natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ισπανία και η Πορτο­
Spain and Portugal were obliged to devalue their currencies, whilst the United Kingdom and Italy suspended their membership
Ακαθάριστη απόδοση των 10ετών κρατικών ομολόγων
For ease of comparison, all yields are expressed on an annual basis.
Για συγκριτικούς λόγους, όλες οι αποδόσεις εκφρά­ζονται σε ετήσια βάση.
The turbulence on foreign exchange markets led to a substantial rise in bor­rowings by several countries anxious to replenish their foreign exchange reserves.
Στη συνέχεια, η νομισματική κρίση έστρε­ψε τους εκδότες προς τα παραδοσιακό­τερα νομίσματα.
total market volume. The amount of funds raised in Japanese yen remained stable and this currency held on to se­cond place, accounting for 12% of the market.
Το δολάριο ΗΠΑ, το γερ­μανικό μάρκο και το ελβετικό φράγκο ήταν τα νομίσματα που κυρίως ωφελήθη­καν από αυτή την κίνηση αναδίπλωσης.
The share of issues launched by bor­rowers resident in the OECD countries grew significantly, while the return of Latin American and certain Eastern European borrowers was confirmed.
Οι αναταραχές στην αγορά συναλλάγματος είχαν ως απο­τέλεσμα μια έντονη άνοδο της δανειολη­πτικής δραστηριόπττας διαφόρων χωρών, που επιθυμούσαν να ανασυγκροτήσουν τα συναλλαγματικά αποθέματα τους.
There was a distinct revival in interest in the Deutsche Mark, on the other hand, which, up by almost 70%, became the third most popular currency for interna­tional issues, followed by the French franc, the pound sterling and the Swiss franc.
Καθ'όλη τη διάρκεια του 1992, το αμερι­κανικό δολάριο ενίσχυσε την υπεροχή του στην αγορά των διεθνών εκδόσεων ομολόγων.
The currency breakdown of bond ac­tivity changed radically in 1992.
Το συνολικό ύψος των κε­φαλαίων που αντλήθηκαν σε δολάρια αυξήθηκε κατά 40% έναντι του 1991 και το μερίδιο του νομίσματος αυτού, που είχε εμφανίσει πτωτική τάση, ανήλθε στο 38% περίπου του συνόλου της αγοράς.
As a result of the steady liberalisation of numerous capital markets, issues in cur­rencies previously less used, such as the ecu, the French franc, the Italian lira and the Spanish peseta, continued to grow substantially in the first half.
Η ιεραρχία των ευρωπαϊκών νομισμάτων μεταβλήθηκε ριζικά.
In 1992, with the slight fall in loan dis­bursements, the Bank reduced the volume of its calls on the financial markets from 13 671 million in 1991 to 12 920 million.
To Ecu, του οποίου η χρήση είχε αυξηθεί πολύ σημαντικά κατά τα προηγούμενα έτη, σημείωσε υποχώ­ρηση κατά περισσότερο από 30% στο σύ­νολο του 1992.
Because of the difficulties encountered on some capital markets, in particular during the last quarter, the h
Η κατανομή κατά νόμισμα της εκδοτικής δραστηριότητας στον τομέα των ομολο­γιακών δανείων γνώρισε σημαντικές μετα­βολές το 1992.
Over 1992 as a whole, the US dollar reinforced its dominant position on the international bond market.
ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΕΣ αναγκάστηκε να προσφύγει σε πράξεις ανταλλαγής (swaps).
Bank made the fullest possible use of its customary hedging instruments: the proportion of funds borrowed on Com­munity markets fell substantially, to the benefit of nonCommunity currencies.
Λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών που συνεπά­γονται οι πράξεις αυτές, το συνολικό ύψος των πόρων που άντλησε κατά το 1992 διαμορφώθηκε σε 12 974 εκατομμύρια, έναντι 13 672 εκατομμυρίων το 1991 (μείωση κατά 5%).
Medium and long-term borrowings accounted for the bulk of funds raised (12 808 million, as against 12 538 million in 1991).
ευνοϊκούς όρους.
pared with a quarter in 1991.
