natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρέωση Καθορισμός και εκτίμηση κινδύνων:
Determination and assessment of risk:
Δυνητικός κίνδυνος από κραδασμούς στο σύστημα χεριούβραχίονα
Potential risk from handarm vibration
3 Αναθέτει σε αρμόδιο πρόσωπο την εκτίμηση των κινδύνων από τους κραδασμούς στο σύστημα χεριούβραχίονα.
3Use someone who is competent to assess the handarm vibration risk.
3 Καθορίζει τα μέτρα που απαιτούνται για τον έλεγχο της έκθεσης, την πληροφόρηση και εκπαίδευση των εργαζομένων.
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
3 Επικαιροποιεί την εκτίμηση των κινδύνων.Αποφυγή ή μείωση της έκθεσης:
3Keep the risk assessment up to date.Avoiding or reducing exposure:
3 Λαμβάνει γενικά μέτρα για την εξάλειψη της έκθεσης ή τον περιορισμό της στο ελάχιστο
3Take general actions to eliminate exposures or reduce them to a minimum
Υπέρβαση
Guide to good practice on Hand- A r
3 Καταρτίζει και εφαρμόζει πρόγραμμα μέτρων για την εξάλειψη ή τον περιορισμό στο ελάχιστο της έκθεσης σε κινδύνους από κραδασμούς μεταδιδόμενους στο σύστημα χεριούβραχίονα.
3Establish and implement programme of measures to eliminate,or reduce to a minimum, exposures to handarm vibration risks
της τιμής της έκθεσης για ανάληψη δράσης
Exposures above the exposure action value
Εργαζόμενοι σε ιδιαίτερο κίνδυνο
Adapt to requirements of workers at particular risk
Εργοδότης
Worker information and training:
Εργαζόμενοι
Worker consultation and participation:
Άρθρο 7 εκτεθειμένοι Διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων: σε κίνδυνο από κραδασμούς στο σύστημα χεριούβραχίονα
Workers at risk from handarm vibration
3 Διαβουλεύεται, ισόρροπα και έγκαιρα, με τους εργαζομένους και τους εκπροσώπους τους σχετικά με την εκτίμηση των κινδύνων, τα μέτρα ελέγχου, την επίβλεψη της υγείας και την εκπαίδευση.
3To consult, in a balanced way and in good time, workers and their representatives on risk assessment, control measures health surveillance and training.
Διαπίστωση προβλημάτων Επίβλεψη της υγείας: υγείας
Inform worker of results of health surveillance
3 Γνωστοποιεί στον εργοδότη τα σημαντικά ευρήματα της επίβλεψης της υγείας
3Provide significant findings of health surveillance to employer3Review risk assessment
3 Εξέταση της κατάστασης της υγείας εργαζομένων που υφίστανται παρόμοια έκθεση.
Review the health status of similarly exposed workers.
Παραρτήμα Β Τι ειναι οι κραδασμοι;
ANNEX B What is vibration?
Β.1 τι ειναι όι
or k) ib ra tio ns at W V
Β.3 τι ειναι ή συχνότήτα Και ή σταθμισή
B.1 WHAT IS VIBRATION?
Κραδασμόι;
B.3 WHAT IS FREQUENCY AND FREQUENCY-
Κατα συχνότήτα;
WEIGHTING?
Συχνότητα είναι ο ανά δευτερόλεπτο αριθμός των φορών που το δονούμενο σώμα μετακινείται προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Vibrations arise when a body oscillates due to external and internal forces Figure B.1. In the case of handarm vibration, the handle of a machine or the surface of a work piece vibrates rapidly, and this motion is transmitted into the hand and arm.
Εκφράζεται ως τιμή σε κύκλους ανά δευτερόλεπτο και η μονάδα μέτρησής της είναι το hertz (συντομογραφικά: Hz).
Frequency is the number of times per second the vibrating body moves back and forth. It is expressed as a value in cycles per second, more usually known as hertz (abbreviated to Hz).
Για τα περιστροφικά εργαλεία, η θεμελιώδης συχνότητα καθορίζεται συνήθως από την ταχύτητα περιστροφής του εργαλείου (που συνήθως εκφράζεται σε στροφές ανά λεπτό ή rpm· διαιρώντας τις στροφές ανά λεπτό με το 60 προκύπτει η συχνότητα σε Hz).
