natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μειώσεις αλιευτικής προσπάθειας ήταν πολύ σημαντικές για διάφορα τμήματα του στάλου, όπως παρουσιάζεται στη στήλη 4 του πίνακα 4.
4), but these adjustments were insufficient insofar as they often did not compensate for reductions in activity and productivity increases of the remaining vessels (Table 4, col. 3).
πίνακας 4
Table 4
Βαθμός χρήσης (') της διαθέσιμης αλιευτικής ικανότητας (2) — 1994-1999
Utilisation rate (7) of the available fishing capacity (8), 1994-99
Τμήμα του στόλου
KW/vessel Available 1999 capacity 1999
)0 βαθμός χρήσης της αλιευτικής ικανότητας υπολογίζεται με τη σύγκριση του συνολικού αριθμού ημερών στη θάλασσα με τη διαθέσιμη αλιευτική ικανότητα.
P) The utilisation rate of capacity is calculated by comparing the total number of days at sea actually recorded to the available capacity.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαρ­θρωτικές αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του 1994 και του 1999, η διόρθωση της διαθέσιμης αλιευτικής ικανότητας του 1999 πραγματοποιείται με ένα συντελεστή που αντανακλά την αυξανόμενη ή μειούμενη ισχύ ανά σκάφος.
To take account of the structural changes that occurred between 1994 and 1999, a coefficient reflecting the rising or declining power by vessel corrects the 1999 available capacity.
Πιο συγκεκριμένα, η διαθέσιμη αλιευτική ικανότητα του 1999 πολλαπλα­σιάζεται με το δείκτη kW ανά σκάφος 1999/1994.
In concrete terms, the 1999 available capacity is multiplied by the index kW per boat 1999/94.
) Η διαθέσιμη αλιευτική ικανότητα υποτίθεται ότι είναι η αλιευτική προσπάθεια 265 ημερών ανά σκάφος ανά έτος.
P) The available capacity is assumed to be 265 days' effort per vessel per year.
) GT/σκάφος.
I Data regard 1996-■98.
ληλότητα μιας τέτοιας προσέγγισης.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
Σε έναν τομέα με υψηλή ένταση κεφα­λαίου, με σημαντική πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα, όπου δεν μπορεί να υπάρξει αποζημίωση του κεφαλαίου λόγω των υπερβολικών μεταβολών που υφίσταται κάθε μονάδα παραγωγής, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η κερδο­φορία με τη μείωση των δαπανών.
One may conclude from the above tables that the profitability of trawlers in particular, owing to the importance of the invested capital, involves very high use of capacity. For the period 1994-99, except in Italy and Portugal, no trawler fleet reached a satisfactory profitability threshold.
Η καλύτερη προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του στόλου προς τους δια­θέσιμους αλιευτικούς πόρους θα είχε σημαντικές άμεσες και έμμεσες επιπτώ­σεις στην οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση του αλιευτικού στό­λου.
Beyond the adjustments made to the size of the Community fleet, further adjustments were realised by a reduction in fishing effort, expressed in days at sea/vessel. Effort reductions were very significant for several fleet segments, as shown in column 4 of Table 4.
Μια μείωση του στόλου θα έχει επίσης επιπτώσεις στο επίπεδο της απασχόλη­σης.
It would make it possible to reduce the fixed overheads (depreciation and financing costs) linked with the installed capital and to lower certain operation costs, in particular by permitting economies of scale.
Ωστόσο όμως, οι επιπτώσεις αυτές θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν, τουλάχιστον εν μέρει, με την αύξηση της δραστηριότητας των υπολοίπων σκα­φών.
A reduction of the fleet will also have effects on the level of employment, but these could be compensated, at least partially, by the increase in the activity of the remaining boats.
Η προσαρμογή του επιπέδου απασχύλησης στη διάρθρωση του στόλου θα έχει ως αντιστάθμιση τη βελτίωση της παραγωγικότητας της απασχύλησης.
