natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες αναστύλωσης και η κατασκευή ενός κέντρου διασκέψεων στο Κάστρο του Δουβλίνου εξυ­πηρετούσαν ένα διττό στόχο: τη διατήρηση της ιστορικής κληρονομιάς της Ευρώπης και τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση του τουριστι­κού δυναμικού.
The most obvious examples are the Bank's lending for the construction of major trunk roads and motorways carrying the summer holiday rush, such as the Basque Coast motorway, the Brenner motorway, the Autostrada dei Fiori running along the Italian riviera from the French border to Genoa and Sestri, the Côte d'Azur highway, to mention a few among very many.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της δανειοδοτικής της πολιτι­κής, η Τράπεζα χρηματοδοτεί το έργο στο βαθμό που τα ξενοδοχεία κατασκευάζονται σε περιοχές οι οποίες εντάσσονται στα πλαί­σια της περιφερειακής ανάπτυξης.
The main effect of financing cultural heritage projects in these countries is to increase their tourist attraction, but at the same time such investment helps to spread visits around the year as a secondary effect. fect.
Οι τουρίστες αυτής της κατηγορίας αναζη­τούν ξενοδοχειακές εξυπηρετήσεις που ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα.
Longhaul travellers from other continents accounted for some 15% of arrivals at European borders in 1987 — the United Kingdom, Germany and France taking in a high proportion.
Όπως το Holiday Inn του Μάντσεστερ, έτσι και το ξενοδοχείο αυτό, που κτίζεται δί­πλα στο International Convention Center, συμβάλλει στο να διατηρήσει το Ηνωμένο Βασίλειο την έλξη του για τους διεθνείς του­ρίστες, αλλά και ταυτόχρονα συμβάλλει στην αναζωογόνηση του κέντρου της πόλης.
They generate between 20 and 30 % of the international tourist income in most EC countries, with France, Germany and the United Kingdom as positive exceptions, taking between half and two-thirds of their income from longhaul tourists.
Για να επιτευχθεί μια μεγαλύτερη διαφορο­ποίηση και αποκέντρωση του τουρισμού, βα­σική προϋπόθεση είναι το άνοιγμα νέων πε­ριοχών σε τουριστικές δραστηριότητες.
In one particular case, so far, the EIB has helped to finance a tourist investment project directly linked to road transport : in the UK it is supporting the construction of a chain of 100 motels and related facilities on the motorway and main road network.
Η περιοχή του Νορθάμπερλαντ έρχεται μόλις δεύτερη από το τέλος, μεταξύ των διαφόρων αγγλικών επαρχιών, όσον αφορά τον αριθμό των δια­νυκτερεύσεων τουριστών.
Still other investment schemes have helped to raise the appeal of places not primarily known as tourist centres, the reby contributing to the objective of di versifying locations.
Η επένδυση θα συμβάλει στη βελτίωση αυτής της κατάστα­σης, ενώ άνω του 50% των αναμενόμενων εσόδων θα προέρχονται από εξωτερικούς επισκέπτες, με προέλευση κατά 10-15% πέ­ραν του Ατλαντικού.
Restoration works and the construction of a new conference centre at Dublin Castle served the twin aims of preserving part of Europe's historical heritage and making the most of (business) tourist potential.
Άλλα επενδυτικά σχέδια που έχουν χρημα­τοδοτηθεί στο χώρο των μεταφορών, αντι­προσωπεύουν άμεσα οφέλη για τον τουρι­σμό - όπως τουριστικοί λιμένες στην Αδρια­τική, πορθμειακές συνδέσεις με την Ιρλανδία, λιμενικά έργα στη Βουλώνη, στο Καλαί και στο Ράμσγκαίητ ή προμήθεια αεροσκαφών για τη βελτίωση των ενδοκοινοτικών συγκοι­νωνιών και την εξυπηρέτηση τουριστικών περιοχών.
Tourism profits directly from various other transport projects supported by the EIB, such as ferries on the routes to Ireland, harbour works at Boulogne, Calais and Ramsgate and the acquisition of aircraft to improve links within the Community and serve holiday destinations.
Το 1988 και το 1989, παραδείγμα­τος χάρη, η Τράπεζα χρηματοδότησε την αγορά αεροσκαφών από τη Martinair, μια ολ­λανδική εταιρεία τσάρτερ, η οποία παίζει ση­μαντικό ρόλο στη διοργάνωση ταξιδιών με προορισμό τη Μεσόγειο.
