natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταφορές: 1.4.56 έως 1.4.68 — αεροπορικές: 1.4.61 έως 1.4.65 — θαλάσσιες: 1.4.60 — οδικές: 1.3.17, 1.4.58,1.4.59,1.5.5 — συνδυασμένες: 1.4.66 Μη διάδοση: 1.6.91 Μιανμάρ: 1.6.25 Μπουρούντι: 1.6.13
Insolvency of employers: 1.3.15 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.6 Insurance: 1.3.47 Insurance undertakings: 1.3.29; 1.3.32 Intellectual property: 1.3.37 Internal market: 1.3.22 to 1.3.39 International organisations and conferences: 1.6.30 to
Καζαχστάν: 1.6.21 Καμπότζη: 1.6.71 Καναδάς: 1.6.11, 1.6.57, 1.6.100,1.6.101 Καουτσούκ: 1.3.66 Καραϊβική: 1.6.117 έως 1.6.119 ΚΓΠ: βλέπε Κοινή γεωργική πολιτική ΚΕΠΠΑ: βλέπε Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Κίνα: 1.6.38, 1.6.41, 1.6.46 έως 1.6.49 Κλιματικές μεταβολές: 1.4.45 Κοινή αλιευτική πολιτική: 1.3.95, 1.3.97, 1.3.100
1.6.35 International thermonuclear experimental reactor: 1.3.73 Investment undertakings: 1.3.29 Iron and steel: 1.6.59; 1.3.54 Italy: see State aid ITER: see International thermonuclear experimental reactor
Ναρκωτικά: 1.4.79 Ναυπηγικός τομέας: 1.6.60 Νεολαία: 1.4.24,1.4.25 Νεπάλ: 1.6.26 Νιγηρία: 1.6.133 Νομοθετική και διοικητική απλοποίηση: 1.1.6
Japan: 1.3.64 Jordan: 1.6.77 Judicial cooperation: 1.4.11; 1.4.12 Justice and home affairs —judicial cooperation in civil matters: 1.4.11; 1.4.12 — police and customs cooperation: 1.4.13 to 1.4.18
— μεταρρύθμιση: 1.3.95 Κοινή γεωργική πολιτική: 1.3.89 έως 1.3.93 — διεύρυνση: 1.3.90 — κοινή οργάνωση των αγορών: 1.3.91 — πρόγραμμα δράσης 2000: 1.3.90, 1.3.91 — προσανατολισμοί: 1.3.89, 1.3.90 Κοινή εμπορική πολιτική: 1.6.36 έως 1.6.60 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας:
Pakistan: 1.6.18; 1.6.115 Philippines: 1.6.46 Plant health legislation: 1.4.75 to 1.4.78 Poland: 1.6.40; 1.6.44; 1.6.52 Police cooperation: 1.4.13 to 1.4.18 Portugal: 1.9.16 Postal services: 1.3.34 Potato starch: 1.3.92 Poverty: 1.6.61; 1.6.62 Processing of personal data: 1.3.79 Products — industrial: 1.5.2 — plant protection: 1.4.78 Programme — Galileo (satellite radionavigation): 1.4.56 — Tempus III (cooperation for higher education 200006): 1.4.26 Protection of privacy: 1.3.79 Public access to environmental information: 1.4.46 Public finances: 1.3.2 Public health: 1.4.79 to 1.4.81 Public procurement: 1.3.38; 1.3.39
Κολομβία: 1.6.14 Κομόρες: 1.6.15 Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.52 έως 1.3.64 — Γερμανία: 1.3.56 — Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.57, 1.3.58 - Ισπανία: 1.3.59, 1.3.61 έως 1.3.63, 1.9.16 — Ιταλία: 1.3.60 Κρίση του Κόλπου: 1.6.81 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.4.74
Labelling of genetically modified organisms: 1.4.71 Labour law and industrial relations: 1.3.15 to 1.3.17 Latin America: 1.6.117 to 1.6.123 Latvia: 1.5.2; 1.5.3; 1.9.16 Legislative and administrative simplification: 1.1.6 Lesotho: 1.6.22; 1.6.136 Liberia: 1.6.23; 1.6.130 Life insurance: 1.3.31 Lithuania: 1.5.2; 1.5.3 Loans: 1.9.16
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: 1.6.27 Λατινική Αμερική: 1.6.117 έως 1.6.123 Λεσόθο: 1.6.22, 1.6.136 Λεττονία: 1.5.2, 1.5.3, 1.9.16 Λευκή Βίβλος — νέα ώθηση για την ευρωπαϊκή νεολαία: 1.4.24 Λευκορωσία: 1.6.12 Λιβερία: 1.6.23,1.6.130 Λιθουανία: 1.5.2, 1.5.3
Refugees: 1.4.3; 1.4.4 Republic of Korea: 1.6.46 Restrictive practices: 1.3.45 to 1.3.50 Retirement: 1.3.14 Right of residence: 1.4.5 Right to stand in municipal elections: 1.4.19 Right to vote: 1.4.19 Romania: 1.5.5; 1.9.16 Rubber: 1.3.66 Rural development: 1.3.90 Russian Federation: 1.6.11; 1.6.17; 1.6.44; 1.6.88 to 1.6.92
1.6.79 Μετανάστευση: 1.4.3. 1.4.5, 1.4.6
Safety and health at work: 1.3.18; 1.3.19 San José dialogue: 1.6.120
Συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ­γασίας: 1.3.74, 1.3.75 Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές: 1.3.45 έως 1.3.50 Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης: 1.6.73 Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: 1.3.5 έως 1.3.6 Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1.1.1 έως 1.1.4 Συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού: 1.4.29 Συνταξιοδοτικά ιδρύματα: 1.3.14 Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: 1.3.3 έως 1.3.6 — ΕΚΑΧ: 1.3.11 Σχέδιο δράσης για την εξάλειψη της παράνομης αλιείας: 1.3.96 Σωματεμπορία: 1.4.5
Seulement: 1.3.33 Seychelles: 1.3.99 Shipbuilding: 1.6.60 Single European sky: 1.4.64 Social indicators: 1.3.13 Social policy: 1.3.13 to 1.3.19 Social protection: 1.3.14 Somalia
Ταϊβάν: 1.6.51
— humanitarian aid: 1.6.71 Spain: see State aid
— βιομηχανικά: 1.5.2 — φυτοφαρμακευτικά: 1.4.78 Προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών: 1.3.4 Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πλη­ροφόρηση: 1.4.46
Special representative of the EU: 1.6.1 Sport: 1.4.30 to 1.4.31 Sri Lanka: 1.6.116
Ταϊλάνδη: 1.6.37, 1.6.46, 1.6.49, 1.6.71 Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία: 1.6.32 Ταχυδρομικές υπηρεσίες: 1.3.34 Τελωνειακή συνεργασία: 1.4.13 έως 1.4.18 Tempus: βλέπε Πρόγραμμα Τεχνολογία των πληροφοριών και τηλεπικοινω­νιών: 1.6.64 Τοξικομανία: 1.4.79 Τουρισμός: 1.3.67 έως 1.3.68 Τριμηνιαίοι λογαριασμοί: 1.3.8 Τρομοκρατία: 1.4.8 έως 1.4.10,1.6.29 Τρόφιμα: 1.4.69 έως 1.4.72 Τσεχική Δημοκρατία: 1.5.7, 1.9.16 Τυνησία: 1.9.16
Uganda: 1.6.71 Ukraine: 1.6.11; 1.6.48; 1.6.83 UN: see United Nations Union citizenship: 1.4.19 United Kingdom: 1.9.16; see also State aid United Nations: 1.6.30 to 1.6.32; 1.6.65 United Nations Population Fund: 1.6.32 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: 1.6.79 United States: 1.6.16; 1.6.17; 1.6.59 — external relations: 1.6.94 to 1.6.98 UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Προστασία της ιδιωτικής ζωής: 1.3.79 Προστασία των εργαζομένων: 1.3.18 Προστασία των καταναλωτών: 1.4.69 έως 1.4.78 Πρόσφυγες: 1.4.3, 1.4.4 Προσχώρηση (διαπραγματεύσεις): 1.5.6 Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.3
Stabilisation and association agreements: 1.6.73 Stabilisation and association process: 1.6.72 Stability and convergence programmes: 1.3.5 Stability and Growth Pact: 1.3.5 to 1.3.6 State aid: 1.3.52 to 1.3.64
Υγεία (προαγωγή): 1.6.62 Ύδατα (διαχείριση): 1.4.42 Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης: 1.6.79
— Germany: 1.3.56 — Italy: 1.3.60 — Spain: 1.3.59; 1.3.61 to 1.3.63; 1.9.16 — United Kingdom: 1.3.57; 1.3.58 Statistical system: 1.3.8 to 1.3.12
— δαπάνες: 1.7.1 — διορθωτικός και συμπληρωματικός (ΔΣΠ): 1.7.2 — έσοδα: 1.7.1 Πρωτοβουλία — Æurope: 1.3.77,1.3.78
Value added tax: 1.3.35 VAT: see Value added tax Venezuela: 1.6.28 Veterinary legislation: 1.4.74 Vocational training: 1.4.23
Ρουμανία: 1.5.5, 1.9.16 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.6.11, 1.6.17, 1.6.44, 1.6. έως 1.6.92
— ECSC: 1.3.11 Statistics (results): 1.3.12 Statistics on income and living conditions, Community: 1.3.9 Subsidiarity: 1.1.3 Sustainable development: 1.4.35 to 1.4.41
Φιλιππίνες: 1.6.46 Φινλανδία: 1.9.16 Φόρος προστιθεμένης αξίας: 1.3.35 ΦΠΑ: βλέπε Φόρος προστιθεμένης αξίας Φτώχεια: 1.6.61, 1.6.62 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.4.75 έως 1.4.78
WADA: see World Anti-Doping Agency Waste: 1.4.40 Water management: 1.4.42 West Bank: 1.6.71 Western Balkans: 1.6.72 to 1.6.74 White Paper — new impetus for European youth: 1.4.24 Worker protection: 1.3.18 World Anti-Doping Agency: 1.4.30 World Food Summit: 1.6.67; 1.6.68 World Summit on Sustainable Development: 1.4.35 to 1.4.39 World Trade Organisation: 1.6.42 WTO: see World Trade Organisation
