natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία σχετικά με τους κραδασμούς που χρησιμοποιείτε για την εκτίμηση των κραδασμών πρέπει να αντιστοιχούν κατά το δυνατό περισσότερο στην πιθανή παραγωγή κραδασμών από τον εξοπλισμό που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε κατά τον τρόπο που σκοπεύετε να τον χρησιμοποιήσετε.
The vibration information you use to do your vibration assessment needs to match as closely as possible the likely vibration emissions of the equipment you plan to use in the way you plan to use it.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζεται πώς μπορούν να υπολογιστούν οι κραδασμοί με βάση δεδομένα προερχόμενα από τον κατασκευαστή, άλλες γραπτές πηγές και με βάση τις μετρήσεις στο χώρο εργασίας.
In this chapter we look at how vibration can be estimated from manufacturer’s data, other published data sources and from workplace measurement.
Οι δηλωθείσες τιμές εκπομπής επιτρέπουν στους αγοραστές να συγκρίνουν μεταξύ τους μηχανές που έχουν υποστεί δοκιμές βάσει του ίδιου τυποποιημένου κώδικα δοκιμών.
At present, the vibration test codes tend to under-estimate the vibration of tools when they are being used in the workplace, and are usually based on measurements in a single vibration axis.
Οι τιμές εκπομπής μπορούν να δείξουν αν υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ μηχανών, έτσι ώστε να αποφεύγονται τα εργαλεία που παράγουν πολλούς κραδασμούς.
CEN/TR 15350 advises that for estimating risk, the manufacturer’s declared emission value should in most cases be multiplied by a factor depending on the type of tool:
2.3.1 Χρήση δεδομένων του κατασκευαστή σχετικά με τους παραγόμενους κραδασμούς
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data
Αυτή η πληροφορία μπορεί να σας βοηθήσει στον υπολογισμό της ημερήσιας έκθεσης και στη διενέργεια της εκτίμησης κινδύνων.
Where manufacturers declare emission values less than 2.5m/s², then a value of 2.5m/s² should be used and multiplied by the appropriate factor.
Η ευρωπαϊκή οδηγία περί μηχανών (οδηγία 2006/42/ΕΚ και, πριν από αυτή, η οδηγία 98/37/ΕΚ, που καταργήθηκε) ορίζει βασικές απαιτήσεις για τις μηχανές που διατίθενται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων προδιαγραφών σχετικά με τους κραδασμούς.
The European “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the European Union, including specific requirements regarding vibration.
Μεταξύ άλλων απαιτήσεων, η οδηγία περί μηχανών υποχρεώνει τους κατασκευαστές, εισαγω-
Amongst other requirements, the Machinery Directive requires manufacturers, importers and suppliers of machines to provide information on vibration emissions at the hand.
Επί του παρόντος, οι κώδικες δοκιμής για τους κραδασμούς τείνουν να υποτιμούν τους κραδασμούς των εργαλείων όταν χρησιμοποιούνται στο χώρο εργασίας και συνήθως βασίζονται σε μετρήσεις κατά έναν μόνο άξονα δόνησης.
Manufacturer’s declared vibration emission values are usually obtained according to harmonised European vibration test codes produced by European or International standards bodies, and (from 2005) these
Το πρότυπο CEN/TR 15350 αναφέρει ότι, για την εκτί-
Many harmonised European vibration test codes are currently under review.
EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values (Μηχανικοί κραδασμοί – Δήλωση και έλεγχος τιμών εκπομπής κραδασμών)
EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values
Principles for evaluation of vibration emission (Μηχανικοί κραδασμοί – Μηχανήματα που φέρονται ή κατευθύνονται με τα χέρια.
Principles for evaluation of vibration emission
CEN/TR 15350: 2005 Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery (Μηχανικοί κραδασμοί – Κατευθυντήρια γραμμή για την εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς μεταδιδόμενους στο χέρι χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που παρέχουν οι κατασκευαστές μηχανημάτων)
CEN/TR 15350: 2005 Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery
Εργαλεία που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα:
2.3.3 Measurement of vibration magnitude or k)
Ηλεκτρικά εργαλεία:
However, it is important to know when to conduct measurements.
χαμηλότερες από 2,5m/s2
Other sources of vibration data include specialist vibration consultants and government bodies.
