natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), και ενθαρρνει τι εθνικ οργανσει κατα- ναλωτν να συµµετχουν ενεργτερα στην ανδειξη των τοµων µε ιδιατερο ενδιαφρον γιατου καταναλωτ.
The Commission will apply EC procedural rulesin all pending and new cases as from 24 July.Unless otherwise stated in the communication,procedural steps validly taken under the ECSCrules before expiry of the ECSC Treaty will afterthe expiry be considered to have fulfilled therequirements of the equivalent procedural stepunder the EC rules.
Η piαροσα κθεση αpiοτελε ναν ακµη δαυλο εpiικοινωνα µε του κα-ταναλωτ.
Furthermore, the communication addresses avariety of issues in the three areas.
Η µεταρρθµιση piου αναλαµβνεται αυτ τη στιγµ στον τοµα αντιτρστ και σε σχση µε τονλεγχο των συγκεντρσεων θα βοηθσει να λθει η διαδικασα λψη των αpiοφσεων piλησι-στερα στου καταναλωτ. Πιο συγκεκριµνα, η αpiοκεντρωµνη εφαρµογ των καννων αντι-τρστ θα εpiιτρψει στου καταναλωτ να αpiευθνουν τα piαρpiον του στι εθνικ αρχ αντα-γωνισµο, οι οpiοε θα εµpiλκονται piλρω στην εφαρµογ των ευρωpiαϊκν καννων piροστα-σα του ανταγωνισµο.
11.In order to cover issues related to this transition and specifically arising in the areas of antitrust, mergers and State aid, the competent Commission departments (Competition DG, Energyand Transport DG) prepared a Commission communication on certain aspects of the treatment ofcompetition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty (1), which was adopted on 21 June.The communication is meant to give guidance toundertakings which are subject to the antitrustand merger rules, as well as to Member Stateswhich are subject to the State aid rules, providinginformation, reassurance and planning security inthe context of the expiry of the ECSC Treaty.Without prejudice to the interpretation of the ECSC and EC rules by the Court of First Instanceand the Court of Justice, the communication summarises the most important changes with regardto the applicable substantive and procedural lawand explains how the Commission intends to dealwith specific issues raised by the transition.
Οι καννε αυτο εφαρµζονται µεσα σε λα τα κρτη µλη, η δεµεταρρθµιση ενισχει και το ρλο των εθνικν δικαστηρων ω piρο την εpiιβολ κυρσεων για τι piαραβισει του(4).
—The exemption provisions of Article 65(2) ofthe ECSC Treaty and Article 81(3) of the ECTreaty are largely similar and — in view ofthe forthcoming modernisation of the antitrust enforcement rules — the Commission’saction in the antitrust field should concentrate on prohibition procedures.
1)Βλpiε κεφλαιο IV.2)«Ευρωpiαϊκ ηµρα ανταγωνισµο» το 2002: 26 Φεβρουαρου 2002 (Μαδρτη) και 17 Σεpiτεµβρου 2002 (Κοpiεγχγη).
12.As a general message, the communicationexplains that the substantive and proceduralchanges arising from the expiry of the ECSCTreaty are unlikely to cause major problemsthanks to the efforts made for many years now toalign practice under the ECSC and EC Treaties.
3)Ανακοινωθν τpiου IP/02/415 τη 14η Μαρτου 2002.4)Βλpiε κεφλαιο Ι.Α.2, ιδω σηµεο 17.
13.These are the most important differences insubstance between the old and the new regimes.
5)Βλpiε σηµεα 312 και 313.
—Under the EC rules, the Commission nolonger enjoys exclusive jurisdiction as underthe ECSC Treaty.
Gσον αφορ τι διεκpiεραιωθεσε υpiοθσει του 2002, οι καταναλωτ θα piρpiει να piροσξουν ιδιατερα την αpiφαση στην υpiθεση «Γυψοσανδε»(2), η οpiοα καλpiτει να piροϊν οικεο σεκαθναν piου κpiοτε κτισε ανακανισε το σpiτι του.
—The communication indicates that such notifications may be converted into notificationsof cooperative agreements under Regulation No 17/62 if the requirements of Article 5 ofthe implementing regulation are met, in particular if the notifying parties request such aconversion.
Συµpiερασµατικ, η piροσοχ των καταναλωτν εφιστται στο µρο Γ τη κθεση αυτ, «Εξε-λξει κατ τοµα».
