natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν προτάσεις για τη λήψη μέτρων βασιζόμενων στην ιδέα της ολοκληρωμένης πολιτικής του προϊόντος, η οποία καλύπτει το σύνολο της διάρκειας ζωής ενός προϊόντος.
2.5 The Committee of the Regions calls on the Commission to come forward as soon as possible with proposals for measures based on the concept of Integrated Product Policy, which covers the entire lifecycle of a product.
3.1 Για την ενθάρρυνση μιας φιλοπεριβαλλοντικής συμπεριφοράς, προσανατολισμένης προς την ποιότητα ζωής και τη βιωσιμότητα, εκτός από τη χρησιμοποίηση νομικών και χρηματοδοτικών μέσων, χρειάζεται να δοθεί βάρος και στους κοινωνικούς μηχανισμούς (διαφώτιση, εκπαίδευση και διαπαιδαγώγηση, διάλογος, διαδραστική λήψη αποφάσεων σε πολιτική κλίμακα, συνεργασία κ.λπ.).
3.1 More emphasis should be placed on the use of social instruments (information, education, dialogue, interactive political decision-making, cooperation etc.) in parallel with legal and financial means in order to foster environmentally conscious behaviour aimed at quality of life and sustainability.
3.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να τροποποιήσουν υφιστάμενα προγράμματα ενισχύσεων κατά τρόπο ώστε, στο μέλλον, να ενθαρρυνθούν καινοτόμες προσεγγίσεις για την ενίσχυση των γνώσεων σχετικά με το περιβάλλον και τη φιλοπεριβαλλοντική συμπεριφορά, με τη βοήθεια του προαναφερθέντος κοινωνικού μηχανισμού.
3.2 The Committee calls on the European Commission and the Council to reshape existing support programmes to encourage innovative ways of improving environmental knowledge and promoting environment-friendly behaviour, with the help of the social instruments referred to above.
3.3 Για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τοπικές πρωτοβουλίες στους τομείς της ποιότητας ζωής και της βιωσιμότητας με τη χρησιμοποίηση των κοινωνικών μηχανισμών (π.χ. κατάρτιση μιας Agenda 21 σε τοπική κλίμακα ή μιας Agenda Habitat σχετικά με την ανάπτυξη οικισμών), χρειάζεται να προβλεφθεί η δυνατότητα της χρησιμοποίησης της διεθνούς τράπεζας δεδομένων.
3.3 Use of the international database should be made possible for the exchange of information on local initiatives relating to the quality of life and sustainability, making use of social instruments (e.g. development of a local Agenda 21 or Habitat Agenda on housing development).
4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει τη σημασία μιας ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.1 The Committee of the Regions highlights the importance of more intensive cooperation between regions both within and outside the European Union.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών και την αναζήτηση λύσεων όσον αφορά τη ρύπανση του περιβάλλοντος που έχει διασυνοριακό χαρακτήρα, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It calls on the European Commission to continue to promote the exchange of experience and the search for solutions to crossborder environmental problems, particularly with a view to enlargement of the European Union.
4.2 Κατά τη θέσπιση της νέας νομοθεσίας για το περιβάλλον, η Κοινότητα οφείλει να εστιάσει την προσοχή της στη διευθέτηση ζητημάτων διασυνοριακού χαρακτήρα μεταξύ των κρατών μελών.
4.2 New Community environmental legal procedures should concentrate on the settlement of crossborder disputes between Member States.
Επίσης, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές ενδείκνυται να αποφασίζουν σχετικά με την παροχή ενισχύσεων στις τελευταίες, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη βιωσιμότητα.
5.1 The Committee of the Regions believes that the potential of renewable energy sources and technologies for the more efficient use of energy should be exploited to the full and that, in assessing their promotion in terms of competition policy, government should consider sustainability.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καθιερωθούν κίνητρα και να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αντίστοιχα προγράμματα.
Incentives should also be created and access to the relevant programmes facilitated.
