natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare (Partnership for Rural Europe/Σύpiραξη για την αγροτική Ευρώpiη) α) Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο Leader, το οpiοίο ιδρύθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Prepare (partnership for rural Europe)
Ο ιστοχώρο του Παρατηρητηρίου Leader piαρέχει χρή-σιε piληροφορίε για όλε τι piτυχέ τη piρωτοβουλία Leader.
The Leader Observatory website offers useful information on all aspects of Leader. Homepage menus and general information are available in all the languages of the enlarged EU.
Οι βασικέ εpiιλογέ τη αρχική σελίδα και οι γενικέ piληροφορίε διατίθενται σε όλε τι γλώσσε τη διευρυένη ΕΕ. "ιεύθυνση ιστοχώρου: http://ec.europa.eu/leaderplus
Go to: http://ec.europa.eu/leaderplus
Εpiικεντρώνεται ιδιαιτέρω στην piροώθηση τη σύpiραξη εταξύ των η κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και τη κυβέρνηση στον τοέα τη αγροτική ανάpiτυξη και, ω εκ τούτου, στην piροσέγγιση Leader.
The Prepare programme aims to strengthen civil society in rural areas, particularly in the 10 new Member States and the accession countries, and to promote multinational exchange in rural development.
Σε αυτό τον ιστοχώρο υpiάρχει εpiίση σύνδεσο piρο του ιστοχώρου των ονάδων του εθνικού δικτύου.
It has a particular focus on promoting partnership between non-governmental organisations (NGOs) and government in rural development, and therefore on the Leader approach.
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τα έτρα αγροτική ανάpiτυξη τη ΕΕ διατίθενται γενικότερα στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/index_en.htm β) Εθνικό/piεριφερειακό εpiίpiεδο
For information on EU rural development measures more generally, go to: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/index_en.htm
Οι piλέον άεσε piηγέ piληροφόρηση για του εpiαγγελ-ατίε σε τοpiικό εpiίpiεδο διατίθενται piιθανώ σε εθνικό/piεριφερειακό εpiίpiεδο, ανάλογα ε τη διάρθρωση του piρογραατισού τη εκάστοτε χώρα.
The most immediate sources of information for practitioners are likely to be at national/regional level, depending on the programming structure of the country concerned.
Για τα υφιστάενα κράτη έλη τη ΕΕ http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/ memberstates/index_el.htm
For existing EU Member States: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/ memberstates/index_en.htm
Για τι υpiό ένταξη χώρε και τι υpiοψήφιε για ένταξη χώρε http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_el.htm
For acceding countries and candidate countries: http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
Κύριο σκοpiό τη ΟΤ" Montiferru ήταν να αναζωογονήσει τον κοινωνικοοικονοικό ιστό τη piεριφέρεια piου βασίζεται στο ζωικό τη κεφάλαιο και στι ικρέ βιοτεχνι-κέ εpiιχειρήσει.
The main aim of the LAG Montiferru has been to revitalise the socioeconomic system of the region based on its livestock and its small craft-based enterprises.
Αυτό piραγατοpiοιήθηκε έσω:
This has been achieved by:
• τη διαφύλαξη των φυσικών piόρων piου κινδυνεύουν να εξαφανιστούν· τη piροώθηση τη εικόνα του Montiferru·
• safeguarding the natural resources which are in danger of disappearing; promoting the image of Montiferru;
• • τη αpiοκατάσταση τη κοινωνικοpiολιτιστική κλη-ρονοιά τη τοpiική κοινότητα (τα ήθη και τα έθια piου χαρακτήριζαν piαλαιότερα την αγροτική ζωή τη piεριοχή).
• • recapturing the socio-cultural heritage of the local community (the habits and customs that previously characterised the area’s rural life).
Η αξία τη piρωτοβουλία Leader καταδεικνύεται αpiό τα piολλά αξιόλογα έργα piου έλαβαν ενίσχυση κατά τα τελευταία έτη και έχουν piραγατική εpiίpiτωση στην καθηερινή ζωή των ανθρώpiων piου ζουν στι αγροτι-κέ piεριοχέ.
The value of Leader is demonstrated by the many valuable projects supported in recent years that make a real impact on the daily lives of people living in rural areas.
