natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική αγοράς εργασίας
Synthesis report unemploy ment in Belgiur η,
1994, 104 σελ. Γλώσσες: EN, ES, FR ί€θ59\ Centres of Retailing Training Excellence - CERETEX Proposal for a Network 1995, 28 σελ.
(5028i Occupational profiles and structures in the field of environmental protection in the chemical and metal industries in Spain 1994, 104 pp. Languages: EN, ES, FR
1995, 54 σελ.
/5053\ Coherence between compulsory education, initial and continuing training and adult education in Sweden 1995, 54 pp.
.σχετικά με το CEDEFOP su ί€04^
Exchange of Information and Experience c
Γλώσσες: DA, DE, FR, NL, PT Αριθ. Καταλόγου: HX-83-94-280-FR-C
Certification and Validation of Occu­pational Qualifications
Γλώσσες: DE, EN
Languages: EN, FR, IT
Ετήσια Έκθεση 1995
^624Α Annual report 1995
1996, 49 σελ.
α panorama
Γλώσσες: DA, DE, EL, EN, ES, FR, NL, PT Αριθ.
Languages: DA, DE, EN, ES, FR, NL, PT Cat.­No: HX­95­96­847­EN­C
Καταλόγου: HX-95-96-847-GR-C
, Valorization/recog­ nition of environmental protection qualifica­tions in the chemical and metal industries
Γλώσσα: DE
Synthesis report
To CEDEFOP info δημοσιεύεται σε έκτακτα διαστήματα στα DE, ΕΝ, FR. Περιέχει σύντομες πληροφορίες σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρώπη και ιδίως τα αποτελέσματα της εργασίας του CEDEFOP και εκθέσεις από τους κοινωνικούς εταίρους και από τα κράτη μέλη.
About CEDEFOP is published at irregular intervals in DE, EN, FR and contains information on vocational training in Europe, in particular the findings of work carried out by CEDEFOP and reports from the social partners and the Member States.
Αποστέλλεται δωρεάν μετά από παραγγελία.
It is provided free of charge upon request.
.* Συστήματα και ' διαδικασίες πιστοποίησης των προσόντων στην Ελλάδα
(5054\ Valorization/recognition of environmental protection qualifications in the chemical and metal industries; Synthesis of the national reports: Federal Republic of Germany, France, Italy, Spain, United Kingdom 1995,50 pp.
Ι Ν CEDEFOP
Language: EN
'606λ CEDEFOP σύντομη παρουσίαση 1996, 16 σελ.
Í500T\ Systems and procedures of certification of qualifications in Portugal 1994, 66 pp.
Καταλόγου: HX-93-95-095-GR-C
Language: DE f5008\ Systems and procedures of certification of qualifications In the United Kingdom ίΗίϊ,-ΗΞ: WE SB ^^ΜΒΒΒΠΙΒ3ΒΗΗΜυ£
/5012ι Συστήματα και διαδικασίες πιστοποίησης των προσόντων στην Ελλάδα 1993, 48 σελ.
Comparability of Vocational Training Qualifications
Γλώσσες: DE, ΕΝ, ES, FR, IT, NL, PT Αριθ.
602 A Work programme 1996 1996,29 pp. Languages: DE, EN, FR
/818\ Αριθ. 0/95
'818 A No 0/95 in the Netherlands 1994, 64 pp.
ΔΩΡΕΑΝ­ ΔΩΡΕΑΝ­ ΔΩΡΕΑΝ­ ΔΩΡΕΑΝ­
Languages: DA, DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT Cat.­No: HX­93­95­095­EN­C gratis - gratis - gratis - gratis -
Συνεχής εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Continuing Education and Training
Ισότητα ευκαιριών άνδρες - γυναίκες
Equality of opportunity between men and women
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-81-93-907-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­80­93­953­EN­C Price: ECU 5.50
Γλώσσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-83-94-199-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­83­94­911­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσες: EN, FR Αριθ. Καταλόγου: HX-79-93-130-EN-C Τιμή: ECU 8 ι
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­79­93­130­EN­C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-72-91-011-GR-C Τιμή: ECU 7
Languages: EL, ES, FR, NL, PT Cat.­No: HX­72­91­011­FR­C Price: ECU 7 o
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-80-93-953-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Language: EN Cat.­No: HX­83­94­199­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-88-95-872-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­80­93­703­EN­C Price: ECU 8 û.
