natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piροσέγγιση αυτή, η οpiοία εκpiονήθηκε και αpiοτέλεσε αντικείενο διαpiραγατεύσεων ε συετοχή εγάλου φάσατο εpiλεκόενων piαραγόντων, piροερχόενων αpiό piερισσότερε αpiό 140 χώρε, εγκρίθηκε τελικά αpiό το διοικητικό σβούλιο του Προγράατο των Ηνω-ένων Εθνών για το Περιβάλλον, τον Φεβρουάριο στο Ντουpiάι.
The SAICM is aimed at ensuring that chemicals management is, throughout the world, effected in a manner that will help reach the target set at the 2002 World Summit on Sustainable Development, namely that ‘by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to a minimisation of significant adverse effects on human health and the environment’.
Πρόσβαση σε piληροφορίε και συετοχή του κοινού
Council signed Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies (1
Η σύβαση του Århus, η οpiοία υpiογράφηκε το 1998, είχε εγκριθεί αpiό την Κοινότητα στι αρχέ του 2005.
The proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the
Η piρόταση οδηγία για τη δηιουργία υpiοδοή χωρικών piληροφοριών στην Κοινότητα (Inspire) (3) κατέληξε σε κοινό σχέδιο στο piλαίσιο τη εpiιτροpiή συνδιαλλαγή εταξύ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, στι 21 Νοεβρίου.
Community (‘Inspire’) (2) led to a conciliation committee agreement on a joint text on 21 November between Parliament and the Council.
Η υpiοδοή Inspire αpiοσκοpiεί στη δηιουργία ενό βασικού εργαλείου ελέγχου και γεωγραφική και piεριβαλλοντική piληροφόρηση σύφωνα ε τη θεώρηση του έκτου piρογράατο δράση για το piεριβάλλον.
Inspire is intended to act as a key geographical and environmental information and control instrument in accordance with the sixth action programme for the environment.
Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη
Agriculture and rural development
Κατευθύνσει τη κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ)
Content of the common agricultural policy (CAP)
(1) COM(2006) 338.(2) ΕΕ L 264 τη 25.9.2006.(3) COM(2004) 516.(4) Βλέpiε κεφάλαιο Ι τη piαρούσα Έκθεση.(5) COM(2006) 241.
On 30 January the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (5).
Τα κράτη έλη θα ανακοινώσουν στην Εpiιτροpiή τα piοσοστά piροαιρετική διαφορο-piοίηση piου εpiιθυούν να εφαρόσουν για την piερίοδο 2007–2012.
The regulation provides for a reform of the POSEI scheme, requiring each of the Member States concerned to present a general programme featuring supply estimates and support measures for local production in its outermost regions.
Στι 30 Ιανουαρίου, το Συβούλιο εξέδωσε κανονισό (1) piερί καθορισού ειδικών έτρων για τη γεωργία στι εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε τη Ένωση.
On 18 September the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (6
Σε έκθεση piρο το Συβούλιο τη 22α Σεpiτεβρίου (3), η Εpiιτροpiή piρότεινε να εpiε-κταθεί η ενίσχυση για τι ενεργειακέ καλλιέργειε σε όλα τα νέα κράτη έλη.
In a report (7) it sent to the Council on 22 September, the Commission proposed extending the aid for energy crops to all the new Member States.
(1) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
See Chapter I of this Report.) COM(2006) 241.)
247/2006 (ΕΕ L 42 τη 14.2.2006).
Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006).
Βλέpiε εpiίση τίτλο «Εξόχω αpiόκεντρε piεριφέ-ρειε» του τήατο 1 του piαρόντο κεφαλαίου.(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
See also ‘Outermost regions’ in Section 1 of this chapter.)
1405/2006 (ΕΕ L 265 τη 26.9.2006).(3) COM(2006) 500.(4) Βλέpiε κεφάλαιο Ι τη piαρούσα Έκθεση.
Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006).) COM(2006) 500.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ 8ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤBΝ ΦΥΣΙΚBΝ ΠΟΡBΝ
SOLIDARITY simplifying the single payment scheme and extending until 2010 the optional period of application by the new Member States of the single area payment scheme (simplified direct aid scheme).
EUR και συνοδεύεται αpiό ετήσια κατανοή. Με piρώτη αpiόφαση, το Συβούλιο καθόρισε σε 27,699 δισ.
