natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια επιτυχημένη πολιτική καταναλωτών προϋποθέτει μα λειτουργική σχέση μεταξύ των παραγόντων της Ένωσης σε εθνικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, είτε πρόκειται για αρχές, είτε για οργανώσεις ή επιχειρηματίες.
A successful consumer policy presupposes a functional interplay between actors at Union, national, regional and local level, involving authorities, organizations and business.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ληφθούν μέτρα με στόχο τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, στην ασφάλεια και την καθαρότητα των ειδών διατροφής.
Measures to increase consumer confidence in the safety and purity of foodstuffs are particularly important.
Στις προετοιμασίες για την ένταξη των νέων κρατών μελών, πρέπει να αναληφθούν δραστήριες ενέργειες στον τομέα της νομοθεσίας για τους καταναλωτές, ώστε να θεσπισθούν σαφείς "κανόνες παιχνιδιού" για μια οικονομία της αγοράς.
Concrete effort on consumer legislation, laying down clear rules for the market economy, should be included in the preparations for the new Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί θετικό το γεγονός ότι συμμετείχε τόσο ενωρίς στη διαδικασία που θα οδηγήσει σε κατευθυντήριες δράσεις για τη μελλοντική πολιτική καταναλωτών.
The COR takes a positive view of the fact that it was able to be involved so early on in the process leading up to an action line for a future consumer policy.
Συμπεραίνει ότι θα ζητηθεί η γνώμη της για τις συνεχιζόμενες εργασίες.
The COR assumes it will also be consulted on the on-going work in this area.
Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 1996
Done at Brussels, 13 June 1996.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(96) 221 Αριθ. μικροφωτοδελτίου : GR-96-3 16 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
CdR(96) 221 Microfiche number : EN-96-3 11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την "Προώθηση και προστασία των παραδοσιακών τοπικών γεωργικών προϊόντων ισχυρό εφόδιο των περιφερειών"
Opinion on Promoting and protecting local products -a trump-card for the regions
8-19 Σεπτεμβρίου 1996 CdR 54/96 fin
Brussels, 18-19 September 1996 CdR 54/96 fin
ΕΓΠΤ-2
OPINION of the
'Προώθηση και προστασία των παραδοσιακών τοπικών γεωργικών προϊόντων - ισχυρό εφόδιο των περιφερειών" σ καμένο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
Promoting and protecting local products - a trump-card for the regions σ
- 1 -Η Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε στις 20 Σεπτεμβρίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, παράγραφος 4, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την "Προστασία και προώθηση των παραδοσιακών γεωργικών τοπικών προϊόντων - ισχυρό εφόδιο των περιφερειών" και να αναθέσει στην επιτροπή 2 "Χωροταξία της Υπαίθρου, Γεωργία, Θήρα, Αλιεία, Δάση, Θάλασσα και Ορεινές Περιοχές" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
HAVING REGARD TO the decision taken on 20 September 1995 under the fourth paragraph of Article 198c establishing the European Community to deliver an Opinion on Promoting and protecting local products - a trump-card for the regions, and to direct Commission 2 Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas to draw up the relevant Opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 54/96) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 3 Ιουλίου 1996 (εισηγητές οι κ. BOOKLET και LAF Α Υ).
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 54/96) adopted by Commission 2 on 3 July 1996 (Rapporteurs: Mr BOCKLET and Mr LAFAY); AY); has adopted unanimously the following Opinion at its 14th Plenary Session (meeting of
Τα μέτρα για την προστασία και την προώθηση των παραδοσιακών τοπικών γεωργικών προϊόντων στηρίζουν αποτελεσματικά την απαραίτητη ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής, ιδιαίτερα ενόψει της περαιτέρω διεθνοποίησης των γεωργικών αγορών και της ένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
Measures to protect and promote local agricultural and food products tie in neatly and logically with the necessary further development of the Common Agricultural Policy, particularly when seen in the light of the further globalization of agricultural markets and the integration of CEECs.
Προϊόντα που φέρουν τα χαρακτηριστικά μιας περιφέρειας ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των καταναλωτών όλων των κρατών, εμπνέουν εμπιστοσύνη όσον αφορά τη γεωργική παραγωγή, συμβάλλουν ουσιαστικά στη βελτίωση της προστιθέμενης αξίας στις αγροτικές περιφέρειες, κυρίως στις ορεινές περιοχές και στις περιφερειακές ζώνες όπως τα νησιά.
Products with a regional identity meet the wishes of consumers in all Member States of the Community, establish a secure basis for and confidence in agricultural production, and make a significant contribution to the rural economy, especially in mountain areas and in outlying areas such as islands.
