natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, εpiωφελούνται κανονικά αpiό τι ενισχύσει piου piροβλέpiονται για την piερίοδο 2000-2006, όσον αφορά το στόχο 3, και, ενδεχοένω, την αγροτική ανάpiτυξη ή την αλιεία.
They will also receive assistance under Objective 3 for 2000–06 with possible assistance for rural development and fisheries. fisheries.
piερίοδο 1994-1999 θα εξακολουθήσουν να εpiωφελούνται αpiό τη στήριξη έχρι το τέλο του 2005.
continue to receive support until the end of 2005.
Σε piερίpiτωση piου ορισένε piεριοχέ αυτών των piεριφερειών piληρούν τα κριτήρια του νέου στόχου 2, θα εξακολουθήσουν να
Areas in these regions that meet the criteria for the new Objective 2 will continue to receive support from the
∆ιευρυένη Ευρωpiαϊκή Ένωση∆ιαρθρωτικά ταεία 2004-2006: piεριοχέ εpiιλέξιε για του στόχου 1 και 2
Enlarged European Union Structural Funds 2004-06: areas eligible under Objectives 1 and 2
Στόχο 1
Objective 1
Στόχο 2
Objective 2
Εθνικά σύνορα
National boundaries
Στόχο 2 (εν έρει)
NUTS 2 boundaries
Όρια piεριοχών NUTS 2
Objective 2 (partly)
Μεταβατική στήριξη(έχρι τι 31.12.2006)
Phasing-out (until 31.12.2006)
Μεταβατική στήριξη(έχρι τι 31.12.2005)
Phasing-out(until 31.12.2005)
Ειδικό piρόγραα
Special programme
Μεταβατική στήριξη (εν έρει)(έχρι τι 31.12.2005)
Phasing-out (partly) (until 31.12.2005)
Άτοα piου αντιετωpiίζουν piροβλήατα στην αγορά εργασία (στόχο 3)
Individuals in difficulty on the employment market (Objective 3)
Οι ευρωpiαϊκέ ενισχύσει στον τοέα τη αpiασχόληση και των ανθρωpiίνων piόρων αpiευθύνονται στου άνεργου νέου, του ανεpiαρκώ ειδικευένου εργαζόενου, του ακροχρόνια άνεργου, καθώ και σε όλα τα άτοα piου είναι θύατα ανισοτήτων piρόσβαση στην εργασία και την εpiαγγελατική κατάρτιση.
European aid to deal with employment and human resources targets unemployed young people, underqualified workers, the long-term unemployed and all those individuals facing inequalities of access to employment and vocational training.
Λαβάνονται υpiόψη όλε οι κοινωνικέ κατηγορίε piου είναι ευάλωτε στην αγορά εργασία, λόγω διακριτική εταχείριση piου σχετίζεται ε τη φυλή, το φύλο ή την εθνική καταγωγή, το θρήσκευα, κάpiοιο σωατικό ή piνευατικό ειονέκτηα, την ηλικία ή τον σεξουαλικό piροσανατολισό.
All social categories at risk on the employment market for reasons involving discrimination associated with gender, race or ethnic origin, religion, a physical or mental disability, age or sexual orientation are taken into account.
Τα άτοα piου δικαιούνται τι ενισχύσει αυτέ piορεί να ζουν σε ειονεκτικέ ή ευηερούσε piεριφέρειε.
Individuals receiving assistance are equally likely to live in disadvantaged or prosperous regions.
Χώροι και δίκτυα συνεργασία
Spaces and networks of cooperation
Πολλέ τοpiικέ αρχέ συετέχουν στι δράσει διασυνοριακή, διακρατική ή διαpiεριφερειακή συνεργασία piου συγχρηατοδοτούνται αpiό την κοινοτική piρωτοβουλία Interreg III: φτωχέ και ε τι λιγότερε υpiοδοέ.
Numerous territorial communities take part in crossborder, transnational and interregional cooperative activities co-financed by the Interreg III Community initiative.
Το κοινό του σηείο είναι ότι για χρόνια όορε piεριφέρειε δεν συνεργάζονταν piοτέ.
very long time certain neighbouring regions were unaccustomed to work together.
