natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 Παράρτημα Ι, μέρος C, σημείο 4 του Κανονισμού
22 Point 6.2 of part Β of Annex I to Council Regulation (EC) No 1804/1999.
(ΕΚ) αριθ.
24 Point 4 of part C of Annex I to Council Regulation (EC)
25 Παράρτημα 26 Παράρτημα
25 Part A of Annex VI to Council Regulation (EEC)
10 του Κανονισμού
27 Article 5( 10) of Council Regulation (EEC) No
Τέλος, η χρησιμοποίηση γεωργικών συστατικών συμβατικής προέλευσης περιορίζεται σε ορισμένα εκατοστιαία ποσοστά και υποθέτοντας ότι το αντίστοιχο συστατικό δεν είναι διαθέσιμο σε βιολογική γεωργία.
The use of ingredients of agricultural origin produced by conventional methods is limited to certain percentages, and is conditional on the organic ingredient not being available.
Τα συστατικά αυτά περιλαμβάνονται καταρχήν στο παράρτημα VI, μέρος Γ, αλλά τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εκδώσουν κρατικές άδειες28.
The ingredients concerned are, in principle, listed in part C of Annex VI, but the Member States may also issue national authorisations28.
Τα προϊόντα που περιέχουν 70 έως 95% συστατικά προερχόμενα από τον τρόπο βιολογικής παραγωγής δεν μπορούν να τύχουν της ένδειξης που αναφέρει τον τρόπο αυτό παραγωγής παρά μόνο στον πίνακα συστατικών, και όχι στην ονομασία πώλησης31 Οι ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο βιολογικής παραγωγής που αναφέρονται στον πίνακα των συστατικών δεν πρέπει να φαίνονται περισσότερο απ'ό,τι οι άλλες ενδείξεις του πίνακα των συστατικών.
Products with an organic content of 70% to 95% may bear indications referring to organic production methods only in the list of ingredients, but not in the sales description".
Το εκατοστιαίο ποσοστό συστατικών που προέρχονται από τον τρόπο βιολογικής παραγωγής ' πρέπει επιπλέον να εξειδικεύεται υποχρεωτικά.
Indications referring to organic production methods in the list of ingredients may not be more prominent than other indications in the list of ingredients. The percentage of ingredients of organic origin must be specified.
Η επισήμανση και το κοινοτικό λογότυπο σχετικά με τη βιολογική γεωργία
Labellina and the Community organic farming logo
Όταν ένα προϊόν περιέχει τουλάχιστον 70% συστατικά βιολογικής γεωργικής προέλευσης, καμιά αναφορά δεν μπορεί να γίνει στον τρόπο βιολογικής παραγωγής στην επισήμανση ή στη διαφήμιση του προϊόντος.
Where the ingredients of organic origin represent less than 70% of the content of a product, the labelling and advertising may not bear any reference to organic production methods.
Ωστόσο, η κοινοτική νομοθεσία προσφέρει τη δυνατότητα
Community rules do, however, provide a possibility for referring to the conversion period32. Indications refer
Το εν λόγω προϊόν πρέπει άλλωστε να τηρεί τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Labelling and advertising may refer to organic production methods only where they make it clear that the information relates to a method of agricultural production.
Τέλος, ο συναλλασσόμενος πρέπει να έχει υπαχθεί στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από τον κανονισμό και το όνομα και/ή ο αριθμός κωδικού του οργανισμού πιστοποίησης πρέπει να αναφέρονται29.
Moreover, the operator must be subject to the inspection measures laid down in the Regulation, and the name and/or code number of the inspection authority must be indicated2'.
να γίνεται αναφορά στην περίοδο μετατροπής32.
The rules on indications referring to organic production methods stipulate the minimum percentage of agricultural ingredients that must be of organic origin.
