natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραγωγή των πρωτοτύπων (συμπεριλαμβανομένων των φιλμ) α) Αναπαραγωγή δακτυλογραφημένου εγγράφου (περίπου 2 000 χαρακτήρες ανά σελίδα σε σχήμα A4), κόστος ανά σελίδα: 1 μονάδα αναφοράς.
(a) Reproduction of a typescript (approximately 2 000 characters/A4 page), cost per page: 1 reference unit.
β) Δακτυλογράφηση από απλό χειρόγραφο και αναπαραγωγή (περίπου 2 000 χαρακτήρες ανά σελίδα σε σχήμα A4), κόστος ανά σελίδα: 3 μονάδες.
(b) Typing from a simple manuscript and reproduction (approximately 2 000 characters/A4 page), cost per page: 3 reference units.
γ) Παραδοσιακή στοιχειοθεσία από απλό χειρόγραφο (περίπου 4 000 χαρακτήρες ανά σελίδα σε σχήμα A4), κόστος ανά σελίδα: 15 μονάδες.
(c) Conventional composition from a simple manuscript (approximately 4 000 characters/ A4 page), cost per page: 15 reference units.
δ) Στοιχειοθεσία απλού κειμένου από μαγνητικό μέσο (περίπου 4 000 χαρακτήρες ανά σελίδα σε σχήμα A4), κόστος ανά σελίδα: 9 μονάδες.
(d) Composition of a simple text from a magnetic medium (approximately 4 000 characters/A4 page), cost per page: 9 reference units.
Εκτύπωση (χωρίς συρραφή και άλλες περαιτέρω εργασίες) α) Εκτύπωση σε μαύρο (για φυλλάδιο 64 σελίδων σχήματος A4): — τιράζ 2 000 αντίτυπα, κόστος: 1 μονάδα αναφοράς, — τιράζ 4 000 αντίτυπα, κόστος: 1,6 μονάδες.
(a) Single colour (black) (for a 64-page A4 book): print run of 2 000, cost: 1 reference unit, print run of 4 000, cost: 1.6 reference units.
β) Εκτύπωση σε τετραχρωμία (για φυλλάδιο 64 σελίδων σχήματος A4): — τιράζ 2 000 αντίτυπα, κόστος: 4 μονάδες, — τιράζ 4 000 αντίτυπα, κόστος: 5 μονάδες.
(b) Four-colour process (for a 64-page A4 book): print run of 2 000, cost: 4 reference units, print run of 4 000, cost: 5 reference units.
Προθεσμίες
Production times
Πρέπει να υπολογίζεται ότι οι προθεσμίες είναι από δύο εβδομάδες περίπου για την απλή ανατύπωση ενός εγγράφου έως έναν ή δύο μήνες σε περίπτωση στοιχειοθεσίας (προστίθεται ο χρόνος ενδεχόμενης αναθεώρησης από το συντάκτη).
Production times vary from approximately two weeks for the simple reproduction of a document to one/two months if composition is necessary (plus the time for any revision by the author).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9 Οι τυποποιημένες παρουσιάσεις
ANNEX 9 Standardized presentations
Για κάθε ένα από τα πέντε τυποποιημένα σχήματα (format) που χρησιμοποιούνται συνήθως (A4, Β5, C5, Α5 και Α6), δίνονται, στις έγχρωμες σελίδες που ακολουθούν, τυποποιημένες παρουσιάσεις, είτε στοιχειοθετημένες είτε δακτυλογραφημένες.
The following pages contain model layouts for each of the five standard formats currently in use (A4, B5, C5, A5 and A6), in both printed and typewritten characters.
Τα πρότυπα αυτά δεν αποτελούν κοινή απάντηση σε όλα τα προβλήματα που δημιουργεί η σελιδοποί­ηση κάθε χειρογράφου.
These models do not constitute a universal solution to the problems which arise when printing any manuscript.
Εντούτοις, μπορούν να θεωρηθούν ως μια κοινή γραμμή μέσω της οποίας μπορούν να επιλέγονται οι επιθυμητές εναλλακτικές λύσεις, χωρίς να παραβλέπεται παρ' όλα αυτά η συνολική αρμονία που πρέπει να διέπει τη προετοιμασία όλων των έργων.
