natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της δράσης Jean Monnet 2000 (πανεπιστημιακοί κύκλοι ειδικευμένοι στη μελέτη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης), η Επιτροπή επέ­λεξε 117 νέα σχέδια διδασκαλίας του κοινοτικού δικαίου, της ευρωπαϊκής οικονομίας, των ευρωπαϊκών πολιτικών επιστημών και της ιστορίας της οικοδόμησης της Ευρώπης, αυξάνοντας έτσι τον αριθμό εδρών Jean Monnet στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε 486.
For the Jean Monnet Project 2000 (European integration in university studies), the Commission selected 117 new teaching projects in Community law, European economics, European political science and the history of the Euro pean construction process, thereby bringing to 486 the number of Jean Monnet Chairs in the European Union.
Επίσης, συνέχισε τη δράση της ως εμψυχωτή των δικτύων των εδρών Jean Monnet μέσω διεθνικών και διεπιστη­μονικών ομάδων εργασίας και μελέτης για τα προβλήματα της κοινοτικής επι­καιρότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διακυβερνητική διάσκεψη (— > αριθ. 1 και επ.), και διοργάνωσε μια διήμερη συνάντηση στις Βρυξέλλες. (') COM(2000) 4 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.16. (:) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.22.
Work continued also in organising the Jean Monnet Chair networks through transnational multidisciplinary working and reflection groups on topical Community issues, with particular reference to the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.), and a two-day symposium was held in Brussels. 502.
Στις 14 και 15 Δεκεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η συνάντηση ECSA-World, με περίπου 300 συμμετάσχοντες από όλο τον κόσμο με θέμα τη διεύ­ρυνση.
The ECSA world conference held in Brussels on 14 and 15 December, on the theme of enlargement, was attended by 300 or so participants from around the world.
Τέλος, βάσει της στήριξης στις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που διοργανώνουν οι πανεπιστημιακοί κύκλοι, η Επιτροπή ενέκρινε 96 σχέδια που αφορούν τα θέματα της διεύρυνσης, του ευρώ, της διακυβερνητικής διάσκεψης και του παγκοσμίου εμπορίου.
In connection with the provision of support for activities on European integration organised by universities, the Commission selected 96 projects dealing with topics such as enlargement, the euro, the Intergovernmental Conference and world trade.
Για τα άλλα μέτρα του προγράμματος, η πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο(5) οδήγησε στην υποβολή 3 094 προκαταρκτικών και κατόπιν 1 482 οριστικών προτάσεων.
Social Committee meanwhile adopted, on 13 July, an information report on the European dimension of education '5', in which it looked at the possibility of a more integrated European education strategy involving the social partners and civil society organisations, and advocating an entirely new approach to School in COM(2000) 4; Bull.
(2) Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 266.
9-2000, point 1.4.22. i'iCOM(1999)750. i'i 1995 General Report, point 266. '"Bull.
(■') Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.4.21.
7/82000, point 1.4.21.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ ενέργειες, 21 γλωσσικά σχέδια, 13 διεθνικά δίκτυα και 20 εργαλεία ανα­φοράς), στα οποία συμμετέχουν περισσότεροι από 1 500 εταίροι, έλαβαν χρη­ματοδοτική στήριξη συνολικού ύψους 80,9 εκατ. ευρώ.
For other measures, the call for proposals launched in January '2' resulted in the submission of 3 094 pre­proposals followed by 1 482 proposals. In all, 235 projects (181 pilot projects, including 2 thematic actions, 21 linguistic projects, 13 transnational networks and 20 reference tools), involving more than 1 500 partners, received financial support totalling EUR 80.9 million.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Δεκεμβρίου, την τελική της έκθεση για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου του προγράμματος Leonardo da Vinci (19951999) ('), το οποίο περιλαμβάνει σειρά συστάσεων που αφορούν τη διαχεί­ριση του προγράμματος, καθώς και τη διάδοση και την αξιολόγηση των σχεδίων.
On 22 December, the Commission adopted its final report on the imple­mentation of the first phase of the Leonardo da Vinci programme (1995­99)(3), containing a series of recommendations to do with the management of the pro­gramme and the dissemination and development of projects.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του απεφάνθη, στις 8
The European Par­liament for its part commented, on 8 September'4', on the Commission's 1999 report'5' assessing the European Year of Lifelong Learning (1996).
