natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογο ι/εγχε ιρ ί δ ια Boletín de Sumarios, boletín de adquisiociones, κατάλογος περιοδι­κών, επιθεώρηση Ευρυδίκη, δελτίο Redinet...
The following aspects are mentioned: theory of choosing and counseling this choice; labour market; education and professions; counseling in and about schools; choice of studies and professions for adults; target groups; media and technology; method and
Directorio de Formación (DIRFO) Πληροφορίες σχετικά με την επαγ­γελματική κατάρτιση και την ανά­πτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
This brochure contains a list of the 181 recognised centres of education in the Netherlands.
Ευρετήριο. Οδηγοί.
Mention is also made of which institution gives a par­ticular course.
Βάσεις δεδομένων Anuari dels ensenyament no reg­lats.
This institute carries out its activities mainly through government­run job and vocational training centres and through training centres run jointly with other organisations.
Άλλες πηγές
for personal visitors or by telephone.
Περιοδικές δημοσιεύσεις Το Υπουργείο Παιδείας και επιστη­μών εκδίδει κατά περιοδικά διαστή­
It provides assistance with job place­ment, information and vocational guid­ance and training.
Κατάλογοι/εγχειρίδια Έρευνες στις επιχειρήσεις σχετικά με τις απαιτήσεις της επαγγελματι­κής κατάρτισης - Συνεντεύξεις με τους μαθητές.
Database containing details of train­ing courses and other facilities pro­vided as part of the educational sys­
Πηγές πληροφοριών
Involvement in higher business education through the Instituto Empresarial Portuense.
Υπάρχει ένα CARIF σε καθεμία από τις 22 περιφέρειες μητροπό­λεων καθώς και στη Ρευνιόν και στη Νέα Καληδονία.
Database of members/trainees. Publishes yearly Programas de Formação (training programmes) and leaflets describing the various train­ing activities organised during the year.
Διευθύνσεις μπο­ρούν να ζητηθούν στο Centre Info.
Publishes a quarterly magazine: Industria do Norte ­ Revista AI Portuense. Video training aids.
Σε ορισμένα διαμερίσματα της χώ­ρας υπάρχουν maisons d'informa­tion sur la formation (MIF) που έχουν σαν αποστολή να πληροφο­ρούν ένα μεγάλο κοινό σχετικά με το δικαίωμα και την προσφορά επαγ­γελματικής κατάρτισης.
Information on vocational training at national and European level Information service on training mat­ters for personal visitors and by tel­ephone for the general public, re­searchers, trainers, students etc.
Διευθύν­σεις μπορούν να ζητηθούν από το Centre Info.
Bibliographical database on educa­tion and vocational training.
Τα περιφεριακά γραφεία (Dronisep) υπόκεινται στο διευθυντή κα­θεμίας από τις 28 ακαδημίες.
Issues an­nual Planos de Formação (training programmes).
Έχει σαν αποστολή να εκπονεί και να εφαρμόζει ένα πρόγραμμα ανάπτυξης της πληροφόρησης, της τεκμηρίωσης και των μελετών στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης.
Organises seminars, congresses, con­ferences, training visits, workshops. Database of members and trainees.
Κύριες πηγές πληροφόρησης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση
Issues a monthly bulletin AIP ­Informação and leaflets giving in­formation on its activities, including training. Publishes information through the public media.
Τράπεζες δεδομένων προσιτές στο κοινό
Publishes information on its activities through the public media.
Δημιουργήθηκαν το 1985 και χρη­ματοδοτούνται ισομερώς από το κράτος και την περιφέρεια, τα Cen­tre d'animation et de ressources de l'information sur la formation (CARIF) έχουν σαν αποστολή, σε περιφεριακό επίπεδο, την πληροφό­ρηση σχετικά με το δικαίωμα και την προσφορά επαγγελματικής κα­τάρτισης, το κοινωνικο-οικονομικό περιβάλλον, τις παιδαγωγικές και­νοτομίες, την Ευρώπη και την επαγ­γελματική κατάρτιση.