Πράγματι, οι ενδείξεις που αναφέρονται στη μετατροπή προς τον τρόπο βιολογικής παραγωγής, με μορφή "προϊόν σε μετατροπή προς τη βιολογική γεωργία" μπορούν να τεθούν επί των προϊόντων φυτικής προέλευσης που τηρούν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και για τις οποίες ο συναλλασσόμενος υπόκειται στα μέτρα ελέγχου.
ring to conversion to organic production methods may be used: crop products that comply with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91, and for which the operator is subject to inspection measures, may bear the words "product under conversion to organic farming", on condition that a conversion period of at least twelve months has been complied with before the harvest.
28 Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The indications should not be such as to mislead the consumer.
207/93 της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 1993 για τον καθορισμό του περιεχομένου του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This faculty of referring to the conversion period is intended to help producers changing over to organic production in a period when the investment cost is usually heavy, by enabling them to enhance the product image after the first year.
'Ετσι, η επισήμανση και η διαφήμιση ενός προϊόντος30 δεν μπορούν να αναφέρουν, στην ονομασία πώλησης, έναν τρόπο βιολογικής παραγωγής παρά μόνον εφόσον το προϊόν περιέχει τουλάχιστον 95% συστατικών προερχομένων από τον τρόπο βιολογικής παραγωγής.
Labelling and advertising of a food product50 may bear indications referring to organic production methods in the sales description only where at least 95% of the ingredients of agricultural origin are organic.
Τα προϊόντα αυτά μπορούν επομένως να περιέχουν έως 5% συστατικών συμβατικής παραγωγής, εφόσον πρόκειται για μη διαθέσιμα προϊόντα (ορισμένα εξωτικά φρούτα, για παράδειγμα) ή διαθέσιμα σε ανεπαρκή ποσότητα στην κοινοτική αγορά βιολογικής παραγωγής.
Food products may thus contain up to 5% of ingredients produced by conventional methods as long as those ingredients are not available (e.g. exotic fruit) or in very short supply on the Community organic market.
Ο πίνακας των συστατικών που επιτρέπονται αναφέρεται στο παράρτημα VI, μέρος Γ, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Part C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 lists the ingredients concerned.
29 Άρθρο 5, παράγραφοι 1,3,5α, του κανονισμού (ΕΟΚ) αμθ. 2092/91.
28 Article 3 of Commission Regulation (EC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereto (OJ L 25, 2.2.1993, pages 5-10).
30 Άρθρο 5, παρά γράφος 3, σημεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
29 Article 5(1), (3) and (5a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
31 Άρθρο 5, παράγραφος 5α, σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
30 Article 5(3)(a) and (b) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
32 Άρθρο 5, παρά γράφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
32 Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
16 < Η κοινοτική νομοθεσία Page 19
16 « Community rules
331/2000 ρυθμίζει τους όρους παρουσίασης και χρησιμοποίησης του κοινοτικού λογότυπου.
Regulation (EC) No 331/2000 also lays down conditions for the presentation and use of the Community logo.
Το επιτιθέμενο λογότυπο πρέπει έτσι να είναι σύμφωνο προς τα υποδείγματα που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού.
The logo must match the models in the annex to the Regulation.
Τέλος, το κοινοτικό λογότυπο καθώς και οι ενδείξεις που περιλαμβάνει, πρέπει να έχουν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τους κανόνες τεχνικής αναπαραγωγής που αναφέρονται στο γραφίστικο εγχειρίδιο.
Logo and reference to inspection scheme Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by the Council in 1995", opened the way for the Commission to establish a special logo for organic production and to prescribe wording explicitly indicating that products are covered by the inspection scheme.
Το λογότυπο και η ένδειξη ελέγχου Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Moreover, the Community logo and the wording there upon must be used in accordance with the technical reproduction rules in the graphic manual.
Τον Μάρτιο 2000, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 331/2000 της Επιτροπής δημιούργησε το εν λόγω λογότυπο, στόχος του οποίου είναι να αυξήσει την αξιοπιστία των βιολογικών προϊόντων στα μάτια των καταναλωτών και να βελτιώσει τον εντοπισμό τους στην αγορά.
