natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα δράσης για το διάστημα 1995-2000 της κοινής πολιτικής μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει πολιτικές και πρωτοβουλίες σε τρεις τομείς καθοριστικής σημασίας.
The Common Transport Policy Action Programme 1995-2000 of the European Union consists of policies and initiatives in three key areas.
Ένας από αυτούς συνίσταται στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς προκειμένου να προωθηθεί η αποτελεσματικότητα, η δυνατότητα επιλογής, και η προσφορά μεταφορικών υπηρεσιών που να είναι φιλικές προς το χρήστη, με ταυτόχρονη διασφάλιση των κοινωνικών προτύπων.
One of them is improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and a user-friendly provision of transport services while safeguarding social standards.
Ωστόσο, ο τομέας των μεταφορών χαρακτηρίζεται στο σύνολο του από κανονιστικές ρυθμίσεις και μονοπώλια.
However, the whole transport sector is still characterized by regulations and monopolies.
Επιπλέον, ο εν λόγω τομέας δεν καθοδηγείται
It is not sufficiently market-led and customer-oriented.
-16- επαρκώς από τις δυνάμεις της αγοράς ούτε και είναι προσανατολισμένος προς τον πελάτη.
The Committee of the Regions has therefore stressed that properly-functioning competition is an important element in creating an efficient transport market, including local and regional public transport.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τους παρακάτω στόχους της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στην τελική διακήρυξη της πανευρωπαϊκής διάσκεψης για τις μεταφορές, που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι το 1997:
The Committee of the Regions has given backing to the following objectives of a pan-European transport policy, which are reflected in the fmal declaration of the pan-European transport conference in Helsinki 1997:
- την επέκταση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των μεταφορών προκειμένου να καλυφθεί ολόκληρη η Ευρώπη, με σκοπό τη στήριξη της εναρμόνισης των νομικών και διοικητικών ρυθμίσεων και τεχνικών προτύπων
- extension of the single market in the transport sector to cover the whole of Europe, with a view to helping to harmonize legal and administrative arrangements and technical standards;
- την προώθηση του ανταγωνισμού και της απελευθέρωσης στις αγορές μεταφορών, σύμφωνα με τις αρχές της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς·
- promotion of competition and liberalization in transport markets in line with the principles of the social market economy;
- τη διευκόλυνση των διασυνοριακών μεταφορών με την προσαρμογή των υποδομών, υπηρεσιών και διαδικαστικών ρυθμίσεων.
- facilitating cross-border transport by adapting infrastructure, services and procedural arrangements.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει, επίσης, τις μεταρρυθμίσεις στους σιδηροδρόμους που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας.
The Committee of the Regions also backs the rail reforms proposed in the White Paper Revitalising the Community's Railways.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι ο διαχωρισμός της εκμετάλλευσης των υποδομών και των μεταφορών αυτών καθ' αυτών, η ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, η διαλειτουργικότητα και η τεχνική εναρμόνιση αποτελούν θεμελιώδεις πτυχές μιας στρατηγικής για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
The Committee of the Regions believes that splitting operation and routing, debt relief for rail companies and interoperability and technical harmonization are fundamental in any strategy to improve European rail services.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει την ανάγκη αποτελεσματικότερης διάρθρωσης των σιδηροδρομικών συνδέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών οικονομικών περιφερειών.
The Committee would stress the need for rail links between Europe's economic regions to be structured more efficiently.
Είναι απαραίτητο όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να διαθέτουν ελεύθερη και ισότιμη πρόσβαση σε όλα τα κράτη μέλη καθώς επίσης και να ορισθούν ομοιόμορφες αρχές όσον αφορά την τιμολόγηση.
The Committee particularly welcomes the establishment of haulage corridors (freight freeways), and hopes that the studies under way on corridors of this kind will prove that rail haulage can be run economically on the main transEuropean routes.