16.Without altering the substantive content of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the reformwill fundamentally simplify the way in which the Treaty’s antitrust rules are enforced throughoutthe European Union.
Εκε υpiρχουν piληροφορε σχετικ µε την ενργεια, τι τηλεpiικοινωνε,του τοµε των ταχυδροµεων και των µεταφορν, οι οpiοε χουν βασικ σηµασα για του κα-ταναλωτ.
While reducing the compliance burden for undertakings by abolishing thenotification system for agreements betweenundertakings, the new regulation will allow amore vigorous antitrust enforcement by means ofa better and more effective sharing of enforcement tasks between the Commission and nationalcompetition authorities (NCAs).
Ακµη, ιδιατερο ενδιαφρον για του καταναλωτ χουν και οι λεpiτοµρειε υpiο-θσεων piεριοριστικν συµφωνιν και καταχρσεων δεσpiζουσα θση στα ΜΜΕ, στι χρηµα-τοpiιστωτικ υpiηρεσε, στα ελεθερα εpiαγγλµατα και στην κοινωνα τη piληροφορα.
—Where after the expiry of the ECSC Treatythe Commission has to take a decisionassessing the compatibility of aid put intoeffect without prior Commission approvalbefore the expiry, the question of the appropriate criteria to be applied arises.
I — ¶∂ƒπ√ƒπ™∆π∫∂™ ™Àªºø¡π∂™ ∫∞π ∫∞∆∞Ãƒ∏™∂π™ ¢∂™¶√∑√À™∞™£∂™∏™ — ∞ƒ£ƒ∞ 81 ∫∞π 82Ø ∫ƒ∞∆π∫∞ ª√¡√¶ø§π∞∫∞πª√¡√¶ø§π∞∫∞ ¢π∫∞πøª∞∆∞ — ∞ƒ£ƒ∞ 31 ∫∞π 86 την εναρµνιση των piρακτικν βσει τωνσυνθηκν ΕΚΑΧ και ΕΚ.
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 ment of a great number of individual cases hascontributed to the establishment of caselaw ofthe Court of Justice and Commission practiceon the exemption criteria of Article 81(3) of the EC Treaty, NCAs and national courts can haverecourse to this caselaw to determine the conditions under which the latter provision can beapplied.
13.Οι σηµαντικτερε διαφορ κατ τηνουσα µεταξ piαλαιο και νου καθεσττοχουν ω εξ:
petition rules may not produce an outcomewhich deviates from that resulting from theapplication of Article 81 of the EC Treaty.
Ã α) Περιοριστικ συµφωνε και καταχρσειδεσpiζουσα θση
It will also be possible both forthe Commission and for NCAs to submit amicus curiaebriefs to national courts applying Articles 81 or 82 of the EC Treaty.
Βσει των καννων τη συνθκη ΕΚ, η Ε p i ι τρο p i δεν διαθτει piλον αpiοκλει-στικ αρµοδιτητα piω βσει τη συν-θκη ΕΚΑΧ.Οι εpiιpiτσει στο εµpiριο µεταξ τωνκρατν µελν εναι αpiαρατητε για τηνεφαρµογ των καννων αυτν, σε αντ-θεση µε ,τι σχυε piριν δυνµει τη συν-θκη ΕΚΑΧ.
The Commission may enter private homesonly if it has reasonable grounds for suspectingthat incriminating information is likely to befound there and only after it has received authorisation from a national judge. Such authorisationwill depend among other things on the proportionality of the home search having regard to the seriousness of the suspected infringement and theimportance of the evidence sought.
β) λεγχο των συγκεντρσεων
3.Review of the Commission’s leniency policy
Η Εpiιτροpi δεν διαθτει αpiοκλειστικαρµοδιτητα ανεξρτητα αpi κατταταρια, piω συνβαινε συνθω βσει τωνκαννων ΕΚΑΧ.
The Commission and Member States’ competition authorities will put in place a network ofcompetition authorities, called the Europeancompetition network (ECN), which will be a keyplank in the new enforcement system.
14.Ακµη, η ανακονωση θγει και ορισµνασυγκεκριµνα ζητµατα piου αpiορρουν αpiτη µετβαση, ιδω αpi υpiοθσει οι οpiοεεκ των piραγµτων εκ του νµου εχαν αρ-χσει piριν αλλ συνεχζονται και µετ την εκ-piνο τη συνθκη ΕΚΑΧ.
