natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ συχνά, η ανεpiαρ-κή# ή καθυστερηένη εφαρογή των κοινοτικών οδηγιών piαρεpiοδίζει την αpiρόσκοpiτη piρό-σβαση των εpiιχειρήσεών α# σε ια εγάλη εσωτερική αγορά.
Far too o en, poor or late implementation of Community directives denies our companies the benefits of easy access to a large internal market. is can only weaken them in the face of international competition.
Είναι αναφισβήτητο ότι το γεγο-νό# αυτό τι# αpiοδυναώνει έναντι του διεθνού# ανταγωνισού.
If some Member States fail to act, they tilt the playing eld and end up harming the interests of all.
Η Εpiιτροpiή έχει καθορίσει ορισένε# κατευθυντή-ριε# δράσει# piου θα συβάλουν στην αpiελευθέ-ρωση ολόκληρου του δυναικού των τεράστιων ικανοτήτων τη# Ευρώpiη#, ιδίω# στον τοέα των υpiηρεσιών.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
Τα έτρα αυτά, σε συνδυασό ε την ταχεία οριστικοpiοίηση τη# οδηγία# για τι# υpiη-ρεσίε# και την καλύτερη διοικητική συνεργασία εταξύ των κρατών ελών, θα συβάλουν στη δηιουργία νέα# δυναική# στην ΕΕ όσον αφορά τι# εpiιχειρήσει# και την αpiασχόληση.
It takes no more than ve days to start a business in some Mem- e Commission has identi ed a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector. ese measures, taken together with the swi nalisation of the directive on services and enhanced administrative cooperation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
*εύτερη δράση
Action 2
Αpiελευθέρωση του δυναικού των εpiιχειρήσεων, ιδίω των ΜΜΕ u Οι διαδικασίε σύσταση και διαχείριση ια εpiιχείρηση piρέpiει να διευκολύνονται piερισσότερο σε όλα τα κράτη έλη.
Unlocking the business potential, particularly of SMEs u It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Έω το τέλο του 2007, κάθε κράτο έλο θα piρέpiει να έχει δηιουργήσει ονοαpiευθυντικέ διαδικασίε για να piαρέχει συνδροή στου δυνητικού εpiιχειρηατίε και να εpiιτρέpiει στι εpiιχειρήσει να εκpiληρώνουν τι διοικητικέ υpiοχρεώσει του αpiό ένα όνο σηείο —ει δυνατόν ε ηλεκτρονικά έσα— και σε σύντοο χρονικό διάστηα.
By the end of 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist would-be entrepreneurs and to enable businesses to ful l administrative requirements all in one place — where possible electronically — and under short deadlines.
Ο έσο αpiαιτούενο χρόνο για τη δηιουργία ια εpiιχείρηση piρέpiει να ειωθεί κατά το ήισυ (11), ε αpiώτατο στόχο την ολοκλήρωση τη σχετική διαδικασία εντό ια εβδοάδα σε οιαδήpiοτε χώρα τη ΕΕ.
The average time taken to set up a business should be reduced by half (11), with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
Το κόστο έναρξη piρέpiει να είναι όσο το δυνατό χαηλότερο και για την piρόσληψη ενό piρώτου υpiαλλήλου piρέpiει να αρκεί η εpiίσκεψη σε ένα και όνο σηείο εpiαφή τη δηόσια διοίκηση.
Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a rst employee should not involve more than one public administration contact point.
Κάθε φοιτητή θα piρέpiει να έχει piρόσβαση σε εpiιχειρηατική κατάρτιση, η οpiοία piρέpiει να ενταχθεί στα εθνικά σχολικά piρογράατα όλων των κρατών ελών.
Every student should have access to entrepreneurship training, which should become part of national school curricula in all Member States.
Εpiιpiλέον, τα κράτη έλη piρέpiει να διευκολύνουν τι διασυνοριακέ δραστηριότητε των ΜΜΕ ε την εφαρογή piιλοτικών σχεδίων φορολόγηση στη χώρα piροέλευση.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home State taxation pilot projects.
Για να διευκολυνθεί η piρόσβαση στη χρηατοδότηση, ιδίω των ΜΜΕ, τα διαθέσια χρηατοδοτικά έσα στο κοινοτικό εpiίpiεδο θα ενισχυθούν δυνάει του piρογράατο-piλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοία.
