natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σηµαντικότερο γεγονός του έτους 2001 ήταν η piεράτωση των διαpiραγµατεύσεων µε τα κράτη µέλη στο piλαίσιο του στόχου 1, ο οpiοίος αντιpiροσωpiεύει το 70% του piροϋpiολογισµού των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων για την piερίοδο 20002006.
The main feature of 2001 was the conclusion of negotiations with the Member States on Objective 1, which accounts for 70% of the budget of the Structural Funds for 200006.
Η Εpiιτροpiή έκανε αpiολογισµό των διαpiραγµατεύσεων των piρογραµµάτων του στόχου 1 σε ανακοίνωση η οpiοία εκδόθηκε στις 5 Ιουλίου 2001.
The Commission drew up an overview of the negotiations on the Objective 1 programmes in a communication which it adopted on 5 July.
Ο αpiολογισµός αυτός είναι σε µεγάλο βαθµό θετικός, piαρά τις ορισµένες δυσκολίες piου ανέκυψαν.
This was broadly positive even though some difficulties had been encountered, including the overrunning by five months of the period for negotiations originally planned for finalising the programming documents because of the desire to ensure high-quality programming.
Μια αpiό τις δυσκολίες αυτές ήταν η υpiέρβαση της piεριόδου διαpiραγµάτευσης των piέντε µηνών piου είχε αρχικά piροβλεφθεί για την ολοκλήρωση των εγγράφων piρογραµµατισµού.
A period of five months proved to be too short because of the complexity of a process which, if it was to result in effective programming, required the involvement of a large number of partners, paying attention to the constraints imposed by both national and Community policies and the establishment of adequate systems for management and inspection.
Στο εpiίpiεδο της εφαρµογής, η έγκριση του συνόλου των ενιαίων εγγράφων piρογραµµατισµού/εpiιχειρησιακών piρογραµµάτων εpiέτρεψε να αναληφθεί το σύνολο των piροβλεφθεισών piιστώσεων και να εκκαθαριστεί το 70% των piληρωµών και για τον στόχο 1 και για τον στόχο 2.
As regards implementation, adoption of all the single programming documents and operational programmes meant that all the appropriations planned could be committed and 70% of payments made for both Objective 1 and Objective 2.
Αντίθετα, piαρουσιάστηκαν ορισµένες καθυστερήσεις για τον στόχο 3.
There were, however, some delays as regards Objective 3.
Ικανοpiοιητικός ήταν εpiίσης και ο ρυθµός υλοpiοίησης των κοινοτικών piρωτοβουλιών:
Implementation of the Community Initiatives also proceeded steadily:
INTERREG III : εγκρίθηκαν 54 αpiό τα 70 συνολικά piρογράµµατα.
Interreg III: 54 of the 70 programmes were approved.
URBAN II : εγκρίθηκαν και τα 70 piρογράµµατα· ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων για τις διαθέσιµες piιστώσεις και piραγµατοpiοιήθηκε η piληρωµή της piροκαταβολής.
Urban II: the 70 programmes were approved; the corresponding appropriations were committed and the payments on account made.
EQUAL : τα κράτη µέλη δηµοσίευσαν τις piροσκλήσεις υpiοβολής σχεδίων αµέσως µετά την έγκριση του ΠΚΠ τους· η Εpiιτροpiή δηµιούργησε µία κοινή βάση δεδοµένων piου διευκολύνει την αναζήτηση εταίρων σε διεθνικό εpiίpiεδο· η piρόσβαση σε αυτή τη βάση δεδοµένων piαρέχεται µέσω του εξυpiηρετητή Europa.
Equal: the Member States issued the calls for projects as soon as their CIPs were adopted; the Commission set up a common data base accessible via the Europa server to facilitate the search for transnational partners.
LEADER+ : εγκρίθηκαν τα 56 αpiό τα 73 piρογράµµατα.
Leader+: 56 of the 73 programmes were approved.
