natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνειδητοποιημένοι καταναλωτές με κριτικό πνεύμα έχουν επίσης απαίτηση να λαμβάνουν αξιόπιστες και αντικειμενικές πληροφορίες.
The critical, informed consumer expects consumer information to be reliable and impartial.
Κρίνουμε ότι οι πληροφορίες πρέπει να είναι ευπρόσιτες για
In the COR's view, such information must be readily available in the EU citizen's locality, and channels must be created so that consumers can notify without delay any
- 7 - τους πολίτες.
shortcomings in the market.
Πρέπει επίσης να υπάρχουν τρόποι που να καθιστούν δυνατό στους καταναλωτές να επισημαίνουν γρήγορα τις παρατυπίες στην αγορά.
It does not feel, however, that information and education alone can provide the consumer with a satisfactory degree of consumer protection. For this, legislation is required.
Όσον αφορά την εκπαίδευση, η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήθελε να τονίσει την ανάγκη σχολικής κατάρτισης επί θεμάτων καταναλωτών.
Concerning education, the COR would particularly point out the need for consumer education at primary school level.
Τα παιδιά και οι νέοι είναι όλο και περισσότερο εκτεθειμένοι στο εντατικό μάρκετινγκ.
Children and young people are increasingly exposed to intensive marketing campaigns.
Οι καλές γνώσεις είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση της επίδρασης αυτής.
Adequate knowledge is necessary to cope with this.
Στόχος της εκπαίδευσης σε θέματα καταναλωτών πρέπει να είναι ο εξής: όταν οι μαθητές αποφοιτούν από το σχολείο να είναι σε θέση να διαχειρίζονται τα χρήματα και τα καθημερινά έξοδα τους, να αντιμετωπίζουν τις εμπορικές επιδράσεις στις οποίες υπόκεινται, να εκτιμούν τη σημασία της κατανάλωσης τους για το περιβάλλον, να έχουν γνώση των υποχρεώσεων τους και να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους ως καταναλωτές.
The aim for consumer education should be to enable all school leavers to: manage on their income and run their day-to-day budget; deal with the commercial pressures they are subjected to; realize how their own consumer patterns affect the environment; be aware of their rights and obligations as consumers.
Συμπλήρωση, αναθεώρηση και συνεχής ενημέρωση του πλαισίου που απαιτείται ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών λαμβάνονται πλήρως υπόψη στην εσωτερική αγορά
Enhance, review and update the framework needed to ensure that consumers' interests are fully taken into account in the Internal Market
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί απαραίτητη μια εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κοινοτικούς κανόνες.
The COR feels that an assessment of the implementation of Community regulations is required.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται στις οδηγίες και τους κανονισμούς που εγκρίνονται, και να μεριμνούν για την εφαρμογή τους.
Member States should follow the directives and regulations which have been adopted, and see to it that they are applied.
Αν ορισμένες χώρες δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους, η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει.
The internal market cannot function if some countries do not fulfil their obligations.
Πρέπει να συνεχισθούν οι εργασίες για την εξεύρεση τρόπων επίλυσης των διαφορών.
Efforts to work out dispute settlement procedures must continue.
Για τους καταναλωτές έχει πολύ μεγάλη σημασία η δυνατότητα υποβολής καταγγελιών και επίλυσης των διαφορών με απλότερο τρόπο από ό,τι μέχρι σήμερα.
It is of considerable importance to the consumer that complaints and disputes can be dealt with more easily than is currently the case.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την καθιέρωση σε όλα τα κράτη μέλη μιας ταχείας και λιγότερο δαπανηρής διαδικασίας επίλυσης των διαφορών.
The Commission should therefore press for the introduction in all Member States of quicker, cheaper procedures for solving disputes.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να καταβάλει προσπάθειες για την επίλυση των γλωσσικών προβλημάτων και την άμβλυνση των εθνικών διαφορών όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, παράγοντες που αποτελούν εμπόδιο για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
The Commission should also strive to overcome language difficulties and national differences in consumer protection which are an obstacle to crossborder trade.
Τα μέτρα που λαμβάνονται πρέπει να
It is important to improve consumer protection in the EU as far as guarantees for consumer goods are concerned.
- 8 - περιληφθούν σε οδηγία όπου να αναφέρεται τόσο ποια προβλήματα πρέπει να ρυθμίζουν οι εθνικές νομοθεσίες, όσο και το ενδεδειγμένο ελάχιστο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Measures should aim at a directive which indicates the problems to be regulated by national law, and also indicates an appropriate minimum level of consumer protection.
