natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι μελέτες θα δημοσιευθούν.
He needs to know what has been produced on different subjects and by whom.
Τι θα μπορούσε να προ­σελκύσει το ενδιαφέρον σας σ' αυτές τις μελέτες;
He needs to know what is of inter est in that production. In addition he needs to have rapid access to what he is inter
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον κ. Α. d'Iribarne, Διευθυντή Έρευνας στο CNRS, που δέχθηκε να αναλάβει αυτή τη συνέντευξη στην οποία συμμε­τείχε επίσης το CEDEFOP.
We have seen that the databases based on written documents gave access to the titles of articles published in major world journals in the form of disks sent out each month with short delays of one to two 'weeks. The summaries of articles are be ginning to be accessible under the same conditions with a time span of a few weeks.
Αλλαγή της οργάνωσης συνεπάγεται πληθώρα λε­πτομερειών και η έκθεση ενός ερευνητή, όποια κι αν είναι η ικανότητα του, δεν μπορεί να αντικαταστήσει τις άμεσες ανταλλαγές απόψεων επιτόπου.
Furthermore, the development of new technologies will encourage the spread of scientific publications in particular by making possible the duplication, thanks to computer-aided publication (CAP), of small edition publications and, their confidential dissemination, publications associated with works which are "grey literature", which are developed, edited and disseminated by their authors.
Μεγάλη ομάδα τη; βιομηχανίας ειδών διατρο­φής.
It must also be seen in relation to increasingly relevant economic
Οι ερευνητές και η πληροφόρηση για την επαγγελματική κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο
CEDEFOP Flash No. 3 1993 - Databases on vocational qualifications and courses accredited
Για να δούμε πώς ενδιαφέρει η πληρο­φορία την έρευνα πρέπει να γνωρίζουμε εκ των προτέρων τι θα παράγει ο ερευ­νητής.
value of results which encourage research scientists to exploit them directly either together with others or because research is co-financed under conditions other than patronage.
Μπορούμε, γενικά, να θεωρή­σουμε ότι ο ερευνητής παράγει τριών ειδών γνώσεις που αντλούν την προέ­λευση τους από τις ίδιες πηγές, αλλά δεν έχουν την ίδια σημασία:
The growing interaction be tween public research and industry creates a contradiction in the use of knowledge: several publications made possible given the facilities made available by their links with companies, may not be published because some of the results are classed as confidential. As far as the information produced is concerned, to the question "Is this true?" is added the question "Is this sellable?".
Σε σχέση με αυτό το πεδίο, η πρωτο­τυπία των ερευνητών έγκειται στο ότι είναι συγχρόνως παραγωγοί και χρή­στες πληροφοριών.
challenges. Given the growing number of constraints which are being imposed on research scientists, STI is caught between two movements which are going in opposite directions.
Πράγματι, μέρος της αποστολής τους είναι να διαδώσουν προς διαφορετικές ομάδες ατόμων τις γνώσεις που παράγουν ενώ, από την άλλη, χρειάζονται πληροφορίες για να εκτελέσουν τις ερευνητικές τους δρα­στηριότητες.
On the one hand, there is a veritable explosion in new technologies which will encourage durable public goods, which are easily transferrable and accessible.
Ένα πρώτο στάδιο αυτών των εξελίξεων καλύφθηκε από βάσεις δεδο­μένων τεκμηρίωσης που βασίζονταν σε γραπτά βοηθήματα.
The researchers /users, are trying to guarantee temporary monopolies of knowledge in order to enhance their reputation and to secure financing which would not otherwise be granted to them.
Ένα δεύτερο στά­διο, που εμφανίζεται τώρα, στοιχειοθε-
Non-researchers/users, particularly private individuals, who are grasping the competitive importance of the information collected, would also like to gain control of use particularly as they are the co-financiers, or even the sole financiers.
Διευθυντής 'Ερευνας στο CNRS Εργα­στήριο Οικονο­μίας και Κοινω­ νιολογίας της εργασίας.
There is a growing contradiction between an obligation in terms of public service -an obligation to divulge knowledge to benefit the fundamental research and situations stemming from the commercial
Η ανάλυση, εντούτοις, παραπέμπει σε ένα σύνολο ακόμη πιο βασικών ερωτήσεων, εξαιτίας των προ­βλημάτων που θέτουν.
