natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.55 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.44
Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2001, point 1.4.55 Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού)λιο στις 15 Απριλίου.
12-2001, point 1.4.44 adopted b\ > the Council on Common position 15 April.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύ­νων μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες.
It requested in particular, in the context of providing infrastructure in the out ermost regions of the EU, that the Commission should take account of the impact of building work on the natural characteristics of island re gions with a high population density, in order to ensure that natural events of this kind do not have disastrous consequences.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου (οδηγία Seveso II) — EE L 10 της 14.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.157
It called upon the Member States to respect fully their commitments to reduce greenhouse gas emissions, and considered that the Kyoto Protocol was only the first stage in the fight against global warming and that additional measures will be needed in the long term.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων για τις μετα­φορές- πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ όσον αφορά τη δυνα­τότητα εφαρμογής μειωμένου συντελχστή ειδι­κού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαι­οειδή που περιέχουν βιοκαύσιμα και στα βιοκαύσιμα (— > σημείο 1.4.56). Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport; proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (— > point 1.4.56). 1.4.46. Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
COM(2001) 624 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.41
Climate change and international dimension
Κλιματικές αλλαγές και διεθνής διάσταση
Directive to be amended: Council Directive 96/82/EC ('Seveso II' directive): OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Παγκόσμιο περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές, γεοισφαιρα και βιόσφαιρα
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Απριλάου.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull. 12-2001, point 1.4.41
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις καταρρακπόδεις βροχές στην Τενερίφη και στο ισπανικό Levante, καθώς και σχετικά με την αλλογή του κλίματος (—¥ σημείο 1.4.45).
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April. Favourable, while requesting a more extensive revision of the Seveso II directive, in particular by harmonising risk assessment practices, encouraging exchanges of staff be tween Member States in this field, and setting up a database on accident hazards relating to trans port infrastructures.
Απόφαση 2002/358/ΕΚτου Συμβουλίου για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές.
Climate change was also discussed. The ministers exchanged their points of view in this connection and expressed differences of opinion about the ratification of the Kyoto Protocol (the United States clearly not accepting the Kyoto Pro tocol commitments).
Παραπομπές:
Governance
Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές — EE L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.183 Πρωτόκολλο του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
Commission proposai: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001 ) 579; Bull. 10-2001, point 1.4.42 Parliament opinion: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Απριλάου.
Adopted on 25 April.
Το πρωτόκολλο του Κιότο αποσκοπεί στη μεί­ωση κατά 8 % των εκπομπών αερίων θερμο­κηπίου στην Ευρώπη έως το 2010.
The Kyoto Protocol calls for an 8 % reduction in greenhouse gas emissions in Europe by 2010.
Η πρόσβαση σε καθαρό νερό και σε βιώσιμες μορφές ενέργειας που προέρχονται από ανα­νεώσιμες πηγές κρίθηκε ουσιώδους σημασίας για τη μείωση της φτώχειας.
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
G8/Περιβάλλον.
1.2.114 Previous G8/Environment: Bull.
Εφαρμογή της σύμβασης του Aarhus
5-2001, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί συμμετο­χής του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων σχετικών με το περιβάλ­λον.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environ ment through criminal law.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 839 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.45
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 139; Bull. 3-2001, point 1.4.39
Συνεδρίαση στο Banff (Καναδάς) στις 13 και 14 Απριλάου.
Meeting held in Banff (Canada) on 13 and 14 April.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.50
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 April, subject to amendments aimed, in particular, at ensuring that incitement to break the law
C 39 της 11.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.4.8
Energy should also be classed as a crime, that extradition should be possible in connection with imprisonment, and that it should be possible to punish the person responsible in the country where the damage was caused.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102001. σημείο 1.4.48
Initiative: Proposal for a Council framework decision on combating serious environmental crime: OJ C 39, 11.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.8
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 121 της 24.4.2001 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.17
Parliament opinion: OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002.
7/8-2000, point 1.4.17
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.50
New advisory opinion of the European Parliament delivered on 9 April.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλαο στις 25 Απριλάου.
Favourable, subject to a number of amendments aimed, in particular, at making this framework decision dependent on the proposed directive and consequently deleting the measures in this framework decision already covered by the directive.
