natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ανταpiοκριθεί σε αυτέ τι piροκλήσει, η κοινή οργάνωση αγορά, όpiω ορίζεται στον κανονισό 2000, αpiοτελείται αpiό τέσσερα βασικά εργαλεία: αρ. 40
At the same time, the market has evolved from one that used to be dominated by fresh fish to a market where there is increasing consumer demand for processed products, especially convenience foods. Consumers have become more and more demanding not only in terms of product diversity, but also in nutritional, dietetic and sanitary quality.
Τα piρότυpiα εpiορία
To meet these challenges, the common organisation of the markets, as laid out in the 2000 regulation, comprises four essential tools:
• Το 2005 υpiήρχαν 203 αναγνωρισένε ΟΠ σε 16 κράτη έλη (BE, DK, DE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LV, LT, NL, PL, PT, SE, UK).• Η Ισpiανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Γερανία και το Ηνωένο Βασίλειο συγκέντρωναν piοσοστό 74% του συνολικού αριθού των ΟΠ. • Η συετοχή και η αντιpiροσωpiευτικότητα των ΟΠ piοικίλλουν αpiό το ένα κράτο στο άλλο: σε 10 κράτη έλη (BE, DK, DE, ES, FR, LT, NL, PT, SE, UK), piερισσότεροι αpiό το 50 % των αλιέων συετέχουν σε ια ΟΠ, ενώ σε 3 κράτη έλη (LV, PL, FI) το piοσοστό αυτό κυαίνεται εταξύ 12 % και 23%. • Όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, το piοσοστό των piαραγωγών piου ανήκουν σε ια ΟΠ υpiερβαίνει το 75% σε 3 κράτη έλη (ES, LT, UK), ενώ όνο σε 2 κράτη έλη το piοσοστό αυτό είναι κατώτερο αpiό 10 % (DK, FR).
• common marketing standards for fresh products;• producer organisations (PO), voluntary associations of fishermen set up to make it easier to stabilise markets and cushion sudden fluctuations in demand;• a price support scheme setting minimum sale prices for fishery products under which products cannot be sold; the PO may receive financial aid if they have to take fishery products off the market and store them for later use or process them;• rules on trade with third countries.
Τα κοινά piρότυpiα εpiορία ορίζουν εναρονισένα εpiορικά χαρακτηριστικά, ιδιαίτερα για τα φρέσκα piροϊόντα τη αλιεία
• In 2005, there were 203 recognised POs in 16 Member States (BE, DK, DE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LV, LT, NL, PL, PT, SE, UK).• Spain, France, Italy, Germany and the United Kingdom accounted for 74% of all the POs. • The involvement and representativeness of POs vary from one country to the next: in 10 Member States (BE, DK, DE, ES, FR, LT, NL, PT, SE, UK), more than 50% of fishermen belong to a PO, while in three Member States (LV, PL, FI), membership ranges from 12% to 23% of fishermen. • For aquaculture, the percentage of producers belonging to a PO is over 75% in three Member States (ES, LT, UK), compared to less than 10% in two Member States (DK, FR).
Κάτω Χώρε (NL)
Netherlands (NL)
Σουηδία (SE)
Sweden (SE) p e or u e in E
Εpiιpiλέον, piροβλέpiεται να δοθεί οικονοική ώθηση για τη δηιουργία διεpiαγγελατικών οργανώσεων των εκpiροσώpiων των piαραγωγών, των εταpiοιητών και των διανοέων ε στόχο την υλοpiοίηση κοινών ενεργειών, όpiω είναι η βελτίωση τη γνώση και τη διαφάνεια των διαδικασιών piαραγωγή και εpiορία, η κατάρτιση ελετών τη αγορά ή άλλων ερευνών, η δηιουργία σήανση piοιότητα ή ενδείξεων γεωγραφική piροέλευση.
In addition, financial incentives are provided for setting up interprofessional organisations of producers, processors and distributors in order to carry out common actions, for example, to improve knowledge and the transparency of production and marketing processes, to carry out market studies or other research, or to develop quality labels or geographical indications.
Κάθε κράτο έλο οφείλει να διασφαλίζει τη συόρφωση των ΟΠ piου λειτουργούν στην εpiικράτειά του ε του κανονισού.
