natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή διοργάνωσε πρό­γραμμα κατάρτισης για 170 ιρακινούς εκλογικούς παρατηρητές.
The Commission organised a training programme for 170 Iraqi electoral observers.
Η ανασυγκρότηση του κράτους δικαίου συμπεριλαμβάνει την κατάρτιση νέου συντάγ­ματος, απαραίτητου πυλώνα της σταθερότητας ενός νέου πολυπολιτισμικού δημοκρα­τικού κράτους και πρωταρχικού πεδίου δράσεως τόσο από πολιτικής όσο και από νομι­κής απόψεως: η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε με ποσό ύψους 20 εκατ.
Restoring the rule of law also involves the framing of a new constitution, an essential pillar for the stability of a young multicultural democratic republic and of fundamental political and legal importance: the European Union contributed EUR 20 million (for the distribution of hundreds of thousands of posters and leaflets, broadcasting radio and television messages, publication of advertisements in newspapers and a constitution translated into four languages and sent out in several million copies).
Αυτά τα κεφάλαια επέτρεψαν στην Ένωση να καλύψει το σύνολο των χρηματοδοτικών αναγκών των Ηνω­μένων Εθνών σχετικά με το Σύνταγμα.
These funds enabled the Union to cover the entirety of the United Nations’ nancing needs relating to the constitution.
Το συνταγματικό δημοψήφισμα της 25ης Οκτω­βρίου κατέληξε συνεπώς στην έγκριση του νέου ιρακινού Συντάγματος από το 78% των ψηφοφόρων.
The constitutional referendum of 25 October resulted in the adoption of the new Iraqi Constitution by 78 % of the voters.
Στο πλαίσιο της βοήθειας της για την ανασυγκρότηση του Ιράκ, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε επίσης την κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού που είναι απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία του κράτους δικαίου.
In helping rebuild Iraq, the European Union also opted to train human resources essential to the proper functioning of the rule of law.
Για το λόγο αυτόν, στο πλαίσιο της πρωτο­βουλίας Eujust Lex, το Συμβούλιο ενέκρινε, από το πρώτο τρίμηνο του 2005, κοινή δράση (') σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή «κράτος δικαίου» της Ένωσης για το Ιράκ, Eujust Lex.
Under its Eujust LEX initiative, the Council adopted, in the rst quarter of 2005, a joint action relating to the integrated ‘rule of law’ mission for Iraq, Eujust LEX (1).
Αφού ενέκρινε το σχέδιο δράσεως αυτής της αποστολής, στις 13 Ιου­νίου, η Ένωση άρχισε, την 1 η Ιουλίου, το έργο της για την οικονομική και κοινωνική
On 1 July, following the adoption of the action plan for this mission on 13 June, the Union started its programme of social and economic reconstruction through the training of judges, prosecutors and police
Συνολικά, η Ένωση υπολογίζεται ότι δαπάνησε 80 εκατ.
Overall, the Union will have spent EUR 80 million on the Iraqi political process during 2005.
Παρόλο που η εσωτερική ανασυγκρότηση του Ιράκ παραμένει το πρωταρχικό πεδίο δράσεως, η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολήθηκε επίσης με τη μελλοντική θέση του Ιράκ στο πολυμερές σύστημα.
While the internal reconstruction of Iraq remains the top priority, the European Union has also focused on the country’s future place in the multilateral system.
Στις 21 Σεπτεμβρίου, στο περιθώριο της Γενικής Συνόδου των Ηνωμένων Εθνών, υπεγράφη η πρώτη κοινή πολιτική δήλωση μεταξύ της Ένωσης και του Ιράκ.
On 21 September, on the fringes of the UN General Assembly, the rst joint political statement between the Union and Iraq was signed.
Αυτή αποτελεί αποφασιστικό βήμα προς μια στενότερη εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρώπης και του Ιράκ, και σκοπός της είναι να ανοίξει ο δρόμος για μια συμφωνία συνεργασίας σχετικά με μεγάλο αριθμό εμπορικών και αναπτυξιακών θεμά­των.
