natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ
TRANS­EUROPEAN NETWORKS
Παράλληλα, η ΕΤΕπ ανέπτυξε περαιτέρω τη συνεργασία και τη σύμπραξη με το ΕΤΑΕ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων), το οποίο λειτουργεί από τον Ιούνιο 1994.
In keeping with the decisions taken at the Es­sen European Council (December 1 994), the EIB has been closely involved in financing trans­European infrastructure networks, in particular those accorded priority status (see box article on page 1 2, map on page 26 and list of financing provided on page 95).
Μέχρι το τέλος του 1995, η Τράπεζα είχε είτε ήδη αναλάβει δεσμεύσεις χρηματοδότησης είτε ξεκινήσει μελέτες για το σύνολο των έργων αυτών και είχε χορηγήσει δάνεια για 9 από τα 14 έργα προτεραιότητας του τομέα των μεταφορών και για 4 από τα 10 έργα του ενεργειακού τομέα.
With a capital of ECU 2 billion, subscribed by the EIB (40%), the Eu­ropean Union (30%) and some 80 banks in the fifteen countries of the Union, the EIF will in the space of eighteen months have ap­proved 27 guarantees totalling some ECU 1.3 billion for TENs projects in the fields of transport, energy transfer and tele­communications in ten countries of the Union (see also EIF Annual Report).
Με τη συμμετοχή της στο ΕΤΑΕ, καθώς και με τη συμβολή της στην εκπόνηση μελετών σκο­πιμότητας για διάφορα μεγάλα έργα, η ΕΤΕπ προσπαθεί να προσφέρει περισσότερα από μια ισχυρή χρηματοδότηση με το καλύτερο δυνατό κόστος.
More generally, the EIB has expanded its longstanding support for European commu­nications and energy transmission infra­structure.
Το 1995 χορήγησε για το σκοπό αυτό 7,3 δισεκατομμύρια, συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού ύψους 21 δισεκατομμυρίων περίπου.
Through its participation in the EIF and its contributions to feasibility studies for a vari­ety of major schemes, the EIB endeavours to
Η ΕΤΕπ ΚΑΙ
AND THE CROSS­CHANNEL
Η ΕΤΕπ έχει συμμετάσχει στη χρηματοδότηση της κατασκευής της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη ήδη από την αρχή του επενδυτικού αυτού σχεδίου και παραμένει ένας από τους κύ­ριους χρηματοδότες του έργου. ♦ Παράλληλα με την άμεση συμμετοχή της, η ΕΤΕπ είχε συνάψει μια πιστωτική συμφωνία, ύψους 1,1 δισεκατομμυρίου Ecu, για λογαριασμό και με την εγγύηση τραπεζών.
Since the project's inception, the EIB has been fully committed to financing construction of the fixed link under the Channel and remains one of the main providers of funds for the scheme. ♦ In parallel with its direct commitment, the EIB concluded a credit agreement for ECU 1.1 billion for the account of and secured by various banks.
Η διακοπή της καταβολής των τόκων από τον κύριο του έργου, το Σεπτέμβριο 1995, είχε ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, την κατάπτωση της εγγύησης και την πρόωρη επιστροφή της πίστωσης αυτής. ♦ Έκτοτε, η ΕΤΕπ, ως μέλος της "Συντονιστικής Ομάδας" ("Steering Group") που έχουν σχηματίσει οι κύριες πιστώτριες τράπεζες, συμμετέχει ενεργά στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σε σκοπό την ανασυγκρότηση και εξυγίανση της οικονομικής κατάστασης του κυρίου του έργου. ♦ Ο στόχος της ΕΤΕπ παραμένει αμετάβλητος : να επιτρέψει στο σημαντικό αυτό έργο υποδομής να εκπληρώσει πλήρως το ρόλο του στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Suspension of interest pay­ments by the promoter in September 1 995 led to calling of the guarantee and to early repay­ment of this credit. ♦ Since then, the EIB has been participating actively, as a member of the Steering Group formed by the main creditor banks, in the negotiations under way aimed at restructuring and rehabilitating the operator's financial situation. ♦ The ElB's objective remains unchanged : to enable this vital infrastructure to play its full part in the process of European integration.