Νέα συμβουλευτική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 9 April. This new energy programme takes over the objectives of the Commission's Green Paper on security of supply (an energy-demand policy, a change in consumer behaviour and. where energy supply is concerned, giving priority to combating global warming).
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες, κύριος σκοπός των οποίων είναι να εξαρτηθεί αυτή η απόφασηπλαίσιο από την προτεινόμενη οδηγία και, κατά συνέπεια, να αποσυρθούν από την απόφασηπλαίσιο τα μέτρα που καλύπτονται ήδη από την οδηγία.
Four specific areas are covered: rational use of energy and demand management, new and renewable energy sources, the energy aspects of transport, and inter national promotion in the field of renewable en ergy sources and energy efficiency. Similarly, six types of actions are proposed for each area: im plementation of strategy, creation of financial and market structures and instruments, promotion of systems and equipment to facilitate the transition between demonstration and commercialisation, development of information and education structures, and the monitoring and evaluation of the impact of the actions.
Γενική στρατηγική
Energy and environment
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με πολυετές πρόγραμμα δράσεων στο πεδίο της ενέργειας: πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη (2003-2006)».
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport; proposal for a directive amending Directive 92/81 /EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels.
Πρόγραμμα Altener — απόφαση 2000/646/ΕΚ — EE L 79 της 30.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.4.45
Altener programme: Decision 2000/646/EC: OJ L 79, 30.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.45
Πρόγραμμα SAVE απόφαση 2000/647/ΕΚ — ΕΕ L 79 της 30.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.4.47
SAVE programme: Decision 2000/647/EC: OJ L 79, 30.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.47
Προηγούμενο πρόγραμμα (1998-2002): ΕΕ L 7 της 13.1.1999.
Commission Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply': COM(2000) 769; Bull. 11-2000, point 1.4.47
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 April.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Απριλίου.
The Committee considers that the reduction in excise duties on biofuels should
Ενέργεια
It drew attention to the commercial policy aspects, in particular im port of biofuels from third countries.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Απριλάου.
duce coal, but enlargement towards central and eastern Europe will bring in two big producers, namely Poland and the Czech Republic.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα βιοκαύσιμα δεν θα πρέπει να περιοριστεί από την οδηγία, αλλά να αφεθεί στη διακρι­τική ευχέρεια των κρατών μελών.
Given that the objective of security of energy supply justifies maintaining subsidised coal production, albeit on acceptable economic terms, the Commission proposes the continuation beyond the expiry of the ECSC Treaty of restructuring and activity reduction in this industry, which have been a feature of the State aid schemes implemented under the latter Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 226 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.56 κύριο κοινοτικό μέσο μη τεχνολογικής υπο­στήριξης στον τομέα αυτόν.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 226; Bull.
Εξάλλου, στο πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη», προτεί­νεται αισθητή αύξηση των διατιθέμενων σχε­τικών δημοσιονομικών κονδυλίων.
5-2001, point 1.4.56 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.55
11-2001, point 1.4.66 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-2002, point 1.4.72
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 107 της 3.5.2002 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.66 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.4.72 πρότασης από την Επι­
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport; proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (—» point 1.4.56).
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 16 Απριλάου.
Amended proposal adopted by the on 16 April.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή του κοινοτικού καθεστώτος παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το 2001.
Commission report on the application of the Community rules for State aid to the coal in dustry in 2001.
Παραπομπή: απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για το κοινοτικό καθεστώς παρεμ­βάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα — ΕΕ L 329 της 30.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.125
Reference: Commission Decision No 3632/93/ ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 547 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.64
Reference: Commission White Paper on the future European transport policy: COM(2001) 370; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
9-2001, point 1.4.43
Σύσταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τον Διε­θνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) και με τον Διεθνή Οργανισμό Ναυτιλίας (IMO) σχετικά με τους όρους και τις λχπτομέρειες προ­σχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In accordance with Decision No 3632/93/ECSC, the Commission ruled on the aid subject to authorisation and, in order to ensure the compatibility of all the aid with the Treaties, on the results of restructuring in the Member States and on the decisions taken recently by the national authorities or the undertakings receiving aid in the context of programmes for the restruc turing, rationalisation or modernisation of the coal industry in 2001.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τη μελλοντική πολιτική μεταφορών -COM(2001 ) 370 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.43
The Commission points out that only five Member States (including Germany, France and the United Kingdom) still pro-
Παρα­πέμποντας στη Λευκή Βίβλο της για τη μελ­λοντική ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, όπου διαπιστώνεται η ανάπτυξη του κοινοτικού κεκτημένου και προβλέπεται η ανάθεση περισ­σότερων αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίζει κάποιο ρόλο στην έκδοση των διεθνών κανόνων που διέπουν κατά μεγάλο μέρος τις μεταφορές.
