natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη θηκε στο 2.3'; το Σεπτέμβριο όπως και της απόδοσης επενδύσεων σε leu. των τον Αύγουστο.
The introduction of the Euro has been put back from 1997 to 1999 because most Member States cannot meet the EMU convergence criteria.
Την ίδια περίοδο πέρυσι δεικτών τιμιίιν καταναλωτή και των τρα­ήταν 3.2',;: Consumei price indes 10/96: : πεζικών στατιστικών: cm.: c\ co-96-uio ι\
The first Commission convergence report exam­ines the current state of convergence and the compatibility of national legis­lation with Treaty obligations and reviews the progress made since the beginning of stage two of EMU on l January 1994: COM(96) 560 fin.
Cal.: ('Λ-('Β-Ί(ι-()ΙΟ-ΙΝ-('ιι DITTO, ι Km., lai 9.
Report on the review of the facility pro­viding medium­term financial assis­tance for Member States' balances of payments: COM < 96)545.
Δύο ακόμη κανο­νισμοί συνιστούν το νομικό πλαίσιο του εύρω και ανταποκρίνονται στην επείγουσα ανάγκη διασαφηνίσεων και νομικής βεβαιότητας των φορέων που δρουν στις χρηματαγορές.
Furthermore, the Council adopted a new mechanism of' exchange, as well as reinforced procedures of conver­gence, applicable to the 'pre­ins'.
Σύμφωνα με τα κείμενα αυτά (Ι) από την ΙΑ Ιανουαρίου 1999 τα κράτη μέλη της
The 'pre­in' status of any Member State after l January 1999 is viewed as tran­sitional, so that they can enter EMU as
Ευρώπη : Λιιιριιιν mit DI/IN/IK uno: liilciiiii. EC. DCI 11 ile- la .'IKI.
Inieuro: New bi­monthly newsletter published within the framework of the 'Euro: a currency for Europe' pro­gramme: Free in DE/EN/FR from: Infeuro. EC DG II. Rue de la Hoi 200. B­1049 Brussels.
Ecustat - Η πηγή ανα(_BAR_·οράς για το Ecu παρέχει λεπτομερείς στατιστικές για όλες τις πτυχές της ΟΝΕ συμπεριλαμ_BAR_ίανομένων του ΕΝΣ και του ΜΣΙ, των συναλλαγματικών ισοτιμιών, των τίτλων σε Ecu, των προθεσμιακών χρηματοπι­στωτικοί' πράξεων, των επιτοκίων κατ
A twin­track strategy is foreseen: a pre­ventive early­warning system for iden­tifying and correcting budgetary slip­pages before they bring the deficit above the 3% ceiling, and a dissuasive set of rules intended to put pressure on Member States to avoid excessive deficits or to take measures to correct them quickly if they occur. The stabili­ty pact is also the key to achieving the low interest rates that are favourable for growth and employment: OJ c 368, 1996 (proposal).
Ο ετήσιος πληθωρισμός της ΕΕ σε χαμηλά επίπεδα ρεκόρ Ο ετήσιος πληθωρισμός της F.F. όιατηρή-
According to these texts: (l) from l January 1999, the Member States of the Euro area will have a single currency, the Euro, but national currencies will continue to
Έκθεση για την ενιαία αγορά
Single market report
βουλίες για την καθιέρωση τεχνικών προτύπων.
Collection of Commission decisions on Stale aid: Cat.: CM­96­96­465­EN­C (+ ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ± S78 pp..
COMI96) 642 τελικό.
ECU 4S (except shorter version HI and SV: ECU 10).
Συλλογή αποφύσεων της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις: cm.: CM-%-%
Construction: Decision establishing the list of products classified as 'No contribution to fire', provided for in Decision 94/61 1/EC implementing Article 20 of Directive 89/106/EEC on construction products: OJ π 267. 1996.
Μετεγκατάσταση στην EE: Η παγκοσμιοποίηση οόήγησι στη διεθνή επέκταση των αγορών πέρα. απο τα εθνικά και ηπειρωτικά σύνορα.
