natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψηφιακό περιεχόμενο: Ενδιάμεση αξιολόγηση του Προγράμματος INFO2000: http://www.ccho.lu/info2000/en/inlerimrep_cn. html#PlJ οποιαδήποτε εναρμόνιση των συστημάτων κατάταξης του οπτικοα­κουστικού περιεχομένου των προγραμμάτων ωστόσο, απαιτείται η τυποποίηση του τεχνικού εξοπλισμού ώστε να δοθεί στους γονείς η δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφόρων λογισμικών φιλτραρίσμα­τος που αντικατοπτρίζουν διαφορετικές αξίες: COM(99) 371.
www.echo.lu/info2000/eii/interimrep_en.html »PIJ any harmonized rating systems of audiovisual content, but technical equipment should be standardized so that parents can choose form a range of filtering software reflecting different values: C0M(99) 371.
Ψηφιακή κουλτούρα: Η Ψηφιακή κληρονομιά και το πολ,ιτιστικό της περιεχόμενο αποτελεί ένπ από τους πέντε βασικούς τομείς της ETA otu πλώσια της δράσης Περιεχόμενο και Εργαλεία Πολυμέσων (Βασική Δράση 3) του νέου Προγράμματος Τεχνολ,υγίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών (1ST): http://www.
Digicult: 'Digital heritage and cul­tural content' is one of the five main areas for RTD under 'Multimedia Content and Tools' (Key Action 3) of the new Information Society Technologies (1ST) Programme: http://www.echo.lu/digicult/ Free information brochure (+ES,DE,FR,1T): EC, DG Informa­
Ενώ ο αριθμός των διαθέσιμων τηλεοπτικών σταθμών στην Ευρώπη αυξάνετηι συνεχώς, οι οικογένειες παρακολουθούν όλο και λιγότερο τηλεοπτικά προγράμματα από κοινού.
While the number of available television channels in Europe is growing fast, families are watching television less and less together.
Το γεγονός αυτό καθιστά δυσκολότερη για τις κανονιστικές αρχές την παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς συμμορφώνονται με τα πρότυπα προγρπμματισμού, τα οποία βασίζονται σε πολιτιστικές ευαισθησίες.
This makes it more difficult for regulatory authorities to monitor the way broadcasters comply with programming standards based upon cul­tural sensitivities.
Η Επιτροπή προτείνει νέους μηχανισμούς ελέγχου βάσει των δυνατοτήτων που προσφέρει η ψηφιακή τεχνολογία, υπογραμμίζοντπς ωστόσο την ευθύνη των ραδιοτηλεοπτικών φορέων όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων.
The Commission recommends new control mechanism which digital technology opens up, but also underlines the broadcasters' responsibility for protecting minors.
Η υπηρεσία τηλεοπτικής ενημέρωσης της EE Η Ευρώπη μέσω Δορυφόρου (ΕμΔ) αποτελεί μια υπηρεσία που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ΕΕ τόσο σε επαγγελματίες οι οποίοι εργάζονται σε τηλεοπτικούς και ραδιοφωνικούς σταθμούς, όσο και σε διάφορους φορείς: http://europa.eu.int/comm/dglO/ebs/index.hlmi
The EU's TV news agency Europe by Satellite (EbS) is a service providing EU related information for profession­als working in television and radio stations and for insti­tutions: http://europa.eu.int/conim/dglO/ebs/index.html
Μια νέα αντίληψη της οικονομικής ζωής
Mate­rial Flow­based Indicators in Envi­ronmental Reporting: Cat.: GH­18­98­
περισσότερα από 500 κιλά απόβλητα ανά άτομο ετησίως.
has gained popularity in Germany and Austria (71% of paper recycled), whereas Ireland only recycled 17% of its paper.
Συγκριτικά, στο Λουξεμβούργο και στη Φινλανδία παρατηρή­θηκαν σημαντικές μειώσεις.
An 'Environmental Pressure Index', similar to the UNDP Human Development Index, would allow a more accurate comparison with economic indices such as GDP. Towards environmental pressure indicators for the EU: Cat.: CA­17­98­685­EN­C. 181 pp..636.
