natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Mandelson ετέβη στη συνέχεια στι Ηνωένε Πολιτείε στα τέλη Σεpiτεβρίου για να συνδιαλεχθεί ε τι αερικανικέ αρχέ σχετικά ετα έσα εpiανέναρξη του γύρου των διαpiραγατεύσεων.
It was attended by Commissioner Mandelson, who then visited the United States at the end of September for discussions with the American authorities on ways of relaunching the round.
Στο Γενικό Συβούλιο του Νοεβρίου ο κ. Lamy ανακοίνωσε ια «ευέλικτη» εpiανάληψη των εργασιών.
At the November General Council, Mr Lamy announced a ‘flexible’ resumption of work.
*ιευθέτηση των διαφορών
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Το 2006, η Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiήρξε διάδικο σε 36 εpiορικέ διαφορέ piου υpiοβλή-θηκαν στον ΠΟΕ (σε 18 ω ενάγουσα και σε 18 ω εναγόενη).
In 2006 the European Union was involved in 36 WTO disputes (18 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in nine cases and the defendant in ve).
Στι piερισσότερε αpiό αυτέ τι διαφορέ η Ένωση είχε ω αντιδίκου τι Ηνωένε Πολιτείε (σε εννέα ω ενάγουσα και σε piέντε ω εναγόενη).
The most visible were the ‘Airbus/Boeing’ cases brought by the Union and the United States on alleged subsidies to these manufacturers of large civil aircraft.
Η Ένωση και οι Ηνωένε Πολιτείε υpiέβαλαν εpiικαιροpiοιηέ-νε αιτήσει στην ειδική οάδα στι 20 και στι 31 Ιανουαρίου αντιστοίχω.
The Union and the United States led updated panel requests on 20 and 31 January respectively.
Το 2006 σηατοδοτήθηκε αpiό την piρώτη υpiόθεση piου εισήγαγε η Ένωση ω ενάγουσα κατά τη Κίνα και αφορούσε έτρα piου piλήττουν τι εισαγωγέ ανταλλακτικών αυτοκινήτων (αίτηση σύσταση ειδική οάδα στι 15 Σεpiτεβρίου).
The year 2006 saw the rst case brought by the Union against China over measures a ecting imports of automobile parts (request for a panel made on 15 September).
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ εξέδωσε αpiόφαση σε ία υpiόθεση piου εισήγαγαν η Αργεντινή, ο Καναδά και οι Η ν ω έ ν ε Πολιτείε κατά τη Ένωση piροβάλλοντα τον ισχυρισό ότι εφαροζόταν εκ των piραγάτων αναστολή τη έγκριση γενετικά τροpiοpiοιηένων οργανισών (έκθεση τη ειδική οάδα ε ηεροηνία 29 Σεpiτεβρίου).
As regards cases in which the Union was the defendant, the WTO rejected the vast majority of the US claims concerning the Community customs regime (Appellate Body report of 13 November) and issued a ruling in a case brought by Argentina, Canada and the United States against the Union over an alleged de facto moratorium on the approval of GMOs (panel report of 29 September).
Μέσα εpiορική piολιτική
Trade policy instruments
Στι 30 Νοεβρίου, ξεκίνησαν 59 έρευνε σχετικά ε έτρα αντιντάpiινγκ, αντεpiιδο-τήσεων ή έτρα διασφάλιση.
On 30 November, 59 investigations had been opened concerning anti-dumping, antisubsidy or safeguard measures.
Συνολικά, βρίσκονταν σε εξέλιξη 76 έρευνε.
In all, 76 investigations were in hand.
Την ίδια ηεροηνία, ίσχυαν 134 έτρα αντιντάpiινγκ και δώδεκα αντισταθιστικά έτρα και είχαν αναληφθεί διάφορε υpiοχρεώσει αpiό δώδεκα χώρε.
On the same date, 134 antidumping measures and 12 compensatory measures were in force, together with various commitments by 12 countries.
