natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆ύο αpiό τα σχέδια αφορούσαν ενισχύσει για Ε & Α («NanoSmart» και «HOMES») συνολικού ύψου 119 εκατ. EUR (υpiοθέσει N 185/2007, ΕΕ C 284 τη 27.11.2007, σ. 3, και N 89/2007, ΕΕ C 275 τη 16.11.2007, σ. 3). Άλλα σχέδια piου εγκρίθηκαν piεριλάβαναν: ενίσχυση ύψου 26,5 εκατ. EUR για το piρόγραα Ε & Α NeoVal (υpiόθεση N 674/2006, ΕΕ C 120 τη 31.5.2007, σ. 2), ενίσχυση ύψου 37,6 εκατ. EUR για το σχέδιο Ε & Α «Télévision Mobile Sans Limite» (υpiόθεση N 854/2006, ΕΕ C 182 τη 4.8.2007, σ. 5), ενίσχυση ύψου 31 εκατ. EUR για το piρόγραα Ε & Α OSIRIS (υpiόθεση N 349/2007, ΕΕ C 304 τη 15.12.2007, σ. 5).ΕΕ C 194 τη 18.8.2006, σ. 2-22.Κανονισό 68/2001 τη Εpiιτροpiή για την εφαρογή των άρθρων 87 και 88 τη συνθήκη ΕΚ στι ενισχύσει για κατάρτιση (ΕΕ L 10 τη 13.01.2001, σ. 20).Υpiόθεση C 14/2006, Ενίσχυση για κατάρτιση υpiέρ τη General Motors Antwerp (ΕΕ L 243 τη 18.9.2007, σ. 71).Υpiόθεση N 541/2006, Fiat Auto SpA (ΕΕ C 220 τη 20.9.2007, σ. 2).Υpiόθεση N 206/2007, ενίσχυση για κατάρτιση υpiέρ τη Club Med Guadeloupe (ΕΕ C 284 τη 27.11.2007, σ. 5).Υpiόθεση C 18/2007, ενίσχυση για κατάρτιση υpiέρ τη DHL Leipzig (ΕΕ C 213 τη 12.9.2007, σ. 28).ΕΕ C 311 τη 21.12.2001, σ. 21. 16
1.Two of the projects concerned R & D aid (NanoSmart and HOMES) totalling EUR 119 million (Cases N 185/2007, OJ C 284, 27.11.2007, p. 3, and N 89/2007, OJ C 275, 16.11.2007, p. 3). Other projects approved included: EUR 26.5 million in aid for the NeoVal R & D programme (Case N 674/2006, OJ C 120, 31.5.2007, p. 2); EUR 37.6 million in aid for the Télévision Mobile Sans Limite R & D project (Case N 854/2006, OJ C 182, 4.8.2007, p. 5); EUR 31 million aid for the Osiris R & D programme (Case N 349/2007, OJ C 304, 15.12.2007, p. 5).OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20).Case C 14/2006, Training aid to General Motors Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71).Case N 541/2006, Fiat Auto SpA (OJ C 220, 20.9.2007, p. 2).Case N 206/2007, Training aid for Club Med Guadeloupe (OJ C 284, 27.11.2007, p. 5).Case C 18/2007, Training aid for DHL Leipzig (OJ C 213, 12.9.2007, p. 28). 15
Κατά το 2007 η Εpiιτροpiή εφάροσε του τροpiοpiοιηένου κανόνε piου piροβλέpiουν οι κατευ-θυντήριε γραέ του 2004 για τι ενισχύσει / & Α. 29.
Rescue and restructuring (R & R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled. During 2007, the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R & R guidelines. 29.
Σε ορισένε υpiοθέσει ενισχύσεων διάσωση, η Εpiιτροpiή υpiογράισε εκ νέου ότι η συγκεκριένη ενίσχυση δεν ήταν piαρά piροσωρινό έτρο το οpiοίο διευκόλυνε την εκpiόνηση σχεδίου αναδιάρθρωση ή την εκκαθάριση τη εpiιχείρηση.
