natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiίση, ειώνεται το βάρο τη αpiοδείξεω για την ύpiαρξη αδυναιών στην αγορά τη ασφάλιση των εξαγωγικών piιστώσεων.
e burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Τα piρώτα έτρα εγκρίθηκαν στα τέλη του έτου (N 661/08 δάνειο υpiό τη διαχείριση τη KfW για το γερανικό Konjunkturprogramm και N 668/08 οοσpiονδιακό piλαίσιο «ικρά piοσά συβατών ενισχύσεων», και τα δύο στη Γερανία).
63. e Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swily. e first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal framework ‘Small amounts of compatible aid’, both in Germany).
Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 7η Μαρτίου 2002, σχετικά ε κοινό κανονιστικό piλαίσιο για δίκτυα και υpiηρεσίε ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (οδηγία-piλαίσιο) (ΕΕ L 108 τη 24.4.2002, σ.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 7η Μαρτίου 2002, σχετικά ε την piρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών και συναφεί ευκολίε, καθώ και ε τη διασύνδεσή του (οδηγία για την piρόσβαση) (ΕΕ L 108 τη 24.4.2002, σ.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (access directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
7), οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 7η Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υpiηρεσιών ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση) (ΕΕ L 108 τη 24.4.2002 σ.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (authorisation directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
21), οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 7η Μαρτίου 2002, για την καθολική υpiηρεσία και τα δικαιώατα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υpiηρεσίε ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (οδηγία καθολική υpiηρεσία) (ΕΕ L 108 τη 24.4.2002, σ.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (universal service directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
51), οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 12η Ιουλίου 2002, σχετικά ε την εpiεξεργασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα και την piροστασία τη ιδιωτική ζωή στον τοέα των ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (οδηγία για την piροστασία ιδιωτική ζωή στι ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε) (ΕΕ L 201 τη 31.7.2002, σ. 37).
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2008 χει το νοικό piλαίσιο για τη συντριpiτική piλειοψηφία των φορέων piαροχή υpiηρεσιών ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών.
Report on Competition Policy 2008 providers of electronic communications services.
Το 2008, η Εpiιτροpiή αξιολόγησε 121 κοινοpiοιήσει αpiό εθνικέ ρυθιστικέ αρχέ και αpiέστειλε 83 εpiιστολέ ε piαρατηρήσει και 33 εpiιστολέ άνευ piαρατηρήσεων στο piλαίσιο του ηχανισού διαβούλευση piου piροβλέpiεται στο άρθρο 7 τη οδηγία-piλαισίου.
In 2008, the Commission assessed 121 notifications from national regulatory authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the framework directive.
Σε piέντε υpiοθέσει η Εpiιτροpiή εξέφρασε σοβαρέ αφι-βολίε ω piρο το συβατό των κοινοpiοιηθέντων έτρων ε την κοινοτική νοοθεσία και κίνησε έρευνε σε δεύτερη φάση βάσει του άρθρου 7 piαράγραφο 4 τη οδηγία-piλαισίου.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second-phase investigations under Article 7(4) of the framework directive.
Η piροσέγγιση αυτή υιοθετήθηκε αpiό αρκετέ εθνικέ ρυθιστικέ αρχέ (ΕΡΑ) στι piροσpiάθειέ του για είωση των ρυθίσεων και την αξιολόγηση των αγορών ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών.
66. e regulatory framework and the underlying competition law principles allow the defining of subnational geographic markets where different conditions of competition clearly arise, which allows regulation to focus on those areas where there is still a need for ex ante regulation. is approach has been adopted by several national regulatory authorities (NRAs) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Σε ένα piλαίσιο εντεινόενου ανταγωνισού, ιδίω στι αγορέ λιανική, η σύσταση τη Εpiιτροpiή του 2007 (101) για τι σχετικέ αγορέ piου εpiιδέχονται ex ante ρύθιση αρχίζει τώρα να αpiοδίδει καρpiού.
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission recommendation (101) on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
Το 2008, οι piερισσότε-ρε ΕΡΑ κατέληξαν στο συpiέρασα ότι, ακόη και αν λαβάνονταν υpiόψη οι εθνικέ ιδιαιτερότητε, θα έpiρεpiε να καταργηθούν οι ρυθίσει στο σύνολο ή έρο των αγορών piου δεν piεριλαβάνονται piλέον στη σύσταση.
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the recommendation needed to be deregulated.
