natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή νέου δικτύου αστικών σιδηροδρόμων στο Sarrebrück
Construction and installation of new urban rail network in Saarbrücken
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH
Extension of Hanover­Langenhagen airport (Lower Saxony) .
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
ANNUAL REPORT· EIB 1997
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος
Improvements to urban environment in:
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανάπτυξης στο Sindelfingen, κοντά στη Στουτγάρδη, και εκσυγχρονισμός των εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης
Construction of R & D centre in Sindelfingen, near Stuttgart, and modernisation of paint shops in motor vehicle assembly plants in Sindelfingen and Bremen
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και εκσυγχρονισμός της μεθόδου κατασκευής πλακιδίων ημιαγωγών σε μια μονάδα στο Landshut (Βαυαρία)
Capacity expansion and process innovation for semiconductor production plant in Landshut (Bavaria)
Βελτίωση των μεθόδων κατασκευής και σχεδιασμός νέων τύπων επισώτρων σε μια μονάδα στο Breuberg (Έσση)
Improvements to manufacturing process and development of new tyres at plant in Breuberg (Hesse)
Ρηνανία-Βεστφαλία)
Construction of retail goods warehouse/distribution centre in Unna, near Dortmund (North Rhine-Westphalia)
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου
Modernisation and renovation of hospitals in east Berlin
Η ΕΤΕπ, από την έναρξη των χρηματοδοτι­κών δραστηριοτήτων της στα ανατολικά Länder, το 1990, έχει χορηγήσει περισσότερα από 8 δισεκατομμύρια Ecu για την κατασκευή ή την αναβάθμιση της βασι­κής υποδομής που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας,
Since the EIB commenced lending in Germany's eastern Länder in 1990, the Bank has made more than ECU 8 billion in all available towards establishing or modernising basic infrastructure vital for promoting economic growth, improving liv­ing conditions and de­veloping the fabric of industry.
Συγκοινωνίες στο Μόναχο
Public transport in Munich thirds of which for some 600 modest­scale local schemes financed via global loans).
Περισσότερο από το 60% των χορηγήσεων αφορά μεγάλα έργα υποδομής:
More than 60% of the ElB's assistance has been directed towards major infrastructural schemes designed, in particular, to: net­
Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν ατο­μικά δάνεια για την υποστήριξη πολυάριθ­μων κλάδων της οικονομίας.
Industry has attracted individual loans sup­porting a wide range of economic sectors.
Στον τομέα των υπηρεσιών η ΕΤΕπ χρηματοδότησε τον εκσυγχρονισμό κέντρων διανομής για πωλήσεις με αλληλογραφία και κέντρων διαλογής ταχυδρομικών αποστολών.
In the tertiary sector, the EIB has contrib­uted towards modernising mail­order retail goods warehouses, mail sorting and distri­bution centres and, in 1997 under the ASAP initiative to foster growth and em­ployment, hospitals in Berlin.
• την κατασκευή εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων καθώς και συγ­κροτημάτων καταστροφής αποβλήτων
• extend regional and urban natural gas supply grids; modernise Schwarze Pumpe and Schkopau lignite­fired power stations and expand district heating networks in, for example, Potsdam, Dresden, Berlin and Halle (1 981 million), thereby contributing significantly to a cleaner environment;
Τέλος, περισσότερες από 1 000 μικρομε­σαίες επιχειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν σε στενή συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα.
Finally, more than 1 000 SMEs have received sub­loans channelled to them by virtue of the ElB's co­operative links with the banking sector.
Σταθμός συμπαραγωγής (1 506 εκατομμύρια, εκ των οποίων περισ­τροφοδοτούμενος με αέριο στη Gera σότερα από τα 2/3 αφορούσαν 600 περίπου
Gas­fired heal and power regeneration treatment facilities as well as solid waste piontinGera disposal plants (1 506 million, over two
ΕΤΕΠ 1997-ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
EIB 1 997 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
Υπογραφείσες συμβάσεις: 730 εκατομμύρια 1996: 721 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 730 million 1996:721 million
Ατομικά δάνεια: 730 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 23 εκατομμύρια
Individual loans: 730 million Global loan allocations: 23 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (126 εκατομμύρια) και των μεταφορών (604 εκατομμύρια, εκ των οποίων 301 εκατομμύρια αφορούσαν ΔΕΔ προτεραιότητας). · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 12 μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού.
