natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά τις αντεπιδοτήσεις
1.6.58.The Brussels European Council reiteratedthe importance attached by the EU to implementation of the Cairo/ICPD agenda and the fightagainst HIV/AIDS for achieving the millenniumdevelopment goals (MDGs) (→point I.19).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Reference:UN Millennium Summit in New York:Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μια ανάγνωση για την πρόταση απόφασης σχετι­κά με τη σύναψη στις 14 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
9-2000,point 1.6.26 contribute to the general objective of developingand consolidating democracy and the rule of lawand to that of respecting human rights and fundamental freedoms (→point 1.2.4).
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Council Regulation (EC) No2242/2004amending Regulation (EC) No976/1999 layingdown the requirements for the implementationof Community operations,other than those ofdevelopment cooperation,which,within theframework of Community cooperation policy,contribute to the general objective of developingand consolidating democracy and the rule of law,and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (→point1.2.5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by Parliament on 2 December.
2267/2004 του Συμβουλίου σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλ.υβα μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδίας της Ρωσίας- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Recalling the Vilnius declaration on measures to strengthen responses to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries and the goal of reversing the spread of the disease set in the Millennium Declaration, Parliament stressed that the HIV/AIDS epidemic was a global emergency and expressed concerned about the almost exponential rise in worldwide infection rates.
2266/2004 του Συμβουλίου σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλα/βα μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας- κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ.
It noted with great interest that the recent finding of a relatively cheap antibiotic had almost halved the rate of HIV/AIDS-related deaths among African children, but was alarmed by the fact that the most vulnerable and least well-educated sections of society in developing countries did not have access to adequate prevention.
2265/2004 του Συμβουλίου σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σι­δήρου και χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν.
Parliament called on the pharmaceutical industry to make HIV/AIDS drugs available to the developing countries at affordable prices. It welcomed the EU’s funding of research projects as the EU had a significant role to play in the global fight against the disease, both for its own citizens and those outside the EU.
EEL 384 της 28.12.2004
Health,HIV/AIDS and population
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission financing decisions: see Table 7.
Επιθυμεί επίσης να διενεργηθεί σε βάθος ανάλυση του κύκλου της κοινοτικής βοήθειας όσον αφορά το κόστος του ανεφοδιασμού, το πραγματικό κό­στος μεταφοράς και κινητοποίησης των πόρων, ούτως ώστε να καθοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι αδυναμίες και τα κενά του συστή­ματος.
Bi-annual food security programme (2004–05)Food security support Job opportunities in rural areas of Bangladesh Food security programme IIFood security support Food aid programme Food security programme Allocations of food aid and measures to support food security Allocations of food aid and food security
ΕΕ L 374 της 22.12.2004
West Bank and Gaza Food security support Strip
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 102004, ση­μείο 1.6.52 Μονογράφηση: 23 Δεκεμβρίου 2004
Supplementary work programme for 2004 and allocation of funding for operations in support of food security
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 21 Δεκεμβρίου.
Table 7 — Health and the fight against poverty-related diseases
Δελτίο ΕΕ 12-2004
Country/Region
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Developing countries
Επισιτιστική επάρκεια και βοήθεια της
Support for the UN special rapporteur on the right to health
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2240/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Support for the implementation of fi nancial sustainability plans for immunisation in less-developed countries
Αφγανιστάν
North Korea
Διετές πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας (2004-2005)
Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Υποστήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας
Table 9 — Aid for traditional ACP suppliers of bananas
Μπανγκλαντές
Country/Region
Βολιβία
Country code
Πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας II
Banana sector support programme 2004
Υποστήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας
Programme of technical and fi nancial assistance for the banana sector 2004
Πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας
Programme of technical and fi nancial assistance for the banana sector 2004
Πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας
Achieving the objectives of the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας και ενέργειες υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας
Achieving the objectives of the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας
Marketing of bananas, diversification and poverty reduction through the development of human resources and training
Δελτίο ΕΕ 12-2004
Support for restructuring of the banana sector
Αναπτυξιακή συνεργασία
St Vincent and the Grenadines
Υγεία, καταπολέμηση του AIDS και πληθυσμός
Programme of economic diversification by means of private sector development
της
Page 104
Επιτροπής.
