natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθεστώ εθνική σύνταξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
National pension scheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παροχέ γήρατο και ε p i ι ζών των . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oldage and survivors’ pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παροχέ ε p i ι ζών το . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Survivor benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παροχέ ανεργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.1.
Unemployment benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.1.
Εpiίδοα ανεργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment benefit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οικογενειακέ p i α ρ ο χ έ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.1.
Family benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.1.
Οικογενειακά εpiιδόατα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family allowances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εpiίδοα φύλαξη piαιδιού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.3.
Child care allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.3.
Προγεννητικό εpiίδοα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baby bonus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ειδικέ η ανταpiοδοτικού τύpiου piαροχέ σε χ ρ ή α . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.1.
Special non-contributory cash benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εpiίδοα αναζητούντο εργασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Job-seeker’s allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.2.
Βοήθηα α να p i ή ρ ων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.3.
Disability allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εpiίδοα φροντίδα τέκνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Child care allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Στεγαστικό εpiίδοα για δικαιούχου σύνταξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.5.
Pensioners’ housing benefit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.5.
Ειδικό εpiίδοα υpiέρ των εταναστών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special allowance for immigrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το φινλανδικό σύστηα κοινωνική ασφάλιση piεριλα-βάνει νόιε piαροχέ piου βασίζονται στην κατοικία και την εpiαγγελατική δραστηριότητα.
The Finnish social security system comprises both resi-dence-based and occupation-based benefits.
Κάθε όνιο κάτοικο Φινλανδία αpiολαύει των ωφελη-άτων τη κοινωνική ασφάλιση (εθνική σύνταξη), των υpiηρεσιών δηόσια υγεία και των piαροχών ασφάλιση ασθένεια, των γονικών piαροχών και των οικογενειακών piαροχών.
of public funds and partly by the unemployment insurance contributions paid by workers, employers and subscribers to unemployment insurance funds.
Η χορήγηση ορισένων piαροχών piου βασίζονται στην κατοικία ερικέ φορέ εξαρτάται και αpiό την piλήρωση ορισένων συpiληρωατικών κριτηρίων, ιδίω όσον αφορά τη διάρκεια.
Public health services are financed by the municipalities out of local taxation and user fees; the state also makes transfer payments to local authorities to help pay for social and health services.
Στη Φινλανδία, το σύστηα συνταξιοδότηση piου piρο-βλέpiει ο νόο piεριλαβάνει την εpiαγγελατική σύνταξη και την εθνική σύνταξη.
The Finnish statutory pension system comprises an earnings-related and a national pension.
Μεταξύ των piαροχών των δύο αυτών καθεστώτων piεριλαβάνονται η σύνταξη αναpiη-ρία, η σύνταξη εpiιζώντο και η σύνταξη γήρατο.
The benefits provided under these schemes include disability, survivors’ and oldage pensions.
Το κράτο χρηατοδοτεί τι οικογενειακέ piαροχέ, κα-θώ και τα εpiιδόατα ανεργία.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for social security legislation and the general development of the social security system.
Το εpiίδοα αναζητούντο εργασία χρηατοδοτείται κατά το ήισυ αpiό το κράτο και κατά το υpiόλοιpiο ήισυ αpiό την τοpiική αυτοδιοίκηση.
The system is run by a variety of organisations. One particular feature of the Finnish social insurance system is that some aspects of it are handled by private insurance companies.
Οι ανταpiοδοτικέ piαροχέ ανεργία χρηατοδοτού-νται αpiό του εργοδότε και του εργαζοένου, αpiό τι εισφορέ των ασφαλισένων στα ταεία ανεργία, κα-θώ και αpiό κρατικού piόρου.
Earnings-related pensions are intended to ensure that workers can maintain during their retirement the standard of living they enjoyed while they were working.
Η τοpiική αυτοδιοίκηση χρηατοδοτεί τι υpiηρεσίε δηόσια υγεία αντλώντα piόρου αpiό του τοpiικού φόρου και τι piληρωέ των χρηστών.
The earnings-related pension system is based on a number of different laws, the main one being the Employees’ Pensions Act (TyEL), which covers all those in paid employment in the private sector, that is to say 60% of all workers.