Nevertheless, they may be regarded as a common basis from which the required variants may be made up while keeping the overall harmonious effect — a consideration which should govern the preparation of all publications.
Κείμενο: ανάλογα με την στοιχειοθεσία με ή χωρίς ζύγισμα, με ή χωρίς παράγραφοπερίπτωση, ημιδιάστιχο μεταξύ των παραγράφων
Headings and subheadings: separated from the text below by one line space and above by a double line space
Πίνακες: διακεκομμένες κλειστοί από πάνω και από κάτω, ανοικτοί στα πλάγιαγραμμές, λευκές ή ημίμαυρες
Tables: enclosed at head and foot, open at the sides, fine or medium rules
Υποσημειώσεις: εντάσσονται στο πλαίσιο της σελίδας με λευκή διαχωριστική γραμμή χωριζό­μενη από το κείμενο με ένα διάστιχο
Footnotes: included in the overall type depth beneath a fine rule of either 4 ciceros (set flush left) or the whole width of the column (for multi-column pages only)
Σελιδαριθμήσεις: βρίσκονται είτε στην κεφαλίδα είτε στο κάτω μέρος της σελίδας, έξω από το πλαίσιο της σελίδας, στο κέντρο ή στην εξωτερική γωνία
Page numbers (folios): appear either on the same line as the running head, or at the foot of the page outside the body of the text, centred, or at the outer edge of the page
Σχήμα A4 (21 x 29,7 cm)
A4 format (21 χ 29.7 cm)
38 χ 56 τετράγωνα, μαζί με την κεφαλίδα (δεν περιλαμβάνεται η σελιδαρίθμηση στο κάτω μέρος της σελίδας)
38 χ 56 ciceros, including running head (excluding folio if at foot of page)
Περιθώρια: στο εσωτερικό μέρος = 3 τετράγωνα· στο πάνω μέρος της σελίδας = 3'/2 τετράγωνα
Margins: back margin = 3 ciceros; head margin = 3.5 ciceros
Διάταξη: α) 3 στήλες των 12 τετραγώνων, που χωρίζονται με κενό ενός τετραγώνου: — κείμενο 9/10 στιγμών (67 γραμμές) — τίτλοι και υπότιτλοι 9, 12, 16, 20 στιγμών — κεφαλίδες και υποσημειώσεις 6 ή 7 στιγμών β) 2 στήλες των 181/2 τετραγώνων, που χωρίζονται με κενό του ενός τετρα­γώνου:
(a) 3 columns of 12 ciceros, separated by a 1­cicero space: (i) text in 9/10 point (67 lines) (ii) headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point (iii) running heads and notes in 6 or 7 point
— κείμενο 10/11 στιγμών (61 γραμμές) — τίτλοι και υπότιτλοι 10, 14, 20, 24 στιγμών — κεφαλίδες και υποσημειώσεις 7 ή 8 στιγμών γ) 1 στήλη των 38 τετραγώνων (προς αποφυγή για το κυρίως κείμενο): — κείμενο 10/11 (ενδεχομένως 12 στιγμών) — τίτλοι και υπότιλοι 10, 14, 20, 24 στιγμών — κεφαλίδες και υποσημειώσεις 7 ή 8 στιγμών
(c) 1 column of 38 ciceros (not recommended for running text): (i) text in 10/11 point (possibly 12) (ii) headings and subheadings in 10, 14, 20, 24 point (iii) running heads and notes in 7 or 8 point
ΥΦΟΣ TDN ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΣΕ MM
POINT SIZE/HEIGHT OF CAPITALS IN MM
▲ 56 Τ
A 56 Τ
Σχήμα Β5 (17,6x25 cm)
B5 format (17.6x25 cm)
31 χ 47 τετράγωνα, μαζί με την κεφαλίδα (δεν περιλαμβάνεται η σελιδαρίθμηση στο κάτω μέρος της σελίδας)
31 χ 47 ciceros, including running head (excluding folio if at foot of page)