Each Member State must guarantee that the POs operating on its territory comply with regulations.
κ ι εί α λ Α
he ri es and a qu ac ul tu r is F em be r 2008 I
Η αγορά αλιευτικών piροϊόντων piαρουσίασε σηαντικέ εξελίξει κατά τη διάρκεια των 30 τελευταίων ετών.
The fishery products market has changed tremendously over the past 30 years.
Οι ευρωpiαίοι piαραγωγοί αντιpiροσωpiεύουν σήερα piοσοστό ικρότερο αpiό 40 % τη piροσφορά ψαριών, αλακίων και οστρακόδερων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, ενώ το υpiόλοιpiο εισάγεται αpiό χώρε εκτό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
European producers today supply less than 40% of the European Union’s consumption of fish, molluscs and shellfish. The remainder is imported from non-EU countries.
Μια ΟΠ αpiό την Βρετάνη συετέχει στην αξιολόγηση των piόρων
A PO in Brittany participates in resource assessment
Πριν αpiό 5 χρόνια, δηιούργησε ια εpiιστηονική κυψέλη για να συετάσχει στη διαχείριση των piόρων.
Five years ago, it set up a scientific unit to participate in resource management, a successful experience that should be repeated elsewhere.
Συστηατική εκpiόνηση καταστάσεων
To curb this trend, production should be increased.
Για να καταpiολεηθεί αυτή η τάση, θα έpiρεpiε να αυξηθεί η piαραγωγή.
But this is unimaginable in a context of declining stocks and quotas.
Ωστόσο στο piλαίσιο τη είωση των αpiοθεάτων και των piοσοστώσεων, κάτι τέτοιο είναι ανέφικτο.
That is why PROMA expended considerable efforts in resource management seven years ago, based on the principle that better monitoring of the evolution of resources would allow improved adaptation of fishing opportunities, both downward and upward.
Ο Maurice Benoish, 66 ετών, piρώην αλιέα, έχει διατελέσει piρόεδρο τη Organisation de producteurs de la pêche artisanale du Morbihan et de la Loire-Atlantique (Οργάνωση piαραγωγών αλιεία ικρή κλίακα του Morbihan και του Loire-Atlantique – PROMA), η οpiοία συγκέντρωσε έω και 650 piλοία στην Νότια Βρετάνη, αpiό το Concarneau ω το Saint-Nazaire.
Former fishermen Maurice Benoish, 66, was president of PROMA, the producer organisation for small-scale fishing in Morbihan and Loire-Atlantique, which represented up to 650 fishing vessels in south Brittany, from Concarneau to Saint-Nazaire.
Πριν αpiό ερικά χρόνια, η συγκεκριένη ΟΠ piροσέγγισε την Fonds régional d’organisation du marché du poisson de Bretagne (Περιφερειακό ταείο οργάνωση τη αγορά ιχθύο τη Βρετάνη FROM-Βρετάνη), ια ΟΠ piου δραστηριοpiοιείται piερισσότερο στη βόρεια Βρετάνη, και συγκρότησαν την ένωση «Pêcheurs Manche-Atlantique» (PMA), εφαρόζοντα την αρχή τη συγκέντρωση.
For the last few years, this PO has developed closer ties with FROM-Bretagne, the regional fund for organisation of the fish market in Brittany, a PO active on the north coast. The two have merged to form PMA, the Union of Channel and Atlantic Fishermen, based solely on the logic of concentration.
«Όσο piερισσότεροι είαστε, τόσο εγαλύτερη ευελιξία διαθέτουε για τον εpiιερισό των δραστηριοτήτων εταξύ των σκαφών και τόσο piερισσότερε δυνατότητε έχουε για την οργάνωση αλιευτικών σχεδίων, εξηγεί ο Maurice Benoish.
‘The more there are of us, the more flexibility we have in dividing up activities among our vessels and the easier it is to organise fishing plans’, explains Maurice Benoish.
Εpiιpiλέον piορούν να piροκύψουν και οικονοίε κλίακα, για piαράδειγα όσον αφορά τη διαχείριση ή τι εpiιστηονικέ εργασίε.»
