natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιώματα μεταπώλησης για καλλιτέχνες/συγγραφείς: Τροποποιημένη πρόταση για ένα ευρωπαϊκό σύστημα:
Resale rights for artists/authors: Amended proposal for a European and regulations: OJ c no, 1998. Report on the efficiency of the EU's standardization system:
Η βιομηχανική παραγωγή της EE αυξήθηκε κατά 3,8 % πέρσι, δηλαδή σημαντικά σε σχέση με το 0,1 % του 1996.
3.8% last year, well up on the 0.1 % seen in 1996.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός από τις Κάτω Χώρες παρουσίασαν καλύτερες επιδόσεις από το προηγούμενο έτος.
All Member States except The Netherlands recorded a better performance than the year before.
Επιταχύνθηκε επίσης η ανάπτυξη στις ΗΠΑ (5 %) και
There was also an accelerated growth in the USA (5%) and in Japan (4.3%).
Κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής για το 1998: Για να εξα­σφαλισθεί υψηλό επίπεδο απασχόλη­σης και επιτυχής οικονομική και νομι­σματική ένωση, η Επιτροπή συνιστά τα εξής: α) εξασφάλιση αποτελεσματικό­τερου και λειτουργικότερου συντονι­
1998 Economic Policy Guidelines: To ensure a high level of employ­ment and a successful Economic
COM(98) 78 τελικό.
system: COM(98) 78 tin.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ/ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ/ΦΟΡΟΑΟΓΙΑ
INTERNAL MARKET/EXTERNAL TRADE/TAXATION gJE^VC­
ΕΕ-ΗΠΑ: Η νέα δίατλαντίΚή αγορά
EU­US: New Transatlantic Marketplace
Ο επίτροπος της ΕΕ Sir Leon Brittan ανακοίνωσε την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών (νέα διατλαντική αγορά ΝΔΑ).
EU Commissioner Sir Leon Brit­tan announced the Commission's proposal to create a common mar­ket between the EU and the Unit­ed States (New Transatlantic Mar­ketplace­ ATM).This would repre­sent a huge leap forward in EU­US relations.
Το επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη, κεφαλαιώδους σημασίας για την απασχόληση, εμφανίζει ακόμη ελλείψεις σε σχέση π.χ. με τις ΗΠΑ.
Europe's entrepreneurship, essential for employment, still shows deficien­cies as compared with the US. for example.
1 στο ένθετο μας), μια ανακοίνο)ση της Επιτροπής περιγράφει τα μέτρα για την ενθάρρυνση των ατόμοιν προς τη δημιουργία επιχειρήσεων.
In a follow­up to the Employ­ment Summit in Luxembourg, where entrepreneurship was one of the four 'pillars' of the EU's employment strategy (see page 1 of our supplement), a Com­mission communication outlines measures to encourage people to start up a business.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ενθαρρύνουν τα διάφορα είδη εκπαίδευσης, να προθ)θήσουν την εικόνα του επιχειρηματικού πνεύματος, να προαγάγουν την έρευνα, να απλοποιήσουν τις διοικητικές διαδικασίες, να βελτιώσουν το φορολογικό πλαίσιο, να διευκολύνουν τη μεταβίβαση επιχειρήσεοιν και να βελτιώσουν την πρόσβαση σε δάνεια και σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου: COM(98) 222 τελικό.
Member States are asked to encourage different kinds of train­ing, promote the image of entrepreneurship, foster research, simplify administrative procedures, improve the tax environment, facilitate the transfer of enterprises and improve access to credit and venture capital: COM(98) 222 lin.
Τα οικονομικά οφέλη της συνεργασίας είναι προφανή.
The economic benefits of coopera­tion are obvious.
Οι συναλλαγές αγαθών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν περίπου το 19% των συνολικών τους εμπορικών συναλλαγών.
The EU and the US account for around 19% of each other's total trade in goods.
Το 1995 οι συναλλαγές υπηρεσιών ανέρχονταν σε περισσότερο από 38 % των συνολικιον διμερών συναλλαγών.