It willallow for consultation, cooperation and information exchange between European competitionauthorities for purposes of applying Articles 81and 82 of the EC Treaty.
Η βασικ αρχω piρο τη διαδικαστικ νοµοθεσα αναφ-ρει τι εφαρµοστοι καννε εναι εκενοιpiου ισχουν κατ τη στιγµ piου εκινθη ηαντστοιχη διαδικασα.
These processes areprovided for at any stage of decision-making,from the time a case is allocated to a competitionauthority to the time a final decision is taken.
Περιοριστικ συµφωνε, καταχρσειδεσpiζουσα θση και κρατικ ενισχσει
Asguardian of the Treaty, the Commission will bearultimate responsibility within the network forensuring consistent application of the EU competition rules.
Με την εpiιφ-λαξη τη ερµηνεα των καννων ΕΚΑΧ και ΕΚ αpi το Πρωτοδικεο και το ∆ικαστριοτων Ευρωpiαϊκν Κοινοττων, η ω νω ανα-κονωση συνοψζει τι σηµαντικτερε αλλαγ ω piρο την εφαρµοστα ουσιαστικκαι διαδικαστικ νοµοθεσα και εξηγε pi η Ε p i ι τρο p i piροτθεται να αντιµετωpiσει συ-γκεκριµνα ζητµατα piου ανκυψαν αpi τηµετβαση αυτ.
The modalities of the cooperationbetween the Commission and national competition authorities are laid down in a joint statementof the Council and the Commission on the functioning of the network of competition authorities,which is annexed to the new regulation.
Ακµη, η ω νω ανακονωση εξετζει καιδιφορα ζητµατα στου ακλουθου τοµε:
18.On 13 February, the Commission adopted anew leniency policy which creates greater incentives for companies to ‘blow the whistle’on one ofthe most serious violations of antitrust rules.
12.Σε γενικ γραµµ, η ανακονωση αυτεξηγε τι οι ουσιαστικ και διαδικαστικαλλαγ λγω τη εκpiνο τη συνθ κη ΕΚΑΧ εναι piιθαν να piροκαλσουν µεζοναpiροβλµατα, λγω των piροσpiαθειν piουχουν καταβληθε εδ και µερικ χρνια για α) Περιοριστικ συµφωνε και καταχρσειδεσpiζουσα θση
Thenew policy not only increases legal certaintyfor companies wishing to cooperate, but alsoenhances the overall transparency and predictability of the Commission’s practice in this respect.The 2002 Commission notice on immunity fromfines and reduction of fines in cartel cases (1) thusmarks another important step towards uncoveringand suppressing pricefixing pacts and other
)ΕΕ C 152 τη 26.6.2002.
OJ C 45, 19.2.2002; see also http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/leniency
— και του ρθρου 81 piαργραφο 3 τη συν-θκη ΕΚ εναι σε µεγλο βαθµ µοιε,οpiτε —ενψει του piροσεχο εκσυγχρονισµο των καννων piερ piεριορι-στικν συµφωνιν και καταχρσεων δε-σpiζουσα θση— οι ενργειε τη Εpiι-τροpi στον τοµα των piεριοριστικνσυµφωνιν και καταχρσεων δεσpiζου-σα θση θα piρpiει να εστιασθον στιδιαδικασε αpiαγρευση.
19.Under the 2002 notice, the Commission willgrant immunity from fines to the first company tosubmit evidence of a cartel unknown to, or unprovedby, the Commission.
Ω εκ τοτου:
More precisely, completeimmunity is granted in the following cases:
Η Εpiιτροpi θα εφαρµζει την ανακο-νωση τη Εpiιτροpi σχετικ µε του κα-ννε piου piρpiει να εφαρµζονται γιατην αξιολγηση των piαρνοµων κρατι-κν ενισχσεων(1).
‘significant added value’ to that already in the Commission’s possession and terminate theirinvolvement in the cartel.
Σµφωνα µε την ανα-κονωση αυτ, η Εpiιτροpi piντα αξιολογε το συµβατ των piαρνοµων κρατι-κν ενισχσεων µε βση ουσιαστικκριτρια, τα οpiοα τθενται σε κθε νοµοθετικ piρξη piου ισχει κατ το χρνοχοργηση τη εκστοτε ενσχυση.
