natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας, 650 εκατομ.
For energy TENs, ECU 650 million were advanced for gaslines between Algeria and Spain and Algeria and Italy, gas and electricity networks in Eastern Germany, the Baltic power cable
Ο πρόεδρος της ΕΤΕπ και πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας, Sir Brian Unwin, παρουσιάζοντας τα αποτελέσματα της ΕΤΕπ το 1995 κατά τις συνεντεύξεις τύπου που δόθηκαν στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες, δήλωσε τα εξής:
"The 1995 results again demonstrate the ElB's central position as a key financial
Έργα υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
European communications infrastructure intermediary for carrying out the European Union's policies, in particular to promote
Τηλεπικοι­νωνίες
Postal services and telecommunications^ integration.
Θαλάσσιες μεταφορές"
Union in South Africa and in Gaza and the West Bank.
Εναέριες μεταφορές
In the case of the trans-
Ecu περίπου για έργα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο προτεραιότητας της Συνόδου Κορυφής του 'Εσσεν.
European networks (TENs), vital infrastructure that will influence economic development in the coming millennium, we have reacted quickly and effectively, approving up to now
Η Τράπεζα, όμως, δεν χρηματοδότησε μόνο μεγάλα έργα.
Roads and motorways some ECU 7.6 bn for projects on the Essen Summit's priority list.
Παράλληλα, περισσότερο από το 1/4 των χορηγήσεων μας κατευθύνθηκε σε επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρού και μεσαίου μεγέθους, μεταξύ των οποίων 12 000 περίπου μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
But it is not just large projects; at the same time over a quarter of our lending has gone to small and medium- sized investments, including some 12 000 SMEs which are vital for growth and employment.
Τέλος, το χρόνο αυτό εξακολουθήσαμε να εμπλουτίζουμε το απόθεμα μας από υγιείς επενδύσεις σε ευρύ φάσμα τομέων, εγκρίνοντας νέα δάνεια συνολικού ύψους 23 δισεκατ.
We also pursued our main objective of supporting economic and social cohesion, primarily by fostering investment in the less-favoured regions (where over two connecting Sweden and Germany as well as electricity transmission and distribution networks in Greece and Spain.
Από το 1993, η Τράπεζα έχει χορηγήσει ΔΕΔ στον ενεργειακό τομέα δάνεια συνολικού ύψους 3,7 δισεκατ. Ecu.
Loans for such energy TENs since 1993 amount to ECU 3.7 bn.
Μηχανισμού ο οποίος δημιουργήθηκε βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
thirds of lending has again gone) and by providing substantial finance for environmental projects throughout the Union.
Στις τέσσερις χώρες με το χαμηλότε­ρο κατά κεφαλήν εισόδημα, που εμπίπτουν στο
Moreover, during the year we have continued to add to our stock of wide-ranging sound capital projects with outstanding approvals currently at
Περιφερειακή ανάπτυξη
ECU 23 billion."
Τηλεπικοινωνίες: Το 1995, η ΕΤΕπ χορήγησε σχεδόν 900 εκατομ.
Telecommunications: The EIB provided close to ECU 900 million including both fixed (Denmark, Germany, Spain and Italy) and mobile (Greece) telephony networks.
Με το ποσό αυτό, τα δάνεια της Τράπεζας στον τηλεπικοινωνιακό τομέα από το 1993 υπερβαίνουν τα 5 δισεκατ. Ecu.
This brings loans for telecommunications since 1993 to more than ECU 5 bn.
Η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να επιτυγχάνει τον καλύτερο συνδυασμό των δανείων της με τη δωρεάν βοήθεια που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
The Bank closely co-operates with the European Commission to dovetail its lend ing with grant aid from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Περιβάλλον και λοιπές υποδομές
Industry, services, agriculture
Μεταφορές
Environment and sundry infrastructure .
Παράλληλα οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για επενδύσεις προστασίας του περιβάλλοντος (6 δισεκατ.
At the same time EIB lending for environmental projects (ECU 6 bn) increased by 40%, notably for water conservation and management and schemes to com bat atmospheric pollution, 70% being located in assisted areas.
Ecu) αυξήθηκαν κατά 40% και αφορούσαν κυρίως τη διατήρηση και διαχείριση των υδατικών πόρων και την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
To enhance economic and social cohe sion within the European Union, the EIB provided ECU 12.1 bn for investment supporting regional development, of which 9.4 bn (78%) in assisted areas facing structural development problems (Objective 1 ) or confronted with indus trial decline (Objective 2).
