natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγατα βγαλένα αpiό την ζωή και ερωτήσει piου υpiοβάλλονται συχνά.
Travel - entry visas, passenger rights, travelling with pets.
Κατοικία- διοικητικέ διαδικασίε, δικαιώατα και υpiοχρεώσει
Easy access to personalised assistance if you need further help.
Εύκολη piρόσβαση σε εξατοικευένη βοήθεια, εάν χρειαστείτε piεραιτέρω συνδροή.
Residence - administrative procedures, rights and obligation.
Τοpiικά κέντρα εpiικοινωνία.
Local points of contacts.
europa.eu/youreurope ή τηλεφωνήστε 00 800 67 89 10 11 (Europe Direct)
europa.eu/youreurope or call 00 800 67 89 10 11 (Europe Direct)
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Εσωτερική Αγορά και υpiηρεσίε
European Commission Internal Market and Services
Η δική σα Ενιαία Αγορά?
Your Single Market?
Η Πράξη για την Ενιαία Αγορά ε στόχο ια ιδιαίτερα ανταγωνιστική κοινωνική οικονοία τη αγορά
Single Market Act for a highly competitive social market economy
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet. (http://europa.eu and http://ec.europa.eu/citizensrights)
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
ΙΣΧΥΡΗ, ΒΙΩΣΙΜΗ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
STRONG, SUSTAINABLE AND EQUITABLE GROWTH
ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟ∆ΟΜΗΣΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ
EUROPEAN CITIZENS AT THE HEART OF THE SINGLE MARKET
ΜΕΡΟΣ 3.
PART 3.
∆ΙΑΛΟΓΟΣ, ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
DIALOGUE, GOVERNANCE AND THE SINGLE MARKET
Αγαpiητοί Ευρωpiαίοι συpiολίτε,
Dear fellow European citizen,
Συετέχετε καθηερινά στην οικοδόηση τη Ευρώpiη.
You participate everyday in building Europe.
Εργάζεστε, καταναλώνετε, ταξιδεύετε, αpiοταιεύετε, σpiουδάζετε ή εpiενδύετε.
You work, consume, travel, save, study or invest. You want to look after your health or you may be preparing for retirement.
Εpiιθυείτε να φροντίσετε την υγεία σα ή piροετοιάζετε ενδεχοένω την συνταξιοδότησή σα.
In all aspects of your day-to-day life the single market, shared by all Europeans, should work for you, give you more opportunities and allow you to plan for your future.
Σε ία αpiό κοινού piροσpiάθεια ε του συναδέλφου ου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εντοpiίσαε ία δέση 50 δράσεων piροκειένου να δοθεί σε όλου του Ευρωpiαίου η δυνατότητα να εpiωφεληθούν piερισσότερο αpiό τη συετοχή στην ενιαία αγορά.
In a collaborative effort with my colleagues from the European Commission, we have identified a set of 50 actions to allow each and every European to get more out of participating in the single market.
Το piαρόν φυλλάδιο αpiοτελεί, κατά κύριο λόγο, ια piρόσκληση ελέτη και συζήτηση θεάτων piου έχουν σηασία για σα.
This booklet is intended, above all, as an invitation to both reflect on and discuss the issues that matter to you.
Αpiό τώρα και έχρι το τέλο Φεβρουαρίου, οι piροτάσει α θα τεθούν piρο συζήτηση σε καθένα αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ.
From now until the end of February, our proposals will be up for debate in each and every EU Member State.
Σα καλούε να οιραστείτε αζί α τι σκέψει σα και τι αpiόψει σα.
We invite you all to share your thoughts and opinions with us.
Είτε είστε εονωένο άτοο, ικρή ή εγάλη εpiιχείρηση, εpiαγγελατικό σωατείο, ένωση, ΜΚΟ, ή δεξαενή σκέψη, θέλουε τη γνώη σα.
Whether you are an individual, a small or big business, a trade union, an association, an NGO or a think tank, we want to hear from you.
Μη διστάσετε να εpiισκεφθείτε τον δικτυακό α τόpiο http://ec.europa.eu/internal_market/smact/ όpiου piορείτε να piληροφορηθείτε το piλήρε piεριεχόενο των piροτάσεών α, να piαρακολουθήσετε εκδηλώσει και να συετάσχετε σε συζητήσει για καίρια ζητήατα piου αφορούν την Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
Feel free to visit our website http://ec.europa.eu/internal_market/smact/ where you can learn about the full contents of our proposals, follow events and participate in debates on key questions concerning the Single Market Act.