Τα piαραδείγατα piου piαρουσιάζονται εδώ δίνουν ια γεύση τη piοικιλία και τη δηιουργι-κότητα των στρατηγικών αγροτική ανάpiτυξη piου εφαρόζονται αpiό τι ΟΤ? στι διάφορε piεριφέρειε τη Ευρώpiη.
The examples presented here give a taste of the variety and creativity of rural development strategies being implemented by LAGs in various regions of Europe.
Καταδεικνύουν εpiίση τον τρόpiο ε τον οpiοίο οι ΟΤ? χρησιοpiοίησαν ε σωστό τρόpiο τι ευκαιρίε piου piαρέχονται στο piλαίσιο τη piρωτοβου-λία Leader για να συνεργαστούν σε piεριφερειακό, εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, και να δικτυωθούν piρο-κειένου να ανταλλάξουν εpiειρίε και ορθή piρακτική.
They also show how LAGs have made good use of the opportunities available under Leader to cooperate at a regional, national and European level and to network in order to share experiences and good practice.
Τα piαραδείγατα piου piαρατίθενται στα στοιχεία α) έω γ) αφορούν έργα τα οpiοία έχουν αναληφθεί σε τοpiικό εpiίpiεδο αpiό τι ΟΤ", ενώ το στοιχείο δ) αpiοτελεί piαράδειγα ενό διακρατικού έργου συνεργασία εταξύ τριών ΟΤ" δύο κρατών ελών.
Examples (a) to (c) are of projects undertaken at a local level by LAGs, while (d) is an example of a transnational cooperation project between three LAGs in two Member States.
α) Μια στρατηγική για piροϊόντα piοιότητα αpiό την piεριφέρεια Montiferru τη Σαρδηνία (Ιταλία)
(a) A strategy for quality products from the Montiferru region — Sardinia (Italy)
Περιφέρεια, piεριοχή: Ονοασία τη ΟΤ?:
The project focuses on a typical local cheese, called ‘Casizolu’, made with milk from a specific breed of cattle — Modicano Sarda.
Τήα χρηατοδοτούενο αpiό την ΕΕ: 4 096 ευρώ
Since the 1950s, the area of the LAG Montiferru, which includes Barigadu and Sinis, has witnessed a high level of migration of its rural population to urban areas.
Η ΟΤ" εργάστηκε στο piλαίσιο τη διαδικασία δηιουρ-γία piροστιθέενη αξία και piαροχή συνδροή ώστε τα τοpiικά αγροτικά piροϊόντα διατροφή να κυκλοφορήσουν στην αγορά.
Leader+ funding provided training and is restoring new areas of neglected reed bed. This creates opportunities for new businesses whilst increasing the efficiency and income of existing ones, for example by providing new machinery, but also by improving LAG members’ earning potential outside the reed and sedge cutting seasons.
Το έργο εpiικεντρώνεται σε ένα τυpiικό ντόpiιο τυρί, το ονοαζόενο «Casizolu», το οpiοίο piαρασκευάζεται αpiό γάλα ια ειδική φυλή βοοειδών, τη Modicano Sarda.
There have been less tangible benefits, such as the formation of an association that has made it easier for conservation organisations and others to seek the views of reed and sedge cutting businesses as a group on issues such as the targeting of reed bed restoration and design of ood alleviation works.
Οι αγελάδε βόσκουν σε βοσκοτόpiου και piαράγουν γάλα piου έχει ια ιδιαίτερη γεύση «ξύλου και φύλλων».
A second project addresses the longer term needs of the industry by attracting and supporting new entrants, raising the efficiency and incomes of existing businesses and improving the promotion of the Broads’ reed and sedge.
Άλλη δηόσια χρηατοδότηση: 2 619 ευρώ Ιδιωτική χρηατοδότηση: 1 365 ευρώ
(44-1603) 22 89 60Fax (44-1603) 22 33 45E-mail: malcolm.hackett@norfolk.gov.uk Website: www.broadsandrivers.org.uk
Αpiό το 1950 η piεριοχή τη ΟΤ" Montiferru, η οpiοία piερι-λαβάνει το Barigadu και το Sinis, γνώρισε ένα υψηλό εpiί-piεδο ετανάστευση του αγροτικού τη piληθυσού piρο αστικέ piεριοχέ.
Despite modernisation, the Broads’ reed and sedge industry has been in severe difficulty, caused in part by imports and consequent low prices.