Medical devices in Europe details EU legislation and its national implemen­tation in this field and gives contact
II σχέση μεταξύ της μετεγκατάστασης μιας βιομηχανίας εκτός της ΕΕ και της ανόδου της ανεργίας αναλύεται σε δύο εγγραηα εργασίας. Relocation outside the EU και Relocation
Relocation in the EU: Globalization has led to lhe international extension of markels beyond national and continental boundaries.
ν imu DM-N/IKI ακολουθήσουν και άλλες γλωσσικές εκοόπεις), 160 σ.. Ecu 12.
details: Free (in EN) from: Norbert Anselmann, EC. DG III/D/2. Rue de la Hoi 200. B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 296 70 I?.
Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων: Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ για τους τομείς τους ύδα­τος, της ενέργειας, τιον μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών: ΕΕ c 28.1997.
Amended proposal for an approxima­tion of laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States equipment:
H ενιαία αγορά απαιτεί μεγάλη διαφά­νεια όσον αφορά τις εθνικές πρωτο­
A 160­page progress report on the sin­gle market, revealing both solid achievements and delays in transpos­ing important EU laws, is aimed at a wide audience throughout the EU.
Το βιβλίο, που αποτελεί κοινή έκδοση της EUR-OP και των Kogan Page Publis­hers, είναι το αποτέλεσμα δουλειάς δύο χρόνων και περιλαμβάνει 38 μελέ­τες και μια έρευνα 20000 επιχειρήσεων.
The book, copublished by EUR­OP and Kogan Page Publishers, is the result of two years' work and comprises 38 studies and a survey of 20 000 compa­nies.
«Για πρώτη φορά στον σύντομο βίο της ενιαίας αγοράς έχουμε στη διάθεση μας απτά στοιχεία για το τι καταφέ­ρνουμε», δήλωσε ο αρμόδιος επίτρο­πος για θέματα ενιαίας αγοράς κ. Mario Monti.
'For lhe first time in the short life of the single market we now have empirically derived evidence of how we are doing,' said Single Market Commissioner Mario Monti.
Το βιβλίο βρίσκει πολλά θετικά αποτελέσματα της ενιαίας αγο­ράς, όπως περισσότερες θέσεις απα­σχόλησης, χαμηλότερος πληθωρισμός, χαμηλότερες τιμές, μεγαλύτερη επιλογή για τον καταναλωτή, περισσότερα ατο­μικά δικαιώματα και ελευθερία, μεγα­
The book finds many positive single market results including more jobs, lower inflation, lower prices, more consumer choice, greater personal rights and freedom, increased product safety and a safer environment. But it also finds the need for more Member State com­mitment including simplifying compli­
Κατάλογος ευρωπαϊκών προτύπων
Interim report on the future of transit SVStems: COM(96)477 tin.
Ο τουρισμός στην ΕΕ
Tourism in the EU
Οδηγός μηχανισμών στήριξης
Catalogue of European Standards
Πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά έγκριση τιον εν λόγω προτύπων.
Access to the European market promotion of cultural heritage ami these often require cooperative efforts between organizations in two or more Member States.
Δύο βασικές εκδόσεις της εν λόγω επιτρο­
Finally the EU also oversees loans available through lhe
II ρων κρατών μελο'ιν.
European Investment Bank: Cat.: CT­93­95­491­EN­C. ± 289 pp.. HCT IS.
Ι ιι rosi al: διανομή, υπηρεσίες και μεταηορές, συμπλήοωμο.
Eurostat: distributive trade, service and transport, supplement 3/1996: Cai: CA­CJ­96­S03­(3A=DE.EN.FR). ± 13 pp.. ECU 10. annual sub­scription: HCt1 84.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, που προάγουν την περιφερειακή, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην ΕΕ. χρημα­τοδοτούν τον τομέα του τουρισμού. Αλλα προγράμματα και δράσεις που κάθε δύο χρόνια: πληροφορίες: Myriam Rall'roid. CEN. Sales and Distribution Dept., rue de Stassard 36, 1Ì­1050 Brussels, i_BAR_ < i£ (32­2) 550 08 19. e­mail: vanlngelgem@cenclcbel.be.
organization are Catalogue of Euro­pean standards and their national implementation, a complete list of European standards and reference tables of corresponding national stan­dards, published yearly, and Standards for access to the European market, a comprehensive book arranged by CEN's sectorial policy, with a back­ground to the standardization pro­gramme, published every two years: Info: Myriam Balfroid. CEN.
