natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή σ'αυτήν την δημόσια σφαίρα γίνεται μέσα από μια πληθώρα μορ­φών, που μπορούν να καταταχθούν σε τέσσερες κύριες κατηγοοίες :
Consequently, very wide agreement exists between the social partners within the trade committees, in their desire to maintain a balance - as 'trade selfmanagement's' own affair - between wide range and
2ον) Συμμετοχή των ενώσεων ως προσφερόντων στην αγορά παρο­χών επαγγελματικής κατάρτισης.
The political controversy will therefore probably be mainly over the year of entry to youth vocational training.
Συνδικάτα και εργοδοτικοί σύνδεσμοι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δρουν τόσο στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης όσο και της επαγγελματικής συνεχούς επιμόρφωσης σε μεγάλο βαθμό ως προσφέροντες εκπαιδευτικές παροχές.
Regarding the further course of vocational training, many good ambitions are expressed in the reform committee's memorandum; there is a receptiveness towards new sub-division of the main occupational sector (which could include what have hitherto been unskilled sectors in the basic vocational training schemes), towards reduction of the volume of specialization, towards more investment in general and political education objectives which could turn the vocational training schemes into actual youth trainingschemes.
Με τον τρόπο αυτό αντικα­θιστούν άμεσες κρατικές δραστηριότητες, όπως π.χ. την ίδρυ­ση επαγγελματικών σχολών εξειδίκευσης.
It is suggested that the responsibility for this should be placed with initiative and coordination committees, replacing the existing EUU; but compared with trade committees (FU) these seem to be, if anything, less capable of performing coordinating and aggregating functions.
Συνδικάτα και εργο3δότες ενισχύονται σχετικά οικονομικά από το κράτος σε πολ­λές περιπτώσεις.
Future development will thus depend very much upon the action taken by trade self-management.
υψηλού κόστους επενδύσεις και τρέχοντα έξοδα, έχει και για τις δύο πλευρές το ουσιαστικό αποτέλεσμα ότι κινεί χο εν­διαφέρον τους για επέκταση της επαγγελματικής εκπαίδευσης - καθώς επίσης και της επιδότησης της από το κράτος - μια επιπλέον χειροπιαστή βάση.
The objectives as stated by the memorandum for Part 2 training courses demand greater coordination and harmonization of vocational training schemes. They will only really get under way if and when there is competition over the supply of young persons and if it becomes important for the individual skilled worker to be able to change his or her job function, and not merely be replaceable - as in the situation of general unemployment -by another, highly specialized worker.
Επιπλέον η άμεση συμμετοχή στην διεξαγωγή εκπαιδευτικών μέτρων διευκολύνει την εισροή πρακτι­κών εμπειριών στην διαδικασία λήψης αποφάσεων των ενώσεων για την επαγγελματική εκπαίδευση.
This is indicated by the change from the great interest shown in EFG around 1970, through the revival of master apprenticeship in the '70s, to the 'both-and' policy with 'many access paths' to harmonized Part 2 training in 1987.
Αυτό συμβάλλει στη διασφάλιση της "διαχειριστικότητας" και της οριζόντιας διαπερατότητας του συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The changes will depend upon the extent to which the levels of economic, political and organizational activity change; but they will still be on a basis of the more fundamental framework conditions of 'trade self-management'.
ρές υποχρέωση προς εξεύρεση συμφωνίας ως προϋπόθεση χρήσης της κρατικής ρυθμιστικής εξουσίας για την επίλυση προβλημά­των της επαγγελματικής εκπαιδευτικής πολιτικής, όπως π.χ. κατά την θέσπιση εκπαιδευτικών κανονισμών σύμφωνα με την "αρχή της συναίνεσης".
'trade self-management' - which could also be called 'the organization-dominated, corporative system' - enjoys wide recognition, and its advantages, particularly stability in the reproduction of a flexible, mobile labour force with (graded) qualification in trade skills, are considered to be greater than the disadvantages.
