natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο σχεδόν των εσόδων από την πώληση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής αναμετάδοσης προέρχονται από τον επαγγελματικό τομέα.
This effort deserves to be supported and encouraged through public funding, especially at regional level, where development has been guided by the principles of subsidiarity and solidarity.
Προώθηση του αθλητισμού (σημείο 4.4)
They should be invited to make proposals to the Commission for a differentiated and transparent system of allocating revenue.
3.5.1 Το πρόβλημα των λεπτομερειών που θέτει η επίτευξη του στόχου της προαγωγής του αθλητισμού εξετάζεται στα πλαίσια του ερωτήματος 5, στο σημείο 3.4.6.
In the COR's opinion, as much income as possible from television rights should be earmarked for youth and amateur sport activities in order to relieve the pressure on public regional sports promotion budgets.
3.5.2 Η δημόσια χρηματοδότηση του αθλητισμού βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας, εφαρμόζεται δε μόνο όταν οι αθλητικοί όμυλοι ή σύλλογοι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν δεόντων στην κοινωνική τους λειτουργία επί τη βάσει ιδίως πόρων.
3.8.5 Institutional coordination is also essential if there is to be effective cooperation between professional sport and sport for young people and the general public.
Η συμβολή από πλευράς αθλητικών ομίλων και συλλόγων πρέπει συνεπώς να συμπληρώνεται με έσοδα που προέρχονται της εμπορικής δραστηριότητας.
Such coordination could operate either within a sports association spanning both sectors or on the basis of contractual agreements.
3.5.3 Η ΕΤΠ φρονεί ότι η προσφυγή στη δημόσια χρηματοδότηση δεν δικαιολογείται παρά μόνο για τους τομείς του αθλητισμού που συμβάλλουν στο κοινό καλό (ευζωία) ή για μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες.
3.8.6 As to whether collective selling should be permitted as a means of guaranteeing fair competition or whether it should be linked to a solidarity fund, the COR considers that, as mentioned in point 3.8.2 as high as possible a proportion of television revenue - which is tax-exempt for the beneficiaries and/or sports associations - should go to the youth and amateur sectors.
8- δραστηριοτήτων των αθλητικών συλλόγων που πραγματοποιούνται με τη χρηματοδότηση του δημοσίου.
3.8.7 Sporting events and competitions of commercial interest to the media are organised by associations at certain times of the year (competitions, tournaments, cups). It would be sufficient if exclusive rights were granted for only one of those occasions.
Το ευρωπαϊκό αθλητικό πρότυπο (σημείο 4.5.)
Interpénétration between sport and the audiovisual industry (point 9.2)
' (y 1 Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ πρέπει κατ' αρχήν να διατηρηθεί και να υποστηριχθεί η αθλητική δομή που έχει διασωθεί στην Ευρώπη.
3.9.1 The COR considers that the purchase or control by the media or business of national league sports club facilitates the corruption of sport. Sports associations should be given the legal means to prevent such takeovers through their articles of association.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της κυβέρνησης η επόπτευση των αθλητικών δομών των οργανώσεων.
3.9.2 The conversion of sports clubs into business organisations would allow interpénétration and make it possible to control several clubs involved in sports competitions.
Υπεύθυνες πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι οι ανεξάρτητες αθλητικές οργανώσεις.
It would then become easier to manipulate competition results and compromise the future of sport.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 : ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
The right to information (point 9.3)
Σύμφωνα με την ΕΤΠ, ο αθλητισμός και η τηλεόραση θα μπορούσαν να αναπτυχθούν εκ παραλλήλου για έναν περιορισμένο αριθμό προβεβλημένων αθλημάτων που προσελκύουν περισσότερο το κοινό από ό,τι ο μαζικός αθλητισμός.
So as to safeguard the aforementioned social role of sport, it is necessary to ensure that public channels retain broadcasting rights to sports events and consequently to regulate in an appropriate manner the world of pay-TV which, because of its exclusive rights to broadcast certain sports events, is undermining the right of everyone to enjoy sport as a spectator.
