natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση της p i α ρ ο ύ σας ανακοίνωσης α p i ο σ κ ο p i ε ί στο να βοηθηθούν τα εθνικά δικαστήρια κατά την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 ΕΚ. ∆εν είναι δεσµευτική για τα εθνικά δικαστήρια, ούτε θίγει τα δικαιώµατα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις των κρατών µελών της ΕΕ και των φυσικών και νοµικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν βάσει της κοινοτικής νοµοθεσίας.
This notice is issued in order to assist national courts in the application of Articles and 82 EC.
Η p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση του 1993 σχετικά µε τη συνεργασία µεταξύ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων για την εφαρµογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ (57).
This notice replaces the notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (57).
(1) Για τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις βάσει των ο p i ο ί ω ν κρίνεται p i οι ε ς οντότητες είναι δυνατό να θεωρηθούν δικαστήρια κατά την έννοια του άρθρου 234 ΕΚ, βλ. p i. χ. την υ p i ό θεση C-516/99 Schmid [2002] Συλλογή 4573, 34: «Το ∆ικαστήριο λαµβάνει υ p i ό ψ η ένα σύνολο στοιχείων, ό p i ως είναι η ίδρυση του οργάνου αυτού µε νόµο, η µονιµότητά του, ο δεσµευτικός χαρακτήρας της δικαιοδοσίας του, ο κατ' αντιµωλία χαρακτήρας της ενώ p i ι ό ν του διαδικασίας, η εκ µέρους του οργάνου αυτού εφαρµογή των κανόνων δικαίου, καθώς και η ανεξαρτησία του».
regard to the inspection of non-business premises, the regulation requires the authorisation from a national court before a Commission decision ordering such an inspection can be executed. In that case, the national court may control that the Commission's inspection decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard in particular to the seriousness of the suspected infringement, to the importance of the evidence sought, to the involvement of the undertaking concerned and to the reasonable likelihood that business books and records relating to the subjectmatter of the inspection are kept in
(2) Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
(2) Council Regulation (EC) No the Treaty (OJ L, p.
(3) Ανακοίνωση για τη συνεργασία στο p i λ α ί σιο του δικτύου των αρχών ανταγωνισµού (ΕΕ C 101 της 27.4.2004, σ. 43).
(3) Notice on the cooperation within the network of competition authorities (OJ C 27.4.2004, p. 43).
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σας ανακοίνωσης, µε τον όρο «εθνική αρχή ανταγωνισµού» νοείται κάθε αρχή p i ο υ έχει ορισθεί α p i ό κράτος µέλος κατά τα p i ρ ο βλ ε p i ό µε να στο άρθρο 35 p i α ρ ά γραφος 1 του κανονισµού.
For the purpose of this notice, a national competition is the authority designated by a Member State in accordance with Article of the regulation.
Ε p i ί του p i ρ ο κειµένου , υ p i εν θ υ µ ί ζεται ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
(4) The jurisdiction of a national court depends on national, European and international rules of jurisdiction.
44/2001 του Συµβουλίου της 22ας ∆εκεµβρίου 2000 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση α p i ο φ ά σεων σε αστικές και ε µ p i ο ρικές υ p i ο θέσεις (ΕΕ L 12, 16.1.2001, σ.
In this context, it may be recalled that Council Regulation (EC) No of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (OJ L p. is applicable to all competition cases of a civil or commercial nature.
) Βλ. το άρθρο 6 του κανονισµού.
) See Article 6 of the regulation.
(6) Βλ. τα άρθρα 2 και 3 ΕΚ, Υ p i ό θεση C-126/97 Eco Swiss [1999] Συλλογή I-3055, 36; Υ p i ό θεση T-34/92 Fiatagri UK and New Holland Ford [1994] Συλλογή II-905, 39 και Τ-128/98 Aeroports de Paris [2000] Συλλογή II-3929, 241.
(6) See Articles 2 and 3 EC, case Eco Swiss ECR I-3055, 36; case T-34/92 Fiatagri UK and New Holland Ford 39 and case Aéroports de Paris [2000] ECR II-3929,
) Συνεκδικαζόµενες υ p i ο θέσεις C-430/93 και C-431/93 van Schijndel [1995] Συλλογή I-4705, 13 έως 15 και 22.
) Joined cases C-430/93 and van Schijndel
(8) Σύµφωνα µε το τελευταίο εδάφιο της όγδοης αιτιολογικής σκέψης του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
(8) According to the last sentence of recital 8 of Regulation (EC) No the regulation does not apply to national laws which impose criminal sanctions on natural persons except to the extent that such sanctions are the means whereby competition rules applying to undertakings are enforced.
