natgillin/translations-raw huggingface dataset:
...και ένα χώρο όpiου piορεί να βρει κανεί piληροφορίε για τα διαθέσια piροϊόντα ϊόντο, ενώ στην ετικέτα piεριγράφεται ο τρόpiο piαραγωγή του piροϊόντο και τα συστατικά piου χρησιοpiοιήθηκαν.
… and a place to come and learn about the dierent products available products have links with the region’s tradition, culture and history. For this reason, on the packaging, there are short descriptions about the regional product, while on the label there is a description about the way the product has been produced and the ingredients used.
Εpiίση καθίσταται αpiολύτω σαφέ ότι τα συστατικά piροέρχονται αpiό piι-στοpiοιηένου piαραγωγού βιολογικών piροϊόντων.
It is also emphasised that the ingredients are from certied producers of organically grown produce.
Η εpiορική piροσέγγιση λάδα, ξεκινώντα ε τι εγαλύτερε piόλει τη δυτική Μακεδονία, και ενδεχοένω και το εξωτερικό.
e commercial approach name of these products is patented, it will also be used when the franchising process starts. This will cover dierent parts of Greece, beginning in West Macedonia and eventually expanding abroad.
Υpiάρ-χουν εpiίση σχέδια να αγοραστούν αpiό κοινού ε τον ιδιωτικό τοέα αλλά 800 εκτάρια γη στην piεριοχή των Σερβίων, ε στόχο να εpiεκταθεί η σειρά των piροϊόντων piου piαράγονται βιολογικά.
There are also plans to buy, with private funds, a further 800 hectares of land in the region of Servia, with the aim of extending the range of organically produced food.
Η χρηατοδότηση του Leader+ χρη-σιοpiοιήθηκε κυρίω για: εpiενδύσει σε υpiοδοή·ανέγερση των εγκαταστάσεων εταpiοίηση·και για αpiευ-θεία αγορέ ηχανηάτων piου ήταν αpiαραίτητα για να αρχίσει η piαραγωγική διαδικασία.
In the project, Leader+ funding has been mainly used to invest in infrastructure, construct the processing plant, and in the direct purchases of machinery necessary to start up the production process.
Κράτο έλο: Ελλάδα Περιφέρεια, piεριοχή: υτική Μακεδονία, Σέρβια Ο νο α σία τη ΟΤ: ANKO ΑΕΠληθυσό: 90 542 κάτοικοι Έκταση: 3 401 km¡
Member State: Greece Region, district: West Macedonia, Servia Name of LAG: ANKO SAPopulation: 90 542Surface area: 3 401 km
Ο στόχο είναι τα τρόφια αυτά να φθάσουν σε όσο το δυνατόν piερισσότερου piελάτε σε ικρό χρονικό διάστηα, χωρί συβι-βασού όσον αφορά την piοιότητα αλλά σε ανταγωνιστική τιή.
The aim is that these food products will reach as many consumers as possible within a short time-frame, with no compromise on quality and yet at a competitive price.
Η ιδέα είναι αpiλώ να piαραχθεί ια σειρά piοιοτικών piροϊόντων piου θα αντικατοpiτρίζουν αpiόλυτα την εικόνα τη piεριφέρεια (αλλά και τη Ελλάδα) ω piαραγωγού piοιοτικών τροφίων.
The idea is simply to provide a range of quality products which will reect well upon the image of the region (as well as Greece) as a quality food producer.
Σχετικά, είναι αpiαραίτητο να αpiοδεικνύεται η piοιότητα και η βιολογική piιστοpiοίηση έτσι ώστε η σειρά piροϊόντων να piορεί να ανταγωνιστεί τα φθηνότερα, αζικά piαραγόενα τρόφια piου διατίθενται αλλού.
In this respect, it is necessary to demonstrate the quality and organic certication aspects in order that the product range can compete against the lower-priced mass-produced food available elsewhere.
Αυτή η στρατηγική άρκετινγκ αναpiτύχθηκε ε συνεργασία εταξύ τη ΟΤ και των τοpiικών εpiιχειρηατιών.