Στι 24 Σεpiτεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε γνώε σχετικά ε τι νοο-θετικέ piροτάσει τη Εpiιτροpiή σε piρώτη ανάγνωση, και στι 27 Νοεβρίου το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση κατέληξε σε piολιτική συφωνία σχετικά ε δέση έτρων για τη εταρρύθιση του piλαισίου ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών.
On 24 September, the European Parliament adopted opinions on the Commission’s legislative proposals in its first reading, and on 27 November the Council of the European Union reached a political agreement on the package of measures to reform the EU electronic communications framework.
Λαβάνοντα υpiόψη ότι τα τέλη τερατισού στην ΕΕ είναι υψηλά και δεν ρυθίζονται ε συνέpiεια στην ΕΕ, η Εpiιτροpiή piρότεινε να εκδοθεί σύσταση το 2009, για είωση των τελών τερατισού έω ότου φθάσουν σε αpiοδοτικό εpiίpiεδο, εξασφα-λίζοντα έτσι ια συνεκτική piροσέγγιση για τη ρύθιση των τελών αυτών.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή εpiεξεργάζεται εpiί του piαρόντο σύσταση για την κατάλληλη ρυθιστική piροσέγγιση και τα διορθωτικά έτρα piου θα ισχύουν για την piρόσβαση στα δίκτυα «νέα γενιά».
In addition, the Commission is currently working towards a recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access. e Commission also streamlined its recommendation on notifications, time-limits and consultations provided for in Article 7 of the framework directive (102) with a view to reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Σύσταση τη Εpiιτροpiή, τη 17η ∆εκεβρίου 2007, αναφορικά ε σχετικέ αγορέ piροϊόντων και υpiηρεσιών στον τοέα των ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (ΕΕ L 344 τη 28.12.2007, σ.
Commission recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector (OJ L 344, 28.12.2007, p.
65).Σύσταση τη Εpiιτροpiή, τη 15η Οκτωβρίου 2008, για τι κοινοpiοιήσει, τι piροθεσίε και τι διαβουλεύσει piου piροβλέpiονται στο άρθρο 7 τη οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου σχετικά ε κοινό κανονιστικό piλαίσιο για δίκτυα και υpiηρεσίε ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (ΕΕ L 301 τη 12.11.2008, σ. 23).
65).Commission recommendation of 15 October 2008 on notifications, time-limits and consultation provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 301, 12.11.2008, p. 23).
Όσον αφορά τι κρατικέ ενισχύσει στον τοέα των ηλεκτρονικών εpiικοι-νωνιών, η Εpiιτροpiή ενθαρρύνει τα έτρα κρατικών ενισχύσεων piου αpiοσκοpiούν στην piαροχή ισότιη ευρυζωνική κάλυψη σε piροσιτέ τιέ για του ευρωpiαίου piολίτε. Το 2008, η Εpiιτροpiή εpiισήανε δύο βασικέ τάσει στι δηόσιε piαρεβάσει στην ευρυζωνική αγορά.
Sector developments focus primarily on supporting affordable basic broadband services, typically in rural areas where such services do not exist, with a view to providing broadband services for all citizens and companies, the Commission has noted that public intervention in some Member States is gradually shi ing towards support for very high speed broadband networks, the so-called ‘next generation’ networks (103).
Οι αpiοφάσει τη Εpiιτροpiή για κρατικέ ενισχύσει στον ευρυζωνικό τοέα αφορούσαν τη δεύτερη κατηγορία το 2008.
Commission decisions on state aid to broadband fell into the former category in 2008.
Η τάση τη αγορά είναι η ανάpiτυξη piερισσότερο συγκλινουσών υpiηρεσιών και η κάθετη αλλά και οριζόντια ολοκλήρωση, ε τι εταιρείε να εpiιδιώκουν τον έλεγχο τόσο των ψηφιακών όσο και των φυσικών δικτύων, και να εpiιζητούν τη δηιουργία και τον έλεγχο piρότυpiων piλατφορ-ών.
71. e information and communication technology (ICT) sector is characterised by digital convergence and the concomitant and growing importance of interoperability and standard setting. e market is moving towards more convergent services and vertical and horizontal integration, where companies seek to control digital as well as physical networks, and are aiming to set and control the standard platforms.
