natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής τονίζει την ευθύνη των κρατών και των περιφερειών για την ανάπτυξη γλωσσικών βάσεων και ειδικών εργαλείων για τις γλώσσες τους.
The Commission's proposal highlights the responsibility of Member States and regions in the development of language databases and specific tools for their own languages.
Οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, καθώς επίσης και τα οικονομικά συμφέροντα για τις διάφορες γλώσσες παρουσιάζουν διαφορές.
Neither the national and regional financial resources available, nor the economic interests involved, are the same for all the various languages.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να καθιερωθεί η ιδέα της ευρωπαϊκής γλωσσικής αλληλεγγύης με την υποστήριξη των διαρθρωτικών και περιφερειακών ταμείων της ΕΕ.
The Committee of the Regions is of the view that the concept of European linguistic solidarity should be introduced, and expressed in practical terms via support from EU structural and regional funds.
Τέλος, βάσει του περιεχομένου των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πρόγραμμα, η ΕΤΠ διερωτάται κατά πόσο είναι ορθή η επιλογή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να χρησιμοποιήσει ως νομική βάση του εγγράφου της μόνο το άρθρο 130 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη "Βιομηχανία" και όχι το άρθρο αυτό σε συνδυασμό με το άρθρο 128 σχετικά με τον "Πολιτισμό".
Lastly, given the content of the proposals included in the programme, the COR wonders whether the Commission's decision to select Treaty Article 130(3) (Industry) as the sole legal basis for its documents is appropriate, and whether it should not be taken as a joint legal basis together with Article 128 (Culture).
Το άρθρο 130, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ, επαρκεί ως μοναδική νομική βάση μόνο σε περίπτωση που η ανακοίνωση περιοριστεί στην οικονομική πτυχή του πολυγλωσσικού συστήματος.
Article 130(3) would suffice as the legal basis only if the Communication were confined to the economic aspects of linguistic diversity.
Εάν όμως επιδιώκεται η αναγνώριση της γλώσσας ως ουσιαστικό στοιχείο του πολιτισμού, θα πρέπει να ληφθεί ως νομική βάση το άρθρο 128 της Συνθήκης και, συνεπώς, στην περίπτωση αυτή, απαιτείται η ομοφωνία του Συμβουλίου.
If, on the other hand, language is being promoted as an essential element of culture, Article 128 must be used, with the consequent requirement of unanimity in the Council.
Προκειμένου να επιτευχθεί η δημιουργία μιας πολύγλωσσης κοινωνίας, απαιτείται ρεαλιστικός και ορθολογιστικός σχεδιασμός, ταύτιση απόψεων και αγαστή συνεργασία μεταξύ των φορέων που παράγουν και διαδίδουν υπηρεσίες πληροφόρησης ή προμηθεύουν μέσα, υπηρεσίες και συστήματα επεξεργασίας των γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων.
If it is to be successful, the creation of a multilingual society requires realistic, rational planning, consideration of different viewpoints and a high level of cooperation between those producing and distributing information services and those supplying the means, services and systems which cater for linguistic diversity.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να υλοποιηθεί μεταξύ άλλων, με την τόνωση της συνεργασίας και με τη χάραξη ευρωπαϊκών πλαισίων εντός των οποίων θα μπορούσαν να ενταχθούν οι δραστηριότητες σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
This should be achieved, inter alia, by encouraging cooperation and by defining frameworks within which local, regional and national activities can be aligned.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι η προσέγγιση αυτή είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί ο μεγάλος αριθμός διασκορπισμένων και αναντίστοιχων δραστηριοτήτων.
The COR considers this approach to be necessary in order to avoid the multiplication of disparate, incompatible activities.
Ωστόσο, τονίζει τη σοβαρότητα των υφιστάμενων κινδύνων οι οποίοι επιδεινώνονται από τα αναπαρκέστατα κονδύλια που προβλέπει ο προϋπολογισμός της Κοινότητας.
Nevertheless, it would underline the scale of existing risks, which are aggravated by the very low level of Community financial backing.