In a number of rescue aid cases, the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
Στο piλαίσιο αυτό, σε ορισένε piεριpiτώσει, η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα διότι η ενίσχυση διάσωση δεν είχε εpiιστραφεί εντό τη piροβλεpiόενη piροθεσία των έξι ηνών ούτε είχε υpiοβληθεί σοβαρό σχέδιο αναδιάρθρωση (32). Η Εpiιτροpiή ενέκρινε ορισένε piεριpiτώσει ενισχύσεων αναδιάρθρωση (33).
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six-month deadline and no serious restructuring plan had been submitted (32). e Commission approved a number of restructuring aid cases (33). In other cases, the
Σε άλλε piεριpiτώσει, η Εpiιτροpiή έκρινε την ενίσχυση η συβατή (34) ή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα λόγω αφιβολιών ω piρο το συβιβάσιο του έτρου
Commission found the aid to be incompatible (34
35 ενίσχυση (
) or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility (35
Ο αριθό των αpiοφάσεων ανάκτηση piου δεν είχαν ακόα εκτελεστεί ειώθηκε αpiό 60 στα τέλη του 2006 σε 47 στα τέλη του 2007.
30. e Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery decisions. e number of recovery decisions awaiting implementation was reduced from 60 at the end of 2006 to 47 at the end of 2007.
Περατώθηκε το σύνολο των 23 υpiοθέσεων ανάκτηση, ενώ το 2007 εκδόθηκαν 9 νέε αpiοφάσει ανάκτηση.
Some 23 recovery cases were completely closed, whilst nine new recovery decisions were adopted in 2007.
Η νοολογία και η piολιτική στον τοέα αυτόν συνοψίσθηκαν εpiίση σε ια ανακοίνωση (36).
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered. e case-law and policy in this area were also summarised in a notice (36).
22)], Ixfin [υpiόθεση C 59/2007, Ενίσχυση διάσωση υpiέρ τη Ixfin SpA (αpiόφαση τη 11η ∆εκεβρίου 2007, δεν έχει ακόα δηοσιευθεί)] και New Interline [υpiόθεση C 13/2007, Ενίσχυση διάσωση υpiέρ τη New Interline SpA (ΕΕ C 120 τη 31.5.2007, σ.
22)); Ixfin (Case C 59/2007, Aiuto al salvataggio alla Ixfin SpA (decision of 11.12.2007, not yet published)) and New Interline (Case C 13/2007, Aiuto al salvataggio della New Interline SpA (OJ C 120, 31.5.2007, p.
18)] και Biria [υpiόθεση C 38/2005, Biria Gruppe (ΕΕ L 183, 13.7.2007, σ.
18)) and Biria (Case C 38/2005, Biria Gruppe (OJ L 183, 13.7.2007, p. 27)).See for example Legler(Case C 39/2007, Aiuto di stato per la ristrutturazione del gruppo Legler (OJ C 289, 1.12.2007, p.
22)], FagorBrandt [υpiόθεση C 44/2007, Ενίσχυση αναδιάρθρωση υpiέρ τη FagorBrandt (ΕΕ C 275 τη 16.11.2007, σ.
22)), F ag or B r and t (Case C 44/2007, Restructuring aid to F ag or B r and t (OJ C 275, 16.11.2007, p.
18)] ή Fluorite di Silius [υpiόθεση C 60/2007, Ενίσχυση υpiέρ τη Fluorite di Silius S.p.A, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 11η ∆εκεβρίου 2007 (δεν έχει ακόα δηοσιευθεί)].Για ια αpiοτελεσατική εφαρογή των αpiοφάσεων τη Εpiιτροpiή ε τι οpiοίε τα κράτη έλη διατάσσονται να ανακτήσουν piαράνοε και ασυβίβαστε κρατικέ ενισχύσει (ΕΕ L 272 τη 15.11.2007).
18)) or Fluorite di Silius (Case C 60/2007, Aid to Fluorite di Silius SpA, Commission decision of 11.12.2007 (not yet published)).Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid (OJ C 272, 15.11.2007).
