natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δελτίο αναπαράγει το διατακτικό των πλέον σημαντικών αποφάσεων του Δικαστη­ρίου και του Πρωτοδικείου που δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα κατά τη διάρ­κεια της σχετικής περιόδου, ενώ οι λοιπές απο­φάσεις απαριθμούνται απλά, ανάλογα με το είδος προσφυγής και τον τομέα δραστηριότη­τας, εξαιρουμένων των διαφορών μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της.
The condition for the application of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) that the aid must be such as to affect trade between Member States does not depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned.
24.7.2003 — Υπόθεση C-39/03P — Επι­τροπή κατά Artegodan GmbH κ.λπ.
24.7.2003: Case C­39/03 Ρ Commission Arte godan and Others.
Άρθρο 237 της συνθήκης
For the purpose of applying that criterion, it is for the national
Τ-76/00, Τ-83/00 έως Τ-85/00.
Article 234 of the EC Treaty
3) Το Βησίλειο των Κάτω Χωρών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
D first, the recipient undertaking is actually required to discharge public service obligations and those obliga­tions have been clearly defined; D second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated have been established be­forehand in an objective and transparent manner; Π third, the compensation does not exceed what is nec­essary to cover all or part of the costs incurred in dis­charging the public service obligations, taking into ac­count the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations;
EEC 213 της 6.9.2003
Article 234 of the EC Treaty
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Π fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public pro­curement procedure, the level of compensation needed has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and ade­quately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasona­ble profit for discharging the obligations.
Μεταφορές
Public procurement
Αλλες αποφάσεις
External relations
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Court of First Instance
ΕΚΑΧ
Main decisions
Άρθρο 49 του οργανισμού ΕΚΑΧ του Δικαστηρίου
Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice
28.3.2003 — Υπόθεση C-75/02 Ρ — Territorio Histórico de Álava κ.λπ. κατά Επι­τροπής.
28.3.2003: Case C­75/02 Ρ Territorio Histórico de Álava and Others ν Commission. OJ C 213, 6.9.2003
8.7.2003 — Υπόθεση Τ-374/00 -Verband der freien Rohrwerke eV κ.λπ. κατά Επιτροπής.
9.7.2003: Case T-230/00 Daesang ration and Others ν Commission.
9.7.2003 — Υπόθεση Τ-220/00 Jedang Corporation κατά Επιτροπής.
9.7.2003: Case T-220/00 Cheil Corporation ν Commission.
EE C 226 της 20.9.2003
Structural Funds
Δημόσιες συμβάσεις
Article 230 of the EC Treaty
9.7.2003 — Υπόθεση Τ-223/00 -Kyowa Hakko Kogyo Company Ltd κ.λπ. κατά Επιτροπής.
9.7.2003: Case T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo Company and Others v Commission.
Εξωτερικές σχέσεις
The action was dismissed.
[Αίτηση εν μέρει ακύρωσης της απόφασης 2001/418/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2000, σχετικά με διαδικησίη δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ κα του άρθρου 53 της συμφιονίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/36.545/F3 — Αμινο­ξέα) ή μείωσης του προστίμου που επιβλήθηκε στις προσφεύγουσες.]
(Application for partial annulment of Commission De­cision 2001/418/EC of 7 June 2000 relating to a pro­ceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Ar­ticle 53 of the EEA Agreement (Case COMP/36.545/ F3 — Amino acids) or a reduction in the fine imposed on the applicants.)
27.3.2003 — Υπόθεση C-1/02 SA -Antippas κατά Επιτροπής.
Kyowa Hakko Kogyo Company Ltd and Kyowa Hakko Europe GmbH were ordered to bear their own costs and, jointly and severally, to pay those incurred by the Commission.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
9.7.2003: Case T-224/00 Archer Daniels Midland Company and Others v Commission.
9.7.2003 — Υπόθεση Τ-224/00 — Archer Daniels Midland Company κ.λπ. κατά Επιτροπής.
The amount of the fine imposed on Archer Daniels Midland Company and Archer Daniels Midland Ingredi­ents Ltd jointly and severally was set at EUR 43 875 000.
2) Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
Archer Daniels Midland Company and Archer Dan­iels Midland Ingredients Ltd were ordered to bear their own costs and to pay three quarters of the Commis­sion's costs, and the Commission was ordered to bear one quarter of its own costs.