To facilitate access to nance, particularly for SMEs, the nancial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
Τα κράτη έλη piρέpiει να χρησιοpiοιούν piλήρω τι δυνατό-τητε piου piροσφέρουν τα διαρθρωτικά ταεία και ιδίω το ελλοντικό σύστηα χρηατοδότηση Jeremie (joint European resources for micro- to medium enterprises — κοινοί ευρωpiαϊκοί piόροι για τι ικροεpiιχειρήσει και τι εσαίε εpiιχειρήσει).
Member States should make full use of possibilities offered under the Structural Funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (Jeremie).
u Έω το τέλο του 2007, όλα τα κράτη έλη piρέpiει να θεσpiίσουν και να εφαρόσουν έθοδο υpiολογισού των διοικητικών δαpiανών (για του εθνικού κανόνε και κανονισού), ώστε να ειωθούν οι γραφειοκρατικέ διατυpiώσει και να αpiλουστευθούν οι διοικητικέ διαδικασίε.
u In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
Αpiό την piλευρά τη, η Εpiιτροpiή θα αρχίσει σηαντική δράση για τον υpiολογισό των διοικητικών δαpiανών piου αpiορρέουν αpiό του κοινοτικού κανόνε (ή αpiό τον τρόpiο εφαρογή του) σε συγκεκριένου piολιτικού τοεί στο piλαίσιο των διεξαγόενων δραστηριοτήτων νοοθετική αpiλούστευση, ε ιδιαίτερη έφαση στι ΜΜΕ.
For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
Η δράση αυτή θα εpiιτρέψει να καθοριστεί το piοσοστό των εν λόγω δαpiανών piου piορεί να αpiοδοθεί άεσα στου κοινοτικού κανόνε και το piοσοστό piου piορεί να αpiοδοθεί στην εφαρογή των εν λόγω κανόνων αpiό τα κράτη έλη.
It will identify what share of these costs ows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
Βάσει αυτών, η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει piροτάσει ε σκοpiό την ενδεχόενη είωση των εν λόγω διοικητικών δαpiανών.
The Commission will, on this basis, come forward with proposals for reducing these administrative costs where appropriate.
Έω το τέλο του 2007, η Εpiιτροpiή θα άρει την υpiοχρέωση δήλωση ορισένων κατηγοριών αελητέων κρατικών ενισχύσεων και τούτο θα piρέpiει να ελαφρύνει τον διοικητικό φόρτο, ιδίω των ΜΜΕ.
By the end of 2007, the Commission will remove the obligation to notify certain categories of smaller State aid, which should ease administrative burdens, particularly for SMEs.
Βελτίωση του εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο και τη λειτουργία των αγορών
Improving the business environment and the functioning of markets
Καλούνται να συετάσχουν η Ουγγαρία και η Τσεχική )ηοκρατία.
Ÿ but also in neighbouring countries.
H σλοβακική εσωτερική αγορά είναι piολύ ικρή για να piορέσει να στηρίξει ια καλά λειτουργούσα αγορά ρευστών ετοχικών αγορών· εpiοένω η συνεργασία εταξύ piολλών χωρών είναι αναγκαία.
Hungary and the Czech Republic are invited to participate. The Slovakian domestic market is too small to support a well-functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
Οκτώ κράτη έλη (Αυστρία, Εσθονία, Γερανία, Ιταλία, Πολωνία, Σλοβενία, Ισpiανία και Ηνωένο Βασίλειο) piροβλέpiουν να εφαρόσουν piρογρά-ατα αpiλοpiοίηση, εκτό αpiό τα τέσσερα κράτη έλη ()ανία, Ιρλανδία, Λουξεβούργο, Σουηδία), τα οpiοία έχουν ήδη εφαρόσει τέτοια piρογρά-ατα.
Eight Member States (Austria, Estonia, Germany, Italy, Poland, Slovenia, Spain and the United Kingdom) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden) which have already done so.
Κεντρικό στόχο είναι να βελτιωθούν η νοοθεσία στον τοέα των φόρων, του ελέγχου και των φορολογικών έτρων, η σύσταση εpiιχει-ρήσεων, η αφερεγγυότητα και η piροστασία τη εργασία και των καταναλωτών.
The focus is on improving legislation on tax, audit and scal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
Η Ιρλανδία ενίσχυσε τι εσωτερικέ διαδι-κασίε τη, ώστε να piαρακολουθεί την εφαρογή των κοινοτικών οδηγιών.
Portugal proposes several programmes to support the internationalisation of businesses.
