natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λύση για τα ανάλογα p i ρο βλή ατα α p i οτε λ εί ως ε p i ί το p i λ εί στον η κατασκευή α p i ο - χετευτικών συ στη ά των για τα ακάθαρτα ύδατα και η σύνδεσή τους ε τις ον άδ ες ε p i εξ ερ γασίας, η κατασκευή ον άδ ων ε p i εξ ερ - γασίας, οι ε p i ιδ ιο ρ θ ώ σεις των εγκαταστάσεων και οι διατάξεις εξ α p i ο στά σε ως ήα γν ητ ο σ κο p i ι κού ελέγχου των στα θ ών άντλησης καθώς και η τρο p i ο p i ο ί ηση ή ηε p i έ κ τα ση των ήδη υ φ ιστ ά ενων εγκαταστάσεων συλλογής και ε p i εξ εργα σίας συ p i ερι λα β α νο ένων των δ εξ α ενώ ν κατακράτησης και ε p i εξ εργα σίας των ο β ρ ί ων υδάτων καταιγίδας.
The solution to these kind of problems is in most cases the construction of wastewater collection networks and their connection to treatment facilities, the construction of treatment facilities, repairs to installations and installation of some sort of remote or video control of the pumping stations, and the modification or extension of existing collecting and treatment installations including stormwater retention and treatment.
Α p i ό την ε p i ο χή p i ου εγκρίθηκε κατά το 1976, η οδηγία είχε ως α p i οτ έλ εσα τα p i ε ρισ σ ότερα κράτη έλ η να ε p i ιτ ύ χουν σοβαρότατες βελτιώσεις στον το έατης p i οι ό τητα ς των υδάτων κολύ βησης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις p i αρα θα λ ά σ σιε ς ακτές. ! στόσο, δεδο ένουότι 25 ολόκληρα χρόνια ετάτη ν έγκριση της οδηγίας αυτής p i ου θ εν ά στην Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση δεν έχει ε p i ιτ ευ χ θεί 100% σ υό ρφωση p i ρος τις διατάξεις της και δεδο ένουότι ορισ ένες κολυ βητικές p i ερι οχ ές εξακολουθούν να η να ν τα p i ο κρίνονται στις α p i αιτ ή σεις της οδηγίας εδώ και p i άρα p i ο λλ ά χρόνια ( ακ ό η και κατά την κολ υβ ητικ ή p i ερ ί οδ ο του 1997), συχνά τίθεται το ερ ώ τη α : γιατί συ β αίνει αυτό;
Since its adoption in 1976, the directive has led to an enormous improvement in bathing water quality, in particular for seaside beaches in most Member States. However, since nowhere in the Union has a 100 % compliance been reached more than 25 years after the adoption of the directive and some bathing areas have remained non-compliant with the requirements of the directive for many years, the question is often asked: How can this be explained?
Οι p i ρο θ εσ ίες αυτές έχουν ως εξής: 1998, 2000 και 2005. Η p i ρ οθεσία για το 2005 εξακολουθεί να είναι ανοικτή.
Deadlines under the UWW directive (5) depend on the size of the agglomeration and the characteristics of the affected waters: they are 1998, 2000 and 2005, the 2005 deadline for small agglomerations being still open.
Μολονότι ηΕ p i ι τρο p i ή δεν α p i οδ έχ εται την κατάσταση αυτή, θεωρεί p i αρ άλλη λα ότι είναι ση αντι κ ό ο p i ο λ ί της να γνωρίζει ότι υ p i ά ρ - χουν διαφορετικές p i ηγ έ ςρ ύ p i ανσης p i ου θα p i ρέ p i ει να αντι ετω p i ισ θ ο ύν διαφορετικά ήα κ ό η ότι κ ά p i οι ες α p i ό τις δράσεις για την αντι ετ ώ p i ιση της ρ ύ p i ανσης συν ε p i άγ ονται την υλ ο p i ο ί ηση ευρύτερων p i ρογρ αά των δράσης p i ου υ p i ερ β α ί νουν την α p i λ ή ε p i εξ ερ γασία των αστικών λ υά των .