2.7.2003 — Υπόθεση Τ-99/98 — Hameico Stuttgart GmbH κ.λπ. κατά Συμβου­λίου και Επιτροπής.
2.7.2003: CaseT-99/98 HameicoStuttgart and Others v Council and Commission.
2) Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
9.7.2003: Case T­156/01 Laboratorios RTB ν OHIM.
16.5.2003 — Υπόθεση Τ-140/03 — Forum 187 ASBL κατά Επιτροπής.
16.5.2003: Case T­140/03 Forum 187 ν Commission.
Διαρθρωτικά ταμεία
Budget and financial provisions
Άρθρα 242 και 243 της συνθήκης
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
31.3.2003 — Υπόθεση Τ-65/03 R -Fondation Alsace κατά Επιτροπής.
31.3.2003: Case T­65/03 R Fondation Al­sace ν Commission.
3.4.2003 — Υπόθεση Τ-119/02 — Royal Philips Electronics NV κατά Επιτροπής.
25.6.2003: Case T­287/02 Asian Institute of Technology ν Commission.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Article 230 of the EC Treaty
17.6.2003 — Υπόθεση Τ-52/00 — Coe Clerici Logistics SpA κατά Επιτροπής.
3.4.2003: Case T­119/02 Royal Philips Electronics ν Commission.
8.7.2003 — Υπόθεση Τ-132/01 -Euroalliages κ.λπ. κατά Επιτροπής.
8.7.2003: Case T­132/01 Euroalliages and Others ν Commission.
15.5.2003 —Υπόθεση Τ-47/03 R — Jose Maria Sisón κατά Συμβουλίου.
15.5.2003: Case T­47/03 R José Maria Si­son ν Council.
25.6.2003 — Υπόθεση Τ-5/03 -Ayassamy & Fils EURL κατά Συμβουλίου. EEC 213 της 6.9.2003
25.6.2003: Case T­5/03 Ayassamy & Fils EURL ν Council. 1.8.30. 3.7.2003: Case T­122/01 Best Buy Con­cepts ν OHIM.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Case C­280/00 Altmark Trans, judgment of 24 July.
Νομολογία του Δικαστηρίου KUI του Πρωτοδικείου φυγε στα γερμανικά δικαστήρια υποστηρίζοντας ότι η Altmark είχε λάβει κρητικές ενισχύσεις κατά παράβαση της Συνθήκης.
Cases C­l 1/00 and C­15/00 Commission ν ECB & EIB, judgment of 10 July. Request for a preliminary ruling: Bundesverwal­tungsgericht — Germany; Regulation (EEC) No 1191/69 — Operation of urban, suburban and regional scheduled transport services — Public subsidies — Concept of State aid — Compensa­tion for discharging public service obligations.
Η ΕΚΤρ κα η ΕΤΕπ, εκτιμώντης ότι ο κηνονισμός (ΕΚ) αριθ.
In 1990 the company Altmark obtained licences and subsidies for local passenger transport by bus.
Γι' αυτό, η Επιτροπή άσκησε δύο προ­σφυγές στο Δικηστήριο για την ακύρωση των δύο ηυτών αιοφάσεων.
In 1994 the German authorities renewed Altmark's licences and rejected a competitor's application for licences.
Πράγματι, η επιδότηση μιας τοπικής επιχεί­ρησης μπορεί vu μειώσει τις πιθανότητες ανταγω­νιστικών επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών να παράσχουν την ίδια υπηρεσία.
The latter then brought proceedings before the German courts, claiming that Altmark had received State aid in breach of the EC Treaty.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει, κατ' αρχήν, την απόφαση του στην υπόθεση Ferring του 2001 και διευκρινίζει ότι δεν υφίστηται τέτοιο «πλεονέ­κτημα» από τη στιγμή που η κρατική χρημητοδοτική πηρέμβηση αιοτελεί απλώς ηντιστάθμιση η οποία αντιπροσωπεύει την αντιπαροχή έναντι παροχοόν εκ μέρους των δικαούχων επιχειρήσεων γΐΗ την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιης υπη­ρεσίης.