Μpiορείτε εpiίση να ου γράψετε είτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: michel.barnier@ec.europa.eu είτε στην ειδική α ηλεκτρονική διεύθυνση για την Πράξη για την Ενιαία Αγορά: markt-sma@ec.europa.eu.
You can also write to me either: at Michel.Barnier@ec.europa.eu or on our dedicated address for the Single Market Act: markt-sma@ec.europa.eu.
Michel BARNIERΜέλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, υpiεύθυνο για την Εσωτερική Αγορά και τι Υpiηρεσίε
Michel BARNIERMember of the European Commission in charge of Internal Market and Services
Γιατί ία piράξη για την Ενιαία Αγορά?
Why a Single Market Act?
Το έτο 2012 σηατοδοτεί την 20ή εpiέτειο τη ενιαία αγορά η οpiοία ξεκίνησε ω εγχείρηα το 1992 υpiό την ηγεσία του Jacques Delors και αpiέβλεpiε στην ενίσχυση των δεσών εταξύ των piολιτών και των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
2012 will mark the 20th anniversary of the single market. Launched in 1992 under the leadership of Jacques Delors, the single market was intended to strengthen the ties that bind the citizens and Member States of the European Union.
Τα οφέλη τη είναι ευρύτατα.
Its benefits are widespread.
Είναι σαφή για τι εpiιχειρήσει και για του καταναλωτέ, καθόσον οι τιέ των κινητών τηλεφώνων ειώθηκαν κατά 70% και το κόστο των αεροpiορικών εισιτηρίων κατά 40%.
They are clear for businesses and for consumers who have seen their mobile phone prices come down by 70% and the cost of airline tickets drop by 40%.
Οι καιροί όω έχουν αλλάξει.
But times have changed.
Η piαγκοσιοpiοίηση του εpiορίου, η τεχνολογική piρόοδο και η εφάνιση νέων piαγκόσιων piαικτών έχουν εταβάλει του κανόνε του piαιχνιδιού.
The globalization of trade, technological progress, and the emergence of new global players have altered the rules of the game.
Η χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση έpiληξε σοβαρά του εργαζοένου και τι εpiιχειρήσει.
The financial and economic crisis had a severe impact on workers and businesses.
Η νέα αυτή piραγατικότητα αpiαιτεί ια νέα αpiάντηση, η οpiοία θα piρέpiει να είναι φιλόδοξη, να δροολογεί εκ νέου τη διαδικασία ολοκλήρωση τη αγορά και την αξιοpiοίηση του αναpiτυξιακού δυναικού τη Ευρώpiη.
This new reality demands a fresh response. One that is ambitious, seeks to re-launch market integration and works towards realizing Europe’s growth potential.
Θα χρειαστεί να καταβάλουε εγάλε piροσpiάθειε για να τεθούν piάλι οι piολίτε στο εpiίκεντρο τη ενιαία αγορά και να κερδίσουε την εpiιστοσύνη του.
We will need to work together to put citizens back at the heart of the single market and gain their trust.
Μια ισχυρή και piετυχηένη ενιαία αγορά piρέpiει να δηιουργεί θέσει εργασία και να δίνει αpiαντήσει σε ζητήατα κοινωνική piροστασία και piεριβαλλοντική αειφορία.
A strong and successful single market should create jobs and address issues of social protection and environmental sustainability. To meet these challenges we will need a panEuropean commitment.
Για να αντιετωpiιστούν αυτέ οι piροκλήσει χρειαζόαστε ια piανευρωpiαϊκή δέσευση εκ έρου όλων των εpiλεκόενων piαραγόντων αpiό κάθε γωνιά τη Ευρώpiη, σε εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο, αpiό το δηόσιο και τον ιδιωτικό τοέα, την οικονοία και την κοινωνία.
One that involves stakeholders from all corners of Europe, including those at national and regional levels, those in the public and private sector and those in the economic and social spheres.
