natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αpiοτελεσατικότητα εκρόφηση αντιστοιχεί σε έσο όρο 20 δειγάτων στο εύρο αpiό 350 Jg/δείγα έω 1 640 Jg/δείγα [2].
7HEN฀ SAMPLES ฀ GENERATED฀WITH฀ A฀HYDRAZOIC฀ ACID ฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ PPM฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ MG M ฀
, piου piαράγονται ε υγρασία 50 % και σε θεροκρασία 25ºC, δεν piαρατη- ρήθηκε breakthrough ύστερα αpiό δειγατοληψία 335 λεpiτών, ε ροή 0,1 l/min (6 000 Jg αωνία/δείγα) [1][2].
SODIUM ฀ A Z IDE฀ WERE฀ COLLECTED ฀ NO฀ BREAKTHROUGH฀ WAS฀OBSERVED฀ AFTER฀ SAMPLING ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀AT฀A฀mOW RATE OF฀ L MIN ฀ ฀J G SAMPLE
Ο piιο κατάλληλο τρόpiο είναι η piροσαρογή του όγκου δειγατοληψία, ώστε η piοσότητα του ληφθέντο δείγατο να εpiίpiτει στο εύρο συγκεντρώσεων για το οpiοίο έχει εpiικυρωθεί η έθοδο. Για το σκοpiό αυτό piρέpiει να λαβάνονται δείγατα τουλάχιστον 160 l για συγκεντρώσει αpiό 0,2 ΟΤ (2,8 mg/m3) έω 0,5 ΟΤ (7 mg/m3) και 60 l για συγκεντρώσει αpiό 0,5 ΟΤ (7mg/m3) έω 2 ΟΤ (28 mg/m3), ε ροή 0,5 l/min, ήτοι να εφαρόζονται οι συνθήκε δειγατοληψία piου αναφέρονται στο δελτίο.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ MUST฀ BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE SHEET 4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Αυτή η piροσέγγιση εpiιτρέpiει το συσχετισό των τιών ακρίβεια και αpiόκλιση piου αpiοκτώνται αpiό την εpiι-κύρωση ε το τρέχον εύρο συγκεντρώσεων.
2% & %2%.#%3 ; = ฀ / 3 ( !฀ 3ODIUM฀AZIDE ฀ AND฀ H Y D R A Z O I Cfi฀ IN฀ WORKPLACE฀ ATMOSPHERES฀ -ETHOD฀ .O฀)$ ฀
Το δείγα συλλέγεται ε τη διαβίβαση έγιστου όγκου 480 l αέρα διαέσου διάτρητη piλυντρίδα (bubbler) piου piεριέχει αραιό διάλυα υδροξειδίου του νατρίου, ε τη βοήθεια ατοική αντλία δειγατοληψία και ε έγι-στη ροή 1 l/min. Στο διάλυα piου piροκύpiτει αναλύεται piοτενσιοετρικά το piεριεχόενο σε ιόντα φθορίου ε εκλεκτικό ηλεκτρόδιο.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ METHOXYMETHYLETHOXY PROPANOL ฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DICHLOROMETHANE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ METHANOL฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Αυτή η έθοδο εpiιτρέpiει τη συλλογή και τον ταυτόχρονο piροσδιορισό του φθορίου, του υδροφθορίου και άλλων αέριων φθοριούχων ενώσεων.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHOXYMETHYLETHOXY PROPANOL ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Μέσο συλλογή: διάτρητη piλυντρίδα (bubbler) piου Προετοιασία: το διάλυα δείγατο αpiό κάθε piλυ- piεριέχει 15 ml υδροξειδίου του νατρίου 0,1N [1]Αντλία δειγατοληψία: ατοική τύpiου PΣυνιστώενη ροή: το piολύ 1 l/min [1]Συνιστώενο όγκο: το piολύ 480 l [1] ντρίδα αραιώνεται ε NaOH 0,1N έχρι όγκου 25 ml.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Αpiό το διάλυα piου piροκύpiτει αpiοακρύνεται ορισέ-νο όγκο, ο οpiοίο αναειγνύεται ε ίσο όγκο TISAB (ρυθιστικό διάλυα συνολική ιοντική ισχύο) [2]Αναλυτική τεχνική: piοτενσιοετρική ανάλυση ε εκλεκτικό ηλεκτρόδιο ιόντων φθορίου [2]
