natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, το κόστος ποικίλλει λιγότερο ανάλογα με την απόσταση, από όσο στις άλλες μορφές ανταλλαγών, πράγμα που παρέχει στις περιφερειακές περιοχές αυξημένες δυνατότητες ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας τους και οικονομικής αναβάθμισης.
The cost therefore varies less ac cording to distance than for other forms of interchange, offering outlying areas greater op portunities for enhancing their competitiveness and catching up economically.
Οι επενδυτικές προοπτικές είναι αίσιες για τον τομέα στην ΕΕ, με συνολικό ύψος επενδύσεων περίπου 40 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
EUR 40 billion a year.
Στον τομέα των σταθερών τηλεπικοινωνιών πρέπει ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες τεχνολογικής αναβάθμισης, για την παροχή υπηρεσιών ευρείας ζώνης.
Major technical upgrading efforts are still required in the fixed telecom munications segment for supplying broadband services.
Παράλληλα, παρατηρείται σημαντική αύξηση των επενδύσεων σε δίκτυα κινητών τηλεπικοινωνιών, καθώς πολυάριθμοι νέοι φορείς αντιμετωπίζουν την ανάγκη επέκτασης των δικτύων τους.
A sharp upturn can, however, be ob served in investment in mobile telecommunications systems, as a large number of new operators face up to the need to develop their networks. In financing telecommunications projects, the
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για έργα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αποσκοπούν κατά προτεραιότητα στην υποστήριξη της τεχνολογικής καινοτομίας, στην απελευθέρωση της αγοράς με την εμφάνιση νέων φορέων, και στην προώθηση της ανά­πτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών χάρη στη βελτίωση των επικοινωνιών.
EIB attaches priority to support for technological innovation, liberalisation of the market through the emergence of new players and the contribution of improved communications to advancement of the less favoured regions.
Οι χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ αναπτύσσουν σήμερα δυναμικά τα τηλεπικοινωνιακά τους δίκτυα, τα οποία, στο παρελθόν, δεν πρόσφεραν παρά μέτριες υπηρεσίες, λόγω ανεπαρκών επενδύ­σεων και ενός απαρχαιωμένου νομοθετικού πλαισίου.
The applicant countries are at present actively developing their telecommunications networks, which in the past offered only a mediocre service because of inadequate investment and an outdated regulatory framework.
Οι περισσότερες από τις χώρες αυτές αναθεώρησαν σε βάθος την πολιτική τους στον τομέα, κίνησαν διαδικασίες για την απελευθέρωση του και υιοθέτησαν νομοθετικό πλαίσιο συμβατό με εκείνο της EE.
The majority of these countries have radically reviewed their policies in this sector, made a start on liberalisation and adopted a regulatory framework com patible with that of the EU.
Η Τράπεζα υποστήριξε την αναβάθμιση των σταθερών τη­λεπικοινωνιών και παρέχει διαρκώς αυξανόμενους πόρους για τις κινητές τηλεπικοινωνίες, τομέα που εν­δέχεται να συμβάλει περισσότερο από κάθε άλλο στην εισαγωγή του ανταγωνισμού στο χώρο των τηλε­πικοινωνιών.
The Bank has assisted the technical upgrading of fixed telecom munications and is devoting increasing resources to mobile telecommunications, the segment which will probably contribute most to introducing competition in the telecommunications sector.
Από το 1994, η ΕΤΕπ έχει στηρίξει τον εκσυγχρονισμό και τη διεύρυνση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε 13 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με χορηγήσεις συνολικού ύψους σχεδόν 10 δισεκατομμυρίων.
Since 1994, the EIB has underpinned modernisation and extension of telecommunications services in thir teen EU countries with loans approaching 10 billion.
Από το ποσό αυτό, 5,9 δισε­κατομμύρια διατέθηκαν για τη σταθερή τηλεφωνία, 3,4 δι­σεκατομμύρια για την κινητή τηλεφωνία και σχεδόν 700 εκα­τομμύρια για δορυφορικές επικοινωνίες.
Of this total, 5.9 billion has supported fixed telephony, 3.4 billion mobile telephony and nearly 700 million satellite links.