Without accepting this situation, the Commission feels that it is important that citizens know that there are different sources of pollution which need different remedial action or that some remedial actions contain larger action plans than simply wastewater treatment.
Αφετέρου, α p i ό την p i εί ρα p i ου συγκεντρώθηκε στην Κοινότητα ότι, ο λον ότι έχει αντι ετω p i ισ θεί το κύριο αίτιο η σ υό ρφωσης p i ου ήταν τα συστή ατα συλλογής και ε p i εξ εργα σίας των ακαθάρτων υδάτων, υφίστανται ικρ ότερες , διάχυτες ή άδηλης p i ρο έλ ε υσης p i ηγ έ ςρ ύ p i α νσης.
On the other hand, experience across the whole Community has shown that, whilst the major cause of non-compliance was removed by wastewater collection and treatment, smaller or diffuse sources of pollution were revealed and, in certain cases, sources of some pollution remain unidentified for the moment. The most important ‘diffuse’ sources of pollution are:
Οι ση α- ντικότερες p i ηγ ές «διάχυτης» ρ ύ p i ανσης έχουν ως εξής: η βι ώ σιε ς αγροτικές p i ρα κ τικές p i ου συν ε p i άγ ονται α p i ο άκ ρ υνση αγροτικών υλικών (τόσο α p i ό τους λ ει ώ νες όσο και α p i ότι ςκα λ λιε ργο ύ ενες εκτάσεις)· ά εσ η p i ρ όσ β αση ζώων σε p i ο τα ούς και άλλα υδάτινα συστή ατα ·
–– unsustainable agricultural practices causing agricultural runoff (both from pasture and arable land);
Ευχερέστερα εν το p i ί ζονται και αντι ετω - p i ί ζονται οι « ση εια κές p i ηγ ές » της ρ ύ p i ανσης : αυτόσ η αίνει ότι ηρ ύ p i ανση εν p i ροκει έ νω σχετίζεται α p i οκ λε ιστ ικά και ό νο ε ία p i ηγ ή, ό p i ως για p i αρά δειγ α συ β αίνει ετα ακάθαρτα ύδατα α p i ό ένα εργοστάσιο ή κ ά p i οι α p i όλη p i ου καταλήγουν σε ένα p i οτά ι.
The easiest to detect and to tackle are ‘point sources’ of pollution: this means that the pollution is attributable to a particular source, for example the wastewater discharge of a factory or a city into a river. In the case of bad bathing water quality the following situations are the most common ‘point sources’ of pollution:
Κατά κανόνα εκδίδεται ανακοινωθέν τύ p i ου εφόσον α p i ο φ α- σισθεί η σύνταξη γνώ .
–– untreated or insufficiently treated wastewater from touristic sites like camping sites, discharged into rivers during the tourist season;
Τι συν ε p i άγ ονται τα διαφορετικά στάδια;
–– leaks in older sewerage networks or at joints between private houses and the public sewers.
Ανάλογα εν το p i ί ζονται και ονται δυσκολότερα.
An infringement procedure follows a strict pattern consisting of four stages.
Συνήθως p i αρ έ ρ χονται p i ο λλ ές κολυ ές p i ερ ί οδ οι p i ρι ν να εν το p i ισ θεί η ρυ p i ογ ό νος p i ηγ ή ή διαδικασία.
The principle aim of the procedure is to solve the problem at the earliest possible stage, and not necessarily to end up at the Court of Justice.
Στάδιο 1: Ε p i ιστο λ ή p i ρι να p i ό την εφαρ ογ ή του άρθρου 226.
These problems are less evident to identify and less easy to tackle.
ΗΕ p i ι τρο p i ή συχνά p i λ ηρο - φορίες σχετικά p i αρα βάσει ς της κοινοτικής .
In many cases it takes several bathing seasons before the actual source or process is identified.
Οι p i λ ηρο φορίες αυτές ενίοτε δεν είναι p i λ ή ρ εις ή δεν διευκρινίζουν το στα κράτη
In the case of, for example, agricultural runoff only a programme of improved agricultural practices might bring a solution (manure storage, manure application, limited access of animals to waters).
