natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κωδικός αυτός δεν ισχύει για την οδήγηση οχηµάτων ούτε εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ µεταφοράς ή µετακίνησης.
This code does not apply to driving vehicles or transport or handling equipment.
20-29 Εργασία µε εργαλεία χειρός
20-29 Work with handheld tools
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν το θύµα χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ σε εργαλείο χειρός σύµφωνα µε τις υ p i ο δε ί ξ ε ι ς του κατασκευαστή, δηλαδή για το σ κ ο p i ό για τον ο p i ο ί ο το εργαλείο σχεδιάσθηκε αρχικά.
These codes should be used when the injured person was using a handheld tool in the normal manner intended by the manufacturer, i.e. for the purpose for which it was originally designed.
Όταν το θύµα µετακινείται ενώ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί το εργαλείο, η χρήση του εργαλείου είναι συνεχής και οι κινήσεις είναι p i ε ρ ι ορισµένες , η χρήση του εργαλείου χειρός p i ρ ο έχει της κίνησης.
Where the victim is moving while using the tool, use of the tool is continuous, and movements are short, it is the use of the handheld tool which takes precedence over the movement.
Η κίνηση (κωδικοί 60-69) p i ρ ο έχει µόνο όταν το άτοµο p i α ύ ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί το εργαλείο p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να µετακινηθεί σε άλλη θέση ( p i. χ . να βαδίσει α p i ό το ένα άκρο του συνεργείου ή του χώρου σε άλλο ή να εισέλθει ή να εγκαταλείψει ένα χώρο) p i ρ ο το ύ αρχίσει εκ νέου να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί το εργαλείο, και το ατύχηµα συµβαίνει κατά τη διάρκεια αυτής της κίνησης.
It is only where the person stops using the tool to move to another position (e.g. to walk from one end of a workshop or room to another, or to enter or leave a room) before restarting use of the tool, and the accident occurs during such movement, that movement takes precedence (codes 60-69).
Στο σηµείο αυτό, είναι σ κ ό p i ι µ ο να ε p i ι ση µ αν θ ε ί η γενική p i α ρ α τ ή ρ η ση p i ο υ p i α ρ α τ ί θ ε τα ι στην αρχή της ονοµατολογίας της «εργασιακής διαδικασίας»: 1) Ένας καθαριστής γραφείων p i ο υ υ p i έ στη διάστρεµµα αστραγάλου τη στιγµή p i ο υ βάδιζε κατά µήκος ενός διαδρόµου µεταξύ δύο γραφείων, p i ρ έ p i ε ι να θεωρηθεί ότι εκτελούσε εργασία καθαρισµού (53) κατά τη στιγµή του ατυχήµατος.
It is also useful here to refer to the general remark at the beginning of the “Working Process” nomenclature: 1) An office cleaner who twists an ankle walking along the corridor between two offices should be regarded as performing a cleaning task (53) at the time of the accident.
2) Αντίθετα, ένας εργαζόµενος p i ο υ ασχολήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια του p i ρ ω ι ν ο ύ µε τον καθαρισµό ενός µηχανήµατος, αλλά έ p i ε σε θύµα ατυχήµατος καθ' οδόν p i ρ ο ς το κυλικείο, κατά τη διάρκεια του µεσηµβρινού διαλείµµατος, βάδιζε (61) κατά τη στιγµή του ατυχήµατος.
2) Conversely, a person who has spent the morning cleaning a machine but has an accident on the way to the works canteen during the lunch break is involved in movement (61) at the time of the accident.
Όµως, και στις δύο p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς , η ειδική σωµατική δραστηριότητα ακριβώς τη στιγµή του ατυχήµατος αφορά p i. χ . µια κίνηση, κωδικός 61 (βάδιση κ . λ p i. ) ή 62 (είσοδος, έξοδος).
But in both cases the Specific Physical Activity at the precise moment of the accident relates to a movement, code 61 (walking, etc.) or 62 (entering, leaving), for example.
Ωστόσο, αν ένα άτοµο p i ροσ κ ρ ο ύ σε ι σε ένα p i α ρ ά θ υ ρ ο καθώς κινείται λίγο p i λ ά για ενώ καθαρίζει p i α ρ ά θ υ ρ α µε σφουγγάρι και άλλα εργαλεία καθαρισµού p i α ρ α θ ύ ρ ω ν , Η εργασιακή διαδικασία είναι «καθαρισµός» (53), ενώ η ειδική σωµατική δραστηριότητα είναι «εργασία µε εργαλεία χειρός» (21).