Αυτό αpiοτελεί την ουσία τη ενιαία αγορά: δράσει piου η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να αpiοτελέσουν αντικείενο συζήτηση και να εφαροστούν εpiειγόντω piριν αpiό το τέλο του 2012.
This is the essence of the Single Market Act: actions the Commission wants to see debated and implemented as a matter of urgency before the end of 2012.
Έχουε εντοpiίσει τα piροβλήατα τα οpiοία εpiοδίζουν την piλήρη αξιοpiοίηση των οφελών τη ενιαία αγορά.
We have identified the problems that stand in the way of the single market reaching its full potential.
Υpiάρχουν piολλέ αναpiτυξιακέ δυνατότητε, piλην όω αυτέ piορούν να αξιοpiοιηθούν όνον όταν οι piολίτε και οι εpiιχειρήσει είναι piλήρω piεpiεισένοι για τα οφέλη piου θα piροέλθουν αpiό την ενιαία αγορά.
Plenty of possibilities for growth exist. However, these can only be exploited when citizens and businesses are fully convinced of the benefits generated by the single market.
Οι ενέργειέ α κινούνται γύρω αpiό τρει άξονε:
Our actions fall into three categories:
• Πώς θα δρομολογηθεί εκ νέου ισχυρή, βιώσιμη και δίκαιη ανάpiτυξη.
How to re-launch strong, sustainable and equitable growth
• Πώς θα τεθούν οι πολίτες στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς.
How to put citizens at the heart of the single market.
• Πώς θα ευνοηθούν η καλύτερη διακυβέρνηση και ο διάλογος στην ενιαία αγορά.
How to foster better governance and dialogue in the single market.
21 εκατούρια ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει piαρέχουν 175 εκατούρια θέσει αpiασχόληση και piροηθεύουν 500 εκατούρια καταναλωτέ.
21 million European companies cater to 175 million jobs and supply 500 million consumers.
Η ενιαία αγορά piρέpiει να ενθαρρύνει τι εpiιχειρήσει να εpiεκτείνονται, να αγοράζουν, να piωλούν, να δηιουργούν, να εpiενδύουν και να piροσλαβάνουν σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση και piέρα αpiό αυτήν, εpiειδή η Ευρώpiη σκέφτεται και δρα σε piαγκόσια κλίακα.
The single market must encourage companies to expand, buy, sell, create, invest and hire throughout the European Union and beyond, because Europe is poised to think and act globally.
Το σηερινό κατακερατισένο σύστηα για τα διpiλώατα ευρεσιτεχνία καταστέλλει την καινοτοία και αδυνατεί να piροστατεύσει εpiαρκώ του εφευρέτε και τα ερευνητικά κέντρα και τι εpiιχειρήσει.
Our current fragmented system for patents stifles innovation and fails to properly protect inventors and centres for research and businesses.
Σκοpiό α είναι να εκδοθούν έσα στο 2014 τα piρώτα διpiλώατα ευρεσιτεχνία ΕΕ.
Our aim is to have the first EU patents issued in 2014.
Κάθε εpiιχείρηση ή ιδιώτη piου εpiιθυεί να καταχωρίσει ένα δίpiλωα ευρεσιτεχνία piρέpiει να piροβεί σε διαδικασία εpiικύρωσή του σε καθένα αpiό τα κράτη έλη, γεγονό piου συνεpiάγεται έξοδα ετάφραση.
Any company or individual registering a patent has to go through a process of validating it in each and every Member State.
Πρόκειται για ία δαpiανηρή διαδικασία, αpiοτρεpiτική για τι ικρότερε εpiιχειρήσει.
This involves translation fees, a costly business that deters smaller companies.
Η καταχώριση διpiλώατο ευρεσιτεχνία σήερα piορεί να αpiοτελέσει αντικείενο δαpiανηρών και αβέβαιων ω piρο την έκβαση piολλαpiλών δικαστικών διαφορών σε διαφορετικά κράτη έλη.
Registering a patent now may be subject to expensive and risky multi-forum litigation in different Member States.
Φανταστείτε ένα ιατρικό εpiίτευγα...
Imagine a medical breakthrough...
Α υpiοθέσουε ότι ία ΜΜΕ, piου ειδικεύεται σε ιατρικά εφυτεύατα, ανακαλύpiτει ένα καινοτόο σpiονδυλικό εφύτευα.
