natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτ ισύει για ταµέτρα τα piία, λγω τυ ικνµικύ τυς σκpiύ, είναι αναγκαία για τη λειτυργία και τηναpiτελεσµατικτητα τυ !ρλγικύ συστήµατς.
This is the case with measures whose economicrationale makes them necessary to the functioning and effectiveness of the tax system.
Ωστσ, η αιτιλγηση αυτή piρέpiει ναδίνεται αpi τα ίδια τα κράτη µέλη.
However, it is upto the Member State to provide such justification.
Η Εpiιτρpiή θεωρεί τι ι λλανδικές αρές δεν αpiέδειαν τι ι διά!ρες !ρλγικέςαpiαλλαγές δικαιλγύνται αpi τη !ύση και την ικνµία τυ συστήµατς !ρλγησης τωνεκpiµpiών ανργανων υσιών.
The Commission considers that the Dutch authorities have not shown that the various tax exemptions arejustified by the nature and general thrust of the mineral levy system. Although the proposed exemptionfor small undertakings is presented by the Dutch authorities as an exemption for recreational farmers, itappears that these small undertakings may be operating a normal commercial undertaking.
Ωστσ, τ σεδιαµεν σύστηµα piρ"λέpiει υψηλτερα piρτυpiααpiώλειας αpi ,τι για τις γεωργικές γαίες. ι λλανδικές αρές δεν δικαιλγησαν τηνε!αρµγή των υψηλτερων αυτών piρτύpiων.
However, the proposed system allows forhigher loss norms than permitted for farmland. The Dutch authorities have not justified the application ofsuch higher norms.
Συνεpiώς, ι σεδιαµενες αpiαλλαγές piρέpiει ναθεωρηθύν ως αpiαγρευµενες λειτυργικές ενισύσεις.
Therefore the proposed exemptions must be considered prohibited operating aid.
Η Εpiιτρpiή διατηρεί εpiίσης αµ!ι"λίες ως piρς τις piερι"αλλντικές συνέpiειες των σεδιαµενωναpiαλλαγών και τ συµ"ι"άσιµ τυς µε την δηγία για τη νιτρρρύpiανση.
The Commission also has doubts about the environmental impact of the proposed exemptions and theircompatibility with the nitrates directive.
Στις 19 Μαΐυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να κινήσει τη διαδικασία σετικά µε τ καθεστώςενίσυσης VAMIL (Regeling Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen) piυ εpiιτρέpiει τηνεpiιταυνµενη αpiσ"εση εpiενδύσεων για την αγρά εpiλισµύ !ιλικύ piρς τ piερι"άλλνκατά την κρίση τυ ίδιυ τυ εpiιειρηµατία.
On 19 May, the Commission decided to initiate proceedings in respect of the VAMIL (Regeling Willekeurige Afschrijving Milieu-investeringen) aid scheme allowing accelerated depreciation forinvestments in environment-friendly equipment at the entrepreneur’s own discretion.
Εpiιτρέpiει ακµη και την αpiσ"εση τηςσυνλικής τιµής αγράς κατά τ έτς αpiκτησης ενς piάγιυ στιείυ.
) on condition that the Community rules and guidelines applicable in particular sectors of industry, including the agricultural sector, are observed.
Τα εpiιλέιµαργανικά στιεία piεριλαµ"άννται σε µια ειδική «κατάσταση VAMIL».
The Dutch authorities have indicated that the annual annex to VAMIL (the VAMIL list) was amended asof 1 January 1998 to address this issue raised by the complainant.
Τ καθεστώς VAMIL έει γίνει δεκτ αpi την Εpiιτρpiή (
OJ C 384, 10.12.1998.C 32/2000.N 268/91 and N 262/94, approved on 3.7.1991 (SG(91)D12538) and 6.7.1994 (SG(94)D/11016).
Συνεpiώς, η ε!αρµγή τυ καθεστώτς VAMIL αpi τηνηµερµηνία της τρpipiίησης !αίνεται τι είναι σύµ!ωνη µε τυς ισύντες κιντικύς καννες.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION scheme as of the date of the amendment therefore seems to be in conformity with the applicable Community rules.
Η τρpipiίηση της κατάστασης VAMIL αpiτρέpiει κάθε µελλντική piαρά"αση των ισυντωνκιντικών καννων, αλλά δεν αντιµετωpiίει τις piαρα"άσεις piυ έγιναν ενδεµένως στpiαρελθν.
