natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ανάπτυξη των αγροηκών περιοχών και της γεωργίας (περίπου 8,5%)
The seven OPs comprise five priorities for assistance, plus a sixth priority for technical assistance measures: improving competitiveness and employment and developing the productive fabric; the environment, countryside and water resources; the knowledge society (innovation, R & D, information society); development of communications and energy networks; local and urban development and technical assistance.
• βελτίωση της ποιότητας ζωής των κατοίκων της υπαίθρου (περίπου 4%)
The measures to be cofinanced by the ESF in the six items of assistance amount to 5% of total cofinancing by the Funds for five OPs and 7% in the case of Madrid.
• μέτρα για την προώθηση της ισόρροπης ανάπτυξης των περιφερειών της χώρας (26%).
The ESF has three priorities for action: increasing entrepreneurial capacity; increasing stability and adaptability in employment and support for local initiatives to create jobs.
Ο κανονισμός των Διαρθρωηκών Ταμείων απαιτεί από την Ελλάδα να δημιουργήσει νέες διαχειριστικές δομές για τη διαχείριση του ΚΠΣ και των επιχειρησιακών προγραμμάτων του.
Seven of the programmes are regional (one per Autonomous Community) and will be implemented by the regional government in question (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Madrid, Navarre, the Basque Country and La Rioja).
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσμαηκότητά τους και, ειδικότερα, από την ποιότητα της εκτέλεσης των έργων και ης διαδικασίες επιλογής.
The other five programmes are thematic and multiregional, and are intended to promote employment, vocational training systems, the business spirit and lifelong learning, social inclusion and technical assistance.
Σης 31 Οκτωβρίου 2000, το ελληνικό κοινοβούλιο ψήφισε νόμο για την οργάνωση της διαχείρισης του ΚΠΣ.
The European Social Fund will contribute €2 221.8 million to financing Objective 3. The largest OPs in financial terms are the two multiregional programmes: 'Promoting employment' (36.2%) and 'Business initiative and continuing training' (20.4%).
Ταυτόχρονα, οι ελληνικές αρχές όφειλαν να έχουν σημειώσει ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά τη σύσταση και τη λειτουργία των νέων διαχειριστικών αρχών και δομών, βάσει των διαδικασιών οι οποίες προβλέπονται από τον προαναφερθέντα νέο νόμο.
salaried employment and the creation of small and medium-sized firms; promoting the adaptability of the workforce and stability of employment for those whose jobs are most at risk; improving vocational training; developing human potential in research, science and technology, with particular stress on improving the transfer of results to industry; increasing the participation of women in the labour market; integrating disadvantaged groups into the employment market and promotion of the local economy.
Το νέο Σύστημα Πληροφοριών Διαχείρισης που καλύπτει όλα τα έργα και ης δράσεις του ΚΠΣ και του Ταμείου Συνοχής έπρεπε να έχει τεθεί μέχρι τότε σε λειτουργία.
Non-Objective 1 fisheries measures will receive support from the FIFG of €207.5 million. The investments planned concern mainly the processing and marketing of fisheries products and the restructuring and renewal of the fleet.
Το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ χρηματοδοτεί αποκλειστικά την υλοποίηση του άξονα για τη γεωργία με ποσό 1.233,4 εκατ. ευρώ.
The Commission approved the 6 SPDs for Objective 1 and transitional support under Objective 1 between October and December.
Παρεμβαίνει επίσης, από κοινού με τα άλλα Ταμεία, για την υλοποίηση του άξονα περιφερειακής ανάπτυξης με ποσό 1.026,9 εκατ. ευρώ.
The regions concerned are the four overseas departments (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), which are fully eligible under Objective 1, and the two regions of metropolitan France eligible for transitional support: Corsica and part of Nord/Pas-de-Calais (the districts of Douai, Avesnes and Valenciennes).
Τα βασικά μέτρα έχουν στόχο:
Total assistance from the Structural Funds for these six programmes amounts to about €4 billion.
• Τη διατήρηση του περιβάλλοντος και της κοινωνικής συνοχής μέσω της ανάπτυξης και της προστασίας των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος.
The priorities for fisheries in the overseas departments are improvements to port facilities, better marketing of products and the development of aquaculture.
