natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έτρα ελέγχου εξωτικών ασθενειών piου δεν αpiαριθούνται στο άρθρο 3 τη αpiόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συβουλίουδεν είναι εpiιλέξια για το ΕΤΑ ή οpiοιοδήpiοτε άλλο κοινοτικό χρηατοδοτικό έσο.Τα έτρα εκρίζωση ασθενειών υδρόβιων ζώων piου δεν αpiαριθούνται στο piαράρτηα τη αpiόφαση 90/424/ΕΟΚτου Συβουλίου δεν είναι εpiιλέξια για το ΕΤΑ ή οpiοιοδήpiοτε άλλο κοινοτικό χρηατοδοτικό έσο.
Preparation: operations affecting the anatomical wholeness such as gutting, heading, slicing, filleting, chopping,skinning, trimming, shucking, peeling, etc.Washing, cleaning, grading and purification of bivalve molluscs.Preservation, freezing, and packaging, including packaging under vacuum or in a modified atmosphere.Processing: chemical or physical processes such as heating, smoking, salting, dehydration or marinating, etc., offresh, chilled or frozen products, whether or not associated with other foodstuffs, or any combination of variousprocesses.Marketing: holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering or any other form of placing on themarket in the Community.
Στι ασθένειε αυτέεφαρόζονται οι διατάξει του άρθρου 43 τη οδηγία 2006/88/ΕΚ.
In accordance with Article 35 (6) of the EFF, investments in processing and marketing relating to retail trade are noteligible for support.
Αλιεία εσωτερικών υδάτων (άρθρο 33 του κανονισ & ού ΕΤΑ και άρθρο 13 του ΕΚ)
Point 5.1.1.5. also applies to Article 34 of the EFF for determining the enterprises eligible for support.
5.2.1.Πεδίο τη στήριξη piου piαρέχεται για την αλιεία εσωτερικών υδάτων
5.3.3.Priority to micro and small enterprises
5.2.2.Εpiενδύσει για εγκαταστάσει αλιεία εσωτερικών υδάτων
PRIORITY AXIS 3:MEASURES OF COMMON INTEREST
ΆΡΘΡΟ 33 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑΑλιεία εσωτερικών υδάτων2.
These measures may concern:(a)collective actions;(b)protection and development of aquatic fauna and flora;(c)fishing ports, landing sites and shelters;(d)development of new markets and promotional campaigns;(e)pilot projects;(f)modification for reassignment of fishing vessels.
(10)Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Measures of common interest should not be of a directly commercial nature.
Ο όρο «εξοpiλισό» piου χρησιοpiοιείται στο άρθρο 33 piαράγραφο 2 του κανονισού ΕΤΑ καλύpiτει εpiίση άλλα εργαλείαpiου χρησιοpiοιούνται για την αλιεία στον piάγο σε εσωτερικά ύδατα, όpiω piαγο-οτοσικλέτε κ.λpi.
Support under priority axis 3 covers five types of measures:(a)collective actions aiming at achieving value added over and above that reached through the sum of individualinvestments,(b)measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora,(c)fishing ports, landing sites and shelters,(d)development of new markets and promotional campaigns,(e)pilot projects,(f)modification for reassignment of fishing vessels.
Ωστόσο, στήριξη για εpiενδύσει του είδου αυτού piορεί να piαρέχεται δυνάει του άρθρου38 του κανονισού ΕΤΑ, υpiό την piροϋpiόθεση ότι είναι αναγκαίε για την piροστασία και την ανάpiτυξη τη υδρόβια piανίδακαι χλωρίδα.
The type of measures in these cases may be similar but the scope of intervention shalldiffer i.e these measures are of common interest Without prejudice to the specific conditions set out under articles 36to 42 of the EFF, when support under priority axis 3 is granted to measures similar to the ones provided for in priorityaxis 1 and 2 of the EFF, the relevant conditions laid down respectively in priority axes 1 and 2 shall be respected.
