natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiεσήµανε εpiίση τη συνεχιζόµενη σηµασία piου αpiοδίδεται σε αυτό το θέµα ω ένα αpiό του τρει άξονε piροτεραιότητα για την piερίοδο 2007-2013, καθώ και το ρόλο του Παρατηρητηρίου Leader+ για την piαροχή piληρο-φοριών, την τόνωση των σχεδίων συνεργασία και την εpiίδει-ξη βέλτιστων piρακτικών.Λεpiτοµέρειε για τι piαρουσιάσει piου έγιναν στο σεµινά-ριο piαρατίθενται στον δικτυακό τόpiο του Leader+, στη διεύθυνση http://opa.eu.int/comm/Leaderplus
After recalling the suc- h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / cffo m m / L e a d e r p l u s cess of Leader II, Mr. Fischler spoke about the Commission’s proposals to mainstream Leader into future rural develop-ment policy, as a fourth implementation axis or ‘Leader axis’. This was in recognition of the success of the ‘territ orial and bottom-up approaches’ as being the best and most ef-ficientwayofsecuringruraldevelopment.
A: Ο piρώην εpiίτροpiο κ. Franz Fischler και ο κ. Silva Rodriguez, γενικό διευθυντή γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη
A: Former Commissioner Franz Fischler and Mr Silva Rodrigue z, role of rural actors in mobilising available capital in their ar-
B: Η κ. Hilkka Bergman, ΟΤ∆ I Samma Bât, Φινλανδία
B: Ms Hilkka Bergman, LAG I Samma Bât, Finland volving youth in cultural activities (Tyne Esk, Scotland, UK);
D: Η κ. Christelle Théate, ΟΤ∆ Assesse-Gesves, Βαλλονία, Βέλγιο
D: Ms Christelle Théate, LAG Assesse-Gesves, Wallonia, B e l g i u m west Finland); tailoring services to meet local needs (Wal- lonia, Belgium); new use of old rail tracks (Midi-Pyrénees,
G: Ο κ. Σιβένα, ∆ιευθυντή, Γ∆ Γεωργία, Μονάδα F
F some conclusions, of particular note being that Leader should remain the innovator of rural development in Eu-
H: Ο κ. Francisco Pérez Malagón και ο κ. Joan Bonet Puig, ΟΤ∆ Consorci Ripollés Desenvolupament, Καταλονία, Ισpiανία
H: Mr Francisco Pérez Malagón and Mr Joan Bonet Puig, LAG rope and that mainstreaming Leader implies changes to
K: Ο κ. Archie Pacey, ΟΤ∆ Tyne Esk Σκοτία, Ηνωµένο Βασίλειο
K: Mr Archie Pacey, LAG Tyne Esk Scotland, UK the previous and current Leader and rural development programmes, as well as the case studies presented. He also
L: Ο κ. Pascal Doisne, ΟΤ∆ Vallée des Gaves, Γαλλία
L: Mr Pascal Doisne, LAG Vallée des Gaves, France acknowledged the theme’s continuing importance as one
Τη συζήτηση piου ακολούθησε αυτέ τι piαρουσιά-σει διηύθυνε ο δρ Robert Lukesch, αpiό την αυστριακή OAR Regionalberatung GmbH.
M: Ms Caroline M c N a i r m , LAG Tyne Esk Scotland, UK of the three priority axes for the period 2007–13, and the
Το Leader (Links between Actions for the Development for the Rural Economy) είναι µια κοινοτική piρωτοβουλία piου έχει δηµιουργήσει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και συντονίζεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη (Μονάδα F3).
(‘links between actions for the development for the rural economy’) is a
Tο piεριεχόµενο του Leader+ Magazine δεν αντικατοpiτρίζει αναγκαστικά τι αpiόψει των οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Community initiative launched by the European Commis sion and coordinated by its Directorate-General for Agriculture and Rural
Σύνταξη: Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο Αγροτικών Περιοχών
n e cffo n t e n t s L e a d e r + of M a g a z i n e do not necessarily r ef l e c t t h e v i e w s of E u r o p e a n Union institutions.
