natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, προκειμένου να υποστηρίξει μια συντονισμένη δράση για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής ρύπανσης, η ΕΤΕπ συμμετέχει σε διάφορες πρωτοβουλίες διεθνούς συνεργασίας (πρωτοβουλίες για την προστασία της Μεσογείου, την αναβάθμιση του περιβάλλοντος στη Βαλτική, την εξυγίανση της λεκάνης του Έλβα και την προστασία του Δούναβη).
In many cases, in order to support a coordinated approach to cross-border pollution, the EIB participates in various international cooperative initiatives designed to protect the Mediterranean, rehabilitate the Baltic, clean up the Elbe river basin and safe guard the Danube.
Τέλος, απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης στις πόλεις είναι ο περιορισμός των οχλήσεων που προέρχονται από την κυκλοφορία αυτοκινήτων.
Lastly, as far as Europeans living in urban centres are concerned, improving the quali ty of life depends to a very large degree on the reduction of nuisance caused by road traffic.
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΤΕπ έχει χρηματοδοτήσει έργα για την αποσυμφόρηση της κυκλοφορίας σε κέντρα πόλεων (παρακαμπτήριοι δακτύλιοι, ζώνες στάθμευσης εκτός κέντρου πόλης, κατασκευή και αναβάθμιση δρόμων) καθώς και επενδύσεις για την ανάπτυξη των μέσων μαζικής μεταφοράς σε πολλές μεγάλες πόλεις και αστικές περιφέρειες (γραμμές μετρό, τραμ, λεωφορείων και προαστιακών σιδηροδρόμων).
Accordingly, in addition to pro jects designed to move through-traffic out of towns (by-passes, out-of-town parking areas, road improvement and rehabilita tion), the EIB has supported the develop ment of public transport in more than fifteen large towns and cities: underground rail way lines, trams, buses and suburban trains.
Συνολικά, για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει κατά την τελευταία πενταετία 4 σχεδόν δισεκατομμύρια Ecu.
Aggregate Bank lending for enhan cing the urban environment has amounted to almost ECU 4 billion in the space of five years.
Η ενίσχυση των κοινοτικών και εθνικών κανονισμών που αφορούν την αποθήκευση και επεξεργασία των αστικών και βιομηχανικών στερεών αποβλήτων οδήγησε σε σημαντικά επενδυτικά προγράμματα, τα οποία η Τράπεζα υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό, κυρίως στις χώρες της βόρειας Ευρώπης.
Stricter European and national legislation relating to the storage and processing of solid domestic and industrial waste has been reflected in major investment program mes attracting substantial EIB backing, parti cularly in northern Europe; likewise, special attention is paid to controlling the risks con nected with fumes from incineration plants.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα φροντίζει ιδιαίτερα για τον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με τις εκπομπές καυσαερίων από τους σταθμούς καύσης αποβλήτων.
This concern has prompted the Bank to advance finance for equipping, modernising and even restructuring coal-fired power stations.
Για τον ίδιο λόγο χρηματοδοτεί εγκαταστάσεις αντιρρύπανοης και επενδύσεις εκσυγχρονισμού ή και αναδιάρθρωσης σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με άνθρακα.
For the same reason, the EIB has stepped up its action for protecting the environment at industrial sites, especially by underpin-
Ένα περιζήτητο όνομα..
A popular top-quality signature...
/Αντίθετα με άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, η ΕΤΕπ δεν διαθέτει πόρους προερχόμενους από καταθέσεις αποταμίευσης ή τρέχοντες λογαριασμούς, αλλά αντλεί το κύριο μέρος των πόρων που χρειάζεται για τις δραστηριότητες της, από τις κεφαλαιαγορές.
n contrast to other financial institutions, lhe EIB does not draw on customer savings deposits or current accounts but funds the bulk of its lending requirements through calls on the capital markets.
Με διαρκή παρουσία στα κυριότερα χρηματοπιστωτικά κέντρα όλου του κόσμου, η Τράπεζα εκδίδει ομολογιακά δάνεια, τα οποία κατατάσσονται σταθερά στην ανώτατη κατηγορία πιστοληπτικής ικανότητας («AAA») και είναι, για το λόγο αυτό, περιζήτητα από τους επενδυτές.
