natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, έχει ισχυροποιηθεί ως χαρακτηριοτικό-κλειδί των τεσσάρων νέων Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
It has also been strengthened as a key feature of the four new Community Initiatives.
Η αξιολόγηση του Adapt βρήκε περισσότερα τεκμήρια οριζόντιας έναντι κάθετης ενσωμάτωσης στις πολιτικές, που είναι δυνητικά πιο σημαντική αλλά δυσκολότερο να επιτευχθεί.
The evaluation of Adapt found more evidence of horizontal than vertical mainstreaming, which is potentially more important but also more difficultto achieve.
Οι στρατηγικές που το επιφέρουν αυτό ήταν γενικά αδύναμες στα κράτη-μέλη, αντανακλώντας την πολυπλοκότητα της διαδικασίας μεταφοράς στις εθνικές πολιτικές εμπειριών που αποκομίστηκαν μέσω δράσεων 'εκ των κάτω προς τα άνω' και υπογραμμίζοντας την ανάγκη ανάπτυξης κατάλληλων μηχανισμών στις Πρωτοβουλίες και τα προγράμματα κορμού κατά την περίοδο 2000 έως 2006.
The strategies for bringing this about were generally weak in Member States, reflecting the complexity of the process of transferring experience gained through bottom-up action to national policy and underlining the need to develop appropriate mechanisms in the Initiatives and mainstream programmes in the 2000 to 2006 period.
Καινοτομία και ενσωμάτωση στον κορμό των πολιτικών
Innovation and mainstreaming
Μια ομάδα Κοινοτικών Πρωτοβουλιών στόχευε στην υποστήριξη της διαφοροποίησης σε περιοχές που εξαριώνιαι υπερβολικά από συγκεκριμένες φθίνουσες βιομηχανίες, ειδικότερα την αμυντική βιομηχανία, την αλιεία, τα ανθρακωρυχεία, τη βιομηχανία ατσαλιού και την κλωστοϋφαντουργία από τις Konver, Pesca, Rechar II, Resider II and Retex αντίστοιχα, ενώ οι Leader και Regis II είχαν παρόμοιο στόχο.
A group of Community Initiatives was aimed at supporting diversification in areas with an over-reliance on particular industries in decline, specifically, the defence industry, fishing, coal mining, the steel industry and textiles in the case of Konver, Pesca, Rechar II, Resider II and Retex, respectively, while Leader and Regis II had a similar aim.
Το χρονικό πλαίσιο για τις περισσότερες απ' αυτές τις Πρωτοβουλίες ήταν περιορισμένο ώστε να προκαλέσει έγκαιρες αποκρίσεις στα ιδιαίτερα προβλήματα που ενέχονται.
The timeframe for most of these Initiatives was limited in order to induce timely responses to the particular problems concerned.
Η στήριξη των καινοτομικών προσεγγίσεων, που συχνά αναπτύσσεται σε διεθνική βάση, ήταν στο επίκεντρο αρκετών Κοινοτικών Πρωτοβουλιών (Adapt, Απασχόληση, Leader, MME), γεγονός που ενθάρρυνε το σχεδιασμό νέων προσεγγίσεων και τον έλεγχο της υλοποίησης τους.
The support of innovative approaches, often developed on a transnational basis, was at the heart of several of the Community Initiatives (Adapt, Employment, Leader, SMEs), which encouraged the design of new approaches and the testing of their implementation.
Η αξιολόγηση της Απασχόλησης (2000) σ' ολόκληρη την ΕΕ, προσδιόρισε τρεις νέες μορφές καινοτομίας, προσανατολισμένης στη διαδικασία, προσανατολισμένης στο σκοπό και προσανατολισμένης στο περιεχόμενο, και βρήκε ότι και οι τρεις αποτελούσαν όψη των περισσότερων έργων, με ιδιαίτερη έμφαση στην καινοτομία που είναι προσανατολισμένη στη διαδικασία, ενώ η ανάπτυξη νέων 'μονοπατιών για την ένταξη' αποτελούσε θέμα που διαπερνούσε πολλά έργα.
The EU-wide evaluation of Employment (2000) identified three different forms of innovation, process-oriented, goal-oriented and con-text-oriented, and found that all three were an aspect of most projects, with a particular emphasis on pro-cess-oriented innovation, while the development of new 'pathways to integration' was a theme running through many projects.