European neighbourhood policy
Βιώσιμη ανάπτυξη
Cooperation with NGOsand decentralised cooperation
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη (—» σημείο 1.4.42).
Council conclusions on the sustainabledevelopment strategy (→point 1.4.42).
Επιτροπής.
Energy initiative
Αποφάσεις χορήγησης Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 8.
Commission financing decisions: see Table 8.
Χώρα/Περιφέρεια
Environment and tropical forests
Αντικείμενο
Aid for refugees
Υποστήριξη της διεθνούς σύμπραξης στον τομέα των μικροβιοκτόνων
Commission decision on an amendmentto the ‘environment in developing countries’annual work programme:EUR 10million.
Αναπτυσσόμενες /ώρες
Commission financing decisions (see Table 10).
Βόρεια Κορέα Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)
Support for agriculture and managing natural resources (phase II)Aid for uprooted people in Asia
Δελτίο ΕΕ 12-2004
Commission financing decisions: see Table 12.
Αναπτυξιακή συνεργασία
3-2003,point 1.6.79Commission communication on the Europeanneighbourhood policy — Strategy paper:COM(2004)373; Bull.
Γενικευμένες προτιμήσεις
6-2004,point 1.6.50 Council conclusions: point 1.6.78 of this Bulletin
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 9.
Purpose:see Table 13.
Αντικείμενο
European neighbourhood policy
Κωδικός χώρας
Table 11 — Rehabilitation and reconstruction measures
ΒΖ
(EUR)
Μπελίζε
Country/Region
Πρόγραμμα τεχνικής και οικονομικής βοήθειας στον τομέα της μπανάνας 2004
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan: horticultural project
«Πρόγραμμα υποστήριξης στον τομέα της μπανάνας 2004»
EU–China programme for river basin management Support for the production of wine on the island of Fogo
Γρενάδα
China Cape Verde Georgia
Υλοποίηση των στόχων του ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ
Tacis action programme 2004 — Part II: support for institutional, legal and administrative reforms and support in addressing the social consequences of transition in Georgia
Υλοποίηση των στόχων του ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ
Support programme for the electoral and constitutional process in Iraq under the rapid reaction mechanism
Σουρινάμ
ASEAN countries
Αγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
Tacis crossborder cooperation action programme 2004— Part II (border crossings component)
Βοήθεια προς τους πρόσφυγες
Feasibility study on the establishment of a European civil peace corps
Υποστήριξη της γεωργίας και της διαχείρισης των φυσικών πόρων (φάση II)
Disposal of stockpiled anti-personnel landmines in Angola Protection against landmines (assistance to Unicef)
Νεπάλ
Belarus or Ukraine
Αναπτυξιακή συνεργασία
European neighbourhood policy
Βοήθεια για την αποκατάσταση
Table 13 — Humanitarian aid
(σε ευρώ)
Country/Region
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Emergency humanitarian aid for Colombian communities affected by severe flooding flooding
Πρόγραμμα Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Κίνας για τη διαχείριση λεκανών απορροής ποταμών
Humanitarian aid for the most vulnerable population groups in Guatemala who are victims of acute nutritional problems connected with their isolation and the drastic loss of their agricultural incomes
Πρόγραμμα δράσης Tacis 2004 — Μέρος II: βοήθεια στις θεσμικές, νομικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις και υποστήριξη για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της μετάβασης στη Γεωργία
Aid for uprooted people in Asia Humanitarian aid for victims of the conflict in Sudan Humanitarian aid for victims of the conflict in Chechnya Humanitarian aid for vulnerable population groups in Yemen
Σχέδιο βελτίωσης των τελωνειακών υπηρεσιών
Emergency humanitarian operations to help the Indonesian victims of the tsunami on 26 December 2004
Πρόγραμμα υποστήριξης της εκλογικής και συνταγματικής διαδικασίας στο Ιράκ, στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης
Humanitarian operations to provide international protection to refugees and other persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Σχέδιο υποστήριξης του PNUD — Υποστήριξη των ενεργειών που συνδέονται με τις νάρκες
Humanitarian operations to provide, in accordance with Unicef’s mandate, protection to children and women in the humanitarian emergency
Διαφοροποίηση του οπωροκηπευτικού τομέα στην περιφέρεια του Ταματάβε
Reference:Commission communication:COM(2004)795 and point 1.6.77 of this Bulletin
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
Though based on a common set of principles,the action plans negotiated with each of the partners are differentiated according to the specificneeds and capacities of each country.