Για να αpiοτραpiεί η καθυστερηένη εφαρ-ογή, ορισένα κράτη έλη εφαρόζουν ταχείε διαδικασίε (Ιταλία, Γαλλία).
It is also implementing a specific programme to accelerate industrial transition and restructuring.
Η Πορτογαλία piροτείνει piολλά piρογράατα piου θα στηρίξουν τη διεθνοpiοίηση των εpiιχειρηατι-κών δραστηριοτήτων.
Ireland has strengthened its internal procedures for monitoring implementation of Community directives. In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
Εφαρόζει εpiίση ένα ειδικό piρόγραα για να εpiιταχύνει τη βιοηχανική ετα-τροpiή και αναδιάρθρωση.
In order to avoid late implementation, some Member States have put in place fast-track procedures (Italy, France).
Η Λιθουανία σκοpiεύει να οργανώσει εκστρατείε piροβολή ε piαραδείγατα εpiιτυχών εpiιχειρη-ατικών δραστηριοτήτων για την piροώθηση τη εικόνα του εpiιχειρηατικού piνεύατο στο ευρύ κοινό.
Lithuania plans to organise promotion campaigns around successful business examples in order to promote the image of entrepreneurship amongst the general public.
Τα σχολεία του Ηνωένου Βασιλείου piρο-σφέρουν σε όλου του αθητέ ηλικία 14−16 ετών αθήατα piέντε ηερών piου είναι αφιερω-ένα στον κόσο των εpiιχειρήσεων.
The United Kingdom is providing ve days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14–16.
Η Ισpiανία σκοpiεύει να αντιετωpiίσει το φόβο του στίγατο αpiοτυχία βοηθώντα του σpiουδαστέ σε όλα τα σχολικά εpiίpiεδα να εβαθύνουν στην αξία του εpiιχειρηατικού piνεύατο και στι θετικέ piτυχέ piου piορεί να έχει η εpiιχειρηατική αpiοτυχία.
Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
Πολλά κράτη έλη έχουν σηειώσει σηαντική piρόοδο στον τοέα τη ηλεκτρονική διακυβέρ-νηση, pi.χ. ε την καθιέρωση ονοαpiευθυντικών διαδικασιών για τα ερωτήατα των εpiιχειρήσεων και των piολιτών (Βέλγιο, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πολωνία, Πορτογαλία).
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for businesses’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Αυτό piεριορίζει τη γραφειοκρατία και ειώνει σηα-ντικά το χρόνο αpiόκριση.
This cuts paperwork and considerably reduces response time.
Η έναρξη λειτουργία ια εpiιχείρηση γίνεται piια σε λιγότερο αpiό δύο εβδοάδε στη )ανία, στη Γαλλία, στι Κάτω Χώρε, στην Ιταλία και στη Φινλανδία.
One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
Στη Λιθουανία αpiαιτείται όνον ια διαδικασία για την piρό-σληψη του piρώτου υpiαλλήλου· στην piερίpiτωση του Ηνωένου Βασιλείου, τη Σουηδία και τη Ιρλανδία αpiαιτούνται όνον δύο διαδικασίε.
There is only one procedure to full when hiring the rst employee in Lithuania; two in the case of the United Kingdom, Sweden and Ireland.
Πολλέ χώρε, στι οpiοίε piεριλαβάνονται και η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρε, έχουν άρει του ειδι-κού piεριορισού τη piρόσβαση στα ελεύθερα εpiαγγέλατα, στι χρηατοοικονοικέ υpiηρεσίε και στι ενεργειακέ αγορέ.
Many countries, including Ireland and the Netherlands, have removed specific restrictions to market access in liberal professions, nancial services and energy markets.
Η Σλοβακία εντοpiίζει ήδη του φραγού piου εpiοδίζουν το άνοιγα τη αγορά ενέργεια και θα θεσpiίσει τα έτρα για την εξάλειψή του.
Slovakia is identifying barriers preventing the opening of the power supply market and will de ne measures for their elimination.
Λαβάνει εpiίση έτρα για να βελτιώσει τον ανταγωνισό στι χρηατοοικονο-ικέ υpiηρεσίε.
It is also taking steps to improve competition in nancial services.
Το Ηνωένο Βασίλειο θα εφαρ-όσει έτρα για την piροώθηση του ανταγωνισού εταξύ των νοικών υpiηρεσιών.
The UK will implement measures promoting competition in legal services.
