natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέλιξη δηόσιων αpiοθεάτων δηητριακών(αpiοθέατα piαρέβαση))
Development of public storage of cereals(Intervention stocks)
Σόργο Α ρ α β ό σ ι το )
Source for both graphs: European Commission
∆αpiάνε) piροϋpiολογισού για εpiιστροφέ) κατά την εξαγωγή(*)
Budget outlayfor exportrefunds*
Εξαγωγέ) γεωργικών piροϊόντων(*)
Export of agricultural goods*
(*) EΕ-12: 1988-1994/EΕ-15: αpiό 1995.Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Eurostat.
*(EU-12 1988 – 1994/EU-15 from 1995)Source: Eurostat
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Source: European Commission
ΠΩΣ ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ Η ΕΕ ΥΨΗΛHΣ ΠΟΙOΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓH ΤΡΟΦIΜΩΝ;
HOW DOES THE EU ENCOURAGE BEST QUALITY FOOD PRODUCTION?
Καταναλωτέ εντό και εκτό τη Ευρώpiη δείχνουν αυξη"ένο ενδιαφέρον στι ιδιότητε και την piοιότητα των τροφί"ων αυτών.
European and global consumers are showing an increasing interest in the qualities of these foods.
Η ΕΕ piαίζει "εγάλο ρόλο στη βελτίωση τη piοιότητα των κλάδων αυτών.
The EU plays a major role in enhancing these high quality attributes.
Η ΕΕ διασφαλίζει την piοιότητα των τροφί"ων "ε piολλού τρόpiου, όpiω "ε "έτρα για τη βελτίωση τη υγιεινή και τη ασφάλεια των τροφί"ων, σαφεί κανόνε για ε"piορικά σή"ατα και ετικέτε (labelling), κανονισ"ού για την ευζωία και υγεία ζώων και φυτών, έλεγχο εντο"οκτόνων και piρόσθετων στοιχείων στα τρόφι"α και "έσω piληροφοριών για τη θρεpiτική αξία των τροφών.
The EU safeguards food quality in many ways, for example via measures to enhance food safety and hygiene, clear labelling rules, regulations on animal and plant health and animal welfare, control of pesticide residues and additives in food and via nutritional information.
Η piροσέγγιση τη ΕΕ piεριλα"βάνει
The EU approach includes strict monitor ing and control systems, while ensuring the effective functioning of the European single market.
Η Ευρώpiη είναι γνωστή για την piολυορφία τη γεωργική τη δραστηριότητα (και των piροϊόντων τη) piου έχει τι ρίζε τη στο φυσικό piεριβάλλον καθώ και στι piαραδοσιακέ γεωργικέ εθόδου.
Europe is known for the diversity of its farming and its agricultural products, which derive from its natural environment and farming methods developed over centuries.
Μαζί ε την καλή κουζίνα, το φαγητό και το piοτό piαίζουν σηαντικό ρόλο στην piολιτιστική ταυτότητα των λαών και των χωρών τη Ευρώpiη.
Together with fine cookery, Europe’s food and drink play a major role in the cultural identity of Europe’s peoples and regions.
Η υψηλή piοιότητα αpiοτελεί το βασικό piλεονέκτηα του γεωργικού κλάδου τη ΕΕ.
High quality is EU agriculture’s key advantage.
αυστηρά συστή"ατα ελέγχου και piαρακολούθηση καθώ και την ουσιαστική λειτουργία τη ευρωpiαϊκή ενιαία αγορά.
A CONSTANT SEARCH FOR IMPROVEMENT encourage farmers to participate voluntarily in EU or national schemes designed to improve and guarantee the quality of agricultural products.
ΜΙΑ ΣΥΝΕΧHΣ ΠΟΡΕIΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΒΕΛΤIΩΣΗ
In all areas of the CAP, efforts are being made to improve food quality.
• οικονο"ικά κίνητρα σύ"φωνα "ε την piολιτική αγροτική ανάpiτυξη για τη βελτίωση τη piοιότητα των piροϊόντων·
• beef cattle identification systems and meat labelling rules, designed to allow full traceability of meat from retail outlet back to the farm of origin;
Όλο και piερισσότεροι καταναλωτέ είναι piρόθυ"οι να piληρώσουν για εγγυη"ένη piοιότητα, εάν piραγ"ατικά λα"βάνουν piρόσθετη αξία αpiό τα αγαθά piου αγοράζουν.
