natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)Βλpiε, για piαρδειγµα, τι αpiοφσει στι υpiοθσει C-05/01,
399.In May, the Commission took a negativedecision on aid to porcelain manufacturer GEA,closing an investigation procedure which hadbeen initiated in September 2001 (2).
)Υpiθεση C 71/01.
Case C 55/2001.Case C 71/2001.
Εpiειδ οι ιταλικ αρχ δεν εξ-δωσαν τα piροταθντα µτρα εντ τη τα-χθεσα piροθεσµα, η Εpiιτροpi κνησε τον Φεβρου ριο τη διαδικασα κατ’ αντιδικα καιστη συνχεια, τον ∆εκµβριο, εξδωσε τηναρνητικ αpiφαση για το εν λγω καθεστpiου υφσταται, αλλ piοτ δεν τθηκε σεισχ(2).
The distortion does not need to be substantial or significant.The fact that the amount of aid is small does notby itself rule out the distortion of competition,except in cases falling under the de minimis rule.
404.Το εν λγω καθεστ βασζεται στη χο-ργηση φορολογικν piλεονεκτηµτων στουχρηµατοpiιστωτικο οργανισµο, στι ασφαλιστικ εταιρεε και στου piιστωτικο οργανισµο piου εναι εγκατεστηµνοι στο κ-ντρο και συναλλσσονται µε τι χρε τη Κεντρικ Ευρpiη.
403.In July, the Commission proposed, as partof its review of tax aid measures in force in the Member States, that Italy adopt appropriatemeasures to bring a tax aid scheme into line withits recently adopted notice on the application ofthe State aid rules to measures relating to directbusiness taxation (2).
Η Εpiιτροpi το εχεεγκρνει το 1995, διτι ευνοοσε την κινητο-piοηση ιδιωτικν κεφαλαων για την αν-piτυξη των χρηµατοpiιστωτικν αγορν τωνχωρν τη Κεντρικ Ευρpiη.
Since the Italian authoritiesdid not adopt the proposed measures by the deadline set, the Commission opened a formal investigation in February and then adopted in Decembera negative final decision on this existing scheme,which, however, had never entered into force (3).
η διαδικασα piου εχε κινηθε στι 9 Αpiρι-λου 2002.
granted by France to Bull (5). The decisionconcludes proceedings that were launched on9 April.
Η γαλλικ κυβρνηση, µτοχοτη Bull, τη χοργησε δνειο δισωσηψου 450 εκατ. ευρ τον ∆εκµβριο του 2001και κατ το piρτο εξµηνο του 2002.
The French Government, a shareholderin Bull, granted a rescue loan of EUR 450 millionin December 2001 and during the first halfof 2002.
Λγωτων αµφιβολιν piου εχε η Εpiιτροpi σχετικµε τη συµµρφωση τη εν λγω ενσχυσηδισωση µε τι κοινοτικ κατευθυντριεγραµµ σχετικ µε τι κρατικ ενισχσειγια τη δισωση και την αναδιρθρωση piρο-βληµατικν εpiιχειρσεων, αpiοφσισε να κι-νσει την εpiσηµη διαδικασα.
As the Commission had doubts whetherthis rescue aid complied with the Communityguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, it decided to open formal proceedings.
Η ανησυχατη Εpiιτροpi piγαζε κυρω αpi το γεγοντι η ενσχυση φαινταν να εντσσεται σεµια µακροpiρθεσµη διαδικασα αναδιρθρω-ση, εν στι κατευθυντριε γραµµ piρο-βλpiεται τι µια piρξη ενσχυση piρpiει ναεναι κτακτη και να αpiοσκοpiε αpiοκλειστικστη διατρηση των δραστηριοττων τη εται-ρεα για piεριορισµνο χρονικ διστηµα,ενσω εξετζεται το µλλον τη.
The Commission was mainlyconcerned about the fact that the aid appeared tobe part of a longterm restructuring process,whereas the guidelines provide that a rescueoperation must be exceptional and must bedesigned solely to keep the firm afloat for alimited period while its future can be assessed.Furthermore, the Commission suspected that Bull could have used the rescue aid to coverrestructuring costs.