Περιθώρια: στο εσωτερικό μέρος = 3 τετράγωνα· στο πάνω μέρος της σελίδας = 31/2 τετράγωνα
(a) 2 columns of 15 ciceros, separated by a 1-cicero space: (i) text in 9/10 point (56 lines) (ii) headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point (iil) running heads and notes in 6 or 7 point
Διάταξη: α) 2 στήλες των 15 τετραγώνων, που χωρίζονται με κενό ενός τετραγώνου: — κείμενο 9/10 στιγμών (56 γραμμές) — τίτλοι και υπότιτλοι 9, 12, 16, 20 στιγμών — κεφαλίδες και υποσημειώσεις 6 ή 7 στιγμών β) 1 στήλη των 31 τετραγώνων: — κείμενο 10/11 στιγμών (51 γραμμές) — τίτλοι και υπότιτλοι 10, 14, 20, 24 στιγμών — κεφαλίδες και υποσημειώσεις 7 ή 8 στιγμών
(b) 1 column of 31 ciceros: (i) text in 10/11 point (51 lines) (ii) headings and subheadings in 10, 14, 20, 24 point (iii) running heads and notes in 7 or 8 point
ΥΨΟΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΣΕ MM
POINT SIZE/HEIGHT OF CAPITALS IN MM
< 3 ► ▲ 47 Τ
< 3 ► A 47 ▼
Σχήμα C 5 (16,2 χ 22,9 cm)
C5 format (16.2 χ 22.9 cm)
28 χ 42 τετράγωνα, με την κεφαλίδα (δεν περιλαμβάνεται η σελιδαρίθμηση στο κάτω μέρος της σελίδας)
28 χ 42 ciceros, including running head (excluding folio if at foot of page)
Περιθώρια: στο πάνω μέρος της σελίδας = στο εσωτερικό μέρος = 3 τετράγωνα31/2 τετράγωνα
(a) 2 columns of 13.5 ciceros, separated by a 1­cicero space: (i) text in 9/10 point (50 lines) (¡i) headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point (iii) running heads and notes in 6 or 7 point
Διάταξη: α) 2 στήλες των 131/2 τετραγώνων, που χωρίζονται με κενό ενός τετραγώνου : — κείμενο των 9/10 στιγμών (50 γραμμές) — τίτλοι και υπότιτλοι 9, 12, 16, 20 στιγμών — κεφαλίδες και υποσημειώσεις 6 ή 7 στιγμών β) 1 στήλη των 28 τετραγώνων: — κείμενο των 9/10 στιγμών (46 γραμμές) — τίτλοι και υπότιτλοι 9, 12, 16, 20 στιγμών — κεφαλίδες και υποσημειώσεις 7 ή 8 στιγμών
(b) 1 column of 28 ciceros: (i) text in 9/10 point (46 lines) (ii) headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point (iii) running heads and notes in 7 or 8 point
ΥΦΟΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΣΕ MM
POINT SIZE/HEIGHT OF CAPITALS IN MM
< 3 ► Α 42 Τ
< 3 ► A 42 Τ
Σχήμα Α5 (14,8 χ 21 cm)
A5 format (14.8 χ 21 cm)
27 χ 40 τετράγωνα, με την κεφαλίδα (δεν περιλαμβάνεται η σελιδαρίθμηση στο κάτω μέρος της σελίδας)
27 χ 40 ciceros, including running head (excluding folio if at foot of page)
Περιθώρια: στο εσωτερικό μέρος = 2 ί4 τετράγωνα· στο πάνω μέρος της σελίδας = 3 τετράγωνα
Margins: back margin = 2.5 ciceros; head margin = 3 ciceros
Διάταξη: α) 2 στήλες των 13 τετραγώνων, που χωρίζονται με κενό ενός τετραγώνου: — κείμενο των 9/10 στιγμών (45 γραμμές) — τίτλοι και υπότιτλοι 9, 12, 16, 20 στιγμών — κεφαλίδες και υποσημειώσεις 6 ή 7 στιγμών β) 1 στήλη των 27 τετραγώνων: — κείμενο των 9/10 στιγμών (45 γραμμές) — τίτλοι και υπότιτλοι 9, 12, 16, 20 στιγμών — κεφαλίδες και υποσημειώσεις 7 ή 8 στιγμών