Γλώσσα: FR Αριθ. Καταλόγου: HX-77-92-578-FR-C Τιμή: ECU 8
Language: FR Cat.­No: HX­77­92­578­FR­C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-71-91-946-2A-C Τιμή: ECU 7
Languages: EN/FR Cat.­No: HX­71­91­946­2A­C Price: ECU 7
Γλώσσα: EN Αριθ.
Language: EN Cat.­No: HX­80­93­646­EN­C Price: ECU 8 u.
Καταλόγου: HX-80-93-703-EN-C Τιμή: ECU 8
Selected programmes of vocational training for women
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-83-94-208-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­88­95­872­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσα: FR Αριθ.
Language: FR
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-75-92-025-EN-C Τιμή: ECU 10,50
Language: EN Cat.­No: HX­75­92­025­EN­C Price: ECU 10.50
Luxembourg 1994, 46 σελ.
Cat.­No: HX­89­95­050­FR­C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-80-93-646-EN-C Τιμή: ECU 8
FR, IT, NL, PT Cat.­No: HX­80­93­727­EN­C
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-83-94-200-EN-C Τιμή: ECU 5,50
I2107I Training in the motor vehicle repair and sales sector in Italy 1994,109 pp.
Ευρωπαϊκή έκθεση 1996,102 σελ.
Language: EN Cat.­No: HX­83­94­208­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσες: EN, FR Αριθ. Καταλόγου: HX-72-91-003-EN-C Τιμή: ECU 7
I 276 I Evaluation of vocational training in a regional context ­A synthesis report
Καταλόγου: HX-80-93-872-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­72­91­003­EN­C Price: ECU 7
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-80-93-719-EN-C Τιμή: ECU 8
Cat.­No: HX­83­94­200­EN­C Price: ECU 5.50 in Belgium 1994,103 pp.
Γλώσσες: EN, ES, FR Αριθ.
Language: EN Cat.­No: HX­80­93­719­EN­C
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-83-94-490-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Language: EN Cat.­No: HX­84­94­096­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσες: EN, FR Αριθ. Καταλόγου: HX-76-92-932-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­76­92­932­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-90-95-025-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­90­95­025­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ.
I 446 I Guide to training in the
Καταλόγου: HX-85-94-866-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­83­94­490­EN­C Price: ECU 5.50 retail trade 1995,152 pp.
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-80-93-711-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­80­93­711­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσες: EN, FR Αριθ.
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­77­92­053­EN­C Price: ECU 5.50
Καταλόγου: HX-77-92-053-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Languages: EN, ES, FR Cat.­No: HX­85­94­858­EN­C Price: ECU 10.50
Καταλόγου: HX-93-96-839-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, EN, ES, FR, IT, NL, PT Cat.­No: HX­85­94­866­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN ' Αριθ. Καταλόγου: HX-80-93-945-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­80­93­945­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσες: DE, EL, ES, IT, PT Αριθ.
121 OOl Training in the motor vehicle repair and sales sector in Belgium 1994,74 pp.
Καταλόγου: HX-76-92-229-GR-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­83­94­886­EN­C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-84-94-557-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, EL, ES, IT, PT Cat.­No: HX­76­92­229­DE­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ.
Language: EN Cat.­No: HX­81­93­753­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-83-94-911-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­86­94­513­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ.
Language: EN Cat.­No: HX­83­94­216­EN­C Price: ECU 5.50
Καταλόγου: HX-75-92-227-FR-C Τιμή: ECU 8
Languages: DA, DE, EL, FR, PT Cat.­No: HX­75­92­227­FR­C Price: ECU 8
Τιμή: ECU 8
121211 Training in the food and beverages sector in Luxembourg
ΠΩΛΗΣΗ-
Language: EN Cat.­No: HX­84­94­557­EN­C Price: ECU 8
ΠΩΛΗΣΗ-
Language: EN Cat.­No: HX­81­93­907­EN­C Price: ECU 8 for sale ­ for sale ­ for sale ­ for sale ­
Συνεχής εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Vocational Training Systems/Systems Analysis
Καταλόγου: HY-75-92-946-EN-C Τιμή: ECU 14
121391 The role of the company in generating skills ­The learning effects of work organization ­ United Kingdom
Γλώσσες: DE, EN, ES, FR, IT Αριθ.