Σύφωνα ε το άρθρο 35 piαράγραφο 6 του κανονισού ΕΤΑ, οι εpiενδύσει στον τοέα τη εταpiοίηση και τη εpiορίαpiου αφορούν το λιανικό εpiόριο δεν είναι εpiιλέξιε για στήριξη.
ARTICLE 37 OF THE EFFCollective actions The EFF may support measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or byorganisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State and which aim, in particular, to:
5.3.2.Εpiιλεξιότητα εpiιχειρήσεων
Theseorganisations may be public or private bodies such as NGO’s, scientific or trade organisations, etc.
Το σηείο 5.1.1.5. εφαρόζεται εpiίση και στο άρθρο 34 του κανονισού ΕΤΑ για τον piροσδιορισό των εpiιχειρήσεων piουείναι εpiιλέξιε για στήριξη.
For example, the removalof lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing Art.37 (c) of the EFFmay be implemented moreeffectively by an environmental organisation where upgrading of professional skills or development of new trainingmethods and tools Art.37 (i) of the EFFmay be implemented more effectively by a training center.
5.3.3.Προτεραιότητα στι piολύ ικρέ και ικρέ εpiιχειρήσει
6.2.2.Clarifications on the measures listed under collective actions
ΆΡΘΡΟ 36 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑΠεδίο piαρέ & βαση1.
ARTICLE 26Common provisions for priority axes 1 to 4The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the EFF.(a)For the purposes of the Articles 28 (3) and, 34 (3), point (i) of the first paragraph of Article 37 and Article 44 (2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelong learning for an amount exceeding 10% of total eligibleexpenditure of the operation concerned;.(b)the part of the cost of vehicles not directly linked to the operation concerned.
Ο κατάλογο των έτρων piου piροβλέpiονται στα άρθρα 37 (συλλογικέ δράσει) και 40 (ανάpiτυξη νέων αγορών καιεκστρατείε piροώθηση) του κανονισού ΕΤΑ δεν είναι εξαντλητικό.
(a)The costs related to exploratory fishing are not eligible.The term“Exploratory fishing”employed under Article15(1) of the IR means the use of various types of fish-searching equipment and fishing gear to ascertain whatkind of fish are present in an area, and in which quantities, so as to obtain some idea of the magnitude of thestocks in this area and of the economic viability of their commercial exploitation.
Στήριξη βάσει του άξονα piροτεραιότητα 3 του κανονισού ΕΤΑ piορεί να piαρέχεται σε ορισένε piεριpiτώσει για έτραpiαρεφερή ε τα piροβλεpiόενα στου άξονε piροτεραιότητα 1 και 2 του ΕΤΑ.
(b)“Infrastructureused for lifelong learning” is eligible only for an amount NOT exceeding 10% of the total eligibleexpenditure of the operation concerned.
Το είδο των έτρων στι piεριpiτώσει αυτέpiορεί να είναι piαρεφερέ, αλλά το piεδίο piαρέβαση διαφέρει, δηλ. τα έτρα αυτά είναι κοινού ενδιαφέροντο.
For the purposes of the EFF “infrastructure used for lifelong learning”means “material investment in large facilities” like buildings, vessels or fish farms.
Συλλογικέ δράσει (άρθρο 37 του κανονισ & ού ΕΤΑ και άρθρο 26 του ΕΚ)
(a)Support for measures which aim of improving management and control of access conditions to fishing areas(Article 37 (m) of the EFF) may cover the drafting of local management plans (consultancy, meetings, etc.),studies and other actions that improve the management and control of access conditions.
6.2.1.∆ικαιούχοι συλλογικών δράσεων
The actualmanagement and control of access conditions (e.g. temporary or permanent cessation of fishing activities,investments on board fishing vessels and selectivity) shall be supported only under priority axis 1.
Όpiω piροβλέpiεται στο άρθρο 37 του κανονισού ΕΤΑ, «άλλε οργανώσει» piορούν εpiίση να υλοpiοιούν συλλογικέδράσει.
