natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέμβαση της ΕΤΕπ αφορούσε κυρίως την ανακαίνιση και αποκατά­σταση της αστικής υποδομής (δρόμοι, φωτισμός, εγκαταστάσεις κοινής ωφε­λείας, δημιουργία υπαίθριων χώρων, τοποθέτηση υπόγειων ηλεκτρικών κα­λωδίων κ.λπ.) σε όλους τους δήμους, καθώς και την αναστήλωση των προσόψεων κτιρίων που βρίσκονται σε ιστορικά κέντρα, είναι προστατευόμενα ή έχουν ηλικία άνω των 20 ετών.
The ElB's intervention concentrated on the renewal and restoration of urban infrastructure (roads, lighting, urban amenities, the creation of open spaces, laying electricity mains un derground, etc.) in all municipalities and the restoration of the facades of buildings located in histo ric centres, listed buildings or those more than 20 years old.
Στη Γαλλία η ΕΤΕπ έχει χρηματο­δοτήσει έργα πολεοδομικής αναβάθ­μισης στη συνοικία Gerland, στα νότια της αστικής περιφέρειας της Λυών, και την κατασκευή της ανώτερης σχολής «École normale supérieure Lettres et Sciences humaines», που θα καλύψει την ανάγκη για σύγχρονες εγκαταστάσεις και προηγμένες μεθόδους διδασκαλίας.
In France, the EIB has financed ur ban renewal works in the Gerland district, in the south of the Lyons conurbation, and the construction of the Arts and Social Sciences Pro fessional Training College to ac commodate the need for modern facilities geared to the latest teach ing methods.
Αυτό το πρόγραμμα πολεοδομικής αναβάθμισης περιλάμβανε, επίσης, τη δημιουργία του αστικού πάρκου της Gerland και αθλητικών εγκαταστάσεων, την επέκταση μίας γραμμής του μετρό και τη βελτίωση της ποιότητας όλων των δημόσιων χώρων και των δρόμων της συνοικίας.
The urban renewal programme included the creation of Gerland City Park, sport facilities, the extension of a metro line and the enhancement of the quali ty of all the district's public areas and roads.
Αξιοσημείωτα είναι, επίσης, τα προ­γράμματα που χρηματοδότησε η ΕΤΕπ στο ιταλικό Μετζοτζιόρνο, τις Βαλεα­ρίδες νήσους και το Βερολίνο.
In the centre of Berlin at the Pots damer Platz , which was no man's land for more than 40 years and divided by The Wall, the Bank is helping to finance the construction of a completely new urban
Daniela Sacchi, Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας +3524379 3130 e-mail: d.sacchi@eib.org
Daniela Sacchi, Information and Communications Department +352 4379 3130, e-mail: d.sacchi@eib.org
Στο κέντρο του Βερολίνου, στην Potsdamer Platz - η οποία για περισ­σότερα από 40 χρόνια ήταν μία «no man's land» κομμένη στα δύο από τον Τοίχο - η Τράπεζα συμβάλλει στη χρη­ματοδότηση της κατασκευής μίας τε-
Particularly noteworthy also are the programmes financed by the EIB in Italy's Mezzogiorno, the Balearic Islands and Berlin.
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε ένα πρόγραμμα έργων - το οποίο εγκρίθηκε από την ιταλική εθνική επιτροπή που είναι
These schemes relate to mixed infrastruc ture works (sewerage, water and power supplies, improvements to roads and public transport, crea tion of parks, pedestrian areas and urban amenities).
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, Sir Brian Unwin, απονέμει το πρώτο Βραβείο στον κ. Philippe Martin (CERAS-ENCP, Παρίσι) κατά την τελετή απονομής που διοργανώθηκε τον Ιούλιο στον Πύργο Leopoldskron, στο Σάλτζμπουργκ (Αυστρία).
