natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γενική Γραμματεία φιλοξενεί το Εστιακό Σημείο Redox της Επιτροπής, το οποίο λειτουργεί ως σημείο επαφής μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΚΠΝΤ.
The Secretariat-General hosts the Commission's Reitox Focal Point which acts as an interface between the Commission and the EMCDDA.
το πλείστον· λάβει τη μορφή επαφών με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και
The Joint Action on New Synthetic Drugs, adopted by the EU Council in 1997, aims to meet this challenge head on.
140 σ.
New Trends in Synthetic Drugs in the EU: Cat: AOIO-97-219-EN-C, 140 pp., €20.50.
4-MTA: ανίχνευση - αξιολόγηση του κινδύνου - έλεγχος
4-MTA: detection - risk assessment - control penalties as provided for under the 1971 UN Conven
σχετικά με τις δραστηριότητες του Κέντρου.
European Parliament: The Centre's relations with the Parliament have largely taken the form of links with the Committee for Civil Liberties and Internal Affairs.
Η πρώτη από αυτές, η Έκθεση Schaffner (Σεπτέμβριος 1998) αξιολογεί τη δεύτερη Ετήσια Έκθεση του ΕΚΠΝΤ και περιλαμβάνει μια σειρά συστάσεων για τις μελλοντικές εκδόσεις, όπως η ανάγκη λεπτομερέστερης εξέτασης της ανάλυσης κύστους-αποτελεσματικότητας των εθνικών πολιτικών για τα ναρκωτικά.
In 1998 this Committee issued two reports related to the Centre's activities.The first of these, the Schaffner Report (September 1998) evaluated the EMCDDA's second Annual Report and made a set of recom­mendations for future editions, such as the need for greater analysis of the cost-benefit analysis of national drug policies.The d'Ancona Report (Octo­ber 1998) focused on enhancing European cooperation in the light of the UN General Assembly Special Session on Drugs (Ungass).
Καλεί επίσης το ΕΚΠΝΤ να καθιερώσει δείκτες για την αποτελεσ­ματική αξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά τα ναρκωτικά.
It called on the EMCDDA to develop indicators to assess the drug situation effectively.
Συμβούλιο της ΕΕ: Το ΕΚΠΝΤ συμμετέχει ως μόνιμος παρατηρητής στις συνεδριάσεις της Οριζόντιοι; Ομάδας «Ναρκωτικά» (HDG) του Συμβουλίου.
Council of the EU: The EMCDDA participates as permanent observer in meetings of the Horizontal Drugs Group (HDG) of the Council.
Η μέχρι σήμερα συνεργασία αφορούσε κυρίως την Κοινή Δράση του 1997 για τα Νέα Συνθετικά Ναρκωτικά.
Coopera­tion to date has largely been related to the 1997 Joint Action on New Syn­thetic Drugs.
Το ΕΚΠΝΤ συνεργάζεται με έξι ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών.
The EMCDDA cooperates with six European and international organiza­tions working in the field of drugs. The first three are observers on the Cen­tre's Management Board:
Οι πρώτοι τρεις είναι παρατ­ηρητές στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου:
Substances. The decision con­firmed the speed and effective­ness of the early-warning and risk-assessment mechanism provided under the Joint Action.
UNDCP - Το 1998. το ΕΚΠΝΤ υπέγραψε ένα Μνημόνιο Συμφωνίας με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον Διεθνή Έλεγχο των Ναρκωτικών, με το οποίο καθιερώνεται επισήμως η συνεργασία μεταξύ των δύο.
UNDCP In 1998, the EMCDDA signed a Memorandum of Understand­ing with the United Nations International Drug Control Programme for­mally establishing cooperation between the two.
Ομάδα Pompidou - Το ΕΚΠΝΤ συνεργάζεται στενά με την Ομάδα Pompidou του Συμβουλίου της Ευρώπης, κυρίως στους τομείς της επιδημιολογίας και της μείωσης της ζήτησης.
Pompidou Group -The EMCDDA works in close collaboration with the Pompidou Group of the Council of Europe, particularly in lhe fields of epi­demiology and demand reduction.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1999, υπεγράφη Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Διευθυντή του ΕΚΠΝΤ.