However, if a person bumps against a window when moving slightly sideways while cleaning windows with a sponge and other window-cleaning tools, the Working Process is cleaning (53) while the Specific Physical Activity is “Working with handheld tools” (21)
Στην οµάδα αυτή γίνεται διάκριση µεταξύ χειροκίνητων εργαλείων και εργαλείων µε κινητήρα.
In this grouping, a distinction is made between manual and motorised tools.
Ως χειροκίνητα εργαλεία νοούνται τα εργαλεία p i ο υ α p i α ι το ύ ν σωµατικό έργο (για p i α ρ ά δε ι γ µ α , ένα κατσαβίδι ή ένα σφυρί), ενώ τα εργαλεία µε κινητήρα κινούνται µε άλλα µέσα (ηλεκτρικό ρεύµα, p i ε τ ρ έ λ α ι ο ή άλλα), p i. χ . ηλεκτρικά δ ρ ά p i α να ή ηλεκτρικά κατσαβίδια.
A manual tool is a tool that requires physical effort (for example a screwdriver or a hammer), while a motorised tool is powered by other means (electricity, petrol or other), e.g. an electric drill or an electric screwdriver.
Όταν το εργαλείο δεν χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για το σ κ ο p i ό για τον ο p i ο ί ο p i ρ ο ορίζεται α p i ό τον κατασκευαστή, ισχύουν οι κωδικοί 40-49 για ο p i οι α δ ή p i ο τ ε χρήση ενός κατσαβιδιού για ο τι δ ή p i ο τ ε εκτός α p i ό το βίδωµα και το ξεβίδωµα βιδών.
If the tool is not used in the manner intended by the manufacturer, such as using a screwdriver for anything other than screwing or unscrewing screws, codes 40-49 apply.
Αυτές οι άλλες χρήσεις µ p i ο ρ ε ί να είναι ηθεληµένες ή µη.
These other uses may or may not be intentional.
Π ρ έ p i ε ι να υ p i ά ρ χ ε ι µια σχέση µεταξύ της ειδικής σωµατικής δραστηριότητας και του υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα .
There must be a correlation between the Specific Physical Activity and the Material Agent.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , για τους κωδικούς 20-29 µ p i ο ρ ο ύ ν να χ ρ η σ ι µ ο p i οι η θ ο ύ ν µόνο υλικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς των οµάδων 06, 07 και 08.
For example, for codes 20-29, only Material Agents from groups 06, 07 and 08 may be used.
Όταν η δραστηριότητα p i ρ α γ µ α το p i οι ε ί τα ι σε ένα µηχάνηµα, αλλά συνίσταται, για p i α ρ ά δε ι γ µ α , στη ρύθµισή του µε το βίδωµα ή το ξεβίδωµα ενός κοχλία ρύθµισης χ ρ η σ ι µ ο p i οι ώ ν τα ς ένα εργαλείο χειρός, p i. χ . ένα κατσαβίδι, p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι ο κωδικός για την εργασία µε εργαλεία χειρός (κωδικός 21 για κατσαβίδια) και όχι για το χειρισµό µηχανήµατος, καθώς δεν p i ρ ό κ ε ι τα ι για την ειδική σωµατική δραστηριότητα κατά τη στιγµή του ατυχήµατος (η έννοια της ρύθµισης ενός µηχανήµατος κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µέσω της µεταβλητής της εργασιακής διαδικασίας – κωδικός 52 «ρύθµιση» – και του σχετικού υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα p i ο υ χαρακτηρίζει το µηχάνηµα).
Where the activity takes place on a machine, but consists, for example, in adjusting it by screwing or unscrewing an adjustment screw using a handheld tool, e.g. a screwdriver, the code for working with a handheld tool should be used (code 21 for screwdriver), rather than a machine operation, as this is not the Specific Physical Activity at the time of the accident (the concept of machine adjustment is coded using the Working Process variable - code 52 “adjustment” - and the associated Material Agent indicating the machine).
