natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία (η οποία πρέπει ακόμη να εγκριθεί από τα κράτη μέλη και η οποία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001) ολοκληρώνει τον γύρο των σχετικών διμερών διαπραγματεύσεων με όλες τις υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (βλ. Newsletter αριθ. 23).
The agreement (still to be approved by the Member States and which should enter into force on 1 January 2001 ) closes the round of bilateral negotiations on this sub­ject with all the applicant countries of central and eastern Europe (see Newsletter No 23).
13, 15, 17, 20, 21 και 26.
Newsletters Nos 13, 15, 17, 20, 21 and 26. (2) i.e.
Τα ΕΠ θέτουν σε εφαρμογή τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ)α στις 11 Οκτωβρίου, είχαν εγκριθεί 6 ΚΠΣ από τα 7 υποβληθέντα σχέδια .
OPs implement the Community Support Frameworks (CSFs): by 11 October, six CSFs had been adopted out of seven plans presented.
Οκτωβρίου, οι Δεκαπέντε θεώρησαν ότι η κοινοποίηση της Επιτροπής της 4ης Οκτωβρίου'31 για το θέμα των κοινοτικών εισαγωγών μπανανών αποτελεί βάση για διευθέτηση της εν λόγω διαφοράς στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
At the General Affairs Council of 10 October, the Fifteen took the view that the Commission communication of 4 October '3_BAR_concerning Community banana imports constituted a basis for a settlement of this dispute within the WTO.
Το θέμα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο άρθρου κατά την επόμενη έκδοση του Newsletter.
There will be an article on this subject in the next edition of the Newsletter.
Έγκριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης Στις 11 Οκτωβρίου, 53 προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, από ένα σύνολο 69 σχεδίων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για την περίοδο 20002006'".
(3) See on press release IP/00/1110: < http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm~ By 11 October, 53 rural development programmes had been adopted by the Commission out of a total of 69 plans presented by the Member States for the period 2000­06'".
Υπενθυμίζεται, ότι τα προγράμματα αυτά θέτουν σε εφαρμογή την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, που αποτελεί τον "δεύτερο πυλώνα" της ΚΑΠ, μέσω ενός ευρέος φάσματος μέτρων που στοχεύουν στην ενίσχυση βιώσιμης, πολύμορφης και φιλικής προς το περιβάλλον γεωργίας και στην ενίσχυση του οικονομικού και κοινωνικού ιστού της αγροτικής κοινότητας.
For the record, these programmes implement the rural development policy, the "second pillar" of the CAP, through a broad range of measures aimed at supporting a viable, multipurpose and environment­friendly agriculture and reinforcing the economic and social fabric of rural areas.
Η έγκριση του συνόλου των προγραμμάτων θα ολοκληρωθεί κατά τους επόμενους μήνες, μόλις λήξουν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις.
Adoption of all the programmes is to be completed in the coming months as soon as the current negotiations have been finalised.
Εκτός από τα εν λόγω προγράμματα, πρέπει να αναφερθούν τα
In addition to these programmes, men­tion should be made of the rural development measures,
(3) Βλέπε το ΰελ τίο Τύπου ΙΡ/00/1110: < http://www.europa.eu.int/rapia/start/weicome.htm > . Το κείμενο ολοκληρώθηκε στις 18/10/2000
Text finalised 18/10/2000
Υπεύθυνη εκδότης: StySiani ZERVOUDAK1.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau: L/130-4/148A.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1 049 Brussel - Belgium -Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Απλούστευση της διαχείρισης της ΚΓΠ: νέες πρωτοβουλίες
Simplifying the management of the CAP: new initiatives
- τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη, με τις ίδιες προϋποθέσεις να λάβουν υπόψη τους τα παραδοσιακά στοιχεία του τοπίου (φράκτες, ξηρολιθιές,...) στις δηλωθείσες εκτάσεις-
For years simplification has been one of the guiding principles of the process of CAP reform1", the aim being to simplify rules and procedures, cutting red tape for farmers, operators and the authorities, whilst making agricultural legislation clearer, more transparent and more accessible.
