natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άλλη διαδικασία έγκειται στην p i α ρ ο χ ή p i λ η ροφοριών σχετικά µε την αγορά οι ο p i ο ί ε ς δεν χρειάζεται να p i λ η ρούν τις α p i αιτήσεις p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ει το άρθρο 7 p i α ρ.
The other way is the provision of market information that does not have to comply with the requirements for complaints pursuant to Article 7(2) of Regulation For this purpose, the Commission has created a special website to collect information from citizens and undertakings and their associations who wish to inform the Commission about suspected infringements of Articles and 82.
2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Such information can be the starting point for an investigation by the Commission (4).
1/2003 για τις καταγγελίες.
Information about suspected infringements can be supplied to the following
Οι p i λ η ροφορίες αυτές µ p i ο ρούν να α p i ο τ ε λέσουν το έναυσµα για έρευνα α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή (4).
— complaints relating to infringements by Member States that the Commission may pursue in the framework of Article 226 of the Treaty (6).
II. ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ ΕΙΚΑ-ZΟΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 81 ΚΑΙ 82 http://europa.eu.int/dgcomp/info-on-anti-competitive- practices ή:
FOR LODGING INFRINGEMENTS OF ARTICLES81 OR 82
Α.
A. COMPLAINTS IN THE
Ανάλογα µε τη φύση της καταγγελίας, ο καταγγέλλων µ p i ο ρεί να υ p i ο β ά λει την καταγγελία του είτε σε εθνικό δικαστήριο είτε σε αρχή ανταγωνισµού p i ο υ ενεργεί ως δηµόσια αρχή εφαρµογής του νόµου.
Depending on the nature of the complaint, a complainant may bring his complaint either to a national court or to a competition authority that acts as public enforcer.
Το p i α ρ ό ν κεφάλαιο της ανακοίνωσης σ κ ο p i ό έχει να βοηθήσει τους δυνητικούς καταγγέλλοντες να α p i ο φ α - σίσουν µε ε p i ί γ νωση αν θα α p i ε υ θ υ ν θούν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, στην αρχή ανταγωνισµού κράτους µέλους ή σε εθνικό δικαστήριο.
The present chapter of this Notice intends to help potential complainants to make an informed choice about whether to address themselves to the Commission, to one of the Member States' competition authorities or to a national court.
Ενώ τα εθνικά δικαστήρια καλούνται να p i ρ ο στα τ ε ύ ουν τα ατοµικά δικαιώµατα και οφείλουν να εκδικάζουν αναλόγως τις υ p i ο θέσεις p i ο υ υ p i ο βάλλονται σ' αυτά, οι δηµόσιες αρχές εφαρµογής του νόµου δεν µ p i ο ρούν να διερευνούν όλες τις καταγγελίες, αλλά p i ρ έ p i ει να θέτουν p i ρ ο τερα ι ό τη τες κατά τον χειρισµό των υ p i ο θέσεων.
national courts a recalled upon to safeguard the rights of individuals and are thus bound to rule on cases brought before them, public enforcers cannot investigate all complaints, but must set priorities in their treatment of cases. The Court of Justice has held that the Commission, entrusted by Article of the EC Treaty with the task of ensuring application of the principles laid down in Articles and 82 of the Treaty, is responsible for defining and implementing the orientation of Community competition policy and that, in order to perform that task effectively, it is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it (7).
Το ∆ικαστήριο έχει υ p i ο στη ρ ί ξει ότι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, στην ο p i ο ί α ανατίθεται, µε το άρθρο 85 p i α ρ.
National courts can decide upon the nullity or validity of contracts and only national courts can grant damages to an individual in case of an infringement of Articles and 82.