This is a decisive step towards a closer partnership between Europe and Iraq, paving the way for a cooperation agreement covering a range of trade and development matters.
Εξάλλου, το Συμβούλιο δήλωσε επανειλημμένα κατά τη διάρκεια του έτους ότι το Ιράκ μπορεί να επωφεληθεί από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Ένωσης.
The Council stated, on several occasions in the course of the year, that Iraq could benefit from the European Union generalised system of preferences.
Εξάλλου, οι στόχοι για το 2006 έχουν ήδη προσδιοριστεί, με προτεραιότητα τη σύσταση διαφανών και υπεύθυνων φορέων, π.χ. μιας νομοθετικής συνέλευσης, καθώς και αξιό­πιστων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The objectives for 2006 are already clear, with priority going to the construction of transparent and accountable institutions such as a legislative parliament and reliable nancial institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών της 15ης Δεκεμβρίου και τις ελπίδες του ότι θα σχηματιστεί ταχέως νέα κυβέρ­νηση που θα επιτρέψει να επιτευχθεί αποτελεσματικά και ειρηνικά η συμφιλίωση του ιρακινού λαού.
The European Council of December welcomed the conduct of the general elections of 15 December and called for the rapid formation of a new government which will work e ectively and peacefully towards reconciliation among Iraqis.
Διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή
Middle East peace process
Η Ευρώπη είχε ανέκαθεν σημαντική παρουσία στην Εγγύς Ανατολή και, το 2005, εξακολουθεί να διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο από διπλωματική άποψη.
Europe has always maintained a strong presence in the Middle East and, in 2005, it continued playing a key role from the diplomatic point of view.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Εγγύς Ανατολή βασίζεται ιδίως στο «χάρτη πορείας» που καταρτίστηκε το 2002 από τη διεθνή «Τετράδα» (Ηνωμένα Έθνη, Ευρωπαϊκή Ένωση, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Ρωσία).
The European Union strategy in the Middle East is based on the roadmap framed in 2002 by the international ‘Quartet’ (United Nations, European Union, United States, Russia).
Εκτός από την κύρια συνεισφορά (14 εκατ. EUR) στην εκλογική διαδικασία που οδήγησε στις παλαιστινιακές προεδρικές εκλογές της 9ης Ιανουαρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση φρόντισε για την ομαλή διεξαγωγή τους με αποστολή εκλογικών παρατηρητών.
As the main source of support (EUR 14 million) for the electoral process which led to the Palestinian presidential elections of 9 January, the European Union ensured smooth conduct of the vote by means of an election observer mission.
Τα γεγονότα που εκτυλίχθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, και ιδίως η απόσυρση των Ισραηλινών από τη Λωρίδα της Γάζας και ορισμένες βορινές περιοχές της Δυτικής Όχθης, αποτελούν σημαντικά στάδια που παρέχουν την καλύτερη ευκαιρία για διαρκή ειρήνη που προσφέρθηκε στην περιοχή κατά τα τελευταία έτη.
The events which took place during the year, and in particular the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, are significant milestones which have o ered the best chance of sustainable peace the region has seen for many years. The European Union is in a position to make a key contribution to the future establishment of a Palestinian State living in peace with Israel.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να συμβάλει σημαντικά στη μελλοντική σύσταση ενός ζωντανού παλαι­στινιακού κράτους που θα συνυπάρχει ειρηνικά με το Ισραήλ.
