natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(·') Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ C 146 της 12.5.1998).
Regulation (EEC) No1107/70(3
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ μονοπωλιακού δικαιώματος χορήγησης του Livret Bleu, ενός μη υποκείμενου σε φορολο­γία βιβλιαρίου καταθέσεων.
378.On 1 March, the Commission decided that thesocial aid scheme introduced for certain categoriesof passenger, in particular all persons with theirmain place of residence in Corsica, on the eight‘shore-to-shore’ links between Corsica and mainland France(9) was compatible with the EC Treaty.
στησαν ζημίες λόγω της επέκτασης της πετρε­λαιοκηλίδας.
to provide a legal basis for the exemption of Stateaid in the context of the financing of transport infrastructure and the grant of aid in connection with theuse of certain types of infrastructure.
Τα μέτρα ενίσχυσης, που εισάγονται με το νόμο αριθ.
The secondinstrument, to replace Council Regulation (EEC)No1191/69(4), will provide a framework tailored
(') Υπόθεση C 54/2000 (πρώην ΝΝ/70) (ΕΕ C 44 της 10.2.2001 ). (!)
)Case N-440/2000, Commission decision of 21.12.2000, not yet
(') Πρωτοδικείο.
Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L90, 2.4.1999).
της 30.12.2000).
6)Case N-567/1999, Commission decision of 12.7.2000 (OJ C284,
Επομένως, η Επιτροπή απο-
7)Case N-564/2000, Commission decision of 18.10.2000 (OJ C380,
(') Υπόθεση C 45/1997, απόφαση της Επιτροπής της 11ης Απρι­λίου 2000 (EE L 238 της 22.9.2000).
)Regulation (EEC) No1191/69 of 26 June 1969 on action by Member
, την ανακτήσει απο την πτωχεύσασα εταιρεία.
8)Case N-180/2000, Commission decision of 16.5.2000 (OJ C184,
(1) π ο ε σ η γελτη διαδικασία Κατά ενίσχυσης υπό μορφή πής της 21ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 293 της 22.11.2000).
States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L156,28.6.1969), as last amended by Regulation (EEC) No1893/91 of20 June 1991 (OJ L169, 29.6.1991).
Η Επιτροπή διέταξε την άμεση επιστροφή της κρατικής ενίσχυσης από τη WestLB.
385.Aid to Asetra(10), a non-profit-making association grouping together road and urban transport undertakings, to enable it to set up a systemproviding information and services in the transport field was cleared by the Commission on 31 March.
Οι γερ­μανικές αρχές υπέβαλαν διάφορες προτάσεις για τον τρόπο εφαρμογής της απόφασης, οι οποίες κρίθηκαν ως μη ικανοποιητικές.
In so far as Asetra is not an undertaking carrying on economic activities, measures supporting it cannot be classed as State aid.
(') Υπόθεση C 68/99 (πρώην NN 96/99), απόφαση της Επιτρο­πής της 16ης Μαΐου 2000 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί). (:) Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 2000 (ΕΕ C 211 της 22.7.2000).
382.As in previous years the Commission pursueda policy favouring aid which facilitates the development of a sector and which can be exemptedunder Article 87(3)(c) of the Treaty. It regards ascompatible with the common market aid for funding investments by small and medium-sized roadtransport companies both in the passenger and thegoods market which help increase their overalleconomic efficiency and cooperation betweenthem.
(') Απόφαση του Πρωτοδικείου, Τ-46/97, 10 Μαΐου 2000.
388.On 31 October, the Commission closed theinvestigation which it had opened in 1999 into Dutch aid to NS Cargo for its Rotterdam–Prague shuttle(12).
Ο ΔΕΚ της 11 ης Δεκεμβρίου 1973, υπόθεση C-120/73, Συλλογή 1973, σ. 1471. (') ΔΕΚ της 22ας Ιουνίου 2000. υπόθεση C-332/98.
The Dutch authorities had informed the purchase of vehicles, Renove I(5) the Court of First Instance confirmed the Commission’s policy of not allowing State aid to be granted for thepurchase of vehicles in transport markets with surplus capacity.
