natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR σε πιστώσεις ανάληψης υπο­χρεώσεων και σε 105,3 δισ.
Internal policies:the Council agreed that EUR 40million should be drawn from the flexibility instrument to create the 20 new Community agencies in 2005.
Στον τομέα των προενταξιακών ενισχύσεων: τα κεφάλαια του προγράμματος για το βόρειο τμή­μα της Κύπρου μεταφέρθηκαν από τον τομέα 4 «Εξωτερικές ενέργειες» στον τομέα των προε­νταξιακών ενισχύσεων (τομέας 7).
heading 4 (External action) to heading 7 (Preaccession aid).
Το ποσό του προγράμματος ανέρχεται σε 114 εκατ. EUR για το 2005, συν τα 6 εκατ.
The amount for the programmecomes to EUR 114million for 2005,plus the EUR 6million provided for in 2004 which couldnot be spent.
EUR για το 2005, εκ των οποίων ένα μέρος (65 εκατ.
This EUR 120million is beingplaced in the reserve pending adoption of a legalbasis setting up the programme.
EUR) προέρχεται επίσης από τη μεταφορά κεφαλαίων από τον τομέα 4 στον τομέα 7.
The aid for Croatia comes to a total of EUR 105million for 2005,some of which (EUR 65million) also comes froma transfer of funds from heading 4 to heading 7.
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες: ο προϋπο­λογισμός για την ανασυγκρότηση του Ιράκ το 2005 θα ανέλθει σε 190 εκατ.
Structural operations:the Community institutionsfound a solution to finance the continuation ofthe PEACE programme in Northern Ireland in 2005 and 2006.
EUR σε πιστώ­σεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε 192 εκατ.
In 2005,the budget will be EUR 60million (EUR 45million from the flexibility instrument,EUR 10million through theredeployment agreed to by the United Kingdom,plus 5million which the Commission will findin the Community budget).
EUR σε πιστώσεις πληρωμών. 100 εκατ.
Expenditure in 2006is estimated at EUR 48million (EUR 16millionfrom the Community budget and EUR 32millionthrough the redeployment agreed to by the United Kingdom).
EUR του κονδυλίου αυτού θα χρηματοδοτηθούν χάρη στο μέσο ευελιξίας.
In a declaration,the Council noted the Commission’s undertaking to seek additionalappropriations.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξασφάλισε τον ζητούμενο προϋπολογισμό για την ΚΕΠΠΑ, ήτοι 62,6 εκατ.
Pre-accession aid:the funds for the programmefor northern Cyprus have been transferred from
Όσον αφορά τη γεωργία και την αλαεία: το Συμ­βούλιο δεν δέχθηκε τη διορθωτική επιστολή της Επιτροπής η οποία προέβλεπε μείωση κατά 224 εκατ.
Agricultureand fisheries:the Council did notaccept the Commission’s letter of amendmentregarding the reduction of agricultural marketexpenditure by EUR 224million.
Επανέφερε τη γραμμική) μείωση ύψους 1 δισ. EUR των προτεινόμενων πιστώσεων.
It restored theacross-the-board reduction of EUR 1billion inthe appropriations proposed.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δέχθηκε άλλα στοιχεία της διορθωτικής αυτής επιστολής: τα πυλοτικά σχέδια που ζητήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο (500 000 EUR για την προώθηση της ποιότητας των προϊόντων και 500 000 EUR για τη δημιουργία ενός μοντέλου χρηματοδότησης των κινδύνων που συνδέονται με τις επιζωοτίες)· τη διάθεση, στον τομέα 4 των εξωτερικών ενεργειών, 2,5 εκατ. EUR για τις συμφωνίες αλιείας με τις τρίτες χώρες και τις αλλαγές στην ονοματολογία.
The Council did,however,accept other aspects of this letter ofamendment:the pilot projects requested by Parliament (EUR 500 000 for the promotion of quality products and EUR 500 000 for the creation ofa risk-financing model for livestock epidemics);the provision of EUR 2.5million for fisheriesagreements with non-member countries in heading 4 (External action) and amendments to thenomenclature.
