natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τελωνειακή ένωση: 1.8.19 έως 1.8.20
High-speed rail system: 1.3.73; 1.3.74 Hops: 1.3.78
— φορολογία: 1.8.37,1.8.38
Human rights: 1.2.1 to 1.2.6 Humanitarian aid: 1.6.43 Hungary: 1.4.35
Βαμβάκι: 1.3.77 Βέλγιο: 1.3.7 Βιομηχανική ιδιοκτησία: 1.3.34 Βιρμανία: βλέπε Μιανμάρ Βόειο κρέας: 1.3.80 Βολιβία: 1.6.43 Βουλγαρία: 1.4.35
— and agriculture: 1.3.75 — economic, tax and legal instruments: 1.4.18 — quality: 1.4.11 to 1.4.14 Equal opportunities: 1.3.13 Equatorial Guinea: 1.3.88 Eritrea: 1.6.9; 1.6.77 Estonia: 1.5.4
ΕΕΠ (DOCUP): βλέπε Ενιαίο έγγραφο προγραμ­ματισμού Ελεγκτικό Συνέδριο
Ethiopia: 1.6.9; 1.6.43; 1.6.77 Euratom: 1.7.15 Euro: 1.3.3 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.25 European Investment Bank: 1.9.11 European Parliament: 1.9.1 European policy on security and defence: 1.6.6 External borders: 1.4.3
Ινδία: 1.6.69 Ινδονησία: 1.6.36,1.6.37 Ιράκ: 1.6.43 Ιρλανδία: 1.3.7,1.4.45 Ισημερινή Γουινέα: 1.3.88 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.13 Ισπανία: 1.3.7, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ισραήλ: 1.6.12 Ιταλία: 1.3.7, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
ICAO: see International Civil Aviation Organisation Independent States of the former Soviet Union: 1.4.21; 1.6.56 to 1.6.60 India: 1.6.69 Indirect taxation: 1.3.32; 1.3.33 Indonesia: 1.6.36; 1.6.37 Industrial property: 1.3.34 Information society: 1.3.59 to 1.3.63 Infringements
— γνώμη: 1.9.8 έως 1.9.10 'Ελεγχοι στα σύνορα: 1.4.3 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.3.15 έως 1.3.21 Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: 1.3.22 έως 1.3.30 Ελλάδα: 1.3.7
— letters of formal notice: 1.8.1 — reasoned opinions: 1.8.2; 1.8.3 — referrals to the Court: 1.8.4 to 1.8.7 Innovation: 1.3.55
Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: 1.4.1 έως 1.4.7
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.6.19 to 1.6.21; 1.6.25; 1.6.50 to 1.6.53 Fight against drues: 1.4.7 Fiji: 1.6.74
Ηλεκτρονικές επικοινωνίες: 1.3.59 έως 1.3.62 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.3.7, 1.6.33, 1.6.61,1.6.62 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.7,1.4.46,1.4.53,1.4.55,1.4.57, 1.4.59
Financial and technical assistance: 1.5.5; 1.5.6; 1.6.49 Financial and technical cooperation: 1.6.80 Financial instrument for the environment: 1.5.4 Financial operations: 1.7.14; 1.7.15
Θ θερμοπυρηνική σύντηξη: 1.3.58 Θεσμικά ζητήματα: 1.1.1 έως 1.1.6
Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.6 Institutions: 1.9.1 to 1.9.18 Instruments of trade policy: 1.6.28 to 1.6.37 Insurance undertakings: 1.3.28; 1.3.29 Intellectual property: 1.3.34
Λατινική Αμερική: 1.6.70 έως 1.6.73 Λεττονία: 1.6.25 Λευκορωσία: 1.6.43 Λιβερία: 1.6.43
Nagorno-Karabakh: 1.6.57 Namibia: 1.2.3 Natural resources: 1.4.11 to 1.4.14 Nepal: 1.6.16; 1.6.66 Netherlands: 1.3.7; 1.4.43; 1.4.48; 1.4.58 Nuclear safety: 1.4.21
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.6.19 έως 1.6.21, 1.6.25,1.6.50 έως 1.6.53 ΟΝΕ: βλέπε οικονομική και νομισματική ένωση Όργανα και οργανισμοί: 1.9.1 έως 1.9.18 Ουγγαρία: 1.4.35 Ουκρανία: 1.6.23,1.6.43,1.6.60 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.18,1.3.19