ΕΤΕΠ 1995 - ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ _BAR_3
EIB 1995 ­ SERVING THE EUROPEAN
κεφάλαια, δημόσια και ιδιωτικά, καθώς και εθνικές ή κοινοτικές, επιχορηγήσεις.
Through the quality of project appraisal carried out by its own staff under the threefold criterion of technical, economic and financial viability, the Bank acts as a catalyst in mobilising other capital, both public and private, and national or Commu­nity subsidies.
Προκειμένου να συμβάλει στον προβληματι­σμό γύρω από τα θέματα αυτά, η ΕΤΕπ οργά-
In order to contribute towards discussion of the role of the private sector and the need for partnership with the public sector, the EIB hosted a special Forum in May 1995 (see below).
ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
I he European Council has restated the ma¡nta¡n Q h¡gh degree Qf _BAR_ast¡ng need fo
ΤΗΣ ΕΤΕπ ανάγκη διατήρησης υψηλού βαθμού σύγκλισης μεταξύ των οικονομιών των κρα­τών μελών επιβεβαιώθηκε για μια ακόμη φορά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
IN THE LESS DEVELOPEDREGIONS REMAINS close cooperation with the Structural Funds, chiefly the ERDF (European Regional Devel­opment Fund) and the Cohesion Fund in Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Η σύγ­κλιση αυτή πρέπει να συμβαδίζει με ιδιαίτερη μέριμνα για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης.
THE ElB'S KEY REMIT convergence between the economies of the Member States in the long term. This conver­gence must go hand in hand with special ef­forts to strengthen the economic and social cohesion of the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίστηκε εκ νέου ότι η μάχη κατά της ανεργίας και υπέρ της ισότητας ευκαιριών αποτελεί στόχο προτεραιότητας.
Combating unem­ployment and ensuring equal opportunities have thus been reaffirmed as priority tasks.
Στις εκτιμήσεις που έγιναν κατά τον προ­γραμματισμό της δεύτερης φάσης των κοινο­τικών διαρθρωτικών δράσεων (1994-1999), υπογραμμίζονταν τα αποτελέσματα που ανα­μένονταν από τη συνδυασμένη δράση της ΕΤΕπ και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Estimates made during programming of the second stage of Community structural action (1994 ­ 1999) showed clearly the impact expected from combined EIB lending and aid from the Structural Funds.
Τα αποτελέσματα αυτά είναι ιδιαίτερα αισθητά στις "χώρες της συνοχής", όπου συγκεντρώθηκε ο διπλασιασμός των επιχορηγήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα για την περίοδο 1992-1999.
This impact is particularly marked in the cohesion coun­tries, in view of the concentration effect of the doubling of subsidies for structural pur­poses between 1992 and 1999.
Η Τράπεζα αναπτύσσει τη δράση της αυτή σε στενή συνεργασία με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και κυρίως το ΕΤΠΕ (Ευ­ρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης)
In these countries, and in other Objective 1 areas, ERDF and Cohesion Fund grants could account for almost half the public ex­penditure indicated by the respective States in the Community Support Frameworks; this share is considerably higher for infrastruc­
Στις χώρες αυτές, καθώς και στις άλλες περιοχές του Στόχου 1, οι επιχορηγήσεις του ΕΤΠΕ και του Ταμείου Συνοχής μπορεί να ανέλθουν στο 50% σχεδόν των δημόσιων δα­πανών που προέβλεψαν τα κράτη στα Κοινο­τικά Πλαίσια Στήριξης.
In this respect, developing the different re­gions and narrowing the gaps between the richest and the most deprived can be achieved only, in a period of low growth, through policies committed to channelling both public and private investment to areas lagging behind.
Το ποσοστό αυτό είναι αισθητά υψηλότερο για τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος (μέχρι 80-85%), στους οποίους η ΕΤΕπ αναπτύσσει παραδοσιακά ση­μαντική δράση (6,3 δισεκατομμύρια το 1994 και το 1995).
Support for investment in these regions is the constant concern and leading priority of the EIB, which devotes over two thirds of its financing to this objec­tive.
Παράλληλα, η σχετική μείωση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών
Lending for the regions is deployed in
Ιο Συνέδριο ΕΤΕπ
First EIB Forum
"Εκτέλεση έργων υποδομής : Ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα" Άμστερνταμ, Μάιος 1995
'The provision of infrastructure; the role of the private sector" Amsterdam, May 1995
Η ΕΤΕπ, σημαντικός εταίρος των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών που συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των μεγάλων δικτύων υποδομής, αφιέρωσε το Συνέδριο-ΕΤΕπ 1995 στο ρόλο του ιδιωτικού τομέα.
