natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κέρματα:
Banknotes and coins (banks and post offices): 1 September 2001
Κέρματα: προεφοδιασμού των
Coins: 1 September 2001 Coins: 1 December 2001 Banknotes: 1 October 2001 Banknotes: 17 December 2001
Χαρτονομίσματα: κέρματα: 1η Σεπτεμβρίου 2001 κέρματα: 1η Δεκεμβρίου 2001 χρηματοπιστωτικών
Banks and post offices Coins: 1 September 2001 Banknotes: 15 November 2001
15 Νοεμβρίου 2001 κέρματα(τράπεζες και ταχυδρομεία): Ι η Σεπτεμβρίου 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
1η Σεπτεμβρίου 2001 Χαρτονομίσματα: 1η Οκτωβρίου 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
1η Δεκεμβρίου 2001 Χαρτονομίσματα: 17 Δεκεμβρίου 2001 ιδρυμάτων
Banknotes and coins: 1 December 2001
Κέρματα: 1η Σεπτεμβρίου
Banknotes and coins to large retailers: in the final days of 2001
Χαρτονομίσματα και
Start date of frontloading to retailers and c ash-in-trans i t companies
Δεκέμβριος 2001 χαρτονομισμάτων και
December 2001
Ιανουαρίου 2002)
(retailers: 2 January 2002)
ΙΙακέτα (κιτ) που περιέχουν 960 κέρματα
Kits containing 960 coins to a value of EUR 315
Μετά από αίτηση, από λιανοπωλητές
On demand from retailers The retailers' kit will contain EUR 111
Τα πακέτα (κιτ) αυτά θα περιέχουν 111 €
Starter kits are not envisaged; distribution in usual rolls
(συσκευασία και περιεχόμενο)
Starter kits are not envisaged; distribution in usual rolls
(2 δεσμίδες για κάθε διανομή 300 000-400 000 κατηγορία ονομαστικής πακέτων αξίας)· και το άλλο θα περιέχει 0.01 και 0.02 €
Two types of kit: one Amount of ATS 2000 containing EUR 0.05, (EUR 145.34) in coins; EUR EUR 0.10, EUR 0.20, 300 000-100 000 kits EUR 0.50, EUR t and planned EUR 2 (2 rolls of each denomination); and another containing EUR 0.01 and EUR 0.02 (10 rolls of each denomination)
17 Δεκεμβρίου 2001 προεφοδιασμού του κοινού με κέρματα
17 December 2001
Πακέτα που
15 million kits: a kit
400 000 πακέτα (κιτ) που
Packages containing one
15 εκατ. πακέτα (κιτ): θα
Kits containing 33 coins to a value of EUR 12.91
Θα διατίθενται στο κοινό πακέτα με
400 000 kits containing 29 coins to a value of EUR 12.40 (LUF 500)
Ανταλλαγή κερμάτων μέχρι 10 € στο κοινό (συσκευασία και περιεχόμενο) είδος, στην ονομαστική αξία (3,88 €) σε κάθε τους τιμή πολίτη άνω των 6 ετών
Kits for distribution to the public (packaging and content) every denomination in coins envisaged; exchange of coins up to the limit of EUR 10
Οι τράπεζες και οι λιανοπωλητές θα πωλούν πακέτα μεγαλύτερης αξίας
(EUR 3.88) free of charge coin of each denomination available to the public at a price equal to the face value of the coins to every citizen aged six or over
(25 NLG, ήτοι 11,34 €)
Banks and retailers to sell larger kits to a value of NLG 25 (EUR 11.34)
Εμπορικές τράπεζες co
Banks and post offices
NCB και εμπορικές τράπεζες
National central bank and commercial banks
Λιανοπωλητές, τράπεζες, ταχυδρομεία και ειδικά κέντρα ευρώ m m που δημιουργούνται από τις εμπορικές τράπεζες ή άλλους φορείς (σούπερ μάρκετ, σιδηροδρομικοί σταθμοί κλπ.)
Retailers, banks, post offices and special euro centres set up by commercial banks or other agents (supermarkets, railway stations, etc.)