For rotating tools the dominant frequency is usually determined by the speed at which the tool rotates (usually expressed as the number of revolutions per minute or rpm; dividing the rpm by 60 gives the frequency in Hz).
Β.2 τι μετριεται; μεταδίδονται στο σύστημα χεριούβραχίονα
For handarm vibration, the frequencies thought to be important range from about 8 Hz to 1000 Hz.
Για τους κραδασμούς στο σύστημα χεριούβραχίονα, χρησιμοποιείται μόνο η σταθμισμένη κατά συχνότητα καμπύλη και στους τρεις άξονες.
For handarm vibration, only one frequency-weighting curve is used for all three axes.
Οι κραδασμοί ορίζονται από την ένταση και τη συχνότητά τους.
Vibration is defined by its magnitude and frequency.
Η ένταση των κραδασμών μπορεί να εκφραστεί ως μετατόπιση των κραδασμών (σε μέτρα), ταχύτητα των κραδασμών (σε μέτρα ανά δευτερόλεπτο) ή επιτάχυνση των κραδασμών (σε μέτρα ανά δευτερόλεπτο εις το τετράγωνο ή m/s²).
Figure B.1 The magnitude of vibration Handarm vibrationcould be expressed as the vibration displacement (in meters), the vibration velocity (in meters per second) or the vibration acceleration (in meters per second per second or m/s²).
Οι περισσότεροι μετατροπείς κραδασμών δίνουν αποτελέσματα που σχετίζονται με την επιτάχυνση και έτσι παραδοσιακά η επιτάχυνση χρησιμοποιείται για την περιγραφή των κραδασμών.
Most vibration transducers produce an output that is related to acceleration; so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
Για να διαμορφωθεί πλήρης εικόνα των κραδασμών σε μια επιφάνεια, οι κραδασμοί πρέπει να μετρηθούν σε τρεις άξονες, όπως φαίνεται στο Σχήμα B.2.
To get a complete picture of the vibration on a surface, vibration must be measured in three axes, as illustrated in Figure B.2.
Από κάθε άξονα κραδασμών, μετριέται η σταθμισμένη κατά συχνότητα μέση τετραγωνική ρίζα της μέσης επιτάχυνσης., η οποία καλείται a
From each vibration axis a frequencyweighted root-mean-square average acceleration is measured. This is referred to as ahw.
Σχήμα B.2 Άξονες μέτρησης των κραδασμών που μεταδίδονται
The value used for assessment of exposure is the vibration total value, which combines the three ahw values for the axes x, y and z, using:
Ορισμένα παραδείγματα συνολικών τιμών κραδασμών για κοινές φορητές εργαλειομηχανές παρατίθενται στο Σχήμα B.3.
Some examples of vibration total values for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
στο σύστημα χεριούβραχίονα
Figure B.2 Axes of handarm vibration measurement
A-H α μ η
Page 35
Κεφάλαιο 2.3) που διενεργήθηκαν από το HSL και το INRS μεταξύ των ετών 1997 και 2005.
Sample data based on workplace vibration measurements of total vibration values ahv (see Chapter 2.3) by HSL and INRS between 1997 and 2005.
Το 25ο και το 75ο εκατοστημόριο δείχνουν την ένταση των κραδασμών με την οποία ισούται ή είναι κατώτερο το 25% ή το 75% των δειγμάτων.
These data are for illustration only and may not be representative th of machine use in all circumstances.The 25th and 75 percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
Επιτάχυνση a hv (m/s²)
Acceleration a
Λειαντήρες εσοχών
Demolition Hammers
Κομπρεσέρ
Road Breakers
Ο εξοπλισμός μέτρησης των κραδασμών που μεταδίδονται στο σύστημα χεριούβραχίονα πρέπει να είναι σύμφωνος με το πρότυπο EN ISO 8041:2005 που αφορά τα όργανα μέτρησης των κραδασμών στο σύστημα χεριούβραχίονα.
Handarm vibration measuring equipment should comply with the EN ISO 8041:2005 specifications for handarm vibration measuring instruments.
Μεγάλη σημασία έχει η προσεκτική επιλογή του επιταχυνσιόμετρου (μετατροπέα κραδασμών).