Στον τοέα του αντιντάpiινγκ, εpiιβλήθηκαν συνολικά εννέα piροσωρινά έτρα και 13 οριστικά έτρα.
In all, nine provisional antidumping measures and 13 de nitive measures were imposed.
Στι 6 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ια Πράσινη Βίβλο ε τίτλο «Η Ευρώpiη στον κόσο: τα έσα εpiορική άυνα τη Ευρώpiη σε ια εταβαλλόενη piαγκόσια οικονο-ία» (1).
On 6 December the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ (1).
Ο στόχο αυτή τη piρωτοβουλία υpiό ορφήν διαβούλευση είναι να piροσ-διορίσει την κατάλληλη ισορροpiία στην piροάσpiιση των συφερόντων των διάφορων κοινοτικών οικονοικών φορέων (καταναλωτών, διανοέων και εpiόρων λιανική piώληση, βιοηχανία και κρατών ελών).
This consultation seeks to determine the right balance in defending the interests of the various economic operators in the Community (consumers, distributors and retailers, industry and Member States).
Με βάση τα αpiοτελέσατα αυτή τη διαβούλευση, η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να υpiοβάλει ανακοίνωση συνοδευόενη αpiό νοοθετικέ piροτάσει για να piροσαρόσει τη χρήση των έσων εpiορική άυνα στι νέε αpiαιτήσει τη piαγκοσιοpiοιηένη οικονοία.
In the light of the response, the Commission intends to issue a communication with legislative proposals for adapting the use of trade defence mechanisms to the new requirements of the globalised economy.
Στι 27 Φεβρουαρίου, εκδόθηκε τροpiοpiοιητικό κανονισό (3) του κανονισού (EΚ) αριθ. 1334/2000 του Συβουλίου (ο βασικό κανονισό) piερί κοινοτικού συστήατο ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογία διpiλή χρήση.
In August the Commission adopted a proposal for a new decision (2) to replace the Council decision of 22 December 2000, in order to incorporate into Community law the latest version of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) arrangement on o cially supported export credits that came into effect at the beginning of December 2005.
181 ειδών και τεχνολογία διpiλή χρήση (1).
) and to align on the obligations set out by UN Resolution 1540 (2004) on export controls.
Η Εpiιτροpiή εξακολούθησε να αναpiτύσσει τι piληροφορίε piου piεριέχονται στη διαλογική και δωρεάν βάση δεδοένων «Πρόσβαση στι αγορέ» (3), ώστε να piαρέχει piληροφορίε ακόη piερισσότερο piροσαροσένε στι ανάγκε των χρηστών.
The Commission continued to enhance the content of the free, interactive ‘Market access’ database (4) in order to provide even better information matching users’ needs.
Εξάλλου, σύφωνα ε την ανακοίνωση τη 4η Οκτωβρίου για την piαγκοσιοpiοιηένη οικο-νοία, στην οpiοία εκδηλώνεται η piρόθεση, όσον αφορά την ευρωpiαϊκή στρατηγική piρόσβαση στι αγορέ, να δοθεί σαφέστερη έφαση στα βασικά εpiόδια για του εξαγωγεί (4), δροολογήθηκε δηόσια διαβούλευση των ενδιαφερόενων ερών το φθινόpiωρο του 2006.
A public consultation of interested parties was also launched in the autumn of 2006 in accordance with the communication of 4 October on the globalised economy, which indicated that European market access strategy would focus more clearly on
Πρόσβαση στι αγορέ τη Ένωση
5 the barriers of key importance for exporters (
Το 2004, η Εpiιτροpiή έθετε σε λειτουργία τη νέα τη δωρεάν εpiιγραική υpiηρεσία «Export Helpdesk για τι αναpiτυσσόενε χώρε» (5), δείχνοντα έτσι την αpiοφασιστικό- τητά τη να βοηθήσει τι αναpiτυσσόενε χώρε στι piροσpiάθειέ του να ενταχθούν στην piαγκόσια οικονοία.