The adaptation of the level of employment to the structure of the fleet will have as a counterpart improvement of the productivity of employment.
Η συζήτηση του προβλήματος αυτού σε κοινοτικό επίπεδο καθίσταται όλο και περισσύτερο αναγκαία δεδομένου ύτι κάθε κράτος μέλος έχει καταρτί­σει το δικά του σχέδιο χρηματοδύτησης στα πλαίσια του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006 χωρίς κατ' ανάγκη να έχει ληφθεί υπόψη η κατάσταση η οποία θα προκύψει από την εφαρμογή απύ τα άλλα κράτη μέλη των σχε­δίων τους.
The discussion of this problem at Community level is all the more necessary as each Member State has established its FIFG financing plan for the period 2000-06 without necessarily having taken into account the situation which will arise from application by the other Member States of their plans.
Σε συνολικά επίπεδο, τα κράτη μέλη σχεδιάζουν να μειώσουν το επίπεδο ενισχύσεων που παρέχουν για τη μείωση του στάλου και να το αυξήσουν για την κατασκευή ή τον εκσυγχρονισμύ σκαφών.
Taken as a whole, the Member States are planning to reduce their level of aid for fleet reduction and increase it for vessel construction or modernisation.
Με άλλα λάγια, οι υφιστάμενες εθνικές προθέσεις θα αυξήσουν περαιτέρω την ένταση κεφα­λαίου του στόλου αντί να τη μειώσουν (7).
In other words, present national intentions will further increase the capital intensity of the fleet instead of reducing it (9).
(7) Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι τα κράτη μέλη, τα οποία ευνοούν τον εκσυγχρονισμό ή τις κατασκευές, είναι εκείνα που έχουν επιτύχει τους στόχους τους στο πλαίσιο των ΠΠΠ για μείωση της αλιευτικής προσπάθειας.
P) It should be noted, however, that the Member States which are favouring modernisation/construction are the ones that have accomplished their MAGP objectives for fishing effort reduction.
Στην ιδιαίτερη αυτή περίπτωση, ο εκσυγχρονισμός ή η κατασκευή σκαφών δεν έχει επίπτωση από απόψεως αύξησης της αλιευτικής ικανότητας (με την εξαίρεση της τεχνολογικής προόδου), δεδομένου ότι εξαρτάται από την απόσυρση ισοδύναμης αλιευτικής ικανότητας χωρίς κοινοτική ενίσχυση.
In this particular case, modernisation/construction is neutral in terms of capacity increase (with the exception of technological progress) because it is conditional upon the withdrawal of equivalent capacity without Community aid.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 5, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μέχρι σήμε­ρα, στο πλαίσιο του διαρθρωτικού προγράμματος 1994-1999, αφορούσαν
As indicated in Table 5, aid granted until now under the structural programme 1994-99 has mainly concerned the fleet (more than 55 %), 60 % of this aid going to the financing of the adjustment of the fleet and, 40 % to its modernisation.
CO πίνακας 5
Table 5
Προσωρινά δεδομένα του προγράμματος 1994-1999 (υπό εκτέλεση)
Provisional data of 1994-99 programme (in progress)
Εθνική συμμετοχή
Estimated expenditure 2000-06
Κοινοτική συμμετοχή (ΧΜΠΑ)
EU contribution National Total (FIFG) contribution public aid
ECU/EUF ! % εκατ.
EUR million
ECU/EUR % εκατ.
EUR million
ECU/EUR % εκατ. EUR
EUR million
% εκατ. EUR
EUR million
Άλλα (προώθηση, τεχνική υποστήριξη κλπ.)
Others (promotion, technical assistance, etc.)