EEL 352 της 27.11.2004
0 0 0 0 0 0 0 Amount
11 Αλιεία
35 44 290 085 reading2005
0 0 0 13 Περιφερειακή πολιτική
Ruraldevelopment andaccompanying measures
Μετάβολή σε% 3:1
124 1 851 413 reading2005
180 026 162 π.υ.
Council fi reading2005 (
13 Περιφερειακή πολιτική Ταμείο Συνοχής
Innovativemeasures andtechnical assistance
0 0 0 07 Περιβάλλον
Council fi reading2005 (
0 0 0 για την
Cohesion Fund
0 0 0 11 Αλιεία, εκ των οποίων:
08Research,of
0 0 0 12 Εσωτερική αγορά
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Amount
Εξωτερικές ενέργειες
Councilsecond reading2005 (
0 0 0 19 Εξωτερικές σχέσεις, έκ­των οποίων:
Heading n an cial af fi andrural development transport customs union culture relations,of which: is he rie s F 11 ot al rT o gramme pr
Μεταβολή
Preliminarydraft
Μετα­βολή σε % 9:1
Heading der aT and relations withAfrican,
Μετα­βολή σε % 5:1 rr.
(ACP), of which:
Περιθώριο
Council fi reading2005 (
0 0 Δικαστήριο
‘Development’
Συντάξεις (όλα τα όργανα)
619 31 082 17 11 reading2005 (
Σε ποσό
7.1 ference D if
Αντιστάθμιση
(%) ference D if
0 0 0 Περιθώριο
276 27 932 07 reading2005
Υποχρεωτικές δαπάνες
62 809 179 507 budget 2005 (
Πιστώσεις πληρωμών — Σύνολο
2004 budget ( g in M ar o priations expenditure expenditure expenditure
Υποχρεωτικές δαπάνες
Amending budgets 1 to 6 and 9/2004 included. ) (
(') Συμπεριλαμβανομένων των διορΟ Ιωτικών προϋπολογισμών upifl. 1-2-3-4-5-6-9/2004. (:) Συμπεριλαμβανομένων των διορΟ Ιωτικών επιστολών αριθ. 1-2-3/2005.
1.8.1.The Brussels European Council reiteratedthe need to increase public awareness of the valueof the European project and to involve Europeansin decision-making through public debates,including on television,and active citizenship.
Οδηγία 95/53/ΕΚ (ΕΕ L 265 της 8.11.1995) Σιτηρά που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων Ελλάδα
Directive 95/53/EC (OJ L265,8.11.1995)Cereals for use in animal feed Greece
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Infringements of the Treaties or regulations;incorrect application of directives
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Non-conformity of measures incorporatingdirectives into national law
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Κυνήγι με ςόβεργες στην Καταλονία Γαλλία
Directive 79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Bird traps in Catalonia France
Οδηγία 2001/82/ΕΚ (EE L 311 της 28. Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/82/EC (OJ L311,28.11.2001)Veterinary medicinal products Ireland, United Kingdom
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2887/2000 (ΕΕ L 336 της 30.12.2000) Αδεσμοποίητη πρόσβαση, στον τοπικό βρόχο Μάλτα και Πολωνία
Regulation (EC) No2887/2000 (OJ L336,30.12.2000)Unbundled access to the local loop Malta, Poland
Οδηγία 92/100/ΕΟΚ (ΕΕ L 346 της 27.11.1992) Δικαίωμα δημόσιου δανεισμού Δανία, Φινλανδία και Σουηδία
Directive 96/97/EC (OJ L46,17.2.1997)Equal treatment for men and women in occupationalsocial security schemes Finland
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Directive 92/100/EEC (OJ L346,27.11.1992)Rental right and lending right Denmark, Finland, Sweden