In 1995, trade in services accounted for over 38% of total bilateral trade.
Η ΕΕ είναι αδι­αμφισβήτητα ο σημαντικότερος επεν­δυτής στις ΗΠΑ, κατέχοντας το 59 % του συνόλου των άμεσων επενδύσεων εξωτερικού (ΑΕΕ).
The EU is by far the biggest investor in the US, accounting for 59% of total foreign direct invest­ment (FDI).
COM(98) 125 τελικό.
44% of US FDI is in the EU ing, certification, inspection and approval of producís: COM(98) 180 fin.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/ en/comm/dg01/eu-us.htm
Proposal for mutual recognition of con­formity assessment, certificates and trade with Australia and New Zealand: COM(98) 179 fin., and Canada ­ with which the agreement was already signed: COM(9S) 271 fin.
Δεν υφίσταται ακόμη πραγματική εσωτερική αγορά στον τομέα το > ν δημοσίθ)ν συμβάσεο)ν.
There is not yet a true internal market in the field of public procure­ment.
Τόσο η ενσο^μάτωση όσο και η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στα 15 κράτη μέλη εμφανίζονται ελάχιστα ικανοποιητικές.
Both transposition and implementation of EU legislation are very unsatisfactory in the 15 Member States.
Ωστόσο τα ποσά του εξεταζόμενου τομέα ανέρχονται σε περισσότερα από 720 δισεκατ. ECU.
Yet the amounts at stake sum up to more than ECU 720 bn.
Στόχο απο­τελεί η αύξηση της διαφάνειας των κανόνων μέσο) της μεταβολής του πεδίου εφαρμογής των υφιστάμενο» κειμένων, του συνυπολογισμού των κοινωφελών υπηρεσιών και της προώθησης ενός τεχνικού διαλόγου μεταξύ των αναθετουσών αρχοόν και τοιν προμηθευτών: COM(98) 143 τελικό.
The aim is to increase trans­parency in rules by modifying the scope of existing texts, taking account of public services and promoting technical dialogue between procurement entities and suppliers: COM(98) 143 fin.
Τρίτη έκθεση της Επιτροπής: COMI98) 203 τελικό.
The new Trade Facilitation Action Plan (TFAP) aims to reduce non­tariff barriers and promote business oppor­tunities for the 26 ASEM countries (EU 15. ASEAN.
Μελέτες δείχνουν ότι η εξάλειψη των υφιστάμενων δασμολο­γικών και λοιπών εμποδίου θα μπορούσε, όσον αφορά την Ευρώπη, να οδηγήσει σε εξοικονόμηση 150 000 εκατ.
Studies suggest that the removal of existing tariff and non­tariff barriers could lead to savings of ECU 150 000 mio per annum after the first five years for Europe alone.
ECU ετησίως μετά την πρώτη πενταετία.
It would also mean greater economies of scale, reduced costs for producers and consumers, and less uncertainty for firms.
Ο Sir Leon Brittan δήλωσε με έμφαση: «Και οι δύο έχουμε πολλά να κερδίσουμε από μια ακόμη στενότερη συνεργασία ...
Sir Leon Brittan emphasized: 'We both have much to gain through even closer coop­eration ...
Αν η Ευρώπη και οι ΗΠΑ προσπαθήσουν να προστατευθούν η μια από την άλλη, θα είμαστε και οι δύο χαμένοι τόσο από πο­λιτικής όσο και από οικονομικής απόψεως και το ίδιο θα συμβεί στον υπόλοιπο κόσμο.»
If Europe and the US seek to protect them­selves from each other, we will both be political and economic losers. And so will the rest of world.'
Εκσυγχρονισμός του ΦΠΑ
Third Com­mission report: COM(98) 203 fin.
Το εμπόριο μεταξύ των 15 χωρών της ΕΕ αποφέρει
EU World Trade policies ­ Global partnership, global opportunities and GATS 2000 ­ Opening markets for
Για περισσότερες πληροφορίες: 1 ι Η ρ : / Λ ; υ Γ ο ρ 3 χ υ . ί η Ι / ε η / εοπ ι π ιΛ 1 ί £ 0 1 / 021 3asem.htm EU World Trade policies — Global partnership, global oppor­tunities and GATS 2000 — Opening markets for services: Και οι δύο εκδόσεις διατίθενται δωρεάν: Johan Slotboom. EC. DG I. Information Unit. CHAR 14/38, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, φας (32-2) 29-698 54.