70% των χορη­γήσεων κατευθύνθηκαν σε ενισχυόμενες περιοχές.
The sectoral breakdown of this financing illustrates, as for activity as a whole, a marked predominance of loans for infrastruc ture, particularly in the transport sec tor, and an upturn in support for the productive sectors, especially SMEs.
Ecu, που συνέβαλαν στο 15% των νέων επενδύσεων κεφαλαίου στην Πορτογαλία, και στο 9% στην Ισπανία, την Ελλάδα, και την Ιρλανδία.
In loans contributed to 15% of new capital investment in Portugal and 9% in Spain, Greece, and Ireland.
Ecu γιαειιενδύοειςπου προωθούν την περιφερειακή ανάπτυξη.
In these coun tries, the Bank also managed interest subsidies and grants made available under the Financial Mechanism set up under the EEA Agreement.
Το 1995, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στο βιομηχανικό τομέα ανήλθαν σε 3,5 δισεκατ.
Totalling ECU 3.5 billion, lending to industry during 1995 registered very significant growth, compared with 1994's level (ECU 1.8 billion). In ad-
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATION fEB-96
Εκτός από τα δάνεια για την ανάπτυξη των ενεργειακών δικτύων (διασυνδέσεις αερίου και ηλεκτρισμού), για τα οποία γίνεται λόγος παραπάνω (βλ. »Διευρωπαϊκά δίκτυα»), η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 1 δισεκατ.
ANK dition to individual loans (ECU 540 million) for capital investment promo­ting the international competitiveness of EU industry, especially in the motor ve­ der "Trans­European Networks (TENs)", the EIB advanced loans for schemes exploiting indigenous resources (oil and natural gas deposits, hydroelectric
Εγχώριοι _ πόροι
Indigenous __ resources
Ecu (έναντι 4,9 δισεκατ. Ecu το 1994) και κατευθύνθηκαν κατά 70% σε ενισχυόμενες περιοχές.
(ECU 2.1 billion, compared with ECU 1.7 billion in 1994) and focused mainly on the Valencia, Lisbon and Athens metros and traffic­flow improvement schemes in Helsinki, Naples, Copen­hagen, Lyons and Amsterdam.
Στον τομέα της διαχείρισης λυμάτων χορηγήθηκαν 2 δισεκατ. Ecu, εκ των οποίων άνω των 860 εκατομ.
Funding for wastewater management reached ECU 2 billion, including over ECU 860 million in favour of small­scale infrastruc­tural works attracting global loan allo­cations; lending for waste processing came to ECU 257 million and that for sundry environmental schemes over ECU 250 million.
Ecu αφορούσαν μικρά έργα υποδομής που χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις από συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ.
Lastly, substantial loans were made available for installa­tions in coal­fired power stations in the United Kingdom, a lignite­fired plant in Germany and a number of refineries, investment serving to reduce atmos­pheric pollution [ECU 1.4 billion).
257 εκατομ.
Energy hide sector, the bulk of financing cen­tred on SMEs.
Ecu αφορούσαν έργα επεξερ­γασίας υγρών αποβλήτων, ενώ άνω των 250 εκατομ.
ECU 2.9 bn supported about 12 000 SME investments through global loans arranged with numerous banks.
Ecu διατέθηκαν για διάφορα έργα προστασίας του περιβάλλοντος.
Of the total lent, ECU 1 billion was under the SME subsidised lending facility providing 2% interest rebates from EU budgetary resources.
Ecu για έργα με σκοπό την αξιοποίηση εγχώριων πόρων (κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, υδροηλεκτρικό και λιγνιτικό δυναμικό).
and lignite resources), adding up to ECU 1 billion, as well as a range of projects making for more efficient man­agement and use of energy resources such as natural gas­fired combined heat and power plants and combined­cycle plants (ECU 1.5 billion).
Το συνολικό ύψος των χορηγήσεων για ενεργειακές επενδύσεις (άνω των 3,4 δισεκατ. Ecu) παρέ­μεινε στο επίπεδο του 1994.
The total level of financing for energy schemes (over ECU 3.4 billion) was consolida­ted in comparison with the previous year.
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής στον τομέα της μεταφοράς ενέργειας:
In addition to the loans for the devel­opment of energy networks (gas and power links) which were dealt with un­
Σχηματική παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ: 1984 -1.2.1996
European energy transmission infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984- 1.2.1996 i
Ecu, από τα συνολικά δάνεια που έχει συνομολογήσει η ΕΤΕπ με πολυάριθμες τράπεζες για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής κλίμακας. Από το παραπάνω ποσό, 1 δισεκατ.
