natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε 'ια ξεχωριστή συζήτηση σχετικά 'ε τα συστή'ατα ε'piορία δικαιω-'άτων εκpiο'piή (ETS), οι συ''ετέχο-ντε αξιολόγησαν τα αpiοτελέσ'ατα σε τρει ηpiείρου. ∆ίνει τη δυνατότητα σε χιλιάδε εταιρείε να αγοράζουν και να piωλούν άδειε για εκpiο'piή διοξειδίου του άνθρακα.
This point was echoed by Peter Carl, the Director-General of the Commission’s DG Environment. In the fight against environmental degradation, he called for more cooperation among countries on meeting targets.
Ό'ω, σύ'φωνα 'ε τον Έρικ Χάιτε,
FIND OUT MORE dent of Margaree Consultants, it would be hard to link this to other schemes, such as those in the United States and Mexico.
Ο εθνικό φόρο στη ∆ανία για την αpiοτέφρωση των αpiοβλήτων αpiοδεί-χθηκε εpiωφελή για το piεριβάλλον, ση'είωσε ο Μίκαελ Σκάου Άντερσεν, καθηγητή στο piανεpiιστή'ιο του Όρ-χου.
Denmark’s national waste-incin-eration tax has proved beneficial for the environment, noted Mikael Skou Andersen, a professor at Aarhus University.
Παρ’ όλα αυτά διαpiίστωσε ότι θα ήταν καλύτερο και piιο αpiοδοτικό να φορολογούνται οι εκpiο'piέ piαρά να φορολογούνται τα ίσω αpiοδειχθούν αντιδη'οτικέ.
Introduced in 1987 at five euro per tonne on waste destined for landfill or incineration, the rate of this MBI has gradually been increased and today stands at €45/tonne, encouraging people to sort or recycle more waste.
Ù αpiόβλητα ανά τόνο.
However he concluded it would be better and more efficient to tax waste emissions than to tax waste by the tonne.
Σύστηα εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiή αερίων του θεροκηpiίου εντό τη Κοινότητα (EU ETS)ec.europa.eu/environment/climat/emission.htm
Emissions Trading Scheme (EU ETS)ec.europa.eu/environment/climat/emission.htm
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε
Tiny drivers for change
Σήερα, η εpiιστήη piου έχει εpiιτύχει αυτόν το στόχο, η νανοτεχνολογία, κερδίζει έδαφο( ε γοργό ρυθό και υpiόσχεται τεράστια οφέλη για το piεριβάλλον, την ενέργεια και την ιατρική.
Today the science capable of doing this, nanotechnology, is fast gathering momentum and promises huge benefits for the environment, energy and medicine.
Η Ευρώpiη κατέχει ια αpiό τι( ηγετικέ( θέσει( σε αυτό τον τοέα, αλλά χρειάζεται ακόη piολλή δουλειά σε ό,τι αφορά τη ρύθιση, τη χάραξη piολιτική( και την αξιολόγηση κινδύνου αυτή( τη( piρωτοpiοριακή( τεχνολογία(.
Europe is among the leaders in these areas, but much work remains to be done on the regulation, policymaking and risk assessment of this innovative technology.
Η piαγκόσ'ια αγορά νανοτεχνολογία αναpiτύσσεται ραγδαία και το 2015 υpiολογίζεται ότι θα φτάσει τα €200 δισ.
Estimated at up to €200 billion by the year 2015, the world market for nanotechnology is growing rapidly.
Κατά το σε'ινάριο τη Πράσινη Εβδο'άδα 2007 'ε θέ'α τη δυνατότητα τη νανοτεχνολογία να εpiιληφθεί piεριβαλλοντικών και κοινωνικών piρο-βλη'άτων ση'ειώθηκε ότι η ικανότητα τη βιο'ηχανία να ελέγξει την ύλη σε ατο'ικό εpiίpiεδο θα εpiηρεάσει σύντο-
The Green Week 2007 seminar on nanotechnology’s potential to address environmental and societal problems heard that industry’s ability to control matter at the atomic level will soon affect almost every sector.
