natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσουν να αναπτύξουν ένα νέο κινητήρα που θα πληροί αυστηρότερα κριτήρια επίδοσης απύ ό,τι οποιοσδήποτε υπάρχων κινητήρας, και τούτο με μικρότερο κόστος απύ ύ.τι θα ήταν διαφορετικά δυνατά.
It will thus enable themto develop a new engine fulfilling stricter performance targets than any existing engine within a shortertime frame and at a lower cost than would otherwise have been possible.
Ο ανταγωνισμύς δεν θα εξαλειφθεί, καθύτι η Rolls-Royce θα μπορεί να ανταγωνιστεί το νέο κινητήρα με το νέο τύπο του κινητήρα της Trent.
Competition will not beeliminated, since Rolls-Royce will be able to offer a new version of its Trent engine in competition withthe new engine.
Η αγορά μεγάλων αεριοστροβιλοκινητήρων χαρακτηρίζεται απύ υψηλύ βαθμύ συγκέντρωσης, καθύτι στον εν λόγω τομέα υπάρχουν μόνο τρεις μεγάλες επιχειρήσεις.
The market for large jet engines is highly concentrated, with only three operators.
Χαρακτηρίζεται επίσης από πολύ υψηλούς φραγμούς εισόδου.
It is furthercharacterised by very high barriers to entry.
Για να διατηρηθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά αυτή, πρέπει να διασφαλιστεί ύτι η συνεργασία μεταξύ τιον δύο κατασκευαστών θα έχει περιορισμένη εμβέλεια και δεν θα επεκταθεί σε άλλα τμήματα της αγοράς ύπου σήμερα η GE και η P & W ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
To safeguard competition on this market, it is important toensure that the cooperation between the two manufacturers is limited in scope and does not extend intoother market segments where GE and P & Wcurrently compete.
Στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή θεώρησε ύτι η κοινή επιχείρηση δημιουργεί τον κίνδυνο να επιδιώξουν τα μέρη να επιφέρουν προσαρμογές στον κινητήρα που θα παράγουν απύ κοινού προκειμένου να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλα αεροσκάφη, πέραν αυτού για το οποίο έχει σχεδιαστεί, αντί να αναπτύξουν μεμονωμένα νέους κινητήρες.
In its decision, the Commissionconsidered that there was a risk that the joint venture might provide an incentive for the parties to adaptthe jointly produced engine for use on aircraft for which it was not originally intended instead ofindividually developing new engines.
Ως εκ τούτου, η απαλλαγή χορηγήθηκε υπύ τον ύρο ύτι η συνεργασία θα περιοριστεί σε έναν συγκεκριμένο κινητήρα που προορίζεται αποκλειστικά για το αεροσκάφος Α3ΧΧ και για οποιοδήποτε μελλοντικά, τετρακινητήριο αεροσκάφος της Boeing για περισσάτερους απύ 450 επιβάτες.
The exemption was therefore granted on condition that thecooperation remains limited to a specific engine that is exclusively intended for the A3XX aircraft andto any future Boeing four-engine aircraft designed for more than 450 passengers.
Εκτάς από τον όρο σχετικά με το πεδίο δραστηριότητας της κοινής επιχείρησης, η απόφαση θέτει και ορισμένους άλλους όρους.
In addition to the condition regarding the scope of the joint venture, the decision is also subject to anumber of obligations.
Συγκεκριμένα, τα μέρη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε σχεδιαζόμενη τροποποίηση του πεδίου δραστηριοτήτων της Engine Alliance.
The parties are thus required to notify any proposed change in the scope of the Engine Alliance to the Commission.
Επιπλέον, η κοινή επιχείρηση θα αποτελεί χωριστό νομικό πρύσωπο και θα τηρεί χωριστά λογιστικά βιβλία απύ τις μητρικές εταιρείες της.
Moreover, the joint venture must be a separate legal entity withseparate accounting records from its parent companies.
Η Engine Alliance υποχρεούται επίσης να υποβάλλει στην Επιτροπή τις εκθέσεις ελέγχου της.
The Engine Alliance is also required to submitits auditing records to the Commission.
Το προσωπικό της GE και της P & W δεν πρέπει να εμπορεύεται ή να πωλεί το νέο κινητήρα, αλλά απλώς να έρχεται σε επαφή με τους πελάτες.
GE and P & Wpersonnel must not market or sell the new engine,but only act as client contacts.
