natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 27 Μαρτίου, κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρωσίας προκειμένου να καταπολεμηθεί το οργανωμένο έγκλημα(2).
On 27 March, the Council adopted an action plan with Russia to com bat organised crime'".
Ένωσης, των κρατών μελών της και της Ρωσίας, ιδίως στον δικαστικό τομέα και στον τομέα εφαρμογής του δικαίου.
This action plan, which partly follows up the common strategy of the European Union on Russia '2', aims to promote close cooperation between the Union, its Member States and Russia, essentially in the judicial and law-enforcement fields.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση θα βοη­θήσει τη Ρωσία να διαμορφώσει τις διαδικασίες της σύμφωνα με τη διεθνή πρακτική στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας και να επιμορφώσει τα στελέχη των δικαστικών υπηρεσιών.
In this context, the Union will help Russia to bring its procedures into line with international practice regarding judicial cooperation, and to train those active in the legal services field.
Επιπλέον, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα που προορίζονται για την καταπολέμηση της δωροδοκίας, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της εμπορίας ανθρώπων, των ναρκωτικών και των όπλων.
Particular attention will also be given to measures to combat corruption, money laundering, trafficking in human beings, drugs and weapons.
Επίσης θα αναπτυχθεί η συνερ­γασία μεταξύ της Europol και των αρμόδιων ρωσικών υπηρεσιών καθώς και η κατάλληλη συνεργασία στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργάνων.
Cooperation between Europol and the com petent Russian services will also be developed, as will appropriate cooperation within the competent international bodies.
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνερ­γασίας μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (OISINII) (πίνακας Π).
On 14 December, the Commission proposed establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for the law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OISINII) (Table II).
Η Επιτροπή διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στις συζητήσεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία που προτάθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε(').
The Commission played an active role in the discussions on the Euro pean Police Academy proposed in the wake of the conclusions of the Tampere European Council '3'.
Στις 22 Δεκεμβρίου και κατό­πιν πρωτοβουλίας της Πορτογαλίας, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2000/820/ΔΕΥ για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL), η οποία αρχικά συστάθηκε ως δίκτυο στο πλαίσιο του οποίου πραγματο­ποιούνται συνεδριάσεις εθνικών εκπροσώπων και το οποίο θα έχει ως στόχο τη συνεισφορά στην κατάρτιση των ανώτερων στελεχών των σχετικών υπη­ρεσιών στα κράτη μέλη (πίνακας Π).
On 22 December, following an initiative from Portugal, the Council adopted Decision 2000/820/JHA on the establishment of a Euro pean Police College (CEPOL), initially to consist of a network of national bodies, with the task of contributing to training for senior members of the relevant departments of the Member States (Table II).
Η Επιτροπή συνέχισε την ανάπτυξη της αστυνομικής συνεργασίας στον τομέα της τρομοκρατίας, έχοντας υπόψη ιδίως την αύξηση των τρο­μοκρατικών δραστηριοτήτων στην Ισπανία.
The Commission monitored the development of police cooperation on terrorism, especially in the light of the rise of terrorist activity in Spain.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, από την πλευρά του, εξέφρασε τον αποτροπιασμό του για τα τραγικά γεγονότα που συνδέονται με την τρομοκρατία στην Ευρώπη και επανέλαβε δε, εντονότερα, τη δέσμευση του να καταπολεμήσει το εν λόγω πρόβλημα (2).
For its part, the Feira European Council expressed its abhorrence at the tragic incidents of terrorism in Europe and firmly reiterated its commitment to continuing the fight against terrorism'4'.
Στις 29 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2000/375/ΔΕΥ σχετικά με την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδίκτυο, η οποία έχει ως στόχο την καταπολέμηση της παραγωγής, επεξεργασίας, κατοχής και διανομής υλικού που αφορά το εν λόγω θέμα μέσω της αστυνο­μικής συνεργασίας (πίνακας Π).
On 29 May, the Council adopted Decision 2000/375/JHA to combat child pornography on the Internet and aiming to combat, chiefly by means of police cooperation, the production, processing, possession and distribution of child pornography material (Table II).
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
I2I 1999 General Report, point 797. i" 1999 General Report, point 910. i" Bull.
910. (') Δελτίο 6-2000, σημείο 1.40. (■') Δελτίο 9-2000. σημείο 1.4.17. (*) Δελτίο 12-2000.