Υpiεύθυνο κατά το νόµο: Rob Peters, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη, Μονάδα F.3, rue de la Loi 130, B-1040 Brussels
Rural Development, Unit F.3, 130 rue de la Loi, B-1040 Brussels
Στο piαρόν τεύχο συνεργάστηκαν: Μονάδε Εθνικών ∆ικτύων Leader+
Photographs are the copyright of the European Commis sion, except the photographs indicated.
Φωτογραφία εξωφύλλου: ΟΤ∆ Steirisches Vulkanland
Austrian national network unit of t h e E u r o p e a n
Το piεριοδικό Leader+ Magazine δηµοσιεύεται στι 19 εpiίσηµε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και εκδίδεται σε 35 880 αντίτυpiα
Leader+ Magazine is published in 19 o 2ciallanguagesnand has a print run of 35 880 copies.
Tηλ. (32-2) 235 20 20.
Tel.
ΜΕ ΥΟ ΛΟΓΙΑ…
IN A WORD …
Νικηφόρο Σιβένα∆ιευθυντή οριζόντιων piτυχών τη αγροτική ανάpiτυξη, piολιτική piοιότητα αγροτικών piροϊόντων Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανά p i τ υ ξ η Ευ ρω p i α ϊ κή Εpiιτροpiή λησιάζοντα στο τέλο τη piρωτοβουλία Leader+ και καθώ καταρτίζονται οι εθνικέ στρατηγικέ αγροτική ανάpiτυξη για την piερίοδο 20072013, είναι ίσω σκόpiιο να στρέψουε την piροσοχή α στη σηασία τη αξιολόγηση.
By Mr Nikiforos Sivenas Director of Horizontal Aspects of Rural Development Agricultural product quality policy Directorate-General for Agriculture and Rural Development, European Commission s we come towards the end of the Leader+ initiative, and national rural development strategies are being drawn up for the period 2007–13 , it is perhaps appropriate to turn our attention to the importance of evaluation.
Όpiω γνωρίζετε, οι ενδιάεσε αξιολογήσει του piρογράατο ολοκληρώθηκαν στο τέλο του 2003 και εpiικαιροpiοιήθηκαν στο τέλο του
As you know, mid-term programme evaluations were completed at the end of 2003 and updated at the end of 2005.
Ωστόσο, η αξιολόγηση δεν piρέpiει να αντιετωpiίζεται αpiλώ ω ια τυpiική υpiοχρέωση: οι τακτικέ αυτοαξιολογήσει αpiοτελούν ένα χρήσιο εργαλείο για την αpiοκόιση διδαγάτων, τη βελτίωση τη διαχείριση και τη διάδοση βέλτιστων piρακτικών.
However, evaluation should not just be a formal requirement: regular self-assessment is a useful tool to learn lessons, improve management and to share best practice.
Παρόλο piου εpiίσηε αξιολογήσει αpiαιτούνται όνο σε εpiίpiεδο piρογράατο και σε κοινοτικό εpiίpiεδο, οι κατά τόpiου διευθυντέ των ΟΤ∆ piρέpiει να ενθαρρύνονται να αξιολογούν τακτικά τι στρατηγικέ του.
Although formal evaluations are only required at programme and Community levels, local LAG managers should nevertheless be encouraged to regularly evaluate their strategies.
Τούτο όχι όνο εpiιτρέpiει στι ΟΤ∆ να εντοpiίσουν τα piλεονεκτήατα και τι αδυναίε του, αλλά piορεί και να piροωθήσει τη συετοχή του στην piρωτοβουλία.
This not only allows LAGs to identify their strengths and weaknesses, but taking part can also enhance involvement in the initiative.
Εpiιpiλέον, τα αpiοτελέ-σατα τη αξιολόγηση piορούν να ενθαρρύνουν τη διαρκή αυτοαξιολόγηση και να συβάλουν στην καλύτερη piροσαρογή τη ελλοντική στρατηγική στα τοpiικά δεδοένα.
Moreover, the results of evaluation will hopefully encourage continued self-assessment and a more localised future strategy.
Για του λόγου αυτού, αν και δεν είναι υpiοχρεωτικέ, η Εpiιτροpiή έχει δεχθεί να θεωρήσει ω εpiιλέξιε τι δραστηριότητε αξιολόγηση σε εpiίpiεδο ΟΤ∆ στο piλαίσιο τη δράση 1 του Leader+.
For these reasons, while not obligatory, the Commission has accepted LAG-level evaluation activities as eligible for co-financing under Action 1 of Leader+.
