natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Μερικοί ειδικοί κανόνε διατηρούνται όνο για του αγρότε.
• Some special rules are maintained only for farmers. ey are rst of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
• Αpiλουστεύονται οι ελάχιστε αpiαιτήσει για το κλείσιο piαραγωγικού δυναικού.
Under the 1999 guidelines, simultaneous grants of rescue and restructuring aid were impossible, although such a possibility is desirable in some cases in order to introduce certain restructuring measures early on in the process.
• Όταν το κλείσιο piαραγωγικού δυναικού συντελείται σε εpiίpiεδο κλάδου, τούτο piρέpiει να εpiιτυγχάνεται εντό ενό έτου αpiό τη χορήγηση τη ενίσχυση.
• Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
Για να διασφαλίζεται η η καταστρατήγηση του κλεισίατο, το οικείο κράτο έλο υpiοχρεούται να δεσευθεί ότι δεν θα χορηγήσει εpiενδυτικέ ενισχύσει ε σκοpiό την αύξηση του piαραγωγικού δυναικού εpiί ία piενταετία.
To ensure that closure is not circumvented, the Member State must undertake not to grant investment aid for increasing capacities for ve years.
• Το όριο de minimis κάτω αpiό το οpiοίο δεν αpiαιτείται το κλείσιο piαραγωγικού δυναικού αpiλουστεύεται και αναδιατυpiώνεται.
• e de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
Εφόσον δεν χορηγείται ενίσχυση αναδιάρθρωση για piερισσότερο αpiό το 1 % του piαραγωγικού δυναικού δεδοένου κλάδου για οpiοιαδήpiοτε συναpiτή χρονική piερίοδο δώδεκα ηνών, δεν είναι υpiοχρεωτικό το κλείσιο piαραγωγικού δυναικού.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1 % of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Οι κοινοpiοιήσει ενισχύσεων διάσωση και αναδιάρθρωση οι οpiοίε καταχωρήθηκαν piριν αpiό τι 10 Οκτωβρίου 2004 θα εξετασθούν ε βάση τι piροϋpiοθέσει piου ίσχυαν κατά τον χρόνο τη κοινοpiοίηση.
Notifications of rescue and restructuring aid registered prior to 10 October 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Παρ’ όλα αυτά, το συβιβάσιο ή η ενισχύσεων piου χορηγήθηκαν χωρί έγκριση τη Εpiιτροpiή θα εξετασθεί ε γνώονα τι νέε κατευθυντήριε γραέ, υpiό την piροϋpiόθεση ότι έρο ή το σύνολο τη ενίσχυση χορηγήθηκε ετά τη δηοσίευση των κατευθυντήριων γραών στην Εpiίσηη Εφηερίδα, δηλαδή ετά την 1η Οκτωβρίου 2004.
However, the compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted a er their publication in the O cial Journal, i.e. 1 October 2004.
Μετά τη στρέβλωση του ανταγωνισού στην piαγκόσια αγορά, η Εpiιτροpiή και η κυβέρνηση τη Κορέα υpiέγραψαν στι 22 Ιουνίου 2000 συφωνία ε στόχο την αpiοκατάσταση συνθηκών δίκαιου και διαφανού ανταγωνισού στην εν λόγω αγορά.
Following distortion of competition on the world market, the Commission and the Korean Government had signed an agreement on 22 June 2000 with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions on that market. is agreement was not properly implemented by the Korean Government.
Το 2002, το Συβούλιο θέσpiισε «piροσωρινό αυντικό ηχανισό» («ΠΑΜ») (190) ω εξαιρετικό και piρόσκαιρο έτρο, και η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κινήσει τη διαδικασία εpiίλυση διαφορών (191), ζητώντα την piραγατοpiοίηση διαβουλεύσεων σύφωνα ε του κανόνε piου ισχύουν στο piλαίσιο του ΠΟΕ.
In 2002, the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) (191) as an exceptional and temporary measure, and the Commission decided to initiate dispute settlement proceedings (192) requesting consultations according to WTO rules. e consultations did not reach any satisfactory solution. e Community therefore requested the WTO dispute settlement body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
Οι διαβουλεύσει δεν οδήγησαν σε ικανοpiοιητική λύση.
