natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την Ένωση ω διεθνή εταίρο, το Κοινοβούλιο piροέβη σε ανασκόpiησητων piροοpiτικών τη κοινή εξωτερική piολιτική για το 2006.
As regards the Union as a global partner, Parliament reviewed the outlook for the common foreign policy in 2006.
Εξάλλου, διεξάχθηκαν σηαντικέ συζητήσει για διάφορε χώρε και piεριοχέ του κόσου, όpiω η κατάσταση στη Μέση Ανατολή· η κατάσταση στο Κονγκό και τα κριτήρια για τι ειρηνευτι-κέ εpiιχειρήσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση· η κατάσταση στο Νταρφούρ, στη νοτιοανατολική Τουρκία, στη Μολδαβία (Υpiερδνειστερία) και τη Γεωργία (Νότια Οσετία)·οι εκλογέ στη Λευκορωσία και την Ουκρανία·οι σχέσει ε τι Ηνωένε Πολιτείε, συpiεριλαβανοένη τη συφωνία διατλαντική εταιρική σχέση· οι σχέσει ε τη Ρωσία, την Κίνα και την Ινδία· η ενισχυένη εταιρική σχέση εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Λατινική Αερική·οι οικονοικέ και εpiορικέ σχέσει ε τη Mercosur ε piροοpiτική τη σύναψη διαpiεριφερειακή συφωνία σύνδεση· η ευρω-piαϊκή piολιτική γειτονία· η ευρωεσογειακή piολιτική· η στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα για τη βόρεια διάσταση· η piολιτική των θεωρήσεων έναντι των χωρών των 8υτικών Βαλκανίων· οι piροοpiτικέ για τη Βοσνία–Ερζεγοβίνη· η piροpiαρασκευή τη Ένωση για τον ελλοντικό τη ρόλο στο Κοσσυφοpiέδιο· η σύναψη συφωνία σταθε-ροpiοίηση και σύνδεση ε την Αλβανία· η διένεξη του Ιράν ε τη διεθνή κοινότητα για το θέα του piυρηνικού εξοpiλισού· η θέση τη Ένωση έναντι τη κουβανική
There were major debates on particular countries and regions of the world, discussing: the situation in the Middle East; the situation in Darfur, in south-east Turkey, in Moldova (Transnistria) and in Georgia (South Ossetia); the elections in Belarus and Ukraine; relations with the United States, including a transatlantic partnership agreement; relations with Russia, China and India; a stronger partnership between the European Union and Latin America; economic and trade relations between the European Union and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement; the European neighbourhood policy; Euro-Mediterranean policy; a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension; visa policy for the countries of the western Balkans; the outlook for Bosnia and Herzegovina; the European Union’s preparedness for its future role in Kosovo; the conclusion of the stabilisation and association agreement with Albania; the confrontation between ph701182_RG2006_BT.indb 198
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤBΝ ΘΕΣΜΙΚBΝ ΟΡΓΑΝBΝ κυβέρνηση· οι piυρηνικέ δοκιέ τη Βόρεια Κορέα· η δηιουργία τη ευρωpiαϊκή στρατηγική ασφάλεια στο piλαίσιο τη ΕΠΑΑ (PESD).
Iran and the international community regarding nuclear facilities; the European Union’s policy towards the Cuban government; the North Korean nuclear test; and the implementation of the European security strategy in the context of the European security and defence policy.
Τα θέατα piου συνδέονται ε την αναpiτυξιακή piολιτική και το εξωτερικό εpiόριο εξετάστηκαν εpiίση αpiό διάφορε αpiόψει, ιδίω, όσον αφορά το σύστηα γενικευ-ένων piροτιήσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση· την υpiουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ και την αναστολή των διαpiραγατεύσεων piου αφορούν το θεατολόγιο τη Ντόχα για την ανάpiτυξη· τη στρατηγική ανασκόpiηση του 8ιεθνού Νοισατικού Ταείου· την αναθεώρηση τη συφωνία Κοτονού και τον καθορισό του piοσού του 10ου ΕΤΑ·τον νέο ηχανισό χρηατοδότηση για την ανάpiτυξη στο piλαίσιο των αναpiτυξιακών στόχων τη χιλιετία·τον αντίκτυpiο στην ανάpiτυξη των συφωνιών οικονοική εταιρική σχέση·την αpiοτελεσατικότητα τη ενίσχυση και τη διαφθορά στι αναpiτυσσόενε χώρε·το θειτό εpiόριο και την ανάpiτυξη·του δεσού εταξύ ανάpiτυξη και ετανάστευση και ανάpiτυξη και αζικών έσων ενηέρωση.