1 της Συνθήκης, το καθήκον της εξασφάλισης της εφαρµογής των αρχών p i ο υ τίθενται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης, είναι υ p i ε ύ θ υ ν η για τη χάραξη και την εφαρµογή των p i ρ ο σ α νατολισµών της κοινοτικής p i ο λ ι τικής ανταγωνισµού, και ότι, για να ασκεί το καθήκον αυτό α p i ο τ ε λεσµατικά , έχει το δικαίωµα να δίδει διαφορετικούς βαθµούς p i ρ ο τερα ι ότητας στις καταγγελίες p i ο υ λαµβάνει (7).
Under the case law of the Court of Justice, any individual can claim damages for loss caused to him by a contract or by conduct which restricts or distorts competition, in order to ensure the full effectiveness of the Community competition rules. Such actions for damages before the national courts can make a significant contribution to the maintenance of effective competition in the Community as they discourage undertakings from concluding or applying restrictive agreements or practices ().
1/2003 ε p i ι διώκει ως κύριο στόχο την ουσιαστική συµµετοχή των δικαστηρίων και των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών στην εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 (8).
Regulation pursues as one principal objective that Member States' courts and competition authorities should participate effectively in the enforcement of Articles and 82 (8).
1/2003 λαµβάνει ρητά υ p i ό ψ η το γεγονός ότι τα εθνικά δικαστήρια έχουν να διαδραµατίσουν ουσιώδη ρόλο στην εφαρµογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού (13).
By extending the power to apply Article to national courts it removes the possibility for undertakings to delay national court proceedings by a notification to the Commission and thus eliminates an obstacle for private litigation that existed under Regulation No ().
1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
This provision aims at facilitating the application of Articles and 82 by national courts ().
Ε p i ίσης , τα άρθρα 11 και 15 του εν λόγω κανονισµού θ ε σ p i ί ζουν µια σειρά µηχανισµούς, µε τους ο p i ο ί ο υ ς τα εθνικά δικαστήρια και οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών συνεργάζονται µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή κατά την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82.
In addition, Articles and of the Regulation create a range of mechanisms by which Member States' courts and competition authorities cooperate with the Commission in the enforcement of Articles and 82.
— Τα εθνικά δικαστήρια µ p i ο ρούν να ε p i ι δικάζουν α p i ο ζ η µ ι ώ - σεις για ζηµίες α p i ό p i α ρ α β ι ά σεις των άρθρων 81 και 82.
— National courts may award damages for loss suffered as a result of an infringement of Article or 82.
— Εφαρµογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού σε υ p i ο - θέσεις των ο p i ο ί ω ν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να ε p i ι ληφθεί α p i ο τ ε - λεσµατικά (9), µε εστίαση των µέσων της στις σοβαρότερες p i α ρ α βάσει ς (10).
— enforce the EC competition rules in cases for which it is well placed to act (9), concentrating its resources on the most serious infringements ( );
— Τα εθνικά δικαστήρια µ p i ο ρούν να α p i ο φαίνονται ε p i ί αγωγών p i λ η ρ ω µής ή ε p i ί συµβατικών υ p i ο χ ρ ε ώσεων βασιζόµενων σε συµφωνία εξεταζόµενη δυνάµει του άρθρου 81.
— National courts may rule on claims for payment or contractual obligations based on an agreement that they examine under Article
— Χειρισµός υ p i ο θ έ σεων ως p i ρ ο ς τις ο p i ο ί ε ς η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να ενεργήσει µε σ κ ο p i ό τον καθορισµό της κοινοτικής p i ο λ ι τικής ανταγωνισµού ή/και την εξασφάλιση της συνεκτικής εφαρµογής των άρθρων 81 και 82.
— handle cases in relation to which the Commission should act with a view to define Community competition policy and/or to ensure coherent application of Articles or 82.
2 για τις συµβατικές σχέσεις µεταξύ p i ρ ο - σ ώ p i ω ν (16). Πιο συγκεκριµένα, µ p i ο ρούν µε γνώµονα την εφαρµοστέα εθνική νοµοθεσία να αξιολογούν το p i ε δ ί ο εφαρµογής και τις σ υ ν έ p i ει ε ς της ακυρότητας για ορισµένες συµβατικές διατάξεις δυνάµει του άρθρου 81 p i α ρ.