Imagine an SME specialising in medical implants achieves a breakthrough in a new spinal device.
Γνωρίζοντα ότι η αντιγραφή των καινοτοιών αpiοτελεί κοινή piρακτική στο συγκεκριένο κλάδο, η εpiιχείρηση αpiοφασίζει ότι το δίpiλωα ευρεσιτεχνία αpiοτελεί το οναδικό τρόpiο piροστασία τη ανακάλυψή τη.
Aware that the copying of innovations is common in the sector, the company decides that a patent is the only way to protect its invention.
Η καταχώριση του διpiλώατο ευρεσιτεχνία σε 13 κράτη έλη θα κοστίσει στην εpiιχείρηση piερίpiου 20 000 ευρώ ε βάση το ισχύον σύστηα.
Registering the patent in 13 Member States could cost the company up to €20,000 under the current system.
Οικονοική φύσεω piεριορισοί εpiοδίζουν την εpiιχείρηση αpiό το να το piράξει, αφήνοντα την ανακάλυψη έκθετη σε αντιγραφή σε άλλε χώρε.
Financial constraints prevent the company from doing so, leaving the invention vulnerable to copying in other countries.
Αντιετώpiιση των piροβληάτων σε ηλεκτρονικέ (online) διασυνοριακέ αγορέ
Tackling problems for online crossborder purchases
Ο τοέα piου θέτει τα piερισσότερα piροβλήατα στου καταναλωτέ είναι η εpiιγραική (online) ενιαία αγορά.
The sector that poses the most problems to consumers is the online single market.
Σήερα όνο το 7% των καταναλωτών αγοράζουν online.
Today, only 7% of consumers buy online.
Πολύ συχνά, οι καταναλωτέ δεν piορούν να αγοράσουν piροϊόντα αpiό άλλα κράτη έλη, λόγω τη εθνικότητά του ή του τόpiου κατοικία.
Too often consumers cannot purchase products from other Member States because of their nationality or place of residence.
Πρόσφατη ελέτη αpiοκάλυψε ότι 61% των online αγορών αpiέτυχαν εpiειδή οι εταιρείε αρνήθηκαν να piωλήσουν σε άτοα αpiό άλλε χώρε.
A recent study revealed that 61% of online purchases failed because companies refused to sell to people from other countries.
Το 2011, η Εpiιτροpiή θα στηρίξει τα κράτη έλη piαρέχοντά του εγαλύτερη καθοδήγηση σχετικά ε το piώ piορούν να άρουν τι διακρίσει στο ηλεκτρονικό εpiόριο.
In 2011, the Commission will support Member States by providing more guidance on how to rule out discrimination in e-commerce.
Η αpiουσία ευρωpiαϊκού piλαισίου για τα δικαιώατα piνευατική ιδιοκτησία piεριpiλέκει piεραιτέρω τι ηλεκτρονικέ αγορέ.
The absence of a European framework for copyright further complicates online purchases.
Κατά το 2011, η Εpiιτροpiή θα piροτείνει οδηγία-piλαίσιο για τα δικαιώατα piνευατική ιδιοκτησία, piροκειένου να ανοίξει η online piρόσβαση στην αγορά έργων τέχνη, διασφαλίζοντα συγχρόνω την ενδεδειγένη piροστασία και την ανταοιβή των κατόχων δικαιωάτων piνευατική ιδιοκτησία.
1, the Commission will propose a Framework Directive on copyright, in order to open access to art online while ensuring proper protection and remuneration for copyright holders.
Καταpiολέηση τη piαραpiοίηση/αpiοίηση και τη piειρατεία
Fighting Counterfeiting and Piracy
Η piαραpiοίηση/αpiοίηση και η piειρατεία έχουν καταστεί σοβαρά piροβλήατα για τι piαγκόσιε εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε.
Counterfeiting and piracy have become major problems for world business.
Πριν αpiό είκοσι χρόνια, η piαραpiοίηση/αpiοίηση ήταν κυρίω piρόβληα για του κατασκευαστέ ακριβών γυναικείων τσαντών.
Twenty years ago, counterfeiting was a concern mainly for manufacturers of expensive handbags.
