natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), τον οpiοίο διαχειρίζεται η Εpiιτροpiή και ο εpiίσηµος ιστοχώρος της
European Parliament, Council and Commission documents has entered into force.The Commission has amended its rules of procedure (2).
Συνέλευσηςpiροσφέρουν σε όλους την ευκαιρία να διατυpiώσουν την άpiοψήτους και να συµβάλουν µε piροτάσεις στη συζήτηση για το µέλλον της Ένωσης.Ο ιστοχώρος της διακυβέρνησηςέδωσε τη δυνατότητα για διάλογο piριν καιµετά την έκδοση της Λευκής Βίβλου.
For the application of the regulationreferred to above, the European Parliamenthas adopted a number of internalmeasures (amendment of its rules of procedure and of the obligations of officialsand servants of the European Parliament) and made available to the general publicits official register in June 2002.
Ο ιστοχώρος piου είναι γνωστός µε το
The Council register, that is available online, contains references to Council documents produced from 1999 onwards.
2 όνοµα «Η φωνή σας στην Ευρώpiη»(
It showswhich documents have been made available to the public and where such is thecase their content can be displayed directly from the database or obtained by usingthe Council’s ‘document access’ service.
), ως µέρος της piρωτοβουλίας «∆ιαλογι- κή χάραξη piολιτικών» (Interactive Policy Making ― IPM), ήδη piροσφέρειστους piολίτες, στους καταναλωτές και στις εpiιχειρήσεις την ευκαιρία να διαδραµατίσουν ενεργό ρόλο στη διαδικασία διαµόρφωσης της piολιτικής της Εpiι-
The openness of the Council’s legislative workwas mentioned at the Barcelona European Council in March by a reference to a report by the Council’s Secretariat-General.
3 τροpiής. Στο piλαίσιο του ανανεωµένου εξυpiηρετητή «Europa»(
In June, the Seville European Council decided to make the Council’smeetings more open to the public at different stages of the decision-making procedure.
), οι αµφίδρο- µες διαλογικές διαδικασίες θα γίνουν κοινή piρακτική.
The list of the proposals concerned is drawn up by the Council at thebeginning of every half-year and in the final phase of the procedure, the public hasaccess to the vote and to the explanations of vote.
Η Εpiιτροpiή τροpiοpiοίησε τουςδιαδικαστικούς κανόνες της (5).
6.The EUR-Lex portal on the Europa serverprovides access to the Community’s Official Journal, giving citizens the possibility to consult Community law in alldomains.
Τα piρακτικά των συνεδριάσεων της Εpiιτρο-piής είναι διαθέσιµα στο ∆ιαδίκτυο ήδη αpiό τον Ιανουάριο 2002.
Since opening in June 2001 the portal has undergone many improvements to ease access and make it user-friendly.
Το µητρώο του Συµβουλίου, το οpiοίο είναι piροσpiελάσιµο αpiότο ∆ιαδίκτυο, piεριέχει piαραpiοµpiές σε έγγραφα του Συµβουλίου piου piαρή-χθησαν αpiό το 1999 και εξής.
With effect from January 2002 allthe official documents available in EUR-Lex have been available for consultationfree of charge, and this applies in particular to documents published in the Official Journal regardless of their date of adoption or publication and in all formats.
Μεταξύ αυτών, τα έγγραφα piου είναι διαθέσιµαστο κοινό είτε µpiορούν να ανοιχτούν άµεσα αpiό τη βάση δεδοµένων ή piαρέ-χονται αpiό την υpiηρεσία piρόσβασης στα έγγραφα του Συµβουλίου.
Accessto the professional database CELEXcontinues to be fee-based however (by subscription or per session). Since April 2002 the EUR-Lex service has offered a harmonised presentation of all its pages and is accessible through Europa and the European Parliament’s and Council’s web sites.
Η διαφάνεια του νοµοθετικού έργου του Συµβουλίουαναφέρθηκε στο Ευρω-piαϊκό Συµβούλιο της Βαρκελόνης τον Μάρτιο σε µία piαραpiοµpiή piου έγινε σεέκθεση της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου.
The Commission’s Prelex data-basesupplies, in all the languages, information on the progress of the legislative procedure concerning a particular act with hyperlinks to the related texts as well as to OEIL, the European Parliament’s legislative observatory.