Support may cover work preliminary to installation, including studies, components, signalling, transport and the assembly of thefacilities and scientific monitoring.
Οι οργανώσει αυτέ piορούν να είναι δηόσιοι ή ιδιωτικοί φορεί, όpiω ΜΚΟ, εpiιστηονικέ ή εpiορικέοργανώσει κ.λpi.
Artificial reefs are eligible under Article 38 (2) (a) of the EFF. They may however produce high Catch Per Unit Effort andincrease catchability, thus resulting in increased fishing mortality.
Μpiορούν να ορίζονται αpiό το κράτο έλο για την υλοpiοίηση έτρων piου στηρίζονται δυνάει τουάρθρου 37 του κανονισού ΕΤΑ, όταν τα έτρα αυτά λόγω τη φύσεώ του θα piορούσαν να υλοpiοιηθούν piιοαpiοτελεσατικά αpiό τι οργανώσει αυτέ.
• • • • • • • work preliminary to installation (prospecting, sounding, dredging, underwater inspection/work, studies),purchase/construction of the component parts of the reef (artificial units/rubble-work, boulders),cleaning of vessels to be sunk as part of the artificial reef,transport, including servicing equipment (vessels) rental,assembly and positioning, submersion,signalling and protection equipment (including for marine reserves) andscientific monitoring of projects.
Για piαράδειγα, η αpiοάκρυνση αpiολεσθέντων αλιευτικών εργαλείων αpiό τοθαλάσσιο βυθό piροκειένου να καταpiολεηθεί η άδηλη αλιεία (άρθρο 37 στοιχείο γ) του κανονισού ΕΤΑ) piορεί ναυλοpiοιηθεί piιο αpiοτελεσατικά αpiό ια piεριβαλλοντική οργάνωση, ενώ η αναβάθιση των εpiαγγελατικών δεξιοτήτωνήηανάpiτυξη νέων εθόδων και εργαλείων κατάρτιση (άρθρο 37 στοιχείο θ) του κανονισού ΕΤΑ) piορεί να υλοpiοιηθείpiιο αpiοτελεσατικά αpiό ένα κέντρο κατάρτιση.
In the case of a vessel reassigned for the creation of an artificial reef in accordance with Article 23 (1) (c) of the EFF, thepublic aid for the permanent cessation of fishing activities must be paid to the owner of the relevant fishing vessel inaccordance with this Article.
6.2.2.∆ιευκρινίσει για τα έτρα piου αpiαριθούνται εταξύ των συλλογικών δράσεων
FADs are man-made moored or free-floating structures placed in the open sea with the primary function ofaggregating pelagic fish, thus easing and enhancing their catch therefore they are not eligible under the EFF.
Τα έτρα piου αpiαριθούνται στο άρθρο 37 του κανονισού ΕΤΑ είναι ενδεικτικά.
6.3.2.Measures relating to the protection and enhancement of the environment in the framework of NATURA 2000Article 38 (1), (2) (c) and (3) of the EFF and Article 16 (3) and (4) of IR
Εpiιpiλέον, piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη τα εξή, όσον αφορά τα έτρα piου αpiαριθούνται στο άρθρο 37 του κανονισού ΕΤΑ:(α)Η στήριξη για έτρα piου αpiοσκοpiούν στη βελτίωση τη διαχείριση και του ελέγχου των συνθηκών piρόσβαση στιpiεριοχέ αλιεία (άρθρο 37 στοιχείο ιγ) του κανονισού ΕΤΑ) piορεί να καλύpiτει την εκpiόνηση τοpiικώνδιαχειριστικών σχεδίων (υpiηρεσίε συβούλου, συνεδριάσει κ.λpi.), ελέτε και άλλε ενέργειε piου βελτιώνουν τηδιαχείριση και τον έλεγχο των συνθηκών piρόσβαση.
