natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμιερα, η δομιή του εργατικού δυναμι­κού της επιχείρησης χαρακτηρίζεται από οργανωτικές μετατροπές (σχετική μείωση της στελέχωσης και των υπαλλή­λων, τεχνικών και εργοδηγών σε σχέση μιε το σύνολο των εργατών) και την αποχώρηση ενός μέρους του προσωπι­κού, που αποτελείται εν μέρει από
The former work organization based on a classical division of labour has been reor­ganized on the basis of three main ideas: the design of internal organization ena­bling production to pull along all other services; the restructuring of human re­sources management around the redefini­tion of different tasks, functions and a multiskilling project; the gradual intro­duction of Kan Ban which marks the dis­appearance of classical production sched­uling, the introduction of client­supplier links for each small and medium­sized enterprise4, and the disappearance of inter­mediate stocks and much of specialized maintenance.
■ Πώς να κινητοποιηθεί το εξωτερικό εργατικό δυναμιικό κάνοντας έκκληση στους μηχανισμούς επαγγελματικής κα-
Two major dimensions appear in the new skills resulting from organizational change.
Η επιχείρηση που αποφασίζει να εγκα­τασταθεί σ' αυτή την περιοχή επωφελεί­ται από την ύπαρξη εργατικού δυναμιικού παραδοσιακά εξειδικευμένου στη βιομηχανία και που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της δραστηριότητας της συναρμολόγησης.
The first is without doubt the organization of multi­skilling. It has two goals: to en­sure that every operator within the same team can assume every work post in the production sector; and to ensure that he will be able to function in the posts in another production section.
Οι ανάγκες της θα συμπληρωθούν και από νέο εργατικό δυναμικό.
During the annual interviews, the individual multi­skilling programme is established for the forthcoming year with the team head.
Δέκα μισθωτοί που επωφελήθηκαν απ' αυτή τη δυνατότητα, απόκτησαν τελικά το δίπλωμιά τους.
shows that training efforts are oriented towards skilled white- and blue-collar workers.
ταρτισης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο;
Some of the plan receives public funding via the commitment to develop training signed by UIMM (Union of Mining and Metalworking Industries).
Η διεργασία μιαθητείας βασίζεται σε τρία στοιχεία:
In this way the firm was able to refinance 30% of the most significant additional activities in the fields mentioned above.
σύμιφωνα με το οποίο δίδονται βαθμοί για να καθοριστεί ο συντελεστής κατά­ταξης όταν ο εργάτης κατέχει το χειρι­σμό των διαφορετικών μιηχανών.
This im­plies: knowledge and application of qual­ity control (control cards), frequently mak­ing tool changes without any disruptions in line with the rhythm of the production series; participation in the management of the cutting tool machine park; the obliga­tion to organize one's own time.
■ μια επαγγελμιατική κατάρτιση στις απλοποιημένες τεχνικές ρύθμισης, δε­δομένου ότι ο προγραμματισμός των εργαλειομηχανών μιε ψηφιακό έλεγχο γίνεται από τους τεχνικούς εργαστη­ρίου·
The priorities have been fixed: to increase technical skills linked to the development of a machine park and multi-skilling; to develop skills in production management; to offer training linked with the firm's total quality programme (SPC - statistical proc­ess control); to upgrade the skills of those without qualifications by preparing them to take a CAP (certificate of vocational aptitude) by means of credit units, a scheme which led to the acquisition of a diploma by the twelve of the members of staff who took part.
Στις νέες αρμοδιότητες που πηγάζουν από τις οργανωτικές μιεταβολές περιέ­χονται δύο σημαντικές διαστάσεις.
Most of the practical training courses are assigned to external bodies, mainly to GRETA (group of educational establish­ments) and a training body linked to the chamber of the metalworking industry.
Η δεύτερη αφορά το θέμα της ποιότη­τας και του ελέγχου της, που εξασφαλί­ζεται εφεξής από τους χειριστές.
However, the work on contents is under­taken in advance by the firm together with the trainers who will be involved in order to make sure that production needs are met.