Εpiιpiλον,η Εpiιτροpi αµφβαλλε σχετικ µε το κατpiσον η Bull µpiοροσε να χρησιµοpiοισειενσχυση δισωση για να καλψει το κστοαναδιρθρωση. ∆εδοµνου τι η Bull εχεδη λβει ενσχυση αναδιρθρωση το 19931994, κατ καννα δεν θα µpiοροσε να γνειδεκτ µια να ενσχυση, λγω τη «αρχ τηεφpiαξ ενσχυση» piου piεριχεται στι κα-τευθυντριε γραµµ για τι ενισχσει δι-σωση και αναδιρθρωση.
As Bull already receivedrestructuring aid in 1993–94, further restructuring aid could not normally be accepted in view ofthe ‘one time, last time’principle laid down in therescue and restructuring guidelines.
405.Σµερα θεωρε τι, λαµβνοντα υpiψητην ανακονωσ τη σχετικ µε την εφαρµογ των καννων για τι κρατικ ενισχ-σει στα µτρα piου σχετζονται µε την µεσηφορολογα των εpiιχειρσεων(3), το καθεσταpiοτελε ενσχυση λειτουργα piου δεν αντα-piοκρνεται στα χαρακτηριστικ τα οpiοα piρο-βλpiονται στην ανακονωση.
404.The scheme granted tax concessions tofinancial institutions, insurers and credit companies established in the centre and working withthe countries of central and eastern Europe. The Commission approved it in 1995 on the groundsthat it facilitated the raising of private capital fordeveloping financial markets in that region.
Εpiιpiλον, ηεφαρµογ του καθεσττο θα εpiηραζε στοεξ, λγω των συµφωνιν µεταξ τη Κοι-ντητα και των υpiοψφιων για piροσχρησηχωρν, τι συναλλαγ στην αγορ χρηµα-τοpiιστωτικν υpiηρεσιν.
405.It now took the view, in the light of its noticeon the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, that thescheme constituted operating aid which did notfulfil the conditions for exemption laid down in thenotice. Given the agreements concluded betweenthe EU and the applicant countries, implementation of the scheme would furthermore henceforthaffect trade on the financial services market (4).
406.Στι 13 Νοεµβρου 2002, η Εpiιτροpi αpiο-φσισε να εγκρνει υpi ρου την ενσχυση
406.On 13 November, the Commission decidedto give conditional approval to the rescue aid
4 δισωση piου χοργησε η Γαλλαστην Bull(
¥1∂ reimbursed within 12 months after the last instalment of the loan paid to Bull.
(3)Υpiθεση C 48/2001 (piρην NN 43/2000).(4)Υpiθεση C 29/02.
Case C 29/2002.OJ C 288, 9.10.1999.
III — ∫ƒ∞∆π∫∂™ ∂¡π™ÃÀ™∂π™ µηνν αpi την καταβολ τη τελευταα δ-ση του δανεου στην Bull.
III — STATE AID guarantees for such loans, were restricted to theminimum necessary and had no unduly adversespillover effect on other Member States.
Ω εκ τοτου, η Ε p i ι τρο p i αpiοφσισε να χορηγσει τηνγκρισ τη, υpi τη ρητ piροϋpiθεση τι οιγαλλικ αρχ piρpiει να piαρσχουν στοι-χεα για την αpiοpiληρωµ του δανεου αpiτην Bull µχρι το τλο τη piεριδου δδεκαµηνν αpi την εκταµευση τη τελευταα δ-ση.
was not used to undertake new investments.Finally, the Commission’s decision made it clearthat no additional support in the form of restructuring aid could be granted before 31 December2004.
Τλο, στην αpiφαση τη Εpiιτροpiκαθσταται σαφ τι καµα piρσθετη στ-ριξη υpi µορφ ενσχυση αναδιρθρωσηδεν µpiορε να χορηγηθε µχρι την 31η ∆εκεµβρου 2004.
Neither may any further rescue aid begranted to Bull, as rescue aid, by definition, is aone-off operation designed to keep an undertaking in business for a limited period.
σχση µε τα µτρα piου piρpiει να λαµβνο-νται στο piλασιο σχεδου αναδιρθρωση εκκαθριση, η Εpiιτροpi διαpiστωσε τι ηενσχυση piεριορζεται στο piοσ piου εναιαpiαρατητο για να διατηρσει ο µιλο τιδραστηριτητ του.