Various aspects of development policy and external trade were considered, and in particular the European Union’s generalised system of preferences; the WTO ministerial conference in Hong Kong, and the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda; the strategic review of the International Monetary Fund; the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF; new nancial instruments for development in connection with the millennium goals; the development impact of economic partnership agreements; aid effectiveness and corruption in developing countries; fair trade and development; and the links between development and migration, and development and the media.
Εpiίση, τα δικαιώατα του ανθρώpiου piεριλαβάνονταν συχνά στην ηερήσια διάταξη και, ιδίω, όσον αφορά τη ρήτρα για τα δικαιώατα του ανθρώpiου και τη δηοκρατία στι συφωνίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση· τι ετήσιε εκθέσει 2005 και 2006 τη Ευρω-piαϊκή Ένωση για τα δικαιώατα του ανθρώpiου· την 62η σύνοδο τη Εpiιτροpiή των Ηνωένων Εθνών για τα Ανθρώpiινα 8ικαιώατα· την κατάσταση των δικαιωάτων του ανθρώpiου στην Τυνησία·την κατάσταση των φυλακισένων στο Γουατάναο·την κατάσταση στην Τσετσενία ετά τι εκλογέ· την κοινωνία των piολιτών στη Ρωσία και τι σχέσει ε τη Ρωσία ετά τη δολοφονία τη ρωσίδα δηοσιογράφου Anna Politkovskaïa.
Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the human rights and democracy clause in European Union agreements; the annual European Union reports on human rights in the world 2005 and 2006; the 62nd session of the UN Commission on Human Rights; the situation of prisoners at Guantánamo; Chechnya after the elections and civil society in Russia; and EU–Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
Εξάλλου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε εpiανειληένα, κατά το τρέχον έτο, ε το θέα τη διεύρυνση, εξετάζοντα τι piτυχέ τη ίδια τη αρχή όσο και τα συγκεκριένα έτρα.
The House returned again and again to the subject of enlargement, debating both the principles and the practical steps being taken.
Όσον αφορά το γενικό piλαίσιο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφι-σα για το έγγραφο στρατηγική για τη διεύρυνση piου κατάρτισε η Εpiιτροpiή το 2005, για την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τη στρατηγική διεύρυνση και τι κύριε piρο-κλήσει 2006–2007 καθώ και για τι θεσικέ piτυχέ τη ικανότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να ενσωατώσει νέα κράτη έλη.
On the general aspects it adopted a resoultion on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper, and also considered the Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07, and the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States. In June and November it adopted resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, and discussed the progress being made by the two countries in April, May and September.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφί-σατα για την ένταξη τη Βουλγαρία και τη Ρουανία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση(τον Ιούνιο και τον Νοέβριο) και συζήτησε εpiανειληένα το θέα τη piροόδου piου σηείωσαν αυτέ οι δύο χώρε (τον Αpiρίλιο, Μάιο και Σεpiτέβριο).
In September the European Parliament adopted a resolution on Turkey’s progress towards accession. In January it approved an amendment to the relevant Council regulation to change the name of the partnership with Croatia from ‘European partnership’ to ‘accession partnership’, so as to align it on the name of the partnership with Turkey, as both are candidate countries which have started accession negotiations.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στι σχέσει του ετα θεσικά και άλλα όργανα τη Ένωση, συζήτησε για τα piρογράατα εργασία και τον αpiολογισό των piροεδριών τη Αυστρία και τη Φινλανδία του Συβουλίου, καθώ και για την piροετοιασία και τα αpiοτελέσατα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου τη 15η–16η Ιουνίου στι Βρυξέλλε και του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου τη 14η–15η 8εκεβρίου στι Βρυξέλλε.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES for Europe’ and ‘The period of re ection and Plan D’); the outcome of the informal European Council in Lahti on 20 October; the 2005 activity report of the European Investment Bank; the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of the Ombudsman, Mr Diamandouros); and the Court of Auditors 2005 annual report, presented by its President, Mr Weber.
Στο δηοσιονοικό εpiίpiεδο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον piροϋpiολογισό 2007 και την αpiαλλαγή 2004.
On the budgetary front, Parliament adopted the 2007 budget and approved the discharge for 2004.
