natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επενδυτών στους ενδεχόμενους κινδύνους.
ENVIRONMENTAL IMPACT The EIB places great importance on environmental protection.
Για τις τυχόν διαφορές μεταξύ της Τράπεζας και των δανειοληπτών της, αρμόδια είναι τα εθνικά δικαστήρια που προβλέπονται από τη σύμβαση.
On project completion, the Bank draws up an evaluation report for internal use, comparing the final outcome with initial expectations.
Η Τράπεζα δίνει μεγάλη σημασία στην προστασία του περιβάλλοντος.
During appraisal, the ElB's engineers can discuss potential risks and alternative cost-effective options.
ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ
Attention is also drawn to any impending legislation that
Κατά την αξιολόγηση των επενδυτι­κών σχεδίων, οι τεχνικοί της Τράπε­ζας επισύρουν την προσοχή των
To encourage the least polluting forms of investment, and where a promoter meets more than minimum legal requirements, the Bank may go beyond its loan ceiling of 50% of the project's cost.
Στις συμβάσεις προβλέπεται επίσης ότι η Τράπεζα θα παρακολουθεί την εκτέλεση των έργων στη χρηματοδό­τηση των οποίων συμβάλλει.
TENDERING Works and supply contracts for projects financed by the EIB must be open, as far as possible, to competitive bidding that takes in at least the Member Countries of the Community.
ΟΡΟΙ ΕΝΟΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗ ΠΡΩΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ("AAA") θέση κατέλαβε το Ecu, με ύψος αντληθέντων πόρων 1,8 δισεκατομ­μύρια (20% του συνόλου).
CUSTOMISED FINANCE As α bank, the EIB operates in the market, adapting the terms of its loans to conditions on capital mar­kets.
Ως πιστωτικό ίδρυμα, η Τράπεζα ρυθμίζει τη δραστηριότητα της σε συνάρτηση με τις τάσεις της αγοράς.
In 1989, the Bank borrowed in fif­teen currencies; those of the Com­munity made up 88%, mainly in ecus, pounds sterling, French francs and Deutsche Mark.
Προσαρμόζει τους όρους των δανείων της, με τρόπο ευέλικτο και ορθολο­γικό, στις συνθήκες που επικρατούν στις αγορές κεφαλαίων και προσφέ­ρει χρηματοδοτήσεις προσαρμο­σμένες στις ειδικές ανάγκες των επεν­δυτικών σχεδίων.
The relative share of ecus in total borrowings has steadily increased; in 1989 it headed the list of currencies, accounting for 20%, having been in second place since 1985.
Αντληθέντες πόροι κατά νόμισμα
BORROWING TO LEND The EIB raises nearly all its funds on capital markets, mainly through public bond issues, in the currencies needed by its borrowers.
(σε εκατομ. Ecu)
(million ecus)
(Εκτός πιστοποιητικών καταθέσεων σε Ecu)
(exclu ding ecu denominated certificates of deposit)
εύεται σε περισσότερα του ενός νομί­σματα, εφαρμόζεται το επιτόκιο που ισχύει για καθένα από τα νομίσματα.
"AAA" CONDITIONS EIB lending rates are not influenced by the status or nationality of the borrower, or by the type or location of the project.
Ο δανειολήπτης μπορεί να επιλέξει μεταξύ δανείων σταθερού, αναθεωρήσιμου ή κυμαινόμενου επιτοκίου.
Rates are regularly adjusted to reflect market trends and are set for each currency, varying with loan maturity and timing of repayment (sixmonthly or annual).
Υπόλοιπο του μεσομακροπρόθεσμου δανεισμού στις 31 Δεκεμβρίου 1989
ElB's medium and long-term borrowings outstanding at 31 December 1989
Στην περίπτωση επιλογής ενός δανείου με σταθερό επιτόκιο, το προβλεπόμενο από τη δανειακή σύμβαση επιτόκιο ισχύει για όλη τη διάρκεια του δανείου.