Maintaining a permanent presence on the world's leading financial centres, the Bank offers investors a much sought-after signature, reflected in the "AAA" rating regularly awarded to its bond issues.
Η Τράπεζα είναι έτσι σε θέση να αντλεί, με τους καλύτερους όρους, σημαντικά κεφάλαια (66 δισε­κατομμύρια Ecu στην περίοδο 1990-1994), τα οποία διαθέτει στη συνέχεια για τη χρηματοδότηση επενδύσεων, που είναι βιώσιμες και χρήσιμες για την οικονομία και συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB is thus in a position to mobilise significant volumes of investor savings (ECU 66 bil lion between 1 990 and 1 994) on the finest terms available, which it steers towards econo mically viable and worthwhile projects serving the objectives of the European Union.
Λειτουργώντας ως μη κερδοσκοπικός ενδιάμεσος χρηματοδοτικός φορέας, η Τράπεζα μεταφέρει στις χορηγήσεις της τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η εξαίρετη θέση της στις κεφαλαιαγορές, σε όρους επιτοκίων, διάρκειας και ποικιλίας νομισμάτων από τα οποία μπορούν να επιλέξουν οι δανειολήπτες της.
Operating on a non-profit-making basis, the Bank passes on, through its loans, the benefits of its excellent position on the markets via the rates, maturities and range of currencies offered to its borrowers.
Το κύριο μέρος των πόρων αντλήθηκε με σταθερό επιτόκιο.
Attuned to market sentiment, the EIB has, in recent years, adapted the pattern of its calls and its issuing techniques.
Συνολικά, οι πόροι κυμαινόμενου επιτοκίου αντιπροσώπευαν το 1/4 σχεδόν των αντληθέντων πόρων, Τέλος, το χρόνο αυτό, η Τράπεζα μείωσε το ύψος των προγραμμάτων της commercial paper.
It has redeemed borrowings early, taking advantage of favour able refinancing opportunities when available, and had recourse to hedging instruments for more than two thirds of aggregate funds raised at fixed rates in 1994, mainly by means of deferred-rate setting contracts.
Συμβάλλοντας ενεργά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η ΕΤΕπ, χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, κατά κύριο λόγο για επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
r\ committed player in building the Europe of tomorrow, the EIB provides long­term finan­cing for capital projects located, for the most part, within the European Union.
Είναι έτσι φυσικό ότι το 1994 άντλησε τα 4/5 σχεδόν των πόρων της σε νομίσματα των κρατών μελών της Ένωσης και σε Ecu.
It is thus hardly surprising that, in 1 994, almost four fifths of resources were raised in all the curren­cies of the Member Countries of the Union and in ECU, with the lira, Deutsche Mark, pound sterling and French franc accounting for over half of the total.
Η ιταλική λίρα, το γερμανικό μάρκο, η λίρα στερλίνα και το γαλλικό φράγκο αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 50% του συνόλου των πόρων που άντλησε το 1994.
The Bank is also an active force on the principal non­Community markets where it borrows chiefly US dollars, Swiss francs and yen.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ είναι παρούσα στις κυριότερες εξωκοινοτικές αγορές, όπου εκδίδει δάνεια κυρίως σε αμερικανικά δολάρια, ελβετικά φράγκα και γιεν.
By virtue of its presence on the Austrian Schilling and Swe­dish krona markets, the EIB has already established contacts with financial circles in the three new Member States of the Union.
υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
f *T»B* a_BAR_ _BAR_e' -*HPx.-;_BAR_ in furtherance of European integration
Ι ο Ecu, του οποίου η ΕΤΕπ προσπαθεί από το 1981 να προωθήσει τη χρήση και να διευρύνει την αγορά, δεν αντιπροσώπευε το 1994 παρά μόνο μικρό μέρος της άντλησης πόρων της.
Oince 1981, the EIB has sought both to promote use of the ECU and to extend the interna­tional reach of ECU­denominated bond issues.
Ωστόσο, το ευρωπαϊκό νόμισμα παρέμεινε ένα από τα κυριότερα νομίσματα των εκταμιεύσεων της ΕΤΕπ, καταλαμβάνοντας την τέταρτη θέση.
Although in 1 994, the European currency represented only a very small portion of Bank borrowings, it nevertheless continues to rank high ­ in fourth position ­ on the list of currencies disbursed by the EIB.