Languages: DE, EN, IT Cat.­No: HY­75­92­970­EN­C Price: ECU 14
Καταλόγου: HX-72-91-649-EN-C Τιμή: ECU 7
FOODAND BEVERAGES SECTOR o
Καταλόγου: HX-71-91-453-FR-C Τιμή: ECU 14
Languages: DE, FR Cat.­No: HX­71­91­453­FR­C Price: ECU 14
Καταλόγου: HX-93-95-378-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­96­96­279­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσες: EN, FR, PT Αριθ.
Languages: DE, EN, ES, FR, PT Cat.­No: HX­81­93­834­EN­C Price: ECU 14
Καταλόγου: ΗΧ-81-93-810-EN-C Τιμή: ECU 14
Languages: EN, FR, IT, NL Cat.­No: HX­78­93­265­EN­C Price: ECU 14
Γλώσσα: EN Αριθ.
114011 Training of trainers: problems and trends 1991,42 pp.
Καταλόγου: HX-72-91-641-EN-C Τιμή: ECU 7
Languages: DE, EN, ES, FR, IT Cat.­No: HX­72­91­649­EN­C Price: ECU 7
Καταλόγου: HX-78-93-265-EN-C Τιμή: ECU 14
I2124I Training in the food and beverages sector in the United Kingdom
Γλώσσα: EN Αριθ.
Language: EN Cat.­No: HX­72­91­641­EN­C Price: ECU 7
Καταλόγου: HX-84-94-678-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: EN, FR, PT Cat.­No: HX­81­93­810­EN­C Price: ECU 14
Καταλόγου: HY-75-92-962-EN-C Τιμή: ECU 14
I 535 I Vocational education and training in the United Kingdom
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-88-95-961-EN-C Τιμή: ECU 10,50
Language: EN Cat.­No: HX­88­95­961­EN­C Price: ECU 10.50
Καταλόγου: HX-85-94-648-FR-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, EN, ES, IT, PT Cat.­No: HY­75­92­962­EN­C Price: ECU 14
Καταλόγου: HX-92-95-176-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, ES, FR, NL Cat.­No: HX­85­94­648­FR­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ.
I 527 I Vocational education and training in Greece 1995, 102 pp.
Καταλόγου: HX-90-95-235-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, EL, EN Cat.­No: HX­81­93­793­EN­C Price: ECU 14
I 526 I To σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 1995, 122 σελ.
121261 Short summary European reports on retail sector, motor vehicle repair and sales sector, food and beverages sector
Καταλόγου: HX-81-93-826-GR-C Τιμή: ECU 14
Language: EN Cat.­No: HX­90­95­235­EN­C Price: ECU 8
Αρχική επαγγελματική κατάρτιση
I 536 I Vocational education and training in the Republic of Austria 1995, 127 pp.
Καταλόγου: HX-87-95-199-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Languages: DE, EN, ES, FR Cat.­No: HX­87­95­199­EN­C Price: ECU 5.50
Καταλόγου: HX-76-92-067-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: ES Cat.­No: HX­81­93­802­ES­C Price: ECU 14
Ι 527 Ι Η επαγγελματική εκπαίδευση στην Ελλάδα 1995, 113 σελ.
121271 Relationships between food manufacturers and retailers and possible implications for training
Γλώσσες: DE, EL, EN Αριθ.
I 548 I Vocational training in Latin America 1993, 138 pp.