Επίσης, δεδομένου ότι η καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής γλωσσικής αλληλεγγύης ενδέχεται να έχει ορισμένες οικονομικές επιπτώσεις για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν ουσιαστική υστέρηση στο γλωσσικό τομέα, κυρίως όσον αφορά τον τουρισμό και την προώθηση των προϊόντων τους, η Επιτροπή των Περιφερειών απευθύνει έκκληση στις εθνικές και κοινοτικές αρχές να χρησιμοποιήσουν κατάλληλο μέρος των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την εκπόνηση και την εφαρμογή του υπό εξέταση προγράμματος.
Given that fostering European linguistic solidarity would have definite economic implications for those regions lagging behind significantly in language terms, particularly where tourism and product promotion are concerned, the Committee of the Regions calls upon the national and Community authorities to use a suitable portion of the structural funds to launch and operate the programme in question.
Το πρόγραμμα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε πολλές περιοχές για να ενισχυθούν ήδη τα υφιστάμενα σχέδια.
The programme could in many regions be used to strengthen already existing projects.
Η ΕΤΠ κρίνει επίσης ότι η διεθνής συνεργασία στον τομέα των γλωσσικών υποδομών και των εργαλείων μετάφρασης μπορεί να ενσωματωθεί στα μείζονα προγράμματα οικονομικής και τεχνολογικής συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις χώρες της Μεσογείου, κλπ., ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και ο συνδυασμός των εθνικών και περιφερειακών διαρθρώσεων των τρίτων χωρών με τις ευρωπαϊκές υποδομές.
The COR also considers that international cooperation in the field of language infrastructures and translation tools can be fitted into the EU's major economic and technical cooperation programmes with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean area, etc., in order to facilitate the development of third country national and regional structures and their amalgamation with Community infrastructures.
Τέλος, η ΕΤΠ επισημαίνει ότι το πρόγραμμα εκφράζει τη φιλοδοξία και τη σπουδαία αποστολή της ΕΕ να ενθαρρύνει τη βιομηχανική ανάπτυξη ανά την Ευρώπη και, συνεπώς, καταρχάς βασίζεται σε ανάγκες που εκφράζονται αμέσως από τους πολίτες στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Finally, the COR would point out that the programme is an expression of the European Union's intention to press ahead with the important task of stimulating industrial growth in Europe and thus does not primarily respond to needs expressed directly by citizens at a local and regional level.
Η ΕΤΠ επιθυμεί επίσης να υπογραμμίσει μια πτυχή η οποία δεν έχει τονισθεί και ληφθεί υπόψη πλήρως:
The COR would also pinpoint the following aspect that has not been fully clarified or considered in the Commission Communication:
Τα συστήματα με χρήση υπολογιστών είναι ένα εξαιρετικό μέσο για συστηματοποίηση, γενίκευση και διάδοση όρων, γλωσσάριων, λεξικών και άλλων τυποποιημένων πληροφοριών.
Computerized systems are an excellent tool for systematization, generalization and dissemination of terms, vocabularies, dictionaries and other standardized information.
Καταρχήν, αποτελούν ένα μέσο για γενικό, ταξινομημένο και αυστηρώς προσδιορισμένο υλικό.
In the first place they are a tool for general, classified and strictly defined material.
Αντίθετα, οι γλώσσες και οι γλωσσικές εκφράσεις είναι ένα πολιτισμικό φαινόμενο στενά συνδεδεμένο με το πολιτισμικό περιβάλλον όπου χρησιμοποιούνται.
Languages and linguistic expressions, on the other hand, are a cultural phenomenon, intimately tied in with the cultural sphere where they are used.
Ενώ τα συστήματα με υπολογιστές έχουν επινοηθεί βάσει της ιδέας της απλούστευσης, τα γλωσσικά συστήματα είναι βασισμένα σε μια αφθονία αποχρώσεων και εκφράσεων.
While computerized systems are designed with a view to simplification, language systems are based on a wealth of nuances and expressions.