Κατά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει επίσης να επιδιώξει μειώσεις των εκπομπών.
5.2 The Committee of the Regions calls on the Council to establish as soon as possible a Community framework for the taxation of non-renewable energy and the internalization of all external costs.
Σχετικά, η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει τη σημασία των δασικών οικοσυστημάτων, τα οποία δρουν ως φίλτρα αέρος και απορροφούν το διοξείδιο του άνθρακα.
Account should be taken here of the impact on low-income groups, upland and rural areas and economic sectors with heavy energy costs.
Η προστασία της φύσης
Protection of nature
6.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά τις προσπάθειες που κατέβαλε μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
6.1 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's efforts to maintain biodiversity.
Αναμένει ότι η Κοινότητα θα συνηγορήσει υπέρ της προστασίας των ειδών και της φύσης και κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την εμπορική πολιτική.
It expects the Community to fight for the protection of species and nature in international trade policy.
Τα συγκεκριμένα σχέδια δράσης και προγράμματα χρειάζεται να προσαρμοσθούν στο φυσικό περιβάλλον κατά τρόπο ώστε να ληφθούν υπόψη ειδικά οι ανάγκες του τοπικού πληθυσμού, των γεωργών και της φύσης.
6.2 The Committee of the Regions calls on the European Commission, the Council and the European Parliament to take greater account of the interests of nature protection in the context of reform of the Common Agricultural Policy.
6.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά να πραγματοποιηθεί μια εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεγάλων σχεδίων που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία.
Only sustainable forms of agriculture should be regarded as compatible with environmental protection; this is not generally the case for typically industrial farming methods.
Τα σχετικά κείμενα που θα εκπονηθούν, μεταξύ των οποίων και έγγραφα με τις εκτιμήσεις του κόστους/οφέλους. πρέπει να δημοσιευθούν.
In the interests of sustainable agriculture support should be given to environmentally benign farming methods and cycles, and the marketing of products in the region in which they were grown and processed.
Παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να περιορίσει τον αριθμό των υποχρεωτικών εκθέσεων για το εν λόγω θέμα σε λογικά επίπεδα.
Specific action plans and programmes should be adapted to the land-use situation so that the needs of the local population, land users and the environment can be taken into account.
6.6 Απατείται επαρκής δημοσιονομική αναγνώριση της διατήρησης του τοπίου σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική καθώς και προστασίας του εδάφους και των προσπαθειών διατήρησης και ανάκτησης υγιών δασών.
The Committee also welcomes the European Commission's efforts to promote sustainable land use via the arrangements for common market organizations and Regulation 2078/92, thereby encouraging greater economic and statutory development.
7.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά όπως και το έδαφος αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης σύμφωνα με τη βασική αρχή της βιωσιμότητας.
7.1 The Committee of the Regions calls for soil use to comply with the principle of sustainability.
Για το λόγο αυτό, το έδαφος πρέπει να χρησιμοποιείται με συνετό τρόπο από την άποψη της έκτασης και με προσοχή, δεδομένου ότι είναι ένας παράγοντας της φύσης, ο οποίος μπορεί να διαδραματίσει οικολογικό ρόλο.
Thus, in addition to using land economically, care should also be taken of the soil as a natural resource and the carrier of ecological functions.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η βιωσιμότητα της γεωργίας και της δασοκομίας αποτελεί ένα βασικό και χαρακτηριστικό στοιχείο της εκμετάλλευσης του εδάφους, καθώς και εγγύηση για τη διατήρηση του τεχνητού περιβάλλοντος.
The Committee of the Regions regards sustainable agriculture and forestry as an essential, determining feature of soil use and a guarantee for the maintenance of the man-made landscape.
