natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Βιομηχανικές μεταλλαγές: σημερινή κατάσταση και προοπτικές — Σφαιρική προσέγγιση» — Δελ­τίο 9-2003, σημείο 1.3.38
Adopted at the meeting on 27 and 28October.The Committee considered that past experiencewith the restructuring of the European steelindustry shows that State aid to companies is atwo-edged sword,keeping uneconomic production capacity in business while alleviating socialhardship if part of a negotiated restructuring programme. In the context of the accession of 10 or12 new Member States,it is all the more important to insist on strict compliance with the clear
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
Commission decision on aid for companies investing in disaster zones.
Επιχειρήσεις από τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης και να βελτιωθεί η προβολή των ευρωπαϊκών επι­τευγμάτων στον τομέα της τυποποίησης σε διε­θνές επίπεδο.
Enterprise rules on aid for the steel industry. The negotiations within the OECD are worthwhile only ifthey lead to a sustainable improvement on thecurrent situation.
κές αλλαγές, ειδικότερα στον τομέα της χαλυ­βουργίας, διαπιστώνει ότι μπορεί να αποτελούν «αμφίρροπο» μέσο ανάλογα με το κατά πόσον χορηγούνται ως ενισχύσεις λειτουργίας ή στο πλαίσιο προγράμματος αναδιάρθρωσης.
Committee,and similar to the Standard Cost Model (SCM). It invited the Commission to drawup a communication on the matter and to set uppilot projects to determine the technical characteristics of the methodology and its applicationboth in ex anteand ex postcases.
Οι εν εξελίξει διαπραγματεύ­σεις στους κόλπους του Οργανισμού Οικονομι­κής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) θα πρέπει να οδηγούν στη βιώσιμη βελτίωση.
The pilot phaseand the successful application of a method in the EU will require active collaboration by the Member States.
Βελτίωση της νομοθεσίας, ανάλυση αντίκτυπου, τυποποίηση
The Council asked the Member Statesto take part in the pilot phase and to considerdeveloping quantitative objectives for the reduction of the administrative burden on business inselected areas at a later stage.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετι­κά με το ρόλο της ευρωπαϊκής τυποποίησης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής και νομοθε­σίας.
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council on therole of European standardisation in the framework of European policies and legislation.
Παραπομπές:
Promoting entrepreneurship
Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνι­κών προτύπΐΰν και κανονισμών (κωδικοποιημένη έκδοση) — ΕΕ L 204 της 21.7.1998.
References:Directive 98/34/EC of the European Parliamentand of the Council laying down a procedure for theprovision of information in the field of technicalstandards and regulations (consolidated version):OJ L204,21.7.1998; Bull.
COM(96) 642 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.22
6-1998,point 1.3.22Council resolution on the role of standardisationin Europe:OJ C141,19.5.2000; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 21 Οκτωβρίου.
References:European Economic and Social Committee owninitiative opinion on the social economy and thesingle market:OJ C117,27.4.2000; Bull.
Προ­κειμένου να υπολογιστεί και να μειωθεί ο φόρ­τος που μπορεί να αντιπροσωπεύουν οι ευρω­παϊκές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις για τις επιχειρήσεις, το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την εκπόνηση κοινής ευρωπαϊκής μεθόδου.
3-2000,point 1.3.19Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises:OJ C311,20.12.2003; Bull.
Η μέθοδος αυτή θα πρέπει να βασίζεται, μεταξύ άλλων, στις συστάσεις της επιτροπής οικονομι­κής πολιτικής και να είναι παρόμοια με το Stan­dard Cost Model (SCM).
1/2-2003,point 1.3.115Commission communication ‘Thinking small inan enlarging Europe’:OJ C311,20.12.2003; Bull.1/2-2003,point 1.3.116European Economic and Social Committee owninitiative opinion on economic diversification in theaccession countries – the role of SMEs and socialeconomy enterprises:Bull. 4-2004,point 1.3.71
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αναλαμβάνει να υποβάλει ανακοίνω­ση σχετικά με αυτό το ζήτημα και να αναπτύξει δοκιμαστικά σχέδια για τον καθορισμό των τε­χνικών χαρακτηριστικών της μεθόδου, καθώς και την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων περιπτωσιολογική εφαρμογή της.
Adopted on 18October.The Commission notesthat European standardisation has proven to be asuccessful tool for the completion of the singlemarket for goods,but that there is neverthelessroom for improvement.
Τα κράτη μέ­λη θα συμβάλουν επίσης στη δοκιμαστική φάση και στην κατάρτιση ποσοτικών στόχων με σκο­πό τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επι­χειρήσεων σε επιλεγμένους τομείς και σε μετα­γενέστερη φάση.