In 1988 and '89, for example, the Bank financed the purchase of aircraft by Martinair, a Dutch charter-airline which plays an important role in tourist travel to Mediterranean destinations.
Κοινοτικός τουρισμός και ενιαία αγορά
The construction of the Birmingham Hyatt Regency hotel, due for completion in 1990, has also been part-financed by the Bank.
Η δημιουργία της Euro Disneyland, στη Μαρν-λα-Βαλέ (ανατολικά του Παρισιού) είναι ένα σχέδιο πραγματικά ευρωπαϊκής εμβέλειας.
In its most straightforward form spreading holiday locations entails opening up new areas for tourist activities.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε εφέτος την πρώτη φάση του έργου, που περιλαμβάνει το πάρ­κο αναψυχής Magic Kingdom, το ξενοδοχείο Magic Kingdom και το κατασκηνωτικό κέ­ντρο.
The construction of a hotel complex with conference centre, golf and leisure facilities near Hexham, Northumberland, financed by the Bank, is a good example. The Northumbria region ranks second to last in terms of tourist nights among the English regions.
Οπωσδήποτε, έργα αυτής της εμβέ­λειας προϋποθέτουν τη στενή συνεργασία της Τράπεζας με άλλα χρηματοδοτικά ιδρύ­ματα.
The investment will help improve that situation ; more than 50 % of the expected revenue will come from outside the area, with overseas business contributing between 10 and 15%.
Ο τουριστικός τομέας είναι σημαντικός για την Κοινότητα, τόσο από οικονομική, όσο και από κοινωνική άποψη.
Airport extension, often direly needed to cope with congestion, always at its worst during the holiday season, has been financed in many of the EC's Member States, from Copenhagen Kastrup to Athens airport and Madeira.
Έτσι, η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του κοι­νοτικού τουρισμού έναντι του υπόλοιπου κόσμου έχει μεγάλη σημασία.
In the same way, the EIB has helped to finance hotel development in Sardegna and Calabria, areas in the mezzogiorno with great tourist potential but without adequate facilities.
Η Τράπεζα έχει χρημα­τοδοτήσει έτσι έργα αναβάθμισης του οδικού δικτύου στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη δυτική και νότια Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
To deal with the pressures caused by the influx of tourists in the high season, the local infrastructure in tourist areas often needs reinforcement as well.
Πρόσφατα παραδείγματα τέτοιων παρεμβάσεων έχουμε στην Ταραγόνα, στο Πόρτο και στη Θεσσαλονίκη.
Ne cessary improvements to the local road network have been financed by the Bank in Ireland, the United Kingdom,
(') Για μια επισκόπηση των χορηγήσεων της Τράπεζας στον τομέα της υποδομής των μεταφορών στην Κοινότητα, βλ. το άρθρο με τίτλο -Στην πορεία προς μια ενιαία ευρωπαϊκή αγο­ρά-, Δελτίο ETE - Πληροφορίες αριθ.
(') For an overview of EIB lending in the field of Community transport infrastructure, see 'Preparing for a Single European Market' in EIB-Information nr.
60, Ιούλιος 1989.
60 of July 1989.
Επί του συνόλου των εσόδων από τον τουρι­σμό που πραγματοποιήθηκαν διεθνώς το 1987, το 60% περίπου αφορούσε την Ευρώ­πη.
Economically and socially, the tourist sector is important for the European Community.
Η βελτίωση των επικοινωνιών στην Κοινότη­τα αποτελεί έναν από τους κύριους τομείς δράσης της Τράπεζας.
Of a truly European dimension is the set-up of Euro Disneyland at Marne-la-Vallée, east of Paris. This year, the EIB has made funds available for the first phase of its construction comprising the Magic Kingdom theme park, the Magic Kingdom hotel and the camping ground.
Έτσι, η διευκόλυνση των μετακινήσεων μεταξύ των κρατών με­λών, καθώς και από τρίτες χώρες προς την
The establishment of hotels, tourist amenities, accommodation and offices around the theme park represents in vestment on a scale that is set to make a significant contribution to the growth of the EEC's tourism industry and its competitiveness at international level.
Προστασία του περιβάλλοντος δύο τράπεζες προετοιμάζονται για την επό­μενη φάση του σχεδίου, που θα αφορά την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών για τις τεχνικές πλευρές του προβλήματος.
western and southern France, Italy, Spain, Portugal and Greece. In areas which have to cater for a large tourist population at times of low rainfall, the EIB has provided funds for investment to increase and raise the quality of drinking water supplies in Tarragona, Porto, and Thessaloniki, just to mention some recent examples.