Referring to its White Paper on the future European transport policy, which notes the development of the Community acquis and envisages more responsibilities for the Com munity, the Commission recommends that the EU should play a role in the adoption of international rules, governing transport to a very large extent.
Γνωρίζοντας ότι θα χρειαστούν πολλά έτη για τις προσχωρήσεις αυτές, προτείνει μεταβατικά μέτρα: για τον ICAO, τον ορισμό ενός αντιπροσώπου στο Μόντρεαλ και την προσαρμογή των εσωτερι­κών διαδικασιών στα πραγματικά δεδομένα των εργασιών αυτού του οργανισμού και. για τον IMO, τη συνεννόηση μεταξύ των κρατών μελών ώστε η προεδρία ή η Επιτροπή να μπο­ρούν να εκφράζουν, στα πλαίσια του οργανι­σμού αυτού, μια ευρωπαϊκή θέση.
As it is aware of the fact that accession will take several years, it proposes transitional measures: for the ICAO, the designation of a representative in Montreal and the adaptation of internal proce-
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημι­ουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης, ελέγχου και ενημέρωσης για τη θαλάσσια κυκλο­φορία.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic.
COM(2000) 802 και Δελτίο 12-2000. σημείο 1.4.60
Commission proposal: OJ C 120 E. 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 KUI Δελτίο 52001, σημείο ¡.4.63
12-2000, point 1.4.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειιόν: ΕΕ C 357 της 14.12.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.55
5-2001, point 1.4.63 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 6-2001. σημείο 1.4.55 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 362 Ε της 18.12.2001.
6-2001, point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): Bull.
COM(2001 ) 592 και Δελ­τίο 102001, σημείο 1.4.66
6-2001, point 1.4.55
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Amended Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 592; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 58 Ε της 5.3.2002 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.4.69
10-2001, point 1.4.66 Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Απριλίου.
12-2001, point 1.4.69 this report, the Commission first of all describes the state of play regarding legislation.
σουν δραστηριότητες καμποτάζ στο έδαφος τους.
Among vessels registered in a Member State, only those in the Italian second register and passenger vessels in the Danish second register do not have ac cess to Community cabotage because Italy and Denmark do not authorise those particular vessels to carry out cabotage in their respective countries.
Η Επιτροπή διευκρινίζει επίσης τους σχετικούς με το πλήρωμα κανόνες που επι­βάλλουν ορισμένα κράτη μέλη στα πλοία που αναπτύσσουν δραστηριότητες καμποτάζ με τα νησιά, καθώς και τις υποχρεώσεις δημόσιας υπη ρεσίας που προβλέπουν τα κράτη μέλη.
The Commission also specifies the rules on man ning imposed by certain Member States on vessels carrying out cabotage with islands, and the public service obligations laid down by the Member States.
Όσον αφορά τα εμπο­ρεύματα, η χώρα με τη μεγαλύτερη κίνηση είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, με δεύτερη την Ιταλία.
Cargo traffic is highest in the United Kingdom, followed by Italy.
Σε ό,τι αφορά τους επιβάτες, τη μεγα­λύτερη κίνηση γνωρίζει η Ελλάδα, ακολου­θούμενη από την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασί­λειο.
In the case of passengers, Greece has the largest volume of traffic, followed by Italy and the United Kingdom.
Τα πέντε κράτη τα οποία αφορούσε η απελευθέρωση που έγινε το 1999 (Γαλλία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία) βελ­τίωσαν την ποιότητα του στόλου τους.
