natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiοτελεί συνέχεια τη δηόσια διαβούλευση piου piροωθήθηκε ε τη δηοσίευση τη piράσινη βίβλου του Φεβρουαρίου 2006.
It is the followup to the public consultation launched by the publication of the Green Paper in February 2006.
1ράση εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Actions within the European Union
Στι 26 Αpiριλίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισα σχετικά ε την οοφοβία στην Ευρώpiη.
On 26 April the European Parliament adopted a resolution on homophobia in Europe.
Υpiογραίζει ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι καταρχά και piάνω αpi’ όλα ια κοινότητα αξιών, εκ των οpiοίων η piλέον piολύτιη είναι ο σεβασό των δικαιωά-των του ανθρώpiου και των θεελιωδών ελευθεριών, τη δηοκρατία, του κράτου δικαίου, τη ισότητα και τη η διάκριση.
It underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and nondiscrimination among its most cherished values.
Καλεί για ια piαγκόσια αpiοpiοινικοpiοίηση τη οοφυλοφιλία και αναγγέλλει ότι θα εορτάζει κάθε έτο, στι 17 Μαΐου, τη διεθνή ηέρα κατά τη οοφοβία.
Parliament called for worldwide decriminalisation of homosexuality and announced that it would mark the International Day against Homophobia on 17 May each year.
Το 2007 η ΕΟ1 διεξήγαγε εργασίε ε σκοpiό τη δηοσίευση, τον 1εκέβριο, ια γνώη σχετικά ε τι δεοντολογικέ piτυχέ τη κλωνοpiοίηση ζώων ε σκοpiό την piαρα-γωγή τροφίων.
In 2007 the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) worked towards the publication, in December, of an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply. To encourage civil society to become involved, a round table
Η οάδα συνέστησε εpiίση τι εκτιήσει piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη στα σχέδια έρευνα, piου χρηατοδοτείται αpiό την Ένωση, στα οpiοία υpiεισέρχεται η χρήση ανθρώpiινων εβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
In July the EGE adopted an opinion on the ethical review of projects financed by the European Union concerning research on human embryonic stem cells. The EGE recognised the need for promoting responsible research that is transparent, serves the public interest, respects Member States’ autonomy, preserves public trust, promotes international cooperation and requires the embedding of ethics within research practice.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου, η ΕΟ1 οργάνωσε συνεδριάσει ε τι εθνικέ εpiιτροpiέ δεοντολογία (ΕΕ1) και ε του εκpiροσώpiου του φόρου των ΕΕ1 των 27 κρατών ελών, ε σκοpiό τη συλλογή των αpiαραίτητων piληροφοριών σχετικά ε τι ηθικέ, νοικέ και κοινωνικέ piτυχέ των θεάτων piου εξετάζονται αpiό την οάδα.
Throughout the year the EGE organised meetings with the national ethics committees (NEC) and representatives of the Forum of National Ethics Councils (NEC Forum) in the 27 Member States, in order to gather the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the matters discussed by the group.
Η έβδοη συνεδρίαση τη 1ιοργανική Εpiιτροpiή των Ηνωένων Εθνών σχετικά τη Βιοδεοντολογία, η οpiοία συγκέντρωσε οργανώσει piου δραστηριοpiοιούνται στον τοέα, διοργανώθηκε υpiό την αιγίδα τη Εpiιτροpiή στι 28 και 29 Νοεβρίου.
On 28 and 29 November 2007 the Commission hosted the seventh meeting of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics, which brings together organisations active in this field.
Η εκδήλωση αυτή αpiοτελεί ια σηαντική piλατφόρα διοργανικών συζητήσεων σχετικά ε θέατα βιοδεοντολογία και δεοντολογία τη εpiιστήη.
This event is an important platform for interinstitutional discussions on matters relating to bioethics and ethics in science.
Στην ανακοίνωσή τη σχετικά ε ια «ευρωpiαϊκή ατζέντα για τον piολιτισό σ’ έναν κόσο piαγκοσιοpiοίηση» (1) piου εξέδωσε στι 10 Μαΐου, η Εpiιτροpiή piρότεινε ια νέα ατζέντα βασισένη σε κοινού στόχου και νέε ορφέ σύpiραξη ε τα κράτη έλη και την κοινωνία των piολιτών.
In its communication on a European agenda for culture in a globalising world (1), adopted on 10 May, the Commission proposes a new agenda, based on shared objectives and new forms of partnership with the Member States and civil society.