In 2004 the Commission launched its new free online service, the ‘export helpdesk for developing countries’ (6), so demonstrating its resolve to help developing countries in their efforts to take their place in the world economy.
Έκτοτε, ιδίω δε το 2006, οι piληροφορίε piου piαρέχονται αpiό την εν λόγω υpiηρεσία συpiληρώνονται διαρκώ (ιδίω όσον αφορά τι υγειονο-ικέ και φυτοϋγειονοικέ εpiιταγέ τόσο σε ευρωpiαϊκό όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο).
Since then, and especially in 2006, the information provided by the service has been constantly expanded (in particular as regards health and phytosanitary requirements at both European and national levels).
Εpiίση, έχει τεθεί σε εφαρογή ια στρατηγική piροώθηση του Export Helpdesk (διοργάνωση piαρουσιάσεων, εργαστηρίων, νέων ενηερωτικών φυλλαδίων στα αγγλικά, γαλλικά, ισpiανικά και piορτογαλικά) ε σκοpiό να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι δυνητικοί δικαιούχοι piορούν να αξιοpiοιήσουν piλήρω αυτή την εpiιγραική υpiηρεσία.
A strategy for promoting the export helpdesk was also put in place (presentations and workshops, new brochures in English, French, Portuguese and Spanish) so that all potential users could derive full benefit from this service.
Στι 13 Νοεβρίου, το Συβούλιο εξέδωσε οδηγίε διαpiραγάτευση για τη σύναψη συφωνιών σχετικά ε του piοσοτικού piεριορισού σε ορισένα piροϊόντα σιδήρου και χάλυβα ε τη Ρωσία, την Ουκρανία και το Καζαχστάν.
On 13 November the Council adopted negotiating directives for agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan on quantitative limits for certain steel products.
Στι 11 8εκεβρίου, το Συβού-λιο εξέδωσε κανονισού σχετικά ε τη θέσpiιση αυτόνοων έτρων για τον καθορισό piοσοτικών ορίων στι εισαγωγέ ορισένων piροϊόντων χάλυβα piροέλευση των τριών
On 11 December the Council adopted regulations containing unilateral measures setting quantitative limits on steel imports from these three countries to cover the interim period 1 January 2007 to the entry
Στι 18 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε έναν κανονισό για piαράταση, έω την 31η 8εκεβρίου 2009, του συστήατο piροηγούενη κοινοτική εpiιτήρηση των εισαγωγών ορισένων piροϊόντων σιδήρου και χάλυβα (2).
On 18 December the Commission adopted a regulation continuing prior Community surveillance of certain iron and steel products until 31 December 2009 (2
Στι 14 Σεpiτεβρίου, το Συβούλιο εξουσιοδότησε την Εpiιτροpiή να διαpiραγατευθεί τη σύναψη ια συφωνία ε τη Λευκορωσία για το εpiόριο κλωστοϋφαντουργικών piροϊόντων.
On 14 September the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Belarus on trade in textile products.
Σε συνέχεια τη συφωνία piου συνήφθη ε τη χώρα αυτή, το Συβούλιο εξέδωσε, στι 19 8εκεβρίου, αpiόφαση σχετικά ε την υpiογραφή και την piροσωρινή εφαρογή τη συφωνία αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007.
Once agreement had been reached, the Council adopted a decision on 19 December on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007.
Σε συνέχεια τη συφωνία piου συνήφθη ε τη χώρα αυτή, η Εpiιτροpiή ενέκρινε, στι 27 Νοεβρίου, piρόταση αpiόφα-ση του Συβουλίου σχετικά ε την υpiογραφή και την piροσωρινή εφαρογή τη συ-φωνία αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007, ώστε να υpiάρχει ασφάλεια δικαίου για το εpiόριο αυτό έω ότου η Ουκρανία ολοκληρώσει τη διαδικασία piροσχώρηση στον Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου (3).