Οι πτυχές των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που αφορούν τους καταναλωτές
The consumer aspects of financial services
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράζουν οι οργανώσεις καταναλωτών όσον αφορά την αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The COR shares the misgivings reported by consumer organizations concerning the purchase of financial services.
Μπορεί να είναι σήμερα δύσκολο για ένα καταναλωτή να αισθάνεται για την εσωτερική αγορά την εμπιστοσύνη που απαιτείται ώστε να αναζητεί χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε ένα άλλο κράτος μέλος.
It can currently be difficult for the consumer to feel sufficiently confident in the internal market to, for instance, buy financial services in another country.
Οι πληροφορίες είναι συχνά ανεπαρκείς και αδύνατο να συγκριθούν, δεν παρέχονται αντικειμενικές συμβουλές και η οδηγία για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις δεν καλύπτει τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Information is often found wanting and comparison is impossible; there is a lack of objective advice, and the Directive on distance selling does not cover financial services.
Η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρετίζει τη σκέψη της Επιτροπής να καταρτίσει μια ιδιαίτερη οδηγία για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις που θα καλύπτει τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The COR welcomes the fact that the Commission is considering drafting a separate Directive on distance selling of financial services.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι θα ήταν ιδιαίτερο χρήσιμο να δημιουργηθεί, με εντονότερο ανταγωνισμό, μια εύρυθμα λειτουργούσα εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The COR believes in the usefulness of using increased competition to establish a more functional internal market for financial services.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός στον τομέα αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους για το μεμονωμένο καταναλωτή.
Fiercer competition in this area should mean less expense for the individual consumer.
Ταυτόχρονα πρέπει να ενισχύονται οι αδύνατες κατηγορίες για την αντιμετώπιση της υπερχρέωσης.
But in order to achieve competition which is of real benefit to consumers in the financial market, a combination of informed, active consumers and clear rules is
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι η σύσταση για τις ηλεκτρονικές πληρωμές (κάρτες πελατών, πιστωτικές κάρτες, ηλεκτρονικά εμβάσματα κ.λπ.) δεν τηρείται σωστά και ότι για το λόγο αυτό πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο είναι απαραίτητη η τροποποποίηση της οδηγίας.
The COR feels that the Recommendation on electronic payments (payment cards, credit cards, electronic transfer order, etc.) is insufficiently heeded; the case for drafting a Directive should therefore be assessed.
Οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται για τους όρους χρησιμοποίησης και το κόστος των πληρωμών αυτών και να γνωρίζουν ποιος είναι υπεύθυνος π.χ. σε περίπτωση κατάχρησης των καρτών αυτών από τρίτους ή εάν μια αυτόματη εκταμιευτική μηχανή δεν λειτουργεί.
The consumer must have access to information regarding the conditions and cost of using these methods of payment, and who is responsible when, for instance, a payment card falls into the wrong hands, or when a cash dispenser is out of order.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τη γνώμη της Επιτροπής ότι τα θέματα καταναλωτών πρέπει να ληφθούν υπόψη στις εργασίες για την καθιέρωση ενός κοινού νομίσματος.
The COR endorses the Commission's view that consumer issues must be included in the work on implementation of a single currency.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη διαδικασία αυτή αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχία της.
Consumer confidence in the process is a prerequisite for success.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι εμπειρίες διάφορων οργανώσεων καταναλωτών.
The experience of the various consumer organizations should be put to good use.
Προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών κατά την παροχή βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
The protection of consumer's interests in the supply of essential services of public utility
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει ότι η έννοια του όρου "βασικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας" δεν ορίζεται σαφώς στην πρόταση της Επιτροπής.
The COR notes that the phrase "essential services of public utility" is not defined in detail in the Commission proposal.
Σε πολλά κράτη μέλη καταβάλλονται προσπάθειες για την αύξηση της ελευθέρωσης των υπηρεσιών αυτών με απορρύθμιση και ιδιωτικοποίηση.
Work is under way in many Member States to promote the liberalization of these services through deregulation and privatization. This work has the Commission's support.
Η Επιτροπή έχει υποστηρίξει τις προσπάθειες αυτές.
A clash could arise between these efforts and the consumer's right to fair access to services, where these services are concerned.
Μπορεί να προκύψει σύγκρουση μεταξύ των προσπαθειών αυτών και του δικαιώματος των καταναλωτών για ίση πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Here the Committee of the Regions would therefore insist that account must be taken of the regional policy and social aspects of consumer policy, e.g. services in sparsely-populated and remote areas, and special consideration for vulnerable groups.