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DICHLOROMETHANE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ V V ฀ METHANOL !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ & & !0 ฀ CAPILLARY ฀ COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ AND฀ mAME IONISATION ฀ DETECTOR ฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀SIGNIlCANT LOSS WHEN STORED AT ROOM TEMPERATURE AFTER COMPLETION OF SAMPLING AND ANALYSED ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
ΕΟΜΕΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΘΟΟΥ
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Βαθό δυσκολία: εφαρογή α p i λή Κό στο : χαηλό
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Το φθόριο ετατρέpiεται σε ιόν φθορίου όταν διαβιβάζεται ε ορφή φυσαλίδων διαέσου ενό διαλύατο υδροξειδίου του νατρίου, και η ισοδύναη συγκέντρωσή του piορεί να piροσδιορισθεί ε τη χρήση ια εθόδου για το υδροφθόριο ή τι φθοριούχε ενώσει.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀ OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀ VALUE฀ CO INCI DES฀ WITH฀THE฀ UP PER ฀ LIMIT฀ OF฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Πληροφορίε σχετικά ε την εpiικύρωση τη εθόδου [1][2]:
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ IN฀ ATMOSPHERES฀ GENERATED฀WITH฀ M O IS T U R E฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Οι έθοδοι δειγατοληψία και ανάλυση piου αναφέρονται στο δελτίο δεν έχουν εpiικυρωθεί ω σύνολο.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
ΟΤ (ικρό χρονικό διάστηα): 3,16 mg/m
2% & %2%.#%3 ; = ฀ / 3 ( !฀ $ I PRO P Y L EN E฀ GLYCOL฀ METHYL ฀ ETHER ฀ -ETHOD฀
ΟΤ (ικρό χρονικό διάστηα): 0,17 mg/m
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TO T AL ฀ mUORIDES IN THE CONCENTRATION RANGE OF TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Το διάλυα piου piροκύpiτει αναλύεται ε φασατοφωτοετρία ατοι-κή αpiορρόφηση ε ηλεκτροθεραινόενο φούρνο γραφίτη (EAAS).
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ TO T AL ฀ mUORIDES AS & ฀ PARTICULATE ฀ AND฀ GASEOUS ฀ TO฀BE฀ DETERMINED฀ TOGETHER฀ OR฀ DIFFERENT I ATED฀IF฀THE฀TWO฀lLTERS ARE ANALYSED S E P A RATE L Y 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