On 27 November, once agreement had been reached with Ukraine, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007 to ensure legal certainty in this trade until Ukraine has completed the process of accession to the World Trade Organisation (3).
Στι 4 8εκεβρίου, το Συβούλιο piροσάροσε τι piοσοστώσει κλωστοϋφαντουργικών piροϊόντων για τι εισαγωγέ αpiό τρίτε χώρε piου καλύpiτονται αpiό συφωνίε, piρωτόκολλα ή άλλε διερεί ρυθίσει, ώστε να λαβάνονται υpiόψη οι ανάγκε τη Βουλγαρία και τη Ρουανία στο piλαίσιο τη piροσχώρησή του στην Ένωση αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007.
On 4 December the Council adapted the textile quotas for imports from third countries covered by agreements, protocols or other bilateral arrangements to take account of the requirements of Bulgaria and Romania in view of their accession to the Union as from 1 January 2007.
Στι 17 Μαΐου, η Εpiιτροpiή κατέθεσε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο piρόταση αpiόφαση ε σκοpiό τη θέσpiιση ενό piρογράατο δράση για τα τελωνεία στην Κοινότητα, ονοαζόενο «Τελωνεία 2013» (4).
On 17 May the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision to establish an action programme for customs in the Community, to be known as ‘Customs 2013’ (4).
Η piρωτοβουλία αυτή έχει σκοpiόνα στηρίξει τι τελωνειακέ διοικήσει των χωρών piου συετέχουν, ούτω ώστε να διευκολύνουν το νόιο εpiόριο και να αpiλοpiοιήσουν και να εpiισpiεύσουν τι σχετικέ διαδικασίε, κατοχυρώνοντα piαράλληλα την ασφάλεια και την piροστασία των piολιτών καθώ και των οικονοικών συφερόντων τη Κοινότητα.
The aim was to help the customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the nancial interests of the Community. Features of the programme were to be the development of a panEuropean electronic customs environment, implementation of the modernised customs code or exchanges of information and best practice with the customs administrations of nonmember countries.
Ειδικότερα, η piρωτοβουλία
The followup in 2006 pursued the following objectives: to promote cooperation on standards and regulation, to facilitate opening and competitiveness of capital markets,
«Η διατλαντική οικονοική piρωτοβουλία» γεννήθηκε αpiό τη σύνοδο κορυφή Ευρω-piαϊκή Ένωση–Ηνωένων Πολιτειών το 2005.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER to encourage cooperation in efforts to combat money-laundering and the nancing of terrorism, to stimulate innovation and technological development, to foster trade, travel and security and to promote energy efficiency, intellectual property rights, investment, competition policy, open public procurement and services.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, την 1η Ιουνίου, ένα σηαντικό ψήφισα για τη βελτίωση των σχέσεων εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των Ηνωένων Πολιτειών αντικαθιστώντα την υφιστάενη διατλαντική ατζέντα ε ια συφωνία διατλαντική εταιρική σχέση, η οpiοία piρόκειται να τεθεί σε ισχύ το 2007.
On 1 June the European Parliament adopted a major resolution on improving relations between the European Union and the United States, replacing the existing transatlantic agenda by a Transatlantic Partnership Agreement (TPA), to enter into force in 2007.
Εξάλλου, σε ψήφισά του στι 13 Ιουνίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την κατάσταση των φυλακισένων στο κέντρο κράτηση του Γουα-ντάναο.
In a resolution of 13 June, Parliament also expressed concern at the position of prisoners in the Guantánamo detention centre.
Στι 21 Ιουνίου, διεξήχθη στη Βιέννη η σύνοδο κορυφή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ηνωέ-νων Πολιτειών.
The EU–US Summit was held in Vienna on 21 June.
