natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ιστότοπος του Διαδικτύου Atlantec περιέχει επιπλέον για τις επιχειρήσεις μια βάση δεδομένων που ενημερώνεται τακτικά σχετικά μετά κέντρα και τον τεχνολογικό εξοπλισμό των περιφερειών-εταίρων.
The Atlantec Internet site also contains a regularly updated database for companies on the technological centres and facilities of the partner regions.
Πρόγραμμα: Interreg II Γ, περιοχή του Ατλαντικού
Programme: Interreg IIC Atlantic Area
Για να διευκολυνθεί η έναρξη των σχεδίων συνεργασίας (μεταφορά τεχνολογίας, σχέδια έρευνας-ανάπτυξης), οι υπεύθυνοι των σχεδίων, στο πλαίσιο του δικτύου Atlantec, μπορούν να επωφεληθούν από ένα σύστημα άμεσης χρηματοδοτικής ενίσχυσης και λειτουργικής και τεχνικής υποστήριξης που προορίζεται για τις μετακινήσεις ερευνητών και βιομηχάνων.
To facilitate the launch of cooperation projects (technology transfers, research and development projects) their promoters within the Atlantec network can benefit from a system of direct financial aid and logistical and technical assistance to help researchers and industrialists when they have to travel.
Το Atlantec οργανώνει επίσης τεχνολογικές ανταλλαγές μεταξύ των MME (προϊόντα, εξοπλισμός, λογισμικά κλπ.), ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών στους τομείς που διαθέτουν ικανότητες τα
Atlantec also organises technological exchanges between SMEs (products, hardware, software, etc.), exchanges of experiences and good practices in its members' fields of expertise and training seminars when outside expertise is needed. It participates in events, such as the International
Σχέδιο: Atlantec
Project: Atlantec
Συνολικό κόστος: 278 720 ευρώ
Total cost: EUR 278 720
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 158 510 ευρώ
Contribution of the European Union: EUR 158 510
Γύρω από τη Βαλτική, μια παλέτα περιφερειών ζωγραφίζει το μέλλον ομάδων δράσης στους ακόλουθους τομείς: μητροπολιτικές περιοχές (συνεργασία και ανταγωνισμός, πολυκεντρική ανάπτυξη, αειφόρος ανάπτυξη), «διάδρομοι» ανάπτυξης, θαλάσσιες σχέσεις και λιμάνια, δίκτυα τηλεματικής, αειφόρος ανάπτυξη στα αρχιπελάγη και τα νησιά, βιώσιμος τουρισμός.
Around the Baltic, a palette of regions to paint the future metropolitan areas (cooperation and competition, polycentric development, sustainable development), development 'corridors', maritime and port relations, information technology networks, sustainable development in the archipelagos and islands, sustainable development.
Η αειφόρος ανάπτυξη, δηλαδή η ανάπτυξη που είναι ισορροπημένη και σέβεται το περιβάλλον, αποτελεί για τους εταίρους μια πρόκληση που τους δεσμεύει λόγω των πραγματικών κινδύνων που εγκυμονεί η τρέχουσα οικονομική ανάπτυξη, για την πλούσια φυσική κληρονομιά των βαλτικών περιφερειών.
Sustainable development, meaning environment-friendly and balanced, is a challenge for the partners, because they are responsible for the real risks that the current economic development poses for the rich natural heritage of the Baltic regions.
Όπως τα χρώματα στην παλέτα ενός ζωγράφου, η κεντρική Βαλτική Θάλασσα περιβάλλεται από δέκα περιφέρειες πέντε χωρών: οι περιφέρειες Στοκχόλμης-Malär στη Σουηδία, Häme και τα νησιά Aland, η νοτιοδυτική ώινλανδία και το Ελσίνκι, η πόλη της Αγίας Πετρούπολης και η περιφέρεια του Λένινγκραντ στη Ρωσία, η πόλη Ταλλίν και η περιφέρεια Harju στην Εσθονία και τέλος η περιφέρεια Ρίγα στη Λεττονία.