Κατά τη διάρκεια εργαστηρίου p i ου φιλοξένησε ηΕ υρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή και διοργανώθηκε α p i ό την εκτελεστική αρχή της Σκοτίας τον Οκτώβριο του 2001, p i ο λλ ά κράτη p i α ρου σία σαν ε p i ιτ υ χή και δράσεις για την κατ της διάχυτης ρ ύ p i α νσης.
In a workshop hosted by the European Commission and organised by the Scottish Executive in October 2001, several Member States presented successful programmes and actions set up to combat diffuse pollution.
Γ. / ικαστ ικές p i ρο σ φ υγ ές
C. Legal proceedings
ΗΕ p i ι τρο p i ή έχει το δικ α ί ω α να κινήσει τη διαδικασία α έ σ ως α p i ό το στάδιο 2 εφόσον δια p i ιστώνεται σαφής p i αρά β αση της κοινοτικήςν ο οθεσία ς.
This stage is not obligatory, as the Commission can start the procedure directly from stage 2, for example where there is a clear breach of EC law.
Κατά την p i ρο σχ ώ ρ ηση στην Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, τα κράτη ονται τις υ p i οχ ρε ώ σεις p i ου α p i ορ ρέ ου να p i ό τη συνθήκη ΕΚ και το p i αρά γ ω γο δίκαιο.
By joining the European Union, Member States agree to accept the obligations set out in the EC Treaty and secondary legislation such as environmental legislation.
Εφόσον το κράτος δεν αν τα p i οκ ρι θεί στις υ p i οχ ρε ώ σεις αυτές ηΕ υρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή έχει την υ p i ο χρέωση να p i ρο βε ί στις δέουσες ενέργειες.
If Member States fail to deliver on these obligations, it is the European Commission’s task to take the necessary steps; it may start an infringement procedure against a Member State on the basis of Article 226 (6) of the EC Treaty.
Σε ανάλογες p i ερι p i τ ώ σεις να κινήσει τη διαδικασία p i αρά β α σης κατά του κράτους βάσει του άρθρου 226 (5) της συνθήκης ΕΚ.
A Member State fails to fulfil an obligation if it has failed to transpose EC law into national legislation on time, has incorrectly transposed EC law or has incorrectly applied EC law in practice, for example in the case of insufficient
Στάδιο 2: Ε p i ιστο λ ή ε p i ί ση ης p i ρο ει δ ο - p i ο ί ησης.
Stage 2: A letter of formal notice.
Εφόσον κατανοεί σαφές ότι το κράτος ς δεν αν τα p i οκ ρ ί θ ηκε στις υ p i οχ ρε ώ σεις του, ηΕ p i ι τρο p i ή έχει τη δυνατότητα να α p i ο σ τεί λ ει p i ρο ει δ ο p i οι ητικ ή ε p i ιστο λ ή στο κράτος αναφέροντας τα στοιχεία της p i αρά β αση ς.
If it is clear that a Member State has not fulfilled its obligations, then the Commission may send a letter of formal notice to the Member State stating the elements of the infringement.
Το κράτος δύναται να α p i αντ ή σει εντός p i ρο θε δύο.
A Member State has then two months to reply.
Στην α p i άν τη ση συνήθως αναφέρονται οι εθνικές οθετικές p i ρά ξ εις τις ο p i ο ίες η οθεσία της Ευ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης ή τα p i ου έχουν ληφθεί ώστε να ε p i ιτ ευ χ θεί η αν τα p i ό κ ρισ η στις ως άνω υ p i οχ ρε ώ σεις .
The reply generally contains the national legal texts through which the EU legislation has been transposed, or the measures that have been taken to comply with the obligations.
5 ) Άρθρο 226 της Συνθήκης: Εφόσον ηΕ p i ι τρο p i ή θεωρεί ότι ένα κράτος έ λος δεν έχει αν τα p i οκ ρι θεί στις υ p i οχ ρε ώ σεις του βάσει της συνθήκης, εκδίδει αιτιολογ η έ νηγν ώ η για το θέ α αυτό αφού δώσει τη δυνατότητα στο κράτος έ λος να δια τυ p i ώ σει τις p i αρα τη ρ ή σεις του.