3.7.2 Τα μαζικά μέσα επικοινωνίας ασκούν σημαντική επίδραση στην ανάπτυξη του αθλητισμού αλλά το παράδειγμα που δίδεται δεν επεξηγεί επαρκώς το φαινόμενο.
3.10.2 In view of their socio-political responsibility and the principle of solidarity sports associations should be encouraged to reject agreements that might well bring them short-term financial gains but would prevent the general public from seeing sporting events on television.
Αυτό ισχύει μόνο για μικρό αριθμό αθλημάτων που προβάλλονται επαρκώς από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
Such practices would compromise the development of sport in Europe and ultimately rebound on the sports associations themselves.
-9- αποτελεί πολύ ευρύτερη σφαίρα από οικονομικής απόψεως.
3.10.4 In order to ensure that the broadcasting of major sports events is not monopolised by coded or pay-TV channels, the TV without frontiers directive must be applied by all Member States so as to guarantee free access for television to major sports events.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να υποστηριχτεί και να ενθαρρυνθεί μέσω δημόσιας χρηματοδότησης, ειδικότερα σε περιφερειακό επίπεδο, που αναπτύσσεται σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της αλληλεγγύης.
3.11.1 In view of their basic public service role, public broadcasting companies must provide comprehensive and well-publicised coverage of the full range of sporting activities Besides shaping opinions and fostering political awareness, the traditional broadcasting role has a cultural dimension, embracing culture in the broader sense, which naturally includes sport.
Η αρχή της επικουρικότητας συνεπάγεται ότι η δημόσια χρηματοδότηση δεν μπορεί να πραγματοποιείται παρά μόνο με τη μορφή συμπληρωμάτων για τη συμπλήρωση δηλαδή των υφιστάμενων πόρων και μέσων.
3.11.2 At the moment public broadcasting companies are barely meeting this requirement, if at all. More pressure must be put on them to respect this obligation.
Η τάση ιδιωτικοποιήσεως των "εμπορικώς βιώσιμων αθλημάτων" και για την προώθηση των αθλημάτων για νέους μέσω δημόσιων κεφαλαίων πρέπει να εμποδισθεί.
3.11.4 With regard to question 1, the COR challenges the Commission's view that the public service role does not encompass sports programmes.
Αυτό δεν είναι δυνατόν παρά μόνο εάν παρασχεθούν στις αθλητικές ενώσεις τα μέσα για να μπορούνε περισσότερο να παρέχουν ενίσχυση.
However, a list of criteria should be drawn up that can be used to assess whether a given event falls into the category of pure entertainment, and should therefore not be shown by public TV, or whether it is one where the nature and objectives of sport are central and hence covered by the public service role.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει έναν από τους στόχους της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού.
3.12.1 In Chapter 3 the Commission tackles the social aspect of sport. It highlights the social functions of sporting activity and the areas where they operate: (a) education, (b) environment, (c) health and (d) employment.
3.8.3 Ένα σημαντικό και κατάλληλο μέσο προκειμένου τα συλλογικά ή εταιρικά συμφέροντα να υπερισχύσουν των ιδιωτικών συμφερόντων είναι η συλλογική πώληση (π.χ. από περισσότερες ενώσεις από κοινού) των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αναμετάδοσης ή τηλεοπτικών δικαιωμάτων.
3.12.2 In the face of today's social challenges, clubs and associations have tended to monopolise the concept of sport, an idea often conveyed by political decision-makers. A similar phenomenon can be observed in the heath and welfare sector, which has been taken over by the private sector for purely commercial purposes (fitness centres).
3.8.4 Μόνο ορισμένες ενώσεις (ποδόσφαιρο, τέννις, αγώνες αυτοκινήτων) μπορούν να αποκομίσουν σημαντικά έσοδα από τη συλλογική πώληση.
3.12.3 In the education sector, the COR believes the EU has a key role to play in recognition of the qualifications, vital to organisation of the sporting movement.
Οι ενώσεις αυτές θα πρέπει να κληθούν να υποβάλλουν προτάσεις σχετικά με τη θέσπιση ενός διαφορετικού και διαφανούς συστήματος χορήγησης των εσόδων τις οποίες θα υποβάλλουν στην Επιτροπή.