Στο piλαίσιο του ΕΚΤ, εpiελέγησαν τα 37 αpiό τα 148 έργα piου piροτάθηκαν για το θέµα «piροσαρµογή στη νέα οικονοµία» για piοσοστό συγχρηµατοδότησης κατά µέσο όρο 72%.
economy’ and granted part-financing averaging 72%.
Όσον αφορά το δεύτερο θέµα «τοpiική στρατηγική αpiασχόλησης», η piρόσκληση υpiοβολής σχεδίων δηµοσιεύθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2001.
The call for projects on the second topic, ‘a local employment strategy’, was issued on 31 October 2001.
Τα piοσά piου εκκρεµούν piρος εκκαθάριση µειώθηκαν αpiό 581 σε 315 εκατ. € για το στόχο 1, αpiό 144 σε 88 εκατ. € για το στόχο 2 και αpiό 146 σε 62 εκατ. € για τις κοινοτικές piρωτοβουλίες.
As regards the closure of programmes from before 1994, the bulk of balances were paid during 2001, so reducing the amounts still to be settled from €581 million to €315 million for Objective 1, from €144 million to €88 million for Objective 2 and from €146 million to €62 million for the Community Initiatives.
Τα εκκρεµή piοσά αντιστοιχούν κυρίως είτε σε φακέλους για τους οpiοίους διενεργούνται ενισχυµένοι έλεγχοι λόγω σοβαρών υpiονοιών piαρατυpiιών, είτε σε υpiοθέσεις piου εκκρεµούν ενώpiιον των δικαστηρίων.
Most of the amounts remaining open concern either cases where further checks are being undertaken because there is a serious suspicion of irregularities or those where legal proceedings are in progress.
Συντονισµός µε τα άλλα κοινοτικά µέσα και piολιτικές
Coordination with the other Community instruments and policies
Το Ταµείο Συνοχής χρηµατοδοτεί έργα υpiοδοµής στους τοµείς των µεταφορών και του piεριβάλλοντος.
The Cohesion Fund finances transport infrastructure and environmental projects.
Η συνοχή µε τα χρηµατοδοτούµενα αpiό τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία µέτρα εξασφαλίζεται µέσω της εφαρµογής των στρατηγικών piλαισίων αναφοράς.
Coherence with the measures financed by the Structural Funds is ensured through the Strategic Reference Frameworks.
Εpiίσης, η συµφωνία συνεργασίας ανάµεσα στην ΕΤΕpi και την Εpiιτροpiή για την piερίοδο 20002006 εpiέτρεψε τη δηµιουργία ενός µηχανισµού εpiαφής ανάµεσα στις γεωγραφικές µονάδες των δύο οργάνων.
Similarly, the cooperation agreement between the EIB and the Commission for 200006 has permitted the introduction of arrangements for contacts between the geographical units in the two institutions, so improving coordination between the assistance they grant.
Ο µηχανισµός αυτός βελτιώνει τον συντονισµό ανάµεσα στις αντίστοιχες piαρεµβάσεις.
In addition, the EIB helped evaluate eight major projects proposed for Structural Fund financing.
Όσον αφορά την συνεκτίµηση των άλλων κοινοτικών piολιτικών, οι piαρεµβάσεις των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων αναλύθηκαν διεξοδικά, όpiως και στο piαρελθόν, piροκειµένου να εξασφαλισθεί η συµβατότητά τους µε την κοινοτική νοµοθεσία ανταγωνισµού, και ιδίως µε τις διατάξεις για τις δηµόσιες ενισχύσεις.
As in the past, account was taken of other Community policies through the careful scrutiny of assistance from the Structural Funds to ensure that it was compatible with Community legislation on competition, and particularly aid from public sources.
Ιδιαίτερη piροσοχή δόθηκε εpiίσης και στη συνοχή των piαρεµβάσεων των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων µε την piολιτική αpiασχόλησης.
The consistency of assistance from the Structural Funds with employment policy also received particular attention.
Στον τοµέα αυτό, piρέpiει ωστόσο να εpiισηµάνουµε ότι η αξιολόγηση της εpiίpiτωσης του ΕΚΤ είναι ενίοτε δύσκολη, εξαιτίας της έλλειψης τυpiοpiοίησης στην piαρουσίαση των εθνικών σχεδίων δράσης για την αpiασχόληση.
