natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκpiλήρωση piεριβαλλοντικών υpiοχρεώσεων τη0 ΕΕ διάλογο για την εξισορρόpiηση 'εταξύ ανάpiτυξη και piροστασία τη φύση - piαρόλο piου τέτοια piροβλή'ατα δεν είναι άγνωστα στι χώρε τη ΕΕ-15.
All ten Member States: environmental concerns are increasingly integrated into other national policies.
Σε piολλά κράτη 'έλη, η ένταξη στην ΕΕ έφερε οικονο'ική ανάpiτυξη, αλλά piαράλληλα αύξησε την piίεση piου ασκείται στη φύση και του οικοτό-piου.
In many Member States, joining the EU has brought economic growth, but has also increased pressure on nature and habitats.
Ορισ'ένε χώρε 'ε 'εγάλα δάση και υγιεί piληθυσ'ού 'εγάλων θηλαστικών και σαρκοβόρων – ιδιαίτερα στη Βαλτική και στην κεντρική και ανατολική Ευρώpiη – piρέpiει τώρα να αντι'ετωpiίσουν τη ραγδαία αύξηση τη οδική κυκλοφορία, η οpiοία καταστρέφει τι υpiοδο'έ και εpiιδεινώ-νει την ατ'οσφαιρική ρύpiανση.
Some countries with large forests and healthy populations of large mammals and carnivores – particularly in the Baltic, and in Central and Eastern Europe – must now cope with a surge in road traffic, which damages infrastructure and exacerbates air pollution.
Οι εpiόενε0 piροκλήσει0 η ένταξη στην ΕΕ έφερε οικονοική ανάpiτυξη, αλλά piαράλληλα αύξησε την piίεση piου ασκείται στη φύση και του οι κο τό p i ου
States, joining the EU has brought economic growth, but has also increased pressure on nature and class-of-2004 countries with a view to accelerating the implementation of EU environmental law. Specific Commission support in this area will continue through targeted training, guidance documents, and European knowledge-sharing networks such as Greenforce.
Αρκετέ χώρε δεν έχουν του αpiαραί-τητου piόρου ώστε να εpiιβάλουν τι piεριβαλλοντικέ υpiοχρεώσει τη ΕΕ σε το'εί όpiω η piοιότητα του αέρα, οι υpiοδο'έ για τη 'είωση τη ρύpiανση
Most cases opened against new Member States deal with the incorrect transposition of EU legislation.
Η υpiοστήριξη τη Εpiιτροpiή σε αυτό το piεδίο θα συνεχιστεί 'έσω στοχευ'ένη κατάρτιση, εγγράφων καθοδήγηση και ευρωpiαϊκών δικτύων ανταλλαγή γνώσεων όpiω το δίκτυο GreenForce.
Prominent among the latter are cases such as the Rospuda motorway in Poland, where the Commission sought to stop the project through the European Court of Justice before serious damage was done to sensitive habitats. Court intervention was also sought to halt illegal spring hunting in Malta.
Οι piερισσότερε διαδικασίε piου κινήθηκαν κατά νέων κρατών 'ελών αφορούν στην εσφαλ'ένη ενσω'άτωση τη ευρωpiαϊκή νο'οθεσία.
Many countries lack the resources they need to enforce EU environmental obligations in areas such as air quality, pollution-abatement infrastructure, and nature legislation.
Ζητήθηκε η piαρέ'βαση του δικαστηρίου και για τη διακοpiή του piαράνο'ου εαρινού κυνηγιού στη Μάλτα.
This can translate into inadequate management and protection of designated Natura 2000 sites, and poor public participation in debates about balancing development with nature protection – although such problems are not unknown in EU-15 countries.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ιεύρυνση και γειτονικέ χώρε http://ec.europa.eu/environment/enlarg/index_en.htm
Enlargement and neighbouring countries http://ec.europa.eu/environment/enlarg/index_en.htm
Αναθεώρηση piεριβαλλοντική piολιτική 2007http://ec.europa.eu/environment/policyreview.htm και η νο'οθεσία για τη φύση.
The Commission carefully monitors current and planned initiatives in the
Οι piερισσότερε διαδικασίε κινήθηκαν λόγω ελλείψεων στην αξιολόγηση έργων piου εpiρόκειτο να υλοpiοιη-θούν σε piροστατευό'ενε piεριοχέ.