It is important that accelerometers (vibration transducers) are carefully selected.
Οι κραδασμοί στα φορητά και χειροκατευθυνόμενα μηχανήματα μπορεί να είναι πολύ υψηλοί και εύκολα μπορεί να προκληθεί υπερφόρτωση ενός ακατάλληλου μετατροπέα.
The vibration on hand-held and hand-guided machines can be very high and can easily overload unsuitable transducers.
Για να στερεωθεί ο μετατροπέας στις χειρολαβές του μηχανήματος, χρειάζεται ένα άκαμπτο, ελαφρύ και συμπαγές σύστημα στερέωσης.
Fixing transducers to the machine handles requires mounting systems that are rigid, lightweight and compact.
Περισσότερες πληροφορίες και καθοδήγηση σχετικά με την επιλογή μετατροπέα και τη μέθοδο στερέωσης παρέχονται στο πρότυπο EN ISO 5349-2:2001.
Further information and guidance on transducer selection and mounting methods can be found in EN ISO 5349-2:2001.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace (Μηχανικοί κραδασμοί – Μέτρηση και εκτίμηση της ανθρώπινης έκθεσης σε κραδασμούς μέσω των χεριών – Μέρος 2: Πρακτική καθοδήγηση για μέτρηση στο χώρο εργασίας)
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
A-H α μ και σημεια η
Page 37
Οι εργαζόμενοι που εκτίθενται τακτικά σε υπερβολικούς κραδασμούς μεταδιδόμενους στο σύστημα χεριούβραχίονα μπορεί μακροπρόθεσμα να αναπτύξουν διαταραχές της κυκλοφορίας του αίματος στα δάχτυλα και νευρολογικές και κινητικές διαταραχές στο χέρι και στο βραχίονα.
Workers exposed regularly to excessive hand-arm-transmitted vibration may be suffer in the long term with disturbances to finger blood flow and to the neurological and locomotor functions of the hand and arm.
Ο όρος σύνδρομο δόνησης χεριούβραχίονα χρησιμοποιείται για να περιγραφεί το σύνολο αυτών των διαταραχών.
The term handarm vibration syndrome is used to refer to these complex disorders.
Το σύνδρομο δόνησης χεριούβραχίονα έχει επιπτώσεις στην κοινωνική και οικογενειακή ζωή.
Handarm vibration syndrome has an impact on social and family life.
Περιοδικά επεισόδια κακής κυκλοφορίας του αίματοςπαρουσιάζονταιόχι μόνο στην εργασία, αλλά και κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων όπως το πλύσιμο του αυτοκινήτου ή η παρακολούθηση αθλημάτων σε ανοιχτό χώρο.
Periodic attacks of impaired blood circulation will take place not only at work, but also during activities such as car washing or watching outdoor sports.
Καθημερινές δραστηριότητες όπως ο χειρισμός μικρών κουμπιών στα ρούχα μπορεί να γίνουν δύσκολες.
Everyday tasks, for example managing small buttons on clothes may become difficult.
Οι αγγειακές διαταραχές, οι νευρολογικές διαταραχές και οι βλάβες των οστών και των αρθρώσεων που προκαλούνται από δονήσεις μεταδιδόμενες από την άκρα χείρα στο βραχίονα αποτελούν αναγνωρισμένες επαγγελματικές ασθένειες σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες.
Vascular disorders, neurological disorders and bone and joints abnormalities caused by hand-transmitted-arm vibration are recognized occupational diseases in several European countries.
γ.1 αγγειαΚεσ διαταραχεσ
Guide to good practice on Hand- A r
Οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε κραδασμούς μεταδιδόμενους από το χέρι στο βραχίονα μπορεί να αισθανθούν μυρμηκίαση και μούδιασμα στα δάκτυλα των χεριών τους.
Workers exposed to handtransmitted arm vibration may experience tingling and numbness in their fingers and hands.
Αν συνεχιστεί η έκθεση σε κραδασμούς, τα συμπτώματα αυτά συνήθως επιδεινώνονται και μπορούν να επηρεάσουν την ικανότητα για εργασία και τις δραστηριότητες της προσωπικής ζωής.
