natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της ΕΕ ήταν αποτέλεσμα ενδελεχούς επεξεργασίας κατά την τελευταία δεκαετία.
In addition, European Cohesion policy has been providing support to cities on a stable and consistent basis for many years now.
Όλες αυτές οι αναφορές τονίζουν, η καθεμία με το δικό της τρόπο, τη σημασία των πόλεων για την επιτυχή πορεία της Ευρώπης και των κρατών της καθώς και την πολιτική σημασία τους.
I am pleased to be able to use this issue of Inforegio Panorama to give a small flavour of some of the encouraging results so far, with ordinary citizens and local actors giving a view from the ground, whilst projects tackle key urban issues, such as entrepreneurship, employment, social inclusion, sustainable communities and the natural and physical environment.
Η περίοδος που διανύουμε είναι συναρπαστική για τις πόλεις.
I am also proud to use this opportunity to further publicise some of the interesting new opportunities we are offering cities in the coming programming period.
Αναπτύσσεται μεγάλος διάλογος σχετικά με τη σημασία που έχουν οι πόλεις για την επιτυχία της Ευρώπης και των χωρών της.
For example, we are broadening and deepening the exchange of experience through the URBACT network.
Ορισμένες πόλεις είναι κέντρα λήψης στρατηγικών αποφάσεων, ανταλλαγών και επικοινωνιών.
Better knowledge of best practice is an essential tool for intelligent urban development.
Όμως, παρά τη δυνατότητα ολοκληρωμένης ανάπτυξης, πολλές κοινότητες και άτομα σε πολλές πόλεις εξακολουθούν να είναι αποκλεισμένα από το οικονομικό και κοινωνικό γίγνεσθαι.
Moreover, we are offering innovative financial tools – notably the JEREMIE and JESSICA initiatives - which should help to provide improved access to finance, including micro-credit provision.
Έχει μεγάλη σημασία το περιεχόμενο του εγγράφου να συζητηθεί διεξοδικά και να γίνει ευρέως αποδεκτό.
My hope is that this issue of Inforegio Panorama will encourage, inform and inspire those who, like me, believe that cities are the key to Europe’s success and Europe is the key to cities’ success.
Η σημασία που προσδίδει στις πόλεις η περιφερειακή πολιτική
Danuta Hübner,Member of the European Commission responsible for regional policy.
19 _BAR_ σ. 3 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_ p. 3 _BAR_
Η δημιουργία ελκυστικών πόλεων
Countdown to the launch of the 200713 programmes
Υποδομές μεταφορών, δυνατότητα πρόσβασης και κινητικότητα
2005 was an excellent year – the best yet – in terms of executing the Structural and Cohesion Funds
Πρόσβαση σε υπηρεσίες ποιότητας και ανέσεις
) and the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (3
Καλό φυσικό περιβάλλον και υποδομές
Clearly this was the best executed budget ever (…).
Αυτό το σημαντικό έγγραφο έχει δύο στόχους: να συμπληρώσει τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για την περίοδο 2007–2013, ενισχύοντας τη συνιστώσα της αστικής ανάπτυξης αυτών των κατευθυντήριων γραμμών και υποβάλλοντας σημαντικές προτάσεις για την προετοιμασία της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων.
The use of the Structural and Cohesion Funds by the European regions in 2005 shows once again that cohesion policy is a powerful tool in creating quality jobs and promoting growth on the ground. (…) Our major challenge is now to put into place all the necessary mechanisms to enable cohesion policy to contribute even more to the economic modernisation of European regions during the 200713 period,” declared Danuta Hübner, European Commissioner responsible for regional policy, on 26 January (1).
Το έγγραφο είναι ένας συνδυασμός γενικών πολιτικών φιλοδοξιών, βασικών αρχών υλοποίησης προγραμμάτων και ειδικών δράσεων πολιτικής.