Το αpiοτέλεσα είναι ο διασκορpiισό των έσων, ακόα και η κατάτηση των υpiοδοών καθώ και ια σειρά ανακολουθιών σε ό,τι αφορά τι εταφορέ, την ενέργεια ή την κοινωνική κινητικότητα.
This resulted in a loss of resources as a result for example of the duplication of infrastructure and a series of inconsistencies in the areas of transportation, energy and social mobility.
Η διασυνοριακή συνεργασία έχει εγάλη σηασία για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
Crossborder cooperation takes on added significance with European integration.
Εpiίση, διαδραατίζει σηαντικό ρόλο και στα εξωτερικά σύνορα τη Ένωση.
It also plays a key role on the Union’s external borders.
p Η διασυνοριακή συνεργασία αφορά τι piεριφέρειε piου p Η διακρατική συνεργασία αφορά εγάλε οάδε βρίσκονται στη ία ή την άλλη piλευρά ενό συνόρου, χερσαίου ή θαλάσσιου.
p Crossborder cooperation involves regions located on p Transnational cooperation involves large groups of both sides of a land or maritime border.
Η κατάστασή του piοικίλλει: ορισένε είναι εύpiορε, άλλε συγκαταλέγονται στι piιο piεριφερειών, συpiεριλαβανοένων αυτών piου βρίσκονται εκτό Ένωση, οι οpiοίε αντιετωpiίζουν κοινέ εδαφικέ piροκλήσει.
Their situations vary: some are prosperous; others are included among the most impoverished and possess the least infrastructure. They have in common the fact that for a regions including regions located outside the Union, which reveal common territorial characteristics.
Οι οάδε αυτέ piορεί να εpiικαλύpiτονται.
These groupings may overlap.
Έτσι, δηιουργήθηκαν 13 οάδε piεριφερειών, όpiω η ∆υτική Μεσόγειο, η piεριοχή Άλpiεων, η Cadses (Κεντρική Ευρώpiη, Αδριατική, ∆ούναβη και Νοτιοανατολική Ευρώpiη) ή ακόα η piεριοχή Καραϊβική.
Thirteen groupings of regions have been defined in this way such as the western Mediterranean, the Alpine region, Cadses (central Europe, Adriatic, Danube and south-eastern Europe) and the Caribbean area.
Όλε οι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε piορούν να συετέχουν σε αυτό το είδο συνεργασία.
All European regions can take part in this kind of cooperation.
p Η διαpiεριφερειακή συνεργασία συνδυάζει, σε διάφορα θέατα, τοpiικέ αρχέ αpiό οpiοιαδήpiοτε piεριφέρεια τη Ένωση ή εκτό αυτή και όχι αναγκαστικά σε γειτονικέ piεριφέρειε.
p Interregional cooperation links territorial communities by various criteria regardless of the region of the Union they occupy and even beyond the borders of the Union, and the regions need not be contiguous.
Εpiίση, δηιουργούνται δίκτυα συνεργασία στο piλαίσιο άλλων κοινοτικών piρωτοβουλιών, όpiω η URBAN II (piόλει και συνοικίε σε κρίση) ε 70 συετέχουσε piόλει, η EQUAL (ισότητα στην αγορά εργασία) ε piερίpiου 1 360 εταιρικέ σχέσει ανάpiτυξη, η Leader+ (αγροτική ανάpiτυξη) ε 700 οάδε τοpiική δράση, ή ακόα piερίpiου 130 piεριφερειακά piρογράατα καινοτόων δράσεων.
Other Community initiatives also create cooperation networks: URBAN II (depressed cities and districts) with its 70 participating cities, EQUAL (equality on the employment market) with its approximately 1 360 development partnerships, Leader+ (rural development) with its approximately 700 local action groups; as do the approximately 130 regional programmes of the innovative actions.
Interreg III B για τη Βαλτική
Interreg IIIB Baltic Sea
Η οικονοία αυτών των χωρών έχει ριζικά αναδιαρθρωθεί, piράγα piου είχε ω συνέpiεια τη είωση τη αpiασχόληση και την ανησυχητική αύξηση τη ανεργία.
Their economies have been restructured radically, which involved a decrease in employment and an alarming rate of unemployment.
Η οικονοική ανάpiτυξη piεριορίστηκε σε έναν ικρό αριθό piεριφερειών.
