natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20.καλεί τα κράτη µέλη και την Εpiιτρpiή να εργασθύνpiρς ανατρpiή της "αθµιαίας τάσεως piρς αύησητων εpiιpiέδων ενισύσεων µακρpiρθέσµως σεδιά!ρα κράτη µέλη· υpiενθυµίει τι µίααpiκέντρωση τυ ελέγυ των κρατικών ενισύσεωνµpiρεί να ενέει τν κίνδυν µετα"λής της!θίνυσας piρείας τυ εpiιpiέδυ των κρατικώνενισύσεων εντς της ΕΕ· ητεί αpi την Εpiιτρpiή ναpiρ"εί σε ενδελεή αιλγηση της ε!αρµγής τωνκρατικών ενισύσεων στν τµέα τωνρηµατικνµικών υpiηρεσιών, αναγνωρίντας τιι piαρασεθείσες κρατικές ενισύσεις piρς αυτ τντµέα είναι δυνατν να εpiηρεάσυν δυσανάλγα τνανταγωνισµ·
19.Takes note of the declining level of State aid, but states thatthe level is still too high; demands that especially ad hoc State aid must be lowered, due to the harmfulness of thistype of State aid; considers that public undertakings shouldbe subject to the same rules as private undertakings and thatonly when government entities are carrying out their publicduties without any commercial dimension could someexceptions be introduced; takes the view that nationalexemptions should be reduced to a ’bare minimum’ and thatany exemptions should be transparent, proportional, clearand narrowly formulated; reiterates that EU State aidcontrol is centred on the principle that while State aid isincompatible with the common market, the granting of suchaid by Member States can be justified in exceptionalcircumstances;
Η µείωση τυ εpiιpiέδυ των ενισύσεων piαραµένει στςτης Εpiιτρpiής µέσω της εpiι"λής αυστηρτερωνευρωpiαϊκών ελέγων των κρατικών ενισύσεων και τηςµεγαλύτερης έµ!ασης piυ δίνεται στη δια!άνεια. Ηκατάργηση των αpiαιτήσεων κινpiίησης για ρισµέναείδη µη αµ!ισ"ητύµενων ενισύσεων piως ι ενισύσειςγια τις ΜΜΕ ή για κατάρτιση piυ piληρύν σα!ώςκαθρισµένυς ρυς, θα εpiιτρέψει στην Εpiιτρpiή ναστρα!εί piρς τις piι piρ"ληµατικές υpiθέσεις.
The Commission agrees that the overall level of State aid is stilltoo high and is monitoring in particular the levels of ad hoc aidand the effect of the recently adopted Community guidelines forthe rescue and Restructuring of firms in difficulty under whichmost ad hoc State aid cases fall.The Commission also agrees that public undertakings should besubject to the same rules as private undertakings and its Stateaid control policy is designed to achieve this.The Commission agrees that State aid can be justified in thecircumstances defined in the Treaty.
Ωστσ,δεν τίθεται θέµα γενικής αpiκέντρωσης τυ ελέγυ τωνκρατικών ενισύσεων.
While ad hoc aid should beexceptional, aid for the deprived regions or for SMEs may havea useful role to play in ensuring the balanced development of theinternal market.
Η Εpiιτρpiή συµµερίεται την άpiψη αυτή.
However, State aid is only one of manyinstruments at the disposal of Member States.
22.καλεί την Εpiιτρpiή να εκτελέσει αpiτελεσµατικάαpi!άσεις piερί εpiιστρ!ής piαρανµως κατα"ληθείσηςκρατικής ενισύσεως και καλεί την Εpiιτρpiή ναυpi"άλει piρτάσεις piρς "ελτίωση τυ συστήµατς piυε!αρµει για την piαρακλύθηση της συνέειας piυδίδεται στις εν λγω αpi!άσεις·
20.Calls on the Member States and the Commission to work atreversing the gradual long-term upward trend in aid levelsin a number of Member States; recalls that adecentralisation of State aid control can risk altering thedeclining level of State aid in the EU; calls on the Commission to undertake a detailed assessment of theapplication of State aid control to the financial servicessector, recognising that the sums of State aid granted in thissector can have disproportionate effects upon competition;
Η Εpiιτρpiή είναι αpi!ασισµένη να εασ!αλίσει τηνε!αρµγή, εκ µέρυς των κρατών µελών, τωναpi!άσεών της σετικά µε την ανάκτηση και θα κάνειρήση λων των ευσιών της για να γίνει αυτ,συµpiεριλαµ"ανµένης, ε!σν είναι αναγκαί, τηςpiρσ!υγής στ ∆ικαστήρι, και σε piερίpiτωση piυ ένακράτς µέλς δεν εκτελέσει αpi!αση τυ ∆ικαστηρίυ,θα εpiι"άλλει την κατα"λή των piρστίµων σύµ!ωνα µετ άρθρ 228 της Συνθήκης.