She also pointed out that the level of payments was very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, con-fi firming that this is the result of sustained effort and sound programming.
Καλύπτει κυρίως τρεις βασικούς τομείς. Πρώτον, εξηγεί γιατί οι πόλεις είναι σημαντικές για την Ευρώπη, επισημαίνοντας τη σημασία της αειφόρου αστικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Περιφερειακή Πολιτική.
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the pre-acces-sion instrument for candidate countries (ISPA). In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
Δεύτερον, εξηγεί τέσσερις βασικές φιλοδοξίεςτης πολιτικής για την αστική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
For the four Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 totalled EUR 33.1 billion.
Τρίτον, προσδιορίζει ειδικά μέσα υλοποίησης αυτών των γενικών στόχων σε δύο τομείς: της χρηματοδότησης και της διακυβέρνησης.
For the 10 new Member States, the reimbursement of expenditure in the field by the Commission was similar, at the end of 2005, to the amount paid to the Member States of the EU-15 after two years of programming. Funds destined for pre-accession actions were also used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
Το παρόν άρθρο εξετάζει και τα δύο θέματα διαδοχικά.
Ever on time for excellence: training course in clock restoration techniques in Innsbruck (Austria).
Η αειφόρος αστική ανάπτυξη έχει σημασία για την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to benefit from the dynamic generated to guarantee, in close cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
Οι πόλεις πρέπει να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις της υποβάθμισης του περιβάλλοντος λόγω της εξάπλωσης των αστικών οικισμών.
In this respect, and in the context of an enlarged Union, in 2004 the Commission presented its legislative proposals for the 200713 programming period of the Structural and Cohesion Funds, setting three priority objectives for future development programmes: Convergence for the most disadvantaged regions, Regional competitiveness and employment in the other regions and, finally, European territorial cooperation.
Οφείλουν: να προωθήσουν την ανάπλαση υποβαθμισμένων εγκαταλειμμένων βιομηχανικών χώρων και να προστατεύσουν το πράσινο να συντονίζουν τις πολιτικές για τη χρήση της γης και τις άλλες πολιτικές στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης να επενδύουν σε υλικές υποδομές και να διαχειρίζονται σωστά τις μεταφορές και να προωθούν την ενεργειακή απόδοση.
There was also a need to provide more strategic programming, greater decentralisation of responsibilities, a strengthened partnership coupled with greater transparency, and a simplified management system. These proposals were modified in October 2005 in the light of opinions expressed by the various Community institutions.
Βελτίωση της προσφοράς πολιτιστικών υπηρεσιών
When quality creates jobs: air and water analysis in the laboratory of hygiene in Teplice (Czech Republic).
Οι ευνοϊκοί όροι εγκατάστασης αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για τις επενδυτικές αποφάσεις του ιδιωτικού τομέα και για τις αποφάσεις εγκατάστασης εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης και δυνατότητας κινητικότητας.
A major step was taken on 5 July 2005 with the publication of the draft Community Strategic Guidelines for 200713 in which the Commission identified the cohesion policy priorities with a view to strengthening synergies with the Lisbon strategy, in line with the Integrated Guidelines for growth and jobs.
Οι πολιτιστικές υπηρεσίες και ο τουρισμός αποτελούν επίσης σημαντικές δυνη-τικές πηγές θέσεων απασχόλησης.
These guidelines will help the Member States to draw up their National strategic reference frameworks on the basis of which the new generation of operational programmes will in turn be drawn up.
Οι πολιτιστικές υποδομές αποτελούν σημαντικό μέσο για την ανάπτυξη κοινωνικής και πολιτιστικής ταυτότητας.
Published on 15 February, the 2005 General Report on the Activities of the European Union (2) sets out, in 200 pages, the principal legislative and other actions of the preceding year coupled with documentary references.
