natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ προβλέπει τη δημιουργία, από την Επιτροπή, ενός φόρουμ το οποίο θα εκ­προσωπεί τις αποκεντρωμένες υποκρατικές αρ­χές (τοπικές, επαρχιακές και περιφερειακές) των κοινοτικών χωρών και των εταίρων χωρών της Μεσογείου.
Reference:Cooperation agreement between the EEC and Egypt (OJ L266,27.9.1978),as lastamended by Regulation (EEC) No 3069/90: OJ L 295, 26.10.1990 Recommendation for a Commission decision:Bull.
Έκδοση από το Συρβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχί:σεις» κατά τη συνοδό του στις 26 και 27 Μαΐου.
Reference:Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Morocco: OJ L70,18.3.2000; Bull.
Υπενθυμίζει επίσης ότι η Ένωση
1/2-2000,point 1.6.93Previous meeting:Bull.1/2-2003,point 1.6.111
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 26 Απριλ.ίου.
6-2001,point1.6.65Parliament assent:OJ C153 E,27.6.2002; Bull.11-2001,point 1.6.78
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με­ταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αφετέρου.
Draft agriculture protocols to the Euro-Mediterranean interim association agreementwith the Palestine Liberation Organisation.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και λοιπές συμφωνίες
The Council authorised the Commission to negotiate the revision of the agriculture protocols with the Palestine Liberation Organisation.
Παραπομπή: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αιγύπτου — ΕΕ L 266 της 27.9.1978 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
12-1997,point 1.3.92Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Ukraine:OJ L49,19.2.1998; Bull. 3-1998,point 1.3.101Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998; Bull.
3069/90 -EEL 295 της 26.10.1990 Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 111994, σημείο 1.3.44
5-1998,point 1.3.88Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan:Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1994, ση­μείο 1.3.67
3-1999,point 1.4.88Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Armenia:OJ L239,9.9.1999; Bull.
Μονογράφηση: 26 Ιανουαρίου 2001 Πρόταση απόφασης για την υπογραφή, αφενός, και τη σύναψη, αφετέρου: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 184 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.6.54
5-1999,point 1.3.89Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Uzbekistan:OJ L229,31.8.1999; Bull.5-1999,point 1.3.92Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Azerbaijan:OJ L246,17.9.1999; Bull.7/8-1999,point 1.4.114Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Georgia:OJ L205,4.8.1999; Bull. 7/8-1999,point 1.4.114
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 6-2001, ση­μείο 1.6.65
Negotiating directives:8December 2003
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 153 Ε της 27.6.2002 και Δελτίο 112001, σημείο 1.6.78
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Έκδοση από το Συμβούλαο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 21 Απριλίου.
The Commission adopted proposals for the signing and conclusion of the protocol to the agreement with Armenia on 30April.
Πρωτόκολλο στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και, αντιστοίχως, της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, της Γεωργίας, της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, της Δημοκρατίας του Κιργιζίας, της Μολ.δαβίας, της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, της Ρωσι­κής Ομοσπονδίας και της Ουκρανίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δη­μοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρα­τίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημο­κρατίας.
Protocols to the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States,of the one part,and the Republic of Armenia,the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Kazakhstan,the Republic of Kyrgyzstan,Moldova,the Republic of Uzbekistan,the Russian Federation and Ukraine, of the other part,to take account of theaccession of the Czech Republic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus,the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,the Republic of Hungary, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης Kat συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου — ΕΕ L 327 της 28.11.1997 και Δελτίο 121997, σημείο 1.3.92
The Commission adopted proposals on the sign-ing,provisional application and conclusion of theprotocols to the agreements with the other countries on 19,20,22 and 23April.COM(2004) 266 and 267 (Azerbaijan),COM(2004) 268 and 269 (Georgia),COM(2004) 306 and 307 (Kazakhstan),COM(2004) 303 and 305 (Kyrgyzstan),COM(2004) 300 and 302 (Moldova),COM(2004) 271 and 272 (Uzbekistan),COM(2004) 291 and 292 (Russia),COM(2004)251 and 252 (Ukraine)
Έκδοση από το Συμβούλιο αποφάσεων σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή στις 26 Απριλάου (Ρωσία) και στις 29 Απριλίου (λοιπές χώρες πλην της Αρμενίας).