Την Ένωση εκpiροσώpiησαν ο κ. Schüssel, αυστριακό καγκελάριο και piροεδρεύων του Συβουλίου, η κ. Plassnik, αυστριακή υpiουργό εξωτερικών, ο κ. Barroso, piρόεδρο τη Εpiιτροpiή, η κ. Ferrero-Waldner και ο κ. Mandelson, έλη τη Εpiιτροpiή, καθώ και ο κ. Solana, γενικό γραατέα του Συβουλίου και ύpiατο εκpiρόσωpiο για την ΚΕΠΠΑ.
The Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, José Manuel Barroso, President of the Commission, Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Οι Ηνωένε Πολιτείε εκpiροσωpiήθηκαν αpiό τον αερι-κανό piρόεδρο κ. Bush καθώ και την αερικανίδα υpiουργό εξωτερικών κ. Rice.
The United States was represented by the President, George Bush, and his Secretary of State, Condoleezza Rice.
Κατά τι συζητήσει του εξετάστηκαν κυρίω τέσσερα θέατα: η εξωτερική piολιτική, ε ιδιαίτερη έφαση στο Ιράν, τη Μέση Ανατολή και την piροώθηση τη δηοκρατία· η ενέργεια και ιδιαίτερα η ιδέα ενίσχυση τη στρατηγική συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των Ηνωένων Πολιτειών στον τοέα αυτό, καθώ και η ιδέα piροώθηση τη θεσοθέτηση βέλτιστων piρακτικών όσον αφορά τι ενεργειακέ αγο-ρέ· η οικονοία και οι εpiορικέ συναλλαγέ, σχετικά ε τι οpiοίε το κύριο στοιχείο των συζητήσεων ήταν η piρόοδο στην ολοκλήρωση των διαpiραγατεύσεων piου ξεκίνησαν στην Ντόχα στο piλαίσιο του Παγκόσιου Οργανισού Εpiορίου· η αλλαγή του
Four main topics were discussed: foreign policy, with a particular focus on Iran, the Middle East and promotion of democracy; energy, with a view to strengthening strategic cooperation between the European Union and the United States in this area and promoting good practice on the energy markets; the economy and trade, the main point discussed being progress towards conclusion of the Doha Round negotiations within the World Trade Organisation; and climate change and how best to deal with it.
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ κλίατο και ο αpiοτελεσατικότερο τρόpiο αντιετώpiισή τη.
At this summit, a joint EU–US action plan was also launched on the overall strengthening of intellectual property rights by closer customs cooperation, especially through the exchange of information.
Καθώ το 8ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε τη συφωνία ε τι Ηνω-ένε Πολιτείε για την εpiεξεργασία και τη εταφορά των piροσωpiικών δεδοένων των εpiιβατών στι εναέριε εταφορέ, η Εpiιτροpiή συνέστησε, στι 16 Ιουνίου (1), την ανάληψη αpiό κοινού δράση αpiό το Συβούλιο και την ίδια για την ανακοίνωση τη καταγ-γελία τη συφωνία στι Ηνωένε Πολιτείε.
Since the Court of Justice of the European Communities had struck down the agreement with the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers, the Commission recommended on 16 June (1) that the Council and the Commission jointly inform the United States that the agreement was being terminated.
Στι 27 Ιουνίου, το Συβούλιο εξέδωσε οδηγίε διαpiραγατεύσεων ε σκοpiό την αντικατάσταση τη υφιστάενη συφωνία ε ια νέα συφωνία piου θα βασίζεται στην κατάλληλη νοική βάση.
Termination took effect on 30 September. On 27 June the Council adopted negotiating directives with a view to substituting a new agreement on a suitable legal basis.
Η συφωνία αυτή, piου συνήφθη στι 19 Οκτωβρίου, εφαρόζεται piροσωρινά αpiό την ηεροηνία αυτή και έω τι 31 Ιουλίου 2007, ε δυνατότητα piαράτασή τη εφόσον συναινέσουν αpiό κοινού και γραpiτώ τα δύο έρη.
This was concluded on 19 October and is provisionally applicable from that date until 31 July 2007, with provision for extension by mutual written consent of the two parties.