(a) 2 columns of 13 ciceros, separated by a 1­cicero space: (i) text in 9/10 point (45 lines) (ii) headings and subheadings ¡n 9, 12, 16, 20 point (iii) running heads and notes in 6 or 7 point
3 Τ
A 3 Τ
Σχήμα Α6 (10,5 χ 14,8 cm)
A6 format (10.5 χ 14.8 cm)
19 χ 28 τετράγωνα, με την κεφαλίδα (δεν περιλαμβάνεται η σελιδαρίθμηση στο κάτω μέρος της σελίδας)
19 χ 28 ciceros, including running head (excluding folio if at foot of page)
Περιθώρια: στο εσωτερικό μέρος: 2 τετράγωνα· στο πάνω μέρος της σελίδας: 2 τετράγωνα
Margins: back margin = 2 ciceros; head margin = 2 ciceros
Διάταξη:
Layout:
1 στήλη των 19 τετραγώνων — κείμενο των 9/10 στιγμών (30 γραμμές) ή 8/9 (33 γραμμές) — τίτλοι και υπότιτλοι 8, 9, 12,16, 20 στιγμών — κεφαλίδες και υποσημειώσεις 6 ή 7 στιγμών
1 column of 19 ciceros: (i) text in 9/10 point (30 lines) or 8/9 point (33 lines) (ii) headings and subheadings in 8 or 9, 12, 16, 20 point (iii) running heads and notes in 6 or 7 point
Σχήμα 21 x 29,7 cm (A4)
Format 21 χ 29.7 cm (A4)
Δακτυλογραφημένα έγγραφα έτοιμα για φωτογραφική λήψη (ενδεχομένως προς σμίκρυνση)
Typed camera-ready documents (may have to be reduced)
Πλαίσιο σελίδας:
Text area:
16,5 χ 24,5 cm, χωρίς τη σελιδαρίθμηση
16.5 χ 24.5 excluding folio
Περιθώρια: στο πάνω μέρος της σελίδας = 2 cm, στο εσωτερικό μέρος = 2 cm
Margins: head margin = 2 cm; back margin = 2 cm
Διάταξη: α) 2 στήλες των 8 cm που χωρίζονται με κενό 0,5 cm β) 1 στήλη των 16,5 cm
(a) 2 columns of 8 cm separated by a 0.5-cm space (b) 1 column of 16.5 cm
24,5 χ 16,5 cm, χωρίς τη σελιδαρίθμηση
24.5 χ 16.5 cm, excluding folio
Διάταξη: α) 2 στήλες των 12 cm, που χωρίζονται με κενό 0,5 cm β) 1 στήλη των 24,5 cm
(a) 2 columns of 12 cm separated by a 0.5-cm space (b) 1 column of 24.5 cm
Σχήμα 17,6x25 cm (Β5)
Format 17.6 χ 25 cm (B5)
14 χ 21 cm, χωρίς τη σελιδαρίθμηση
14 χ 21 cm, excluding folio
Περιθώρια: στο πάνω μέρος της σελίδας = 1,5 cm, στο εσωτερικό μέρος = 1,5 cm
Margins: head margin = 1.5 cm; back margin = 1.5 cm
Σχήμα 16,2 χ 22,9 cm (C5)
Format 16.2 χ 22.9 cm (C5)
12,5 χ 19 cm, χωρίς τη σελιδαρίθμηση
12.5 χ 19 cm, excluding folio
Σχήμα 14,8x21 cm (Α5)
Format 14.8 χ 21 cm (A5)
11,5 χ 17,5 cm, χωρίς τη σελιδαρίθμηση
11.5 χ 17.5 cm, excluding folio
Ευρετήριο
Note for the reader
Σημείωμα για τον αναγνώστη
The figures refer to the marginal references in the coloured column.
Οι αριθμοί παραπέμπουν στις αναφορές του περιθωρίου (έγχρωμη στήλη των σελίδων).
• abbreviations in: A2 billion: 93 black and white photographs: 64 blank page: 21 bold: 55 book titles: 56, 79 box headings: 69 abbreviated titles: A3 abbreviations: 48, 50, 69, 74, 86, 92, 93, 94, 96, 100 .
Οι αριθμοί με τη μορφή Π1, Π2 κλπ. παραπέμπουν στα παραρτήματα (παράρτημα 1, παράρτημα 2 κλπ.).
. emblem: A6 • formal publisher: 37 . ISBN identification number: 39 . references to cases before the: 60 covers: 10, 35-41 . colour coding of: 41 . component parts of: 38 .
Στις ακολουθίες αριθμών, οι πλάγιοι παραπέμπουν στα κύρια σημεία.