Λουξεμβούργο
Second half of 2001 (')
Κάτω Χώρες
Banks to organise in
Αυστρία
June and October (')
ΙΙορτογαλία
Under consideration
Φινλανδία
Part of the information campaign
Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2001 (♦)
September-October 2001 (')
Δεύτερο εξάμηνο 2001 (*) Μέρος της ενημερωτικής εκστρατείας m m
October-November 2001 a special campaign for collection of hoarded quantities of coins m c
Ιούλιος 2001
October 2001
9) Εκ των προτέρων
Start of early changeover of bank accounts
Οκτώβριος 2001 μετατροπή λογαριασμών για τις κυριότερες υπηρεσίες κοινής ωφελείας
October 2001
Για συμβάσεις που συνεχίζονται μετά την 1η Ιανουαρίου 2001 συνιστάται η σύναψη σε ευρώ
For contracts continuing beyond 1 January 2001, recommendation to draw up contract in euro
Σύσταση προς όλα τα υπουργεία και δημόσιες διοικήσεις να χρησιμοποιούν το ευρώ για τις δημόσιες συμβάσεις τους
Recommendation to all ministries and public administrations to use the euro for public procurement
Το Φεβρουάριο 2001, 60 % του συνόλου εκφράζονταν ήδη σε ευρώ
Pay slips show total amount in national currency unit and in euro
Οι μισθολογικές καταστάσεις εμφανίζουν το συνολικό ποσό στην εθνική νομισματική μονάδα και σε ευρώ
As soon as possible In February 2001,60% of the total was already expressed in euro
Περίοδος διπλής κυκλοφορίας: περίοδος μαζικής κυκλοφορίας (temps fort)
Dual-circulation period: mass circulation
31 Δεκεμβρίου 2001
As necessary, up to end of 2001
Χαρτονομίσματα: 31 Λεκεμβρίου2001 Κέρματα: 28 Φεβρουαρίου 2002, μέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέματα
31 December 2001 Coins: 28 February 2002, up to available stocks
Χωρίς περιορισμό
Belgian franc deposit: free
Χωρίς περιορισμό
Household amounts up to an overall total of (at least)
Χωρίς περιορισμό
Standard amount to be agreed of charge without limit
Καταθέσεις σε BEF: δωρεάν χωρίς όριο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 Ανταλλαγή BEF: για τα χαρτονομίσματα δωρεάν χωρίς όριο ποσού μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2002, με προειδοποίηση για μεγάλα ποσά
Belgian franc exchange: free of charge for notes without limit until 28
1 Ιανουαρίου 2002
Change expected mainly
Ναι
1 January 2002
Αναμένεται επίσημη σύσταση
Recommendation to
Περίπου 90
Almost 90
+/- 55 (85 σύμφωνα με τον όμιλο τραπεζικών καρτών)
+/- 55 (85 according to the bank card group)
Περίπου 100
Almost 100
Κατά κύριο λόγο χαρτονομίσματα των 10 και 20 €
Predominantly EUR 10 and EUR 20 notes
20 και 50 € Χαρτονομίσματα των 5 € θα διατίθενται από ορισμένες τράπεζες
Predominantly EUR 10 and EUR 20 notes
Σε περίπτωση μηχανημάτων με 4 κασετίνες: 5,10,20,50 € 2 κασετίνες: 20 και 50 €
Predominantly EUR 20 and EUR 50
6) Ονομαστικές αξίες χαρτονομισμάτων που θα διατίθενται από τις ATM τις πρώτες 2 εβδομάδες
EUR 5 available in some banks notes distributed by ATMs during first two weeks
Τα περισσότερα μηχανήματα(με 4 κασετίνες): 5, 10, 20, 50 €■ στις άλλες περιπτώσεις (2 κασετίνες) σχεδιάζεται να διανέμονται νομίσματα των 10 και 50 €
EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50; in other cases (two boxes), proposal to dispense EUR 10 and EUR 50
Βέλγιο
Under consideration
Θα διατίθενται επίσης χαρτονομίσματα των 5
Banking sector will also distribute EUR 5 and EUR 10 notes over the counter
Θα διατίθενται επίσης χαρτονομίσματα των 5
1 January 2002; in the first week of 2002, payments over EUR 20 will generally include at least four
Θα διατίθενται επίσης χαρτονομίσματα των 5
EUR 5 notes
Οι λιανοπωλητές θα εφοδιασθούν επίσης με χαρτονομίσματα των 5 €
EUR 5 notes m c
Περίοδος διπλής κυκλοφορίας: περίοδος μαζικής κυκλοφορίας (temps fort) (συνέχεια)
Dual-circulation period: mass circulation (continued)
Ανώτατο όριο 50 000 ATS
Recommended amount: ATS 50 000
Χωρίς περιορισμό στο ποσό ή τη συχνότητα, εφόσον η ανταλλαγή γίνεται μέσω κατάθεσης
Free-of-charge exchange by banks for customers the exchange is done by deposit currency and withdraw euro currency free of charge until 1 April 2002 deposit, but they also agree to exchange without charge to their customers for only
Οι ιδιώτες πελάτες των τραπεζών μπορούν να καταθέτουν χρηματικά ποσά σε εθνικό νόμισμα και ra πραγματοποιούν αναλήψεις σε ευρώ χωρίς επιβάρυνση μέχρι την 1η Απριλίου 2002
Euro centres will exchange amounts of more than EUR 1000 recommendation: exchanges for amounts up to twice the daily limit for withdrawals from ATMs (about EUR 500) one operation up to EUR 500; additional
Οι τράπεζες και τα ταχυδρομεία θα ανταλλάσσουν ποσά μέχρι Ι000€ Τα κέντρα ευρώ θα ανταλλάσσουν ποσά μεγαλύτερα από Ι 000 €.
