natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε επίσης να στηρίζει τη διαδικασία μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και τη σταθεροποίηση και την αποτελεσματική εργασία των νέων οργάνων που δημιουργήθηκαν μετά την παγκόσμια σύνοδο κορυφής του 2005.
The Union contributed substantially in 2008 to the immediate action plan for the reform of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) adopted at the November extraordinary session of the FAO. The aim of the plan is to prepare the organisation to adapt and respond to the challenges of the 21st century.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία προσκλήθηκε να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις υπό την ιδιότητα του δωρητή, συνεισέφερε επίσης στις εργασίες της επιτροπής παγίωσης της ειρήνης.
Further examples of cooperation with the United Nations can be found in the present chapter in the sections on international trade (Section 2), the protection and promotion of common values, development policy, and humanitarian aid (Section 3), European security and defence policy, the middle East peace process and the reconstruction process (Section 4).
το 2008 η Ένωση συνέβαλε σημαντικά στο σχέδιο άμεσης δράσης για τη μεταρρύθμιση της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (F�O), που εγκρίθηκε κατά την έκτακτη σύνοδο του F�O τον Νοέμβριο και έχει σκοπό να προετοιμάσει
Cooperation with the Council of Europe continued to develop in 2008 on the basis of the memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe signed in may 2007. One example of the implementation of the agreement was the signing in June of an exchange of letters formalising and laying the foundations for increased cooperation between, on the one hand, the Commission’s directorates-
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ τον οργανισμό στην προσαρμογή του και την αντιμετώπιση των αναγκών του 21ου αιώνα.
EUROPE IN THE WORLD general for External Relations and Enlargement and, on the other, the Commission for democracy through Law (‘venice Commission’), the Council of Europe body specialising in constitutional and electoral law.
Συβούλιο τη Ευρώpiη το 2008 συνεχίστηκε η ανάπτυξη της συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης βάσει του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης που είχε υπογραφεί τον μάιο 2007.
The European Union–Council of Europe quadripartite meetings (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe) took a more political turn this year, focusing on the regional crises faced by both organisations.
Κατά τη σύσκεψη της 10ης μαρτίου συζητήθηκε η κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια, μεταξύ άλλων η σημασία που δίδεται στη συνέχιση της συνεργασίας των δύο οργανισμών προς το συμφέρον των χωρών της περιοχής αυτής μέσω κοινών προγραμμάτων βοηθείας.
discussions centred on the situation in the western Balkans at the meeting of 10 march, in particular the importance of continuing cooperation between the two organisations for the benefit of the countries of the region in the form of joint aid programmes.
Η σύσκεψη της 10ης Νοεμβρίου αφιερώθηκε στον Νότιο Καύκασο και στις συνέπειες της κρίσης που σημειώθηκε μετά την έκρηξη της ανοικτής σύγκρουσης στη Γεωργία τον περασμένο Αύγουστο.
The meeting of 10 November dealt with the situation in South Caucasus and the consequences of the crisis following the outbreak of open conflict in georgia in August.
Κατά τη σύσκεψη αυτή, συζητήθηκαν οι προοπτικές συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών προκειμένου να προληφθεί η επανάληψη τέτοιων γεγονότων, να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των μερών και να κατοχυρωθεί ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στην περιοχή αυτή.
The participants raised the prospect of cooperation between the two organisations with a view to preventing a recurrence of such events, rebuilding confidence between the parties and ensuring respect for human rights, democracy and the rule of law in the region.
Οργανισό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώpiη
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή εξακολούθησε να ενισχύει τη συνοχή των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τη συμπληρωματικότητά τους.
Throughout the year the Commission continued to enhance coherence between the activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and European Union policies as well as their complementarity.
