natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 Δεκεμβρίου(0, την Κορσική, στις 17 Νοεμβρίου(2), και το Nord-Pas-de­Calais, στις 20 Δεκεμβρίου(3)], στην Ιρλανδία [ΚΠΣ για το σύνολο των επιλέ­ξιμων περιφερειών, στις 28 Ιουλίου(4)], στην Ιταλία [ΚΠΣ για το σύνολο των επιλέξιμων περιφερειών, την 1η Αυγούστου(5)], στις Κάτω Χώρες [ΕΕΠ για την περιφέρεια Flevoland, στις 27 Ιουλίου(6)], στην Αυστρία [ΕΕΠ για την περιφέρεια Burgenland, στις 7 Απριλίου(7)], στην Πορτογαλία [ΚΠΣ για το σύνολο των επιλέξιμων περιφερειών, στις 30 Μαρτίου(8)], στη Φινλανδία [ΕΕΠ για τη βόρεια και ανατολική Φινλανδία, στις 31 Μαρτίου (9)], στη Σου­ηδία [ΕΕΠ για τις περιφέρειες Norra Norrland('°) και Södra Skogslän (Π), στις 24 Μαΐου] και στο Ηνωμένο Βασίλειο [ΕΕΠ για το Merseyside(12), την Κορνουάλη και τις νήσους ScillyC3), το South Yorkshire(14) και την περιφέρεια West Wales and the Valleys(15), στις 24 Ιουλίου, καθώς και για τα Highlands and Islands, στις 8 Αυγούστου (16), και για τη Βόρεια Ιρλανδία, στις 20 Δεκεμβρίου(17)].
The Commission adopted CSFs and/or SPDs for the period 2000-06 for Community structural assistance under Structural Fund Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind): in Belgium (SPD for the province of Hainaut, 15 May)'"; in Germany (CSF for all eligible regions, 19 June) '2'; in Greece (CSF for all eligible regions, 28 November) '3'; in Spain (CSF for all eligible regions, 19 October) '4'; in France (SPD for Réunion: 30 October'5', Guadeloupe: 23 November'6', French Guiana: 29 December'7', Martinique: 21 December'8', Corsica: 17 November'9', and Nord-Pas-de-Calais: 20 December)'10' in Ireland (CSF for all eligible areas, 28 July) < «'; in Italy (CSF for all eligible areas, 1 August) '12 > ; in the Netherlands (SPD for Flevoland, 27 July) < 13 > ; in Austria (SPD for Burgenland, 7 April) '14'; in Portugal (CSF for all eligible areas, 30 March) '15'; in Finland (SPD for north and east Finland, 31 March)'16'; in Sweden (SPD for Norra Norrland'17' and Södra Skogslän'18', 24 May) and the United Kingdom (SPD for Merseyside'19', Corn wall and the Isles of Scilly'20', South Yorkshire'2" and West Wales and the Val leys'22': 24 July; the Highlands and Islands: 8 August'23'; Northern Ireland, 20 December'24'). 353. The breakdown by Member State of commitments for 2000 under Objective 1 is given in Table 3.
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2000 για το στόχο 1 παρουσιάζεται στον πίνακα 3.
The Commission adopted SPDs for 2000-06 covering structural assistance under Structural Fund Objective 2 (economic and social restructuring of
Δελτ ίο 5-2000, σημείο 1.3.103- Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.110.
5-2000, point 1.3.103; Bull. 7/82000, point 1.3.110. Bull.
») Δελτ ίο 1/2-2000, σημείο 1.3.123- Δελτίο 32000, σημείο 1.3.97.
1/2-2000, point 1.3.123; Bull. 3-2000, point 1.3.97. Bull.
'3) Δελτ ίο 6-2000, σημείο 1.3.98- Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.107.
7/82000, point 1.3.106. Bull.
Ι4) Δελτ ίο 6-2000, σημείο 1.3.100- Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.109.
6-2000, point 1.3.98; Bull. 7/82000, point 1.3.107. Bull.
"·) Δελτ ίο 7/8-2000, σημείο 1.3.104. _BAR_7) Δελτ ίο 7/8-2000. σημείο 1.3.103- Δελτίο 12-2000.
7/82000, point 1.3.109. Bull.
'») Δελτ ίο 9-2000, σημείο 1.3.62- Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.96. '»)
6-2000, point 1.3.99; Bull.