In March 2000, Commission Regulation (EC) No 331/2000 established the logo, whose purpose is enhancement of the credibility of organic products in the eyes of consumers and better identification of such products on the market.
Το λογότυπο που δημιουργήθηκε έτσι δεν είναι υποχρεωτικό.
The logo is not compulsory. Producers use it on a voluntary basis, when their products fulfil the required conditions. tions.
2092/91 και, ιδίως, εκείνα τα οποία ανταποκρίνονται στο σύνολο των εξής όρων34:
The logo and indication of inspection may be used only for certain products covered by Regulation (EEC) No 2092/91, which meet all the following conditions54:
• περιέχουν τουλάχιστον 95% συστατικά τα οποία έχουν παραχθεί σύμφωνα με τον βιολογικό τρόπο,
• at least 95%- of the ingredients have been produced by organic methods; • the products have been subject to the inspection arrangements laid down in the Regulation throughout the production and preparation process; this means that the operators involved in the agricultural production, processing, packaging and labelling of the product must all be subject to the inspection scheme;
• πωλούνται κατευθείαν σε σφραγισμένες συσκευασίες ή τίθενται στην αγορά ως προσυσκευασμένα τρόφιμα, • φέρουν επί της ετικέτας την ονομασία και/ή την εμπορική επωνυμία του παραγωγού, παρασκευαστή ή πωλητή καθώς και τον αριθμό κωδικού του οργανισμού ελέγχου.
• the products are sold directly by the producer or preparer in sealed packaging, or placed on the market as pre-packaged foodstuffs; • the products show on the labelling the name and/or business name of the producer, preparer or vendor, together with the name or code number of the inspection authority or body.
33 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/95 του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
33 Council Regulation (EC) No 1935/95 of 22 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 186, 5.8.1995, pages 1-7).
Επιθεώρηση
Advertising
Η διαφήμιση Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2092/91 also provides for certain conditions to govern advertising of organic products35.
Η πριν τη δραστηριότητα κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους (άρθρο 8)
The purpose of these rules is to guarantee that advertising will not compromise the effects of the rules intended to ensure transparent labelling.
Θα πρέπει άλλωστε να υπενθυμιστεί στο πλαίσιο αυτό η οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου36σχετικά με τη απατηλή διαφήμιση, που απαγορεύει κάθε διαφήμιση η οποία θα είχε ως συνέπεια να οδηγήσει σε λάθος τους καταναλωτές και να βλάψει τον ανταγωνισμό.
Council Directive 84/450/EEC3'' on misleading advertising is also relevant in this context.
Η οδηγία αυτή προβλέπει επίσης την υποχρέωση για κάθε κράτος μέλος να αποκτήσει τα κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα για να απαγορεύει αυτόν τον τύπο διαφήμισης.
It prohibits any advertising likely to deceive consumers or injure competitors, and requires Member States to ensure that adequate and effective means exist for the control of misleading advertising.
Ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Free movement within the European Community
Κάθε συναλλασσόμενος που παράγει, παρασκευάζει ή εισάγει από μια τρίτη χώρα προϊόντα προερχόμενα από τον τρόπο της βιολογικής παραγωγής πρέπει να ανακοινώνει αυτή τη δραστηριότητα στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ασκείται η δραστηριότητα αυτή38.
Prior notification of activity to the competent national authority (Article 8) Any operator who produces, prepares or imports from a third country goods produced in accordance with organic methods must notify this activity to the competent authority of the Member State in which the activity is carried out58.
Η ανακοίνωση αυτή πρέπει να επιτρέπει τον εντοπισμό π.χ. των αγροτεμαχίων που καλλιεργήθηκαν σύμφωνα με τον βιολογικό τρόπο και να επιτυγχάνει την ρητή δέσμευση του συναλλασσομένου να τηρήσει τις διατάξεις του κανονισμού καθώς και την ονομασία του οργανισμού ελέγχου ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο της εκμετάλλευσης.