Η αξιολόγηση του Adapt (2000) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα περισσότερα έργα ήταν καινοτόμα 'ως ένα βαθμό', αλλά λίγα μόνο ήταν 'πολύ καινοτόμα'.
The Adapt evaluation (2000) concluded that most projects were innovative 'to some degree,' but few were 'highly innovative.'
Τέλος, τα μέτρα του Στόχου 5α παρέμειναν έξω από τη διαδικασία προγραμματισμού, καθώς οι μεταβιβάσεις εξακολούθησαν να βασίζονται στην αποζημίωση των κρατών-μελών για μέρος των δαπανών που έγιναν για προϋπάρχοντα συστήματα στήριξης (εκτός από τα μέτρα για τη μεταποίηση και διάθεση των προϊόντων γεωργίας, δασοκομίας και αλιείας).
Finally, Objective 5a measures remained outside the programming process, because transfers continued to be based on reimbursing Member States for part of the expenditure incurred under existing support systems (apart from measures for the processing and marketing of agricultural, forestry and fishery products).
Ενώ οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες φαίνεται ότι είχαν σημαντικές θετικές επιπτώσεις κατά την περίοδο 1994 έως 1999, οι αξιολογήσεις ανέδειξαν μια σειρά από ατέλειες.
While the Community Initiatives appear to have had significant positive effects in the 1994 to 1999 period, evaluations have highlighted a number of deficiencies.
Πρωταρχική μεταξύ τους είναι ο μεγάλος αριθμός Πρωτοβουλιών με επικαλυπτόμενους στόχους και ξεχωριστά συστήματα διοίκησης.
Chief among them is the large number of Initiatives with overlapping aims and separate systems of administration.
Από τη σκοπιά των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών, καθώς και της Επιτροπής, μια σαφέστερη και περισσότερο οργανωμένη προσέγγιση θα ανάπτυξη αύξανε την αποτελεσματικότητα.
From the standpoint of local, regional and national authorities, as well as the Commission, a clearer and more streamlined approach would enhance effectiveness.
Προστιθέμενη αξία της Κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής
Added-value of Community regional policy
Η πολυετής διαδικασία σχεδιασμού ενθάρρυνε τους συμμετέχοντες να υιοθετήσουν μια 'στρατηγική' προσέγγιση, που καταλήγει σε καλύτερη επιλογή και μεγαλύτερη συνάφεια των συγχρηματοδοτούμενων έργων.
The multiannual planning process encouraged participants to adopt a 'strategic' approach, resulting in better selection and greater coherence of co-fi-nanced projects.
Η αλλαγή αυτή, ωστόσο, δεν έχει αποδώσει όλα τα αναμενόμενα αποτελέσματα, καθώς συχνά υπήρχαν αποτυχίες στην επαρκή ποσοτικοποίηση των προγραμματικών στόχων και, επομένως, δυσκολίες για την ακριβή αξιολόγηση τους.
This change, however, has not yet produced all the results expected because there was often a failure to quantify programme objectives sufficiently and, therefore, some difficulty in evaluating them with any precision.
Η προστιθέμενη αξία της Κοινοτικής συμμετοχής στην περιφερειακή ανάπτυξη δεν σχετίζεται μόνο με τα ποσά που δαπανήθηκαν καθαυτά.
The value added of Community involvement in regional development is not only related to the expenditure incurred as such.
Τα οφέλη επίσης πηγάζουν από τη μέθοδο υλοποίησης που αναπτύχθηκε με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1988, η οποία αναθεωρήθηκε σε κάθε επόμενη προγραμματική περίοδο.
Benefits also stem from the method of implementation developed in the 1988 reform of the Structural Funds, which was revised in each subsequent programming period.
Ορισμένες όψεις αυτής της μεθόδου συζητήθηκαν στην πρώτη Έκθεση Συνοχής, οπότε εδώ η συζήτηση εστιάζεται σε βασικά στοιχεία της περιόδου 1994 έως 1999.
Some aspects of the method were discussed in the first Cohesion Report and so the focus here is on key elements of the 1994 to 1999 period.
Κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων των Στόχων 1 και 6, η Επιτροπή ζήτησε μεγαλύτερη υποστήριξη για μέτρα αύξησης της απασχόλησης και υπάρχουν συγκεκριμένα τεκμήρια της βούλησης να αντιμετωπισθεί αυτό το ζήτημα: στην Ισπανία, την Ελλάδα και, κυρίως, στην Ιταλία, τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, για παράδειγμα, ενσωματώθηκαν στα γενικά προγράμματα16.