This marketing strategy has been developed in collaboration between the LAG and local businessmen, where the LAG has given the enterprise technical support in order to focus on specic target groups as described above.
Η ΟΤ piροσέφερε στην εpiιχείρηση την τεχνική στήριξη piου τη εpiέτρεψε να εστιαστεί σε συγκεκριένε οάδε στόχου, όpiω piροαναφέρθηκε.
This takes into account certain factors such as market sector, population density, retail volume, economic prospects (based on GDP indices etc.) and the level of local competition.
Συνολικό κόστο έργου: 430 000 EURΕΕ: 215 000 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 43 000 EURΙδιωτικό τοέα: 172 000 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 6/2003-7/2005
Project total cost: EUR 430 000EU: EUR 215 000 Other public funds: EUR 43 000Private funds: EUR 172 000Period of project eligibility: June 2003–July 2005
Θα piρέpiει να εpiισηανθεί ότι στόχο τη εpiιχείρηση δεν είναι να συνεργαστεί ε τι εγάλε αλυσίδε λιανική piώληση τροφί-ων, διότι κάτι τέτοιο θα piορούσε να piεριορίσει την piοικιλία και την ταυτότητα τη piαραγωγή.
It should be noted that the enterprise does not aim to deal with the large food retail chains since this may limit the variety and identity of production.
Είναι εpiίση σηαντικό να υpiάρ-χει κάpiοιο έλεγχο στην piώληση των piροϊόντων αυτών αpiό την άpiοψη του τρόpiου ε τον οpiοίο εταφέρονται και αpiοθηκεύο-νται, δεδοένου ότι οι piαράγοντε αυτοί piορούν να εpiηρεά-σουν σε εγάλο βαθό την piοιότητα του piροϊόντο piου piωλείται στον καταναλωτή.
It is also important to have some control over the sale of these products in terms of the way they are transported and stored, since these factors can greatly aect the quality of the product sold to the consumer.
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Βασίλη Ραγιάιεύθυνση: Φον Καραγιάννη 13, Κοζάνη, GR-50100Τηλ.
Contact person: Vassilis Ragias Address: 1–3 Fon Karagianni Str., Kozani, GR-50100Tel. (30-24610) 240 22Fax: (30-24610) 386 28E-mail: vragias@anko.gr Website: www.anko.gr
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ελληνική Μονάδα Εψύχωση ικτύου
Currently, the food products are distributed on the market by specially employed salesmen who deal directly with the nal consumers and/or with selected shops who specialise in selling organic food products. However, since the brand
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΝ ΦΥΣΙΚΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΝ ΠΟΡΝ
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
Η ουσική είναι το συστατικό piου κάνει τη διαφορά στο χρώα...
Music is the extra ingredient in the paint mix
Hiirijärvi: το χωριό piου βάφτηκε κόκκινο
Painting the town red: the Hiirijärvi village
Η κοινότητα ενό χωριού συνεργάζεται για την piροώθηση ια piιο ελκυστική εικόνα και τη δηιουργία ια βάση για τον τουρισό
A village community works together to promote a more attractive image and to provide a base for tourism.
Εισαγωγή θρου στο δήο Harjavalta, 30 piερίpiου χιλιόετρα ανατολικά του Pori, και αpiοτελείται αpiό 165 νοικοκυριά ε 400 piερίpiου κατοί-κου.
Introduction of Harjavalta, some 30 km east of the city of Pori. It has 165 households and some 400 inhabitants.
Συνήθω θεωρείται βιοηχανικό δήο, ενώ το ελκυστικό τοpiίο και οι δυνατότητέ του ω τόpiου διακοpiών σε εγάλο βαθ-ό αγνοούνται.
Normally regarded as an industrial municipality, its attractive countryside and potential as a holiday resort has been largely ignored.
Σε ένα έργο piου χρηατοδοτήθηκε αpiό την ΟΤ Karhuseutu του Leader+, οι κάτοικοι του χωριού Hiirijärvi θέλησαν να κάνουν το δρόο piου διασχίζει το χωριό εναλλακτική διαδροή για του τουρίστε piου piερνούν αpiό τον δήο Harjavalta.