The Council adopted decisions on the signingand provisional application of the protocols on26April (Russia) and 29April (other countriesapart from Armenia).
Υπογραφή στις 27 Απριλίου (Ρωσία) στις 29 Απριλίου (Ουκρανία) και στις 30 Απριλάου (Γεωργία, Καζαχστάν, Κιργιζία, Μολ.δαβία, Ουζ­μπεκιστάν).
The Protocols were signed on 27April (Russia),29April (Ukraine) and 30April (Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Uzbekistan).Their purpose was to attach to the partnership andcooperation agreement with these countries a protocol taking account of the accession of the 10new Member States and covering the technicaladjustments associated with institutional and legaldevelopments in the European Union.
Μόνιμο συμβούλαο εταιρικής σχέσης με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.
Permanent Partnership Council betweenthe European Union and Russia.
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρα­τίας της Αρμενίας, αφετέρου — ΕΕ L 239 της 9.9.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.89
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Russian Federation:OJ L327,28.11.1997; Bull.
Παραπομπές:
12-1997,point 1.3.92Cooperation Council between the European Union and Russia:Bull.
COM(2004) 357 και 358
4-2003,point 1.6.62
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 27 Απριλάου. Το μόνιμο συμβούλιο εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, το οποίο διαδέχεται το συμβούλιο συνεργασίας, συνεδρίασε για πρώτη φορά στο περιθώριο του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις».
Adopted on 22April.Parliament proposes thebuilding of a transatlantic ‘community of action’addressing the following priorities:strengtheningthe United Nations; peace,security,democracyand development in the extended Middle East;preventing future military conflicts; the fightagainst terrorism; curbing the proliferation ofnuclear,chemical and biological weapons ofmass destruction; fighting AIDS; integrating China into the global community by encouragingdemocratic reform in that country; support for the International Criminal Court.
Έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων σχετικά με, αφενός, την υπογμαφή και την προσωρινή εφαρμογή και, αφετέρου, τη σύναψη, στις 19, 20, 22 και 23 Απριλ.ίου (λοιπές χώρες).
On the economicfront,Parliament contemplates the establishmentof a barrier-free transatlantic market by 2015,butrecommends,however,a 2010 accelerated targetdate for financial services and capital markets,aviation,the digital economy,competition policyand regulatory cooperation.
COM(2004) 266 και 267 (Αζερμπαϊτζάν), COM (2004) 268 και 269 (Γεωργία), COM(2004) 306 και 307 (Καζαχστάν), COM(2004) 303 και 305 (Κιργιζία).
It also recommendsthat the United States and the European Unionrevitalise the WTO Doha negotiations as a matter of urgency and,on security matters,it callsfor closer cooperation between transatlanticdefence industries.
COM(2004) 300 και 302 (Μολδα­βία), COM(2004) 271 και 272 (Ουζμπεκιστάν),
Parliament also proposes thestrengthening of the transatlantic partnership’sinstitutional structure.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας λ.ωνειακά ζητήματα της 28ης Μαΐου 1997 ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζη­τήματα (—» σημείο 1.6.26).
Agreement between the European Community and the United States of America onintensifying and broadening the agreement of28May 1997 on customs cooperation and mutualassistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters(→point 1.6.26).
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πο/ατειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώρι­ση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλασμού πλοίων (—* σημείο 1.6.60).
Draft agreement between the European Community and the United States of America onthe mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment (→point 1.6.60).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των διατλ.αντικών εταιρικών σχέσεων.
During the meeting,aprotocol extending the partnership and cooperation agreement to cover the 10 future Member States was also signed. A joint statement onenlargement and EU–Russian relations wasadopted.
Σύνοδοι Ασίας-Ευρώπης (ASEM)
Asia–Europe meetings (ASEM)
Έκτη σύνοδος κορυφής Ασίας—Ευρώπης (ASEM).
Sixth Asia–Europe summit (ASEM).
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.128
Previous summit:Bull. 7/8-2003,point 1.6.128
Συνεδρίαση στο Kildare (Ιρλ.ανδία) στις 17 και 18 Απριλάου.
