natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Στους παραπάνω τομείς, το ¿//ΓΕ-Περιβάλλον στηρίζει κατά κύριο λόγο έργα επίδειξης τεχνικών που έχουν ήδη διέλθει το στάδιο της καθαρής έρευνας, αλλά δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί σε βιομηχανικό επίπεδο και τα οποία προσφέρονται για επίδειξη διαμέσου πειραματικών έργων.
2.5 In the above mentioned areas, ¿//¿-Environment will primarily support demonstration projects for techniques which have already gone beyond the purely research phase but which have not yet been applied on an industrial scale and are thus suitable for demonstration by pilot projects. ¿//¿-Environment thus bridges the gap between research and practical implementation.
2.6 Επιπλέον, το Ζ,/ΡΕ-Περιβάλλον στηρίζει προπαρασκευαστικά και συνοδευτικά μέτρα.
2.6 ¿//¿-Environment also provides assistance for preparatory measures and accompanying measures.
Τα τελευταία ενισχύουν τόσο την αξιολόγηση και συνέχιση των έργων, όσο και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
The accompanying measures underpin the evaluation and monitoring of projects and the dissemination of project results.
2.7 Το μέρος δραστηριοτήτων LIFE-Ύρίτες Χώρες παρέχει τεχνική βοήθεια σε τρίτες χώρες της Μεσογείου και της Βαλτικής για τη δημιουργία της απαιτούμενης περιβαλλοντικής δυναμικότητας και διοικητικών διαρθρώσεων.
2.7 ¿//¿-Third Countries provides technical assistance with establishment of the necessary environmental capacities and administrative structures in Mediterranean and Baltic third countries.
Οι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες δεν αποτελούν, σύμφωνα με το LIFE, τρίτες χώρες.
The applicant states are not regarded as "third countries" for the purposes of the Life Programme.
Μπορούν, βάσει των όρων ένταξης, να συμμετάσχουν ήδη ελεύθερα στο LIFE-Φύσχ] και στο Ζ./Γ£-Περιβάλλον.
Under the EU accession terms, these states are already able to take part in ¿//¿-Nature and ¿//¿-Environment.
2.8 Η συνολική χρηματοδότηση του LIFE για την περίοδο 2000 έως 2004 ανέρχεται σε 613 εκατ. ευρώ περίπου.
2.8 It is proposed that Life HI be allocated total funding of EUR 613 million for the period 2000-2004.
47% για το ZJFF-Περιβάλλον και 6% για το LIFE-Ύρίτες Χώρες.
The funding is to be broken down as follows: ¿//¿-Nature - 47%, Life-Environment - 47% and ¿//¿-Third countries - 6%.
Η ενίσχυση γίνεται με τη μορφή της συγχρηματοδότησης.
Aid provided under the Life Programme will take the form of co-financing.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις κυμαίνονται από 30% έως 50%.
The EU contributions will cover between 30 and 50% of the eligible cost of projects.
Σε συγκεκριμένα σχέδια περιβαλλοντικής προστασίας, η χρηματοδότηση'μπορεί να ανέλθει σε 75%. και. αναφορικά με τα συνοδευτικά μέτρα, ακόμη και στο 100% του κόστους. 3.
In the case of particular nature conservation projects, the rate may be increased to 75% and for accompanying measures it may even cover 100% of the costs.
Συμπεράσματα μπεράσματα
3.3 The Committee of the Regions welcomes the increased funding for Life III.
3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τη συνέχιση του χρηματοδοτικού μέσου LIFE για το περιβάλλον'.
-4- years) is, however, inadequate in the Committee's view. However, the increase fails to take sufficient account of a) the increased importance attached to environmental protection by EU policy, as witness the Amsterdam Treaty and b) the fact that the Life Programme is already accessible to the applicant states, thereby significantly increasing the number of potential applicants for aid.
3.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι ï] διάρκεια ισχύος του LIFE III. είναι πενταετής ενώ η αντίστοιχη διάρκεια του LIFE 11. ήταν τέσσερα έτη.
3.4 The Committee of the Regions is pleased to note that the provisions governing the allocation of aid under the Life Programme have been made more transparent and that the eligibility requirements have been included in the Life Regulation itself.
3.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει την αύξηση των κονδυλίων του LIFE, τα οποία, ωστόσο, θεωρεί ανεπαρκή (LIFE II: 450 εκατ. ECU για διάστημα τεσσάρων ετών.