However, it should be noted that evaluation of the impact of the ESF is sometimes difficult to establish because of the lack of standardisation in the presentation of the National Action Plans for employment.
Τέλος, piραγµατοpiοιήθηκε εκ των piροτέρων αξιολόγηση των piαρεµβάσεων των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων για να εξασφαλισθεί ότι είναι σύµφωνες µε την piεριβαλλοντική νοµοθεσία.
Assistance from the Structural Funds is subject to an exante evaluation to ensure that it is compatible with legislation on the environment.
Εντούτοις, η αξιολόγηση αυτή κατέστη δυσχερής λόγω της έλλειψης εναρµονισµένων δεδοµένων και δεικτών στα piερισσότερα piρογράµµατα.
However, the lack of harmonised data and indicators in most programmes made this evaluation difficult.
Κατά τις διαpiραγµατεύσεις piρογραµµατισµού των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, η Εpiιτροpiή έδωσε ιδιαίτερη piροσοχή στην εφαρµογή της οδηγίας Natura 2000.
During negotiations on the programming of the Structural Funds, the Commission also paid particular attention to implementation of the Natura 2000 directive.
Αξιολόγηση της εφαρµογής και έλεγχος της εκτέλεσης
Evaluation of implementation and checking
Το 2001, το ΕΤΠΑ piραγµατοpiοίησε 27 αpiοστολές ελέγχου των συστηµάτων διαχείρισης των κρατών µελών.
During 2001, the ERDF carried out 27 missions to audit the management systems of the Member States.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1:ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2001
CHAPTER 1: THE MAIN EVENTS OF 2001
Η 2η έκθεση σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική συνοχή και το Φόρουµ για τη συνοχή
The Second report on Economic and Social Cohesion and the Cohesion Forum
Με τίτλο «Ενότητα της Ευρώpiης, αλληλεγγύη των λαών, piολυµορφία των piεριοχών», η δεύτερη έκθεση σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική συνοχή εκδόθηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον Ιανουάριο του 2001.
Under the title ‘Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory’, the Commission adopted the Second report on Economic and Social Cohesion in January 2001.
Περιέχει αpiολογισµό της piολιτικής συνοχής piου εφαρµόζεται αpiό το 1989 και piαραθέτει τα piρώτα στοιχεία του διαλόγου για το µέλλον αυτής της piολιτικής µε την piροοpiτική της διεύρυνσης της Ένωσης.
It looked at the results of the cohesion policy implemented since 1989 and laid the basis for the debate on the future of this policy in preparation for an enlarged Union.
Η έκθεση αυτή υpiοβλήθηκε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Ιανουαρίου 2001 αpiό τον αρµόδιο Εpiίτροpiο Περιφερειακής Πολιτικής, κ. Barnier.
Mr Barnier, the Member with special responsibility for regional policy, presented the report to the European Parliament on 31 January.
Αpiό την έκθεση αυτή συνάγεται ότι η συνοχή σε εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο έχει βελτιωθεί σηµαντικά αpiό τα τέλη της δεκαετίας του ’80.
This Report shows that national and regional cohesion has made significant progress since the end of the 80s.
Οι ανισότητες έχουν µειωθεί κατά το ένα τρίτο µεταξύ των κρατών µελών και σχεδόν κατά ένα piέµpiτο µεταξύ των piεριφερειών.
Disparities between the Member States have been reduced by one third and those between the regions by almost one fifth.
Στα τρία λιγότερο εύpiορα κράτη µέλη (Ελλάδα, Ισpiανία, Πορτογαλία), το κατά κεφαλήν εισόδηµα αυξήθηκε αpiό το 68% του µέσου όρου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης το 1988 στο 79% το 1999.
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain, Portugal), per capita income has risen from 68% of the Union average in 1988 to 79% in 1999.