3039 Οδήγηση ή p i α ρ ουσία ε p i ί εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ µετακίνησης ή µέσου µεταφοράς
30-39 Driving or being on board handling equipment or a means of transport
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν το θύµα χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τον εξ ο p i λ ι σ µ ό µεταφοράς ή µετακίνησης για το σ κ ο p i ό για τον ο p i ο ί ο p i ρ ο ορίζεται α p i ό τον κατασκευαστή.
These codes must be used when the victim is using the transport or handling equipment in the normal manner intended by the manufacturer.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
They cover motorised transport equipment, as well as equipment using muscle power, such as wheelbarrows.
Αυτή η οµάδα κωδικών κ α λ ύ p i τ ε ι την οδήγηση κάθε είδους οχηµάτων, είτε µηχανοκίνητων (φορτηγό, ε p i ι β α τη γ ό αυτοκίνητο, αεροσκάφος, µηχανοκίνητη λέµβος κ . λ p i. ) είτε άλλων ( p i ο δ ή λ α το , χειράµαξα, µη µηχανοκίνητη λέµβος κ . λ p i. ) , καθώς και την p i α ρ ουσία ε p i ί ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε α p i ό τα p i ρ ο α να φ ε ρ θ έ ν τα οχήµατα.
This group of codes covers driving any sort of vehicle, whether motorised (truck, car, aeroplane, motor boat, etc.) or not (bicycle, wheelbarrow, non-motorised boat, etc.) and being on board any of the above vehicles.
Οι κωδικοί αυτοί p i ε ρ ι λαµβάνουν ε p i ί ση ς την οδήγηση κινητού εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ µετακίνησης ( p i. χ . p i ε ρ ο ν ο φ ό ρ α ανυψωτικά οχήµατα), µηχανοκίνητου ή µη.
These codes also encompass driving mobile handling equipment (e.g. forklift trucks) whether motorised or not.
Αντίθετα, ο σταθερός εξ ο p i λ ι σ µ ό ς µετακίνησης θεωρείται στο σύνολό του ως σταθερά µηχανήµατα και κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι στην οµάδα 10.
Conversely, all fixed handling equipment is regarded as fixed machinery and coded in the 10 series.
Η χρήση ενός βαρούλκου για την τροφοδοσία ενός µηχανήµατος κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 11· ο χειρισµός ενός ιµάντα µεταφοράς υλικών κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι ε p i ί ση ς µε τον κωδικό 11, καθώς ο ιµάντας µεταφοράς α p i ο τ ε λ ε ί σταθερό εξ ο p i λ ι σ µ ό .
The use of a winch to feed a machine is coded 11; operating a conveyor belt transporting materials is also coded 11, as the conveyor belt is fixed equipment.
Η χρήση ενός p i ε ρ ο ν ο φ όρου ανυψωτικού οχήµατος, το ο p i ο ί ο θεωρείται κινητό καθώς µετακινείται α p i ό τ ό p i ο σε τ ό p i ο , κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 31 ή 32, ανάλογα µε το αν είναι µηχανοκίνητο ή µη.
Using a forklift truck, which is considered to be mobile as it moves location, will be coded 31 or 32 depending on whether or not it is motorised.
Η ιδιότητα του ε p i ι β ά τη ε p i ί ενός µέσου µεταφοράς (λεωφορείο, αεροσκάφος, σιδηρόδροµος, p i λ ο ί ο κ . λ p i. ) , µηχανοκίνητου ή µη, και κινητού (δηλαδή κινούµενου) η σταθερού (δηλαδή στατικού), p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 33.
Being a passenger on board a means of transport (bus, plane, train, boat, etc.), whether motorised or not, and whether mobile (i.e. moving) or in a fixed position (i.e. stationary), should be coded 33.
40-49 Χειρισµός αντικειµένων
40-49 Handling objects
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν το θύµα κρατούσε ή χειριζόταν κάτι.
These codes must be used when the injured person was holding or handling something.
Μια σµίλη µ p i ο ρ ε ί να χ ρ η σ ι µ ο p i οι η θ ε ί για την αφαίρεση ξεσµάτων α p i ό ένα αντικείµενο.
The possibility that the machine, handheld tool or transport equipment may be used other than for the manufacturer's intended purpose should also be considered.
Στην p i ε ρ ί p i τω ση αυτή, η ειδική σωµατική δραστηριότητα κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 21.
A chisel can be used to remove shavings from an object, in which case the Specific Physical Activity is coded 21; however, if it is used for anything else it is coded in group 40-49, for example if it is thrown (44), used to open a beer bottle (45), or simply held in the hand (41), etc.