Οδηγία 2001/16/ΕΚ (ΕΕ L 110 της 20.4.2001) Διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος Κάτω Χώρες
Directive 2001/16/EC (OJ L110,20.4.2001)Interoperability of the rail system Netherlands
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα ΦΠΑ Γερμανία και Ιρλανδία
Directive 89/48/EEC (OJ L19,24.1.1989)Higher-education diplomas Spain
Οδηγίες 2002/22/ΕΚ, 2002/21/ΕΚ και 2002/19/ΕΚ (EEL 108 της 24.4.2002) Ηλεκτρονικές επικοινωνίες Σουηδία
Directives 2002/22/EC,2002/21/EC and 2002/19/EC(OJ L108,24.4.2002)Electronic communications Sweden
L 174 της 2.7.1997)· οδηγίες 95/29/ΕΚ (ΕΕ L 148 της 30.6.1995), 93/119/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) και 91/628/ΕΟΚ (ΕΕ L 340 της 11.12.1991) Καλή διαβίωση των ζώων Ελλάδα
Regulations (EC) No411/98 (OJ L52,21.2.1998) and(EC) No1255/97 (OJ L174,2.7.1997); Directives95/29/EC (OJ L148,30.6.1995),93/119/EC (OJ L340,31.12.1993) and 91/628/EEC (OJ L340,11.12.1991)Animal welfare Greece
Οδηγία 91/414/ΕΟΚ (ΕΕ L 230 της 19.8.1991) Εξαγωγές φυτοπροστατευτικών προϊόντων Κάτω Χιύρες
Directive 91/414/EEC (OJ L230,19.8.1991)Export of plant protection products Netherlands
Οδηγία 90/667/ΕΟΚ (ΕΕ L 363 της 27.12.1990) Ζωοτροφές Ελλάδα
Directive 90/667/EEC (OJ L 363, 27.12.1990) Feedstuffs Greece
Αρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ, κανονισμοί προς τροπο­ποίηση (ΕΚ) αριθ.
Article10 of the EC Treaty and Regulations (EC)No2223/96 (OJ L310,30.11.1996) and (EC)No3065/93 (OJ L274,6.11.1993)Supply of sugar to the smaller Aegean islands Greece
2223/96 (ΕΕ L 310 της 30.11.1996) και (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No1165/98 (OJ L162,5.6.1998)Short-term statistics Greece
3065/93 (ΕΕ L 274 της 6.11.1993)
Decisions by the Courtof Justice and the Courtof First Instance
1165/98 (ΕΕ L 162 της 5.6.1998) Βραχυπρόθεσμες στατιστικές Ελλάδα
Theoperative part of the main decisions is reproduced;other decisions are simply listed by field and legalbasis.
Δικαστήριο
Article234 of the EC Treaty
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance labour force of a Member State is a member of thefamily of that worker,for the purposes of that provi-sion,and enjoys the rights conferred on him by thatdecision,provided that he has been duly authorised tojoin that worker in the host Member State.
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
OJ C284,20.11.2004 provisions relating to the introduction of the euro and thus is not to be rounded in every case to the nearest cent.
EEC 273 της 6.11.2004
Article230 of the EC Treaty
Το άρθρο 7 πρώτο εδάφιο της αποφάσεως 1/80, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, σχετικά με την προώθηση της συνδέσεως που ενέκρινε το συμβούλιο συνδέ­σεως το οποίο συστάθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, έχει την έννοια ότι ο κάτω των 21 ετών ή συντηρούμενος από τούρκο εργαζόμενο ενταγμένο στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέ­λους προγονός του είναι μέλος της οικογενείας του εν λόγω εργαζομένου, κατά την éwoia της εν λόγω διατάξεως, και απολαύει των δικαιωμάτων που του απονέμει η ως άνω απόφαση, εφόσον έλαβε δεόντως την άδεια να έλθει να συμβιώσει με τον εν λόγω ερ­γαζόμενο εντός του κράτους μέλους υποδοχής.
