natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για τις δημεύσεις γαιών και καλεί το Ισραήλ να ενεργεί εντός των ορίων του διε­θνούς δικαίου και να μην παρεμποδίζει την πρόσβαση των ανθρωπιστικών ομάδων.
Revised negotiating directives adopted by the Council on 8 May. The Council approved an up dated version of the negotiating directives on a free trade agreement between the European Community and the States of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (-ï σημείο 1.3.81).
It reiterated the importance of the Quartet's road map calling on both parties to seize the opportunity to implement it. The Council declared that the European Union was ready to cooperate with the United States and its other Quartet partners to assist with the implementation of the road map, including by helping to establish an effective and credible monitoring mechanism.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
Agreement on scientific and technical co operation between the European Community and the State of Israel (- > point 1.3.77). Adopted by the Council at its meeting on 19 and 20 May.
Κοινή θέση 2003/366/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαι­στινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Common Position 2003/366/ CFSP amending Common Position 2002/400/ CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε: κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 138 της 28.5.2002 και Δελτίο 5-2002, σημείο 1.6.80
Amended Common Position: Council Common Position 2002/400/CFSP: OJL 138, 28.5.2002; Bull. 52002, point 1.6.80
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 19 Μαΐου.
Adopted on 19 May.
Το Συμ­βούλιο παρατείνει κατά δώδεκα επιπλέον μήνες την ισχύ των εθνικών αδειών παραμονής που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη της Ένω­σης τα οποία υποδέχθηκαν τους 13 Παλαιστι­νίους που εκκένωσαν το Ναό της Γέννησης τον Μάιο του 2002.
The Council extended by a further 12 months the validity of the national per mits granted by the Member States to the 13 Pal estinians evacuated from the Church of the Nativity in May 2002.
Το Συμβούλιο επικροτεί την απόφαση της Παλαιστινιακής Αρχής να
Declaration by the Council on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Επι­βεβαιώνοντας ότι ο σεβασμός και η προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελεί βασική αρχή που διέπει την Ένωση, το Συμβούλιο εκφράζει ανησυχία για την κατα­στροφή πολιτιστικών αγαθών, αρχαιολογικών χώρων και μνημείων αναντικατάστατης ιστο­ρικής αξίας, καθώς και για τους βανδαλισμούς και τη λεηλασία που υπέστησαν τα μουσεία και οι βιβλιοθήκες στο Ιράκ.
Reaffirming that the respect and protection of world cultural heritage was a basic principle ruling the European Union, the Council expressed its concern about the destruc­tion of cultural goods, archaeological sites and monuments of irreplaceable historical value in Iraq, and the vandalism and looting of the muse­ums and libraries in Iraq.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 19 και 20 Μαΐου.
Qatar der to set up a strategic partnership with Russia, in particular by promoting cooperation in the fields of high­tech and scientific research, and on Euro­pean security and defence policy (ESDP).
Το Συμβούλιο καταδικάζει απολύτως την τρομοκρατική επίθεση που έγινε στο Ριάντ στις 12 Μαΐου και εκφράζει τα συλ­λυπητήρια του στις οικογένειες των θυμάτων καθώς και στις κυβερνήσεις και τους λαούς που επλήγησαν από την επίθεση αυτή.
It stressed the need to define the concept of the com­mon European economic space (CEES) for the summit in November 2003. Parliament pointed out its concern over the state of first generation nuclear reactors in Russia and other countries of the Community of Independent States (CIS), and over nuclear waste management in the Barents Sea.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές στην Υεμένη (— > σημείο 1.6.20). 106
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Bilateral relations
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
10­2002, point 1.6.93 Council Regulation (EC) No 1972/2002 amend­ing Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not mem­bers of the European Community: OJ L 305, 7.11.2002: Bull.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας.
European Parliament resolution on the EU­Russia Summit.
Διμερείς σχέσεις
Reference: Kyoto protocol on climate change: r > ..n
Καλεί επίσης τη Ρωσία να κυρώσει ταχέως τη συμφωνία του Κιότο.
In view of the next EU­Rus­sia Summit, Parliament called for increased con­tact between the two parties and closer ties in or­
Συνεδρίαση στην Αγία Πετρούπολη στις 31 Μαΐου.
Meeting held in St Petersburg on 31 May.