Τα προϊόντα αυτά υπόκεινται σε έντονο ανταγωνισμό, ιδιαίτερα λόγω των εμπορικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν κατά τη διάθεση στην αγορά, δυσκολίες οι οποίες συχνά είναι ανυπέρβλητες για τις μικρές παραγωγικές μονάδες (διαφήμιση, προώθηση των πωλήσεων, διαθεσιμότητα των προϊόντων).
Such products are subject to considerable competition, particularly because of marketing difficulties which sometimes put insuperable barriers in the way of smaller units (advertising, sales promotion, availability of products).
Συμβάλλουν σημαντικά στη διατήρηση των γεωργικών δραστηριοτήτων, της παραγωγής ειδών διατροφής και των υπηρεσιών στις αγροτικές ζώνες.
They do however make a major contribution to anchoring agrofood industry activities and services in rural areas. An improvement in the general conditions for marketing local products is thus the key to preserving and developing this sector of the regional economies.
Η διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά και η επιτυχία τους μακροπρόθεσμα καθιστούν αναγκαία μια εντονότερη συνεκτίμηση των αναγκών και των προσδοκιών των αγοραστών και των καταναλωτών των οποίων η ζήτηση για τα προϊόντα αυτά αυξάνεται διαρκώς.
The rapid expansion of quality standards in industry and services (EN or ISO standards), together with the rise in the number of products (particularly agrofoodstuffs) certified by accredited bodies, offer a striking illustration of this trend.
Τα τρία αυτά σημεία συμφωνούν με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία αποσκοπεί μεταξύ άλλων στην προώθηση της διαφοροποίησης και της ποιοτικής βελτίωσης της παραγωγής με βάση την εξέλιξη των αγορών και των προσδοκιών των καταναλωτών.
1.5 Boosting local products by promoting their quality involves a collective effort to identify and differentiate between products on a regional basis. The aim of quality campaigns is to make medium-term savings by means of short-term investment designed to guarantee and further develop the quality of products, identify the causes of quality shortcomings and implement corrective measures.
Ως προς αυτό, οι σχετικές ενέργειες αξίζουν την αμέριστη προσοχή των περιφερειακών διοικήσεων, των κρατών μελών και της Ένωσης.
Such short-term investment, however imposes a much greater strain on the resources of small and medium-sized enterprises, or on production and marketing chains for local products in mountain regions and disadvantaged rural areas.
Ωστόσο, είναι δυσχερής η καθιέρωση σχέσεων εμπιστοσύνης μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών σε αγορές που έχουν διευρυνθεί.
On the other hand, the products and services offered by a particular region, especially rural tourist facilities, benefit from joint initiatives (such as the farm and craft products of the Pyrenees, marketed on a partnership basis under the shared "Saveurs des Pyrénées" - "A taste of the Pyrenees" name).
Επομένως, η διασφάλιση της προέλευσης ως ποιοτικό κριτήριο έχει ιδιαίτερη σημασία.
The skills of various occupations and interest groups need to be harnessed to make the most of the resources connected with local products.
Ο στόχος της δράσης όσον αφορά την ποιότητα, συνίσταται στο να πραγματοποιηθούν μεσοπρόθεσμα οικονομίες μέσω βραχυπρόθεσμων επενδύσεων, για την εξασφάλιση και την ανάπτυξη της ποιότητας, τον προσδιορισμό των αιτίων της "έλλειψης ποιότητας" και την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων.
Users could, however, make further financial efforts, provided that they are informed of the objectives pursued and enjoy guarantees regarding specific practices. Local products come into their own here because they are based on agricultural practices and processing techniques which are particularly friendly to the environment and to the animal world.
Οι εν λόγω βραχυπρόθεσμες επενδύσεις είναι ωστόσο δύσκολο να πραγματοποιηθούν από μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις, ή από μονάδες παραγωγής παραδοσιακών τοπικών προϊόντων σε ορεινές περιοχές καθώς και σε μειονεκτικές αγροτικές ζώνες.
Such an approach deserves closer attention and should be supported by special measures. Local products are also generally sold in the region where they are produced, which means short distribution distances, savings on energy resources and only a light burden on the environment.
Από τη μια πλευρά, η φήμη της περιοχής ενδέχεται να συμβάλει στη φήμη των προϊόντων και των υπηρεσιών που παρέχονται στις διευρυμένες αγορές.
Firstly, identification enables a link to be forged between the product and a region's landscape and culture; also, where appropriate, between the product and certain practices or services in the environmental or animal protection spheres.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον αγροτικό τουρισμό.