Εάν ένας πελάτης ζητήσει προσφορές για πολλούς κινητήρες, συμπεριλαμβανομένου του νέου κινητήρα και των κινητήρων που κατασκευάζουν μόνα τους τα μέρη, οι όροι πώλησης του νέου κινητήρα θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής προσφοράς.
If a customer requests a bid for several engines, including the new engineand the parties’own engines, the terms of sale of the new engine must be stated separately.
Η GE και η P & W δεν μπορούν να αποκαλύπτουν η μία στην άλλη ή στην Engine Alliance τους όρους τιον χωριστών προσφορών τους.
GE and P & Wmust not disclose to each other or to the Engine Alliance the terms of their separate offers.
Τέλος, η Engine Alliance και τα μέρη πρέπει να λάβουν μέτρα διασφάλισης, ώστε να μην ανταλλάσσονται ευαίσθητες από την άποψη του ανταγωνισμού πληροφορίες σχετικά με τις χωριστές προσφορές κινητήρων της GE και της P & W.
Finally, the Engine Alliance and the parties must establish safeguards to prevent the exchange of competitivelysensitive information regarding GE’s and P & W’s separate engine offerings.
Πέραν των όρων και τιυν υποχρεώσεων, η GE και η P & W ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις.
In addition to the conditions and obligations, GE and P & Wgave a number of undertakings.
Σύμφωνα με αυτές, η Engine Alliance δεν θα επιδιώξει, ζητήσει ή επιβάλει τη σύνατρη αποκλειστικών όρων από τους κατασκευαστές αεροσκαφών με τις προσφορές της ή τις συμβάσεις της για την ανάπτυξη ή προμήθεια του νέου κινητήρα, εξαιρουμένων TÜJV προσφορών κινητήρων όπου άλλος κατασκευαστής έχει προτείνει τη σύναψη αποκλειστικής συμφωνίας.
Accordingto these undertakings, the Engine Alliance will not seek, solicit or impose conditions of exclusivity inits bids or contracts for the development or supply of the new engine to airframe manufacturers, exceptfor campaigns in which another engine manufacturer has offered to enter into an exclusive agreement.Moreover, the Engine Alliance will make available engine manuals and technical information to enablethird parties to perform basic service and maintenance on the new engine.
Τέλος, η GE θα ενημεριόνει την Επιτροπή για οποιαδήποτε παραγγελία εκ μέρους της θυγατρικής της στον τομέα της χρηματοδοτικής μίσθωσης General Electric Capital Services (GECAS) για οποιοδήποτε νέο αεροσκάφος εξοπλισμένο με το νέο κινητήρα.
Finally, GE will report to the Commission any purchase orders placed by its leasing subsidiary General Electric Capital Services(GECAS) for any new aircraft powered by the new engine.
Βάσει TOJV ανωτέρω όρων και προϋποθέσεων, η Επιτροπή ενέκρινε την κοινή επιχείρηση για διάστημα 15 ετών.
Subject to the above conditions and obligations, the Commission approved the joint venture for a periodof 15years.
Η σχετικά μακρά διάρκεια της απαλλαγής δικαιολογείται από το γεγονός ότι η απόφαση αφορά τομέα στον οποίο η περίοδος ανάπτυξης είναι μακρά και απαιτούνται κατά κανόνα τουλάχιστον 15 χρόνια για την ανάκτηση των επενδύσεων.
The relatively long period is justified by the fact that the decision concerns a sector withlong development periods in which investments typically take at least 15years to be recovered.
Yoplait/Valio (υπόθεση αριθ. IVF3/36.836)
Yoplait/Valio (Case IV/F-3/36.836)
Στις 16 Ιουνίου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε μέσω διοικητικής επιστολής τη σύσταση δύο κοινών επιχειρήσεων στον τομέα τιον νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων στη Φινλανδία και στη Σουηδία μεταξύ του γαλλικού γαλακτοκομικού συνεταιρισμού Sodiaal (μέσιο TÜJV θυγατρικών του Yoplait SA και Sodima International SA) και του φινλανδικού γαλακτοκομικού συνεταιρισμού Valio.
On 16June the Commission approved by way of a comfort letter the creation of two joint venturecompanies for fresh dairy products in Finland and Sweden between the French dairy cooperative Sodiaal(through its subsidiaries Yoplait SAand Sodima International SA) and the Finnish dairy cooperative Valio.
