natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί παρεκκλίσεως από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
2792/1999 για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των διαρ­θρωτικών δράσεων της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας.
Approved on 23 March. The priorities of the draft SPD are as follows: promoting tourism; improving general economic conditions; promoting sustainable trans-sectoral development and improving the quality of life; promoting training and access to the labour market; technical assistance.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999,
2792/1999 — EE L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.115 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 62 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.137
62; point 1.2.115 Commission proposal: COM(2001) Bull. 1/2-2001, point 1.3.137
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 March.
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ)
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών με αναπτυξιακή υστέρηση (στόχος 1)
Approved on 1 March. The priorities of the draft SPD are as follows: promoting business infrastructure, speeding up technology transfer from universities to small and medium-sized firms and supporting the development of technology centres; assisting businesses; providing support for tourism infrastructure and investing to develop urban areas in difficulty.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματι­σμού (ΕΕΠ) για το εθνικό πρόγραμμα πλη­ροφορικής (PNI) στις ζώνες που υπάγονται στους στόχους 1 και 2 στη Γαλλία.
According to the indicative financing plan, the Com munity will contribute roughly EUR 183.5 million, Germany EUR 123.5 million and the private sector EUR 235.3 million.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή στις
Economie and social cohesion
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή 22 Μαρτίου.
The Netherlands the Länder of Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, Rheinland-Pfalz and Saarland for 2000-06.
Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμμα­τισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στα κρατίδια (Länder) Βάδη-Βυρτεμβέργη, Βρέμη, Κάτω Σαξονία, Ρηνα-νία-Παλατινάτο και Σάαρ, που υπάγονται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Commission decision in principle ap proving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in urban areas for 2000-06.
'Εκδοση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/22001, σημεία 1.3.139 έως 1.3.143 στις
1/2-2001, points 1.3.139 to 1.3.143
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή 22 Μαρτίου.
Formally adopted on 22 March.
Γαλλία
1/2-2001, point 1.3.146
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαρτίου.
Formally adopted on 23 March.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματι­σμού (ΕΕΠ) για το εθνικό πρόγραμμα πλη­ροφορικής (PNI) στις ζώνες που υπάγονται στους στόχους 1 και 2 (—» σημείο 1.3.97).
Commission decision approving the sin gle programming document (SPD) for a national computerisation programme (NCP) in the Objective 1 and 2 areas in France (—» point 1.3.97).
Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμμα­τισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 2 στις περιφέρειες Champagne-Ardenne και Nord -Pas-de-Calais για την περίοδο 20002006.
Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Com munity structural assistance under Objective 2 in Vorarlberg and Salzburg for 2000-06.
'Εκδοση από την Επιτροπή: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.95
Commission approval: Bull. 11-2000, points 1.3.91 and 1.3.92
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια της Έσσης που υπάγεται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Commission decision approving the sin gle programming documents (SPDs) for Community structural assistance under Objective 2 in Champagne-Ardenne and Nord-Pas-de-Calais for 2000-06.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή 21 Μαρτίου.
Formally adopted on 16 March.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Commission approval: Bull.
Δελτίο EE 3-2001
Formally adopted on 21 March.
Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμμα­τισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στις περιφέρειες της Κάτω Αυστρίας και της Άνω Αυστρίας που υπάγο­νται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Com munity structural assistance under Objective 2 in Lower Austria and Upper Austria for 2000-06.
'Εκδοση από την Επιτροπή: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.95 στις
Commission approval: Bull.
'Εκδοση από την Επιτροπή: Δελτίο 10-2000, σημεία 1.3.90 και 1.3.91
10-2000, points 1.3.90 and 1.3.91
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή 16 Μαρτίου.
Formally adopted on 16 March.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματι­σμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 2 στην περιφέρεια Rhône-Alpes για την περίοδο 20002006.
Commission decision approving the sin gle programming documents (SPDs) for Community structural assistance under Objective 2 in the Tyrol for 2000-06.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.95
Commission approval: Bull. 12-2000, point 1.3.93
'Εκδοση από την Επιτροπή: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.93 από την Επιτροπή στις
Commission approval: Bull.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή 19 Μαρτίου.