Πίνακας εξουσιοδοτημένων ελεγκτών περιβάλλοντος και πίνακας εγγε­γραμμένων επιχειρήσεων: F.E C 273,1999.
Training in Environmental Man­agement ­ Industry and Sustainabil­ity: Cat.: SX­21­99­989­EN­C, 48 pp., €16.
1999. σε ηλε­κτρικούς λαμπτήρες: EF. L 216.
Criteria for the award of the EU eco­label to laundry detergents: OJ 1 187,1999, detergents for dishwash­ers: O.I 1. 167.
Για την προστασία του περιβάλλοντος απαιτούνται νέες ιδέες όσον αφορά την οργάνωση των βάσεων μιας βιώσιμης οικο­νομάς.
Progress assessment: The European Environment Agency's (EEA's) new European Reference Centre on Environmental Information has become a central dala­base for distributing data and information.
Πρέπει vu δοθεί erra áropu η δυνατότητα να διαφυλάσσουν τα ίδια τους πόρους αντί να εςυρτώντπι από κρατικές ρυθμίσεις.
The EEA's mission for 1999­2003 is to make advances in Europe's environment with the support of precise, timely, dependable and relevant information for the policy­making agents and the public.
Η αειφόρος ανάπτυξη στο Διαδίκτυο: οδηγός των δικτύων του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, διασκέψεις, εργαλεία, βάση δεδομένων για την επαγγελμυτική εκπαίδευση και κατάρτιση: http://www.eurofound.eu.int/themes/ sustainability/index.html
Sustainable development online: The European Foundation's net­ works directory, conferences, tools, professional education and training
Αξιολόγηση της προόδου: Το νέο Ευρωπαϊκό Κέντρο Τεκμη­ρίωσης για Περιβαλλοντικά Θέ/ιατα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΕΑ) έχει καταστεί μια κεντρική βάση δεδομένων για τη διανομή στοιχείων και πληροφοριών.
To preserve the environment, we need new ideas about how to orga­nize the foundations of a sustain­able economy. As the study of wealth and welfare stands at new crossroads, we need to make life­style choices, define new organiza­tional goals and policies, new meth­ods of measurement and valuation, and research on new theories.
Απο­στολή του ΕΕΑ για την περίοδο 1999-2003 είναι η επίτευξη προόδου όσον αφορά το περιβάλλον στην Ευρώπη με την υποστήριξη της ακριβούς, έγκαιρης, αξιόπιστης και ουσια­στικής πληροφόρησης των αρμόδιων φορέων που χαράσσουν την πολιτική στον εν λόγω τομέα καθώς και του ευρύτερου κοινού. Annual Report 1998: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: ΕΕΑ Information Centre, Kongens Nytorv 6, DK-10511 Copenhagen Κ. φιιξ (45-33) 36 71 99. email: informationcentre@eea.eu.int, http://eea.eu.inl/ Επίσης δωρεάν, μόνο στα αγγλικά, από την ¡δια διεύθυνση: A new model of environ­mental communication for Europe: from consumption to use of information and Catalogue of Data Sources Annual topic update 1998.
Peo­ple need to be empowered to con­serve resources instead of making them dependent on public regula­tions. Conventional economic thinking no longer provides a suit­able structure for sustainable de­velopment, according to The neu economics of sustainable develop­ment: Cat.: CM­23­99­677­EN­0, 16S pp., 621.