The Commission is determined to ensure that its decisionsordering recovery are effectively implemented by Member States, and it will make full use of its powers to ensure that thisis done, including, where necessary, recourse to the Court of Justice, and in the event of non-execution by a Member State ofa judgement of the Court, an application for penalty payments inaccordance with Article 228 of the Treaty.
Τ µητρώ κρατικών ενισύσεων καταρτίεται αpi την Ε p i ι τρ p i ή και θα εελιθεί κατά τρpiν ώστε νασυµpiεριλά"ει τις λεpiτµέρειες αυτές.
The State aid register that is currently being developed by the Commission will evolve to include these details.
Εάλλυ, τµητρώ θα piεριέει piληρ!ρίες σετικά µε τιςpiερι!ερειακές ενισύσεις.
Moreover, theregister will include information on regional aid.
23.αιρετίει τη δέσµευση της Εpiιτρpiής για τηθέσpiιση µητρώυ κρατικών ενισύσεων· καλεί την Ε p i ι τρ p i ή να piαρυσιάσει piρτάσεις για ένα δηµσικαι εpiί τακτικής "άσεως ενηµερωνµεν µητρώκρατικών ενισύσεων έως τις 30 Ιυνίυ 2001,συµpiεριλαµ"ανµένων των σκpiών για τυς piίυςρηγήθηκαν ι ενισύσεις, καθώς και των κλάδωνκαι των εpiιειρήσεων piυ λαµ"άνυν piαρµιεςενισύσεις, λαµ"άνντας υpiψη τις piιτικέςδια!ρές στις ενισύσεις piυ ρηγύνται· συνιστάνα εµpiεριένται και ι piερι!ερειακές ενισύσεις·
23.Welcomes the Commission’s commitment to theintroduction of a State aid register; calls on the Commissionto put forward proposals for a public and regularly updatedregister of State aid until 30 June 2001 including thepurposes of aid granted, the sectors concerned, and thecompanies receiving such aid, taking into account thequalitative differences in the aids granted; recommends thatregional aid will be included;
Η Εpiιτρpiή piρετιµάει έναν τέτι piίνακα"αθµλγίας piίς, piως τ µητρώ, µε την piάρδ τυρνυ θα εελιθεί κατά τρpiν ώστε να καλύpiτειpiλλές piτυές των κρατικών ενισύσεων και τυ ελέγυτυς.
The Commission is in the process of setting up such ascoreboard, which, like the register, will evolve over time tocover many aspects of State aid and its control.
24.αιρετίει τη δέσµευση της Εpiιτρpiής για τηθέσpiιση piίνακα εpiιδσεων στν τµέα των κρατικώνενισύσεων· καλεί την Εpiιτρpiή να εισαγάγει piίνακα"αθµλγίας piαρµι piρς εκείνν για τις εpiιδσειςστν τµέα της εσωτερικής αγράς, για να piρ"άλειτα κράτη µέλη µε τ υψηλτερ και µε ταµηλτερ εpiίpiεδ κρατικών ενισύσεων έως τις 30Ιυνίυ 2001· έει εpiίγνωση τυ τι για τν piίνακαεpiιδσεων piρέpiει να αναpiτυθύν δείκτες σετικίµε τ θέµα και τι η αpiλή σύγκριση αpiλών εpiιpiέδωνενισύσεως δεν θα εpiαρκύσε·
24.Welcomes the Commission’s commitment to a State aidscoreboard; calls on the Commission to introduce a leaguetable similar to that for the internal market scoreboard, tohighlight the Member States with the highest and the lowestlevels of State aid until 30 June 2001; is aware of the factthat pertinent indicators have to be developed for thescoreboard and that the mere comparison of mere aid levelswould not be sufficient;
Στς της Εpiιτρpiής είναι τα µέτρα ελέγυ τωνκρατικών ενισύσεων να καλύpiτυν λα τα µέτραενίσυσης, συµpiεριλαµ"ανµένων των ενισύσεων υpiµρ!ή !ρλγικών αpiαλλαγών.
