natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Οικονομική συνοχή για το ΑΕΘΠ σε εθνικό επίπεδο υπάρχουν και υποδεικνύουν ορισμένες διαφορές από αυτά του ΑΕΠ για μερικά κράτη-μέλη.
Unfortunately, data are not available for GNP by region in the Union, largely because of the difficulties of measuring income flows at this level. Nevertheless, data for GNP at national level are available and these show some differences from those for GDP for a few Member States.
Ειδικά για την Ιρλανδία, το ΑΕΘΠ ήταν πάνω από 13% χαμηλότερο από το ΑΕΠ, αντανακλώντας τη σημασία των κερδών των επιχειρήσεων ξένης ιδιοκτησίας, τα οποία δεν δαπανώνται κατ' ανάγκην στην Ιρλανδία (χωρίς, όμως, αυτό να συνεπάγεται κατ' ανάγκην ότι φεύγουν από τη χώρα).
In particular, GNP for Ireland was over 13% less than GDP reflecting the importance of profits earned by foreign-owned enterprises, which are not necessarily spent in Ireland (though equally, neither do they necessarily go out of the country).
Το 1999, συνεπώς, το κατά κεφαλήν ΑΕΘΠ της Ιρλανδίας σε όρους ΠΑΔ ήταν κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ, ενώ το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν αρκετά παραπάνω.
In 1999, therefore, GNP per head in Ireland in terms of PPS was below the EU average whereas GDP per head was well above.
ΑΕΠ άνευ προσαρμογής σε ΠΑΔ: ευρύτερες ανισότητες, αλλά παρόμοια εικόνα
This shows the market value of output in each region rather than real income levels (see Map A.2).
Για τους ίδιους λόγους, το ΑΕΘΠ του Λουξεμβούργου ήταν επίσης ουσιαστικά χαμηλότερο από το ΑΕΠ, περίπου 10%.
For similar reasons, GNP in Luxembourg was also substantially lower than GDP, by almost 10%.
Σε άλλα κράτη-μέλη, όμως, εκτός της Ελλάδας όπου οι εισροές από το εξωτερικό προσθέτουν μόλις κάτω από 3% στο εισόδημα, η διαφορά μεταξύ ΑΕΠ και ΑΕΘΠ ήταν περίπου 2% ή λιγότερο.
In other Member States, however, apart from Greece where inflows from abroad added just under 3% to income, the difference between GDP and GNP was around 2% or less.
'Ενα τέτοιο μέτρο διευρύνει την κλίμακα των διαφορών μεταξύ των περιφερειών.
Such a measure increases the scale of differences between regions.
Δεδομένου ότι τα επίπεδα τιμών είναι θετικά συσχετισμένα με τον πλούτο μιας περιφέρειας, το χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες τείνει να αντισταθμίζεται εν μέρει από ένα χαμηλότερο κόστος διαβίωσης.
Since price levels are positively correlated with the wealth of a region, low GDP per head in less prosperous regions tends to be partly offset by a lower cost of living.
Ένας ακόμη χρήσιμος δείκτης είναι η διάμεση κατά κεφαλήν κατανάλωση, σε όρους ΠΑΔ.
Median consumption: an indicator of the standard of living of the average household
Η πλέον εντυπωσιακή διαφοροποίηση αφορά σε περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕΠ μακρύτερα από τον μέσο όρο της ΕΕ.
The most striking change is for regions with GDP per head furthest from the EU average.
Το επίπεδο στην Πορτογαλία ως σύνολο πέφτει από 76% του μέσου της ΕΕ (σε όρους ΠΑΔ) σε μόλίς 50%, κάτω από αυτό της Ελλάδας.
The level in Portugal as whole falls from 76% of the EU average (in PPS terms) to just 50%, below that of Greece.
Αντίστροφα, στη Σουηδία και τη Δανία, όπου το κόστος διαβίωσης είναι πολύ ψηλό, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι αισθητά υψηλότερο όταν υπολογίζεται σε όρους ευρώ (23% υψηλότερο στην τελευταία).