4ον) Η συμμετοχή των ενώσεων στην άσκηση δημόσιας εξουσίας μέσω -^ οιασυνδέσεών τους σε ουσιαστικές διαδικασίες λήψης α­ποφάσεων και ;ιε την ανάθεση σ' αυτές νομικών ρυθμιστικών αρμοδιοτήτων.
Within the labourmarket training-sector, the tradition of compromise has been carried on with the dual objective. This duality means, on the one hand, ensuring for trade and industry a supply of job skills relevant to the present time - through a rapidly adaptable labourmarket training (AMU-) system - and, on the other hand, being able to provide employed and unemployed workers with qualifications enabling them to change jobs or find employment.
γοδοτών στην κύρια επιτροπή του Ομοσπονδιακού Ινστιτούτου Επαγγελματικής Κατάρτισης). Στις ενώσεις ανατίθεται όμως προπάντων άμεση υπευθυνότητα πάνω στα διάφορα επίπεδα και στους διάφορους τομείς λειτουργίας σε συνάρτηση με την ορ­γάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
AMU-courses and to the openness of the system, also for the unemployed - or, to sum up: administration of the VTP-law by the Government shifts - in the opinion of the trade unions - the emphasis in 'the dual objective' too far over into the firm-orientated, vocational policy-side of the balance.
Το ενδιαφέρον σχετικά είναι περισσότερο ανεπτυγ­μένο μεταξύ των εργοδοτικών συνδέσμων απ'ό,τι ανάμεσα στα συνδικάτα, που βλέπουν το κράτος κατά κανόνα σαν πιθανό σύμ­μαχο, επειδή είναι ο πιο αδύναμος εταίρος.
The overall assessment of the situation in Denmark is thus still that the central role of the social partners in vocational and labourmarket training involves adoption of a position by the organizations and active intervention in relation to market trends.
Εν τούτοις προ­τιμούν και τα συνδικάτα, ιδιαίτερα σε κλαδικό επίπεδο, να διαπραγματεύονται σε διμερή πλαίσια με τους εργοδοτικούς συνδέσμους τις πολιτικές αποφάσεις της επαγγελματικής εκπαί­δευσης, αντί να αποδέχονται την επιβολή τους από το κράτος.
This position-adopting by the labourmarket organizations helps vocational training policy to be formulated in interaction between considerations of youth training policy, employment policy, industrial policy and policy on technology - across any problems that may lie in governmental division of responsibility between the Ministry of Education, the Ministry of Labour and the Ministry for Industry.
Βέ­βαια πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν θα κάνουν οι ομάδες, στις οποίες έχει ανατεθεί η αυτοδιοίκηση, κατάχρηση της ου­σιαστικά δημόσιας εξουσίας που τους έχει ανατεθεί σε βάρος άλλων μη άμεσα ενδιαφερομένων ομάδων.
The development of vocational and labourmarket training in Denmark is thus determined neither 'purely' by economic market forces, nor 'purely' by political forces and more proclamatory Government policy; the social partners' organizations ensure mediation between political ideas and technical and economic possibilities and conditions.
μενο της κρατικής επέμβασης σε αυτοδιοικούμενα πεδία της πολιτικής.
THE ROLE OF THE SOCIAL PARTNERS IN VOCATIONAL TRAINING AND FURTHER TRAINING IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Τούτο οφείλε­ται εν μέρει στο γεγονός ότι δεν είναι δυνατόν να προβλε­φθούν εξ αρχής οι πολυάριθμες επιπτώσεις και παραπέρα συνέ­πειες των αποφάσεων που λαμβάνονται στα πλαίσια συλλογικών συμβάσεων εργασίας ή της πολιτικής για την αγορά εργασίας.
Their activity as suppliers of training services, with often large investments and high operating costs, implies for the associations of both sides that their interest in the expansion of industrial training and its subsidization by the state takes oh an additional and indeed very concrete meaning. Moreover, their direct participation in the implementation of industrial training insures that practical experiences are incorporated into the associations' political decision —making process.
