natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόμος 3 - Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων: Εταιρικό Δίκαιο, πνευματική ιδιοκτησία, φορολογία επιχειρήσεων Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις Εσωτερική αγορά ενέργειας 138 σ. CE-15-93-003-GR-C
Volume 3 - Conditions for business cooperation: Company law, intel lectual property, company taxation, public procurement, internal market for energy 1994. 119 pp. CE-15-93-003-EN-C
Τόμος 4-Μια νέα κοινοτική πολιτική τυποποίησης: Νέα προσέγγιση στην εναρμόνιση, οχήματα με κινητήρα, ελκυστήρες και γεωργικά μηχανήματα, είδη διατροφής, φαρμακευτικά προϊόντα, χημικά προϊόντα, κατασκευές, άλλοι τομείς XIV, 360 σ. CE-15-93-004-GR-C
Volume 4 - A new Community standards policy: The new approach in harmonization, motor vehicles, tractors and agricultural machinery, foodstuffs, pharmaceutical products, chemical products, construction, other areas 1994. XIII, 311 pp. CE-15-93-004-EN-C
Τόμος 5 - Κτηνοτροφικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι: Κτηνοτρο­φικοί έλεγχοι, φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι 193 σ. CE-15-93-005-GR-C
Volume 5 - Veterinary and plant health controls: Veterinary controls, plant health controls 1994. 158 pp. CE-15-93-005-EN-C
Τόμος 6 - Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας 402 σ. CE-15-93-006-GR-C
Volume 6 - Community social policy 1994.362 pp. CE-15-93-006-EN-C
Τόμος 1 - Έλεγχος εμπορευμάτων Κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονο­μικοί έλεγχοι' Έλεγχος προσώπων Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων 259 σ. CM-29-94-001-GR-C
Volume 1 - Control of goods; Veterinary and plant health controls; Control of individuals; Free movement of Individuals 265 pp. CM-29-94-001-EN-C
Τόμος 2 - Εναρμόνιση 411 σ. CM-29-94-002-GR-C
Volume 2 - Standardization 434 pp.
Τόμος 3 - Δημόσιες συμβάσεις' Υπηρεσίες' Κινήσεις κεφαλαίων Συνεργασία 166σ. CM-29-94-003-GR-C
Volume 3 - Public procurement; services; capital movements; cooperation 164 pp. CM-29-94-003-EN-C
Τόμος 4-Φόρος προστιθέμενης αξίας' Ειδικοί φόροι κατανάλωσης 37 σ. CM-29-94-004-GR-C
Volume 4 - Value-added tax: Excise duties 37 pp. CM-29-94-004-EN-C
3 700 m MME και ανταγωνισμός: Πρακτικός οδηγός
16.00 m Doing business in Canada: A guide for small and medium-sized enterprises of the Member States of the European Community
Πολιτική της επιχείρησης 1993. 55 σ. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, PT) CT-77-92-409-GR-C
Enterprise policy 1994.85 pp. (EN) CT-77-93-926-EN-C
ΔΡΧ
Page 100
7950 m Δημόσιες συμβάσεις στην Ευρώπη: Οδηγίες
a Public procurement in Europe: The Directives
■ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συμπλήρωμα, σειρά S
Monthly developments in the consumer price index in the Member States, the United States, Japan, Canada and the States which have applied for accession.
Δημοσίευση προκηρύξεων συμβάσεων δημοσίων έργων και προμη­θειών και ανακοινώσεων για την υποβολή προσφορών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund.
Η ΕΚ εκδότης 77
98 The EU as a publisher
78 Η ΕΚ εκδότης
9.40 USS 14.50 in industry and the
■ Μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταγωνιστικότη­τα της βιομηχανίας
a An industrial competitiveness policy for the European Union
Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995.
Supplements to the Bulletin of the European Union 1994. 104 pp. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
ΔΡΧ
Page 103
D Η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς: Στρατηγικό πρόγραμμα
Drawing conclusions from tourism data analysis, it alsc contains recommendations focusing on the role of SMEs offering tourisn services.
D Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
26.00 m Beyond standards: Conformance testing services
80 Η ΕΚ εκδότης
Annual subscription:
Εξωτερικές σχέσεις
49.50 m European economy - Supplement C: Economic Reform Monitor
Πολυμερείς σχέσεις και διεθνείς οργανισμοί Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ Συμφωνίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία n Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européen­nes et représentations auprès de la Commission (décembre 1995)
Secretariat-General of the Commission, Directorate-General for Econo­mic and Financial Affairs 4 issues per year (EN) CM-AU-96-OOO-EN-C ECU 7.00 UKE 6.00 IRE 6.00 USS 9.50
■ GATS: Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών: Οδηγός για τις επιχειρήσεις
19.50 m GATS: The General Agreement on Trade in Services: A guide for business
Η ΕΚ εκδότης 81
104 The EU as a publisher
Μ Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989
45.50 a Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989
Συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ 1992.
ACP-EEC cooperation 1992. IX, 301 pp. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
ΔΡΧ
Page 108
3 400 m Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της λομέ
■ Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé
Συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ 1995.
14.50 a ACP-EEC Convention of Lomé: Annual report of the ACP-EEC Council of Ministers (1994)
9 150 m Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συμπλήρωμα, σειρά S όλα τα όργανα
■ Supplement to the Official Journal of the European Communities series S
Σχεδόν κάθε ημέρα (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV)
All institutions almost daily (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV)
Δημοσίευση προκηρύξεων συμβάσεων δημοσίων έργων και προμη­θειών και ανακοινώσεων για την υποβολή προσφορών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and Invitations to tender of the European Development Fund.
m Σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών: Υπερπόντια Διαμερίσματα: Συλλογή κειμένων XVII
■ Association of the overseas countries and territories: French over­seas departments: Compilation of texts XVII
D Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ασία
■ The EC and the CIS: from emergency to technical assistance
Η Ευρώπη σε εξέλιξη 1996. 8 σ. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) CC-92-94-691-GR-C
Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audio­visual Media 1995. 13 min (DE, EN, FR) CC­ZV­93­223­EN­V
D Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ: Μια Δημοκρατία για όλους
Europe on the move Directorate­General Information, Communication, Culture and Audiovisual Media 1995. 8 pp. (ES, DA, DE. EL. EN. FR. IT. NL. PT, Fl, SV) CC­92­94­691­EN­C
86 Η ΕΚ εκδότης
110 The EU as a publisher
Ενεργειακή πολιτική Πυρηνική ενέργεια Ηλεκτρισμός m Energy in Europe: Energy policies and trends in the European Com­munity
Energy policy Nuclear energy, hydrocarbons, electricity Alternative energies a Energy in Europe: Energy policies and trends in the European Community
Η ΕΚ εκδότης
Single copy price: ECU
Περιφερειακή πολιτική ΕΤΠΑ m Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993: Πέμπτη Ετήσια Έκθεση
Regional policy - ERDF ERDF a The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 : Fifth annual report
3 050 m Οδηγός των κοινοτικών πρωτοβουλιών 1994-1999: Διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας
■ Guide to the Community initiatives 1994­99: Community Structural Funds
2 150 m Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1994: Έκτη ετήσια έκθεση
9.50 m The Structural Funds in 1994: Sixth annual report and Finnish summary
1 850 m Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής: Ταμείο Συνοχής: Τελική Έκθεση 1993-1994
26.00 a Cohesion Financial Instrument: Cohesion Fund: Combined report 1993-1994
3 700 m Ευρώπη 2000+: Συνεργασία για τη χωροταξία στην Ευρώπη
16.00 a Europe 2000+: Cooperation for European territorial development
Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1995.
9.50 m Research and technological development In the rural regions and the islands of the European Union
Περιφερειακή πολιτική 1994.
8.00 m Urbanization and the functions of cities in the European Community 1994
D Το Ταμείο Συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
D The European Union's Cohesion Fund
Η Ευρώπη σε εξέλιξη 1995.
Europe on the move Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media 1995. 8 pp. (ES, DA, DE. EL, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV) CC-85-94-753-EN-C
92 Η ΕΚ εκδότης
The EU as a publisher 117
Περιβάλλον Πολιτική και προστασία του περιβάλλοντος m European Community environment legislation
Available at the European Commission's Office in Scotland, 9 Alva Street, Edinburgh EH2-4PH.
Υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας 1995.
m Quality of surface freshwater: Common procedure for the exchange of Information 1987­89: Synthesis report
94 Η ΕΚ εκδότης
120 The EU as a publisher
ΔΡΧ
Page 124
8 σ. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, PT, Fl, SV)
75 min (ES, DE, EN, FR, IT) CC-ZV-93-071-EN-V ECU 60.00 UKE
Πολιτική για την έρευνα Πυρηνική ενέργεια και επιστήμη Προστασία από τη ραδιενέργεια Χημεία, φυσικές επιστήμες και βιομηχανικές διεργασίες Ιατρική και βιολογικές επιστήμες Τεχνολογία των πληροφοριών και τηλεπικοινωνίες m Framework programmes for research (1994-98) and their implemen­tation
Research policy Energy and nuclear science Radiation protection Chemistry, physical science and industrial processes Medicine and biological science Information technology and telecommunications m EC-funded research and technological development: An insight into the handling of project proposals: An introduction to contract nego­tiation
5 650 m Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου (Τριακοστή τέταρτη σειρά)
■ Framework programmes for research (1994­98) and their implemen­tation
Επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων 1995. V, 33 σ. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, PT) CO-85-94-907-GR-C
Directorate­General for Education, training and youth 1995. 456 pp. (ES, DE, EN, FR, IT, NL) C2­88­95­864­EN­C
2 150 m Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου: Τριακοστή πέμπτη σειρά
91.00 a Impact of EC­funded R & D programmes on human resource devel­opment and long­term competitiveness
Επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων 1996. V, 50 σ. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) CO-91-95-253-GR-C
Science and technology policy 1995. IV, 71 pp. (EN) CG­NA­15­920­EN­C
3 050 m Καλύτερο μάνατζμεντ μέσω της ανάλυσης αξίας
18.50 m Better management through value analysis
98 Η ΕΚ εκδότης
126 The EU as a publisher
100 Η ΕΚ εκδότης
The EU as a publisher 129
Εκδόσεις γενικής πληροφόρησης και εκλαΐκευσης.
D Catalogue of coal and steel publications
Η Ευρώπη σε εξέλιξη 1996.
Information and communication Documentation Education policy a European Communities glossary: French - English
Πληροφόρηση, επικοινωνία Τεκμηρίωση Εκπαιδευτική πολιτική - Εκπαίδευση u Glossaire: Sélection de termes et expressions utilisés en matière de contrôle externe des finances publiques
16.00 m Glossary: Selection of terms and expressions used in the external audit of the public sector
5200 m Πολύγλωσσο γλωσσάριο συντομογραφιών
■ Multilingual glossary of abbreviations
13 150 m Αλιευτικά σκάφη και ασφάλεια πάνω σ' αυτά: Multilingual Dictio­nary
29.00 a Multilingual dictionary of fishing vessels and safety on board
Υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας 1992. XXXIII, 947 σ. (ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT) 2nd edition CE-NA-12-465-9A-C
Industrial health and safety 1992. XXXIII.947 pp.
ISBN 0-85238-191-3 m Αλιευτικά εργαλεία: Multilingual Dictionary
■ Multilingual dictionary of fishing gear
Υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας 1992. XX, 333 σ. (ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT) 2η έκδοση CE-NA-14-426-9A-C
Industrial health and safety 1992. XX, 333 pp.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, PT) Δεύτερη έκδοση Τόμος 1 -Αλφαβητικός θησαυρός 1995.473 ο. FX-07-92-001-GR-C
Volume 1 - Permuted alphabetical version 1995.438 pp.
Τόμος 2 - Θεματικός θησαυρός 1995.228 ο. FX-07-92-002-GR-C
Volume 2 - Subject-oriented version 1995.232 pp.
Τόμος 3 - Πολύγλωσσος θησαυρός 1995. 245 σ. FX-07-92-003-GR-C
Volume 3 - Multilingual version 1995.245 pp. FX-07-92-003-EN-C
5 500 m Κείμενα για την ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική
23.50 m European educational policy statements
2 της τρίτης έκδοσης (1990-1992) BX-78-93-726-GR-C
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Supplement No 2 to the third edition (1990-1992)
3 050 m Δελτίο SCAD
13.00 m SCAD Bulletin
Η συνδρομή περιλαμβάνει επίσης τις εκδόσεις SCAD Bibliographies et SCAD Dossiers bibliographiques:
The subscription also covers series SCAD bibliographies bibliographical files.
104 Η ΕΚ εκδότης
The EU as a publisher 135
■ Πρόσφατες δημοσιεύσεις για την Ευρωπαϊκή Ενωση που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη
■ Recent publications on the European Union received by the Library
Δύο όπλα κατά της ανεργίας
D The Commission's visitor's service
□ Φυλλάδια, ενημερωτικά, πολύπτυχα περιοδικά, χάρτες
D Booklets, leaflets, periodical publications, maps
D Εκπαιδευτικός και επαγγελματικός Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The abovementioned publications can be obtained from the representation offices of the EU or from the delegations in third countries, see addresses p.