πίνακας 6
Table 6
(υπό εκτέλεση)
Provisional data of 1994-99 programme (in progress)
(εκατ. ECU/EUR)
Member State
Κράτος μέλος
Decommissioning modernisation
Υδατοκαλλιέργεια
Aquaculture marketing
Μεταποίηση/εμπορία
Renewal/ port facilities
Θαλάσσιες περιοχές/λιμενικές εγκαταστάσεις
Marine areas/ Processing/ Others Total public aid
Αυστρία
The Netherlands
Kara Χώρί,ς
Austria
2©«ηδ(β
Sweden
Ευρωπαϊκή Ενωση 542,30
European Union
— Εθνική ενίσχυση
— National aid
Ο πίνακας 7 προσδιορίζει τα ποσά (σε εκατ. ECU) άμεσης ενίσχυσης που δια­πιστώθηκαν σε κάθε κράτος μέλος (η Αυστρία και το Λουξεμβούργο δεν δια­θέτουν ειδικούς μηχανισμούς).
Table 7 indicates the amounts (in million euro) of direct aid identified in each Member State (Austria and Luxembourg do not have specific mecha-. nisms).
Το συνολικό ποσό κατά την περίοδο 1994-1998 ανέρχεται σε 450 περίπου εκατ.
The overall amount over the period 1994-98 was about EUR 450 million, more than half provided by national and regional authorities in Italy.
Αμεσες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά τομέα στα κράτη μέλη μεταξύ του 1994 και του 1998 (εκατ. ECU)
Direct aid granted by sector in the Member States between 1994 and 1998
Χώρα
Country Total 1994-98
Αλιεία
Fishing Transformation
πίνακας 8
Table 8
Κατανομή της άμεσης ενίσχυσης στον τομέα της αλιείας κατά βασική κατηγορία μεταξύ του 1994 και του 1998 (εκατ. ECU)
Distribution of direct aid for fishing by main category between 1994 and 1998
Επενδύσεις
Aid on charges
Σύνολο 1994-1998
Aid in respect of earnings
Μείωση αλιευτικής προσπάθειας
Effort reduction
ECU περίπου (πίνακας 9).
Indirect aid reached approximately EUR 93 million (Table 9).
Η στήριξη για την ανάπτυξη/κατασκευή λιμενικών υποδομών αποτελεί τη βασι­κή δαπάνη για ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας.
Support for development/construction of harbour infrastructures is the principal expenditure for aid for fishing.
Η ενίσχυση για όλους τους κλάδους ενσωματώνει κυρίως δαπάνες που έχουν σχέση με την προώ­θηση θαλάσσιων προϊόντων.
Aid for all sectors incorporates mainly expenditure connected with the promotion of the sea products.
πίνακας 9
Table 9
Έμμεσες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ του 1994 και του 1998 από τα κράτη μέλη ανάλογα με τον τομέα στον οποίο προορίζονται κατά κύριο λόγο (εκατ. ECU)
Indirect aid granted between 1994 and 1998 by the Member States according to the sector to which they are mainly addressed
Σύνολο 1994-1998 Υδατοκαλλιέργεια
Total 1994-98 Aquaculture
Πίνακας 10
Concerning tax treatment, Table 10 indicates by Member State the main types of aid.
Φορολογική μεταχείριση στον τομέα της αλιείας των κρατών μελών
the fisheries sector in the Member States
Δικαιούχος
Type of tax treatment
Επενδύσεις φθίνουσας απόσβεσης
Depreciation of the value of the quotas
Απόσβεση της αξίας των ποσοστώσεων χ
Inheritance tax exemption for catch quotas
Μείωση φόρου εισοδήματος χ χ
Reduction of income tax
Απαλλαγή φόρων ασφάλισης χ
Exemption from insurance tax
Απαλλαγή φόρων CCI χ
Exemption from CCI
Μείωση φόρου επί των κερδών χ
Reduction of tax on profits
Μείωση φόρου χ
Tax reduction
Μείωση φόρου εισοδήματος χ
Income tax reduction
Απασχολούμενοι Μειώσεις φόρων για μέρες στη θάλασσα χ χ
Deductions of taxes for day of sea
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος
— Social systems particular to the fisheries sector in the Member States
— Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στον τομέα της αλιείας στα κράτη μέλη
The provisions on social security and other incentives to employment can be divided into 12 categories:
Η πλειονότητα των κρατών μελών στηρίζει τον τομέα της αλιείας μέσω συγκεκριμένων, τουλάχιστον από ορισμένες απόψεις, συστημάτων κοινωνι­κής ασφάλισης.
