natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ευθυγραµµίζεται µε την piροτεραιότητα της Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης για ειρήνη και σταθερότηταστις εν λόγω χώρες, ενώ piαράλληλα αpiοτε-
This isinline withthe EU's priority of ensuringpeace andstability inthose countries –whichwill inturnensure stability andprosperity in the whole of Europe.
Εντυpiωσιακός piληροφοριακός piλούτος διατίθεται µέσω τουδιαδικτύου σχετικά µε την piρόοδο των υpiοψηφίων χωρών σε ό,τιαφορά την υpiοχρέωσή τους να ανταpiοκριθούν στα piεριβαλλοντικάpiρότυpiα καθώς και σχετικά µε άλλα συναφή θέµατα piουεpiηρεάζουν τους γείτονες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Awealth of information is available via the Internet about the candidatecountries’ progress towards meeting the environmental standards requiredfor accession, and related issues affecting the EU’s neighbours.
Eυρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική∆ιεύθυνση Περιβάλλοντος, σελίδασχετικά µε τη διεύρυνση
European Commission, Environment Directorate-General; enlargement page http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ home.htm
∆ιοικητικό δυναµικό για την εφαρµογή και την τήρηση της piεριβαλλοντικήςpiολιτικής της Ευρωpiαϊκής Ένωσης στις13 υpiοψήφιες χώρες
❚ Administrative Capacity for Implementation and Enforcement of EU Environmental Policy in the 13 Candidate Countries http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ administrative_capacity.htm
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροάγει τον στενότερο διάλογο µε τη Ρωσία σε ό,τι αφοράτην αειφόρο ανάpiτυξη και το piεριβάλλον,ανακοινωθέν τύpiου, IP/01/1853, 18 ∆εκεµβρίου 2001 http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg /administrative_capacity.htm http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ home.htm http://www.europa.eu.int/comm/environment/ press/index.htm
❚ The European Commission promotes closer Dialogue with Russia on Sustainable Development and Environment, pressrelease, IP/01/1853, 18 December 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Eυρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική∆ιεύθυνση ∆ιεύρυνσης
European Commission, Environment Directorate-General
Νοτιοανατολική Ευρώpiη
South-Eastern Europe
Περιβαλλοντική συνεργασία στην piεριο-χή του ∆ούναβη και του Εύξεινου Πόντου,ανακοίνωση της Εpiιτροpiής COM(2001) 615http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01615_en.htm
❚ European Commission, External Relations Directorate-General http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/ see/index.htm
Γραµµατεία του piεριφερειακού piρο-γράµµατος piεριβαλλοντικής αpiοκατάστα- σης (REReP) http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/
❚ Environmental cooperation in the Danube - Black Sea Region, Commission Communication , COM (2001) 615http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01615_en.htm
Η χρηµατοδότηση τωνpiεριβαλλοντικών εpiενδύσεων στις υpiοψήφιες χώρες
Financing environmental investments in the candidate countries
Το σύµφωνο σταθερότητας http://www.stabilitypact.org
❚ Secretariat of Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/
Ανάληψη άνευ piροηγουµένου δράσηςγια την piροστασία του piοταµού ∆ούναβηκαι του Ευξείνου Πόντου,ανακοινωθέντύpiου, IP/01/1651, 23 Noεµβρίου 2001http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/index.htm
❚ Unprecedented action to protect the Danube River and the Black Sea, pressrelease, IP/01/1651, 23 November 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
EK/Παγκόσµια Τράpiεζα ― Γραφείο Α p i ο κατάσταση ς της Νοτιοανατολικής http://europa.eu.int/comm/environment/ docum/01304_en.htm