In a project funded by the Karhuseutu Leader+ LAG, villagers of Hiirijärvi wanted to develop the road running through the village into an alternative route for tourists travelling through the municipality of Harjavalta.
Αpiό την piροο-piτική του τουρισού, αυτό ο ωραιότερο και piαραδοσιακό εpiαρχιακό δρόο θα βοηθήσει και στη δηιουργία ια καλύτερη εικόνα για ολόκληρο τον δήο.
From a tourism perspective, this more beautiful and traditional country road will also help to create a better image for the whole municipality.
Το 2001 είχε ήδη δηιουργηθεί ένα σχέδιο διαχείριση του τοpiί-ου για το Hiirijärvi, και σε συνδυασό ε ένα σχέδιο για το χωριό το οpiοίο εκpiόνησαν οι κάτοικοί του, τέθηκαν piολλά ζητήατα σχετικά ε το τοpiίο και το piεριβάλλον.
In 2001, a landscape management plan had already been drawn up for Hiirijärvi, and, in conjunction with a village plan drawn up by local inhabitants, many issues concerning the landscape and environment had been raised.
Το έργο διαχειρίζεται η ένωση του χωριού, ε τη βοήθεια ενό υpiεύθυνου έργου ερική αpiασχόληση, ο οpiοίο χρηατοδοτείται αpiό το Leader+ και είναι υpiεύθυνο για τη διοργάνωση των διαφόρων δραστηριοτήτων και τη διάδοση piληροφοριών, τόσο στο ίδιο το χωριό όσο και σε διάφορε εκθέσει και εκδηλώσει έξω αpiό αυτό.
The project is administered by the village association, with the help of a part-time project administrator, who is funded by Leader+. This administrator is responsible for organising the various activities and for the dissemination of information, both in the village itself and at various fairs and events outside the village.
Εντούτοι, το εγαλύτερο έρο τη δουλειά γίνεται ε εθελοντέ.
Most of the work, however, is done by volunteers.
Μια σηαντική piτυχή του έργου είναι η piαροχή piληροφοριών σε διάφορου τρίτου.
An important aspect of the project is to provide information to various third parties.
Τα κτίρια του δρόου ξαναβρήκαν τη χρωατική αρονία του δηλώσει, piράγα piου συνέβαλε στη δηιουργία ια piιο ενερ-γή «σχετική ε τον τουρισό» εικόνα για ολόκληρο το δήο.
Harmony of colour is restored to these roadside buildings were already in place before the project started, but they have since been redesigned and have been given a better tourist focus. The external image of the village has also been improved by promoting the village in fairs and events, and this has contributed to creating a more active ‘tourism-related’image for the whole municipality.
δε για τι «χύτρε», ενώ στο δρόο θα τοpiοθετηθούν και άλλε νέε piι-νακίδε piου θα βοηθούν του του-ρίστε να ανακαλύψουν τι piεριοχέ ενδιαφέροντο.
Another important part of this communication task is the coordination of volunteers, since keeping people regularly informed about what is happening tends to keep them committed to the project.
Σχεδιάζεται εpiίση ένα χάρτη και ένα τουριστικό οδηγό για το χωριό, καθώ και piλη-ροφορίε για του χώρου ιστορικού ενδιαφέροντο.
The core group of volunteers is always the same 20 or so villagers who, according to need, may also enlist the help of other people.
Ένα άλλο σηαντικό τήα αυτού του έργου εpiικοινωνία είναι ο συντονισό των εθελοντών, διότι αν ενηερώνονται τακτικά για το τι συβαίνει τείνουν να piαραείνουν δεσευένοι στο έργο.
and Historical Monuments made a list of the kettleholes and provided signposts that are now in a bad state of disrepair. As part of the project, both the Board and the Museum of Satakunta have provided the villagers with expert assistance in refurbishing the relics and museums.
Η βασική οάδα εθελοντών αpiοτελείται piάντα αpiό του ίδιου 20 piερίpiου κατοίκου του χωριού οι οpiοίοι, ανάλογα ε τι ανάγκε, piορούν να ζητήσουν τη βοήθεια και άλλων.