Επιπλέον, για την επέκταση των δικτύων σε 7 χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης χορηγήθηκαν, κατά τις τελευταίες πέντε οικονομικές χρήσεις, χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους άνω του 1 δισεκατομμυρίου, οι οποίες αφορούσαν κατά τα 3/4 τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων σταθερής τηλε­φωνίας.
The extension of networks in seven Central and Eastern European Countries has, over the past five years, attracted finance in excess of 1 billion, with three quarters going towards modernising fixed telephony facilities.
Στις υπόλοιπες περιοχές του κόσμου, η συμβολή της Τράπεζας στην ανάπτυξη του τομέα παρα­μένει περιορισμένη: 175 εκατομμύρια στη Λατινική Αμερική, 90 εκατομμύρια στις χώρες ΑΚΕ και 65 εκα­τομμύρια στην περιοχή της Μεσογείου.
In other parts of the world, the ElB's contribution to the development of this sector has been more modest: 175 million in Latin America, 90 million in the ACP Countries and 65 million in the Mediterranean Region.
σελ. 21
page 21
Χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων
Financing trans-European networks
Από το 1993, η ΕΤΕπ έχει εγκρίνει χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους άνω των 56 δισεκατομμυρίων για την κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, καθώς και για την επέ­κταση τους προς τις όμορες με την Ένωση περιοχές.
Since 1993, the EIB has approved more than EUR 56 billion for establishing trans-European trans port, energy and telecommunications networks and extending them to regions bordering on the Union.
Με αυτό το ύψος χορηγήσεων η Τράπεζα επιβεβαιώνει το ρόλο της, ως κύριας πηγής τραπεζικής χρηματοδότησης των δικτύων αυτών.
Through this volume of lending, the EIB has consolidated its role as the leading source of bank finance for these networks.
Συνολικά, τα έργα που έχει χρηματοδοτήσει η ΕΤΕπ αντιπροσωπεύουν μέχρι σήμερα επενδύσεις συνολικού ύψους άνω των 160 δισε­κατομμυρίων.
Altogether, such projects supported by the EIB represent aggregate investment of over 160 billion to date.
Για έργα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίθηκαν το 1998 χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 7,9 δισεκατομμυρίων (εκ των οποίων 530 εκατομμύρια αφορούσαν τα έργα προτεραιότητας) και υπεγρά­φησαν χρηματοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους άνω των 8,2 δισεκατομμυρίων, που αντιπροσώπευαν το 1/3 του συνόλου των χορηγήσεων του έτους.
Loans within the Union approved in 1998 totalled 7.9 billion, including 530 million for priority projects. Finance contracts for an amount in excess of 8.2 billion were signed for projects located in the Union, representing a third of funds provided during the year.
Με το ποσό αυτό, το συνολικό ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που έχουν υπογραφεί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα από το 1993, ανέρχεται σε περισσότερα από 36 δισεκατομμύρια.
This brings loans signed since 1993 to promote the establishment of trans-European networks within the Union to more than 36 billion.
Για την επέκταση των δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι χορηγήσεις υπερβαίνουν τα 4,7 δισεκατομμύρια, εκ των οποίων εντός του 1998 υπεγράφησαν συμβάσεις για 1,5 δισεκατομμύριο.
Financing for the extension of transport, telecommunications and energy networks in the Cen tral and Eastern European Countries has amounted to over 4.7 billion. Of this figure, contracts worth 1.5 billion were signed during 1998.
Κατά τις τελευταίες οικονομικές χρήσεις η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει τις συνδέσεις αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Μαγκρέμπ, Ισπανίας και Πορτογα­λίας, με συνολικό ποσό άνω των 900 εκατομμυρίων.
Gas and power links between the Maghreb coun tries, Spain and Portugal have been funded to the tune of more than 900 million over the past few years.
Συνολικά, τα δάνεια που έχουν οι χορηγηθεί από το 1993 για την επέκταση των δικτύων πέραν των ορίων της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπερβαίνουν τα 5,5 δισεκατομμύρια.
In total, extension of networks beyond the frontiers of the present Union has attracted loans in excess of 5.5 billion since 1993.
Από το 1993, έχουν εγκριθεί για την επέκταση των δικτύων, άνω των
The sectoral breakdown for the period 1993 - 1998 highlights the scale of transport-related projects which, at 24 billion, i.e. 58% of lending, accounted for the lion's share of EIB financing.