The amendment of the VAMIL list prevents any future infringement of the applicable Community rulesbut does not address possible past infringements.
Σύµ!ωνα µε piληρ!ρίες piυ έλα"ε η Εpiιτρpiή, έυν συµ"εί piαρα"άσεις.
According to information received by the Commissionsuch infringements have occurred.
Τ piρ"ληµα!αίνεται τι εντpiίεται στν τµέα της κτηντρ!ίας και ιδίως (εάν ι αpiκλειστικά) στντµέα της ιρτρ!ίας, µε αpiτέλεσµα την piαρά"αση τυ άρθρυ 6 piαράγρα!ς 4 τυ καννισµύ(ΕΚ) αριθ. 950/97.
The problems would seem to have arisen in the livestock sector, andmainly (though not exclusively) in the pig sector, thus violating Article 6(4) of Regulation (EC)No 950/97.
Σέδια αναδιάρθρωσης και ιδιωτικpiίησης της EPAC και της Silopor (
Restructuring and privatisation plans of EPAC and Silopor(
Στις 9 Ιυλίυ 1997, η Εpiιτρpiή εέδωσε αρνητική ριστική αpi!αση σετικά µε ενίσυσηδιάσωσης υpi µρ!ή κρατικής εγγύησης στ piλαίσι δανείυ για την αναδιάρθρωση ρέυς
On 9 July 1997, the Commission adopted a negative final decision regarding rescue aid in the form of astate guarantee within the framework of a debt consolidation loan granted to the publicly owned cereal
106 piυ ρηγήθηκε υpiέρ της κρατικής εταιρείας εµpiρίας δηµητριακών EPAC (
106 trading company EPAC(
Η εισ!ράκε!αλαίυ συνδευταν αpi piργραµµα ιδιωτικpiίησης των δραστηριτήτων διαείρισηςτων σιλ δηµητριακών.
The Portuguese authorities did not comply with this decision, which required that the aid be recovered, and the matter was referred to the Court of Justice.
Υpiθέσεις N 268/91 και N 262/94, εγκριθείσες αντίστια στις 3 Ιυλίυ 1991 [SG(91) D12538] και στις 6Ιυλίυ 1994 [SG(94) D/11016].Υpiθεση C 51/98 (piρώην υpiθέσεις N 852/97 και N 6/98).ΕΕ L 311 της 14.11.1997, σ. 25.
Subsequently, Portugal notified a restructuring and privatisation plan for EPAC involving the granting ofadditional State aid to the undertaking amounting to PTE 15 500 million (about EUR 77.5 million).
Η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να κινήσει τη διαδικασία piυ piρ"λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρα!ς 2της συνθήκης ΕΚ σετικά µε τις ανωτέρω κινpiιήσεις, καθτι δεν piρέκυpiτε τ συµpiέρασµατι ι ενισύσεις υpiέρ της EPAC ήταν σύµ!ωνες µε τις υ!ιστάµενες κατευθυντήριες γραµµές
The Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of thesenotifications since it was not possible to conclude that the aid to EPAC was in accordance with existing
107 για την αναδιάρθρωση piρ"ληµατικών εpiιειρήσεων ύτε τι η εισ!ρά κε!αλαίυ στη Silopor (
107 guidelines for restructuring companies in difficulty and that the capital injection into Silopor(
Στ µεταύ, η Πρτγαλία αpi!άσισε να εκκαθαρίσει και τις δύ εταιρείες.
) could be justified in the light of the private investor principle, as the Portuguese authorities had claimed.Meanwhile, Portugal decided to liquidate both companies.
Στις 27 Ιυνίυ 2000, τ ∆ικαστήρι των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων εέδωσε αpi!αση σετικάµε τη µη συµµρ!ωση της Πρτγαλίας µε την αpi!αση της Εpiιτρpiής τυ 1997, η piίαpiρέ"λεpiε τι η κρατική εγγύηση piυ ρηγήθηκε στην EPAC αpiτελύσε piαράνµη και
On 27 June 2000, the Court of Justice delivered a judgment concerning Portugal’s failure to comply withthe Commission’s 1997 decision, declaring the state guarantee provided to EPAC to be an unlawful and
Καθεστώς ενισύσεων στν τµέα της ιρτρίας (
Pig aid scheme(
Στις 4 κτω"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να εκδώσει αρνητική ριστική αpi!αση κατάτης Πρτγαλίας, σετικά µε καθεστώς ενισύσεων υpiέρ των ιρτρ!ων piυ αντιµετώpiισανpiρ"λήµατα διάθεσης των piρϊντων τυς στην αγρά στα τέλη τυ 1998.
