natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME στα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα —επιχορηγήσεις αναγνωριστικής φάσης και ερευνητική συνεργασία (CRAFT)— το 2001 παρελήφθησαν 1500 προτάσεις στις οποίες συμμετείχαν 5000 MME, εκ των οποίων επελέγη το 40%.
In the context of the specific measures intended to promote SME participation in the Community research programmes — exploratory awards and cooperative research (CRAFT) — 1 500 proposals involving 5 000 SMEs were received in 2001, of which 40 % were selected for funding.
Επιπλέον, υποβλήθηκαν στην «ενιαία θυρίδα MME», η οποία είναι κοινή για όλα τα προγράμματα, περισσότερες από 5000 αιτήσεις πληροφοριών.
Over 5 000 requests for information were sent to the single entry point for SMEs that is common to all programmes.
Στο πλαίσιο της δράσης «Οικονομικές και τε­χνολογικές πληροφορίες», διεξήχθησαν 53 έργα με στόχο να βοηθήσουν τις MME να εντοπίσουν κατάλληλες πληροφορίες και να αναλάβουν στη συνέχεια έργα με άλλους εταίρους προκειμένου να εκμεταλλευτούν τις σημειωθείσες τάσεις.
Under the 'Economic and technological intelligence' scheme, 53 projects were carried out to help SMEs to identify relevant information and embark upon projects with other partners to exploit the trends perceived.
Η Επιτροπή συνέχισε τις δραστηριότητες μελέτης του τομέα της και­νοτομίας.
The Commission continued its study activities in the field of innovation. A call for tenders was launched on 28 April (4) for the carrying-out of four new studies.
Στις 28 Απριλίου('), προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προ­σφορών για τη διενέργεια τεσσάρων νέων μελετών.
These activities supplement the quantitative and qualitative analyses carried out in connection with the innovation scoreboard (—* point 292) in order to enhance knowledge of innovation policies, processes and performances in the EU.
(2) EEC 141 της 15.5.2001.
O OJ C 141, 15.5.2001.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Increasing human potential and the socioeconomic knowledge base
Στα πλαίσια της δεύτερης και τελευταίας πρόσκλησης για δίκτυα κατάρτισης ερευνητών(ι), συνολικά παρελήφθησαν και αξιολογήθηκαν 603 προτάσεις.
Following the second and last call for research training networks (2), a total of 603 proposals were received and evaluated.
Επιπλέον, στα πλαίσια της τρίτης και τελευταίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για ερευνητικές υποδομές(2), διατέθηκε σε 92 έργα προϋπολογισμός ύψους 59 εκατ. ευρώ.
In addition, following the third and last call for proposals for research infrastructures (3), a budget of EUR 59 million was assigned to 92 projects.
Στο πλαίσιο της κεντρικής δράσης «Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων», δρομολογήθηκαν 95 ερευνητικά έργα, θεματικά δίκτυα και συνοδευτικά μέτρα, στα οποία συμμε­τέχουν περίπου 680 οργανισμοί.
Under the 'Improving the socioeconomic knowledge base' key action, 95 research projects, thematic networks and accompanying measures involving some 680 organisations were launched.
Στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης ειδικών πολιτικών ζητημάτων (Strata), δρομολογήθηκαν έντεκα έργα και δημιουργή­θηκε η βάση για μελέτες προοπτικών σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας.
In the context of the strategic analysis of specific policy issues (Strata), 11 projects were initiated and a basis established for forward studies on the European research area.
Τέλος, περίπου 370 διασκέψεις υψηλού επιπέδου έλαβαν χρηματο­δοτική υποστήριξη εκ μέρους της Κοινότητας με σκοπό να αυξηθεί η συμμε­τοχή νέων ευρωπαίων επιστημόνων.
Just under 370 highlevel conferences received Community support in order to increase the participation of young European scientists.
Στις 20 Απριλίου(3), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την αποστολή του ΚΚΕρ στον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας.