Secondly, protecting them sometimes means that a culinary heritage, contributing to
Μέσω της επιβολής περιοριστικών μέτρων, η οικονομία υποχρεούται τελικά να αντιμετωπίζει το περιβάλλον ως συνιστώσα της διαχείρισης των πόρων.
Encouraging initiatives by those involved, as well as the creation of general conditions likely to help them succeed, should be the preferred form of action here: other Union policies provide measures to offset disadvantages in the less-developed regions.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή των Περιφερειών:
The Committee of the Regions accordingly defends the following position:
Η ΕΤΠ λυπάται, ωστόσο, επειδή δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη συγκρίσιμα πρότυπα αναφοράς.
2.2 The Committee notes that in the meantime the Commission has published a list of protected designations of origin and protected geographical indications.
Χωρίς τα πρότυτα αυτά είναι αδύνατο να διασφαλισθεί
B4/1299/95) to establish a European ecolabel, in addition to Regulation 2092/91 on biological agriculture.
-4-ικανοποιητική διασφάλιση του ανταγωνισμού και προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στην προαναφερθείσα νομική πράξη.
Structural Funds should be strengthened, inter alia, to foster quality, particularly as part of Community initiatives and pilot projects.
Β4/1299/95) για τη δημιουργία ευρωπαϊκού οικολογικού σήματος, ως συμπλήρωμα του κανονισμού 2092/91 για τη βιολογική γεωργία.
By contrast, mass production is concentrated in the hands of a small number of operators able to respond quickly, in their short and medium-term interest, to market requirements.
Ωστόσο, η ρύθμιση αυτή θα πρέπει, επίσης, να αφήνει περιθώρια για τη χρήση περιφερειακών οικολογικών σημάτων.
If partners of strategic alliances are given the means to implement provisions in the general interest of their production chain, this will create a favourable climate for promoting initiatives and cooperation between producers, processors and traders.
Ευρωπαϊκά μέτρα για την προστασία και την προώθηση παραδοσιακών τοπικών προϊόντων
The Committee calls upon the Community institutions to adopt, in addition to the above provisions, a set of framework provisions which provide the necessary scope for the introduction of regional quality and origin labels, meeting the needs of industry and of consumers.
Αυτό θα επιτρέψει και την κατάλληλη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε αυτόν τον τομέα.
In this context the Committee calls for discussions on the protection and value of concepts such as "farm", "craft-based" and "mountain" or of products carrying the label "country product" or "product of a regional nature park".
Η Επιτροπή των Περιφερειών παρατηρεί ότι οι εν λόγω ρυθμίσεις εντάσσονται θαυμάσια στον στόχο 5α των διατάξεων που αφορούν τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων της Ένωσης.
The network of regional production areas might include all sorts of measures to protect and preserve the value of local products, i.e. not only the exchange of experiences but also training and the passing on of know-how so that local products can be adapted to market requirements.
Παράλληλα, η ΕΤΠ θεωρεί αναγκαία να ληφθούν υπόψη και τα προϊόντα τα οποία δεν εντάσσονται σε ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με την προέλευση ή την βιοτεχνική παραγωγή.
The European Parliament's initiative in creating a European trophy for local products might also be continued.
Προτείνει κυρίως να προωθηθεί η εφαρμογή της οδηγίας 42/93 η οποία αφορά τις μικρές μονάδες παραγωγής και εμπορίας.
This dimension requires major investment in human resources, which must be brought together in formulating a coherent project. The role of local organizers is to coordinate the efforts of various operators in a partnership approach to local products.
Η δημιουργία περιφερειακών δικτύων ποιότητας στην υπηρεσία των παραδοσιακών τοπικών προϊόντων χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
3.8 The Committee of the Regions takes the view that the certification and recognition of the quality of agricultural self-help organizations (e.g. audit groups, trusteeships and producer associations) is a suitable instrument for providing the food industry and trade with a voice of uniform quality and nature.
-6-συνεχιστεί η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απονομή ενός κυπέλου Ευρώπης στα παραδοσιακά προϊόντα.
need to preserve regional identity, and regional arrangements for indication of origin. The Community's task would be to adopt general framework regulations banning discrimination against, and hence the disparagement of, other products and making it an offence to mislead the consumer.
Το γεγονός αυτό ήδη συνέβαλε στην ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ 60 περιφερειών καθώς και στη δημιουργία δικτύων για την προώθηση προϊόντων ποιότητας.
3.11 The Committee of the Regions calls upon the Commission to see to it that the regions remain responsible for testing the quality of agricultural products on the basis of a regional quality and origin label.
Επίσης θα μπορούσε να διοργανωθεί μια έκθεση ευρωπαϊκών περιφερειακών προϊόντων στα πλαίσια μιας μεταγενέστερης εκδήλωσης.