To realise this potential, the Commission de ned the framework of a long-term overall strategy on 5 October (1) to support moves towards the two-state solution envisaged by the roadmap, and for its relations with a future Palestinian State. This strategy comprises a series of priority measures to be taken to guarantee the success of the Union’s commitment:
• στήριξη της εκλογικής διαδικασίας, της θέσπισης δικαστικού συστήματος και της καθιέρωσης κράτους δικαίου, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των συστάσεων της αποστολής εκλογικών παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεταρρυθμίσεων
• support for the electoral process, for the adoption of a legal system and for the rule of law, subject to the implementation of the recommendations of the European Union election observer mission and reforms; support for the reform of the Palestinian Authority, subject to increased accountability of public institutions and restructuring of the ministries;
• στήριξη της μεταρρύθμισης της Παλαιστινιακής Αρχής, υπό την επιφύλαξη της ανά­θεσης αυξημένων ευθυνών στους δημόσιους φορείς και της αναδιάρθρωσης των υπουργείων
• • improvement in trade and investment conditions in Gaza and in the West Bank, to make them viable and independent of the Israeli economy but at the same time integrated into the regional economy;
• βελτίωση των όρων του εμπορίου και των επενδύσεων στη Λωρίδα της Γάζας και τη Δυτική Όχθη ώστε να επιτευχθεί βιωσιμότητα και ανεξαρτησία σε σχέση με την ισραηλινή οικονομία, αλλά και παράλληλα ενσωμάτωση τους στην περιφερειακή οικονομία-
• the rebuilding of the Palestinian Territories’ infrastructure, subject to the lifting of restrictions on the movement of persons and goods and coordination among donors.
Η κοινή δράση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου (2).
Union border crossing point (EU BAM Rafah) (2
Διατλαντική εταιρική σχέση
Transatlantic partnership
Οι διατλαντικές σχέσεις εισήλθαν σε μια νέα φάση με τη συνάντηση του αμερικανού προέδρου κ. Bush και του προέδρου της Επιτροπής κ. Barroso στην έδρα της Επιτροπής, στις 22 Φεβρουαρίου.
Transatlantic relations entered a new era with the meeting between US President George Bush and Commission President José Manuel Barroso at Commission headquarters on 22 February.
Η εν λόγω επίσκεψη επιβεβαίωσε για μία ακόμα φορά το γεγο­νός ότι η Αμερική και η Ευρώπη χρειάζονται η μία την άλλη, και έθεσε τις βάσεις για
This visit confirmed once more that the USA and Europe need one another and laid the foundations for closer cooperation in the promotion of democracy, freedom and prosperity, and in the construction of a more secure world.
(2) Κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 300 της 17.11.2005).
On 18 May, in order to spell out the objectives to be discussed at the European Union–United States summit of 20 June, the Commission adopted a communication on a
Η ανακοίνωση τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης του διατλαντικού εμπορίου και επενδύσεων, καθώς και της τόνωσης της οικονομικής μεγέθυνσης.
1) Joint Action 2005/797/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005).2) Joint Action 2005/889/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005).
195 συζητήσεων αφιερώθηκε στον απολογισμό του πρώτου έτους της εφαρμογής της συμ­φωνίας εταιρικής σχέσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά.
173 stimulating economic growth. To this end, the Commission formulates proposals on: regulatory cooperation; services; investment; competition; procurement; intellectual property rights; innovation and new technologies; interdependence between trade and security.
Σύμφωνα με τα δύο μέρη, η συμφωνία αυτή επέτρεψε να σημειωθεί αισθητή πρόοδος στον τομέα της ασφάλειας των εναέριων μεταφορών με την υπογραφή μιας συμφωνίας για τη μεταφορά των δεδομένων σχετικά με τους αεροεπιβάτες στις 3 Οκτωβρίου, καθώς και όσον αφορά την εξέταση παγκοσμίων θεμάτων, όπως η κλιματική μεταβολή.
The 20 June summit saw the adoption of joint statements, eight in all, on: the strengthening of transatlantic economic integration; the strengthening of cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction and the ght against terrorism; the promotion of peace, stability, prosperity and good governance in Africa; the ght against global piracy and counterfeiting; the promotion of democracy and freedom, the rule of law and human rights in the world; the 60th anniversary of the signing of the San Francisco Charter (UN); the Middle East; non-proliferation of weapons of mass destruction.
Επεσήμαναν επίσης τη σπουδαιότητα της συνεργασίας των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι δύο από τα μέλη της «Τετράδας» που αναφέρεται στο «χάρτη πορείας».
