natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπηρεσία Εκδόσεων ελπίζει να περατώσει την κατάρπση του δικτύου, περιλαμβανομένης και της μεταφοράς της πελατείας, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1995.
The Office hopes to complete the setting up of the network, including the transfer of customers, in the first half of 1995.
Παράλληλα, έχουν συναφθεί 50 νέες συμβάσεις πώλησης με ειδικές άδειες, ενώ 20 παλαιές συμβάσεις που δεν ανταποκρίνονται πλέον στις ανάγκες ανανεώθηκαν ή καταρ­γήθηκαν.
In addition, 50 new contracts forsales under specific licences were concluded, while 20 existing contracts which no longer met current needs were updated or terminated.
Τέλος η Υπηρεσία Εκδόσεων ανέλαβε τη δημιουργία ενός δικπίου διανομής για τα προϊόντα off-line (σε μη απευθείας σύνδεση) (π.χ. CD-ROM).
Lastly, the Office has started to set up a special distribution network for off-line products, such as CD-ROMs. The response to the first steps taken promises well for the rapid implementation of this network.
Το 1994 η Υπηρεσία Εκδόσεων έστειλε 30 275 πμολόγια (+ 37 % σε σχέση με το 1993) για ένα σύνολο 19 829 781 Ecu (+ 26 % σε σχέση με το 1993).
In 1994, the Office sent out 30 275 invoices (37% more than in 1993) for a total of ECU 19 829 781 (26% more than in 1993).
Συγκεκριμένα, παρατηρούμε ότι το μεγαλύτερο μέρος των ηλεκτρονικών προϊόντων στο σύνολο των τιμολογίων που εκπονήθηκαν έφθασε από 15,8 % το 1993 σε περίπου 20 % το 1994.
It should be noted in particular that the share of electronic products in the total amount invoiced rose from 15.8% in 1993 to almost 20% in 1994.
Κατά το τέλος του 1994, ο αριθμός των διαφόρων αναδιανομέων που εξυπηρετούνται από την Υπηρεσία Εκδόσεων παρέμεινε σχεδόν σταθερός σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά:
At the end of 1994, the numbers of the various relay centres served by the Office were more or less the same as in the previous year, namely:
— Euro-Info Centres (Ευρωθυρίδες)
204 Euro-Info Centres (Euroguichets) (- 8), 238 full documentation centres (- 2), 195 specialized documentation centres (no change),
195 (αμετάβλητο) 86 (αμετάβλητο)
86 depositary libraries (no change), 16 'reduced' depository libraries (no change),
16 (αμετάβλητο) 193 (+ 1) 47 (+ 19)
193 European reference centres (+1), 47 Rural development forums (+19).
Η διαπιστωθείσα μείωση των EIC οφείλεται στον αυστηρό έλεγχο, που διεξάγεται από τη ΓΔ XXIII της Επιτροπής (Πολιπκή των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία), η οποία δεν δίστασε να περιορίσει πς EIC που δεν είχαν ικανοποιηπκά αποτελέσματα.
The reduction in the number of EICs is due to the major audit of their work carried out by the Commission's DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives), which did not hesitate to eliminate those EICs which were not giving satisfaction.
Κατά το τέλος του 1994 τίθεται θέμα σημανπκής αύξησης του αριθμού των EIC λόγω της προσθήκης τους στα τρία κράτη μέλη.
The number of EICs is of course likely to increase considerably from the end of 1994 because of the creation of centres in the three new Member States.
Το τμήμα ««Διανομή στους αναδιανομείς πληροφόρησης» εξυπηρετεί επίσης 58 « < UK Public Information Relays», που δημιουργήθηκαν τελευ­ταία κατόπιν κοινής αίπισης της ΓΔ Χ της Επιτροπής (Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιπσπκά θέματα και οπτικοακουσπκός τομέας) και του γραφείου εκπροσώπησης της Επιτροπής στο Λονδίνο.
The 'Dissemination to relay centres' section has recently started to serve an additional 58 'UK public information relays', which have been newly set up at the joint request of the Commission's DG X (Audiovisual Media, Information, Communication and Culture) and the Commission's office in London.
