natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τελική ιινάλυση. οι πράξεις δισεκατομμυρίων ατόμων (Ια καθορί­σουν εάν (Ια διατηρηθεί η βιοποικιλότητα ή όχι.
All things considered, it is the acts of billions of individuals that will determine whether or not biodiversity can be conserved.
σαν να συνάπτετε ασφαλιστικό συμβόλαιο»
an insurance policy" seabed.
Ακόμα και σήμερα, αγνοούμε τον ακριβή τρόπο λειτουργίας των οικοσυστημάτων...
The protection of biodiversity does not require any drastic changes, but many small steps in different directions.
πούμε με σιγουριά εί\αι πως όλα συνδέοντπι. είναι αλληλένδετα.
evetything is linked, everything is inter dependent.
Σε επίπεδο αλιευτικής βιοποικιλότητπς. οι ψαράδες έχουν τεράστιες γ\·ώσεις που δεν εκτιμούνται όπως πρέπει, ούτε καν αναγνω­ρίζονται.
As far as fisheries biodiversity is concerned, fishermen have immense knowl edge that is not sufficiently valued or even recognised.
Εντούτοις, η διαχείριση της θαλάσσιπς βιοποικιλότητας είναι αδύνπτη χωρίς πυτούς.
Yet the management of marine biodiversity is impossible without them.
Tí είναι η προσέγγιση κατά οικοσύστημα;
Even today, we do not understand exactly how ecosystems work...
Απολύτως.
What is the ecosystem approach?
Η λογική του συστήμητος είναι περίπλοκη, αλλά αυτό που μπορούμε να
The CFP must implement a global and integrated policy that takes account of the complexity of the marine environment.
Εν πάσει περιπτώσει, χάνει ένα τμήμα των πληροφοριών διότι ποτέ δεν απομονώνεται μόνο ένα είδος.
So the scientific community has to change its way of approaching the problem, but it also has to be given the means to do so: we lack tools, indicarais and methods for evaluating the wealth of eco systems.
Είναι παράλογο να αποχωρίζουμε ένα είδος από το φυσικό του περιβάλλον·.
Quantification by species, which essentially takes place during landings, gives an illusion of providing knowledge.
Ακόμα κι ο ψαράς πρέπει να ενσωμητωθεί στη μελέτη των οικοσυστημάτων!
In any case, part of the information is missing because a species never exists in isolation.
Από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδοκούμε να διαμορκρώσει ένα τέτοιο συνολικό όραμα.
A marine ecosystem, for example, comprises fish resources but also birds, whales and porpoises.
2 Η συνέχεια:
The trigger: i. The relay:
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βιολογική ποικιλότητα είναι η πρώτη παγκόσμια συμφωνία αυτού του είδους.
The United Nations Convention on Biologi­cal Diversity is the first global agreement of this type.
Επιπλέον, αποτελεί σταθμό στην ιστορία του διεθνούς δικαίου καθιστώντας, για πρώτη φορά. τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας παγκόσμιο πρόβλημα.
It also represents a landmark in international law by establishing, for the first time ever, the conservation of biological diversity as a common concern of humankind.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα επικυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 21 Δεκεμβρίου 1993.
The European Community ratified the United Nations Convention on Biological Diversity on 21 December 1993.
Με την ιδιότητα του συμβαλλομένου στη συνθήκη αυτή. καλείται να διαμορφώσει στρατηγικές και σχέδια δράσης που αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν τη διατήρηση KUI τη διαρκή χρήση της βιοποικιλότητας.
As a party to the treaty, it is obliged to elaborate strategies and action plans aimed at guaranteeing the conservation and sustainable use of biodiversity.
Η συνθήκη αυτή. που διαμορφίοθηκε κατά τη διάρκειπ της Συνόδου Κορυφής γιπ τη Γη στο Ρίο ντε Τζανέϊρο της Βρπζιλίης το 1992. υπεγράφη αμέσως από πολλές χώρες.