For more information on public procurement: EC, DG XV, Unit XV/B/3, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­609 62, Internet: http://europa.eu.int/comm/ dgl 5/en/publproc/index.htm services: Both publications are free: Johan Slotboom. EC. DG I. Information Unit, CHAR 14/38. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­698 54.
ECU σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Action is proposed in four key areas: 1.
Αρμόδιες για την είσπραξη των φόρων αυτών είναι οι δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών, ωστόσο οι εθνικές αρχές δεν μπορούν να καταπολεμήσουν τη φοροδιαφυγή παρά μόνο με τη στενή μεταξύ τους συνεργασία: ΕΕ L126,1998.
Widespread removal of technical barriers to trade through increased mutual product recognition and/or harmo­nization; 2. political commitment to eliminate all indus­trial tariffs by 2010; 3. creation of a free trade area in services; 4. further liberalization of investment, public procurement and intellectual property.
Τα πλεονεκτήματα της ΝΔΑ. όπως αναφέρθηκαν από τον Sir Leon Brittan, περιλαμβάνουν την περαιτέρω απελευθέρωση του πολυμερούς εμπορίου και τη διασφάλιση της ανάπτυξης και της διατήρησης των προτύπων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
The advantages of the NTM, as outlined by Sir Leon Brittan, include further multilateral trade liberaliza­tion, ensuring enhancement and preservation of envi­ronmental and consumer protection standards.
TARIC: Η έκδοση για το 1998 του κοινού δασμο/,ογίου της ΕΕ βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία, η οποία περιλαμ­βάνει περίπου 10 000 λήμματα και αποτελεί επίσης τη βασική ονοματολογία για τις στατιστικές που αφορούν το εξωτερικό και εσωτερικό εμπόριο της ΕΕ: EEL115A. 1998.281 ECU. Globalization through trade and FDI: Στοιχεία της Eurostat: Cat.: CA-11-98-730-EN-C. 156 σ..23.50 ECU.
The new Directive 98/29/EC for harmonizing exporl credit insurance concerns medium and long­term guar­antees granted by Member States to their exporters, in order to cover the risks of non­payment by their debtors for political or commercial reasons: OJ L 148.1998. TARIC: The 1998 edition of the EU's Common Cus­toms Tariff is based on the Combined Nomenclature, which has some 10 000 headings and also constitutes the basic nomenclature for the EU's external and internal trade statistics: OJ L i ISA. 1998. ECU 28Ï.
Σε μια πρώτη συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου μόνο η Γαλλία διαφώνησε με την πρόταση.
Another proposal for a mutual recognition agreement with the US asks for the reciprocal acceptance of test­
Το πρόγραμμα Karolus για την ανταλ­λαγή εθνικών υπαλλήλων, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της νομοθεσίας για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, παρατάθηκε έως το 1999 και περιλαμβάνει πλέον και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες: ΕΕ L126,1998.
The Karoltts Programme for the exchange of national officials responsible for implementing internal market legislation was extended until 1999 and now includes the applicant countries: t υ
Ρεκόρ συγχωνεύσεων κατά το 1997
Record number of mergers in 1997
Φορολογία των επιχειρήσεων: Συ­μπεράσματα του Συμβουλίου για τη σύσταση της ομάδας του κώδικα δεοντολογίας: EEC 99.1998.
Business taxation: Council conclu­sions on lhe Code of Conduct
Για περισσότερες πληροφο­ρίες όσον αφορά τα δεδομένα: Juha Rannisto, Eurostat Press Office. JMO, L2920 Luxem­bourg, uan (352) 43 01-326 00, email: juha.ran-nisto@eurostat.cec.be, Internet: http://europa. eu.int/eurostat.html
Proposal for a minimum effective taxation (20%) on savings income in lhe form of interest: COM(98) scription for all themes ECU 310.