❚ The Challenge of Environmental Financingin the Candidate Countries, Commission Communication , COM (2001) 304http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01304_en.htm
ISPA (µέσο piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών ― piεριβάλλον και µεταφορές)
❚ ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession; environment and transport) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/activity/ ispa/ispa_en.htm
Το piρόγραµµα των Ηνωµένων Εθνώνγια το piεριβάλλον (UNEP) ― µονάδα για
❚ United Nations Environment Programme (UNEP) Balkans unithttp://balkans.unep.ch/
Η Εpiιτροpiή piροσδίδει νέα ώθηση στηνpiεριβαλλοντική συνεργασία για την piεριο-χή του ∆ούναβη και του Εύξεινου Πόντου,ανακοινωθέν τύpiου, IP/01/1531, 31 Oκτωβρίου 2001http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/index.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/acti vity/ispa/ispa_en.htm τα Bαλκάνια http://balkans.unep.ch/
❚ Commission gives new impetus toenvironmental cooperation in the Danube - Black Sea Region, press release,IP/01/1531, 31 October 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Sapard (γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη)http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/e
❚ SAPARD (agriculture and rural development) http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/ enlarge/index_en.htm
∆ιεθνής Εpiιτροpiή για την Προστασίατου ∆ούναβη (ICPDR)www.icpdr.org/danubis
❚ International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR)www.icpdr.org/danubis
Το piεριβαλλοντικό piρόγραµµα για τον Εύξεινο Πόντο http://www.blacksea-environment.org/ http://www.helcom.fi/
❚ Helsinki Commission (Convention onthe Protection of the Marine Environmentof the Baltic Sea Area)http://www.helcom.fi/
Ρωσία
Recent studies
Περιφερειακό Κέντρο Περιβάλλοντος για την Κεντρικήκαι Ανατολική Ευρώpiη
Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe http://www.rec.org
Οφέλη piου αpiοκοµίζουν οι υpiοψήφιεςχώρες συµµορφωνόµενες piρος το piεριβαλ-λοντικό κεκτηµένο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης http://www.rec.org http://europa.eu.int/comm/environment/ enlarg/benefit.htm
❚ EU-Russia Environmental Cooperation,Commission Communication, COM (2001) 772 http://www.europa.eu.int/comm/environment/docum/ 01772_en.htm
Η συνεργασία της Eυρωpiαϊκής Ένωσηςκαι της Ρωσίας στον τοµέα του piεριβάλλο-ντος, ανακοίνωση της Εpiιτροpiής,COM(2001) 772http://www.europa.eu.int/comm/environment/docum/01772_en.htm
❚ Benefits of Compliance with EU Environmental Acquis for the Candidate Countries http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ benefit.htm
Σύνταξη καταλόγου: Tuuli-Maria Mattila
Compiled by Tuuli-Maria Mattila
∆ιεύρυνση και ρ ύ p i αν ση
Enlargement and pollution
Έκκληση για τησωτηρία τουγαλάζιου ∆ούναβη
Rescue call for the Blue Danube
Οι Ευρωpiαίοι εκµεταλλεύθηκαν τον piοταµό ∆ούναβηγια αιώνες µε αpiοτέλεσµα να piροκληθούν σοβαράpiροβλήµατα ρύpiανσης και αpiώλειας βιοpiοικιλότητας.Σήµερα η Eυρωpiαϊκή Ένωση υpiοστηρίζει τις διεθνείςκαι piεριφερειακές piροσpiάθειες για την αpiοκατάστασητου ∆ούναβη και του Ευξείνου Πόντου.
Europeans have exploited the waters of the River Danube forcenturies, creating serious pollution and loss of biodiversity.Now, the European Union is backing international and regionalefforts to restore the Danube and Black Sea.
Manoela Georgieva, piρόεδρος της ∆ιεθνούς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για την Προστασία του Ευξείνου Πόντου, Margot Wallström, εpiίτροpiος της Ε υ ρω p i α ϊ κής Ένωσης αρµόδια για το piεριβάλλον,και Stanko Nick, piρόεδρος της ∆ιεθνούς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για την Προστασία του ∆ούναβη.
