natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αγκόλα θα πρέπει ακόμα να απαντήσει σε ορι­σμένες μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προ­κλήσεις, όπως η επανένταξη, η επανεγκατάσταση, η ανοικοδόμηση και η επανεγκαθίδρυση της εκλο­γικής διαδικασίας.
Council Common Position 2002/976/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/ 847/CFSP(- > point 1.4.9). Now that the final declaration of the Joint Commission in Luanda has been signed, the EU will continue to actively support the United Nations Security Council in its review of the sanctions imposed on UNITA, and will fully implement without delay any lifting of sanctions in respect of UNITA.
Αυτά τα καθήκοντα θα πρέπει τώρα να επιτελεσθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης που συμφωνήθηκε από τα δύο μέρη.
The signing will furthermore al low the Secretary-General to present to the Security Council the report on the important steps taken in the Angolan peace process.
Η δήλωση
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Η ΕΕ συγχαίρει την κυβέρνηση της Αγκόλας και το UNITA για την ισχυρή πολιτική βούληση που επέ­δειξαν επιτυγχάνοντας το σκοπό της ειρήνης και της εθνικής συμφιλίωσης, και καλεί όλα τα μέρη να συνεργαστούν στενά για να προχωρήσουν στη-
A number of medium- and long-term challenges such as reintegration, resettlement, reconstruction, and re-establishment of the electoral process remain to be met by Angola. These tasks will now have to be handled in the national reconciliation process agreed by both parties.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΠΑ).
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Kabul declaration, was published in Brussels and Copenhagen on 22 December.
Η ΑΑΕΕ θα αναλάβει τη διαδοχή της διεθνούς αστυ­νομικής δύναμης (ΔΑΔ) των Ηνωμένων Εθνών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The European Union congratulates the Angolan Government and UNITA for the strong political will shown in achieving the goal of peace and national reconciliation, and invites all parties to continue to work together closely to build on this achievement.
Χάρη στην εποικοδομητική συνεργασία κατέστη δυνατή η ομαλή μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων των Ηνωμένων Εθνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Un ion expresses its confidence in the determination of the people of Angola, and encourages the Angolan leader ship to fulfil the legitimate aspiration of peace, national reconciliation, and democracy.
Η ΕΕ δέχεται με μεγάλη ικανοποίηση τη δήλωση της 19ης Νοεμβρίου 2002 της κυβέρνησης της Αγκόλας, στην οποία επιβεβαιώνει τις υπο­χρεώσεις που ανέλαβε όσον αφορά την κοινωνική επανένταξη όλων των υπηκόων της Αγκόλας και αναγνωρίζει την πλήρη συμμετοχή του UNITA στην ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union strongly welcomes the Angolan Government's declaration of 19 November 2002, reassuring its commitments regarding the social reintegration of all Angolans and recognising UNITA's full engagement in the peace process.
Η ΑΑΕΕ θα συμβάλει στη δημιουργία βιώσιμων αστυνομικών ρυθμίσεων υπό τη διαχείριση της Βοσ-νίας-Ερζεγοβίνης, σύμφωνα με τις βέλτιστες ευρω­παϊκές και διεθνείς πρακτικές.
The European Union calls on the Government of An gola to provide the necessary resources to meet the humanitarian challenge and to implement policies aimed at ensuring civil rights and deliverance of real and sus tainable economic and social reform, and welcomes the expressions of intent by the government to provide ad ditional resources in these areas.
Η ομάδα σχεδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σαράγιεβο κατέβαλε κάθε προσπάθεια ώστε η απο­στολή να μπορεί να λειτουργήσει πλήρως σε όλη την επικράτεια της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
'The European Union welcomes the signing of the Kabul Declaration of Good Neighbourly Relations by Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, on the occasion of the anniversary of the swearing-in of the Afghan Interim Administration.
Η ομάδα σχεδιασμού συνεργάστηκε στενά με τις διεθνείς οργανώσεις που ευρίσκονται στη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη, και ιδίως στο γραφείο του ύπατου εκπροσώ­που, των ΟΑΣΕ και το NATO.
