natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 259 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.32 εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, καθώς και κοινό πλαίσιο στον τομέα της υποδομής. Όσον αφορά το υπερβολικό διασυνοριακό κόστος στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, το Κοινο­βούλιο προτείνει να εξαλειφθούν οι τεχνικοί φραγμοί (π.χ. εξάλειψη των διαφορών στα συστήματα πληροφορικής και καθιέρωση της οριστικοποίησης των πράξεων μεταξύ συστη­μάτων μέσα στην ίδια ημέρα) και να εξασφα­λισθεί η διαλειτουργικότητα των συστημάτων.
It considers that, in addition to eliminating technical differences, it will be necessary to remove the obstacles to the finalisation of individual cross-border transactions posed by national differences in the legal and tax requirements ap plying to securities, and that the simplest means of eliminating legal barriers to and differences in the regulation of entities active in the areas of clearing and settlement will consist, in the short term, in drawing up a directive laying down a common framework (authorisation, rules of operation, supervision and cooperation between com petent supervisors, passport) for the exercise of clearing and settlement activities and, in the long term, in establishing a securities code.
To Κοινοβού­λιο προέβη επίσης σε τροπολογίες συντακτι­κού χαρακτήρα.
Freedom to provide services and freedom of establishment
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμών εται­ρειών ορισμένων μορφών και ασφαλιστικών επι­χειρήσεων.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Reference: Commission communication: COM(2002) 257; Bull.
Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβου­λίου βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών — EEL 222 της 14.8.1978
Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual ac counts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated ac counts: OJ L 193, 18.7.1983 Council Directive 91/674/EEC on the annual ac counts and consolidated accounts of insurance un dertakings: OJ L 374, 31.12.1991
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 22 Ιανουαρίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international ac counting standards: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull. 1/2-2001, point 1.3.71
Προσθέτει ότι είναι απαραίτητη η ταχεία εναρμόνιση του ευρωπαϊκού λογιστικού δικαίου σε μεγαλύτερο βαθμό και ότι, σε αντί­θετη περίπτωση, το εν λόγω μέτρο ενδέχεται να οδηγήσει σε επιβάρυνση των σχετικών επι­χειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών.
Parliament therefore calls on the Commission to draw up a specific directive concerning clearing on the one hand and settlement on the other and laying down common rules, in particular on authorisation, supervision, free dom of establishment and freedom to provide services, and a common infrastructural frame work. Referring to the excessive cross-border costs within the EU, Parliament proposes the re moval of technical barriers (elimination of differences in information technology systems, adoption of intra-day finality between systems) and a move towards interoperability of systems.
Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλί­ου βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τους ενοποιη­
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 Januaiy, subject to a number of amendments intended primarily to add, to the directives to be amended, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, and to add to the proposal for a directive a reference to the standards issued by the International Accounting
Οδηγία αριθ.
Standards Board.
84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 8 της 11.1.1984 Οδηγία αριθ.
Several further amendments were proposed.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 244 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.33
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 244; Bull. 6­2002. point 1.3.33
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύθμιση, εποπτεία και τη σταθε­ρότητα του χρηματοκοινομικού τομέα — Δελ­τίο 12-2002. σημείο 1.3.41
This, in turn, would help to increase the efficiency of the mar­ket, thereby cutting companies' cost of capital. European accounting law should clearly evolve further in the direction of more standardisation, otherwise the measure might result in a heavier reporting burden on the companies concerned.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 February.
Στο πλαίσιο αυτό, ζητά να προτείνει η Επιτροπή νέα οδηγία που θα ενσωματώνει όλες τις προη­γούμενες (οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ, 88/357/ΕΟΚ, 90/232/ΕΟΚ και 2000/26/ΕΚ).
The Committee noted a proliferation of European texts on motor insurance and called upon the Commission to pro­pose a new directive to consolidate the earlier di­rectives (72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC).
Θεωρεί ότι η οδηγία αυτή θα μπορούσε αργό­τερα να οδηγήσει στη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού κώδικα ασφαλίσεων αυτοκινήτων, ο οποίος θα περιλαμβάνει επίσης όλες τις υφι­στάμενες νομοθετικές διατάξεις στον εν λόγω τομέα.
At a later stage this could be transformed into a 'European motor in­surance code' by adding to it all the existing rules in this field.
Υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας
Reference: Council conclusions on financial regu­lation, supervision and stability: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 February.