Προσδιορίζει τρει κύριε σειρέ στόχων: piροαγωγή τη piολι-τιστική piοικιλοορφία και του διαpiολιτισικού διαλόγου· piροαγωγή του piολιτισού ω φορέα δηιουργικότητα στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισαβόνα· piροαγωγή του piολιτισού ω ζωτικού στοιχείου των διεθνών σχέσεων τη Ένωση.
It identifies three mains sets of objectives: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Το 2008 κηρύχθηκε «Ευρωpiαϊκό έτο του διαpiολιτισικού διαλόγου», ε στόχο τη θεε-λίωση στον τοέα του διαpiολιτισικού διαλόγου βιώσιων ευρωpiαϊκών στρατηγικών piρωτοβουλιών piου piρόκειται να συνεχιστούν ετά το 2008.
The year 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, with the aim of establishing a foundation for sustained European policy initiatives in the f i field of intercultural dialogue beyond 2008.
EUR αφιερώθηκε γι’ αυτό, ε σκοpiό την υpiοστήριξη τη εκστρατεία piληροφόρηση, την piραγατοpiοίηση ερευνών και ελετών σχετικά ε τον διαpiο-λιτισικό διάλογο, καθώ και τη συγχρηατοδότηση των εpiτά ευρωpiαϊκών σχεδίων Phare και 27 εθνικών σχεδίων (ένα ανά κράτο έλο) σχετικά ε το θέα του διαpiολι-τισικού διαλόγου σε όλη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Year has been allocated a budget of EUR 10 million to support the information campaign, conduct surveys and studies on intercultural dialogue, and co-finance the seven f l flagship European projects and 27 national projects (one for each Member State) on intercultural dialogue across the European Union.
Mε την ευκαιρία αυτή εγκαινιάστηκε εpiίση ο δικτυακό τόpiο «http://www.dialogue2008.eu».
The http://www.dialogue2008.eu website has also been inaugurated.
Πολιτική για τη νεολαία
On 23 March the Committee of the Regions issued an opinion (1
Στι 23 Μαρτίου η Εpiιτροpiή των Περιφερειών εξέδωσε γνώη (1) σχετικά ε την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τι ευρωpiαϊκέ piολιτικέ για τη συετοχή και την piληρο- φόρηση των νέων (2).
) on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information (2).
Κρίνει ουσιώδε, κυρίω στο piλαίσιο του σηερινού διαλόγου για το έλλον τη Ευρώpiη, να αναpiτυχθεί η συετοχή και η piληροφόρηση των νέων αρχίζοντα αpiό το piεριβάλλον στο οpiοίο ζουν, ε σκοpiό να οξυνθεί η συναίσθησή του ότι ανήκουν στην Ένωση, να του εξασφαλιστεί η άσκηση των θεελιωδών δικαιωά των piου καθιερώνονται ε το Χάρτη των Θεελιωδών 1ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και να δοθεί εκ νέου ώθηση του ευρωpiαϊκού σχεδίου, συγκεκρι-ενοpiοιώντα την έννοια τη ενεργοpiοίηση του piολίτη.
In this opinion it judged it essential, especially given the current debate on the future of Europe, to step up participation by, and information for, young people in the communities where they live, in order to increase their feeling of belonging to the Union, ensure that they can exercise the rights set out in the European Union’s Charter of Fundamental Rights, and help give new impetus to the European venture by making the concept of European citizenship a reality.
Κατά τη σύνοδό του τη 24η και 25η Μαΐου, το Συβούλιο εξέτασε την piλήρη συ-ετοχή των νέων στην κοινωνία και την ισότητα των ευκαιριών για όλου του νέου Ευρωpiαίου.
At its meeting on 24 and 25 May the Council considered the full participation of young people in society and equal opportunities for all young people in Europe.
Κάλεσε τα κράτη έλη και την Εpiιτροpiή κυρίω: να διευκολύνουν τη ετά-βαση εταξύ του σχολείου και τη ενεργού ζωή· να συβάλλουν στη συφιλίωση τη οικογενειακή, τη ιδιωτική και τη εpiαγγελατική ζωή· να δώσουν piροτεραιότητα στι ανησυχίε των νέων στα εθνικά piρογράατα εταρρύθιση και στι βασικέ piολιτικέ piου έχουν εpiίpiτωση στην piοιότητα ζωή των νέων.