Ωστόσο, η έγκριση κατέστη δυνατή μόνον αφού τα μέρη συμφώνησαν να επιφέρουν σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές στη φινλανδική κοινή επιχείρηση.
However, approval was only obtained after the parties had agreed to make important structuralchanges to the Finnish joint venture.
Οι δύο κοινές επιχειρήσεις είναι η Yoplait Valio Nord ΟΥ, η οποία έχει την έδρα της στη Φινλανδία, και η Yoplait Valio Nord AB, η οποία έχει την έδρα της στη Σουηδία.
The two joint venture companies are Yoplait Valio Nord OY, based in Finland, and Yoplait Valio Nord AB, based in Sweden.
Αμφότερες θα διαθέτουν και θα πωλούν νωπά γαλακτοκομικά προϊόντα (κυρίως γιαούρτι, νωπό τυρί και επιδόρπια) με το σήμα Yoplait στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στις χώρες της Βαλτικής και σε ορισμένες περιοχές της δυτικής Ρωσίας.
Both will distribute and sell fresh dairy products (principally yoghurt, fromagefrais and desserts) under the Yoplait brand name in Finland, Sweden, the Baltic countries and certainwestern parts of Russia.
II Valio είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων της Φινλανδίας και η Yoplait είναι μια μεγάλη διεθνής εταιρεία γαλακτοκομικών.
Valio is the leading operator in Finland for fresh dairy products and Yoplait is a major international dairycompany.
Αρχικά, οι δύο εταιρείες σχεδίαζαν να συμμετέχουν κατά 50% εκάστη στην κοινή επιχείρηση.
Originally, the two companies were supposed each to have a 50% shareholding in the jointventures.
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωστοποίησε στα μέρη ότι στη ιρινλανδική αγορά η συνεργασία τους παρουσίαζε σοβαρά προβλήματα ως προς το συμβιβάσιμο της με τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού, καθότι θα εξαλειφόταν ουσιαστικά η ανεξάρτητη ανταγιονιστική ισχύς της Yoplait.
The Commission, however, informed the parties that, on the Finnish market, the cooperationraised serious doubts as to its compatibility with Community competition rules, since Yoplait wouldeffectively have been eliminated as an independent competitive force.
Μέσω της ισότιμης συμμετοχής TOJV μερών στη φινλανδική κοινή επιχείρηση, η Valio θα μπορούσε να ασκήσει αποφασιστική επίδραση την πολιτική της κοινής επιχείρησης και στις στρατηγικές μάρκετινγκ αυτής.
Through the 50/50 nature of the Finnish joint venture, Valio would have been in a position to exert a decisive influence over the jointventure’s business policies and marketing strategies.
Στη συνέχεια, τα μέρη συμφώνησαν να προβούν σε σημαντικές αλλαγές σχετικά με τη διάρθρωση της φινλανδικής κοινής επιχείρησης.
The parties thereafter agreed to substantial changes to the structure of the Finnish joint venture.
Συγκεκριμένα, η κυριότητα της κοινής επιχείρησης θα ανήκει κατά 51% στην Yoplait και κατά 49% στη Valio, ενώ η συμφωνία των μετόχων θα τροποποιηθεί ανάλογα.
Inparticular, the joint venture is to be owned 51% by Yoplait and 49% by Valio and the shareholders’agreement will be amended to reflect the new structural balance.
Επιπλέον, η φινλανδική και η σουηδική εταιρεία θα έχουν διαφορετικό γενικό διευθυντή.
Moreover, different general managerswill be employed by the Finnish and the Swedish companies respectively.
Λεν απαιτήθηκαν διαρθρωτικές αλλαγές σχετικά με τη σουηδική κοινή επιχείρηση.
The Swedish joint venture required no structural amendments.
Ο προηγούμενος δικαιοδόχος τιον προϊόντων της Yoplait στη Σουηδία ήταν η Arla, που είναι ο κορυφαίο; γαλακτοκομικύς συνεταιρισμός της Σουηδίας.
The former licensee of Yoplait productsin Sweden was Arla, which is the leading Swedish dairy cooperative.
Η Valio, από την άλλη πλευρά, είναι μια μικρή σχετικά επιχείρηση της σουηδικής αγοράς.
Valio, on the other hand, is arelatively small player on the Swedish market.