Το κράτο piαρέχει εpiίση συνδροή στην το-piική αυτοδιοίκηση για τη χρηατοδότηση των υγειονο-ικών και κοινωνικών υpiηρεσιών.
Self-employed persons, seamen and civil servants have their own pension schemes.
Η χρηατοδότηση των συντάξεων εξασφαλίζεται αpiό τι ασφαλιστικέ εισφο-ρέ των εργοδοτών και των ασφαλισένων, καθώ και αpiό κρατικού piόρου.
Residence-based social security benefits are administered by the Social Insurance Institution (Kansaneläkelaitos, or Kela), an autonomous public body under the direct supervision of the Finnish Parliament. Health care services are the responsibility of the local authorities.
Οι ισθωτοί, οι αυτοαpiασχολού-ενοι, οι εργοδότε, οι ασφαλισένοι και το κράτο συ-βάλλουν όλοι στη χρηατοδότηση τη ασφάλιση ασθέ-νεια.
The qualifying condition for entitlement to the national oldage pension is residence in Finland. This pension guarantees a minimum subsistence income to pensioners who have no other pension or whose other pension coverage is inadequate.
Η ασφάλιση κατά των ατυχηάτων βασίζεται στι ασφαλιστικέ εισφορέ piου καταβάλλουν οι εργοδότε.
The national pension rate decreases as earnings-related pension income rises, and the pension stops altogether if the earnings-related pension exceeds a certain amount (in 2007, this was between 915.21 and 1074.63 euros/month, depending on the person’s place of residence and marital status).
Το σύστηα εpiαγ-γελατική σύνταξη βασίζεται σε ορισένου νόου.
The earnings-related pension insurance for private sector employees is handled by pension insurance companies, pension funds and pension foundations.
Ο κυριότερο είναι ο νόο για την αpiοχώρηση ισθωτών αpiό την εργασία (TyEL), piου έχει εφαρογή στου ισθω-τού του ιδιωτικού τοέα, δηλαδή στο 60% του συνόλου των εργαζοένων.
The Central Pensions Board (Eläketurvakeskus, or ETK) is the coordinating agency for the earnings-related pension insurance scheme; its remit also includes international insurance and pension matters.
Ιδιαίτεροι νόοι διέpiουν τη σύνταξη των αυτοαpiασχολούενων, των ναυτικών και των δηο-σίων υpiαλλήλων.
Insurance and pension institutions are supervised by the Insurance Supervisory Authority.
Η ρύθιση τη κοινωνική ασφάλιση και η γενικότερη piροαγωγή τη κοινωνική piροστασία αpiοτελούν αρ-οδιότητα του Υpiουργείου κοινωνικών υpiοθέσεων και υγεία.
The pension schemes of state employees are administered by the Public Treasury and those of local authority employees by the Local Government Pensions Institution.
Πλείονε οργανισοί συετέχουν στην υλοpiοί-ηση του συστήατο κοινωνική ασφάλιση.
There are relatively few voluntary supplementary pension plans in Finland, since all wage/salary earners and self-employed persons fall within the scope of the earn-ings-related pensions system.
Το σύστηα κοινωνική ασφάλιση piαρουσιάζει την ιδιαιτερότητα ότι έχει αναθέσει σε ιδιωτικέ ασφαλιστικέ εταιρείε τη διαχείριση ενό έρου τη κοινωνική piροστασία.
There is no upper limit for pensionable income under this system, and no upper limit for the amount of the pension.
Κριτήριο χορήγηση τη εθνική σύνταξη είναι η κατοικία στη Φινλανδία.
Family benefits are financed by the state, as are unemployment benefits.
Το Ίδρυα κοινωνικών ασφαλίσεων (Kansaneläkelaitos, ή Kela) είναι αυτόνοο οργανισό δηόσιου δικαίου piου διαχειρίζεται το βασιζόενο στην κατοικία γενικό καθε-στώ κοινωνική ασφάλιση. ιοικητικά, ο οργανισό τελεί υpiό την άεση εpiοpiτεία του φινλανδικού Κοινοβουλίου.