Like the many colours on a painter's palette, the central Baltic Sea is surrounded by 10 regions belonging to five countries: the regions of Stockholm-Malär in Sweden, Häme and the Aland islands, south-west Finland and Helsinki, the city of Saint Petersburg and the region of Leningrad in Russia, the city of Tallinn and the region of Harju in Estonia, and finally the region of Riga in Latvia.
Δέκα περιφέρειες που διαθέτουν εξαιρετικές δυνατότητες ανάπτυξης μέσω του οικονομικού τους ιστού, των ανθρώπινων πόρων τους, του δυναμισμού των αστικών τους περιοχών, των τουριστικών και πολιτιστικών τους θέλγητρων και της γεωγραφικής τους θέσης στο κέντρο του βαλτικού διακρατικού χώρου.
These are 10 regions with a tremendous potential for development, given their economic fabric, human resources, dynamic metropolitan areas, tourist and cultural attractions and geographical position as a hub at the heart of the Baltic transnational area.
Αυτό το ευνοϊκό πλαίσιο εντάσσεται σε μια περίοδο ραγδαίων αλλαγών που χαρακτηρίζονται από τον πολλαπλασιασμό των διεθνών συναλλαγών, το άνοιγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Ανατολή και την ανάπτυξη της «κοινωνίας της πληροφορίας».
This favourable context corresponds to a period of rapid changes marked by more and more international trade, the opening of the European Union to eastern Europe and the swift development of the 'information society'.
Το διακρατικό σχέδιο «Βαλτική παλέτα», που ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 1999 με την ενίσχυση της Interreg στα δύο κράτη μέλη, του Phare στις δύο υποψήφιες προς ένταξη χώρες και του Tacis στη Ρωσία, αποσκοπούσε να αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματα αυτά με μια κοινή προοπτική, ένα κοινό όραμα, μια κοινή στρατηγική και ένα κοινό σχέδιο δράσης.
The 'Baltic palette' transnational project, launched in January 1999 with the help of Interreg in the two Member States, of Phare in the two applicant countries applying for EU membership and of TACIS in Russia, has aimed to take advantage of these assets with a perspective, vision, strategy and action plan common to all the participants.
Στελεχωμένο με μια γραμματεία που έχει γραφεία στις πέντε πρωτεύουσες και μια ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων, το σχέδιο εφαρμόστηκε μέσω οκτώ
Set up with a secretariat spread across the five capitals and a task force of experts, the project was implemented through eight action groups in the following fields:
Με την ολοκλήρωση του σχεδίου, στα μέσα του 2001, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο και δημοσιεύθηκαν κοινά έγγραφα, εργαλεία για τη συνέχιση του προβληματισμού και της δράσης.
When the project came to a close in mid-2001, a network was in place and common documents had been published, tools with which to continue the discussion and action.
Η «Baltic Palette Ι» συνεχίστηκε εξάλλου με τη «Baltic Palette II» που δίνει έμφαση σε τέσσερις αναγκαιότητες: στην προσπάθεια σε θέματα εμπορίας, για την προώθηση της εικόνας της περιφέρειας «Βαλτική παλέτα» προκειμένου να γίνει ένα σύμβολο συνεργασίας χωρίς σύνορα, στον προσανατολισμό των επενδύσεων σε υποδομές για έργα που μπορούν να επωφεληθούν από τη στήριξη διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, στη δημιουργία νέων δικτύων συνεργασίας στον τουριστικό, περιβαλλοντικό και πολιτιστικό τομέα και, τέλος, στην καθιέρωση κοινών προγραμμάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και ανταλλαγής εμπειριών.
Baltic palette I has since then been followed up by Baltic palette II, which places the emphasis on four needs: a marketing effort to promote the image of the Baltic palette region and make it a symbol of cooperation without frontiers, the orientation of infrastructure investments towards projects able to benefit from the support of international financial institutions, the creation of new cooperation networks in the areas of tourism, the environment and culture, and finally, the establishment of joint education and training initiatives and programmes for the exchange of experiences.