Thus, STI is probably in the process of changing its status, a victim to a certain extent of its own success, which involved generating negotiable usefulness.
Σε όλες τις περιπτώσεις ο ερευνητής κάνει επιλογές.
It will be difficult for information on training to sidestep a movement of this kind because human resources are becoming a key factor in the competitiveness of companies.
Γι' αυτό κατασκευάζει προβληματικές και επιλέγει μεθοδολογί­ες.
Against this background, public research scientists will find themselves in situations which will be increasingly difficult to manage.
Αυτό σημαίνει ότι ακόμη και στη
This, in turn, will lead to perverse reac
CEDEFOP τιση με τρόπο που να διευκολύνει τις απαραίτητες ανταλλαγές.
While the human factor plays an increasing role in the formulation of economic policy, the role of the State is influenced increasingly by demographic aspects.
Ανανεωμένες ανάγκες για γνώσεις που βασίζονται σε γεγονότα μορφή τους, οι δραστηριότητες του ερευνητή, ως παραγωγού, καθώς και ως χρήστη, εξαρτώνται από πολλαπλές προσεγγίσεις: στατιστικές προσεγγίσεις, ποσοτικές, πιο ποιοτικές, κυρίως μονογραφικές, συνδυασμό των δύο.
period which exceeds the vocational train ing cycles. This data, for example, con tains information on the number of students leaving the education system, the potential recruits to vocational training programmes, and information on numbers employed in the different economic sectors and trades.
Σε όλες τις περιπτώσεις τα δεδομένα πρέπει να εντοπιστούν καινά ταξινομηθούν για να μπορέσουν να κυκλοφορήσουν.
Similarly, data on trends in the workforce, reflecting structural changes in the economy, is also required. Workforce trends result in changes in the demand for labour which follow on from crisis or investment in particular economic sectors.
Εξάλλου, εάν η επαγγελματική κατάρτι­ση αποτελεί ένα πλήρες πεδίο γνώσεων, οι τομείς γνώσεων που αναφέρονται σ' αυτήν είναι πολύ διαφορετικοί μεταξύ τους.
In modern market economies employment policy is the confluence of many channels ofinformation which vary in quality. Synthesis of this information aims to ensure that labour is deployed efficiently in both social and economic terms.
Εάν ανατρέξουμε στις μεγάλες κατηγορίες πολύ κλασικών προσεγγίσε­ων, βρίσκουμε:
A global view must be taken of local interests as what may appear to be the optimal solution on a local level, can result in serious conflict at regional or sectoral level (for example, manpower rationalization to cut costs).
■ την αρχική κατάρτιση για τους νέους συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας σε δημόσια ή ιδιωτικά κέντρα- τομείς γνώσεων με πολύ διαφορετικούς τρόπους.
From the East European perspective vocational training is an important issue in the process of European integration.
Μπορεί να τονίσει τα διαρ­θρωτικά τους χαρακτηριστικά ή από θεσμικής άποψης ή από νομικό και κανονιστικό πλαίσιο, των οποίων γνωρί­ζουμε τη σημασία.
Efforts to forge links between the two spheres of training, between the Hungarian and West European, are of crucial importance.
Μπορεί επίσης να ενδιαφερθεί για τις δημόσιες πολιτικές, τα «ρεύματα» που περνούν απ' αυτές τις δομές, τους φορείς που ενεργούν, το κόστος και τις επιδόσεις που συνδέονται με τη λειτουργία τους.
In spite of inherent differences and their distinct features, there is a trend towards integration within Europe. This makes decision-makers currently faced with economic and political transition more open to developing anew type of voca tional training system.
Και στις δύο περιπτώσεις δίνει ανανεωμένες θεωρή­σεις, παρουσιάζει πιο διορατικές προ­βληματικές για τη δράση των άλλων (διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων, εναρμόνιση των κειμένων ...).
This paper ex amines the information background to the decision-making processes, the nature of information on vocational training and the issue of how different systems may be compared. Undoubtedly, this paper goes beyond this by looking at activities which are feasible and which should be initiated.