A range of European Union–United States summit topics had also been broached the day before at the European Union–Canada summit during which part of the discussions was given over to assessing the rst year of implementation of the EU–Canada partnership agreement.
Η συνένωση των δυνάμεων για την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν και του Ιράκ, καθώς και για την παροχή βοήθειας στην Αφρική, η προώθηση της δημοκρατίας στον Λίβανο και την Ουκρανία, και ο μη πολλαπλασιασμός των όπλων μαζικής καταστροφής, ιδίως στο Ιράκ, ήταν επίσης μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν.
According to the two sides, this had enabled significant progress on air transport security with the signing of an agreement on the transfer of data concerning air passengers on 3 October and on global issues such as climate change.
Σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη
The White House had not seen a meeting between a Commission President and the President of the United States for many years.
Το 2005, οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας επηρεάστηκαν σοβαρά από την πετρελαϊκή κρίση, την κλιματική μεταβολή και την προσχώρηση στην Ένωση των δέκα νέων κρατών μελών την 1 η Μαίου 2004.
In the context of their strong transatlantic ties, Europe and the United States are linked by the world’s most important bilateral trade and investment relationship even if disagreements in this eld sometimes make the headlines.
Πράγματι, η Ρωσία είναι ένας από τους κύριους εταίρους της Ευρώπης στον ενεργειακό τομέα, δεδομένου ότι το ήμισυ της ποσότητας φυσικού αερίου και περίπου το ένα τρίτο του πετρελαίου που καταναλώνουν τα 25 κράτη μέλη της Ένωσης προέρχονται ή διέρχονται από τη Ρωσία.
In addition, at their meeting in Washington on 18 October, Mr Barroso and President Bush stressed that their main common concerns were the success of the Doha Round, even if the agricultural issue still divided them, and cooperation on legal matters and on the ght against terrorism.
Εξάλλου, η Ρωσία κατέστη ο τέταρτος εμπορικός εταίρος της Ένωσης, ενώ η Ένωση εξακολούθησε να είναι ο πρώτος εμπορικός εταίρος της Ρωσίας.
They also highlighted the importance of US–EU cooperation on foreign policy, in particular on the Middle East peace process, the EU and the USA being members of the roadmap ‘Quartet’.
Το γεγονός αυτό ώθησε τις δύο δυνάμεις να καταβάλουν προσπάθειες για στενότερη συνεργασία και εκτενέστερο διάλογο.
Joint e orts on the rebuilding of Afghanistan and Iraq and on aid for Africa, the promotion of democracy in Lebanon and in Ukraine, and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular in Iran, were also discussed.
Η εν λόγω σύσφιγξη σχέσεων εκφράστηκε με την έκδοση, κατά τη δέκατη πέμπτη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας, που διεξήχθη στη Μόσχα στις 10 Μαίου, «χαρτών πορείας» που αποσκοπούν στη δημιουργία τεσσάρων κοινών χώρων της Ευρωπαϊκής
In 2005, the relationship between the European Union and Russia was heavily in uenced by the oil crisis, climate change and the accession to the Union of 10 new ph601096_RG2005_BT.indb 173
Ένωσης και της Ρωσίας στους ακόλουθους τομείς: το εμπόριο και την οικονομίατην εξωτερική ασφάλεια- την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη· την έρευνα και την εκπαίδευση.
This rapprochement saw the adoption, at the 15th European Union–Russia summit held in Moscow on 10 May, of roadmaps designed to create four ‘common spaces’ in: trade and the economy; external security; freedom, security and justice; research and education.
Η διάσκεψη κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, που διεξήχθη στο Λονδίνο στις 4 Οκτωβρίου, επέτρεψε εξάλλου την έγκριση των συμφωνιών επανεισδοχής και τη διευκόλυνση των διαδικασιών χορήγησης θεωρήσεων που αποτέ­λεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο μερών κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών.
The European Union–Russia summit held in London on 4 October saw the approval of a readmission agreement and an accord streamlining procedures for granting visas which the two sides had negotiated during the previous few months.
