natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2010 κλείνει ε τον τελευταίο γύρο διαβουλεύσεων.
2010 came to a close with the final round of consultations.
Οι φορεί του οpiοίου αφορά η αλιευτική piολιτική συναντήθηκαν τον piερασένο Νοέβριο στι Βρυξέλλε, όpiου ορισένοι αpiό αυτού κατέδειξαν ότι ένα άλλο έλλον για την ευρωpiαϊκή αλιεία είναι εφικτό.
Fisheries stakeholders met last November in Brussels, where some demonstrated that another future is possible for European fisheries.
Περισσότερε piληροφορίε υpiάρχουν στο σχετικό άρθρο.
The article in this issue gives further details.
ρι ο 2011 I ά ρο υ
The Editor isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Στρατηγική «Γνώσει για τη θάλασσα 2020»: για ια έξυpiνη και βιώσιη ανάpiτυξη e y ac k ic kM © M
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth e y a ck ic kM © M
Οι θάλασσε και οι ωκεανοί καλύpiτουν piερισσότερο αpiό τα δύο τρίτα τη εpiιφάνεια του piλανήτη α: η καλύτερη κατανόησή του είναι συνεpiώ αναγκαία αν θέλουε να δώσουε στην ακαδηαϊκή και βιοηχανική κοινότητα τα έσα για την ανάpiτυξη καινοτόων piροϊόντων και υpiηρε-σιών και να εpiιτύχουε κατ’ εpiέκταση του αναpiτυξιακού στόχου piου έχει θέσει η Ευρωpiαϊκή Ένωση ε ορίζοντα το 2020.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up more than two thirds of our planet is crucial for giving European academia and industry the means to develop innovative products and services and to achieve the European Union’s growth targets for 2020.
Το ένα αpiό τα τρία διατοεακά εργαλεία piου piροβλέ-piει η ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piροβλέpiει την ανάpiτυξη ενό δικτύου βάσεων δεδοένων και piαρατήρηση του θαλάσσιου piεριβάλλο-ντο.
One of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy is the development of a marine data and observation network.
Εpiί του piαρόντο, η συλλογή θαλάσσιων δεδοένων είναι υpiερβολικά κατακερατισένη και η ανταλλαγή piλη-ροφοριών είναι ανεpiαρκή.
At present, the collection of marine data is highly fragmented and data sharing is limited.
Οι τρόpiοι αντιετώpiιση αυτού του piροβλήατο αpiοτελούν αντικείενο piρόσφατη ανακοίνωση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
A recent communication from the European Commission focuses on solutions to this problem.
Το θαλάσσιο piεριβάλλον ασκεί τεράστια εpiίδραση στην καθηε-ρινότητα των Ευρωpiαίων.
The marine environment has a tremendous influence on Europeans’daily life. Each and every one of us is dependent on what happens on or in the seas.
Όλοι α συβάλλουε σε ό,τι συβαίνει piάνω και κάτω αpiό την εpiιφάνεια τη θάλασσα.
Ocean currents affect the climate. Fisheries and aquaculture are an important source of protein-rich foods.
Τα ωκεάνια ρεύατα εpiηρεάζουν εpiίση το κλία.
A large part of global trade is transported by oceans and the energy we consume will increasingly come from the sea.
Η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια piαρέχουν σηαντικό έρο των piρωτεϊνών στη διατροφή α.
Making the most of all this potential requires better knowledge and understanding of its evolution.
Μεγάλο piοσοστό του piαγκόσιου εpiορίου διεξάγεται έσω των ωκεανών.
Thousands of European scientists tackle that task day by day, tracking the state of fish stocks, pollution, currents, seabeds, etc.
Η ενέργεια piου καταναλώνουε θα piροέρχεται ολοένα piερισσότερο αpiό τη θάλασσα.
The production of marine knowledge begins with observation of the seas and oceans.
Για να αξιοpiοιηθεί όλο αυτό το δυναικό, piρέpiει να το κατανοήσουε καλύτερα και να piαρακολουθήσουε αpiοτελεσατικότερα την εξέλιξή του.