Conversely, in Sweden and Denmark, where the cost of living is very high, GDP per head is markedly higher when measured in terms of Euros (23% higher in the latter).
Δεδομένου ότι η κατανομή εισοδήματος είναι γενικά αρκετά ασύμμετρη, το διάμεσο εισόδημα είναι χαμηλότερο από τον μέσο όρο και πιο ενδεικτικό του αντιπροσωπευτικού νοικοκυριού ή ατόμου.
Median consumption per head, measured in PPS terms, is another useful indicator. This is derived from household budget surveys and measures the goods and services purchased by households and individuals rather than produced in the economy.
Επειδή η κατανάλωση τείνει να υπολείπεται του εισοδήματος περισσότερο, όσο υψηλότερος είναι ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας, συνήθως θα παρουσιάζει υστέρηση σε σχέση με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ καθώς συγκλίνουν οι οικονομίες.
In contrast to GDP, it, therefore, includes imports and excludes exports, which can be quite significant at the regional level. It also implicitly excludes income transferred abroad; which as noted above is significant in the case of Ireland.
Αν επεκτείνουμε τη σύγκριση συμπεριλαμβάνοντας τις υποψήφιες χώρες, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ τους μειώνεται από 38% του μέσου της ΕΕ15 σε όρους ΠΑΔ σε μόλις 16% σε όρους ευρώ.
Extending the comparison to include the applicant countries, their average GDP per head is reduced from 38% of the EU15 average in PPS terms to just 16% in Euro terms.
Τα χαμηλότερα επίπεδα κατά κεφαλήν ΑΕΠ συναντώνται στις ανατολικές περιοχές.
The lowest levels of GDP per head are in eastern areas.
Ακόμα και στη Σλοβενία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ευρώ είναι μόλις πάνω από το 45% του μέσου της ΕΕ σε αντίθεση με το 71% σε όρους ΠΑΔ.
Even in Slovenia, GDP per head in Euros is little more than 45% of the EU average as opposed to nearly 71 % in PPS terms.
Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν: συνυπολογίζοντας τις μεταβιβάσεις εισοδήματος
Because consumption tends to fall below income by more, the higher the growth in the economy, it will usually lag behind GDP per head as economies converge.
Ωστόσο, ο δείκτης δεν είναι διαθέσιμος στην ΕΕ σε περιφερειακό επίπεδο.
The indicator, however, is not available in the EU at a regional level.
Οι συγκρίσεις σε εθνικό επίπεδο, εντούτοις, είναι ενδιαφέρουσες.
Nevertheless, national comparisons are interesting.
Η Πορτογαλία έχει το χαμηλότερο επίπεδο, με μια χαρακτηριστική κατανάλωση μόνο 58% του μέσου της ΕΕ, κυρίως λόγω της ασυμμετρίας της κατανομής του εισοδήματος.
Portugal has the lowest level, with a typical consumption of only 58% of the EU average, largely because of the skewness of income distribution.
Όμως, οι άλλες δύο χώρες συνοχής - η Ελλάδα και Ισπανία - έχουν πολύ παρεμφερή επίπεδα διάμεσης κατανάλωσης και ΑΕΠ σε σχέση με την υπόλοιπη ΕΕ.
The other two cohesion countries - Greece and Spain - however,
Όπως προαναφέρθηκε, το ΑΕΠ έχει το πλεονέκτημα ότι αποκλείει τις μεταβιβάσεις εισοδήματος και έτσι είναι στενότερα συνδεδεμένο μετο εισόδημα που δημιουργείται στο εσωτερικό μιας οικονομίας.
As stated above, GDP has the advantage of excluding income transfers and so relates more closely to the income generated within an economy.
