natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφιστά την προσοχή ωστόσο στα ακόλουθα θέματα :
- the binding nature of certain standards, in particular in the field of animal welfare, which may threaten high-quality traditional types of production.
Οι ενισχύσεις που αποβλέπουν στο σεβασμό των κανόνων δεν θα πρέπει να αποτελούν τη μόνη απάντηση.
production, which does not have a significant impact on intra-Community trade, should be measured more carefully, in order to provide for implementation methods that are commensurate with the desired ends;
- στην υπέρμετρα περιοριστική έννοια της αγροτικής ανάπτυξης, που αντιμετωπίζεται από την Επιτροπή ως επέκταση της γεωργικής δραστηριότητας.
- the excessively restrictive definition of rural development, seen by the Commission as an extension of agricultural activity.
Στην προοπτική αυτή, εκφράζει ιδιαίτερα την επιθυμία να εξεταστεί το ζήτημα της σύνδεσης της περιφερειακής πολιτικής διάρθρωσης και της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη από σήμερα στην προοπτική της δημοσίευσης στα τέλη του 2003 της 3ης έκθεσης για τη συνοχή.
In this light, the Committee would hope in particular that the issue of the link between regional policy and rural development policy will be addressed as of now with a view to the publication of the third cohesion report at the end of 2003.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής συνδέεται στενά με την προώθηση των συζητήσεων σχετικά με το αγροτικό σκέλος στον ΠΟΕ και την προετοιμασία των δημοσιονομικών προοπτικών του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 20072013.
The implementation of common agricultural policy reform is intrinsically linked with progress in the discussions on agriculture at the WTO and the preparation of the financial perspectives of the European Union budget for the 2007-2013 period.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διερωτάται σχετικά με τη διάρθρωση μεταξύ των προτάσεων μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής που υποβάλλονται από την Επιτροπή και τις θέσεις της στις διαπραγματεύσεις για το αγροτικό σκέλος στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Committee has questions to ask regarding the link between the proposals for CAP reform presented by the Commission and its negotiating positions on agriculture within the World Trade Organisation.
Εφιστά, πράγματι, την προσοχή στον κίνδυνο τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στα πλαίσια του ΠΟΕ να θέσουν σε αμφισβήτηση τη συνολική ισορροπία της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής κυρίως στα ακόλουθα σημεία :
It would draw attention to the risk that the outcome of the negotiations taking place within the WTO could upset the overall balance of CAP reform, concerning the following points in particular:
- εφαρμογή περιοριστικών κανόνων που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος, την καλή διαβίωση των ζώων, την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία και στους οποίους περιλαμβάνονται τα προϊόντα που εισάγονται από την κοινοτική αγορά.
- the application of legally binding standards for environmental protection, animal welfare, food safety and health, including on products imported onto the Community market.
Επίσης, η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι δεν θα πρέπει να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις για την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ πριν γίνει γνωστή η έκθεση των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
Furthermore, the CoR is of the view that no major decisions on CAP reform should be taken in advance of the outcome on the WTO negotiations.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές (2007-2013 >
The financial perspectives (2007-2013)
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ανησυχία της για τον τρόπο με τον οποίο προετοιμάζεται η συζήτηση σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 20072013.
The Committee is concerned about the direction being taken in discussions on the European Union's financial perspectives for the 2007-2013 period.
Φοβάται, πράγματι, ότι την ώρα των επιλογών, η αγροτική ανάπτυξη όπως, άλλωστε, η περιφερειακή πολιτική εκτός στόχου 1, θα θεωρηθεί ως μεταβλητή της προσαρμογής.
It fears that when it comes to decision time, rural development and non-Objective 1 regional policy will be treated as balancing items.
Πράγματι, τα κράτη συμφωνούν ήδη από τώρα για τη διατήρηση των χρηματοδοτήσεων στα πλαίσια του πρώτου πυλώνα με πραγματικούς όρους στο ανώτατο όριο που θα προσεγγίσουν το έτος 2006.