— It is for the national courts to apply the civil sanction of nullity of Article in contractual relationships between individuals ().They can in particular assess, in the light of the applicable national law, the scope and consequences of the nullity of certain contractual provisions under Article with particular regard to all the other matters covered by the agreement ().
— Τα εθνικά δικαστήρια είναι συνήθως p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ενδεδειγµένα α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή για τη λήψη p i ρ ο σ ω ρ ι ν ώ ν µέτρων (18).
— National courts are usually better placed than the Commission to adopt interim measures ().
Η ανακοίνωση σχετικά µε τη συνεργασία στο p i λ α ί σιο του ∆ικτύου των Αρχών Ανταγωνισµού αναφέρει συγκεκριµένα (21):
The Notice on cooperation within the Competition Authorities states in particular (
Ενώ p i ι ο ντων εθνικών δικαστηρίων είναι δυνατόν να συνδυασθεί µια αγωγή βάσει της κοινοτικής νοµοθεσίας p i ε ρ ί ανταγωνισµού µε άλλες αγωγές βάσει της εθνικής νοµοθεσίας.
— Before national courts, it is possible to combine a claim under Community competition law with other claims under national law.
«Μία αρχή µ p i ο ρεί να θεωρηθεί κατάλληλη για να ε p i ι ληφθεί δεδοµένης υ p i ό θεσης εάν συντρέχουν οι ακόλουθες τρεις σωρευτικές p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις :
An authority can be considered to be well placed to deal with a case if the following three cumulative conditions are
Τα εθνικά δικαστήρια έχουν κανονικά την εξουσία να ε p i ι - δικάζουν τα δικαστικά έξοδα στον δικαιωθέντα διάδικο.
— Courts normally have the power to award legal costs to the successful applicant.
Τούτο δεν είναι p i ο τ έ δυνατόν σε µια διοικητική διαδικασία ενώ p i ι ο ν της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
This is never possible in an administrative procedure before the Commission.
— η συµφωνία ή p i ρ α κτική έχει σηµαντικές άµεσες, p i ρ α γ - µατικές ή p i ρ ο βλ έ ψ ι µε ς , σ υ ν έ p i ει ε ς για τον ανταγωνισµό εντός των ορίων της ε p i ι κ ρ ά τ ει α ς της αρχής, εφαρµόζεται στο εσωτερικό της ε p i ι κ ρ ά τ ει α ς ή p i ρ ο έρχεται α p i ό αυτήν·
— the agreement or practice has substantial direct actual or foreseeable effects on competition within its territory, is implemented within or originates from its territory;
— η αρχή είναι ικανή να θέσει τέλος α p i ο τ ε λεσµατικά στην όλη p i α ρ ά βαση, δηλαδή, αφενός, µ p i ο ρεί να εκδώσει διαταγή p i α ύ σης και p i α ρ ά λει ψ ης το α p i ο τέλεσµα της ο p i ο ί α ς να αρκεί για τον τερµατισµό της p i α ρ ά βασης και, αφετέρου, έχει την εξουσία, οσάκις ενδείκνυται, να ε p i ι β ά λει την κατάλληλη κύρωση έναντι της p i α ρ ά - βασης·
— the authority is able effectively to bring to an end the entire infringement, i.e. it can adopt a cease-and desist order, the effect of which will be sufficient to bring an end to the infringement and it can, where appropriate, sanction the infringement adequately;
— η αρχή είναι σε θέση να συγκεντρώσει, ενδεχοµένως µε τη συνδροµή άλλων αρχών, τα α p i ο δε ι κ τικά στοιχεία p i ο υ χρειάζονται p i ρ ο κειµένου να α p i ο δειχθεί η p i α ρ ά - βαση.
