natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όνομα του βραβευθέντος ανακοινώνεται και το Βραβείο απονέμεται κατά την ημέρα της ετήσιας συνόδου του Συμβουλίου των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων του αντίστοιχου έτους.
The name of the prizewinner will be announced and the Prize will be awarded on the day of the Annual Meeting of the EIB Board of Governors of the year in question.
ΑΡΘΡΟ 13.
Article 13.
Τα έξοδα προκήρυξης και απονομής του Βραβείου βαρύνουν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων.
The costs of adjudication and award shall be borne by the European Investment Bank.
ΑΡΘΡΟ 14.
Article 14.
Τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων δεν έχουν δικαίωμα υπο­βολής υποψηφιότητας για το Βραβείο.
EIB staff members shall not be eligible to enter for the Prize.
ΑΡΘΡΟ 15.
Article 15.
Οι διατριβές υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Thesescan be submitted in any of the official languages of the European Community.
Σε μία επίσημη γλώσσα (όχι υποχρεωτικά την ίδια) υποβάλλεται και η περίληψη που πρέ­πει να τις συνοδεύει.
An elaborate summary in any of the official languages of the European Community has to be annexed.
ΑΡΘΡΟ 16.
Article 16.
Οι υποψηφιότητες για το Βραβείο του 1991 πρέπει να υποβληθούν σε δύο αντίτυπα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, 100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, το αργότερο μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 1991, με συστημένη επιστολή.
Candidates for the 1991 Prize should send two copies of their entries by registered mail to the European Investment Bank, 100,Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, by 1
Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στο Τμήμα Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στη διεύθυνση BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT, L-2950 LUXEMBOURG (κ. Cees Post, τηλ. (00352)4379-3223).
Foradditio nal information please contact the Information Division of the European Investment Bank, L-2950 Luxembourg, tel.
Φεβρουάριος 1991 · Αρ. 67 ISSN 0251-0677
February 1991 · N° 67
Με μια ματιά... — m
In brief...
Ecu, έναντι 12,25 δισεκατομμυρίων το 1989 (αύξηση κατά 9,4%).
At 13.4 billion ecus, 9.4% up on 1989 (12.25 billion), the volume of loans granted by the European Investment Bank (EIB) continued to grow in 1990.
Η έκτη αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας, η οποία αποφασίστηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών το 1990, άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1991.
The sixth increase in the ElB's capital, deci­ded by the Board of Governors in 1990, entered into effect on 1 January 1991.
Το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας διπλασιάζεται έτσι, διαμορ­φούμενο στο ύψος των 57,6 δισεκατ. Ecu.
The doubling in subscribed capital, to 57.6 bil­lion ecus, raises the ceiling on the amount of EIB loans outstanding which may run to 250% of this figure, i.e. 144 billion ecus.
Κατ' αυτό τον τρόπο, διευ­ρύνονται σημαντικά οι δυνατότητες συμβο­λής της Τράπεζας στην εφαρμογή της κοινο­τικής πολιτικής, ιδίως εν όψει της Ενιαίας Αγοράς.
The scope enjoyed by the Bank for implementa­tion of Community policies, particularly with the Single Market in prospect, has therefore been considerably boosted.
Χρηματοπιστωτικό όργανο της Κοινότητας, το οποίο παίζει διαρκώς σημαντικότερο ρόλο στην υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών, η Τράπεζα συμβάλλει απτά, με την υπερτριακονταετή εμπειρία της, στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων και στην κάλυψη των αναγκών των οικονομικών φορέων.
The Community's financial institution, whose importance in the implementation of Com­munity policies is constantly increasing, has thus in the course of its experience over more than thirty years provided very positive sup­port in pursuit of Community objectives and in meeting the needs of economic operators.
Επί του συνόλου των 13,4 δισεκατ. Ecu που χορηγήθηκαν το 1990,12,7 δισεκατομμύρια (1) κατευθύνθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότη­τας και 713 εκατομμύρια έξω από την Κοινό­τητα.
Within the total lending figure of 13.4 billion ecus, 12.7 billion was provided within the Community (') and 713 million outside the Community.
Όσον αφορά τις χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας!3):
With regard to funding within the Communi­ ry Ρ),
Το υπόλοιπο μπορεί να θεωρηθεί ως "κεφάλαιο εγγύησης", του οποίου η καταβολή είναι δυνατό να απαιτη­θεί εφόσον αυτό καταστεί αναγκαίο για να αντιμετωπίσει η Τράπεζα τις υποχρεώσεις της.
