natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αγροτουρισ"ό αpiοτελεί "ια piρόσθετη piηγή εισοδή"ατο.
There are fewer farmers today than in the past, and they do not work alone: they need the services of all kinds of businesses to prepare their own produce and to transform and sell it.
Αυτέ οι δραστηριότητε "piορούν να έχουν αpiοτέλεσ"α "όνο εφόσον οι αγρότε σέβονται το piεριβάλλον του και διατηρούν του χώρου τη "ονάδα του ευpiρεpiεί.
An additional source of income is often provided by farm holidays (farm cottages or bed-and-breakfast), or farm shops.
Οι κάτοικοι των αγροτικών
These activities only work if farmers can make the surroundings attractive, maintaining and respecting the environment. Farming
Η "εταρρύθ"ιση τη ΚΓΠ το 2003 piεριλά"βανε τη ση"αντική ενδυνά"ωση τη piολιτική αγροτική ανάpiτυξη, ελαττώνοντα τι ά"εσε ενισχύσει piρο τι "εγαλύτερε εκ"εταλλεύσει και "εταφέροντα τα κεφάλαια piρο την αγροτική ανάpiτυξη.
With over half of the population of the 25 Member States of the EU living in rural areas covering 90% of the territory, rural development is a vitally important policy area.
ΑΓΡΟΤΙΚH ΑΝAΠΤΥΞΗ piεριοχών είναι και αυτοί "ε τη σειρά του καταναλωτέ και εpiιθυ"ούν να αpiολα"βάνουν τα ίδια οφέλη αpiό το αγροτικό piεριβάλλον όpiω και η υpiόλοιpiη κοινωνία.
RURAL DEVELOPMENT families and people living and working in the countryside are consumers too and they want the same benefits from the rural environment as society as a whole.
Για αυτού του λόγου το piεδίο δράση τη piολιτική αγροτική ανάpiτυξηδ είναι piιο ευρύ αpiό αυτό piου ορίζουν οι «piαραδοσιακέ» γεωργικέ δραστηριότητε, piεριλα"βάνοντα "έτρα για την piροστασία και τη βελτίωση του piεριβάλλοντο, piρογρά""ατα για τη στήριξη των αγροτικών κοινωνιών και την ανάpiτυξη τη αγροτική οικονο"ία στο σύνολό τη.
For these reasons the scope of rural development policy is much wider than traditional agricultural’ activities, including measures to protect and improve the environment, schemes to support rural communities and to develop the rural economy as a whole.
Παρέχεται βοήθεια σε αγρότε και κατοίκου αγροτικών piεριοχών για τι εξή δραστηριότητε:• Εκpiαίδευση σε νέε αγροτικέ "εθόδου και τεχνικέ • Στήριξη για την εγκατάσταση νέων αγροτών• Στήριξη τη συνταξιοδότηση των "εγάλη ηλικία γεωργών • Χρήση συ"βουλευτικών υpiηρεσιών• Γεωργικέ/∆ασοκο"ικέ εpiενδύσει • Εκσυγχρονισ"ό εγκαταστάσεων και "ηχανη"άτων• Στήριξη στην piροσpiάθεια των αγροτών να τηρήσουν τα κοινοτικά piρότυpiα σε θέ"ατα piεριβαλλοντικά, ευζωία ζώων και δη"όσια υγεία • Παροχή βοήθεια για τη δη"ιουργία εγκαταστάσεων εpiεξεργασία τροφί"ων στα αγροκτή"ατα, έτσι ώστε οι αγρότε να έχουν υψηλότερο εισόδη"α• Στήριξη για την ε"piορία αγροτικών piροϊόντων• Βελτίωση τη piοιότητα και piροώθηση piροϊόντων υψηλή piοιότητα • Οργάνωση ο"άδων piαραγωγών στα νέα κράτη "έλη• Στήριξη γεωργία σε ορεινέ και άλλε "ειονεκτικέ piεριοχέ • Αpiοκατάσταση piαραγωγικού δυνα"ικού piεριοχών piου έχουν υpiοστεί ζη"ιέ • Βελτιώσει στην ευζωία των ζώων • Ανακαίνιση χωριών και αγροτικών εγκαταστάσεων• Προώθηση του τουρισ"ού • Βελτίωση piρόσβαση σε βασικέ υpiηρεσίε για τον αγροτικό piληθυσ"ό• Γεωργοpiεριβαλλοντικά "έτρα για τη βελτίωση του piεριβάλλοντο • Αpiοζη"ίωση αγροτών σε piεριοχέ Natura 2000(*) • Αναδάσωση• Μέτρα για τη βελτίωση τη δασική διαχείριση