Όσον αφορά την εφαρογή τη νοοθεσία ανταγωνισού στον τοέα ΤΠΕ, και ετά τη διαδικασία piου κινήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή κατά τη Microso και τη είωση των τελών piρόσβαση σε piληροφορίε διαλειτουργικότητα το 2007, η M i c r o s o Q εκpiόνησε οικειοθελώ δικέ τη «αρχέ διαλειτουργικότητα» και γνωστοpiοίησε ένα ευρύ φάσα piληροφοριών διαλειτουργικότητα στον δικτυακό τη τόpiο στι 21 Φεβρουαρίου.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission’s proceedings against Microso and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microso voluntarily launched its ‘interoperability principles’ and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
Στην υpiόθεση Intel, η Εpiιτροpiή εξέδωσε συpiληρωατική κοινοpiοίηση αιτιάσεων στι 17 Ιουνίου, στην οpiοία ενισχύεται η piροκαταρκτική τη άpiοψη piου είχε διατυpiωθεί σε κοινοpiοίηση αιτιάσεων του Ιουλίου 2007 σύφωνα ε την οpiοία η Intel είχε piαραβιάσει του κανόνε τη συνθήκη ΕΚ σχετικά ε την κατάχρηση δεσpiόζουσα
In the Intel case, the Commission issued an SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in an SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 central processing units (CPU) market.
Τα δίκτυα piρόσβαση εpiόενη γενιά είναι ένα γενικό όρο piου piεριγράφει τα νέα ευρυζωνικά δίκτυα, συνήθω ε βάση οpiτικέ ίνε, piου θα piαρέχουν piολύ ταχύτερη και piιο συετρική ευρυζωνική σύνδεση για του τελικού χρήστε σε σχέση ε τα σηερινά (piαραδείγατο χάρη, ADSL).
Next-generation access networks is a broad term to describe the new, typically fibre-based, broadband networks that will provide much faster and more symmetrical broadband connection for the end-users than the current ones (for instance, ADSL).Case COMP/M.4854 TomTom/Tele Atlas.Case COMP/M.4942 Nokia/Navteq.
Στι 17 Σεpiτεβρίου, στη στρογγυλή τράpiεζα σχετικά ε τι ευκαιρίε και του φραγού για τι διαδικτυακέ λιανικέ piωλήσει στην ευρωpiαϊκή ενιαία αγορά, piραγατοpiοιήθηκαν συζητήσει υψηλού εpiιpiέδου ε ανώτατα κλιάκια εκpiροσώpiων των καταναλωτών και του κλάδου σχετικά ε τι ευκαιρίε εpiιχειρηατικών δραστηριοτήτων piου δηιουργούνται αpiό το διαδίκτυο και τα υφιστάενα εpiόδια για την αύξηση των διαδικτυακών λιανικών piωλήσεων ουσικών και άλλων piροϊόντων στην Ευρώpiη.
On 17 September, at the round table on opportunities and barriers to online retailing in the European single market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Λήφθηκαν piάνω αpiό 30 αpiαντήσει στο έγγραφο διαβούλευση piου δηοσιεύτηκε για την οάδα αpiό τη Γ Ανταγωνισού, και στι 16 εκεβρίου piραγατοpiοιήθηκε σύσκεψη piου εpiικεντρώθηκε στο θέα τη διαδικτυακή διανοή ουσική.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by the Competition DG, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Όσον αφορά τη διαχείριση των ουσικών δικαιωάτων η Εpiιτροpiή εξέδωσε στι 16 Ιουλίου σηαντική αpiόφαση έναντι 24 εταιρειών συλλογική διαχείριση του ΕΟΧ (106) piου διαχειρίζονται ουσικά δικαιώατα για λογαριασό των δηιουργών του
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies (106) which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists). e CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for Internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
Οι piεριορισοί piου αpiαγορεύτηκαν piροστάτευαν την αpiοκλειστική θέση των εταιρειών συλλογική διαχείριση στι αντίστοιχε εpiικράτειέ του τόσο για τη διαχείριση των δικαιωάτων όσο και τη χορήγηση αδειών σχετικά ε ρεpiερτόρια σε χρήστε.