• sickness insurance; • retirement; • unemployment; • other incentives to employment and/or activity judgment; • industrial accidents and occupational diseases; • other insurance;
Τα ειδικά μέτρα στηρίζονται κυρίως σε οφέλη, όπως οι προσωρινές διακο­πές δραστηριότητας, η περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση, η ανεργία, η μαθητεία και άλλα κίνητρα στον τομέα της απασχόλησης.
• apprenticeship; • continuing vocational training; • technical activity stops; • temporary activity stops;
Μόνο η Φινλανδία στηρίζει τον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας.
In descending order of importance, the four countries which have set up most arrangements and individual measures are Spain, Italy, France and Finland and, to a lesser extent, Portugal.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
Special treatments are largely based on benefits, such as for temporary activity stops, further training, unemployment, apprenticeship and other incentives to employment.
Ασφάλιση ασθένειας, ανεργία
Sickness insurance, unemployment
Μαθητεία, συνεχής επαγγελματική κατάρτιση, προσωρινή διακοπή δραστηριότητας
Apprenticeship, continuing vocational training, temporary activity stops
Εργατικά ατυχήματα/ασθένειες εργασίας, ασφάλιση ασθένειας, άλλου είδους ασφάλιση, συνεχής επαγγελματική κατάρτιση, μαθητεία, προσωρινή διακοπή δραστηριότητας, ανεργία
Industrial accidents/occupational disease, sickness insurance, other insurance, continuing vocational training, apprenticeship, temporary activity, unemployment
Εργατικά ατυχήματα/ασθένειες εργασίας, άλλου είδους ασφάλιση, μαθητεία, τεχνική διακοπή δρα­στηριότητας, άλλα κίνητρα για την απασχόληση/διακοπή δραστηριότητας
Industrial accidents/occupational disease, precaution, apprenticeship, technical activity stops, other incen­tive to employment/activity stops
Ασφάλιση ασθένειας, συνταξιοδότηση, ανεργία
Sickness insurance, retirement, unemployment
Μαθητεία, άλλα κίνητρα απασχόλησης/δραστηριότητας, συνταξιοδότηση, συνεχής επαγγελματική κατάρτιση, ανεργία, προσωρινή διακοπή δραστηριότητας
Apprenticeship, other incentives to employment/activity, retirement, continuing vocational training, unem­ployment stops, temporary activity stops
Συνεχής επαγγελματική κατάρτιση, μαθητεία, προσωρινή διακοπή δραστηριότητας, τεχνική διακοπή δραστηριότητας
Continuing vocational training, apprenticeship, temporary activity stops, technical activity stops
Εργατικά ατυχήματα/ασθένειες εργασίας, άλλου είδους ασφάλιση, ασφάλιση ασθένειας, συνταξιο­δότηση, ειδική μεταχείριση στον τομέα της μεταποίησης ή της εμπορίας
Industrial accidents/occupational disease, other insurance, sickness insurance, retirement, special treat­ment on the sector of the processing or of marketing
Προσωρινή διακοπή δραστηριότητας, τεχνική διακοπή δραστηριότητας
Temporary activity stops, technical activity stops
Διεθνείς συγκρίσεις
— International comparisons
Η Επιτροπή διοργάνωσε πρόσφατα μελέ­τη καθεστώτων ενίσχυσης τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσό­μενες χώρες, αλλά τα δεδομένα αυτά δεν είναι κατ' ανάγκη πλήρη (ιδίως όσον αφορά τις τοπικές και περιφερειακές ενισχύσεις) και οι διαφορές μεταξύ των χωρών καθιστούν δύσκολη οποιαδήποτε σύγκριση.