The Member States are already agreed on maintaining the level of financing under the first pillar at the ceiling reached for 2006 in real terms. There is also a consensus emerging that the lion's
Επίσης, υπάρχει ομοφωνία σχετικά με την περιφερειακή πολιτική, βάσει της οποίας το ουσιαστικό τμήμα των χρηματοδοτήσεων θα διοχετευτούν στις περιφέρειες που μετά το 2006 θα είναι επιλέξιμες στα πλαίσια του στόχου 1.
-9- share of regional policy financing should go to regions eligible for Objective 1 after 2006.
Έτσι, αυτά τα δύο ποσά έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων, και η προσαρμογή θα γίνει στις πιστώσεις αγροτικής ανάπτυξης ή στις αντίστοιχες της περιφερειακής πολιτικής του στόχου 1 σε συνάρτηση με το συνολικό ανώτατο όριο των δαπανών που έχουν υιοθετηθεί από τα κράτη.
With these two sums being fixed from the outset, any adjustments would have to be made to rural development and/or non-Objective 1 regional policy appropriations, depending on the overall ceiling for expenditure chosen by the Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς το θέμα προκειμένου η παγίωση και η ενίσχυση της ανάπτυξης να πραγματοποιηθεί σε χρηματοδοτικές συνθήκες που θα επιτρέπουν την εφαρμογή μιας αξιόπιστης πολιτικής.'
The Committee will be on its guard to ensure that the financial conditions for consolidating and strengthening development are conducive to running a credible policy.
Το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής
The timetable for implementation
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής θα εφαρμοστεί κλιμακωτά.
Common agricultural policy reform will be implemented in stages.
Θα πρέπει βαθμιαία να συμπεριλάβει όχι μόνο τις αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια του ΠΟΕ αλλά και τα πρώτα αποτελέσματα των μέτρων που έχουν εφαρμοστεί όπως θα αξιολογηθούν από την ενδιάμεση αναθεώρηση σχετικά με τις αγορές, τα εισοδήματα των παραγωγών, και τις αγροτικές περιοχές.
Over time, it will have to incorporate not only the decisions taken in the context of the WTO, but also the initial results of measures introduced at the time of the midterm review on markets, farmers' income and rural areas.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ευχή το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής να είναι προσαρμόσιμο προκειμένου να αντιδρά όχι μόνο στα εξωτερικά συμβάντα αλλά και στις δυσκολίες της εφαρμογής και στις ενδείξεις του συστήματος συνεχούς παρακολούθησης και αξιολόγησης του αντίκτυπου, κυρίως του εδαφικού, που θα έχει η μεταρρύθμιση.
The Committee hopes that the implementation timetable will be flexible enough to respond not only to external events but also to implementation difficulties and to indications from the ongoing monitoring and evaluation of the impact of reform, especially at regional level.
Η εφαρμογή παρόμοιου συστήματος παρακολούθησης είναι ακόμη πιο απαραίτητη δεδομένου ότι όπως έχει υπογραμμίσει η Επιτροπή των Περιφερειών υπάρχουν κίνδυνοι που προκύπτουν από ορισμένες διατάξεις της μεταρρύθμισης αυτής.
Given the risks posed by certain provisions in this reform, as pointed out by the Committee, the implementation of a monitoring system of this kind appears all the more crucial.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 66
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 66
12 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Υπηρεσία Εκδόσεων
Pupations Office fttWiiulvrat.ru
Πράσινη Βίβλο για την "Επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη" και την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη "Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων".
