natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληρο­φορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά) (^σημείο 1.3.28).
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (—» point 1.3.28).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυ­μάτων, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων επενδύσεων που ανήκουν σε χρημα­τοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριο­τήτων, που τροποποιεί τις οδηγίες 73/239/ ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις οδηγίες 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου (— > σημείο 1.3.29). 1.3.47.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment finns in a financial conglomerate amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC H > point 1.3.29). 1.3.47.
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής, σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμο­νισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων.
Draft Commission regulation, at first reading, on the application of Article 81 (3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, de cisions and concerted practices in the insurance sector.
Παραπομπές:
Commission decision adopted on 30 May.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1534/91 του Συμ­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σε ορισμέ­νες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και των εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων — EE L 143 της 7.6.1991 και Δελτίο 5-1991, σημείο 1.2.20
The Commission has decided to refer to the Ger man competition authorities the examination of the effects of the acquisition of joint control of the Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH by Karl Nehlsen GmbH & Co KG, Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH & Co KG and swb AG. The Federal Cartel Office asked for the case to be referred over concerns about the parties' large combined share of the markets for the ther mal processing of municipal and commercial wastes in Lower Saxony, Bremen and Hamburg. The Commission believes that the conditions for referral are met and that the Federal Cartel Office will be in a better position to examine the effects of the merger on the regional markets concerned. Bank One Corporation/HDW
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου. Επειδή η ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 1534/91 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector: OJ L 143, 7.6.1991; Bull.
Τέλος, σχετικά με τους εξο­πλισμούς ασφαλείας, το αναθεωρημένο σχέδιο κανονισμού εισάγει μια νέα προϋπόθεση για την απαλλαγή των συμφωνιών μεταξύ ασφα-
5-1991, point 1.2.20 Commission Regulation (EEC) No 3932/92 (exempting agreements establishing common risk-premium rates based on pooled statistics or on claims experience, the establishment of standard policy conditions, the joint coverage of certain types of risk, and the testing and acceptance of
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Commission decision adopted on 30 May.
Μεμονωμένες υποθέσεις
31.12.1992; security devices): OJ Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 May on the grounds that it will make it possible to guarantee quality, confidence and safety in the products of the motor industry.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής, διότι χάρη σε αυτή βελτιώνεται η ποιότητα και η ασφάλεια των προϊόντων της αυτοκινητοβιο­μηχανίας και η εμπιστοσύνη των καταναλω­τών σε αυτά.
It feels that these improvements will benefit consumers above all, allowing them freedom to choose the services and products they want, but will also create competitive conditions which will favour growth and employment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επι­τροπής για την εφαρμογή του άρθρου 81 παρά­γραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγο­ρίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Parliament resolution on the draft Com mission regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry.
Παραπομπή: Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής - ΕΕ C 67 της 16.3.2002 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.3.86
Reference: Draft Commission regulation: OJ C 67, 16.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.86
Αντικείμενο: επίσημη απόρριψη δύο καταγ­γελιών κατά των κανόνων που διέπουν τις διε­θνείς μεταγραφές ποδοσφαιριστών και που θεσπίστηκαν από τη Διεθνή Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου (FIFA).
On the matter of legal guarantees, it would like the consumer to be guaranteed protection. Finally, in order to protect dealers, Parliament called for the introduction of a two-year information period on the conclusion of an agreement with manufacturers so that the latter would pay compensation should the dealer have made substantial investments in a new showroom or similar facilities which could not be covered as a result of the loss of their initial status.
Μετά την υποβολή των καταγγελιών, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία το 1999 με την αιτιολογία ότι οι κανόνες της FIFA ήταν παράνομοι, επειδή δεν επέτρεπαν στους ποδοσφαιριστές να διαπραγματεύονται τη λύση του συμβολαίου τους.
Adopted on 15 May. Since Regulation (EEC) No 3932/92 is due to expire on 31 March 2003, the Commission is inviting interested parties to give their opinion on a draft new regulation ex empting certain categories of agreements in the insurance sector which are different from earlier agreements on four points, namely indicative risk premiums, standard insurance policy conditions, common coverage of certain categories of risk (pools) and security equipment.