During the mid-term review of Objective 1 and 6 programmes, the Commission called for greater support of measures for increasing employment and there is concrete evidence of the willingness to address this issue: in Spain, Greece and, most especially, Italy, territorial employment pacts, for example, were integrated into general programmes.16
Προγραμματισμός: μια πιο στρατηγική προσέγγιση αλλά με υπερ-πολύπλοκες διαδικασίες
Programming: a more strategic approach but with over-complex procedures
Εντούτοις, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι διαδικασίες έγκρισης των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης, των προγραμμάτων και των τροποποιήσεων τους συχνά αποδείχθηκαν υπερβολικά επαχθείς από διοικητική άποψη, ιδιαίτερα για μικρότερα προγράμματα, πράγμα που δύσκολα δικαιολογείται από την σκοπιά της αποδοτικότητας.
Nevertheless, it should also be noted that approval procedures for Community Support Frameworks, for programmes and their modification have often proved excessively onerous in administrative terms, particularly for smaller programmes, which is hard to justify from an efficiency perspective.
Ο προγραμματισμός και η διαχείριση που βασίζονται στην εταιρική σχέση είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων του 1988.
Programming and management based on partnership are cornerstones of the 1988 reform of the Structural Funds.
Ο βαθμός κατά τον οποίο οι διοικητικές αρχές προσαρμόστηκαν σ' αυτό ποικίλλει έντονα ανάλογα με το Στόχο, τις χώρες και τις περιφέρειες,
The extent to which administrative authorities have adapted to this has varied markedly between Objectives, countries and regions.
Η απλούστευση που ήδη έχει γίνει πράξη και η εφαρμογή των νέων κανονισμών θα πρέπει να επιτρέψουν μεγαλύτερη ευελιξία στην υλοποίηση των διαδικασιών.
The simplification that has already been put into practice and the application of the new regulations should allow greater flexibility in implementing procedures.
Στις περιφέρειες του Στόχου 1 υιοθετήθηκε η προσέγγιση που βασίζεται σε προγράμματα, γεγονός που επέτρεψε τη διδαχή από την εμπειρία.
In Objective 1 regions, the programme-based approach adopted made it possible to learn from experience, which benefited those responsible for implementing measures on the ground.
Η εταιρική σχέση: μια σημαντική όψη αλλά ακόμα περιορισμένη στην πράξη
Partnership: an important aspect but still limited in practice
Όσον αφορά τα μέτρα των Στόχων 3 και 4, σύμφωνα με ορισμένα κράτη-μέλη, αυτά ήταν πιο δύσκολο να σχεδιαστούν, καθώς η ανάγκη γι' αυτά εξαρτιόταν από τις συνθήκες της αγοράς εργασίας που προσδιορίζονταν εξωγενώς.
Partnership is the key to the implementation of structural policies, the aim being to ensure that all those involved in the preparation, implementation and evaluation of Community measures cooperate
Η εφαρμογή της αρχής απαιτεί σαφή ορισμό των καθηκόντων κάθε εταίρου και την ανάπτυξη των κατάλληλων μεθόδων και μέσων.
Given the broad range of measures involved and administrative weaknesses - often a major factor behind lagging economic development - in many cases, the process proved to be difficult and failed to produce the expected results.
Η αρχή έχει εξελιχθεί στην πορεία του χρόνου με διαφορετικούς τρόπους: ένα φάσμα κάθετων εταιρικών σχέσεων που εμπλέκουν τοπικούς και περιφερειακούς συμμετέχοντες έχει καθιερωθεί για την υλοποίηση περιφερειακών προγραμμάτων στην ανάληψη των προγραμμάτων, των οποίων η διαχείριση διενεργείται σε περιφερειακό επίπεδο, σε σύγκριση με αυτά που διευθύνονται κεντρικά, επιβάλλοντας σημαντικές ανακατανομές πιστώσεων στον προϋπολογισμό.
The decentralisation of responsibility for implementation, however, has highlighted the technical and managerial limitations of regional and local authorities. In some Member States, there were serious delays in undertaking programmes managed at the regional level as compared with those managed centrally, necessitating significant budget reallocations.
Απ' αυτή τη σκοπιά, τα κράτη-μέλη δεν έχουν κάνει επαρκή χρήση της τεχνικής βοήθειας, η οποία θα έπρεπε να είχε συνοδέψει την αποκέντρωση και θα είχε επιτρέψει την επίλυση ορισμένων από τα προβλήματα που εμφανίστηκαν.