6 ) Article 226 of the Treaty: ‘If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Εφόσον το αντίστοιχο κράτος δεν αν τα p i οκ ρι θεί στις διατάξεις της γνώ ης εντός της p i ρ οθεσία ς p i ου καθορίζει ηΕ p i ι τρο p i ή, ηΕ p i ι τρο p i ή έχει τη δυνατότητα να p i αρα p i έ ψ ει το θέ α στο % ικαστήριοτων Ευρω- p i α ϊ κών Κοινοτήτων.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.’
Αυτά τα δύο στάδια δεν συνιστούν « δη ό σια » διαδικασία.
These first two stages are not a ‘public’ process.
Σε p i ο λλ ές p i ερι p i τ ώ σεις η διαδικα-
This procedure is carried out on a bilateral basis between the services respon-
σία λήγει στο αυτό, εφόσον έχει διευκρινισθεί η κατάσταση.
Commission has the power to launch a further infringement procedure which may result in the Court imposing a financial penalty on a Member State.
να ε p i ι βά λ ει οι κ κύρωση στο κράτος .
This is called sible within the Member State and the Commission, involving, of course, the respective legal services.
Πρόκειται για τη διαδικασία του άρθρου 228 (7).
In many cases the procedure ends here, as the process has delivered clarification.
Τα κάτωθι στάδια α p i οτε λ ο ύν το « της διαδικασίας.
The following stages are the ‘public’ part of the procedure.
Στάδιο 3: η .
Stage 3: A reasoned opinion.
Εάν ηΕ p i ι τρο p i ή δεν είναι νη την α p i άν τη ση p i ου εδόθη εκ του κράτους , ενδέχεται να α p i ο σ τεί λ ει αιτιολο, διευκρινίζοντας τους λόγους για τους ο p i ο ίου ς κατά τη γνώ της το κράτος εξακολουθεί να - φώνεται p i ρος τη ία της Ευ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας.
If the Commission is not satisfied with the reply given by the Member State, it may send a reasoned opinion, detailing the reasons why it thinks the Member State has still not complied with EC legislation.
Το κράτος ς διαθέτει εν συνεχεία δύο για να p i ρος την ή να εξηγήσει τους λόγους για τους ο p i ο ίου ς δεν τη της Ε p i ι τρο p i ή ς.
A Member State then has two months to comply with the reasoned opinion or to explain why it does not agree with the Commission’s opinion.
ότι είναι ιδιαίτερης σε έκαστη κ το κοινό α p i ό τη ρ ύ p i ανση p i ου θίγει ρ ω p i α ϊ κές κ έχει p i αρα τηρηθεί υδάτων κ ίας ένουότι p i ερ ί οδ ο p i ρο στα τε ύ ει και τη χρόνια ή τις ευ- p i ερι ο χές .
Although the current bathing water directive is more than 25 years old, its continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic discharges in or near European bathing areas.
Ε p i ι p i λέ ο ν, ική βελτίωση των τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
Furthermore, the overall quality of bathing waters has improved considerably since the directive came into force.
Ηε p i ισ κ ό p i ηση της p i οι ό τητα ς των υδάτων κολύ κατά την p i ερ ί οδ ο 1992-2002 στην p i αρ ο ύ σα έκθεση την ως άνω θετική εξέλιξη.
The overview of bathing water quality from 1992 up to 2002 in this report provides facts on this positive development.
Οι ονικές και τεχνολογικές αλλαγές καθώς και η p i εί ρα p i ου συγκεντρώθηκε p i ρ όσ φ ατα σε ό,τι αφορά τη διαχείριση του ύδατος υ p i οχ ρε ώνουν την Ε p i ι τρο p i ή να αναθεωρεί και να τη σχετική ία.
Changes in science and technology, but also new experience in water management oblige the Commission to revise and update the legislation.