In anticipation of an interest subsidy ar­rangement for SMEs under the Commu­nity initiative for peace and reconcilia­tion in Northern Ireland and the six bor­der counties of the Republic of Ireland, the EIB has so far lent ECU 255 million in global loans to support investment by SMEs through local banks.
Περιβάλλον και πλαίσιο ζωής
Environment and the quality of life
Προστασία και διαχείριση υδατικών πόρων
Lending in this area demonstrated brisk growth, amounting to over ECU 6 billion in contrast to ECU 4.9 billion in 1994,
Διαχείριση αποβλήτων
Environment and quality of life
ΔΕΔ προτεραιότητας
Water conservation and management
Ηλεκτρισμός
Urban developmen
Αέριο
Other measures
Έργο χρηματοδοτούμενο από την ΕΤΕπ
Measures to combat atmospheric pollution
ΕΤΕπ
Other TENs ■ Financed by EIB
Φεβρουάριος
INFORMATION
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
ANK
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΕΤΑΕ) υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ, που προβλέπονταν στο πρώτο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο (1990-1995) της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ, καθώς και 686 εκατομ.
EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF) been committed as well as ECU 686 mil lion in risk capital drawn from budgetary resources.
Ecu για επιδότηση του επιτοκίου δανείων της Τράπεζας.
Another ECU 1 bn from budgetary resources is earmarked for risk capital, managed and granted by the EIB, and ECU 370 million for interest subsi dies on EIB loans.
Ecu έως το τέλος του 1998, για την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης. Ήδη 26 εκατομ.
South Africa under which up to ECU 250 million could be advanced for economic development up to end-1998; the first ECU 26 million of loans in GWB went to SME invest ment.
Ecu χορηγήθηκαν στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη για επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In Turkey, the Bank financed its first region-wide projects, with ECU 93.5 million for coastal environmental protec tion schemes and the interconnection of the Turkish and Syrian electricity net works.
Ecu για έργα προστασίας του περιβάλλοντος σε παράκτιες περιοχές και για τη διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων της Τουρκίας και της Συρίας.
Within the framework of the new European Union's Mediterranean finan cial assistance programme (1995-1999), which was agreed at the Cannes European Council, the EIB will continue its financing operations to underpin the re gion's sustained economic development.
Νότια Αφρική
Central and Eastern Europe
Ecu για ένα διευρωπαϊκό δίκτυο προτεραιότητας - τη διασύνδεση των δικτύων αερίου Πορτογαλίας και Ισπανίας -, για αυτοκινητοδρόμους στην Καταλωνία και την αστική περιοχή της Λυόν, αμφότερα σημαντικά έργα συνδεόμενα με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The European Investment Fund, a credit guarantee agency of which the EIB is a major shareholder, with the European Commission and some 80 European Union banks, signed guarantee agree ments for ECU 1 1 7 million in favour of a priority TEN - the Portuguese and Spanish gas grid - and for motorway projects in Catalonia and the Lyons urban area, both important TENs-linked schemes.
Επιπλέον, το Ταμείο ενέκρινε εγγυήσεις ύψους 342 εκατομ. Ecu για διασυνδέσεις δικτύων αερίου μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου-ηπειρωτικής Ευρώπης και Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας και για έργα μεταφοράς αερίου στην Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Βόρεια Θάλασσα.
Another ECU 342 million in guarantees was approved for the interconnection of the gas grids between the United Kingdom and the European continent, and the European Union and Russia, and for gas transmission projects in Spain, Portugal and the North Sea.
Η Τράπεζα άρχισε να χορηγεί χρηματοδοτήσεις στη Νότια Αφρική βάσει μιας Συμφωνίας -Πλαισίου, που υπεγράφη το Σεπτέμβριο 1995 και προέβλεπε χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ μέχρι ανώτατου συνολικού ποσού 300 εκατομ.
The Bank started operations in South Africa on the basis of a Framework Agreement signed in September 1995 providing for EIB finance of up to ECU 300 million over a two-year period.
Ecu για μια διετία. Το 1995 χορηγήθηκαν τα πρώτα δάνεια, συνολικού ύψους 45 εκατομ.
First loans of ECU 45 million were advanced for small and mediumsized projects in industry and infrastructure as part of the country's Reconstruction and Development Programme.