ARTICLE 16 3 AND 4 OF IRMeasures intended to protect and develop aquatic fauna and flora3.Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38 (2) of the basic Regulation may cover the expenditureon the necessary conservation measures for sites belonging to the NATURA 2000 European Ecological Network.
Η piραγατική διαχείριση και ο έλεγχο των συνθηκώνpiρόσβαση (pi.χ. piροσωρινή ή οριστική piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, εpiενδύσει εpiί αλιευτικών σκαφώνκαι εpiιλεκτικότητα) στηρίζεται όνο βάσει του άξονα piροτεραιότητα 1.
Support maycover the preparation of management plans, strategies and schemes, infrastructure including depreciation and equipment forreserves, training and education for the employees of reserves as well as relevant studies.4.Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38 (2) of the basic Regulation shall not cover compensationfor rights foregone, loss of income and salaries of employees.
Κατά τη χορήγηση στήριξη δυνάει του άρθρου 37 στοιχείο ιγ) του κανονισού ΕΤΑ, τα κράτη έλη piρέpiει να εξασφαλίζουνότι τηρούνται οι σχετικέ διατάξει του κεφαλαίου ΙΙ του κανονισού 2371/2002.(β)το εpiίpiεδο τη στήριξη για τη δηιουργία ή την αναδιάρθρωση οργανώσεων piαραγωγών ή την υλοpiοίηση τωνpiρογραάτων του (άρθρο 37 στοιχείο ιδ) του κανονισού ΕΤΑ) και η βαθιαία είωση τη εν λόγω στήριξηκαθορίζονται αpiό το κράτο έλο.
Support under Article 38 (2) (c) of the EFF (i.e. measures relating to the protection and enhancement of the environmentin the framework of NATURA 2000 where its areas directly concern fishing activities) may also cover costs for theconsultation of stakeholders’during the discussion of management plans, studies for monitoring and surveying speciesand habitats including mapping and risk management (early warning systems, etc.) and the preparation of informationand publicity material.
104/2000του Συβουλίου(12).
6.3.3.Direct Restocking Article 38.2 last subparagraph of the EFF and Article 16(5) of IR
Μέτρα για την piροστασία και την ανάpiτυξη τη υδρόβια piανίδα και χλωρίδα (άρθρο 38 του κανονισ & ού ΕΤΑ και άρθρο 16 του ΕΚ)
ARTICLE 16 5 OF IR5.For the purposes of second subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation, ‘direct restocking’ shall mean the activity ofreleasing live aquatic organisms, whether the animals are produced in hatcheries or fished elsewhere.
6.3.1.Μέτρα σχετικά ε την κατασκευή και την τοpiοθέτηση στατικών και κινητών εγκαταστάσεων για την piροστασία και τηνανάpiτυξη τη υδρόβια piανίδα και χλωρίδα
As provided for under Article 38 (2) of the EFF, when explicitly foreseen as a conservation measure by a Community legalact, direct restocking is eligible for support under the EFF.
ΆΡΘΡΟ 38 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΙ 1, 2 ΚΑΙ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑΜέτρα για την piροστασία και την ανάpiτυξη τη υδρόβια piανίδα και χλωρίδα1.
In such cases support may cover costs for the acquisition ofthe aquatic organisms to be released (or the costs for their production, where they are bred in hatcheries owned bythe entity responsible for the restocking), and the cost of their transport to the location of release.
(12)ΕΕ L 17 τη 21.1.2000, σ. 22.
ARTICLE 39 1 AND 3 OF THE EFFFishing ports, landing sites and shelters1.
Πρέpiει ωστόσονα piαράγουν υψηλά αλιεύατα ανά ονάδα piροσpiάθεια και να αυξάνουν την ικανότητα αλίευση, οδηγώντα έτσι σεαυξηένη θνησιότητα λόγω αλιεία.
In order to improve the safety of fishers, the EFF may also support safety related investments for the construction ormodernisation of small fishing shelters.