If vibration exposure continues, these symptoms tend to worsen and can interfere with work capacity and life activities.
Οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε κραδασμούς μπορεί να υποστούν περιστολή της κανονικής αίσθησης της αφής και της θερμοκρασίας, καθώς και μείωση της επιδεξιότητας των χεριών.
Vibration-exposed workers may exhibit a reduction in the normal sense of touch and temperature as well as an impairment of manual dexterity.
Οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε κραδασμούς μεταδιδόμενους από την άκρα χείρα στο βραχίονα μπορεί να διαμαρτύρονται για επεισόδια λευκότητας των δακτύλων, που εκδηλώνονται συνήθως με την έκθεση σε κρύο.
Workers exposed to hand-transmitted-arm vibration may complain of episodes of whitening (blanching) of the fingers, usually triggered by cold exposure.
Το σύμπτωμα αυτό προκαλείται από προσωρινή διακοπή της κυκλοφορίας του αίματος στα δάκτυλα.
This symptom is caused by temporary closing down of blood circulation to the fingers.
Διάφοροι όροι έχουν χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή των αγγειακών διαταραχών που προκαλούνται από κραδασμούς:
Various terms have been used to describe vibrationinduced vascular disorders:
Η επιδημιολογική έρευνα μεταξύ εργαζομένων έχει επίσης δείξει ότι η χρήση δονούμενων εργαλείων σε συνδυασμό με τις επαναλαμβανόμενες κινήσεις, τη σύλληψη αντικειμένων με μεγάλη δύναμη και τις άβολες στάσεις του σώματος αυξάνει τον κίνδυνο συνδρόμου του καρπιαίου σωλήνα.
Epidemiological research in workers has also shown that use of vibrating tools in combination with repetitive movements, forceful gripping, awkward postures may increase the risk of carpal tunnel syndrome.
• νεκρό ή λευκό δάκτυλο,
฀•฀฀dead or white finger,
• φαινόμενο Raynaud επαγγελματικής αιτιολογίας, γ.4 μυόσΚελετιΚεσ Παθήσεισ
฀•฀฀Raynaud’s phenomenon of occupational origin,
• λευκό δάκτυλο προκαλούμενο από κραδασμούς.
฀•฀฀vibration-induced white finger.
Οι εργαζόμενοι που έχουν εκτεθεί επί μακρόν σε κραδασμούς μπορεί να διαμαρτυρηθούν για μυϊκή ατονία, πόνο στην άκρα χείρα και στους βραχίονες, και μειωμένη μυϊκή ισχύ.
Workers with prolonged exposure to vibration may complain of muscular weakness, pain in the hands and arms, and diminished muscle strength.
Οι διαταραχές αυτές φαίνεται ότι σχετίζονται με εργονομικούς παράγοντες καταπόνησης που απορρέουν από τη βαριά χειρονακτική εργασία.
These disorders seem to be related to ergonomic stress factors arising from heavy manual work.
Αρχικά τα επεισόδια λευκότητας εκδηλώνονται στα άκρα ενός ή περισσότερων δακτύλων, αλλά, όσο συνεχίζεται η έκθεση σε κραδασμούς, η λευκότητα μπορεί να επεκταθεί μέχρι τη βάση των δακτύλων.
Initially attacks of blanching involve the tips of one or more fingers, but, with continued exposure to vibration, the blanching can extend to the base of the fingers.
Καθώς η ροή του αίματος επανέρχεται (συνήθως ζεσταίνοντας τα δάκτυλα ή κάνοντας τοπικές μαλάξεις), τα δάκτυλα γίνονται κόκκινα και συχνά πονούν.
As the blood flow returns to the fingers (this is commonly initiated by warmth or local massage) the fingers turn red, and are often painful.
Τα επεισόδια λευκότητας είναι συνηθέστερα το χειμώνα παρά το καλοκαίρι.
The blanching attacks are more common in winter than in summer.
Ανάλογα με την ένταση του ερεθίσματος (των κραδασμών), η διάρκεια κυμαίνεται από μερικά λεπτά μέχρι μία ώρα και περισσότερο.
The duration varies with the intensity of the vibration stimuli from a few minutes to more than one hour.