Intergovernmental Conference: 1.1.1 Internal market: 1.3.14 to 1.3.36 International Civil Aviation Organisation: 1.4.32 International organisations and conferences: 1.6.24; 1.6.25 Investment services: 1.3.22 to 1.3.24 Investment undertakings: 1.3.29 Iraq: 1.6.43 Ireland: 1.3.7; 1.4.45 Israel: 1.6.12 Italy: 1.3.7; see also State aid
Λιγότερο προηγμένες χώρες: 1.6.40,1.6.41 LIFE: βλέπε Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλ­λον Λουξεμβούργο: 1.3.7 Λυκίσκος: 1.3.78
Objects of cultural interest: 1.3.20; 1.3.21; 1.4.8; 1.4.9 OCTs: see Overseas countries and territories Outermost regions: 1.3.70 Overseas countries and territories: 1.6.74 to 1.6.80
Πακιστάν: 1.2.4 Παλαιστινιακά Εδάφη: 1.6.12,1.6.43 Παραβάσεις — αιτιολογημένες γνώμες: 1.8.2,1.8.3 — προειδοποιητικές επιστολές: 1.8.1 — προσφυγές: 1.8.4 έως 1.8.7 Παραγουάη: 1.6.43 Περιβάλλον: 1.4.10 έως 1.1.18
Japan: 1.3.7; 1.6.38 Joint Research Centre: 1.3.57 Judicial cooperation: see Justice and home affairs Justice and home affairs — judicial cooperation in civil matters: 1.4.4; 1.4.5 — judicial cooperation in criminal matters: 1.4.4 — police and customs cooperation: 1.4.6
— Phare (οικονομική ενίσχυση των χωρών εταί­ρων της Κεντρικής Ευρώπης): 1.5.5 — Synergy (διεθνής συνεργασία στον τομέα της ενέργειας): 1.4.20
Kyoto Protocol on Climate Change: 1.4.15; 1.4.16; 1.4.20
Μαλαισία: 1.6.31,1.6.33,1.6.36 Μαλί: 1.6.80 Μάλτα: 1.6.15 Μαρόκο: 1.3.89 Μαυροβούνιο: 1.6.52 Μεξικό: 1.6.33,1.6.72 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.6.28 έως 1.6.37 Μέση Ανατολή: 1.6.14,1.6.55 Μεσογειακές χώρες: 1.6.54,1.6.55 Μεταφορές: 1.4.22 έως 1.4.36 — αεροπορικές: 1.4.31 έως 1.4.34 — ασφάλεια στη ναυτιλία: 1.4.30 — διεθνής συνεργασία: 1.4.35 — επικίνδυνα εμπορεύματα: 1.4.25 — ζώα: 1.4.63 — θαλάσσιες: 1.4.29,1.4.30 — και περιβάλλον: 1.4.23 — κρατικές ενισχύσεις: 1.4.36 — οδικές: 1.4.25 έως 1.4.28 — χερσαίες: 1.4.24 έως 1.4.28 Μιανμάρ: 1.6.4,1.6.15,1.6.63 έως 1.6.65 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.44,1.3.45 Μοζαμβίκη: 1.6.43 Μολδαβία: 1.6.43 Μπαρμπάντος: 1.6.80 Μπενίν: 1.6.7,1.6.75 Μπουρούντι: 1.6.8,1.6.76
Pakistan: 1.2.4 Palestinian Territories: 1.6.12; 1.6.43 Paraguay: 1.6.43 Peru: 1.6.17; 1.6.73 Phare: see Programme Philippines: 1.6.18; 1.6.67 Plant protection: 1.4.62 Poland: 1.6.25; 1.6.28 Portugal: 1.3.7; see also State aid Pre-accession strategy: 1.5.4 to 1.5.7 Products — energy: 1.3.31 — plant protection: 1.3.17 Programme — Phare (financial support for partner countries incen tral Europe): 1.5.5 — Synergy (international cooperation in the energy sector): 1.4.20 — Tacis (technical assistance for the new independent States and Mongolia): 1.5.5; 1.6.56 to 1.6.60 Public health: 1.4.64
— Tacis (τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία): 1.5.5,1.6.56 έως 1.6.60 Προενταξιακή στρατηγική: 1.5.4 έως 1.5.7 Προϊόντα
Latin America: 1.6.70 to 1.6.73 Latvia: 1.6.25 Least developed countries: 1.6.40; 1.6.41 Liberia: 1.6.43 LIFE: see Financial instrument for the environment Luxembourg: 1.3.7
Προσχώρηση (διαδικασία): 1.5.1 Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.11
Radiocommunications: 1.3.37 Republic of Korea: 1.3.63; 1.6.68 Research: 1.3.57; 1.3.58 Research and development (State aid): 1.3.47; 1.3.48 Rice: 1.3.79 Russian Federation: 1.6.22; 1.6.25; 1.6.29; 1.6.30; 1.6.56; 1.6.58