At an award ceremony held at the Schloss Leopoldskron in Salzburg, Austria, in July, the 1st prize­winner, Philippe Martin, CERAS­ENCP, Paris, was presented with his award by Sir Brian Unwin, President of the EIB.
ΕΤΕττ-Πληροφορίες
EIB Information and Rudi Dornbusch,
Το δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφο-ρίες εκδίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληρο­φόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνι­κά, ισπανικά, ιταλικά, ολλα­νδικά, πορτογαλικά, σουη­δικά και φινλανδικά).
¡s published periodically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Το περιεχόμενο του δελ­τίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Τηλ. (+352) 4379 Φαξ (+352) 43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Tel. (+352) 4379 ­1 Fax(+352)43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67
Υπηρεσία Ιταλίας: Via Sardegna, 38 I -00187 Roma
bonus that could be realised as a result of improved institu­tions.
Τηλ. (+39)06-4719-1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
market regulation on the struc­ture of European banking mar­kets, with special emphasis on the effects of competition.
Γραφείο Αθήνας: Λεωφ.
Tel. (+39)06 4719­1 Fax (+39) 06 4287 3438 H320 Videoconferences 48 90 55 26
Κηφισίας 364 & Δελφών 1 GR - 152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα ΓηΛ. (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Athens Office 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR ­152 33 Halandri/Athens Tel. (+30) 1 682 4517 Fax (+30) 1 682 4520
Τηλ. (+351 ) 1-342 89 89 OU 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Tel. (+351)21342 89 89 Fax (+351) 21 347 04 87
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall GB-Londres SW1Y 5ES
London Office 68, Pall Mall GB ­ London SW1Y 5ES
Τηλ. (+44)171-3431200 Φαξ (+44) 171-930 9929
Tel. (+44)0207 343 1200 Fax (+44) 0207 930 9929
0 διαγωνισμός για το Βραβείο ΕΤΕπ 1999, που προκηρύχθηκε πέρυσι (ΕΤΕπ Πληροφορίες, αριθ.
Special topic prize: "Solving the unemployment puzzle in Europe" ­ Jorn Henrik Rasmus­sen, Ministry of Finance, and Jens Verner Andersen, Dan­marks Nationalbank, Copenha­gen.
99), προσέλκυσε 80 υποψη­φιότητες από 22 χώρες.
This paper argues that structural reforms in the la­ bour market and in the tax and benefit systems­are requi­ red to get Europe back to work and points out that Den­ mark has largely succeeded in
Συνολικά βραβεύθηκαν 7 εργασίες, που επελέγησαν από μία ανεξάρτητη κριτική επιτροπή αποτελούμενη από τους: Edmond Malinvaud, μέλος του College de France, Πρόεδρος, Antonio Borges, Πρύ­τανης της INSEAD, William Emmott, εκδότης του Economist, Alexander Lamfalussy, πρώην Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Ιδρύματος, Alberto Quadrio-Curzio, από το Καθολικό Πανεπιστήμιο του Μιλάνου, Helmut Schlesinger, πρώην πρόεδρος της Bundesbank, Jacques François Thisse, από το Καθολικό Πανεπι­στήμιο του Louvain, και Alfred Steinherr, Chief Economist της ΕΤΕπ.
The prize jury consisted of Ed­mond Malinvaud, Collège de France (Chairman), Antonio Borges, Dean of INSEAD, Bill Emmott, Editor of The Econo­mist, Alexandre Lamfalussy, former President of the EMI, Alberto Quadrio­Curzio, Catho­lic University of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques­François Thisse, Catholic Uni­versity of Louvain, and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29
Madrid Office Calle José Ortega y Gasset, 29 E ­ 28006 Madrid
Τηλ. (+34) 91—431 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Tel. (+34)91 431 13 40 Fax (+34) 91 431 13 83
Το Βραβείο ΕΤΕπ θεσπίσθηκε με την ευκαιρία της 25ης επετείου από την ίδρυση της Τράπεζας και απονέμεται ανά διετία από το 1985.
