natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.76 Μονογράφηση: 25 Ιουνίου 2004 υποβάλλονται από συμμετέχοντες από την Ελ­βετία στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων, όπως αυτές ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης- την αρχή της καταβολής από την Ελβετία ετήσιας οικονομικής συνεισφο­ράς για τα προγράμματα.
Negotiating directives:5May 2003Commission proposals on the conclusion andsigning of the agreement:COM(2004) 596; Bull.9-2004,point 1.6.42
Το σχέδιο τελικής πράξης περιλαμβάνει κοινή δήλωση για τη θέ­σπιση διαλόγου αμοιβαίου ενδιαφέροντος για θέματα που αφορούν την πολιτική του οπτικοα­κουστικού τομέα, ο οποίος θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο μεικτής επιτροπής που προβλέπεται από το σχέδιο συμφωνίας.
Signed in Luxembourg on 26October.Theagreement specifies in particular:the conditionsto be met by the Swiss broadcasting regulatoryframework; the conditions,rules and proceduresapplicable to the projects and initiatives submitted by participants from Switzerland underthese programmes,which must be the same asthose applied to EU Member States; the principleof payment of an annual financial contribution tothe programmes by Switzerland. The draft finalact contains a joint declaration establishing amutual interest dialogue on audiovisual policymatters,to be exercised in the context of a jointcommittee provided for by the draft agreement.
Έκδοση από την Επιτροπή των προτάσεων κά με την υπογραφή και τη σύναψη, Οκτωβρίου.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή, κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Οκτωβρίου.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerningthe latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Σύσταση της Επιτροπής: SEC(1999) 2129 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.4.63
Commission recommendation:SEC(1999) 2129;Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/82000. σημείο 1.6.77
12-1999,point 1.4.63Negotiating directives:Bull.
Μονογράφηση: 25 Ιουνίου 2004
7/8-2000,point1.6.77Initialled:25June 2004
Έκδοση από την Επιτροπή των προτάσεων σχετι­κά με την υπογραφή και τη σύναψη στις 8 Οκτω­βρίου.
Proposals on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 8 October.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή, κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Οκτωβρίου.
Signed in Luxembourg on 26October.The draftprotocol provides for the accession of the 10 new Member States of the EU as contracting partiesto the existing sectoral agreement on the freemovement of persons which entered into force on1June 2002.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 17 Ιουνίου 2002 Μονογράφηση: 25 Ιουνίου 2004
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Υπογραφή στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτω­βρίου.
References:EU-Western Balkans Forum:First Foreign Min-isters’Meeting:Bull.
Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει, συγκεκρμένα, την πλήρη συμμετοχή της Ελβετίας στο πρόγραμμα εργασίας του Ευρωπαϊκού Ορ­γανισμού Περιβάλλοντος, με τήρηση του κανο­νισμού λειτουργίας του.
12-2003,point 1.6.83Commission report on the stabilisation and association process for south-east Europe — Thirdannual report:COM(2004) 202; Bull. 3-2004,point 1.6.71
Υπογραφή στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτω­βρίου.
Signed in Luxembourg on 26October.This agreement provides for full Swiss participation in thework programme of the European Environment Agency in compliance with the Agency regulation.
Η συμφωνία προβλέπει, ιδίως: τις προϋ­ποθέσεις που πρέπει να πληροί το ελβετικό ρα­διοτηλεοπτικό κανονιστικό πλαίσιο- τις προϋπο­θέσεις, τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τα σχέδια και τις πρωτοβουλίες που
It requires Switzerland to establish theappropriate infrastructure for providing uniformenvironmental data on the state of the environment in its territory,and also gives it the rightto participate,without the right to vote,in the Agency’s management board. Switzerland willalso be entitled to equal treatment in terms of theprovision of environmental data and analyses,staffing provisions,contracts with third partiesand the identification of and participation in topiccentres.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 5 Μαΐου 2003 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύνα­ψη και την υπογραφή: COM(2004) 596 και Δελτίο 9-2004, σημείο 1.6.42
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the formerYugoslav (ICTY) (→ point 1.6.20).