Χημικοί, φυσικοί και βιολογικοί παράγοντες: 1.3.19 Χιλή: 1.3.74
Taiwan: 1.6.51 Tariff quotas: 1.5.3 Tempus: see Programme Terrorism: 1.4.8 to 1.4.10; 1.6.29 Thailand: 1.6.37; 1.6.46; 1.6.49; 1.6.71 Tourism: 1.3.67; 1.3.68 Traceability of genetically modified organisms: 1.4.71 Trade in human beings: 1.4.5 Trans-European networks: 1.3.85 to 1.3.88 — energy: 1.3.86; 1.3.87 — telecommunications: 1.3.80 — transport: 1.3.85 Transparency
Ετήσια συνδρομή ( 10 τεύχη) Ετήσια συνδρομή + CD-ROM 2002 Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription + CD-ROM 2002
ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΩΣΗΣ
BULLETI EUROPEAN UNION
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Αύγουστο του 2002.
Sent to press in August 2002
ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΩΣΗΣ
U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
(—» σημείο ... ): παραπομπή στο παρόν Δελτίο
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Δραστηριότητες Ιούνιος 2002
Activities in June 2002
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης Συμπεράσματα της προεδρίας
Seville European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Κοινοτικό δίκαιο Έλεγχος της εφαρμογήςτου κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank ECSC Consultative Committee
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 2002
ACTIVITIES IN JUNE 2002
Υπενθύμισε την αποφασιστικότητα του για να επι­ταχύνει τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
D European Council: the European Council, at its meeting in Seville, gives its agreement to substantial reform of the organisation and functioning of the European Council and the Council, and expresses its determination to speed up the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασι­σμένη να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλο­βακία και τη Σλοβενία έως τα τέλη του 2002, εάν οι χο')ρες αυτές είναι έτοιμες.
On the enlargement front, it confirms that the European Union is determined to conclude negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready.
Εξάλλου εξέδωσε δήλωση με σκοπό να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι απαραίτητες ικανότητες για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, υπογράμμισε τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιτυχία της διάσκεψης για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ, υιοθέ­τησε τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και εξέδωσε δηλώσεις για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, την Ινδία και το Πακιστάν.
In addition, it adopts a declaration designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism, stresses the European Union's commitment to a successful outcome at the Johannesburg Summit on Sustainable Development, welcomes the broad economic policy guide lines and adopts declarations on the situation in the Middle East and on India and Pakistan.
Στο θεσμικό τομέα εξέ­δωσε δήλωση που λαμβάνει γνώση της εθνικής δήλωσης για την Ιρλανδία επιβεβαιώνο­ντας ότι οι διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας δεν θίγουν την παραδοσιακή στρατηγική στρατιω­τικής ουδετερότητας.
In the institutional sphere, it takes cognisance of the 'National declaration by Ireland' confirming that the foreign and security policy provisions of the Treaty on European Union do not prejudice its traditional policy of military neutrality.
Επιπλέον, στήριξε τη γενική διαδικασία που ακολούθησε η Συνέ­λευση για το μέλλον της Ένωσης και ζήτησε να υπάρξει διοργανική συμφωνία για τη βελ­τίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (-* σημείο 1.6).