The EIB Prize was established on the occasion of the Bank's 25th Anniversary and has been awarded every two years since 1985.
Στόχος του είναι να ενθαρρύνει τις πρωτότυπες ερευνητικές εργα­σίες, που συμβάλουν ουσιαστικά στο διάλογο σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική.
The aim of the reducing unemployment by implement­ing a variety of structural instruments within the context of stable economic policy.
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi 227 Β-1040 Bruxelles
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 Β ­1040 Brussels
Τηλ. (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Tel. (+32) 2 230 98 90 Fax (+32) 2 230 58 27 H320 Videoconferences 280 11 40 competition is to encourage original research which contri­butes strongly to the on­going European policy debate.
ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
Promotional price for the launch
Αποστείλατε το έντυπο αυτό στο συνήθη προμηθευτή σας το συντομότερο δυνατό.
Government Supplies Agency Publications Section 45 Harcourt Road Dublin 2 Tel: (353-1) 661 31 11 Fax: (353-1) 475 27 60
Τώρα σε CD-ROM
1294 Algoma Road
Greece/Ελλάδα
Supplement to the
Διαφημιστική προσφορά
United Kingdom Abacus Data Services (UK)
Συμπλήρωμα
Ltd Challenge House 616 Mitcham Road
Τέλεφαξ
Official Journal
Επίσημης Εφημερίδας σε CD-ROM.
HMSO Books (Agency Section) HMSO Publications Centre 51, Nine Elms Lane London SW8 5 DR Tel: (44-171) 873 8372 Fax: (44-171) 873 8416
Όνομα Εταιρεία/Οργανισμός Τμήμα Διεύθυνση Ταχυδρομικός κωδικός, πόλη Χώρα Τηλ Ηλεκτρονική διεύθυνση Ημερομηνία και υπογραφή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
"ΊI already subscribe to the Supplement to the Official Journal paper version and want to replace my former subscription with the new CD-ROM subscription, my subscription number (upper left corner of the address label -8 digits-) is:DDDDDDDD
Εγκατάσταση - Ενεργοποιήστε τα Windows. - Τοποθετήστε το CD-ROM στο drive. - Windows 3. lx: Επιλε & τε τη λειτουργία «Run» στον κατάλογο επιλογής; «File» του «Program Manager» de las Comunidades Europeas
Bernau Associates 4611-F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel: (800) 274-4888 (toll free telephone) Fax: (800) 865-3450 (toll free fax) URL: www.bernan.com de las Comunidades Europeas
- Για να εξέλθετε από το Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας, σβηστέ το αντίστοιχο ευρετήριο και ομάδα του «Program Manager» Εγκατάσταση τον Adobe Acrobat Reader der Europäischen Gemeinschafren ifficial Journal
PSI-USA 1249 Wyoming Street P. O. Box 1526 Golden, Co. 80403 Tel: (1-303) 27 71 137 Fax: (1-303)27 79 419 E-Mail: connelly@psiusa.com der Europäischen Gemeinschaften
ΕΛΚΕΤΕΚ ΕΠΕ Δ.
South Africa official Journal
Αιγινήτου 7 GR-115 28 Αθήνα Τηλ.: (30-1) 723 52 14 Τέλεφαξ: (30-1) 729 15 28 he European Communities
he European Communities
Έναρξη - Ξεκινήστε την εφαρμογή JOS.ΕΧΕ: Windows 3.lx: σημη Εφημερίδα
Safto 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 Sandton Tel: (27-11)883 37 37 Fax: (27-11) 883 65 69 Fax: (357-2) 361 044 E-Mail: cyl691_eic_cyprus@vans.inf onet.com υρωπαϊκών Κοινοτήτων
- Ανοίξτε την ομάδα προγραμμάτων «Supplement to the Official Journal» στον program manager με ένα διπλό κλικ.