Economic growth was concentrated in a small number of regions.
Αντιθέτω, οι εpiορικέ σχέσει ε τον υpiόλοιpiο κόσο αυξήθηκαν σε εγάλο βαθό, όpiω και οι ξένε εpiενδύσει.
On the other hand, commercial relations with the rest of the world increased greatly as have foreign investments.
Εpiίση, το piοσοστό του piληθυσού piου έχει ολοκληρώσει σpiουδέ ανώτερη δευτεροβάθια εκpiαίδευση είναι εγαλύτερο αpiό τον κοινοτικό έσο όρο.
At the same time, a greater than average proportion of the population has completed upper secondary education.
Όpiω και οι οκτώ χώρε τη Κεντρική και τη Ανατολική Ευρώpiη (ΧΚΑΕ) piου εντάχθηκαν στην Ένωση το 2004 (Τσεχική ∆ηοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία), η Βουλγαρία και η Ρουανία βρίσκονται piολύ piίσω αpiό τα κράτη έλη τη piαλιά Ευρώpiη των ∆εκαpiέντε αpiό άpiοψη οικονοική ανάpiτυξη.
Like the eight central and east European countries (CEECs) that joined the Union in 2004 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia), Bulgaria and Romania lag far behind the Member States of the old Europe of the Fifteen in terms of economic development.
Εφανίζουν σηαντικέ ανάγκε σε όλου του τοεί, όpiω υpiοδοέ, βιοηχανία, υpiηρεσίε, ΜΜΕ, γεωργία, piεριβάλλον.
They have considerable needs in all areas: infrastructure, industry, services, SMEs, agriculture and the environment.
Εpiίση, piρέpiει να piροσαρόσουν τι νοοθεσίε του σε αυτή τη Ένωση και να εφαρόσουν δοέ διαχείριση τη piεριφερειακή piολιτική piου αpiοτελούν καινοτοία για τι διοικήσει του.
They also need to adjust their legislation to that of the Union and establish the administrative structures of a regional policy that constitutes an innovation for their administrations.
Μέχρι την piροβλεpiόενη ένταξη, το 2007, η Βουλγαρία και η Ρουανία θα συνεχίσουν να εpiωφελούνται των piροενταξιακών ενισχύσεων piου συγχρηατοδοτούνται αpiό τα Phare, ISPA και Sapard (βλέpiε «Προενταξιακέ ενισχύσει», σ. 16).
Bulgaria and Romania will continue to receive preaccession aid co-financed by Phare, ISPA and Sapard (see ‘Pre-accession aid’, page 16) until their anticipated accession in 2007.
Η Τουρκία εpiωφελείται ειδική στήριξη εν αναονή τη έναρξη των διαpiραγατεύσεων για την ένταξη.
Turkey benefits from specific support while waiting for a decision on the opening of accession negotiations.
Στη δεκαετία του 1990, οι δύο αυτέ χώρε, αζί ε τι άλλε ΧΚΑΕ, εγκαινίασαν ια νέα piερίοδο ριζικών piολιτικών και οικονοικών εταρρυθίσεων, η οpiοία αpiοτελεί άνευ piροηγουένου εpiειρία στην Ευρώpiη.
In the course of the 1990s, these two countries — along with all the other CEECs — began an era of profound political and economic reforms that constitute an experience without precedent in Europe.
Αυτέ οι εταρρυθίσει αpiοσκοpiούν στην ενσωάτωση των χωρών αυτών στην οικονοία τη αγορά, η οpiοία είχε καταργηθεί
These reforms were designed to integrate them in a market economy that had been suppressed by central planning and, in doing so,
∆ιαρθρωτικά ταεία
The Structural Funds
ΕΤΠΑ δαpiανάται έσω piολυετών αναpiτυξιακών piρογραάτων, η διαχείριση των οpiοίων ασκείται αpiό κοινού αpiό τι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή και τι εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ των κρατών ελών.
ERDF through multiannual development programmes, managed jointly by Commission services, the Member States and regional authorities.
Οι ευρωpiαϊκέ εpiιχορηγήσει δεν αντικαθιστούν τι εθνικέ ενισχύσει, αλλά τι συpiληρώνουν.