7.2 Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά τα μέτρα σε κοινοτική, εθνική και περιφερειακή και τοπική κλίμακα, να βασισθούν στις ακόλουθες αρχές:
7.2 The Committee of the Regions therefore calls for measures by the Community, the Member States and the regional and local authorities to be guided by the following objectives:
- τη συνετή και προσεκτική χρησιμοποίηση του εδάφους, - την προστασία ιδιαίτερα πολύτιμων εδαφών από την υποβάθμιση και το σχηματισμό κρούστας από τη βροχή και τον ορθό χειρισμό της αναπόφευκτης εκσκαφής, - η ανάκτηση χρησιμοποιημένων εκτάσεων έχει προτεραιότητα, - την ανακύκλωση των μη μολυσμένων χωμάτων και κατάλληλη μεταχείριση μολυσμένων χωμάτων, - τη μείωση της διάβρωσης και την πρόληψη των κατολισθήσεων και παρόμοιων γεωλογικών φαινομένων · - τον περιορισμό της βλαβερής εισροής ουσιών.
- - - - more economical and careful use of soil protection of particularly valuable soil from degradation and sealing, and suitable handling of unavoidable excavation residues priority for redevelopment of brownfield sites recycling of unpolluted soil and suitable handling of polluted soil reduction of erosion and prevention of landslides and similar geological phenomena reduction of toxic inputs.
8.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την κοινή προσπάθεια για μια αποτελεσματική πολιτική σχετικά με την προστασία των υδάτων με σκοπό την επίτευξη ενός υψηλού βαθμού προστασίας.
8.1 The Committee of the Regions supports the European Commission in its efforts to achieve an efficient water protection policy with a high level of protection.
Μόνο έτσι είναι δυνατό να επιτευχθεί ο στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλη την Ευρώπη.
Only in this way can the objective of sustainable development be achieved throughout Europe.
Από την άποψη αυτή. η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι τα μέτρα για τη διατήρηση των δασών σε καλή κατάσταση και τη δάσωση είναι ιδιαίτερα σημαντικά και για την προστασία των υδάτων.
8.2 The Committee of the Regions welcomes the Commission's objectives for future water policy and calls on the Commission to flesh out the precautionary, polluter pays, cooperation and subsidiarity principles, as well as the principle of taking ecological factors into account, in water policy, in order to reduce or prevent significant damage to man's environment.
8.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η αποφυγή της δημιουργίας απορριμμάτων αποτελεί το σπουδαιότερο συστατικό μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τα απόβλητα.
In this context, the Committee of the Regions points out that measures for the creation of forests or for maintaining the health of existing forests are particularly relevant to water protection.
Συνεπώς, απαιτεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στο στόχο αυτό.
8.3 The Committee of the Regions considers waste prevention to be the main plank of European policy on waste. It therefore calls on the Community and its Member States to pay close attention to this objective.
Η αποφυγή της δημιουργίας κάθε μορφής αποβλήτων, σύμφωνα με τη σύγχρονη τεχνολογία και επιστήμη θα πρέπει να καθιεριοθεί ή να ενισχυθεί ως σημαντικότερο κριτήριο ελέγχου των κοινοτικών προγραμμάτων προώθησης της βιομηχανίας.
The prevention of waste of any kind using state-of-the-art science and technology must become an important criterion for eligibility for Community industrial support programmes, or be given greater weight than at present.
Χρειάζεται να ενθαρρυνθεί η καθιέρωση ανά την Ευρώπη μέσων της οικονομίας αγοράς, τα οποία έχουν ήδη δοκιμασθεί σε ορισμένες περιφέρειες, ως κίνητρο για την αποφυγή της δημιουργίας αποβλήτων που επιβαρύνουν το περιβάλλον και την υγεία.
The introduction throughout Europe of market incentives for the prevention of waste damaging to health and the environment, already tried in some regions, is to be encouraged.
8.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών έχει περιορισμένη εφαρμογή στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
8.4 The Committee of the Regions points out that the principle of free movement of goods applies only to a limited extent to waste disposal.
Οι αρμοδιότητες που υφίστανται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα πρέπει να διασφαλισθούν και στα πλαίσια της ευρωπαϊκής εναρμόνισης.