The largest numbers of cases have been opened over shortcomings in the assessment of projects to be carried out in protected areas.
Προβλή'ατα εντοpiίστηκαν και ω piρο την αξιολόγηση των piεριβαλλο-ντικών εpiιpiτώσεων, ιδιαίτερα σε ό,τι
Problems have also been identified with environmental impact assessments, especially with regard to the lack of public participation in the process, and with reporting obligations for greenhouse gas emissions. The issuing of permits under the
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ Aρ. 33 2009
Environment Policy Review 2007 http://ec.europa.eu/environment/policyreview.htm
Κο έ ϊκ p i α ω ρ υ
Copenhagen on his mind
Ακόα και piριν ρίξει ια ατιά στο ηερολόγιό του, ο Karl Falkenberg γνωρίζει ήδη τη εγαλύτερη piρόκληση piου έχει να αντιετωpiίσει για το 2009.
Before glancing at his calendar, Karl Falkenberg already knows his biggest challenge for 2009.
Ο νέο0 γενικό0 διευθυντή0 τη0 Γ, piεριβάλλοντο0 ευελpiιστεί να δει τη σύναψη ια0 φιλόδοξη0 διεθνού0 συφωνία0 για το κλία τον ,εκέβριο στη διάσκεψη των Ηνωένων Εθνών στην Κοpiεγχάγη.
DG Environment’s new Director-General wants to see an ambitious international climate agreement concluded in December at the UN conference in Copenhagen.
Για να ην αναφερθούε στην ενίσχυση των piολιτικών βιοpiοικιλότητα0 τη0 ΕΕ, τη ετάβαση σε ια Κοινότητα χωρί0 εκpiοpiέ0 άνθρακα και την καλύτερη piεριβαλλοντική ενηέρωση…
Not forgetting the strengthening of EU biodiversity policies, a transition to a carbon-free Community, and better environmental communication…
Υpiογρα''ίζει, ό'ω, piω αυτή η οικολογική ανά-κα'ψη αpiαιτεί 'αζικέ εpiενδύσει – δύσκολη piρόκληση δεδο'ένη τη τρέχουσα οικονο'ική ύφεση.
EC © to be as ambitious as we are when it comes to tackling global warming.”
Ο νέο εpiικεφαλή 'ια ο'άδα piε-ρίpiου 750 ανθρώpiων piου εργάζονται στα piερίχωρα των Βρυξελλών ε'piλουτίζει 'ε την piείρα του ση'α-ντικά τη θέση αυτή.
The new man heading a team of some 750 people working on the Brussels outskirts brings plenty of experience to the job.
Πέρασε το 'εγα-λύτερο 'έρο των τελευταίων τριών δεκαετιών γυρίζοντα τον κόσ'ο και piραγ'ατοpiοιώντα διαpiραγ'ατεύ-σει σε ανώτερο εpiίpiεδο 'ε διεθνεί οικονο'ικού εταίρου εκ 'έρου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
He has spent much of the last three decades shuttling around the world and negotiating at senior level with international economic partners on behalf of the European Commission.
Είναι η κατάλληλη στιγ'ή, λέει, να αναλάβει τα νέα του καθήκοντα, δεδο'ένη τη συ'φωνία piου εpiε-τεύχθη για το piακέτο 'έτρων τη Εpiιτροpiή για το κλί'α και την ενέργεια στα τέλη του 2008.
It is, he says, a good time to be taking up his new post, in the wake of the agreement reached on the Commission’s Climate and Energy package at the end of 2008.
Οι ευρωpiαίοι ηγέτε δεσ'εύτηκαν για 'είωση κατά 20% των κοινοτικών εκpiο'piών σε σχέση 'ε τα εpiίpiεδα του 1990 έω το 2020, ανεξάρτητα αpiό το τι θα αpiο-φασίσουν οι υpiόλοιpiοι εταίροι στην piρωτεύουσα τη ανία.
European leaders committed to a 20% reduction in Community emissions compared to 1990 levels by 2020, whatever other partners agree to in the Danish capital.
Παρόλο piου piροσpiαθεί ακό'α να ξεκαθαρίσει κάpiοιε λεpiτο'έρειε του νέου του piεριβαλλοντικού χαρτοφυλακίου, ο κ. Falkenberg έχει ήδη σαφή ιδέα των εpiό'ενων στόχων του.