• cost of: 67 . number of: 67 comma: 12, 18, 73, 77 Commission: • consultation procedure: 3 . emblem: A6 • formal publisher: 37 .
α, (β, γ κλπ.): 15, 53 αγκύλες: 91 αναθεώρηση: 16 αναπαραγωγή: 19 . δικαίωμα — : 72 « έγγραφα έτοιμα για — : 19-24 . κόστος: Π8 ανατύπωση: 42 αναφορές: 59, 61, 62 . βιβλιογραφικές: 59 . μέσα στο κείμενο: 59 • στην Επίσημη Εφημερίδα: 64 . στην κοινοτική νομοθεσία: 60, 61 . στις υποθέσεις του Δικαστηρίου: 65 • στις υποθέσεις του Πρωτοδικείου: 65 αντιπαραβολή: 11 άνω τελεία: 56, 89 απαρίθμηση: 23, 53, 56, 90 • χωρών: 102 απόλυτα αριθμητικά: 99 αποσιωπητικά: 66, 95 απόστροφος: 32 απόφαση ΕΚΑΧ: 60, 61, 97 . γενική: 60 • μεμονωμένη: 61 αρίθμηση: 18 • δεκαδική: 99 . νομοθετικών πράξεων: 60 . σελίδων: 21 • υποσημειώσεων: 18 αριθμοί: 18 • αραβικοί: 18 • γραφή τους: 18 • δεκαδικοί: 18
• references to cases before the: 60 Community legislation: 54, 57, 58, 92 • non-obligatory publication of: 58 • numbering of: 58 . obligatory publication of: 58 • references to: 58, 92 Community Member States: 58, 95, 99 Community publications: 68, 92 dash (em rule): 32, 51, 63, 80 date of publication: 48, 49 dates and numbers: 93 dates of judgments of the Community lawcourts: 60 decimal comma: 18, 100 decimal point: 100 decimal system of subheadings: 53 decisions: 58, 92 dedication: 45 degrees of: • alcohol content: 93 . latitude and longitude: 93 • temperature: 93 delivery: 8, 10 desk-top publishing: 25-34, 104 diagrams: 65, 67 directives: 58, 92 disclaimers: 43 divisions of the text: 51-53 documents: . presentation of: 34 double parentheses: 78 double spacing: 18 drawings: . line: 65, 67 . original: 65 DTP: 25-34, 104
έγγραφα: 27 μορφοτύπηση: 28 /τελικό: 96
. of the Community: A6, A7 . of the formal publisher: 35, 38
• περιεχόμενο: 27 • παρουσίαση: 27 . λογική δομή: 27 νομίσματα (συμβολισμοί): 104 νομοθετικές πράξεις (αρίθμηση): 60 ξένες λέξεις: 98 οδηγία: 61, 63 οδηγίες δακτυλογράφησης: 18 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
• of the Community institutions: A6 . of the Publications Office: 35, 36, 38, A6 emphasis: 55-56 end-matter: 45-50 English words:
(συμβουλευτική διαδικασία): 5, 6 όνομα του συγγραφέα: 35, 39
Harvard system: 48 . list of: 47 headings: 51, 52, 55, 76 . box: 69 . presentation of: A9 historical events: 92 house rules: 71-100 hyphen: 80, 82, 83, 92, 93, 100
• πυλύγλωσσα: 29 έγγραφα έτοιμα για αναπαραγωγή: 19-24 εδάφη (ονομασίες): Π4 εδάφιο: 23 εικονογραφήσεις: 68 m λεζάντες: 70 εισαγωγή: 47 εισαγωγικά: 32 εκδόσεις:
• confusion between: 91 . confusion with French: 91 enumerations: 23 epilogue: 56 etc.: 81
• διάρθρωση: 35 . περιοδικές: 45, 49 ονόματα: 97 • κύρια —: 18, 98 οροσήμανση: 28, 29 ορόσημα: 28, 29 παράγραφος: 23, 28 . τέλος: 32 παραγωγή: 10 παραθέματα: 23, 32, 59, 66 παραπομπές: 12 εκδότης: 35 εκδότης-διεκπεραιωτής: 43 εκδότης-εντολέας: 37, 38, 39, 42 . σήμα: 39
• languages: 94, 98 . Member States: 58, 95, 99 European Investment Bank: . emblem: A6 . formal publisher: 37 identical footnotes: 63 illustrations: 64-68 . number of: 50 . reproduction of: 68 indents: 18, 23 . unnumbered: 54 indexes: 12, 49 . cumulative: 49 . volume: 49 Indian ink: 65, 67 indirect speech: 84 initial capitals: 54