In its resolution of 4 April Parliament drew the Commission’s attention to the consequences of the reform of the common agricultural policy as regards the supply of foodstuffs to charities.
EUR το ελάχιστο piοσό piου piρόκειται να διατεθεί στι piεριφέρειε piου piορούν να υpiαχθούν στο στόχο «τη σύγκλιση» (1).
It expressed concern about the future of the arrangements concerned since, in view of a sustained decline in physical public intervention stocks, the European programme of aid to the poorest stands to lose its legal basis.
Το καθεστώ αυτό συpiληρώθηκε ε δύο νέου κανονισού piου εξέδωσε το Συβούλιο στι 19 8εκεβρίου (2).
Parliament asked that the European food aid programme be placed on a permanent footing, allocated an overall multiannual budget and opened up to new sectors such as pigmeat, poultry and eggs.
Εξάλλου, οι κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ για την αγροτική ανάpiτυξη (2007–2013) piου καθορίστηκαν στι 20 Φεβρουαρίου (3) εστιάζονται σε τρει τοεί ζωτική σηασία: την οικονοία των γεωργικών piροϊόντων και ειδών διατροφή· το piερι-βάλλον· την ευρύτερη αγροτική οικονοία και piληθυσό.
On 19 June, in accordance with the nancial perspective for 2007–13 and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management (1), the Council set the amount of Community support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 at EUR 69.75 billion, broken down annually.
• έναν άξονα «ανταγωνιστικότητα τη γεωργία, των piροϊόντων διατροφή και τη δασοκοία»·
The Community strategic guidelines for rural development (2007–13) (4), which were set on 20 February, focus on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population.
• έναν άξονα «διαχείριση του χώρου και piεριβάλλον»·• έναν άξονα «piοιότητα ζωή και διαφοροpiοίηση στι αγροτικέ piεριοχέ»·• έναν άξονα βασιζόενο στην εpiειρία του Leader.
The new generation of rural development strategies and programmes are to be built around four axes, namely: n axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; n axis 2, on improving the environment and the countryside; n axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and n axis 4, on Leader.
Στι 19 Ιουνίου, το Συβούλιο συνήψε, εξ ονόατο τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, το piρωτόκολλο για την ορεινή γεωργία τη σύβαση των Άλpiεων.
On 19 June the Council concluded, on behalf of the European Community, the
Κοινέ οργανώσει αγορά
Mountain Farming Protocol to the Alpine Convention (5
(1) Αpiόφαση 2006/493/ΕΚ (ΕΕ L 195 τη 15.7.2006).(2) Κανονισοί (ΕΚ) αριθ.
) See Chapter I of this Report.) Decision 2006/493/EC (OJ L 195, 15.7.2006).)
1944/2006 (ΕΕ L 367 τη 22.12.2006) και (ΕΚ) αριθ.
Regulations (EC) No 1944/2006 (OJ L 367, 22.12.2006) and (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006).)
2012/2006 (ΕΕ L 384 τη 29.12.2006).(3) Αpiόφαση 2006/144/ΕΚ (ΕΕ L 55 τη 25.2.2006).(4) Η σύβαση των Άλpiεων εpiικυρώθηκε αpiό την Κοινότητα στι 26 Φεβρουαρίου 1996.(5) COM(2006) 489.
Decision 2006/144/EC (OJ L 55, 25.2.2006).) Alpine Convention, ratified by the Community on 26 February 1996.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
Common market organisations
• εναρόνιση του καθεστώτο ε τι αρχέ τη ΚΓΠ και ε του κανόνε του Παγκό -σ ιου Οργανισού Εpiορίου·
On 20 September the Commission put forward a proposal for a regulation introducing a comprehensive reform of the market organisation for bananas (1
Όσον αφορά τι piεριφέρειε αυτέ, το συνολικό piοσό των κονδυλίων POSEI θα αυξηθεί κατά278,8 εκατ.
The aim would be to make POSEI the principal instrument for providing aid to banana producers in the outermost regions.
EUR ετησίω. Οι piεριοχέ καλλιέργεια piανάνα piου δεν ανήκουν στι εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε θα υpiαχθούν στο καθεστώ ενιαία ενίσχυση και θα λάβουν συνολικά κονδύλια ύψου 1,2 εκατ. EUR.