Για την πρωτοβουλία αυτή χορηγήθηκε, το 2000, ποσό 1,2 εκατ. ευρώ.
On 1 January, Decision 1999/51/EC on the promotion of European path­
Για όλες τις κοινοτικές γλώσσες, εκδόθηκαν τα έγγραφα «Europass-Κατάρτιση» σε 300 000 αντίτυπα, καθώς και ένα δελτίο και ένα ενημερωτικό φυλλάδιο σε 225 000 αντίτυπα.
6 ways for work­linked training, including apprenticeship < > came into force. The budget for this initiative in 2000 amounted to EUR 1.2 million. Taking all the Com­munity languages into account, 300 000 copies of the 'Europass training' document were produced, together with 225 000 copies of a brochure and information leaflet. Youth
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 13 Απριλίου, απόφαση με την οποία καθορίζεται, για τη χρονική περίοδο 20002006, το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης «Νεολαία» (5) (πίνακας Ι).
On 13 April, Parliament and the Council adopted the decision establish­ing, for the period 2000­06, the 'Youth' Community action programme'7' m Council Decision 1999/382/EC (OJ L 146, 11.6.1999; 1999 General Report, point 283); http://europa.eu.int/comm/education/leonardo.html. i2' OJ C 23, 27.1.2000. i" COM(2000) 863; Bull. 12­2000. m Bull.
187 αριθ.
(Table I).
494) και Leonardo (- > αριθ. 503). Βάσει του προγράμματος αυτού, χρημα­τοδοτήθηκαν το 2000 περίπου 7 000 σχέδια, στα οποία συμμετείχαν περισσό­τεροι από 50 000 νέοι από χώρες συμμετέχουσες στη διαδικασία προσχώρη­σης καθώς και από τρίτες χώρες, με συνολικό ποσό της τάξης των 76 εκατ. ευρώ. Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Δεκέμβριο, ψήφισμα σχετικά με την κοινωνική ένταξη των νέων('). Γλώσσες
Under this programme, around 7 000 projects were financed in 2000, involving 50 000 young people from EU countries as well as people from countries involved in the pre-accession process and from third countries involving a total of EUR 76 million. Moreover, in December, the Council adopted a resolution on the social inclusion of young people'".
Στο πλαίσιο του προγράμματος Socrates (— > αριθ. 494), η Επιτροπή ξεκίνησε μια νέα ενέργεια, τη Lingua 1 (2), με στόχο την ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού για τα πλεονεκτήματα της εκμάθησης ξένων γλωσσών και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε μαθήματα γλώσσας. Χρηματοδότησε στο πλαίσιο αυτό 31 σχέδια συνεργασίας, στα οποία συμμετέχουν 208 ιδρύ­ματα, για την εκπόνηση μέσων διδασκαλίας και εκμάθησης γλωσσών, καθώς και μέσων αξιολόγησης των γλωσσικών προσόντων. Στο πλαίσιο του προ­γράμματος Leonardo da Vinci, χρηματοδοτήθηκαν 21 σχέδια που έχουν ειδικά στόχο την εκμάθηση γλωσσών. 508.
As part of the Socrates programme (— > point 494), the Commission launched the new Lingua 1 action '2' aimed at raising general awareness about the benefits of learning foreign languages and improving access to language courses. In this connection, 31 cooperation projects were financed, involving 208 institutions, geared to the development of tools for teaching and learning languages and instruments for evaluating linguistic skills. Under the Leonardo da Vinci programme, funding was given to 21 projects aimed specifically at language learning. 508.
Στις 17 Ιουλίου, εκδόθηκε η απόφαση της Επιτροπής που θεσπίζει το ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001 (πίνακας Ι).
The decision establishing 2001 as the European Year of Languages was adopted on 17 July (Table I), and preparation for this requires close cooperation between the Commission, the Council of Europe and the Member States.
Για την προετοιμασία του η Επι­τροπή συνεργάστηκε στενά με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα κράτη μέλη.
Also being coordinated with the Member States is the designation of a European logo for innovative initiatives in the field of language teaching and learning.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
The Commission continued to support the activities of the European Bureau for Lesser-used Languages and other organisations working to promote and safeguard regional and minority languages.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ rV-3
European Training Foundation
Επαγγελματικής
It also reflects the growing impor­tance of the foundation as a centre of expertise.