□ Tempus (Phare): Οδηγός υποβολής αιτήσεων: Ακαδημαϊκό έτος 1996/97
The abovementioned publications are available from DG X/D: Jean Monnet project and universities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.
9 φυλλάδια μέσα σε φάκελο απο χαρτόνι (ES. DA. DE. EL. EN. FR. IT. NL. PT) C2-89-95-923-GR-C n EUR-OP NEWS
π The European Union A guide for students and teachers 1995. 32 pp.
Γενικές στατιστικές Οικονομία και δημοσιονομικά Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες Ενέργεια και βιομηχανία Γεωργία, δάση και αλιεία Εξωτερικό εμπόριο Υπηρεσίες και μεταφορές Περιβάλλον Διάφορα m Europe in figures
General statistics Economy and finance Population and social conditions Energy and industry Agriculture, silviculture and fisheries Foreign trade Sen/ices and transport Environment Others a Europe in figures
4 600 m Βασικές στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Σύγκριση με τους κύριους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
19.50 a Basic statistics of the European Union: Comparison with the principal partners of the Union
4 000 m Eurostat Επετηρίδα '95: Η στατιστική όψη της Ευρώπης 19831993
17.00 a Eurostat: Yearbook '95: A statistical eye on Europe 1983-1993
Γενικές στατιστικές 1995.
General statistics Statistical Office ofthe European Communities 1995. 489 pp. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) CA-81-93-204-EN-C
Γενικές στατιστικές 1995.
39.00 a Regions: Statistical yearbook 1994
ΔΡΧ
Page 147
ΔΡΧ
Single copy price: ECU 7.00 UKE 6.00 IRE 6.00 USS 9.50
Η ΕΚ εκδότης 111
The EU as a publisher 145
114 Η ΕΚ εκδότης
11.50 a Electricity prices 1990-95
1 850 m Ενέργεια: Ετήσιες στατιστικές 1993
8.00 m Energy: Yearly statistics 1993
Ενέργεια 1995. XXX, V, 116 σ. (DA/EL/EN/FR/NL)
Energy Statistical Office of the European Communities 1995. XXX.V 116 pp.
■ Γεωργικές αγορές: Τιμές
36.50 m Agricultural markets: Prices
Η ΕΚ εκδότης 117
152 The EU as a publisher
15250 m Εξωτερικό εμπόριο: Στατιστική επετηρίδα 1994: Ανασκόπηση 1958-1993
13.00 a External trade: Statistical yearbook 1994: Recapitulation 1958-1993
Εξωτερικό εμπόριο και ισοζύγια πληρωμών 1994.
External trade and balance of payments Statistical Office of the European Communities 1994. XXX, 114 pp. (ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT)
2 750 m Αποτελέσματα της έρευνας συγκυρίας που έγινε μεταξύ των διευθυνόντων επιχειρήσεων της Κοινότητας
12.00 m Results of the business survey carried out among managements in the Community
ΔΡΧ
Page 158
120 Η ΕΚ εκδότης
Single copy price: ECU
965 m PRODCOM: Κατάλογος 1996
19.50 m Prodcom: List 1996 Industry and services
Βιομηχανία και υπηρεσίες 1995. XVIII, 576 σ. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) CA-90-95-922-GR-C
Statistical Office of the European Communities 1995. XVIII, 576 pp. (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) CA-90-95-922-EN-C
Η ΕΚ εκδότης 121
158 The EU as a publisher
■ Εξωτερικό εμπόριο - Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προ­τιμήσεων (ΣΓΠ) — Εισαγωγές 1993
26.00 a External trade: System of generalized tariff preferences (GSP): Imports 1993
Εξωτερικό εμπόριο και ισοζύγια πληρωμών
External trade and balance of payments Statistical Office of the European Communities 1995. (ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT) CA-38-94-000-9A-C
Τόμος 1 -
Volume 1 -
Τόμος 2 -
Volume 2-
122 Η ΕΚ εκδότης
The EU as a publisher 159
G Αριθμοί της γνώσης: Στατιστικό πορτραίτο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
■ Eurostat-CD: Electronic Statistical yearbook of the European Community
Η ΕΚ εκδότης 123
Single copy price: ECU
D Intrastat: Συνδυασμένη ονοματολογία 1996 Εξωτερικό εμπόριο και ισοζύγια πληρωμών
Price for LAN users: up to 5 users: ECU 2 250.00 UKE 1912.50 IRE 1912.50 US$ 2 925.00
124 Η ΕΚ εκδότης
The EU as a publisher 161
■ ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ από τα μέλη της Επιτροπής
■ EDITORIAL by Members of the Commission
■ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ των ευρωπαϊκών οργάνων
■ DECISIONS by European Community institutions
■ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ της Κοινότητας και στα κράτη μέλη
■ INITIATIVES ofthe Community and in Member States
■ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ «από έξ(υ»
■ REACTIONS by third parties
■ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ και μεγάλη αγορά
■ SMALL AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS and the great market
■ ΙΣΤΟΡΙΚΟ Μερικά παραδείγματα:
■ BACKGROUND Some examples: Creating jobs, Euro partenariat and Interprise, Euro-Info centres: A European network for business, a brief history of European integration, the European Parliament
■ ΑΡΙΘΜΟΙ-ΚΛΕΙΔΙΑ Πηγή: Eurostat
Published by:
Διάθεση: Παρακάλιο αναφέρατε το επάγγελμα σας στην αίτηση συνδρομής σας.