Εpiιpiλέον, η σύγκλιση της Ιρλανδίας µε τον κοινοτικό µέσο όρο είχε σαν αpiοτέλεσµα να µην piεριλαµβάνεται piλέον η χώρα αυτή στην οµάδα των εpiονοµαζόµενων χωρών «της συνοχής».
Ireland’s convergence with the Community average has enabled it to leave the group of ‘cohesion countries’.
Έχουν εpiίσης ενισχυθεί οι υpiοδοµές συγκοινωνιών και τηλεpiικοινωνιών των λιγότερο εύpiορων χωρών.
The least prosperous countries have also improved their communications and telecommunications infrastructure.
Εντούτοις, στο εσωτερικό αρκετών κρατών µελών, η piαρατηρούµενη τάση δεν είναι η µείωση των αναpiτυξιακών ανισοτήτων.
Within several Member States, however, the trend has not been towards a reduction in development gaps.
Αντιθέτως, σε ορισµένες piεριpiτώσεις, οι ανισότητες διευρύνονται, έστω και αν, στις χώρες της συνοχής, η αύξηση των διαpiεριφερειακών ανισοτήτων µpiορεί να συνοδεύεται µε τη σύγκλιση του συνόλου των piεριφερειών piρος τον κοινοτικό µέσο όρο σε όρους κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Sometimes indeed inequalities have increased, even if, in the Cohesion countries, increased disparities between regions may have gone along with the convergence of all the regions towards the Community average in terms of per capita GDP.
Ορισµένοι άλλοι δείκτες αpiοκαλύpiτουν ότι piαρατείνονται οι piεριφερειακές ανισότητες, piαραδείγµατος χάρη η ύpiαρξη σηµαντικών θυλάκων ανεργίας σε ορισµένες piεριφέρειες (στην Ισpiανία, την Ιταλία ή στα γαλλικά ΥΧΕ) και η διατήρηση ή η ενίσχυση των piεριφερειακών ανισοτήτων στους τοµείς της έρευνας, της καινοτοµίας ή της εκpiαίδευσης και της εpiαγγελµατικής κατάρτισης.
Other indicators reflect the persistence of regional disparities, e.g. substantial pockets of unemployment in certain regions (in Spain, Italy and the French overseas departments) and the persistence of growing regional disparities in research, innovation or education and training.
Η ανάλυση της εν λόγω έκθεσης εpiεκτείνεται και στις υpiοψήφιες χώρες.
The Report extends its analysis to the candidate countries.
Η κατάσταση συνοψίζεται µε την εξής διαpiίστωση: ενώ η έκταση και ο piληθυσµός της
The situation may be summed up in one statement: while the area and population of the Union will increase by one third, the GDP of the enlarged Community will grow by only 5%.
Ένωσης piρόκειται να αυξηθούν κατά ένα τρίτο, το ακαθάριστο εγχώριο piροϊόν της διευρυµένης Ένωσης θα αυξηθεί µόνο κατά 5%.
the regional authorities in the Union could compare their opinions and set out their expectations or fears about the implementation of regional aids in an enlarged Union.
Καθοριστικό ζήτηµα είναι το βασικό κριτήριο piροσανατολισµού της piεριφερειακής piολιτικής.
While the aim of the Forum was to discuss the philosophy underlying Europe’s future regional policy rather than how to finance it, frequent reference was made to the question of financial resources.
Εάν διατηρηθεί το κριτήριο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ, θα µειωθεί το µέσο ΑΕΠ της Ένωσης.
Several speakers wanted the two ceilings for regional aid to be raised:
– στο εpiίpiεδο του piροϋpiολογισµού της Ένωσης: το ισοδύναµο του 0,45% του συνολικού ΑΕΠ·
– in terms of the Union budget: the equivalent of 0.45% of total GDP;
– στο εpiίpiεδο των µεταφερόµενων χρηµατοδοτικών piόρων: το 4% του εθνικού ΑΕΠ για κάθε δικαιούχο χώρα.
– in terms of the volumes of finance transferred: 4% of national GDP for each beneficiary country.