On 20 April (4), the Commission presented a communication on the JRC's role in the European research area.
Επιπλέον, στις 30 Μαΐου (— > αριθ. 327) εγκρίθηκε από την Επιτροπή μια ειδική πρόταση σχε­τικά με τη συμμετοχή του ΚΚΕρ στο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο. Η πρόταση αυτή προβλέπει τον προσανατολισμό των δραστηριοτήτων περισσότερο με γνώμονα το χρήστη, την εστίαση τους σε επιλεγμένα θέματα, το άνοιγμα και τη δικτύωση τους με σκοπό τη διεύρυνση της γνωστικής βάσης. 353.
A specific proposal concerning the JRC's participation in the sixth framework programme was adopted by the Commission on 30 May (-* point 327). This proposal reflects a greater user ei OJ C 72,16.3.1999; OJ C 49, 15.2.2001.
(') EEC 361 της 15.12.2000. () EEC 324 της 15.11.2000.
O OJ C 361, 15.12.2000. O OJ C 324, 15.11.2000. O COMÍ2001) 215; Bull.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
117 orientation, concentration on selected themes, and openness and networking in order to broaden the knowledge base.
Το ΚΚΕρ εξακο­λούθησε να διενεργεί εργασίες αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέονται με τις επικίνδυνες ουσίες, καθώς και εργασίες σχετικές με τις μεθόδους αξιολόγησης των χημικών μειγμάτων που απαντούν στο περιβάλλον, και εξέ­τασε το θέμα των επιπτώσεων του περιβάλλοντος στην υγεία του ανθρώπου.
The JRC continued to perform risk assessments on dangerous substances and also worked on further developing new methodologies for the evaluation of environmental chemical mixtures, and addressed the impact of the environment on human health.
Υποστήριξε επίσης την εκπόνηση και την εφαρμογή μιας σειράς πολιτικών σχετικών με την προστασία των ατόμων από τους κινδύνους: βιομηχανικά ατυχήματα, ατυχήματα εν πτήσει, κώδικες για τα πρότυπα κατασκευής, χρη­σιμοποίηση τεχνικών γεωσκόπησης για την εκτίμηση των κινδύνων και των ζημιών, την παρακολούθηση και τη διαχείριση των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών.
It also developed and implemented a number of policies relating to the protection of individuals against hazards: industrial accidents, in-flight accidents, codes for construction standards, application of Earth observation techniques for risk and damage assessment, and monitoring and post-crisis management of natural hazards.
Το ΚΚΕρ εξακολούθησε επίσης να αναπτύσσει δραστηριό­τητα ως κέντρο επιστημονικής αναφοράς και επικύρωσης προς υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών στους τομείς της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων.
The JRC also con tinued to develop its activities as a scientific reference and validation centre in support of EU policies in the areas of food safety and quality.
Στο πλαίσιο αυτό, κατέβαλλε ιδιαίτερες προσπάθειες όσον αφορά τις μεθόδους ανίχνευσης ορισμένων συγκεκριμένων στοιχείων στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
Particular efforts focused on methods for the detection of specific elements in food and animal feed.
Επιπλέον, συνέχισε τις μελέτες προοπτικών στους τομείς της ανάπτυξης τροφίμων και των διεργασιών παραγωγής των τροφίμων, καθώς και τις μελέτες προοπτικών με αντικείμενο τις επιπτώσεις το > ν πολιτικών για την ασφάλεια των τροφίμων στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Technological prospective studies continued in the areas of the develop ment of food products and processes and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Τέλος, το ΚΚΕρ προσέφερε στην Επιτροπή επιστη­μονική και τεχνική υποστήριξη στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου εργαστηρίου για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, του οποίου έχει το συντονισμό.
Scientific and technical support was given to the Com mission in the context of the European network of GMO laboratories, which the JRC coordinates.