Ειδικότερα, η ανάληψη δράσης του ΟΑΣΕ στο Αφγανιστάν στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν μετά τη σύγκρουση που ξέσπασε τον Αύγουστο μεταξύ Γεωργίας και ρωσίας, καθώς και η προετοιμασία της προεδρίας του Καζαχστάν στον ΟΑΣΕ το 2010 έχουν αποκτήσει μεγάλη σημασία για τη συνεργασία των δύο οργανισμών.
Issues of particular importance for cooperation between the two organisations included the OSCE’s commitment on border management with Afghanistan, measures to be taken following the outbreak of conflict between georgia and Russia in August, and the preparations for the Kazakh Presidency of the OSCE in 2010.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμετείχε σε όλες τις τακτικές δραστηριότητες του ΟΑΣΕ που είχαν προγραμματιστεί για το 2008 στους τρεις τομείς που καλύπτει ο διεθνής οργανισμός.
The Commission took part in all the OSCE’s regular activities scheduled in 2008 in the three dimensions covered by the organisation.
Όσον αφορά την οικονομική και περιβαλλοντική διάσταση, η Επιτροπή διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα στο πλαίσιο του οικονομικού και περιβαλλοντικού φόρουμ του 2008. το φόρουμ αυτό είχε ως θέμα τον τρόπο με τον οποίο θα βελτιωθεί η θαλάσσια και η ποτάμια συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών, ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντος στη ζώνη του ΟΑΣΕ.
The Commission fulfilled its role of leading for the European Union on issues related to the economic and environmental dimension, notably in the 2008 Economic and Environmental Forum, which examined how to improve cooperation between participating states on maritime and inland waterways so as to increase security and protect the environment in the OSCE area.
Παγκόσια Τράpiεζα και τράpiεζε piεριφερειακή ανάpiτυξη
World Bank and regional development banks
Επίσης συζητήθηκαν οι συνεισφορές της Επιτροπής στα ταμεία αρωγής της Παγκόσμιας τράπεζας και ο ρόλος της Παγκόσμιας τράπεζας ως εταίρου επιφορτισμένου με την εκτέλεση των πρωτοβουλιών της Ένωσης.
On 3 and 5 march the group of European Executive directors at the World Bank paid their fifth annual visit to the European institutions in Brussels, where they met all the key Commission, NgO and European Parliament actors. discussions focused on the direction and strategy of the World Bank, present and future, including Europe’s role in the
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ έτη, τις παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές και το ρόλο της Παγκόσμιας τράπεζας στην ΕΕ-12, τα Δυτικά Βαλκάνια και τις χώρες ΕΠΓ.
219 institution, and the EU policies of relevance to the work of the Bank’s EU coordination group. The Commission’s contributions to World Bank trust funds and the World Bank’s role as an implementing partner in EU initiatives were also discussed.
μια άλλη σύσκεψη υψηλού επιπέδου οργανώθηκε τον Ιούλιο, κατά τη διάσκεψη κορυφής της ομάδας G8, μεταξύ του προέδρου της Επιτροπής και του προέδρου της Παγκόσμιας τράπεζας.
during the World Bank and International monetary Fund spring meetings in April, the Commission contributed to the discussions on growth strategies in Africa, rising food and energy prices, and World Bank governance reforms.
Οι συζητήσεις τους αφορούσαν τη συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμης στρατηγικής της Παγκόσμιας τράπεζας και τη ραγδαία αύξηση των τιμών των τροφίμων, καθώς και τη μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης.
In July the Commissioner responsible for economic and monetary affairs met the newly appointed World Bank Chief Economist for talks on the Chief Economist’s priorities over the next two years, the global economic outlook and the World Bank’s role in the EU-12, the western Balkans and European neighbourhood policy countries.
Κατά τις συνόδους της Παγκόσμιας τράπεζας και του ΔΝτ το φθινόπωρο, η Επιτροπή συμμετείχε επίσης στις συζητήσεις για την κλιματική αλλαγή.
Another high-level meeting took place in July, during the g8 summit, when the Commission President met the World Bank President to discuss cooperation between the two institutions in the context of the Bank’s long-term strategy and soaring food prices, and governance reform.