Οι πόλεις πρέπει, συνεπώς, να προωθούν μια έντονη πολιτιστική ζωή, παρέχοντας διευκολύνσεις για πολιτιστικές και κοινωνικές εκδηλώσεις για τη δημιουργία δεσμών στο εσωτερικό και μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων.
This overview of developments consists of four chapters corresponding to the four fundamental objectives the Commission has set itself through to 2009, namely prosperity, solidarity, security and affirmation of the EU’s role on the international stage.
Στήριξη της καινοτομίας, της επιχειρηματικότητας και της οικονομίας της γνώσης
The fact remains that the Community project, and cohesion policy within that project, needs stable resources on a scale to match the challenges and its ambitions.
Οι πόλεις έχουν πολλές από τις ιδιότητες που χαρακτηρίζουν τις επιτυχημένες σύγχρονες οικονομίες οι οποίες βασίζονται στη γνώση: δημιουργικότητα, καινοτομία, πολιτισμός και επιχειρηματικότητα.
2005 saw difficult negotiations on the financial framework for the 200713 period. After the consensus reached at the European Council on 17 December, the inter-institutional agreement that will hopefully be achieved in April 2006 must give the green light to the adoption of new legislative texts and finalisation of the Strategic Guidelines for cohesion.
Οι πόλεις έχουν επίσης καθοριστική σημασία για τη βελτίωση των περιφερειακών επιδόσεων.
The background to developments in 2005 was the relaunch of the ‘Lisbon strategy’ (March 2005) that aims to make the EU’s economy ‘the most competitive and dynamic in the world’ by 2010, based on knowledge and oriented towards sustainable growth, employment and social cohesion.
Δεν υπάρχουν επιτυχημένες περιφέρειες στην Ευρώπη που να μην έχουν στον πυρήνα τους επιτυχημένες πόλεις.
With mixed results at mid-term, there was a need to refocus priorities on growth and jobs and to make these priorities central to all national and Community policy, especially regional policy.
Με τη σωστή διαχείριση, οι πόλεις μπορεί να συμβάλουν σε μια περισσότερο βιώσιμη ανάπτυξη και στην αειφορία του περιβάλλοντος.
On the basis of the Commission’s proposals, the European Council of 22 and 23 March 2005 lent political impetus to this relaunch by identifying three principal action lines: placing knowledge and innovation at the heart of growth; rendering Europe more attractive for investment and jobs; creating more and better jobs.
Τι είδους πόλεις πρέπει να προσπαθήσει να δημιουργήσει η Ευρώπη
Knowledge without frontiers: the Collegium Polonicum, in Slubice (Poland), cooperates with the Viadrina University, Frankfurt an der Oder (Germany).
Ο ρόλος των πόλεων στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας έχει καθοριστική σημασία.
On 12 July 2005, the Council adopted a decision on the ‘Employment Guidelines for the Member States’ and a recommendation on the ‘Broad Economic Policy Guidelines for the Member States and the Community’.
Το έγγραφο υποστηρίζει ότι η πολιτική ανάπτυξης των πόλεων πρέπει να έχει τέσσερις γενικούς στόχους: να γί-
The Commission subsequently published, on 20 July, a Community Lisbon Programme covering all the actions at Community level to supplement the National Reform Programmes (NRPs) announced by the Member States in October.
Οι piόλει στην υpiηρεσία τη ανάpiτυξη, τη αpiασχόληση και τη συνοχή
The report also highlights the importance of a communication policy that is able to demonstrate how ‘Lisbon’ can be of genuine benefit to citizens.
Περισσότερη ασφάλεια για τους πολίτες
In its conclusions, the Commission defines four priority actions (see box) that require firm support and rapid commitment on the part of the most senior political authorities.
Καινοτομία και οικονομία της γνώσης
In particular, it stresses the need to quickly develop the coordination mechanisms between the bodies responsible for the NRPs and the manag-
Δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης
The 2006 Annual Report on the Lisbon Strategy (3) de-fi fines four priority actions for ‘moving up a gear’ in the drive for growth and job creation.