As a leading partner for both public and private financial institutions involved in the financ­ing of major infrastructure networks, the EIB devoted its 1995 Forum to the role of the private sector.
Πράγματι, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί και η αναζήτηση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στο σχεδιασμό, την κατασκευή και τη διαχείριση των έργων υποδομής επιβάλλουν τον επανακαθορισμό των ρόλων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ιδίως όσον αφορά τα δίκτυα μεταφορών.
Budgetary constraints and the quest for greater effectiveness in the definition, creation and management of infrastructure call for a redefinition of the respective roles of the public and private sectors, in particular as regards transport networks.
Κατά τις εργασίες του συνεδρίου, στις οποίες συμμετείχαν 200 περίπου πολιτικοί παράγοντες και οικονομικοί ιθύνοντες, εξετάστηκαν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται ώστε να εξασφαλιστεί μια εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση των έργων, καθώς και μια κατανομή των κινδύνων και της διαχείρισης των προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν κατά το σχεδιασμό και κατά την υλοποίηση των μεγάλων ευρωπαϊκών έργων.
The work, to which some 200 political, economic and financial decision­makers contributed, focused on the conditions required to secure fruitful public­private partnership at the financ­ing stage and to devise ways in which risks and constraints arising during planning and implementation of major European projects can be shared and managed.
2ο Συνέδριο ΕΤΕπ
Second EIB Forum
Στα συμπεράσματα του πρώτου αυτού Συνεδρίου-ΕΤΕπ υπογραμμίστηκε ο κυρίαρχος ρόλος που πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει ο δημόσιος τομέας, ιδίως όσον αφορά τα έργα στον τομέα των μεταφορών, λόγω της απόκκλισης μεταξύ κοινωνικής χρησιμότητας και οικο­νομικής απόδοσης που χαρακτηρίζει πολλά από τα έργα αυτά.
The conclusions of this first EIB Forum highlighted the preponderant role that the public sector must continue to play, particularly in the field of transport, in order to take account of the variance between social utility and financial profitability that characterises many of these projects.
Υπογραμμίστηκε επίσης η ανάγκη δημιουργίας σαφών και σταθερών κανονιστικών πλαισίων από τις εθνικές και κοινοτι­κές αρχές.
They also emphasised the need for the national and European authorities to put in place clear and stable regulatory frameworks.
"Μεσόγειος : συνεργασία στη βάση εταιρικής σχέσης" Μαδρίτη, Οκτώβριος 1996
"The Mediterranean : working in partnership" Madrid, October 1996
Τα πρακτικά του Συνεδρίου μπορούν να ληφθούν με αίτηση από την ΕΤΕπ.
The proceedings of the Forum are available on request from the EIB.
- ΕΤΕπ
REPORT ­ EIB
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗΣ
FOSTERING RECONCILIATION IN
ΣΤΗ ΝΗΣΟ ΙΡΛΑΝΔΙΑ συνολικών δανείων της ΕΤΕπ, με σκοπό την υποστήριξη των επενδύσεων, και ιδίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
THE ISLAND OF IRELAND provides for the EIB to extend global loan facilities to these banks with a view to pro­moting capital investment, particularly by SMEs.
Προκειμένου να δημιουργηθεί ευνοϊκό κλίμα, θα χορηγηθούν επιδοτήσεις επιτοκίου από πόρους του προϋ­πολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
In order to create conditions condu­cive to investment, interest subsidies are to be made available from the budgetary re­sources of both the Union and the Member States in question.
Ταμείων στις υπόλοιπες περιοχές ώθησε την ΕΤΕπ να αυξήσει τις προσπάθειες της στις περιοχές αυτές : 43% των χορηγήσεων της υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης κατευθύνεται πλέον στις περιοχές των στόχων 2 και 5β (36% κατά μέσον όρο την περίοδο 1989-1993).
ture in the transport or environment sectors (up to 80-85%), where the EIB is traditionally very active (6.3 billion in 1994 and 1995). Furthermore, the relative decline in support from the Structural Funds in the other as­sisted regions has prompted the EIB to step up its efforts there : some 43% of its financ­ing for regional development is now concen­trated in Objectives 2 and 5(b) areas (36% on average between 1989 and 1993).