- τη διευκρίνιση των κανόνων που δεν επιβάλλονται κυρώσεις στις περιπτώσεις που ένα σφάλμα στις δηλώσεις του καλλιεργητή είναι εις βάρος του τη δυνατότητα, η οποία μελετάται από την Επιτροπή να αναπτυχθεί (κυρίως στον τομέα του βοείου κρέατος) ένας μόνο έλεγχος ανά εκμετάλλευση αντί των πολλαπλών ελέγχων για κάθε καθεστώς ενισχύσεως ξεχωριστά.
etc.) in declared areas, provided there is no extra cost to the Community budget; - clarification of the rules on non-application of penalties in cases where an error in a farmer's declaration is to his own detriment; -the possibility, currently being studied by the Commission, of developing (in the beef sector in particu­lar) one single control inspection per farm rather than multiple inspections for each aid scheme separately.
Το Συμβούλιο Γεωργίας της 23ης Οκτωβρίου εξέφρασε την ικανοποίηση του για την προφορική έκθεση του Επιτρόπου κ. Franz Fischler επί της προόδου των εργασιών της Επιτροπής επί του θέματος αυτού καθώς και επί των νέων πρωτοβουλιών που ανακοινώθηκαν.
These initiatives include: • A draft proposal for a simplified small farmers' scheme, under which they would receive yearly flat-rate direct pay­ments, will shortly be presented to the Commission by Commissioner Fischler.
Επιπλέον η Επιτροπή έχει ήδη μελετήσει περισσότερες από 200 προτάσεις που υποβλήθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμής των κρατών μελών.
The Commission has also already studied the more than 200 simplification proposals put forward by the Member States' payment agencies.
Θα συστήσει προσεχώς ειδική ομάδα εργασίας για να συντονίσει τις εργασίες απλούστευσης.
It will shortly set up an ad hoc working party to coordinate simplification work. Efforts in this area in recent years have resulted, among other things, in:
Τα τελευταία χρόνια, οι προσπάθειες στον τομέα αυτό κατέληξαν μεταξύ άλλων στα εξής :
• the adoption of a number of new and much simpler regula­tions, in particular on export refunds and licences; • the introduction of a harmonised system making it possible for the Commission and Member States to exchange infor­mation on export refunds by electronic means;
• στην έγκριση ορισμένων απλούστερων κανονισμών, κυρίως για τις επιστροφές και τις άδειες κατά την εξαγωγή•στην εφαρμογή εναρμονισμένου συστήματος που θα επιτρέψει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή με ηλεκτρονικά μέσα• στη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να δοκιμάσουν ένα σύστημα πληρωμής ορισμένων ζωικών πριμοδοτήσεων χωρίς να υποβάλουν αίτηση οι γεωργοί.
• A number of proposals presented by the Member States and examined by the Commission which aim at real simplifica­tion, do not increase the risk of fraud or abuse and do not increase expenditure, such as: - a relaxation of the rules concerning the minimum area for compulsory set-aside along watercourses and lakes in the interest of environmental protection, provided there is no extra cost to the Community budget; - the possibility for Member States to take into account tra­ditional aspects of the landscape (hedges and low walls,
Μια βιώσιμη λύση όσον αφορά τη διένεξη για την μπανάνα
The General Affairs Council meeting on 9 October saw the communication presented by the Commission on 4 October121
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 9ης Οκτωβρίου θεώρησε ότι η ανακοίνωση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου121δίδει βιώσιμη λύση στη διένεξη της ΚΟΑ για το κοινοτικό καθεστώς εισαγωγής μπανάνας.
The new Commission approach is as follows: • Initially, the C quota tariff would be EUR 300/t, with the possibility of lowering it. This flexible approach should pro­vide access to the quota for non-ACP countries as well.
Το έγγραφο αυτό επιβεβαιώνει την κατευθυντήρια γραμμή της προτάσεως που είχε ήδη υποβληθεί στις 10 Νοεμβρίου 1999'3'.
as providing a viable solution to the WTO dispute over the Community banana import regime. The document follows the main thrust of the proposal already submitted on 10 November 1999 .
Σύμφωνα με την προτεινόμενη λύση, η διαδικασία διαχείρισης για την πρόσβαση στις ποσοστώσεις Α, Β και Γ (βλέπε το παρακάτω πλαίσιο) θα είναι η μέθοδος της "εξυπηρέτησης με σειρά προτεραιότητας" (ΕΜΣΠ)α ο ανώτατος δασμός για την ποσόστωση Γ θα καθοριστεί σε 3001/τόνοα η ανώτατη δασμολογική πρόταση που συνδέεται με την εισαγωγή μπανανών ΑΚΕ θα φθάσει τα 300€/τόνο αντί των 275€/τόνο που είχε αρχικά προταθεί.