R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel: (972-3) 546 14 23 Fax: (972-3) 546 14 42 E-Mail: royil@netvision.net.il
- Εάν θέλετε να επιλέξετε τη γλώσσα εργασίας οας, πατήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού με διπλό κλικ στην εικόνα «Supplement to the Official Journal», ενώ εάν θέλετε να διατηρήσετε την ίδια γλώσσα εργασίας, κάνετε διπλό κλικ στην εικόνα του «Direct Access».
- To remove the Supplement to the Official Journal delete the corresponding directory and the group in the Program Manager. Installation of Adobe Acrobat Reader The installation of the Adobe Acrobat Reader is necessary, if you wont to read a journal in PDF-format and if the Adobe Acrobat Reader hasn't been installed on your PC: - Double-click with the left mouse button on the "Install Acrobat Reader" icon in the "Supplement to the Official Journal" group.
Windows95: Ανοίξτε τον κατάλογο επιλογής «Start», επιλέξτε το menu «Programs» και κατόπιν το «Sup­plement to the Official Journal» εάν επιθυμείτε να επιλέξετε τη γλώσσα εργασίας, ή το «Direct Access», εφόσον επιθυμείτε να διατηρήσετε την ¿δια γλώσσα.
Start - Start the application JOS.EXE: Windows 3. lx: - In the Program Manager double-click with the left mouse button on the "Supplement to the Official Journal" group to open ft.
Προσωπικός Η/Υ συμβατός IBM με: - επεξεργαστή 486 - 8 Mb RAM (συνιστάται In Mb) - CD-ROM drive virallinen lehti
Windows 95: Open the "Start" menu, choose the menu "Programs" and select "Supplement to the Official Journal" if you want to choose your working language or select "Direct Access" if you wish to retain the same language as before.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel: (61-3) 9417 53 61 Fax: (61-3) 9419 71 54
Το Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας σε CD-ROM δημοσίευση της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Supplement to the Official Journal on CD-ROM published by the Office for Official Publications of the European Communities
Το συνεχώς αυξανόμενο ενδιαφέρον στις δημοσιεύσεις δημοσίων διαγωνισμών, σε συνδυασμό με τον αυξανόμενο όγκο των προκηρύξεων, είναι παράγοντες οι οποίοι συνετέλεσαν στη δημιουργία του Συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας σε CD­ROM.
The continually increasing interest in public procurement, coupled with the rising volume of notices are factors which have contributed to the development of the Official Journal Supplement on CD-ROM.
Κατά μέσον όρο 500 προκηρύξεις δημοσιεύονται καθημερινά, περισσότερες από 140 000 'ετησίως, και ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί κατά το 1997.
On average, 500 notices are published every day, over 140.000 notices are published per year and the numbers are still on the rise for 1997.
- επίσημο προ'ιον - όλες οι γλωσσικές εκδόσεις σε ένα και μόνο CD-ROM, τόσο για τα δεδομένα, όσο και για τις λοιπές ενδείξεις - ευκολία χρήσης - δυνατότητα εκτύπωσης σελίδων, όπως αυτές δημοσιεύθηκαν στην έντυπη έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας κατά τη διάρκεια της εβδομάδας - δυνατότητα αναζήτησης κειμένων χωρίς περικοπή - αναζήτηση κειμένων μέσω των κωδικών του Κοινού Λεξιλογίου Δημοσίων Συμβάσεων (CPV) - δυνατότητα αναζήτησης αναφέροντας τη χώρα, τον τύπο του διαγωνισμού, τη διαδικασία, τον τύπο του εγγράφου ή άλλους κωδικούς - δυνατότητα μνημόνευσης τρόπου αναζήτησης για μεταγενέστερη χρήση σε νέα ή παλιά CD-ROM - ελάχιστες απαιτήσεις του συστήματος - λειτουργία βοηθητικών πληροφοριών (help function), εγχειρίδιο χρήστη
- official product - all language versions on a single CD-ROM, both for the contents and the user interface - ease of use - the possibility to print the relevant pages as original ly published during the week in the Official Journal paper version - full-text search - search through Common Procurement Vocabulary (CPV) codes - search by country, type of procurement, procedure, type of document and other codes - the possibility of keeping a search profile for later use in new or older CDs - minimal system requirements - help function, user manual
Περισσότερες από 500 προκηρύξεις δημοσιεύονται κατά μέσον όρο, καθημερινά, των οποίων ο προϋπολογισμός υπερβαίνει ένα κατώτατο ποσό.