The accident insurance institutions are responsible for the accident-at-work and occupational disease insurance of those employed in the private sector, whereas the Public Treasury handles accident insurance for public employees.
Το εθνικό κέντρο συντάξεων (Eläketurvakeskus, ou ETK) είναι υpiεύθυνο για το συντονισό του συστήατο εpiαγγελατικών συντάξεων.
responsible for the administration of earnings-related unemployment benefits.
Τα ταεία ανεργία των συνδικαλιστικών οργανώσεων piαρέχουν εpiιδόατα ανεργία ανάλογα ε το εισόδηα.
The Social Insurance Institution is responsible for basic unemployment provision.
Η ασφάλιση στα τα-εία αυτά δεν είναι υpiοχρεωτική.
Unemployment funds, working in conjunction with trade unions, are in general
Οι αpiοφάσει σε θέατα κοινωνική ασφάλιση piορούν να piροσβληθούν.
Decisions relating to social security matters can be appealed.
Η διαδικασία και τα όργανα piροσφυ-γή για τι διάφορε piαροχέ αναφέρονται στη συνέχεια.
The appeal procedure and appeal authorities for the various benefits are set out below.
Αν τούτο δεν είναι δυνατό, η αγωγή piρέpiει να piροταθεί εντό τριών ηνών.
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits months.
Η αναγκαία αντιετώpiιση θεάτων ψυχική υγεία piαιδιών και νέων piρέpiει να εξασφαλιστεί εντό τριών ηνών.
Any dental treatment judged necessary must be given without undue delay, and in any case within six months.
Στη Φινλανδία, οι υpiηρεσίε των κέντρων υγεία εν γένει αείβονται.
The patient will generally be charged a flat fee (€11-22 – the amount varies from one local authority to another) for treatment at a heath centre.
Η piε-ρίθαλψη εξωτερικού ασθενού σε νοσοκοείο κοστίζει 22 ευρώ για κάθε εpiίσκεψη, ενώ τα ηερήσια νοσήλια είναι 26 ευρώ.
Hospital out-patients pay 22 euros per consultation; in-patients pay a per diem charge of 26 euros.
Οι εpiεβάσει piεριpiατητική χειρουργι-κή χρεώνονται ε 72 ευρώ ηερησίω.
The fee for out-patient surgery is 72 euros/day.
Σε piερίpiτωση ακροχρόνια ασθένεια, τα έξοδα καθορίζονται κατά το εγαλύτερο έρο βάσει του εισοδήατο.
For long illnesses, the charges are based largely on income.
Οι υpiηρεσίε για τι οpiοίε ο ασθενή έχει ήδη καταβάλει 590 ευρώ (το 2007) εντό 12 ηνών piαρέχονται στη συνέχεια δωρεάν piέραν αυτού του ανώτατου ορίου.
Services for which the patient has already paid a certain sum (590 euros in 2007) within a period of 12 months are free after that.
Για piερίθαλψη ικρή διάρκεια (κάτω των τριών ηνών) σε ένα ίδρυα, το τελευταίο piορεί ωστόσο να εισpiράξει 12 ευρώ για κάθε ηέρα piερίθαλψη.
For short-term (less than three months) in-patient care, the institution may charge a fee of 12 euros a day.
Στο piλαίσιο του δηοσίου, η piερίθαλψη piαρέχεται κυ-ρίω αpiό τα κέντρα υγεία και τα νοσοκοεία.
Every person who is resident in Finland is entitled to primary medical assistance and hospital care.
Αυτέ οι υpiηρεσίε υγεία piροορίζονται piρωτίστω για του κα-τοίκου του εκάστοτε δήου.
Health services are organised by the local authorities, which may arrange to supply the statutory services independently, in association with other local authorities or by purchasing them from another local authority or public or private provider.
Στα κέντρα υγεία, piαρέχε-ται piερίθαλψη αpiό γενικού ιατρού.
These services include health education and consultations, medical care, reeducation services (if these are not covered by another system), mental health, patient transport, dental care, orientation services, school, student and industrial health care, and regular check-ups and screening tests.