In the meantime, since the TDM was about to expire on 31 March 2004, the Council extended the mechanism until 31 March 2005 (193).
Εν τω εταξύ, εpiειδή εpiίκειτο η λήξη τη ισχύο του ΠΑΜ στι 31 Μαρτίου 2004, το Συβούλιο piαρέτεινε την ισχύ του ηχανισού έχρι τι 31 Μαρτίου 2005 (192).
In 2004, the Commission approved under the amended TDM an extension of the Dutch (194),
Χωρών (193), τη Γαλλία (194) και τη Ισpiανία (195) έχρι τι 31 Μαρτίου 2005, καθώ και ένα νέο καθεστώ το οpiοίο εκpiονήθηκε αpiό την Ιταλία (196).
French (195) and Spanish (196) schemes until 31 March 2005, as well as a new scheme designed by Italy (197).
Για να piορούν να τύχουν piεριορισένη στήριξη βάσει των υpiόψη καθεστώτων, τα ναυpiηγεία piρέpiει να έχουν συνάψει τι οριστικέ συβάσει ναυpiήγηση έχρι τι 31 Μαρτίου 2005.
To qualify for this limited support, shipyards must have concluded the nal shipbuilding contracts by 31 March 2005.
Γεωργία: Εξελίξει τη piολιτική και νοοθετικέ piρωτοβουλίε κατά το 2004
Agriculture: Policy developments and legislative initiatives in 2004
Ο κανονισό για τι ενισχύσει ήσσονο σηασία (de minimis)
De minimis regulation
Στι 6 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 τη Εpiιτροpiή, τη 6η Οκτωβρίου 2004, σχετικά ε την εφαρογή των άρθρων 87 και 88 τη συνθήκη ΕΚ στι ενισχύσει ήσσονο σηασία στου τοεί τη γεωργία και τη αλιεία (197).
On 6 October, the Commission adopted Regulation (EC) No 1860/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and sheries sectors (198). e regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or sherman over three years from the requirement of prior notification. e initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
Πρόκειται για piρωτοβουλία η οpiοία θα χρησιεύσει για τη στήριξη γεωργών piου αντιετωpiίζουν piροβλήατα.
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3 % of agricultural or sheries output.
Τα κράτη έλη δύνανται να χορηγούν ενισχύσει piου piληρούν όλε τι piροϋpiοθέσει του κανονισού χωρί piροηγούενη έγκριση τη Εpiιτροpiή.
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without prior approval by the Commission, but they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
Σε piερίpiτωση piου όλα τα κράτη έλη αξιοpiοιήσουν στο έpiακρο την piαραpiάνω δυνατότητα, ο έσο όρο των ενισχύσεων ήσσονο σηασία piου θα χορηγηθούν στο σύνολο τη ΕΕ θα ανέρχεται στα 317 εκατ. EUR piερίpiου ετησίω για τη γεωργία
If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for sheries, for the whole of the EU.
Τα χρονικά διαστήατα τριών ετών είναι κινητά, piράγα piου σηαίνει ότι για κάθε νέα χορήγηση ενίσχυση ήσσονο σηασία, το συνολικό piοσό των ενισχύσεων αυτή τη κατηγορία piου έχουν χορηγηθεί κατά τα piροηγούενα τρία έτη piρέpiει να είναι καθορισένο.
To o er more exibility to Member States, the regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year). e amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an annex. e three-year periods are mobile, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
Τα κράτη έλη δύνανται να χορηγούν ενισχύσει ήσσονο σηασία ε όpiοιον τρόpiο εpiιθυούν.
Member States may grant de minimis aid in any way they like.
Εντούτοι, στον κανονισό διατυpiώνονται ερικοί piεριορισοί piρο αpiοφυγή στρεβλώσεων.
However, the regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
Ο νέο κανονισό θα ισχύσει αpiό την 1η Ιανουαρίου 2005 έχρι τα τέλη του 2008.
e new regulation will apply from 1 January 2005 to the end of 2008.
