natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Αναβάθμιση του περιβάλλοντος της Βαλτικής θάλασ­σας.
— Environmental Rehabilitation of the Baltic.
Η πρωτοβουλία αυτή εγκαινιάστηκε το Σεπτέμβριο 1990, από μια διακυβερνητική συνδιάσκεψη των χωρών που διαβρέχονται από τη Βαλτική.
This action was launched in September 1990 by an intergovernmental conference of the countries bordering the Baltic Sea.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, σε συνερ­γασία με την Επιτροπή των ΕΚ, επιβλέπει την εκπόνηση της μελέτης που αφορά τη λεκάνη του ποταμού Όντερ.
A series of studies is being conducted, essentially intended to spell out a priority investment programme, dealing with the major river basins and coastal regions.
Η λεκάνη αυτή καλύπτει το 1/3 του εδάφους της Πολωνίας, ορισμένα τμήματα της Τσεχοσλοβακίας και ανατολικές περιοχές της Γερ­μανίας.
The EIB, in liaison with the EC Commission, is supervising the study on the Oder basin, which covers a third of Poland as well as parts of Czechoslo­vakia and eastern Germany.
Αυτές οι διαπιστώσεις ώθησαν την Τράπεζα να συμμετάσχει, κατά τα τελευταία χρόνια, σε διάφορες πρωτοβουλίες διεθνούς συνεργασίας, με στόχο την προώθηση σχεδίων που συμβάλ­λουν στην προστασία του περιβάλλοντος και στην εξασφάλιση των προϋποθέσεων για σταθερή και διαρκή ανάπτυξη.
For these reasons, the Bank has, for some years now, been participating in various international cooperation pro­grammes to foster projects promoting environmental protec­tion and sustainable development.
Ετήσια έκθεση 1989, σελ. 16).
In 1988, the EIB and the World Bank jointly drew up an Environmental Programme for the Mediterranean (see 1989 Annual Report, page 16).
'Υστερα από ανάλυση των προβλημά­των, των αιτιών και των δυνατών λύσεων, η πρωτοβουλία αυτή οδήγησε, το 1990, στη θέσπιση ενός προγράμματος τεχνικής βοήθειας (πρόγραμμα «ΜΕΤΑΡ»), στο οποίο συμμετέχουν επίσης η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρό­γραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη.
Following an analysis of the problems, their causes and possible solutions, this initiative led in 1990 to the introduction of a technical assistance pro­gramme (METAP), which also involved the EC Commission and the United Nations Development Programme.
— Προστασία του Έλβα.
— Protection of the Elbe.
Ακολούθησε η εκπόνηση με­λετών, με σκοπό τον εντοπισμό επενδύσεων προτεραιότητας στη λεκάνη του ποταμού αυτού.
Following signature of the Con­vention on the Protection of the Elbe by Germany, Czecho­slovakia and the EC Commission in December 1990, setting up an International Commission, studies aimed at identifying investment priorities in this river basin were initiated.
Σύμφωνα με ένα σχήμα παρόμοιο με εκείνο που υιοθετήθηκε για τον ποταμό Όντερ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, σε συνεργασία με την Επιτροπή των ΕΚ και τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Έλβα, επιβλέπει των εκπόνηση της μελέτης που αφορά τη λεκάνη του άνω ρου του Έλβα.
Under arrangements similar to those adopted for the Oder basin, the EIB, together with the EC Commission and the Inter­national Commission for the Protection of the Elbe, is super­vising the study on the upper Elbe Basin.
Η μελέτη αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό επενδύσεων για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, όχι μόνο στην εν λόγω λεκάνη, αλλά και στις κατάντη περιοχές, έως και στη Βαλτική Θάλασσα.
The purpose of this research is to pinpoint suitable environmental improvement projects of benefit not only to the basin itself but also to downstream areas and the North Sea.
Τέλος, η Τράπεζα συμμετέχει στην εφαρμογή ενός προγράμ­ματος για την προστασία του περιβάλλοντος στη λεκάνη του Δούναβη.
To this end, some fifty studies, mainly pre-fea-sibility, are under way and should lead to implementation of environmental projects meeting Community policy priorities or, in the case of non — member countries, those of the Community's redirected Mediterranean policy.