It is important to increasethe knowledge of decision-makers of Member States in respect of the advantages of Europeanstandardisation for strengthening competitiveness; to improve the efficiency of the Europeanstandardisation organisations in order to respondproperly to the needs of industry and regulators;to reform the institutional framework in order toensure that standardisation can effectively playits role; to continue to promote internationalstandards drawn up by the international standardisation bodies; and to reinforce the visibilityof Europe’s achievements in standardisation in aninternational context.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την τυποποίηση στην Ευρώπη — Δελτίο 3-2002, ση­μείο 1.3.64
Adopted on 21October.The Council supportedthe development of a common European methodology to measure the administrative burden of EUlegislation and regulation,based,inter alia,onthe recommendations by the Economic Policy
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
SEEs play an increasinglyimportant role in social cohesion and local development.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ισχύον σύστημα τυποποίησης στην Ευρώπη αποδείχθηκε επιτυ­χημένο μέσο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς εμπορευμάτων.
Nevertheless,the scope for interactionbetween SMEs and SEEs,particularly withregard to SMEs making extensive use of SEEs inthe interest of both types of enterprise,has thusfar been greatly under-exploited.
Ωστόσο, εκτιμά ότι εξα­κολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.
As a conse-quence,the Committee recommended that the Commission should re-examine existing andpotential interaction between SMEs and SEEs,and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enter-prise,within the context of the profound changes
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου.
Enterprise brought on by economic growth,and particularly,in regional development,social cohesion andinnovation policies.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των EKO.
It also recommended thefounding of a European observatory for socialeconomy enterprises.
Βιομηχανίες και υπηρεσίες Βιομηχανίες καταναί^ωτικών αγαθών
Adopted by the Commission on 7October.Pur-pose:to establish harmonised rules for the marketing and use of substances newly classified asc/m/r and to guarantee a high level of protectionof health and safety of consumers by restrictingthe placing on the market for sale to the generalpublic of substances or preparations containingsuch c/m/r substances.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορι­σμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερι­κών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on themarketing and use of certain polycyclic aromatichydrocarbons in extender oils and tyres (27thamendment of Council Directive 76/769/EEC).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την εικοστή ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορι­
Proposal for a European Parliament and Council regulation on compulsory licensing ofpatents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with publichealth problems(→point 1.3.36).
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Dangerous substances
Επιχειρήσεις ρήσεις. Επιπλέον, όσον αφορά το τριχλωροβενζόλιο, η ΕΟΚΕ υποβάλλει ορισμένες παρατηρή­σεις με σκοπό τη βελτίωση του.
Directive to be amended:Council Directive76/769/EEC on the approximation of the laws,reg-ulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketingand use of certain dangerous substances and preparations (OJ L262,27.9.1976),as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L178,17.7.2003; Bull.
— ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιή­θηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2003/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου — EE L 178 της 17.7.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.62
6-2003,point 1.3.62Reference:Council Directive 67/548/EEC on theapproximation of the laws,regulations and administrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances:OJ 196,16.8.1967Commission proposal:OJ C98,23.4.2004; COM (2004) 98; Bull.
Μηχανοκίνητα οχήματα
1/2-2004,point 1.3.100
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 94 της Οικο­νομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε πε­ρίπτωση μετωπικής σύγκρουσης και στον κανο­νισμό αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 29th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrativeprovisions of the Member States relating torestrictions on the marketing and use of certaindangerous substances and preparations (substancesclassified as carcinogens,mutagens or substancestoxic to reproduction — c/m/r).
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Οκτωβρίου. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η νέα αυτή πρόταση δεν είναι απαραίτητη και θα πρέπει να αποσυρθεί γιατί, όπως πιστεύει, η ισχύουσα οδηγία καθι­στά εφικτή, σε στενή συνεργασία με τις οικείες βιομηχανίες, τη μετάβαση, σε παγκόσμιο επίπε­δο, στα έλαια αραίωσης χαμηλής περιεκτικότη­τας σε πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάν­θρακες (PAH) που χρησιμοποιούνται στην κα­τασκευή ελαστικών επισώτρων.
European Economic and Social Committeeopinion delivered on 27October.The Committee understood the concerns that this directive isunnecessary and should be withdrawn,but feltstrongly that the directive must proceed,in closeconsultation with the affected industries,to bringabout a successful transition to the worldwide useof low-PAH extender oils in the manufacture oftyres.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρή­σης του τολουολίου και τριχλωροβενζολίου (ει­κοστή όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on themarketing and use of toluene and trichlorobenzene (28th amendment of Council Directive76/769/EEC).