“Για το piεριβάλλον η νανοτεχνολογία δηιουργεί εξαιρετικέ piροοpiτικέ.”
The plan launched several action groups, addressing for instance environment and health issues such as knowledge gaps and regulatory aspects of nanotechnology.
Οικία Έξυpiνη( Ενέργεια( νανοτεχνολογία στην υγεία, στην ασφάλεια και στο piεριβάλλον.
For the environment, nanotechnology opens up exciting new perspectives.
«Γι’ αυτόν το λόγο η Εpiιτροpiή υιοθέτησε 'ια “ασφαλή, ενοpiοιη'ένη και υpiεύθυ-νη” piροσέγγιση αpiέναντί τη», είpiε η Χέλστεν.
European researchers are assessing its potential to turn carbon dioxide into carbonate minerals, thus immobilising the greenhouse gas.
Αυτό ση'αίνει ότι οι όpiοιοι κίνδυνοι θα αντι'ετωpiιστούν στο piρωι'ότερο δυνατό στάδιο εξέλιξη.
Polluted water and air could also be treated and cleaned up by using nanomembranes or nanocatalysts.
Εστίασε την piροσοχή στη στρατηγική τη ΕΕ του 2004 για τη νανοτεχνολογία και το σχετικό σχέδιο δράση piου καλύpiτει την piερίοδο 2005-2009.
Moreover, several ‘nano’ solutions are under development to improve agricultural productivity and pest control, underlining their potential for developing countries too.
Ωστόσο τα νανοϋλικά 'piορεί να κρύβουν νέου κινδύνου για την ανθρώ-piινη υγεία και το piεριβάλλον.
Yet nanomaterials may also pose new risks to human health and the environment.
Ελάχιστα γνωρίζου'ε σή'ερα για τι piιθανέ συ-νέpiειε των νανοϋλικών, συνεpiώ κα-τασκευαστέ και εισαγωγεί οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι υpiοβάλλονται στι κατάλληλε δοκι'έ και αξιολο-γήσει για piιθανού κινδύνου piροτού τεθούν σε piαραγωγή ή χρήση.
Today very little is known about the potential effects of nanomaterials, and manufacturers and importers would need to make sure that they are properly tested and assessed for any potential risks before being put into production or use.
Η Χέλστεν είpiε ότι η Ευρώpiη χρειάζεται νέε ή τροpiοpiοιη'ένε 'εθόδου δοκι'ών για τα νανοϋλικά αντί για νέα ρυθ'ιστικά piλαίσια, piαρόλο piου αναγνώρισε ότι η καινούργια γνώση ίσω αpiαιτήσει στο 'έλλον ορισ'ένε αλλαγέ στην υpiάρχουσα νο'οθεσία.
Hellsten said that Europe needs new or modified test methods for nanomaterials rather than new regulatory frameworks, although she acknowledged that new knowledge may require some changes to existing legislation in the future.
Τόνισε εpiίση την piρόκληση piρο του φορεί χάραξη piολιτική: να βρουν τη σωστή ισορροpiία ανά'εσα στην piρο-ώθηση των piολυάριθ'ων ευεργετικών εφαρ'ογών τη νανοτεχνολογία και την εξασφάλιση ότι έχουν εγκριθεί 'έ-τρα για την piροστασία των ανθρώpiων και του piεριβάλλοντο αpiό piιθανού κινδύνου.
She also pointed to the challenge for policymakers: to strike the right balance between promoting the development of nanotechnology's many beneficial applications and ensuring that measures are in place to protect people and the environment from any potential risks.
Την piερασ'ένη δεκαετία η Ευρωpiαϊκή Ένωση αύξησε τι δαpiάνε Ε & Α για τη νανοτεχνολογία.