ιδιαίτερα συχνή εμφάνιση οστεοαρθρίτιδας του καρπού και του αγκώνα, καθώς και σκλήρυνση μαλακών ιστών (οστέωση) στα σημεία πρόσφυσης των τενόντων, κυρίως στον αγκώνα, έχει παρατηρηθεί στους εργάτες ορυχείων, στους εργαζομένους σε έργα οδοποιίας και στους χειριστές μεταλλουργικών κρουστικών εργαλείων.
Excess occurrence of wrist and elbow osteoarthritis as well as hardening of soft tissue (ossification) at the sites of tendon attachment, mostly at the elbow, have been found in miners, road construction workers and metal-working operators of percussive tools.
Σε εργαζομένους εκτεθειμένους σε κραδασμούς έχουν παρατηρηθεί και άλλες παθήσεις που συνδέονται με την εργασία, όπως η φλεγμονή των τενόντων (τενοντίτιδα) και των ελύτρων τους στα άνω άκρα, και η σύσπαση Dupuytren, μια πάθηση των ιστών της περιτονίας της παλαμιαίας επιφάνειας του χεριού.
Other work-related disorders have been reported in vibration-¬exposed workers, such as inflammation of tendons (tendonitis) and their sheaths in the upper limbs, and Dupuytren’s contracture, a disease of the fascial tissues of the palm of the hand.
Αν συνεχιστεί η έκθεση σε κραδασμούς, τα επεισόδια λευκότητας γίνονται ολοένα και συχνότερα και προσβάλλουν περισσότερα δάκτυλα.
If vibration exposure continues, the blanching attacks become more frequent affecting more of the fingers.
Τα επεισόδια αυτά μπορεί να εκδηλωθούν καθόλη τη διάρκεια του έτους με αρκετά μικρές πτώσεις της θερμοκρασίας.
The attacks may occur all year around with quite small reductions of temperature.
Κατά τη διάρκεια ενός επεισοδίου λευκότητας, ο προσβληθείς εργαζόμενος μπορεί να νιώσει πλήρη απώλεια της αίσθησης της αφής και της επιδεξιότητας των χεριών, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει τη δραστηριότητα στην εργασία του αυξάνοντας τον κίνδυνο σοβαρής κάκωσης λόγω ατυχήματος.
During a blanching attack the affected worker can experience a complete loss of touch sensation and manipulative dexterity, which can interfere with work activity increasing the risk for acute injuries due to accidents.
Παραρτήμα δ Εργαλεια υπολογισμου της ημερησιαςεκθεσης δ.1 εργαλεια Βασιζόμενα στό διαδιΚτυό χεριούβραχίονα ακόμη και όταν η έκθεση είναι χαμηλότερη από την τιμή έκθεσης για ανάληψη δράσης, ενώ μερικές εκθέσεις εντός της πράσινης ζώνης μπορεί να προκαλέσουν κάκωση λόγω κραδασμών σε ορισμένους εργαζομένους, ιδίως μετά από πολλά χρόνια έκθεσης.
D.1 WEB-BASED TOOLS ib ra tio ns at W V must not be assumed to be “safe”. There may be a risk of handarm vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
Στο Διαδίκτυο υπάρχουν ορισμένα συστήματα υπολογισμού που απλοποιούν τη διαδικασία πραγματοποίησης ημερήσιων υπολογισμών της έκθεσης σε κραδασμούς, π.χ.: δ.3 νόμόγραμμα ήμερήσιασ εΚθεσήσ http:// www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc.htm http://www.db.umu.se/kalkylator. aspx?calc=hav & lang=en
Some web-based calculators are available that simplify the process of doing daily vibration exposure calculations, e.g.: www.hse.gov.uk/vibration/calculator.htm
Το νομόγραμμα στο Σχήμα Δ.2 παρέχει μια απλή εναλλακτική μέθοδο εύρεσης της ημερήσιας έκθεσης σε κραδασμούς, χωρίς να χρησιμοποιήσετε τις εξισώσεις.
The nomogram in Figure D.2 provides a simple alternative method of obtaining daily vibration exposures, without using the equations.