Καταλόγου: HX-81-93-793-GR-C Τιμή: ECU 14
Languages: EN, ES Cat.­No: HX­76­92­067­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσες: ΕΝ, ES, FR Αριθ. Καταλόγου: HX-89-95-599-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: EN, ES, FR Cat.­No: HX­89­95­599­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-93-96-572-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Cat.­No: HX­93­96­572­EN­C Price: ECU 5.50
Γλώσσα: ES Αριθ. Καταλόγου: HX-81-93-802-ES-C Τιμή: ECU 14
Languages: DA, DE, EN, ES, FR, IT, PT Cat.­No: HY­75­92­954­EN­C Price: ECU 14
Γλώσσες: DE, EN, FR Αριθ. Καταλόγου: CY-86-94-828-EN-C Τιμή: ECU 20
Languages: DE, EN, FR Cat.­No: CY­86­94­828­EN­C Price: ECU 20
Καταλόγου: HX-70-91-702-FR-C Τιμή: ECU 14
Language: EN Cat.­No: HX­96­96­263­EN­C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-96-96-263-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, FR Cat.­No: HX­70­91­702­FR­C Price: ECU 14
Γλώσσες: EN, FR Αριθ. Καταλόγου: HX-59-90-443-EN-C Τιμή: ECU 7
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­59­90­443­EN­C Price: ECU 7
Γλώσσα: FR Αριθ. Καταλόγου: HX-96-96-255-FR-C Τιμή: ECU 8
Cat.­No: HX­96­96­255­FR­C Price: ECU 8
Γλώσσες: EN, FR Αριθ. Καταλόγου: HX-74-92-774-EN-C Τιμή: ECU 10,50
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­74­92­774­EN­C Price: ECU 10.50
Ι 501 Ι Περιγραφή των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
I 530 I Vocational education and training in Ireland 1994, 97 pp Languages: DE, EN, ES, FR Cat.­No: HX­81­93­818­EN­C Price: ECU 14
ΠΩΛΗΣΗ- ΠΩΛΗΣΗ-
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­74­92­766­EN­C Price: ECU 10.50 for sale ­ for sale ­ for sale ­ for sale
Καταλόγου: HX-75-92-574-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, EN, FR Cat.­No: HX­75­92­574­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσες: DE, FR Αριθ.
Synthesis report 1992,70 pp.
Καταλόγου: HX-70-91-702-FR-C Τιμή: ECU 14
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­71­91­558­EN­C Price: ECU 7
Γλώσσες: EN, FR Αριθ. Καταλόγου: HX-74-92-782-EN-C Τιμή: ECU 10,50 ι
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­74­92­782­EN­C Price: ECU 10.50
Γλώσσες: DA, IT, PT Αριθ. Καταλόγου: HX-73-91-675-IT-C Τιμή: ECU 7
Languages: DA, IT, PT Cat.­No: HX­73­91­675­IT­C Price: ECU 7
Γλώσσες: EN, FR Αριθ.
Social Partners
Γλώσσα: PT Αριθ.
Language: PT
Καταλόγου: HX-75-92-235-PT-C Τιμή: ECU 18,50
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­77­92­053­EN­C Price: ECU 5.50
Καταλόγου: HX-77-92-005-FR-C Τιμή: ECU 10,50
Cat.­No: HX­75­92­235­PT­C Price: ECU 18.50
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-77-93-980-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, EN, ES, FR, IT, PT Cat.­No: HX­58­90­207­EN­C Price: ECU 5
Καταλόγου: HX-77-92-053-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Language: EN Cat.­No: HX­77­93­980­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσα: ES Αριθ.
Language: ES
Γλώσσες: EN / FR Αριθ.
Library/Documentation
Καταλόγου: HX-71-91-946-2A-C Τιμή: ECU 7
Cat.­No: HX­75­92­243­ES­C Price: ECU 18.50
Καταλόγου: HX-78-93-556-FR-C Τιμή: ECU 18,50
Language: FR Cat.­No: HX­78­93­556­FR­C Price: ECU 18.50
Καταλόγου: HX-96-96-247-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Languages: EN/FR Cat.­No: HX­71­91­946­2A­C Price: ECU 7
Γλώσσα: DE Αριθ.
Language: DE
Καταλόγου: HX-74-92-936-DE-C Τιμή: ECU 10,50
112351 Occupations in the tourist sector ­ A comparative analysis in nine Community States
Καταλόγου: HX-71-91-542-GR-C Τιμή: ECU 24
Cat.­No: HX­74­92­936­DE­C Price: ECU 10.50
Γλώσσες: EN, FR, IT Αριθ.
Languages: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT Cat.­No: HX­71­91­542­EN­C Price: ECU 24
Καταλόγου: ΗΧ-81-93-955-EN-C Τιμή: ECU 18,50
113061 Support policies for business start­ups and the role of training in Greece Synthesis report
ΠΩΛΗΣΗ-
Language: EL Cat.-No: HX-75-92-655-GR-C
ΠΩΛΗΣΗ- ΠΩΛΗΣΗ-
Cat.­No: HX­96­96­247­EN­C Price: ECU 5.50
Εθνική έκθεση της Ελλάδας και συνθετική έκθεση 1992,134 σελ.