Ναγκόρνο Καραμπάχ: 1.6.57 Ναμίμπια: 1.2.3 Νεπάλ: 1.6.16,1.6.66 Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστη­ριότητες: 1.3.26 Νότια Αφρική: 1.3.86
Satellite navigation services: 1.4.22 Sierra Leone: 1.6.43 Single currency: see Euro Sincle proerammine document: 1.3.66 to 1.3.69 Slovakia: 1.6.25
— γενικός: 1.7.1 έως 1.7.10 — δημοσιονομική απαλλαγή: 1.7.3 έως 1.7.10 — διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.7.1,1.7.2 — επιχειρησιακός ΕΚΑΧ: 1.7.11 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας: 1.6.46 έως 1.6.48 Πρωτοδικείο
Malaysia: 1.6.31; 1.6.33; 1.6.36 Mali: 1.6.80 Malta: 1.6.15 Mediterranean countries: 1.6.54; 1.6.55 Mergers: 1.3.38 to 1.3.42 Mexico: 1.6.33; 1.6.72 Middle East: 1.6.14; 1.6.55 Mine clearance: 1.6.6 Moldova: 1.6.43 Money laundering: 1.3.26 Montenegro: 1.6.52 Montreal Convention (international carriage by air): 1.4.33; 1.4.34 Morocco: 1.3.89 Motor vehicles: 1.3.18; 1.3.19 Mozambique: 1.6.43 Myanmar: 1.6.4; 1.6.15; 1.6.63 to 1.6.65
Ταϊλάνδη: 1.6.34,1.6.36 Tacis: βλέπε Πρόγραμμα Τελωνειακή ένωση: 1.6.26, 1.6.27 Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.6.80 Τουρκία: 1.2.6,1.5.6,1.5.7,1.6.15 Τρόφιμα: 1.4.37 έως 1.4.39 Τσετσενία: 1.6.43
— air: 1.4.31 to 1.4.34 — and environment: 1.4.23 — animals: 1.4.63 — dangerous goods: 1.4.25 — inland: 1.4.24 to 1.4.28 — international cooperation: 1.4.35 — maritime: 1.4.29; 1.4.30 — road: 1.4.25 to 1.4.28 — safety at sea: 1.4.30 — State aid: 1.4.36 Troika: 1.6.61 Turkey: 1.2.6; 1.5.6; 1.5.7; 1.6.15
— εξωτερικές σχέσεις: 1.8.108 έως 1.8.111 — θεσμικά θέματα: 1.8.96 έως 1.8.98 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.78,1.8.89 έως 1.8.94 — μεταφορές: 1.8.82 — πνευματική ιδιοκτησία: 1.8.105 έως 1.8.107 Πρωτόκολλο του Κιότο (κλιματικές μεταβολές): 1.4.15,1.4.16,1.4.20 Πυρηνική ασφάλεια: 1.4.21
Somalia: 1.2.5; 1.6.79 South Africa: 1.3.86 Spain: 1.3.7; see also State aid SPD: see Single programming document State aid: 1.3.43 to 1.3.54 — Austria: 1.3.51 — Finland: 1.3.53 — France: 1.3.52 — Germany: 1.3.47; 1.3.49; 1.3.50 — Italy: 1.3.48; 1.3.54 — Portugal: 1.3.45 — Spain: 1.3.44 — United Kingdom: 1.3.46 Statistical system: 1.3.4 to 1.3.7 Steel: 1.3.56
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ): 1.6.74 έως 1.6.80 Υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης: 1.4.22 ΥΧΕ: βλέπε Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Sudan: 1.6.13; 1.6.43; 1.6.78 Sustainable development: 1.4.10 Sweden: 1.3.7 Synergy: see Programme
Ραδιοεπικοινωνίες: 1.3.37 Ρύζι: 1.3.79 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.6.22, 1.6.25, 1.6.29, 1.6.30, 1.6.56,1.6.58
Ukraine: 1.6.23; 1.6.43; 1.6.60 United Kingdom: 1.3.7: 1.4.46; 1.4.53; 1.4.55; 1.4.57; 1.4.59; see also State aid United States: 1.3.7; 1.6.33; 1.6.61; 1.6.62
Φιλιππίνες: 1.6.18,1.6.67 Φινλανδία: 1.3.7, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις Φίτζι: 1.6.74 Φορολογία (ενιαία αγορά): 1.3.31 έως 1.3.33 Φόρος προστιθέμενης αξίας: 1.3.32, 1.3.33 ΦΠΑ: βλέπε Φόρος προστιθέμενης αξίας Φυσικοί πόροι: 1.4.11 έως 1.4.14 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.4.61,1.4.62