Στρατηγική για την πολιτική που αφορά το κλίμα: Το Ευρωπαϊκό Συμβουλευτικό Forum θα ασχοληθεί κυρίως με θέματα όπως οι εμπλεκόμενοι φορείς και η συμμετοχή των πολιτών, η πολιτική των μεταφορών, η τεχνολογική καινοτομία, ειδικά μέτρα για τα κράτη μέλη του Νότου καθώς και οι εξωτερικές διαστάσεις της στρατηγικής της ΕΕ: Δωρεάν (DE/EN/FR) και (+DE.FR): EC, DG Environment/l.rue de la Loi 200 (BU-5).B-1049 Brussels.uan (322) 29-90S 95. http://www.eurapa.cu.int/comm/dgl Ι/ζοσψν/home.htm
Climate policy strategy: The European Consultative Forum wants to concentrate on issues such as stake­holders and public involvement, transport policy, tech­nological innovation, specific measures for southern Member Stales and the external dimensions of the
'Ενα πάνελ αποτελούμενο από 2 300 περίπου περιβαλλοντολόγους από όλες τις χώρες της ΕΕ επεσήμανε 60 τρόπους με τους οποίους απειλείται το περιβάλλον μας.
EU'S Strategy: Free (DE/EN/ER) and (+DE.FR): EC, DG Envi­ronment/l.rue de la Loi 200 (BU­5), B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­908 95. http://www.europa.eu.int/comm/dgl I /forum/home.h t m
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα τη δημοσίευση 60 ποιοτικών δεικτών πίεσης που παρέχουν μια σφαιρική εικόνα της επιβάρυνσης την οποία προκαλούν στο περιβάλλον οι ανθρώπινες δρα­στηριότητες.
A panel of some 2,300 environmental experts from all EU countries have identified 60 ways in which our environment is under threat, resulting in the publica­tion of 60 qualitative pressure indicators that provide an overview of the stress that human activities have put on the environment.
Το έργο αυτό αναμένεται ότι θα αποτελέσει μια σημαντική συμβολή στην αξιολόγηση της απο­τελεσματικότητας όσον αφορά την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού παράγοντα στις πολιτικές που χαράσσονται για άλλους τομείς.
This work is expected to provide an important contribution to measuring the effective­ness of integrating environmental concerns into other policy areas.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι, παραδείγματος χάριν, σε επίπεδο ΕΕ οι εκπομπές διοξινών στον αέρα έχουν κατά προσέγγιση μειωθεί στο ήμισυ σε σχέση με το 1985.
Data has proven that, for example, on EU level emissions of dioxins in the air have on average halved since 1985.
Η χώρα που επλήγη περισσότερο κατά το 1995 ήταν το Λουξεμβούργο, ακολουθούμενο από το Βέλγιο.
The most affected country in 1995 was Luxembourg, ahead of Belgium.
Η παρουσία διοξίνης στον αέρα μπορεί να προέρχεται από διάφορες πηγές, η σημαντικότερη από τις οποίες είναι η αποτέφρωση αστικών αποβλήτων.
Dioxin present in the air can have several sources, the most important of them being the incineration of urban waste.
Στην ΕΕ, η επιφάνεια των δασών άρχισε σταδιακά να αυξάνεται' το προβάδισμα έχει η Ιταλία με ποσοστό υλοτόμησης που ανέρχεται μόλις στο 21% των δασικών εκτάσεων.
When looking at deforestation in the global landscape, felling has still stayed well below the rise in timber, but EU forests have been slowly increasing with Italy taking the lead at only 21% of trees being felled.
Ωστόσο, το πρόβλημα που δημιουργείται λόγω της κυκλοφορίας των οχημάτων εξα­κολουθεί να υφίσταται στην ΕΕ δεδομένου ότι οι εκπομπές αζώτου μειώθηκαν μόνο κατά 4% από το 1980, ενώ οι εκπομπές εν γένει σημείωσαν σημαντική μεκοση (-61% στο διάστημα 1980-96). στόχος της ΕΕ για το 2000 είναι η μείωση κατά 62% σε σχέση με τα επίπεδα του 1980.
However, the problem with traffic persists in the EU as nitrogen emissions have only decreased by 4% since 1980 ­whereby emissions in general have decreased signifi­cantly (­61% between 1980­96) with the EU's aim for 2000 being a cut of 62% on the 1980 level.
Στην Αυστρία παρατηρήθηκε αξιοσημείωτη μείωση των εκπομπών ρύπων (88%), ενώ η Ελλάδα ήταν η μόνη χώρα της ΕΕ στην οποία σημειώθηκε αύξηση κατά 36%.