Οι πόλεις επηρεάζονται από τις διαρθρωτικές δυνάμεις και τις μακροοικονομικές πολιτικές στις οποίες δεν έχουν μεγάλη δυνατότητα ελέγχου.
Regional developers: when preparing the 200713 programmes do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy Directorate-General: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Οφείλουν, όμως, να αξιοποιούν τις δυνατότητες που πράγματι έχουν.
By the end of 2007, a ‘one-stop shop’ in each Member State for all the administrative requirements incumbent on businesses, especially SMEs.
Όλοι οι φορείς σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης πρέπει να συνεργάζονται για να προβλέπουν και να αντιμετωπίζουν τις οικονομικές αλλαγές.
Reduction in average time needed to set up a business by one half by the same deadline (reduced to one week after 2007).
Στο Γκιμαράες (Πορτογαλία), το κέντρο της πόλης αναπλάστηκε για την προώθηση του τουρισμού, του πολιτισμού και των ΜΜΕ.
(1) Press release: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/84 & format=HTML & aged=0 & language=FR & guiLanguage=en The annual reports on the Structural, Cohesion and Pre-Accession Funds are published in the following section of the Europa site:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/repor_en.htm
Πώς θα δημιουργήσουμε επιτυχημένες πόλεις
) General Report on the Activities of the European Union (2005): http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm /rg/en/welcome.htm
Μείωση των ανισοτήτων στο εσωτερικό των πόλεων
To guarantee, by the end of 2007, a job, apprenticeship or additional training for all school-leavers, initially within six months and subsequently within 100 days.
Προφανώς, δεν είναι αρκετό να θέλουμε επιτυχημένες πόλεις.
To encourage gender equality, a balance between work and private life and measures to make an extended working life more attractive.
Πρέπει να βρούμε τα μέσα για τις δημιουργήσουμε.
The Commission will organise a special social summit.
Η διάθεση πόρων και η λήψη αποφάσεων έχουν μεγάλη σημασία.
) Communication from the Commission to the Spring European Council (2006): ‘Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs’ – The European Commission’s Annual Progress Report on growth and jobs.
Τι υποστηρίζει η Επιτροπή;
Cities for growth, jobs and cohesion
Η χρηματοδότηση της αστικής ανάπλασης
Zschochersche Straße in Leipzig, one of the main routes revitalised under the URBAN programme.
Αυτό επηρεάζει κατ’ εξοχήν τις κοινότητες εθνοτικών μειονοτήτων, τις γυναίκες και τους νέους, όπως έδειξε πρόσφατα ο «αστικός έλεγχος».
This is underlined by, for example, the European Council decision in 2005 on competitiveness and cohesion, the conclusions of the informal EU Ministerial meetings in Rotterdam in 2004 and Bristol in 2005, and key policy statements from the European Parliament in 2005.
Για να αντιμετωπίσουν αυτές τις προκλήσεις, οι πόλεις πρέπει να προωθήσουν ταυτόχρονα την κοινωνική ένταξη και την ισότητα ευκαιριών και να αυξήσουν την ασφάλεια των πολιτών.
It has also been underlined by policy documents from the Committee of the Regions, the EUROCITIES network and a range of EU conferences, most notably in 2004 in Noordwijk, the Netherlands.
Η προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της ισότητας ευκαιριών
In their different ways, all have embraced the importance of cities to national and European success, raising their profile and political significance. cance.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διέθεσε το 2004 δάνεια ύψους 3,2 δισ.
Many have concentrations of intellectual resources in universities and research institutions, which encourage high levels of innovation.
EUR για έργα αστικής ανάπλασης, περιλαμβανομένης της κοινωνικής στέγης, και 2,3 δισ.
Many cities have achieved substantial physical regeneration especially of their centres, which off er impressive commercial, residential and retail facilities.
EUR για έργα αστικών υποδομών μεταφορών.