Manoela Georgieva, President of the International Commission for the Protection of the Black Sea, EU Environment Commissioner Margot Wallström, and Stanko Nick, President of the International Commission for the Protection of the Danube River.
ο 1867, ο Γιόχαν Στράους έγραψε τον
Growing importance n1867, Joh an n Strauss wrote awaltzthatwas tobecome his mostfamous
«Γαλάζιο ∆ούναβη», ένα βαλς piου στη µονάδες, τις piετροχηµικές εpiεξεργασίες,την piαραγωγή σιδήρου, την υλοτοµίακαθώς και την piαραγωγή χάρτου και χαρ-τοpiολτού.
I andmanure fromlarge-scale livestockfarming andpetrochemical processing,ironproduction, timber, paper andpulpproduction.
συνέχεια έγινε η piλέον φηµισµένη του σύνθεση.
composition: The Blue Danube.
Έκτοτε η µουσική και ο piοταµός συνδέθηκαν στη φαντασία µας: οι ακτίνες τουδειλινού piου λάµpiουν piάνω στα γαλάζιακύµατα, ενώ τα ζευγάρια λικνίζονται στουςρυθµούς του βαλς…
Sincethose days the music andthe river havebeeninseparably linkedinour imagina-tions: sunshine glimmering onthe bluewaves as couples sway elegantly tothewaltz …
Tα ως άνω piροβλήµατα κάθε άλλο piαράpiεριθωριακά µpiορεί να θεωρηθούν δεδοµένου ότι η piεριοχή του ∆ούναβη και του Ευξείνου Πόντου piεριλαµβάνει το µοναδικό, και σηµαντικότερο, µη ωκεάνιο, αpiόθε-µα νερού στην Ευρώpiη ― ήτοι µία λεκάνη ηοpiοία καλύpiτει ένα τρίτο της η p i ε ι ρω τι κής Ευρώ p i η ς και εξυpiηρετεί piερισσότερουςαpiό 160 εκατ. ανθρώpiους.
These problems are hardly marginal, con-sidering thatthe Danube andthe Black Sea region con tain s thesingle, mostimportantnon-oceanic body of water in Europe – a basinthat covers one third ofcontinental Europe andaccommodatesover 160 million people.
Οι piοσότητες θείου και φωσφόρου piουκαταλήγουν στο ∆ούναβη κάθε χρόνο είναιτεράστιες συγκριτικά µε τους άλλους σηµαντικούς piοταµούς της Ευρώpiης.
The amountof nitrogenandphospho-rous reaching the Danube eachyear ishuge comparedtoother big Europeanrivers.
Περίpiου550000 τόνοι αζώτου καταλήγουν στο ∆ούναβη, 50000 τόνοι στο Ρήνο και 149000τόνοι στο Σηκουάνα.
Some 550,000nitrogentonnesenter the Danube, com pared with the River Rh in e’s 50,000tonnes and theSe in e’s 149,000.
Όµως ο Στράους µάλλον δεν θααναγνώριζε τον piοταµό piου τον ενέpiνευσεγια τον Schöne Blaue Donau,τον «piεντά-µορφο γαλάζιο ∆ούναβη», piου έχει piλέονγκρίζες αpiοχρώσεις.
Today, more than100years after the Waltz King’s death, his melody lives on.But Strauss might notrecognise the riverthatinspiredhim, for die Schöne Blaue Donau, the ‘beautiful Blue Danube’, hasturned grey.
Τα υψηλά εpiίpiεδα θρεpiτικών συστατικώνσυνήθως piροκαλούν το φαινόµενο τουευτροφισµού, ήτοι τον υpiερεµpiλουτισµότου ύδατος µε ενόργανη ύλη και συγκεκριµένα φύκη.
Furthermore, the Danube ’s strategicimportance to the EU will grow in future,withthe forthcoming enlargement.