Απώτερος στόχος της συνεργασίας είναι να διευκολύνει τη χρηματοδότηση ενός συνολι­κού προγράμματος προστασίας του περι­βάλλοντος, που θα καλύπτει ολόκληρη την περιοχή της Μεσογείου.
Environmental protection proach to environmental protection in the Mediterranean, involving the southern Community Members, the other states bordering the sea and the United Nations Environmental Programme.
Τα έργα αυτά συμβάλλουν επίσης στη μείωση της ρύπανσης των υδάτων στη Μεσόγειο.
The ultimate aim of the cooperation is to facilitate the financing of an encompassing environmental programme for the region.
Προτεραιότητα στην ποιότητα
Jutland and along England's South Cast, in Wales and the coast of the Firth of Forth.
Η Τράπεζα είναι ιδιαίτερα αυστηρή στην αξιολόγηση των περιβαλλοντολογικών συνε­πειών των έργων που της υποβάλλονται για χρηματοδότηση, και δεν κάνει εξαίρεση για τον τουριστικό τομέα.
Environmental problems in the Mediterranean region are exacerbated because of its specific ecological features, inter alia the absence of tidal currents.
Αποδίδει, πράγματι, μεγάλη σημασία στην επίδραση που έχουν τα τουριστικά κέντρα στο περιβάλλον τους.
The ElB's involvement is intense as is witnessed by the financing of was te water treatment schemes near Athens, Barcelona, Marseilles, and in the Gulfs of Naples and Venice.
Το οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό του τουριστικού τομέα στην Κοινότητα δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως μέχρι σήμερα.
The full economic and social potential the Community's tourism sector has not yet been reached by far.
Ωστόσο, για την Τράπεζα, η βασική παράμετρος δεν είναι η ποσότητα, αλλά η ποιότητα και η συμβολή στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοι­νότητας.
For the Euro pean Investment Bank, however, the key variable is not quantity but quality and the impact on the balanced develop ment of the Community.
Ιδιαίτερα έντονα περιβαλλοντολογι­κά προβλήματα αντιμετωπίζει η περιοχή της Μεσογείου, εξαιτίας των ειδικών οικολογικών χαρακτηριστικών της - μεταξύ άλλων της απουσίας παλιρροιακών ρευμάτων.
The EIB is strict in appraising the environmental impact of all projects for which its finance is requested and it makes no exception for tourist projects. This implies that the Bank pays particular attention to the environmental impact of tourist sites.
Και εδώ, οι παρεμβάσεις της Τράπεζας είναι σημαντι­
Environmental awareness among the general public has in creased steadily in recent years and the quality of water and air is one of the de termining factors in the tourists' appreciation of holiday locations.
Επειδή η μείωση της ρύπανσης του περι­βάλλοντος στην περιοχή αυτή της υφηλίου αποτελεί επείγουσα ανάγκη, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα και η Διεθνής Τράπεζα αποφάσισαν να ενώσουν τις δυνάμεις τους.
Given the urgence of reducing environmental pollution in this part of the world, the EIB and the World Bank have decided to join forces.
Εξεπόνησαν έτσι πρόσφατα από κοινού μια σε βάθος με­λέτη των προβλημάτων.
Together they have recently completed an in-depth study of the problems.
Στο παρόν στάδιο, οι
The results are helping to define an integrated ap
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα υποστηρίζει τους στόχους που έθεσε το Συμβούλιο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού και είναι πάντα πρόθυμη να προ­σφέρει τη συνδρομή της για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στον τουριστικό τομέα.
The Bank has provided loans for sewerage systems and water treatment plants in tourist areas, contributing to cleaner bathing water and beaches in
Τα αγροτικά κέντρα παρέχουν εκπαίδευση σε θέματα αγροτικής τεχνολογίας και σύγχρο­νης διαχείρισης αγροτικών μονάδων.
Along with the ElB's steadily increasing volume of lending, the variety and range of projects it finances has expanded and evolved in response to new priorities facing the European Community.
Σύμφωνα με το καταστατικό της ('), η Τράπεζα έχει ως αποστολή να συμβάλλει στη χρη­ματοδότηση επενδύσεων οι οποίες συντελούν, άμεσα ή έμμεσα, στην αύξηση της παρα­γωγικότητας.