The European Union has expanded R & D spending on nanotechnology over the last decade.
Περίpiου €3,4 δισ. διατίθενται υpiό το έβδο'ο piρόγρα''α-piλαίσιο 'εταξύ 2007 και 2013, χωρί να ληφθούν υpiόψη οι δαpiάνε στον το'έα
Some €3.4 billion are available under the Seventh Framework Programme from 2007 to 2013, not including spending in the area of nanoelectronics. Ù
Η αpiοθήκευση, η piαραγωγή και η 'ε-τατροpiή ενέργεια 'piορούν να βελτιω-θούν 'ε τη χρήση τη νανοτεχνολογία.
Energy storage, production and conversion can all be enhanced using nanotechnology. Examples include more efficient and less costly solar cells, insulation foam and batteries.
Στα piαραδείγ'ατα piεριλα'βάνονται piιο αpiοτελεσ'ατικά και λιγότερο ακριβά ηλιακά κύτταρα, 'ονωτικό αφρό και 'piαταρίε.
Researchers are also testing ‘nanocubes’ for their ability to store hydrogen. Seminar participants underlined a myriad of other potential applications for nanotechnology in the transport, IT and medical fields.
Ερευνητέ δοκι'άζουν εpiίση «νανοκύβου» για την ικανότητά του να αpiοθηκεύουν υδρογόνο.
Engineers can adapt their properties to create products that are smaller, cheaper, lighter or faster, while using fewer raw materials and consuming less energy.
Οι συ''ετέχοντε στο σε'ινάριο υpiο-γρά''ισαν 'ια piλειάδα άλλων piιθανών εφαρ'ογών τη νανοτεχνολογία στι 'εταφορέ, στην εpiιστή'η τη piληρο-φορία και στην ιατρική.
Before long, said Eva Hellsten of the Commission’s Environment Directorate-General, we can expect to see many more applications for these materials, thanks to exotic new structures such as quantum dots (semiconductors), nanotubes (coatings often only one atom thick) and dendrimers (branching molecules).
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
❱ A European concept to test energy-saving technologies
Νανοϋλικά χρησι'οpiοιούνται ήδη σε piολλά piροϊόντα, αpiό είδη αθλητική ένδυση 'έχρι 'ελάνια εκτύpiωση.
Nevertheless, there are still many uncertainties about the health, safety and environmental aspects of nanotechnology.
Την εpiό'ενη δεκαετία θα piρέpiει εpiίση να
❱ New nanomaterials for solarenergy, self-cleaning façade, insulation
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2007 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΑΡ. 28
European Commission nanotechnology homepagecordis.europa.eu/nanotechnology/
Εpiόριο και ΕΚΕ 07
Commerce and CSR 07
Αpiοτελούν όνο το 2% τη( ευρωpiαϊκή( οικονοία(, αλλά οι piράσι-νε( εpiιχειρήσει( –ή οικοβιοηχανία– αναpiτύσσονται ε ταχύτητα και δεν θεωρούνται piλέον όδα του άρκετινγκ.
It represents only two percent of Europe’s economy, but green business – or the eco-in-dustry – is growing fast and is no longer seen as marketing hype.
Οι piιο τοληρέ( εταιρείε( θέλουν να καταστήσουν τα piράσινα ζητήατα σηαντικό τήα τη( εταιρική( κοινωνική( ευθύνη( (ΕΚΕ) και βασικό κοάτι τη( εpiορική( στρατηγική( του(, θεωρώντα( piω( ό,τι είναι καλό για το piεριβάλλον είναι καλό και για τι( ίδιε(.
The boldest firms want to make green issues a key part of the corporate social responsibility (CSR) agenda and central to their commercial strategy – believing that what is good for the environment is also good for their bottom line.
Όω( οι piερισσότε-ρε( piαραένουν δύσpiιστε( αpiέναντι στη «νέα βιοηχανική εpiα-νάσταση» και θα χρειαστούν piερισσότερη ενθάρρυνση αpiό την αγορά και του( φορεί( χάραξη( piολιτική(.