1 δισεκατ.
Asia and Latin America
Οι συνολικές χορηγήσεις της Τράπεζας από την έναρξη των δραστηριοτήτων της στην περιοχή, το 1990, υπερβαίνουν ήδη τα 3,6 δισεκατ. Ecu.
As of 31 December 1995, in its 18 months of existence the EIF approved 27 guarantees for an aggregate amount of ECU 1 290 million of which ECU 632 million have been signed.
Ασία και Λατινική Αμερική
MAIN ACTIVITIES OUTSIDE THE EU
ΚΥΡΙΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Financing outside the European Union, as part of the EU's cooperation policy with third countries, totalled ECU 2.8 bn.
Στην Ασία, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 168 εκατομ.
In Asia, where the Bank extended operations for the first time in China and Indonesia, the EIB provided ECU 168 million.
Ecu και επεξέτεινε για πρώτη φορά το πεδίο δραστηριότητας της στην Κίνα και την Ινδονησία.
Loans went to energy projects including natural gas transport in Indonesia and Thailand, the development of an offshore oil and natural gas field in China, electricity development in Pakistan and exten sion of Davao Airport in the Philippines.
Τα χορηγηθέντα δάνεια αφορούσαν επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα, μεταξύ των οποίων έργα για τη μεταφορά φυσικού αερίου στην Ινδονησία και την Ταϊλάνδη, την εκμετάλλευση ενός θαλάσσιου κοιτάσματος
Noteworthy is the growing proportion (60%) of loans for private-sector pro jects promoted by European firms in the
ΕΝΤΑΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
STEPPED UP HORIZONTAL FINANCIAL COOPERATION
Το 1995, οι χρηματοδοτήσεις επικεντρώθηκαν κυρίως σε σημαντικά έργα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, με σκοπό να ενισχυθούν οι οικονομικοί δεσμοί μεταξύ της περιοχής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ένωση.
Some ECU 1 bn went to investment in 10 countries: Albania, where the Bank start ed lending operations in the course of the year, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Περισσότερα από 400 εκατομ.
This brings total lending since the Bank started operations in this region in 1990, to over ECU 3.6 bn.
Ecu χορηγήθη­καν για έργα στον τομέα των μεταφορών κατά μήκος των 8 διευρωπαϊκών οδικών και σιδηροδρομικών αξόνων που καθορίστηκαν από την Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών στην Κρήτη, το Μάρτιο 1994.
The focus of 1995 operations was on vital com munications schemes to strengthen economic links between the region and the European Union, notably in those coun tries which are prospective members of the Union.
300 εκατομ. Ecu κατευθύνθηκαν σε έργα υποδομής στον ενεργειακό τομέα.
Over ECU 400 million in loans went for transport projects along the 8 transEuropean road and rail corridors defined by the Pan-European Trans port Conference held in Crete in March 1994 and some ECU 300 million for energy infrastructure schemes.
Επιπλέον, η Τράπεζα χο­ρήγησε 315 εκατομ.
Another ECU 315 million was global loan finance supporting SME investment and small and mediumsized projects in the public sector.
Κράτη ΑΚΕ
ACP countries
Μεταξύ των επενδύσεων που χρηματοδοτή­θηκαν περιλαμβάνονται μεγάλα διαπεριφε­ρειακά έργα βιομηχανικής συνεργασίας, μεταφορών ενέργειας και προστασίας του περιβάλλοντος, στο σύνολο των μεσογειακών χωρών.
In 1995, the EIB accelerated the deploy ment of finance under the Union's horizontal financial cooperation package for the Mediterranean countries, to a total of ECU 71 1.5 million in loan contracts.
Μέχρι το τέλος του 1995, είχαν διατεθεί τα 3/4 του συνολικού πακέτου, ύψους 1,2 δισεκατ. Ecu,
The investments funded include major trans-regional projects in industrial co operation, transport, energy and the environment in all countries.
Ο ρόλος της ΕΤΕπ στη Μεσόγειο γίνεται διαρ­κώς σημαντικότερος.
The ElB's expanding role in the Mediterranean was underscored by a sharp up turn of its financing operations, to total over ECU 1 bn.
Αυτό αντικατοπτρίστηκε σε μια έντονη άνοδο των χορηγήσεων της, οι οποίες υπερέβησαν το 1 δισεκατ. Ecu.
Focus was on private sector investment and projects of a region al dimension, in particular in the environmental, energy and infrastructure sectors.