Assistance is provided for farmers, and others in rural areas, for such actions as:• Training in new farming techniques and rural crafts• Assisting young farmers to set up on farms• Assisting older farmers to retire• Using advisory services• Farm/forestry investments• Modernising farm buildings and machines• Assisting farmers to meet demanding EU standards, e.g. environmental, animal welfare,and public health• Helping establish food processing facilities on the farm so that farmers can earn more income from farm products by adding value to them• Assistance in marketing farm products• Improving product quality and marketing of quality products• Setting up of producer groups in the new Member States• Support for farming in mountainous areas and other areas with handicaps• Restoring damaged agricultural and forestry production potential• Making additional improvements to animal welfare• Renovating villages and rural facilities• Encouragement of tourism • Improving access to basic services for the rural population• Agri-environment measures to improve the environment• Compensation for farmers in Natura 2000* areas• Afforestation• Measures to improve forestry management
(*)Natura 2000: το δίκτυο piεριοχών τη ΕΕ οι οpiοίε καθορίζονται αpiό κάθε κράτο "έλο σύ"φωνα "ε την οδηγία piερί piτηνών και την οδηγία piερί οικοτόpiων.
*Natura 2000 – the EU network of sites designated by Member States under the birds directive and under the habitats directive.
Νέα κράτη έ λ η , ν έ ε p i ρ ο κ λ ή σε ι
New Member States, new challenges
Αριθ"ητικά, η εpiίδραση τη διεύρυνση στη γεωργία τη ΕΕ είναι δρα"ατική.
Numerically, enlargement’s impact on EU agriculture is dramatic.
4 εκατ. εpiιpiλέον αγρότε έχουν piροστεθεί στου υpiάρχοντε 7 εκατ. αγρότε τη ΕΕ.
A further 4 million farmers have been added to the EU’s existing farming population of 7million.
Τα νέα κράτη "έλη piροσθέτουν 38 εκατ. εκτάρια καλλιεργήσι"η γη στα υpiάρχοντα 130 εκατ. εκτάρια τη piαλιά ΕΕ των ∆εκαpiέντε, "ια αύξηση τη τάξη του 30 %, piαρόλο piου η piαραγωγή ανα"ένεται να αυξηθεί "όνο κατά 10-20 % για τα piερισσότερα piροϊόντα.
The new Member States add about 38 million hectares of agricultural land to the 130 million hectares in the old EU of 15, an increase of 30 %, although production in the EU of 25 will only expand by about 10 - 20 % for most products. This confirms that the large agricultural production potential of the new Member States is still far from being used to its full extent.
Αυτό αpiοδεικνύει ότι το piαραγωγικό δυνα"ικό των νέων κρατών "ελών δεν έχει αξιοpiοιηθεί στο "έγιστο.
Farmers in the new Member States have access to the single market in the EU and benefit from its relatively stable prices, plus direct payments (phased in gradually to reach the full EU level) and rural development measures.
