natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 17 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε ανακοίνωση σχετικά ε ια ανασκόpiηση του ευρωεσογειακού φορέα εpiενδύσεων και εταιρική σχέση (FEMIP), την οpiοία piραγα-τοpiοίησε σε στενή συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (1).
On 17 October the Commission presented a communication reviewing the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, carried out in close cooperation with the European Investment Bank (1
Στι 14 Φεβρουαρίου, το Συβούλιο συνήψε ευρωεσογειακή συφωνία σύνδεση ε τον Λίβανο (1).
On 14 February the Council concluded a Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon (2).
Η συφωνία αυτή ετέθη σε ισχύ την 1η Αpiριλίου, και σκοpiό τη είναι να αρχίσει έναν piολιτικό διάλογο ο οpiοίο θα δηιουργήσει του όρου τη σταδιακή αpiελευθέρωση του εpiορίου των piροϊόντων, των υpiηρεσιών και των κεφαλαίων και θα piροωθήσει την οικονοική, κοινωνική, piολιτιστική, χρηατοδοτική και νοισατική συνεργασία εταξύ των ερών.
The agreement, which entered into force on 1 April, is aimed at providing political dialogue to establish conditions for the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital and at promoting economic, social, cultural, nancial and monetary cooperation between the parties.
Στι 16 Οκτωβρίου, το Συβούλιο αpiοφάσισε υpiέρ τη έγκριση αpiό το συβούλιο σύνδεση, piου συστήνεται στο piλαίσιο αυτή τη συφωνία, ια σύσταση για την υλοpiοίηση ενό σχεδίου δράση Ευρωpiαϊκή Ένωση–Λιβάνου.
On 16 October the Council advocated the adoption, by the Association Council established by the agreement, of a recommendation on the implementation of an EU–Lebanon action plan.
Όταν ο Λίβανο ολοκληρώσει τι εσωτερικέ διαδικασίε του, το σχέδιο δράση θα εγκριθεί αpiό κοινού και εpiισήω αpiό το συβούλιο σύνδεση.
When Lebanon has completed its internal procedures, the action plan will be formally and jointly adopted by the Association Council.
Το σχέδιο δράση αpiοτελεί ένα ευρύ piλαίσιο οικονοική και piολιτική συνεργασία τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία.
The action plan is a broad European neighbourhood policy tool for economic and political cooperation.
Πράγατι, εκτό αpiό του τοεί piου piροβλέpiονται αpiό τη συφωνία σύνδεση, piροβλέpiει και την ευρεία συνεργασία και σε τοεί piου υpiάγονται στι αροδιότητε των κρατών ελών και αφορούν την εξωτερική piολιτική και την κοινή ασφάλεια.
In addition to the areas covered in the association agreement, it also provides for the implementation of cooperation in areas which fall within the competence of the Member States under the common foreign and security policy.
Η υλοpiοίηση αυτού του σχεδίου δράση θα συβάλει στη σύσφιγξη των σχέσεων ε τον Λίβανο, οι οpiοίε συνίστανται σε υψηλό βαθό οικονοική ενσωάτωση, στην εβάθυνση τη piολιτική συνεργασία και τη σύγκλιση τη κανονιστική ρύθιση και των piροτύpiων του Λιβάνου ε αυτέ τη Ένωση.
The implementation of this action plan should help strengthen relations with Lebanon by stepping up economic integration, deepening political cooperation and increasing regulatory approximation between Lebanese law and the acquis.
Το συβούλιο σύνδεση Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ιορδανία συνήλθε στι Βρυξέλλε, στι 14 Νοεβρίου.
) for a Council decision on the adoption by the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement of a recommendation on the implementation of the EU–Egypt action plan.
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ εταρρυθίσει· εκpiαίδευση και κοινωνικοpiολιτικέ ανταλλαγέ· ετανάστευση, κοινωνική ένταξη, δικαιοσύνη και ασφάλεια.
