natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων για τα έξι προγράμματα των περιοχών Öresund, της παραμεθόριας συνεργασίας, των εσωτερικών περιοχών της Σκανδιναβίας, του Βόρειου Σκανδιναβικού Πράσινου Τόξου, της περιοχής Kvarken-Mittskandia και της Βόρειας Calotte ανήλθε στο 100%, ενώ τα ποσοστά των πληρωμών κυμαίνονται από 28% έως 77%.
The rate of commitments for the six programmes Öresund, A Borderless Cooperation, Inner Scandinavia, The Nordic Green Belt, Kvarken-Mittskandia and North Cape was 100%, with payment rates of between 28% and 77%.
Οι σημαντικότερες δραστηριότητες στο πλαίσιο των Πρωτοβουλιών ΑΠΑΣΧΟΑΗΣΗ και ADAPT ήταν η προβολή των αποτελεσμάτων και ο κεντρικός προγραμματισμός.
Dissemination and mainstreaming activities predominated within Employment and Adapt.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας ADAPT, άρχισε να υλοποιείται έργο με την ονομασία «Εισαγωγή και προβολή», με στόχο τον εντοπισμό ορθών πρακτικών της Πρωτοβουλίας ADAPT που εφαρμόστηκαν σε άλλα κράτη μέλη, ώστε να ενθαρρυνθούν οι επαγγελματικές οργανώσεις της Σουηδίας να υιοθετήσουν, να προσαρμόσουν και να μεταφέρουν τις
Within Adapt, a project called "Import and Dissemination" has been launched in order to identify valuable Adapt products developed in other Member States and to encourage professional organisations in Sweden to import, adapt and transfer these products to Swedish target groups.
Και οι δύο Πρωτοβουλίες είχαν άμεση θετική επίπτωση στο σουηδικό ΕΣΔΑ (εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση) το 1999.
Both Initiatives have provided direct input for the Swedish NAP (national employment action plan) in 1999.
Τα σουηδικά προγράμματα της Πρωτοβουλίας LEADER II παρουσίασαν ταχείς ρυθμούς εκτέλεσης το 1998 και 1999, μετά την καθυστέρηση κατά την έναρξη της υλοποίησης τους.
The Swedish Leader Π programmes picked up during 1998 and 1999 after a slow start.
Πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων μέτρων, οι τελευταίες από τις οποίες πραγματοποιήθηκαν το φθινόπωρο 1999.
Transfers between measures were made during the year, most recently in the autumn.
Συνολικά, μέχρι το τέλος του 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν σχεδόν εξ" ολοκλήρου τις διαθέσιμες πιστώσεις (98%).
By the end of 1999, nearly all the money had been committed (98 %).
Το 60% των συνολικών επενδύσεων αφορούν μέτρα διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων εντός του τομέα της αλιείας, ενώ το 25% του συνόλου των επενδύσεων έχουν διατεθεί σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
60% of all investments are in measures to increase the diversification of companies within the fisheries sector and training initiatives received 25% of the total.
Το 1999, τα σχέδια χρηματοδότησης του προγράμματος τροποποιήθηκαν δύο φορές: η πρώτη τροποποίηση αφορούσε τη μείωση της κοινοτικής χρηματοδότησης για τη μεταφορά των πιστώσεων στο πρόγραμμα PEACE και η δεύτερη τροποποίηση αφορούσε τη συγχώνευση ορισμένων τομέων ενίσχυσης του ΧΜΠΑ, ώστε να καταστεί πιο ευέλικτη η υλοποίηση του προγράμματος.
In 1999, the financing tables for the programme were amended twice: once in order to reduce the Commumty allocation in favour of the Peace programme and once to merge a number of FIFG areas of assistance in order to make the programme more flexible.
Ενέργειες υπέρ της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο Ηνωμένο Βασίλειο
Measures to promote equality between women and men in the United Kingdom
Πρόσβαση στις επενδυτικές ενισχύσεις για τις γυναίκες (Δυτική Σκωτία Στόγου 2): Το έργο αυτό αναπτύχθηκε από το Wellpark Enterprise Centre, το μοναδικό στο Ηνωμένο Βασίλειο κέντρο δημιουργίας γυναικείων επιχειρήσεων, το οποίο παρέχει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών σε γυναίκες επιχειρηματίες.
Access to investment funding for women (Western Scotland Objective 2): This project was developed by Wellpark Enterprise Centre, a facility unique in the UK as a centre for women's enterprise which delivers a range of services to women entrepreneurs.