In addition, the EU should make it easier for sportsmen and women and coaches to practise in the various Member States by encouraging the removal of obstacles to free movement.
Η ΕΤΠ έχει τη γνώμη ότι το κατά το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος των εσόδων που προκύπτουν από τα τηλεοπτικά δικαιώματα θα πρέπει να διατίθενται για τον αθλητισμό των νέων και των
3.12.4 The COR would emphasise that sport is a cultural component of our societies, a vector of individual and social values: it contributes to the well-being of all and to their integration
-10 ερασιτεχνών ώστε να ανακουφιστούν οι δημόσιοι περιφερειακοί προϋπολογισμοί για την προώθηση του αθλητισμού.
- 10- into society. These are important values, flowing naturally from the practice of sport and the structure of the sporting movement.
3.8.5 Εξίσου ουσιαστική για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ του επαγγελματικού αθλητισμού και του αθλητισμού για νέους και του ευρύτερου κοινού είναι ο θεσμικός συντονισμός.
3.12.5 We may therefore ask: "Can using sport for purposes other than leisure and transcending one's limits provide constructive answers to the problems of society?
Ο συντονισμός αυτός μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε στους κόλπους μίας αθλητικής ένωσης που καλύπτει και τους δύο τομείς είτε επί τη βάση συμβατικών συμφωνιών.
If so, does there need to be a special policy for implementing this aspect which is alien to the sporting movement and its spirit?"
Κατά πόσο είναι σκόπιμη η δημιουργία ενός ταμείου αλληλεγγύης έχει στο σημείο αυτό μικρότερη σημασία.
One of the basic aspects of the social role of sport is also its capacity to further the social integration of the physically or mentally handicapped.
Θά αρκούσε τα αποκλειστικά δικαιώματα να παρέχονται μόνο για μία από τις περιόδους αυτές.
The COR would emphasise that sports clubs are not businesses and sports associations are not industrial organisations in the company law sense but associations which fulfil a public function, essentially on the basis of a voluntary commitment by members of the public.
Θα έπρεπε επίσης να προβλεφθεί ώστε ο κάτοχος των αποκλειστικών δικαιωμάτων να εγκρίνει την πώληση τους σε τρίτους ή να αναλαμβάνει ο ίδιος την πώληση.
The sports sector is nevertheless an important economic sector, representing more than 1,5% of the EU's GNP, and as a service sector it offers a wide range ofoutlets. outlets.
3.8.8 Οι ενώσεις θα πρέπει να υποχρεώνονται να θέτουν σε κίνηση τη διαδικασία περί υποβολής προσφορών σε περίπτωση εξάσκησης των δικαιωμάτων συλλογικής πώλησης.
3.12.7 The COR therefore believes it essential that the sporting movement's relationship with the EU should be founded on principles which, while respecting the individual rights of sportsmen and women, safeguard the independence of the sporting movement and hence its ability to move with the times and adapt to changes in the rules laid down by the world sporting movement.
Η αλληλοδιείσδυση αθλητισμού και οπτικοακουστικής βιομηχανίας (σημ. 9.2)
3.12.9 Apart from the fact that each sport has very specific characteristics, the institutional approach to sport varies from one EU country to another (see annex), thus complicating the task of coordination at European level.
Θα πρέπει να παρασχεθούν στις αθλητικές ενώσεις τα νομικά μέσα στο καταστατικό τους για να αποφεύγονται οι εξαγορές αυτές.
3.12.10 Further, the various aspects of sport which could prompt the EU to intervene, encompass a number of very different fields - education, health, safety, environment, employment, training, infrastructure etc. - which in many Member States do not come within the remit of the minister for sport.
3.9.2 Ο μετασχηματισμός των αθλητικών ομάδων σε εμπορικούς οργανισμούς καθιστά δυνατή την αλληλοδιείσδυση αυτή και τον έλεγχο πολλών από αυτές που συμμετέχουν σε αθλητικούς αγώνες, πράγμα που διευκολύνει το μαγείρεμα των αποτελεσμάτων των αγώνων και υποθήκευα το μέλλον του αθλητισμού.