Η ΕΤΠ ελπίζει ότι θα υλοποιηθούν οι καλές προθέσεις της Επιτροπής, συμβάλλοντας με αυτόν τον
It is necessary to open the railways for all rail operators in the Member States on equal terms and to draw up uniform principles for pricing the use of rail routes.
-17- τρόπο στην ανασυγκρότηση ενός τρόπου μεταφοράς ο οποίος διαφορετικά είναι καταδικασμένος σε ταχεία παρακμή.
The Committee hopes that the Commission's good intentions will be realized thereby regenerating a mode of transport that is otherwise destined for rapid decline.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά τα ακόλουθα μέτρα για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών, με θεμιτούς όρους ανταγωνισμού:
The Committee of the Regions recommends the following measures in order to create an efficient transport system with fair conditions of competition:
• η Επιτροπή των Περιφερειών δεν αντιμετωπίζει την απορύθμιση και τον ανταγωνισμό ως αυτοσκοπό, αλλά ως μέσο για την επίτευξη βελτιωμένων μεταφορών με χαμηλότερο κόστος.
• the Committee of the Regions sees deregulation and competition not so much as an objective in itself, but rather as a means of achieving improved transport for less outlay.
Οι ανταγωνιστικές υποβολές προσφορών στην αγορά μεταφορών μπορούν να συμβάλουν στη μείωση της ανάγκης δημόσιας χρηματοδότησης και να καταλήξουν σε καλύτερη χρήση των φορολογικών πόρων.
Competitive tendering in the transport market place can help to reduce the requirement for public subsidy, resulting in better value for money for the taxpayer.
Η πλήρης υλοποίηση της ενιαίας αγοράς είναι σημαντική για το σύνολο του τομέα των μεταφορών.
It is important that the single market should be fully implemented throughout the transport sector as a whole.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειρίας στα εν λόγω θέματα, και ιδιαίτερα όσον αφορά την ποιότητα των μεταφορών επιβατών.
The Commission should encourage exchanges of know-how and experience on these issues, particularly regarding the quality of passenger service.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθούν τα πρότυπα ποιότητας, παράλληλα με το ανταγωνιστικό περιβάλλον στον τομέα των μεταφορών.
It is important that quality standards are guaranteed whilst, at the same time, the competitive environment of the transport sector is safeguarded.
Παράδειγμα αποτελεί η παραχώρηση της εκμετάλλευσης των τοπικών υπηρεσιών λεωφορείων σε δικαιοδόχους επιχειρήσεις (franchise) κατόπιν υποβολής ανταγωνιστικών προσφορών για διαδρομές που καθορίζονται από τις τοπικές ή τις περιφερειακές αρχές, οι οποίες καθορίζουν επίσης την ποιότητα της υπηρεσίας (λεωφορεία χαμηλών αναβάθρων, οχήματα χαμηλών εκπομπών).
Franchised local bus services, whereby operators bid competitively on routes determined by the local or regional authority, is one such example. The local and regional authorities also determine the quality of service (perhaps with low floor buses or low-emission vehicles).
Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι ο έντονος ανταγωνισμός δεν θα επηρεάσει αρνητικά τα πρότυπα ποιότητας στον τομέα των μεταφορών.
The Commission must help ensure that increased competition does not adversely affect quality standards in the transport sector.
Τμήμα Η: Η θεμελιώδης σημασία της δημοκρατικής αρχής της υποχρέωσης λογοδοσίας για την παροχή υπηρεσιών δημόσιων συγκοινωνιών
Democratic accountability is fundamental to the provision of public transport services
Η παροχή δημόσιων συγκοινωνιών είναι πρωτίστως δημόσια υπηρεσία.
The provision of public transport is first and foremost a public service.
Ένα ορθό πρότυπο δημόσιων συγκοινωνιών έχει βασική σημασία για την αειφόρο ανάπτυξη.
A good standard of public transport is the key to a sustainable development process.
Οποιαδήποτε ολιγωρία στον τομέα αυτό θα έχει οπωσδήποτε επιπτώσεις, ιδιαιτέρως όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση, το περιβάλλον και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Neglecting this service would inevitably have detrimental effects, especially in the areas of economic development, employment, the environment and social exclusion.