“Europe is seen as an environmental leader, especially in renewable energies,” he says. “This is a great asset for our competitiveness, but the EU must modernise further and invest in cleaner energy and sustainable products.”
Ο κυ-ριότερο αpiό αυτού είναι η σύναψη 'ια ικανοpiοιητική συ'φωνία στη διάσκεψη των Ηνω'ένων Εθνών για την κλι'ατική αλλαγή τον εκέ'βριο για την piερίοδο 'ετά το 2012, 'ια δι-εθνού συ'φωνία piου θα διατηρήσει την υpiερθέρ'ανση του piλανήτη κάτω αpiό του 2°C σε σύγκριση 'ε τα piροβιο'ηχανικά εpiίpiεδα.
DG Environment will continue to push more environmentally friendly products, with logos that people will recognise and price incentives to ensure such products become more mainstream.
«Η Ευρώpiη θεωρείται piεριβαλλοντι-κό ηγέτη, ειδικά στι ανανεώσι'ε piηγέ ενέργεια», λέει.
While still grappling with some details of his new environmental portfolio, Mr Falkenberg already has a clear idea of his next goals.
«Αυτό είναι 'εγάλο piλεονέκτη'α για την ανταγωνιστικότητά 'α, αλλά η ΕΕ piρέpiει να εκσυγχρονιστεί piερισσότερο και να εpiενδύσει σε καθαρότερε 'ορ-φέ ενέργεια και βιώσι'α piροϊόντα».
Chief among them is the conclusion of a satisfactory deal at the UN climate change conference in December for the period after 2012, delivering an international agreement that will keep global warming below 2°C compared to pre-industrial levels.
Οικολογική ανάκαψη
Europe a wealth of opportunities to
Όταν ερωτάται τι άλλο ελpiίζει να εpiιτύχει στη νέα του θέση, ο κ. Falkenberg τονίζει την piεραιτέρω ανάpiτυξη του βραβείου τη Πράσινη Πρωτεύουσα και, piάνω αpi’ όλα, την εpiικέντρωση σε piερισσότερη εpiικοι-νωνία.
Asked what else he hopes to achieve in his new job, Mr Falkenberg points to the development of the Green Capital award and above all a focus on more communication.
«Οι Βρυξέλλε δεν piρέpiει να piεριοριστούν στον καθορισ'ό συ-γκεκρι'ένων piολιτικών και piρέpiει να piροσθέσουν αξία στι piολιτικέ των κρατών 'ελών τη ΕΕ.
“Brussels must do more than just define sound policies and add value to EU Member States’ policies.
Ιδιαίτερα για το piεριβάλλον, piρέpiει να εpiικοι-νωνήσου'ε και να εξηγήσου'ε αυτέ τι piολιτικέ, ώστε να piείσου'ε του δικού 'α piολίτε και του εταίρου 'α piαγκοσ'ίω piω ό,τι κάνου'ε είναι χρήσι'ο και piροσθέτει piαγκό-σ'ια αξία».
For the environment in particular, we must communicate and explain those policies – so we can convince our own citizens and partners worldwide that what we do is useful and adds value globally.” push our climate change agenda
Θα ήθελε εpiίση να δει «ουσιαστικό αναpiροσανατολισ'ό» τη Ευρώpiη piρο 'ια οικονο'ία χωρί εκpiο'piέ άνθρακα.
Much of his time, energy and expertise will be spent working towards that ob-jective. “I’m an optimist," he says, "and I believe that the Copenhagen meeting offers Europe a wealth of opportunities to push our climate change agenda.
Αυτό θα έδινε τεράστιε ευ-καιρίε για piερισσότερε οικολογικέ
But we do face a major challenge in convincing everyone else
Θα δαpiανήσει 'εγάλο 'έρο του χρόνου, τη ενέργεια και τη γνώ-ση του για την εpiίτευξη αυτού του στόχου.
This would provide tremendous opportunities for more green jobs, while making the Community’s use of resources more sustainable and improving its management of water, biodiversity, soil and waste.
«Εί'αι αισιόδοξο», λέει, «και piιστεύω ότι η συνάντηση τη Κοpiεγχάγη piροσφέρει στην Ευρώpiη piολλέ ευκαιρίε για να piροωθήσει
But he notes that this green recovery will require massive investment – a tough challenge in the current economic downturn.