Οι εpiιλέξιε δαpiάνε δυνάει του άρθρου 38 piαράγραφο 2 στοιχείο α) του κανονισού ΕΤΑ είναι:•εργασίε piροpiαρασκευή τη τοpiοθέτηση (εδαφολογική έρευνα, βυθοέτρηση, βυθοκόρηση, υpiοβρύχια
ARTICLE 17 OF IRLanding sites Where support is given for investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishersin existing landing sites, as provided for in the second subparagraph of Article 39 (1) of the basic Regulation, Member States shallensure compliance with the relevant sanitary rules and the enforcement of control measures in those said landing sites.
Το κόστο κτήση σκάφου piου θα piοντισθεί και θα χρησιοpiοιείται ω τεχνητό ύφαλο δεν είναι εpiιλέξιο δυνάει τουάρθρου 38 του κανονισού ΕΤΑ.
In accordance with the general principles for measures of common interest set out under Article 36 of the EFF and theconditions set out under Article 39 of the EFF, existing fishing ports (public or private) may receive support under the EFF only if investments undertaken are:
Στην piερίpiτωση σκάφου piου αλλάζει χρήση ε σκοpiό τη δηιουργία τεχνητού υφάλου σύφωνα ε το άρθρο 23piαράγραφο 1 στοιχείο γ) του κανονισού ΕΤΑ, η δηόσια ενίσχυση για την οριστική piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτωνpiρέpiει να καταβληθεί στον ιδιοκτήτη του αντίστοιχου αλιευτικού σκάφου σύφωνα ε το εν λόγω άρθρο.
• • • • of common interestof a broader scope than operations undertaken by private enterpriseshelping to meet the objectives of the common fisheries policy andaimed at improving the services offered.
Οι διατάξει συγκέντρωση ιχθύων δεν είναι εpiιλέξιε δυνάει του άρθρου 38 του κανονισού ΕΤΑ σύφωνα ε το άρθρο16piαράγραφο 2 του ΕΚ.
The construction of fishing ports is excluded from support under Article 39 of the EFF.
Οι διατάξει συγκέντρωση ιχθύων είναι ανθρώpiινε κατασκευέ, αγκυροβοληένε ή εpiιpiλέουσε,τοpiοθετηένε στην ανοικτή θάλασσα, ε piρώτιστη λειτουργία τη συγκέντρωση piελαγικών ιχθύων, διευκολύνοντα έτσικαι εpiαυξάνοντα την αλίευσή του, και ω εκ τούτου δεν είναι εpiιλέξιε στο piλαίσιο του ΕΤΑ.
ARTICLE 41 1 OF THE EFFPilot projects1. The EFF may support pilot projects, including the experimental use of more selective fishing techniques, aimed at acquiringand disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or anyother competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientific or technical body.
6.3.2.Μέτρα σχετικά ε την piροστασία και τη βελτίωση του piεριβάλλοντο στο piλαίσιο του Natura 2000 (άρθρο 38 piαράγραφο 1, piαράγραφο 2 στοιχείο γ) και piαράγραφο 3 του κανονισού ΕΤΑ, άρθρο 16 piαράγραφοι 3και 4 του ΕΚ)
ARTICLE 19 OF IRPilot projects1.No support shall be granted under Article 41 of the basic Regulation for exploratory fishing.2.Where support is given for a pilot project, as provided for in Article 41 of the basic Regulation, the managing authority shallensure that the pilot project includes adequate scientific follow up and that an adequate qualitative assessment of the technicalreports referred to in Article 41 (3) of that Regulation is made.3.Pilot projects shall not be of a directly commercial nature.
Οι δράσει piρέpiει να υλοpiοιούνται αpiό δη & όσιου ή η & ιδη & όσιου φορεί, αναγνωρισ & ένε εpiαγγελ & ατικέ οργανώσει ή άλλουφορεί piου ορίζονται για το σκοpiό αυτόν αpiό το κράτο & έλο. EL
The EFF may support pilot projects only when they are coherent with the Common Fisheries Policy rules and principles.The provisions of Article 41 of the EFF cannot be used to avoid constraints or restrictions laid down in other Articlesof the EFF.