Furthermore, supporting the general approach followed by the Convention on the Future of the European Union, the European Council calls for the conclusion of an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation (— > point 1.6). D Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Greece (— > point 1.1.4). D Institutional questions: the Commission adopts various communications on simplifying and improving the regulatory environment (—» points 1.1.6 to 1.1.9); the Council adopts a decision amending the act concerning the election of representatives of the European Parliament (-» point 1.1.10).
Ο Συνθήκη της Νίκαιας: κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από την Ελλάδα (— > σημείο 1.1.4). D Θεσμικά θέματα: έκδοση από την Επιτροπή ενός συνόλου ανακοινώσεων για την απλού­στευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος f— > σημεία 1.1.6έως 1.1.9). Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο που τροποποιεί την πράξη για την εκλογή των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (— > σημείο 1.1.10). D Κοινωνικός διάλογος: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Ο ευρωπαϊ­κός κοινωνικός διάλογος, δύναμη εκσυγχρονισμού και αλλαγής», συνοδευόμενη από πρό­ταση του Συμβουλίου για τη δημιουργία τριμερούς συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση (—* σημείο 1.3.19). D Ταχυδρομικές υπηρεσίες: υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οδηγίας όσον αφορά το άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπη ρεσιών ( — > σημείο 1.3.35). D Έρευνα: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του τέταρτου πολυε­τούς προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολο­γικής ανάπτυξης και επίδειξης (— > σημείο 1.3.83). Έκδοση από το Συμβούλιο του τέταρ­του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της Ατομικής Ενέρ­γειας (Ευρατόμ) (—¥ σημείο 1.3.84). D Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού για τη ν καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών (— > σημείο 1.4.5), ενός προγράμματος δράσης που αφορά τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων (—¥ σημείο 1.4.6), των αποφάσεων-πλαισίου σχετικά με την καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας (­ï σημείο 1.4.8). το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης (—¥ σημείο 1.4.9), τις κοινές ομάδες έρευνας (— > σημείο 1.4.18) καθώς και μια απόφαση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνονται για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου (—* σημείο 1.4.12). Δελτίο ΕΕ 6-2002
D Area of freedom, security and justice: the Council adopts a regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (—» point 1.4.5), an action pro gramme for administrative cooperation in respect of external borders (— > point 1.4.6), framework decisions on combating terrorism (— > point 1.4.8), on the European arrest warrant (— > point 1.4.9) and on joint investigation teams (— > point 1.4.18), and a decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (—» point 1.4.12). D Environment: Parliament and the Council approve the Community environment action pro gramme for the period 2001-10 (—» point 1.4.31).
D Περιβάλλον: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του προ­γράμματος κοινοτικής δράσης για το περιβάλλον 2001-2010 (—» σημείο 1.4.31).
Π Public health: Parliament and the Council approve a programme of Community action in the field of public health (2001-06) (— > point 1.4.70); the Commission adopts a proposal for a direc­tive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells (—» point 1.4.74). D Lebanon: the Euro-Mediterranean association agreement is signed (—» point 1.6.75).
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης
I — Seville European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ξεκίνησε τις εργασίες τους, σύμφωνα με την παράδοση, ανταλλάσσοντας απόψεις με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Cox, σχε­τικά με τα κύρια θέματα της ημερήσιας διά­ταξης.
The European Council commenced its work with the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Cox, re garding the main items on the agenda.
Εξέφρασε τη συμφωνία του όσον αφορά τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις των μεθόδων εργασίας του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου καθώς και του Συμβουλίου.
It gave its agreement to substantial reform of the organisation and functioning of the European Council and the Council, and expressed its determination to speed up the implementation of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό έδωσε ιδιαίτερη ώθηση στις εργασίες σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
In this context, it pointed to the need for further action in relation to immigration and asylum.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, επιβεβαίωσε ότι εάν δια­τηρηθεί ο παρών ρυθμός των διαπραγμα­τεύσεων και των μεταρρυθμίσεων, η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να ολο­κληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολω­νία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία έως τα τέλη του 2002, εάν οι χώρες αυτές είναι έτοιμες να υπογράψουν τη συνθήκη προσχώρησης την άνοιξη του 2003.
As regards en largement, it confirmed that, subject to the present rate of progress in negotiations and reforms being maintained, the European Union was determined to conclude the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready, and to sign the Treaty of Accession in spring 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εξάλλου, στήριξε τη γενική διαδικασία που ακολού­θησε η Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώ­πης και ζήτησε τη σύναψη διοργανικής συμ­φωνίας για τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας.
The European Council welcomed the considerable momentum that had been given to the dialogue between Parliament, the Council and the Commission in the new partnership referred to by the conclusions of the Barcelona European Council, and gave a favourable reception to the setting up of the High-level Technical Group for Interinstitutional Cooperation.