A Memorandum of Understanding was signed by the Secretary General of the Council of Europe and the Director of the EMCDDA on 28 September 1999.
αποτελεσματικότητα του μηχανισμού έγκαιρης ειδοποίησης KUI αξιολόγησης του κινδύνου που προβλέπεται στα πλαίσια της Κοινής Δράσης.
The first test of the 'Joint Action in practice' came in February 1998 when the Horizontal Drugs Group (HDG) of the EU Council, then under UK the Presidency, for­mally referred the new synthetic drug MBDB (N-methyl-l-(l,3- benzodioxoI-5-yl)-2-butamine) to the EMCDDA for risk assess­ment.
Η απόφυση του Συμβουλίου εκδόθηκε έξι περίπου μήνες μετά την πρώτη γνωστοποίηση της ουσίας από το ΕΚΠΝΤ και την Europol.
In November 1998, the EMCDDA's Scientific Committee and experts adopted a report, which was submitted the same month to the EU Council and Commission for consideration of control procedures.
Πριν από το καλοκαίρι, το ΕΚΠΝΤ διοχέτευσε ένα επείγον ενημερωτικό δελτίο μέσω του δικτύου του ReitOX (βλέπε σ.
Since no con­sensus on the matter was reached in the HDG in December 1998, the group decided in April 1999 to introduce a six-month monitoring of the market for MBDB and its hazardous effects.
4 του παρόντος Συμπληρώματος) σχετικά με την επενέργεια του 4-ΜΤΑ, παροτρύνοντας τα Εθνικά Εστιακά Σημεία να διαδώσουν τις πληροφορίες μέσω των εθνικών τους διαύλων.
A decision 'to control or not to control' the drug effects of 4-MTA, urging the National Focal Points to dissem­inate the briefing through their national channels.
Μετά από αυτί] την πρωτοβουλία ακολούθησαν παραπλανητικά και επιστημονικώς αβάσιμα δημοσιεύματα στον Τύπο που υποστήριζαν ότι το 4ΜΤΑ είναι «33 φορές ισχυρότερο uno την ουσία έκσταση στη συνηθισμένη μορφή της».
This initiative followed misleading and scien­tifically unfounded media reports suggesting that 4-MTA is '33 times stronger than nor­mal ecstasy'.
Η απόφαση σχετικά με τον έλεγχο ή μη του ναρκωτικού αναμένεται να ληφθεί
The agency was concerned that this type of cov­erage may inadvertently pro­mote use of the drug among ecstasy users and lead them to expect a relatively quick and
Europol - Η συνεργασία μεταξύ του ΕΚΠΝΤ και της Europol εστιάζεται κυρίως στον κοινό ρόλο τους όσον αφορά την ανίχνευση KUI την αξιολόγηση του κινδύνου των νέων συνθετικών ναρκωτικών σύμφωνα με την Κοινή Δράση του 1997.
Europol - Cooperation between the EMCDDA and Europol centres largely on their shared role in the detection and risk assessment of new synthetic drugs as defined under the 1997 Joint Action.
To 199,8 και το 1999 συνεργάσθηκαν για την άμεση αντίδραση έναντι δύο νέων ναρκίοτικίόν, του MBDB και του 4-ΜΤΑ.
In 1998 and 1999 they collaborated on rapid responses to two new drugs: MBDB and 4MTA.
σύντομα. Report on the risk assessment of MBDB in the framework of the joint action on new synthetic drugs: Το 4ΜΤΑ κυκλοφορεί συνήθως με τη Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: ΕΚΠΝΤ (βλέπε μορφή υπόλευκων χαπιών ή ταμπλετών διεύθυνση στη σ. 1).
the joint action on new synthetic drugs: Free in English only: EMCDDA (see address on
'Εναυσμα για την έκθεση αποτέλεσε η κατάσχεση μεγάλων ποσοτήτων του ναρκωτικού κατά το δεύτερο ήμισυ του 1998 καθώς και αρκετοί θάνατοι που θεωρήθηκε ότι συνδέονταν με την ουσία.