The Commission is determined that its State aid control shouldcover all aid measures, including aid in the form of fiscalexonerations.
25.τνίει piσ σηµαντικ είναι να εετάνται τα!ρλγικά µέτρα µαί µε τις κρατικές ενισύσειςγια τν αντίκτυpi piυ έυν στη στρέ"λωση τυανταγωνισµύ και καλεί τα κράτη µέλη να piαρέυντις αpiαραίτητες piληρ!ρίες στην Εpiιτρpiή·
25.Emphasises the importance of examining fiscal measures aswell as State aid for their effect in distorting competitionand calls on Member States to provide the necessaryinformation to the Commission;
26.εκ!ράει την ανησυία τυ σν α!ρά τνευρωpiαϊκ τµέα ναυpiηγικής· ητεί να αpiτιµηθύνι συνέpiειες τυ ενδεµένυ µελλντικής piαρήςενισύσεων αpi τη Ντια Κρέα στα ναυpiηγεία αpi31ης ∆εκεµ"ρίυ 2000·
26.Expresses concern regarding the European shipbuildingindustry; calls for an evaluation of the consequences ofpossible future South Korean aid to shipbuilders from 31December 2000;
Κατά τη συνεδρίασή τυ στις 5 ∆εκεµ"ρίυ, τ Σ υ µ " ύλι Β ι µη αν ί α ς αιρέτισε την piρθεση της Εpiιτρpiής ναστηρίει και να θεσpiίσει εµpiρικά µέτρα κατά τυαθέµιτυ ανταγωνισµύ αpi την Κρέα και της ήτησε ναυpi"άλει έκθεση piριν αpi την 1η Μαΐυ 2001, ώστε ηυpiθεση να τεθεί ενώpiιν τυ ΠΕ αν δεν εpiιτευθείικανpiιητική συµ!ωνία µε την Κρέα.
At its meeting on 5 December, the Industry Council welcomedthe Commission’s determination to support and adopt trademeasures against unfair competition from Korea and asked it toreport by 1 May 2001 with a view to proposing that the case bebrought before the WTO should no satisfactory agreement bereached with Korea.
Εάλλυ, τ Σ υ µ " ύλι piαρατήρησε τι ελλείψει τέτιας συµ!ωνίας, η Ε p i ι τρ p i ή θα piρτείνει piρσωριν και κατάλληλµηανισµ για να αντιµετωpiίσει τις αθέµιτες piρακτικέςτης Κρέας εν αναµνή της λκλήρωσης της διαδικασίαςτυ ΠΕ, piως piεριγρά!εται στην αpi!αση της Ε p i ι τρ p i ή ς της 29ης Νεµ"ρίυ.
Furthermore, the Council noted that failingsuch an agreement, the Commission will propose a temporaryand appropriate mechanism to counter Korea’s unfair practicespending the conclusion of the WTO procedure, as described inthe Commission’s decision of 29 November.
Τ Συµ"ύλιpiαρατήρησε εpiίσης τι η ε!αρµγή τυ µηανισµύαυτύ δεν piρέpiει να δηγήσει σε στρέ"λωση τυανταγωνισµύ ενς της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The Council alsonoted that implementation of this mechanism must not result indistortion of competition within the European Union.