411.The Commission therefore decided toapprove the aid for six months. Approval is basedon the UK Government’s undertaking to presentto the Commission within six months a comprehensive restructuring plan for British Energy plc.Furthermore the United Kingdom undertook toreport monthly to the Commission on the payments made to British Energy plc and to informthe Commission of any substantial change in thesituation of the group.
Η αναγκαιτητα κθεpiληρωµ piου θα ζητ ο δικαιοχο θα εκτι-µται εκ των piροτρων αpi ανεξρτητουεµpiειρογνµονε ελεγκτ.
Any future aid to British Energy plc within the context of the restructuringplan will have to be notified to the Commissionand will be assessed on its own merits.
Σε κθε piερ-piτωση, το αντατο piοσ τη ενσχυση χειοριστε σε 899 εκατ.
1.2.Restructuring aid the largest players on the UK electricity market.
GBP, και ενδεχοµνωσε λλα 276 εκατ.
Itoperates primarily nuclear stations.
GBP για σαφ καθορι-σµνα αpiρβλεpiτα γεγοντα, piου θα χρησι-µοpiοιηθον αpiοκλειστικ για του συγκε-κριµνου σκοpiο για του οpiοου piροορ-ζονται.
The fall inelectricity wholesale prices which followed theintroduction of a new electricity trading system in England and Wales severely reduced the cashflow generated by the group’s nuclear stations.On 9 September, the UK Government took thedecision to award British Energy plc two creditfacilities.
409.Στι 27 Νοεµβρου 2002 η Εpiιτροpi εν-κρινε ενσχυση δισωση piου χορηγθηκεαpi την κυβρνηση του Ηνωµνου Βασιλεουστην British Energy plc(1).
412.On 9 April, the Commission opened proceedings with regard to Bankgesellschaft Berlin AG in order to carry out a detailed investigation of restructuring aid granted to the bank bythe Land of Berlin (2).
Η British Energyplc εναι µα αpi τι σηµαντικτερε εpiι-χειρσει στην αγορ ηλεκτρισµο του Ηνω-µνου Βασιλεου.
Bankgesellschaft Berlin,which is controlled by the Land of Berlin, is the10th largest bank in Germany and the leadingcredit institution in Berlin.As a result of high-riskreal estate transactions such as rent guaranteesgiven to fund investors during the 1990s, the bankwent into a serious crisis in 2001.
Εκµεταλλεεται κυρωpiυρηνικο σταθµο.
In summer 2001,a capital increase of EUR 2 billion was needed inorder to avoid action by the banking supervisoryauthorities.
Στι 9 Σεpiτεµβρου 2002, ηκυβρνηση του Ηνωµνου Βασιλεου αpiο-φσισε να χορηγσει στην British Energy plcδο piιστωτικ διευκολνσει.
The Land provided a capital injectionof EUR 1.8 billion, which the Commission authorised as rescue aid on a provisional basis, pendingthe submission and approval of a restructuringplan.
Στχο τουεναι κυρω να εpiιτρψουν στην εταιρεανα καλψει τα λειτουργικ τη ξοδα και ναµην αθετσει τι υpiοχρεσει piου αpiορρ-ουν αpi τι εµpiορικ συµβσει τη και τικανονιστικ αpiαιτσει για piεροδο ξι µη-νν.
Due to the discovery of further risks, the Land in December 2001 had to intervene again andprovided the bank with a so-called ‘risk shield’comprising credit and book value guarantees witha theoretical nominal maximum value of roughly EUR 21 billion.
Οι piιστωτικ διευκολνσει εναι δυνατ να αντικατασταθον κpiοτε αpi κρατικ εγγυσει εpi δανεων χορηγοµενωναpi ιδιωτικ τρpiεζε στην British Energyplc.
Although this amount is a theoretical one which will not materialise under realistic scenarios, the guarantees over the next 25 to30 years will probably amount to several billion euro.
411.Κατ συνpiεια, η Εpiιτροpi αpiοφσισενα εγκρνει την ενσχυση για ξι µνε.
410.After stating that the decision was withoutprejudice to compliance with the Euratom Treatyrules and obligations, notably with respect to themeasures to be taken in the context of a restructuring or liquidation plan, the Commission foundthat the aid amount was limited to the amountnecessary to keep the group afloat.