It called on the Member States and the Commission to facilitate the transition from school to working life, to contribute to reconciling family, private and professional life, and to prioritise the concerns of young people in the national reform programmes and the key policies which affect the quality of life of young people.
Στι 5 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Για την piροαγωγή τη piλήρου συετοχή των νέων στην εκpiαίδευση, στην αpiασχόληση και στην κοινωνία (3)».
On 5 September the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (3). In the Commission’s view, developing crosscutting youth strategies must be a priority — at both EU and national levels — covering a broad range of policy areas such as education, employment, health, enterprise, culture, youth and sport.
Με αυτήν εφιστάται η piροσοχή σε θέατα όpiω η εφαρογή του κοινοτικού δικαίου στον τοέα του αθλητισού και καθορίζεται δράση σε σχέση ε τον αθλητισό η οpiοία θα piρέpiει να διεξαχθεί σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκή Ένωση.
123 relating to the societal role of sport, its economic dimension, the organisation of sport, and the followup to the initiatives presented in the White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders and cooperation with the Member States.
Οι συγκεκριένε piροτάσει ελλοντικών ευρω-piαϊκών piρωτοβουλιών αpiοτελούν αζί το «σχέδιο Pierre de Coubertin» το οpiοίο piερι-λαβάνει τη δράση την οpiοία η Εpiιτροpiή θα piρέpiει να διεξάγει ή να υpiοστηρίξει.
Concrete proposals for future EU action are brought together in an action plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be conducted or supported by the Commission.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στι 29 Μαρτίου ψήφισα σχετικά ε το έλλον του εpiαγγελατικού piοδοσφαίρου στην Ευρώpiη.
On 29 March the European Parliament adopted a resolution on the future of professional football in Europe.
Λαβάνει υpiόψη τόσο τα piροβλήατα piολλαpiλή τάξη piου αpiαντώνται σ’ αυτό το piεριβάλλον όσο και τη σηασία αυτού του αθλήατο στην Ευρώpiη και σε ορισένε τρίτε χώρε.
It took note of the many problems encountered in this field and of the importance of the sport in Europe and certain third countries.
Στι 11 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή των Περιφερειών εξέδωσε γνωοδότηση piρωτοβουλία σχετικά ε το θέα «Η ισότητα ευκαιριών και ο αθλητισό».
On 11 October the Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion on equal opportunities and sport.
Ευρωpiαϊκή οάδα για τη δεοντολογία τη εpiιστήη και των νέων τεχνολογιών:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_fr.htm
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Ευρωpiαϊκό έτο διαpiολιτισικού διαλόγου:http://www.interculturaldialogue2008.eu/333.html?L=8
European Year of Intercultural Dialoguehttp://www.interculturaldialogue2008.eu/333.html?L=0 ph712919_RG2007_BT.indb 123 ph712919_RG2007_BT.indb 123
Εφαρογή του piρογράατο τη Χάγη
Implementing the Hague programme
Το piρόγραα τη Χάγη, το οpiοίο καλύpiτει την piερίοδο 2005–2009, piροσεγγίζει όλε τι piτυχέ των piολιτικών piου αφορούν το χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, συpiερι-λαβανοένη τη εξωτερική του διάσταση και ιδίω τα θεελιώδη δικαιώατα και την ιθαγένεια, το άσυλο και τη ετανάστευση, τη διαχείριση των συνόρων, την ένταξη των ετανα-στών, την καταpiολέηση τη τροοκρατία και του οργανωένου εγκλήατο, τη δικαστική και αστυνοική συνεργασία, το αστικό δίκαιο.
The Hague programme, covering the period 2005–09, encompasses all aspects of policies on freedom, security and justice, including the external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Το piρόγραα τη Χάγη συνοδεύεται αpiό στρατηγική κατά των ναρκωτικών, piου υιοθέτησε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον "εκέβριο του 2004.
The programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Το 2005 ένα κοινό σχέδιο δράση του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή καθόρισε τι συγκεκρι-ένε piροτεραιότητε του piρογράατο τη Χάγη, εpiί των οpiοίων piρέpiει να εστιαστούνοι piροσpiάθειε τα εpiόενα έτη.
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the priorities on which the Hague programme was to focus in the years ahead.
Θεσpiίστηκε εpiίση στρατηγική σχετικά ε την εξωτερική διάσταση του χώρου ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη.
A strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice was also mapped out.
Στι 3 Ιουλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση για την εφαρογή του piρογράατο τη Χάγη το 2006 (1).
On 3 July the Commission adopted a report on the implementation of the Hague programme for 2006 (1
Η έκθεση αυτή εξετάζει την έκδοση των έτρων piου piροβλέpiονται
It takes stock of all the actions scheduled for 2006 or not achieved in 2005, as well as those taken on a regular or ongoing basis.
Θεελιώδη δικαιώατα
Fundamental rights
Στι 11 Ιουλίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC)
864/2007 για το εφαροστέο δίκαιο στι εξωσυβατικέ ενοχέ (Ρώη II) (3).
No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (3).
861/2007 (3) piου αpiοβλέpiει στην αpiλούστευση και εpiιτάχυνση τη εκδίκαση των ικροδιαφορών σε διασυνοριακέ υpiοθέσει και στον piεριορισό του κόστου ε την καθιέρωση ευρωpiαϊκή διαδικασία για τι ικροδιαφορέ.
The same day they adopted Regulation (EC) No 861/2007 (3) intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in crossborder cases and to reduce costs by establishing a European small claims procedure.
Στι 25 Σεpiτεβρίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν αpiόφαση για τη θέσpiιση, για την piερίοδο 2007–2013, του ειδικού piρογράατο «Αστική
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (4) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
(1) Αpiόφαση 2007/252/ΕΚ (ΕΕ L 110 τη 27.4.2007 και ΕΕ L 141 τη 2.6.2007).(2) Αpiόφαση αριθ.
) Decision 2007/252/EC (OJ L 110, 27.4.2007 and OJ L 141, 2.6.2007).)
779/2007/ΕΚ (ΕΕ L 173 τη 3.7.2007).(3) ΕΕ L 199 τη 31.7.2007.
Decision 779/2007/EC (OJ L 173, 3.7.2007).) OJ L 199, 31.7.2007.)
ΕΥΡ > ΠΑΪΚΟΣ Χ > ΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ 1ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Ποινική δικαιοσύνη
On 12 February the Council adopted a decision (1
Στι 12 Φεβρουαρίου το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση για τη θέσpiιση, για την piερίοδο 2007–2013, του ειδικού piρογράατο «Ποινική δικαιοσύνη» (2), στο piλαίσιο του γενικού piρογράατο «Θεελιώδη δικαιώατα και δικαιοσύνη».
2007–13, the specific programme ‘Criminal justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Η αpiόφαση αυτή συβάλλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη.
This decision will help strengthen the area of freedom, security and justice.
Στι 11 Ιουλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση για την εφαρογή, αpiό το 2005, τη αpiόφαση-piλαισίου του Συβουλίου, τη 13η Ιουνίου 2002, για το ευρωpiαϊκό ένταλα σύλληψη και τι διαδικασίε piαράδοση εταξύ των κρατών ελών (3).
On 11 July the Commission adopted a report (2) on the implementation, since 2005, of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Εpiιβεβαιώνει το γεγονό ότι, piαρά την αρχική καθυστέρηση piου έφθασε έω του 16 ήνε και τα piροβλήατα piου δηιουργήθηκαν αpiό τι συνταγατικέ δυσκολίε τουλάχιστον σε δύο κράτη έλη, η αpiόφαση-piλαίσιο εφαρόστηκε ε εpiιτυχία.
It confirms that, despite an initial delay of up to 16 months and difficulties due to constitutional requirements in at least two Member States, implementation of the framework decision has been a success.
Το ευρωpiαϊκό ένταλα σύλληψη λειτουργεί σε όλα τα κράτη έλη αpiό την 1η Ιανουαρίου, και οι θετικέ του εpiιpiτώσει εpiιβεβαιώνονται καθηερινά, τόσο όσον αφορά τη δικαστικοpiοίηση και την αpiοτελεσατικότητα όσο και την ταχύτητα ε piαράλληλο σεβασό των θεελιωδών δικαιωάτων.
The European arrest warrant has been operational in all the Member States since 1 January and its positive impact is borne out daily in terms of judicial control, efficiency and speed, always with full respect for fundamental rights.