The EIB is directed by its Statute (') to help finance capital investment which directly or indirectly increases productivity.
Αν και δεν χρηματοδοτεί γενικές δαπάνες του δημόσιου τομέα, έχει ωστόσο χρηματοδοτήσει ορισμένα σχέδια που εξυπηρετούν μεικτούς κοινωνικοοικονομικούς στό­χους, μεταξύ των οποίων επενδύσεις στο χώρο της εκπαίδευσης και της έρευνας.
While the Bank does not fund general basic public sector expenditure, there are projects with mixed socialeconomic objectives, including certain types of educational and research in vestment, that have received its support.
Στην Ιταλία, η Τράπεζα έχει συμμετάσχει στη χρηματοδότηση της κατασκευής ενός κέν­τρου τεχνικής εκπαίδευσης στην Ακουΐλα (μεσημβρινή Ιταλία).
of industrial and agricultural training centres at 46 locations in Ireland. The schemes provided facilities to increase capacity by 40% at centres run by FAS (Industrial Training Authority) and those for the agricultural sector run by TEAGASC (Council for Development in Agriculture) by a third.
γικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η διευκόλυνση της ανάπτυξης της διε­θνούς ανταγωνιστικότητας της.
The EIB has supported investment in vocational training colleges and institutes serving a particular need and located in or of direct benefit to less developed areas.
Ο κύριος στόχος της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της Τράπεζας είναι η ενί­σχυση της περιφερειακής ανάπτυξης.
basis of European industry and to encourage industry to become more competitive at an international level.
Η εκ­παίδευση, ως επένδυση σε ανθρώπινο κεφά­λαιο, αποτελεί ουσιώδη παράγοντα τόνωσης και στήριξης της οικονομικής δραστηριότη­τας.
The Bank has furthered this objective by financing the establishment and expansion of research facilities and laboratories which contribute to the diffusion and adoption of advanced technology in production processes and products.
Η κατάρτιση ειδικευμένου εργατικού δυ­ναμικού διευρύνει τις δυνατότητες εξεύρε­σης εργασίας, συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας και ενισχύει τις προϋπο­θέσεις για σταθερή πρόοδο και ανάπτυξη.
The creation of facilities to provide industry with a qualified and adaptable work force is essential to ease the way to wards continuing general restructuring and modernising of the Community's in dustry.
Τα σχετι­κά έργα αποτελούσαν τμήματα σύνθετων προγραμμάτων που χρηματοδοτήθηκαν από την Τράπεζα.
In order to establish a unified market, the Single European Act underlines that the Community's aim shall be to strengthen the scientific and technological
Με σκοπό την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγο­ράς, στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη υπο­γραμμίζεται ότι στόχος της Κοινότητας είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολο-
A significant number of vocational training facilities have also been financed in the United Kingdom, designed to provide a skilled work force. These pro jects have been supported as elements in packages of grouped schemes receiving EIB finance.
(') Η Ευρωπαϊκή Τράπεζ".
(1) The EIB was established under the Treaty of Rome (1958) that set up the EEC.
Το καταστατικό της Τράπεζας αποτελεί αντικείμενο ενός πρωτο­κόλλου προσαρτημένου στη συνθήκη.
On the basis of contributing to regional development and furthering the technological advance of industry, the EIB has financed the construction and expansion
Τα έργα που χρη­
In Lancashire, the Bank has funded the extension and modernisation of two
μική ανάπτυξη. Η Τράπεζα έχει χρηματοδο­τήσει παρόμοια ιδρύματα στην Ελλάδα και την Ιρλανδία.
In specific cases the EIB has financed investment projects relating to third le vel technical colleges and institutes, in regions where serious educational in adequacies hamper economic develop ment.
βιομηχανικών μονάδων και επιχειρήσεων.
technical colleges providing courses tailored to local industrial and business needs.
Παρόμοια, στο Νιουκάστλ (Τάιν) χρηματοδό­τησε την κατασκευή ενός κτιρίου και νέες εγκαταστάσεις πληροφορικής για το τμήμα σχεδιασμού μόδας του Polytechnic College, του οποίου η αναβάθμιση ανταποκρίνεται στη ζήτηση για ειδικευμένο προσωπικό.
Similarly, at Newcastle upon Tyne, the construction of a building and new computer facilities for the fashion design section of the city's Polytechnic College have been financed. Upgrading of the Polytechnic is in response to de mand for qualified professionals.