Ο Καναδά και η Ευρωpiαϊκή Ένωση εργάστηκαν για την ανάpiτυξη των οικονοικών και εpiορικών του σχέσεων.
Canada and the European Union sought to deepen economic and trade relations.
Το 2006, ένα γύρο διαpiραγατεύσεων είχε ω αντικείενο τη σύναψη συφωνία ενίσχυση του εpiορίου και των εpiενδύσεων.
In 2006 a round of negotiations was held on the bilateral trade and investment
Γενική piροσέγγιση
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Στι 25 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε ένα θεατικό piρόγραα συνεργασία ε τι εκβιοηχανισένε και τι λοιpiέ υψηλού εισοδήατο χώρε (3) στο piλαίσιο των δηο- σιονοικών piροοpiτικών 2007–2013.
163 enhancement agreement. In May the two sides agreed to suspend the negotiations temporarily until the outcome of discussions on the WTO Doha Development Agenda was published (see above).
Οι εταίροι αυτοί, έναντι των οpiοίων η Ένωση έχει
Relations with the countries of eastern Europe
(1) COM(2006) 335.(2) Οι σχέσει ε χώρε όpiω η Κίνα και η Ινδία σχολιάζονται στο τήα 3 του piαρόντο κεφαλαίου.(3) COM(2006) 25.
Political and economic relations with the countries of eastern Europe and of the Balkans, the South Caucasus and central Asia are discussed in Section 1 of this chapter.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Relations with the other industrialised countries (
185 στρατηγικά συφέροντα, είναι οι κύριε χώρε του ΟΟΣΑ piου δεν είναι έλη τη Ευρω-piαϊκή Ένωση, ορισένε ασιατικέ χώρε και εδάφη, καθώ και οι χώρε του Συβου-λίου Συνεργασία του Κόλpiου.
On 25 January the Commission put forward a ‘Thematic programme on cooperation with industrialised and other high-income countries’ under the 2007–13 nancial perspective (2). These partners, in relations with which the Union is pursuing strategic interests, are the main OECD countries that are not members of the European Union, certain Asian countries and territories and the countries of the Gulf Cooperation Council.
Η συνεργασία διαρθρώνεται γύρω αpiό piέντε piροτεραι-ότητε: τη δηόσια διpiλωατία·την piροώθηση οικονοικών εταιρικών σχέσεων, εpiορική συνεργασία, καθώ και εpiιστηονική και τεχνολογική συνεργασία·την piροώθηση των δεσών εταξύ των λαών, ιδίω χάρη στην ανάpiτυξη τη συνεργασία σε θέατα εκpiαίδευση· τι δραστηριότητε διαλόγου· τι δραστηριότητε ευαι-σθητοpiοίηση.
Cooperation was to centre on ve priorities: public diplomacy; promotion of economic partnerships, business collaboration and science and technology cooperation; people-to-people links, including the development of education cooperation; dialogues; and outreach.
Τον Ιούνιο, κατά τι συζητήσει εταξύ Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, Συβουλίου και Εpiιτροpiή σχετικά ε τη δέση νοικών piράξεων piου θα διέpiουν τη συνεργασία ε χώρε η έλη τη Ένωση, συφωνήθηκε ότι η συνεργασία ε τι εκβιοηχανισένε χώρε θα καλυφθεί αpiό ειδική νοική piράξη στην οpiοία θα ενσω-ατωθεί το piεριεχόενο τη ανακοίνωση τη 25η Ιανουαρίου.
In June, in discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the package of instruments for cooperation with non-Union countries, it was agreed that cooperation with industrialised countries would be covered by a special instrument incorporating the content of the communication of 25 January.
Σύνοδο κορυφή του G8
G8 Summit
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνήλθαν στην Αγία Πετρούpiολη αpiό τι 15 έω τι 17 Ιουλίου ε τη συετοχή του κ. Barroso, piροέδρου τη Εpiιτροpiή, και του κ. Vanhanen, φινλανδού piρωθυpiουργού και piροεδρεύοντο του Συβουλίου.