Austria showed a remarkable 88% reduction in emissions, whilst Greece was the only EU country noting a 36% rise.
94 σ., 16.50 €.
A cleaner swim
Η έκδοση Lakes and reservoirs in the ΕΕΑ area αξιολογεί τις περιβαλλοντικές συνθήκες των λιμνών και των υδατοσυλλογών στον ΕΟΧ: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: ΕΕΑ Information Cenile. Kongens Nytorv 6. DK-1050 Copenhagen Κ. φας (45) 33 36 71 99. email: informationcentre@eea.eu.int, http://eea.eu.int/ Επίσης δωρεάν, μόνο στα αγγλικά, από τον ΕΟΧ: Inland waler — Annual topic update 1998, Marine and Coastal Environment jai Sustainable water use in Europe.
Lakes and reservoirs in the EEA area assesses their environmental Conditions: Free in English only: EEA Informa tion Centre, Kongens Nytorv 6.
Διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων
Impact of hydrocarbons on fauna & flora: The idea of the EU's new Impact Reference Syslem is to allow the responsible authorities to assess quickly the potentially damaging effects of an oil spill on the environment: Cat.: Managing hazardous waste
Τα παράκτια ύδατα της Ευρώπης είναι σήμερα σχετικώς καθαρότερα σε σύγκριση με πέρυσι, ενώ οι λίμνες KUI τα ποτάμια της Ευρώπης είναι ακόμη καθαρότερα, σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής για τα ύδατα κολύμβησης στην ΕΕ15 το 1998· στην εν λόγω έκθεση παρέχονται πληροφορίες για περισσότερες από 19 000 περιοχές κολύμβησης.
Europe's coastal waters are somewhat cleaner today than just a year before, and its lakes and rivers are even purer, according to the Commission's 1998 report on bathing waters in the EU15, which provides informa­tion on more than 19,000 bathing areas.
Ωστόσο, το ποσοστό των παράκτιων περιοχών που συμμορφώνονται με τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ, η οποία καθορίζει αυστηρές τιμές όσον αφορά τη μόλυνση των υδάτων κολύμβη­σης στην ΕΕ, μειώθηκαν κατά το προηγούμενο έτος στο Βέλγιο και στη Δανία, ενώ βελτιώθηκε αισθητά η κατάσταση στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες.
However, the proportion of coastal areas meeting the mandatory lim­its of Directive 76/160/EEC, setting strict limits for bathing water pollution in the EU, fell last year in Bel­gium and Denmark.
Στην Πορτογαλία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και το HB με τις υποχρεωτικές τιμές συμμορφώνεται ποσοστό μικρότερο από το 90% των περιοχών κολύμβησης.
The situation improved notably in France and The Netherlands. In Portugal, Finland, Swe­den and the UK fewer than 90% of the bathing areas met the mandatory limits.
Όσον αφορά τα εσωτερικά/γλυκά ύδατα, η κατάσταση έχει βελτιωθεί στις περισσότερες χώρες της ΕΕ· ωστόσο, επιδείνωση παρατηρήθηκε στη Γερμανία, στην Ιταλία και ειδικότερα στην Πορτογαλία: http://europa.eu.int/water/waterbathing/index_en.html διάφορες κατηγορίες επικίνδυνων' αποβλήτων που επιτρέπεται να υπο­στούν επεξεργασία και επίσης να προ­σδιορίζεται ï) ελάχιστη και η μέγιστη ροή μάζας των εν λόγω επικίνδυνων αποβλήτων: COM(99) 330 τελικό. (τροποποιημένη πρόταση).
As far as inland/freshwater is concerned, the situation improved in most EU coun­tries, but deteriorated in Germany, Italy, and especially in Portugal: http://europa.eu.int/water/water­bathing/index_en.html treated hazardous wasle as well as specify (lie minimiini and maxi­mum mass flows of those haz­ardous wasles: COM(99) Ull tin. (amen ded proposal).
Waste — Annual topic update 1998: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: ΕΕΑ (βλέπι: διεύθυνση ανωτέρω).
