natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνία της πληροφορίας: 1.3.73 Κοινωνική ασφάλιση: βλέπε Κοινωνική προστασία Κοινωνική οικονομία: 1.3.61 Κοινωνική πολιτική και απασχόληση: 1.3.13 έως 1.3.19, 1.10.3 Κοινωνική προστασία: 1.3.16 έως 1.3.18 Κόστα Ρίκα: 1.3.98 Κούβα: 1.6.66 Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.49 έως 1.3.56, 1.3.58 — αλιεία: 1.3.89 — Γαλλία: 1.3.53 — Γερμανία: 1.3.55 — γεωργία: 1.3.89 — Ελλάδα: 1.3.55 — Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.50 — Ισπανία: 1.3.55 -Ιταλία: 1.3.54, 1.3.56 — Ουγγαρία: 1.3.52 — Σουηδία: 1.3.51 Κροατία: 1.4.13, 1.5.7, 1.6.86, 1.6.87, 1.6.94, 1.6.95 Κύπρος: 1.3.30, 1.6.80, 1.6.104, 1.6.111 Κύρωση (διαδικασίες): 1.1.1
IATTC:see Inter-American Tropical Tuna Commission Iceland: 1.6.6; 1.6.67ICTY:see International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Imports: 1.6.43; 1.6.49India:1.6.25; 1.6.35; 1.6.40 to 1.6.42; 1.6.128; 1.6.129Indirect taxation:1.3.28 to 1.3.31Indonesia:1.6.12; 1.6.30; 1.6.38; 1.6.43; 1.6.130Industrial policy:1.3.58Industry:1.6.98— steel:1.3.58Industry and services:1.3.62 to 1.3.68Information and communication:1.8.1Information and communication strategy for the European Union:1.1.1Information society:1.3.73Information society technologies:1.3.54Infringements (letters of formal notice):1.9.1; 1.9.2Initiative— Peace (peace and reconciliation in Northern Ire-land):1.3.78Institutions and bodies of the EU:1.10.1 to 1.10.20Instrument for structural policies for pre-accession:1.5.5;1.5.6
Πρωτοβουλία — PEACE (ειρήνη και συμφυλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία): 1.3.78 Πρωτοδικείο: 1.9.27 έως 1.9.38 — ανταγωνισμός: 1.9.27, 1.9.31 — βιομηχανική πολιτική: 1.9.36 — γεωργία: 1.9.29, 1.9.30 — διαρθρωτικά ταμεία: 1.9.35 — διοίκηση: 1.9.28 - περιβάλλον: 1.9.32 έως 1.9.34 — πνευματική ιδιοκτησία: 1.9.37, 1.9.38 Πυρηνικοί σταθμοί: 1.4.49
Mergers (investigation):1.3.38 to 1.3.43Middle East:1.6.106 to 1.6.110Milk and milk products:1.3.86Moldova:1.3.72; 1.6.111; 1.6.112Monaco:1.3.26Morocco:1.6.26Motor vehicles:1.3.66; 1.3.67Mozambique:1.6.148Myanmar:1.6.132
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία: 1.3.36 Ποδήλατα: 1.6.38 Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων: 1.3.82 Πολιτική καταναλωτών: 1.4.62 έως 1.4.64 Πολιτισμός: 1.4.26 Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης: 1.4.26 Πολωνία: 1.3.30, 1.6.80, 1.6.104, 1.6.111 Πορτογαλία: 1.4.43 Πράσινη Βίβλος — δημόσιες συμβάσεις: 1.3.37 Πράσινο Ακρωτήριο: 1.3.95 Πρόγραμμα
Instruments of trade policy:1.6.25 to 1.6.44Intellectual and industrial property:1.3.36Inter-American Tropical Tuna Commission:1.3.98Internal audit:1.7.7Internal energy market:1.4.47Internal market:1.3.21 to 1.3.37; 1.3.81International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:1.6.82International economic,monetary and financial mat-ters:1.3.10International Fund for Ireland:1.3.78Investment:1.3.56Iran:1.2.7; 1.6.109Iron and steel:1.6.46 to 1.6.50ISPA:see Instrument for structural policies for preaccession Israel: 1.6.35
1.6.111 έως 1.6.113 Συμφωνίες συνεργασίας: 1.6.73, 1.6.126 Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: 1.3.4 έως