The Declaration is a major step towards ensuring regional peace and stability, which is an essential prerequisite for the continued implementation of the Bonn Agreement in Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευση της να συνεχίσει να υποστηρίζει τις αρχές της Αγκό­λας στις προσπάθειες τους να απαλύνουν τη δυστυ­χία του λαού της.
The European Union encourages all signatories to promote the spirit of the Declaration in a broader re gional context and to do their utmost to promote peace and stability in the region.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται την παρούσα δήλωση.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Στην ΑΑΕΕ θα συμμετέχουν επίσης αστυνομικοί 18 χωρών που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU reaffirms its commitment to continue to assist the Angolan authorities in their efforts to alleviate the suffering of its people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ιδιαίτερη ικα­νοποίηση της για τη συμμετοχή αυτή, η οποία απο­τελεί ένδειξη της ευρείας στήριξης και των ενι­αίων απόψεων της διεθνούς κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή της ειρήνης και τη στήριξη της εγκα­θίδρυσης του κράτους δικαίου στη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη.»
In this context and beyond the May 2002 short-term plan of action to support the peace process, the European Commission stands ready to sign with the Government of Angola the new EC/ Angola cooperation strategy for 2002-07, which estab lishes the link between relief, rehabilitation and development under the framework of the Cotonou Agree ment.
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την υπογραφή συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός στο Μπουρούντι, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 4 Δεκεμ­βρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Angola was published in Brussels and Co penhagen on 2 December.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει την Αφρικανική Περιφερειακή Πρωτοβουλία και Μεσολάβηση για τις άοκνες προσπάθειες της να φέρει σε συνεννόηση τις αντιμαχόμενες παρατάξεις και να επιλύσει τη διέ­νεξη ειρηνικά, μέσω διαπραγματεύσεων.
The European Union commends the African Regional Initiative and Mediation for its tireless efforts to bring all parties to the conflict together and resolve it peace fully through negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να στηρίζει τη διαμεσολάβηση της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (Ecowas) και τάσσε­ται υπέρ της ταχείας αναπτύξεως της Ομάδας Παρα­κολούθησης της Ecowas στην Ακτή Ελεφαντοστού.
The European Union appeals to the parties to seize this opportunity to establish peace in Burundi and in the Great Lakes region, keeping in mind the aspirations of the Murundian people, who have been suffering from war, violence and deprivation for too long.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφιστά την προσοχή των γειτονικών κρατών στην ανάγκη αυστηρού ελέγ­χου των συνόρων τους.
'Tomorrow the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) will be launched as the EU's first operation under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει το FNL να εντα­χθεί σ' αυτή τη σημαντική δυναμική και να συμμε­τάσχει στην αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στο Μπουρούντι.
The European Union, which continuously has sup ported this peace process, reaffirms its commitment to make further substantial contributions to a peaceful and prosperous Bumndi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία υποστήριξε πάγια αυτή την ειρηνευτική διαδικασία, διατρανώνει την προσήλωση της στην περαιτέρω ουσιαστική συμ­βολή για την ειρήνη και την ευημερία του Μπου­ρούντι.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται την παρούσα δήλωση.»
EUPM will assist in establishing sustainable policing arrangements under the ownership of Bosnia and Herzegovina and in accordance with best European and international practice. It will work side by side with Bosnia and Herzegovina's police services to monitor and mentor, inspect and advise in all aspects of police work, including the fight against organised crime and corruption.
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στην Ακτή Ελεφαντοστού, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη στις 18 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the events in Côte d'Ivoire was published in Brussels and Co penhagen on 18 December.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει εκ νέου ότι κατα­δικάζει τις βιαιοπραγίες που διεπράχθησαν στην Ακτή Ελεφαντοστού κατά της νόμιμης κυβέρνη­σης.
The EU's planning team in Sarajevo has worked hard to ensure that EUPM will be fully operational through out Bosnia and Herzegovina from the very beginning of the mission.
II Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την προ­σήλωση της στις αρχές της Αφρικανικής Ένωσης KUI καταδικάζει κάθε προσφυγή στη βία για την επί­τευξη πολιτικής αλλαγής.
The planning team has cooperated closely with international organisations in Bosnia and Herzegovina, particularly the Office of the High Representative, OSCE and NATO.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη σημερινή κρίση πρέπει να συμ­μετάσχουν στην επίλυση της διένεξης με πολιτικά μέσα, να παύσουν κάθε εχθροπραξία και να σταμα­τήσουν κάθε παραβίαση των ανθρώπινων δικαιω­μάτων.
'The European Union reaffirms its condemnation of the acts of violence perpetrated in Côte d'Ivoire against a legitimate government. The European Union reiterates its attachment to the principles of the African Union, condemning any recourse to force to obtain political change.
Στα πλαίσια αυτά. η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τη δεύ­τερη ανάγνωση, από το κροατικό κοινοβούλιο, του σχεδίου συνταγματικού νόμου για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων.
The European Union emphasises the need for all parties involved in the current crisis to participate in solving the conflict by political means, cease all hostilities and put a stop to any human rights violations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά ότι ο από μακρού χρόνου αναμενόμενος νόμος θα προστατεύει τις μειονότητες κατά τρόπο που οι μειονότητες θεωρούν χρήσιμο και νόμιμο.
The European Union expresses its shock at the discovery of mass graves and repeats its condemnation of vi olence.
Είναι σημαντικό να θεσπισθεί ένας καλός νόμος και όχι απλά οποιοσδήποτε νόμος.
The European Union strongly condemns all acts of violence, from whatever source, against the population. ulation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει συγκλονισμένη από την ανακάλυψη ομαδικών τάφων και επαναλαμβά­νει ότι καταδικάζει τη βία. Η Ευρωπαϊκή Ένωση
'The European Union takes note of the signing in Arusha, Tanzania, on 3 December 2002 of a ceasefire agreement by President Pierre Buyoya of the transitional Government of Burundi and the leader of FDD Pierre Nkurunziza.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις συστάσεις της Αποστολής του ΟΑΣΕ στην Κροατία για δια-
The European Union maintains its support for media tion by Ecowas and would like to see the Ecowas Mon itoring Group deployed rapidly in Côte d'Ivoire.
Ινδονησία τήρηση των ήδη κεκτημένων δικαιωμάτων των μει­ονοτήτων και της κατάλληλης εκπροσώπησης τους στο Κοινοβούλιο και σε διάφορα άλλα όργανα.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' stressed by UN Special Representatives on the human rights situation urging the government to demonstrate its firm commitment to a genuine democratic system and to invite an electoral assistance mission by the UN and/or the EU.
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλο­γές στην Ισημερινή Γουινέα, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη στις 18 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Croatian draft constitutional law on the rights of national minorities, was published in Brussels and Copenhagen on 6 December.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το κέντρο για τον ανθρωπιστικό διάλογο, που μεσολάβησε καθ' όλη τη διάρκεια των δια­πραγματεύσεων.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η συμφωνία φέρνει την ελπίδα ότι μετά από 26 ετών αγώνες ο λαός του Atjeh θα μπορέσει τώρα να αρχί­σει την οικοδόμηση του Ασέχ ως δημοκρατικής επαρχίας, βασιζόμενης στις αρχές του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, καθώς και την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
'The European Union reiterates that respect for democratic principles and human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, constitute essential elements of the stabilisation and association agreements signed in October 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τα δύο μέρη να παραμείνουν σταθερά στην ταχεία και πλήρη εφαρ­μογή της συμφωνίας και να επιδείξουν όσο το δυνα­τόν μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση.