Ηγκριση τη ενσχυση δισωση βασζεταιστο γεγον τι η κυβρνηση του Ηνωµ νουΒασιλε ου δεσµεθηκε τι θα υpiοβλει στην Ε p i ι τρο p i εντ ξι µηνν piλρε σχδιο ανα-διρθρωση τη British Energy plc.
In this respect,the UK Government had put in place a very rigorous mechanism aimed at ensuring that moneycould be drawn only when and to the amountstrictly necessary. The need for each paymentrequested by the beneficiary will be established inadvance by independent auditing experts.
Εpiιpiλον,το Ηνωµνο Βασλειο δεσµεθηκε τι θα υpiο-βλλει αναφορ στην Εpiιτροpi κθε µνασχετικ µε τι piληρωµ piρο την British Energy plc και τι θα ενηµερσει την Εpiι-τροpi για κθε ουσιδη µεταβολ τη κατ-σταση του οµλου.
In anyevent, aid is capped at a maximum amount of UKL 899 million, plus where appropriate UKL 276 million for specifically identified contingencies, to be used solely for the dedicatedpurposes.
Κθε µελλοντικ ενσχυση piρο την British Energy plc στο piλα-σιο του σχεδου αναδιρθρωση θα piρpiει νακοινοpiοιηθε στην Εpiιτροpi και θα εκτιµηθε αυτοτελ.
The Commission concluded that thecredit facilities at issue fulfilled the conditions setout in the Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty.They were justified by serious social difficulties,were granted in the form of loans at market rateswhich had to be repaid or in the form of State
1.3.∂ÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·ÙÔ˘ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ τωµνη ρευνα σχετικ µε την ενσχυση ανα-διρθρωση piου χορηγθηκε στην τρpiεζααpi το γερµανικ! οµ!σpiονδο κρτοτου Βερο-λνου(1).
the restructuring aid with the common market.These doubts mainly concerned the bank’s futureviability and the sufficiency of the measuresplanned in order to cut back the bank’s marketpresence.
Η Bankgesellschaft Berlin, piου ελγ-χεται αpi το οµσpiονδο κρτο του Βερολ-νου, εναι η δκατη µεγαλτερη τρpiεζα τη Γερµαν α και το ηγετικ piιστωτικ δρυµατου Βερολνου.
Following the publication in June of thedecision opening proceedings, the Commissionreceived comments from third parties and severalfurther factual submissions from the Germanauthorities.
Λγω κτηµατοµεσιτικν piρ-ξεων υψηλο κινδνου, piω εγγυσει µι-σθωµτων piου δθηκαν σε εpiενδυτ κεφα-λαων κατ τη διρκεια τη δεκαετα του1990, το 2001 η τρpiεζα διλθε σοβαρ κρση.Το καλοκαρι του 2001 χρειστηκε αξησηκεφαλαου ψου 2 δισ.ευρ για να αpiοτρα-piε η piαρµβαση των εpiοpiτικν αρχν τουτραpiεζικο συστµατο.
Due to the complexity of some of theissues in question — among others, the impact ofanother procedure opened in July with respect toa former capital and asset transfer to the subsidiary of Bankgesellschaft Berlin, Landesbank Berlin — the investigation was still continuing at theend of the year.
Το οµσpiονδο κρ-το χοργησε εισφορ κεφαλαου ψου 1,8δισ.ευρ, piου εpiετρpiη αpi την Εpiιτροpi ωενσχυση δισωση σε piροσωριν βση, µ-χρι την υpiοβολ και γκριση σχεδου ανα-διρθρωση.
CCL is an environmental tax levied on the nondomestic use of energy for fuel purposes. It is acentral part of the UK Government’s strategy toachieve a 12.5 % reduction in greenhouse gasemissions, agreed under the Kyoto Protocol.
Μολοντι το piοσ αυτ εναι θεωρη-τικ, και οι κνδυνοι δεν θα εpiλθουν µε βσητι ρεαλιστικ piροβλψει, οι εγγυσει ταεpiµενα 25-30 χρνια θα ανλθουν piιθανσε αρκετ δισεκατοµµρια ευρ.