Περίπατος με χόβερκραφτ στα νησιά Eland (Φινλανδία)
Hovercraft cruise in the Aland Islands (Finland).
Συνεργασία χωρίς σύνορα
Transnational cooperation
Συγκεκριμένα, η δημιουργία επτά καταστημάτων εργοστασίων (Factory Outlet Centres) που προβλεπόταν να καλύψει συνολική επιφάνεια 100 000 m2 στις περιφέρειες αυτές, εξετάστηκε με βάση τις κοινές αρχές και ο αριθμός των εγκαταστάσεων μειώθηκε σε δύο, με πιο περιορισμένους χώρους πωλήσεων.
Very concretely, the plan to build seven factory outlet centres, representing a total area of 100 000 m2, was subjected to these principles, and the number of centres was reduced to two, with smaller retail surface areas.
To TRADE, που θεωρείται πιλοτικό διακρατικό σχέδιο, θα καταλήξει στη δημιουργία ενός διακρατικού δικτύου για το συντονισμό των περιφερειακών πολιτικών στο θέμα αυτό.
Considered a pilot transnational project, TRADE will lead to the creation of a transnational network for the coordination of regional policies in this matter.
Οι επιπτώσεις αυτές δεν περιορίζονται πλέον στα εθνικά εδάφη, αλλά μπορούν να επεκτείνονται σε παραμεθόριες περιφέρειες των γειτονικών χωρών.
These consequences are no longer limited to national areas but can have repercussions on border regions in neighbouring countries.
Για να περιοριστούν οι εγκαταστάσεις αυτές και να εξασφαλιστεί η συνοχή τους, είναι απαραίτητος ένας συντονισμός των πολιτικών χωροταξίας στις παραμεθόριες ζώνες, που πρέπει να ενταχθεί σε μια μακροχρόνια διακρατική προσέγγιση.
To limit these developments and ensure coherence, regional planning policies must be coordinated in crossborder areas and be part of a long-term transnational approach.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου οι αρμόδιες περιφερειακές αρχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Γερμανία), της επαρχίας του Λιμβούργου (Κάτω Χώρες), της περιφέρειας της Βαλλονίας και της περιφέρειας της Φλάνδρας (Βέλγιο), καθώς και μια γερμανική μη κυβερνητική οργάνωση ανέλαβαν την υλοποίηση του σχεδίου TRADE από τον Αύγουστο του 1990 έως τον Μάρτιο του 2001.
It was precisely for that reason that the relevant regional authorities of North-Rhine Westphalia (Germany), the Province of Limburg (Netherlands), the Walloon Region and the Flemish Region (Belgium) and a German non­governmental organisation carried out the TRADE project from August 1998 to March 2001.
To TRADE αποσκοπεί στη διατήρηση της ποιότητας ζωής στα προάστια
TRADE aims to preserve the quality of life in the suburbs.
Φαξ (32-2) 358 24 75
Contact Coord nation of the TRADE project Tel. (32-2) 358 24 75 Fax (32-2) 358 24 75 E-mail, lothar.blatt@skynet.be Web: www.deutscher-verband.org/seiten/dv-ev-projekte/trade.asp
Τέλος, καθόρισε τις κατευθυντήριες αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται από όλους, οι οποίες υιοθετήθηκαν από τις αρχές-εταίρους.
The final result is that the authorities of the four regions currently have common principles and criteria to ensure that the building of retail shopping centres does not negatively affect local and neighbouring town centres or
Πρόγραμμα: Interreg II Γ, μητροπολιτική περιοχή του βορειοδυτικού τμήματος (ΑΜΝΟ)
Programme: Interreg IIC northwest metropolitan area (ΑΜΝΟ)
Σχέδιο: TRADE
Project: TRADE
Συνολικό κόστος: 176 500 ευρώ
Total: EUR 176 500
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: 85 000 ευρώ
Contribution of the European Union: EUR 85 000
Ενώ το σχέδιο δεν προέβλεπε το άμεσο άνοιγμα των χώρων αυτών, δημιουργήθηκε ωστόσο ένα πρώτο ΣΠΥ τον Νοέμβριο του 2000 στο Pinzio (Πορτογαλία), ένα χωριό με 1 200 κατοίκους, όπου ο ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου-μπαρ επιθυμούσε να εφαρμόσει ο ίδιος την ιδέα αυτή που διέδωσε ο τοπικός τύπος.