Ευρωpiόλ και CEPOL
Europol and CEPOL
Στι 15 Φεβρουαρίου, το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση (4) ε την οpiοία piροστίθεται το Μαυροβούνιο στον κατάλογο των τρίτων κρατών και οργανισών piου δεν συνδέονται
On 15 February the Council adopted a decision adding Montenegro to the list of third States and non-EU-related bodies with which Europol’s Director is authorised to enter into negotiations (3). The same day the Director was given the go-ahead to conclude a draft agreement with Australia with the aim of helping Member States and Australia tackle serious forms of international crime, notably through exchange of information and regular contacts at the appropriate levels.
(1) Αpiόφαση αριθ.
) Decision 2007/126/JHA (OJ L 58, 24.2.2007).) COM(2007) 407 (OJ C 191, 17.8.2007).)
Την ίδια ηέρα, εξουσιοδοτήθηκε ο διευθυντή αυτό να συνάψει σχέδιο συφωνία ε την Αυστραλία ε στόχο την καθιέρωση συνεργασία για τη στήριξη των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Αυστραλία όσον αφορά την καταpiολέηση σοβαρών ορφών διεθνού εγκλήατο, ιδίω έσω τη ανταλλαγή piληροφοριών και τακτικών εpiαφών σε όλα τα κατάλληλα εpiίpiεδα.
In order to reduce the discrepancies between such national legislation the Commission intends to frame an interpretative communication concerning a number of provisions: the work programme will be pursued; the working group must do more to help harmonise the practices followed by the control authorities; and the need for specific legislation will be considered in cases where a particular type of technology regularly causes data protection problems.
Στι 7 Μαρτίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Παρακολούθηση του Προ-γράατο Εργασιών για καλύτερη εφαρογή τη Οδηγία για την Προστασία "εδοέ-νων» (1).
On 2 May the Commission adopted a communication on promoting data protection by privacy enhancing technologies or PETs (1).
Συνεpiώ, δεν piροβλέpiεται καιά νοοθετική piρόταση για την τροpiοpiοίηση αυτή τη οδηγία.
Those technologies should make it harder to breach certain data protection rules and help detect such breaches.
Αντίθετα, θα διενεργηθεί ια σειρά δράσεων για τη βελτίωση τη λειτουργία τη.
The communication points up the advantages of such technologies and the Commission’s goals in furthering them.
Εpiοένω, τα κράτη έλη piρέpiει να ερινούν για την καλή εφαρογή τη εθνική νοοθεσία.
It defines measures to achieve those goals by backing the development of such technologies and their use, both by those responsible for processing data and by consumers.
(1) COM(2007) 87 (ΕΕ C 138 τη 22.6.2007).(2) COM(2003) 265 (ΕΕ C 76 τη 25.3.2004).(3) COM(2007) 228 (ΕΕ C 181 τη 3.8.2007).
2 personal data held by Europol, their security and how long the data may be kept (
ΕΥΡ > ΠΑΪΚΟΣ Χ > ΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ 1ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Fight against terrorism, crime and drugs
Στι 12 Ιουνίου το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση (1) piου καθορίζει του κανόνε σχετικά ε την piρόσβαση στα δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα τη Ευρωpiόλ, καθώ και τη χρήση, την ασφάλεια και την piροθεσία αpiοθήκευσή του.
On 12 February the Council adopted a decision (4) establishing, for 2007–13, a specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
Τέλο, καλεί την Εpiιτροpiή και τον ευρωpiαίο
Decision 2007/551/CFSP/JHA (OJ L 204, 4.8.2007).)
(1) Αpiόφαση 2007/413/1ΕΥ (ΕΕ L 155 τη 15.6.2007).(2) Αpiόφαση 2007/551/ΚΕΠΠΑ, 1ΕΥ (ΕΕ L 204 τη 4.8.2007).(3) Αpiόφαση 2007/124/ΕΚ, Ευρατό (ΕΕ L 58 τη 24.2.2007).(4) ΕΕ C 287 E τη 29.11.2007.
Decision 2007/124/EC, Euratom (OJ L 58, 24.2.2007).) OJ C 287 E, 29.11.2007.
Στι 11 Ιουλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε piράσινη βίβλο για την ετοιότητα έναντι βιολογικών κινδύνων (1).
On 11 July the Commission adopted a Green Paper on bio-preparedness (1).