On 4 October, the Commission decided to adopt a negative final decision against Portugal in relation to ascheme to assist pig producers facing market difficulties at the end of 1998.
Τ καθεστώςpiεριλαµ"άνει δύ µέτρα: αναστλή αpipiληρωµής υ!ιστάµενων δανείων και εpiιδτύµεν"ραυpiρθεσµ piιστωτικ ρι.
The scheme consisted of twomeasures: a moratorium on existing loans and an additional subsidised short-term credit line.
Κανένα αpi τα µέτρα δεν piληρύσε τις piρϋpiθέσειςρήγησης εpiιδτύµενων "ραυpiρθεσµων piιστώσεων (δηλαδή, διάρκεια ενς έτυς κατ’ανώτατ ρι, δυναττητα ρήγησής τυς σε λυς τυς γεωργικύς τµείς, piεριρισµς στεpiιτκι, δια!ρά µεταύ της γεωργίας και άλλων τµέων).
In bothcases, the conditions for short-term credits were not fulfilled (i.e. maximum duration one year, open to allsectors of agriculture, limitation on interest rate, difference between agricultural and other sectors).
Η Εpiιτρpiή θεώρησε τι ι ενλγω ενισύσεις είναι λειτυργικές ενισύσεις υpiέρ των ιρτρ!ων και τι συνιστύνpiαρά"αση της κινής ργάνωσης αγράς ιρινύ κρέατς.
The Commission considered that the aid was operating aid to pig farmers and constituted also aninfringement of the common organisation of the market in pigmeat.
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ αντάλλαγµα εκ µέρυς τυ δικαιύυ µpiρεί εpiίσης να λά"ει τη µρ!ή εθελντικής εισ!ράςεκ µέρυς τυ αpiδέκτη της ενίσυσης.
The capacity reduction element seeks to compensate farmers whoirreversibly cease pig production for the loss of value of their assets from dismantling or demolishing allpig places on their holding. Pursuant to point 9.7 of the guidelines for State aid in the agricultural sector,the Commission considers that a contribution (50 %) from the sector is needed, either through voluntarycontributions or by means of compulsory levies.
Τ σκέλς «αναδιάρθρωση» τυ καθεστώτς συνίσταται σε άµεση ε!αρµγή των ειδικώνδιατάεων για τν τµέα της γεωργίας, piως piρ"λέpiνται στ σηµεί 3.2.5 των κιντικώνκατευθυντήριων γραµµών σν α!ρά τις κρατικές ενισύσεις για τη διάσωση και την
The restructuring element of the scheme consists of a straightforward application of the specialprovisions for the agricultural sector, as laid down in Section 3.2.5 of the Community guidelines on State
αναδιάρθρωση piρ"ληµατικών εpiιειρήσεων (
111 aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(
Καθεστώς ρθής µεταείρισης κατά την εάλειψη ίρων (
The pig welfare disposal scheme(
Στις 18 κτω"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τ καθεστώς ρθής µεταείρισης κατά τηνεάλειψη ίρων piυ θεσpiίστηκε στ τέλς Αυγύστυ 2000 στ piλαίσι µέτρων για τηνεάλειψη της εpiιδηµικής έκρηης κλασικής piανώλυς των ίρων στην ανατλική Αγγλία.
On 18 October, the Commission authorised the pig welfare disposal scheme introduced at the end of August in the context of measures put in place to eradicate outbreaks of classical swine fever in East Anglia.
Τκαθεστώς piρ"λέpiει την piαρή στήριης για τα έδα µετα!ράς, σ!αγής, piαράδσης καιεάλειψης ίρων, καθώς και για τ κστς των αpiαραίτητων κτηνιατρικών ελέγων. ιpiληρωµές στ piλαίσι τυ καθεστώτς γίννται αpiευθείας στυς piαρυς της υpiηρεσίας.
The scheme provides for support towards the costs of transport, slaughter, rendering and disposalof pigs, as well as for the costs of the necessary veterinary checks. Payments under the scheme are madedirectly to the providers of the service.
