natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, υπήρξαν ορατές θετικές τάσεις στην οικονομία της Ουκρανίας, ενώ τηρήθηκαν παράλ­ληλα οι κοινωνικές προτεραιότητες.
A senior officials' troika from the European Union will visit Podgorica and Belgrade on 24 and 25 April to re inforce this message.
Οι ενέργειες αυτές ενδέχεται, μάλιστα, να ερμηνευθούν ως παρότρυνση για την ανάληψη δράσεων με στόχο τον περιορι­σμό της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης σε ολό­κληρη τη Ρωσική Ομοσπονδία, ιδίως σε περιφε­ρειακό και τοπικό επίπεδο.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την άποψη της ότι το είδος των οικονομικών και διαρθρωτι­κών μεταρρυθμίσεων που εφήρμοσε ο κ. Γιουσένκο στην Ουκρανία είναι αναπόφευκτο και ουσιαστικό, όπως σε όλες τις χώρες που βρίσκονται σε μεταβα­τικό στάδιο.
Without wishing to interfere in legal procedures in the Russian Federation, the European Union sees a need to draw the attention to the political effects of the related actions on the environment of the media, which must remain independent and free of State interference.
Χωρίς τις εκτεταμένες αυτές μεταρ­ρυθμίσεις δεν είναι δυνατόν να υπάρξει βιώσιμη θετική ανάπτυξη στη χώρα.
These actions could, in fact, be interpreted as an en couragement to take action all over the Russian Federation to limit the freedom of the media, not least at re gional and local level.
Προκειμένου να εμποδιστεί η δημιουργία μιας τέτοιας εντύπωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτεί­νει με έμφαση στην πολιτική ηγεσία της Ρωσίας να διαβεβαιώσει τη ρωσική κοινωνία, καθώς και τους ξένους εταίρους, ότι υποστηρίζει πλήρως την ύπαρξη και ανάπτυξη πολυφωνικών και ανεξάρτη­των μέσων ενημέρωσης, τα οποία αποτελούν ακρο­γωνιαίο λίθο της ρωσικής δημοκρατίας.
In order to counteract such an impression, the European Union would strongly suggest that Russia's political leadership reassures Russian society as well as foreign partners that it fully supports the continued existence and development of pluralistic and independent media, being a cornerstone of Russian democracy.
Αυτό είναι ζωτικό για την Ουκρανία, αλλά επίσης πολύ σημαντικό για τη διατήρηση της εμπιστοσύ­νης του έξω κόσμου.
'The European Union welcomes the decision by the Serbian Supreme Court to release the 145 Kosovo Albanians of the so-called Djakova/Djakovica group.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επειγόντως τον πρόεδρο, την κυβέρνηση και το κοι­νοβούλιο της Ουκρανίας να εντείνουν, με εποικο­δομητικό πνεύμα, το διάλογο τους προς το συμφέ­ρον όλων των πλευρών, συμπεριλαμβανομένου του λαού της Ουκρανίας.
These persons were collectively sentenced in May 2000 to prison terms of between 7 and 13 years for acts of terrorism allegedly carried out during the NATO campaign in 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επιπλέον την πολιτική ηγεσία της Ρωσίας να παράσχει σαφείς διαβεβαι­ώσεις ότι η πολυφωνία στα ρωσικά μέσα ενημέρω­σης αποτελεί πολιτική προτεραιότητα και ότι θα δραστηριοποιηθεί ενεργά προς την προώθηση της πολιτικής αυτής, καθώς και για να προστατεύσει την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης σε ομο­σπονδιακό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The European Union further calls upon Russia's political leadership to provide its clear assurances that pluralism in the Russian media is a political priority and that it will actively work to promote this policy as well as to safeguard the independence of media outlets on the federal, regional and local level.
Δεν νοείται δημοκρατικό και σύγχρονο κράτος χωρίς ισχυρή κοινωνία πολιτών και ελεύθερα μέσα ενη­μέρωσης, και όπου κάθε πολίτης δεν έχει απρό­σκοπτη πρόσβαση στην πληροφορία μέσω της ανε­ξάρτητης ειδησεογραφίας.»
There can be no democratic and modem State without a strong civil so ciety and free media, where every citizen has unimpeded access to information through independent me dia reporting.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστη­ρίζει μια ισχυρή, σταθερή και δημοκρατική Ουκρα­νία προσανατολισμένη προς την Ευρώπη.
The European Union now expects Serbia to complete the review of the remaining cases as rapidly as possible, in order to correct the injustices of the Milosevic era. That would constitute another confidence-building measure, conducive to a reduction of tensions.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις ες~ε//ς"ε/ς στην Ουκρανία, δόθηκε στη δημο­
The following Presidency statement on behalf of the European Union on developments in Ukraine was published in Brussels and Stock holm on 27 April.