Συνεπώς, είναι ουσιώδες, στο μέτρο που τούτο είναι δυνατόν, να πραγματοποιείται έλεγχος στην παροχή υπηρεσιών δημόσιων συγκοινωνιών από υπεύθυνα δημοκρατικά σώματα, είτε άμεσα είτε μέσω ισχυρών κανονιστικών φορέων. Με αυτόν τον
It is therefore essential that, wherever possible, control over public transport provision is held by democratically accountable bodies, either directly or by means of strong regulatory bodies.
-18- τρόπο, θα υπερισχύουν τα συμφέροντα των πολιτών κατά τη χάραξη πολιτικής και οι παρεχόμενες υπηρεσίες θα αντικατοπτρίζουν εν γένει τις απαιτήσεις του πληθυσμού.
In this way the interests of the citizen will be predominant in policy making and the service provided will reflect the requirements of the population at large.
Ο δημόσιος τομέας δεν είναι πλέον σε θέση να επωμίζεται τις επαχθείς δαπάνες των δημόσιων μεταφορών.
The public sector can no longer shoulder the substantial costs of public transport alone.
Ο δημόσιος και ιδιωτικός τομέας, σε συνεργασία, είναι ικανοί να εξασφαλίσουν τις επενδύσεις και την ποιότητα των υπηρεσιών που χρειάζονται εδώ και καιρό πολλά συστήματα δημοσίων συγκοινωνιών.
The public and private sectors, working in partnership, are able to bring about the investment and quality of service that many public transport systems have long needed.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά τα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να προστατευθεί ο ρόλος της δημόσιας υπηρεσίας που παρέχει ο τομέας των μεταφορών:
The Committee of the Regions recommends the following measures in order to protect the public service role that transport provides:
• η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά από την Επιτροπή να ενθαρρύνει το δημοκρατικό έλεγχο και την ορθή κανονιστική ρύθμιση του τομέα των μεταφορών.
• the Committee of the Regions calls on the Commission to encourage the democratic control and proper regulation of the transport sector;
• η ΕΤΠ επικροτεί την τρέχουσα διαδικασία απελευθέρωσης στον τομέα των ευρωπαϊκών μεταφορών.
• the COR welcomes the process of liberalization currently being implemented in the European transport sector.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να επιφέρει σημαντικά οφέλη τόσο στους καταναλωτές όσο και στις επιχειρήσεις.
The process should bring about important benefits for the customer and for business.
Η περαιτέρω απελευθέρωση θα αυξήσει το όφελος που αποκομίζει ο καταναλωτής λόγω του ανταγωνισμού, και θα παράσχει στους μεταφορείς πρόσβαση σε μεγαλύτερες αγορές.
Greater liberalization should result in better value for money for customers through competition and access to larger markets for transport operators.
Ωστόσο, οι αλλαγές πρέπει να τύχουν της δέουσας παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα θιγεί η ποιότητα της υπηρεσίας, και ότι οι σημαντικότεροι μεταφορείς δεν θα επηρεάζουν την αγορά με αθέμιτο τρόπο εις βάρος των καταναλωτών.
The changes must be properly overseen however to ensure that levels of service do not suffer and that the larger operators do not unfairly influence the market at the expense of the consumer.
Τμήμα Ι: Είναι απαραίτητη η πλήρης ολοκλήρωση των συστημάτων μεταφορών.
Transport systems should be fully integrated
Η ολοκλήρωση του συστήματος έχει βασική σημασία για την πραγματοποίηση του στόχου των αειφόρων μεταφορών.
It is central to the objective of sustainable transport that the system should be integrated.
Θα πρέπει να υπάρξει πλήρης και αποτελεσματική ολοκλήρωση των τρόπων μεταφοράς σης περιφέρειες και τις πόλεις, και επομένως να ενθαρρυνθεί περισσότερος κόσμος να χρησιμοποιεί τον καταλληλότερο τρόπο μεταφοράς, να μειωθεί η συμφόρηση της οδικής κυκλοφορίας και η ρύπανση, να ενισχυθεί το εμπόριο, και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής στις περιφέρειες και στις πόλεις.