Europol on the drug 4-MTA (4methylthioamphetamine) was sub­mitted to the Horizontal Drugs Group (HDG) of the EU Council. The report had been triggered by large seizures of the drug in the second half of 1998 and a number of deaths allegedly linked to sub­stance.
Τον Μάιο πραγματοποιήθηκε μια επίσημη αξιολόγηση του κινδύνου του ναρκωτικού από την Επιστημονική Επιτροπή του ΕΚΠΝΤ και άλλους εμπειρογνώμονες.
A formal risk assessment of the drug was carried out by the EMCDDA's Scientific Committee and experts in May.
Η Έκθεση για την αξιο/,ύγηση του κινδύνου του 4ΜΤΑ στα πλαίσια της κοινής δράσης όσον αφορά τα νέα συνθετικά ναρκωτικά καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το 4ΜΤΑ θα πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο στα κράτη μέλη κυρίως λόγω του υψηλού κινδύνου υπερβολικής δόσης που συνδέεται με το ναρκωτικό και πηγάζει τόσο από τη βραδεία επενέργεια του ναρκωτικού όσο και από τη μεγάλη διάρκεια αυτής.
Their Report on the risk assessment of 4-MTA in the framework of the joint action on new synthetic drugs concludes that 4-MTA should be placed under control in the Member States largely due to the high risks of overdose associated with the drug.
Στην έκθεση προβάλλονται επίσης οι σοβαροί κίνδυνοι που προκύπτουν από την ανάμειξη του ναρκωτικού με το οινόπνευμα ή με ορισμένα άλλα ναρκωτικά και τρόφιμα.
These stem from the slow onset of the drug's effects and their longlasting nature. The report also highlighted the serious risks result­ing from mixing the drug with alco­hol or certain other drugs and foods.
Η έκθεση αυτή είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση μιας απόφασης από το Συμβούλιο, στις 13 Σεπτεμβρίου, που ορίζει ότι το 4ΜΤΑ είναι μια ουσία για την οποία τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να θεσπίσουν μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις.
This report led to a Council decision, on 13 September, defin­ing 4-MTA as a substance to be placed under control measures and criminal penalties in the EU Mem­ber States. Under this decision, and in accordance with their national
Βάσει της απόφασης αυτής, και σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, τα κράτη
4-MTA is generally found in the form of cream-coloured pills or tablets and has the street name
WCO - Η Παγκόσμια Τελωνειακή Οργάνωση (WCO) συνεργάζεται μι: το ΕΚΠΝΤ παρέχοντας στοιχεία για τη σύνταξη της Ετήσιας Έκθεσης του τελευταίου.
WCO-The World Customs Union (WCO) cooperates with the EMCDDA by contributing to its Annual Report.
Κοινή δράση γκι τα νέα συνθετικά ναρκωτικά (ΕΕ L 167, 1997)
Joint Action on new synthetic drugs (Oi L 167, 1997)
Ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ, το EKI INT ενίσχυσε τη συνεργασία του με τις Χώρες της Κεντρικής KUI Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΛΕ) συμμετέχοντας ενεργά στο σχέδιο του PHARE σχετικά με τα Συστήματα Πληροφόρησης για τα Ναρκωτικά (DIS).
With EU enlargement in mind, the EMCDDA has increased its coopera­tion with the Central and Eastern European countries (CEECs) and its closely involved in the Phare Project on Drug Information Systems (DIS).
Το σχέδιο αυτό βοηθά τις ΧΚΑΕ στην ανάπτυξη ενός δικτύου πληροφοριών παρόμοιου μι: το Redox.
Tliis project is assisting the CEECs in developing an information network similar to ReitOX.
Vai περισσότερες πληροφορίες: alcxLs.goosdecKs'cnicilila.org
For more information: alcxis.goosdccK'iemcddn.org
Κράτη μέλη t
Member States t
Ανταλλαγή πληροφοριών
Information on production, traffic and use
Ενημέρωση για την παραγωγή, τη διακίνηση και τη χρήση
Due to the global nature of the drug problem, the Centre also cooperates with institutions outside Europe in order to exchange experience in infor­mation collection methods and to compare the drug problem in different regions.