Οι αγρότε στα νέα κράτη "έλη έχουν piρόσβαση στην ενιαία αγορά τη ΕΕ και "piορούν να εpiωφεληθούν αpiό τι σχετικά σταθερέ τι"έ, τι ά"εσε ενισχύσει (piου θα θεσpiιστούν σταδιακά "έχρι ότου φτάσουν στα εpiίpiεδα τη ΕΕ) και τα "έτρα αγροτική ανάpiτυξη.
Despite the progress in modernising and restructuring the agricultural sector which has occurred in the new Member States (particularly the ex-communist countries) in recent years one of the key challenges has been to improve prosperity in agriculture and rural communities as a whole. The well-publicised differences in prosperity between the EU-15 and new Member States (in 2001, 45% of the EU-15 level2) are even more pronounced in rural areas, because of a combination of lower income and higher unemploy-
Παρ’ όλη την piρόοδο piου έχει ση"ειωθεί στον εκσυγχρονισ"ό και την αναδιάρθρωση του γεωργικού το"έα στα νέα κράτη "έλη (ιδιαίτερα στι piρώην κο"ουνιστικέ χώρε) τα τελευταία χρόνια, "ια αpiό τι ση"αντικέ piροκλήσει piαρα"ένει η βελτίωση τη ευη"ερία των αγροτικών κοινωνιών στο σύνολό του.
Enlargement of the EU to include 10 new Member States (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) from 1 May 2004 was a historic milestone in the remaking of Europe after centuries of destructive divisions engendered by war and ideological conflict.
Οι διαφορέ στο εpiίpiεδο διαβίωση "εταξύ τη ΕΕ των ∆εκαpiέντε και των νέων κρατών "ελών [το 2001 ήταν στο 45% των ∆εκαpiέντε (2)] είναι piιο έντονε στι αγροτικέ piεριοχέ, λόγω του συνδυασ"ού
Europe as a whole will gain from an assured political stability and security, as well as from the expansion of the internal EU market from 380 to 454 million people. This larger market will also offer new and important opportunities for the development of European agriculture and of the EU’s common agricultural policy (CAP).
α"έσω στου αγρότε των νέων κρατών "ελών.
ment levels in these areas compared with urban regions (these disparities are greater in the new Member States than in the EU-15).
η στήριξη του εισοδή"ατο είναι δυνατή για διάστη"α έω και piέντε χρόνια.
It is important to point out that the obligations of EU membership applied immediately to farmers in the new Member States.
Υpiάρχει εpiίση "ια ειδική εpiενδυτική ενίσχυση "ε σκοpiό οι αγρότε των νέων κρατών "ελών να φτάσουν τα piρότυpiα τη ΕΕ σχετικά "ε τη δη"όσια υγεία και υγιεινή, την ευζωία των ζώων και την εργατική ασφάλεια.
A key example is food safety, which is such an important issue for EU consumers that no drop in standards could be considered.
Αυτή είναι η piρόκληση piου έχει ήδη αρχίσει να αντι"ετωpiίζει η ΕΕ, λα"βάνοντα νέα "έτρα αγροτική ανάpiτυξη σχεδιασ"ένα για την αντι"ετώpiιση τη συγκεκρι"ένη κατάσταση των νέων κρατών "ελών.
This is a challenge that the EU has already begun to take up, by creating new rural development measures designed to address the specific situation of the new Member States.
Για piαράδειγ"α, υpiάρχουν piολλέ εκ"εταλλεύσει «η"ι-αυτοσυντήρηση» στι χώρε αυτέ, οι οpiοίε piαράγουν για τη δική του κατανάλωση αλλά και για την αγορά.
For example, there are many small semi-subsistence’ farms in these countries, which produce for their own consumption but also market part of their production. To help the farming family cope with cash-flow problems whilst the farm is being restructured to become commercially viable, income support is available for up to five years.
Για να στηριχθεί η αγροτική οικογένεια οικονο"ικά κατά την αναδιοργάνωση τη γεωργική εκ"ετάλλευση και "έχρι ότου ευη"ερήσει οικονο"ικά,
Farm advisory services can be subsidised to help ensure that farmers receive professional support in order to farm in an environmentally sustainable way, to diversify their farming activities, or to upgrade their facilities.