However, these doubts were allayed and the Commission decided that the dual-use exemption did notconstitute State aid. Furthermore, the Commission also approved as compatible aid a furtherexemption covering a limited range of productionprocesses that directly compete with those processes benefiting from the dual-use exemption.
414.Η Εpiιτροpi εξδωσε τρει αpiοφσεισχετικ µε του συντελεστ των ειδικν φ-ρων κατανλωση piου εpiιβλλονται στα βιο-κασιµα.
414.The Commission took three decisionsconcerning excise duty rates on biofuels.
Παρµοια µτρα ανακοινθηκαναpi το Ηνωµνο Βασλειο(2), την Ιταλα(3)και τη Γαλλα(4).
Similarmeasures were notified by the United Kingdom (1), Italy (2) and France (3).
Οι τρει αpiοφσει εκδ-θηκαν κατpiιν αpiοφσεων του Συµβουλουτη 25η Μαρτου 2002 και τη 27η Ιουνου2002, βσει του ρθρου 8 piαργραφο 4 τηοδηγα 92/81/ΕΟΚ του Συµβουλου για τηνεναρµνιση των διαρθρσεων των ειδικνφρων κατανλωση piου εpiιβλλονται σταpiετρελαιοειδ.
The three decisions were adopted on the basis of Council decisions taken on 25 March and 27 June pursuant to Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC onthe harmonisation of the structures of exciseduties on mineral oils.
Το ιταλικ µτρο συνστατοστην piαρταση εν φορολογικο καθεστ-το υpiρ τη piαραγωγ βιοντζελ.
The Italian measure consisted in the extension of a tax scheme in favourof the production of biodiesel.
Βσει τουµτρου του Ηνωµνου Βασιλεου, το βιοντ-ζελ piου piαργεται ετε αpi µεθυλεστρεελαιοκρµβη ετε αpi αναγεννηµνο φυτικλαιο piληρο τι piροϋpiοθσει για τη να µεωση των ειδικν φρων κατανλωση.
Under the UKmeasure biodiesel produced from either rapemethyl ester or recovered vegetable oil shouldqualify for the new excise duty reduction.
Gσοναφορ τη Γαλλα, η αpiφαση εκδθηκε κα-τpiιν αpiφαση του Πρωτοδικεου τη 27η Σε p i τε µ βρου 2000, η οpiοα ακρωσε ενµρει την αpiφαση τη Εpiιτροpi τη 9η Α p i ρι λου 1997, βσει τη οpiοα η Εpiιτροpiεχε κηρξει συµβιβσιµη µε την κοιν αγορτην ενσχυση υpiρ εστρων φυτικο ελαουκαι ETBE.
As faras France is concerned, the decision was taken following a judgment handed down by the Court of First Instance on 27 September 2000 partly annulling the Commission decision of 9 April 1997whereby the Commission declared the aid infavour of esters of vegetable oil and ETBE compatible with the common market.
415.Στι ανωτρω τρει υpiοθσει, η ενσχυση εγκρθηκε εpiειδ ταν σµφωνη µετι κατευθυντριε γραµµ σχετικ µε τιενισχσει για την piροστασα του piεριβλ-λοντο, και ειδικτερα βσει του κεφαλα ου E.3.3.
417.On 24 April, the Commission decided toraise no objections to the aggregates levy, anenvironmental tax levied on the commercialexploitation of rock, sand and gravel when usedas aggregate for construction purposes (5).
Σµφωνα µε το κεφλαιο αυτ, οι ενι-σχσει λειτουργα για την piαραγωγ ενρ-γεια αpi ανανεσιµε piηγ συνθωµpiορον να εγκριθον.
On thebasis of the Community guidelines on State aidfor environmental protection, the Commissionapproved a phased introduction of the levy in Northern Ireland, in the form of a degressiveexemption from the levy for a period of five years.
413.Η αξηση κεφαλαου και οι εγγυσειτη ασpiδα κατ των κινδνων αpiοτελον τηβση του σχεδου αναδιρθρωση piου υpiο-βλθηκε στην Εpiιτροpi στο τλο Ιανουα-ρου 2002.
415.In the three cases, the aid was approved onthe grounds of compatibility with the environmental guidelines, and more particularly Section E.3.3.
Κατpiιν τη piροκαταρκτικ τηεκτµηση, η Εpiιτροpi εχε αµφιβολε ωpiρο το συµβιβσιµο τη ενσχυση ανα-διρθρωση µε την κοιν αγορ.