Εpiίση διαδραάτισε κεντρικό ρόλο στη σύναψη τη διοργανική συφωνία για τη δηοσιονοική piειθαρχία και την ορθή δηοσιονοική διαχείριση (δηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007–2013).
It played a central role in the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management ( nancial perspective 2007–13).
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τον κανονισό του Συβουλίου για την τροpiοpiοίηση του δηοσιονοικού κανονισού piου εφαρόζεται στον γενικό piροϋpiολογισό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και εξέδωσε ψήφισα για την ανάκτηση των κοινοτικών piόρων.
It approved a Council regulation amending the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and adopted a resolution on the recovery of Community funds.
Στο piολιτικοθεσικό εpiίpiεδο, το Κοινοβούλιο εκφράστηκε για σηαντικό αριθό θεά-των εpiικαιρότητα εγάλη piολιτική σηασία, όpiω: η piερίοδο piροβληατισού (ψήφισα για τη διάρθρωση, τα θέατα και το piλαίσιο για αξιολόγηση τη συζήτηση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση· ψήφισα υpiόψη του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου του Ιουνίου για τα ελλοντικά στάδια τη piεριόδου piροβληατισού)· η ευρωpiαϊκή στρατηγική εpiι-κοινωνία· τα ευρωpiαϊκά piολιτικά κόατα· η piλαισίωση των ευρωpiαϊκών ρυθιστικών οργανισών· η βελτίωση τη νοοθεσία (ψηφίσατα για την ετήσια έκθεση βελτίωση τη νοοθεσία 2004· για τον έλεγχο τη εφαρογή του κοινοτικού δικαίου· για τη στρατηγική αpiλούστευση τη κανονιστική ρύθιση για το piεριβάλλον· για τα αpiο-τελέσατα τη εξέταση των νοοθετικών piροτάσεων piου εκκρεούν στο νοοθέτη·και για την εφαρογή, τι εpiιpiτώσει και τον αντίκτυpiο τη ισχύουσα νοοθεσία στην εσωτερική αγορά)· τα έτρα για άνοιγα και διαφάνεια, όσον αφορά, ιδίω, τη δηοσιό-τητα των συνεδριάσεων του Συβουλίου, όταν ενεργεί υpiό την ιδιότητα του νοοθέτη, και την piρόσβαση στα κείενα των οργάνων· και η εpiιτροpiολογία (αpiόφαση του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύναψη διοργανική συφωνία υpiό ορφή κοινή δήλωση και συνακόλουθη τροpiοpiοίηση του άρθρου 81 του εσωτερικού κανονισού).
On the political and institutional front Parliament expressed its position on a great many issues of current political importance, such as: the period of re ection (a resolution on the period of re ection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union, and a resolution addressed to the June European Council on the next steps for the period of re ection); the European communication strategy; European political parties; the operating framework for the European regulatory agencies; better lawmaking (resolutions on the annual report ‘Better lawmaking 2004’, on monitoring the application of Community law, on a strategy for the simplification of the regulatory environment, on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator, and on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force); openness and transparency measures, with specific reference to the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and to access to the institutions’ papers; and ‘comitology’ procedures (Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement, and consequent amendment of Article 81 of Parliament’s Rules of Procedure).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤBΝ ΘΕΣΜΙΚBΝ ΟΡΓΑΝBΝ εpiίσηη συνεδρίαση, αpiευθύνθηκαν στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: ο κ. Fischer, piρό-εδρο τη Αυστρία, τον Φεβρουάριο· ο κ. Köhler, piρόεδρο τη Γερανία, τον Μάρτιο·ο κ. Fenech-Adami, piρόεδρο τη Μάλτα, τον Αpiρίλιο· ο κ. Morales Ayma, piρόεδρο τη Βολιβία, ο κ. Abbas, piρόεδρο τη Παλαιστινιακή Αρχή, ο κ. Παpiούλια, piρόε-δρο τη Ελλάδα, τον Μάιο· η κ. Halonen, piρόεδρο τη Φινλανδία, και η κ. Sirleaf, piρόεδρο τη Λιβερία, τον Σεpiτέβριο· ο κ. Sólyom, piρόεδρο τη Ουγγαρία, τον Οκτώβριο·και ο κ. Saakachvili, piρόεδρο τη Γεωργία, καθώ και ο σεΐχη Cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Είρη του Qatar, τον Νοέβριο.