Το θέμα των καταναλωτών καταλαμβάνει επίσης κεντρική τάση στην επικείμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της υποεπιτροπής 1 της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες.
Further, consideration of consumer interests is one of the main subjects of the future COR Commission 1 Own-initiative Opinion on public service activity.
Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για τις προσφερόμενες υπηρεσίες.
Consumers must be informed in order to compare different options, and assess whether they have received the quality services they paid for or have a right to.
Μέτρα που θα επιτρέπουν στους καταναλωτές να επωφελούνται από τις δυνατότητες που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών
Measures to enable customers to benefit from the opportunities presented by the Information Society
Η εξέλιξη στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης πρέπει να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής καταναλωτών.
Developments in information technology should contribute to the development of consumer policy.
Οι νέες κοινωνίες των πληροφοριών προσφέρουν δυνατότητες που μπορούν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The new information society can play a key role in promoting opportunities for a functional internal market.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τη σκέψη να εξασφαλισθεί η ίση πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών και να διατεθούν ειδικοί πόροι για την κατάρτιση.
The COR endorses the proposal to guarantee access to the information society, and to make a special investment in education.
Οι πόροι αυτοί μπορούν, εάν διατεθούν σε περιφερειακό και/ή τοπικό επίπεδο, να συμβάλουν στην αύξηση των γνώσεων των καταναλωτών σε πολλούς τομείς.
Such investment, if made at regional and local level, can help to heighten consumer awareness in a whole range of areas.
Μπορούν επίσης να αυξήσουν τις δυνατότητες των καταναλωτών να εντοπίζουν παρατυπίες στην αγορά, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
It could also increase the opportunities for consumers to point out market shortcomings, which, in turn, could lead to increased consumer confidence in the internal market.
Οι τεχνολογίες πληροφόρησης παρέχουν επίσης δυνατότητες για ταχεία και απλή ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των αρχών, των ιδρυμάτων και των οργάνων των κρατών μελών που είναι αρμόδια για θέματα κατανάλωσης, καθώς επίσης και για τη συλλογή στοιχείων όπου παρουσιάζουν ενδιαφέρον από άποψη κατανάλωσης.
Information technology also makes it easier for the various national consumer authorities, institutions and organizations to exchange experiences quickly and simply, and to gather information of interest to consumers.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι το σύστημα αναφοράς ζημιών EHLASS (European Homme and Leisure Accident Surveillance System ) πρέπει να λειτουργεί μονίμως εντός της ΕΕ.
The COR is in favour of giving the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) permanent EU status.
Αποτελεί βασικό συμφέρον των καταναλωτών να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για ατυχήματα στα κράτη μέλη που έχουν σχέση με προϊόντα.
It is patently in the consumer's interest that there should be access to information on product-related accidents in the Member States.
Παρέχεται επίσης η βάση για τήρηση της νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων και τη σύγκριση των πληροφοριών μεταξύ διαφόρων κρατών μελών.
This provides greater opportunity to work out prevention measures for dangerous products; this is very important for the national economy.
Είναι απαραίτητο να περιλαμβάνει το σύστημα όλες τις χώρες, ώστε να επιτευχθεί η
It also provides a basis for monitoring product safety legislation, and comparing information between the various Member States.
- 11 - συγκρισιμότητα των απόψεων των χωρών και η λήψη ομοιόμορφων μέτρων, υπό τον όρο να μην αντιβαίνει αυτό στους νόμους περί προστασίας των βάσεων δεδομένων.
It is important that the system should include all countries, so that facts and figures can be compared from one country to another, and similar measures adopted, with the proviso that it should not infringe data-protection legislation.
Μέτρα για την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών έναντι των τροφίμων
Measures to improve consumer confidence in foodstuffs
Η ασφάλεια και η καθαρότητα των τροφίμων πρέπει να αναφέρεται σαφώς στις πληροφορίες και στο μάρκετινγκ.
The COR would emphasize the importance of improving consumer confidence in the safety and purity of foodstuffs, which should be clearly pointed out in information and marketing.
Τα ασφαλή και καθαρά τρόφιμα έχουν μεγάλη σημασία για τη δημόσια υγεία.
Safe, healthy foodstuffs are extremely important for public health.
Οι ασθένειες προλαμβάνονται με ορθή διατροφή.
Ill-health can partly be prevented through good eating habits.
Τα θέματα σχετικά με τα είδη διατροφής πρέπει να καταλαμβάνουν χωριστή θέση στην Κοινότητα.
Foodstuffs should be given a more independent place in the Community.