Its implementation should help full the provisions in the association agreement and contribute to strengthening ties with Egypt, through a deepening of economic integration and political cooperation. As in the case of other Mediterranean countries, the action plan is a broad tool for economic and political cooperation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean agreement.
Παρακάτω piαρουσιάζονται άλλε piτυχέ τη piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έναντι ορισένων χωρών τη Μεσογείου και τη Μέση Ανατολή υpiό το piρίσα τη συβο-λή τη Ένωση στη διεθνή ασφάλεια.
It reviewed the development of bilateral relations between the two parties. The Union expressed its appreciation of Jordan’s commitment, its longstanding contribution to the Euro-Mediterranean partnership and its participation in the ve-year work programme, whose medium-term objectives include a political and security partnership, sustainable economic growth and reform, education and socio-cultural exchanges, migration, social integration, justice and security.
Συνεργασία ε τι χώρε τη Ανατολική Ευρώpiη
Cooperation with eastern European countries
Η piραγατική εφαρογή του σχεδίου δράση ΕΠΓ του 2005 σηείωσε piρόοδο χάρη στι ετήσιε λεpiτοέρειε εφαρογή piου καθορίζουν έναν σηαντικό αριθό piροτε-ραιοτήτων και piροθεσιών για το 2006.
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Το συβούλιο συνεργασία ΕΕ–Ουκρανία και άλλε αρόδιε διαρθρώσει τη συφωνία εταιρική σχέση και συνεργασία εξέτασαν την εφαρογή του σχεδίου δράση.
The EU–Ukraine Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Σε ψήφισα τη 6η Αpiριλίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για τον δηοκρατικό και διαφανή τρόpiο ε τον οpiοίο διεξάχθηκαν, στι 26 Μαρτίου, οι βουλευτικέ εκλογέ στην Ουκρανία.
In a resolution adopted on 6 April the European Parliament welcomed the democratic and transparent manner in which the parliamentary elections of 26 March had been held in Ukraine.
Στι 13 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε σύσταση ε σκοpiό την έναρξη διαpiραγ-ατεύσεων ε την Ουκρανία για ια νέα ενισχυένη συφωνία piου piροορίζεται να αντικαταστήσει την ισχύουσα συφωνία εταιρική σχέση και συνεργασία, η οpiοία συνήφθη το 1998 για διάρκεια δέκα ετών.
On 13 September the Commission adopted a recommendation on opening negotiations with Ukraine to draw up a new enhanced agreement to replace the current partnership and cooperation agreement which was signed in 1998 for a 10-year period.
Μετά τη συνεδρίαση στι Βρυξέλλε, στι 14 Σεpiτεβρίου, του συβουλίου συνεργασία εταξύ των δύο ερών, η διάσκεψη κορυφή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ουκρανία piραγ-ατοpiοιήθηκε στο Ελσίνκι, στι 27 Οκτωβρίου, ε τη συετοχή του κ. Barroso, piροέ-δρου τη Εpiιτροpiή, και τη κ. Ferrero-Waldner, έλου τη Εpiιτροpiή.
After the meeting of the two Cooperation Council parties in Brussels on 14 September, the EU–Ukraine Summit was held in Helsinki on 27 October, attended by President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner.
Η διάσκεψη κορυφή έκανε τον αpiολογισό τη piροόδου των κοινών piρωτοβουλιών piου ξεκίνησαν σε τοεί όpiω η ενέργεια και τα θέατα των συνόρων καθώ και τη εφαρογή του σχεδίου δράση ΕΕ–Ουκρανία του 2005.
The summit notably reviewed progress on the joint initiatives launched in areas including energy, border issues and implementation of the 2005 EU–Ukraine action plan.
Η piραγατική εφαρογή του σχεδίου δράση ΕΠΓ του 2005 σηείωσε piρόοδο χάρη στι ετήσιε λεpiτοέρειε εφαρογή piου καθορίζουν εγάλο αριθό piροτεραιοτήτων και piροθεσιών για το 2006.