European Central Bank (ECB) — Decision 1999/ 726/EC on fraud prevention — Protection of the Communities' financial interests — European Anti­Fraud Office (OLAF) — European Invest­ment Bank (EIB) — Decision of the Management Committee — Action for annulment — Jurisdic­tion of the Court — Article 237 EC — Regula­tions (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 — Applicability to the EIB — Pleas of illegality — Independence of the EIB — Legal bases — Articles 280 EC and 203 Euratom — Statement of reasons — Applicability to the ECB — Pleas of illegality — Admissibility — In­dependence of the ECB — Article 108 EC — Consultation of the ECB — Article 105(4) EC — Proportionality.
Το Δικηστήριο διηπιστώνει, άλλωστε, ότι ούτε η ΕΚΤρ ούτε η ΕΤΕπ ηπέδειξαν με ποιον τρόπο θίγε­ται η ανεξΗρτησία τους κατά την εκτέλεση των ειδι­κών καθηκόντων τους από τις εξουσίες έρευνας που έχουν ανητεθεί στην ΕΥΚΑ.
Considering first the conditions laid down by the Treaty, the Court found that the question of whether such subsidies were capable of affecting trade between Member States did not depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned.
Εξάλλου οι εξουσίες της ΕΥΚΑ είναι σαφώς και επακριβώς οριοθετημένες.
A subsidy to a local undertaking may mean that competitors from other Member States have less chance of providing the same service.
Συνεπώς, το Δικαστήριο ακυρώνει τις δύο ηποφάσεις που εξάρουν ηπό την εφαρμογή του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 την ΕΚΤρ και την ΕΤΕπ.
Taking the view that Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF did not apply to them, the ECB and the EIB reserved the power to conduct investigations within their organisations for their own internal audit departments.
Ωστόσο, για να μη χαρηκτηριστεί σε μιη συγκε­κριμένη περίπτωση η εν λόγω ηντιστάθμιση κρη­τική ενίσχυση πρέπει να πληρούνται ταυτόχρονη τέσσερις ηυστηροί όροι.
The Court confirmed, in principle, its 2001 ruling in Ferring and held that there is no such 'advantage' where the State's financial assistance must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations.
1) Η δικαούχος επιχείρηση πρέπει vu είνα πράγ­ματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είνα σαρώς κηθορισμένη.
The Court pointed out that the ECB and the EÜ3 were established by the EC Treaty, which granted them inde­pendence for the purpose of carrying out the tasks as­signed to them. However, the purpose of that autonomy was not to set them completely apart from the European Community and exempt them from every rule of Com­munity law.
2) Οι βησικές παράμετροι βάσει των οποίων υπο­λογίζεται η ηντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσ­διοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με δια­φάνεια.
1. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής από­φασης: Bundesverwaltungsgericht — Γερμα­νία- κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
2. the parameters on the basis of which the compensa­tion is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner;
3) Η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου γιη την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίης, λημβηνομένων υπόψη των σχετικών εσόδων κα ενός εύλογου κέρδους γιη την εκπλή­ρωση των υποχρεώσεων ηυτών.
3. the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the rele­vant receipts and a reasonable profit;
Το 1990 η επιχείρηση Altmark εξασφάλισε άδειες λειτουργίας KUI επιδοτήσεις γιη τη λειτουργίη τοπι­κών συγκοινωνίΗκών γραμμών μεταφοράς επιβα­τών με λεωφορεία.
The Court found, furthermore, that neither the ECB nor the ΕΠ3 had shown how the investigative powers con­ferred on OLAF affected their ability to perform their tasks independently.
Το 1994 οι γερμανικές ηρχές ηνηνέωσην τις άδειες της Altmark κα απέρριψαν την αίτηση χορήγησης ηδειών λειτουργίης ενός ηντηγωνιστή της.
Although OLAF was established by the Commission and was incorporated into the framework of that institution, the Community legisla­ture had provided for guarantees intended to ensure that OLAF was fully independent and was required to com­ply with Community law.
Ο εν λόγω ηντηγωνιστής προσέ­
A decision to open an investigation consequently had to be based on suffi­ciently serious suspicions.