Stemming the rural exodus in France, Spain and Portugal project's aim was not the immediate opening of these sites, the first MSP was already operating in November 2000 in Pinzio (Portugal), a village of 1 200 people and where the owner of a bar-restaurant wanted to personally implement this concept. This innovation was covered by the local press.
Μέχρι το 2006, η πρωτοβουλία θα συνεχιστεί στο πλαίσιο της Interreg III και θα διευρυνθεί σε άλλες δράσεις σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε για τη δημιουργία των ΣΠΥ: ανάλυση, προσαρμογή, μεταφορά και στη συνέχεια δημιουργία ενός διακρατικού δικτύου.
Between now and 2006, the initiative is continuing under Interreg III and is expanding to include other actions according to the procedure adopted for the creation of MSPs: analysis, adaptation, transfer, then establishment of a transnational network.
Το κένιρο πολ\απλών υπηρεσιών PMS στο Pinzio (Πορτογαλία) : αυτό το εστιατόριο φιλοξενεί ένα κέντρο πληροφορικής
PMS in Pinzio (Portugal): this restaurant houses a telecentre
Ο γεωγραφικός χώρος που συγκροτούν οι περιφέρειες της Ωβέρνης στη Γαλλία, της Καστίλλης-Λεόνης στην Ισπανία και του Κέντρου στην Πορτογαλία περιλαμβάνουν πολλές αγροτικές περιοχές που πλήττονται από μείωση του πληθυσμού τους και παρακμή της οικονομίας τους.
The geographical area comprising the regions of Auvergne in France, Castile-Leon in Spain and the central region in Portugal includes a number of rural areas confronted with a decline in their population and their economy.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, τον Ιούλιο του 1999 ξεκίνησε ένα σχέδιο διακρατικής συνεργασίας, «Οργάνωση και αναζωογόνηση των αγροτικών περιοχών», υπό την αιγίδα των συμβουλευτικών επιμελητηρίων και των πανεπιστημίων της περιφέρειας της Ωβέρνης καθώς και της Σαλαμάνκας και Θαμόρας για την Ισπανία και της Κοϊμπρας για την Πορτογαλία.
It was to remedy this situation that a transnational cooperation project, Organisation and revitalisation of rural areas', was launched in July 1999 under the leadership of the chambers of commerce and industry and the universities of the region of Auvergne in France, Salamanca and Zamora in Spain and Coimbra in Portugal.
Στόχος ήταν να ενθαρρυνθεί, με βάση την ανάλυση των κοινών προβλημάτων και των συνθηκών ανάπτυξης των περιοχών αυτών, η αναζωογόνηση τους και, συνεπώς, η διατήρηση και δημιουργία βιώσιμων δραστηριοτήτων στον αγροτικό χώρο, οι οποίες είναι οι μόνες που μπορούν να ανατρέψουν την τάση για παρακμή και να παρακινήσουν τους κατοίκους να «ζήσουν στον τόπο».
Beginning with an analysis of the conditions and development problems common to these areas, the project aimed to stimulate their regeneration and therefore the maintenance and creation of sustainable activities in rural areas, the only activities capable of reversing the trend of decline and encouraging the inhabitants to stay in their native countryside.
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει την αξιοποίηση των δυνατοτήτων τοπικής ανάπτυξης και των πιο εξελιγμένων εμπειριών στον τομέα αυτό.
To achieve this objective, the project's leaders had to take advantage of the potential for local development and tap into the most advanced experiences in the field.