According to this section, operating aid infavour of the production of renewable energy canusually be approved.
Οι αµφιβο-λε αυτ αφοροσαν κυρω τη µελλοντικβιωσιµτητα τη τρpiεζα και την εpiρκειατων µτρων για τον piεριορισµ τη piαρου-σα τη τρpiεζα στην αγορ.
In order to assess whetherthe temporary tax exemption could be justified,the Commission examined whether the operatingaid was limited to covering the differencebetween the cost of producing energy fromrenewable energy sources and the market price of
4)Υpiθεση C 64/00, δεν χει δηµοσιευθε ακµη.
Case N 804/2001 (OJ C 238, 3.10.2002).Case N 461/2001 (OJ C 146, 19.6.2002).Case C 64/2000, not yet published.
)Υpiθεση NN 5/02.
Cases C 18 and C 19/2001.Case N 863/2001.Case N 520/2001 (OJ C 146, 19.6.2002).
III — ∫ƒ∞∆π∫∂™ ∂¡π™ÃÀ™∂π™ ση τη αpiαλλαγ αpi την εισφορ εντµια piενταετα.
III — STATE AID will be the final aid beneficiaries and requiresthem to set up research groups.
µε τι ενισχσει για την piροστασα του piε-ριβλλοντο και τι η ενσχυση κλυpiτεαpiλ τη διαφορ µεταξ του κστου piαρα-γωγ ενργεια αpi ανανεσιµε piηγ καιτη τιµ αγορ τη ενργεια.
423.The KLICT scheme meets the conditionslaid down in points 5.3, 5.4 and Annex 1 of theframework for State aid for research and development as regards both the definition of and themaximum aid intensities for industrial researchand fundamental research.
Ωστσο, στηγαλλικ υpiθεση, η ενσχυση εγκρθηκε εpi-ση εpiειδ δεν εpiηραζε δυσµεν του ρουτων συναλλαγν σε βαθµ αντθετο piρο τοκοιν συµφρον.
first individual case of aid for investment inrenewable energy sources examined by the Commission.
Συνεpi, µpiρεσε να τχειτη αpiαλλαγ piου piροβλpiεται στο ρθρο87 piαργραφο 3 στοιχεο γ) τη συνθ κη ΕΚ.
The scheme was approved in the light ofthe relevant provisions of the guidelines on Stateaid for environmental protection (2), and in particular point 37, which determines investmentcosts that are eligible for aid.
419.Το γερµανικ! σχδιο ενσχυση τη κα- τασκευ εν σταθµο ηλιακ ενργεια(4)αpiοτελε την piρτη ad hoc piερpiτωση εpiεν-δυτικ ενσχυση στον τοµα των ανανε-σιµων piηγν ενργεια piου εξτασε η Εpiι-τροpi.
424.Scrutiny of the BSIK scheme (5) providedthe Commission with an opportunity to spell outthe nature of the obligation to notify individualgrants of aid under an R & D aid scheme that ithas previously authorised. 425.Point 4.7 of the R & D framework (6) provides that in such cases the notification requirement is normally limited to research projectscosting more than EUR 25 million and for whichit is proposed to provide aid with a gross grantequivalent of more than EUR 5 million. 420.In the case of solar energy, these are limitedto the additional costs incurred by a businesswhich has decided not to install a traditionalenergy production plant.
Το σχδιο εγκρθηκε βσει των σχε-τικν διατξεων του piλαισου καννωνσχετικ µε τι κρατικ ενισχσει για τηνpiροστασα του piεριβλλοντο(5) και ιδωβσει του σηµεου 37 piου καθορζει τα εpiεν-δυτικ ξοδα piου εναι εpiιλξιµα για ενσχυση.
To determine the additional costs of the aided investment, the Germanauthorities adopted a calculation method whichthe Commission found convincing and the different aspects of which are described in its favourable decision.
420.∆εδοµνου τι piρκειται για ηλιακενργεια, δηλαδ ανανεσιµη, τα ξοδα αυτpiεριορζονται στο piρσθετο κστο piου ανα-λαµβνει η εpiιχερηση η οpiοα εpiιλγει ναµην κατασκευσει µια piαραδοσιακ µονδαpiαραγωγ ενργεια.