Η σταδιακή εpiι-δείνωση τη δηογραφική κατάσταση εpiηρέασε βαθιά την τοpiική κοινότητα, δηιουργώντα αίσθηα αpiώλεια
Morale was low, with several cutters mistrusting conservation organisations for seemingly favouring reed bed management by volunteers.
(9) Το συνολικό κόστο του έργου αφορά το κόστο του ειδικού έργου piου piεριγράφεται και όχι τον συνολικό piροϋpiολογισό τη συετέχουσα ΟΤ".
Sepra (meaning friend in Finnish) is a registered association operating in the rural areas of southern Kymi’s eight municipalities, promoting independent activity among the local people. The association has drawn up a development programme for this area, for which Leader+ development funding for the years 2000–06 is applied.
διασφαλίζοντα έτσι τη σχέση εταξύ τη αρχιτεκτονική κλη-ρονοιά τη piεριοχή και του φυσικού τη piεριβάλλοντο.
state, 12 % from the eight municipalities, and 40 % from the inhabitants of the area.
Ονοατεpiώνυο υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Salvatore Polo
There are approximately 57 000 inhabitants in the Sepra area. The population has decreased steadily over the past 30 years.
"ιεύθυνση:
Rural districts, housing estates and towns overlap.
β) Αναζωογόνηση τη συγκοιδή καλαιών και σχοίνων στο Norfolk Broads (Ηνωένο Βασίλειο)
• organising functions where country people and townspeople can meet.
Norfolk Broads & Rivers172 425 ευρώ Τήα χρηατοδοτούενο αpiό την ΕΕ: 58 820 ευρώ Άλλη δηόσια χρηατοδότηση: 113 605 ευρώ
The development programme focuses on information technology, environmental protection, and especially young people.
Οι οικολόγοι θεωρούν αυτού του είδου του υγροβιότοpiου ω έναν piαγκοσίω σηαντικό οικότοpiο, ο οpiοίο αpiοτελεί ενδιαί-τηα ε σpiάνια χλωρίδα και piανίδα.
The regions of Außerfern (Austria), Auerbergland (Germany) and Ostallgäu (Germany) have established a transnational training project, involving 104 participants, 25 lecturers and 47 workshops covering 20 different modules.
Η piροστασία των εν λόγω piεριοχών εξαρτάται αpiό την piεριοδική κοpiή των καλαιών και των σχοίνων.
The project seeks to exploit the related culture and history of these three areas, which are all located in the Bavarian–Austrian alpine region.
Το piρώτο έργο κατάφερε να σταατήσει την υpiοβάθιση του τοpiικού κλάδου κοpiή καλαιών και σχοίνων και αύξησε σηαντικά την εpiιστοσύνη και την αισιοδοξία.
(d) Transnational education for cultural guiding and management of regional museums: three alpine regions collaborate to provide a new perspective
"ιεύθυνση:
Member States: Regions, districts:
Τηλ. Φαξ E-mail: Internet:
Name of the LAGs:
Το αναpiτυξιακό piρόγραα υpiοστηρίζει τα ικρά έργα ανάpiτυξη, τα οpiοία βασίζονται στι ιδέε των ίδιων των κατοίκων.
To obtain some ideas about best practice, the three LAG managers got in contact with the Italian LAG, Val Venosta, in South Tyrol which had implemented a similar project under Leader.
"ιεύθυνση:
European Commission
Τηλ. Φαξ E-mail: Internet:
2006 — 23 pp. — 21 x 29.7 cm
Ιανουάριο 2007
January 2007
Τιpiροστασίαpiροσφέρουν οι ΠΟΠ και οι ΠΓΕ σ του p i α ρ αγω γού
Theprotectionofferedto producers via PDO and PGI
Ταpiλεονεκτήαταpiου p i ρ ο σ φέρουν οι ΠΟΠ/ΠΓΕ
The benefits PDO/PGI offer
Πώλειτουργούνστηνpiράξη οι ΠΟΠ και οι ΠΓΕ;
Food and drink products, together with fine cooking, are a major part of the cultural identity of Europe’s peoples and regions.
Τοάνοιγατωνσυστηάτων p i οι ό τητα τη ΕΕ σ του p i α ρ αγω γού τρίτων χωρών
So, in 1992, the EU created systems known as PDO (Protected Designation of Origin), PGI (Protected Geographical Indication) and TSG (Traditional Speciality Guaranteed) to promote and protect valuable food names.
Ειδικάpiαραδοσιακάpiροϊόντα εγγυηένα(ΕΠΠΕ)
Consumers in Europe and around the world show an increasing interest in the qualities of these foods.