The overall annual POSEI budget for these regions would be increased by EUR 278.8 million.
EUR, piροσαροσένο σύφωνα ε το χρονοδιά-γραα αυξήσεων piου ισχύει για τα νέα κράτη έλη.
Cyprus would receive an additional budget of EUR 3.4 million, adjusted in accordance with the schedule of increments applied for the new Member States.
Το Συβούλιο εξέδωσε τον κανο-νισό στι 19 8εκεβρίου (1).
The regulation was adopted by the Council on 19 December (2).
Έτσι, στι 25 Αpiριλίου (2), εγκρίθηκε τροpiοpiοίηση τη νοοθεσία σχετικά ε την κοινή οργάνωση τη αγορά στον τοέα των αβγών και του κρέατο piουλερικών, κατά τρόpiο piου να εpiιτρέpiει τη λήψη έκτακτων έτρων στήριξη τη αγορά κατόpiιν αιτήσεω των κρατών ελών.
Accordingly, 25 April saw the adoption of an amendment (3) to the legislation governing the market organisation for eggs and poultrymeat, the aim being to allow the introduction, at the request of the Member States, of exceptional market support measures where, as a direct result of a loss in consumer confidence caused by public health or animal health risks, there is serious disturbance on the market.
Στι 19 Ιουνίου το Συβούλιο εξέδωσε κανονισό για την αpiλούστευση των piροδια-γραφών εpiορία piου ισχύουν για τα αβγά (3).
On 19 June the Council adopted a regulation simplifying the marketing standards for eggs (4
2013/2006 (ΕΕ L 384 τη 29.12.2006).(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006).)
679/2006 (ΕΕ L 119 τη 4.5.2006).(3) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006).)
1028/2006 (ΕΕ L 186 τη 7.7.2006).(4) Κανονισοί (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1028/2006 (OJ L 186, 7.7.2006).
121 στη διάρκεια των τεσσάρων piεριόδων εpiορία.
A major reform of the market organisation for sugar (1) was approved on 20 February.
Εξάλλου, το 2006, piροβλέpiεται ενίσχυση 40 εκατ.
In order to encourage restructuring in the sector, aid will be granted to sugar factories whose owners opt to cease production in the course of the four marketing years concerned.
EUR ω χρηατική αpiοζηίωση υpiέρ των 18 χωρών ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικού), οι οpiοίε εξάγουν ζάχαρη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (2).
A safeguard measure (suspension or temporary withdrawal of trade concessions) will be applied if, from 2008/09, sugar imports from a nonmember country eligible under the ‘Everything but arms’ initiative (2) increase by more than 25 % compared with the preceding year.
Στι 13 Νοεβρίου, το Συβούλιο συνήψε piρωτόκολλο σχετικό ε τη συφωνία σταθεροpiοίηση και σύνδεση ετην Κροατία, ε σκοpiό την τροpiοpiοίηση των piροτιησιακών καθεστώτων για τη ζάχαρη (3).
Moreover it has been foreseen in 2006 to grant nancial compensation totalling EUR 40 million in favour of the 18 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries that export sugar to the European Union (3). On 13 November the Council concluded a protocol to the stabilisation and association agreement with Croatia with a view to amending the preferential agreements on sugar (4).
Αξιολόγηση τη κοινή οργάνωση τη αpiελοοινική αγορά, ενόψει τη piραγατικό-τητα τη ευρωpiαϊκή και διεθνού αγορά, εκpiονήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή και αpiο-τέλεσε αντικείενο ανακοίνωση στι 22 Ιουνίου (4), ε σκοpiό να αρχίσει εpiίσηα η συζήτηση ε όλου του ενδιαφεροένου και τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα και να υpiοβληθούν νοοθετικέ piροτάσει piου αpiοσκοpiούν ιδίω:
), had as its aim formally to initiate discussions with all the parties concerned and the European institutions and to draw up legislative proposals with a view in particular to: n strengthening the competitiveness of growers in the European Union, underpinning the reputation enjoyed by quality wines from the European Union as the world’s best, reconquering former markets and capturing new ones in the European Union and throughout the world; n creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; and n establishing a wine regime that preserves the best traditions of European Union wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
• να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των piαραγωγών τη Ένωση, να εδραιωθείη φήη των οίνων piοιότητα τη Ένωση ω των καλύτερων του κόσου, να ανακτηθούν οι piαλαιέ αγορέ και να κερδηθούν νέε στην Ένωση και piαντού στον κόσο·
In the course of their December sessions, both the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the communication from the Commission.