Η συντονισμένη επίτευξη του από τις τρεις περιφέρειες προϋποθέτει τη δημιουργία μιας σύμπραξης των ικανοτήτων καθώς και τη δημιουργία μιας κοινής μεθοδολογίας.
The coordinated effort of the three regions to arrive at this goal involved the creation of a pool of skills and a common methodology.
Τηλ.
Tel. (33) 473 60 46 35
Πρόγραμμα: Interreg II Γ, νοτιοδυτική Ευρώπη
The project included a series of studies and a series of exchanges and transfers of experience.
Σχέδιο: Οργάνωση και αναζωογόνηση των αγροτικών περιοχών
Programme: Interreg IIC south-west Europe
Το σχέδιο περιελάμβανε ένα στάδιο μελετών και ένα στάδιο ανταλλαγής και μεταφοράς εμπειριών.
Project: Organisation and revitalisation of rural areas
Συνολικό κόστος: 372 000 ευρώ
Total cost: EUR 372 000
Οι ανταλλαγές εμπειριών επιβεβαίωσαν το ενδιαφέρον των ισπανών και πορτογάλων εταίρων για τα ΣΠΥ της Ωβέρνης, τα οποία διαπιστώθηκε ότι ανταποκρίνονται στους άμεσους προβληματισμούς τους.
The exchanges of experiences confirmed the keen interest the Spanish and Portuguese partners had in the MSPs in Auvergne, which proved to meet their immediate concerns.
Στην Πορτογαλία, με βάση τα αποτελέσματα των μελετών, εκπονήθηκε ένας χάρτης των χώρων που εξυπηρετούνται καλά ή όχι, που παρουσιάζει μεγάλες ομοιότητες με το χάρτη πυκνότητας του πληθυσμού.
In Portugal, the findings of the studies were used to draw up a map of poorly served areas and well served areas, a map quite similar to the one showing population density.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα αυτά επλέχθηκαν πέντε καντόνια που βρίσκονται σε δύο διοικητικές περιφέρειες (Guarda και Castelo Branco), όπου στη συνέχεια έγιναν σχετικές έρευνες στους εμπόρους, προκειμένου να καθοριστούν οι χώροι υποδοχής των μελλοντικών ΣΠΥ.
On the basis of these results, five cantons situated in two districts (Guarda and Castelo Branco) were chosen for surveys of shop owners, the purpose being to determine where to locate the future MSPs.
Μικρές πόλεις σε απευθείας σύνδεση για να μην είναι στο περιθώριο πρόκληση του «Δικτύου για την οικονομική ανάπτυξη» είναι ένα νέο σχέδιο που χρηματοδοτείται από το 2000 μέσω της Interreg III, προκειμένου να ενισχυθεί η χρήση των υπηρεσιών της τηλεματικής, συμπεριλαμβανομένων των ΟΠΤ, η εμπειρία των οποίων θα αξιοποιηθεί στο πλαίσιο αυτό.
Putting small towns online to prevent marginalisation initiatives. That is the challenge being taken on by the network for economic development, a new project, being financed since 2000 by Interreg III, to promote a more intensive use of IT services, including the ITAGs whose experiences will help to inform this new project.
Στα μικρά αστικά κέντρα που βρίσκονται στο περιθώριο λόγω της απόστασης τους από τους μεγάλους άξονες οικονομικής δραστηριότητας και συναλλαγών, οι νέες τεχνολογίες επικοινωνίας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της πρόσβασης του πληθυσμού σε ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών, γνώσεων και υπηρεσιών.
In small remote urban centres, away from the major areas of economic activity and trade, new communication technologies have a vital role to play to ensure that people have access to a whole range of information, knowledge and services.
Πρέπει ακόμη αυτά τα κέντρα να είναι εξοπλισμένα με κατάλληλες υποδομές τηλεματικής και ιστότοπους του Διαδικτύου σύμφωνα με τις ανάγκες οι οποίοι να είναι διαθέσιμοι στο κοινό που συχνά στερείται εξοπλισμού πληροφορικής ή ικανότητας αποτελεσματικής χρήσης τους.