Εντούτοις, οι μεταβιβάσεις αυτού του είδους δεν περιορίζονται σε αναδιανεμητικές αιτίες, αλλά περιλαμβάνουν επίσης εμβάσματα ή εισπράξεις εισοδήματος τόσο από άτομα όσο και από επιχειρήσεις, που είναι δυνατόν να επηρεάσουν σημαντικά το διαθέσιμο εισόδημα για την κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών σε μια οικονομία.
Such transfers, however, are not confined to those made for redistributive reasons but also include remissions or receipts of income by both individuals and companies, which
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν στοιχεία για το ΑΕΘΠ ανά περιφέρεια στην Ένωση, κυρίως λόγω των δυσκολιών μέτρησης των εισοδηματικών ροών σ' αυτό το επίπεδο.
Green accounting: closer to implementation, but much work remains before it is operational quality. Where possible, monetary values are calculated for specific aspects of each, such as the value of forests, in terms of the timber they produce or the recreation they provide, or the costs of cleaning up water reserves to a particular standard.
Μολαταύτα, στοιχεία
Otherwise physical values are calculated, such as for CO2 emissions.
σύνολο δεδομένων για το περιβάλλον βρίσκεται σε διαδικασία συλλογής και κατηγοριοποίησης σύμφωνα με διαφορετικών ειδών πόρους, αν και υπάρχουν πολλά κενά, ιδίως σε ό,τι αφορά τις χρηματικές αξίες.
Collaboration over the past three years between the Regional Policy and Environment DGs and Eurostat in the Commission and various national statistical offices8has begun to yield results and a comprehensive dataset on the environment is in the process of being produced and categorised by different kind of asset, though there are many gaps, especially in respect of monetary values.
Αυτό έχει δημιουργήσει ορισμένα απροσδόκητα αποτελέσματα.
This is generating some surprising results.
Για παράδειγμα, τα δάση στην ΕΕ (που αποτιμώνται σε περίπου 400 δισ. ευρώ) έχουν τη διπλάσια αξία των συνολικών αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου (περίπου 200 δισ. ευρώ).
For instance, forests in the EU (valued at around EUR 400 billion) are worth twice as much as total oil and gas reserves (around EUR 200 billion).
Επιπλέον, αυτό λαμβάνει υπόψη μόνο την αξία τους σε όρους ξυλείας και το στοιχείο θα ήταν πολύ υψηλότερο αν περιελάμβανε τη φυσική τους αξία ή την αξία τους για αναψυχή.
This, moreover, counts only their value in terms of timber and the figure would be much higher if it included their intrinsic or recreational value.
Τούτο είναι συνεπές με τις εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας9ότι, ακόμη και στις πλούσιες χώρες, οι συνολικοί φυσικοί πόροι άξιζαν, κατά μέσο όρο, το ίδιο ή και περισσότερο από τα συνολικά υλικά στοιχεία ενεργητικού όπως τα κτίρια και τα μηχανήματα.
This is consistent with World Bank estimates9 that, even in rich countries, total natural assets were, on average, worth as much as, or more than, total physical assets such as buildings or machinery.
Αυτό, όμως, συνήθως συνεπάγεται ότι τέτοιου είδους εκτιμήσεις θεωρούνται ως συμπληρωματικές και μόνο των στοιχείων του ΑΕΠ.
It is planned gradually to produce them more systematically and regularly and to generate a consistent time series.
Αλλιώς, υπολογίζονται φυσικές αξίες,
A regional breakdown, however, is a long way off.
Εντούτοις, χρειάζεται να γίνει ακόμη πολλή δουλειά για την καλύτερη αξιοποίηση παρόμοιων εκτιμήσεων.
The problem of putting monetary values on items which are to a large extent intangible is, however, severe and as yet no generally accepted estimates have been produced of 'green' GDP.
Έχει προγραμματισθεί σταδιακά να παράγονται πιο συστηματικά και τακτικά και να δημιουργηθεί μια συνεπής χρονολογική σειρά.
A more limited approach is to produce estimates of the pollution produced in particular sectors or to distinguish environmental expenditure and to list these figures alongside the relevant part of the national accounts as an addendum item.