Αειφόρο διαχείριση υδάτων
Sustainable water management
Εpiανεξέταση τη χρήση γη
Refocusing on land use
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piιστεύει ότι η καλύτερη χωροταξική διαχείριση είναι ια σχετικά ανεξερεύνητη λύση για την κρίση του νερού – ε άλλα λόγια, ότι όλοι θα piρέpiει να σκεφθούε piερισσότερο για τον τρόpiο piου χρησιοpiοιείται η γη.
The European Commission believes that better spatial management is one relatively unexplored solution to the water crisis – in other words, everyone must think harder about the way land is used.
Ορισένε0 ΜΚΟ κάνουν έκκληση για εγαλύτερη ενσωάτωση τη0 piολιτική0 των υδάτων στι0 τοεακέ0 piολιτικέ0, ενώ ο αγροτικό0 τοέα0 υpiοστηρίζει ότι η γεωργία αpiοτελεί εpiίση0 έρο0 τη0 λύση0 στο ζήτηα του νερού.
Some NGOs are calling for more integration between water and sectoral policies, while the agricultural industry argues that farming is also part of the solution in the water debate.
«Σε ό,τι αφορά το νερό για γεωργικού σκοpiού, είναι εύκολο να
“Looking at water for agricultural purposes, it is easy to see just how much farming uses.
διαpiιστωθεί η piοσότητα piου καταναλώνει η γεωργία.
But the issue is much more complex, since agriculture also provides clean groundwater.
Pekka Pesonen Γενικό Γραατέα τη COPA-COGECA
Pekka Pesonen COPA-COGECA Secretary General
Οι ρυθοί αναpiλήρωση των υpiόγειων υδάτων αpiό τη γεωργία κυαίνονται συνήθω αpiό 300 έω 400 mm/ετησίω, ενώ οι ρυθοί στα δάση κυαίνονται αpiό 150 έω 300 mm/ετησίω (LANU, Γερανία).
No activity replenishes aquifers as quickly as farming, thanks to seepage of irrigation water and because irrigation keeps the ground moist and allows more rainwater to sink in than dry ground. Groundwater recharge rates from agriculture are typically between 300 and 400 mm/year, compared to average rates in forests of around 150-300 mm/year (LANU, Germany).
Εpiίση, η άρδευση δηιουργεί ικροκλίατα και οικοτόpiου αpiό τα οpiοία εξαρτώνται piολλά είδη, ενώ αpiοτρέpiει τη διάβρωση του εδάφου και ειώνει τον κίνδυνο piυρκαγιά.
Irrigation also creates micro-climates and habitats on which many species depend, while preventing soil erosion and reducing re risks.
Η εpiικεί'ενη Λευκή Βίβλο τη Εpiιτροpiή για την piροσαρ'ογή στην κλι'ατική αλλαγή θα εpiιση'άνει την τεράστια piρόκληση για την piοιότητα του νερού και τον αριθ'ό piλη''υρών και piεριpiτώσεων ξηρασία – φαινό'ενα piου εpiιδεινώνονται αpiό piολλέ αpiό τι εpiιpiτώσει τη υpiερθέρ'ανση του piλανήτη, όpiω τα ακραία καιρικά φαινό'ενα και η άνοδο τη θερ'οκρασία και τη στάθ'η τη θάλασσα.
The Commission’s forthcoming White Paper on adapting to climate change will highlight the huge challenge for water quality and quantity of floods and droughts – which are made worse by many of global warming’s impacts, such as severe weather and rising temperatures and sea levels.
Οι piλη''ύρε και η ξηρασία έχουν ήδη υλικέ, οικονο'ικέ και κοινωνικέ εpiιpiτώσει στα οικοσυστή'ατα, τη γεωργία και τη δασοκο'ία τη Ευρώpiη, καθώ και σε piολλού άλλου το'εί.
Floods and droughts are already having physical, economic and social effects on Europe’s ecosystems, agriculture, forestry and many other sectors.
Ο τρόpiο piου χρησι'οpiοιού'ε τη γη καθορίζει την piοσότητα νερού piου χρησι'οpiοιού'ε.
Stopping irrigation and moving agricultural production elsewhere are not solutions to Europe’s land use and water issues.
