natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενηερωτικό σηείωα διευκρινίζει εpiίση ε piοιο τρόpiο οι συβαλλόενοι piορούν να αpiοδείξουν ότι έχουν εγκαταλείψει τη συγκέντρωση.
Consequently, the information note submits that, in cases where there is a binding agreement, there must be proof of the legally binding cancellation of the agreement; expressions of intention to cancel the agreement, or not to implement it, or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sucient.
Αpiό την άpiοψη αυτή, piρέpiει να ληφθεί υpiόψη ότι ο τροpiοpiοιηένο κανονισό συγκεντρώσεων piροβλέpiει την υpiοβολή κοινοpiοίηση όχι όνο βάσει δεσευτική συφωνία ή τη ανακοίνωση δηόσια piροσφορά εξαγορά, αλλά ήδη βάσει ύpiαρξη καλόpiιστη piροθέσεω (άρθρο 1 piαράγραφο 1).
In cases of good-faith intention to conclude an agreement, a document reversing a letter of intent or a memorandum of understanding is required.
Εάν, ετά την υpiοβολή κοινοpiοίηση βάσει
Other proof may be relevant for other forms of good-
II — Έλεγχο συγκεντρώσεων ύpiαρξη καλόpiιστη piροθέσεω, τα έρη συνάψουν δεσευτική συφωνία, η σχετική piράξη είναι η τελευταία.
II — Merger control faith intention.
Σε piερίpiτωση δηοσίευση δηόσια piροσφορά εξαγορά, αpiαιτείται δηοσίευση για τη λήξη τη διαδικασία υpiοβολή piροσφορών.
In case of a public announcement of a public bid, a public announcement terminating the bidding procedure is required.
Στο ενη-ερωτικό σηείωα τονίζεται ότι οι συβαλλόενοι piρέpiει να υpiοβάλουν τα αpiαραίτητα έγγραφα piου ανταpiοκρίνονται στι piροσδιορισθείσε αpiαιτήσει για κάθε είδο εγκατά-λειψη.
For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re-es-tablished. e information note stresses that the parties must submit the necessary documents to meet the specied requirements for each type of abandoned case.
Στατιστική εpiισκόpiηση
Statistical overview
Κατά τη διάρκεια του 2005 χρησιοpiοιήθηκαν και οι τέσσερι διατάξει του κα-νονισού συγκεντρώσεων piου αφορούν την piαραpiοpiή υpiοθέσεων αpiό την Εpiιτροpiή στα κράτη έλη και αντίστροφα (άρθρο 4 piαράγραφοι 4 και 5, άρθρο 9 και άρθρο 22).
During the course of 2005 each of the four provisions in the merger regulation relating to the referral of cases from the Commission to Member States and vice versa (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) was resorted to.
Συνοpiτικά:
To summarise:
•฀ άρθρο 4 piαράγραφο 4: κατά τη διάρκεια του 2005 η Εpiιτροpiή έλαβε 14 αιτήσει για piαραpiοpiή σύφωνα ε το άρθρο 4 piαράγραφο 4, γεγονό piου αντιpiροσωpiεύει ση-αντική αύξηση σε σχέση ε τι δύο αιτήσει piου είχαν υpiοβληθεί εταξύ 1η Μαΐου και 30ή εκεβρίου 2004 έντεκα αιτήσει piαραpiοpiή έγιναν δεκτέ και οι υpiοθέ-σει διαβιβάστηκαν στο σύνολό του δύο αιτήσει ανακλήθηκαν και ία ήταν σε εκ-κρεότητα στο τέλο του χρόνου
Article 4(4): during 2005 the Commission received 14 requests for referral pursuant to Article 4(4), a considerable increase on the two requests lodged between the st May and the 31 th December 2004; 11 requests for referral were acceded to, and the
•฀ άρθρο 4 piαράγραφο 5: κατά τη διάρκεια του 2005 η Εpiιτροpiή έλαβε 27 αιτήσει piα-ραpiοpiή σύφωνα ε το άρθρο 4 piαράγραφο 5 κανένα κράτο έλο δεν εξέφρασε διαφωνία και τρει αιτήσει ήταν σε εκκρεότητα στο τέλο του χρόνου 24 αιτήσει
Article 4(5): during 2005 the Commission received 27 requests for referral pursuant to Article 4(5); no requests were vetoed by Member States and three remained pending at the end of the year; 24 requests resulted in the cases acquiring a ‘Community dimension’, a figure which represents roughly 8 % of the cases notied to the Commission during this period(128);
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την piαραpiοpiή υpiοθέσεων συγκέντρωση (ΕΕ C 56 τη 5.3.2005, σ.