Waste Annual topic update 1998: luv in English only: LI Λ (sec address above).
Πέντε κράτη μέλη — το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία, το Λου­ξεμβούργο και οι Κάτω Χο'ιρες — δεν έχουν συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης.
Five Member States ­ Belgium, Germany, France, Lux­embourg and The Netherlands ­ have nol complied with the EU norms on water pollution by nitrates of agricultural origin.
Δεδομένου ότι η υπερ­βολική συγκέντρωση νιτρικών lóvraw μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες μεταβολές στην οικολογία των υδάτων KUI VU ευνοήσει την εξάπλο)ση των τοξικιόν φυκών, η Επιτροπή έχει κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά των εν λόγο) κρατών: ΙΡ/99/450στη RAPID:http://europa.eu.inl/rapid/start/welcomc.hlm
As too many nitrates can provoke undesirable changes in water ecology and encourage the spread of toxic algae, the Commission is pursuing infringement proceedings against these states: IP/99/450 on RAPID: http://europa.eu.int/rapid/start/wclcomc.htm
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τα επιβλαβή φύκη
Turning the tide: A better rainfall estimation, hydrolog­ical modelling and operational experience in forecast­ing are required for flood prevention ­ Proceedings of a workshop/expert meeting in Italy, September 1997: Cat.:
Στα μέσα της δεκαετίας του 1990 η ΕΕ παρήγε 27 περίπου εκατ. τόνους αποβλήτοίν.
Used: Statistics in focus: Environment and energy. No 7/1999: Cat.: ('A NO 99 00/ L.N (' ( 11)1.,IK), ι 7 pp., single copy 66, annual subscription 681 (paper),660 (l'l)l').
Σύμφωνα με την Eurostat, το γεγονός αυτό σημαίνει ότι η συνολική ποσότητα των παραγόμενων επικίνδυ­νων αποβλήτων αυξάνεται, με εξαίρεση τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το IIB.
EU tackles marine life: Toxic blooms poison commer­cially important shellfish (and thereby humans eating the shellfish), cause large­scale fish kills and foul waters in recreational areas.
Οσον αφορά την επεξεργασία και τη διάθεση πον επικίνδυνων αποβλήτοίν, οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται συνήθως είναι η απόρριψη σε χωματερές και η αποτέφρωση: Statistics in focus: Environment and energy.
The EU's initiative on Harmful Algal Blooms (HAB) is a research effort to document the reasons for the different HABs occurring in our marine waters as a basis for designing strategies for better management of marine resources.
No 7/1999: Cat.: CA-NQ-99-007-EN-C (+DE.FR), ± 7 σ., τιμή αντιτύπου 6 f. ετήσια συνδρομή 84 € (σε χαρτί). 60f (PDF).
The project also attempts to stimulate major progress in the man­agement and mitigation of the effects caused by harm­ful microalgae: Cat.:CG­NA­18­592­EN­C, 94 pp., 616.50.
Διεθνές Γραφείο 'Υδατος: http://www.oieau.fr
International Office for Water, http://www.oieau.fr
Το σχέδιο αποσκοπεί επίσης στην παρότρυνση προς επίτευξη θεαματικής προόδου όσον αφορά τη διαχείριση και τον περιορισμό των
The Commission intends to reduce as much as possible lhe hazardous consequences lo human health and the environment created by the incineration and co­incineration of waste. No plant will be able lo operale without a permit, will have to list the different categories of
II οδηγία 1999/43/ΕΚ, που αποτελεί τη δέκατη έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, προβλέπει τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων: ΕΕ 1.166,1999.
Directive 1999/43/EC, amending for the 17th lime Directive 76/769/EEC, re­stricts lhe marketing and use of certain dangerous substances and preparations: o.i I. 166.1999.
Νέα όρια για τον αέρα
New limits for the air
Δάση και άλλα περιουσιακά στοιχεία
For cleaner air: Chemical mecha­nisms of atmospheric processes ­Proceedings of an EC workshop.