Κατά τη σύνοδο κορυφής, την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπούσαν ο κ. Σημίτης, έλλη­νας πρωθυπουργός και προεδρεύων του Συμ­βουλίου, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, καθώς και ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, ενώ επικεφαλής της ρωσικής αντιπροσωπείας ήταν ο κ. Πούτιν, πρόεδρος της Ρωσίας.
At the summit, the EU was represented by Mr Costas Simitis, Greek Prime Minister and President of the Council, and by Mr Prodi and Mr Patten for the Commission.
Έτσι, τα μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευση τους για την ενίσχυση της συνεργασίας τους στο πλαί-
The summit, which was held in conjunction with the celebrations for the
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Relations with the United States. Japan and other industrialised countries
Σχέδιο συμφωνίας για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας (— > σημείο 1.3.82). Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Draft agreement aimed at renewing the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine (- > point 1.3.82). Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Ομάδα των Οκτώ
Group of Eight
Συνεδρίαση στο Παρίσι στις 5 Μαΐου.
Meeting held in Paris on 5 May.
Οι εργασίες των υπουργών δικαιοσύνης και εσω­τερικών υποθέσεων των οκτώ πλέον βιομη­χανοποιημένων χωρών και του κ. Vitorino, μέλους της Επιτροπής, επικεντρώθηκαν κυρίως στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας (εκτί­μηση της απειλής και μέτρα ασφαλείας, βιο­μετρία, προστασία των ευαίσθητων υποδομών) και τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύ­νης (παιδοπορνογραφία· δέσμευση, κατά­σχεση, δήμευση περιουσιακών στοιχείων ανταλλαγή πληροφοριών για το DNA μεταξύ κρατών).
The Justice and Internal Affairs Ministers of the eight most industrialised countries and Mr Vitorino, for the Commission, focused on the fight against ter rorism (threat assessment and security measures, biometrics, protection of vital infrastructure) and judicial cooperation (child pornography; freezing, seizure and confiscation of assets; exchange of DNA information between States).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με τις σχέσεις ΕΕ-Καναδά.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU-Canada relations.
σιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με σκοπό τη δημιουργία, μακρο­πρόθεσμα, κοινού οικονομικού χώρου, κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύ­νης, κοινού χώρου συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής ασφάλειας, και χώρου έρευ­νας και εκπαίδευσης, που θα περιλαμβάνει πολιτιστικές πτυχές.
300th anniversary of St Petersburg, was an opportunity to discuss EU-Russia bilateral relations. The parties reaffirmed their commitment to strengthening cooperation under the partnership and cooperation agreement (PCA) with a view to creating in the long term a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security, as well as a space of research and education, including cultural aspects.
Κατά τη σύνοδο κορυ­φής εξετάστηκαν επίσης οι προοπτικές προ­σχώρησης της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργα­νισμό Εμπορίου, η πρόοδος στον τομέα του περιβάλλοντος, καθώς και η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας της θάλασσας και της πυρηνικής ασφάλειας.
The summit was also an opportunity to examine Russia's WTO accession prospects, progress in the field of the environment, and enhanced cooperation on maritime safety and nuclear safety.
Επι­πλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία εξέ­τασαν τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της Ένω­σης στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
The EU and Russia further discussed the effect of EU enlargement on EU-Russia relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία αποφάσισαν να δημιουρ­γήσουν ένα μόνιμο συμβούλιο εταιρικής σχέ­σης, το οποίο θα αντικαταστήσει το σημερινό συμβούλιο συνεργασίας και θα συνεδριάζει όσο το δυνατόν συχνότερα, για την εξέταση όλων των θεμάτων συνεργασίας με σκοπό την επίτευξη πραγματικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.
The EU and Russia decided to create a Permanent Partnership Coun cil, to replace the current Cooperation Council, which should meet as often as possible to deal with all cooperation issues and give concrete expression to a real partnership between the EU and Russia.
