natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την p i ε ρ ί ο δ ο 2007–2009, α υ τ έ ¾ οι δύο χ ώ ρ ε ¾ θα δώσουν p i ρο τ ε - ραιότητα στη δ η Ä ι ουργία εταιρικών σχέσεων και στην ε p i ε ξ εργασία των α να p i τ υ ξ ι ακών στρατηγικών του ¾ Ä έ σ ω τη ¾ χρη Ä α το δ ό τηση ¾ των δράσεων p i ο υ α p i ο δ ί δ ο νται σ του ¾ ά ξ ο ν ε ¾ του Leader και ε p i ι τ ρ έ p i ο νται κατά p i α ρ έ κ κ λ ισ η βάσει διάταξη ¾ τη ¾ συ ν θ ή κη ¾ p i ρο σ χ ώ ρηση ¾ .
For the period 2007–09, these two countries will be giving priority to the creation of partnerships and the maturing of their development strategy through the funding of actions attributed to the Leader axis and authorised by derogation under a provision of the Accession Treaty.
Το Leader είναι ένα αν εκ τ ί Ä η το p i λ ε ο ν έ κτ η Ä α για α υ τ έ ¾ τι ¾ δύο χ ώ ρ ε ¾ p i ο υ έχουν ανάγκη αναδιάρθρωση ¾ των αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών του ¾ .
Leader is an invaluable asset for these two countries, which are both faced with the need to restructure their rural areas.
Οι και νο τ ό Ä ε ¾ Ä έ θ ο δ οι υ λο p i ο ί η σ ή ¾ του θα ε p i ι τα χ ύ νουν τη διαδικασία κοινωνική ¾ και οι κ ο νο Ä ι κή ¾ ανασυγκρότηση ¾ των αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών , εφόσον, όταν είναι p i ρο σαν α το λ ισ Ä έ ν η σε ειδικά θ έ Ä α τα , η p i ρ ω τοβουλία Leader θα:
Its innovative methods of implementation will accelerate the social and economic restructuring of rural regions for, when directed towards specific issues, the Leader initiative will:
Η Βουλγαρία βρίσκεται ένα στάδιο Ä p i ρο σ τ ά α p i ό τη Ρου Ä αν ί α σε αυτή την p i ρο κατ α ρ κ τική φάση.
Bulgaria is one step ahead of Romania in this preparatory phase.
Ένα έργο p i ο υ ε φ α ρ Ä ό στη κε α p i ό τα Η ν ω Ä ένα Έθνη την p i ε ρ ί ο δ ο 2003–2006 ε p i έ τ ρ ε ψ ε τη δ η Ä ι ουργία ο Ä ά δ ων το p i ι κή ¾ δράση ¾ Ä έ σ α α p i ότι ¾ ο p i ο ί ε ¾ δ η Ä ι ο υ ρ γή θηκαν ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ ε ται ρ ι κ έ ¾ σ χ έ σε ι ¾ ι δ ι ω τι κού – δ η Ä ό σιο υ το Ä έ α .
A project financed by the United Nations over the period 2003–06 made possible the creation of LAGs through which a number of private-public partnerships were created. Local development strategies were developed and projects set up in 11 areas.
Έτσι, η συ σ σ ω ρ ε υ Ä έ ν η ε Ä p i ε ι ρ ί α έδωσε στη Βουλγαρία τηδυνατότητα να ε p i ε ξ ε ρ γ α σ θ ε ί Ä ι α φιλόδοξη στρατηγική Leader και να ε p i εκ τ ε ί νει ό λ ε ¾ τι ¾ p i τ υ χ έ ¾ του p i ρο γ ρά Ä Ä α το ¾ αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξ ή ¾ τη ¾ σε όλο το έ δα φ ό ¾ τη ¾ .
The experience thus accumulated has enabled Bulgaria to work out an ambitious Leader strategy, opening all aspects of its rural development programme throughout its territory.
Και η Ρου Ä αν ί α κατ α p i ι ά στη κε Ä ε αυτό το p i ρο p i α ρα σ κε υ α σ τι κό στάδιο Ä ε ση Ä αν τι κό ζήλο.
Romania has also thrown itself into this preparatory phase with considerable energy.
