natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής θειυρήθηκε ότι η προϋπόθεση αυτή επληρούτο (_BAR_65). Ωστόσο, προτού εκδώσει την εν λόγοι απόφαση της, η Επιτροπή επανεξέτασε το υλικό που είχαν στείλει οι γερμανικές αρχές ως δείγμα.
Promotional aid has to comply with the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products(164) and, if the promotion is in the form ofadvertising, the framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain productsnot listed in Annex II to the EECTreaty, excluding fishery products.(165) One of the main conditions for pro-
) ΕΕ C 302 της 12.11.1987.
)Case N 506/99, Commission decision of 22December1999 (not yet published).)OJ C 272, 28.10.1986.)OJ C 302, 12.11.1987.
296 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ του προϊόντος και, αφετέρου, στην εθνική του προέλευση (προϋπόθεση της ανωτέρω ανακοίνωσης), αλλά και ως προς τη συμμόρφωση του μέτρου με το άρθρο 28 της συνθήκης.
242APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION motional aid is compliance with Article28 of the Treaty.
Επιπλέον, το μέτρο προέβλεπε τη χορήγηση ενίσχυσης μόνο προς επιχειρήσεις που έχουν την καταστατική τους έδρα στο Μεκλεμβούργο-Vorpommern, γεγονός που κατά τα φαινόμενα αποτελεί παράβαση του άρθρου 43 της συνθήκης ΕΚ.
In an earlier decision the Commission consideredthis condition to be fulfilled.(166) However, before taking the current decision the Commission re-examined material that the German authorities sent as an example.At first sight this promotional material did not contain any message other than that the products were from Mecklenburg-Western Pomerania.
Απαντώντας στην κίνηση της διαδικασίας, οι γερμανικές αρχές δήλωσαν ότι προτίθενται να τροποποιήσουν το μέτρο: το υλικό που είχε δοθεί ως δείγμα της εκστρατείας προώθησης δεν επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί, ενώ επιπλέον οι εθνικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι στο μέλλον η προώθηση θα ήταν σύμφωνη με το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ και δεσμεύθηκαν ότι θα υποβάλλουν σε ετήσια βάση έκθεση στην Επιτροπή με δείγματα του χρησιμοποιούμενου υλικού προώθησης.
Therefore, boththe existence of a reasonable balance between references to the qualities and varieties of the product and itsnational origin (a condition of the abovementioned communication) and compliance of the measure with Article 28 of the Treaty seemed doubtful. Furthermore, the measure provided for aid only to undertakings established in Mecklenburg-Western Pomerania, which appeared to infringe Article43 of the ECTreaty.
Τέλος, δήλωσαν ότι επρόκειτο να απαλειφθεί η προϋπόθεση ότι οι επιλέξιμες για ενίσχυση επιχειρήσεις πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα στο Μεκλεμβούργο-Vorpommern.
In reply to the initiation of proceedings the German authorities indicated that they would amend the measure: thematerial shown as an example of the promotion would not be used; they furthermore gave assurances that future promotional material would comply with Article28 of the ECTreaty and undertook to send the Commission an annual report with examples of the promotional material used.
Κατόπιν των τροποποιήσεων αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία εκδίδοντας θετική απόφαση (ι66).
Finally, the condition of establishment in Mecklenburg-Western Pomerania in order to be eligible for aid would be eliminated.
γ) Απαλλαγή από το φόρο επί της ηλεκτρικής ενέργειας και του πετρελαίου
Followingthese amendments the Commission decided to close the proceedings by adopting a positive decision.(167) c) Exemption from tax on electricity and oil
Οι γερμανικές αρχές είχαν γνωστοποιήσει ότι η απαλλαγή θα ίσχυε για τρία χρόνια.
The Commission considered that an exemption from tax on electricity and oil which was partly applicable alsoto the agricultural sector(168) complied with point3.4 of the environmental guidelines.(169) The German authorities had notified an exemption for three years.
Συνεπώς, η ενίσχυση ήταν προσωρινή, αλλά δεν μειωνόταν προοδευτικά.
The aid was therefore temporary but not degressive.