2) Regulation (EC) No1103/97 must be interpreted asnot precluding the rounding to the nearest cent ofamounts other than those which are to be paid oraccounted for,provided that that rounding practice isconsistent with the principle of continuity of contractssafeguarded by Article3 of the regulation and with theobjective pursued by the regulation that the transitionto the euro should be neutral; in other words,providedthat the rounding practice does not affect contractualobligations entered into by economic agents,includ-ing consumers,and that it does not have a real impacton the price actually to be paid.
2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Freedom of movement for workers
EEC 284 της 20.11.2004
Article234 of the EC Treaty
ΕΕ C 273 της 6.11.2004
Freedom of movement for workers
Δελτίο EE 11-2004
Article234 of the EC Treaty
EE C 284 της 20.11.2004
Article234 of the EC Treaty
EEC 284 της 20.11.2004
Social policy
EEC 273 της 6.11.2004
Article234 of the EC Treaty
EEC 273 της 6.11.2004
Intellectual property
EEC 273 της 6.11.2004
Article56 of the EC Statute of the Court of Justice
16.9.2004 — Υπόθεση C-248/02 — Επιτροπή κατά Ιταλίας.
1.9.25.16.9.2004:Case C-248/02 Commission v Italy.
23.9.2004 — Υπόθεση C-107/03 Ρ -Procter & Gamble Company κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγο­ράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΈΕΑ). EEC 284 της 20.11.2004
1.9.15.23.9.2004:Case C-107/03P Procter & Gamblev OHIM. OJ C284,20.11.2004
Πρωτοδικείο
Article226 of the EC Treaty
Πνευματική ιδιοκτησία
Court of First Instance Main decisions
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
1.9.19.9.9.2004:Case C-81/03 Commission v Austria.
Κρατικές βοήθειες
Article230 of the EC Treaty
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
1.9.20.14.9.2004:Case C-385/02 Commission v Italy.
EEC 284 της 20.11.2004
Intellectual property
1) Ακυρώνει την απόφαση 2002/142/ΕΚ της Επιτρο­πής, της 18ης Ιουλίου 2001, για την κρατική ενίσχυ­ση την οποία οι Κάτω Χώρες έθεσαν σε εφαρμογή υπέρ της Valmont Nederland BV.
1) Commission Decision 2002/142/EC of 18July2001 on the State aid implemented by the Netherlands in favour of Valmont Nederland BV wasannulled.
2) Η Επιτροπή καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
2) The Commission was ordered to pay the costs.
16.9.2004 — Υπόθεση Τ-342/02 — Me-tro-Goldwyn-Mayer Lion Corp. κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγο­ράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
1.9.37.16.9.2004:Case T-342/02 Metro-Gold-wyn-Mayer Lionv OHIM.
Άλλες αποφάσεις Γεωργία
Article230 of the EC Treaty
10.5.2004 — Υπόθεση Τ-391/02 — Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwerter eV κ.λπ. κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
1.9.35.14.9.2004:Case T-290/02 Ascontex v Commission.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μείο 1.10.15) και την ετήσια έκθεση του Ευρω­παίου Διαμεσολαβητή για το 2003 (—* σημείο 1.4.3).
European Parliament instrument of financial support (Cyprus) (→point1.5.7);
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, 15 έως 18 Νοεμβρίου
Strasbourg,15 to 18November
Στο νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα:
¡under the codecision procedure,at first read-ing,on packaging and packaging waste (→point1.4.26).
2614η σύνοδος
2614th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102004, σημείο 1.10.5
Previous meeting:Bull. 10-2004,point 1.10.5
Επιτροπή: κ. Michel, μέλος.
Commission: Mr Michel.