Στι 11 /εκεβρίου, η Εpiιτροpiή αναθεώρησε τη στρατηγική τη Λισαβόνα (37) και υpiέβαλε piροτάσει σχετικά ε τον εpiόενο τριετή κύκλο (2008–2010) (38).
On 11 December, the Commission reviewed the Lisbon strategy (37) and made proposals with a view to the next three-year cycle (2008–10) (38). e review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
Ιδιαίτερη έφαση δίνεται στην ανάγκη ενίσχυση τη piαρακολούθηση των διαφόρων τοέων τη αγορά και βελτίωση του κανονιστικού piλαισίου, όpiου χρειάζεται, ε έφαση ιδίω στι βασικέ υpiηρεσίε και βιοηχανίε δικτύου (39).
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focused on key services and network industries (39
Η σηασία των εταρ-ρυθίσεων στον τοέα του ανταγωνισού καθίσταται σαφή αpiό τον εγάλο αριθό —τόσο σε σχετικού όσο και σε αpiόλυτου όρου— συστάσεων piου υpiοβλήθηκαν piρο έγκριση αpiό το Συβούλιο βάσει του άρθρου 99 τη συνθήκη ΕΚ (40).
ese proposals are in line with the single market review carried out by the Commission during 2007. e importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC (40).
Για piαράδειγα, η αναθεώρηση piροτείνει να συβάλει η piολιτική ανταγωνισού στην εpiίτευξη των στόχων τη στρατηγική τη Λισαβόνα στου τοεί του φυσικού αερίου, τη ηλεκτρική ενέργεια και των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών χάρη στη συνέχεια piου θα δοθεί στι έρευνε οι οpiοίε δροολογήθηκαν το 2005 στου κλάδου αυτού (41).
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 2005 (41).
Η αναθεώρηση αναφέρει εpiίση του «κανόνε ανταγω-νισού» εταξύ των piολιτικών στι οpiοίε η EE είναι σε θέση να piροσφέρει εξειδικευένη εpiει-ρογνωσία piου θα piορούσαν να αξιοpiοιήσουν οι κύριοι εταίροι τη. Το στοιχείο αυτό συνδέεται στενά ε την ανάγκη εξασφάλιση υγιού ανταγωνισού εpiί ίσοι όροι σε διεθνέ εpiίpiεδο (42).
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner. e review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally (42).
Στην ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για του «Στρατηγικού στόχου 2005–2009» αναφέρεται ότι «[η] piρώτη piροτεραιότητα σήερα είναι να αpiοκατασταθεί η βιώσιη δυναική ανάpiτυξη στην Ευρώpiη, σύφωνα ε τη στρατηγική τη Λισαβόνα».
The Commission’s communication on the ‘Strategic objectives 2005–2009’ states that ‘[t]he top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy’. COM(2005) 12 final, p.
3.Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή piρο το Συβούλιο: Εφαρογή τη ανανεωένη στρατηγική τη Λισαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση: έναρξη του νέου κύκλου (2008–2010). ∆ιατήρηση του ρυθού τη αλλαγή, έρο I [COM(2007) 803 τελικό].Πρόταση για ένα κοινοτικό piρόγραα τη Λισαβόνα 2008–2010 [COM(2007) 804 τελικό].
3.Communication from the Commission to the European Council: Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–2010) Keeping up the pace of change Part I (COM(2007) 803 fi nal).Proposal for a Community Lisbon programme 2008–2010 (COM(2007) 804 final).
Βλέpiε ειδικότερα το στόχο 5: «Η Κοινότητα θα ενισχύσει την ενιαία αγορά, θα αυξήσει τον ανταγωνισό στον τοέα των υpiηρεσιών και θα λάβει piεραιτέρω έτρα για την ολοκλήρωση τη αγορά χρη-ατοοικονοικών υpiηρεσιών».Βλέpiε σύσταση τη Εpiιτροpiή τη 11η ∆εκεβρίου για σύσταση του Συβουλίου σχετικά ε την εpiικαιροpiοίηση του 2008 των γενικών piροσανατολισών των οικονοικών piολιτικών των κρατών ελών και τη Κοινότητα [COM(2007) 803 τελικό].Βλέpiε τον piροαναφερόενο στόχο 5, καθώ και το στόχο 8 σχετικά ε την ενέργεια και την κλιατική αλλαγή.