The first company fulfilling these conditions receives a reduction of30 to 50 % of the fine which would otherwisehave been imposed, the second successful applicant 20 to 30 % and subsequent successful applicants a reduction of up to 20 %. Within each ofthese bands, the final amount of any reductionwill depend on the time of submission of the evidence and the quality of the evidence provided.
Η ανακονωση γνωστοpiοιε στι εpiιχει-ρσει την piρθεσ τη να µην κινσειτι διαδικασε του ρθρου 81 ΕΚ καττη µελλοντικ εφαρµογ συµφωνινpiου εχαν εpiσηµα αpiαλλαγε δυνµειτη συνθκη ΕΚΑΧ, µε την εpiιφλαξη,ωστσο, τυχν νων στοιχεων, εκ τωνpiραγµτων εκ του νµου, piου εναι δυ-νατν να ανακψουν εκ των υστρων καιεναι δυνατν να θσουν σαφ εν αµφι-βλω τη δυναττητα αpiαλλαγ δυνµειτου ρθρου 81 piαργραφο 3 ΕΚ.
24.The 2002 notice came into force on 14 February and applies to companies which file forleniency in a cartel case after that date, unlessanother firm is already cooperating with the Commission in an investigation into that samecartel on the basis of the 1996 notice.
β) λεγχο των συγκεντρσεων
4.Review of the car block exemption regulation
15.Στι 16 ∆εκεµβρου, το Συµβολιο εξδωσετον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 1/2003(2).
—the undertaking is the first to submit evidencewhich in the Commission’s view may enableit to find an infringement of Article 81 of the EC Treaty in connection with an alleged cartelaffecting the European Union, when the Commission is already in possession of enoughinformation to launch an inspection, but not toestablish an infringement.
Αυτ ονο κανονισµ, για τον οpiοο η Εpiιτροpi piα-ρουσασε την piρτασ τη τον Σεpiτµβριο του2000, αpiοτελε την piλον εκτεταµνη µεταρ-ρθµιση piου ανελφθη αpi το 1962 και µετστον τοµα των piεριοριστικν συµφωνιν καιτων καταχρσεων δεσpiζουσα θση.
This type of immunity is available only in cases where no othercartel member has been granted ‘conditionalimmunity’ (see point 21 below) under theconditions set out in the previous indent.
Καιpiργµατι, ο κανονισµ (ΕΚ) αριθ.
20.To obtain full immunity, a company must also:
γ) Κρατικ ενισχσει
B — Application of Articles 81, 82 and 86
16.Χωρ να αλλοινει την ουσα των ρθρων 81 και 82 τη συνθκη ΕΚ, η µεταρ-ρθµιση θα αpiλοpiοισει τον τρpiο εφαρµογ των καννων piερ piεριοριστικν συµ-φωνιν και καταχρσεων δεσpiζουσα θσητη Συνθκη σε ολκληρη την Ευρωpiαϊκνωση.
21.A company fulfilling the conditions summarised in point 19 above will promptly receive aletter from the Commission confirming that fullimmunity will be granted if the conditions set outin the notice are observed.
1)ΕΕ C 119 τη 22.5.2002, σ.22.2)Κανονισµ του Συµβουλου σχετικ µε την εφαρµογ των
22.The 2002 notice provides also for a reductionof fines for companies that do not qualify forimmunity but provide evidence that represents
18 καννων ανταγωνισµο piου τθενται στα ρθρα 81 και 82 τη Συνθ κη, ΕΕ L 1 τη 4.1.2003, σ. 1.
1.1.1.Overview of developments in anticartel enforcement activity and application of the 2002 leniency notice
Gpiου, µετ την εκpiνο τη συνθ κη ΕΚΑΧ, η Εpiιτροpi piρpiει να εκδσειαpiφαση σχετικ µε το συµβατ µια ενσχυση piου χει χορηγηθε χωρ ναpiροηγηθε γκριση τη Εpiιτροpi piριναpi την εκpiνο, ανακpiτει το ζτηµα τηεφαρµογ κατλληλων κριτηρων.
As opposed to cases in which illegal pricefixing occurs betweenundertakings in a vertical relationship, that is, between actors ondifferent levels of the production and/or distribution chain, forexample a producer and his distributors.