3.5 In the Committee's view, however, the principle of sustainability should also be enshrined in the text of the regulation.
LIFE III: 613 εκατ. ευρώ για διάστημα πέντε ετών). Η αύξηση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη την εντονότερη σημασία που προσδίδεται στην κοινοτική πολιτική της προστασίας του περιβάλλοντος, βάσει της Συνθήκης του Άμστερνταμ και το γεγονός ότι το LIFE προσφέρεται από τώρα και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες με συνέπεια σημαντική αύξηση του αριθμού των πιθανών υποψηφίων.
The promotion of sustainable development should be included amongst the objectives set out in Article 1 in order to make it clear that the aim of the Life Programme is to promote balanced, sustainable development as well as contribute to the development of Community environment and sustainability policy in particular as regards the integration of sustainability principles into other policies and the implementing and updating of legislation.
3.5 Παρά ταύτα, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί αναγκαίο να συμπεριληφθεί στο κείμενο του κανονισμού και η αρχή της βιωσιμότητας.
3.7 With regard to ¿//¿-Nature, the Committee of the Regions is pleased to note that the deadlines for submitting applications and for decisions to be taken have been brought forward by three months; this will mean that ¿//¿-Nature projects can be implemented one cycle earlier.
Στο σημείο αυτό. η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία της απαγόρευσης του κυνηγιού κατά την περίοδο αναπαραγωγής.
- the incorporation of environmental considerations into spatial planning, - sustainable industrial production, - waste disposal, - sustainable product management, - the development of new environmental measures.
- ενσωμάτοίση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στο χωροταξικό σχεδιασμό.
As a result, the Member States or regions and local authorities have been given too little latitude in their medium-term planning and preparation of projects.
Η διάθεση των αποβλήτων επιβάλλεται να αποβλέπει, και αυτή. στη βιώσιμη ανάπτυξη.
3.10 Recipients of funding under the Life Programme are obliged to provide very comprehensive reports.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων πρέπει να περιοριστεί σε στοιχειώδες επίπεδο προκειμένου να απλουστευθούν οι διαδικασίες.
With a view to streamlining administrative procedures, the Committee of the Regions calls for the reporting requirement to be cut back to the essential level.
3.11 Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ της ολοκλήρωσης των διαβουλεύσεων για το ¿¿¿¿ ///, το συντομότερο δυνατό ώστε να μπορέσει να ακολουθήσει αμέσως το πρόγραμμα ¿¿¿¿ //, το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
3.11 The Committee of the Regions urges that the discussions on Life HI be concluded as quickly as possible to enable Life III to follow on seamlessly when Life II comes to an end on 31 December 1999.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999) 178
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 178
5 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
5 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm w
Γνωμοδότηση για την Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου με την οποία καθορίζονται μίνιμουμ κριτήρια περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη
^^^H Opinion on the Proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
15 και 16 Σεπτεμβρίου 1999
Brussels, 15/16 September 1999 CdR 179/99 fin
ΕΠΙΤ-4/024
Brussels, 21 September 1999
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Σεπτεμβρίου 1999 για την "Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου με την οποία καθορίζονται μίνιμουμ κριτήρια περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη"
The Proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου με την οποία καθορίζονται μίνιμουμ κριτήρια περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη (έγγρ. COM0998) 772 τελικό - 98/0358 (COD) - πρώην 98/0358 (SYN)).
HAVING REGARD TO the proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (COM(l998) 772 final - 98/0358 (COD) - formerly 98/0358 (SYN))
σύμφωνα με το άρθρο 265 και 175, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 16 July 1999, under the first paragraph of Article 265 and 175, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τον κατάλογο της Επιτροπής του Μαΐου 1999. με τις σε εκκρεμότητα προτάσεις, για τις οποίες η θέση σε ισχύ της Συνθήκης Άμστερνταμ συνεπάγεται την μεταβολή νομικής τους βάσης ή/και της διαδικασίας. (SEC (1999) 580 τελικό)
HAVING REGARD TO the list of Commission proposals pending as at May 1999 for which the entry into force of the treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure (SEC (1999) 580 final)
CDR 179/99 rév.l) που υιοθέτησε κατά πλειοψηφία η επιτροπή 4 στις 28 Ιουνίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Margaret Eaton, Ηνωμ. Βασίλειο, ΕΛΚ.