Στους τομείς της πυρηνικής σχάσης και της ακτινοπροστασίαςΟ, το 2001 παρασχέθηκε κοινοτική χρηματοδότηση συνολικού ύψους 50 εκατ. ευρώ σε 75 νέα έργα, έπειτα από μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων που είχε δημο­σιευθεί το 2000(2).
In the field of nuclear fission and radiation protection Í1), 75 new projects received Community financing totalling EUR 50 million in 2001 fol lowing a call for proposals published in 2000 (2).
Επιπλέον, επελέγησαν για χρηματοδότηση 20 συνοδευ­ τικά μέτρα, δραστηριότητες κατάρτισης και υποτροφίες Marie Curie.
In addition, 20 accompanying measures, training activities and Marie Curie fellowships were selected for funding.
Στις 16 Οκτωβρίου(3) δημοσιεύθηκε μια τελευταία πρόσκληση υποβολής προτά­ σεων.
A final call for proposals was published on 16 October (3).
Επιτεύχθηκαν αξιόλογα αποτελέσματα στους τομείς της επεξεργασίας και της αποθήκευσης μακρόβιων ραδιενεργών αποβλήτων, της κατανόησης των επιπτώσεων των χαμηλών δόσεων ραδιενέργειας στον άνθρωπο και στο περιβάλλον, των πυρηνικών ατυχημάτων που ενδέχεται να σημειωθούν σε πυρηνικούς σταθμούς και αλλού, του παροπλισμού των πυρηνικών σταθμών και της βελτιστοποίησης της χρήσης της ακτινοβολίας σε ιατρικές εφαρμο­γές.
Major results were achieved in the fields of the treatment of storage of long-lived radio active waste, and the understanding of the effects of small doses of radioactivity on human beings and the environment, nuclear accidents likely to occur in nuclear power stations and elsewhere, decommissioning of power stations and optimisation of the use of radiation in medical applications.
Στον τομέα της ελεγχόμενης σύντηξης, οι κυριότερες εξελίξεις το 2001
In the field of con trolled fusion, the main developments in 2001 concerned the design of the inter national experimental thermonuclear reactors (ITER).
C) EEC 294 της I7.I0.2ÍMK). (') EEC 290 της 16.10.2001.
O OJ C 294, 17.10.2000. O OJ C 290, 16.10.2001.
ΙΙ1-8 αφορούν το έργο κατασκευής του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER).
118 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ing of the superconducting coils of the ITER'S magnets designed by European laboratories under the European fusion development agreements (EFDA).
Στα πλαίσια επίσης των συμφωνιών αυτών, συνεχίστηκε η επιστημονική εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων του Joint European Torus (JET).
Scientific operation of the Joint European Torus (JET) also continued under the EFDA.
Άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ για την Ευρατόμ
Direct actions carried out by the JRC for Euratom
Το ΚΚΕρ συνέχισε τις δραστηριότητες υποστήριξης των κοινοτικών πολιτικών που συνδέονται με τον έλεγχο διασφαλίσεων, την ακτινοπρο­στασία, τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων και την εναρμόνιση στον τομέα της ασφάλειας των αντιδραστήρων και της ασφάλειας του κύκλου του καυσίμου.
The JRC continued its activities in support of Community policies relating to safeguards, radiation protection, nuclear waste management and harmonisation in the field of reactor safety and fuel cycle safety.
Διοργάνωσε επίσης θερινό πανεπιστήμιο σχετικά με τις πυρηνι­κές επιστήμες, το οποίο συγκέντρωσε συμμετέχοντες από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, καθώς και από την Κίνα, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ινδία, την Ιαπωνία και τη Ρωσία.
It also organised a summer university on nuclear science, with participants from the EU, the accession candidate countries, China, India, Japan, Russia and the US.
Σύμφωνα με τις μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές για το πρό­γραμμα ETA της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα (1996-2002)0), επελέγησαν 73 ερευνητικές προτάσεις οι οποίες καλύπτουν τους τομείς της ανάπτυξης, της βελτίωσης και της αξιοποίησης των χαλυβουργικών διεργασιών και προϊόντων, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις κοινωνικές και περιβαλλο­ντικές πτυχές.