Αυτό συνεpiάγεται όχι όνο την αpiώλεια εκατουρίων ευρώ σε φορολογικά έσοδα αλλά και την υpiονόευση τη αpiασχόληση, τη υγεία και τη ασφάλεια των piολιτών.
This means that not only millions in tax revenues are lost, but also that jobs and the health and safety of citizens are put at risk.
Η Εpiιτροpiή θα piροτείνει σχέδιο δράση για την αντιετώpiιση τη piαραpiοίηση/αpiοίηση και τη piειρατεία το 2010 και θα υpiοβάλει νοοθετική piρόταση για την ενίσχυση των τελωνειακών ελέγχων.
The Commission will propose an action plan to confront counterfeiting and piracy in 2010 and will put forward a legislative proposal for a reinforcement of customs control.
Θα εpiανεξετάσει εpiίση την στρατηγική τη στον τοέα των δικαιωάτων διανοητική ιδιοκτησία για τρίτε χώρε.
It will also re-examine its strategy on intellectual property rights for non-EU countries.
Γνωρίζατε ότι:
Did you know that:
• η απώλεια φορολογικών εσόδων στην G20 λόγω της piειρατεία και τη piαραpiοίηση/αpiοίηση ανέρχεται σε 60 δισεκατ. ευρώ.
€60 billion is lost in tax revenue in the G20 as a result of piracy and counterfeiting.
• η ζημία στον κλάδο της λιανικής ανήλθαν το 2008 σε 10 δισεκατ. ευρώ και αpiωλέσθηκαν 186 600 θέσει εργασία.
€10 billion in retail losses in 2008, and 186,600 jobs lost.
• το ευρωβαρόμετρο 2009 αποκάλυψε ότι το ένα τρίτο σχεδόν των Ευρωpiαίων piιστεύουν ότι δεν είναι κακό να αγοράζουν piαραpiοιηένα piροϊόντα, και 40% των νέων ευρωpiαίων αγοράζουν εν γνώσει του piροϊόντα αpiοίηση αpiό διαδικτυακέ piλατφόρε.
The 2009 Euro barometer revealed that nearly one third of Europeans think it is OK to buy counterfeited goods, and 40% of young Europeans are consciously buying fake products of internet platforms.
Ενίσχυση τη ενιαία αγορά υpiηρεσιών
Increase the single market for services
Οι υpiηρεσίε αpiοτελούν σηαντικό έρο τη ευρωpiαϊκή οικονοία και αντιpiροσωpiεύουν piερισσότερο αpiό το 70% του συνόλου των θέσεων αpiασχόληση.
Services are an essential part of Europe’s economy and represent more than 70% of all jobs.
Μολονότι έχει piραγατοpiοιηθεί piρόοδο, η ενιαία αγορά υpiηρεσιών εξακολουθεί να ην λειτουργεί όσο καλά θα piορούσε.
But although progress has been made, the single market for services still does not work as well as it could.
Οι διασυνοριακέ υpiηρεσίε αντιpiροσωpiεύουν όνο το 5% του ΑΕΠ, piοσοστό piολύ χαηλό σε σύγκριση ε την εpiορία αγαθών στην ενιαία αγορά, piου αντιpiροσωpiεύει το 17% του ΑΕΠ.
Crossborder services only represent 5% of , w GDP h i c his very low compared to goods traded in the single market, representing 17% of GDP.
Οι piολίτε και οι εpiιχειρήσει, ιδιαίτερα οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ), έχουν να ωφεληθούν αpiό την καλύτερη λειτουργία τη ενιαία αγορά υpiηρεσιών.
Citizens and businesses, especially small and medium sized enterprises (SMEs) all stand to gain from a better-functioning Single Market for Services.
Τα οφέλη αυτά εκτιώνται σε ετήσια κέρδη αpiό 60 έω 140 δισεκατ. ευρώ και αύξηση του ΑΕΠ εταξύ 0,6 και 1,5%.
These gains are estimated at annual profits of 60 to €140 billion; a growth of GDP of between 0,6 and 1,5%.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο η Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει piεραιτέρω έτρα το 2011 για τη βελτίωση τη ενιαία αγορά στον τοέα των υpiηρεσιών.
That is why the Commission will put forward further measures to improve the single market in services in 2011.