Δελτ ίο 6-2000, σημεία 1.3.102 και 1.3.103.
7/82000, point 1.3.108. Bull.
2Ι) Δελτ ίο 10-2000, σημεία 1.3.84 έως 1.3.87- Δελτίο 122000 (τέσσερα ΕΕΠ).
7/82000, point 1.3.103; Bull. 12-2000.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 2000 — Στόχος 1
Commitments in 2000 — Objective 1
(σε εκατ. ενρώ)
/million EUR)
ΕΓΤΠΕ (Τμήμα Προσανατολισμού)
EAGGF Guidance Section
Ισπανία Γαλλία
Belgium Germany Spain France Ireland Italy Netherlands
Κάτω Χιόρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Finland Sweden United Kingdom
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 2000 — Στόχος 2
Commitments in 2000 — Objective 2
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, και ενσωματώνονται στον προγραμματισμό του στόχου 2, λαμβάνονται υπόψη στον πίνακα 9 του κεφαλαίου III (— > αριθ. 389). 357.
The rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section and covered by programming for Objective 2 are included in Table 9 of Chapter ΙΠ (^ point 3 89).
24 Οκτωβρίου (
9-2000, point 1.3.62; Bull.
), στη Γερμανία, στις 10 Οκτωβρίου (
11-2000, point 1.3.96. ι2' Bull.
), στην Ισπανία, στις 24
6-2000, points 1.3.102 and 1.3.103.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
112 THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων για το στόχο 3 παρουσιάζεται στον πίνακα 5.
The breakdown by Member State of commitments for 2000 under Objective 3 is given in Table 5.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 2000 — Στόχος 3
Commitments in 2000 — Objective 3
ΕΚΤ (εκτός των περιοχών του στόχου 1)
ESF (outside Objective regions)
Αυστρία Φινλανδία Σουηδία
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, για την περίοδο 20002006, ΕΕΠ για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας εκτός των περιφερειών που υπάγονται στο στόχο 1 στο Βέλγιο, στις 21 Δεκεμβρίου (9), στη Δανία, στις 8 Αυγούστου(10), στη Γερμανία, στις 28 Σεπτεμβρίου("), στην Ισπανία, στις 31 Οκτωβρίου(12), στη Γαλλία, στις 12 Δεκεμβρίου(9), στην Αυστρία, στις 31
The Commission also adopted SPDs for 2000­06 covering structural assistance in the fisheries sector outside Objective 1 regions in Belgium
) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.71.
(21 December)'
3) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.120.
', Germany (28 September)'
Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.117.
10­2000, point 1.3.97. i" Bull.
) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.70. ) SEC(2000) 670.
9­2000, point 1.3.68; Bull. 10­2000, point 1.3.96. m Bull.
9) Δελτίο 12-2000. ιο) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.121.
7/8­2000, point 1.3.116. i'i Bull. 7/8­2000, point 1.3.120. i'i Bull.
[2) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.99.
7/8­2000, point 1.3.118. i'i Bull.
Οκτωβρίου(0, στη Φινλανδία, στις 22 Αυγούστου(2), στη Σουηδία, στις 15 Δεκεμβρίου(3), και στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις 27 Δεκεμβρίου(3).
Spain (31 October) '", France (12 December) '2', Austria (31 October) < 3', Fin­land (22 August)'4', Sweden (15 December)'2', and the United Kingdom (27 December) '2 > . 360.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 2000 — ΧΜΠΑ
Commitments in 2000 — FIFG
ΧΜΠΑ (εκτός των περιοχών του στόχου 1)
FIFG (outside Objective regions)
Φινλανδία Σουηδία
Belgium Denmark Germany Spain France Austria Finland Sweden United Kingdom
Κοινοτικές πρωτοβουλίες (
Community initiatives®
Κατόπιν των ευνοϊκών γνωμοδοτήσεων που εξέδωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(0, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (6) και η Επιτροπή των Περιφερειών(7) σχετικά με τα σχέδια που είχε υποβάλει το 1999(8), η
In April, following endorsement in opinions delivered by Parliament'6', the Economic and Social Committee '7' and the Committee of the Regions '8' on proposals which it had put forward in 1999'9', the Commission adopted guide­ lines for 2000-06 covering the Community initiatives EQUAL (transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market) '10', Interreg (trans-
(■') Δελτίο 12-2000.