Μία περιφερειακή ανάλυση, όμως, βρίσκεται ακόμη στο απώτερο μέλλον.
This, however, tends to mean that such estimates are viewed as very much subsidiary to the GDP figures.
Η συνεργασία κατά τα τελευταία τρία έτη μεταξύ της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Περιβάλλοντος και της Eurostat
The Commission has opted for an intermediate approach, that of satellite accounts for specific assets, such as forests, mineral stocks, water reserves and air
Στην Πρώτη Έκθεση Συνοχής και στην Πέμπτη και Έκτη Περιοδική Έκθεση, οι 10 και 25 ακραίες περιφέρειες της κατανομής χρησιμοποιήθηκαν για τη μέτρηση των ανισοτήτων.
In the First Cohesion Report and in the Fifth and Sixth Periodic Reports, the top and bottom 10 and 25 regions were used to measure disparities.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι περιφέρειες κατά NUTS διαφέρουν σε μέγεθος, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένα αποτελέσματα διαχρονικά εάν ο πληθυσμός που καλύπτεται από τις περιφέρειες αυτές αλλάζει σημαντικά.
Since the NUTS regions vary in size, however, this is liable to give misleading results over time if the population covered by the regions in question changes significantly.
Το πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται με την προσθήκη των υποψήφιων χωρών, που αυξάνει τον αριθμό των περιφερειών NUTS 2 σε 260.
This is all the more the case with the addition of the applicant countries, which increases the number of NUTS 2 regions to 260.
Συνεπώς, τα στοιχεία που αναφέρονται στο κείμενο αφορούν στις περιφέρειες με τα υψηλότερα και χαμηλότερα κατά κεφαλήν ΑΕΠ, οι οποίες αναλογούν στο 10% ή 25% του πληθυσμού της ΕΕ.
The figures reported in the text therefore relate to the regions with the highest and lowest levels of GDP per head which account for 10% or 25% of population in the EU.
Τα σύνολα αυτά αποκλείουν περιφέρειες που η Eurostat θεωρεί ότι έχουν σχετικά υψηλό ή χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ λόγω μετακινήσεων από και προς τον τόπο εργασίας, συνεπώς η Eurostat παραλείπει περιπτώσεις όπου το ΑΕΠ παράγεται κατά μείζονα λόγο από άτομα που ζουν εκτός της περιφέρειας ή όπου τα άτομα που ζουν σε μια περιφέρεια αντλούν το εισόδημα τους κατά μείζονα λόγο από αλλού. Βλέπε Eurostat (2000) 'Statistics in brief', theme 1,1/2000.
These are regions which are considered by Eurostat to have relatively high or low GDP per head largely because of commuting, which accordingly omits cases where GDP is produced to a significant extent by people living outside the region or where the people living in a region derive their income to a significant extent from elsewhere.
Ένα μέρος αυτού οφείλεται σε μετακινήσεις και τη μη-συμπερίληψη στα στοιχεία του πληθυσμού ατόμων που συμβάλλουν στο ΑΕΠ.
Some of this is due to commuting and the non-inclusion of people contributing to GDP in the population figures.
Βλέπε το Πλαίσιο στο τμήμα 1.1 της 6ης Περιοδικής Έκθεσης για μια εκτενέστερη ερμηνεία αυτού του φαινομένου.
See the Box in section 1.1 of the 6th Periodic Report for a fuller explanation of this effect.
Πρόκειται για τις: Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, Σλοβακία, Ουγγαρία, Σλοβενία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Κύπρο και Μάλτα.
These are Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Romania, Bulgaria, Cyprus and Malta.
Η αξιοσημείωτη διαφορά είναι η συμπερίληψη της Πράγας, όπου μέρος του υψηλού κατά κεφαλήν ΑΕΠ σχεδόν σίγουρα προέρχεται από μετακινήσεις.