Unlimited exchanges with one working day's notice exchanges depend on the rules of each bank
3) Σύσταση στους λιανοπωλητές να επιστρέφουν ρέστα μόνο σε ευρώ
In principle, retailers will
Κατ' αρχήν, οι λιανοπωλητές θα επιστρέφουν ρέστα μόνο σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2002
No official retailers will give change recommendation retailers to give change whenever possible only give change whenever possible only in euro retailers to return change only in euro and cent give change only in euro as of 1 January 2002
Συμφωνία με τους λιανοπωλητές για να επιστρέφουν, όποτε είναι δυνατόν, ρέστα μόνο σε ευρώ
Retailers will give change in euro possible only in euro whenever possible
Λνω του 90
More than 90
5,10,20 και 50 €
EUR 10 and EUR 100;
20 και 50 €
EUR 20 and EUR 50
50 και 10 € ή 20 και 10 €.
EUR 5, EUR 10, EUR 20 and EUR 50
20€και50€ή100€ —σε Κάθε τράπεζα θα αποφασίζει ορισμένες ATM 10 € ανεξάρτητα, ανάλογα με το σημείο που βρίσκεται η ATM
EUR 5, EUR 10, EUR 20 and EUR 50 approximately 70 % of
10και100€·περίπου70% των χαρτονομισμάτων αυτών θα διανέμονται μέσω ATM.
EUR 20 and EUR 50 or EUR 100 — in some ATMs, EUR 10 these banknotes will be
Λουξεμβούργο
In order to give change in
Κάτω Χώρες
There will be specific
Αυστρία
Not yet decided
Για να επιστρέφουν ρέστα
This, along with the distribution via ATMs, should provide sufficient EUR 5 and EUR 10 notes for the public after a few days
Περίοδος διπλής κυκλοφορίας: υπόλοιπη περίοδος
Dual-circulation period: remainder of period
Μεσάνυχτα της 17ης Φεβρουαρίου 2002
28 February 2002 at midnight
Μεσάνυχτα της 28ης Φεβρουαρίου 2002
17 February 2002 at midnight
1) Ημερομηνία κατά την οποία τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα παύουν να αποτελούν νόμιμο
Midnight, Saturday 9 February 2002; Irish Parliament will have final
Τα κέρματα που παραλαμβάνονται θα παρακρατούνται
Incoming coins will be retained
Απόσυρση μέσω του συστήματος προσφοράς χρήματος και, για τα κέρματα μόνο, μέσω των δημόσιων ταμείων
Withdrawal through the money supply system and for coins only, through Treasury branches
Τα χαρτονομίσματα και κέρματα θα αποσυρθούν με την ίδια γενική διαδικασία που θα χρησιμοποιηθεί για τη διανομή ευρώ
Notes and coins will be withdrawn in accordance with the same general procedure as for distribution of euro
Απόσυρση από τις τράπεζες- έλεγχος από την Εθνική Τράπεζα του Βελγίου και από το Βασιλικό Νομισματοκοπείο
Retailers can deposit coins in standardised packing for speeding up transactions and verification — storage: Banque de France
Τα κέρματα και χαρτονομίσματα σε εθνικό νόμισμα θα συλλέγονται κατά τον ίδιο τρόπο και στα ίδια σημεία εναπόθεσης που χρησιμοποιούνται για τη διανομή κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ
Withdrawal by banks; Coins and banknotes in control by National Bank national currency will be and Royal Mint of Belgium collected in the same way and in the same depots used for distribution of euro coins and banknotes
Περίοδος διπλής κυκλοφορίας: υπόλοιπη περίοδος (συνέχεια)
Dual-circulation period: renuiinder of period (continued)
28 Φεβρουαρίου 2002
28 January 2002 midnight
Αποθήκευση σε ειδικές εγκαταστάσεις
Storage in army facilities
Αποθήκευση σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις
Storage in special facilities
Τα χαρτονομίσματα και κέρματα αυστριακών σελινιών αποσύρονται προοδευτικά από την κυκλοφορία μέσω των τραπεζών και των εταιρειών μεταφοράς χρημάτων, υπό τον έλεγχο της Αυστριακής Εθνικής Τράπεζας και του Νομισματοκοπείου
Austrian schilling banknotes and coins are progressively withdrawn from circulation by banks and cash-in-transit companies under the control of the Austrian National Bank and the Mint