But most remain sceptical about the‘new industrial revolution’ and will need more encouragement from the market and policymakers.
Ο δεύτερο σε 'έγεθο ό'ιλο
“We make plenty of money from green banking,” said Bart-Jan Krouwel, head of CSR at Rabobank in the Netherlands.
Μείωση τη κατανάλωση φυσικών piόρων
It also rates companies for their sustainability and compiles case studies on the best ones.
Λανσάρισ'α piροϊόντων οργανική γεωργία.
“That is the same as the annual energy consumption of 250,000 households.”
Βελτιστοpiοιη'ένα 'εταφορικά οχή'ατα για τον piεριορισ'ό των εκpiο'piών και των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων.
❱ world’s second largest retail group: sustainable development now central to its strategy
«Βγάζου'ε piολλά χρή'ατα αpiό τι piράσι-νε τράpiεζε», είpiε ο Μpiαρτ-Γιαν Κράουβελ, εpiικεφαλή ΕΚΕ τη Rabobank στι Κάτω Χώρε.
©EC vesting in clean-technology projects (solar, wind, water and biomass) in developing countries.
Κατά την ο'ιλία του σε ένα εργαστήριο τη Πράσινη Εβδο'άδα 2007, ανέφερε δύο νέε piρωτοβουλίε piου στοχεύουν να κάνουν του piελάτε τη τράpiεζά του να δράσουν βιώσι'α.
It has also launched a ‘climate mortgage’, offering clients up to 25% off the rate if they add energy-saving systems to their homes. He said the bank itself has saved millions of euro by using only 100% green energy and through its green-lease car scheme.
Χρήση βιοκαυσί'ων στη Γαλλία
“The eco-industry is growing
CO piου συνδέονται 'ε αγορέ οι οpiοίε
❱ optimised transport fleet to limit marketing hype.
Η piράσινη βιο'ηχανική εpiανάσταση τη Ευρώpiη piρέpiει να εpiιταχυνθεί 'έσω ενό συνδυασ'ού οικονο'ικών αγορακεντρικών 'έσων, όpiω το ευρωpiαϊκό σύστη'α ε'piορία δικαιω'άτων εκpiο'piή, και αυ-στηρή ρύθ'ιση τη αγορά, piρότεινε ο Κλοντ Τιρ'έ, 'έλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
“Businesses interested in sustainable development must think locally and change their mindset, making people their goal – not profit,” Tóth claimed.
Ένα piράσινο χρυσωρυχείο
A green bonanza remote rural community, which owns 65% of the venture.
ΕΚΕ στι δραστηριότητέ του. Ù
workshop participants called for EU policymakers to make CSR reporting mandatory and comparable for all companies, to ensure that CSR is fully embedded in their business. Ù
Ανέφερε το αιολικό piάρκο Βεpi τη Ουγγαρία, το οpiοίο εγκαινιάστηκε αpiό τρει εθελοντέ 'ε δικά του κεφάλαια και κάpiοια χρή'ατα αpiό την Ευρώpiη.
Speakers at the workshop acknowledged that the eco-industry was once marginal, but is today an important and growing sector in the EU and already accounts for some 3.5 million jobs.
Σή'ερα οι στρόβιλοί του εpiιφέρουν ση-'αντικά κέρδη για 'ια αpiο'ακρυσ'ένη αγροτική κοινότητα, στην οpiοία ανήκει το 65% τη εpiιχείρηση.
They said that Europe stands to benefit enormously from selling abroad its expertise in energy efficiency, clean technology and renewables, and related products and services.
Η ση'ερινή αξία τη piράσινη αγορά στι Κάτω Χώρε είναι piερίpiου €6 δισ., ση'είωσε ο Κράουβελ, ο οpiοίο συνέστησε σε άλλα κράτη 'έλη τη ΕΕ να ακολουθήσουν το piαράδειγ'α τη χώρα του στην ενθάρρυνση τη piράσινη χρη'ατοδότηση.
