natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για την Πρωτοβουλία INTERREG III, τα κράτη μέλη εκλήθησαν να υποβάλουν λεπτομερείς προτάσεις εντός έξι μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της τελικής ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα3.
Following adoption of the guidelines for Interreg ΠΙ, the Member States were invited to submit detailed proposals within six moths of the date of publication of the final notice in the Official Journal3.
Κατά τα τέλη του 2000, η Επιτροπή έλαβε προτάσεις 46 προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας (σκέλος Α) και 7 προγραμμάτων διεθνικής συνεργασίας (σκέλος Β).
Towards the end of 2000, the Commission received 46 cross-border programmes (strand A) and 7 transnational programmes (strand B).
Κατά συνέπεια, η υλοποίηση των προγραμμάτων στην πράξη άρχισε το 2001.
The Commission started consideration of a large number of these programmes and negotiations with the regions concerned so that the various programmes could begin as soon as possible, in fact in 2001.
Ο οδηγός αυτός ήταν διαθέσιμος στον εξυπηρετητή Inforegio του Διαδικτύου ήδη από τον Σεπτέμβριο του 2000.
Following the publication of the guidelines for Urban Π, the Commission helped its partners in the Member States to prepare the new programmes, mainly through a Vademecum which was put on the Inforegio Internet server in September 2000.
ης Μαΐου 2000
No new innovative actions or projects were launched in 2000.
Ε C 143/6 της 23
OJ C 143,23 May 2000, p.6.
Μετά την παραλαβή των σχεδίων προγραμμάτων, τον Σεπτέμβριο του 2000, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Events of particular interest related to these projects during 2000 were:
Η κοινοτική Πρωτοβουλία LEADER+ θα υλοποιηθεί μέσω 73 προγραμμάτων, τα 12 από τα οποία θα εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο και τα 61 σε περιφερειακό επίπεδο.
After 10 years, the final Europartenariat at the initiative of the Commission took place in Palermo, Sicily, in December. Henceforth, events of this type may be organised by the regions in the context of the Objective 1 and 2 programmes.
Τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001.
• A seminar for participating RIS/RITTS (information technology) regions took place in Madrid in June.
Το 2000 δεν τέθηκαν σε εφαρμογή νέες καινοτόμες δράσεις ή έργα.
• RISI I/RISI 2/RISI+ (regional information society initiative) projects: 6 projects ended in 2000; 22 projects are still ongoing.
Παραλλληλα με την προετοιμασία των νέων κατευθυντήριων γραμμών για την περίοδο 20002006, συνεχίστηκε η εφαρμογή και ολοκλήρωση των «παλαιών» έργων που είχαν εγκριθεί κατά την περίοδο 1994-1999.
Among these, 13 RISI+ projects were successful in helping the regions to incorporate the results of the pilot projects into the mainstream Objective 1 and 2 programmes.
Στην αρχή του 2000, συνεχίζονταν η υλοποίηση 295 από τα αρχικά 329 έργα.
A conference was held in Sovia, Spain, in July, attended by some 50 regions.
Έως το τέλος του 2000, ο αριθμός των έργων μειώθηκε σε 252: το κλείσιμο πολλών από αυτά θα πραγματοποιηθεί το 2001, ενώ των υπολοίπων το 2002.
The objective was to familiarise regions with ways of developing a regional information society on a larger scale. These actions are supported by either the ERDF or the ESF.
Ορισμένα γεγονότα ιδιαίτερης σημασίας σε σχέση με τα εν λόγω έργα κατά το 2000 ήταν τα ακόλουθα:
• Ecos-Ouverture (interregional cooperation with non-member countries): a seminar for participating regions was held in Brussels in January. At present all 63 projects are ongoing.
Μετά από δέκα έτη, πραγματοποιήθηκε στο Παλέρμο της Σικελίας, τον Δεκέμβριο του 2000, η τελική εκδήλωση EUROPARTENARIAT, με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
• A seminar on territorial employment pacts was held in Naples in July, attended by some 400 participants. Examples of TEP experiences which had been incorporated into mainstream programmes were discussed.