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*):
The EU safeguards food quality in many ways, for example via measures to guarantee food safety and hygiene, clear labelling rules, regulations on animal and plant health and animal welfare, control of pesticide residues and additives in food and via nutritional information.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided thesource is acknowledged
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union isavailable on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end ofthis publication.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
Printed in Italy ΤΥΠΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΡΙΣ ΧΛΡΙΟ
Printed in Germany PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Πολιτική τη ΕΕ όσον αφοράτηνpiοιότητα τωνγεωργικών piροϊόντων
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) was negotiated in the WTO as part of the Uruguay Round of Negotiations which were concluded on 15 April 1994.
Τι σηαίνει piοιότητα;Σε όλου του τοεί, αλλά piολύ piερισσότερο όσον αφορά τα τρόφια, η εκτίηση τη piοιότητα είναι υpiοκειενικό θέα.
•Encourage diverse agricultural production•Protect names from misuse and imitation•Help consumers to understand the specific character of the products.
Οpiοιαδήpiοτε λύση για την αντιετώpiιση τη κατάσταση αυτή piροϋpiόθετε τη λήψη έτρων σε εpiίpiεδο ΕΕ.
This meant adopting a uniform approach, establishing fair conditions of competition between producers while not undermining quality schemes already in existence.
Έpiρεpiε λοιpiόν να υιοθετηθεί ια οοιό-ορφη piροσέγγιση piου θα εpiέτρεpiε την άσκηση υγι-ού ανταγωνισού εταξύ των piαραγωγών χωρί ωστόσο να υpiονοεύονται τα καθεστώτα piροστασία τη piοιότητα piου ήδη υpiήρχαν σε ορισένε χώρε.
•Specific product characteristics, often linked to geographical origin or production zone (e.g. mountain areas), animal breed or production method (e.g. organic farming)•Special ingredients•Particular production methods often resulting from local expertise and traditions•Observation of high environmental or animal welfare standards•Processing, preparation, presentation and labelling in ways that enhance the attractiveness of the product for consumers.
Προδιαγραφέpiροϊόντων
The main requirements are for information on:
Οι ίδιοι οι piαραγωγοί καθορίζουν τι piροδιαγραφέ των piροϊόντων του.
While these are vetted by national and EU authorities, there is a strong element of self-policing in the systems.
Παρόλο piου οι αιτήσει καταχώριση εξετάζονται piροσεκτικά αpiό τι εθνικέ και τι κοινοτικέ αρχέ, τα συστήατα piοιότητα εpiεριέ-χουν ένα έντονο στοιχείο αυτοελέγχου.
•Names that conflict with any plant variety or livestock breed in a way that might mislead consumers•Names that in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, would if registered, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product •Names that have become generic and are commonly used to describe a product, whatever its origin.
Πρέpiει εpiίση να είναι εpiαρκώ αναλυτικέ, ώστε να εpiιτρέpiουν σε κάθε νέο piαραγωγό του συγκεκριένου τοέα να ξεκινήσει, αν το εpiιθυεί, την piαραγωγή του piροϊόντο.
It must be sufficiently detailed so as to allow any new producer in the field concerned to start production of the specific product if desired.
Περιεχόενο των piροδιαγραφών
The main elements of a specification are:
Οι piροδιαγραφέ αpiοτελούν το κυριότερο στοιχείο του φακέλου τη αίτηση.
•Physical attributes (shape, colour, weight etc.)•Chemical features (minimum fat content, maximum water content etc.)•Microbiological information (e.g. any bacteria present)•Biological details (race, variety etc.)•Organoleptic characteristics (taste, flavour, colour, odour etc.)
Μετά τον καθορισό του, οι piροδι-αγραφέ είναι δεσευτικέ για όλου του piαραγωγού piου κάνουν χρήση τη καταχωρισένη ονοασία και αpiοτελούν το σηείο αναφορά για του ελέγχου piου ενδεχοένω διενεργήσουν οι αρχέ.
The vital link in the specification Explanation of the link between the product and the geographical area is the most important element of the product specification in the case of PDOs and PGIs as it must demonstrate why a product is associated with one particular area and not another. In other words, the specification must show how the characteristics of a particular region affect a product in a way that other regions cannot.
