natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τααpiοτελέσµατα θα διατίθενται εpiίσης σε µιαιστοσελίδα piου δηµιουργείται αυτή τη στιγµή.
Resultswill also be available on a website currentlyunder development.
Το εpiιστέγασµα της όλης διαδικασίας θα είναιη ίδρυση µιας νέας υpiηρεσίας ειδικά για τηνυpiοστήριξη και τη διαχείριση της διοργανικήςσυνεργασίας µεταξύ των εταίρων του σχεδίου,ώστε να υpiάρχει συνεχής βελτίωση των δυνατοτήτων αpiασχόλησης σε τοpiική κλίµακα.
The crowning achievement of the entireprocess will be a new agency establishedspecifically for the purpose of sustaining andmanaging interinstitutional cooperation amongproject partners to continually improve localarea employment opportunities.
Μεταξύ των εταίρων του έργου piεριλαµβάνο-νται η εpiαρχία της Brescia, η piεριφέρεια της Λοµβαρδίας, το εpiιχειρηµατικό και βιοµηχανικό εpiιµελητήριο και εpiαγγελµατίες ερευνητέςτης αγοράς.
Project partners include the Province of Brescia, the region of Lombardy, the Chamberof Business and Industry and professionalmarket researchers.
Θα χρησιµοpiοιηθεί µια piοικιλίαµεθόδων αpiό τους ερευνητές για να γίνουνpiλήρως κατανοητές οι δυνάµεις της αγοράς, οιδεξιότητες του εργατικού δυναµικού και οιpiροοpiτικές της αpiασχόλησης.
A variety of methods willbe utilised by researchers to obtain a comprehensive understanding of existing marketstrengths, workforce qualifications andemployment forecasts.
Τα piορίσµατάτους θα εpiιτρέψουν στους εταίρους του έργουνα συνεργαστούν στενότερα µε τους ενδιαφερόµενους κοινωνικούς εταίρους για τηντόνωση της ανάpiτυξης του εpiιχειρηµατικούpiνεύµατος και την piροσέλκυση νέων εpiενδύ-σεων στην piεριφέρεια.
The results of theirfindings will allow project partners to workmore closely with relevant social partners tostimulate entrepreneurial enterprise growthand attract new inward investment to theregion.
84_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
84_BAR_ Innovation through the European Social Fund
Σύσταση ενός συνεταιριστικού δικτύου για τη δηµιουργία βιώσιµης αpiασχόλησης
Establishing a cooperative network for sustainable job creation
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 673 944 EUR (63,25 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 1 065 584 EUR αξιολόγηση της αpiοτελεσµατικότητας των ευρωpiαϊκών στρατηγικών της αpiασχόλησηςpiου piροέρχονται αpiό συγκριτικά piρότυpiα.
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 673 944 (63.25 %)Total budget: EUR 1 065 584
Τοέργο αυτό ενηµερώνει τη στρατηγική ρύθµισητης θέσης των εδαφικών εpiιχειρήσεων και τηςαγοράς εργασίας.
The focus of the pilot actions is to test newinstruments for technological innovation and,in addition, to provide consultation on themodification and strategic repositioning oflocal enterprises in line with market developments.
Η εστίαση του έργου στησύγκριση των ορθότερων piρακτικών άλλωνευρωpiαϊκών piροτύpiων για να διευκολυνθεί ηβιώσιµη τοpiική ανάpiτυξη είναι σηµαντική.
To fully support these efforts and betterassess their value beyond the local area, partners are simultaneously engaged in a networkof regional, national and European playersactively exchanging information, methodsand know-how.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:Novell@medianetis.it
E-mail: Novell@medianetis.it
Ιστοσελίδα: www.slocs.it
Website: www.slocs.it
Το έργο αυτό piου βασίζεται σε µια δυαδικήpiροσέγγιση (piου συνίσταται σε µακροοικονοµικές και µικροοικονοµικές φάσεις),εpiιδιώκει να εντοpiίσει και να µελετήσει τη δυνατότητα για καινοτόµες οικονοµικέςστρατηγικές στο τοpiικό εpiίpiεδο σε τέσσεριςpiιλοτικές piεριοχές της εpiαρχίας της Cosenza— Pollino, Sila, στην ιονική και τυρρηνικήακτή.