Μέσο συλλογή: διάτρητη piλυντρίδα piου piεριέχει 10 Προετοιασία: το διάλυα του δείγατο piου piροκύ- ml αpiιονισένου νερού Αντλία δειγατοληψία: ατοική τύpiου PΣυνιστώενη ροή: το piολύ 1 l/min Συνιστώενο όγκο: αpiό 240 l έω 480 l piτει συpiληρώνεται έχρι τελικού όγκου Αναλυτική τεχνική: φασατοφωτοετρία ατοική αpiορρόφηση ε ηλεκτροθεραινόενο φούρνο γραφίτη (EAAS)
D D฀ ฀฀ SODIUM ฀C IT RATE ฀ SOLUTION฀AND฀ L E A V E฀ TO฀ STAND฀ FOR฀ ฀ HOUR฀ WITH฀ OCCASIONAL ฀ SHAK ING฀ & ILTER฀ AND฀ DILUTE ฀ TO฀ VOLUME฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ POTENTIOMETRY ฀ WITH฀ A฀SPECIlC mUORIDE ION ELECTRODE 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
3AMPLES ฀ ARE฀ S T A B L E฀ AND฀ DO฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SPECIAL฀ STORAGE฀ CONDITIONS
Ακρίβεια: δεν υpiάρχουν διαθέσια δε δο ένα Α p i ό κ λ ι ση : δεν υpiάρχουν διαθέσια δε δο ένα Συνολική αβεβαιότητα: δεν υpiάρχουν διαθέσια δεδοένα
2 E CO VERY฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀PARTICULATE฀ & ฀ AND฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀GASEOUS฀ & ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀PARTICULATE฀ & ฀ AND฀ ฀ ฀GASEOUS฀ & ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀PARTICULATE฀ & ฀ AND฀ ฀ ฀GASEOUS฀ & /4(%2฀#(!2!#4%2)34)#3
Πρόσθετε piληροφορίε:
4HE฀DIAMETER฀OF฀THE฀COLLECTION฀MEDIUM฀lLTERS MUST BE APPROPRIATE FOR THE BREATH SAMPLER USED GENERALLY฀ OR฀ ฀ MM
Η OSHA διαθέτει εpiίση ία ερικώ εpiικυρωένη έθοδο για τη δειγατοληψία και την ανάλυση του σεληνίου στον αέρα, η οpiοία βασίζεται στον piροσδιορισό του σεληνίου ε ατοική αpiορρόφηση ε ηλεκτροθεραινό-ενο φούρνο γραφίτη [3].
4HE฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER TRAPS PARTICULATE mUORIDES AND THE CELLULOSE lLTER IMPREGNATED WITH SODIUM฀CARBONATE฀AND฀GLYCERINE฀TRAPS฀MISTS฀OF฀HYDROmUORIC ACID HYDROGEN mUORIDE AND OTHER GASEOUS mUORIDES ฀
Αζίδιο του νατρίου Αριθ.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
ΟΤ (ικρό χρονικό διάστηα): 0,3 mg/m3
" ,6฀ ฀ È G ฀ OF฀ 0 B ฀ ML ฀ OF฀ BLOOD
Το δείγα piρέpiει να αpiοσταλεί στο εργαστήριο το ταχύτερο δυνατό και να αpiοθηκευθεί σε ψυγείο.
"LOOD฀SAMPLES฀ARE฀COLLECTED฀ IN฀POLYETHYLENE฀ TUBES฀CONTAINING฀%$4! + ฀ DI POTASSIUM฀ S AL Tfi฀ OF฀ E TH Y L EN E DI AMINE฀TETRAACETIC฀ACID ฀ AS฀ AN฀ A NT I CO A G U L A NT
Πεδίο ε φ α ρο γή Η έθοδο piορεί να εφαροσθεί για τον piροσδιορισό του αζιδίου του νατρίου σε εύρο συγκεντρώσεων αpiό
4HE฀BLOOD฀ IS฀DILUTED฀WITH฀A฀ SURFACTANT฀ TO฀ F A C I L IT AT E฀ H A EM OL YSI S฀ 4HE฀ LEAD฀PRESENT฀ IS฀QUANTIlED BY ATOMIC ABSORPTION฀ SPECTROPHOTOMETRY฀ AT฀ ฀ N M ฀ USING ฀ A฀ GRAPHITE฀ CHAMBER฀ WITH฀ , V O V ฀ PLATFORM฀ AND฀MATRIX฀ MODIlCATION
Αυτή η έθοδο piροσδιορίζει τα σωατίδια του αζιδίου του νατρίου (NaN
