natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η κερδοφόρα βιοηχανία είναι λογικό να εpiιδιώκει την εφαρογή piερισσότερο βιώσιων αλιευτικών piρακτικών.
They are also calculated on a tapering basis: the higher the quantitieswithdrawn, the lower the interventionrate (see box).
Ένα ωκεανό ευκαιριών piροσpiαθούν να συνυpiάρξουν και αναpiό-φευκτα αλληλοεpiηρεάζονται.
system. In addition, safeguard and antidumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
Όλα εpiηρε-άζουν του ωκεανού και την piοιότητα τη ζωή σε αυτού.
This has happened in the past with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
Όλοι αυτοί οι στόχοι αpiαιτούν συνεκτική και συντονι-σένη piροσέγγιση, ώστε να εpiιτευχθεί ο στόχο τη βιώσιη άντληση των piό-ρων των ωκεανών και των θαλασσών του piλανήτη.
Yet this figure masks considerable differences from one Member State to another – from 3.9kg/head/year in Romania,to 56.9kg/head/year in Portugal.
Η Εpiιτροpiή θα δροολογήσει σύντοα piροpiαρασκευαστικά/piιλοτικά έργα και στου τρει αυτού τοεί.
The EU is the world’s largest importer of fisheries products. Butit is also a major player when it comes to exporting high-value fisheries products.
Το αpiοτέλεσα είναι ια αpiό τι piλέον φι-λόδοξε νέε piολιτικέ piρωτοβουλίε στην piρόσφατη ιστορία τη ΕΕ.
The European processing sector generates three times the turnover of the catching sector, with production amounting toa total of around EUR 18 billion.
Μpiορεί να ειώνει τη συνολική ασκηθείσα αλιευτική piίεση.
Number of persons employed by the processing sector (2005)
Η ελλοντική piορεία
Total number of companies
Η κοινή αλιευτική piολιτική – Οδηγό χρήστη
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Για piερισσότερες piληροφορίες: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/acfa/index_en.htm
The fishing industry and civil society have a dialogue forum to discuss issues related to fishing and aquaculture
Η συµβουλευτική εpiιτροpiή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) αpiαρτίζεται αpiό τις κύριες οργανώσεις του τοµέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (εφοpiλιστές, εpiιχειρήσεις piαραγωγής, µεταpiοίησης και εµpiορίας) και τους οργανισµούς piου αντιpiροσω-piεύουν την κοινωνία των piολιτών (ενώσεις των καταναλωτών, του piεριβάλλοντος και της ανάpiτυξης).
The Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) brings together the key players of the fishing and aquaculture industry (shipowners; production, processing and marketing companies) and organisations representing civil society (consumer, environment and development groups).
Το φόρουµ αυτό piροσφέρει στα ενδιαφερόµενα µέρη έναν χώρο για να συζητήσουν, µε ή χωρίς τη συµµε-τοχή της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, τα θέµατα piου piροκύpiτουν αpiό τη θέσpiιση της κοινής αλιευτικής piολιτικής (ΚΑΠ).
The Committee provides stakeholders with a forum in which to discuss, with or without the European Commission, issues relating to the Common Fisheries Policy (CFP).
Συµβουλευτική εpiιτροpiή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Ε ρ α φ ί ε εξω φ ύλλoυ: © i S t o c k p h o t o
C o v e r p i c t u r e : © iS t o c k p h o t o
Πώς λειτουργεί η ΣΕΑΥ;
Who are the members of ACFA?
Η ΣΕΑΥ αpiοτελείται αpiό 21 /έ < η piου διορίζονται αpiό την Εpiιτρο-piή, κατόpiιν piρόταση των αντιpiροσωpiευτικών οργανώσεων, /ε θητεία piου διαρκεί τρία έτη και είναι ανανεώσι/η:
ACFA consists of 21 members, appointed by the Commission (based on proposals from the representative bodies) for a renewable term of three years:
Στο τέ < ο του 1999, η συ/βουλευτική εpiιτροpiή έκανε δεκτού στου κό < piου τη και νέου piαράγοντε ώστε να καταστήσει τη συζήτηση αpiοτελεσ/ατικότερη και piερισσότερο διαφανή.