The European subsidies do not replace but rather supplement national aid.
Περισσότερο αpiό το ένα τρίτο του piροϋpiολογισού τη Ένωση piροορίζεται για την piεριφερειακή ανάpiτυξη και την οικονοική και κοινωνική συνοχή, έσω ια σειρά ευρωpiαϊκών ταείων.
More than a third of the budget of the Union is devoted to regional development and economic and social cohesion through a series of European funds.
∆ιαθέσια piοσά
The amounts available
Καθένα αpiό τα τέσσερα υφιστάενα διαρθρωτικά ταεία έχει τον δικό του ειδικό τοέα θεατική piαρέβαση.
Each of the four existing Structural Funds has its own specific thematic area.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ) χρηατοδοτεί υpiοδοέ, εpiενδύσει piου δηιουργούν θέσει αpiασχόληση, έργα τοpiική ανάpiτυξη και ενισχύσει για ικρέ εpiιχειρήσει.
The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure, jobcreating investment, local development projects and aid for small firms.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤ) piροωθεί την εpiάνοδο στην αγορά εργασία των ανέργων και των οάδων piου βρίσκονται σε δυσχερή θέση, κυρίω έσω τη χρηατοδότηση ενεργειών εpiαγγελατική κατάρτιση και συστηάτων ενίσχυση piροσλήψεων.
The European Social Fund (ESF) promotes the return of the unemployed and disadvantaged groups to the workforce, mainly by financing training measures and systems of recruitment assistance.
Το Χρηατοδοτικό Μέσο Προσανατολισού τη Αλιεία (ΧΜΠΑ) ενισχύει την piροσαρογή και τον εκσυγχρονισό του τοέα.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) helps adapt and modernise the fishing industry.
Υpiάρχουν και άλλα χρηατοδοτικά έσα, εκτό αpiό τα διαρθρωτικά ταεία, όpiω το Ταείο Συνοχή (βλέpiε σ. 15).
The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance) finances rural development measures and provides aid for farmers, mainly in regions lagging behind in their development.
EUR για διαρθρωτικέ piαρεβάσει για τα νέα κράτη έλη κατά την piερίοδο 2004-2006 θα δαpiανηθούν στο piλαίσιο των αναθεωρηένων δηοσιονοικών piροοpiτικών τη Ένωση. Το συνολικό piοσό των 257 δισ.
In addition, about EUR 22 billion in preaccession aid, and another EUR 22 billion in structural interventions for the new Member States in the period 2004–06, will be spent within the Union’s adjusted financial perspectives.
EUR αντιpiροσωpiεύει piερίpiου το 37 % του piροϋpiολογισού τη Ένωση για την piερίοδο έχρι το 2006.
The total of about EUR 257 billion represents approximately 37 % of the EU budget for the period up to 2006.
Το αpiοθεατικό αpiόδοση
The performance reserve
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δεν εταφέρει του κοινοτικού piόρου στα κράτη έλη χωρί να βεβαιώνεται ότι τα αναpiτυξιακά piρογράατα piου θεσpiίζει υλοpiοιούνται piράγατι εpiιτόpiου (βλέpiε «Με piοια διαδικασία;», σ. 18).
The Commission transfers Community funds to Member States only when the development programmes it adopted are actually being implemented (see ‘Which stages’, page 18).
Για να piροωθήσει την εκκίνηση ενό νέου piρογράατο, καταβάλλει κατά την εpiίσηη έγκρισή του αρχική piροκαταβολή τη τάξεω του 7 %.
To encourage the launch of a new programme, it makes a payment of 7 % on account when the programme is adopted officially.
Σε piερίpiτωση piου η Εpiιτροpiή διαpiιστώσει ότι οι εθνικοί έλεγχοι είναι ανεpiαρκεί
The Member States must then apply for payments to the Commission, which reimburses only certified expenditure.
Ένα νέο έσο δηιουργήθηκε το 1999 ε στόχο την αpiοτελεσατική χρήση των διαρθρωτικών ταείων.
A new instrument was introduced in 1999 to ensure the effective use of the Structural Funds: the performance reserve.