) Υ p i ό θεση T-24/90 Automec [1992] Συλλογή II-2223, 85.
) Case T-24/90 Automec
) Για p i ε ρ α ι τέρω α p i ο σαφή ν ι σ η της έννοιας του « ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου » , βλ. την ανακοίνωση για το συγκεκριµένο θέµα (ΕΕ C 101 της 27.4.2004, σ. 81).
()For further clarification of the effect on trade concept, see the notice on this issue (OJ L
) Βλ. το άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 1 του κανονισµού.
() Article of the regulation.
(13) Υ p i ό θεση 14/68 Walt Wilhelm [1969] Συλλογή 1· και συνεκδικαζόµενες υ p i ο θέσεις 253/78 και 1 έως 3/79 Giry and Guerlain [1980] Συλλογή 2327, 15 έως 17.
ECR and joined cases 253/78 and to 3/79 Giry and Guerlain
(15) Π.χ. ένα εθνικό δικαστήριο µ p i ο ρεί να κληθεί να µεριµνήσει για την εκτέλεση α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς η ο p i ο ί α έχει ληφθεί δυνάµει των άρθρων 7 έως 10, 23 και 24 του κανονισµού.
() E.g. a national court may be asked to enforce a Commission decision taken pursuant to Articles 7 to
) Υ p i ό θεση 63/75 Fonderies Roubaix [1976] Συλλογή 111, 9 έως 11· και υ p i ό θεση C-234/89 ∆ηλιµίτης [1991] Συλλογή I-935, 46.
9 to and case C-234/89 Delimitis
(19) Σχετικά µε την p i α ρ άλλη λ η ή διαδοχική εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού α p i ό τα εθνικά δικαστήρια και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή βλ. ε p i ίσης τα σηµεία 11 έως 14.
() On the parallel or consecutive application of EC competition rules by national courts and the Commission, see also points to
(20) Υ p i ό θεση 66/86 Ahmed Saeed Flugreisen [1989] Συλλογή 803, 27·και υ p i ό θεση C-234/89 ∆ηλιµίτης [1991] Συλλογή I-935, 50.
(20) Case 66/86 Ahmed Saeed Flugreisen ECR 803, 27 and case C-234/89 Delimitis ECR I-935, 50.
Στην p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση ε p i ι σ υ ν ά p i τ εται κατάλογος µε τις κατευθυντήριες γραµµές, τις ανακοινώσεις και τους κανονισµούς στον τοµέα της p i ο λ ι τικής ανταγωνισµού, ο ο p i ο ί ο ς p i ε ρ ι λαµβάνει ιδίως τους κανονισµούς για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 ΕΚ σε ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων ή εναρµονισµένων p i ρ α κτικών .
A list of Commission guidelines, notices and regulations in the field of competition policy, in particular the regulations applying Article EC to certain categories of agreements, decisions or concerted practices, are annexed to this notice.
Σχετικά µε τις α p i ο φάσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς στο p i λ α ί σιο της εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 ΕΚ ( α p i ό το 1964 κι έ p i ει τα ), βλ. http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/.
For the decisions of the Commission applying Articles and 82 EC (since see
) Περί της ευχέρειας των εθνικών δικαστηρίων να ζητούν γνωµοδότηση α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, βλ. ε p i ίσης τα σηµεία 27 έως 29.
) On the possibility for national courts to ask the Commission for an opinion, see further in points 27 to 30.
) Σχετικά µε την υ p i ο βολή p i α ρ α τηρήσεων , βλ. ε p i ίσης τα σηµεία 31 έως 35.
) On the submission of observations, see further in points to 35.
) Υ p i ό θεση 66/88 Ε p i ι τ ρ ο p i ή κατά Ελλάδας [1989] Συλλογή 2965, 23 έως 25.
) Case 68/88 Commission v Greece
(26) Για το θέµα της α p i ο ζ η µ ί ωσ ης για p i α ρ α βάσει ς ε p i ι χειρήσεων βλ. την υ p i ό θεση C-453/99 Courage and Crehan [2001] Συλλογή 6297, 26 και 27.
(26) On damages in case of an infringement by an undertaking, see case C-453/99 Courage and Crehan ECR 6297, 26 and 27.
