natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον θα πρέπει να υπενθυμίσουμε εδώ ότι οι εσωτερικές ανισότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν εκφράζουν μόνο διαφορά επιπέδων και τρόπων ζωής, αλλά δημιουργούν επίσης κίνδυνο διευρωπαϊκού ανταγωνισμού πέρα από τα επιθυμητά όρια, δηλαδή οικονομικού ντάμπινγκ.
The Commission communication rightly considers that the European model is a source of competitiveness in the long term: being able to call upon skilled, motivated, fit workers will increasingly provide the key to long-term competitiveness based on innovation and quality.
Αφετέρου, η ανακοίνωση έχει απολύτως δίκαιο όταν θεωρεί το ευρωπαϊκό πρότυπο ως πηγή μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας: η
2.10 Against the background of an unstoppable move towards globalisation, it is vital for the EU to be competitive in order to maintain, perpetuate and strengthen the European model. It is
2.10 Έτσι, σε ένα πλαίσιο όπου η παγκοσμιοποίηση αποτελεί αναπόφευκτη δυναμική, έχει σημασία να είναι κανείς ανταγωνιστικός για να μπορεί να διατηρήσει, ισχυροποιήσει και παγιώσει το ευρωπαϊκό πρότυπο.
essential to be competitive if we are to build a lasting, sustainable Europe, able to hold its own in die world of the future and to provide good living conditions, prosperity and social cohesion, rather than unemployment, social exclusion, disparities, poverty and insecurity.
Με τον τρόπο αυτό η ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να θεωρηθεί μέσο και όχι στόχος.
Competitiveness must be regarded as a means, radier than an end.
Διεθνοποίηση, ελεύθερες συναλλαγές, αύξηση και βιώσιμη ανάπτυξη
Internationalisation, free trade, growth and sustainable development
Με την έννοια αυτή, η παγκοσμιοποίηση θα πρέπει να θεωρείται όχι πηγή αλλά τρόπος ανάπτυξης μέσω της διεύρυνσης των αγορών που επιτρέπει.
Although there is an undeniable correlation between the two factors, growth is generated by a whole series of factors: macro-economic policies and monetary stability; the single market; scientific and technical progress; education and cultural development; protection of the environment; improvements in economic, social and industrial infrastructure and organisations, etc.
Από τη σκοπιά αυτή πρέπει να γίνουν τρεις ουσιαστικές παρατηρήσεις.
This being the case, globalisation should be regarded not as a source of growth but as a specific type of growth based on the expansion of markets.
3.2 Καταρχήν μπορεί να διαπιστώσει κανείς μια ισχυρή αύξηση του ενδοκλαδικού και όχι του διακλαδικού εμπορίου.
3.2 Firstly, it is clear that there has been a stronger increase in intra-branch trade than in inter-branch trade.
Αυτό το στατιστικό δεδομένο σημαίνει ότι δεν υπάρχει εμβάθυνση της διεθνούς ειδίκευσης που βασίζεται σε μια λογική συγκριτικών πλεονεκτημάτων, αλλά διεύρυνση των αντίστοιχων χώρων.
This means that international specialisation based on comparative advantage has not been intensified; it is the geographical area involved which has increased.
Οι βαθμοί και οι τρόποι αυτής της υπερεθνικής οργάνωσης των βιομηχανιών ποικίλλουν σημαντικά από τον ένα τομέα στον άλλο, από το ένα πεδίο δραστηριότητας στο άλλο.
The international division of labour is therefore primarily brought about by advantages deriving from the combined effect of enterprises' operating and development strategies and from the establishment of resources at different geographical levels (local/regional, national and European).
3.3 Κατά δεύτερο λόγο, ένα σημαντικό τμήμα του διεθνούς εμπορίου συγκροτείται από συναλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων.
3.4 Although a number of products and standards are undoubtedly becoming global in nature, the global economic system is still being established in piecemeal fashion, with distinctions being made in the light of consumer tastes and standards and innovation systems geared to differing specific territorial potentials.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει το
Globalisation does not mean moving towards a homogenous world; the EU, too, should bring its own specific characteristics to the global economy and maintain its differences.
