natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εγκρίνει δεύτερο σχέδιο ενίσχυσης για την επένδυση με σκοπό τη δημιουργία μιας εγκατάστασης παραγωγής μικροεπεξεργαστών στη Δρέσδη (Land Σαξονίας).
The Commission has approved a second plan to grant investment aid for the creation of a microprocessor production site in Dresden (Saxony).
Η παραγωγή θα αρχίσει από το 2005 και θα φθάσει στην πλήρη ικανότητα της το 2007.
Production will start in 2005 and will reach full capacity in 2007.
Η επένδυση θα επιτρέ­ψει τη δημιουργία 1 035 άμεσων θέσεων εργα­σίας περίπου, καθώς και 1 170 επιπλέον θέσεων εργασίας στο Land της Σαξονίας.
The investment will create some 1 035 direct jobs and 1 170 additional jobs in Saxony.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της Wacker Silitronic AG στη Γερμανία.
Commission decision on aid for Wacker Silitronic AG (Germany).
Παραπομπές:
7/82001, point 1.3.60
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα - ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.79.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Η Επιτροπή εγκρίνει την ενίσχυση για την επένδυση υπέρ της εταιρείας Wacker Silitronics με σκοπό την κατασκευή ενός νέου εργοστα­σίου το οποίο θα παράγει πλακέτες πυριτίου των 300 mm στο Land της Σαξονίας στη Γερ­μανία.
The Commission has approved investment aid to Wacker Silitronic to build a new plant in Saxony for the production of 300 mm silicon wafers.
Η Επιτροπή παρέχει την έγκριση στο Ηνωμένο Βασίλειο να μειώσει τους ειδικούς φόρους κα­τανάλωσης υπέρ της βιοαιθανόλης που χρησι­μοποιείται για τις οδικές μεταφορές.
The Commission has decided to initiate the investigation procedure in respect of aid planned to compensate electricity generators’ stranded costs following the cancellation of longterm electricity purchase agreements.
Η μείωση
The Commission suspects that the
Τσεχική Δημοκρατία
The Commission decision will take effect when Poland joins the European Union.
Απόφαση της Επιτροπής σχι.τικά με την αναδιάρθρωση της τσεχικής τράπεζας Ceská Sporitelna.
European Parliament resolution on the crisis in the steel sector (AST/Thyssen Krupp).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουα­ρίου.
The Commission has decided to initiate a formal investigation into the State’s financing of certain activities of public broadcasters.
Τα άλλα μέτρα καθόσον δεν είναι εφαρμόσιμα μετά την ημερομηνία της προσχώ­ρησης δεν μπορούν να εξετασθούν από την Επι­τροπή.
The funding appears to be more than they need to perform their public service function, covering for example ‘new media’ such as SMS services provided by the public broadcasters.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται για το αεροδρόμιο του Charleroi.
Commission decision on aid to Charleroi airport.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο κρατικής ενίσχυσης που αποβλέπει στην αντιστάθμιση των χαμένων επενδύσεων.
Parliament reminds the Commission that, following the expiry of the European Coal and Steel Community, its competences include tackling the economic and social impact of the changes in the European iron and steel sector.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεθοδολογία ανάλυσης των κρατικών ενι­σχύσεων που αφορούν τις χαμένες επενδύσεις στον τομέα του ηλεκτρισμού — Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.60
It calls on the Commission and the Member States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact, and considers that all the subsidies granted in the context of public funding, including the Structural Funds, should be made subject to agreements regarding employment, local development and investments for the purposes of modernising production.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Improving regulations, impact analysis, standardisation
Η Επιτροπή αποφάσισε, στην περίπτωση των ενισχύσεων που χορηγούνται από την περιφέ­ρεια της Βαλλονίας για το αεροδρόμιο του Charleroi, ότι ορισμένα μέτρα τα οποία προ­σβάλλει ένας ανταγωνιστής της RyanAir είναι συμβατά με τη συνθήκη ενώ άλλα δεν είναι.