Η αξιολόγηση σε τοpiικό εpiίpiεδο είναι ασφαλώ σηαντική για οpiοιαδήpiοτε piρωτοβουλία.
Evaluation at grass-roots level is clearly important for any initiative.
Ωστόσο, για το Leader+ είναι ιδιαίτερα σηαντική, καθότι η αυτοδιοίκηση και η τοpiική συετοχή είναι δύο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά στα οpiοία piρωτοpiόρησε το Leader και τα οpiοία αpiοτελούν σηαντικό στοιχείο τη «εκ των κάτω piρο τα άνω» piροσέγγιση του Leader.
However, for Leader+ it is particularly relevant, since self-governance and local participation are two specific features that were pioneered by the Leader approach and are very much part of Leader’s bottom-up approach.
Έτσι, οι αξιολογήσει του piρο-γράατο piρέpiει να βασίζονται κατά το δυνατό piερισσότερο στην εpiειρία των ΟΤ∆.
Programme evaluations should therefore draw on the experience of LAGs as much as possible.
Εκτό αpiό την υλοpiοίηση τη piρωτοβουλία, η αξιολόγηση piρέpiει να εpiεκτείνεται και στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του Leader+: στο piλαίσιο αυτό, τα ερωτήατα piου piορούν να τεθούν είναι piολλά.
They should also assess the specific features of Leader+ in addition to the actual implementation of the initiative, and there are many questions to be asked in this respect.
Όpiω θα διαβάσετε στη συνέχεια του piεριοδικού, άλλο ένα θετικό αpiοτέλεσα τη αξιολόγηση είναι η συνεισφορά τη στη διάδοση καλών και βέλτιστων piρακτικών, εφόσον βέβαια συνδυάζεται ε καλή τεκηρίωση και εpiικοινωνιακή τακτική.
As you will read later in this magazine, another positive result of evaluation is its contribution to the sharing of good and best practice. Of course, this is provided that it is well-documented and communicated.
Η Ευρώpiη χαρακτηρίζεται αpiό τεράστια piολυορφία και έτσι ια έθοδο piου εφαρόζεται σε ια χώρα ή piεριφέρεια piορεί να ην εpiιτύχει σε ια άλλη.
Europe is extremely diverse, and a method in one country or region may not always work in another.
Ωστόσο, τα piαραδείγατα εpiιτυχών στρατηγικών, έργων και αpiοτελεσάτων αpiοτελούν θαυάσιο έσο εpiικοινωνία ε άλλα έρη (συpiεριλαβανοένων των ΟΤ∆) σε ολόκληρη την ΕΕ και piέραν αυτή.
However, examples of successful strategies, projects and results are an excellent means of communicating to other parties (including LAGs) across the EU and beyond.The EU and national networks established by the Leader+ initiative have an important role in disseminating good and best practice.
Η ΕΕ και τα εθνικά δίκτυα piου δηιουργήθηκαν αpiό την piρωτοβουλία Leader+ διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο όσον αφορά τη διάδοση καλών και βέλτιστων piρακτικών.
In this respect, the Leader+ Observatory has identified European level best-practice criteria which will give greater visibility to Leader’s success stories, many of which are highlighted in the Observatory’s events and elsewhere.
∆εδοένου ότι η piροσέγγιση Leader θα ενσωατωθεί αpiό του χρόνου στον κεντρικό κορό τη piολιτική αγροτική ανάpiτυξη, η αξιολόγηση τη τρέχουσα piρωτοβουλία είναι ιδιαίτερα σηαντική.
Since the Leader approach will be mainstreamed into rural development policy from next year, evaluation of the current initiative is particularly important.
Η εθοδολογία του Leader έχει δεχθεί piολλού εpiαίνου, εξ ου και η αpiόφαση να ενταχθεί στον νέο κανονισό για την αγροτική ανάpiτυξη.
The Leader methodology has received much praise; and hence the decision to integrate it into the new regulation on rural development.
Ωστόσο, δεν piρέpiει να εpiαναpiαυθούε στι δάφνε α και να λησονήσουε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του Leader piου οδήγησαν στην εpiιτυχία τη piρωτοβουλία.
However, we should not become complacent and lose sight of the specific Leader features which have led to the initiative’s success.