Publishes Anuário Forum Estudante giving information on educational and training courses, training centres, train­ing institutions in the public and pri­vate sector, training visits organised by subject areas and a list of institu­tions. Publishes a monthly magazine, Forum Estudante providing a vari­ety of information on new courses, new types of job and other basic infor­mation in the field of education and training:
- από το διεθνές τηλεφωνικό δί­κτυο.
Part of a multinational training or­ganisation active in consultancy, train­ing and recruitment.
Τα καθήκοντα αυτά εκτελεί με μια μεγάλη ποικιλία βοηθητικών μέ­σων:
Development of training in human resources, industrial and commercial management, management and fi­nance, industrial development, strat­egy­Projects under Community­assisted programmes in the field of continuing vocational training (Force, European,
Πάνω από 5 000 εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διευθύνσεις.
Database of member organisations. Printed information: Annual catalogue listing subject-matter, duration and times of courses.
- σε ορισμένες χώρες, από το εθνικό δίκτυο videotext, π.χ.
Organises periods of practical train ing and courses in specialist subjects.
Videotel στην Ιταλία, το δίκτυο videotext της RTT στο Βέλγιο.
Organises seminars and conferences for disseminating training information. tion.
- μέσω του PAD Χ.3 του δικτύου Χ.25 (Iberpac για την Ισπανία π.χ·)·
Its various departments publish train ing programmes in different fields for circulation to public-sector firms and authorities on its mailing list. Publishes monographs on course subject-matter. ject-matter.
Αυτή η ετήσια έκδοση εξετάζει και αναλύει 6 000 οργανισμούς επαγ­γελματικής κατάρτισης σε όλη τη Γαλλία.
Encourages the creation of technical schools in collaboration with professional and industrial associations.
Εθνικές βάσεις δεδομένων
Permanent team of consultants and trainers.
OL οργανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης.
British Association for Commercial and Industrial Education
Οι δράσεις που εξετάζο­νται είναι προγράμματα επαγγελμα­τικής κατάρτισης με δίπλωμα ή χωρίς δίπλωμα.
The library has the most comprehensive range of material on vocational education and training in the UK.
Πολλά ευρετήρια, γεωγραφικά, κατά τομέα επαγγελματικής κατάρ­τισης, κατά δίπλωμα, και κατάλογοι λημμάτων που διευκολύνουν τη χρησιμοποίηση αυτού του οδηγού.
British Association for Commercial and Industrial Education 35 Harbour Exchange Square off Marsh Wall UK-London E14 9GE Tel: 4471+9878989 Fax: 4471+9879898
Πηγές πληροφοριών
National Institute for Adult and Continuing Education
Οργανισμοί επαγγελματική ς κατάρτισης νητικών κέντρων.
Training and Development Lead Body TDLB Secretariat c/o NCITO 5 George Lane
Έχει δέκα κολλέγια ξενοδοχείων και εστιατορίων και τρία εκπαιδευτικά κέντρα για τους ανέργους.
The FEU works in the broad field of further education, researching and publishing reports and disseminating information.
Προγράμματα επαγ­γελματικής κατάρτισης διατίθενται για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Training Access Points A computerised information system providing companies and individuals
Σε σύνδεση με το Υπουργείο Παιδείας, το FAS έχει εθνική αρμοδιότητα για την επαγγελματική κατάρτιση του τύπου μαθητείας.
with details of local and national op portunities for vocational education and training.
To NRB έχει μια ειδική βιβλιοθήκη με συλλο­γές που έχουν σχέση με όλες τις πλευρές των θεμάτων αναπηρίας.