Οι δύο συμφωνίες μονογραφήθηκαν κατά τη σύνοδο του μόνιμου συμβουλίου εταιρικής σχέσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, που διεξήχθη στο Λουξεμβούργο στις 13 Οκτωβρίου.
Both agreements were initialled at the European Union–Russia Permanent Partnership Council held in Luxembourg on 13 October.
Γενικότερα, οι δύο εταίροι εξέφρασαν την ελπίδα να ενταθεί η συνεργασία τους με την καθιέρωση διαλόγων για θέματα οικονομικής και εμπορικής πολιτικής, καθώς και σε τομείς όπως η διαστημική πολιτική, το δορυφορικό σύστημα πλοήγησης, οι τηλεπικοινωνίες, η κοινωνία της πληροφορίας και οι μεταφορές (βλέπε τμήμα «Μεταφορές και ενέργεια» του κεφαλαίου II της παρούσας Έκθεσης).
More generally, both partners wished to intensify their cooperation by establishing dialogue on economic and commercial policy, and in elds such as space policy, satellite navigation, telecommunications, the information society and transport (see ‘Transport and energy’ in Chapter II of this Report).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε να υποστηρίζει τη Ρωσία στη διαδικασία προσχώρησης στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και τόνισε την αναγκαιότητα, από μέρους της Ρωσίας, να υλοποιηθούν οι διμερείς υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν τον Μάιο 2004, ιδίως για το σύστημα των φόρων για τη διέλευση υπεράνω της Σιβηρίας.
The Union continued its backing for Russia’s bid to join the World Trade Organisation (WTO) and underlined Russia’s need to honour the bilateral commitments made in May 2004, in particular on the system of the taxes for over ying Siberia.
Κατά τη διάρκεια του έτους εξετάστηκαν επίσης επανειλημμένα θέματα περιφερειακής ασφάλειας, ιδίως μετά τα γεγονότα του Μαΐου στο Ουζμπεκιστάν.
Regional security matters were also regularly addressed during the year, notably after the events of May in Uzbekistan.
Η χρήση βίας, που θεωρήθηκε υπερβολική από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του της 23ης και 24ης Μαΐου, και η άρνηση των αρχών της εν λόγω χώρας να επιτρέψουν τη διεξαγωγή ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας, προκάλεσαν ανησυχία στην Ένωση.
The use of force, considered excessive by the Council in its conclusions of 23 and 24 May, and the refusal of that country’s authorities to allow an independent international inquiry gave rise to concern in the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του της 9ης Ιουνίου, υπενθύμισε ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να διεξάγεται με την τήρηση των διεθνών συμβάσεων και, σε καμία περίπτωση, δεν δικαιολογείται να καταπνίγεται η φωνή των πολιτικών αντι­πάλων, να παραβιάζονται τα δικαιώματα του ανθρώπου και να περιορίζονται οι ελευ­θερίες των πολιτών.
In this connection, Parliament, in a resolution of 9 June, pointed out that the ght against terrorism had to be carried out in compliance with international conventions and could not justify muzzling political opponents, violating human rights or curbing civil liberties.
Στην αρχή του 2005 στην Ουκρανία ανέλαβε καθήκοντα προέδρου της άρτι συσταθεί­σας Δημοκρατίας ο κ. louchtchenko.
In Ukraine the year began with the inauguration of the newly elected President of the Republic, Mr Victor Yushchenko.
Η κρίση που σημειώθηκε στην Ουκρανία μετά τις εν λόγω προεδρικές εκλογές, στα τέλη του 2004, προκάλεσε ανησυχίες σε ολόκληρο τον κόσμο.
The crisis that the country went through in the wake of the presidential elections at the end of 2004 had given rise to worldwide concern.
Αλλά η δημοκρατική έκβαση και η νέα πολιτική κατάσταση επέτρεψαν στην Ένωση να εγκρίνει, στις 21 Φεβρουαρίου, νέο σχέδιο δράσεως σχετικά με την πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) και να αναθεωρήσει τις σχέσεις της με την Ουκρανία με σκοπό τη στε­νότερη σύνδεση και συνεργασία.