I — ¶∂ƒπ√ƒπ™∆π∫∂™ ™Àªºø¡π∂™ ∫∞π ∫∞∆∞Ãƒ∏™∂π™ ¢∂™¶√∑√À™∞™£∂™∏™ — ∞ƒ£ƒ∞ 81 ∫∞π 82Ø ∫ƒ∞∆π∫∞ ª√¡√¶ø§π∞∫∞πª√¡√¶ø§π∞∫∞ ¢π∫∞πøª∞∆∞ — ∞ƒ£ƒ∞ 31 ∫∞π 86 τι piροσpiθει του στην καταpiολµησηεκενων των piεριορισµν και των καταχρ-σεων piου εναι piερισστερο εpiιζµιοι για τονανταγωνισµ και του καταναλωτ.
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 about EUR 1 billion: Austrian Banks, Methionine, Industrial and medical gases, Fine art auction houses, Plasterboard, Methylglucamine,Concrete reinforcing bars, Specialty graphitesand Food flavour enhancers.
17.Τα βασικ στοιχεα τη µεταρρθµισηχουν ω εξ: του ρου υpi του οpiοου θα µpiορε να χο-ρηγεται αpiαλλαγ.
This drive stems from the top priority givenby the Commission to stopping illegal cartel activity, and to do so swiftly. In this regard it should benoted that, once there is awareness of an illegalcartel, time for reaction is very brief, between fourand six weeks.
Τσο η Εpiιτροpiσο και οι εθνικ αρχ ανταγωνισµο θαχουν και τη δυναττητα να υpiοβλλουν σταεθνικ δικαστρια ανεpiσηµα (ω amicuscuriae) piαρατηρσει σχετικ µε την εφαρµογ των ρθρων 81 και 82 τη συνθκη ΕΚ.
c305349enBAT Page 20 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 in three US civil litigations that raised issuesregarding the impact of US discovery proceedings on the Commission’s leniency policy.
Βεβαω,piου οι υpiοθσει piροκαλον piραγµατικαβεβαιτητα διτι δηµιουργον καινοφαν ανεpiλυτα ερωτµατα ω piρο την εφαρµογτων κοινοτικν καννων piερ ανταγωνισµο,οι εpiιχειρσει εναι δυνατν να εpiιθυµοντην ανεpiσηµη καθοδγηση τη Εpiιτροpi.Αυτ µpiορε ττε να αpiοφασσει να διατυ-piσει γραpiτ τη γνµη τη.
The fear that a cartel membermight go to the authorities and obtain immunitytends to destabilise cartel activity in general. Onthis basis, the application of the 2002 notice islikely not only to ensure the detection and punishment of a large number of cartels in the future,but also to significantly undermine the stability ofother, already existing cartels.
Η µεση εφαρµογ του ρθρου 81 piαρ-γραφο 3 τη συνθκη ΕΚ
Methionine (3)
Η Εpiιτροpi και οι αρχ ανταγωνισµο τωνκρατν µελν θα δηµιουργσουν να δκτυοαρχν ανταγωνισµο, αpiοκαλοµενο ευρω-piαϊκ δκτυο ανταγωνισµο (Ε∆Α), το οpiοοθα αpiοτελσει βασικ στοιχεο του νου συ-στµατο εφαρµογ τη νοµοθεσα.
35.In the course of 2002, the Commission hadthe opportunity to highlight another aspect deterring companies from engaging in cartel activities,namely the increase applied to any fines in case ofrepeated infringements of competition rules.
Θα εpiι-τρpiει την ανταλλαγ αpiψεων, τη συνεργασα και την ανταλλαγ piληροφοριν µεταξτων ευρωpiαϊκν αρχν ανταγωνισµο, γιατην εφαρµογ των ρθρων 81 και 82 τη συν-θκη ΕΚ.
The Plasterboard decision is an example of thisapproach. In this case, two companies that hadpreviously been found to have committed a similar infringement, for which they had been fined,incurred higher fines by reason of their repeatedinfringement.
Οι ενργειε αυτ piροβλpiονταιγια κθε φση τη λψη των αpiοφσεων,αpi τη στιγµ τη ανθεση µια υpiθεσησε µιαν αρχ ανταγωνισµο µχρι τη λψητη τελικ αpiφαση.
In this context and in connectionwith the leniency programme, it should be underlined, however, that even companies with recidivistic behaviour can still qualify for leniency ifthey choose to cooperate with the Commission.