Highlands and Islands Enterprise Bridge House 20 Bridge Street Inverness Scotland INI 1QR Tel: 44463+715400 Fax: 44463+715600
Αειτουργεί μέσω ενός εθνικού δικτύου 100 συμβουλευτι­κών κέντρων, 15 οικότροφων εκπαι­δευτικών κολλεγίων, 40 τοπικών εκπαιδευτικών κέντρων και 7 ερευ­
National Council for Industry Training Organisations 5 George Lane Royston Herts SG8 9AR Tel: 44763+247285 Fax: 44763+247302
Μια υπηρεσία που προσφέρεται από την ταχυδρομική θυρίδα 456 27-33 Upr. Baggot Street IRL-Dublin 4 Τηλ.: (35-31) 68 57 77
Transition London: BACIE/Kogan Page, 120 Pentonville Road, London NI 9JN
Τακτικές δημοσιεύσεις συμπεριλαμβάνουν ένα δελτίο ειδή­σεων και ένα φυλλάδιο ενημέρωσης σχετικά με την εκπαίδευση των γυναικών.
Tom Gordon, Vice-Chairman, ALTSU, North-West TAP Ltd., Merseyside House (4th Floor), 9 South John Street, UK-Liverpool LI 8BN Tel: 4451+7097410 Fax: 4451+7093925
Υπεύθυνο για τη διαχείριση του Schoolink είναι το Shannon Curriculum Development Centre
Addresses of, and details about the activities of, Industry Training Or ganisations, including their role in developing and implementing Na tional Vocational Qualifications.
Limerick Τηλ.: (35-361) 33 36 44
News and views on UK and European training.
Το Ινστιτούτο διοργανώνει συσκέψεις και σεμινάρια σε όλη τη χώρα.
Names and addresses of all the Train ing and Enterprise Councils and Local Enterprise Companies in the UK, along with many other related organisations.
Πηγές πληροφοριών εισαγωγής και άλλες γενικές πληρο­φορίες.
Venta y suscripciones · Salg og abonnement · Verkauf und Abonnement · Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions · Vente et abonnements · Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen · Venda e assinaturas
Morgagni, 33 1-00161 Roma Τηλ.: (39-6) 44 59 01 Φαξ: (39-6) 884 58 83
Government Supplies Agency
Κατάλογος
Legal Library Services Ltd
Στο δεύτερο μέρος γίνεται μια ανασκόπηση των ιδρυμάτων και φορέων επαγγελματικής κατάρτι­σης στην Ιταλία.
5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton 2146 Tel. (011) 883-3737 Fax (011) 883-6569 Sucursal:
Πηγές πληροφοριών
List of Addresses of the National Community Programmes on Education, Training, Youth w IX
Κύριοι οργανισμοί
Employment Department
Οι υπηρεσίες των οργά­νων παρέχονται και σε ιδιώτες.
In­Service Training Department Seymour News House Seymour Mews UK­London W1H 9PE Tel. 4471+4865101 Fax 4471+9355741
Κύριες πηγές πληροφόρησης
Mr Mark Pinkerton Clarendon House 9­21 Adelaide Street
Centraal Bureau Arbeidsvoorzie­ning Postbus 616 NL-2280 AP Rijswijk Τηλ.: (31-70)313 06 45 Η Κεντρική Υπηρεσία Απασχόλη­σης είναι υπεύθυνη για κάθε σχέδιο που σχετίζεται με την αγορά εργα­σίας.
Department of Health Health Care (A) 2D Glynis Phillips îoom 332, Wellington House 133­155 Waterloo Road UK­London SEI 8UG rel. 4471+9724125 Fax 4471+9724132
Culemborg: Educaboek, 1992 ISBN 90 11 021894 To «Selectie» (Επιλογές) είναι ένας ενημερωτικός οδηγός για τους μα­
4471+9255306 (J.M. Nichol) 4471+9255254 (N. Comport) Fax 4471+9256985 northern Ireland University 3nterpri.se Training Partnership
Επαγγελματική κατάρτιση 1/1993
Study Visits for Vocational Training Specialists
Το εγχειρίδιο «Επισκόπηση της Κατάρτισης.
Mrs Jane Evans ΐυυιη 513, Steel House
Πηγές πληροφοριών
UK ERASMUS Student Grants Council
Πηγές πληροφοριών
Science and Engineering Research Council
Διεθνής συνεργα­σία και διακρατικά προγράμματα.
Clarendon House 9­21 Adelaide Street
Έκδοση του μηνιαίου περιοδικού AIR-Informação.