The notable exception being the inclusion of Prague, where part of the high GDP per head is almost certainly due to commuting.
Για περαιτέρω μελέτη σχετικά με τη θεωρία και την πράξη των πράσινων λογαριασμών, βλ. World Bank (1996) 'Green national accounts: policy uses and empirical experience'.
For further reading on the theory and practice of green accounts, see World Bank (1996) 'Green national accounts: policy uses and empirical experience'.
Βλ. Eurostat (1999) 'Towards environmental pressure indicators for the EU' και Eurostat (υπό δημοσίευση) 'Towards an environmental accounting framework for the EU'. World Bank (1995) 'Monitoring environmental progress'.
See Eurostat (1999) Towards environmental pressure indicators for the EU' and Eurostat (forthcoming) Towards an environmental accounting framework for the EU'.
1.2 Κοινωνική συνοχή
1.2 Social cohesion with an increased rate of net job creation for a given growth in GDP.
Κατά τα τρία τελευταία έτη, σημειώθηκε έντονη αύξηση της απασχόλησης σ' ολόκληρη την Ένωση, γεγονός το οποίο ταυτόχρονα μείωσε σημαντικά την ανεργία και προσέφερε ευκαιρίες απασχόλησης σε άτομα που εντάχθηκαν στην αγορά εργασίας για πρώτη φορά ή επέστρεφαν μετά από ένα διάστημα απουσίας.
The rate has, therefore, fallen from 10.7% in 1997 to 8.3% in August 2000 and is set to fall below 8% in 2001, a level last seen before the recession of the early 1990s.
Οι περισσότερες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν ήταν στις υπηρεσίες, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η πλειοψηφία σε προηγμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες και κοινωφελείς υπηρεσίες - υγειονομική φροντίδα, εκπαίδευση, δραστηριότητες αναψυχής και πολιτιστικές -, πολλές από τις οποίες απαιτούν ένα υψηλό επίπεδο δεξιότητας και εκπαίδευσης από τα άτομα που τις εκτελούν.
Despite this encouraging trend, unemployment remains unacceptably high in many parts of the EU, though if economic growth can be sustained at its present rate, over the coming decade it could gradually cease to be the major economic problem facing the EU, which it has been for the past 2025 years.
οικονομίας και τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, και μοιάζει να συνδέεται με ένα αυξημένο ποσοστό καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας για ένα δεδομένο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ.
For the past three years, there has been strong employment growth across the Union, which has both reduced unemployment significantly and provided job opportunities for people entering the labour market for the first time or returning after a spell of inactivity.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό έπεσε από 10,7% το 1997 σε 8,3% τον Αύγουστο του 2000 και αναμένεται να πέσει περαιτέρω σε κάτω από 8% το 2001, ένα επίπεδο στο οποίο για τελευταία φορά βρισκότανε πριν από την ύφεση των αρχών της δεκαετίας του '90.
Most of the jobs created have been in services, as in previous years, the majority in advanced business and communal services - health care, education, recreational and cultural activities - many of which demand a high level of skill and education from the people who perform them.
Από τις αρχές της δεκαετίας του '70, η ανεργία αυξήθηκε γοργά κατά τις υφέσεις, αλλά μειώθηκε με βραδύτητα κατά τις περιόδους ανάκαμψης, ενώ οι περιφερειακές διαφορές στα επίπεδα παρέμειναν σημαντικές (βλ. Σχήμα Π.1).
Since the early-1970s, unemployment has increased rapidly during recessions but fallen more slowly during periods of economic recovery, while regional disparities in levels have remained significant (see Graph A. 1 in the Annex).
Μολαταύτα, κατά την περίοδο της ανάκαμψης από το 1994, όταν η ανεργία στην ΕΕ έφθασε στο ζενίθ του 11,2%, η διαδικασία δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ολοένα και περισσότερο κερδίζει έδαφος.
However, over the period of recovery since 1994, when unemployment in the EU reached a peak of 11.2%, the process of job creation has increasingly gained strength.