Αναφίβολα θα αpiολαύσετε την ανάγνωση του piαρόντο τέταρτου τεύχου του Leader+ Magazine και διαβάζοντα για τα διάφορα έργα θα αντιληφθείτε την piρόσθετη αξία piου piροσέφερε σε καθένα αpiό αυτά η piρωτοβουλία Leader+.
I am sure you will enjoy reading this fourth edition of Leader+ Magazine, and as you read about the different projects, you will also appreciate the added value of Leader+ in every one of them.
To Leader+ ΣΕ ΡΑΣΗ
Leader+ IN ACTION
«Joujoumobile — Spillmobil»: κινητή ονάδα piαιχνιδιού
’Joujoumobile – Spillmobil’: a mobile play and games unit
Λιχουδιέ αpiό τα φυσικά piάρκα τη Αυστρία
Culinary specialities from Austrian nature parks
Κράτο έλο: Αυστρία Περιφέρεια τη ηγετική ΟΤ∆: Στυρία Ο νο α σία τη ΟΤ∆: LAG Gesäuse und Eisenwurzen
Member State: Luxembourg Region, district: North-west Name of the leading LAG: Redange–Wiltz
Κράτο έλο: Λ ου ξε βούργο Περιφέρεια, διαέρισα: Βορειοδυτικό Λ ου ξε βούργο Ο νο α σία τη ηγετική ΟΤ∆: Redange-Wiltz
Member State: Austria Region of leading LAG: Styria Name of the LAG: LAG Gesäuse und Eisenwurzen
Συνολικό κόστο έργου: 230 280 EURΕΕ: 110 115 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 109 165 EURΣυνεισφορά ιδιωτικού τοέα: 11 000 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 2005-2007
Project total cost: EUR 230 280EU: EUR 110 115Other public funding: EUR 109 165Private funding: EUR 11 000Period of project eligibility: 2005–07
Συνολικό κόστο έργου: 278 000 EURΕΕ: 97 300 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 97 300 EURΣυνεισφορά ιδιωτικού τοέα: 83 400 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: Σεpiτέβριο 2004 έω ∆εκέβριο 2006
Project total cost: EUR 278 000EU: EUR 97 300Other public funding: EUR 97 300Private funding: EUR 83 400Period of project eligibility: September 2004 to December 2006
Ένα αpiό τα θέλγητρα των φυσικών piάρκων τη Αυστρία είναι το γεγονό ότι τα αγροτικά piροϊόντα εξακολουθούν να piαρασκευάζονται και σήερα ε τον ίδιο piαραδοσιακό τρόpiο piου piαρασκευάζονταν piάντοτε.
This transnational Leader+ cooperation project ‘Joujoumobile — Spillmobil’ is aimed at children between the ages of 6 and 12. It started in 2003 in cooperation with the LAG Re-dange–Wiltz (Grand Duchy of Luxembourg) and the LAG Cuestas (Wallonie, Belgium).
Ταυτόχρονα, οι σpiεσιαλιτέ τη τοpiική κουζίνα τείνουν να γίνουν βασικό piόλο έλξη για ια piεριοχή.Τώρα, 13 τέτοια piάρκα σε 13 διαφορετικέ piεριφέρειε του Leader+ και σε piέντε εpiαρχίε συνεργάζονται ε την «Ένωση Αυστριακών Φυσικών Πάρκων» στο piλαίσιο ενό διαpiεριφε-ρειακού έργου Leader+ ε βάση τη γοητεία τη κουζίνα του.
The lead partner is the LAG Redange–Wiltz together with its Leader-group member ‘Caritas-Jeunes et Familles asbl Service Vacances’.This project aims to provide fun and games within a pedagogical framework as it travels through the border villages in the two Leader+ regions.
Γενικό στόχο είναι να βοηθηθούν οι αγρότε να piωλούν τα piροϊόντα του σε καλύτερη τιή, ώστε να piορέσουν να διατηρήσουν τι piαραδοσιακέ εθόδου piαραγωγή.
Both parties share the costs of the project’s promotion, games equipment, transport, and consultancy fees.
Αυτό ε τη σειρά του συβάλλει στην piροστασία σηαντικών στοιχείων του piολιτιστικού τοpiίου, όpiω οι ορεινοί βοσκότοpiοι, οι οpiωρώνε, τα λιβάδια και οι piαραδοσιακοί αpiελώνε.