Ωστόσο, εφαρμόζοντας τη συνήθη πρακτική της κατά την ερμηνεία του πλαισίου κανόνων, η Επιτροπή αντιπαρήλθε εν προκειμένω την υποχρέωση της προοδευτικής μείωσης.
However, having regard to its existing practice in the interpretation of the guidelines, in this case the Commissionwaived the degressivity requirement.Although in the agricultural sector the simple fact that most other countries do not yet have energy taxes is not an acceptable justification for the payment of the aid, in this case the Commission accepted that the limited temporary relief provided by the aid measure was necessary to enablefarms to adapt to new competitive conditions.
Επιπλέον, μολονότι η Επιτροπή επεσήμανε ότι δεν υφίστατο νομική υποχρέωση για την παροχή οποιασδήποτε αντιστάθμισης από το γεωργικό τομέα, εν τέλει έγινε δεκτό ότι οι γεωργοί θα πραγματοποιούσαν επενδύσεις για να μειώσουν την κατανάλωση ενέργειας.
Furthermore, although the Commission noted that there was nolegal obligation for any quidproquofrom the agricultural sector, it was finally accepted that farmers would in-vest to reduce their energy consumption.
Λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη έκταση της φορολογικής απαλλαγής στο γεωργικό τομέα (οι παραγωγοί εξακολουθούν να καταβάλλουν το 20% του φόρου) και το μεγάλο ύψος της καθαρής πρόσθετης φορολογικής επιβάρυνσης που απέρρεε από το μέτρο σε εθνικό επίπεδο, θεωρήθηκε ότι παρέχεται σημαντικό κίνητρο για την εξοικονόμηση ενέργειας στο πλαίσιο της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής.
Given the limited nature of the tax exemption in the agricultural sector (producers still have to pay 20% of the tax) and the large net additional tax burden which resulted from themeasure, it appeared that primary agricultural production had a substantial incentive to make energy savings.
δ) Ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
d) Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Η Επιτροπή κίνησε επίσης τη διαδικασία σχετικά με τρία σχέδια ενίσχυσης για τη διάσωση ή την αναδιάρθρωση εταιρειών στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη (_BAR_69).
The Commission also opened proceedings in respect of three plans to grant aid for rescuing orrestructuring companies in the new German Länder.(170) Following the opening of the proceedings, one of these notifications was withdrawn.
Μετά την κίνηση
The examination of the other notifications is still under way.
Υπόθεση C 23/99, απύφαση της Επιτροπής της 25.11.1999 (ΕΕ L 37 της 12.2.2000).
The Greek Cotton Board: aid financed via parafiscal charges
) Υπόθεση NN 47/99, απόφαση της Επιτροπής της 21.4.1999 (ΕΕ C 166 της 12.6.1999).
(166)Case NN 27/97, Commission decision of 18June1997 (OJ C 334, 5.11.1997).(167)Case C 23/99, Commission decision of 25November1999 (OJ L37, 12.2.2000).
) ΕΕ C 72 της 10.3.1994.
(168)Case NN 47/99, Commission decision of 21April1999 (OJ C 166, 12.6.1999).(169)OJ C 72, 10.3.1994.
) Υποθέσεις C 71/99 (πρώην Ν 258/98), απόφαση της Επιτροπής της 13.10.1999 (ΕΕ C 359 της
(170)Cases C 71/99 (ex N 258/98), Commission decision of 13October1999 (OJ C 359, 11.12.1999), C 73/99 (ex NN 90/97), Commission decision of 26October1999 (not yet published), and C 16/99 (ex NN 108/98),
11.12.1999)· C 73/99 (πρώην NN 90/97) απόφαση της Επιτροπής της 26.10.1999 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη), C 16/99 (πρώην NN 108/98), απόφαση της Επιτροπής της 3.3.1999 (ΕΕ C 120 της 1.5.1999).
Commission decision of 3March1999 (OJ C 120, 1.5.1999).
Όσον αφορά τις ενισχύσεις καθεαυτές, η Επιτροπή τις θεώρησε συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
STATE AID243 ed cotton.(171) The GCB is a public body carrying out institutional tasks in the cotton sector as well as granting state aid to the sector (technical assistance, quality controls, research).