6-2000, point 1.40.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
On 30 November'3', it extended Europol's mandate to money laundering.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
7 October, in response to an initiative by Finland, the Council adopted a decision concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units, with a view to combating money laundering (Table II).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα ενέκρινε, στις 13 Ιουνίου('), ένα σχέδιο δράσης κατά των ναρκωτικών 2000-2004, το οποίο καταρτίζει κατάλογο συγκεκριμένων μέτρων που πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με πολυ­διάστατη προσέγγιση από όλα τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη για να υλοποιηθεί η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είχε ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι(2), μετά από διάφορες πρωτο­βουλίες σε κοινοτικό επίπεδο (3).
On 13 June, the Feira European Council approved an action plan to combat drugs (2000-04) '4', which sets out a catalogue of practical, multidisci- plinary measures to be implemented by all the European institutions and the Member States in order to translate into reality the EU's strategy which was already endorsed by the Helsinki European Council '5', following various initiatives at Community level '6'.
Η Επιτροπή, βάσει έκθεσης αξιολόγησης των κινδύνων που τίθενται από την κεταμίνη και το GHB, η οποία εκπονήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), παρουσίασε στο Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου (4) δύο εκθέσεις στις οποίες κατέληξε στο συ­μπέρασμα ότι δεν πρέπει προς το παρόν να υποβάλει πρωτοβουλία στο Συμ­βούλιο, η οποία να προτείνει την υπαγωγή των εν λόγω ουσιών σε έλεγχο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπεται από την κοινή δράση 97/369/ΔΕΥ, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολό­γηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών(5).
On the basis of a report assessing the risks posed by ketamine and GHB drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission presented two reports to the Council on 16 November'7' in which it concludes that it is not appropriate at this time to submit an initiative proposing that the substances in question be subject to con trol at EU level, as provided for by Joint Action 97/396/JHA on the exchange of information, risk assessment and control of new synthetic drugs '8'.
Στις 28 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο σύναψε συμφωνία με τη Νορβη­γία σχετικά με τη συμμετοχή της τελευταίας, ως μέλους, στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ).
On 28 September, the Council concluded an agreement with Norway on the latter's participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Η Νορβηγία έγινε με αυτό τον τρόπο η πρώτη τρίτη χώρα που έγινε δεκτή σε αυτό τον οργανισμό (πίνακας III).
Norway thus becomes the first nonmember country admitted to this agency (Table III).
Την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On the same date, the Council amended Regulation (EEC) No 302/93 establishing the EMCDDA'9' to enable it to provide the applicant countries with the technical
) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 911.
12-1999, point 1.16.
) EE L 167 της 28.6.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 1045.
11-2000, point 1.4.15.
Προηγούμενη πρωτοβουλία: Γενική
Latest initiative: 1999 General Report, point 912.
) ΕΕ L 36 της 12.2.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 598.
OJ L 36, 12.2.1993; Twenty-seventh General Report, point 598.
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ.
151 assistance necessary for their eventual participation as members in this work (Table II).
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι οι κατευθυντήριες αρχές που πρέπει να διέπουν αυτή την εξωτερική διάσταση συνίστανται στη χρησιμότητα της ενόψει της δημιουργίας χώρου ελευ­θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στην προστιθέμενη αξία της έναντι της δράσης των κρατών μελών, στη συνεισφορά της στους γενικούς πολιτικούς στόχους της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης και στην υλοποίηση της εντός ευλόγου προθεσμίας.
The European Council also considered that the guiding principles for the external dimension of justice and home affairs are their relevance in terms of creating the area of freedom, security and justice, added value in relation to action by Member States, the contribution to the general political objectives of the Union's external policy and achievability within a reasonable period of time.
Το 2000, η Επιτροπή συνέχισε τις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες (— > αριθ. 703) στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (κεφάλαιο 24) σε σύνθετα θέματα που αντιπροσω­πεύουν τους ελέγχους στα σύνορα, το άσυλο, τη μετανάστευση, τις θεωρή­σεις, την τελωνειακή και αστυνομική συνεργασία, τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, δίδοντας προσοχή όχι μόνο στην έγκριση του κεκτημένου αλλά και στην ανάπτυξη των θεσμών και στη συγκεκριμένη εφαρμογή των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 484.
Throughout the year the Commission continued negotiations with the applicant countries (-* point 703) in the field of justice and home affairs (Chapter 24) on complex topics such as border controls, asylum, migration, visas, customs and police cooperation and judicial cooperation in civil and criminal mat ters, with a view not only to adopting the acquis, but also to developing institutions and applying EU rules in practice.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
152 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE and home affairs sectors, such as migration, money laundering and computer crime (-» points 957 and 969).
Δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής
On 6 September, Parliament gave its opinion'1' on the Commission's
Στις 6 Σεπτεμβρίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε γνώμη, αφενός, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή μιας σειράς οδηγιών που αναφέρονται στο δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, των συντα­ξιούχων και των λοιπών ατόμων που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα(2) και, αφετέρου, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα ειδικά μέτρα περιορισμού της ε^θερης κυκλοφορίας των προσώπων για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφά^ας ή δημόσιας υγείας(3).
report on the implementation of a series of directives on the right of residence for students, retired persons and other non-economically active persons '2', and on the Commission's communication on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health '3'.
Αν και υπο­δέχεται, σε γενικές γραμμές, ευνοϊκά τα εν λόγω δύο έγγραφα, εκφράζει τη λύπη του για τα πολυάριθμα εμπόδια που υφίστανται στην ελευθερία διακί­νησης και διαμονής και, ειδικότερα, εκφράζει τις ανησυχίες του για την κατάσταση των διακινούμενων εργαζομένων.
While it approved these two documents, it regretted that many obstacles exist to freedom of movement and residence, and expressed its concern about the situation of migrant workers.
Εξάλλου, σε ψήφισμα της 27ης Οκτωβρίου(4), εξέφρασε τις ανησυχίες του όσον αφορά τους όρους απασχό­λησης που επιφυλάσσει η Ιταλία στους αλλοδαπούς «λέκτορες» στα πανε­πιστήμια.
In a resolution passed on 27 October, it also expressed its concern at the conditions of employment of foreign lettori in Italian universities'4'.
Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι
Right to vote and stand in elections
Η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίσει σωστή εφαρμογή του κοι­νοτικού δικαίου και να προσεγγίσει την Ένωση στους πολίτες της, εξέδω­σε, στις 18 Δεκεμβρίου(5), ανακοίνωση για την εφαρμογή της οδηγίας 93/109/ΕΚ(6) κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου του
On 18 December, with a view to ensuring that Community law is applied correctly and to bringing the Union closer to its citizens, the Commission adopted a communication'5' on the application of Directive 93/109/EC'6' at the June 1999 elections to the European Parliament, which assesses the application of the directive, highlighting the main problems that emerged and encouraging the good practices developed in certain Member States.
(2) Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
9-2000, point 1.4.21.
8. (') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 9.
21 1995 General Report, point 8. " 1999 General Report, point 9. "Bull.
C) COM(2000) 843 και Δελτίο 12-2000.
10-2000, point 1.4.9. 'i COM(2000) 843; Bull.
(6) EE L 329 της 30.12.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 590.
12-2000. 'i OJ L 329, 30.12.1993; Twcntv-seventh General Report, point 590.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
154 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Στο πλαίσιο των ανταλλαγών απόψεων με την τρόικα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ομάδα, παρουσία της Επιτροπής, πραγμα­τοποίησε συνεδρίαση στην Ουάσιγκτον με τις Ηνωμένες Πολιτείες για να συζητήσει διάφορους επίκαιρους φακέλους σχετικά με τις προξενικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
As part of the exchanges of views with the European Union troika, the working party held a meeting in Washington with the United States, at which the Commission was represented, to discuss various topical issues relating to consular relations between the Member States of the Union and the United States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 6 Ιουλίου(') ψήφισμα σχε­τικά με τις διαβουλεύσεις της επιτροπής αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1999.
On 6 July, Parliament passed a resolution '" on the deliberations of its Committee on Petitions in the 1999/2000 parliamentary year.
Η επιτροπή αυτή εξέτασε περίπου 700 αναφορές, ειδικότερα στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης, του περιβάλλοντος, της φορο­λογίας, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της αναγνώρισης των διπλωμάτων.
The Committee examined some 700 petitions, mostly relating to social security, the envi ronment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής για το μεγαλύτερο μέρος των αναφορών και διαβιβάσθηκαν από αυτήν στο Κοινοβούλιο ανακοινώσεις για τα διάφορα θέματα.
The Commission was consulted on the vast majority of the petitions examined and sent communications to Parliament on the various cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι παρεμβάσεις της Επι­τροπής και του Κοινοβουλίου ικανοποίησαν τους υποβάλλοντες την ανα­φορά.
In certain cases, the intervention of the Commission and Parliament ensured that petitioners obtained satisfaction.