— it can gather, possibly with the assistance of other authorities, the evidence required to prove the infringement.
1/2003 θ ε σ p i ί ζει ένα σύστηµα p i α ρ άλλη λων αρµοδιοτήτων για την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82, µέσω της εξουσιοδότησης των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών να εφαρµόζουν καθ' ολοκληρίαν τα άρθρα 81 και 82 (άρθρο 5).
Regulation creates a system of parallel competence for the application of Articles and 82 by empowering Member States' competition authorities to apply Articles and 82 in their entirety (Article 5).
Αυτή η α p i ο κ εν τ ρ ω µένη εφαρµογή α p i ό τις αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών ενθαρρύνεται p i ε ρ α ι - τέρω µε τη δυνατότητα ανταλλαγής p i λ η ροφοριών (άρθρο 12) και αµοιβαίας συνδροµής κατά τις έρευνες (άρθρο 22).
Decentralised enforcement by Member States' competition authorities is further encouraged by the possibility to exchange information (Article and to provide each other assistance with investigations (Article 22).
Είναι λογικό να υ p i ο τεθεί ότι, στις p i ε ρ ι σ σότερες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις, οι αρχές εκείνων των κρατών µελών ό p i ο υ ο ανταγωνισµός ε p i η ρεάζεται σηµαντικά α p i ό µία p i α ρ ά βαση είναι κατάλληλες να ε p i ι ληφθούν αυτής, υ p i ό τον όρο ότι είναι p i ρ ά γ µ α τι ικανές να θέσουν τέλος α p i ο τ ε λεσµατικά στην p i α ρ ά βαση, ενεργώντας είτε µόνες είτε εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ µε άλλες αρχές, εκτός αν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ενδεδειγµένη για την ανάληψη δράσης (βλ. κατωτέρω [. . .]).
It can be expected that in most cases the authorities of those Member States where competition is substantially affected by an infringement will be well placed provided they are capable of effectively bringing the infringement to an end through either single or parallel action unless the Commission is better placed to act (see below [. . .]).
Α p i ό τα p i α ρ α p i άνω p i ρ ο κ ύ p i τ ει ότι µία µόνο ΕΑΑ είναι κατάλληλη για να ασχοληθεί µε συµφωνίες ή p i ρ α κτικές p i ο υ έχουν σηµαντικές σ υ ν έ p i ει ε ς για τον ανταγωνισµό, όταν οι σ υ ν έ p i ει ε ς αυτές εκδηλώνονται κυρίως εντός των ορίων της ε p i ι κ ρ ά τ ει ά ς της [. . .].
It follows that a single NCA is usually well placed to deal with agreements or practices that substantially affect competition mainly within its territory [. . .].
Ο κανονισµός δεν ρυθµίζει τον καταµερισµό εργασίας µεταξύ Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών, αλλά αφήνει το έργο του ε p i ι µε ρισµού των εργασιών ε p i ί των υ p i ο θ έ - σεων στη συνεργασία µεταξύ Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών στο p i λ α ί σιο του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού ∆ικτύου Ανταγωνισµού (Ε∆Α).
The Regulation does not regulate the work-sharing between the Commission and the Member States' competition authorities but leaves the division of case work to the cooperation of the Commission and the Member States' competition authorities inside the European Competition Network (ECN).
Ο κανονισµός ε p i ι διώκει την εξασφάλιση της p i ρ α γ µατικής εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 µέσω του ευέλικτου ε p i ι µε ρισµού των εργασιών µεταξύ δηµοσίων αρχών εφαρµογής και Κοινότητας.
The Regulation pursues the objective of ensuring effective enforcement of Articles and 82 through a flexible division of case workbetween the public enforcers in the Community.