, η τιμή 2,5m/s2 πρέπει να χρησιμοποιείται πολλαπλασιαζόμενη με τον κατάλληλο συντελεστή.
In this chapter we look what how and where vibration is measured and how measurements are reported.
• το είδος του εξοπλισμού (π.χ. κομπρεσέρ),
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους συντελεστές πολλαπλασιασμού παρέχονται στο πρότυπο CEN/TR 15350.
Sometimes it may not be possible to obtain adequate information (from equipment suppliers or other sources) on the vibration produced by a tool or work process. It may then be necessary to make measurements of vibration in the workplace.
Όταν δεν υπάρχουν καλύτερες πληροφορίες και παρέχεται μια κλίμακα συντελεστών πολλαπλασιασμού, πρέπει να χρησιμοποιείται η υψηλότερη τιμή.
When choosing published vibration information the factors you need to take account of in making your choice include:
η κατηγορία του εξοπλισμού (π.χ. ισχύς ή μέγεθος),
฀•฀฀the type of equipment (e.g. road breaker),
• η πηγή ισχύος (π.χ. πεπιεσμένος αέρας, υδραυλικός ή ηλεκτρικός κινητήρας ή κινητήρας καύσης)
฀•฀฀the class of equipment (e.g. power or size),
• τυχόν αντικραδασμικά χαρακτηριστικά (π.χ. χειρολαβές με σύστημα ανάρτησης),
฀•฀฀the power source (e.g. pneumatic, hydraulic, electric or combustion engine)
Πολλοί εναρμονισμένοι κώδικες δοκιμής για κραδασμούς επί του παρόντος τελούν υπό αναθεώρηση.
฀•฀฀the task the equipment was used for when producing the vibration information,
η εργασία στην οποία χρησιμοποιήθηκε ο εξοπλισμός, προκειμένου να αντληθούν πληροφορίες σχετικά με τους κραδασμούς,
Human exposure to handarm vibration should be evaluated using the method defined in European Standard EN ISO 5349-1:2001 and detailed practical guidance on using the method for measurement of vibration at the workplace is given in EN ISO 5349 2:2001.
• η ταχύτητα στην οποία λειτούργησε,
฀•฀฀the speed at which it was operated,
2.3.2 Χρήση άλλων πηγών δεδομένων
฀•฀฀the type of material on which it was used.
• το είδος του υλικού επί του οποίου χρησιμοποιήθηκε.
When using published vibration data it is good practice to try to compare data from two or more sources.
Υπάρχουν και άλλες πηγές πληροφοριών για την ένταση των δονήσεων, οι οποίες συχνά επαρκούν για να μπορέσετε να διαπιστώσετε αν είναι πιθανή η υπέρβαση της τιμής έκθεσης για ανάληψη δράσης ή της οριακής τιμής έκθεσης.
The vibration magnitude is expressed in terms of the frequencyweighted acceleration of the surface of the tool-handle or workpiece that is in contact with the hand (see Annex B) it is expressed in units of metres per second squared (m/s²).
2.3.3 Μέτρηση έντασης κραδασμών
Making vibration measurements conditions and measurement periods are selected to achieve this.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι αναγκαία η μέτρηση της έντασης των κραδασμών.
Measurements should be made to produce vibration values that are representative of the average vibration for a tool or process throughout the operator’s working period.
Άλλες πηγές δεδομένων είναι οι ειδικοί σύμβουλοι σε θέματα δονήσεων και οι κρατικοί φορείς.
Where tools are held in both hands, measurements must be made at both hand positions and the highest value used for determining vibration exposure.
Παράρτημα B).
Further reading:
Η μέτρηση των κραδασμών είναι δύσκολη και πολύπλοκη.
EN ISO 5349-1:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 1: General requirements ib ra tion – V m
Όταν ένα εργαλείο πρέπει να κρατηθεί και με τα δύο χέρια, πρέπει να γίνουν μετρήσεις στις θέσεις και των δύο χεριών και να χρησιμοποιηθεί η υψηλότερη τιμή για να προσδιοριστεί η έκθεση σε κραδασμούς.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
2.4 υΠόλόγισμόσ τήσ ήμερήσιασ εΚθεσήσ σε Κραδασμόυσ τις υψηλότερες τιμές μερικής έκθεσης είναι αυτά στα οποία πρέπει να δοθεί προτεραιότητα για την εφαρμογή μέτρων ελέγχου.