Netherlands:1.3.6Noise:1.4.41; 1.4.42North Korea (Democratic People’s Republic of Korea):1.6.66North Sea:1.3.93Northwest Atlantic Fisheries Organisation:1.3.99Norway:1.6.6; 1.6.37; 1.6.68Nuclear plants:1.4.49
1.3.6 Συνεργασία για την ανάπτυξη: 1.6.57 έως 1.6.65 Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: 1.3.4 έως
Jamaica:1.6.66Japan:1.6.28; 1.6.125JHA:see Justice and home affairs Jordan: 1.6.108 Judicial cooperation in civil and commercial matters:1.4.10; 1.4.11Justice and home affairs:1.10.10
1.3.8 Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων: 1.6.54, 1.6.55 Σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια:
Oil and gas:1.3.64Olive oil:1.3.84Open method of coordination:1.3.18Outermost regions:1.3.79
Τζαμάικα: 1.6.66 Τηλεπικοινωνίες: 1.10.4 Τόγκο: 1.6.148 Τουρκία: 1.5.1 TPIY: βλέπε Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την
Latin America:1.6.136 to 1.6.138Latvia:1.3.30; 1.4.43; 1.6.80; 1.6.104; 1.6.111Libya:1.3.96; 1.6.100 to 1.6.103Lisbon strategy:1.3.76Lithuania:1.3.30; 1.6.80; 1.6.104 to 1.6.111Loans:1.10.17Luxembourg:1.4.43
Τσεχική Δημοκρατία: 1.3.30, 1.6.80, 1.6.104, 1.6.111 Τυνησία: 1.6.17. 1.6.104, 1.6.105 Τυποποίηση: 1.3.59, 1.3.60
Macrofinancial assistance:1.6.88; 1.6.89Madeira:1.3.93Maghreb:1.6.100 to 1.6.105Malta:1.3.30; 1.6.80; 1.6.104; 1.6.111Marine pollution:1.4.54Mauritius:1.3.97MEDIA:see Programme Mercosur: see Southern Cone Common Market
Χάλυβας: 1.6.26, 1.6.29, 1.6.30, 1.6.41, 1.6.46 Χαλυβουργία: 1.6.46 έως 1.6.50 Χορηγούμενα δάνεια: 1.10.17 Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια: 1.5.4 έως 1.5.6, 1.6.88, 1.6.89 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.22, 1.3.23 Χώρες ΑΚΕ: βλέπε Χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και του Ειρηνικού Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού: 1.6.60, 1.6.139 έως 1.6.148 Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: 1.3.80
Palestine Liberation Organisation:1.3.90Palestinian Territories:1.3.90Pan-European transport corridors:1.4.50Patents:1.3.36; 1.10.13PDAB:see Preliminary draft amending budget Peace process:1.6.107Peace:see Initiative Persistent organic pollutants:1.4.41PLO:see Palestine Liberation Organisation Poland: 1.3.30; 1.6.80; 1.6.104; 1.6.111Police and customs cooperation:1.4.12; 1.4.13Port services:1.4.53Ports:1.4.55Portugal:1.4.43Pre-accession:1.3.80Products— agricultural:1.3.81; 1.6.67; 1.6.69; 1.6.70; 1.6.76Programme— ARGO (external borders,visas,asylum and immi-gration):1.4.2— Galileo (satellite radionavigation):1.4.51; 1.4.52— MEDIA Plus-Development,Distribution and Promotion (development,distribution and promotion of European audiovisual works):1.4.28;1.6.78
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει κάθε μήνα (δέκα τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων. Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις επίσημες γλώσσες.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the European Economicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Καινοτομίες το 2005
New in 2005
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στο χρήστη να παρακολουθεί την κοινοτική επικαιρότητα εκ του σύνεγγυς, το μηνιαίο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ανανεωθεί σταδιακά το 2005 !