The Commission has decided with respect to the aid granted by the Walloon Region to Charleroi airport that some of the measures contested by a competitor of Ryanair are compatible with the Treaty while others are not. It first looked at whether the measures were compatible with the private investor principle.
Η Επιτροπή εξέτασε πρώτον το ερώτημα εάν αυτά είναι συμβατά με την αρχή του ιδιωτικού επεν­δυτή.
It concluded that no private investor would have granted the same advantages in similar circumstances and consequently that the measures constituted State aid.
Κατέληξε ότι κανένας ιδιωτικός επενδυ­τής δεν είχε χορηγήσει τα ίδια πλεονεκτήματα υπό παρόμοιες συνθήκες και ότι κατά συνέπεια τα μέτρα αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις.
However, some of them could be declared compatible with the internal market in so far as they allowed the development and better use of secondary infrastructure which had previously been underused.
Ορισμένα από αυτά τα μέτρα μπορούν όμως να δηλωθούν ως συμβατά με την εσωτερική αγορά,
On the other hand, the discounts on airport charges which went beyond the discounts laid down in the Belgian legislation and were not offset by other possible surpluses from commercial activities or justified by the opening of new routes were not compatible and had to be repaid.
Βιομηχανικές πολιτικές
Promoting entrepreneurship
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κρίση στη βιομηχανία του χάλυβα (AST/Thyssen Krupp).
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European charter for small enterprises.
Παραπομπές:
Previous report: COM(2003) 21; Bull.
Οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου για την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις — ΕΕ L 225 της 12.8.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.10
3-2000, points I.5 and I.8 European Charter for Small Enterprises: Bull. 62000, point I.20 Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises (SMEs) (2001–05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Προώθηση της επιχειρηματικότητας
3-2000, point I.8 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμο­γή του ευρωπαϊκού χάρτη των μικρών επιχειρή­σεων.
Following the wide public debate triggered by the Green Paper on entrepreneurship in Europe, and at the request of the Brussels European Council in March 2003, the Commission puts forward an action plan to provide a strategic framework for boosting entrepreneurship.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.5
It intends to act in five strategic policy areas, using the open method of coordination enabling Member States, professional organisations and the business community to act according to their respective competence and on the most appropriate scale.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2003) 21 και Δελ­τίο 1/2-2003. σημείο 1.3.115 Παραπομπές:
The Commission lists a series of key initiatives to be launched in 2004 and 2005 for each of the five strategic domains below:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.8
¡ entrepreneurship education, above all fostering entrepreneurial mindsets among young people;
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.20
¡ encouraging more people to become entrepreneurs, which means reducing the stigma of failure, facilitating business transfers and reviewing social security schemes for entrepreneurs;
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρό­γραμμα δράσης: η ευρωπαϊκή ατζέντα για την επι­χειρηματικότητα» — σημείο 1.3.91 του παρόντος Δελτίου
¡ gearing entrepreneurs for growth and com-petitiveness, particularly by providing tailor-made support for women and ethnic minorities and supporting businesses in developing inter-enterprise relations;
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη
¡ improving the flow of finance, by creating more equity and stronger balance sheets in firms;
D καλλιέργεια επιχειρηματικής νοοτροπίας με την προώθηση της επιχειρηματικότητας μεταξύ των νέων κράτη μέλη, τη Νορβηγία και την Επιτροπή για την εφαρμογή του χάρτη τοιν μικρο'ιν επιχειρήσεοιν, ο οποίος εγκρίθηκε από το Ευροιπάίκό Συμβούλιο της Φέιρας τον Ιούνιο του 2000.
On the occasion of this fourth annual report, the Commission summarises the measures taken by the Member States, Norway and the Commission to implement the charter for small enterprises, approved by the Feira European Council in June 2000.
Η Επιτροπή επικεντρώνει την εξέταση της σε τρεις τομείς προτεραιότητας: πρόσβαση στη χρηματο­δότηση, και ιδίοις σε επιχειρηματικά κεφάλαια και μικροπιστο'ισεις, καινοτομίες και μεταφορά τεχνολογίας, διαβουλεύσεις με τις μικρές επιχει­ρήσεις.