Επίσης επεν­δύσεις για την ανοικοδόμηση του Λιβάνου και συνήψε με τις παλαιστινιακές αρχές μια
It supports projects for re construction of Lebanon and concluded a Support Agreement for Gaza and the West Bank with the Palestinian Authorities
Φεβρουάριος
INFORMATION fF.B-96 j
Ecu το 1994 - 75%), οι πόροι κυμαινόμενου επιτοκίου σε 5,3 δισεκατ.
ANK pean currencies, were particularly sought after because of the anticipated down­turn in fixed rates.
Το 87% των πόρων αντλήθηκε σε κοινοτικά νομίσματα.
form of BOTs (Build­Operate­Transfer pro­jects), concessions or joint ventures.
Στη Λατινική Αμερική, οι συνολικές χορηγήσεις ανήλθαν σε 120 εκατομ. Ecu.
In Latin America, where aggregate lend­ing was ECU 120 million, the EIB finan­ced the Pan­American highway in Peru and environmental investments in Argenti­na and Paraguay.
Επιπλέον, η Τράπεζα, για να ενισχύσει πε­ραιτέρω τις δυνατότητες της όσον αφορά τη διαχείριση του πιστωτικού κινδύνου και την παρακολούθηση των χρηματοδοτήσεων, ενίσ­χυσε τις δομές εΛέγχου της - Ελεγκτική Επιτροπή, εξωτερικοί ελεγκτές και εσωτερικός έλεγχος -, ώστε να αυξηθεί η υπευθυνότητα και η διαφάνεια.
Community currencies represented 87% of borrowings, with the ITL and the DEM accounting for a large proportion of the total (46%) and a marked increase recorded for the ESP and the PTE (21%).
Η συμμετοχή του Ecu, αν και χαμηλή, βελτιώθηκε σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο, αλλά εξακολούθησε να επηρεάζεται από την ύπαρξη σημαντικών αποθεμάτων στο νόμισμα αυτό.
While remaining low, the proportion rais­ed in ECU improved although still in­fluenced by the volume of surplus cash flow in this currency.
Ωστόσο, όπως και το 1994, το Ecu παρέμεινε ένα από τα κύρια νομίσματα των εκταμιεύσεων της Τράπεζας (στην τρίτη θέση).
However, as in 1994, the ECU was again one of the lead­ing currencies used for loan disburse­ments (third most important).
Διοργανικές σχέσεις και πληροφόρηση του κοινού
An Operations Evaluation Unit, directly an­swerable to the President, has also been established to assess the impact of invest­ment financed by the Bank.
Η Τράπεζα, σημαντικός δανειολήπτης αναφο­ράς σε παγκόσμια κλίμακα, επιβεβαίωσε την παρουσία της σε όλες τις αγορές της Ευρω­παϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των αγορών των νέων κρατών μελών (το 1995, η ΕΤΕπ εξέδωσε για πρώτη φορά δάνεια σε FIM).
A Chief Eco­nomist's Department has been created with a dual remit encompassing studies contributing to decision­making in strate­gic credit and investment policy areas and information and communications pol­icy. In addition to further strengthening of its credit risk and monitoring capability the Bank has also reinforced its audit bodies­the Audit Committee, the external audi­tors and Internal Audit­that will enhance accountability and transparency.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΤΕπ
Inter-institutional links and public information
Στις κεφαλαιαγορές, στις οποίες το χρόνο αυτό επικράτησαν ευνοϊκές συνθήκες, η ΕΤΕπ ενί­σχυσε και βελτίωσε τη θέση της ακολουθώντας μια πολιτική προσφυγής σε ευρύτερο φάσμα αγορών, νομισμάτων και χρηματοπιστωτικών μέσων, που της επέτρεψε να δανεισθεί πόρους με τους καλύτερους όρους.
Taking advantage of favourable condi­tions on the capital markets, the EIB strengthened and improved its position by pursuing a strategy which, through di­versifying its markets, currencies and in­struments, enabled the Bank to borrow on the finest terms.
Η Τράπεζα άντλησε έτσι - σε 16 νομίσματα μετά τις πράξεις ανταλλαγής (swaps) - το ισότιμο 12,4 δισεκατ.
It raised in 16 curren­cies, after swaps, ECU 12.4 billion in the form of medium and long­term bor­rowings.
Ecu μέσω μακροπρόθεσμου και μεσοπρόθεσ­μου δανεισμού (14,1 δισεκατομμύρια το 1994).