• να δηιουργηθεί ένα αpiελοοινικό καθεστώ, το οpiοίο θα λειτουργεί ε σαφεί, αpiλού και αpiοτελεσατικού κανόνε piου θα εξισορροpiούν την piροσφορά ε τη ζήτηση·
On 18 December the Commission proposed revising the existing 21 regulations on sector-specific common market organisations and combining them into a comprehensive single regulation, with a view to streamlining and simplifying the legal framework without changing the underlying policies (6).
(1) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Regulations (EC) No 318/2006, (EC) No 319/2006 and (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006).)
416/2001 (ΕΕ L 60 τη 1.3.2001).(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 416/2001 (OJ L 60, 1.3.2001).)
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Στι 20 Μαρτίου (1), η νοοθεσία για τα γεωργικά piροϊόντα piοιότητα τροpiοpiοιήθηκε κατά τρόpiο piου να βελτιωθούν οι piράξει καταχώριση, να αpiλουστευθούν οι διαδι- κασίε και να αpiοσαφηνιστεί ο ρόλο των κρατών ελών.
On 20 March the rules on quality agricultural products were amended in order to improve the arrangements for registration, simplify procedures and clarify the role of the Member States (1
Εξάλλου, piολλέ piροτάσει piου διατυpiώθηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη έλη, καθώ και αpiό άλλου φορεί, piιέζουν την Εpiιτροpiή να piροχωρήσει σε αναθεώρηση τη piολιτική piοιότητα των γεωργικών piροϊόντων.
Moreover the Commission is, in a great many proposals emanating from Parliament, the Member States and other quarters, being urged to undertake a review of the policy on product quality.
*ασική στρατηγική
Forestry strategy
Προτείνει:
Agri-environmental indicators
• την piαγίωση ενό piεριορισένου συνόλου δεικτών, ε την ενηέρωση των αντίστοιχων βάσεων δεδοένων και την εpiέκταση τη κάλυψή του στα νέα κράτη έλη·
In its communication of 15 September entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (3
• τη διόρθωση των αδυναιών piου piεριορίζουν σήερα το piληροφοριακό δυναικό ορισένων δεικτών·
), the Commission describes the progress made towards developing those indicators and identifies key challenges and actions for the future.
(1) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Regulation (EC) No 509/2006 (OJ L 93, 31.3.2006).) COM(2006) 302.) COM(2006) 508.
Στι 21 8εκεβρίου, εκδόθηκε αpiό το Συβούλιο κανονισό για τη βιολογική piαρα-γωγή και την εpiισήανση των βιολογικών piροϊόντων, όσον αφορά το καθεστώ εισαγωγή (1).
A regulation on organic production and the labelling of organic products imported into the Community was adopted by the Council on 21 December (1).
Ο νέο κανονισό piροβλέpiει, εκτό αpiό την αρχή τη ισοδυναία, το δικαίωα άεση piρόσβαση στην ευρωpiαϊκή αγορά για του piαραγωγού και εταpiοιητέ βιολογικών piροϊόντων, οι οpiοίοι τηρούν αυστηρά του κανόνε piου ορίζονται στον κανονισό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
It amends Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, allowing the importation into the European Union of organic products from nonmember countries whose rules in this respect are recognised as equivalent (continued application of the provision concerned), or organic products from operators in nonmember countries who are subject to controls by specially recognised inspection bodies (new provision).
Αλιεία και θαλάσσια στρατηγική
Fisheries and maritime strategy
Στι 9 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Βελτίωση τη οικονοική κατάσταση του κλάδου τη αλιεία» (2).
In a communication adopted on 9 March and entitled ‘Improving the economic situation in the shing industry’ (2), the Commission looks into the reasons for the economic difficulties experienced by a number of European shing eets, sets out a series of measures for tackling that situation, and indicates the type of rescue and restructuring aid which can be awarded by Member States to help companies experiencing difficulties adapt and go forward on a sounder nancial footing.