■ τις επιλογές προσωπικού από τις επιχειρήσεις και τη θέση του διπλώμα­τος σ' αυτές τις επιλογές, σε σχέση με τις κοινωνικές και βιομηχανικές τους στρα­τηγικές, με τις εκπροσωπήσεις τους·
The formulation of vocational training policy involves many partners and it is no coincidence that more recent effort has focused on harmonizing interests in the
Το θέμα με το οποίο ασχολείται ο ερευ­νητής δεν είναι σταθερό, είναι συγκεχυμένο, συχνά κατακερματισμένο και προσδιορίζεται δύσκολα.
Demographic and migration data is of prime importance and this is supplemented by information on institutional resources and funding, all of which identify the priorities to be pursued. Crisis management also calls for decisions based on statistical in formation and economic forecasting.
Είναι, λοι­πόν, απολύτως απαραίτητο να εκπονη­θεί μια ευρωπαϊκή θεώρηση της πληρο­φόρησης για την επαγγελματική κατάρ­
Un employment itself requires statistical analysis and examination of phenomena such as regional or mass unemployment or the problem ofjob-finding for school-leavers embarking upon a career.
Στην πραγματικότητα, οι ανάγκες για νέες πληροφορίες γίνονται αισθητές κάτω από διπλή πίεση: θεωρη­τική και βασισμένη σε γεγονότα.
Deputy State Secretan; Vocational Training Division of the Ministry of Labour, the National Institute of Vocational Education, and the Regional Manpower Development Institutes, Budapest, Hungary.
Απ' αυτή την τελευταία άποψη, η Ευρώ­πη εν τω γίγνεσθαι χρειάζεται πληροφο­ρίες για μια σειρά μηχανισμών που την αφορούν, δεδομένου ότι αποτελεί ένα πολιτικό σχέδιο.
The free flow of labour and coordination of vocational training with capital flow are of crucial importance when comparing different vocational training systems (and qualification systems).
Εξάλλου, όπως κάθε χώρος αποφάσε­ων, η Ευρώπη, σαν θεσμική δομή δημο­σίων αποφάσεων, χρειάζεται ένα μηχα­νισμό γνώσεων προσαρμοσμένο στα πεδία των δραστηριοτήτων της.
Western companies' activities in Eastern Europe, both as joint ventures and independent companies as, forexample, in car production, is a case in point.
Αυτό αληθεύει για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για το Συμβούλιο, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά επίσης και για τους κοινοτικούς εταίρους.
Such companies which make major investments run their own training systems which are designed at a multinational level and adapted to the specific national context.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, για την κατάρτιση του μηχανικού και την αναγνώριση των τίτλων μηχανι­κού.
The information on which vocational train ing policy decisions are based, spans a
Τελικά, ορισμένοι οικονομικοί και κοι­νωνικοί μηχανισμοί που λειτουργούν ήδη στην Ευρώπη εμπεριέχουν υπερε­θνικές συνιστώσες που θα αναπτυχθούν υποχρεωτικά κατά τη διάρκεια των επό­μενων ετών.
There exist two important statistical no menclatures of international standards; one concerns employment and conforms to ILO standards, the other is the nationallyrecognized list of trades for a national training system.
Το ίδιο συμβαί­νει ήδη με τη λειτουργία του παραγωγι­κού μηχανισμού για τον οποίο «αυτός που έχει τις λιγότερες απαιτήσεις στον κοινωνικό τομέα» έχει πραγματική ση­μασία, ενώ το ίδιο ισχύει και για οτιδή­ποτε αφορά στις μετακινήσεις πληθυ­σμού εκτός συνόρων.
In view of post-1993 expectations in Europe, the development of such nomenclatures will become a priority task. Such work, how ever, requires a suitable legal framework, such legislation being indispensable for developing a statistical basis.
Υπάρχουν μεγάλες εξελίξεις στις χρησι­μοποιούμενες μεθοδολογίες.
When it comes to comparing information on different vocational training systems, it is the qualitative rather than the quantitative aspect which tends to cause problems.
Οι έρευνες αυτών των πολλαπλών αλληλεπιδράσε­ων επιβάλλουν το χτίσιμο πολύ ακριβέ­στερων και πολύπλοκων πληροφοριών.
For this very reason it is imperative that both regionally and on a European level thesauruses are developed containing synoptic descriptions of the concepts on which statistical analysis is based.