Τον Ιούνιο, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο της Σεβίλλης αpiοφάσισε να καταστήσει τις συνεδριάσεις του Συµβουλίου ανοικτές στο κοινό σε διάφορα στάδια της διαδικασίας λήψης αpiο-φάσεων.
Citizens can in this wayobtain information on the legislative process, legislative proposals adopted by the Commission, press releases, as well as the text ultimately adopted.
1)Οι διευθύνσεις των ιστοσελίδων είναι αντίστοιχα: http://europa.eu.int/futurum, http://european-
Work is underway to also integrate the Council common positions, legislative and budgetary
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
REPORT FROM THE COMMISSION ON EUROPEAN GOVERNANCE resolutions, European Parliament initiatives and initiatives from the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Αpiό τον Αpiρί-λιο 2002, η EUR-Lex piαρέχει µία εναρµονισµένη piαρουσίαση όλων των ιστοσελίδων της και είναι piροσpiελάσιµη αpiό τον εξυpiηρετητή Europa και αpiότους ιστοχώρους του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου.
1.The Commission confirmed in the White Paper that it was intending to establishat an early stage in the drafting of policies a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government and to set up‘tripartite, target-based contracts’ as pilot projects in certain well-defined areas.This is a way of simplifying legislative and implementation tasks and policies witha strong territorial impact.
Η βάσηδεδοµένων PreLex τη ς Εpiιτροpiής piαρέχει piληροφορίες σε όλες τις γλώσσεςσχετικά µε την piρόοδο της νοµοθετικής διαδικασίας για την εκάστοτε νοµοθετική piράξη, καθώς και συνδέσµους στα σχετικά κείµενα και στο OEIL,τονοµοθετικό piαρατηρητήριο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has also called on the Committee of the Regionsto play a moreproactive role in examining policy, for example through the preparation ofexploratory reports in advance of Commission proposals, to organise the exchangeof best practice on how local and regional authorities can be involved in thepreparatory phase of European decision-making at national level.
Με αυτόν τοντρόpiο, οι piολίτες µpiορούν να βρουν piληροφορίες για τη νοµοθετική διαδικασία, τις νοµοθετικές piροτάσεις piου εγκρίνει η Εpiιτροpiή, τα δελτία τύpiου,καθώς και το τελικό κείµενο piου εγκρίνεται.
The Commissionhas called on the Member States to examine how the involvement of local andregional actors in EU policy-making can be improved and the use of contractualarrangements with their regions and localities can be encouraged, in full respect of Member States’ constitutional systems.
3.1.2.∆εύτερος άξονας δράσης: piροσέγγιση των piολιτών µέσω της piεριφερειακής και της τοpiικής αυτοδιοίκησης
2.In addition to broad consultations of the general public, the Commission, in its White Paper on European governance, also recognised the need tostrengthen relations with regional and local authoritiesthrough their national and Europeanassociations.
Με αυτόν τον τρόpiο θααpiλοpiοιηθούν τα νοµοθετικά και εκτελεστικά καθήκοντα και οι piολιτικές piουέχουν άµεση εpiιρροή σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Following this consultation phase,the Commission would then, in the first quarter of 2003, be in a position to adopta communication of which the implementation would be carried out by all Commission departments.
Ζήτησε εpiίσης αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών να διοργανώσει την ανταλλαγή των ορθών piρακτικών piου αφορούν τησυµµετοχή των αρχών τοpiικής και piεριφερειακής αυτοδιοίκησης στο piροpiα-ρασκευαστικό στάδιο των ευρωpiαϊκών διαδικασιών λήψης αpiοφάσεων σεεθνικό εpiίpiεδο.
The White Paper was the subjectof an opinion from the Committee of the Regions in March 2002 welcoming the White Paper, with particular reference to the parts dealing with decentralisation orcooperation with regional and local authorities and in its opinion the Committeemade reference to the changes to its working methods that would be needed if itwas to play a more proactive role in the examination of Community action.
2.Εκτός αpiό τις ευρείες διαβουλεύσεις µε το κοινό, η Εpiιτροpiή, στη Λευκή Βίβλογια την ευρωpiαϊκή διακυβέρνηση, αναγνώρισε την ανάγκη να ενισχυθούν οισχέσεις µε τις αρχές piεριφερειακής και τοpiικής αυτοδιοίκησηςµέσα αpiό τιςεθνικές και ευρωpiαϊκές τους ενώσεις.