CURRENCIES Loans are disbursed at par in the currencies of the EC, in ecus and in non-Community currencies such as US dollars, yen and Swiss francs.
ποικίλλει ανάλογα με τη διάρκεια του δανείου και την εξόφληση του σε εξαμηνιαία ή ετήσια βάση.
Disbursements can be in a single currency (e.g. the borrower's national currency) or a mix of currencies, subject to the Bank's holdings and borrowers' preferences.
Στην πράξη, συνεπώς, η Τράπεζα προσφέρει στους επενδυτές μια πρόσβαση στις αγορές κεφαλαίων με τους όρους ενός δανειολήπτη "AAA", συν 0,15%.
Where a loan is disbursed in several currencies, the interest rate for each of the component currencies is applied.
Τα δάνεια με διάρκεια μεγαλύτερη των δεκαπέντε ετών μπορούν να χορηγηθούν με αναϋεωρήσιμο σταθερό επιτόκιο.
Rates are set on the basis of replacement cost of borrowing (including issuing charges, etc.) plus 15 basis points (0.15%) to cover operating costs.
Η μορφή αυτή δανείου προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία σε ένα δανειολήπτη ο οποίος προσδοκά μια κάμψη των επιτοκίων.
In practice, the EIB offers its customers access to funds at rates close to those available to "AAA" capital market borrowers.
Η Τράπεζα χορηγεί κατά κύριο λόγο μακροπρόθεσμα δάνεια, των οποίων η διάρκεια κυμαίνεται από 4 έως 12 χρόνια για τις βιομηχανικές επενδύ­σεις, ενώ μπορεί να φτάσει τα 20 ή και περισσότερα χρόνια για τα έργα υποδομής και τα ενεργειακά προγράμματα.
MATURITIES The EIB provides long-term loans, with maturities usually of between 4 and 12 years for industrial projects and up to 20 or more years for infrastructure and energy schemes.
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
The EIB does not normally charge commitment fees or other expenses.
επιτοκίου σε ορισμένες ειδικές περι­πτώσεις.
INTEREST RATES Choice: Fixed, adjustable-fixed floating, and convertible.
Η δεύτερη αυτή περίπτωση αποκαλεί­ται από την Τράπεζα «σύμβαση ανοι­κτού επιτοκίου».
Fixed-rate: as set in the finance agreement or at time of disburse ment, is applied throughout the life of the loan.
Η Τράπεζα δείχνει ευελιξία όσον αφορά την ημερομηνία ανάληψης του δανείου, και δεν επιβάλλει καμία περιοριστική δέσμευση σε ένα υποψήφιο δανειολήπτη μέχρι την υπογραφή της δανειακής σύμβασης.
Adjustable fixed-rate: a fixed-rate loan with the option at predetermined regular intervals to adjust to the prevailing fixed-rate or to repay without penalty. This formula gives borrowers flexibility to take advantage of a decline they may expect in interest rates, while retaining the benefits of fixed-rate finance.
Στην περίπτωση των συμβάσεων ανοικτού επιτοκίου, ο δανειολήπτης έχει προθεσμία για να ζητήσει την εκταμίευση του δανείου, μέχρι 24 μήνες για τις βιομηχανικές επενδύ­σεις και μέχρι 36 μήνες για τα έργα υποδομής.
Under "open rate" agreements, borrowers may draw down within 24 months for industrial projects, or 36 months for infrastructure schemes.
Εάν το ζητήσει ο δανειολήπτης, το νόμι­σμα ή τα νομίσματα εκταμίευσης του δανείου μπορούν να καθοριστούν στη σύμβαση.
The EIB under takes to disburse funds within four months after a request for draw down; in practice disbursements are usually made shortly after request.