Η φαινομενικά αντιφατική αυτή κατάσταση εξηγείται από το γεγονός ότι η Τράπεζα είχε το χρόνο αυτό υψηλές ταμειακές εισροές σε Ecu, κυρίως λόγω της πρόωρης εξόφλησης δανείων από πολλούς πελάτες της, οι οποίοι, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιτοκίων και του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, απέσυραν σε κάποιο βαθμό την προτίμηση τους από το Ecu.
This apparent con­tradiction can be traced to substantially surplus cash flow in ECUs at the Bank during the financial year, mainly as a result of loan prepayments by a number of borrowers for whom the ECU had forfeited some of its attraction in the wake of interest­rate trends and develop­ments within the European Monetary System.
Η ΕΤΕπ, χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυριότερος υπερεθνικός δανειολήπτης στον κόσμο, προάγει εδώ και πολλά χρόνια την ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών της Ευρώπης.
As the European Union's finance institution and the leading supranational borrower, the EIB has constantly endeavoured to develop Europe's capital markets.
Η Τράπεζα έχει εγκαινιάσει ή ενισχύσει πολυάριθμες μακροπρόθεσμες αγορές, σε διάφορες χώρες μέλη της Ένωσης, και έχει συμβάλει στη διεθνοποίηση τους.
It has opened up and strengthened various compartments of the long­term markets in several Member States and contributed towards their internationalisation.
Ήδη πρωτοπόρος στις αγορές εκδόσεων ομολόγων μη εγχώριων δανειοληπτών της λίρας στερλίνας, της πεσέτας και του εσκούδου, η ΕΤΕπ εγκαινίασε στην Ελλάδα την αγορά δραχμικών ομολόγων «Μαραθών», εκδίδοντας ένα δάνειο σταθερού επιτοκίου (Φεβρουάριος 1994) και, στη συνέχεια, ένα δεύτερο, κυμαινόμενου επιτοκίου (Μάρτιος 1995), που παραμένουν τα σημαντικότερα δάνεια της αγοράς αυτής.
After pioneering the sterling, peseta and escudo markets for non­residents, the EIB inaugurated the "Marathon" market, floating fixed­rate (February 1994) and floating­rate (March 1995) issues in drachmas which are still the largest to date in this segment.
Η ΕΤΕπ επιβεβαιώνει έτσι το κύριο χαρακτηριστικό της πολιτικής δανεισμού της, που είναι να συνδυάζει με πραγματισμό μια αποτελεσματική παρουσία στις αγορές με μια δυναμική προσπάθεια υπέρ της ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου.
The Bank has thus confirmed, in practice, the philosophy underlying its borrowing policies: reconciling the efficacy of its resource­raising operations with its determination to develop Europe's financial markets.
Προώθηση της χρήσης
Promoting the use of natural gas...
'ι προσπάθειες που κατεβλήθησαν ύστερα του φυσικού αερίου...
In this way, it has contribu ted towards the appreciable investment needed for the transmission and storage of natural gas from areas on the periphery of the Union where it is available in abun dance.
Με τις χορηγήσεις αυτές υποστήριξε σημαντικές επενδύσεις, απαραίτητες για τη μεταφορά και την αποθήκευση φυσικού αερίου προερχόμενου από γειτονικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου υπάρχει σε αφθονία.
I he efforts which have been put into providing reliable, economic and non-polluting energy since the oil crises have enabled the share of Europe's energy supplies accounted for by imported oil to be reduc ed and diversification of energy sources to be stepped up.
Το φυσικό αέριο, το οποίο έχει ακόμα μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης, καλύπτει ήδη το 1/5 περίπου της εσωτερικής ενεργειακής κατανάλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 12 κρατών μελών.
Natural gas, whose development potential is still considerable, accounted for about one fifth of consumption in the European Union in 1994.
Το 1993 και το 1994, η Τράπεζα χρηματοδότησε, με δάνεια συνολικού ύψους 840 εκατομμυρίων Ecu, δύο σημαντικούς αγωγούς αερίου, που προορίζονται για τον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αέριο προερχόμενο από κοιτάσματα της νότιας Αλγερίας.