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
9-2003,point 1.6.76Initialled:16April 2004Proposal for a decision regarding conclusion:COM(2004) 371; Bull. 5-2004,point 1.6.60
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 11 Οκτοφφίου.
Adopted on 11 October.
Αφού έλαβε υπόψη —την ίδια μέρα— την πα­ρουσίαση της εισαγγελέως του Διεθνοί > ς Ποινι­κού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλ.αβία (ΔΠΔΕ) κ. Κάρλα ντελ Πόντε, το Συμβούλιο κάλεσε και πάλι όλα τα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων (συγκεκριμένα τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Κροατία) να παράσχουν κάθε απαραίτητη βοή­θεια προς το ΔΠΔΕ, ειδικότερα να φέρουν άνευ χρονοτριβής στο ΔΠΔΓ τους κκ.
After noting the same day the presentation by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Mrs Carla Del Ponte, the Council reiterated its call on all States of the western Balkans (in particular Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia) to render all necessary assistance to ICTY, particularly to bring Ratko Mladic, Radovan Karadzic and Ante Gotovina before the ICTY without delay.
Μλάντιτς, Κάραζιτς και Γκοτόβινα.
Failure to cooperate fully would seriously jeopardise further movement towards the European Union.
Επιπλέον, το Συμβούλιο χαιρετίζει τα αποτελέσματα της αποστολής στη Σερβία και το Μαυροβούνιο (στο Βελιγράδι, στις 5 Οκτω­βρίου) των κκ.
The Council welcomed the results of the mission to Serbia and Montenegro (Belgrade, 5 October) by Mr Patten and Mr Javier Solana, and expressed its support for the twin-track approach concerning negotiations of the stabilisation and association agreements (→ point 1.6.96).
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η κυβέρνηση της Σερβίας σχετικά με εντατικο­ποίηση του διαλόγου με όλες τις εθνοτικές κοι­νότητες.
It urged the country’s political leaders to take advantage of the twin-track approach with the aim of contributing to a positive outcome of the feasibility report, which the Commission intended to relaunch for delivery in early 2005.
Φόρουμ Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Δυτικών Βαλκα­νίων: πρώτη σύνοδος των υπουργών εξωτερικών - Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.83
Looking forward to the early formation of a government in Kosovo committed to standards implementation, it hoped that the elections to the Kosovo Assembly on 23 October would be conducted on a free and fair basis and called for a large turnout by Kosovo Serbs.
Κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με περαιτέρω μέτρα προς υπο­στήριξη της αποτελεσρατικής εφαρμογής της εντολ.ής του Διεθ\ > οίκ Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλ.αβία (ΔΠΔΓ)- κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου για η/ν
Council Common Position 2004/694/CFSPon further measures in support of the effectiveimplementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY);Council Regulation (EC) No1763/2004imposing certain restrictive measures in supportof effective implementation.
Παραπομπή: κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 94 της 31.3.2004 και Δελ­τίο 32004, σημείο 1.6.69 ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύν­δεσης, προσαρμογή των εμπορικών διατάξεων της ενδιάμεσης συμφωνίας για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reference:Council Common Position 2004/293/CFSP:OJ L94,31.3.2004; Bull.
EEL 350 της 25.11.2004
3-2004,point1.6.69
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No2007/2000 introducing exceptional trade measures for countriesand territories participating in or linked to the European Union’s stabilisation and associationprocess,amending Regulation (EC) No2820/98and repealing Regulations (EC) No1763/1999and (EC) No6/2000.
2007/2000 του Συμβουλίου --ΕΕ L 240 της 23.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.62 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2007/2000 (OJ L240,23.9.2000; Bull.