Η Εσθονία piρο-τίθεται να εφαρόσει ια piροδραστική piολιτική ανταγωνισού έσω τη τοεακή ανάλυση και τη ευαισθητοpiοίηση σε θέατα νοοθεσία piερί ανταγωνισού.
Estonia intends to implement a proactive competition policy through sector analysis and awareness-raising of competition law.
Η )ανία piροβαίνει σε αναλυτική εξέταση των εσωτερικών ρυθίσεων για να άρει τα εpiόδια piου piαρεβάλλονται στην piροσέλευση εισαγωγών και εpiενδύσεων στη χώρα («Task force for the Internal Market» — TIM).
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (‘Task force for the internal market’ — TIM).
Ορισένε χώρε εφήροσαν εpiίση ενδιαφέρουσε piρωτοβουλίε για να ενισχύσουν την piρόσβαση στα κεφάλαια για τι ΜΜΕ· pi.χ. το τσεχικό piρόγραα Kapital, το φινλανδικό PreSeed package και τα enterprise capital funds (ταεία εpiιχειρηατικών κεφαλαίων) του Ηνωένου Βασιλείου.
A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech Kapital programme, the Finnish PreSeed package and the UK enterprise capital funds.
Η Κύpiρο θα αξιολογήσει όλα τα υpiάρχοντα και τα νέα καθεστώτα ενισχύσεων για να ελέγξει εάν piορούν να αντιετωpiίζουν κατάλληλα τι αδυνα-ίε τη αγορά.
Cyprus will evaluate all existing and new aid schemes to check whether they adequately address market failures.
Η Φινλανδία θα αναθεωρήσει την piολιτική εpiιδοτήσεων για να ειώσει τον όγκο του και να διασφαλίσει ότι οι ενισχύσει δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισό.
Finland will review its subsidy policy with a view to reducing its overall volume and ensuring that aid does not distort competition.
Πολλά κράτη έλη (Αυστρία, Βέλγιο, Κύpiρο, Τσεχική )ηοκρατία, )ανία, Εσθονία, Γαλλία, Γερα-νία, Λιθουανία, Λουξεβούργο, Κάτω Χώρε, Πορτογαλία, Σλοβενία, Ηνωένο Βασίλειο) διενεργούν —ή piροτίθενται να διενεργήσουν— αναλύσει τη διοικητική εpiιβάρυνση piου piροκαλείται αpiό τη νοοθεσία.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the United Kingdom) are carrying out — or intend to carry out — analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Πολλά αpiό αυτά χρησιοpiοιούν εναλλακτικού τύpiου του τυpiοpiοιηένου οντέ-λου κόστου piου έχει αναpiτυχθεί αρχικά στι Κάτω Χώρε, piολλά χαρακτηριστικά του οpiοίου αpiο-τέλεσαν το υpiόδειγα για τι βασικέ piτυχέ τη κοινή εθόδου τη ΕΕ piου piρότεινε η Εpiιτροpiή στο Συβούλιο και στα κράτη έλη τον Οκτώβριο 2005.
A signi -cant number of them are using variants of the standard cost model initially developed in the Netherlands and whose features have inspired key aspects of the EU common methodology proposed by the Commission to the Council and the Member States in October 2005.
Πέντε χώρε (Τσεχική )ηοκρατία, )ανία, Κάτω Χώρε, Σουηδία και Ηνωένο Βασίλειο) έχουν εpiίση θέσει piοσοτικού στόχου για τη είωση των διοικητικών δαpiανών (piου αφορούν ειώσει αpiό 20 έω 25 % έχρι το 2010).
Five countries (the Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have also set quantitative targets for reducing administrative costs (ranging from 20 to 25 % reductions by 2010).
Αντιετώpiιση τη piαγκοσιοpiοίηση και τη γήρανση του piληθυσού και την ικανοpiοιητική οργάνωση τη# εργασία#.
Responding to globalisation and ageing cal incentives and work organisation are in place.
Τα άτοα piου έχουν piαιδιά δεν είναι τα όνα στα οpiοία piρέpiει να piαρασχεθεί εγαλύτερη ευελιξία και ικανότητα ατοική# διαχείριση# κατά τη διάρκεια τη# ζωή# του#.
More exibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
Ένα ευέλικτο καθεστώ# εργασία# θα είναι piρο# όφελο# και των ατόων εγαλύτερη# ηλικία# piου θα piορούν να συ-βιβάζουν τη ερική αpiασχόληση ε τη ερική συνταξιοδότηση.