Individual loans were advanced for the energy sector (126 million) and for transport facilities (604 million, of which 301 million for priority TENs). · Global loans under drawdown funded 1 2 SMEs in industry and tourism.
Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν το 1997:
List of finance contracts signed in 1997:
Κατασκευή του νέου διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνές Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.
Construction of new Spata international airport (Athens)
Κατασκευή του πέμπτου τμήματος του θερμοηλεκτρικού σταθμού Αγ.
Construction of fifth unit at Aghios Dimitrios lignite­fired power station (Macedonia)
Δημητρίου, που λειτουργεί με λιγνίτη (Μακεδονία) ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού 22,7
DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
ΠΑΘΕ - Γέφυρα στον Ισθμό της Κορίνθου
PATHE trunk road: bridge over Corintn Canal
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική)
Addition of gas­fired combined­cycle unit at Lavrion power station (Attiki)
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας
Extension and upgrading of power transmission and distribution grid
Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο των τμημάτων Υλίκη-Άγιος Κωνσταντίνος και Ράχες-Άγιοι Θεόδωροι στον άξονα Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι (ΠΑΘΕ) Ελληνική Δημοκρατία ΔΕΔ 100,4
Upgrading to motorway standard of Yliki­Aghios Konstantinos and Raches­Aghii Theodori sections of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) trunk road Elliniki Dimocrafia TEN 100.4
Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο του τμήματος Πελασγία-Γυρτόνι στον άξονα Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι (ΠΑΘΕ) Ελληνική Δημοκρατία
Upgrading to motorway standard of Pelasgia­Gyrtoni section of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) trunk road Elliniki Dimocrafia TEN 100.4
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης της Καβάλας και μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο του τμήματος Κομοτηνή-Κήποι στον οδικό άξονα Εγνατία
Construction of Kavala by­pass and upgrading to motorway standard of Komotini­Kipi section of Egnatia trunk road Elliniki Dimocrafia
ΔΕΔ 100,0
TEN 100.0
1996: 2 553 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 1 950 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 766 εκατομμύρια
1996:2 553 million Individual loans: 1 950 million Global loans: 766 million Global loan allocations: 269 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (139 εκατομμύρια), των μεταφορών (812 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (360 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και των σύνθετων έργων υποδομής (154 εκατομμύρια).
Individual loans were directed towards the energy (1 39 million), transport (81 2 million), telecommunications (360 million), water man­agement and composite infrastructure (154 million) sectors.
Η βιομηχανία απορρόφησε 210 εκατομ­μύρια και οι υπηρεσίες 275 εκατομμύρια για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στους τομείς της παιδείας και της υγείας. · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν πιστώσεις για τη χρηματοδότηση, αφενός, μικρών έργων υποδομής τοπικής κλίμακας (99 έργα) και, αφετέρου, μικρομεσαίων επιχειρήσεων (131 MME).
Industry attracted 210 million and the service sector 275 million for financing capital expenditure in education and health. · Global loans under drawdown helped to support small­scale local infra­structural works (99 schemes) and SMEs (131).