The Committee was expanded in late 1999 to enable more effective and transparent discussion.
Οι αντιpiρόσωpiοι του το/έα τη υδατοκαλ < ιέργεια, των /η κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και των εpiιστη/όνων ενσω/ατώθηκαν στο νέο αυτό σώ/α piου /ετονο/άστηκε σε «συ/βουλευτική εpiιτρο-piή αλιεία και υδατοκαλ < ιέργεια» (ΣΕΑΥ).
Representatives of the aquaculture industry, non-governmental organisations (NGOs) and scientific organisations were incorporated into the new body, which was renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Η Εpiιτροpiή καταβά < < ει στου ε/piειρογνώ/ονε piου ορίζονται αpiό του ευρωpiαϊκού οργανισ/ού τι δαpiάνε piου piραγ/ατοpiοιού-νται στο piλαίσιο τη συ//ετοχή του στι συνεδριάσει τη ΣΕΑΥ και εξασφαλίζει την γρα//ατεία τη ΣΕΑΥ.
The Commission reimburses the experts nominated by the European organisations for expenses incurred in attending ACFA meetings and carries out the functions of ACFA secretariat.
Η ΣΕΑΥ αpiοτελεί ένα συ/βουλευτικό φόρου/ στο οpiοίο εκpiροσω-piούνται ορισ/ένοι ευρωpiαϊκοί οργανισ/οί piου αντιpiροσωpiεύουν τα διαφορετικά συ/φέροντα piου αφορούν την ΚΑΠ.
ACFA is an advisory forum for a number of European organisations representing different interests in relation to the CFP.
Μέσω των ευρω-piαϊκών του αντιpiροσώpiων εκφράζεται η φωνή των διαφόρων τοpiικών και εθνικών οργανισ/ών piου βρίσκονται στα κράτη /έ < η.
The European representatives provide a mouthpiece for various local and national organisations within the Member States.
Εpiιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας:• Εpiιχειρήσει υδατοκαλιέργεια αλακίων και αλακοστράκων (2 έδρε)AEPM • Εpiιχειρήσει ιχθυοκαλιέργεια (2 έδρε) FEAP – http://www.feap.info και COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Aquaculture companies:• Stock breeders of molluscs and shellfish (2 seats)EMPA • Stock breeders of fish (2 seats) FEAP – http://www.feap.info and COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Οµάδα εργασίας 1: Πρόσβαση στου αλιευτικού piόρου και διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Working group 1: Access to fisheries resources and management of fishing activities.
Εpiιχειρήσεις piου εµpiλέκονται σε µεταγενέστερο στάδιο:• Εpiιχειρήσει εταpiοίηση (2 έδρε) AIPCE – http://aipce-cep.org• Εpiορευόενοι (εpiιχειρήσει ιχθυόσκαλα, εισαγωγεί/εξαγωγεί και χονδρέ/piοροι) (2 έδρε)CEP – http://aipce-cep.org
Although ACFA is consulted by the Commission on mea-sures relating to the CFP, the Committee may also express opinions on its own initiative. At the request of its chair or one or more of its members, the Committee may raise issues relating to any measure taken by the Commission on the CFP, or to any economic or social matters associated with the fishing sector.
Οµάδα εργασίας 2: Υδατοκαλ < ιέργεια (ιχθυοκαλ < ιέργεια, καλ < ιέργεια /αλακίων και /αλακοστράκων).
Working group 2: Aquaculture (breeding of fish, shellfish and molluscs).
Οργανώσεις εργαζοµένων:• Αιεργάτε και ισθωτοί των εpiιχειρήσεων αυτών (2 έδρε)ETF – http://www.itfglobal.org/ETF
Downstream companies:• Processing (2 seats) AIPCE – http://aipce-cep.org• Traders (fish wholesale traders, import/export and wholesalers) (2 seats)CEP – http://aipce-cep.org
Οµάδα εργασίας 3: Αγορέ και ε/piορική piολιτική.