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES or k) exposure values are those that should be given priority for control measures.
Η εκτίμηση της ημερήσιας έκθεσης σε κραδασμούς εξαρτάται τόσο από το επίπεδο των κραδασμών, όσο και από τη διάρκεια της έκθεσης.
A daily vibration exposure assessment depends on both the level of vibration and the duration of exposure.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζουμε πώς υπολογίζεται η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς με βάση την ένταση των κραδασμών και το χρόνο έκθεσης.
In this chapter we look at how daily vibration exposure is calculated from vibration magnitude information and exposure times.
Η αβεβαιότητα των αξιολογήσεων της έκθεσης σε κραδασμούς είναι αποτέλεσμα πολλών παραγόντων (βλ. EN ISO 5349-2:2001), όπως οι εξής:
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN ISO 5349-2:2001, including:
Αβεβαιότητα οργάνου / βαθμονόμησης,
฀•฀฀Instrument / calibration uncertainty,
2.4.1 Ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς
2.4.1 Daily Vibration Exposure
Διαφοροποιήσεις μεταξύ χειριστών (π.χ. εμπειρία, τεχνική χειρισμού ή φυσική διάπλαση),
฀•฀฀Variation of machine operators (e.g. experience, operating technique or physique),
Επαναληψιμότητα της εργασίας,
฀•฀฀Ability of the worker to reproduce typical work during measurements,
Η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς, A(8), υπολογίζεται βάσει της έντασης των κραδασμών και του χρόνου έκθεσης.
The daily vibration exposure, A(8), is calculated from a magnitude and exposure time.
Όπως και η ένταση των κραδασμών, έτσι και η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς έχει ως μονάδα μέτρησης τα μέτρα ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο (m/s²).
Like the vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
Παραδείγματα υπολογισμού της ημερήσιας έκθεσης σε κραδασμούς παρατίθενται στο Παράρτημα E.
Examples of the calculation of daily vibration exposures are given in Annex E
Περιβαλλοντικοί παράγοντες (π.χ. θόρυβος, θερμοκρασία),
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
2.4.2 Μερική έκθεση σε κραδασμούς
2.4.2 Partial Vibration Exposures
Διαφοροποιήσεις μεταξύ μηχανημάτων (π.χ. μήπως το μηχάνημα χρειάζεται συντήρηση, μήπως έχει ζεσταθεί;).
฀•฀฀Variations in the machine (e.g. is there a need for maintenance, has the machine been warmed-up?).
Φθορά ένθετων κατασκευαστικών μερών ή λειαντικών μέσων (π.χ. είναι ακονισμένη η πριονολεπίδα, μήπως ο λειαντικός δίσκος έχει φθαρεί;)
฀•฀฀Wear of inserted components or abrasives (e.g. is the saw-blade sharp, is the abrasive disc worn?)
Μηδεσμευτικόςοδηγόςορθήςπρακτικήςγιατηνεφαρμογήτηςοδηγίας2002/44/ΕΚ(κραδασμοίκατάτηνεργασία)
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different tools or processes during the day) then the partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each one.
Οι μερικές τιμές έκθεσης συνδυάζονται για να βρεθεί η συνολική τιμή της ημερήσιας έκθεσης, A(8), του εργαζομένου.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person.
Ένα παράδειγμα για τον υπολογισμό της ημερήσιας έκθεσης σε κραδασμούς παρατίθεται στο Παράρτημα E.
An example of the calculation of daily vibration exposures is given in Annex E
Κάθε μερική έκθεση σε κραδασμούς εκφράζει τη συμβολή μιας συγκεκριμένης πηγής κραδασμών (εργαλείο ή διαδικασία) στη συνολική ημερήσια έκθεση του εργαζομένου.
Each partial vibration exposure represents the contribution of a particular source of vibration (tool or process) to the worker’s total daily exposure.