Η χρησιμιοποίηση του τοπικού και περι­φερειακού μηχανισμού επαγγελματικής κατάρτισης εκφράζεται καταρχή με την εκπόνηση των περιεχομένων επαγγελμιατικής κατάρτισης.
Secondly, this also involves the involve­ment of the firm in the development of the initial training infrastructure.
Η βάση εκκίνησης, γενικά, αποτελείται από την ύλη των διπλωμά­των της εθνικής παιδείας [π.χ. πιστο­ποιητικό επαγγελματικής επάρκειας (CAP)].
The firm it­self is committed to the process of devel­oping occupational baccalauréats by tak­ing trainees who are preparing to sit an occupational baccalauréat in maintenance in the Vosges region.
Αυτή η ύλη αναφοράς στη συνέχεια προσαρμόζεται στις ιδιαιτερό­τητες του προϊόντος ή της μηχανής.
To this end, it has set up a didactic area within its repair shops. The managerial staff run some courses on quality and logistics.
Οι νέες διαστάσεις της εργασίας των χειριστών συνοδεύονται από πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης.
The development of schemes of this kind, e.g. involvement in education by means of training along the lines of the occupational baccalauréat, affects the local training sys­tem.
Η εξέταση του κοινωνικού απολογισμού του 1991 δείχνει ότι οι προσπάθειες επαγγελματι­κής κατάρτισης στράφηκαν προς τους ειδικευμένους εργάτες και υπαλλή­λους.
Involvement in existing paths also means working towards developing new training paths. The people who receive training in conjunction with the occupa­tional baccalauréat for maintenance will not necessarily join the firm's staff.
Οργανώνεται με την εργα­σία δίπλα σε έναν πεπειραμένο χειριστή και αναποκρίνεται στις απαιτήσεις του σχεδίου ατομικής πολυκλαδικότητας,
The question which is directly raised has to do with the attractive role of this training for young people in this employment area.
Οι προτεραιότητες είναι δεδομένες: αφορούν την αύξηση της τεχνικής ικα­νότητας σε σχέση με την εξέλιξη του
A question still to be answered has to do with whether the presence of workers trained in numerical control and in the constraints ofjust-in-time production could serve as encouragement to firms which are thinking of setting up in this employment area.
Η συμιμετοχή σε υπάρχουσες δομιές επαγγελμιατικής κατάρτισης σημαίνει επίσης δράση για την ανάπτυξη και νέων δομιών.
In fact, given the lack of career pros­pects, the holders of higher levels of cer­tificates are finding it difficult to get jobs. The new repair shop technicians are mainly former supervisors or team heads.
Τα άτομα που εκπαιδεύο­νται στα πλαίσια αυτού του επαγγελμα­τικού απολυτηρίου συντηρητή δεν θα προσληφθούν υποχρεωτικά από την επιχείρηση.
This shows us the structure of staff broken down by training levels in 1992: 19% of various levels (CEP (vocational training certificate), no training, or CAP in a nonmechanical field), 48% with CAP or BEP (mechanical engineering, electrical engi­neering), 13% with a baccalauréat and 20% holders of a certificate higher than baccalauréat.
Το ερώτημα που τίθεται άμεσα αφορά τον ελκυστικό ρόλο αυτής της επαγγελ­ματικής κατάρτισης για τους νέους αυτής της περιοχής απασχόλησης.
a) The first concerns the contradiction in the link between the company and the local area in the management of the workforce, with regard to the question of mobility and the privatization of knowhow by the firm.
Το τοπικό σύστημα απασχόλησης και η πολιτική διαχείρισης τον εργατικού δυναμικού
Thus, partnership seems to be one solution given the potential for malfunctioning which a system of this kind has: the prob­lems of mobility on the one hand, the question of training on the other.
Σε περίπτωση κρίσης της απασχόλησης στην επιχείρηση το πρόβλημια θα τεθεί μιε πολύ συγκεκριμιένο τρόπο.
In order to deal with the mobility problems, the hypothesis is advanced of coordination of the most active firms in an employment area in order to create a skilled labour market.
Οι μισθω­τοί δεν θα είναι σε θέση να αξιοποιή­σουν στην αγορά απασχόλησης την εξει­δίκευση και τις γνώσεις που έχουν απο­κτήσει και έχει χρησιμιοποιήσει η επιχεί­ρηση.
