο-σθέσουν αξία στι6 δράσει6 των κρατών ελών ε piρό-σθετου6 piόρου6 piου κυαίνονται αpiό 2 έω6 5 % των δαpiανών piου ήδη piραγατοpiοιούν τα κράτη έ?η.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
Οι εν λόγω piόροι θα δώσουν τη δυνατότητα στα κράτη έ?η να εpiιτύχουν αpiοτελεσατικότερα του6 στόχου6 του6 και, συνεpiώ6, είναι αναλογικοί.
These resources would enable the Member States to achieve their objectives more effectively and are thus commensurate.
Τα δεδοένα piου συλ?έγονται και δεν αpiοτελούν αντικείενο εpiεξεργα-σία6 συνιστούν ια χαένη ευκαιρία.
Data collected and not exploited are an opportunity lost.
∆είκτες αpiοτελεσµάτων
• number of parameters where complete picture of European observation effort is available;
Ποιο είναι το κατάλληλο νοµικό µέσο;
Through GMES and assuming that about 40% is for sea and ocean observation (Entreprise and Industry DG private communication).
Πως piρέpiει να γίνεται η διαχείριση της εν λόγω στήριξης;
• number of parameters made available for downloading over complete sea-basins.
• Αριθό6 ιδιωτικών εταιρειών piου τηλεφορτώνουν δεδοένα έσω του δικτύου EMODnet.
(to measure improvement in operational efficiency)
• Αριθό6 δηοσίων διοικήσεων piου τηλεφορτώνουν δεδοένα έσω του δικτύου EMODnet.
• number of public administrations downloading data from EMODnet;
• Αριθό6 εισηγήσεων για τι6 εpiιστήε6 τη6 θά?ασ-σα6 piου δηοσιεύτηκαν στα piεριοδικά «Nature» και «Science» υpiό την εpiίβ?εψη Ευρωpiαίων συγγραφέων.
• number of papers on marine science published in ‘Nature’ and ‘Science’ led by European authors.
Συνεpiώ6, το καλύτερο έσο εξεύρεση6 τη6 καταλ?ηλότερη6 λύση6 είναι η piρόσκληση υpiοβολή6 piροσφορών.
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data.
(Για τη έτρηση τη6 είωση6 τη6 αβεβαιότητα6) εύρο6 των τιών ανόδου τη6 στάθη6 τη6 θά?ασσα6 σε διά-στηα 50 ετών οι οpiοίε6 χρησιοpiοιούνται κατά την εκτίηση των στρατηγικών του Ηνωένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών ε σκοpiό την piροστασία αpiό τη θά?ασσα.
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
Η Οάδα Εpiειρογνωόνων Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Iεδοένων θα συνεχίσει να piαρέχει συ-βουλέ6 στην Εpiιτροpiή για την αpiοτελεσατικότητα του δικτύου EMODnet και θα εpiισηαίνει τι6 τυχόν ελ?είψει6 piου χρειάζεται να αντιετωpiισθούν.
The Marine Observation and Data Expert Group will continue to advise the Commission on the effectiveness of EMODnet and highlight any shortcomings that need to be addressed.
Γνωσει για τη θαλασσα 2020 – θαλάσσιε piαρατηρήσει και δεδοένα για ια έξυpiνη και βιώσιη ανάpiτυξη
Marine Knowledge 2020 – Marine data and observation for smart and sustainable growth
Λουξε#βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Η κοινή αλιευτική πολιτική μετά το 2002
The Common Fisheries Policy after 2002
Η κοινή αλιευτική πολιτική γεννήθηκε το 1983 από τη θέληση των κρατών μελών να διαχειρισθούν από κοινού τη θαλάσσια περιουσία τους.
The Common Fisheries Policy came into existence in 1983, as a result of Member States' wish to manage their marine resources in common.
Το 1992, μετά από δέκα χρόνια ύπαρξης, η ΚΑΠ αποτέλεσε αντικείμενο μιας πρώτης αναθεώρησης.