Συμφωνούν να οριστικοποιήσουν τη συμφωνία μεταξύ της Europol και του ρωσι­κού Υπουργείου Εσωτερικών το ταχύτερο δυνατόν και υπενθυμίζουν τη δέσμευση τους για την καταπολέμηση της καλλιέργειας και της παραγωγής ναρκωτικών στο Αφγανιστάν και στις γειτονικές χώρες, καθώς και για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
They agreed to finalise the agreement be tween Europol and the Ministry of the Interior of the Russian Federation as soon as possible, and reiterated their commitment to combating drug cultivation and production in Afghanistan and neighbouring countries, and to combating terrorism.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία υπενθυμίζουν την επιθυμία τους να αναπτύξουν μια κοινή προσέγγιση στον τομέα της ευρωπαϊκής πολι­τικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, ιδίως στον τομέα του περιορισμού των όπλων μαζικής καταστροφής.
The EU and Russia also reaffinned their de sire to work towards a joint approach in the field of European security and defence policy (ESDP) and strengthen cooperation, in particular in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Εξετάστηκε επίσης σειρά διε­θνών θεμάτων, όπως το πρόβλημα της Τσετσενίας, η σύγκρουση στη Μολδαβία, το πρό­βλημα της διάδοσης των ναρκωτικών από το Αφγανιστάν και την Κεντρική Ασία, καθώς και η κατάσταση στο Ιράκ.
A number of international issues were also addressed, such as the Chechen problem, the conflict in Moldova, the problem of drug trafficking in Afghanistan and Central Asia, and the situation in Iraq.
Μετά τη λήξη της συνόδου κορυφής, εκδόθηκε κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, σχε­τικά με την 300ή επέτειο της Αγίας Πετρού­πολης για τον εορτασμό 300 χρόνων ιστορίας και κοινού ευρωπαϊκού πολιτισμού.
At the end of the summit, an EU-Russia joint statement was adopted in con nection with the 300th anniversary of St Petersburg — celebrating three centuries of common European history and culture.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Draft agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation; draft protocol on claims, legal proceedings and indemnification under this programme (-»point 1.4.50).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 13 May.
Κατά τη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στην Οττάβα στις 19 Δεκεμβρίου 2002, η Ευρω­παϊκή Ένωση και ο Καναδάς, αποφασισμένοι να ενισχύσουν περαιτέρω τους οικονομικούς δεσμούς τους και να αναπτύξουν τις διμερείς ροές εμπορικών συναλλαγών και επενδύσεων, συμφώνησαν να αρχίσουν την προετοιμασία ενός νέου είδους συμφωνίας, ευρείας κλίμα­κας και με μελλοντικές προοπτικές, για την προώθηση των διμερών εμπορικών συναλλα­γών και επενδύσεων.
At the summit in Ottawa on 19 December 2002, the Eu ropean Union and Canada, determined to con tinue to strengthen their economic ties and to en hance trade and investment flows between them, agreed to begin work on a new type of forwardlooking, wide-ranging trade and investment en hancing agreement.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή παραθέτει κάποιες πρώτες παρα­τηρήσεις για το πιθανό περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής μιας τέτοιας συμφωνίας.
In its communication, the Commission sets out some preliminary thinking on the potential contents and scope of such an agreement.
Δίδε­ται επίσης έμφαση σε τρεις άλλους τομείς που ενδείκνυνται ιδιαίτερα για ενισχυμένη συνερ­γασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά: αφενός, ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, τόσο για την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας όσο και για τη διαφύλαξη των πολιτικών ελευθεριών αφετέ­ρου, το περιβάλλον, σε τοπικό και παγκόσμιο επίπεδο· και, τέλος, η εκπαίδευση και ο πολι­τισμός.
It also stresses three other areas which show particular potential for enhanced cooperation between the EU and Canada: justice and home affairs, covering both the current fight against terrorism and the safeguarding of civil liberties; the environment, at local and global level;
Ενδέκατη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωση ς-Ιαπω νιας.
The Commission also formulates a number of recommendations for im plementing these priorities, which imply an adjustment of the structure set up to manage this co operation.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά.
References: Previous summit (Ottawa): Bull. 122002, point
Παραπομπές: Προηγούμενη σύνοδος κορυφής (Οττάβα) — Δελτίο 122002, σημείο 1.6.98 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Καναδά — σημείο 1.3.91 του παρόντος Δελτίου
1.6.98 Commission communication on EU-Canada re lations: point 1.3.91 of this Bulletin
Lamy και Patten, μέλη της Επιτροπής.