The Commission concentrates on three priority areas: access to finance, in particular venture capital and micro-loans, innovation and technology transfer, and consultation of small businesses.
Εκτιμά ότι, συνολικά, σημειώθηκε ση­μαντική πρόοδος όσον αφορά τα θέματα αυτά, αλλά η Ευροιπη πρέπει να συνεχίσει να βελτιώ­νει την απόδοση της, πράγμα που προϋποθέτει, κυρίοις, ότι τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν μέτρα που θα υπερβαίνουν το πλαίσιο του απλού σχε­διασμού.
It notes that, in general, considerable progress has been achieved in this area, but that Europe must continue to improve its performances and that Member States need to make sure that initiatives and measures reach beyond the planning stage.
Τέλος, υπενθυμί­ζει τον πολύ σημαντικό χαρακτήρα της καλής οργάνωσης και του καλού συντονισμού του συνόλου των πολιτικο'ιν σχετικά με τις μικρές επιχειρήσεις.
Lastly, the Commission points out that proper orchestration and coordination of all policies affecting small businesses is crucial. COM(2004) 64
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας Δελτίο 32000, σημεία 1.5 και 1.8
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου. Μετά την εκτενή δημόσια συζήτηση που πραγ­
¡ creating a regulatory and administrative framework more friendly to small and mediumsized businesses by listening to SMEs and reducing the complexity of complying with tax laws.
Επιχειρήσεις βλέπονται για το 2006 θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με το ανανεωμένο πρόγραμμα.
The Commission points out that the key actions are intended to be carried out through the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, which runs until 2005, and that those to be implemented in 2006 would be in line with the renewed programme.
Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την προώθηση των συνεταιριστικών εται­ρειών στην Ευρώπη.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the promotion of cooperative societies in Europe.
σημειώνοντας ότι αυτές μπορούν να συμβάλουν πραγματικά στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
as conferences, studies etc. aimed at improving the visibility, characteristics and understanding of the cooperative sector in Europe.
Η Επιτροπή κα­λεί τις διοικήσεις όλων των χωρών να επισημά­νουν στις μικρές επιχειρήσεις ότι η χρήση της συνεταιριστικής μορφής επιχειρήσεων είναι ένα από τα καταλληλότερα μέσα για τη δημιουργία βιώσιμων δομών.
The Commission calls on governments in all countries to make small businesses aware that the cooperative form is one of the most appropriate vehicles for setting up viable structures.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρα­τηρεί ότι, εκτός από τη θέσπιση τον Ιούλιο του 2003, του καταστατικού της ευρωπαϊκής συ­νεταιριστικής εταιρείας, η νομοθεσία στον εν λόγω τομέα αποτελεί, ουσιαστικά, αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι οι νομικές μορφές των συνεταιρισμών στα κράτη μέλη παρουσιά­ζουν αρκετά μεγάλη ποικιλία.
Secondly, the Commission notes that, apart from the adoption in July 2003 of the statute for a European cooperative society, the legislation in this area largely falls within the competence of the Member States, and that the legal forms of cooperatives in the Member States are highly varied.
Ωστόσο, επιβε­βαιώνει ότι, από νομοθετικής πλευράς, δεν προ­τίθεται να προτείνει την εναρμόνιση των εθνι­κών νομοθεσιών, αλλά εξετάζει το πώς μπορεί να συνεργαστεί με τις εθνικές διοικήσεις και τις συνεταιριστικές οργανώσεις προκειμένου να βελτιωθούν.
Despite the differences in laws, however, the Commission does not intend to make proposals for the harmonisation of national cooperative legislation, but is examining ways of working with national governments and cooperatives with a view to improving it.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή εκτιμά ότι το καταστατικό της ευρωπαϊκής συ­νεταιριστικής εταιρείας προσφέρει ήδη ένα απο­τελεσματικό μέσο για τη διασυνοριακή και πα­νευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ των συνεταιρι­σμών.
Nevertheless, the Commission feels that the statute for a European cooperative society is already an effective instrument for crossborder and panEuropean cooperation between cooperatives.