But the democratic outcome and the new political situation prompted the European Union to adopt a new action plan under the European neighbourhood policy (ENP) on 21 February, and to review its relations with Ukraine along the lines of a deeper association and closer cooperation.
Εξετάστηκε ιδίως το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας μόλις αυτή προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), διαδικασία που υποστηρίζει απόλυτα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
A free-trade area between the European Union and Ukraine is planned once the country joins the World Trade Organisation, a process fully supported by the European Union.
Η Ουκρανία συνέχισε να ζητά να της ανα­γνωρισθεί καθεστώς «οικονομίας της αγοράς» για τις ανάγκες της εφαρμογής των μέσων εμπορικής άμυνας.
Ukraine continued to seek ‘market economy’ status in connection with the use of trade defence instruments.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας, που διεξήχθη στο Κίεβο την 1 η Δεκεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανήγγειλε ότι θα άρχιζε τις διαδικασίες για την αναγνώριση του εν λόγω καθεστώτος για την Ουκρανία.
At the Kievsummit in December between the European Union and Ukraine, the Union announced that it would set in motion the procedures to grant Ukraine this status.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ): http://europa.eu.intA:ornrn/external_relationsA:fsp/intro/index.htm
Common foreign and security policy :http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας: http://www.iaea.org/
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Δικτυακός τόπος του Συμβουλίου αφιερωμένος στην ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ): http://ue.eu.intA:ms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=fr & mode=g
Council website devoted to security and European defence policy: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Δικτυακός τόπος του Ευρωπαϊκού Αμυντικού Οργανισμού: http://www.eda.eu.int/
European Defence Agencyhttp://www.eda.eu.int/
Ινστιτούτο Μελετών για θέματα Ασφάλειας της ΕΕ: http://www.iss-eu.org/
European Union Institute for Security Studies:http://www.iss-eu.org/
Μη στρατιωτικές επιχειρήσεις: http://europa.eu.int^omm/external_relationsA:fsp/fin/pja.htm
Civilian operations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/ n/pja.htm
Πολυμερές ειδικό ταμείο διάθεσης χορηγήσεων για το Ιράκ: http://www.irffi.org/
Multi-Donor Trust Fund for Iraq:http://www.ir.org/
Αποστολή βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ: http://www.uniraq.org/
United Nations Assistance Mission for Iraq:http://www.uniraq.org/
Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών: http://europa.eu.¡nt^omm/external_relations/us/intro/¡ndex.htm
EU–United States relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/intro/index.htm
Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας: http://europa.eu.int^omm/external_relations/russia/intro/index.htm
EU–Russia relationshttp://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/index.htm
Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ουκρανίας: http://europa.eu.int^omm/external_relations/ukraine/intro/index.htm
EU–Ukraine relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm ph601096_RG2005_BT.indb 175
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament Secretariat
Δικαστήριο, Πρωτοδικείο και Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Αποκεντρωμένοι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης http://publications.eu.int/code/en/en-390500.htm#organesautres
Decentralised bodies of the European Union http://publications.eu.int/code/en/en-390500.htm#organesautres
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΕΑ)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (ΕΜΕΑ)
European Chemicals Agency (ECA)European Institute for Gender Equality Agency for Fundamental Rights ph601096_RG2005_BT.indb 179
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (ERA)
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS
European Union agencies (second and third pillars)
Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUSC)
European Union Institute for Security Studies (ISS)European Union Satellite Centre (EUSC)European Defence Agency (EDA)European Police O ce (Europol)European body for the enhancement of judicial cooperation (Eurojust)European Police College (CEPOL) ph601096_RG2005_BT.indb 180
24 Καταπολέμηση της απάτης
Source: Press and Communication DG ph601096_RG2005_BT.indb 181
25 Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και ποροχή νομικών συμβουλών
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
27 Προϋπολογισμός
Human resources (