Συνεπώς η ΕΤΠ τονίζει ότι το υποβληθέν πρόγραμμα δεν έχει εστιάσει επαρκώς την προσοχή του σε αυτές τις δύο πτυχές και προτείνει να συμπληρωθεί η Ανακοίνωση της Επιτροπής με μια συζήτηση η οποία θα υπογραμμίσει περισσότερο την αντίφαση μεταξύ των δύο στόχων του προγράμματος.
The COR therefore stresses that the programme presented has not paid sufficient attention to these two aspects and suggests that the Commission Communication should be supplemented by a discussion that highlights this contradiction between the two objectives of the programme.
Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1996
Done at Brussels, 12 June 1996.
Αριθ. μικροφωτοδελτίου : GR-96-3 9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
CdR(96) 220 Microfiche number : EN-96-3 6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Επιτροπή
EUROPEAN UNION
Γνωμοδότηση για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών 1996-1998"
Opinion on the Communication from the Commission on priorities for consumer policy 1996-1998
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών 1996-1998" (έγγρ. COM(95) 519 τελικό)
OPINION adopted by the Committee of the Regions on 13 June 1996 on the Communication from the Commission on priorities for consumer policy 1996-1998 (COM(95) 519 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ με τις 1996-1998" την 'Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών (COM(95) 519 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on priorities for consumer policy 1996-1998 (COM(95) 519 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της στις 17 Ιανουαρίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκδώσει σχετική γνωμοδότηση και να αναθέσει στην επιτροπή 7 "Ευρώπη των Πολιτών, Έρευνα, Πολιτισμός, Νεολαία και Καταναλωτές" την κατάρτιση της εν λόγω γνωμοδότησης■
HAVING REGARD TO the COR decision of 17 January 1996, under Article 198C(4) of the Treaty establishing the European Community, to deliver an Opinion on the subject, and to instruct Commission 7 - Citizens' Europe, Research, Culture, Youth and Consumers - to draft it;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 5/96 τελικό) της επιτροπής 7 που υιοθετήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1996 (με εισηγητές την κ. Barbo SUNDBACK και τον κ. Kent JOHANSSON) · υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 13η σύνοδο ολομέλειας της 12ης και 13ης Ιουνίου 1996 (συνεδρίαση της 13ης Ιουνίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 5/96 fin) adopted by Commission 7 on 27 February 1996 (Rapporteurs: Mrs Sundback and Mr Johansson); adopted the following Opinion at its 13th Plenary Session of 12 and 13 June 1996 (meeting of 13 June).
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκδίδει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την πρόταση σχετικά με τις προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών κατά την περίοδο 1996-1998.
The Committee of the Regions has decided to adopt this Own-initiative Opinion on the proposal concerning priorities for consumer policy 1996-1998 since specific regional and local interests are affected. In the COR's experience, consumer policy is at its most effective when it has the support of regional and local political bodies.
Η ΕΤΠ εκδίδει τη γνωμοδότηση αυτή επειδή πρόκειται για θέμα που αφορά συγκεκριμένα τοπικά και περιφερειακά συμφέροντα.
These contacts have been valuable, since improved consumer protection is of the utmost importance in building the EU citizen's confidence in the Union and, in the COR's view, is one of the prerequisites for implementation of the single market.
Η πρόταση της Επιτροπής εξετάζει συγκεκριμένα το θέμα "της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών κατά την παροχή βασικών υπηρεσιών κοινής
The Maastricht Treaty assumes that the Community will contribute significantly to consumer protection. However, the COR believes that Article 129a should be strengthened and clarified, with a view to improving consumer rights and recognizing consumer policy as an independent policy area.
ωφέλειας". Οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν συχνά περιφερειακή και/ή τοπική υπόθεση.
national policies to protect the health, safety and economic interests of consumers, and provide them with adequate information.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωρίζει ότι είναι αδύνατο για την Επιτροπή να αναλάβει υπερβολικά μεγάλες ευθύνες στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών.
The COR is aware that it is impossible for the Commission to assume too great a responsibility for consumer policy.