Εξάλλου, η ανάληψη ενιαίας δράσης α p i ό µία ΕΑΑ είναι ε p i ίσης p i ι θα νόν α ενδείκνυται όταν, καίτοι p i ε ρ ι σ σότερες ΕΑΑ µ p i ο ρούν να θεωρηθούν ως κατάλληλες, η ανάληψη δράσης α p i ό µία και µόνο ΕΑΑ αρκεί για τον τερµατισµό της p i α ρ ά βασης στο σύνολό της [. . .].
Furthermore single action of an NCA might also be appropriate where, although more than one NCA can be regarded as well placed, the action of a single NCA is sufficient to bring the entire infringement to an end [. . .].
Προσανατολισµοί για τον καταµερισµό εργασίας µεταξύ Ε p i ι - τ ρ ο p i ή ς και αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών χαράσσονται σε χωριστή ανακοίνωση (20).
Parallel action by two or three NCAs may be appropriate where an agreement or practice has substantial effects on competition mainly in the irrespective territories and the action of only one NCA would not be sufficient to bring the entire infringement to an end and/or to sanction it adequately [. . .].
Οι οδηγίες p i ο υ p i ε ρ ι έ χονται στην ανακοίνωση αυτή, η ο p i ο ί α αφορά τις σχέσεις µεταξύ των δηµόσιων αρχών εφαρµογής, p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν ενδιαφέρον και για τους καταγγέλλοντες, διότι τους ε p i ι τ ρ έ p i ουν να υ p i ο β ά λουν την καταγγελία τους στην αρχή p i ο υ είναι η p i λ έ ο ν ενδεδειγµένη για τον χειρισµό της υ p i ό θ ε σής τους.
guidance contained in that Notice, which concerns the relations between the public enforcers, will be of interest to complainants as it permits them to address a complaint to the authority most likely to be well placed to deal with their case.
27.4.2004 αυτή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ει , σύµφωνα µε το άρθρο 9 του κανονισµού 773/2004, να γ ν ωσ το p i οι ήσει αµελλητί στον καταγγέλλοντα την εθνική αρχή ανταγωνισµού p i ο υ ασχολείται ή έχει ήδη ασχοληθεί µε την υ p i ό θ ε σ ή του.
773/2004, inform the complainant without delay of the national competition authority which is dealing or has already dealt with the case.
Οι αρχές οι ο p i ο ί ε ς αναλαµβάνουν δράση εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ για δεδοµένη υ p i ό θεση καταβάλλουν p i ρ ο σ p i ά θ ει α για το συντονισµό των ενεργειών τους στον µεγαλύτερο δυνατό βαθµό.
The authorities dealing with a case in parallel action will endeavour to coordinate their action to the extent possible.
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, µ p i ο ρεί να κρίνουν χρήσιµο να ορίσουν µεταξύ τους µία αρχή p i ο υ θα αναλάβει ηγετικό ρόλο για την υ p i ό θεση και να εκχωρήσουν στην p i ρ ω το στα - τούσα αυτή αρχή ορισµένα καθήκοντα, ό p i ως είναι, ε p i ί p i α ρ α δε ί γ µατι, ο συντονισµός των µέτρων έρευνας, ενώ εκάστη αρχή p i α ρ α µ έ νει αρµόδια για τη διεξαγωγή των διαδικασιών p i ο υ έχει κινήσει η ίδια.
To that effect, they may find it useful to designate one of them as a lead authority and to delegate tasks to the lead authority such as for example the coordination of investigative measures, while each authority remains responsible for conducting its own proceedings.
2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1/2003
THE COMMISSION'S HANDLING OF TO ARTICLE 7(2) OF REGULATION 1/2003
Σύµφωνα µε το άρθρο 7 p i α ρ. 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
According to Article 7(2) of Regulation natural or legal persons that can show a legitimate interest (24) are
1/2003, τα φυσικά και νοµικά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ µ p i ο ρούν να α p i ο δε ί ξουν ότι έχουν έννοµο συµφέρον (24) ν ο µ ι µ ο p i οι ούνται να υ p i ο β ά λουν καταγγελία και να ζητήσουν α p i ό την Ε p i ι - τ ρ ο p i ή να εξακριβώσει µια p i α ρ α β ί α σ η των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης, καθώς και να α p i α ι τ ή σουν την p i α ύ σ η της p i α ρ ά - βασης σύµφωνα µε το άρθρο 7 p i α ρ.