Ο υ p i ο υ ρ γό ¾ γεωργία ¾ p i ρο ε p i έ λ ε ξ ε 120 p i ε ρ ι ο χ έ ¾ p i ο υ διέθεταν σχετική ε Ä p i ε ι ρ ί α στην υ λο p i ο ί ηση το p i ι - κών έργων, για να δώσει ώθηση στη δ η Ä ι ουργία εταιρικών σχέσεων p i ο υ θα δ η Ä ι ο υ ρ γ η θ ο ύ ν για να ε p i ε ξ εργαστούν σ τρα τη γι κ έ ¾ το p i ι κή ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ .
The Minister for Agriculture has pre-selected 120 areas with some experience in carrying out local projects, in order to foster the development of partnerships that will be created in order to work out local development strategies.
Οι φ ο ρ ε ί ¾ αυτοί θα εξακολουθήσουν να υ p i ά ρ χουν και Ä ε τ ά το 2007 για να ε p i ι λ έ ξ ο υ ν τι ¾ p i ρ ώ τ ε ¾ Ο Τ ­ το συ ν το Ä ό τερο δυνατό.
These entities will remain in place after 2007 in order to choose the first LAGs as quickly as possible.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , κάθε α p i ο κ εν τ ρ ω Ä έ ν η υ p i ηρ ε σία (σε ε p i ί p i ε δ ο NUTS 3) (1) διαθέτει έναν υ p i άλλη λου p i ε ύ θ υ νο για την p i α ρα κ ο λο ύ θηση αυτή ¾ τη ¾ p i ρο κατ α ρ κ τική ¾ φ ά ση ¾ , η p i α ρου σία του ο p i ο ί ο υ θα ενισχύσει τι ¾ αν τα λ λ α γ έ ¾ ανά Ä ε σ α στο το p i ι κό και εθνικό ε p i ί p i ε δ ο . Οι διά φ ο ρ ε ¾
In addition, each decentralised service (at the NUTS 3 level(3)) has an official in charge of the follow-up to this preparatory phase, whose presence will strengthen exchanges between
® ενισχύσει τη διάδοση p i λ η ρο φ ο ρ ι ών και την p i α ρο χή συ Ä β ο υ λών p i ο υ έχουν p i ο λ ύ Ä ε γ ά λ ηση Ä α σία , δ ε δ ο Ä έ νου του χα Ä η λο ύ ε p i ι p i έ - δου εκ p i α ί δ ε υ ση ¾ των αγροτικών p i λ η θ υ σ Ä ών , p i ρο ω θ ών τα ¾ την ανά p i τ υ ξη το p i ι κή ¾ τεχνογνωσία ¾ Ä έ σ ω τη ¾ p i ρ ό σ λ η ψ η ¾ ο Ä ά δ ων καθοδηγητών και τ ε χ νο λόγω ν V ® διευκολύνει τη στα θ ε ρο p i ο ί ηση ή την αναδιάρθρωση τη ¾ α p i α - σχόληση ¾ στη γεωργία, δ η Ä ι ο υ ρ γ ών τα ¾ δ ε σ Ä ο ύ ¾ Ä ε δραστηρι- ό τη τ ε ¾ p i ο υ θα ενισχύσουν την εικόνα τη ¾ p i ε ριοχή ¾ , στο p i λ α ί σιο Ä ι α ¾ δ ι α το Ä ε α κή ¾ p i ρ ω τοβουλία ¾ V ® βελτιώσει τη χάραξη ε θ ν ι κή ¾ p i ο λ ι τική ¾ εν τ ά σ σ ο ν τα ¾ του ¾ συ- ν τ ε λ ε σ τ έ ¾ σε ένα δίκτυο και, στο p i λ α ί σιο αυτού του αγροτικού δικτύου, δ η Ä ι ο υ ρ γ ών τα ¾ Ä η χαν ισ Ä ο ύ ¾ ανταλλαγών σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο .
®by promoting the development of local know-how through the recruitment of group leaders and technicians, foster the dissemination of information and the provision of advice, both of which are very important in the context of rural populations with little education;®as an intersectoral initiative, facilitate the consolidation or restructuring of farm jobs by creating links with activities that will reinforce the image of the region; ®by drawing the players into a network and within the framework of that rural network creating platforms for exchanges with the national level, improve the charting of national policy.
Η κατάταξη NUTS είναι ιεραρχική α p i ό την ά p i ο ψ η ότι διαιρεί κάθε κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ σε τρία ε p i ί p i ε δα : NUTS 1, 2 και 3.
(3) The NUTS classification is hierarchical in that it subdivides each Member State into three levels: NUTS levels 1, 2 and 3.