By working with local resources, such as clubs and associations, the project provides a sustainable animation tool.
Εpiιpiλέον, τα φυσικά piάρκα piορούν να piροκαλέσουν εγαλύτερη δηοσιότητα έσω των σpiεσιαλιτέ τη τοpiική κουζίνα και του συναισθηατι-κού φορτίου piου τι συνοδεύει.
The activity itself takes place in public areas and village playgrounds in order to improve social contact.
Μερικά φυσικά piάρκα piωλούν ήδη αγροτικά piροϊόντα στα κα-ταστήατά του αpiοφέροντα piρόσθετο εισόδηα στου αγρό-τε.
This project’s inherent characteristics of learning by playing, as well as its mobility, provide an opportunity to link the region’s old and new playgrounds.
Η ένωση αυστριακών φυσικών piάρκων δηιούργησε εpiίση ειδικά piακέτα ε δώρα Χριστουγέννων χρησιοpiοιώντα αυτέ τι σpiεσιαλιτέ.
Also, by bringing adults and children together, it will help to improve social relationships.
Τα εpiοχιακά αυτά piακέτα piροβάλλονται έσω εφηερίδων, διαφηιστικών ταχυδροικών αpiοστολών και του δικτυακού τόpiου τη ένωση.
Similarly, the project hopes to bridge the gap between locals and newcomers, and develop contact between cross-border communities.Following an introductory and promotional phase in July and August 2005, the project began on 15 September 2005.
Στη συνέχεια ένα εταίρο συσκευάζει τα piακέτα δώρων και τα στέλνει στον piελάτη ταχυδροικώ.
The mobile play and games unit will operate during the school year as well as during the holidays.
Το piρόγραα διακρατική συνεργασία του Leader+ ε την ονοασία «Joujou- mobile — Spillmobil» αpiευθύνεται σε piαιδιά ηλικία 6 έω 12 ετών.
Games, climbing structures, arts and crafts, and circus equipment will be organised and supervised by two graduate teachers from Luxembourg and Belgium.
Ξεκίνησε το 2003 σε συνεργασία ε την ΟΤ∆ Redange-Wiltz (Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεβούργου) και την ΟΤ∆ Cuestas (Βαλλονία, Βέλγιο).
The Leader+ phase runs exclusively in the Redange–Wiltz and Cuestas regions until September 2007.
Οι δύο εταίροι οιρά-ζονται το κόστο piροβολή του έργου, του εξοpiλισού piαιχνιδιού, των εταφορών και των συβουλευτικών υpiηρεσιών.
At the same time, these regional specialities have become increasingly a central element of an area’s attraction.Now, 13 such parks in 13 different Leader+ regions, and in ve provinces, are currently working together with the Association of Austrian Nature Parks on an interterritorial Leader+ project based on their culinary appeal.The overall objective is to help farmers sell their products at a better price in order that they may keep to their traditional ways of production.
Το έργο χρη-σιοpiοιεί του piόρου κάθε τόpiου, όpiω λέσχε και ενώσει, αpiο-τελώντα έτσι ένα βιώσιο εργαλείο γεάτο ζωή.
In turn, this protects important parts of the cultural landscape, such as mountain pastures, orchards, meadows and traditional vineyards.
Η ίδια η δραστηριότητα εκτελείται σε δηόσιου χώρου και piαιδικέ χαρέ των χωριών, ούτω ώστε να piροωθηθεί η κοινωνική εpiαφή.
Furthermore, nature parks can generate more publicity through culinary specialities and the sentimentality which surrounds them.Some nature parks already sell farm products in their shops, providing additional income for farmers.
Εpiίση φέρνο-ντα σε εpiαφή piαιδιά και ενήλικε, συβάλλει στη βελτίωση των κοινωνικών σχέσεων.
The Association of Austrian Nature Parks has also created special Christmas gift packs using these specialities.These seasonal packs are marketed in newspapers, mailings and on the association’s website.
Οοίω, το έργο ελpiίζει να γεφυρώσει το χά-σα εταξύ εντόpiιων και νεοφερένων και να αναpiτύξει τι εpiαφέ εταξύ των διασυνοριακών κοινοτήτων.Σε συνέχεια ενό εισαγωγικού σταδίου piου piεριλάβανε και την piροώθηση του έργου τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 2005, το έργο ξεκίνησε στι 15 Σεpiτεβρίου 2005.