The commercial promotion of local products is effectively based on the identification of their specific character and on the guarantee that the image projected by the identifying element complies with certain production practices.
Πράγματι, οι κοινές ενέργειες είναι απαραίτητες για την επιτυχία των τοπικών πρωτοβουλιών.
Generally, however, the EU should not take on the task of qualitatively evaluating such products.
Η διάσταση αυτή απαιτεί σημαντικές επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό το οποίο πρέπει να συνασπισθεί γύρω από την σύσταση συνεκτικού σχεδίου.
The focus instead should be on the specific characteristics of local products and the consumer expectations connected therewith.
Ο τοπικός ιθύνων έχει ως ρόλο να συντονίζει τις προσπάθειες που καταβάλουν οι διάφοροι παράγοντες στα πλαίσια κοινών ενεργειών που αφορούν τα παραδοσιακά τοπικά προϊόντα.
As part of the PACTE programme the European Commission could for example promote an exchange of views between the regions on existing quality guarantee systems, before European framework conditions incompatible with regional particularities are laid down ("bottom-up" rather than "top-down" approach).
Ο αυξανόμενος αριθμός δεσμευτικών μέτρων και των ελέγχων που συνεπάγεται (π.χ. σχετικά με την καταστολή της χρήσης αναβολιστικών ουσιών και τη χρήση φυτοφαρμάκων) δημιουργούν πρόσθετη επιβάρυνση για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Regional and local authorities, insofar as they are entrusted with the task of implementation, must not set up additional administrative offices.
6593 της 27ης Οκτωβρίου 1995).
3.14 The introduction of quality labels for food products therefore remains basically a matter for producers.
Υπογραμμίζει ταυτόχρονα, ότι η περιφερειακή διάσταση της ποιότητας θα πρέπει να ευνοηθεί κατά τη δημιουργία του εν λόγω σήματος, με στόχο την επίτευξη συνοχής με τους γενικούς στόχους που επιδιώκουν η κοινή γεωργική πολιτική και τα διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης.
The further development of legislation must not adversely affect tried and trusted product labelling introduced on to the market by the industry concerned at considerable financial expense and in accordance with national and regional provisions.
Αντιθέτως, η Κοινότητα οφείλει να θεσπίσει τις βασικές ρυθμίσεις οι οποίες απαγορεύουν τη διακριτική υποτίμηση άλλων προϊόντων, καθώς και την παραπλάνηση των καταναλωτών.
3.15 Legal instruments and other measures to protect and promote local products of the agrofood industry must not give rise to an increase in market regulation or even trade barriers.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες της Επιτροπής Τροφίμων ούτως ώστε να επιταχυνθεί η εναρμόνιση των συστημάτων εποπτείας των προστατευόμενων αναγνωριστικών σημάτων.
3.16 For these reasons the Committee of the Regions calls upon the European Commission to adopt as its main strategy the mutual recognition of national mies in accordion with the principle of regional diversity.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
CdR(96) 54 Microfiche number : EN-96-5 7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την "Οικονομική και Νομισματική Ένωση"
Opinion on Economie and Monetary Union
Βρυξέλλες,, 18 Σεπτεμβρίου 1996
OPINION of the Committee of the Regions of 18 September 1996 on Economic and Monetary Union
Έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε στις 15 Νοεμβρίου 1995 με βάση το άρθρο 198 Γ παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα "Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση" και να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή 1 (περιφερειακή ανάπτυξη, οικονομική ανάπτυξη, τοπικά και περιφερειακά οικονομικά)
HAVING REGARD TO the decision of the Committee of the Regions of 15 November 1995, taken in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty on European Union, to assign the preparation of this Opinion to Commission 1 (Regional Development, Economic Development, Local and Regional Finances);
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 65/96 rev.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 65/96 rev. 3) adopted by Commission 1 on 21 June 1996 (Rapporteurs: Mr Geisel and Mr Bore);
3) που υιοθέτησε η επιτροπή 1 στις 21 Ιουνίου 1996 (εισηγητές: οι κ. GEISE και BORE)
- the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency;
Η έναρξη της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα έχει πολλαπλές, τόσο άμεσες όσο και έμμεσες, επιπτώσεις για τις περιφέρειες.
The transition to the third stage of economic and monetary union will have many direct and indirect effects on Europe's regions and local authorities.
Οι επιτπώσεις αυτές αφορούν ιδιαίτερα την οικονομική διαρθρωτική πολιτική, τη δημοσιονομική και χρηματοπιστωτική πολιτική την κοινωνική πολιτική και την πολιτική σχετικά με την αγορά εργασίας.