Όσον αφορά τις τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης, η Επιτροπή συμμετείχε ως παρατηρητής στην 49η ετήσια σύνοδο της Διαμερικανικής τράπεζας Ανάπτυξης (4 έως 8 Απριλίου στο μαϊάμι), στην 41η ετήσια σύνοδο της Ασιατικής τράπεζας Ανάπτυξης (3 έως 6 μαΐου στη μαδρίτη) και στην 43η ετήσια σύνοδο της Αφρικανικής τράπεζας Ανάπτυξης (14 και 15 μαΐου στο μαπούτο).
As regards regional development banks, the Commission took part as an observer in the 49th annual meeting of the Inter-American development Bank (4 to 8 April, miami), the 41st annual meeting of the Asian development Bank (3 to 6 may, madrid) and the 43rd annual meeting of the African development Bank (14 and 15 may, maputo).
τον μάρτιο η Επιτροπή, από κοινού με την Ασιατική τράπεζα Ανάπτυξης, οργάνωσε διάσκεψη για την ευρωπαϊκή και ασιατική ολοκλήρωση, για να συζητηθούν τα επιτεύγματα και οι προκλήσεις της ολοκλήρωσης και της χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
In march, together with the Asian development Bank, the Commission organised the joint conference on European and Asian integration in order to discuss achievements and challenges in integration and financial stability.
Στις 18 και 19 Ιουνίου στην τύνιδα, η Επιτροπή, μαζί με την Παγκόσμια τράπεζα και την Αφρικανική τράπεζα Ανάπτυξης, εγκαινίασε την πρώτη σύνοδο εταιρικής σχέσης (διαδικασία ενισχυμένης κοινής συνεργασίας των τριών οργανισμών).
On 18 and 19 June, together with the World Bank and the African development Bank, the Commission attended the inaugural partnership meeting inTunis, a joint reinforced cooperation process among the three institutions.
Κατά τη σύνοδο αυτή έγινε ο απολογισμός των ενεργειών που είχαν πραγματοποιηθεί στον τομέα της συνεργασίας των τριών οργανισμών και επισημάνθηκαν τα εμπόδια, οι καλές πρακτικές και οι εναπομένουσες προκλήσεις.
The purpose of the meeting was to review the track record in cooperation and identify obstacles, good practices and challenges still to be faced.
Η Αφρικανική τράπεζα Ανάπτυξης αποτελεί επίσης, μέσα σε αυτό το πλαίσιο, σημαντικό παράγοντα για τη νέα στρατηγικού χαρακτήρα εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αφρικής, η οποία θεσπίστηκε το 2007.
The African development Bank is also a key actor in the context of the European Union–Africa strategic partnership adopted in 2007.
∆ιεθνέ Νοισατικό Ταείο
International Monetary Fund
Ο αρμόδιος για οικονομικά και νομισματικά θέματα επίτροπος εκπροσώπησε την Επιτροπή ως παρατηρητής κατά την εαρινή σύνοδο του Διεθνούς Νομισματικού ταμείου (Ουάσιγκτον, 12 και 13 Απριλίου) και συμμετείχε στις συζητήσεις, μεταξύ άλλων και για τα κρατικά επενδυτικά ταμεία.
The Commissioner responsible for economic and monetary affairs represented the Commission as an observer at the spring meetings of the International monetary Fund in Washington dC on 12 and 13 April, and contributed to the discussions, in particular on sovereign wealth funds.
Επίσης, η Επιτροπή δέχτηκε την αποστολή του ΔΝτ, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με τη ζώνη του ευρώ, δυνάμει του άρθρου IV του κανονισμού του ΔΝτ (13 έως 22 μαΐου).
The Commission received the IMF mission for consultations with the euroarea countries under Article Iv of the ImF Articles of Agreement (13 to 22 may).