Drawn up at the Earth Summit in Rio de Janeiro (Brazil) in 1992, the treaty was rapidly signed by many countries.
Μέχρι σήμερα, την επικύρωσαν περισσότερα ηπό 175 κράτη KUI οργπνισμοί. μεταξύ των οποίων Kul η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
So far, it has been ratified by more than 175 States and regional organisations, of which the European Community.
Η Σύμβπση θέτει τρείς κύριους στόχους:
The Convention establishes three main goals:
• τη διπτήρηση της βιολογικής ποικιλότητΗς • τη διπρκή χρήση των συστατικών της στοιχείων
• • the conservation of biological diversity; the sustainable use of its components;
Ο στόχος του σχεδίου δράσης της Επιτροπής «αλιεία» είναι η διατήρηση των φυσικών πόρων, από τους οποίους*εξαρτάται ο τομέας.
The purpose of the Commission's Action Plan for Fisheries is to consetve the resources on which the sector depends.
Αρχίζει με μια διαπίστωση: η ανισορροπία μεταξύ της δυναμικότητας των αλιευτικών στόλων KUI της βιολογικής κατάστασης των αλιευτικών πόρων έχει ως αποτέλεσμα τα επίπεδα των ποσοτήτων αλιευμένων ψαριών να είναι δυσβάσταχτα για μεγάλο αριθμό αποθεμάτων.
It begins with an observation: the imbalance between fleet capacity and the biological state offish resources has led to unsustainable catch levels for many stocks.
Πέρα από τις αρνητικές επιδράσεις στα είδη που αλιεύονται, il υπεραλιεία έχει επίσης και επιπτώσεις στιι είδη που δεν αλιεύονται και στο σύνολο των θαλασσίων οικοσυστημάτων, των οποίων τους πληθυσμούς και τα ενδιαιτήματα μπορεί vu μεταβάλει.
In addition to the negative consequences on the target species, over­fishing also has repercussions on non-target species and on all marine ecosystems, whose populations and habitats are changed. But ecosystems are dependent upon the abundance of species.
Με άλλα λόγια, η αφθονία των ειδών καθορίζει και τα οικοσυστήματα.
Aquaculture, likewise, is dependent on ecosystems: its success is linked to the quality of water and food and the diversity of species.
Η εφαρμογή της υποχρέωσης αυτής για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση διαιρείται σε δύο στάδια.
The European Union's compliance with this obligation breaks down into two phases.
Η στρατηγική αυτή ψηφίστηκε το 1998.
This strategy was adopted in 1998.
Οι δράσεις αυτές περι­στρέφονται γύρω από τρείς κύριους στόχους:
The second is the elaboration and application of action plans by the Commission in the areas of activity most concerned: agriculture, fisheries, the environ­ment, development and co-operation, transport, tourism and energy.
• τη διατήρηση και διαρκή εκμετάλλευση των αποθεμάτων ιχθύων
• sharing the benefits arising from the commercial and other use of genetic resources in a fair and equitable way.
Το Μάρτιο του 2001. η Επιτροπή υιοθέτησε τέσσερα σχέδια δράσης κατά τομείς, μεταξύ των οποίων' και αυτό που σχετίζεται με την πολιτική αλιείας.
In March 2001, the Commission adopted four sectoral action plans, one of which for fisheries.
Συνεπώς, τα κοινοτικά σχέδια δράσης συμπληρώνουν τις εθνικές στρατηγικές.
The Community action plans are therefore complementary to the national strategies.
• την προστασίϋ των ειδών που δεν αλιεύονται, των ενδιαιτημάτων και των οικοσυστημάτων από τις αλιευτικές δρατηριότητες
After enumerating the principal repercussions of fishing activities on biodiversity, the Action Plan for Fisheries proposes ten sets of actions to be implemented to conserve -or restore- biological diversity where it is threatened.
• την προστασία ιιπό τις αρνητικές επιπτώσεις της υδατοκαλλιέργειας.