Ο δανειολήπτης ειδοποι­είται 15 εργάσιμες ημέρες ενωρίτερα σχετικά με την ημερομηνία εκταμίευ­σης και το επιτόκιο που θα ισχύσει,
The EIB gives 15 working
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, παραδείγμα­τος χάρη, έχει χορηγήσει επιδοτήσεις
Reductions may be give by third parties, as for example subsidies from the European Community. ity.
Για τα δάνεια των οποίων το επιτόκιο καθορίζεται κατά την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης, δεν απαι­τείται προμήθεια δέσμευσης κεφα­
DISBURSEMENT The EIB is flexible on the timing of the draw-down of finance, which may be in more than one instalment. Following loan approval by the Board of Directors, customers do not enter into any commitment
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΧΑΡΙΤΟΣ ανάγκες των επενδυτών.
The agreement may set a maximum interest rate, above which the borrower can, without penalty, waive disbursement.
ΕΠΑΡΚΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
REPAYMENT, CAPITAL REPAYMENT GRACE PERIOD
Στην περίπτωση ενός δανείου αναθεωρήσιμου σταθερού επιτοκίου, ο δανειολήπτης έχει τη δυνατότητα να εξοφλήσει το υπόλοιπο του οφειλόμενου κεφα­λαίου κατά την ημερομηνία αναθεώ­ρησης του επιτοκίου, χωρίς επιβά­ρυνση, εφόσον ειδοποιήσει σχετικά την Τράπεζα 45 ημέρες ενωρίτερα.
For adjustable-fixed loans, the borrower has the option to repay the outstanding principal without penalty, on the date(s) set in the agreement for interest rate adjustment, subject to 45 days notice (see page 14).
Τέλος, στην περίπτωση των δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου, εφόσον ο δανειολήπτης ειδοποιήσει την Τράπεζα 45 ημέρες ενωρίτερα, μπορεί να προβεί σε πρόωρη εξόφληση του δανείου του χωρίς καμία επιβάρυνση.
Floating rate loans may be repaid at no additional cost with 45 days advance notice.
Τα δάνεια εξοφλούνται στα νομί­σματα και στις αναλογίες νομισμάτων στα οποία έχουν εκταμιευθεί.
Capital repayment grace periods are generally available, usually for between two and five years depending on the project.
Για την Τράπεζα, όπως και για κάθε άλλο οργανισμό παροχής μακροπρό­θεσμων χρηματοδοτήσεων, τα δάνεια που χορηγεί πρέπει να έχουν επαρκή εγγυητική κάλυψη.
Repayment is in the currencies disbursed in the same proportions, in six-monthly, or less usually annual, equal instalments of principal and interest.
Το καταστατικό της περιλαμβάνει σχετικές διατάξεις.
In some instances, repay ment arrangements may be tailored to meet special needs of a project.
άλλων μέσων χρηματοδοτήσεως" -ιδίων κεφαλαίων του δανειολήπτη ή πόρων προερχόμενων από άλλες χρηματοδοτικές πηγές.
- an individual EIB loan via a financial intermediary or agent (financial institution, bank, regional development company, etc.);
Τόσο για τη δανειοληπτική της δραστηριότητα στις αγορές κεφαλαίων, όσο και για τη χρηματοδοτική της δραστηριό­τητα, η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με πολυάριθμα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
"The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend", and
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας δεν υπερβαίνουν συνήθως το 50% του κόστους του χρηματοδοτούμενου έργου.
WORKING WITH OTHER BANKS The EIB was set up as an institution specifically to finance projects that contribute to European integration and not with the aim of purely generating a maximum of new lending activity.
Συνεπώς, η συγχρηματοδότηση των έργων με άλλους φορείς αποτελεί τον κανόνα.
It works in close cooperation with banks and other financial institutions, both in raising funds on capital markets and in financing projects.
Εξάλλου, συμβαίνει συχνά οι ίδιες οι τράπεζες να παραπέμπουν τους επενδυτές στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων για τη συμπλήρωση της χρημα­τοδότησης της επένδυσης τους.