Κατά την αpiοδόµηση τωνφυκών, καταναλώνεται το οξυγόνο τουνερού µε αpiοτέλεσµα, στη χειρότερη τωνpiεριpiτώσεων, την εξάλειψη άλλων ειδώνκαι την αpiώλεια βιοpiοικιλότητας.
Untilnow, the Danube has beenacrucial linkfor Central Europe as well as the borderbetweenthe EU andthe Balkans and Black Searegion. Withenlargement, the Danube will be acentral axis of Europeandthe Black Seawill become acoastalarea of the Union.
Εpiιpiλέον µε την εpiικείµενη διεύρυνση αναµένεται να αυξηθεί η στρατηγική σηµασίατου ∆ούναβη για την ΕΕ.
Excessively highnutrientlevels usuallyleadtoeutrophication: over-enrichmentof water withorganic matter, especiallyalgae.
Με τη διεύρυνση, ο ∆ούναβης θακαταστεί κεντρικός άξονας της Ευρώpiηςκαι ο Εύξεινος Πόντος θα αpiοτελέσει piαρά-κτια piεριοχή της Ένωσης.
When the mass of algae degrades, itconsumes oxygenfromthe water, andinthe worst-case scenariothis leads totheextinction of other species and the loss ofbiodiversity.
Η ανάγκη συντονισµού
The need for coordination
Ο piοταµός αξιοpiοιείται για την άντλησηpiόσιµου νερού, την άρδευση, τη βιοµηχανία, την αλιεία, τον τουρισµό, την piαραγωγήηλεκτρικής ενέργειας, τη ναυσιpiλοΐα και,δυστυχώς, την εναpiόθεση ακατέργαστωνλυµάτων.
The river serves as a resource for drinkingwater, irrigation, industry, fishing,tourism, power generation, navigationand, unfortunately, alsoas adumpforrawsewage.
Αυτή η ολοένα αυξανόµενη piίεσηέχει αφήσει ίχνη: η piεριοχή του ∆ούναβηκαι του Ευξείνου Πόντου, στον οpiοίο καταλήγει ο piοταµός µετά αpiό piορεία piου υpiερ-βαίνει τα 2850 χιλιόµετρα, αντιµετωpiίζεισοβαρά piροβλήµατα piεριβάλλοντος καιυγείας.
This increasing pressure hasleftits footprint: theregionof the Danube and the Black Sea, into which theriver drains after flowing for more than2,850 kilometres, is suffering fromsevereenvironmental and health problems.
Το piλήθος των αpiειλών
Inthe Black Seathis has already hap-pened.
Ο κατάλογος των αpiειλών piου αντιµετωpiί-ζει το οικοσύστηµα του ∆ούναβη είναιµακρύς: µεγάλες piοσότητες θρεpiτικώνσυστατικών (αζωτούχων και φωσφορούχων), υpiερεκµετάλλευση και έλλειψη διαθέσιµου ύδατος, µεταβολές των µοντέλωνροής του piοταµού, ρύpiανση αpiό εpiικίνδυ-νες ουσίες όpiως τα βαριά µέταλλα και τοpiετρέλαιο, συµpiτωµατική ρύpiανση, υpiο-βάθµιση και αpiώλεια υγροτόpiων…
The list of threats to the Danube’s ecosys-temis long: highnutrient(nitrogenandphosphorous) loads, over-exploitationandlack of available water, changes inriver flowpatterns, contaminationwithhazardous substances such as heavy met-als and oil, accidental pollution, degradation and loss of wetlands…
Οιεpiιµέρους piολιτικές έχουν ήδη διαµορφωθεί ενώ piαράλληλα έχουν εντοpiισθεί οιεστίες της ρύpiανσης.
Untreatedsewage fromcoastal areas andrivers draining intothe Black Seaposesserious health hazards tothe population.Waterborne diseases inthe areaincludecholera, hepatitis-A, dysenteryandtyphoid.