'Tourism in Europe: στατιστικά στοι­χεί«: Cal.: CA 86 91 231) I-N C. 206 a. . Teu 2.',
Statistical facts about Tourism in Europe: ('ai.: CA­S6­94­230­HN­c. 206 pp..
Η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ κινδυνεύει
European standards emerge as one of the key components of the new eco­nomic and technical landscape in lhe single market.
Ποιος νοιάζεται για τους φτωχούς;
The major funds which promote regional, economic and social devel­opment in lhe EU (Structural Funds) are applicable lo the tourism sector.
Γσ τεύχος αυτό εΞεταζιι τη :ño;,r > ,.:\u: εξοπλι­
EU's competitiveness in danger
, σμού l liT i. ! l_BAR_ s H
Who cares for the needy?
Ο αριθμός των ενώ­σεων και των ιδρυμάτων στην ΕΕ αυξήθηκε αξιοσημείωτα -το 45% ιδρύθηκαν μετά το 1981-η δε οικο­νομική και κοινωνική τους σημασία έχει υποτιμηθεί μέχρι σήμερα.
During the last two decades, more and more services have been trans­ferred from the public to the pri­vate sector, including non­profit organizations. The number of asso­ciations and foundations within the EU bas increased remarkably ­45% of them were founded after 1981 ­ and their economic and social importance has so far been underestimated.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή κατάρ­τισε μια Λευκή Βίβλο: COM196) 701.
Against this back­ground, the Commission has draft­ed a White Paper: COM(96) 701.
II τέταρτη ετήσια έκθεση της συμβου­λευτικής ομάδας ανταγωνιστικότητας επικεντρώνεται στην τόνωση της αντα­γωνιστικότητας για Τίΐ δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The report is highly crit­ical of Europe's success compared to ils rivals (only IS'i of the world mar­ket in 1992. as opposed to 24'ί in 1978). and offers a series ol' recom­mendations, "fhe group stresses that Europe's success in the world market can only be achieved through, in par­ticular, a rise towards 'technological heights', abolition of internal barriers, and cessation ot competition between Member States concerning subsidies:
Η έκθεση επικρί­νει έντονα, τις επιτυχίες της Ευρώπης σε σύγκριση με των ανταγωνιστών της και προβαίνει σε σειρά συστάσεων.
Panorama of FA industry: This issue lakes a look :ιι the iransport equipment industry, one of the largest in the EU. accounting for 12.3', of European manufacturing output in 1995.
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
Improving living and working
Η αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων έως το 2000
Facing society's challenges in the run­up to 2000
Ετήσια συνδρομή: Ecu IOS.
Annual subscription: ECU 108.
νοτομικών προσεγγίσεων συμμετοχής είναι μεταξύ τιον προτεραιοτήτων.
innovative participation approaches remain further priorities.
Social receipts protection 1980-94 and πίνα­ expenditure (περιληπτικοί κες σε σχέση αε το ΑΕγχΠ): Cat.: CA-97-96-596-3A-C (3A=DE/EN/FR).
Social protection expenditure and receipts 1980-94 (summary tables in relation to GDP): Cat.: CA-97-96-596-3A-C (3A=DE/EN/FR). 123 pp., ECU 8.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να αναπτύξει και να. εφαρμόσει ιδέες για τη μεσοπρό­θεσμη και μακροπρόθεσμη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας: Cat.:
The programme aims to develop and pursue ideas on the medium and long­term improvement of living and work­ing conditions: Cat.: SF­99­96­673­EN­C (+
ΙΙερί-ληΐ_BAR_'η: δωρεάν (ιιτιι EN/FR): Information Centre. European Foundation lur the- Improvement ol Living and Working Conditions, Wvattville Road. Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.'t( < £(353) 1 282 64 56.
Summary: Free (in EN/FR): Information Centre.
Η παγκοσμιοποίηση της αγοράς, η κοι­νωνία των πληροφοριών, οι δημογρα­φικές και διαρθρωτικές αλλαγές και τα. μονίμως υψηλά επίπεδα ανεργίας ασκούν μια άνευ προηγούμενοι) πίεση στην οικονομική και κοινωνική δομή της ΕΕ.