In 1993 and 1994, the EIB financed - to the extent of ECU 840 million in all - two major gaslines intended to supply the Union from gasfields in southern Algeria: the "Maghreb-Europe" gasline crossing the Strait of Gibraltar to link up with the Spanish grid plus the "SNAM-Transmediter-raneo" line supplying Italy via the Strait of Messina and operating in parallel with the gasline previously co-financed by the EIB.
Τα πλεονεκτήματα του καυσίμου αυτού είναι ότι επιτρέπει τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, διατίθεται σε αφθονία από πηγές σχετικά κοντινές και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ύστερα από τις τεχνολογικές προόδους που έχουν επιτελεστεί στον τομέα των αεροστροβίλων, ιδίως εκείνων που λειτουργούν σε συνδυασμένο κύκλο.
This fuel offers the advantage of lower atmospheric pollution, reliance on abundant sources relatively close at hand and use in electricity generation as a result of technolo gical advances in gas turbines, particularly combined-cycle turbines.
Αυτά τα δύο έργα υποδομής, όχι μόνο είναι πολύ σημαντικά για την Ευρώπη αλλά συμβάλλουν επίσης στην σύσφιγξη των σχέσεων με τις χώρες
These two infrastructure projects of major benefit to the Community are, moreover, serving to strengthen relations with the Maghreb countries as pari of the Redirected Mediterranean Policy.
Η ΕΤΕπ έχει υποστηρίξει ενεργά την εξέλιξη αυτή: από το 1990, έχει χορηγήσει συνολικά για τον τομέα του αερίου σχεδόν 4,7 δισε-
The EIB has actively supported this develop ment: its total loans in respect of the gas sector have reached almost ECU 4.7 bil lion since 1990, including ECU 1.5 billion
και της διασύνδεσης του Μαγκρέμπ, στο πλαίσιο της Ανανεωμένης Μεσογειακής Πολιτικής.
and the interconnection of electricity grids interconnected electricity grids at European level and in particular to the laying of undersea power transfer cables from the Scandinavian countries which have sub stantial hydroelectric capacity.
Η ΕΤΕπ έχει επίσης χρηματοδοτήσει έργα για τη μεταφορά αερίου από τη Σιβηρία και από τα κοιτάσματα της Βόρειας θάλασσας, της Θάλασσας της Ιρλανδίας και της Αδριατικής, στο διασυνδεδεμένο ευρωπαϊκό δίκτυο.
The EIB has also financed the construction of infrastructure for conveying gas from Siberia and deposits in the North Sea, the Irish Sea and the Adriatic to the intercon nected European grid.
Παράλληλα, έχει χρηματοδοτήσει επενδύσεις για την αξιοποίηση κοιτασμάτων πετρελαίου στις ίδιες περιοχές.
At the same time, it has supported the development of oil fields in these areas.
Η Τράπεζα έχει επίσης υποστηρίξει επενδύσεις για την ανάπτυξη ανανεώσιμων και εναλλακτικών πηγών ενέργειας (ανάκτηση ενέργειας, παραγωγή βιοαερίου, αξιοποίηση των αποβλήτων κ.λπ.), τη μετατροπή των παραγωγικών μεθόδων επιχειρήσεων, καθώς και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
It is also participating in the development of renewable and alternative sources of energy (energy recovery, biogas produc tion, waste recycling, etc.), the conversion of industrial production processes and the promotion of intermodal transport.
Πολλές από τις επενδύσεις αυτές περιλαμβάνουν σημαντικές εγκαταστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Many of these projects include a large proportion of environmental protection equipment.
Η Τράπεζα έχει υποστηρίξει σημαντικά την επέκταση των δικτύων διανομής φυσικού αερίου.
Substantial financing has facilitated more widespread distribution of natural gas.
Τα τελευταία χρόνια, η δράση της στον τομέα αυτό έχει στραφεί κυρίως στις περιοχές με ελλιπή υποδομή: Ανατολική Γερμανία, Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία.
In recent years, such lending has been con centrated on hitherto poorly served regions: eastern Germany, Spain, Greece and Portugal.
Έχει επίσης χρηματοδοτήσει την μετατροπή πολλών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, ώστε να χρησιμοποιούν αυτό το καύσιμο (στη Γερμανία, στην Ιταλία, στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο).
Lastly, the EIB has co-financed the switch to natural gas by numerous electricity producers (in Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom).