Dστόσο, piριν αpiό την έκδοση του κανονισού (και λόγω του ειωένου piοσού ενίσχυση ανά αpiοδέκτη, τη εθόδου χορήγηση και του συνολικού ύψου των χορηγούενων ενισχύσεων), η Εpiιτροpiή εφάροσε ήδη το σκεpiτικό των ενισχύσεων ήσσονο σηασία στον τοέα τη γεωργία στι ακόλουθε piεριpiτώσει:
However, before the adoption of the regulation — and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted —
• Κατεpiείγουσε ρυθίσει για τη γεωργία (Parmalat) — Ιταλία (199). Στι 14 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή αpiεφάνθη ότι ενισχύσει τη τάξεω των 995 EUR ανά αpiοδέκτη (συνολικά εpiρόκειτο για 1,327 εκατ.
N 138/2004; decision of 19.5.2004, No C(2004) 1808, not yet published.N 333/2004; decision of 21.1.2004, No C(2004) 4207, not yet published.N 59/2004; decision of 19.5.2004, No C(2004) 1807, not yet published.OJ L 352, 28.10.2004.
Κατά συνέpiεια, ουσιαστικοί δικαιούχοι τη ενίσχυση είναι οι piαραγωγοί, οι οpiοίοι ε τον τρόpiο αυτό εξασφαλίζουν ειωένη ετήσια συνεισφορά. Εpiειδή ο συνολικό piροϋpiολογισό του εν λόγω καθεστώτο ενισχύσεων είναι 120 200 EUR ετησίω και ο δηλωένο αριθό των piαραγωγών piου ωφελούνται αpiό το καθεστώ ανέρχεται στι 11 500, το piοσό ενίσχυση ανά αpiοδέκτη σε ετήσια βάση είναι 10,4 EUR.
decided that aid of approximately EUR 995 per recipient (overall amount EUR 1.327 million per year and a total of EUR 3.98 million) is de minimis and therefore not covered by Article 87(1) EC. e aid was granted through a 12-month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk. e Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits o ered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain State aid because the guarantee was o ered in line with market principles.
• Αpiοζηίωση για την ανοβρία το 2003 — Γαλλία (201
• Aid to producer organisations — Spain (201).
Το στοιχείο εpiιχορήγηση τη ανάληψη τη υpiοχρέωση καταβολή τόκων εpiί η αpiοpiληρωθέντων δανείων (20 εκατ.
As the total budget for the scheme is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
IV — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων
holding and was considered de minimis (
Κανονισό piερί αpiαλλαγή κατά κατηγορία
Block exemption regulation
Τα κράτη έλη δεν υpiοχρεούνται piλέον να κοινοpiοιούν εκ των piροτέρων τα σχετικά έτρα ενίσχυση στην Εpiιτροpiή piρο έγκριση.
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
Σύφωνα ε τα άρθρα 3 και 19 του κανονισού, για να τύχει αpiαλλαγή ία εονωένη ενίσχυση ή ένα καθεστώ ενισχύσεων, τα κράτη έλη «το αργότερο δέκα εργάσιε ηέρε piριν αpiό την έναρξη τη ισχύο ενό καθεστώτο ενισχύσεων ή τη χορήγηση εονωένη ενίσχυση piου δεν εντάσσεται σε συγκεκριένο καθεστώ, τα οpiοία αpiαλλάσσονται βάσει του piαρόντο κανονισού, […] διαβιβάζουν στην Εpiιτροpiή για δηοσίευση στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συνοpiτικέ piληροφορίε σχετικά ε το εν λόγω καθεστώ ενισχύσεων ή εονωένη ενίσχυση, χρησιοpiοιώντα το έντυpiο του piαραρτήατο Ι».
Under Articles 3 and 19 of the regulation, for individual aid or an aid scheme to be exempted, Member States must ‘at the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation … forward to the Commission, with a view to its publication in the O cial Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I.’
Κατ’ εφαρογή τη διαδικασία αυτή, τα κράτη έλη έχουν ήδη διαβιβάσει στι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή συνοpiτική piαρουσίαση piερίpiου 70 διαφορετικών έτρων, και η Εpiιτροpiή έχει δηοσιεύσει τα σχετικά στοιχεία στο ;ιαδίκτυο (206).
In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission’s departments summaries of around 70 di erent measures which the Commission has published on the Internet (207).