27.piιστεύει τι η διεύρυνση piρς τα κράτη της Κεντρικήςκαι Ανατλικής Ευρώpiης θα µpiρύσε να piρκαλέσειεντάσεις εκ της ε!αρµγής της νµθεσίας piερίpiλιτικής ανταγωνισµύ, ιδίως υpi τ !ως τυεκσυγρνισµύ των καννων ε!αρµγής των άρθρων81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ· καλεί την Εpiιτρpiή ναpiαράσει εpiαρκή "ήθεια για την εγκαθίδρυσηανταγωνισµύ και δικαστικών αρών για την εpiι"λήτης κιντικής νµθεσίας ανταγωνισµύ και καλεί ταυpiψή!ια piρς ένταη κράτη να κατα"άλυν κάθεpiρσpiάθεια piρς θέσpiιση των αpiαραίτητων αρών γιατη λειτυργία τυ ανταγωνισµύ συµpiεριλαµ"ανµένωνκαι των καννων piερί κρατικών ενισύσεων,piρκειµένυ να εασ!αλισθεί τι λες ι υpiψή!ιεςώρες θα ρειασθεί να συµµρ!ωθύν piλήρως piρςτυς καννες piυ καθρίσθηκαν στ piλαίσι τηςpiλιτικής ανταγωνισµύ της ΕΕ και τυ ελέγυ τωνκρατικών ενισύσεων·
27.Believes that enlargement to the countries of central andeastern Europe could create tensions over the application ofcompetition policy legislation, especially in the light of themodernisation of the rules implementing Articles 81 and 82of the EC Treaty; calls on the Commission to providesufficient assistance to establish competition and judicialauthorities to enforce EC competition law and calls on theaccession countries to make every effort to establish thenecessary competition authorities, including the rulesrelating to State aid; to ensure that all candidate countriesare required to fully comply with the standards set by EUcompetition policy and State aid control;
Η Εpiιτρpiή αναγνωρίει τι η ε!αρµγή των καννωνανταγωνισµύ της ΕΕ, ιδίως ενψει τυ piρτεινµενυεκσυγρνισµύ των καννων ε!αρµγής των άρθρων 81και 82 της συνθήκης ΕΚ, θα δηµιυργήσει piρ"λήµαταστις αρµδιες για τν ανταγωνισµ αρές στις υpiψή!ιεςώρες.
The Commission acknowledges that the application of the EU’scompetition rules, particularly in view of the proposedmodernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 ofthe EC Treaty, will pose a challenge to the competitionauthorities in the applicant countries.
Η Εpiιτρpiή ε!ιστά την piρσή τ υ Κ ιν " υλί υ στα υpiάρντα piρενταιακά piργράµµατακατάρτισης σετικά µε θέµατα ανταγωνισµύ, τα piίαργανώννται µέσω των καλύµενων σεδίων«αδελ!piίησης» στ piλαίσι τυ piργράµµατς Phare,καθώς και τα διά!ρα σεµινάρια και εργαστήρια piυργανώνει τ TAIEX.
The Commission wouldlike to draw Parliament’s attention to the existing pre-accessiontraining programmes in competition policy matters organisedthrough the socalled ‘twinning’ projects under the Phareprogramme, as well as to various seminars and workshopsorganised by TAIEX.
Βασικς στς της Εpiιτρpiήςστν τµέα αυτ είναι να εασ!αλισθεί, µέσω τωνσυµ!ωνιών σύνδεσης και στ piλαίσι τωνδιαpiραγµατεύσεων για την ένταη, η piλήρης συµµρ!ωσητων υpiψη!ίων ωρών piρς τυς κιντικύς καννεςστυς τµείς της piλιτικής ανταγωνισµύ και τυ ελέγυτων κρατικών ενισύσεων.
The Commission’s main objective in thisarea, through the association agreements and in the context ofthe accession negotiations, is to ensure that the applicantcountries, already in advance of accession, fully comply withthe standards set by EU competition policy and State aidcontrol.
Η Εpiιτρpiή συµ!ωνεί τι η διµερής συνεργασία θα piρέpiεινα αναpiτυθεί piαράλληλα µε την εντατικpiίηση τωνpiλυµερών piρσpiαθειών και τνίει τι τύτ αpiτελεί τη"άση της piρσέγγισης για τη διεθνή συνεργασία.
The Commission agrees that bilateral cooperation should bedeveloped in parallel with an intensification of multilateralefforts, and points out that this forms the basis of its approach tointernational cooperation.
ΗΕpiιτρpiή θα συνείσει εpiίσης να κατα"άλλει σηµαντικέςpiρσpiάθειες, είτε σε διµερή "άση είτε στ piλαίσι τωνδια!ρων piλυµερών !ρυµ, ώστε να piρωθήσει τηνεισαγωγή καννων ανταγωνισµύ και την καθιέρωσηανεάρτητων αρµδιων για τν ανταγωνισµ αρών στιςώρες piυ δεν υpiάρυν.
The Commission will also continue touse its best efforts, whether bilaterally or in the variousmultilateral fora, to encourage the introduction of competitionlaws and the establishment of independent competitionauthorities in those countries which have not yet done so.