Ο υπάλληλος αυτός θα εκπροσωπεί την Επιτροπή και θα υποστηρίζει τις εργασίες της συνόδου των ευρωπαίων αντιπροσώπων που συμμετέχουν στο ΔΝτ (EURIMF).
The Commission also decided to second an official to the IMF to represent the Commission and support meetings of the EURIMF (the group of European representatives to the ImF).
EUR σε επενδυτικά έργα, γεγονός που αντικατοπτρίζει αύξηση των επιχειρήσεων στην Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία.
European Bank for Reconstruction and Development during 2008 the European Bank for Reconstruction and development (EBRd) committed a total of EUR 5.2 billion for investment projects, reflecting an increase in operations in eastern Europe and central Asia.
Κατά την ετήσια σύνοδό τους, που διοργανώθηκε τον μάιο στο Κίεβο, οι διοικητές της ΕτΑΑ έλαβαν τις ακόλουθες αποφάσεις:
At their annual meeting, this year held in Kiev in may, EBRd governors adopted decisions on the following:
Σχετική σύσταση εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου και επικυρώθηκε από το Συμβούλιο των διοικητών στις 24 Οκτωβρίου.
•• the request to the Board of directors to undertake a strategic review of the implications of granting recipient country status toTurkey; a recommendation to this effect was approved by the Board of directors on 23 September and endorsed by the Board of governors on 24 October.
το 2008 η τριμερής συμφωνία συνεργασίας με την ανατολική γειτονία που υπεγράφη από την Επιτροπή, την ΕτΑΑ και την ΕτΕπ τον Δεκέμβριο 2006 κατέστησε δυνατό να ολοκληρωθεί και να υπογραφεί ένα έργο.
In 2008 the tripartite agreement on cooperation in the eastern neighbourhood between the Commission, the EBRd and the European Investment Bank (EIB), signed in december 2006, resulted in one project being finalised and signed.
Επιπλέον, 18 έργα στα Δυτικά Βαλκάνια έτυχαν τεχνικής βοήθειας δυνάμει της διευκόλυνσης για τα έργα υποδομής.
A further 18 projects in the western Balkans were granted technical assistance under the infrastructure project facility.
Η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου απόφαση που καθιστά δυνατή την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής, ΕτΑΑ και ΕτΕπ, που καθορίζει τις λεπτομέρειες συνεργασίας με την τουρκία.
The Commission also adopted a decision with a view to the signing of an agreement between the Commission, the EBRd and the EIB on arrangements for cooperation with Turkey.
Εξάλλου, στις 12 μαΐου θεσπίστηκε η νέα περιβαλλοντική και κοινωνική πολιτική της ΕτΑΑ, η οποία λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
The new EBRd environment and social policy, which reflects Commission priorities, was adopted on 12 may.
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα Ηνωμένα Έθνη: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
EU relations with the United Nations: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Συμβούλιο της Ευρώπης: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
EU relations with the Council of Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Συμβούλιο της Ευρώπης: http://www.coe.int/
Council of Europe: http://www.coe.int/
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη: http://www.osce.org/fr/
Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://www.osce.org/
Παγκόσμια τράπεζα: http://www.banquemondiale.org/
World Bank: http://www.worldbank.org/
Διεθνές Νομισματικό ταμείο: http://www.imf.org/external/french/index.htm
International monetary Fund: http://www.imf.org/external/index.htm
Ευρωπαϊκή τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης: http://www.ebrd.com/fr/index.htm
European Bank for Reconstruction and development: http://www.ebrd.com/index.htm
Λειτουργία των θεσικών και άλλων οργάνων και οργανισών το 2008 τα θεσμικά όργανα που ιδρύθηκαν με τη συνθήκη της ρώμης γιόρτασαν τα 50 τους χρόνια.
In 2008 the institutions established by the Treaty of Rome celebrated their 50th anniversary.
Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (PSE), με πρόεδρο τον κ. Schulz
European People’s Party (Christian democrats) and European democrats (EPP–Ed), chaired by mr daul
Ομάδα «Συμμαχία Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη» (�DLE), με πρόεδρο τον κ. Watson
Socialist group in the European Parliament (PES), chaired by mr Schulz Alliance of Liberals and democrats for Europe (ALdE), chaired by mr Watson Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by ms muscardini and
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (GUE/NGL), με πρόεδρο τον κ. Wurtz
Confederal group of the European United Left/Nordic green Left (gUE/NgL), chaired by mr Wurtz
Ομάδα «Ανεξαρτησία και Δημοκρατία» (IND/DEM), με προέδρους την κ. Dahl και τον κ. Farage
Independence/democracy group (Id), co-chaired by ms dahl and Mr Farage Non-attached (NI)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
On 8 July, in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform,
Στον τομέα των αναφορών, το 2008 το Κοινοβούλιο έλαβε περίπου περισσότερες από 1 000 νέες αναφορές, μεταξύ άλλων σχετικά με το περιβάλλον και την προστασία της φύσης.
1) laying down in particular
) (σύνοδος Ιανουαρίου), η πλήρης
Parliament adopted amendments to its Rules of Procedure (
251 υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών (1
Parliament addressed 1 037 questions to the Council: 547 written questions, 413 oral questions with debate and 50 during question time.
) (σύνοδο
Internal policy
Ιανουαρίου), η θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αερο- piορία (2
The year saw the adoption at first reading, as agreed at the december European Council as well as at a number of trialogues, of the six proposals making up the energy and climate change package (december II part-session).
) (σύνοδος μαρτίου), καθώς και η έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση της οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας.
) (January part-session), the internal market in Community postal services (2) (January part-session), the adoption of common rules in the field of civil aviation security (3) (march part-session), and the adoption at second reading of the working-time directive.
Επίσης, εγκρίθηκε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για την ασφάλεια των παιχνιδιών (σύνοδος Δεκεμβρίου ΙΙ).
Agreement was also reached at first reading on the review of the toy safety directive (december II part-session).
το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε εξάλλου τη συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με το πρόγραμμα Galileo (σύνοδος Απριλίου), παρέχοντας κατ’ αυτό τον τρόpiο τη στήριξή του στη φάση ανάπτυξης αυτού του προγράμματος έως το 2013.
Parliament also confirmed the agreement at first reading on the galileo programme (April part-session), giving its backing to the deployment phase of the programme, which
Αποφάσισε να δημιουργήσει ειδικό κονδύλιο προϋπολογισμού για τις διοικητικές δαπάνες του Galileo (σύνοδος μαρτίου).
225 runs until 2013. It decided to create a special budget line for galileo’s administrative expenses (march part-session).
Στον τομέα της ενέργειας, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση (σύνοδος Ιανουαρίου ΙΙ).
In the field of energy, Parliament adopted a resolution on the action plan for energy ef- ficiency (January II part-session).
Κατά τη σύνοδο του Ιουνίου ΙΙ, η τρίτη δέσμη «Ενέργεια» (3) προκάλεσε ευρεία συζήτηση, ιδίως όσον αφορά την αποσύνδεση (unbundling) της ιδιοκτησίας των δικτύων από την ιδιοκτησία της παραγωγής.
At the June II part-session, the third energy package (1) prompted a wide-ranging debate, particularly on the question of separating ownership of the networks and ownership of production (‘unbundling’).
Οι βουλευτές απαίτησαν επίσης την ενίσχυση και μεγαλύτερη απεξάρτηση από την Επιτροπή του Οργανισμού Συνεργασίας ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας.
Parliament also called for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to be given greater power and to be more independent of the Commission.
Όσον αφορά το περιβάλλον, κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για το περιβάλλον και την υγεία 2004–2010, οι βουλευτές εξέφρασαν τη λύπη τους σχετικά ιδίως με την έλλειψη προληπτικής πολιτικής.