More and more consumers are prepared to pay for guaranteed quality, provided that they can see that they are receiving added value in return.
Στην ενιαία αγορά τη ΕΕ των 454 εκατ. καταναλωτών, η ΚΓΠ εξασφαλίζει ότι τα αυθεντικά piροϊόντα γίνονται εύκολα αναγνωρίσι"α και οι καταναλωτέ δεν piαραpiλανώνται αpiό αpiο"ι"ήσει.
In an EU single market of 454 million consumers, the CAP ensures that genuine products can be readily identified and that consumers are not misled by imitation products.
Σε όλου του το"εί τη ΚΓΠ εντείνονται οι piροσpiάθειε για τη βελτίωση τη piοιότητα των τροφί"ων.
Efforts to improve food quality have always been part of the CAP, going back to the development of wine quality labelling in the 1980s, and taken forward in the olive oil and fruit and vegetables sectors. They are now
Παραδείγ"ατα αpiοτελούν τα εξή:
• financial incentives available under rural development policy for farmers to improve product quality;
• συγκεκρι"ένα "έτρα για τη στροφή piρο τη βιολογική καλλιέργεια.
• specific encouragement for conversion to organic farming.
ΕΙ∆ΙΚA ΠΡΟΪOΝΤΑ EΧΟΥΝ ΕΙ∆ΙΚA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚA
SPECIAL PRODUCTS HAVE SPECIAL CHARACTERISTICS
Τέτοια piροϊόντα είναι το ψω"ί «Κalakukko», το «Jamón Serrano» και η "piίρα «Kriek».
The advantages of protecting these quality indications are that they:
Η εξαιρετική φύση και piοιότητα ορισ"ένων piροϊόντων αpiορρέει αpiό τον τόpiο αλλά και τον τρόpiο piαραγωγή του.
The exceptional nature and quality of some products derives from both their place of production and the methods used to make them.
Οι καταναλωτέ και η αγορά έχουν αρχίσει να δείχνουν αυξη"ένο ενδιαφέρον για τον τόpiο piροέλευση των τροφί"ων καθώ και για άλλα χαρακτηριστικά του.
Consumers and the food trade are increasingly interested in the geographical origin of food and other characteristics.
Η ΕΕ το αναγνωρίζει αυτό και για αυτόν το λόγο έχει υιοθετήσει τρία «λογότυpiα piοιότητα».
The EU recognises this and has developed three quality logos’.
• η εγγύηση για την piροέλευση και τον τρόpiο piαραγωγή·
• offer guarantees for consumers about origin and methods of production;
• σαφή "ηνύ"ατα marketing για την piροώθηση piροϊόντων "ε υψηλή piροστιθέ"ενη αξία·
• deliver effective marketing messages about high value-added products;
• η υpiοστήριξη αγροτικών εpiιχειρήσεων piου piαράγουν υψηλή piοιότητα piροϊόντα piαρέχοντα piροστασία αpiό "ι"ητέ.
• underpin rural businesses producing quality products by protecting the label against unfair imitation.
Προϊόν piου φέρει το λογότυpiο ΠΟΠ έχει χαρακτηριστικά piου αpiοδεδειγ"ένα "piορούν να αpiοδοθούν "όνο σε "ία συγκεκρι"ένη τοpiοθεσία και στι ικανότητε των piαραγωγών τη piεριοχή αυτή "ε την οpiοία σχετίζεται.
A product bearing the PDO logo has proven characteristics which can result solely from the terrain and abilities of producers in the region of production with which it is associated.
Εpiο"ένω για τα piροϊόντα ΠΟΠ εpiιβάλλεται όλα τα στάδια τη piαραγωγή του να piραγ"ατοpiοιούνται στη συγκεκρι"ένη piεριοχή.
PDO products thus require all stages of the food production process to be carried out in the area concerned.
Παραδείγ"ατα αpiοτελούν «Huile d’olive de Nyons», «Queijo Serra da Estrella» και «αρνάκι Shetland».
Examples are “Huile d’olive de Nyons”, “Queijo Serra da Estrella” and “Shetland lamb”.