Under the proposed solution, the proce­dure for managing access to Α, Β and C quotas (see box below) would be on a "first come, first served"(FCFS) basis; the maximum customs duty for the C quota would be EUR 300/tonne; the maximum tariff preference for ACP banana imports would be increased to EUR 300/tonne instead of the EUR 275/tonne initially proposed.
Το καθεστώς ΕΜΣΠ αποτελεί την κατάλληλη εναλλακτική λύση στο υσφιστάμενο σύστημα, δεδομένου ότι είναι συμβατό με τους κανόνες του Π0Ε.
Since it is compatible with WTO rules, the FCFS regime provides a sound alternative to the present system.
Οι νέοι προσανατολισμοί της Επιτροπής είναι οι εξής : • Αρχικά, η δασμολογική ποσόστωση Γ θα καθοριστεί σε 300 €/τόνο, με δυνατότητα περαιτέρω μειώσεως της.
• The tariff preference for ACP countries would be EUR 300/tonne (see box below), which should not jeopardise those countries' opportunities for access to the Community market. • The FCFS system would apply to all tariff quotas and involve the following: -a pre-allocation procedure based on operators declaring their intention to import, with the declaration indicating the quantity, the point of entry into Community territory and the date of arrival.
Η διαδικασία αυτή θα είναι ανοιχτή σε
This procedure is open to all oper­ators and all countries of origin.
(1) ΒλέΙε Newsletter αριθ. 11.
(1) See Nemletter No 11. (2) COM(2000) 621 final.
(3) ΒλέΙε Newsletter αριθ. 17.
(3) See Newsletter No 17.
(συνέχεια στη σελ. 1)
(from page 1)
Εξυπηρέτηση με σειρά προτεραιότητας: τα πλεονεκτήματα
First come, first served: the advantages
• Η ποσόστωση Α (2,2 εκατ. τόνοι) καθορίστηκε στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ (Συμφωνία επί της Γεωργίας του 1994).
• The A quota (2.2 million tonnes) was laid down under the GATT (1994 Agreement on Agriculture).
Η ποσόστωση Β (353.000 τόνοι) ανοίχθηκε ως αυτόνομη από την Κοινότητα το 1995, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The Β quota (353 000 tonnes) was opened as an autonomous quota by the Community in 1995 following the acces­sion of Austria, Finland and Sweden.
Η ποσόστωση Γ είναι νέα.
The C quota is new.
'Εχει καθοριστεί σε 850.000 τόνους και θα είναι ανοικτή σε όλες τις χώρες.
Set at 850 000 tonnes, it would be open to all countries.
Αυτές οι τρεις ποσοστώσεις ονομάζονται δασμολογικές γιατί συνδέονται με δασμό (στην πρόταση της Επιτροπής, που ανέρχεται σε 75 €/τόνο για τις ποσοστώσεις Α και Β και σε 300 €/τόνο για την ποσόστωση Γ).
These three quotas are tariff quotas because they are linked to a fixed customs duty amount (in the Commission proposal, this amount is EUR 75/t for the A and Β quotas and EUR 300/t for the C quota).
• Η δασμολογική ποσόστωση για τις μπανάνες ΑΚΕ σημαίνει ότι οι εισαγωγές από τις χώρες αυτές θα απολαμβάνουν μειωμένου δασμού, τόσο εντός όσο και εκτός των ποσοστώσεων.
• The tariff preference for ACP bananas means that imports from those countries would enjoy a reduced customs duty, both within and outside the quotas.
Στην πρόταση της Επιτροπής, η προβλεπόμενη μείωση 300€.
Under the Commission proposal, this reduction would be EUR 300.
Για τις εισαγωγές εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων (βλέπε κατωτέρω), ο δασμός θα είναι μηδενικός για όλες τις χώρες ΑΚΕ.
Thus, for imports under tariff quota (see above), the duty would be zero for ACP countries.
Εκτός των ποσοστώσεων αυτών, ο πλήρης δασμός είναι 680€ και θα μειωθεί σε 380€ για τις χώρες ΑΚΕ.