Στόχος του έργου είναι η πραγματοποίηση άτυπων επενδύσεων («business angel» ή χρηματοδότηση συμβούλων) ως πρώτη πηγή χρηματοδότησης για την ανάπτυξη επιχειρήσεων από γυναίκες στις περιοχές του Στόχου 2 της Δυτικής Σκωτίας.
The project is designed to introduce informal investment ("business angel" or mentor funding) as a first-resort source of finance for business growth for female-run businesses in the Objective 2 areas of the West of Scotland.
Το έργο θα συμβάλει επίσης στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των γυναικών επιχειρηματιών ως προς τα οφέλη της ιδιωτικής χρηματοδότησης και των επενδύσεων για την ανάπτυξη επιχειρήσεων θα δημιουργήσει συμπληρωματικές επενδυτικές δυνατότητες· θα εντοπίσει νέες πηγές άτυπης χρηματοδότησης· θα εντοπίσει τις αιτίες που εμποδίζουν σήμερα τις γυναίκες να δημιουργήσουν επιχειρήσεις ταχείας ανάπτυξης· θα συμπληρώσει τα τρέχοντα προγράμματα ανάπτυξης επιχειρήσεων.
It should also raise awareness among business women of the benefits of private finance and investment for business growth, provide additional investment opportunities, identify new sources of informal investment, identify reasons currently preventing women developing high-growth companies and complement existing business development programmes.
Οι συμμετέχοντες θα λάβουν εξατομικευμένη κατάρτιση και καθοδήγηση σε θέματα οικονομικών επενδύσεων, προετοιμασίας φακέλλου, περυλαμβανομένης της παρουσίασης επιχειρηματικών σχεδίων και σε θέματα οργάνωσης δικτύου και ικανοτήτων στον τομέα της προώθησης πωλήσεων.
Participants will receive customised traimng and coaching in financial investment, case preparation, including the presentation of business plans, and development of networking and marketing skills.
Το έργο θα στηρίξει οκτώ γυναικείες επιχειρήσεις με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό και θα ενισχύσει δύο επιχειρήσεις στο στάδιο της εκκίνησης.
The project is expected to support eight women-owned businesses with high growth potential, and assist two new high-growth start-ups.
τη στήριξη της Τράπεζας της Σκωτίας.
The aim is to increase the turnover of participating businesses.
Ο οδηγός θα διανεμηθεί μέσω του κέντρου επιχειρήσεων.
Twenty-five investors will be introduced to businesses, and a guide to external capital will be produced, aimed at female-owned businesses, supported by the Bank of Scotland, and distributed through the enterprise centre.
Το συνολικό κόστος του έργου θα ανέλθει σε 132.000 ευρώ, εκ των οποίων ποσό 65.000 ευρώ θα χρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ.
The total cost of the project will be around €132 000, to which the ERDF will contribute around €65 000.
Άλλες χρηματοδοτήσεις θα προέλθουν κυρίως από οργανισμούς τοπικής ανάπτυξης, αλλά και από την Τράπεζα της Σκωτίας.
Other funding comes principally from local development agencies but also from the Bank of Scotland.
Το εξεταζόμενο έργο είναι ένα από τα έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί στο Wellpark Centre από το 1997.
This project is one of several to have been supported at the Wellpark Centre since 1997, all of which have aimed to provide opportunities specifically for women.
Όλα είχαν στόχο την παροχή ευκαιριών κυρίως στις γυναίκες. Στα έργα αυτά περιλαμβάνονται η δημιουργία μηχανισμών χορήγησης μικρών δανείων σε περιοχές με μεγάλες κοινωνικές ανάγκες, όπως η πόλη της Γλασκώβης και άλλες περιοχές της Δυτικής Σκωτίας, και η παροχή στήριξης στις καινοτόμες επιχειρήσεις, διευκολύνσεων και χώρων εργασίας ειδικά προσαρμοσμένων στις ατομικές ανάγκες γυναικών επιχειρηματιών.
These include the establishment of micro-credit schemes targeted at areas of particular social need in the City of Glasgow and elsewhere in the West of Scotland, and the provision of innovative business support, facilities and workspaces tailored to the particular needs of women entrepreneurs.
Πραγματοποιήθηκε μία σημαντική τροποποίηση του ΕΕΠ της περιφέρειας Highlands and Islands, η οποία αφορούσε τη χορήγηση του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, τη μεταφορά πιστώσεων μεταξύ των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ και την προσαρμογή της χρηματοδότησης του ιδιωτικού τομέα στο πρόγραμμα.