Seeking to keep readers fully abreast of Community developments,the monthly Bulletin of the European Unionwill be undergoing a makeover in 2005!
Για την ταχύτερη από πριν διάδοση των πληροφοριών, το Δελτίο 2005 θα διατίθεται πλέον αποκλειστικά και μόνο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα, τόσο στο Διαδίκτυο όσο και στην έντυπη μορφή.
With a view to supplying the information more quickly than in the past,the 2005 Bulletin willthus be available both on the Internet and on paper in English,French and German only.
Στο πλαίσιο του στόχου αυτού, η Επιτροπή θέλησε να προωθήσει μια νέα προσέγγιση με την έκδοση που θα κυκλοφορήσει τον Φεβρουάριο του 2005, η οποία συνδυάζει έναν καλύτερο προσδιορισμό της ποικυλίας των προσδοκιών των αναγνωστών με το μέλημα για ανταπόκριση στην αύξηση του αριθμού των γλωσσών που προέκυψε από τη διεύρυνση της Ένωσης.
With this in mind,the Commission has devised a new format,starting with the edition due toappear in February 2005,designed to pinpoint more clearly the information sought by readerswhile at the same time taking account of the growing number of languages resulting from the Union’s enlargement.
D η Γενική Έκθεση αυτή καθαυτή (100 σελίδες κατ' ανώτατο όριο), η οποία θα εστιάζεται στην παρουσίαση των μεγάλων τάσεων στις διαπιστωθείσες εξελίξεις και των κύριων απτών επιτευγμάτιον του έτους στους διάφορους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας, θα διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης-
¡the General Reportper se (100 pages maximum),highlighting the year’s major developmentsand the main achievements in the different areas of Community activity,will be available in allthe official languages of the Union;
Η έκδοση αυτή, που προορίζεται να ανταποκριθεί στις ανάγκες ενός πιο ειδικευμένου επαγγελματικού κοινού από ό,τι στην περίπτωση του πρώτου μέρους, θα δημοσιεύεται μόνο στα αγγλικά, γαλλακά και γερμανικά.
Designed to meet the needs of a more specialistreadership,this second part of the report will be published only in English,French and German.
Ot δύο τόμοι της Γενικής Έκθεσης θα διατίθενται επίσης στο Διαδίκτυο σε τηλεφορτώσιμο μορφότυπο PDF.
The two parts of the General Report will also be available on the Internet in a printable PDF version.
Πρόσθετες πληροφορίες παρέχονται στους ιστοχώρους της Υπηρεσίας Εκδόσεων: http://publications.cu.int ή http://www.bookshop.eu.int.
For additional information,consult the websites of the Publications Office: http://publications.eu.int or http://www.bookshop.eu.int.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καύκασου και της Κεντρικής Ασίας Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia Relations with the United States,Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων 114 Προϋπολογισμοί 114
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο και Πρωτοδικείο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Επιτροπή των Περιφερειών
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Μαρτίου και ενέκρινε τον νέο κατάλογο των ορισθέντων μελών της Επιτροπής τον οποίο παρουσίασε ο επιλεγείς πρόεδρος κ. Barroso.
¡European Council:the European Council meeting is held in Brussels on 4 and 5November.The new list of Membersdesignate of the Commission,presented by the President-designate, Mr Barroso, is approved and a start is made on preparing the main policy priorities for the coming years:boosting growth and employment; new programme for freedom,security and justice; ratification of the Constitutional Treaty.
D Επιτροπή: απόφαση του Συμβουλίου περί διορισμού του προέδρου και τιον μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (—* σημείο 1.10.17).
¡Commission:Council decision appointing the President and Members of the Commissionof the European Communities (→point 1.10.17).