Με την εν λόγω απόφαση, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση της επιτροπής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This Council decision establishes the Financial Services Committee, with the following tasks:
ΠΟΕ).
References:
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο ορίζει τη σύν­θεση, την προεδρία και τη λειτουργία της επι­τροπής.
D to provide political advice and oversight on both internal issues (e.g. single market, including implementation of the financial services action plan) and external issues (e.g. WTO).
Με την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή αποσκο­πεί να κάνει έναν απολογισμό της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 98/34/ΕΚ όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πλη­ροφορίας.
In its report, the Com­mission takes stock of the application of Directive 98/34/EC to information­society services and provides an overview of that procedure as an aid to gauging its contribution in the field of the serv­ices newly covered.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κάνει
Overall, the functioning of the procedure is assessed in a positive light, con­firming the actual value of this directive as an ef­fective internal­market tool in this new economic field.
72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 103 της 2.5.1972
Moreover, by prior analysis of
Η Επιτροπή κρίνει ότι, συνολικά, ο απο­λογισμός της λειτουργίας της διαδικασίας είναι θετικός και επιβεβαιώνει την πραγματική αξία αυτής της οδηγίας ως αποτελεσματικού εργα­λείου της εσωτερικής αγοράς στον νέο αυτό οικονομικό τομέα.
Internal market draft texts enabling numerous obstacles to be avoided before they can have any negative im pact, the directive has made a practical contribution towards achieving the objective, set by the Lisbon European Council, of 'better law-making' and of defining a regulatory framework geared to reinforcing the competitiveness of the European economy in such a dynamic and innovative field as information-society services.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 96/92/ΈΚ και 98/30/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτε­ρική αγορά ηλχκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου· πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυ­νοριακές ανταλλαγές ηλχκτρικής ενέργειας (— > σημείο 1.4.58). 60
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; pro posal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (— > point 1.4.58). Taxation
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Direct taxation
Εσωτερική αγορά ειδικών φόρων κατανάλωσης επί της βενζίνης και του πετρελαίου κίνησης (ντίζελ).
References: Proposal for a Council directive to ensure effec tive taxation of savings income in the form of inter est payments within the Community: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 400; Bull.
Παραπομπές:
Commission communication to the Council on negotiations with third countries on taxation of savings income: SEC(2002) 1287; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση — προτεραιότητες για τα προσεχή έτη» — ΕΕ C 284 της 10.10.2001, COM(2001) 260 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.3.34
11-2002, point 1.3.39 and Luxembourg would set the withholding tax at 15 % during the first three years of the application of the directive, at 20 % for the next three years and at 35 % thereafter.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010: η ώρα των επιλογών» — COM(2001) 370 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.43
The revenue from this tax, whose levy replaces the obligation to exchange information on interest payments, would then be shared at a rate of 75 % for the saver's country of residence and 25 % for the country withholding the tax.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 Ε της 26.11.2002, COM(2002) 410 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.37 φωνία με την Ελβετία, το Λιχτενστάιν, τον Άγιο Μαρίνο, το Μονακό και την Ανδόρρα, που, εκτός από την παρακράτηση φόρου στην πηγή, την οποία θα εφαρμόζουν αυτές οι τρί­τες χώρες, θα προβλέπει την ανταλλαγή πλη­ροφοριών κατόπιν αιτήσεως, όπως ορίζεται στη συμφωνία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για την ανταλλαγή πληροφοριών επί φορολογικών θεμάτων, η οποία συνήφθη το 2002, και όταν το Συμβούλιο συμφωνήσει ομόφωνα ότι οι ΗΠΑ δεσμεύονται για τη ν ανταλλαγή πληρο­φοριών όπως ορίζεται στην προαναφερθείσα συμφωνία του ΟΟΣΑ.
Austria, Belgium and Luxembourg would implement automatic exchange of information if and when the Council entered into an agreement by unanimity with Switzerland, Liechtenstein, San Marino, Monaco and Andorra to exchange of information upon request as defined in the Organisation for Economic Cooperation and Develop ment (OECD) agreement drawn up in 2002, ap plying simultaneously the withholding tax rate defined for the corresponding period, for the purposes of the directive, and if and when the Council agreed by unanimity that the United States were committed to exchange of information upon request as defined in the OECD agreement for the purposes of the directive.
Όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση της ομάδας «Primarolo» ή αλλιώς της ομάδας «κώδικας δεοντολογίας» αναφορικά με τις 66 επιζήμιες φορολογικές πρακτικές που εντοπίστηκαν στα κράτη μέλη και τα συνδε­δεμένα εδάφη τους.