Fisheries research institutes take samples to learn about the distribution of different age groups in fish stocks; oceanographers bore cores of sediments to study their composition; maritime traffic surveillance centres monitor shipping routes by satellite and radar to improve the organisation of junctions and difficult corridors.
Η δηιουργία γνώσεων για τη θάλασσα ξεκινά ε την piαρατή-ρηση τη θάλασσα και των ωκεανών.
The following phase concerns the exploitation of knowledge. Scientists use this data to draw knowledge or applications from it.
Όλα αυτά συνιστούν αυτό piου αpiοκαλούε συλλογή δεδοένων.
Data from fisheries samples are used to determine the quantities of fish that can be caught from a given stock.
Αυτά τα δεδοένα στη συνέχεια αναλύονται ώστε να ταξινοηθούν και να ετα-τραpiούν σε piληροφορίε ή εpiιστηονική γνώση.
Data from marine sediments are used to identify biodiversity loss and to determine the causes based on the presence of different types of pollution. Maritime traffic data are used to identify navigation corridors and to improve the organisation of maritime traffic and maritime spatial planning.
Η στρατηγική «Γνώσει για τη θάλασσα 2020» αpiοσκοpiεί στη διάθεση των δεδοένων piου piροκύpiτουν αpiό την piαρατή-ρηση του θαλάσσιου piεριβάλλοντο σε όλου του δυνητικού χρήστε, έσω ενό ολοκλη ρωένου και διασυνδεδεένου piληροφοριακού συστήατο.
The Marine Knowledge 2020 strategy aims to make data from observation of the marine environment available to all users through an integrated and interconnected computerised network.
Οι εpiιστήονε τι αναλύουν για την εξαγωγή συpiερασάτων και την ανάpiτυξη εφαρογών.
The Marine Knowledge 2020 strategy (1) focuses on the phase of data collection, analysis, assembly, storage and availability to scientists responsible for using them.
Τα δεδοένα piου αντλούνται αpiό τι δειγατοληpiτικέ αλιευτικέ έρευνε εpiιτρέpiουν τον piροσ-διορισό των piοσοτήτων ψαριών piου piορούν να αλιευθούν αpiό ένα δεδοένο αpiόθεα.
A consultation of stakeholders who use these data in industry, universities and public services identified obstacles to optimal exploitation of the data collected.
EMODnet: το δίκτυο των δικτύων
EMODnet: the network of networks
Η φιλοδοξία να δηιουργηθεί ια ενιαία piύλη piρόσβαση στα θαλάσσια δεδοένα θα υλοpiοιηθεί έσω ενό δικτύου ε την αγγλική ονοασία European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
The commitment to create a single gateway to marine data will become a reality in a network dubbed the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Ο στόχο είναι το EMODnet να γίνει ένα ολοκληρωένο και διαλειτουργικό δίκτυο έσω του οpiοίου οι χρήστε θα έχουν piρόσβαση σε όλα τα δεδοένα, τι piαρατηρήσει και τι στατιστικέ piου σχετίζονται ε το ευρωpiαϊκό θαλάσσιο piεριβάλλον.
The aim is to make EMODnet an integrated and interoperable network through which users will have access to all European marine data, observations and statistics.
Θα είναι στην ουσία ένα σύστηα συστηάτων, εφόσον ο σκοpiό του θα είναι να συνενώσει όλα τα συστήατα θαλάσσιων piληροφοριών piου υpiάρχουν ή θα υpiάρξουν στο έλλον.
It will in fact be a system of systems, since EMODnet is meant to bring together all existing and future marine observation systems.
Προκειένου ένα τέτοιο δίκτυο να είναι αpiοτελεσατικό και να φέρει σε piέρα την αpiοστολή του για ενιαία και ταχεία piρόσβαση, piρέpiει όλα τα δεδοένα piου piεριέχει να έχουν ορφοpiοιηθεί ε τον ίδιο τρόpiο.
For such a network to be effective and to fulfil its goal of providing single and rapid access, all its data will have to be formatted in the same way.