Με αυτό τον τρόπο φθάνουμε στην άλλη αιτιολόγηση που προβάλλεται για να εξελιχθούν οι βάσεις πληροφοριών που είναι απαραίτητες στους ερευνητές: τη θεωρητική αιτιολόγηση.
Coordination on an international level calls for bilateral agreements. On account of their historical context, vocational train ing systems, particularly in German-speaking countries, can be examined with relative ease.
Με αυτή την προοπτική, η μελέτη, παραδείγματος χάρη, της λειτουργίας ενός συναδέλφου στο επάγγελμα ή μιας τάξης, καθίσταται ένα βοήθημα για να αναπτυχθούν τα χαρακτηριστικά μιας ολόκληρης κοινω­νίας.
However, comparison of the Hungarian vocational training system with the British or a Southern European system, offeradditional possibilities which should be developed.
Μεταξύ αυτών των δύο άκρων, άλλοι ενδιαφέρθηκαν για ενδιάμεσες δομές, σχεδόν αυτόνομες, που μπορούν ακόμη και να εξηγήσουν, από τον τρόπο λειτουργίας τους, σφαιρικά φαινόμενα.
Comparison of functional analysis rather than of conformity between systems is more important as identification of differences can prompt high-level decision-makers to reach initial bilateral and multilateral agreements.
Πολύ γρήγορα εμφανίζονται σημαντι­κές δυσκολίες σε σχέση με τις βασικές πληροφορίες.
The coming five to eight years require indepth analysis of many aspects of the issue to attain overall consensus among political decision-makers on the issue of how to coordinate information on vocational train ing.
Πρόκειται όμως για ένα πολύ εξωπραγ­ματικό σχέδιο.
The expansion of a network of voca tional training centres and information offices on an international scale is essential to developing such a background.
Αυτό όμως σημαί­νει σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με ό,τι υπάρχει σήμερα, δεδομέ­νου ότι η προσφορά θα είναι ποιοτική
In this respect, CEDEFOP's role in coordinating a comparative approach and methodologies is unchallenged.
CEDEFOP και ερμηνευτική και θα επιτρέπει να κατανοηθεί η φύση της πραγματικότη­τας, ξεπερνώντας «τα στάνταρτ».
Client­orientated information about education and the labour market in Europe
ρον σ αυτή την παράγωγη και να μπορεί να το προμηθευτεί γρήγορα.
The client can be registered as an unem­ployed person and would thus be notified as soon as suitable vacancies arise.
Τελικά το κείμενο πρέπει να είναι σε προσπελάσι­μη γλώσσα.
This article describes information which is essentially structured to serve the general public, against the back­ground of the recent EURES projects which aim to promote placement in the international labour market.
Ο ερευνητής αναζητά συνή­θως ό,τι συμβαίνει στο πεδίο που ερευ­νά.
to successful placement are realistic. The last ten years, during which the client did not form part of the workforce, saw impor­tant changes in the type of labour and the way firms and institutions are organised.
Χρειάζεται διεξοδική αλλά επιλεγ­μένη πληροφόρηση, αναφορές των κει­μένων, τα ίδια τα κείμενα, τη μετάφραση των κειμένων...
According to two potential employers the client would need too long a period of time to become aquainted with the work, unless she previously took several general and a few more specialised courses.
Η πληροφόρηση από και για τους ερευνητές: τυποποίηση και προσωποποίηση των δεδομένων τεκμηρίωσης
In the meantime, by rapidly screening a large number of vacancies, of which a short description, divided into different parts by clear sub­headings, is available in that part of the Employment Exchange which is open to the public, it has become clear that a more intensive search will be required to find a suitable job in the district.
Σήμερα, η κυρίαρχη τάση σε θέματα ΕΤΠ είναι να καταρτίζονται βάσεις δεδομένων τεκμηρίωσης και να ενσωμα­τώνονται σε μηχανογραφημένα δίκτυα.
After that it will be necessary to see if for this more intensive form of service a more specialised counselor is required for regis­tration and help in seeking a job.
Αυτό το σύνολο συνδυάζει επιστημονι­κή παραγωγή καταχωρημένη σε «βοη­θήματα από χαρτί» με εκμετάλλευση αυτής της παραγωγής με μηχανογραφη­μένη μορφή.