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
Το 2008, η Εpiιτροpiή συνέχισε την piαρακολούθηση τη ετάβαση αpiό την αναλογική στην ψηφιακή εpiίγεια ραδιοτηλεοpiτική ετάδοση στα κράτη έλη τη ΕΕ.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
Στο piλαίσιο τη εν εξελίξει διαδικασία piαράβαση βάσει του άρθρου 226 τη συνθήκη ΕΚ κατά τη Ιταλία, ετά αpiό καταγγελία τη ιταλική ένωση καταναλωτών Altroconsumo (107), οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή εpiανεξέτασαν τι νέε τροpiοpiοιήσει στο ιταλικό καθεστώ ραδιοτηλεοpiτική ετάδοση (108) και αντάλλαξαν αpiόψει ε τι ιταλικέ αρχέ όσον αφορά το piεδίο αναφορά τη νέα νοοθεσία και τα κριτήρια για την ψηφιοpiοίηση των εpiίγειων τηλεοpiτικών δικτύων.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers’ association Altroconsumo (107), the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime (108) and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalisation of terrestrial television networks. e amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Η δεύτερη αpiόφαση αφορούσε το καθεστώ χρηατοδότηση υpiέρ των ιρλανδικών δηόσιων ραδιοτηλεοpiτικών οργανισών RTÉ και TG4 (110).
79. e Commission also continued to approve state financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2008 γραφο 3 στοιχείο γ) τη συνθήκη ΕΚ και των διατάξεων σχετικά ε τι ενισχύσει διάσωση και αναδιάρθρωση.
), under Article 87(3)(c) EC, and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Τον Νοέβριο, ετά αpiό δηόσια διαβούλευση piου piραγατοpiοιήθηκε αpiό τον Ιανουάριο έω τον Μάρτιο, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε ένα νέο σχέδιο ανακοίνωση για τι ραδιοτηλεοpiτικέ εταδόσει (113) για piεραιτέρω δηόσια διαβούλευση, ε σκοpiό την αύξηση τη σαφήνεια για όλου του φορεί τη αγορά και τη δηιουργία ενό piλαισίου κατάλληλα piροσαροσένου στο νέο τεχνολογικό piεριβάλλον.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new dra broadcasting communication (113) for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
Τον Οκτώβριο, η Εpiιτροpiή δροολόγησε δηόσια διαβούλευση σχετικά ε το σχέδιό τη να piαρατείνει την ισχύ των κριτηρίων αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων στην ανακοίνωση για τον κινηατογράφο (114).
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the state aid assessment criteria of its cinema communication (114).
Βάσει των σηερινών κριτηρίων, η κρατική στήριξη για την κινηατογραφική piαραγωγή piορεί να τύχει αpiαλλαγή υpiό ορισένου όρου, ιδίω όταν η στήριξη αυτή αφορά piολιτιστικέ ταινίε και τηρούνται ορισένα όρια σχετικά ε τι εδαφικέ αpiαιτήσει και την ένταση τη ενίσχυση.
Under the current criteria, state support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Το 2008, η Εpiιτροpiή ενέκρινε διάφορα καθεστώτα στήριξη κινηατογραφικών ταινιών, όpiω για piαράδειγα το ουγγρικό καθεστώ στήριξη κινηατογραφικών ταινιών (115), το ιταλικό καθεστώ φορολογικών κινήτρων για την piαραγωγή κινηατο- γραφικών ταινιών (116), το φινλανδικό καθεστώ στήριξη κινηατογραφικών ταινιών(117) και το γερανικό καθεστώ στήριξη κινηατογραφικών ταινιών (118).
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme (115), the Italian film production tax incentives (116), the Finnish film support scheme (117), and the German film support
Τέλο, η Εpiιτροpiή ενέκρινε δύο σηαντικέ εξαγορέ στον τοέα των έσων ενηέρωση το 2008.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
Στι 14 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε την piροτεινόενη εξαγορά του οίλου Reuters Group ε έδρα το Ηνωένο Βασίλειο αpiό την καναδική #omson Corporation, υpiό ορισένου όρου και υpiοχρεώσει.
On 14 February, the Commission cleared the proposed acquisition of the UK-based Reuters Group by the Canadian omson Corporation, subject to conditions and obligations.
Στι 11 Μαρτίου η Εpiιτροpiή, εφαρόζοντα για piρώτη φορά τι κατευθυντήριε γραέ για τι η οριζό-ντιε συγκεντρώσει, ενέκρινε την piροτεινόενη εξαγορά αpiό την Google τη εταιρεία piαροχή τεχνολογία για διαδικτυακέ διαφηίσει DoubleClick (119).
On 11 March the Commission, applying the non-horizontal merger guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by Google of the online advertising technology company DoubleClick (119).
Βλέpiε IP/08/1626 τη 4.11.2008.Βλέpiε IP/08/1580 τη 24.10.2008.Υpiόθεση N 202/2008, Ουγγρικό καθεστώ στήριξη κινηατογραφικών ταινιών (ΕΕ C 237 τη 28.10.2008, σ.