Ανταλλαγή χωρίς επιβάρυνση από τις τράπεζες για τους ιδιώτες πελάτες τους (για διοικητικούς λόγους, οι τράπεζες πιθανόν να απαιτήσουν την πίστωση του τρεχούμενου λογαριασμού σε εθνικό νόμισμα με δυνατότητα ταυτόχρονης ανάληψης σε ευρώ)
Through non-profit-making Free-of-charge exchange organisations for their own private customers (for administrative reasons, banks will probably require the national currency to be deposited in the current account and offer the possibility of withdrawing euro simultaneously).
Αλλες πρωτοβουλίες, μέσω μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, είναι υπό συζήτηση
This should avoid overburdening the retail sector as regards changing guilders into euro.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η υπερφόρτωση του λιανικού τομέα λόγω της ανταλλαγής ολλανδικών φιορινιών με ευρώ Οι λιανοπωλητές θα έχουν τη δυνατότητα να τηλεφωνούν σε ειδικά κέντρα που θα δημιουργήσει η Κεντρική Τράπεζα και να ζητούν την παράδοση ευρώ (εντός 48 ωρών) ή την απόσυρση φιορινιών (εντός 72 ωρών) με άμεση πίστωση ή χρέωση του τραπεζικού τους λογαριασμού
Retailers will have the option of contacting special call centres set up by the central bank to ask for a delivery of euro (within 48 hours) ora withdrawal of guilders (within 72 hours) with a direct credit or debit on their bank accounts.
Ρυθμίσεις μετά την περίοδο διπλ,ής κυκλ.οφορίας
Arrangements after the dual­circulation period
Ιρλανδία ο m m
Ireland m ­. f.
Τουλάχιστον μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2002
At least until 28 February 2002
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002
Length and exact arrangements under consideration
1 ) Προθεσμία για την ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων από εμπορικές τράπεζες μετά τη λήξη της νόμιμης κυκλοφορίας τους
I. Period of exchange of national currency by commercial banks after end of legal status
10 χρόνια για τα χαρτονομίσματα 2 χρόνια για τα κέρματα
Indefinitely at the central bank (notes and coins)
Χαρτονομίσματα: 10 χρόνια Κέρματα: 3 χρόνια
Banknotes: 10 years Coins: 3 years
Στην Εθνική Τράπεζα Χαρτονομίσματα: χωρίς όριο Κέρματα: μέχρι το τέλος του 2004
At the National Bank Banknotes: no limit Coins: up to end of 2004
2) Περίοδος εξαγοράς χαρτονομισμάτων και κερμάτων μετά τη λήξη της κυκλοφορίας τους ως νόμιμου χρήματος
Deutschmark banknotes and coins without lime and quantity limit at the Bundesbank
Ρυθμίσεις μετά την περίοδο διπλής κυκλοφορίας (συνέχεια)
Arrangements after the dual­circulation period (continued)
30 Ιουνίου 2002
To be agreed with banks
Δεν έχει ακόμη αποφασιστεί
To be decided individually by banks
20 χρόνια για τα
10 years
Δέκα χρόνια
10 years after legal tender status is withdrawn
10 χρόνια μετά τη λήξη
Redemption period after end of legal status (banknotes and coins)
Κέρματα: τέλος 2004
20 years for notes Coins: end of 2002 at the Bank of Portugal
Η Nederlandsche Bank της κυκλοφορίας τους ως νομίμου χρήματος
Unlimited with regard to the central bank (Österreichische Nationalbank)
Χαρτονομίσματα: χωρίς περιορισμό χαρτονομισμάτων και κερμάτων μετά τη λήξη της κυκλοφορίας τους ως θα συνεχίσει να δέχεται κέρματα σε φιορίνια μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007 και όσον αφορά την Κεντρική Τράπεζα (Österreichische Nationalbank) χαρτονομίσματα Κέρματα: τέλος του 2002 στην Τράπεζα της Πορτογαλίας νομίμου χρήματος χαρτονομίσματα σε φιορίνια μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 2032
The Nederlandsche Bank will continue to accept guilder coins until 1 January 2007 and guilder notes until 1 January 2032 α.