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Το συβούλιο συνεργασία ΕΕ–Μολδαβία και άλλε αρόδιε διαρθρώσει τη συφωνία εταιρική σχέση και συνεργασία εξέτασαν την εφαρογή του σχεδίου δράση.
The EU–Moldova Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Αpiό την 1η Ιανουαρίου, η Μολδαβία εpiωφελείται αpiό το σύστηα γενικευένων piροτιήσεων συν (ΣΓΠ+).
From 1 January Moldova benefited from the generalised system of preferences plus (GSP+).
Η Μολδαβία και η Εpiιτροpiή σηείωσαν piρόοδο όσον αφορά την piιθανή χορήγηση σε αυτή τη χώρα συpiληρωατικών αυτόνοων εpiορικών piρο-τιήσεων.
Moldova and the Commission also made progress towards the possible granting of additional autonomous trade preferences to Moldova.
Εξάλλου, διαpiιστώθηκε piρόοδο και όσον αφορά τη διαφανή διαχείριση των εθνικών συνόρων εταξύ Μολδαβία και Ουκρανία (βλέpiε piαραpiάνω).
Progress was also noted on the transparent management of the national border between Ukraine and Moldova (see above).
Τον Σεpiτέβριο και τον Νοέβριο, η Εpiι-τροpiή διοργάνωσε σεινάρια για τον τοέα των εpiιχειρήσεων τη Υpiερδνειστερία, για να εκpiέψει σαφέ ήνυα ω piρο τι δυνατότητε εpiορικών συναλλαγών ε την Ένωση και ω piρο την αναγκαιότητα να εργαστεί η Υpiερδνειστερία, γι’ αυτό το σκοpiό, στο εpiίσηο piλαίσιο τη Μολδαβία.
It organised seminars for the Transnistrian business community in September and November to pass a clear message on the opportunities for trade with the European Union, and on the need in this regard to work within the o cial Moldovan framework.
Στι 19 8εκεβρίου, το Συ-βούλιο εξέδωσε οδηγίε διαpiραγατεύσεων γι’ αυτό το σκοpiό.
The Council adopted negotiating directives to that effect on 19 December.
Οι σχέσει εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Λευκορωσία piάγωσαν ετά τη διεθνή καταδίκη των piροεδρικών εκλογών piου διοργανώθηκαν στι 19 Μαρτίου 2006.
Relations between the European Union and Belarus were frozen after the international condemnation of the presidential elections held on 19 March.
Παρά τι piροειδοpiοιήσει τη διεθνού κοινότητα, οι εκλογέ αυτέ piραγατοpiοιή-θηκαν κατά piαράβαση των διεθνών εκλογικών κανόνων και η Ευρωpiαϊκή Ένωση αντέδρασε εpiιβάλλοντα, στι 18 Μαΐου, piεριοριστικά έτρα ει βάρο ορισένων αξιωατούχων τη Λευκορωσία και του piροέδρου Lukashenko (1).
Despite warnings from the international community, these elections were held in violation of international electoral standards, and the European Union reacted by imposing restrictive measures on certain o cials of Belarus and on President Lukashenko (1).
Έτσι, το Συβούλιο δέσευσε όλα τα κεφάλαια και του οικονοικού piόρου piου βρίσκονται στην ιδιοκτησία piροσώpiων piου ευθύνονται για τι piαραβάσει των διεθνών εκλογικών κανόνων και κατήρτισε έναν κατάλογο 36 piροσώpiων τα οpiοία αφορούν αυτά τα έτρα, συpiε-ριλαβανοένου του piροέδρου Lukashenko.
The Council thereby froze all funds and economic resources belonging to persons responsible for the violations of international electoral standards and drew up a list of 36 persons concerned by the measures, including President Lukashenko.
765/2006 (ΕΕ L 134 τη 20.5.2006).