Σε ένα περιβάλλον κλονισμού της χρηματοοικονομικής στερεότητας πολλών χρημα­τοπιστωτικών οργανισμών, η ΕΤΕπ έμεινε πισπί σπην αυστηρή πολιτική της στον τομέα των πράξεων ανταλλαγής, ιδίως όσον αφορά την επιλογή των εταίρων της.
These funds were mainly raised through interest-rate swaps (fixed rate against floating rate) and the issue of floatingrate notes; funding through commercial paper was increased for only one cur­rency, the Italian lira, with a new tranche offered for 112 million.
Εξάλλου, οι δυ­σκολίες που συνάντησε σε ορισμένες κε­φαλαιαγορές, κυρίως κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 1992, είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά το ποσοστό του δανεισμού της στις κοινοτι­κές αγορές, προς όφελος των μη κοινοτι­κών νομισμάτων.
These hedging operations, adopted for numerous cur­rencies (ecu, DEM, FRF, GBP, ITL, NLG, ESP, USD and JPY) allowed the Bank to hedge between 50% and 100%, depend­ing on the currency, of the amount of resources intended for fixedrate loan disbursements.
Ο κύριος όγκος της δανειοληπτικής δρα­στηριότητας της Τράπεζας συνίστατο σε μακροπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο δα­νεισμό (12 808 εκατομμύρια, έναντι 12 538 εκατομμυρίων το 1991).
To command resources matching requirements when access to a number of capital markets proved difficult, the Bank was obliged to make use of swaps and total funds raised in 1992, after corresponding adjustments, came to 12 974 million, as against 13 672 million in 1991, a drop of 5%.
Οι πόροι αυτοί αντλήθηκαν κατά κύριο λόγο με σταθερό επιτόκιο (8 886 εκα­τομμύρια).
The bulk of these funds were obtained at fixed rates (8 886 million).
Τα μέσα αυτά, που χρησιμοποιήθηκαν για
Thus, during 1992, the EIB was able to continue offering
Προκειμένου να αντλήσει κεφάλαια σύμφωνα με τις ανάγκες της, σε περιό­δους που η πρόσβαση σε ορισμένες κε­φαλαιαγορές ήταν δυσχερής, η Τράπεζα
These swaps were designed to obtain funds on attractive terms, to raise currencies not available on the capital markets, to offer fixedrate issues from the proceeds of floatingrate borrowings or vice versa and to ensure that fixedrate borrowings are hedged against interest rate fluctua­tions.
Επίσημα επιτόκια των κυριότερων νομισμάτων
Trends in exchange rates against the ecu for 1 dollar and 100 yen
Οι πράξεις αυτές επέτρεψαν ιδίως τον προ­σπορισμό νομισμάτων, όπως το Ecu, το DEM, η GBP, η ITL, η ESP και το USD, με
Faced with the extreme volatility of long-term market rates throughout 1992, particularly in the last quarter, the
Πράξεις ανταλλαγής
Swaps Amount
(ποσό)
Amount
Μεσοπρόθεσμα ομόλογα σε USD
Medium-term USD-denominated notes
Σύνολο (1+2)
ITL TOTAL (1 + 2)
Π Προσαρμογές λόγω πράξεων ανταλλαγής.
(') Exchange adjustments.
Μεσομακροπρόθεσμος δανεισμός (μετά τις πράξεις ανταλλαγής) Δάνεια σε δημόσια εγγραφή Ιδιωτικός δανεισμός Διατραπεζικές πράξεις Μεσοπρόθεσμα ομόλογα
Medium and long-term operations (after swaps) Public issues Private borrowings Interbank operations Medium-term notes
Βραχυπρόθεσμος δανεισμός Commercial paper
Short-term operations Commercial paper
πολυάριθμα νομίσματα (ECU.
Total of which certificates of deposit of the currencies promoters most sought by them.
Σε κοινοτικά νομίσματα, η Τράπεζα άντλη­σε συνολικά 9 058 εκατομμύρια.
A total of 9 058 million was obtained in Community currencies despite a difficult climate, especially as regards those cur­rencies under the greatest pressure dur­ing highly volatile market conditions in the second half.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η ΕΤΕπ ήταν ένας από τους ελάχιστους δανειολήπτες που μπορού­σαν να αναλάβουν μελλοντικές δεσμεύ­σεις σε Ecu.
contracts in ecus. Notwithstanding the increasingly bleak market, the Bank remained an active operator, in par­ticular by continuing to issue short-term notes through its ecu-denominated com­mercial paper programmes.