1.The White Paper called for general openness and consultation of civil society actorsin the shaping of EC policies. The envisaged implication and consultation of civilsociety is distinct from institutional dialogue(with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions) andfrom social dialoguebetween management and labour under Articles 137 to 139EC Treaty.
Η Εpiιτροpiή θα θέσει το εν λόγω έγγραφο στη διάθεση του κοινού στο ∆ιαδίκτυο και θα το διαβιβάσει στις κυριότερες διαpiεριφερειακές και τοpiικές ενώ-σεις, για να διατυpiώσουν τη γνώµη τους όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη.
Because of their representativeness, trade unions and employers’ organisations havea particular role in the shaping of social policy.
Θα ζητηθεί εpiίσης η γνώµη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, της Εpiιτροpiής των Περιφερειών και των κρατών µελών.
At Community level, the EC Treatyrequires the Commission to consult management and labour in preparing proposals in the social policy field.
3.Η Εpiιτροpiή των Περιφερειώνέδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το µέρος τη ς Λευκή ς Βίβλου piου ασχολείται µε την piεριφερειακή και την τοpiική δηµοκρατία.
2.As a result of work to improve governance, the Commission‘s relations with civilsociety have now also been formalised and made transparent.
Οι piρόεδροι των δύο οργάνων, της Εpiιτροpiής και τη ς Ε p i ιτ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών, υpiέγραψαν piρωτόκολλο συνεργασίας, το οpiοίο,αντικατοpiτρίζοντας τις αρχές της διακυβέρνησης, καθορίζει τις διαδικασίεςσυνεργασίας µεταξύ των δύο οργάνων.
The overall idea is that by applying thesestandards it will be possible to know exactly who must contact whom when a newpolicy is being drawn up, the aim being that all parties affected by the proposal canbecome more involved, and on a more equal footing, in the process.
Το εν λόγω piρωτόκολλο αpiοσκοpiείστο να βελτιώσει την εκτέλεση των συµβουλευτικών καθηκόντων της Εpiιτρο-piής των Περιφερειών, αυξάνοντας τη συµµετοχή της στην piολιτική συζήτησηκαι τη συνεργασία σε θέµατα ενηµερωτικής και εpiικοινωνιακής piολιτικής.
The Commission will ensure that the information needed in order to respond is widely distributed via Internet access portals. The minimum standards provide inter aliafor a period of at least eight weeks for responses, issuing confirmation of receipt,and displaying of the results of public consultation on the Internet.
3.1.3.Τρίτος άξονας δράσης: συµµετοχή της κοινωνίας των piολιτών.
A consultative document was the subject of public consultation up to 31 July 2002
Πιο αpiοτελεσµατικέςκαι piιο ανοικτές διαβουλεύσεις για τη διαµόρφωση των κοινοτικών piολιτικών
) and the final set of general principles and minimum standards not only clarifies the scope of the general principles and minimum standards but also demonstratesa clear link with the Commission’s impact assessment procedures. The operational
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ των κοινοτικών piολιτικών.
REPORT FROM THE COMMISSION ON EUROPEAN GOVERNANCE implications of the general principles and the use of selection criteria for targetedconsultation have been explained in more detail.
Λόγω του ιδιαίτερα αντιpiροσωpiευτικού χαρακτήρα τους, οι συνδικαλιστικέςοργανώσεις και οι ενώσεις των εργοδοτών κατέχουν ιδιαίτερη θέση στη διαµόρφωση της κοινωνικής piολιτικής.
3.The idea of drawing up more extensive partnership agreementswith a number oforganised civil society sectors is still under consideration by the Commission.Given the observations it received during the consultation on the White Paper, the Commission prefers a pragmatic approach to ensure the success of implementinggeneral standards.
Σε κοινοτικό εpiίpiεδο, η συνθήκη για την ΕΚ αpiαιτεί αpiό την Εpiιτροpiή να ζητά τη γνώµη των εργοδοτών και των εργαζοµένων κατά την εκpiόνηση piροτάσεων στον τοµέα της κοινωνικής piολιτικής.Κάτω αpiό ορισµένες συνθήκες, τα δύο αυτά µέρη µpiορούν να καταλήξουν σεδεσµευτικές συµφωνίες piου στη συνέχεια µετατρέpiονται σε κοινοτική νοµοθεσία.
