natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΟΚΕ συνιστά τη χάραξη μιας στρα­τηγικής υπέρ της Λευκορωσίας, της Μολδαβίας και της Ουκρανίας και καθορίζει στόχους προ­τεραιότητας υπέρ της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee recommends formulating a proactive strategy towards Belarus, Moldova and Ukraine and setting priorities for supporting civil society.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική ασφά­λειας και άμυνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη σχετική τακτική έκθεση καθώς και το πρόγραμμα της μελλοντικής προεδρίας.
It also endorsed the regular report on ESDP as well as the work programme for the incoming Presidency.
Επιπλέον, καταδίκασε τις πρόσφατες τρομο­κρατικές επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Τουρκία (—¥ σημεία 1.31 και 1.20).
The Council also condemned the recent terrorist attacks in Turkey (—» points 1.31 and 1.20).
Κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΛ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και την παράταση της εντολ.ής του ειδικού εντεταλ.μένου της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (—» σημείο 1.6.89).
Council Joint Action 2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the south Caucasus (—* point 1.6.111).
Απόφαση 2003/856/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2000/210/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολι'] της Ευρατπαϊκής Ένοχτης (—) σημείο 1.6.92).
Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU common foreign and security policy.
Κατευθυντήριες γραμμές για την επιβολ.ή και την αξιολόγηση κυρώσεων στο πλ.αίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλχιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Decision 2003/874/CFSP imple menting Joint Action 2003/472/CFSP with a view to contributing to the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation (—» point 1.6.115).
Κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της εντολ.ής του ειδι­κού εντεταλ.μένου της Ευρωπαϊκής Ευρωπαϊκή Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο (—¥ σημείο 1.6.111).
Council Joint Action 2003/873/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the Middle East peace process (— > point 1.6.100). Adopted on 8 December. The Council approved the guidelines, accepting in principle that the EU's experience in the design, implementation, enforcement and monitoring of restrictive meas ures under the CFSP demonstrated the need for certain improvements so as to enable more effective action.
Απόφαση 2003/8741ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2003/472/ΚΕΠΠΑ με σκοπό τη συνεισφορά στο πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλ.ων και τον αφοπλ.ισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία (—* σημείο 1.6.115).
Council Joint Action 2003/871/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghan istan (— > point 1.6.123). 1.6.3.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 8 Δεκεμβρίου.
Council Decision 2003/907/CFSP imple menting Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar (—» point 1.6.127).
Κοινή στρατηγική 2003/897/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την τρο­ποποίηση της κοινής στρατηγικής 1999/ 877/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την Ουκρανία προ­κειμένου να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της (—» σημείο 1.6.117).
Council Joint Action 2003/869/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the African Great Lakes region (—» point 1.6.139).
Έκθεση προόδου του Συμβουλίου σχε­τικά με τις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρι­σης κρίσεων.
Council conclusions on EU-military response.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι — Δελτίο 12-1999, σημείο 1.9
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, point 1.31
Συμπεράσματα του Συμβουλ.ίου σχετικά με την ταχεία στρατιωτική αντίδραση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
This facility would be made available to the existing Community civil protection mechanism, in accordance with modalities and criteria to be defined in close coordina tion, in particular, with the Political and Security Committee.
Έκδοση από το Συμβούλιο, στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted on 8 December.
Επιπλέον, η έκθεση αυτή εξετάζει και αναλύει τις πρώ­τες μη στρατιωτικές επιχειρήσεις που πραγ­ματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσ-νία-Ερζεγοβίνη και Αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης την Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).
It also called on the Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Solana, to report back to it in March 2004 on the progress made on possible amendments to the headline goal catalogue agreed at the Helsinki European Council, and on any necessary adjustments to advance military strategic planning to support EU rapid response operations. The Council welcomed the proposals to further develop the EU's military capability to support the UN in crisis management at short no tice and on a short-term basis.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των άμαχων πληθυσμών από τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων.
Progress report by the Council on civilian aspects of crisis management.
Παραπομπές:
Reference: Council conclusions on the financing of terrorism: Bull.
Το Συμβούλιο ζητεί από τα αρμόδια όργανα του καθώς και από την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας, να προσδιορίσουν επακριβώς τις δυνατότητες ταχείας στρατιωτικής αντίδρα­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this report the Council reflects the state of play in the development of non-military crisis management instruments since the Helsinki 1999 European Council in the following priority areas: police, strengthening the rule of law and civilian administration, and civil protection.