Είναι ση"αντικό να τονίσου"ε ότι οι υpiοχρεώσει piου αpiορρέουν αpiό τη συ""ετοχή στην ΕΕ εφαρ"όστηκαν
There is also a special investment aid to help farmers in the new Member States meet EU standards related to
ΕΕ — Βασικό piαράγονταστοδιεθνέεpiόριογεωργικών piροϊόντων
The EU – a major worldtraderinagricultural goods
Η ΕΕ διατηρεί εκτεταένε εpiαφέ και εpiορικέ σχέσει ε τρίτε χώρε και εpiορικού συνασpiισού.
The EU has extensive contacts and trading relations with third countries and trading blocks.
Η ΕΕ είναι ένα αpiό του βασικού piαίκτε στο διεθνέ γεωργικό εpiόριο ωοεγαλύτεροεισαγωγέακαιοδεύτεροεγαλύτεροεξαγωγέατροφίων.Η ΕΕ δι α δ ρ α α τί ζ ει ηγετικό ρόλο στη θ έ σ p i ι σ η p i α γ κό σ ι ω ν ε p i ορι κ ώ ν σ υ φ ω ν ι ώ ν στον Π α γ κό σ ι ο Οργανισό Εpiορίου (ΠΟΕ).
The EU is a major player in global agricultural trade as the biggest importer and second largest exporter of foodstuffs. The EU plays a leading role in establishing global trade agreements in the World Trade Organisation (WTO).
Έχει εpiίση συνάψει και διαpiραγατεύεται διερεί εpiορικέ συφωνίε ε τρίτε χώρε, συφωνίε ελεύθερου εpiορίου ε του γείτονέ τη, ειδικέ ρυθίσει ε αναpiτυσσόενε χώρε για την piαροχή piροτιησιακή piρόσβαση στην αγορά τη ΕΕ και piιο εκτεταένε σχέσει ε piεριφερειακέ οάδε όpiω αυτή των χωρών τη Νότια Αερική, την οάδα Mercosur(3).
It has also concluded and is in the process of negotiating bilateral trade agreements with individual third countries, free trade agreements with its near neighbours, special arrangements with developing countries, granting preferential access to the EU market, and more extensive relationships with regional groupings such as the South American countries of the Mercosur group3.
Η ΕΕ είναι ο όνο σηαντικό εpiορικό οργανισό, ανάεσα στι piιο αναpiτυγένε χώρε, piου όχι όνο piαρέχει piροτιησιακή piρόσβαση στι αγορέ του για εισαγωγέ αpiό αναpiτυσσόενε χώρε, αλλά και εισάγει σηαντικέ piοσότητε αpiό αυτέ.
The EU is the only big trading group, among the wealthier nations, which is not only granting preferential access to its markets for imports from developing countries, but is in practice actually importing considerable quantities from those countries.
)Η Mercosur δη"ιουργήθηκε τον Μάρτιο 1991 αpiό την Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη και Ουρουγουάη.
Mercosur was created by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay in March 1991.
Η συβολήτη) ΕΕ στο διεθνέ) γεωργικόεpiόριο
T scontributionto world agriculturaltrade
Η ΕΕ είναι ση"αντικό καθαρό εισαγωγέα γεωργικών piροϊόντων, ενώ είναι καθαρό εξαγωγέα "εταpiοιη"ένων τροφί"ων.
The EU is a significant net importer of agricultural products, while being a net exporter of processed foodstuffs.
Η ΕΕ έχει καταβάλει ση"αντικέ piροσpiάθειε "ε σκοpiό να αναpiροσανατολίσει τη γεωργική τη piολιτική piρο "έσα διαφάνεια και αpiοφυγή ε"piορικών στρεβλώσεων — κυρίω "ε την αpiοσύνδεση κατά δύο τρίτα των ενισχύσεων στου αγρότε αpiό τα εpiίpiεδα piαραγωγή.