Commission 4 working programme for 1998, which was adopted by the Bureau on 15 July 1998, and which directs Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion
υιοθέτησε κατά την 30ή σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 16ης Σεπτεμβρίου 1999), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 179/99 rev 1 adopted by Commission 4 on 28 June 1999 by majority (rapporteur: Margaret Eaton, UK, EPP), adopted the following opinion at its 30th plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September).
Είναι σημαντικό να επέλθουν πρακτικές βελτιώσεις στο υπάρχον σύστημα επιθεώρησης.
It is intended that it should apply in the first stage to environmental inspections of industrial installations which are subject to authorisation, permit or licence under Community law.
2.1 Η γνωμοδότηση αναφέρεται σε ρύπανση της ατμόσφαιρας, του νερού και της γης από εντοπισμένες πηγές πράγμα για το οποίο υπάρχουν ρυθμίσεις στο κοινοτικό δίκαιο.
- the development of an inspection plan or plans available to the public according to the provisions of Directive 90/313/EEC; - the investigation of accidents, incidents and occurrences of non-compliance when they are of a serious nature.
Η κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι ορισμένες εκπομπές και απορρίψεις ή δραστηριότητες που οδηγούν σε αυτές τηρούν τις απαιτήσεις για την εκ των προτέρων έκδοση αδείας ή έγκρισης.
2.3 The Committee considers that detailed criteria for site visits should not be introduced and the reports and conclusions following site visits should not be drawn up until action has been taken, wherever possible in conjunction with the IMPEL network, to establish:
Η επίτευξη ενός ισοδύναμου επιπέδου επιθεωρήσεων θα έχει επίσης το πλεονέκτημα ότι θα αποτραπεί η διαστρέβλα > ση του ανταγωνισμού.
- the exact data the Commission wishes to receive and the purpose these could serve; - the practical consequences of such a move, not only for the Commission but also for the inspection organisations in the Member States; - the effects in terms of manpower required, both for the Commission and the Member States; - the alternatives available for accessing the desired data.
Η ΕΤΠ εγκρίνει επίσης τους όρους που αναφέρονται:
A transitional period should be laid down for the introduction of such a format.
2.3 Η ΟΚΕ κρίνει ότι η διάθεση λεπτομερών στοιχείων σχετικά με τις επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων καθώς και η εκπόνηση των εκθέσεων και η αναφορά πορισμάτων που στηρίζονται στις επιθεωρήσεις αυτές, θα πρέπει να επιβληθούν μετά από τη διευκρίνηση, στο μέτρο του δυνατού σε συνεργασία με το IMPEL, των κατωτέρω:
3.1 Having acknowledged the need for such minimum criteria for environmental inspections, the COR believes that the ambition of achieving consistency in standards across Member States is critical and is in accord with the Commission's Communication and the Council's resolution both of which envisaged a role for IMPEL [The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law] in this context. The regions will participate and collaborate in the IMPEL network in drawing up minimum criteria for environmental inspections, and in their implementation.
Κατ' αυτόν το τρόπο θα δημιουργηθεί κατάλληλη βάση για την κατάρτιση των απαραίτητων εκθέσεων.
3.3 The COR recognises that in some Member States authorisation and control are traditionally carried out by regional and local authorities in addition to the state authority.
Γενικές παρατηρήσεις
This carries with it additional resource implications.
3.1 Η ΕΤΠ. έχοντας επίγνωση της ανάγκης για τον καθορισμό παρόμοιων ελάχιστον κριτηρίων για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις, κρίνει ότι είναι πολύ σημαντικό να επιτευχθεί ο καθορισμός ελάχιστων προδιαγραφών σε όλα τα κράτη μέλη και ότι ο σκοπός αυτός συμφωνεί με την ανακοίνωση της Επιτροπής και την απόφαση του Συμβουλίου με τις οποίες προβλεπόταν η ανάθεση κάποιου ρόλου στο IMPEL (το Δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας) στον τομέα αυτόν.
3.5 The COR considers that the Community eco-management and audit scheme not only provides a useful source ofinformation in the context of environmental inspections, it also provides a framework to enable the controlled installation to address their significant environmental aspects in a systematic way which supports the ambition of striving for a conformity of approach across Member States.