Γνωρίζοντας τις τιμές μερικής έκθεσης, μπορείτε να καθορίσετε τις προτεραιότητές σας: τα εργαλεία ή οι διαδικασίες με
Knowledge of the partial exposure values will help you decide on your priorities: the tools or processes with the highest partial vibration
Όταν μετριούνται τόσο η ένταση όσο και ο χρόνος έκθεσης, οι αβεβαιότητες της αξιολόγησης της A(8) μπορούν να οδηγήσουν σε απόκλιση της υπολογιζόμενης τιμής από την πραγματική τιμή από 20% προς τα άνω έως 40% προς τα κάτω.
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below.
Όταν εκτιμάται είτε μόνο ο χρόνος έκθεσης είτε μόνο η ένταση των κραδασμών – π.χ. βάσει πληροφοριών προερχόμενων από τον εργαζόμενο (χρόνος έκθεσης) ή από τον κατασκευαστή (ένταση) – η αβεβαιότητα της αξιολόγησης μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερη.
Where either the exposure time or the vibration magnitude is estimated — e.g. based on information from the worker (exposure time) or manufacturer (magnitude) — then the uncertainty in the evaluation of daily exposure can be much higher.
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace (Μηχανικοί κραδασμοί – Μέτρηση και εκτίμηση της ανθρώπινης έκθεσης σε δόνηση μέσω των χεριών - Μέρος 2 : Πρακτική καθοδήγηση για μέτρηση στο χώρο εργασίας)
EN ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
σ η σ
Page 23
Κεφαλαιό 3 εξαλειψή ή μειωσή τήσ εΚθεσήσ ε θ κ ε σ η
CHAPTER 3 REMOVING OR REDUCING EXPOSURE
Στο παρόν κεφάλαιο σας δείχνουμε πώς μπορείτε να διαμορφώσετε μια στρατηγική ελέγχου, να ιεραρχήσετε τις ενέργειές σας για τον έλεγχο της έκθεσης, να εφαρμόσετε μέσα ελέγχου των κινδύνων και να παρακολουθείτε την αποτελεσματικότητα αυτών των μέσων.
In this chapter we show how you can develop a control strategy, prioritise your control activities, implement risk controls and monitor the effectiveness of those controls.
Για να θέσετε υπό έλεγχο τους κινδύνους πρέπει να έχετε χαράξει μια στρατηγική, η οποία να μπορεί πράγματι να οδηγήσει σε περιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς μεταδιδόμενους στο σύστημα χεριούβραχίονα.
To control risk you must have a strategy that can effectively deliver reduced exposure to handarm vibration.
Στο παρόν κεφάλαιο πραγματευόμαστε τον τρόπο χάραξης της στρατηγικής ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου ιεράρχησης των ενεργειών με σκοπό τον έλεγχο της έκθεσης.
The approach you take to reduce risks from handarm vibration will depend on the practical aspects of your particular processes and on the current levels of exposure.
Οδηγός καλής πρακτικής Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στοσύστημαχεριού-βραχίονα –
In this chapter we look at the process of developing a control strategy, including how to prioritise your control activities.
Παράδειγμα:χρήση μερικής έκθεσης σε κραδασμούς για την ιεράρχηση των κινδύνων
You may also need to adapt your controls for workers who are at particular risk of injury, e.g. those workers who are more susceptible to vibration injury and show signs of developing injury at exposures below the exposure action value.
Μέσω της εκτίμησης κινδύνων θα μπορέσετε να καθορίσετε τις μεθόδους ελέγχου της έκθεσης.
Your risk assessment should enable methods for controlling exposure to be identified.
Κατά την εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς, πρέπει να έχετε πάντα κατά νου τις διαδικασίες παραγωγής που τους προκαλούν.
While you are assessing the vibration exposures, you should be thinking about the work processes that cause them.
Αν γίνει κατανοητός ο λόγος για τον οποίο οι εργαζόμενοι εκτίθενται σε κραδασμούς, τούτο θα σας βοηθήσει να καθορίσετε τις μεθόδους περιορισμού ή εξάλειψής τους.
Understanding why workers are exposed to vibration will help identify methods for reducing or eliminating them.
Τα σημαντικότερα στάδια αυτής της διαδικασίας διαχείρισης είναι τα εξής:
The important stages in this management process are:
Ένας χαλυβεργάτης χρησιμοποιεί δύο εργαλεία, μια λειαντική μηχανή με εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση ύψους 7m/s² και ένα ματσακόνι με εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση ύψους 16m/s².