Ωστόσο, οι εν λόγω ενισχύσεις χρηματοδοτούνται από την είσπραξη φόρων υπέρ τρίτων επιβαλλόμενων όχι μόνο στα εγχώρια προϊόντα, αλλά και στις εισαγωγές βάμβακος.
The Commission considered theaid itself to be compatible with the common market; however, it was financed through the collection of aparafiscal charge levied not only on domestic products, but also on imported cotton.
Τα εν λόγω μέτρα εκτός του ότι είναι ασυμβίβαστα με την πολιτική της Επιτροπής στον τομέα TÜJV φόρων υπέρ τρίτων, επιπλέον φαίνονται ασυμβίβαστα με τη συνθήκη προσχώρησης της Ελλάδας.
Besides being incompatible with Commission policy on parafiscal charges, these measures appeared to contravene the Treaty of Accession of Greece.
Κατόπιν της απόφασης, η Ελλάδα υποχρεούται να τροποποιήσει το καθεστώς, να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις και να ανακτήσει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
As a consequence of the decision Greece is required to modify the scheme, to notify the Commission of the amendments and to recover the amounts unduly paid.
Ενισχύσεις στους τομείς της γεωργίας και των γεωργικών τροφίμων
Aid for the agricultural and agri-food sector
FI Επιτροπή εξέδιυσε δύο αρνητικές αποφάσεις με αίτημα ανάκτησης σχετικά με δύο καθεστώτα ενισχύσειον της περιφέρειας Extremadura της Ισπανίας.
The Commission adopted two negative decisions on aid schemes introduced by the region of Extremadura,in which it required the Spanish authorities to recover aid already disbursed.
Η ενίσχυση αριθ.
The first decision(172) relates to
C 37/99 ('7') αντιστοιχεί στο διάταγμα 35/1993 που θεσπίζει χρηματοδοτικό μηχανισμό συγκέντρωσης TÜJV απαιτούμενων κεφαλαίων στο πλαίσιο της εκστρατείας για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στους τομείς της γεωργίας και τιυν γεωργικών τροφίμων.
Decree35/1993, which established financing mechanisms to cover the capital requirements of a campaignfor developing agriculture and agri-food activities.
Η ενίσχυση έχει τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου τιυν δανείων στο πλαίσιο της εκστρατείας.
The recipients were farmers, farm cooperatives and other producer groupings and agri-food industries based in Extremadura which entered into contracts for thepurchase of raw materials for industrial processing with farmers and livestock farmers in Extremadura.
Η ενίσχυση αριθ.
Theaid took the form of interest-rate subsidies for loans covering the marketing year.
C 38/99 (ι72) αντιστοιχεί σε απόφαση της 8ης Ιουλίου 1998 η οποία θεσπίζει ενισχύσεις για τα αγροτικά προϊόντα της καλλιεργητικής περιόδου 1997/1998 που προορίζονται για μεταποίηση.
The second decision(173)relates to the Order of 8July1998 laying down aid for agricultural production intended for industrial processing in the 1997/98 marketing year.
Δικαιούχοι τιυν εν λόγω ενισχύσεων είναι οι παραγωγοί οπωροκηπευτικών προοριζόμενων για μεταποίηση της Extremadure, οι οποίοι υπογράφουν συμβάσεις με τις επιχειρήσεις μεταποίησης οπωροκηπευτικών της Extremadure κατά την καλλιεργητική περίοδο 1997 — 1998.
The recipients were producers of horticultural products based in Extremadura who entered into contracts for supplying industrial processors in that region during the 1997/98marketing year.
Η προβλεπόμενη ενίσχυση ανέρχεται σε 1,5 έιυς 5 ESP ανά κιλό για τις πιπεριές, τα αγγουράκια, το λάχανο, το κρεμμύδι, τα μπρόκολα, το κουνουπίδι, το σπανάκι, τα κουκιά και τις πατάτες.
The aid amounted to between ESP1.5 and ESP5 per kilogram of green or red peppers,gherkins, cabbages, onions, broccoli, cauliflower, spinach, broad beans and potatoes.