Κατά τη διάρκεια του 2000, δεν αναλήφθηκε καμία από ης προβλεπόμενες δαπάνες.
In Corsica the priorities are the preservation of employment, rationalisation of the fishing effort and increasing aquaculture capacity.
ποιότητας των προϊόντων της αλιείας και των συνθηκών εργασίας καθώς και στην καταπολέμηση της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
difficulties encountered in the past and strengthen the partnership through transparency in management, monitoring, evaluation and surveillance.
Στόχος 1: Όσον αφορά τα προγράμματα της περιόδου 1994-99, έχουν αναληφθεί όλοι οι διαθέσιμοι πόροι και οι εκκρεμότητες για το κλείσιμο των προγραμμάτων αφορούν αποκλεισηκά ης πληρωμές.
Total assistance from the Structural Funds (ERDF and ESF) and the EAGGF Guarantee Section for these 21 regional programmes and the computer programme Présage for 200006 is about €7 billion.
Η έκθεση κάνει έναν σαφώς θεηκό συνολικό απολογισμό καταδεικνύοντας τα αποτελέσματα και τη συνοχή τους με ης αρχικές ανάγκες, την αποτελεσμαηκότητα σε σχέση με τους προβλεφθέντες στόχους, το επίπεδο επάρκειας στη χρησιμοποίηση των πόρων και την τήρηση των κοινοηκών πολιηκών και αρχών.
Together, these SPDs will permit the creation or maintenance of several hundred thousand direct jobs, direct assistance to several tens of thousands of small firms and the financing of several hundred thousand individual training measures.
Στον τομέα των πληρωμών, οι πληρωμές που πραγματοποίησε το ΕΤΠΑ μέχρι το τέλος του 2000 για ης επτά επιλέξιμες παρεμβάσεις κυμαίνονται από 50% για τη Χώρα των Βάσκων έως 84% για την Αραγωνία.
However, complementarity with the measures financed under Objective 3 and their compatibility with the National Action Plan for employment has been checked and respected. In addition, the three horizontal priorities, gender equality, training measures and local initiatives, are well integrated.
Η απορρόφηση των διαθεσίμων κοινοηκών πιστώσεων ήταν πλήρης σε τέσσερις περιπτώσεις (Αραγωνία, Καταλωνία, Ναβάρρα και Χώρα των Βάσκων) και σχεδόν πλήρης σε δυο περιπτώσεις (Βαλεαρίδες και La Rioja).
The strengthening of this partnership is also reflected in the fact that the Monitoring and Programming Committees are co-chaired by the Prefect of the region and the President of the Regional Council.
σημανηκότερο χρηματοδοηκό μέσο διαρθρωηκών ενισχύσεων για την περίοδο 20002006. Οι ισπανικές περιφέρειες που καλύπτονται από αυτό τον Στόχο είναι οι ίδιες με αυτές της προηγούμενης περιόδου (Ανδαλουσία, Αστούρια, Κανάριες νήσοι, Κανταβρία, Καστίλλη-Λεόν, Καστίλλη-Λα Μάντσα, Εστρεμαδούρα, Γαλικία, Μουρθία, Βαλένθια, Θέουτα και Μελίλλα)· πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε ón η αυτόνομη κοινότητα της Κανταβρίας είναι επιλέξιμη για τον Στόχο 1 υπό καθεστώς μεταβαηκής στήριξης.
• Priority 1 'Active labour market policies' accounts for 20.5% of total funding and is intended to offer a new start to young people and the adult unemployed, fight unemployment by improving guidance and the definition of training projects for job seekers and to develop skills training for the 'New departure' public.
Σε σχέση με το προηγούνενο ΚΠΣ, μπορούμε να επισημάνουμε ης ακόλουθες σημαντικότερες καινοτομίες:
• Priority 3 'Life-long education and training' represents 23% of total funding and is intended to help young people succeed in sandwich training, promote access to the validation of professional and personal experience and provide a training system which systematically validates the professional experience acquired.
Ενίσχυση της αρχής της εταιρικής σχέσης, τόσο σε θέματα προγραμμαησμού όσο και διαχείρισης των κεφαλαίων.
• Priority 5 'Improving access to and participation by women in the labour market' concerns specific measures to offset inequalities between men and women on the labour market and supplements the integrated horizontal approach of the first four priorities.