Συνολικά, κατά την περίοδο 1990-1994, η Τράπεζα χορήγησε περισσότερα από 3,5 δισεκατομμύρια Ecu για επενδύσεις που ανταποκρίνονται στους ενεργειακούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In total, EIB loans for investment meeting energy management objectives in the European Union amounted to more than ECU 13.5 billion between 1990 and 1994.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα έχει
The EIB is lending its support to the establishment of
Ενίσχυση του βιομηχανικού δυναμικού...
Developing industrial potential...
Κατά 50%, οι ενισχύσεις αυτές κατευθύνθηκαν στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ισοκατανεμήθηκαν σχεδόν μεταξύ επενδύσεων μεγάλης κλίμακας, συχνά πολύ προηγμένης τεχνολογίας, και 35 000 επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This financing, over half of which was made available in the less prosperous areas of the Union, breaks down more or less equally between large-scale, often tech nologically very advanced, projects and over 35 000 ventures undertaken by SMEs.
Εξερχόμενη σταδιακά από μια μακρά περίοδο -ύφεσης, η ευρωπαϊκή οικονομία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ένα δραματικό πρόβλημα ανεργίας.
gradually emerging from a long period of stagnation, the European economy is still faced with a dramatic level of unemploy ment.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αποκτά ουσιώδη σημασία: αποτελεί προϋπόθεση για την αναζωογόνηση της απασχόλησης και για να μπορέσει η βιομηχανία να αντιμετωπίσει τον διεθνή ανταγωνισμό, να προσαρμοστεί στις τεχνολογικές εξελίξεις και να αντλήσει οφέλη από την ενιαία αγορά.
Against this background, strengthen ing the competitiveness of European indus try is of crucial importance for the recovery of employment as well as industry's capac ity to sustain international competition, adjust to technological change and take advantage of the Single Market.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις που χρηματοδότησε η Τράπεζα ανήκουν κυρίως στους κλάδους που αντιμετωπίζουν περισσότερο τον διεθνή ανταγωνισμό (αυτοκινητοβιομηχανία, αεροναυπηγική, χημεία και χαρτοβιομηχανία).
The large enterprises financed by the EIB are logically concentrated in sectors particu larly exposed to international competition (the automotive, aeronautical, chemical and paper industries).
Με τη δράση της, η ΕΤΕπ υποστηρίζει τις επενδυτικές προσπάθειες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Through its lending, the EIB is bolstering capital inputs made by European industry.
Έχει κυρίως συμβάλει στη χρηματοδότηση επενδύσεων που επιτρέπουν τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, τον έλεγχο των ρυπογόνων υγρών αποβλήτων και την προσαρμογή παραγωγικών μονάδων στις νέες περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
In particular, it has con tributed towards investment for reducing energy consumption, controlling the dis charge of effluent and adapting production to suit new environmental standards.
Κατά την περίοδο 1990-1994, χορήγησε περισσότερα από 21 δισεκατομμύρια Ecu για επενδύσεις στους περισσότερους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
The EIB has consistently supported this pro cess, advancing more than ECU 21 billion between 1990 and 1 994 for projects throughout most of industry and the service sector.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές, οι οποίες αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 30% της συνολικής δραστηριότητας της Τράπεζας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνέβαλαν στην πραγματοποίηση επενδύσεων συνολικού κόστους 67 δισεκατομμυρίων Ecu.
Such operations, accounting for almost 30% of overall Bank activity in the European Union, have contributed to aggregate capital investment of ECU 67 billion.
Πολλές από τις επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν, πραγματοποιούνται μέσω συνεργασίας εταίρων από περισσότερες της μιας χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προάγοντας έτσι την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In many cases, projects, bringing together partners from several Member States, have served to strengthen European integration.
και διευκόλυνση των επενδύσεων των MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας
and facilitating investment by ¡ob < reating SMEs to enable job­creating SMEs to obtain, under EIB global loans specially subsidised from European budgetary resources to the extent of 2% over five years, funds of up to ECU 30 000 per job created.
Επιπλέον, σε συνεργασία με τους τραπεζικούς εταίρους της, η ΕΤΕπ υποστηρίζει τις MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας, με πιστώσεις από συνολικά δάνεια της, χορηγούμενες με επιδότηση επιτοκίου κατά 2% από πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας, επί μια πενταετία.
In order to encourage investment in small and medium­scale ventures throughout the European Union, the EIB has forged fruitful partnerships with some 1 30 commercial banks and financial institutions.