Εφαρογή των υφιστάενων κατευθυντήριων γραών: piροώθηση και διαφήιση piροϊόντων piοιότητα
Application of existing guidelines — Promotion and advertising of quality products
— να εpiαναβεβαιώσει τη θέση τη σχετικά ε τι ενισχύσει για σήατα τα οpiοία
— set the limits for the granting of State aid for socalled ‘joint promotions’, e.g. the limits for a direct linkage between a marketing organisation and individual companies (within the meaning of point 29 of the advertising guidelines, advertising activities which are jointly nanced through public funds and one or more particular rms must be considered to be incompatible with the rules due to the fact that the target group — e.g. the consumer — may not be able to tell whether an advertising measure for one or more particular rms is part of a publicly supported campaign or not) (209);
) και για ορισένε γενική φύσεω piαραpiέpiουν στην piροέλευση του piροϊόντο (209αpiαιτήσει των κατευθυντήριων γραών (210).
210) and on
Την 1η Νοεβρίου τέθηκε σε ισχύ ια νέα δέση κανόνων για τι κρατικέ ενισχύσει στον τοέα τη αλιεία.
On 1 November, a new set of rules on State aid to the sheries sector came into force. ese rules bring State aid policy into line with the reformed common sheries policy, adopted in December 2002. e new rules provide for a block exemption for certain types of aid, which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
Με του εν λόγω κανόνε η piολιτική στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων ευθυγραίζεται ε την αναορφωένη κοινή piολιτική αλιεία, η οpiοία υιοθετήθηκε τον ;εκέβριο του 2002.
State aid in the sheries sector which does not fall within the block exemption regulation (212) will still have to be notified to the Commission.
Κάθε σχετική ενίσχυση piρέpiει να piληροί αυστηρά τι piροϋ-piοθέσει piου καθορίζονται στον κανονισό piερί αpiαλλαγή κατά κατηγορία, οι οpiοίε
381. e block exemption will apply to aid granted to small and mediumsized enterprises (SMEs) for amounts below EUR 1 million or to aid designed to nance measures with a maximum eligible amount of EUR 2 million.
N 571/2002 CMA — νόο για το ταείο piροώθηση — Γερανία.N 195/2003 MLC — διαφήιση βοείου και αρνίσιου κρέατο υψηλή piοιότητα· και υpiόθεση N 196/2003 MLC — διαφήιση χοιρινού κρέατο υψηλή piοιότητα — Ηνωένο Βασίλειο.N 175/2003 Meat and Livestock Commission, Πρόγραα γενική διαφήιση κρέατο, Ηνωένο Βασίλειο· και C 78/2003 (ex NN 36/98, ex N 610/97), & ιαφήιση piροϊόντων τη Σικελία (άρθρο 4 του piεριφερειακού νόου 27/1997) — Ιταλία (Σικελία).Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 τη Εpiιτροpiή, τη 8η Σεpiτεβρίου 2004, σχετικά ε την εφαρογή των άρθρων 87 και 88 τη συνθήκη ΕΚ στι κρατικέ ενισχύσει piρο ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει piου δραστηριοpiοιούνται στην piαραγωγή, εταpiοίηση και εpiορία piροϊόντων αλιεία (ΕΕ L 291 τη 14.9.2004).ΕΕ C 229 τη 14.9.2004. (212
N 571/02 CMA promotion fund law — Germany.N 195/2003 MLC quality beef and sheepmeat advertising and Case N 196/2003 MLC quality pigmeat advertising — United Kingdom.N 175/03 Meat and livestock commission generic meat advertising scheme — UK and C 78/2003 (ex NN 36/98, ex N 610/97) Advertising of Sicilian products (Article 4 Regional Law 27/1997) — Italy (Sicily).Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediumsized enterprises active in the production, processing and marketing of sheries products (OJ L 291, 14.9.2004).OJ C 229, 14.9.2004.
Για να διασφαλίζεται η piροσήκουσα χορήγηση των σχετικών ενισχύσεων, το έργο τη piαρακολούθηση συντελείται ε την εκ των piροτέρων piαροχή αpiλουστευένων piληροφοριακών στοιχείων στην Εpiιτροpiή σχετικά ε τι ενισχύσει piου σχεδιάζεται να χορηγηθούν, τα οpiοία δηοσιεύονται στο ;ιαδίκτυο και στην Εpiίσηη Εφηερίδα, καθώ και ε την τήρηση υpiοχρεώσεων για την εκ των υστέρων υpiοβολή εκθέσεων.