Άλλες διατάξεις της Συνθήκης
The scheme for constructing inland terminals(
Επομένως, το καθεστώς ενισχύ­σεων σχετικά με τον γερμανικό φόρο εισοδή­ματος ('), ορισμένοι όροι του οποίου ήταν αντί­θετοι με άλλες διατάξεις της Συνθήκης, δεν μπορούσε να κηρυχθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
384.The Commission took several decisions in thefield of passenger and goods transport in line withthe established State aid policy for those areas.The decisions concerned in particular a Dutchresearch and development scheme(6), the financing of Dutch parking facilities accessible to the public(7) and a scheme allowing investment aid forpublic passenger transport in La Rioja(8).
(') ΔΕΚ της 19ης Σεπτεμβρίου 2000. υπόθεση C-156/98.
390.The Commission cleared on 4 October anindividual grant of aid by the Dutch Governmentto two intermodal terminal operators in the Port
E — Στατιστικά στοιχεία (
3)Case N-541/2000, not yet published.4)OJ L128, 21.5.1999.
(') Τα στοιχεία για το 1999 αναθεωρήθηκαν μετά τη δημοσίευση της ΧΧΙΧης έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1999.
(6)Case N-33/2000, not yet published.(7)Case N-790/1999 (OJ C258, 9.9.2000).
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
15)Case N-697/2000, not yet published.
Αυστρία
Amended by OJ C232, 12.8.2000.
Σουηδία Ηνωμένο
gation by a conditional decision.
IV — ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
The aid concerned the costs notcovered by insurance.
Διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση
)Case C-2/2000 (ex N-718/99), Commission decision of 12.7.2000
Οι τρεις αυτές προϋποθέσεις πρέπει να πλη­ρούνται πολύ πριν από την προσχώρηση.
)Commission decision of 16.12.1997 (OJ C146, 12.5.1998).
Η θέσπιση αρχών ανταγωνισμού έγινε επίσης με σχετικά γρήγορους ρυθμούς και χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα.
Commission and the Court of Justice have had anumber of opportunities to apply and spell out ingreater detail the procedural rights of interestedparties, the obligation on Member States to recoverillegal aid and the Commission’s obligation to proceed in the case of complaints.
Σύμ­φωνα με το έγγραφο αυτό, προτεραιότητα της
A distinction can be drawnbetween two situations: (a) the buyer takesover some of the liabilities of the former company.
πιση συμπεριφορών που περιορίζουν τον αντα­γωνισμό και θέτουν τα σοβαρότερα εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία των αγορών, όπως οι συμπράξεις, οι εξαγορές που οδηγούν στη δημιουργία μονοπωλιακών καταστάσεων, καθώς και οι εφαρμοζόμενες πρακτικές από κατέχουσες δεσπόζουσα θέση επιχειρήσεις και οι οποίες συνίστανται στον αποκλεισμό άλλων ανταγωνιστριών επιχειρήσεων.
In this context, the creditors whose liabilities are transferred are privileged in relation to the recovery of debt; (b) identity ofownership on both sides of the transaction,i.e. the assets of the insolvent company areacquired by its subsidiary or by another company in the same ultimate ownership.
θα είναι πλήρη και θα ενημερώνονται σε μόνιμη βάση- το στοιχείο αυτό είναι απαραί­τητο για τη διασφάλιση της διαφάνειας.
The Commission did not follow the ‘pass through’theory, according to which the benefit of aidis passed through to future owners, as generally no transfer of advantage can be seen whenthe assets are sold on market conditions, buttook the view that the recovery obligationwould follow the assets, treating the transaction as analogous to a share sale.
Επι­πλέον, η Επιτροπή συνεργάζεται με τις επο­πτικές αρχές των υποψήφιων χωρών ώστε οι ετήσιες εκθέσεις τους για τις κρατικές ενι­σχύσεις να είναι σύμφωνες με τη μεθοδολο­γία που ακολουθεί η Επιτροπή για την εκπό­νηση της δικής της έκθεσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The obligation to repay the State aid therefore attachesto the buying company. However, as in thecase of identity of ownership between buyerand seller combined with the impossibility ofrecovery from the parent beneficiary, neitherof the two possible alternatives for remedyingthe distortion (recovery or re-establishmentof market conditions via liquidation and saleof the assets to competitors) would take place,the Commission does not allow the consequences of a negative decision to be avoidedusing such an intra-group arrangement.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης συνέ­βαλε στο να επιταχυνθεί η δημιουργία τόσο του νομικού όσο και του διαδικαστικού πλαι­σίου για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύ­σεων.