Αυτό το ζήτημα παραπέμπει αναπόφευκτα στο ζήτημα της διάρθρωσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της εδαφικής ανταγωνιστικότητας καθώς και στο ζήτημα του ορισμού της "ευρωπαϊκής επιχείρησης".
This accumulation, in turn, is influenced by international trade"5. To put it another way, since competitiveness is based on the existence and development of favourable terms of trade - i.e. unequal terms of trade - it is, by its very nature, a source of imbalance.
Η παγκοσμιοποίηση δε σημαίνει ομογενοποίηση του κόσμου και αυτός είναι επίσης ο ρόλος της Ευρώπης, να προσφέρει δηλαδή τις ιδιαιτερότητες της και να διατηρήσει τις διαφορές της.
It is significant that whilst the EU's terms of trade with the USA and Japan are, taken overall, unfavourable, they are globally favourable in respect of third countries. This means that a major proportion of favourable terms of trade enjoyed by the EU are with lessdeveloped countries.
3.5 Έχοντας κάνει τις παρατηρήσεις αυτές, η Επιτροπή των Περιφερειών υπενθυμίζει ότι εάν η παγκοσμιοποίηση γενικώς αναγνωρίζεται ως "παιχνίδι θετικού αθροίσματος", η κατανομή των κερδών του παιχνιδιού αυτού είναι συχνά άνιση και, ενδεχομένως, κυμαινόμενη.
3.6 According to the 1998 report on the competitiveness of European industry, the standard of living in Europe, measured in terms of GDP per capita and expressed in purchasing power standard (PPS), is 33% below that of the US and 13% below that of Japan.
Με άλλα λόγια, η ανταγωνιστικότητα θεμελιώνεται στην ύπαρξη και την ανάπτυξη ευνοϊκών, συνεπώς άνισων, όρων συναλλαγών και από τη φύση της αποτελεί δηλαδή πηγή ασυμμετριών.
Furthermore, there is a wide range in the distribution of purchasing power within the EU; the level of purchasing power in the various Member States varies by a factor of up to 2.6. The difference in purchasing power in the poorest and the richest regions of the EU varies by a factor of up to 4.5.
Άλλωστε, είναι σημαντικό ότι εάν οι όροι των συναλλαγών μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας είναι συνολικά μειονεκτικές, αντιθέτως με τις τρίτες χώρες, δηλαδή ένα σημαντικό μέρος των χωρών μικρότερης ανάπτυξης αποδεικνύονται πλήρως θετικές.
The regional contrast is undoubtedly more marked in countries where the level is above that of the EU average than in countries where the level is below that of the average for the EU6.
Επιπλέον η κατανομή της αγοραστικής δύναμης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμφανίζει μια σημαντική διαφοροποίηση με πολλαπλασιαστικό συντελεστή από 1 έως 2,6 μεταξύ των κρατών μελών και 1 έως 4,5 μεταξύ της φτωχότερης και της πλουσιότερης ευρωπαϊκής περιοχής.
Clearly one and the same country can pursue the two strategies in different sectors. If we take the case of the four leading industrialised countries in the EU, however, there is a clear tendency to specialise in top-of-the-range products in the case of Germany, in middle and top-of-the-range products in the case of France, and in middle-of-the-range products in the case of the UK, whereas Italy specialises more than the other three countries in bottom-of-the-range products and less in top-of-the-range products.
Επιπλέον, η αντίθεση των περιφερειακών
A similar variation may also be observed in respect of foreign investment, which varies by a factor of 4.5 - in Italy it represents 0.4% of GDP, whereas in the UK it represents 1.8% of GDP and includes substantial non-EU investment.
-8- ανισοτήτων είναι χωρίς αμφιβολία πιο έντονη στις χώρες πάνω από το μέσο ευρωπαϊκό όρο και σε δύο που βρίσκονται κάτω από το μέσο αυτό όρο6.
- 7 - integration appears to be taking place against the background of the co-existence of different
3.7 Στο ευρωπαϊκό επίπεδο πάντα, οι συνολικοί δείκτες αύξησης κρύβουν ισχυρές ασυμμετρίες.
3.8 The issue of the convergence of industrial structures has been at the heart of the process of monetary unification.
Έτσι μπορεί να παρατηρηθεί πολύ μεγαλύτερη διασπορά στην εξέλιξη κατά την περίοδο 85-95, με μεγαλύτερη επίσης διακύμανση γύρω από τον μέσο όρο.