Συνολικά, το 1992, το Ecu παρέ­μεινε, για τέταρτο κατά συνέχεια χρόνο, το κύριο νόμισμα στο οποίο η Τράπεζα άντλησε πόρους (1 937 εκατομμύρια).
Overall, for the fourth year in a row, the ecu main­tained its position as the principal cur­rency raised by the EIB (1 937 million).
Έτσι, καθ'όλη τη διάρκεια της χρήσης 1992, η ΕΤΕπ ήταν σε θέση να συνεχίσει να προσφέρει στους επενδυτές τα περισσότερα από τα νομίσματα που επιθυμούσαν.
The drop in long-term rates, in particu­lar for the BEF, USD and JPY, prompted the EIB again to undertake early redemptions of borrowings by invok­ing the corresponding clauses appli­cable to some of its issues.
Η ΕΤΕπ συγκέντρωσε συνο­λικά 1 107 εκατομμύρια για το σκοπό αυτό,
A total of 1 107 million was raised for this purpose through the issue of paper under a medium-term USD note programme on the American market, as well as through new borrowings.
Το γερμανικό μάρκο, του οποίου η αγορά παρέμεινε δραστήρια καθ'όλη τη διάρκεια του έτους, ανέκτησε τη θέση του ως δεύ­τερου κυριότερου αντληθέντος νομίσμα­τος, με συνολικό ύψος δανεισμού 1 583 εκατομμύρια Ecu, που αντλήθηκαν κυ­ρίως κατά το δεύτερο εξάμηνο.
By virtue of a buoyant market through­out the year, the Deutsche Mark regained second place on the list of cur­rencies borrowed, with 1 583 million obtained, mainly during the second half. During the first half, relatively little
Κατά το πρώτο εξάμηνο, Οι προσφυγές της Τρά­πεζας σπην αγορά ήταν σχετικά περιορι­σμένες, με δύο δάνεια συνολικού ύψους 393 εκατομμυρίων.
Before the Danish rejection of the Maastricht Treaty, the ecu was in heavy demand by investors hoping for the convergence of European currencies in relation to the ecu.
Στη συνέχεια, μια ανα­θέρμανση των εκταμιεύσεων, τη στιγμή
The Bank had no dif­ficulty in arranging two large issues, one for 500 million at floating rate and the other for 400 million at fixed rate, as well as two private placements (180 mil­lion) reserved for Italian investors.
Στη συνέχεια, οι δυνατότητες ήταν πολύ πιο περιορισμένες και, εκτός από μια έκ­δοση σταθερού επιτοκίου και ύψους 300 εκατομμυρίων (που αυξήθηκε στη συνέ­χεια σε 550 εκατομμύρια), η οποία πραγ­
Opportunities were subsequently much more limited and aside from one fixedrate issue for 300 million — later raised to 550 million — floated just after the favourable outcome of the Irish refer­endum on the Maastricht Treaty, the bulk of funds were raised through nonCommunity currency swaps. During this period, the EIB was one of the few borrowers able to entertain futures
στερλίνες. Οι υπόλοιποι πόροι σε GBP προ­ήλθαν από πράξεις ανταλλαγής δολαρίων Αυστραλίας και καναδικών δολαρίων.
Borrowings in pesetas were limited by difficulties encountered by the Bank in approaching the domestic capital mar­ket for foreign issuers ("matador" mar­ket). Total borrowings ran to 648 million, raised during the first half.
πλέον, αύξησε το ύψος του προγράμμα­τος της commercial paper σε ιταλικές λίρες.
Three issues of between ESP 15 billion and 25 billion brought in the equivalent of 464 million.
Οι υπόλοιποι πόροι προήλθαν, αφενός (416 εκατομμύρια) από την ανταλλαγή του προϊόντος εκδόσεων σε δολάρια ΗΠΑ και καναδικά δολάρια, και αφετέρου από μια ιδιωτική τοποθέτηση στην αγορά ευρωλιρών, στις αρχές του έτους.