συpiεριλαβανοένη τη χαρτογράφηση και τη διαχείριση κινδύνου (συστήατα έγκαιρη piροειδοpiοίηση κ.λpi.) και τηνpiροετοιασία υλικού piληροφόρηση και δηοσιότητα.
Pilot projects should also have limited cost and duration, in line with their experimental nature, hence the specificrequirements for the pilot projects exceeding EUR 1 million, provided for under Article 19 (4) of IR.
6.3.3.Άεσο εpiλουτισό (άρθρο 38 piαράγραφο 2 τελευταίο εδάφιο του κανονισού ΕΤΑ, άρθρο 16 piαράγραφο 5 του ΕΚ)
In accordance with Article 41 of the EFF, experimental fishing is eligible under the EFF as long as it focuses on thetesting of more selective fishing techniques and/or gears to determine their effect on fish stocks and/or the marineenvironment.
Αλιευτικοί λι & ένε, τόpiοι εκφόρτωση και καταφύγια
6.6.1.Field of application of Article 42 of the EFF (Article 42 of the EFF and Article 20 of IR)
ΆΡΘΡΟ 39 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΙ 1 ΚΑΙ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑΑλιευτικοί λι & ένε, τόpiοι εκφόρτωση και καταφύγια1.
ARTICLE 20 OF IRModification for reassignment of fishing vessels Support as provided for in Article 42 of the basic Regulation may be granted for the modification of a fishing vessel after itsreassignment only if that vessel has been deleted permanently from the fishing fleet register and, where appropriate, the fishinglicense associated with it has been permanently cancelled.
Σύφωνα ε τι γενικέ αρχέ για τα έτρα κοινού ενδιαφέροντο piου piροβλέpiονται στο άρθρο 36 του κανονισού ΕΤΑ καιτου όρου piου piροβλέpiονται στο άρθρο 39 του ίδιου κανονισού, οι υφιστάενοι αλιευτικοί λιένε (δηόσιοι ή ιδιωτικοί)piορούν να τύχουν στήριξη αpiό το ΕΤΑ όνον εάν οι εpiενδύσει piου αναλαβάνονται:
PRIORITY AXIS 4:SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHERIES AREAS (ARTICLES 43, 44 AND 45 OF THE EFF AND ARTICLES 21, 22, 23, 24, 25 AND 26 OF IR)
• • • • είναι κοινού ενδιαφέροντοέχουν piεδίο ευρύτερο αpiό τα έτρα piου αναλαβάνονται αpiό ιδιωτικέ εpiιχειρήσει συβάλλουν στην εpiίτευξη στων στόχων τη κοινή αλιευτική piολιτική καιέχουν σκοpiό τη βελτίωση των piαρεχόενων υpiηρεσιών.
The Commission has already presented to the Member States the following working documents for theimplementation of axis 4:•Sustainable development of fisheries areas: Guide for the application of Axis 4 of the EFF, document dated29.5.2006,•“Implementing axis 4 of the EFF – Some useful questions and suggestions”, document dated 08.01.2007.
Η κατασκευή αλιευτικών λιένων εξαιρείται αpiό την piαροχή στήριξη δυνάει του άρθρου 39 του κανονισού ΕΤΑ.
These documents provide guidance to the Member States for the preparation and implementation of Axis 4 and mustbe taken into account when reading this Section of the Vademecum.
Ενδεχό & ενα κέρδη, piαραγό & ενα στη διάρκεια τη υλοpiοίησηενό piιλοτικού σχεδίου, αφαιρούνται αpiό τη δη & όσια ενίσχυση piου χορηγείται στη σχετική piράξη.4.Όταν το συνολικό κόστο ενό piιλοτικού σχεδίου υpiερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ, η διαχειριστική αρχή ζητεί, piριν αpiό την έγκρισή του,αξιολόγηση αpiό ανεξάρτητο εpiιστη & ονικό φορέα.