Ένα δεύτερ µέτρ ενίσυσης αpiσκpiεί στην αpiηµίωση των κτηντρ!ων για την αpiώλειατης αίας ώων piυ τέθηκαν υpi piεριρισµ (και έτσι δεν µpiρεσαν να piωληθύν, διτι έγινανυpiέρ"αρα).
A second aid measure aims at compensating farmers for the loss of value of animals that were subject tomovement restriction orders (and hence could not be sold because they became overweight).
ι διατάεις τυ καθεστώτς "ασίνται σε piρηγύµενες piαρεµ"άσεις στην αγρά µεκιντική συγρηµατδτηση [καννισµί (ΕΚ) αριθ. 413/97, 414/97, 581/97, 913/97 και 370/98της Εpiιτρpiής] piυ έγιναν κατ’ ε!αρµγή τυ άρθρυ 18 καννισµύ (ΕΚ) αριθ.
The provisions of the scheme are heavily influenced by Community co-funded market interventions inthe past (Commission Regulations (EC) Nos 413/97, 414/97, 581/97, 913/97 and 370/98) which weretaken in pursuance of Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2559/75 on the common organisationof the market in pigmeat, as amended.
ι ενισύσεις για την αντιµετώpiιση ασθενειών των ώων ρηγύνται κατά καννα σεαντιστάθµιση των ηµιών piυ piρκύpiτυν αpi τ θάνατ ώων αpi την ασθένεια ή αpi τησ!αγή τυς για να piρλη!θεί η εάpiλωση της ασθένειας.
Aid for combating animal diseases is normally granted in compensation for the losses resulting fromanimals which died from a disease or which were destroyed for reasons of preventing the risk of thedisease spreading.
Τύτ δεν ισύει στην piρκειµένηpiερίpiτωση, δεδµένυ τι µν τα ώα piυ κρίθηκαν αpiλύτως υγιή κατά τν κτηνιατρικέλεγ µpiρύν να µετα!ερθύν.
This is not the case in this aid dossier as only animals found to be perfectly sound in aveterinary inspection may be transported.
Ωστσ, συνάγεται τι ι ηµίες piυ υpiέστησαν ικτηντρ!ι λγω των piεριρισµών µετα!ράς, καθώς και τα έδα piυ αpiρρέυν αpi τηνυpiρέωση εάλειψης των ώων µετά τη σ!αγή, είναι άµεση συνέpiεια τυ piργράµµατςεκρίωσης της νσυ piυ ε!άρµσαν ι αρές, σύµ!ωνα µε τις υpiρεωτικές διατάεις τυκιντικύ κτηνιατρικύ δικαίυ.
It would appear, however, that the losses incurred by farmersowing to the movement restrictions, and the costs generated by the obligation to dispose of the animalsafter slaughter, are a direct consequence of the eradication programme set up by the authorities inaccordance with mandatory provisions of Community veterinary law.
279 τo ύψς εαρτάται άµεσα αpi τα λειτυργικά έδα για καύσιµα.
The measures take various forms: reduction in social security contributions and port dues, taxcredits, and soft loans the amount of which is directly linked to the proportion of operating costsaccounted for by the cost of petrol.
Στις αρές τυ 2001 η Ε p i ι τρ p i ή θα εκδώσει αpi!αση σετικά µε τ συµ"ι"άσιµ των εν λγω µέτρων µε τη συνθήκη ΕΚ.
At the beginning of 2001, the Commission will take a decision on thecompatibility of these measures with the EC Treaty.
Kηµίες αpi τη θύελλα της 3ης και 4ης ∆εκεµ!ρίυ 1999 (
Losses suffered as a result of the storm of 3 and 4 December 1999(
Στις 29 Ιυνίυ 2000, η Εpiιτρpiή, "άσει τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 2 στιεί ") της συνθήκης ΕΚ, εpiέτρεψε σέδι δανικύ διατάγµατς µε στ τη ρήγηση ενίσυσης στυς ιδικτήτεςαλιευτικών εpiιειρήσεων για την αντικατάσταση διτυών και piασσάλων piρς αpiκατάστασηηµιών piυ piρκλήθηκαν αpi θύελλα στη δανική ακτή στις 3 και 4 ∆εκεµ"ρίυ 1999.
On 29 June, the Commission, acting under Article 87(2)(b) of the EC Treaty, approved a draft decreeaimed at helping the owners of fishing enterprises to replace nets and stakes in compensation for lossessuffered as a result of the storm which hit the Danish coast on 3 and 4 December 1999.