Room 2261, Polaris House North Star Avenue
Διαφήμιση στα μέσα ενημέρωσης.
Research The Mere, Upton Park UK­Slough, Berks SL1 2DQ Tel. 44753+574123
Ενημερωτική διαφήμιση στα μέσα ενημέρωσης.
Seymour Mews UK­London WlΗ 9PE
Δημοσίευση των προγραμμάτων δραστηριοτήτων (ετήσια).
BACIE (British Association for Commercial and Industrial
Γραφείο παροχής συμβουλών, σύλληψη και ανά­πτυξη.
Employment Department Mr Giles Headley Mr David Oatley TSID 1, Room 513 Steel House Tothill Street UK­London SW 1H 9NF Tel.
Πληροφόρηση και ειδικές τε­
4471+2735401 (G. Hedley) 4471+2735660 (D. Oatley) Fax 4471+2735475
Πηγές πληροφοριών
* < -. & * 3 WATION SOURCES
Τηλ.: (351-1)849 66 28 Φαξ: (351-1) 80 61 71
List of Addresses of the National Community Programmes on Education, Training, Youth
Βάση δεδομένων των συνεταίρων/ δικαιούχων κατάρτισης.
PA Consulting Group Mr R. Cunningham 10/12 Lansdowne Road Ballsbridge IRL-Dublin 4 Tel. 3531+6684346 Fax 3531+6681771
Βάση δεδομένων των διαφόρων μαθημάτων κατάρτισης.
Department of Education E.C. Section Mr Vincent Coyne Mrs Eithne O'Neill Apollo House Tara Street IRL-Dublin 2 Tel. 3531+8734700 Fax 3531+6791315
Βάση δεδομένων με συγκεκριμένα στοιχεία για εθνικούς φορείς κατάρ­τισης.
Community Programme of Study Visits for Vocational Training Specialists
Βάση δεδομένων μελετών που έγι­ναν σε σχέση με τη δραστηριότητα της κατάρτισης.
FAS - Training and Employment Authority Ms Margaret Barry P.O. Box 465 27-33 Upper Baggot Street IRL-Dublin 4 Tel. 3531+6685777 Fax 3531+6681373
Εκπόνηση και δημοσίευση ετήσιων προγραμμάτων κατάρτισης.
University College Dublin Audio Visual Centre Mr Michael Foley Belfield
Ενημερωτική διαφήμιση στα μέσα ενημέρωσης.
WRC Social and Economie Consultants Mr T. Ronayne (Dept. for disadvantaged persons) 4 Lower Ormond Quay IRL-Dublin 2
Οργάνωση σεμιναρίων και διαλέξε­ων για τη διάδοση πληροφοριών που αφορούν στην κατάρτιση.
Department of Education Mr Seamus O'Huallachain Marlborough Street IRL-Dublin 1 Tel. 35318+734700 Fax 35318+6791315
Παραγωγή οπτικο-ακουστικού υλι­κού για εξωτερική και εσωτερική κατάρτιση.
The Linguistics Institute of Ireland -ITE Mr Eoghan Mac Aogain, Director Ms Patricia Nie Dhonncha 31 Fitzwilliam Place IRL-Dublin 2
Παραγωγή ενημερωτικών εντύπων με τα αποτελέσματα κατάρτισης και ερευνών για θέματα κατάρτισης.
Higher Education Authority J. Hayden, Secretary 21 Fitzwilliam Square IRL-Dublin 2
Έκδοση μονογραφικών μελετών με τα θέματα των μαθημάτων.
Youth Exchange Bureau Vis Mary Bigley 1st Floor, Avoca House 189/193 Parnell Street IRL-Dublin 1 Tel. 3531+8731411 Fax 3531+8731316
Εκπόνηση σχεδίων κατάρτισης και πραγματικού περιεχομένου των μα­θημάτων.
The Youth Exchange Bureau Mr Sean Feerick Avoca House 189-193 Parnell Street IRL-Dublin 1
British Association for Commercial and Industrial Education την εξέλιξη του ανθρώπινου δυνα­μικού.