192 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Exchange of information between tractor and agricultural machinery
Κατύπιν της τροποποίησης αυτής, οι ύροι ανταλλαγής συμβιβάζονται με τους κανύνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
At the Commission’s instigation, tractor and agricultural machinery manufacturers and their associationsagreed to alter their information exchange methods in the European Union.
Οι νέοι όροι αφορούν την ανταλλαγή ατομικών στοιχείων σχετικά με κάθε ανταγωνιστή, καθώς και την ανταλλαγή συνολικών στοιχείων.
The new methods bring theexchanges into line with the EU competition rules and relate to both exchanges of data on individualcompetitors and exchanges of aggregate data.
Κατύπιν της συμφωνίας αυτής, η Επιτροπή έθεσε στο αρχείο τις υποθέσεις σχετικά με τους παραγωγούς ελκυστήρων και γεωργικών μηχανημάτων και τις ενώσεις τους. (44)
As a result of the agreement, the Commission closed theproceedings opened in respect of the tractor and agricultural machinery manufacturers and theirassociations.(44)
Ιστορικύ
Background
Οι ανταλλαγές σε εθνικό επίπεδο οργανώνονταν είτε απύ τις ενώσεις παραγωγών είτε απύ τις ενώσεις εισαγωγέων.
In 1989 the Commission discovered that tractor and agricultural machinery manufacturers,manufacturers’associations and importers’associations were organising a number of informationexchanges at national and international level.
Οι διεθνείς ανταλλαγές οργανώνονταν από τους ίδιους τους παραγιογούς.
The information exchanged related to individual andaggregate registrations, deliveries and sales in monthly, quarterly and yearly time periods and was broken
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΟΕΣΗΣ 193
ANTITRUST 157 down by country and into smaller geographical units such as provinces and counties and in some caseseven by postcode.
Αεδομένου ότι παρόμοια συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο εφαρμόζονταν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ από τις ενώσεις παραγωγών και εισαγωγέων, η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει μέτρα για τη συμμόρφωση με τους κανόνες ανταγωνισμού όλων (χυτών TÜJV συστημάτιυν ανταλλαγής πληροφοριών που εφαρμόζουν στην ΕΕ οι παραγωγοί και οι ενώσεις, καθότι ο τομέας παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
In 1992 the Commission already decided that the information exchange organised in the United Kingdom,where the market was highly concentrated with the four largest manufacturers together accounting for 80%of tractor sales, was anticompetitive since it substantially reduced competition between the limited numberof significant players and increased the barriers to market entry for non-members.(45) That decision was up-
Το ίδιο ισχύει και για την ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο που οργανώνεται από τους ίδιους τους παραγωγούς.
Similar national information exchange systems having been set up in all the Member States byassociations of manufacturers and importers, the Commission decided to bring all these systems into line,as the concentration level in the sector is high in all the Member States.
Η νέα κατάσταση
New situation
Ι. Λεν επιτρέπεται η ανταλλαγή ατομικών στοιχείων πριν από την παρέλευση δώδεκα μηνών από την ημερομηνία του γεγονότος που αφορά η ανταλλαγή.
1.Individual data may not be exchanged until a period of twelvemonths has elapsed between thedate of the event constituting the subject of the exchange and the date of the exchange.
Όταν ο αριθμός των πωλητών είναι μικρότερος, η ανταλλαγή επιτρέπεται μόνον εφόσον τα ανταλλασσόμενα στοιχεία αφορούν τουλάχιστον 10 μονάδες (48).
If there arefewer than three dealers, data may be exchanged only if the figure being exchanged concerns at least 10tractor units.(48)
Κατύπιν της εφαρμογής τιυν αρχών αυτών, τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους ελκυστήρες και τα γεωργικά μηχανήματα δεν θα προκαλούν πλέον τις επιζήμιες για τον ανταγωνισμό συνέπειες που προσδιορίστηκαν στην υπύθεση UK Agricultural Tractors Registration Exchange.
Application of these principles will prevent the exchange of information on tractors and agriculturalmachinery from having in the EU the anticompetitive effects established in UK Agricultural Tractor Registration Exchange.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ενώσεων Κατασκευαστών Γεωργικών Μηχανημάτων (Comité europeen des groupements de constructeurs du machinisme agricole — CEMA) δεσμεύθηκε ατομικά και εξ ονάματος των ενώσεων που είναι μέλη της ότι θα τηρούνται οι αρχές αυτές.