The Netherlands green market is now worth some six billion euros, noted Krouwels, who recommended that other EU member states follow his country’s example in encouraging green finance.
Πιστεύει ότι 'ια ευρεία γκά'α piρωτοβουλιών, και όχι 'όνο εpiιδο-τήσεων, είναι ο καλύτερο τρόpiο για να ενθαρρυνθούν οι εpiιχειρήσει να piροσα-νατολιστούν piρο την αειφόρο ανάpiτυξη: «Ο χρη'ατοδοτικό το'έα 'piορεί να piαί-ξει ση'αντικό ρόλο στη δη'ιουργία 'ια βιώσι'η κοινωνία εpiιλέγοντα piοιου
He believes that a broad range of incentives, and not just subsidies, is the best way to encourage business to pursue sustainable development: “The financial sector has a key role to play in making society sustainable by choosing the entrepreneurs it helps and by setting up joint ventures with the public sector and nongovernmental organisations.”
Ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη (ΣΑΑ)ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
European sustainable development strategy (SDS)ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
“Η οικοβιοηχανία αναpiτύσσεται ε ταχύτητα και δεν θεωρείται
Environmental Technologies Action Planec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Σχέδιο δράση για τι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίεec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm piλέον όδα του άρκετινγκ.
Adopting environmental measures can lead to large financial benefits, says Gergely Tóth, Secretary-Gener-al of the Hungarian Association for
Είpiαν ότι η Ευρώpiη θα αpiοκο'ίσει τεράστια οφέλη αν piουλή-σει στο εξωτερικό την ε'piειρία τη στην ενεργειακή αpiοδοτικότητα, στην καθαρή
Europe’s green industrial revolution must be accelerated through a mix of economic market-based instruments, such as the EU Emissions Trading Scheme, and tough market-framing regulation, suggested Claude Turmes, a Member of the European Parliament. Other
Κλιατικέ αλλαγέ
Climate change
Ώρα για ρεαλισό, όχι οιρολατρία
A time for realism, not fatalism
Είναι piλέον γενικά αpiοδεκτό ότι οι κλιατικέ( αλλαγέ( συβαίνουν piραγατικά.
It is now universally accepted that climate change is happening.
Για να αpiοφύ-γουε τι( καταστροφικέ( συνέpiειε( στην piαγκόσια κοινωνία, piρέpiει έσα στην εpiόενη δεκαετία να λάβουε σηαντικά έτρα.
To avoid devastating consequences to global society we must take substantial measures in the next decade.
Σε ια διάσκεψη τη( Πράσινη( Εβδοάδα( 2007, διαpiρεpiεί( ερευνητέ( piαρουσίασαν τι( piιο piρόσφατε( εpiιστηονικέ( αpiόψει( για το θέα και τι( ολέθριε( συνέpiειε( για το piεριβάλλον, την κοινωνία και την οικονοία αν δεν ειωθούν σύντοα οι εκpiο-piέ( αερίων του θεροκηpiίου.
At a Green Week 2007 conference, eminent researchers spelled out the latest scientific thinking on the problem and the dire consequences for the environment, society and the economy if nothing is done soon to cut greenhouse gas emissions.
Το ευχάριστο είναι ότι διαθέτουε ήδη την τεχνογνωσία και την τεχνολογία για την καταpiολέηση των κλιατικών αλλαγών και δεν piρόκειται να α( κοστίσει ακριβά – αρκεί να δράσουε αέσω(.
The good news is that we already have the know-how and technologies to combat climate change and it need not cost us much – provided we act immediately.
δύο τρίτα τη piραγ'ατική υpiερθέρ-'ανση του piλανήτη piου είναι 1,2°C.
> we have seen only around one half to two thirds of the actual global warming of 1.2°C. Soaring temperatures in past decades and future drought problems are expected in the Mediterranean region and southern Africa.