Many have substantial cultural resources, which are increasingly the source of economic growth and job creation.
Η ανάπτυξη της χρηματοοικονομικής τεχνικής
Developing economically competitive, socially cohesive and sustainable cities remains a challenge to all of us in Europe.
Όμως, η έλλειψη επιχειρηματικού κεφαλαίου αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη επιχειρήσεων και καινοτομίας.
However, the key document guaranteeing cities will remain at the top of the policy agenda in the coming months is the recent European Commission paper on Cohesion Policy and Cities(2).
Έτσι, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θέτουν σε εφαρμογή ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο της περιόδου 2007–2013 —το Jeremie— που θα
This is a crucial statement of intent, which could shape the future of Structural Funds and the future of cities across Europe in the next decade. It is critical that its contents are fully discussed and, I believe, widely endorsed.
19 _BAR_ σ. 5 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_ p. 7 _BAR_
Εταιρικές σχέσεις δημόσιου–ιδιωτικού τομέα προώθηση της αειφόρου από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην πόλη.
The paper underlines that we need to focus on four issues to make cities attractive – transport access and mobility; quality of services; quality of environment; and cultural provision.
Οι πόλεις πρέπει να ενθαρρύνουν τη δημιουργία ικανοτήτων μεταξύ αυτών των ομάδων, δίνοντας μεγάλη έμφαση στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
The key challenge is to help cities improve their accessibility to wider markets in Europe and beyond, and to increase their internal mobility.
Τέλος, οι πόλεις πρέπει να προσπαθούν να γεφυρώσουν το πολιτιστικό χάσμα που συχνά υπάρχει και εμποδίζει τη συνεργασία ανάμεσα στους πολιτικούς και τους γραφειοκράτες και τις ομάδες πολιτών.
So the paper argues that national, regional and local partners must encourage: good links to major airports and transport axes; greater cooperation across municipal boundaries; more affordable, efficient and effective and integrated public transport; the promotion of alternatives or softer forms of transportation; improved mobility and access for people who do not own cars.
Δίκτυα και ανταλλαγή πληροφοριών
Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions
Οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου–ιδιωτικού τομέα έχουν ένα ευρύτατο πεδίο χρηματοδότησης μεγάλων έργων αστικής ανάπλασης.
So cities must provide: efficient, affordable services in healthcare, social services, training and administration; childcare provision to promote gender equality; good services across the whole urban area; access for immigrant and culturally disadvantaged groups.
Υπάρχει μεγάλη εμπειρία ορθών πρακτικών στην οποία μπορούν να βασιστούν οι ευρωπαϊκές πόλεις.
This important paper is designed to do two things - complete the Community Strategic Guidelines for 200713 by strengthening the urban dimension in them, and make key suggestions to help the preparation of Structural Funds.
Αυτό που έχει καθοριστική σημασία είναι οι πόλεις να μην σπαταλούν τους σπάνιους πόρους στην προσπάθεια να εφεύρουν νέα μέσα.
The Commission wants Members States to use the document to prepare the new Cohesion Policy and is particularly anxious that local authority partners should be heavily involved in that preparation. The paper is a mix of broad policy ambitions, key delivery principles and specific policy actions.
Η προώθηση συνεργασίας πόλεων–περιφερειών
Support innovation, entrepreneurship and the knowledge economy
Το έγγραφο τονίζει ότι στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας οικονομίας οι ευρωπαϊκές πόλεις έχουν ανάγκη από ένα κρίσιμο επίπεδο παρέμβασης και πρέπει να συνεργάζονται όσο το δυνατόν περισσότερο.
There are no successful regions in Europe that have unsuccessful cities at their core. If managed properly, cities can contribute to more sustainable growth and environments.