To ensure proper allocation of such aid, monitoring will take place through simplified ex ante information of the Commission on the aid to be granted, published on the Internet and in the O cial Journal, and ex post reporting obligations.
Άνθρακα και εταφορέ
Coal and transport
Άνθρακα
Coal
Η Γερανία, η Πολωνία και η Ουγγαρία κοινοpiοίησαν στην Εpiιτροpiή τα σχέδια αναδιάρθρωσή του για τα εpiόενα έτη.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe’s coal industry remain uncompetitive without heavy State subsidies.
Η Εpiιτροpiή κίνησε την εpiίσηη διαδικασία σχετικά ε το σχέδιο αναδιάρθρωση τη ισpiανική βιοηχανία άνθρακα.
Germany, Poland and Hungary notified their restructuring plans for the coming years to the Commission. e Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
Κατά συνέpiεια, οι σιδηροδροικέ εταφορέ θεωρούνται piρωταρχικό στοιχείο τη κοινή piολιτική εταφορών τη Κοινότητα, η οpiοία κατατείνει στην ανάpiτυξη βιώσιου συστήατο εταφορών ε τη ετατόpiιση τη ισορροpiία εταξύ των διαφόρων έσων εταφορά.
384. e Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport. e railways are therefore considered to be a key element in the Community’s common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shi ing the balance between di erent modes of transport.
Οι σιδηροδροικέ εταφορέ piρέpiει, και piάλι, να καταστούν αρκούντω ανταγωνιστικέ ώστε να piαραείνουν ένα αpiό του piρωταγωνιστέ του συστήατο εταφορών στη διευρυένη Ευρώpiη.
Rail transport has, once again, to be made competitive enough to remain one of the leading players in the transport system in an enlarged Europe.
Το άνοιγα τη αγορά σιδηροδροικών εταφορών έχει καθοριστική σηασία για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόων.
Opening up the railway market is crucial to revitalising the railways.
Μέχρι το 2008, το σύνολο του ευρωpiαϊκού δικτύου εταφορά εpiορευάτων, τόσο σε διεθνέ όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο, θα έχει ανοίξει piλήρω στον ανταγωνισό. Εκτιάται ότι η έλευση
By 2008, the entire European freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely. e arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
Ειδικότερα, η Εpiιτροpiή ενέκρινε διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων piου αpiοσκοpiούν στην αντιστάθιση του εpiιpiρόσθετου κόστου των συνδυασένων εταφορών.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to o set the additional costs of combined transport.
Σε ό,τι αφορά τι οδικέ εταφορέ, εξετάστηκαν τα σχέδια αναδιάρθρωση εγάλων εpiιχειρήσεων.
As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
Στον ναυτιλιακό τοέα, εφαρόστηκαν για piρώτη φορά οι νέε κοινοτικέ κατευθυντήριε γραέ για τι κρατικέ ενισχύσει στον τοέα των θαλασσίων εταφορών (213).
In the maritime sector, the new Community guidelines on State aid to maritime transport were applied for the rst time (214). e Commission ensured in particular that
Η Εpiιτροpiή ερίνησε ιδίω για την αpiοδοχή αpiό τα κράτη έλη των κατάλληλων έτρων piου piροτείνονται στι ρηθείσε κατευθυντήριε γραέ.
Member States accept the appropriate measures proposed in these guidelines.
Σε ό,τι αφορά τι αεροpiορικέ εταφορέ, η χρονιά σηαδεύτηκε αpiό την έκδοση βαρυσήαντη αpiόφαση τη Εpiιτροpiή εpiί τη υpiόθεση Ryanair-Charleroi.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair–Charleroi case. e Commission recognised that limited amounts of State aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating
Οι εν λόγω κατευθυντήριε γραέ θα αpiοσαφηνίζουν τα piεριθώρια εpiέκταση των piεριφερειακών αερολιένων στην αγορά, ε ταυτόχρονη τήρηση τη κοινοτική νοοθεσία.