This offers the opportunity for the recognition of skills acquired within the employment area and also increases the opportunity for external mobility of the workforce within that area.
Η βιομηχανική εξέλιξη της ζώνης απα­σχόλησης χαρακτηρίζει, χωρίς καμία αμιφιβολία, το πέρασμα από μια δομή εξειδικεύσεων σε μια άλλη που βασίζε­ται σε καινούριους κανόνες.
As far as the problem of training is concerned, partner­ship enables redistribution of training costs and opportunity costs linked to the depar­ture of trained staff to other companies.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι θα χρησιμοποιηθούν με καλύτερο τρό­πο μέτρα, όπως οι συμβάσεις εξειδίκευ­σης.
But it also means influence can be exerted on the local training structures by elabo­rating and disseminating a training model involving investment in the local and re­gional continuing training infrastructure.
Εάν οι αλλαγές φαίνονται αρκετά σαφείς στο εσωτερικό της επιχείρησης, στο εξωτερικό, αντίθετα, η κατάσταση είναι διαφορετική.
How could a specific classification system tailored to the need for recognition of internal multiskilling affect the local em­ployment situation?
Η ίδια η φύση αυτής της σημερινής κίνησης προϋποθέτει ότι η επιχείρηση θα επανασυνδέσει τη σχέ­ση της με το χώρο στον οποίο έχει εγκατασταθεί.
The special nature of formal training, the systematic compara­bility with the sector qualification grid uniquely by means of the coefficient leads to difficulties in cases of external mobility.
Μπορούν να διατυπω­θούν πολλά ερωτήμιατα.
Hence, it is the case that some operators stress that they are simple operators on their pay sheets and mention the likely difficulty of having their qualification rec­ognized outside.
α) Το πρώτο αφορά την αντίφαση της σχέσης της επιχείρησης σε τοπικό επί­πεδο στη διαχείριση του εργατικού δυναμικού, λαμβάνοντας υπόψη την κινητικότητα και την ιδιωτικοποίηση των γνώσεων εκ μέρους της επιχείρη­σης.
The question of the dissemination of a training model and the creation of a labour market should be viewed against the back­ground of the arrival of new firms with more or less the same characteristics. To­gether, these firms will influence the local dynamics and the rules of the employment system thereby modifying the very struc­ture of the skills and qualifications in an employment area which is still in a period of crisis.
β) Το δεύτερο ερώτημα αφορά την πρόσληψη και θέτει το πρόβλημια της εξέλιξης των εξειδικεύσεων στη ζώνη απασχόλησης.
Industrial development in the employment area no doubt marks a move from a quali­fication-based structure to one based on new rules.
Πράγματι, εξαιτίας των ανε­παρκών προοπτικών για επαγγελματική σταδιοδρομία, είναι δύσκολο να καθο­ριστούν οι κάτοχοι διπλωμιάτων ανωτέ­ρου επιπέδου.
The basic skills required for recruitmentt can only be acquired if the necessary facilities are available on the spot.
Οι νέοι, λοιπόν, τεχνικοί εργαστηρίου είναι κατά προτεραιότητα πρώην εργοδηγοί ή επικεφαλής ομιάδων.
In the past skills could be acquired on-the-job via practical experience in line with Taylorist rules of work organization (repetition of highly formalized tasks).
Όλα αυτά τα στοιχεία μας δίνουν τη διάρθρωση του προσωπικού ανά επίπεδο επαγγελμιατικής κατάρτισης το
Today, in organizations of this kind these rules will develop towards formal training processes in which apprenticeship will no longer be a matter of induction in the work to be undertaken and in which knowing how to act will become a main feature of the work activities and the levels of certifi­cates required in respect of recruitment.
Ποιες μιπορεί να είναι, στο επίπεδο του τοπικού συστήματος απασχόλησης, οι
The opportunities for the firm to mobilize this capacity for qualification and educa­tion, both in terms of time and costs, thus depend greatly on the existence of these learning structures able to produce the required skills.
Επαγγελματική κατάρτιση 2/1993
This could also constitute a greater opportunity for the use of meas­ures such as qualification contracts.