In this regard, Member States have not made sufficient use of the technical assistance, which should have accompanied decentralisation and enabled some of the problems encountered to be resolved.
- οι κοινωνικοί εταίροι έχουν εμπλακεί σε προγράμματα και μέτρα για τους ανθρώπινους πόρους-
• the social partners have been involved in human resource programmes and measures;
- τα διασυνοριακά προγράμματα συνεργασίας έχουν επιτρέψει την καθιέρωση νέων δομών εταιρικών σχέσεων προς όφελος των απομακρυσμένων περιφερειών της Ένωσης-
• cross-border cooperation programmes have enabled new structures of partnership to be established to the benefit of peripheral regions in the Union;
Παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο σχεδιασμό και την παρακολούθηση των προγραμμάτων ήταν συχνά απογοητευτική.
In spite of Commission efforts, the participation of the social partners in the planning and monitoring of programmes was often unsatisfactory.
Δεν είχαν σωστή εκπροσώπηση στις επιτροπές παρακολούθησης (εκτός όσον αφορά τους Στόχους 3 και 4) και δεν είχαν πλήρη ενημέρωση για τις εξελίξεις.
They were not well represented on monitoring committees (except in respect of Objectives 3 and 4) and were not kept fully informed of developments.
καινοτόμες πολιτικές για τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη, τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης ιδιαίτερα, οδήγησαν στη δημιουργία 'μικρο-εταιρικών σχέσεων', αποδίδοντας μείζονα ρόλο σ' αυτούς που συμμετέχουν σε τοπικό επίπεδο-
• innovative policies for local and rural development, the territorial employment pacts, in particular, have given rise to 'micro-partnerships', according a major role to those involved at the local level;
Τέλος, η εμπειρία υποδεικνύει ότι υπάρχει κάποια σύγχυση σχετικά με τους ρόλους και τις ευθύνες στην οργάνωση των καθηκόντων σε περιπτώσεις όπου υπάρχει συνδιαχείριση προγραμμάτων, γεγονός που υποδηλώνει ότι η ευθύνη πρέπει να καθορίζεται με πιο αποδοτικό και διαφανή τρόπο.
Finally, experience indicates that there has been some confusion of roles and responsibilities in the organisation of tasks in cases where programmes were jointly managed, which suggests that responsibility needs to be defined in a more efficient and transparent way.
Διαχείριση και χρηματοδοτικές ροές: περίπλοκα και συχνά όχι και τόσο διαφανή συστήματα άλλες μορφές, όπως οι ανεπίσημες, οριζόντιες και διεθνικές εταιρικές σχέσεις για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ πόλεων, περιφερειών και αγροτικών περιοχών, συχνά σε διαφορετικές χώρες, έχουν πρόσφατα αρχίσει να δημιουργούνται.
Management and financial flows: complex and often poorly transparent systems other forms, such as informal, horizontal and transnational partnerships for exchanging experience between cities, regions and rural areas, often in different countries, have recently begun to be created.
Αυτές οι διαφορετικές μορφές εταιρικής σχέσης έχουν καταστεί διαρκή μέσα ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών.
Financial management systems were tried out during the first programming period and were then reformed with the aim of increasing flexibility.
Λόγω της συνεργασίας των κρατών-μελών με την Επιτροπή και της επαγρύπνησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, λίγες σχετικά περιπτώσεις ατασθαλιών και απάτης παρουσιάστηκαν.
Because of the cooperation between the Member States and the Commission and the vigilence of the Court of Auditors, there were relatively few cases of irregularity and fraud.
Επιπλέον, η υλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων έχει ωθήσει τις περιφέρειες να προσδιορίσουν στόχους και να χρησιμοποιήσουν τους χρηματοδοτικούς τους πόρους αποτελεσματικά.
The implementation of the Structural Funds, moreover, has pushed regions to define objectives and to use their financial resources effectively.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη αξιολόγηση17, η εισαγωγή της προσέγγισης της εταιρικής σχέσης έχει ενθαρρύνει τη θεώρηση και το συμβιβασμό των προτεραιοτήτων των συμμετεχόντων ως συνόλου, καταλήγοντας έτσι σε πιο συνεκτικές πολιτικές, καθώς και στον καθορισμό ενός συνόλου στόχων που μοιράζονται όλοι οι εμπλεκόμενοι.