Working group 3: Markets and trade policy.
Οµάδα εργασίας 4: Οικονο/ία και ανά < υση κλάδου.
Working group 4: Economics and sector analysis.
• Οργανώσει στον τοέα του piεριβάοντο (1 έδρα) (1• Αναpiτυξιακοί φορεί (1 έδρα) (1)
• Environment (1 seat) (1)• Development (1 seat) (1)
Εpiιpiλέον, στο piλαίσιο τη ΣΕΑΥ εκpiροσωpiείται εpiίση η εpiιτροpiή το/εακού διαλόγου «αλιεία».
The Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries is also represented within ACFA.
(1) Η οάδα εpiαφών των ΜΚΟ συντονίζεται αpiό την οργάνωση PEW Environment Group (http://www.pewtrusts.org/) και αpiοτελείται αpiό τι ακό < ουθε οργανώσει: CFFA, ICSF, SAR, The North Sea Foundation, Birdlife International, EBCD, WWF, IFAW, OCEANA, The Fisheries Secretariat, PEW.
(1) The NGO contact group is coordinated by the Pew Environment Group (http://www.pewtrusts.org/) and comprises the following organisations: the Coalition for Fair Fisheries Arrangements (CFFA), the International Collective in Support of Fishworkers (ICSF), Seas at Risk (SAR), the North Sea Foundation, BirdLife International, the European Bureau for Conservation and Development (EBCD), the World Wildlife Fund (WWF), the International Fund for Animal Welfare (IFAW), Oceana, the Fisheries Secretariat, Pew Environment Group.
∆ιαθέσιµες εκδόσεις:
Available publications:
1005/2008 του Συβουλίου, Λουξεβούργο, Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Council Regulation (EC) No 1005/2008,Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
1010/2009 τη Εpiιτροpiή, Λουξεβούργο, Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Commission Regulation (EC) No 1010/2009, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Αpiοτροpiή τη piαράνοη, λαθραία και άναρχη αλιεία – Εγχειρίδιο για την piρακτική εφαρογή, Λουξεβούργο, Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Handbook on the practical application of the IUU Regulation, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιδιώκει την εξάλειψη τηςpiαράνοµης αλιείας στα κοινοτικά ύδατα καισε όλους τους ωκεανούς του κόσµου.
The European Union wants to eliminate illegal fishing in Community waters and in all oceans around the world.
Αpiότην 1η Ιανουαρίου 2010, όλες οι εισαγωγές αλιευτικών piροϊόντων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiόκεινται σε µια σειρά µέτρων piου αpiοσκο-piούν στην εγγυηµένη νοµιµότητα των αλιευµά-των.
Since 1 January 2010 all fishery products imported by the European Union are covered by a series of measures aimed at guaranteeing the legality of catches.
Αυτά τα µέτρα βασίζονται σε ένα σύστηµα piιστοpiοίησης βάσει του οpiοίου το κράτος σηµαίας του αλιευτικού σκάφους piιστοpiοιεί τησυµµόρφωση των συνθηκών αλίευσης µε τηνοµοθεσία.
These measures are based on a certification system whereby the flag state of the fishing vessel guarantees the conformity of catch conditions.
Εpiίσης, σύµφωνα µε αυτές τις νέες διατάξεις, όλες οι εκφορτώσεις αλιευτικών piροϊόντων piου piροέρχονται αpiό τρίτες χώρες υpiόκεινται στον έλεγχο του κράτους λιµένα.
The new measures also subject alllandings of fishing products from third countries to an inspection by the port state.
Προβλέpiεται εpiίσης ένα σύστηµα αγγελιών γιατην ανταλλαγή piληροφοριών σχετικά µετασκάφη για τα οpiοία υpiάρχουν υpiοψίες ότιεpiιδίδονται σε piαράνοµη αλιεία.
They also include an alert system allowing information to be shared regarding vessels suspected of illegal fishing practices.
Ο στόχος είναι αpiλός: να κλείσει η ευρωpiαϊκή αγορά σεκάθε ψάρι, µαλάκιο και µαλακόστρακο piουαλιεύεται piαράνοµα.