Existing regional and local authority powers are to be maintained within the framework of Europe-wide harmonization.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη, εκτός από τη χρήση των ουσιών και της ενέργειας που περυλαμβάνονται στα απόβλητα, και το στόχο της διαχείρισης των αποβλήτων, ο οποίος συνίσταται στην εξάλτ.ινη το > \· βλαβερών ουσιών, που περιέχουν τα τελευταία, όσο το δυνατό πλησιέστερα στον τόπο προι./.ι.υσης.
The Committee calls on the Commission to bear in mind the objectives of re-using material and energy contained in waste, and of disposing of toxic substances contained in waste as close as possible to their place of origin.
8.5 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή των Περιφερειών παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην παρεμποδίσει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την καθιέρωση μιας φιλοπεριβαλλοντικής δομής με σκοπό τη διαχείριση τον αποβλήτων.
8.5 The Committee of the Regions therefore calls on the Commission not to impede the efforts of the Member States to establish an environmentally benign structure for waste disposal.
KU/J.ι τιμ Ι υροιπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό προτάσεις για το διαχωρισμό της εξάλειψης από την ανακύκλωση των αποβλήτων, σύμφωνα με μια απαίτηση που απορρέει από το κοινοτικό δίκαιο.
It also asks the Commission to submit as soon as possible proposals spelling out the necessary Community law demarcation between waste disposal and recycling.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναμένει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναγνωρίσει το δικαίωμα των κρατών μελών να θεσπίσουν τα ίδια κριτήρια σε σχέση με το διαχωρισμό αυτό για τη διοικητική πρακτική, έως ότου πραγματοποιηθεί μια διάκριση μεταξύ της ανακύκλωσης και της εξάλειψης των αποβλήτων σε κοινοτική κλίμακα.
The Committee of the Regions expects the Commission to recognize the right of the Member States to draw up their own demarcation criteria, until such time as a Europe-wide demarcation is established.
Ο τομέας των μεταφορών
Transport
9.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υποβάλει ορισμένες βασικές προτάσεις και κείμενα διαβούλευσης για τον καλύτερο
The Committee of the Regions expects the European Commission to give priority to solving existing and worsening transport problems with due regard to environmentally sound forms of transport (e.g. rail, local public transport, inland waterways and coastal transport). In this context, the Committee particularly welcomes the efforts to promote combined transport further, thus helping to relieve the pressure on roads.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναμένει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εγκρίνουν το συντομότερο δυνατό τις απαραίτητες νομικές πράξεις για την περαιτέρω ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών, δίνοντας προτεραιότητα στο σιδηρόδρομο, ο οποίος αποτελεί ένα ιδιαίτερα φύλοπεριβαλλοντικό μέσο μεταφοράς.
The Committee of the Regions expects the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the necessary legislation for the further development of rail transport, with priority being assigned to this as an environmentally benign mode of transport.
Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει αναγκαία την επίτευξη σε ευρωπαϊκή κλίμακα συμφωνίας σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά μιας προσέγγισης που θα καλύπτει όλα τα μέσα μεταφορών και θα αποσκοπεί στη δίκαιη τιμολόγηση των μεταφορών σε συνεκτίμηση και των εξωτερικών στοιχείων κόστους.
The Committee of the Regions also considers that agreement is needed at European level on the outline of an approach, covering all modes of transport, to the allocation of transport costs, including external costs, to their source.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις συνέπειες διαφόρων στρατηγικών συνεκτίμησης των εξωτερικών στοιχείων του κόστους για την οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον.
In this context, the Committee of the Regions also asks the Commission to examine the impact of various internalization strategies on business, society and the environment.