According to a recent evaluation,17the introduction of the partnership approach has encouraged the priorities of all the participants as a whole to be considered and reconciled, so resulting in more coherent policies, as well as the identification of a set of objectives which is shared by all those involved.
Εντούτοις, το χρηματοοικονομικό σύστημα που διέπει την εκταμίευση των Κοινοτικών κονδυλίων στα κράτη-μέλη είναι συχνά περίπλοκο και ποικίλλει ανάλογα με τις διαφορετικές πηγές χρηματοδότησης.
Nevertheless, the financial system governing the disbursement of Community funds in the Member States is often complex and varies between the different sources of funding.
Σε ορισμένα κράτη-μέλη, υπήρξαν σοβαρές καθυστερήσεις
As a result, there were often lengthy delays in making payments in respect of many programmes, creating uncertainty among
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές
111.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects recipients and so reducing their economic impact. Indeed, even though delays may not actually have occured, the possibility was enough to make it difficult for those concerned to plan ahead.
Πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα: ένας μη-ισόρροπος συνδυασμός δανείων και επιδοτήσεων
They are often not comprehensive and, in many cases, they are limited to financial indicators, which means that the evaluations carried out cannot be fully integrated into the decision-making process.
Η βελτίωση των χρηματοοικονομικών ρυθμίσεων αποτελεί ένα από τα κλειδιά για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της Κοινοτικής δράσης.
The mid-term evaluations emphasised that the financial system in place made it difficult to apply the cofinancing principle in a transparent way and that most Member States regarded Community support as reimbursement of expenditure already incurred.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση: σημαντικές πρόοδοι πρέπει να εδραιωθούν
Monitoring and evaluation: significant advances need to be consolidated
Δύο βασικοί παράγοντες ενεργοποίησαν την ανάπτυξη της παρακολούθησης και της αξιολόγησης από το 1988 και μετά.
Two main factors stimulated the development of monitoring and evaluation from 1988 on.
Από την μια πλευρά, οι νέοι κανονισμοί ενθάρρυναντα κράτη-μέλη να κάνουν περισσότερα απ' αυτή τη σκοπιά, ενώ, απ' την άλλη πλευρά, εξαιτίας των δημοσιονομικών περιορισμών αυξήθηκε το ενδιαφέρον να διασφαλιστεί η αποδοτική υλοποίηση των προγραμμάτων.
On the one hand, the new regulations encouraged Member States to do more in this respect, while, on the other, because of budgetary constraints, they became increasingly concerned to ensure the efficient implementation of programmes.
Η στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων ήταν ζωτική για την οικονομική ανάπτυξη των κρατών-μελών με σχετικά περιορισμένα δημοσιονομικά μέσα.
Support from the Structural Funds has been crucial to economic development in Member States with relatively limited budgets.
Επέτρεψε την αύξηση του επιπέδου των επενδύσεων που ήταν εφικτές και με τον τρόπο αυτό έδωσε μια πρόσθετη ώθηση στην ανάπτυξη, που με τη σειρά της επέτρεψε την κινητοποίηση των ιδιωτικών κεφαλαίων.
It increased the level of investment possible and so gave an added impetus to growth, which in turn enabled private capital to be mobilised.
Κατά την περίοδο 1994 έως 1999, αυτό το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα ενισχύθηκε από την ενδυνάμωση της σύνδεσης μεταξύ διαρθρωτικών μεταβιβάσεων και δανείων.
Over the 1994 to 1999 period, this leverage effect was reinforced through a strengthening of the link between structural transfers and loans.
Στην Ελλάδα, για παράδειγμα, περίπου 29% της χρηματοδότησης των συνολικών επενδύσεων που έγιναν προήλθε από ιδιωτικά κεφάλαια, αν και το ποσοστό ήταν χαμηλότερο σε πολλά άλλα μέρη της Ένωσης.
In Greece, for example, around 29% of the finance for the overall investment undertaken came from private capital, though the figure was lower in many other parts of the Union.
Η μεγιστοποίηση των επενδύσεων που θα γίνουν στο μέλλον θα απαιτήσει το συνδυασμό δανείων και μεταβιβάσεων με τέτοιο τρόπο ώστε και να είναι συνετός και να διαχειρίζεται τους δημόσιους χρηματοδοτικούς πόρους αποτελεσματικά.
To maximise the investment achieved in the future will require loans and transfers to be combined in a way which is both judicious and manages public financial resources effectively.
Προοπτικές της νέας προγραμματικής περιόδου, 2000-2006
Outlook for the new programming period, 2000-2006
Από το 1994, η Επιτροπή έχει εισαγάγει μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση των διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Since 1994, a series of measures has been introduced by the Commission to improve monitoring and evaluation procedures.
Κατ' αρχάς, τα στοιχεία για τις κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών έχουν βελτιωθεί ώστε να διευκολυνθεί η ανάλυση της προόδου που σημειώνεται για τη μείωση τους.
In the first place, data on social and economic disparities between regions have been improved to make it easier to analyse progress in reducing them.
Δεύτερον, ιδρύθηκαν εξειδικευμένες μονάδες αξιολόγησης στην Επιτροπή για να συντονίσουν τις δραστηριότητες αξιολόγησης.
Secondly, specialised evaluation units were established in the Commission to coordinate evaluation activities.
Τρίτον, ξεκίνησε το πρόγραμμα MEANS (Μέθοδοι για την αξιολόγηση δράσεων διαρθρωτικής φύσεως) αποσκοπώντας να δημιουργήσει μια 'νοοτροπία αξιολόγησης' σ' ολόκληρη την Ένωση και να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών-μελών.
Thirdly, the MEANS programme (Methods for evaluating action of a structural nature) was launched with the aim of creating a 'culture of evaluation' across the Union and facilitating exchange of experience between Member States.
Η νέα προγραμματική περίοδος φέρνει νέες προκλήσεις.
The new programming period opens up new challenges.
Θα έπρεπε να είναι δυνατόν να επιτευχθούν υψηλότεροι ρυθμοί ανάπτυξης στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές της Ένωσης και ανανέωση της προόδου προς τη σύγκλιση λόγω των πιο ευνοϊκών προοπτικών για την οικονομία της ΕΕ συνολικά και του πιο αποδοτικού συνδυασμού των διαρθρωτικών πολιτικών των κρατών-μελών και της Κοινότητας.
It should be possible to achieve renewed progress towards convergence and higher rates of growth in the less prosperous parts of the Union because of a more favourable outlook for the EU economy as a whole and a more efficient combination of Member State and Community structural policies.
Αυτό δεν θα συμβεί στην πλήρη δυνατή έκταση παρά εάν οι επενδύσεις γίνουν στις περιοχές προτεραιότητας όπου η επίπτωση είναι μέγιστη.
This will not happen to the fullest extent possible unless investment is allocated to priority areas where the impact is greatest.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα της παρέμβασης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τήρηση των όρων υλοποίησης και διαχείρισης που έχουν από κοινού καθιερωθεί με τα κράτη-μέλη.
Moreover, the effectiveness of intervention is heavily dependent on respecting the implementation and management conditions which have been jointly established with the Member States.
Ενώ τα οφέλη ενός αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι γενικώς αναγνωρισμένα - τόσο για τη βελτίωση της χάραξης πολιτικής και της διαφάνειας όσο και γι' αυτά καθαυτά -, τα τρέχοντα συστήματα στην πράξη δεν χρησιμοποιούνται στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους και τόσο αποτελεσματικά όσο θα ήταν δυνατόν.
For their part, Member States - in the south of the Union as well as the north - have progressively developed more effective monitoring systems, which, in the best cases, were based on quantified objectives, well-defined indicators and better information.
Συχνά δεν είναι περιεκτικά και, σε πολλές περιπτώσεις, περιορίζονται σε χρηματοοικονομικούς δείκτες, πράγμα που σημαίνει ότι οι αξιολογήσεις που διεξάγονται δεν μπορούν να ενσωματωθούν πλήρως στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
National authorities, therefore, have increasingly established a more effective structure of evaluation with coherent guidelines, while regional authorities have in many cases set up their own evaluation systems in response.
Σύγκλιση, συνοχή και ανάπτυξη: η επίπτωση των ΚΠΣ κατά το 2000-2006
Convergence, cohesion and growth: impact of
Όπως και κατά την προηγούμενη περίοδο, η εκτίμηση των μακροοικονομικών αποτελεσμάτων των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης έχει γίνει με τη χρήση μιας σειράς διαφορετικών οικονομετρικών υποδειγμάτων (Πίνακας Π.43).
As for the preceding period, the macroeconomic effects of the Community Support Frameworks have been assessed using several different econometric models (Table A.43).