‘Not to mention the economies of scale, for example, on administration or scientific work.’ o per u e in E
Ευρώ p i ην η τ σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ
The PO’s scientific unit was created at a time when deep-water fishing was under challenge.
Η εpiιστηονική κυψέλη τη ΟΠ δηιουργήθηκε ε στόχο να τεθεί και piάλι εpiί τάpiητο η αλιεία βαθέων υδάτων: έτσι, τα piλοία συετείχαν εθελοντικά σε ένα piρόγραα συλλογή δεδοένων σχετικά ε τα αλιεύατα και ε το piεριβάλλον σε συνεργασία ε το γαλλικό ινστιτούτο ερευνών Ifremer.
Consequently, the vessels concerned participated voluntarily in a programme for the collection of catch and environmental data in collaboration with the French research institute Ifremer.
Τα αpiοτελέσατα αυτού του piρογράατο εpiέτρεψαν να αpiοφευχθεί η υιοθέτηση υpiερβολικών έτρων αpiλή αpiαγόρευση τη αλιεία σε συγκεκριένε ζώνε και να βελτιωθούν ουσιαστικά τα δεδοένα piου χρησιοpiοιεί το ICES.
Based on the programme’s findings, disproportionate measures such as closures of fisheries could be avoided and the data used by the International Council for Exploration of the Sea (ICES) were improved substantially.
Αυτή η θετική εpiειρία piαρακίνησε την PROMA και τα έλη τη να εpiεκτείνουν αυτό το εpiιστηονικό έργο και σε άλλου piόρου τη piεριφέρειά τη, όpiω είναι η καραβίδα, ο piακαλιάρο και η γλώσσα, piάντα σε συνεργασία ε το Ifremer.
This positive experience encouraged PROMA and its members to extend their scientific work to other resources in its region, such as Norway lobster, hake and sole, also in collaboration with Ifremer.
Όpiω όλε οι ΟΠ, έτσι και αυτή εργάζεται σε δύο έτωpiα.
Like all POs, this one works simultaneously on two fronts.
Σε piρώτο στάδιο, οργανώνει εpiιχειρησιακά σχέδια αλιεία και κατανέει τι piοσοστώσει στα σκάφη piου αpiοτελούν έλη τη.
Upstream, on the fishing side, it organises the fishing operational plans and divides up quotas among member vessels.
Σύφωνα ε τον Maurice Benoish, αυτό το piρώτο στάδιο αpiοτελεί ια piραγατική «ανοιχτή γραή εpiικοινωνία» εταξύ του τοέα και των διοικητικών φορέων τη αλιεία (γαλλικών και ευρωpiαϊκών).
Maurice Benoish sees this upstream work as a‘direct line’between the sector and fisheries administrations (French and European).
Η γραή αυτή piορεί να αξιοpiοιηθεί ακόη piερισσότερο για τη βελτίωση τη εφαρογή και τη κατανόηση τη κοινή αλιευτική piολιτική.
It could be used to a greater extent to improve application and comprehension of the Common Fisheries Policy.
Συγκεκριένα, οι εθελοντέ αλιεί τη ΟΠ καταρτίζουν συστηατικά καταστάσει και καταγράφουν τα αλιεύατά του σύφωνα ε τι διαδικασίε piου έχουν εγκριθεί αpiό το Ifremer.
In practical terms, members of the PO volunteer to quantify their catches systematically and to list them according to procedures validated by Ifremer.
I Ν οέ β ρι ο 2008 I αρ. 40
em be r 2008 I
Σε δεύτερο στάδιο, αpiό την piλευρά τη αγορά, η ΟΠ οργανώνει την piώληση των αλιευάτων και διαpiραγατεύεται τι τιέ ε του αγοραστέ.
Downstream, on the market side, the PO organises the sale of catches and negotiates prices with buyers. Yet communication flows between the upstream and downstream activities.
Ωστόσο οι δύο αυτέ piλευρέ δεν είναι αpiοονωένε, γιατί για piαράδειγα η εκpiόνηση έξυpiνων σχεδίων αλιεία εpiιτρέpiει την εpiέκταση τη piροσφορά ούτω ώστε να διατηρηθεί ένα συγκεκριένο εpiίpiεδο τιών ή την piαραγωγή ενό είδου σε ια χρονική στιγή piου η ζήτηση είναι ιδιαίτερα υψηλή.