Η Διευθυνπκή Επιτροπή της Υπηρεσίας Εκδόσεων δέχθηκε την αρχή της λειτουργίας των βιβλιοθηκών παρακαταθήκης σπς κεντρικές βιβλιοθήκες των θεσμικών οργάνων, και δύο μεγάλες DEP αυτού του τύπου (που επιθυμούν να περιλάβουν σε πολλά αντίτυπα και σε όλες
Now that the Publications Office Management Committee has accepted the principle of operating depository libraries in the central libraries of the institutions, two large depositories of this kind (which wish to receive several copies of all publications in all languages) are being created for the Com mission's libraries in Brussels and Luxembourg.
Η υπηρεσία των εκδόσεων που διατίθενται έναντι καταβολής των ταχυδρομικών τελών, επωφελήθηκε μιας μεταβολής της πολιπκής διανομής που επέτρεψε:
The service whereby publications are supplied against payment of postage underwent a change in distribution policy which meant that:
— την παύση πτ,ς αυτόματης αποστολής ορισμένων τίτλων που θα είναι διαθέσιμοι στο εξής μόνο στα γραφεία της Επιτροπής κάθε χώρας,
• the automatic distribution of certain titles was discontinued — in future these will be available only from the Commission's offices in each country;
— τη μετατροπή σε συνδρομές επί πληρωμή για πς σειρές Η Ευρώπη σε κίνηση/Ευρωπαϊκή τεκμηρίωση και Πανεπιστημιακά νέα.
• the series Europe on the move/European documentation and European University news become available by paid subscription only.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων συμμετείχε σε 31 εκθέσεις και σαλόνια βιβλίου: — 113 άμεσες συμμετοχές σε εκθέσεις βιβλίου, — 18 έμμεσες συμμετοχές, μέσω τρίτου φορέα, σε σαλόνια βιβλίου.
The Office took part in 31 book fairs and exhibitions as follows: • 13 book fairs directly involving Office staff; • 18 book fairs without the direct involvement of Office staff.
Εξάλλου, η Υπηρεσία Εκδόσεων συμμετείχε σε εννέα σαλόνια πληροφορικής.
The Office also took part in nine information-technology exhibitions.
— Εκδόσεις: 333 000 αντίτυπα, περιλαμβανομένου του νέου σωρευπκού καταλόγου με 8 200 αντίτυπα, του συνοπτικού καταλόγου με 141 000 συν 35 000 αντίτυπα στη νορβηγική, σουηδική και φινλανδική έκδοση, του καταλόγου Eurostat με 5 000 αντίτυπα, του καταλόγου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος του Δουβλίνου με 17 000 αντίτυπα και του καταλόγου των εκδόσεων του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελμαπκής Κατάρτισης (Cedefop) του Βερολίνου με 32 000 αντίτυπα.
• Publications: 333 000 copies, including 8 200 copies of the cumulative catalogue, 141 000 copies of the mini-catalogue plus 35 000 in Norwegian, Swedish and Finnish, 5 000 copies of the Eurostat catalogue, 17 000 copies of the Dublin Foundation catalogue and 32 000 copies of the list of publications issued by Cedefop in Berlin.
— Εγγραφα: 52 000 αντίτυπα.
• Documents: 52 000 copies.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1994, διανεμήθηκαν 11 000 διαφημιστικά έντυπα σε 580 000 παραλήπτες.
During 1994, 11 publicity leaflets were sent to 580 000 addressees.
Κατανομή των συνδρομών στους καταλόγους και οτις εκδόσεις προώθησης των πωλήσεων
Breakdown of subscriptions to catalogues and promotional publications
Εκδόσεις/Έντυπα
Publication/brochure
EUR-OP News Κατάλογος Eurostat Φυλλάδια Συνοπτικός κατάλογος Κατάλογος εκδόσεων Κατάλογος εγγράφων Βιντεοκατάλογος Οδηγός Euro-Info Εκδόσεις (SCAD)
EUR-OP News Eurostat catalogue Leaflets Mini-catalogue Publications catalogue Documents catalogue Video catalogue Eur-info guide Publications (SCAD)
Η διανομή του EUR-OP News πραγματοποιείται σύμφωνα με τρεις βασικούς τρόπους:
The three main distribution channels for EUR-OP News are: • subscriptions; • bulk consignments to sales offices;
— με αποστολή στις εκθέσεις και στα ειδικά σαλόνια όπου εκπρο­σωπείται η Υπηρεσία Εκδόσεων.