4) Όταν η επιλογή της επιχείρησης δεν πραγμαοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας σύναμης δημο­σία; σύμβησης, το επίπεδο της απαρατητης αντι­στάθμισης πρέπει να καθορίζεται βάσει ανάλυσης των δαπανών στις οποίες θα προέβανε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη (λημβάνοντης υπόψη τη σχετικά έσοδη
4. where the undertaking is not chosen in a public pro­curement procedure, the level of compensation must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport, would have incurred
Νομολογίη του Δικηστηρίου κα του Πρωτοδικείου και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών).
(taking into account the relevant receipts and a reason­able profit for discharging the obligations).
Μόνον εφόσον συντρέχουν οι τέσσερις αυτοί όροι θεωρείται ότι μιη επιχείρηση δεν έχει λάβει κρη­τική ενίσχυση κατά την έννοια της συνθήκης ΕΚ.
Only if these four conditions are satisfied may it be considered that an undertaking has not received State aid within the meaning of the EC Treaty.
Όσον αφορά τις σχέσεις μετηξύ πολιτών κα θεσμι­κών κα επικουρικών οργάνων της Κοινότητης, το άρθρο 8 Δ της Συνθήκης, στη μορφή που προέκυψε ηπό τη συνθήκη του Άμστερνταμ, επιβάλλει ιδίως στα θεσμικά όργανα κα σε ορισμένη επικουρικά όργηνα να επικοινωνούν γραπτώς με τους πολίτες της Ένωσης σε μία από τις γλώσσες που ορίζονται στο άρθρο 248 της Συνθήκης.
The Court also noted that the language regime of a body such as the Office is the result of a difficult proc­ess which seeks to achieve the necessary balance be­tween the interests of economic operators and the pub­lic interest in terms of the costs of proceedings, and in particular translation.
Η διάτηξη ηυτή, που δεν είχε ηρχίσει ακόμη να ισχύει κατά τη στιγμή της αναρεσιβηλλόμενης απόφασης, δεν έχει, όπως κα να είναι, γενική εφηρμογή στο σύνολο των προανηφερόμενωνοργάνων της Ένωσης.
Thus, even if the Council did treat the official languages differently, its choice to limit the languages to those which are most widely known in the European Community was appropriate and proportionate.
Συγκεκριμένη δεν εφηρμόζετα στο Γρηφείο Εναρμόνισης.
However, the Court interpreted strictly the concept of written communications that can be made in the second language chosen to exclude pro­cedural documents.
Η απόφηση ηυτή, που εκδόθηκε ηπό το Δικαστήριο σε σύνθεση ολομέλειας, μετά την εκ νέου διεξα­γωγή της προφορικής διαδικασίας και αφού ελή­φθησαν υπόψη οι απόψεις τριών γενικών εισαγγε­λέων σε παρεμφερείς υποθέσεις, σηματοδοτεί μιη ορισμένη καμπή στη νομολογία του Δικαστηρίου όσον αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη των δημό­σιων υπηρεσιών.
This judgment, handed down by the full court follow­ing the reopening of the oral procedure and the consid­eration of the positions of three advocates-general in similar cases, marks a relative turning point in the caselaw of the Court on financial support for public serv­ices.
Οι πολύ ηυστηροί όροι που επι­βάλλει για τη μη εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις κα το ευρύ περιεχόμενο που τους δίνει ερμηνεύοντας πολύ πλητιά την έννοιη του επηρεησμού των ενδοκοινοτικών συνηλλαγών είναι βέβαιο ότι θα έχουν συνέπειες στις πολλα­πλές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις υπέρ των δημό­σιων υπηρεσιών, ιδίως δε των τοπικών.
The very strict conditions it imposes for ruling out the application of the State aid rules and the vast scope it gives them by its very broad interpretation of the con­cept of an effect on Community trade will clearly have implications for numerous cases of financial assistance to public services, in particular local services.
Επιβάλλει έναν προβληματισμό στο πλαίσιο της συνέχειης που Øu δοθεί στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής του 2003 για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
This calls for a debate in the context of the follow-up to the Com­mission's 2003 Green Paper on services of general in­terest.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Case C-l 12/00 Eugen Schmidberger and Others (motorway of Brenner), judgment of 12 June.
Υπόθεση C-112/00 — Eugen Schmidberger κ.λπ. (autoroute du Brenner), απόφαση της 12ης Ιουνίου 2003.