2487/2001 της Επιτροπής — EE L 335 της 19.12.2001 και Δελ­τίο 122001, σημείο 1.6.62 Παραπομπές:
9-2000,point 1.6.62),as last amended by Commission Regulation (EC) No2487/2001:OJ L335,19.12.2001; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.17
12-2001,point 1.6.62 territories participating in or linked to the European Union’s stabilisation and association process,amending Regulation (EC) No2820/98 and repealing Regulations (EC) No1763/1999 and (EC)No6/2000:point 1.6.85 of this Bulletin
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης και προοπτικές προσχώρησης
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Σχέδια πρωτοκόλλων των συμφωνιών σταθερο­ποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, και της Πρώην Ειουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακε­δονίας και της Κροατίας, αντίστοιχα — σημείο 1.6.86 του παρόντος Δελτίου
6-2003,point I.17Draft protocols to the stabilisation and association agreements between the European Communities and their Member States and, respectively, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia: point 1.6.86 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2004/ 778/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη, στις 11 Οκτω­βρίου. Αντικείμενο: σε αναμονή της έναρξης
Adopted by the Commission on 26October.Thepurpose of the proposal is to modify the preferential import regime for sugar originating in eachof the western Balkan countries so as to preparetheir sector for the adjustments needed to performwithin a realistic and economically sustainableenvironment.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίίον βιώσιμη ανάπτυξη.
In the current market conditions,trade concessions in this sector have encouragedthe western Balkan countries to export theirdomestic production of sugar to the Communitymarket while supplying domestic consumption from imported sugar,which is not a sounddevelopment in the long term.
Επιπλέον, η παρούσα πρό­ταση αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The proposal alsoincludes an amendment to Regulation (EC)No2007/2000 to clarify the point that preferential Community wine imports benefit only fromtariff quotas rather than unlimited duty-free accessunder the autonomous measures.
Σχέδια πρωτοκόλλων των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, και της Πρώην Γιουγκοσλ.αβικής Δημοκρα­τίας της Μακεδονίας και της Κροατίας, αντίστοι­χα.
Draft protocols to the stabilisation andassociation agreements between the European Communities and their Member States and,respec-tively,the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 42004, ση­μείο 1.6.84
References: Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου — Δελτίο 122001, σημείο 1.6.66
122001, point 1.6.66 Stabilisation and association agreement betweenthe European Communities and their Member States, of the one part,and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,of the other part:Bull.
Μονογραφήσεις: 30 Ιουλίου 2004 (Κροατία)· 2 Σεπτεμβρίου 2004 (Αλβανία)· 30 Σεπτεμβρίου 2004 (Βοσνία και Ερζεγοβίνη)- 4 Οκτωβρίου 2004 (Σερβία και Μαυροβούνιο)· 25 Οκτωβρίου 2004 (Πρώην Ειουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).
4-2004,point 1.6.85Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Ειουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου - Δελτίο 42004, σημείο 1.6.85
Proposals for Council decisions on signing theagreements adopted by the Commission on27October.The draft framework agreements laydown the general principles and the general termsand conditions for the participation of the western Balkan countries in Community programmes,and in particular:the Community programmesconcerned; the principle of a prior contributionto the Community budget and the application offinancial control and audit rules; the invitationof representatives of the signatory countries toattend,as observers,meetings of the programmecommittees on issues that concern them; the
Η Επιτροπή διευ-
Relations with the western Balkans
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων γού ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της Αλβανίας, στις Βρυξέλλες, στις 6 Οκτωβρίου.
The Albanian ministers met Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representa-tive,for talks on the pace of economic reform,which Mr Solana thought should be speeded up,preparations for the parliamentary elections duein June 2005,electoral reforms and the fightagainst organised crime and corruption.
κρινίζει ότι, στην περίπτωση της Κροατίας και της Πρώην Ειουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, οι μελλοντικές συμφωνίες-πλαίσια θα ενσωματωθούν στη συμφωνία σταθεροποίη­σης και σύνδεσης.
application,where possible,to projects and initiatives submitted by participants from the signatory countries of the same conditions,rules andprocedures pertaining to the programmes concerned as are applied to Member States; the application of the framework agreements for an indefinite period,subject to a traditional denunciationclause; the subsequent drafting,in memoranda ofunderstanding,of detailed arrangements for theirparticipation in a given Community programme,including the specific duration of such participation.
Επίσκεψη του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, στα Σκόπια, την 1η Οκτωβρίου.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/833/EC providing furthermacrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2002/ 883/ΕΚ του Συμβουλίου - - EE L 308 της 9.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.52 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 604 και Δελτίο 9-2004, σημείο 1.6.46
Decision to be amended:Council Decision2002/883/EC:OJ L308,9.11.2002; Bull.