Αυτό δεν επιφέρει μόνον απλούστευση των μέσων διαχείρισης, αλλά και καλύτερη συγκέντρωση των πόρων, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τομεακό επίπεδο.
The quantified objectives regarding the proportion of women have been specified in the various measures in the first four domains.
• Τέλος, στο επίπεδο των βασικών τομεακών ισορροπιών, τροποποιήθηκαν οι αναπτυξιακές επιλογές με προτεραιότητα σης δράσεις που αφορούν την κοινωνία της γνώσης και το περιβάλλον, κυρίως σε βάρος των δικτύων μεταφορών και ενέργειας.
The promotion of local initiatives for employment is consistent with the efforts made to develop a regional approach further and takes account of the specific responsibilities for employment and training which the local administrations have.
Σύμφωνα με το ίδιο μοντέλο πρόβλεψης, εκτιμάται ón το ΚΠΣ θα συμβάλει στη δημιουργία ή τη διατήρηση κατά μέσο όρο 219.000 θέσεων απασχόλησης ετησίως κατά την περίοδο 20002006.
Non-Objective 1 fisheries measures (€233.7 million) concentrate on the longterm management of fisheries resources, modernisation of firms to enable them to increase value added and improving the socio-economic environment of areas dependent on fishing.
Το ΚΠΣ υλοποιείται μέσω 23 επιχειρησιακών προγραμμάτων.
By the end of 1999, the final adjustments to the programmes for 199499 had been made.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 29.12.2000 τα ΕΠ Ανδαλουσίας, Εστρεμαδούρας, Μουρθίας, Θέουτας και Μελίλλας.
In a number of cases, short extensions to the period for the completion of payments were granted by the Commission.
Στόγος 2: Οι ισπανικές αρχές επέλεξαν και πάλι το πρότυπο ενός ΚΠΣ που υλοποιείται μέσω 7 ΕΠ για τις επτά περιφέρειες που καλύπτονται από τον Στόχο 2.
For the period 2000-06, in Ireland, the Border, Midlands and Western region, with 26.6% of the country's population, remains eligible for Objective 1 funding.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 29.12.2000 το σύνολο αυτών των προγραμμάτων, με εξαίρεση το πρόγραμμα της Μαδρίτης.
The rest of the country, in the Southern and Eastern region previously covered by Objective 1, will benefit from gradually decreasing transitional support during the programming period.
Η προβλεπόμενη κοινοηκή συνδρομή για ης επιλέξιμες περιοχές ανέρχεται σε 2.649 εκατ. ευρώ.
The National Development Plan (NDP) was submitted to the Commission in November 1999 and covered the whole of Ireland.
Η κατανομή αυτού του ποσού στα 7 ΕΠ είναι ανάλογη με τον πληθυσμό που καλύπτεται σε κάθε περιφέρεια σε σχέση με τον συνολικό ισπανικό πληθυσμό.
The cofinanced element amounts to €7 billion, including a Structural Funds contribution of €3.2 billion, out of total spending of the order of €57 billion.
Η προβλεπόμενη κοινοηκή συνδρομή για ης περιοχές υπό καθεστώς μεταβαηκής υποστήριξης ανέρχεται σε 99 εκατ. ευρώ.
Many of the non-co-financed areas will be supportive of and closely related to the Structural Funds; some will indeed be in areas eligible under the Regulations but which cannot be cofinanced because of the reduced level of EU assistance.
Οι δράσεις αυτές υπάγονται στην αρμοδιότητα της κεντρικής διοίκησης.
The Commission transmitted the negotiating mandate for the Community support framework to the Irish authorities at the end of January 2000.
Το ποσοστό της χρηματοδότησης του ΕΚΤ υπερβαίνει το 21% στο ΕΠ Καταλωνίας. Οι προτεραιότητες δράσης του ΕΚΤ είναι τρεις: ενδυνάμωση της επιχειρημαηκής ικανότητας· ενίσχυση της σταθερότητας και της ικανότητας προσαρμογής στην απασχόληση· στήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The mandate underlined the key messages the Commission wished to highlight in the negotiations, notably the need to avoid overheating in the Irish economy in view of the very ambitious spending programmes contained in the NDP; the welcome emphasis on "balanced regional development" through the regional programmes and the proposed national spatial strategy; the need to tackle bottlenecks throughout the economy, notably in infrastructure and the labour market, through investment but also by way of horizontal measures to improve the performance of the sectors and finally the priority attached by the Commission to environmental questions and in particular the protection of Natura 2000 sites.