Όσον αφορά τον τομέα «Ανθρώπινα δικαιώμα­τα», το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετι­κά με την κατάσταση στην Κούβα (—* σημείο 1.2.3), το Θιβέτ (υπόθεση Tenzin Delek Rinpoc­he) (— > σημείο 1.2.1), τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ερυθραία (—* σημείο 1.2.4) και την Ακτή Ελεφαντοστού (—* σημείο 1.2.2). Συμβούλ.ιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
On the human rights front,Parliament adoptedresolutions on the situation in Cuba (→point1.2.3),Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche)(→point 1.2.1),human rights in Eritrea (→point1.2.4) and Côte d’Ivoire (→point 1.2.2).
Κύρια σημεία, που εξετάστηκαν
¡Preparations for the European Council:progress report.
Βρυξέλλες στις 4 και 5 Νοεμβρίου (—* σημείο D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­1.1.4), την εκλογή της νέας Επιτροπής (—* ση­λίου: πορεία των εργασιών.
In the field of the future of the Union and institutional affairs,Parliament adopted resolutions onthe outcome of the European Council meetingheld in Brussels on 4 and 5November (→point1.1.4),the election of the new Commission(→point 1.10.15) and the annual report of the Ombudsman for 2003 (→point 1.4.3).
Δελτίο ΕΕ 11-2004
Iraq:conclusions adopted (→point 1.6.96).
Συμβούλιο
On the legislative front,Parliament deliveredopinions:
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: συζήτηση προσανατολισμού.
¡Relations with the Mediterranean region:report approved.
D Ανδόρρα — Συμφωνία για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.3.16).
¡under the consultation procedure,on seedproduced in third countries (→point 1.4.37),thetaxation of savings income in the form of interest payments (Andorra (→point 1.3.16) and Liechtenstein (→point 1.3.17)),the ARGO programme (→point 1.4.2),the European Agencyfor Reconstruction (→point 1.6.77) and the
D Ελεγκτικό Συνέδριο: διορισμοί.
European Union-India summit:briefing.
(Βρυξέλλες, 2 Νοεμβρίου).
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
D Σχέσεις με την περιοχή της Μεσογείου: έγ­κριση έκθεσης.
¡Financial contribution to the European Development Fund:decision adopted (→point 1.6.139).
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102004, σημείο 1.10.6
¡Temporary reception of certain Palestinians:common position adopted (→point 1.6.92).
Επιτροπή: κ. Michel, μέλος.
Combating the spread of small arms: briefing.
D Χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Ευρωπαϊ­κό Ταμείο Ανάπτυξης: έκδοση απόφασης (— > ση­μείο 1.6.139). Συμβούλ.ιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
¡Preparations for European Union-Russiasummit:briefing.
D Προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστι­νίων: έκδοση κοινής θέσης (— > ■ σημείο 1.6.92).
¡Creation of a European Union Civil Service Tribunal: decision adopted (→point 1.10.21).
D Καταπολέμηση όπλων: ενημέρωση.
Iraq:conclusions adopted (→point 1.6.96).
D Ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση απόφασης
Sudan:conclusions adopted (→point 1.6.135).
D Ιράκ: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.96).
¡Work in the various Council configurations:briefing.
D Σουδάν: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.135).
¡Anti-dumping — Taiwan — electronicweighing scales:regulation adopted (→point1.6.37).
D Λευκορωσία: ενημέρωση.
¡Anti-dumping — China — plywood:regu-lation adopted (→point 1.6.36).
2616η σύνοδος
2616th meeting
D Προϊόντα χάλυβα — Ρωσία, Ουκρανία και Καζαχστάν: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.6.52).
¡Steel products — Kazakhstan,Russia and Ukraine: negotiating directives adopted (→point1.6.52).
(Βρυξέλλες, 15 και 16 Νοεμβρίου).
(Brussels,15 and 16November).
D Ατομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.4).
¡Persons in need of international protection:conclusions adopted (→point 1.4.4).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 52004, σημείο 1.9.7
¡Common readmission policy:conclusionsadopted (→point 1.4.5).