Ten years later, in 1992, the CFP was revised for the first time.
Νέα έργα έχουν ανατεθεί.
Its scope was extended.
Μια δεκαετία αργότερα, η ΚΑΠ κάνει ένα νέο απολογισμό.
Now after another 10years, the CFP is undergoing a new appraisal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να ανοίξει μια μεγάλη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΚΑΠ.
The European Commission intends to initiate a wide debate on the future of the CFP.
Μέσω ενός Πράσινου Βιβλίου, παρουσιάζει ένα σύνολο επιλογών, πάνα) στις οποίες καλείσθε να εκφράσετε τη γνώμη σας.
It presents a number of options in a Green Paper and invites you to state your views on these options.
Αποφάσεις που είναι δεσμευτικές για το μέλλον πρόκειται να ληφθούν κατά τους επόμενους μήνες.
Decisions that will determine the future of the CFP are going to be taken in the coming months.
Τώρα λοιπόν, περισσότερο από ποτέ, είναι η στιγμή για δράση.
So, now, more than ever, it's time to act.
Η κοινή αλιευτική πολιτική μετά το 2002 Έχετε κι εσείς δικαίωμα λόγου το μέλλον της αλιείας σας ανήκει
The Common Fisheries Policy after 2002
Το Πράσινο Βιβλίο συντάσσει ένα πρωτόκολλο και εξακριβώνει ορισμένες οδούς.
The Green Paper reviews the situation and identifies certain options.
Ο καθένας είναι ελεύθερος να αντιδράσει, να δώσει την προσωπική του άποψη, τις δικές του προτάσεις.
Each and every one of you isfree to react to it, to contribute your own views and suggestions.
'Ενα πράγμα είναι σίγουρο: τα ζητήματα που τίθενται στο Πράσινο Βιβλίο είναι μέγιστης σημασίας για τον κόσμο της αλιείας, για όλα τα επαγγέλματα μαζί, καθώς και για τον πολίτη στην πιο ευρεία του έννοια.
One thing is for sure: the issues raised in the Green Papei' are of the utmost importance for the whole fishing industry and for the public.
Η μείωση των αλιευμάτων το αποδεικνύει.
Resources Marine resources have been declining for years, as witnessed in decreasing landings.
Η συνεχής πρόωρη θνησιμότητα, η υπερεκμετάλλευση των πολυάριθμων αποθεμάτων έχουν οδηγήσει σε μια κατάσταση σοβαρής κρίσης, αλλά όχι και απελπιστικής.
Increasing catches of young fish and overfishing of many stocks have created a crisis, which is serious but not desperate.
Είναι ακόμη δυνατόν να ανατραπεί η κατάσταση.
It is still possible to reverse the trend.
Το σύστημα περιορισμού των αλιευμάτων, όπως και τα τεχνικά μέτρα και η μείωση της προσπάθειας αλιείας, που εισήχθηκαν από την ΚΑΠ, δεν επαρκούν.
Catch limits, technical measures and the reduction of fishing effort introduced by the CFP are not enough.
Θα χρειαστεί ειδικότερα μια πολύχρονη προσέγγιση για πολλά θαλάσσια είδη.
A multi-species and multi-annual approach would, among other things, appear to be necessary.
Όλα είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους πολύ συχνά, η κατανόηση των μεγάλων πολιτικών ζητημάτων γινόταν χωριστά: η αλιεία, η υδατοκαλλιέργια, τα κοινωνικά θέματα, το περιβάλλον, οι διεθνείς σχέσεις, η υγεία.
Everything ÍS linked Too often, the major policy issues have been dealt with separately: fisheries, aquaculture, the social dimension, the environment, international relations, health.
Όλα όμως είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους.
But everything is linked.