Παραπομπή: απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβου­λίου ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επι­τροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλι­σμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοπο­θετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφό­ρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («Αναθεωρημένη συμφωνία του 1958») — ΕΕ L 346 της 17.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.52
Directives to be amended:Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrative provisions of the Member States relating torestrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJL262,27.9.1976),as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliament andof the Council:OJ L178,17.7.2003; Bull. 6-2003,point 1.3.62Commission Directive 2004/73/EC adapting totechnical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrative provisions relatingto the classification,packaging and labelling ofdangerous substances:OJ L152,30.4.2004
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην Κοινότητα να προσχωρήσει στον κανονισμό ΕΟΚ/ΗΕ αριθ. 94 σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφο­ρά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης και στον κανονισμό (ΕΟΚ)/ΗΕ αριθ.
Directive to be amended:Council Directive76/769/EEC on the approximation of the laws,reg-ulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketingand use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) (OJ L262,27.9.1976),as lastamended by Directive 2003/53/EC of the European
95 σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία των επι­βατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης.
Reference:Council Directive 67/548/EEC on theapproximation of the laws,regulations and administrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances —JO 196,16.8.1967
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 320 και Δελτίο 42004, σημείο 1.3.75
Parliament and of the Council:OJ L178,17.7.2003;Bull. 6-2003,point 1.3.62Commission proposal:COM(2004) 320; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Οκτωβρίου.
7/8-2003,point 1.3.99European Economic and Social Committeeopinion:OJ C108,30.4.2004; Bull.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
1/2-2004,point 1.3.94Parliament opinion (first reading):Bull.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκρι­ση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλ-
European Economic and Social Committee opinion delivered on 27October.The Committeeapproved the Commission proposal,but believedthat,as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeedimprove rather than detract from the existingprocesses,reasons for the slow progress shouldbe evaluated without further delay.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Amended proposal adopted by the Commissionon 29October.
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών βιομηχανίας (—* σημείο 1.6.98).
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions:‘Textiles and clothingafter 2005 — Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing’.
Έρευνα και τεχνολογία
Reference:Commission communication on thefuture of the textiles and clothing sector in theenlarged European Union:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 649; Bull.
Διεθνής συνεργασία
10-2003,point 1.3.72
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 30.4.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.94 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.94
Reference:Council Decision 97/836/EC with aview to accession by the European Community tothe agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoptionof uniform technical prescriptions for wheeledvehicles,equipment and parts which can be fittedto and/or be used on wheeled vehicles and theconditions for reciprocal recognition of approvalsgranted on the basis of these prescriptions (‘Revised1958 agreement’):OJ L346,17.12.1997; Bull. 11-1997,point 1.3.52
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 15October.Pur-pose:to enable the Community to accede to EEC/UN Regulation No94 on the protection ofoccupants in the event of a frontal collision and Regulation No95 on the approval of vehicleswith regard to the protection of the occupants inthe event of a lateral collision.
Συμφωνία, επιστημονικής και τεχνολογι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehiclesand their trailers,and of systems,components andseparate technical units intended for such vehicles (recast version).
14 Φεβρουαρίου
Information society
Μονογράφηση: 3 Δεκεμβρίου 2002
International cooperation
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 92003. σημείο 1.3.55
6-2003,point 1.3.70Decision concerning signature:Bull. 9-2003,point 1.3.55Signature:Bull.
Υπογραφή: Δελτίο 1/22004. σημείο 1.3.119
1/2-2004,point 1.3.119
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στη διευρυμένη Ευρω­παϊκή 'Ενωση — ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM (2003) 649 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.72
References:Agreement to establish a science and technologycentre in Ukraine,of 25October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America: OJ L225,12.8.1998Commission Regulation (Euratom) No2387/98concerning the accession by the European Atomic Energy Community,and the European Commu-nity,acting as one party,to an agreement havingestablished in 1993 a science and technology centre in Ukraine between Canada,Sweden,Ukraineand the United States of America:OJ L297,6.11.1998Council Regulation (EC) No1766/98 concerningthe accession by the European Community and the European Atomic Energy Community,acting asone party,to the agreement to establish a scienceand technology centre in Ukraine,of 25October1993,between Canada,Sweden,Ukraine and the United States of America:OJ L225,12.8.1998;Bull. 7/8-1998,point 1.3.122.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη, στις 4 Οκτωβρίου.