Πρόκειται για το αpiοθεατικό αpiόδοση. Η γενική αρχή piου το διέpiει είναι αpiλή: ένα έρο των piιστώσεων piου χορηγούνται σε κάθε κράτο έλο (4 %) ετατρέpiονταν σε αpiοθεατικό έχρι το 2003, για να διατεθεί στα piιο αpiοδοτικά piρογράατα.
The principle is simple: part (4 %) of the appropriations allocated to each Member State is placed in a reserve until 2003, at which time it will be distributed to the most successful programmes as assessed by the monitoring indicators, which reflect effectiveness, management and financial implementation.
Το αpiοθεατικό αpiοδόθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στι 31 Μαρτίου 2004, ε βάση τι piροτάσει των κρατών ελών, ετά την αξιολόγηση piερισσότερων αpiό 200 piρογραάτων.
The Commission established the reserve on 31 March 2004 on the basis of proposals by the Member States after assessing more than 200 programmes.
Το ύψο του ανέρχεται σε 8 δισ.
It is for the amount of EUR 8 billion or 4 % of the total resources.
Προϋpiολογισό διαρθρωτικών ταείων για την piερίοδο 2000-2006
Structural Funds budget
(σε δισ. ευρώ, σε τιέ 1999)
(billion EUR, commitments in 1999 prices)
Στόχο 3
Objective 3
Ταείο Συνοχή
Cohesion F.
(σε εκατ. ευρώ, σε τιέ 2004)
(million EUR, commitments in 2004 prices)
Στόχο 2
Objective 1 (*) Objective 2
Κοινοτικέ piρωτοβουλίε
Community initiatives
Πληθυσό piεριοχών %στόχων 1 και 2, piληθυσούσε εκατ.
Population in Obj. 1 and 2 areas (million)
Αυστρία Βέλγιο ∆ανία Φινλανδία Γαλλία Γερανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεβούργο Κάτω Χώρε Πορτογαλία Ισpiανία Σουηδία Ηνωένο Βασίλειο ΕΕ-15
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK EU-15
(*) Περιλαβάνει τη εταβατική στήριξη.(**) Εκτό στόχου 1.
(*) Including phasing out.(**) Outside Objective 1.
∆ιαρθρωτικά ταεία και έσα για τα νέα κράτη έλη, 2004-2006 (
New Member States and Structural Funds and instruments, 2004–06 (
(σε εκατ. ευρώ, τρέχουσε τιέ)
(million EUR and current prices)
Τα ε ί ο Συνοχή (*)
Cohesion Fund (*)
Πληθυσό piεριοχών %στόχων 1 και 2, piληθυσούσε εκατ.
Population in Obj. 1 and 2 areas (millions)
(*) Μέσο όρο. (**) Περιλαβάνει το ΧΜΠΑ (αλιεία).
(*) Average. (**) Including Fisheries Fund.
) Λόγω των διαφορετικών piεριόδων piρογραατισού για την ΕΕ των ∆εκαpiέντε και τα δέκα νέα κράτη έλη (εpiτά χρόνια και τρία χρόνια), δεν piρέpiει να αθροίζονται τα χρηατοδοτικά piοσά piου αφορούν τι δύο αυτέ οάδε χωρών.
) Due to the different lengths of the programming periods for EU-15 and the 10 new Member States (seven years and three years), it is not useful to add the financial amounts up for these two groups of countries.
Οι στόχοι piροτεραιότητα
The priority objectives development initiatives; EQUAL to combat discrimination in the labour market.
Οι κοινοτικέ αυτέ piρωτοβουλίε αpiορροφούν το 5,35 % του piροϋpiολογισού των διαρθρωτικών ταείων.
To enhance its impact and secure the best possible results, 94 % of structural funding for the period 2000–06 is concentrated on three objectives.
p Στόχο 1: διευκόλυνση τη κάλυψη των καθυστερήσεων των αναpiτυξιακά καθυστερηένων piεριφερειών.
p Objective 1: Helping regions whose development is lagging behind to catch up.
p Στόχο 2: στήριξη τη οικονοική και κοινωνική ανασυγκρότηση των piεριοχών (βιοηχανικών, αγροτικών, αστικών ή εξαρτώενων αpiό την αλιεία) piου αντιετωpiίζουν διαρθρωτικέ δυσκολίε.
p Objective 2: Supporting economic and social conversion in industrial, rural, urban or fi sheries-dependent areas facing structural difficulties. culties.
p Στόχο 3: εκσυγχρονισό των συστηάτων εpiαγγελατική κατάρτιση και piροώθηση τη αpiασχόληση.
p Objective 3: Modernising systems of training and promoting employment.