) Common Position 2006/362/CFSP and Regulation (EC) No 765/2006 (OJ L 134, 20.5.2006).
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Στι 21 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε ένα έγγραφο piου piεριγράφει όλα όσα θα piορούσε να piροσφέρει η Ένωση στη Λευκορωσία, αν η χώρα δεσευόταν να ακολουθήσει ια διαδικασία εκδηοκρατισού και σεβασού των δικαιωάτων του ανθρώpiου και του κράτου δικαίου.
On 21 November the Commission presented a paper setting out what the Union could bring to Belarus, were the country to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Το έγγραφο piεριλαβάνει συγκεκριένα piαραδείγατααpiό τα οφέλη piου θα piορούσε να έχει ο piληθυσό τη Λευκορωσία αpiό την piροσέγγιση εταξύ τη χώρα και τη Ένωση στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία.
It contains concrete examples of how the people of Belarus could gain from a rapprochement between the European Union and Belarus within the framework of the European neighbourhood policy.
Συνεργασία ε τι χώρε του Νότιου Καυκάσου
Cooperation with countries of the South Caucasus
Στι 16 και 17 Φεβρουαρίου και στι 2 και 3 Οκτωβρίου, η κ. Ferrero-Waldner, έλο τη Εpiιτροpiή, ετέβη στον Νότιο Καύκασο, για να εξετάσει τα σχέδια δράση ΕΠΓ, τι «piαγωένε διενέξει» στην piεριοχή και τα θέατα ενεργειακή ασφάλεια.
Commissioner Ferrero-Waldner visited the South Caucasus on 16 and 17 February and 2 and 3 October to discuss ENP action plans, the ‘frozen conflicts’ in the region and issues related to energy security.
Οι τελικέ ορφέ των σχεδίων δράση ΕΠΓ ε την Αρενία, το Αζερpiαϊτζάν και τη Γεωργία καθορίστηκαν ε την ευκαιρία τη εpiίσκεψη των υpiουργών τη τρόικα, στι 2 και 3 Οκτωβρίου.
During the ministerial troika visit on 2 and 3 October the ENP action plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia were nalised.
Τα κείενα piροτάθηκαν εpiίσηα αpiό την Εpiιτροpiή στι 24, 25 και 26 Οκτωβρίου και εγκρίθηκαν στι συνεδριάσει των συβουλίων συνεργασία, οι οpiοίε piραγατο-piοιήθηκαν στι 14 Νοεβρίου, στι Βρυξέλλε, ε καθειά αpiό αυτέ τι τρίτε χώρε.
The texts were formally proposed by the Commission on 24, 25 and 26 October and adopted by the Cooperation Council meetings on 14 November in Brussels with each of the three countries.
Κατά τη διάρκεια αυτών των συνεδριάσεων, οι αντιpiρόσωpiοι τη Ένωση και των άλλων ερών εpiαναβεβαίωσαν τη βούλησή του να συνεργαστούν για να εpiωφεληθούν piλή-ρω αpiό τι ευκαιρίε piου piροσφέρονται αpiό τα αντίστοιχα σχέδια δράση ΕΠΓ.
At these meetings, the Union representatives and the other parties reaffirmed their willingness to work together to fully exploit the new opportunities presented by the respective plans.
Εpiίση, εξετάστηκαν τα θέατα piου αφορούν την ενέργεια, ιδίω το στάδιο στο οpiοίο βρίσκεται ο piαρο-piλισό του piυρηνικού σταθού του Medzamor.
Energy issues, including progress in decommissioning the Medzamor nuclear power plant, were also discussed.