FAS - Manpower Programmes and Services Ms Mary Beggan 27-33 Upper Baggot Street
Πρόκειται για ένα Υπουργείο που ασχολείται και διανέμει πληροφο­ρίες σχετικά με το εκπαιδευτικό σύστημα του Ηνωμένου Βασι­λείου.
Department of Enterprise & Employment Ms Clare Tiernan, Administrative Officer Davitt House 65A Adelaide Road IRL-Dublin 2 Tel. 3531+6765861 ext 3202 Fax 3531+6764852 Employment Equality Agency Ms Bernadette Forde
Department for Education (Υπουρ­γείο Παιδείας) Βιβλιοθήκη Sanctuary Buildings
FAS - The Training and Employment Authority Mr Roger Fox Ms Margaret Carey P.O. Box 456 27-33, Upper Baggot Street IRL-Dublin 4 Tel. 3531+6685777 Fax 3531+6609093
Επαγγελματική κατάρτιση 1/1993
Details open learning materials, courses and sources of advice.
Ειδήσεις, άρθρα και σημειώματα του συντάκτη σχετικά με όλες τις πλευρές επαγγελματικής εκπαίδευ­σης και κατάρτισης με τακτικούς καταλόγους για πηγές πληροφο­ριών.
Addresses of, and details about the activities of, Industry Training Or ganisations, including their role in developing and implementing Na tional Vocational Qualifications.
Προσφέρει λεπτομέρειες σχετικά με προωτοβουλίες, προγράμματα και κύκλους μαθημάτων επαγγελματι­κής κατάρτισης με μία μεγάλη ποι­κιλία χρήσιμων διευθύνσεων επα­φής.
News, articles and editorial on all as pects of vocational education and train ing, with regular listings of information sources.
Ειδήσεις και απόψεις σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στο Ηνω­μένο Βασίλειο και την Ευρώπη.
Training and Development Marlow: Institute of Training and Development, Marlow House, Institute Road, Marlow, Bucks SL7 1BD
Ονόματα και διευθύνσεις όλων των Training and Enterprise Councils και των Local Enterprise Compa­nies στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και πολλούς άλλους παρεμφερείς οργανισμούς.
Names and addresses of all the Train ing and Enterprise Councils and Local Enterprise Companies in the UK, along with many other related organisations.
The Open Learning Directory Oxford: Pergamon Press ISBN 0 08 041805 8 Περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με υλικά, μαθήματα και πηγές παρο­χής συμβουλών για την ανοικτή μά­θηση.
The Open Learning Directory Oxford: Pergamon Press ISBN 0 08 041805 8
Βοήθεια για την ηλεκτρο­νική επεξεργασία πληρο­φοριών σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση.
Assistance in processing information on vocational training
Ο πολύγλωσσος Θησαυρός Επαγγελ­ματικής Κατάρτισης εκπονήθηκε από το CEDEFOP σαν βοηθητικό μέσο για την ευρετηρίαση των εγγράφων της βιβλιογραφικής του βάσης δεδομένων.
The Multilingual Thesaurus on Vocational Training was developed by CEDEFOP as an information tool to be used in indexing documents for its bibliographical database.
Το επτάγλωσσο σύγγραμμα εκδό­θηκε σε 7 ξεχωριστούς τόμους, έτσι ώστε ο χρήστης να μπορεί να συμ­βουλευθεί το Θησαυρό με βάση κάθε μία από αυτές τις γλώσσες.
It was produced in seven languages and in seven separate volumes in order to allow consultation, taking any one of the seven languages as source language.
Κάθε τόμος αποτελείται απο τρία μέρη: - έναν μονόγλωσσο αλφαβητικό κατάλογο λημμάτων και μη λημματικών όρων - έναν διαρθρωμένο θησαυρό που αποτελείται από 17 θεματικά τμήμα­τα, με τα αντίστοιχα λήμματα κατά την ιεραρχική σειρά των όρων τους καθώς και τους αντίστοιχους όρους στις υπόλοιπες 6 γλώσσες - ένα εναλλακτικό ευρετήριο στο οποίο εμφανίζεται κάθε όρος ενός λήμματος.