Tacis: see Programme Taiwan: 1.6.37 Taxation (single market): 1.3.31 to 1.3.33 TENs: see Trans-European networks Thailand: 1.6.34; 1.6.36 Thermonuclear fusion: 1.3.58 Trans-European networks: 1.3.71 to 1.3.74 — transport: 1.3.72 to 1.3.74 Transparency: 1.1.6 Transport: 1.4.22 to 1.4.36
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ' "¿ρ- ** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΩΣΗΣ
U L L Ε Τ Ι ΠΙ EUROPEAN UNION
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ενωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω διεύθυνση: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fr/welcome.htm).
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 2001.
Sent to press in June 2001
Δραστηριότητες Μαΐου 2001
Activities in May 2001
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχειρήσεις Έρευνα και τεχνολογία Κοινωνία των πληροφοριών Οικονομική και κοινωνική συνοχή Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών Γεωργία Αλιεία
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Agriculture Fisheries
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Δικαιώματα των πολιτών Εκπαίδευση και πολιτισμός Περιβάλλον Ενέργεια Μεταφορές Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Citizens' rights Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Relations with the southern mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων Προϋπολογισμοί Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Financing Community activities, resource management Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
D Διαφάνεια: έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κανονισμού σχε­τικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής (-* σημείο 1.1.2).
D Transparency: Parliament and the Council adopt a regulation regarding public access to Par­liament, Council and Commission documents (-» point 1.1.2).
D Δικαιώματα του ανθρώπου: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις τρίτες χώρες (—¥ σημείο 1.2.2).
D Human rights: the Commission adopts a communication on the European Union's role in promoting human rights in third countries (—» point 1.2.2).
D Κοινωνική ένταξη: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες 2003 (-* σημείο 1.3.14).
D Social integration: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the European Year of People with Disabilities 2003 (-* point 1.3.14).
D Συνεργασία στην ανάπτυξη: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με την απο­τελεσματική συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη στον τομέα της ανάπτυξης και των ανθρω­πιστικών υποθέσεων (-» σημείο 1.6.59) και συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της τρίτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις λιγότερο προηγμένες χώρες (—» σημείο 1.6.60).
D Development cooperation: the Commission adopts a communication on an effective partner ship with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (—» point 1.6.59); the third conference of the United Nations on the least developed countries meets in Brussels under the auspices of the European Union (-* point 1.6.60).
D Προϋπολογισμός: έγκριση από την Επιτροπή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2002 (σημείο 1.7.2).
D Budget: the Commission approves the preliminary draft budget for 2002 (-* point 1.7.2).