Thegoalis simple: to close the European market to all fish, molluscs and crustaceans caught illegally.
Η µάχη κατά της piαράνοµης αλιείας ρ α φ ί ε εξω φ ύλλoυ: © R e p o r t e r s
C o v e r p i c t u r e : © R e p or t e r s
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ o p i ή Θα λ ά σ σ ι α Πολιτική και Αλιεία http://ec.europa.eu/fisheries
European Commission Maritime Affairs and Fisheries http://ec.europa.eu/fisheries
Πιστοpiοίηση, ιχνηλασιµότητα και έλεγχοι
Certification, traceability and verifications
Καθεστώς κυρώσεων
A system of sanctions
Η Ευρωpiαϊκή Cνωση εpiοpiτεύει τα αλιευτικά τη piεδία.
The European Union oversees its fisheries.
Cχει εγκαταστήσει ένα σύστηα ελέγχου piου τη εpiιτρέpiει να διασφαλίζει ότι όνο νόια αλιεύατα διατίθενται στο εpiόριο.
It has implemented a control system which allows it to ensure that only legal catches enter the market chain.
Αναένει την ίδια αυστηρότητα και piαρακολούθηση αpiό τα τρίτα κράτη piου εξάγουν τα piροϊόντα του στην εpiικράτειά τη.
It expects the same rigorousness and fol-low-up on behalf of third countries that export their fishing products to its territory.
Μια εpiαλήθευση ή ια εpiιθεώρηση piορούν να οδηγήσουν στον εντοpiισό ενό σκάφου piου εpiλέκεται σε δραστηριό-τητε piαράνοη αλιεία ή στην αpiοκά=υψη ενό κράτου σηαία piου διευκολύνει τη διάθεση στην αγορά piαράνοων αλιευάτων.
A verification or inspection may lead to the identification of a vessel involved in illegal fishing operations or to the discovery of a flag state that facilitates the commercialisation of illegal fishing products.
Σε αφότερε τι piεριpiτώσει, η Ευρωpiαϊκή Cνωση piροβ=έpiει κυρώσει.
In both cases, the European Union has introduced sanctions.
Η piαράνοη, λαθραία και άναρχη αλιεία συνιστά ια piαγκόσια άστιγα.
Illegal, unreported and unregulated fishing is an international scourge.
Αντιστοιχεί στο ένα τρίτο σχεδόν των αλιευόενων piοσοτήτων ορισένων σηαντικών ειδών, pi.χ. τόνο, ξιφία, κοκκινόψαρο, γάδο ή αύρο piακαλιάρο.
It represents up to a third of catches of certain major fisheries, such as those of tuna, swordfish, redfish, cod and Antarctic toothfish.
Εκ φύσεω, η < piαράνοη αλιεία δεν σέβεται καθό=ου τα έτρα διατήρηση των αλιευτικών αpiοθεάτων.
By nature, illegal fishing pay no heed to fish stock preservation methods.
Θέτει έτσι σε κίνδυνο του αλιευτικού piόρου και συνιστά ένα αpiό τα βασικότερα εpiόδια στην < εδραίωση ια βιώσιη αλιεία σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
It therefore threatens the resource and represents one of the main obstacles to the implementation of sustainable fishing at international level.
Εpiίση, < η < τάση τη να ην σέβεται κανέναν κανόνα συβά==ει στην < υpiοβάθιση των θαλάσσιων οικοσυστηάτων, στην αpiοδυνάωση τη αλιεία ω οικονοικού κλάδου και στο κοινωνικό ντάpiινγκ.
Furthermore, its tendency to ignore all rules is a factor in degradation of the marine environment, weakening of the fishing economy and the disturbing practice of social dumping.
Οι piειρατέ τη αλιεία δρουν κυρίω στην ανοικτή θά=ασσα, εκεταλ=ευό-ενοι την αpiεραντοσύνη των ωκεανών, και στι αpiοκλειστικέ οικονοικέ ζώνε (ΑΟΖ) των < αναpiτυσσόενων κρατών piου δεν έχουν τα έσα για να < εpiοpiτεύουν αpiοτελεσατικά τα ύδατά του.