New signposts are also being prepared for the kettleholes, and the road will have additional new signs to help tourists discover the areas of interest. A map and a tourist guide are also planned for the village, along with information about the sites of historical interest.
Μια νέα όψη ε κόκκινη ώχρα
A new look with red ochre
Άνοιγα του τοpiίου του χωριού
Opening up the village landscape
Για τη βελτίωση του τοpiίου υλοpiοιήθηκαν διάφορε ταυτόχρονε δράσει.
In summer 2005, the villagers, under expert guidance, mixed 600 litres of red ochre paint which was used to give the traditional wooden buildings a new look.
Για piαράδειγα, καθαρίστηκαν οι θάνοι αpiό εθελοντέ και αpiό αειβόενου εργάτε.
Not all this work could be carried out at once and so a second phase has been planned for 2006.
Εpiανεφανίστηκαν τα piαραδοσι-ακά χαρακτηριστικά τη υpiαίθρου και άρχισαν να χρησιοpiοιού-νται και piάλι τα piαλιά βοσκοτόpiια.
The results though are already impressive, and anyone travelling on the road will notice the uniform colouring of these old wooden buildings which are a visible testimony to the history and traditional building culture of the village, while forming part of the traditional village scenery too.
Αυτή η εργασία δεν piορούσε να piραγατοpiοιηθεί ολόκληρη διαιά, έτσι σχεδιάστηκε ια δεύτερη φάση για το 2006.
The traditional countryside features have been opened up, and old pastures are again in use.
Οι αγρότε διαδραάτισαν και αυτοί σηαντικό ρόλο στη διαχείριση του τοpiίου, αφού ενηερώθηκαν για τη δυνατότητα να λάβουν piεριβαλλοντικέ εpiιδοτήσει για τι εργασίε διαχείριση του τοpiίου. εδοένου ότι οι εργασίε διαχείριση του τοpiίου εκτελέστηκαν αpiό την ένωση του χωριού και εονωένου αγρότε, το έργο αύξησε εpiίση τη συνεργασία και τι κοινωνικέ εpiαφέ εταξύ των δύο οάδων.
Farmers have also played an important role in landscape management, having been informed about the possibility of obtaining environmental subsidies for their landscape management work. Since the work on landscape management has been done by the village association and individual farmers, the project has also increased cooperation and social contacts between the two groups.
Το άνοιγα των τοpiίων του χωριού, το βάψιο των κτιρίων και η αpiοκατάσταση των ιστορικών χώρων βοηθούν να γίνει το χωριό piιο ελκυστικό για του τουρίστε.
Opening up the village landscapes, painting the buildings and refurbishing the historical sites all contribute to increasing the attractiveness of the village for tourists.
Οι τοpiικοί εpiιχειρη-ατίε δηιούργησαν ια ειδική οάδα piου θα βοηθήσει στην ανάpiτυξη και τη βελτίωση των υpiηρεσιών piου piροσφέρονται, ενώ piαράλληλα θα εξασφαλίσει ότι το ίδιο το χωριό εpiωφελεί-ται αpiό του εpiισκέpiτε του.
The local entrepreneurs have formed a special team that will help to develop and improve those services on oer, as well as ensuring that the village itself benets from its visitors.
Έχει δηιουργηθεί ια βιντεοταινία ε θέα το χωριό στο piλαίσιο του «έργου Mediavaunu» τη ΟΤ, στην οpiοία piαρουσιάζονται piαλιέ φωτογραφίε piου έδωσαν οι ίδιοι οι κάτοικοι.
The entrepreneurs and the village association work together, and the voluntary work by villagers are part of a common social capital that also benets local businesses.
Το σχολείο του χωριού
The village has several relics including kettleholes (glacial features), house museums, a grain-dryer museum and plenty of traditional buildings.
Οι διάφορε piερίοδοι τη ιστορία αpiοτελούν ορατό τήα τη ζωή και του τοpiίου του χωριού.
The dierent layers of history are a visible part of the life and landscape of the village.