Case C-361/01 Ρ Christina Kik ν OHIM, judgment of 9 September.
Η απόφαση συνάδει με τις θέσεις της Επιτροπής.
Regulation (EC) No 40/94 — Article 115 — Rules in force governing languages at OHIM — Plea of illegality — Principle of non-discrimina­tion.
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής από­φασης: Oberlandesgericht Innsbruck — Αυστρία· ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων — Εμπόδια οφειλόμενα σε ενέρ­γειες ιδιωτών — Υποχρεώσεις των κρατο'ιν μελών — Απόφαση περί μη απαγορεύσεως μιας συγκεντρώσεως πολιτών για ένα οικολο­γικό ζήτημα, η οποία είχε ως συνέπεια τον πλήρη αποκλεισμό του αυτοκινητοδρόμου του Brenner επί 30 περίπου ώρες — Δικαιολόγηση — Θεμελκόδη δικακόματα - - Ελευθερία εκφράσεως και ελευθερία του συνέρχεσθαι — Αρχή της αναλογικότητας.
Request for a preliminary ruling: Oberlandes­gericht Innsbruck — Austria; Free movement of goods — Restriction resulting from actions of in­dividuals — Obligations of the Member States — Decision not to prohibit a demonstration by envi­ronmental protesters which resulted in the com­plete closure of the Brenner motorway for almost 30 hours — Justification — Fundamental rights — Freedom of expression and freedom of assem­bly — Principle of proportionality.
ΕΝ, FR KUI IT), αρενός. για τις διαδικασίες ανηκοπής, έκπτωσης και ακυρότητας κα, ηφετέρου, γιη τη γρηπτή επι­κοινωνώ με τον αιτούντα.
The judgment, handed down by the full court of 15 judges, confirmed the judgment of the Court of First In­stance of 12 July 2001 and put an end to the debate on the interpretation and legality of the rules governing the languages to be used at ΟΗΓΜ.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
The judgment is in line with the Commission's positions.
Σύστημα οικοσημείων για βαρέα φορτηγά οχή­ματα διερχόμενα από την Αυστρία — Τροπο­ποίηση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2000 — Παράνομο.
A road transport company five of whose heavy goods vehicles were immobilised brought an action seeking damages against Austria for restrict­ing the free movement of goods.
Μια εταιρείη οδικών μετηφορών της οποίας πέντε ßupeu φορτηγά οχήμητα ακινητοποιήθηκαν στον αυτοκι­νητόδρομο άσκησε αγωγή αποζημίωσης κατά της Αυστρίας για παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλο­φορίας των εμπορευμάτων.
The Court pointed out that a Member State which ab­stains from adopting the measures required to deal with obstacles to intraCommunity trade, even if they are not caused by the State and result from actions taken by pri­vate individuals, may be infringing the fundamental principle of free movement of goods.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ένα κράτος μέλος που δεν λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρη για την αντιμετο'ιπιση των εμποδίων στις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές, ακόμη κα αν τα εμπόδια δεν οφείλοντα σε αυτό κα είναι το αποτέλεσμα ενεργειών που απο­δίδοντα σε ιδιώτες, μπορεί να παρεμποδίσει τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίης των εμπορευμάτων.
Consequently the fact that Austria did not ban the dem­onstration, which closed this strategic motorway for nearly 30 hours, amounted to a restriction of intraCommunity trade in goods and was, in principle, in­compatible with Community law, unless that failure to ban could be objectively justified.
Η πράξη προσχώρησης της Αυστρίας στην Κοινό­τητα περιλαμβάνει ένα πρωτόκολλο το οποίο θεσπί­ζει ένα μηχανισμό για τη μείωση των συνολικών εκπομπών NOx (οξειδίων του αζώτου) που θα πρέ­πει να τηρεί κάθε φορτηγό που δωσχίζει την Αυστρίη με βάση κάποιη οικοσημείη τα οποίη ηντιπροσωπεύουν το επίπεδο εκπομπών NOx.
The language arrangements, and the Office's interpre­tation of them, were contested by Ms Kik, a lawyer and trade mark agent in the Netherlands, who called for equal treatment for Dutch with the Office's five lan­guages by refusing in an application for a trade mark formulated in Dutch to indicate one of the Office's five languages (ES, DE, EN, FR and ΓΤ) as a second lan­guage of proceedings, for the purpose of opposition, revocation or invalidity proceedings and for written communications with the applicant.