The balance can be viewed as a form of guarantee capital to be called by a simple majority decision of the Board of Directors, should this become necessary to meet the Bank's commitments.
Αν και στην πράξη η Τράπεζα διαχειρίζε­ται τις εργασίες της σαν να μην υπήρχε αυτό το ενδεχόμενο, η πρόβλεψη αυτή αποτελεί σημαντική ασφάλεια έσχατης ανάγκης για τους ομολογιούχους της.
In practice, the EIB is managed as if this eventuality did not exist, although it does provide ultimate security for those investing in the Bank's bonds.
Η άριστη πιστολη­πτική ικανότητα της Τράπεζας ("AAA"), της επιτρέπει να κινητοποιεί σημαντικούς πό­ρους, με τους καλύτερους εκάστοτε όρους.
The top ("AAA") credit rating regular­ly awarded to its issues enables it to raise a substantial volume of funds on the keenest conditions available.
Καθώς δεν επιδιώκει κέρδος, η Τράπεζα με­ταφέρει το πλεονέκτημα αυτό στους δανειο­λήπτες της.
Operating on a non­profit­making basis, the EIB can pass on this advantage to its project promoters.
Κατά την ετήσια συνοδό του της 11ης Ιουνίου 1990, το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσι­σε την έκτη αύξηση του κεφαλαίου της Τρά­πεζας.
At its annual meeting on 11 June 1990, the Board of Governors authorised the sixth in­crease in EIB capital.
Από την 1η Ιανουαρίου 1991, το αναληφθέν κεφάλαιο διπλασιάστηκε (2), φθά­νοντας στο ύψος των 57,6 δισεκατ. Ecu.
On 1 January 1991 the subscribed capital was doubled (2) to 57.6 billion ecus.
- τα δάνεια υπέρ της περιφερειακής ανά­πτυξης ανήλθαν σε 7,4 δισεκατ.
­loansfor regional developmentamounted to 7.4 billion ecus (7 billion in 1989), i.e. 61 % of the total granted in the Community.
Ecu (έναντι 7 δισεκατομμυρίων το 1989), αντιπροσωπεύον­τας το 61 % του συνόλου των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Regio­nal development, a key factor in the balan­ced development of the Community, is one of the main manifestations of the solidarity which lies at the foundations for the building of Europe and therefore continues to take pride of place among the objectives pur­sued by the EIB.
Ecu προέρχονταν απδ το αδιάθε­το υπόλοιπο του Νέου Κοινοτικού Μέσου.
(') including 23.6 million ecus trom the funds remaining under the New Community Instrument.
Π Το υπόλοιπο των δανείων και εγγυήσεων της Τράπεζας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 250 % του αναληφθέντος κεφαλαίου της, δηλαδή, στο παρόν στάδιο, τα 144 δισεκατ.
(2) The Bank's loans and guarantees outstanding are limi­ted to 250% of its subscribed capital, i.e. currently 144 billion ecus (at 31.12.1990, loans and guarantees outs­tanding amounted to 61.9 billion ecus_BAR_.
Ecu (στις 31.1290, το υπόλοιπο δανείων και εγγυήσεων ανερχόταν σε 61,9 δισεκατ. Ecu).
Assuming that the Bank's activities develop normally, the new subscri­bed capital could cover the period up to the end of 1995.
(3) Επειδή ορισμένα δάνεια ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους ανά στόχο ποσά δεν είναι αθροίσιμα.
) As some loans serve several objectives at the same time, the totalsfor the various headings cannot be added together meaningfully.
Το προϊόν του δανεισμού της από τις αγορές κεφαλαίων συνιστά ουσιαστικά αυτό που η Τράπεζα αποκαλεί "ιδίους πόρους" της, στους οποίους περιλαμβάνονται επίσης τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά).
Following the changes in Eastern Europe, the European Investment Bank responded to calls from its Member States to assistthese countries in their transition to a market eco­nomy. By the end of 1990, it had lent 215 million ecus in Poland and Hungary.
Ο όρος "ίδιοι πόροι" υιο­θετήθηκε για να γίνεται διάκριση μεταξύ αυ­τών των πόρων και των πόρων που η Τρά­πεζα διαχειρίζεται κατόπιν εντολής της Κοι­νότητας ή των κρατών μελών.