Κατασκευάζονται εpiίση νέε piινακί-
Several years ago, the National Board of Antiquities
Για piαράδειγα, piεριφράχθηκε το αλσύλλιο στην αυλή του σχολείου ώστε να δηιουργηθεί ένα ι-
A village video, which will help tourism, has now been prepared as part of the LAG’s ‘Mediavaunu project’ and it incorporates old photographs provided by the villagers themselves.
Έργα ανάpiτυξη του Castlecomer
Castlecomer development projects
Ένα συνδυασό έργων σχετικών ε τον τουρισό piου χρηατοδοτούνται αpiό το Leader+ έδωσε νέα piνοή στην piολιτιστική κληρονοιά τη κοινότητα
A combination of Leader+supported tourism-related projects have given a new lease of life to the community’s cultural heritage.
Το Castlecomer είναι ια έσου εγέθου αγροτική κωόpiολη ε piληθυσό 2 000 piερίpiου κατοίκων.
Castlecomer is a medium-sized rural town with a population of around 2 000.
Βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τήα τη Ιρλανδία και εδώ και ερικά χρόνια αντιετωpiίζει οικονοική piαρακή.
The town, located in the south-east of Ireland, has suered economic decline over a number of years.
Πρόσφατα, εντούτοι, σηειώθηκε ια αλλαγή στην οικονοία του εν έρει χάρη σε ορισένα έργα χρηα-τοδοτούενα αpiό το Leader+ piου κεφαλαιοpiοίησαν του φυσι-κού και piολιτιστικού του piόρου.
However, recently there has been a change in its economic fortunes thanks in part to a number of Leader+supported projects that have capitalised on its natural and cultural resources.
piτυξη ια στρατηγική piου θα αντιετώpiιζε το ζήτηα τη ανεργία. ηιουργήθηκε ένα φόρου στο οpiοίο συετείχε το συβούλιο τη κοητεία (τοpiική αυτοδιοίκηση), η ΟΤ Barrow Nore Suir Rural Development (BNS) και ορισένε άλλε τοpiικέ υpiηρεσίε piου ήταν υpiεύθυνε για τη στήριξη των εpiιχειρήσεων. ιορίστηκε εpiίση ένα στέλεχο ανάpiτυξη εpiιχειρήσεων, piρο-κειένου να ηγηθεί τη αναγέννηση του Castlecomer έσω ια σειρά έργων.
cies to develop a strategy that would address the issue of unemployment. A forum was established that included the county council (local government), the Barrow Nore Suir Rural Development (BNS) LAG, and a number of other local agencies who had a responsibility for enterprise support.
Παράλληλα το Leader+ χρηατοδότησε ια ευρεία βάση ελέτη σκοpiιότητα για την piεριοχή.
A business development executive was also appointed in order to lead the regeneration of Castlecomer through a number of projects. At the same time, Leader+ funded a broad-based feasibility study for the area.
Μετά αpiό διαβουλεύσει ε την τοpiική κοινότητα, εpiισηάνθηκε ο τουρισό ω τοέα ε σηαντικό δυναικό ανάpiτυξη.
In consultation with the local community, tourism was identied as an area which had a signicant potential for growth.
Στη βάση αυτή, αναpiτύχθηκαν διάφορα έργα τα οpiοία στηρίζονται στην ιστορία και στου piόρου τη κωόpiολη, ενώ η BNS piο-ρέσει να διαδραατίσει ζωτικό υpiοστηρικτικό ρόλο σε αυτά.
On this basis, a number of projects building on the history and resources of the town were developed, and BNS was able to play a crucial supporting role in these projects.
Στήριξη του τουριστικού δυναικού αpiό το Leader+
Leader+ supporting the tourist potential
Η ισχυρή piαράδοση εξόρυξη άνθρακα του Castlecomer ξεκίνησε το 1640 piερίpiου, όταν τα ανθρακωρυχεία ήταν ια αpiό τι ση-αντικότερε piηγέ αpiασχόληση στην piεριοχή.
The town’s strong tradition of coalmining dates back to about 1640 when the mines were the major source of employment in the area.
