natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθίσματα
Where suspension seats are provided, it is important that the seat suspension is appropriate for the vehicle.
σ η σ ε θ
Page 77
Όταν υπάρχουν καθίσματα με ανάρτηση, είναι σημαντικό να είναι κατάλληλα για το όχημα.
The seat suspension must be readily accessible and easy to adjust for the operator’s weight and body size.
Όλα τα συστήματα ανάρτησης για καθίσματα ενισχύουν ένα συγκεκριμένο φάσμα συχνοτήτων.
The seat cushions should be ergonomically designed.
Η ανάρτηση του καθίσματος πρέπει να είναι άμεσα προσπελάσιμη και να προσαρμόζεται εύκολα στο βάρος και στη σωματική διάπλαση του χειριστή.
The seat suspension system must also be selected so that, in typical use, it is unlikely to hit its top or bottom endstops.
Τα μαξιλάρια του καθίσματος θα πρέπει να είναι εργονομικά σχεδιασμένα.
Striking the end-stops creates shock vibrations, so increasing the risk of back injury.
ς 2 Ο
CEN/TR 15172-2, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 2: Management measures at the workplace.
έρ Μ
Whole-Body
Με τι συχνότητα πρέπει να επαναλαμβάνεται η εκτίμηση κινδύνου
Management of vibration exposure is an ongoing process, you need to ensure that the control systems are being used and that they are giving the expected results
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζονται οι τρόποι παρακολούθησης του συστήματος ελέγχου των κραδασμών και ο χρόνος κατά τον οποίο απαιτείται να γίνει επανεκτίμηση των κινδύνων.
You will need to reassess risks from vibration, and how you control them, whenever there are changes in the workplace that may affect the level of exposure, such as:
Πώς διαπιστώνεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των κραδασμών σε ολόκληρο το σώμα
In this chapter we look at how to monitor the vibration controls and when to repeat the risk assessment.
• χρήση διαφορετικών μηχανών ή διαδικασιών
฀•฀฀changes in the work pattern or working methods,
• αλλαγές στις εργασιακές πρακτικές ή μεθόδους
฀•฀฀changes in the number of hours worked with the vibrating equipment,
• αλλαγές στο χρόνο εργασίας με εξοπλισμό που δημιουργεί κραδασμούς
฀•฀฀the introduction of new vibration control measures.
Το σύστημα ελέγχου των κραδασμών σε ολόκληρο το σώμα θα πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα ώστε να διασφαλίζεται ότι εξακολουθεί να λειτουργεί αποτελεσματικά.
You will also need to review your wholebody vibration controls periodically to ensure they are still relevant and effective.
Ο εργοδότης θα πρέπει:
You should:
• εφαρμογή νέων μέτρων ελέγχου των κραδασμών.
You will also need to reassess the risks if there is evidence (e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
Να συζητά σε τακτά διαστήματα με όλους τους εργαζόμενους, τους τεχνικούς ασφαλείας και τους εκπροσώπους των εργαζομένων για τυχόν προβλήματα με τους κραδασμούς ή τη στάση του
It is good practice to review your risk assessment and work practices at regular intervals, even if nothing obvious has changed. There may be new technology, machine designs or ways of working in your industry that would allow you to reduce risks further.
Η κλίμακα της επανεξέτασης εξαρτάται από το είδος των αλλαγών και το πλήθος των εργαζομένων που αυτές επηρεάζουν.
฀•฀฀Check the results of health surveillance and discuss with the health service provider whether the controls appear to be effective or need to be changed.
σ ιά ε γ
Page 79
Κεφαλαιο 4 εΠιΒλεψή τήσ ύγειασ υ σ η τ η ψ ε λ ιβ π ε
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE
Η επίβλεψη της υγείας προϋποθέτει την καθιέρωση συστηματικών, τακτών και κατάλληλων διαδικασιών για τη διάγνωση παθήσεων που σχετίζονται με την εργασία και την ανάληψη δράσης ανάλογα με τα αποτελέσματα.
Health surveillance is about putting in place systematic, regular and appropriate procedures for the detection of work-related ill health, and acting on the results.
Πρωταρχικός στόχος είναι η προστασία της υγείας των εργαζομένων (καθώς και ο εντοπισμός και η προστασία όσων διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο), αλλά και ο έλεγχος της μακροχρόνιας αποτελεσματικότητας των μέτρων προστασίας.