Green Paper on Entrepreneurship in Europe and the Communication on a better environment for companies
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 2ας Ιουλίου 2003 για την
OPINION of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on the
Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη και την Ανακοίνωση για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
Green Paper on Entrepreneurship in Europe and the Communication on a better environment for companies
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την "Επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη" (COM(2003) 27 τελικό) και την ανακοίνωση για τη "Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων" (COM(2002) 610 τελικό),
Having regard to the European Commission Green Paper on Entrepreneurship in Europe (COM(2003) 27 final) and the Communication on A better environment for companies (COM(2002) 610 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 2ας Οκτωβρίου 2002 και της 8ης Ιανουαρίου 2003 να ζητήσει τη γνώμη της, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος της ΣΕΚ,
Having regard to the decisions of the European Commission of 2 October 2002 and 8 January 2003 to consult it on these subjects, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις αποφάσεις που έλαβε ο Πρόεδρος της στις 5 Αυγούστου 2002 και στις 21 Ιανουαρίου 2003 να αναθέσει στη επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" να καταρτίσει τις γνωμοδοτήσεις για τα θέματα αυτά,
Having regard to the decisions of its President of 5 August 2002 and of 21 January 2003 to instruct its Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on these subjects,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εκπόνησε με θέμα την 'Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Οικοδόμηση μιας επιχειρηματικής Ευρώπης: δραστηριότητες της Ένωσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME)" (CDR 199/2001 fin) \
Having regard to its opinion on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creating an entrepreneurial Europe - The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs) (CdR 199/2001 fin) \
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εκπόνησε με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής -Ανακοίνωση της Επιτροπής "Προκλήσεις που αντιμετωπίζει η πολιτική για τις επιχειρήσεις στα πλαίσια της οικονομίας της γνώσης" και την Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (2001-2005)" (CDR 185/2000 fin)2,
Having regard to its opinion on the Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy and the proposal for a Council Decision on a multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) (CdR 185/2000 fin) ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εκπόνησε με θέμα την Έκθεση της ειδικής ομάδας εργασίας "Απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (BEST)" και την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας" - η απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση της Task Force BEST και τις συστάσεις της" (CDR 387/98 fin) ,
Having regard to its opinion on a Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication promoting entrepreneurship and competitiveness - The Commission's response to the BEST Task Force report (CdR 387/98 fin)
1) που υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 29 Απριλίου 2003 από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" (εισηγήτρια: η κα Constance Hanniffy, μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας Ofíaly (IRL-EPP),
Having regard to its draft opinion (CdR 82/2003 rev. 1) adopted unanimously on 29 April 2003 by its Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Constance Hanniffy, Member of Offaly County Council (IRL-EPP)), adopted the following opinion unanimously at its 50th plenary session, held on 2 and 3 July 2003 (meeting of 2 July).
Η δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου
The Publication of the Green Paper
1.1 επικροτεί τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη την οποία εκλαμβάνει ως θετική πρωτοβουλία, επειδή επικεντρώνει το ενδιαφέρον στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την επιχειρηματικότητα·
1.1 welcomes the publication of the Green Paper on Entrepreneurship in Europe as a good initiative, as it provides a new focus to the development of an integrated policy on entrepreneurship;
1.2 θεωρεί ότι στη Λευκή Βίβλο συνδυάζονται με σαφήνεια τα σημαντικότερα θέματα και οι προκλήσεις που σχετίζονται με τη σημασία που έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και, από την άποψη αυτή, ότι η αξία της Πράσινης Βίβλου θα φανεί με την έναρξη της συζήτησης και τις εκτενείς διαβουλεύσεις που θα πραγματοποιηθούν μεταξύ των πολιτικώς ιθυνόντων
1.2 considers that the Green Paper synthesises clearly the key issues and challenges regarding the importance of the EU developing entrepreneurship and in this regard the Committee considers that the value of the Green Paper will be in initiating debate and broad-based consultation amongst policy-makers;
1.3 αναγνωρίζει ότι το θέμα της επιχειρηματικότητας καλύπτεται από πολλές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών για την πολιτισμική ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή και ότι η υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων προωθείται μέσω διαφόρων χρηματοδοτικών ταμείων στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ο ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις και το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα·
1.3 recognises that entrepreneurship is nurtured by many policies including cultural development, employment and social cohesion polices and that support for SMEs is channelled through various funding streams including the Structural Funds, European Charter for Small Enterprises and the multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Κύρια σημεία της Πράσινης Βίβλου
Points of Emphasis in the Green Paper
Η Επιτροπή των Περιφερειών
In regions of the EU, upwards of 50% of new businesses fail within four years of establishment;
1.4 εκφράζει την απογοήτευση της για το γεγονός ότι στην Πράσινη Βίβλο δεν τονίζεται επαρκώς η συμβολή της τοπικής και περιφερειακής διάστασης στην ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.6 considers that a certain distinction should be made in the Green Paper and during the on going consultation process between on the one hand the Lisbon Council objectives, which act as the main point of reference for the Green Paper and require more immediate and shortterm policy options in order to create the "some 15 million new jobs by 2010" and on the other hand the more aspirational aspects of the Green Paper such as the need to change attitudes to entrepreneurship and the provision of education programmes, which will take a generation or more to take effect and have an impact on entrepreneurial development.