Σκοπός της Επι­τροπής ήταν να επιτύχει μια ισορροπία μεταξύ του θεμελιώδους δικαιώματος των ποδοσφαι­ριστών στην ελεύθερη κυκλοφορία και του εξίσου θεμιτού στόχου της ακεραιότητας του αθλήματος και της σταθερότητας των πρωτα­θλημάτων.
On indicative risk premiums first of all, the Commission draft retains the conditions set out in Regulation (EEC) No 3932/92 for exempting the joint calculation of these premiums and adds two more, the detailed breakdown of the statistics on which insurers base their calculation of pure premiums (first component of risk premiums) in order to limit their free dom to vary their prices to end-consumers, and the making available of statistics on risk premiums on reasonable and non-discriminatory terms to any insurance company which asks for them.
Τον Μάρτιο του 2001 το αποτέλε­σμα των συζητήσεων αυτών επισημοποιήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του προ­έδρου της FIFA και της Επιτροπής.
As regards standard insurance policy conditions, the Commission draft breaks new ground by granting an exemption to all standard policy con ditions, other than those on the 'blacklist', pro vided they aie indicative and non-binding, and subject to other technical conditions.
Μετά από αυτές τις συζητήσεις, η εκτελεστική επιτροπή της FIFA εκπόνησε νέους κανόνες, και ιδίως μια σειρά κανονισμών εφαρμογής που εγκρί­θηκαν στο Μπουένος Λίρες στις 5 Ιουλίου
As regards pools, the Commission is planning to increase slightly the market shares on which their exemption is based, and to introduce a new exemption with no market share threshold applicable for in surance pools which are newly created in order to cover a new risk, for the first three years of their existence.
Εξάλλου, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ διανομέων και επισκευαστών αυτοκι­νήτων, τις πωλήσεις σε εκθεσιακούς χώρους
Draft Commission regulation on the appli cation of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Commission proposal: OJ C 67, 16.3.2002; Bull.
Ανταγωνισμός αναλύει ιδιαίτερα τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Competition levels and to which sectors and objectives aid is directed. It also includes information on State aid monitoring procedures and has a special focus on State aid for small and medium-sized enterprises.
Οι δύο αυτές καταγγελίες αφορούσαν ουσιαστικά την απαγόρευση μονομερούς καταγγελίας του συμβολαίου από τον ποδο­σφαιριστή.
11-2001, point 1.3.69 lowing these complaints, the Commission had in itiated proceedings in 1999 on the grounds that the FIFA rules were illegal because they denied players the right to negotiate the termination of their contract.
Το ζήτημα αυτό έχει πλέον ρυθμι­στεί από τους νέους κανόνες της FIFA.
In March 2001, the outcome of these discussions was formalised in an exchange of letters between the president of FIFA and the Commission.
Η δια­δικασία επομένως περατώνεται.
Following the discussions, FIFA's Executive Committee drew up new rules, including a set of application regulations, which were adopted in Buenos Aires on 5 July 2001.
Απελευθέρωση
This question has now been resolved in the new FIFA rules.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001) 693 και Δελ­τίο 112001, σημείο 1.3.69
The pro ceedings have therefore been closed.
Οι κρατικές ενισχύσεις στην ενέργεια και στη γεωργία σχολιάζονται στα αντίστοιχα θεματικά κεφάλαια (— > σημεία 1.4.52,1.4.53 και 1.3.93). Γενικοί κανόνες
As it does each May and No vember, the Commission has presented to the Council an analysis concerning compliance with the conditions it imposed when clearing aid under Article 95 of the ECSC Treaty and the Commission decisions approving aid to individual firms on the same legal basis.
Η παρούσα έκθεση αφορά δύο εταιρείες: τη Siderurgia Nacional, δημόσια επιχείρηση της Πορτογαλίας, και τη Voest Alpine Erzberg, αυστριακή εταιρεία.
The present monitoring report concerns two companies: Siderurgia Na cional, a Portuguese public company, and Voest Alpine Erzberg, an Austrian company.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι περισσότεροι από τους όρους που είχε επιβάλει έχουν ικανοποιηθεί, οι δε υπόλοιποι εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο εξέ­τασης.