Subscriptions from: Please indicate your profession on your subscription form.
H ΕΚ εκδότης 125
The EU as a publisher 163
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INFORMATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION ABOUT
Διατίθενται δωρεάν
D The institutions of the European Community
ΦΥΛΛΑΔΙΑ * D Η ενιαία αγορά
D Promoting a social Europe
126 Η ΕΚ εκδότης
164 The EU as a publisher
* 8-12 σελίδες.
The European Union
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Κέντρα διαμεταβίβασης και δίκτυα πληροφόρησης
The European Union — Information relays and networks
Κλίμακα: 1 : 4 000 000 Μέγεθος: 107,4 x 114 cm
Scale 1:4 000 000 — Size 107.4 χ Π 4 cm Folded or flat.
Βλέπε κατάλογο των αντιπροσωπειών και των γραφείων της Επιτροπής, σσ. 133 και 135.
AVAILABLE from the offices/delegations of the Commission (see list on pp. 1 73-1 77).
Η ΕΚ εκδότης 127
The EU as a publisher 165
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Working together — the institutions of the European Community
Δέκα μαθήματα για την Ευρώπη
The European Commission 1995-2000
Τα φυλλάδια αυτά, από 32 έως 70 σελίδες, είναι προσιτά στο ευρύ κοινό και βοηθούν τον αναγνώστη να διαμορφώσει γνώμη σχετικά με τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These clearly-written, easy-to-read, 32 to 70-page booklets allow readers to brief themselves about the European Union and to form their own opinions about it and its activities. They are available free on request from the European Commission's offices (see p. 173).
128 Η ΕΚ εκδότης
166 The EU as a publisher
Να αποσταλεί στο γραφείο πωλήσεων της χώρας σας (βλέπε διευθύνσεις στις τελευταίες δύο σελίδες)
To be sent to the sales office in your country (see addresses at the end of this catalogue)
Πληρωμή κατά τη λήψη
Name and address
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του τιμολογίου
Payment is due on receipt of invoice
133 και 135 του παρόντος καταλόγου)
To be sent to the Commission office in your country (see addresses on pp. 171 and 172 of this catalogue)
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Council ofthe European Union
Η ΕΚ εκδότης 133
The EU as a publisher 171
Δίκτυο διανομής
Distribution network
Κοινοβουλίου Leof.
Sales: monographs and subscriptions
Amalias 8 m Πωλήσεις: Μονογραφίες
Sales: monographs and subscriptions
331 1 και συνδρομές G C Eleftheroudakis SA
HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.(0171)873 90 90 Fax (0171) 873 84 63
Fax: (01 ) 323 98 21 „ . „ m Πράκτορες Document delivery
Sales: monographs and subscriptions
■ Διανομείς προϊόντων «off-line»
European Commission Office Jean Monnet House
Γραφείο Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel.
H ΕΚ εκδότης 137
Miller Distributors Ltd
H ΕΚ εκδότης 139
The EU as a publisher 177
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότης 11 γλώσσες 15 χώρες
■ < S S S The European Union as a publisher in 11 languages for 15 countries
Ε Υ Ρ fi Π ΛΙΚ 0
EUROPEAN
Επιτροπή
Commission t*J7".