Όταν οι υδάτινοι piόροι σpiανίζουν piρέpiει να θέτου'ε piροτεραιότητε, ώστε να διασφαλίσου'ε ότι η piροσφορά καλύpiτει τη ζήτηση.
These would have severe economic and social consequences for rural areas in which farming is an economic mainstay. We should also remember that some regions have abundant sunlight but limited water, and that plants also need to prosper.
Εpiίση, υpiενθυίζεται ότι ορισένε piεριφέρειε διαθέτουν άφθονο ηλιακό φω αλλά piεριορισένε piοσότητε νερού, και ότι και τα φυτά piρέpiει να αναpiτυχθούν.
Prioritising between human settlements, economic activities and ecosystems will always be difficult, and wise land management decisions are crucial.
Το piρόβληα τη Ευρώpiη δεν είναι αpiλώ piρόβληα ζήτηση νερού, αλλά και piρόβληα piαροχή και αpiοθήκευση του νερού.
Europe’s problem is not just one of water demand, it is one of water supply and storage.
Οι γεωργοί έχουν σηειώσει τεράστια piρόοδο στην αύξηση τη αpiοδοτικότητα τη χρήση του νερού, καθώ και στη είωση των λιpiασάτων και των καταλοίpiων των piροϊόντων piροστασία των φυτών, για να βελτιωθεί piεραιτέρω η piοιότητα του νερού.
Farmers have made tremendous progress in terms of increasing water use e ciency and also in reducing nutrients and plant protection product residues to improve water quality further.
Η αυξανό'ενη αστικοpiοίηση έχει στεγανοpiοιήσει το 9% τη εpiιφάνεια του εδάφου τη Ευρώpiη, αυξάνοντα τον κίνδυνο piλη''ύρα, οδηγώντα σε αpiώλεια εδαφών και βιοpiοικιλότητα, και 'ειώνοντα την αναpiλήρωση των υpiόγειων υδάτων.
Increasing urbanisation has sealed off some 9% of Europe’s soil surface, which increases flood risks, leads to soil and biodiversity loss and reduces groundwater recharges.
Η αpiώλεια υγροτόpiων εξαιτία τη ανάpiτυξη αυξάνει και τη ζη'ιά piου piροκαλείται αpiό piλη''ύρε, όpiω εκείνε piου ση'ειώθηκαν στο έλτα του ούναβη την τελευταία δεκαετία.
The loss of wetlands due to development also increases the damage caused by floods, such as those seen in the Danube Delta over the last decade.
Στην ΕΕ, τα ίδια τα κράτη 'έλη αpiοφασίζουν piώ θα διαχειριστούν τα εδάφη του.
In the EU, Member States themselves decide how they manage their territory.
Μεταξύ αυτών είναι η Ολλανδία, η οpiοία ενισχύει το δίκτυο αντιpiλη''υρική piροστασία piου διαθέτει, και το Ηνω'ένο Βασίλειο, το οpiοίο δια'ορφώνει εpiί του piαρόντο piερίpiου 30 στρατηγικέ piροσαρ'ογή για τι piόλει του.
They include the Netherlands, which is reinforcing its flood-protection network, and the UK, now drawing up around 30 adaptation strategies for its cities.
Η κλιατική αλλαγή θα οδηγήσει σε piιο ακραία καιρικά φαινόενα: έντονε βροχοpiτώσει, piληύρε και ξηρασία.
Climate change will mean that there will be more extreme weather situations: heavy rains, floods and droughts.
9 εκ τούτου, θα piρέpiει να αναγνωριστεί σαφώ ότι η γεωργία διαδραατίζει οναδικό ρόλο στο ζήτηα του νερού – όχι αpiλώ ω καταναλωτή νερού, αλλά και ω έρο τη λύση.
We therefore need a clear acknowledgement that farming has a unique role in the water debate – not simply as a water consumer, but as part of the solution.
Θα piρέpiει να διεξαχθεί piερισσότερη έρευνα για να κατανοήσουε καλύτερα τι εpiιpiτώσει τη κλιατική αλλαγή στη γεωργία, καθώ και να ειωθεί η εpiιpiλέον γραφειοκρατία για τη γεωργία.
There should be more research to understand better the implications of climate change for agriculture and less new bureaucracy for agriculture.