Για το θέµα της α p i ο ζ η µ ί ωσ ης για p i α ρ ά βαση p i ο υ έχει δια p i ρ ά ξει κράτος µέλος ή αρχή η ο p i ο ί α α p i ο τελεί p i ρ ο έκταση του κράτους και για τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ δ ι έ p i ουν την ευθύνη του κράτους σε τέτοιες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις, βλ. p i. χ. τις συνεκδικαζόµενες υ p i ο θέσεις C-6/90 και C-9/90 Francovich [1991] Συλλογή I-5357, 33 έως 36· υ p i ό θεση C-271/91 Marshall κατά Southampton and South West Hampshire Area Health Authority [1993] Συλλογή I-4367, 30 και 34 έως 35· συνεκδικαζόµενες υ p i ο θέσεις C-46/93 και C-48/93 Brasserie du Pêcheur και Factortame [1996] Συλλογή I-1029· υ p i ό θεση C-392/93 British Telecommunications [1996] Συλλογή I-1631, 39 έως 46· και συνεκδικαζόµενες υ p i ο θέσεις C-178/94, C-179/94 και C-188/94 έως 190/94 Dillenkofer [1996] Συλλογή I-4845, 22 έως 26 και 72.
On damages in case of an infringement by a Member State or by an authority which is an emanation of the State and on the conditions of such state liability, see e.g. joined cases C-6/90 and C-9/90 Francovich ECR I-5357, 33 to 36; case Marshall v Southampton and South Hampshire Are a Health Authority ECR I-4367, 30 and 34 to 35; joined cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame ECR case C-392/93 British Telecommunications ECR 39 to 46 and joined cases and to Dillenkofer ECR I-4845, 22 to 26 and 72.
(27) Βλ. p i. χ. την υ p i ό θεση 33/76 Rewe [1976] Συλλογή 1989, 5· υ p i ό θεση 45/76 Comet [1976] Συλλογή 2043, 12·και υ p i ό θεση 79/83 Harz [1984] Συλλογή 1921, 18 και 23.
ECR 2043, and case 79/83 Harz
(28) Βλ. p i. χ. την υ p i ό θεση 33/76 Rewe [1976] Συλλογή 1989, 5· την υ p i ό θεση 158/80 Rewe [1981] Συλλογή 1805, 44·την υ p i ό θεση 199/82 San Giorgio [1983] Συλλογή 3595, 12·και την υ p i ό θεση C-231/96 Edis [1998] Συλλογή I-4951, 36 και 37.
(28) See e.g. case 33/76 Rewe case Edis
(29) Το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 6, σε συνδυασµό µε το άρθρο 35 p i α ρ ά γραφοι 3 και 4 του κανονισµού, σηµαίνει ότι α p i α γ ο ρ ε ύ εται η εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ εφαρµογή του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 ΕΚ α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και α p i ό εθνικό δικαστήριο µόνον όταν αυτό το τελευταίο έχει αναγορευθεί σε εθνική αρχή ανταγωνισµού.
(29) Article juncto Article 35(3) and (4) of the regulation prevents a parallel application of Articles national court only when the latter has been designated as a national competition authority.
) Άρθρο 16 p i α ρ ά γραφος 1 του κανονισµού.
) Article of the regulation.
(31) Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να δηµοσιεύσει στην Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης την κίνηση διαδικασίας α p i ό την ίδια µε σ κ ο p i ό την έκδοση α p i ό φασης κατ' εφαρµογή των άρθρων 7 έως 10 του κανονισµού [βλ. το άρθρο 2 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς αριθ.
()The Commission makes the initiation of its proceedings with a view to adopting a decision pursuant to Article 7 to 0 of the regulation public (see Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April relating to proceedings pursuant to Articles and 82 of the EC Treaty (OJ C 27.4.2004). According to the Court of Justice, the initiation of proceedings implies an authoritative act of the Commission, evidencing its intention of taking a decision ( case 48/72 Brasserie de Haecht ECR 77,
(32) Υ p i ό θεση C-234/89 ∆ηλιµίτης [1991] Συλλογή I-935, 53· και συνεκδικαζόµενες υ p i ο θέσεις C-319/93, C-40/94 και C-224/94 Dijkstra [1995] Συλλογή I-4471, 34.
(32) Case C-234/89 Delimitis ECR I-935, 53, and joined cases on this issue point of this notice.
(33) Βλ. το άρθρο 16(1) του κανονισµού, καθώς ε p i ίσης την υ p i ό θεση C-234/89 ∆ηλιµίτης [1991] Συλλογή I-935, 47· και την υ p i ό θεση C-344/98 Masterfoods [2000] Συλλογή I-11369, 51.