The most widely used macro-economic indicators point to a steady convergence; a recent study* has, however, revealed other less visible imbalances which may have serious consequences in the long term, thereby making diem a matter of concern.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι "η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση φαίνεται να δημιουργείται με συνύπαρξη διαφορετικών προτύπων"7.
An analysis of Member State trade in high technology products reveals sharp differences which, whilst they have little macro-economic impact in the short term, need to be taken very seriously in the light of the long-term prospects for the integration of the Member States into the global economy.
3.8 Το ζήτημα της σύγκλισης των παραγωγικών διαρθρώσεων βρέθηκε στο κέντρο της διαδικασίας της νομισματικής ενοποίησης.
3.9 Spain, for example, which has provided a model example of the pursuit of convergence, is in a vulnerable position in respect of hightechnology products; it is one of the countries with the highest trade deficit in hi-tech products, a group which also includes Greece and Portugal.
Γενικότερα, η κοινωνική συνοχή και οι περιφερειακές ασυμμετρίες παραμένουν τα βασικά αιτήματα στην καρδιά της οικοδόμησης και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This example serves to explain why, with its share of 10% of international trade in hightechnology products, the EU enjoys an overall advantageous position (a trade surplus of 1.7 %o) which conceals a trade deficit in bottom-of-the-range products (-2.7 %o), offset by trade surpluses in medium-range products (1.2%o) and top-of-the-range products (+3.1%o).
Ο ρόλος της περιφερειακής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων είναι κυρίως η συμβολή στη μείωση των ασυμμετριών.
3.10 The Committee of the Regions draws the Commission's attention to the danger of promoting the competitiveness of European enterprises without taking account of this type of imbalance which, whilst being evident at national level, would undoubtedly be shown to be even more sharp at regional level if a similar study could be carried out.
602, Αύγουστος 1998, που περιέχεται και στο Problèmes Economiques, αριθ. 2585, 7 Οκτωβρίου 1998.
Although hightechnology products strictly represent only a small part of international trade, the cumulative and localised nature of hi-tech industry - a typical feature of a knowledge-based economy - means that it has much more profound effects on long-term growth.
H μελέτη αυτή στηρίζεται στην εργασία οικονομικής αξιολόγησης των συνεπειών της εφαρμογής του νομοθετικού προγράμματος ενιαίας αγοράς, που πραγματοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 1993 και δημοσιεύθηκε το 1996 σε ειδικό τεύχος της Economie européene, με τίτλο "Economie Evaluation of the Internal Market".
This study is based on the economic assessment of the impact of the implementation of the single market legislative programme carried out by the European Commission from 1993 and published in 1996 in a special edition of European Economy, under the title "Economic Evaluation of the Internal Market".
Παγκοσμιοποίηση, ανταγωνιστικότητα και εδαφική ανάπτυξη
Globalisation, competitiveness and spatial development
4.1 Η παγκοσμιοποίηση, όπως έχουμε πει, δεν σημαίνει ομοιογενοποίηση του κόσμου.
4.1 As has already been pointed out above, globalisation does not mean a uniform world.
Δεν υφίσταται ενιαίο πρότυπο και αυτό που ισχύει σε παγκόσμιο επίπεδο ισχύει επίσης και σε ευρωπαϊκό ■ η διαφοροποίηση αποτελεί θεμελιώδη πλούτο της Ευρώπης.
Multinational companies have fully understood this; they have organised their operations at world level in such a way as to benefit from differences in factor costs and specific resources. There is no one standard template at world level or EU level.
CDR 134/99 fin - ΚΣ/μχ/κτ
One of the EU's key assets is its diversity.
Ο πλούτος προέρχεται από το συνδυασμό και με αυτή την έννοια η παγκοσμιοποίηση και η επιτάχυνση των διεθνών συναλλαγών αποδεικνύονται ένα εκπληκτικό δυναμικό ανάπτυξης.