) Υπόθεση C 60/94. απόφαση της Επιτροπής της 20.7.1999 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
The Commission decided to initiate an investigation under Article88(2) of the Treaty into a measurenotified by France aimed at promoting the production of wines meeting consumer demand in the Charentes region.(175) The purpose of the aid was to improve the quality of the vineyards while
) Υπόθεση C 38/99 (πριόην NN 26/99), απόφαση της Επιτροπής της 22.12.1999 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
)Case C 60/94, Commission decision of 20July1999 (not yet published).)Case C 37/99 (ex NN 25/99), Commission decision of 22December1999 (not yet published).)Case C 38/99 (ex NN 26/99), Commission decision of 22December1999 (not yet published).)OJ C 44, 16.12.1996.)Case C 70/99 (ex N 79/99), Commission decision of 29September1999 (OJ C 359, 11.12.1999).
298 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ μεταποίηση με βιομηχανίες ή γεωργικές και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις της Extremadura.
244APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION encouraging cognac producers to switch to “local wine” production by promoting the use of certain winevarieties.
Επιπλέον, οι ενισχύσεις χορηγούνται για την προώθηση της παραγωγής προϊόντων που υπόκεινται στους κανόνες κοινής οργάνωσης αγοράς (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission took account of the fact that the new Council Regulation (EC) No1493/1999of 17May1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L179, 14.7.1999), which enteredinto force on 21July1999 and was to apply from 1August2000, contained provisions on theabandonment of winegrowing areas and the restructuring and conversion of vineyards.
2200/96 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών).
It consideredthat, since the programme presented by the French authorities sought a longterm solution to the problemof wine production in the Charentes region, the measures envisaged had to take account of the newguidelines set out in that common market organisation.
Όσον αφορά την ενίσχυση C 38/99, κάθε ενίσχυση της οποίας το ύψος συναρτάται με τις παραχθείσες ποσότητες θεωρείται ως λειτουργική ενίσχυση, ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The Regulation established a system for therestructuring and conversion of vineyards, the objective of which was to adapt production to marketdemand.
Επιπλέον, η ενίσχυση C 37/99 δεν τηρεί τα κριτήρια που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για επιδοτούμενα βραχυπρόθεσμα δάνεια στον τομέα της γεωργίας (173).
Article15(c) provided interaliafor the introduction, in the implementing rules to be adoptedby the Commission, of provisions aimed at preventing an increase in production potential arising out ofthe application of the conversion measures.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η ποιοτική βελτίωση του αμπελώνα και ταυτόχρονα η παροχή κινήτρων για τη στροφή των παραγωγών κονιάκ στην παραγωγή «τοπικών οίνων» μέσω της προώθησης ορισμένων ποικιλιών αμπέλου.
The information transmitted indicated that the plannedconversion measures involved the production of new “local wines” and, therefore, an overall increase inthe production of such wines.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In addition, Article2(1) of the Regulation lays down that planting withvines classified as wine-grape varieties is prohibited until 31July2010.
1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (ΕΕ αριθ.
The Commission concluded thatone of the aims of the new organisation of the market in wine was to prevent an increase in wineproduction.
Από τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία προκύπτει ότι η σχεδιαζόμενη μετατροπή συνεπάγεται την παραγωγή νέων «τοπικών οίνων» και, συνεπώς, την αύξηση της συνολικής παραγωγής.
While agreeing that the varietal conversion of the vineyards in the Charentes had theadvantage of reducing the production of wines for which there was no market, the Commissionconsidered that the resulting increase in “local wine” production in France was incompatible with theprinciples contained in the new organisation of the market in wine and was likely to distort competitionon a wine market that was showing no signs of growth.
Επιπλέον, το άρθρο 2 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι η φύτευση αμπέλων με ποικιλίες που έχουν χαρακτηριστεί ως οινοποιήσιμες απαγορεύεται μέχρι την 31η Ιουλίου 2010.
It had to be borne in mind that the wines resultingfrom the conversion of these vineyards would enter the ordinary wine market, while current productionby definition went to other destinations outside that market.
Η Επιτροπή συμπεραίνει από τα ανωτέρω ότι ένας από τους στόχους της νέας ΚΟΑ είναι να αποφευχθεί η αύξηση της αμπελουργικής παραγωγής.