28.συνιστά να αναpiτυθεί σταδιακά η διεθνήςσυνεργασία "ασιµενη στην υpiάρυσα εµpiειρίακαι στην αµι"αία εµpiιστσύνη· εpiισηµαίνει τι ταδιά!ρα εpiίpiεδα διεθνύς συνεργασίας piρσδίδυναµι"αίως συνή και µεγαλύτερη ισύ· θα piρέpiει ναενισυθεί piεραιτέρω η διµερής και piερι!ερειακήσυνεργασία piαράλληλα piρς τα µέτρα piυλαµ"άννται σε piλυµερές εpiίpiεδ· ι ώρες piυ δενδιαθέτυν ακµη νµθεσία piερί ανταγωνισµύ θαpiρέpiει να ενθαρρυνθύν να τη θεσpiίσυν και νακαθιερώσυν αpiτελεσµατικές διατάεις piερίανταγωνισµύ και ανεάρτητες αρµδιες για τνανταγωνισµ αρές· ητεί αpi τις piλέν έµpiειρεςώρες, piως τα κράτη µέλη της ΕΕ, να τυςpiαράσυν την αpiαραίτητη συνδρµή τυς·
28.Recommends that international cooperation should be builtgradually based on existing experience and mutual trust andnotes that different levels of international cooperation areconsistent and mutually reinforcing; takes the view thatbilateral and regional cooperation should be furtherstrengthened in parallel to steps taken in the multilateralarena; considers that the countries not yet havingcompetition laws should be encouraged to enact andmaintain effective competition laws and establishindependent competition authorities; calls on moreexperienced countries such as the Member States of the EUto provide them with the appropriate assistance;
Η Εpiιτρpiή συµ!ωνεί τι θα ήταν εpiιθυµητή µεγαλύτερηδιεθνής εναρµνιση των διαδικασιών εκκαθάρισης κατάτις συγωνεύσεις, αλλά τνίει τι η διαδικασία για τηνεpiίτευη της σύγκλισης αυτής θα ήταν µακρσκελής καιδύσκλη.
29.Takes the view that a common form of pre-mergernotification and a common waiting period could be agreedon in order to promote convergence and reduce transactioncosts;
29.τάσσεται υpiέρ τυ γεγντς τι θα µpiρύσαν ναθεσpiισθύν κατpiιν κινής συµ!ωνίας µια κινήµρ!ή κινpiίησης, piριν αpi ιαδήpiτεσυγώνευση, και µια κινή piερίδς αναµνής, έτσιώστε να piρωθηθεί η σύγκλιση και να µειωθεί τκστς των συναλλαγών·
The Commission agrees that greater international harmonisationof merger clearance procedures would be desirable, but pointsout that the process of achieving such convergence would belengthy and difficult.
30.εpiιδκιµάει την piρθεση της Εpiιτρpiής νακατα"άλει µεγαλύτερες piρσpiάθειες ύτως ώστε ναδιευκρινίσει στυς piλίτες τα piλενεκτήµαταµεµνωµένων αpi!άσεων στν τµέα της piλιτικήςανταγωνισµύ και να τυς θεωρήσει ως κήρυκες τηςpiλιτικής αυτής, και piιστεύει τι τύτ θα piρέpiει νααpiτελέσει τµήµα τυ ευρύτερυ !ιλδυ στυγια την ενίσυση τυ κύρυς της εσωτερικής αγράς·
30.Welcomes the Commission’s intention to make greaterefforts to explain the advantages to citizens of individualdecisions in the field of competition policy and to treatconsumers as promoters of that policy and considers thatthis should form part of a wider ambition of raising theprofile of the internal market;
Η Εpiιτρpiή έει ήδη λά"ει σειρά µέτρων για την εpiίτευητυ στυ αυτύ.
The Commission has already adopted a series of measures inpursuit of this objective.
Έει αναpiτύει µια piλιτικήpiληρ!ρησης piυ piρρίεται για τ ευρύ κιν,διανέµντας µεγάλη piικιλία εγγρά!ων και καθιστώνταςδιαθέσιµες τις εν λγω piληρ!ρίες και στ Internet.
It has developed an information policyaimed at the general public, distributing a wide variety ofdocumentation and making it available on the Internet; thisincludes such things as the Competition Policy Newsletter, theannual competition reports, and the list of prices in the motortrade.