Δεν μπορούμε να προσεγγίσουμε την αλιευτική πολιτική χωρίς να λάβουμε υπόψη μας τα οικολογικά θέματα ή τα θέματα της υγείας και τις κοινωνικές προκλήσεις.
Fisheries policy cannot be tackled without giving due weight to environmental or health questions or social issues.
Εξάλλου, η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και η εμφάνιση νέων εθνών αλιείας ανατρέπουν τις παραδοσιακές σχέσεις ισχύος.
And globalisation of the economy and the emergence of new fishing nations are changing the traditional balance of power.
Μια ενσωματωμένη διαχείριση της αλιείας, μια υπεύθυνη και ισορροπημένη εξωτερική πολιτική αποτελούν οφέλη που πρέπει να ενισχυθούν.
Integrated fisheries management and a responsible and balanced external policy need to be strengthened.
KOIVOÍ Κανόνες Το ενδιαφέρον σας για το μέλλον της ευρωπαϊκής αλιείας σας κάνει εταίρους: μαζί συμμετέχετε στην οικοδόμηση μιας κοινότητας.
Common rules Your interest in the future of the fishing industry in Europe makes you partners, all participating in building a community.
Οι δραστηριότητες της αλιείας είναι ιδιαίτερα ποικίλες, μερικές φορές πολύ συγκεκριμένες, αλλά απαιτούν έναν σταθερό και δίκαιο κανόνα παιχνιδιού.
Fishing activities are extremely diversified, sometimes very specific, but they require fair and equitable rules.
Για το σκοπό αυτό, οι θεσμοί εκπόνησαν κοινοτικούς κανόνες.
Such rules are set up by Community institutions.
Η τήρηση των κανόνων αυτών παραμένει σε γενικές γραμμές ανεπαρκής και άνιση.
Overall, compliance with the rules is still inadequate and patchy.
Ο έλεγχος των δραστηριοτήτων της αλιείας απαιτεί περισσότερα μέσα, εναρμόνιση και διαφάνεια.
Monitoring of fishing activities requires more resources, harmonisation and transparency.
Τι προτείνετε για να προχωρήσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση;
What do you suggest to help achieve this?
Η κοινή αλιευτική πολιτική μετά το 2002 Έχετε κι εσείς δικαίωμα λόγου
The ( ommon Fisheries Policy after 2002 Pit/ .. jß A chance to have your say
Μία απαραίτητη εναρμόνιση Ο κόσμος της αλιείας χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία επαγγελμάτων και δραστηριοτήτων.
The need for Consultation The world of fisheries covers a tremendous variety of occupations and activities.
Η φύση του διαφέρει επίσης και στο χώρο: από χώρα σε χώρα, από περιφέρεια σε περιφέρεια.
Its nature differs from country to country and from one region to the next.
Η ευρωπαϊκή αλιεία δεν μπορεί για τον λόγο αυτό να αρκεστεί σε μια σφαιρική και ομοιόμορφη πολιτική.
For this reason, fishing in Europe cannot make do with a global, "one size fits all" policy.
Απαιτεί μια πλουραλιστική διαχείριση που να είναι διαφανής, εύκαμπτη και ικανή να προσαρμόζεται γρήγορα και αποτελεσματικά στην πραγματικότητα του χώρου.
It requires plural, transparent and flexible management, capable of adapting quickly and effectively to the specific needs on the ground.
Πράγμα που καθιστά αναγκαία την αύξηση της συμμετοχής του ενδιαφερόμενου κοινού στις συζητήσεις που το αφορούν.
And this necessitates greater involvement by the parties concerned in the debates that affect them.
Η ΚΑΠ χρειάζεται συνομιλητές.
The CFP needs partners.
Θέλετε να συμμετάσχετε σ'αυτόν το διάλογο;
Would you like to participate in this dialogue?
Σε παγκοσμία Κλίμακα Στην παγκόσμια σκηνή, η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι ένας από τους πιο δραστήριους φορείς.