The lower amount raised com­pared with 1994 (ECU 14.1 billion) was principally due to substantial prepay­ments on loans.
Η πτώση του δανεισμού της οφείλεται κυρίως σε σημαντικές πρόωρες εξοφλήσεις χορη­γηθέντων δανείων.
The Bank, one of the world's major benchmark borrowers, reaffirmed its posi­tion on all the markets of the European Union, including those of the new Member States where it issued for the first time in FIM.
Διευθύνουσα Επιτροπή
ElB's ORGANISATION AND MANAGEMENT
Kc τανομή των αντληθ :ντων πόρων μετά τκ πράξεις ανταλλαγής (σε εκατό μ. Ecu)
Fixed­rate borrowings accounted for ECU 7.1 billion, or 57% (ECU 10.6 billion in 1994 ­ 75%), and floating­rate opera­tions, for ECU 5.3 billion, or 43% (ECU 3.5 billion in 1994 ­ 25%).
'Υστερα από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε να αυξήσει τον αριθμό των μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής κατά ένα, διορίζοντας Αντιπρόεδρο τον κ. Claes de Neergaard (Σουηδία) με ισχύ από 1ης Σεπτεμβρίου.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, the ElB's Board of Governors decided to increase the Management Committee by one Vice­President, appointing Mr Claes de Neergaard (Sweden) with effect from 1 September.
Ενωρίτερα, στη διάρκεια του χρόνου, ο κ. Rudolf de Korte (Κάτω Χώρες) διορίστηκε μέλος της Διευθύνουσας Επιτρο­πής, διαδεχόμενος τον κ. Corneille Brück (Λου­ξεμβούργο), στον οποίο απονεμήθηκε ο τίτλος του επίτιμου Αντιπροέδρου σε αναγνώριση των υπηρεσιών που προσέφερε στην Τράπεζα.
Earlier this year, Mr Rudolf de Korte (The Netherlands) was appointed on the Management Committee, succeeding Mr Corneille Brück (Luxembourg), on whom was conferred the title of Honorary Vice­President in appreciation of his out­standing services rendered to the Bank.
Η Τράπεζα διεύρυνε επίσης την πολιτική της όσον αφορά την πληροφόρηση και την επικοινωνία, ιδίως μέσω αυξημένης χρήσης της ηλεκτρονικής τεχνολογίας και μέσω της εντατικοποίησης της διοργανικής συνεργασίας στον τομέα των δημοσιεύσεων, κυρίως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EIB widened the scope of its informa­tion and communications policy, in parti­cular through increased use of electronic media technology and by intensifying in­ter­institutional co­operation in the field of publications, notably with the European Commission.
Η Τράπεζα συνέβαλε ενεργά στο δημόσιο διάλογο σχετικά με τα θέματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οργανώνο­ντας το πρώτο Συνέδριο ΕΤΕπ, με θέμα «Εκτέλεση έργων υποδομής - ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα».
The Bank contributed active­ly to public debate on EU matters by or­ganising the first EIB Forum on "The Provi­sion of Infrastructure; the Role of the Pri­vate Sector".
Το επόμενο Συνέδριο ΕΤΕπ θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη, τον Οκτώβριο 1996, και θα αφορά τις προοπτικές της οικοδόμησης μιας εταιρικής σχέσης με τη Μεσόγειο.
The next EIB Forum will centre on the outlook for partnership in the Mediterranean; it will be held in Madrid in October 1996.
Το 1995 έγιναν σημαντικές αναπροσαρμογές στην οργάνωση της ΕΤΕπ, με σκοπό τον εξορθολογισμό των διαδικασιών αξιολόγησης και παρακολούθησης των επενδυτικών σχεδίων και την ενίσχυση των μεθόδων ανάλυσης.
Important adjustments in the ElB's organi­sation were implemented to streamline project appraisal and monitoring capaci­ty and to strengthen analytical expertise, in particular the creation of a new Projects Directorate merging the project expertise of the former Economic and Financial Studies and Technical Advisory Directorates to enhance identification,
Στις 10 Μαίου 1995, εγκαινιάστηκε επίσημα η επέκταση του κτιρίου της ΕΤΕπ στο Λουξεμ­βούργο, για την οποία οι εργασίες είχαν αρχίσει τον Ιούλιο 1992.
On 10 May, the annex to the EIB build­ing in Luxembourg, for which works start­ed in July 1992, was formally opened.