Price: ECU 8 h 3071 Business start­ups in the EC: Support programmes for sale ­ for sale ­ for sale ­
Καταλόγου: HX-75-92-655-GR-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, EN, ES, FR Cat.­No: HX­81­93­858­EN­C Price: ECU 10.50 σ^
Αποκόψτε το έντυπο παραγγελίας, παρακαλώ, συμπληρώστε τον αριθμό και τη γλώσ 3α της έκδοσης που επιθυμείτε και αποστείλτε το στη διεύθυνση του.
Please detach, enter the number of the desired publication and the language version and send to distributor responsible.
Γλώσσα α
Language version
Γλώσσες: DE, EN, ES, FR Αριθ.
Languages: EN, ES Cat.­No: HX­82­94­391­EN­C Price: ECU 8
Αριθμός δημοσίευσης
Labour Market Policy
Καταλόγου: HX-82-94-391-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, FR Cat.­No: HX­70­91­702­FR­C Price: ECU 14
Αριθμός δημοσίευσης
Prices quoted do not include VAT and postage.
Γλώσσα
Name, First name
Οδός,Αριθ.
Postcode, Country, Town.
ΠΩΛΗΣΗ -
Ô for sale ­
Ευρωπαϊκό περιοδικό «Επαγγελματική Κατάρτιση» Η επιθεώρηση «Επαγγελματική Κατάρτιση» εκδίδεται τρεις φορές το χρόνο στα DA, DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT ISSN 0258-82 42
European Journal "Vocational training" published ¡n DA, DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, and PT.
Ετήσια συνδρομή
Price: excluding VAT and postage
1992-1993: από το 1994:
1992­1993: as from 1994:
Κύρια άρθρα o
Main Articles
Γ ΕΛ MÄN Κ Η Τ Α Ρ Τ Ι Σ
Training and democracy: actual aspects
ΓΕΛΜΑΤΙΚΗ Α ρ imm
The production of competences in the company
Ι 946 Ι Αριθ. 1/1994 Οι επαγγελματικές ικανότητες: έννοια και πραγματικότητα Αριθ.
I 944 I No 1/1993 Information on vocational training on a European level Cat.­No: HX­AA­93­001­EN­C
Ι 943 Ι Αριθ. 2/1992 Η τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση Αριθ.
I 945 I No 2/1993 Vocational training and the territorial context Cat.­No: HX­AA­93­002­EN­C
Ι 944 Ι Αριθ.
I 946 I No 1/1994 Competences: the word, the fâCtS
Ι 948 Ι Αριθ.
Cat.­No: HX­AA­94­001­EN­C
Ι 950 Ι Αριθ. 5 Μαϊος-Αύγουοτος 1995/11
I 951 I No 6 / September­December 1995 Training and democracy: actual aspects Cat.­No: HX­AA­95­003­EN­C
Η παραγωγή επαγγελματικών προσόντων στην επιχείρηση Αριθ. Καταλόγου: HX-AA-95-002-GR-C
I 949 I No4/January­April 1995 The new Member States: Austria, Finland and Sweden Cat.­No: HX­AA­95­001­EN­C for sale for sale ­ for sale ­
Καταλόγου: HX-AA-95-001-GR-C
Please send coupon to appropriate distributor:
Καταλόγου: HX-AA-95-003-EN-C
United Kingdom: HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane GB­London SW 8 5 DR
Καταλόγου: HX-AA-96-001-FR-C
Ireland: Government Supplies Agency 4­5 Harcourt Road IRL­Dublin 2
Καταλόγου: HX-AA-96-003-FR-C
United States of America/Canada: UNIPUB 4611­F Assembly Drive Lanham, MD 20706­4391
Νέοι παλμοί για την επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρώπη
A new impulse for vocational training in Europe
Ελλάδα Ισπανία Πορτογαλία
Spain Greece Portugal
Επαγγελματική κατάρτιση e
Vocational Training Bulletin
Περιοδικό του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελμα­τικής κατάρτισης
Regular publication of the European Centre for the Development of Vocational Training
Αυτό το περιοδικό εκδίδεται τρεις φορές το χρόνο στα δανικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, ελληνικά και ισπανικά
This publication appears three times a year in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ■ ανάπτυξη της επαγγελματι­κής κατάρτισης Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15 Τηλ. (030) 884120- τέλεξ 184163
CEDEFOP European Centre for the Development of Vocational Training Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15 Tel.: (030)884120; Telex 184163
Ernst Piehl, διευθυντής Corrado Politi, αναπληρωτής διευθυντής
Published under the responsibility of: Ernst Piehl, Director Corrado Politi, Deputy Director
Σύνταξη: Georges Dupont, περιεχόμενο
Editorial staff: Georges Dupont, content and structure
Βασικά στοιχεία Δρ.
