natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής με τίτλο «Η καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση».
Recommendation for a Council decision authorising the Commission to negotiate on be-
COM(2001) 399 των υστέρων ελέγχων, καθώς και σχετικά με εναλλακτικούς μηχανισμούς για τις επιδοτή­σεις επιτοκίου.
Economic and social cohesion torical concepts which have an impact on their territorial organisation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
half of the European Community, within the com petent bodies of the Council of Europe, a draft convention on information and legal cooperation on information society services.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community. nity.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001 ) 94 και Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.3.124
Reference: Directive 98/34/EC as amended by Di rective 98/48/EC concerning rules and regulations on information society services — OJ L217, 5.8.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
7/8-1998, point 1.3.172
Κοινωνία της πληροφορίας
References: Green Paper on radio spectrum policy:
Κοινωνία της πληροφορίας
12-1998, point 1.2.169 Commission communication on the next steps in radio spectrum policy — COM(1999) 538; Bull.
Γενικές πτυχές
11-1999, point 1.3.99
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Ιου/.ίου.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000, COM(2000) 407; Bull.
Ευνοϊκή.
7/8-2000, point 1.3.96
Παραπομπή: οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροπο­ποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ, σχετικά με τους κανονισμούς όσον αφορά τις υπηρεσίες στην κοινωνία της πληροφορίας - ΕΕ L 217 της 5.8.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.172
The purpose of the future convention is to extend to a large number of participants, with certain adjustments, the prior information and administrative cooperation system already set up at Community level by Directive 98/34/EC, as amended by Di rective 98/48/EC, concerning rules and regulations on information society services.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Πρωτοβουλία ¿Europe
^Europe initiative
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία ^Learning.
Council resolution on e-learning.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.61
Council approval: Bull. 5-2001. point 1.3.61
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Ιου­λίου.
Formally adopted on 13 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 July.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υλο­ποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου «.eu» στο διαδίκτυο (Internet).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet top-level.eu domain.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Commission communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Community action for border regions (— > point 1.5.1). Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001, COM(2000) 827; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 827 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.3.81 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.94
12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001: Bull. 3-2001, point 1.3.94
Γενικές πτυχές
Structural action
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 4 Ιουλίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 4 July.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
Proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fish ermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες τους ώστε να διασφαλισθεί η απο­τελεσματική χρησιμοποίηση των διαρθρωτι­κών ταμείων, και ειδικότερα στον τομέα των ηλεκτρονικών συστημάτων διαχείρισης, για να αποφεύγονται καθυστερήσεις στις ενδιά­μεσες πληρωμές.
6-2001. point 1.3.1989 sion. The Commission reports on the results of the negotiations and stresses the attention paid to Community value added, which it believes to have resulted in better quality plans entailing important strategic adjustments, in spile of certain difficulties, for example in setting up decentralised management arrangements.
Η Επιτροπή, από τη μεριά της. θα μεριμνήσει ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εταιρικής σχέσης.
The Commission therefore invites the Member States to step up their efforts to make use of the Structural Funds more effective, particularly in implement ing computerised management systems to avoid delays in interim payments.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 18 July.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη θέσπιση έκτα­κτων μέτρων στήριξης, υπό ορισμένες προϋ­ποθέσεις, για τους αλιείς και τους πλοιοκτή­τες σκαφών που επηρεάζονται από τη μη ανα­νέωση της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο στις 30 Νοεμβρίου 1999.
The pro posed regulation would introduce exceptional support measures, subject to certain conditions, for fishermen and shipowners affected by the non-renewal of the fishing agreement with Morocco on 30 November 1999.
Η πρόταση αυτή προβλέπει, για περιορισμένη χρονική περίοδο, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It would also intro duce derogations for a limited period from Regulation (EC) No 2792/1999 to be financed by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) in accordance with current procedures.
2792/1999 η χρηματο­δότηση των οποίων θα εξασφαλιστεί από το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
These derogations would continue to be charged to the budget for current structural programmes in the Member States concerned.
Τα μέτρα βαρύνουν τον προϋπο­λογισμό των ισχυόντων διαρθρωτικών προ­γραμμάτων των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The proposal also introduces a specific measure partly covering conversion plans, supplementing the measures being implemented with part-financing from the FIFG under the current structural programmes.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Ιου­λίου.
Formally adopted on 4 July.