A steel worker uses two tools, a grinder with an in-use vibration emission of 7m/s² and a chipping hammer with an in-use emission of 16m/s².
Η λειαντική μηχανή χρησιμοποιείται συνολικά 2½ ώρες την ημέρα, ενώ το ματσακόνι χρησιμοποιείται για 15 λεπτά:
The grinder is used for a total of 2½ hours per day, the chipping hammer for 15 minutes:
• εντοπισμός των κυριότερων πηγών κραδασμών·
฀•฀฀ranking them in terms of their contribution to the risk;
• Λειαντική μηχανή (7 m/s² επί 2½ ώρες):
฀•฀฀Grinder (7 m/s² for 2½ hours):
• Ματσακόνι (16 m/s² επί 15 λεπτά): ΄
฀•฀฀Chipping hammer (16 m/s² for 15 minutes):
Συνολική έκθεση: καθορισμός ρεαλιστικών στόχων·
฀•฀฀allocating priorities and establishing an ‘action programme’;
• • καθορισμός προτεραιοτήτων και κατάρτιση «προγράμματος δράσης»·
฀•฀฀defining management responsibilities and allocating adequate resources;
• καθορισμός αρμοδιοτήτων διαχείρισης και διάθεση επαρκών πόρων·
฀•฀฀implementing the programme;
Παρόλο που το ματσακόνι παράγει κραδασμούς μεγαλύτερης έντασης από τη λειαντική μηχανή, οι τιμές μερικής έκθεσης δείχνουν ότι η χρήση της λειαντικής μηχανής είναι υπεύθυνη για το μεγαλύτερο ποσοστό της έκθεσης του εργαζομένου σε κραδασμούς.
Although the chipping hammer has a greater vibration magnitude than the grinder, the partial exposure values show that the use of the grinder accounts for the greater proportion of the worker’s overall vibration exposure.
Συνεπώς, σε πρώτη φάση οι προσπάθειες περιορισμού των κινδύνων θα πρέπει να εστιαστούν στη λειαντική μηχανή.
Therefore, initially, the grinder should be the main focus for risk reduction.
• • • εφαρμογή του προγράμματος·παρακολούθηση προόδου·αξιολόγηση του προγράμματος.
฀•฀฀evaluating the programme.
Η οδηγία πλαίσιο ιεραρχεί ως εξής τα στάδια υλοποίησης του προγράμματος προληπτικών μέτρων:
The Framework Directive provides the following hierarchy for implementing a programme of preventative measures: or k)
2. εκτίμηση των κινδύνων που δεν μπορούν να αποφευχθούν·
2. evaluating the risks which cannot be avoided;
3. καταπολέμηση των κινδύνων στην πηγή τους·
3. combating the risks at source; ib ra tio ns at W V
4. προσαρμογή της εργασίας στον άνθρωπο, ειδικότερα όσον αφορά τη διαμόρφωση των θέσεων εργασίας, καθώς και την επιλογή των εξοπλισμών εργασίας και των μεθόδων εργασίας και παραγωγής, προκειμένου ιδίως να μετριαστεί η μονότονη και ρυθμικά επαναλαμβανόμενη εργασία και να μειωθούν οι επιπτώσεις της στην υγεία·
4. adapting the work to the individual, especially as regards the design of work places, the choice of work equipment and the choice of working and production methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate and to reducing their effect on health;
5. παρακολούθηση της εξέλιξης της τεχνικής·
5. adapting to technical progress;
6. αντικατάσταση του επικίνδυνου από το μη επικίνδυνο ή το λιγότερο επικίνδυνο·
6. replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous;
7. προγραμματισμός της πρόληψης με στόχο ένα συνεκτικό σύνολο που να ενσωματώνει στην πρόληψη την τεχνική, την οργάνωση της εργασίας, τις συνθήκες εργασίας, τις σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και την επίδραση των παραγόντων του περιβάλλοντος στην εργασία·
7. developing a coherent overall prevention policy which covers technology, organization of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment;
8. προτεραιότητα στη λήψη μέτρων ομαδικής προστασίας σε σχέση με τα μέτρα ατομικής προστασίας·
8. giving collective protective measures priority over individual protective measures;
9. παροχή των κατάλληλων οδηγιών στους εργαζομένους.
9. giving appropriate instructions to the workers.