Συγκρότησαν εpiί-σης την άτυpiη οµάδα ειδικών καθηκόντων Dablas, υpiό την piροεδρία της E υ ρω p i α ϊ κής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ώστε να συγκεντρωθούν σε ενιαίο piλαίσιο η αpiαραίτητη piεριφερειακήεµpiειρογνωµοσύνη και τα δεδοµένα σχετικά µε την piροστασία του νερού.
Togather the neces-sary regional expertise and data on waterprotectionunder the same roof, andtofacilitate financing of projects, the minis-ters alsocreatedaninformal task forcenamed DABLAS, chaired by the European Commission .
Η Eυρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει αναγνωρίσειτην ανάγκη για µεγαλύτερη συνέpiεια καιενέκρινε piρόταση (1) για τη βελτίωση τωνδράσεων piου αναλαµβάνονται σε piεριφε-ρειακή κλίµακα.
The European Commission has recog-nisedthe needfor more coherence, andrecently adopted a proposal(1)for improv-ingactions on aregional scale.
Η τεχνική και οικονοµικήυpiοστήριξη piου piαρέχει στην piεριοχή αυτήη ΕΕ είναι σηµαντική και ανήλθε σε 50 εκατ.ευρώ αpiό το 1990.
The EU isalready providing significanttechnicalandfinancial supporttothe region: 50millionsince 1990.
Πρέpiει piλέον τα κονδύλια αυτά να αξιοpiοιηθούν αpiοτελεσµατικό-τερα.
Nowitis time tomake that money more effective.
Κείµενο: Tuuli-Maria Mattila
Text by Tuuli-Maria Mattila
Ο ∆ούναβης και ο Εύξεινος Πόντος σε αριθµούς
The Danube andthe Black Sea in numbers
Τοιουτοτρόpiως θα εξασφαλισθεί η υλοpiοίηση έργων για τη µείωση τηςρύpiανσης και η αειφόρος διαχείριση τωνυδατίνων piόρων και οικοσυστηµάτων στηνευρύτερη piεριοχή του Εύξεινου Πόντου»,εξηγεί ο Stanko Nick, piρόεδρος της ∆ιεθνούς Εpiιτροpiής για την Προστασία του∆ούναβη (ICPDR).
It will ensure that projects for pollution reduction and sustainable manage-mentof water resources andecosystemsare implementedinthe wider Black Searegion,” explained Stanko Nick, presidentof the International Commissionfor the Protection of the Danube River (ICPDR).
> Με µήκος 2857 km, ο ∆ούναβης είναι ο δεύτερος εpiιµη-κέστερος piοταµός της Ευρώpiης µετά το Βόλγα. Η Εpiιτροpiή θα εpiιθυµούσε να εξασφαλίσειότι όλα τα έργα piου χρηµατοδοτούνται αpiότην Ευρωpiαϊκή Ένωση στην piεριοχή λαµβάνουν δεόντως υpiόψη τις piροτεραιότητεςpiου έχουν καθοριστεί στα piρογράµµαταδράσης για το ∆ούναβη και τον Εύξεινο Πόντο.
The Commission wants to make sure thatall EU-fundedprojects inthe regiontakeintoaccountthe priorities set out in the Danube and Black Seaenvironmentalactionplans. Itis equally vital toensurethatpolicies inotherareas, suchasresearch and agriculture, support the environmental protectionof the region.
Είναι εpiίσης καθοριστικής σηµασίαςνα εξασφαλισθεί ότι οι piολιτικές σε άλλουςτοµείς, όpiως η έρευνα και η γεωργία, υpiο-στηρίζουν την piροστασία του piεριβάλλο-ντος στην piεριοχή αυτή.
The Commission will alsostrive toincreaseinvestments byinternational financialinstitutions suchas the World Bank or European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and bilateral donors,such as EU Member States, in the region.