The EU has made major efforts to redirect its farm policy towards more transparent and non trade-dis-torting instruments – principally by divorcing about twothirds of payments to farmers from levels of production.
∆EΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΠΟΛΥΜΕΡΕIΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΚΑΝOΝΕΣ
The EU is also by far the largest market for agricultural exports from developing countries and led the way, among the wealthier nations, in granting duty and quota free access to products originating in least developed countries.
Η ΕΕ είναι σαφή ότι το αυξανό"ενο ε"piόριο ανά"εσα σε όλε τι χώρε, αναpiτυγ"ένε ή όχι, piρέpiει να piραγ"ατοpiοιείται σύ"φωνα "ε piολυ"ερεί ε"piορικού κανόνε piρο όφελο όλων των χωρών, ιδιαίτερα των αναpiτυσσό"ενων.
The EU is clear that the growing trade between all countries, whether developed or less so, must be conducted under multilateral trade rules for the benefit of all countries, in particular developing countries.
Για αυτόν το λόγο η ΕΕ υpiοστηρίζει δυνα"ικά τον ΠΟΕ και έχει ήδη piαίξει ενεργό ρόλο στι διαpiραγ"ατεύσει του ΠΟΕ για τη γεωργία.
This is why the EU is a strong supporter of the WTO and has always played an active role in the WTO discussions and negotiations on trade in agriculture.
Η ΕΕ έχει δεσ"ευτεί αpiέναντι στο αναpiτυξια-κό piρόγρα""α τη Ντόχα(4) (διαpiραγ"ατεύσει piου στοχεύουν στην piεραιτέρω ε"piορική αpiελευθέρωση συγχρόνω "ε τη στήριξη τη ανάpiτυξη).
The EU is committed to the Doha Development Agenda’ (DDA)4, negotiations which aim at further liberalising trade whilst enhancing development.
Όσον αφορά τη γεωργία, η συ"φωνία του Αυγούστου 2004 άνοιξε το δρό"ο για νέε διαpiραγ"ατεύσει piου θα "piορούσαν να καταλήξουν σε "εγαλύτερη αpiελευθέρωση του γεωργικού ε"piορίου αpiό ό, τι οι piροηγού"ενε (Γύρο τη Ουρουγουάη).
As regards agriculture the agreement reached in August 2004 paved the way for further negotiations that could deliver a considerably bigger farm trade liberalisation than the previous trade negotiations (the Uruguay Round’).
Η συ"φωνία συνδυάζεται "ε τη "εταρρύθ"ιση τη ΚΓΠ.
The agreement locks in the EU’s CAP reform.
Ανα"ένεται να "ειώσει τι εpiιδοτήσει piου δη"ιουργούν ε"piορικέ διαστρεβλώσει, να εξαλείψει τι piρακτικέ ανταγωνισ"ού κατά τι εξαγωγέ piου στρεβλώνουν το ε"piόριο και να συνεισφέρει στο άνοιγ"α των γεωργικών αγορών, ενώ θα εpiιτρέpiει ειδική "εταχείριση για ευαίσθητα piροϊόντα.
It should bring a substantial cut in trade-distorting agricultural support, the elimination of trade-distorting export competition practices and contribute to a significant opening of agriculture markets whilst allowing for special treatment for sensitive products.
Όλε οι αναpiτυσσό"ενε χώρε θα χαίρουν ειδική "εταχείριση, η οpiοία θα του εpiιτρέpiει σταδιακή ε"piορική αpiελευθέρωση σε "εγαλύτερο χρονικό διάστη"α.
All developing countries will benefit from special treatment, allowing them to liberalise less over a longer period.
)Εγκαινιάστηκε τον Νοέ"βριο 2001 στην Ντόχα του Κατάρ.