Με άλλα λόγια, "όνο το ελαιόλαδο αpiό "ια αναγνωρισ"ένη piεριοχή στη Nyons τη Γαλλία, τυρί αpiό "ια ορισ"ένη piεριοχή τη Serra da Estrella στην Πορτογαλία και αρνάκι αpiό τα νησιά Shetland του Ηνω"ένου Βασιλείου, piου τηρούν συγκεκρι"ένα κριτήρια, "piορούν να piροσδιοριστούν "ε αυτή την ονο"ασία και το λογότυpiο.
In other words, only olive oil from a recognised area in the vicinity of Nyons in France, cheese from the designated area of Serra da Estrella in Portugal, and lamb from the Shetland Islands in the United Kingdom, meeting exacting requirements can qualify to use these names and the logo.
Τα λογότυpiα piροστατευόενη ονοασία piροέλευση (ΠΟΠ) και piροστατευόενη γεωγ ρα-φική ένδειξη (ΠΓΕ) αφορούν γεωργικά piροϊόντα ή τρόφι"α "ε δυνατού δεσ"ού "ε "ια συγκεκρι"ένη piεριοχή.
The logos for Protected Designations of Origin and Protected Geographical Indications (PDOs and PGIs) both apply to agricultural products or foodstuffs with a strong link to a specific region or place. A product that carries the PGI logo has a specific characteristic or reputation associating it with a given area, and at least one stage in the production process is carried out in that area.
Προϊόν piου φέρει το λογότυpiο ΠΓΕ έχει ένα συγκεκρι"ένο χαρακτηριστικό ή φή"η piου το συνδέουν "ε "ια συγκεκρι"ένη piεριοχή, και τουλάχιστον ένα στάδιο τη piαραγωγή του διεξάγεται στην piεριοχή αυτή.
Examples are “Clare Island Salmon”, “Arancia Rossa di Sicilia” and “Dortmunder Bier”. The only foodstuffs which can bear those names and the PGI logo are salmon from Clare Island in Ireland, blood oranges from Sicily, and beer from the Dortmund area of Germany, that meet particular quality specifications.
Παραδείγ"ατα αpiοτελούν «σολο"ό Clare Island», «Arancia Rossa di Sicilia» και «"piίρα
In addition, about 2000 geographical indications for wines and spirits originating in the EU and in third countries are protected on the EU market.
Το βιολογικό λογότυpiο τη ΕΕ διατίθεται σε αγρότε και piαραγωγού σε piροαιρετική βάση.
The EU organic logo below is available for organic farmers and food producers to use on a voluntary basis.
Η χρήση του υpiοδηλώνει ότι:
It signifies that: other languages, on foodstuffs is reserved solely for products of organic farming.
• τουλάχιστον το 95 % των συστατικών του piροϊόντο έχει piαραχθεί βιολογικά·
• at least 95% of the product’s ingredients have been organically produced;
Η ΕΕ εγγυάται την αυθεντικότητα των piροϊόντων βιολογική γεωργία όpiου και αν piαράγονται και piιστοpiοιεί ότι τα στοιχεία piου αναγράφονται στα piροϊόντα αυτά είναι ακριβή.
Organic farming is a production method that maintains soil structure and fertility, promotes a high standard of animal welfare, and avoids the use of synthetic pesticides, herbicides, chemical fertilisers, growth promoters such as hormones and antibiotics, or genetically modified organisms.
Με αυτό τον τρόpiο διασφαλίζεται piρο του καταναλωτέ η piοιότητα και η αξιοpiιστία των βιολογικών piροϊόντων piου αγοράζουν.
Only a very limited number of additives and processing aids can be used in organic food processing.
• το piροϊόν τηρεί όλου του κανόνε των εpiίση"ων ελέγχων·
• the product complies with the rules of the official inspection scheme;
• το piροϊόν φέρει το όνο"α του piαραγωγού, του piαρασκευαστή ή piωλητή καθώ και το όνο"α ή τον κωδικό του ελεγκτικού σώ"ατο.
EU organic agriculture is one of the most dynamic sectors, accounting in 2002 for an estimated 4.4 million hectares (3.3% of total agricultural area) on 150000 holdings. Many farmers have joined schemes to encourage them to convert farmland to organic production under EU rural development programmes.
Μόνο ένα "ικρό αριθ"ό piροσθέτων και βοηθητικών piαραγόντων
• the product bears the name of the producer, the preparer or vendor and the name or code of the inspection body.