Κατασκευή πετρελαιαγωγού μεταξύ του τερματικού σταθμού της Καρθαγένης και του διυλιστηρίου του Puerfollano
Construction of oil pipeline between Cartagena terminal and Puertollano refinery
Δημιουργία νέου συστήματος διαχείρισης του υγροποιημένου πετρελαϊκού αερίου (LPG)
Construction of wind farms in Sierra de Guerinda (Navarra)
Έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluña
Improvements to wastewater collection and treatment facilities Junta de Saneamiento de Cataluña
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ­ ΕΤΕπ 1997
ANNUAL REPORT­ EIB 1997
Κατασκευή, ανακαίνιση ή επισκευή κτιρίων και εγκαταστάσεων τεχνολογικών ινστιτούτων και πανεπιστημιακών σχολών Comunidad Autónoma de Andalucía
Construction, renovation or rehabilitation of buildings and equipment in technical institutes and university faculties
Βελτίωση 28 τμημάτων κύριων οδών Ministerio de Fomento
Improvements to 28 sections of main road network Ministerio de Fomento
Πρώτη φάση κατασκευής οδού ταχείας κυκλοφορίας μεταξύ León και Burgos
First phase of construction of expressway from León to Burgos
Βελτίωση του οδικού δικτύου Territorio Histórico de Bizkaia
Upgrading of road network Territorio Histórico de Bizfeaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
Development of regional road network Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
Επαναχάραξη της τροχιάς των γραμμών του αστικού σιδηροδρόμου του Oviedo (Αστουρία) Cinturón Verde de Oviedo SA
Realignment of Oviedo urban railway (Asturias) Cinturón Verde de Oviedo SA
Κατασκευή και επέκταση του δικτύου μετρό της ευρύτερης περιφέρειας Μαδρίτης Comunidad Autónoma de Madrid Metropolitano de Madrid SA
Construction and extension of Greater Madrid metropolitan railway network Comunidad Autónoma de Madrid Metropolitano de Madrid SA
Βελτίωση και επέκταση δύο αερολιμένων στη νήσο Τενερίφη καθώς και των αερολιμένων Λανζαρότε και Φουερτεβεντούρα (Κανάριοι νήσοι)
Improvement and extension of two airports on Tenerife and of Lanzarote and Fuerteventura airports (Canaries)
Δημιουργία δικτύου κινητής τηλεφωνίας Airtei Móvil SA
Establishment of mobile telephony network Airtel Móvil SA
Κατασκευή ενός τερματικού σταθμού και ενός εμπορικού κέντρου στον παλαιό λιμένα της Βαρκελώνης
Construction of maritime terminal and trade centre on quay ¡π old harbour of Barcelona
Κατασκευή συμπληρωματικής μονάδας παραγωγής πολυπροπυλενίου στην Ταραγώνα Repsol Química SA
Construction of additional unit for polypropylene production in Tarragona
Βελτίωση των μεθόδων παραγωγής και σχεδιασμός νέων τύπων επισώτρων σε μια μονάδα στην Manresa (Καταλωνία)
Process improvements and development of new tyres at plant in Manresa (Catalonia)
ΕΤΕπ 1997 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ Ç1
EIB 1 997 ■ ACTIVITY BY COUNTRY
Υπογραφείσες συμβάσεις: 2 721 εκατομμύρια 1996: 2 509 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 1 315 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1 405 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 1 496 εκατομμύρια
1996: 2 509 million Individual loans: 1315 million Global loans: 1 405 million Global loan allocations: 1 496 million
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για έργα υποδομής, αφορούσαν τον τομέα των μεταφορών (772 εκατομμύρια), με τη χρηματοδότηση σημαντικών αξόνων κοινοτικού ενδιαφέροντος και επενδύσεων για την ανάπτυξη των αστικών μεταφορών.
Individual loans in the field of infrastructure focused on the transport sector (772 million), where they helped to implement major links with a Community dimension and the development of urban transport.
Στο βιομηχανικό τομέα τα δάνεια (521 εκατομμύρια) συνέβαλαν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, κυρίως στους κλάδους της αυτοκινητοβιο­μηχανίας και της χημείας.
Loans to industry (521 million) contributed towards strengthening competitiveness, mainly in the automotive and chemicals sectors.
Τέλος, στον τομέα των υπηρεσιών χορηγήθηκαν 23 εκατομμύρια, τα οποία θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της γενικής παιδείας.
Lastly, in the service sector, 23 million is helping to fund educational facilities in general.
Συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής τοπικής κλίμακας καθώς και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Global loans helped to finance both local infrastructural schemes and SMEs.
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν περισσότερα από 1 000 έργα υποδομής (1 080 εκατομμύρια), κυρίως στους τομείς της οδο­ποιίας και της αποχέτευσης, καθώς και 7 400 περίπου MME (416 εκατομμύρια), εκ των οποίων περισσότερες από τις μισές ανήκαν στον τομέα των υπηρεσιών.