The aims are primarily to safeguard the health of workers (including identifying and protecting individuals at increased risk), but also to check the long-term effectiveness of control measures.
Ηεφαρμογήτης επίβλεψης της υγείας είναι σαφώς αρμοδιότητα των κρατών μελών και εφαρμόζονται διαφορετικές πρακτικές στον τομέα αυτόν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Implementation of health surveillance is a clear Member State competence and there are differences in health surveillance practices across the European Union.
Δεν είναι πρόθεση του παρόντος οδηγού να δώσει αυστηρές κατευθύνσεις σε θέματα επίβλεψης της υγείας.
It is not the intention of this guide to provide definitive guidance on health surveillance.
Στο παρόν κεφάλαιο επαναλαμβάνονται οι απαιτήσεις σε θέματα επίβλεψης της υγείας που παρατίθενται στην οδηγία για τους κραδασμούς και επανεξετάζονται κάποιες διαθέσιμες τεχνικές αξιολόγησης.
In this chapter we re-state the requirements for health surveillance given in the vibration directive and review some of the assessment techniques available.
Τεχνικές επίβλεψης της υγείας για τη διάγνωση τραυματισμών από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα παρατίθενται στο Παράρτημα F.
Some health surveillance techniques related to wholebody injury are described in Annex F.
Ποτε αΠαιτειται εΠιΒλεψή τήσ ύγειασ
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED?
4.2 τι αρχεια ΠρεΠει να τήρούνται ς 2 Ο έρ Μ
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις προκειμένου να διασφαλίζουν τη δέουσα επίβλεψη της υγείας των εργαζομένων σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκτίμηση των κινδύνων από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα καταδεικνύει κίνδυνο για την υγεία τους.
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the wholebody vibration risk assessment indicates a risk to their health.
Οι διατάξεις περί επίβλεψης της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων τήρησης ιατρικών φακέλων και εξασφάλισης πρόσβασης σε αυτούς, θεσπίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
The provision of health surveillance, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Οι ατομικοί ιατρικοί φάκελοι περιλαμβάνουν συνοπτικά τα αποτελέσματα της επίβλεψης της υγείας και τηρούνται σε μια μορφή η οποία να επιτρέπει να τους συμβουλεύεται κανείς αργότερα, χωρίς να θίγεται το ιατρικό απόρρητο.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request. The individual worker shall, at their request, have access to the health records relating to them personally.
Οι εργοδότες οφείλουν να παρέχουν τη δέουσα επίβλεψη της υγείας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκτίμηση κινδύνου καταδεικνύει κίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων. έπίβλεψη της υγείας θα πρέπει να καθιερωθεί για τους εργαζομένους που κινδυνεύουν από τραυματισμούς λόγω κραδασμών, εφόσον:
Employers should provide appropriate health surveillance where the risk assessment indicates a risk to workers’ health. Health surveillance should be instituted for workers who are at risk from vibration injury, where:
Αντίγραφα των εν λόγω φακέλων διαβιβάζονται στην αρμόδια αρχή κατόπιν σχετικής αιτήσεως.
฀•฀฀the exposure of workers to vibration is such that a link can be established between that exposure and an identifiable illness or harmful effects on health,
Ο κάθε εργαζόμενος μπορεί, αν το ζητήσει, να έχει πρόσβαση στον ατομικό του ιατρικό φάκελο.
฀•฀฀it is probable that the illness or the effects occur in a worker’s particular working conditions, and
η έκθεση των εργαζομένων σε κραδασμούς είναι τέτοια που να στοιχειοθετεί σύνδεση μεταξύ έκθεσης και διαγνώσιμης ασθένειας ή δυσμενούς επίπτωσης στην υγεία
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
4.3 τι μετρα λαμΒανονται εαν διαΠι- στωθει τραύματισμοσ
฀•฀฀there are tested techniques for the detection of the illness or the harmful effects on health.
ένημέρωση του εργοδότη
Information for the employer ib ra tio ns at W V
Λαμβάνει υπόψη τις υποδείξεις του επαγγελματία εργασιακής υγείας ή άλλου ειδικού ή της αρμόδιας αρχής προκειμένου να εφαρμόσει τυχόν μέτρα που απαιτούνται για την εξάλειψη ή τον περιορισμό των κινδύνων από έκθεση σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας τοποθέτησης του εργαζομένου σε άλλη θέση εργασίας στην οποία δεν υπάρχει κίνδυνος περαιτέρω έκθεσής του και
฀•฀฀Take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risks from wholebody vibration exposure, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
Ο εργοδότης ενημερώνεται για κάθε σημαντικό εύρημα στο πλαίσιο της επίβλεψης της υγείας, χωρίς να θίγεται το ιατρικό απόρρητο.
The employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality.
• έπανεξετάζει την εκτίμηση των κινδύνων από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα
฀•฀฀Review the wholebody vibration risk assessment,
• έπανεξετάζει τα μέτρα που προβλέπονται για την εξάλειψη ή τον περιορισμό του κινδύνου
฀•฀฀Review the measures provided to eliminate or reduce risks from wholebody vibration exposure,
Μεριμνά για τη συνεχή επίβλεψη της υγείας και λαμβάνει μέτρα για την επανεξέταση της κατάστασης της υγείας κάθε άλλου εργαζόμενου που έχει υποστεί παρόμοια έκθεση. ςε τέτοιες περιπτώσεις, η ιατρική εξέταση των εργαζομένων που έχουν υποστεί έκθεση ενδέχεται να προταθεί από τον αρμόδιο γιατρό εργασίας ή τον επαγγελματία εργασιακής υγείας ή την αρμόδια αρχή.
฀•฀฀Arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed. In such cases, the competent doctor or occupational health care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.
Παραρτήμα A ςυνοψη ευθυνων συμφωνα με
ANNEX A Summary of responsibilities defined by
A-H ά μ η τ ρ ά την οδηγια 2002/44/EΚ ρ ά π
Directive 2002/44/EC
Πίνακας A.1 Σύνοψη ευθυνών σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ
Table A.1 Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC
Πότε
Requirement
Προσδιορισμός και εκτίμηση των κινδύνων:
Determination and assessment of risk:
Πιθανός κίνδυνος από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα
Potential risk from wholebody vibrationn ib ra tion – V
3 Να αναθέτει την εκτίμηση των κινδύνων από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα σε άτομο που διαθέτει τα προσόντα για τη διεξαγωγή της.
3 Use someone who is competent to assess the wholebody vibration risk.
3 Να προσδιορίζει τα απαιτούμενα μέτρα για τον έλεγχο της έκθεσης και για την ενημέρωση και κατάρτιση των εργαζομένων.
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
3 Να επικαιροποιεί την εκτίμηση των κινδύνων.Αποφυγή ή μείωση της έκθεσης: έργοδότης
3Keep the risk assessment up to date.Removing or reducing exposure:
Κίνδυνοι από κραδασμούς
Risks from vibration
3 Να λαμβάνει γενικά μέτρα για να εξαλείψει τους κινδύνους ή να τους περιορίσει στο ελάχιστο
3Take general actions to eliminate risks or reduce them to a minimum
3 Να καταρτίζει και να εφαρμόζει πρόγραμμα μέτρων για την αποφυγή της έκθεσης σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα ή τη μείωσή της στο ελάχιστο
3 Establish and implement programme of measures to eliminate, or reduce to a minimum, exposures to wholebody vibration
Έκθεση που υπερβαίνει την τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης
Exposures above the exposure action value
Οδηγός ορθής πρακτικήςγια τους κραδασμούςσεολόκληροτοσώμα
3Take immediate action to prevent exposure above the limit value
Έκθεση που υπερβαίνει την οριακή τιμή έκθεσης έρ Μ
Exposures above the exposure limit value
Ιδιαίτερα ευάλωτοι εργαζόμενοι
Adapt to requirements of workers at particular risk
3 Προς όλους τους εργαζόμενους που εκτίθενται σε κίνδυνο από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα.
For all workers exposed to wholebody vibration risks.
έργαζόμενοι που κινδυνεύουν από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα έργοδότης
Workers at risk from wholebody vibration
Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων:
Worker consultation and participation:
Άρθρο 7 έργαζόμενοι που κινδυνεύουν από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα
Article 7
3 Ισόρροπη και έγκαιρη διαβούλευση με τους εργαζομένους και τους εκπροσώπους τους για θέματα εκτίμησης κινδύνων, μέτρων ελέγχου, επίβλεψης της υγείας και κατάρτισης.
3To consult, in a balanced way and in good time, workers and their representatives on risk assessment, control measures, health surveillance and training.