Outside the quotas, the full duty is EUR 680 and this amount would therefore be reduced to EUR 380 for ACP countries.
Συνιστά ένα απλό ελαστικό και διαφανή τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων και θέτει σε ίση μοίρα όλους τους επιχειρηματίες και όλες τις χώρες παραγωγής.
It is a straightforward, flexible and transpar­ent way of administering quotas and puts all operators and all producer countries on an equal footing.
Έχει ήδη εφαρμοστεί σε άλλα προϊόντα και δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη τις ειδικές απαιτήσεις ενός τόσο ευαίσθητου προϊόντος όπως η μπανάνα, με το σύστημα ΕΜΣΠ θα είναι δυνατόν να συγκεραστούν τα εμπορικά συμφέροντα που διακυβεύονται δεδομένου ότι δεν υπάρχει συμφωνία για εναλλακτική πρόταση.
It is already being applied to other products, and provided the specific require­ments of food as perishable as bananas are taken into account, the FCFS system would enable the commercial interests involved to be reconciled given that no agreement on an alternative proposal has been forthcoming.
Δεδομένου ότι εκπονήθηκε μετά από πολλές επαφές με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η πρόταση της Επιτροπής θα θέσει τέρμα στη διένεξη της μπανάνας.
Drawn up after numerous contacts with the parties involved, the Commission proposal should enable the banana dispute to be settled.
Σύντομα νέα
SAPARD in the starting block
To SAPARD στην αφετηρία αυτών να αρχίσουν στον ΠΟΕ εποικοδομητικό διάλογο επί των γεωργικών συναλλαγών, όπως είναι έτοιμη να το κάνει και η ίδια η Κοινότητα.
Cairns countries to have a constructive dialogue in the WTO farm trade talks, as the Community itself was willing to do.
Απέρριψε την κατηγορία του προστατευτισμού που συχνά επιρρίπτουν στην 'Ενωση, ενώ έχει το υψηλότερο επίπεδο γεωργικών εισαγωγών παγκοσμίως, το έλλειμμα των γεωργικών συναλλαγών της με τις χώρες της ομάδας αυτής φθάνει τα 16 δισεκατ. _ και υπάρχει ενώπιον του Συμβουλίου πρόταση της Επιτροπής να ανοίξει η κοινοτική αγορά σε όλα τα προϊόντα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ).
He rejected the charge of protectionism often lev­elled against the EU, stating that it had the largest share of agricultural imports in the world and a farm trade deficit with the Cairns countries of EUR 16 billion, and that a Commission proposal to open the Community market to all products from the least developed countries (LDCs) was currently before the Council.
Ο κ. Fischler τόνισε ότι η ΚΓΠ άλλαξε ριζικά τα τελευταία 10 χρόνια και ότι στην ευρωπαϊκή επιθυμία να συμπεριληφθούν το περιβάλλον, η αγροτική ανάπτυξη και η ασφάλεια διατροφής στις διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ, δεν υποβόσκει καμία πρόθεση να εμποδιστούν οι εμπορικές συναλλαγές.
He added that the CAP had been substantially reformed over the last decade and the EU's desire to include the environment, rural development and food safety in the WTO negotiations was by no means just a smokescreen to increase barriers to trade.
ΓΔ Γεωργίας: νέος υπεύθυνος της πολιτικής πληροφόρησης
DG AGRI: new head of information policy
Στις 25 Οκτωβρίου η επιτροπή STAR (επιτροπή για τις γεωργικές διαρθρώσεις και την αγροτική ανάπτυξη), ενέκρινε 3 προγράμματα του SAPARD (ειδικό πρόγραμμα προσχώρησης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη)"' που αφορούν την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία.
On 25 October the STAR Committee (Committee on Agricultural Structures and Rural Development) approved three programmes under SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) "' covering Estonia, Lithuania and Slovakia.
Τα προγράμματα για τις 6 υπόλοιπες υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (Βουλγαρία, Ουγγαρία, Λετονία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία - βλέπε Newsletter αριθ. 26) εγκρίθηκαν επίσημα από την Επιτροπή τον Οκτώβριο.
The programmes for six other applicant countries of central and eastern Europe (Bulgaria, Hungary, Latvia, Poland, the Czech Republic and Slovenia ­ see Newsletter No 26) were for­mally approved by the Commission in October.