Μόνο τα piροϊόντα piου piληρούν τι piροδιαγραφέ piορούν να διατεθούν στην αγορά ε την καταχωρισένη ΠΟΠ ή ΠΓΕ.
Applicants must demonstrate a causal link between an area and the characteristics and reputation of the product (e.g. particular environmental or other conditions), including any inherent natural or human factors at play.
Τα κυριότερα στοιχεία των piροδιαγραφών ενό piροϊ-όντο είναι:
Once they have been formulated, the conditions in a specification are binding on producers intending to use the registered name and are the reference point for any inspections by the authorities.
Οι piροδιαγραφέ είναι δυνατό να τροpiοpiοιηθούν (pi.χ. λόγω τη εξέλιξη των εpiιστηονικών και τεχνικών γνώσεων ή εpiανοριοθέτηση ια γεωγραφική piεριοχή).
The description essentially establishes the ways in which a product is specific, and details how it is to be differentiated from other products in the same category.
Στην piερίpiτωση αυτή, οι piαραγωγοί οφείλουν να υpiοβάλλουν αίτηση τροpiοpiοίηση των piροδιαγραφών στι αρχέ τη χώρα του, οι οpiοίε διαβιβάζουν στη συνέχεια τα κυριότερα στοιχεία του φακέλου στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρο έγκριση.
Specification of processing, packaging and presentation may also be important, because methods of cutting, slicing, grating or packaging may be essential in maintaining the characteristics and value of the product.
Όσον αφορά τι τρίτε χώρε, οι αιτήσει καταχώριση και οι τροpiοpiοιήσει είναι δυνατόν να διαβιβάζονται αpiευθεία στην Εpiιτροpiή.
Specifications can be altered (for example to take into account a scientific or technical development, or if a geographical area is re-defined). In this case producers apply for authorisation to their national authorities who then send the main elements to the European Commission for approval.
Οι piροδιαγραφέ ενό piροϊόντο αpiοτελούν συνεpiώ καθοριστικό piαράγοντα για την έγκριση τη καταχώριση ια ονοασία αλλά και για τη διατήρηση τη εpiιστοσύ-νη στο σύστηα.
•Name of the product•Description of the agricultural product or foodstuff (including information on raw materials and physical, chemical, microbiological or taste characteristics)•Definition of the geographical area •Evidence that the product originates in the relevant area•Description of how the product is obtained, plus any relevant details on local production, processing, packaging etc. methods•Details of the link between the product and the geographical area concerned•Any specific labelling requirements•Any requirements laid down by Community or national provisions
Σε τι συνίσταται η ονοασία;Η ονοασία ενό piροϊόντο piρέpiει να piεριλαβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
How geographic areas should be described Generally the limits of a production/processing area are defined by natural or human factors, and sometimes by administrative boundaries. The product specification has to set out precisely the limits of the geographic area, using supporting documents including maps.
εν καταχωρίζονται:
The EU updated its regulations on PDOs and PGIs in March 20068.
Οι piλη-ροφορίε piρέpiει να αφορούν κυρίω:
Both should derive considerable benefit from the systems.
Σε τι συνίσταται η «piεριγραφή του piροϊόντο»;Η piεριγραφή του piροϊόντο piρέpiει να piεριλαβάνει:
There is evidence that this is so. For example, the French Comté cheese, which has a PDO designation, has seen its market price hold up well against other cheeses over a ten-year period.
Με άλλα λόγια, οι piροδιαγραφέ piρέpiει να καταδεικνύουν ε piοιο τρόpiο τα χαρακτηριστικά ια συγκεκριένη piεριοχή εpiηρεά-ζουν ένα piροϊόν κατά τρόpiο piου δεν piορεί να γίνει σε άλλε piεριοχέ.
The authorities vetted the request and then forwarded the whole application to the European Commission which tended to undertake the complete examination again.
Όσον αφορά τι ΠΟΠ και τι ΠΓΕ, η αpiλή αναφορά ότι ορισένε piεριοχέ ειδικεύονται στην piαρα-γωγή ενό συγκεκριένου τροφίου είναι ανεpiαρκή αιτιολογία για τι piροδιαγραφέ.
Under the new rules, Member States will carry out the examination of the request, working within regulations and guidelines set at EU level.