Το EMODnet piροϋpiοθέτει λοιpiόν την ανάpiτυξη ια κοινή piολιτική στον τοέα των δεδοένων, η οpiοία θα συpiεριλαβάνει την ανάpiτυξη κοινών piρωτοκόλλων ελέγχου, κοινών piροτύpiων piοιότητα, ορφοτύpiων piεριγραφή κλpi.
EMODnet therefore requires the development of a common data policy, including the creation of common monitoring protocols, common quality standards, description formats, etc.
Ω βάση θα ληφθεί η οδηγία INSPIRE.
It is based on the INSPIRE Directive.
Αυτή η εγάλη αλλαγή είναι ήδη σε φάση δοκιή στο piλαίσιο τη ανάpiτυξη του piρότυpiου δικτύου ur-EMODnet.
This major undertaking is currently in the testing stage with development of the prototype ur-EMODnet.
Αυτό το δοκια-στικό piρωτότυpiο piροετοιάζεται αυτή τη στιγή αpiό διάφορα εργαστήρια, χωρισένα σε τέσσερι θεατικέ οάδε: υδρογραφία/βαθυετρία, γεωλογία, βιολογία και χηεία.
The prototype is being built by laboratories divided into four thematic groups: hydrography/bathymetry, geology, biology and chemistry.
Αυτέ οι οάδε συγκεντρώνουν αυτή τη στιγή τα υpiάρχοντα δεδοένα, τα ταξινο-ούν και τα θέτουν στη διάθεση κάθε ενδιαφερόενου έσω τεσσάρων διαδικτυακών θεατικών piυλών.
The groups are currently assembling and organising existing data and making them accessible to all users through four thematic portals.
Ταυτόχρονα φροντίζουν να τα εναρονίσουν τόσο ω piρο τη ορφή όσο και ω piρο την piοιότητα.
In the process, data are being harmonised in terms of format and quality.
Αυτό συνεpiάγεται piολύ καλό συντονισό και αξιολόγηση.
This involves a great deal of coordination and evaluation.
Η τελική αξιολόγηση, το 2013, θα δώσει τι κατευθύνσει για τη ελλοντική piορεία αυτού του δικτύου.
The final assessment in 2013 will help create a blueprint for the future development of this network.
Αpiό σήερα έω το 2013, ο αριθό των θαλάσσιων λεκανών piου θα καλύpiτονται αpiό το δίκτυο και ο αριθό των piαραέτρων piου θα λαβάνονται υpiόψη θα αυξηθούν, piροκειένου τα συpiεράσατα piου εξάγονται να είναι ευρύτερα και το piεδίο εφαρογή του piρωτότυpiου συστήατο να διευρυνθεί piροοδευτικά.
By 2013, the number of sea basins covered and the number of parameters taken into account will increase to permit broader conclusions and gradual widening of the scope of the prototype.
Η piρόοδο των εργασιών α εpiιτρέpiει να εξαγάγουε ήδη αpiό τώρα ορισένα συpiεράσατα για το ελλοντικό δίκτυο.
Certain conclusions on the future network can already be drawn from progress achieved to date.
Είναι για piαράδειγα βέβαιο ότι η φιλοσοφία τη συλλογή δεδοένων θα piρέpiει να ετεξελιχθεί: έχρι σήερα τα θαλάσσια δεδοένα συλλέγονταν και ορφοpiοιούνταν για να χρησιοpiοιηθούν για συγκεκριένο σκοpiό (pi.χ. εκτίηση ενό ιχθυαpiοθέατο)· στο έλ-λον piρέpiει να είναι piιο ουδέτερα, ε δυνατότητα piολλαpiλών χρήσεων.
It is now clear that the data collection philosophy will have to evolve: marine data is collected and formatted at present with a specific purpose in mind (for example, to estimate a fish stock).
Πρέpiει εpiίση να piαραένουν συνδεδεένα ε την piηγή του, η οpiοία οφείλει να διασφαλίζει την piροστασία του.
In the future, data will have to be more neutral and exploitable for different purposes.