Η ενίσυσηα!ρύσε µν τις άµεσες ηµίες (έδα για την α!αίρεση των υpiλειµµάτων των piασσάλων,καθώς και για την εpiισκευή, την αγρά και την εγκατάσταση νέων piασσάλων και διτυών) καιι τις ηµίες εκµετάλλευσης.
The aid concerned only direct losses (expenditurerelated to the uprooting and repairing of broken stakes and to the purchasing and setting of new stakesand nets) and not operating losses.
Η ενίσυση µpiρύσε να ανέλθει µέρι τ 50 % κατ’ ανώτατρι των δικαιλγηµένων ηµιών ελάιστυ ύψυς 5 000 DKK.
It was limited to 50 % of proven losses, which had to amount to atleast DKK 5 000.
Η Εpiιτρpiή υpiγράµµισεστην αpi!ασή της τι τα συνήθη !υσικά !αινµενα, piως η κακκαιρία, δεν καλύpiτνται αpiτ άρθρ 87 piαράγρα!ς 2 στιεί ") της συνθήκης ΕΚ.
In its decision the Commission stressed that ordinary natural occurrences such as badweather are not covered by Article 87(2)(b).
Κινωνικές αpi-ηµιώσεις (
Social benefits(
Τ αλιευτικ σκά!ς piρέpiει να έει µήκς µεταύ των καθέτων τυλάιστν έι µέτρακαι ωρητικτητα έως 450 κρυς κατ’ ανώτατ ρι.
Their fishingboats must be at least six metres long between perpendiculars and weigh no more than 450 GT.
Η κινωνική αpiηµίωση καλύpiτει τιςεισ!ρές κινωνικής ασ!άλισης για τυς ασ!αλισµένυς ναυτλγηµένυς ναυτικύς τυpiλίυ.
Theallowance covers social security contributions payable for crew members.
Τα υpiρεωτικά piσά piυ λαµ"άννται υpiψη είναι τα εής: ασ!άλιση σωµατικής"λά"ης, ταµεί ναυτικών, ασ!άλιση ασθενείας, ασ!άλιση νσκµειακής piερίθαλψης,κινωνική ασ!άλιση αναpiηρίας-γήρατς, ασ!άλιση για τη συνέιση της κατα"λής τυµισθύ σε piερίpiτωση ασθενείας και ασ!άλιση ανεργίας.
The compulsory amounts to betaken into account are: personal accident insurance, the seafarers’ fund, sickness insurance, hospitalexpenses insurance, invalidity-old age social insurance, insurance for the continued payment of wages incase of sickness, and unemployment insurance.
Τ ανωτέρω µέτρ κρίθηκε σύµ!ων µε τν καννισµ σετικά µε τις κιντικές διαρθρωτικέςδράσεις στν τµέα της αλιείας piυ piρ"λέpiει τι τα κράτη µέλη δύνανται να θεσpiίυν γιατυς αλιείς συνδευτικά κινωνικά µέτρα ρηµατδτύµενα σε εθνικ εpiίpiεδ, piρκειµένυνα διευκλυνθεί η piρσωρινή piαύση των αλιευτικών δραστηριτήτων στ piλαίσι σεδίων γιατην piρστασία των υδρ"ιων piρων. µίως, ι κατευθυντήριες γραµµές για την εέτασηκρατικών ενισύσεων στν τµέα της αλιείας και της υδατκαλλιέργειας piρ"λέpiυν τι ιάµεσες ενισύσεις υpiέρ των εργαµένων στν τµέα της αλιείας και της υδατκαλλιέργειας,καθώς και των εργαµένων στη µεταpiίηση και εµpiρία piρϊντων αλιείας και υδατκαλλιέργειας,µpiρύν να θεωρηθύν συµ"ι"άσιµες µε την κινή αγρά στ piλαίσι συνδευτικώνκινωνικικνµικών µέτρων piυ δύνανται να εpiιλύσυν piρ"λήµατα συνδεµενα µε την
The measure was considered to be in keeping with the regulation on structural actions of the Communityin the fisheries sector, which provides that Member States may introduce for the benefit of fishermennationally financed social accompanying measures designed to facilitate the temporary suspension offishing activities under plans for the protection of aquatic resources. Similarly, the guidelines for theexamination of State aid to fisheries and aquaculture provide that direct aid to workers in the fisheriesand aquaculture sector and to workers employed in the processing and marketing of fishery andaquaculture products may be considered compatible with the common market provided it forms part of
Υpiθεση N 227/2000 (δεν έει δηµσιευθεί ακµη).Υpiθεση N 215/2000, ΕΕ C 354 της 9.12.2000.