D Κοινή πολιτική επανεισδοχής: έκδοση συ­μπερασμάτων (— > σημείο 1.4.5). D Προξενική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ: έκδοση συμπερασμάτων (—► ση­μείο 1.4.15).
¡Consular cooperation between Member States of the European Union:conclusionsadopted (→point 1.4.15).
Προεδρία: κα Van Der Hoeven, υπουργός παι­δείας, πολιτισμού και επιστημών, κα Ross, υφυ­πουργός υγείας, ευεξίας και αθλητισμού, και κα Van Der Laan, υφυπουργός παιδείας, πολιτι­σμού και επιστημών, των Κάτω Χωρών.
Presidency: Ms Van Der Hoeven,Dutch Minister for Education,Cultural Affairs and Science, Ms Ross, Dutch Secretary of State for Health,Welfare and Sport,and Ms Van Der Laan,Dutch Secretary of State for Culture and the Media.
D ΦΠΑ — Αυστρία — Καταπολέμηση της φοροδιαφυγής: έκδοση απόφασης.
¡VAT — Austria — prevention of tax evasion:decision adopted.
Δελτίο ΕΕ 11-2004
Court of Auditors:appointment.
Συμβούλιο
2615th meeting
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
¡Role of education and its cultural aspects:report adopted (→point 1.4.17).
D Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση: συζή­τηση προσανατολισμού.
1.10.3.External relations.
D O ρόλος της εκπαίδευσης και οι πολιτιστι­κές της πτυχές: έκδοση έκθεσης (— > σημείο 1.4.17). D Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη συνέχιση της ευρωπαϊκής συνεργασίας με σκοπό τη δια­σφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαί­δευση: ενημέρωση.
¡European cooperation in vocational education and training:conclusions adopted (→point1.4.18).
D Ευρωπαϊκή συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση: έκδοση συμπερά­σματα) ν (—* σημείο 1.4.18).
Previous meeting:Bull. 10-2004,point 1.10.6
D Ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας (έκθεση Kok): συζήτηση προ­σανατολισμού.
¡Mid-term review of the Lisbon strategy (Kokreport):general discussion.
D Πρόγραμμα για τη νεολαία: συζήτηση προ­σανατολισμού.
President: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
D Αξιολόγηση του προγράμματος για τη νεο­λαία 2000-2006: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.21).
Youthprogramme:general discussion.
D Πρόγραμμα «Πολιτισμός 2007»: συζήτηση προσανατολισμού.
¡Evaluation of the Youthprogramme 2000-06:conclusions adopted (→point 1.4.21).
D Προετοιμασία της ευρωμεσογειακής υπουρ­γικής συνεδρίασης: έκδοση κατευθυντήριων γραμμών f— > σημείο 1.6.91). D Πρόγραμμα εργασιών της περιόδου 20052006 για τον πολιτισμό: έκδοση συμπερασμά­των (—* σημείο 1.4.23).
¡Preparations for the Euro-Mediterraneanministerial meeting:guidelines adopted (→point1.6.91).
D Κροατία — Ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευ­σης (—* σημείο 1.4.8).
¡Voluntary activities of young people:resolu-tion adopted (→point 1.4.19).
D Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα — Μέ­λη της κριτικής επιτροπής: διορισμοί.
¡Croatia — exchange of classified informa-tion:negotiating directives adopted (→point1.4.8).
D Εισαγωγές χάλυβα από τη Ρωσία: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.6.53).
¡Greater understanding and knowledge ofyouth:resolution adopted (→point 1.4.20).
D Πρόγραμμα Media 2007: συζήτηση προσα­νατολισμού.
Culture 2007 programme: general discussion.
D Αντιντάμπινγκ και αντεπιδότηση — Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο — Ινδία, Βραζιλία και Ισραήλ: έκδοση δύο κανονισμών (—* σημείο 1.6.50).
¡Steel imports from Russia:adopted (→point 1.6.53).
D Τόγκο — Αποκατάσταση της δημοκρατίας: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.6.120).