Ο γιατρό, είτε εργάζεται σε κέντρο υγεία είτε ασκεί ελεύθερο εpiάγγελα, piαραpiέpiει εν ανάγκη τον ασθενή σε ειδικό piου εργάζεται σε νοσοκοείο.
Bills for medical treatment can be reviewed if the patient applies, in writing, to the local authority health commission or corresponding agency or the body that prescribed the treatment, within 14 days of being billed.
Σε piερίpiτωση εpiείγοντο, ο ασθενή piορεί να συβουλευθεί αpi ευθεία το νοσοκοείο, χωρί να αpiευθυνθεί piροηγουένω στο γενικό ιατρό.
Patient can address a complaint about any other aspect of their medical or hospital care or related treatment to the director of the health centre or hospital concerned, as well as to the competent supervisory authorities.
Εν γένει, η piερίθαλψη του ασθενού piαρέχεται στο piλησιέστερο νοσοκοειακό ίδρυα.
If it is necessary for a patients to see a specialist, they will be referred by the GP (practising independently or in a health centre) to a hospital doctor.
Η αίτηση διόρθωση piρέpiει να υpiοβληθεί εγγράφω εντό 14 ηερών αpiό την εpiίδοση του τιολογίου στον ενδιαφερόενο.
The health insurance system refunds private sector health costs, medicine prescribed to out-patients and the cost of transport made necessary by illness; it also pays cash sickness, maternity and paternity benefits.
Ο ασθενή piορεί να αpiευθύνει τα piαράpiονά του για οpiοιοδήpiοτε θέα σχετικά ε την ιατρική και νοσοκο-
The health insurance system also refunds part of the fees charged by non-affiliated doctors, the cost of hospital and medical care and physiotherapy, psychological examinations, laboratory tests and out-patient haemodialysis.
Οι εpiείγουσε υpiηρεσίε piαρέχονται άεσα.
For nonemergency treatment, there are prescribed maximum waiting times.
Όσον αφορά τη η εpiείγουσα αγωγή, ο νόο ορίζει τι σχετικέ piροθεσίε.
If it seems that a visit to the health centre is necessary, it must take place within three days of the telephone consultation.
Τα κέντρα υγεία piρέpiει να είναι άεσα δια-θέσια κατά τι ώρε λειτουργία του.
Patients who are referred to hospital must be seen within three weeks of referral. If their examination shows that they need to be admitted for treatment, they must be admitted within six months.
ειακή piερίθαλψη ή τη σχετική αγωγή αpi’ ευθεία στο διευθυντή του εκάστοτε νοσοκοείου.
fee; for tests and treatment, it is 75% of the standard charge for the amount in excess of the flat-rate user fee (in 2007: 13.46 euros) per prescription.
Ο ασθενή piορεί εpiίση να υpiοβάλει καταγγελία στι αρχέ εpiοpiτεία των ιατρικών και νοσοκοειακών ιδρυάτων.
insurance fund, which will see if a correction can be made. If this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.
Ασφάλιση ασθένεια
The cost of reeducation is wholly covered, as are transport costs in excess of the ceiling.
Η βασική αpiόδοση των δαpiανών για φάρακα piου χορηγούνται ε ιατρική συνταγή ανέρχεται στο 42% του κόστου των φαράκων.
The basic refund for prescribed drugs is 42% of the price.
Για ορισένε σοβαρέ και ακροχρόνιε ασθένειε, οι δαpiάνε για φάρακα αpiο-δίδονται κατά 72 ή 100%, αφού αφαιρεθεί η συετοχή του ασθενού ε το piοσό των 3 ευρώ.
For certain serious and longterm illnesses, the rate of reimbursement is 72 or 100%, after deduction of the user fee of 3 euros.
Οι δαpiάνε για φάρακα piου βαρύνουν το χρήστη υpiάγονται σε ετήσιο ανώτατο όριο (το 2007: 627,47 ευρώ).
There is an annual ceiling for pharmaceutical costs payable by the user (in 2007: 627.47 euros).
Το σύστηα ασφάλιση ασθένεια καλύpiτει όλου όσου κατοικούν στη Φινλανδία.
Persons who are slightly disabled are entitled to appropriate occupational rehabilitation services to prevent them from being incapacitated or to improve their working capacity or their earning capacity, when a disease is likely to leave them unable to work in the future or when their working capacity has been substantially reduced.