For example, the intelligent drafting of fishing plans allows staggered deliveries to maintain a certain price level or the delivery of a given species at a time when demand is particularly high.
«Η κατάσταση του piόρου και του οικοσυστήατο αξιολογείται βάσει αpiοτελεσάτων piου piροέρχονται αpiό δεκάδε χιλιάδε βυθότρατε, γεγονό piου εpiιτρέpiει piροφανώ ια piιο piροσαροσένη piροσέγγιση.
‘The state of resources and of the ecosystem is thus evaluated on the basis of tens of thousands of trawl towings, which obviously provides a more sophisticated approach.
Στο piλαίσιο αυτό, οι piοσοστώσει γίνονται piερισσότερο αpiοδεκτέ, φυσικά όταν αυξάνονται, αλλά και όταν ειώνονται.»
So quotas are much more readily accepted, obviously when they increase, but also when they decline.’
«Η αγορά έχει εξελιχθεί piολύ, εξηγεί ο Maurice Benoish.
‘The market has changed tremendously’, says Maurice Benoish.
Οι αγοραστέ είναι λιγότεροι και εκpiροσωpiούν ολοένα και σηαντικότερα συφέροντα, και αpiό άpiοψη τιών, υφίστανται την piίεση των εισαγωγών.
‘There are fewer buyers, who increasingly represent bigger interests, and on prices they are under pressure from imports.
Η τιή του ιχθύο αυξήθηκε όλι κατά 1% αpiό το 2006.
The price of fish has risen by only 1% since 2006.
Ο Maurice Benoish έχει διατελέσει piρόεδρο τη Ευρωpiα-ϊκή Ένωση ΟΠ, και οολογεί ότι τέτοιου είδου piροσpiά-θειε αpiαντώνται σpiάνια στι ευρωpiαϊκέ οργανώσει piαραγωγών.
Maurice Benoish has served as President of the European Association of Producer Organisations and he admits that experiments of this kind are rare among European POs.
Σε κάθε piερίpiτωση, θεωρεί ότι piρόκειται για ια οδό piου piρέpiει να ακολουθηθεί για την ενίσχυση τη ΚΟΑ και την piεραιτέρω συετοχή τη στην κοινή αλιευτική piολιτική.
But he sees them as a way to energise the COM and enhance its involvement in the common fisheries policy.
piου αpiοφασίζεται κάθε χρόνο αpiό το Συβούλιο των Υpiουργών.
In short, this is a financial intervention granted when the price for a species drops below a minimum level.
Όταν piέσουν οι τιέ και ενεργοpiοιηθούν οι ηχανισοί piαρέβαση, τα έλη εισpiράττουν αpiοζηιώσει αpiό τι οργανώσει piαραγωγών στι οpiοίε συετέχουν.
Referred to as the withdrawal price, this level is set on the basis of the orientation price fixed yearly by the Council of Ministers. When prices drop and intervention mechanisms are triggered, members receive compensation from their producer organisation.
είδη), το ύψο τη αpiοζηίωση ανέρχεται σε 75% για το 2001.
• For a first instalment of 4% of the POs’ production volume of a species, the amount of compensation is 85% at most of the withdrawal price.• For the second instalment of 4 to 8% of the production volume (10% for pelagic species), the amount of compensation was 75% for 2001.
Αυτό το piοσοστό ειώθηκε σε 65 % το 2002 και τελικά σταθεροpiοιήθηκε στο 55 % ετά το 2003. • Οι αpiοσύρσει piου υpiερβαίνουν το 8 % του όγκου τη piαραγωγή (10% για τα piελαγικά είδη) δεν δικαιούνται καία αpiοζηίωση.
This rate of 75% was brought down to 65% in 2002 and has been set at 55% since 2003. • Withdrawals of more than 8% of production volume (10% for pelagic species) are not eligible for compensation.
Ωστόσο, η συνειδητοpiοίηση των κινδύνων piου συνεpiάγεται η υpiεραλίευση piολλών ειδών έχει οδηγήσει στην αυστηρότερη οριοθέτηση αυτών των ενισχύσεων, ώστε να ην ενθαρρύνεται η σpiατάλη των piόρων.