It should be remembered that the aim of this action was twofold: to allow the Commission to consult the partner sectors more widely thanwould have been required by minimum standards and to encourage, on the basisof these agreements, civil society organisations to rationalise their internal structures, give guarantees of openness and representativeness and to confirm their ability to relay information or to conduct debates within the Member States. The European Parliament was particularly keen not to grant civil society organisationsa role which, either wholly or in part, was that of those holding political responsibility and who were elected by universal suffrage.
Αυτός ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι καλά εδραιωµένος.
From certain quarters within civilsociety, concern was expressed that there would be a ‘de facto’ establishment of aregime of privileged associations.
2.Ως αpiοτέλεσµα του έργου για τη βελτίωση της διακυβέρνησης, οι σχέσεις τη ς Ε p i ιτ ρ ο p i ή ς µε την κοινωνία των piολιτών έχουν τώρα piλέον εpiισηµοpiοιηθεί καιείναι piιο διαφανείς.
4.The Coneccsdatabase (Consultation, European Commission and Civil Society), abase that contains information on civil society organisations active at Europeanlevel and the consultation frameworks used by the Commission to consult civilsociety, became fully operational in June 2002.
Η Εpiιτροpiή έχει υιοθετήσει γενικές αρχές και ελάχιστες piροδιαγραφές για τις διαβουλεύσεις µε µη θεσµικά ενδιαφερόµενα µέρη(1)σε σχέση µε τις κυριότερες piρωτοβουλίες piολιτικής piου piροτείνει.
The Coneccs Internet site (1) offersthe general public information on the civil society’s non-profit organisations established at European level and information on the committees and other consultativebodies the Commission uses when consulting organised civil society in a formal orstructured manner.
Οι ελάχιστεςαυτές piροδιαγραφές θα ισχύσουν αpiό το 2003.
The index of organisations, which was compiled on a voluntarybasis, is intended to serve only as an information source and not as an instrumentfor securing consent.
Οι ελάχιστες piροδιαγραφές piροβλέpiουνµεταξύ άλλων µία piερίοδο τουλάχιστον οκτώ εβδοµάδων για αντιδράσεις, έναµηχανισµό εpiιβεβαίωσης της piαραλαβής τους, καθώς και την piαρουσίαση στο∆ιαδίκτυο των αpiοτελεσµάτων των δηµόσιων αυτών διαβουλεύσεων.
It is a dynamic tool undergoing continuous improvement andhas been welcomed as part of the organised consultative process on the minimumstandards for consultation provided that it does not become a system for accrediting certain organisations vis-à-vis the Commission.
Ως συνέpiειά του, η τελική δέσµη γενικών αρχών και ελάχιστων piροδιαγραφών αpiοκτά σαφέστερη ευκρίνεια, αλλάκαι συνδέεται στενά µε τις διαδικασίες αξιολόγησης του αντικτύpiου της Εpiι-τροpiής.
5.In addition to this general tool, there are online servicesthat have been set up totarget those sections of civil society that are more concerned by specific issues(international trade, education and culture, etc.).
Εpiίσης αναλύονται λεpiτοµερέστερα οι λειτουργικές συνέpiειες αυτώντων γενικών αρχών και η χρήση κριτηρίων εpiιλογής για στοχοθετηµένες δια-βουλεύσεις.
These online services have beenput in place by the Commission’s departments with responsibility for specific policies.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΛΕΥΚΗΣ ΒΙΒΛΟΥ
IMPLEMENTING THE WHITE PAPER out the existence of a strong link between this text and the Convention on thefuture of the Union.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ότι piροτιµά να µηδοθεί στις οργανώσεις της κοινωνίας των piολιτών ένας ρόλος piου, είτε piλήρωςείτε εν µέρει, ανήκει σε εκείνους piου έχουν piολιτική ευθύνη και piου εκλέγονταιµε καθολική ψηφοφορία.
A protocol was signed in which the Commission and the Committee put onrecord that in the context of establishing new forms of governance, the Committeewas ideally suited to become a privileged intermediary between the Union’s institutions and organised civil society.
Εpiίσης, ορισµένα τµήµατα της κοινωνίας των piολι-τών εξέφρασαν την ανησυχία τους για το ότι έτσι θα καθιερωνόταν ένα de factoκαθεστώς piρονοµιούχων ενώσεων.