In the State aid field, an undertaking cannot therefore rely solely on its status as acompetitor of the undertaking in receipt of aid butmust additionally show that its circumstances distinguish it in a similar way to the undertaking inreceipt of the aid, account being taken of the extentof its possible participation in the procedure andthe magnitude of the prejudice to its position on themarket.
Πάντως, η συγκεκριμένη εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις απέχει, γενικά, πολύ από το να θεωρείται ικανοποιη­τική.
The status of negotiators with regard tothe social aspects within the company constitutedonly a tenuous link with the actual subject-matter.
Η δεύ­τερη δέσμη αφορά τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
420.During the year the Commission was calledon to give its opinion as to whether the obligationto recover illegal aid should follow the assets sold by the beneficiary of the aid to another company.
Συγκεκριμένα, έχουν εκδοθεί κανόνες για τη Βουλγαρία ('), την Τσεχική Δημοκρα­
The Commission therefore decided to extend its decision to aid measures in favour of any other undertaking which continued the business of the initialenterprise by using the latter’s assets and/or infrastructure.
), την Ουγγαρία (
)Case C-42/1998, Commission decision of 21.6.2000 (OJ L318,
(') Απόφαση αριθ. 2/97 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Βουλγα-ρία της 7ης Οκτωβρίου 1997 (EE L 15 της 21.1.1998).
1)Judgment of 14.11.2000 in Case T-613/97, not yet reported.2)Case C-106/98 P [2000] ECR I-3659.
IV — Διεθνείς δραστηριότητες
III — STATE AID
Η διατύπωση των εκτελεστικών κανόνων είναι βασικώς η ίδια για όλες τις συνδεδεμένες χώρες.
1), the Commission started an ex officiopro- case ( ceeding with regard to aid intended to support acompany in difficulty.
Όσον αφορά ορισμένα συνταγματικά προ­βλήματα εφαρμογής των εκτελεστικών κανό­νων στην Ουγγαρία, συνεχίστηκαν οι συζη­τήσεις για την αναζήτηση λύσης στα εναπο­μένοντα προβλήματα.
Nosound restructuring plan having been provided, the Commission considered the aid to be incompatible with the EC Treatyand ordered France to recover it from the insolvent company.
117 νία της 26ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 156 της 23.6.1999). (') Απόφαση αριθ.
Box 7: State aid to the Magefesa group — Recovery of aid
στη σημασία της πραγματικής ενσωμάτωσης των εν λόγω κανόνων που αφορούν τόσο τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρή­σεις δεσπόζουσας θέσης όσο και τις κρατι­κές ενισχύσεις.
) the Commission’s view that the behaviour of public author- ities with respect to a debtor company having ceased to honour its obligations, consisting in allowing it topursue its activities, may, under certain circumstances such as in the case in point, lead to the conclusionthat they have illegally granted State aid.
χώρα οφείλει να υποβάλει στοιχεία για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στο επίπεδο NUTS II.
In 1987 a complaint concerning State aid to the Spanish group Magefesa was lodged with the Commission.By decision of 20 December 1989, the Commission declared that the aid was incompatible with the common market and ordered the Spanish Government to recover it.
Στη συνέχεια υποβάλλεται κοινή πρόταση στο συμβούλιο σύνδεσης, το οποίο με τη σειρά του λαμβά­νει τη σχετική απόφαση.
Following several complaints in 1997 concerning the advantage gained by Magefesa as a result of not reimbursing the aid received, the Commissionstarted proceedings against the Magefesa group and its legal successor.
Διεξήχθησαν τεχνικές συζητήσεις σε επί­πεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες αφορούν την προσέγγιση της νομοθεσίας περί αντα­γωνισμού, τη συγκρότηση θεσμικού πλαι­σίου και την εφαρμογή της νομοθεσίας.
On 14 October 1998, the Commission declared the aid consisting in the non-payment of taxes and socialcontributions to be illegal, again ordering the Spanish Government to recover the aid with interest.
Ειδικά μέτρα εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.
The Spanish Government appealed against that recovery decision before the Court of Justice.
Στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στο Ταλλίν της Εσθονίας η έκτη ετήσια διάσκεψη για θέματα ανταγωνισμού μεταξύ των υπο­ψήφιων χωρών και της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
Furthermore, so it claimed, the Magefesa group did not obtain any advantage from public sources as the public entities concerned had notwaived the debts and had taken all legal measures at their disposal.
Στις αντιπροσωπείες συμμετείχαν ανώ­τατα στελέχη των αρμόδιων για τον ανταγω­νισμό και τις κρατικές ενισχύσεις υπηρεσιών των υποψήφιων χωρών και της Επιτροπής.
In the Court proceedings, the Commissionstressed that the Spanish authorities had not exhausted all possible legal remedies for recovering their claims.Although the national legislation at issue was applicable to all enterprises, and was thus a general measure,the Commission maintained that an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty mayalso consist in the public authorities refraining from taking measures in certain specific circumstances.
Η ετήσια διάσκεψη παρέχει την ευκαιρία για ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών.
Asa result, the companies belonging to the Magefesa group were able to continue their activities without fulfilling either their tax or their social security obligations.
Κατά την πρώτη κοινή ανάγνωση του σχεδίου κειμένου επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος και τα λίγα εναπομένοντα ζητήματα αναμένεται να επι­λυθούν πολύ σύντομα, ούτως ώστε να κατα­στεί δυνατή η έγκαιρη έγκριση αυτών των κανόνων.
The Court rejected Spain’s appeal, stating that the Spanish Government’s failure to take all legal measuresto recover the aid conferred an advantage on the company.
1999 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999 (ή.
3.Protection of legitimate expectations
Η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ για τη διερεύνηση υποθέσεων αναλύε­ται πιο εμπεριστατωμένα στο κεφάλαιο της έκθεσης για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, και στην έκτη έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το 2000, η οποία θα δημοσιευτεί κατά τη διάρκεια του 2001.
As regards recovery of the aidgranted illegally to some 500 enterprises over aperiod of 20 years, the Commission had due regardfor the need for the recovery decision to be in linewith the general principle of Community lawexpressed in Article 14(1) of Council Regulation(EC) No659/1999, namely protection of the legitimate expectations that the Commission’s attitudehad raised in past years both with the Italian Government and among the beneficiaries.Consequently, the Commission decided not torequire recovery of the aid granted illegally during its 20 years of implementation.
Η διμερής συνερ­γασία ήταν ιδιαίτερα έντονη γι' αυτές της παγκόσμιας εμβέλειας υποθέσεις συγχώνευ­σης.
Inthe case at issue, however, the Court deducedfrom the fact that in its letters to the Member Statethe Commission had repeatedly expressed serious doubts as to the compatibility of the aid withthe EC Treaty that the Commission was underthe obligation to initiate a detailed investigationunder Article 88(3) of the Treaty.
Οι συζητήσεις μεταξύ των προαναφερθεισών υπηρεσιών τείνουν να επικεντρωθούν σε ζητήματα όπως ο ορισμός της αγοράς, η πιθανή επίπτωση που θα έχει για τον αντα­γωνισμό στις αγορές αυτές μία πράξη συγκέ­ντρωσης, και η βιωσιμότητα των λύσεων που προτείνουν τα συγχωνευόμενα μέρη.
As to the duration of the preliminary investigation of unnotifiedaid, the Court recalled that, although the Commission was not required to carry out an initial examination of the measures in question withinthe two-month period envisaged by the judgmentin Lorenz(6), it was bound, where interested thirdparties submitted complaints, to conduct a diligent and impartial investigation with due dispatch.
Εκπρόσωποι τόσο από το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ όσο και από την ΟΕΕ έχουν ήδη παρευ­ρεθεί σε ακροάσεις ορισμένων υποθέσεων που εξετάστηκαν από την Επιτροπή και στις οποίες εμπλέκονταν σημαντικά συμφέροντα των ΗΠΑ (4).
427.In France v Commission (7) the Courtpointed out that Article 88(3) of the EC Treatydoes not contain a simple notification obligationbut the obligation to notify prior to implementation. This conclusion is to be drawn from the suspensive effect stipulated in the last sentence of Article 88(3).