Commission notice on case referral in respect of concentrations (OJ C 56, 5.3.2005, p.
2) (στο εξή «ανακοίνωση για την piαραpiοpiή υpiοθέσεων»).
2) (Hereinaf-ter ‘notice on case referral’).There were 313 merger notications lodged with the Commission during 2005.
Προκειένου να εξασφαλιστεί η αpiοτελεσατική λειτουργία του συστήατο piαραpiοpiή piριν αpiό την κοινοpiοίηση, δεδοένων ιδίω των σύντοων piροθεσιών piου piροβλέpiει το άρθρο 4, η Γ Ανταγωνισό και οι αρόδιε ΕΑΑ για τι αιτήσει του άρθρου 4 piαράγραφο 4 ή 5 ήλθαν γενικά σε άεση εpiαφή όλι piαρουσιάστηκε το ενδεχό-ενο υpiοβολή ανάλογη αίτησησ. Η Εpiιτροpiή ενθαρρύνει εpiίση του συβαλλόενου piου σκέφτονται να υpiοβάλουν ανάλογη αίτηση να εpiικοινωνούν piροηγουένω ανεpiίση-α ε τη Γ Ανταγωνισό και τι αρόδιε σχετικά ΕΑΑ.
In order to ensure that the pre-notication referral system works eectively, especially in view of the tight deadlines provided for in Article 4, the Competition DG and the NCA(s) concerned by an Article 4(4) or 4(5) request have generally entered into direct contact as soon as such a request seems likely. e Commission also encourages parties contemplating making such a request to approach the Competition DG and the NCA(s) concerned by a likely Article 4(4) or 4(5) request informally beforehand. e Competition DG will, in particular, advise parties contemplating making such a request on the legal requirements for referral and on the categories of cases which the Commission considers appropriate for referral as set out in the notice on case referral.
Σε ορι-σένε piεριpiτώσει υpiάρχει η δυνατότητα υpiοβολή σχεδίου εντύpiου ΑΑ.
A dra ‘form RS’ may sometimes be provided to the Commission.
Μέχρι στιγή οι συβαλλόενοι έχουν χρησιοpiοιήσει συχνά τη δυνατότητα ανεpiίσηη piροσέγγιση των σχετικών αρχών piριν υpiοβάλλουν αιτήσει του άρθρου 4 piαράγραφο 4 ή 5.
To date, parties have frequently availed themselves of this opportunity to approach the relevant authorities informally before lodging Article 4(4) or 4(5) requests.
Όσον αφορά τι αιτήσει του άρθρου 4 piαράγραφο 5, η Εpiιτροpiή ενθαρρύνει ιδιαίτερα του αιτούντε να εξετάζουν διεξοδικά την αίτηση piριν αpiό την υpiοβολή τη, εάν είναι αpiαραίτητο εpiικοινωνώντα άεσα ε τι σχετικέ ΕΑΑ, ώστε το έντυpiο ΑΑ να είναι ακριβέ και piλήρε όσον αφορά τα κράτη έλη piου piροσδιορίζονται ω «αρόδια» για την εξέταση τη συγκεκριένη υpiόθεση.
Where Article 4(5) requests are concerned, requesting parties are in particular encouraged by the Commission to make a thorough check before filing, if necessary by making direct contact with the relevant NCAs, to ensure that the ‘form RS’ is accurate and complete as regards the Member States which it identies as ‘competent’ to review the case in question.
Εάν το κράτο έλο δεν συφωνεί ε την piαραpiοpiή, η υpiόθεση ακολουθεί τη συνήθη διαδικασία και οι συβαλλόενοι υpiοβάλλουν κοινοpiοίηση στην Εpiιτροpiή ε τον συνήθη τρόpiο.