The European Committee of Associations of Agricultural Machinery Manufacturers (CEMA) hasundertaken, on its own behalf and on that of its members, to comply with those principles.
Οι δεσμεύσεις αυτές ισχύουν ανεξαρτήτως της πηγής και το επίπεδο λιανικού εμπορίου από όπου προέρχονται οι πληροφορίες.
The fourlargest manufacturers worldwide, i.e. John Deere, New Holland,(49) Case and AGCO, have undertaken to exchange information within the European Union only if the exchanges comply with those principles.These undertakings have been given irrespective of the source and retail level at which the informationoriginates.
Οι ίδιες αρχές ισχύουν για τις ενώσεις εισαγωγέων ελκυστήρων και γεωργικών μηχανημάτων στην ΕΕ.
The same principles are applicable to associations of importers of tractors and agricultural machinery inthe EU.
(4Κ)0 «κανόνας τιον 10» εφαρμόζεται ειδικά στους ελκυστήρες xui τα γεωργικά μηχανήματα.
(47)Judgments of 28May1998 in Case C-7/95 John Deere v Commission[1998] I-3111 and Case C-8/95 New Holland v Commission[1998] I-3175.
(4") Η New Holland και η Cuse συγχωνεύθηκαν το 1999.
(48)Application of the “10 units” rule is specific to tractors and agricultural machinery.(49)New Holland and Case merged in 1999.
194 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
158APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή περάτωσε τις κινηθείσες διαδικασίες αποστέλλοντας διοικητική επιστολή θέσης στο αρχείο στις ενώσεις που εμπλέκονταν στις επί μέρους υποθέσεις.
The principles set out clear guidelines for any similar exchanges of information in other economicsectors as highly concentrated as the market for tractors and agricultural machinery.
Η Επιτροπή θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή των εν λόγω αρχών σε ανάλογες περιστάσεις.
The Commission closed the proceedings it had initiated by sending comfort letters to the associationsconcerned. It will take all the necessary steps to ensure that the principles are applied in similarsituations.
Ολλανδικές τράπεζες (σύστημα εντύπων μεταφοράς χρηματικών ποσών) [υπόθεση αριθ. IV/D1/34.010]
Dutch banks (acceptance giro system) (Case IV/D-1/34.010)
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση στην οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία μεταξύ 60 ολλανδικών τραπεζών σχετικά με την απύ κοινού επεξεργασία των εντύπων μεταφοράς χρηματικών ποσών δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης, διάτι δεν επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών (50).
On 8 September the Commission adopted a decision(50) finding that the agreement concluded by about60 banks in the Netherlands on the joint processing of acceptance giro forms did not fall within the scopeof Article81 of the Treaty because it did not affect trade between Member States.
Η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης στην απύφασή της το λύγο για τον οποίο, ενώ η συμφωνία σχετικά με την πολυμερή προμήθεια μεταξύ των τραπεζών για την επεξεργασία των εντύπων μεταφοράς χρηματικών ποσών περιορίζει μεν τον ανταγωνισμύ, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει θετική απόφαση σχετικά με την εν λόγω πολυμερή διατραπεζική προμήθεια.
The Commission alsoexplained in its decision why agreement on a multilateral interbank fee for processing acceptance giroforms restricted competition, stating, however, that it viewed such a fee favourably.
Η πληρωμή γίνεται εξ αποστάσεως, χωρίς δηλαδή να υπάρχει άμεση επαφή μεταξύ πιστωτή και χρεώστη.
An acceptance giro is a pre-printed credit transfer order intended for domestic payments of a recurringand obligatory nature where payment is made at a distance, i.e. where debtor and creditor do not meetface to face.
Για παράδειγμα, χρησιμοποιείται για την πληρωμών συνδρομών, λογαριασμών ηλεκτρικού και τηλεφώνου, ασφαλίστριον κλπ.
Examples are subscriptions, energy and telephone bills, and insurance premiums.Acceptance forms are widely used as a payment instrument in the Netherlands.
Το 1991, η 'Ενωση Ολλανδικών Τραπεζών NVB ("Nederlandse Vereniging van Banken") κοινοποίησε στην Επιτροπή, εξ ονάματος των μελών της, συμφωνία σχετικά με κοινή διαδικασία επεξεργασίας εντύπιον πληρωμής/μεταψοράς χρηματικών ποσών.