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα θέσει σε ισχύ η Ιταλία υπέρ των πέντε χαλυβουρ­γικών επιχειρήσεων ΕΚΑΧ EE L 113 της 24.4.2001 1/2-2001
Additional references in the Official Journal
Σημείο 1.9.21
Point 1.9.21
Ειδική έκθεση 1/2001 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN ΕΕ C 124 της 25.5.2001 4-2001
Court of Auditors Special Report No 1/2001 concern ing the URBAN Community initiative OJC 124, 25.5.2001
Το τεύχος του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφη­μερίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2000, σχε­τικά με διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ EEL 125 της5.5.2001
Commission decision of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty OJL 125, 5.5.2001
Σημείο 1.3.69
Point 1.3.69
Κοινή θέση (ΕΚ) 16/2001 της 8ης Μαρτίου 2001, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συν­θήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον αέρα του περιβάλλοντος EEC 126 της 26.4.2001
Common Position (EC) No 16/2001 of 8 March 2001 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing tne European Community, with a view to adopt ing a directive of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air OJC 126,26.4.2001
Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την κρατική βοήθεια που προτίθεται να
Commission decision of 29 November 2000 on the State aid which Italy is planning to grant to five ECSC steel undertakings OJL 113,24.4.2001
Σημείο 1.6.66
Point 1.5.6
Δελτίο 11-1998 12-2000
Γ to be replaced by 'Previous meeting: Bull.
Δελτίο 11-1998 1/2-2001
1/2-2000, point 1.5.2'.
Σημείο 1.3.32
Point 1.6.110
Στις αναφορές να αντικατασταθεί το σημείο «Οδη­γία 95/64/ΕΚ — ΕΕ L 320 της 30.12.995» με τη φράση «Οδηγία 95/64/ΈΚ — ΕΕ L 320 της 30.12.1995».
The text to read: 'Visit to the Commission by Prime Minister Nambaryn Enkhbayar.'
Σημείο 1.8.8
Point 1.9.5
Το εν λόγω σημείο διαγράφεται. Η υπογραφή έγινε στις 4 Απριλίου (—» σημείο 1.3.17).
Point 1.3.23 to read as follows: 'Proposal for a Euro­pean Parliament and Council directive amending Di­rective 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (-»point 1.4.55).'
408/71 (ΕΕ L 149 της 5.7.1971)» με την αναφορά «Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In the references, 'Previous meeting: Bull.
1408/7 1 (EEL 149 της 5.7.1971)».
12-2000, point 1.10.13' to be replaced by 'Previous meeting: Bull.
Σημείο 1.5.6
11-2000, point 1.10.13'.
Σημείο 1.9.11
This point is deleted.
Σημείο 1.5.7
Signing took place on 4 April (-»point 1.3.17).