Ω θεµατοφλακατη Συνθκη, η Εpiιτροpi θα φρει την τελικ ευθνη στο piλασιο του δικτου, για ναεγγυται τη συνεκτικ εφαρµογ των κοινο-τικν καννων piερ ανταγωνισµο.
40.On 2 July, the Commission fined Degussa AGand Nippon Soda Company Ltd EUR 118 millionand EUR 9 million respectively for participatingin a pricefixing cartel in methionine with Aventis SA (together with its wholly-owned subsidiary Aventis Animal Nutrition SA).
Οι λε-piτοµρειε τη συνεργασα µεταξ Εpiιτρο-pi και εθνικν αρχν ανταγωνισµο διατυ-piνονται στην κοιν δλωση του Συµβουλουκαι τη Εpiιτροpi σχετικ µε τη λειτουργατου δικτου των αρχν ανταγωνισµο, δ-λωση η οpiοα χει piροσαρτηθε στον νο κα-νονισµ.
Methionine is oneof the most important amino acids used in compound animal feeds and premixes for all animalspecies. Following an investigation which startedin 1999, the Commission found that these companies had participated in a worldwide cartelbetween February 1986 and February 1999.
Αν και οι εθνικ αρχ ανταγωνισµο και ταεθνικ δικαστρια συνεχζουν να εφαρµζουντου εθνικο καννε ανταγωνισµο για τισυµφωνε, τι αpiοφσει νωση εpiιχειρ-σεων και τι εναρµονισµνε piρακτικ piουεναι δυνατν να εpiηρεσουν τι συναλλαγ
As a response to certain obstructionist and uncooperative practices that occurredmainly in 2002, the Commission will take thenecessary measures to ensure compliance withthe competition rules, in particular as regardsinspections.
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:01 Page 20 στι εpiιχειρσει piου εpiιθυµον να συνεργα-σθον, αλλ βελτινει και τη συνολικ δια-φνεια και piροβλεψιµτητα των ενεργειντη Εpiιτροpi στον τοµα αυτν.
42.On 24 July, the Commission fined AGA AB,Air Liquide BV, Air Products Nederland BV,BOC Group plc, Messer Nederland BV, NVHoek Loos and Westfalen Gassen Nederland NVa total of EUR 25.72 million for participating in asecret cartel in the industrial and medical gasessector in the Netherlands.
19.Βσει τη ανακονωση του 2002, η Εpiι-τροpi θα αpiαλλσσει αpi τυχν piρστιµατην piρτη εpiιχερηση piου θα υpiοβλλει αpiο-δεικτικ στοιχεα για σµpiραξη piου εναιγνωστη στην Εpiιτροpi, για την οpiοα δενδιαθτει αpiοδεξει.
37.On the other hand, the Commission will infuture not consider, pursuant to its guidelines onthe method of setting fines, as an aggravating circumstance to be taken into account in determining the amount of a pecuniary penalty to beimposed on a company, the fact that in-houselegal advisers had warned the management of theillegality of the conduct forming the subject-mat-ter of the Commission’s decision.
Πιο συγκεκριµνα, piλ-ρη αpiαλλαγ αpi piρστιµα χορηγεται εφ-σον:
Such a communication may, however, be used as evidence of theexistence of an infringement.
17 ( των ισοδναµωνδιαδικαστικν κανονισµν για συγκε-κριµνου τοµε), σε σχση µε τεκµαι-ρµενη σµpiραξη piου εpiηρεζει την Κοιν τητα·
43.On 4 November, the Commission closed itsinvestigation into an alleged market-sharingagreement between Danish brewer Carlsberg and
20 ρισµ των τιµν γνεται µεταξ εpiιχειρσεων µε κθετησχση, δηλαδ µεταξ εpiιχειρσεων δραστηριοpiοιοµενωνσε διαφορετικ εpipiεδα τη διαδικασα piαραγωγ και/ δια-νοµ, pi.χ. µεταξ εν κατασκευαστ και των διανοµων του.
Case COMP/D-1/36.571; IP/02/844, 11.6.2002.See points 190 et seq.Case COMP/37.519; IP/02/976, 2.7.2002.Case COMP/36.700; OJ L 84, 1.4.2003.Case COMP/F-3/37.851.