These actions are based on three key objectives: • conservation and sustainable use of fish stocks; • protection of non-target species, habitats and ecosystems from fishing activities; • protection from the negative effects of aquaculture.
Η Σύμβαση καλύπτει όλα τα οικοσυστήματα, όλα τα είδη και όλους τους γενετικούς πόρους.
The Convention covers all ecosystems, all species and all generic resources.
Ασχολείται με την τεχνική και επιστημονική συνεργπσίπ. τις τεχνολογίες, την εκππίδευση των πολιτών.
It deals with technical and scientific co-operation, tech­nologies and education of the public.
Η Σύμβπση του Ρίο έχει επίσης χπρακτήρα νομικά κατηναγκαστικό: οι χώρες που την υπέγραψπν υποχρεούνται vu εφαρμό­ζουν τις διατάξεις της.
The Rio Convention is also legally binding: sig­natory countries are obliged to abide by its provisions.
Κατά συνέπεια, δεσμεύ­ονται να διαφυλάξουν και να εκμεταλλεύονται τη βιοποικιλότητα ούτως ώστε να διασφαλιστεί η διαιώνιση της.
They thus make an undertaking to conserve and exploit biodiversity in such a way as to ensure its sustainability.
Τα κράτη αυτά οφείλουν να σχεδιάσουν στρατηγικές και σχέδια δράσης εθνική κλίμακα και να τα εντάξουν στο ευρύτερο πλαίσιο των πολιτικών τους για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
They are required to draw up national strategies and action plans and to integrate them into the larger framework of their environment and development policies.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες, τέλος, πρέπει να ενταχθούν στο ευρύτερο πλαίσιο της υποχρέωσης που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, μέσω της Συνθήκης του Αμστερνταμ (άρθρο 6), να ενσω­ματώσει περιβαλλοντικά μέτρα προστασίας στις πολιτικές που εφαρμόζει ανά τομέα.
All these initiatives must be placed in the wider context of the undertaking made by the European Union in the Treaty of Amsterdam (Article 6) to integrate environ­mental concerns into its sectoral policies.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης, στη διάρκεια της συνάντησης του το 1998 στο Καρντίφ, δεσμεύ­τηκε vu πρΗγμΗτοποιήσει την ενσωμάτωση πυτή προοδευτικά και να διαμορφώσει μια στρατηγική διαρκούς ανάπτυξης στους σημα­ντικότερους τομείς.
Meeting in Cardiffin 1998, the European Council made a commitment to achieve this integration progressively and to develop a strategy for sustainable development in key sectors.
Αυτό ακριβώς ονομάζουμε «ôiaôiKuoíu του KupvTÍip».
This is known as the "Cardiff process".
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ψήφισε πρόσφατα μια στρατηγική που αποβκοπεί στην καλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασώς στην ΚΑΠ.
Within this context, the Com­mission has now adopted a strategy for improved integration of environmental protection into the CFP.
Χρήζουν την εφαρμογή τεχνικών μέτρων, όπως η αυστηρή χρήση επιλεκτικών μηχανών αλιείας και η απαγόρευση αλιείας σε. ορισμένες ζώνες.
They necessitate the application of technical measures such as the strict use of selective gear and the establishment of no-take areas.
Τέλος, τα συγκε­κριμένα μέτρα απαιτούν τη στήριξη των δραστη­ριοτήτων επιστημονικής έρευνας και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The measures also require a greater effort in terms of scientific research and the moni­toring of fishing activities.
Το πρόβλημα έλλειψης επιστημονικών δεδομένο«' τίθεται
The problem of insufficient scientific data is sorely felt in fisheries management.
Κουβέντες ψαράδων
And what do fishermen have to say?
δημιουργία καταφυγίων πρέπει να γίνει με τη συναίνεση των ψαράδων.
In unison, they point out how greatly they value the wealth of the sea.
Επίσης, οι αρχές πρέπει να είναι σταθερές στη λήψη αυτού του είδους αποφάσεων.
They have no doubts: biodiversity is a precious heritage that has to be managed.