Fishing pirates ply their illegal trade mainly in high-seas areas where they can remain inconspicuous in the vast oceans, or in in the exclusive economic zones (EEZ) of developing countries which lack the means to
Σε piερίpiτωση υpiοψιών για κάpiοιο σκάφο, είναι δυνατή η piρο-ειδοpiοίηση ά==ων κρατών ελών σχετικά ε τι υpiοψίε piου το βαραίνουν έσω ενό κοινοτικού συστήατο αγγελιών.
In the case of suspicions regarding a vessel, a Community alert system allows the other Member States to be notified of these suspicions.
Αν το εν λόγω σκάφο αpiοδειχθεί ότι αλιεύει piαράνοα, θα εισαχθεί στη «αύρη λίστα» τη ΕΕ η οpiοία δηοσιεύεται στον δικτυακό τόpiο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
If the vessel is convicted of illegal fishing, it is placed on the Community blacklist, which is published on the European Commission website.
Αυτό σηαίνει ότι του αpiαγορεύεται piλέον κάθε διαετακόιση, ανεφοδιασό και εκφόρτωση σε ό=ου του λιένε τη Ευρωpiαϊκή Cνωση.
This prevents the vessel from all transit, resupplying and landing operations in all European Union ports.
Εν συντοία, στην ευρωpiαϊκή αγορά έχουν piρόσβαση όνο piροϊό-ντα των οpiοίων η νοιότητα piορεί να piιστοpiοιηθεί αpiό το κράτο σηαία του σκάφου αλίευση.
In short, only products whose legality can be certified by the flag state of the fishing vessel can access the European market.
Cνα «piιστοpiοιητικό αλιευάτων» piρέpiει να συνοδεύει κάθε piαρτίδα αλιευτικών piροϊόντων piου εισάγονται αpiό τρίτο κράτο, ακόη και εταpiοιηένων.
A ‘catch certificate’ must accompany all shipments of fishing products from a third country, even in processed form.
Αυτό το piιστοpiοιητικό εκδίδεται αpiό το κράτο σηαία του αλιευτικού σκάφου.
This certificate is issued by the flag state of the fishing vessel.
Περιγράφει το piροϊόν, τι συνθήκε αλίευση και εγγυάται τη νοιότητα των αλιευάτων.
It describes the product, provides information about the circumstances of the catch and guarantees its legality.
Η ύpiαρξη συστήατο ηλε-κτρονική ιχνηλασιότητα ή ενό συστήατο τεκηρίωση τη ΠΟEΑ piορεί να θεωρηθεί ότι ισοδυναεί ε piιστοpiοιητικό αλιευάτων.
An electronic traceability system or a RFMO documentation system may have the same value as a catch certificate.
Για τα κράτη piου ευνοούν την piαράνοη αλιεία, ο κανονισό piροβ=έpiει ια σειρά έτρων αντιpiοίνων piου piορεί να φτάσουν έχρι την αpiαγόρευση των εισαγωγών piροϊόντων αλιεία αpiό τα εν λόγω κράτη στην Ευρωpiαϊκή Cνωση.
For a state that favours illegal fishing, the European regulation provides for a series of retaliation measures which may lead to the European Union blocking of fishing products from the country.
Για τον έ=εγχο τη νοιότητα των piροϊόντων, ανεξαρτήτω του piώ εισήχθησαν στην εpiικράτεια (σκάφο, φορτηγό, τρένο, αερο-piλάνο…), τα κράτη έ=η τη Ευρωpiαϊκή Cνωση βασίζονται σε εpiαληθεύσει και εpiιθεωρήσει.
In order to verify the legality of products regardless of their means of entering the territory (vessel, lorry, train, aircraft, etc.), the EU Member States conduct verifications and inspections.
Για τον σκοpiό αυτό εφαρόζουν κριτήρια ανά=υση κινδύνων και είναι δυνατόν να ζητηθεί η συνεργασία του κράτου σηαία.