Πρόταση για την εξασφάλιση ελα­χίστου επιπέδου πραγματικής φορο­λόγησης (20 %) των εισοδημάτων της αποταμίευσης υπό μορφή τόκων: ΕΕ C 212,1998. Internet: http://europa.eu.int/comm/ dgl5/en/tax/strategy/453.htm
According to the Commission's Competition Policy Report, 1997 saw another record number of mergers, rising by 31 % compared with 1996. The total number of all new cases (antitrust, mergers, competition rules and state aid) dealt with by the Commission rose by 92 cases to 1 338.
No 3/98: Cat.: CA-NP-98-0O3-EN-C σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προ­(+DE.FR). ±8 σ.. τιμή τεύχους 6 ECU, ετήσια θεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέ­συνδρομή 85 ECU, συνδρομή για όλους τους πονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
New Commission notices specify vari­ous concepts and terms used in Regulation (EEC) No 4064/89 regarding full­function joint ven­tures, concentration, undertakings concerned, calculation of turnover, procedures for process­ing mergers and assessment of full­function joint ventures: OJ C
Μετά το πρώτο στάδιο συγχωνεύσεων που παρατηρήθηκε κυρίως στον τομέα
Health, hygiene and beauty care arc important lo Belgian, German, French and Swiss shoppers. Belgians.
Στην Ευρώπη σχεδόν μία στις τρεις επιχειρήσεις ανήκει στον τομέα του διανεμητικού εμπορίου.
In Europe alinosi one enterprise in three belongs lo lhe distributive trade sector.
Από αυτές, τα τρία τέταρτα ειδικεύονται στο εμπόριο λιανικής πώλησης· οι υπόλοιπες ασχολούνται με τη χονδρική πώληση ή λειτουργούν ως μεσάζοντες.
Ol' these, linee quarters are spe­cialized in retailing; lhe remaining quarter tire wholesalers or intermedi­aries.
Ωστόσο, εν γένει, ο αριθμός των εμπόρων χονδρικής πώλησης αυξάνεται και ο αριθμός των μεσαζόντων μειώνεται.
In general, however, the number ol' wholesalers is growing and the number of retailers is declining.
Η αυξανόμενη διεθνοποίηση του τομέα λιανικής πώλησης, ιδιαίτερα όσον αφορά τη λιανική πώληση τροφίμων, επισημάνθηκε επίσης στο Retailing in the ΕΕΑ 1997: Cat.: CA-11-98-738-EN-C. ±246 σ.. 23 ECU.
The growing internationalization of lhe retailing sector, especially among food retailers, has also been noted in Retailing in the EEA 1997: Cat.:CA­l 1­98­738­EN­C. ι 246 pp.. ECU 23.
Ο τομέας χονδρικής πώλησης αντιπροσωπεύει πάνω από το 4% του ΑΕγχΠ της Ευρώπης, με 6,6 εκατ. εργαζομένους.
The wholesale sector accounts for over 4% ol' Europe's GDP, with 6.6 mio employees.
Το Wholesale trade in the ΕΕΑ 1997 εξηγεί ποιες βιομηχανικές δομές δημιουργούν ειδικές κατηγορίες χονδρεμπόρων: Cat.: CA-06-97-618-EN-C (+DE.FR), ±260 σ.. 30 ECU
Wholesale trade in the EEA 1997 explains which industrial si ruet ures are generating special types ol' wholesalers: Cat.:CA­06­97­6i8­EN­C
Research in Official Statistics: To διεθνές δελτίο της Eurostat προσδιορίζει τις βέλτιστες πρακτικές και αποσκοπεί στη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας και στην ενθάρρυνση της περαιτέρω έρευνας: Αριθ. 0/1998: Cat.: CA-CS-97-OOi-EN-C 132 σ.. τιμή τεύχους 25 ECU τόμος (δύο τεύχη) 45 ECU.