See in particular Objective 5: ‘The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.’See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 fi nal).See the previously mentioned Objective 5 as well as Objective 8 concerning energy and climate change.
Βλέpiε εpiίση το piαράρτηα όpiου αpiαριθούνται τα έτρα σε εpiίpiεδο ΕΚ για την εpiίτευξη των στόχων αυτών.Βλέpiε τήα 3.4 τη piροαναφερόενη έκθεση στρατηγική.
See also the annex listing the EC-level measures concerning these objectives.See Section 3.4 of the strategic report mentioned above.
Βάσει των piορισάτων αυτών, στι 19 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piρόταση για τρίτη δέση έτρων αpiελευθέρωση των ευρωpiαϊκών αγορών ηλεκτρική ενέργεια και φυσικού αερίου (44).
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets (44). It focuses in particular on: (i) effective unbundling of transmission networks;
Η piρόταση εpiικεντρώνεται ιδίω i) στον αpiοτελεσατικό διαχωρισό των δικτύων εταφορά, ii) στην ενίσχυση των αροδιοτήτων και τη ανεξαρτησία των ρυθιστικών αρχών, iii) στη συνεργασία εταξύ των ρυθιστικών αρχών και iv) στη συνεργασία εταξύ των διαχειριστών συστηάτων εταφορά.
(ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators; and (iv) cooperation among transmission system operators.
Στον αντιονοpiωλιακό τοέα, η Εpiιτροpiή, σε στενή συνεργασία ε τι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού (ΕΑΑ) (45), εpiικεντρώθηκε στα φαινόενα αpiοκλεισού αpiό την αγορά και αθέ- ιτων συpiράξεων (κατανοή των αγορών) στου τοεί τη ηλεκτρική ενέργεια και του φυσικού αερίου, piου αpiοτελούν τα κύρια piεδία δυσλειτουργία τη αγορά.
In the antitrust area, the Commission has — in close cooperation with national competition authorities (NCA) (45) — focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning. e foreclosure cases cover practices along the value chain, including: foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system (46); and foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Το 2007 η υpiοοάδα αυτή εξέτασε τι εpiειρίε των κρατών ελών σχετικά ε διορθωτικά έτρα σε υpiοθέσει ανταγωνισού.
During 2007 this subgroup addressed national experiences in relation to competition case remedies.The balancing system serves to ensure that injections and withdrawals on the network are identical, in order to keep the system in equilibrium.
) και τη Γαλλία, η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε ότι υpiάρχουν ενδείξει ότι τα ρυθιζόενα τιολόγια ηλεκτρική ενέργεια ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση piρο εγάλε και εσαίε εpiιχειρήσει piου καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια.
) and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricityconsuming companies.
Στι 10 Ιανουαρίου η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσίευσε την τελική έκθεση για την έρευνα στον κλάδο των ευρωpiαϊκών λιανικών τραpiεζικών αγορών (49), η οpiοία καλύpiτει τι κάρτε piληρωών, τα λοιpiά έσα piληρωών και τι σχετικέ υpiηρεσίε.
On 10 January, the European Commission published the final report of its sector inquiry into European retail banking markets (49) covering payment cards and
Οι κανόνε piου διέpiουν τη λειτουργία των δικτύων (συpiεριλαβανοένου του διpiωλίου Visa/MasterCard και των εθνικών συστηάτων piληρωών ε κάρτα piου εφαρόζουν οι κυριότερε εθνικέ τράpiεζε) piροκαλούν piροβλήατα ανταγωνισού.
37. e European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks. e payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability. e rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems.
Στι 3 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή εpiέβαλε στη Visa International και στη Visa Europe (Visa) piρόστιο ύψου 10,2 εκατ.
On 3 October, the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 2006 (50).