Subsequently, the Bank had recourse to currency swaps to meet its additional peseta requirements, using either the US dollar proceeds of Eurobond issues or medium-term notes, or the Canadian recourse was had to the market, with two issues totalling 393 million.
που η Bundesbank απελευθέρωνε τη διεθνή αγορά του γερμανικού μάρκου, είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η εκδοτι­κή δραστηριότητα.
Sub­sequently, fresh demand for disburse­ments at a time when the Bundesbank was liberalising the international Deutsche Mark market triggered an increase in issues, with the floating of two borrowings for one billion DEM each.
Ειδικότερα, η Τράπεζα εξέδωσε δύο δάνεια, ύψους 1 δισεκατομ­μυρίου το καθένα.
The size of these issues was aimed at increasing market liquidity and thus improving conditions for future calls by the Bank.
'Ενα σημαντικό τμήμα της μιας από αυτές τις εκδόσεις σταθερού επιτοκίου ανταλ­λάχθηκε έναντι κυμαινόμενου επιτοκίου.
A large portion of one of these fixedrate issues was swapped against floatingrate funds.
Η άντληση πόρων σε ιταλικές λίρες ανήλθε στο ισότιμο 1 326 εκατομμυρίων.
Funds raised in Italian lire amounted to 1 326 million.
Κατά τους εννιά πρώτους μήνες του έτους, η Τράπεζα στράφηκε κυρίως στην αγορά της ευρωλίρας, όπου επέτυχε να εκδώσει δύο δάνεια σημαντικού ύψους (500 δισεκατομμύρια ITL το καθένα ή, συ­νολικά, 647 εκατομμύρια ECU).
During the first nine months, the EIB concentrated its efforts on the Eurolira sector, where it was able to float two large issues (each for ITL 500 billion) totalling 647 million.
Ωστόσο, η Τράπεζα επανήλθε στην αγορά ευρωλιρών στο τέλος του έτους, με μια έκδοση μικρότερου μεγέθους. Επι-
The balance of resources was provided by currency swaps against US and Canadian dollar issues (416 million) and a private placement on the Eurolira market at the beginning of the year.
Το σύνο­λο της δραστηριότητας, που ανήλθε στο ισότιμο 648 εκατομμυρίων Ecu, συγκεν­τρώθηκε στο πρώτο εξάμηνο.
Two issues totalling 303 million were floated on the Dutch market, one at fixed rate and the other at floating rate.
Τρία δάνεια, ύψους μεταξύ 15 και 25 δισεκατομμυρίων ESP, επέτρεψαν την άντληση του ισότιμου 464 εκατομμυρίων ECU.
On the Belgian market, the EIB confined itself to a single, relatively large public issue of 238 million (BEF 10 billion).
Οι εκταμιεύσεις δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας ανήλθαν το 1992 σε 14 798 εκατομμύρια, από τα οποία 14 384 εκατομμύρια διατέθηκαν στο εσω­τερικό της Κοινόπιτας και 414 εκατομ­μύρια έξω από την Κοινότητα.
In Luxembourg, the Bank launched a public issue for 49 million, a higher amount than in previous years.
Οι πόροι που αντλήθηκαν σε γαλλικά φράγκα ανήλθαν συνολικά στο ισότιμο 1 461 εκατομμυρίων Ecu και προήλθαν από πέντε εκδόσεις κατανεμημένες σε όλη τη διάρκεια του έτους.
The volume of resources raised in French francs came to 1 461 million, the proceeds of five issues spread evenly throughout the year, mostly on the Eurofranc market.
Η Τράπεζα προσέφυγε κυρίως στην αγορά ευρωφράγκων.
The Bank was the first to reopen this market after the franc came under fire on the foreign ex­changes during the last quarter.
Ειδικότερα, ήταν η πρώτη που άνοιξε και πάλι την αγορά αυτή, ύστερα από τις επιθέσεις που υπέσπη το φράγκο στην αγορά, συναλλάγματος κατά το τε­λευταίο τρίμηνο.
It also continued its policy of consolidating existing issues by adding new fungible tranches to boost market liquidity.
Στην εγχώρια αγορά, αντίθετα, η ΕΤΕπ προσέφυγε μόνο μια φορά, με μια έκδοση ύψους 2 δισεκατομμυρίων FRF (289 εκατομμύρια ECU).