) See Article of the regulation and case C-234/89 Delimitis
) Βλ. το άρθρο 16(1) του κανονισµού, καθώς και την υ p i ό θεση C-344/98 Masterfoods [2000] Συλλογή I-11369, 52 έως 59.
) See Article of the regulation and case C-344/98 Masterfoods [2000] ECR
) Υ p i ό θεση C-344/98 Masterfoods [2000] Συλλογή, I-11369, 58.
) Case C-344/98 Masterfoods [2000] ECR,
(39) Για το συµβιβάσιµο των υ p i ό ψ η εθνικών διαδικαστικών κανόνων µε τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, βλ. τα σηµεία 9 και 10 της p i α ρ ο ύ σας ανακοίνωσης.
) On the compatibility of such national procedural rules with the general principles of Community law, see points 9 and of this notice.
) Σχετικά µε τα εν λόγω καθήκοντα, βλ. p i. χ. τα σηµεία 23 έως 26 της p i α ρ ο ύ σας ανακοίνωσης.
) On these duties, see e.g. points 23 to 26 of this notice.
) Υ p i ό θεση C-234/89 ∆ηλιµίτης [1991] I-935, 53.
) Case C-234/89 Delimitis
) Υ p i ό θεση T-353/94 Postbank [1996] Συλλογή II-921, 86 και 87· και υ p i ό θεση 145/83 Adams [1985] Συλλογή 3539, 34.
) Case T-353/94 Postbank
) Υ p i ό θεση C-2/88 Zwartveld [1990] Συλλογή I-4405, 10 και 11· και υ p i ό θεση T-353/94 Postbank [1996] Συλλογή II-921, 93.
ECR I-4405, and and case T-353/94 Postbank
(45) Υ p i ό θεση C-2/88 Zwartveld [1990] Συλλογή I-4405, 10 και 11 και υ p i ό θεση C-275/2000 First and Franex [2002] Συλλογή I-10943, 49· και υ p i ό θεση T-353/94 Postbank [1996] Συλλογή II-921, 93.
ECR I-4405, and case C-275/00 First and Franex [2002] ECR
) Βλ. το σηµείο 8 της p i α ρ ο ύ σας ανακοίνωσης.
) See point 8 of this notice.
) Συνεκδικαζόµενες υ p i ο θέσεις 46/87 και 227/88 Hoechst [1989] Συλλογή 2859, 33.
() Joined cases 46/87 and 227/88 Hoechst
) Υ p i ό θεση C-69/90 Ε p i ι τ ρ ο p i ή κατά Ιταλίας [1991] Συλλογή 6011, 15.
) Case C-69/90 Commission v Italy
) Άρθρο 20 p i α ρ ά γραφοι 6 έως 8 του κανονισµού και υ p i ό θεση C-94/00 Roquette Frères [2002] Συλλογή 9011.
) Article 20(6) to (8) of the regulation and case C-94/00 Roquette Frères [2002] ECR
) Άρθρο 21 p i α ρ ά γραφος 3 του κανονισµού.
) Article of the regulation.
) Βλ. ε p i ίσης ό . p i ., 91 και 92.
) See also ibidem, and 92.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
COMMISSION BLOCK
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
REGULATIONS, NOTICES AND GUIDELINES
Ο κατάλογος p i ο υ ακολουθεί δηµοσιεύεται ε p i ίσης και ενηµερώνεται στην ιστοθέση της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ανταγωνισµού της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς : http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/
This list is also available and updated on the website of the Directorate General for Competition of the European rust/legislation/
Α. Κανόνες p i ο υ δεν αφορούν ε p i ι µέρους κλάδους
A. Non-sector specific rules
— Ανακοίνωση όσον αφορά τον ορισµό της σχετικής αγοράς για τους σ κ ο p i ο ύ ς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισµού (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5).
— Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, p.
— Ανακοίνωση σχετικά µε τις συµφωνίες ήσσονος σηµασίας οι ο p i ο ί ε ς δεν p i ε ρ ι ορίζουν σηµαντικά τον ανταγωνισµό σύµφωνα µε το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας (de minimis) (ΕΕ C 368 της 22.12.2001, σ. 13).
— Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article the Treaty establishing the European Community (de minimis) (OJ C 368, p.