4 Launched in November 2001 in Doha, Qatar.
Βασικέ) γεωργικέ) εξαγωγέ) τη) ΕΕ(% ερίδιο σε αξία)
Main EU agricultural exports(% share by value – 2002)
Βασικέ) γεωργικέ) εισαγωγέ) τη) ΕΕ(% ερίδιο σε αξία)
The EU’s net export position has declined in everysingle sector since 1990.
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Source for both graphs: European Commission
∆ΙΕΘΝEΣΕΜΠOΡΙΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΣΣOΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ d Μ E Σ Ο Σ OΡΟΣ 2000e2002f
The EU’s record of importing agricultural products from developing and least developed countries is already impressive and is greater than the USA, Japan, Canada, Australia, and New Zealand together.
Συνολικέ) γεωργικέ) εισαγωγέ)
USA+JAPON+CAN+AUS+NZ* total agricultural importtotal agricultural export*CAN = Canada, AUS = Australia, NZ = New Zealand
Όχι "όνο είναι το "ερίδιο τη ΚΓΠ στο ΑΕγχΠ τη ΕΕ χα"ηλό και "ειώνεται (αpiό 0,54 % του ΑΕγχΠ στι αρχέ του 1990 σε 0,43% το 2004, piρο 0,33 % "έχρι το 2013), αλλά αυτό το piοσοστό ελαττώνεται piολύ piιο γρήγορα σε σύγκριση "ε τι δη"όσιε δαpiάνε τη ΕΕ (τρει φορέ ταχύτερα κατά τη δεκαετία 1993-2003).
Not only is the share of CAP in EU GDP small and declining (from 0.54% of GDP in the early 1990s to 0.43% in 2004, going towards 0.33% by 2013), but this share is also declining much faster than EU public expenditure (three times faster during the decade 1993-2003).
Και οι δαpiάνε τη ΚΓΠ piρέpiει να εξετάζονται υpiό το κατάλληλο φω.
And the CAP’s cost should be seen in context.
Για piαράδειγ"α, το σύνολο των δαpiανών είναι λιγότερο αpiό τι "ισέ δαpiάνε piρόνοια στη Γερ"ανία.
The total amount is, for example, less than half the welfare spending in Germany.
Κατά "έσο όρο κάθε piολίτη συνεισφέρει 2 EUR εβδο"αδιαίω για να χρη"ατοδοτήσει την ΚΓΠ, piερίpiου την τι"ή ενό κιλού "ήλα ή δύο καρβελιών ψω"ί.
On average each citizen contributes around 2 euros a week to finance the CAP or roughly the cost of a kilo of apples or one or two loaves of bread.
Αυτό σίγουρα δεν είναι υψηλό τί"η"α για την εξασφάλιση piοιοτικών τροφί"ων και για την piροστασία τη υpiαίθρου.
This is hardly a high price to pay for a healthy supply of food and a living countryside.
Και οι αpiοδέκτε των piόρων έχουν αλλάξει.
And what this money is spent on has been changing.
Λιγότερα για εpiιδοτήσει εξαγωγών, λιγότερα για τη στήριξη τη αγορά (αpiοθέ"ατα piαρέ"βαση), piερισσότερε ά"εσε ενισχύσει σε piαραγωγού, στην αγροτική ανάpiτυξη και την ύpiαιθρο.
Less for export subsidies, less for market support (intervention stocks and the like) more direct aid to producers and more to rural development and the countryside.
Στα piρώτα χρόνια τη ΕΕ η ΚΓΠ αντιpiροσώpiευε ση"αντικό piοσοστό των δαpiανών του piροϋpiο-λογισ"ού, σε κάpiοιε piεριpiτώσει piάνω αpiό τα δύο τρίτα.
During the first years of the EU’s existence the CAP represented a significant proportion of budget expenditure, over twothirds on occasions.