• supplies to book fairs and other specialist exhibitions at which the Office is represented.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων το 1994 διοργάνωσε 40 δράσεις πληροφόρησης στα κτίρια της (21 το 1993) με 976 επισκέπτες (377 το 1993), εκ των οποίων οι πιο σημαντικές ομάδες ήταν οι εξής:
The Publications Office organized 40 information operations on its premises in 1994 (21 in 1993) for 976 visitors (377 in 1993), the main groups being:
Πίνακας 6 — Επισκέψεις πληροφόρησης στην Υπηρεσία Εκδόσεων το 1994
Information visits to the Publications Office in 1994
Εκπαιδευτικοί (175)
Teachers (175)
Σπουδαστές (115)
Students (115)
Πολιτικοί (61) Δημοσιογράφοι (19)
Politicians (61) Journalists (19)
Βιβλιοθηκάριοι και υπεύθυνοι τεκμηρίωσης (80)
Librarians and documentalists (80)
Μέλη πολιπστικών οργανώσεων (21) Βιομήχανοι (18) Διοικητικοί υπάλληλοι (160)
Members of cultural organizations (21 ) Industrialists (18)
Η Υπηρεσία Εκδόσεων, εξάλλου, πραγματοποίησε ή παρενέβη σε εννέα δράσεις κατάρπσης ή σεμινάρια στα κράτη μέλη.
In addition, the Office also organized or took part in nine training operations or seminars in the Member States.
Τόπος διοργάνωσης
Librarians Members of the European Information Association
Λουντ Λονδίνο Λονδίνο Στοκχόλμη Λουξεμβούργο Λονδίνο Ελσίνκι Όσλο
Members of the European Institute of Public Administration Librarians
Βιβλιοθηκάριοι Ειδικοί της πληροφόρησης
Portuguese documentalists Journalists People in industry
Περιοδικά
Non-electronic publications
Ο πίνακας 7 παρέχει μια γενική ανακεφαλαίωση της εξέλιξης των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα, πς λοιπές εκδόσεις καθώς και τα έγγραφα.
Table 7 shows the general trends in subscriptions to the Official Journal, other periodicals and to documents.
Η γενική εξέλιξη χαρακτηρίζεται από αύξηση των πωλήσεων κατά 9,09 %.
Sales rose by 9.09% overall.
Πίνακας 7 — Γενική ανακεφαλαίωση της εξέλιξης των συνδρομών
Table 7 — Overview of subscription trends
Επίσημη Εφημερίδα: — σειρές L + C (χαρτί) (') — σειρά S (χαρτί) (*) — σειρά L + C (μικροφωτοδελτία) — σειρά C (διαγωνισμοί) Εκδόσεις εκτός της ΕΕ Έγγραφα
— L + C series (microfiche) — C series (competitions) Publications other than the OJ Documents
(') Περιλαμβανομένων 127 συνδρομών προς τα γραφεία πώλησης.
Including 127 subscriptions for the sales offices.
(2) Περιλαμβανομένων 117 συνδρομών προς τα γραφεία πώλησης.
Including 117 subscriptions for the sales offices.
α) Επίσημη Εφημερίδα
(a) Official journal
Ο πίνακας 8 παρέχει, για κάθε γλώσσα, την εξέλιξη των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρές L + C, S σε χαρτί καθώς και L + C σε μικροφωτοδελτία.
Table 8 shows the trends in subscriptions to the L + C and S series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C series.
Μολονότι παρατηρείται αύξηση κατά + 2,3 % των συνδρομών στις σειρές L + C σε χαρτί, η σειρά S διατηρεί την αύξηση της (+ 22,7 %) και η έκδοση L + C σε μικροφωτοδελτία αυξήθηκε κατά 4,8 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
There was an increase of 2.3% in subscriptions to the paper version of the L + C series. Sales of the S series continued to rise (up 22.7%) and sales of the microfiche version of the L + C series rose by 4.8% over the previous year.
Πίνακας 8 — Εξέλιξη των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα Σειρές L + C και S σε χαρτί Σειρές L + C σε μικροφωτοδελτία
Table 8 — Trends in subscriptions to the Official Journal L + C and S series (paper) L + C series (microfiche)
1353 β) Άλλες εκδόσεις
(b) Other publications
Η γενική εξέλιξη εκφράζεται με αύξηση κατά 6,37 %, η οποία ανπσταθμίζει την πτώση nou καταγράφηκε το 1993 και επαναφέρει τον συνολικό όγκο σε επίπεδο του 1992.