Σης 27 Σεπτεμβρίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε το ΚΠΣ του Στόγου 3 για την Ισπανία.
The formal negotiations on the contents of the Community support framework took place in February and March 2000 and resulted in a number of changes to the original Irish proposals.
Το ΚΠΣ υλοποιείται μέσω 12 επιχειρησιακών προγραμμάτων, 8 από τα οποία εγκρίθηκαν σης 9 Νοεμβρίου 2000.
In terms of the organisation of the CSF, the support for agriculture and rural development was transferred from the national to the regional level.
Τα 7 από αυτά τα προγράμματα είναι περιφερειακά (ένα ανά αυτόνομη κοινότητα) και θα υλοποιηθούν από ης αρμόδιες περιφερειακές κυβερνήσεις (Αραγωνίας, Βαλεαρίδων, Καταλωνίας, Μαδρίτης, Ναβάρρας, Χώρας των Βάσκων και Λα Ριόχας).
Also, in view of the presence in the programmes of non-co-financed expenditure, special care was taken to highlight the cofinanced expenditure, through the inclusion of separate financing tables on cofinanced and overall expenditure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του Στόχου 3 με ποσό 2.221,8 εκατ. ευρώ.
the substance of the proposals, there was a greater concentration of the cofinanced expenditure in the research and development area on a number of key measures.
Τα μέτρα που αφορούν την αλιεία εκτός του Στόχου 1 λαμβάνουν χρηματοδότηση του ΧΜΠΑ ύψους 207,5 εκατ. ευρώ.
The research and development effort at the regional level was also strengthened.
Περίοδος 1994-1999
Six programmes out of a total of seven were adopted in 2000.
Στόγος 2: Η Επιτροπή πραγματοποίησε το κλείσιμο 12 από τα 19 ΕΕΠ της περιόδου προγραμμαησμού 1994-1996.
The first meeting of the NDP/CSF Monitoring Committee took place in October.
Όσον αφορά τα ΕΕΠ της περιόδου 1997-1999, η υποβολή των αιτήσεων για την καταβολή των υπολοίπων θα πραγματοποιηθεί σης 30 Ιουνίου 2001.
It undertook a brief overview of developments to date and agreed to the preparation of a common template for reports to future meetings of Monitoring Committees.
Όσον αφορά τον Στόγο 1 και τη μεταβαηκή υποστήριξη του Στόχου 1, η Επιτροπή ενέκρινε τα 6 ΕΕΠ κατά το διάστημα από Οκτώβριο μέχρι Δεκέμβριο του 2000.
The NDP/CSF Monitoring Committee also agreed to the establishment of four horizontal coordinating committees covering the environment, equal opportunities and social inclusion, rural development and employment and human resources.
Στον γεωργικό τομέα, τα βασικά μέτρα αφορούν τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση της γεωργικής δραστηριότητας.
Political priorities for assistance in human resources: The transformation of the Irish labour market over the last six years has required a decisive shift in policy, resulting in some significant changes in emphasis for the ESF.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τη διάθεση ποσού 19,3 εκατ. ευρώ από κοινοηκούς πόρους και τη συγκέντρωση συνολικής επένδυσης 34,7 εκατ. ευρώ.
While a more preventive approach to unemployment has been evident in the National Action Plans for Employment to date, the policy emphasis now is re-weighted towards mobilisation of labour supply.
Ο πληθυσμός των επιλέξιμων περιοχών είναι 19 εκατομμύρια, το 31,3% του πληθυσμού της Γαλλίας έναντι 41,3% κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμμαησμού 1994-99.
This approach is coupled with more intensive efforts to improve employability through education, training and lifelong learning.
Οι γαλλικές αρχές πρότειναν στην Επιτροπή να εντάξει το 15% των συνολικών πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων στα ΕΕΠ του Στόχου 2.
There is also emphasis on a more generalised effort to raise the amount and quality of incompany training, and strong support for the implementation of a lifelong learning operational framework.