εκπαιδευτές, οι ανάλογοι ειδικοί σε επίπεδο ενώσεων και η υπουργική γραφειοκρατία.
between different proposals from the same camp or even to decide in favor of one side, both of which may be politically risky.
Η κοινότητα αυτή έχει σοβαρά προ­σωπικά συμφέροντα σ'ό,τι αφορά την ακεραιότητα και την συ­νάρτηση των εργαλείων για την δράση της.
First, it includes the legally based representation of trade unions and employers' associations in various state and para —state organizations, such as the Bundesinstitut fir Berufsbildung (BIBB, Federal Institute for Vocational Training) and the Bundesanstalt Sj Arbeit (Federal Labor Office).
Οι απρόβλεπτες αλληλοεξαρτήσεις όμως, αποτελούν προπάντων το αναπόφευκτο σύνδρομο στη σχετική αυτονομία ενός πεδίου πολιτικής.
The incorporation of associations into public training policy and into the public responsibility of controlling the industrial training system fulfills a variety of functions both for the state and for the associations.
Η τελευταία όμως, δεν είναι λιγότερο σημαντική υπόθεση, για μιαν πετυχημένη πολιτική, από την ανάγκη για απάλειψη των λεγόμενων "συντονιστικών ελλείψεων".
In particular, those forms of participation that go beyond mere interest representation provide associations with considerable opportunities for securing, expanding, and developing their organizations.
Σήμερα είναι απαραίτητη όσο ποτέ άλλοτε η εναρμόνιση της επαγγελ­ματικής εκπαιδευτικής πολιτικής και της πολιτικής συλλογι­κών συμβάσεων εργασίας.
Generally, with a growing number of activities the ability of an organization to offer useful services to its members increases, losses in one area can be compensated by gains in others, and bargaining issues can be creatively and synergetically combined.
Πρέπει επομένως εξάρτηση και ανεξαρτησία, έλεγχος και αυτονομία, συντονισμός και πλουρα­λισμός να συνυπάρχουν στα πλαίσια σχέσης πολιτικών στίβων και φαίνεται πως μια (πάντοτε επισφαλής) διαδικτύωση διαφό­ρων στίβων υπεράνω της εσωτερικής ζωής των μεγάλων δημο­κρατικών ενώσεων είναι ένας κατάλληλος τρόπος για την υλο­ποίηση και των δύο.
In the case of industrial training, the state attempts to insure the compatibility of self— governance with the public good by setting up as "countervailing powers" two regulatory agents with partly opposing interests, namely trade unions and employers' associations, and compelling them to seek compromise and agreement. In these and other ways an attempt is made to institutionalize in the principle of "subsidiarity" at the group level, in the form of state—facilitated societal self—governance in accordance with the public good the organization of industrial training.
Χαρακτηριστικό όμως είναι για το γερμανικό σύ­στημα ότι τουλάχιστον οι μεγάλες ενώσεις διαθέτουν αρκετή πραγματογνωμοσύνη και οικονομικά μέσα, ώστε να μπορούν να συμφωνήσουν με την αντίπαλη πλευρά εν ανάγκη χωρίς κρατική υποστήριξη.
Coordinating the different arenas and institutions where decisions on industrial training are made poses problems for the organizations of the social partners which are no less demanding than the substantive problems of industrial training policy. Especially trade unions, which more than employers are interested in standardized regulations and reduced local autonomy, are making efforts to increase their capacity for internal control in this area.
Αυτή η υψηλού βαθμού οργανωτική ικανότητα, που θεμελιώνει αλλά και εγγυάται την αυτονομία δράσης των κοι­νωνικών εταίρων, δεν έχει την προέλευση της από τον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, αλλά από την σφαίρα των βι­ομηχανικών σχέσεων που είναι οργανωμένη σύμφωνα με την αρ­χή της αυτονομίας συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
However, even if such efforts turn out to be more successful in the future, conflicts over goals and inconsistencies between the different policy arenas affecting industrial training cannot be entirely eliminated, and unanticipated external effects cannot always be avoided. This is not just because the numerous effects and side —effects of collective bargaining and labor market policy on industrial training cannot be anticipated, or because individual policy areas develop a dynamic of their own that is not easily subordinated to external purposes.