Γερμανία
Germany support frameworks (CSFs) programming documents
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επι­τροπή των Περιφερειών σχετικά με τα αποτελέ­σματα του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006 (στόχος 1).
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουλάου.
Adopted by the Commission on 5 July.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι υπήρξαν σχέδια υψηλό­τερης ποιότητας και σημαντικές, ενίοτε, στρα­
Programming of resources for 2000-06 (EUR 127 500 million for regional development programmes under Objective 1) was negotiated in partnership be tween the national authorities and the Commis-
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιου­λάου.
Formally adopted on 25 July.
Οι άξονες προτεραιότητας του ΕΕΠ είναι οι εξής: εκσυγχρονισμός της βάσης παραγω­γής (τεχνολογία και καινοτομία), ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, στήριξη της τοπικής ανά­πτυξης (αστική ανάπτυξη, επαγγελματική
The priorities of (he SPD are as follows: modernising the manufacturing base (technology and innovation); boosting the competitiveness of firms, in particular SMEs; supporting local development (urban develop ment, vocational training, environmental protection, tourism and culture); improving regional competitiveness (logistic infrastructure); technical assistance. According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμ­βολή της Κοινότητας υπολογίζεται σε 16,079 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 24,060 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα σε 2,845 εκατ. ευρώ.
EUR 258.319 million, Germany EUR 245.361 million and the private sector EUR 327.427 million.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμ­βολή της Κοινότητας υπολογίζεται σε 258,319 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 245,361 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα σε 327,427 εκατ. ευρώ.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 32.419 million, Italy EUR 64.838 million and the private sector EUR 1.5 million.
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περι­φέρεια του Μπολζάνο που υπάγεται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Bavaria for 2000-06.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.69
4-2001, point 1.3.69
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιου­λίου.
Formally adopted on 3 July.
Απόφαση της Επιτροπής, όσον αφορά την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμ­ματισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρω­τικές παρεμβάσεις στις περιοχές του Αμβούρ­γου που υπάγονται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Hamburg for 2000-06.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.138
Commission approval: Bull. 1/2-2001, point 1.3.138
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Approved on 17 July.
Οι άξονες προτεραιότητας του σχεδίου του ΕΕΠ είναι οι εξής: αξιοποίηση της φυσικής, περι­βαλλοντικής, ιστορικής και πολιτιστικής κλη­ρονομιάς, με σκοπό, μεταξύ άλλων, την του­ριστική αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους· βιώσιμη ανάπτυξη των εγκαταστάσεων υπο­στήριξη της ανάπτυξης και της διαφοροποίη­σης των τοπικών συστημάτων παραγωγής· παροχή τεχνικής βοήθειας.
The priorities of the draft SPD are as follows: business support; negotiated programming for local development; technical assistance.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμ­βολή της Κοινότητας υπολογίζεται σε 32,419 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 64,838 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα σε 1,5 εκατ. ευρώ.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 122.7 million, Italy EUR 122.7 million and the private sector EUR 603.9 million.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιου­λίου.
Formally adopted on 25 July.
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περι­φέρεια Αιμίλια-Ρομάνα που υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 για την περίοδο 20002006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Friuli-Venezia Giulia for 2000-06.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής, επί της αρχής, για την έγκριση του ενιαίου εγγρά­φου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτι­κές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στ^ν αυτόνομη περιφέρεια της κοιλάδας της Αόστης που εμπί­πτουν στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the autonomous region of Valle d'Aosta for 2000-06.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
Approved on 10 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου. Οι άξονες προτεραιότητας του σχεδίου του ΕΕΠ είναι οι εξής: Ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, προγραμματισμός ύστερα από διαπραγματεύ­σεις για την τοπική ανάπτυξη και παροχή τεχνικής βοήθειας.
Alongside technical assist ance, the draft SPD identifies a single priority, namely upgrading and diversification of the manufacturing sector, which is divided into four measures: redevelopment of manufacturing areas; development and consolidation of the business culture; development of cultural and environmental tourism; measures in favour of areas receiving transitional assistance.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμβολή της Κοι­νότητας υπολογίζεται σε 122,7 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 122,7 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα σε 603,9 εκατ. ευρώ.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 16.079 million, It aly EUR 24.060 million and the private sector EUR 2.845 million.
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περι­φέρεια του Trento που υπάγεται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Lombardy for 2000-06.