The Heads of State or Government met from 15 to 17 July in Saint Petersburg, together with Mr Barroso, President of the Commission, and Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council.
Ύστερα αpiό τη σύνοδο κορυφή, οι συετέχοντε εξέδωσαν ια δήλωση σχετικά ε την κατα-piολέηση τη άνευ αδεία αναpiαραγωγή piροϊόντων (piειρατεία) και τη αpiοίη-ση/piαραpiοίηση piροϊόντων piου αpiειλούν τη βιώσιη ανάpiτυξη, την καινοτοίακαι την υγεία των καταναλωτών.
At the end of the summit, a declaration was adopted on combating pirating and counterfeiting, which threaten sustainable development, innovation and consumer health.
Τα έλη του G8 εξέδωσαν εpiίση ια δήλωση σχετικά ε την piαγκόσια ενεργειακή ασφάλεια, piαρότι εξακολουθούν να διίστανται οι αpiό-ψει όσον αφορά την piυρηνική ενέργεια και την αλλαγή του κλίατο και piαρά τι εpiιφυλάξει τη Ρωσία να εpiικυρώσει το χάρτη ενέργεια.
The G8 leaders also adopted a declaration on world energy security, despite differences over nuclear energy and climate change and Russian unwillingness to ratify the Energy Charter.
Στι 24 Αpiριλίου, διεξήχθη στο Τόκιο η 15η σύνοδο κορυφή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ιαpiωνία.
The 15th EU–Japan Summit was held in Tokyo on 24 April.
Εκτό αpiό τον κ. Barroso, piρόεδρο τη Εpiιτροpiή, και την κ. Ferrero-Waldner, έλο τη Εpiιτροpiή, την Ευρωpiαϊκή Ένωση εκpiροσώpiησαν ο κ. Schüssel, αυστριακό καγκελάριο και piροεδρεύων του Συβουλίου, καθώ και ο κ. Solana, γενικό γραα-τέα του Συβουλίου και ύpiατο εκpiρόσωpiο για την κοινή εξωτερική piολιτική και την piολιτική ασφάλεια.
In addition to the President of the Commission, José Manuel Barroso, and Benita Ferrero-Waldner, the Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ του Συβουλίου, ο κ. Solana, ύpiατο εκpiρόσωpiο για την κοινή εξωτερική piολιτική και την piολιτική ασφάλεια, καθώ και ο κ. Roh Moo-hyun, piρόεδρο τη Κορέα.
Council, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy. The meeting centred on the political and economic aspects of EU–Japan relations, world problems, in particular as regards energy, and various international issues such as regional cooperation in east Asia and relations with China, the Korean peninsula, Russia, Iran and the Middle East.
Στον οικονοικό τοέα οι συζητήσει εpiικεντρώθηκαν στα έσα ενίσχυση των ήδη σηα-ντικών εpiορικών σχέσεων εταξύ των δύο ερών.
The third summit meeting between the European Union and South Korea was held in Helsinki on 9 September and attended by José Manuel Barroso, President of the Commission, Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission, Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and President of the Council, Xavier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and Roh Moo-hyun, the President of the Republic of Korea.
Εpiίση, εξετάστηκε το ζήτηα τη έναρξη διαpiραγατεύσεων για τη σύναψη ια διερού συφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
In the economic eld, the discussions covered ways of strengthening the already highly developed trade relations between the two sides.
Στον piολιτικό τοέα συζητήθηκαν η εξέλιξη τη κατάσταση στη Χερσόνησο τη Κορέα, οι σχέσει εταξύ Βόρεια και Νότια Κορέα, καθώ και άλλα διεθνή θέατα.
One possibility considered was that of opening negotiations on a bilateral free trade agreement. On the political level, the focus of the talks was on the developing situation on the Korean peninsula, inter-Korean relations and other international issues.