The Highlands and Islands SPD was the subject of one major modification, allocating indexation resources, making a number of transfers between measures financed by the ERDF and the ESF, and adjusting the private sector contribution to the programme.
Η τροποποίηση αυτή έδωσε, επίσης, τη δυνατότητα να ολοκληρωθεί η εκτίμηση των ποσοτικών δεικτών επιπτώσεων σε επίπεδο μέτρων.
The modification also allowed completion of the assessment of quantified impact indicators at measure level.
Οι αναθεωρημένες εκτιμήσεις των επιπτώσεων του προγράμματος βασίστηκαν στην τροποποίηση των στόχων των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων το 1998, μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση.
The revised impact estimates for the programme were derived from the activity and outputs targets modified in 1998 as a result of the interim evaluation.
Δεν πραγματοποιήθηκε καμία τροποποίηση του ΕΕΠ του Merseyside κατά τη διάρκεια του έτους, εφόσον το πρόγραμμα αυτό τροποποιήθηκε σημαντικά το 1998, μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση.
The Merseyside SPD remained unchanged during the year, having been the subject of a major modification in 1998 following the interim evaluation.
Μέχρι το τέλος του έτους είχαν ολοκληρωθεί οι αναλήψεις υποχρεώσεων των πιστώσεων και των δύο προγραμμάτων και βελτιώθηκαν τα ποσοστά των πληρωμών.
Both programmes were fully committed by the end of the year and the situation as regards payments improved.
Δεν εγκρίθηκαν άλλα μεγάλα έργα για τα προγράμματα του Στόχου 1, εκτός από την παράταση της υλοποίησης του Ειδικού Επενδυτικού Ταμείου για το Merseyside, ενός σημαντικού έργου που εγκρίθηκε το 1996.
No large projects were approved under the Objective 1 programmes but the Merseyside Special Investment Fund, a major project approved in 1996, was
Υπερκαλύφθηκαν οι στόχοι για τον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, και ως προς τον αριθμό των δικαιούχων και ως προς τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
extended. In the human resources domain, it seems that the targets both in terms of number of beneficiaries and job outputs have been overachieved.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, μέχρι το τέλος του 1999 είχε αναληφθεί το 94% των πιστώσεων.
In Northem Ireland, 94% of the appropriations had been committed by the end of 1999.
Ο συνολικός αριθμός των θέσεων εργασίας στη Βόρεια Ιρλανδία αυξήθηκε από 628.000 το 1993 σε 700.000 το 1999, αριθμός που υπερέβη κατά πολύ τις προσδοκίες.
Total employment in Northern Ireland has risen from 628 000 in 1993 to 700 000 in 1999, well exceeding expectations and forecasts.
Η εποχιακή ανεργία μειώθηκε από 13,3% του εργατικού δυναμικού τον Δεκέμβριο 1993 στο 6,1% του εργατικού δυναμικού τον Σεπτέμβριο 1999 (το αντίστοιχο ποσοστό για το HB είναι 4,2%).
Seasonally adjusted unemployment fell from 13.3% of the workforce in December 1993 to 6.1% of the workforce by September 1999 (the equivalent UK rate is 4.2%).
Τα στοιχεία της έρευνας για το εργατικό δυναμικό δείχνουν ότι το ποσοστό απασχόλησης γυναικών στη Βόρεια Ιρλανδία στις τρεις ομάδες τυποποιημένης κατάταξης των επαγγελμάτων αυξήθηκε από 28% σε 31%.
Labour Force Survey data show that in Northern Ireland the percentage of females who are employed in the top three standard occupational classification groups has increased from 28% to 31%.
Το ΑΕγχΠ παρουσίασε αύξηση και υπερέβη το απαιτούμενο όριο για τη χορήγηση της Ενίσχυσης βάσει του Στόχου 1.
GDP per capita, relative to the UK figure, has remained roughly stable in recent years, despite the greater population growth in Northern Ireland.
Αναμένεται ότι κατά την περίοδο 20002006 η Βόρεια Ιρλανδία θα πάψει να υπάγεται στο καθεστώς του Στόχου 1.
GDP rose above the threshold for Objective 1 support and in 2000-06 Northern Ireland will be a region in transition from Objective 1 status.
Τέσσερεις περιφέρειες έχουν κριθεί επιλέξιμες για τον Στόχο 1 για την περίοδο 2000-2006: η Κορνουάλη, το Merseyside, το South Yorkshire και η δυτική και πεδινή Ουαλία.