The Commission has recently organised a study of aid schemes in both developed and developing countries, but this data is not necessarily complete (particularly in respect of local or regional government aids) and the differences between countries makes any comparison difficult.
Ωστόσο όμως, η Επιτροπή Αλιείας του ΟΟΣΑ πραγματοποίησε το 19992000 ανάλυση των κρατικών χρηματοδοτήσεων στον τομέα της αλιείας, η οποία στηρίζεται σε δεδομένα που υποβλήθηκαν από κυβερνήσεις των κρα­τών μελών του ΟΟΣΑ και την Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτελεί μια πρώτη προσπάθεια για τη μέτρηση των διαφόρων τύπων κρατικής χρηματοδοτικής στήριξης.
The Fisheries Committee of OECD, however, carried out in 1999-2000 an analysis of government financial transfers to the fisheries sector, based on data presented by member governments and the European Union, which represents a first attempt to measure various forms of government financial support.
Τα δεδομένα αυτά επίσης ενδέχεται να μην είναι πλήρη, να έχουν δοθεί κατά προσέγγιση σε ορισμένα σημεία και να είναι πράγματι παραπλα­νητικά σε μία ή δύο περιπτώσεις· παρ' όλα αυτά, οι εκτιμήσεις που παρου­σιάζονται στους ακόλουθους δύο πίνακες (για το έτος 1997) είναι οι μόνες που διατίθενται με βάση επίσημες στατιστικές και τη χρήση μιας κοινής μεθοδολογίας.
This data, too, may be incomplete and approximate in parts and actually misleading in one or two cases; nevertheless the estimates provided in the following two tables (for the year 1997) are the only ones available based on official statistics and using a common methodology.
πίνακας 11
Table 11
Εκτιμήσεις κρατικών χρηματοδοτήσεων στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας στις χώρες του ΟΟΣΑ, 1997 (') ι
Estimates of government financial transfers to marine capture fisheries in OECD countries, 1997 (*)
(Β) αξία (TL)
Total landed value (TL)
Ευρωπαϊκή 'Ενωση (
European Union (
Αυστραλία (
Australia ( 1
Σύνολο ΟΟΣΑ
United States
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ερμηνεία των συνοπτικών αυτών πληροφοριών κατά ~ - :ξ;".:~ TL ι μελετών ανά χώρα του επόμενου τμήματος στο οποίο συζητούνται οι επιπτώσεις αυτές.
Therefore, proper care should be applied in interpreting this summary information to consult the country case studies provided in the following section that discusses these implications.
) Δεν περιλαμβάνει εθνικές εκφορτώσεις σε ξένα λιμάνια.
Commonwealth fisheries only.
(3) Οι τιμές της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης είναι το άθροισμα των τιμών όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
European Union values are the sum of all EU Member State values.
Εξαίρεση αυτού αποτελούν α μείωσης κόστους, όπου οι πληρωμές για πρόσβαση οε ύδατα τρίτων χαίρων δεν κατανέμονται μεταξύ των κρατών pstav.
The exception to this is cost-reducing transfers, where payments for access for third-country waters are not allocated among each Member State.
Στφ ιτκρίϊΐΜοηι orøi% η τιμή προστίθεται στο συνολικό ποσό της ΕΕ.
In this case, the value is added to the EU total figure.
) Μόνο για την αλιεία της Κοινοπολιτείας.
Does not include national landings in foreign ports. 1996 figure.
πίνακας 12
Table 12
Εκτιμήσεις κρατικών χρηματοδοτήσεων στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας σε χώρες του ΟΟΣΑ — Κατάταξη κατά στόχους προγράμματος, 1997 Ο
Estimates of government financial transfers to marine capture fisheries in OECD countries — Classification by programme objectives, 1997 0)
Αλλα
Total
Σύνολο
Taxation exemptions
Φορολογικές απαλλαγές
Fisheries infrastructure
Υποδομές αλιείας
Income support and
Διαχείριση, έρευνα, εφαρμογή και ανάπτυξη
Management, research, enforcement
Επενδύσεις και εκσυγχρο- νισμός ανάκληση αδειών
Access to other countries' waters modernisa- unemployment tion insurance and licence retirement and enhancement
Αυστραλία (
Australia (
(') Ο πίνακας δεν αντανακλά οποιαδήποτε εκτίμηση του εάν οι διάφορες χρηματοδοτήσεις έχουν θετικές ή αρνητικές επιπτώσεις οτη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων.