Γιατρός ή άτομο Όταν διαγιγνώσκονται έπίβλεψη της υγείας:
Where ill-health Health Surveillance:
Άρθρο 8 προβλήματα υγείας
Inform worker of results of health surveillance
3 ένημέρωση και συμβουλές στον εργαζόμενο σχετικά με την επίβλεψη της υγείας στην οποία απαιτείται να υποβάλλεται μετά το πέρας της έκθεσής του σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα.
3Provide information and advice to worker on health surveillance necessary when exposure to wholebody vibration has finished.
3 Διαβίβαση σημαντικών ευρημάτων της επίβλεψης υγείας στον εργοδότη έργοδότης
3Provide significant findings of health surveillance to employer Where ill-health 3Review risk assessment
έργοδότης
Further eliminate or reduce risks
3 Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα δέουσας επίβλεψης της υγείας τους
3Workers entitled to appropriate health surveillance
Παραρτήμα B Τι ειναι κραδασμος
ANNEX B What is vibration?
B.1 τι ειναι Κραδασμοσ
B.1 WHAT IS
B.3 σύχνοτήτα Και σταθμισή Κατα σύχνοτήτα
WHAT IS FREQUENCY AND FREQUENCY ib ra tio ns at W V
Η συχνότητα δηλώνει πόσες φορές ανά δευτερόλεπτο το δονούμενο σώμα εκτελεί παλινδρομικές κινήσεις.
Frequency represents the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
Η τιμή της εκφράζεται σε κύκλους ανά δευτερόλεπτο ή, αλλιώς, σε Ηertz (Hz).
It is expressed as a value in cycles per second, more usually known as hertz (abbreviated to Hz).
Κ (κραδασμοί κατά την εργασία) έ
In the case of wholebody vibration, it may be the seat of a vehicle or the platform on which a worker is standing that vibrates, and this motion is transmitted into the body of the driver.
ςχήμα B.1 Κραδασμοί σε ολόκληρο το σώμα
Wholebody vibration
Όσον αφορά τους κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα, οι σημαντικές συχνότητες θεωρείται ότι είναι όσες κυμαίνονται μεταξύ 0,5 Hz και 80 Hz.
For wholebody vibration, the frequencies thought to be important range from 0.5Hz to 80Hz.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο κίνδυνος κακώσεων δεν είναι ο ίδιος σε όλες τις συχνότητες, χρησιμοποιείται η στάθμιση κατά συχνότητα για να εκφράσει την πιθανότητα κακώσεων στις διάφορες συχνότητες.
However, because the risk of damage is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies.
Αυτό έχει ως συνέπεια η σταθμισμένη επιτάχυνση να μειώνεται όταν αυξάνεται η συχνότητα.
As a result, the weighted acceleration decreases when the frequency increases.
Για τους κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα χρησιμοποιούνται δύο διαφορετικές μέθοδοι για τη στάθμιση κατά συχνότητα.
For wholebody vibration, two different frequency weightings are used.
Η πρώτη (η στάθμιση Wd) αφορά τους δύο πλευρικούς άξονες x και y, ενώ η δεύτερη (η στάθμιση Wk) αφορά τους κραδασμούς στον κατακόρυφο άξονα z.
One weighting (the Wd weighting) applies to the two lateral axes: x and y, and another (the Wk weighting) applies to the vertical, z-axis vibration.
Γιαναυπολογίσουμετουςκινδύνους για την υγεία από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα, εφαρμόζεται ένας ακόμη πολλαπλασιαστής στις σταθμισμένες κατά τη συχνότητα τιμές κραδασμών.
When considering the risks to health from wholebody vibration an additional multiplying factor must be applied to the frequency weighted vibration values.
Για τους δύο πλευρικούς άξονες (x και y) οι τιμές της επιτάχυνσης πολλαπλασιάζονται με το συντελεστή 1,4 ενώ για τον κατακόρυφο άξονα z ο συντελεστής είναι 1,0.
For the two lateral axes (x and y) the acceleration values are multiplied by 1.4. For the vertical, z-axis vibration the factor is 1.0.
Ο κραδασμός ορίζεται από το μέγεθος και τη συχνότητά του.
Vibration is defined by its magnitude and frequency.
Το μέγεθος του κραδασμού μπορεί να εκφραστεί ως μετατόπιση λόγω του κραδασμού (σε μέτρα), ταχύτητα του κραδασμού (σε μέτρα ανά δευτερόλεπτο) ή επιτάχυνση λόγω του κραδασμού (σε μέτρα ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο ή m/s²).
The magnitude of vibration could be expressed as the vibration displacement (in metres), the vibration velocity (in metres per second) or the vibration acceleration (in metres per second per second or m/s²).