γεγονός που επιτρέπει τον καλύτερο συντονισμό και τη μεγαλύτερη συμπληρωμαηκότητα με τα άλλα Ταμεία.
In addition, the need to improve labour market participation rates for all, and especially women, takes on a new prominence.
Επιπλέον, έχουν ενταχθεί οι τρεις εγκάρσιες προτεραιότητες: ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, ενέργειες κατάρησης, τοπικές πρωτοβουλίες.
The ESF, along with the ERDF, is cofinancing significant investment in childcare (€115 million through the regional OPs), the lack of which is seen as a particular barrier to women's participation in work and education.
Στον τομέα της υλοποίησης, πρέπει να επισημάνουμε ón η εταιρική σχέση έχει διευρυνθεί με τη συμμετοχή όλων των θεσμικών, οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
The allocations to the four pillars of the European Employment Strategy is as follows: over 50% of the ESF will be allocated to support employability of people and over 17% will be dedicated to both entrepreneurship and adaptability.
Στόγος 3: Κατά το 2000 πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις και η έγκριση του ΕΕΠ.
About 12% of the ESF will be used to strengthen gender equality and childcare provision in Ireland.
Το ποσό της χορηγούμενης στη Γαλλία συγχρηματοδότησης για την περίοδο 20002006 για τον Στόχο 3 ανέρχεται σε 4.713,56 εκατ. ευρώ.
Under the 200006 Community support framework, the ESF will provide slightly over €1 billion to Ireland, about 34% of the total Structural Funds available (a higher proportion than in other Objective 1 regions).
Το ΕΕΠ του Στόχου 3 δίνει προτεραιότητα στην προληπηκή προσέγγιση.
A further €32 million in ESF funding is available under the EQUAL Community Initiative.
• Ο άξονας 2 «Ισότητα των ευκαιριών, κοινωνική ένταξη» αφορά τα άτομα που πλήττονται σοβαρότερα από την ανεργία, λόγω συσσώρευσης των δυσκολιών κάθε είδους που τους κρατούν μακρυά από την αγορά εργασίας.
The agricultural and rural development measures under the priority 'Balanced regional development' form part of two regional operational programmes (Border, Midlands and Western Regions and Southern and Eastern Regions) for priorities in 'Local enterprise development' (Forestry) and 'Agriculture and rural development' and under a Peace operational programme.
Ανηπροσωπεύει το 26% του συνολικού ποσού.
The EAGGF Guidance Section will contribute €182.0 million to the Irish CSF (2000-06).
δράσεων σε παγκόσμια κλίμακα με την ανάπτυξη επενδύσεων για τη δημιουργία ικανοτήτων.
The cofinanced measures form a part of larger package of measures to be financed under the relevant programmes by national means.
Δίνεται ιδιαίτερη σημασία στη διάσταση οριζόνηου χαρακτήρα.
EAGGF Guidance Section funding for the year 2000 was fully committed.
Η σύνθεση των επιτροπών αυτών είναι ακριβώς η ίδια με τη σύνθεση της εθνικής επιτροπής παρακολούθησης.
During the year 2000 a plan for a Peace programme was submitted jointly by Ireland and the United Kingdom.
Περίοδος 20002006
199499 and earlier periods
Η υπόλοιπη χώρα, το vóno και ανατολικό τμήμα, που καλυπτόταν προηγουμένως από τον Στόχο 1, θα λαμβάνει σταδιακά φθίνουσα μεταβαηκή στήριξη κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμμαησμού.
Italy has by far the greatest backlogs in the closure of assistance cofinanced by the Structural Funds (particularly the ERDF) in the periods before 1989 and from 1989 to 1993.
Το Εθνικό Αναπτυξιακό Σχέδιο (ΕΑΣ) υποβλήθηκε στην Επιτροπή το Νοέμβριο του 1999 και καλύπτει ολόκληρη την Ιρλανδία.
At the beginning of 2000 88 forms of assistance still awaited closure, of which 35 were in fact closed during the year. It is expected that the rest will be closed in 2001.
Οι περισσότερες από ης μη συγχρηματοδοτούμενες περιοχές θα στηρίζονται και θα συνδέονται στενά με τα Διαρθρωηκά Ταμεία- ορισμένες από αυτές θα είναι επιλέξιμες περιοχές βάσει των κανονισμών, αλλά οι οποίες δεν θα είναι δυνατό να συγχρηματοδοτούνται λόγω της περιορισμένης συνδρομής της ΕΕ.