In 1997, allocations from global loans under drawdown were made for more than a thousand infrastructural schemes (1 080 million), mainly in the road construction and wastewater treatment and disposal sectors, as well as for some 7 400 SMEs (416 million), over half of them in the service sector.
Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν το 199.7:
List of finance contracts signed in 1 997:
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
Sections of motorway network through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
­ A43, αυτοκινητόδρομος που συνδέει την οδική σήραγγα του Fréjus με το σύνολο του γαλλικού δικτύου αυτοκινητοδρόμων (Rhône­Alpes)
­ A43: motorway linking Fréjus road tunnel to French motorway system (Rhône­Alpes)
Ανάπτυξη και κατασκευή μιας νέας σειράς κινητήρων ντίζελ και βενζίνης στο Trémery, κοντά στο Μετζ (Λωρραίνη) Groupe Peugeot 198,1 ■ 4 ►
Development and manufacture of new range of diesel and petrol engines in Trémery, near Metz (Lorraine)
Αγορά και μετατροπή ενός Airbus Α-300-600 σε μεγάλο φορτηγό αεροσκάφος
Purchase and customisation of Airbus A-300-ÓOO aircraft for use as largescale transporter
Βελτίωση της παραγωγικότητας και περιορισμός των περιβαλλοντικών επιπτώσεων τριών μονάδων παραγωγής χημικών προϊόντων στις περιοχές Roches-Roussillon (Isère I, Salindres (Gard) και Melle (Deux­Sèvres)
Productivity improvements and environmental measures at three chemical plants in Roches­Roussillon (Isère), Salindres (Gard) and Melle (Deux­Sèvres)
Κατασκευή μιας μονάδας για την παραγωγή φυτοφαρμακευτικών προϊόντων κοντά στη Ρουέν (Haute-Normandie)
Construction of blending facilities for manufacture of ihytopharmaceutical products near Rouen Haute­Normandie) f
Κατασκευή κέντρου παραγωγής ενός μικρού αστικού αυτοκινήτου στο Hambach (Λωρραίνη) Micro Compact Car
Construction of small city car production plant in Hambach (Lorraine)
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της παιδείας και της υγείας Crédit Local de France
For financing small and mediumscale projects in education and health sectors:
ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
ANNUAL REPORT-EIB 1997
Υπογραφείσες συμβάσεις: 207 εκατομμύρια 1996: 189 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 207 million 1996: 189 million
Ατομικά δάνεια: 72 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 135 εκατομμύρια
Individual loans: 72 million Global loans: 135 million
'Εργα οδοποιίας, ύδρευσης και αποχέτευσης Ιρλανδία, Υπουργός Οικονομικών
Road, water supply and sewerage and sewage disposal schemes
71,9 m < m Συνολικά δάνεια Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου íí^r^'
For financing small and medium­scale ventures:
1996: 4 121 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 2 441 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1 076 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 814 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 3 517 million 1996:4 121 million Individual loans: 2 441 million Global loans: 1 076 million Global loan allocations: 814 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας (335 εκατομμύρια) - κυρίως για την κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου με ενσωματωμένη μονάδα αεριοποίησης, την εκμετάλλευση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την επέκταση δικτύων φυσικού αερίου - για αστικά και τοπικά έργα υποδομής (874 εκατομμύρια), και για επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών (117 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (487 εκατομμύρια).
Individual loans went to several sectors: energy (335 million), mainly for construction of integrated gasification and combined­cycle power plants, harnessing of oil and natural gas deposits and extension of natural gas networks, urban and local infrastructure (874 million), transport (117 million) and telecommunications (487 million).
Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν 627 εκατομμύρια. · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν 776 πιστώσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Lending to industry totalled 627 million. · Global loans under drawdown funded 776 allocations for small and medium­scale ventures.