Η επιρροή των καταναλωτών στον τομέα αυτό πρέπει να αυξηθεί.
The inter-relationship between agricultural and food policies should also be highlighted and consumer influence should increase in this area.
Οι πρόσθετες ουσίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά αλλεργικά προβλήματα.
All known allergens and substances which can cause health problems should be declared on the label, regardless of the numbers involved.
Οι σωστές ενδείξεις στη σήμανση μπορούν να αποτρέψουν την ταλαιπωρία και τις ασθένειες πολλών ανθρώπων.
The suitability of foodstuffs should increase through tougher quality and health requirements.
Πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες από τις ευρείες εργασίες τυποποίησης που διεξάγονται στην Κοινότητα.
Conformity to existing regulations on the use of hormones, genetic engineering and irradiation in foodstuffs must be improved, both in basic production and the processing industry.
- 12 - κ.λ,π. αποτελούν προφανώς μέσο ανταγωνισμού για τους παραγωγούς ειδών διατροφής.
Page 12
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ιδιαιτέρως την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει Πράσινο Βιβλίο για τη νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής.
The COR welcomes the Commission's intention to draw up a Green Paper on foodstuffs legislation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ιδιαίτερα θετική την προτεραιότητα που δίδει η Επιτροπή στη σχέση μεταξύ κατανάλωσης και περιβάλλοντος.
The COR takes a very positive view of the Commission's decision to give priority to the relationship between consumption and the environment.
Οι καταναλωτές δείχνουν σήμερα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το περιβάλλον, πράγμα που πρέπει να ενθαρρυνθεί.
There is currently much interest in environmental issues, and this should be encouraged.
Πολλά από τα περιβαλλοντικά προβλήματα που δημιουργεί η κατανάλωση προκαλούν τρόμο όταν εκτιμηθούν οι μακροπρόθεσμες συνέπειες τους.
Many of the environmental problems triggered by consumer patterns are horrifying when we think of the long-term consequences.
Πολλά είναι δισεπίλυτα.
Many of them are difficult to resolve, whilst others are completely unnecessary.
Αλλα είναι περιττά.
Awareness of the problems is important when trying to change consumer habits.
Οι γνώσεις για τα προβλήματα είναι σημαντικές όταν χρειάζεται αλλαγή των καταναλωτικών συνηθειών.
One way to stimulate the development of less environmentally damaging manufacturing processes, products, and consequently, consumer habits, is a successful European labelling system.
Το μάρκετινγκ προωθεί πληροφορίες που δεν είναι πάντα αξιόπιστες.
The COR agrees that waste issues - including differentiated waste collection and squandering of resources - are urgent, and that this should particularly be impressed on consumers.
Οι πληροφορίες πρέπει να βελτιωθούν και όλοι οι καταναλωτές χρειάζεται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για το περιβάλλον.
Transport is another such issue, and the Committee calls for measures to encourage local projects which lead to more cooperation between consumers in the field of transport, such as car-sharing and car-pooling.
Ενίσχυση και αύξηση της εκπροσώπησης των καταναλωτών
Strengthening and increasing consumer representation.
Η ισχυρή επιρροή των καταναλωτών αποτελεί σημαντικό παράγοντα και μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ομαλή λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Strong consumer influence is an important aspect, and could be a determining factor in developing a functional internal market.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τις προσπάθειες της Επιτροπής για την ενίσχυση της θέσης των οργανώσεων καταναλωτών.
The COR endorses the Commission's efforts to enhance the position of consumer organizations.
Ωστόσο, κρίνει ότι οι οργανώσεις αυτές πρέπει να ενισχυθούν καταρχάς σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
It is its belief, however, that these organizations should be supported first and foremost at local and regional level, since consumer issues affect the citizen's daily life.
Τα θέματα καταναλωτών είναι θέματα που αφορούν την καθημερινή ζωή των πολιτών.
There are often other organizations which have interests in common with consumer organizations.
Υπάρχουν συχνά άλλες οργανώσεις που έχουν κοινά συμφέροντα με τις οργανώσεις καταναλωτών.
The local community provides natural opportunities for them to cooperate.
Υπάρχουν οι φυσικές προϋποθέσεις για συνδυασμό των συμφερόντων αυτών σε τοπικό επίπεδο.
The new information technology can help to facilitate contacts between consumer associations in different countries.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σημαντική τη συνεργασία ανάμεσα στις αρμόδιες για θέματα κατανάλωσης αρχών και ιδρυμάτων, αφενός, και στις οργανώσεις καταναλωτών, αφετέρου.