Στη συνέχεια, εκδηλώσεις αυτού του τύπου είναι δυνατό να οργανώνονται από τις περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο των προγραμμάτων των Στόχων 1 και 2.
Funding for technical assistance for the pacts provided under Article 10 of the ERDF Regulation will end in December 2001 at the latest. Some of the pacts have already secured a continuation of their activities in the new SPDs and Operational Programmes 2000-06.
To RINNO αποτελεί κεντρική πηγή πληροφόρησης των περιφερειών και διάδοσης ορθών
This has allowed the Commission to launch a new generation of
πρακτικών σχετικά με την πρακτική άλλων περιφερειών στον τομέα της προώθησης της (τεχνολογικής) καινοτομίας, ιδίως όσον αφορά τις MME.
innovative actions, based on the strategic approach used by RIS and RISI, which concentrates on the demands of the new economy.
Έργα RISI I/RISI 2/RISI+ (περιφερειακής πρωτοβουλίας για την κοινωνία της πληροφορίας): 6 έργα ολοκληρώθηκαν το 2000· συνεχίζεται η υλοποίηση 22 έργων.
• New sources of employment: The majority of the projects originally selected in 1996 and 1997 had come to an end by December 2000.
Από αυτά, 13 έργα RISI+ κατόρθωσαν να βοηθήσουν τις περιφέρειες να εντάξουν τα αποτελέσματα των πρότυπων έργων στα κεντρικά προγράμματα των Στόχων 1 και 2.
Given the closeness of the content to the Third System and Employment Pilot4, a selection of the projects took part in the 'capitalisation' process initiated for the Third System projects.
Πραγματοποιήθηκε διάσκεψη στην Sovia της Ισπανίας, τον, Ιούλιο του 2000, στην οποία συμμετείχαν 50 περίπου περιφέρειες.
This has so far produced outputs which are sectoral (e.g. culture or neighbourhood services); horizontal (e.g. job creation, new information technologies) or instrumental (development tools and financing).
ECOS-OUVERTURE (διαπεριφερειακή συνεργασία με μη κράτη μέλη): τον Ιανουάριο του 2000 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες σεμινάριο για τις συμμετέχουσες περιφέρειες.
At the beginning of 2000, the Commission published a Project Directory containing descriptions and contact information for the 82 projects funded under the 1996 and 1997 calls for proposals5This was distributed to a wide range of organisations including the ESF missions in the Member States.
• Σεμινάριο για τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη τον Ιούλιο του 2000, στο οποίο συμμετείχαν περισσότερα από 400 άτομα.
• Local Social Capital: The 30 projects in 12 Member States under the Local Social Capital pilot measure began on 1 September 1999.
Συζητήθηκαν παραδείγματα τοπικών συμφώνων απασχόλησης (ΤΣΑ) που είχαν ενσωματωθεί σε γενικά προγράμματα.
The pilot measure will allow the identification of good practices for the implementation of the provisions of Article 4(2) of the ESF Regulation concerning Objectives 1 and 3 programmes.
Η χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας για τα τοπικά σύμφωνα, η οποία χορηγείται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, θα λήξει το αργότερο τον Δεκέμβριο του 2001.
The local social capital intermediary bodies are non-profit organisations that provide financial and technical support to microprojects aimed at restoring social cohesion, reinforcing local networks and groups promoting social inclusion and the start-up of micro-firms and cooperatives.
• ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ: έχει πραγματοποιηθεί το κλείσιμο των περισσότερων από τα 37 έργα.
A 'Summer School' which brought together representatives of all the intermediary bodies, the external evaluators and the European Commission was held in Belgium on 8-11 July.
Εντούτοις, δεν έχουν ακόμη υποβληθεί οι τελικές εκθέσεις για 3 έργα και απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες για άλλα 11 έργα.
It focused on specific practical issues such as the selection and monitoring of microprojects and the management of partnerships, building on discussions started on the CIRCA electronic discussion forum.
Η υλοποίηση ενός εκ των έργων συνεχίζεται μέχρι τα μέσα του 2001.
The Summer School also provided a general opportunity for project promoters to meet and exchange information and experiences.