Κοινή εμπορική πολιτική
'The European Union is following with close attention the recent developments in Ukraine.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
It is seriously con cerned that the fall of the Yushchenko government may set back the process of economic and political reform, given the considerable achievements that his govern ment has made over the past year.
Προηγούμ£νη συνεδρίαση: Δελτίο 3-2000, σημείο 1.6.16
Page 65
Αναφέρθη­καν στην κοινή δήλωση για τη συνεργασία και την εταιρική σχέση η οποία υπογράφηκε την ίδια ημέρα από τους κκ.
In the opinion of the European Union, Mr Yushchenko's devoted work to introduce real economic and structural reforms in Ukraine has proven to be a very difficult task in which he, given the circumstances, has nevertheless achieved notable successes.
Patten και Schwimmer και θα δημιουργήσει ένα πλαίσιο για τακτικές συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης για τον προ­γραμματισμό, τη διαχείριση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των κοινών προγραμμά­των.
For the first time in many years, positive tendencies were seen in the Ukrainian economy, while social priorities were also observed.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
The European Union reiterates its opinion that the sort of economic and structural reforms implemented by Mr Yushchenko in Ukraine are inevitable and essential, as in all transition countries.
Συνεδρίαση στο Στρασβούργο στις 3 Απριλίου.
The European Union reiterates that it supports a strong, stable, and democratic Ukraine oriented towards Eu rope.
Κάλεσαν τα μέρη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την απο­κατάσταση του διαλόγου και τον τερματισμό της βίας και δήλωσαν πρόθυμοι να υποστη­ρίξουν κάθε διαδικασία προς την κατεύθυνση αυτή.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συμμετέχοντες χαιρέτισαν τις δημο­κρατικές εξελίξεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας μετά την εκλογή του κ. Κοστούνιτσα, αλλά και τη σύλ­ληψη του κ. Μιλόσεβιτς, που αποτελεί σημα­ντικό βήμα προς την εδραίωση της δημοκρα­τίας στην περιοχή.
The participants also discussed cooperation with the Russian Federation, reiterating their serious concern about the human rights situation in Chechnya and their call on the Russian authorities to give effective follow-up to applications registered by the office of the special representative of the president of the Russian Federation for human rights in the Chechen Republic.
Για το σκοπό αυτό προέ­τρεψαν τις γιουγκοσλαβικές και σερβικές αρχές να συνεργαστούν πλήρως με το διεθνές ποινικό δικαστήριο για την πρώην Γιουγκο­σλαβία.
They also de plored the human rights situation in Ukraine and, in particular, the situation as regards freedom of the media, and the recent presidential decree in Belarus imposing restrictions on foreign aid in the fields of democracy, human rights and humanitarian aid.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
International organisations and conferences
Στη συνέχεια, οι συμμετέχοντες εξέτασαν τη συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία, επα­ναλαμβάνοντας τη βαθιά τους ανησυχία όσον αφορά την κατάσταση των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων στην Τσετσενία και το αίτημα τους προς τις ρωσικές αρχές να δώσουν συνέχεια στα παράπονα που έχουν υποβληθεί στην υπη­ρεσία του ειδικού εκπροσώπου του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Δημοκρατία της Τσετσενίας.
The participants took stock of the concrete results of cooperation between the Commission and the Council of Europe, notably the development and consolidation of democratic stability. They re ferred to the joint declaration on cooperation and partnership, signed the same day by Mr Patten and Mr Schwimmer, which will create a frame work for regular consultations between the Com mission and the Council of Europe for the pro gramming, management, implementation and assessment of joint programmes.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Meeting in Strasbourg on 3 April.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις της
The latest financing operations approved by the EBRD are listed in Table 2.
Δάνεια
Page 66
Συμμετοχές
Common commercial policy
ΑΖ
Loans
Μη ταξινομήσιμο
Not classifiable
Τραπεζικός τομέας
Microfinance Bank of Yugoslavia (MFB)
Κοινή εμπορική πολιτική
Protocol initialled: July 2000
Μέσα εμπορικής πολιτικής κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρα­τίας της Χιλής, αφετέρου — EE L 42 της 16.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.137
Reference: Framework cooperation agreement be tween the European Community and its Member States and Chile: OJL 42, 16.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: Δελτίο 7/81999, σημείο 1.4.33
Protocol initialled: Bull. 7/8-1999, point 1.4.33
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: Bull. 4-2000, point 1.6.21
384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας -EEL 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement on 6 April. The purpose of the protocol is to ensure prevention, detection and prosecution of activities in breach of customs legislation through the transmission of information or documents on past or future investigations and surveillance of specific individuals, goods, places or means of transport.