Κατά συνέπεια, για την περιγραφή των κραδασμών συνήθως χρησιμοποιείται η επιτάχυνση.
However, most vibration transducers produce an output that is related to acceleration (their output is dependent on the force acting on a fixed mass within the transducer and, for a fixed mass, force and acceleration are directly related); so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
Παραμετροι Πού χρήσιμοΠοιούνται για τήν εΚτιμήσή τήσ εΚθεσήσ
The vibration transducer measures acceleration in one direction only, so to get a more complete picture of the vibration on a surface, three transducers are needed: one in each axis as illustrated in Figure B.2.
Η οδηγία για τους κραδασμούς επιτρέπει τη χρήση δύο διαφορετικών μεθόδων για την εκτίμηση των κραδασμών:
The vibration directive allows for two vibration assessment methods:
• ημερήσια έκθεση A(8) -η ισοδύναμη συνεχής επιτάχυνση ανηγμένη σε περίοδο οκτώ ωρών.
฀•฀฀the daily exposure, A(8) - the continuous equivalent acceleration, normalised to an 8 hour day, the A(8) value is based on root-mean-square averaging of the acceleration signal and has units of m/s²; and
• τιμή δόσης κραδασμών (VDV) –σωρευτική δόση, η οποία βασίζεται στην τέταρτη ρίζα της μέσης τετραγωνικής τιμής (rmq) του σήματος της επιτάχυνσης και η μονάδα μέτρησής της είναι m/s1,75.
฀•฀฀the vibration dose value (VDV) is a cumulative dose, based on the 4th root-mean-quad of the acceleration signal with units of m/s1.75.
Τόσο η παράμετρος A(8) όσο και η παράμετρος VDV ορίζονται στο ISO 2631-1:1997.
Both parameters A(8) and VDV are defined in ISO 2631-1:1997.
ένδεικτικά μεγέθη κραδασμών για συνήθη φορητά ηλεκτρικά εργαλεία παρατίθενται στο ςχήμα B.3.
Some examples of vibration magnitudes for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
ςχήμα B.2 Άξονες μέτρησης κραδασμών
Figure B.2 Vibration measurement axes
A-H ά μ η τ ρ ά ρ ά π
Page 83
Δειγματοληπτικά στοιχεία βασισμένα σε μετρήσεις κραδασμών στο χώρο εργασίας βάσει των υψηλότερων τιμών κατά τους τρεις άξονες από τα INRS INRS (με τη βοήθεια των CRAM και Prevencem), HSL και RMS Vibration Test Laboratory μεταξύ των ετών 1997 και 2005.
Sample data based on workplace vibration measurements of highest axis vibration values by INRS INRS (with the assistance of CRAM and Prevencem), HSL and RMS Vibration Test Laboratory between 1997 and 2005.
Τα στοιχεία είναι ενδεικτικά και ενδέχεται να μην είναι αντιπροσωπευτικά της χρήσης των μηχανημάτων σε οποιεσδήποτε συνθήκες.
These data are for illustration only and may not be representative of machine use in all circumstances
Το 25ο και το 75ο εκατοστημόριο δείχνουν το μέγεθος κραδασμών με το οποίο ισούται ή το οποίο δεν υπερβαίνει ποσοστό 25% και 75% των δειγμάτων αντίστοιχα.
The 25th and 75th percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
Εpiιτάχυνση (m/s²)
Acceleration (m/s2
Οδοστρωτήραςμονού τυμpiάνου
Backhoe loader ib ra tion – V
Προωθητής γαιών
Compactor- tandem
Τροχοφόρο σκαpiτικό
Guide to good practice on
Ανυψωτικό στενών διαδρόμων
Forklift truck- Order pickers
Eύστρα
Pallet-truck- ride-on
Τράκτορας ρυμούλκησης
Pallet-truck- ride-on vertical
B.5 οργανα μετρήσεων
WHAT INSTRUMENTATION SHOULD
Ο εξοπλισμός μέτρησης των κραδασμών σε ολόκληρο το σώμα πρέπει να συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές του ISO 8041:2005 σχετικά με τα όργανα μέτρησης των κραδασμών σε ολόκληρο το σώμα.
Wholebody vibration measuring equipment should comply with the ISO 8041:2005 specifications for wholebody vibration measuring instruments.