— Ανακοίνωση σχετικά µε την έννοια του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ C 101 της 27.4.2004, σ. 81)
— Notice on the effect on trade concept contained in Articles and 82 of the Treaty (OJ C
— Κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης (ΕΕ C 101 της 27.4.2004, σ. 2)
— Guidelines on the application of Article of the Treaty (OJ C
Κάθετες συµφωνίες
Vertical agreements of the Treaty to
— Κατευθυντήριες γραµµές για τους κάθετους p i ε ριο ρισµού ς (ΕΕ C 291 της 13.10.2000, σ. 1)
— Guidelines on Vertical Restraints (OJ C p.
Συµφωνίες οριζόντιας συνεργασίας
Horizontal cooperation agreements of the Treaty to
— Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2658/2000, της 29ης Νοεµβρίου 2000, σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 81, p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συµφωνιών εξειδίκευσης (ΕΕ L 304 της 5.12.2000, σ. 3)
— Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article categories of specialisation agreements (OJ L 304, p.
— Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2659/2000, της 29ης Νοεµβρίου 2000, σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συµφωνιών έρευνας και ανά p i τ υ ξης (ΕΕ L 304 της 5.12.2000, σ. 7)
— Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article categories of research and development agreements (OJ L 304, p. 7)
— Κατευθυντήριες γραµµές για την εφαρµογή τον άρθρου 81 στις συµφωνίες οριζόντιας συνεργασίας (ΕΕ C 3 της 6.1.2001, σ. 2)
— Guidelines on the applicability of Article to horizontal cooperation agreements (OJ C 3, p. 2)
Συµφωνίες αδειών εκµετάλλευσης για τη µεταφορά τεχνολογίας
Licensing agreements for the transfer of technology of the Treaty to categories of
— Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της 27 Α p i ρ ι λίου 2004 σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συµφωνιών µεταφοράς τεχνολογίας (ΕΕ L 123 της 27.4.2004)
— Regulation (EC) No 773/2004 of 27 April 2004 on the application of Article technology transfer agreements (OJ L 27.4.2004) of the EC Treaty to technology transfer agreements (OJ C
— Κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ σε συµφωνίες µεταφοράς τεχνολογίας (ΕΕ C 101 της 27.4.2004, σ. 2)
— Guidelines on the application of Article 27.4.2004, p. 2)
— Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 358/2003, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών στον τοµέα των ασφαλίσεων (ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 8)
— Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p. 8)
— Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1400/2002, της 31ης Ιουλίου 2002, για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες κάθετων συµφωνιών και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών στον τοµέα της αυτοκινητοβιοµηχανίας (ΕΕ L 203 της 1.8.2002, σ. 30)
— Regulation (EC) No of July 2002 on the application of Article of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, p. 30) null
Τη λ ε p i ι κ οι ν ω νίες και ταχυδροµικές υ p i η ρεσίες
Telecommunications and postal services
— Κατευθυντήριες οδηγίες για την εφαρµογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού στον τοµέα των τη λ ε p i ι κ οι ν ω νιών (ΕΕ C 233 της 6.9.1991, σ. 2)
— Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ C 233, p. 2)
— Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σχετικά µε την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού στον ταχυδροµικό τοµέα και σχετικά µε την εκτίµηση ορισµένων κρατικών µέτρων στον τοµέα των ταχυδροµικών υ p i η ρ ε σιών (ΕΕ C 39 της 6.2.1998, σ. 2)
— Notice on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (OJ C 39, p. 2)
— Ανακοίνωση για την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού σε συµφωνίες p i ρ ό σ βασης στον τοµέα των τη λ ε p i ι κ οι ν ω νιών — Πλαίσιο, σχετικές αγορές και αρχές (ΕΕ C 265 της 22.8.1998, σ. 2)
— Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector — Framework, relevant markets and principles (OJ C 265, p. 2)
— Κατευθυντήριες γραµµές για την ανάλυση αγοράς και την εκτίµηση της σηµαντικής ισχύος στην αγορά βάσει του κοινοτικού p i λ α ι σ ί ο υ κανονιστικών ρυθµίσεων για τα δίκτυα και τις υ p i η ρεσίες ηλεκτρονικών ε p i ι κ οι ν ω νιών (ΕΕ C 165 της 11.7.2002, σ. 6)
— Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ C p. 6)
823/2000, της 19ης Α p i ρ ι λίου 2000, σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών µεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραµµών ( κ οι ν ο p i ρ α ξ ί ε ς ) (ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 24)
— Regulation (EC) No 823/2000 of April 2000 on the application of Article of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 20.4.2000, p. 24) null
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ε ρ ί χειρισµού των καταγγελιών α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή βάσει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ
Commission Notice on the handling of complaints by the Commission under Articles81and 82 of the EC Treaty
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ α p i ό τα κοινοτικά δικαστήρια, η p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση σ κ ο p i ό έχει να p i α ρ ά σ χει οδηγίες p i ρ ο ς τους p i ο λ ί τες και τις ε p i ι χειρήσεις p i ο υ ε p i ι δ ι ώ κουν τη να p i α λ λ α γ ή τους α p i ό τις σ υ ν έ p i ει ε ς p i α ρ α β ι ά σεων των κανόνων ανταγωνισµού.