Συγχρόνως, θα πρέπει να εξετασθούν λεπτομερώς οι επιπτώσεις των τιμών που αντιστοιχούν στο κόστος των μεταφορών για τους οικονομικούς κλάδους που καλύπτουν κυρίως την φόρτωση εκφόρτωση και τις μεταφορές αλλά και για τον τόπο εγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Here adequate consideration should be given to the effects of real-cost transport prices on the shipping and transport industries and on the European Union's place as a centre for business and enterprise.
9.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη περαιτέρω καθοριστικών προόδων στον τομέα των μεταφορών, ενόψει της διεύρυνσης της Κοινότητας.
9.2 The Committee of the Regions calls on the Commission, the Council and the European Parliament to do everything possible to ensure that further significant progress is made in the field of transport in the framework of enlargement of the Community.
Προς το σκοπό αυτό, είναι αναγκαία μια αύξηση των ανώτατων συντελεστών των οδικών τελών για τα φορτηγά αυτοκίνητα όπου αυτό είναι αναγκαίο και μια διαφοροποίηση της αύξησης αυτής, σύμφωνα με περιβαλλοντικά κριτήρια.
This would include increasing the maximum rates for road user charges for lorries where applicable, and varying them according to environmental criteria.
Εξάλλου, χρειάζεται να επιτευχθούν πρόοδοι όσον αφορά τη χρήση των σιδηροδρομικών δικτύων.
Progress should also be made on the use of the railway networks.
CDR 310/98 fin-ΒΔ/μχ
9.3 thus the C0
9.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά την ταχεία έγκριση της οδηγίας σχετικά με τις εκπομπές των φορτηγών οχημάτων.
Member States to provide tax incentives for the early introduction onto the market of ultra lowemission vehicles, having regard to the effects on different income groups and people living in rural and urban areas.
Σχετικά, χρειάζεται να απαιτηθούν υψηλότερες τιμές από αυτές που προβλέπονται σήμερα για το στάδιο EURO IV (από το 2005).
9.4 The Committee of the Regions calls for rapid adoption of the goods vehicle emissions directive; more ambitious target values should be set than those so far laid down under the EURO IV standard (from 2005).
Ταυτόχρονα, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να προωθήσουν από το 2000, μέσω της καθιέρωσης φορολογικών κινήτρων, οχήματα τα οποία τηρούν ήδη σήμερα αυστηρότερες τιμές όσον αφορά τις εκπομπές αερίων.
At the same time the Member States should be empowered to provide tax incentives from 2000 onwards for vehicles which meet stricter exhaust standards at an early date.
9.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η ταχύτατη καθιέρωση βενζίνης και ντήζελ που να είναι λιγότερο επιζήμια για το περιβάλλον, αποτελεί ένα καθοριστικό μέτρο για τη μείωση της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης που οφείλεται στις οδικές μεταφορές.
9.5 The Committee of the Regions sees the rapid introduction of less environmentally damaging petrols and diesel fuels as a decisive measure for the reduction of the environmental damage caused by road traffic.
Εξάλλου, τα καθαρά καύσιμα αποτελούν βασική προϋπόθεση για την καθιέρωση νέων τύπων κινητήρων που καταναλώνουν μικρότερη ποσότητα καυσίμων και εκπέμπουν λιγότερες βλαβερές ουσίες.
Moreover, clean fuels are a vital precondition for the introduction of new types of engine with lower fuel consumption and toxic emissions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η οδηγία για τα καύσιμα που δημοσιεύθηκε στα τέλη Δεκεμβρίου 1998, αποτελεί ασφαλώς ένα σπουδαίο βήμα.
The Committee of the Regions sees the fuel directive published in late December 1998 as a significant step forward, but considers a further reduction necessary, particularly for sulphur content.
-15- που προκαλούν τα ιδιωτικά αυτοκίνητα και τα φορτηγά οχήματα (οχλήσεις από κινητήρες σε ταχύτητες έως και 60 km/h και οχλήσεις από τα ελαστικά σε μεγαλύτερες ταχύτητες).