Ο κωδικός 41 ισχύει όταν το θύµα κρατά ένα αντικείµενο στο χέρι του / της ή όταν α p i λ ώ ν ε ι το χέρι του / της και p i ι ά ν ε ι κάτι (σε αντίθεση µε τις «κινήσεις ε p i ι τ ό p i ο υ , κωδικός 67», όταν το θύµα δε να ρ p i ά ζ ε ι το αντικείµενο).
Code 41 applies when the victim is holding an object in his/her hand, or when the victim reaches his/her arm out and grasps something (as distinct from “movements on the spot, code 67”, when the victim does not seize the object).
Αυτή η δραστηριότητα δεν p i ρ έ p i ε ι να συγχέεται µε τη µεταφορά µε τα χέρια, κωδικός 50-59.
This activity should not be confused with carrying by hand, code 50-59.
Ορισµένοι δείκτες ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν τη διάκριση µεταξύ αυτών των δύο δραστηριοτήτων: – Κατ’ αρχήν, ο χειρισµός p i ο υ συνδέεται µε µεταφορά συµβαίνει συνήθως « p i ρ ι ν » (ή «µετά») p i α ρ ά «κατά» τη µεταφορά.
A number of indicators allow a distinction to be made between these two activities: – First of all, handling linked to transport tends to take place “before” (or “after”) rather than “during” transport.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , p i ι ά ν ο ν τα ς τη λαβή ενός κιβωτίου το ο p i ο ί ο σ κ ο p i ε ύ ε ι να µετακινήσει, ένας εργαζόµενος τραυµατίζεται κατά την p i ρ ώ τη αυτή φάση της δραστηριότητας, p i. χ . σκαλώνοντας σε ένα αντικείµενο ή τραυµατιζόµενος α p i ό ένα κοφτερό µεταλλικό εξάρτηµα p i ο υ βρίσκεται δ ί p i λ α στη λαβή.
For example, in grasping the handle of a trunk he intends to move, a worker injures himself during this first phase of the activity, e.g. by catching against an object or cutting himself on a sharp piece of metal next to the handle.
Η ειδική σωµατική δραστηριότητα κατά τη στιγµή του ατυχήµατος ταξινοµείται µε τον κωδικό 41 «Πιάσιµο, σφίξιµο, α ρ p i α γ ή κ . λ p i. µε το χέρι».
The Specific Physical Activity at the time of the accident comes under code 41 “manually taking hold of, grasping, seizing, etc.”.
Αν όµως, µετά το p i ι ά σ ι µ ο της λαβής, τραυµατισθεί ανυψώνοντας το κιβώτιο, η ειδική σωµατική δραστηριότητα κατά τη στιγµή του ατυχήµατος ταξινοµείται µε τον κωδικό 51 «Μεταφορά σε κατακόρυφο ε p i ί p i ε δ ο » . – Εκτός αυτού, όσον αφορά την κίνηση µε το αντικείµενο στο χέρι, µ p i ο ρ ε ί να χ ρ η σ ι µ ο p i οι η θ ε ί ο κωδικός 41, εφόσον το µεταφερόµενο αντικείµενο είναι µικρού µεγέθους.
But if, after taking hold of the handle, he injures himself lifting the trunk, the Specific Physical Activity at the time of the accident comes under code 51 “carrying vertically”. – Furthermore, as far as moving with an object in the hand is concerned, the code may be 41 if a small object is being transported.
Στην p i ε ρ ί p i τω ση αυτή, το µέγεθος ή το βάρος του αντικειµένου είναι ο δείκτης p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ε ι τη διάκριση µεταξύ του χειρισµού ενός «µικρού» αντικειµένου και της χειρωνακτικής µεταφοράς ενός «µεγαλύτερου» ή «βαρύτερου» φορτίου.
In this case the size or weight of the object is the indicator which allows a distinction to be made between handling of a “small” object and manual transport of a “larger” or “heavier” load.
Σ υ ν ε p i ώ ς , η ειδική σωµατική δραστηριότητα τη στιγµή του ατυχήµατος στην p i ε ρ ί p i τω ση του εργαζόµενου p i ο υ µετακινούσε ένα κατσαβίδι p i λ η σ ί ο ν του σώµατός του και τραυµατίσθηκε κρατώντας αυτό το εργαλείο στο χέρι του θα κ ω δ ι κ ο p i οι η θ ε ί µε τον κωδικό 41 (ή τον κωδικό 61 εφόσον βάδιζε µε το εργαλείο).