• a monolingual alphabetical list of descriptors and non-descriptors; • a structured thesaurus consisting of seventeen subject-oriented sections providing a hierarchical display of each descriptor and term and their equivalents in each language; • a permutated index in which each term of a descriptor appears in the index.
Τα 17 τμήματα καλύπτουν τα ακό­λουθα θέματα: εκπαίδευση, επαγγελ­ματική κατάρτιση, προσανατολισμός, παιδαγωγική, πιστοποίηση, ατομική εξέλιξη, πληροφορία, επικοινωνία, έρευνα, επιστήμη, τεχνολογία, εργα­σία, απασχόληση, επιχείρηση, ανθρώ­πινοι πόροι, επαγγέλματα, οικονομικές δραστηριότητες, οικονομία, διοίκηση, νομοθεσία, πολιτική, κοινωνία, πληθυσμός, χώρες και περιφέρειες, Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διεθνείς σχέ­σεις, τύπος εγγράφου.
The seventeen thematic sections cover: Education; Vocational training, guidance; Pedagogics, certification, personal development; Research, science, technology; Information, communication; Labour, employment; Enterprise, human resources management; Occupations; Economic activities; Economy; Administration, legislation, politics; Society; Population; Countries and regions; European Communities; International relations; Document type.
Αυτή η έκδοση εκπονήθηκε με τη βοήθεια της TermNet (Βιέννη) στο σύστημα λογισμικού CDS/ISIS που αναπτύχθηκε από την UNESCO.
This latest update was produced with the help of TermNet (Vienna), using UNESCO's CDS/ISIS software.
Εάν θέλετε να παραγγείλετε τον „Θησαυρό Επαγγελματικής Κατάρ­τισης" απευθυνθείτε σε μας ή στα Γραφεία Πωλήσεων των ΕΚ.
Should you wish to order a copy of the "Vocational Training Thesaurus", write to the EC Sales offices.
1992, 275 σελίδες, Γλώσσες: DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, PT Αριθμός καταλόγου HX-71-91-542-GR-C. Τιμή: ECU 24, GRD 6.200.
1992, 275 pages, languages: DE, EN, ES, FR, GR, IT, PT; Catalogue No: HX-71-91-542-EN-C; Price: ECU 24; GBP 20; IEP 20; USD 30
CEDEFOP - Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης ΟΙκηΙνα Jean Monnet Bundesalle 22, D-10717 Βερολίνο Τηλ.: 49 30 + 88 4120, Τέλεξ: 184163, Τέλεφαξ: 49 30 + 88 41 22 22
CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training Jean-Monnet-House Bundesallee 22, D-10717 Berlin, Tel.: 49-30+88 41 20 Telefax: 49-30+88 41 22 22 Telex: 184 163 eucen d
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) δημιουργήθηκε το 1975 με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών των ΕΚ.
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) was established in 1 975 by a Council Regulation.
Εχει σαν αποστολή να παρέχει τη συνδρομή του στην Επιτροπή των ΕΚ, με σκοπό την ανάπτυξη και προώθηση της επαγγελματικής και συνεχούς κατάρ­τισης σε κοινοτικό επίπεδο.
It has the task of assisting the Commission in promoting and developing training and continuing training at Community level.
Για το σκοπό αυτό, στα πλαίσια των κατευθύνσεων που καθορίζονται από την Κοινότητα, συμβάλλει με την επιστημονική και τεχνική του δραστηριότητα στην εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it contributes, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
Ιδιαίτερα το Κέντρο ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με κοινά προβλήματα στα πλαίσια των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης των κρατών μελών.
In particular, it encourages the exchange of information and comparison of experience on issues relating to vocational training systems in the Member States.
Το CEDEFOP λαμβάνει υπόψη του στη δραστηριότητα του τους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ της επαγγελματικής κατάρτισης και των άλλων τομέων της κατάρτισης.