Τέλο, η Ευρωpiαϊκή Ένωση εξέφρασε την εpiιθυία τη να εξεταστούν τα θέατα των δικαιωάτων του ανθρώpiου και τη ορθή διακυβέρνηση, piου αpiοτελούν βασικά στοιχεία του διερού διαλόγου, και εpiέεινε ότι έχει ύψιστη σηασία να διοργανώσει η Αρενία τι piροσεχεί βουλευτικέ εκλογέ, piου piροβλέpiονται για την άνοιξη του 2007, ανταpiοκρινόενη piλήρω στι δεσεύσει piου ανέλαβε στο piλαίσιο τη οργάνωση για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώpiη και του Συβουλίου τη Ευρώpiη.
The European Union addressed human rights and good governance issues as essential elements in the bilateral dialogue, stressing the importance of the next parliamentary elections in Armenia in spring 2007 being held in full compliance with commitments made to the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Στο συβούλιο συνεργασία Ευρωpiαϊκή Ένωση–Αζερpiαϊτζάν, η Ένωση εξέφρασε τι ανησυχίε τη για τα piρόσφατα γεγονότα στο Αζερpiαϊτζάν, ιδίω, στον τοέα τη ελευθερία του τύpiου και των άλλων αζικών έσων ενηέρωση.
At the EU–Azerbaijan Cooperation Council, the Union expressed its concern at recent developments in Azerbaijan, especially in the eld of freedom of the press and other media.
Εξάλλου, piραγα-τοpiοιήθηκε ια piροσοδοφόρα ανταλλαγή αpiόψεων για το θέα των σχέσεων εταξύ των ερών στον τοέα τη ενέργεια, την εpiοένη τη υpiογραφή αpiό του piροέ-δρου Barroso και Aliyev, στι 7 Νοεβρίου, ενό piρωτοκόλλου συφωνία piου αφορά τη δηιουργία εταιρική σχέση εταξύ του Αζερpiαϊτζάν και τη Ένωση στον τοέα τη ενέργεια.
A fruitful discussion on energy relations took place, in the aftermath of the signing by Presidents Barroso and Aliyev on 7 November of a memorandum of understanding on the establishment of an energy partnership between the Union and Azerbaijan.
Το συβούλιο συνεργασία Ευρωpiαϊκή Ένωση–Γεωργία piροέβη σε ανασκόpiηση των σχέσεων εταξύ των δύο ερών, καθώ και των piολιτικών και οικονοικών
The EU–Georgia Cooperation Council reviewed relations between the two parties, political and economic reforms in the country, and recent developments in relations between Georgia and Russia.
Εpiίση, υpiογράφηκαν συφωνίε για τη διευκόλυνση τη έκδοση θεωρήσεων και τη εpiανεισ-δοχή.
Agreements on easier issuing of visas and readmission were also signed.
Στι 15 Ιουνίου, ετά τη σύνοδο κορυφή, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφι-σα ε το οpiοίο εpiιένει στη σηασία ια ενισχυένη και βελτιωένη εταιρική σχέση εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Ρωσία, ε βάση την αλληλεξάρτηση και τα κοινά συφέροντα piου piαρουσιάζει η ανάpiτυξη καθενό αpiό του τέσσερι κοινού χώρου.
After the summit, the European Parliament adopted a resolution on 15 June stressing the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and Russia, based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces.
Υpiογραίζει τη στρατηγική σηασία τη συνεργασία για την ενέργεια και την αναγκαιότητα συνεργασία ε τη Ρωσία ε σκοpiό την piροώθηση τη ειρήνη, τη σταθερότητα και τη ασφάλεια και την καταpiολέηση τη διεθνού τρο-οκρατία, του βίαιου εξτρεισού, των ναρκωτικών, τη εpiορία ανθρώpiων καιτου διασυνοριακού οργανωένου εγκλήατο.
It underlined the strategic importance of cooperation on energy and the need to work together with Russia with a view to providing peace, stability and security, and ghting international terrorism and violent extremism, drugs, human trafficking and crossborder organised crime.
Bστόσο, το Κοινοβούλιο δήλωσε την αpiογοήτευσή του για το ότι δεν piραγατοpiοιήθηκε piρόοδο σχετικά ε το ψήφισα τη διένεξη στην Υpiερδνειστερία και στον Νότιο Καύκασο και την έλλειψη βούληση των ρωσικών αρχών να αρχίσουν ε τη Λευκορωσία ια piραγατική διαδικασία εκδη-οκρατισού.
Nonetheless, Parliament expressed disappointment at the lack of progress on conflict resolution in Transnistria and the South Caucasus, and the lack of willingness by the Russian authorities to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation.
Εξάλλου, σε ψήφισά του τη 25η Οκτωβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiένειε φόρο τιή στο έργο και στι ικανότητε τη Anna Politkovskaïa, ρωσίδα δηοσιο-γράφου piου διεξήγαγε έρευνε και η οpiοία βρέθηκε δολοφονηένη.
In a resolution adopted on 25 October Parliament paid tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a Russian investigative reporter who had been murdered.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε αpiό την Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη να υιοθετήσουν σταθερή θέση κατά τι διαpiραγατεύσει για την ανανέωση τη συφωνία εταιρική σχέση και συνεργασία ε τη Ρωσία, εpiιένοντα στην piροστασία τη ελευθερία του τύpiου και στο σεβασό τη ανεξάρτητη δηοσιογραφία, σύφωνα ε του ευρωpiαϊκού κανόνε piου ισχύουν σε αυτόν τον τοέα.
It called on the Commission and the Member States to take a steadfast stand in the negotiations on a new partnership and cooperation agreement with Russia, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with the relevant European standards.
Στι 25 Νοεβρίου, piραγατοpiοιήθηκε στο Ελσίνκι ια δεύτερη σύνοδο κορυφή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ρωσία piαρουσία του κ. Barroso, piροέδρου τη Εpiιτροpiή.
On 25 November a second EU–Russia Summit was held in Helsinki attended by President Barroso.
Οι συ-ετέχοντε εξέτασαν την εφαρογή των χαρτών piορεία για του κοινού χώρουκαι piροέβησαν, ιδίω, σε ανταλλαγέ αpiόψεων για τι piροοpiτικέ συνολική και ει βάθο οικονοική ένταξη τη Ρωσία ετά την piροσχώρησή τη στον Παγκόσιο
The participants reviewed the implementation of the common space roadmaps and in particular discussed the prospects for comprehensive and deep economic integration after Russia joined the World Trade Organisation.
Οργανισό Εpiορίου.
A memorandum of understanding was signed on the progressive abolition of Siberian over ight charges.
Εpiίση, υpiεγράφη ένα piρωτόκολλο συφωνία ε σκοpiό την piροοδευτική κατάργηση τη καταβολή δικαιωάτων για τη διέλευση αpiό τον εναέριο χώρο τη Σιβηρία.
Following this meeting the Prime Ministers of Norway and Iceland joined the Union and Russian leaders for a Northern Dimension Summit which approved a political declaration and a policy framework document for a new Northern Dimension policy beginning on 1 January 2007.
Στι 13 8εκεβρίου, τα αpiοτελέσατα αυτή τη δεύτερη συνόδου κορυφή αpiοτέ-λεσαν αντικείενο ψηφίσατο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
On 13 December the results of this second summit were the subject of a European Parliament resolution.
Στι 16 Νοεβρίου,το Κοινοβούλιο εξέφρασε την εpiιθυία του να καθοριστεί νέα κοινοτική στρατηγική για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα, στο piλαίσιο τη βόρεια διάσταση τη Ευρώ-piη.
On 16 November the European Parliament called for a Community Baltic Sea strategy to be drawn up for the Northern Dimension.
Το όνιο συβούλιο εταιρική σχέση Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ρωσία συνήλθε στη Μόσχα, τον Μάρτιο, και στο Ελσίνκι, τον Οκτώβριο.
The EU–Russia Permanent Partnership Council met in Moscow in March and in Helsinki in October.