Four regions were declared eligible under Objective 1 in 2000-06: Cornwall, Merseyside, South Yorkshire, and West Wales and the Valleys.
Η Επιτροπή έλαβε, τον Νοέμβριο 1999, τα σχέδια αυτών των περιφεριών καθώς και το μεταβατικό πρόγραμμα για την περιφέρεια Highlands and Islands, η οποία δεν θα υπάγεται πλέον στον Στόχο 1.
The Commission received the plans for these regions, as well as the transitional programme for the Highlands and Islands which would no longer be eligible for Objective 1, in November 1999.
Στα τέλη Νοεμβρίου και αρχές Δεκεμβρίου, πραγματοποιήθηκε σε κάθε ενδιαφερόμενη περιφέρεια μία πρώτη συνεδρίαση ανάμεσα στην Επιτροπή και τους περιφερειακούς εταίρους, ενώ η Επιτροπή προετοίμαζε την επίσημη απάντηση της για τα προγράμματα.
A first meeting between the Commission and the regional partnerships was held in each of the regions concerned in late November and early December while the Commission was preparing its formal response to the programmes.
Η σύγκριση αυτών των νέων σχεδίων με τα σχέδια του Στόχου 1 του 1994 καταδεικνύει σημαντική βελτίωση της ποιότητας των εγγράφων, ενώ οι περισσότερες περιφέρειες έχουν πραγματοποιήσει διεξοδικές κοινωνικο-οικονομικές αναλύσεις για να αναπτύξουν τις αντίστοιχες στρατηγικές τους.
A comparison of these plans with those Objective 1 plans submitted in 1994 shows a major improvement in the quality of the documents, with the regions for the most part having conducted extensive socioeconomic analyses to develop their respective strategies.
Πραγματοποιήθηκε και στις δύο περιφέρειες που υπάγονται στον Στόχο 2 συνδυασμένη ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων 1997-99 και εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων 1994-96.
A combined interim evaluation of the 1997-99 programmes and ex-post evaluation of the 1994-96 programmes was carried out in each Objective 2 region.
Τα βασικά συμπεράσματα είναι τα ακόλουθα:
The main findings are described below:
Η οικονομική ανάπτυξη τοπικών κοινοτήτων είναι μία από τις βασικές προτεραιότητες των προγραμμάτων του Στόχου 2, με έμφαση στα προβλήματα των αποκλεισμένων κονοτήτων.
Community economic development is one of the key priorities of the Objective 2 programmes and tackles the problems of excluded communities.
Δίνεται προτεραιότητα στο να εστιαστούν οι επενδύσεις σε περιοχές που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες ανάγκες, ώστε να αποκτήσουν οι τοπικές κοινότητες την ικανότητα να αξιοποιούν πλήρως τις επενδυτικές ευκαιρίες.
The purpose of the priority is to target investment on areas of greatest need and to empower local communities to enable them to take full advantage of investment opportunities.
Αυτό αποτέλεσε σημαντική επιτυχία των περιφερειακών προγραμμάτων.
This has been a major success of the regional programmes.
Η δημοσιονομική στενότητα των τοπικών αρχών είχε σαν αποτέλεσμα να επιβραδυνθεί ο ρυθμός ανάληψης υποχρεώσεων για τις χρηματοδοτήσεις που διατίθενται υπέρ της προτεραιότητας αυτού του τύπου.
Local authority constraints on budgets did have some impact on slowing the commitment of resources under this type of priority, but it is also one where human resource development activity performed particularly well, and in a manner integrated with ERDF supported actions.
Παρόλ' αυτά, ο τομέας αυτός παρουσιάζει εξαιρετικά υψηλές επιδόσεις όσον αφορά την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και κατά κάποιον τρόπο υπάρχει συντονισμός με τις χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ δράσεις.
More general support to SMEs has witnessed a combination of low public sector financing for ERDF projects and some difficulties in linking these actions with human resource development.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, εκτιμάται ότι περισσότερα από 1,6 εκατομμύρια άτομα υπήρξαν δικαιούχοι της ενίσχυσης του ΕΚΤ μέχρι το τέλος του 1999.
As for human resources, it is estimated that over 1.6 million individuals had benefited from ESF support by the end of 1999.