56 δισεκατομμυρίων, εκ των
More than 56 billion devoted to mobile telephony.
οποίων 50 εκατομμύρια στο εσωτερικό της Ένωσης
1993 for network extensions, of which 50 billion within the
Στο τέλος του 1998, οι εγκρίσεις δανείων για 9 από τα 14 έργα υψηλής προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών, που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο 1994, ανέρχονταν σε σχεδόν 12 δισεκατομμύρια, ενώ το ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που είχαν υπογραφεί, υπερέ­βαινε τα 8 δισεκατομμύρια (έναντι 7 δισεκατομμυρίων στο τέλος του 1997).
By the close of 1998, loans approved for nine of the fourteen priority transport projects iden tified at the Essen Summit in December 1994 ran to nearly 12 billion. The aggregate amount of contracts signed for these projects at year-end exceeded 8 billion (as against 7 billion at the end of 1997).
Στον τομέα της ενέργειας, οι εγκρίσεις δανείων για 7 από τα 10 έργα προτεραιότητας υπερέβαιναν τα 2,5 δισεκατομμύρια.
For seven of the ten priority projects in the energy sector loan approvals totalled more than 2.5 billion.
Ωστόσο, οι υπογραφές χρηματοδοτικών συμβάσεων για τα έργα προτεραιότητας του ενεργειακού τομέα επιβραδύν­θηκαν σημαντικά το 1998, σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
In 1998, there was, however, a marked slackening compared with previous years in loan contracts signed for priority energy projects.
Πράγματι, μόνο το έργο της εισαγωγής φυ­σικού αερίου στην Ελλάδα απορρόφησε νέους πόρους, αυξάνοντας το ύψος των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί από το 1994, σε 2,1 δισεκατομμύρια.
Additional financing was sought only for the project aimed at introducing natural gas in Greece, bringing overall signatures since 1994 to 2.1 billion.
Τα έργα που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) είναι συχνά πολύ μεγάλης κλίμακας, υψηλού κόστους και με μακρές περιόδους προετοιμασίας και υλοποίησης.
Projects relating to trans-European networks are often high-cost, large-scale operations, whose preparation and implementation extend over long periods of time.
Τα χαρακτηριστικά αυτά, καθώς και το γεγονός ότι τα έργα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας αργούν να αποφέρουν έσοδα μετά την έναρξη λειτουργίας τους, καθυστερώντας έτσι την επίτευξη του σημείου ισορροπίας, ώθησαν την Τράπεζα να προ­τείνει, ήδη από το 1994, ορισμένα ειδικά μέτρα, ειδικά προσαρμοσμένα στις ανάγκες των έργων αυτών, με τη δημιουργία της "Θυρίδας ΔΕΔ".
These considerations -coupled with the fact that once they are brought into service, transport and energy networks are slow to generate income, so delaying breakeven point - prompted the Bank to propose, back in 1994, a series of specific measures especially tailored to the requirements of these projects: the "TENs Window".
Στο πλαίσιο της "θυρίδας" αυτής, η Τράπεζα είναι διατεθειμένη να επιμηκύνει, πέραν των συνήθων ορίων, τη διάρκεια των δανείων της και της περιόδου χάριτος για την αποπληρωμή του κεφαλαίου ή και των τό­κων, και να οργανώνει χρηματοδοτικά σχήματα ικανά να περιορίσουν τους κινδύνους που διατρέχουν οι διάφοροι συμμετέχοντες στο έργο φορείς (κυρίως, μέσω της παροχής διευκολύνσεων αναχρηματοδότησης, της χορήγησης προκαταβολικών χρηματοδοτήσεων και της σύναψης προκαταρκτικών χρηματοδοτικών ι 998 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ σελ. 22
Thus, the Bank is prepared to extend the term of its loans and the grace periods in respect of repayment of principal, and even payment of interest, beyond the customary limits and to arrange financial engineering to help reduce the risks incurred by the various players involved, for instance by means of refinancing facilities, making advance funding available or drawing up, also in advance, framework financing agreements. A growing number of projects, especially
συμβάσεων-πλαισίων). Οι διευκολύνσεις που προσφέρει η "θυρίδα" έχουν χρησιμοποιηθεί για διαρκώς αυ­ξανόμενο αριθμό έργων (κυρίως υψηλής προτεραιότητας), μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται το βελγικό τμήμα του σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας TGV-PBKAL, η ζεύξη Λονδίνο-Σήραγγα της Μάγχης (CTRL), οι αερολιμένες Μιλάνου-Malpensa και Αθηνών-Σπάτων, ο αγωγός αερίου Μαγκρέμπ-Ευρώπη και η διασύνδεση αερίου μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Βελγίου.