¡Work plan for culture 2005-06:conclusionsadopted (→point 1.4.23).
D Κινηματογραφική κληρονομιά και ανταγω­νιστικότητα των συναφών βιομηχανικών δρα­στηριοτήτων: πορεία των εργασιών.
¡Anti-dumping and anti-subsidy — polyethylene terephtalate — India,Brazil and Israel:tworegulations adopted (→point 1.6.50).
D ΑΚΕ — Προϋπολογισμός του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής Συνεργασίας: έκδοση σχε­δίου απόφασης.
¡European capital of culture — members ofthe selection panel:appointments.
D Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπι­νης αξιοπρέπειας και δικαίωμα απάντησης: πο­ρεία των εργασιών.
¡Togo — restoration of democracy:decisionadopted (→point 1.6.120).
D Κοινωνική ασφάλιση: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.3.7;.
¡ ACP — budget of the Technical Centre for Agricultural andRural Cooperation: draft decision.
D Δημόσια ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία: ανταλ­λαγή απόψεων.
¡Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions (Unesco):negotiating directivesadopted (→point 1.4.24).
D Ευρωπαϊκή δράση για την οικονομική μεγέ­θυνση: ενημέρωση.
¡Film heritage and competitiveness of relatedindustrial activities:state of play.
D Προστασία των καταναλωτών — Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.4.38).
¡Consumer protection — unfair commercialpractices:common position on the proposal for adirective adopted (→point 1.4.38).
D Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ: πορεία των εργασιών.
¡Protection of minors and human dignity andright of reply:state of play.
D Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.27).
Air quality:directive adopted (→point 1.4.27).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
¡Public service broadcasting:exchange ofviews.
D Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης: έκ­δοση απόφασης (— > σημείο 1.10.19). D Ίδιοι πόροι της Κοινότητας: έκδοση κανονι­σμού f—» σημείο 1.7.3).
¡European Administrative School:decisionadopted (→point 1.10.19).
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμός επτά μελών και επτά αναπληρωματικών μελών.
¡Committee of the Regions:appointment ofseven members and seven alternates.
□ Συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης: έκδοση κανονισμού και οδηγίας (—* σημείο 1.3.19).
¡Follow-up to the White Paper ‘A new impetus for European youth’- evaluation of activitiesin the framework of European cooperation in theyouth field:briefing.
□ Στήριξη για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη — Βουλγαρία και Ρουμανία: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.44).
¡Proposal for a Council and Parliament recommendation on further European cooperation inquality assurance in higher education:briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102004, σιιμείο 1.10.9
Previous meeting:Bull. 10-2004,point 1.10.9
D Κίνα — Συμφωνία σχετικά με τη συνεργα­σία σε τελωνειακά θέματα: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.6.32).
¡Commission report on the implementation of Council recommendation 98/561/EC of 24Sep-tember 1998 on European cooperation in qualityassurance in higher education:briefing.
Προεδρία: κ. Zalm, αντιπρόεδρος της κυβέρνη­σης και υπουργός οικονομικών των Κάτω Χω­ρών.
President: Mr Zalm, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Finance.
Επιτροπή: κ. Almunia και κα Schreyer, μέλη.
Commission: Mr Almunia and Ms Schreyer.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
¡Review of the Stability and Growth Pact:general discussion.
(Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου).
¡Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — freezing offunds:decision adopted (→point 1.6.69).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102004, σημείο 1.10.10
¡Revisions of Greek budget data:conclusionsadopted (→point 1.3.3).
D Επανεξέταση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης: συζήτηση προσανατολισμού.
¡Operational police cooperation (Police Chiefs Task Force):agreed.
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
¡Measures against ship source pollution:stateof play.
D Διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορρο­πιών: συζήτηση προσανατολισμού.
¡Lisbon economic reform strategy:conclu-sions adopted (→point 1.3.4).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
¡European Union drugs strategy 2005-12:agreed.