Εντούτοις, είναι πολύ νωρίς για να είμαστε βέβαιοι κατά πόσον ο κύκλος της πτωτικής
Nevertheless, it is too early to be sure whether the cycle of falling unemployment followed by a rebound to a higher level is at an end. This depends on both maintaining economic
Ταυτόχρονα, εν μέρει λόγω της μετατόπισης προς τις προηγμένες υπηρεσίες και τις υψηλής εξειδίκευσης θέσεις εργασίας, άρχισαν να παρατηρούνται μεγάλης κλίμακας ελλείψεις εργατικού δυναμικού σε πολλά τμήματα της οικονομίας, ακόμα και σε περιοχές όπου η ανεργία παραμένει σχετικά υψηλή.
At the same time, partly because of the shift towards advanced services and high-skilled jobs, labour shortages have begun to emerge on a significant scale in many parts of the economy, even in areas where unemployment remains relatively high.
Τέτοιου είδους στενότητες πιθανόν να χειροτερέψουν, καθώς συνεχίζεται η ανάκαμψη, ιδιαίτερα στην πληροφορική τεχνολογία όπου η ζήτηση εργατικού δυναμικού αυξάνεται ραγδαία και όπου ήδη ένας ουσιαστικός αριθμός θέσεων εργασίας παραμένει κενός.
These shortages are likely to get worse as the recovery proceeds, particularly in information technology where the demand for labour is growing rapidly and where already a substantial number of jobs remain unfilled.
Αν το πρόβλημα των ελλείψεων δεν αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά, θα τείνουν ολοένα και περισσότερο να επιβραδύνουν το ρυθμό ανάπτυξης.
Unless they are effectively addressed, they will tend increasingly to slow down the pace of development.
Ετήσιο % μεταβολή
Annual % change
Εντούτοις, παραμένουν σημαντικές διαφορές στα επίπεδα απασχόλησης και τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των διαφορετικών τμημάτων της 'Ενωσης όπως και μεταξύ των διαφορετικών κοινωνικών ομάδων, που εκδηλώνονται σε θύλακες αποστέρησης και αποκλεισμού.
Nevertheless, there remain substantial disparities in levels of employment and rates of unemployment between different parts of the Union as well as between different social groups, which manifest themselves in pockets of deprivation and exclusion.
Ανεργία και η αγορά εργασίας
Unemployment and the labour market
Στην παρούσα φάση η ανεργία μειώνεται στην ΕΕ, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη της
Unemployment in the EU is declining at present, reflecting the continuing growth of the economy and labour market reforms, which seem to be associated
Σχήμα 4), όσο και από την αύξηση της ανάπτυξης εντάσεως απασχόλησης πάνω από τη μακροπρόθεσμη τάση των τελευταίων 20 ετών.
1.2 Social cohesion growth at around its present level, or preferably above, which in itself should result in a high rate of net job creation (Graph 4), and increasing the employ-ment-intensity of growth above the long-term trend of the past 20 years.
πράγματι συμβαίνει σ' άλλα μέρη του κόσμου, ιδίως στις ΗΠΑ.
Unemployment combined with growing skill shortages likely to get worse in the future, as, indeed, is the case in other parts of the world, the US especially.
Κατά συνέπεια, μακροπρόθεσμα το γεγονός αυτό μπορεί να ασκεί έναν αυξανόμενο περιορισμό στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης στην ΕΕ.
In the longer term, therefore, this could come to exercise an increasing constraint on economic growth and employment creation in the EU.
Είναι ένα πρόβλημα που μπορεί να αντιμετωπισθεί με την αύξηση του αριθμού των ατόμων που καταρτίζονται σε δεξιότητες ΠΤ και με την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, ώστε να επιτευχθεί αυτό, και με την ενθάρρυνση της μετανάστευσης ατόμων με τις αναγκαίες δεξιότητες, ή την εκπαίδευση να τις αποκτήσουν, από άλλες χώρες (μια προσέγγιση που σήμερα ακολουθείται από τις ΗΠΑ).