In 1991 the Dutch banking association NVB (Nederlandse Vereniging van Banken) notified to the Commission, on behalf of its members, an agreement on a joint payment and acceptance giro formprocedure.
Ειδικύτερα. η κοινοποίηση αφορούσε την καθιέρωση διατραπεζικής προμήθειας ύψους 0,30 NLG (0,14 EUR) που καθορίστηκε με βάση πολυμερή συμφωνία.
The notification concerned, in particular, the introduction of a multilaterally set interbank feeof NLG0.30 (EUR0.14), which had to be paid by the creditor bank to the debtor bank for every paymentusing an acceptance giro form.
Η προμήθεια έπρεπε να καταβάλλεται από την πιστώτρια τράπεζα στη χρεώστρια τράπεζα για κάθε πληρωμή μέσιο του συστήματος εντύπων μεταφοράς χρηματικών ποσών.
The payment is made for the service by the debtor bank of processingthe acceptance giro form, in particular converting the information on it into electronic form.
Η πολυμερής διατραπεζική προμήθεια είναι η μέγιστη επιτρεπύμενη.
The multilateral interbank fee is a maximum fee.
Η καθιέρωση αυτής της προμήθειας είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της επιβάρυνσης των πιστωτών, καθύτι ύλες οι πιστώτριες τράπεζες αποφάσισαν να μετακυλίσουν την προμήθεια στους πελάτες τους.
The introduction of this fee resulted in an increase incharges to creditors as all credit banks decided to pass on the fee to their clients.
Τούτο προκάλεσε την υποβολή αρκετών επίσημων καταγγελιών απύ ορισμένους πιστωτές.
This triggered a numberof formal complaints against the fee by some creditors.
Επίσης, λαμβανομένης υπύψη της απύφασης του Δικαστηρίου της 21ης Ιανουαρίου 1999 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-215/96 και C-216/96 (Bagnasco κατά Banca Popolare di Novara), οι οποίες επίσης αφορούσαν μια εγχώρια τραπεζική υπηρεσία, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα άτι η ολλανδική συμφωνία σχετικά με τα έντυπα μεταφοράς χρηματικών ποσών δεν είχε σημαντικές επιπτιόσεις στις διακρατικές συναλλαγές.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 21January1999 in Joined Cases C-215/96 and C-216/96Bagnascov Banca popolare di Novara, which also concerned a domestic banking product, the Commissionfurthermore concluded that the Dutch acceptance giro form agreement lacked an appreciable effect on intraCommunity trade.
Τούτο οφείλεται σε δύο κυρίως λύγους.
This was primarily for two reasons.
Πρώτον, το έντυπο μεταφοράς χρηματικών ποσών αφορά αποκλειστικά εσωτερικές πληρωμές συνδεόμενες με εγχώριες οικονομικές δραστηριύτητες.
Firstly, because the acceptance giro product is clearly a domestic payment product relating to domestic economic activities.
Δεύτερον, η συμμετοχή
Secondly, the share of foreign banksin the Dutch acceptance giro system, although not insignificant in terms of numbers, is very limited in termsof volume.
Ως εκ τούτου, χορηγήθηκε αρνητική πιστοποίηση βάσει TÜJV κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Commission indicated in its decision that it intended to take a favourable stance on this restrictiveinterbank fee, referring to a communication which it had earlier published in the Official Journal.(51)
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι οι τράπεζες που συμμετέχουν στο σύστημα εντύπων μεταφοράς χρηματικών ποσών είχαν περιορίσει τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης της εν λόγω προμήθειας μεμονωμένα με τις άλλες τράπεζες στο επίπεδο που θα έκριναν κατάλληλο.
Although the Commission initially had objections to the multilateral fee, it became convinced in thecourse of the proceedings that it was in fact more efficient than bilaterally setting interbank fees; ittherefore intended to take a favourable view of the fee.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η διατραπεζική προμήθεια που καθορίστηκε βάσει πολυμερούς συμφωνίας θα μπορούσε να προκαλέσει περιορισμό του ανταγωνισμού όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των τραπεζών και των πελατών τους, καθότι οι τράπεζες που πρέπει να καταβάλλουν την προμήθεια τείνουν να τη μετακυλίουν στους πελάτες τους.
In this context the Commission took into accountin particular the fact that the amount of the multilateral interbank fee was related to the costs of the debtorbank with the most efficient processing method and that the Dutch banks agreed to a periodic review ofthe amount of the fee by an independent expert.