N 227/2000 (not yet published).N 215/2000 (OJ C 354, 9.12.2000).
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ piρσαρµγή ή τη µείωση της αλιευτικής ικαντητας. ι γερµανικές αρές "ε"αίωσαν τι ταανωτέρω µέτρα κινωνικικνµικύ αρακτήρα θα έυν piεριρισµένη ρνική ισύ και τισυνδένται αpiκλειστικά µε σέδι piρστασίας των υδρ"ιων piρων.
231 socioeconomic back-up measures designed to resolve difficulties linked to the adjustment or reduction ofcapacity. The German authorities confirmed that these socioeconomic measures were being granted for alimited period only and were linked exclusively to an aquatic resources protection plan.
Μέτρα αpi-ηµίωσης λγω των γεγντων τυ Κσσυpiεδίυ (
Compensation measures linked to the events in Kosovo(
Στις 8 Ιυνίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άνθηκε τι τα εν λγω µέτρα συµ"ι"άνται µε την κινήαγρά κατ’ ε!αρµγή τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 2 στιεί ") της συνθήκης ΕΚ.
On 8 June, the Commission declared these aid measures compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Κατά τηδιάρκεια των γεγντων τυ Κσσυ!piεδίυ, ι αλιείς της Αδριατικής αναγκάστηκαν ναδιακψυν τις δραστηριτητές τυς.
During the events in Kosovo, Adriatic fishermen were obliged to stopfishing.
Η ιταλική κυ"έρνηση αpi!άσισε piλύ γρήγρα ναε!αρµσει µέτρα αpiηµίωσης.
The Italian Government decided very quickly to introduce compensation measures.
Η αpiηµίωση κάλυpiτε την piερίδ αpi τις 14 Μαΐυ έως τις 31 Ιυλίυ 1999, δηλαδή τηνpiερίδ των γεγντων και ρισµένες ε"δµάδες εpiιpiλέν, ι piίες ήταν αpiαραίτητες για ναανελκυστύν ι "µ"ες piυ ρί!θηκαν κατά τις αερpiρικές εpiιειρήσεις. ∆ικαιύι τωναpiηµιώσεων ήταν τσ ι ναυτικί σ και ι !ρείς εκµετάλλευσης των σκα!ών.
The compensation covered the period 14 May to 31 July 1999, i.e. the period during which the eventstook place, plus a few weeks to allow bombs dropped in the sea during the air operations to be recovered.It was awarded both to seamen and to vessel owners.
Στις 7 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε λλανδικ καθεστώς piυ piρέ"λεpiε τη διάθεσηεpiιρηγήσεων στυς αλιείς piυ ασκύν δραστηριτητες στην Ijsselmeer και εpiιθυµύν ναεγκαταλείψυν ή να piεριρίσυν τις δραστηριτητές τυς.
On 7 December, the Commission authorised a scheme for the award of grants to fishermen on the IJsselmeer wishing to cease or scale down their activities.
Τ εν λγω σέδι piρσωρινήςρύθµισης της µείωσης της αλιευτικής ικαντητας στην piεριή καταρτίστηκε λγω τηςσυνεύς εpiιδείνωσης τυ piρ"λήµατς της αλιείας στην Ijsselmeer.
Draft temporary regulations on the reductionof fishing in the lake had been drawn up to deal with a worsening situation brought about by overfishingwhich, together with a marked drop in the elver population and the damage caused by cormorants, hadled to a considerable reduction in moray stocks.
Η εpiιρήγηση σετικά µε τη µείωση της αλιείας στην Ijsselmeer piαρέεται µνν ε!σν αιτών piαραιτηθεί, για ρισµέν αριθµ σκα!ών, αpi τ δικαίωµα άσκησης της αλιείας στην Ijsselmeer, εpiιστρέ!ντας στ υpiυργεί τις piινακίδες ταινµησης των σκα!ών τα piίαα!ρά η αίτηση εpiιρήγησης.
Under the scheme, grants are awarded to applicants who give up, for a number of fishing vessels, theright to fish in the IJsselmeer by returning to the Ministry the tags belonging to the vessels to which thegrant application relates.