Σύμφωνα με αξιολόγηση των έργων της περιόδου 1994-1999, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1999, τα περισσότερα από αυτά είχαν θετικά αποτελέσματα.
In November the first year report was submitted by the external assessors responsible for the on-going and ex-post evaluation of the pilot project as a whole.
Η επιτυχία τους μπορεί επίσης να εκτιμηθεί από το γεγονός ότι αυτοί οι τύποι δραστηριοτήτων εντάσσονται πλέον σταθερά στους κεντρικούς προγραμματισμούς.
The report concluded that in general the pilot project is now fully established and operational (including financial management systems), has a substantial volume of microprojects and well-functioning local partnerships. The report was presented to the European Social'Fund Committee at its meeting on 15 December 2000.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού (άρθρο 6 του κανονισμού του ΕΚΤ) σημειώθηκε επίσης πρόοδος το 2000:
• Labour mobility: To promote innovation in support of the aims of the Action Plan for the reinforcement of free movement of workers (COM(97) 586), ESF support has been provided to 13 projects linked to industrial change and restructuring.
• Νέες πηγές απασχόλησης: Τα περισσότερα από τα έργα που επελέγησαν αρχικά το 1996 και 1997 ολοκληρώθηκαν μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 2000.
They focus on the impact of barriers to freedom of movement and/or on http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl & esff3syst/index_en.htm "ESF Article 6 96/97 Project Directory - New Job Sources", ISBN 92-828-7728-0.
Επειδή το περιεχόμενο τους παρουσιάζει μεγάλη συνάφεια με το πρότυπο έργο «Τρίτου
This information can also be found at http://europa.eu.int/comm/employment_social/actions/index_en.htm
Ο κατάλογος αυτός διανεμήθηκε σε ευρεία κλίμακα οργανώσεων, περιλαμβανομένων των αποστολών του ΕΚΤ στα κράτη μέλη.
• Inter-professional and sectoral social dialogue: Following a call for proposals at the beginning of 1999 addressed to the European social partner organisations, support is being provided to nine projects in the areas of new forms of work organisation, new training methodologies and new forms of dialogue.
• Τοπικές δημόσιες υποδομές: Την 1η Σεπτεμβρίου 1999 άρχισε η υλοποίηση σε δώδεκα κράτη μέλη 30 έργων στο πλαίσιο της πρότυπης δράσης για τις τοπικές δημόσιες υποδομές.
Apart from the technical assistance measures financed under the CSFs, OPs and SPDs, the Commission may undertake technical assistance operations of Community interest to meet specific needs relating to the implementation of the Structural Funds.
Τα θερινά μαθήματα έδωσαν επίσης τη δυνατότητα στους φορείς υλοποίησης έργων να συναντηθούν και να ανταλλάξουν πληροφορίες και εμπειρίες.
For the programming period 2000-06, this technical assistance at the initiative of the Commission is defined by Article 23 of the general Regulation, which limits the maximum amount of technical assistance to 0.25% of the annual allocation of each Fund.
Το Νοέμβριο του 2000, οι εξωτερικοί αξιολογητές υπέβαλαν την πρώτη ετήσια έκθεση για την ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση της πρότυπης δράσης στο σύνολο της.
Financial implementation of technical assistance at Community level in 2000 was as follows (€million):
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, γενικά, η πρότυπη δράση έχει καθιερωθεί και είναι πλήρως επιχειρησιακή (περιλαμβανομένων των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης) και ότι υπάρχει σημαντικός αριθμός μικροέργων και τοπικών εταιρικών σχέσεων που λειτουργούν ικανοποιητικά.
At the beginning of the year, in accordance with Article 48(3)(c) of the Regulation, the Directorate-General for regional policy, which is responsible for management of the ERDF, sent the forecasts of consumption during the year to the Committee for the Development and Conversion of Regions (comprising representatives of the Member States) for its opinion.
Η έκθεση παρουσιάστηκε στη συνεδρίαση της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στις 15 Δεκεμβρίου 2000.