Τέλος, η Επιτροπή αναφέρει μια σειρά δράσεων που πρέπει να αναληφθούν για την προώθηση της συνεταιριστικής επιχει­ρηματικότητας.
Thirdly, the Commission feels that cooperatives are playing an increasingly important and positive role as vehicles for the implementation of many Community objectives in fields such as employment policy, social integration, regional and rural development and agriculture.
Η Επιτροπή στηρίζει την αποτελεσματική προώθηση και ανάπτυξη των συνεταιριστικών επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συμπερυλαμβανομένων των προσχωρουσών χωρών) και των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών,
The Commission supports the effective promotion and development of cooperatives in the European Union (including the accession countries) and the candidate countries, noting that cooperatives are an integral element in achieving the Lisbon objectives. The leading measure put forward in the communication is a series of initiatives such
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2002) 37 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.50
Amended Commission proposal: COM(2002) 37; Bull. 1/22002, point 1.3.50 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 52003, σημείο 1.3.64
52003, point 1.3.64 Council common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.95
7/82003, point 1.3.95 Parliament amendments (second reading): Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνο > ση: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.89
122003, point 1.3.89
Γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής στις 28 Ιανουαρίου. Η ΕΟΚΕ εγκρίνει και στηρίζει την πρόταση οδηγίας στο βαθμό κατά τον οποίο απλοποιεί και καθιστά πιο διαφανείς τις διαδικασίες, ευ­νοώντας, παράλληλα την ανάπτυξη της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
Endorsed by Parliament on 11 February, subject to certain amendments concerning, for example, unrestricted access for independent operators to any technical information required for the repair and maintenance of motor vehi-cles; vehicles for which type approval or individual approval is optional; the definitions of non-road mobile machinery and independent operator; the guarantee of a satisfactory level of environmental protection and road safety; vehicle identification; registration deadlines; and the confidentiality of information relating to vehicle protection.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 26 Φεβρουα­ρίου.
Approved by the Council on 26 February.
Απο­φεύγει να καθορίσει εθνικές προδιαγραφές, αλ­λά θεσπίζει ουσιαστικές απαιτήσεις απόδοσης για δέκα τύπους οργάνων, αφήνοντας την επι­λογή τοιν τελικό')ν λύσεων στον κατασκευαστή.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to clarify and simplify the legal metrological framework as far as possible.
Επιπλέον, προβλέπει διάφορες διαδικασίες αξιο­λόγησης της συμμόρφοισης, επιτρέποντας έτσι στον κατασκευαστή να επιλέξει την καταλληλό­τερη.
It refrains from detailed technical specifications but lays down essential requirements for 10 types of instrument, leaving the choice of technical solutions to the manufacturer.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Φεβρουαρίου.
It also lays down several conformity assessment procedures, enabling the manufacturer to choose the most appropriate.
Οδηγία 2004/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 92/24/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα.
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation onboard systems of certain categories of motor vehicles.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 350 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.63
Directive amended: Council Directive 92/24/EEC: OJ L 129, 14.5.1992 Commission proposal: COM(2003) 350; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102003, σημείο
6- 2003, point 1.3.63 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 20 Ιανουαρίου.
Approved by the Council on 20 January.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο και το Συμβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 11 February.
Οι συσκευές περιορισμού της ταχύτητας για οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών και τη μεταφορά εμπορευμάτων, των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τους 10 τόνους, έχουν θετικό αντίκτυπο στην οδική ασφάλεια και μειώνουν τη σοβαρότητα των τραυμάτων σε περίπτωση ατυχήματος, μειώνοντας, παράλληλα την ατμο­σφαιρική ρύπανση και την κατανάλωση καυσί­μου.
Speed limitation devices for vehicles used for the carriage of passengers and for the carriage of goods having a maximum mass exceeding 10 tonnes have shown a positive influence on road safety and reduced the severity of injuries in cases of accidents, while also reducing air pollution and fuel consumption.