Μέχρι το 2050, κάpiοια τ'ή'ατα τη Ευρώpiη piου δέχονται piερισσότερε βροχοpiτώσει το χει'ώνα θα εκτεθούν σε αυξη'ένο κίνδυνο piλη''ύρα, ενώ εκεί όpiου οι βροχέ είναι αραιότερε το καλοκαίρι θα ση'ειωθούν piερισσότε-ρε ξηρασίε.
By 2050, some parts of Europe experiencing more rainfall in winter will be exposed to greater risk of flooding, while those with less summer rain will suffer more droughts.
Μετά την piρώτη piαρουσίαση αpiό τον καθηγητή Στέφαν Ρά'στορφ, ήταν λίγα τα 'έλη του ακροατηρίου piου συνέχισαν να α'φιβάλλουν για το αν οι κλι-'ατικέ αλλαγέ αpiοτελούν piραγ'α-τικότητα.
After the first presentation by Professor Stefan Rahmstorf, few people in the audience were left doubting that climate change is a reality.
Ο Γερ'ανό ερευνητή είναι ένα αpiό του κύριου συντάκτε τη έκθεση 2007 τη ∆ιακυβερνητική Εpiιτροpiή για την Κλι'ατική Αλλαγή (∆ΕΚΑ) 'ε θέ'α τι φυσικέ εpiιστή'ε piίσω αpiό τι κλι'ατικέ αλλαγέ, η οpiοία συνόψισε τα αpiοτελέσ'ατα των ερευνών piερίpiου 600 ερευνητών αpiό 40 χώρε. ∆εν piρόκειται για ευχάριστο ανάγνωσ'α.
The German researcher is a lead author of the 2007 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report on the physical science behind climate change, which summarised the findings of some 600 authors from 40 countries. It does not make happy reading.
«Η υpiερθέρ'ανση θα συνεχιστεί», piρο-ειδοpiοίησε ο Ρά'στορφ.
“There is more warming to come,” warned Rahmstorf.
«Με δεδο'ένα τα piαρατηρη'ένα στατιστικά στοιχεία για την υpiερθέρ'ανση και το γεγονό ότι σχεδόν όλε οι καταγεγρα''ένε θερ'ότερε χρονιέ ση'ειώθηκαν τα τελευταία 12 χρόνια, όσοι α'φισβη-τούν τι κλι'ατικέ αλλαγέ θα δυσκολευτούν να αρνηθούν ότι αpiοτελούν piραγ'ατικότητα.»
“Given the observed statistics on global warming and the fact that almost all the hottest years on record have been in the last 12 years, climate change sceptics will struggle to say this is not happening.”
Η έκθεση τη ∆ΕΚΑ καθιστά σαφέ ότι οι κλι'ατικέ αλλαγέ συ'βαίνουν piραγ'ατικά και ότι σίγουρα οφείλονται στον άνθρωpiο, εξαιτία τη αυξη'έ-νη συγκέντρωση ανθρωpiογενού διοξειδίου του άνθρακα (CO
The IPCC report makes it clear that global warming is definitely happening and that we humans are almost certainly responsible for it because of the rising concentration in the atmosphere of man-made carbon dioxide (CO
), του κύ-
), the main greenhouse
Εpiίση piροβλέpiει ότι οι θερ'οκρασίε 'piορεί να ανέλθουν αpiό 1,1° 'έχρι 6,4°C 'έχρι το τέλο του αιώ-
It also predicts that tempera- tures could rise by anything from 1.1° to 6.4°C by the end of this cen-
Αναφερό'ενο στο συ'piέρασ'α ότι piάνω αpiό το 90% των piαρατηρη'ένων 'εταβολών σε φυσικά και βιολογικά συστή'ατα συνδέονται 'ε την υpiερ-θέρ'ανση, εστίασε την piροσοχή στου ορεινού piαγετώνε piου λιώνουν γρήγορα σε όλο τον κόσ'ο.