Galileo: βλέπε Υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγη­σης Γαλλία: 1.3.7, 1.4.47, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Γερμανία: 1.3.7,1.3.69, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Γεωργία: 1.6.10 Γουατεμάλα: 1.6.11,1.6.71 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.6.43
Accession (process): 1.5.1 ACP: 1.6.74 to 1.6.80 African, Caribbean and Pacific countries, parties to the Lomé Convention: see ACP Agreements — association: 1.5.4; 1.6.47; 1.6.48; 1.6.54 — cooperation: 1.3.58 — mutual recognition: 1.6.38 — partnership and cooperation: 1.6.56 Air quality: 1.4.12 to 1.4.14 ALA: see Asia and Latin America Albania: 1.6.46; 1.6.49 Animal welfare: 1.4.63 Anti­dumping: 1.6.28 to 1.6.36 Anti­subsidy measures: 1.6.37 Arable crops: 1.3.76 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.7 Armenia: 1.6.57 Asia and Latin America: 1.6.63 to 1.6.69 Asylum and immigration: 1.4.1; 1.4.2 Australia: 1.6.37 Austria: 1.3.7; see also State aid Azerbaijan: 1.6.25; 1.6.57
Δανία: 1.3.7 ΔΔ: βλέπε Διευρωπαϊκά δίκτυα Δημοκρατία της Κορέας: 1.3.63,1.6.68 Δημόσια υγεία: 1.4.64 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.7.12, 1.7.13 Διακυβέρνηση: 1.1.3 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.1.1 Διατροφή: βλέπε Τρόφιμα Διαφάνεια: 1.1.6 Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις: 1.6.24 έως 1.6.25 Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας: 1.4.32 Διεύρυνση: 1.5.1 έως 1.5.7 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.71 έως 1.3.74
Chile: 1.6.26 China: 1.2.2; 1.6.30; 1.6.31; 1.6.34; 1.6.35 Civil protection: 1.4.11 Climate change: 1.4.15 to 1.4.17 Colombia: 1.6.43; 1.6.70 Combating foot­and­mouth disease: 1.4.40 to 1.4.60 Commission: 1.9.6; 1.9.7 Committee of the Regions: 1.9.16; 1.9.17 Common agricultural policy: 1.3.75 to 1.3.80 — market organisations: 1.3.76 to 1.3.80 Common commercial policy: 1.6.26 to 1.6.38 Common foreign and security policy: 1.6.1 to 1.6.23 — statements: 1.6.7 to 1.6.23 Community law: 1.8.1 to 1.8.111 — case­law: 1.8.8 to 1.8.111 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.7 Community support framework: 1.3.66 to 1.3.69 Competition: 1.3.37 to 1.3.54 Consumers (health protection): 1.4.65 Cooperation Council: 1.6.56 Coordination of economic policies: 1.3.1; 1.3.2 Copyright: 1.3.34 Côted'lvoire: 1.3.87 Cotton: 1.3.77 Council: 1.9.2 Council of Europe: 1.6.24 Court of Auditors — opinions: 1.9.8 to 1.9.10 Court of First Instance
— μεταφορές: 1.3.72 έως 1.3.74
Barbados: 1.6.80 Beef and veal: 1.3.80 Belarus: 1.6.43 Belgium: 1.3.7 Benin: 1.6.7; 1.6.75 Bolivia: 1.6.43 Border controls: 1.4.3 Budget: 1.7.1 to 1.7.11
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
— discharge procedure: 1.7.3 to 1.7.10 — ECSC operating budget: 1.7.11 — general: 1.7.1 to 1.7.10 — procedures: 1.7.1; 1.7.2 Bulgaria: 1.4.35 Burma: see Myanmar Burundi: 1.6.8; 1.6.76 Businesses: 1.3.55; 1.3.56
Αειφόρος ανάπτυξη: 1.4.10 Αέρας (ποιότητα): 1.4.12 έως 1.4.14 Αζερμπαϊτζάν: 1.6.25,1.6.57 Αίγυπτος: 1.6.54 Αιθιοπία: 1.6.9, 1.6.43, 1.6.77 ΑΚΕ: 1.6.74 έως 1.6.80 Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.3.87 Αλβανία: 1.6.46,1.6.49 Αλιεία: 1.3.81 έως 1.3.90 — διατήρηση και διαχείριση των πόρων: 1.3.82 έως 1.3.89 — έλεγχος δραστηριοτήτων: 1.3.83,1.3.84 — εξωτερικές πτυχές: 1.3.86 έως 1.3.89 — εσωτερικές πτυχές: 1.3.82 έως 1.3.85 — και περιβάλλον: 1.3.90 — προσανατολισμοί: 1.3.81 — συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις: 1.3.82 — τεχνικά μέτρα: 1.3.85 Αμεση φορολογία: 1.3.31 Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενω­σης: 1.4.21, 1.6.56 έως 1.6.60 Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.6 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.6.43 Ανταγωνισμός: 1.3.37 έως 1.3.54 Αντεπιδοτήσεις (μέτρα): 1.6.37 Αντιντάμπινγκ: 1.6.28 έως 1.6.36 Απασχόληση: 1.3.8 έως 1.3.13 Απόβλητα: 1.4.10