This applies in particular to economicstructural policy, fiscal, financial, labour and social policies.
Η ΟΝΕ θα θέσει, επίσης, σε κίνηση πολυάριθμες διεργασίες προσαρμογής στη δημόσια διοίκηση, τόσο σε περιφερειακό όσο σε τοπικό επίπεδο.
EMU will also change the terms of competition in the internal market and will pose new challenges for cooperation between the regions/local authorities and firms established on the areas they administer.
Συνεπώς, η ΕΤΠ λαμβάνει τις ακόλουθες θέσεις σχετικά με τα θέματα της ΟΝΕ και της μεταβατικής περιόδου:
The Committee of the Regions has adopted the following Opinion on monetary union and its introduction:
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι υποστηρίζει τη δημιουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ως Κοινότητα οικονομικής σταθερότητας και ανάπτυξης και τάσσεται υπέρ της περαιτέρω ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
The COR affirms its support for the creation of an economic and monetary union constituting a community of stability and development, and advocates the further political integration of Europe.
Η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος αποτελεί λογική συνέπεια της εσωτερικής αγοράς και συντελεί στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
A common currency is a logical adjunct to the single market and will strengthen the European economy's position in the world.
Το κόστος που συνεπάγεται η μεταφορά κεφαλαίων λόγω της διαφοράς των τιμών συναλλάγματος και της ασφάλισης κατά των διακυμάνσεων καθώς και οι διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος δεν θα υπάρχουν πλέον στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Currency-linked transaction costs, costs of insuring against exchange-rate fluctuations, and exchange risk will disappear within the Community.
Θα σημειωθεί μείωση του κόστους και θα διασφαλισθούν οι δυνατότητες μακροπρόθεσμων προγραμματισμών.
This will mean cost savings and make for greater certainty in long-term investment planning.
Το φαινόμενο αυτό προκάλεσε γενική ύφεση της οικονομικής ανάπτυξης, ύφεση που δεν πρόκειται να σημειωθεί με την ίδια έκταση στους κόλπους μιας Νομισματικής Ένωσης.
Exchange rate fluctuations have in the past deprived the EU economy of the stability needed for it to realize its growth potential, leading to lower growth generally. With a European currency this kind of problem will no longer occur.
Είναι πιθανό να διαδραματίσει το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα στα πλαίσια του διεθνούς νομισματικού συστήματος, ως νόμισμα συναλλαγών, επενδύσεων και αποθέματος, σημαντικότερο ρόλο απ'ό,τι τα σημερινά ευρωπαϊκά νομίσματα, συμβάλλοντας τόσο στη μείωση των επιπτώσεων των συναλλαγματικών κλυδωνισμών στις τοπικές οικονομίες όσο και σε αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των διεθνών κερδοσκοπιών επί των τιμών συναλλάγματος.
A single European currency can be expected to play a greater role in international trade and investment, and as a reserve currency, than the individual European currencies hitherto, thereby helping to prevent local economic difficulties leading to currency upheavals and making it possible to combat international exchange-rate speculation more effectively.
Το γεγονός αυτό θα συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
This too will further economic development in Europe.
Η διεύρυνση της αγοράς κεφαλαίων θα συντελέσει στην πτώση του μέσου όρου των επιτοκίων που ισχύουν στα κράτη μέλη της Νομισματικής Ένωσης, ακόμη κι αν σημειωθεί ελαφρά αύξηση των επιτοκίων σε ορισμένα από τα κράτη αυτά.
An enlarged capital market should mean lower interest rates on average in the participating Member States, although individual countries might experience slight rises.
Επειδή δεν θα δημιουργούνται πλέον έξοδα κατά τη μετατροπή, τα ταξίδια εντός της Ευρώπης, θα είναι φθηνότερα.
The disappearance of exchange costs will make foreign travel within Europe cheaper, and thus promote European youth and cultural exchanges.
Ένωση θα επιδράσει θετικά στη γενική οικονομική εξέλιξη, στην απασχόληση και στην οικονομική ανάπτυξη, μόνο με την προϋπόθεση ότι το κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα θα είναι σταθερό.
The COR considers that the expected positive impact of monetary union on general economic development in the Member States - in terms of employment and growth - will materialize only if the common European currency proves stable.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει τη βούληση που εξέφρασαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στις τελικές αποφάσεις της συνάντησης κορυφής της Μαδρίτης να θέσουν σε εφαρμογή την τρίτη φάση της Νομισματικής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Committee of the Regions welcomes the intention of the Heads of State and Government, expressed in the Conclusions of the Madrid Summit, that the third stage of monetary union should begin on 1 January 1999.