In the same context, the EIB became a founder member of the European Bank for Recons­truction and Development (EBRD); it is contri­buting to the capital of the EBRD and is provi­ding assistance in certain areas for the start­up of this new institution.
Στα τέλη του 1990, χορήγησε δάνεια ύψους 215 εκατομ.
The proceeds of its borrowings on the capi­tal markets make up the bulk of what the EIB refers to as its own resources, which also include own funds (paid­in capital and reserves).
Ecu στην Πολωνία και την Ουγγαρία.
The denomination "own resources" has been coined to distinguish these funds from the resources deployed under mandate from the Community or Member States.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Τράπεζα έγινε ιδρυτικό μέλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρό­τηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
Whilst operations from the Bank's own resources are entered on the balance sheet, operations under mandate, although an integral part of EIB activity, are recorded in a trust management account: the "Special Section".
μεταξύ των στόχων της Τράπεζας.
least favoured regions eligible for support under the structural funds.
Το 90% των σχετικών χορηγήσεων αφορούσαν επεν­δύσεις στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας, που υπάγονται στη δράση των διαρθρωτικών ταμείων,
Of the 713 million ecus in loansgranted, 153 million went to the ACP States and OCT, 345 million to the Mediterranean countries and 215 million to Poland and Hungary.
Επί του συνόλου των 713 εκατομ.
The current year is due to see entry into force of the Fourth Lomé Convention.
Ecu ( 2,6 δισεκατομμύρια το 1989).
-Funding for industrial investment spanning a wide range of projects added up to 4.6 bil lion ecus (4.2 billion in 1989).
- οι χορηγήσεις στο βιομηχανικό τομέα ανήλθαν σε 4,6 δισεκατ.
8 018 global loan allocations (') totalling 2.3 billion ecus were extended for small or medium-scale investment projects, including 2 billion advanced to 7 447 SMEs.
Ecu χορηγήθηκαν με τη μορφή ατομικών δα­νείων. Από αυτά, 1,8 δισεκατ.
- Transport and telecommunications infra structure of Community relevance accoun ted for over 3 billion ecus (2.6 billion in 1989).
Ecu (έναντι 1 δι­σεκατομμυρίου το 1989) κατευθύνθηκαν σε επενδύσεις που συμβάλλουν στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομη­χανίας και στην προώθηση της ολοκλήρω­σης της σε κοινοτικό επίπεδο, και ιδίως σε επενδύσεις προηγμένης τεχνολογίας.
The establishment of a satisfactory commu nications network facilitating the movement of goods, persons, information and data under favourable conditions and at opti mum cost is another priority for the comple tion of the internal market to which the EIB is continuing to contribute.
Ecu για σχέδια περιφερει­ακού χαρακτήρα, ιδίως στον τομέα του περι­βάλλοντος.
Added to these will be "horizontal" financial cooperation under which Bank support is envisaged for projects of a regional nature, particularly in the field of the environment, for a total of 1.8 billion ecus.
Ecu (έναντι 1,7 δισεκατομμυρίων το 1989).
At 31.12.1990, the balance sheet total of the Bank was 63.5 billion ecus (55 billion in 1989).
Έξω από την Κοινότητα, επιπλέον των δα­νείων στην Πολωνία και την Ουγγαρία, η Τράπεζα συνέχισε τις παρεμβάσεις της στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής της συνερ­γασίας για την ανάπτυξη, πραγματοποιώ­ντας χορηγήσεις στις 12 μεσογειακές χώρες
Outside the Community, in addition to the loans in Poland and Hungary, the EIB conti nued to provide funding under the Commu nity's development cooperation policy for the benefit of the 12 Mediterranean coun tries with which the Community has conclu ded financial protocols and the African, Caribbean and Pacific countries which are signatories to the Third Lomé Convention.
Στις 31.12.1990, το σύνολο του ενεργητικού της Τράπεζας ανερχόταν σε 63,5 δισεκατ.
- Loans for protection of the environment and improvement of the quality of life show ed appreciable growth, rising to a total of 2.2 billion ecus (1.7 billion in 1989).
Ecu (έναντι 55 δισεκατομμυρίων το 1989).