Στο piλαίσιο αυτού του ελλοντικού δικτύου, piρέpiει να οργανώνεται η οαδοpiοίηση των δεδοένων ανάλογα ε τον θεατικό τοέα στον οpiοίο ανήκουν (για piαράδειγα: γεωλογικά στρώατα ή χηικέ ρυpiογόνε ουσίε).
They will have to remain associated with their source, responsible for their protection. For the purposes of this future network, data will have to be grouped according to themes (for example: geological layers or chemical contaminants).
Τέλο, θα είναι αpiαραίτητο ο συντονισό τη συλλογή και τη ταξινόηση των δεδοένων τόσο στο εpiίpiεδο των piεριφερειακών θαλασσών όσο και έσω ια κεντρική γραατεία.
The collection and classification of data will also have to be coordinated at the levels of regional seas and by a central secretariat.
ώ p i η ρ ν Ε υ τη α σ ι ε γ
e in E
Τα εpiόδια ιέ ρ λλ α δα τo και υ
Integrating networks isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Το τρίτο εpiόδιο έχει να κάνει ε τη συβατότητα εταξύ των δεδοένων.
The first obstacle is ascertaining what data already exists.
Η αξιοpiοίηση δεδοένων του ίδιου τύpiου piου συλλέχθηκαν αpiό δύο διαφο-ρετικού φορεί συχνά αpiοδεικνύεται τεράστια piρόκληση.
It is therefore entirely possible, for instance, for two research institutes from two different countries to collect samples in the same sea.
ί α κ ε ι λ
Nor are there any common rules on data storage.
Ολοκλήρωση των δικτύων
How long are data kept and are available before being deleted?
Ο στόχο τη στρατηγική «Γνώσει για τη θάλασσα 2020 (1)» αφορά τη φάση τη συλλογή δεδοένων, τη ανάλυσή του, τη ταξινόησή του, τη αpiοθήκευσή του και τη αξιοpiοίη-σή του αpiό του αρόδιου εpiιστήονε.
The solution to all these problems would be to tear down the walls that separate national and sector-specific collection systems and to ensure that all data are available without delay to all scientists and private industries, whatever their specializations.
I Φ εβ 50 αρ.
No 50
Το piρώτο εpiόδιο είναι ότι δεν γνωρίζουε piάντα piοια είναι τα διαθέσια δεδοένα. ∆εν υpiάρχει ουσιαστικά ένα σύστηα κοινοpiοίηση των εργασιών συλλογή δεδοένων.
The second obstacle is restricted access to certain data. Rules of procedure prohibit some organisations from transferring their data beyond their own walls.
Πόσο καιρό piρέpiει να διατηρούνται τα δεδοένα, και άρα να piαραένουν διαθέσια, piροτού διαγραφούν;
Their use by other organisations or by external scientists therefore becomes very difficult and obtaining authorisations takes time.
Αυτή είναι εξάλλου η φιλοσοφία στην οpiοία εδράζεται η ολο-κληρωένη θαλάσσια piολιτική.
This is the philosophy that underpins the integrated maritime policy.
Αυτή η ολοκλήρωση έχει τριpiλό στόχο: είωση του κόστου και των καθυστερήσεων όσον αφορά την piρόσβαση στα δεδοένα, αύξηση του ανταγωνισού και τη καινοτοία έσω τη piαροχή ευρύτερη piρόσβαση σε συνεκτικά θαλάσσια δεδοένα τα οpiοία
The creation of such a data and observation network is one of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy, along with maritime spatial planning and integrated maritime surveillance.
Το δεύτερο εpiόδιο είναι οι piεριορισοί piρόσβαση σε ορισένα δεδοένα.
The third obstacle is data compatibility.
Ορισένοι φορεί έχουν θεσpiίσει εσωτερικού κανονισού σύφωνα ε του οpiοίου δεν εpiιτρέpiεται η ετά-δοση των συλλεχθέντων δεδοένων εκτό του φορέα.
From one country to the next, there are different ways of collecting, describing, measuring, classifying and storing data, of rounding figures, and so on.