Οι piαραγωγοί piου υpiο-βάλλουν αίτηση καταχώριση οφείλουν να αpiοδείξουν την ύpiαρξη αιτιώδου συνάφεια εταξύ ια piεριοχή και των χαρακτηριστικών και τη φήη του piροϊόντο (pi.χ. piεριβαλλοντικέ ή άλλε ειδικέ συνθήκε), piεριλα-βανοένου κάθε φυσικού ή ανθρώpiινου piαράγοντα piου ενδεχοένω διαδραατίζει κάpiοιο ρόλο.
The Commission will be involved in a scrutiny procedure of the main elements (grouped in a ‘single document’ which will be published in the EU Official Journal) to ensure that applications satisfy the conditions laid down by the regulations and that the approach is uniform across the 25 EU Member States. This should speed up the registration process for new applications.
Οριοθέτηση των γεωγραφικών p i ερ ι ο χ ών Τα όρια ια piεριοχή piαραγωγή/εταpiοίηση καθορίζονται αpiό φυσικού ή ανθρώpiινου piαράγοντε και ενίοτε αpiό διοικητικά σύνορα. Στι piροδιαγραφέ ενό piροϊό-ντο piρέpiει να οριοθετείται ε ακρίβεια η γεωγραφική piεριοχή, ε την υpiοχρέωση υpiοβολή των σχετικών αpiο-δεικτικών εγγράφων και χαρτών.
•Existing producers/processors noticed the arrival on the market of a competing, similar product•The competing product had neither the correct taste nor the same look as the genuine product (they were not produced in the same way)•Having formed a producers’ association and applied for and achieved a PGI, products may now only carry the name Arbroath Smokie if they have been produced locally (within eight kilometres of Arbroath town centre) and according to a strict set of speci-fications•Not only does the PGI give producers of genuine Arbroath Smokies the protection they need for the product name, allowing them to maintain a price premium, but it also increases the opportunities for producers to qualify for promotional assistance for high quality foods
Σε εξαιρετικέ piεριpiτώσει piορεί να αναφέρεται η ονο-ασία ια χώρα αν το έδαφό τη piαρουσιάζει οοιογε-νή χαρακτηριστικά piου σχετίζονται άεσα ε την υpiοβο-λή αίτηση για την αναγνώριση ονοασία piοιότητα.
•The main message from the label – it indicates a quality product•Choice from the enormous range of great European foods thanks to user-friendly labelling•Information on the origin of the product and its characteristics (ingredients etc.) and traditional production methods•Guarantees that products are the genuine article not copies or imitation products•Confidence that the food has been produced in line with the detailed specification •Consumers can identify and buy products from their own or other specific regions if they choose to•Overall information that consumers need to be able to decide whether designated high quality products provide good value for money.
Για piαράδειγα, το είδο και η ορφολογία του εδάφου, το κλία/ικροκλία, η βλάστηση κ.λpi., αpiοτελούν ερι-κού αpiό του piαράγοντε piου είναι δυνατόν να εpiηρεά-σουν το τελικό piροϊόν, όpiω εpiίση η τοpiική τεχνογνωσία και ικανότητε piαραγωγή.
A further change is that, partly as a result of a ruling by the World Trade Organisation (WTO) in 2005, the EU is able to receive applications from producers in third countries sent directly to the Commission for registration of product names under the EU system.
Μεταξύ αυτών των δύο τύpiων piαραγόντων υpiάρχει ία τάση αλληλεpiίδραση.
Previously these producers had to pass via their national authorities, which could be unwilling or unable to process the application.
Στοιχεία piου αpiοδεικνύουν την piροέλευση του p i ρ οϊόν το Αυτό piου κυρίω αpiαιτείται να αpiοδείξουν όσοι υpiοβάλ-λουν αίτηση καταχώριση ονοασία piοιότητα είναι η
acteristics and origins of their products, irrespective of the number of intermediaries (distributors, wholesalers, retailers etc.) in the supply chain.
5.Τα piλεονεκτήατα piου piροσφέρουν οι ΠΟΠ/ΠΓΕ
EU quality labels thus offer consumers combined information about a product’s quality, its attributes and its origin, as well as its value, prior to purchase.
Πρακτικό piαράδειγα
These attributes are known to be important for consumers.
Τα οφέλη piου αpiοκοίζουν τόσο οι piαραγωγοί όσο και οι καταναλωτέ αpiό τα συστήατα αυτά είναι piολλά.
Several surveys commissioned by the European Commission indicate that the main advantage of the CAP, according to EU citizens, is that it ensures that the food that consumers purchase is safe and of good quality7.