But for this to be possible, the towns must have IT infrastructures and Internet sites that match their needs and are accessible to people who often do not have a computer or do not know how to use one effectively.
Στο πλαίσιο της προοπτικής αυτής ξεκίνησε το 1999 το σχέδιο «Δίκτυο των ευπαθών χώρων», που έλαβε υποστήριξη από την Interreg, συντονίζεται από την περιφέρεια της Ουμβρίας, και αφορά μια σειρά περιφερειών στο χώρο της διεθνικής συνεργασίας που περλαμβάνειτη δυτική Μεσόγειο και τις λατινικές Άλπεις.
It was with this idea in mind that the 'Network of fragile areas' project was launched in 1999, with the support of Interreg and the coordination of the region of Umbria, in a series of regions in the transnational cooperation area of the western Mediterranean and the Italian Alps.
Πρόκειται για επτά ιταλικές περιφέρειες (Σαρδηνία, Σικελία, Βασιλικάτα, Λιγουρία, Ουμβρία, Λάτιο και Val d'Aoste) και την περιφέρεια της Μούρθιας στην Ισπανία.
There were seven Italian regions (Sardinia, Sicily, Basilicata, Liguria, Lacio, Umbría and Val d'Aosta) and the region of Murcia in Spain.
Η πόλη Matera {Βασιλικάτα, Ιταλία)
The primary objective was to set up IT access gates (ITAGs).
Αυτό έχει πραγματοποιηθεί επί του παρόντος για τα κέντρα του Arbus (Σαρδηνία), Accettura (Βασιλικάτα), Esperia και Lenola (Λάτιο), Petralia Sottana (Σικελία), Rhêmes-Notre-Dame, Saint-Pierre Castello και Saint-Pierre Pain de Coucou (Val d'Aoste), καθώς και του Tuoro Sul Trasimeno στην Ουμβρία.
That has now been accomplished for the sites of Arbus (Sardinia), Accettura (Basilicata), Esperia and Lenola (Latium), Petralia Sottana (Sicily), Rhêmes-Notre-Dame, Saint-Pierre Castello and Saint-Pierre Pain de Coucou (Val d'Aosta) and Tuoro Sul Trasimeno (Umbria).
Ένα άλλο κέντρο στην Ουμβρία, αυτό του Colfiorito στην κοινότητα Foligno που επηρεάστηκε από τα επακόλουθα ενός σεισμού, στεγάστηκε καταρχήν σε ένα κτίριο προσωρινής υποδοχής και θα εγκατασταθεί σε ένα άλλο που ανακαινίζεται τώρα (το ιταλικό κράτος και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση συγχρηματοδοτούν τις εργασίες και, εκτός από τις παραδοσιακές αποζημιώσεις, οι σεισμόπληκτοι έλαβαν και έναν υπολογιστή).
Another Umbrian site, that of Colfiorito in the earthquake-afflicted municipality of Foligno, has been set up in a temporary building and will later be transferred to a building currently undergoing renovation (the work is being cofunded by the Italian State and the European Union, and the people affected by the earthquake have received a computer in addition to the compensation traditionally granted).
Η περιφέρεια της Μούρθιας, από την πλευρά της, διεξήγαγε δράσεις για αξιοποίηση, μέσω της τηλεματικής, των ανθρώπινων και τοπικών πόρων στον τομέα της βιοτεχνίας.
As for the region of Murcia, it has carried out IT actions to develop local and human resources in the field of arts and crafts.
Οι ΟΠΤ παρέχουν δύο ειδών υπηρεσίες: την παροχή συμβουλών και την υποστήριξη σε απευθείας σύνδεση.
The ITAGs provide two kinds of service: consultation and online assistance.
Η παροχή συμβουλών καλύπτει τους τομείς του τουρισμού, του εμπορίου, της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, της αστυνομίας και πολιτικής άμυνας, της απασχόλησης και των επιχειρήσεων κλπ.
Consultation covers fields like tourism, trade, education and vocational training, the police and civil protection, jobs and businesses, etc.