In this context, the EU follows with considerable attention the second reading by the Croatian Parliament of the draft constitutional law on the rights of national minorities. The EU expects that the long-awaited law will protect the minorities in a way that the minorities see as useful and legitimate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη στήριξη των γειτονικών χωρών, που στέλ­νουν παρατηρητές για τη δύναμη εποπτείας, και θα παρακολουθεί από κοντά την εφαρμογή της συμ­φωνίας.
It is important to adopt a good law, not just any law. The law should take into consideration the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Council of Europe/Venice Commission as well as obligations in international con ventions on the subject.
Προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να διευκολυνθεί μια θετική πολιτική διαδικασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επιμόνως την κυβέρνηση να κηρύξει χωρίς καθυστέρηση πλήρη αμνηστία για τα μέλη της πολιτικής αντιπολίτευσης.
'The European Union welcomes the signing of the framework agreement on cessation of hostilities in Aceh on 9 December 2002, following months of difficult negotiations between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM). The European Union pays tribute to the Centre for Humanitarian Dialogue (HDC) for mediating throughout the negotiations. tions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση και την πολιτική αντιπολίτευση να πραγματοποιήσουν έναν χωρίς αποκλεισμούς πολιτικό διάλογο σχετικά με τη διαδικασία για τον εκδημοκρατισμό των θεσμών και της κοινωνίας στην Ισημερινή Γουινέα και για τη θέσπιση εγγυήσεων για το σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
The agreement brings hope that after more than 26 years of fighting the people of Aceh will now be able to embark on developing a democratic Aceh, based on the principles of human rights and mie of law as well as fostering social and economic development.
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις βου/χυτικές εκλογές στη Μαδαγασκάρη, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 23 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Equatorial Guinea, was published in Brussels and Copenhagen on 18 December.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται την παρούσα δήλωση.»
As outlined during the Tokyo Preparatory Conference on 3 December 2002, the European Union is committed to assist in the implementation of the agreement through support to the monitoring activities as well as to humanitarian and development programmes.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά ότι όλοι εταίροι της περιοχής θα συνεργασθούν εποικοδομητικά με τους διεθνείς διαμεσολαβητές στην προσπάθεια να εξέλθουν από το πολιτικό αδιέξοδο και να προχω­ρήσει η διαδικασία των διαπραγματεύσεων.»
The European Union expects all partners in the region to cooperate constructively with international efforts to break the political deadlock and move the negotiation process forward.'
Η Ένωση ευελπιστεί ότι η καταμέτρηση των ψήφων και των αποτελεσμάτων θα διεξαχθεί με ικανοποι­ητικό και διαφανή τρόπο έως ότου ανακοινωθούν επισήμως τα τελικά αποτελέσματα.
'The European Union welcomes the fact that the parliamentary elections in Madagascar passed off calmly on Sunday 15 December 2002 after a campaign free of vi olent incident. It is also pleased that there appears to have been a high turnout.
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που στο Νεπάλ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 18 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the human rights situation in Nepal, was published in Brussels and Copenhagen on 18 December.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σύγκρουση στην Υπερδνειστρία (Μολδα­βία), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και στην Κοπεγχάγη, στις 4 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding the Transnistria conflict in Moldova, was published in Brussels and Copenhagen on 4 December.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθιά ανησυχία για την κατάσταση που επικρατεί στη Μολδαβία λόγω του πολέμου της Υπερδνειστρίας.
While the European Union acknowledges the Govern ment of Nepal's right to protect its citizens and institutions within the framework of the Constitution, it notes with deep concern the evidence of human rights violations committed by the security forces with impunity.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση τονίζει ότι θα πρέπει να βρεθεί μία λύση για τον πόλεμο UUTÓV, η οποία θα σέβεται από­λυτα την εδαφική ακεραιότητα του κράτους της Μολδαβίας.
The European Union has taken note of the increasing awareness by the Nepalese authorities of human rights violations by the security forces and their commitment to halt such violations. The European Union hopes that the human rights cell set up within the security forces will achieve its objectives notably with regard to im proving the human rights record of the army.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τα εμπόλεμα μέρη να συνεχίσουν τις διαπραγματεύ­σεις προκειμένου να εξεύρουν λύση το ταχύτερο δυνατόν.