Η δια­χείριση των οικοσημείων γίνεται από την Επιτροπή, η οποίη τη κατανέμει μεταξύ των κρατών μελών.
The Court confirmed that there is no general principle of Community law conferring the right on every citizen to have a version of anything that might affect his inter­ests drawn up in his language in all circumstances.
Οι στατιστικές του Σεπτεμβρίου 2000 εμφάνισα' αύξηση της κυκλοφορίας το 1999 κατά 14,57 % σε σύγκριση με το 1991.
With regard to relations between citizens and the Com­munity institutions and bodies, Article 8d of the Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, requires, inter alia, that the institutions and certain bodies correspond with the citizens of the Union in one of the languages mentioned in Article 248 of the Treaty.
Η Αυστρία προσέβαλε τον κανονισμό αυτό.
That provision, which was not yet in force when the contested act was adopted, is not in any event generally applicable to all
Έτσι, το γεγονός ότι η Αυστρία δεν απαγόρευσε τη συγκέντρωση πολιτών η οποία απέκλεισε επί 30 ώρες περίπου αυτόν τον στρατηγικής σημασίας αυτοκινητόδρομο, παρεμποδίζει τις ενδοκοινοτι­κές συναλλαγές εμπορευμάτων και, συνεπώς, αντι­βαίνει στην κοινοτική νομοθεσία, χωρίς αντικει­μενικό λόγο.
Weighing up the interests involved — the protection of the freedom of expression and assembly on the one hand and compliance with the free movement of goods on the other — the Court concluded that the authorisa-
Υπόθεση C-320/03 R —Επιτροπή (υπο­στηριζόμενη από τη Γερμανία και την Ιταλία) κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας, διάταξη του προέδρου του Δικαστηρίου της 30ής Ιουλίου 2003.
Case C-320/03 R, Commission (supported by Germany and Italy) v Austria, order of the President of the Court of 30 July.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Transport — Sectoral driving ban.
Νομολογίη του Δικηστηρίου και του Πρωτοδικείου
As a consequence of the annual limit for nitrogen dioxide set for 2002 having been exceeded on the A12 mo torway in the Inn valley, the Minister-President of the Land of Tyrol adopted a regulation on 27 May 2003 banning a category of heavy goods vehicle transporting certain goods from a section of approximately 46 kilometres with effect from 1 August 2003.
Μεταφορές φορίας.
System of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria — Amendment by Regulation (EC) No 2012/2000 — Illegality.
περιοχή, για τις επιπτώσεις της απαγόρευσης κυκλο­φορίας τις νυχτερινές ώρες στη διάρκεια του 2003 καθώς και για τις προοπτικές ανάπτυξης των σιδη­ροδρομικών ή άλλων μετηφορών.
On 30 July 2003, at the request of the Commission, the President of the Court ordered Austria, as an interim measure, to defer implementation of the traffic ban pending an order bringing the interim proceedings to an end. The President has now issued his second interim order maintaining the suspension of the measure.
Με βάση τις νέες ηυτές πληροφορίες κα πηραηρήσεις, το μέτρο που αποφασίστηκε με τη δεύτερη αυτή διάταξη μπορεί να παρητηθεί, να αναβληθεί ή vu τροποποιηθεί.
The act of accession of Austria to the Community in cludes a protocol which provides for a mechanism for reducing total NOx(nitrogen oxide) emissions under which any heavy goods vehicle crossing Austria re quires a number of ecopoints equivalent to its level of
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου διέταξε την Αυστρία, στις 30 Ιουλίου 2003, να αναστείλει, προληπτικά, την εκτέλεση της Ηπηγόρευσης κυκλοφορίας, ώσπου να εκδοθεί η διάτηξη για την περάτωση της διαδικησίας ησφηλιστικών μέτρων.
The President noted, on the one hand, that the contested regulation was aimed at meeting the obligations result ing from the Community directives on air quality. But, while recognising that this measure could thus contribute to improving the ambient local air quality situation in the short term, the President noted that a structural approach was essential in the medium term and would not be endangered by a temporary suspension of the regulation.