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
Commercial policy instruments amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές μειγμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Πολωνίας.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China and Malaysia.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου, στις 5 Απρι­λίου.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 369 της 21.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.4.34
Reference: Notice of initiation: OJ C 369, 21.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.34
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Απριλίου. COM(2001) 203
Adopted by the Commission on 10 April. COM(2001)203
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Ρωσίας.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Russia.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 62 της 4.3.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.6.25
Reference: Notice of initiation: OJ C 62,4.3.2000: Bull. 3-2000, point 1.6.25
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: Ιούλιος 2000
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning certain magnetic disks (3.5' microdisks) originating in Malaysia, Mexico and the United States of America.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Απριλ.ίου. COM(2001) 220
Adopted by the Commission on 24 April. COM(2001)220
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ειδών αλου­μινόχαρτου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 45 της 18.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.44
Published by the Commission on 12 April. OJC 111, 12.4.2001
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλ.ίου. COM(2001)240
Adopted by the Commission on 30 April. COM(2001)240
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτα­σης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντι­ντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης και για την έναρξη ενδιά­μεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντά­μπινγκ που εφαρμόζονται στις ίδιες εισαγω­γές καταγωγής Ταϊλάνδης.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures concerning imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand and an interim review of anti-dumping measures applying to these imports originating in Thailand.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Notice of impending expiry: OJ C 271, 22.9.2000; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη — ΕΕ C 271 της 22.9.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.47
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull. 12-1995. point 1.4.23). as last
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
Published by the Commission on 3 April. OJ C 103, 3.4.2001
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτα­σης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντι­ντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures concerning imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2001) 25; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη — ΕΕ C 271 της 22.9.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.45
Reference: Notice of impending expiry: OJ C 271, 22.9.2000; Bull.
EEC 122 της 25.4.2001
9-2000, point 1.6.45
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
Published by the Commission on 4 April. OJ C 104, 4.4.2001
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 84 της 3.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.20
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures concerning imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
Agreement signed on 4 April.
EEC 104 της 4.4.2001
Development cooperation
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Published by the Commission on 11 April. OJC 110, 11.4.2001
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων
Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on linking relief, rehabilitation and development
Παραπομπή: οριστικός δασμός ■— κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
2537/1999 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 307 της 2.12.1999
10-1997, point 1.3.17
Δημοσίευση από την Επιτροπή, στις 12 Απριλίου.
Reference: Commission communication on link ing relief, rehabilitation and development: Bull.
EEC 111 της 12.4.2001
4-1996, point 1.4.37
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 978/2000 im posing a definitive countervailing duty on imports of synthetic fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυ­ξης— Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.37
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 978/2000: OJ L 113, 12.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.46
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission distinguishes between three types of crisis situation, namely natural disasters, armed conflicts and other crises, and analyses the problems inherent in each.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It also describes the difficulties in tackling them and puts forward an ap proach designed to create coherent, effective linkages.
978/2000 του Συμβουλίου — EE L 113 της 12.5.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.46
A ranges of measures is proposed to im prove the EU's contribution to international aid in post-crisis situations.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Απριλίου. COM(2001) 212
Adopted by the Commission on 18 April. COM(2001)212
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την τρίτη διάσκεψη των Ηνω­μένων Εθνών για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλ.ες από 14 έως 20 Μαίου 2001.
European Parliament resolution on the third UN Conference on the Least Developed Countries in Brussels (14 to 20 May 2001).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
416/2001 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
Δελτίο ΕΕ 4-2001
6-2000, point 1.6.83
Αναπτυξιακή συνεργασία εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέ­ους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών.
Council Regulation (EC) No 416/2001 amend ing Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001, so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries: OJ L60, 1.3.2001; Bull. 1/2-2001. point 1.6.79
ποσοτικό περιορισμό στα προϊόντα καταγω­γής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών — ΕΕ L 60 της 1.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.79
Council Regulation (EC) No 416/2001 amend ing Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001, so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries: OJ L 60, 1.3.2001; Bull.