1/2-2000, point 1.3.128 (EQUAL); OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
(') ΕΕ C 339 της 29.11.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.3.128 (EQUAL), ΕΕ C 339 της 29.11.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.130 (Interreg), ΕΕ C 339 της 29.11.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.132
1/2-2000, point 1.3.132 (Leader+); OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
(Leader+), ΕΕ C 339 της 29.11.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.134 (URBAN).
1/2-2000, point 1.3.134 (URBAN). '71 OJ C 75, 15.3.2000; Bull.
C) ΕΕ C 75 της 15.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.127 (EQUAL), ΕΕ C 51 της 23.2.2000 και Γενική 'Εκθεση 1999, αριθ. 324 (Interreg, Leader+, URBAN).
1/2-2000, point 1.3.127 (EQUAL); OJ C 51, 23.2.2000; 1999 General Report, point 324 (Interreg, Leader + and URBAN). ""OJ C 156, 6.6.2000; Bull.
(7) ΕΕ C 156 της 6.6.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.3.129 (EQUAL), ΕΕ C 156 της 6.6.2000 και Δελτίο
1/2-2000, point 1.3.129 (EQUAL); OJ C 156, 6.6.2000; Bull.
Ι/2-20ΙΚ). σημείο 1.3.131 (Interreg), ΕΕ C 156 της 6.6.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.133 (Leader+), ΕΕ C 156 της 6.6.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.135 (URBAN). (") Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
1/2-2000, point 1.3.131 (Interreg); OJ C 156, 6.6.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.133 (Leader+); OJ C 156, 6.6.2000; Bull.
324. (") ΕΕ C 127 της 5.5.2000 και Δελτίο 4-2000. σημείο 1.3.66.
1/2-2000, point 1.3.135 (URBAN). i" 1999 General Report, point 324. »οι OJ C 127, 5.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.66.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ θηση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους) (0, Leader + (αγροτική ανάπτυξη)(2) και URBAN (οικονομική και κοινωνική ανα­ γέννηση των πόλεων και προαστίων που διέρχονται κρίση με στόχο την προώθηση αειφόρου αστικής ανάπτυξης) (3).
European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory) '", Leader + (rural development) '2', and
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν το 2000 ανέρχονται σε 391 εκατ. ευρώ (Interreg και URBAN), 69,9 εκατ. ευρώ (Απασχόληση) και 80,2 εκατ. ευρώ (Leader Π), δηλαδή το σύνολο των πιστώσεων που απομένει να αναληφθούν για τα προηγούμενα προγράμματα όσον αφορά την περίοδο 1994-1999.
Commitments in 2000 amounted to EUR 391 million (Interreg and URBAN), EUR 69.9 million (Employment) and EUR 80.2 million (Leader II), i.e. all the remaining appropriations for earlier programmes covering the 199499 period.
Όσον αφορά τις νέες πρωτοβουλίες, οι προθεσμίες έγκρισης των προγραμμάτων δεν επέτρεψαν να αναληφθεί η μερίδα για το 2000 πριν από τις 31 Δεκεμβρίου.
Because of delays in the adoption of programmes covered by the new initiatives, it proved impossible to take up the 2000 tranche before 31 December.
Παρ' όλα αυτά, σε εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 περί δημοσιονομικής πειθαρχίας(4), η μερίδα αυτή θα μεταφερθεί στα επόμενα έτη ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των συνολικών ποσών που έχουν αποφασιστεί για την περίοδο 2000-2006.
However, under the interinstitutional agreement on budgetary discipline of 6 May 1999'4', this tranche will be transferred to subsequent years to ensure compliance with the allocations for 2000-06.
Στις 12 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για τις καινοτόμες ενέργειες που θα χρηματοδοτηθούν κατά την περίοδο 20002006 στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ(5).
The Commission adopted draft guidelines on 12 July for innovative schemes to be financed in 2000-06 by the ERDF '5'.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας(6), οι ενέργειες αυτές εστιάζονται στο «έλλειμμα καινοτομίας» των λιγότερο ανταγωνιστικών περιφερειών.
In accordance with the con clusions of the European Council in Lisbon '6', these measures are targeted at the
ΕΤΠΑ.