D Συνταγματική Συνθήκη: κύρωση από τη Λιθουανία (— > σημείο 1.1.1). D Διεύρυνση της ζώνης του ευρώ: έκδοση από την Επιτροπή της πρώτης έκθεσης σχετικά με τις πρακτικές προπαρασκευές ενόψει της διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ (—* σημείο 1.3.2).
¡Enlargement of the euro area:the Commission adopts the first report on the practicalpreparations for the future enlargement of the euro area (→point 1.3.2).
D Ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας: έκδοση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων σχετικά με τη στρατηγική οικονομικής μεταρρύθμισης της Λισσαβόνας (— > σημείο 1.3.4). D Διάστημα: πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου «Διάστημα» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (—* σημείο 1.3.30).
¡Mid-term review of the Lisbon strategy:the Council adopts conclusions on the Lisboneconomic reform strategy (→point 1.3.4).
D Συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στα κοινοτικά προγράμματα: υπογρα­φή πέντε συμφωνιών-πλαισίων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αντιστοίχως, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλα­βικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου, που θεσπίζουν τις γενικές αρχές της συμμετοχής των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα (—* σημείο 1.6.76).
¡Participation by western Balkan countries in Community programmes:five frameworkagreements are signed between the European Community and,respectively,Albania,Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbiaand Montenegro,laying down the general principles for participation by each of those countriesin Community programmes (→point 1.6.76).
D Επιχείρηση Althéa στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο για την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (—* σημείο 1.6.84).
¡Operation Althea in Bosnia and Herzegovina:the Council adopts a decision launching the EU military operation in Bosnia and Herzegovina (→point 1.6.84).
D Σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες: συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών των ευρωμεσογειακών χωρών (—* σημείο 1.6.91).
¡Relations with Mediterranean countries:a meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs is held (→point 1.6.91).
D Ρωσία: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας (^σημείο 1.6.104).
Russia:European Union–Russia summit (→point 1.6.104).India:European Union-India summit (→point 1.6.106).
D Ινδία: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ινδίας (— > σημείο 1.6.106). D Αφρική: υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης-Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (Cedeao) στην Accra (Γκάνα) (—* σημείο 1.6.121).
¡Africa:a ministerial meeting (European Union-Economic Community of West African States(Ecowas)) is held in Accra (Ghana) (→point 1.6.121).
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
Brussels,4 and 5November for freedom,security and justice,over a fiveyear period following on from the Tampere programme.
Ο κ. Barroso δήλωσε διατεθειμένος να κατα­στήσει τη στρατηγική της Λισσαβόνας την πρώ­τη του προτεραιότητα, εάν, παράλληλα, τα κρά­τη μέλη δεσμεύονταν αποφασιστικά για την υλοποίηση της.
The Commission was asked to put forward concrete proposals in 2005 for getting this programme up andrunning.
Πριν από τη σύνοδο, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Borrel πα­ρουσίασε έκθεση επί της οποίας πραγματοποιή­θηκε, όπως συνηθίζεται, ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα σημαντικότερα σημεία της ημε­ρήσιας διάταξης.
Prior to the meeting, Mr Borrell, President of the European Parliament, addressed the participants and thecustomary exchange of views on the main agendaitems took place.
Με το νέο αυτό πρόγραμμα, η Ένωση επιβεβαίωσε τη βούληση της να ενισχύσει και να εμβαθύνει τον συγκεκριμένο τομέα που έχει θεμελιώδη σημασία για τους πολίτες.
The European Council also welcomed the signingof the European Constitution on 29October 2004in Rome. From the point of view of ratificationdebates in the Member States,the Heads of Stateor Government stressed the need to make citizensmore aware of European issues.
Η Επιτρο­πή καλείται να υποβάλει σαφείς προτάσεις ήδη από το 2005, προκειμένου να υλοποιηθεί το πρόγραμμα.