Το 2000 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο το Cedefop ανάπτυξε δραστη­ριότητες στο πλαίσιο των βραχυπρόθεσμων κατευθύνσεων 2000-2003, που επιβάλλουν τέσσερις προτεραιότητες: την προώθηση των προσόντων και της διά βίου παιδείας, τη στήριξη της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας καθώς και την αύξηση της διαφάνειας και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των Ευρωπαίων.
Cedefop's activities in 2000 were structured around the operational guidelines and medium­term priorities for the period 2000­03, covering four main aspects: promotion of key skills and lifelong learning; development of new ways of learning; supporting employment and competitiveness; and improving European understanding and transparency.
Δημοσίευσε μια πρώτη έκθεση για την επαγγελματική κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ανάπτυξε τις δραστηριότητες του όσον αφορά τις ηλεκτρονικές εκδόσεις(')·
It published a first report on voca­tional training at European level and expanded its activities in respect of elec­tronic publications'".
Το ίδρυμα υπέβαλε στις 15 Μαΐου στην Επιτροπή έκθεση για την ανα­διοργάνωση των Συνθηκών, στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης (— > αριθ. 1 και επ.). (') http://www.cedefop.gr/Kai http://www.trainingvillage.gr.
On 15 May, the institute delivered to the Commission a report on the reorganisation of the Treaties in the context of the Intergovernmental Confer­ence (— > points 1 et seq.). i" http://www.cedefop.gr/; http://www.trainingvillage.gr.
) Μπορείτε να λάβετε την έκθεση του προέδρου του ιδρύματος, καθώς και το ενημερωτικό φυλλάδιο για τις δραστηριότητες του Ιδρύματος από την έδρα του [Υπηρεσία Εκδόσεων, via dei Roccettini, 9, 1-50016
The report by the President of the institute and an information booklet on the institute's activities can be ob­ tained from its headquarters (Publications Office, via dei Roccettini, 9, 1­50016 San Domenico di Fiesole
) Ιστορίας και πολιτισμού, οικονομικών επιστημών, νομικής, πολιτικών και κοινωνικών επιστημών.
History and civilisation, economics, law, political and social sciences.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 14 Φεβρουαρίου, την απόφαση αριθ.
On 14 February, the European Parliament and the Council adopted Decision No 508/2000/EC establishing the 'Culture 2000' programme'1'
Επίσης έχει ως στόχο να συμβάλει στην αξιοποίηση ενός κοινού πολιτισμι­κού χώρου για τους Ευρωπαίους, προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ των δημιουργών, των πολιτιστικών φορέων, των δημοσίων και ιδιωτικών πρω­τεργατών, των υπεύθυνων δραστηριότητας στα πολιτιστικά δίκτυα και άλλων εταίρων, καθώς και μεταξύ των πολιτιστικών ιδρυμάτων των κρατών μελών.
A further aim is to contrib­ute to the promotion of a cultural area common to the people of Europe, by fos­tering cooperation between creative artists, cultural operators, public and pri­vate promoters, those responsible for the activities of cultural networks and other partners, as well as between the cultural institutions of the Member States.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού μία πρόσκληση για την υποβολή υποψηφιότητας(2) παρέσχε τη δυνατότητα στήριξης 198 σχεδίων και 19 συμφωνιών συνεργασίας στους τομείς του θεάτρου, της πολιτιστικής κληρο­νομιάς, της ιστορίας του πολιτισμού, της μουσικής και του βιβλίου.
In conjunction with this programme, a call for applications'2' yielded support for 198 projects and 19 cooperation agreements in the fields of theatre, cultural heritage, music and books.
Επίσης χορηγήθηκε στήριξη σε εννέα κοινά σχέδια τα οποία είχαν αναλάβει οι πολιτιστικές πρωτεύουσες του 2000, καθώς επίσης και σε δύο ευρωπαϊκά εργαστήρια διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Support was also given to 9 joint projects undertaken by the European Cities of Culture for the year 2000 and to 2 Euro­pean heritage laboratories.