0 value less than 0.5 of the unit of measure. (') The table does not reflect any assessment of whether individual transfers programmes have positive or negative implications for fisheries resource sustainability.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ερμηνεία των συνοπτικών αυτών πληροφοριών κατά την εξέταση των μελετών ανά χώρα του επόμενου τμήματος στο οποίο συζητούνται οι επιπτώσεις αυτές.
Therefore, proper care should be applied in interpreting this summary information to consult the country case studies provided in the following section that discusses these implications.
) Μόνο για την αλιεία της Κοινοπολιτείας.
(3) European Union values are the sum of all EU Member State values.
) Οι τιμές της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης είναι το άθροισμα των τιμών όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
The exception to this is payment for access for third-country waters; these payments are not allocated to each Member State.
0 = αξία μείον 0,5 της μονάδας μέτρησης.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
Subject to further clarification, these data suggest that while the EU is certainly not alone in making direct payments and cost-reducing transfers to the fisheries sector, it appears to be the main donor of direct transfers (Table 11), is by far the main donor of aid for investment and modernisation of the fishing fleet (Table 12) and is the only OECD member that directly subsidises access by its fishing fleets to other countries' waters (Table 12).
Αριθμός απασχολουμένων
Number employed Volume Value Million ECU π+ΡΤ
Γυναίκες (
Women (
Μεταποίηση ψαριών μ.δ.
Fish processing n.a.
Ο Οι εκτιμήσεις για το ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης και το φύλο στηρίζονται σε δεδομένα που προκύπτουν από τα στοιχεία του 1997, υπό την προϋπόθεση όπ δεν υπήρξαν μεταβολές στην απασχόληση μεταξύ του 1996 και του 1998.
Source: National statistical sources and 'Regional socioeconomic studies on employment and the level of dependency on fishing', European Commission, Directorate-General for Fisheries, 2000.
(3) Αφορά εκτιμήσεις για το 1996/97 και περιλαμβάνει τη διανομή, τη συλλογή μαλακίων, την κατασκευή και την επισκευή σκαφών υπάρχει πιθανότητα να μην έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι θέσεις απασχόλησης.
Other is 1996/37 estimate and includes distribution, mollusc gathering, vessel construction and repair; it is likely to underestimate employ­ment.
Σημείωση: μ.δ. = μη διαθέσιμα.
121 FE and gender estimates are based on the data factors from the 1997 figures, assuming no change in employment departments between 1996 and 1998.
ECU και εξασφάλισαν απασχόληση σε 514 054 περίπου ανθρώπους.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
Η θαλάσσια αλιεία αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της άμεσης απα­σχόλησης του τομέα (241010 θέσεις απασχόλησης).
Marine fishing accounts for the largest share of direct employment in the sector (241 010 jobs).
Η μεταποίηση ψαριών παρέχει απασχόληση για ακόμη 86 468 άτομα.
Fish processing provides employment for a further 89 468 individuals.
Η υδατοκαλλιέργεια παρέχει ακόμη 61898 θέσεις απασχόλησης και πάνω από το 80 % των θέσεων αυτών αφορούν τη θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια ενώ η καλλιέργεια δίθυρων μαλακίων παρέχει τις περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Aquaculture provides another 61898 jobs and over 80 % of these are in marine aquaculture where bivalve mollusc culture provides the most employment.
Ο τομέας της αλιείας εσωτερικών υδάτων είναι μικρός σε σύγκριση με τη θαλάσσια αλιεία και τη μεταποίηση ψαριών, απασχολώντας μόνο 9521 άτομα.