In its activities, CEDEEOP takes into account links which exist between vocational training and the other branches of education
Επαγγελματική κατάρτιση και περιφέρειες b
Vocational training and the territorial context
Επαγγελματική κατάρτιση
Regular publication of the European Centre for the Development of Vocational Training
CEDEFOP Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης Κτίριο Jean Monnet Bundesallee 22, D-10717 Berlin Τηλ.: (0 30)88 41 20 Τέλεξ: 184163 eucen d Τέλεφαξ: (0 30) 88 41 22 22
CEDEFOP European Centre for the Development of Vocational Training Jean Monnet House Bundesallee 22, D-10717 Berlin Tel.: 49-30+88 41 20 Telex: 184 163 eucen d Fax: 49-30+88 41 22 22 of:
Επαγγελματική κατάρτιση και περιφερειακές πολιτικές: η ίδια επένδυση Ettekö handabu.ru
Vocational training and regional policies: the same challenge...
Σύνταξη: Fernanda Reis περιεχόμενο και διάρθρωση
Content and structure: Fernanda Reis
Επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρώπη των περιφερειών Jörg E. Feuchthofen
Vocational Training in a Regional Europe
Bernd Mölilmann Barbara de Souza τεχνική σύνταξη συντονισμός
Technical production, Bernd Mòhlmann Barbara de Souza
Τα κέντρα πραγματικών υπηρεσιών σαν κέντρα διαρκούς επαγγελματική κατάρτισης Sebastiano Brusco
The territorial aspect of vocational training: the French case
Επαγγελματική κατάρτιση και εδαφικότητα: η περίπτωση της Γαλλίας Claude Durand-Prinborgne
Régionalisation trends in the Netherlands in the field of vocational education and training: tensions and prospects Ben Hovels; Marian van derMeijs; Lucie van Zeijts
Υπεύθυνη για τη μετάφραση: Μαρία Ταβλαρίδου-Steuck
Layout: Werbeagentur Zühlke Scholz & Partner GmbH, Decentralisation, territory and vocational training policy
Μεταφραστική υπηρεσία: Alison Clark
Training, work organization and territorial effects: the case of a motor vehicle supplier
Τελευταία προθεσμία αποστολής των άρθρων στις 30. 4. 1993
Vocational training and regions: changes in categories of interpretation and types of action
Οι περιφερειακοί παρατηρητές απασχόλησης και επαγγελματικής κα­τάρτισης, που έχουν ορισθεί σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, αποτελούν από την άποψη αυτή έναν χρήσιμο θεσμό.
CEDEFOP zu*^«"^· reduce the individual's ability to relocate on the labour market, may shorten the "life" of qualifications and impede the ability to react at local level at a juncture where the fate of the company and market trends have become increasingly uncer­tain.
Η δημιουργία δυνατοτήτων ανταπόκρι­σης της επαγγελματικής κατάρτισης στις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες θέτει το ερώτημα εξάλλου των επιδιώ­ξεων της σχέσης μεταξύ επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, σχέση η οποία είναι γνωστό ότι δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ούτε από απόλυτη ισότη­τα, ούτε από απόλυτη ανεξαρτησία.
An approach which condemns training to the confines of academic logic may have substantial negative effects in terms of the validity of qualifications on the labour market, all the more so in view of the fact that there is an increasing demand for qualifications which can only be acquired at the workplace.
Η «πίστη» σε μια σταθερότητα των οικονο­μικών και κοινωνικών διασυνδέσεων που θα επέτρεπε την εκτίμηση των μεσοπρόθεσμων αναγκών εξειδίκευσης και την προσαρμογή του συστήματος με τη ρύθμιση των εσωτερικών ροών αποδείχθηκε απατηλή.
The need to produce flexibility to permit vocational training to stepwise reduce the potential structural lag in relation to social and economic trends, to respond adequately to increasingly differing needs at various territorial levels and to bring national train­ing policies closer to the labour markets and to changes in job structure and con­tents at local and regional level has made the spatial concept a key dimension in defining training policies.