- a speeding-up of the process of operating at international level; this process has not been triggered simply by the interpénétration of markets; it has also been prompted by a desire to gain access to specific local resources, such as skills, proximity to other companies and the "cluster" effect;
4.3 Αυτή η διπλή διάσταση της σφαιρικότητας εκφράζεται με εντυπωσιακό τρόπο στις στρατηγικές των επιχειρήσεων μέσω:
- a speeding-up of the process of "technological hybridisation": movement into new activities, purchase of enterprises in new niche markets, industrial alliances and cooperation, etc.
4.5 Αυτές οι δύο πτυχές καλύπτουν, στο επίπεδο της επιχείρησης, δύο διαστάσεις της ανταγωνιστικότητας, σύμφωνα με την παραδεκτή ευρύτατα, πλέον, διάκριση μεταξύ της ανταγωνιστικότητας κόστους και της ανταγωνιστικότητας εκτός κόστους.
4.5 These two above aspects involve two dimensions of the competitiveness of enterprises, linked to the widely accepted distinction between competitiveness based on cost and competitiveness on non-cost grounds.
Αυτές οι δύο οπτικές δεν είναι προφανώς ανταγωνιστικές και μπορούν απολύτως να υπεισέλθουν σε ένα παιχνίδι συμπληρωματικοτήτων.
This distinction mirrors two aspects of business strategy: a short-term perspective based on the production of standardised goods and a long-term perspective based on differentiation and innovation. These two approaches do not conflict and may well complement each other.
4.6 Σε εδαφικό επίπεδο, αυτή η διάκριση καλύπτει δύο διαφορετικές προσεγγίσεις, δύο εναλλακτικές επιδιώξεις.
4.6 With respect to geographical areas, the abovementioned distinction involves two alternative approaches and concerns.
Στην οπτική αυτή οι δημόσιες πολιτικές ενίσχυσης στην εγκατάσταση αποβλέπουν στην αντιστάθμιση της διαφοροποίησης του κόστους, σε σύγκριση με ένα διαφορετικό τόπο που είναι πιο ελκυστικός.
In this context, state grants to attract industries to a particular area are designed to offset the cost advantages of other sites.
Ή κάτι χειρότερο ακόμα, αυτή η φυγή προς τα εμπρός
Competition between different sites based solely on factor cost frequently leads to individual areas bidding up public aid to a level which can far
-11- αιτιολογεί στρατηγικές φορολογικού και κοινωνικού ντάμπινγκ που αποτελούν για τις περιοχές ένα "παιχνίδι επικίνδυνα αρνητικού αθροίσματος".
- 9 - exceed what is reasonable. Worse stilk tttis serves as a pretext for employing tax and social dumping strategies, an approach by territorial authorities which is, all things considered, dangerously negative.
Αυτή η τάση των επιχειρήσεων δυστυχώς συνεχίζεται και ευνοεί πάντα συμπεριφορές εύκολης μετεγκατάστασης και αναζήτησης επιδοτήσεων.
Such a trend, which is regrettably still very prevalent, promotes volatile behaviour and "bountyhunting" on the part of enterprises.
4.7 Η δεύτερη προσέγγιση, αντιθέτως, δίνει έμφαση σε μια διαδικασία εδαφικής οικοδόμησης των πόρων.
4.7 The second approach places the accent on building up resources in a given area.
Μια τέτοια αυτοσυσσωρευτική διαδικασία είναι το αποτέλεσμα ισχυρών αλληλεπιδράσεων των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην ίδια περιοχή με το σύνολο των άλλων παραγόντων του άμεσου περιβάλλοντος: δημόσιοι και ημιδημόσιοι οργανισμοί, οργανισμοί έρευνας και κατάρτισης ...
This self-reinforcing process is driven by strong interactions between enterprises situated in a given area and all the other players operating nearby: public institutions and related bodies, research and training providers, etc.
Μια τέτοια διαδικασία όμως σπάνια είναι αυθόρμητη.
It is, however, rare for such a process to get underway of its own accord.