Formally adopted on 19 March.
Κάτω Χώρες
Formally adopted on 22 March.
Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματι­σμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες της .Στυριας και της Κορινθίας που υπάγονται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Com munity structural assistance under Objective 2 in Styria and Carinthia for 2000-06.
Κατ' αρχήν απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προ­γραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις στις αστικές ζώνες (stedelijke gebieden) που υπάγονται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Commission decision approving the sin gle programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in Rhône-Alpes for 2000-06.
'Εκδοση από την Επιτροπή: Δελτίο 10-2000, σημεία 1.3.88 και 1.3.89
Commission approval: Bull. 12-2000, point 1.3.95
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.146 στις από την Επιτροπή στις
Commission approval: Bull. 10-2000, points 1.3.88 and 1.3.89
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή 21 Μαρτίου.
Formally adopted on 26 March.
Επίσημη έγκριση 23 Μαρτίου.
Formally adopted on 21 March.
Αυστρία
Community initiatives
Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμμα­τισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στις περιφέρειες Vorarlberg και Salzburg που υπάγονται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Commission decision approving the sin gle programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the East Midlands for 2000-06.
'Εκδοση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.151
Commission approval: Bull. 1/2-2001, point 1.3.151
Κατ' αρχήν απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προ­γραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια South of Scotland που υπάγεται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Commission decision in principle ap proving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the South of Scotland for 2000-06.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.3.94
6-1999, point 111 Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative Interreg for 2000-06; indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Community initiatives for 2000-06: OJ C143, 23.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.67
Παραπομπές: στις
Commission approval: Bull.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή 21 Μαρτίου.
11-2000, point 1.3.94
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Formally adopted on 21 March.
Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμμα­τισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στις περιφέρειες East of Scotland και Γιβραλτάρ που υπάγονται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Com munity structural assistance under Objective 2 in East of Scotland and Gibraltar for 2000-06.
'Εκδοση από την Επιτροπή: Δελτίο 112000, σημεία 1.3.93 και 1.3.95 στις
Commission approval: Bull, 1-2000, points 1.3.93 and 1.3.95
Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμμα­τισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στις περιφέρειες South East England, London, South West of England, West Midlands, North East of England που υπάγο­νται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Com munity structural assistance under Objective 2 in the South-East of England, London, the South-West of England, the West Midlands and the North-East of England for 2000-06.
'Εκδοση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/22001, σημεία 1.3.147, 1.3.150, 1.3.151, 1.3.153 και 1.3.155 στις
Commission approval: Bull. 1/2-2001, points 1.3.147,1.3.150,1.3.151, 1.3.153 and 1.3.155
Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμμα­τισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στις περιφέρειες North West of England, East of England, East Wales, Western Scotland που υπάγονται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Com munity structural assistance under Objective 2 in the North-West of England, the East of England, East Wales and Western Scotland for 2000-06.
'Εκδοση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/22001, σημεία 1.3.149, 1.3.150, 1.3.152, 1.3.156 στις
Commission approval: Bull. 1/2-2001, points 1.3.149, 1.3.150,1.3.152 and 1.3.156
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 σχετικά με τις γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία- πρόταση κανονι­σμού που τροποποιεί, όσον αφορά τα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα, τον κανονισμό
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds; proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as re gards the structural measures; proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures; proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1601/ 92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή 26 Μαρτίου.
Formally adopted on 26 March.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 774 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.101
Agriculture rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
the introduction of the euro in the common agricultural policy.
Γεωργία
11-2000, point 1.3.101
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2800/98 του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωρ­γική πολιτική — ΕΕ L 349 της 24.12.1998 και Δελτίο 121998, σημείο 1.2.210
Reference: Council Regulation (EC) No 2800/98 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the in troduction of the euro: OJ L349, 24.12.1998; Bull.
Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
12-1998, point 1.2.210
Ανακοίνιικτη της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Επιλογές για την προώθηση των καλ­λιεργειών με φυτικές πρωτεΐνες στην Ευρω­παϊκή Ένωση».