Επιπλέον, καλεί τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, κ. Solana, να του υποβάλει, τον Μάρτιο του 2004, έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί όσον αφορά την πιθανή τροποποίηση του καταλόγου των κατευθυντήριων γραμμών που
The report also offers an analysis of the first civilian operations under the European Security and Defence Policy: the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina and the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia. edonia.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted on 8 December.
Σε συνέχεια της δήλωσης της Σεβίλλης σχε­τικά με τη συμβολή της κοινής εξωτερικής
The Council approved the report on the activities of me European Union in the fight against terrorism under the Italian Presidency and endorsed its recommendations.
Κοινή θέση 2003/906/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολχμηση της τρο­μοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2003/651/ΚΕΠΠΑ (-» σημείο 1.4.22).
Council Common Position 2003/906/ CFSP updating Common Position 2001/931/ CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/651/CFSP (- > point 1.4.22). The approval of the constitution — which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement — will also be the foundation of a future of peace and prosperity for the Afghan people. To such a goal the European Union reconfirms its full commitment.
Μη εμπιστευτική έκθεση σχετικά με τις τρομοκρατικές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τον Οκτώβριο του 2002 έως το Οκτώβριο του 2003 (—» σημείο 1.4.21).
Non-confidential report on terrorist activity in the European Union from October 2002 to October 2003 (- > point 1.4.21). The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria.
Απόφαση2002/460/ΕΚτουΣυμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 2002/460/EC imple menting Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/ 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/646/EC (-» point 1.4.23).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολχμηση της τρομοκρατίας.
Council conclusions on weapons of mass destruction.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα όπλ.α μαζικής καταστροφής.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the murder of Archbishop Michael Courtney in Burundi, was published in Brussels and Rome on 31 December.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας — Δελτίο 112003, σημείο 1.6.9
Reference: Conclusions of the Thessaloniki Euro pean Council: Bull.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημεία 1.24 και 1.54
62003, points 1.24 and 1.54
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 8 Δεκεμβρίου. Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, κατά την ιταλική προεδρία, καθώς και τις συστάσεις που περιλαμβάνει.
'The European Union condemns firmly the death of the Apostolic Nuncio in Burundi, Archbishop Michael Courtney, brutally murdered during a road ambush in Minago, and expresses its deep sympathy to his family and the Holy See.
Επιπλέον, εκτιμά ότι οι εργασίες καταπολέμησης της τρομο­κρατίας που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα αποτελούν χειροπιαστό επίτευγμα της διαπυλωνικής συνεργασίας.
The European Union pays homage to the figure of the Archbishop Michael Courtney whose commitment to alleviate the enormous suffering of the local population and to stop violence was highly appreciated by the Burundian people and the international community.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις», στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted on 9 December.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, το οποίο περιλαμβάνει το περιεχόμενο της δήλωσης της Θεσσαλονίκης και αναπτύσσει μια από τις πτυχές της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της ασφάλειας (με τίτλο «Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο»).
The Council endorsed the draft EU strategy against the proliferation weapons of mass destruction which incorporates the Thessaloniki Declaration and constitutes an elaboration of an element of the European security strategy ('A secure Europe in a better world').
Τέλος, το Συμβού­λιο καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρί­νει την εν λόγω στρατηγική.
It noted that the third chapter of the WMD strategy, containing a list of specific measures for its implementation, would be regularly revised and updated.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
The Council recommended adoption of the report by the European.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να απαλύνει τον πόνο του αυτόχθονου πληθυσμού και να συμβάλει στην κατάπαυση των βιαιοπραγιών έχαιραν μέγιστης εκτίμησης από μέρους του λαού του Μπουρούντι και της διεθνούς κοινότητας.
The European Union calls on the National Liberation Forces Movement (FNL) to abandon the military option which aggravates the enormous suffering already visited upon the population.
Ευελπιστεί ότι η εγκλη­ματική αυτή πράξη δεν θα παρεμποδίσει την εφαρ­μογή της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επ' ευκαι­ρία της έναρξης της Λόγια Τζίργκα στην Καμπούλ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 13 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the opening of the Loya Jirga in Kabul, was published in Brussels and Rome on 13 December.