Full and effective integration should exist between modes of transport within regions and cities, thereby encouraging more people to use the most appropriate method of transport, easing congestion and pollution, assisting commerce and improving the quality of life in regions and cities.
Είναι απαραίτητο τα μεταφορικά δίκτυα να ολοκληρωθούν όσον αφορά τα διάφορα μέσα τόσο στο εσωτερικό μιας περιφέρειας όσο και μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
Transport networks should be integrated within regions across the different modes, but also between European regions.
Τα περιφερειακά δίκτυα οφείλουν να ενσωματωθούν με τα κύρια ευρωπαϊκά και διεθνή συστήματα μεταφορών.
Regional networks must be integrated with the main European and international transport systems.
Οι σημαντικοί μεταφορικοί κόμβοι, όπως εσωτερικοί και θαλάσσιοι λιμένες, αεροδρόμια, σιδηροδρομικοί σταθμοί και κέντρα συνδυασμένων εμπορευματικών μεταφορών, θα πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στον αμέσως περιβάλλοντα χώρο, κατά τρόπο ώστε οι τοπικές κοινότητες να ωφελούνται από την ενδεχόμενη οικονομική ανάπτυξη, και παράλληλα να καταβληθούν προσπάθειες για τη μείωση των δυσμενών περιβαλλοντικών συνεπειών.
Important transport nodes, such as inland ports, seaports, airports, railway terminals and intermodal freight centres, should be fully integrated into the immediate surrounding area in order that the local community can benefit from economic development potential while efforts are made to reduce adverse environmental impact.
Τα συγκοινωνιακά κέντρα αποτελούν πυρήνες απασχόλησης και επενδύσεων και είναι σημαντικό ο άμεσα ενδιαφερόμενος πληθυσμός να απολαμβάνει τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη γειτνίαση με μεταφορικούς κόμβους μείζονος σημασίας και όχι μόνο να υφίσταται τα σχετικά μειονεκτήματα.
Transport hubs are centres of employment and investment and it is important that the immediate population enjoy the benefits, and not just the drawbacks, of being situated adjacent to major transport nodes.
Τα συστήματα μεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να ενοποιηθούν με τα συστήματα των χωρών που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
EU transport systems should be integrated with the transport systems of non-EU member countries.
Τούτο είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της διεύρυνσης της ΕΕ και την οικονομική και πολιτική σταθερότητα των γειτονικών χωρών της Ένωσης.
This is pivotal to the success of EU enlargement and to the economic and political stability of the countries surrounding the Union.
Επίσης, το παραπάνω ισχύει ιδιαίτερα για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες προσαρμόζονται σε νέους δημοκρατικούς θεσμούς και σε πιο φιλελεύθερες συνθήκες εμπορικών συναλλαγών.
This is particularly true for the countries of Central and Eastern Europe that are adapting to new democratic institutions and to more liberal trading conditions.
Η ενοποίηση των συστημάτων μεταφορών των κρατών μελών της ΕΕ και των ευρωπαϊκών περιφερειών κρίνεται σκόπιμη προκειμένου να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές και ο τουρισμός και να αυξηθεί η κινητικότητα και η προσωπική επαφή μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών.
Transport systems should be integrated between EU Member States and between European regions in order to facilitate trade and tourism, increase mobility and the amount of personal contact between Europeans.
Η ενοποίηση των μεταφορών στο εσωτερικό της ΕΕ αποτελεί σημαντικό μέσο για την υλοποίηση των κυριότερων στόχων της πολιτικής της ΕΕ -τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, την οικονομική και κοινωνική συνοχή εντός της Κοινότητας, το χωροταξικό σχεδιασμό και άλλα.