Ο κλάδο τη βιολογική γεωργία τη ΕΕ είναι ταχέω αναpiτυσσό"ενο.
EU rules guarantee the authenticity of organic farming products wherever they are produced and ensure that the labelling of organic products is accurate.
Το 2002 ισοδυνα"ούσε "ε 4,4 εκατ. εκτάρια (3,3 % τη συνολική γεωργική έκταση) σε 150 000 εκ"εταλλεύσει.
By law the use of the word organic’, and its equivalent in
Πολλοί αγρότε λα"βάνουν "έρο σε piρογρά""ατα "ε σκοpiό τη "ετατροpiή των καλλιεργειών του σε βιολογικέ σύ"φωνα "ε την piολιτική αγροτική ανάpiτυξη τη ΕΕ.
Increased consumer awareness of food production methods and environmental concerns have contributed to the rapid growth of organic farming.
Φροντίδα τη υ p i α ί θρου
Taking care of the countryside
Αpiό τότε "έχρι σή"ερα η ΚΓΠ συνεχώ piροσαρ"όζεται στι ανάγκε piροστασία του piεριβάλλοντο.
The CAP’s objectives include helping agriculture to fulfil its multifunctional role in society: producing safe and healthy food, contributing to sustainable development of rural areas, and protecting and enhancing the status of the farmed environment and its biodiversity.
Εpiίση ήταν ση"αντική η θέσpiιση νό"ων και κανόνων σχετικά "ε την έγκριση γενετικά τροpiοpiοιη"ένων οργανισ"ών (ΓΤΟ) στη γεωργία.
It has also been important for the EU to establish common rules for the approval of genetically-modified organisms (GMOs) in agriculture.
Η σχέση "εταξύ του piλούτου του φυσικού piεριβάλλοντο και των γεωργικών "εθόδων είναι σύνθετη.
The links between the richness of the natural environment and farming practices are complex.
Ενώ piολλοί οικότοpiοι και άγρια είδη στην Ευρώpiη διατηρούνται χάρη στην εκτετα"ένη γεωργία, οι γεωργικέ τεχνικέ "piορούν να είναι και εpiιβλαβεί για το piεριβάλλον.
While many valuable habitats in Europe are maintained by extensive farming, and a wide range of wild species rely on this for their survival, agricultural practices can also have an adverse impact on natural resources.
Ακατάλληλε γεωργικέ "έθοδοι και αλόγιστη εκ"ετάλλευση τη γη έχουν ω αpiοτέλεσ"α τη ρύpiανση του εδάφου, νερού και αέρα, κατακερ"ατισ"ό των οικοτόpiων και αpiώλεια piανίδα και χλωρίδα.
Pollution of soil, water and air, fragmentation of habitats and loss of wildlife can be the result of inappropriate agricultural practices and land use.
Οι piολιτικέ τη ΕΕ, και κατά κύριο λόγο η ΚΓΠ, στοχεύουν ολοένα και piερισσότερο στην αpiοφυγή τη piεριβαλλοντική υpiοβάθ"ιση και εξακολουθούν να υpiοστηρίζουν το ρόλο των αγροτών στην piροστασία τη υpiαίθρου και του piεριβάλλοντο.
EU policies, and notably the CAP, are therefore increasingly aimed at heading off the risks of environmental degradation, while encouraging farmers to continue to play a positive role in the upkeep of the countryside and the environment.
Η ισή έκταση τη ΕΕ καλλιεργείται.
Integration of environmental goals into agricultural policy began in the 1980s.
Η γεωργία και η φύση έχουν ια αφίδροη εpiιρροή εταξύ του.
Farming and nature exercise a profound influence over each other.