It is a problem which can be tackled both by expanding the number of people trained in IT skills and adapting education and training systems to accomplish this and by encouraging the inward migration of those with the necessary skills, or the education to acquire them, from other countries (an approach at present being followed by the US).
Μεγάλες διαφορές στην απασχόληση παραμένουν μεταξύ των κρατών-μελών...
Wide disparities in employment remain between Member States ...
Καθώς μειώνεται η ανεργία, οι ελλείψεις δεξιοτήτων αναδεικνύονται ως ένα ολοένα και περισσότερο σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη σε ολόκληρη την ΕΕ.
At the same time as unemployment is falling, labour shortages are emerging as an increasingly important obstacle to growth right across the EU.
Αυτό αναφέρεται ρητά στα Εθνικά Σχέδια Δράσης για το 2000 του Βελγίου, της Δανίας, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Φιλανδίας, της Σουηδίας και της Ιταλίας, στην τελευταία, όμως, μόνο στο Βορρά της χώρας.
This was reported explicitly in the National Action Plans for 2000 of Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden and Italy, though in the last, predominantly in the north of the country.
Επιπροσθέτως, πρόσφατες έρευνες εργοδοτών σε άλλα κράτη-μέλη, στις περισσότερες περιπτώσεις υποδεικνύουν τη δυσκολία πρόσληψης προσωπικού με τις απαιτούμενες δεξιότητες ως ένα σοβαρό πρόβλημα που δυσχεραίνει την ανάπτυξη.
Moreover, recent surveys of employers in other Member States have in most cases pointed to the difficulty of recruiting staff with the requisite skills as a major problem hindering expansion.
Καθώς η οικονομική ανάκαμψη συνεχίσθηκε στην ΕΕ, η απασχόληση αυξήθηκε κατά περισσότερο από 2 εκατ. άτομα το 1999, ή κατά 1,4%, ελαφρά υψηλότερα από το 1998 (1,3%) και το υψηλότερο ποσοστό αύξησης της δεκαετίας.
As economic recovery continued in the EU, employment increased by over 2 million in 1999, or by 1.4%, slightly higher than in 1998 (1.3%) and the highest growth rate of the 1990s.
Ο αριθμός των απασχολουμένων κατά το 1999 ήταν, επομένως, για πρώτη φορά μεγαλύτερος απ' ό,τι το 1991 στην αρχή της ύφεσης.
The number employed in 1999 was, therefore, for the first time higher than in 1991 at the start of the recession.
Όμως, το ποσοστό απασχόλησης, - η αναλογία των ατόμων 15 έως 64 που εργάζονται -, στο 62,1% ήταν ελαφρά χαμηλότερο ακόμη απ' ό,τι στην αρχή της δεκαετίας.
The employment rate, however - the proportion of those aged 15 to 64 in work - at 62.1% was still slightly lower than at the beginning of the decade.
Παρά τη γενική βελτίωση των συνθηκών της αγοράς εργασίας, μεγάλες διαφορές εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ των κρατών-μελών.
Despite a general improvement in labour market conditions, large differences still exist between Member States.
Μεταξύ του 1997 και του 1999, η αύξηση της απασχόλησης κυμαινότανε από πάνω από 3% ετησίως (στην Ιρλανδία και την Ισπανία) σε κάτω από 1% ετησίως (στη Γερμανία, την Ιταλία και την Αυστρία).
Between 1997 and 1999, employment growth varied from over 3% a year in Ireland and Spain to under 1% a year in Germany, Italy and Austria.
Γενικά, τα κράτη-μέλη με αύξηση του ΑΕΠ πάνω από τον μέσο όρο κατέγραψαν, επίσης, σχετικά υψηλή αύξηση στην απασχόληση.
In general, those Member States with above average GDP growth also recorded relatively high growth of employment.