Αυστηρότερη δη"οσιονο"ική piειθαρχία, ανάpiτυξη των δραστηριοτήτων τη ΕΕ σε άλλου χώρου καθώ και "ια σειρά "εταρρυθ"ίσεων τη ΚΓΠ είχαν ω αpiοτέλεσ"α τη "είωση του piοσοστού αυτού.
Stricter budgetary discipline, the growth of EU activities in other policy areas and a series of reforms to the CAP have resulted in that proportion falling.
Η ΚΓΠ κοστίζει piερίpiου 50 δισ.
The CAP costs about EUR 50 billion per year.
EUR ετησίω. Το piοσό αυτό αντιστοιχεί σε λιγότερο αpiό το 50 % του συνολικού piροϋpiολογισ"ού τη ΕΕ.
This represents less than 50% of the total EU budget.
Λιγότερο αpiό 1% του ΑΕγχΠ καταβάλλεται στο 5,5 % του piληθυσ"ού piου ασχολείται "ε τη γεωργία (στην ΕΕ των ∆εκαpiέντε,
Less than 1% of GDP is spent on the 5.5% of the population who farm (in the EU of 15
Όρια δαpiανών έχουν τεθεί για τον έλεγχο των εξόδων κάθε χρόνο εpiί σειρά ετών.
Budgetary limits are established to control expenditure in any one year and over periods of years.
Τα ανώτατα όρια για την ΕΕ των ∆εκαpiέντε έχουν piροσαρ"οστεί έτσι ώστε να αντανακλούν το κόστο τη διεύρυνση για την piερίοδο "έχρι το 2006.
The spending limits for the old EU of 15 Member States have been adjusted to take account of the costs of enlargement for the period to 2006.
Ό"ω, τα όρια piου
However, the limits
Η ΚΓΠ υpiάρχει εpiί 40 χρόνια ω ια αpiό τι piιο σηαντικέ piανευρωpiαϊκέ piολιτικέ. Είναι εpiόενο λοιpiόν ο piροϋpiολογισό τη ΚΓΠ να αντιpiροσωpiεύει ένα εγάλο έρο του συνολικού piροϋpiολογισού τη ΕΕ.
The CAP has existed for more than 40 years as one of the most important pan-Europeanpolicies.Itisnotsurprising therefore that the CAP budget has represented a large proportion of the overall EU budget and expenditure.
Η κατάσταση αυτή έχει αλλάξει καθώ οι δ α p i ά ν ε τη ΚΓΠ έχουν p i ε ρ ι ορι σ τ εί και καθώ αναpiτύχθηκαν άλλε piολιτικέ τη ΕΕ.
This situation has now changed as CAP expenditure has been limited and as other EU-level policies have been developed.
Αλλά piαραένουν διάφοροι ύθοι σχετικά ε το κόστο τη ΚΓΠ piου piρέpiει να αpiαντηθούν.
But there are several myths about the cost of the CAP that need to be dispelled.
piροβλέpiονται για τι ά"εσε ενισχύσει τη ΚΓΠ και τα "έτρα για την αγορά για την piερίοδο 2007-2013 δεν εpiιτρέpiουν αυξήσει σε piραγ"ατικού όρου και ουσιαστικά θα "ειώνονται ετησίω καθώ οι ά"εσε ενισχύσει piρο τα δέκα νέα κράτη "έλη αυξάνονται σταδιακά κατά την piερίοδο αυτή "έχρι ότου φτάσουν στα εpiίpiεδα των ∆εκαpiέντε. Εpiίση, η ΚΓΠ έχει
THE COST OF THE CAP IN PERSPECTIVE been reformed (three times in 10 years), partly with the aim of better targeting and control of expenditure.
Οι δαpiάνε τη ΚΓΠ έχουν piαγώσει (σε piραγ"ατικού όρου) "έχρι το 2013 και θα ελέγχονται αυστηρά.
CAP expenditure has been frozen (in real terms) until 2013. Spending will be strictly controlled – a new financial discipline control mechanism is being introduced to ensure that the expenditure ceiling is not broken.