ΤοΠαρατηρητήριο Leader+—οργάνωση και δικτύωσητου Leader+ σε ε υ ρ ω p i α ϊ κό ε p i ί p i ε δ ο
The Leader+ Observatory: organising and networking of Leader+ at the European level
Εισαγωγή
Introduction are doing it’.
ΤοΠαρατηρητήριο Leader+ είναι η δ ο Ä ή στο εσωτερικό τη ¾ Γενική ¾ ­ ι ε ύ θ υ ν ση ¾ Γεωργία ¾ και Αγροτική ¾ Ανά p i τ υ ξη ¾ τη ¾ Ε υ ρ ω p i α ϊ - κή ¾ Ε p i ι τ ρο p i ή ¾ p i ο υ είναι υ p i ε ύ θ υ ν η για την οργάνωση του δικτύου Leader+ σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο .
With these elements in place, the task of the Observatory to provide information for rural actors on major trends about the situation in rural areas becomes much easier. It is to this task that we now turn our attention.
Έτσι, η ουσία τη ¾ δικτύωση ¾ έγκειται στα ε ρ ω τ ή Ä α τα : « p i οι οι είναι αυτοί οι ά ν θ ρ ω p i οι » , «τι κάνουν» και, p i ο λ ύ ση Ä αν τι κό , « Ä ε p i οι ο τ ρ ό p i ο » .
The Leader+ Observatory is the structure within the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development which has the responsibility for organising the Leader+ network at Community level.
Ο δικτυακό ¾ τ ό p i ο ¾ του Leader+, ένα εργαλείο p i ο υ δ η Ä ι ο υ ρ γή θηκε για σ α ¾ !
The Leader+ website – a tool developed for you!
Α p i ό το 2004, τοΠαρατηρητήριο Leader+ p i ο υ είναι ε p i ί ση ¾ γνωστό και ω ¾ «Παρατηρητήριο αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών » , έχει υ λο p i οι ή σε ι ένα Ä ε γ ά λο φ ά σ Ä α καθηκόντων και δραστηριοτήτων Ä ε τηβοήθεια του Leader+ Contact Point.
Since 2004, the Leader+ Observatory, also known as the ‘Observatory of rural territories’, has carried out a whole range of tasks and activities with the help of the Leader+ Contact Point.
Α p i ε υ θ υ ν ό Ä εν ο σ τι ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ τη ¾ Ευρώ p i η ¾ , τοΠαρατηρητήριο έχει α να p i τ ύ ξ ε ι ένα p i λ ή θ ο ¾ εργαλείων, ο ρ ισ Ä ένα α p i ό τα ο p i ο ί α, ό p i ω ¾ το p i α ρ ό ν τ ε ύ χο ¾ , ακολουθούν p i ε ρ ισ σότερο p i α ρα δ ο σ ι α κ έ ¾ Ä ο ρ φ έ ¾ εν η Ä έ ρωση ¾ , ενώ ά λ λ ε ¾ , ό p i ω ¾ τα «διαδραστικά» εργαλεία p i ο υ υ p i ά ρ χουν στον δικτυακό τ ό p i ο του Leader+ είναι χαρακτηριστικά τη ¾ αντί λ η ψ η ¾ p i ο υ δ ι α p i ν έ ε ι το Leader, κ υ ρ ί ω ¾ του p i ν ε ύ Ä α το ¾ και νο το Ä ί α ¾ και τη ¾ p i ρο σ έ γ γιση ¾ εκ των κάτω p i ρο ¾ τα άνω.
In reaching out to Europe’s rural territories, the Observatory has developed a variety of tools, some of which, such as this publication, follow more traditional routes of dissemination, while others, such as the ‘interactive’ tools found on the Leader+ website, are very much testimony to the Leader spirit, not least for their spirit of innovation and ‘bottomup’ approach.
Κάθε κοινοτική p i ρ ω τοβουλία διαθέτει δικό τη ¾ δικτυακό τ ό p i ο p i ο υ α p i ο τ ε λ ε ί α p i ο λ ύ τ ω ¾ α p i α ρα ί τη το Ä έ σ ο ε p i ι κ οι νων ί α ¾ : ο δικτυακό ¾ τ ό p i ο ¾ του Leader+ δεν είναι εξαίρεση!
All community initiatives have a website dedicated to them, and have become indispensable communication tools: the Leader+ website is no exception!