«Εχουμε υποχρεώσεις απέναντι στο οικοσύστημα.
"We have responsibilities towards the ecosystem.
Είναι κοινή κληρονομιά της κοινωνίας.
Otherwise, there won't be any more sea for It is society's common heritage.
Εφόσον οι πόροι είναι κοινοί, δεν μπορούμε, να κάνουμε ό.τι να' ναι.
And since its bathing or fishing ", asserts in turn the owner resources are shared, we cannot do whatever of a Greek trawler. we like.
Λεν έχουμε, αυτό το δικαίωμα: θα ήταν έγκλημα κατά της κοινωνίας», βεβαιώνει ένας ψαράς της ισπανικής περιοχής των Βάσκων.
We don't have the right: it would be a crime against society", states a fishermen in But the will for protection is not enough, the Basque Country of Spain.
«Πιστεύω ότι η φύση έχει δικαιώματα.
"Fish is a according to European fishermen.
Για να έχουμε μέλλον πρέπει να σκεφτούμε, το μέλλον του περιβάλλοντος.
It has to be resource that can die out, which is why it needs matched with genuine resource management: suitable areas and boxes must be established after consultation with fishermen.
Στην αρχή. ο ψαράς νομίζει ότι η θάλασσα του ανήκει.
The authorities must aho be consistent in this type ofdecision.
11 συνείδηση του. όμως, τον οδηγεί στο σωστό δρόμο» προσθέτει ένας ψ^ιάς ΙΟΙ Palamos τη; Καταλονίας.
Banning fishing around islands and allowing hotels to be built doesn't make sense", continues the same Greek trawlerman.
«Οτανείσαι οικο­γενειάρχης, οφείλεις να σκεφτείς τη διατήρηση του
And the chairman of a local fisheries committee in France explains: "'All fishing gear is aggressive, so
Παρόλ' αυτά, οι Ευρωπηίοι ψυράδες θεωρούν ότι η θέληση ym μέτρu προστασίπς δεν επαρκεί.
"I agree that there is a need to protect certain species, but we have to be careful about respecting we all have to think about how we can adapt the overall balance of the marine environment. it to destroyfewer resources!'
Για παράδειγμα, προστατεύουμε τις φώκιες της Νέας Γης τη στιγμή που αναπαράγονται με έ\~τονους Ι» θμούς...» εξηγεί ένας εκπρόσωπος της Γπλικιπνής ποντοπόρπς πλιείπς.
For example, the seals of Newfoundland are protected even though they reproduceprolifically..." explains a representative of Galician highsea fishermen.
«Η προστασία χωρίς διαχείριση δε χρησιμεΜι σε τίποτα» συμπληρώνει ένας Γάλλος επαγγελμϋτίπς.
"Protecting without managing is pointless" continues a French fisherman.
θαλασσίου περιβάλλοντος.
For our ownfuture, we have to think about the future of the environment.
αμείλικτο σε θέματα διαχείρισης ψαρότοπων.
These quotations are from interviews conducted with fishermen as part of the research programme "Ethical, Legal and Social Aspects of fisheries management in Europe, financed by DG Research.
Το σχέδιο δράσης επιμένει στην ανάγκη βελτίωσης των γνώσεων αυτών: όσο καλύτερα γνωρίζουμε τις επιπτώσεις που έχουν οι αλιευ­τικέ; δραστηριότητες στη βιοποικιλότητα. τόσο περισσότερο θα θελήσουμε να δράσουμε εναντίον τους.
» > in this area: the more we know about the impact of fishing activities on biodiversity, the better we will be able to control it. In the absence of scientific certainty, decisions must be taken and the uncertainty managed on the basis of the precautionary principle. that will gradually have to evolve into a longterm framework for ecosystem management.
'Οσο δεν διαθέτουμε σίγοι ρα επιστημονικά δεδομένα, η λήψη προφυλάξεων μας επιτρέπει να πάρουμε αποφάσεις και να χειριστούμε την αβεβαιότητα.