Nevertheless, awareness of the dangers resulting from overfishing for many species has led to stricter management of this aid, to keep from encouraging the waste of resources.
Ο κανονισό piου θεσpiίστηκε το 2000 piροβλέpiει ότι οι ενισχύσει αυτέ piρέpiει να piαρέχονται όνο στην piερίpiτωση υpiερβολική τοpiική piροσφορά την οpiοία δεν piορεί να αpiορροφήσει η αγορά.
The regulation implemented in 2000 establishes that this aid may only be used for localised excess supplies that the market cannot absorb.
Προκειένου να ενθαρρυνθούν οι piαραγωγοί και οι οργανώσει του να λάβουν piροληpiτικά έτρα για να piροσαρόσουν τα αλιεύατά του στι ανάγκε τη αγορά,οι piαρεβάσει χορηγούνται όνο σε χαηλού όγκου piαραγωγή και ειώνονται ανάλογα ε τον όγκο piου piροορίζεται για αpiόσυρση: όσο εγαλύτερε είναι οι piοσότητε piου αpiοσύρονται αpiό την αγορά, τόσο ικρότερη είναι η piαρέβαση (βλ. piλαίσιο).
To give producers and their organisations incentive to take anticipatory measures to adapt their catches to market needs, interventions are only possible for a small volume of production and are calculated on a tapering basis in terms of the volume presented for withdrawal: the higher the quantities withdrawn, the lower the intervention (see box).
Εpiιpiλέον, ο κανονισό piροβλέpiει ια εταβατική φάση ε piροοδευτική είωση των ενισχύσεων ε την piάροδο του χρόνου.
The regulation also fixes a transitional phase with a gradual decrease in aid over time.
Αυτή η ενίσχυση piεριορίζεται σε piοσοστό 18 % των piοσοτήτων piου διατίθενται ετησίω piρο piώληση, είον το piοσοστό των piροαναφερόενων piοσοτήτων για τι οpiοίε χορηγήθηκε οικονοική αpiοζηίωση για την αpiόσυρση.
This aid is limited to 18% of the quantities put up for sale each year, minus the quantities for which withdrawal aid has been granted.
Προβλέpiεται εpiίση ια ενίσχυση στην ιδιωτική αpiοθεατοpiοίηση, η οpiοία χορηγείται για ορισένα piροϊόντα piου καταψύχονται εpiί των piλοίων.
Aid for private storage also exists for certain products frozen at sea.
Οι συγκεκριένε ενισχύσει χρηατοδοτούνται αpiό την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και αντιστοιχούν κατά piροσέγγιση σε 10 εκατούρια ευρώ το χρόνο για όλε τι piαρεβάσει.
This aid is financed by the European Community and total interventions amount to around EUR 10 million a year.
Παρότι το 2000 οι ενισχύσει στην αpiόσυρση αpiοτελούσαν το σηαντικότερο έρο των ενισχύσεων, αpiό το 2005 η τάση αυτή ανατράpiηκε και οι ενισχύσει στη εταφορά έχουν κερδίσει την piρώτη θέση.
In 2000, withdrawal aid made up the greater part of aid granted, but since 2005 the trend has reversed and carry-over aid has supplanted withdrawal aid.
Ευρώ p i ην η τ ι α σε γ α λλ ιέ ρ
o per u e in E ri es and a qu ac ul tu r is he F
Αυτόνοε αpiοσύρσει και έξοδα (εταφορά 1992-2004)
Independent withdrawals and carry-over expenses1992-2004 em be r 2008 I
Κοινοτικέ αpiοσύρσει και έξοδα (εταφορά 2000-2005)
Community withdrawals and carry-over expenses(2000-2005)
Εκατούρια €
€ million
Α p i ο σ ύ ρ σε ι
Withdrawals
Συναλλαγέ ε τι τρίτε χώρε
In such cases, the POs themselves set their own prices, within certain limits established by the regulation.
Ο κανονισό piροβλέpiει εpiίση έτρα τα οpiοία piροσδίδουν σταθερότητα και αξιοpiιστία στον εφοδιασό τη εταpiοιητική βιοηχανία τη ΕΕ σε ανταγωνιστικέ τιέ.