• τόπος έκδοσης: 43 Ελεγκτικό Συνέδριο (συμβουλευτική διαδικασία): 7 παραπομπές σε υποσημειώσεις: 11, 67, Α5 παρένθεση: 91 παρουσιάσεις τυποποιημένες: Π9 παρουσίαση: . δακτυλογραφημένων έργων: 17, 18, Π9 ενωτικό: 31 εξώφυλλο: 10, 35-41 επανέκδοση: 42 επεξεργασία κειμένων: 27 επικεφαλίδες: 18, 22
• ISBN identification number: 39 European Parliament (see: Parliament) Eurostat emblem: A6 exclamation mark: 85 factorials: 85 figures: 50, 69, 100 . captions for: 66 . superscript: 63 film titles: 56 financial years: 82 fixed (protected) space: 18, 31, A5 folios: 18, 21 institutions: 44, 87, 92 . liability of the: 43 . of the Community: 95, 98, 99 interference effects: 91 international agreements: 92 international conferences: 92 international conventions: 92 International standard book number (see: ISBN) International standard series number (see: ISSN) introduction: 46 ISBN: 8, 35, 39, 43, 50 ISO codes: 95, 98, 99
. εγγράφων: 15 . στοιχειοθετημένων έργων: Π9 . χειρογράφων: 16, 17 παύλα διπλή: 32 πεζά: 97 περιεχόμενα: 36 περιοδικές εκδόσεις: 9, 36 πηγή(-ές): 67 πίνακας περιεχομένων: 30 πίνακες: 20 πίνακες πολύγλωσσοι: 74 πλάγια (στοιχεία): 32, 47, 49, 57, 58 πλαίσια: 20, 21 πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου: Π2 επισήμανση: 57 Επίσημη Εφημερίδα: 61 Επιτροπή (συμβουλευτική διαδικασία): 3 έργα (παρουσίαση): Π9 ■ στοιχειοθετημένα: Π9 εσώφυλλο: 42 έτος: • έκδοσης: 36 • κυκλοφορίας: 43 ευρετήρια: 50 εφεδρικό διάστημα: 31 Ecu: 104 ημερομηνίες: 99 ποσά: Π2 ποσοστά: Π2 προθεσμίες: 10 πρόλογος: 47 προοίμιο: 47 προσθήκες: 12 προτάσεις: t ειδικές: 85 θεματική ταξινόμηση: 35, 36, 37 θερμοκρασίες: 99 θεσμικά όργανα: 17, Π6 ιστορικές περίοδοι: 99 ISBN: 8, 35, 37, 40 ISO κώδικας: 102, 103, 104 ISSN: 8, 36, 41 καλή (δεξιά) σελίδα: 21 κάθετος: 94 κανονισμός: 60, 62, 63, 97 m επίσημος αριθμός: 60 κατάλογος γραφείων πώλησης: 37 κείμενο: 24, 25, 26 κεφαλαία: 97 κεφαλίδες: Π9 κλπ., κ.λπ.: Π2 Κοινοβούλιο (συμβουλευτική διαδικασία): 1 κοινοτική νομοθεσία: 60 κόμμα: 77 κόψιμο λέξης: 31 κράτη: Π4 κράτη μέλη: 102 λεζάντες: 70 λογότυπος: 36, 37 μαγνητική εγγραφή: 25 μαγνητικές ταινίες: 26, 34 μαύρα (στοιχεία): Π1
• presentation of: A9 footnotes: 11, 20, 57, 63, 69, 93, A5 • abbreviations in: A2 . identical: 63 • numbering of: 18 . presentation of: A9 « references for: 11, 63, A5 foreign expressions: 79 foreign words: 56 foreword: 46, 56 formal publisher: 35, 37, 42, 50 . emblem of the: 35, 38 . seat of the: 35, 38, 42 formats: 10, 18, 20, 50, A9 . electronic: 34 formatting: 28 formatting codes: 29 formulae in mathematical works: 56 founts: 10, 46, A9 fractions: 82, 93 French words: • confusion with English: 91 frequency of publication: 48 full point (full stop): 18, 51, 54, 74, 77, 81, 94, 100 legislation: geographical names: 92 glazed paper: 67 graphs: 50, 65, 67, 76 . captions for: 66 . list of: 47 half-tones: 64, 65 handwritten notes: 23 hard space (see: fixed space)