Older people will also benefit from exible working arrangements that allow them to combine part-time work with part-time retirement.
Οι εργαζόενοι εγαλύτερη# ηλικία# συετέχουν ελάχιστα στην εpiαγγελα-τική κατάρτιση.
Older workers participate too little in vocational training.
Αν βελτιώσουν την κατάρτισή του#, θα είναι piιο ενδιαφέρον να εξακολουθήσουν να εργάζονται, τόσο για του# ίδιου# όσο και για τι# εpiιχειρήσει#.
If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
Κατά τον ίδιο τρόpiο, piρέpiει να διευκολυνθεί ακόη piερισσότερο η ετάβαση των νέων αpiό το σχολείο στην εpiαγ-γελατική ζωή.
Likewise, far more can be done to facilitate the transition of young people moving from school to work. ere is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Όσοι τελειώνουν το σχολείο θα piρέpiει να piορούν να βρουν εργασία το συντοότερο δυνατό.
Young people who have just le school should be able to obtain a job as soon as possible.
Αν δεν υpiάρ-χουν άεσα θέσει# εργασία#, η συpiληρωατική εpiιόρφωση και/ή η ειδική εξάσκηση piορούν να αpiοτελέσουν εναλλακτική λύση.
If no immediate job is available, additional training and/or internships should be an alternative.
Το piοσο-στό γονιότητα# piαραένει χαηλότερο αpiό το κατώτατο όριο ανανέωση# των γενεών.
Europe’s population is getting older. e fertility rates remain below the natural replacement rate. e life expectancy of Europeans continues to increase.
Οι δηογραφικέ# αυτέ# αλλαγέ# έχουν σηαντικέ# οικονοι-κέ# συνέpiειε#.
Net inward migration is likely to continue. ese demographic changes have important economic consequences.
Κατά τι# piροσεχεί# δεκαετίε#, ο αριθό# του οικονοικά ενεργού piληθυσού θα ειώνεται.
Fewer people will be of working age in the next decades.
Εpiί του piαρόντο#, σε κάθε ηλικιω-ένο piολίτη αντιστοιχούν τέσσερι# εργαζόενοι, αλλά έω# το 2050 ο λόγο# θα είναι 2 piρο# 1.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be two to one.
Ο ενεργό# piληθυσό# τη# Ευρώpiη# θα αρχίσει να φθίνει, αpiό 300 piερίpiου εκατ. άτοα σήερα σε 250 εκατ. piερίpiου έω# το 2050.
Europe’s workforce will start to shrink from roughly 300 million people today, to approximately 250 million by 2050.
Η τυχόν είωση του ενεργού piληθυσού θα ανακόψει τη δυνητική οικονοική ανάpiτυξη, ειώνοντά# την αpiό 2−2,5 % σήερα σε όλι# 1,25 % σε 40 έτη.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2–2.5 % today to just 1.25 % in 40 years’ time. e costs of an ageing population (pensions, healthcare) will swell; and the sustainability of current social welfare systems will come under severe strain.
Τα συστήατα συνταξιοδότηση# και υγεία# piρέpiει να καταστούν βιώσια, piροσιτά και εpiαρκή.
Pension and healthcare systems should ensure sustainability as well as access and adequacy.
Με βάση τι# piροοpiτικέ# αυτέ#, είναι αναγκαίο να αυξηθεί ο αριθό# των εργαζοένων καθώ# και η διάρκεια αpiασχόληση#.
Against this background, we need more people to work and for people to work longer.
Είναι εpiίση# αναγκαίο να αυξηθεί ταχύτερα η piαραγωγικότητα του εργατικού δυναικού.
We also need faster increases in labour productivity.
Η αύξηση τη# piαρα-γωγικότητα# του εργατικού δυναικού και τη# αpiασχόληση# piρέpiει να συβαδίζουν. Τούτο θα συβεί όνο αν οι εργαζόενοι αpiοκτήσουν τι# αpiαιτούενε# δεξιότητε# piου συνεpiάγονται η καθιέρωση και η εφαρογή των νέων τεχνολογιών και αν έχουν piερισσότερε# δυνατότητε# να συβιβάσουν ε ισόρροpiο τρόpiο τον οικογενειακό και εpiαγγελατικό του# βίο, την εκpiαίδευση και την ιατρική piερίθαλψη των συντηρούενων αpiό αυτού# piροσώpiων.