3.2 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι η οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης θα σημαίνει τη διαμόρφωση ενδεικτικών προτύπων επιδόσεων και την πιο ομοιόμορφη ρύθμιση για τις πλέον ρυπογόνες επιχειρήσεις.
3.6 The COR considers that there should be an inspection plan for each controlled activity and type of installation and this plan should contain both a minimum frequency of visit as well as a maximum period between thorough process reviews.
3.3 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η χορήγηση αδείας και ο έλεγχος είναι εκ παραδόσεως αρμοδιότητα, εκτός των εθνικών αρχών, και των τοπικών και των περιφερειακών αρχών.
Over-prescription should rightly be avoided but, at the same time, every authorised process must be subject to a thorough, regular review or the authorisation and conditions would be meaningless [as both the process and the standards to be achieved change over time].
Το σχέδιο σύστασης θα πρέπει να καθιστά δυνατή τη συνέχιση της εφαρμογής των υφιστάμενων και δοκιμασμένων συστημάτων σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
The maximum review periods should be considered as a backstop because the review of the conditions associated with authorisation by regulators is needed to be ongoing.
3.4 Η ευθύνη της επιθεώρησης αποτελεί βασικό στοιχείο στο γενικό προβληματισμό.
3.7 The COR believes that maximum review period between thorough process reviews should also be established for different industrial sectors.
Για να καταστεί δυνατή η συμμόρφωση αυτή. απαιτείται η καθιέρωση ενός αποτελεσματικού συστήματος κατάρτισης σε όλα τα κράτη μέλη.
The COR envisages a role for the European Environment Agency in this regard - perhaps IMPEL could also advise.
Για τη λειτουργία του εν λόγω συστήματος θα απαιτηθούν πρόσθετοι πόροι.
The following criteria could be used for setting maximum review periods for a particular sector:
3.7 Η ΕΤΠ φρονεί ότι θα πρέπει να καθορισθεί ο ανώτατος αριθμός εξονυχιστικών επισκοπήσεων για τους διάφορους βιομηχανικούς τομείς.
3.8 At present, there is no requirement to make information from inspections publicly available, although the Freedom of Access to Information on the Environment, Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 does allow for it.
Η ΕΤΠ προτείνει να ανατεθεί ο σχετικός ρόλος στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος - πιθανόν το IMPEL να μπορεί επίσης να παρέχει συμβουλές.
The COR welcomes the proposal to make available to the public details of the inspection and acknowledges this would greatly increase public confidence in the regulatory regime. It is recognised that some inspections will result in information being gathered which is regarded as either commercially sensitive or that which, if disclosed, would cause potential problems in relation to national security.
- Η διενέργεια των ανασκοπήσεων με βάση τα έγγραφα αναφοράς για τις βέλτιστες ισχύουσες τεχνολογίες. - Οι τομεακοί επενδυτικοί κύκλοι. - Κατά πόσον εφαρμόζει ή όχι ο διαχειριστής ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης όπως το EMAS ή το ISO 14001.
Where it is the case that there is more than one enforcement agency carrying out inspections, arrangements are needed to be made between those agencies to ensure that local authorities can respond to all reasonable requests for environmental information as set out in Directive 90/313/EEC, irrespective of whether that local authority is the enforcing agency or not.
3.8 Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει υποχρέωση να τίθενται στη διάθεση του κοινού τα στοιχεία των επιθεωρήσεων, μολονότι η ελευθερία πρόσβασης στην πληροφόρηση για περιβαλλοντικά θέματα, θεσπίσθηκε από την οδηγία 90/313/ΕΟΚ της 7ης Ιουνίου 1990. Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την πρόταση για τη διάθεση στο κοινό των στοιχείων της επιθεώρησης και
3.10 Member States should ensure that the investigation of accidents, incidents and occurrences of non-compliance with EC legislation, when they are of a serious nature, whether these come to the attention of the authorities through a complaint or otherwise, is carried out by the relevant inspecting authority in order to: a) clarify the causes of the event and its impact on the environment, and as appropriate, the responsibilities and possible liabilities for the event and its consequences, and to forward conclusions to the authority responsible for enforcement, if different to the inspecting authority; b) mitigate and, where possible, remedy the environmental impacts of the event through a determination of the appropriate actions to be taken by the operator(s) and the authorities; c) determine action to be taken to prevent further accidents, incidents and occurrences of noncompliance; and d) enable enforcement action or sanctions to proceed, if appropriate.