Η αποκτηθείσα στο πλαίσιο του «ΜΕΤΑΡ» εμπειρία χρησίμευσε για την οργάνωση
Experience gained in the context of METAP has proven val-
Όσον αφορά το μέλλον, η Τράπεζα αποφάσισε να εντείνει την υποστήριξη της στην κατάρτιση σχεδίων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
As regards the future, the Bank has decided to step up its assistance for fos­tering projects of particular interest.
Προς το σκοπό αυτό, θα ενισχύει, μεταξύ άλλων, την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς και, ιδίως, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This will involve support for feasibility studies, in conjunction with the relevant bodies, particularly the EC Commission.
Η εξασφάλιση της ανταγωνιστι­κότητας της βιομηχανίας της Κοι­νότητας σε διεθνές επίπεδο είναι πρωταρχικής σημασίας για τη μελλοντι­κή ανάπτυξη της.
The international competitiveness of Community industry is crucial to its future development.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού, μέσω ενεργειών που θα αποσκοπούν να επιταχύνουν την προ­σαρμογή της βιομηχανίας στις διαρθρω­τικές μεταβολές, να προάγουν ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη των επι­χειρήσεων — ιδίως των μικρομεσαίων — και τη μεταξύ τους συνεργασία, και να βελτιώσουν την εκμετάλλευση του δυνα­μικού που προσφέρει η καινοτομία, η έρευνα και η ανάπτυξη.
The Treaty on Euro­pean Union underlines the need to establish conditions conducive to this development by action aimed at speed­ing up adjustment to structural changes, at creating an environment promoting the growth of enterprises, particularly SMEs, as well as cooperation between them, and at fostering better exploita­tion of the potential offered by innova­tion, research and development.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στο βιομη­χανικό τομέα αποσκοπούν στην προ­ώθηση αυτών των στόχων.
This agreement should provide for these countries to fund a "financial mech­anism" of 500 million in grants and in amounts required for 3% interest sub­sidies on loans from the ElB's own re­sources totalling up to 1.5 billion.
Το 1991 ανήλθαν σχεδόν σε 3,5 δισεκατομμύρια, από τα οποία τα 50% περίπου αφορού­σαν επενδύσεις στις λιγότερο ευνοημέ­νες περιοχές της Κοινότητας.
These amounts will be intended for projects in regions lagging behind in their develop­ment: Greece, Portugal, the island of Ireland and areas of Spain eligible under Objectivei of the structural Funds. The EIB will be responsible for adminis­tering this mechanism after a draft EIB-EFTA cooperation agreement has been submitted to the Board of Governors.
Το 1991, η Τράπεζα συνέχισε τη δραστηριότητα της στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής.
The finance made available by the EIB in the industrial sector is designed to contribute towards these objectives. In 1991, almost 3.5 billion was advanced, with around half going to projects in the less-privileged regions.
Οι χορηγήσεις της για επενδύσεις με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας, του νερού, της διαχείρισης των αποβλήτων και του αστικού περιβάλλοντος ανήλθαν σε 1,9 δισεκατομμύρια.
The EIB has continued its activities ben­efiting environmental protection and the quality of life. Finance for projects aimed at improving air and water qual­ity, waste management and the urban environment ran to 1.9 billion in 1991.
Παράλληλα, η Τράπεζα συμμετέχει ενεργά σε διάφορες πρωτοβουλίες διεθνούς συνεργασίας (βλ. ένθετο, σελ. 20).
The Bank also plays an active part in various initiatives in the field of inter­national cooperation (see box article, page 20).
Το 1991, ενόσω η Κοινότητα πραγματο­ποιούσε προόδους προς την ολοκλή­ρωση της, νέες χώρες εκδήλωσαν την επιθυμία να συσφίξουν τους δεσμούς τους μαζί της.
In 1991, more countries expressed a wish to strengthen their ties with the Community as it pressed ahead with integration.
Όσον αφορά την ίδια την Κοινότητα, η Συνθήκη «αποβλέπει σε υψηλό βαθμό προστασίας», λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές.
In the Community itself, the Treaty calls for "a high level of protection" taking into account the diversity of situations in the various regions of the Com­munity.
Πολλές σημαντικές πρωτοβουλίες αναλήφθηκαν προς αυτή την κατεύθυνση το 1991, από τις οποίες οι κυριότερες αφορούσαν την επεξερ­γασία των αστικών υδάτων, τον περιο­ρισμό των εκπομπών διοξειδίου του άν­θρακα και τη δημιουργία ενός νέου ειδι­κού χρηματοδοτικού μέσου, του LIFE.