On the World Scene The European Union is one of the most active players in the international arena.
Συνεργάζεται, για το σκοπό αυτό, με τα παράκτια κράτη στα πλαίσια διεθνών και περιφερειακών αλιευτικών οργανώσεων.
To this end, it cooperates with coastal States in the context of international and regional fisheries organisations.
Η Ενωση δρα επίσης σε συνεργασία με τρίτες χώρες συνάπτοντας διμερείς αλιευτικές συμφωνίες.
The Union also acts in co-operation with third countries through bilateral fisheries agreements.
Τώρα επιθυμεί να προχωρήσει παρακάτω και να μετατρέψει τις συμφωνίες αυτές σε πραγματικές συνεργασίες προκειμένου να εξασφαλίσει μια υπεύθυνη και διαρκή αλιεία και να συνεισφέρει στην ανάπτυξη του τοπικού μηχανισμού αλιείας.
It would now like to go further, to change these agreements into real partnerships as a means of guaranteeing responsible and sustainable fishing, and to contribute to the development of the local fisheries sector.
JOU στα θέματα της
The Union has to be a world citizen in fisheries.
Ο καθένας στη θέση του,..
Everyone has a part to play...
Τα ερωτήματα που τίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση αγγίζουν εις βάθος την ίδια την ΚΑΠ.
Tloe questions raised in this constatation affect the very of the CFP.
Οι προκλήσεις είναι αξιοσημείωτες.
The stakes are high.
Είναι η πρώτη φορά που ένα Πράσινο Βιβλίο για την κοινή αλιευτική πολιτική απευθύνεται στους ενδιαφερόμενους τομείς.
For the first time ever, a Green Paper on the Common Fisheries Policy is being addressed to those concerned.
Μια προκαταρκτική συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, μέσω ενός ερωτηματολογίου και περιφερειακών συνεδριάσεων, επέτρεψε να χαραχθούν τα μεγάλα ζητήματα.
A preliminary survey of views, conducted through a questionnaire and regional meetings, helped to identify the main issues.
Τώρα πρόκειται να προχωρήσουμε περαιτέρω και να διευρύνουμε το διάλογο προς όλους όσους το επιθυμούν.
Now, the process has to be taken forward by opening the dialogue to all those interested.
Φορείς και εργαζόμενοι της αλιείας, περιβαλλοντικές οργανώσεις και οργανώσεις ανάπτυξης, καταναλωτές...
All those involved in fisheries, environmental and development organisations, consumers...
όλους σας αφορά.
Each one of you is concerned.
Η κοινή αλιευτική πολιτική μετά το 2002 yfS^t^Ùm Έχετε κι εσείς δικαίωμα λόγου σε μια συζήτηση που αξίζει τον κόπο
The Common Fisheries Policy after 2002
Πέρα από τις επίσημες συζητήσεις, η γνωμοδότηση που μπήκε σε τροχιά σήμερα προτείνει μια πραγματική συζήτηση.
Over and above formal discussions, the consultation getting under way today constitutes a real debate.
Στη συνέχεια της συζήτησης αυτής, η Επιτροπή θα παρουσιάσει προτάσεις στο Συμ/ίούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the end of this debate, the Commission will come forward ivith proposals to the Council and the European Parliament.
Αντιδρώντας στο Πράσινο Βιβλίο, κάνετε τη γνώμη σας να ακουστεί.
By reacting to the Green Paper, you can make your opinion heard.
Ορίστε η ευκαιρία για εσάς να επενεργήσετε στην εκπόνηση της ΚΑΠ μετά από το 2002.
This is your chance to influence the nature of the CFP after 2002.
Μην αφήνετε αυτήν την ευκαιρία να χαθεί.
Don't miss your chance.
Συγκεκριμένα
*fc In practical terms
Πώς μπορείτε να αποκτήσετε το Πράσινο Βιβλίο;
How can you get a copy of the Green Paper?