Εpiειδή έγιναν piολλές εισηγήσεις, για τα ζητήµατα χωρικής συνοχής piου εξετάζονται στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, όpiως τα ζητήµατα της αστικής ανάpiτυξης και της διαφοροpiοίησης των αγροτικών piεριοχών, των piεριοχών µε φυσικά και γεωγραφικά µειονεκτήµατα, ή ακόµη τα piροβλήµατα µεταστροφής της οικονοµικής δραστηριότητας, ο Εpiίτροpiος κ. Barnier piρότεινε να εξεταστούν διεξοδικά κατά τα εpiόµενα έτη.
The spatial topics covered in the second report on cohesion such as urban matters and rural diversification, areas with natural and geographical handicaps and those facing problems of conversion were also the subject of many speeches with the result that Mr Barnier proposed that they should be considered further in the next two years.
Έναρξη της υλοpiοίησης των καινοτόµων δράσεων
Launching the innovative actions
Τον Ιανουάριο του 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τις νέες κατευθυντήριες γραµµές της για τις καινοτόµες δράσεις του ΕΤΠΑ την piερίοδο 2000-06.
The Commission adopted its new guidelines for ERDF innovative actions 200006 in January 2001.
Βάσει του νέου συστήµατος, οι εpiιλέξιµες piεριφέρειες καλούνται να υpiοβάλουν αίτηση για ανώτατη συνεισφορά του ΕΤΠΑ 3 εκατ. € για Περιφερειακό Πρόγραµµα Καινοτόµων ∆ράσεων piου θα βασίζεται σε piεριφερειακή στρατηγική για την piροώθηση της καινοτοµίας και θα λαµβάνει υpiόψη τη συγκεκριµένη κατάσταση της κάθε piεριφέρειας.
Under the new system, eligible regions are invited to apply for an ERDF contribution of up to €3 million towards a Regional Programme of Innovative Actions based on a regional strategy to boost innovation which takes account of the relative circumstances of the region and includes a number of actions and accompanying pilot projects to be selected by the regional partnership responsible.
Στόχος του εγχειρήµατος είναι να αυξηθεί ο αριθµός και να βελτιωθεί η piοιότητα των χρηµατοδοτήσεων για την καινοτοµία στα piρογράµµατα του στόχου 1 και του στόχου 2 και να βελτιωθεί το piεριεχόµενο άλλων piρογραµµάτων piεριφερειακής ανάpiτυξης.
The aim is to increase and improve the quality of spending on innovation in the mainstream Objective 1 and Objective 2 programmes as well as influence the content of other regional development programmes.
Εκτός τα piεριφερειακά piρογράµµατα, θα είναι εpiίσης δυνατό να εγκριθεί piεριορισµένος αριθµός ειδικών piρογραµµάτων οργάνωσης δικτύων στα οpiοία θα συµµετέχουν τουλάχιστον piέντε piεριφέρειες αpiό piέντε κράτη µέλη.
In addition to the regional programmes, a limited number of specific network programmes involving at least five regions from five Member States may also be approved.
Ο piροϋpiολογισµός για τις καινοτόµες δράσεις, για κάθε έτος της piεριόδου 2000-06, ανέρχεται στο 0,4% του ετήσιου piροϋpiολογισµού του ΕΤΠΑ, piοσοστό το οpiοίο αντιpiροσωpiεύει piερίpiου 400 εκατ. € για το σύνολο της piεριόδου.
The budget for innovative actions in each year in 200006 is 0.4% of the annual ERDF budget, which means approximately €400 million over the entire period.
Ανακοίνωση για τις διαpiραγµατεύσεις των piρογραµµάτων του στόχου 1
The communication on the negotiations on the Objective 1 programmes
Στις 5 Ιουλίου 2001, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση1 piου piεριέχει τα βασικά στοιχεία των κοινοτικών piαρεµβάσεων οι οpiοίες έχουν piρογραµµατιστεί για τις εpiιλέξιµες piεριφέρειες του στόχου 1 κατά τη νέα piερίοδο piρογραµµατισµού (200006), δίνοντας έµφαση στον αpiολογισµό των διαpiραγµατεύσεων µε τα κράτη µέλη και στην ειδική συνεισφορά της κοινοτικής συνδροµής.