Η παρούσα οδηγία τροποποιεί, συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα χαρακτηριστικά κατασκευής των συσκευών περιορισμού της τα­χύτητας, κατά τρόπον ώστε να καλύψει και τις ελαφρύτερες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημά­των, και ιδίως τις κατηγορίες Μ2και Ν2.
The directive therefore amends the scope of Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly to cover the same categories of motor vehicles, particularly categories M2 and N2.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 11 February.
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στη θέσπιση εναρμονι­σμένων μέτρων για τον ενδοκοινοτικό έλεγχο και την παρακολούθηση ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη πα­ρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, με σκοπό την πρόληψη της διοχέτευσης των εν λό­γω ουσιών.
The regulation establishes harmonised measures for the intra-Community control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances with a view to prevent-ing the diversion of such substances.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 85 της 8.4.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.123
Directives consolidated: Council Directive 87/18/EEC on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances: OJ L 15, 17.1.1987 Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP): OJ L 145, 11.6.1988
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Approved by the Council on 20 January.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
1/22003, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανά,γνιοση στις 14 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίους τη διατήρηση ή τη θέσπιση από τα κράτη μέλη εθνικο'ιν Kuvóvojv όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με την αναερόβια βιοδιάσπαση και τη χρήση φοισφορικών αλάτων στα απορρυπα­ντικά, εν αναμονή περαιτέρο) εναρμόνισης· την περίπτοιση αναζήτησης συμπληροιματικών πλη­ροφοριών για τους μεταβολίτες- τους όρους πα­ροχής παρεκκλίσεων από την Επιτροπή, την επανεξέταση τους, καθο'ις και την αξιολόγηση από τα κράτη μέλη- την πρόταση της Επιτροπής για την απαγόρευση τοιν φοισφορικών αλάτων ή τον περιορισμό της χρήσης τους, εντός τριών ετών τη δημοσίευση σε δικτυακό τόπο καταλό­γου ορισμένων χημικών συστατικών.
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 January, subject to certain amendments concerning national rules to be maintained or laid down by Member States on the issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingre-dients, and phosphate content, pending further harmonisation; strategies for seeking further information on metabolites; the conditions for derogations granted by the Commission, the review of such derogations and the evaluation carried out by the Member States; the Commission proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications; and the publication on a website of a list of certain ingredients.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 9 της σύστασης 98/480/ΕΚ της Επι­τροπής της 22ας Ιουλίου 1998 για ορθή περι­βαλλοντική πρακτική όσον αφορά τα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχο^ν.
Commission report to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 9 of Commission recommendation 98/ 480/EC of 22 July 1998 concerning good environmental practice for household laundry detergents.
Παραπομπές:
References: Council Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States on
Σύσταση 89/542/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την επισήμανση των απορρυπαντικών και των προϊόντων καθαρισμού -- Ε Ε L 291 της 10.10.1989
Reference: Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: OJ L 370, 19.12.1992; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
1/22003, point 1.4.26 Parliament opinion (first reading): Bull.
Η Επιτροπή αναλύει τα αποτελέσματα όσον
32003, point 1.3.73 Council agreement on a common position: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουα­ρίου.
52003, point 1.3.68 Council common position: Bull. 92003, point 1.3.48 Parliament approval (second reading): Bull.
Επιχειρήσεις
Enterprise and of the Council: OJ L 178, 17.7.2003; Bull.
Αντικείμενο: τροποποίηση, ενόψει της προσχώ­ρησης, των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου αριθ.
The recommendation set four quantitative targets concerning reductions in consumption, and a further target of providing consumers with information designed to encourage the correct use of detergents.
3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών με­λών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, αφετέρου.
The Commission notes that none of the four quantitative targets set in the recommendation was met exactly, and that the results are a mixture of under-performance in some cases and over-performance in others.
Το πρωτόκολλο αυτό θε­σπίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθ­μούνται σ' αυτό.
The Commission concludes that the net benefit to the environment suggested by the aggregated results is significantly greater than it would have been if each target had been met exactly. The Commission therefore concludes that overall the implementation of the recommendation was a success.
3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσε­χικής Δημοκρατίας.
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.33