Τέλος, η πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων για τη θέσπιση ενός βραβείου σύγχρονης αρχι­τεκτονικής (3) παρέσχε τη δυνατότητα διοργάνωσης ενός ανά διετία απο­νεμόμενου βραβείου με στόχο την επιβράβευση νέων αρχιτεκτόνων οι οποίοι έχουν συμβάλει με τα έργα τους στη συνειδητοποίηση του ρόλου που διαδραματίζει η επιστήμη τους στη διαμόρφωση ενός ποιοτικού περιβάλλο­ντος.
Lastly, the call for proposals introducing a prize for contemporary architecture '3' was the first step in organising a biennial prize to be awarded to young architects who, through their work, help to raise aware­ness of the part played by architecture in the creation of environmental quality.
Στις 16 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη διατήρηση και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς (4), της οποίας επισημαίνει τον αποφασιστικό ρόλο στην παγίωση της πολιτιστικής ταυτό­τητας των ευρωπαϊκών χωρών, και στις 23 Νοεμβρίου ψήφισμα για τις κρατι­κές ενισχύσεις στον κινηματογράφο και τον οπτικοακουστικό τομέα(5).
On 16 May, the Council adopted a resolution on the conservation and enhancement of European cinema heritage '4', emphasising how this can help to consolidate the cultural identity of European countries; on 23 November, it adopted a resolution on national aid to the film and audiovisual industries'5'.
) EEC 101 της 8.4.2000.
Pursuant to Article 3a of the 'television without frontiers' directive, whereby the Member States can draw up a list of
(') Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.28.
5-2000, point 1.4.20. 'i Bull. 11-2000, point 1.4.28. 'i http://europa.eu.int/comm/dglO/avpolicv/index_en.html. Ί COM(2000) 442; Bull.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
162 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Επιτροπή δημοσίευσε εξάλλου σειρά μέτρων που ανακοίνωσε η Δανία(
IV­3 events of major importance, the Commission published a series of measures
Γερμανία (
3 notified by Denmark '", Germany '
), η Ιταλία(
', Italy '" and the United Kingdom '
Στις 5 Οκτωβρίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεφάνθη σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον γονικό έλεγχο των τηλεοπτικών εκπομπών (8).
On 5 October'4', Parliament expressed its opinion on the Commission communication concerning parental control of television broadcasting '5'.
Η Επιτροπή εκτέλεσε το παρελθόν έτος το πρόγραμμα MEDIA II (19962000) (9), το οποίο είναι αφιερωμένο στη στήριξη και την προώθηση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
The Commission proceeded with the final year of the MEDIA II (1996­2000) programme'6' supporting and promoting the European audiovisual industry.
Στο πλαίσιο της πτυχής «Κατάρτιση των επαγγελματιών της οπτικοακουστικής βιομηχανίας» του προγράμματος αυτού, επελέγησαν 40 οργανισμοί για να θέσουν σε εφαρμογή σχέδια κατάρ­τισης για τη διαχείριση της παραγωγής, τη συγγραφή σεναρίων και τη χρησι­μοποίηση των νέων τεχνολογιών της εικόνας.
In conjunction with the training of professionals in the audiovisual sector, 40 bodies were selected to implement training projects on production management, script­writing and the use of new image technologies.
Στο πλαίσιο της πτυχής «Ενθάρ­ρυνση της ανάπτυξης και της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων» του εν λόγω προγράμματος, χρηματοδοτήθηκαν 907 σχέδια, εκ των οποίων 321 αφορούν την ανάπτυξη οπτικοακουστικών έργων (στάδιο προ της παραγωγής), 51 «δέσμες» σχεδίων, 15 την ενίσχυση για την παγίωση των εταιρειών παραγωγής, 380 την επιλεκτική στήριξη της διανομής των ευρωπαϊκών ταινιών εκτός του εθνικού εδάφους, 39 την παραγωγή βίντεο και πολυμέσων, 101 την τηλεόραση, δύο τη συγκέντρωση ευρωπαϊκών αιθουσών κινηματογράφου, 58 την παραγωγή στις διεθνείς αγορές, 75 φεστιβάλ και 3 δίκτυα συνεργασίας μεταξύ φεστιβάλ.
To encourage the development and distribution of European audiovisual works, 907 projects were financed, 321 of them concerned with the development of audiovisual works (pre­production), 51 geared to project 'packages', 15 aimed at strengthening or consolidating produc­tion companies, 380 providing selective support for the distribution of European films outside their national territory, 39 for video and multimedia distribution, 101 for television, 2 for the networking of European cinemas, 58 for international mar­keting and promotion, 75 for festivals and 3 for intra­festival cooperation networks.