Η ικανότη­τα λειτουργίας πάλι της τελευταίας εξασφαλίζεται σε μεγάλο βαθμό από την νομική και κρατική υποστήριξη.
Particularly in the area of industrial training in the narrow sense there is reason to speak of a "policy community" in the Federal Republic which includes training experts and instructors, specialists in the associations, the responsible bureaucrats in the ministries and others who have a strong interest in maintaining the integrity and consistency of their own prerogatives.
Επειδή η συνερ­γασία των κοινωνικών εταίρων στην παραγωγή επαγγελματικών ειδικοτήτων ανυψώνει και σταθεροποιεί στο πεδίο των βιομη­χανικών σχέσεων το συναινετικό επίπεδο, συμβάλλει επομένως αυτή στην διατήρηση του θεσμικού σχηματισμού και της οργανω­τικής υποδομής, από τα οποία εξαρτάται αυτή η ίδια σε μεγά­λο βαθμό.
In addition, industrial training policy like any other policy area is subject to effects of political decisions made outside its domain that it cannot influence: changing political majorities, problems in coordinating training policies of federal and Land levels as well as between the lander; adaptation problems of the public training school system; autonomous decisions of firms; or changes in employees' attitudes and behavior in respect to industrial training.
μιστικών λειτουργιοη», καθώς και μεταξύ των κλάδων παραγω­γής.
The extent of the social partners' participation in industrial training in the Federal Republic puts great demands on their organizational resources.
Η πολυσύνθετη εικόνα που προκύπτει σχετικά, απαιτεί βαθύτερη ανάλυση απ'αυτήν που μπορεί να γίνει σ'αυτά τα πλαίσια.
This high degree of involvement would no doubt be impossible in the absence of trade unions and employers' associations that are centralized, comprehensive, have a factual monopoly of representation and are financially strong.
Εν τούτοις μπορούν να τονισθούν οι ακόλουθες αλληλοεξαρτήσει ς : lov) 0 ρόλος των ενώσεων είναι λιγότερος χαρακτηριστικός στην συνεχή επιμόρφωση απ'ό,τι στην επαγγελματική κατάρτι­ση , πράγμα για το οποίο παραπονούνται προπάντων τα συνδικά­τα.
The resources that associations invest in industrial training range from the often elaborate industrial training departments of peak and industrial associations, to tens of thousands of voluntary representatives in the examination or vocational training committees of Chambers and gilds.
Τα αίτια έγκεινται στην συγκριτικά μικρότερη τυποποίη­ση του συστήματος της συνεχούς επιμόρφωσης, που ανάγεται α­πό την άλλη στην μεγαλύτερη επιφυλακτικότητα του κράτους σ'ό,τι αφορά την άσκηση σχετικά των ρυθμιστικών του καθη­κόντων.
The commitments of associations are to some extent supplemented by the state, such as through the expert staff of the BIBB, which in principle is at the disposal of the organizations of the social partners as an additional resource; by legislation making membership in Chambers compulsory which allows them to maintain a full—time staff for the implementation of industrial training; or by subsidies to associations for establishing external training centers.
Σύμφωνα με αυτό είναι ο ρυθμιστικός ρόλος της αγο­ράς σαφώς μεγαλύτερος απέναντι στην τριάδα που αποτελούν το κράτος, τα συνδικάτα και οι εργοδοτικοί σύνδεσμοι.
However, it is characteristic for the German system that at least the large associations on both sides have sufficient expertise and financial strength to come to mutual agreements if necessary without the support of the state. This organizational capacity is what creates and guarantees the autonomy of the social partners.