A number of important initia­tives were launched in 1991, in particu­lar those on urban water treatment, reducing CO? emissions and introduc­tion of a special new budget instrument, LIFE.
Ύστερα από τις ανακατατάξεις που επήλθαν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ο ρόλος της Κοινότητας στην περιοχή αυτή γνώρισε νέες εξελίξεις.
Following the upheavals in Central and Eastern Europe, the Community has seen its role in that region change. In accordance with the decision of the Board of Governors taken in April 1991, the ElB's area of activity has been extended to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Η Τράπεζα, σύμφωνα με απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο των Διοικητών της τον Απρίλιο 1991, επεξέτεινε τη δρα­στηριότητα της στην Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία Στις 16 Δε­κεμβρίου 1991, η Κοινότητα υπέγραψε
On 16 December 1991, the Community signed European Agreements with Poland, the Czech and Slovak Federal Republic and Hun­gary. In addition to the gradual estab­lishment of free-trade relations, these agreements cover different aspects of cooperation and include a financial component allowing these countries continuing access to EIB financing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαοτριχτ σημειώνει στα συμπεράσματα του ότι «οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει της συν­θήκης που συμφωνήθηκε, μπορούν να αρχίσουν αμέσως μόλις η Κοινότητα τε­λειώσει τις διαπραγματεύσεις της για τους ιδίους πόρους και τα συναφή θέ­ματα το 1992».
The conclusions to the European Coun­cil meeting in Maastricht state that "negotiations on accession to the Euro­pean Union on the basis of the Treaty now agreed can start as soon as the Community has terminated its nego­tiations on Own Resources and related issues in 1992".
Το 1991, υπεβλήθη αίτηση προσχώρησης από μέρους της Σουηδίας.
Sweden submitted an application for membership in 1991.
να τεθούν σε ισχύ το 1992.
henceforth include an additional "non­protocol" component for financing regional and environmental protection projects.
ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Πολω­νία, την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­διακή Δημοκρατία και την Ουγγαρία.
can, Caribbean and Pacific States and the corresponding Council Decision on the Overseas Countries and Territories.
Οι κύριες διατάξεις της νέας σύμβασης πα­ρουσιάστηκαν στην Ετήσια έκθεση 1989 (σελ. 43).
The main provisions of the new Conven­tion were outlined in the 1989 Annual Report (page 43).
Εξάλλου, τον Απρίλιο 1991, άρχισε τις δραστηριότητες της η Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, της οποίας η Τράπεζα είναι
The dramatic events in Yugoslavia in 1991 led to a complete suspension of Community and EIB aid to that country and postponement of the introduction of the Third Financial Protocol.
Στη Γιουγκοσλαβία, τα δραματικά γε­γονότα που συνέβησαν το 1991 οδήγη­σαν σε πλήρη διακοπή των παρεμβά­σεων της Κοινότητας και της Τράπεζας και στην αναβολή της εφαρμογής του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
In the non­Community countries in which the EIB has long been involved, the main event of 1991 was the entry into force on 1 September of the Fourth Lomé Convention signed with 69 Afri­
Στις μεσογειακές χώρες, συνεχίστηκαν οι παρεμβάσεις με τα ποσά που παρέ­μεναν διαθέσιμα στα πλαίσια των ισχυόντων χρηματοδοτικών πρωτοκόλ­λων, καθώς και η προετοιμασία της νέας γενιάς πρωτοκόλλων, που προβλέπεται
In the Mediterranean Countries, the Bank continued to commit the funds available under the existing Financial Protocols and to prepare the next generation of protocols which should enter into force in 1992. Under the "redirected Mediterranean policy", development aid to these countries will
Η ΤΡΑΠΕΖΑ KATA TO 1991
THE EIB IN 1991:
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ βούντες φορείς για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβου­λιών (βλ. ένθετο, σελ. 24).
FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY intermediaries mediumscale to finance small and ventures (see box article, page 24).
Υπογραφείσες χρη­ματοδοτικές συμ­βάσεις: Το 1991, η Τράπεζα υπέγραψε δανειστικές συμβά­ κεια της χρήσης (10271 πιστώσεις, συνο­λικού ύψους 2991 εκατομμυρίων).
tions from global loans under draw down (2 991 million, corresponding to 10 271 allocations).