Η αναθεώρηση ολοκληρώθηκε στο p i λα ί σιο ανοικτής διαδικασίας τη χή ν, - νων, κυβερνητικών ών και του κοινού.
This revision has been done in an open process involving experts, stakeholders, NGOs and the public.
Σε p i ρ ώ το στάδιο, ηΕ p i ι τρο p i ή σε τον βριο του 2000 ανακοίνωση p i ρος το Ευ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το λιο για την ανά p i τυ ξη νέας p i ο λιτ ικής για τα ύδατα κολύ .
As a first step, the Commission published in December 2000 a communication to the Parliament and to the Council ‘developing a new bathing water policy’.
(7) Άρθρο 228 της Συνθήκης: 1.
(8) Article 228 of the Treaty: ‘1.
Εάν το δια p i ιστ ώ σει ότι κράτος έχει p i αρα βε ί υ p i οχ ρέ ωσ ή του εκ της p i αρ ο ύ σας συνθήκης, το
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgement of the
Στάδιο 4: ικαστήριοτων Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων.
Stage 4: European Court of Justice.
Αν δεν έχει ε p i ιτ ευ χ θεί η του στα στάδια 1 έως 3 ηΕ p i ι τρο p i ή ενδέχεται να α p i ο φ ασ ί σει να την p i ερ ί p i τ ωση σ του p i ο β άλλον τα ς σχετική αίτηση στο ήριο.
If stages 1 to 3 have not achieved a remediation of the problem, the Commission may decide to put the case before the Court and submit an application to the Court.
Ανάλογες δικαστικές υ p i ο θέσεις - ζονται ό p i ως οι συνήθεις υ p i ο θέσεις δηλώσεις p i ου p i ρο p i αρα σκ ευ ά ζονται εκ υς , ερωτήσεις p i ου τίθενται εκ των δικαστών και τέλος έκδοση σχετικής α p i ό φαση ςεκ του.
The Court case is similar to a normal legal case with legal statements prepared by lawyers, questions posed by the judges and finally a ruling of the Court.
Εφόσον το ιο θεωρεί ότι το κράτος έχει όντως p i αρα βε ί τις υ p i οχ ρε ώ σεις του βάσει της ίας της ΕΚ, το δηλώνει στην α p i ό φ ασ ή του.
If the Court considers that a Member State is indeed in breach of its obligations under EC law, it will declare it in its ruling.
Οι α p i ο φ ά σεις του υ των Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων ονται στη συλλογή των α p i ο φ ά σε ών του και σε αντίστοιχο ιστοχώρο στο - δίκτυο (6).
The rulings of the Court of Justice are published in the European Court reports and are available on the Internet (7).
κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα η εκτέλεση της α p i ο φ ά σε ως του 2.
The judgement of the Court is only declaratory, which means that it does not per se change the legal situation.
Εάν ηΕ p i ι τρο p i ή κρίνει ότι το δεν έλαβε τα p i ρο α να φ κράτος , συντάσσει,
Therefore a Member State would need to take the necessary measures to comply with the Court’s ruling, for example by adopting new legislation.
Η διαδικασία είναι αρκετά χρονοβόρα και η διάρκειά της εξαρτάται α p i ό την p i ο λ υ p i λ οκ ό τητα του.
The whole procedure takes quite some time, depending of course on the complexity of the issue.
Είναι δύσκολο να p i ρο - καθοριστεί ο χρόνος δ ιεκ p i ερ α ί ωσ ή ς της, αλλά εν γένει υ p i ο λ ογ ίζ εται ότι τα στάδια 1 έως 3 διαρκούν ένα έτος και το στάδιο 4 δύο έτη.
It is difficult to set an average time span, but one should count at least on one year for stages 1 to 3 and two years for stage 4.
Εάν το ένο κράτος δεν λάβει τα p i ου συν ε p i άγ εται η εκτέλεση της α p i ο φ ά σε ως του στην p i ου όρισε η
If a Member State, after a Court ruling, fails to comply with such a ruling, the
Ε p i ι τρο p i ή, τότε ηΕ p i ι τρο p i ή να p i ρο σ φ ύ γ ει στο , p i ρο σ δι ορ ί ζοντας ταυτόχρονα το ύψος του κατ’ α p i ο κο p i ή ν p i ο σο ύ ή της ς p i οι ν ή ς p i ου οφείλει να καταβάλει το κράτος και το ο p i ο ί οηΕ p i ι τρο p i ή κρίνει κατάλληλο για την p i ερίσ τα ση .