1.5 κρίνει ότι στην Πράσινη Βίβλο θα μπορούσε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αντιμετώπιση των αιτίων των αποτυχιών των νέων επιχειρήσεων και στα διδάγματα που μπορεί να αποκομιστούν από αυτές.
1.7 feels that policy considerations need to make a distinction between entrepreneurs who may be growth and innovation oriented and people who own or manage small businesses, who maybe more conservative and reluctant to grow their business and between enterprises that have limited growth potential.
Σε ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ, άνω του 50% των νέων επιχειρήσεων αποτυγχάνουν εντός τεσσάρων ετών από της συστάσεως τους·
The Committee points out that it made a similar point previously, when making its opinion on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005);
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η σχετική συζήτηση θα πρέπει να συμπεριλάβει τον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τις δράσεις που θα αναληφθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και αλλού·
1.8 notes with interest the comparisons made with the US experience but would emphasise that it imports a very large proportion of key sector entrepreneurs, such as Indian nationals in the ICT sectors. The Committee feels therefore that an additional element which the Commission may need to address in the context of the Green Paper is the employment and immigration policies in the EU.
Τονίζει δε ότι το θέμα αυτό το έχει επισημάνει και στο παρελθόν όταν εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (2001-2005)·
1.9 agrees with the Commission's view that policy can contribute to boosting levels of entrepreneurship but would underline that coordinated action by the Member States, with the active involvement of their local and regional authorities will have a greater impact than just purely national initiatives;
Συνεπώς, κρίνει ότι υπάρχει ένα πρόσθετο στοιχείο που πρέπει να εξεταστεί ιδιαιτέρως από την Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο που είναι συγκεκριμένα οι πολιτικές απασχόλησης και μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, the Committee is cautious of an over-reliance on the setting of targets for the achievement of objectives so that performance gaps can be made more transparent, as they may become a process in themselves, with the result that the key objectives may be lost sight of;
Η εφαρμογή της πολιτικής για την επιχειρηματικότητα
1.11 welcomes the development of an action plan for entrepreneurship.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
However, the Committee would emphasise the need to ensure proper coordination between such National Action Plans and the National Action Plans for employment, which will continue to have an entrepreneurship element;
1.9 συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η πολιτική μπορεί να συμβάλει στην προαγωγή της επιχειρηματικότητας, τονίζει όμως ότι η συντονισμένη δράση των κρατών μελών με την ενεργό συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών θα έχει ευρύτερο αντίκτυπο από τις μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών
1.12 notes that there are merits to the exchange of best/good practice through inter-regional and trans-national initiatives but that in many cases "exchange" is often not enough; it is rather the way in which this practice is applied and tailored to different circumstances which provides the real benefits.
1.11 επικροτεί την χάραξη σχεδίου δράσης για την επιχειρηματικότητα. Ωστόσο, θα ήθελε να τονίσει ότι είναι ανάγκη να διασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός αυτού του είδους εθνικών προγραμμάτων δράσης και των αντίστοιχων προγραμμάτων για την απασχόληση, τα οποία θα συνεχίσουν να περιλαμβάνουν μια πτυχή που σχετίζεται με την επιχειρηματικότητα·
1.13 acknowledges that local and regional authorities have a role to play in contributing to the supportive environment for entrepreneurs, in terms of the reduction of bureaucracy, the establishment of easy payment and e-adm¡nistration schemes, in providing incentives through local taxation - such as rates and charge reductions - and in ensuring equal access for SMEs to public procurement processes and public contracts;
1.12 παρατηρεί ότι η ανταλλαγή ορθών/καλών πρακτικών μέσω διαπεριφερειακών και διεθνικών πρωτοβουλιών προσφέρει πλεονεκτήματα, σημειώνει όμως ότι σε πολλές περιπτώσεις « η ανταλλαγή» δεν επαρκεί· τα πραγματικά οφέλη προκύπτουν περισσότερο από τον τρόπο με τον οποίο οι πρακτικές αυτές εφαρμόζονται και προσαρμόζονται στις διάφορες συνθήκες
1.14 feels that education and training must develop creativity, flexibility and imagination in students of all disciplines as these are crucial to developing entrepreneurs; in particular the Committee considers that there should be familiarisation at the primary level and that enterprise training should be included in the teaching of non-business disciplines, such as arts, sciences and the trades;
Η παροχή ενός περιβάλλοντος υποστήριξης
1.15 also feels that the provision of training for entrepreneurs must be of a high quality and be flexible and relevant to their needs.