The Commissionwas therefore expected to present its communication strategy before the June 2005 European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα αποτελέσματα της συζήτησης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου όσον αφορά το διορισμό της Επιτροπής.
The European Council noted the outcome of the European Parliament debate on the investiture ofthe designated Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τον νέο κατάλογο των ορισθέντων μελών της Επιτροπής τον οποίο πα­ρουσίασε ο επιλεγείς πρόεδρος κ. José Manuel Barroso.
It welcomed the newlist of Membersdesignate of the Commission,presented by the President-designate, Mr Barroso.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, από κοινού με τον ορισθέντα πρόεδρο, ενέκρινε τον εν λό­γω κατάλογο και εξέφρασε την ελπίδα ότι η νέα Επιτροπή μπορεί να εγκριθεί και να αναλάβει καθήκοντα το συντομότερο δυνατόν.
The European Council,by common accord withthe President-designate,endorsed this list andexpressed the hope that the Commission wouldbe approved and installed in office as soon aspossible.
Επομένως, η Επιτροπή αναμένεται να έχει υποβάλει την επι­κοινωνιακή στρατηγική της έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2005.
The European Council held discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi, in the courseof which the 25 Member States and the Commission confirmed the Union’s support for thepeople of Iraq in their efforts to establish securityand democracy.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτα­σε την προετοιμασία των κυριότερων πολιτικών προτεραιοτήτων για τα προσεχή έτη: την προα­γωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης- το νέο πρόγραμμα για την ελευθερία, την ασφά­λεια και τη δικαιοσύνη, και την επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης.
The European Council then embarked on preparation of the main policy priorities for the coming years:boosting growth and employment; newprogramme for freedom,security and justice; ratification of the Constitutional Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχθηκε τον ιρα­κινό πρωθυπουργό κ. Allawi.
Lastly,the Heads of State or Government senttheir sincere congratulations to President Bushupon his reelection in the United States of Amer-ica,at the same time expressing their desire foryet closer cooperation.
Η έκθεση αυτή έγι­νε δεκτή ευνοϊκά. Η συζήτηση συνεχίστηκε κα­
The full text of the Presidency conclusions andannexes is reproduced below (→points I.2 to I.52).
Δελτίο ΕΕ 11-2004
Presidency conclusions
Συμπεράσματα της προεδρίας καιρία την επιθυμία τους για διαρκώς στενότερη συνεργασία.
Assessment and revival of the Lisbon strategyformed the subject of the European Council’s firstworking session and dinner.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλού­στευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλο­ντος» — COM(2001) 726 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.1.6
At the request of the Presidency, Mr Kok, former Prime Minister ofthe Netherlands,presented the report by the highlevel group which he had chaired; this report hadalready been submitted to the Commission theday before,and was received in a positive manner.
Παραπομπή: Συνταγματική Συνθήκη της Ευρω­παϊκής Ένωσης — σημεία 1.1.1 και 1.1.2 του πα­ρόντος Δελτίου
The second working session focused on the adoption of the multiannual ‘Hague’programme
D την παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες-
¡the area of freedom,security and justice:the Hagueprogramme;
Είχε επίσης συζήτηση με τον πρωθυπουργό του Ιράκ κ. Alawi.
It also held discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi.
Πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Josep Borrel παρουσίασε έκθεση επί της οποίας αντηλλάγη­σαν απόψεις.
The meeting of the European Council was precededby an address by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell,followed by an exchange ofviews.
2003, σημείο 1.1.14 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης: πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τε­χνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση» - - COM (2004) 38 και Δελτίο 1/2-2004. σημείο 1.4.44
Commission communication ‘Stimulating technologies for sustainable development:an environmental technologies action plan for the European Union’: COM(2004) 38; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομο­θεσίας — Δελτίο 3-2004. σημείο 1.1.4
1/2-2004,point1.4.44European Parliament resolution on the Commission communication on simplifying and improvingthe Community’s regulatory activity:Bull. 3-2004,point 1.1.4Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα αποτελέσματα της συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου όσον αφορά το διορισμό της Επιτροπής.