The Eu ropean Union urges the Government of Nepal to take further immediate action in conformity with its international obligations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την έκκληση που απηύθυναν πρόσφατα οι μαοϊστές για να σταματή­σουν οι εκτελέσεις των ενεργών πολιτικών μελών και η δολιοφθορά των υποδομών.
The European Union recognises the important and val uable work carried out by the National Human Rights Commission, and looks forward to the early publication of recent monitoring reports.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της που οι επιθέσεις αυτές συνεχίζονται παρά την παρούσα έκκληση.
The European Union underlines the importance of the Government of Nepal implementing recommendations of the Commission.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση διαπίστωσε, εκ μέρους των αρχών του Νεπάλ, αυξημένη συνειδητοποίηση των παρα­βιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου που δια­πράττουν οι δυνάμεις ασφάλειας και έλαβε υπό σημείωση τη δέσμευση τους να θέσουν τέρμα σ' αυτές τις παραβιάσεις.
The European Union stresses an assertive reform and development agenda underlining die imperative need to tackle poverty, exclusion and discrimination, poor governance including corruption as the root causes of the conflict. Significant reform cannot be carried out in the absence of mie of law in an atmosphere of impunity and fear.
Ελπίζει δε ότι η μονάδα για τα δικαιώματα του ανθρώπου που συνεστήθη στο πλαίσιο των δυνάμεων ασφαλείας θα επιτύχει αυτούς τους στόχους, ιδίως όσον αφορά τον μεγαλύτερο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου από το στρατό.
The European Union has consistently supported efforts by international mediators to facilitate a solution to the conflict and seriously regrets the lack of cooperation by lhe Transnistrian side in the negotiation process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά με εμμονή από
The European Union expresses its concern at the illegal activities linked to the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένακτη εκφράζει επίσης την ανησυ­χία της για τις παράνομες δραστηριότητες που συν­δέονται με τον πόλεμο.
The EU calls on all relevant parties to bring an end to these activities, and is ready to examine measures contributing to the fulfil ment of this aim, as well as helping to promote a political settlement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευ­
The European Union urges both sides to the conflict to support and facilitate delivery of relief and humanitar-
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας την κυβέρνηση του Νεπάλ να λάβει αμέσως νέα μέτρα, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της.
Common foreign and security policy ian assistance along with food supplies to all parts of Nepal.
Η ΕΕ τονίζει πόσο σημαντικό είναι η κυβέρνηση του Νεπάλ να εφαρ­μόσει τις συστάσεις της εν λόγω επιτροπής.
The EU reaffirms the European Commission's commitment to contribute to this mediation process by sup porting the activities of a Special Envoy of the African Union to Bangui.
κοινωνία των πολιτών, και για τη δήλωση του Τσαντ σχετικά με τη συνεργασία με τις δυνάμεις της Οικο­νομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρι­κής Αφρικής (CEMAC), η οποία έγινε μέσω του υπουργού εξωτερικών του, η ΕΕ παροτρύνει τα μέρη στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία vu καθιερώ­σουν εθνικό διάλογο, που να μην αποκλείει τη συμ­φιλίωση, ανοικτό σε όλες τις ενεργούς δυνάμεις, ο οποίος θα πρέπει να καταλήξει σε σαφείς δεσμεύ­σεις για τη βελτίωση της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης.
The European Union has noted that both sides have called for dialogue and a peaceful solution, and urges the parties to enter into early negotiations, end the violence immediately, and implement a ceasefire as part of the process leading to a peaceful settlement of the con flict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Κεντροαφρικανικής Δημο­κρατίας και της Δημοκρατίας του Τσαντ να επανα­λάβουν τη δέσμευση τους για ρύθμιση των διαφο­ρών μεταξύ των δύο χωρών μέσω του διαλόγου και της διαρκούς ειρηνικής ενίσχυσης των σχέσεων τους.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'