Consequently, there was a strong risk thatthe general conversion of the vineyards concerned would shift the problem on to other markets since itwould lead to an overall net increase in the quantity of wine placed on the market, which wasincompatible with the objectives of the new common organisation of the market.
C73) ΕΕ nA C 44 της 16.12.1996.
Aid to sheep producers and assistance for winter fodder losses
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
The Commission opened proceedings under Article88(2) of the ECTreaty to investigate two aid
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 299 επί του παρόντος δεν παρουσιάζει ενδείξεις ανάπτυξης.
177 measures notified by Ireland.(
Ιρλανδία
) The first measure(
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με δύο μέτρα ενίσχυσης που κοινοποίησε η Ιρλανδία (l7S).
Supplementary Measure, which consisted in providing slaughter facilities to remove about 100000 cullmountain ewes in six western counties of Ireland which were affected by weather conditions and difficultsoil types.
II Επιτροπή θεούρησε ότι το εν λόγω μέτρο φαίνεται να αποτελεί ενίσχυση προς τους εκτροφείς προβάτιυν και εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β).
The Commission considered that this measure appeared to constitute aid to the sheep producerand expressed doubts that Article87(2)(b) could be applied.
Πράγματι, συνάγεται ότι το μέτρο αποσκοπεί στην αντιμετώπιση προβλημάτων που οφείλονται στην οικονομική κάμψη του τομέα και, συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση ζημιών οφειλόμενων σε έκτακτα γεγονότα.
Indeed the measure appeared to tackleproblems due to an economic downturn in the sector and could not therefore be considered to constitutecompensation for damage due to an exceptional occurrence.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το μέτρο επιτρέπει την πώληση του κρέατος από προβατίνες κατάλληλες για την αφαίρεση οστών με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο, με αποτέλεσμα τα προϊόντα αυτά να ανταγωνίζονται στην αγορά με το κρέας άλλων παραγωγών που δεν έλαβαν επιχορήγηση για το κόστος σφαγής, συνάγεται ότι οι ιρλανδικές αρχές δεν έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα για να ελαχιστοποιήσουν τις συνέπειες του μέτρου στον ανταγωνισμό.
Furthermore, by permitting the meatobtained from “boner ewes” to be sold on for human consumption, and thus compete in the marketplacewith other meat, whose slaughter costs had not been subsidised, it appeared that the Irish authorities hadfailed to take the steps necessary to minimise the effects of the measure on competition.
Το δεύτερο μέτρο κατά του οποίου κινήθηκε η διαδικασία είναι το καθεστώς Συνδρομής για τις Απώλειες Χειμερινής Χορτονομής (_BAR_77).
The second measure against which proceedings were opened is the Scheme of Assistance for Winter Fodder Losses.(178) The scheme contained three submeasures aimed at providing relief to farmers who had suffered winter fodder losses.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή θεώρησε ότι το μέτρο θα μπορούσε να αποτελεί αμιγώς λειτουργική ενίσχυση.
With special reference to the measure concerning the compensation
('") Υπόθεση C 44/99 (πριόην NN 23/99 και πρώην NN 79/99), απόφαση της Επιτροπής της 8.7.1999
(176)Case C 44/99 (ex NN 23/99 and ex NN 79/99), Commission decision of 8July1999 (OJ C 280, 2.10.1999).(177)Case C 44/99 (ex NN 23/99, ex N 678/98).
300 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
In fact the assistance appeared to be providedto any farmer who could prove that his cattle was suffering or was likely to suffer malnutrition due to ashortage of fodder for whatever reason.
Ιταλία α) Απόκτηση συμμετοχών στο κεφάλαιο
Italy a) Acquisition of capital holdings
Το 1998 και το 1999 η Ιταλία κοινοποίησε ορισμένες προηγμένης μορφής παρεμβάσεις χρηματοδότησης επιχειρήσεων.
Some sophisticated types of assistance in providing financing to undertakings were notified by Italy in1998 and 1999.
Ειδικότερα, το 1999 η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την έγκριση καθεστώτος ενισχύσεων με στόχο τη στήριξη επενδύσεων στον τομέα των γεωργικών τροφίμων μέσω της κρατικής εταιρείας χόλντινγκ RIBS (178).