This Community objective has been steadily increasing in importance and now consti tutes one of the most striking aspects of the Bank's activity, because it is of direct rele vance to ordinary people.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ
WORKING FOR EUROPEAN INTEGRATION TION
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF LOANS GRANTED (in million ecus)
1989 σε εκατομ.
1989 amount amount
Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Λοιπές (
Other (
Έξω από την Κοινότητα από τα οποία πόροι προϋπολογισμού
Outside the Community of which budgetary resources
Κράτη ΑΚΕ από τα οποία πόροι προϋπολογισμού
ACP States of which budgetary resources
Μεσογειακές χώρες από τα οποία πόροι
At the annual meeting of the Board of Governors, the President of the Bank, Mr Ernst-Günther Bröder, summed up the action of the European Investment Bank in support of economic and social cohesion in theCommunityasfollows/'ThegrowthinEIB
342,8 12,0 προϋπολογισμού
Mediterranean countries of which budgetary resources
Γενικό σύνολο
Eastern Europe
(') 23,6 εκατομ.
Grand total
Ecu το 1989, από το αδιάθετο υπόλοιπο του Νέου Κοινοτικού Μέσου.
('123.6 million ecus were extended in 1990 and 78.3 million ecus in 1989 from the funds remaining under the New Community
(') Η Τράπεζα συμβάλλει στη χρηματοδότηση των επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, ιδίως των MME, μέσω της τεχνι­κής των συνολικών δανείων.
(') The EIB contributes to the funding of small and medium-scale ventures, particularly those implemented by SMEs, through the medium of global loans.
Τα περισσότερα από τα συνολικά δάνεια καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα στόχων.
These are similar to temporary lines of credit opened with banks or financial intermediaries, which then use the proceeds to fund projects selected on the basis of the ElB's economic, financial and technical criteria.
2) και σε αγροτικές περιοχές (στόχος αριθ. 56), και 5% σε περιοχές που καλύπτονται από άλλες κοινοτικές δράσεις.
blems of industrial decline or conversion (Objective 2) or rural areas (Objective 5b) and about 5% to areas targeted for other forms of Community action.
Ecu διατέθηκαν από εκκρεμή συ­νολικά δάνεια (2 δισεκατομμύρια το 1989) για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
The Bank has suc­ceeded in coping with significant changes in the European landscape while at the same time strengthening its role both as a Comm­unity institution and as a market pa rticipant." ventures promoted by small and medium­sized enterprises.
Επί συνόλου 7 447 πι­στώσεων που χορηγήθηκαν, 5 622 (1,6 δισε­κατ.
Of the 7 447 allocations extended, 5 622 (1.6 billion ecus) went main­ly to industry.
Το 56% περίπου του συνολικού όγκου των χορηγήσεων υπέρ της περιφερειακής ανά­πτυξης αφορούσε έργα υποδομής, ιδίως στους τομείς των μεταφορών και των τηλε­πικοινωνιών, το 33 % τον παραγωγικό τομέα, ιδίως τις MME, και το 11 % ενεργειακά προ­γράμματα.
About 56% of the total volume of loans for regional development involved infrastructu­re, mainly transport and telecommunica­tions, 33%the productive sector, particularly SMEs, and 11 % energy installations.
Οι χορηγήσεις για έργα που συμβάλλουν στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστι­κότητας της βιομηχανίας και στην προώ­θηση της ολοκλήρωσης της σε κοινοτικό επίπεδο αυξήθηκαν σημαντικά, φθάνοντας στα 1,8 δισεκατ.
Loans for investment serving to promote the international competitiveness of industry and its integration on a Community basis, most of the projects involved here making use of advanced technology, showed a marked increase, rising to 1.8 billion ecus (1 billion in 1989).
Ecu (1 δισεκατομμύριο το 1989), και αφορούσαν κυρίως επενδύσεις προηγμένης τεχνολογίας.
The loans centred, inter alia, on the aircraft and motor vehicle construc­tion industries, chemicals and pharmaceuti­cals and paper and pulp production.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εργάζε­ται για την ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότη­τας, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ορί­ζονται από το άρθρο 130 της Συνθήκης της Ρώμης και που επιβεβαιώνονται από την Ενιαία Πράξη.
The European Investment Bank worksforthe balanced development of the Community in accordance with the guidelines laid down by Article 130 of the Treaty of Rome and confir­med in the Single Act.
Λειτουργώντας σε μη κερδο­σκοπική βάση, η Τράπεζα χρηματοδοτεί επενδύσεις οι οποίες συμβάλλουν στην επί­τευξη ενός ή περισσότερων από τους ακό­λουθους στόχους:
Operating on a non­profit­making basis, the Bank funds invest­ment which must help in achieving one or more of the following objectives:
- ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων πε­ριοχών,
­ development of less favoured regions,
Ecu (1,7 δισεκατομμύρια το 1989).
Investment geared to Community objectives in the field of energy claimed 1.5 billion ecus (1.7 billion in 1989).
667 εκατομμύρια αφορούσαν την αξιο­ποίηση των εγχώριων πόρων, 497 εκατομμύ­ρια την ορθολογική χρήση της ενέργειας και 314 εκατομμύρια τη διαφοροποίηση των ει­σαγωγών.
Of this total, 667 million was earmarked for development of indige­nous resources, 497 million for rational use of energy and 314 million for import diversi­fication.
- βελτίωση των υποδομών ευρωπαϊκού εν­διαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών,
­ protection of the environment, improve­ment of the quality of life and υ rban develop­ment,
Το 1990, όπως και όλα τα τελευταία χρόνια, η προοπτική της ενιαίας αγοράς προκάλεσε έντονη άνοδο των επενδύσεων στον τομέα των επικοινωνιών, τις οποίες η Τράπεζα ενι­σχύει, σύμφωνα με την αποστολή της.
As was already noted in previous years, the prospect of the Single Market is generating a marked increase in investment for comm­unications, which the EIB is supporting in line with its role.
Από τα 3,1 δισεκατ. Ecu που χορήγησε συνολικά στον τομέα αυτό (2,7 δισεκατομμύρια το 1989), 1,3 δισεκατομμύρια διατέθηκαν για τις τηλεπικοινωνίες, και ιδίως για δορυφόρους και καλώδια οπτικών ινών μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών, 872 εκατομμύρια για τις εναέριες μεταφορές, 857 εκατομμύρια για οδικές και σιδηροδρομικές συνδέσεις, με­ταξύ των οποίων η σήραγγα κάτω από τη Μάγχη, και 46,3 εκατομμύρια για τις θαλάσ­σιες μεταφορές και για σταθμούς συνδυα­σμένων μεταφορών.
Of the 3.1 bill ion ecus advanced (2.7 billion in 1989), 1.3 billion went to the improvement of telecommunications systems, notably by satellite and by optical fibre cable between Europe and the United States, 872 million on airtransport, 857 mil­lion on road and rail links, including the Channel Tunnel, and 46.3 million for ship­ping and ¡ntermodal terminals.
- υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον ενεργειακό τομέα,
­ achievement of Community objectives in the field of energy,
- ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότη­τας της βιομηχανίας και προώθηση της ολο­κλήρωσης της σε κοινοτικό επίπεδο,
­ strengthening the international competiti­veness of industry and its integration on a Community basis,
- ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσε­ων (η Τράπεζα ενισχύει τη δραστηριότητα των MME μέσω συνολικών δανείων).
­ support for the activity of small and medium­sized enterprises (through the medium of global loans).
2,2 δισεκατ. Ecu (έναντι 1,7 δισεκατομμυρίων το 1989) διατέθηκαν για την προστασία του περιβάλλοντος, τη βελτίωση του πλαισίου ζωής και την πολεοδομική ανάπλαση, άλ­λον ένα στόχο προτεραιότητας της Κοινότη­τας, για τον οποίο η Τράπεζα μεριμνά αδιά­κοπα.
Loans totalling 2.2 billion ecus (1.7 billion in 1989) were granted for the protection of the environment, improvement of the quality of life and urban development, another Community objective which is of constant concern to the EIB.
Πράγματι, επιπλέον των δανείων που χορηγεί για τη χρηματοδότηση έργων με αποκλειστικό στόχο την προστασία του περι­βάλλοντος, η Τράπεζα εξετάζει συστηματικά τις επιπτώσεις των επενδυτικών σχεδίων στο περιβάλλον, καθώς και τη συμμόρφωση τους προς την ισχύουσα σχετική νομοθεσία, και συχνά προτείνει εναλλακτικές λύσεις που κρίνει ως τις πιο κατάλληλες, διότι προσφέρουν τον άριστο συντελεστή κόστους/πλεονεκτημάτων.
It not only grants loans for projects aimed solely at protecting the envi­ronment, but also systematically vets the impact of each project on the environment and its conformity with legislation in force, often recommending a particular option considered to be most appropriate and offering the best cost/benefit ratio.
- εξακολούθησε να κατέχει την πρώτη θέση μεταξύ των επιδιωκόμενων στόχων για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
Regional development, which has always been the main task of the European Invest­ment Bank, as reaffirmed on a number of occasions by its decision­making bodies, continues to be in the forefront of the objec­tives pursued in advancing the economic and social cohesion of the Community.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αντλεί το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της από της αγορές κεφαλαίων, με δανεισμό σταθε­ρού ή κυμαινόμενου επιτοκίου, στα νομίσμα­τα που είναι διαθέσιμα στην αγορά και που ζητούν οι δανειολήπτες της.
The European Investment Bank borrows most of its resources on the capital markets at fixed or floating rates in the currencies available and requested by project promo­ters.
Χάρη στην εξαίρετη θέση της στην αγορά, μπορεί να κινητοποιεί σημαντικά κε­φάλαια με τους καλύτερους όρους και, κα­θώς δεν επιδιώκει κέρδος, μεταφέρει το πλε­ονέκτημα αυτό στους δανειολήπτες της.
By observing the rules of rigorous bank­ing management, the EIB has acquired a sound position as a borrower on the mar­kets, which has earned it the highest ("AAA") credit rating and enables it to mobilize a lar­ge volume of funds on the best terms availa­ble at the time.
Η Τράπεζα δανείζει στα νομίσματα δανεισμού της.
As it operates on a non­prof it­making basis, it passes on this advantage to its borrowers.
Τα δάνεια της εκταμιεύονται είτε σε ένα μόνο νόμισμα - εθνικό νόμισμα του δανειο­λήπτη, Ecu ή άλλο - είτε σε δέσμες νομι­σμάτων, των οποίων η σύνθεση καθορίζεται ανάλογα με τις προτιμήσεις του δανειολή­πτη και τα διαθέσιμα της Τράπεζας.
It lends the currencies which it has borrowed; its loans are disbursed in a single currency ­ which may be the borro­wer's own national currency, a foreign cur­rency or the ecu ­ or in a combination of cur­rencies arranged in the light of the borrower's preferences and the Bank's hol­dings.
(') Τα αναφερόμενα στο κεφάλαιο αυτό ποσά αφορούν τα ατο­μικά δάνεια και τις πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια, που χορηγήθηκαν μέσα στο χρόνο.
Funds totalling 1.4 billion ecus were devoted to waste water treatment, the improvement of drinking water quality and solid waste processing, 468 million to flue­gas cleaning equipment at thermal power stations, refine­ries and various industrial plants, 95.8 mil­lion to protection of the natural and cultural heritage and 263 mil lion to the improvement of the urban environment.
Επειδή ορισμένα δάνεια ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα διά­φορα επιμέρους σύνολα που παρουσιάζονται δεν είναι αθροίσιμα.
(')The figures in this section relate to individual loans and allocations from ongoing global loans. As some loans serve several objectives at the same time, the totals for the various headings cannot be added together meaningfully.
Το χρόνο αυτό, 1,4 δισεκατ.
In 1990, a total of 7.4 billion ecus (7 billion in 1989) was earmarked for investment gea­red to this objective.
Ecu αφορούσαν έργα καθαρισμού των λυμάτων, βελτίωσης της ποιότητας του πόσιμου νερού και επε­ξεργασίας των στερεών αποβλήτων, ενώ 468 εκατομμύρια διατέθηκαν για εγκαταστάσεις επεξεργασίας των απαερίων θερμοηλεκτρι­κών σταθμών, διυλιστηρίων και διαφόρων βιομηχανικών μονάδων, 95,8 εκατομμύρια για την προστασία της φυσικής και πολιτι­στικής κληρονομιάς και 263 εκατομμύρια για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
About 90% of these funds, accounting for some 61 % of activity in the Community, were focused on projects in the least favoured regions as defined in the context of the reform of the structural funds ­46% was channelled to regions experien­cing the most acute structural problems (Objective 1 ), 38% to regions faced with pro­
Το 1990, διατέθηκαν για το στόχο αυτό 7,4 δι­σεκατ.
Funds totalling 2 billion ecus were made available from global loans under draw­down (the same figure as in 1989) for