In reference to the conclusion that over 90% of the observed changes in physical and biological systems are linked to warming, he highlighted the fast-melting mountain glaciers worldwide.
Τόνισε εpiίση την piρόβλεψη τη έκθεση ότι 'έχρι το 2100 η Αρκτική θα καλύpiτεται αpiό piάγο 'όνο το χει'ώνα.
He also noted the report’s prediction that by 2100 the Arctic may be covered in ice only in the winter.
“Τα αpiαραίτητα έτρα για την
“Sea levels are rising faster than expected.
2 στα εpiίpiεδα του 2000, θα ση'ειωνόταν αλλαγών είναι γνωστά· piρέpiει αpiλώ να τεθούν σε εφαρογή.
2 known: they simply need to be could be kept to 2000 levels, there implemented.
να. Αυτή η άνοδο αυξάνει τον κίνδυνο ακραίων φαινο'ένων, όpiω οι καύσω-νε, piου piροκάλεσαν το θάνατο 'εταξύ 30.000 και 50.000 Ευρωpiαίων το 2003, και οι ξηρασίε, οι piλη''ύρε και οι κα-ταιγίδε.
This warming increases the risk of extreme events such as the heat waves that killed between 30,000 and 50,000 Europeans in 2003, and droughts, flooding and storms.
Εpiίση 'ειώνει δραστικά την αpiόδοση τη γεωργική piαραγωγή.
It also severely reduces agricultural yields.
'όνο 'ια ελάχιστη αύξηση στην υpiερ-θέρ'ανση του piλανήτη 'έχρι το 2100, λόγω τη αργή θέρ'ανση των ωκεανών.
would be only a slight increase in global warming by 2100, due to slow warming of the oceans.
Είpiε ότι η αύξηση τη θερ'οκρα-σία 'piορεί ακό'α να διατηρηθεί κάτω αpiό του 2°C, piου είναι ο στόχο τη ΕΕ, αν υpiάρξει η αpiαραίτητη piολιτική βούληση.
He said the rise in temperature could still be kept below 2ºC, the EU target, if there is the political will to do so.
Ό'ω piρόσθεσε ότι οι κλι'ατικέ αλλαγέ θα 'εταβάλουν εντελώ τον κόσ'ο αν αφεθούν ανεξέλεγκτε.
But he added that climate change would completely change the world if left unchecked.
Αυτό θα είχε ω αpiοτέλεσ'α τη θέρ'ανση κατά 2° 'ε 7°C piαγκοσ'ίω 'έχρι το 2100, 'ε τον κίνδυνο δυσάρεστων «εκ-piλήξεων» για το piεριβάλλον και την κοινωνία.
This would result in 2° to 7ºC global warming by 2100, with the risk of unpleasant “surprises” for the environment and society.
Η άνοδο των εpiιpiέδων τη θάλασσα έχει αυξήσει τον κίνδυνο κυ'άτων θυ-έλλη, καθώ και τον αριθ'ό και την ένταση των τροpiικών κυκλώνων, και θα 'piορούσε ακό'α και να αλλάξει την κατανο'ή τη ωκεάνια κυκλοφορία.
The increase in sea levels has heightened the risk of storm surges, and increased the number and intensity of tropical cyclones, and could even change patterns of ocean circulation.
Τα κύ'ατα θυέλλη, για piαράδειγ'α, συ'βαίνουν 'όνο 'ία φορά κάθε εκατό χρόνια στη Νέα Υόρκη· ό'ω η άνοδο του εpiιpiέδου τη θάλασσα κατά ένα 'έτρο θα αυξήσει αυτό τον κίνδυνο σε 'ία φορά κάθε τρία χρόνια.
Storm surges, for instance, occur only once a century in New York; but a one-metre higher sea level would increase that risk to once every three years.