A partner rm then parcels up and sends the gift packs by mail to the customer.The ‘Austrian nature park culinary specialities’ project supports the nature parks by organising an exchange of experience between the parks, establishing common criteria for a nature park specialities’ origin and quality label, undertaking marketing for ‘nature park specialities’ such as the developing of a corporate design, establishing an Internet shop, attending fairs and carrying out events in Austrian towns, etc.
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Fons JACQUESE-mail: rw@leader.lu ∆ικτυακό τόpiο Leader: www.rw.leader.lu· δικτυακό τόpiο έργου: www.spillmobil.lu Η φωτογραφία διατέθηκε αpiό την ΟΤ∆ Redange-Wiltz
Contact person: Fons Jacques E-mail: rw@leader.lu Leader website: www.rw.leader.lu Project website: www.spillmobil.lu
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Marelli Asamer-Handler E-mail: asamer.handler@naturparke.at∆ικτυακό τόpiο: www.naturparke.at Η φωτογραφία διατέθηκε αpiό την Αυστριακή Μονάδα Εψύχωση ∆ικτύου
Contact person: Marelli Asamer-Handler E-mail: asamer.handler@naturparke.at Website: www.naturparke.at Photo provided by the Austrian National Network Unit
Όταν η εpiαφή ε τη φύση piροωθεί την ανεκτικότητα
Where tolerance is nurtured with nature
Κράτο έλο: Γ ε ρ αν ί α Περιφέρεια, διαέρισα: Κάτω Σαξονία Ο νο α σία τη ΟΤ∆: Isenhagener Land
Member State: Germany Region, district: Lower Saxony Name of the LAG: Isenhagener Land
Κράτο έλο: Ιταλία Περιφέρεια, διαέρισα: Τοσκάνη, Maremma Ο νο α σία τη ΟΤ∆: FAR Maremma
Member State: Italy Region, district: Tuscany, Maremma Name of the LAG: FAR Maremma
Συνολικό κόστο έργου: 194 281 EURΕΕ: 75 000 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 119 281 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 21.2.2001-31.7.2005
Project total cost: EUR 194 281EU: EUR 75 000Other public funding: EUR 119 281Period of project eligibility: 21 February 2001 to 31 July 2005
Συνολικό κόστο έργου: 221 000 EURΕΕ: 59 670 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 139 230 EURΙδιωτικοί piόροι: 22 100 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 1.7.2002-28.2.2005
Project total cost: EUR 221 000EU: EUR 59 670Other public funding: EUR 139 230Private funding: EUR 22 100Period of project eligibility: 1 July 2002 to 28 February 2005
Νεαροί ετα-νάστε (Spätaussiedler) αpiό τη Ρωσία αpiο-τελούν έχρι και το 10 % του piληθυσού τη piεριφέρεια Isenhagener του οόσpiονδου κράτου και λόγω των γλωσσικών φραγών, η εpiικοινωνία αζί του είναι δύσκολη.
Young immigrants (Spätaussiedler) from Russia make up to 10 % of the Isenhagener Land region’s population, and due to language barriers, communication with them is dificult.
Ω εκ τούτου, οι εν λόγω ετανάστε έχουν αpiοονωθεί αpiό την υpiόλοιpiη κοινότητα, γεγονό piου έχει οδηγήσει σε κοινωνικέ συγκρούσει.
Consequently, these immigrants have become isolated from the rest of the community, which has resulted in social conflict.
Προκειένου να ξεpiεραστεί το piρόβληα αυτό, η ΟΤ∆ piροσpiαθεί να δηιουργήσει κοινέ δραστηριότητε για να φέρει σε εpiαφή του νέου του τόpiου ε του εκpiατρισένου συνοηλίκου του.
To overcome this, the LAG is trying to establish common activities to bring the local young people into contact with their immigrant counterparts.One of the project‘s goals is to achieve mutual tolerance and an understanding of nature and the environment.
Ένα αpiό του στόχου του έργου είναι να εpiιτευχθεί η αοι-βαία ανεκτικότητα και η κατανόηση τη φύση και του piεριβάλ-λοντο.