Στόχος του Ευρωπαϊκού π).αισίου ολοκληρωμένης περιβαλλοντικής και οικονομικής λογιστικής για τα δάση είναι η σύνδεση των ισολογισμών των δασών με λογαριασμούς ροής, καθώς και των σχετικών με τα δάση οικονομικών δραστηριοτήτων με την προσφορά και χρήση της ξυλείας στα πλαίσια της οικονομίας, από χρηματικής και υλικής άποψης.
1998: l­rcc in English only: EC, DG Envi­ronment, ( 'ornimiπication Unit, rue de la Loi. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­695 60. e­mail: info("dgl2.ccc.bc Also free in English only from the same address: EU jacus till
Ως εκ τούτου, το εν λόγω πλαίσιο συμβάλλει στην ταξινόμηση και αξιολόγηση των περιουσιακών στοιχείων που σχετίζονται με τα δάση εντός των ορίων, παραδείγματος χάριν, του Ευρωπαϊκού Συστήματος Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών (ΕΣΛ): Cat.: CA-22-99-329-EN-C,57a.,8,50fc'.
The aim of the European framework for integrated environmental and economic accounting for forests is to link forest balance sheets and flow accounts, forest­related economic activities and the supply and use of wood within the economy, in monetary and physical terms. As such the framework contributes to the classi­fication and valuation of forest­related assets within, for instance, the European System of Accounts (ESA):
Η νέα οδηγία 1999/30/ΕΚ καθορίζει οριακές τιμές και όρια συναγερμού για τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου (SO., = 125 μ^/ϊη' ημερήσια οριακή τιμή της οποίας δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση περισσότερες από τρεις φορές ανά ημερολογιακό έτος έοις το 2005), διοξειδίου του αζώτου (NO, = 40 μ^ηι' ετήσια οριακή τιμή έοις το 2010), οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων (ΡΜ,„ = 40 μg/m,ετήσια οριιική τιμή έως το 2005): EEL 163.1999.
The new Directive 1999/30/EC establishes limit values and alert thresholds for concentrations of sul­phur dioxide (SO = 125 μ/m'daily limit value not to be exceeded more than Ihree times a calendar year by 2005), nitrogen dioxide (NO = 40 μ/ην annual limit value by 2010), oxides of nitrogen and particulate matter (PM„, = 40 μ/m' annual limit value by 2005): 0.11.163.1999.
Η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του σχεδίου προστασίας των δασών της ΕΕ από την ατμοσφαιρική ρύπανση, με τη διάθεση πιστώσεων 34 εκατ. € για την περίοδο 1997-2001: COM(99) 379 τελικό.
The Commission proposes to extend the plan on the protection of EU forests against atmospheric pollution, with €34 mio allocated for the period 1997­2001:
Με έναν νέο κανονισμό ενισχύεται η συνεχής επιτήρηση των δασικών οικοσυστημάτων μέσω συγκεκριμένων μεθόδων παρατήρησης: ΕΕ L180,1999.
A new regulation strengthens the continuous surveil­lance of the forest ecosystems with fixed observation plots: OJ L180,1999.
Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: Georgios Amanalidis, EC, DG Research. SDME 7/55, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φαξ (322) 29-630 24. Pollution caused by tropospheric ozone in the
Free in English only: Georgios Amanatidis. EC, DG Research. SDME 7/55, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­630 24.
Land cover— Annual topic update 1998: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: ΕΕΑ (βλέπε διεύθυνση ανωτέρω).
Air quality ­ Annual topic update update
Περιβαλλοντικής
Land cover ­ Annual topic only: EEA (see address above).
Στην έκδοση A terrestrial tran­sect for Scandinavia/Northern Europe: Proceedings of the international Scont­rati conference (1998) μελετώνται περαιτέρο) τα φαινόμενα που αφορούν την παγκόσμια αλλαγή του κλίματος: Cat.: CG-NA-18-769-EN-C.