Με αυτή τη βάση υπολογισμού, το συνολικό ύψος των χρηματοδοτήσεων που πρα­γματοποίησε η Τράπεζα κατά το 1991 στο εσωτερικό της Κοινότητας ανέρχεται σε 13 656 εκατομμύρια (έναντι 12246 εκατομμυρίων το 1990).
Financing within' the Community thus amounted to 13 656 million, compared with 12 246 million in 1990; lending from own resources accounted for 13 585 million and from NCI resources, 71 million.
Από το ποσό αυτό, 13585 εκατομμύρια προέρχονταν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και 71 εκατομμύρια από τους πόρους του ΝΚΜ.
Financing provided: In order to give a more operational overview of activity during the financial year, the analysis of Bank operations by sector and by objective presented below encompasses individual loans (10 665 million) and alloca
σεις συνολικού ύψους 14 423 εκατομμυ­ρίων (14 384 εκατομμύρια από τους ιδίους πόρους της και 39 εκατομμύρια από τους πόρους του ΝΚΜ).
Contracts signed: In 1991 the Bank signed finance contracts for a total of 14 423 million: 14 384 million from its own resources and 39 million from NCI resources.
Από το ποσό αυτό, 10 665 εκατομμύρια αφορού­σαν ατομικά δάνεια, ενώ 3 758 εκατομ­μύρια αφορούσαν συνολικά δάνεια, που η Τράπεζα συνομολόγησε με μεσολα-
The total breaks down as to 10 665 million in individual loans and 3 758 million in global loans concluded with financial
Τέλος, 1 140 εκατομμύρια διατέθηκαν για έργα διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων και 316 εκατομμύρια για άλλα έργα υποδομής (πολεοδομικά προγράμματα και έργα μικρής κλίμακας πραγματοποιούμενα από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης).
Funding for water and waste manage­ment schemes amounted to 1 140 mil­lion, while 316 million went in support of miscellaneous infrastructure (urban development and small-scale capital equipment projects implemented by local authorities).
Η κατά τομέα κατανομή των ατομικών δανείων και των πιστώσεων από εκ­κρεμή συνολικά δάνεια, που χορηγήθη­καν κατά τη διάρκεια της χρήσης, δείχνει αισθητή άνοδο των χρηματοδοτήσεων στον ενεργειακό τομέα, ενώ οι χρηματο­δοτήσεις στους άλλους τομείς παρέμει­ναν στα επίπεδα του 1990.
The breakdown by sector of individual loans and allocations from current glo­bal loans during the financial year high­lights vigorous growth in funding for energy, while operations in the other sectors remained on a par with their 1990 levels.
Χορηγήσεις κατά το 1991: κατανομή κατά τομέα
Financing provided in 1991: sectoral breakdown million ecus
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής ανήλθαν σε συνολικό ύψος 5 971 εκα­τομμυρίων (44% του συνόλου της δρα­στηριότητας), έναντι 6 033 εκατομμυρίων το 1990.
In the field of infrastructure (5 971 mil­lion and 44% of activity, compared with 6 033 million in 1990), the transport sec­tor attracted 2 633 million, with the emphasis on railways, for which the amount of lending doubled, roads and motorways and air transport, mostly for regional centres.
Επι­πλέον, 1 882 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για τηλεφωνικά δίκτυα και για συστή­ματα τηλεπικοινωνιών μέσω δορυφό­ρων και διεθνών καλωδίων.
Loans totalling 1 882 million were devoted to telephone net­works and telecommunications by satel­lite and international cable links.
Η βιομηχανία, οι υπηρεσίες και η γε­ωργία απορρόφησαν συνολικά 4 582 εκατομμύρια (33% του συνόλου), έναντι 4 631 εκατομμυρίων το 1990.
Financing for industry, the service sector and agriculture totalled 4 582 million (33% of activity), compared with 4 631 million in 1990.
1 900 εκα­τομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή ατο­μικών δανείων στο βιομηχανικό τομέα, για ένα ευρύ φάσμα επενδύσεων, κυ­ρίως στους κλάδους της αυτοκινητοβιο­μηχανίας, της αεροναυπηγικής, της χη­μείας — ιδιαίτερα της φαρμακευτικής και των πετροχημικών —, των μεταλλουρ­γικών προϊόντων, του χάρτου, των ειδών διατροφής και της ηλεκτρονικής.