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court’s judgement within the time limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice. In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Εάν το δια p i ιστ ώ σει ότι το κράτος δεν φώθηκε την α p i ό φ ασ ή του, να του ε p i ι βά λ ει την καταβολή κατ’ α p i ο κο p i ή ν p i ο σο ύ ή p i οι ν ή ς.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgement it may impose a lump sum or penalty payment on it.’
Οι διαβουλεύσεις κατέληξαν στο ότι ε p i ι βά λλ εται να αναθεωρηθεί η οδηγία διότι:
–– Involving local communities, citizens, stakeholders and NGOs in the management of bathing waters.
ε p i ιτ ρέ p i οντας , στην p i ερ ί p i τ ωση των υδάτων κολύ για τα ο p i ο ία διατίθενται ικα νο p i οι ητικ ά στοιχεία ως p i ρος την p i οι ό τη τά τους για χρονικό , την ελαστικότητα σε ό,τι αφορά την τακτική p i αρα κολούθηση .
–– Allowing for flexibility in regular monitoring in the case of bathing waters with a long-established record of good quality.
ςα p i ό τις υς p i ου καθορίζει η οδηγία του 1976 είναι p i αρ ω - , ενώ άλλες θεωρούνται p i λέ ον άστοχες.
–– some parameters set out in the 1976 directive are outdated and others are no longer relevant; the parametric values of course reflect the state of knowledge of the early 1970s, as does the managerial approach;
Το αυτό ισχύει για τη διαχειριστική p i ρο σέ γγ ιση · η p i αρα κολούθηση των υδάτων θα p i ρέ p i ει να α p i ο σ κο p i εί στην καλύτερη κατανόηση της κατάστασης των υδάτων κολύ και όχι στον ( ό) έλεγχο της ·
–– monitoring should be done in order to gain a better understanding of the bathing waters, and not only for (retroactive) compliance checking;
Η p i ρότ αση της Ε p i ι τρο p i ή ςε p i ί του p i αρ ό ν το ςα p i οτε λ εί ενο p i ο λι τικών συζητήσεων σε ε p i ί p i εδ οΕ υρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και . να τις διατάξεις της συνθήκης του, για την έγκριση νέας οδηγίας για τα ύδατα κολύ θα p i ρέ p i ει να ί η διαδικασία συ να p i ό φαση ς, ήτοι το Ευ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το θεωρούνται ως φορείς και καλούνται να καταλήξουν α p i ό κοινού σε τελικό.
The Commission proposal is currently subject to political discussion at the European Parliament and the Council. Following the provisions of the Amsterdam Treaty, adoption of a new bathing water directive will follow the socalled co-decision procedure, i.e. the European Parliament and the Council as co-legislators will have to jointly agree on a final text.
Η p i ρότ αση της Ε p i ι τρο p i ή ς να τηλεαντιγραφεί α p i ό τον ιστοχώρο Europa στη διεύθυνση: http://www.europa.eu.int/water/water-bathing/ index_en.html για τις αναλύσεις και τη διάδοση των p i λ ηρο φοριών α p i αιτ εί ται εύλογο χρονικό , όταν α p i ό τα p i ροκ ύ p i τ ει ότι το νερό δεν εται p i ρος τις ισχύουσες p i ρο δια γρα φ ές, να ενδέχεται άν θ ρ ω p i οι να εκτεθούν στη ρ ύ p i ανση p i ρι ν να εκδηλωθεί η αντίδραση·
–– microbiological analysis and information spreading requires considerable time which means that, in case the water sample is non-compliant, awaiting (re)action may cause people to be exposed to pollution; http://www.europa.eu.int/water/water- bathing/index_en.html
Τα p i ε ρισ σ ότερα α p i ό τα κράτη για τη διάδοση των p i λ ηρο φοριών σχετικά την p i οι ό τητα των υδάτων κολύ στην ε p i ικρ άτ ειά τους ωτο υτύ p i ου , της τηλεόρασης, του βιντεοτέξ ή του κατά τη διάρκεια της κ -βητικής p i ερι ό δου , ενώ p i αρ άλλη λα υ p i ο β άλλο υν σχετική συν ο p i τική έκθεση ως τον της .