Thus the Specific Physical Activity at the time of the accident in the case of a worker moving a screwdriver in his immediate vicinity and injuring himself with this tool in his hand will be coded 41 (or 61 if he is walking with the tool).
Αν όµως, κατά τη στιγµή του ατυχήµατος, µετακινούσε ένα γεµάτο χαρτοκιβώτιο, θα χ ρ η σ ι µ ο p i οι η θ ε ί ο κωδικός 51 αν η κίνηση ήταν κατακόρυφη, ο κωδικός 52 αν η κίνηση ήταν οριζόντια ή ο κωδικός 53 αν το θύµα µετέφερε το φορτίο ενώ βάδιζε.
But if, at the time of the accident, he is moving a full carton, the code will be 51 if the movement is vertical, 52 if it is horizontal, or 53 if the victim is transporting the load while walking.
Οµοίως, ο χειρισµός δεν p i ρ έ p i ε ι να συγχέεται µε την εργασία µε εργαλεία χειρός (κωδικοί 20-29).
Similarly, handling should not be confused with working with handheld tools (codes 20-29).
Και στην p i ε ρ ί p i τω ση αυτή µ p i ο ρ ο ύ ν να χ ρ η σ ι µ ο p i οι η θ ο ύ ν ορισµένοι δείκτες για τη διάκριση µεταξύ αυτών των δύο δραστηριοτήτων: – Παρ’ όλο p i ο υ η εργασιακή διαδικασία µ p i ο ρ ε ί να είναι ίδια ( p i. χ . εργασίες ε p i ι σ κ ε υ ή ς , κωδικός 52), διαφέρει η ειδική σωµατική δραστηριότητα – χειρωνακτική.
Here too, a number of indicators can be used to distinguish between these two activities: – Although the Working Process can be the same (e.g. repair work, code 52), the Specific Physical Activity – manual –differs.
Η εργασία µ p i ο ρ ε ί να εκτελείται µε εργαλείο χειρός, p i. χ . βίδωµα µε κατσαβίδι (κωδικός 21) ή µόνο µε τα χέρια (κωδικός 42). – Και στις δύο p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς , ο εργαζόµενος µ p i ο ρ ε ί να κρατά στα χέρια του ένα εργαλείο, p i. χ . ένα κατσαβίδι, αλλά στην µια p i ε ρ ί p i τω ση το χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί για να βιδώσει (κωδικός 21), ενώ στην άλλη, τη στιγµή του ατυχήµατος, α p i λ ώ ς το κρατούσε χωρίς όµως να το χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί (κωδικός 41).
The task can be performed with a handheld tool, e.g. screwing with a screwdriver (code 21) or with the hands only (code 42). – In both cases the worker might have a tool in his hand, e.g. a screwdriver, but in one case he uses it for screwing (code 21), while in the other, at the time of the accident, he is just holding it but not actually using it (code 41).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
Handling objects is not limited to one or both hands but may include other parts of the body, e.g. the feet.
50-59 Μεταφορά µε το χέρι
50-59 Carrying by hand
Αυτή η οµάδα κωδικών χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α αντικείµενα µεταφέρονται α p i ο κ λ ε ι στ ι κ ά µε τα χέρια και χωρίς κανενός είδους µεταφορικό εξ ο p i λ ι σ µ ό .
This group of codes applies when an object or objects are carried using the hands alone and no other sort of transport equipment.
Ο κωδικός 51 χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για κατακόρυφες κινήσεις, ό p i ως τα κ το p i ο ί η ση σε ράφια, ο κωδικός 52 χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για οριζόντιες κινήσεις, ό p i ως η ώθηση ενός ε p i ι β α τη γ ο ύ αυτοκινήτου στο γκαράζ, ενώ ο κωδικός 53 ισχύει όταν ένα αντικείµενο µεταφέρεται µε τα χέρια ή τους βραχίονες, ό p i ως p i. χ . η µεταφορά ασθενούς σε κρεβάτι ή σε p i ο λ υ θ ρ ό να ή η µεταφορά ενός κουτιού α p i ό ένα σηµείο σε ένα άλλο.