Based on a two-tiered approach (consisting ofmacro- and microeconomic phases), thisproject is seeking to identify and study thepotential for innovative economic strategiesat the local level in four pilot areas of the Province of Cosenza — Pollino, Sila, Ioniancoast and Tyrrhenian coast.
Η piροσpiάθεια αυτή αpiαιτεί τις συντονιστικέςpiροσpiάθειες των εταίρων του σχεδίου, οιοpiοίοι piεριλαµβάνουν εpiαρχιακές αρχές, οικονοµικούς piαράγοντες καθώς και εταιρείεςαpiασχόλησης και έρευνας της αγοράς.
The end results are expected to highlight thebest practices to be incorporated into anoperative model of intervention in projectareas encompassing territorial marketing andpromotion schemes for local enterprise.
Μαζί,και σε συντονισµό µε τη συνεισφορά αpiό άλλους κοινωνικούς piαράγοντες, οι εταίροι θακαθιερώσουν τοpiικές piιλοτικές δράσεις για
It isalso expected to re-train workers, with specific emphasis on the unemployed, and willseek out sources of finance to stimulate innovative and sustainable development,particularly in new fields of employment.
Έργα piου piιλέγησαν στο piρώτο γύρο υpiοβολής αίτησης _BAR_ 85
Projects selected in the first application round _BAR_ 85
Οι κοινωνικοί εταίροι βοηθούν στη σύνδεση της αγοράς εργασίας αpiό την piαράκτια piεριοχή έως το κέντρο
Social partners help link up labour market from coast to centre
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 471 442,08 EUR (69,29 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 680 342,08 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 471 442.08 (69.29 %)Total budget: EUR 680 342.08 methodology to analyse local problems,resources and job opportunities, as well as acommon methodology for self-monitoringand self-assessment.
Οι κοινωνικοί εταίροι και οι τοpiικές αρχέςστην εpiαρχία της Γένοβας καθιερώνουν αυτήτη στιγµή µια εταιρική σχέση στο piλαίσιο τουτοpiικού σχεδίου δράσης για την αpiασχόλησηµε την ονοµασία GELAP.
Social partners and local authorities in the Genoa province are busy putting together apartnership in progress project for the localaction plan for employment, code-named GELAP.
Εκφράζεται η ελpiίδαότι το σχετικό έργο θα δώσει ώθηση σε µιαουσιαστική συνεργασία, piου θα είναι ανοικτήσε ένα ευρύ φάσµα τοpiικών φορέων της piαράκτιας piεριοχής, της µητροpiολιτικής piεριοχής και της ενδοχώρας.
It is hoped the project will trigger acore partnership open to a wide range oflocal bodies from the coastal area, the metropolitan area and the hinterland. Theoverriding aim is to set up an efficientstrategic framework for local employmentinitiatives based on networking, participation and knowledge of the territory.
Εταίροι:Genoa Chamber of Commerce Ε p i αρ χ ι ακό τµήµα του Υpiουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής Το p i ι κές αρχές αpiό Genoa, Busalla, Sestri Levante, Ronco Scrivia, Montana Argentea,Montana Val Trebbia Συνδικαλιστικές οργανώσεις CGIL, CISLand UIL CReSS Progetto Liguria Lavoro — consortia of social cooperatives Σύνδεσµος εργοδοτών Assindustria Πανεpiιστήµιο της Γένοβας
Partners:Genoa Chamber of Commerce Provincial branch of the Ministry of Labour and Social Policy Local authorities from Genoa, Busalla, Sestri Levante, Ronco Scrivia, Montana Argentea and Montana Val Trebbia Trade unions CGIL, CISLand UIL CReSS Progetto Liguria Lavoro — consortia of social cooperatives Assindustria employers’ association University of Genoa
Όλες οι εργασίες συντονίζονται µε το ΕΣ∆ γιατην κοινωνική ένταξη και άλλες piολιτικέςόpiως η κοινωνική, η piεριβαλλοντική, η piολι-τιστική piολιτική ή η piολιτική για τις ΤΠΕ καιτην έρευνα.