The Committee endorsed the proposed regulations but called for a strengthen ing of the measures proposed to help bring the economic development of these regions up to the level of the rest of the Union.
Γεωργία τρόπο, χωρίς να έχει απαιτηθεί μέχρι τούδε η παρέμβαση των αρμόδιων αρχών.
The Com mission concludes that the changeover to the euro in agricultural policy has been smooth, requiring no action on the part of the authorities.
8/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα διάθεσης των βουτυρικών λιπαρών ουσιών — ΕΕ C 132 της 12.5.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.10.26
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled Options to promote the cultivation of plant pro teins in the EU'.
14/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ΚΓΠ και το περιβάλλον — ΕΕ C 353 της 8.12.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.10.14
References: Council Decision 2000/766/EC concerning cer tain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein: OJ L306, 7.12.2000;
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου.
Reference: Special Report No 14/2000 by the Court of Auditors on greening the CAP: OJ C 353, 8.12.2000; Bull.
Ζάχαρη
7/8-2000, point 1.10.14
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης.
12-2000, point 1.4.84 Council meeting: Bull. 12-2000, point 1.10.4
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March.
Το Συμβούλιο συγχαίρει το Ελεγκτικό Συνέ­δριο για το γεγονός ότι υπογράμμισε με έμφαση την πολυπλοκότητα των σχέσεων μεταξύ της ΚΓΠ και του περιβάλλοντος, καθώς και τη σημασία που έχει η γεωργία για την αγροτική ανάπτυξη.
The Council welcomed the fact that the Court of Auditors had brought out the complex nature of the relationship between the CAP and the environment and the importance of agriculture for rural development.
Θεωρεί ότι οι περισσό­τερες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στο διά­λογο σχετικά με την ανάγκη για συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών ανησυχιών στην ΚΓΠ και για καλύτερη στοχοθέτηση των περιβαλ­λοντικών μέτρων.
It felt that most of the Court's comments could make a constructive contribution to the debate on the importance of integrating environmental aspects into the CAP and better targeting of environmental measures.
Εν κατακλείδι, το Συμβού­λιο συνιστά στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την έκθεση αυτή κατά τις μελλοντικές τους συζητήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
It recommended that this report be drawn on by the Commission and the Member States in future discussions on CAP reforms.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της γεωργίας, της αλιείας και της οικο­νομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας» (- > σημείο 1.4.25). Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In the context of the ban on meat and bone meal, and in response to the Coun cil's request at its special meeting of 4 December 2000 devoted to BSE, the Commission looks at different ways of meeting the additional demand for protein crops in animal feed.
2038/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχα­ρης — EE L 252 της 25.9.1999 και Δελτίο 91999, σημείο 1.2.120 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 604 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.112 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 112000, σημείο 1.3.111
It analyses a number of key options to promote the cultivation of plant proteins in the European Union and con cludes that they are either too costly or unsuitable. It does not see any major problem to replace pro tein from animal meals with protein from plants, the best source of plant protein in this respect be ing soya meal, which can easily be imported.
Κοινές οργανώσεις αγορών
The Commission therefore sees no need to introduce new aid schemes to assist protein crops.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διάθεση των βουτυρικών λιπαρών ουσιών.
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation' (-»point 1.4.25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on the disposal of butterfat.
558/2001 του Συμβουλίου για την παράταση μέχρι ενός έτους της χρηματοδότησης ορισμένων σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας που έχουν εγκριθεί βάσει του τίτλου IIa του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
reports, before the end of 2002 at the latest, set ting out various reform scenarios and their impact on producers, the refining industry and consumers, on concentration and competition on the Eu ropean sugar market and on the economies of the ACP States. It also adopted amendments requiring a transitional period before imports of sugar at zero duty from the poorest countries were author ised, with a view to having more information about the financial implications of such imports.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που επιτρέπει την προσφορά και την παρά­δοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορι­σμένων εισαγόμενων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρα­κτικών που δεν προβλέπονται από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Proposal for a Council regulation author ising the offer or disposal for direct human con sumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not pro vided for in Regulation (EEC) No 1493/1999.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 6 March.