- της Μπολώνια (Αιμιλία-Ρωμανία)
Refining­residues gasification plant and integrated combined­cycle power station in Falconara Marittima (The Marches) API Energia SpA
Δημιουργία νέου δικτύου κινητής τηλεφωνίας Omnitel Pronto Italia SpA
Establishment of new mobile telephony network Omnifel Pronto Italia SpA
Κατασκευή τριών σταθμών συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, που λειτουργούν με αέριο, στις περιοχές Cologno, Boffalora (Λομβαρδία) και Nera Montoro (Ούμπρια) SONDEL-Società Nordelettrica 67,2
Construction of three gas­fired co­generation power stations in Cologno, Boffalora (Lombardy) and Nera Montoro (Umbria) SONDEL ­ Società Nordelettrica
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Telecom Italia SpA 72,9
Telecommunications modernisation and expansion Telecom Italia SpA
Ανακαίνιση τμημάτων μεγάλων δρόμων και επισκευή τοπικών οδών, επέκταση τοπικών δικτύων δημόσιων μεταφορών, αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός έργων υποδομής για τη διαχείριση των υδάτων και έργα κατά της διάβρωσης του
Upgrading of sections of trunk roads and repairs to local roads; extension of local public transport systems; rehabilitation and modernisation of water management infrastructure; protection against soil erosion Ministero del Tesoro 624.5 ■■*
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμάρινης (Βένετο)
Enlargement and modernisation of four agglomerated marble plants (Veneto)
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων διανομής φυσικού αερίου και πόσιμου νερού στην Τοσκάνη Fiorentina Gas SpA
Extension and modernisation of natural gas and drinking water supply networks in Tuscany Fiorentina Gas SpA
Κατασκευή μονάδας καύσης αστικών αποβλήτων και
Modernisation of three ceramic tile factories in Emilia-Romagna
(Λομβαρδία)
Construction of urban waste incineration plant and extension of district heating network in Brescia (Lombardy)
Εκσυγχρονισμός ενός διυλιστηρίου πετρελαίου στο Priolo Gargallo (Σικελία) ERG Petroli SpA
Modernisation of oil refinery in Priolo Gargallo (Sicily)
Κατασκευή μονάδας καύσης αστικών αποβλήτων στο Μιλάνο (Λομβαρδία)
Construction of urban waste incineration plant in Milan (Lombardy)
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο μονάδων παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων στο Montecchio Maggiore (Βένετο) και στο Termoli (Μολίζε)
Modernisation and extension of two pharmaceutical products factories in Montecchio Maggiore (Veneto) and Termoli (Molise)
ΔΕΔ 104,1
TEN 104.1
ΕΤΕπ 1997 ­ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
EIB 1997 - ACTIVITY BY COUNTRY
Αύξηση της ικανότητας παραγωγής οπτικών ινών σε μια μονάδα στη Battipaglia (Κομπανία) Pirelli Cavi SpA
Capacity uprating for optical fibres at plant in Battipaglia (Campania)
Κατασκευή μονάδας παραγωγής καυστήρων για οικιακούς λέβητες στο Legnago (Βένετο)
Construction of plant to produce burners for domestic boilers
(Βασιλικάτα) και την Caserta (Καμπάνια) Gruppo Barilla
Expansion of four pasta factories in Foggia (Apulia), Cagliari (Sardinia), Matera (Basilicata) and Caserta (Campania)
Εκσυγχρονισμός και αύξηση του δυναμικού μιας μονάδας παραγωγής ελαστομερών ινών στο Capriate San Gervasio, κοντά στο Μπέργκαμο (Λομβαρδία) Fillattice SpA
Modernisation and capacity expansion of elastomer filament plant in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lombardy) Fillattice SpA
Βελτίωση των μεθόδων παραγωγής και σχεδιασμός νέων τύπων επισώτρων σε μια βιομηχανική μονάδα στο Settimo Torinese (Πεδεμόντιο) Pirelli Pneumatici SpA
Process improvements and development of new tyres at plant in Settimo Torinese (Piedmont)
Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής ταινίας από
Construction of plant to produce nylon packaging film for food products in Pisticci (Basilicata) STP Tecnopolimeri Sud SRL
■ πολυπροπυλένιο για συσκευασίες στο Grumento Nova
Enlargement of polypropylene packaging film plant in Grumento Nova (Basilicata)
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής χαλύβδινων θερμαντικών σωμάτων στην Colonnella (Αβρούζια) Masi Termomeccanica SpA
Construction of steel radiator factory in Colonnella (Abruzzi) ßiasi Termomeccanica SpA
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
For financing small and mediumscale ventures:
Κατασκευή ενός νέου εργαστηρίου μηχανικής για την παραγωγή εξοπλισμού χαλυβουργείων στο Buttrio
Construction of new mechanical engineering workshop to manufacture steelmill equipment in Buttrio (Friuli­Venezia Giulia) Danieli & C. Officine Meccaniche SpA 15.6
(Φριούλι-Βενέτσια Τζούλια) Danieli & C. Officine Meccaniche SpA - Crediop -IMI
Construction of motor­vehicle assembly plant in Melfi (Basilicata)
Εκσυγχρονισμός δύο μονάδων παραγωγής μηχανικών εξαρτημάτων στο Campodarsego (Βένετο) και στο Maniago (Φριούλι-Βενέτσια Τζούλια)
Modernisation of two mechanical engineering components plants in Campodarsego (Veneto) and Maniago (Friuli­Venezia Giulia) Carraro SpA 31.2
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας κατασκευής μοτοσικλετών και βεσπών στη Pontedera (Τοσκάνη) Piaggio Veicoli Europei SpA
Extension and modernisation of two electrical equipment factories in Marostica (Veneto)
Επέκταση και εκσυγχρονισμός δύο μονάδων παραγωγής ηλεκτρολογικού υλικού στη Marostica (Βένετο) VimarSRL
Acquisition of two civil freighters as part of expansion and modernisation of aircraft fleet Cargolux Airlines International SA L·
Υπογραφείσες συμβάσεις: 96 εκατομμύρια
1996:766 million Individual loans: 285 million
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
Global loans: 113 million Global loan allocations: 109 million
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για έργα υποδομής αφορούσαν τους τομείς του περιβάλλοντος (182 εκατομμύρια) και των μεταφορών (46 εκατομμύρια).
Individual loans for infrastructure centred on the environment (1 82 million) and the transport sector (46 million).
Επιπλέον, ένα ατομικό δάνειο χορηγήθηκε στη βιομηχανία (57 εκατομμύρια). · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 22 μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 21 μικρά έργα υποδομής.
In addition, one individual loan went to industry (57 million). · Global loans under drawdown facilitated the financing of 22 SMEs and 21 small infrastructural schemes.
Συνολικό δάνεια Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου
For financing small and mediumscale ventures:
Σήραγγα αυτοκινητόδρομου κάτω από το Noordzeekanaal Exploitatiemaatschappij Wijkertunnel
Motorway tunnel under the North Sea Canal Exploitatiemaatschappij Wijkertunnel
1996: 490 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 491 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 64 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 60 εκατομμύρια
1996: 490 million Individual loans: 491 million Global loans: 64 million Global loan allocations: 60 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (212 εκατομμύρια), των κινητών τηλεπικοινωνιών (49 εκατομμύρια), της αποχέτευσης υδάτων (27 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (204 εκατομμύρια). · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 70 μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 20 μικρά έργα διαχείρισης υδάτων.
Individual loans focused on energy (212 million), mobile telecommunications (49 million), wastewater management (27 million) and industry (204 million). · Global loans under drawdown supported 70 SMEs and 20 small-scale water resource management schemes.
Κατασκευή υδροηλεκτρικού σταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτησης του ποταμού κατάντη της Βιέννης
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraftwerke AG 127.8
Επέκταση του δικτύου διανομής αερίου στη Burgenland Burgenländische Erdgasversorgung AG
Extension and renewal of district heating network in Vienna
Παραγωγή προϊόντων από χάλυβα
Steel products manufacturing
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Brück, κοντά στη Βιέννη
Construction of sewerage system in Brück, near Vienna
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του συστήματος επεξεργασίας των λυμάτων της ευρύτερης περιφέρειας Σάλτσμπουργκ Reinhalteverband Großraum Salzburg 15,9
Modernisation and extension of wastewater treatment facilities in Greater Salzburg area Reinftaffeverband Großraum Salzburg
Συνολικά δάνεια Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
For financing small and mediumscale ventures:
Δημιουργία δεύτερου δικτύου κινητής τηλεφωνίας ΟΕ Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
Establishment of second mobile telephony network OE Coll Mobil Telekommunikation Service GmbH