Η διαχείριση σε αστικό/περιαστικό/αγροτικό επίπεδο πρέπει να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη, έτσι ώστε αυτό που πληρώνουν οι χρήστες να ανταποκρίνεται στις υπηρεσίες που τους παρέχονται, ανεξάρτητα από το πού ζουν, και οι χρήστες των αγροτικών και περιαστικών περιοχών να μην εκμεταλλεύονται τους φορείς παροχής υπηρεσιών των πόλεων.
And if they collaborate more and create strategic alliances with their surrounding regions and other cities, they can reduce unhelpful competition and contribute to a more balanced pattern of development across Europe.
Πρέπει να βελτιωθούν οι δεξιότητες των επαγγελματιών των αστικών κέντρων.
They must: provide a stimulating environment for innovation and business, simplify public administration and encourage networking between universities, research institutes and the private sector.
Πανεπιστήμιο του Κάδιξ (Ισπανία), Τμήμα Θαλάσσιων Επιστημών: ένα πανεπιστήμιο ανοιχτό στην έρευνα
The paper argues that there should be four broad policy goals for cities - to make them more attractive, to increase their contribution to innovation, entrepreneurship and the knowledge economy, to produce more and better jobs and to reduce social disparities within them.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να μεταβιβάσουν στις πόλεις περισσότερες αρμοδιότητες ελέγχου στα διαρθρωτικά ταμεία για τα ζητήματα αστικής ανάπτυξης και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των πόλεων στο σχεδιασμό, την υλοποίηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων.
To do this cities need to: improve the overall economic infrastructure of the area; provide advice and support services to business; promote networking between economic partners; improve access to finance; address the challenges faced by young and female entrepreneurs and ethnic minority communities.
Ποια πρέπει να είναι τα επόμενα βήματα
Cities for growth, jobs and cohesion
Υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αειφόρο αστική ανάπτυξη
Cities need to: attract a potentially mobile workforce by improving the quality of life in the area; lead in preparing innovative strategies for the whole region; make RTD and education supply more efficient and accessible to SMEs; encourage networking between universities, government and the private sector; develop an integrated information strategy and adopt eco-innovations and environmental management systems.
Το έγγραφο επισημαίνει ότι η αστική ανάπτυξη είναι μια μακροχρόνια και σύνθετη διαδικασία που απαιτεί την αλληλεπίδραση διαφόρων τομέων πολιτικής καθώς και τη συνεχή συμμετοχή ενός μεγάλου φάσματος εταίρων από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα και από τις τοπικές κοινότητες.
The Audit’s survey of public perceptions also underlined that improved safety was a key determinant of the attractiveness of a city for investors and residents. In this field the Commission argues that cities need to: adopt a ‘joined up’, proactive approach to crime reduction, including planning designing and maintaining public places to eliminate crime; focus on youth who are at risk and especially catch potential criminals at the beginning of their careers; create and professionalise local safety related jobs, involving local residents.
Αυτό ήταν και ένα από τα βασικά συμπεράσματα για την επιτυχία από την εφαρμογή της πρωτοβουλίας URBAN κατά την προηγούμενη δεκαετία.
This could include the creation of local mediators, community safety officers, street wardens and neighbourhood watch schemes.
Πρέπει να παρακολουθείται αποτελεσματικά η υλοποίηση αυτών των στόχων.
All partners at all levels of government must collaborate in anticipating and responding to economic change.
Συμμετοχή των πολιτών
Improving employability by education and training
Ο διάλογος για το μέλλον των ευρωπαϊκών πόλεων βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή.
In Guimarães (Portugal), a town centre renovated with URBAN support to promote tourism, culture and SMEs.
Τα τελευταία χρόνια, οι πόλεις έχουν θέσει ζητήματα στην ημερήσια διάταξη των εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών.
The challenge here for cities is to: support the development of life long learning systems; provide high quality training and increased investment in the learning infrastructure; support disadvantaged groups in the labour market; attract skilled workers and those in support services; develop training and integration programmes to get excluded people into employment and entrepreneurship.