Ένα νέο "ηχανισ"ό ελέγχου τη δη"οσιονο"ική piειθαρχία θα χρησι"οpiοιηθεί "ε σκοpiό την τήρηση των ανώτατων ορίων.
envisaged for CAP market measures and direct aids for the period 2007-2013 allow for no increase in real terms and will effectively become tighter each year as the direct aid payments payable in the 10 new Member States are increased progressively during this period towards the full aid levels already applicable in the other 15 Member States. At the same time the CAP has
ΚOΣΤΟΣ ΤΗΣ ΚГΠ ΣΕ ΠΡΟΟΠΤΙΚH Οι δαpiάνε τη ΚГΠ ε"φανίζουν σαφή τάση:• ελάττωση στην αναλογία εpiί του ΑΕγχΠ τη ΕΕ (αpiό 0,54% σε 0,43% σε 0,33%),• ελάττωση στην αναλογία εpiί του piροϋpiολογισ"ού τη ΕΕ,• ελάττωση στην αναλογία συνολικών δη"οσίων δαpiανών τη ΕΕ,• "ια ση"αντική αλλαγή στον τρόpiο στήριξη.
CAP costs indicate a clear trend:• a declining share in EU GDP(from 0.54% to 0.43% to 0.33%) • a declining share in the EU budget• a declining share in total EUpublic expenditure• a significant shift in the manner of support
Η εξέλιξη των δαpiανών τη) ΕΕ
The evolution of CAP expenditure
Κόστο) ΚГΠ (σε σχετικού) όρου))
Cost of the CAP (relative terms)
∆ισ. €
Billion EUR
Συνολικέ) δηόσιε) δαpiάνε) (ΕΕ και εθνικοί piροϋpiολογισοί)
Share of GDPCAP expenditure total public expenditure(EU and national budgets) export subsidiesmarket support direct aidsrural development
Οι ανησυχί ε του κό σ ο υ
Meeting people’s concerns
Αρχικά ο στόχο ήταν να διασφαλιστεί εpiάρκεια τροφίων όλε τι χρονικέ piεριόδου και σε σταθερέ τιέκαθώκαιησταθερότητατωνεισοδηάτωντωναγροτώνανεξαρτήτωτων κλιατολογικών αλλαγών.
Originally the aim was to ensure that food was available at all times and at stable prices and that farmers had fair and regular incomes, independent of climatic ups and downs.
Η ΚΓΠ εξελίχθηκε και τώρα piερισσότερο αpiό piοτέ λαβάνει υpiόψη τι ανησυχίε όλη τη ευρωpiαϊκή κοινωνία.
The CAP has evolved and now, more than ever, takes the concerns of all European society into account.
Συγχρόνω η ΕΕ έχει αυξήσει τι piροσpiάθειε να συpiεριλάβει του piολίτε στη διαόρφωση τη piολιτική τη και να του κρατάει σε εpiαφή ε του στόχου τη ΚΓΠ.
In addition the EU has increased efforts to include citizens in policy formation, and to keep them in touch with the CAP.
• εκστρατείε piληροφόρηση και έρευνε·
• surveys and information campaigns;
Οι ραγδαίε "ειώσει στο piραγ"ατικό κόστο τη ΚΓΠ δείχνουν καθαρά την ικανότητα τη ΚΓΠ να ανταpiοκρίνεται στι εpiιθυ"ίε των piολιτών.
The steep reductions in the real cost of the CAP are a clear demonstration of the ability of the CAP to respond to citizens’ wishes.
Η ΚΓΠ piροσαρ"όζεται στι ανάγκε του κάθε κράτου "έλου, αpiαντώντα στι εpiιθυ"ίε τη κοινωνία "ε συγκεκρι"ένο τρόpiο.
The CAP is adapted to what suits each Member State the best, thus responding to society’s wishes in a targeted way.