Απομένει η Ρουμανία, της οποίας το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης θα υποβληθεί προσεχώς στην επιτροπή STAR.
This leaves Romania, whose rural development plan will be submitted to the STAR Committee shortly.
Μόλις εγκριθούν τα προγράμματα από την Επιτροπή, εναπομένει να συναφθούν οι δημοσιονομικές συμφωνίες και να οριστούν το ταχύτερο δυνατόν οι οργανισμοί πληρωμής SAPARD για να είναι δυνατόν να αποσταλούν τα χρήματα και να αρχίσει η επιλογή των προγραμμάτων.
Once the programmes have been adopted by the Commission, financial agree­ments will have to be concluded and SAPARD paying agencies set up as soon as possible so that funds can be mobilised and project selection can begin.
Η προετοιμασία αυτών έχει ήδη προχωρήσει στις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες.
Projects are already at a very advanced stage of preparation in most applicant countries.
(Ι) Για περισσότερες πληροφορίες για τα προγράμματα αυτά βλέπε την ανακοίνωση ΙΡ/00/1211 στη θέση < http://www.europa.eu.int/rapid/start/wel- come.htm > Πρόσκληση σε διάλογο στις διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ
(1) For more information on these programmes, see press release ¡P/00/1211 on http://www. europa, eu. ini/rapidi start/welcome, htm
Η ΓΔ Γεωργίας απευθύνει ένα μεγάλο ευχαριστώ στην κα Στέλλα Ζερβουδάκη η οποία ορίστηκε επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ουρουγουάη αφού προηγουμένως για 3 χρόνια είχε αναλάβει την μονάδα Πολιτικής Πληροφόρησης επί της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης.
The Agriculture DG says a big "thank you" to Mrs Stella Zervoudaki, who has been appointed head of the Commission delegation in Uruguay after three years in charge of the unit for information policy on agriculture and rural development.
Διάδοχος στη θέση της ορίστηκε ο κ. Frank Leguen de Lacroix, ο οποίος προηγουμένως ήταν επικεφαλής της μονάδας Προσωπικού και Διοίκησης, ο οποίος από τότε που ανέλαβε υπηρεσία στην Επιτροπή το 1978 έχει ασκήσει διάφορα καθήκοντα μεταξύ των οποίων και εκείνο του βοηθού και συμβούλου του Γενικού Διευθυντού.
She is succeeded by Mr Frank Leguen de Lacroix, formerly head of the personnel and administra­tion unit, who since joining the Commission in 1978 has held a number of posts including those of assistant and adviser to the Director­General.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Mr Fischler called on the representatives of the
Υπεύθυνη εκδότης: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Γενική Διεύθυνση Γεωργίας - Μονάδα Α.11.1.
Editor: European Commission - Directorate-General of Agriculture - Unit A.II. 1.
Πολιτική ενημέρωσης ως προς την γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
Information policy on agriculture and rural development.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2) 295 32 40. τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 11 11.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Αριθ 30 > Φεβρουάριος 2000 [EL] ra Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No. 30 > January 2001 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
Το Συμβούλιο Γεωργίας της 19ης Δεκεμβρίου 2000 ενέκρινε έναν κανονισμό111 σχετικά με τις ενέργειες πληροφόρησης και
The Agriculture Council of 19 December 2000 adopted a Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market1", which replaces various sectoral regulatory provisions.
Διαδικασία επιλογής προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στην εσωτερική αγορά, ο οποίος αντικαθιστά διάφορες τομεακές ρυθμίσεις.
By simplifying and harmonising Community legislation in this area, the new Regulation facilitates resource management and promotes a comprehensive and consistent promotion policy.
Τα μέτρα μπορούν να καλύπτουν όλους του τομείς των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Measures may cover all agricultural sectors and should complement the promotional activities of companies and of national/regional authorities.
Τα εν λόγω μέτρα συγχρηματοδοτούνται κατά κανόνα από την Κοινότητα (50%), τις επαγγελματικές οργανώσεις (30%) και τα κράτη μέλη (20%), με ετήσιο κοινοτικό προϋπολογισμό 45 εκατ. ευρώ.
Measures are as a rule part-financed by the Community (50%), trade organisations (30%) and the Member States (20%), with an annual Community budget of EUR 45 million.