In contrast, EIB activity on the domestic market was limited to a single issue of FRF 2 billion (289 million).
Το συνολικό υπόλοιπο των δανείων από ιδίους πόρους και των εγγυήσεων πέρα­σε από τα 72 713 εκατομμύρια στις 31 Δε­κεμβρίου 1991, στα 84 273 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The aggregate amount outstanding in respect of loans from own resources and guarantees climbed from 72 713 million at 31 December 1991 to 84 273 million at 31 December 1992.
Στην ολλαν­δική αγορά, η ΕΤΕπ εξέδωσε δύο δάνεια, συνολικού ύψους 303 εκατομμυρίων, το ένα με σταθερό επιτόκιο και το άλλο με κυμαινόμενο επιτόκιο.
While not achieving the same volume as in 1991, the EIB maintained its presence on the domestic market for escudodenominated foreign bonds in Portugal (the "navegador" market).
Στη βελγική αγορά πραγματοποίησε μόνο μια δημόσια έκ­δοση, αρκετά σημαντικού ύψους (238 εκα­τομμύρια ECU ή 10 δισεκατομμύρια BEF).
One fixedrate issue for 85 million (PTE 15 billion) was floated in the second quarter.
Στην Πορτογαλία, στην εγχώρια αγορά ομολόγων μη εγχώριων δανειοληπτών σε εσκούδα (αγορά «navegador»), η ΕΤΕπ παρέμεινε παρούσα, αν και δεν πραγμα­τοποίησε τα μεγέθη του περασμένου χρό-
In 1992, the US dollar ranked third among currencies borrowed, with a sizeable portion of the 1811 million raised being used in swap operations.
Οι αντληθέντες πόροι σε λίρες στερλίνες ανήλθαν συνολικά στο ισότιμο 1 428 εκα­τομμυρίων Ecu.
Consequently, the total given over to loan disbursements and early redemp- totalled 1 428 million.
Τέσσερις εκδόσεις στην αγορά ευρωστερλινών επέτρεψαν την άντληση 953 εκατομμυρίων.
Four issues on the Eurosterling market brought in 953 mil­lion.
Τρεις από αυτές πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρ­κεια του πρώτου εξαμήνου, αξιοποιώντας τη μείωση της διαφοράς απόδοσης μετα­ξύ των ομολόγων της Τράπεζας και των ομολόγων του βρετανικού Δημοσίου.
Three of these were floated during the first half, taking advantage of the improvement in the differential between the yield on the Bank's bonds and gilts.
Μετά την έξοδο της GBP από το Ευρω­παϊκό Νομισματικό Σύστημα, η μείωση των επιτοκίων που επακολούθησε επέτρεψε την έκδοση ενός νέου δανείου σε ευρω-
After the withdrawal of sterling from the European Monetary System, the ensuing downturn in rates made it poss­ible to float a final issue in Eurosterling. The balance of sterling resources was obtained through swaps against the Australian and Canadian dollars.
Οι εκταμιεύσεις στα πλαίσια των χρημα­τοδοτικών παρεμβάσεων από πόρους της Κοινότητας ή των κρατών μελών ανήλθαν το 1992 σε ύψος 100 εκατομμυ­ρίων, από τα οποία 9 εκατομμύρια αφορούσαν τα δάνεια στο πλαίσιο του ΝΚΜ και 91 εκατομμύρια τις χορηγήσεις στα κράτη πις Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και σε ορισμιένες μεσο­γειακές χώρες.
Disbursements made in 1992 on financ­ing operations from Community or Member States' resources ran to 100 million, consisting of 9 million in loans provided under the NCI facility and 91 million for operations in the African, Caribbean and Pacific States and a number of non-member Mediter­ranean Countries.
Το υπόλοιπο των πρά­ξεων του Ειδικού Τμήματος πέρασε από 6 338 εκατομμύρια (τέλος 1991) σε 5 414 εκατομμύρια στο τέλος της χρήσης 1992.
The amount out­standing on Special Section operations dipped from 6 338 million in 1991 to 5 414 million at the end of 1992.
Πίνακας 14: Κατανομή των αντληθέντων πόρων κατά νόμισμα
Table 14: Breakdown by currency of resources raised
(σε εκατομ. Ecu)
(amounts In million ecus)
1992 Ποσό
1992 amount
Το σύνολο σχεδόν των πόρων αντλήθηκε μέσω τεσσάρων εκδόσεων σε δημόσια εγγραφή, με ονομαστικά ύψη με­ταξύ 200 και 500 εκατομμυρίων CHF, και μέσω μιας ιδιωτικής τοποθέτησης ύψους 150 εκατομμυρίων CHF.
% for nominal amounts of between CHF 200 million and 500 million, as well as one private placement for CHF 150 million.
Το ίδιο συνέβη με μια έκδοση ύψους 120 εκατομ­μυρίων USD, η οποία ανταλλάχθηκε έναντι πεσετών με κυμαινόμενο επιτόκιο.
The EIB also took advantage of favourable conditions on the Swedish krona and Canadian dollar markets to obtain US dollars at floating rates via swap operations.
μου 1 811 εκατομμυρίων Ecu που δανείστη­Παράλληλα, η Τράπεζα αξιοποίησε τους κε η Τράπεζα, χρησιμοποιήθηκε σε πράξεις ανταλλαγής.
tion of borrowings came to 1 529 million. During the first quarter, the fall in USD rates and a degree of stab­ility in the dollar's value against the European currencies resulted in sig­nificant demand for both fixed and floatingrate dollars.
Η αγορά του καναδικού δολαρίου συ­νεισέφερε σημαντικά στην άντληση πό­ρων πης ΕΤΕπ.
Calls on the Canadian dollar market contributed significantly to overall EIB borrowings.
Τρεις διεθνείς εκδόσεις, ανερχόμενες συνολικά στο ισότιμο 717 εκατομμυρίων Ecu, επέτρεψαν στην Τρά­πεζα να προμηθευτεί κοινοτικά νομίσμα­τα μέσω πράξεων ανταλλαγής.
Three international issues totalling 717 million helped the Bank to obtain Community currencies through swap operations.
Στην αγορά του ιαπωνικού γιεν, η οποία ήταν σχετικά δραστήρια και στην οποία σημειώθηκε σημαντική πτώση των επιτο­
On the Australian domestic capital market, the EIB floated an issue for 195 million (AUD 350 million) under the programme initiated in 1991. The proceeds of this issue were swapped against floatingrate sterling.
Στην εγχώρια κεφαλαιαγορά της Αυ­ κίων, η Τράπεζα άντλησε το ισότιμο 1 440 στραλίας, η ΕΤΕπ πραγματοποίησε μια
On the Japanese yen market which was relatively buoyant and saw a sub­stantial fall in rates, the Bank was able to raise 1 440 million. Six issues were floated on the Euroyen market.
έκδοση ύψους 195 εκατομμυρίων (350 εκα­τομμυρίων AUD), στο πλαίσιο του προ­γράμματος που είχε εγκαινιάσει το 1991.
These were spread over the year and were for fairly high amounts of between 20 bil­lion and 60 billion yen, with the addition — whenever possible — of fungible tranches creating benchmark issues comparable in terms of liquidity to the global bonds of major borrowers.
Η Τράπεζα εξέδωσε έτσι δύο δάνεια συ­νολικού ύψους 775 εκατομμυρίων στην αγορά ευρωδολαρίων, που προσέφερε για τις εκδόσεις με διάρκεια κατώτερη της δεκαετίας καλύτερους όρους από την εγχώρια αγορά (Yankee bond market).
Two issues totalling 775 million were therefore floated on the Eurodollar market, which, with maturities of less than ten years, offered better terms than the domestic "Yankee bond" mar­ket.
Κατά το τέλος του χρόνου, το USD χρησι­μοποιήθηκε για πράξεις ανταλλαγής, τόσο στη διεθνή όσο και στην εγχώρια αγορά.
At the close of the year, the dollar was used for currency swaps on both the international and, to a lesser extent, the American market.