"As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used", (i.e that of the borrower or a third party).
ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΉΣΕΙΣ
COMPLEMENTARY FINANCE According to the Bank's Statute:
Σύμφωνα με το καταστατικό της, "η Τράπεζα επιζητεί κάθε χρήσιμη επαφή, με σκοπό να συνεργαστεί με τραπεζικούς και χρηματοδοτικούς οργανισμούς χωρών στις οποίες εκτείνει τις εργασίες της" και "η χορήγηση δανείων εξαρτάται, κατά το δυνατόν, από τη χρησιμοποίηση και
- banks and other institutions acting as intermediaries for EIB global loans (see page 10 and opposite) used for financing small and mediumsized projects (').
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ τοδοτούμενης επένδυσης.
industries) and net fixed assets of up to 75 million ecus before the new investment.
σεων, έργα με στόχο την ορθολογικό­τερη χρήση της ενέργειας, επενδύ­σεις που προωθούν την εισαγωγή ή την ανάπτυξη προηγμένης τεχνολο­γίας σε επίπεδο παραγωγικής διαδι­κασίας ή σε επίπεδο προϊόντος, και έργα προστασίας του περιβάλλοντος, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση.
has been widened to include projects located anywhere in the Community in the following categories: investment by small and mediumsized enterprises (SMEs); the promotion of efficient energy use; introduction or development of advanced technology products or processes; and environmental protection. tection.
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ Με το πέρασμα του χρόνου, τα συνο­λικά δάνεια καταλαμβάνουν μια διαρκώς σημαντικότερη θέση στη δραστηριότητα της Τράπεζας και το φάσμα εφαρμογής τους διευρύνεται.
GLOBAL LOANS FOR SMALL INVESTMENTS Global loans bring together the financial resources of the EIB, and its favourable access to capital markets based on its first-class "AAA" credit rating, with the contacts and local knowledge of banks and financial institutions.
Οι τελικοί δικαιούχοι μπορεί να είναι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις (συνήθως MME) καθώς και οργανι­σμοί τοπικής αυτοδιοίκησης.
Finance advanced under global loans usually ranges from 20 000 to 10 million ecus. Final beneficiaries, mostly SMEs, may be private or public enterprises, or public bodies such as local authorities.
Ecu πριν από την πραγματοποίηση της χρημα­
SMEs are defined as enterprises with up to 500 employees (there is some flexibility for labour-intensive
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ γωνιστικότητας της, την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής, καθώς και την συνετή και ορθολογική εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
THE SINGLE MARKET CHALLENGE loans have an important role in promoting growth in the Community's less prosperous regions.
Η προώθηση όλων αυτών των στόχων, που δεν αποτελούν νέες προτεραιότητες για την Τράπεζα, αποκτά ένα νέο, επείγοντα χαρα­κτήρα, καθώς η πορεία προς την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς γίνε­ται διαρκώς δυναμικότερη.
for goods, persons, and information; developing the scientific and technological base and international competitiveness of European industry; the protection of the environment and improvement to the quality of life, ensuring the efficient use of natural resources.
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, προϋποθέτει μια ευέλικτη και ορθολογική χρήση των διαθέσιμων πόρων.
These are not new priorities for the Bank, but they have a fresh importance with the new developments associated with the creation of the single European market.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ Η Ενιαία Πράξη δίνει νέα έμφαση στους στόχους προτεραιότητας που επιδιώκει η Τράπεζα.
The EIB and the Commission coordinate to maximise the impact of overall community aid in encouraging the greatest volume of economic investment with the right mix of loans and grants.
Πράγματι, τα δάνεια της Τράπεζας έχουν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην προώ­θηση της οικονομικής ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Κοινότητας, συμπληρώνοντας τις επιχορηγήσεις από πόρους προϋπο­λογισμού που παρέχουν τα διαρθρω­τικά ταμεία.