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περι­φέρεια της Λομβαρδίας που υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 για την περίοδο 20002006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Bolzano for 2000-06.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέ­διο χρηματοδότησης, η συμβολή της Κοινό­τητας υπολογίζεται σε 16,878 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 39,383 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα σε 17,142 εκατ. ευρώ.
The priorities of the draft SPD are as follows: enhancing natural, environmental, historical and cultural assets, also for tourist use of their potential; sustainable development of settlements; support for development and diver
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλίου.
Approved on 16 July.
Οι άξονες προτεραιότητας του σχεδίου του ΕΕΠ είναι οι εξής: Ανάπτυξη της ανταγωνιστικό­τητας του συστήματος της οικονομίας· επανα­ξιολόγηση και αξιοποίηση της περιοχής· αξιο­ποίηση των περιβαλλοντικών πόρων παροχή τεχνικής βοήθειας.
The priorities of the draft SPD are as follows: developing the competitive ness of the economic system; upgrading and enhancing the territory; enhancing environmental resources; technical assistance.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμβολή της Κοι­νότητας υπολογίζεται σε 200,387 εκατ. ευρώ και η συμβολή του κράτους μέλους σε 309,617 εκατ. ευρώ.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 200.387 million and It aly EUR 309.617 million.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 62001, σημείο 1.3.102
Commission approval: 1.3.102
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Αυγού­στου.
Formally adopted on 6 August.
Απόφαση της Επιτροπής, όσον αφορά την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμ­ματισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρω­τικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Sud που υπάγεται στο στόχο 2 για την περίοδο 20002006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Marche for 2000-06.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου.
Commission approval: Bull. 6-2001, point 1.3.101
Αυστρία
Approved on 17 July.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το Ταμείο Συνοχής 1999.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Trento for 2000-06.
Απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το ενιαίο έγγραφο προγραμματι­σμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις ζώνες που υπάγονται στο στόχο 2 στη Βιέννη για την περίοδο 20002006.
Commission decision approving lhe single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in Vienna for 2000-06.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 62001, σημείο 1.3.103
Commission approval: Bull. 6-2001. point 1.3.103
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιου­λ.ίου.
Formally adopted on 13 July.
1/2001 του Ελε­γκτικού Συνεδρίου σχετικά με την κοινοτική πρω­τοβουλία URBAN
Council conclusions on lhe Court of Au ditors' special report No 1/2001 on the URBAN Community initiative.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 11 Ιουλίου.
Approved on 17 July. The priorities of the draft SPD are as follows: creating economic conditions suited to commercial development and manufacturing growth, increased competitive ness and productivity, social cohesion and coop eration and growth in employment; developing the voluntary social sector; utilising indigenous, local and environmental resources, creating the conditions for increased quality of life and enjoy ment of the area; technical assistance.
Γεωργία
Cohesion Fund
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 667401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 66/403/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπό­ρων δημητριακών προς σπορά και σπόρων γεωμήλων προς φύτευση.
The Council welcomed the Commission's report and presented it with a list of actions to ensure the quality of olive oil, relating to production, labelling and verification of compliance with the standards.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission's annual report on the Co hesion Fund (1999): COM(2000) 822; Bull. 1/2-2000, point 1.3.159
150/1999 — ΕΕ L 18 της 23.1.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.251 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 11 July. The Committee welcomed the positive results of activities under the Cohesion Fund and recommended that in future the Fund should revert to its initial purpose, i.e. financing major projects, so that assistance would not be come too fragmented.
1513/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
At the same time, the Com mittee regretted that the report had been presented so late and that it failed to give a more in-depth re view of the entire 1993-99 period, which would have enabled useful lessons to be learned for the current 2000-06 programming period.
136^66ΈΟΚ καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 150/1999: OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
1638/98 σχετικά με την παράταση του καθε­στώτος ενισχύσεων και τη στρατηγική ποιότη­τας του ελαιόλαδου — ΕΕ L 201 της 26.7.2001 και σημείο 1.3.132 του παρόντος Δελτίου
1/2-1999, point 1.3.251 Reference: Council Regulation (EC) No 1513/2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil: OJ L201, 26.7.2001; point 1.3.132 of this Bulletin
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001)186
Content of the common agricultural policy
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 2 August.