Οι ρυθμίσεις προβλέπουν ότι ένα αίτημα παρουσίας σε ακρόαση ή συνεδρίαση μπορεί να εγκριθεί σε κατάλληλες περιπτώ­σεις, εφόσον εξασφαλιστούν ικανοποιητικές διαβεβαιώσεις ή ρυθμίσεις σχετικά με την
Consequently, the provision does not allow the dissociation of obligations which comprise jointly the notification obligation and the temporary suspension of execution of aid.
(') Εκδόθηκε στις 4 Απριλίου 2000.
Sociedad Estatal de Participaciones Industriales(4),despite a number of reminders Spain did not comply with the recovery decision which had beencommunicated to it in December 1999.
COM(2000) 618 τελικό- βλέπε έκθεση ανταγωνισμού 1999. σσ. 319 έως 332.
The Commission decided to refer both the above casesto the Court of Justice.
εμπιστευτικότητα και τη χρήση των πληρο­φοριών.
Instance began by recalling that the Commission,
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, και σύμφωνα με την οποία ορισμένες εταιρείες συνδεόμενες με το σύστημα Amadeus (συμπεριλαμβανομένης της Air France, της Iberia, της Lufthansa και της SAS) είχαν κατα­χραστεί τη δεσπόζουσα θέση που κατείχαν στις οικείες τους αγορές.
An aid scheme concerning Germanincome tax(8), of which certain conditions contravened other provisions of the Treaty, couldnot therefore be declared compatible with the common market.
Οι συζητήσεις αυτές ήταν ιδιαιτέρως χρήσιμες στο πλαίσιο της προετοιμασίας της ανακοίνωσης της Επι­τροπής για τα μέτρα αποκατάστασης σε υπο­θέσεις συγκεντρώσεων, η οποία εκδόθηκε τον Δεκέμβριο (2), Κατά το προσεχές έτος, η ομάδα εργασίας ΕΕ-ΗΠΑ θα μελετήσει ζητήματα
2)Commission decision of 11.4.2000 (OJ C211, 22.7.2000).
Οι σχετικές με τον ανταγωνισμό διατάξεις, οι οποίες περιλαμβάνονται ή πρό­κειται να περιληφθούν σε όλες αυτές τις συμ­φωνίες, προβλέπουν την ανάληψη δεσμεύ­σεων για την προσέγγιση των πολιτικών αντα­γωνισμού των χωρών αυτών με το κοινοτικό καθεστώς.
The Court concluded that if a Member State granted,even indirectly, a tax advantage to undertakingshaving their registered office on its territory, refusing to allow undertakings having their registeredoffice in another Member State to benefit from thatadvantage, the difference in treatment between thetwo categories would in principle be prohibitedby Article 52 of the EC Treaty, provided that there was no objective difference in situation.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συμμετείχε επίσης σε ένα πρώτο σεμινάριο με θέμα τον ανταγωνισμό, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Μαρόκο.
There wasno such difference between a company establishedin a Member State other than Germany carrying onan economic activity in the new Länderthrough abranch, agency or fixed establishment, a companywhich could not claim the benefit of the contestedmeasure, and a company having its registered officeon German territory, which did benefit from the taxconcession introduced by the measures.
(') COM(2000) 582 (ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000. σσ. 284-296).
Figure 7 Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1995 and 2000
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΥΟΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
Figure 8 Number of decisions by Member State (other than in agriculture, fisheries, transport and coal)
Υπόθεση
Netherlands
Σημείο
Austria
Δημοσίευση
2.Progress in alignment of competitionrules
Σημείο
1.Accession negotiations
EEC 184 της 1.7.2000 EEC 232 της 12.8.2000 EEC 121 της 29.4.2000
433.The Commission reports regularly onprogress made by each of the applicant countriestowards accession.
Καθεστώς «Business Infrastructure Development» στο Ηνωμένο Βασίλειο
The establishment of competition authorities has also taken place relativelyquickly and without too much controversy.
Εκμετάλλευση εγκαταστάσεων των γαλλικών αυτοκινητοδρόμων
Applicant countries must show that theircompanies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready towithstand the competitive pressures of the singlemarket.
EEC 354 της 9.12.2000 EEC 146 της 12.5.1998
However, theconcrete enforcement of State aid discipline is, ingeneral, far from satisfactory.