Οι προτεραιότητες θεωρούνται ως σαφής έκφραση των προσανατολισμών που η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει στην πολιτική καταναλωτών.
The COR sees the priorities as a clear statement of the direction the Commission wishes consumer policy to take.
Διαπιστώνεται ότι οι προτεραιότητες αυτές λαμβάνουν υπόψη τα προηγούμενα προγράμματα, πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη και νέοι σημαντικοί τομείς.
It notes that these not only follow in the wake of earlier programmes, but also ensure that new, important areas are included.
Η Ε111 είναι της γνώμης ότι υπάρχουν πολλές δυνατότητες να εμβαθυνθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η πολιτική καταναλωτών κατά τα επόμενα χρόνια.
It is the COR's belief that consumer policy is more than likely to be strengthened and developed over the next few years.
Αυτό μπορεί να συμβάλει στη μείωση των ανησυχιών που αισθάνονται πολλοί καταναλωτές για την εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς και να ενισχύσει την εμπιστοσύνη τους στην Κοινότητα ως σύνολο.
This could help to reduce the misgivings many consumers have towards the development of the internal market, and strengthen their trust in the Community as a whole.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες επήλθαν ριζικές μεταβολές για την πλειοψηφία των καταναλωτών της Κοινότητας, μεταξύ άλλων λόγω της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς και του εντατικού παγκόσμιου εμπορίου.
The last few decades have brought about great changes for the majority of the Community's consumers, partly due to the progression of the internal market and an increasingly comprehensive global market.
Η ποικιλία των αγαθών αυξήθηκε σημαντικά και η γνώση της αγοράς είναι όλο και πιο δύσκολη.
The range of commodities has increased many times over and the market has become more difficult to predict.
Το μάρκετινγκ εντατικοποιήθηκε με όλο και περισσότερες πληροφορίες και ρυθμίσεις.
Marketing has been stepped up through ever-increasing information and advertising.
Η συγκέντρωση και η ολοκλήρωση της παραγωγής, της διανομής και του λιανικού εμπορίου αύξησε επίσης την απόσταση μεταξύ καταναλωτών και επιχειρηματιών.
Concentrations and mergers in production, distribution and retailing have also contributed to the widening gap between consumers and business people.
Ο μεμονωμένος καταναλωτής χρειάζεται σε πολλές καταστάσεις ενίσχυση για να μπορεί να διεκδικήσει τα δικαιώματα του να εξασφαλίσει την προστασία του από ακατάλληλες μεθόδους εμπορίας.
The individual consumer often needs support in order to avail him/herself of rights, and protection against unfair business practices.
Η υποστήριξη και η ενίσχυση αυτή εκφράσθηκαν κατά τον ακόλουθο τρόπο στο πρώτο πρόγραμμα που εξέδωσε η ΕΕ το 1975 για την πολιτική καταναλωτών.
This support and protection were expressed as follows in the first EU consumer policy programme in 1975: the right to health and safety protection the right to safeguarding of economic interests the right to complaint and compensation the right to information and education the right to representation and consultation on consumer issues.
Τα πέντε αυτά βασικά δικαιώματα πρέπει να συμπληρωθούν από: το δικαίωμα προστασίας των νομικών συμφερόντων την ανάπτυξη προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής που μειώνουν τις ζημίες στο περιβάλλον και συμβάλλουν σε μια βιώσιμη ανάπτυξη.
These five basic rights should be enhanced, by adding: the right to protection of legal interests development of consumer and production patterns which are more environment-friendly and contribute to sustainable development.
Η πείρα δείχνει ότι η πολιτική καταναλωτών, για να είναι αποτελεσματική και επιτυχής, πρέπει να συνδυάζει τη νομοθεσία για την αγορά και τα αστικά δικαιώματα, με αποτελεσματικές οργανώσεις, στις οποίες να συμμετέχουν διάφοροι παράγοντες σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο που να αντιπροσωπεύουν τόσο τους καταναλωτές όσο και τους επιχειρηματίες.