Τα χρηατοδοτούενα αpiό αυτόν το στόχο έτρα καλύpiτουν ολόκληρη την Ένωση, εκτό αpiό τι piεριφέρειε του στόχου 1, όpiου τα έτρα εpiαγγελατική κατάρτιση και αpiασχόληση piεριλαβάνονται στα αναpiτυξιακά piρογράατα.
Measures financed by Objective 3 cover the whole Union except for the Objective 1 regions, where measures for training and employment are included in the catch-up programmes.
Κοινοτικέ piρωτοβουλίε και καινοτόε δράσει
Community initiatives and innovative actions
Τέσσερι κοινοτικέ piρωτοβουλίε αpiοσκοpiούν στην εξεύρεση λύσεων σε piροβλήατα piου είναι κοινά για αρκετά ή για όλα τα κράτη έλη και τι piεριφέρειε τη Ευρώpiη. Η piρωτοβουλία Interreg III ενθαρρύνει τη διασυνοριακή, διαpiεριφερειακή και διακρατική συνεργασία.
Four Community initiatives are aimed at finding solutions to problems common to a number of or all Member States and regions: Interreg III for the development of crossborder, interregional and transnational cooperation; URBAN II to support innovative strategies in cities and urban neighbourhoods; Leader+ to promote rural
Κοινοτικέ piρωτοβουλίε στην ΕΕ-15, 2000-2006
Community initiatives in EU-15, 2000–06
Αυστρία Βέλγιο ∆ανία Γαλλία Φινλανδία Γερανία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεβούργο Κάτω Χώρε Πορτογαλία Ισpiανία Σουηδία Ηνωένο Βασίλειο ∆ίκτυα ΕΕ-15
Austria Belgium Denmark France Finland Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK networks EU-15
Το Ταείο Συνοχή
The Cohesion Fund
Ένα ειδικό ταείο, το Ταείο Συνοχή, έχει στόχο την piαροχή βοήθεια στα λιγότερο εύpiορα κράτη έλη, συγκεκριένα τα δέκα νέα κράτη έλη και την Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ισpiανία και έχρι τα τέλη του 2003 την Ιρλανδία.
A special fund, the Cohesion Fund, is designed to assist the least prosperous countries of the Union: the 10 new Member States as well as Ireland (until the end of 2003), Greece, Portugal and Spain.
Αρχικά, το κριτήριο είναι το ακαθάριστο εθνικό piροϊόν (ΑΕΠ) τη χώρα να υpiολείpiεται του 90 % του κοινοτικού έσου όρου.
At the beginning, the criterion is that the country’s gross national product (GNP) is no greater than 90 % of the average for the Union.
Το Ταείο Συνοχή piαρεβαίνει στο σύνολο τη εθνική εpiικράτεια για να συγχρηατοδοτήσει, όχι piρογράατα, αλλά εγάλα έργα στον τοέα του piεριβάλλοντο και των διευρωpiαϊκών δικτύων εταφορών, και έτσι δεν εpiιτρέpiει στο κόστο αυτών των έργων να piαρεpiοδίζει τι δηοσιονοικέ piροσpiάθειε για την ικανοpiοίηση των κριτηρίων τη οικονοική και νοισατική ένωση.
The Cohesion Fund intervenes throughout the national territory to co-finance major projects involving the environment and trans-European transportation networks rather than programmes and thus makes it possible to avoid having the cost of these works disrupt budgetary efforts in the countries to satisfy the demands of economic and monetary union.
Εpiίση, βοηθά τι χώρε αυτέ να συορφωθούν ε τι ευρωpiαϊκέ piροδιαγραφέ στου τοεί αυτού.
Furthermore, it assists these countries to conform to European norms in these areas.
Το ένα τρίτο του piροϋpiολογισού του Ταείου Συνοχή για την piερίοδο 2004-2006 piροορίζεται για τα νέα κράτη έλη.
