natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδοχικές τροποποιή­σεις των Συνθηκών έχουν οδηγήσει σε μια πλη­θώρα νομικών μέσων, οι δε οδηγίες εξελίσσονται σταδιακά προς την κατεύθυνση της λεπτομερούς νομοθετικής ρύθμισης.
In the light of the foregoing, it will be the task of that Convention to consider the key issues arising for the Union's future development and try to identify the various possible responses.
Ως κύριο ζήτημα λοιπόν εν προκειμένω ανακύπτει το κατά πόσον θα πρέπει να
The European Council has appointed Mr V. Giscard d'Estaing as Chairman of the Convention and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Chairmen.
Ακολούθως ανακύπτουν τα ερωτήματα τα σχετικά με την ενδεχόμενη αναδιάταξη των Συνθηκών.
The Praesidium may consult Commission officials and experts of its choice on any technical aspect which it sees fit to look into.
Ένα δεύτερο ερώτημα, το οποίο συνδέεται επίσης με τη δημοκρατική νομιμοποίηση, αφορά το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.
In addition to its Chairman and Vice-Chairmen, the Convention will be composed of 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States (one from each Member State), 30 members of national parliaments (two from each Member State), 16 members of the European Parliament and two Com mission representatives.
Σύγκληση συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης
It will draw up a final document which may comprise either different options, indicating the degree of support which they received, or recommendations if consensus is achieved.
Το τρίτο ερώτημα είναι το πώς να βελτιωθεί η απο­τελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφά­σεων και η λειτουργία των θεσμών σε μια Ευρώπη με τριάντα σχεδόν κράτη μέλη.
The Praesidium of the Convention will be composed of the Convention Chairman and Vice-Chairmen and nine members drawn from the Convention (the representatives of all the governments holding the Council Presidency during the Convention, two national parliament representatives, two European Parliament representatives and two Commission representatives).
Για να προετοιμαστεί με όσο το δυνατόν μεγαλύτερο εύρος και διαφάνεια η επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει μια Συνέλευση απαρτιζόμενη από τους σημαντικότερους συμμετέχοντες στη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης.
Together with the outcome of national debates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for discussions in the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions.
Με τα προηγούμενα υπόψη, καθήκον αυτής της Συνέλευσης θα είναι να συζη­τήσει τα ουσιαστικά ζητήματα που θέτει η μελλο­ντική εξέλιξη της Ένωσης και να διερευνήσει τις διάφορες δυνατές λύσεις.
Three representatives of the Economic and Social Committee and three representatives of the European social partners, along with six Committee of the Re gions representatives (to be appointed by the Commit tee of the Regions from the regions and cities with legislative powers), and the European Ombudsman, will be invited to attend as observers. The Presidents of the Court of Justice and of the Court of Auditors may be in vited by the Praesidium to address the Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διόρισε τον κ. V.
In order for the debate to be broadly based and involve all citizens, a Forum will be opened for organisations representing civil society (the social partners, the business world, non-governmental organisations, academia, etc.).
Η πορεία προς ένα για τους ευρωπαίους
The Convention will hold its inaugural meeting on 1 March 2002, when it will appoint its Praesidium and adopt its rules of procedure.
Σύνθεση
Working methods
Αυτή τη στιγμή, η Ευρωπαϊκή Ένωση διέπεται από τέσσερις Συνθήκες.
The Chairman will pave the way for the opening of the Convention's proceedings by drawing conclusions
Κάποια απλούστευση είναι απαραίτητη, προς το συμφέρον της διαφά­νειας.
The Praesidium will be assisted by a Convention Secretariat, to be provided by the General Secretariat of the Council, which may incorporate Commission and Eu ropean Parliament experts.
Προς τούτο θα μπορεί να συγκροτεί και ad hoc ομάδες εργασίας.
Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy
κράτη μέλη θα συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της Συνέλευσης, θα αντιπροσωπεύονται στην ίδια βάση όπως και τα σημερινά κράτη μέλη (με έναν αντιπρόσωπο της κυβέρνησης και δύο του εθνικού κοινοβουλίου) και θα συμμετέχουν στις εργασίες, χωρίς όμως να μπορούν να παρακωλύσουν την τυχόν διαμορφούμενη γενική συναίνεση των κρατών μελών.
The Union's crisis-management capability has been strengthened by the development of consultations, co operation and transparency between the two organisations in crisis management in the Western Balkans.
Ο πρόεδρος της Συνέ­λευσης θα εκθέτει προφορικά σε κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τα σχετικά με την πορεία των εργασιών, πράγμα που θα του επιτρέπει να διαπιστώνει με την ευκαιρία τη γνώμη των αρχηγών κρατών ή κυβερ­νήσεων.
The extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 reaffirmed the objective: 'it is by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defence Policy (ESDP) operational at the earliest opportunity that the Union will be most effective'.
Τα μέλη της Συνέλευσης μπορούν να αντικαθίστα­νται από αναπληρωτές μόνον εφόσον δεν είναι παρό­ντα.
The implementation of arrangements with the non-EU European members of NATO and other candidates for accession to the European Union, and with Canada, Russia and Ukraine, has been taken further.
Οι αναπληρωτές ορίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και τα τακτικά μέλη.
C) To enable the European Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks, including operations which are the most demanding in terms of breadth, period of deployment and complexity, substantial progress will have to be made:
Οι συζητήσεις της και όλα τα επίσημα έγγραφα της θα είναι δημόσια.
The Union will be in a position to take on progressively more demanding operations, as the assets and capabilities at its disposal continue to develop.
Η Συνέλευση θα χρησιμοποιεί τις έντεκα γλώσσες εργασίας της Ένωσης.
De cisions to make use of this ability will be taken in the light of the circumstances of each particular situation, a determining factor being the assets and capabilities available.
Τελικό έγγραφο
Balanced development of military and civilian capabilities
Κατό­πιν προσκλήσεως του προεδρείου, θα μπορούν επί­σης να λάβουν το λόγο ενώπιον της Συνέλευσης ο πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο πρόεδρος του Ελε­γκτικού Συνεδρίου.
The balanced development of military and civilian capabilities is necessary for effective crisis management by the Union: this implies close coordination between all the resources and instruments, both civilian and military, available to the Union.
Η Συνέλευση θα πραγματοποιήσει την εναρκτήρια συνοδό της τη ν 1 η Μαρτίου 2002, οπότε και θα ορί­σει το προεδρείο της και θα καθορίσει τον τρόπο εργασίας της.
The conferences on military and police capabilities have enabled progress to be made towards the achieve ment of the capability objectives. The Member States have made voluntary contributions on the basis of national decisions.
Οι εργασίες της θα ολοκληρωθούν μετά από ένα έτος, εγκαίρως ώστε ο πρόεδρος της Συνέλευσης να μπορέσει να διαβιβάσει στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τα αποτελέσματα τους.
The development of military capabilities does not imply the creation of a European army. Non-EU European members of NATO and other candidates for accession to the European Union have made highly valuable additional military and police contributions, with the aim of enhancing European capabilities.
Γραμματεία
Structures and procedures
Ο πρόεδρος θα προπαρασκευάσει την έναρξη των εργασιών της Συνέλευσης συνάγοντας τα διδάγματα από τη δημόσια συζήτηση.
On the basis of the approved exercise policy and pro gramme, the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations.
Το προεδρείο θα παίζει προωθητικό ρόλο και θα ετοιμάζει μια πρώτη βάση για τις εργασίες της Συνέλευσης.
The European Union has estab lished crisis-management structures and procedures which enable it to analyse and plan, to take decisions
Το προεδρείο θα μπορεί να συμβουλεύεται τις υπη­ρεσίες της Επιτροπής και τους εμπειρογνώμονες
The Union will continue its efforts to develop means of rapidly achieving and implementing concrete targets in the following priority areas: rule of law, civilian administration and civil protection.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions essary capabilities, in accordance with this report, making optimum use of resources.
Δομές και διαδικασίες
Finalisation of arrangements with NATO
Δήλωση για την επιχειρησιακή ετοιμότητα της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας
Implementation of these commitments requires resolute action by both the Palestinian Authority and Israel.
Με βάση την εγκριθείσα πολιτική και το εγκριθέν πρόγραμμα ασκήσεων, η Ένωση άρχισε να δοκι­μάζει τις δομές και τις διαδικασίες της στον τομέα των στρατιωτικών και των μη στρατιωτικών επι­χειρήσεων διαχείρισης κρίσεων.
The Union intends to finalise the security arrangements with NATO and conclude the agreements on guaranteed access to the Alliance's operational planning, pre sumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union. These agreements are essential for the ESDP and will substantially increase the Union's available capabilities.
Ρυθμίσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και NATO
The European Union remains convinced that setting up a third-party monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
Η ικανότητα για τη διαχείριση κρίσεων της Ένω­σης ενισχύθηκε με την ανάπτυξη των διαβουλεύ­σεων, της συνεργασίας και της διαφάνειας μεταξύ των δύο οργανισμών κατά τη διαχείριση των κρί­σεων στα Δυτικά Βαλκάνια.
The full and complete implementation of the Nice ar rangements with the 15 and the 6. their additional con tribution to the civilian and military capabilities and their participation in a crisis-management operation in accordance with those arrangements (in particular by setting up a Committee of Contributors in the event of an operation), will appreciably strengthen crisis-management operations carried out by the European Union.
Ρυθμίσεις με τους εταίρους
The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
Δυνατότητες
Documents submitted to the Laeken European Council
Ισόρροπη ανάπτυξη των στρατιωτικών και των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων
D reaffirmation and full recognition of Israel's inalienable right to live in peace and security within interna tionally recognised borders;
Τα κράτη μέλη δια­μόρφωσαν εθελοντικές συμβολές με βάση εθνικές αποφάσεις.
Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
Η ενίσχυση των στρατιωτικών δυνατοτήτων σύμ­φωνα με το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την πλή­ρωση των κενών που έχουν εντοπισθεί, αφενός, και η εφαρμογή της πολιτικής για τη διεξαγωγή ασκή-
O Report from the Presidency on European Union ac tion following the attacks in the United States D Report from the Presidency on the ESDP D Report from the Presidency on evaluation of the im plementation of the Tampere conclusions D Commission communication on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας θα ενισχύσουν ουσιωδώς τις επιχειρήσεις διαχεί­ρισης κρίσεων που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Annexes to the Presidency conclusions an area of freedom, security and justice in the European Union (second half of 2001 )
Δήλωση για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή σεων, αφετέρου, θα είναι απαραίτητες προκειμέ­νου να μπορέσει η Ένωση να διεξάγει περιπλοκό­τερες επιχειρήσεις συν τω χρόνω.
D Council conclusions on services of general interest D Commission report on services of general interest D Report from the Presidency on the progress of work on the tax package
Η Ένωση θα συνεχίσει τις προσπάθειες της προκει­μένου να αναπτυχθούν τα μέσα για την ταχεία επί­τευξη των συγκεκριμένων στόχων καθώς και την υλοποίηση τους στους ακόλουθους τομείς προτε­ραιότητας: κράτος δικαίου, δημόσια διοίκηση και προστασία των πολιτών.
D Commission communication: social policies and employment: a framework for investing in quality — Report by the Employment Committee D Joint Report from the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on objectives and working methods in the area of pensions D Commission communication on future trends in so­cial protection in the long term: safe and sustainable pensions D Report from the Social Protection Committee on in­dicators in the field of poverty and social exclusion D Joint Council and Commission Report on social in­clusion
D στην εγκαθίδρυση ενός βιώσιμου, ανεξάρτη­του και δημοκρατικού παλαιστινιακού κράτους καθώς και στον τερματισμό της κατοχής των παλαι­στινιακών εδαφών.
D Council conclusions on environment­related head­line indicators for sustainable development with a view to monitoring progress in the implementation of the EU sustainable development strategy
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Ένωση και ιδίως οι αρμόδιοι υπουργοί θα αναζητήσουν νέες λύσεις και συνεργασίες για να αναπτυχθούν οι απαι­τούμενες δυνατότητες, σύμφωνα με την παρούσα έκθεση, αξιοποιώντας τους πόρους κατά το βέλτι­στο τρόπο.
Π Council conclusions on the strategy for sustainable development (follow­up of environment­related as­pects of the Göteborg European Council) D Council conclusions on international environmental governance
Οριστικοποίηση των ρυθμίσεων με το NATO
D Joint Employment Report (Council/Commission) 2001
Η ικανότητα του να κατα­πολεμήσει την τρομοκρατία δεν πρέπει να αποδυ­ναμωθεί.
D Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 D Commission recommendation for a Council recom­mendation on the implementation of Member States' employment policies.
Η Ένωση σκοπεύει να οριστικοποιήσει τις ρυθμί­σεις ασφαλείας με το NATO και να συνάψει τις συμφωνίες σχετικά με τις εγγυήσεις πρόσβασης στον επιχειρησιακό σχεδιασμό της Συμμαχίας, σχε­τικά με το τεκμήριο διαθεσιμότητας εκ των προτέ­ρων προσδιορισμένων μέσων και δυνατοτήτων του NATO και σχετικά με τον προσδιορισμό σειράς εναλλακτικών δυνατοτήτων επιχειρησιακής διοί­κησης που θα τεθούν στη διάθεση της Ένωσης. Οι συμφωνίες αυτές είναι ουσιαστικής σημασίας για την ΕΠΑΑ και θα αυξήσουν σημαντικά τις διαθέ­σιμες δυνατότητες της Ένωσης.
D Council conclusions concerning the proposal for a regulation on the coordination of social security sys­tems: parameters for the modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71 D Council conclusions concerning the proposal for a regulation on the coordination of social security sys­tems: extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to third­country nationals (legal basis) D Commission communication: Article 299 (2): im­plementation of the sustainable development strategy for the outermost regions — progress report and work programme with a provisional timetable D Report by the Mandelkern Group on administrative simplification D Commission communication: Simplifying and im­proving the regulatory environment D Commission report: Better lawmaking 2001 D Preparing the Council for enlargement: interim re­port by the Secretary General/High Representative D Council report on implementation of the EU com­mon strategy on Ukraine
Υλοποίηση των ρυθμίσεων με τους εταίρους
D Council conclusions: social policy and employment: a framework for investing in quality (indicators of qual­ity in work)
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Institutional questions and the future of the Union
D Συμπεράσματα του Συμβουλίου («Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός») για τις υπη­ρεσίες κοινής ωφέλειας
Instruments of ratification deposited by Spain on 27December, following approval by the 'Congreso' on 4 October (290 in favour, 6 abstentions) and by the 'Senado' on 24 October (213 in favour, 2 abstentions), with royal assent given on 10 December.
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στον ύπατο εκπρόσωπο Χαβιέρ Σολάνα να συνεχίσει τις κατάλληλες επαφές.
1.1.3. instruments of ratification deposited by the Netherlands on 28 December, following approval by the 'Tweede Kamer' on 22 November (vote by show of hands: very large majority in favour) and by the 'Eerste Kamer' on 19 December.
Ü Έκθεση του Συμβουλίου («Ecofin») προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη φορολόγηση των εισο­δημάτων από αποταμιεύσεις D Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τους βασι­κούς περιβαλλοντικούς δείκτες για την αειφόρο ανάπτυξη ενόψει της παρακολούθησης της προόδου στην εφαρμογή της στρατηγικής αειφόρου ανά­πτυξης της ΕΕ
In order to prepare for the next Intergovernmental Conference as broadly and transparently as possible, the European Council decided to convene a Convention, with Mr Giscard d'Estaing as Chairman and Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Chairmen, bringing together representatives of: the governments and national parliaments of the Member States; the European Parliament and the Commission; the accession candidate countries; the Economic and Social Committee; the social partners; the Committee of the Regions; and the European Ombudsman.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τις προσπάθειες της ώστε τα δύο κράτη, το Ισραήλ και η Παλαι­στίνη, να μπορούν να συμβιώσουν με ειρήνη και ασφάλεια.
In tandem with the work of the Convention, a Forum will be established to give structure to and broaden the ongoing public de bate on the future of the Union.
D Συμπεράσματα του Συμβουλίου («Περιβάλλον») για τη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης (περι­βαλλοντικές πτυχές μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ)
Moreover, the Eu ropean Council welcomed the Commission's White Paper on governance and the Council Secretary-General's intention of submitting proposals for adapting to enlargement the structures and functioning of the Council.
Η ειρήνευση στη Μέση Ανατολή δεν θα μπορέσει να είναι ολοκληρωτική παρά μόνον εάν περιλαμ­βάνει τη Συρία και τον Λίβανο.
It also welcomed the final report by the high-level advisory group (Mandelkern Group) on the quality of regulatory arrangements and the Commission's communication on regulatory simplification (— > point 1.3). Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ Index_en.htm).
Παράρτημα IV
Treaty of Nice ratification
Έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν
Future of the Union and preparation of the Laeken European Council
Π Συμπεράσματα του Συμβουλίου («Γενικές υπο­θέσεις») της 10ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τη διεύρυνση
Commission communication entitled 'Future of the European Union: renewing the Com munity method'.
D Έκθεση της προεδρίας για την ΕΠΑΑ
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
D Κοινή έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικής Προ­στασίας και της Οικονομικής Επιτροπής για τους στόχους και τις μεθόδους εργασίας στον τομέα των συντάξεων
Reference: Commission communication on certain arrangements for the debate on the future of the European Union: COM(2001) 178; Bull. 4-2001, point 1.1.2
Π Έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστα­σίας για τους δείκτες στον τομέα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Parliament decision adapting its Rules of Procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: Bull. 11-2001, point 1.1.8
Π Έκθεση του Συμβουλίου («Γενικές υποθέσεις») σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ουκρανία
Purpose: to add, as an annex to its Rules of Procedure, the detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, thus establishing the procedures to be followed for processing requests for access to documents held by the Commission.
1408/71 στους υπηκόους τρίτων κρα­τών (νομική βάση)
Simplifying and improving the regulatory environment
Κάτω Χώρες
Adopted on 5 December.
Παραπομπές: Συνθήκη της Νίκαιας — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.1.1 Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τη Δανία — Δελτίο 6-2001, σημείο 1.1.2 Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από το Λουξεμβούργο — Δελτίο 92001, σημείο 1.1.1 Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τη Γαλλία — Δελτίο 102001, σημείο 1.1.1
In this communication, the Commission sets out, in the context of the Laeken European Council, its views on various issues relating to European integration, with particular reference to the forthcoming work of the Convention on the future of the Union paving the way for future reforms of the Treaties.
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τις Κάτω Χώρες, στις 28 Δεκεμβρίου.
The Com mission wants the Convention to have a wide re mit, since it ought to propose institutional reforms setting the scene for political, economic and so cial integration.
Η κατά­θεση των εγγράφων επικύρωσης της συνθή­κης της Νίκαιας ακολούθησε ύστερα από την έγκριση από την Tweede Kamer στις 22 Νοεμ-
The Commission sees the Laeken Declaration as a means of specifying how and in what spirit the members of the Convention are to work, so that the debates provide an answer to two fundamental questions: What do the EU Member States want to do together? and How do we strengthen democratic legitimacy and make Europe's institutional system more effective?
Δελτίο ΕΕ 12-2001
In its contributions to the Convention, the Commission will focus on renewing the Community method.
θεσμικά ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης βρίου (ψηφοφορία δι' ανατάσεως των χειρών: ευρύτατη πλειοψηφία ναι) και την έγκριση από την Eerste Kamer, στις 19 Δεκεμβρίου.
Balanced by the Council/Parliament/ Commission institutional triangle, the Community method is deemed crucial to the success of European integration and will continue to prove vital for achieving greater democratic legitimacy and effectiveness in an enlarged Union.
Αναλυτικές πληροφορίες για τη συνθήκη της Νίκαιας και την πρόοδο των επικυρώσεων δια­τίθενται μέσω του Internet: (http://europa.eu.int/ comm/nice_treaty/index_fr.htm).
A further point made by the Commission is that the Laeken Declaration should give rise to an operational link between the Convention and the extensive public debate on the future of Europe.
1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Commission decision on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
Απόφαση 2000/396ÆK, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου περί εγκρίσεως του εσωτερι­κού του κανονισμού — EE L 149 της 23.6.2000 —, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/216/ΕΚ — ΕΕ L 81 της 21.3.2001 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom adopt ing the Council's Rules of Procedure (OJ L 149, 23.6.2000), as amended by Decision 2001/216/EC: OJL 81, 21.3.2001
Η Επιτροπή παρουσιάζει στην ανακοίνωση αυτή, και με την προοπτική του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στο Λάακεν, τις θέσεις της για διά­φορα θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και ιδίως τις προσεχείς εργασίες της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης, η οποία θα προετοιμάσει τις μελλοντικές μεταρ­ρυθμίσεις των Συνθηκών.
In this communication, presented to the Laeken European Council as a consultation document, the Commission responds to the request from the Lisbon European Council to set out, by the end of 2001, a strategy for fur ther coordinated action to simplify the regulatory environment.