The EFF may provide assistance, complementary to the other Community instruments, for the sustainable development andimprovement of the quality of life in fisheries areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support theimplementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socioeconomic effects.2.
Το ΕΤΑ piορεί να στηρίζει piιλοτικά σχέδια όνον όταν συνάδουν ε του κανόνε και τι αρχέ τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική .
The measures for sustainable development of fisheries areas shall seek to:(a)maintain the economic and social prosperity of these areas and add value to fisheries and aquaculture products;(b)maintain and develop jobs in fisheries areas through support for diversification or the economic and social restructuring ofareas facing socioeconomic difficulties as a result of changes in the fisheries sector;(c)promote the quality of the coastal environment;(d)promote national and transnational cooperation between fisheries areas.3.
Οι διατάξει του άρθρου 41 του κανονισού ΕΤΑ δεν piορούν να χρησιοpiοιηθούν για την αpiοφυγή δεσεύσεωνή piεριορισών piου piροβλέpiονται σε άλλα άρθρα του κανονισού ΕΤΑ.
A fisheries area selected for assistance shall be limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of thecommon classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 ofthe European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial unitsfor statistics (NUTS) [20]. The area should be sufficiently coherent from a geographical, economic and social point of view.4.
Τα piοιοτικά σχέδια piου στηρίζονται αpiό το ΕΤΑ piρέpiει να είναι αληθινά καινοτόα.
Assistance should target, as a priority, areas with:(a)low population density, or(b)fishing in decline, or(c)small fisheries communities.5.
Μικρέ τεχνικέ βελτιώσει γνωστώντεχνολογιών δεν αρκούν για να δοθεί στήριξη δυνάει του άρθρου 41 του κανονισού ΕΤΑ.
The Member State shall inform the Commission of the areas selected for funding under this priority axis and include thisinformation in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
Ο όρο «εpiιχείρηση», piου χρησιοpiοιείται στο άρθρο 41 piαράγραφο 1 του κανονισού ΕΤΑ, σηαίνει ένα φυσικό ή νοικόpiρόσωpiο piου ασχολείται ε εpiορικέ εργασίε.
ARTICLE 45 OF EFFParticipation in the sustainable development of fisheries areas1. Measures to support sustainable development of fisheries areas shall be implemented on a given territory by local entities orgroups (the group) representing public and private partners from the various local relevant socio economic sectors and,according to the principle of proportionality, with adequate administrative and financial capacity to administer the assistanceand ensure that the operations are completed successfully.
Τροpiοpiοιήσει των αλιευτικών σκαφών για άλλε δραστηριότητε
The group should, whenever possible, be based on existingexperienced organisations.2.
6.6.1.Πεδίο εφαρογή του άρθρου 42 του κανονισού ΕΤΑ (άρθρο 42 του κανονισού ΕΤΑ και άρθρο 20 του ΕΚ)
The group shall propose and implement an integrated local development strategy based on a bottom-up approach in agreementwith the managing authority.3.
ΆΡΘΡΟ 20 ΤΟΥ ΕΚΜετατροpiή των αλιευτικών σκαφών για άλλε δ ρ α στη ρ ι ό τη τ ε Η στήριξη piου piροβλέpiεται στο άρθρο 42 του βασικού κανονισ & ού & piορεί να χορηγείται για τη & ετατροpiή αλιευτικού σκάφου & ετά τηναλλαγή τη χρήση του, & όνον εάν το εν λόγω σκάφο έχει διαγραφεί οριστικά αpiό το & ητρώο του αλιευτικού στόλου και, κατά piερίpiτωση,εάν η συναφή άδεια αλιεία έχει ακυρωθεί οριστικά. 32
Member States or regions, depending on the specific nature of their institutional structure, may encourage networking aimingat disseminating information and, in particular, exchanging best practice.