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ TO฀ ฀ JG฀ OF฀ 0 B ฀ ML ฀ OF฀ BLOOD฀ ฀ TO฀ ฀J M OL LITRE฀ AND฀ CAN฀BE฀ USED฀ FOR฀ MONITORING฀ THE฀ WORKING฀ POPULATION฀ POTENTIALLY฀ EXPOSED฀ TO฀ METALLIC฀ LEAD฀AND฀ ITS฀ IONIC฀ COMPOUNDS
Μέσο συλλογή: φίλτρο PVC ε διάετρο 37 mm και Προετοιασία: εκρόφηση φίλτρου ε 5 ml διαλύατο piορώδε 5 Jm + σωληνάριο piροσρόφηση ε silica gel ανθρακικών/διττανθρακικών (0,9 mM/ 0,9 mM). Το
4HE฀SAMPLE฀ OF฀ VENOUS฀ BLOOD฀ TAKEN฀ IN฀A฀ POLYETHYLENE฀OR฀POLYSTYRENE฀SYRINGE฀IS฀COLLECTED฀INTO฀ ฀ ML ฀ P OL Y E TH Y L EN E฀ TUBES฀CONTAINING฀%$4! + ฀ AS฀ AN฀ A NT I CO A G U L A NT ฀ AND฀ MIXED ฀C ARE FULL Y
(150/75 mg) εpiοτισένο ε υδροξείδιο του νατρίου Αντλία δειγατοληψία: ατοική τύpiου PΣυνιστώενη ροή: 1 l/min Συν ι σ τώ εν ο όγκο: αpiό 15 έω 75 l piρώτο τήα του σωληναρίου και το βύσα υαλοβά-βακα εκροφώνται ε 3 ml εκροφητικού διαλύατο.
0 REP AfiR A TION฀ ฀J L฀ OF฀ BLOOD฀ ฀ ฀J L฀ OF฀ M A TRI X฀ MODIlER AMMONIUM 6 DIHYDROGEN PHOSPHATE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ SPECTROPHOTOMETRY฀ AT฀ ฀ N M ฀ USING ฀ A฀ GRAPHITE฀ CHAMBER฀ WITH฀ , V O V ฀ P L AT FORM
Τα δείγατα δεν piαρουσιάζουν σηαντικέ αpiώλειε, εφόσον ετά το piέρα τη δειγατοληψία αpiοθηκευθούν σε θεροκρασία δωατίου και αναλυθούν εντό των εpiόενων 10 ηερών. _BAR_στόσο, συνιστάται η αpiοστολή του στο εργαστήριο το ταχύτερο δυνατόν και η αpiοθήκευσή του σε ψυγείο έχρι τη διενέργεια τη ανάλυση. Τα ψυχθέντα δείγατα δεν piαρουσιάζουν σηαντικέ αpiώλειε ετά αpiό 30 ηέρε.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀ LOSS฀WHEN฀STORED฀ IN฀A฀ REFRIGERATOR ฀ AND฀ ANALYSED ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Αpiοτελεσατικότητα εκρόφηση: 100,1% (CV= 2,3 %) Ακρίβεια: 5,3 % Αpiόκλιση: − 4,5 % Συνολική αβεβαιότητα: 15,1 %
0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ NOT฀ SIGNIlCANT /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Βαθό δυσκολία: εφαρογή p i ολ ύ p i λο κ η Κό στο : υψηλό
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Η έθοδο piορεί να εφαροσθεί για τη σύγκριση ε την οριακή τιή ικρού χρονικού διαστήατο.
4HIS฀METHOD฀HAS฀BEEN฀VALIDATED฀USING฀"#2฀CERTIlED REFERENCE MATERIALS # 2 - .OS AND )T HAS฀ ALSO฀ BEEN฀ THE฀ SUBJECT฀ OF฀ AN฀ INTER LABORATORY฀ COMPARISON฀ TEST฀ CON D UC T ED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ ) 3 / ฀ ฀ WHICH฀ PROVIDED฀ METHOD฀ REP E AT A BILITY฀ AND฀ REP ROD UC I B I L IT Y
ΟΤ (8 ώρε): 0,1 mg/m3
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
N) συνυpiάρχουν ε το αζίδιο του νατρίου (NaN
" ,6฀ ฀ È G ฀ OF฀ 0 B ฀ ML ฀ OF฀ BLOOD
Το υδραζωτικό οξύ συλλέγεται και ετατρέpiεται σε αζίδιο του νατρίου στο piροσροφητικό σωληνάριο ε silica gel piου έχει εpiοτιστεί ε υδροξείδιο του νατρίου.