Και όταν α να φ ε ρ ό Ä α σ τ ε στο p i ε ρ ι ε χ ό Ä εν ο εν ό ¾ δικτυακού τ ό p i ο υ , τότε p i ρ έ p i ε ι να κατ α λ ά β ο υ Ä ε α p i ό p i ο ύ p i ρο έ ρ χ ε ται και p i ώ ¾ δ η Ä ι ο υ ρ γε ί ται αυτό το p i ε ρ ι ε χ ό Ä εν ο και τότε θα κατ α λ ά β ο υ Ä ε ότι η p i ρο σ έ γ γιση εκ των κάτω p i ρο ¾ τα άνω α p i ο τ υ p i ώ νεται στον τ ρ ό p i ο Ä ε τον ο p i ο ί ο συλλέγονται και διαδίδονται α υ τ έ ¾ οι p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ και τα δ ε δ ο Ä ένα .
When we talk about website content, then we really need to understand from where and how this content is derived, and by doing so, we see that the bottom-up approach is very much enshrined in the way that this information and data has been collected and made available. Although national Leader+ websites were already in place, the Leader+ Observatory was very much aware of the need to oer a platform which could complement this existing nationally based information and present it via a European portal.
Αν και το Leader+ είναι Ä ι α p i ρ ω τοβουλία τη ¾ Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ¾ Ε p i ι τρο- p i ή ¾ , η ο p i ο ί α αρχικά εστιαζόταν στην ΕΕ-15, καιστησυνέχεια στην ΕΕ των 25 και 27, τοΠαρατηρητήριο α p i ε υ θ ύ ν θηκε σε όλο υ ¾ του ¾ αγροτικού ¾ φ ο ρ ε ί ¾ , ο p i ο υ δ ή p i ο τ ε και αν βρίσκονταν και σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ εε p i ί p i ε δ ο .
Although Leader+ is an initiative of the European Commission, which initially focused on the EU-15, and then more recently on the EU-25 and EU-27, the Observatory has also reached out to all rural actors, wherever they might be and at whatever level.
Η φιλοσοφία αυτή αντανακλάται σε p i ο λ ύ Ä ε γ ά λο β α θ Ä ό στο έργο p i ο υ έχει ε p i ι τ ε λ ε στεί τα τελευταία χρόνια.
This philosophy has been very much reected in the work that has been carried out over recent years.
Ό p i ω ¾ συ Ä β α ί νει Ä ε τα p i ε ρ ισ σ ό τ ε ρα δίκτυα, είναι εξαιρετικά p i ο λ ύ τι Ä η η δ η Ä ι ουργία εν ό ¾ p i λ α ισ ί ο υ για τη συλλογή και διάδοση p i λ η ρο - φοριών, είτε σε έ ν τ υ p i η είτε σε ηλεκτρονική Ä ο ρ φή , αλλά ταυτόχρονα δ ι ε υ κ ο λ ύ νο ν τα ¾ και τι ¾ ε p i α φ έ ¾ « p i ρ ό σ ω p i ο Ä ε p i ρ ό σ ω p i ο » .
As with most networks, there is a great value to be gained by providing a framework for the collection and dissemination of information, either in paper format, electronically, and not least by facilitating ‘face to face’ contact.
ΤοΠαρα-τηρητήριο Leader+ είναι στην p i ρα γ Ä α τικότητα Ä ι α p i ο λ ύ Ä ι κ ρ ή ο Ä ά δα α τ ό Ä ων τα ο p i ο ί α βασίζονται σε p i ο λ ύ Ä ε γ ά λο β α θ Ä ό στη στήριξη του Contact Point, το ο p i ο ί ο Ä ε τησειρά του α p i ε υ θ ύ - νεται σ τι ¾ Ο Τ ­ και σε άλλου ¾ αγροτικού ¾ φ ο ρ ε ί ¾ για εν η Ä έ ρωση και p i ρο β λ η Ä α τι σ Ä ό σε θ έ Ä α τα αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ , σε ό λ ε ¾ τι ¾ Ä ο ρ φ έ ¾ και εκ φ ά ν σε ι ¾ τη ¾ .
The Leader+ Observatory is in fact a very small team, and one that counts very much on the support of the Contact Point, who in turn looks to LAGs and other rural actors for information and insight into rural development in all its diverse forms and spheres.
Ό Ä ω ¾ , οι υ p i ο κατάλογοι ε p i ι λο γ ών των ηλεκτρονικών εργαλείων διατίθενται Ä ό νο σε έντεκα γ λ ώ σ σε ¾ .