There was an overall increase of 6.37%, which makes up for the decrease in 1993 and brings the total up to the 1992 level.
Ο πίνακας 10 περιλαμβάνει, πιο συγκεκριμένα, την εξέλιξη των συνδρομών στα έγγραφα.
Table 10 gives the figures for subscriptions to documents.
Πίνακας 9 — Εξέλιξη των συνδρομών οτις περιοδικές εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Table 9 — Trend in subscriptions to publications other than the Official Journal
- 1,74 + 3,74 α) Γενικές εκδόσεις: — Δελτίο της ΕΕ και όλα τα Συμπληρώματα — Αγροπκές αγορές — Τιμές — Πρόσφατες εκδόσεις σχετικά με πς ΕΚ που παραλήφθηκαν από τη βιβλιοθήκη — Η ενέργεια στην Ευρώπη (1)
(a) General publications — Bulletin of the European Union + all supplements — Agricultural markets: prices — Recent publications of the European Communities received by the library
— Ευρωπαϊκή τεκμηρίωση/Η Ευρώπη σε κίνηση (2) — Πανεπιστημιακά νέα (*)
— Social Europe — 3 issues + supplements — Results of the business survey — Europe on the move/European documentation— European University news4
Πίνακας 9 (συνέχεια) — Εξέλιξη των συνδρομών σπς περιοδικές εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Table 9a — Trend in subscriptions to publications other than the Official Journal
48 δεδομένων Cronos (3) — Βιομηχανική συγκυρία
— Iron and steel: monthly statistics — Services and transport (monthly) — External trade: monthly statistics — Agricultural prices: selected series from the Cronos databank— Industrial trends — Energy: monthly statistics3
— Ανεργία — Μηνιαία δελτία — Πανόραμα της βιομηχανίας
— Agricultural production2 — Unemployment (monthly bulletin) — Panorama of EU industry
Σύνολο εκδόσεων της Επιτροπής
Total Commission publications
Cedefop — Επαγγελμαπκή κατάρτιση
Cedefop: vocational training
Συλλογή νομολογίας
Reports of cases before the Court
Δελτίο (περισσότερες συνδρομές το 1994)
Bulletin (subscriptions discontinued in 1994)
(') Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τη συνδρομή «Ενέργεια, συνολική συνδρομή».
1 These figures include the combined 'Energy* subscription.
(2) Εκ νέου περίληψη των συνδρομών «ταχυδρομικά τέλη» μέσω ΔΕ κατά το 1994.
2 These figures include the combined 'Agriculture' subscription (code VXT).
(3) Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τη συνδρομή «Γεωργία, συνολική συνδρομή» (κωδικός VXT).
3 These figures include the full 'Energy1 subscription (code WD) and the combined 'Energy1 subscription (code WX).
(4) Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις συνδρομές «Ενέργεια, πλήρης συνδρομή» (κωδικός WD) και «Ενέργεια, συνολική συνδρομή» (κωδικός WX).
4 Resumption of 'postal charges' subscriptions by sales offices during 1994.
Πίνακας 10 — Εξέλιξη των συνδρομών σε έγγραφα
Table 10 — Trends in document subscriptions
Επιτροπή (')
Commission^
Έγγραφα COM: — γενικές συνδρομές — επιλεκπκές συνδρομές — συνδρομές μικροφωτοδελτίων
— selective subscriptions — microfiche subscriptions
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (')
Economic and Social Committee
(') Σ' αυτά τα αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνονται οι διοργανικές συνδρομές.
1 Figures include interinstitutional subscriptions.
Πρώτες εγγραφές στον κατάλογο των εκδόσεων 1994 (εκτός περιοδικών)
First-time entries in the publications catalogue in 1994 (excluding periodicals)
Ο αριθμός των νέων τίτλων που προστέθηκαν στον κατάλογο κατά τη διάρκεια του έτους 1994 ήταν 1 035, ήτοι αύξηση κατά 12 % σε σχέση με το 1993.
1 035 new titles were added to the catalogue during 1994, an increase of 12% over 1993.