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
In this context the issue of the qualifications, experience and training of training providers is vital and needs to be addressed in all Member States;
1.13 αναγνωρίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν κάποιο ρόλο να διαδραματίσουν συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος υποστήριξης των επιχειρήσεων περιορίζοντας τη γραφειοκρατία, καθιερώνοντας εύχρηστα συστήματα πληρωμών και ηλεκτρονικής διαχείρισης, παρέχοντας φορολογικά κίνητρα σε τοπικό επίπεδο - όπως μείωση των φορολογικών συντελεστών και τελών - και εξασφαλίζοντας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ίση πρόσβαση στους δημόσιους διαγωνισμούς και τις διαδικασίες για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων
1.16 underlines, as it has in previous opinions, the role that local and regional authorities play in providing a supportive environment for enterprises by nurturing networks of existing SMEs, by providing coordinated information through "one-stop-shops", by providing facilities and services for entrepreneurs, by actively developing innovative ICT use to overcome barriers to entrepreneurial development, by promoting local champions as best practice and stimulants to developing an entrepreneurial culture and in promoting and actively participating in corporate social responsibility and social economy activities;
1.15 πιστεύει επίσης ότι η κατάρτιση που παρέχεται στους οι επιχειρηματίες πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, ευέλικτη και να έχει σχέση με τις ανάγκες τους.
1.18 suggests that the local and regional authorities' role in promoting social cohesion is central to the creation of entrepreneurs.
Θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρυνθεί η τοπική και περιφερειακή παρέμβαση στην πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα δάνεια της ETE·
1.19 urges the Commission and local, regional and national authorities to use self-employment as a way of achieving social and labour market inclusion of groups that face particular inclusion difficulties.
1.18 επισημαίνει ότι ο ρόλος που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην προαγωγή της κοινωνικής συνοχής έχει καθοριστική σημασία για τη δημιουργία επιχειρηματιών.
It would be helpful in this context to introduce a specific programme to promote the launching of awareness-raising campaigns designed to foster entrepreneurship in these groups.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.3 recommends that particular attention be paid to the difficulties encountered by women, ethnic minorities and older members of society in establishing enterprises;
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
However, the Committee regrets that the Structural Funds do not make up a significant part of the support structure for SMEs, especially given that SMEs in many peripheral regions of the EU continue to face difficulties in terms of access to markets, to communications technology, to business expertise and to specialist support services;
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα ήταν ο κατάλληλος εταίρος και θα συμμετείχαν πρόθυμα στην υλοποίηση της εκστρατείας αυτής·
The Committee would welcome further support initiatives in the areas of top quality training for training providers, awards schemes at regional levels, linkages between local schools and enterprises and partnerships between regional enterprise clusters and universities and research institutes;
2.3 συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες, οι εθνικές μειονότητες και οι ηλικιωμένοι όσον αφορά την ίδρυση επιχειρήσεων
In this regard it would further advocate support, measures to facilitate exchanges/placements for entrepreneurs/potential entrepreneurs to get first hand experience of best practice, studying potential new markets, source materials, develop foreign language and other business skills;
2.4 προτείνει να υπάρξει μέριμνα ούτως ώστε η επιχειρηματικότητα και οι πολιτικές ενισχύσεις για την Ε & ΤΑ, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα να βρεθούν στο επίκεντρο της συζήτησης για το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής και των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεδομένου ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία έχουν εφαρμοστεί με επιτυχία.
2.10 welcomes the speedier implementation of measures to encourage entrepreneurial activity and action to close performance gaps between Member States and regions but would caution against the setting of too many quantitative targets which would result in the inevitable extra bureaucracy which such processes involve;