The notification must, among other things, enable the parcels cultivated by organic methods to be identified, involve an explicit commitment by the operator to comply with the provisions of the Regulation, and include the name of the body responsible for supervising the holding.
Όλα τα προϊόντα τα οποία τηρούν τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την βιολογική γεωργία μπορούν, σύμφωνα με την αρχή της ενιαίας αγοράς που επιβεβαιώνεται στη συνθήκη της Ρώμης, να κυκλοφορούν στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε έχουν παραχθεί στην Ένωση είτε έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες.
Pursuant to the principle of the single market laid down in the Treaty of Rome, all products that comply with Community provisions on organic farming, whether produced within the Union or imported from a third country, may move freely throughout the European Union.
Επομένως, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί, για λόγους που οφείλονται στον τρόπο βιολογικής παραγωγής και στην παρουσίαση αυτού του τρόπου παραγωγής στην επίθεση ετικέτας ή την διαφήμιση, να απαγορεύσει ή να περιορίσει την εμπορία του, εάν το εν λόγω προϊόν τηρεί το σύνολο των διατάξεων που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό37.
Consequently, Member States may not, on grounds relating to the method of production or to the presentation ofthat method on labelling or advertising, prohibit or restrict the marketing of products that comply with the requirements laid down in the rules37.
Θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος ελέγχου από τα κράτη μέλη Ο κανονισμός επιβάλλει σε κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει ένα καθεστώς ελέγχου το οποίο θα ασκείται από μία ή περισσότερες δημόσιες αρχές και/ή από αναγνωρισμένους ιδιωτικούς οργανισμούς39.
Special inspection scheme The Regulation requires each Member State to set up an inspection system operated by one or more designated inspection authorities and/or by approved private bodies3'.
Ορίζει επίσης μια αρχή επιφορτισμένη με την αναγνώριση και την εποπτεία των αναγνωρισμένων ιδιωτικών οργανισμών ελέγχου, στην περίπτωση που ο τύπος αυτός καθεστώτος επιλεγεί.
For the application of a system operated by private bodies, Member States must also designate an authority responsible for the approval and supervision of such bodies.
Η αρχή αυτή έχει κυρίως ως υποχρέωση να εποπτεύει τους οργανισμούς αυτούς προκειμένου να βεβαιώνεται για την ικανότητα τους να πραγματοποιούν τους προβλεπόμενους ελέγχους και να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και η αντικειμενικότητα των ελέγχων που διενεργούνται.
That authority is required, among other things, to supervise the inspection bodies, to ensure that they are able to carry out the required inspections, guaranteeing that they are effective and objective.
Αλλωστε, μέσω της αρχής αυτής ή του συστήματος διαπίστευσης, κάθε κράτος μέλος βεβαιώνεται για την συμβατότητα αυτών των ιδιωτικών οργανισμών με τον κανόνα ΕΝ 45011 (ή ISO 65).
Each Member State must ensure, either through the authority or through the arrangements for accreditation, that the private bodies meet the requirements of standard EN 45011 (or ISO 65).
Ο κανόνας αυτός ο οποίος έχει καθοριστεί από την Κοινή Ευρωπαϊκή Οργάνωση
This standard, drawn up by the European Committee for Standardisation (CEN), sets out the requirements to be met by certification bodies to ensure sound and credible certification.
18 < Η κοινοτική νομοθεσία Page 21
1 8 < Community rules Page 21
Λογιστικά αναλυτικά βιβλία πρέπει άλλωστε να τηρούνται προκειμένου να είναι δυνατή η βέλτιστη ανιχνευσιμότητα των προϊόντων.
Detailed accounts must be kept to ensure optimum traceability. Producers of organic products of animal origin must also keep records providing a full description of the herd or flock management system, with details of livestock, by species, entering and leaving the holding, of any animals lost, of feed, and of veterinary treatment.