With regard to the code of conduct on business taxation, the Council took note of the progress achieved by the Code of Con duct (Primarolo) Group (business taxation) as set out in the report on the 70 harmful tax measures identified in Member States and their associated territories.
Ζητά από την ομάδα να υποβάλει τον Μάρτιο του 2003 μια έκθεση σχε­τικά με την κατάργηση των πρακτικών αυτών.
It asked the Group to report back to Council in March 2003 on the rollback of these systems.
Εάν οιαδήποτε πρόταση αναθεωρημένου μέτρου ή μέτρου υποκατάστασης κρίνεται ακα­τάλληλη για την κατάργηση όλων των επιζή­μιων χαρακτηριστικών ενός μέτρου, τότε το Συμβούλιο θα επιδιώξει την ανάληψη δεσμεύ­σεων από μέρους των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων εξαρτημένων ή συνδεδεμέ­νων εδαφών ότι θα εφαρμοσθούν πρόσθετες τροποποιήσεις από 1ης Ιανουαρίου 2004.
If any proposal for a revised or replace ment measure were considered by the Council to be inadequate to achieve rollback of all the harmful features of a measure, the Council would seek commitments from the Member States and the de pendent or associated territories concerned that additional changes would be implemented as of 1 January 2004.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι, όσον αφορά ορισμένα επιζήμια μέτρα, είναι δυνα­τόν να χορηγηθούν παρατάσεις έως τον Δεκέμ­βριο του 2010 για τα «συντονιστικά κέντρα» στο Βέλγιο, το «εισόδημα εξ αλλοδαπής» στην Ιρλανδία, τις εταιρείες χαρτοφυλακίου του 1929 στο Λουξεμβούργο, τη «διεθνή χρημα­τοδότηση» στις Κάτω Χώρες, καθώς και, έως τον Δεκέμβριο του 2011, για την ελεύθερη οικονομική ζώνη Μαδέρας στην Πορτογαλία.
Despite this, the Council agreed that certain harmful measures could be extended to December 2010 for 'coordination centres' in Belgium, 'foreign income' in Ireland, 1 929 hold ing companies in Luxembourg, 'international fi nancing' in the Netherlands, and to December 2011 for Madeira's free economic zone as regards Portugal.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 23 Ιανουαρίου.
Concerning the taxation of savings, the Council proposed a more flexible approach with the exchange of information on as broad a basis as possible as the ultimate objective.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/81/ΕΟΚ και την οδηγία 92/82/ΕΟΚ για την καθιέρωση ενός ειδι­κού φορολογικού καθεστώτος για το πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για επαγ­γελματικούς σκοπούς και για την προσέγγιση των
Proposal for a Council directive amending Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC to intro duce special tax arrangements for diesel fuel used
Εσωτερική αγορά προτεραιότητας για υποδομές στον τομέα των μεταφορών τα οποία θα αποφασίσουν το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2004.
Internal market for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuel.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 145 της 13.6.1977 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2000/17/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 84 της 5.4.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.40
10-1992, point 1.3.13 of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαί­σιο της εσωτερικής αγοράς» — COM(2000) 348 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.39 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 64 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.68
7/8-2000, point 1.3.22 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.36 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 92002, σημείο 1.3.40
11-2001, point 1.3.53 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.36
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) aptØ.
Commission communication 'Tax policy in the Eu ropean Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission White Paper 'European transport policy for 2010 — Time to decide': COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43
218/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμε­σων φόρων (ΦΠΑ) — ΕΕ L 24 της 1.2.1992 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.3.56
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 410; Bull. 7/8-2002, point 1.3.37
Έγκριση από το Συμβούλαο κοινής θέσης στις 21 Ιανουαρίου.
Common position adopted by the Council on 21 January.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η εν λόγω πρόταση απόφασης έχει ως στόχο τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσω­τερικής αγοράς μέσω της απλούστευσης και ενίσχυσης της ασφάλειας της κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Under the terms of the common position, the proposal for a decision aims to ensure the smooth running of the internal market by simplifying the intra-Community movement of excisable products and making such movements more secure.
Η νέα ρύθμιση αποσκοπεί στην αντικατάσταση του διοικητικού εγγράφου που συνοδεύει σήμερα τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδι­κούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία κυκλο­φορούν μεταξύ των κρατών μελών υπό το καθε­στώς της κατάργησης, από ένα ηλεκτρονικό μήνυμα που θα συνδέει τους οικονομικούς φορείς μεταξύ τους, διαμέσου των σχετικών εθνικών αρχών.