Intra-EU transport integration is an important tool in the achievement of the major EU policy objectives - the creation of the single market, economic and social cohesion within the Community, spatial planning and so on.
Η ενοποίηση των συστημάτων μεταφορών των κρατών μελών θέτει ζητήματα θεμιτών όρων ανταγωνισμού, για παράδειγμα, μεταξύ μεταφορέων και σιδηροδρομικών εταιρειών.
Integration of transport systems between Member States presents issues of fair conditions of competition between, for example, hauliers and railway companies.
Συναφές ζήτημα αποτελεί κυρίως η ενοποίηση με τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης όπου τα εισοδήματα είναι χαμηλότερα.
A similar issue is especially integration with the lower wage countries in eastern Europe.
Υπό το φως των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει την επιτακτική ανάγκη για ολιστική προσέγγιση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών.
In light of the above considerations, the Committee of the Regions emphasizes the imperative need for a holistic approach to an integrated transport policy.
Σημαντική συνιστώσα της υλοποίησης ενός ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών, είναι η προαγωγή των συνδυασμένων μεταφορών.
An important component for the realization of an integrated transport system, is the promotion of combined transport.
Οι συνδυασμένες μεταφορές προϋποθέτουν τη μετατροπή των συστημάτων μεταφορών σε "διαλειτουργικά".
Combined transport involves making transport systems "interoperable".
Δηλαδή, παραδείγματος χάρη, τα εμπορευματοκιβώτια που χρησιμοποιούνται από τα φορτηγά πρέπει να είναι συμβατά με εκείνα που χρησιμοποιούνται από τους σιδηροδρόμους, ώστε να διευκολύνεται η μεταφορά των φορτίων από το οδικό στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
Thus, for example, freight containers used by lorries are compatible with those of railways, permitting the easier transfer of cargo from road to rail.
Οι αποδοτικές, αποτελεσματικές, και μη δαπανηρές συνδυασμένες μεταφορές θα ενθαρρύνουν τη μεταφορά αγαθών σε μεγάλη απόσταση δια της σιδηροδρομικής οδού/των πλωτών οδών/διά θαλάσσης.
Efficient, effective and inexpensive combined transport operations would encourage the long distance haulage of goods by rail/inland waterway/sea.
Σε αυτήν την περίπτωση η χρήση των φορτηγών θα ήταν απαραίτητη μόνο για τοπικές μετακινήσεις είτε στην αρχή είτε στο τέλος της διαδρομής, δηλαδή μεταξύ των σημείων αφετηρίας και του τόπου προορισμού.
Lorries would then only need to be used for local journeys between the destination and originating points at either end of the trip.
Η πλήρης ενοποίηση και η αξιοποίηση στο έπακρο των δυνατοτήτων των λιμένων και των θαλάσσιων μεταφορών είναι δυνατή, με τη μεγαλύτερη χρήση των συνδυασμένων μεταφορών.
Harbours, ports and maritime transport can be fully integrated and its potential fully realized through the greater use of combined transport.
Η ΕΤΠ συνιστά τα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών:
The Committee of the Regions recommends the following measures in order to ensure the development of an integrated transport system:
• η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της όσον αφορά την προαγωγή των συνδυασμένων μεταφορών, διευκολύνοντας τους χρήστες των μεταφορών να επιλέγουν τον καταλληλότερο τρόπο μεταφοράς από περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική άποψη.
• the Committee calls on the Commission to continue its work in promoting combined transport, enabling transport consumers to use the most environmentally, socially and economically appropriate mode.
Για αυτόν το λόγο η ΕΤΠ υποστηρίζει απόλυτα πρωτοβουλίες όπως οι Πειραματικές δράσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών (πρόγραμμα PACT).
In this respect the Committee gives its total backing to initiatives such as the Pilot Actions for Combined Transport, or PACT programme.
Η ΕΤΠ θα επικροτούσε μία μεγαλύτερη οικονομική δέσμευση όσον αφορά το πρόγραμμα PACT.
The Committee would welcome a greater financial commitment to the PACT programme.