Πίνακας 11 — Αριθμός τίτλων που περιλήφθηκαν στον κατάλογο του 1994 (ανά θεσμικό όργανο)
Table 11 — First time entries in the publications catalogue in 1994 (by institution)
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή — Eurostat — Γενική Γραμματεία — ΓΔ Ι — ΓΔ III — ΓΔ IV — ΓΔ V — ΓΔ VI — ΓΔ VII — ΓΔ IX — ΓΔΧ — ΓΔ XI — ΓΔ XII — ΓΔ XIII — ΓΔ XIV — ΓΔΧν — ΓΔ XVI — ΓΔ XVII — ΓΔ XIX — ΓΔ XXIII — Task-force RH — Υπηρεσία μετάφρασης — ΚΚΕρ (Ispra, Geel, Karlsruhe, Petten) — Γραφείο Λουξεμβούργου ETE Πανεπιστήμιο Φλωρεντίας Υπηρεσία Εφοδιασμού Ευρατόμ ΟΚΕ Cedefop
— DGV — DGVI — DGVII — DGIX — DGX — DGXI — DGXII — DGXIII — DG XIV — DGXV — DG XVI — DG XVII — DG XIX — DG XXIII — HR Task Force —Translation Service — JRC (Ispra, Geel, Karlsruhe and Petten) — Luxembourg office EIB Florence University Institute Euratom Supply Agency
Ελεγκτικό Συνέδριο Δικαστήριο Ευρωπαϊκό Ιδρυμα (Δουβλίνο) Υπηρεσία Εκδόσεων
European Foundation, Dublin Publications Office
Οι πίνακες 12 και 13 αναφέρουν τους τίτλους που πωλήθηκαν περισσότερο ανά αριθμό αντιτύπων και κύκλο εργασιών αντίστοιχα.
Tables 12 and 13 list the best-selling titles according to number of copies sold and sales value respectively.
Πίνακας 12 — Οι δεκαπέντε εκδόσεις με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, με βάση τον αριθμό πωληθέντων αντιτύπων
Table 12 — The 15 best-selling publications by copies sold
Κύκλος εργασών (σε Ecu)
Net sales value (ECU)
11 απασχόληση, τόμος 1 Η Ευρώπη σε αριθμούς
Basic statistics of the Community, 31st edition, 1994 White Paper — consolidated version ECU statistrics 1/1994
Οδηγός των κοινοπκών πρωτοβουλιών Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ενωσης (Μάαστριχτ) Πανόραμα της βιομηχανίας, 1994
Directory of the Commission (June 1994) Basic statistics of the Community, 30th edition, 1993 EUR 15462 — Research and development White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, Volume 1 Europe in figures Guide to Community initiatives Treaty on European Union (Maastricht) Panorama of EU industry 1994
Πίνακας 13 — Οι δεκαπέντε εκδόσεις με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, με βάση τον καθαρό κύκλο εργασιών
Table 13 — The 15 best-selling publications by net sales value
Το έτος 1994 πραγματοποιήθηκε εξάλλου η οργάνωση της διανομής της βάσης IDEA (Interistitutional Directory of European Administration).
In addition, in 1994 the IDEA (Interinstitutional directory of European administration) database became accessible.
Αυτή διατέθηκε πρώτα στους εσωτερικούς χρήστες και οτις μόνιμες ανππροσωπείες, για να επεκταθεί κατόπιν στο κοινό.
It was made available first to internal users and the Permanent Representatives and was then extended to the general public.
Το γραφείο παροχής βοήθειας είναι διαθέσιμο υπό πς ίδιες με την προηγούμενη χρονιά συνθήκες (υπηρεσία που λειτουργεί χωρίς διακοπή από τις 9.00 έως πς 17.30 και διαθέτει δύο παράλληλες τηλεφωνικές γραμμές).
The Help Desk was manned in the same way as in the previous year, i.e. from 9 a.m. to 5.30 p.m. on two parallel telephone lines.
Κατάρπση των χρηστών: Οργανώθηκαν 62 μαθήματα για 364 συμμε­τέχοντες για συνολικό αριθμό 85 ημερών.
User training: 62 courses were organized involving 364 persons over a total of 85 days.
Χρησιμοποιήθηκαν συνολικά 22 227 ώρες, εκ των οποίων οι 18 382 ώρες (82,7 %) ήταν άμεσης χρήσης και οι 3 845 ώρες (17,3 %) ήταν έμμεσης χρήσης.