The new system is intended to replace the paper administrative document currently accompanying the excisable products moving between Member States under excise-duty suspension arrangements by an electronic message linking traders to each other via their respective national administrations. The Member States and the Commission are called upon to set up the computerised system within six years (instead of five years) of the date of entry into force of this decision.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να εφαρμό­σουν το σύστημα πλη ροφορικής εντός έξι ετών (αντί για πέντε) μετά την ημερομηνία της έναρ­ξης ισχύος της εν λόγω απόφασης.
Activities relating to the initiation of the ap plication of the computerised system are to begin no later than 12 months (instead of nine months) after the entry into force of the decision, i.e. the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
218/92 για τη διοι-
7/8-2002, point 1.3.36 Parliament opinion: Bull.
Εσωτερική αγορά
Internal market regulation and on Articles 93 and 94 of the EC Treaty for the draft directive.
Οδηγία προς τροποποίηση: τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συν­θήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών — EE L 222 της 14.8.1978 κητική συνεργασία, προκειμένου το ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών να συμπε­ριλάβει τον απλουστευμένο μηχανισμό για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες που παρέχονται από προμηθευτές μη εγκατεστημένους στην Ευρω­παϊκή Ένωση σε πελάτες εγκατεστημένους στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 Februar)'. The Commission has amended its proposal in order to include in the special scheme for travel agents' profit margins the simplified mechanism adopted for electronic services supplied by providers, not established in the Eu ropean Union, to customers established in the Eu ropean Union.
Η εν λόγω τροποποίηση αφορά, κατά κύριο λόγο, την αύξηση κατά 16,8 % των ποσών του συνόλου του ισολογισμού και του καθαρού κύκλου εργασιών.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT): OJ L 24, 1.2.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.3.56
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διοι­κητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ)· πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας.
The Commission pro poses a fifth five-yearly revision of the thresholds according to Article 53 (2) of Fourth Council Di rective 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, to take account of changes in economic and monetary conditions and in the Community. The revision consists chiefly of an increase of 16.8 % in the amounts of balance sheet total and net turnover.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 294 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.45 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.65 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 284 Ε της 21.11.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.65
Adopted on 21 Februar): The Commission pro poses to revise Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in order to include in the special scheme for travel agents' profit mar gins the simplified mechanism adopted for electronic services supplied by providers not established in the European Union to customers established in the European Union..
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 294; Bull.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 18 Ιουνίου.
6-2001, point 1.3.45 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 80,3.4.2002; Bull.
Στο πλαί­σιο αυτό, το Συμβούλιο ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τελική έκδοση των δύο προτάσεων.
1/2-2002, point 1.3.65 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.65
Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρα­τείας στην εσωτερική αγορά» — COM(1998) 569 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.16
References: Green Paper — Combating counterfeiting and piracy in the single market: COMO 998) 569; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά — COM(2000) 789 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.50
10-1998, point 1.2.16 Commission communication on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market: COM(2000) 789; Bull. 11-2000, point 1.3.50
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ όσον αφορά τα ποσά που εκφράζονται σε ευρο'χ
Under the terms of the Council agreement, the Council changed the legal basis of the draft regulation and the draft directive by subjecting them to the codecision procedure based on Article 95 of the EC Treaty, and to the consultation procedure based on Article 93 of the EC Treaty for the draft
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο την εναρμόνιση των μέσων διασφάλισης του σεβα-
The proposal for a directive aims to harmonise the means of enforcement
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 18 Φεβρουαρίου. Μέσω αυτού του σχεδίου συμφωνίας, τα δύο μέρη επεκτεί­νουν την προστασία αυτή σε βάσεις δεδομέ­νων των οποίων οι κατασκευαστές ή οι δικαι­ούχοι είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης, φυσικά πρόσωπα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην επικράτεια του άλλου ενδιαφερόμενου μέρους και εταιρείες και επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της Νήσου του Μαν ή τη νομο­θεσία κράτους μέλους της ΕΕ και έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοί­κηση ή την κύρια εγκατάσταση τους στην επι­κράτεια ενός ενδιαφερόμενου μέρους.
Competition are nationals of one of the Member States of the European Union, natural persons who have their habitual residence in the territory of the other relevant party, and companies or firms formed in ac cordance with the law of the Isle of Man or the law of one of the Member States of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of a relevant party.