The five Member States concerned by the liberalisation in 1999 (Greece, Spain, France, It aly and Portugal) have improved the quality of their fleets.
Η διείσ­δυση αλλοδαπών σκαφών στο εθνικό καμποτάζ παραμένει περιορισμένη στα περισσότερα κράτη μέλη.
The penetration of national cabotage by foreign ships remains limited in most Member States.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 April.
3577/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 364 της 12.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.123 Προηγούμενη έκθεση (1997-1998): COM(2000) 99
The amendments adopted by Parliament are intended, in particular, to introduce an adequate compensation scheme for EU ports accommodating a ship in distress and the possibility of requiring a ship coming to a Com munity port to be adequately insured; a general European ban on ships leaving ports in windy conditions, since this question depends on the po sition of the port, the type of vessel, the cargo and the crew; and to bring forward the dates for the adaptation of transponders adopted within the In ternational Maritime Organisation (IMO).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 595 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.67
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 595; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.66
9-2000, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 Ε της 21.3.2002 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.51
5-2001, point 1.4.66 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Απριλάου.
9-2001, point 1.4.51 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102001, σημείο 1.4.76
10-2001, point 1.4.76 Council common position: Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
12-2001, point
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Almost all cabotage services in Europe have been liberalised since 1 January 1999.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 12-2001. σημείο 1.4.73
The Greek market, which is the last to be still partly protected, will be opening up to Com munity shipowners as from 1 November 2002. In
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Απριλάου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 9 April.
Έκδοση γνώμης για τροποποιημένη πρόταση από την Επιτροπή στις 8 Απριλίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 8 April.
Η Επιτροπή δέχε­ται την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που αποσκοπεί στον καθορισμό της επιτρεπόμενης περιόδου για την υποβολή των φακέλων επιστημονικής αξιολόγησης σε 36 μήνες αντί 18.
The Com mission accepted the Parliament amendment in creasing, from 18 to 36 months, the time period allowed for the submission of scientific evaluation dossiers.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Kat του Συμβουλίου περί τρο­ποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreement between the Eu ropean Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (—» point 1.5.5).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 115 της 4.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.157 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 Ε της 28.3.2000.
Directive to be amended: Council Directive 1999/29/EC: OJ LI 15, 4.5.1999; Bull.
COM(1999) 654 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.217
4-1999, point 1.3.157 Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COM(1999) 654; Bull.
Ασφάλεια των τροφίμων
12-1999, point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων — COM( 1999) 719 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.59 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 222 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.4.51
10-2000, point 1.4.54 Amended Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 861 Council common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 14της 16.1.2001 και Δελτίο 102000. σημείο 1.4.51
1/2-2002, point 1.4.108 Joint text: Bull. 3-2002, point 1.4.62
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλαο στις 10 Απριλάου.
Joint text approved by Parliament on 10 April.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
1/2-2000, point 1.4.59
Υγεία και προστασία των καταναλωτών κών φυτών (κωδικοποιημένη έκδοση της οδη­γίας 69/208/ΕΟΚ).
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 222; Bull. 5-2000, point 1.4.51
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(95) 622 και Δελ­τίο 12-1995, σημείο 1.3.24 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 153 της 28.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.25
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.4.51
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 22 Απριλάου.
Joint text approved by the Council on 22 April.
Εξάλλου, η οδηγία περιορίζει την επανεξαγωγή επικίν­δυνων παρτίδων ζωοτροφών.
Now approved by both institutions, the proposed directive sets more restrictive maximum levels for undesirable substances and products used in animal feed.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
The new provisions also restrict the re-exportation of dangerous consignments of feed.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.134 Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(l998) 506.
Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Αλλαγή νομικής βάσης: 1η Μαΐου 1999 Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(2001) 192, 177 και 195
Amended Commission proposal: OJ C 180 E. 26.6.2001; COMQOOl) 159; Bull. 3-2001, point 1.4.58
Κοινοβουλάου
Veterinary legislation
Γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού στις 9 Απριλάου.
Council agreement on a common position: Bull. 9-2001, point 1.4.56
Ευνοϊκές.
Council common position: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal health require ments applicable to the non-commercial move ment of pet animals.