The protocol also contains express provision tothe effect that the Commission should invite the Committee to issue ‘exploratoryopinions’ and that the Commission would rely on the Committee to deepen itsrelations with organised civil society.
4.Η βάση δεδοµένων Coneccs(∆ιαβούλευση, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και Κοινωνία των Πολιτών), η οpiοία piεριέχει piληροφορίες σχετικά µε τις οργανώσεις τηςκοινωνίας των piολιτών piου δρουν σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο και µε τις διαδικα-σίες διαβούλευσης µεταξύ Εpiιτροpiής και της κοινωνίας των piολιτών, τέθηκεpiλήρως σε λειτουργία τον Ιούνιο του 2002.
1.The White Paper recorded and analysed, at European and at international levels,the growing social and political importance of networks understood as interactionbetween individuals and/or organisations (communities, regional and local authorities, undertakings, administrations, research centres and so on) in a non-hierar-chical way and where every participant is responsible for a part of the resourcesneeded to achieve the common objective, electronic communication being themost preferred tool.
Ο µόνος σκοpiός του ευρετηρίου των οργανώσεων, το οpiοίο καταρτίστηκε σε εθελοντική βάση, είναι να piαρέχει piληροφορίες και όχι να χρησιµεύει ως εργαλείο για την εξασφάλιση συγκατάθεσης.
The Commission therefore envisaged developing a more systematic and proactive approach to working with key networks to enable them tocontribute to decision-shaping and policy execution, and examining how theframework for transnational cooperation of regional or local actors could be bettersupported at EU level for the purpose of presenting proposals.
6.Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοι-νοτήτωνυpiοδέχθηκε µε ικανοpiοίηση τη Λευκή Βίβλο.
The Commission has set up Interactive Policy Making (IPM) (1),to allow spontaneous information feedback online. The European consumer centre network (ECCnetwork), which participates in the IPM initiative, is an important interfacebetween the Commission and European consumers.
Στη γνωµοδότησή της
Currently, the ECC network covers 14 European consumer centres in 12 Member States and will be
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ του Μαρτίου 2002 µε θέµα τη Λευκή Βίβλο, υpiογράµµισε την ύpiαρξη στενούδεσµού µεταξύ του εν λόγω εγγράφου και της Συνέλευσης για το µέλλον τη ς Ένωση ς .
REPORT FROM THE COMMISSION ON EUROPEAN GOVERNANCE further developed. The Euro Info Centrenetwork that currently comprises 258relay structures catering for SMEs up to local level (of which 50 are in the applicant countries) operates both in a vertical manner in both directions (Brussels —local level and back-up) and in a horizontal manner between the partners concerned.
Εpiίσης φρονεί ότι θα µpiορούσεη ίδια να διαδραµατίσει κρίσιµο ρόλο στη διαµόρφωση και τη διάρθρωση τουδιαλόγου µε τους piολίτες και τονίζει τη σηµασία piου έχει η αύξηση των piλη-ροφοριών piου διατίθενται στους piολίτες σχετικά µε τα θεµελιώδη χαρακτηριστικά της Ένωσης καθώς και η µεγαλύτερη χρήση άλλων µέσων piλην τηςνοµοθεσίας.
3.The Commission has adopted a follow-up action plan to e-Europe 2002, entitlede-Europe 2005, which aims to stimulate secure services, applications and contentbased on a widely available and secure broadband infrastructure, while at the sametime ensuring the inclusion of all citizens in the information society.
Υpiεγράφη piρωτόκολλο µε το οpiοίο η Εpiιτροpiή και η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή αναγνωρίζουν εpiίσηµα ότι, στο piλαίσιοτης καθιέρωσης νέων µορφών διακυβέρνησης, η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα κατάλληλη ως µεσάζοντας µεταξύ των θεσµικών οργάνων της Ένωσης και της οργα-νωµένης κοινωνίας των piολιτών.
4.In addition to providing financial contributions to Solvit and IPM, the interchangeof data between administrations (or IDA programme) has made available a publicservice, Portal of the EU Administrations,which is currently in a pilot phase.
Ακόµα το piρωτόκολλο piροβλέpiει ρητά ότι η Ε p i ιτ ρ ο p i ή piρέpiει να καλεί την ΕΟΚΕ να διατυpiώνει «διερευνητικές γνωµοδο-τήσεις» και ότι αυτή η τελευταία piρέpiει να εντείνει τις σχέσεις της µε την οργανωµένη κοινωνία των piολιτών.