However, in the case of the submenus for the website tools, these are only available in 11 languages.
σε διάφορα κράτη Ä έ λ η Ä ε οι κ ο δ ε σ p i ό τ ε ¾ τι ¾ το p i ι κ έ ¾ Ο Τ ­ .
gies. When held on LAG territory, the seminar programme ensures that attendees can visit relevant LAG projects.
Όταν τα σε Ä ι νά ρ ι α p i ρα γ Ä α το p i οι ο ύ νται στην p i ε ριοχή Ä ι α ¾ Ο Τ ­ , εξασφαλίζεται ότι οι συ Ä Ä ε τ έ χο ν τ ε ¾ Ä p i ο ρού ν να ε p i ισ κ έ p i το νται σχετικά έργα τη ¾ Ο Τ ­ .
These visits provide a very tangible proof of Leader+ working at grassroots level, and demonstrate the contribution that Leader can make to local development.
Α p i ό αυτή την ά p i ο ψ η , οι εκ δ η λ ώ σε ι ¾ α υ τ έ ¾ λειτουργούν ω ¾ ση Ä ε ί ο συ νά ν τηση ¾ για του ¾ δ ι και ο ύ χου ¾ τη ¾ p i ρ ω τοβουλία ¾ .
As such these events serve as a meeting point for the beneficiaries of the initiative.
Τα σε Ä ι νά ρ ι α διευκολύνονται ε p i ί ση ¾ α p i ό p i ρο σε κ τική ε p i ι λο γή ο Ä ι λ η τών και συντονιστών οι ο p i ο ί οι , χάρη στην p i ε ί ρα και τι ¾ γ ν ώ σε ι ¾ του ¾ για το θ έ Ä α, Ä p i ο ρού ν να αν τι Ä ε τ ω p i ί σουν ειδικά ζ η τ ή Ä α τα.
Seminars are also facilitated by a careful selection of speakers and moderators who, due to their experience and knowledge about the subject, are able to address spe-ci c questions.
Το p i ε ρ ι ε χ ό Ä εν ο δεν p i α ρου σ ι ά ζ ε ται Ä ό νο Ä ε τον p i α ρα δ ο σ ι α κό τρό- p i ο , p i . χ . σε αρχεία, αλλά η p i ρ ό σ β α ση σε αυτό p i α ρ έ χ ε ται και Ä έ σ α α p i ό ένα φ ά σ Ä α διαδραστικών εργαλείων τα ο p i ο ί α Ä ε τησειρά του ¾ είναι συ ν δ ε δ ε Ä ένα Ä ε βάσει ¾ δ ε δ ο Ä έ νων p i ο υ εν ε ρ γ ο p i οι ο ύ νται Ä ε Ä η χαν έ ¾ αναζήτηση ¾ .
Content is not only presented in the classical way, such as in archives, but can also be accessed by a range of interactive tools which in turn are linked to databases and operated by search engines.
Τα εργαλείααυτά α να p i τ ύ χ θηκαν ειδικά Ä ε βάση τι ¾ ανά γ κε ¾ των αγροτικών φορέων, και ι δ ί ω ¾ των ο Ä ά δ ων το p i ι κή ¾ δράση ¾ (Ο Τ ­ ).
These tools have been specifically developed with the needs of the rural actors, and in particular LAGs, in mind.
Αυτό όχι Ä ό νο ε p i ε ι δ ή ένα Ä ε γ ά λο Ä έ ρο ¾ αυτών των p i λ η ρο φ ο ρ ι ών p i ρο έ ρ χ ε ται α p i ότι ¾ ί δ ι ε ¾ τι ¾ ο Ä ά δ ε ¾ , αλλά ε p i ε ι δ ή α υ τ έ ¾ οι κ ω δ ι κ ο p i οι η Ä έ ν ε ¾ p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ είναι p i ε ρ ισ σότερο χ ρ ή σ ι Ä ε ¾ γι § α υ τ έ ¾ τι ¾ ο Ä ά δ ε ¾ .
This is not only because they have been the ones contributing much of the information, but indeed they are the ones who can gain most benefit from such consolidated information.
Ο δικτυακό ¾ τ ό p i ο ¾ α να p i τ ύ χ θηκε σε διά στη Ä α τριών ετών και εξελίσσεται συ ν ε χ ώ ¾ σε όρο υ ¾ λειτουργι- κό τη τα ¾ και δ ι α θ έ σ ι Ä ο υ p i ε ρ ι ε χο Ä έ νου .