In accordance with the medium-term guidelines for the ECSC programme of research and technological development for steel 1996-2002 ('), 73 research proposals were selected covering the development, improvement and optimisation of steel processes and products while taking into account social and environ mental aspects.
Για τις προτάσεις αυτές διατέθηκε χρηματοδοτική υποστήριξη συνολικού ύψους 55 εκατ. ευρώ.
These proposals received financial support totalling EUR 55 million.
Στις 7 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανα­κοίνωση με τίτλο «Λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ: Χρηματοοικονομικές δραστηριότητες μετά το 2002»(2), η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μια τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό τε­χνικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για το ερευνητικό πρό­γραμμα του «Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα».
On 7 March, the Commission adopted a communication entitled 'Expiry of the ECSC Treaty: financial activities after 2002' (2), containing an amended pro posal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στο πρωτόκολλο της συνθήκης της Νίκαιας σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα.
This proposal is based on the protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty annexed to the Treaty of Nice.
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)(
Joint Research Centre (JRC) (
Το ΚΚΕρ συνέχισε τις δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εκτέλεση του πολυετούς προγράμματος εργασίας του.
The JRC continued to provide scientific and technical support for EU policies and continued to carry out its multiannual work programme.
Πραγματοποιήθηκε λεπτομερής έλεγχος των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ προκειμένου να εξακριβωθεί η συνάφεια, η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα τους, και υποβλήθηκαν συστάσεις προς την Επιτροπή.
A detailed audit of the JRC's activities was carried out to establish their relevance, quality and efficiency, and recommendations were submitted to the Commission. On 7 May, the Commission adopted its annual report (2000) on the JRC (4).
Στις 7 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε την ετή­σια έκθεση 2000 σχετικά με το ΚΚΕρ(2).
On 30 May, it proposed the adoption of two specific programmes to be implemented by the JRC under the new framework programme for research and tech nological development (—» point 327).
Η Επιτροπή παρακολούθησε την υλοποίηση του σχεδίου δράσης με τίτλο «Æurope 2002: κοινωνία της πληροφορίας για όλους»(2), που εγκρίθηκε το
The Commission continued to implement the action plan 'eEurope 2002: an information society for all' (2) approved in 2000 as part of the Lisbon strategy which is designed to make Europe the most dynamic and most com petitive knowledge-based economy in the world within a decade.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης χαιρέ­τισε την πρόοδο που σημειώθηκε καθώς και τα συγκεκριμένα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή προκειμένου να ξεπεραστούν τα εναπομένοντα προβλήματα για την πλήρη υλοποίηση της εν λόγω πρωτοβουλίας, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
The Stockholm European Council welcomed the progress made and the measures proposed by the Commission to meet the challenges still remaining for this initiative to be fully implemented, in particular as regards the security of information net works.
Στο τέλος του 2001, οι περισσότεροι βασικοί στόχοι της πρωτοβουλίας eEurope υλοποιήθηκαν ή βρίσκονται στο στάδιο της υλο­ποίησης, ιδιαίτερα όσον αφορά την έγκριση της μεταρρύθμισης του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες.
By the end of the year most of the key objectives of eEurope had been or were about to be achieved, in particular the adoption of the reform of the regulatory framework for telecommunications.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, στις 23 και 24 Μαρτίου (3), χαιρέτισε την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε ύστερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας (4) όσον αφορά τη σύνδεση με το Διαδίκτυο, καθώς και τη χρήση του, ενώ υπενθύμισε την καίρια σημασία της μετάβασης στην οικονομία της γνώσης, για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς.
The Stockholm European Council on 23 and 24 March (3) welcomed the progress made since the Lisbon European Council (4) in connections to the
), αναγνώρισε ότι η πρωτοβουλία «eEurope 2002 »(
While recognising that the eEurope 2002 initiative (
Η Επιτροπή, σε ανα-
Economic and Social Committee asked for a number of points to be reinforced and clarified.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.cu.int/information_ society/index_el.htm).