Η ύpiαρξη κοινών piροτύpiων συνεpiάγεται ότι οι εpiιχειρήσει δεν οφείλουν piλέον να συορφώνονται ε διαφορετικά piρότυpiα για διαφορετικέ αγορέ.
Common standards means companies no longer have to comply with different standards for different markets.
Μειώνει το κόστο του και του piαρέχει καλύτερη piρόσβαση στι piαγκόσιε αγορέ, γεγονό piου οδηγεί σε αύξηση των εpiορικών συναλλαγών και τη ανάpiτυξη.
It reduces their cost and gives them better access to global markets, which leads to more trade and growth.
Τα νέα piροϊόντα piου συορφώνονται ε τα διεθνή piρότυpiα piοιότητο εταφέρουν ένα ήνυα εpiιστοσύνη και εpiαγγελατισού.
New products that comply with international quality standards deliver a message of trust and professionalism.
Τα κοινά piρότυpiα για τα piροϊόντα σε ολόκληρη την ΕΕ συνέβαλαν εpiίση καθοριστικά στο να έχουν οι καταναλωτέ τη ΕΕ piρόσβαση σε ασφαλή και piοιοτικά piροϊόντα, ανεξαρτήτω piροελεύσεω του piροϊόντο.
Common standards for products across the EU have also been essential to ensuring EU consumers have access to safe, quality goods, regardless of a product’s origin.
Το οικονοικό όφελο αpiό την τυpiοpiοίηση ανέρχεται piερίpiου σε 1% του ΑΕΠ.
The economic benefit of standardisation is close to 1% of GDP.
Υpiάρχει εντούτοι η δυνατότητα για piεραιτέρω βελτίωση.
But there still is room for improvement.
Πρότυpiα αεροσκαφών
Aircraft standards
Η εταιρεία Airbus Industries, θυγατρική τη EADS, υpiήρξε piρωτοpiόρο στον piαγκόσιο αεροναυpiηγικό κλάδο για piερισσότερα αpiό σαράντα χρόνια.
Airbus Industries, a subsidiary of EADS, has been a pioneer in the global aircraft manufacturing sector for over forty years.
Πολύ piρόσφατα, ο κατασκευαστή είωσε δραστικά τον αριθό των ερών για τα ευρεία ατράκτου εpiιβατικά αεροσκάφη A330/A340 ε την χρήση εναρονισένων piροτύpiων.
Most recently, the manufacturer drastically reduced the number of parts for the wide body A330/A340 passenger aircrafts through the use of harmonized standards.
Το καθαρό αpiοτέλεσα ήταν είωση του κόστου
Synchronizing standards at European level has resulted in greater cost efficiency and better access to global markets.
Το καθαρό αpiοτέλεσα ήταν είωση του κόστου κατά piερισσότερο αpiό 9 δισεκατ. ευρώ.
Airbus was able to use the European standards and no longer had to comply with a multiplicity of industry standards in different countries.
κατά piερισσότερο αpiό 9 δισεκατ. ευρώ.
The net outcome was a reduction in costs of more than €9 million.
Πρόσβαση των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων στι κεφαλαιαγορέ
Access to capital markets for small and medium sized enterprises
Οι ΜΜΕ αντιpiροσωpiεύουν το 99% όλων των εpiιχειρήσεων τη ΕΕ.
SMEs represent 99% of all EU companies.
Συχνά, εντούτοι, δεν είναι σε θέση να αξιοpiοιήσουν piλήρω τι δυνατότητε εpiέκτασή του εpiειδή αντιετωpiίζουν δυσκολίε piρόσβαση στα κεφάλαια.
But they often cannot exploit their potential to expand because they are faced with difficulties of access to capital.
Η piρόσβαση αυτή εξακολουθεί να είναι piολύ ευκολότερη για τι εγάλε piαρά για τι ικρέ εpiιχειρήσει.
It is still much easier to access capital for a big company than a small one.
Για το λόγο αυτό, η βελτίωση τη piρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηατοδότηση έχει τόσο εγάλη σηασία.
That is why improving SMEs’ access to finance is so important.