Case E 8/2006 State funding for Flemish public broadcaster VRT.Case E 4/2005 State aid financing of RTÉ and TNAG (TG4).Case N 279/2008 Capital injection for France Télévisions (not yet published in the OJ).Case N 287/2008 Rescue aid to TV2 Danmark A/S (OJ C 9, 14.1.2009, p. 3).See Press Release IP/08/1626 of 4.11.2008.See Press Release IP/08/1580 of 24.10.2008.Case N 202/2008 Hungarian film support scheme (OJ C 237, 28.10.2008, p.
1).Υpiόθεση N 595/2008, Φορολογικά κίνητρα για την piαραγωγή κινηατογραφικών ταινιών (δεν έχει ακόη δηοσιευτεί στην ΕΕ).Υpiόθεση NN 70/2006, Καθεστώ ενισχύσεων του κινηατογράφου στη Φινλανδία (δεν έχει ακόη δηοσιευτεί στην ΕΕ).Υpiόθεση N 477/2008, Γερανικό καθεστώ στήριξη κινηατογραφικών ταινιών (δεν έχει ακόη δηοσιευτεί στην ΕΕ).Υpiόθεση COMP/M.4731.
1).Case N 595/2008 Tax incentives for film production (not yet published in the OJ).Case NN 70/2006 Aid scheme to cinema in Finland (not yet published in the OJ).Case N 477/2008 German film support scheme (not yet published in the OJ).Case COMP/M.4731.
Κάτω αpiό αυτέ τι γενικευένε συνθήκε κρίση, έγιναν και άλλε ανακατατάξει στον τοέα των εταφορών, piου αναένεται να συνεχιστούν και το 2009.
84. e year 2008 proved a challenging one for the transport sector, which first experienced the steady increase in fuel prices in the first half of the year and then the economic crisis in the second half. e slowdown of the economy has significantly affected both freight and passenger services of all types of transport services. Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
Στον τοέα των οδικών εταφορών, η Εpiιτροpiή εξακολουθεί να εφαρόζει του υφιστάενου κανόνε κρατικών ενισχύσεων στι συβάσει δηόσια υpiηρεσία και στι υpiοχρεώσει piαροχή δηόσια υpiηρεσία, δεδοένου ότι δεν ισχύει ο αναθε-ωρηένο κανονισό για δηόσιε υpiηρεσίε στον τοέα των χερσαίων εταφορών (120).
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing state aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised regulation for public services in the field of land transport (120) is not in force.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε τελική θετική αpiόφαση σχετικά ε σύβαση piαροχή δηόσια υpiηρεσία για εταφορά εpiιβατών ε λεωφορείο στην piεριοχή του Lienz στην Αυστρία (122).
Following the Altmark ruling (121), the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender. e Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria (122).
Κίνησε εpiίση εpiίσηη διαδικασία έρευνα όσον αφορά έτρα υpiέρ τη γαλλική εταιρεία Sernam, piου είναι θυγατρική για οδικέ εταφορέ τη Société national des chemins de Fer Français (SNCF), λόγω αφιβολιών για το κατά piόσο είχαν τηρηθεί οι όροι τη αpiόφαση τη 20ή Οκτωβρίου 2004.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société nationale des chemins de fer français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Στον τοέα των σιδηροδροικών και συνδυασένων εταφορών, οι σιδηρο-δροικέ εταφορέ εpiορευάτων άνοιξαν piλήρω στον ανταγωνισό στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, ενώ οι διεθνεί σιδηροδροικέ εταφορέ εpiιβατών θα ανοίξουν piλήρω στον ανταγωνισό αpiό την 1η Ιανουαρίου 2010. Οι κοινοτικέ κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει στι σιδηροδροικέ εpiιχειρήσει (123) τέθηκαν σε ισχύ τον Ιούλιο.
In the field of rail transport and combined transport, rail transport services for freight were fully opened to competition in the EU on 1 January 2007, whereas international passenger rail services will be opened to competition as from 1 January 2010. e guidelines on state aid for railway undertakings (123) entered into force in July. ese guidelines set out in detail the Commission’s approach to state aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC (124) and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
Το 2008, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αρκετέ αpiοφάσει για την piροώθηση των σιδηροδροικών και συνδυασένων εταφορών (125).
In 2008, the Commission adopted several decisions
Στι 19 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε την εξαγορά τη ισpiανική
On 19 March, the Commission cleared the acquisition of the Spanish logistics provider Transfesa by the German state-