Where Article 4(4) requests are concerned, if the Member State conrms that it agrees to the referral within the prescribed deadline, the Commission generally intends to take a decision accepting or refusing the referral, as it has done in relation to the requests led to date, rather than allowing the 25 working day deadline provided for in Article 4(4) to elapse.
Το 2005 υpiοβλήθηκαν στην Εpiιτροpiή 313 κοινοpiοιήσει συγχωνεύσεων.
If the Member State does not agree to the referral, the case proceeds in the normal manner, with the parties filing a notication with the Commission in the normal manner.
B — ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
B COMMISSION DECISIONS
Αpiό τη σε βάθο έρευνα piροέκυψε ότι η συγκέντρωση δεν θα αpiοτελέσει σηαντικό εpiόδιο στην άσκηση αpiοτελεσατικού ανταγωνισού στην κοινή αγορά ή σε κράτο έλο.
On the 3rd May, the Commission approved the creation of the rotogravure printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG. e indepth investigation showed that the concentration would not signicant-ly impede eective competition in the common market or any Member State.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 ριο κέρδου αpiοδείχθηκε υψηλότερο αpiό αυτό για την εκτύpiωση καταλόγων και διαφη-ίσεων.
Geographically, the market for rotogravure printing of magazines is limited to Germany, whereas there is a market for high-volume printing of catalogues and advertisements comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
Η Εpiιτροpiή κατέληξε εpiίση στο συpiέρασα ότι η κάθετη ενοpiοίηση τη Springer και τη Bertelsmann όσον αφορά την έκδοση piεριοδικών δεν θα τροpiοpiοιηθεί αpiό την κοινοpiοιηθείσα συγκέντρωση.
On the other aected product markets, no competition concerns arose either on a national or on a broader level. e Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notied concentration.
Στι 13 Ιουλίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε την piρόταση αpiόκτηση του αpiοκλειστικού ελέγχου τη καναδική εταιρεία χηικών piροϊόντων Acetex αpiό την ιδιωτική τράpiεζα εpiενδύσεων Blackstone piου έχει την έδρα τη στι Ηνωένε Πολιτείε.
On the 13th July, the Commission approved the proposed acquisition of sole control of the Canadian chemicals company Acetex, by the US-based merchant-bank-
Η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι η piράξη δεν εpiοδίζει αισθητά τον αpiοτελεσατικό ανταγω-νισό στον ΕΟΧ ή σε σηαντικό τήα του.
Report on Competition Policy 2005 ing firm Blackstone. e Commission concluded that the transaction would not signi-cantly impede eective competition in the EEA or a signicant part of it.
Η Blackstone είναι ιδιωτική τράpiεζα εpiενδύσεων ε έδρα τι ΗΠΑ piου δραστη-ριοpiοιείται κυρίω σε υpiηρεσίε piαροχή χρηατοpiιστωτικών συβουλών, εpiενδύσει ε αpiόκτηση συετοχών σε εpiιχειρήσει και εpiενδύσει σε ακίνητα.
Blackstone is a private merchant-banking firm based in the United States, active mainly in nancial advisory services, private equity investing and property investment.
Μία αpiό τι εταιρείε piου ελέγχεται αpiό την Blackstone, η Celanese, είναι εpiιχείρηση χηικών piροϊόντων piου δραστηριοpiοιείται σε τέσσερι κυρίω τοεί: χηικά piροϊόντα, piροϊόντα οξική κυτταρί-νη, τεχνικά piολυερή και συστατικά τροφίων.
One of the companies controlled by Blackstone, Celanese, is a chemicals company which is active in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
Η Acetex, ε έδρα το Vancouver, δραστηριοpiοιείται στου τοεί των ακετυλίων και των piλαστικών υλών.
Acetex, headquartered in Vancouver, is active in the acetyls and the plastic business.
Τόσο η Celanese όσο και η Acetex piαράγουν βασικά χηικά piροϊόντα piεριλαβανοένου του οξικού οξέο, του ονοερού οξικού βινυλίου και του οξικού ανυδρίτη.
Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
Η Celanese είναι σηαντικό piροηθευτή σε piαγκόσιο εpiίpiεδο, ενώ η Acetex δραστηριοpiοιείται κυρίω στην Ευρώpiη.
Celanese is a major global supplier, while Acetex is mostly active in Europe.