Ι Εθνικές Μονάδες Europol—="■ EUROPOL
Europol National Units
Εμπειρογνώμονες από τα οριζόμενοι
Representatives of Commission, EMEA and Europol
Επιστημονική Επιτροπή του ΕΚΠΝΤ κράτη μέλη
The seminar was organized by the President of the Portuguese Republic, in cooperation with the Portuguese Government and with the support of the Commission and the EMCDDA.
Εκπρόσωποι της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων KUI της Europol
Among others, it was proposed that the EMCDDA should be the bridge between Europe and Latin America in the field of drugs: Euro-Ibero American Seminar: Cooperation on Drugs and Drug Addiction Policies - Conference Proceedings: Free (+ES,FI): EMCDDA (see addi ess on p.l)
Συμβούλιο της ΕΕ
EU Council
1 ) Για περισσότερες πληροφορίες: ignacio.vazquez@emcdda.org
For more information: ignacio.vazquez@cmcdda.org
Πρόταση
If unanimously decided
Αν η απόφαση είναι ομόφωνη
/ Control \ w/ measures \ -^^\and criminal I \ penalties/
Τον Σεπτέμβριο του 1997, το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ ενέκρινε μια τυπική διαδι­κασία με την οποία επιτρέπεται η συμμετοχή της Νορβηγίας στις δραστηριότητες του οργανισμού.
In September 1997, the EMCDDA's Management Board approved a for­mal procedure allowing Norway to participate in the agency's activities.
Το ενδιαφέρον τους για μελλοντική συμμετοχή έχουν επίσης εκδηλώσει η Ισλανδία KUI η Ελβετία.
Iceland and Switzerland are also interested in future participation.
Για περισσότερες πληροφορίες: alain.wallon@cmcdda.org
For more information: alain.wallon@emcdda.org
Την τελευταία δεκαετία σημειώθηκαν από 200 έως 500 θάνατοι, που πιθανώς οφείλονται στη χρήση της ουσίας έκσταση.
• Between 200 and 500 deaths have occurred over the last ten years, probably related to ecstasy consumption;
Η χρόνια χρήση LSD οδηγεί ενίοτε σε σοβαρή κατάθλιψη και τάσεις αυτοκτονίας.
Very high doses of amphetamines may lead to abnormal heart rhythm, strokes, coma and death;
Οι επιπτώσεις των συνθετικών ναρκωτικών
Amphetamine use is associated with a dependence syn drome;
Οι αμφεταμίνες σε πολύ υψηλές δόσεις ενδέχεται να προκαλέσουν καρδιακές αρρυθμίες, εγκεφαλικά επεισόδια, κώμα και θάνατο.
• Most ecstasy-related fatalities are caused by over-heating and exhaustion as a result of excessive dancing and the effect of ecstasy on the body's temperature control;
Η χρήση αμφεταμίνη; συνδέεται με ένα σύνδρομο εξάρτησης.
Whilst under the influence of ecstasy, individuals may expose themselves to the heightened risk of unprotected sex or the increased risk of becoming the victim of violent crime;
Οι πολύ υψηλές δόσεις αμφεταμίνη; μπορεί να οδηγήσουν σε καρδι­ακές αρρυθμίες, σπασμούς συνοδευόμενους από σιελόρροια, εγκεφα­λικά επεισόδια, υπερθέρμανση, κώμα ή θάνατο·
LSD may cause people to become confused with their sur­roundings leading to fatal accidents, such as jumping off high buildings in the belief that they can fly;
Η χρήση της ουσίας έκσταση μπορεί να προκαλέσει νευροτοξικότητα (άσκηση δηλητηριώδους δράσης στο νευρικό σύστημα).
• Use of ecstasy may cause confusion, disorientation, anxiety, panic attacks, depression, and paranoia;
Όταν τα άτομα βρίσκονται υπό την επήρεια της ουσίας έκσταση, μπορεί να εκτεθούν στο σοβαρό κίνδυνο του σεξ χωρίς προφυλάξεις ή στον αυξημένο κίνδυνο να καταστούν θύματα ενός βίαιο« εγκλήματος.
• Ecstasy may be associated with an increased risk of accidents if used whilst, for example, driving;
Η χρήση της ουσίας έκσταση μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, απώλεια προσανατολισμού, άγχος, κρίσεις πανικού, κατάθλιψη και παράνοια.