D Καταπολέμηση της απάτης: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (- > σημείο 1.7.10) και σχεδίου δράσης για τα έτη 20012003 (-ï σημείο 1.7.9)· έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης-πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογρα­φίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών (π— > σημείο 1.4.15) και πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με σχέδιο απόφασης σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (-» σημείο 1.4.16). Δελτίο ΕΕ 5-2001
D Combating fraud: the Commission adopts a proposal for a directive on the criminal-law pro tection of the Community's financial interests (-» point 1.7.10) and an action plan for 2001-03 (—* point 1.7.9); the Council adopts a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (-* point 1.4.15), and agrees a draft decision on the protection of the euro against counterfeiting (—» point 1.4.16).
Η συνθήκη της Νίκαιας και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The future of the Union and the Treaty of Nice ƒ.7./.
Παραπομπή: συνθήκη της Νίκαιας — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.1.1
Reference: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1 no improvement on the present system, a fact which gave cause for serious concern as to how it might operate in a Union of 27 Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η σύνθεση του δεν υπακούει σε σαφή κριτήρια, ότι εξακολουθεί να υφί­σταται η δομή των πυλώνων της Συνθήκης και ότι, κυρίως στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, δημι­ουργούνται περιττές διπλές διαρθρώσεις.
Parliament deplored the fact that its own composition did not follow any clear logic, that the 'pillar' structure of the Treaty had been retained and that, above all in the sphere of the CFSP, unnecessary duplicate structures had been established.
Όσον αφορά τις ενισχυμένες συνεργασίες, επικρο­τεί το γεγονός ότι έχουν μετατραπεί σε ύστατο μέσον, προκειμένου να μπορεί να προοδεύσει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και η κοινοτικοποίηση των τομέων που καλύπτονται από αυτές.
On enhanced cooperation, Parliament welcomed the fact that this was to be regarded as a means to be employed as a last resort to advance European integration bringing the areas concerned within the Community framework.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Μαΐου.
Adopted on 31 May.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι, με τη συνθήκη της Νίκαιας, εκλείπει το τελευ­ταίο τυπικό εμπόδιο στη διεύρυνση και υπο­γραμμίζει τη στρατηγική σημασία της διεύ­ρυνσης στην πορεία προς την ενοποίηση της Ευρώπης ως παράγοντα ειρήνης και προόδου.
Parliament noted that the Treaty of Nice removed the last remaining formal obstacle to enlargement of the European Union and reaffirmed the strategic importance of this enlargement as a factor of peace and progress for the unification of Europe.
Μολονότι αναγνωρίζει τις βελτιώσεις που επέ­φερε η συνθήκη της Νίκαιας σε ορισμένα σημεία, εκτιμά ότι μια Ένωση 27 ή περισσό­τερων κρατών μελών επιτάσσει ουσιαστικό­τερες μεταρρυθμίσεις, ώστε να διασφαλίζει τη δημοκρατία, την αποτελεσματικότητα, τη δια­φάνεια, τη σαφήνεια και την εύρυθμη λει­τουργία.
Whilst it was aware of the improvements brought about by the Treaty of Nice, it considered that an enlarged Union would require more thoroughgoing reforms in order to guarantee democracy, effectiveness, transparency, clarity and governance.
Τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο εφάρμοζε πάντοτε δύο κριτήρια ως γνώ­μονα της επιτυχίας της διακυβερνητικής διάσκεψης για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις: την πλήρη διασφάλιση της ικανότητας λει­τουργίας μιας διευρυμένης Ένωσης και τη σημαντική μείωση του δημοκρατικού ελλείμ­ματος· κανένας από τους δύο αυτούς στόχους δεν επιτεύχθηκε.
Parliament emphasised that it had consistently set two criteria as yardsticks for the success of the Intergovernmental Conference on Institutional Reform, namely the implementation of measures to fully guarantee the ability of an enlarged Union to take action and a significant reduction in the democratic deficit, and it considered that neither of these objec tives had been achieved.
Επισημαίνει μεταξύ των πλέον αρνητικών πτυχών της συνθήκης της Νίκαιας την ακόμη μεγαλύτερη σύγχυση και έλλειψη διαφάνειας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό της Ένωσης, τη μη τήρηση της αρχής να επεκταθεί η συναπόφαση σε όλους τους τομείς όπου η νομοθεσία εγκρί­νεται με ειδική πλειοψηφία, και τη μη ενσω­μάτωση στις Συνθήκες του χάρτη των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων.