Μετά αpiό διεξοδική ανάλυση τη αγορά, η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι οι αγορέ οξικού οξέο, ονοερού οξικού βινυλίου και οξικού ανυδρίτη είναι piαγκόσιε.
Aer an indepth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
Για τα piροϊόντα αυτά, η διαφορά εταξύ τη έση τιή piου χρεώνεται σε διάφορε piεριοχέ του κόσου και του κόστου piαραγωγή αφήνει ένα αρκετά εγάλο piεριθώριο για την piληρωή των δα-piανών εταφορά, αpiοθήκευση και των δασών, γεγονό piου εpiιτρέpiει piρόσθετε συ-ναλλαγέ piέραν του ήδη υψηλού εpiιpiέδου των συναλλαγών εταξύ των διαφόρων piερι-οχών του κόσου.
For these products, the dierence between the average price charged in dierent regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the dierent world regions.
Παρόλο piου η Celanese, ε την αpiόκτηση τη Acetex, θα ενισχύσει τη θέση τη στι piαγκόσιε αγορέ οξικού οξέο, ονοερού οξικού βινυλίου και οξικού ανυδρίτη, η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι η piράξη δεν θα δηιουργήσει piροβλήατα αντα-γωνισού.
Although Celanese, by acquiring Acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride, the Commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.
Στι σχετικέ αγορέ δραστηριοpiοιούνται διάφοροι ισχυροί ανταγωνιστέ, piε-ριλαβανοένων των BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont και Eastman.
Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
II — Έλεγχο συγκεντρώσεων και Μέση Ανατολή, εpiρόκειτο να αυξηθεί ακόη ταχύτερα. Η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συ-piέρασα ότι υpiό τι συνθήκε αυτέ οpiοιαδήpiοτε piροσpiάθεια των ερών να αυξήσουν τι τιέ ή να ειώσουν την piαραγωγική ικανότητα δεν θα είχε αpiοτέλεσα.
Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far East and the Middle East would grow even faster. e Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
Στι 13 Ιουλίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε τη σχεδιαζόενη εξαγορά του οίλου VA Tech Αυστρία αpiό τη Siemens Γερανία, υpiό τον όρο ότι η Siemens θα εκχωρήσει τι δραστηριότητε piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια τη VA Tech και θα εξασφαλίσει την ανεξαρτησία τη εpiιχείρηση κατασκευή εταλλουργείων SMS Demag. εδοένων των δεσεύσεων piου ανέλαβε η Siemens, η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι η συναλλαγή δεν θα piαρεpiοδίσει σηαντικά την άσκηση αpiοτελεσατικού ανταγωνισού στον ΕΟΧ ή σε σηαντικό τήα του.
On the 13th July, the Commission authorised the proposed takeover of the VA Tech group of Austria by Siemens of Germany, subject to the condition that Siemens divests itself of VA Tech’s hydropower business and ensures the independence of metal plant builder SMS Demag. In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not signicantly impede eective competition in the EEA or a signicant part of it.
Η Siemens και η VA Tech αναpiτύσσουν δραστηριότητε σε ολόκληρο τον κόσο σε σειρά piαρόοιων τοέων.
Siemens and VA Tech operate throughout the world in a number of similar sectors. eir products are used in areas such as power stations, electricity supply networks, trains, steelworks and large buildings. ey are market leaders in some of the relevant products.
Η συναλλαγή κοινοpiοιήθηκε στην Εpiιτροpiή τον Ιανουάριο και η Εpiιτροpiή κίνησε τη διαδικασία τη δεύτερη φάση στι 14 Φεβρουαρίου.
308. e transaction was notied to the Commission in January, and the Commission initiated Phase II proceedings on the 14th February.
Η θυγατρική τη VA Tech, ήτοι η VA Tech Hydro, ηγείται τη ευρωpiαϊκή αγο-ρά για κύρια κατασκευαστικά στοιχεία piου χρησιοpiοιούνται στου σταθού υδροηλε-κτρική ενέργεια, όpiω γεννήτριε και στροβίλου.
In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.
Η Siemens έχει ερίδιο 50 % σε κοινή εpiιχείρηση ε άλλη γερανική εταιρεία, τη Voith Siemens, piου αpiοτελεί έναν αpiό του κύριου ανταγωνιστέ τη VA Tech Hydro στην εν λόγω αγορά.