4-MTA has a slow onset of effects which is often misin­terpreted by users as the result of a weak dose, thereby leading to the consumption of more pills and, subse­quently, to overdose.
Τα βασικά καθήκοντα των ΕΕΣ περιλαμβάνουν:
• updating national reports describing the drug situation in their own country;
To ΕΚΠΝΤ συντονίζει ένα ανθριοπινο και ηλεκτρονικό δίκτυο που αποτελείται από κέντρα πληροφόρησης ή Εθνικά Εστιακά Σημεία (ΕΕΣ) σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ.
The EMCDDA coordinates a human and electronic network composed of information centres or National Focal Points (NFPs) in each EU Member State.
Τα κέντρα αυτά, μαζί με το Εστιακό Σημείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συναπαρτίζουν το Reitox, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφόρησης για τα Ναρκοπικά και την Τοξικομανία.
These centres, along with a Focal Point at the European Commission, make up Reitox, the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Στο επίκεντρο του εν λόγω δικτύου βρίσκεται το τμήμα συντονισμού Reitox του ΕΚΠΝΤ.
At the hub of this network is the EMCDDA's Reitox coordina­tion department.
Μέσο) των ΕΕΣ, ενός ειδικού δικτυακού τόπου και θεσμικών επαφών, το δίκτυο Reitox συλλέγει στοιχεία και πληροφορίες για την κατάσταση όσον αφορά τα ναρκοπικά στα διάφορα κράτη της ΕΕ, κυρίως στα πλαίσια της προετοιμασίας της Ετήσιας Έκθεσης του Κέντρου.
Through the NFPs, a private Website and institutional contacts, the Reitox network collects data and information on national drug situations in the EU, primarily in preparation for the Centre's Annual Report.
Οι πληροφορίες αυτές συγκεντρώνονται από ειδικευμένους εθνικούς οργανισμούς παρακολούθησης το)ν ναρκωτικών ή επιλεγμένους κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς φορείς.
This information is gathered from specialized national drug moni­toring agencies or selected governmental and non­governmental bodies.
Επίσης συλλέγονται στοιχεία που αφορούν την ανίχνευση και την αξιολόγηση του κινδύνου το > ν νέοον συνΟεπκιόν ναρκωτικών βάσει της Κοινής Δράσης 1997 (βλέπε σελίδα 3 του παρόντος ΣυμπληροΊματος).
Also compiled are data related to the detection and risk assessment of new synthetic drugs under the 1997 Joint Action (see page 3 of this Supplement).
(βλέπε σ.2)·
Action on New
• • συμβολή σε εθνικό επίπεδο στην Κοινή Δράση για τα Νέα Συνθετικά Ναρκωτικά·
Synthetic contributing at national level to the Joint Drugs;
• ανάπτυξη και συμβολή στη θέσπιση πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών (βλέπε σ.2)·
• participating in the further development of a common electronic net­work with the European Commission's Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme;
(33-1) 53 20 16 16, φαξ (33-1) 53 20 16 00, email: jecos@ofdt.fr συμμετοχή στην περαιτέρω ανάπτυξη ενός κοινού ηλεκτρονικού δικτύου στα πλαίσια του Προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ανταλλαγή Στοιχείων μεταξύ Δημοσίων Διοικήσεοιν (IDA)-
(33-1 ) 53 20 16 16, fax (33-1 ) 53 20 16 00, email: jecos@ofdt.fr building national networks and participating in the dissemination process of the EMCDDA's publications and products.
Τα ΕΕΣ συνεδριάζουν τακτικά στο ΕΚΠΝΤ, στη Λισσαβόνα, όπου συζητούν για το έργο τους και τις εμπειρίες τους.
The REITOX network will play an increasingly active role in future coop­eration with the Central and Eastern European accession countries.
Ο ρόλος του δικτύου δεν είναι απλώς να απορροφά στοιχεία για τις ανάγκες του ΕΚΠΝΤ αλλά επίσης να διαβιβάζει σημαντικά πορίσματα στους αρχικούς παροχείς στοιχείων και στους οργανισμούς σε εθνικό επίπεδο.