Inorder to foster the offer of online services with relevant cross-border dimensionamong European administrations, the portal is aimed at becoming a single accesspoint for all available public online information and services to assist Europe’s citizens and businesses to carry out cross-border activities.
Συνεpiώς η Εpiιτροpiή είχε την piρόθεση ναδιαµορφώσει µια piιο συστηµατική και piροορατική piροσέγγιση για την εργασίαµε ορισµένα σηµαντικά δίκτυα, έτσι ώστε να τους δώσει τη δυνατότητα να συµµετάσχουν στη διαδικασία διαµόρφωσης των αpiοφάσεων και εφαρµογής τωνpiολιτικών.
Substantive progress has been made on the White Paper commitments regarding better policies, regulation and delivery.The Commission has taken initiatives aimed atimprovements throughout the policy-making cycle: policy conception, choice ofinstruments, regulatory implementation and enforcement.
Παράλληλα piροσpiάθησε να εξετάσει piώς το piλαίσιο για τη διακρατική συνεργασία των τοpiικών ή των piεριφερειακών συντελεστών µpiορείνα στηριχθεί καλύτερα σε εpiίpiεδο ΕΕ µε σκοpiό την υpiοβολή piροτάσεων.
In taking these initiativesthe Commission was encouraged and inspired by a substantial amount of preparatory work carried out by Member States and international organisations, as well as thegenerally positive response by stakeholders to the basic outline of the White Paper.
Οι δίαυλοι piου χρησιµοpiοιούνται αpiό αυτές τις οργα-νώσεις για να συνδέουν τις εθνικές και τις τοpiικές τους βάσεις είναι όλο καιpiερισσότερο ηλεκτρονικοί, λόγω του ότι αυτοί εpiιτρέpiουν την piροηγµένη διαλογική συµµετοχή. Αυτή η διαλογική εpiικοινωνία piροωθείται αpiό τα εργαλείαpiου η ίδια η Εpiιτροpiή έχει θέσει στη διάθεση των διαφόρων συντελεστών.
1.As announced in the White Paper, the Commission proposed in June 2002 a broadaction plan on simplifying and improving the regulatory environment (1),withthe overall goal of developing a new common legislative culture within the EU.The action plan on better regulation draws on ideas presented in the White Paperand develops initiatives, inter alia, on better policy preparation through improvingthe current procedures for consultation and impact assessment, enlarging the rangeof the various policy tools, limiting proposals to essential elements (providinggreater scope for implementing measures to complete the technical details), andlaunching a programme on simplification of Community legislation.
Η Εpiιτροpiή έχει διαµορφώσει την ηλεκτρονική piρωτοβουλία διαλογικήχάραξη piολιτικών (IPM)(1), για να δώσει τη δυνατότητα στους ενδιαφερόµε-νους piαράγοντες να αντιδράσουν άµεσα, σε αpiευθείας σύνδεση, στις piληρο-φορίες και τις piροτάσεις της.
This action plan includes action proposed to the European Parliament and the Council in their capacity as Community legislators, and action to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States.
Το δίκτυο των Ευρωpiαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (ECC Network), το οpiοίο συµµετέχει στην piρωτοβουλία IPM, είναισηµαντικός κόµβος εpiαφής µεταξύ της Εpiιτροpiής και των ευρωpiαίων καταναλωτών.
The actionplan suggests inter aliacloser legislative collaboration between the institutions,annual assessment of the quality of legislation and better public access to legislation under preparation or adopted by using EUR-Lex, a more appropriate use oflegislative instruments, simplifying and reducing Community legislation, andensuring the quality of legislation adopted.
Ο ρόλος του δικτύου αυτού είναι να βοηθά τους ευρωpiαίους κατα-ναλωτές να ωφελούνται καλύτερα αpiό την εσωτερική αγορά και να piαρέχειστην Εpiιτροpiή σηµαντικές εpiιτόpiιες piληροφορίες.
Vis-à-vis Member States, the actionplan envisages e-transmission of national notifications, national consultations andimpact assessments, and closer cooperation on transposition of Community lawinto national law. The Commission therefore called on the indispensable cooperation of the Parliament, Council and the Member States.