Meeting held in Kildare (Ireland),on 17 and18April.The summit,chaired by the Irish Foreign Minister and President of the Council, Mr Brian Cowen,and attended by Mr Patten for
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Relations with Asia elimination of imbalances in the Afghan administration’s capacity to deliver services.
Διεθνής διάσκεψη για το Αφγανιστάν.
Cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republicof Pakistan.
Παραπομπές: Διάσκεψη των δωρητών για το Αφγανιστάν — Δελτίο 122001, σημείο 1.6.102
Ministers took note finally of the preparations for the next ASEM summit of Heads of State or Government to be held in October in Hanoi, Vietnam.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 22 Απριλίου.
Reference:Agreement for commercial,economicand development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan:OJ L108,25.4.1986Commission recommendation:Bull.
Ευνοϊκή για τη σύναψη της συμφωνίας.
5-1996,point 1.4.86 Negotiating directives: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 29 Απριλάου.
7/81996, point 1.4.129 Initialled: Bull. 4-1998,point 1.3.76Proposal for a Council decision on conclusion:OJ C17,22.1.1999; COM(1998) 357; Bull.
Χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας
European Parliament opinion delivered on22April.Favourable to the conclusion of theagreement.
Ινδονησία
12-2002,point 1.6.102
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις βουλευτικές εκλογές στην Ινδονησία (—* σημείο 1.6.13).
European Parliament resolution concerning human rights and democracy in the Islamic Republic of Pakistan (→point 1.2.10).
Μιανμάρ
South-East Asia
Συνεδρίαση στο Βερολίνο στις 31 Μαρτίου και την 1η Απριλίου.
Meeting held in Berlin, on 31 March and 1 April.
Στη διάσκεψη αυτή συμμετεί­χαν 55 χώρες, μεταξύ των οποίων όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι χώρες που προσχώρησαν την 1η Μαΐου, καθώς και δέκα διεθνείς οργανισμοί.
The conference was attended by 55 countries, including all the EU Member States and the new countries acceding on 1 May, and 10 international organisations.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθη­κε από το μέλος της κ. Patten.
The Commission was represented by Mr Patten.
Κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρ­θρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση, όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ — ΕΕ L 287 της 8.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.92
Four main priorities were identified: tackling the fragile security situation, the biggest single problem facing Afghanistan at present, with warlords preventing the Afghan government from spreading its authority nationwide; the fight against opium poppy production; the continuing prevalence of drugs, which helped fund illegal activities and contributed to the poor security situation; the
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημο­κρατίας του Πακιστάν.
Presidency statement on behalf of the European Union on the legislative elections in Indonesia (→point 1.6.13).
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλάου για την ανα­νέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρ-μανίας/Μιανμάμ (—* σημείο 1.6.14).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictivemeasures against Burma/Myanmar (→point1.6.14).
Έγκριση Απριλίου.
Regulation repealed:Council Regulation (EC)No1081/2000:OJ L122,24.5.2000; Bull.
Κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ — ΕΕ L 106 της 29.4.2003 και Δελτίο 42003, σημείο 1.6.79 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2003/907/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
During his trip Mr Prodi also delivered aspeech on the role of the European Union in achanging world to the Chinese Academy of Social Sciences,and announced a second pro-gramme,worth EUR 11million,for the development of European studies in Chinese universities.
- ΕΕ L 340 της 24.12.2003 και Δελτίο 122003, σημείο 1.6.127
1.6.111.The troika met the Chinese Foreign Minister, Mr Li Zhaoxing,in Kildare on 18April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References:Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar (OJ L106,29.4.2003; Bull.
798/2004 του Συμβου­λίου για την ανανέωση των περιοριστικών μέ­τρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την κα­τάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
4-2003,point 1.6.79),as last amended by Council Decision 2003/907/CFSP:OJ L340,24.12.2003;Bull.