Research in Official Statistics: Eurostats international journal identifies best practice and seeks to facilitate technology transfer and stimulate fur­ther research: No 0/1998: Cat.: CA­CS­97­OOl­EN­C. 132 pp.. single issue ECl ' 25. volume (two issues) ECU 45.
Για περισσότερες πληροφορίες: ROS. Eurostat. JMO, C5-100, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-34149, email: joumaí.ros@eurostat.cecbe Methodological aspects of producer prices on the export market: Cat.: CA-11-97-172-EN-C,50a..7ECU Intra- and extra-EU Trade σε CD-ROM: εκδίδεται κάθε μήνα και βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία: Cat.: CA-CK-98-LO0-3A-Z (3A=DE/EN/FR).
For more information: ROS. Eurostat. JMO. C5­100. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­341 49. e­mail: journal.ros(" eurostat.ceche
700 ECU (έκδοση για βιβλιοθήκες 150 ECU), ετήσια συνδρομή ( ! 1 CD-ROM και 2 συμπληρώματα στα CD-ROM). 4 020
Intra­ and extra­EU Trade on CD­ROM is published monthly and based on lhe Combined Nomenclature: Cat.: CA­CK­98­L00­3A­Z (3A=DE/EN/FR).
ECU (έκδοση για βιβλιοθήκες 1 008 ECU). International trade in services and its geographical breakdown - EU, 1986-95: Έκδοση σε δισκέτα: Cat.:CA-07-97-070-EN-B.50ECU
ECU 4 020 (library vision ECU 1 008).
Η Επιτροπή δημοσίευσε σύνολο νέων κανόνων για τις ενισχύσεις περιφε­ρειακού χαρακτήρα των κρατών μελών.
Methology of industrial short­term statistics ­ Rules and recommenda­tions: Cat.:CA­lI­97­156­EN­C,207 pp.. ECU 29.5(1.
Σε ανακοίνωση της η Επιτροπή προτεί­νει τη δημιουργία στενότερων δεσμών μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής του ανταγωνισμού μέσω της ενίσχυσης της συγκέντρωσης και της συνεκτικότητας τους: ΕΕ C 90,1998.
In a communication the Commis­sion suggests to establish closer links between regional and compe­tition policy by reinforcing concen­tration and mutual consistency: OJ c tions as an important tool to increase the transparency of cer­tain types of horizontal state aid subject to EU guidelines (includ­ing aid for research, SMEs, envi­ronmental protection and certain regions): OJ L 142,1998.
ECU σε σύγκριση με το σύνολο των 5 572 ECU της ΕΕ για το 1995.
State aid to the coal industry, 1995: Again, Germany tops the list in Europe with ECU 4 784 mio compared with an EU total of ECU 5 572 mio in 1995.
Ωστόσο, σημειώθηκε περαιτέρω πτώση στις θέσεις απασχόλησης.
Nonethe­less, a further drop in employment figures was recorded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποδείχθηκε αδι­αμφισβήτητα ως η πλέον παραγωγική χώρα της ΕΕ, με μικρή αύξηση της απασχόλησης και χωρίς καμία κρατική ενίσχυση που να συνδέεται με την τρέχουσα παραγωγή: ΟΟΜ(98) Ι86τελικό.
The UK has proved by far the most productive EU country, with a slight increase in employment and no state aid linked to current production: COM(98) 186 fin. 1994­97 report:
ΕΝΕΡΓΕΙΑ/ΕΡΕΥΝΑ
ENERGY/RESEARCH
Το τελευταίο σύνορο
The endless frontier
Το όραμα μιας ευρωπαϊκής πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης
A vision of European research and development policy
Απελευθέρωση των ενεργειακών αγορών περισσότερες επενδύσεις στον ζωτικό αυτό τομέα.
Liberalization of energy markets reflecting on the policy options put forward in the EU's Fifth Frame­work Programme: Cat.:CG­NA­l7­655­
θέματα προτεραιότητας Ε & Α, όπως η γήρανση του πληθυσμού, οι τεχνο­λογίες των χερσαίων μεταφορών και της θάλασσας, οι πλανητικές μεταβολές και το βιο'ισιμο θαλάσσιο οικοσύστημα: COM(98) 305, 306 τελικό.
marine technologies, global change and sustainable marine ecosystems: C'OM(98) 305, 306.