Αυτό αφορά προπάντων τα συνδικάτα, επειδή δεν εκπροσωπούνται ισό­τιμα στα επιμελητήρια, που είναι οι σημαντικότερες παρακρατι­κές ρυθμιστικές υπηρεσίες.
The concrete forms of participation by the social partners in industrial training differ considerably between vocational training and further training, between the various levels and functions of regulation, as well as between economic sectors.
0 ρόλος τους είναι κατά κάποιο τρόπο αυτός του νεώτερου συνεταίρου.
The resulting complex picture would require a more detailed analysis than can be provided here. The following points, however, may be emphasized:
η επαγγελματική κατάρτιση από την επιχειρησιακή οικονομική λειτουργία.
systems of collective bargaining, labor market policy with the Federal Labor Office, as well as workplace co —determination.
Ελάχιστα δεδομένη είναι η διαφοροποίηση της συνεχούς κα­τάρτισης εκεί όπου παίζουν σημαντικό ρόλο εσωτερικές αγορές εργασίας, όπως στην περίπτωση των τραπεζών, καθώς και όλο και περισσότερο στην μεταποιητική μεγάλη βιομηχανία, π.χ. την αυτοκινητοβιομηχανία.
Further training is least differentiated where internal labor markets play an important role, i.e. in the banking sector and increasingly in large —scale manufacturing (e.g. in the automobile industry). The trend towards increasing importance of internal labor markets in large industrial enterprises points to future growth in the proportion of further training activities carried out at the workplace level and in the context of new forms of work organization (quality circles, partly autonomous groups).
2ον) Η έκταση της συμμετοχής τιον ενώσεων στην ρύθμιση της
As in any multi — layered political system, problems arise in linking different levels with each other as well as in coordinating the actors of any one level.
επαγγελματικής εκπαίδευσης διαφέρει επίσης και κατά ρυθμι­στικά επίπεδα.
Here the role played by the vocational training committees of trade unions and employers' associations no doubt is indispensable for public policy.
Στο γενικό κρατικό, εθνικό επίπεδο είναι συγκριτικά ισχυρή η εκπροσώπηση των συνδικάτων λόγω της συμμετοχής τους στα πλαίσια της συναινετικής αρχής.
Moreover, the coordination capacity of internal organizational processes on the part of the social partners is in many cases superior to that of the corresponding governmental system. The latter, on account of a dispersal of competencies, is at times incapable of agreeing on federally standardized training curricula for initial or further training occupations.
Διαφορετικά έχουν τα πράγματα στο περι­φερειακό επίπεδο, το οποίο κυριαρχείται από τα επιμελητή­ρια στα οποία είναι ασυμμετρική η αναλογία δυνάμεων μετα­ξύ των κοινωνικών εταίρων,αδιάφορα από την εκπροσώπηση των συνδικάτων σ'ορισμένα ειδικά πεδία.
In respect to controlling and coordinating the lower levels of decision—making, the peak associations of the social partners play an essential role in containing the centrifugal tendencies of sectoral industrial training systems. The coordination of Chambers as the decisive regional agencies is largely in the hands of their national peak associations, DIHT and DHKT.
(Από την κατάσταση αυ­τή προέρχεται η απαίτηση των συνδικάτων για ισότιμη συνδιοίκηση στα επιμελητήρια).
In this area the trade unions, which are not at all represented in the Chambers' peak associations, can only try to coordinate the work of their delegates in the responsible committees of individual Chambers, a task that seems to go beyond what an organization with many other responsibilities is able to do.
Στο επιχειρησιακό επίπεδο δεν εκ­προσωπούνται τυπικά οι εργοδοτικοί σύνδεσμοι.
Since employers in any case are defending the autonomy of individual Chambers, particularly in the area of further training, trade unions here have very little influence.
Εννοείται βέ­βαια, ότι η επιχείρηση ως κοινωνικό σύστημα κυριαρχείται α­πό τα μέλη των εργοδοτικών συνδέσμων υπό την ιδιότητα τους ως ανεξάρτητων επιχειρηματιών.