Provision is made for evaluations that will enable a reasonable balance to be struck between concerns about biological biodiversity and the interests of the fishing sector.
Το πλήρες κείμενο του σχεδίου δράσης μπορείτε να το συμβουλευτείτε στην ακόλουθη διεύθυνση Ιντερνετ: http: europa.eu.intcomm environmentbiodiversity index en.htm
The full text of the Action Plan for Fisheries is available at the following Internet address: http:l/europa.eu.lnttcommlenvironmentlbiodiversityl index_en.htm
Κατά τον ίδιο τρόπο, το σχέδιο δράσης προσδί­δε.! με.γάλη σημασία στην ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση των πολιτών και του τομέπ της αλιείας.
The action plan also attaches considerable importance to information and awareness, among the general public and in the fisheries sector.
Επιμένει στη χρησιμότητα της πληροφόρησης των πολιτών ανηφορικά με τους κινδύνους που ελλοχεύουν' και με τα πλεονεκτήματα που η διατήρηση και η διαρκής χρήση της βιοποικιλότητας μπορεί να προσφέρει στη βιομηχανία της αλιείπς. όπως και στο φυσικό περιβάλλον.
It stresses the importance of educating citizens about the dangers we are facing and the advantages that conservation and sustainable use of biodiversity present for the fishing industry and the environment alike.
Πολλές προσπάθειες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτό προς αυτήν την κατεύθυνση, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να προωθούμε το διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων, των επιστημόνων, των ΜΚΟ και των πολιτικών κέντρων που λαμβάνουν τις αποφάσεις.
Considerable effort along these lines has already been made in the sector, but there is a need for improved dialogue between the industry, scientists, NGOs and policy makers.
' Δηλαδή ειδών που προέρχονται από μια «Λ/J; περιοχή τυι κόσμου, σε αντίθεση με τα εγχώρια είδη.
1 Namely, from another region of the world, in contrast with indigenous species.
Το στρείδι του Ειρηνικού που συναντάται στις ακτές της Βρετάννης ή ο σολωμός zoo Ατλαντικού που εκτρέφεται στα νε/χϊ της Χιλ.ής είναι αλλογενή είδη.
Pacific oysters found on the coast of Brittany or Atlantic salmon farmed in the waters of Chile are non-indigenous species.
II υδατοκαλλιέργεια είναι μιιι δραστηριότητα που αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία στους κόλπους της Κοινότητιις.
The actions proposed in the plan are concentrated on a strateg)' for the short to medium term. They represent the first steps in a process
Αποτελούν τα πρώτα βήματπ μιπς διαδικασίας που αναμένεται να εξελιχθεί
To minimize its impact on the environment, the action plan recommends a reduction of the direct impact of waste products from aquaculture installations, limits on the introduction of new non-indigenous ' species, securing animal health and encouraging scientific research in this area.
ΣυνΑντηση
ACQUAINTED
0 Anthony Hawkins διευθύνει το Θαλάσσιο Εργαστήριο (Marine Lab) τον Aberdeen, το οποίο διαχειρίζονται οι Σκωτικές υπηρεσίες έρευνας της αλιείας1.
Anthony Hawkins heads the Aberdeen Marine Lab, managed by the Scottish Fisheries Research Services'.The 58-year-old scientist makes it a point of honour to stay tuned in to fishermen.The precision of research is conditioned by this openness, he observes.
Ας τον γνωρίσουμε καλύτερα!
Let's get acquainted with him!
στη νότια Αγγλία.
"Fishermen now learn of scientists'projections earlier in the year.
Και, παρά τις ευθύνες που σχετίζονται με την ιδιότητα του ως διευθυντή των υπηρεσιών μελέτης της αλιείας, πάντοτε βρίσκει χρόνο vu επιδοθεί σε πρακτικά έργα.
This gives them more time to plan how to deal with technical measures, the closure of areas to fishing and other initiatives taken to protect endangered stocks'', explains the Director of the Marine Lab.