Παραρτήμα C Κινδυνοι για την υγεια, ενδειξεις
ANNEX C Health risks, signs and symptoms
A-H ά μ η τ ρ ά και συμπτωματα ρ ά π
C.1 EFFECTS OF WHOLE-BODY VIBRATION ON THE HUMAN BODY
Η μετάδοση του κραδασμού στο σώμα εξαρτάται από τη στάση του σώματος, επομένως η επίδραση των κραδασμών είναι ένα πολύπλοκο φαινόμενο.
The transmission of vibration to the body is dependent on body posture. The effects of vibration are therefore complex.
Η έκθεση σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα προκαλεί κινήσεις και δυνάμεις εντός του ανθρώπινου σώματος οι οποίες ενδέχεται:
Exposure to wholebody vibration causes motions and forces within the human body that may: ib ra tion – V
• να συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια.
฀•฀฀aggravate pre-existing back injuries and
παρατεταμένη διατήρηση κακής στάσης σε καθιστή θέση συχνή στροφή του κορμού
฀•฀฀frequent lifting and material handling (e. g. drivers of delivery trucks),
Οδηγός ορθής πρακτικήςγια τους κραδασμούςσεολόκληροτοσώμα
Low-frequency vibration of the body can cause motion sickness.
Από επιδημιολογικές μελέτες μακροχρόνιας έκθεσης σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα έχουν προκύψει στοιχεία που τεκμηριώνουν αυξημένους κινδύνους για την υγεία, ιδίως στους οσφυϊκούς σπονδύλους, αλλά και στους αυχενικούς σπονδύλους και στις ωμοπλάτες.
Epidemiological studies of long-term exposure to wholebody vibration have shown evidence for an elevated risk to health, mainly in the lumbar spine but also in the neck and shoulder.
Από κάποιες μελέτες έχουν προκύψει στοιχεία επιπτώσεων στο πεπτικό σύστημα, στα αναπαραγωγικά όργανα της γυναίκας και στις περιφερικές φλέβες.
Some studies have reported evidence of effects on the digestive system, the female reproductive organs and the peripheral veins.
C.2 οσφύαλγια Και διαταραχεσ στή ςε κάποιες χώρες και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η εκδήλωση παθήσεων στην οσφυϊκή χώρα σε εργαζόμενους που εκτίθενται σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα θεωρείται επαγγελματική ασθένεια.
In some countries and under certain conditions, lumbar disorders occurring in workers exposed to wholebody vibration are considered to be an occupational disease.
C.3 αλλεσ διαταραχεσ ςύμφωνα με τα πορίσματα επιδημιολογικών μελετών, παρατηρείται υψηλότερο ποσοστό επιπολασμού οσφυαλγίας, δισκοκήλης και πρώιμου εκφυλισμού της σπονδυλικής στήλης σε ομάδες ατόμων που εκτίθενται σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα.
The results of epidemiological studies show a higher prevalence rate of low-back pain, herniated disc and early degeneration of the spine in wholebody vibration exposed groups.
Η παρατεταμένη έκθεση σε κραδασμούς όπως και η αυξημένη ένταση των κραδασμών θεωρείται ότι αυξάνουν τον κίνδυνο, ενώ οι περίοδοι ανάπαυσης τον μειώνουν.
Increased duration of vibration exposure and increased intensity are assumed to increase the risk, while periods of rest reduce the risk.
Πολλοί οδηγοί διαμαρτύρονται επίσης για διαταραχές στον αυχένα και στις ωμοπλάτες, παρότι οι επιδημιολογικές έρευνες δεν έχουν καταλήξει σε αδιαμφισβήτητα συμπεράσματα για τη συγκεκριμένη επίπτωση.
Many drivers complain also about disorders in the neck-shoulder although epidemiological researches are inconclusive on this effect.
Η οσφυαλγία και οι διαταραχές στη σπονδυλική στήλη, τις ωμοπλάτες και τον αυχένα δεν οφείλονται μόνο σε έκθεση σε κραδασμούς.
The question of whether wholebody vibration exposure might lead to digestive or circulatory disorders or adverse affects on the reproductive system remains open. In some cases an increased prevalence of gastro-intestinal complaints, peptic ulcer and gastritis have been reported in drivers of vibrating vehicles.
Υπάρχει πλήθος συγχυτικών παραγόντων, όπως η στάση του σώματος κατά την εργασία, τα
Wholebody vibration seems to be a factor that in combination with the long-term sitting posture of drivers contributes to the occurrence of varicose veins and haemorrhoids.