1081/2000 — σημείο 1.6.107 του παρόντος Δελτίου
12-2003,point 1.6.127Council Regulation (EC) No798/2004 renewingthe restrictive measures in respect of Burma/Myan-mar and repealing Regulation (EC) No1081/2000:point 1.6.107 of this Bulletin
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Prodi συναντήθη­κε με τους κκ. Hu Jintao και Wen Jiabao, πρόε­δρο Kat πρωθυπουργό αντίστοιχα.
Adopted by the Council on 26April.In view ofthe current political situation in Burma/Myanmar,as witnessed by the failure of the military authorities to enter into substantive discussions with the
Οι συζητή­σεις αφορούσαν, ιδίως, την ενίσχυση της οικο­νομικής και πολιτικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EE).
The EU delegation consisted of Mr Brian Cowen, Ireland’s Foreign Minister and President of the Council, Mr Bernard Bot, Dutch Foreign Minister, Mr Patten for the Commission, and the Deputy Director-General for External Relations of the Council, Mr Anastassios Vikas, representing Mr Solana, the Council Secretary-General and CFSP High Representative.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Fischler συνα­ντήθηκε με εκπροσώπους της Mercosur (Αργε­ντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη), με σκοπό τη διαπραγμάτευση εμπορικής συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Mercosur.
1.6.116.Communication from the Commissionto the Council and the European Parliament onthe Commission’s objectives in the frameworkof the relationsbetween the European Union and Latin America,in view of the third summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the Caribbean tobe held in Guadalajara (Mexico) on 28May2004.
Στο περιθώριο της έκτης συνόδου κο­ρυφής Ασίας-Ευρώπης (ASEM) (—* σημείο 1.6.102), οι υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την ενίσχυση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα και την προετοιμασία της επίσκε­ψης του πρωθυπουργού της Κίνας τον Μάιο, καθώς και τη σύνοδο κορυφής του Δεκεμβρίου.
who were attending the Sixth Asia–Europe summit (ASEM) (→ point 1.6.102), discussed strengthening ties between the EU and China and preparations for the visit of China’s Prime Minister in May and for the December summit.
Η ΕΕ εξέφρασε την ανησυχία της όσον αφορά την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα, και έθιξε το θέμα του εκδημοκρατισμού του πολιτι­κού συστήματος στο Χονγκ Κονγκ.
The EU expressed its concern regarding the human rights situation in China, and raised the question of democratisation of the political system in Hong Kong.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τη συνεργα­σία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τε­λωνειακά ζητήματα (—* σημείο 1.6.27).
Draft agreement between the Government of the People’s Republic of China and the European Community on cooperation and mutualadministrative assistance in customs matters(→point 1.6.27).
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης — Λα­τινικής Αμερικής και Καραϊβικής στο Ρίο Ιανέιρο -Δελτίο 61999, σημείο 1.3.112
References:European Union–Latin America/Caribbean Summit in Rio de Janeiro:Bull. 6-1999,point 1.3.112Proposal for an interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part,and Mercosur and its member countries,of the other part:Bull.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της ειδικής διοικη­τικής περιφέρειας Μακάο της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (—* σημείο 1.4.17).
Agreement between the European Community and the Government of the Macau Special Administrative Region of the People’s Republicof China on the readmission of persons residingwithout authorisation (→point 1.4.17).
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης — Λα­τινικής Αμερικής και Καραϊβικής στη Μαδρίτη - Δελτίο 52002, σημείο 1.6.118
It proposes that the Heads of State or Government take concrete decisions aimed at the following objectives:
Επίσκεψη του κ. Busquin, μέλους της Επιτροπής, στην Κίνα, από 6 έως 11 Απριλίου (—* σημείο 1.3.82).
Mr Busquin visited China from 6 to11April (→point 1.3.82).
Η Επιτροπή προσδιορίζει δύο προτεραιότητες: την κοινωνική συνοχή και την περιφερειακή ολο­κλήρωση.
—encouraging Latin American countries to adoptsound and efficient policies on democraticgovernance,social aspects and public financeand fiscal policies to increase social cohesionby reducing poverty,inequalities and exclusion,
Επίσκεψη του κ. Fischler, μέλους της Επιτροπής, στην Μπραζίλια και το Μπουένος Αιρες από 26 έως 29 Απριλίου.