Τέλος, έχοντας επίγνωση των δυσκολιών που μπορούν να προκύψουν από φυσικές κατα­στροφές, η ΕΤΕπ συνέβαλε στις προσπάθειες ανοικοδόμησης στη Μαδέρα, μετά τον κυ­κλώνα του Οκτωβρίου 1993, καθώς και στο Πεδεμόντιο, όπου συμμετέσχε στο πρό­γραμμα έκτακτης βοήθειας που αποφασί­στηκε από την Επιτροπή μετά τις πλημμύρες του 1994.
In addition, alert to regional problems caused by natural disasters, the EIB contrib­uted to reconstruction work in Madeira, af­ter the cyclone of October 1 993. The same approach was adopted for Piedmont, where the EIB took part in the emergency pro­gramme decided by the Commission after the 1994 floods.
Επιπλέον, η Τράπεζα συμμετέχει στο ειδικό πρόγραμμα υποστήριξης της πρωτοβουλίας για ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλαν­δία και στις έξι παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας.
The Bank is also participating in the special programme to support the peace and recon­ciliation initiative in Northern Ireland and in the six Border Counties of Ireland.
Η πρωτοβουλία προβλέπει τη χορήγηση στις τράπεζες αυτές
This joint initiative launched by the European Union and the Governments concerned brings to­gether many banks from both countries. It
ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ δοτήσεις της στις MME που ασκούν δραστη­ριότητα τους τομείς του λιανικού εμπορίου και των υπηρεσιών προς ιδιώτες.
ACTIVE SUPPORT teria in order to provide loans to SMEs in the retail trade and private services sectors.
ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
IN ALL COUNTRIES OF THE UNION
Ι ο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών (Ιού­νιος 1995) υπογράμμισε τον "αποφασιστικό ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης και, γενικότερα, ως παράγοντα κοινω­νικής σταθερότητας και οικονομικού δυναμι­σμού".
I he Cannes European Council (June 1995) emphasised that "small and medium-sized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive".
Συνεπώς, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME είναι ένα από τα πλέον κατάλληλα μέσα για την καταπολέ­μηση της ανεργίας.
Strengthening the competi­tiveness of SMEs is thus one of the most ap­propriate ways to fight unemployment.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΕπ προσπάθησε να διευρύνει τη δράση που αναπτύσσει υπέρ των MME ήδη εδώ και 25 χρόνια, σε στενή συνεργασία με το τραπεζικό σύστημα, μέσω των συνολικών της δανείων.
During the year, the EIB also deployed in full the subsidised lending facility for jobcreating SMEs.
Προς το σκοπό αυτό, προσάρμοσε τα κριτήρια επιλεξιμότητάς της, επεκτείνοντας τις χρηματο­
Loans totalling ECU 1 billion were thus provided to foster the develop­ment of 4 400 firms and to assist the cre­ation of some 45 000 jobs in the fifteen countries of the Union (see page 31).This specific action forms part of a wider move­ment characterised by a brisk recovery in demand for financing, which is reflected in the extension of credit during the financial year to some 1 2 000 SMEs and the conclu­sion of a large number of global loans, for a total of 3.4 billion, disbursements on which will extend well into 1 996.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του 1995, η ΕΤΕπ διέθεσε το σύνολο του ποσού που προβλεπόταν στο πλαίσιο του Μηχανισμού επιδοτούμενης χρηματοδότησης των MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
In this context, the EIB has endeavoured to build on the activity it has been promoting for over 25 years, in close cooperation with the banking system, through its global loan facility.
ΒΙΏΣΙΜΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΉ ΑΝΆΠΤΥΞΗ
SUSTAINABLE GROWTH
ΚΑΙ ΣΕΒΑΣΜΌΣ ΤΟΥ
AND RESPECT FOR THE ENVIRONMENT :
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ : Ο ΙΔΙΟΣ ΣΤΟΧΟΣ tvας από τους σημαντικότερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, που θα σέβεται το περιβάλλον.
ONE AND THE SAME OBJECTIVE v_ > )ne of the stated objectives of the Euro­pean Union is to achieve lasting economic growth consistent with respect for the envi­ronment.