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/information_societv/index_en.htm).
Ç­) COM(2000) 330 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 318 και 319, καθώς και http://www.europa.eu.int/information_society/eeurope/act¡on_plan/actionplantext/¡ndex_en.htrn. (') Δελτίο 3-2001, σημείο 1.22.
O COM(2000) 330; 2000 General Report, points 318 and 319; Internet (http://www.europa.eu.int/ information_society/eeurope/action_plan/actionplantext/index_en.htm). 0 Bull.
) ΕΕ C 123 της 25.4.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.125. )
O OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
COM(2000) 330 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
1/22001, point 1.3.125. O COM(2001) 140: Bull.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
120 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Στις 30 Μαΐου(2), σε ψήφισμα αναφορικά με το σχέδιο δράσης eEurope 2002, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που πρέπει να δοθεί στην ασφά­λεια δικτύων και πληροφοριών.
On 30 May ('), in a resolution on the eEurope 2002 action plan, the Council stressed the importance of information and network security.
Σε ψήφισμα της 8ης Οκτωβρίου, αποφάνθηκε σχετικά με τις ευκαιρίες της κοινωνίας της πληροφορίας αναφορικά με την κοινωνική ενσωμάτο)ση (- > αριθ. 129). Στη διάσκεψη «Ηλεκτρονική διακυ­βέρνηση: από την πολιτική στην πρακτική», η οποία διοργανώθηκε από την Επιτροπή και τη βελγική προεδρία του Συμβουλίου στις 29 και 30 Νοεμ­βρίου, οι αρμόδιοι υπουργοί τόνισαν τη σημασία της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης, καθώς και της ποιότητας και της αναβάθμισης των σχετικών δημόσιων υπηρεσιών. 362.
In a resolution adopted on 8 October, it emphasised the opportunities offered by the information society for social inclusion (—* point 129). At the end of the confer­ence 'Ε-government: from policy to practice', which was jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency on 29 and 30 November, the min­isters concerned highlighted the importance of security and confidence and the quality of public services in this connection.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στις 6 Νοεμβρίου.
On 6 November, the Council adopted a com­mon position on the proposal.
Στις 23 Νοεμβρίου(3), η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση αναφορικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του πολυετούς σχεδίου δράσης που είχε εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 25 Ιανουαρίου 1999(4) και που αποσκοπούσε στην προώθηση ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου.
On 23 November (2), the Commission adopted a communication on the intermediate evaluation of the implementation of the multiannual Community action plan adopted by the European Parliament and the Council on 25 January 1999 (3) on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Υπογραμμίζοντας ότι οι δράσεις που έχουν αναληφθεί βάσει του εν λόγω σχεδίου δράσης διατηρούν καθόλα την επικαιρότητα τους, η Επιτροπή προτείνει για το μέλλον να λαμβάνονται υπόψη οι νέοι τρόποι πρόσβασης στο Διαδίκτυο, καθώς και τα νέα μέσα επικοινωνιακής αλληλεπί­δρασης μεταξύ των χρηστών.
While stressing that the action in question is still highly relevant, it proposes that future work should take account of newly emerging channels of access to the Internet and new means of interaction between Internet users.
Σε ανακοίνωση της 29ης Νοεμβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε ανάλυση του αντίκτυπου της ηλεκτρονικής οικονομίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (- > αριθ. 318). C) COM(2(X)l) 140 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.85.
On 29 November, the Commission adopted a communication analysing the impact of the e-economy on European enterprises (-* point 318).
(') COMI2001) 690 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.98.
11-2001, point 1.3.98.
C) Απόφαση αριθ.
O Decision No 276/1999/EC (OJ L 33, 6.2.1999; 1999 General Report, point 423).
276/1999/ΕΚ (ΕΕ L 33 της 6.2.1999 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 423).