Το 74% περίπου των δικαιούχων του ΕΚΤ είχαν θετική εξέλιξη (δηλαδή βρήκαν εργασία, δημιούργησαν δική τους απασχόληση ή συνέχισαν την επαγγελματική τους κατάρτιση) και σχεδόν το 40% από αυτούς βελτίωσαν την ικανότητα τους για απασχόληση.
Around 74% of the ESF beneficiaries achieved positive outcomes (i.e. went into jobs, self employment or further education following their training) and almost 40% of them improved their employability. The promotion of equal opportunities is a key horizontal issue in all
Εντούτοις, κάθε πρόγραμμα ακολουθεί διαφορετική προσέγγιση του ζητήματος, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του πληθυσμού της κάθε περιφέρειας, εφόσον ορισμένες βιομηχανικές περιοχές πλήττονται από εξαιρετικά υψηλά ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας των ανδρών.
However, the treatment of the issue was seen to vary from programme to programme, in response to the particular population profile of each region, with some industrial areas having particularly high levels of male longterm unemployment.
Σε άλλες περιοχές, όπως η Ανατολική Σκωτία, ποσοστό άνω του 60% των χρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ προγραμμάτων κατάρτισης ήταν γυναίκες.
In other areas, for example Eastern Scotland, over 60% of the beneficiaries of ESF-assisted training were women.
Παρατηρήθηκαν υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής γυναικών στα μαθήματα που αφορούν συγκεκριμένους κλάδους, όπως ο τουρισμός, όπου
There was a tendency for women to be over-represented in courses linked to industries such as tourism, where low wage structures currently predominate, but underrepresented in technological areas.
κυριαρχούν σήμερα οι χαμηλοί μισθοί, αλλά οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται στους τεχνολογικούς τομείς.
As far as sustainable development is concerned, monitoring the impact of the programmes has proved problematical in all areas for a number of reasons, including the difficulty of establishing a baseline against which to measure future developments and the high cost of monitoring environmental impact.
Όλα τα προγράμματα έχουν συμβάλει στην απόκτηση εμπειρίας και στη συλλογή δεδομένων για τον τομέα αυτό, στοιχεία που θα αποτελέσουν τη βάση για θετικές εξελίξεις την περίοδο 2000-2006.
All programmes are building up experience and data in this area which will lead to further improvements in 2000-06.
Η περιοχή που παρουσίασε τις καλύτερες επιδόσεις σε αυτό τον τομέα ήταν η Ανατολική Σκωτία, όπου η υλοποίηση ενός πρότυπου έργου για τη βιώσιμη ανάπτυξη, με την άμεση χρηματοδότηση της Επιτροπής, συνέβαλε στην παραγωγή ενός οδηγού για τον κεντρικό προγραμματισμό της αειφόρου ανάπτυξης στα νέα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The most advanced region in this area has been Eastern Scotland, where a sustainable development pilot project with direct support from the Commission led to the production of a guide for mainstreaming sustainable development in the new Structural Fund programmes.
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης εξετάστηκαν διεξοδικότερα τα υφιστάμενα εμπόδια που δεν επιτρέπουν να υπάρξει μεγαλύτερη συνεργεία ανάμεσα στις δράσεις του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος.
The evaluation exercise also examined in more detail the barriers that exist to greater synergy between ERDF and ESF actions in the same programme.
Ένα από τα βασικά προβλήματα είναι ότι, σε εθνικό επίπεδο, έχουν θεσπιστεί διαφορετικοί κανόνες για τα δύο Ταμεία, εφόσον αυτά υπάγονται στην αρμοδιότητα διαφορετικών κυβερνητικών φορέων.
One of the major problems is that at national level different rules have been introduced for the two Funds as they are the responsibility of different government departments
Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων έτυχαν θετικής αποδοχής στις περισσότερες περιοχές.
The findings of the evaluations were well-received in most regions.
Όλες οι επιτροπές παρακολούθησης υιοθέτησαν σχέδιο δράσης για να βελτιώσουν τη λειτουργία και τον μηχανισμό εφαρμογής των τρεχόντων προγραμμάτων.
Each Monitoring Committee agreed a plan of action to make improvements to the operation and delivery of the current programmes.
Η εργασία αυτή συνέβαλε σημαντικά στο να αποκτήσουν όλα τα μέλη των περιφερειακών εταιρικών σχέσεων κοινή αντίληψη υπέρ της διαδικασίας αξιολόγησης.
The exercise was also extremely important in spreading a culture of evaluation across all members of the regional partnerships.
Όσον αφορά την εξέλιξη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των προγραμμάων, μέχρι το τέλος του έτους είχαν αναληφθεί όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις για τα περισσότερα προγράμματα.