Community Courts, the present Notice intends to provide guidance to citizens and undertakings that are seeking relief from suspected infringements of the competition rules.
Η p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση p i ε ρ ι λαµβάνει δύο κύρια µέρη:
The Notice contains two main
Ο εν λόγω κανονισµός αναγνωρίζει, p i ι ο συγκεκριµένα, τα συµ p i λ η ρ ω µ α τικά καθήκοντα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών, ως δηµόσιων αρχών εφαρµογής του νόµου, καθώς και των δικαστηρίων των κρατών µελών, p i ο υ εκδικάζουν τις διαφορές µεταξύ ιδιωτών µε στόχο την p i ρ ο στασία των ατοµικών δικαιωµάτων p i ο υ α p i ο ρ ρέουν α p i ό τα άρθρα 81 και 82 (2).
The Regulation recognises in particular the complementary functions of the Commission and Member States' competition authorities acting as public enforcers and the Member States' courts that rule on private lawsuits in order to safeguard the rights of individuals deriving from Articles and 82 (2).
— Το µέρος II p i α ρ έχει ενδείξεις σχετικά µε την ε p i ι λ ο γ ή µεταξύ της υ p i ο βολή ς καταγγελίας p i ρ ο ς την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και της p i ρ ο σ φ υ γής σε εθνικό δικαστήριο.
— Part II gives indications about the choice between complaining to the Commission or bringing a lawsuit before a national court.
1/2003, οι ο p i ο ί ε ς αρχές ε p i εξηγούνται στην ανακοίνωση p i ε ρ ί συνεργασίας στο p i λ α ί σιο του ∆ικτύου των Αρχών Ανταγωνισµού (5).
Moreover, it recalls the principles related to the work-sharing between the Commission and the national competition authorities in the enforcement system established by Regulation that are explained in the Notice on cooperation within the network of competition authorities (5).
Κατά τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1/2003, οι δηµόσιες αρχές εφαρµογής του νόµου µ p i ο ρούν να εστιάζουν τις ενέργειές τους στη διερεύνηση των σοβαρών p i α ρ α β ι ά σεων των άρθρων 81 και 82, οι ο p i ο ί ε ς συχνά είναι δύσκολο να εν το p i ι σθούν .
Under Regulation the public enforcers may focus their action on the investigation of serious infringements of Articles and 82 which are often difficult to detect.
Ως p i ρ ο ς τις δραστηριότητες εφαρµογής, οι δηµόσιες αρχές ε p i ω - φελούνται α p i ό τις p i λ η ροφορίες p i ο υ τους p i α ρ έχουν οι ε p i ι χειρήσεις και οι καταναλωτές στην αντίστοιχη αγορά.
For their enforcement activity, they benefit from information supplied by undertakings and by consumers in the market.
Η p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση δεν ασχολείται µε τις ακόλουθες p i ε ρ ι - p i τ ώ σεις :
This Notice does not address the following
Στο ε p i ί p i ε δ ο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , p i ρ ο βλ έ p i ο νται p i ρ ο ς τούτο δύο διαδικασίες: η µία έγκειται στην υ p i ο βολή καταγγελίας δυνάµει του άρθρου 7 p i α ρ. 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
— complaints lodged by Member States pursuant to Article 7(2) of Regulation complaint pursuant to Article 7(2) of Regulation Under Articles 5 to 9 of Regulation 773/2004 (3
3 της Συνθήκης, σε συνδυασµό µε τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης·
— complaints that ask the Commission to take action against a Member State pursuant to Article 86(3) in conjunction with Articles or 82 of the Treaty,
— καταγγελίες p i ο υ έχουν σχέση µε το άρθρο 87 p i ε ρ ί κρατικών ενισχύσεων·
— complaints relating to Article 87 of the Treaty on state aids,