Μια έκδοση ύψους 400 εκατομμυ­ρίων USD, με κυμαινόμενο επιτόκιο και με
A collared FRN issue (with maximum and minimum cou­pon rates) for USD 400 million was swapped against floatingrate ecus and subsequently augmented by a 100 millón tranche swapped against floatingrate Italian lire. Similarly, a USD 120 million issue was swapped
Τέλος, στην αρχή του χρόνου, η Τράπεζα πραγματοποίησε την είσοδο της στην αγορά της σουηδικής κορόνας με μια δημόσια έκδοση ύψους 134 εκατομμυ­ρίων, που ανταλλάχθηκε έναντι δολαρίων ΗΠΑ με κυμαινόμενο επιτόκιο.
Finally, the Bank launched its maiden operation on the Swedish krona mar­ket at the beginning of the year with a public issue for 134 million, swapped against floatingrate US dollars.
εκατομμυρίων Ecu.
There was a steep rise, to 947 million, in EIB borrowings in Swiss francs.
Εξι δάνεια, κατανεμη­μένα σε όλη τη διάρκεια του έτους, εκδό­θηκαν στην αγορά ευρωγιέν.
This enabled the Bank to cater for strong demand during the second half when fixed rates were particularly attractive for investors.
VTL 5 724 εκατομμυρίων το 1991, ενώ οι τόκοι και οι δαπάνες επί ληφθέντων δα­νείων ανήλθαν σε 5 780 εκατομμύρια, έναντι 5 020 εκατομμυρίων το 1991.
Results for the Year while interest and charges on borrow­ings totalled 5 780 million as against 5 020 million the previous year.
Οι δια­χειριστικές προμήθειες ανήλθαν σε 16 εκατομμύρια, όπως και το 1991.
Man­agement commission amounted to 16 million, as in 1991.
Τα έσοδα από τόκους και προμήθειες επενδύσεων ανήλθαν από 496 εκατομ­μύρια, το 1991, σε 548 εκατομμύρια το 1992, λόγω της αύξησης του όγκου των επενδυθέντων κεφαλαίων.
Investment income (interest and com­mission) climbed from 496 million in 1991 to 548 million in 1992, as a result of the increased volume of funds employed.
Ένα ποσό 150 εκατομμυρίων, από το λο­γαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, διατέ­θηκε σε ένα Ταμείο για γενικούς τραπεζι­κούς κινδύνους.
An amount of 150 million has been transferred from the profit and loss account to a Fund for general banking risks.
Η διαφορά μεταξύ των χρηματοοικονομι­κών εσόδων και εξόδων ήταν θετική, ανερχόμενη σε 1 εκατομμύριο, έναντι 36 εκατομμυρίων το 1991.
Financial income showed a surplus over financial charges of 1 million compared with 36 million in 1991.
Το 1992, όπως και κατά το παρελθόν, η χρήση των ιδίων κεφαλαίων υπήρξε η κύρια πηγή προσόδων της Τράπεζας.
In 1992, as in the past, own funds remained the principal source of EIB revenue.
Το ύψος των εισπραχθέντων το 1992 τόκων και προμηθειών επί χορηγηθέντων δα­νείων ανήλθε σε 6 596 εκατομμύρια, ένα-
Receipts of interest and com­mission on loans ran to 6 596 million compared with 5 724 million in 1991,
Το σύνολο του ενεργητικού της Τράπεζας ανερχόταν σε 84 667 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1992, έναντι 74 290 εκατομμυ­ρίων στις 31 Δεκεμβρίου 1991, σημείωσε δηλαδή αύξηση άνω του 14%.
At 31 December 1992, the balance sheet total stood at 84 667 million compared with 74 290 million at 31 December 1991, a rise of more than 14%.
Λαμβανομένων υπόψη των συναλλαγμα­τικών διαφορών και ύστερα από καταλο­γισμό των αποσβέσεων των δαπανών εκ­δόσεων και των πριμ εξόφλησης (105 εκα­τομμύρια), των δαπανών και εξόδων διοί­κησης, καθώς και των αποσβέσεων των κτιρίων, των επίπλων και σκευών και του λοιπού εξοπλισμού, το αποτέλεσμα που προκύπτει από τις δραστηριότητες της Τράπεζας ανέρχεται σε 1 175,3 εκατομ­
Taking into account exchange differ­ences and after providing for amortis­ation of issuing charges and redemption premiums (105 million), administrative expenses and charges plus depreciation of buildings, furniture and equipment, the Bank's operating surplus amounted to 1 175.3 million. After due allowance