Δικαστήριο v_y
Court of Auditors
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Centre for the
Διαβίωσης και Εργασίας και για άλλους κοινοτικούς οργανισμούς
European Foundation forthe Improvement of Living and Working Conditions and other Community bodies.
Πλήρης κατάλογος και διευθύνσεις: βλέπε τελευταίες σελίδες του καταλόγου
See complete list and addresses at the end of this booklet.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: JY-93-96-968-GR-C
Catalogue number: JY-93-96-968-EN-C
Τα Εγγραφα CES και οι Γνωμοδοτήσεις διατίθενται υπό μορφή εντύπου ή μικροφωτοδελτίου, ενώ οι Εκθέσεις ΡΕ διατίθενται μόνο σε μικροφωτοδελτία.
The indexation is based on analysis and subsequent redefinition of the document using keywords contained in the Eurovoc thesaurus (multilingual documentary language). guage).
Για κάθε έγγραφο χρησιμοποιούνται από 1 έως 5 λέξεις-κλειδιά εκ των οποίων η πρώτη λέξη-κλειδί σε κάθε εγγραφή της ομάδας εμφανίζεται με μαύρα γράμματα.
The catalogue of documents contains the COM documents of the European Commission, the reports of the European Parliament and the opinions of the Economic and Social Committee is prepared by the Office for Official Publications of the European Communities for distribution to the public.
Μέρος III — Το αριθμητικό ευρετήριο περιλαμβάνει όλους τους αριθμούς εγγράφων κατά αύξοντα αριθμό.
Every keyword constitutes an entry in bold characters in the Index, followed by any other relevant keywords and a sequence number pertaining to the document In the catalogue (see detailed explanation on p. 7).
Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει μόνο τα έγγραφα που έχουν δημοσιευθεί στην ελληνική γλώσσα.
The COM documents and the opinions of the ESC are available on paper and microfiche, whereas the reports of the European Parliament are available only on micro fiche.
Συχνότητα δημοσίευσης
Part III — The numerical index comprises all the documents in ascending numerical order.
Ο κατάλογος χωρίζεται σε τρία μέρη:
There are parallel catalogues covering documents in each of the other official languages of the European Union.
Σύστημα συνδρομών
Presentation The catalogue is divided into three parts.
Οι συνδρο­μές μπορούν να είναι μεμονωμένες ή συνδυα­σμένες.
Part I — The classified index provides a classification by subject, of the titles, under 17 headings (see 'List of headings' on p. 8).
Κατά την ευρετηρίαση αναλύεται το περιεχόμενο ενός εγγράφου και αναδεικνύονται οι βασικές έννοιες οι οποίες, κατόπιν, μεταγράφονται σε
Part II — The alphabetical index comprises all the keywords which characterize the contents of the documents and are permutated as many times as there are keywords.
Για τις άλλες εκδόσεις των ΕΚ εκδίδεται ο κατάλο­γος «Εκδόσεις».
Other European Community monographs — whether classed as publications or documents — as well as periodicals are listed in the catalogue Publications.
10 Πληροφόρηση, εκπαίδευση, πολιτιστικός τομέας αριθμός σειράς—
1D Information, education and culture
CES(92) 225 Γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα εφαρμοστέων στη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλωδίου [έγγρ.
CES(92) 225 Opinion on the proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission [doc. C0MÍ91) 276 final]
26.02.1992—15 σελίδες ISBN 92-77-43082-6 EY-CO-92-029-GR-C GR-92-5
■ bibliographic reference catalogue number -microfiche number-
Μέρος II
26.02.1992 — 11 pp. ISBN 92-77-43083-4 EY-CO-92-029-EN-C EN-92-5
Πολιτική για την οπτικοακουστική Δικαίωμα δημιουργού, ραδιοφωνία, τηλεόραση κλειστού κυκλώματος λέξεις-κλειδιά
Alphabetical index audio­visual communications policy broadcasting, cable distribution, copyright
Ραδιοφωνία Δικαίωμα δημιουργού, πολιτική για την οπτικοακουστική, τηλεόραση κλειστού κυκλώματος
626 - keywords - cable distribution audiovisual communications policy, broadcasting, copyright
Τηλεόραση κλειστού κυκλώματος Δικαίωμα δημιουργού, πολιπκή για την οπτικοακουστική, ραδιοφωνία
— sequence number in catalogue copyright audiovisual communications policy, broadcasting, cable distribution
Σημείωση: Κάθε σειρά εγγράφων φέρει έναν αριθμό:
Wore: Each series of documents has an ISSN number: