natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία προτείνει την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επαναπροώθηση των παρανόμως διαμενόντων,
1.2 believes that the various aspects of migration are rightly regarded as a top political priority for the EU, as demonstrated by the large number of measures introduced by the Commission on this subject and the decisions taken at the European Councils in Tampere, Laeken, Seville and Thessaloniki;
1.3 εκφράζει την επιθυμία η εν λόγω κοινή πολιτική να στηρίζεται σε μια συνεκτική μέθοδο, στη χρήση ολοκληρωμένων μέσων και να έχει την απαραίτητη συνέχεια,
1.4 considers that the existing legal basis and operational instruments need to be strengthened and that wherever and whenever necessary, appropriate new instruments will have to be introduced;
1.5 εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, δεν έχει αναπτυχθεί μια κοινή θεώρηση ούτε έχουν θεσπιστεί κοινά μέτρα για την παράνομη μετανάστευση και την πολιτική για το άσυλο, παρά το γεγονός ότι με τον τρόπο αυτό μπορεί να καταπολεμηθεί και να αποθαρρυνθεί η παράνομη μετανάστευση,
1.8 attaches great importance to a well thought-out visa policy, as such a policy can make a considerable contribution towards preventing illegal immigration; such a policy must be based on an effective information system which is coordinated with and linked to the Schengen Information System;
1.6 είναι της άποψης ότι μια κοινή πολιτική για την επαναπροώθηση προσώπων πρέπει να σέβεται τα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια του ανθρώπου,
1.9 highlights the need for an efficient border control system in which the responsibilities and efforts of the Member States are important and which is coordinated by a common EU unit;
1.7 υπογραμμίζει ότι επιβάλλεται επιχειρησιακή συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών σε όλους τους τομείς,
1.11 demands that special attention be paid to the degrading problem of trafficking in women; all resources must be harnessed to combat this problem;
1.8 αποδίδει την δέουσα σημασία στην καθιέρωση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής θεωρήσεων, επειδή αυτή συμβάλλει σημαντικά στην πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης, και κρίνει ότι η πολιτική αυτή πρέπει να στηρίζεται σε ένα αποτελεσματικό σύστημα πληροφοριών, που να είναι συντονισμένο και συνδεδεμένο με το σύστημα πληροφοριών του Schengen,
1.12 believes that a common policy to tackle illegal immigration can only be effective if it forms part of a general framework of relations between the EU and other states; readmission agreements are of fundamental importance in this context as they can lead to a strong partnership;
1.9 τονίζει ότι είναι απαραίτητο να καθιερωθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα συνοριακών ελέγχων, στα πλαίσια του οποίου ιδιαίτερη σημασία έχουν τα καθήκοντα και η συμμετοχή των κρατών μελών, το οποίο πρέπει επίσης να είναι συντονισμένο στα πλαίσια ενός κοινού φορέα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης,
1.13 expressly emphasises that a common policy can be effective and credible only if it is backed up by adequate funding, from the outset for the initial period and then under more permanent budgetary arrangements, for the period post-2006;
1.10 απευθύνει επίμονη έκκληση να γίνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταπολεμηθούν η παράνομη διακίνηση και η εμπορία ανθρώπων, φαινόμενα που είναι συχνά συνδεδεμένα με εγκληματικά δίκτυα,
1.14 draws attention to the fact that local and regional authorities are generally the bodies first in line when it comes to tackling these situations and the related problems and are frequently called upon to take action;
1.11 εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στο απάνθρωπο πρόβλημα της εμπορίας γυναικών, το οποίο πρέπει να καταπολεμηθεί με κάθε δυνατό μέσο,
1.15 considers it essential and obvious that both the EU and the Member States should therefore involve local and regional authorities fully in the common policy;
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.1 calls for the rapid completion of a comprehensive common European policy to tackle illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.2 stresses the need for a coherent approach, integrated instruments and appropriate, effective follow-up;
2.1 ζητα ναπροωθηθεί με καθολικό και ολοκληρωμένο τρόπο η εφαρμογή μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επαναπροώθηση παρανόμως διαμενόντων προσώπων,
2.3 draws attention to the fact that in any common return policy, human rights and human dignity must be fully respected and that further work needs to be carried out on a separate EU instrument to back the priorities set by the Council in the action programme which it endorsed; it also points out that immigration must take place within a clear legal, procedural framework; a directive on minimum standards for return procedures and the mutual recognition of return decisions also appears to be advisable;
2.2 τονίζει ότι, για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί μια συνεκτική πολιτική, να γίνει χρήση ολοκληρωμένων μέτρων και να δοθεί στην πολιτική αυτή η δέουσα συνέχεια,
2.5 supports a well thought-out visa system and the establishment of a Visa Information System (VIS), linked to the Schengen Information System (SIS II) which is to become operational by 2006; the requisite technical, legal and financial measures will have to be introduced;
2.3 υπενθυμίζει ότι η κοινή πολιτική επαναπροώθησης πρέπει να σέβεται απόλυτα τα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια του ανθρώπου, καθώς και ότι πρέπει να γίνουν προσπάθειες για να θεσπιστεί ειδικό κοινοτικό μέσο για την υποστήριξη των προτεραιοτήτων που τέθηκαν από το Συμβούλιο στο πρόγραμμα δράσης που ενέκρινε, με το οποίο θα καταδειχθεί ότι η μετανάστευση πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα σαφές νομικό και διαδικαστικό πλαίσιο.
2.6 calls for an effective border control system and an integrated policy for managing the EU's external frontiers; the Common Unit for External Borders Practitioners, which meets as a working party in the so-called SCIGA+ formation, has its limitations; the day-to-day management should therefore be taken over by a body which has a more operational nature and is managed efficiently; also demands the establishment of a European border guard, whilst recognising the key role played by the national services;
Θεωρείται, επίσης, σκόπιμο να εκδοθεί οδηγία σχετικά με τα στοιχειώδη πρότυπα που πρέπει να ισχύουν για τις διαδικασίες και την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επαναπροώθησης,
2.7 expresses the wish that a start be made on recast of the Common Manual of External Borders and that consideration be given to whether new institutional machinery should be established to strengthen operational cooperation in the management of external borders and to whether controls at maritime borders need to be tightened up;
2.4 αναμένει ότι, ταυτόχρονα, θα αναπτυχθεί μια κοινή θεώρηση της νόμιμης μετανάστευσης και του ασύλου,
2.8 asks the Commission to pursue forceful measures to combat people smuggling and trafficking, which are often in the hands of organised crime; to step up all forms of cooperation between the enforcement bodies and victims, and also to consider any concrete measures, standards, best practice and schemes which can prévent people trafficking; asks the
2.6 υποστηρίζει την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος συνοριακών ελέγχων και μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και παρατηρεί ότι, ως ομάδα εργασίας, η μονάδα ειδημόνων για τα εξωτερικά σύνορα (SCIGA+) διαθέτει περιορισμένες δυνατότητες.
2.10 urges that operational cooperation and the exchange of information in all fields be stepped up; in this context, it recognises the value of establishing a platform for the exchange of information based on modern and secure web technologies (ICONet) and also recognises the value of setting up a network of immigration liaison officers (ILO);
Για το λόγο αυτό, η καθημερινή ηγεσία πρέπει να αναληφθεί από ένα περισσότερο λειτουργικό φορέα, ενώ παράλληλα πρέπει να σημειωθεί ότι η αποτελεσματική διαχείριση απαιτεί τη σύσταση ευρωπαϊκού σώματος συνοροφυλάκων, χωρίς να παραγνωρίζεται και ο ρόλος των εθνικών υπηρεσιών,
2.11 advocates that the complete migration agenda be included in the dialogue with third countries on existing and future association and cooperation agreements; advocates the conclusion with these countries of readmission agreements leading to a reciprocal, global partnership whereby measures to combat illegal migration can be improved and return facilitated in a way which is acceptable to both the Member States and the receiving countries; the establishment of a legal framework for the creation of a multi-annual programme of cooperation with third countries in the field of migration is to be recommended;
2.7 εκφράζει την επιθυμία, μέχρι την αναθεώρηση του κοινοτικού χάρτη, να μελετηθεί και να εξεταστεί εάν είναι απαραίτητο να καθιερωθούν θεσμικοί μηχανισμοί, προκειμένου να ενισχυθεί η επιχειρησιακή συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, και αν πρέπει να βελτιωθεί η διάρθρωση των ελέγχων στα θαλάσσια σύνορα,
2.12 attaches particular importance to the release of adequate funding to enable these global objectives - which the EU regards as a top political priority - to be fulfilled in a credible way and regrets the fact that at the present time this is in no way the case; endorses the solution supported by the Commission, namely the revision of the ARGO programme for meeting immediate needs, the use of the margin available from 2004-2006, and then to rely on the post-2006 financial perspectives for the area of JHA;
2.9 καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή και να χρησιμοποιήσουν όλα τα διαθέσιμα μέσα για την καταπολέμηση του απάνθρωπου εμπορίου γυναικών,
2.14 regards it as self-evident that the EU and the Member States involve local and regional authorities in the common policy as partners, since these authorities are generally also the first to have to deal with such situations and problems and are often called upon to take action; their expertise and good practice can - and must - therefore be exploited;
2.10 απευθύνει έκκληση για την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σε όλους τους τομείς και, στα πλαίσια αυτά, θεωρεί χρήσιμη την ίδρυση πλατφόρμας για την ανταλλαγή πληροφοριών με τη βοήθεια σύγχρονης και ασφαλούς διαδικτυακής τεχνολογίας ICONet καθώς και τη δημιουργία δικτύου υπαλλήλων που θα λειτουργούν ως σύνδεσμοι για θέματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση (ALI),
2.15 proposes that provision be made for Schengen facilities for those local authorities which are no longer situated at the EU's external borders or find themselves situated there for the first time; proposes that a list of requirements be drawn up in various fields, including infrastructure and the loss of regular transit traffic, and that the requisite assistance and resources be made available;
2.16 απευθύνει έκκληση να προωθηθεί η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των κοινωνικών παραγόντων και των δημόσιων φορέων, προκειμένου να χαραχθεί μια κοινή πολιτική που θα διαθέτει ένα ευρύ έρεισμα,
2.16 urges that steps be taken to involve as many actors as possible - both authorities and social players - so as to arrive at a broadly-based common policy;
2.17 υποστηρίζει την πρόταση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες.
2.17 endorses the proposal to set up a European Refugee Fund.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 250
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 250
14 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2003
Brussels, 12 December 2003
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Νοεμβρίου 2003 για την "Τοπική και περιφερειακή διάσταση του χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on The local and regional dimension of the Area of Freedom, Security and Justice
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 1ης Ιουλίου 2003 να αναθέσει με βάση το άρθρο 265 §5, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
HAVING REGARD TO the decision by its Bureau on 1 July 2003 to instruct the Commission for Constitutional Affairs and European Governance, in accordance with Article 256(5) of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on "The local and regional dimension of the Area of Freedom, Security and Justice";
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα των Συνόδων Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, του Λάκεν, της Σεβίλλης και της Θεσσαλονίκης·
HAVING REGARD TO the conclusions of the Tampere, Laeken, Seville and Thessaloniki European Councils;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξαμηνιαία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Ioεξάμηνο 2003), COM (2003) 291 της 22.5.2003·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union (first half 2003), COM(2003) 291 of 22 May 2003;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξαμηνιαία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2° εξάμηνο 2002), COM (2002) 738 τελικό της 16.12.2002·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union (second half 2002), COM(2002) 738 of 16 December 2002;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόοδο κατά το 2002 στην υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης έκθεση της Επιτροπής για το 2° εξάμηνο 2002 (εισηγήτρια : η Βαρόνη Sarah Ludford) (Β5-0193/2003).
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution on progress in 2002 in implementing an area of freedom, security and justice (Rapporteur: Baroness Sarah Ludford) (B5-0193/2003);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο Συντάγματος της ΕΕ που καταρτίστηκε από την Συντακτική Συνέλευση (CONV 850/03) και ιδιαιτέρως:
HAVING REGARD TO the draft Treaty establishing a Constitution for Europe by the European Convention (CONV 850/03), especially: - the enshrinement of AFSJ in Part I (Article 41) and Part HI (Articles 158-178);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τα επιμέρους νομοθετικά σχέδια όσον αφορά τον ΧΕΑΔ και ιδιαίτερα σχετικά με την μετανάστευση, το καθεστώς και την κοινωνική ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών
CoR opinions on individual items of AFSJ legislation, especially in the field of the immigration, status and integration of thirdcountry nationals;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 61/2003 rev.
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 61/2003 rev. 2) adopted on 26 September 2003 by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Mr Peter Winter, Leader of Saarlouis District Council (D-PES));
2) που υιοθετήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2003 από την επιτροπή «Συνταγματικών Υποθέσεων και
HAVING REGARD TO the discussions conducted by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance at the seminar entitled "The local
Υιοθέτησε κατά την 52η σύνοδο ολομέλειας της 19ης και 20ής Νοεμβρίου (συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου 2003) ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
and regional dimension of the Area of Freedom, Security and Justice" held in Caserta (I) on 7 November 2003 which highlighted the need to promote complementarity between the different levels of government, on the one hand, and to develop inter-institutional cooperation at European level on the other; adopted the following opinion unanimously at its 52nd plenary session on 19-20 November 2003 (meeting of 20 November).
Οι θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.2 in view of the major importance of the legislative programme decided on by the European Council in Tampere (October 1999) comprising legislative and operational measures to implement AFSJ, and the follow-up decisions taken by the Laeken (December 2001), Seville (June 2002) and Thessaloniki (July 2003) European Councils;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.3 and in the light of the Convention's draft for a future EU constitution, feels it is necessary to draw up an opinion on AFSJ and the Tampere process as a whole;
1.1 επισημαίνει ότι έχει ήδη εκδώσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις επιμέρους νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής και ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν τον τομέα της μετανάστευσης, το καθεστώς και την κοινωνική ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών,
1.4 and notes that, since legislation on the regulatory instruments of AFSJ will shortly be completed, the implementation of AFSJ must be addressed as a matter of priority in this opinion, particularly in the areas of crime prevention and the social and economic integration of legally resident thirdcountry nationals in the EU;
1.4 δεδομένου ότι η θέσπιση νομοθετικών κανόνων σχετικά με τα ρυθμιστικά μέσα για το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα ολοκληρωθεί σύντομα, διαπιστώνει ότι η υλοποίηση του χώρου αυτού πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της γνωμοδότησης, ιδιαιτέρως όσον αφορά τα θέματα "πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας" και "κοινωνική και οικονομική ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νομίμως στην επικράτεια της ΕΕ",
2.1 notes that policy to implement AFSJ is of great importance to both citizens and local and regional authorities, referring in this respect to the following passages in the conclusions of the Tampere European Council, where the dimension of citizenship is clearly expressed: "The European Union has already put in place for its citizens the major ingredients of a
Οι συστάσεις της ΕΤΠ
"The area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
In order to maintain confidence in authorities, common standards on the integrity of authorities should be developed" .
Πρόκειται για εγχείρημα που ανταποκρίνεται στη συχνά εκφραζόμενες ανησυχίες των πολιτών και έχει άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή τους»1
Police and judicial resources must be pooled in order to ensure that there are no havens for criminals or the proceeds of criminal acts in the EU;
Οφείλουμε να καθιερώσουμε ανοιχτό διάλογο, με την κοινωνία των πολιτών όσον αφορά τους στόχους και τις αρχές του χώρου αυτού, ώστε οι πολίτες να τον δεχτούν και να τον υποστηρίξουν περισσότερο.
2.3 highlights the vertical dimension of AFSJ, which stems from the differing conditions for AFSJ implementation pertaining in different parts of the territory, proximity to the citizens and the responsibilities of regional and local authorities; draws attention to the need to improve the day-to-day security of European citizens within the EU, especially in urban areas;
Για να διατηρηθεί δε η εμπιστοσύνη προς τις αρχές, θα πρέπει να αναπτύξουμε κοινά πρότυπα της ακεραιότητας τους.»2
- in a number of Member States, decentralised authorities have responsibility in the areas of justice, the police and home affairs, both for legislation and implementation;
Αυτό απαιτεί κοινές προσπάθειες για την πρόληψη της εγκληματικότητας και την καταπολέμηση των εγκληματικών οργανώσεων σε όλη την ΕΕ.