(WTO), from the USA, Japan and Switzerland On average, more than 500 notices are published daily for contracts normally over certain threshold values.
Πληροφορίες διατίθενται στα πρώτα στάδια των διαγωνισμών μέσω των διακηρύξεων προπληροφόρησης, κατά τη διάρκεια της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών και, τέλος, τα ονόματα τα)ν επιτυχόντων υποψηφίων μπορούν να δημοσιευθούν μέσω των προκηρύξεων περί συναφθεισών συμβάσεων.
Information can be made available at the early stages of procurement through pre-information notices, during the actual call for tenders and, finally, the names of successful bidders can be made public through contract award notices.
Το συνολικό ποσό των προϋπολογισμών των διαγωνισμών, που δημοσιεύονται κάθε μέρα, είναι τεράστιο, το αντικείμενο των οποίων καλύπτει οτιδήποτε μπορεί να φανταστεί κανείς: από την κατασκευή γέφυρας, την προμήθεια μαρμελάδας για το στρατό, μέχρι τη δημοσίευση για την εκπόνηση διαφημιστικής εκστρατείας για έναν κρατικό οργανισμό.
The value of contracts put out to competitive bidding each day is huge and covers just about everything than may come to mind, from the most complex public works, such as bridge construction, to the supply of jam to the Army or the launch of a communication campaign by a government agency.
Επωφεληθείτε των δυνατοτήτων που σας προσφέρει το νέο CD-ROM και βελτιώστε τις πιθανότητες σας στον παγκόσμιο ανταγωνιστικό στίβο, χρησιμοποιώντας αυτή την ανεκτίμητη πηγή πληροφόρησης.
Benefit from the possibilities opened up by this new CD-ROM to improve your chances in the competitive global arena through a better use of this invaluable information source.
Σε μια πρόσφατη έρευνα που διενεργήθηκε, πολλοί από τους πελάτες μας εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους στη διάθεση των δημόσιων διαγωνισμών σε CD-ROM, ώστε να έχουν μια εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες που τους ενδιαφέρουν.
As they responded to a recent user survey, many customers expressed their interest in having public procurement notices on CD-ROM, so that they can easily find the information that might make all the difference.
Το νέο αυτό προϊόν είναι πλήρως πολυγλωσσικό και πολύ εύκολο στη χρήση του.
Price for annual bi-weekly subscription (excluding VAT and other taxes):
Χαρακτηριστικά του CD-ROM:
For 1997, the launch year of this new product, it was decided to make a promotional offer.
Μεμονωμένα CD-ROM πωλούνται στην τιμή των 100 Ecu ανά μονάδα.
Single copies of the CD-ROM are sold at the unit price of ECU 100.
Δείγμα του CD-ROM μπορεί να ζητηθεί από τους αντιπροσώπους πωλήσεων που αναφέρονται στην πίσω σελίδα.
This new product is fully multilingual and remarkably easy to use. Search terms can be directly entered in appropriate field boxes or selected from drop-down index lists which include the Common Procurement Vocabulary (CPV) codes.
- πλήρης κάλυψη, όπως στην έντυπη έκδοση. '
Sample CD-ROMs can be requested from the sales agents listed on the back.
Ενα CD­ROM περιέχει τις πληροφορίες από αρκετές έντυπες εκδόσεις της Εφημερίδας, το δε CD-ROM που δημοσιεύεται τα Σάββατα, περιέχει όλες τις κατά τη διάρκεια της εβδομάδας δημοσιευθείσες προκηρύξεις
To subscribe to the Supplement to the Official Journal on CD-ROM, please complete the order form and fax or post it to your usual distributor or to one of the sales agents listed on the back.