WORKING WITH THE STRUCTURAL FUNDS The Single Act also refers specifically to the EIB in association with the structural funds which are administered by the Commission of the European Communities: European Regional Development Fund, European Social Fund, and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guidance Section. In conjunction with budgetary grants from the structural funds, the Bank's
Για την αίτηση ενός δανείου, οι ενδια­φερόμενοι μπορούν να απευθύνονται απευθείας στην Τράπεζα.
Enquiries about loans may be made directly to the EIB on an informal basis, by telephone or in writing, as with any other bank.
Όπως με κάθε άλλη τράπεζα, οι πρώτες επαφές μπορούν να γίνουν ανεπί­σημα, με απλή επιστολή ή τηλεφώ­νημα, σε μία από τις εννιά επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, είτε απευ­ θείας στην έδρα της Τράπεζας στο Λουξεμβούργο είτε σε ένα από τα περιφερειακά της γραφεία (βλ. σελ. 20).
The EIB can handle enquiries in any one of the Community's nine official lan guages and is happy to help with requests for information about financing possibilities.
ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ n
ORGATIONAL STRUCTURE DIRECTORATES FOR OPERATIONS IN THE COMMUNITY
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 1
DIRECTORATE 1
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 2
DIRECTORATE 2
2Eugenio Greppi, Διευθυντής (
Eugenio GREPPI, Head of Directorate [21
Pit Treumann, Διευθυντής
Pit TREUMANN, Head of Directorate
Χορηγήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο
Operations in Denmark, Germany and Spoin José OLIVA MARÍN
Χορηγήσεις στη Δανία, τη Γερμανία και την Ισπανία José Oliva Marin
Operations in the United Kingdom, Ireland, Portugal, North Sea Francis CARPENTER
Χορηγήσεις στη Γαλλία, την Ελλάδα, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες Gérard d'Erm
Operations in France, Greece, Belgium, Luxembourg, the Netherlands Gérard d'ERM
Βιομηχανία: Filippo Manzi
Industry: Filippo MANZI
Ισπανία: Valter Cernoia
Ireland: Richard POWER
Richard Power Πορτογαλία:
Greece: Konstantin ANDREOPOULOS
Γραφείο Μαδρίτης: Fernando De la Fuente (Προϊστάμενος του γραφείου_BAR_
Benelux: Christian CAREAGA
Brian Fewkes Γραφείο Λισσαβώνας:
Madrid Office: Fernando DE LA FUENTE (Head of Office)
Ενέργεια και Περιβάλλον: Caroline Reíd
Energy and Environment: Caroline REID
Filipe Cartaxo (Προϊστάμενος του γραφείου)
London Office: Guy BAIRD (Head of Office)
Γραφείο Αθήνας: Αργυρώ Γιαρμενίτου (Προϊστάμενος του γραφείου!
Athens Office: Arghyro YARMENITOU (Head of Office)
Γραφείο Λονδίνου Guy Baird (Προϊστάμενος του γραφείου)
Lisbon Office: Filipe CARTAXO (Head of Office)
Οργανωτικές μονάδες των Διευθύνσεων 1 και 2 ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Organisational units serving Directorates 1 and 2
Συντονισμός: André Dunand
Coordination: André DU NAND
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
HEAD OF DIVISION
ΠΡΟ/πΑΜΕΝΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
HEAD OF DIVISION
Ισπανία, Δανία, Γερμανία: José Manuel Mori
France, Greece, Benelux: Manfred KNETSCH
Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Πορτογαλία Mariana Abrantes
United Kingdom, Ireland, Portugal: Andreas VERYKIOS
(11 Στις 30.4. 1990 (2) Και πρόεδρος της συντονιστικής ομάδας για το σύνολο των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
[II At June 1991 [2} Also Chairs the Coordination Group for all operations in the Community.