Παραπομπές:
11-2002,point 1.6.52Commission proposal:COM(2004) 604; Bull.
Κοινοβουλ.ίου
9-2004,point 1.6.46
Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 28October.
Αίτηση προσχώρησης της Πρώην Ειουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Ευρω­παϊκή 'Ενωση — Δελτίο 32004, σημείο 1.6.74
References:Application for EU membership from the FormerYugoslav Republic of Macedonia:Bull. 3-2004,point 1.6.74Stabilisation and association agreement betweenthe European Communities and their Member States, of the one part,and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,of the other part:Bull.
Σερβία και Μαυροβούνιο
4-2004,point 1.6.85Council conclusions on the western Balkans:Bull.
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Ειουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου — Δελτίο 42004, σημείο 1.6.85
5-2004,point 1.6.58Council Decision 2004/518/EC on the principles,priorities,and conditions contained in the Europeanpartnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L222,23.6.2004; Bull. 6-2004,point 1.6.55
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία και το Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/ ΕΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοι­κονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλ.αβίας.
Proposal for a Council decision on macrofinancial assistance to Serbia and Montenegroand amending Decision 2002/882/EC providingfurther macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Απόφαση 2004/518/ΕΚ του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέ­ση με την Πρώην Ειουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας — ΕΕ L 222 της 23.6.2004 και Δελτίο 62004, σημείο 1.6.55
Mr Prodi met the Government of the FormerYugoslav Republic of Macedonia and handedover the questionnaire on which the Commissionwill base its opinions on the FYROM’s application for accession to the EU. There was alsodiscussion of the implementation of the Europeanpartnership concluded with FYROM and the Ohrid framework agreement.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 28 Οκτωβρίου.
11-2002,point 1.6.52),as last amended by Council Decision2003/825/EC:OJ L311,27.11.2003; Bull.
Ευνοϊκή.
11-2003,point 1.6.60Commission proposal:COM(2004) 605; Bull.
Διμερείς σχέσεις Αλβανία
Endorsed by Parliament on 28October.
3906/1989, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) (OJ L249,1.10.2003; Bull.
1267/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/ 1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
9-2003,point1.6.80),as last amended by Council Joint Action2004/87/CFSP:OJ L21,28.1.2004; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-2004,point 1.6.108
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 11 Οκτωβρίου. Σε συνέχεια του αιτήματος του κ. Kostov, πρω­θυπουργού της Πρώην Ειουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας, το Συμβούλιο εγκρίνει την παράταση της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ στην εν λόγω χώρα για δώδεκα επιπλέον μήνες μετά τη λήξη της ισχύουσας εντολής στις 15 Δεκεμβρίου 2004.
Adopted on 11October.At the request of FYROM Prime Minister Mr Hari Kostov, the Council agreed to extend for another 12 monthsthe EU Police Mission in FYROM,after the expiration of the current mandate on 15December2004.
Το Συμβούλιο καλεί τη Εενική Εραμματεία του να προωθήσει τον προγραμματισμό ώστε να επιτευχθεί μια ομαλή μετάβαση στην παρά­ταση της αποστολής.
The objective will remain the same,i.e. tosupport the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβου­λίου για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρ­θρωτικών πολιτικών — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο Π.7
The Council called on its general secretariat to take forward planning in orderto ensure a seamless transition to the extendedmission.
Βοσνία-Ερζε}'οβίνη
Bosnia and Herzegovina
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση «Althéa» στη Βο­σνία-Ερζεγοβίνη.
Council conclusions on the ’Althea’mil-itary operation in Bosnia and Herzegovina.