The databases marketed by the Publications Office were used for a total of 22 227 hours, of which 18 382 hours (82.7%) were direct use and 3 845 hours (17.3%) indirect use.
Η ελαφρά μείωση της έμμεσης χρήσης εξηγείται λόγω της εξέλιξης της φιλικότητας προς τον χρήστη, μέσω πολλών ενδιαμέσων, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ανπκειμενικού χρόνου έρευνας.
The slight decrease in indirect use is due to several improvements in user-friendliness, which reduces the objective search time.
Σημείωση: Στην ««έμμεση χρήση», περιλαμβάνεται η χρήση που πραγ­ματοποιήθηκε μέσω εμπορομεσιτών και πυλών δικτύων (gateways).
NB: 'Indirect use' means use by the customers of commercial agents and technical gateways.
Ο αριθμός των συμβάσεων Eurobases κατά το τέλος του 1994 (1 181) είναι σημανπκά κατώτερος από εκείνον του 1993 (2 539) για δύο βασικούς λόγους:
The number of Eurobases contracts at the end of 1994 (1 181) was considerably lower than in 1993 (2 539) for two main reasons:
— ακυρώθηκαν όλες οι συμβάσεις της 30ής Ιουνίου 1994 λόγω σημανπκής μεταβολής των δασμολογικών όρων και της πολιπκής διανομής,
(i) all contracts were cancelled on 30 June 1994 because of a major change in the pricing structure and distribution policy;
— η μεταφορά των τακτικών πελατών ορισμένων χωρών προς πς εθνικές πύλες δικτύων πραγματοποιήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
(ii) on 31 December 1994 standard customers in some countries were transferred to national gateways.
Πίνακας 14 — Εξέλιξη του αριθμού των συμβάσεων
Table 14 — Number of contracts
Πελάτες ECHO/TED: — Τελικοί χρήστες — Ευρωθυρίδες — Πελάτες εμπορομεσιτών — Ειδικοί πελάτες (εκ των οποίων ΕΕΕ)
— Euro-Info Centres — Customers of commercial agents — Special customers (including NAP)
Πελάτες CATEL/ABEL: Αιτήσεις πρόσβασης
CATEL/ABEL customers: — requests for access
Πίνακας 15 — Τιμολόγηση των ηλεκτρονικών προϊόντων on-line (με απευθείας σύνδεση)
Table 15 — Invoicing of online electronic products
Τιμο Κόγηση Eurobases 1.1.
Eurobases invoicing 1.1.
CELEX — Δικαιώματα εκμετάλλευσης — Διερεύνηση — Εγχειρίδια χρήστη
CELEX — royalties — consultation — user manuals
Σύνολο CELEX
Total CELEX
SCAD — Δικαιώματα εκμετάλλευσης — Διερεύνηση
SCAD — royalties — consultation
Σύνολο SCAD
Total SCAD
INFO 92 — Δικαιώματα εκμετάλλευσης — Διερεύνηση
INFO 92 — royalties — consultation
Σύνολο INFO 92
Total INFO 92
RAPID — Δικαιώματα εκμετάλλευσης — Διερεύνηση
RAPID — royalties — consultation
Σύνολο RAPID
Total RAPID
Eurocron — Δικαιώματα εκμετάλλευσης — Διερεύνηση
Eurocron — royalties — consultation
ABEL — Διερεύνηση — Παράδοση εγγράφων (document delivery)
ABEL — royalties — consultation
Σύνολο ABEL
Total ABEL
OIL — Δικαιώματα εκμετάλλευσης
OIL — royalties — consultation
Πίνακας 15 (συνέχεια)
Table 15 (coni.) — Invoicing of online electronic products
(') Χωρίς το δεύτερο εξάμηνο 1994.
Excluding the second half of 1994.
) Η αύξηση της τιμολόγησης TED δεν οφείλεται μόνο σε μια έντονη αύξηση του αριθμού των πελατών, αλλά και στην εισαγωγή δαπανών ανάρτησης των εγγράφων την 1η Ιανουαρίου 1994.
The increase in TED invoicing is due not only to a marked increase in the number of customers, but also to the introduction of charges for displaying documents as from 1 January 1994.