#σν α!ρά την εpiιρήγηση για την piαράδση αδειών, αpiδείθηκε τι είναι εαιρετικάδύσκλ να καθριστεί η αία αγαθών εκτς εµpiρίυ, piως ι άδειες αλιείας στην Ijsselmeer.Καµία ειδική διάταη δεν piρ"λέpiεται σν α!ρά τις ενισύσεις για την ριστική ανάκλησηαδειών αλιείας ή τις εpiιρηγήσεις για την piαράδση αλιευτικών σκα!ών.
On the question of grants for the return of licences, it is extremely difficult to assess the value of noncommercial goods such as IJsselmeer fishing licences. There are no specific provisions on aid for thedefinitive withdrawal of fishing licences or on grants for the reduction of fishing capacity.
Κατά συνέpiεια, ιεν λγω ενισύσεις εετάστηκαν κατά piερίpiτωση, µε "άση τυς στυς της κινής αλιευτικήςpiλιτικής και τις σετικές διατάεις της συνθήκης ΕΚ.
Consequently,such aid has to be examined on a case-by-case basis in the light of the objectives of the common fisheriespolicy and the relevant provisions of the EC Treaty. The measures at issue attain one of the objectives ofthe common fisheries policy, namely the conservation and long-term viability of resources.
Τα εν λγω µέτρα συµ"άλλυν στηνυλpiίηση ενς αpi τυς στυς της κινής αλιευτικής piλιτικής και συγκεκριµένα τηδιατήρηση και τη µακρpiρθεσµη "ιωσιµτητα των piρων. Στ piλαίσι αυτ, καννισµς
In thisconnection, Council Regulation (EEC) No 3760/92 defines the general objectives of the commonfisheries policy as being ‘to protect and conserve available and accessible living marine aquaticresources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriateeconomic and social conditions for the sector, taking account of its implications for the marineecosystem, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers’.
Ισpiανία και Πρτγαλία
Portugal and Spain
Αpi-ηµίωση εpiλιστών και ναυτικών (
Compensation for vessel owners and crews(
Στις 18 Ιανυαρίυ 2000 και στις 18 κτω"ρίυ 2000 (Ισpiανία) καθώς και στις 12 Μαΐυ και στις15 Νεµ"ρίυ 2000 (Πρτγαλία), η Εpiιτρpiή ενέκρινε εθνικές ισpiανικές και piρτγαλικέςενισύσεις για να αpiηµιωθύν ι ε!piλιστές και ι ναυτικί piυ αναγκάστηκαν να piαύσυννα αλιεύυν στα µαρκινά ύδατα µετά τη λήη της συµ!ωνίας αλιείας µε τ Μαρκ στις30 Νεµ"ρίυ 1999.
On 18 January and 18 October (Spain) and on 12 May and 15 November (Portugal), the Commissionauthorised Spanish and Portuguese State aid aimed at compensating for losses sustained by vesselowners and crews obliged to stop fishing in Moroccan waters after the fishing agreement with Moroccoexpired on 30 November 1999.
Αpiδέκτες των ενισύσεων ήταν ι ε!piλιστές και ι ναυτικί των piίωντα piλία ακινητpiιήθηκαν, καθώς και ρισµένα άτµα piυ εργάνταν για τα piλία αυτά.
The aid recipients were vessel owners and crews whose vessels were laidup and certain persons working for those vessels.
Ταεν λγω καθεστώτα ενίσυσης κάλυpiταν την piερίδ µέρι τις 30 Ιυνίυ 2000.
The schemes covered the period up to 30 June 2000.The Commission authorised the extension of the schemes retrospectively, thereby enabling fishermenand vessel owners to cope with the halt in their activities due to the non-renewal of the fishingagreement.
Στη συνέεια η Ε p i ι τρ p i ή ενέκρινε την piαράταση της ισύς τυς, γεγνς piυ εpiέτρεψε στυς αλιείς καιστυς ιδικτήτες των piλίων να αντιµετωpiίσυν τη διακpiή των δραστηριτήτων τυς λγωτης µη ανανέωσης της συµ!ωνίας αλιείας.
The schemes are in keeping with the guidelines for the examination of State aid to fisheriesand aquaculture and with the Community rules laying down the arrangements and conditions governingstructural intervention in fisheries. Their extension is possible provided a fleet conversion plan isimplemented.