The Com mission points out that most of the conditions it imposed have been fulfilled, and the others con tinue to be monitored.
Τελευταία ενημέρωση του πίνακα αποτε­λεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις της Επι­τροπής.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (— > point 1.3.34). 1.3.55.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001 ) 423 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.4.33
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 423; Bull.
Ενωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 21.2.2002 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.69
State aid for energy and agriculture is dealt with under the appropriate subject headings (H > points 1.4.52, 1.4.53 and 1.3.93). Endorsed by Parliament on 30 May.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να δημοσιεύσει την εαρινή έκδοση του 2002 του πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Adopted on 22 May. The Commission has de cided to publish the spring 2002 update of the State aid scoreboard.
Ο εν λόγω πίνα­κας αποτελεσμάτων αποσκοπεί να αυξήσει περισσότερο τη διαφάνεια και να συμβάλει στη συνειδητοποίηση της ανάγκης ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, που ανήλθαν σε 82 δισ. ευρώ το 2000 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The scoreboard seeks to further increase transparency and raise awareness of the need to monitor State aid, which amounted to EUR 82 000 million in the European Union in 2000.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων, που διατίθεται μέσω του δικτυακού τόπου της γενικής διεύθυνσης ανταγωνισμού (http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aia/scoreboard/index_el.htm 1), εξετάζει σε ποιο βαθμό έχουν μειώσει τις ενι­σχύσεις τους τα κράτη μέλη καθώς και τους τομείς και τους στόχους των ενισχύσεων.
Available on the Internet site of the Com mission's Directorate-General for Competition (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/ scoreboard/), the scoreboard looks at the extent to which Member States have reduced their State aid
Ανταγωνισμός
Competition lic service obligation.
Μεμονωμένες υποθέσεις
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την Υπηρεσία Έρευνας και Αξιολόγησης της Άμυνας (DERA).
Although the two laws confer an economic advantage on producers of green electricity and are likely to distort competition on a liberalised electricity market, they are not covered by the definition of State aid in Article 87(1) of the EC Treaty.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με δύο γερμανικούς νόμους για την τροφοδοσία με ηλεκτρισμό που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και από συνδυασμένη παραγωγή ενέρ­γειας.
In particular, the costbenefit analysis did not clearly establish the cost handicap of the Pamplona site compared with Bratislava, Slovakia. The doubts raised by the Commission relate primarily to the composition of eligible costs, the proportionality of the aid and the potential costs of redundancies in Pamplona were the project not to be carried out in Spain.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Adopted on 7 May.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρή­σεις σχετικά με τη σύμπραξη δημόσιου-ιδιω-τικού τομέα βάσει της οποίας θα λειτουργεί η πρώην Υπηρεσία Έρευνας και Αξιολόγησης της Αμυνας (DERA), που υπάγεται στο βρε­τανικό Υπουργείο Άμυνας.
The Commission has decided to raise no objections to the public-private part nership for the former Defence Evaluation and Research Agency, a UK Ministry of Defence body.
Μετά από αξιολό­γηση του Υπουργείου Άμυνας, η βρετανική κυβέρνηση αποφάσισε να ανοίξει το κεφάλαιο της DERA σε ένα στρατηγικό επενδυτή στο πλαίσιο σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, πριν εισαγάγει την εταιρεία, σε εύθετο χρόνο, στο χρηματιστήριο.
Following an assessment by the Ministry of Defence, the UK Government decided to open DERA's capital to a strategic investor within a public-private partnership, before ultimately floating the company on the stock exchange.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η επιλογή του στρατηγικού επενδυτή θα γίνει στο πλαίσιο διαδικασίας ανταγωνισμού και ότι οι όροι που επιβάλλονται στο πλαίσιο της πώλησης είναι αντικειμενικοί και δεν εισά­γουν διακρίσεις.
The Commission found that the investor would be selected through a competitive procedure and that the conditions tied to the sale were objective and non-discriminatory.
Αυτή η σύμπραξη δεν εμπε­ριέχει επομένως κρατική ενίσχυση.