Πίνακας 16 — Τιμολόγηση των ηλεκτρονικών προϊόντων off-line
Table 16 — Invoicing of off-line electronic products
Τιμολόγηση
Breakdown of off-line electronic products
Μηνιαία Comext 1994 Τριμηνιαία Comext 1994 Μηνιαία CD-ROM σε μεμονωμένη πώληση Συμπλήρωμα 1/91 (δεδομένα 1976-1987) Συμπλήρωμα 1/92 (δεδομένα 1988-1991) Συμπλήρωμα 1/93 (δεδομένα 1988-1992) Συμπλήρωμα 1/94 (δεδομένα 1988-1993)
Comext monthly 1994 Comext quarterly 1994 Monthly CD-ROM (one-offsales) Supplement 1/91 (76-87 data) Supplement 1/92 (88-91 data) Supplement 1/93 (88-92 data) Supplement 1/94 (88-93 data)
Σύνολο πωλήσεων για λογαριασμό της Eurostat
Total sales on behalf of Eurostat
ΕΕ σε δισκέτα ΕΕ σε μαγνητική ταινία Einecs σε μαγνητική ταινία Einecs σε μαγνητική ταινία + έκδοση σε χαρτί
OJ on diskette OJ on magnetic tape EINECS on magnetic tape EINECS on magnetic tape + hard-copy version
Σύνολο πωλήσεων ΕΕ σε ηλεκτρονικό μέσο
Total sales of OJ on electronic medium
Σύνολο πωλήσεων για τη ΓΔ II
Total sales on behalf of DG II
Πανόραμα CD της βιομηχανίας ΕΕ
CD Panorama of EU industry
Συνέκδοση και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (copyright)
Joint publishing and copyright
Συνέκδοση
Joint publishing
Η ανάπτυξη της γενικής δραστηριότητας της Υπηρεσίας Εκδόσεων στον τομέα της συνέκδοσης και της διαχείρισης της πνευμαπκής ιδιοκτησίας (copyright), που παρατηρήθηκε το 1993, επιβεβαιώθηκε, ήτοι επαναλήφθηκε το 1994.
The increase in the Publications Office's general activity with regard to joint publishing and copyright management in 1993 was consolidated and indeed continued in 1994.
Το μέρος «συνέκδοση» αποτελείται από σχέδια εκ των οποίων ορισμένα υπόκεινται σε απαιτήσεις πολύ περιορισμένων προθεσμιών (ανάλογα με την επικαιρότητα των εν λόγω κειμένων), ενώ άλλα είναι μακρο­πρόθεσμα σχέδια και μεγάλης εμβέλειας, τα οποία η μονάδα ΟΡ/5 παρακολουθεί από κοντά από την εποχή της δημιουργίας τους, διαμέσου όλων των εκδοτικών σταδίων και ακόμη των σταδίων προώθησης.
Joint publishing involves projects which sometimes have very tight deadlines, because of the topical nature of the text, while others are long-term projects on a larger scale. Unit OP/5 monitors these projects closely from the outset through all the stages of publishing and even the promoting of publications.
Οι συνεκδόσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του περα­σμένου οικονομικού έτους δείχνουν μεγάλη ποικιλία στα εξεταζόμενα θέματα.
The joint publications produced during the year cover very diverse subjects, including the functioning and the history of the institutions, law, education, the environment, health, agriculture, building, etc.
Αυπί η ποικιλία θεμάτων αποδεικνύει όπ ο αριθμός των εντολέων που προσφεύγουν στις υπηρεσίες της Υπηρεσίας Εκδόσεων για το εν λόγω θέμα αυξάνεται διαρκώς.
This variety of topics shows that the number of bodies calling on the skills of the Publications Office for this kind of work is constantly increasing.
Χάρη στην εμπειρία που αποκτήθηκε το 1992 και το 1993, η Υπηρεσία Εκδόσεων κατόρθωσε να διευρύνει το πεδίο δραστηριότητας της στον τομέα των συνεκδόσεων σε ηλεκτρονικό μέσο, έχοντας ενθαρρυνθεί, ως προς αυτό, από τη σαφή επιτυχία που γνωρίζει η διάθεση στο εμπόριο των υπαρχόντων προϊόντων.
Thanks to the experience which it acquired in 1992 and 1993, the Publications Office was able to extend its activities in the field of joint publishing on electronic media, being encouraged in this by the great success of marketing existing products.