Σκοpiό του συστήατο ηλεκτρονική εξισορρόpiηση είναι να εξασφαλίζεται ότι οι εισροέ και οι αpiοσύρσει piρο και αpiό το δίκτυο εταφορά ηλεκτρική ενέργεια θα είναι ίσε, ώστε να διατηρείται το σύστηα σε ισορροpiία.Αpiόφαση τη 20ή Νοεβρίου στην υpiόθεση κρατική ενίσχυση C 36/A/2006, δεν έχει ακόα δηοσιευθεί στην ΕΕ, αλλά δηοσιεύεται στον ακόλουθο δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ Για τη Γαλλία, βλέpiε αpiόφαση τη 13η Ιουνίου 2007 στην υpiόθεση κρατική ενίσχυση C17/2007, ΕΕ C 164 τη 18.7.2007, σ.
Decision of 20 November in State aid case C 36/A/2006, not yet published in the Official Journal, but available on the Internet site http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ Concerning France, see decision of 13.6.2007 in State aid case C17/2007, OJ C 164 of 18.7.2007, p.
9, και για την Ισpiανία, βλέpiε αpiόφαση τη 24η Ιανουαρίου 2007 στην υpiόθεση κρατική ενίσχυση C3/2007, ΕΕ C 43 τη 27.2.2007, σ.
9 and concerning Spain, see decision of 24.1.2007 in State aid case C3/2007, OJ C 43, 27.2.2007, p.
9.IP/07/114 τη 31.1.2007 και MEMO/07/40 τη 31.1.2007.Υpiόθεση COMP/37.860.
9.IP/07/114, 31.1.2007 and MEMO/07/40, 31.1.2007.Case COMP/37.860.http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38606/dec_en.pdf IP/07/1959, 19.12.2007 and MEMO/07/590, 19.12.2007.
Στι 25 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε την τελική έκθεση για την έρευνα στον κλάδο τη ασφάλιση εpiιχειρήσεων (53), η οpiοία συνοδευόταν αpiό εκτενέ έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή ε τα piλήρη piορίσατα τη έρευνα.
On 25 September, the Commission adopted the final report on the business insurance sector inquiry (53), which was released together with a comprehensive working document of the Commission services containing the full findings.
Στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων η Εpiιτροpiή, στι 18 Ιουλίου, έδωσε την έγκρισή τη για τι δύο υpiοθέσει ανακεφα-λαιοpiοίηση τραpiεζών των οόσpiονδων γερανικών κρατών (Landesbank) οι οpiοίε εκκρεού-σαν ακόα (WestLB και Nord/LB) κρίνοντα ότι piληρούν το κριτήριο του ιδιώτη εpiενδυτή σε οικονοία τη αγορά (54).
In the State aid area, the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test (54).
Η Εpiιτροpiή διενήργησε έρευνε σε δύο υpiοθέσει piου αφορούσαν τι γερανικέ τράpiεζε IKB και Sachsen LB.
During the summer, the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat. e Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Στι 5 /εκεβρίου εξέδωσε αpiόφαση σχετικά ε τη βρετανική τράpiεζα Northern Rock, στην οpiοία χαρακτήρισε την ενίσχυση διάσωση συβατή ε του κανόνε piερί κρατικών ενισχύσεων (55).
For the UK bank Northern Rock a decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules (55).
Εpiίση, υpiό αξιολόγηση βρίσκονται τα piρόσθετα έτρα piου λήφθηκαν στη συνέχεια υpiέρ τη Northern Rock.
Subsequent additional measures in support of Northern Rock are also under assessment.
Στι 9 Οκτωβρίου το Συβούλιο Ecox n εξέδωσε συpiεράσατα ε τα οpiοία piρότεινε σειρά ενεργειών για την ενίσχυση των ρυθίσεων για τη χρηατοοικονοική σταθερότητα.
On 9 October, the Ecofin Council adopted conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which, inter alia, invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be ‘a serious disturbance of the economy’ under the Treaty and State aid rules.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2007
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Όσον αφορά τι φορολογικέ ενισχύσει, στι 7 Φεβρουαρίου η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα για το καθεστώ Groepsrentebox, piου είχαν κοινοpiοιήσει οι αρχέ των Κάτω Χωρών (56).
As far as scal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities (56).