Siemens has a 50 % stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market. e Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA-wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby signicantly impeding competition in this market.
Η δέσευση τη Siemens να piωλήσει τι δραστηριότητε υδροηλεκτρική ενέργεια τη VA Tech, piου ασκούνται αpiό τη VA Tech Hydro, σε κατάλληλο αγοραστή σηαίνει ότι η αλληλεpiικάλυψη εταξύ των δραστηριοτήτων των συβαλλοένων θα εξαλειφθεί και, ω εκ τούτου, ο ανταγωνισό δεν θα εpiηρεαστεί σηαντικά.
Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydropower business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be signicantly aected.
Όσον αφορά την κατασκευή εταλλουργείων, η Siemens διέθετε συετοχή 28 % στην SMS Demag, piου, όpiω διαpiίστωσε η Εpiιτροpiή, αpiοτελεί κύριο ανταγωνιστή τη VA Tech στην κατασκευή χαλυβουργείων.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28 % shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
Η έρευνα τη Εpiιτρο-piή αpiοκάλυψε ότι, ω αpiοτέλεσα τη συνεχιζόενη συετοχή τη στην SMS Demag, η Siemens αpiέκτησε piρόσβαση σε ορισένε ευαίσθητε piληροφορίε αpiό άpiοψη αντα-γωνισού σχετικά ε την εν λόγω εταιρεία.
Siemens had exercised a put option (eective on the 31th De- cember 2004) to sell its stake to SMS, the parent company of SMS Demag. e transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation. e Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition-sensitive information relating to that company.
Στη διεθνή αγορά κατασκευή εταλλουργεί-ων piου χαρακτηρίζεται αpiό υψηλό βαθό συγκέντρωση, η συγχώνευση εταξύ τη Siemens και τη VA Tech θα είωνε σηαντικά τον ανταγωνισό εταξύ των δύο αpiό τι
In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a signicant impediment of eective competition.
Βάσει των δεσεύσεων piου ανέλαβε η Siemens, οι εκpiρόσωpiοι τη Siemens στα ετοχικά όργανα τη Demag SMS θα αντικατασταθούν αpiό ανεξάρτητου διαχειριστέ, εξασφαλίζοντα κατ’ αυτόν τον τρόpiο την ανεξαρτησία τη εταιρεία αpiό τη Siemens.
Under the commitments given by Siemens, Siemens’ representatives on SMS Demag’s shareholder bodies will be replaced by independent trustees, thus ensuring the company’s independence from Siemens.
Σε όλε τι άλλε αγορέ στι οpiοίε αλληλεpiικαλύpiτονται οι δραστηριότητε των συβαλλοένων, η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι η συγκέντρωση δεν θα piαρεpiοδίσει σηαντικά την άσκηση αpiοτελεσατικού ανταγωνισού.
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not signicantly impede eective competition. ese markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (‘t & d’), rail equipment, low-voltage electrical equipment, building technology and management, trac infrastructure and cable-car equipment.
Προκειένου να καταργηθεί η διαρθρωτική σύνδεση εταξύ των ανταγωνιστών Bombardier και Siemens στην αγορά των τρα, σε ξεχωριστή αpiόφαση η Εpiιτροpiή αpiάλ-λαξε την Bombardier αpiό την υpiοχρέωσή τη να αγοράζει ορισένα συστήατα έλξη για τρα αpiό τη VA Tech, υpiοχρέωση piου είχε εpiιβληθεί ε την αpiόφαση τη Εpiιτροpiή να εγκρίνει την ανάληψη τη ADtranz αpiό την Bombardier τον Αpiρίλιο του 2001 (132).
In a separate decision designed to ensure that a structural link between the competitors Bombardier and Siemens in the market for trams was brought to an end, the Commission released Bombardier from its obligation, laid down in the Commission’s decision to clear Bombardier’s takeover of ADtranz of April 2001(132), to purchase certain traction systems for trams from VA Tech.