The European Council took note of the outcome ofthe European Parliament debate on the investiture ofthe designated Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τον νέο κατάλογο των ορισθέντων μελών της Επιτροπής τον οποίο παρουσίασε ο επιλεγείς πρόε­δρος κ. José Manuel Barroso.
It welcomed the new listof Membersdesignate of the Commission presentedby the nominee for President, Mr José Manuel Barroso.
Το Συμβούλιο, από κοι­νού με τον ορισθέντα πρόεδρο, ενέκρινε τον εν λόγω κατάλογο.
The Council,by common accord with the Presi-dent-designate,adopted this list.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι η νέα Επιτροπή μπορεί να εγκριθεί και να αναλάβει καθήκοντα το συντομότερο δυνατόν.
The European Council expressed the hope that this Commission would beapproved and enter into office as soon as possible.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3
The European Council noted with deep satisfactionthat the Treaty establishing a Constitution for Europewas solemnly signed in Rome on 29October 2004 onbehalf of all the Member States.
Επανέλαβε επίσης τη σημασία που έχει η εφαρμογή των συμπε­φωνημένων μέτρων από τα κράτη μέλη.
The European Council confirmed the validityand relevance of the process it set in motion in Lisbonin March 2000 aimed at enhancing substantially thecompetitiveness of European economies through a balanced strategy with an economic,social and environmental dimension.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊ­κή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.1.2
It encouraged the Council to buildon the progress made since the spring meeting and tomaintain the momentum of its work.
Δελτίο ΕΕ 11-2004
It reiterated theimportance of the implementation of agreed measuresby the Member States.
Συμπεράσματα της προεδρίας
I. The Lisbon strategy:preparing for the midterm review
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημα­σία της ενδιάμεσης επανεξέτασης που θα πραγματο­ποιηθεί κατά την εαρινή σύνοδο του 2005 του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου για την παροχή νέας ο'ίθησης στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The European Council stressed the importance ofthe midterm review at the 2005 Spring European Council for giving fresh impetus to the Lisbon strategy.In this connection,it welcomed a presentation by Mr Wim Kok,Chairman of the highlevel group advising the Commission on its preparations for the midterm review.
Την παρουσίαση ακο­λούθησε ανταλλαγή απόψεων.
The presentation was followed by anexchange of views.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συνεχίσει την υλο­ποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας ως κεντρική συνιστώσα της πολιτικής της.
The European Council welcomed the European Commission’s intention to continue to make implementation of the Lisbon strategy a key component ofits policy.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις απαραίτητες ενόψει των νέων προκλή­σεων προτάσεις για την ενδιάμεση επανεξέταση έως τον Ιανουάριο του 2005.
In this connection,it invited the Commission to bring forward the necessary proposals for themid-term review in the light of new challenges by theend of January 2005.
Οι συνολικές αυτές προτά­σεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την έκθεση της υπό την προεδρία του κ. Kok ομάδας υψηλού επιπέ­δου και να λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις των κρα­τών μελών.
Those comprehensive proposalsshould pay heed to the report by the highlevel groupchaired by Mr Kok and take into account the views ofthe Member States.
Θα λαμβάνουν επίσης υπόψη την επικεί­μενη επανεξέταση της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυ­ξης.
They would also take into accountthe forthcoming review of the sustainable developmentstrategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να εξετάσει τις προτάσεις αυτές χωρίς χρονοτριβή και ευελπιστεί ότι θα υπάρξουν και άλλες συγκεκρι­μένες συμβολές ώστε να καταστεί δυνατό η στρατη­γική της Λισσαβόνας να υλοποιηθεί με επιτυχία ως προς όλες τις διαστάσεις της.
The European Council invited the Council toexamine these proposals in good time and looked forward to further concrete contributions with a view tothe successful implementation of the Lisbon strategy inall its dimensions.