154 εταιρείες επωφελήθηκαν από το σύστημα αυτόματης στήριξης της κινηματογραφικής παραγωγής για τη διάδοση ευρωπαϊκών ται­νιών άλλου κράτους μέλους.
Some 154 companies benefited from the system of automatic support for the distri­bution of non­national European films.
Επτά σχέδια επελέγησαν βάσει της στήριξης πρωτοβουλιών που αφορούν ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς καινοτόμους και πολύγλωσσους σταθμούς, καθώς και πρότυπα σχέδια στους τομείς της ηλεκτρο­νικής διανομής υλικού και των δικτύων ηλεκτρονικής παραγωγής.
Seven projects were selected under the pro­cedure for supporting initiatives in respect of innovative and multilingual television and radio channels, along with pilot projects in the fields of electronic content dis­tribution and electronic production networks.
(1) ΕΕ L 298 της 17.10.1989, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 97/36/ΕΚ (ΕΕ L 202 της
In December, Parliament and the Council reached agreement on the proposal for a decision on the MEDIA 'training' pro­gramme (Table I). The sum of EUR 400 million is earmarked to cover the entire MEDIA programme from 2001 to 2005.
30.7.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 705).
On 26 June'8', the Council endorsed the approach set out by the
(") EEC 209 της 21.7.2000.
Opinions on this were also expressed by the Committee of the Regions on 15 June '10', by the European Parliament on 6 September'11', and by the Economic and Social Committee on i» OJ C 209, 21.7.2000.
) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.4.12.
10­2000, point 1.4.12.
) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 307.
"i 1999 General Report, point 307. ι« OJ L 321, 30.12.1995; 1995 General Report, point 677; 1996 General Report, point 637; http://europa.eu.int/comm/dglO/avpoIicy/media/index_en.html. i'i Bull. 12­2000. is' OJ C 196,12.7.2000; Bull.
677· Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 637, και http://europa.eu.int/comm/avpolicy/mediapro/media_fr.htm.
6­2000, point 1.4.22. i'i COM(1999) 657; 1999 General Report, point 306. i'°i Bull.
Έτσι προβλέπεται για την περίοδο 2001-2005 ποσό 400 εκατ. ευρώ για ολόκληρο το πρόγραμμα MEDIA.
Moreover, in an opinion delivered on 29 March '2', the Economic and Social Committee asked the European institutions to consider laying down guidelines and devising legal instruments to ensure pluralism in the media.
Τα θέματα σχετικά με τις προηγμένες τη^πτικές υπηρεσίες εξετάζονται στο τμήμα 9 («Κοινωνία της πληροφορίας») του κεφαλαίου III (— > αριθ. 333). Πολυμέσα
Matters relating to advanced television services are dealt with in Section 9 ('Information society') of Chapter III (— > point 333). Multimedia
") COMtfOOO) 23 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.4.19. '") COM(2000) 318 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.16.
27 January, a follow-up report entitled 'Designing tomorrow's education: pro­moting innovation with new technologies' '4'.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ κού προσανατολισμού και ανταποκρίνεται στην αίτηση που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αισσαβόνας('), για την προσαρμογή των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης.
In addition, it launched the initia­tive '^Learning: designing tomorrow's education''5' adopted on 24 May, on which the Committee of the Regions delivered an opinion on 14 December, as part of the general eEurope action plan (—* point 318); with this initiative, the objectives of the plan are streamlined within an education-oriented framework, in line with the wishes of the Lisbon European Council '6' that European educa­tion and training systems be adapted to the needs of the knowledge society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα(2) εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρωτοβουλία αυτή.
The Feira European Council'7' welcomed this initiative.
Από τις 20 έως τις 27 Νοεμβρίου, και για τέταρτο κατά σειρά έτος, η Επιτροπή διοργάνωσε την πρωτοβουλία Netd@ys Europe με τη στήριξη όλων των ευρωπαϊκών υπουργείων παιδείας, με στόχο την ανταλλαγή και τη διά­δοση εμπειριών και τεχνογνωσίας σχετικά με τα νέα μέσα μαζικής ενη­μέρωσης και ιδιαίτερα το Διαδίκτυο ως παιδαγωγικά εργαλεία και πηγές για την εκπαίδευση και τα πολιτιστικά θέματα(3).