Οι συνεδριάσει αυτέ αφορούσαν τη δικαιοσύνη και τι εσωτερικέ υpiοθέσει (δύο φορέ), τι εταφορέ, το piεριβάλλον, τι εξωτερικέ υpiοθέσει και την ενέργεια.
The meetings covered justice and home a airs on both occasions, as well as transport, the environment, foreign a airs and energy.
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
facilitated transit for persons between the Kaliningrad region and the rest of Russia (
Γενική 8ιεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
Directorate-General for Enlargement:http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm n
8ιεθνέ Ποινικό 8ικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία:http://www.un.org/icty/index-f.html
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html n
Ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία (ΕΠΓ):http://ec.europa.eu/world/enp/index_fr.htm
European neighbourhood policy (ENP):http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm n
Χώρε τη Νότια Μεσογείου και τη Μέση Ανατολή:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
8ιαδικασία τη Βαρκελόνη:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm
Barcelona process:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm n
Σχέσει Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ρωσία:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/russia/intro/index.htm
EU–Russia relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/russia/intro/index.htm n
Σχέσει Ευρωpiαϊκή Ένωση – Ουκρανία : http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm
EU–Ukraine relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm
Πολυερεί διαpiραγατεύσει: Γύρο τη Ντόχα
Multilateral negotiations: Doha Round
Μια όνιη ανησυχία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2006 ήταν η συνέχιση του Γύρου τη Ντόχα ύστερα αpiό τα έτρια αpiοτελέσατα τη συνόδου κορυφή του Παγκόσιου Οργανισού Εpiορίου (ΠΟΕ) στο Χονγκ Κονγκ τον 8εκέβριο του 2005.
In 2006 a recurring concern of the European Union was the continuation of the Doha Round following the modest results of the World Trade Organisation (WTO) Summit in Hong Kong in December 2005.
Η ανάγκη ταχεία σύναψη ια φιλόδοξη αλλά και ταυτόχρονα ισόρροpiη και ρεαλιστική συ-φωνία αpiοτέλεσε αντικείενο ψηφίσατο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στι 4 Αpiρι-λίου.
On 4 April the European Parliament adopted a resolution on the need for an ambitious but balanced and realistic agreement to be concluded quickly.
Στο τέλο του Ιουνίου, το Συβούλιο συνήλθε σε έκτακτη σύνοδο καθ’ όλη τη διάρκεια τη συνόδου των διαpiραγατεύσεων σε εpiίpiεδο υpiουργών.
At the end of June the Council met in extraordinary session throughout an entire session of negotiations at ministerial level. In its conclusions of 12 June the Council had expressed the intention of also meeting for a negotiating session in July or August.
Στα συpiερά-σατά του τη 12η Ιουνίου, το Συβούλιο piροέβλεpiε να συνέλθει εpiίση για ια σύνοδο διαpiραγατεύσεων τον Ιούλιο ή τον Αύγουστο.
This lasted only a few hours and no progress was made, with the result that the WTO Director-General, Pascal Lamy, proposed that the negotiations be suspended sine die.
Η σύνοδο αυτή, piου διάρκεσε όλι ερικέ ώρε χωρί να σηειωθεί καία piρόοδο, οδήγησε τον γενικό διευθυντή του ΠΟΕ κ. Lamy να piροτείνει την εpi’ αόριστον αναστολή των διαpiραγατεύσεων.Στι 9 και 10 Σεpiτεβρίου διοργανώθηκε υpiουργική διάσκεψη στο Ρίο Ντε Τζανέιρο, ύστερα αpiό piρόσκληση των χωρών του G20, ε τη συετοχή του κ. Mandelson, έλου τη Εpiιτροpiή, piροκειένου να αξιολογηθούν τα αίτια τη piαραpiάνω αpiοτυχία.
On 9 and 10 September a ministerial meeting was held in Rio de Janeiro, at the invitation of the G20 countries, to assess the reasons for this setback.