3.2 διαΒόυλευσή Και συμμετόχή των εργαζόμενων
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS
Η επιτυχής διαχείριση κινδύνων βασίζεται στη
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
• σεβασμός και συνεκτίμηση των απόψεων των εργαζομένων.
The successful management of risks relies on the support and involvement of workers, and in particular their representatives.
στήριξη και συμμετοχή των εργαζομένων και ιδίως των εκπροσώπων τους.
Consultation can result in better control solutions being identified that are well understood by the workers.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων μπορούν να λειτουργήσουν ως αποτελεσματικός δίαυλος επικοινωνίας με το εργατικό δυναμικό και να βοηθήσουν τους εργαζομένους να κατανοήσουν και να αξιοποιήσουν τις πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία.
You will be relying on workers to make the control measures effective. Subject to adequate training and supervision, workers have a duty to make correct use of machinery and to cooperate with the employer to enable them to ensure that their environment and working conditions are safe, such that risks to safety and health are minimised and where possible eliminated.
Μηδεσμευτικόςοδηγόςορθήςπρακτικήςγιατηνεφαρμογήτηςοδηγίας2002/44/ΕΚ(κραδασμοίκατάτηνεργασία)
The process of consultation encourages worker involvement and co-operation with control measures and so ensures that controls are more likely to be successfully implemented.
Ορισμένες λύσεις για τον έλεγχο των κραδασμών στο σύστημα χεριούβραχίονα μπορεί να είναι αρκετά απλές, άλλες όμως συνεπάγονται αλλαγές του τρόπου οργάνωσης της εργασίας.
While some handarm vibration control solutions will be quite straightforward, others will require changes to the way in which work is organised.
Οι αλλαγές αυτές μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικά μόνο μέσω της διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των εργαζομένων του χώρου εργασίας.
Such changes can only be effectively dealt with in consultation with workplace representatives.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των μέσων ελέγχου της έκθεσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους εργαζομένους.
฀•฀฀workers being given the opportunity to express their views and to contribute in a timely fashion to the resolution of health and safety issues;
οι ακόλουθοι παράγοντες έχουν αποφασιστική σημασία για την αποτελεσματικότητα της διαβούλευσης:
Page 25
σ
IN
3.3 μεσα ελεγχόυ των Κινδυνων η σ ε θ κ ε σ η
To keep up-to-date on the tools, consumables and accessories available you should check regularly with:
Τ η σ ι ω ε έτσι ο εργαζόμενος εκτίθεται σε κραδασμούς για περισσότερο από τον αναγκαίο χρόνο.
To control risk you must remove or reduce exposure to handarm vibration. It may also be possible to take actions that reduce the likelihood of developing injury.
μ η η ψ ι ε λ α ξ ε
฀•฀฀equipment suppliers;
κ
E
• στους προμηθευτές εξοπλισμού·
฀•฀฀your trade association;
• στον επαγγελματικό σας σύλλογο·
In this chapter we look at the engineering, management and other methods that should be considered when looking for control solutions.
• σε άλλους φορείς του κλάδου σας·
฀•฀฀other industry contacts; ib ra tion – V
• σε περιοδικά του κλάδου σας.
฀•฀฀trade journals.
3.3.3 Πολιτική προμηθειών
3.3.3 Purchasing policy
Είναι ίσως δυνατό να βρείτε εναλλακτικές μεθόδους εργασίας που εξαλείφουν ή περιορίζουν την έκθεση σε κραδασμούς.
Make sure your purchasing department has a policy on purchasing suitable equipment, that takes into account both vibration emission, and your operating requirements.
Τούτο μπορεί να σημαίνει την εκμηχάνιση ή αυτοματοποίηση των εργασιών ή τη χρήση εναλλακτικών διαδικασιών εργασίας.
It may be possible to find alternative work methods that eliminate or reduce exposure to vibration. This may involve mechanisation or automation of tasks, or substitution of alternative work processes.
Για να γνωρίζετε τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τις διαθέσιμες μεθόδους, πρέπει να αναζητάτε τακτικά πληροφορίες:
To keep up-to-date on the methods available you should check regularly with:
3 στον επαγγελματικό σας σύλλογο·
Guide to good practice on Hand- A r
3 σε άλλους φορείς του κλάδου σας·
3other industry contacts;