A casual visitor (client) to the Employ­ment Exchange in Maastricht asks the counselor for information on her opportu­nities in the labour market, or to be precise: her opportunities of re­entering the labour market.
Σαν αποτέλεσμα, δη­μιουργούνται αλυσίδες συλλογής και επεξεργασίας της πληροφορίας, ιδιαίτε­ρα επαχθείς όσον αφορά στη διάδοση.
No results so far have been ob­tained by asking family and friends, con­sulting local and regional newspapers and asking potential employers about their vacancies.
Πρόκειται πράγματι για επισήμανση και επιλογή των στοιχείων που πρέπει να μπουν στη βάση.
This client is looking for more and better information concerning existing and fu­ture vacancies in her district which might lead to a successful job application.
Η «ύλη» πληροφορία είναι τόσο διαφο­ροποιημένη και διάχυτη όσο και το θέμα για το οποίο ενδιαφέρεται.
Upon completing registration, which in­volves the client and the couselor often looking at a computer screen and the cli­ent' s particulars and other information rel­evant to the job market, and entering this into the computer, this will carry out a comparative supply­and­demand search.
Ας μην ξε­χνάμε ότι μπορεί να είναι προφορική, γραπτή ή σε εικόνα, ότι μπορεί να αποδοθεί με αριθμούς, να είναι ποιοτική ή ποσοτική, να αναφέρεται σε γεγονότα ή σε τεκμηρίωση και η μορφή της -τα βοηθήματα-να ποικίλλει τόσο όσο και η ουσία.
This search will be specifically directed towards vacancies which are known to exist but of which the description is not yet, or no longer, posted in the public area of the Employment Exchange.
Κατ' αρχάς, αυτές οι βάσεις δεδομένων δεν ήταν κατευθείαν προσπελάσιμες.
The employee at the Employment Ex­change explains to the client that the Em­ployment Exchange is indeed the right place to obtain this type of information.
Σήμερα αυτές οι βάσεις είναι προσπελάσιμες κατευθείαν.
Unfortunately the conversations with the potential employers were short so it was not clear which courses were being re­ferred to.
Αυτή όμως η νέα κατάσταση δεν λύνει το πρόβλημα της πρόσβασης στην ίδια την πληροφορία.
Where could these courses be followed, what would they cost, how much time would they take and what could the client expect when she had completed these courses?
Σε όλες τις περιπτώσεις μια τέτοια πρόσβαση προϋποθέτει ότι ο χρήστης γνωρίζει πού βρίσκεται το βασικό έγγραφο που αναφέρεται στη βάση τεκμηρίωσης.
Would the vacancy still be available or would all her efforts have been in vain. Should she continue search­ing as she has been doing up to now or should she try something completely dif­ferent.
Αυτοί οι κατάλογοι είναι όλο και πιο προσβάσιμοι σε σύντομο χρονι­κό διάστημα —περίπου μια εβδομάδα— με μορφή CD-ROM.
But there is so much to be learned. Which of these market­orientated provisions, would be the best choice for this client'?
Παρά το γεγονός ότι βρίσκονται ακόμη σε εμβρυακή κατάσταση, είναι απαραίτητο να ανα­πτυχθούν διεθνώς.
Who could determine whether she may be suited for a totally different course and profes­sion?
Σήμερα, θα πρέπει να γίνουν σοβαρές βελτιώσεις στα λογισμικά συνομιλίας για να αυξηθεί η συμβατότητα τους.
It is clear from the above that the informa­tion required by a client of the Employ­ment Exchange is complex and broad.
Πρόκειται όμως για σημαντική πλευρά του θέματος, όπως μόλις τώρα διαπιστώσαμε.
Director of Regional Administration of the Employ­
Δεν είναι θέμα γλωσσών
Training manager, Regional Administration
Υπάρχουν εντούτοις τόσες στρα­τηγικές συνομιλίας όσες και ερωτήσεις χρηστών.
1 \ M ment Sen'ice of South Limburg, of the Employ­ment Service
Για την επαγγελματική του δραστηριό­τητα, το πρόσχημα του ερευνητή είναι τελικά απλό.
A satisfactory inquiry will require an enor­mous amount of specific information on education and the labour market.