Η επιτροπή των αναφορών ασχολήθηκε επίσης καθ' όλη τη διάρκεια του έτους με την αναδιοργάνωση των εργασιών της και την ολοκλήρωση μιας νέας ανταλλαγής επιστολών με την Επιτροπή και το Συμβούλιο για τη διαδικασία εξέτασης των αναφορών.
The Committee on Petitions also gave consideration throughout the year to the reorganisation of its work and to the conclusion of a new exchange of letters with the Commission and the Council on the procedure for examining petitions.
Από αυτές, οι 163 αφορούσαν την Επιτροπή.
On 17 November, Parliament also gave its opinion'5' on the special report from the European Ombudsman into secrecy in the Commission's recruitment procedures'6'.
) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.18.
7/82000, point 1.4.18.
C) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 16.
I«I 1999 General Report, point 16.
ΕΕ C 371 της 22.12.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 15.
11-2000, point 1.4.18. i" OJ C 371, 22.12.1999; 1999 General Report, point 15.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, το 2000, εγκρίθηκαν νέα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης (Socrates II), της νεολαίας («Νεολαία») και του πολιτισμού («Πολιτισμός 2000» και MEDIA Plus), τα οποία χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη αποκέντρωση από ό,τι τα προηγούμενα προγράμ­ματα και από την έμφαση που δίδεται στη συμβολή τους στην καλύτερη επαγγελμα­τική ένταξη, στην παροχή ίσων ευκαιριών και στην ενεργό συμμετοχή του πολίτη.
In the field of education and culture, the year 2000 saw the adoption of new Community programmes concerned with education (Socrates II), young people (Youth) and culture (Culture 2000 and MEDIA Plus), with greater emphasis on decentralisation than in the past, geared primarily towards better occupational integration, equal opportunities and active citizenship.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών, καθώς και του νέου κοινοτικού προγράμ­ματος επαγγελματικής κατάρτισης (Leonardo da Vinci II) που εγκρίθηκε το 1999, έχει ήδη αρχίσει.
With these programmes getting under way, the new vocational training programme (Leonardo da Vinci II) adopted in 1999 was also launched.
Η Επιτροπή έλαβε εξάλλου διάφορα μέτρα για την αξιολόγηση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης και της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης.
In addition, the Com mission took various measures for the evaluation of quality in school education and for education-related cooperation with third countries.
Εξάλλου, για να ανταποκριθεί στους στόχους που είχε καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, ενέκρινε την πρωτοβουλία «^Learning: να σκεφθούμε την εκπαίδευση του αύριο» με την οποία χαράζεται το σχέδιο δράσης eEurope στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Moreover, in line with the objectives set by the Lisbon European Council, the Commission adopted the initiative 'eLearning — designing tomorrow's education', extending the eEurope action plan to the field of education and training.
Όσον αφορά την προώθηση της διεθνικής κινητικότητας των ατόμων που απασχολούνται στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, πρότεινε ειδικό­τερα ένα σχέδιο δράσης το οποίο έγινε δεκτό από το Συμβούλιο και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
In terms of pro moting the transnational mobility of persons active in the fields of education, training and youth, the Commission put forward a proposal for an action plan which received Council backing and was approved by the Nice European Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 24 Ιανουαρίου, την απόφαση που καθορίζει για τη χρονική περίοδο 20002006 το δεύτερο στάδιο του προγράμματος Socrates(') για την κοινοτική δράση σε θέματα εκπαίδευσης (πίνακας Ι).
On 24 January, the European Parliament and the Council adopted the decision establishing, for the period 200006, the second phase of the 'Socrates' Community action programme in the field of education'" (Table I).
Οι στόχοι του προγράμματος αυτού, του οποίου ο χρηματοδοτικός φάκελος ανέρχεται σε 1,85 δισ. ευρώ, είναι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης με την ταυτόχρονη προώθηση της παροχής ίσων ευκαιριών σε όλα τα επίπεδα, της ποσοτικής
The objectives of this programme, covered by a budget of EUR 1.85 billion, are to reinforce the European dimension of education while promoting equal opportunities at all levels, to strive for a quantitative and qualitative improvement in knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the education field by helping to remove obstacles to the creation of a European education area, and to encourage innovation in the development of educational practices and materials.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ KAI ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
156 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Στις 21 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση σύστασης σχετικά με την κινητικότητα των σπουδαστών, των καταρτιζομένων ατόμων, των εθε­λοντών νέων, των εκπαιδευτικών και υπεύθυνων κατάρτισης στην Κοινότητα (πίνακας Ι), ώστε, βάσει της γραμμής του Πράσινου Βιβλίου για την άρση των εμποδίων στη διεθνική κινητικότητα('), να καλέσει τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την εξάλειψη των εμποδίων αυτών.