Greek Prime Minister and President of the Coun cil, and Mr Prodi and Mr Patten for the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς εξέτασαν τη διεθνή επι­καιρότητα, διμερή θέματα και τα μέσα ενί­
On the subject of North Korea, the parties underlined the importance of resolving the dispute through diplomatic means.
Συνεδρίαση στην Αθήνα (Ελλάδα), την 1η και 2α Μαΐου.
Concerning Iraq, they recognised the vital role that the UN must play in the country's stabilisation and reconstruction process.
Όσον αφορά το Ιράκ, δίδεται έμφαση στον κεντρικό ρόλο του OHE στη διαδικασία στα­θεροποίησης και ανασυγκρότησης της χώρας.
On the Middle East, the parties gave their support to the implementation, without de lay, of the roadmap for relaunching the peace process.
Σχετικά με τη Μέση Ανατολή, τα μέρη υπο­στηρίζουν την ταχεία εφαρμογή του οδικού χάρτη για την επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας. Τέλος, όσον αφορά το σοβαρό
As regards severe acute respiratory syndrome (SARS), the EU and Japan expressed their willingness to enhance the exchange of informa tion and cooperation at all levels to better cope with this disease.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
On the economic front, the parties agreed to con sult on the consequences of enlargement, to strengthen bilateral cooperation in the WTO trade negotiations and to increase reciprocal invest ment.
Ινδονησία
Republic of Korea
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ινδονησία.
Visit to Brussels by Mr Ho Koon Park. South Korean Minister for Science and Technology, on 16 May.
οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ), η Ευρω­παϊκή Ένωση και η Ιαπωνία είναι έτοιμες να βελτιώσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και να ενισχύσουν τη συνεργασία σε όλα τα μέτωπα για την καλύτερη καταπολέμηση της ασθένειας αυτής.
During his visit, Mr Ho Koon Park met Mr Busquin for talks centring mostly on scientific and technological cooperation between South Korea and the EU, and in particular on the possibility of negotiating a scientific cooperation agreement and the potential participation of South Korea in the ITER (international thermonuclear experimental reactor) project.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου.
Meeting held in Athens (Greece) on 28 May.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τη διακοπή των διαπραγματεύσεων και την έκρηξη βίας στο Άτσε.
The summit was attended by Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Costas Simitis, Greek Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, Mr Lamy and Mr Patten for the Commission.
Απευθύνει έκκληση προς τις δύο πλευρές να επανέλθουν στην τρά­πεζα των διαπραγματεύσεων και να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που περιέχονται στη συμφω­νία για την παύση των εχθροπραξιών, που υπο­γράφηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2002.
The EU and Canada focused on interna tional and bilateral events, and on ways of strengthening the transatlantic link binding the two sides politically and economically.
Υπογραμ­μίζει εξάλλου ότι η πλήρης εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας θα προσφέρει τη δυνατότητα για μόνιμη ειρήνη στην περιοχή.
The parties discussed issues such as the political and economic reconstruction of Iraq, the implementation of the roadmap for the Middle East peace process, support to the Western Balkans countries, the solution of the Cyprus problem, the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, North Korea's nuclear weapons programme and the reconstruction of Afghanistan.
Δημοκρατία της Κορέας
The Commission presented its communication, aimed at further strengthening EU-Canada relations.
Μαλαισία
Relations with Asia
Νεπάλ
7/82002. point 1.6.121
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Νεπάλ και των Μαοϊκών f—» σημείο 1.6.15).
The summit was attended by Mr Junichiro Koizumi, Japanese Prime Minister, Mr Costas Simitis,
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Ινδία και το Πακιστάν (— > σημείο 1.6.12). 110
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on India and Pakistan (— > point 1.6.12). Bull. EU 5-2003
Σρι Λάνκα
Council conclusions on Indonesia.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρό­σφατη δήλωση των LTTE ότι προτίθενται να ανα­στείλουν προς το παρόν τη συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις για την ειρήνη στη Σρι Λάνκα (—* σημείο 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations in Sri Lanka {- > point 1.6.18). Taiwan
Ταϊβάν
Adopted on 19 May.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το καθεστώς παρατηρητή της Ταϊβάν και την 56η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας (ΠΣΥ) (^σημείο 1.4.71).