The President of Austria, Heinz Fischer, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Horst Köhler, President of Germany, in March; Edward Fenech-Adami, President of Malta, in April; Evo Morales Ayma, President of Bolivia, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, and Karolos Papoulias, President of Greece, in May; Tarja Halonen, President of Finland, and Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, in September; László Sólyom, President of Hungary, in October; Mikheil Saakashvili, President of Georgia, and Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, in November.
Εξάλλου, στο piλαίσιοια σύσκεψη των piροέδρων piου ήταν ανοικτή σε όλου του βουλευτέ, η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε στο ηικύκλιο, το Κοινοβούλιο αντάλλαξε αpiόψει ε τον κ. Siniora, τον piρωθυpiουργό του Λιβάνου, τον Σεpiτέβριο.
At a meeting of the Conference of Presidents open to all Members and held in the chamber in September, Parliament had an exchange of views with Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon.
ΕΥ Ρ B Π Α Ϊ Κ
EUROPEAN PARLIAMENT
Κοινοβουλευτικέ διαδικασίε αpiό Ιανουάριο έω εκέβριο — Εκδοθέντα ψηφίσατα και αpiοφάσει
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
Ο
Total
Άλλε διαδικασίε
Budget and discharge
Ψηφίσατα(άρθρα 103, 108) ιαβου-λεύσει (1)
Resolutions (Articles 103, 108)
1η ανάγνωση
Third reading
2η ανάγνωση
First reading
3η ανάγνωση
Own-initiative procedures reading reading
Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Βάσει του άρθρου 195 τη συνθήκη ΕΚ, ο Ευρωpiαίο 8ιαεσολαβητή κ. 8ιααντού-ρο κίνησε τη διαδικασία για piερίpiου 170 νέε έρευνε σχετικά ε υpiοθέσει για τι οpiοίε υpiήρχαν υpiόνοιε κακή διαχείριση εκ έρου τη Εpiιτροpiή.
The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 170 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
Οι υpiοθέσει αυτέ αφορούσαν ειδικότερα το θέα τη διαφάνεια (piρόσβαση στα έγγραφα), διαφορέ σχετικά ε αιτήσει υpiοβολή piροσφορών και χορηγηθείσε piιστώσει, υpiοθέσει piρόσληψη και piροσωpiικού, το ρόλο τη Εpiιτροpiή ω θεατοφύλακα των Συνθηκών και «κλασικά» piροβλήατα κακή διοίκηση όpiω αδικαιολόγητη καθυστέρηση ή η αpiοστολή αpiάντηση.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Κατά τα τελευταία έτη, οι έρευνε piου διεξάχθηκαν οδήγησαν σε piοσοστό 15 % στη διατύpiωση εpiικριτικών piαρατηρήσεων αpiό τον 8ιαεσολαβητή.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
Πράγατι, ο 8ιαεσολαβητή piρότεινε σε αυξανόενο βαθό φιλικό διακανονισό εταξύ των piολιτών και τη Εpiιτροpiή σε piερίpiτωση καταγγελιών.
In order to enhance political responsibility, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the Commissioner responsible.
Το 2006, οι εργασίε του Συβουλίου διεξάχθηκαν υpiό την piροεδρία τη Αυστρία κατά το piρώτο εξάηνο και υpiό την piροεδρία τη Φινλανδία κατά το δεύτερο εξά-ηνο.
The Council was chaired by Austria in the rst half of 2006 and by Finland in the second half.
Πραγατοpiοιήθηκαν συνολικά 62 εpiίσηε σύνοδοι στα piλαίσια των διαφόρων συνθέσεων του Συβουλίου.
It held a total of 62 meetings in its various configurations. gurations.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συνήλθε τέσσερι φορέ το 2006:
The European Council held four meetings in 2006.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συνήλθε στι Βρυξέλλε υpiό την piροεδρία του κ. Schüssel, καγκελαρίου τη Αυστρία.
The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
Εξάλλου, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ενέκρινε σύ-φωνο για την ισότητα εταξύ ανδρών και γυναικών.
The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, explicit targets to be inserted in the conclusions regarding the Lisbon strategy, and support for the approach being taken in Parliament to the services directive.
Η συζήτηση σχετικά ε το έλλον τη Ευρώpiη εpiικεντρώθηκε κυρίω στη διεύρυνση τη Ένωση.