Amongst the aspects of the Intergovernmental Conference which it con sidered to be most negative, Parliament high lighted the fact that Union decision-making had become more confused and less transparent, that the principle of extending codecision to all areas in which legislation is adopted by a qualified majority had not been followed and that the Charter of Fundamental Rights of the European Union had not been incorporated into the Treaties.
Εκτιμά ότι η προετοιμασία της συν­θήκης της Νίκαιας και οι διαπραγματεύσεις
Parliament noted that the new qualified-majority voting system in the Council was the result of a power-sharing agreement among the Member States which formally opened the door to enlargement but which, as regards the efficiency and transparency of the decision-making process, was
Θεσμικά ζητήματα και μέλλον της Ένωσης
European Union based on the outcome of an extensive public debate and intended to serve as a basis for the IGC's work.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Μαΐου.
to documents. The regulation applies to all documents held by an institution, i.e. documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Στο τέλος μιας δημόσιας τριμερούς συνεδρίασης, μπόρεσε να εκπονηθεί κείμενο συμβιβασμού με το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή.
Documents defined as 'sensitive' are subject to special treatment. With regard to exceptions, the institutions will be able to refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of public interest (particularly as regards public security, defence and military matters, international relations, the financial policy of the Community or a Member State), the protection of privacy, the commercial interests of a natural or legal person, court proceedings, and in spections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υπο­θέσεις» στις 14 Απριλίου.
12-1993, point 1.7.6 Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου.
1/2-1994, point 1.1.4 Council Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents available to the public: OJ Llll, 20.4.2001; Bull. 4-2001, point 1.1.6.
Το Κοινοβούλιο είναι εξάλλου της γνώμης ότι τα προς ένταξη κράτη πρέπει να συμμετέχουν στη Συνέλευση αυτή καταρ­χάς ως παρατηρητές, έως την υπογραφή των Συνθηκών προσχώρησης, και στη συνέχεια ως πλήρη μέλη.
In addition, each institution will publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents recorded in the register.
Παραπομπές:
European political parties
Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής — EE L 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.7.6
Parliament opinion (first reading) delivered on 3 May. At the end of a public meeting of the trialogue, a compromise text was drawn up with the Council and the Commission.
Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ.
Approved by the Council on 28 May.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου.
Signed by Parliament and the Council on 30 May.
Ο κανονισμός απο­σκοπεί να θεσπίσει τις γενικές αρχές, τους όρους και τα όρια του (με βάση το ιδιωτικό και δημόσιο συμφέρον) δικαιώματος πρό­σβασης στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 255 της συνθήκης ΕΚ έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα.
The regulation aims to define the principles, con ditions and limits (on grounds of public or private interest) governing the right of access to Parliament, Council and Commission documents pro vided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
Τα έγγραφα που χαρακτηρίζονται ως «ευαίσθητα» υφίστανται ειδική μεταχεί­ριση.
It also aims to establish rules to ensure the easiest possible exercise of this right and to promote good administrative practice on access
Απόφαση 2001/320/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιοποίηση ορισμένων κατηγοριών εγγράφων του Συμβουλίου — ΕΕ L 111 της 20.4.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.1.6
Endorsed by Parliament on 17 May, subject to amendments seeking to make reference in the proposed regulation to the Charter of Fundamental Rights, to give European political parties a le gal personality and to increase transparency with regard to donations and other financial contributions made to these parties.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρω­παϊκών πολιτικών κομμάτων.
Parliament recommendation on the Euro­pean Union's position at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenopho­bia and Related Intolerance.
Παραπομπή: χάρτης των θεμελιωδών δικαιω­μάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης—ΕΕ C 364 της 18.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.2.2 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 898 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.1.2
internal reforms, in this communication the Com­mission proposes to set EU policy on human rights and démocratisation in the context of an overall strategic approach for the years to come. The Commission identifies three areas in which it has an active role to play in the pursuit of the Un­ion's objectives, namely:
Προκειμένου να πραγματωθούν τα δικαιώ­ματα των πολιτών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, κάθε θεσμικό όργανο προσφέ­ρει πρόσβαση σε μητρώο εγγράφων.
D placing a higher priority on human rights and démocratisation in the European Union's rela­tions with third countries, in particular by using the opportunities afforded by political dialogue, trade and external assistance;