Proposal for a decision concerning conclusionadopted by the Commission on 4October.The purpose of this agreement is to extend and strengthencooperation between the EU and Brazil in variousscientific areas.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου. Δεδομένης της κατάργησης των ποσοστώσεων στις εισαγωγές την 1η Ιανουαρίου 2005, και κα­τόπιν της έκθεσης που υπέβαλε η ομάδα υψη­λού επιπέδου για τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης, η Επιτροπή προτείνει σει­ρά δράσεων για την τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας, τη διασφάλιση της διά βίου εκπαίδευσης και την επαγγελματική κατάρτισηγια τη δημιουργία αποθεματικού στα διαρθρωτι­κά ταμεία με σκοπό την αντιμετώπιση των απρόβλεπτων τοπικών ή τομεακών κρίσεων που σχετίζονται με την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση· για την ενίσχυση της καταπο­λέμησης των παραποιήσεων/απομιμήσεων και της πειρατείας- για τη βελτίωση της πρόσβασης στις τρίτες χώρες- και, τέλος, για την ενθάρρυν­ση της σύναψης συμφωνιών μεταξύ όλων των εταίρων της ευρωμεσογειακής ζώνης και την ενίσχυση της συνεργασίας με την Κίνα.
Adopted by the Commission on 18October.Purpose:to approve Moldova’s accession to theagreement,since this is in accordance with theobjectives of the agreement and,in particular,themain objective of redirecting the talents ofresearchers of the countries of the former Soviet Union possessing knowledge and skills related toweapons of mass destruction.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Draft agreement renewing the agreementfor scientific and technological cooperation betweenthe European Community and the Government ofthe United States.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.104 σχετι­
Reference:Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States:OJ L284,22.10.1998; Bull.
Πρωτοβουλία eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη)
10-1998,point 1.2.73Commission proposal concerning conclusion:COM(2003) 569; Bull.
EEL 335 της 11.11.2004
10-2003,point 1.3.80Parliament opinion:Bull.
Μολδαβία
12-2003,point 1.3.104
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «ν«κοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη: πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοι­νωνιών».
European Economic andSocial Committee opinion on the Commission communication entitled ‘Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications’.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2Ó04) 61 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.124
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 4October.
Παραπομπές:
Reference:Commission communication:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 61; Bull.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted on 27 October.
2387/98 της Επι­τροπής σχετικά με την προσχώρηση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενεργούντων ως ενός μέρους, στη συμφωνία με την οποία ιδρύθηκε, το 1993, Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας στην Ουκρανία, μεταξύ του Καναδά, της Σουηδίας, της Ουκρανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής — ΕΕ L 297 της 6.11.1998
Proposal for a Council decision concerning the accession by the Republic of Moldova tothe agreement to establish a science and technology centre in Ukraine,of 25October 1993,between Canada,Sweden,Ukraine and the United States of America.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Social Committee and the Committee of the Regions (2003).
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Reference:Regulation (EC) No1260/1999 layingdown general provisions on the Structural Funds:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
6-1999,point II.1Previous report:Bull. 10-2003,point 1.3.87
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Βελ-
Memorandum to the Commission entitled‘e-Commission:Interoperability — Integratedinformation for integrated management’(→point1.10.11).
Οικονομική και κοινωνική) συνοχή τίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσα­βόνας».
While the 2003 commitment profile reflected the normal annual instalmentlevel corresponding to the Berlin profile,imple-mentation of payments reached the highest levelever for the Structural Funds,amounting to EUR26.2billion.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32004, σημείο 1.5 τητα στις βασικές υποδομές, οι οποίες συγκεν­τρώνουν το 41 % των διαθέσιμων πιστώσεων, ενώ ο στόχος 2 ευνοεί την παραγωγική διαδικα­σία, η οποία απορροφά περισσότερο από το 50% των προγραμματισμένων δημοσιονομικών πόρων.
Objective 1 gavepriority to basic infrastructure,with 41% of thefunds allocated,while Objective 2 focused on theproductive environment,which accounted forover half the financial resources programmed.Under Objective 3,the ESF played a significantrole in the implementation of the EES and thenational action plans at both national and regionallevels in the Member States,with a substantialpercentage of overall public expenditure going toemployment policies.
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1260/1999 laying downgeneral provisions on the Structural Funds asregards the extension of the duration of the Peaceprogramme and the granting of new commitmentappropriations; proposal for a Council regulationconcerning Community financial contributions tothe International Fund for Ireland (2005–06);Commission report on the International Fund for Ireland under Article6 of Council Regulation(EC) No2236/2002.