προενταξιακή περίοδο — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο II.8
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No3906/89 oneconomic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic:OJ L375,23.12.1989Council Regulation (EC) No1267/1999 establishing an instrument for structural policies forpre-accession:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στη Βοσνία-Ερίεγοβίνη — ΕΕ L 252 της 28.7.2004 και Δελτίο 7/8-2004, ση­μείο 1.5.86
6-1999,point II.7Council Regulation (EC) No1268/1999 on Community support for preaccession measures foragriculture and rural development in the applicantcountries of central and eastern Europe in the preaccession period:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — Δελτίο 9-2004. ση­μείο 1.6.51
6-1999,point II.8Council Regulation (EC) No2666/2000 onassistance for Albania,Bosnia and Herzegovina,Croatia,the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia andrepealing Regulation (EC) No1628/96 and amending Regulations (EEC) No3906/89 and (EEC)No1360/90 and Decisions 97/256/EC and1999/311/EC (OJ L306,7.12.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2000,point 1.6.64),as last amended by Council Regulation (EC) No2415/2001:OJ L327,12.12.2001;Bull.
1628/96 καθώς και για την τροποποίη­ση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
12-2001,point 1.6.68Council Decision 2004/648/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with Croatia:OJ L297,22.9.2004;Bull.
3906/89 και (ΕΟΚ) αριθ.
9-2004,point 1.6.45
2415/2001 του Συμβουλίου - ΕΕ L 327 της 12.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.6.68
References:Council Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina: OJ L252,28.7.2004; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 11 Οκτωβρίου.
7/8-2004,point 1.5.86Council conclusions on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina:Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
9-2004,point 1.6.51
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
References:Commission communication ‘Building our common future:policy challenges and budgetary meansof the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101;Bull.
Παραπομπές:
1/2-2004,point 1.7.2Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Ευρωμεσογειακή γών βιομηχανίας.
Draft agreement on the transmission ofpersonal data by Europol to Croatia (→point1.4.13).
Σε συνέχεια της απονομής, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, του καθεστώτος της υποψήφιας χώ­ρας στην Κροατία, η Επιτροπή ανέλαβε να επε­ξεργαστεί προενταξιακή) στρατηγική), καθώς και το απαραίτητο χρηματοδοτικό μέσο.
Following the European Council’s granting of candidate country status to Croatia, the Commission was tasked with drawing up a preaccession strategy, including the necessary financial instrument.
Συνεπώς, θεώρησε ότι η Κροατία θα έπρεπε να αποκτήσει πρόσβαση όχι μόνο στο μέσο Phare, αλλά και στα μέσα ISPA και Sapard, με σκοπό την προε­τοιμασία των δομών διαχείρισης, την εξοικείω­ση με τους κανόνες και τους όρους και την κα­τάρτιση πίνακα σχεδίων ενόψει των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών, όταν η Κροατία θα γίνει δικαιούχος των διαρθρωτικών και γεωργικών συνιστωσών που προβλέπονται από το νέο προενταξιακό μέσο (IPA).
It considered that Croatia should have access not only to Phare but also to ISPA and Sapard in order to prepare management structures, learn the rules and procedures and establish a project reserve for the next financial perspective when Croatia would become a recipient of the structural and agricultural components provided for by the new instrument for preaccession assistance (IPA).
Κατά συνέ­πεια, η Επιτροπή προτείνει να αποκτήσει πρό­σβαση η Κροατία στα τρία προενταξιακά μέσα, καθώς και τη χορήγηση ποσού στο πλαίσιο των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών.
The Commission therefore proposes giving Croatia access to all three preaccession instruments and allocating funds under the ongoing financial perspective. In order to ensure the continuity of activities supporting regional cooperation between the western Balkans introduced
Patten και Solana είχαν συνάντηση με τους κκ.
Mr Patten and Mr Solana visited Belgradeon 5October.
Πέμπτη συνεδρίαση στην Καζέρτα (Ιταλ.ία) στις 3 και 4 Οκτωβρίου. Στην εν λόγω σύνοδο παρέ­στησαν οι εννέα υπουργοί βιομηχανίας των χω­ρών εταίρων της Μεσογείου (Αλγερία, Αίγυ­πτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Παλαιστινια­κή Αρχή, Μαρόκο, Συρία και Τυνησία), η Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή και η ολλανδική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fifth meeting in Caserta,Italy,on 3 and 4Octo-ber.The meeting brought together the nine industry ministers of the Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestinian Authority, Morocco, Syria and Tunisia),the European Commission and the Dutch Presidency ofthe EU.