Κέντρο του ASEAN για τη βιοποικιλότητα — Ενίσχυση των περιφερειακών ικανοτήτων σε θέματα βιοποικιλότητας
The plans complement the existing association agreements with the partner countries andare intended to identify priorities more clearly
Πρόγραμμα δράσης Tacis 2004 σχετικά με τη διασυνο­ριακή συνεργασία — Μέρος II (τμήμα «Σημεία διέλευσης των συνόρων»)
Adopted by the Council at its meeting on 13 and14December.In the light of the Commissioncommunication,the Council welcomed the sevenaction plans agreed with Ukraine,Moldova,Israel,the Palestinian Authority,Morocco,Tunisia and Jordan under the European neighbourhood policy (ENP).
Ανθρωπιστική βοήθεια
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Επιτροπής.
Switzerland
Επιτροπϊ\ς.
Negotiating directives:Bull.
Αποφάσεις χορήγησης Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 13.
Draft agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of Switzerland in the EU military crisismanagement operation in Bosnia and Herzegovina (operation Althea).
Πίνακας 12 — Αγώνας κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
Reference:Council Joint Action 2004/570/CFSP:OJ L252,28.7.2004; Bull. 7/8-2004,point 1.5.86Negotiating directives:13September 2004
Κωδικός χώρας
Relations with EFTA countries
ΑΟ
Norway
Αγκόλα
9-2004,point 1.6.43
Καταστροφή των αποθεμάτων σε νάρκες ξηράς κατά προσωπικού στην Αγκόλα
Decision on the conclusion adopted on 21De-cember.The Council authorised the provisionalapplication of the agreement from 1February 2005,pending its entry into force.
Προστασία από τις νάρκες ξηράς (υποστήριξη στη Unicef)
Agreement between the European Unionand the Kingdom of Norway on security procedures for the exchange of classified information(→point 1.6.16).
Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας
Relations with the western Balkans
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής υπέρ των σχεδίων δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊ­κής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ).
Council Decision 2004/900/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP onfurther measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Παραπομπές:
Reference:Council Common Position 2004/694/ CFSP (OJ L315,14.10.2004; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) — Δελτίο 62004, σημείο 1.6.50
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Croatia, taking full account of the experience of the fifth enlargement (→ point I.6).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου — σημείο 1.6.78 του παρόντος Δελτίου
The European Council went on to reaffirm its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda and to the principle of a future within Europe for the countries of the Balkans (→ point I.15).
Συγκεκριμένα, τα εν λόγω σχέδια δράσης αποτελούν προγράμματα εργασίας διάρ­κειας τριών έως πέντε ετών και είναι δυνατόν να ανανεωθούν με αμοιβαία συγκατάθεση.
It also welcomed the successful start of operationAl the a in Bosnia and Herzegovina and noted the successful conduct of the three ongoing ESDP missions in the region (→ point I.18).
Πίνακας 13 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Stabilisationand association agreementsand accession prospects
Χώρα/Περιφέρεια
Adopted by the Commission on 1December.COM(2004) 782
Κοιόικός χώρας
11-2004,point 1.6.75
Ακτή Ελεφαντοστού
Signed in Brussels on 7December.
Γουατεμάλα
Relations with the western Balkans
Βοήθεια στους εκριζωθέντες πληθυσμούς της Ασίας
The Commission adopted proposals for Councildecisions on the conclusion on 16December.COM(2004) 809
Ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα της σύρραξης στο Σουδάν
Reference:Stabilisation and association agreementbetween the European Communities and the Member States,of the one part,and the Republicof Croatia,of the other part:Bull.
Ρωσία (Τσετσενία)
10-2001,point1.6.56Negotiating directives (protocol):Bull.
Ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα της σύρραξης στην Τσετσενία
7/8-2001,point 1.6.79Proposal for a decision on the signing and provisional application (protocol):COM(2004) 372;Bull.