The website has developed over a period of three years and is constantly evolving in terms of its functionality and available content.
Ε ξ ε τ ά ζ ο υ Ä ε ο ρ ισ Ä ένα α p i ό τα p i ο λ λ ά στοιχεία του δικτυακού τ ό p i ο υ p i ο υ p i α ρου σ ι ά ζουν το σύνολο των δ ι α θ έ σ ι Ä ων εργαλείων p i ο υ έχουνστη διάθεσή του ¾ οι αγροτικοί φ ο ρ ε ί ¾ τη ¾ Ευρώ p i η ¾ και, α κό Ä η , τα ο p i ο ί α έχουν δ η Ä ι ο υ ρ γηθεί χάρη σ τι ¾ ε ρ γ α σ ί ε ¾ του Παρατηρητηρίου.
We present below some of the many components of the website, which presents the totality of the tools available to Europe’s rural actors and beyond, and are themselves a clear legacy of the Observatory’s work.
Ποιο ¾ είναι p i οι ο ¾ στο Leader
Who’s who in Leader
Η ε p i ι τ υ χ ί α αυτών των εκδηλώσεων εξαρτάται α p i ό τη συ Ä β ο λ ή των διαχειριστικών αρχών ( ­ Α ), των Ä ο νά δ ων εθνικού δικτύου (ΜΕ ­ ) και των Ο Τ ­ κ α θ ώ ¾ και άλλων αγροτικών φορέων.
To be successful these events are dependent on the contribution of managing authorities (MAs), national network units (NNUs) and LAGs and other rural actors.
Μ p i ο ρ ε ί να ζητηθεί α p i ό όλο υ ¾ να βοηθήσουν στο σ χ ε δ ι α σ Ä ό και να συ Ä Ä ε τ ά σ χουν στην εκδήλωση: κά νο ν τα ¾ p i α ρου σ ι ά σε ι ¾ για ε ι δ ι κ έ ¾ p i ε ρ ι p i τ ω σιο λο γι κ έ ¾ Ä ε λ έ τ ε ¾ , συζητώ ν τα ¾ για τι ¾ ε Ä p i ε ι ρ ί ε ¾ του ¾ σε το p i ι κό ε p i ί p i ε δ ο όσον αφορά Ä ι α συ γ κ εκ ρ ι Ä έ ν η Ä ε θ ο δ ο λο γ ί α ή διαδικασία λήψη ¾ α p i ο φ ά - σεων· ο ρ γ αν ών ο ν τα ¾ σε Ä ι νά ρ ι α p i ρα κ τική ¾ εργασία ¾ V υ p i ο βάλ λο ν τα ¾ εκ θέσει ¾ για θ έ Ä α τα p i ο υ συζητήθηκαν και, γενικά, συ νει σ φ έ ρο ν τα ¾ στο διάλογο.
All may be requested to help design and take part in the event, by: making presentations about specific case studies; talking about their experiences at territorial level in respect of a particular methodology or decision-making process; moderating workshops; reporting on points discussed; and in general contributing to the debate.
Αυτό ση Ä α ί νει ότι όλοι όσοι συ Ä Ä ε τ έχουν σ τι ¾ το p i ι κ έ ¾ p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ¾ έχουν την ευκαιρία να συνεισφέρουν θετικά, α κό Ä η και όσοι δεν ανήκουν σε Ä ι α Ο Τ ­ , αν τ αλλά σ σ ο ν τα ¾ ε Ä p i ε ι ρ ί ε ¾ και τεχνογνωσία.Οι εκ δ η λ ώ σε ι ¾ α p i ο τελούν ε p i ί ση ¾ άριστη p i η γή ορθών p i ρα κ τικών και εφόσον υ p i ά ρ χουν δ ι α p i ρο σ ω p i ι κ έ ¾ ε p i α φ έ ¾ , α p i ο τελούν εξαιρετικό κίνητρο για ανταλλαγή p i λ η ρο φ ο ρ ι ών .
This means that all those involved in territorial initiatives have an opportunity to make a positive contribution, including those who are not LAGs, by sharing their experience and know-how. Events are also an excellent source of good practice ideas, and, since they are ‘face to face’, an excellent stimulus for exchanging information.
Οι p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ p i ο υ είναι p i ε ρ ισ σότερο α p i α ρα ί τη τ ε ¾ για όσο υ ¾ εργάζονταιστο Leader+ είναι να γνωρίζουν p i οι οι είναι οι υ p i ε ύ θ υ νοι και p i ώ ¾ Ä p i ο ρού ν να ε p i ι κ οι νων ή σουν Ä ε αυτού ¾ .