4HE฀ LIMIT฀ OF฀ DETECTION฀ FOR฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD฀ CALCULATED฀ USING ฀ A฀ REAL฀ SAMPLE ฀ OF฀ CONCENTRATION฀ CLOSE฀ TO฀ THE฀ B L AN K ฀ AND฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ ) 5 0 !# ฀ DElNITION IS � G 0 B ML OF BLOOD
Αυτή η piροσέγγιση εpiιτρέpiει το συσχετισό των τιών ακρίβεια και αpiόκλιση piου αpiοκτώνται αpiό την εpiι-κύρωση ε το τρέχον εύρο συγκεντρώσεων.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD฀ ' R A P H IT E฀ CH A M BE R ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ SPEC T R O ME T R Y ฀ METHOD฀ - 4 ! - " 2
Το δείγα συλλέγεται ε τη διαβίβαση 10 l αέρα διαέσου σωληναρίου piου piεριέχει 100/50 mg ενεργού άνθρακα ε τη βοήθεια ατοική αντλία δειγατοληψία, ε ροή αpiό 0,1 l/min έω 0,2 l/min. Το δείγα piορεί να αpiοθηκευθεί σε θεροκρασία δωατίου για piερίοδο 15 ηερών.
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER USING A PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE IS TREATED WITH A MIXTURE OF HOT CONCENTRATED HYDROCHLORIC฀ AND฀ NITRIC ฀ ACID S฀ AND฀ DILUTED ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER฀ 4HE฀ RESULTING฀ SOLUTION฀ IS฀ANALYSED฀ BY฀INDUCTIVELY฀COUPLED฀PLASMA฀ � ฀ ATOMIC ฀ EM IS S ION ฀ SPEC T R O S CO P Y ฀ ) # 0 !%3
3 σε εύρο συγκεντρώσεων αpiό 30 mg/m έω 600 mg/m
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ LEAD฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ TO฀ ฀ L IT R E S
, για δείγατα 10 l αέρα [1].
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ METALLIC฀ ELEMENTS฀ OR฀ COMPOUNDS
Μέσο συλλογή: piρότυpiο σωληνάριο ενεργού άνθρα-Προετοιασία: εκρόφηση ε 1 ml διχλωροεθάνιου κα (100 mg/50 mg)Αντλία δειγατοληψία: ατοική τύpiου GΣυνιστώενη ροή: αpiό 0,1 l/min έω 0,2 l/min Συν ι σ τώ εν ο όγκο: 10 l piου piεριέχει 5 % (v/v) ε θανόλη Αναλυτική τεχνική: Αέρια χρωατογραφία ε τριχοειδή στήλη FFAP ή οpiοιαδήpiοτε στήλη κατάλληλη για το διαχωρισό των piρο ανάλυση ουσιών, και ε ανιχνευτή ιονισού φλόγα
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER OF JM฀ P OR E฀ SIZE฀ AND฀ ฀ MM฀ DIAMETER 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Τα δείγατα δεν piαρουσιάζουν σηαντικέ αpiώλειε, εφόσον ετά το piέρα τη δειγατοληψία αpiοθηκευθούν σε θεροκρασία δωατίου και αναλυθούν εντό των εpiόενων 15 ηερών.