Η προσφορά της σχολής θα είναι σημαντική, χάρη στην κατάρτιση αγροτικών εμπειρο­γνωμόνων και την ανάπτυξη εφαρμοσμένης έρευνας.
The faculty will have an important impact through the training of agricultural experts and the development of applied research.
Η επένδυση, όχι μόνο θα επιτρέψει την παροχή βοηθητικών υπηρεσιών και τε­χνικής βοήθειας για τη γεωργία, αλλά θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της παραγω­γικότητας, μέσα από στενή συνεργασία με τους αγρότες της περιοχής, τις αγροτικές βιομηχανίες και τους εθνικούς οργανισμούς.
As well as providing agricultural support services and technical as sistance, the project will help improve productivity, working in close collaboration with local farmers, agro-industries and national agencies.
Οι δραστηριότητες της σχολής επεκτείνονται εξάλλου και σε αναπτυσόμενες χώρες, μέσω επαφών με εξειδικευμένους οργανισμούς, όπως η Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών.
Its activity is also directed towards developing countries through contacts with specialist institutions such as FAO (The United Nations Food and Agricultural Organisation).
Προωθώντας τη διάδοση της σύγχρο­νης τεχνολογίας, οι νέες εγκαταστάσεις θα επιτρέψουν στην Ελλάδα να ανταποκριθεί ταχύτερα στις νέες διεθνείς τάσεις.
Coventry Technical College, has used EIB finance for two new buildings capable of accommodating over 300 students for its Construction Department, which maintains close links with industry.
Εξάλλου, τα εργαστήρια θα συμβάλουν στην προσαρ­μογή της τεχνολογίας στις εγχώριες ανάγκες και θα αναπτύσσουν ερευνητική δραστηριό­τητα.
At Manchester Polytechnic the construction of new buildings and conversion of existing ones have been supported to provide a conference hall, lecture theatres, classrooms, laboratories, and catering tuition facilities.
Στο Technical College του Κόβεντρυ, χρημα­τοδοτήθηκε η κατασκευή δύο κτιρίων, για τη στέγαση άνω των 300 σπουδαστών του τμή­ματος κατασκευών του κολλεγίου, το οποίο διατηρεί στενούς δεσμούς με τη βιομηχανία.
On this basis, funds have gone to the Greek government's programme to modernise outdated and inadequate equipment and laboratory and classroom facilities at seven technical institutes to in crease the numbers of engineers and specialist technicians.
Στα πλαίσια των έκτακτων ενισχύσεων που χορήγησε η Κοινότητα για την ανοικοδόμηση των περιοχών της Ιταλίας και της Ελλάδας οι οποίες επλήγησαν από σεισμούς, η Τράπεζα χρηματοδότησε εκπαιδευτικά προγράμματα, προκειμένου να συμβάλει στην αποκατάστα­ση των φυσιολογικών όρων διαβίωσης και εργασίας στις περιοχές αυτές.
As part of the Community's exceptional emergency assistance for reconstruction of areas devastated by earthquakes in Italy and Greece, the Bank has financed a number of educational projects to as sist in restoring normal living and working conditions.
Στις περιπτώ­σεις αυτές, οι χορηγήσεις προέρχονταν από τους πόρους του Νέου Κοινοτικού Μέσου, δηλαδή από κεφάλαια που η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αντλεί από την κε­φαλαιαγορά και των οποίων την επαναχορήγηση και διαχείριση αναλαμβάνει η Τράπεζα.
In these cases the finance has come from the resources of the New Community Instrument, funds raised by the Commission of the Euro pean Communities on the capital market, and on-lent and managed by the EIB.
Στην Ιρλανδία, η Τράπεζα χρηματοδότησε την επέκταση πέντε ανώτερων εκπαιδευτι­κών ιδρυμάτων, στο Δουβλίνο (τρία), στο Τράλυ και στο Κόρκ, με στόχο την αύξηση του αριθμού των μηχανικών και τεχνικών.
In Ireland, the EIB has funded the extension of five higher educational colleges and institutes geared to increase the numbers of engineers and technicians.
Τα ιδρύματα αυτά διατηρούν στενές σχέσεις με τη βιομηχανία και τα εκπαιδευτικά τους προ­γράμματα προσανατολίζονται σε τομείς που θεωρούνται ουσιώδους σημασίας για την εφαρμογή της στρατηγικής προσέλκυσης βιομηχανικών μονάδων προηγμένης τεχνο­λογίας, που έχει υιοθετήσει η χώρα.