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Σε γνώμη της που εξέδωσε στις 13 Ιουνίου(3), η Επιτροπή των Περιφε­ρειών αποφάνθηκε επί της αξιολόγησης που διεξήγαγε η Επιτροπή (4), ανα­φορικά με τη μεταβατική φάση της τεχνολογικής πρωτοβουλίας υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE).
In an opinion of 13 June f1), the Committee of the Regions gave its views on the Commission's evaluation (2) of the bridge phase of the technological ini tiative for the socioeconomic integration of the disabled and elderly (TIDE).
Σε ανακοίνωση της 25ης Σεπτεμβρίου(5) και αναφερόμενη στο σχέδιο δράσης Æurope 2002
In a communication of 25 September (3), and with reference to the eEurope 2002 action plan (-* point 360), the Commission made recommendations designed to remove barriers to access to public web sites and their content for people with disabilities.
Πληροφορίες που αναφέρονται στην πρωτοβουλία ^Learning περιέχο­νται στο τμήμα 3 («Εκπαίδευση και πολιτισμός») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 564). Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Information on the eLearning initiative is provided in Section 3 ('Education and culture') of Chapter IV (— > point 564). Electronic communications
Στις 28 Μαρτίου(6), η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών ως αρωγή προς τις εθνικές αρχές όσον αφορά την εφαρμογή της έννοιας της σημαντικής ισχύος στην αγορά.
On 28 March (4), the Commission approved draft guidelines to assist the national authorities in the application of the market power concept.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης(7), η Επιτροπή υπέβαλε στις 6 Ιουνίου ανακοίνωση για την ασφάλεια ηλεκτρονικών δικτύων και πληροφοριών(8), όπου προτείνεται ευρω-
In response to a request from the Stockholm European Council (s), on 6 June the Commission presented a communication on network and information security (6), in which it proposed a European policy approach accompanied by a series of measures, such as awareness raising, a European warning system and greater security in government use.
) ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.93. )
This communication was favourably received by the Committee of the Regions on 15 November (7), by the Economic and Social Committee on 28 November (7) and by the Council at its meeting on 6 and 7 December (8).
COM(2000) 202 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 321. )
The Council also agreed its common position on the pro posal for a directive concerning the protection of privacy in the electronic com munications sector (—* point 225).
ΕΕ C 357 της 14.12.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.86. )
O OJ C 357, 14.12.2001; Bull. 6-2001, pointl.3.86.
COM(2000) 727 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 331. )
O COM(2000) 727; 2000 General Report, point 331. O COM(2001) 529; Bull.
COM(2001) 529 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.48. ')
92001, point 1.3.48. O COM(2001) 175; Bull.
), η Επιτροπή των Περι­ φερειών επιδοκίμασε την έκτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρ­μογή της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών(4).
122 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA series of proposals concerning the establishment of a regulatory framework for electronic communications, and the European Parliament expressed its views on the subject (second reading) in December (Table I).
Οι πληροφορίες για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών περιέχο­νται στο τμήμα 12 («Διευρωπαϊκά δίκτυα») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 422 και επ.). Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας
Information on transEuropean telecommunications networks is provided in Section 12 ('Trans-European networks') of this chapter (—* points 422 et seq.).
(') Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.50.
Information society technologies
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
In its communication of 20 March on the introduction of third-generation mobile communications in the European Union ('), the Commission stressed the need to use existing Community policies to create a favourable environment for future wireless digital services and proposed various lines of action to that end.
Στη συνέχεια της έγκρισης από το Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 2000('), πολυετούς προγράμματος για το ψηφιακό περιεχόμενο, η Επιτροπή εξέ­δωσε στις 15 Μαρτίου(2) τις πρώτες προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασιών της για το 2001 και το 2002.
Following the adoption by the Council in December 2000 (2) of a multiannual programme on digital content, on 15 March (3) the Commission issued the first calls for proposals as part of its work programme for 2001 and 2002.