Employment and Social Affairs (ESA), available as a global or thematic subscription, has replaced Social Europe after a review of DG V publication policy.
Direct participation: To σχέδιο EPOC (άμεση συμμετοχή τιυν υπαλλήλων στην οργανωτική αλλαγή) εντοπίζει διαφορε­τικές προσεγγίσεις άμεσης συμμετοχής και εξετάζει τη φύση, τη διάδοση και τις συνέπειες της άμεσης συμμετοχής.
Direct participation : The EPOC pro­ject (employee direct participation in organizational change) identifies dif­ferent approaches to direct participation and examines the nature, diffusion and consequent effects.
Μια νέα έκθεση του ΕΙ διασαφηνίζει έννοιες και εξετάζει τα αποτελέσματα ερευνών στην ΕΕ, στις HI ΙΑ και στην
A new EF report clarifies the concepts and reviews avail­able research from the EU, the USA and Japan: Cat.: SX­98­96­227­EN­C, 244 pp..
Θα ποέπει να εντοπιστούν ευκαιρίες για την αύξηση της απασχόλησης, να αξιολογηθούν στρατηγικές για την προ­αγωγή της ισότητας tO)v ευκαιριών και της ποιότητας ζωής, της υγιίας και της
Although the long-term effects of age ing on public budgets are uncertain, significant pressure towards higher public expenditure is very likely in the coming decades. Pension schemes and health-care systems will bear much of the brunt of this because their expenditure is highly dependent on population age structure.
Δράση για την απασχόληση
Over the period 1995 to 2000, expenditure pressures stemming from public pensions systems are expected to be limited in most Member States.
Στην περίοδο 1995-2000 οι πιέσεις στις δαπά­νες τιον κρατικών συνταξιοδοτικό« συστημάτων αναμένεται να είναι περιορισμένες στα περισσότερα κράτη μέλη.
Favourable economic scenarios would increase the unweighted average of the ratios of pension expenditure to GDP by about 0.1 %.
Την πρώτη δεκαετία του επόμενου ακόνα τα πράγματα φαίνονται χειρό­τερα για τα συνταξιοδοτικά συστήματα, αφού η αύξηση φθάνει το 0,5%.
In the first decade of the next century, the outlook for pension systems gets worse as the increase reaches 0.5%.
Μετά το 2010, όταν συνταξιοδοτηθεί η γενιά της δημογραφικής έκρηξης, η κατάσταση Ou επιδεινωθεί απότομα.
After 2010. when the baby-boom generation retires, the situation deteriorates yet more sharply.
Η European Economy, 3/1996 παρουσιάζει μια έρευνα προβολών της εθνικής συνταξιο­δοτικής δαπάνης που πραγματοποιή­
European Economy, 3/1996 provides a survey of national pension expenditure projections carried out in the Member States: Cat: CM-97-96-968-EN-C, 199 pp..
Πιο πολλά λεφτά για την υγεία
Health care spending up
II έκδοση Employee representatives in Europe and their economic preroga­tives συγκρίνει τις διάφορες καταστά­σεις στα. κράτη μέλη: Social Europe.
Λ summary report can be obtained free (in ΕΝΊ from the abovementioned address.
Οι δαπάνες για την υγεία ποι­κίλλουν πολύ μεταξύ τοιν κρατών της ΕΕ.
The adaptation of workers to industri­al change is the new Objective 4 of the Structural Funds and of the ADAPT programme.
Η Γαλλία και η Αυστρία δαπάνησαν άνω του 9%, η Ελλάδα και η Δανία κάτω του 7%: Statistics in Focus. Population and Social
Social Europe, Supplement 2/1996 reports on a high-level seminar:
The adaptation of workers to indu­strial change είναι ο τίτλος του τέταρ­του νιου στόχου των διαρθρωτικών ταμείων και του προγράμματος ADAPT.
The Commission proposes to harmo­nize labour costs statistics, including trends and structures of employers' costs and employees' earnings to estab­lish reliable intraEU comparisons:
Ετήσια συνδρομή: Ecu 240.
Annual subscription: ECU 240.
II ηετινή έκθεση επι­βεβαιώνει την άποψη εκείνη και διακηΟΙ'ΤΤΙΙ τη σταθερότητα και τις επενδύ­σεις ως προσανατολισμό της μακροοικονομικής πολιτικής για την τόνωση Γης Ζήτησης.