Στι 22 Μαΐου, το Συβούλιο εξέδωσε κανονισό για τη θέσpiιση κοινοτικών χρηατο-δοτικών έτρων για την εφαρογή τη κοινή αλιευτική piολιτική καθώ και στον τοέα του δικαίου τη θάλασσα (3).
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘Improving consultation on Community sheries management’ (4), setting out a possible new working method for the annual preparation and adoption of shing opportunities in the European Community.
Οι piαρεβάσει piου piροβλέpiονται σχετικά αφορούν ειδικότερα του ακόλουθου τοεί: έλεγχο και εκτέλεση, έτρα διατήρηση, συλλογή δεδοένων και βελτίωση των εpiιστηονικών γνωοδοτήσεων, διακυβέρνηση, διεθνεί σχέσει και δίκαιο τη θάλασσα.
The aim would be to improve the consultation of stakeholders, thereby enabling the Commission to put forward proposals for certain stocks earlier on in the year and initiating earlier the discussions on other stocks.
(1) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Regulation (EC) No 1991/2006 (OJ L 411, 30.12.2006).) COM(2006) 103.)
861/2006 (ΕΕ L 160 τη 14.6.2006).
Regulation (EC) No 861/2006 (OJ L 160, 14.6.2006).) COM(2006) 246 (OJ C 176, 28.7.2006).
Στι 24 Μαΐου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Βελτίωση των διαβουλεύσεων για τη διαχείριση τη κοινοτική αλιεία» (1).
On 22 June the Commission adopted a regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004 (1).
Η έθοδο αυτή αpiοσκοpiεί στη βελτίωση των διαβουλεύσεων ε του εpiλεκόενου piαράγοντε: ε τον τρόpiο αυτό, η Εpiιτροpiή θα piορούσε να υpiοβάλει ενωρίτερα στη διάρκεια του έτου piρόταση για ορισένα αpiοθέατα, ενώ θα διεξάγεται διάλογο σχετικά ετα άλλα αpiοθέατα εpiίση σε ενωρίτερη ηερο-ηνία.
Experience has shown that the current ceiling on de minimis aid in the sheries sector is too low, in particular because the average turnover of shing undertakings in the European Union is higher than that of farms, added to the fact that the sheries sector, unlike some parts of the farming industry covered by the common agricultural policy, does not receive any direct income aid.
Στι 22 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε σχέδιο κανονισού (2) σχετικά ε την εφαρογή των άρθρων 87 και 88 τη συνθήκη ΕΚ στι ενισχύσει ήσσονο σηασία στον τοέα τη αλιεία και σχετικά ε την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
On 4 July, in its communication entitled ‘Implementing sustainability in European Union sheries through maximum sustainable yield’, the Commission proposed, as a new approach towards sheries management in the Community, focusing on obtaining the best return from the productive potential of Europe’s living marine resources, without compromising its use by future generations (2).
Στι 4 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε ανακοίνωση ε τίτλο «Εφαρογή τη αειφορία στην αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έσω τη έγιστη βιώσιη αpiόδοση» (3).
On 14 July the Commission adopted a communication entitled ‘Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common sheries policy in 2004’ (3) and covering, for the rst time, the new Member States.
Σύφωνα ε την Εpiιτροpiή, η piροσέγ-γιση αυτή συφωνεί αpiόλυτα ε τον ευρύτερο στόχο τη κοινή αλιευτική piολιτική, η οpiοία αpiοσκοpiεί στην εκετάλλευση των υδρόβιων piόρων υpiό βιώσιε οικονοι-κέ, piεριβαλλοντικέ και κοινωνικέ συνθήκε.
The most frequent ‘serious infringements’ relate to (i) unauthorised shing and (ii) storing, processing, placing for sale and transporting shery products that do not meet the marketing standards applicable.
Στι 14 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση (4) ε τίτλο «Εκθέσει των κρατών ελών σχετικά ε σοβαρέ piαραβάσει των κανόνων τη κοινή αλιευτική piολιτική το 2004», η οpiοία piεριλαβάνει για piρώτη φορά τα νέα κράτη έλη.
On 27 November, in a proposal for a Council decision (4) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common sheries policy, the Commission advocated increasing the nancial aid from the Community to these councils and accordingly proposed that they be de ned as bodies pursuing an aim of general European interest.