Η έγκριση του συντάγματος —η οποία συνιστά ουσιώδες βήμα στα πλαίσια της ειρηνευτικής δια­δικασίας που θεσπίζει η συμφωνία της Βόννης—θα θέσει εκτός αυτού τα θεμέλια ενός μέλλοντος ειρή­νης και ευημερίας για τον αφγανικό λαό.
'The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its sincerest wishes for the successful outcome of the constitutional Loya Jirga in Afghanistan.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση βεβαιώνει και πάλι ότι υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τον στόχο αυτόν.
The European Union hopes that the new Constitution will be pluralistic and based on universal human rights, in cluding equal rights for men and women.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις εξελίξεις στην Ακτή του Ελεφαντοστού, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 9 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the latest developments in Côte d'Ivoire, was published in Brussels and Rome on 9 December.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τη δολοφονία του επισκόπου Michael Courtney στο Μπουρούντι, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 31 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on initiatives by the Israeli and Palestinian civil societies, was published in Brussels and Rome on 2 December.
Αναμένει στο εξής ότι οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση αυτή θα τηρηθούν στο ακέραιο.
'The EU welcomes the meeting held in Yamoussoukro on Thursday 4 December 2003 between the national armed forces and those of the new forces, under the chairmanship of the Head of State and Supreme Com mander, with a view to resuming the vital and urgent process of assembling and disarming the opposing military forces.
Η ΕΕ εκτιμά στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και ενθαρρύνει τις θετικές αυτές εξελίξεις, οι οποίες αποτελούν ελπιδοφόρο σήμα για την όσο το δυνα­τόν ταχύτερη πλή ρη εφαρμογή των συμφωνιών του Μαρκουσίς.
'The European Union welcomes initiatives from the Is raeli and Palestinian civil societies aiming at promoting rapprochement, confidence building and the establish ment of a lasting peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτίει φόρο τιμής στον Επί­σκοπο Michael Courtney, οι προσπάθειες του οποίου
It now trusts that the commitments made at that meet ing will be scrupulously honoured.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας νοντας υπόψη τις αποφάσεις που μόλις ελήφθησαν στο Γιαμουσούκρο, δεν νοείται πλέον παρατετα­μένη απουσία των εν λόγω υπουργών.
In this regard, die EU considers the document presented on 1 December in Geneva as a valuable contribution by the civil society in support of the Quartet's Roadmap which remains the basis for the immediate re sumption of the peace process as endorsed by the entire international community through UNSC Resolution 1515.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει άλλωστε τη βούληση της να υποστηρίξει με κάθε μέσο την επανένωση και την ανασυγκρότηση της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The EU reiterates its willingness to further assist in all efforts towards a peaceful solution to the conflict, while condemning violence and terrorism in all its forms.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα­νία και Τουρκία καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπο­γράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Πρόκειται για ένα περαι­τέρω αποφασιστικό βήμα προς την ειρήνη, τη στα­θερότητα και τη δημοκρατία στο Ιράκ και τη γύρω περιοχή.
Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την αναστολ.ή όλ.ων των θανατικών εκτελχσεων που αποφασίστηκε στο Καζαχστάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 23 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the moratorium on the death penalty in Kazakhstan, was published in Brussels and Rome on 23 December.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αναστολή όλων των θανατικών εκτελέσεων που αποφασίστηκε στο Καζαχστάν με προεδρικό διάταγμα της 18ης Δεκεμβρίου 2003.
'The European Union welcomes the moratorium on the death penalty introduced in Kazakhstan by presidential decree on 18 December 2003.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η αναστολή ετέθη αμέσως σε ισχύ και θα εξα­κολουθήσει να εφαρμόζεται μέχρις ότου ληφθεί απόφαση για την οριστική κατάργηση της θανατι­κής ποινής στο Καζαχστάν.
The EU notes with satisfaction that this moratorium has taken immediate effect, and will stand until a decision is made on complete abolition of the death penalty in Kazakhstan.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η κατάργηση της θανατικής ποι­νής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιο-
The Union stresses the need that after this important de velopment the political process in Iraq moves forward, with the widest popular participation, towards an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and the establishment of conditions for economic and social reconstruction and development in the country.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας νται στο παράρτημα της απόφασης 1984/50 του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
Peru firms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The EU considers that the decision of President Nazarbayev represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Kazakhstan, and an important contribution towards the universal abolition of the death penalty. The EU encourages the government of Kazakhstan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
Η ΕΕ παροτρύ­νει την κυβέρνηση του Καζαχστάν να συνεχίσει την εξαιρετικά χρήσιμη συνεργασία της με τον ΟΑΣΕ για τη δημοκρατική ανάπτυξη της χώρας.