Κοινή θέση για το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο: ΕΕ C 178, 1998.
Common position on the new Framework Pro­gramme: OJ C 178. 1998.
Καινούργια βήματα για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1998-2002): Tu ειδικά προγράμματα προβλέπουν νέα
New steps for the Fifth Framework Programme (1998­2002): The spe­cific programmes foresee new R & D priorities such as the ageing population, land transport and
Πρόταση για συνεργασία στον τομέα της Ε & Α με τις ΗΠΑ: ΕΕ C162.199S.
Proposal for R & D cooperation with the US: OJ c: 162.1998.
Εξακολουθούν να υφίστανται ουσιώδη εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές ηλε­κτρισμού και αερίου τόσο διασυνοριακά όσο και στο εσωτερικό των κρατών μελών.
There are still substantial obstacles to trade in electricity and gas across borders, sometimes even within national borders.
Ωστόσο η απελευθέρωση των αγορών ηλεκτρισμού και αερίου προχωρεί.
However, the liberalization of the markets for electricity and gas is progressing.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τουλάχιστον το 60 % της ζήτησης ηλεκτρισμού στην ΕΕ θα απελευθερωθεί ώς το τέλος του 1999.
The Commission estimates that at least 60% of the EU electricity demand will be liberalized by the end 1999.
Η πλειονότητα των κρατών μελών θα ξεπεράσουν στην πράξη το ελάχιστο άνοιγμα της αγοράς που προβλέπει η οδηγία 96/92/ΕΚ.
A clear majority of Mem­ber States will, in fact, go beyond the minimum market­opening pro­vided by Directive 96/92/EC.
Παράλληλα με το άνοιγμα των εθνικών ενεργειακών αγορών θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγω­νισμού.
The opening of national energy markets will have to go hand in hand with additional measures, so as to ensure fair competition.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την τυποποίηση και την εναρμόνιση των τεχνικών και των περιβαλλοντικών ζητημάτων και των ζητημάτων ασφάλειας.
These include standardization and harmonization in technical and safety and environmental matters.
Μια ανακοίνοιση της Επιτροπής αναλύει το βαθμό εξέλιξης σε όλα τα κράτη μέλη και τονίζει την ανάγκη δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού: COM(98) 212 τελικό. Internet:http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/dgl7home.htm
A Commission com­munication analyses the state of play in all Member States and high­lights the necessity for an internal electricity market: COM(98) 212 fin.
Μια νέα οδηγία για τη σταδιακή δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εξασφαλίσουν πρόσβαση στην αγορά φυσικού αερίου τους που να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 20% της ετήσιας κατανάλωσης μόλις τεθεί σε ισχύ η οδηγία (δηλαδή το 2000): EEL 204,1998.
A new proposal for a directive on the gradual creation of the internal natural gas market foresees that Member States must guarantee minimum access to their gas market corresponding to 20% of annu­al consumption from enforcement of the directive (that is in the year
Μια έκθεση της Επιτροπής για την εναρμόνιση της αγοράς ηλεκτρισμού της ΕΕ εξετάζει για πρώτη φορά τα εθνικά προγράμματα χρηματοδότησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
A Commission report on the harmonization of the EU's electricity market examined for the first time national support schemes in favour of renewable energy sources.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση οδηγίας για την εναρμονισμένη αντιμετώπιση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πριν από τα τέλη του 1998: COMI98) 167 τελικό.
The Commission will submit a propos­al for a directive harmonizing the treatment of renewable energies
Είτε αποδεχόμαστε μια ουσιαστική πτώση του βιοτικού μας επιπέδου τα επόμενα χρόνια είτε οι χώρες της Ευρώπης πρέπει να επενδύσουν περισσότερα στην έρευνα και στην και­νοτομία.
CORDIS, the Community R & D Information Service (http://www. cordis.iu/) is now even easier to use, offering access to R & D partners, project and results searches via a clickable map.