In the COR's experience, if consumer policy is to be effective and successful, then it must involve cooperation between legislation (both market and civil law) and an efficient organization in which different actors at central, regional and local level, and from consumer organizations and trade and industry, can work together.
Θεωρείται επιτακτικά αναγκαίο να διενεργηθεί μια αξιολόγηση του τρόπου εφαρμογής από τα κράτη μέλη των υφιστάμενων κοινών κανόνων.
The COR believes that an assessment of how Member States comply with common regulations would be most helpful.
Δεν θεωρείται ότι υπάρχει
There does not seem to be any particular clash of interests between
- 4 - έντονη σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ καταναλωτών και επιχειρηματιών στον τομέα της κατανάλωσης.
consumers and trade and industry in consumer affairs.
Οι σοβαρές επιχειρήσεις εκτιμούν ιδιαιτέρως τους συνειδητοποιημένους και ενημερωμένους καταναλωτές που έχουν απαιτήσεις όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες και επισημαίνουν τα λάθη.
Serious firms value knowledgeable, wellinformed consumers who insist on high standards for goods and services and point out shortcomings, just as they appreciate the fact that there are clear rules which safeguard quality in goods and services, help to settle disputes, and simplify crossborder trade.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που συνηγορούν υπέρ της προάσπισης των συμφερόντων των καταναλωτών σε επίπεδο Ένωσης.
There are many reasons for looking after consumer interests at a common level within the EU.
Τα θέματα των καταναλωτών αφορούν την καθημερινή ζωή όλων των καταναλωτών.
Consumer issues affect the daily life of all EU citizens.
Οι κανόνες που θεσπίζονται πρέπει να προβλέπουν ένα κατώτατο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Future regulations should set a minimum level for consumer protection.
Πρέπει να υπάρξει ενεργός συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών περιφερειακών και τοπικών οργάνων στον τομέα της κατανάλωσης.
There should be active cooperation between the Commission and national, regional and local consumer organizations.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συνεργάζονται και να ενημερώνονται μεταξύ τους με στόχο την τήρηση των οδηγιών και των κανονισμών, καθώς επίσης και την ομοιόμορφη εφαρμογή τους.
There should also be cooperation and exchanges of information between Member States, in order to uphold the Directives and regulations, and so that they are implemented uniformly.
Η εμπειρία δείχνει ότι πρέπει να υπάρχει πολιτική ευθύνη σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο ώστε οι πολίτες της Κοινότητας να έχουν πρόσβαση σε υποστήριξη και βοήθεια επί θεμάτων καταναλωτών στο άμεσο περιβάλλον τους.
In our experience, political responsibility for providing all EU consumers with local access to support and help with consumer issues should lie with the regional and local level.
Είναι αποδεδειγμένα αναγκαίο να παρέχονται πληροφορίες και συμβουλές για διάφορα θέματα καταναλωτών.
There is documentary evidence of the need for both information and advice on the various consumer issues.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες, π.χ. η αναζήτηση στοιχείων σε διάφορες βάσεις δεδομένων ή η χρησιμοποίηση υλικού σε μια τοπική οργάνωση καταναλωτών ή αρμόδια αρχή, πρέπει να είναι δωρεάν.
Access free-of-charge should be provided to consumer information, such as consulting databases or the material available in local consumer organizations or authorities.
Οι καταναλωτές πρέπει να μπορούν, άσχετα με τη χώρα στην οποία ζουν, να λαμβάνουν συμβουλές και βοήθεια κατά την αγορά αγαθών και την παροχή υπηρεσιών σε μια άλλη χώρα.
Local advice in the Member States will provide increased opportunity to learn about the various problems associated with the internal market.
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η εξεύρεση κοινών λύσεων.
Regardless of which country they come from, consumers will be able to get support and advice on goods and services in another country.
Πρέπει να προωθηθεί επίσης η δημιουργία τοπικών δικτύων παροχής συμβουλών.
The effect is to make common solutions more readily available. A local advice network should also be promoted.