Επιπλέον, θα επιθυμούσε την υποστήριξη άλλων σχεδίων στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών, τα οποία να εστιάζονται περισσότερο σε τοπικό επίπεδο και να μην αφορούν διεθνείς οδούς ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, αλλά αντιθέτως να έχουν σχέση με πόλεις και περιφέρειες σε ολόκληρη την Ευρώπη·
Furthermore it would like to see support for other combined transport projects, that are more local in focus and do not belong to international routes of European interest, but do have relevance for cities and regions Europewide;
• παρά τις σημαντικές δυσκολίες που συναντώνται στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών - οι οποίες σχετίζονται ευρέως με την ανάγκη για επιπρόσθετο χρόνο και προσπάθεια κατά την μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών, γεγονός που συχνά συνεπάγεται πρόσθετο κόστος - η ανάπτυξη προηγμένων και αποτελεσματικότερων κέντρων συνδυασμένων μεταφορών (κέντρα συνδυασμένων εμπορευματικών μεταφορών και λιμένες, αστικοί σταθμοί μεταφορών κ.λπ.) είναι απαραίτητη προκειμένου να μειωθεί η ανάγκη επιπρόσθετης υποδομής για την οδική κυκλοφορία.
• despite considerable difficulties surrounding combined transport, largely related to the need for additional time and effort in transferring cargo and passengers, and thus often a greater cost, the development of enhanced and more efficient intermodal centres (intermodal freight transport centres and harbours, urban transport terminals etc.) should be developed in order to reduce the need for additional road traffic infrastructure.
Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων
The Committee feels it is important to create a European network of intermodal freight centres.
-21- συνδυασμένων εμπορευματικών μεταφορών.
Further support should be given to new research and development initiatives, and to the widespread demonstration of technological and telematic solutions
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει επανειλημμένως εκφράσει την άποψη ότι είναι πολύ σημαντικό να προωθηθούν οι νέες τεχνολογίες στον τομέα των μεταφορών και των πληροφοριών οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στους στόχους μιας αειφόρου πολιτικής μεταφορών.
The Committee of the Regions has on several occasions expressed the opinion that it is very important to promote new transport and information technologies that can contribute to the policy objectives of a sustainable transport policy.
Απαιτείται περαιτέρω έρευνα σχετικά με τα εν λόγω θέματα προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και η ασφάλεια των μεταφορών, και να προωθηθεί παράλληλα η συνολική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
More research about these issues is necessary for improving transport quality and safety whilst at the same time enhancing the global competitiveness of European industry.
Χάρη σε "έξυπνα" συστήματα μεταφορών μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλύτερα η υπάρχουσα υποδομή, και να αποφευχθεί η καταπόνηση του περιβάλλοντος.
Intelligent transport systems can put existing infrastructure to better use and prevent excessive strain on the environment.
Για αυτούς του λόγους, η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την εκτεταμένη χρήση της τηλεματικής και των άλλων σύγχρονων τεχνολογιών, όπως για παράδειγμα των νέων τεχνικών, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην διασυνοριακή διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων μεταφορών.
The Committee of the Regions therefore supports the increased use of telematics and other state-of-the-art technologies, for example new techniques that can assist in cross-border interoperability of national transport networks.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι είναι αναγκαίες οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις για τη λειτουργία συστημάτων διαφοροποίησης των ημών κατά τρόπο λεπτομερή και ακριβή.
The Committee of the Regions emphasizes that new technological developments are necessary in order to operate detailed and precise price differentiation systems.
Τα εν λόγω συστήματα αποτελούν σημαντικά μέσα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της "εσωτερίκευσης" των εξωτερικών εξόδων των μεταφορών.
These systems are important tools in pursuing the objectives of internalising the external costs of transport.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά τα ακόλουθα μέτρα για την προώθηση των νέων τεχνολογιών στον τομέα των μεταφορών και των πληροφοριών:
The Committee of the Regions recommends the following measures in order to promote new transport and information technologies: