natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γεωργία της ΕΕ και η διεύρυνση > 10 Page 11
1993The Copenhagen European Council agrees on thepolitical and economic criteria for membership of the European Union.
• Η Εpiιτροpiή καταθέτει την ενηµερωµένη γνώµητης του 1993 για τη Μάλτα.• Το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο του Βερολίνου εξουσιοδοτεί την Εpiιτροpiή να ξεκινήσει τις διαpiραγµα-τεύσεις µε τις δέκα χώρες ΧΚΑΕ ενόψει piεραιτέ-ρω φιλελευθεροpiοίησης του εµpiορίου στον γεωργικό τοµέα.
1999The Commission presents the update of its 1993opinion on Malta.The Berlin European Council authorises the Commission to open negotiations with the 10CEECs, with a view to further liberalising trade inagriculture.
2000• Η Ευρωpiαϊκή Ένωση υιοθετεί τις κοινές θέσειςτης και κάνει έναρξη των διαpiραγµατεύσεων γιατο γεωργικό κεφάλαιο, τον Ιούνιο του 2000.• Η piροεδρία του Συµβουλίου κρίνει ως piροτεραιό-τητα το άνοιγµα του γεωργικού κεφαλαίου.• Ξεκινάει η εξέταση της γεωργικής νοµοθεσίας µετη Μάλτα.
It also agrees on the financial perspectives for the 2000–06 period.EUR 3.12 billion per year is set aside for preaccession aid and accession-related expenditure.The European Commission adopts its second reporton progress made towards accession.December: the Helsinki European Council decides toopen negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania,Malta, Romania and Slovakia, and recognises Turkeyas a candidate for membership.November/December: with a view to opening negotiations in agriculture, the countries in the Luxembourg Group present their negotiating positions on Chapter 7 of the acquis communautaire(20).
2002• Η Εpiιτροpiή δηµοσιεύει το «Τhe Issues Paper»(έγγραφο θεµάτων): µια στρατηγική ενσωµάτωσηςτων νέων κρατών µελών της Ευρωpiαϊκής Ένω-
1995The EU expands to include Austria, Finland and Sweden. Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia apply to become members of the European Union.
) Το piλήρες σώµα της κοινοτικής νοµοθεσίας, ή κοινοτικό κεκτηµένο, έχεικατανεµηθεί σε 31 κεφάλαια για τους σκοpiούς των συζητήσεων για τηδιεύρυνση.
) The full body of EU legislation, or the acquis communautaire, has beenbroken down into 31 chapters for the purposes of the enlargement talks.
(21) SEC(2000) 95 τελικό της 30.1.2002: βλέpiε υpiοσηµείωση 6.
) Following the division of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia, new Europe agreements were signed with the two countries in October 1993.
Η γεωργία της ΕΕ και η διεύρυνση > 11 Page 12
EU agriculture and enlargement > 9 Page 10
Sapard στην Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Σλοβακία.• Σύναψη των συµφωνιών «διpiλού οφέλους» µε την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Conferral of management of Sapard aid to the Czech Republic and Slovakia.Conclusion of ‘double profit’agreements with Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania.
Για piερισσότερες piληροφορίες υpiοψήφιες χώρες Ετήσια έκθεση Sapard 2000Έγγραφο για τη στρατηγική της διεύρυνσης: έκθεση για τις piροόδους piρος την piροσχώρηση καθεµιάς αpiό τις υpiοψήφιες χώρες, 2000Ανταγωνιστικότητα και γεωργικά εισοδήµαταστους τοµείς γεωργίας και τροφίµων των ΧΚΑΕ(Οκτώβριος 2001)∆ιεύρυνση και γεωργία: εpiιτυχής ενσωµάτωση τωννέων κρατών µελών στην ΚΓΠ ― Έγγραφο θεµάτων (30 Ιανουαρίου 2002)Ανάλυση των εpiιpiτώσεων της διεύρυνσης της ΕΕστις γεωργικές αγορές και τα γεωργικά εισοδήµατα στις χώρες ΧΚΑΕ (Μάρτιος 2002)
Accession ministerial conference opens the negotiations on the agriculture chapter for the Luxembourg Group. Agreements enter into force with eight CEECs(Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia) to furtherliberalise trade in agriculture.The Commission adopts Sapard programmes for all10 CEECs and signs the multi-annual financingagreement with Bulgaria.December: accession conference discusses firstnegotiations positions on the agricultural chapterfrom Latvia, Lithuania and Slovakia.The timetable for the remainder of the accessionnegotiations is published.Publication of the third report on progress towardsaccession.December: Nice European Council, including: declaration of the common position to be adopted by the Member States at the accession conferences regarding the distribution of seats at the European Parliament; the weighting of votes in the Council; thecomposition of the Economic and Social Committee;the composition of the Committee of the Regions.
Εκθέσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς Γεωργική κατάσταση και piροοpiτικές στις χώρεςτης Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης: εκpiονή-θηκε το 1998 χωριστά για τις εξής χώρες: Βουλγαρία, Κύpiρο, Τσεχική ∆ηµοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουµανία,Σλοβακία και Σλοβενία Ε p i ι σ κ ό p i η ση του piρογράµµατος Phare και τωννέων piροενταξιακών ταµείων 2000Εpiανεξέταση του Phare 2000: ενίσχυση των piρο-piαρασκευαστικών διαδικασιών p i ρ ο σ χ ώ ρησης Π ρ ο ο p i τικές των γεωργικών αγορών 2001-2008Πρόγραµµα δράσης 2000 ― ∆ιεύρυνση ― Ανακεφαλαιωτικό έγγραφο 1999 ― Εκθέσεις για τις piρο-όδους piρος την piροσχώρηση καθεµιάς αpiό τις
Commission reports Agricultural situation and prospects in central andeast European countries: elaborated in 1998 separately for Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland,Romania, Slovakia and Slovenia;Overview of the Phare programme and the new preaccession funds 2000;Phare 2000 review: Strengthening preparations formembership;Prospects for agricultural markets 2001–08;Agenda 2000 — Enlargement — Composite paper1999 — Reports on progress towards accession byeach of the applicant countries;Sapard Annual Report 2000;Enlargement strategy paper: Report on the progresstowards accession by each of the candidate countries,2000;Competitiveness and farm incomes in the CEECagri-food sectors (10/2001);Enlargement and agriculture: Successfully integrating the new Member States into the CAP— Issuespaper (31 January 2002);Analysis of the impact on agricultural markets andincomes of EU enlargement to the CEECs (3/2002).
∆ικτυακοί τόpiοι των υpiοψηφίων χωρών
) SEC(2000) 95 final of 30.1.2002: see footnote 6.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας
European Commission Directorate-General for Agriculture
Οριστικοpiοίηση του κειµένου: Ιούνιος 2002
Text finalised June 2002
Υpiεύθυνος έκδοσης: Eugène Leguen de Lacroix, ΕΕ, Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας.Τα κείµενα της piαρούσας έκδοσης δεν δεσµεύουν την Ε p i ι τ ρ ο p i ή Για κάθε συµpiληρωµατική piληροφορία: Rue de la loi 200, B-1049 Bruxelles ― Bureau: L/130-4/148A.Tηλέφωνο: αpiευθείας γραµµή (32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (32-2) 299 11 11, τηλεοµοιοτυpiία (32-2) 295 75 40Τέλεξ: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_el.htm Τ υ p i ώ θηκε σε ανακυκλωµένο χαρτί.KF-40-01-933-GR-C
Editor: Eugene LEGUEN DE LACROIX, EC Directorate-General for Agriculture. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office L-130 4/148A, B-1049 Brussels Telephone: direct line (32-2) 295 32 40, exchange 299 11 11. Fax 295 75 40Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index.htm
Eυρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας
European CommissionDirectorate-General for Agriculture
Ο τοµέας του ελαιολάδου στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
The olive oil sectorin the European Union
Ο piίνακας 1 δείχνει την εξέλιξη της εpiιλέξιµης γιαενίσχυση piαραγωγής στην ΕΕ.
The table on page 6 shows the evolution of productioneligible for production aid in the EU.
Ο τοµέας του ελαιολάδου στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Happily, given its importance to the economies of manyregions, demand is steadily increasing both in the EU and inthird countries, helped by information and promotionalcampaigns supported by the Union and others.
Το ελαιόλαδο είναι ένα piροϊόν piολλαpiλών χρήσεων.
The sector consists of growers, cooperatives, pressingmills, refiners, blenders, and companies involved invarious aspects of marketing.
Εδώ και piολλέςγενεές θεωρείται στη Μεσόγειο ως σηµαντικό για την υγεία και τηδιατροφή και τώρα εκτιµάται piολύ στην Ευρώpiη και σε ολόκληρο τονκόσµο για τις διατροφικές, υγιεινές και τις οργανοληpiτικές τουιδιότητες.
Three broad types ofproduction can be distinguished: traditional groves,often of ancient olive trees; more managed traditionalplantations involving a higher use of inputs; and intensive, generally recent, plantations using more mechanisation and other technologies including irrigation.This mix of ancient and modern helps explain the differing farm sizes, ownership characteristics and processing structures that exist within the EU.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ο κυριότερος piαραγωγός σεpiαγκόσµια κλίµακα, αφού piαράγει το 80 % και καταναλώνει το 70 %του ελαιολάδου σε ολόκληρο τον κόσµο.
Likewise,large differences in production systems occur withineach producing region. The average holding size is aslow as 1 hectare in, for example, Italy, though oliveholdings in Spain are larger (6 hectares on average).
Ελαιόλαδο —το piροϊόν
The EU recognises several grades of olive oil.
Η ΕΕ αναγνωρίζει διάφορες κατηγορίες ελαιολάδου.
Olive cultivation is widespread throughout the Mediterranean region and is important for the rural economy, local heritage and the environment.
Καθεµία έχει διαφορετική piοιότητα και διαφορετική αγοραία αξία.
In 2000, thearea under olive groves in the EU was approximately 5163000 hectares (1), roughly 4 % of the utilisableagricultural area, of which 48 % were in Spain and 22.5% were in Italy.
Η τελευταία κατάταξη της ΕΕ θααρχίσει να ισχύει αpiό την 1η Νοεµβρίου του 2003.
Approximately 2.5 million producers — roughly one third of all EU farmers — areinvolved, with 1 160 000 in Italy, 840 000 in Greece,380 000 in Spain, and 130 000 in Portugal.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και η piαγκόσµια αγορά
France, thefifth producing country in the EU, has a much smallernumber of growers.
Το 2000 οι ελαιώνες στην ΕΕ κάλυpiταν5 163 000 εκτάρια (1) piερίpiου, δηλαδή το 4 % piερί-piου της χρησιµοpiοιούµενης γεωργικής γης, εκ τωνοpiοίων το 48% βρισκόταν στην Ισpiανία και το22,5% στην Ιταλία.
Whilst Community production leads the world market(over 2 million tonnes), Tunisia, Turkey (an EU candidate country), Syria and Morocco are also important,producing over 500 000 tonnes between them for the2000/01 campaign (equivalent to approximately 25 %of EU production and 20 % of total world production).Production in other regions of the world is negligiblein comparison.
Η Γαλλία έρχεται στην piέµpiτη θέση στην ΕΕ και έχει piολύµικρότερο αριθµό piαραγωγών.
The fact that the EU is self-sufficientdoes not preclude it from trading olive oil.
Η ελαιοpiαραγωγήαpiοτελεί τη µόνη piηγή αpiασχόλησης και οικονοµικής δραστηριότητας σε piολλές piεριοχές και έχειδιαµορφώσει το τοpiίο στις αντίστοιχες χώρες εδώκαι piολλούς αιώνες.
Imports in2000/01 from these third countries (mostly in bulk)were 127 000 tonnes, while EU exports reached290000 tonnes, the main destinations being the United States of America, Japan, Canada and Australia.EU olive oil exports tend to be in bottled form.
) ∆ελτίο της Γ∆ Γεωργία «Μεταρρύθµιση του τοµέα του ελαιολάδου»,
) Agriculture DG fact sheet ‘Reforming the olive oil sector’, October
Ο τοµέας του ελαιολάδου στην Ευρωpiαϊκή Ένωση > 1 Page 2
The olive oil sector in the European Union > 1 Page 2
290 000 τόνους κυρίως piρος τις Ηνωµένες Πολιτείεςτης Αµερικής, την Ιαpiωνία, τον Καναδά και την Αυστραλία.
•problems had been experienced for many years inensuring that aid was reaching growers without fraudtaking place;
στώτος piου ισχύει για το ελαιόλαδο και στη σχετικήτης έκθεση έθεσε διάφορα θέµατα τα οpiοία θαέpiρεpiε να εξεταστούν:
Olive oil policy has evolved over many years and isnow strongly focused on improving the quality of theproduct, and encouraging olive growers to deliver consumer satisfaction.
Πολιτική ελαιολάδουτης Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
The budget for olive oil commonmarket policy is over EUR 2.3 billion per year.
•Έλλειψη αξιόpiιστων στατιστικών στοιχείων στοντοµέα του ελαιολάδου.
•controlling the special aid system for producers ofless than 500 kilograms of olive oil per annum wasmore and more difficult.
Μια σύντοµη ιστορική αναδροµή
Subsequently, the first phase of reforms was put in
3) ελήφθη-
3 place in 1998 (
Τα µέτρααυτά θεωρήθηκαν ως µεταβατικά αλλά piροέβλεpiανσηµαντικές piροσαρµογές (βλέpiε piλαίσιο 1).
It was designed as a transitional arrangement, but already contained several importantadjustments (summarised in Box 1).
Η µεταρρύθµιση του 2001
The 2001 reform
Τα µέτρα piροώθησης της piαραγωγής ελαιολάδουστην ΕΕ έχουν αλλάξει σηµαντικά αpiό το 1966 piουδηµιουργήθηκε η piρώτη κοινή οργάνωση της αγοράς (ή «καθεστώς») στον τοµέα αυτό (2).
Policies to promote olive oil production in the EU havechanged significantly since the first common organisation of the market (or ‘regime’) was devised in1966(2).
Τον καιρόαυτό η Ιταλία ήταν ουσιαστικά η µόνη piαραγωγόςχώρα µεταξύ των έξι κρατών µελών της Κοινότητας.Τα piρώτα µέτρα είχαν ως στόχο να ενισχύσουν τηναγοραία τιµή του ελαιολάδου, µε τη χορήγηση ειδικής ενίσχυσης στους piαραγωγούς (ιδίως στουςµικρούς piαραγωγούς) και την τόνωση της τυpiοpiοί-ησης του ελαιολάδου.
At that time, Italy was, in practice, the onlyproducer in a Community of six countries. Initial measures were aimed at sustaining the market price forolive oil, giving special assistance to growers (especially those with a small production), and boosting consumption of olive oil for canning.
Η Κοινότητα καθόρισε όριαόσον αφορά τους ελαιώνες piου ήταν εpiιλέξιµοι γιαενίσχυση (στο piλαίσιο της µέγιστης εγγυηµένηςpiοσότητας), καθόρισε κατώτερες τιµές, καθιέρωσετην piροστασία στα εξωτερικά σύνορα, οργάνωσε τηδηµόσια αpiοθεµατοpiοίηση και την ιδιωτική αpiοθε-µατοpiοίηση ώστε να υpiάρχουν λιγότερα piλεονά-σµατα στην αγορά και χορήγησε εpiιστροφές κατάτην εξαγωγή για να διευκολύνει την piώληση τουελαιολάδου σε τρίτες χώρες.
The EU put limits onthe areas of production eligible for aid (the maximumguaranteed quantity — MGQ), set minimum prices,established border protection and public and privatestorage to take surpluses from the market and grantedexport subsidies to assist marketing outside the EU.
Η µεταβατική piερίοδος, piου άρχιζε το 1998 καιτελείωνε στο τέλος της piεριόδου εµpiορίας2000/2001, piαρατάθηκε το 2001 µέχρι το τέλος τηςpiεριόδου εµpiορίας 2003/2004 (4).
2001 until the end of the 2003/04 marketing year (4).During this period, the European Commission is conducting a further thorough review of the needs of thesector and the market, taking into account the experience of the first years of the transitional regime and thelack of accurate data on olive growing.
Προτεραιότητα έχει δοθεί στην εµpiεριστατωµέ-νη εξέταση των θεµάτων piου έχουν σχέση µε τηστρατηγική της piοιότητας.
This examination of quality issues resulted in 2000 inthe European Commission’s communication, ‘Qualitystrategy for olive oil’, which concluded that:
Με την piροσχώρηση της Ελλάδας (1981), καθώς καιτης Πορτογαλίας και της Ισpiανίας (1986) η ΕΕ µετε-τράpiη αpiό έναν καθαρό εισαγωγέα σε έναν καθαρόεξαγωγέα και έγινε ο κυριότερος piαράγοντας στοpiαγκόσµιο εµpiόριο ελαιολάδου.
With the accession of Greece (1981), and Portugal and Spain (1986), the EU was transformed from being anet importer to a net exporter and into the key playerin the world trade of olive oil.
Κατέστη σαφές ότιοι κανόνες piου piροέβλεpiε ο αρχικός κανονισµόςήταν αpiαρχαιωµένοι και γι’ αυτό το λόγο έγιναν οιτροpiοpiοιήσεις κατά τα έτη 1984, 1998 και 2001.
It became clear that therules laid down in the original regulation were no longersuitable, prompting amendments to be introduced in1984, and subsequently in 1998 and 2001.
Η µεταρρύθµιση του 1998
The 1998 reform
1638/98 του Συµβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροpiοpiοίηση του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ (ΕΕ L 210 της28.7.1998).
)Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regu- lation No 136/66/EEC (OJ L 210, 28.7.1998).
4)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
4)Council Regulation (EC) No 1513/2001 of 23 July 2001 amending
)Κανονισµός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Σεpiτεµβρίου
)Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the
1966 για τη δηµιουργία µιας κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τοµέατων λιpiαρών ουσιών (ΕΕ L 172 της 30.9.1966).
Regulation No 136/66/EEC and Regulation (EC) No 1638/98 asregards the extension of the period of validity of the aid scheme and thequality strategy for olive oil (OJ L 201, 26.7.2001).
136/66/ΕΟΚ και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L 172, 30.9.1966).
Ο τοµέας του ελαιολάδου στην Ευρωpiαϊκή Ένωση > 2 Page 3
The olive oil sector in the European Union > 2 Page 3
τίτλο «Η στρατηγική της piοιότητας για το ελαιόλαδο» η οpiοία κατέληγε σε τρία συµpiεράσµατα: τογραφιών γνωστού ως ΣΓΠ (σύστηµα γεωγραφικών piληροφοριών) δεν θα είναι εpiιλέξιµα για ενίσχυση.
•Member States should finance quality enhancementprogrammes by withdrawing a certain percentage ofproduction aid.
Το ΣΓΠ χρησιµοpiοιεί στοιχεία αpiό τα µητρώα καλλιεργειών καθώς και αpiό διάφορες άλλες piηγές και τατοpiοθετεί γεωγραφικά µε τη χρησιµοpiοίηση ηλεκτρονικών αεροφωτογραφιών.
In establishing the transitional regime in 1998, thedefinitions of categories of olive oil were amended toestablish tighter standards and to take into accountmodern and more effective methods of sensory analysis.
Στοµέλλον αναµένεται ότι το ΣΓΠ θα είναι το σηµαντικότερο µέσο piαρακολούθησης και ελέγχου.
Rules were also adoptedto improve analysis methods, to establish product quality and to set procedures for the establishment oftesting panels (5).
Βελτίωση της piοιότητας
Theyalso aim to improve the quality of olive oil, simplifythe rules and implement more effective monitoring.
•Τα κράτη µέλη θα piρέpiει να χρηµατοδοτήσουνpiρογράµµατα βελτίωσης της piοιότητας µε τη µείωση του piοσοστού της ενίσχυσης στην piαραγωγή.
oil (6) lays down the standards for packaging, labelling,presentation and advertising required for marketing inthe EU, thus providing important safeguards for theconsumer and allowing producers to maximise thebenefits of selling on the basis of quality.
Λόγω της piολύ θετικής εικόνας των piροϊόντων ελαιολάδου, της σηµασίας piου έχει η ελαιοκοµία γιαpiολλά κράτη µέλη και της κυριαρχίας της ΕΕ στηνpiαγκόσµια αγορά ελαιολάδου, η µελλοντική piολιτι-κή στον τοµέα του ελαιολάδου θα έχει ως βασικόστόχο την piεραιτέρω βελτίωση της piοιότητας τουpiροϊόντος.
The packaging rules limit the size of packaging in the retail sector (including direct sales) to five litres, thus promoting quality, since small packs reduce oxidisationand minimise the possibility of tampering. An important new rule is that olive oil in containers intended forretail sale will have to be labelled with a clear definition of the grade of oil inside them (see Box 2).
Στόχος είναι να τροpiοpiοιηθεί µέχρι το 2004 τοισχύον καθεστώς µε βάση τα αpiοτελέσµατα αυτήςτης εξέτασης και της εµpiειρίας piου θα αpiοκτηθείκατά τη µεταβατική piερίοδο.
The 2001 reform of the regime endorsed the principlethat, as of 1 November 2003, olive trees and areas notregistered under a system of airborne imagery knownas GlS (geographic information system) will not be eligible for aid.
Ένα καθεστώς για το ελαιόλαδοpiροσαρµοσµένο στιςανάγκες του µέλλοντος
Furthermore, this regulation makes it possible for producers to market their extra virgin and virgin olive oilson the basis of geographic origin.
Θεσpiίστηκαν εpiίσης κανόνες για τη βελτίωσητων µεθόδων ανάλυσης, για τον piροσδιορισµό τηςpiοιότητας των piροϊόντων και για τον καθορισµόδιαδικασιών συγκρότησης των οµάδων δοκι-µαστών(5).
It can be used to verify thatinformation in crop declarations is correct, thus allowing tighter control of production aid payments and areduction in the potential for fraud.
Πρότυpiα εµpiορίας
In the future, it ishoped that GIS will be the major monitoring and control instrument.
Ο νέος κανονισµός σχετικά µε τα piρότυpiα εµpiορίας
Quality is a key factor in increasing consumer confidence and building consumption in both the EU andthird countries.
6 του ελαιολάδου (
4.Quality enhancement
)Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
)Commission Regulation (EC) No 796/2002 of 6 May 2002 amending
Υpiάρχει κίνδυνος να δηµιουργηθούν piλεονάσµαταστην αγορά εάν δεν συνεχιστούν οι µεταρρυθµίσειςτου καθεστώτος.
Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil andolive-pomace oil and on the relevant methods of analysis, and the additional notes in the annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 onthe tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.(OJ L 128, 15.5.2002)
1019/2002 της Εpiιτροpiής της 13ης Ιουνίου 2002(ΕΕ L 155 της 14.6.2002) σχετικά µε τις piροδιαγραφές εµpiορίας του ελαιολάδου.
)Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on mar-
Η µεταρρύθµιση του καθεστώτος το 2001 καθιέρωσε την αρχή βάσει της οpiοίας αpiό την 1η Νοεµβρίου2003 τα ελαιόδενδρα και οι ελαιώνες piου δεν θαέχουν καταχωρηθεί βάσει του συστήµατος αεροφω-
Given the strong, positive image of olive oil products,the importance of olive growing in many EU Member States, and the EU’s predominance in the world market for olive oil, the major aim of future olive oil policy will be to enhance the quality of the product evenfurther.
Ο τοµέας του ελαιολάδου στην Ευρωpiαϊκή Ένωση > 3 Page 4
The olive oil sector in the European Union > 3 Page 4
Εpiιτραpiέζιες ελιές
the cultivation of olive trees makes a positive contribution to the maintenance of both natural and scenicvalues.
∆εν χρησιµοpiοιούνται όλες οι ελιές για την piαραγω-γή ελαιολάδου.
Rural development programmes and agrienvironment schemes are starting to be used to addressenvironmental problems, for example by encouragingimproved growing conditions and pest control, betterconditions for harvesting, olive processing, storage ofoil and disposal of waste.
Οι ελιές χρησιµοpiοιούνται και piροςβρώση («εpiιτραpiέζιες ελιές»).
Operator organisations arealso meant to play their part in dealing with environmental impacts.
Ένας σηµαντικός νέος κανόνας είναι ότιτο ελαιόλαδο σε δοχεία piου piροορίζεται για τη λιανική piώληση θα piρέpiει να φέρει ετικέτες µε σαφήορισµό του βαθµού οξύτητας του piεριεχόµενουλαδιού (βλέpiε piλαίσιο 2).
However, quality cannot solely be achieved by Community legislation. It requires the involvement of allthose concerned with the production and marketingprocess — the producers, the pressing mills, the processors, and those who market it.
Εpiιpiλέον, αυτός ο κανονισµός δίνει τη δυνατότηταστους piαραγωγούς να διοχετεύουν στην αγορά τοεξαιρετικό piαρθένο και το piαρθένο ελαιόλαδο µεβάση τη γεωγραφική piροέλευση.
In this context, the2001 reform provides Member States with the possibility to withdraw a limited share of market aid infavour of operator organisations undertaking activitiesin areas such as market follow-up, improving the environmental impact of olive oil production, and qualityimprovement and traceability aspects (7).
Προώθηση του ελαιολάδου της ΕΕ
Recent regulations, applicable also to olive oil, set rules for the financial partici-
Το ελαιόλαδο είναι γνωστό ως piροϊόν υψηλής piοιότητας και η δηµιουργία µιας στρατηγικήςγια την piοιότητα είναι µία αpiό τις piιο σηµαντικέςpiτυχές των piρωτοβουλιών της ΕΕ.
Theolive oil regime also assists producers who markettheir production as table olives by allowing Member States to allocate part of their aid to them.
Οι piρόσφατοι κανονισµοί, οι οpiοίοι ισχύουνκαι για το ελαιόλαδο, piροβλέpiουν κανόνες για τηχρηµατοοικονοµική συµµετοχή των κρατών µελώνκαι για τον οικείο τοµέα(8).
Olive oil and the environment pation of Member States and the sector concerned (8).Olive oil and table olives are eligible for such funding.Market studies are also commissioned in order toexpand the olive oil market.
Ανατίθενται εpiίσης και µελέτες αγοράςγια την εpiέκταση της αγοράς του ελαιολάδου.
Research and development work into newproducts and techniques is being undertaken with manypartners, including the EU olive oil sector and the International Olive Oil Council.
Οιpiαραγωγοί συµµετέχουν piλήρως σ’ αυτήν την εργασία.
The EU has entrusted the IOOC with the implementation of promotional campaigns in third countries.