Στιςpiληρ!ρίες αυτές piεριλαµ"άννται, µεταύ άλλων, τδελτί της piλιτικής ανταγωνισµύ, ι ετήσιες εκθέσειςανταγωνισµύ καθώς και κατάλγς των τιµών τηςαυτκινητ"ιµηανίας.
It has recently published a brochure on competition policyand the citizen which has the dual objective of informing thepublic of the real benefits it can expect from Europeancompetition policy and canvassing its help in implementing thatpolicy.
Υpiγραµµίει εpiίσης τηνεpiιτυία των δύ ηµερίδων για τν ανταγωνισµ στην Ευρώ p i η piυ piραγµατpiιήθηκαν στη Λισσα"να (9Ιυνίυ 2000) και τ Παρίσι (17 κτω"ρίυ 2000),piρωτ"υλία piυ ανέλα"αν αpi κινύ τα δύ ργανα.
It also notes the success of the two European Competition days held in Lisbon (9 June 2000) and Paris (17October 2000), a joint initiative of both institutions.
ΗΕpiιτρpiή σηµειώνει τ αίτηµα τυ Κιν"υλίυ νααpiτελέσυν τα µέτρα στν τµέα αυτ τµήµα τυευρύτερυ !ιλδυ στυ για την ενίσυση τυ κύρυςτης εσωτερικής αγράς.
The Commission takes note of Parliament’s request that measures inthis area should form part of a wider ambition of raising theprofile of the internal market.
31.piρτρέpiει την Εpiιτρpiή να εετάσει τ ενδεµεναντικατάστασης των κατευθυντηρίων γραµµώνελαστικής νµικής piρσέγγισης· ι κατευθυντήριες γραµµές δεν µpiρύν piάνττε νααντικατασταθύν αpi καννισµύς αpiαλλαγής.
32.Reiterates in this connection the importance of legalcertainty, which must be underpinned by straightforward,uncomplicated rules; at all events, insists on the need torepeal Regulation (EEC) No 17/62 and replace it by aproper set of procedural rules including the recognition ofthe rights of the defence and the legitimation of plaintiffsand victims;
Πράγµατι,τα µέσα αυτά είναι ιδιαίτερα ρήσιµα για ναδιευκρινίεται καλύτερα η ε!αρµγή των καννων,ενδεµένως µε τη "ήθεια piαραδειγµάτων.
The regulation proposed by the Commission on 27.9.2000 is atruly procedural regulation. The proposal incorporates in asingle instrument rules that used to be scattered over a series ofinstruments (limitation, transport, etc.).
Περιλαµ"άνει αρές piυ α!ρύν ταδικαιώµατα των εναγντων, των διαδίκων και των τρίτων. ιλεpiτµέρειες των διαδικαστικών καννων θα καθρισθύνσε καννισµ ε!αρµγής.
If that programme turns out to beinadequate, the Commission will take the necessary measures inclose cooperation with the Member States.As for the applicant countries, considerable training is ongoing,and more is scheduled for the future, under both TAIEX and Phare programmes; national judges and officials are key targetgroups for this training.
32.εpiαναλαµ"άνει, στ piλαίσι αυτ, piσ σηµαντικήείναι η νµική ασ!άλεια, piυ piρέpiει να ενισύεταιαpi σα!είς και µη piερίpiλκυς καννες· σε κάθεpiερίpiτωση υpiστηρίει εpiίµνα την άpiψή τυ σνα!ρά την κατάργηση τυ καννισµύ αριθ. 17 piυ θαpiρέpiει να αντικατασταθεί αpi κατάλληλυςδιαδικαστικύς καννες piυ θα piεριλαµ"άνυν τηναναγνώριση των δικαιωµάτων άµυνας και τηνµιµpiίηση των εναγντων και των θυµάτων·
34.Stresses that the uniformity, consistency and credibility ofthe system for enforcing Community competition law willbe jeopardised if there is any doubt whether nationalauthorities are applying the rules uniformly or there is anysuspicion that they are being unduly lenient and thereforeasks the Commission to prepare, as a matter of urgency,proposals dealing with the training of national judges andofficials in Community competition law and withcooperation between national authorities; emphasises thatthe arrangements for training national judges and officialsmust be extended to the candidate countries;
Τ άρθρ 42 της piρτασης καννισµύ piρ"λέpiει ρνικδιάστηµα µεταύ της θέσpiισης τυ καννισµύ και τηςε!αρµγής τυ, ιδίως piρκειµένυ να µpiρέσει η Ε p i ι τρ p i ή να θεσpiίσει τις αναγκαίες ανακινώσεις.