General structure Stavros Stavrou
Σταύρος Σταύρου και διάρθρωση Monique Claes, γραμματεία
Monique Claes, secretariat technical
Συνέντευξη με τον κ. Α.
Interview with Mr. A. Kaklamanis production
Συνέντευξη με τον κ. Τ.
Interview with Mr. Tasos Amalios
Συνέντευξη με τον κ. Τ.
Interview with Mr. Loukas Aposto/idis
Μεταφραστική υπηρεσία: Letizia Weiss
Translation service: Letizia Weiss
Τυπογραφική διάταξη: Διαφημιστική εταιρεία
Technical and vocational education in Greece: retrospects and prospects A. M. Kazamias
Βασικά στοιχεία Genevieve Ohayon
Statement by Mr Joaquin Almunia Amann
Συνέντευξη με τον κ. Nicolás Redondo
Questions to Mr Nicolás Redondo
Συνέντευξη με τον κ. Marcelino Camacho
Questions to Mr Marcelino Camacho
Συνέντευξη με τον κ. José Maria Cuevas Salvador
Questions to Mr José Maria Cuevas Salvador
Η επαγγελματική εκπαίδευση των νέων στην Ισπανία: Ιδιοτυπίες και εξελίξεις . . Wilfried Kruse και Ludger Pries
The vocational training of young people in Spain: peculiarities and developments Wilfried Kruse and Ludger Pries
Άρθρα στα οποία αναφέρεται το όνομα του συγγραφέα δεν εκφράζουν οπωσδήποτε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
The views expressed by contributors do not necessarily reflect those of the European Centre for the Development of Vocational Training
Βασικά στοιχεία Miguel Jerónimo
Reproduction of the text is authorized on condition that the source is indicated
Επαγγελματική κατάρτιση στην Πορτογαλία Luis Fernando de Mira Amaral
Vocational training in Portugal Luis Fernando de Mira Amaral
Η επαγγελματική κατάρτιση στην Πορτογαλία και η ευρωπαϊκή πρόκληση Artur Mota
Artur Mota Youth training and employment in Portugal
•ann ων από τη διεύρυνση της Κοινότητας, η οποία συνεπάγεται για το Κέντρο μια διαφο­ροποιημένη προσέγγιση της επαγγελματι­κής κατάρτισης, των εκπαιδευτικών δομών και των τρεχουσών μεταρρυθμίσεων.
J)ear leader/ ty enlargement, which will broaden its approach to vocational training, the train­ing infrastructure and current reforms.
Αυτή η προσέγγιση παρουσιάζεται ειδικότε­ρα με τους εξής τρόπους:
In taking this approach, the Centre will:
Οι νέες στρατηγικές απασχόλησης, ιδιαίτερα για να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες στις περιοχές βιομηχανικής μετα­τροπής, θα συνδυαστούν με τον εντοπισμό, αναθεώρηση και αξιοποίηση των μελετών και ερευνών που υπάρχουν όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση στο επίπεδο των νέων χωρών και της Κοινότητας.
New employment strategies that will help to meet the specific needs arising in areas of industrial redevelopment may be backed by efforts to locate, update and make good use of existing studies and research on vocational training in the Com­munity and its new Member States.
Όπως και τα άλλα μέλη της κοινοτικής οικογένειας, το Cedefop χαιρετίζει την έντα­ξη στην Κοινότητα των δύο νέων μελών, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
■ conduct a searching analysis of training systems in the three countries concerned.