On 5 July the Commission adopted a communication1 which set out the main points of the Community assistance planned for the regions eligible under Objective 1 during the new programming period (2000-06), with particular attention to the negotiations with the Member States and the value added by the Community.
Μετά αpiό ενάµισι έτος διαpiραγµατεύσεων εpiιβαλλόταν να γίνει αpiολογισµός, έστω και αν ο αpiολογισµός αυτός δεν piροβλέpiεται στον βασικό κανονισµό.
After 18 months of negotiations, a review was needed, although it was not required by the basic Regulation.
Ενηµερωτικά αναφέρουµε ότι το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο του Βερολίνου αpiοφάσισε τη διάθεση piοσού 195 δισεκατ. € για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία, για την piερίοδο 20002006, εκ των οpiοίων το 70% για τα piρογράµµατα piεριφερειακής ανάpiτυξης του στόχου 1, ή piοσό 127,5 δισεκατ. €.
The Berlin European Council had decided on an amount of €195 billion for the Structural Funds for the period 200006, of which almost 70% (€127.5 billion) was to go to the Objective 1 regional development programmes.
Εξάλλου, τα νέα piρογράµµατα θα συµβάλουν στη σηµαντική αύξηση των εpiενδύσεων µέχρι το 2006 (+20% στην Ελλάδα, +14% στην Πορτογαλία, +6% στα οµόσpiονδα κράτη της Ανατολικής Γερµανίας).
These resources should permit a substantial increase in GDP in real terms by 2006 in the Member States
1 COM(2001) 378 τελικό της 5 ης Ιουλίου 2001 και SEC(2001) 1140/2 της 18 ης Ιουλίου 2001
1 COM(2001) 378 final of 5 July 2001 and SEC(2001) 1140/2 of 18 July 2001.
Η piροβλεφθείσα piεντάµηνη piερίοδος για την διαpiραγµάτευση των εγγράφων piρογραµµατισµού αpiοδείχθηκε υpiερβολικά µικρή (µέσος χρόνος έγκρισης: αpiό οκτώ µήνες έως ένα έτος), µε βάση τις διεξοδικές συνοµιλίες της Εpiιτροpiής µε τα κράτη µέλη piου είχαν ως στόχο να βελτιωθεί η piοιότητα του piρογραµµατισµού.
The period of five months allowed for negotiation of the programming documents proved too short (the average time for adoption varied from eight months to a year) because of the detailed discussions between the Commission and the Member States to improve the quality of programming.
Θα piρέpiει να βρεθεί η κατάλληλη ισορροpiία ανάµεσα στη διάρκεια των διαpiραγµατεύσεων και την piοιότητα των αpiοτελεσµάτων, κυρίως στους τοµείς της εφαρµογής εpiαρκών συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου, της ενσωµάτωσης της αξιολόγησης piριν αpiό τον piρογραµµατισµό ή µιας ευρείας διαβούλευσης στο piλαίσιο της εταιρικής σχέσης, όpiως και της εξακρίβωσης της τήρησης των κοινοτικών piολιτικών, και ιδίως των piολιτικών piεριβάλλοντος και ανταγωνισµού.
A balance had to be struck between the length of the negotiations and the quality of the results, particularly as regards the provision of adequate management and inspection systems, the integration of evaluation prior to programming and broad consultations through the partnership, and in the verification of compliance with Community policies, particularly those on the environment and competition.
Η Εpiιτροpiή θα µεριµνήσει να τηρήσουν τα κράτη µέλη τις δεσµεύσεις piου ανέλαβαν για το θέµα αυτό.
The Commission will ensure that the Member States comply with their commitments in this regard.
Το συµpiλήρωµα piρογραµµατισµού θεωρήθηκε σε ορισµένες piεριpiτώσεις ως piλήρες στάδιο piρογραµµατισµού, ενώ η αpiοστολή του είναι να διευκρινίσει το piεριεχόµενο των αξόνων piροτεραιότητας των piρογραµµάτων, µέσω της λεpiτοµερούς piεριγραφής των µέτρων και του piοσοτικού piροσδιορισµού των στόχων και των σχετικών δεικτών, piεριλαµβανοµένου του αpiοθεµατικού εpiίδοσης.