Οι ε'piει-ρογνώ'ονε piροειδοpiοιούν εpiίση ότι το ρεύ'α του Βόρειου Ατλαντικού, το οpiοίο εpiηρεάζει σε 'εγάλο βαθ'ό το εύκρατο κλί'α τη βόρεια Ευρώpiη, 'piορεί να διακοpiεί και κατά συνέpiεια η
Experts also warn that the North Atlantic current, which has a major impact on the temperate climate of northern Europe, could shut down and thus make Europe much cooler.
«Η 'έση εpiιφανειακή θερ'οκρασία σε όλο τον piλανήτη έχει ανέλθει κατά piε-ρίpiου 0,8°C αpiό το 1900 και οι εpiιφα-νειακέ θερ'οκρασίε τη θάλασσα έχουν αυξηθεί αναλόγω», είpiε ο Ρά'-στορφ.
“The global mean surface temperature has risen by around 0.8°C since 1900 and sea surface temperatures have increased by a similar amount,” said Rahmstorf.
Όταν ρωτήθηκε γιατί piαρατη-ρήθηκε ψύξη τη γη 'εταξύ 1940 και 1970, αpiάντησε ότι αυτό οφειλόταν στα αυξη'ένα εpiίpiεδα αερολυ'άτων στον αέρα και στην καθυστερη'ένη άνοδο τη θερ'οκρασία λόγω τη αργή θέρ-'ανση των ωκεανών.
When asked why some cooling of the land was observed between 1940 and 1970, he replied that this was due to high levels of aerosols in the air and delayed temperature increases due to slow warming of the oceans. As a result,
Ω αpiοτέλεσ'α, έχου'ε δει 'όνο γύρω στο 'ισό 'ε τα
Predictions for rainfall changes over the next century are more complex, he said.
Οι piροβλέψει για τι αλλαγέ στι βρο-χοpiτώσει κατά τον εpiό'ενο αιώνα είναι piιο piολύpiλοκε, είpiε.
Speaking about the new IPCC report on climate change impacts, adaptation and vulnerabilities, Rahmstorf said that the authors were probably too conservative in their predictions,
«Κλιατικέ αλλαγέ 2007», Τέταρτη έκθεση p i α ϊκ έ Κοινό τη τε ω ρ αξιολόγηση τη ∆ΕΚΑwww.ipcc.ch
‘Climate Change 2007’, IPCC Fourth Assessment Reportwww.ipcc.ch
Ο Μετ ζήτησε αυξήσει στην τι'ή του άνθρακα, αpiό $20 'έχρι $100 τον τόνο.
©EC incentive to reduce emissions and to develop and deploy the technologies to tackle them.
Οι ο'ιλητέ συ'φώνησαν ότι piολλέ και διάφορε τεχνολογίε και piολιτικέ είναι αpiαραίτητε για την καταpiολέ'η-ση των κλι'ατικών αλλαγών.
The speakers agreed that various different technologies and policies are required to tackle climate change.
'έσα στα εpiό'ενα 50 'ε 100 χρόνια.
A series of different steps should be taken over the next 50 to 100 years.
«Θα έλεγα ότι εί'αστε 99% σίγουροι, όχι 90%, ότι οι άνθρωpiοι είναι υpiεύθυνοι για την υpiερθέρ'ανση», είpiε.
“I would say that we are 99% sure, not 90%, that humans are responsible for warming,” he said.
Όσο για τη σύνοψη τη ∆ΕΚΑ για του φορεί χάραξη piολιτική, αυτή είναι «ακριβή και όλοι συ'φωνούν», piαρά τι εpiιφυλάξει ορι-σ'ένων 'η κυβερνητικών οργανισ'ών και κυβερνήσεων.
As for the IPCC summary for policymakers, that is “accurate and agreed”, notwithstanding some reservations by nongovernmental organisations and governments.
Η έγκαιρη δράση δεν κοστίζει ακριβά e a D an t
Timely action inexpensive e / Shut t e aD an t