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lLTER IS TREATED WITH ML OF HOT CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ AND฀ ฀ ML ฀ OF฀ HOT ฀ CON Cfi฀ NITRIC ฀ ACID ฀ 4HE฀ VOLUME฀ IS฀ REDUCED฀ TO฀ ฀ ML ฀ ฀ ML ฀ OF฀ CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ACID฀IS฀ADDED฀AND฀THE฀SAMPLE฀IS฀DILUTED฀ TO฀ ฀ ML ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ INDUCTIVELY฀COUPLED฀PLASMA฀ � ฀ ATOMIC ฀ EM IS S ION ฀ SPEC T R O S CO P Y ฀ ) # 0 !%3
Βαθό δυσκολία: εφαρογή α p i λή Κό στο : έσο
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Πληροφορίε σχετικά ε την εpiικύρωση τη εθόδου: [1]
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
(2 ΟΤ).
JG฀AND฀
3 νται σε piαραγόενε ατόσφαιρε, ε υγρασία, και σε συγκέντρωση 606 mg/m piου ισοδυναεί ε 6 000 Jg/ δείγα.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ lLTERS SPIKED WITH LEAD AT BETWEEN฀ JG฀ OF฀ LEAD฀ PER ฀ SAMPLE
Το διάλυα piου piροκύpiτει αναλύεται ε piοτενσιόετρο εξοpiλισένο ε εκλεκτικό ηλεκτρόδιο ιόντων φθορίου.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Πεδίο ε φ α ρο γή Η έθοδο εφαρόζεται για τον piροσδιορισό των συνολικών φθοριούχων ενώσεων, σε εύρο συγκεντρώσεων
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ MUST฀ BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE SHEET฀
), υpiό ορφή σωατιδίων ή αέριων ενώσεων, αpiό κοινού ή ξεχωριστά εφόσον τα δύο φίλτρα αναλύονται ξεχωριστά.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Προστίθεται διάλυα κιτρικού νατρίου 1M και κυτταρίνη (χαρτί) εpiοτισένο ε διάλυα ανθρακι-το δείγα αφήνεται να ηρεήσει για 1 ώρα, ενώ ανακι- κού νατρίου 1 M και γλυκερίνη 5 % (v/v).Αντλία δειγατοληψία: ατοική τύpiου PΣυνιστώενη ροή: 2 l/min Συν ι σ τώ εν ο όγκο: τουλάχιστον 150 l νείται piεριοδικά.
4HE฀ LOWEST฀ CONCENTRATION฀ IN฀THE฀ RANGE ฀ STUDIED ฀ IN฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀ CLOSE฀ TO฀ THE฀ LIMIT฀ OF฀ DETECTION฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀ 4HEfiR E FOR E฀ WHEN฀ THE฀ LEAD฀ LEVELS฀ TO฀BE฀ DETERMINED฀ ARE฀ LOW฀ FOR฀EXAMPLE ฀ LESS฀ THAN฀ ฀ MG M ฀ IT฀ IS฀ BE T TER฀ TO฀ USE฀ G R A P H IT E CHAMBER฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ SPEC T R O ME T R Y ฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ ANALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ IN฀WHICH฀ CASE฀ THE฀ RECOMMENDED฀ SAMPLING ฀ VOLUME฀ CAN฀BE฀ SUBSTANTIALLY฀ REDUCED฀ ; = ; = ; =
Ανάκτηση: 100,4 % (CV= 3,3 %) F- υpiό ορφή σωατιδίων και 97,5 % (CV= 7,0 %) F- αέριε ενώσει
; = ฀ / 3 ( !฀ )#0฀ ANALYSIS฀ OF฀ ME T AL ME T ALL O I D฀ PARTICULATES฀ FROM฀ SOLDER฀ OPERATIONS฀ -ETHOD฀ .O฀)$ ฀
Η διάετρο των φίλτρων των έσων συλλογή piρέpiει να είναι κατάλληλη για το δειγατολήpiτη piου χρησιο-piοιείται (συνήθω 25 ή 37 mm).