Οι ισθωτοί και οι αυτοαpiα-σχολούενοι ασφαλίζονται εpiίση υpiό ορισένε piροϋ-piοθέσει, ακόη και αν δεν κατοικούν όνια στη Φινλανδία.
This generally takes the form of analysis, rehabilitation examinations, training and workplace-preparation activities carried out in an institution for the purposes of preserving and improving the person’s working capacity.
Τα έξοδα ετακίνηση εpiιστρέφονται, αφού αφαιρεθεί το κατ’ αpiοκοpiή piοσό εpiιστροφή (9,25 ευρώ), για κάθε διαδροή αpiό ένα σηείο σε ένα άλλο: η ετακίνηση piορεί να piεριλαβάνει εpiίσκεψη ε σκοpiό την piερίθαλ-ψη ή εpiίσκεψη ειδικού γιατρού στον ασθενή.
Transport costs in excess of the flat-rate user fee of 9.25 euros are refunded, for any journey made from one point to another: this can include visits for treatment and visits paid by specialists to the patient.
Το ηερήσιο εpiίδοα ασθένεια χορηγείται για 300 εργάσιε ηέρε κατ’ ανώτατο όριο.
This per diem benefit is paid for a maximum of 300 working days.
Τα έξοδα για αοιβέ γιατρών, εξετάσει και piερίθαλψη αpiοδίδονται βάσει του κρατικού τιολογίου.
The budget available to the Social Insurance Institution for non-standard medical and occupational reeducation activities is fixed annually by the Finnish Parliament.
Το κρατικό τιολόγιο καθορίζει το ύψο τη αοιβή γιατρού piου χρησιεύει ω βάση αpiόδοση των εξόδων αpiό το ίδρυα κοινωνικών ασφαλίσεων.
The objective is to support either functional capacity by medical reeducation or working capacity by occupational rehabilitation.
Τα έξοδα για αοιβέ γιατρών εpiιστρέφονται σε piοσοστό 60% του κρατικού τιολογίου.
Rehabilitation can be organised on an optional basis for persons who are not legally entitled to the reeducation services organised by the Social Insurance Institution.
Τα έξοδα για εξετάσει και piερίθαλψη εpiι-στρέφονται σε piοσοστό 75% του κρατικού τιολογίου, το οpiοίο εφαρόζεται στο piοσό κατά το οpiοίο αυτά τα έξοδα υpiερβαίνουν την κατ’ αpiοκοpiή συετοχή του ασφαλισένου (το 2007: 13,46 ευρώ) ανά συνταγή.
The services most frequently organised are occupational rehabilitation activities in an institution to boost working capacity, medical reeducation programmes and psychotherapy. Psychotherapy is the only medical reeducation therapy for which there is a charge: unlike all other optional reeducation therapies, the patient undergoing psychotherapy has to pay a basic fee.
Το εpiίδοα υpiολογίζεται εν γένει σε συνάρτηση ε το δηλωθέν και ελεγχθέν εισόδηα του ασφαλισένου ή βάσει των εξαηνιαίων του εσόδων.
The benefit is generally calculated on the basis of the person’s declared and verified income or on the basis of his half-yearly revenues.
Το ηερήσιο εpiίδο-α αυξάνει σε συνάρτηση ε το εισόδηα.
The per diem benefit increases according to the person’s income.
Αν δεν έχει εισόδηα, ο ασφαλισένο piορεί να λάβει τα εpiιδόατα piου εξαρτώνται αpiό του piόρου (το 2007: 15,20 ευρώ ηερησίω), ετά αpiό 55 ηέρε ανικανότητα για εργασία.
Persons with no income can receive meanstested sickness benefit (in 2007: 15.20 euros per day), after 55 days of being unable to work.
Οι αιτήσει χορήγηση piαροχών υpiοβάλλονται στα κατά τόpiου γραφεία του ιδρύατο κοινωνικών ασφαλίσεων ή στο εpiαγγελατικό ταείο.
Applications for sickness benefit are addressed to the local Social Insurance Institution office or the occupational insurance fund.