3.12.11 The COR would emphasise that the Commission's introduction of an overall policy for sport must give appropriate pointers so that the sporting movement has rules which enable it to set up structures which guarantee that everyone can practice a sport, whatever their level of competence.
Το δικαίωμα ενημέρωσης (σημ. 93)
Sport and equal opportunity
Δηλ θα επηρεάζουν περισσότερο τους κανόνες στο όνομα του θεάματος και, ιδίως, θα ρίπτουν όλο το βάρος τους στην οργάνωση και το χρονοδιάγραμμα των συναντήσεων.
3.13.1 The COR would stress that a "sport for all" policy based on the principle of equal opportunity is an integral part of the European model of sport and must be supported and promoted.
Πρόκειται συνεπώς για μια απειλή στη δεοντολογία του αθλητισμού.
This means guaranteeing that all citizens, including those with disabilities and regardless of age, sex, race or social/economic background, are able to practice sport.
3.11.3 Η δημόσια τηλεόραση πρέπει να παρουσιάζει και τα μειονοτικά αθλήματα στο πλαίσιο της αποστολής της που είναι η παροχή δημόσιων υπηρεσιών. Στη Γερμανία, τα δημόσια κανάλια υποχρεούνται να παρέχουν κατάλληλο χρόνο για όλα τα αθλήματα συμπεριλαμβανομένων και των μειονοτικών αθλημάτων στα προγράμματα τους.
This approach includes measures to create conditions encouraging girls and women to take part in sporting activities and in the management of decisionmaking and administrative bodies, in the light of their own particular needs as highlighted in the COR opinion on equal opportunities for girls and boys in leisure activities and especially in EU youth and sport programmes (CdR 182/97 fin - rapporteur: Ms Sundback).
3.11.4 Σχετικά με το ερώτημα αριθ.
Promoting such accessibility to sport means that sports facilities must be expanded.
1, η ΕΤΠ δεν συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα αθλητικά προγράμματα δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της παρότρυνσης δημόσιων υπηρεσιών.
Some countries of the European Union are currently discussing changes to the school year, and this will mean rationalizing the use of infrastructure and hence new investment by local authorities, who are responsible for the sports facilities attached to schools.
CDR37/99 fin-Τ/ΣΓ/μχ
Sport and doping
3.12.3 Στο επίπεδο της εκπαίδευσης, η ΕΤΠ φρονεί ότι η ΕΕ έχει μία σημαντική αποστολή να εκτελέσει όσον αφορά την αναγνώριση των απαραίτητων δεξιοτήτων για την πλαισίωση του αθλητικού κινήματος.
3.14.1 The COR notes with satisfaction that, at its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998, the European Council emphasised the need to intensify the fight against doping and invited the Member States, the Commission and international sports bodies to look in particular at better coordination of existing national measures.
Πρόκειται για σημαντικές αξίες που απορρέουν από την αθλητική δραστηριότητα και τη δομή του αθλητισμού.
3.14.2 The COR would stress that national measures need to be coordinated and harmonised if prevention, investigations and sanctions are to be effective, since this is a problem which goes beyond national frontiers.
^ 12.6 Το αθλητικό κίνημα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινωνίας μας.
The COR therefore supports the European Parliament's call for the Commission to submit proposals for a harmonised public health policy to combat doping (Resolution of 17 December 1998).
Αφετέρου, η Επιτροπή πρέπει να παράσχει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της τις παρεμβατικές της δυνατότητες προς όφελος της ατομικής προστασίας του αθλητού και της ανάπτυξης του.
3.14.3 The COR would draw particular attention to the need to compile a common list of substances which are banned in the EU, to avoid an abnormal situation in which substances are permitted in some Member States and banned in others.
3.12.8 Χρειάζεται εντούτοις να αναδιατυπωθεί η εξής προειδοποίηση.
3.14.4 The COR notes the proposal to set up an international anti-doping agency recently tabled by the IOC at its World Conference in Lausanne in February 1999.
Ο αθλητισμός είναι θέμα εξαιρετικά ετερογενές τόσο στο αθλητικό όσο και στο πολιτικό του επίπεδο.
The Committee believes such an agency should be independent and should be responsible for verifying compliance with minimum standards for checks and sanctions.