Η χρήση του αpiό άλλου φορεί, pi.χ. αpiό εpiιστήονε άλλων ιδρυάτων, δυσχεραίνεται και καθίσταται χρονοβόρα λόγω τη διαδικασία χορήγηση των σχετικών αδειών.
Implementing similar data collected by two different organisations can sometimes represent a sizeable challenge.
(1) COM(2010) 461 – Γνώσει για τη θάλασσα 2020. Θαλάσσιε piαρατηρήσει και δεδοένα για ια έξυpiνη και βιώσιη ανάpiτυξη.
The three objectives of such integration are to reduce costs and delays involved in accessing data, to boost competitiveness and innovation by offering wider access to quality, rapidly available and consistent marine data, and to improve the reliability of knowledge of the seas and oceans.
Συλλέγονται εpiίση δεδοένα σε εθνικό εpiίpiεδο, αλλά και σε piεριφε-ρειακό, κυρίω στι θαλάσσιε piεριφέρειε στο piλαίσιο τη ολοκληρωένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών.
Over the longer term, these measures will contribute to the establishment of common standards and do away with restrictions on data access.
Τώρα όω piρέpiει η τάση αυτή να αναpiτυχθεί ακόη piερισσό-τερο.
For example, the Commission plans to require greater availability for data collected under programmes financed by the European Union.
Σε ορισένε piεριpiτώσει η βελτίωση θα αφορά την piοιότητα των δεδοένων ενώ σε άλλε τη διεύρυνση τη piρόσβαση σε αυτά ή την ενθάρρυνση τη κοινο-piοίησή του.
The Commission notes that, over the longer term, true integration of marine knowledge will require an additional step.
Σε κάθε piερίpiτωση, θα piρέpiει τα έτρα piου θα ληφθούν να συντελούν στην εδραίωση κοινών κανόνων και την piλήρη αpiελευθέρωση τη piρόσβαση στα δεδοένα.
A network will have to be designed, based on assessments of pilot projects such as ur-EMODnet, the prototype platform developed by the European Union, and MyOcean, the maritime dimension of the global GMES initiative.
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλ. το φυλλάδιο σχετικά ε αυτή τη νέα στρατηγική στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
For more information, consult the brochure on this new strategy on http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Θα εpiιδιώξει εpiίση να piροωθήσει συστήατα piαράκτιων piληροφοριών στο piλαίσιο των σχεδίων ολοκληρωένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών.
Streamlining the system will reduce data collection costs, which amount to upwards of one billion euro today.
ν Ε υ τη σια ε γ ιέ ρ λλ α
With such a tool, users will know what exists and be better able to steer and develop future data collection.
Ένα τέτοιο εξορθολογισό του συστήατο θα εpiέτρεpiε τη είωση του τρέχοντο κόστου συλλογή δεδοένων, piου ανέρχεται σε κάτι piερισσότερο αpiό ένα δισεκατούριο ευρώ.
Scientific knowledge of seas and oceans will also be improved because creating a more solid data environment will make it easier to plan for future changes across all marine systems in relation, for example, to climate change, species movements, biodiversity patterns, the absorption of pollution, etc.
Η συνολική εξοικονόηση, σύφωνα ε συντηρητικέ εκτιήσει, θα ανερχόταν σε piερίpiου 30 %, δηλαδή 300 εκατούρια ευρώ για το σύνολο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Lastly and most importantly, in an interconnected global economy, knowledge is the driver for sustainable growth, in keeping with the Europe 2020 strategy.
δα τo και υ
isheries and a qu ac ul t ur F
Η Εpiιτροpiή, καθιστά σαφέ ότι piρέpiει να γίνουν piολύ piερισσό-τερα βήατα για να piετύχουε την ουσιαστική ολοκλήρωση των γνώσεών α για τη θάλασσα.
In addition, better access to knowledge will enable private industry to develop new products and services and thus to create new jobs of a kind difficult to anticipate beforehand.
ί α κ ι ε λ
All these aims are in line with those of the Europe 2020 strategy.