'innovation deficit' of the least competitive regions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάνθηκε επίσης σχετικά με το θέμα αυτό με γνωμοδότηση της 13ης Δεκεμβρίου (8).
Parliament also set out its priorities in a resolution adopted on 6 July'7' and, in an opinion of 14 December'8', welcomed the approach envisaged for the ERDF by the Commission. The Committee of the Regions gave its opinion on 13 December'8'.
Ταμείο Συνοχής (
Cohesion Fund'
Σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το 1998 (ι0), εκδόθηκε γνωμοδότηση της Οικονο-
The Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1998 '10'. The Economic and Social Committee delivered its opinion on
(') ΕΕ C 143 της 23.5.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.67.
29 March"" and Parliament adopted a resolution on the same report on 16 June'12'.
(2) ΕΕ C 139 της 18.5.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.68.
4-2000, point 1.3.67. OJ C 139, 18.5.2000; Bull.
(3) ΕΕ C 141 της 19.5.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.69.
4-2000, point 1.3.68. OJ C 141, 19.5.2000; Bull.
(4) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 921.
4-2000, point 1.3.69.
(5) SEC(2000) 1870 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.99.
SEQ2000) 1870; Bull. 7/82000, point 1.3.99. Bull.
(10) COM0999) 483 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 346.
COM(1999) 483; 1999 General Report, point 346. OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Οι νέοι κανονισμοί που ισχύουν από την αρχή του έτους στόχο έχουν να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή του ευρώ, να απλουστευθεί η διαχείριση και να προαχθεί η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων.
The new regulations in force since the beginning of the year are designed to take account of the introduction of the single currency, simplify management procedures and increase the effectiveness of assistance.
Το 2000, το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων για τη χρημα­τοδότηση των έργων του Ταμείου Συνοχής ανήλθε σε 2 406,3 εκατ. ευρώ.
Commitments for financing Cohesion Fund projects in 2000 totalled EUR 2 406.3 million.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7
A breakdown of the commitments by country and subject heading is given in Table 7.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 2000 — Ταμείο Συνοχής
TABLE 7 Commitments in 2000 — Cohesion Fund
Κατανομή (σε%)
Breakdown
Σύνολο (σε εκατ. ευρώ)
Total (million EUR) million EUR
Εκατ. ευρώ
% million EUR
Γενικό σύνολο
Technical assistance Total
Προενταξιακά μέσα
Pre-accession instruments
Οι δραστηριότητες που αφορούν το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρω­τικών Πολιτικών (ISPA) αναπτύσσονται στο τμήμα 5 («Προενταξιακή στρα­τηγική») του κεφαλαίου V (— > αριθ. 725). (') F.F. C 140 της 18.5.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.3.102. C) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.104.
Activities relating to the pre-accession structural instrument (ISPA) are dealt with in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (— > point 725). GEN. REP. EU 2000
Η έκθεση της Επιτροπής για τα μέτρα προς εφαρμογή του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιφέ­ρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίθηκε στις 14 Μαρτίου(0 και δια­βιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions of the European Union was adopted on 14 March'" and forwarded to the Council and Parliament.
Η έκθεση αυτή περιέχει έναν απολογισμό των ενεργειών που έγιναν στους διάφορους τομείς των κοινοτικών πολιτικών και χαράσσει για το μέλλον μια στρατηγική βιώ­σιμης ανάπτυξης για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες [Κανάριοι Νήσοι, γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (DOM), Αζόρες και Μαδέρα].
It reviews the action carried out under the various Community policies and sets out a sustainable development strategy for those regions (the Canary Islands, the French overseas departments (DOM), the Azores and Madeira).
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, που συνήλθε στις 23 και 24 Μαρτίου, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση αυτή, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο τις πρώτες προτάσεις της(2).
The Lisbon European Council on 23 and 24 March took note of the report and invited the Commission to submit its initial proposals to the Council '2'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, στις 19 και 20 Ιουνίου, ασχολήθηκε εκ νέου με το θέμα αυτό και έλαβε υπό­ψη ένα πρόγραμμα εργασίας που επεξεργάστηκε η Επιτροπή (3).
The Feira European Council on 19 and 20 June again considered the subject and took note of the work programme produced by the Commission'3'.