ενδιαφερόμενοι φορείς για την εξεύρεση πραγματικών λύσεων στα προβλήματη του τομέΗ της αλιείας.
One of his current projects concerns the "song" of haddock and cod. During the spawning period, the males of these species mark off small individual territories on the seabed and produce an incredible range of sounds meant to attract females.
'Ετσι. δημιουργήθηκε πρόσφατα η North Seu Commission Fisheries Partnership, μια Συνεργασία της Επιτροπής Βορείου Θάλιισσιις γιπ θέμπτπ Αλιείης.
"This research", he explains, "will determine whether trawling activities in spawning areas disrupt the behaviour offish and consequently their reproduction."
Τα 20 τελευταίπ χρόνιπ, δηλώνει με ικανοποί­ηση ο Tony Hawkins, οι Σκωτσέζοι ψαράδες και επιστήμονες έμαθαν να συνεργάζονται και να σέβονται οι μεν τους δε.
Anthony Hawkins welcomes the fact that, over the last 20 years, Scottish fishermen and scientists have learned to co-operate and respect one another.
Σταδιακά ανα­πτύχθηκε κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο πλευρών'.
A climate of confidence has gradually been built between the two parties, which was not at all self-evident.
Πράγμα που δεν ήταν καθόλου αυτο­νόητο.
In the past, fishermen were quite critical of scientific evaluations of stocks, on which depended the negotiation of quotas.
Σήμερα, οι Σκωτσέζοι ψαράδες επέλεξαν μια πιο εποικοδομητική στάση, συμμετέχοντας στην έρευνα για την εξεύρεση λύσεων όσον αφορά τη διατήρηση, και είναι πρόθυμοι να συνδράμουν στην ανασυγκρότηση των αποθεμάτων.
Today, Scottish fishermen have opted for a more constructive attitude, participating in the search for conservation solutions that will encourage the replenishment of stocks.
Το ένα από τα σχέδια με τα οποία ασχολείται τώρα αφορά το «τραγούδι» του μελανόγραμμου βακαλάου KUI του γάδου.
As we said, a researcher tuned in to others, both men and the sea...
Το νέο αυτό όργανο παρέχει στους ερευνητές τη δυνατότητα να πληροφορήσουν τους ψαράδες γιπ TU συμπεράσμπτπ των εκτιμήσεων τους αναφορικά με τα αποθέματα πολύ γρηγορότερα απ' ότι στο παρελθόν.
' Scotland's Fisheries Research Services co-ordinate two marine laboratories: one in Aberdeen and the other in Pitlochry.
«Επί του παρόντος, οι ψαράδες ενημερώνονται για τις προβλέψεις των επιστημόνων νωρίτερα μέσα στο έτος.
The Services also operate two research vessels and an aquaculture research centre, and has a total of 279 employees.
'Ενας ερευνητής που αφουγκράζεται, θα λέγαμε, τους ανθρώπους και τη θάλασσα...
His interest in marine life dates back to his early years, when he used to go sailing aboard an inflatable dinghy off Poole Harbour in southern England.
1 Οι υπηρεσίες έρευνας της αλιείας στη Σκωτία συντονίζοι ν δύο θαλάσσια εργαστήρια : το ένα στο Aberdeen,
And in spite of the responsibilities involved in his work as Director of Fisheries Research, he still finds the time to indulge in lab work.
Το ίδιο το Murine Lab συνεισέφερε άμεσα σ' αυτή τη μεταστροφή συμπεριφοράς.
The Marine Lab has directly contributed to this change of attitude. "
«Ανέκαθεν συνεργαζόμασταν άμεσα με τους ψαράδες.
We have always worked closely with fishermen.
Για πολ/.ά χρόνια, οι επιστήμονες μας πραγματοποιούσαν ετησίως 70 με 80 εξόδους στη θάλ.ασσα στην περιοχή αυτή μέσα στα αλιευτικά σκάφη», εξηγεί ο Anthony Hawkins.