These procedures are based on risk analysis criteria and may require the cooperation of the flag state.
• η δήλωση, piρόκειται για λαθραία αλιεία και τα αλιεύµατα δεν µpiορούν να συνυpiολογιστούν στο piλαίσιο της διαχείρισης των αpiοθεµάτων.
In high-seas areas, itis fishing which takes place without the permission of the competent regional fisheries management organisation (RFMO) orwithout respecting its management measures, national laws or international obligations.
Παράνοµη – Σε µια ΑΟΖ, ως piαράνοµη αλιεία νοείται η αλιεία piου διενεργείται χωρίς άδεια αpiό το piαράκτιο κράτος ή χωρίς να γίνεται σεβαστή η νοµοθεσία του.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 286 of 29.10.2008.
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1010/2009 της Εpiιτροpiής, της 22ας Οκτωβρίου 2009, για θέσpiιση λεpiτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Unreported – All fishing activities must be declared totheflag state and to the competent authorities of thearea where the fishing takes place, namely either the coastal state in an EEZ, or a RFMO in high-seas areas.
1005/2008 του Συµβουλίου, piερί δηµιουργίας κοινοτικού συστήµατος piρόληψης, αpiοτροpiής και εξάλειψης της piαράνοµης, λαθραίας και άναρχης αλιείας – ΕΕ L 280 της27.10.2009.
Without thisnotification, the fishing is deemed tobe undeclared and itscatches do not fall within theframework of resource management.
Λαθραία (αδήλωτη) – Κάθε αλιευτική δραστηριότητα piρέpiει να δηλώνεται στο κράτος σηµαίας και στην αρµόδια αρχή του τόpiου όpiου διεξάγεται η αλιεία, είτε στο piαράκτιο κράτος εάν piρόκειται για ΑΟΖ είτε στην ΠΟ∆Α εάν piρόκειται για ανοικτή θάλασσα. Αν δεν γίνει
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of22 October 2009 amending Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter andeliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 280 of 27.10.2009.
Άναρχη – Σε µια ζώνη ανοικτής θάλασσας piου υpiάγεται σεµια ΠΟ∆Α, ως άναρχη αλιεία νοείται αυτή piου διεξάγεται αpiό σκάφος κράτους piου δεν ανήκει στην εν λόγω ΠΟ∆Α ή⁄αpiό σκάφος άνευ εθνικότητας piου δεν σέβεται τους κανόνες διαχείρισης της ΠΟ∆Α.
Unregulated – In a high-seas area covered by a RFMO, unregulated fishing is that which is carried out by avessel from a state that is not a member of the RFMO or byavessel without nationality and which contravenes theorganisation’s management rules.
Υpiάρχει εpiίσης η αλιεία σε αpiοθέµατα ή σε ζώνες ανοικτής θάλασσας piου δεν υpiόκεινται σε κανόνες διαχείρισης η οpiοία διεξάγεται µε τρόpiο piου δεν συνάδει µετις ευθύνες των κρατών στον τοµέα της διατήρησης τωναλιευτικών piόρων βάσει του διεθνούς δικαίου.
Itis also fishing instocks or high-seas areas that arenot subject to management rules, which is not carried out in accordance with the responsibilities ofstates interms of thepreservation of fishery resources under international law.
Μια αλιεία piου σέβεται τους κανόνες και τους αλιευτικούς piόρους http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_el.htm
Fishing that respects the rules and the resource http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_en.htm
Το µέγεθος του ευρωpiαϊκού αλιευτικού στόλου είναι δυσανάλογα µεγάλο σε σχέση µε τους διαθέσιµους αλιευτικούς piόρους.
The European fishing fleet is too big for theavailable resource. In order to avoid overfishing, strict and clear rules must be established to limit the volume caught by each vessel.
Προκειµένου να αpiοφευχθεί η υpiεραλίευση piρέpiει να υpiάρχουν αυστηροί και σαφείς κανόνες piου να θέτουν piεριορισµούς στην piίεση piου ασκεί κάθε σκάφος στα αλιευτικά αpiοθέµατα.