The partnership does not therefore involve any State aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κρατική χρηματοδότηση στα ψηφιακά κανάλια τηλεόρασης και ραδιοφώνου του BBC.
Commission decision on State funding for BBC digital television and radio.
Για το λόγο αυτό, το μέτρο δεν στοι­χειοθετεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Adopted on 22 May. The Commission has de cided to raise no objections to the funding of nine new BBC digital television and radio channels from the UK television licence fee.
Εάν το μέτρο στοιχειοθετεί κρατική ενί­σχυση, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, βάσει των οποίων εξασφαλίζεται η συμβατότητα του μέτρου με την κοινή αγορά.
The Commission concluded that no real advantage was con ferred on the BBC because the compensation paid was not disproportionate to the net costs of the new channels, which form part of the BBC's pub
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Η συνθήκη προβλέπει ότι αυτό το είδος πλεονεκτήματος δεν συνιστά κρατική ενί­σχυση όταν χορηγείται «από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους».
1/2-1996, point 1.3.58), as extended by Commission decision of 16 December 1998: OJ C 24, 29.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.64
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ οποίου η ισχύς παρατάθηκε βάσει απόφασης της Επιτροπής—ΕΕ C 24 της 29.1.1999 και Δελ­τίο 12-1998, σημείο 1.2.64
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενι­σχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία — ΕΕ C 279 της 15.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.78 —, του οποίου η ισχύς παρατάθηκε βάσει απόφασης της Επιτροπής με ημερομηνία 13.6.2000 — ΕΕ C 258 της 9.9.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.63
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συν­θήκης ΕΚ κατά της χορήγησης ενίσχυσης ύψους 13,7 εκατ. ευρώ στη Montefibre, επι­χείρηση παραγωγής συνθετικών ινών.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth EUR 13.7 million for Montefibre, a synthetic fibres manufacturer.
Με την ενίσχυση θα υποστηριχθεί σχέδιο εγκατά­στασης μιας νέας μονάδας πολυμερισμού στο εργοστάσιο της Acerra, που παράγει πολυε­στέρα.
The aid is to go to a project to install a new polymerisation unit in the Acerra plant, which produces polyester.
Βάσει του κώδικα ενισχύσεων στη βιο­μηχανία συνθετικών ινών, η χορήγηση ενί­σχυσης μπορεί να εγκριθεί μόνο όταν υπάρ­χει έλλειψη του προϊόντος στην αγορά ή εάν η ενίσχυση συνεπάγεται σημαντική μείωση της ικανότητας παραγωγής.
Under the code on aid to the synthetic fibres industry, aid may be authorised only if there is a shortage on the market of the product concerned or if the aid leads to a significant reduction in production capacity.
Κανένας από αυτούς τους όρους δεν φαίνεται να πληρούται στην προκειμένη περίπτωση.
Neither condition seems to have been met in this case.
Η Επιτροπή δια­τηρεί επομένως αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο συμβιβάζεται η ενίσχυση με την κοινή αγορά.
The Commission therefore has doubts about the compatibility of the aid with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την Hilados y Tejidos Puigneró.
Commission decision on Hilados y Tejidos Puigneró.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Adopted on 7 May.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συν­θήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση ύψους 61 εκατ. ευρώ που προβλέπουν να χορηγήσουν οι ισπανικές αρχές στο εργοστάσιο της Volkswagen στην Παμπλόνα.
The Commission has adopted a partly negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth EUR 14.74 million for Ford España SA, a subsidiary of the motor vehicle group Ford Motor Company Inc.
Το σχέδιο αφορά την παραγωγή μιας βελτιωμένης έκδοσης του μοντέλου Polo.
The aid concerned is regional investment aid for the pro duction in the Almusafes plant in Valencia of a new engine, the 14, which will power cars like the Focus and the Mondeo from 2003 onwards.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να συναγάγει ότι η προβλεπό­μενη ενίσχυση πληροί τα κριτήρια που ορί­στηκαν από το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία.
The investigation did not establish that the town of Almusafes suffered from a regional handicap compared with Bridgend, Wales, the economically viable alternative for the project.