–– given that the EU has completely restructured its water policy through the water framework directive, a revised bathing water directive has to ensure coherence, complementing the water framework directive and its objectives for good (ecological) status of all European waters by selected objectives and measures for our bathing waters.
ότι η ΕΕ αναδιάρθρωσε p i λ ή ρως την p i ο λιτ ική της για το νερό θ εσ p i ί ζοντας αντίστοιχη οδηγία - p i λα ί σιο , η αναθεωρη οδηγία για τα ύδατα κολύ θα p i ρέ p i ει να εξασφαλίζει τη συν έ p i εια στον αυτό, - νοντας την οδηγία - p i λα ί σιο για το νερό και τους στόχους της για την καλή ( α p i ό οικολογική σ κο p i ιά ) κατάσταση όλων των ευ ρ ω p i α ϊ κών υδάτων στόχους και για τα ύδατα κολύ - βησης.
Most of the Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the written press, television, videotext or via the Internet during the bathing season and present a summary report shortly after the bathing season.
Η p i ρότ αση της Ε p i ι τρο p i ή ς για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα ύδατα κολύ υ p i ο βλή θ ηκε στις 24 Οκτωβρίου 2002:
The Commission proposal for a revised bathing water directive was presented on 24 October 2002.
Η αυτή α p i οδ ίδ ει ιδιαίτερη στη σχέση ξύ « p i ερι β α λλον τικών p i λ ηρο φοριών » και «υγείας και ασφάλειας του αν θ ρ ώ p i ου ».
–– Setting parameters and values based on latest available science and reseach, particularly by the World Health Organisation, aimed at a high level of protection of bathers.
καθορίζοντας υς και βάσει των p i λέ ον p i ρ όσ φ α των ν νικών και ερευνητικών γνώσεων, ιδίως α p i ό την Παγκ Οργάνωση Υγείας, στόχο την υψηλού ε p i ι p i έ δου p i ρο στασία των ·
This practice is further encouraged by the 1998 UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (‘Aarhus Convention’), which the EU and Member States are committed to implement. This convention puts specific emphasis on the relation between ‘environmental information’ and ‘human health and safety’.
των ότερες βακτη- ας το να p i ό 19 σε δύο ριακές
–– Reducing the number of parameters from currently 19 to two robust bacteriological parameters.
· την καλύτερη και των p i ο λιτ ών σε
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
Παράλληλα έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν p i λ ηρο φορίες α p i ό τις αντι p i ρο σω - p i ε ίες της Ε p i ι τρο p i ή ς σε έκαστο κράτος .
–– Ensuring better and earlier information to citizens about the quality of bathing water.
Αυτή η «αναλυτικότερη» της έκθεσης για την p i οι ό τητα των υδάτων κολύ p i αρα τίθεται στην ιστοσελίδα για το νερό της Γ Περιβάλλον στον ιστό- το p i ο Europa της Ε p i ι τρο p i ή ς : http://www.europa.eu.int/water/water-bathing/ index_en.html ασχολείται αυτό το εφόσον δια- p i ιστ ώ σου ν ότι κ ά p i οι ατο p i οθεσία την ο p i ο ία συνηθίζουν να ε p i ισ κέ p i το νται θα να p i ερι ληφθεί στο p i ε δίο εφαρτης οδηγίας αυτής, αλλά δεν αναφέρεται στον συγκε άτλαντα.
You can find this ‘extended’ version of the ‘Quality of bathing water’ report on the ‘Water’ homepage of the Environment DG site at the Commission’s ‘Europa’ site: http://www.europa.eu.int/water/water- bathing/index_en.html