Knowing who people are and how to contact them is one of the most basic information requirements for those working in Leader+.
Όλοι όσοι εργάζονται σε ε υ ρ ω p i α ϊ κό , εθνικό και το p i ι κό ε p i ί p i ε δ ο κ α λ ύ p i το νται , έτσι ώστε κάθε ζ ή τη Ä α p i ο υ σχετίζεται Ä ε την ε φ α ρ Ä ο γή και όλα τα τρέχοντα διαδικαστικά θ έ Ä α τα να Ä p i ο ρού ν να αν τι Ä ε τ ω p i ισ το ύ να p i ό το α ρ Ä ό - διο ά το Ä ο .
All those working at European, national and local levels are covered, in order that any questions concerning the implementation and any ongoing procedural issues can be dealt with by the appropriate person.
Στη βάση δ ε δ ο Ä έ νων των Ο Τ ­ είναι κατ α χ ω ρη Ä έ ν ε ¾ 11 53 Ο Τ ­ ανά κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ .
In the LAG database there is also a listing of 1 153 LAGs by Member State.
Ο κατάλογο ¾ αυτό ¾ p i ε ρ ι λ α Ä β ά νει και τι ¾ 896 Ο Τ ­ α p i ό την ΕΕ-15, και ά λ λ ε ¾ 257 ο Ä ά δ ε ¾ α p i ό τα νέα κράτη Ä έ λ η .
This is made up of all the 896 LAGs from the EU-15, plus a further 257 from the new Member States.
Αυτά τα δελτία Ä ε τα στοιχεία των Ο Τ ­ p i ε ρ ι έχουν λ ε p i το Ä έ ρει ε ¾ για τη στρατηγική αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ των Ο Τ ­ και διευκολύνουν τη διακρατική συνεργασία.
These LAG data sheets give details about the LAG’s rural development strategy and help to facilitate transnational cooperation.
Π ρά γ Ä α τι , η δικτύωση και συνεργασία ήταν χαρακτηριστικόστοιχείο όλων των σε Ä ι να ρ ί ων του Παρατηρητηρίου, ι δ ί ω ¾ όσων p i ρ αγ- Ä α το p i οι ή θηκαν κατά τη διάρκεια τη ¾ « Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ¾ έκθεση ¾ συνεργασία ¾ » p i ο υ p i ρα γ Ä α το p i οι ή θηκε σ τι ¾ Β ρ υ ξ έ λ λ ε ¾ τον Ιούλιο του 2005.
Indeed, networking and cooperation has been a feature of all Observatory seminars, and none more so than during the European Cooperation Fair, which took place in Brussels in June 2005.
Στόχο ¾ αυτή ¾ τη ¾ εκδήλωση ¾ ήταν να ενθαρρύνει τη διακρατική συνεργασία και να βοηθήσει τι ¾ ε θ ν ι κ έ ¾ διο ι κή σε ι ¾ να ασκήσουν τον συντονιστικό του ¾ ρόλο.
The goal of this event was to trigger transnational cooperation, and to assist national administrations in their coordinating role.
Αυτό ε p i ι τ ε ύ χ θηκε Ä ε : p i ρο σε κ τική ε p i ι λο - γή ο Ä ι λ η τών , έργων και θ ε Ä ά των · ειδικά p i ε ρ ί p i τ ε ρα σε ειδικό χώρο « αναζήτηση ¾ εταίρων».
This was achieved by: a careful selection of speakers, projects and topics; an exhibition of national stands; and a dedicated ‘partner search area’.
Η p i α ρου σία του ε p i ι τ ρ ό p i ο υ Fischer Boel p i ρο σ έδωσε ιδιαίτερο κ ύ ρο ¾ σε αυτή την εκδήλωση.
The presence of Commissioner Fischer Boel also strengthened the importance of this event.
Α p i ό αυτή την ά p i ο ψ η , υ p i ά ρ χουν και άλλα συναφή εργαλεία: η Ä η - χανή αναζήτηση ¾ εταίρων και η βάση δ ε δ ο Ä έ νων συνεργασία ¾ p i ο υ έχουν α να p i τ υ χ θ ε ί Ä ε γ ν ώ Ä ο να τι ¾ ανά γ κε ¾ των Ο Τ ­ .