The Commission is particularly well placed if one or several agreement(s) or practice(s), including networks of similar agreements or practices, have effects on competition in more than three Member States (crossborder markets covering more than three Member States or several national markets) [. . .].
Εξάλλου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι ιδιαιτέρως κατάλληλη να ε p i ι ληφθεί δεδοµένης υ p i ό θεσης οσάκις η υ p i ό θεση αυτή συνδέεται στενά µε άλλες κοινοτικές διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς θα µ p i ο ρ ο ύ - σαν να εφαρµοσθούν κατ' α p i ο κ λει στικό τη τα ή µε µεγαλύτερη α p i ο τ ε λεσµατικότητα α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εφόσον το κοινοτικό συµφέρον ε p i ι βάλλει την έκδοση α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς µε στόχο την ανά p i τ υ ξ η της κοινοτικής p i ο λ ι τικής ανταγωνισµού, ό p i ο υ α να κ ύ p i τ ει ένα νέο ζήτηµα ανταγωνισµού, ή όταν α p i α ι τείται η διασφάλιση της ουσιαστικής ε p i ι βολή ς της νοµοθεσίας.»
Moreover, the Commission is particularly well placed to deal with a case if it is closely linked to other Community provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission, if the Community interest requires the adoption of a Commission decision to develop Community competition policy when a new competition issue arises or to ensure effective
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, δια φ ο ρ ο p i οι ο ύ µενη α p i ό τα αστικά δικαστήρια, τα ο p i ο ί α έχουν ως καθήκον την p i ρ ο στασία των ατοµικών δικαιωµάτων των ιδιωτών, α p i ο τελεί διοικητική αρχή, η ο p i ο ί α p i ρ έ p i ει να ενεργεί p i ρ ο ς το δηµόσιο συµφέρον.
The Commission, unlike civil courts, whose task is to safeguard the individual rights of private persons, is an administrative authority that must act in the public interest.
Τούτο α p i ο τελεί εγγενές χαρακτηριστικό της α p i ο στο λ ή ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ως δηµόσιας αρχής εφαρµογής του νόµου, η ο p i ο ί α διαθέτει τη διακριτική ευχέρεια να θέτει p i ρ ο τερα ι ό τη τες κατά την εφαρµογή του νόµου (25).
It is an inherent feature of the Commission's task as public enforcer that it has a margin of discretion to set priorities in its enforcement activity (25).
Στο p i λ α ί σιο του Ε∆Α, οι p i λ η ροφορίες για τις υ p i ο θέσεις p i ο υ ερευνώνται µετά α p i ό καταγγελία διατίθενται σε όλα τα άλλα κράτη µέλη του δικτύου, και τούτο p i ρ ι ν ή, αµελλητί, µετά την έναρξη του p i ρ ώ του τ υ p i ι κού µέτρου έρευνας (22).
the European Competition Network, information on cases that are being investigated following a complaint will be made available to the other members of the network before or without delay after commencing the first formal investigative measure (22). the same complaint has been lodged with several authorities or where a case has not been lodged with an authority that is well placed, the members of the network will endeavour to determine within an indicative timelimit of two months which authority or authorities should be in charge of the case.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει το δικαίωµα να αναγνωρίζει διαφορετικό βαθµό p i ρ ο τερα ι ότητας στις καταγγελίες p i ο υ της υ p i ο βάλλονται , µ p i ο ρεί δε να ε p i ι καλείται το κοινοτικό ενδιαφέρον p i ο υ p i α ρ ο υ σιάζει µια υ p i ό θεση ως κριτήριο p i ρ ο τερα ι ότητας (26).