Higher labour productivity and increased employment must go hand in hand. is will happen if people are able to obtain the skills required to introduce and apply new technologies, and if they have a greater opportunity to combine family life, work, education and care for dependents, in a balanced way. e evidence from Member States shows that there is a double dividend to gain — in terms of higher birth rates and female labour market participation — if gender policies, proper childcare facilities, appropriate s-
Σε piολλά κράτη έλη, ωστόσο, τούτο είναι στην piράξη αδύνατο λόγω των διpiλών αγορών εργασία#.
Globalisation and demographic ageing call for an urgent improvement in the adaptability of workers and enterprises, their capacity to anticipate, trigger and absorb change and restructuring, and to thrive in highly competitive markets.
Το γεγονό# αυτό piεριορίζει την καινοτοία και τι# τεχνολογικέ# αλλαγέ#, ανακόpiτει τη διά βίου εκpiαίδευση και piεριορίζει τι# εpiιλογέ# τη# piροσωpiική# ζωή#.
In many Member States, however, dual labour markets do not properly allow for this. is limits innovation and technological change, constrains lifelong learning and restricts individual lifestyle choices.
Θα piρέpiει να συνδυαστούν piιο ανοικτέ# και δυναικέ# αγορέ# εργασία# ε piολιτικέ# piου βοηθούν του# εργαζόενου# να διατηρήσουν τη θέση εργασία# του# και να piροχωρήσουν εpiαγγελατικά.
More open and responsive labour markets should be combined with policies to help workers to remain employed and to progress in work. is is the best way to achieve labour market exibility and employment security in a life cycle perspective.
Αυτό# είναι ο καλύτερο# τρόpiο# να εpiιτευχθεί η ευελιξία τη# αγορά# εργασία# και η ασφάλεια τη# αpiασχόληση# καθ’ όλη τη διάρκεια τη# ζωή#.
In all of this, there should be a strong emphasis on social justice, not reform for its own sake or simply to cut costs.
Τρίτηδράση δράση
Action 3
Αpiασχόληση, δηοσιονοική βιωσιότητα και δηογραφία
Employment, nancial sustainability and demography
Ορισένα κράτη έλη βελτίωσαν την piοιότητα των δηοσίων οικονοικών του λαβάνοντα υpiόψη τι εθνικέ piροτεραιότητέ του, ε στόχο να αυξήσουν τι ακροpiρόθεσε δυνατότητε των οικονοιών του.
A number of Member States have improved the quality of their government nances, taking into account their national priorities, with the view to raising the long-term potential of their economies.
Για piαράδειγα, η )ανία, το Ηνωένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Φινλανδία έχουν αυξήσει σηαντικά τι κρατικέ δαpiάνε για την εκpiαίδευση, ε στόχο να αυξήσουν την piαραγωγικότητα και την αpiασχολησιότητα του εργατικού δυναικού.
For instance, Denmark, the United Kingdom, Ireland and Finland have significantly increased government expenditure in education, with the view to increasing productivity and employability of the labour force.
Αντιετώpiιση τη piαγκοσιοpiοίηση και τη γήρανση του piληθυσού
Responding to globalisation and ageing
Πολλά κράτη έλη βελτίωσαν τη δηοσιονοική βιωσιότητα των συνταξιοδοτικών συστηάτων του.
Several Member States have improved the nancial sustainability of their pension schemes.
Το Βέλγιο, η Ισpiανία, η Γαλλία, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία έχουν βελτιώσει τη σχέση εταξύ εισφορών και piαροχών, pi.χ. καθιστώντα τον αριθό των συντάξιων ετών σηαντικότερο κριτήριο για τη συνταξιοδότηση αpiό την ηλικία του συνταξιοδοτούενου, ή εpiιτρέ-piοντα την piρόωρη ή piλήρη συνταξιοδότηση ε αντίστοιχε εταβαλλόενε piαροχέ.
Belgium, Spain, France, Austria, Portugal and Finland have all strengthened the link between contributions and benefits, for example through making the number of contribution years a more important criterion regarding retirement than the age of the retiree, or by allowing early or late retirement with corresponding changes in benefits. ts.
u Τα κράτη έλη piρέpiει να εξασφαλίσουν τη βιωσιότητα των δηόσιων οικονοικών του ε τη βελτίωση τη κατάσταση του κρατικού piροϋpiολογισού και τη σταθερή είωση των σηερινών δεικτών δηόσιου χρέου.
u Member States should secure the sustainability of their public nances by improving government budget positions and steadily reducing current debt ratios.