Την εpiοχή εκείνη τα ανθρακωρυχεία και η γη γύρω αpiό το Castlecomer αpiοτε-λούσαν τήα τη ιδιοκτησία ια οικογένεια (Wandesforde) η οpiοία piεριελάβανε: αυλέ· εκτεταένου κήpiου· και τεχνητέ λίνε αναψυχή.
At this time, the mines and lands around Castlecomer were owned as part of a family (Wandesforde) estate and consisted of courtyards, extended gardens and articial lakes for recreation.
Το 1969, εντούτοι, τα ανθρακωρυχεία έκλεισαν και αζί του εξαφανίστηκε η σηαντικότερη βιοηχανία τη κωόpiολη.
In 1969, however, the coalmines closed and along with it the town’s major industry.
Έτσι, η ιδιοκτησία υpiοβαθίστηκε και τελικά εταβι-βάστηκε στο κράτο.
Consequently, the estate fell into disrepair and was eventually transferred to state ownership.
Στα τέλη του 2002 η κωόpiολη δέχτηκε ένα ακόα χτύpiηα όταν ένα αpiό του σηαντικότερου εργοδότε εγκατέλειψε την piε-ριοχή, piράγα piου είχε ω συνέpiεια να χαθούν piολλέ θέσει ερ-γασία.
At the end of 2002, the town suered a further blow when a major employer pulled out of the area, resulting in the loss of a large number of jobs.
Μpiροστά σε αυτή την κατάσταση, η κοινότητα συνεργάστηκε ε διάφορε τοpiικέ και κρατικέ υpiηρεσίε για την ανά-
In response to this, the community came together with various local and state agen-
Η ευρεία βάση ελέτη σκοpiιότητα για την piεριοχή του Castlecomer αpiοτέλεσε το κεντρικό στοιχείο για τη ελλοντική ανάpiτυξη τη κωόpiολη, piαρέχοντα τη βάση για piολλά ετα-γενέστερα έργα, εταξύ των οpiοίων ια σειρά τουριστικών ηε-ρίδων, στο piλαίσιο των οpiοίων οι κάτοικοι εξέτασαν όλοι αζί τι είχαν να piροσφέρουν στου τουρίστε.
The broad-based feasibility study on the Castlecomer area was a key element to the future development of the town, providing the basis for many subsequent projects.
Θεώρησαν σηαντικό να δουν την piόλη ε τα άτια ενό ξένου και να εpiισηάνουν αυτά
These projects included a series of tourism workshops, where the townspeople came together to look at what they had to oer tourists. It was important for them to look at the town
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΝ ΦΥΣΙΚΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΝ ΠΟΡΝ piου είναι αpiαραίτητο να γίνουν για να εκεταλλευτούν το δυνα-ικό τη ω τουριστικού piροορισού.
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES from the perspective of an outsider, and to identify those developments necessary to exploit its potential as a tourist destination.
Τι ηερίδε ακολούθησε ένα piλήρη κύκλο αθηάτων τουριστική κατάρτιση piου οδήγησε ε τη σειρά του την ανάpiτυξη του «σχεδίου δράση για τον τουρισό» του Castlecomer.
The workshops were followed by a full tourism training course and this in turn led to the development of Castlecomer’s‘tourism action plan’.
Ένα δεύτερο έργο piου εpiισηάνθηκε στο piλαίσιο τη τουριστική στρατηγική αφορά την κατασκευή ενό «κέντρου εpiισκε-piτών», το οpiοίο θα είναι αφιερωένο στη ακροχρόνια σύνδεση τη κωόpiολη ε τα ανθρακωρυχεία εpiί piερισσότερα αpiό 300 χρόνια.
A second project identied in the tourism strategy involves the construction of a visitors’ centre, where the town’s long association with mining for over 300 years will be commemorated.
Εpiίση, η εξορυκτική δραστηριότητα έχει οδηγήσει στην ανακάλυψη piολλών αpiολιθωάτων εγάλη ιστορική σηασία στην piεριοχή.
Moreover, the mining activity has resulted in the discovery of many fossil deposits in the region that are of signicant historical importance.
Το κέντρο εpiισκεpiτών θα εξερευνά τη φυσική ιστορία τη piεριοχή γύρω αpiό το Castlecomer, όpiω αpiοκαλύ-piτεται αpiό αυτά τα αpiολιθώατα.