Public structural expenditure includes both expenditure which is cofinanced under Structural Funds programmes and those which would have been eligible for such finance.
Τα έργα http://eiiropa.eu.int/comm/employment_sociaL'empl & esf/3syst/index_en.htm «Κατάλογος έργων 96/97-Νέες πηγές απασχόλησης, άρθρο 6 του κανονισμού του ΕΚΤ» ISBN 92-828-7728-0.
For the period 2000-06, the process of evaluating additionality has been simplified. Instead of the previous annual verification there will be three stages: ex-ante, mid term (2003) and before the end of 2005.
Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται επίσης στον κόμβο http://europa.eu.int/comm/employment_social/actions/index_en.htm.
Furthermore, the expenditure level to be maintained in 200006 by comparison with 199499 takes account of the prevailing general macro-economic conditions in each Member State and certain specific situations such as privatisations, exceptional levels of structural spending in the
Τα έργα αυτά βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο της υλοποίησης τους.
previous period and any reduction in Structural Fund assistance in 200006 compared with 1994-99.
Η τεχνική βοήθεια:
Additionality is verified if:
Πράγματι, συχνά η Επιτροπή αντιμετωπίζει καθήκοντα τα οποία δεν μπορεί να εκπληρώσει χωρίς τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
- with the exception of certain cases mentioned in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds, the ex-ante evaluation shows that average annual expenditure planned for 200006 is at least as high as average annual expenditure during the previous period;
Ο κανονισμός καθορίζει ως ανώτατο ποσό τεχνικής βοήθειας το 0,25% του ετήσιου προϋπολογισμού του κάθε Ταμείου.
- the evaluation at the end of 2003 shows that average annual expenditure in 200002 is at least as high as the average annual expenditure for 200006 agreed during the ex-ante evaluation;
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ενεργειών τεχνικής βοήθειας σε κοινοτικό επίπεδο κατά το έτος 2000 ήταν η ακόλουθη (σε εκατ. €):
- the evaluation at the end of 2005 shows that average annual expenditure in 200004 is at least as high as the average annual expenditure for 200006 agreed during the ex-ante evaluation or revised at mid-term.
Το παράρτημα 2 παρουσιάζει τους τύπους χρηματοδοτούμενων μέτρων και τα αντίστοιχα ποσά.
- the Commission has included a clause in the CSFs/SPDs, under which it will not approve midterm reprogramming unless by the end of 2003 the Member State has provided relevant data concerning the midterm verification of additionality.
Στην αρχή του οικονομικού έτους, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 3 στοιχείο (γ) του κανονισμού, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του ΕΤΠΑ, υποβάλλει για γνωμοδότηση στην αρμόδια επιτροπή ανάπτυξης και ανασυγκρότησης των περιφερειών (στην οποία συμμετέχουν αντιπρόσωποι των κρατών μελών) τις προβλέψεις απορρόφησης των πιστώσεων κατά τη διάρκεια του έτους.
- at the end of 2005, if the information it has available shows that a Member State is not in fact complying with the principle of additionality (because it is not maintaining ;ts level of expenditure rather than failing to provide information), the Commission may consider reducing planned Structural Funds allocations to that Member State in the following period.
Από το 1989 και μετά, οι κανονισμοί για τα Διαρθρωτικά Ταμεία προβλέπουν την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας.
The ex-ante verification of additionality had to be concluded before any Member State's programme for the new period could be adopted.
Η αρχή αυτή υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διατηρούν τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο τις εθνικές διαρθρωτικές δαπάνες (εκτός της συνδρομής της ΕΕ), σε πραγματικούς όρους, από τη μια περίοδο προγραμματισμού στην άλλη.
This exercise was carried out separately for the Objective 1 regions on the one hand, and for Objectives 2 and 3 together on the other, which means that the methodology of verification has changed radically compared to the previous programming period.
Για την περίοδο 2000/2006, απλουστεύθηκε η διαδικασία αξιολόγησης της προσθετικότητας.
For Objective 1, the regulation stipulates the need to determine the level of public or equivalent structural expenditure that the Member State is to maintain in all its Objective 1 regions.