The institutes concerned in Dublin (three), Tralee and Cork have close links with industry and specialise in training regarded as essential for implementing the country's strategy to attract technologically sophisticated industries.
Η Τράπεζα συνέβαλε εξάλλου στη χρηματο­δότηση έργων αναβάθμισης και επέκτασης του Cannock Chase Technical College, στο Στάφορντσάϊρ, με σκοπό τη συγκέντρωση των τμημάτων μεταλλειολογίας και μηχανο­λογίας στον Ίδιο χώρο και την ενίσχυση της δυναμικότητας του κολλεγίου κατά 20 %.
Funds have also gone towards improve ments and extension to Cannock Chase Technical College, Staffordshire, to concentrate the college's Mining and Engineering Department on one site and furnish capacity for vocational courses to be expanded by 20%.
Στο Πλύμουθ, χρηματοδοτήθηκε η κατασκευή νέ­ων κτιρίων για το τμήμα τουριστικών επαγ­γελμάτων του College of Further Education της πόλης.
At Plymouth, construction of new premises have been supported for the hotel and catering section of the city's College of Further Education.
Το τμήμα αυτό του κολλεγίου βρίσκεται στη νοτιοδυτική περιοχή, που εί­ναι περιοχή κινήτρων, και το εκπαιδευτικό του πρόγραμμα ανταποκρίνεται στη ζήτηση για ορισμένες βασικές ειδικότητες του τουρι­στικού τομέα, ο οποίος έχει μεγάλη σημασία για την περιοχή.
Located in the South West region, an Assisted Area, the section's courses are geared to meet demand for basic skills in the tourist industry, which is of major importance to the region.
Στην Καμπάνια και τα Βασιλικάτα, η Τράπεζα χρηματοδότησε την αποκατάσταση 1 179 δη­μόσιων σχολείων (δυναμικό 500 000 μαθητών περίπου), τα οποία είχαν υποστεί ζημιές, προκειμένου να επανακτήσει η ζωή στις πε­ριοχές αυτές τους φυσιολογικούς της ρυθ­μούς και να εξασφαλισθεί η συνέχεια της παροχής αποτελεσματικής και ποιοτικής εκ­παίδευσης.
The Bank has contributed to the restoration of 1 179 damaged state schools in Campania and Basilicata serving some 500 000 pupils, to help restore normal living conditions and ensure the continuing effectiveness and quality of school education.
Στην Ελλάδα, στα πλαίσια ενός ευρύτερου προγράμματος αποκατάστασης των δικτύων μεταφορών και των υποδομών, η Τράπεζα χρηματοδότησε την ανοικοδόμηση και την επισκευή 800 περίπου σχολείων και άλλων εκπαιδευτικών κτιρίων που υπέστησαν ζη­μιές από τους σεισμούς.
In Greece, as part of a larger reconstruction package of transport and infrastructure schemes, the Bank financed there building and repair of some 800 schools and other earthquake damaged educational buildings.
Στην Ελλάδα, η Τράπεζα ενίσχυσε την ανά­πτυξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης, στα πλαίσια της επέκτασης και του εκσυγχρονι­σμού εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων.
The Borders Region of Scotland, which has seen a decline in its traditional in dustries, has had some success in encouraging the establishment of small and mediumsized enterprises and other inward investment, especially in electronics and food processing.
Χρημα­τοδότησε έτσι, την κατασκευή κτιρίων και ερ­γαστηρίων σε 19 τεχνικές σχολές στην πε­ριοχή Αθήνας και Θεσσαλονίκης, καθώς και σε άλλα τμήματα της χώρας.
Vocational training to meet the needs of such new activity has been inadequate and the EIB has financed workshops and classrooms in the region to support further education in modern electronics and agricultural techniques.
Η Τράπεζα έχει επίσης χρηματοδοτήσει ερ­γαστήρια και κέντρα έρευνας και ανάπτυξης, τόσο του δημόσιου, όσο και του ιδιωτικού τομέα, τα οποία προσφέρουν άμεσες υπηρε­σίες στη βιομηχανία και τις άλλες παραγωγι­κές δραστηριότητες ή πρακτικές εφαρμογές σε μεθόδους παραγωγής.
In the past, a shortage of skilled personnel in Ireland had resulted in qualified staff being recruited abroad while local youth was emigrating. Investment in new buildings and equipment, financed by the EIB, to extend the National Institute of Higher Education (NIHE) Limerick (now the University of Limerick), is in tended to counter this trend.