Visit by Mr Fischler to Brasilia and Buenos Aires from 26 to 29April.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής τις φορολογικές πολιτικές— με στόχο να αυξήσουν την κοινωνική συνοχή μειώνο­ντας τη φτώχεια, τις ανισότητες και τον αποκλεισμό-
Mr Fischler met representatives of Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) to negotiate a trade agreement between the European Union and Mercosur. This agreement would givethe Mercosur countries more open access to the Community market for agricultural products,sub-ject to reciprocal facilities for the EU Member States.
— να ενθαρρυνθεί η διεθνής κοινότητα, ιδίως τα διεθνή χρηματοοικονομικά ιδρύματα, να στηρίξουν τα προαναφερόμενα μέτρα-
—reconfirming the positive signal given in principle by the Madrid declaration to Central
D την περιφερειακή ολοκλήρωση:
Negotiating directives:22December 2003
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη διεξα­γωγή των προεδρικών εκλογών της 21ης Μαρ­τίου 2004 στο Ελ Σαλβαδόρ (—* σημείο 1.6.11).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the presidential election held in El Salvador on 21March 2004(→point 1.6.11).
— να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω πρόοδος στο πρόγραμμα εργασίας για τις διαπραγματεύ­σεις EE-Mercosur με στόχο τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης, όπως συμφωνήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 2003 κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνάντησης υπουργικού επι­πέδου στις διαπραγματεύσεις για το εμπόριο EE-Mercosur.
—encouraging further progress on the work programme on EU–Mercosur negotiations for anassociation agreement,as agreed on 12No-vember 2003 during the last EU–Mercosurtrade negotiators meeting at ministerial level.COM(2004) 220
Επίσκεψη του κ. Wagner, γενικού γραμ­ματέα της Κοινότητας των Άνδεων, στις Βρυ­ξέλλες, στις 6 Απριλίου.
Visit by Mr Allan Wagner,General Secretary of the Andean Community,to Brussels on6April.
Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολατικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξι­κού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώ­ρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δη­μοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας n/ç
Additional protocol to the economicpartnership,political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States,of the one part,andthe United Mexican States,of the other part,totake account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republicof Cyprus,the Republic of Hungary,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia,and the Slovak Republic tothe European Union.
Ο κ. Wagner, νέος γενικός γραμματέας της Κοι­νότητας των Άνδεων, συναντήθηκε με τους κκ.
Mr Wagner,the new General Secretary of the Andean Community,met Mr Patten and Mr Lamy to present his new guidelines for the Andean Community,and to prepare the European Union–Latin America/Caribbean summit scheduled for May 2004 in Guadalajara.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Talks focusedon social cohesion,regional integration and traderelations between the European Union and the Andean Community.
Λεττονίας, της Δηροκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλ.τας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
Reference:Economic partnership,political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States,ofthe one part,and the United Mexican States,of theother part:OJ L276,28.10.2000; Bull. 9-2000,point 1.6.78
Μονογμάφηση στις 2 Απριλίου.
Initialled on 2April.
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων απόφα­σης που αφορούν αντίστοιχα την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, καθώς και τη σύναψη, στις 19 Απριλίου.
Proposals for decisions on the signing,provi-sional application and conclusion of an additional protocol adopted by the Commission on19April.
3/2003 του Συμβουλίου Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΚ της 11 ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη χρησιμοποίηση πόρων από τη συνολική χρηματοδότηση του ένατου ETA, η οποία προορί­ζεται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, για τη δη­μιουργία μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρι­κή — ΕΕ L 345 της 31.12.2003 και Δελτίο 112003, σημείο 1.6.114
Draft additional protocol to the association agreement between the Community and its Member States,of the one part,and the Republic of Chile,of the other part,to take account ofthe accession of the Czech Republic,the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary,the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,the Republic of Malta, the Republic of Poland,the Republic of Slovenia,and the Slovak Republic to the European Union.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή στις 29 Απριλίου.
Reference:Agreement establishing an associationbetween the Community and its Member States,ofthe one part,and the Republic of Chile,of the otherpart:OJ L352,30.12.2002; Bull. 11-2002,point1.6.84