3.13.1 Η ΕΤΠ τονίζει ότι μία πολιτική για τον "αθλητισμό για όλους" βασιζόμενη στην αρχή των ίσων ευκαιριών αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού αθλητικού προτύπου και πρέπει να υποστηριχθεί και να προαχθεί.
3.14.5 The COR notes with satisfaction the conclusions of the informal meeting of Sports Ministers of the EU in Paderborn, on 31 May-2 June 1999, which stressed that the course of the IOC World Conference on Doping in Lausanne demonstrated the importance and interest for Europe to speak with one voice on the establishment of an Anti-Doping Agency and endorsed coordination with the Council of Europe on this matter.
Αυτή η δυνατότητα συμμετοχής σε αθλητικές δραστηριότητες προϋποθέτει την ανάπτυξη του αθλητικού εξοπλισμού.
It welcomed the creation of an independent and transparent international Anti-Doping Agency which would involve the European Union.
Αθλητισμός και αναγωγικά φάρμακα
3.14.6 The COR notes that very young athletes can be involved in doping (sometimes as young as 12) and advocates paying particular attention to protecting young people against this practice.
Η Διάσκεψη δέχτηκε με ικανοποίηση τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης και διαφανούς
It also backs the European Parliament's call for EU support for education and awareness campaigns, particularly in schools, youth clubs and youth organisations.
Συντάσσεται επίσης και με το ΕΚ που ζητεί από την ΕΕ να ενισχύσει τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης, ειδικότερα στα σχολεία καθώς και στους αθλητικούς ομίλους και τις οργανώσεις νέων.
3.14.7 In this context the Committee notes the need to oppose the trend towards the unbridled commercialisation of sport and distortion of the public image of sport in the media, which can lead to the destruction of purely sporting values as a result of drug-enhanced performance.
4.1 Ο αθλητισμός αποτελεί τμήμα της καθημερινής ζωής των ευρωπαίων.
4.1 Sport is an everyday fact of life for Europeans.
Άνω των 100 εκατ.
More than 100 million Europeans practice a sport and there are thousands of sports clubs as well as many associations and federations.
Πολιτών επιδίδονται σε μία αθλητική δραστηριότητα και συμμετέχουν σε πολλές χιλιάδες αθλητικές ομάδες καθώς και σε πολλαπλές οργανώσεις και ομοσπονδίες.
From the point of view of a citizens' Europe, sport has more to contribute than any other measure to the formation of personal identity; because of what it can achieve in terms of education, health and social integration it represents a cultural and social phenomenon which is increasingly coming to be recognised as an important factor both in the lives of people in Europe's regional and local authority areas and for the whole process of European integration.
4.2 Μία ευρωπαϊκή αθλητική πολιτική οφείλει λοιπόν να έχει ως στόχο την εφαρμογή και ανάπτυξη μέσω της διευθέτησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας των συνθηκών που επιτρέπουν στον αθλητισμό σε επίπεδο ευρωπαϊκών περιφερειών και κοινοτήτων να εκτελεί την κοινωνική αποστολή του και να προωθεί την ανάπτυξη του με την πλήρη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και των καθηκόντων των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και της αυτονομίας των αθλητικών οργανώσεων.
4.3 The COR notes with satisfaction the conclusions of the 1st EU Conference on Sport, on 20-23 May 1999 in Olympia, which highlighted the conviction that European Sport as diverse as it may be, has common characteristics that need to be preserved from possible commercial distortions. It was stressed that democracy and solidarity, the two principles defining European sport, need to be preserved and that sport should be able to fit into the new commercial framework in which it has to evolve without losing its identity or autonomy, upon which its social dimension rests.
17· κοινωνικής ένταξης.
Page 17
Σε αυτό το πλαίσιο, έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν το άθλημα ως μέσο ένταξης. Πρέπει, λοιπόν, να τους παραχωρηθεί η ανάλογη δυνατότητα ελιγμών, καθώς και να εξασφαλιστεί η εφαρμογή μιας συνολικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού.