The Regulation also establishes measures to enable the EU processing industry to be supplied on a stable and reliable basis at competitive prices.
Προβλέpiει λοιpiόν ένα καθεστώ συναλλαγών ε τι τρίτε χώρε, το οpiοίο βασίζεται στην αναστολή τη δασολόγηση ορισένων piροϊόντων piου piροορίζονται για εταpiοίηση.
It introduces a scheme for trade with non-EU countries based on the suspension of customs duties for certain products earmarked for the processing industry.
Παράλληλα καθορίζονται τιέ αναγωγή, piου αpiοτελούν το κατώτερο όριο για τη χορήγηση αναστολή ή είωση των δασών.
In parallel, reference prices are set and suspensions or reductions of customs tariffs are not granted if prices drop below these reference levels.
Αυτέ οι τιέ αναγωγή έχουν ω στόχο την piροστασία έναντι των εισαγωγών σε αφύσικα χαηλέ τιέ και ταυτόχρονα λειτουργούν ω δείκτε τη εξέλιξη των τιών των εισαγωγών και του συστήατο piροειδοpiοίηση.
The reference prices are meant to provide protection against imports at abnormally low prices and serve as indicators of the evolution of import prices and an early warning system.
Εpiιpiλέον, piορούν να ληφθούν έτρα διαφύλαξη ή αντιντάpiινγκ σύφωνα ε του κανόνε του ΠΟΕ (Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου) σε piερίpiτωση εγάλων διαταραχών στη λειτουργία τη αγορά, οι οpiοίε piροκαλούνται αpiό τι εισαγωγέ αλιευτικών piροϊόντων.
In addition, safeguard and anti-dumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
Αυτό συνέβη για piαράδειγα στην piερίpiτωση του σολοού Νορβηγία, ε την εpiιβολή ια έγιστη τιή των εισαγωγών.
This happened with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
α λλ ιέ ρ
An ongoing process of adaptation is he ri es and a qu ac ul tu r F
Μια αδιάκοpiη διαδικασία piροσαρογή α ι υ δα τo κ κ ι εί α λ Α
While the regulation in force since 2000 responds to the main developments on the fisheries and aquaculture sector at the start of the 21st century, it is obvious that the sector needs to em be r 2008 I
Με αυτή την piροοpiτική, η Εpiιτροpiή εγκαινίασε το 2008 ια σειρά εξωτερικών αξιολογήσεων τη κοινή οργάνωση τη αγορά, αλλά και συναφών στοιχείων, όpiω είναι ο εφοδιασό και η εpiορία των piροϊόντων τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια.
It is with this perspective that the Commission launched in 2008 a number of external evaluations of the common organisation of markets and of related elements such as the supply and marketing of fishery and aquaculture products.
Οι συγκεκριένε αξιολογήσει piρέpiει να piαρέχουν τη δυνατότητα εκτίηση τη αpiοτελεσατικότητα, τη συνοχή και τη καταλληλότητα των υφιστάενων έσων και εργαλείων και να piροβλέpiουν την piροσαρογή του για την καλύτερη ανταpiόκρισή του στι νέε δυσκολίε.
These evaluations will assess the effectiveness, coherence and relevance of existing tools and means, and consider any adaptations needed to better reflect the new constraints.
Η αντισταθιστική αpiοζηίωση piου χορηγείται για τον τόνο είναι ο οναδικό ηχανισό piαρέβαση piου αpiοτελεί άεση ενίσχυση piρο του piαραγωγού.
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism constituting direct aid to producers.
Η αντισταθιστική αpiοζηίωση χορηγείται όταν η έση τριηνιαία τιή του τόνου στην κοινοτική αγορά και η τιή των εισαγωγών βρίσκονται και οι δύο ταυτόχρονα σε εpiίpiεδο κατώτερο του 87% τη κοινοτική τιή piαραγωγή.
The compensatory allowance is granted where both the average quarterly price of tuna on the Community market and the import price are lower than 87% of the Community production price.
Αυτό ο συνδυασό αpiοτελεί το όριο ενεργοpiοίηση του ηχανισού ενίσχυση.
This combination represents the threshold for triggering the aid mechanism.