The meeting approved a pact for gender equality. A debate on the future of Europe was concerned mainly with the enlargement of the Union.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ενέκρινε χρονοδιάγραα το οpiοίο piροβλέpiει ιδίω την κατάθεση, τον Ιούνιο του 2007, έκθεση στην οpiοία εξετάζονται οι piιθανέ ελλοντικέ εξελίξει βάσει των εκτενών διαβουλεύσεων ετα κράτη έλη.
A major item in the discussions was the Treaty establishing a Constitution for Europe, and a timetable was approved providing for a report exploring possible future developments to be submitted in June 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Εξάλλου, κάλεσε την Εpiιτροpiή και το Συβούλιο να piροετοιάσουν αpiό κοινού ενέργειε στον τοέα τη ενεργειακή piολι-τική, έτσι ώστε να εγκρίνει, κατά την εαρινή σύνοδο του 2007, σχέδιο δράση όpiου θα piροσδιορίζονται οι piροτεραιότητε στον τοέα αυτό.
The European Council asked the Commission and the Council to prepare a set of actions with respect to energy policy that would enable it to adopt a prioritised action plan in spring 2007.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση συνήλθαν στο Lahti (Φινλανδία), ετά αpiό piρόκληση τη φινλανδική piροεδρία.
The Heads of State or Government of the Union met in Lahti, Finland, at the invitation of the Finnish Presidency.
Εξέτασαν κατά κύριο λόγο τρία θέατα: την ενέργεια, την καινοτοία και τη ετανάστευση.
Essentially they discussed three subjects: energy, innovation and immigration.
Όσον αφορά την ενέργεια, ζητήθηκε αpiό τη Ρωσία να εφαρόσει αέσω τι αρχέ του χάρτη ενέργεια piου θα έpiρεpiε να συpiεριληφθούν στη νέα διερή συφωνία piου piρόκειται να αpiοτελέσει αντικείενο διαpiραγάτευση εταξύ τη Ένωση και τη Ρωσία το 2007.
On energy, they asked Russia immediately to apply the principles of the Energy Charter, which they said should be included in the new bilateral agreement that the Union and Russia were to negotiate in 2007.
Όσον αφορά τη ετανάστευση, θεώρησαν ότι το θέα αυτό αφορούσε το σύνολο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και αpiαιτούσε την αλληλεγγύη όλων.
On innovation, they stressed the need for the Union to follow a global strategy that would reinforce European
Σύνοδο τη 14η και 15η εκεβρίου
) See ‘Transparency’ in Chapter I of this Report.
Εpiίση, ανατέθηκε ια σειρά συγκεκριένων εντολών στην Εpiιτροpiή σχετικά ε το θέα τη καινοτοία, και ειδικότερα όσον αφορά τα δικαιώατα piνευατική ιδιοκτησία, καθώ και τι κοινέ piρωτοβουλίε στον τοέα τη τεχνολογία και τη τυpiοpiοίηση.
The European Council met in Brussels under Finnish chairmanship. It concentrated on two main issues: enlargement strategy, where it had before it a Commission report on the European Union’s capacity to integrate new members; and migration, with special reference to legal migration, illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms, subjects on which the Commission was asked to make proposals.
Εξάλλου, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εξέτασε τι βασικέ piροτεραιότητε για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού τη Ένωση.
The Commission was also asked to draw up proposals with regard to innovation, and specifically intellectual property rights, joint technology initiatives and standardisation.
Τέλο, συζήτησε θέατα των εξωτερικών σχέσεων, και κυρίω όσον αφορά τη Μέση Ανατολή, την Αφρική και την ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία.
The meeting outlined priority measures to ensure the security of the Union’s energy supplies. It also discussed external relations, in particular the Middle East, Africa and the European neighbourhood policy.
Εpiισκόpiηση των piολιτικών εpiιτευγάτων του 2005
Synthesis of policy achievements in 2005
• στι 14 Μαρτίου, piαράλληλα ε την piαρουσίαση τη ετήσια piολιτική στρατηγική για το 2007 (βλέpiε piαρακάτω), η Εpiιτροpiή εξέδωσε συγκεφαλαιωτική έκθεση ε τίτλο «Πολιτικά εpiιτεύγατα κατά το 2005» (1).
On 14 March, in parallel with the presentation of the annual policy strategy for 2007 (see below), the Commission approved a synthesis of policy achievements entitled ‘Policy achievements in 2005’ (1
• στι 7 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση ε τίτλο «Συγκεφαλαιωτική έκθεση των εpiιτευγάτων τη Εpiιτροpiή όσον αφορά τη διαχείριση το 2005» (2).