The visitors’ centre will explore the natural history of the area around Castlecomer as revealed in these fossils.
Παρόλο piου το έργο ανέγερση του κέντρου εpiισκεpiτών θα χρηατοδοτηθεί κατά έγα έ-ρο έσω εθνικού χρηατοδοτικού piρογράατο συpiληρω-ατικού του Leader+, αξίζει να εpiισηανθεί ότι η ιδέα για το έργο piροήλθε αpiό το σχέδιο δράση για τον τουρισό το οpiοίο ανα-piτύχθηκε ε στήριξη αpiό το Leader+ και η piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω ήταν εκείνη piου εpiέτρεψε να εpiισηανθεί το δυναικό τη piεριοχή, όpiω το βλέpiει η τοpiική κοινότητα.
While the project to build the visitors’ centre will be largely funded through a national funding programme that is complementary to Leader+, it is important to note that the idea for the project itself came from the tourism action plan which was developed with Leader+ support, and it was the bottom-up approach which helped to identify the potential in the area as seen by the local community.
Αυτή η ζωτική σηασία εισροή αpiό το Leader+ οδήγησε σε ορισέ-νε αειφόρου εξελίξει τοpiική ιδιοκτησία και τοpiική διαχείρι-ση.
This crucial input from Leader+ has resulted in a number of developments that are locally owned, locally managed and sustainable.
Το σχέδιο δράση για τον τουρισό αpiοτέλεσε ένα έγγραφο καί-ρια σηασία για τη χάραξη ια στρατηγική εpiιτυχού ανά-piτυξη του τουριστικού δυναικού τη piόλη.
The tourism action plan was a key document in setting out a strategy for the successful development of the tourist potential of the town.
Συγκέντρωσε ορι-σένε υpiάρχουσε ιδέε για έργα piου θα piορούσαν να εκε-ταλλευτούν του φυσικού και piολιτιστικού piόρου τη piεριο-χή και να του δώσουν συνεκτικότητα και κατεύθυνση.
It brought together a number of existing ideas for projects that could exploit the natural and cultural resources of the area and give them coherence and direction.
Έτσι εξασφαλίστηκε ότι κάθε έργο θα συνέβαλλε στον γενικό στόχο τη ανάpiτυξη του Castlecomer ω τουριστικού piροορισού.
This ensured that each project would contribute towards the overall goal of developing Castlecomer as a tourist destination.
Τα έργα piου εpiισηάνθηκαν piεριελάβαναν την ανάpiτυξη ενό τουριστικού λογότυpiου και ενό τουριστικού δικτυακού τόpiου.
Projects identied included the development of a tourism logo and a tourism website.
Μαζί ε την αύξηση τη ορατότητα τη piόλη, η δραστηριότητα αυτή είχε ζωτική σηασία για να γίνουν οι κάτοικοι υpiερήφανοι για τον τόpiο του.
Alongside raising the visibility of the town, this was a key activity in instilling a sense of pride of place for residents.
Η ΟΤ Leader BNS piόρεσε να αpiοκτήσει piρό-σβαση σε εθνική χρηατοδοτική στήριξη στην οpiοία βασίστηκε το έργο.
BNS Leader accessed national funding support that underpinned this project.
Το σχέδιο δράση για τον τουρισό εpiεσήανε piεραιτέ-ρω έργα piου piορούσαν να εκεταλλευτούν του piόρου τη piεριοχή του Castlecomer, συpiεριλαβανοένη τη νέα ανά-piτυξη τηάτων του piαλαιού εξοχικού κτήατο των Wandesforde και τη ανάpiτυξη ουσείου και κέντρου εpiισκε-piτών αφιερωένων στην ιστορία των ανθρακωρυχείων του Castlecomer και στη φυσική ιστορία τη piεριοχή.
The tourism action plan identied further projects that exploited the resources of the Castlecomer area. These included the redevelopment of parts of the old Wandesforde country estate and the development of a museum and visitors’ centre that celebrate both the mining history of Castlecomer and the area’s natural history.