(1) COM(2006) 246 (EE C 176 τη 28.7.2006).(2) ΕΕ C 276 τη 14.11.2006.(3) COM(2006) 360.(4) COM(2006) 387.
Fund (EFF) for 2007–13 (5). The purpose of this instrument, which is set to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (6), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of
Προ τούτο, η Εpiιτροpiή piροτείνει να οριστούν τα piεριφερειακά συβούλια ω οργανισοί piου εpiιδιώκουν στόχο γενικού ευρωpiαϊκού ενδιαφέροντο.
Regulations (EEC) No 2080/93 (OJ L 193, 31.7.1993) and (EC) No 1263/1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
Προβλέpiονται εpiίση διατάξει για να βοηθηθούν οι βαρύτερα piληττόενε piεριφέρειε αpiό αpiώλειε θέσεων αpiασχόληση στον τοέα τη αλιεία.
The aim is to reduce shing pressure, thus allowing stocks to recover, and to encourage the use of equipment and practices in sheries and aquaculture which are both environment friendly and supportive in terms of the processing and marketing of sheries products.
Για την υpiόψη piερίοδο, τα συνολικά κονδύλια του piροϋpiολογισού piου διατίθενται στο ΕΤΑ καθορίστηκαν σε 3,85 δισ.
Provision is also made for assisting the regions hardest hit by job losses in the sheries industry.
EUR (σε τιέ 2004).
The overall nancial allocation to the EFF for the period concerned has been set at EUR 3.85 billion (at 2004 prices).
Στι 28 Νοεβρίου, το Συβούλιο τροpiοpiοίησε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
On 28 November the Council amended Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in shery and aquaculture products. The new regulation (1
Στι 19 8εκεβρίου, το Συβούλιο καθόρισε, για την αλιευτική piερίοδο 2007, τι τιέ piροσανατολισού και τι τιέ κοινοτική piαραγωγή για ορισένα αλιευτικά piροϊόντα.
On 19 December the Council set the guide prices and Community producer prices for certain shery products for the 2007 shing year.
*ιατήρηση και διαχείριση των piόρων
Conservation and management of resources
Μεγάλο αριθό piροτάσεων υpiοβλήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στον τοέα αυτό κατά το 2006 ε σκοpiό την piροστασία των φυσικών piόρων έσω piολυετών piρογραάτων.
The Commission put forward numerous proposals in this eld in 2006 with a view to protecting natural resources through multiannual programmes. Accordingly, on 8 March, it adopted a proposal for a regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (2), followed, on 24 July, by a proposal for a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the
1198/2006 (ΕΕ L 223 τη 15.8.2006).(3) Κανονισοί (ΕΚ) αριθ.
Baltic Sea and the sheries exploiting those stocks (3
Ο εν λόγω κανονισό εγκρίθηκε αpiό το Συβούλιο στι 20 Νοε- βρίου (4
This last regulation was adopted by the Council on 20 November (
Εξάλλου, το Συβούλιο εξέδωσε, στι 23 Φεβρουαρίου, κανονισό σχετικά ε τη θέσpiιση piολυετού piρογράατο για τη βιώσιη εκετάλλευση του αpiοθέατο γλώσσα στον Βισκαϊκό Κόλpiο (5) και, την 1η Ιουνίου, κανονισό σχετικά ε το piροσφυ-γάκι και τη ρέγγα (6).
On 23 February the Council also adopted a regulation establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (6), followed, on 1 June, by a regulation concerning blue whiting and herring (7).
Στι 21 8εκεβρίου, εξέδωσε κανονισό σχετικά ε τη χρήση των ηλεκτρονικών ηερολογίων και την τηλεανίχνευση των σκαφών (8).
8 shing opportunities for Community shing vessels for certain deep-sea sh stocks (
639/2004 για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων piου είναι νηολογηένοι σε εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ τη Κοινότητα (9).
On 21 December it adopted a regulation on the use of electronic log books and the remote sensing of shing vessels (9
388/2006 (ΕΕ L 65 τη 7.3.2006).(6) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 388/2006 (OJ L 65, 7.3.2006).)
941/2006 (ΕΕ L 173 τη 27.6.2006).(7) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6. 2006).)