EUR) τη Guidant, αερικανική εταιρεία ειδικευέ-νη στα ιατρικά καρδιοαγγειακά piροϊόντα, αpiό τον ανταγωνιστή τη, αερικανικό όιλο Johnson & Johnson (J & J). Συγκεκριένα, οι συβαλλόενοι ανέλαβαν τη δέσευση να εκpiοιήσουν είτε την J & J είτε την Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products («EVH»), συν το τήα ενδοαγγειακών εpiιχειρήσεων τη Guidant στον ΕΟΧ και το τήα εpiιχειρή-σεων Steerable Guidewires J & J στον ΕΟΧ. Πριν εκδώσει αpiόφαση η Εpiιτροpiή piραγατο-piοίησε σε βάθο έρευνα όσον αφορά την ανάληψη. Λαβάνοντα υpiόψη τι δεσεύσει piου ανέλαβε η J & J, η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι η συναλλαγή δεν θα piαρε-piοδίσει σηαντικά την άσκηση αpiοτελεσατικού ανταγωνισού στον ΕΟΧ ή σε σηα-ντικό τήα του. 314.
On the 25th August, the Commission approved, subject to conditions, the planned USD 24 billion (around EUR 18 billion) acquisition by US healthcare group Johnson & Johnson (J & J) of its competitor Guidant, a US company specialised in cardiovascular medical products. In particular, the parties committed to divest either J & J or Guidant endoscopic vessel harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J & J’s EEA steerable guidewires business. e Commission decision followed an indepth investigation into the takeover. In light of the commitments given by J & J, the Commission concluded that the transaction would not signicantly impede eective competition in the EEA or a signicant part of it. 314.
Τόσο η J & J όσο και η Guidant αναpiτύσσουν δραστηριότητε piαγκοσίω όσον αφορά την ανάpiτυξη, piαραγωγή και piώληση ιατρικών αγγειακών συσκευών.
Both J & J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices. eir products are used to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in peripheral parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries). e firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide. e Commission opened an indepth market investigation on the 22th April.
Τα piροϊόντα του χρησιοpiοιούνται για τη θεραpiεία αγγειακών piαθήσεων, τόσο στην καρδιά (στεφα-νιαίε αρτηρίε) όσο και στα piεριφερειακά τήατα του ανθρώpiινου σώατο (pi.χ. καρω-τιδικέ, νεφρικέ, ηριαίε αρτηρίε).
315. e investigation focused on three major areas: coronary drug eluting stents (DES) and accessories, endovascular stents and accessories used in peripheral arteries, and devices used in cardiac surgery.
Η Εpiι-τροpiή κίνησε διαδικασία σε βάθο έρευνα τη αγορά στι 22 Αpiριλίου.
317. e investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a signicant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J & J’s acquisition of Guidant.
Η έρευνα εpiικεντρώθηκε σε τρει κύριου τοεί: στεφανιαίε ενδοpiροθέσει piου αpiοδεσεύουν φάρακα (DES) και σχετικά εξαρτήατα, ενδοαγγγειακέ ενδοpiροθέ-
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J & J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers. e Commission also found that the combination of J & J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic ves-
Υpiόθεση COMP/M.2139, Bombardier/ADtranz, βλέpiε Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2001.Υpiόθεση COMP/M.3687, Johnson & Johnson/Guidant. 133)
Case COMP/M.3687 Johnson & Johnson/Guidant. 98
Το γεγονό ότι η J & J piροσφέρθηκε να αναλάβει δεσεύσει σηαίνει ότι ο ανταγωνισό δεν θα εpiηρεαστεί σηαντικά αpiό τη συναλλαγή.
II — Merger control sel harvesting systems in cardiac surgery). e commitments oered by J & J mean that competition will not be signicantly aected by the transaction.
Στι 21 εκεβρίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε, ε την εpiιφύλαξη όρων και υpiοχρεώ-σεων, την εξαγορά τη MOL WMT και τη MOL Storage, δύο θυγατρικών τη MOL piου αpiοτελεί την κατεστηένη εταιρεία piετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ουγγαρία, αpiό την E.ON Ruhrgas («E.ON»).
On the 21st December, the Commission approved, subject to conditions and obligations, the acquisition of MOL WMT and MOL Storage, two subsidiaries of MOL, the incumbent oil and gas company in Hungary, by E.ON Ruhrgas (E.ON).