Regardless of how one may evaluate this situation, it is clear that it impedes the unions' efforts at centralization deriving from both labour market and general political consideration.
Τα συνδικάτα έχουν την δυνα­τότητα να επηρεάζουν την επαγγελματική εκπαίδευση σε επιχει­ρησιακό επίπεδο μόνο μέσω του γειτονικού συστήματος της συνδιοίκησης, που όμως επιβαρύνεται από μια σειρά παραπέρα κα­θηκόντων και επιπλέον δεν λειτουργεί παντού.
Trade unions therefore have an interest to regulate as much as possible through training regulations established on the basis of the consensus principle and in this way bind the Chambers. For controlling the work place level, trade unions depend on the Chambers' counselling service, which is not under their direct authority, as well as on the goodwill of — already overburdened — works councils where they exist.
Σ'ό,τι αφορά τώρα την κάθετη ροή πληροφοριών και την διαμόρφωση βούλησης σε συνάρτηση με την επαγγελματική εκπαιδευτική πολιτική,συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην εν-
Where both trade unions and employers' associations have sufficient resources at their disposal, standardization of training regulations, curricula, and examination rules is impossible if one of the two sides is opposed, except in closed and "union-free" internal labor markets.
σωμάτωση και την "δυνατή διακυβέρνηση" του συστήματος της επαγγελματικής εκπαίδευσης οι ενδοοργανωτικές διαδικασίες συζητήσεων και λήψης αποφάσεων μέσα στα συστήματα των ενώ­σεων και των δύο πλευρών.
the state has been successful and thus prevented trade unions from increasing their influence. Except for sectoral financial schemes under collective agreements that are not necessarily supported by the employers' peak associations, the role of trade unions in this area remains confined to (not very promising) lobbying activities in relation to the legislature, as well as exercising their influence in the Federal Labor Administration or through co—determination.
Οι επιτροπές επαγγελματικής εκ­παίδευσης των συνδικάτων και των εργοδοτικών συνδέσμων, κα­θώς και οι κορυφαίες οργανώσεις τους παίζουν αναντίρρητα ε­δώ αναντιτακάστατο ρόλο στην πολιτική.
In the implementation of industrial training, the social partners are involved as operators of external training centers and further training institutions, most of which, to be sure, are controlled by employers and Chambers. Where public funds went into their establishment, trade unions participate in their administration.
Το κενό αυτό συχνά καλύπτουν οι κοινωνικοί εταίροι, των οποίων τα προγράμματα ύλης μάθησης χρησιμοποιούνται από τις κρατικές σχολικές υ­πηρεσίες, όπως αποδεικνύει το παράδειγμα του έτους βασικής επαγγελματικής κατάρτισης για τα επαγγέλματα του οικοδομι­κού κλάδου.
On the whole, it becomes clear that the industrial training system in the Federal Republic is to a large extent in the hands of quasi—public private interest associations. Even though generally this system allows trade unions a comparatively high degree of participation, it can be seen at the same time that in respect to specific functions, particularly in the areas of financing and implementation of industrial training, one can hardly speak of a symmetry of influence between the associations of the two sides.
Εδώ είναι υποχρε­ωμένα τα συνδικάτα, που δεν εκπροσωπούνται στις κορυφαίες
Moreover, the sector has a tradition of unideological and pragmatic industrial relations that are relatively independent of the respective peak associations.
οργανώσεις των επιμελητηρίων, να συντονίζουν την στάση των αντιπροσώπων τους στις αρμόδιες επιτροπές του κάθε επιμελη­τηρίου, πράγμα που φαίνεται δύσκολα κατορθωτό για μια οργά­νωση που έχει και άλλα καθήκοντα.
An analysis of all three sectors, moreover, shows the large extent to which the modernization of training systems is triggered by competitive pressures. These may originate in the labor market, as in the construction industry; or in the (world) product market, as in the German metalworking industry; or, as in the banking industry, they may result from technological and social changes that made traditional divisions of the market obsolete.