The COR feels it is important for consumer authorities and institutions to cooperate with consumer associations.
Η ΕΤΠ θα επιθυμούσε να προωθηθεί η δημιουργία ενός δικτύου επικοινωνίας μεταξύ των οργανώσεων καταναλωτών, των αρχών και των ιδρυμάτων που ασχολούνται με παρόμοια θέματα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The COR calls on the Commission to encourage the creation of communication networks between consumer organizations, authorities and institutions throughout the Community.
Η επιρροή των καταναλωτών στην τυποποίηση είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Consumer influence in standardization is very important.
Οι απαιτήσεις των καταναλωτών πρέπει να ικανοποιούνται παρέχοντας τους πραγματικές δυνατότητες συμμετοχής στις εργασίες τυποποίησης.
The user's requirements must be guaranteed by giving the consumer a real chance to take part in standardization work.
Αυτό απαιτεί οικονομικούς πόρους ώστε να ενθαρρυνθούν οι οργανώσεις καταναλωτών να αναπτύξουν τις ικανότητες που απαιτούνται για τις εργασίες τυποποίησης.
Financial resources are needed for this, and consumer organizations need to be encouraged to develop the skills needed for standardization work.
Υποστήριξη των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην ανάπτυξη πολιτικών για τους καταναλωτές
Assist Central and Eastern European countries to develop consumer policies
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τους στόχους της Επιτροπής για προώθηση της ανάπτυξης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The COR endorses the Commission's proposals to support development in Central and Eastern Europe.
Η πείρα έχει δείξει ότι η συνεργασία με τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που βασίζεται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο είναι συχνά ιδιαίτερα αποδοτική.
Experience has shown that when cooperation with Central and Eastern Europe has its roots at regional and local level, it is often very successful.
Μια σημαντική μορφή ενίσχυσης^ μπορεί να είναι η συνεργασία και η διάδοση εμπειριών από τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις και αρχές του τομέα.
An important form of support could be cooperation and transfer of experience from regional and local organizations and authorities on consumer issues.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι κατά τις προετοιμασίες για την ένταξη των χωρών αυτών στην Ευρπωπαϊκή Ένωση πρέπει να θεσπισθούν νόμοι για τους καταναλωτές που να διασαφηνίζουν τους κανόνες του παιχνιδιού στην ελεύθερη οικονομία.
The COR believes that these countries must draft consumer legislation, and provide clear rules for the market economy, as part of their preparations for EU accession.
Σκέψεις σχετικά με την πολιτική καταναλωτών στις αναπτυσσόμενες χώρες
Consumer policy considerations in developing countries
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι τα θέματα καταναλωτών έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The COR endorses the Commission's affirmation that consumer issues are of great importance in developing countries.
Η ΕΤΠ επισημαίνει κυρίως την κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα παιδιά και οι νέοι στις χώρες αυτές.
The COR would particularly emphasize the situation of children and young people in these countries.
Είναι σε μεγάλο βαθμό "θύματα" του εμπορίου και χρειάζονται ισχυρή προστασία.
They are to a large extent "commercial victims", and need strong consumer protection.
Απαιτείται στοιχειώδης προστασία των καταναλωτών με τη μορφή νόμων και συνεχούς παρακολούθησης της ομοιόμορφης εφαρμογής τους σε όλα τα κράτη μέλη.
Basic consumer protection is needed in the form of legislation and continued follow-up to ensure it is applied equally in all Member States.
Η προστασία των καταναλωτών πρέπει να συμπληρώνεται με ενημέρωση και πληροφόρηση στην οποία οι πολίτες πρέπει να έχουν πρόσβαση στο άμεσο περιβάλλον τους.
Consumer protection should be completed with education and information, which should be available in the citizen's local area.
Η εκπαίδευση σε θέματα καταναλωτών πρέπει να είναι υποχρεωτική στα σχολεία.
Consumer education should also be compulsory in primary schools.
Η πείρα δείχνει ότι η πολιτική καταναλωτών είναι πιο αποτελεσματική όταν βασίζεται σε περιφερειακά και τοπικά πολιτικά όργανα.
It is our experience that consumer policy is most effective when it has its roots in regional and local political bodies.
Η ισχυρή επιρροή των καταναλωτών αποτελεί σημαντικό παράγοντα και μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Strong consumer influence is important, and could be a driving force in the development of the internal market.
Δεν υπάρχει καμία σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ καταναλωτών και επιχειρηματιών στον τομέα της κατανάλωσης.
There is no conflict of consumer and business interests in the field of consumer affairs.