Individual loans to industry (1 900 million) spanned a wide range of investment, notably in the motor vehicle industry, aeronautical engineering, chemicals, especially phar­maceuticals and petrochemicals, metalworking, the paper industry, foodstuffs and electronics.
Στον τομέα των υπηρεσιών, τα χορηγηθέντα δάνεια (166 εκατομμύρια) αφορούσαν κυρίως τουριστικές επενδύσεις.
In the service sector (166 million), most of the loans were for tourism.
Λοιπά
~J Transport
Συνολικά δάνεια: ποσοστό
GLOBAL LOANS WITHIN THE COMMUNITY
... με προτεραιότητα στις MME οο-%
(average annual amount, 1987­1991) ou-
Ecu δάνεια για πρώτη φορά το 1968, προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγ­κες των μικρομεσαίων
The scope of global loans, in operation since 1968 to respond to the needs of SMEs, has grad­ually been extended in order to adjust to chang­ ing needs and to broader­based Community policies.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, κατά το 1991 χορηγήθηκαν 10 271 πιστώσεις, συνολικού ύψους 2 991 εκατομμυρίων (ένα­ντι 8 445 πιστώσεων ή 2 861 εκατομμυρίων το 1990).
Altogether, 10 271 allocations totalling 2 991 million were advanced in 1991 (8 445 allocations totalling 2 861 million in 1990) from global loans already under drawdown.
Το με­γαλύτερο μέρος των πιστώσεων αυτών κατευθύνθηκε σε μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις (9 548 πιστώσεις, συνολικού ύψους 2 354 εκατομμυρίων), σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της Κοι­νότητας και, κυρίως, στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές (5 932 πιστώσεις, συνολικού ύψους 1 369 εκατομμυρίων).
The major­ity centred on SMEs: 9 548 allocations for 2 354 million. The firms concerned were located in almost all of the Member Countries and were very much present in the less developed regions in particular (5 932 allocations totalling 1 369 million).
Έξω από τις περιοχές αυτές, η Τράπεζα χορήγησε ενισχύσεις από τους ιδίους πόρους της (3 305 πιστώσεις, ύψους 914 εκατομ­μυρίων), καθώς και από πόρους του ΝΚΜ (311 πιστώσεις ή 71 εκατομμύρια).
Bank operations outside these areas have been funded from own resources (3 305 allocations for 914 million in all) and from NCI resources (311 allocations amounting to 71 million).
Από το σύνολο των επιχειρήσεων που χρη­ματοδοτήθηκαν, 6 153 ανήκαν στο βιομηχανικό τομέα και απορ­ρόφησαν 1 823 εκατομμύρια, 3 241 στον τομέα των υπηρεσιών (509 εκατομμύρια) και 154 στο γεωργικό και τον αλιευτικό τομέα (22 εκατομμύρια).
The sectoral breakdown of the recipient smaller businesses shows 6 153 allocations totalling 1 823 million given over to industry, 3 241 to the service sector (509 million) and 154 to agriculture and fisheries (22 million).
Ευρύ φάσμα παρεμβάσεων...
A broad spectrum of operations ...
Από το 1987, έχουν χρηματοδοτηθεί περισσότερες από 32 000 MME, με πιστώσεις συνολικού ύψους άνω των 8,8 δισεκατομ­μυρίων — ποσό που αντιπροσωπεύει το 50% του συνολικού ύψους των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (το 1987 διατέθηκαν 2 794 πι­στώσεις, συνολικού ύψους 873,4 εκατομμυρίων, έναντι 9 548 πιστώσεων, ύψους 2 354 εκατομμυρίων το 1991).
Since 1987, more than 32 000 SMEs have received allocations totalling over 8.8 billion, representing 50% of aggregate lending to industry and the service sector (2 794 allocations amounting to 873.4 million in 1987 and 9 548 allocations amounting to 2 354 million in 1991).
Επιπλέον, το 1991, 368 εκατομμύρια διατέθηκαν για τη χρημα­τοδότηση μικρών έργων υποδομής, κυρίως στους τομείς των μεταφορών και της διαχείρισης των υδάτων, καθώς και 107 εκατομμύρια για μικρής κλίμακας επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής και της διανομής ενέργειας.
In addition, in 1991 allocations totalling 368 million helped to implement small­scale infrastructure, chiefly transport and water management schemes, while a further 107 million went to fund smaller items of equipment for energy production and distribution.