Το καθεστώς αυτό ελέγχου αποτελεί αντικείμενο ελαχίστων λεπτομερών διατάξεων οι οποίες αναφέρονται ιδίως στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
All operators who, as part of a business activity, produce, prepare or import agricultural products or food stuffs obtained by organic production methods are subject to a special inspection scheme established by the Member States.
• Τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στους υπευθύνους γεωργικών εκμεταλλεύσεων"
• Inspection measures applicable to farmers
Στην περίπτωση στην οποία μια βιολογική παραγωγή και μια συμβατική παραγωγή εφαρμόστηκαν στην ίδια γεωργική εκμετάλλευση, υποχρεούται ο παραγωγός να διαχωρίσει κατά τρόπο αναμφισβήτητο τα αγροτεμάχια και τους τόπους αποθεματοποίησης μεταξύ των δύο τύπων παραγωγής.
If organic and conventional production take place on the same holding, the producer must ensure that organic parcels and storage premises are kept clearly separate from conventional areas.
Ταυτόσημες ποικιλίες φυτών ή ταυτόσημες ποικιλίες φυλών ζώων δεν μπορούν να καλλιεργηθούν/εκτραφούν στην ίδια εκμετάλλευση.
Where crops or animals are raised organically, plants of the same variety, or animals of the same breed, may not also be raised conventionally on the same holding.
Ο έλεγχος που διενεργείται από τον οργανισμό αναφέρεται στο σύνολο της εκμετάλλευσης, επομένως και στους τόπους που προορίζονται για την παραγωγή των συμβατικών προϊόντων.
The body inspects the entire holding, including the premises and parcels used for conventional production.
Η περιγραφή αυτή πρέπει ιδίως να επιτρέπει τον εντοπισμό των τόπων παραγωγής και αποθήκευσης, των περιοχών συγκομιδής, των προγραμμάτων λιπασματοδιανομής και ενδεχομένως τους τόπους όπου θα διεξαχθούν ορισμένες ενέργειες μεταποίησης και/ή συσκευασίας.
In particular, this description must make it possible to identify production and storage premises, harvesting areas, planned manure spreading and processing and/or packaging premises (if any).
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να διασφαλισθεί η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει επίσης να περιγράφονται.
The measures to be taken to ensure compliance with Community regulations must also be described.
Από τη στιγμή που θα καταρτιστεί η έκθεση αυτή, ο παραγωγός ανακοινώνει κάθε χρόνο, στον οργανισμό το πρόγραμμα παραγωγής του φυτικών προϊόντων, αναλυτικά σε επίπεδο αγροτεμαχίων.
Once this report has been drawn up, the producer must notify the inspection body each year of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
35 Άρθρο 5 παράγράφοι 1,3,5 5α και άρθρο 10, παρά γράφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
35 Artic!e5(l), (3), (5) and (5a) and Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
37 Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
37 Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
38 Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
38 Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
39 Άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρθ. 2092/91.
39 Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
• Κυρώσεις στην περίπτωση μη τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας*3
• Sanctions for failure to comply with Community rules43
Ο οργανισμός ελέγχου πρέπει να πραγματοποιεί τουλάχιστον μία ετήσια επιθεώρηση επιτόπου σε κάθε εκμετάλλευση.
The inspection body must inspect each holding at least once a year, and may also visit farms without prior warning.
Η επιθεώρηση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται από απροειδοποίητους ελέγχους.
Inspectors must check on compliance with the rules, and may take samples so as to test for the presence of unauthorised products.
Όταν διαπιστώνεται μία παρατυπία από τον οργανισμό ελέγχου, ο τελευταίος αυτός προβαίνει στον αποχαρακτηρισμό των εν λόγω παρτίδων.
The same principles of identification, monitoring and record-keeping apply to processing and packaging units.
Τα εν λόγω προϊόντα δεν θα μπορούν επομένως να πωληθούν με την ένδειξη "βιολογικά".
The principle of separate premises for processing, storage and packaging also applies to operators dealing with both organic and conventional ingredients.