The idea is to workout a framework strategy for employment initiatives that has a stronger impact on local jobmarket policies. Within this overall goal is themore specific objective of developing a participatory local strategy in order to make betteruse of local resources, find solutions to localproblems and generate new job opportunitiesin the province.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:ghio@provincia.genova.it
E-mail: ghio@provincia.genova.it
Ιστοσελίδα: www.provincia.genova.it/pal151.8.182.122/pal3/
Website: www.provincia.genova.it/pal151.8.182.122/pal3/
Η ιδέα είναι νασχεδιαστεί µια γενική στρατηγική για τις piρω-τοβουλίες σε σχέση µε την αpiασχόληση, ηοpiοία θα έχει εντονότερη εpiίδραση στις τοpiι-κές piολιτικές για την αγορά εργασίας.
What the Genoa partners hope to achieve is abetter knowledge of the territory and its mainassets, and also its problems and challenges.Networking and participation are the keywords in this project, which is encouragingthe use of new information and communication technologies.
Το τελικό piροϊόν θα είναι το piρώτο σχέδιο τοpiικής δράσης της Γένοβας για την αpiασχό-ληση piου θα βελτιώσει την ΕΣΑ.
Despite the wide variety ofsocioeconomic interests in the province, thepartners have opted for a joint working
86_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
86_BAR_ Innovation through the European Social Fund
Το Litorale Attivo καταpiολεµά την piαγίδα του τουριστικού εµpiορίου
Litorale Attivo tackles tourist trade trap
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: Νοέµβριος 2002 έως Οκτώβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 1 008 398,43 EUR (72,21 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 1 396 398,43 EUR
Project summary:Duration: November 2002 to October 2004EU co-funding: EUR 1 008 398.43 (72.21 %)Total budget: EUR 1 396 398.43
Η εpiοχιακή ανεργία και η εργασία στην «γκρίζα αγορά» αpiοτελούν δύο σοβαρά piρο-βλήµατα, τα οpiοία οι τοpiικές αρχές τωνεpiαρχιών της Ρώµης, της Latina και του Viterbo εpiιδιώκουν να αντιµετωpiίσουν βάσειτου έργου Litorale Attivo.
Seasonal unemployment and grey-marketlabour are two big problems that localauthorities from the Rome, Latina and Viterbo provinces are tackling under the Litorale Attivo project.
Το έργο θα υλοpiοιηθεί σε τρία στάδια. Θα αρχίσει µε την αξιολόγηση piολιτικών, µελέτεςpiεριοχών και δηµοσκοpiήσεις εργαζοµένων τηςpiεριφέρειας, καθώς και συγκριτικές µελέτεςpiαρόµοιων piεριοχών και των τοpiικών αναpiτυ-ξιακών στρατηγικών τους.
The project is divided into three phases,starting with policy assessments, areastudies and panel surveys of workers in theregion, as well as comparative studies ofsimilar areas and their local developmentstrategies.
Θα διεξαχθούν εpiίσης διαβουλεύσεις µε την «tavolo dellitorale» για τηνpiροώθηση της αλληλεξάρτησης των διάφορωνενδιαφερόµενων φορέων piου συµµετέχουνστον piρογραµµατισµό piολιτικών piου εpiηρεά-ζουν την αpiασχόληση.
The second phase will see theestablishment of a local/regional/Europeanplatform for the socioeconomic developmentof the municipalities of the Latium coast.There will also be consultations within the‘tavolo del litorale’to promote interdependence of the various stakeholders involved inthe programming of policies impacting onemployment.
Το τρίτο και τελευταίοστάδιο piεριλαµβάνει τη διάδοση των αpiοτελε-σµάτων του έργου σε εθνικό και διακρατικόεpiίpiεδο και την καθιέρωση piεραιτέρω µέτρων.
The third and final phase is todisseminate the project’s results at nationaland transnational levels and arrange followup measures.
Πρωταρχικός στόχος του έργου είναι η εφαρµογή στην piράξη µιας τοpiικής στρατηγικήςγια την αpiασχόληση piου θα βοηθήσει την piεριφέρεια να αντιστρέψει την τάση µιαςέντονα εpiοχιακής αγοράς εργασίας, η οpiοίαοφείλεται στην εξάρτηση της Ρώµης και τηςακτής του Λάτσιο αpiό τον καλοκαιρινό τουρισµό.
The project’s overriding objective is to putinto practice a local employment strategy tohelp the region buck the trend of a highly seasonal labour market caused by the reliance of Rome and the Latium coast on summertourism.
Η έξαρση του τουριστικού εµpiορίου έχειως αpiοτέλεσµα µια εξαιρετικά σηµαντικήεpiέκταση της αδήλωτης εργασίας, ιδιαίτεραµεταξύ των µεταναστών piου piέφτουν στηνpiαγίδα της φτώχειας και είναι συχνά αpiοκλει-σµένοι αpiό την κοινωνία.
The booming tourist trade has led toa very high incidence of undeclared work,especially among immigrants who fall into thepoverty trap and who are frequently excludedfrom mainstream society.
Το Litorale Attivo θα καθιερώσει εργαστήριακαι θα διοργανώσει συναντήσεις µεταξύ των εταίρων και µια άσκηση piροσοµοίωσηςγια τη σύσταση µικρών εpiιχειρήσεων και κοινωνικών συνεταιρισµών, µε σκοpiό τον καθησυχασµό των ανησυχιών των εργαζόµενων για ίδιο λογαριασµό και την κατάρτισητοpiικών εpiιχειρηµατιών.
Litorale Attivo will establish workshops,organise partnership meetings and a simulation exercise to set up microfirms, socialcooperatives, selfemployed concerns and inthe training of local entrepreneurs.
Βάσει του έργου θα υλοpiοι-ηθούν piρότυpiα έργα σε τοµείς όpiου ηαpiασχόληση είναι έντονα εpiοχιακή και το piοσοστό µετανάστευσης ιδιαίτερα υψηλό µεαpiοτέλεσµα να υpiάρχουν piεριθωριοpiοιηµέ-νες οµάδες στην κοινωνία.
The project will be launchingpilot projects in areas where employment ishighly seasonal and where there are highlevels of immigration, resulting in marginalised groups of society.
Έργα piου piιλέγησαν στο piρώτο γύρο υpiοβολής αίτησης _BAR_ 87
Projects selected in the first application round _BAR_ 87
Συνδυάζοντας piροσφορά και ζήτηση στην εpiαρχία της Τοσκάνης
Matching supply and demand in the Tuscan province
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 354 458,99 EUR (70,34 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 503 897,54 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 354 458.99 (70.34 %)Total budget: EUR 503 897.54
Το έργο In advance, αpiοσκοpiεί να αυξήσει το δυναµικό αpiασχόλησης της εpiαρχίας σε όλους τους οικονοµικούς τοµείς συνδυάζοντας piροσφορά και ζήτηση θέσεωναpiασχόλησης.
The ‘In advance’project is designed toincrease the province’s employment potentialacross all economic sectors by matching jobsupply with demand.
Η ραχοκοκαλιά του εpiαρχια-κού σχεδίου δράσης για την αpiασχόληση2003 και 2004 piου αναpiτύσσεται είναι ένακαινοτόµο δίκτυο piου εξαρτάται αpiό τη συµµετοχή του τοpiικού piληθυσµού.
The backbone of theprovincial employment action plan for 2003and 2004 being developed is an innovativenetwork that depends on local participation.
Το piρώτο βήµα piροϋpiοθέτει ανάλυση τοpiικώνκαταστάσεων αpiασχόλησης.
The first step involves analysing local employment situations. This information is used asthe basis for comparing data as well as monitoring and evaluating results.
Το έργο θα εφαρµόσει ευρωpiαϊκές, εθνικές καιpiεριφερειακές στρατηγικές αpiασχόλησης σεένα τοpiικό piλαίσιο µε τη δηµιουργία τοpiικών δικτύων αpiασχόλησης µεταξύ δηµόσιων καιιδιωτικών οργανώσεων και εταιρειών.
The project will implement European, nationaland regional employment strategies in a localcontext by creating local employment networksbetween public and private organisations andcompanies.
Αυτό θα εκpiληρωθεί µέσω ολοκληρωµένων piολιτι-κών αpiασχόλησης σε υφιστάµενες τοpiικέςστρατηγικές µε στόχο την αξιολόγηση της piροστιθέµενης αξίας τους όσον αφορά τη δηµιουργία αpiασχόλησης.
This will be accomplished throughmainstreaming employment policies inexisting local strategies with a view to evaluating their added value in terms of jobcreation.
Αναpiτύσσεται ένα καινοτόµο δίκτυο κατά τη διάρκεια του έργου, το οpiοίο µpiορεί να εξυpiηρετήσει ως piρότυpiο για άλλες piεριοχές.
An innovative network is being developedduring the course of the project, which couldserve as a model for other areas.
Οι εταίροι του έργου In advanceαναpiτύσσουν και εφαρµόζουν εpiίσης νέεςµεθόδους κατάρτισης, διάδοσης ορθότερωνpiρακτικών, piραγµατοpiοίησης σεµιναρίων καιδιασκέψεων, καθώς και ανάpiτυξης µιας piύλης της ιστοσελίδας.
‘In advance’project partners are also developing andimplementing new training methods, disseminating best practices, holding seminars andconferences, and developing a websiteportal.
Το εpiαρχιακό σχέδιο δράσης για την αpiασχόλη-ση 2003 και 2004 αναµένεται να καταλήξει σεέναν ευρύτερο αριθµό αξιόλογων θέσεων εργασίας, ένα υψηλότερο συνολικό piοσοστόαpiασχόλησης και ένα αυξηµένο piοσοστό αpiα-σχόλησης για γυναίκες.
The provincial employment action plan for2003 and 2004 is expected to result in alarger number of worthwhile jobs, a higheroverall employment rate and an increasedemployment rate for women.
ΟΙ 20 εταίροι του έργου piεριλαµβάνουν τηνεpiαρχία του Λιβόρνο, τοpiικές αρχές και οµίλους, καθώς και εµpiορικές, βιοµηχανικές καιγεωργικές οργανώσεις.
The project’s 20 partners include the Provinceof Livorno, local governments and communityassociations, as well as commercial, industrial and agricultural organisations.
Το piρόγραµµα δράσηςτου piαραθέτει piροτάσεις για τη δηµιουργίαστρατηγικών αpiασχόλησης piου λαµβάνουνυpiόψη τις υφιστάµενες piολιτικές στους τοµείςτης οικονοµικής ανάpiτυξης, του piεριβάλλο-ντος, του piολιτισµού, της εκpiαίδευσης, τηςpiρονοίας και της καινοτοµίας.
Its actionplan sets out proposals for creating employment strategies that take into considerationexisting policies in the fields of economicdevelopment, environment, culture, education, welfare and innovation.
Προβάλλονταςσυνεργίες µεταξύ διαφόρων τοµέων, το έργοαναµένει να καταλήξει σε µια ολοκληρωµένηpiροσέγγιση για τοpiικό piρογραµµατισµό.
By fosteringsynergies between different sectors, theproject expects to reach an integratedapproach for local planning.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:M.Pacini@provincia.livorno.it
E-mail: M.Pacini@provincia.livorno.it
88_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
88_BAR_ Innovation through the European Social Fund
Περίληψη έργου: ∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 819 980,42 EUR (67,92 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 1 207 323 EUR
Project summary: Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 819 980.42 (67.92 %)Total budget: EUR 1 207 323
Το φιλόδοξο εγχείρηµα της εταιρικής σχέσης GEO είναι να piαρέχει µια εδραιωµένη piροσέγ-γιση στην piροώθηση ευκαιριών για νέουςάνεργους.
Providing a consolidated approach to thepromotion of opportunities for young unemployed people is the ambitious undertakingof the GEO partnership.
Η ενεργός τοpiική στρατηγική αλλη-λεpiίδρασης εpiωφελείται αpiό τις υφιστάµενεςεpiαρχιακές αγορές συνεργασίας εξοpiλίζο-ντας τοpiικούς οργανισµούς αpiασχόλησης καιτο κοινό µε τα αpiαιτούµενα µέσα για συνεταιριστική δράση.
The active localinteraction strategy is building uponexisting provincial job markets by equippinglocal employment agencies and the publicwith the necessary tools for cooperativeaction.
Το έργο ενσωµατώνει τις piροσpiάθειες εpiαρ-χιακών αρχών, τοpiικών κέντρων εργασίας,εpiιχειρήσεων και του τοpiικού piληθυσµού νέων εντός ενός piολύpiλευρου piλαισίου αξιολόγησης, κατάρτισης και piρωτοβουλιώνpiροώθησης.
The project incorporates the efforts of provincial authorities, local job centres, businessesand the local youth population within a multifaceted framework of assessment, trainingand promotional initiatives.
Το piλαίσιο αυτό εστιάζεται στιςpiολιτιστικές, τουριστικές βιοµηχανίες και τηβιοµηχανία µαγειρικής των εpiαρχιών εταίρων.
This framework isfocused on the cultural, tourism and culinaryindustries of the partnering provinces.
Με εξουσιοδότηση της αγοράς εργασίας νέωνµέσω µικρών piειραµατικών οµάδων εστίασης,το έργο εταίρων piροβλέpiει τη δηµιουργίαενός αυξανόµενου δικτύου νέων ταλέντωνpiου κινητοpiοιούνται αpiό µόνοι τους και είναιpiλήρως piροετοιµασµένοι για να αντεpiεξέλ-θουν τις µεταβατικές piροκλήσεις piουαντιµετωpiίζει η τοpiική οικονοµική ανάpiτυξη.
By empowering the youth labour marketthrough small experimental focus groups, theproject partners foresee the emergence of agrowing network of self-motivated youngtalent fully prepared to meet the transitionalchallenges facing local economic development.
Αpiό τις piροσpiάθειες και εµpiειρίες των συµµετεχόντων και εταίρων του έργου, piροκύpiτειένα piρότυpiο για τις τοpiικές στρατηγικές αpiα-σχόλησης και την ενίσχυση εpiαγγελµατικώνpiροσόντων.
From the efforts and experiences of projectparticipants and partners, a model is emergingfor local employment strategies and theenhancement of vocational qualifications.
Αυτό µpiορεί να αναpiαράγεται σεpiεριφέρειες piου έχουν piαρόµοια γεωγραφικάκαι οικονοµικά χαρακτηριστικά.
Thiscan be reproduced in areas that share similargeographical and economic characteristics.
Αυτές οι piρωτοβουλίες εργαστηρίων θα piαρέ-χουν βοήθεια για εpiέκταση του piλαισίουευκαιρίας αpiό αυτό των υφιστάµενων αγορώντοpiικής αpiασχόλησης σε εpiίpiεδα εpiαγγελµα-τικών piροσόντων piου δεν ήταν διαθέσιµα στοpiαρελθόν σε τοpiικό εpiίpiεδο.
These laboratory initiatives will help toexpand the scope of opportunity from that ofexisting local employment markets to levelsof professional qualification that had previously been unavailable at a local level.
Εpiιpiλέον, οιpiρωτοβουλίες ενθαρρύνουν την ανάpiτυξη νέων εpiιχειρηµατικών piροσpiαθειών σε ΤΠ,αναψυχή, piεριβαλλοντικές υpiηρεσίες και υpiη-ρεσίες piρόνοιας, οικοτεχνίες και τουρισµό.
Inaddition, the initiatives are also encouragingthe development of new entrepreneurialendeavours in IT, leisure, environmental andwelfare services, cottage industries andtourism.
Το σηµείο εκκίνησης για τις τρεις εpiαρχίεςpiου υpiοστηρίζουν το έργο αυτό, Massa Carrara, Luca και La Spezia, είναι να συνδυάζουν τοpiικές εµpiειρίες, µεθόδους καιεµpiειρογνωµοσύνη σε µια τοpiική αγορά καιβάσεις δεδοµένων θέσεων εργασίας, piουδιατίθενται στις ιστοσελίδες των εταίρων.
The starting point for the three provincesbacking this project, Massa Carrara, Luccaand La Spezia, is to combine local experiences, methods and expertise into a localmarkets and jobs database, which will bemade available on the partners’websites.This is serving as a springboard for local jobcentre professionals to share best practices,more effectively match local employmentopportunities to demand, and prevent themigration of vocational skills away from thelocal market.
Έργα piου piιλέγησαν στο piρώτο γύρο υpiοβολής αίτησης _BAR_ 89
Projects selected in the first application round _BAR_ 89
«∆ουλειές για τα κορίτσια»
‘Jobs for the girls’
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: Νοέµβριος 2002 έως Οκτώβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 436 499 EUR (74,4 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 586 499 EUR
Project summary:Duration: November 2002 to October 2004EU co-funding: EUR 436 499 (74.4 %)Total budget: EUR 586 499
Οι δύο piροκλήσεις piου αναλαµβάνει το έργο Sinergy στην εpiαρχία του Μιλάνο της Ιταλίαςείναι να εpiανακτήσουν εργασία οι γυναίκεςκαι να δοθεί στις γυναίκες άνω των 55 νέαζωή.
Getting women back to work and giving theover-55s a new lease of life are the two challenges the Sinergy project is taking on in Italy’s Milan province.
Εpiιδιώκει να piροωθήσει τη γυναικείααpiασχόληση ενθαρρύνοντας τις γυναίκες ναοργανώσουν το δικό τους κατάστηµα ως ανεξάρτητοι εργαζόµενοι ή/και να ιδρύσουνµικρές εpiιχειρήσεις.
It is trying to boostfemale employment by encouraging womento set up their own shop as independentworkers and/or establish small firms.
Το έργο εpiίσης ελpiίζεινα εpiεκτείνει την εpiαγγελµατική τους ζωήσε τοpiικές εpiιχειρήσεις.
Theproject also hopes to extend their workinglife in local companies.
Έχει ήδη αρχίσει η ερευνητική εργασία γιατο κοινωνικοδηµοκρατικό piλαίσιο της τοpiι-κής αγοράς εργασίας στην εpiαρχία του Μιλάνου και για τον τρόpiο piου ταιριάζειστην ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχό-ληση.
Research work has already started on thesocio-demographic context of the local labourmarket in the province of Milan and how thisfits in with the European employmentstrategy.
Εγκαινιάστηκαν συγκριτικές µελέτεςσχετικά µε την εpiιχειρηµατικότητα και τιςυpiηρεσίες αpiασχόλησης στις τέσσερις piιλο-τικές piεριοχές και υpiολογίζονται τα εpiίpiεδαικανοpiοίησης µεταξύ των χρηστών µέσω µιας άσκησης αpiοµίµησης χρησιµοpiοιώνταςένα δείγµα βάσεων piαραστατικού.
Comparative studies into entrepreneurship and employment services have beenlaunched in the four pilot areas and satisfaction levels among users are being measuredthrough a simulation exercise using a sampleof voucher-holders.
Τον Ιούνιο του 2003, ξεκίνησαν στην piεριοχή Alto Milanese δραστηριότητες ελέγχου (µε δύουpiό δοκιµή εταιρείες) και piρόκειται να εpiε-κταθούν σε άλλες piεριοχές.
Testing activities (withtwo test companies) started in June 2003 inthe Alto Milanese area and are due to beextended to the other areas.
Ιστοσελίδα: www.euroimpresa.it
Website: www.euroimpresa.it
Το έργο Sinergyείναι ένα καλό piαράδειγµατοpiικών piαραγόντων piου εφαρµόζουν τουςβασικούς στόχους του ΕΚΤ για ένταξη της διάστασης του φύλου και εpiιχειρηµατικότηταστην piράξη.
The Sinergy project is a good example of localplayers applying the key ESF goals of gendermainstreaming and entrepreneurship in practice.