— agriculture: 1.8.79: 1.8.80 — competition: 1.8.83 to 1.8.88 — external relations: 1.8.108 to 1.8.111 ■— free movement: 1.8.81 — industrial policy: 1.8.99 to 1.8.104 — institutional matters: 1.8.96 to 1.8.98 — intellectual property: 1.8.105 to 1.8.107 — State aid: 1.8.78; 1.8.89 to 1.8.94 — Structural Funds: 1.8.95 — transport: 1.8.82 Court of Justice — agriculture: 1.8.21 — competition: 1.8.31 to 1.8.33 — customs union: 1.8.19; 1.8.20 — free movement: 1.8.22 — free movement of goods: 1.8.12 to 1.8.18 — infringements: 1.8.11; 1.8.41 to 1.8.77 — intellectual property: 1.8.10 — jurisdiction: 1.8.39 — public procurement: 1.8.9 — State aid: 1.8.34 to 1.8.36 — Structural Funds: 1.8.40 — taxation: 1.8.37; 1.8.38 Credit institutions: 1.3.29 Croatia: 1.6.25; 1.6.32; 1.6.46
— αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία: 1.4.6
Canary Islands: 1.3.70 CAP: see Common agricultural policy Central and east European countries: 1.4.21 Central Asia: 1.4.7 CFSP: see Common foreign and security policy Chechnya: 1.6.43
— δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις:
CSF: see Community support framework
— ανταγωνισμός: 1.8.31 έως 1.8.33
Culture: 1.4.8; 1.4.9 Customs union: 1.6.26; 1.6.27 Cyprus: 1.6.15; 1.6.27
— δημόσιες συμβάσεις: 1.8.9
Dangerous substances: 1.3.16 Decentralised cooperation: 1.6.42 Denmark: 1.3.7
— διαρθρωτικά ταμεία: 1.8.40
Development policy: 1.6.39 to 1.6.42 Direct taxation: 1.3.31
Αποκεντρωμένη συνεργασία: 1.6.42 Αρμενία: 1.6.57 Αροτραίες καλλιέργειες: 1.3.76 Αρση ναρκοπεδίων: 1.6.6 Ασία και Λατινική Αμερική: 1.6.63 έως 1.6.69 Ασυλο και μετανάστευση: 1.4.1,1.4.2 Ασφάλεια (επισιτιστική): 1.4.37 έως 1.4.63 Ασφαλιστικές επιχειρήσεις: 1.3.28, 1.3.29 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.4.12 έως 1.4.14 Αυστραλία: 1.6.37 Αυστρία: 1.3.7, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Financial regulations: 1.7.12; 1.7.13 Financial services: 1.3.22 to 1.3.30 Financing of Community activities: 1.7.1 to 1.7.14 Finland: 1.3.7; see also State aid Fisheries: 1.3.81 to 1.3.90 — and environment: 1.3.90 — conservation and management of resources: 1.3.82 to 1.3.89 — control measures: 1.3.83; 1.3.84 — external aspects: 1.3.86 to 1.3.89 — internal aspects: 1.3.82 to 1.3.85 — orientation: 1.3.81 — TACs and quotas: 1.3.82 — technical measures: 1.3.85 Food security: 1.4.37 to 1.4.63 Foodstuffs: 1.4.37 to 1.4.39 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.46 to 1.6.48 France: 1.3.7; 1.4.47; see also State aid Free movement of goods: 1.3.15 to 1.3.21 Freedom to provide services: 1.3.22 to 1.3.30 FRY: see Federal Republic of Yugoslavia
— ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.8.12
Electronic communications: 1.3.59 to 1.3.62 Employment: 1.3.8 to 1.3.13 EMU: see Economic and monetary union Energy: 1.4.19 to 1.4.21
— κρατικές ενισχύσεις: 1.8.34 έως 1.8.36
Galileo: see Satellite navigation services Georgia: 1.6.10 Germany: 1.3.7; 1.3.69; see also State aid Governance: 1.1.3 Greece: 1.3.7 Guatemala: 1.6.11; 1.6.71 Guinea (Republic): 1.6.43
— παραβάσεις: 1.8.11,1.8.41 έως 1.8.77
— international cooperation: 1.4.20 — nuclear: 1.4.21 — security of supply: 1.4.20 Enlargement: 1.5.1 to 1.5.7 Enterprise policy: 1.3.55 Environment: 1.4.10 to 1.4.18