priority schemes, have already benefited from the measures provided for under this window, such as the Belgian section of the PBKAL high­speed rail line, the London ­ Channel Tunnel rail link (CTRL), the new Milan­Malpensa and Athens­Spata Airports, the Maghreb ­ Europe gasline and the gas interconnector between the United Kingdom and Belgium.
Η Τράπεζα έχει υποστηρίξει ιδιαίτερα τις συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
The Bank has provided a particularly large measure of support for public­private partnerships for transport infrastructure­related projects.
Χάραξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) προτεραιότητας
Øresund link and the new tunnel under the Elbe near Hamburg, as well as a number of motorway
Τμήματα των ΔΕΔ αυτών για τα οποία έχει αναληφθεί δέσμευση χρηματοδότησης
EIB financing operations in support of trans­European networks plus key road and n corridors in neighbouring countries 1993­1998 sections in the United Kingdom and Portugal.
Τμήματα των αξόνων αυτών που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί
Other infrastructure and networks financed with a European dimensio
Οδός/Σιδηρόδρομος
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Ηλεκτρική ενέργεια
Sections of these corridors financed
Αέριο
Road/Rail
Αερολιμένας
Electricity
Λιμένας
Airport
­Athinai σελ. 23
Lisboa page 23
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος και η σημαντική περιβαλλοντική ευρω­παϊκή νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση και επεξεργασία των υδάτων και των στε­ρεών αποβλήτων, αποτελούν, εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία, τις βασικές κινητή­ριες δυνάμεις για τις επενδύσεις στο χώρο αυτό.
The Community's environmental policy and the large body of European environ mental law, especially with regard to the management and treatment of waste water and solid waste, have for more than a decade been the main driving forces behind investment in safeguarding the environment.
Η αναγνώριση της προστασίας του περιβάλλοντος ως κοινοτικού στόχου από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ ενισχύει ακόμη πε­ρισσότερο το ρόλο των κοινοτικών πρωτοβουλιών, όσον αφορά την προώθηση αειφόρου ανάπτυξης.
The Amsterdam Treaty's recognition of environmental protection as a Community objective further strengthens the crucial role which Community initiatives have to play in promoting sustainable development.
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει σημαντικά τις περιβαλλοντικές πολιτικές της Ένωσης, όχι μόνο διατη­ρώντας ως μια από τις προτεραιότητες της τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων στο τομέα αυτό, αλλά και λαμβάνοντας υπόψη την περιβαλλοντική διάσταση σε όλα τα επενδυτικά σχέδια που εξετάζει και χρηματοδοτεί.
The EIB provides a vital contribution to supporting the Union's environmental policies, not only by retaining financing for this sector as one of its priorities but also by ensuring that environmental factors are taken into account in all projects which it appraises and finances.
Η εφαρμογή των ισχυουσών περιβαλλοντικών προδιαγρα­φών και η λήψη των καταλληλότερων δυνατών μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος απο­τελούν προϋπόθεση για τη χορήγηση κάθε δανείου της Τράπεζας.
Thus, it makes the granting of any EIB loan condi tional upon compliance with current environmental standards and implementa tion of the most appropriate environmental protection measures.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ μπορεί να λειτουργεί ως καταλύτης για την προσέλκυση δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοδοτικών πόρων.
Furthermore, the Bank is also able to act as a catalyst in bringing together public and private sources of finance.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε μια περίοδο nou ο ιδιωτικός τομέας διαδραματίζει διαρκώς σημαντικότερο ρόλο στον καθορισμό και τη διαχεί­ριση διαφόρων κοινωφελών υπηρεσιών.
This action is particularly appropriate at a time when the private sector is assuming a growing role in defining and managing many public services.