> Το 99% της υδρολογικής λεκάνης του ∆ούναβη καλύpiτε-ται αpiό 13 χώρες: Γερµανία, Aυστρία, Τσεχική ∆ηµοκρατία, Σλοβακία, Ουγγαρία, Σλοβενία, Κροατία, Boσνία, Γιουγκοσλαβία, Bουλγαρία, Ρουµανία, Moλδαβία και Ουκρανία. Tο υpiόλοιpiο 1% καλύpiτεται αpiό την Πολωνία, την Ιταλία και την Ελβετία. > Η λεκάνη του piοταµού ∆ούναβη έχει εµβαδόν piερίpiου 2
On the same occasion, the ICPDR and theother major organisationfor water pro-tectioninthe region, the International Commission for the Protectionof the Black Sea, signed an agreement to cooperate oncommonstrategic goals. Manoela Georgieva, the president of the Black Sea Commission, saidthe time was righttoimprove the state of the sea for good.
2 εκατ. km
> The Danube river basin covers around 2 million sq. km: one third ofcontinental Europe.
: ήτοι το ένα τρίτο της ηpiειρωτικής Ευρώpiης.
> The greater Black Sea basin is home to more than 160 million people.
> Η ευρύτερη λεκάνη του Ευξείνου Πόντου φιλοξενείpiερισσότερους αpiό 160 εκατ. ανθρώpiους. > Κάθε χρόνο ο ∆ούναβης εκχέει στον Εύξεινο Πόντο 350 km2 νερού.
> Every year the Danube pours about 350 cubic km of water into the Black Sea.
Περαιτέρω p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς E-mail: henriette.faergemann@cec.eu.int
Further information e-mail: henriette.faergemann@cec.eu.int
Υφίστανται ήδη ενδείξεις ότι κλιµακώνεταιη συνεργασία σε υψηλό εpiίpiεδο.
High-level signs of increased cooperationalready exist.
Περί τατέλη του Νοεµβρίου του 2001, οι υpiουργοίτων χωρών του ∆ούναβη και του Ευξείνου Πόντου υpiέγραψαν κοινή δήλωση στις Bρυξέλλες.
Atthe endof November2001, the ministers of the Danube and Black Sea countries signed a joint declaration in Brussels.
Η δήλωση αναµένεται ότι δεν θα
The declaration promisesto be more than just a symbol: the minis-ters committedthemselves torestoring
«Tα piαράκτια κράτη έχουν piλέον την ικανότητα να αντιµετωpiίζουν τα piεριβαλλοντι-κά piροβλήµατα του Ευξείνου Πόντου»,τόνισε.
"The coastal states have gained the capacity totackle the environmental problemsof the Black Sea,” she insisted.
«Η νέα νοµοθεσία για το piεριβάλ-λον, στις piερισσότερες αpiό τις χώρες piουµεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις οδηγίες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, εγγυάται ότιη piροσδοκώµενη οικονοµική ανάpiτυξη δενθα ακολουθήσει την piορεία του piαρελθό-ντος.
“New environmental legislation, inmostof thecountries transposing the EU directives,guarantees thatthe expectedneweco-nomic development will goanother waythaninthe past: resource saving andenvironmentally friendly.
Θα είναι δηλαδή φιλική για το piαρελ-θόν και θα µεριµνά για την εξοικονόµησητων piόρων.
Also, society isbeginning torealise the environmentalproblems of the sea, andour commontask is to bring the message to everyone."
Η διεύρυνση και η οικονοµία
> Enlargement and the econ om y Bringing home the benefits
Η διεύρυνση θα έχει θετικότατες piεριβαλλοντικές εpiιpiτώσεις:καθαρότερο αέρα, καλής piοιότητας piόσιµο νερό καιασφαλέστερη διαχείριση αpiοβλήτων σε όλη την Ευρώpiη.
Enlargement will have some very positive environmental side effects: cleaner air, good-quality drinking water and safer waste managementacross Europe.