Αντί για το προηγούμενο σύστημα της ετήσιας επαλήθευσης, στο εξής θα υπάρχουν τρία στάδια: επαλήθευση εκ των προτέρων, ενδιάμεση (2003) και πριν από τη λήξη, το 2005.
In general, the level of this expenditure shall be at least equal, in real terms, to the amount spent in the previous period. The main outcomes of these calculations, which were provided by the Member States and scrutinised by the Commission, can be seen in the table below.
Η επαλήθευση της προσθετικότητας συνίσταται στα ακόλουθα:
In interpreting the table, a comparison between the Member States is difficult, not least because of the varying sizes of the populations and economies of Objective 1 regions in different Member States.
- κατά την αξιολόγηση στα τέλη του 2003, θα επαληθευθεί αν οι ετήσιες μέσες δαπάνες κατά την περίοδο 2000-2002 ανήλθαν τουλάχιστον στο μέσο επίπεδο δαπανών της περιόδου 20002006 που συμφωνήθηκαν κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση-
The crucial figures are those in the column for 2000-06, which gives the level of average annual expenditure that Member States have to achieve and that will be verified before the end of 2003 and again before the end of 2005.
- κατά την αξιολόγηση στα τέλη του 2005, θα επαληθευθεί αν οι ετήσιες μέσες δαπάνες της περιόδου 2000-2004 ανήλθαν τουλάχιστον στο μέσο επίπεδο δαπανών της περιόδου 20002006, που συμφωνήθηκαν κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση ή αναθεωρήθηκαν κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση.
Expenditure in 199499 provided some guidance in determining the level for 200006 although, due to the timing of the ex-ante verification which was to be concluded at the end of 1999 or in early 2000 for most Member States, many figures for the years 1998 and 1999 were still provisional. When comparing the percentage changes between 199499 and 2000-06, it should be noted that:
Το κράτος μέλος πρέπει να τηρήσει αυτό τον όρο, συνολικά για τις δαπάνες που αφορούν το σύνολο των περιφερειών του Στόχου 1.
- the Commission considered Germany's 10% decline in expenditure as in line with additionality requirements.
Για τις περιοχές που υπάγονται στους Στόχους 2 και 3 λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
This is because the regulation states that, when determining ex-ante the level of expenditure to be achieved during the period, "account should be taken of (...) an exceptional level of public structural effort or equivalent effort on the part of the Member State during the previous programming period".
Σύνδεση ανάμεσα στον προγραμματισμό και την προσθετικότητα
This was clearly the case in the aftermath of German unification;
Η προσθετικότητα συνδέεται με τον προγραμματισμό και με τα διάφορα στάδια αξιολόγησης των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων: εκ των προτέρων, ενδιάμεση και τελική αξιολόγηση.
- in the cohesion countries, substantial increases arise both from the cofinancing requirements and from the efforts needed to close further the gaps in physical and human capital relative to the rest of the EU.
Ως εκ τούτου συνδέεται με τις διάφορες αποφάσεις της Επιτροπής κατά τον προγραμματισμό, και ιδίως:
In the specific case of Ireland, the planned increase of nearly 100% is due to a very ambitious National Development Plan which was set up to reduce development bottlenecks and allow continuing high growth;
- κατλεφαρμογή του άρθρου 11 του γενικού κανονισμού, η Επιτροπή εγκρίνει το ΚΠΣ/ΕΕΠ μόνον εφόσον έχει επαληθευτεί η προσθετικότητα κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση-
- in Italy, the 20% increase in expenditure is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government's commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the economic development of the South;
Σε έκτακτες και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις, και για να αποφευχθεί η υπερβολική καθυστέρηση κατά τη
- elsewhere, the economic and social problems in the Objective 1 regions are often less pronounced and do not necessarily justify substantial increases from one period to the next.
Η εργασία αυτή πραγματοποιήθηκε χωριστά για τις περιφέρειες του Στόχου 1, αφενός, και για τις περιοχές των Στόχων 2 και 3, αφετέρου.