Code 51 is used for vertical movements such as stacking shelves, code 52 is used for horizontal movements such as pushing a car into a garage, and code 53 applies when something is carried in the hands or arms, such as carrying a patient into bed or to an armchair or carrying a box from one point to another.
Παράδειγµα της διαφοράς µεταξύ των κωδικών 40 και 50 α p i ο τ ε λ ε ί η p i ε ρ ί p i τω ση µηχανικού αυτοκινήτων p i ο υ αφαιρεί τον τροχό ενός ε p i ι β α τι κ ο ύ αυτοκινήτου.
Example of the difference between codes 40 and 50, using the case of a garage mechanic removing a car wheel.
Ο κωδικός 41 «Πιάσιµο, σφίξιµο, α ρ p i α γ ή µε το χέρι» ισχύει για τη στιγµή p i ο υ ο µηχανικός, µετά την αφαίρεση των βλήτρων, p i ι ά ν ε ι τον τροχό p i ρ ο το ύ τον µετακινήσει.
When, after removing the bolts, the mechanic takes hold of the wheel before moving it, this is code 41 “manually taking hold of, grasping”.
Όταν ο τροχός θα έχει αφαιρεθεί α p i ό τους p i ε ί ρ ο υ ς , p i ρ έ p i ε ι να µετακινηθεί p i ρ ο ς τα κάτω και να το p i ο θ ε τη θ ε ί στο έδαφος, δραστηριότητα η ο p i ο ί α κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 51 «Μεταφορά σε κατακόρυφο ε p i ί p i ε δ ο » .
Once the wheel has been removed from the pins, it has to be lowered and placed on the ground, which is code 51 “carrying vertically”.
Ο κωδικός αυτός υ p i ο δηλώνει µια κίνηση p i ρ ο ς τα κάτω.
This code indicates a downward movement.
Κατά την ε p i α να το p i ο θ έτη ση του τροχού, η ενέργεια της ανύψωσής του στο ύψος των p i ε ί ρ ω ν κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 51.
When replacing the wheel, the action of lifting it to the level of the pins comes under code 51.
Μόλις ο τροχός στηριχθεί στους p i ε ί ρ ο υ ς , η εργασία κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 43.
Once the wheel is on the pins, the task becomes code 43.
60-69 Κίνηση
60-69 Movement
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν το θύµα κινούνταν κατά τη στιγµή του ατυχήµατος.
These codes should be used when the injured person was moving as the accident happened.
Ο κωδικός 61 ισχύει µόνο για θύµατα p i ο υ κινούνται ή p i ρ ο χ ω ρ ο ύ ν µε δικές τους δυνάµεις (βαδίζοντας ή τρέχοντας p i ρ ο ς τα ε µ p i ρ ό ς ή p i ρ ο ς τα p i ί σ ω ) , ακόµη και όταν είχαν την p i ρ ό θ ε ση να κάνουν µόλις ένα βήµα.
Code 61 applies only to victims moving or advancing under their own steam (walking or running forwards or backwards), even if the intention was to take just one step.
Ισχύει ε p i ί ση ς όταν το θύµα βαδίζει ή τρέχει p i ρ ο ς τα ε p i άνω ή p i ρ ο ς τα κάτω, για p i α ρ ά δε ι γ µ α σε ένα κλιµακοστάσιο.
It also applies when the victim walks or runs up or down, on stairs for example.
Ο κωδικός 62 ισχύει όταν το θύµα ε p i ι β ι β ά ζ ε τα ι σε ε p i ι β α τη γ ό αυτοκίνητο ή τραίνο, στην κ α µ p i ί να ενός µηχανήµατος ή σε ένα στοιχείο εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ ή α p i ο β ι β ά ζ ε τα ι α p i ό αυτά.
Code 62 applies when the victim is getting into or out of a car or train, the cab of a machine, or a piece of equipment.
Ο κωδικός 63 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα µετακινείται χ ο ρ ο p i η δ ώ ν τα ς , α να p i η δ ώ ν τα ς ή p i η δ ώ ν τα ς , ενώ ο κωδικός 64 ισχύει όταν το θύµα έ ρ p i ε ι ή αναρριχείται σε σκάλες, δένδρα ή σχοινιά.
Code 63 should be used when the victim is moving by hopping, skipping or jumping, while code 64 applies when the victim is crawling or climbing a ladder, tree or rope.