Για κάθε εργαλείο ή διαδικασία: http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/ kennwertrechner/index.html δ.2 γραφήμα ήμερήσιασ εΚθεσήσ
For each tool or process: http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/ kennwertrechner/index.html
Τραβήξτε μια γραμμή από ένα σημείο στην κλίμακα που βρίσκεται στα αριστερά (η οποία αντιστοιχεί στην ένταση των κραδασμών) μέχρι ένα σημείο στην κλίμακα που βρίσκεται στα δεξιά (η οποία αντιστοιχεί στο χρόνο έκθεσης)·
Draw a line from a point on the left hand scale (representing the vibration magnitude) to a point on the right hand scale (representing the exposure time);
Σημειώστε τη μερική έκθεση που αναγράφεται στο σημείο όπου οι γραμμές τέμνουν την κεντρική κλίμακα·
The graph in Figure D.1 gives a simple alternative method for looking up daily exposures or partial vibration exposures without the need for a calculator.
Υψώστε στο τετράγωνο κάθε τιμή μερικής έκθεσης σε κραδασμούς·
Square each partial vibration exposure value;
Προσθέστε τις τετραγωνισμένες τιμές·
Add the squared values together;
Μηδεσμευτικόςοδηγόςορθήςπρακτικήςγιατηνεφαρμογήτηςοδηγίας2002/44/ΕΚ(κραδασμοίκατάτηνεργασία)
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value and exposure time lines meet.
Η έκθεση αυτή δεν πρέπει να θεωρηθεί «ασφαλής».
The green area in Figure D.1 indicates exposures likely to below the exposure action value.
Βρείτε την τετραγωνική ρίζα του αθροίσματος, η οποία αντιστοιχεί στη συνολική A(8) τιμή της ημερήσιας έκθεσης σε κραδασμούς.
Take the square root of the result to give the overall A(8) daily vibration exposure value.
A-H α μ η
Page 39
Χρόνοςέκθεσης (hh:mm)
Exposure time (hh:mm)
σχήμα δ.2 νόμόγραμμα εΚθεσήσ σε Κραδασμόυσ μεταδιδόμενόυσ στό συστήμα χεριόυ-Βραχιόνα
FIGURE D.2 HAND-ARM VIBRATION EXPOSURE NOMOGRAM or k)
Σταθμισμένη επιτάχυνση
Weighted acceleration
Χρόνος ημερήσιας έκθεσης a
Vibration Exposure Points a
Εισάγετε βαθμούςέκθεσης ni,στοσημείοόπουηγραμμήτέμνειτιςτιμέςστονκατάλληλοiπίνακακατωτέρω.
For each exposure, draw a line between the weighted acceleration and the exposure time.
Για τιμές Α(8) :
Read off either the partial vibration exposure A(8)
Για τιμές n
, or the exposure points n
Προσθέστε i
For n values: i
Τις τιμές Α(8) i
Add the score values to give a total i
Χρησιμοποιώνταςτηνκεντρικήκλίμακαμετατρέψτετο n σε Α(8)
Square-root the result to give the daily vibration exposure A(8).
Αθροίσματος αποτελεί την ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς
0.8 daily points, n Use the centre scale to convert the n value to A(8)
δ.4 συστήμα Βαθμων εΚθεσήσ
D.4 EXPOSURE POINTS SYSTEM
Εν γένει, ο αριθμός των βαθμών έκθεσης, PE, ορίζεται από τον τύπο:
In general the number of exposure points, P
A-H α μ η
E defined by:
Οι βαθμοί έκθεσης απλώς αθροίζονται και έτσι μπορείτε να ορίσετε τον ανώτατο αριθμό βαθμών έκθεσης για έναν εργαζόμενο σε μία ημέρα.
Alternatively Figure D.3 gives a simple method for looking up the exposure points.
Η ημερήσια έκθεση A(8), μπορεί να υπολογιστεί βάσει των βαθμών έκθεσης χρησιμοποιώντας τον τύπο:
Exposure points are simply added together, so you can set a maximum number of exposure points for any person in one day.
Οι βαθμοί έκθεσης που αντιστοιχούν στην τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης και στην οριακή τιμή έκθεσης έχουν ως εξής:
The exposure scores corresponding to the exposure action and limit values are: m
Τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης (2,5 m/s²) = 100 βαθμοί·
฀•฀฀exposure action value (2.5 m/s²) = 100 points;
Οριακή τιμή έκθεσης (5 m/s²) = 400 βαθμοί.