Table: Annual average national public or equivalent structural expenditure in Objective 1 and Objective 1 transitional regions (in €million, at 1999 prices)
Ηνωμένο Βασίλειο
The six priorities selected are:
Για τους Στόχους 2 και 3 συνολικά:
• making the area more attractive by restoring and promoting its image,
Ως εκ τούτου:
• preventing unemployment, and
Για περισσότερο από μία δεκαετία, ο ΟΟΣΑ παρήγε ετήσια δεδομένα αναφορικά με ης δαπάνες των κρατών μελών για ης ενεργηηκές πολιηκές αγοράς εργασίας.
A task-force to examine the match between the priorities of the SDP and the projects submitted by operators began work and will, early in 2001, send its findings to the
Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Walloon Government, which will select the projects to receive support from the Structural Funds.
Σύμφωνα με τον τελικό απολογισμό των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΕΠ του Στόχου 1 της περιφέρειας Hainaut, που έκλεισε στα τέλη 1999, το ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων υπερβαίνει το 98%.
Händers proposed four Objective 2 programmes, each of which includes a transitional component as well: Limburg, Antwerp, West Flanders and East Flanders.
Συνεχίστηκε επίσης η ανάπτυξη και ο εξοπλισμός των επιστημονικών κέντρων και των πόλων επιστημονικής αριστείας.
The total allocation for these programs (ERDF and ESF) is €148.2 million for the new Objective 2 areas and €38.2 million for the transitional areas.
Η αποτίμηση ως προς τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν είναι θεηκή, εφόσον μόνο το μέτρο για ης επενδυηκές ενισχύσεις έχει ήδη συμβάλει στη δημιουργία 6.692 θέσεων απασχόλησης ένανη της αρχικής πρόβλεψης για 4.800 θέσεις.
The programmes focus on the development of tourism in rural areas, increasing the attractiveness of industrial city districts for business and potential inhabitants, the reutilization of former mining sites and measures to increase the potential of the local labour force. The negotiations on the four programmes are about to be completed and they are expected to be adopted during April-May 2001.
Σύμφωνα με ης διαθέσιμες αξιολογήσεις, είναι εύλογο να αναμένεται η δημιουργία 12.000 θέσεων απασχόλησης.
The Commission adopted five programmes under Objective 3 in Belgium for vocational training and employment for a total de €737 million and a programme of transitional support for Hainaut with an ESF contribution of €192 million.
Συνεχίστηκαν οι ενέργειες εκσυγχρονισμού της εκπαίδευσης.
Federal Ministry of Employment and Labour SPD: €9.1 million.
Στη Φλάνδρα, μετά την τελευταία τροποποίηση των αποφάσεων το 1999, έχουν αναληφθεί όλα τα διαθέσιμα κεφάλαια.
Brussels-Capital SPD: €23.7 million. Although it is the major source of employment in the country, Brussels has the highest unemployment rate in Belgium.
Και για ης δύο περιοχές (Λιμβούργο και Turnhout), τα προγράμματα εσηάζονται στην ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, κυρίως των υπηρεσιών που αναμένεται on θα συμβάλουν στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης για γυναίκες.
German-speaking Community SPD: €10.7 million. This assistance is intended to reduce longterm unemployment, encourage the integration into the labour market of disadvantaged groups, promote training and education, develop capacity to adapt and the business spirit and promote equality for men and women.
της ανάπτυξης της κοινωνικής οικονομίας άρχισαν να υλοποιούνται στην πράξη μόλις το 2000 και αναμένεται on θα παρουσιάσουν ικανοποιηηκά αποτέλεσμα, αν και κατώτερο των προσδοκιών.
Non-Objective 1 FIFG: The programme adopted includes an allocation of €35.3 million for fish processing and the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Στόχος 4: στη Φλάνδρα, καταβλήθηκαν συμπληρωμαηκές προσπάθειες στον τομέα της κατάρησης.
Both programmes performed well in 1997-99 in terms of both financial and physical implementation.
Το 2000, τα σχέδια αυτά έλαβαν συγκεκριμένη μορφή μέσω προγραμμάτων κατάρησης.
Demand was also high for these programme and consequently all the funding available was committed by the end of 1999.