18.Στι 13 Φεβρουαρου, η Εpiιτροpi υιοθ-τησε µια να piολιτικ piερ εpiιεικεα, η οpiοαδηµιουργε µεγαλτερα κνητρα για τι εpiι-χειρσει για να καταγγλλουν τι σοβαρ-τερε αpi τι piαραβισει των καννων piερpiεριοριστικν συµφωνιν και καταχρσεωνδεσpiζουσα θση.
38.Finally, the high level of international cooperation was maintained in 2002. In particular, thecoordination of investigations and the exchangeof non-confidential information with the US and Canadian anticartel authorities was very successful.
Η να piολιτικ χι µνοαυξνει τη νοµικ εξασφλιση piου piαρχεται
Moreover, the Commission was involved
20.Για να εξασφαλσει piλρη αpiαλλαγ,µια εpiιχερηση piρpiει εpiση:
Dutch brewer Heineken, having found no evidenceto suggest that the suspected infringement had continued after May 1995.
—να συνεργζεται piλρω και σε σταθερβση µε την Εpiιτροpi και να piαρχει λατα αpiοδεικτικ στοιχεα piου διαθτει·
Sotheby’s fine was set at EUR 20.4 million, i.e. 6 % of its worldwide turnover. Theamount included a 40 % reduction for its cooperation in the investigation.
—να θσει τρµα στην piαρβαση αµσω· και
The Commission’s case was based ondocuments found during surprise inspections atthe two companies in spring 2000.
—να µην χει λβει µτρα για να εξανα-γκσει τη συµµετοχ λλων εpiιχειρ-σεων στη σµpiραξη.
48.On 27 November, the Commission fined Aventis Pharma SA and Rhône-Poulenc Biochemie SA (jointly and severally liable) EUR 2.85 millionfor participating in a pricefixing and mar-ket-sharing cartel in methylglucamine togetherwith Merck KgaA.
εφαρµογ του ρθρου 81 piαργραφο 3 για τικθετε συµφωνε και τι εναρµονισµνεpiρακτικ στην αυτοκινητοβιοµηχανα.
45.Both parties replied in writing to the statement of objections, rejecting the Commission’sallegations and stressing how difficult it was toenter each other’s home market.
Ενο κανονισµ αυτ αναφρεται σε συγκεκρι-µνα piροβλµατα του κλδου αυτο, ωστσοβασζεται στη γενικ piολιτικ τη Εpiιτροpiγια την αξιολγηση των κθετων piεριορισµν,piω αυτ διατυpiνεται στον κανονισµ (ΕΚ)αριθ.
Carlsberg alsopresented its case at an oral hearing. In the light ofthe parties’ arguments, the Commission decidedto complete its fact finding by carrying out furtherinspections at the two brewers’ offices in August.However, these inspections yielded no freshevidence falling within the five-year limitation period for imposing fines (2).
2790/1999 και στι αντστοιχε κατευ-θυντριε γραµµ τη Εpiιτροpi.
On this basis, the Commission decided to close its case (3).
Οι λεpiτο-µρειε των νων καννων piου ισχουν γιατην κθετη διανοµ στην αυτοκινητοβιοµη-χανα εµφανονται στο τµµα Γ.6.
49.Merck was granted full immunity from finesunder the Commission’s leniency notice becauseit revealed the cartel’s existence to the Commission and provided decisive evidence on its operation.
23.Οι εpiιχειρσει piου ικανοpiοιον τουρου για µεωση των piροστµων λαµβνουνκαι εpiιστολ piου αναφρεται η κατηγοραστην οpiοα κατ’ αρχν υpiγονται.
The Commission characterisedthese companies’ behaviour as a very seriousinfringement of European competition law.
Η εpiιστολαυτ αpiοστλλεται το αργτερο την ηµρακατ την οpiοα κοινοpiοιονται οι αιτισει.
The Commission’s investigation, which it had openedon its own initiative, revealed that the main European plasterboard producers had taken part in asecret cartel covering the four main markets ofthe European Union (Benelux, Germany, Franceand the United Kingdom), whereby they hadagreed to restrict competition on these markets inline with their interests, exchanged informationon their sales volumes and informed one anotherof price increases on the German and UK markets. The value of the relevant markets is one ofthe highest encountered in any Commission
25.Τον Ιολιο, η Εpiιτροpi εξδωσε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.
Case COMP/37.978; IP/02/1746, 27.11.2002.Case COMP/37.152.