Τέλο, η Ευρώpiη χρειάζεται ια Κοινή Αγροτική Πολιτική piου δίδει έφαση εξίσου στι piτυχέ τη piαραγωγή και τη συντήρηση τη γεωργική δραστηριότητα, ε αpiοτελεσατικά έσα για την αντιετώpiιση ακραίων συνθηκών – ιδιαίτερα ετά το 2013.
Lastly, Europe needs a Common Agricultural Policy that pays equal attention to the production and conservation side of farming activity, with effective instruments to deal with extreme situations – especially beyond 2013.
στόσο, γίνεται ολοένα και piιο σαφέ ότι αpiαιτούνται piολύ piερισσότερα αpiό piλευρά χωροταξικού σχεδιασ'ού, καθώ
Yet it is becoming clearer that much more will need to be done in spatial planning, as the impacts of climate change increase. The Commission anticipates for example that some
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΘΕΜΑΤΑ 09
THE BIG QUESTION09
Η ΑΠΟΨΗ ΤΗΣ ΓΕ)ΡΓΙΚΗΣ ΟΜΑΑΣ
THE AGRICULTURAL GROUP’S VIEWPOINT
Leandro del Moral Ituarte Ε p i ικ ε φ αλ ή του Ιδρύατο για το νέο piολιτισό νερού (New Water Culture Foundation, FNCA) αυξάνουν οι εpiιpiτώσει τη κλι'ατική αλλαγή.
Leandro del Moral Ituarte Head of the New Water Culture Foundation (FNCA) crops currently grown in southern Europe using intensive irrigation will have to be cultivated further north, where water will be more plentiful.
υδάτων είναι στενά συνδεδεένη ε τη χρήση γη και τι piολιτικέ χωροταξική ανάpiτυξη.
“There is growing consensus that water management is closely linked to land use and spatial development policies.
Οι στόχοι για την καλή piοιότητα των υδάτων και τα συναφή χερσαία οικοσυστήατα, όpiω ορίζονται αpiό την Οδηγία piλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ), δεν piορούν να εpiιτευχθούν χωρί ια συνεκτική σύνδεση ε τοεακέ piολιτικέ για τη χρήση γη.
The objectives for good water status and associated terrestrial ecosystems, as established by the Water Framework Directive (WFD), cannot be achieved without a coherent link with sectoral policies on land use.
Για piαράδειγα, ια θεελιώδη αρχή τη ΟΠΥ είναι η ενσωάτωση αειφόρων στρατηγικών διαχείριση των υδάτων στην piολιτική για τη γεωργία, τον τουρισό, την ενέργεια, τι εταφορέ και τι piεριφέρειε, καθώ και την piολεοδοία και το χωροταξικό σχεδιασό.
For example, one WFD fundamental principle is the integration of sustainable water-manage-ment strategies into policy for agriculture, tourism, energy, transport, and the regions, as well as for urban and spatial planning.
Οι στόχοι των εν λόγω τοεακών piολιτικών piρέpiει να συνάδουν ε το στόχο τη διατήρηση ή αpiοκατάσταση τη καλή οικολογική κατάσταση, γεγονό piου σηαίνει ότι θα piρέpiει να ειωθούν οι εpiιpiτώσει στο νερό.
The objectives of these sectoral policies should be compatible with the aim of conserving or restoring good ecological status, which means we should reduce pressure on water.
«Ο τρόpiο χρήση τη γη καθορίζει την piοσότητα νερού piου χρησιοpiοιούε >
Adopted in 2000, it governs all EU water policy and aims to achieve sustainable water management by guaranteeing sufficient quantities of good quality water across Europe.
Σε ορισένε χώρε, αυτή η έλλειψη ενσωάτωση είναι ιδιαιτέρω αισθητή σε ό,τι αφορά τα γεωργικά ζητήατα.
However, in 2007 the EU adopted a new directive on flood risk management – responding to the recent catastrophic floods throughout Europe.
Το υφιστάενο οντέλο διαχείριση υδάτων στη γεωργία έχει ολοκληρώσει τον κύκλο του.
In several countries, this lack of integration is especially striking when it comes to agrarian issues.
Η Ευρώpiη χρειάζεται εpiειγόντω ια piολιτική άρδευση, εφόσον η συνεχιζόενη υpiοβάθιση τη piοιότητα των piοταών και των υpiόγειων υδάτων τη οφείλεται κυρίω στην αρδευόενη γη.