- local authorities are responsible for risk management under their local security and public order powers, or act on behalf of the State, depending on the particular Member State's division of powers;
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε - Συμπεράσματα της Προεδρίας, 15-16 Οκτωβρίου 1999, Προς μια Ένωση ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης : τα ορόσημα του Τάμπερε, σημείο 2
Tampere European Council - Presidency Conclusions, 15-16.10.1999, Towards a Union of freedom, security and justice: The Tampere milestones, point 2.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε - Συμπεράσματα της Προεδρίας, 15-16 Οκτωβρίου 1999, Προς μια 'Ενωση ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης : τα ορόσημα του Τάμπερε, σημείο 7
Tampere European Council - Presidency Conclusions, October 15-16 1999, Towards a Union of freedom, security and justice: The Tampere milestones, point 7.
2.3 επισημαίνει σχετικά την κάθετη διάσταση του ΧΕΑΔ που προκύπτει από τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στους επί μέρους τομείς όσον αφορά την υλοποίηση του, την εγγύτητα προς τους πολίτες και τις αρμοδιότητες των τοπικών και των περιφερειακών αρχών; Τονίζει ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ή ασφάλεια των πολιτών σε καθημερινή βάση στην ΕΕ, κυρίως δε στις αστικές περιοχές,
2.5 also points out that AFSJ is not being implemented in an abstract legal area, but in the concrete context of each particular region and locality, with its own particular characteristics, which may consist of a high concentration of thirdcountry nationals, social and economic exclusion and marginalisation, above-average crime rates or its location on the EU's external or internal borders. The social, cultural and economic development of areas with these characteristics is often severely hampered, in addition to the considerable extra administrative and financial burdens they have to bear;
2.6 προσδοκεί ότι και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα σεβαστεί τις αρμοδιότητες του τοπικού και περιφερειακού επίπεδου διακυβέρνησης και ότι θα συνεργαστεί με τις όλες τις αρχές που είναι αρμόδιες για τα θέματα αυτά.
2.8 also notes that special efforts continue to be required on the present EU's internal and external borders and on the internal borders of the future Member States to maintain a high level of security;
επισημαίνει την ιδιαίτερη προβληματική όσον αφορά τις περιφέρειες και τις κοινότητες που βρίσκονται κοντά στα εξωτερικά σύνορα των υπό ένταξη κρατών και οι οποίες θα πρέπει σύντομα να αναλάβουν σημαντικά καθήκοντα για την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης,
2.10 and in this connection recommends measures to maintain the level of security through crossborder cooperation (promoting multilingualism, opening border crossings, cooperation between local police authorities, chambers of commerce and general and vocational schools and youth work);
2.8 διαπιστώνει, επίσης, ότι τόσο στα εξωτερικά όσο και στα εσωτερικά σύνορα της σημερινής ΕΕ καθώς και στα εσωτερικά σύνορα των μελλοντικών κρατών μελών, η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας εξακολουθεί να απαιτεί ιδιαίτερες προσπάθειες,
2.11 and recommends creating the legal conditions at the level of the particular Member States concerned for regional and local authorities and other public bodies in border regions to enter into cooperation agreements.
2.9 τονίζει ότι κυρίως με την προάσπιση της ελευθερίας και την πάταξη της εγκληματικότητας ικανοποιούνται στοιχειώδεις ανάγκες των πολιτών.
In creating an area of freedom, security and justice, the principles of transparency and democratic control must be the key pillars.
Με αυτόν τον τρόπο οι πολίτες κατανοούν καλύτερα το όφελος μιας συνεργαζόμενης Ευρώπης.
We must develop an open dialogue with civil society on the objectives and principles of this area in order to achieve greater acceptance and more support from the citizens;
Η εγγύηση της εσωτερικής ασφάλειας αποτελεί ωστόσο συχνά αρμοδιότητα του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου διακυβέρνησης.
2.13 therefore shares the view of the European Parliament that, in the sensitive policy area of AFSJ in particular, democratic accountability is essential;