Αυτές οι δύο χώρες επηρέασαν την ιστορία της Ευρώ­πης με τις ιστορικές τους παραδόσεις, τον πολιτισμό τους και τις γλώσσες τους.
This analysis should promote effective co­operation with the Commission on the planning of specific projects that will meet the need for information and advice, some­thing that will be of special value to training centres in Portugal and Greece;
■ εμπεριστατωμένη ανάλυση των συστη­μάτων κατάρτισης στις τρεις ενδιαφερόμε­νες χώρες.
In common with the members of the Euro­pean Community family, Cedefop wel­comes the arrival of two new countries, Spain and Portugal.
Η ανάλυση αυτή θα επιτρέψει την αποτελεσματική συνεργασία με την Επιτρο­πή κατά την εκπόνηση ειδικών προγραμμά­των, ειδικότερα για τα κέντρα επαγγελματι­κής κατάρτισης στην Πορτογαλία και την Ελλάδα, με τρόπο που να ικανοποιούνται οι ανάγκες για θέματα πληροφόρησης και παροχής συμβουλών
With their historic traditions, culture and languages, these countries have left their mark on the history of Europe. They bring us not just 50 million new consumers, a few million farmers and three million unemployed but, more impor­tant, the accumulated achievements of the several hundred million people on five continents who have been influenced by their languages and culture.
Με την ευκαιρία αυτή θεωρήσαμε ενδιαφέ­ρον να περιγράψουμε την εμπειρία μιας άλλης μεσογειακής χώρας, της Ελλάδας, η οποία πέντε χρόνια μετά την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για πολλούς λόγους παραμένει ακόμη ένα νέο κράτος μέλος.
We felt it would be fitting to mark this occasion by describing the experience of another Mediterranean country, Greece, five years after it joined the European Com­munity, although in many ways it is still a 'new' member.
Σε μεσοπρόθεσμο χρονικό διάστημα η ανέ­λιξη των «ιστορικών» γνώσεων και πρό­τυπων εμπειριών θα αποτελέσει τη βάση στη διαδικασία βιομηχανικής αναδιάρθρωσης στους τομείς που τίθεται το πρόβλημα της ενδοεπιχειρησιακής αναβάθμισης των προ­σόντων των εργαζομένων ή της ένταξης τους σε άλλους τομείς.
Over the medium term we shall thus add to our background information on, and exper­ience with, pilot schemes. Those schemes can then be used to promote a process of industrial change in sectors that face the problem of retraining manpower for other work within the same company or for work in other sectors.
Προσπαθήσαμε, το φυλλάδιο αυτό να απο­κτήσει τρεις διαστάσεις:
■ extend its documentation network. The potential for cooperation afforded by the national bodies which are members of Ced­efop's documentation network, working closely with Commission departments such as Eurydice, should help to speed up the interchange of information, a prerequisite for sound collaboration;
■ διεύρυνση του δικτύου τεκμηρίωσης του Κέντρου.
It has been our aim that this issue should serve three ends:
Τέλος, το φυλλάδιο αυτό, που αφιερώνεται αποκλειστικά σε αυτές τις τρεις χώρες, και εκδίδεται σε εννέα γλώσσες, αποτελεί την αδιάψευστη μαρτυρία του Cedefop για την αντιμετώπιση των αναπόφευκτων αναγκών που δημιουργούνται.
The fact that this issue is entirely devoted to the three countries and is published in nine languages is living testimony to Cedefop's concern with the new demands with which it is faced.
■ να αποτελέσει σημείο αναφοράς και να βοηθήσει την καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων που θέτει η επαγγελματική κατάρτιση σε αυτές τις τρεις χώρες·
■ It should serve as a reference on the problems of vocational training in these three countries, contributing to a better understanding of those problems.
■ οργάνωση των συνεδριάσεων εργασίας με τους φορείς της επαγγελματικής κατάρ­τισης, εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των ομάδων εργοδοτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ινστιτούτων έρευνας, για να εντοπιστούν τα πεδία μελέτης, και ενισχυθούν κατά συνέπεια οι διάφορες στρατηγικές επαγγελματικής κατάρτισης·
■ arrange working meetings with people concerned with vocational training who speak for their governments, employers' associations, unions and research institutes, thus finding out more about current research and reinforcing training strate­gies;