The inland fishing sector is small in comparison with marine fishing and fish processing, employing only 9 521.
Η Ισπανία διαθέτει τους περισσότερους αλιείς, απασχολώντας 68 297 άτομα το 1996 (το ένα τέταρτο περίπου του συνόλου της ΕΕ), ακολουθούμενη από την Ιταλία με το 18% και την Ελλάδα με το 17% του συνόλου.
Spain has most fishers, employing 68 297 in 1996 (about a quarter of the EU total) followed by Italy with 18 % and Greece with 17 % of the total.
Αλλα κράτη μέλη με σχετικά μεγάλους αριθμούς απασχολουμένων στη θάλασσα είναι η Πορτογαλία (27 197), η Γαλλία (19 163) και το Ηνωμένο Βασίλειο (17 847).
Other Member States with relatively large numbers employed at sea are Portugal (27 197), France (19 163) and the UK (17 847).
Η Ιρλανδία, η Γερμανία, η Δανία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες έχουν μαζί συνολικά λιγότερους από 7 000 αλιείς.
Ireland, Germany, Denmark, Belgium, Finland, Sweden and Netherlands all have less than 7 000 fishers.
Μεταξύ του 1990 και του 1998, ο αριθμός των αλιέων στην ΕΕ μειώθηκε κατά 66 000 περίπου (από 306 961 σε 241010), σημειώνοντας συνολική μείωση 21%.
Between 1990 and 1998, the numbers of fishers in the EU fell by about 66 000 from a nominal 306 961 to 241 010, corresponding to an overall decrease of 21 %.
Την τελευταία δεκαετία, σημειώθηκε καθαρή μείωση 8 000 περίπου αλιέων κατ' έτος στον τομέα της αλιείας.
The last decade has seen a net reduction of about 8 000 fishers in the sector each year.
Τρεις χώρες (Ισπανία, Πορτογαλία και Ιταλία) παρουσίασαν σημαντικές μειώσεις των αριθμών των απασχολουμένων με τη μεγαλύτερη μείωση απασχόλησης στην Ισπανία.
Three countries (Spain, Portugal and Italy) showed quite substantial declines in the number employed with the greatest fall in employment being recorded in the Spanish industry.
Εδώ ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθηκε κατά περισσότερα από 24 000 άτομα, το ένα τέταρτο περίπου του συνολικού αριθμού των 92 424 ατόμων του 1990, με την κυριότερη μείωση να παρουσιάζεται στις παρά­κτιες περιοχές του Βορρά και του Ατλαντικού.
Here the number employed declined by over 24 000, about one quarter of the 1990 total of 92 424, with the main decline experienced in the North and Atlantic coast regions.
Η Πορτογαλία, με 27 197 αλιείς, ήταν η χώρα με τη μεγαλύτερη μείωση της απασχόλησης στον τομέα της αλιείας.
Portugal, with 27 197 fishers, was the country to show the next largest decline in fishing employment with a fall of over 10 000 (since 1981).
Η απασχόληση στον τομέα της αλιείας στην Ιταλία μειώθηκε κατά 9 194 αλιείς, φθάνοντας σε 43 289 (μείωση 17,4%).
Fishing employment in Italy also fell by 9 194 fishers, to 43 289 (a 17.4 % decline).
Μερικές περιφέρειες της ΕΕ παρουσίασαν μια εμφανή μικρή αύξηση του αριθμού των αλιέων από το 1991 (όπως οι Αζόρες).
Some regions in the EU have shown an apparent slight increase in numbers of fishers since 1991 (such as the Azores).
Η πλειονότητα άλλων περιοχών αντιμετώπισαν μικρότερη μείωση της απασχό­λησης στη θαλάσσια αλιεία και σε ορισμένες περιφέρειες (π.χ.
The majority of other areas experienced a smaller decline in employment in marine fishing, and in several regions (e.g. Greece, Sicily and Sardinia, Finland, and Scotland and Northern Ireland) there were no significant changes in fishing employment.