฀•฀฀exposure limit value (5 m/s²) = 400 points.
σχήμα δ.3 ΠιναΚασ Βαθμων εΚθεσήσ (στρόγγυλόΠόιήμενεσ τιμεσ)
FIGURE D.3 EXPOSURE POINTS TABLE (ROUNDED VALUES).
Χρόνος ημερήσιας έκθεσης
Daily Exposure time
Ένα παράδειγμα αυτού του συστήματος κωδικοποίησης παρατίθεται στον Πίνακα Δ.4..
If the vibration emission value is used, it should be multiplied by a factor of between 1 and 2, to account for uncertainty in the results from the standardised emission tests (see Chapter 2.3.1).
Οι εργαζόμενοι εκπαιδεύονται στο σύστημα χρωματικής κωδικοποίησης, ώστε να μπορούν να επιλέξουν αμέσως το εργαλείο και να ξέρουν πόσο χρόνο μπορούν να το χρησιμοποιήσουν.
Some employers, working with machine manufacturers and suppliers, have developed a green / amber / red “traffic light” system, where each tool is clearly marked with a handarm vibration colour coding, dependent on the expected in-use vibration magnitude of each machine, one example of this coding scheme is illustrated in Table D.1.
Η χρήση ενός «πράσινου» μηχανήματος δείχνει ότι η έκθεση θα είναι πιθανώς χαμηλότερη από την τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης ή από την οριακή τιμή έκθεσης.
The use of a ‘green’ machine indicates that exposures are likely to be below the exposure action or limit value.
Οι τιμές αυτές δεν πρέπει να θεωρούνται «ασφαλείς».
These exposures must not be assumed to be “safe”.
Μπορεί να υπάρχει κίνδυνοςκάκωσηςαπό κραδασμούς μεταδιδόμενους-στοσύστημαχεριού-βραχίονα ακόμη και όταν η
There may be a risk of handarm vibration injury for exposures
Απαιτούμενος χρόνος για Απαιτούμενος χρόνος για να φθάσει η έκθεση την να φθάσει η έκθεση την ΤΕΑΔ (2,5m/s²)ΟΤΕ (5m/s²)
Workers are given training in the colour-coding scheme, so that they can select vibration tools at a glance and know how long they can use the tool.
Λιγότερο από 30 λεπτά
TABLE D.1 EXAMPLE OF COLOUR CODING SCHEME FOR TRAFFIC-LIGHT SYSTEM
Λιγότερο από 2 ώρες
Time to reach ELV (5m/s²)Less than 2 hours
Πορτοκαλί
Colour code Red
30 λεπτά έως 2 ώρες
30 minutes to 2 hours
2 έως 8 ώρες
2 to 8 hours
Περισσότερο από 2 ώρες
More than 2 hours
Μηδεσμευτικόςοδηγόςορθήςπρακτικήςγιατηνεφαρμογήτηςοδηγίας2002/44/ΕΚ(κραδασμοίκατάτηνεργασία)
The success of the traffic light system is dependent on the quality of data used to determine the colour rating that workers at risk do not develop symptoms of handarm vibration syndrome.
Το σύστημα των φωτεινών σηματοδοτών μπορεί να βασίζε-
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
A-H α μ η
Page 43
Τ ρ α ρ α π ε.1 χρήσήενόσ μόνό μήχανήματόσ όπου A
A fettler uses three tools during a working day:
Ένας τροχιστής χρησιμοποιεί τρία διαφορετικά εργαλεία κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας: όπου a είναι η ένταση των κραδασμών (σε m/s²),
The daily vibration exposure, A(8), for a worker carrying out one process or operating one tool can be calculated from a magnitude and exposure time, using the equation:
Ματσακόνι: 20 m/s² επί 15 λεπτά
A chipping hammer 20 m/s² for 15 minutes ib ra tion – V
Η μερική έκθεση σε κραδασμούς για τα επιμέρους εργαλεία είναι: ημερήσιας έκθεσης σε κραδασμούς είναι, όπως και για την ένταση των κραδασμών, τα μέτρα ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο (m/s²).
The partial vibration exposures for the three tasks are: m