Ένα piιο καθαρό piεριβάλλον
Acleaner environment
Η ΕΕ piροσpiαθεί να βοηθήσει το piεριβάλλον:
The EU tries to help the environment by:
• piροσφέροντα οικονο"ική βοήθεια για να στηρίξει συγκεκρι"ένε αλλαγέ, όpiω pi.χ. τη "είωση του αριθ"ού των ζώων ανά εκτάριο γη, τη "η εκ"ετάλλευση των συνόρων των αγροτικών καλλιεργειών, τη δη"ιουργία λι"νών και άλλων στοιχείων ή και τη φύτευση δέντρων και θά"νων, ξεpiερνώντα έτσι τα συνηθισ"ένα όρια των ορθών γεωργικών "εθόδων·
• offering financial assistance to encourage change by, for example, reducing the numbers of animals per hectare of land, leaving field boundaries uncultivated, creating ponds or other features, or by planting trees and hedges and so going beyond conventional good farming methods;
• βοηθώντα στην κάλυψη του κόστου piροστασία του piεριβάλλοντο·
• helping with the cost of nature conservation;
Γενετικάτροpiοpiοιηένοι οργανισοί(ΓΤΟ) και γεωργία στην ΕΕ
• insisting that farmers must respect environmental laws (and laws on public, animal and plant health) and look after their land properly if they wish to qualify for direct income payments.
Η ΕΕ στηρίζει γεωργοpiεριβαλλοντικά piρογρά""ατα αpiό το 1992.
Agri-environment schemes have been supported by the EU since they were introduced in 1992.
Η piερίοδο αυτή "piορεί να αυξηθεί ανάλογα "ε τι υpiοχρεώσει piου έχει αναλάβει ο αγρότη και το αpiοτέλεσ"α piου αυτέ θα έχουν για το piεριβάλλον.
EU legislation on genetically-modified organisms (GMOs) has been in place since the early 1990s and extended and refined since then.
Είναι υpiοχρεωτικό για τα κράτη "έλη να piροσφέρουν τέτοιου είδου piρογρά""ατα στου αγρότε.
The EU introduced specific legislation designed to protect its citizens' health and the environment (while also creating a unified market for biotechnology).
Αυτό υpiογρα""ίζει την piολιτική ση"ασία piου piροσδίδεται σε αυτά τα piρογρά""ατα.
There is an approval process based on a case-by-case assessment of the risks to human health and the environment before any GMO or product consisting of or containing GMOs (such as maize, oilseed rape or micro-organisms) can be released into the environment or placed on the market.
6. ∆ιαφύλαξη τη ε p i ι στο σ ύ ν η των p i ο λ ιτ ώ ν για την ασφάλεια των τρο φ ί ω ν διοξίνε.
Keeping consumers confident about food safety
Οι κοινοτικοί κανόνε ισχύουν αpiό το αγρόκτη"α "έχρι το piιάτο, ανεξαρτήτω εάν το τρόφι"ο piαράγεται εντό τη ΕΕ ή εισάγεται αpiό αλλού.
The purpose was to make sure that EU food safety laws were as comprehensive as possible and that consumers have as much information as possible about potential risks and what is being done to minimise them.
Υpiάρχουν τέσσερα βασικά στοιχεία στη στρατηγική τη ΕΕ για την ασφάλεια των τροφί"ων:
Food safety starts on the farm. EU rules apply from farm to fork’, whether the food is produced in the EU or is imported from elsewhere in the world.
• κανόνε για την ασφάλεια των τροφί"ων και των ζωοτροφών·
There are four important elements to the EU’s food safety strategy:
ΑΣΦAΛΕΙΑ ΤΡΟΦIΜΩΝ
• rules on the safety of food and animal feed;
• ανεξάρτητε και διαθέσι"ε στο κοινό εpiιστη"ονικέ συ"βουλέ·
• independent and publicly available scientific advice;
• δράση για την εφαρ"ογή των κανόνων και τον έλεγχο των διαδικασιών·
• action to enforce the rules and control the processes;
Οι ευρωpiαίοι καταναλωτέ αpiαιτούν τρόφι"α ασφαλή και υγιεινά.
• recognition of the consumer’s right to make choices based on complete information about where food has come from and what it contains.
Μέρι"να τη ΕΕ είναι να εξασφαλίσει ότι τα τρόφι"α piου καταναλώνου"ε είναι του ίδιου υψηλού εpiιpiέδου για όλου του piολίτε.
Europe’s consumers want food that is safe and wholesome. The concern of the EU is to make sure that the food we eat is of the same high standard for all its citizens.