As far as financial progress was concerned, by the end of the year most of programmes were fully committed.
Αυτό έχει επιτευχθεί εν μέρει χάρη στις τροποποιήσεις των ετήσιων χρηματοδοτήσεων των προγραμμάτων.
This was achieved partly through modifications of the annual financial allocations to programmes.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης τροποποιήσεις των προγραμμάτων για να περιληφθεί το προϊόν της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
Programmes were also modified to add indexation resources.
Υπήρξαν ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά τις πληρωμές.
Some difficulties were experienced concerning payments.
Η Επιτροπή έλαβε, κατά τη διάρκεια του έτους, αρκετά σχέδια μεγάλων έργων, και ενέκρινε τα εξής: την επέκταση του μετρό του Sunderland στη βορειοανατολική Αγγλία· πρόταση για τη βιομηχανική ζώνη Newburn Riverside στην ίδια περιφέρεια· δύο νέα τουριστικά έργα στο Yorkshire και Humber-Magna και The Deep· έργο για το Αυτοκρατορικό Πολεμικό Μουσείο στο Μάντσεστερ· το Millennium Centre της Ουαλίας και το δεύτερο στάδιο του έργου του Εθνικού Βοτανικού Κήπου της Ουαλίας (και τα δύο αυτά έργα εντάσσονται στο πρόγραμμα της βιομηχανικής νότιας Ουαλίας)· το τραμ ταχείας κυκλοφορίας του Nottingham στο πλαίσιο του προγράμματος του Στόχου 2 για τα East Midlands.
A number of large projects were submitted to the Commission for its consideration during the year and approved: an extension to Sunderland Metro in the North East of England; Newburn Riverside, an industrial site in the same region; two new tourist attractions in Yorkshire and the Humber - Magna and The Deep; the Imperial War Museum of the North in Manchester; the Wales Millennium Centre and the second phase of the National Botanic Gardens in Wales, both in the Industrial South Wales programme; and the Nottingham Express Transit tramway in the east Midlands Objective 2 programme.
Προς το τέλος του έτους εγκρίθηκαν πολλά προγράμματα χορήγησης δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων, με αποτέλεσμα να αυξηθούν σημαντικά τα κεφάλαια που διατίθενται για επιχειρήσεις των επιλέξιμων περιοχών.
A large number of loan and venture capital schemes were approved towards the end of the year, representing a significant increase in capital available for entrepreneurs in the eligible regions.
Ένα από αυτά, το West Midlands Creative Industries Fund (Ταμείο για τη δημιουργία βιομηχανικών επιχειρήσεων στο West Midlands), ήταν το πρώτο που αφορούσε ειδικά τις MME στον τομέα της «πολιτιστικής οικονομίας».
One of these, the West Midlands Creative Industries Fund, was the first to be targeted specifically at SMEs in the "cultural economy".
Προς το τέλος του 1999, εκδόθηκε η τελική αξιολόγηση του προγράμματος του ΕΚΤ για τον Στόχο 3 στη Βρετανία (της περιόδου 1994-1999).
Towards the end of 1999, the final evaluation of the ESF Objective 3 programme in Britain (199499) was published.
Ήταν υψηλότερα τα ποσοστά γυναικών οι οποίες βρήκαν εργασία σε διάστημα έξι μηνών μετά την ολοκλήρωση των έργων του ΕΚΤ.
achieve some form of positive outcome (job, self employment, further education and training). Women have a higher probability than men of being in work six months after leaving ESF projects.
Γενικά, ορισμένες μέθοδοι αναζήτησης εργασίας και ορισμένα συστήματα επιδότησης μισθών φαίνεται ότι συμβάλλουν σημαντικά στο να βρουν εργασία άτομα που συμμετέχουν σε σχέδια του ΕΚΤ.
Generally job search techniques and some form of wage subsidy appear to have a strong and positive effect on the chances of an ESF participant finding work.
Τα ολοκληρωμένα συστήματα ενισχύσεων έχουν καλύτερα αποτελέσματα σε σχέση με την αποκλειστική παροχή επαγγελματικής κατάρτισης.
Integrated packages of support appear to deliver better results than a project providing training alone.
Παρόλ' αυτά, τα ολοκληρωμένα συστήματα έχουν υψηλότερο κόστος και είναι περισσότερο αποτελεσματικά για συγκεκριμένες ομάδες ατόμων.
However integrated packages are more expensive and work better for particular groups.