On 21 January, the Commission adopted a proposal for a recommenda­tion on mobility within the Community for students, trainees, young volunteers, teachers and trainers (Table I). In line with the Green Paper on obstacles to tran­snational mobility'", this proposal seeks to get the Member States to take spe­cific measures to remove these obstacles.
Το Συμ­βούλιο εξέδωσε, στις 9 Νοεμβρίου, κοινή θέση σχετικά με την εν λόγω πρό­ταση, καθώς και ψήφισμα στις 15 Δεκεμβρίου σχετικά με σχέδιο δράσης για την κινητικότητα(2), το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο(2).
The Council adopted a common posi­tion on the proposal on 9 November, followed, on 15 December, by a resolution on an action plan for mobility'2', which was approved by the Nice European Council in December '2'.
10 183 εκπαιδευτικοί επωφελήθηκαν από την κινητικότητα που προβλέπει το Comenius.
In school education (Comenius strand of the Socrates programme), 2 738 school partnerships were financed in 2000, involving 9 856 coordinating schools and partners, while 10 183 teachers benefited from the mobility pro­vided by Comenius.
Εξάλλου, 1 911 εκπαιδευτικοί συμμετέσχον σε δραστηριότητες συνεχούς ευρωπαϊκής κατάρτισης που οργανώθηκαν γι' αυτούς.
Moreover, 1911 teachers took part in Europe-wide contin­uing training activities organised for their benefit.
Η Επιτροπή στήριξε επίσης 162 σχέδια συνεχούς ευρωπαϊκής κατάρτισης και 70 σχέδια σε θέματα διαπολιτισμικής εκπαίδευσης και εκπαίδευσης των παιδιών των διακινουμένων εργαζομένων ή ατόμων που ασκούν πλανόδια επαγγέλματα.
The Commission also gave support to 162 continuing training projects and 70 projects concerned with intercultural education and the education of children of migrant workers and travelling tradespeople.
Για να προωθηθούν τα προσόντα στον τομέα της γνώσης των ευρωπαϊκών γλωσσών, αποτέλεσαν αντικείμενο στήριξης, το 2000, ευρωπαϊκά προγράμ­ματα συνεργασίας για την κατάρτιση των καθηγητών, υποτροφίες κινητικό­τητας για καθηγητές ή βοηθούς, καθώς και κοινά μεταξύ σχολείων εκπαιδευ­τικά σχέδια (που αφορούν 40 532 νέους) για την εκμάθηση γλωσσών.
To promote the acquisition of European language skills, support was given, in 2000, to cooperation programmes for the training of teachers, mobility grants for teachers and assistants, and joint language-learning projects between schools (involving 40 532 young people).
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Μάιο την πρώτη ευρωπαϊκή έκθεση για την ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης (3), που βασίζεται σε 16 δείκτες ποιότητας.
In May, the Commission published the first European report on the quality of school education'3', based on 16 quality indicators.
Επίσης εξέδωσε, στις 24 Ιανουαρίου, πρόταση σύστασης σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία για την ποιοτική αξιολόγηση της σχολικής εκπαίδευσης (πίνακας Ι).
It also adopted, on 24 January, a proposal for a recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education (Table I), in respect of which the Council adopted a common position on 9 November.
Στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης (πτυχή Erasmus του προγράμμα­τος Socrates), χορηγήθηκε, το 2000, χρηματοδοτική ενίσχυση σε 1 814 ανώ-
As regards higher education (Erasmus strand of the Socrates pro­gramme), financial assistance was granted in 2000 to 1 814 higher education establishments (including 272 establishments in the 11 associated countries); 229 000 students and 45 000 teachers were thus eligible to spend some time abroad with a mobility grant.
(') COM(96) 462 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 269. (') Δελτίο 12-2000. (■') http://curopa.eu.int/comm/education/indic/rapinel.pdf.
"i COM(96) 462; 1996 General Report, point 269. «ι Bull.
Ετέθη σε εφαρμογή σε 824 ιδρύματα το σύστημα μεταφοράς ακα­δημαϊκών πιστώσεων.
157 students'", on which the European Parliament expressed its views on 6 September12'.