Συνο­πτική ετήσια έκθεση: συνοπτική και εικονογραφημένη παρουσίαση της δραστηριότητας της Τράπεζας κατά το λήγον οικονομικό έτος.
UNDER THE FOURTH LOMÉ CONVENTION: technical bro­chures explaining scope of EIB act­ivities within the framework of cooperation between the Com­munity and certain non­EC countries; intended for potential borrowers.
Απευθύνονται στους πιθανούς υποψήφιους δανειο­λήπτες της Τράπεζας.
European Investment Bank public­ations, with further information on aspects mentioned in this booklet and updates on the Bank's activity, are available free­of­charge in the Community's nine official lan­guages.
100 ερωτήσεις και απαντήσεις: έντυπο με γενικές πληροφορίες.
100 QUESTIONS AND ANSWERS: general information on the EIB.
Καταστατικό: προσαρτημένο στη Συνθήκη της Ρώμης περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και αναπόσπαστο τμήμα της συνθήκης αυτής, το καταστατικό της Τράπεζας καθορίζει το νομικό, χρημα­τοοικονομικό και διοικητικό πλαίσιο στο οποίο η Τράπεζα διεξάγει τις εργασίες της.
STATUTE: a Protocol to the Treaty of Rome which established the European Economic Community, it sets out the legal, financial and administrative framework for the ElB's activities.
Πολύπτυχο: περιέχει τα κύρια στοι­χεία της δραστηριότητας της Τράπε­ζας και ενημερώνεται κάθε χρόνο.
INFORMATION LEAFLET: key facts and figures about the EIB, updated annually.
Έχει αποδειχθεί ένα χρήσιμο έντυπο πληροφοριών.
FINANCING FACILITIES UNDER THE MEDITERRANEAN AGREE­MENTS and FINANCING FACILITIES
Γραφείο Αθήνας Αμαλίας 12, GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: 1 2 Amalias, GR­10557, Athens Tel. 3220 773/4/5, Telex 22 21 26 bkeu gr, Fax 322 07 76
Τηλ. 071-83933 51, Τέλεξ 919159 bankeu g, Τέλεφαξ 9309929 Γραφείο Μαδρίτης
London Office: 68 Pall Mall, London SW1Y 5ES Tel 071­839 3351, Telex 919159 bankeu g, Fax 071­930 9929
Τηλ. 2309890, Τέλεξ 21721 bankeu b, Τέλεφαξ 23058 27
Representative Office in Brussels: 227 Rue de la Loi, B­1040 Brussels Tel 230 98 90, Telex 21721 bnkeu b, Fax 230 58 27
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΕΣ
COMMUNICATIONS
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1990 ΚΑΙ ΤΟ 1989
such as efficient use of energy and environmental protection; countries such as Switzerland, Austria and Yugoslavia, which serve as EEC transit corridors;
Υπόλοιπο Χορηγήσεων από ιδίους πόρους Χορηγήσεων από άλλους πόρους Δανεισμού
- represent a major asset for the Community's external policy both by facilitating traffic flows with non-Community countries and in terms of the repercussions of intra-Community connections for
Αναληφϋέν κεφάλαιο από το οποίο καταβεβλημένο και προς καταβολή
- underpin an economic sector accounting for some 7% of Community GDP, nearly 40% of public investment and 28% of total energy consumption in the EEC.
Αποθεματικά, προβλέψεις και αποτελέσματα χρήσης
A PIVOTAL SECTOR A fully-fledged communications network features high amongst EEC priorities because of the economic and social implications of this sector in achieving Community objectives.
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (1986-1990)
The establish ment of a panEuropean transport and telecommunications system will:
(σε εκατομμύρια Ecu)
Financing for transport and telecommunications 1986-1990 million ecus
Εναέριες μεταφορές Θαλάσσιες μεταφορές
- create the conditions conducive to free movement of people, goods, services and capital;
- είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημέ­νων περιοχών, καθώς παρέχει την απαραίτητη υποδομή για την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων και παραγωγικών επενδύσεων,
Over the years, the Council of Ministers has acted on Commission proposals to establish a common transport policy by sweeping away national discrimination, harmonising technical and social standards, reducing disparities in competition and creating a more open environment for transport operators.