Εκφράζοντας τη θέληση του να ενισχύσει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας και αναγνωρίζοντας τη σημασία της συμβολής της εξωτερικής πολι­τικής και της πολ.ιτικής ασφα/.είας. συμπερι­λαμβανομένης της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και της πολιτικής άμυνας, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση με σκοπό να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι απαιτού­μενες ικανότητες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Determined to reinforce the role of the European Union in combating terrorism and recognising the importance of the contribution of the common foreign and security policy, including the Euro pean security and defence policy, the European Council adopted a declaration designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
Εξάλλου τόνισε τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιτυχία της διάσκεψης για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιο­
In addition, it stressed the Eu ropean Union's commitment to a successful out come at the Johannesburg World Summit on Sus tainable Development, welcomed the broad economic policy guidelines, adopted declarations on the situation in the Middle East and on India and Pakistan, considered the question of transit to and from Kaliningrad in the context of enlarge ment, and invited the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the EC Treaty recognising the specific nature of the outermost regions.
Ολόκληρο το κείμενο των συμπερασμάτων παρουσιάζεται παρακάτω ("—» σημεία 1.2 έως 1.33).
Lastly, in the institutional sphere, the European Council adopted a declaration taking cognisance of the 'National declaration by Ireland' confirm
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions improving the present situation without endangering basic principles.
Η μεταρ­ρύθμιση αυτή συνιστά ουσιαστική αλλαγή των τρεχουσών πρακτικών, με την έννοια ότι ενισχύει την αποτελεσματικότητα του θεσμικού οργάνου ενώ επίκειται μια άνευ προηγουμένου αύξηση του αριθ­μού των κρατών μελών της Ένωσης.
The European Council embarked upon a process of reform at Helsinki in December 1999, when it adopted a set of recommendations, and then in Gothenburg and Barcelona, where it took note of the reports from the Secretary-General/High Representative, focusing on four main subjects: the European Council, the General Affairs Council, the Presidency of the Council, and the legislative activity of the Council and transparency.
Έκθεση του προέδρου της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης
The European Council welcomed the Irish Government's determination to have the Treaty of Nice approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης γνώση της έκθεσης της προεδρίας με θέμα τη διεξαγόμενη συζήτηση σχετικά με την προεδρία της Ένωσης.
In the light of a summary report, accompanied by de tailed proposals, submitted in Seville by the Presidency, the European Council held a detailed discussion on the subject and gave its agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council (see Annex I) and of the Council (see Annex II).
Διαπίστωσε ότι υπάρχει γενικά η διάθεση να εξε­τασθεί το θέμα σε βάθος, με την προϋπόθεση ότι οιαδήποτε προσαρμογή του ισχύοντος συστήματος άσκησης της προεδρίας εκ περιτροπής ανά εξά­μηνο, θα πρέπει, οπωσδήποτε, να εξακολουθήσει να σέβεται την αρχή της ισότητας μεταξύ των κρατών μελών.
This reform is a substantial change to present practices in the direction of enhancing the efficiency of the institution on the eve of an unprecedented increase in the number of Member States of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε, συνεπώς, από τη μελλοντική δανική προεδρία να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να συνεχισθεί ο προβλη­ματισμός προκειμένου να υποβληθεί μια πρώτη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2002.
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': point 1.1.6 of this Bulletin Commission communication entitled 'Action plan "Simplifying and improving the regulatory en vironment'": point 1.1.7 of this Bulletin
Μετά την παρουσίαση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την εξέ­λιξη των συζητήσεων οι οποίες, μετά από ένα στά­διο ακρόασης, εισέρχονται πλέον σε στάδιο συζη­τήσεων, αφιερωμένο στη διεξοδική εξέταση των κύριων θεμάτων που έχουν προσδιοριστεί μέχρι σήμερα.
It found that there was a general readiness to examine the question further, with the pro viso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation will in any event have to continue to observe the principle of equality between the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τη γενική προσέγγιση που ακολουθεί η Συνέλευση.
The European Council therefore asked the future Danish Presidency to take appropriate steps to continue discussions with a view to an initial report to the European Council in December 2002.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στην ουσιαστική εφαρμογή του συνόλου των κατευθυντηρίων γραμμών και των συστάσεων περί του πρακτέου που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999.
The European Council also gave a reminder of the importance which it attached to the effective implementation of all the guidelines and operational recommendations adopted by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
Μεταρρύθμιση του Συμβουλίου
In particular, the Council is asked to study the question of the use of languages in the context of an enlarged Union and practical means of