Η κατανομή των πιστώσεων κατά χώρα, κατά περιφέρεια, κατά τομέα και κατά στόχο παρουσιάζεται στους πίνακες Ε, ΣΤ, Η, Θ και Λ, σελ. 97 και εξής.
A breakdown of allocations by country, region, sector and objective is provided in Tables E, F, H, I and L (see page 97 et seq.).
— ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση, μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην εισαγωγή ή την ανάπτυξη προηγμένης τεχνολογίας, επενδύσεις που ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς στόχους σε θέματα ενέρ­γειας και προστασίας του περιβάλλοντος και, σε μικρότερο βαθμό, έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών.
Most global loans serve more than one Community policy objective. They provide funding: — in the less­favoured areas: for SMEs in industry, the ser­vice sector (notably tourism) and agriculture and for small infrastructure projects; — outside these areas: for investment by SMEs in industry and tourism; — in addition, irrespective of location: for small and medi­um­scale ventures helping to introduce or to develop advanced technology; for investment according with Com­munity energy policy and environmental protection objec­tives; and, to a lesser extent, for investment in transport infrastructure of Community relevance.
(') Επειδή η απορρόφηση των συνολικών δανείων μπορεί να γίνει σταδιακά σε περισσότερες της μιας χρήσεις, υπάρχει διαφορά μεταξύ του ύψους των συνολικών δανείων που συνομολογήθηκαν το 1991 και του ύψους των πι­στώσεων που εγκρίθηκαν κατά την ίδια χρήση.
(') As the period during which global loan proceeds are committed can extend over several financial years, the total figure for new global loans contracted in 1991 differs from that for allocations approved during the year.
Επίσης, δεδομένου ότι πολλά συνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους του ενός τομείς και στόχους, μόνο η αναλυτική παρουσίαση των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από αυτά επιτρέπει να φανούν οι τομείς τους οποίους καλύπτουν και οι στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται.
Moreover, as many global loans relate to more than one sector and serve more than one objective, a complete picture of the different sectors and objectives covered can be gained only after analysis of loans allocat­ed in full.
Έχοντας διευρύνει σταθερά τη συνεργασία της με το τραπε­ζικό σύστημα, η Τράπεζα διατηρεί σήμερα σχέσεις με 100 περίπου χρηματοδοτικά ιδρύματα και εμπορικές τράπεζες, σε 11 χώρες.
Cooperation with the banking system has been steadily extended and links are maintained with close on a hundred financial institutions or commercial banks in 11 countries.
Το 1991, συνομολόγησε συνολικά δάνεια ύψους 3 758 εκατομμυρίων — στα οποία συμπεριλαμβάνονται 39
In 1991, the EIB concluded global loans totalling 3 758 million, including 39 million from NCI IV resources, as against 3 296 million in 1990.
λογιστικά στοιχεία, σε 59 δισεκατομμρια περίπου.
to support aggregate investment esti­mated, on the basis of provisional figures, at some 59 billion.
Οι χρηματοδοτήσεις επενδυτικών σχε­δίων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών αφορούσαν τον ιδιωτικό τομέα κατά 88%, ειδικότερα δε οι πιστώ­σεις από συνολικά δάνεια, κατά 100%.
Similarly, 88 % of financing for projects in industry and services and all invest­ment covered by global loan allocations fell within the private sector.
Οι ενισχύσεις στον παραγωγικό τομέα περιλάμβαναν επίσης 9 793 πιστώσεις (2 516 εκατομμύρια), που διατέθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια για μικρο­μεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες στη βιομηχανία (1 966 εκατομμύρια), τις υπη­ρεσίες (528 εκατομμύρια) και για γεωργι­κές ή αλιευτικές δραστηριότητες (22 εκα­τομμύρια).
Financing for the productive sector included 9 793 allocations (2 516 million) from global loans under drawdown for small and mediumscale ventures in industry (1 966 million) and the service sector (528 million), and also for activi­ties linked to agriculture or fisheries (22 million).
Οι επενδύσεις στων οποίων τη χρηματο­δότηση συνέβαλε η Τράπεζα, καλύπτο­ντας το 20% έως 50% του κόστους ανάλο­γα με το έργο, αντιπροσώπευαν το 5,7% των συνολικών επενδύσεων στην Κοι­νότητα.
Capital investment part-financed by the EIB — covering between 20% and 50% of costs, depending on the project — accounted for 5.7% of aggregate invest­ment within the Community.