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού της Υεμένης
Amended decision:Council Decision 2002/883/ EC:OJ L308,9.11.2002; Bull. 11-2002,point1.6.52Commission proposal:COM(2004) 604; Bull.
Νότια Ασία
Protocol signed on 21December.
Επείγουσες ανθρωπιστικές δράσεις για τις ομάδες πληθυσμού της Ινδονησίας που επλήγησαν από το τεράστιο παλιρροϊκό κύμα της 26ης Δεκεμβρίου 2004
Adopted on 7December.Object:to put back,for technical reasons,the expiry date of thelegal basis for the release of the third and finaltranche (of up to EUR 25million) of macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina to30June 2005 (instead of 9November 2004). The Council aims by so doing to help the countrycontinue on the path of economic stabilisationand reform.
Ανθρωπιστικές δράσεις με σκοπό την παροχή προστασίας σε γυναικόπαιδα που αντιμετωπίζουν επείγουσα ανάγκη ανθρωπι­στικής φύσεως και εμπίπτουν στο πλαίσιο της εντολής της Unicef
Framework agreements between the European Community and Albania,Bosnia and Herze-govina,the Republic of Croatia,the FormerYugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro on the general principles for theirparticipation in Community programmes; draftprotocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities andtheir Member States,of the one part,and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,of theother part,on a framework agreement betweenthe European Community and the FormerYugoslav Republic of Macedonia on the generalprinciples for the participation of the FormerYugoslav Republic of Macedonia in Communityprogrammes.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή πολατική γειτονίας.
Council Decision 2004/862/EC on macrofinancial assistance to Serbia and Montenegroand amending Decision 2002/882/EC providingfurther macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2004) 795 και σημείο 1.6.77 του παρόντος Δελτίου σει τη σταθερότητα και την ευημερία στις δια­συνοριακές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reference:Commission communication ‘Preparingfor the participation of the western Balkan countries in Community programmes and agencies’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 748; Bull.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα εν λόγω σχέ­δια δράσης πρέπει να επικυρωθούν από τα συμ­βούλια συνεργασίας ή σύνδεσης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης με τις εν λόγω χώρες.
12-2003,point 1.6.78Negotiating directives:Bull. 4-2004,point 1.6.84Initialled:30July 2004 (Croatia); 2September2004 (Albania); 30September 2004 (Bosnia and
Έκδοση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 13 και 14 Δεκεμβρίου.
Amended decision:Council Decision 2002/882/EC(OJ L308,9.11.2002; Bull.
Επιβεβαιώνει τη σημασία που έχει η ΕΠΓ, στόχος της οποίας είναι να προωθή­
11-2002,point1.6.52),as last amended by Council Decision2003/825/EC:OJ L311,27.11.2003; Bull. 11-2003,point 1.6.60
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο να κοινοποιεί διαβαθμισμένες πλα]ροφορίες προς τη Νορβηγία (— > σημείο 1.6.17). Ελβετία
Adopted on 7December.Object:to put back,fortechnical reasons,the expiry date of the legalbasis for the release of the third and final tranche(EUR 25million) of macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro to 30June 2006 (insteadof 9November 2004). The Council thus hopes torevitalise structural reforms in the country and helpit complete the current IMF economic reform andstabilisation programme.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη σε μία ανάγνωση, στις 14 Δεκεμβρίου.
Mr Borislav Paravac),the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, Mr Adnan Terzic, the EU Special Representative in Bosnia and Herze-govina,Lord Ashdown,and General David Leakey,EUFOR commander in Bosnia and Herzegovinafor operation Althea.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή της Ελβετίας στην επιχείρηση της ΕΕ για τη δια­χείριση της στρατιωτικής κρίσης στη Βοσ\ϊα-Ερ-ζεγοβίνη (επιχείρηση Althéa).
Draft agreement between the European Union and the Swiss Confederation on Swiss participation in the EU crisis management operationin Bosnia and Herzegovina (operation Althea)(→point 1.6.84).
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικά με τη σύναψη, στις 20 Δεκεμβρίου.