Για τις μονάδες μεταποίησης και συσκευασίας βιολογικών προϊόντων, θεσπίζονται οι ίδιες αρχές εντοπισμού, παρακολούθησης και λογιστικής.
When an inspection body finds an irregularity, the indications are removed from the lots concerned, which means that the products may not be described for sale as "organic".
• Κανόνες σχετικοί με τη μεταφορά
• Rules governing transport45
• Μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στους εισαγωγείς προϊόντων προερχομένων από τον τρόπο βιολογικής παραγωγής*2
The rules for inspection of importers are also intended to supervise the movements of each individual consignment of products imported from third countries, in particular by requiring full identification of products (quantity, type, origin).
Οι πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά και τον παραλήπτη των προϊόντων πρέπει να τίθενται στη διάθεση του οργανισμού ελέγχου.
Agricultural products being sold as organic may be transported only in packaging or containers closed in a manner which would prevent substitution of the content. tent.
Άλλα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίζεται η παραπλανητική χρήση των ενδείξεων που αναφέρονται στον τρόπο βιολογικής παραγωγής Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Other measures necessary to prevent fraudulent use of indications referring to organic production methods
2092/91 προβλέπει, τέλος, την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποφύγουν την παραπλανητική χρησιμοποίηση των ενδείξεων που παραγωγή και την αποτελεσματικότητα των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται.
Regulation (EEC) No 2092/91 provides that Member States must take whatever measures and action are required to prevent fraudulent use of the indications referring to organic production methods46.
Σήμερα ο πίνακας αυτός περιλαμβάνει την Αργεντινή, την Αυστραλία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, το Ισραήλ και την Ελβετία48.
This provi­sion means that, where necessary, the authorities in each Member State must take action in addition to the inspections carried out under the special scheme.
Επιπλέον, οι εισαγόμενες παρτίδες πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό ελέγχου το οποίο εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό ή αρχή της τρίτης χώρας βεβαιώνοντας ότι η παρτίδα παρήχθη πράγματι σύμφωνα με τους κανόνες παραγωγής και ελέγχου των οποίων αναγνωρίστηκε η ισοδυναμία49.
Imported consignments must be covered by an inspec­tion certificate issued by the competent authority or body in the third country, attesting that the consignment has been produced in accordance with the production and inspection rules recognised as equivalent4'.
Ένα παράλληλο σύστημα εφαρμόζεται, ωστόσο, έως το 2005, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να εκδίδουν άδειες εισαγωγής για παρτίδες προερχόμενες από τρίτες χώρες που δεν περιέχονται στον κοινοτικό πίνακα που έχει καταρτίσει η Επιτροπή50.
A parallel scheme has been introduced, valid until 2005, to enable Member States to issue import authorisations for consignments from third countries not included in the Community list drawn up by the Commission50.
Εναπόκειται τότε στον εισαγωγέα να αποδείξει ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί σύμφωνα με κανόνες παραγωγής, ισοδύναμους
It is up to the importer to prove that the imported products were obtained according to production rules equivalent to those laid down in Community legislation and were
Η απαίτηση αυτή έχει ως στόχο την διασφάλιση της αξιοπιστίας της αγοράς βιολογικών προϊόντων καθώς και τον έντιμο ανταγωνισμό μεταξύ κοινοτικών παραγωγών και παραγωγών των τρίτων χωρών.
The purpose of this require­ment is to guarantee the credibility of the organic prod­ucts market, and ensure fair competition between Com­munity and third country producers.
Η εξέταση της ισοδυναμίας ισχύει ωστόσο μόνο στο μέτρο όπου τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να τίθενται σε εμπορία με την ονομασία "βιολογική".
Equivalence is ascertained only where the products concerned are described for marketing as "organic".
41 Παράρτημα III, μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
4 ï Part Β of Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91.
43 Άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
43 Article 9(9) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
46 Άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
46 Article 10a(2) of Council Regulation (EEC) No 2092/91.
47 Άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
47 Article 11(1) of Council Regulation ¡EEC) No 2092/91.