Η ενσωμάτωση της μέριμνας για το περιβάλλον στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές θεωρείται στο εξής ως παράγων ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Integration of environmental considerations into the various Community policies thus becomes a factor of compe­titiveness and job creation.
Η σημασία που δίνουν στον τομέα αυτό οι οι­κονομικοί φορείς, αντικατοπτρίζεται στις επενδύσεις που πραγματοποιούν με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, τόσο στο βιομηχανικό και στον ενεργειακό τομέα, όσο και στα έργα κοινής ωφελείας.
The importance attributed to this by eco­nomic players is clearly reflected in the growth in their investment for environmental purposes, both in industry and the energy sector and in public amenity projects.
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει την προσπάθεια αυτή, όπως μαρ­τυρά η αύξηση των σχετικών χρηματο­δοτήσεων της, τόσο υπό μορφή ατομικών δανείων όσο και μέσω συνολικών δανείων.
Action on the part of the EIB, by way of both indi­vidual and global loans, bears witness to its involvement in this effort.
(πρόγραμμα ΜΕΤΑΡ), του οποίου η τρίτη φάση θα αρχίσει το 1996.
TRANSCENDING gramme (METAP), the third stage of which will commence in 1 996.
Συμμετέχει επίσης στο "Κοινό Ολοκληρω­μένο Πρόγραμμα Δράσης για τη Βαλτική" ("Baltic Sea Joint Comprehensive Action Program­me") υπό την αιγίδα της Επιτροπής του Ελ­σίνκι, σε μελέτες για την εξυγίανση των λεκανών του Έλβα, του Όντερ και του Δού­ναβη, καθώς και στο πρόγραμμα "Περιβάλλον για την Ευρώπη" που αποφασίστηκε από την πανευρωπαϊκή διάσκεψη των Υπουργών Περιβάλλοντος, στη Σόφια, τον Οκτώβριο 1995 (βλ. σελ. 44).
It is also the case in Europe as regards other initiatives in which the E!B is a partner : the "Baltic Sea Joint Comprehensive Action Pro­gramme" under the auspices of the Helsinki Commission, studies for pollution abatement in the Elbe, Oder and Danube river basins and the "Environment for Europe Pro­gramme" adopted by the Pan­European Conference of Ministers of the Environment in Sofia in October 1995 (see page 44).
Η διαρκής αυτή μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής χαρακτηρίζει επίσης τη δράση που αναπτύσσει η ΕΤΕπ έξω από την Ένωση, για να προωθήσει μια αειφόρο ανάπτυξη.
This constant concern to take into account the impact of projects on the environment and the quality of life also informs EIB action outside the Union to promote sustainable development.
Για το λόγο αυτό, παράλληλα με τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της, η ΕΤΕπ συμμετέχει ενεργά σε διάφορα προγράμματα και πρωτοβουλίες σε περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο.
For this reason, alongside its financing activities, the Bank takes an active part in a great many programmes and ini­tiatives at regional and international level.
Μεταξύ άλλων, συμμετέχει από το 1988, μαζί με τη Διεθνή Τράπεζα, την Ευρω­παϊκή Επιτροπή και ειδικευμένους οργανι­σμούς των Ηνωμένων Εθνών, στο "Πρό­γραμμα Τεχνικής Βοήθειας για την Προστασία του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο"
In the Mediterranean, it has been participat­ing, since 1 988, with the World Bank, the European Commission and United Nations specialised agencies, in the Mediterranean Environmental Technical Assistance Pro­
1995 : ΕΜΒΑΝΘΥΝΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ...
1 995 : BROADER­BASED
Το ενδιαφέρον που εκδηλώνεται από διαρ­κώς μεγαλύτερο αριθμό χωρών για σύναψη σχέσεων σύνδεσης με την Ένωση ή και προ­σχώρησης σε αυτήν, δείχνει σε ποιο βαθμό η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται ανά τον κόσμο ως πόλος πολιτικής σταθερότητας ή οικονο­μικής ισχύος.
In 1995, relations between the European Union and all its partner countries under­went major developments, due both to a de­sire on the part of all concerned to deepen those relations and to the imminence of ne­gotiations on the many agreements up for renewal in 1 996.
Το Ίδιο αντικατοπτρίζει η αύξηση της δραστη­ριότητας της ΕΤΕπ στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την τελευταία διετία.