9.7 In view of the high importance which citizens attach to a quiet living environment both in and outside cities, the Committee of the Regions urges the Commission to submit, as a follow-up to the new vehicle emissions directive, a directive for the further reduction of the noise caused by passenger and commercial vehicles (engine noise at speeds up to 60 km/h and tyre noise at higher speeds).
10.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι οι πρόοδοι στον τομέα του περιβάλλοντος βελτιώνουν την ποιότητα των χώρων δραστηριοτήτων και συμβάλλουν στην εξασφάλιση θέσεων απασχόλησης.
10.1 The Committee of the Regions points out that environmental improvements contribute to the quality of the business location and thus to the safeguarding of employment.
10.2 Στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, ιδίως στους κόλπους του ΠΟΕ, χρειάζεται να καθιερωθούν οικολογικά ελάχιστα πρότυπα.
10.2 Minimum ecological standards must be introduced in trade policy, particularly in the WTO.
Ακόμη, στον ίδιο τομέα της εμπορικής πολιτικής και ιδίως στους κόλπους του ΠΟΕ. χρειάζεται να ρυθμιστούν τα βασικά πρότυπα της ολοκληρωμένης και οικολογικής παραγωγής.
Within the same framework, the basic legal provisions should be established for integrated and organic farming, particularly in the common market organizations.
10.3 Πάντως, ιδιαίτερα όσον αφορά τους χώρους οικονομικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι, βάσει της περιβαλλοντικής πολιτικής, είναι αναγκαίο να επιλέγονται όλο και περισσότερο μέσα τα οποία είναι τόσο αποτελεσματικά όσο και ολιγοδάπανα και προσφέρουν κίνητρα για την ενίσχυση των προόδων στον τομέα του περιβάλλοντος.
10.3 The Committee of the Regions points out however, that with a view to the economics of business location, environmental policy instruments should increasingly be chosen on the basis of their cost effectiveness and efficiency, and their capacity to promote progress on environmental technologies.
Κατά την άποψη της ΕΤΠ. μια περιβαλλοντική πολιτική, η οποία είναι αποτελεσματική από οικολογική και οικονομική άποψη, είναι δυνατό να συνδυασθεί με τον καλύτερο τρόπο με την οικονομική πολιτική και την πολιτική για την απασχόληση.
The Committee believes that an ecologically effective and economically efficient environmental policy is best suited for the integration of environmental policy with economic and employment policy.
11.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί να ασχοληθεί η ΕΕ εντονότερα με τις πτυχές της προστασίας από ακτινοβολίες που δεν καλύπτονται από τις εργασίες της EURATOM, πτυχές όπως η τελική εναπόθεση και τα υποπροϊόντα της εξόρυξης ουρανίου.
11.1 The Committee of the Regions calls for radiological protection issues which are outside the scope of the work of EURATOM, such as uranium extraction waste and its final storage, to be made the subject of more detailed debate in the framework of the EU.
Ενόψει των επικείμενων προσχωρήσεων, τα θέματα αυτά αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
In particular, the information available to regional authorities responsible for radiation protection needs to be
Ο ανταγωνισμός στους κόλπους της εσωτερικής αγοράς θα καταστεί εντονότερος λόγω της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
- 12- improved, as does cooperation with these authorities; more support is also needed for joint research and development projects on problems related to natural radioactivity. In the light of previous accessions, these are important questions.
Επομένως, η εφαρμογή και η διεύρυνση του περιεχομένου του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον από την άποψη της ουσίας θα καταστούν στο μέλλον πιο σημαντικές.
11.2 The Committee of the Regions would like to see common European provisions on the handling of materials contaminated by natural radionuclides (e.g. waste, mud from oil extraction, slag etc.).
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή των Περιφερειών έχει να διαδραματίσει ένα ιδιαίτερο ρόλο ωστόσο, η ευθύνη για μια αποτελεσματική εφαρμογή εναπόκειται κυρίως στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The Committee of the Regions' views on basic environmental policy issues should be consolidated and further developed in the light of the Amsterdam Treaty.