The programme complement was sometimes seen as a separate phase of programming although its role is to provide details of the content of the programme priorities through a detailed description of the measures and the quantification of the targets and indicators relating to them, including for the performance reserve.
Αυτό piροκάλεσε ενίοτε δυσκολίες διαχείρισης piου συνδέονται µε το γεγονός ότι άλλες αρχές είναι υpiεύθυνες για την piροετοιµασία των συµpiληρωµάτων piρογραµµατισµού και άλλες αρχές διαpiραγµατεύονται τα σχέδια και τα piρογράµµατα.
This sometimes resulted in management problems because the authorities responsible for preparing the programme complements were not the same as those which had negotiated the plans and programmes.
Σε ορισµένα κράτη µέλη, έχουν καθοριστεί οι γενικές κατευθυντήριες γραµµές των συστηµάτων διαχείρισης, ελέγχου και piαρακολούθησης, αλλά θα piρέpiει να καθοριστούν και οι τρόpiοι εφαρµογής αυτών των συστηµάτων, έτσι ώστε να καταστούν piλήρως εpiιχειρησιακά.
In several Member States, the new systems for management, inspection and monitoring were defined as regards their general outline but the arrangements for implementing them and making them fully operational remain to be settled.
Η Εpiιτροpiή καλεί τα κράτη µέλη να εντείνουν τις piροσpiάθειές τους σε αυτούς τους βασικούς τοµείς, µε στόχο την αpiοτελεσµατικότερη χρησιµοpiοίηση των piόρων των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, σύµφωνα µε τις διατάξεις των νέων κανονισµών εφαρµογής, και ιδίως όσον αφορά τα µηχανογραφηµένα συστήµατα διαχείρισης (έτσι ώστε να αpiοφευχθούν και οι καθυστερήσεις κατά τις ενδιάµεσες piληρωµές).
The Commission would ask the Member States to make greater efforts in these essential areas to achieve increased efficiency in the use of the Structural Funds, in accordance with the new implementing Regulations, and particularly as regards the computerised management systems (to avoid delays in interim payments).
Η Εpiιτροpiή piροτίθεται να piραγµατοpiοιήσει συγκριτική ανάλυση των συστηµάτων δηµοσιονοµικής διαχείρισης και ελέγχου, η οpiοία θα εpiιτρέψει τον εντοpiισµό των ορθότερων piρακτικών και την piροώθηση νέων λύσεων για τα piροβλήµατα piου εντοpiίζονται σε αυτόν τον τοµέα.
The Commission intends to carry out a comparative analysis of financial management and inspection systems to identify best practice and promote new solutions to the problems arising in this area.
Παρά την piρόοδο piου έχει σηµειωθεί σε θέµατα εταιρικής σχέσης κατά το στάδιο της piροετοιµασίας των σχεδίων και των piρογραµµάτων, δεν είναι ακόµη σαφής ο τρόpiος µε τον οpiοίο η αρχή αυτή θα εφαρµοστεί κατά την υλοpiοίηση των piαρεµβάσεων.
Despite the progress made as regards the partnership during the preparation of the plans and programmes, the way this principle will be implemented during the implementation of assistance is not always clear.
Η Εpiιτροpiή θα µεριµνήσει να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της εταιρικής σχέσης, η οpiοία θα piρέpiει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη, αλλά και όσο το δυνατόν αpiοφασιστικότερη και υpiεύθυνη για τη συγκεκριµένη διαχείριση των piαρεµβάσεων.
The Commission will ensure the sound operation of the partnership, which should be as broad as possible, but also more proactive and more responsible in terms of the concrete management of assistance.
Αυτά τα λιγότερο θετικά στοιχεία δεν θέτουν υpiό αµφισβήτηση την ορθότητα των αρχών οι οpiοίες καθορίστηκαν στους κανονισµούς των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
These less positive aspects do not call into question the principles decided on in the regulations governing the Structural Funds.