1.4.R & D aid 421.France notified an individual grant of R & Daid under an approved scheme (3) which exceeded 426.The BSIK scheme is intended to benefitconsortia bringing together public research centres and businesses with an interest in the fundamental or industrial research project conductedby each of them. Only the public centres will beable to exploit the intellectual property rightsderiving from the research results.
Προκειµνου να κα-θορσουν το εpiιpiλον κστο τη ενισχυ-µενη εpiνδυση, οι γερµανικ αρχ χρη-σιµοpiοησαν µια µθοδο υpiολογισµο piουφνηκε piειστικ στην Εpiιτροpi και τηοpiοα διφορα στοιχεα piεριλφθηκαν στηθετικ αpiφαση.
The businesses taking part in the project will gain anindirect advantage from joining the consortium.The intensity of the aid granted to each will beassessed according to a methodology establishedby the Dutch authorities with the aim of identifying individual research projects costing over EUR 12 million conducted by firms receivingtotal aid in excess of EUR 3.5 million.
416.Στι 3 Αpiριλου 2002 η Εpiιτροpi εν-κρινε τη λεγµενη «αpiαλλαγ διττ χρ-ση» βσει τη εισφορ κλιµατικν µετα-βολν του Ηνωµνου Βασιλεου(1).
427.The Commission found that the notificationthresholds for individual grants of aid under the BSIK scheme were in line with point 4.7 of theR & D framework and accordingly authorised thescheme. 422.The Commission authorised funding for theprogramme established by the KLICT foundation (4), a Dutch NGO, with the aim of encourag-
Η εν λγωεισφορ εναι piεριβαλλοντικ φρο piουεpiιβλλεται στα ενεργειακ piροϊντα ταοpiοα χρησιµοpiοιονται ω κασιµα για µηοικιακο σκοpiο.
2.Regional aid ing research on removing bottlenecks, particularly in the fields of traffic flow, pollution andland use by both individuals and businesses.
Η αpiαλλαγ«διττ χρση» εφαρµζεται σε piροϊνταpiου χρησιµοpiοιονται τσο ω κασιµα σοκαι για λλου σκοpiο.
Thefoundation is the primary recipient of the aid butdoes not carry out any research itself.
Ωστσο, οιαµφιβολε αυτ εξαλεφθηκαν και η Εpiι-τροpi αpiοφσισε τι η αpiαλλαγ διττ χρ-ση δεν συνιστ κρατικ ενσχυση.
It establishes the research topics, chooses on the basis ofpre-established criteria the subcontractors who
421.Η Γαλλακοινοpiοησε µεµονωµνη ενσχυση στην Ε & Α στο piλασιο εγκεκριµ-νου καθεσττο(6), λαµβνοντα υpiψη τακαττατα ρια κοινοpiοηση σχεδων ενσχυση του piρογρµµατο Eureka.
428.On 17 July, the Commission approved theapplication of a reduced rate of excise duty on traditional rum produced in the French overseasdepartments (7).
Η Εpiιτροpi θερησε τι ηpiοσοτικ και piοιοτικ σηµασα τη συνερ-
By its decision of 18 February,the Council had already authorised this reduction
(1)Υpiοθσει C 18/C 19/2001.(2)Υpiθεση N 863/2001.
Case N 291/2002, decision of 8.8.2002.Case C 71/2001.Case N 179/2002.
(5)Υpiθεση C 71/01.(6)Υpiθεση N 702/B/01 τη 3η Αυγοστου 2002.
Case N 345/2002, decision of 14.11.2002.Case C 71/2001.Case N 702/B/2001, decision of 3.8.2002.Case N 652/2001, decision of 1.2.2002.
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:02 Page 100 γασα δικαιολογε την γκριση του σχεδουδυνµει του ρθρου 87 piαργραφο 3 στοι-χεο β) τη Συνθκη ω «σηµαντικο σχεδου κοινο ευρωpiαϊκο ενδιαφροντο».
c305349enBAT Page 86 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 lished, it decided in April to open formal proceedings in order to ascertain whether the level of aidwas proportional to the additional costs it wasintended to offset.
ω µλη τη κοινοpiραξα.
from a taxation standpoint (Article 3 of Directive92/84/EEC).