On the environment, as part of the mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10, Parliament expressed its regret, in particular, that there was no policy of prevention.
Κάλεσαν την Επιτροπή να επιτύχει, μέχρι το 2010, δύο βασικούς στόχους: αφενός, να βελτιωθεί το επίπεδο των γνώσεων του πληθυσμού (awareness-raising) και, αφετέρου, να επανεξεταστεί η ευρωπαϊκή πολιτική περιορισμού των κινδύνων.
It called on the Commission to meet two basic objectives by 2010: to raise public awareness and to reconsider European risk-reduction policy.
Εξάλλου, εκδόθηκαν οι νέες οδηγίες για τα απόβλητα (4), την ποιότητα του νερού και την καταπολέμηση της χημικής ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων (5) (σύνοδος Ιουνίου ΙΙ).
It also adopted the new directives on waste (2) and on water policy and chemical pollution of surface water (3) (June II part-session).
Εκδόθηκαν τρία ψηφίσματα (σύνοδος Σεπτεμβρίου ΙΙ και Οκτωβρίου Ι) με τα οποία η Επιτροπή καλείται να υποβάλει νομοθετικές πρωτοβουλίες σχετικά με τα αντισταθμιστικά κεφάλαια και τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, τη διαφάνεια των θεσμικών επενδυτών και την παρακολούθηση των οδηγιών Lamfalussy.
Regarding the‘third pillar’, the‘justice package’was approved, as were a number of very important texts on migration, such as the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (‘blue card’) (November I part-session), and the common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally (June part-session). Parliament also presented two reports dealing with the protection of personal data and the fight against terrorism respectively (September II part-session).
300/2008 (ΕΕ L 97 της 9.4.2008).COM(2007) 528, COM(2007) 529, COM(2007) 530, COM(2007) 531 και COM(2007) 532 (ΕΕ C 4 της 9.1.2008).Οδηγία 2008/98/ΕΚ (ΕΕ L 312 της 22.11.2008).Οδηγία 2008/105/ΕΚ (ΕΕ L 348 της 24.12.2008).
COm(2007) 528, COm(2007) 529, COm(2007) 530, COm(2007) 531 and COm(2007) 532 (OJ C 4, 9.1.2008).directive 2008/98/EC (OJ L 312, 22.11.2008).directive 2008/105/EC (OJ L 348, 24.12.2008).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
Κατά τη συζήτηση που ακολούθησε τονίστηκε η ανησυχία του Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την τήρηση της δημοκρατίας, ακόμη και στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
It adopted a strong position on Iran, with a resolution calling for respect for human rights and international obligations (January II part-session), a resolution on the execution of juvenile offenders (June II part-session) and one on the hangings in Iran (September I part-session).
Εξωτερική piολιτική
China also occupied a central place in debates.
Κατά το έτος αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έστειλε ισχυρά μηνύματα όσον αφορά την εξωτερική πολιτική.
Referring to the situation in Tibet, Parliament called on China to end its human rights abuses (April I part-session).
Έλαβε θέσεις καθοριστικής σημασίας για το Ιράν, με ψήφισμα που απαιτεί το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διεθνών υποχρεώσεων (σύνοδος Ιανουαρίου ΙΙ), ψήφισμα για την εκτέλεση ανηλίκων εγκληματιών (σύνοδος Ιουνίου ΙΙ) καθώς και ψήφισμα για τους απαγχονισμούς στο Ιράν (σύνοδος Σεπτεμβρίου Ι).
Following a debate, Parliament called on the EU Council Presidency to try to find a common position on the presence of the heads of State or government at the opening ceremony of the Olympic games in Beijing. Also, by awarding the 2008 Sakharov Prize to hu Jia, Parliament showed that it firmly and resolutely acknowledged the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders.
Η Κίνα αποτέλεσε επίσης κεντρικό θέμα των συζητήσεων.
Parliament also adopted positions on a broad range of questions, in most cases leading to resolutions which were well supported.