Η πείρα δείχνει ότι οι τομείς αυτοί είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για όλους τους καταναλωτές.
-4- consumer policy, e.g. special consideration for vulnerable groups, such as children, young people, immigrants, disabled persons, low-income households, etc.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι τα παιδιά και οι νέοι αποτελούν μια ομάδα καταναλωτών που χρήζει προστασίας.
The COR feels that children and young people constitute a consumer group which should be protected, as they are subjected to powerful marketing influences, particularly via TV advertising.
Τα παιδιά και οι νέοι είναι εκτεθειμένοι στο εντατικό μάρκετινγκ ιδίως μέσω των τηλεοπτικών διαφημίσεων.
Their lack of experience and the fact that they are easily influenced by group advertising makes them an attractive target group.
Τα μέτρα για την προστασία των παιδιών και των νέων ως καταναλωτών πρέπει να έχουν τη μορφή τόσο νομοθετικών μέτρων όσο και κατάρτισης.
Measures to protect children and young people as consumers should be taken through both legislation and the education system.
Οι προσιτές και αντικειμενικές πληροφορίες παρέχουν στους καταναλωτές
The COR agrees that proper use of information technology should contribute to a successful consumer policy.
- 6 - μεγαλύτερες δυνατότητες σωστής επιλογής.
Readily-available, unbiased information makes it easier for the consumer to make the right choices.
Οι τεχνολογίες πληροφόρησης μπορούν επίσης να διευκολύνουν την υποβολή καταγγελιών για συγκεκριμένα αγαθά και τον εντοπισμό παρατυπιών στην αγορά.
Information Technology can also help the consumer to lodge complaints about individual products and point out market shortcomings.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να τονίσει ότι μια σημαντική προϋπόθεση για να έχουν οι καταναλωτές εμπιστοσύνη στην ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου στην εσωτερική αγορά είναι η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου.
The COR would point out that the availability of dispute settlement procedures is one major prerequisite for winning consumer confidence in the development of international trade.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπενθυμίζει ότι η εμφάνιση περιφερειακών και τοπικών προϊόντων δεν έρχεται σε αντίθεση με την αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών.
The COR would draw attention to the fact that the presence of regional and local products does not conflict with effective consumer protection.
Τα προϊόντα αυτά εγγυώνται συχνά την ποιότητα και την ποικιλία.
These products often speak for themselves in terms of quality and variety.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήθελε να τονίσει τη σημασία που έχει η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και η αύξηση της επιρροής τους σε διάφορα θέματα.
The COR would underline the importance of heeding consumer commitment, whilst increasing consumer influence in various issues.
Οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές και οργανώσεις καταναλωτών μπορούν, εάν τους παρασχεθούν οι προϋποθέσεις, να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη ανάπτυξης πολλών μορφών της πολιτικής καταναλωτών.
Circumstances permitting, interested consumers and consumer organizations could become the driving force in many areas of consumer policy.
Επίσης, άλλες οργανώσεις συμφερόντων, όπως οι οργανώσεις μειονεκτούντων ατόμων, συνταξιούχων, επαγγελματικές οργανώσεις και οργανώσεις καταναλωτών, διαθέτουν πολύτιμες εμπειρίες σε ολόκληρο τον τομέα της κατανάλωσης.
Other special interest organizations, such as those for the disabled, pensioners, trade unions and the environment, can bring useful experience to all consumer issues.
Προσπάθεια καταναλωτών
A major effort to improve the education and information of consumers
Οι καλά ενημερωμένοι και πληροφορημένοι καταναλωτές αποτελούν προϋπόθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Knowledgeable, informed consumers are a prerequisite for a properly functioning internal market.
Με βασικές γνώσεις και ικανότητες στον τομέα αυτό οι καταναλωτές μπορούν να λάβουν πληροφορίες και να αναζητήσουν τα στοιχεία που χρειάζονται για να προβούν στη σωστή επιλογή.
With basic knowledge and an insight into the field, consumers can use their education to look for the information they need in order to make the right choices.