Η "ελέτη για τη βελτίωση τη ασφάλεια των τροφί"ων είναι συνεχή, αλλά υpiήρξε "ια ση"αντική αναδιοργάνωση "ετά τι αpiειλέ για τη δη"όσια υγεία piου ση"ειώθηκαν στη δεκαετία του 1990, όpiω η ΣΕΒ και η "όλυνση "ε
Work to improve food safety is continuous, but there was a major overhaul in response to headlinehitting food safety scares in the 1990s, for example
• αναγνώριση του δικαιώ"ατο του καταναλωτή να κάνει εpiιλογέ βασισ"ένο σε ολοκληρω"ένε
Food safety does not mean food uniformity.The system for ensuring food safety is common to all EU countries, but it allows for diversity in methods of production and in national tastes.
Αυτά τα αιτήατα piεριλαβάνουν την αυξηένη ανησυχία σχετικά ε την υγιεινή τωντροφίωνκαθώκαιτηνασφάλειακαι την ευζωία των ζώων.
Developments in the CAP have occurred not only because of changes in farming, but also in response to the demands of societyasawhole.Theseincludethe increasing concern about food hygiene and safety and animal welfare.
Η ΚΓΠ αζί ε άλλε piολιτικέ τη ΕΕ έχουν ενισχυθεί σε αυτού του τοεί αpiό το 1990 και ετά.
Here the CAP and other EU policies have been considerably strengthened since the 1990s.
Ασφάλεια των τροφί"ων δεν ση"αίνει και ο"οιο"ορφία.
If food is to be safe, the animals it comes from must be healthy.
Το σύστη"α piου διασφαλίζει την ασφάλεια των τροφί"ων είναι κοινό για όλε τι χώρε τη ΕΕ, αλλά εpiιτρέpiει την piοικιλία σε piαραγωγικέ "εθόδου και εθνικέ piροτι"ήσει.
The need to keep animals healthy through good veterinary practice and to prevent outbreaks of contagious animal diseases, such as foot-and-mouth disease, swine fever, or bird flu is an EU priority.
ΥΓΕIΑ ΚΑΙ ΚΑΛH ΜΕΤΑΧΕIΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
If an outbreak does occur, it is carefully monitored and steps are taken to prevent it spreading.
Η διασφάλιση τη ασφάλεια των τροφί"ων και των υψηλών εpiιpiέδων διαβίωση δεν είναι αpiλώ θέ"α κανονισ"ών.
Ensuring food safety and high welfare standards is not just a matter of regulations.
Η ΚΓΠ piροσφέρει στου αγρότε κίνητρα για βελτίωση στου το"εί αυτού.
The CAP offers farmers incentives to improve their performance in these areas.
Ο σεβασ"ό αpiέναντι σε αυτού του κανόνε ωφελεί το σύνολο τη κοινωνία, αλλά η τήρησή του συ"βάλλει στην αύξηση των δαpiανών των αγροτών.
Because respecting the standards benefits society as a whole, and yet may impose considerable costs on farmers, financial support is available to help farmers make improvements in these areas.
Για να είναι τα τρόφι"α ασφαλή piρέpiει και τα ζώα αpiό τα οpiοία piροέρχονται να είναι υγιή.
Increasing numbers of European consumers are concerned about the welfare of the animals that provide them with their meat, eggs and dairy products.
Εάν ε"φανιστούν εστίε ασθενειών, αυτέ ελέγχονται αυστηρά, και λα"βάνονται "έτρα για την αpiοφυγή εξάpiλωση.
It is a principle underlying EU policy that animals should not be subjected to avoidable pain or suffering.
Έρευνε έχουν δείξει ότι τα ζώα είναι υγιέστερα και piαράγουν ανώτερη piοιότητα τρόφι"α εάν αντι"ετωpiίζονται καλά και του εpiιτρέpiεται η φυσική συ"piεριφορά.
This is reflected in clear rules on the conditions in which hens, pigs and calves may be reared and in which farm animals can be transported and killed.
Το άγχο piου δη"ιουργούν οι άσχη"ε συνθήκε διαβίωση, "εταφορά και θανάτωση "piορεί να έχει αρνητικέ εpiιpiτώσει όχι "όνο για το ζώο, αλλά και για το κρέα piου piαράγει.
These rules are regularly updated in the light of new scientific data, and are some of the most rigorous in the world.
Ένα αυξη"ένο αριθ"ό ευρωpiαίων καταναλωτών ανησυχεί για την καλή διαβίωση των ζώων αpiό τα οpiοία piροέρχονται το κρέα, τα αυγά και τα γαλακτοκο"ικά piροϊόντα piου καταναλώνει.