Council Decision 2004/837/CFSP on theimplementation of Joint Action 2002/210/CFSPon the European Union Police Mission.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Reference:Council Joint Action 2002/210/CFSPon the European Union Police Mission (EUPM):OJ L70,13.3.2002; Bull. 3-2002,point 1.6.59
Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύν­αψη και την υπογραφή: COM(2004) 601 και 602 και Δελτίο 9-2004. σημείο 1.6.43
Reference:Commission report on the preparednessof Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: COM(2003) 692; Bull. 11-2003,point 1.6.54
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικά με τη σύναψη, στις 21 Δεκεμβρίου.
Council Decision 2004/648/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with Croatia:OJ L297,22.9.2004;Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου. COM(2004) 782
Commission proposal:COM(2004) 732; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Endorsed by Parliament on 14December.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20December.In order to help carryout reforms required for fulfilling the criteria foraccession to the Union,the regulation extendsfinancial and technical assistance to Croatia inthe light of its candidate status.
Το Συμβούλιο ανανεώνει το διορισμό του κ. Busek ως ειδικού συντονιστή του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη από την 1 η Ιανουαρίου 2005 και έως τις 31 Δε­κεμβρίου 2005.
As part of the preaccession strategy,Croatia therefore now becomesa beneficiary country under the Phare,ISPA and Sapard programmes. It will also continue to takepart in the regional component of the CARDSprogramme in 2005 and 2006.
Παραπομπή: κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 315 της 14.10.2004 και Δελτίο 102004, σημείο 1.6.82 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση 2004/767/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 339 της 16.11.2004 και Δελτίο 112004, σημείο 1.6.69
Mr Kostunica met Mr Javier Solana, Council Secretary-General/CFSP High Representative,fortalks which focused mainly on the importance ofmeaningful progress in cooperation between the Serbian authorities and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia as a precondition for the country’s further integrationwith the European Union.
Γενικές πτυχές
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Απόφαση 2004/928/ΕΚ του Συμβουλίου για το διορισμό του ειδικού συντονιστή του συμ­φώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευ­ρώπη.
Visit by Mr Milo Djukanovic, Prime Minister of Montenegro, to Brussels on 8 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
The European Council alsoadopted a declaration on the Middle East peaceprocess (→point I.25).
EEL 379 της 24.12.2004
General strategy
Σχέδιο αεροπορικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (—* σημείο 1.4.72).
Visit by Mr Svetozar Marovic, President of Serbia and Montenegro, to Brussels on 14 December.
Συμφωνίες-πλαίσια μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και, αντιστοίχως, της Αλβανίας, της Βοσ\ > ίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακε­δονίας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου που καθορίζουν τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή καθεμίας από τις εν λόγω χώρες στα κοινοτικά προγράμματα- σχέδιο πρωτοκόλλου της συμφω­νίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών με­λών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβι­κής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, σχετικά με συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλα­βικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που καθορί­ζει τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της εν λόγω χώρας στα κοινοτικά προγράμματα.
Proposals for Council decisions on theposition to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Councils set up by the Euro-Mediterraneanagreements establishing an association betweenthe European Communities and their Member States, of the one part,and the Kingdom of Morocco, the State of Israel,the Republic of the Hashemite Kingdom of Tunisia and the Republicof the Hashemite Kingdom of Jordan,of the otherpart,as regards the adoption of recommendationson implementation of the EU–Morocco,EU–Israel,EU–Tunisia and EU–Jordan action plans; proposal for a Council decision on the position tobe adopted by the European Community withinthe Joint Committee established by the interimassociation agreement on trade and cooperationwith regard to the adoption of a recommendationon the implementation of the EU–Palestinian Authority action plan.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 7 Δεκεμβρίου. EEL 388 της 31.12.2004
will define the priorities more clearly and involvefinancial assistance more closely in achievingobjectives set by common agreement.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμ­ματα και οργανισμούς» — ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 748 και Δελτίο 12­2003Ì σημείο 1.6.78
They willthus contribute to strengthening democracy,goodgovernance,the rule of law and human rights,while underpinning economic modernisation.They provide for the possibility of taking partin Community programmes and participating inthe single market.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 42004, ση­μείο 1.6.84
The EU also proposes moretargeted aid to deal with crossborder issues suchas population movements and trafficking,andimproved links,including physical links with the European Union in the fields of energy and trans-port,for example.