Εντάσσεται ορισμένες φορές σε μια μακρόχρονη ιστορική διαδικασία, ή προκύπτει από την παρουσία επιστημονικού και τεχνικού πόλου υψηλού επιπέδου (το Stanford για τη Silicon Valley, το MIT για την Βοστόνη και η λεωφόρος 128, το Orsay και η CEA για το Νότιο Παρίσι...) ή ορισμένες φορές είναι το αποτέλεσμα μιας ενεργού πολιτικής ενός ισχυρού δημόσιου ή ιδιωτικού παράγοντα (η CNES στην Τουλούζη, η IBM στο Montpellier, ...), ή επίσης μπορεί να αποτελεί το αποτέλεσμα σκόπιμης δημόσιας βούλησης (Sophia Antipolis, Silicon Glen,...).. .9
Sometimes it is part of a long historical process; on other occasions it is triggered by the presence of a centre of scientific and technological excellence (Stanford in the case of Silicon Valley, die MIT in the case of Boston and Route 128, or Orsay and the CEA in the case of Paris-Sud, etc.); on other occasions it is set in train by deliberate action on the part of a powerful public or private industrial player (such as CNES at Toulouse or IBM at Montpellier); and it may also be brought about as a result of deliberate public policy (Sophia Antipolis, Silicon Glen, etc.).
4.8 Στην οπτική αυτή η τοπική ανάπτυξη δεν στηρίζεται μόνο στη διάσταση της προσέλκυσης παραγωγικών επενδύσεων που αναζητούν χώρο εγκατάστασης αλλά είναι το αποτέλεσμα αμοιβαίας υποστήριξης εξωτερικών παραγωγικών επενδύσεων (εξωγενής ανάπτυξης) με εδαφικές δυνάμεις ανάπτυξης και καινοτομίας (ενδογενής ανάπτυξη).
4.8 Local growth and development thus no longer depend solely on attracting productive investment; they are generated by mutual support between investment from outside (externallygenerated development) and regional forces promoting growth and innovation (internally-generated development).
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, εάν ο "νομαδισμός" τους10είναι ολοένα και περισσότερο συνδεδεμένος με την αναγκαιότητα να καταστούν σφαιρικές, ωθούν στην συνεχώς αυξανόμενη συμμετοχή τους στα δρώμενα των περιοχών και στην υιοθέτηση συμπεριφορών εδαφικής αγκύρωσης .
Whilst enterprises are having to become increasingly nomadic as a result of the need to be global players, they also have to become more involved in the areas in which they operate and to engage in "territorial anchoring".
4.9 Επίσης ο περιορισμός της έννοιας της ανταγωνιστικότητας μιας περιοχής στην ικανότητα της να προσελκύει τις παραγωγικές επενδύσεις, όπως γίνεται συχνά, φαίνεται ν' αποτελεί μία άκρως περιοριστική προσέγγιση.
4.9 Defining the competitiveness of an area solely in terms of its ability to attract productive investment - a practice which is frequently followed - would thus appear to be extremely simplistic.
Είναι εξίσου σημαντικό να διατηρηθούν τόσο οι εντόπιες όσο και οι πρόσφατα εγκατασταθείσες επιχειρήσεις και να παρασχεθούν οι συνθήκες οι οποίες είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη τους.
There is also a need to maintain local enterprises and newly-established enterprises and therefore to provide them with the requisite conditions for their development. Competitiveness should thus be based on exploiting differences, against the background of world trade and global interactions, rather than seeking to align on a single model.
Θα πρέπει συνεπώς να θεμελιωθεί η ανταγωνιστικότητα στην αξιοποίηση των διαφορών σε έναν κόσμο συναλλαγών και αλληλεπιδράσεων παρά στην αναφορά σε ένα ενιαίο πρότυπο που μεταφέρεται και υλοποιείται.
The problem of the distinction between the competitiveness of enterprises and the competitiveness of areas is resolved by convergence between the interests of enterprises and areas.
Επιπλέον το πρόβλημα της διάρθρωσης μεταξύ της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της ανταγωνιστικότητας των περιοχών μπορεί να έχει τότε διέξοδο, λόγω
This also renders the issue of the "nationality" of an enterprise meaningless, the important point being the "territorial attachment" of the enterprise.
Παραδείγματα που θα πρέπει να διαφοροποιηθούν στην κλίμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.10 Against a background of growth strongly driven by innovation, there is a need to highlight the role played by geographical areas (innovation clusters)9.
Στα αγγλικά: territorial anchoring.
See, inter alia, the recent study entitled "Boosting innovation - the cluster approach", OECD Proceedings, Paris 1999.