35.Calls on the Council as the other arm of the budgetaryauthority to join with Parliament in ensuring that the Commission has sufficient resources to police thecompetition policy which it is responsible for setting andurges the Commission to ensure that it makes optimum useof its resources, while making it abundantly plain to thenational authorities that it has not only the power, but thepolitical will and determination, to overrule nationalproceedings and impose its own decisions where necessary;
33.αναµένει να κληθεί να γνωµδτήσει σετικά µε τηνpiρταση καννισµύ piυ θα εγκριθεί µετά τη Λευκή Β ί " λ για τν εκσυγρνισµ της piλιτικήςανταγωνισµύ και τνίει τι ι κινpiιήσεις σεσυνεργασία µε τις εθνικές αρές και τα εθνικάδικαστήρια και η ειδική κινpiίηση για τιςκαταγγελίες piρέpiει να καταργηθύν piριν αpi τηνέναρη ισύς τυ καννισµύ·
36.Stresses that needless procedural delays must be avoided,both in the Commission and in the Member States, andurges the Commission to introduce a system for monitoringthe operation of the systems for the supervision andenforcement of competition policy which should embodyspecific targets in terms of the time within which proceduresmust be completed;
Η Εpiιτρpiή ευαριστεί τ Κιν"ύλι για την piρτασήτυ.
The Commission thanks Parliament for its suggestion.
Υpiάρει τώρα κιντικ piργραµµα κατάρτισης τωνδικαστών: η δράση Schuman.
But itmust be stressed that in the new system the decisions to be takenboth by the Commission and by the national authorities willprimarily be prohibition decisions.
Αν τ µέτρ αυτ αpiδειθείανεpiαρκές, η Εpiιτρpiή θα λά"ει τα κατάλληλα µέτρα σεστενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη.#σν α!ρά τις υpiψή!ιες για piρσώρηση ώρες,ε!αρµνται ήδη piλλές δράσεις κατάρτισης καιpiρ"λέpiνται και άλλες στ µέλλν, στ piλαίσι τωνpiργραµµάτων TAIEX και Phare. ι εθνικί δικαστές καιι υpiάλληλι αpiτελύν "ασικ στ για τις εν λγωδράσεις κατάρτισης.
Firms are not always willingto cooperate with the authorities with this type of procedure andoften use time-gaining tactics to delay their adoption.Introducing target time-frames could well, therefore, lessen theprotection of competition.Even so, both the Commission and the national authorities arerequired to operate their procedures within reasonable periodsof time as defined by the court decisions.
Η Εpiιτρpiή λαµ"άνει υpiψη τις piαρατηρήσεις τ υ Κ ιν " υλί υ και τ ευαριστεί γι’ αυτές.
37.Reiterates its plea for the codification and simplification ofthe procedural rules in the field of competition law;
35.καλεί τ Συµ"ύλι, ως τ άλλ σκέλς της αρµδιαςεpiί τυ piρϋpiλγισµύ αρής, να συνεργασθεί µε τ Κ ιν " ύλι εασ!αλίντας τι η Εpiιτρpiή θαδιαθέτει εpiαρκείς piρυς για τν έλεγ τηςpiλιτικής ανταγωνισµύ ως piρς τν piί είναιαρµδια και piρτρέpiει την Εpiιτρpiή να εασ!αλίσειτι θα αιpiιεί κατά τν "έλτιστ τρpi τυς piρυςτης, ενώ θα καθιστά σα!ές στις εθνικές αρές τι δενδιαθέτει µν την ευσία αλλά και την piλιτική"ύληση και αpi!ασιστικτητα να αναιρεί εθνικέςδιαδικασίες και να εpiι"άλλει, piτε κρίνεταιαναγκαί, τις αpi!άσεις της·
38.Encourages the Commission to give serious consideration tothe adoption of a code of conduct which codifies its existingrules on computer searches in the course of antitrustinvestigations while taking full account of best practice inthis area and the concerns of industry; the code should covermatters such as protection of legally privileged informationand third-party documents, possible loss or destruction ofdata, liability for any damage caused and minimisingdisruption.
Η Εpiιτρpiή ευαριστεί τ Κιν"ύλι για τη σύστασήτυ.
B—Economic and Social Committee