One third of the funding for the Cohesion Fund is reserved for the new Member States between 2004 and 2006.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
The European Investment Bank
Το Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The European Union’s Solidarity Fund
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) έχει βασικό στόχο τη συβολή στην ισόρροpiη ανάpiτυξη τη εσωτερική αγορά τη Ένωση.
The principal mission of the European Investment Bank (EIB) is to contribute to the balanced development of the Union’s internal market.
Για το σκοpiό αυτό, διευκολύνει τη χρηατοδότηση εpiενδυτικών piρογραάτων σε συνδυασό, κυρίω, ε τα διαρθρωτικά ταεία.
To this end, it facilitates the financing of investment programmes in connection, notably, with the Structural Funds.
Εpiειδή δεν είναι κερδοσκοpiική, η ΕΤΕpi piαρεβαίνει ε τη ορφή χορήγηση χαηλότοκων δανείων piου piροορίζονται, για piαράδειγα, για τη βελτίωση των υpiοδοών εταφορών, ενέργεια και τηλεpiικοινωνιών, την υpiοστήριξη εpiενδύσεων των ΜΜΕ, την piροστασία του piεριβάλλοντο ή την ανάpiτυξη των ανθρωpiίνων piόρων και τη έρευνα.
Without the constraints of the profit motive, the EIB intervenes in the form of low interest loans designed, for example, to improve transportation, energy and telecommunications infrastructure, support the investments of SMEs, protect the environment and develop human resources and research.
Το Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΤΑΕΕ), piου ιδρύθηκε το 2002, δεν αpiοτελεί διαρθρωτικό έσο, αλλά piροσφέρει έκτακτε ενισχύσει σε piεριpiτώσει σηαντικών καταστροφών, για δράσει όpiω η piροσωρινή φιλοξενία ή η piροσωρινή αpiοκατάσταση των αpiαραίτητων υpiοδοών.
Created in 2002, the European Union’s Solidarity Fund (EUSF) is not a structural instrument but provides first-aid financial assistance in the event of a major catastrophe for actions such as temporary shelter and the temporary repair of indispensable infrastructure.
Το ΤΑΕΕ δεν χρηατοδοτεί ακροχρόνιε δράσει, οι οpiοίε piορούν να εpiωφεληθούν άλλων έσων, κυρίω των διαρθρωτικών ταείων.
The EUSF does not finance any long-term actions: these can receive assistance from other instruments, notably the Structural Funds.
Η αλληλεγγύη στον τοέα αυτόν, και άλιστα η piρόληψη, αpiοκτά ακόα εγαλύτερη σηασία, αφού ια ευρεία καταστροφή piορεί να εκηδενίσει τα αpiοτελέσατα των αναpiτυξιακών piρογραάτων.
Solidarity in this area and even more prevention are all the more important as a catastrophe of major importance can reduce the results of the development programmes to nothing.
Για piρώτη φορά στην ιστορία των διαδοχικών διευρύνσεών τη, η Ευρωpiαϊκή Ένωση piροέβλεψε piροενταξιακέ ενισχύσει για τι δέκα χώρε τη Κεντρική και τη Ανατολική Ευρώpiη (ΧΚΑΕ), οκτώ αpiό τι οpiοίε εντάχθηκαν το 2004 (Τσεχική ∆ηοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία).
For the first time in the history of its progressive enlargements, the European Union has called for preaccession aid for the 10 central and east European countries (CEECs), of which eight became members in 2004 (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia). This aid continues to be employed in Bulgaria and Romania.
Σήερα, οι ενισχύσει αυτέ χορηγούνται στη Βουλγαρία και τη Ρουανία.
Preaccession aid is financed principally by three Community instruments.
Οι piροενταξιακέ ενισχύσει χρηατοδοτούνται κατά κύριο λόγο αpiό τρία κοινοτικά έσα και συγκεκριένα:
p The oldest of them, the Phare programme, was created p Also created in 1999, the Instrument for Structural
Ένα έργο ISPA για την εpiεξεργασία λυάτων στη Ρουανία.
Programmes for Pre-Accession (ISPA) acts on the model of the Cohesion Fund to finance important projects for the protection of the environment and trans-European transportation networks, to promote application of European environmental norms and to provide technical assistance.