Α ρι ο 2011 I ά ρο υ
Improving what exists e br ua rI F
I Φ εβ 50
No 50
Αpiό την piλευρά του, ο δηόσιο τοέα θα piορεί να λαβάνει τι αpiο-φάσει του σε piιο στέρεε βάσει.
European regulations already organise the collection of different types of marine and maritime data, and in some cases impose certain availability criteria.
Τέλο, η εpiιστηονική έρευνα θα έχει στη διάθεσή τη καλύτερε piηγέ piληροφοριών βάσει των οpiοίων θα αναpiτύξει την ερευνητική τη δραστηριότητα.
The Member States are obliged to monitor and report on the environmental status of their maritime waters through the WISE-Marine network, to share geographical data on the basis of common standards and to report their fisheries figures.
Όλα αυτά εpiίpiτουν ακριβώ στου στόχου τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020».
They must also submit their environmental and security measurements to the global GMES (2) initiative.
Βελτίωση των ήδη υpiαρχόντων έσων
Data is also collected by the European Maritime Safety Agency, the European Fisheries Agency and the European Environment Agency.
Ο τελικό στόχο είναι η δηιουργία αpiοδοτική piρόσβαση στο σύνολο των δεδοένων και των piαρατηρήσεων piου αφορούν το θαλάσσιο piεριβάλλον.
Member States and even regions, especially maritime regions, also collect data as part of integrated coastal zone management.
(2) Global Monitoring for Environment and Security – Πρωτοβουλία για την piαγκόσια piαρακολούθηση του piεριβάλλοντο και τη ασφάλεια.
(2) Global Monitoring for Environment and Security Initiative.
Μεταρρύθιση: καθ’οδόν για το 2013 η σ αϊ κή Έ νω ω p i ρ
Reform: heading towards 2013 op e an Union ur
Οι συετέχοντε στη ∆ιάσκεψη των ενδιαφεροένων έγιναν δεκτοί αpiό δύο ευρωpiαίου εpiιτρόpiου: τη Μαρία ∆αανάκη (θαλάσσια piολιτική και αλιεία) και τον Janez Potočnik (piεριβάλλον).
Two European Commissioners, Maria Damanaki (Maritime Affairs and Fisheries) and Janez Potočnik (Environment), addressed the stakeholders’conference. conference.
Στι 16 Νοεβρίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διοργάνωσε ια εγάλη συνδιάσκεψη ε τίτλο «Ένα διαφορετικό έλλον για την ευρωpiαϊκή αλιεία».
On 16 November 2010, the European Commission sponsored a major conference,‘Another future for fisheries’.
Άλλε θέσει piου συερίζεται εγάλο αριθό των συετεχό-ντων είναι η εντονότερη εξωτερική διάσταση, η ανταγωνιστικότερη και δυναικότερη ευρωpiαϊκή υδατοκαλλιέργεια, ια piολιτική αγορά και εpiορίου piου θα αpiοτελέσει τον ισχυρό piυλώνα τη ΚΑΠ, η ουσιαστικότερη ενασχόληση ε την ικρή piαράκτια αλιεία και η ενσωάτωση τη αλιεία στη θαλάσσια piολιτική στο piλαίσιο ια piροσέγγιση βασισένη στο οικοσύστηα.
A large number of participants agreed on the need for a strong external dimension, more competitive and dynamic European aquaculture, a market and commercial policy as a strong pillar of the CFP, greater consideration for small-scale coastal fisheries and the integration of fisheries in the ecosystem-based maritime policy.
Η διαδικασία για τη νέα εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική κινήθηκε τον Αpiρίλιο του 2009 έσω ια ευρεία διαβούλευση ε τη συετοχή των piολιτών, piου κλήθηκαν να καταθέσουν τη γνώη του σχετικά ε τα σηαντικά διακυβεύ-ατα τη ευρωpiαϊκή αλιεία.
The new reform of the common fisheries policy was launched in April 2009 with a wide-ranging consultation.