From 20 to 27 November, and for the fourth consecutive year, the Com­mission organised the 'Netd@ys Europe' initiative with the support of all the European education ministries, aimed at exchanging and disseminating experi­ence and know-how in the use of the new media, particularly the Internet, as teaching, learning and cultural instruments and resources'8'.
Συνολικό ποσό 1,4 εκατ. ευρώ επέτρεψε να καλυφθούν αφενός μια εκστρατεία κινητοποίησης σε όλα τα κράτη μέλη και αφετέρου 36 σχέδια για τα οποία διατέθηκαν 748 200 ευρώ.
A budget of EUR 1.4 million made it possible to fund a mobilisation campaign in all Member States and to allocate a total of EUR 748 200 to 36 projects.
'Ετσι, στις 17 Απριλίου, υπό το πνεύμα της δήλωσης για τον αθλητισμό που προσαρτήθηκε στη συνθήκη του Άμστερνταμ, διοργανώθηκε μια συνεδρίαση συνεννοήσεων μεταξύ της κ. Reding, μέλους της Επιτροπής, και των ευρωπαϊκών αθλητικών ομοσπονδιών.
Activities in 2000 had to do mainly with implementing and following up the report presented by the Commission in 1999 to the Helsinki European Council on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework'10', in which the Commis-
(3) Θα βρείτε πληροφορίες στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.netdays2000.org/. (4) http://europa.eu.int/comm/sport/index_el.html.
3-2000, point 1.4.16. i" 1996 General Report, point 280; 1997 General Report, point 358. i" COM(2000) 23; Bull.
(5) COM(l 999) 644 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 312.
5-2000, point 1.4.16. ι« Bull. 3-2000, point 1.13. I7I Bull.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης την εφαρμογή του σχεδίου κοινοτικής στή­ριξης για την καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών, που εγκρίθηκε στα τέλη του 1999(0 και το οποίο υποστηρίχθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 24 Μαΐου(2), από την Επιτροπή των Περιφερειών, στις 15 Ιουνίου(3), καθώς και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 7 Σεπτεμβρίου(4).
The Commission also began to implement the Community support plan to combat doping, adopted at the end of 1999'", which was endorsed by the Economic and Social Committee on 24 May '2', by the Committee of the Regions on 15 June'3', and by the European Parliament on 7 September'4'.
Οι προσπάθειες αφορούσαν ιδίως την κινητοποίηση των διαφόρων κοινο­τικών μέσων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών και τη χρηματοδότηση των σχεδίων.
The main work lay in mobilising the different Community instruments likely to help in the fight against doping and providing funding for projects.
Το 2000, αφιερώ­θηκε ειδικά για την καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών ποσό 5 εκατ. ευρώ.
For the year 2000, a budget of EUR 5 million was earmarked for combating doping.
Σε ένα πρώτο στάδιο, εγκρίθηκαν 16 σχέδια μετά από πρόσκληση για την υποβολή προσφορών(5), όπου προσδιοριζόταν ιδίως ότι θα αποδιδόταν ιδιαίτερη προσοχή στις πρωτοβουλίες στις οποίες λαμβάνονταν υπόψη η κατάσταση και οι ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Initially, 16 projects were selected following a call for proposals'5', with particular emphasis on initiatives taking account of the 'gender' dimension and the needs of people with disabilities.
Η Επιτροπή συμμετέσχε επίσης ως παρατηρητής στις διάφορες εργασίες της διεθνούς Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Χρήσης Αναβο­λικών, η οποία συστάθηκε με πρωτοβουλία της Διεθνούς Ολυμπιακής Επι­τροπής.
The Commission took observer status in the initial work of the interna­tional anti­doping agency set up on the initiative of the International Olympic Committee.
Το Συμβούλιο εξάλλου, στα συμπεράσματα του της 5ης Δεκεμβρίου(6), παρουσίασε τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη, η Ένωση και τα διάφορα θεσμικά όργανα θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν δέουσα εκπροσώ1 πηση.
In conclusions adopted on 5 December '6', the Council outlined the ways in which the Member States, the European Union and its institutions could be suitably represented therein.