This year's report confirms that view and advocates continuing stability­ori­ented macroeconomic and investment­led policies to stimulate demand.
ΙΙοοτιινιι επίσης τοόπους για την ενίσχυση των δεξιοτή­των, την καταπολέμηση της μακροχρό­νιας ανεργίας, την προώθηση διιαστήοιων μίτοων για την αγοοα εργασίας και ri_BAR_v αντιμετώπιση στρεβλώσεων ,τοί' αδικούν τους χαμηλόμισθους και τις ομάδες χαμηλής ειδίκευσης.
It also suggests measures to reinforce skills, combat long­term unemployment, pro­mote active labour market measures and tackle distortions that disadvantage low­wage, low­skill groups.
Σίιμηωνα ιιι την έκθεση, ΐ_BAR_ μεγέθυνση υγείας):
Growth should accelerate in 1997. according to the report: Cat.: CE­98­96­825­EN­C (+ DE.
Η Δανία, παρουσιάζει το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης (609Í). η Ισπανία το χαμηλότερο (37%).
European Conference on Preventing Racism at the Workplace - Proceed­ings - Madrid. 15-16 November 1995: paediatrics:
νολογικές απεικονίσεις στην παιδια­τρική: Cat.: CG-NA-16-261-EN-C (+ προσεχώς, ES.DA.DE.GR,FR.IT.NL.PT). ± 61 ()..
Public health: Amended pro posal for a decision adopting a programme on health monitor ing in the context of the framework for action in the field of public health (1997-2001): COM(96)581 fin.
Ecu KT 3) διαγνωστικές ακτινολογικές απεικονί­σεις.
soon ES.DA.DE.GR.FR.IT.Nn.PT), ± 61 pp., ECU 10: (3) diagnostic radiographic images:
NA-I6-263-EN-C (+ προσέχω; DE.FR). ± 76 σ., Ecu 10.
Cat.: CG-NA-162-60-EN-C (+ soon ES.DA.DE. GR.HR.IT.NL.PT). ± 80 pp.. ECU 10:
Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για: 1) quality assurance in mam­mography screening: Cat.: CE-96-96-659-EN-C. 208 o..
European guidelines for: (1) quality assurance in mammography screening: Cat.: CE-96-96-659-EN-C,
Ecu io 2) διαγνωστικές ακτι­
(2) diagnostic radiographic images in
Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζο­μένων αποτέλεσε τη βάση του πρωτο­κόλλου για την κοινωνική πολιτική, που εγκρίθηκε, ως μέρος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, από 14 κράτη μέλη.
Following the integration of EP amend­ments, a revised proposal for a decision on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment has been pub­lished.
Η τέταρτη έκθεση της Επιτροπής για τον -κοινωνικό χάρτη» εξετάζει την εφαρ­μογή του και τις συνθήκες της αγοράς
More emphasis should be given to pro­jects assisting young job-seekers, the long-term unemployed, unemployed women and older unemployed workers.
Υγεία και ασφάλεια στην εργασία
Now the Commission may coordinate the activities and contribute to its financing: COM(96i 449 fin.
II νέα αυτή πρωτοβου­λία αποσκοπεί στην έναρξη μιας συλ­λογικής προσπάθειας των κρατικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων και στον προσδιορισμό των υποχρεω-
Working abroad in the EU: Proposal to amend Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 on the application of those schemes to employed and selfemployed persons moving within the EU in order to: (1) update EU legisla­tion following changes made to nation­al legislation; (2) facilitate the use of telematic services for exchanging social security information: OJ C 341, 1996.
Κάπνισμα σε δημόσιους χώρους
Employee representatives in Europe and their economic prerogatives com­pares the different situations in the
Δρόμοι διακίνησης ναρκωτικών σε πόλεις τις προσπάθειες τιον κρατών μελών να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της σύστασης και γι'αυτό κρίνει πρό­ωρο να προτείνει δεσμευτική νομο­θεσία: COM(96) 454 τελικό.
The role of adult guidance and employment counselling is the final report of the European Foundation's Eurocounsel programme to improve the effectiveness ol' employment coun­selling and adult guidance services, particularly in relation to long­term unemployment: Cat.: SY­98­96­776­EN­C.