(ETAA) - συμβάσεις από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν) - συμβάσεις κατά τη συμφωνία περί κρατικών συμβάσεων (Agreement on Government Procurement -GP Α) στα πλαίσια των συμφωνιών ΓΣΔΕ/Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), από τις ΗΠΑ, Ιαπωνία και Ελβετία
The Supplement to the Official Journal of the European Communities includes a wide variety of procurement opportunities: - public contracts for works, supplies and services from all EU Member States - utilities contracts (water, energy, transport and telecommunications sectors) - public contracts from the EU institutions - European Development Fund contracts (Africa, Caribbean and Pacific countries) - PHARE, TACIS and other contracts from central and eastern Europe - European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financed projects - European Economic Area contracts (Norway, Iceland and Liechtenstein) - contracts pursuant to the Agreement on Government Procurement (GPA) concluded with in the framework of GATT/World Trade Organisation full coverage as in the paper edition.
- δημοσίευση όλων των εν ισχύι δημόσιων διαγωνισμών σε κάθε CD-ROM (προκηρύξεις που δημοσιεύθηκαν μετά την 1.1.1997 και των οποίων η ημερομηνία λήξης δεν έχει παρέλθει, για 60 ημέρες κατ' ανώτατο όριο)
One CD contains the information from several paper editions, the CD published on Saturdays includes all notices published during the week all valid procurement opportunities on each single CD (notices published after 1.1.1997 for which the deadline has not expired, for a maximum of 60 days)
Έναc c
CANADA
... μας είναι να τους συγκρίνουμε με τους εαυτούς μας.
Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co. Ltd 5369 Chemin Canotek Road Unit 1, KU 9J3 Ottawa, Ontario, Tél. (1-613)745 26 65 Fax (1-613) 745 76 60 E-mail: renouf@fox.nstn.ca URL: http://www.renoufbooks.com
Η Επετηρίδα Eurostat 1997 εξυπηρετεί απόλυτα το σκοπό αυτό παρέχοντας μια συνολική εικόνα των κοινωνικοοικονομικών χαρακτηριστικών κάθε κράτους μέλους της
R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel: (972-3) 546 14 23 Fax: (972-3) 546 14 42 E-Mail: royil@netvision.net.il query@bernan.com URL: www.bernan.com
Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων ευρωπαϊκών χωρών, κυρίως των χωρών της ΕΖΕΣ, καθώς και των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά και της Ιαπωνίας.
The Eurostat yearbook '97 fulfils this aim perfectly by offering a comprehensive view of social and economic conditions in all the Member States of the European Union and other European countries, in particular the EFTA countries, and in the United States, Canada and Japan.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
(The Stationery Office Ltd, International Sales Agency) 51, Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.
Δελτίο
Order form
^Επετηρίδα« παραγγελίας να σταλεί στον (βλέπε κατάλογο των διανομέων και των Data Shops στην πίσω σελίδα)
(see list of distributors and Data Shops overleaf)
... χωρίζονται σε πέντε κεφάλαια:
... are divided into five chapters:
• Παρακαλώ να μου αποστείλετε αντίτυπατης Επετηρίδας 1997 (494 σελίδες) στην τιμή των 34 ECU (εκτός ΦΠΑ και μεταφορικών)
• Please send me copies of the Yearbook 1997 (494 pages) at a cost of ECU 34 (excluding VAT and postage)
Ü Καταλόγου της Eurostat«Εκδόσεις και ηλεκτρονικές υπηρεσίες» Ü DE □ ΕΝ □ FR
• the people; • the land and environment; • national income and expenditure; • trade and industry in Europe; • the European Union.