Η υποστήριξη σε απευθείας σύνδεση αφορά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τις βιντεοδιασκέψεις ή τα προγράμματα πολυμέσων, τις υπηρεσίες σε διάφορες ομάδες του πληθυσμού (νέοι, γυναίκες, ηλικιωμένοι ή άτομα με ειδικές ανάγκες), την παροχή νομικής, φορολογικής ή συνδικαλιστικής βοήθειας την τηλεργασία ή ακόμη τη συμμετοχή σε ευρωπαϊκά προγράμματα.
Online assistance is for e-mail, videoconferencing or multimedia programmes, services for different groups of people (young people, women, the elderly or disabled), legal, tax or trade union assistance, teleworking and even participation in European programmes.
Στη συνέχεια, χάρη στην τηλεματική, στόχο αποτελεί η . ενθάρρυνση της διαλογικής προσέγγισης των προβλημάτων των διαφόρων περιφερειών, η ανταλλαγή εμπειριών και ικανοτήτων και η προώθηση πρωτοβουλιών.
The next step is to use IT to encourage the interactive approach to the problems of the different regions, the sharing of experiences and skills and the stimulation of
¿ιιευνικη συνεργασία Συνεργασία χωρίς σύνορα
Transnational cooperation Cooperation without frontiers
Με ποδήλατο γύρω από τη Βόρεια Θάλασσα
Cycling around the North Sea
Το ποδήλατο, μέσο μεταφοράς χαμηλού κόστους, χωρίς μεγάλες απαιτήσεις υποδομής και με μικρή επίπτωση στο περιβάλλον, καθίσταται όλο και περισσότερο δημοφιλές στην αγορά των μέσων αναψυχής.
Cycling, an inexpensive way to travel that requires little infrastructure and has little impact on the environment, is also growing in popularity on the recreational market.
'Εξι παράκτιες χώρες της Βόρειας Θάλασσας συνεργάστηκαν για τη διαμόρφωση ενός συνεχούς ποδηλατοδρόμου κατά μήκος της ακτής, με συνδέσεις με φεριμπότ, και ενθάρρυναν με τον τρόπο αυτό τον ποδηλατικό τουρισμό.
Six countries bordering the North Sea have joined forces to create an uninterrupted cycling path along the coastline, with ferry links, and in so doing to encourage cycling holidays.
Το σχέδιο βασίστηκε σε μια πολύ ευρεία εταιρική σχέση, που περιελάμβανε τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, τα γραφεία τουρισμού, τους μεταφορείς και πολυάριθμες οργανώσεις της Δανίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Νορβηγίας.
The project is being supported by a very large partnership, including local and regional authorities, tourist boards, transport carriers and numerous organisations in Germany, Denmark, Norway, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
προσβάσιμος στους επισκέπτες από το 2000.
Based for the most part on existing itineraries, the North Sea cycling path has been open since 2000.
Ένας εναρκτήριος αγώνας κατά μήκος όλου του δρόμου, από το Αμβούργο (Γερμανία) έως το Αμπερντίν (Σκοτία), διοργανώθηκε στα μέσα του 2001, για να εγκαινιάσει την επίσημη έναρξη λειτουργίας ολόκληρης της διαδρομής.
An inaugural race along the whole path, from Hamburg in Germany to Aberdeen in Scotland, was organised to mark the official opening of the complete route in mid-2001.
Ένα διαφημιστικό φυλλάδιο που δημοσιεύθηκε σε έξι γλώσσες (δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ολλανδικά, σουηδικά και νορβηγικά) περιλαμβάνει ένα χάρτη που παρέχει τη δυνατότητα σχεδιασμού των διακοπών και ενός οδηγού που δίνει πληροφορίες σχετικά με τους σημαντικότερους προορισμούς, τις γραφικές τοποθεσίες και τα πολιτιστικά αξιοθέατα.
A promotional brochure, published in six languages (Danish, Dutch, English, German, Norwegian and Swedish), includes a map that can be used to plan a cycling holiday and a manual with information on the main destinations.