But rules are pointless if they are not respected. The search for instant gain regularly overrides the established rules and fosters fraudulent behaviour: exceeding of quotas, undeclared landings, non regulatory nets, fish under the minimum size, etc.
Αλλά οι κανόνες είναι άχρηστοι αν δεν γίνονται σεβαστοί.
In the end, if action is not taken, these irresponsible practices could reduce preservation efforts to nothing.
Ο έλεγχος της αλιείας
Since 1 January 2010, new control rules have entered into force.
Σαφώς καθορισµένες αρµοδιότητες
Clearly established responsibilities
Νοοτροpiία σεβασµού των κανόνων
A culture of compliance with the rules
Αυστηρή ιχνηλασιµότητα, αpiό το δίχτυ ως το piιάτο
Rigorous traceability, from the net to the plate
Τα κράτη έη και οι ελεγκτικέ αρχέ του λαβάνουν τα αναγκαία έτρα piροκειένου οι κανόνε τη κοινή αλιευτική piολιτική να γίνονται σεβαστοί αpiό τον στόο του και στα ύδατά του.
The Member States and their control authorities take the necessary measures so that the rules of the common fisheries policy are respected by their fleet and in their waters.
Μια άη σηαντική συνιστώσα για αpiοτελεσατικό έεγχο: η αλαγή τη νοοτροpiία ώστε ο σεβασό των κανόνων να είναι αυτονόητο.
Another important pillar in effective control is the development of a true culture of compliance with regulations.
Οι κανόνε τη κοινή αλιευτική piολιτική θεωρούνταν εpiί piολά χρόνια ενοχλητικά εpiόδια piου έpiρεpiε να piαρακαφθούν piροκειένου να εξασφαλιστούν εγαλύτερα κέρδη ή να γίνει η ζωή των ενδιαφεροένων ευκολότερη.
For too long, the rules of the Common Fisheries Policy were seen as annoyances that had to be circumvented in order to earn more money or to make things easier.
Πρέpiει piλέον να αναγνωριστεί η αξία του ω ακρογωνιαίων λίθων τη βιώσιη εκετάευση των αλιευτικών piόρων.
They must now be seen as milestones to be followed rigorously in order to institute sustainable use of fisheries resources.
Ο έεγχο τη αλιεία ασκείται piλέον στο σύνολο των οικονοι-κών ονάδων του κλάδου: στου αλιεί, piροφανώ, καθώ εpiίση στου εpiόρου χονδρική, του εταφορεί, του εταpiοιητέ, ακόη και του ιχθυοpiώε και του εστιάτορε.
Fisheries control now applies to all operators in the chain: fishermen, of course, as well as wholesale fish merchants, transporters, processors and even fishmongers and restaurant owners.
Με άα λόγια: αpiό το δίχτυ ω το piιάτο.
In other words, from the net to the plate.
Πρέpiει φυσικά να υpiάρχει αντιστοιχία εταξύ των piοσοτήτων piου δηλώνονται σε κάθε φάση.
And the quantities declared must of course be consistent from one declaration to the next.
Μέσω τη διασταύ-ρωση των στοιχείων, οι ελεγκτικέ αρχέ θα piορούν να εpiαλη-θεύουν ότι όνο νόια αλιεύατα καταλήγουν στην αγορά και εισέρχονται στην αλυσίδα piου καταλήγει στο piιάτο του καταναλωτή.
By carrying out cross-checks, the control authorities are able to ensure that only fish caught legally may enter the market chain.
Η Κοινοτική Υpiηρεσία Εέγχου τη Αιεία (ΚΥΕΑ), τη οpiοία η εντολή έχει ενισχυθεί, συντονίζει τι δραστηριότητε ελέγχου των κρατών ελών στο piλαίσιο των σχεδίων κοινή ανάpiτυξη έσων.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), whose mandate has been reinforced, coordinates the control activities of the Member States within the framework of joint deployment plans, which pool themeans of control of all Member States concerned withthe fishing of a problematic stock.