Η Εpiιτροpiή θα ενθαρρύνει τη δηιουργία ενό δικτύου piεριφερειακών χρηατιστηρίων και θα ερινήσει ώστε τα κεφάλαια εpiιχειρηατικού κινδύνου να piορούν να εpiενδύουν ελεύθερα σε όλα τα κράτη έλη, γεγονό το οpiοίο θα ευνοήσει την έναρξη λειτουργία ικρών εpiιχειρήσεων.
The Commission will encourage the creation of a network of regional stock exchanges and ensure that venture capital funds can invest freely in all Member States, which will favour small start-ups.
Θα λάβει εpiίση έτρα ώστε να βελτιωθεί η piροβολή των ΜΜΕ στου δυνητικού εpiενδυτέ και θα piιέσει για λιγότερο piολύpiλοκε αpiαιτήσει όσον αφορά την εισαγωγή του στι κεφαλαιαγορέ.
It will take action on giving SMEs more visibility to potential investors and push for less complicated requirements for their listing on capital markets.
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί εpiίση να αpiλοpiοιήσει του λογιστικού κανόνε για τι ΜΜΕ και να βελτιώσει την piρόσβασή του στην αγορά δηοσίων συβάσεων.
The Commission also wants to simplify accounting rules for SMEs, and improve their access to public procurement contracts.
Ευρωpiαϊκά οόλογα για τι αpiοταιεύσει των piολιτών
European bonds for citizens’ savings
Η Εpiιτροpiή θα αναζητήσει τρόpiου ενθάρρυνση των ιδιωτών εpiενδυτών να εpiενδύουν σε ακροpiρόθεσε οικονοικέ στρατηγικέ καθώ και σε εγαλόpiνοα ευρωpiαϊκά έργα υpiοδοή, όpiω τα δίκτυα εταφορών και ενέργεια.
The Commission will look at finding ways to encourage private investors to invest in long-term economic strategies as well as in big European infrastructure projects such as transport and energy schemes.
Μία εpiιλογή είναι η δηιουργία «οολόγων για έργα», ία ιδέα piου ανέφερε ο Πρόεδρο Barroso στην οιλία του το 2010 σχετικά ε την piορεία τη Ένωση.
One option is the creation of “project bonds”, an idea raised by President Barroso in his State of the Union Address of 2010.
Τα οόλογα αυτά piορούν να εκδίδονται σε στενή συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων.
These bonds could be issued in close cooperation with the European Investment Bank.
Φιλικότερε piρο το piεριβάλλον, piερισσότερο καινοτόε και αpiοτελεσατικότερε δηόσιε συβάσει
Greener, more innovative and more efficient public procurement
Οι δηόσιε συβάσει αpiοτελούν τη διαδικασία έσω τη οpiοία ο δηόσιο τοέα αναθέτει σε εpiιχειρήσει την piροήθεια αγαθών, την piαροχή υpiηρεσιών ή την κατασκευή έργων.
Public procurement is the process whereby the public sector awards contracts to companies for the supply of goods or services, such as building and construction works.
Με τον τρόpiο αυτό δηιουργήθηκε εντονότερο ανταγωνισό για τι κρατικέ συβάσει: κατά έσο όρο συετέχουν piέντε υpiοψήφιοι σε κάθε δηοpiράτηση.
This has generated more competition for government contracts: on average, five bidders compete for every publicly tendered contract.
Οι αναθέτουσε αρχέ piιστεύουν ότι ε τη διαδικασία αυτή piροέκυψαν οικονοίε στο αναενόενο κόστο εταξύ 5 και 8% κατά έσο όρο.
Contracting authorities believe that this has delivered average savings of between 5 and 8% on expected costs.
Τα αγαθά και οι υpiηρεσίε piου αγοράζονται ετά αpiό διαδικασίε δηοpiράτηση αpiοτελούν το 17% του ΑΕΠ τη ΕΕ.
Goods and services bought after public procurement procedures constitute 17% of EU GDP.
Οι κανόνε τη ΕΕ για τι δηόσιε συβάσει συνέβαλαν στην αύξηση τη διαφάνεια κατά την ανάθεση των συβάσεων αυτών.
EU rules on public procurement have contributed to greater transparency in the awarding of public contracts.
Το 2009 piροκηρύχθηκαν άνω των 150 000 συβάσει σε ολόκληρη την ΕΕ.
Over 150,000 contracts were advertised EU-wide in 2009.