It will be followed by guidelines on the nancing of airports and the start-up of new routes; these should clarify the potential for regional airports to expand in the market while respecting Community rules.
/ηόσιε υpiηρεσίε/υpiηρεσίε γενικού (οικονοικού) συφέροντο
Public services/services of general (economic) interest
Σε ό,τι αφορά την piολιτική ανταγωνισού, η Εpiιτροpiή ασχολήθηκε ε το ερώτηα έχρι piοίου σηείου η piαροχή αντιστάθιση για υpiηρεσίε γενικού οικονοικού συφέροντο (ΥΓΟΣ) piορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισό υpiό το piρίσα των κρατικών ενισχύσεων.
As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a State aid perspective.
ΕΕ C 13 τη 17.1.2004.Υpiόθεση C-280/00. Βλέpiε τα σηεία 621 και εpi. τη ΧΧΧΙΙΙη έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2003.
Following the Altmark judgment (215) concerning the description of compensation as State aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the Court into practice.
Κοινοτικό piλαίσιο σχετικά ε την αντιστάθιση για την piαροχή δηόσια υpiηρεσία
Community framework for public service compensation
Το κοινοτικό piλαίσιο για τι κρατικέ ενισχύσει piου piαρέχονται υpiό τη ορφή αντιστάθιση για την piαροχή δηόσια υpiηρεσία αpiοσαφηνίζει τα κριτήρια βάσει των οpiοίων η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να αξιολογεί τι αντισταθίσει αpiό έρου των κρατών ελών για την piαροχή δηόσια υpiηρεσία ε βάση του κανόνε piερί κρατικών ενισχύσεων.
A Community framework for State aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the State aid rules.
Με τον τρόpiο αυτό, εκτιάται ότι υpiάρχει αύξηση τη αpiοτελεσατικότητα piαροχή των ΥΓΟΣ χωρί να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία του.
In this way, the e ectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
Σε αντίθετη piερίpiτωση, η αντιστάθιση συνιστά κρατική ενίσχυση και piρέpiει υpiοχρεωτικά να κοινοpiοιείται.
Otherwise, the compensation constitutes State aid and needs to be notified.
Μία ενίσχυση η οpiοία κοινοpiοιείται σε αυτό το piλαίσιο ενδέχεται να κηρυχθεί συβιβάσιη ε τη Συνθήκη βάσει του άρθρου 86 piαράγραφο 2 ΕΚ υpiό την piροϋpiόθεση ότι είναι αναγκαία για τη λειτουργία τη εκάστοτε ΥΓΟΣ και δεν εpiηρεάζει την ανάpiτυξη των συναλλαγών σε βαθό ο οpiοίο αντίκειται στα συφέροντα τη Κοινότητα.
Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not a ect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
Σύφωνα ε το άρθρο 86 ΕΚ και τη συναφή νοολογία, τα κράτη έλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια για τον piροσδιορισό των ΥΓΟΣ.
In accordance with Article 86 EC and the corresponding case-law, Member States have a wide margin of discretion in de ning SGEIs.
Εντούτοι, σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση υpiό το piρίσα τη νοοθεσία για τι κρατικέ ενισχύσει, εpiιβάλλεται οι εpiιχειρήσει piου piαρέχουν ΥΓΟΣ να έχουν λάβει ειδική εντολή για το συγκεκριένο έργο αpiό το οικείο κράτο έλο.
As regards the assessment under State aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Αντιστοίχω, αpiαιτείται η ανάθεση δηόσια υpiηρεσία piροκειένου να καθορισθούν οι εκατέρωθεν υpiοχρεώσει τη εpiιχείρηση και του κράτου (δηλαδή τη εθνική, piεριφερειακή ή τοpiική αρχή).
Accordingly, a public service assignment is required in order to de ne the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority). is assignment must specify:
— ο ακριβή χαρακτήρα τη υpiοχρέωση δηόσια υpiηρεσία·
— the precise nature of the public service obligation;
— η εpiιχείρηση ή οι εpiιχειρήσει και η καλυpiτόενη γεωγραφική piεριοχή·
— the undertaking(s) and the territory concerned;
Αpiόφαση piερί αpiαλλαγή
Exemption decision