Συγκεκριμένα, η ανάλυση κόστους/οφέλους δεν καταδεικνύει με σαφήνεια το μειονέκτημα από πλευράς κόστους που παρουσιάζει η τοπο­θεσία της Παμπλόνας σε σύγκριση με την τοποθεσία της Μπρατισλάβας στη Σλοβακία.
The Com mission therefore concluded that the aid had to be limited to 3.7 % net grant equivalent, i.e. EUR 11.11 million.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
Η ύπαρξη των
9-2001, point 1.3.37
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στο Grupo de Empresas Alvarez (GEA).
Commission decision on aid to the Grupo de Empresas Alvarez (GEA).
μέτρων αυτών έγινε γνωστή στην Επιτροπή μόνο μετά την κίνηση της διαδικασίας επίση­μης έρευνας.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Παραπομπές:
7/8-1999, point 1.3.43
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Ισπανία
12-1997, point 1.2.79
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 9-2001. σημείο 1.3.38
Initiation of proceedings: Bull. 9-2001, point
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.109
Adopted on 7 May.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 6-2000. σημείο 1.3.69
The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty to several measures for Hilados y Tejidos Puigneró, a textile producer based in Catalonia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
They include a loan of EUR 3 million and two bank guarantees worth a total of EUR 6.6 million.
Ο όρος αυτός δεν τηρήθηκε: επιτράπηκε στη GEA να συνεχίσει τη δραστηριότητα της χωρίς να εξοφλεί τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης επί σειρά ετών.
The Commission was informed of the existence of these measures only after the formal investigation procedure had been initiated.
Η Ισπανία πρέπει να καθορίσει το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε και να το ανα­κτήσει στο μέτρο του δυνατού.
It has doubts about whether they meet the conditions laid down in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Διεθνής συνεργασία
Previous decision: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
7/8-1997, point 1.3.109
Η Επι­τροπή αποφάσισε να περατώσει με αρνητική τελική απόφαση τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθή­κης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση ύψους 14,74 εκατ. ευρώ υπέρ της Ford Ισπανίας SA, θυγατρικής του ομίλου Ford Motor Company Inc.
Adopted on 22 May. The Commission has adopted a negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the porcelain manufacturer Grupo de Empresas Alvarez based in Vigo, Galicia.
Κατά την έρευνα δεν καταδείχθηκε ότι η πόλη Almusafes μειονεκτούσε από περιφερειακή άποψη σε σύγκριση με την πόλη Bridgend στην Ουαλία, η οποία ήταν η εναλλακτική λύση για την υλοποίηση του σχε­δίου.
Earlier aid granted to the same company had been authorised by the Commission on condition that GEA received no new subsidies.
Εξετάζεται επίσης το ζήτημα των περιβαλλοντικών επι­δόσεων.
Drawing on the results of the analyses in the 2001 and 2002 European competitiveness reports, the Commission reviews the particular role of innovation and information and telecommunications technologies in stimulating the growth of productivity, the performance of the services sector and the relationships be tween the Community competition and enterprise policies, and discusses environmental performance. ance.
Η Επιτροπή προ­τείνει να οριστεί ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό αρχής της Ιαπωνίας, το οποίο θα επιτρέψει να καταστεί αποτελε­σματικότερη η εφαρμογή της αντιμονοπω­λιακής νομοθεσίας κάθε πλευράς και να μει­ωθούν οι περιπτώσεις λήψης συγκρουόμενων ή αλληλοεπικαλυπτόμενων αποφάσεων.
Proposal for a Council and Commission decision concluding the agreement adopted by the Com mission on 8 May. The Commission proposes establishing a system for cooperation between itself and Japan's competition authority to make antitrust enforcement more effective and to reduce the likelihood of conflicting or incompatible decisions.
Εξάλλου, η συμφωνία αυτή θα βοηθήσει στη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών και θα βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση των πολιτικών περί ανταγωνισμού των δύο μερών.
The agreement will also lead to closer rela tions between the two parties and better mutual understanding of their respective competition policies.
Επιχειρήσεις
Competitiveness
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000. σημείο 1.8
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Productivity: The key to competitiveness of Eu ropean economies and enterprises'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 6 May.