Κάλεσε δε την Επιτροπή να μελετήσει τα στοιχεία που υπέβαλαν ή θα υποβάλουν τα κρά­τη μέλη προκειμένου να ληφθούν τα μέτρα που υπάγονται στις αρμοδιότη­τες της και να υποβάλει σύντομα στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις που θα εγκριθούν το ταχύτερο δυνατόν.
It called on the Commission to study the information provided or to be provided by the Member States with a view to taking measures within its sphere of competence and to submit appro­priate proposals to the Council as soon as possible, with a view to immediate adoption.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, που συνήλθε από τις 7 έως τις 10 Δεκεμβρίου (4), λαμβάνοντας υπόψη το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής προκειμένου να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή οι διατάξεις της Συνθήκης οι σχετικές με τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, καθώς και τις προτάσεις που είχαν ήδη υποβληθεί σχετικά, κάλεσε το Συμβούλιο να εξετάσει γρήγορα τις προτάσεις αυτές.
The European Council, meeting in Nice on 7 to 10 December'4', took note of the Commission's revised work programme aimed at the full implemen­tation of the Treaty provisions on the outermost regions, and of the proposals already presented, and called on the Council to examine them without delay.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Ιανουαρίου, τη δημιουργία της «ειδικής ζώνης των Καναρίων», ένα καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων λειτουργίας σε νέες επιχειρήσεις με σκοπό να ευνοηθεί η εγκατάσταση ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων στις Καναρίους Νήσους.
In the area of State aid, the Commission approved the creation of a spe­cial zone for the Canary Islands on 18 January, introducing a system of tax incentives for new businesses intended to encourage the establishment of certain economic activities in the Canary Islands.
Στις 26 Ιουλίου, ενέκρινε μια τροποποίηση των κατευ­θυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρα­κτήρα^).
On 26 July, it amended the guidelines on national regional aid'5' to allow aid which is neither progressively reduced nor limited in time to be granted in the outermost regions when it is intended only to reduce the additional costs arising from their geographical location.
Η τροποποίηση αυτή προβλέπει ιδίως ότι οι ενισχύσεις αυτές μπο­ρούν, στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, να μη μειώνονται προοδευτικά ούτε να περιορίζονται χρονικά, εφόσον αποσκοπούν στη μείωση του πρό-
The Commission also revised the guidelines on State aid to fisheries and aquaculture on 29 November, introducing a reference to the special needs of the outermost regions. On the same day it presented a proposal to the Council for special arrangements for State aid to agriculture for the outermost regions as part of its proposals on the agricultural section of the POSEI programmes (—* point 371).
(5) ΕΕ C 258 της 9.9.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.53.
7/82000, point 1.3.53. «ι OJ L 356, 24.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 523.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΙΙΕΙ' ΤΩΝ ΕΞΟΧΩΣ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
(EEC) No 1600/92'", (EEC) No 1601/92'", (EC) No 1260/1999 < > and (EC) 3)
137 σθετου κόστους που οφείλεται στη γεωγραφική θέση τους.
No 2792/1999' to take more account of the needs of the outermost regions
1601/92(2), (ΕΚ) αριθ.
(structural derogations).
1260/1999(0 και (ΕΚ) αριθ. 2792/1999(4), προκειμένου να ληφθούν περισσό­ τερο υπόψη οι ανάγκες των εξόχως απόκεντρων περιφερειών (διαρθρωτικές παρεκκλίσεις).
The proposals relate to the ceilings on the Structural Fund contribution to investment, intervention ceilings for investment in agricul­tural and forestry holdings and certain intervention rates under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (Table II).
1601/92 (Poseican)—, καθώς και μια τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος (πίνακας II).
These proposals, to which an addendum relating to milk production in the Azores was announced at the Nice European Council '4', are intended to consolidate the achievements and improve the schemes in question, taking into account the experience gained and the changes that have occurred both inside and outside the European Union.
Συνοδεύτηκαν δε από εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο στην εφαρμογή των προγραμμάτων κατά την περίοδο 1992-1998(6).
The pro­posals were accompanied by progress reports on the implementation of the pro­grammes in the period 1992­ 98 '5'.
C) ΕΕ L 337 της 30.12.1999 και Γενική Έκθεση 1999, σημείο 332. (') Δελτίο 12-2000. (*) COM < 2 < XX» 790 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.102.
Lastly, the Commission's initiatives and talks in the Council aimed at resolving the dispute in the WTO was of interest to banana­producing regions (—* points 400 and 813).