Δανικό καθεστώς παροχής ενισχύσεων για την κατάρτιση των ναυτικών
The Commissionhas emphasised that these authorities should effectively control new and existing State aid grantedby all aid-granting authorities.
Δανικό καθεστώς για την εφαρμογή χαμηλότερου κατ' αποκοπή συντελεστή φορολογίας εισοδήματος ΕΕ C 284 της 7.10.2000
According to that paper, the EU should haveas its priority the definition of common positions,including positions on requests for transitionalmeasures, in the second half of 2001 for a numberof chapters including the one on competition policy.
EEC 134 της 13.5.2000 EEC 52 της 17.2.2001 ΕΕ L 38 της 8.2.2001
mation on all new aid granted that would allowthem to perform their duties in a comprehensiveway.
Ολλανδικό καθεστώς παροχής ενίσχυσης στην κατασκευή χερσαίων τερματικών σταθμών ΕΕ C 315 της 4.11.2000
439.The Commission has drawn the attention ofseveral applicant countries to the need to bringtheir fiscal aid regimes, often used to attract foreign investment, and their State aid measures in theso-called special economic zones into line withthe Community acquiswell before accession.
Οικολογική φορολογική μεταρρύθμιση στη Γερμανία
The first concernsthe implementation of the competition provisionsof the Europe agreements applicable to firms(antitrust) and the second relates to the rules concerning State aid.
EEC 322 της 11.11.2000 ΙΡ/00/370της 11.4.2000
441.Implementing rules for the competition provisions applicable to firms have already been
Δεσμεύσεις για ανάπτυξη της κατάρτισης στη Γαλλία
Czech Republic(2), Estonia(3), Hungary(4),Lithuania(5), Poland(6), Romania(7), the Slovak
ΕΕ C 101 της 8.4.2000 EEC 44 της 10.2.2001
5)Decision 4/99 of the EU–Lithuania Association Council of 26.5.1999
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΥΟΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
After preparatory work in the Council,the EU–Bulgaria, EU–Lithuania, EU–Romaniaand EU–Estonia Association Councils have decided
ΙΡ/00/1305 της 15.11.2000
8)Decision 1/96 of the EU–Slovak Association Council of 15.8.1996
EEC 354 της 9.12.2000
1.United States
ΙΡ/00/1176 της 18.10.2000
The last report covered the
Ολυμπιακή Αεροπορία
2)Agreement between the European Communities and the Government
Λιμένας του Ρότερνταμ
1 period from 1 January to 31 December 1999(
Πορτογαλία: καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων υπέρ της περιφέρειας της Madeira ΕΕ C 266 της 16.9.2000
The trend towards the globalisation of markets continued apace during the year,as most vividly illustrated by the record number andscale of transnational mergers: the year 2000 sawa notable increase in the number of transactionsnotified to both the Commission and the USantitrust agencies.
Πορτογαλικό καθεστώς φορολογικής ενίσχυσης στη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών της Μαδέρα
453.The first case to be initiated on the basis ofa positive comity request was concluded duringthe course of the year.
EEC 301 της 21.10.2000
In 1999, the Commission had
Σουηδικό καθεστώς ενισχύσεων για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών εντός των κτιρίων EEL 295 της 23.11.2000
The twoauthorities have, for example, discussed not onlythe assessment of global mergers notified to bothagencies but also a number of legislative reformsbeing proposed or introduced in the two jurisdictions.
Σουηδικό καθεστώς ενισχύσεων για τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
455.In 1999 the Commission, the US DoJ andthe US FTC agreed to set up a working groupdesigned to intensify transatlantic cooperation inthe field of merger control.
Σουηδικό καθεστώς ενισχύσεων για τη μείωση της βάσης του φόρου εισοδήματος υπέρ εμπειρογνωμόνων προσλαμβανομένων στο εξωτερικό
The two delegations managed to resolve all issues and, in particular, theclauses relating to the use, disclosure and protection of confidential information and the communication of information by the Commission to competition authorities of Member States concerned by EU–Japan cooperation aspects.
EEC 284της 7.10.2000
The first report covered the
Σουηδικό καθεστώς ενισχύσεων για την κατάρτιση των ναυτικών
(1)See also Section II.C of this report.(2)Agreement between the European Communities and the Government
EE L 238 της 22.9.2000
1999 Competition Report, pp.333–335.