επιχειρήσεων που έχουν σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό τα ίδια χαρακτηρι­στικά.
11 would like to thank the heads of the firm involved in the survey for the remarks which they made as a contribution to this article.
περίπτωση κρίσης.
Should the firm enter an employment cri­sis this problem will become very con­crete.
Γι' αυτό το λόγο, γίνεται προσπάθεια να ακολουθηθεί μια πολιτική δημιουργίας επιχειρήσεων από άτομα στα οποία έχουν δοθεί κίνητρα για αποχώρηση.
The staff would be unable to benefit on the labour market from the skills they have acquired and the knowhow priva­tized by the firm.
1Ευχαριστώ τους υπεύθυνους της επιχείρησης στην οποία πραγματοποιήθηκε η έρευνα για τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν κατά τη σύνταξη αυτού του άρθρου.
The participation of the firm in local training structures, its active role in train­ing processes in the employment area, as well as its partnership relationships with other firms in the sector, are ways of mov­ing towards that validation.
τητα αναγνώρισης των προσόντων που αποκτήθηκαν στη ζώνη απασχόλησης και αυξάνονται οι δυνατότητες εξωτερι­κής κινητικότητας του εργατικού δυνα­μικού μέσα στη ζώνη απασχόλησης, έναντι κυρίως των προβλημιάτων γεω­γραφικής κινητικότητας.
4In the terminology used by the firm these are units which bring together the different sections of production, the functions"quality and maintenance" and also the short-term function "methods".
4Στην ορολογία που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση πρόκειται για μονάδες που συμπεριλαμ­
b) The second question has to do with recruitment and raises the problem of the development in skills in the employment area. The constraints today on work have brought the firm to view the BEP (diploma of occupational studies) as the standard
Προσφέρεται η δυνατό­ βάνουν εφεξής τα διάφορα τμήματα της κατασκευ­ής, την ποιότητα και συντήρηση, καθώς και τη βραχυπρόθεσμη λειτουργία των μεθόδων.
If the organization of mobility is not yet a major problem for the firm, it could, in the long term, become an issue: increase in the average age of a population which is not very mobile in an employment area in which job prospects are poor, a structure which is currently stable but which could raise problems in the case of crisis. That is why a policy of business spin-offs has been introduced.
Το θέμα της διάδοσης ενός προτύπου επαγγελματικής κατάρτισης και της δημιουργίας μιας αγοράς εργασίας συνδέεται με τη διαδοχική εγκατάσταση
Furthermore, the pros­pect of the departure of skilled workers towards sub-contractors, of whom gradu­ally the same demands will be made in terms of quality and just-in-time, will be
Επαγγελματική κατάρτιση και περιφέρειες: αλλαγές στις ερμηνευτικές κατηγορίες και στις γραμμές παρέμβασης
Vocational training and regions: changes in categories of interpre tation and types of action up alongside macro-economic and business economic analysis.
Εντοπισμός των αναγκών για επαγγελματική κατάρτιση, με βάση τις ερμηνευτικές κατηγορίες της regional economy
How can we identify train­ing needs on the basis of the categories of interpre­tation offered by regional economics?
Στο άρθρο αυτό, αναφέρονται δύο ιταλικές εμπειρίες στρατηγικής επαγ­γελματικής κατάρτισης, όπου λαμβά­νονται υπόχρη οι εκπαιδευτικές ανά­γκες μιας περιφέρειας.
This article reports on two Italian experiments with vocational training strategies taking account of the training needs of a specific area: a venture in the province of Bologna and a venture in Carpi (a small Commune in the province of Modena).
Οι παρεμβά­σεις αυτές αφορούν την περιοχή της Μπολόνια και την περιοχή του Κάπρι (μια μικρή κοινότητα στην επαρχία της Μόντενα).
In order to understand the purpose of these ventures, promoted by a number of partners in these areas of different size, it is important to place them in the context of the changing categories used to interpret the economy.
Στο θέμα αυτό, αφιερώνεται το ειδικό τεύχος του περιοδικού του CEDEFOP.