European Parliament resolution on Taiwan's observer status at the 56th World Health Assembly (—» point 1.4.71).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ελευθερία της έκφρασης και τη θρησκευτική ελευθερία στο Βιετνάμ (—» σημείο 1.2.5).
European Parliament resolution on free dom of expression and religion in Vietnam (- > point 1.2.5). 1.6.97.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 8 August 2000 (- > point 1.6.13). Relations with Latin America
Δέκατη ένατη σύνοδος, στον Παναμά, στις 12 Μαΐου.
Nineteenth conference held in Panama on 12 May.
Επι­κρότησαν, εξάλλου, την απόφαση των χωρών της Κεντρικής Αμερικής να επιταχύνουν τη διαδικασία περιφερειακής ενοποίησης ως μέσο για βιώσιμη ανάπτυξη.
The conference, attended by ministers of the six San José Group countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and European ministers, was chaired by Greece under its Presidency of the EU and by Panama, as President of the Central American In tegration System (SICA).
Εξέφρα­σαν επίσης την ικανοποίηση τους για την πρό­οδο που επιτεύχθηκε από το Μπελίζ και τον Παναμά όσον αφορά την ένταξη τους στην
The ministers stressed the priority they gave to strengthening relations between the two regions and welcomed the launching on 13, 14 and 15 May of the first round of negotiations for the Political Dialogue and Co operation Agreement in accordance with the decision taken at the EU-Latin America/Caribbean
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη κεντροαμερικανική τράπεζα οικονομικής ενο­ποίησης, ως μη ιδρυτικών δικαιούχων χωρών μελών.
Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000. point 1.6.83
Αργεντινή
6-2002. point 1.6.113
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις προ­εδρικές εκλογές στην Αργεντινή f—» σημείο 1.6.10).
Acknowledging the progress made in Central America in consolidating democracy, the rule of" law and good governance, the ministers stressed the need to continue efforts in these areas. They agreed to continue promoting co­operation programmes and projects geared to economic, social and cultural development to ac­company Central American efforts.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
They also welcomed the ad­vances made by Belize and Panama in their proc­ess of incorporation into the Central American Bank of Economic Integration (CABEI) as bene­ficiary non-founding member countries.
Της συνόδου συμπροήδρευσαν οι κκ.
Twenty-eighth meeting held in Brussels on 15 and 16 May.
Rialuth Vohor, αντιπρόεδρος του Βανουάτου, και Γιαννίτσης, έλληνας αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών και προεδρεύων του Συμ­βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This session was chaired jointly by Mr Rialuth Serge Vohor, Deputy Prime Minister of Vanuatu, and Mr Tassos Giannitsis, Greek Alter­nate Foreign Minister and President of the Coun­cil.
Ήταν επί­σης παρών ο κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής.
Mr Nielson also attended for the Commission.
Ένα από τα κυριότερα θέματα των συζητήσεων αποτέλεσε η χρήση των πόρων και των απο­θεματικών του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA).
One of the main points discussed was how to use the reserves and resources of the ninth European Development Fund (EDF).
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ αποφάσισε να προβεί στην τυπική έκδοση από­φασης περί διαθέσεως των αποθεματικών του αφιερωμένου στην ανάπτυξη μακροπρόθεσμου κονδυλίου του ένατου ETA στην ελάφρυνση του χρέους των φτωχότερων υπερχρεωμένων χωρών.
In this connection, the ACP-EC Council formally adopted a decision to use the reserves in ninth EDF's longterm devel­opment envelope for alleviating the debts of the highly indebted poor countries.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε επίσης την προσχώρηση του Ανατολικού Τιμόρ στη συμ­φωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού και απε­δέχθη την αναγνώριση καθεστώτος παρατη­ρητή στην Κούβα.
Other discussions covered the economic partnership agreements, trade cooperation, the implications of European Union enlargement for the ACP countries, the sit­uation in Zimbabwe and the consultations with that country under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement.
Απόφαση αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με την προσχώ­ρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Decision No 1/2003 of the ACP-EC Council of Ministers on the accession of the Dem­ocratic Republic of East Timor to the ACP-EU partnership agreement.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέ­ρου — EE L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.83
Reference: Partnership agreement between the Af­rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJL 317. 15.12.2000: Bull.