4.1 Η ΕΤΠ φρονεί ότι ακόμη και αν υιοθετηθούν τα εν λόγω ελάχιστα πρότυπα, αυτό θα συντελέσει στην δημιουργία πρόσθετων δαπανών για τις αρμόδιες αρχές.
4.1 The COR considers that even the adoption of these minimum standards will result in additional costs for responsible authorities.
Υποστηρίζει την πρόταση να επανεξετάσει η Επιτροπή το θέμα της οικονομικής ενίσχυσης όταν εξετάζονται οι εκθέσεις των κρατών μελών για την ανάληψη της κατάλληλης δράσης.
It supports the suggestion for the Commission to review the matter of financial support when the reports from the Member States are considered for appropriate action.
Κατά. τη στιγμή αυτή. η ΟΚΕ συνιστά μεταξύ του φάσματος τιον διαφόρων επιλογών χρηματοδότησης να εξετασθεί και η αρχή του "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The COR suggests that the polluter-pays principle should be considered in the range of possible funding options at this time.
Τελικά σχόλια
Final comments
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι ο έλεγχος των εγκαταστάσεων αποτελεί σημαντικό "παράγοντα υγείας" για τα κράτη μέλη και ότι η εισαγωγή θεσπισμένων προτύπων επιθεωρήσεων πρέπει να θεωρηθεί ως θετικό μέτρο προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία.
The COR acknowledges that these controlled installations are important "wealth creators" for the Member States and the introduction of agreed standards for inspections should be considered as a positive measure to ensure fair compliance with Community-wide legislation.
5.1 Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής για την επίτευξη συνεχών βελτιώσεων όσον αφορά τα πρότυπα των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων και υποστηρίζει το συνεχιζόμενο έργο στον σημαντικό αυτό τομέα.
5.1 The COR applauds the Commission's determination to achieve continual improvement in the standards for environmental inspections and offers its future support in this ongoing and important area of work.
5.2 Η ΕΤΠ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλλει μελλοντικά συστάσεις αναφορικά με άλλους τομείς της οικονομικής και διοικητικής δραστηριότητας που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον.
5.2 The COR invites the European Commission to present future recommendation(s) applicable to other areas of economic and administrative activity which impact on the environment.
Ο Γενικός Γραμματέας (α.κ.) της Επιτροπής των Περιφερειών
Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)179
Seres : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 179
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΓΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Αουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organization of the markets in fishery and aquaculture products
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Σεπτεμβρίου 1999 για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας" (έγγρ. COM(l999) 55 τελικό - 99/0047 CNS)
OPINION of the Committee of the Regions of 16 September 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(1999) 55 final - 99/0047 CNS)
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Το μέλλ,ον της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: υπευθυνότητα, συνεργασία, ανταγωνιστικότητα" (έγγρ. COM(l 997) 719 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership, competitiveness (COM(1997) 719 final);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας" (έγγρ.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation (EC) from the Council on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1999 να ζητήσει γνωμοδότηση της επί του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro. In particular Chapter 17 of Agenda 21 which addressed the issue of sustainable use and conservation of marine living resources of the High Seas;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 7ης Μαΐου 1999 να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 2 "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία",
HAVING REGARD TO the Commission Decision dated 4 March 1999 to consult the Committee of the Regions on this issue, in accordance with Article 198 C (first paragraph) of the Treaty establishing the European Community;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση (CdR ..796 fin) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις ... με βάση εισηγητική έκθεση των κ.κ.
HAVING REGARD TO the Bureau decision dated 7 May 1999 instructing Commission 2 -"Agriculture, Rural Development and Fisheries" - to draft the opinion;
DAY (UK, ΕΡΡ) και NORDWALL (SV, PES), υιοθέτησε κατά την 30ή σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 16ης Σεπτεμβρίου 1999) την παρούσα γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 182/99 rev. 1) adopted by Commission 2 on 16 June 1999 (rapporteurs: Sir Simon Day (UK, EPP) and Mr Nordwall (SV, PES)); t n plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of adopted this opinion at its 3016 September 1999).
20.0.1 1999. σελ Ι
OJ C 078 of 20.3.1999, page 1