A new economic discipline, called regional economics in the United States, has grown
ρηματική δραστηριότητα, μια δεδομένη τεχνολογική εξέλιξη ή ένα συγκεκριμιένο είδος βιομηχανικής ανάπτυξης.
This discipline studies entrepreneurial routes in an area from the point of view of their overall constraints and poten·· tiaI, taking account of their past and attempting to find out about their possible development.
Η regional economy έχει θεωρητικές παραδόσεις στις οποίες συμβάλλουν διάφοροι κλάδοι (ιστορικός, οικονομι­κός, κοινωνιολογικός, γεωγραφικός κλπ.) που έχουν ως κοινό χαρακτηρι­στικό το στόχο να εξηγήσουν την κοινω­νικοοικονομική ανάπτυξη μιας δεδομέ­νης περιοχής.
The categories of in terpretation offered by regional economics and the questions that they raise are essential for any scientific examination of the relationships between vocational training and regions tackled in this special issue of the CEDEFOP Bulletin.
Καθηγητής Κοινωνιολογίας
Different types of industrialization
Ποια είναι τα βασικά εννοιολογικά δί­κτυα που παρουσιάζονται από την regional economy και με τι τρόπο θα μπορούσε κανείς να τα εκμεταλλευτεί για να κατανοήσει τη σχέση μιεταξύ επαγγελματικής κατάρτισης και περιφέ­ρειας; Για να απλουστεύσουμε τα πράγμιατα, αναφέρουμε τρεις τομείς σκέ­ψης.
The theoretical traditions on which re­gional economics is based combine vari­ous strands (historical, economic, socio­logical, geographical, etc.) whose com­mon aim is to explain the socio-economic development of a particular area.
Επιστημών της ' "'■ Εκπαίδενσης του Πανεπιστημίου της Μπολόνια Υπεύθννος τον Τμήματος Master Ενρωπαϊκής Επαγγελματικής Κα­τάρτισης πον οργανώθηκε με το ISFOL FOL
A wide range of authors writing at different times and including Alfred Marshall, Fernand Braudel, Karl Polanyi, Albert Hirschman, Nathan Rosenberg, David Noble, etc., have played a key part in introducing more complex categories of interpretation into the more traditional types of technological and industrial development analysis; these categories make explicit reference to the regional and social context in which a given entrepreneurial route, a given tech­nological innovation or a given type of industrial development takes place.
Υπάρχουν παρεμβάσεις που επηρέασαν πολύ αυτή τη θεματολογία, όπως αυτές των Charles Sabel και Michael Piore «The Second Industial Divide» (1984) και αυτές των Charles Sabel και Jona­than Zeitlin «Historical Alternative lo Mass Production. Politics, markets and technology in ninteenth century industialisation» (1985).
Sabel and Jonathan Zeitlin, Historical Alternative to Mass Production.
Για να έχουμιε μια ιδέα για τις θεωρητικές συνεισφορές των Ιτα­λών σε αυτού του τύπου την ανάλυση, θα μπορούσαμε να αναφέρουμε τα ιτα­λικά δοκίμια που παρατίθενται σε δύο ανθολογίες: Μ. Maruani, Ε. Reynaud, C. Romani «La flexibilité en Italie», Syros, Paris· 1989· F. Pyke, G. Becattini, W. Sengenberger(eds) «Industrial Dis­tricts and Inter­firm cooperation in Italy», ILO, Γενεύη, 1990.
Italian theoretical work on this type of analysis includes the Italian articles contained in two anthologies: M. Maruani, E. Reynaud, C. Romani, Laflexibilité en Italie, Syros, Paris 1989; F. Pyke, G. Becattini, W. Sengenberger (eds.), Industrial Districts and Inter-firm Cooperation in Italy, ILO, Geneva, 1990.
Στην παραδοσιακή οικονομική ανά­λυση εξετάστηκαν ιδιαίτερα οι μεγάλες
Professor of Sociology, Department of Educational Sciences of the University of Bologna; Director of the Masters in European Vocational Training organized jointly with ISFOL.
απαιτείται μια επαγγελματική κατάρτι­ση πριν από την ανάληψη της εργασίας, στην οποία έρχονται να προστεθούν ικανότητες που αποκτήθηκαν κατά την άσκηση της εργασίας.