1990 το κάπνισμα θεωρήθηκε υπεύθυνο για 510 000 θανάτους στην ΕΕ και αποτέλεσε έτσι την κυριότερη αιτία προβλέψεων θανάτου: COMI% > 573 τελικό. Ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους: Πρόταση οδηγίας για την προστασία της υγείας των ατόμων: ΕΕ C 341.1996.
Radiation in relation to medical exposures: Proposal for a directive on the health protection of individuals: OJC34I, 1996.
Ανακοίνωση του επιτρόπου κ. Pádraig Flynn για την έναρξη διαλόγου σχετικά με τη δράση που ιυτορεί να αναλάβει η ΕΕ για να υποστηρίξει την καταπολέ­μηση της κατανάλωσης καπνού:
The Advisory Committee on Safe ty and Health at Work, established to assist the Commission in action, preparation and implementation of its policies, uses its 20th annual report to describe the contribution of its ad hoc groups on research, work-related stress, alcohol and drugs at work, standardization, occupational exposure levels and audiovisual aids: COM(96) 458 fin.
ζώνης αναπνοής του εργαζομένου: ËE C 6, 1997.
Smokers die 22 years prematurely on average, states a Commission report on the Member States' position regarding application of a 1989 Coun­cil Resolution (OJ c 189.
Η έκδοση Urban districts and drugs scenes παρουσιάζει πώς η υποκουλ­τούρα το)ν ναρκωτικιίιν εκλαμβάνεται και βιώνεται ως ενόχληση για τον πληθυσμό.
Urban districts and drugs scenes records how the drug subculture is perceived and experienced as a nuisance by the population.
Η διακίνηση ναρκω­τικών είναι πιο ορατή στην περιοχή St.
It examines the drug scene in Ams­terdam, Rotterdam, Hamburg, London, Paris and Barcelona.
Georg του Αμβούργου, ενώ οι τοξικομανείς φαίνονται πολύ λιγό­τερο στο Brixton του Λονδίνου: Cat.: h
Drug scene visibility is highest in the St. Georg district of Hamburg while drug addicts are much less obvious in London's Brixton area: Cat.: CE­91­95­576­EN­C, 288 pp.. ECU 9.
Επιθεώρηση ασφάλεια) εργασίας (υγεία και στην ΕΕ: δωρεάν (στα l ~.^Η
Labour safety) inspection (health and in the EU: Hree (in ES/DA/
W & yÊA -;-.-7j*i'v Ακτινοπροστασία στην ΕΕ: δωρεάν (σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ): Diederik Teunen. EC." DG" XI/C/I. Centre Wagner, L-2920 Luxem­bourg, φαξ (352) 43 01-34 646.
Euro Review 3 describes recent research findings on work-related allergies and reports on allergenic substances and materials and the occupational groups most at risk: Free (in EN/FR)
(Σουηδία και Δανία): Cat.: sx-98-96-889-EN-C, 84 o.Ecu 10.
Socio-economic costs of work stress in two EU Member States (Sweden and Denmark): Cat.: sx-98-96-889-EN-C, 84 pp., ECU 10.
Σε συνέχεια της σύστασης της το 1990 σχετικά με τον Ευρωπαϊκό κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών, η Επιτροπή αναγνωρίζει
Further to its 1990 recommendation for a European occupational diseases schedule, the Commission recognizes Member States' efforts to comply with the provisions of this recommendation, and therefore considers it premature to propose binding legislation: COM(96) 454 fin.
Ώθηση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Boosting renewable energy sources
Η απόσβεση της επένδυσης με την εξοικονόμηση ενέργειας
Paying back Investment through energy savings
Η Πράσινη Βίβλος τονίζει τα οικονομικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα μβούργο: Cat.: CS-12-95-0OS-FR-C. ± 25 ο„ Ecu Τ Κάτω Χώρες: Cat.: CS-12-95-009-NL-C. ± 15 ο„ Ecu 7' Πορτογαλία: Cat.: CS-12-95-010-HT-C. ± 25 ο.. Ecu 7- Ισπανία: Cal.:CS-12-95-011-ES-C, ± 25 ο..