Αντι­κείμενο: να προβλεφθεί η διατήρηση της κοι­νοτικής συμμετοχής στις δαπάνες των φορέων που εκτελούν ορισμένους ελέγχους συναφείς με το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου έως την έναρξη ισχύος του κανο­νισμού (ΕΚ) aptØ. 1513/2001 και την εισαγωγή του νέου καθεστώτος ενισχύσεων το 2004.
The pro posed amendment would maintain the Community contribution to the expenditure of the agencies responsible for inspections under the olive-oil production aid scheme until the entry into force of Regulation (EC) No 1513/2001 and the introduction of the new aid scheme in 2004. COM(2001)455
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 12 Ιουλ.ίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 12 July.
Η ΟΚΕ εξέφερε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας, αλλά επιμένει ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να διαμορ­φωθεί ένα σαφές νομικό πλαίσιο που θα επιτρέ­πει στον τελικό καταναλωτή να γνωρίζει με τρόπο αναμφίβολο ποιος είναι ο φορέας που είναι υπεύ­θυνος για τις ζημιές που προκλήθηκαν.
The Committee supported the proposed directive, whilst stressing the need to prevent distortions in competition and lay down a clear legal framework so that end users can for mally identify the body responsible for any damage caused.
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
1/2-2001, point 1.3.170
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής — COM(2000) 855 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.3.120
Council conclusions on the Commission report on the quality strategy for olive oil.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 11 July.
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν την παραγωγή, την επισήμανση, καθώς και την επίβλεψη της τήρησης των ισχυόντων κανόνων.
The Committee supported the proposed regulation but stressed that alcohol of agricultural origin should not be included in the remit of the Management Committee for Wine and that the definition of 'ethyl alcohol of agricultural origin' should be harmonised.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Reference: Commission report: COM(2000) 855; Bull.
404/93 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation, (EC) No 404/93 (OJ L 47. 25.2.1993; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission report on the state of implementa tion of Regulation (EC) No 2200/96 on the com mon organisation of the market in fruit and vegetables: COM(2001) 36; Bull. 1/2-2001, point 1.3.173
896/2001 περί των λεπτομερειών εφαρμογής κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion on the Commission report: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
404/93 — ΕΕ L 126 της 8.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.75
5-2001, point 1.3.78
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 21 August.
Αντικείμενο: εφαρμογή της δεύτερης φάσης των ρυθμίσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Ισημερινό, ενημέρωση των κωδικών ΣΟ του τομέα της μπανάνας και καθορισμός των διατάξεων σχετικά με τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων στις οργανώσεις των παραγωγών.
The purpose of the proposed regulation is lo implement the second stage of the arrangements with the United States and Ecuador, update lhe CN codes for bananas and clarify the provisions on fi nancing aid to producer organisations.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της κοινής οργάνωσης της αγοράς των οπωροκηπευτικών.
Parliament called on the Com mission to submit specific proposals for improving the situation on the market in fruit and vegetables.
Επισημαίνει την ανάγκη να εγκριθούν μέτρα για την ενθάρρυνση της συγκέντρωσης της προσφοράς στις ενώσεις των παραγωγών, να μειωθούν τα προβλήματα που άπτονται των επιχειρησιακών προγραμμάτων και πόρων και να περιοριστούν οι επιπτώσεις από τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών με τρί­τες χώρες.
It stressed the need to adopt measures to encourage the concentration of supply within pro ducer groups, alleviate problems connected with operational programmes and funds, and limit the adverse effects of concluding trade agreements with third countries.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί επίσης να ενθαρρυνθεί η οικολογική και ποιοτική παρα­γωγή σύμφωνα με κριτήρια υψηλότερα από αυτά που ορίζουν οι ευρωπαϊκές οδηγίες.
Parliament also called for measures to encourage organic and high-quality production in accordance with standards that ex ceeded those laid down in the European directives. tives.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το καθεστώς των καρπών με κέλυφος.
Council conclusions on the arrangements for nuts.
1514/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4.8.1971 ). as last amended by Regulation (EC) No 191/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-2000, point 1.3.140 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 834; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-2000, point 1.3.1 19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
1696/71 του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 4.8.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
4-2001, point 1.3.78 Parliament opinion: Bull.
191/2000 — ΕΕ L 23 της 28.1.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.140
6-2001, point 1.3.114 Council agreement: Bull. 6-2001, point 1.3.114