CEDEFOP terprises using mass production techniques; specialist industrialization routes based on small runs and so on, also need to be examined since their organization differs from that of multinational enterprises; they may also be a technologically viable alter­native to large multinational industry.
γελματικής κατάρτισης, αφού συνέβαλε στο να θεωρηθεί ότι εκείνο που είχε καταρχάς σημασία ήταν να οργανωθεί καλά η ανώτατη πανεπιστημιακή και μεταπανεπιστημιακή εκπαίδευση, ενώ δεν ήταν τόσο σημαντικό να προετοι­μαστούν οι ενδιάμεσες κατηγορίες επαγγελμάτων.
Relationship between types of industrialization and training systems initial and university qualifications is even more crucial from the point of view of the model of flexible specialist industrializa­tion.
Τα αποτελέσματα είναι γνωστά: ενώ η επαγγελματική κατάρτι­ση των ελίτ φτάνει σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα στις Ηνωμένες Πολιτείες στις περιπτώσεις των αγοριών και των κοριτ­σιών που φοιτούν στα high schools, στις πιο φτωχές περιοχές της χώρας απο­κτούν διπλώματα χωρίς να γνωρίζουν ούτε γραφή ούτε ανάγνωση.
Achieving specialist output for the purchaser (for instance special machines) entails very close cooperation between technical management and a skilled workforce that needs to attend training prior to work which can be built on by skills acquired at work.
Η ανάπτυξη ελαστικών τύπων εκβιομιηχάνισης και εξειδίκευσης σε μια συγκεκριμένη πε­ριοχή σημαίνει ότι τίθεται άμεσα το πρόβλημα του είδους των τεχνικών ενδιάμεσων σχολών που θα πρέπει να αναπτυχθούν σε αυτές τις περιφέρειες.
Rosenberg uses this table to show that while basic techno­logical innovation is concentrated in the major research centres of some European and American regions, substantial in­creases in economic development can be achieved, as in the case of Japan, through expertise in transferring and applying the results of these innovations.
πολυεθνικές εταιρείες και η πορεία της εκβιομηχάνισης που συνδέεται με αυτές τις επιχειρήσεις.
Finding out about the impact of the various types of industrialization on national and regional choices as regards the organiza­tion of the training system is an important aspect.
Οι ιδιαίτερα διαφοροποιημένες κα­τευθύνσεις των τεχνολογικών καινοτο­μιών
This argument is borne out by regional economics. The introduction, within the disparate fabric of enterprises of a region, of technological process, product and or­ganizational innovations does not require university or private research centres re­searching major basic innovations to be located in this region.
Δεν θα μπορούσαμιε συνεπώς να λάβου­με υπόψη μας σε μια περιοχή μιόνον τις μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις που τείνουν να παράγουν μαζικά.
The regions in which flexible specialist industrialization is most developed (for instance the Emilia Romagna region in Italy) are therefore also those regions with the largest numbers of high-level techni­cal schools awarding technical diplomas and providing training forthe middle man­agers needed for this type of production.
Θα πρέπει να δούμιε επίσης αν υπάρχει κάποια εξειδικευμένη εκβιομιηχάνιση, μικρής κλίμακας κλπ... που οργανωμένη με διαφορετικό τρόπο από αυτόν της πο­λυεθνικής εταιρείας, θα μπορούσε να αποτελέσει μια σημαντική τεχνολογικά εναλλακτική λύση στην παρουσία της μεγάλης πολυεθνικής.
Developing flexible specialistindustrialization in its various forms in a given region immediately makes it necessary to raise the question of the type of intermediate technical schools that need to be located in the region.
Το σκεπτικό της regional economy οδηγεί και σε δύο άλλες κατευθύνσεις.
The different ways in which enterprises combine and relate
Σχέση μεταξύ των ειδών εκβιομηχάνι­σης και των συστημάτων επαγγελματι­κής κατάρτισης
In nations such as the United States this type of labour organization in large factories had an impact on the training system, leading people to think that more importance should be attached to high-level university and post-university education and less to train­ing in lower-level skills.