□ Κος
□ DE
3 Δίδα
□ MISS
(Παρακαλώ συμπληρώστε με κεφαλαία γράμματα)
(Please use block capitals)
Επωνυμία εταιρείας: Τμήμα: Επάγγελμα: Διεύθυνση:
Forename Firm Department Position Address Postcode
Φαξ:_
Town:
□ Visa Αριθμός κάρτας Ημερομηνία λήξης
Payment on receipt of invoice, preferably by: □ Visa □ Eurocard □ Bank transfer
Ακόμη, η Επετηρίδα 1997 παρουσιάζει όλες τις στατιστικές σχετικά με την κατάσταση των εθνικών οικονομιών και έτσι αποτελεί ένα μέσο ανάλυσης των οικονομικών επιδόσεων των χωρών που απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The Yearbook 1997 also contains pertinent statistics on the situation of the national economies and can therefore be used to analyse the economic performance of the countries in the European Union.
Οι στατιστικές αυτές συμπληρώνονται επίσης από ένα πολιτικό και οικονομικό χρονοδιάγραμμα της 'Ενωσης και από ένα γλωσσάριο των χρησιμοποιούμενων στατιστικών όρων.
These statistics are supplemented by a list of the main political and economic events in the history of the Union and a glossary of the statistical terms used.
Παρακαλώ αναφέρατε τον ενδοκοινοτικό σας αριθμό ΦΠΑ:
Card No: I I I I 11 I I I 11 I I I 11 I I I I Expiry date: _l_ll_UI_U Please confirm your ¡ntra-Community VAT number:
Αν οεν οοϋει ο αριθμός μητρώου, ο ΦΙ ΙΑ χρεώνεται αυτομάτως.
It contains tables, maps, graphs and notes so that users can refer to the data in the form best suited to them.
Δεν εκοιοονται πιστωτικά σημειώματα αργότερα.
Each table also contains hints for further reading so that users can delve deeper into the subject.
Υπογραφή:
Place, Signature.
Πίνακας ισοτιμιών ECU την 1.1.1998 (χωρίς δέσμευση) 1 ECU =
ECU CONVERSION RATE (ECU 1
Αν χρειάζεστε άλλες πληροφορίες, μπορείτε να μας βρείτε στο internet στη διεύθυνση http://europa.eu.int/eurostat.html
Please do not hesitate to meet us on the Internet at http://europa. eu. int/eurostat. html should you require further information!
(Ημερομηνία αναφοράς: 1η Δεκεμβρίου 1995)
(As at 1 December 1995)
26η Έκδοση
26th edition
Τόμοι Ι και II:
— Volumes 1 and II:
ISBN 92-827-5766-8 (τόμος II)
ISBN 92-827-5767-6 (Volume II)
ISBN 92-827-5748-X (τόμοι Ι και Π)
ISBN 92-827-5749-8 (Volumes I and II)
Αριθμός καταλόγου: JX-11-96-002-GR-C
Catalogue number: JX-11-96-002-EN-C
Ο τόμος II του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικάς νομοθεσίας αποτελείται από το χρονολογικό ευρετάριο των εγγράφων που περιλαμβάνονται στον τόμο Ι, καθες και από το αλφαβητικό ευρετάριο το οποίο βασίζεται στο λεξιλόγιο της διάρθρωσης του αναλυτικού ευρετηρίου.
Volume II of the Directory of Community legislation in force contains a chronological index of the documents which appear in the body of the Directory in Volume I and an alphabetical index based on the subject headings used in the analytical structure.
Το χρονολογικό ευρετάριο παραπέμπει στη σελίδα του αναλυτικού ευρετη­ρίου (τόμος Ι) όπου βρίσκεται ο αριθμός του εγγράφου.
The index refers the reader to the page in the body of the Directory on which the document number appears.
Οι αριθμοί των εγγράφων είναι ταξινομημένοι σε τρεις κύριες κατηγορίες που αντιστοιχούν στους τομείς 2, 3 ά 4 του CELEX:
The index is divided into three main sections corresponding to CELEX sectors 2, 3 and 4, namely :