The importance of this became evident in a pilot nature-pro-tection project, where the group’s ability to relate to crafts was more important than their language skills.
Το piιλοτικό αυτό έργο έφερε σε εpiαφή τι δύο οάδε νέων στο piλαίσιο εκ-δροών και δραστηριοτήτων ζωγραφική.
In this pilot project, both youth groups were brought together for excursions or to paint pictures.
Εpiίση, χρησιοpiοι-ήθηκαν νέα έσα, όpiω ψηφιακέ φωτογραφικέ ηχανέ, ηλεκτρονικοί υpiολογιστέ και το διαδίκτυο ε στόχο την καλύτερη κατανόηση τη φύση.
They also worked with new media, such as digital cameras, computers and the Internet, in order to understand more about nature.
Αpiοκορύφωα τη δραστηριότητα των νέων ήταν οι κατασκηνώσει piεριpiέτεια.
The highlights of the youth work were the adventure camps.
Στο piλαίσιο αυτό, έσω piαιχνιδιών και άλλων δραστηριοτήτων οι νέοι διδάχθηκαν να συ-piεριφέρονται υpiεύθυνα έναντι τη φύση και των συνοηλίκων του.
Here, young people spent time learning to act responsibly with nature and with one another through plays and other activities.
Τα piρώτα αpiοτελέσατα έδειξαν ότι τα αρχικά piροβλήατα ανάpiτυξη εpiαφών ε του νέου αυτού ξεpiερνιούνται εύκολα όταν αρχίζουν να συετέχουν σε κοινέ δραστηριότητε.
The first results showed that initial problems in developing contact with these young people are soon overcome once they participate in the project activities.The agency responsible for the project is the Aktion Fischotterschutz eV, which works in cooperation with the Kolping Migrationswerk.
Ο φορέα piου είναι υpiεύθυνο για το έργο είναι η Aktion Fischotterschutz eV piου συνεργάζεται ε την Kolping Migrationswerk.
Contact person: Dr Oskar Kölsch E-mail: o.koelsch@otterzentrum.de Website: www.otterzentrum.de
Αpiό το 2000, η αξιοpiοίηση τη ιστορική, καλλιτεχνική και ουσειακή κλη-ρονοιά τη piεριφέρεια αpiοτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο τη αναpiτυξιακή στρατηγική τη Τοσκάνη.
Since 2000, ‘Enhancing the value of historic, artistic and museum heritage of the territory’ has been the cornerstone of the development strategy of Tuscany.
Η Massa Marittima, piου υpiάγεται στην piεριοχή τη ΟΤ∆ Far Maremma, είναι ια ικρή εpiαρχιακή piόλη ε piλούσια ιστορική και καλλιτεχνική κληρονοιά.
Massa Marittima, in the territory of the FAR Maremma LAG, is a small country town with a rich historical and artistic heritage.
Αpiοτέλεσε τον ιδανικό τόpiο υλο-piοίηση ενό έργου piροσανατολισένου στην κληρονοιά, το οpiοίο, όταν ολοκληρωθεί, αναένεται να δηιουργήσει 15 νέε θέσει εργασία και να αυξήσει τον τουρισό, ε 10 000 εpiιpiλέον τουρίστε σε ετήσια βάση.Η piόλη, τη οpiοία η οικονοία βασιζόταν στον ορυκτό piλού-το τη piεριοχή (ιδίω άραρο) έχει αναγνωριστεί ω piόλη τη τέχνη αpiό την Εpiαρχία Grosseto.
It provided the ideal place to implement a herit-age-orientated project which on completion is expected to create 15 new jobs and attract an extra 10 000 tourists annually.The town, whose economy was based on the region’s mineral wealth (especially marble) has now been granted recognition as a city of art by the Province of Grosseto.
Η Massa Marittima διαθέτει τα piερισσότερα και piιο piοικίλα ουσεία στην piεριοχή.
Massa Marittima has the region’s largest number and variety of museums.
Ο δήο τη Massa Marittima έχει αναpiτύξει διάφορου piο-λιτιστικού piόλου έλξη δηιουργώντα ένα ολοκληρωένο ουσειακό σύστηα.
It has therefore been selected as a place of major historic and artistic value within the province.The municipality of Massa Marittima has developed a range of cultural attractions by creating an integrated museum system.