Στον τομέα της φορολογίας, η Επιτροπή πρότεινε, στις 15 Νοεμβρίου, την παράταση της ισχύος των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης μαζούτ για τη Μαδέρα (— > αριθ. 173), στο πλαίσιο της πρότασης για την παρά­ταση της ισχύος των καθεστώτων παρέκκλισης που ισχύουν σε πολλά κράτη μέλη. Επίσης, η Επιτροπή, στο πρόγραμμα εργασίας της που υπέβαλε στο Συμβούλιο της Νίκαιας, ανακοίνωσε την προσεχή υποβολή μιας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 για να παραταθεί η ισχύς, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 το αργότερο, του φορολογικού καθεστώ­τος των Καναρίων ΑΡΙΜ. Χάρη στην παράταση αυτή θα αποφευχθεί κάθε νομικό κενό, έως ότου τεθεί σε ισχύ το νέο καθεστώς που κοινοποίησε η Ισπανία, το ΑΙΕΜ (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias), που πρόκειται να αντικαταστήσει το ισχύον καθεστώς και για το οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να αποφανθεί προηγουμένως. 373.
In the field of taxation, the Commission presented a proposal on 15 November to maintain reduced excise rates on fuel in Madeira (— > point 173), as part of the proposal to extend the derogation systems of several Member States. In its work programme submitted to the Nice European Council, the Commission announced that it would soon be presenting a proposal to amend Regulation (EEC) No 1911/91, to extend the APIM tax in the Canary Islands until 31 December 2001 at the latest. This extension should avoid any legal vacuum pending the entry into force of the new AIEM system announced by Spain (Arbitrio sobre las importa­ciones y entregas de mercancías en las islas Canarias), which will replace the current system and has first to be considered by the Community. 373.
Στον τελωνειακό τομέα, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the customs field, Council Regulation (EC) No 2789/2000 of 14 December 2000'6' extended beyond its date of expiry, on 31 December, Regulation (EEC) No 1657/93'7)temporarily suspending the autonomous Com­
2789/2000 της 14ης Δεκεμβρίου(0, το Συμβούλιο παρέτεινε την ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
111 OJ L 173, 27.6.1992; Twentv­sixth General Report, point 494.
3621/92 και (ΕΚ) αριθ.
'2' OJ L 161, 26.6.1999; 1999 General Report, point 315. '"
(2) ΕΕ L 158 της 30.6.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, σημείο 422, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Oj L 158, 30.6.1993; Twenty­seventh General Report, point 422; as last amended by Regulation (EC)
3256/94 (ΕΕ L 339 της 29.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, σημείο 479).
No 3256/94 (OJ L 339, 29.12.1994; 1994 General Report, point 479).
Δεδομένου ότι το έτος 2000 είναι το πρώτο έτος εφαρμογής του κανονι-σμού-πλαισίου για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων την περίοδο 20002006, όπως αναθεωρήθηκε το 1999 στο πλ,,αίσιο της Ατζέντας 2000, οι σχετι­κές με τα εν λόγο) δίκτυα δραστηριότητες είναι κυρίως επιχειρησιακού χαρακτήρα, μέσο) της υλοποίησης προγραμμάτων που εγκρίθηκαν στη βάση αυτή.
Since 2000 was the first year of application of the revised framework regulation on the financing of the trans-European networks in the period 200006, which was adopted in 1999 in the context of Agenda 2000, the activities relating to these networks were essentially of an operational nature, carried out on the basis of the programmes adopted in this connection.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Σεπτεμβρίου, την ετήσια έκθεση 1999 για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (2).
On 22 September the Commission adopted its 1999 annual report on trans-European networks '2'.
Από πλευράς του, αποφαινόμενο στις 4 Μαΐου (3), σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής του 1998(4), το Ευρωπαϊκό
For its part, on 4 May '3), when commenting on the Commission's 1998 annual report on trans-European networks'4', the Euro­pean Parliament stressed the importance of the review of the general rules for the granting of financial aid for these networks '5' aimed at greater private-sector funding and the launching of public-private partnerships.
Στον πίνακα 8 εμφαίνονται οι χορηγήσεις κοινοτικών χρηματοδοτή­σεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΔ).
Community funding for the trans-European networks (TENs) is shown in Table 8.