1035/72 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών — ΕΕ L 118 της 20.5.1972 —, αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council noted that the Court of Auditors' special report contained a very exhaustive evaluation of the butterfat disposal measures, suggested that the Commission should review its measures for monitoring the application of the rules and recommended adopting measures to increase demand for butterfat.
2200/96 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 297 της 21.11.1996 και Δελ­τίο 10-1996, σημείο 1.3.140
It also stressed that all the Court's recommendations should be taken into consideration during the forthcoming adjustments to the common organi sation of the market in milk and milk products.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 623 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.108
Council Regulation (EEC) No 1873/84 authoris ing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have un dergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 337/79 (OJ L 176,3.7.1984), as amended by Regulation (EC) No 2839/98: OJ L 354, 30.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.2.211
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 του Συμ­βουλίου που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλω­ση ορισμένων εισαγόμενων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179,14.7.1999), as amended by Regulation (EC) No 1677/1999: OJ L 199, 30.7.1999; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — ΕΕ L 179 της 14.7.1999 —, όπιυς τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1608/2000 laying down transitional measures pending the de finitive measures implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 185, 25.7.2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 2038/1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector: OJ L 252, 25.9.1999; Bull.
1608/2000 της Επι­τροπής για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων εν αναμονή των οριστικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
9-1999, point 1.2.120 Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 604; Bull.
1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — ΕΕ L 185 της 25.7.2000
10-2000, point 1.3.112 Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-2000, point 1.3.111
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 13 March.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι οι οργανώσεις παραγωγών καρπών με κέλυφος και χαρου­πιών, των οποίων τα σχέδια βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας εγκρίθηκαν το 1990, σύμφωνα με τον τίτλο Πα του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
In or der to ensure the smooth progress of the negotiations under way between the Community and the United States of America on an agreement on trade in wine, the Commission is proposing that the provisions of Regulation (EEC) No 1873/84 be extended, in particular that the United States oenological practices covered by that regulation should continue to be authorised on a transitional basis until the entry into force of the agreement resulting from those negotiations, but not later than 31 December 2003.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Parliament opinion delivered on 13 March.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι εν εξελίξει
Parliament did not approve the main provisions of the Commission's proposal for a regulation to re form the market in sugar this year, preferring that the current arrangements remain in place until 2006.
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής χώρες, και, αφετέρου, η περαιτέρω ανάπτυξη της μεσογειακής διάστασης της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής.
11-2000, point 1.3.108 Parliament opinion: Bull. 1/2-2001, point 1.3.174 tion as its starting point, the Commission's Green Paper proposes a set of clearer objectives for the future and sets out some options and preferences for strengthening and improving conservation policy, promoting the environmental dimension, ensuring consumer protection, adopting an effective fleet policy and improving governance within the CFP through greater involvement of stake holders.
Εξάλλου, επισυνάπτονται στην Πράσινη Βίβλο εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Lastly, the Commission stresses the im portance of promoting rational and responsible exploitation of fishery resources outside Community waters, particularly through partnership with developing countries, and promoting the integration of the Mediterranean into the CFP.
3760/92 για την περίοδο 1993-2000, την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των παράκτιων περι­φερειών και την κατάσταση των πόρων και την προβλεπόμενη εξέλιξη τους.
Reports on the implementation of Regulation (EEC) No 3760/92 in 1993-2000, the economic and so cial situation of coastal regions and the state of re sources and their foreseeable development are also annexed to the Green Paper.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Under this regulation, nut and locust bean producer organisations whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72 may request continued financing of their plans for a further period of up to one year under the terms of the original regulation. OJL 84, 23.3.2001
Μετά από ευρεία διαβούλευση με όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα υποβάλει, κατά τα τέλη του 2001, προτάσεις για τη μεταρ­ρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής. COM(2001) 135
Towards the end of 2001, after wide-ranging con sultations with all stakeholders, the Commission will submit proposals on the reform of the com mon fisheries policy.
Κανονισμός του Συμβουλίου για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατή­ρησης για ορισμένα αποθέματα μεγάλων μετα­ναστευτικών ειδών.
Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.