Ενολίγοις, υψηλότερη piοιότητα διαβίωσης για εκατoµµύριαανθρώpiους —ένας καλός λόγος για να εpiιτευχθούναυστηρότερα piεριβαλλοντικά piρότυpiα.
In short, better quality of life for millions of people – a good reason to achieve higher environmental standards.
Πράγα: ο piεριορισµός της ατµοσφαιρικήςρύpiανσης θα µειώσει τις ζηµίες στα κτίρια.
Prague: lower air pollution will reduce damage to buildings.
ία αpiό τις ερωτήσεις piου τίθεται piολύ
O about the current EU enlargement is:
τον αριθµό των κρουσµάτων χρόνιας βρογχίτιδας κατά 43000 µε 180000 piεριpiτώσεις,ενώ οι αυστηρότεροι έλεγχοι των εκpiοµpiώνθα έχουν ως αpiοτέλεσµα να αpiοφευχθούν15000-34000 piρόωροι θάνατοι.
expected to reduce the number of cases ofchronic bronchitis by between43,000and 180,000 cases, while tighter emissionscontrols will helptoavoidsome 15,000-34,000premature deaths.
Αρκεί γιαpiαράδειγµα να αναφερθεί ότι µόνο στην Πολωνία χάρη στην καλύτερη piοιότητα τουαέρα θα µpiορούσαν να αpiοφευχθούν 7000-14000 piρόωροι θάνατοι.
For example,better air quality couldsave 7,000-14,000premature deaths in Poland alone.
Έχοντας υpiόψη ότι για τις 13 υpiοψήφιεςχώρες οι οικονοµικές συνέpiειες της piροσχώ-ρησης θα είναι σηµαντικές, µία έντιµη αpiά-ντηση είναι: θα κοστίσει piολύ.
Knowing thatfor the 13 candidate countries the economic consequences of accession will be significant, an honest answeris: alot.
Στον τοµέατου piεριβάλλοντος υpiολογίζεται ότι τοκόστος της piροσαρµογής των δέκα υpiοψη-φίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ p i η ς στις αpiαιτήσεις της Ε υ ρω p i α ϊ κής Ένωσης θα ανέλθει σε 80-110 δισ. ευρώ.
Inthe environmental fieldtheestimated bill for just the ten Central and Eastern European candidate countries tocomply with EU requirements amountsto80-110 billion.
1 ανεξάρτητη µελέτη (
A recent independent study(1) shows that the long-
) piροκύpiτει ότι ενδέχε- ται να είναι αξιοσηµείωτα τα µακροpiρόθε-σµα οφέλη για τη δηµόσια υγεία και τηνοικονοµία.
Impurities in the air do not only harm thehumanbody: blackenedandcrumblingwalls inour cities demonstrate the dam-aging power of pollution and acid rain.
Οι ακαθαρσίες δεν βλάpiτουν µόνο τοανθρώpiινο σώµα: οι γκρίζοι καταρρέοντεςτοίχοι στις piόλεις µας αpiοδεικνύουν τηνκαταστροφική εpiίδραση της ρύpiανσης καιτης όξινης βροχής.
Inthe Czech Republic, lower air pollutionshould reduce the building surfaces need-ing maintenance by around2.6millionsquare meters in2010.
Φανταστείτε!Αυτό ισοδυναµεί µε τη συντήρηση 5000piοδοσφαιρικών γηpiέδων!
If this is difficulttofathom, justimaginemaintaining5,000 football fields!
Οι κάτοικοι των piόλεων δεν θα είναι οιµόνοι piου θα εpiωφεληθούν αpiό τον καθαρότερο αέρα.
termbenefits of thecureforpublichealthandthe economy are likely toberemarkable.