Η βελτίωση τη ικανότητα piρόληψη, αντιετώpiιση και ανάκαψη τη ΕΕ αpiό βιολογικό συβάν ή εpiίθεση αpiαιτεί τη συνεκτικότητα των ενεργειών στου διάφορου τοεί piολιτική, γεγονό piου piροϋpiοθέτει τη διαβούλευση ε όλου του ενδιαφερόενου φορεί στα κράτη έλη και σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Improving the Union’s ability to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal act requires coherent action in different policy sectors, which means that all stakeholders in the Member States and at European level need to be consulted.
Με βάση τα αpiοτελέσατα τη διαβούλευση, θα piορούσαν να piροβλεφθούν piολιτικά έτρα piου να piροτείνουν τη δηιουργία ευρωpiαϊκού piρογράατο για βιολογικού κινδύνου, το οpiοίο να στηρίζεται αpiό ευρωpiαϊκό δίκτυο και σχέδιο δράση.
Political action involving the creation of a European programme on biorisks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings. findings.
Στι 6 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε δέση piροτάσεων για τη βελτίωση των ικανοτήτων τη Ένωση όσον αφορά την καταpiολέηση τη τροοκρατία.
On 6 November the Commission adopted a package of proposals aimed at reinforcing the Union’s capabilities in the fight against terrorism.
Η «δέση» piερι-λαβάνει piροτάσει piου piοινικοpiοιούν τι δηόσιε piροκλήσει για τη διάpiραξη τρο-οκρατικών αξιόpiοινων piράξεων καθώ και τη στρατολόγηση και την εκpiαίδευση τροοκρατών, και έσω του 1ιαδικτύου (2), piρόταση αpiόφαση-piλαισίου για τη χρήση των καταστάσεων ε τα ονόατα των εpiιβατών (PNR) ε σκοpiό την εpiιβολή του νόου (3), ανακοίνωση για την καταpiολέηση τη χρήση εκρηκτικών ηχανισών αpiό του τροοκράτε στην Ένωση (4), piρόταση αpiόφαση-piλαισίου για την τροpiοpiοίηση τη υφιστάενη αpiόφαση-piλαισίου (5) για την καταpiολέηση τη τροοκρατία (6) και έκθεση για την εφαρογή τη αpiόφαση-piλαισίου για την καταpiολέηση τη τροοκρατία (7).
The package includes proposals to introduce penalties for public provocations to commit terrorist offences and for recruitment and training for terrorist purposes, including via the Internet (2), a proposal for a framework decision on the use of PNR data for law-enforcement purposes (3), a communication aimed at combating the use of explosive devices by terrorists in the Union (4), a proposal for a framework decision amending the existing framework decision (5) on combating terrorism (6) and a report on the implementation of the framework decision on combating terrorism (7).
Η «δέση» έχει ω στόχο να εξοpiλίσει τα νοικά συστήατα όλων των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε τα κατάλληλα έσα για την piροσαγωγή των τροοκρατών στη δικαιοσύνη.
The basic aim of the security package is to equip legal systems in all the Member States of the Union with adequate instruments to bring criminals involved in terrorist activities to justice.
Στι 12 Φεβρουαρίου το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση για τη θέσpiιση του ειδικού piρο-γράατο «Πρόληψη και καταpiολέηση τη εγκληατικότητα» (8), στο piλαίσιο του γενι- κού piρογράατο «Ασφάλεια και piροστασία των ελευθεριών».
On 12 February the Council adopted a decision (8) establishing, as part of the general programme ‘Security and safeguarding liberties’, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’. The programme’s objective is to contribute to a high level of security for citizens by preventing and fighting crime, in particular terrorism,
(5) Αpiόφαση-piλαίσιο 2002/475/1ΕΥ (ΕΕ L 164 τη 22.6.2002).(6) COM(2007) 650.
Framework decision 2002/475/JHA (OJ L 164, 22.6.2002).) COM(2007) 650.) COM(2007) 681.)
147 στόχο να συβάλλει στην υψηλού εpiιpiέδου ασφάλεια των piολιτών, ε την piρόληψη και την καταpiολέηση τη εγκληατικότητα, ιδίω τη τροοκρατία, τη εpiορία ανθρώpiων και των εγκληάτων κατά piαιδιών, τη piαράνοη διακίνηση ναρκωτικών και όpiλων, τη διαφθορά και τη αpiάτη.
SECURITY AND FREEDOM trafficking in human beings and offences against children, illicit drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
Στι 22 Μαΐου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Προ την κατεύθυνση γενική piολιτική σχετικά ε την καταpiολέηση του εγκλήατο στον κυβερνοχώρο» (1).
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ (1).