Some NFPs have been involved in projects established by the Phare Multi­bene­ficiary Drugs Programme in the CEECs, and potential NFPs have already been set up in some of them.
• δημιουργία εθνικών δικτύων και συμμετοχή στη διαδικασία διάδοσης των εκδόσεων και προϊόντων του ΕΚΠΝΤ.
tion lies at the heart of the EMCDDA's mandate. For more information: http://www.emcdda.org; roger.lewis@emcdda.org; frederic.denecker@emcdda.org
Προϊόντα και υπηρεσίες του ΕΚΠΝΤ
EMCDDA products and services
Ελλάδα Δρ Αννα Λοκκέβη, Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο ψυχικής Υγιεινής (ΕΠΙΨΥ), Βασιλίσσης Σοφίας 74, EL-11528 ΑΟήνυ, τηλ. (30-1) 653 69 02. φαξ (30-1) 653 72 73. email: akokke@mail.ariadne-t.gr
Greece Dr. Anna Kokkevi, University of Mental Health Research Institute (UMHRI), 74, Vassilisis Sophias Avenue, EL­11528 Athens, tel. (30­1) 653 69 02, fax (30­1 ) 653 72 73, e­mail: akokke@mail.ariadne­t.gr
Προκειμένου να εκπληρώσει το προιταρχικό καθήκον του παροχής αντικειμενικοί, αξιόπιστοιν και συγκρίσιμοιν πληροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών στην Ευρώπη, το Κέντρο δημιούργησε διάφορες υπηρεσίες πληροφόρησης.
In order to fulfil its primary task of providing 'objective, reliable and com­parable information' on the drugs phenomenon in Europe, the Centre has developed a number of information services.
Αυτές περιλαμβάνουν ένα εκτενές πρόγραμμα εκδόσεων, εγκαταστάσεις βιβλιοθήκης και τεκμηρίαισης, σχέσεις με τα μέσα ενημέροισης και τεχνολογία πληροφοριών.
These include a comprehen­sive publications programme, library and documentation facilities, media relations and information technology.
Η πρόσβαση στα έγγραφα που δεν υπάρχουν στις εγκαταστάσεις του ΕΚΠΝΤ είναι δυνατή μέσω της 'Εικονικής Βιβλιοθήκης'Reitox, η οποία παρέχει μια επιλογή εγγράφων από τις υπάρχουσες εθνικές βάσεις δεδομένων σε ένα συγκρίσιμο και τυποποιημένο μορφότυπο.
Documents not housed by the EMCDDA can be accessed through the Reitox 'Virtual Library' which provides a selection of documents from existing national databases in a comparable and standardized format. This library, still in a pilot phase, may be consult­ed via the EMCDDA's Website.
Η πρόσβαση στη βιβλιοθήκη αυτή, που βρίσκεται ακόμη σε πειραματικό στάδιο, μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω του δικτυακού τόπου του ΕΚΠΝΤ.
The EMCDDA is actively involved in the work of the European Association of Libraries and Information Services on Alcohol and other Drugs (Elisad) and will host the association's next
Το ΕΚΠΝΤ συμμετέχει ενεργά στο έργο της Ευ/ίωπαϊκής Ένωσης Βιβλ,ιοθηκών και Υπηρεσιών Πληροφόρησης για το Αλκοόλ και άλ.λ.α Ναρκωτικά (Elisaci) και θα φιλοξενήσει την επόμενη ετήσια διάσκεψη της ένωσης αυτής στη Λισσαβόνα, τον Νοέμβριο του 1999.
EMCDDA SCIENTIFIC MONOGR, annual conference in Lisbon in November 1999.
Για περισσότερες πληροφορίες: adelaide.duarte@emcdda.org
For more information: adelaide. duarte@emcdda.org
Οι δύο ετήσιες εκδόσεις του Κέντρου είναι η Ετήσια Έκθεση για την Κατάσταση του Προβλήματος τοιν Ναρκωτικών στην
Italy Franco Scarpino, Prevention and Rehabilitation Activities Coordina­tion Unit of the Department for Social Affairs of the Presidency of the Council of Ministers, Via Veneto, 56, 1­00187 Rome, tel.