Οι πιστώσεις αυτές ανέρχονται σε 30 000 Ecu, κατ' ανώτατο όριο ανά δημιουργού­μενη θέση εργασίας.
Their strong local or sectoral presence and their proven ability to deploy the proceeds of the Bank's global loans mean that they are effective intermediaries for allocating credit from EIB resources.
Ο μηχανισμός αυτός επιδοτούμενης χρηματοδότησης, ο οποίος αποσκοπεί στην ενίσχυση της απασχόλησης σε όλες τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπει τη χορήγηση πιστώσεων συνολικού ύψους 1 δισε­κατομμυρίου Ecu και τέθηκε σε εφαρμογή από το Σεπτέμβριο 1994.
This action in support of employment, which is being conducted in all the coun­tries of the European Union and accounts for a total of ECU one billion, was laun­ched in September 1994.
Μέσα σε λιγότερο από ένα χρόνο, κατατέθηκαν αιτήσεις για πιστώσεις που καλύπτουν το 50% του συνολικού ποσού, από 2 000 περίπου επιχειρήσεις, με προβλεπόμενη δημιουργία 23 000 περίπου θέσεων απασχόλησης.
Initial results show that, less than one year later, loan applications received already account for half the total, emanate from over 2 000 enterprises and provide for the creation of some 23 000 new jobs.
Το 1994, 6 800 MME χρηματοδοτήθηκαν κατ' αυτό τον τρόπο από την ΕΤΕπ, με συνολικό ποσό 1,7 δισεκατομμυρίων Ecu.
EIB funds totalling ECU 1.7 billion were allocated to 6 800 SMEs in 1 994.
Οι MME αυτές, 80% των οποίων απασχολούν λιγότερο από 50 άτομα και από τις οποίες οι περισσότερες είναι εγκαταστημένες σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, ανήκαν κυρίως στους κλάδους της μηχανικής, της παραγωγής ειδών διατροφής από αγροτικά προϊόντα, του χαρτιού, των υφαντικών ειδών και στους τομείς των υπηρεσιών και του τουρισμού.
A great many of these, 80% employing fewer than 50 workers, located for the most part in assisted areas, fall within the mechanical engineering, agri­foodstuffs, paper, textiles, service and tourism sectors.
Η ΕΤΕπ KAI H ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE EIB AND ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
1η Ιανουαρίου 1995: η Ευρώπη των 15
Following the accession of Austria, Finland
Η σύναψη της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Χώρο με τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ, το 1992, είχε ήδη αποδείξει αυτή τη θέληση και είχε θέσει τις πρώτες βάσεις για την προσχώρηση.
1 January 1995: Europe grows from 12 to 15 and Sweden to the European Union on 1 January 1995, the ElB's shareholders have numbered fifteen Member States.
Παράλληλα, ύστερα από έγκριση του Συμβουλίου των Διοικητών της για τη χορήγηση δανείων και εγγυήσεων στις χώρες της ΕΖΕΣ, η ΕΤΕπ πραγματοποίησε τις πρώτες χρηματοδοτήσεις της στις χώρες αυτές, ήδη το 1994.
The Union now covers an area of 3.24 million km2and has a population of 366 million, while its prosperity, in terms of GNP, has increased by some 7%.
ΑΛπό 1ης Ιανουαρίου 1995, με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ έχει επίσης 15 κράτη μέλη, τα οποία είναι οι μέτοχοι της.
with the EFTA Countries, of the Agreement on the European Economic Area, paving the way for the accession of the new Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πλέον έκταση 3,24 εκατομμυρίων τετραγωνικών χιλιομέτρων, ο πληθυσμός της ανέρχεται σε 366 εκατομμύρια κατοίκους και ο πλούτος της, σε όρους ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, αυξήθηκε κατά περίπου 7%.
In addition, the Board of Gover nors' decision to authorise the provision of loans and guarantees in the EFTA Countries allowed the EIB to finance an ini tial series of projects.
Η ΕΤΕπ είναι έτοιμη να αναπτύξει περαιτέρω τις δραστηριότητες στις εν λόγω χώρες, για την υποστήριξη επενδύσεων των επιχειρήσεων και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
The ElB's theatre of operations has once again been extended and the Bank has adjusted its operating structure to accom modate its new remits.