The Commission is entitled to give different degrees of priority to complaints made to it and may refer to the Community interest presented by a case as a criterion of priority (26).
Οσάκις η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο ρ ρ ί p i τ ει µια καταγγελία, ο καταγγέλλων δικαιούται α p i ό - φαση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (27), µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 7 p i α ρ. 3 του κανονισµού 773/2004.
The Commission may reject a complaint when it considers that the case does not display a sufficient Community interest to justify further investigation. the Commission rejects a complaint, the complainant is entitled to a decision of the Commission (27) without prejudice to Article 7(3) of Regulation 773/2004.
Εάν, p i α ρ ' όλα αυτά, µια υ p i ό θεση ανακατανέµεται σε άλλο δικαιοδοτικό όργανο στο p i λ α ί σιο του ως άνω δικτύου, η ε µ p i λ εκ ό µενη ε p i ι χείρηση και ο καταγγέλλων (καταγγέλλοντες) ενηµερώνονται το ταχύτερο δυνατό να p i ό τις αρµόδιες αρχές ανταγωνισµού (23).
Complainants themselves have an important role to play in further reducing the potential need for reallocation of a case originating from their complaint by referring to the orientations on work sharing in the network set out in the present chapter when deciding on where to lodge their complaint. If nonetheless a case is reallocated within the network, the undertakings concerned and the
Το έ ν τ υ p i ο Γ είναι διαθέσιµο στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/dgcomp/complaints-form, ενώ p i ρ ο σ α ρ - τάται και στην p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση.
Form C is available at complaints-form and is also annexed to this Notice.
Η καταγγελία p i ρ έ p i ει να υ p i ο βάλλεται σε τρία αν τί τ υ p i α σε χαρτί, καθώς και, ει δυνατόν, σε ηλεκτρονική µορφή.
The complaint must be submitted in three paper copies as well as, if possible, an electronic copy.
Ακόµη, ο καταγγέλλων p i ρ έ - p i ει να υ p i ο β ά λει µια µη ε µ p i ι σ τ ε υ τική εκδοχή της καταγγελίας (άρθρο 5 p i α ρ. 2 του κανονισµού 773/2004).
In addition, the complainant must provide a non-confidential version of the complaint (Article 5(2) of Regulation 773/2004).
Αντίθετα, έχει συναχθεί το συµ p i έ ρ α σµα ότι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει το δικαίωµα να µη δώσει συνέχεια σε καταγγελία ένωσης ε p i ι χειρήσεων της ο p i ο ί α ς τα µέλη δεν ε µ p i λ έ κ ο νται σε ε p i ι χει ρ η µατικές δραστηριότητες του καταγγελλόµενου τ ύ p i ο υ (30).
Conversely, the Commission has been found to be entitled not to pursue the complaint of an association of undertakings whose members were not involved in the type of business transactions complained of (30).
Α p i ό την ως άνω νοµολογία µ p i ο ρεί να συναχθεί ότι οι ε p i ι χειρήσεις (οι ίδιες ή µέσω ενώσεων p i ο υ έχουν το δικαίωµα να εκ p i ρ ο σ ω p i ούν τα συµφέροντά τους) µ p i ο ρούν να ε p i ι κ α λ ε σθούν έννοµο συµφέρον οσάκις δ ρ α στη ριο p i οι ούνται στη σχετική αγορά, ή οσάκις η καταγγελλόµενη συµ p i ε ριφορά είναι δυνατόν να ε p i η ρεάσει άµεσα και αρνητικά τα συµφέροντά τους.
From this case law, it can be inferred that undertakings (themselves or through associations that are entitled to represent their interests) can claim a legitimate interest where they are operating in the relevant market or where the conduct complained of is liable to directly and adversely affect their interests.