< γλωσσών: 103 • νομισμάτων: 104 . χωρών: 102 Συμβούλιο (συμβουλευτική διαδικασία): 2 συντμήσεις: 101, Π3 συντομογραφίες: 100, Π2 σύσταση ΕΚΑΧ: 60, 61
. capitals and lower-case letters: 92 < house rules: 100 modem production techniques: 104 monetary amounts: 93 movements: 92 multilingual publications: 38, 63, 93, 100 multilingual texts: 94 multilingual works or tables: 70 • chronological: 49 • numerical: 49 ordinal numbers: 93, A2 original drawings: 65 page-count: 50 page(s): • contents: 46 • number of: 50 . preliminary: 45-50 . recto: 49, 50 . relevant: 48
. συλλογής: 35 τόμος: . αριθμός (τόμου): 35, 39 τόπος έκδοσης: 35 τόπος κυκλοφορίας: 43 τοπωνύμια: 97, 98 τυπωθήτω: 8, 10 υποδιαιρέσεις του κείμενο υποδιαιρέσεις κανονισμού, οδηγίας κλπ.: 63
. title: 42 • verso: 49 names: geographical: 92 Latin: 56 of authors: 35, 42, 48, 49 of countries: 72 of places: 49, 86 of political divisions: 92 of political parties: 92 of ships: 56, 92 proper: 92 trade: 92 national currencies: 99 NB: 63 pagination: 11, 12, 15, 21, 26, 49, 53, 93 paper: • calendered: 67
# γενική: 60 . μεμονωμένη: 61 σχέδια: . γραμμικά: 71 . με πένα: 69 σχήμα: 18 SGML (Standard Generalized Markup Language):
pronouns: 86 proof correction marks: 103, A1 proof­readers: 101, 103 proof­reading: 11­14 • electronic manuscripts: 102 . manuscripts: 101, 102 . marks: 103, A1 proper names: 18, 92 . adjectives formed from: 92 protected (fixed) space: 18, 31, A5 publication(s): 53, 92 date of: 48, 49
28 τελεία: 76 τελικό ν: 96 τετραχρωμία: Π7 τιμή πώλησης: 8, 36, 37, 39 υπόθεση: . του Δικαστηρίου: 65 • του Πρωτοδικείου: 65 υποσημειώσεις: 18, 20 . αρίθμηση: 18 υπότιτλοι: 18, 39 ΦΠΑ: 39 φωτογραφίες: 68 φωτοσύνθεση:12 format: 18 χειρόγραφα: 11, 12, 15-18 • δακτυλογράφηση: 18, 31
ESC programme: 6 frequency of: 48 multilingual: 38, 93, 100 on modern production techniques: 104 periodical: 9, 14 place of: 43, 48, 49, 50 presentation of: 9, A9 request for: 44 serial number of: 35 serial: 40, 49 structure of: 27, 35-70 subtitles of: 35, 42 titles of: 35, 42 year of: 43, 48, 50 Publications Office: emblem of the: 35, 36, 38, A6 formal publisher: 37 ISBN Identification number: 39 role of the: 72 seat of the: 43 publisher(s): 48 actual: 43, 50 formal: 37, 50 publisher's note: 56 punctuation and punctuation marks: 13, 31, 48, 63, 73-86, A5 question: 84 . semi­indirect: 84 question mark: 84 quotation marks: 32, 48, 56, 62, 79, 84 . form of: A5 quotations: 23, 56, 57, 62, 79, 85 ratios: 82 rechecking of texts: 24 recto pages: 21, 49, 50 reference number: 58 reference numbers: . superscript: 63 reference works: 72 . additional: 104 references: 53, 57-61 . in the text: 12, 48
. παραδοσιακά: 15 . παρουσίαση: 12 τίτλοι: 18, 22 τίτλος: 10, 18, 22 • επίπεδα υποδιαιρέσεως: 22, 28
ISBN identification number: 39 • political groups in the: A2 parts of works: . citation of: 48 percentages: 87, 93 periodicals: 9, 14, 40, 49, 56, 92 • catalogue number on: 36 • citation of: 48 • contents for: 36 • covers for: 36 .