The growth in EIB activity in the Central and Eastern European Countries over the past two years is a further significant reflection of this attraction.
Η αύξηση αυτή μπορεί να γνωρίσει νέες εξελίξεις, οι οποίες, αφενός μαρτυρούν την εμπιστοσύνη στην ικανότητα της Τράπεζας να δρα αποτελεσματικά στις χώρες της περιοχής, αφετέρου όμως εμπεριέχουν κινδύνους λόγω της πολιτικής και οικονομι­κής αστάθειας σε πολλές από τις χώρες αυ­τές.
Such growth could involve new developments which, while showing confidence in the aptitude of the Bank to take effective action in these countries, may also imply a certain degree of risk, bearing in mind, in many cases, their political and economic fragility.
Για το λόγο αυτό, η κατανομή των κιν­δύνων από τα δάνεια εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να εξακολουθήσει να επεκτείνεται η χρηματο­δοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ σε διαρκώς περισσότερες χώρες (βλ.
It is thus essential, if the EIB is to continue to expand its lending in an increasing number of countries (see finan­cial statements, page..), that the risks attach­ing to loans outside the Union be shared.
Χρηματοοικονομι­κές καταστάσεις, σελ.
The interest shown by a growing number of countries in forging association links with the Union, in several cases extending to full accession, shows clearly that the European Union is considered across the world to be an anchor of political stability and economic power.
ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΕΝ ΟΨΕΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ με τη Σλοβενία.
Estonia, Latvia and Lithuania, and a draft agreement was initialled with Slovenia.
Οι συμφωνίες αυτές αποβλέ­πουν στην εγκαθίδρυση στενών σχέσεων σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο και έχουν σκοπό να βοηθήσουν τις χώρες αυτές να προετοιμάσουν την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They aim to establish close political and economic relations and are intended to help these countries prepare for their accession.
Μέχρι τις αρχές του 1996, εννέα χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης είχαν εκφράσει επίσημα την επιθυμία τους να προσχωρήσουν στην Ένωση.
At the start of 1996, nine Central and Eastern Eu­ropean Countries had formally indicated their desire to join the European Union.
Οι σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ήταν στο επίκεντρο του προβληματισμού του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν, στα τέλη του 1994.
Relations with the Central and Eastern Euro­pean Countries were one of the principal is­sues discussed at the Essen European Coun­cil at the end of 1994.
Το Συμ­βούλιο αυτό τόνισε ότι, μετά την προσχώ­ρηση των τριών νέων κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αρχίσει την εκτέλεση προγράμματος για την προετοιμασία "της προσχώρησης όλων των ευρωπαϊκών χωρών με τις οποίες έχει συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες".
The message from the Essen summit was that, after the accession of the three new Member States, the European Union should embark on its programme to prepare for "the accession of all European countries with which it has concluded Europe Agreements".
Το 1995 υπεγράφησαν επίσης ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, ενώ μονογραφήθηκε ένα σχέδιο συμφωνίας
The Heads of State or Government meeting in Madrid stressed that enlargement, seen as both a political necessity and a historic opportunity, "will ... offer both the applicant States and the current members of the Union new prospects for economic growth and general well­being".
ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT ­ EIB 1 995
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης υπο­γράμμισε την αποτελεσματικότητα και την αναγκαιότητα της συντονισμένης αυτής δρά­σης, δηλώνοντας ότι το πρόγραμμα PHARE, καθώς και "η συνέχιση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ, θα επιτρέψουν συνολική αύξηση της προσπάθειας για την προετοιμασία της προσχώρησης".
They also called on the European Commis­sion to prepare opinions on the formal ap­plications for membership submitted, so that the Council could take the necessary deci­sions to begin accession negotiations after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Κάλεσαν επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προετοιμάσει τις γνώμες σχετικά με τις υποβληθείσες επίσημες αιτήσεις προσχώρη­σης, ώστε να επιτρέψει στο Συμβούλιο να λάβει, μετά το πέρας της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης, τις απαραίτητες αποφάσεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προ­σχώρησης.
The Madrid European Council underscored the effectiveness and essential nature of this joint action, declaring that the PHARE Pro­gramme and "the continued activities of the European Investment Bank will allow an overall increase in the input for accession preparations".