-12- της σύγκλισης των συμφερόντων των επιχειρήσεων και των περιοχών.
-10- enduring competitive advantages in a global economy lie increasingly in local things - knowledge, relationships, motivation - that distant rivals cannot match"10.
4.11 Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη τονίσει τη σημασία της συγκρότησης και της παγίωσης περιφερειακών δυναμικών Ε & ΤΑ (Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης) και καινοτομίας14.
First of all, France Télécom ordered more than a million telephone cards from Gemplus shortly after its launch in 1988. (It had been hived off from SGS-Thomson.)
Η αποτελεσματικότητα τους εξαρτάται ταυτόχρονα από το αποτέλεσμα "κρίσιμης μάζας" και την δικτύωση των κυριότερων παραγόντων, σε ένα πλαίσιο "κλίματος καινοτομίας και αρμοδιοτήτων".
Then, local authorities such as the Bouches-du-Rhône Conseil Général also became clients, piloting the development of new applications in canteens, healthcare, etc.
Είναι σημαντικό οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να "προσφέρουν την δυνατότητα εντοπισμού του καινοτόμου δυναμικού με στόχο την δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης".
In the space of eight years, Gemplus, the world leader with a 43% market share, was a flourishing enterprise with turnover in excess of 3 billion francs and the creation of more than 3,000jobs to its credit, half of them in its Provence hub.
Επίσης, είναι επιθυμητό η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιδιώξει ρητά την υποστήριξη των δράσεων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη πνεύματος συνεργασίας σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα.
4.13 In terms of boosting competitiveness, the Committee of the Regions has stressed the importance of centres of excellence which zero in on a particular area and industry to focus "highlevel knowledge, skills and technical and administrative infrastructure in one viable, sustainable economic sector."13 We must, however, guard against concentrating too much on one particular area, since this tends to generate "enclaves of the global economy" cut off from their economic and social background, whose sole determining factor is their global linkage. Excessive polarisation may also
4.12 Έτσι, το ξεκίνημα και η επιτυχία του Gemplus και του πόλου "carte à puce" (έξυπνες κάρτες) στην περιφέρεια Προβηγκίας - Κυανής Ακτής, στη Γαλλία, διευκολύνθηκε
Draft opinion of Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Inter-regional Cooperation - on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a compétitive Europe, CdR 108/99 rev. of 21 May 1999.
Βλέπε κυρίως την πρόσφατη μελέτη "Boosting Innovation - the Cluster Approach", OECD Proceedings, Παρίσι 1999.
Local resources also include the option of drawing on effective outside cooperation, since, in essence, this brings operators' "social capital" into play in their dealings with others.
Η κατάρτιση τέτοιων συνεργατικών σχεδίων καινοτομίας δεν θα πρέπει προφανώς να αποκλείει εξωτερικές συνεργασίες, εκτός δηλαδή της περιοχής.
The organisational dimension in both rural areas (Prato) and urban districts (Elche) plays a key role in an area's competitiveness.
Η δυνατότητα διασφάλισης αποτελεσματικών εξωτερικών συνεργασιών αποτελεί επίσης τμήμα των τοπικών πόρων δεδομένου ότι εντάσσεται στο "κοινωνικό κεφάλαιο" των σχέσεων που διατηρούν οι παράγοντες αυτοί.
Opinion on the report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness" - the Commission's response to the BEST Task Force report
Ωστόσο, πέρα από ένα ορισμένο όριο πόλωσης, τα αποτελέσματα αυτά αντλούνται ολοκληρωτικά από τον ίδιο τον πόλο και τα αποτελέσματα τοπικής επίδρασης εξουδετερώνονται.
It is worth remembering, for instance, that, in Europe, it takes an average of twelve separate procedures to set up a company against six in the US (Report from the Commission - Economic and structural reform in the EU (Cardiff II), COM (1999) 61 final, 17 February 1999)
"districts" ενδυμάτων ή επίπλων ή τα ισπανικά "districts" υποδημάτων στο Elche (Valencia)18.
Easing mese rules to promote jobs at any cost would embroil Europe's regions in unbridled competition involving environmental and social dumping, with disastrous long-term effects.
MME, υποδομές και χρηματοδότηση
The need to enhance trans-European infrastructure