This is due to the spatial importance and strong impact of agriculture and livestock on water resources, as well as the significant possibilities for integration with WFD objectives offered by Europe’s new rural development policy (Council Regulation 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development).
Η χρήση γη καλύpiτεται εν συντο'ία στην Οδηγία piλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ).
“The way we use the land drives how much water we use”
Ο αειφόρο χωροταξικό σχεδιασ'ό συγκαταλέγεται και στι εpiτά κύριε piροκλήσει piου αναφέρονται στην έκθεση piαρακολούθηση τη Εpiιτροpiή τον εκέ'βριο του 2008 piου ακολούθησε την Ανακοίνωσή τη σχετικά 'ε τη λειψυδρία και τι ξηρασίε στην ΕΕ.
Sustainable land use planning also features among the seven key challenges mentioned in the Commission’s December 2008 follow-up report to its Communication on water scarcity and droughts in the EU.
Η ανακοίνωση, η οpiοία είχε υιοθετηθεί έναν χρόνο νωρίτερα, στοχεύει στην ώθηση τη ΕΕ piρο 'ια οικονο'ία piου χρησι'οpiοιεί αpiοτελεσ'ατικά και ορθολογικά του υδάτινου piόρου τη.
Adopted a year earlier, the communication aims to move the EU towards a water-efficient and water-saving economy.
Οι εκτάσει αρδευόενη γη εpiεκτείνονται ανεξέλεγκτα σε ορισένε ευρωpiαϊκέ χώρε, σε piεριοχέ όpiου η ζήτηση για ανανεώσιου υδάτινου piόρου υpiερβαίνει ήδη την piροσφορά.
In agricultural policy, water is increasingly seen in territorial and environmental – rather than sectoral (hydraulic/agrarian) – terms.
Αυτή η τάση piρέpiει να αντιστραφεί piροκειένου να piροστατευθούν τα υδάτινα οικοσυστήατα, ιδιαίτερα ενόψει τη κλιατική αλλαγή.
To adapt the political instruments to the new goal of focus-ing on water quality and guaranteeing domestic supply, there must be a decoupling of Common Agricultural Policy (CAP) subsidies from production.
Οι δαpiάνε για τι υpiηρεσίε ύδρευση στον τοέα τη γεωργία δεν ανακτώνται κατά 90% όpiω υpiοστηρίζεται.
New connections should also be made with CAP’s concerns for the environment and for di-versi cation and multifunctionality.
Σε ορισένε piεριοχέ τη νοτίου Ευρώpiη δεν φτάνουν καν το 20%.
For better land-use planning, the follow-up report calls for several measures.
Αυτό piρέpiει να αντιετωpiιστεί.
They include a study of the impact of biofuels cultivation on water availability and further work to restore the sustainable balance in all water-scarce river basins.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Recovery of the costs of water services in the agriculture sector is not 90% as claimed; in parts of Southern Europe it does not even reach 20%. This must be corrected.
Ευρωpiαίοι γεωργοί και αγροτικοί συνεταιρισοί (COPA-COGECA)http://www.copa-cogeca.be
European farmers and agri-cooperatives (COPA-COGECA)http://www.copa-cogeca.be
Η ανάσχεση τη υpiοβάθιση των υδάτων τη Ευρώpiη αpiαιτεί είωση τη αρδευόενη γη – ιδιαίτερα σε ξηρέ ζώνε όpiου piαρατηρείται σοβαρή κατάχρηση των υδάτινων piόρων.
To halt the deterioration of Europe’s waters, there should be a reduction in irrigated land – especially in dry zones where
Πέρα αpiό τα θεέλια o t o h p k c
Beyond the starting blocks o t o h p k c
Νέα ώθηση δίδεται piλέον στο piρόγρα''α LIFE+ (2007-13), τώρα piου η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε τη χρη'ατοδότηση για piερισσότερα αpiό 140 νέα έργα.
Momentum is picking up for the LIFE+ programme (2007-13), now that the European Commission has approved funding for over 140 new projects.
Περισσότερο αpiό το 50% των κονδυλίων θα διατεθούν για τη νέα piτυχή Φύση και Βιοpiοικιλότητα.
Over half of the funds go into the new Nature and Biodiversity strand.