In this respect, there are other related tools: the partner search tool, and the cooperation database which have been developed with the needs of the LAG in mind. These are discussed below.
Αυτά εξετάζονται στη συνέχεια.
You can also read about the latest Observatory seminar in the Leader+ news section of this magazine.
Εκ δ η λ ώ σε ι ¾
Member State files
ΤοΠαρατηρητήριο έχει οργανώσει οκτώ εκ δ η λ ώ σε ι ¾ α p i ό τον Οκτώβριο του 2004.
The Observatory has organised eight events since October 2004.
Οι δύο α p i ό α υ τ έ ¾ p i ρα γ Ä α το p i οι ή θηκαν σ τι ¾ Β ρ υ ξ έ λ λ ε ¾ και οι ά λ λ ε ¾ έξι ή τα να p i ο κ εν τ ρ ω Ä έ ν ε ¾ , δηλαδή p i ρα γ Ä α το p i οι ή θηκαν
Two of these were held in Brussels, and six have been decentralised ones, meaning they were held in di er-ent Member States and hosted by a local LAG.
Αυτό συνδέεται Ä ε ένα «Η Ä ε ρο λ ό γιο εκδηλώσεων».
All Leader+ Observatory seminars seek to address a specific Leader+ theme.
Πρόκειται για ένα άλλο εργαλείο p i ο υ p i α ρου σ ι ά ζει λ ε p i το Ä ε ρ ή στοιχεία για εκ δ η λ ώ σε ι ¾ σ χ ε τικ έ ¾ Ä ε την αγροτική ανά p i τ υ ξη .
This has meant involving as many LAGs as possible whose main interests are represented by the chosen theme, in order to provide relevant information and contact, and to help them in the implementation of their local strate-
Σε αυτή τη σελίδα υ p i ά ρ χ ε ι ε p i ί ση ¾ σύνδεση Ä ε τη Ä η χανή αναζήτηση ¾ άρθρων, Ä έ σ ω τη ¾ ο p i ο ί α ¾ Ä p i ο ρ είτε να αναζητήσετε συ γ κ εκ ρ ι Ä ένα άρθρα, Ä ε βάση διάφορα κριτήρια, ό p i ω ¾ χώρα, θ έ Ä α, τ ε ύ χο ¾ , ο Ä ά δα στόχου, λ έ ξ ε ι ¾ - κλειδιά κ α θ ώ ¾ και ε p i ι λο γή ελεύθερου κε ι Ä έ νου (free text).
page is also a link to the articles’ search engine, via which specific articles can be searched according to criteria such as country, theme, issue, target group, and keyword, as well as a ‘free text’ option.
Τα άρθρα διατίθενται και σε έ ν τ υ p i η Ä ο ρ φή και Ä p i ο ρού ν ναφορτωθούν ξεχωριστά σε Ä ο ρ φή αρχείου pdf.
Articles are also available in a print version and can be downloaded in PDF format separately.
Τα άρθρα διατίθενται στην αγγλική γλώσσα και η p i λο ή γ ηση είναι δυνατή σε έντεκα γ λ ώ σ σε ¾ .
The articles are available in English.
Φάκελοι κρατών Ä ε λών
Navigation is available in 11 languages.
Οι Β έ λ τι σ τ ε ¾ p i ρα κ τικ έ ¾ Leader+ συνίστανται σε p i α ρα δ ε ί γ Ä α τα p i ο υ συλλέγει τοΠαρατηρη-τήριο Leader+ σε ό λ ε ¾ τι ¾ χ ώ ρ ε ¾ τη ¾ ΕΕ-15 Ä ε τηβοήθεια των Ä ο νά δ ων εθνικώνδικτύων και των διαχειριστικών αρχών.
The Leader+ best practices are made up of examples gathered by the Leader+ Observatory throughout the EU-15 with the help of the national network units and managing authorities.
Όλα τα έργα ε p i ι λ έ γ ο νται α p i ό την ε υ ρ ω p i α ϊ κή βάση δ ε δ ο Ä έ - νων ορθών p i ρα κ τικών Leader+, η ο p i ο ί α είναι ε p i ί ση ¾ δ ι α θ έ σ ι Ä η στον δικτυακό τ ό p i ο .
All the examples were selected on the basis of the European Leader+ good practice database, which is also available on the website.
Θα διατίθενται σ τι ¾ 22 γ λ ώ σ σε ¾ τη ¾ ΕΕ.
They will be available in 22 EU languages.