Πρέπει να γνωρίζει τι παράγεται για διάφορα θέματα και από ποιον.
Many clients find it easy to assume that the Employment Exchange has the necessary information and can make it available in such a way as to be useful to the client.
CEDEFOP ανάγκες της βιομηχανικής τυποποίησης της παραγωγής πληροφοριών με την προσωποποίηση της χρήσης της.
Apart from improving the systems, which are mainly registrational and are used for handling transactions, it is sought to im prove the use of the available data by introducing systems, based on neural network technology, to support decision making, to be used for placement activities and education planning.
Κατά συνέπεια, όχι μόνο η πρόσβαση γίνεται δυσκολότερη στη βασική πληροφορία αλλά και τα σημεία αναφοράς των βοη­θημάτων που είναι πιο ασαφή.
The average client takes for granted that the Employment Exchange has solved any problems concerning the availability of adequate, up-to-date and reliable information on the labour market. In practice this image is confirmed because a certificate of registration is quickly drawn up and printed.
Η «εξει­δίκευση» της λογοτεχνίας μειώνεται ενώ τα άρθρα ποιότητας μπορούν να βρε­θούν σε διάσπαρτα βοηθήματα.
However the regional Employ ment Exchange only plays a small part in the dynamic process of development and the way in which firms and organisations make use of people's qualifications. The market share of about 30% is proof of this.
Πράγματι, η ανάγκη προσωποποίησης της πληροφορίας συνεχίζει να υφίστα­ται.
In order to properly implement the policy, i.e. to set priorities, those involved must be well informed or otherwise have the possibility of being well informed.
Γι' αυτό, εκτός από την παραγωγή, συνεχίζει να υπάρχει η βούληση για άμεση πρόσβαση στους ίδιους τους συγγραφείς.
After the information has been produced it is ex tremely important for a successful job allocation policy that the information is collated and effectively transferred to the people who need to use it.
Έτσι, βρισκόμαστε σε κα­τάσταση πλήρους άμεσης επικοινωνίας και ανταπόκρισης.
The gathering and use of relevant information concerning placement in the labour market in border areas is still underdeveloped.
Αυτό προϋποθέτει ότι γνωρίζουμε ποιος εργάζεται πού και σε ποιο θέμα και ότι περνούμε από την οπτική της γνώσης και της ταξινόμησης των επιστημονικών παραγωγών, στη γνώση και ταξινόμηση των ίδιων των συγγραφέων και των θεσμών.
Several projects aim to intensify the exchange of information effectively. In a reasonably short period of time, employ ees can form a fairly exact image of their neighbouring country's situation, available material, personnel, students, tools, as well asaddional information on how the setting came about, current views, de mands for change, the changeability of the present setting and the realisation of the objectives.
Από τα δίκτυα πληροφοριών περνούμε στα δίκ­τυα προσώπων και στη συγκρότηση βάσεων δεδομένων «εμπειρογνωμό­νων»1.
This can be achieved by means of conversations, publications, mutual vis its and the exchange of experiences and practical training by employees.
Οι περιλήψεις άρθρων αρχίζουν να είναι προσβάσιμες με τους ίδιους όρους και σε προθεσμία λίγων εβδομά­δων.
Prompt selection of suitable candidates for a vacancy and prompt selection of appropriate and available vacancies for unemployed clients is only possible if the necessary information is available, complete and up-to-date and is used properly and efficiently.
Για τους ερευνητές, το σύστημα βάσης της παρούσας ΕΤΠ περικλείει διάφορα ελαττώματα.
The Employment Exchange already has an extensive infrastructure with computer facilities, networks and data management systems.
Αλλά τα υλικά κοστίζουν ακριβά και το κόστος συνομι­λίας παραμένει απαγορευτικό για τους ερευνητές που δεν έχουν ενταχθεί σε αρκετά ισχυρές ομάδες, όπως συμβαίνει σε πολλούς ερευνητές στις κοινωνικές επιστήμες.
A recent example is expansion of interregional cooperation in the European region Maas-Rhine, which includes the exchange of information on vacancies across national borders. Videotext terminals are being installed in Aachen and Heerlen so that an optimal allocation within the labour market of the European region is not hindered by the fact that information on the labour market stops at the border.