Το νέο καθεστώς εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό από την προσέγγιση που υιοθέτησαν οι τρίτες χώρες για την προώθηση των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων.
The new system is largely inspired by the approach to promoting EU products outside the Union.
Η επιλογή των θεμάτων, των προϊόντων, του είδους των ενεργειών και της κατάρτισης των προγραμμάτων γίνεται ως εξής: 1.
The themes, products and types of measure are to be selected and programmes drawn up as follows: 1.
Η Επιτροπή καθορίζει κάθε δύο χρόνια τις κατευθυντήριες γραμμές μιας στρατηγικής προώθησης, καθώς και την ενδεικτική κατανομή της κοινοτικής συμμετοχής. 2.
Every two years the Commission will draw up guide­lines for the promotion strategy and produce an indicative distribution of the Community's contribu­tion. 2.
Σ'αυτή τη βάση, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προκηρύσσουν μία πρόσκληση υποβολής προτάσεων στις επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις (ευρωπαϊκές, εθνικές ή πολυεθνικές). 3.
On that basis interested Member States will open a call for tenders to trade or inter­trade organisations (European, national or multinational). 3.
Τα προγράμματα, μέγιστης διάρκειας 36 μηνών, δύνανται να καλύπτουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
These organisations are thus responsible for propos­ing programmes, which are to be of a maximum duration of 36 months and may cover one or more Member States.
Έχουν προτεραιότητα τα πολυεθνικά προγράμματα. 4.
Programmes covering more than one country take priority. 4.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξετάζουν τις προτάσεις σε συνάρτηση με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς και τις εθνικές συγγραφές υποχρεώσεων και στη συνέχεια διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον προσωρινό κατάλογο προγραμμάτων που δεσμεύονται να συγχρηματοδοτήσουν καθώς και των οργανισμών που έλαβαν υπόψη. 5.
The Member States concerned will check the pro­posals for conformity with Community rules and national specifications, and then send the Commission the provisional list of programmes they undertake to part­finance and the bodies chosen. 5.
Όταν λήξει αυτή η προθεσμία, τα κράτη μέλη καταρτίζουν οριστικό κατάλογο λαμβάνοντας υπόψη τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις της Επιτροπής.
On expiry of that deadline, the Member States will draw up a definitive list taking into account any com­ments by the Commission.
'Ενα ευέλικτο και ομοιογενές μέσο
A homogeneous and flexible instrument
Μέσω θεματικών εκστρατειών ή εκστρατειών που έχουν στόχο ειδικό κοινό, η κοινοτική ενίσχυση αποσκοπεί στην αξιοποίηση των ειδικών χαρακτηριστικών των προϊόντων ή των πλεονεκτημάτων των μεθόδων παραγωγής και των συστημάτων ελέγχου, τα οποία ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των ευρωπαίων καταναλωτών για ποιότητα, θρεπτική αξία, διατροφική ασφάλεια, σήμανση και δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης, για το σεβασμό του περιβάλλοντος και την ευημερία των ζώων.
The purpose of Community assistance is to promote, through thematic or targeted campaigns, intrinsic prod­uct qualities or the advantages of specific production methods and control systems which meet the expecta­tions of European consumers: high quality, nutritional values, food safety, labelling and traceability, environ­mental protection and animal welfare.
Μπορεί, επίσης, να έχουν σκοπό την αντιμετώπιση συγκεκριμένων ή συγκυριακών προβλημάτων σ' ένα ορισμένο τομέα.
It may also be used to confront specific problems or short­term diffi­culties in certain sectors.
Οι ενέργειες που υποστηρίζονται πρέπει να έχουν μία "προστιθέμενη αξία" σ'αυτές που πραγματοποιούνται σε επαγγελματικό και εθνικό επίπεδο, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη.
Promotion measures are intended to bring added value to measures carried out in the trade and at national level, while avoiding overlap.
Δεν είναι δυνατόν να εστιάζουν στη μάρκα ενός προϊόντος ή στην προέλευση του (εκτός αν πρόκειται για τις ονομασίας που προβλέπονται από την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση για τις ονομασίες προέλευσης).
They may not be brand­oriented or based on product ori­gin (except in the case of designations conferred under Community provisions on designations of origin).