Χερσαίες μεταφορές Εναέριες μεταφορές Θαλάσσιες μεταφορές ι Τηλεπικοινωνίες ι Δορυφόροι
CREATING A MORE CLOSELY-KNIT COMMUNITY EIB funding for investment in the communications sector totalled close on 25 billion ecus from 1961 to 1990 (see map on pages 6 and 7).
ση του οικονομικού δυναμικού των λιγότερο ευνοημένων αυτών περιοχών της Κοινότητας,
Efforts in this area, undertaken right from the outset, are currently focused on regions located on the fringes of the Com munity and on regions undergoing industrial restructuring.
- τη συμβολή στη δημιουργία δι­ευρωπαϊκών δικτύων επικοινω­νιών: από τη δεκαετία του '60, η Τράπεζα συμμετέχει στη χρημα- κτύων σύμφωνα με μια κοινοτική λογική.
ment support on road and rail facilities, with a view to gradually merging the existing national transport and communications networks, which had previously developed in isolation from one another. As internal frontiers with in the Community became more open and communication needs grew, an integrated Community network increasingly proved a
Σε ένα ενοποιημένο οικο­νομικό χώρο, μια ολοκληρωμένη αντιμετώπιση των δικτύων πρέ­πει να λάβει υπόψη, αφενός, ότι η απαιτούμενη δυναμικότητα υπαγορεύεται από τη ζήτηση στις περιόδους αιχμής και, αφετέρου,
Bank has also built up expertise in helping to put together financing packages for projects and in mobilising the substantial resour ces required. The value added contributed by the EIB in this area goes beyond simply providing finance.
Χορηγήσεις στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών 1986-1990
A steady up ward curve in the Bank's support for transport and telecommunications (see charts on pages 2 and 3) reflects the revival of Member States' investment programmes in recent years as well as the move towards a Europe-wide integrated economic area.
(κατανομή κατά τομέα)
(1) See "Protection of the Environment", in the same briefing series.
Θαλάοσιες μεταφορές: 3%
As a general rule, it does not exceed 50% of a project's investment costs.
Αερολιμένες και αεροναυτιλία: 6%
- technical quality and compatibility with existing laws, notably
Αστικές μεταφορές: 5%
Page 5
Αγορά αεροακαφών: 12%
INTERMODAL TRANSPORT: THE WAY FORWARD?
Οι παρεμβάσεις της Τράπεζας στον τομέα αυτό είχαν δύο κύρι­ους στόχους:
The dismantling of internal customs barriers throughout the Community and increasing liberalisation of trade have led to a substantial in crease in the volume of long-haul freight traffic, mainly road-based.
Δρόμοι και αυτοκινητόδρομοι: 27%
COMMUNITY ACHIEVEMENTS The ElB's scope for financing is not bound by quotas in terms of sectors, borrowers or countries.
Σταθμοί συνδυασμένων μεταφορών: 1 %
(1) See back pages
Δορυφόροι: 3% ότι αυτό που καθορίζει την κατα­νομή των κυκλοφοριακών ροών δεν είναι πλέον η γεωγραφική απόσταση, αλλά οι συνθήκες ρευστότητας και κόστους που προσφέρουν οι διάφοροι τύποι υποδομών για την ίδια διαδρομή.
Equipping the regions Narrowing the gap between regions is absolutely essential for promoting the balanced development of the Community and strengthening economic and so cial cohesion. By injecting finance into modern communications infrastructure in regions of the Community which are lagging be hind , the^ajTJ£Jsj¿no^rpJnn¡ng economic expansion in outlying areas and linking these more closely to the centre of the Community (see map on pages 6 and 7).