Παραπομπές:
1/22001, point 1.6.79
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στα φάρμακα όσων έχουν προσβληθεί από HIV/AIDS στον τρίτο κόσμο — Δελτίο 42001, σημείο 1.6.51
European Parliament resolution on access to drags for HIV/AIDS victims in the Third World: Bull. 3-2001, point 1.6.51
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναπτυ­ξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — COM(2000) 212 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.36
Adopted by the Commission on 11 April. This com munication sets out a European contribution to the UN Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May under the aegis of the EU, and describes the Commission's develop ment cooperation strategy.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρα­τών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού — ΕΕ L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.83
This strategy focuses on poverty reduction and measures include allocation of resources to the LDCs and other low-income countries, access to EU markets for all their products ex cept arms, a new framework and a new action pro gramme for combating the major communicable diseases, and debt cancellation by settling special loans granted as part of the HIPC initiative.
Ανακοίνωση σχετικά με την ταχεία δράση με στόχο μείζονες μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας — COM(2000) 585 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.57
To help the developing countries benefit from the opportunities offered by the liberalisation of trade, the Commission proposes settling all the special loans granted to HIPCs which are LDCs that would still be outstanding after full application of the HIPC mechanisms.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαι­ρετίζει τη σύγκληση της τρίτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο αναπτυγ­μένες χώρες (ΛΑΧ), υπογραμμίζει ότι η ανα­πτυξιακή βοήθεια πρέπει καταρχήν να είναι διαθέσιμη σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ζητεί από τη διάσκεψη να αποφασίσει ένα πρόγραμμα δράσης για τις ΛΑΧ, το οποίο θα οδηγήσει σε πραγματική και αισθητή των συν­θηκών ζωής στις ΛΑΧ εντός της τρέχουσας δεκαετίας και σε μείωση της ακραίας φτώχειας στο ήμισυ έως το 2015.
Welcoming the holding of the third UN Conference on the Least Developed Countries, Parliament noted that as a matter of principle development aid should be open to all developing countries but called for a special action programme for the least developed countries (LDCs) that would make a significant improvement in living conditions in these countries over the next decade and halve poverty by 2015.
Στο πλαίσιο αυτό, το Κοινοβούλιο δίνει έμφαση στα εξής μέτρα:·βελτίωση των έργων υποδομής στον κοινωνικό τομέα, ιδίως όσον αφορά την καθο­λική πρόσβαση στην εκπαίδευση και τον υγει­ονομικό τομέα, χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη προς τις ΛΑΧ για τον έλεγχο της χρήσης των δημόσιων κεφαλαίων, προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, αναστολή της άμεσης συνεργασίας της ΕΕ με ΛΑΧ που έχουν εμπλακεί σε ένοπλες συγκρούσεις ή που δαπανούν δυσανάλογα κον­δύλια για αγορές όπλων.
It singled out the following measures: improved health and education infrastructure; financial and technical assistance to LDCs, including control over public spending; promotion of de mocracy and human rights; and suspension of direct EU cooperation with countries which are involved in armed conflict or spend a disproportionate amount on purchasing weapons.
Επίσης, χαιρετίζει την κοινοτική πρωτοβουλία που αποβλέπει στην παραχώρηση απεριόριστης πρόσβασης στις αγορές της ΕΕ για όλα τα προϊόντα από τις ΛΑΧ, με εξαίρεση τα όπλα και τα πυρομαχικά, υπογραμμίζοντας ωστόσο ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη τις θεμιτές προσδοκίες των χωρών ΑΚΕ βάσει της συμφωνίας του Κοτονού.
Parliament also welcomed the Commission's initiative to give unrestricted access to EU markets for all LDC products except arms, but hoped that the EU would give con sideration to the legitimate expectations of the ACP countries in the context of the Cotonou Agreement.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Commission EUR 96 301.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων βουλίας υπέρ των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών.
mittee it had set up to assist in reinforcing the re forms, the dialogue and the consolidation of a truly multi-ethnic society in this former Yugoslav republic.
Προκειμένου να βοηθήσει τις ανα­πτυσσόμενες χώρες να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες που τους προσφέρει η απελευθέ­ρωση των συναλλαγών, η Επιτροπή προτείνει τον πλήρη διακανονισμό όλων των υπολειπο­μένων ειδικών δανείων που έχουν χορηγηθεί στις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες που απο­τελούν τμήμα των ΛΑΧ μετά την εφαρμογή όλων των λοιπών μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών.
The Council reaffirmed that the Euro pean Union was willing to provide practical and financial support for the process and assist the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in coordinating the activities of the in ternational community.
COM(2001) 209 και COMÍ2001) 210
Relations with the western Balkans
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Council conclusions on the western Balkans. kans.
Παραπομπή: κοινή δήλωση για την καταπολέ­μηση της παράνομης μετανάστευσης και την παράνομη διακίνηση ανθρώπων — Δελτίο 42001, σημείο 1.6.62
Reference: Joint declaration on the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 9 Απριλ.ίου.
Adopted on 9 April.