For years, our scientists went to sea about 70 to 80 times a year aboard fishing boats', explains Anthony Hawkins.
το άλ.λ.ο στο Pitlochry.
Square-mesh nets
Το ενδιαφέρον του y\u τη θαλάσσια ζωή εκδηλώθηκε από TU παιδικά του κιόλας χρόνια, τότε που έπλεε πάνω σε ένα φουσκωτό στα ανοιχτά του Poole Harbour
These sections, which enable more immature fish to escape from the nets, were made compulsory on Scottish vessels in mid-2000.
Τα δίχτυα με τετράγωνες θηλιές
But before coming into general use, the system was tested at length by the Marine Lab aboard fishing boats.
Η εφηρμογή διχτύων με τετράγωνες θηλιές στις ανεμότρατες αποτελεί ένα πολύ καλό παράδειγμα γόνιμης συνεργασίας με τους ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών.
Another encouraging sign, notes Anthony Hawkins, are the initiatives being taken by fishermen, scientists, local authorities and other parties concerned to find real solutions to the problems facing the sector.
Προτού, όμως. γενικευτεί το σύστημΗ αυτό. είχε δοκιμαστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα από το Marine Lab πάνω στα πλοιάρια.
Recently, for instance, the North Sea Commission Fisheries Partnership was created.
Anthony Hawkins, ένας ερευνητής που αφουγκράζεται τους ψαράδες.
Anthony Hawkins, a researcher tuned in to fishermen.
ΑνακΑλυψη
Il DISCOVERY
Τα ψάρια αυτά κοστίζουν πιο ακριβά από τα ομολογά τους που υπόκεινται στις κλασσικές μεθόδους εκτροφής, αλλά οι καταναλωτές φαίνονται να ενδιαφέρονται.
For the past several years, a handful of European fish farmers have taken up organic fish farming, i.e. farming that respects a specific production charter.
Όλα δείχνουν ότι η εναλλακτική αγορά θα τα ασπαστεί στο προσεχές μέλλον.
Fish produced this way are more expensive than those farmed traditionally, but consumers are interested.There is every reason to believe that the organic alternative will be a high growth market in the coming years.
Οι πέντε αρχές της βιολογικής υδατοκαλλιέργειας
The five principles of organic fish farming enlarged their operations.
Εντούτοις, κυριαρχούν ορισμένοι κοινοί κανόνες:
But the owners of Orkney Salmon stand firm: "There is no question of getting trapped in the logic ofimass production!'
Orkney Salmon είναι κατηγορηματικοί: «Δεν τίθεται θέμα επιστροφής στη λογική της μαζικής παραγωγής», θέτος. οι Orcades αναμένεται να προωθήσουν' στην αγορά 400 τόνους οργανικού σολωμού.
This year, the Orkney Islands are expected to market 400 tonnes of organic salmon.
Σταγόνα στον ωκεανό μπροστά στις 600.000 τόνους σολωμού που παράγονται στη Βόρεια Ευρώπη.
A drop in the ocean of 600,000 tonnes of salmon produced in Northern Europe.
η τοποθεσία των εγκαταστάσεων είναι πρωταρχικής σημασίας: πολύ καλή ανανέωση νερού, απουσία ρύπανσης η καταγωγή και η επιλογή των ψαριών είναι φυσικές: η διαγένεση και οι ορμονικές θεραπείες απαγορεύονται διατροφή βασίζεται κυρίως σε άλευρα και έλαια άγριων ψαριών, τα οποία διαχειρίζονται με ποσοστώσεις.
In the absence of Community regulations in this area, criteria for organic farming vary from one Member State to the next. Some common rules nevertheless apply: • the location of the site is essential: it must be regularly replenished with pollutionfree water;
Η ενσωμάτωση ζωικών τροφών απαγορεύεται, όπως και τα γενετικά τροποποιημένα δημητριακά.
• the fish are of natural origin and selection: transgenic fish and hormonal treatment are banned; • food is essentially based on meal and wild fish oil, managed by quotas.