ECU 7; Netherlands: Cat.: CS-12-95-009-NL-C. ± 25 pp., ECU 7; Portugal: Cat.: CS-I2-95-010-PT-C, ± 25 pp., ECU 7: Spain: Cat.: CS-12-95-011-ES-C, ± 25 pp., ECU 7; United Kingdom: Cat.: CS-12-95-012-EN-C, ± 25 pp.. ECU 7; Finland: Cat.: CS-12-95-013-FI-C. ± 25 pp.. ECU 7; Sweden: Cat.: CS-12-95-014-SV-C. ± 25 pp.. ECU 7;
Ö τρίτο; επενδυτής, συνήθως μια τοπική επιχείρηση παροχής ενέρ­γειας, χρησιμοποιεί ένα πλαίσιο σύμβασης της Επιτροπής για να παρά­σχει τα κεφάλαια της ανασυγκρότησης για την εξοικονόμηση ενέργειας.
A third party investor, nor mally a local energy service company, uses a Commission framework contract to provide the capital for reconstruction needed to save energy.
Το ένα μέρος, που θέλει να εξοικονομήσει ενέργεια, λαμβάνει τη χρηματοδότηση και πραγματοποιεί την ανασυγκρότηση.
The other party, who wants to save energy, receives this finance and carries out the reconstruction.
Το άλλο μέρος χρησιμοποιεί τα χρή­ματα που εξοικονομεί από το μικρό­τερο ενεργειακό κόστος για να αποπληριόσει τον τρίτο επενδυτή.
The other party uses the money he saves in lowered energy costs to pay back the third party investor.
Η Επιτροπή εποπτεύει την όλη διαδικα­σία.
The Commission supervises the whole process.
Σύμβαση εξοικονόμησης y.ai προμήθειας ενέργειας για κτίρια: Βέλγιο: Cat.: CS-I3-95-0Ö1-FR-C (+ NL). ±25 σ..
The new TPF contract type for all the Member States is now available: Energy
Ecu 7' Λανία: Cat.: CS-13-95-002-DA-C, ± 25 σ„ Ecu 7' Γαλλία: Cat.: CS-13-95-003-FR-C, ± 25 o..
Shared energy savings and supply agreement for buildings: Belgium: Cat.: CS-13-95-001-FR-C (+ NL), ± 25 pp., ECU 7; Denmark: Cat.: CS-13-95-002-DA-C, ± 25 pp., ECU 7; France: Cat.: CS-13-95-003-FR-C, ± 25 pp.. ECU 7; Germany: Cat.: CS-13-95-004-DE-C, ± 25 pp..
Ecu 7 Ελλάδα: Cat.: CS-13-95-0O5-GR-C, ± 25 c)„ Ecu 7- Ιταλία: Cat.: CS-13-95-006-1T-C, ± 25 ()., Ecu 7 Ιρλανδία: Cat.: CS-13-95-007-E.N-C, ± 25 ()..
ECU 7; Greece: Cat.: CS-I3-95-005-GR-C, ± 25 pp., ECU 7; Italy: Cat.: CS-13-95-O06-IT-C, ± 25 pp., ECU 7; Ireland: Cat.: CS-13-95-007-EN-C. ± 25 pp., ECU 7; Luxembourg: Cat.: CS-13-95-008-FR-C, ± 25 pp., ECU 7: Netherlands: Cat.: CS-13-95-009-NL-C, ± 25 pp.. ECU 7; Portugal: Cat.: CS-13-95-010-PT-C, ± 25 pp..
Ecu 7- Κάτω Χώρες: Cat.: CS-13-95-009-NL-C, ± 25 o.,Ecu 7 Πορτογαλία: Cal.: CS-13-95-010-PT-C. ± 25 IT.
ECU 7; Spain: Cat.: CS-13-95-011-ES-C. ± 25 pp..
Ecu 7' Ισπανία: Cat.:CS-13-95-01 l-ES-C. ± 25 a..
ECU 7; United Kingdom: Cat.: CS-13-95-012-EN-C. ± 25 pp.. ECU 7; Finland: Cat.: CS-13-95-013-FI-C, ± 25 pp.. ECU 7; Sweden: Cat.: CS-13-95-014-SV-C, ± 25 pp., ECU 7.