As regards the 199499 programming period, the latest financial information sent to the Commission by the Italian Government suggest that, except in the case of the Community Initiatives, most of the delay in implementing the Structural Funds in Italy has been made up: all the funds available were committed by the authorities managing the programmes before the deadline of 31 December 1999 although care is still required to ensure that the projects still open are completed and expenditure carried out in the time allowed (by 31 December 2001), which will require the pace of expenditure to accelerate.
Η Επιτροπή διαβίβασε την εντολή διαπραγμάτευσης για το Κοινοηκό Πλαίσιο Στήριξης σης ιρλανδικές αρχές στα τέλη Ιανουαρίου 2000.
The Commission approved the Objective 1 Community support framework for 200006 on 1 August. The amount allocated to Italy for the Objective 1 regions is €23 758 million plus a further €201 million for transitional support, making a grand total of €23 959 million.
Η επίσημη διαπραγμάτευση για το περιεχόμενο του Κοινοηκού Πλαισίου Στήριξης πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο και Μάρηο του 2000 και είχε σαν αποτέλεσμα να υπάρξουν ορισμένες τροποποιήσεις σε σχέση με ης αρχικές ιρλανδικές προτάσεις.
The CSF contains six development priorities: 1) natural resources; 2) cultural resources; 3) human resources; 4) local development systems; 5) cities; 6) service networks and forums. It includes a series of specific objectives to be achieved through the 14 operational programmes: 7 regional programmes (Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily, Sardinia and, receiving transitional support, Molise) and seven multiregional programmes.
Σε όρους οργάνωσης του ΚΠΣ, η αρμοδιότητα για τη στήριξη της γεωργίας και της αγροηκής ανάπτυξης μεταβιβάστηκε από την κεντρική στην περιφερειακή διοίκηση.
The Commission approved 12 operational programmes (the seven regional programmes and five multiregional programmes 'Local development', 'Research, technological development and advanced training', 'Public safety for the development of the Mezzogiorno', 'Schools' and 'Fisheries') during 2000.
Όσον αφορά την ουσία των προτάσεων, υπήρξε μεγαλύτερη επικέντρωση των συγχρηματοδοτούμενων δαπανών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης σε
This entails: a) the gradual reduction of the share of resources used for aid and the introduction of more competitive methods of securing such aid; b) integrated assistance in the economic context on uniform territorial systems; c) the use of targeted rather than broadcast aid.
ορισμένες βασικές δράσεις.
The year was a turning point for the Objective 1 regions of Italy as regards the strategy for ESF assistance there.
Επίσης, ενισχύθηκε η προσπάθεια για έρευνα και ανάπτυξη σε περιφερειακό επίπεδο.
For the first time, programming could take account of and implement in practical terms the four pillars of the European Employment Strategy.
Το 2000 εγκρίθηκαν έξι από τα επτά συνολικά προγράμματα.
The innovations which were the subject of negotiations during the first half of 2000 and incorporated into the programming approved by the Commission include first of all stress on the preventive approach, which is difficult to implement in regions hard hit by rates of unemployment which are very high in general and particularly so as regards longterm unemployment.
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του ΕΑΣ/ΚΠΣ πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2000.
The special attention given to promoting equal opportunities and reducing the amount of undeclared work is also closely linked to the features of the labour market in the Mezzogiorno.
Ενώ μέχρι σήμερα τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση ακολουθούσαν σαφώς περισσότερο προληπτική προσέγγιση της ανεργίας, σήμερα το κύριο βάρος της πολιηκής έχει μετατοπισθεί στη συγκέντρωση της προσφοράς εργασίας.
In the field of agriculture and rural development, the EAGGF Guidance Section will contribute €2 983 million alongside the other Funds to cofinancing the priorities 'Natural resources', 'Cultural resources' and 'Local development systems'.
Η προσέγγιση αυτή συνδυάζεται με ενταηκότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας μέσω της εκπαίδευσης, της επαγγελμαηκής κατάρησης και της δια βίου μάθησης.
The main measures are intended to assist the modernisation and improved competitiveness of agricultural holdings and the agri-food industry with due regard for environmental constraints.