A terrestrial transect for Scandi­navia/Northern Europe: Proceed­ings of the international Scaniran conference (1998) investigates fur­ther the phenomena of global cli­mate change: Cat.: CG­NA­18­769­EN­C,
313 σ., 45 €.
Protection
Air quality — Annual topic update 1998: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: ΕΕΑ Information Centre, Kongens Nytorv 6. DK-1050 Copenhagen Κ, φαξ (45) 33 36 7199, email: informationcentre@eea.eu.int http:// eea.eu.int/
1998: Free in English only: EEA Information Centre, Kongens Nytorv 6. DK­1050 Copen­hagen K, fax (45) 33 36 71 99. e­mail: informa­tioncentre@eea.eu.int. http://eea.eu.int/
Ο κίνδυνος να χάσει κανείς τη ζωή του παραμονεύει παντού μικρών αποστάσεων στην Ευρώπη επιβεβαιώνει τα πλεονεκτήματα αυτού του ασφαλούς και φιλικού προς το περιβάλλον συστήματος παράκτιων μεταφορών: COM(99) 317 τελικό.
Half of Europe is managed by farmers environmentally­friendly system of coastal transport: COM(99) 317 fin.
Οι αγρότες διαχειρίζονται περισσότερο από το ήμισυ του εδάφους της ΕΕ.
More than half of the EU's territory is managed by farmers, stated Eurostat while analysing what has been happening to landscapes over the past 20 years and the changes which have taken place since the 1992 Com­mon Agricultural Policy (CAP) reform.
Όσον αφορά τη γεωργία, κατά τη διάρκεια TOW τελευ­ταίων 20 ετών, σημειο')θηκε εντατικοποίηση στις παραγω­γικότερες περιοχές ενώ ορισμένες λιγότερο αποδοτικές περιοχές ή περιοχές των οποίοιν οι κάτοικοι ασχολούνται παραδοσιακά με την κτηνοτροφία, εγκαταλείφθηκαν.
Over the past 20 years EU agriculture has intensified in the most pro­ductive areas while abandoning certain less­favoured or traditional stockrearing areas. Woodland is distrib­uted very unequally amongst the Member States but is ment, Rural Development
Οι δενδρώνες είναι πολύ άνισα κατανεμημένοι μεταξύ των κρατών μελδ)ν αλλά εμφανίζουν εν γένει ελαφρά αύξηση: Eurostats Statistics in focus: Agriculture, Special edition/1998: Cat.: CA-NN-98-S01-EN-S (+DE.FR), ± 12 σ„ τιμή αντιτύπου 6 €.
­ Facts and Figures: http:// slightly on the increase in general: Eurostat's Statistics in europa, e u.int/comm/dg06/envir/report/en/index.htm htm
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostal Press Office. BECH A4/018, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01325 94, email: pressoffice@ eurostat.cec.be. hltp.V/europa.eu.int/eurostal.html
EU Transport in Figures ­ statis­tical pocketbook for 1999, and Moving Forward ­ The achieve­ments of the European Common Transport Policy: Both are free in
2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωρ­γικοί προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων ώστε να περιλαμβάνει τη ζωική παραγωγή: EEL222,1999.
New Regulation, supplementing Regulation (EEC) No 2092/91, on the organic production of agricultural prod­ucts and labelling of such products to include livestock production: OJ L222.1999.
Πηγαίνετε απλώς να αγοράσετε ψωμί ή εφημερίδα; Προσέξτε, βάζετε σε κίνδυνο τη ζωή σας!
You are just going to the corner shop for bread or the newspa­per?
Ακολουθεί η πεζοπορία με 7,5 θανάτους.
The safest forms of trans­port are the train (0.08 deaths) and air travel (0.04 deaths).
Η Ελλάδα και η Σουηδία απώλεσαν περισσότερο από το 3% του συνόλου του εργατικού τους δυναμικού στον τομέα της γεωργίας.
A slow structural shift towards hired labour rather than family workers was noted, particularly in Spain and The in Europe: Free in English only: Alesio Vassarotti, EC, DG Research/E.l, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­918 60, e­mail: alesio.vassarotti@dgl2.cec.be