Φυσικό και αστικό περιβάλλον 1994-1998:30,1 δισεκατομμύρια
Natural and urban environment 1994 · 1998: 30.1 billion objectives during the 1990s is demonstrated by the way in which EIB financing operations have grown and stabilised at a high level; in 1997, they represented
Το Ψήφισμα για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, θεωρεί την αναβάθμιση του αστικού περιβάλλοντος ως τομέα που περιέχει μια νέα οικονομική δυναμική και μπορεί να δημιουργήσει απασχόληση.
The Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment identified the urban environment and urban renewal as one of the vehicles for provid ing new economic and job-creating impetus.
Η ΕΤΕπ, ανταποκρι­νόμενη, επεξέτεινε μέσω του "Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ" το πεδίο δραστηριότητας της στον τομέα αυτό, όπου οι ανάγκες παραμένουν σημαντικές.
The Amsterdam Special Action Programme consequently extends EIB financing to this sector, where much still needs to be done.
Αστικό περιβάλλον
natural environment urban environment global loans
Από το 1996, στο διαρθρωμένο διάλογο που διεξάγεται με τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, συμπεριλαμβάνονται τα περιβαλλοντικά θέματα, με σκοπό την προσέγγιση των νομοθεσιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς τα κοινοτικά πρό­τυπα.
Since 1996, the structured dialogue with the applicant countries has included environmental aspects, with the aim of bringing the Central and Eastern European Countries' laws into line with Community standards.
0 Προενταξιακός Μηχανισμός, που δημιούργησε η ΕΤΕπ το 1998, φιλοδοξεί να διευ­κολύνει την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από τις χώρες αυτές, κυρίως μέσω της ισχυρής υποστήριξης των περιβαλλοντικών επενδύσεων.
The Pre-Accession Facility established by the Bank in 1998 is intended to encourage the transfer of the existing body of Community legislation and regulations to these countries, especially by furnishing greater support for environmental projects.
Φυσικό και αστικό περιβάλλον (1998)
Natural and urban environment (1998)
(σε εκα" 'ομ.
(EUR million)
Φυσικό περιβάλλον
Natural environment
Οι χρηματοδοτήσεις έργων πολεοδομικής ανά­πλασης επιταχύνθηκαν σημαντικά (1 277 εκατομ­μύρια το 1998, έναντι 771 εκατομμυρίων το 1997), κυρίως λόγω της αυξημένης σημασίας που τους δίνει το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερ­νταμ.
There was an appreciable increase in lending for urban renewal schemes (1 277 million in 1998 as against 771 million in 1997), attrib­utable, in particular, to the greater impor­tance assigned to them under ASAP.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε έργα σε διαρκώς περισσότερες πόλεις στο Μετζοτζιόρνο, τις Βαλεα­ρίδες και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και προ­γράμματα στο Βερολίνο, την Καρλσρούη, τη Στουτ­γάρδη, τη Βαρκελώνη, τη Φλωρεντία, το Άμστερνταμ και το Μάλμο.
Projects were funded in a growing number of towns and cities in the Mezzogiorno, the Balearic Islands and the United Kingdom as well as in Berlin, Karlsruhe, Stuttgart, Barcelona, Florence, Amsterdam and Malmö.
Πολεοδομικά έργα Σύνολο ατομικών δανείων Συνολικά δάνεια
Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Urban environment Urban and suburban transport Urban development was on a par with the level reached in 1997.
To 1998, το ύψος των ατομικών δανείων που χο­ρηγήθηκαν για περιβαλλοντικούς στόχους σταθε­ροποιήθηκε σε 4 369 εκατομμύρια, έναντι 5 743 εκατομμυρίων το 1997, και αντιπροσώπευε το 26% του συνόλου των ατομικών δανείων.
Individual loans for environmental projects ran to 4 369 million in 1998, as compared with 5 743 million in 1997. This was equivalent to 26% of aggregate individual loans.
Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθούν 1 820 εκατομμύρια που χορηγήθηκαν υπό μορφή πιστώσεων από συνο­λικά δάνεια, κυρίως για μικρά αποχετευτικά και πολεοδομικά έργα.
To this fig­ure should be added some 1 820 million in global loan allocations, chiefly for small­scale sewerage and sewage disposal schemes and urban development projects.
Το συνολικό ύψος των χρημα­τοδοτήσεων στον τομέα του περιβάλλοντος ανέρ­χεται έτσι σε 6,2 δισεκατομμύρια, μέγεθος μειω­μένο σε σχέση με το εξαιρετικά υψηλό ποσό του 1997, αλλά ανώτερο από το μέσον όρο της πε­ριόδου 1994-1996 (5,6 δισεκατομμύρια).