In particular, in 1999, the Commission informed Italy that it had approved an aid schemeaimed at supporting investments in the agri-food sector through the Stateowned holding company RIBS.(179) The scheme envisaged the acquisition by RIBS of capital holdings in the beneficiary undertakingsand the provision of subsidised loans, for a maximum of 15years.
Κατ'αυτόν τον τρόπο επιταχύνεται η διαδικασία έγκρισης, η οποία πραγματοποιείται μόνο σε εθνικό επίπεδο.
Approval of this aid scheme has madeunnecessary the individual notification to the Commission of investment projects below a certainthreshold, thus speeding up their approval, which is carried out only at national level.
Οι εθνικές αρχές δεσμεύθηκαν ότι θα υποβάλλουν ετησίως στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος.
The nationalauthorities undertook to submit to the Commission an annual report on the implementation of thescheme.
Βάσει αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή θα μπορεί να προτείνει ενδεχόμενες τροποποιήσεις του καθεστώτος.
On the basis of this report, the Commission will where appropriate be able to proposemodifications to the aid scheme.
Ωστόσο, τα επενδυτικά σχέδια στον τομέα της ζάχαρης και τα σχέδια που συνεπάγονται συνολική συμμετοχή της RIBS άνω των 25 εκατ. EUR περίπου (50 δισ.
Investment projects in the sugar sector and projects involving an overallparticipation by RIBS exceeding about EUR25million (ITL50billion), however, were expresslyexcluded from the aid scheme and are to be notified individually to the Commission.
Πέρυσι, το ιταλικό κράτος κοινοποίησε επίσης, προληπτικά, σειρά παρεμβάσεων κρατικών εταιρειών χόλντινγκ που φέρονται ότι έγιναν «υπό τους όρους της αγοράς».
In the past year,the Italian Government also notified, as a precautionary measure, a series of interventions by Stateowned holding companies which were deemed to take place “at market conditions”.
Αόγω μιας μακροχρόνιας παράδοσης στήριξης του τομέα των τροφίμων, η Επιτροπή, προκειμένου ιδιαίτερα για πράξεις της RIBS, ζήτησε από το κράτος μέλος να κοινοποιεί, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3, κάθε παρέμβαση, εκτός από ορισμένες πρόδηλα συμβιβάσιμες περιπτώσεις.
Due to a longstanding tradition of support for the food sector, the Commission, in particular in relation to RIBS’operations, required Italy to notify pursuant to Article88(3) any such intervention with the exception ofsome very obvious cases.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις, οι οποίες κατά κανόνα θα λάβουν τη μορφή αποκτήσεων συμμετοχής στο κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων, συχνά συνδέονται με σχέδια ανάπτυξης που περιλαμβάνουν επενδύσεις, προώθηση, μάρκετινγκ, οργανωτικές αλλαγές κλπ.
These interventions, which normally take the form of acquisitions of holdingsin the capital of other undertakings, are often linked to development projects including investments,promotion, marketing, organisational changes, etc.
Στις περιπτώσεις αυτές η κρατική εταιρεία χόλντινγκ πρέπει όχι απλώς να ανακτήσει το κεφάλαιο της, αλλά και να επιτύχει αποδεκτή απόδοση του επενδυθέντος κεφαλαίου.
In these cases the Stateowned holding company isexpected not only to recover its capital, but also to obtain an acceptable return on the capital invested.So far, the Commission has cleared one of these types of intervention.(180) Other cases were notified in1999 and are currently under examination.
β) Ενισχύσεις στις βιομηχανίες ζάχαρης
b) Aid to the sugar industries
Το 1999 η Επιτροπή εξέδωσε επίσης αρνητική οριστική απόφαση σχετικά με διάφορα ιταλικά μέτρα κρατικής ενίσχυσης στον τομέα της ζάχαρης που χορηγήθηκαν από την κρατική εταιρεία χόλντινγκ RIBS μεταξύ των ετών 1988 και 1992 (,8°).
The Commission adopted a negative final decision on several Italian state aid measures in the sugarsector granted through the State holding company RIBS between 1988 and 1992.(181) This aid, which was linked to the operation of two sugar plants in central Italy (Abruzzi and Tuscany), varied in natureand amount.