- 1 3 - legislation governing restrictive agreements law, the free movement of professional sportsmen and women or television without frontiers, should cover topics such as the contribution of sport to Agenda 2000, the public utility of clubs and foundations, and the special importance of voluntary activity, the contribution of sport in the context of a European voluntary service, its input in revision of the European programmes for youth, integration of persons with disabilities, measures to assist women, action against hooliganism, and the impact of the tobacco and alcohol advertising ban on the financing of sporting events.
4.3 Η ΕΤΠ είναι ικανοποιημένη από τα αποτελέσματα της 1ης Διάσκεψης της ΕΕ για τον Αθλητισμό, που έγινε από τις 20 έως 23 Μαίου 1999 στην Ολυμπία.
4.5 The phenomenon of sport in European regional and local authority areas also depends on the general conditions framed at European level.
Στη Διάσκεψη τονίστηκε η άποψη ότι ο ευρωπαϊκός αθλητισμός, παρόλη την ποικιλία που παρουσιάζει, έχει κοινά χαρακτηριστικά, τα οποία πρέπει να προστατευθούν από πιθανές εμπορικές στρεβλώσεις.
Any future European policy for sport should therefore aim to preserve and develop European sporting structures along the lines of a "European model of sport".
CDR 37/99 fin - Τ/ΣΓ/μχ
APPENDIX TO THE OPINION ON THE EUROPEAN MODEL OF SPORT CdR 37/99 fin
Οι δομές του αθλητισμού στην Ευρώπη
How sportis organized in¿Europe >
ΓΕΝΙΚΗ ΙΔΕΑ ΠΕΡΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
GENERAL FRAMEWORK FOR SPORT
Η Γερμανία είναι μία ομοσπονδιακή χώρα που αποτελείται από 16 κρατίδια.
Germany has a federal structure comprising 16 "Länder" (states).
Η εν λόγω ομοσπονδιακή δομή μοιράζεται τις αρμοδιότητες στον τομέα του αθλητισμού.
This federal structure means that responsibilities pertaining to matters of sport are shared between the different "Länder".
Ο οργανωμένος αθλητισμός εξαρτάται κυρίως από τις μη κυβερνητικές αθλητικές οργανώσεις.
Organized sport falls mainly within the remit of non-government sporting organizations.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, τα κρατίδια και οι τοπικές αρχές παρέχουν τις νομικές και υλικές βάσεις και ενισχύουν τις οργανώσεις αθλητικών δραστηριοτήτων όταν το προσωπικό και οι οικονομικοί πόροι αυτών είναι ανεπαρκείς.
The federal government, "Länder" and local authorities provide the legal and material basis and support for sports bodies which have insufficient staff and financial resources.
Κάθε προβολή γίνεται με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle is applied to any promotional measures.
Η συνταγματική κατανομή των αρμοδιοτήτων, η χορηγία και η δημόσια προβολή του αθλητισμού ανήκουν στις αρμοδιότητες των κρατιδίων.
The constitutional division of responsibilities, sponsorship and the public promotion of sport come under the responsibilities of the "Länder".
Την ομοσπονδιακή κυβέρνηση αφορούν πάνω απ' όλα τα αθλητικά θέματα εθνικής και υπερεθνικής σημασίας.
The federal government is principally concerned with national and supranational sporting issues.
ΑΥΣΤΡΙΑ
GENERAL FRAMEWORK FOR SPORT
ΓΕΝΙΚΗ ΙΔΕΑ ΠΕΡΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
The way sport is organized in Austria is based on the activities of autonomous federations and clubs.
Η οργάνωση του αθλητισμού στην Αυστρία βασίζεται στις δραστηριότητες των ομοσπονδιών και των συλλόγων οι οποίοι λειτουργούν αυτόνομα.
The state does, however, have a number of responsibilities for providing support, particularly at the level of the nine "Länder", but also at national level.
Το κράτος, όμως, αναλάμβανα διάφορες αρμοδιότητες υποστήριξης, κυρίως σε επίπεδο των εννέα κρατιδίων, αλλά και σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
The Federal Ministry for Education and Cultural Affairs is responsible solely for school sport (physical education). Other tasks such as the allocation of subsidies to sports bodies, clubs and local authorities and the promotion and organization of national sporting events come under the responsibility of the federal chancellery.