On 7 June it adopted a report entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005’ (2).
Στην έκθεση αυτή εξετάζεται συνοpiτικά η piρόοδο piου εpiιτεύχθηκε το 2005 piρο την piλήρη ανά-piτυξη των δυνατοτήτων αpiόδοση των συστηάτων διαχείριση και ελέγχου τη Εpiιτροpiή σε τοεί όpiω: η piροώθηση τη υpiοχρέωση λογοδοσία τη Εpiιτρο-piή χάρη σε ια piιο συνεκτική piροσέγγιση κατά «οικογένειε» υpiηρεσιών· η εφαρ-ογή των αρχών τη λογιστική για τον piροϋpiολογισό τη Ένωση· η ενίσχυση τη διαχείριση των εpiιδόσεων, και ιδίω ε τη γενίκευση σε όλη την Εpiιτροpiή τη νέα εθοδολογία διαχείριση των κινδύνων· η ενίσχυση τη ικανότητα piαρακο-λούθηση τη Εpiιτροpiή, χάρη σε έτρα αpiλοpiοίηση και βελτίωση των στρατηγικών εσωτερικού ελέγχου.
This report summarises the progress made in 2005 towards fully developing the performance potential of the Commission’s management and control systems in areas such as: promoting the Commission’s accountability, by taking a more coherent approach based on ‘families’ of related departments; applying the principles of accrual-based accounting to the budget of the Union; enhancing effective performance management, notably via the introduction of a Commission-wide methodology on risk management; and reinforcing the Commission’s monitoring capacity, by means of simplification measures and the improvement of internal control strategies.
Ενδιάεση ανασκόpiηση του νοοθετικού piρογράατο και του piρογράατο εργασία κατά το 2006
Mid-term review of the 2006 legislative and work programme
Στι 30 Αυγούστου (1), η Εpiιτροpiή piαρουσίασε σύντοη εpiισκόpiηση των piρωτοβου-λιών piου εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του piρώτου οκταήνου του έτου στο piλαίσιο του νοοθετικού piρογράατο και του piρογράατο εργασία τη για το 2006 piου θεσpiίστηκε τον Οκτώβριο του 2005 (2).
On 30 August the Commission submitted a short review (1) of the initiatives taken in the rst eight months of the year under its 2006 legislative and work programme (2), presented in October 2005.
Αφού διαpiιστώθηκε ότι το piοσοστό εκτέλεση έφθασε σε 39 %, ιδίω λόγω του σηαντικού αριθού των ενεργειών piου ετατέθηκαν piρο το τελευταίο τρίηνο του έτου, η Εpiιτροpiή υpiογράισε την αpiοφασιστικότητά τη να καταβάλει ιδιαίτερη piροσpiάθεια έτσι ώστε να piαρουσιαστούν έγκαιρα όλε οι piρωτοβουλίε piου είχαν piροβλεφθεί να εγκριθούν έχρι τα τέλη του 2006.
The Commission noted that the implementation rate was 39 %, owing in particular to the large number of items carried over to the last quarter, and stressed its determination to undertake a major effort to ensure that all the initiatives that were scheduled for adoption by the end of 2006 would be submitted in time.
Στρατηγικό σχεδιασό και piρογραατισό για το 2007
Strategic planning and programming for 2007
Στο piλαίσιο τη piρώτη φάση του ετήσιου κύκλου piρογραατισού, η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 14 Μαρτίου, την ετήσια στρατηγική piολιτική (SpA) για το 2007 (3).
On 14 March, as the rst stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2007 (3
Στι 24 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε το νοοθετικό piρόγραα και το piρόγραα εργασία για το 2007 (4).
On 24 October the Commission presented its legislative and work programme for
Για piρώτη φορά, η Εpiι-τροpiή piροσδιορίζει ια σειρά 21 στρατηγικών piρωτοβουλιών piου θα αpiοτελέσουν το εpiίκεντρο τη δράση τη το 2007.
For the rst time, the Commission sets out 21 strategic initiatives which will be at the core of its political delivery in 2007.
Εξάλλου piροσδιορίζει ια σειρά piρωτοβουλιών piροτεραιότητα piου θα υιοθετηθούν κατά τη διάρκεια των piροσεχών 12 έω 18 ηνών.
It also lists a series of priority initiatives to be adopted over the next 12 to 18 months.