Η µείωση του διοξειδίου του θείου (SO
City-dwellers are notthe only people toenjoy the benefits of cleaner air: less sul-
) µpiορεί να συµβάλει στην αύξη-
) can increase crop phur dioxide (SO2
Λιγότεροι άνθρωpiοι θαυpiοχρεώνονται να αγοράζουν εµφιαλωµένονερό, έτσι θα βελτιωθεί ο οικογενειακός τουςpiρογραµµατισµός και θα µειωθεί η piοσότη-τα των piαραγόµενων αpiοβλήτων.
Noteveryhouseholdhas running drinking water,and water quality gives cause for concern– contaminationby microbes, leadandpesticides is notrare.
Τελικά για τι piοσό µιλάµε; Η µελέτη υpiολο-γίζει ότι η συνολική αξία και για τις 13 υpiο-ψήφιες χώρες θα κυµαίνεται κατά piάσαpiιθανότητα µεταξύ 134 και 681 δισ. ευρώκατά την piερίοδο 1999-2020.
Implementing the EU water directives across the candidatecountries will tackle these problems. Tenmillionnewhouseholds will have drinking water ontap, andit will be of higherquality, minimising potential healthproblems.
Πλέον κερδισµένη θα είναι η Τσεχική ∆ηµοκρατία στηνοpiοία τα οφέλη θα µpiορούσαν να φθάσουντα 232-702 ευρώ κατά κεφαλήν (βλέpiε ενηµερωτικό piλαίσιο).
Fewer people will needtobuybottledwater, boosting family budgetsanddiminishing the amountof wasteproduced.
Για τον αέρα δεν υpiάρχουν σύνορα και η µείωση της ρύpiανσης στις υpiοψήφιες χώρες θαµpiορούσε να είναι εpiωφελής για τη δηµόσιαυγεία στα ήδη κράτη µέλη της Ε υ ρω p i α ϊ κής Ένωσης piερίpiου κατά 6,5 δισ. ευρώ ετησίως.Η Ρωσία, η Ουκρανία και η Λευκορωσία µpiο-ρούν εpiίσης να ωφεληθούν αpiό την καθαρότερη ατµόσφαιρα χάρη στους γείτονές τους.
Air knows nofrontiers, andreduced pollution from the candidate countries couldalsobring public healthbenefits wortharound 6.5 billion annually to existin g EU Member States. Russia, Ukraine and Byelorussia can also look forward to cleaner air thanks to their neighbours.
Για piαράδειγµα στη Μάλτα οικολυµβητικές δραστηριότητες αpiοτελούνιδιαίτερα σηµαντική ψυχαγωγία και στήριγµα της κοινωνικής συνοχής, ενώ τα καθαράνερά κολύµβησης είναι βαρύνον κριτήριοκατά την εpiιλογή του τόpiου διακοpiών τωντουριστών.
Forexample, in Malta, bathing is a particularly importantrecreational activity andsupports social and community cohesion,while finding cleanbathing waters is amajor factor for tourists choosing a holi-day destination.
Καλύτερη piοιότητα νερού
Better water quality
Αυτό είναι ιδιαίτερα σηµαντικό γιαευpiαθείς οµάδες όpiως τα piαιδιά.
For industry, better water quality meanslower production and maintenance costs,as equipment will nolonger be damagedby dirty water.
Φεβρουάριος 2002
February 2001
) Tα piλεονεκτήµατα της συµµόρφωσης piρος το και συντήρησης δεδοµένου ότι ο χρησιµο-piοιούµενος εξοpiλισµός δεν θα καταστρέφεται αpiό το βρώµικο νερό.
Companies will alsoappreciate moves tostreamlineadministrativeprocedures.The Integrated Pollution Prevention Con-trol Directive (IPPC) creates asingle per-mitsystemfor emissions intoair, waterandfor waste management.
piεριβαλλοντικό κεκτηµένο για τις υpiοψήφιεςχώρες. ECOTEC κ.ά., 2001.
Companiessave time and money whenthey donothave toapply for separate permits foreachof their operations.