Η υπηρεσία CORDIS, the Community R & D Information Service (http://www.cordis.lu/) είναι τώρα πιο εύχρηστη και προσφέρει πρόσβαση σε αναζητήσεις εταίρο»1Ε & Α. σχεδίων και αποτε­λεσμάτων με ένα κλικ στο χάρτη.
This is one of the key messages conveyed by the study Society, the endless frontier ­ recall­ing the title of a book published in 1945 by Vannevar Bush, scientific­adviser to President Roosevelt.'Fhe study develops a Furopean vision for the R & D policies for the 21" century and analyses the recent evolution ol' research policies which, after having concentrated on political (1950­75) and then eco­nomic objectives (1975­95), are today directed towards socio­eco­nomic issues such as job creation, health and environmental issues.
Η CORDIS δημιούργησε επίσης μια νέα θέση στο web, το European Technology Assessment Network (ETAN): http:// www.cordis.lu/etan/home.html CORDIS CD­ROM: Cat.: CD-AG-97-004-EN-Z. 100 ECU.
The book compares Europe with its competitors ­ the US, Japan and Asian tiger economies. Europe with its ageing population needs a more specific, problem­oriented R & D focus and needs to channel more investment into this vital area.
Λόγω του θερμού καιρού είναι πιθανόν να μειωθεί ελαφρά η συνολική ενεργει­ακή ζήτηση στην ΕΕ.
Due to the warm weather, a slight reduction in total energy demand is likely in the EU.
Οι πρώτες προβλέψεις για τα στερεά καύσιμα το 1998 δείχνουν συνέχιση της πτωτικής τάσης που ξεκίνησε το 1991: ΕΕ C131,1998.
The first forecasts for solid fuels for 1998 indicate a continuation of the downward trend displayed since 1991: OJ c 131,
Εκδόσεις έρευνας
Research publications
Πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 68/414/ΕΚ η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διατηρούν ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων αργού πετρελαίου: ΕΕ C 160,1998.
Proposal for amending Directive 68/414/EC obliging Member States to maintain minimum stocks of crude oil: OJ c I60,1998.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας, 1995-1997: COM(98) 244 τελικό.
Communication on EU financial assistance to the energy sector, gies. Mosl partnerships aim at increasing the competitiveness ol'
περισσότερες εταιρικές σχέσεις απο­σκοπούν στην αύξηση της ανταγωνι­στικότητας των επιχειρήσεων: Cat.: CG-NA-16-964-EN-C.49 σ., 36.50 ECU
Norwegian Institute for Air Research, the University of Stock­holm and MAST: Cat.: CG­NA­17­660­ enterprises: Cat.: CG­NA­16­964­EN­C,
H Europe's research at the service of its people παρουσιάζει τα βασικά συμπεράσματα της διάσκεψης για τις βιομηχανικές τεχνολογίες της Τουλού­ζης, το 1997: Cat. CG-56-98-P01-EN-C 24 σ., 6 ECU
Europe's research at the service of its people gives t he main conclu­sions of the Conference on Industri­al 'Technologies in Toulouse, 1997:
Η συνθήκη για το χάρτη της ενέργειας τέθηκε σε ισχύ.
The Energy Charter Treaty has come into force.
Παρέχει ασφάλεια για επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα στις ΧΚΑΕ και στα NAK: ΕΕ 69, 1998.
It will provide secu­rity for investment in the energy sector in the CEEC and the NIS: OJ L 69,1998.
Πρόταση για τη θέση που θα υιοθετήσει η ΕΕ στο πλαίσιο της διάσκεψης για το χάρτη της ενέ/ > γειας όσον αφορά την τροποποίηση των εμπορικών διατάξεων της συνθήκης και την προσωρινή εφαρμογή του: ΟΟΜ(98) 267 τελικό.
Proposal for the EU's position within the Energy Charter Con­ference on the treaty's trade­related provisions and its provisional technology Practical (European­Studies):
90 σ.. 10 ECU- ετήσια συνδρομή (4 τεύχη) 30 ECU.
Sea­Air Exchange: Process and Modelling is a report on a work­shop (June 1997) organized by the