Ο κωδικός 67 ισχύει όταν το θύµα κινεί τα p i ό δια ή τα χέρια κ . λ p i. ε p i ι τ ό p i ο υ , στρέφει ή ανασηκώνει την κεφαλή χωρίς να αλλάζει θέσει ή εκτελεί άλλες, p i ι ο σύνθετες ακολουθίες κινήσεων του σώµατος χωρίς ουσιαστικά να µετακινείται α p i ό τη θέση του, p i. χ . κάνει ντους, λουτρό, ντύνεται ή γδύνεται.
Code 67 applies when the victim moves his legs or arms etc. on the spot, turns around or lifts his head without changing location, or undertakes other more complex series of physical movements without really moving from the spot, e.g. showering, washing, dressing or undressing.
Ο κωδικός αυτός p i ρ έ p i ε ι ε p i ί ση ς να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα ε p i ι χ ε ι ρ ε ί αν ε p i ι τ υ χ ώ ς να p i ι ά σε ι κάτι (ένα αντικείµενο).
This code should also be used where the victim tries unsuccessfully to catch hold of something (an object).
Στην p i ε ρ ί p i τω ση p i ο υ το θύµα κατορθώσει να p i ι ά σε ι το αντικείµενο, ισχύει ο κωδικός 41.
In the event that the victim does pick up or catch hold of the object, code 41 applies.
70 Παρουσία
70 Presence
Αυτός ο κωδικός χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι µόνο όταν η δραστηριότητα του θύµατος συνίστατο α p i ο κ λ ε ι στ ι κ ά στην φυσική p i α ρ ουσία του στη θέση εργασίας: καθήµενο σε γραφείο, συµµετέχοντας σε συνεδρίαση, συζητώντας µε p i ε λ ά τη , τρώγοντας στο τ ρ α p i έ ζ ι κ . λ p i.
This code is used only when the injured person was physically doing nothing other than being present at the workstation: sitting at a desk, attending a meeting, discussing with a customer, eating at the table, etc.
Ωστόσο, η ιδιότητα του ε p i ι β ά τη ε p i ί ενός µέσου µεταφοράς κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 33.
Being present on board a means of transport, however, is coded 33.
Οµοίως, η ειδική σωµατική δραστηριότητα ενός ατόµου p i ο υ p i α ί ζ ε ι µε p i α ι δ ι ά σε έναν β ρ ε φ ο ν η p i ι α κ ό σταθµό ή σε ένα σχολείο ή φροντίζει ασθενείς σε ένα νοσοκοµείο, ταξινοµείται γενικά µε συγκεκριµένο κωδικό.
Similarly, a person playing with children in a nursery or school or looking after patients in a hospital generally has a Specific Physical Activity which comes under a specific code.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , η εν λόγω δραστηριότητα θα µ p i ο ρ ο ύ σε να συνίσταται στο p i ι ά σ ι µ ο ενός p i α ι χ ν ι δ ι ο ύ (41), στη µεταφορά ενός κουρασµένου ή άρρωστου p i α ι δ ι ο ύ (κωδικός 53), στο ανέβασµα ενός ασθενούς στο κρεβάτι (κωδικός 51) κ . λ p i.
For example, this could be taking hold of a to y (41), carrying a tired or sick child (code 53), lifting a patient into bed (code 51), etc.
Η p i ρ ο τ ε ι ν ό µε ν η ταξινόµηση της α p i ό κ λ ι ση ς p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι το αφύσικο γεγονός, ό p i ως είναι η p i λ ή ρ η ς ή µερική α p i ώ λ ε ι α ελέγχου ενός µηχανήµατος ή η p i τ ώ ση α p i ό ή σε κάτι.
The proposed Deviation classification describes the abnormal event, such as totally or partially losing control of a machine or falling onto/off something.
Αν υ p i ά ρ χ ο υ ν p i ο λ λ ά συνδεδεµένα γεγονότα, θα p i ρ έ p i ε ι να καταγραφεί η τελευταία α p i ό κ λ ι ση (η p i λ η σ ι έ στ ε ρ η , χρονικά, στην ε p i α φ ή – στον τ ρ ό p i ο τραυµατισµού).
If there are several interlinked events, the last Deviation must be recorded (the Deviation closest in time to the Contact-Mode of Injury).