• σε ηλεκτρονικό μέσο: 25 28 • σελιδοποίηση: 11, 15, 21
Harvard: 48 . numbered: 48 values: • of typefaces: 52 verbs: 87-89 . form of: 88 • singular: 87 tables: 18, 20, 50, 63, 69-70, 76, 95 . list of: 47
. μέγεθος του — : 35 • προσώπου: Π2
words: 51 . confusion between: 91 * foreign: 56 · Latin: 94
. ράχης: 35 • σειράς: 35 χρώματα: 71 χώρες: 102, Π4 ψηφία: 18
. plural: 87 verso of the title page: 43 virgule (see: solidus) volume indexes: 49 volume number: 35, 38, 42, 49 white gloss paper: 64 word division: 18, 20, 31 word processing: A5 word-processing programs: 28 word processors: 55 word-processor texts: 25 year: 36 . of publication: 43, 48, 50 years: 18 · calendar: 82 · financial: 82 . marketing: 82
Αριθ. καταλόγου: JY-73-92-554-GR-C
Catalogue number: JY-73-92-554-EN-C
Το ευρετήριο παραπέμπει σε κάθε έγγραφο χρησι­μοποιώντας 1 έως 5 λέξεις-κλειδιά.
The index contains from one to five keywords for each document, set out in alphabetical order with as many permutations as there are keywords which makes research easier.
'Ετσι, η έρευνα διευκο­λύνεται από τον αριθμό εγγραφών στο θεματικό ευρετήριο.
The keywords are followed by a reference number which refers to the sequence number in the catalogue (see detailed explanation on page 7).
'Ενα πλήρες βιβλιογραφικό σημείωμα, στο οποίο προηγείται ο αριθμός σειράς, δίνεται μία φορά κατά τίτλο εγγράφου.
Microfiche subscriptions are also available, but only for entire series, either individually or in combination.
04 Αλιεία αριθμόςοειράς —
Fisheries sequence number—
-358 ΡΕ DOC Α 2-162/85 τίτλος - βιβλιογραφικό δελτίο
PE DOC A 2-162/85 Report drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the enforcement of the common fisheries policy Rapporteur: Lord O'HAGAN bibliographic — reference catalogue numbermicrofiche number-
-— αριθμός σειράς λέξεις κλειδιά -
— sequence number in catalogue
358 - του καταλόγου
• fisheries policy European cooperation, sea fishing
Θαλάσσια αλιεία, αλιευτική πολιτική
- European cooperation sea fishing, fisheries policy
1160 Συμφωνίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες 1170 Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία 1180 Διεθνή θέματα
1140 Development aid 1150 European Development Fund and relations ACP/EEC 1160 Agreements with developing countries 1170 European cooperation policy 1180 International questions
01 Θεσμικά θέματα 0110 Ευρωπαϊκή ένταξη 0120 Λειτουργία των Οργάνων 0130 Διατάξεις οικονομικού και δημοσιονομικού χαρακτήρα — προϋπολογισμός 0140 Γενικές πληροφορίες για την
06 Laws and procedures 0610 Treaties, intra-Community agreements and conventions 0620 Community secondary legislation 0630 Approximation of legislation 0640 Rights and liberties
12 Ενέργεια 1210 Ενεργειακή πολιτική 1220 Ευρατόμ/πυρηνική ενέργεια 1230 Γαιάνθρακας και
12 Energy 1210 Energy policy 1220 Euratom/nuclear energy 1230 Coal and hydrocarbons 1240 Electricity 1250 Soft energy
03 Γεωργία, δασοκομία, αλιεία 0310 Γεωργική πολιτική 0320 Γεωργικές διαρθρώσεις — ΕΓΤΠΕ τμήμα Προσανατολισμού
03 Agriculture, silviculture and fisheries 0310 Agricultural policy 0320 Agricultural structures — EAGGF Guidance 0330 Monetary measures — EAGGF Guarantee 0340 Animal production
09 Δημοσιονομικά 0910 Νομισματική πολιτική και ΕΝΣ 0920 Δημοσιονομική ολοκλήρωση
Albumens Milk and milk products Meat, poultry and eggs Other animal products Veterinary inspection