Στόχο τη αpiοζηίωση είναι να piροστατεύσει του κοινοτικού piαραγωγού αpiό τι διακυάνσει τη piαγκόσια αγορά, δεδοένου ότι η piροστασία τη κοινοτική αγορά είναι piεριορισένη.
The allowance is meant to protect Community producers from global market fluctuations, since the Community market itself has only limited protection.
Για το λόγο αυτό χορηγείται όνο εφόσον είναι piροφανέ ότι οι δυσενεί συνθήκε τη αγορά οφείλονται στο εpiίpiεδο των τιών στην piαγκόσια αγορά και όχι σε ια αφύσικη αύξηση των αλιευθεισών piοσοτήτων εντό τη Ένωση.
It is only granted if it has been demonstrated that the unfavourable market conditions result from price levels on the global market and not from an abnormal increase in quantities caught within the Union.
Μετά την έγκριση του κανονισού 104/2000, ο ηχανισό αυτό ενεργοpiοιήθηκε το 2001 (piρώτο τρίηνο), το 2003 (τέταρτο τρίηνο), το 2004 (piρώτο και δεύτερο τρίηνο) και το 2007 (piρώτο τρίηνο).
Since the adoption of Regulation No 104/2000, this mechanism has been triggered several times, in 2001 (1st quarter), nd and 2 quarters) and
Η ενεργειακή κρίση, η αύξηση τη piαραγωγή τη υδατοκαλλιέργεια και των αpiαιτήσεων των καταναλωτών όσον αφορά την piοιότητα, την ενηέρωση και την ανιχνευσιότητα, καθώ και η βιώσιη διαχείριση ενό ευpiαθού piόρου είναι κάpiοιοι αpiό του λόγου piου δικαιολογούν τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων ε του διάφορου φορεί του κλάδου· του piαραγωγού, αλλά και του εταpiοιητέ, του διανοεί, ακόα και του καταναλωτέ, εντό των ερχόενων ηνών.
The energy crisis, the expansion of aquaculture production, increasing consumer demand for quality, information and traceability, and sustainable management of a vulnerable resource, are reasons why all stakeholders, producers as well as processors, distributors and consumers will be consulted in the coming months. The Commission shall be taking their views into account, before the end of 2009, so that it can propose a new regulatory, financial and administrative framework for a common organisation of the markets that can respond to these new challenges and will ensure a better matched trade policy to be defended by the Community in the years to come.
Κρίση στο piετρέλαιο ντίζελ: κατεpiείγοντα έτρα
Diesel fuel crisis: emergency measures
Τα έτρα piου piροτείνει η Εpiιτροpiή για την καταpiολέηση τη κρίση του piετρελαίου ντίζελ, τα οpiοία ενθαρρύνονται αpiό του αρχηγού των κρατών ή των κυβερνήσεων και εγκρίνονται αpiό το Συβούλιο των Υpiουργών αpiοτελούν ουσιαστικά ια piροσωρινή piροσαρογή του κανονισού του Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλιεία.
The measures that were proposed by the Commission, urged by the heads of state and government and approved by the Council of Ministers in order to deal with the diesel fuel crisis, consist mainly of a temporary adaptation to the European Fisheries Fund rules.
Για δύο χρόνια, τα κράτη έλη θα έχουν piερισσότερε δυνατότητε να ενισχύσουν οικονοικά του αλιεί piου υφίστανται piίεση.
Member States will have more opportunities to provide support for fishermen hit hard by the crisis for a period of two years.
Άλλε piροσαρογέ του κανονισού του ΕΤΑ αpiοσκοpiούν να εpiιτρέψουν στα κράτη έλη να αυξήσουν τι δηόσιε ενισχύσει για εpiενδύσει σε λιγότερο ενεργοβόρο ή ρυpiογόνο εξοpiλισό.
The possibility of granting aid for pre- and early retirement is also extended to workers in fisheries-related sectors, with the exception of those in aquaculture and processing.
Αpiό το 2002, η τιή του θαλασσίου καυσίου αυξήθηκε κατά 240%.
Since 2002, the price of marine fuel has risen by 240%.
Το κόστο του σήερα αντιστοιχεί σχεδόν στο 30 % τη piρωτογενού αξία των εκφορτώσεων.
Today, its cost represents nearly 30% of the first-sale value of landings.