Environmental lending thus totalled 6.2 billion which, although admittedly less than the exception­ally high volume recorded in 1997, was none­theless above the average for the period 1994­1996 (5.6 billion).
Αποκατάσταση ισορροπίας μεταξύ φυσικού και αστικού περιβάλλοντος
Oporto metros, tram systems in and the urban environment
Σταθερός ρυθμός χρηματοδοτήσεων για έργα διαχείρισης των υδάτων
Sustained lending for water resource management
Η χρηματοδοτική δραστηριότητα για την αναβάθ­μιση του πλαισίου ζωής επηρεάστηκε από τη δρο­μολόγηση σημαντικών επενδύσεων για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
Lending to improve the quality of life was marked by substantial investment in favour of the urban environment.
Οι χρηματοδοτήσεις αντικατοπτρίζουν έτσι την προσπάθεια που κατα­βάλλεται για την αποκατάσταση ισορροπίας μεταξύ φυσικού περιβάλλοντος (ύδατα, ατμόσφαιρα) - το­μέα στον οποίο διάφορα προγράμματα μεγάλης κλίμακας πλησιάζουν στη λήξη τους - και ποιό­τητας διαβίωσης στο αστικό περιβάλλον, όπου ζουν και εργάζονται δύο στους τρεις Ευρωπαίους.
This reflected ef­forts to restore the balance between the natural environment (water, air), where large­scale investment programmes are com­ing to fruition, and the quality of life in towns and cities, where two out of every three Europeans live and work.
Τα έργα διαχείρισης λυμάτων και παροχής πόσιμου νερού απορρόφησαν το 20% των χρηματοδοτήσεων και αφορούσαν, μεταξύ άλλων, δίκτυα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στην Αυστρία, τη Γερ­μανία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Schemes to upgrade wastewater manage­ment and drinking water supplies accounted for 20% of financing. Projects funded in­cluded construction of wastewater collection and treatment facilities in Austria, Germany, Spain and the United Kingdom.
Επεξεργασία αποβλήτων με συμπαραγωγή ενέργειας
Waste processing combined with energy cogeneration
Έργα επεξεργασίας στερεών αποβλήτων, συνήθως σε συνδυασμό με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέρ­γειας και την ανάκτηση θερμότητας, χρηματοδοτή­θηκαν στην Αυστρία, Γερμανία, Δανία, Γαλλία, Πορ­τογαλία και Σουηδία.
Loans were provided for solid waste processing projects, generally combined with power gen­eration and heat recovery, in Austria, Germany, Denmark, France, Portugal and Sweden.
Έργα για τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Projects to reduce atmospheric pollution
Ενεργειακοί στόχοι 1994-1998: 15,1 δισεκατομμύρια
EIB financing, are: to maintain secure supplies by exploiting indigenous resources and diversifying imports; to improve the competitiveness of European firms by means of more balanced energy management, and; to take account of environmental constraints.
Πράγματι, τα μεγάλα έργα προτεραιότητας και οι κύριες διασυνδέσεις, που αποτελούσαν προϋπόθεση για την απελευθέρωση της αγοράς και για την διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, έχουν ουσιαστικά κατασκευαστεί.
These general objectives derive from the energy policy framed in the 1970s and since developed in a series of Community directives and guidelines promoting the spirit of competition through liberalisation of the gas and electricity markets, greater use of relatively unpolluting fuels and technologies, and completion of integrated energy networks.
Το νέο Πρόγραμμα-πλαίσιο για τον ενεργειακό τομέα (1998-2002) ενισχύει το συντονισμό με τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται βάσει άλλων κοινοτικών πολιτικών και αποσκοπεί σε ισχυρότερη διεθνή συνεργασία στον τομέα αυτό, τόσο με τις υπό ένταξη χώρες, όσο και στο πλαίσιο του ευρω· μεσογειακού φόρουμ για την ενέργεια.
Although the key aim of the Union's energy policies, namely to support establishment of trans-European gas and electricity networks and development of new links, both between Member Countries and with countries bordering on the Union, continues to be accorded priority, it is tending to diminish in volume terms, as the large-scale priority projects and main interconnections, which were a prerequisite for liberalisa