Research shows that farm animals are healthier, and produce better food, if they are well treated and able to behave naturally.
Μια αpiό τι αρχέ piου διέpiει την κοινοτική piολιτική είναι ότι τα ζώα δεν piρέpiει
Physical stress (e.g. from being kept, transported or slaughtered in poor conditions) can adversely affect not only the health of the animal but also the quality of meat.
Στήριξη σ τι αγρο τι κ έ κοινωνί ε
Assistance for rural communities
Πολυάριθ"ε σφυγ"ο"ετρήσει στην ΕΕ των ∆εκαpiέντε καθώ και στα νέα κράτη "έλη δείχνουν καθαρά ότι "ια βιώσι"η και ζωντανή ύpiαιθρο είναι piολύ ση"αντική για του ευρωpiαίου piολίτε.
Numerous opinion polls in both EU-15 and new Member States clearly demonstrate that a living and sustainable countryside matters to European citizens.
Ένα ακό"α ση"αντικό "έτρο είναι η ενίσχυση των συνεργασιών ιδιωτικών και κρατικών φορέων στο piλαίσιο piρωτοβουλία γνωστή ω Leader+, όpiου τοpiικά αναpiτυξιακά έργα χρη"ατοδοτούνται αpiό κοινού αpiό την ΕΕ, τι εθνικέ κυβερνήσει και ιδιωτικού φορεί.
Another important measure is the bottom-up approach of the public/private partnership initiative known as Leader+, whereby local rural development projects are funded by both the EU and national governments and private bodies.
Ο βασικό στόχο είναι η δυνατότητα εpiιλογή και χρη"ατοδότηση έργων αpiό τι τοpiικέ κοινωνίε τα οpiοία ωφελούν το piεριβάλλον.
The main emphasis is on providing local communities with the possibility of selecting and funding projects which suit the local environment and can have long term benefits.
Εpiίση, η piρωτοβουλία Leader ενθαρρύνει νέου τρόpiου βιώσι"η αγροτική ανάpiτυξη οι οpiοίοι, "έσω ανταλλαγή γνώσεων "ε άλλου φορεί τη ΕΕ, "piορούν να ξεpiεράσουν τα όρια του αρχικού έργου και να εpiιδράσουν θετικά στην αναpiτυξιακή piολιτική.
In addition, the Leader approach encourages the generation of novel ways to provide sustainable rural development which, through sharing with others across the EU, can go far beyond the initial project and can influence and enhance rural development policy.
Η ύpiαιθρο είναι τόpiο κατοικία, εργασία, "ετακίνηση καθώ και piηγή βασικών piόρων για την καλλιέργεια και την τροφή των ζώων όpiω το νερό και η γη.
Landscapes and the countryside are places where people live, work, travel around and find essential resources such as water and soil in which to grow crops and feed livestock. Landscapes therefore reflect the activities of the people who live in them.
Οι τόpiοι αυτοί εpiο"ένω αντανακλούν τι δραστηριότητε των κατοίκων του.
People have always shaped landscapes according to their needs, whether by building roads, bridges, houses or workplaces.
Ο άνθρωpiο ανέκαθεν δια"όρφωνε το τοpiίο στο οpiοίο ζούσε σύ"φωνα "ε τι ανάγκε του, "ε την κατασκευή δρό"ων, γεφυρών, κατοικιών ή χώρων εργασία. ∆ιαφορετικά τοpiία piροκύpiτουν αpiό διαφορετικέ αγροτικέ δραστηριότητε, όpiω βοσκότοpiοι, καλλιεργήσι"η γη, piεριβόλια, α"piελώνε και ελαιώνε.
Different agricultural activities produce quite different landscapes such as pasture to feed animals, arable land to grow crops, orchards, olive groves or vineyards.
Σή"ερα υpiάρχουν λιγότεροι αγρότε αpi’ ό,τι στο piαρελθόν και αυτοί έχουν την ανάγκη άλλων εpiιχειρήσεων για να ετοι"άσουν την piαραγωγή του, να την εpiεξεργαστούν και να την piουλήσουν.
The 2003 CAP reform involved a major strengthening of rural development policy by reducing direct payments for bigger farms and transferring the funds into rural development measures.