The European Union welcomes the Peruvian government's message on the TRC final report, which had placed prime responsibility for the violence in the period 1980-2000 on the 'Sendero Luminoso' move ment.
Οι προσχωρούσες χώρες Εσθονία, Κύπρος, Λετ­τονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλο­βακική Δημοκρατία, Σλοβενία και Τσεχική Δημο­κρατία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προ­συπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
While recalling the sufferings of the Peruvian people for politically inspired violence, the EU acknowledges President Toledo's stand in favour of justice as well as compensation for the families of the victims, in addition to his apology on behalf of the Peruvian State.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη θανατική ποινή στο Μιανμάρ, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 31 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in Myanmar, was published in Brussels and Rome on 31 December.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι άκρως θορυβημένη από τις εννέα θανατικές καταδίκες που εξέδωσαν οι αρχές του Μιανμάρ στις 28 του παρελθόντος Νοεμ­βρίου.
'The European Union is deeply concerned about the nine death sentences issued last 28 November by the Myanmar Authorities.
Η Ένωση εξέφρασε τη βαθιά της ανησυχία σε διά­βημα προς το Υπουργείο Εσωτερικών του Μιαν­μάρ, στο οποίο προέβη η προεδρία στις 12 Δεκεμ­βρίου 2003.
The European Union expressed its grave concern in a demarche with the Myanmar Ministry of Foreign Affairs carried out on 12 December 2003 by the Presidency. dency.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί ότι η θανατική ποινή συνιστά παραβίαση του δικαιώματος του ανθρώπου για ζωή KUI αξιοπρέπεια και ως εκ τούτου έχει απο­δυθεί σε προσπάθεια για κατάργηση της συγκε­κριμένης ποινής παγκοσμίως.
The European Union believes that the death penalty is a contravention of the right to life and of the human dignity and it is therefore committed to working towards its universal abolition.
Οι προσχωρούσες χώρες Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρ­κία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπο­γράφουν την παρούσα δήλωση.»
The EU urges all States that have not yet abolished the death penalty to ensure full respect for international safeguards, in particular the minimum procedural guarantees for a fair trial contained in Article 14 of the In ternational Covenant on Civil and Political Rights and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penally set out in the annex to Ecosoc Resolution 1984/50.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επείγουσα έκκληση προς όλα TU κράτη που δεν έχουν ακόμη καταργή­σει τη θανατική ποινή, προκειμένου να μεριμνή­σουν για την απόλυτη τήρηση όλων των διεθνών εγγυήσεων, και δη των ελάχιστων διαδικαστικών εγγυήσεων για δίκαιη δίκη. τις οποίες θεσπίζει το άρθρο 14 του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και τις εγγυήσεις που δια­σφαλίζουν την προστασία των δικαιωμάτων των καταδικαζομένων σε θάνατο, τα οποία κατονομάζο­
The European Union also welcomes the strong com mitment to peace in Somalia of African leaders participating in the retreat, namely President Kibaki of Kenya, hosting the Conference, President Chissano of Mozambique, in his capacity of President of the AU, President Museveni of Uganda, as IGAD Chairman,
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' and Mr Konare, Rresident of the Commission of the African Union.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στο Ντάρφουρ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 23 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace agree ment, was published in Brussels and Rome on 23 December.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί συνεχώς τη μεταβαλλόμενη κατάσταση στο Ντάρφουρ του Σου­δάν και εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τη ραγδαία επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στην περιοχή.
The European Union is convinced that any outcome of the national reconciliation conference which will not be based on a broad-based and inclusive approach would risk aggravating the situation in Somalia and fuel new and more violent conllicls in the country. It therefore strongly urges all Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay with a view to achieving a political settlement for the good of Somali people.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD) να διοργανώσει συνά­ντηση των σομαλών ηγετών στην Κένυα, προκει­μένου να προετοιμασθεί η τρίτη και τελική φάση της Διάσκεψης.
The European Union commends the efforts of IGAD and its Member States to provide new impetus to the peace negotiation and reiterates its full and continuing support to the IGAD-sponsored national reconciliation process to which there is no alternative for the restoration of effective government, peace and stability in So malia.