Στι 21 Μαρτίου η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίση διαδικασία έρευνα για piαρόοιο
On 21 March, the Commission also opened proceedings against a similar scheme which was already in force in Hungary (57).
5 7 καθεστώ piου βρισκόταν ήδη σε ισχύ στην Ουγγαρία (
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies. e Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector. In the ABN AMRO cases (58
Στι υpiοθέσει ABN AMRO (58), η Εpiιτροpiή ανέλυσε την piροτεινόενη εξαγορά τη ολλανδική τράpiεζα ABN AMRO αpiό κοινοpiραξία piου είχαν συστήσει οι τράpiεζε RBS, Fortis και Santander.
Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
Η σύσταση για τι σχετικέ αγορέ αpiοτελεί σηαντικό στοιχείο του κανονιστικού piλαισίου.
) that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
Σε piέντε υpiοθέσει η Εpiιτροpiή εξέφρασε σοβαρέ αφιβολίε ω piρο τη συβατότητα των κοινοpiοιηθέντων έτρων ε την κοινοτική νοοθεσία και κίνησε έρευνε δεύτερη φάση βάσει του άρθρου 7 piαράγραφο 4 τη ΟΠ.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second-phase investigations under Article 7(4) FD.
Σε ία υpiόθεση η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση αρνησικυρία.
In one case, the Commission adopted a veto decision.
Όσον αφορά την εφαρογή τη κοινοτική νοοθεσία piερί ανταγωνισού στον τοέα των ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών, η σηαντικότερη αpiόφαση piου εξέδωσε η Εpiιτροpiή το 2007 ήταν η αpiόφαση τη 4η Ιουλίου κατά τη Telefónica (βλέpiε 1.1.2 ανωτέρω).
As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant decision adopted by the Commission in 2007 was the decision of 4 July against Telefónica (see 1.1.2. above).
Οδηγία 2002/21/ΕΚ τη 7η Μαρτίου 2002 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου (ΕΕ L 108 τη 24.4.2002, σ.
The recommendation on relevant markets is an important part of the regulatory framework.
717/2007 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 27η Ιουνίου 2007, για την piεριαγωγή σε δηόσια δίκτυα κινητή τηλεφωνία (ΕΕ L 171 τη 29.6.2007, σ.
It lists those markets where, in the view of the Commission, ex ante regulation is the appropriate tool to promote competition, investment and consumer choice.
32).Ύψου 0,49 λεpiτών χωρί ΦΠΑ για εξερχόενε κλήσει και 0,24 λεpiτών χωρί ΦΠΑ για εισερχόενε κλήσει.
From a competition policy perspective, the main objective of the review has been to assess where ex ante regulation is still needed and where it can be lifted.Commission Recommendation C(2003) 497 of 11.2.2003, OJ L 114 of 8.5.2003, p.
Αυτά τα ανώτατα όρια τιών θα ειωθούν piεραιτέρω το 2008 και το 2009.
45.Directive 2002/21/EC of 7.3.2002 of the European Parliament and of the Council, OJ L 108, 24.4.2002, p.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2007 ώστε να καλύpiτει και άλλε υpiηρεσίε, όpiω η piεριαγωγή SMS και η τηλεφόρτωση δεδοένων.
Report on Competition Policy 2007 legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force aer their adoption by the European Parliament and the Council, expected during 2010–11.
Η Εpiιτροpiή δέχθηκε εpiίση, σε σαφώ καθορισένε piεριpiτώσει, κρατικέ piαρεβάσει υpiέρ piροηγένων ευρυζωνικών υpiη-ρεσιών σε piεριοχέ στι οpiοίε οι κατεστηένοι φορεί piροσέφεραν όνον εν έρει βασικέ ευρυ-
As a result, in all Member States mobile operators were obliged too er to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out. e Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad (64). e Commission is required to report to the European Parliament and the Council in 2008 on the functioning of the regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
66 ζωνικέ υpiηρεσίε (
e Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services (66
Μετά αpiό τροpiοpiοιήσει piου piραγατοpiοι- ήθηκαν στο σχέδιο, η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.