ΕΕ (βλέπε σ.Ι του παρόντος Συμπληρώματος)
(39­06) 48 16 14 95/48 16 16 30, fax (39­06) 482 49 34, temporary e­mails: silvia.zanone® tiscalinel.it; ufficioIV@affarisociali.it
Σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης: Κατά την τελευταία τριετία, το ΕΚΠΝΤ ανέπτυξε επαφές με περισσότερους από 1 000 αποδέκτες στο χώρο των μέσων έντυπης και ηλεκτρονικής ενημέρωσης, στους οποίους αποστέλλονται τακτικά πληροφορίες για τις δραστηριότητες του Κέντρου μέσω των ανακοινώσεων τύπου και του ταχυδρομείου.
Media relations: Over the last three years, the EMCDDA has built up over 1,000 contacts with the print and electronic media which are regularly informed of the Centre's activities via press releases and mailings.
Μολονότι οι αποδέκτες αυτοί βρίσκονται στην πλειονότητα τους στα κράτη μέλη, το Κέντρο αναπτύσσει επίσης σχέσεις με δημοσιογράφους από τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και άλλα κράτη εκτός ΕΕ.
While the majority of these contacts are in the EU Member States, the Centre is also developing ties with journalists from the Central and Eastern Euro­pean countries and other nations outside the EU.
Σε περίπτωση σημαντικών επισκέψεων ή πορισμάτων, έκδοσης βιβλίων ή έγκαιρης προειδοποίησης, το Κέντρο οργανώνει διασκέψεις τύπου στα γραφεία του της Λισσαβόνας ή σε άλλα κράτη μέλη.
On the occasion of key visits or findings, book launches or early warnings, the Centre hosts press conferences at its headquarters in Lisbon or in other Member States.
Την περίοδο αυτή, το Κέντρο καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση των δυνατοτήτων του ως φορέα ενημέροισης των δημοσιογράφων σχετικά με τα ναρκωτικά.
At present, the Centre is taking steps to improve its capacities as an informa­tion provider to journalists On drugs.
Για περισσότερες πληροφορίες: kathryn.roberlson@emcdda.org
For more information: kathryn. robertson@emcdda.org
(34­91 ) 537 27 24/25, φαξ (34­91 ) 537 27 08, e­mail: cvazquez@pnd.mir.es διμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο του Κέντρου DriigNet Europe (δωρεάν +DE,FR,PT).
The Cen­tre's two annual publications are the Annual Report on the State of the Drugs Problem in the EU (see p. 1 of this Supplement) and the General Report of Activities (free +DE.FR).
Κατά τη διάρκεια του 1999, το ΕΚΠΝΤ παρήγαγε επίσης διάφορες αυτόνομες εκδόσεις σχετικά με το θέμα των συνθετικών ναρκωτικών (βλέπε σ.
Available to a more spe­cialized readership are three series launched in 1997/98: the Scientific Monographs, targeted at the scientific and academic community; Insights, a series of pocket­book publications con­veying the findings of EMCDDA research; and Manuals, a series of practical handbooks on drug­related issues.
3 του παρόντος Συμπληρώματος).
For more regular news on the EMCDDA and its activities, subscribe to the Cen­tre's bimonthly newsletter
Νομική πληροφόρηση: Ανταποκρινόμενο στο αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη νομοθεσία περί των ναρκωτικο'ιν και τις αντίστοιχες πολιτικές στην Ευρώπη, το ΕΚΠΝΤ επεξεργάζεται μια νομική βάση δεδομένων η οποία θα είναι προσβάσιμη μέσω του δικτυακού του τόπου.
Legal information: In response to the growing interest in drug legislation and policies in Europe, the EMCDDA is developing a legal database to be accessible through its Website.
Προετοιμάζει επίσης το πρώτο του CD-ROM, Νομικά Κείμενα της ΕΕ για τα Ναρκωτικά, που θα αρχίσει να διατίθεται στα τέλη του 1999 και περιλαμβάνει περισσότερα από 300 νομικά και πολιτικά κείμενα που αφορούν τα ναρκωτικά.
It is also producing its first CD­ROM, EU Legal Texts on Drugs, which will be available in late 1999 and contain over 300 legal and political acts relating to drugs.