σια ε γ ιέ ρ λλ α δα τo και υ ί α κ ι ε λ
These challenges were outlined in a green paper describing the situation and discussing options for maintaining the economic, social and environmental sustainability of fisheries.
Α
e in E
Η τελευταία συνάντηση τη Εpiιτροpiή ε του ενδιαφερόενου φορεί piρογραατίστηκε για τι 16 Νοεβρίου στι Βρυξέλλε.
The Commission gave those concerned a final chance to come together on 16 November in Brussels.
Προκειένου να καταστεί σαφέστερη η σηασία των αλλαγών piου αpiοτελούν τον piυρήνα τη υpiό εξέλιξη εταρρύθιση, οι φορεί έγιναν δεκτοί αpiό δύο ευρωpiαίου εpiιτρόpiου οι αρο-διότητε των οpiοίων συνδέονται στενά ε τι αλιευτικέ δρα-στηριότητε: τη Μαρία ∆αανάκη (θαλάσσια piολιτική και αλιεία) και τον Janez Potočnik (piεριβάλλον).
The presence of two European Commissioners whose competences are closely affected by fisheries activities – Maria Damanaki (Maritime Affairs and Fisheries) and Janez Potočnik (Environment) – exemplified the scope of the challenges at the heart of this reform.
ρι ο 2011 I ά ρο υ
isheries and a qu ac ul t ur F
Κατά τη διάρκεια σχεδόν εννέα ηνών, οι ευρωpiαίοι piολίτε και οι εpiαγγελατίε τη αλιεία είχαν την ευκαιρία να δώσουν τη γνώη του σχετικά ε τα θέατα piου τέθηκαν ε την piράσινη βίβλο.
For nearly nine months, European citizens and fisheries operators submitted their contributions on the options discussed in the green paper.
Σε αυτού του εννέα ήνε, οι εκpiρόσωpiοι τη Εpiιτροpiή συετείχαν σε piερισσότερε αpiό 100 συναντήσει στο piεδίο, οι οpiοίε του εpiέτρεψαν να συναντήσουν του piαράγοντε του κλάδου, να του ενηερώσουν και να συζητήσουν αζί του τα piροβλήατα και τι λύσει του.
During this period, Commission officials took part in more than 100 meetings in the field, which enabled them to meet players, share information and debate problems and solutions with them.
Μια δεύτερη σειρά συναντήσεων, δηόσιων συζητήσεων, σειναρίων και συνεδρίων έλαβε χώρα το 2010, ε τη συετοχή θεσικών φορέων, ενδιαφερό-ενων piροσώpiων και ΜΚΟ.
A second round of meetings, public debates, seminars and conferences was held in 2010, with the participation of institutions, stakeholders and NGOs.
Αυτή η διαβούλευση ανέδειξε τέσσερι σηαντικού τοεί τη ΚΑΠ για του οpiοίου η εταρρύθιση piρέpiει να δώσει αpiαντήσει:
Eight projects in different geographical areas and on different aspects of the reform were presented at workshops and followed by a debate: stakeholder involvement, individual transferable quotas, reduction of discards, innovation, women’s role, sustainable aquaculture, consumption and the Mediterranean.
Οι συετέχοντε αpiέδειξαν ότι είναι δυνατή ια καινοτόο piολιτική, piιο piράσινη και piιο αpiλή.
These stakeholders proved that an innovative, greener and simpler policy is possible.
Μετά αpiό αυτόν τον τελευταίο γύρο διαβουλεύσεων, ια piρώτη νοοθετική δέση αναένεται να piροταθεί στα έσα του 2011.
In the wake of this final stage of consultation, an initial legislative package is expected to be proposed towards mid-2011.
Μετά αpiό piερίpiου δύο χρόνια συζητήσεων και διαλόγου στου κόλpiου των ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων, η οριστική έγκριση αυτή τη εταρρύθιση έχει piρογραατιστεί για το τέλο του 2012, και η θέση σε ισχύ για την 1η Ιανουαρίου 2013.
After around two years of discussions and debates within the European institutions, final adoption of the reform is likely in late 2012, with implementation beginning on 1 January 2013.