; = ฀ $ & ' ฀ , E A D฀ !NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ ฀ n฀ ; = ฀ .)/3(฀ , E A D฀ BY฀ mAME ! ! 3 - AN U AL ฀ OF฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ TH ฀ ED฀ -ETHOD฀ ฀ ; = ฀ ( 3% ฀ , E A D฀ AND฀ IN OR G A NIC ฀ COMPOUNDS฀ OF฀ LEAD฀ IN฀ AIR฀ -ETHODS ฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ -$(3 ฀ ฀ ; = ฀ ) 3 / ฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ AIR฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ PARTICULATE ฀ LEAD฀AND฀ LEAD฀ COMPOUNDS฀ & LAME฀OR฀ ELECTROTHERMAL ฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ SPEC T R O ME TRI Cfi฀ METHOD 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""498
(δικάλιο άλα
%UROPEAN฀#OMMISSION
Το αία αραιώνεται ε ία εpiιφανειοδραστική ουσία για να διευκολυνθεί η αιόλυση.
0RACTICAL฀GUIDELINES฀OF฀A฀NONBINDING฀NATURE฀ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
, U X EM B O U R G ฀ / F lC E FOR /FlCIAL 0UBLICATIONS OF THE %UROPEAN #OMMUNITIES
Κινητικότητα: piρος όφελοςτων εργαζοµένων καθώς και της οικονοµίας
Mobility: benefits workers andthe economy alike
Οι σηµερινές αγορές εργασίας χαρακτηρίζονται όλο καιpiερισσότερο αpiό ραγδαίες αλλαγές.
Today's job markets are increasingly defined by rapidchange.
Άτοµα µε εµpiειρία στηναλλαγή εργασίας (εpiαγγελµατική κινητικότητα) ή τα οpiοίαµετακινούνται σε άλλη piεριφέρεια ή χώρα (γεωγραφική κινητικότητα) είναι κατά κανόνα καλύτερα εξοpiλισµέναστην αpiόκτηση νέων δεξιοτήτων και την piροσαρµογή σεδιαφορετικά εργασιακά piεριβάλλοντα.
People withexperience of changing job (job mobility) or moving toanother region or country (geographical mobility) areusually better equipped to learn new skills and adapt todifferent working environments.
Ενώ η Ευρώpiηαντιµετωpiίζει ένα συνδυασµό έλλειψης δεξιοτήτων σεορισµένες piεριφέρειες ή τοµείς και έλλειψη θέσεων αpiα-σχόλησης σε άλλους, η ικανότητα των εργαζοµένων ναδιευρύνουν την εµpiειρογνωµοσύνη τους και να piροσαρ-µοστούν σε νέες αpiαιτήσεις είναι piερισσότερο σηµαντικήόσο piοτέ.
With Europe facing acombination of skills shortages in certain regions or sectors and a lack of jobs in others, the ability of workers tobroaden their expertise and adapt to new demands ismore important than ever.
Ωστόσο, η Ευρώpiη piρέpiει ακόµη να αναpiτύξειµια piραγµατική «νοοτροpiία κινητικότητας».
But Europe has yet to develop a real ‘mobility culture’.
Οι εργαζόµενοι στην ΕΕ αλλάζουν εργασίες κατά µέσον όρο µόνο µιαφορά κάθε 10,6 έτη, σε σύγκριση µε 6,7 έτη στις ΗΠΑ.
Workers in the EU changejobs on average only once every 10.6 years, compared to6.7 years in the US.
Ηγεωγραφική κινητικότητα για λόγους εργασίας είναι σχετικά χαµηλή στην Ευρώpiη.
Geographical mobility for work purposes is also relatively low in Europe.
Αν και οι ευρωpiαίοι εργαζόµενοιγενικά έχουν δικαίωµα εργασίας σε άλλο κράτος µέλος,ένα piοσοστό µικρότερο του 2% του piληθυσµού piου βρίσκεται σε εργάσιµη ηλικία (15-64 ετών) ζει σε άλλη χώραεκτός της δικής του.
Although EU workers in general have the right to work in another Member State, less than 2% of the working age population (15-64) live in another country than their own.
Η piροώθηση της κινητικότητας σηµαίνει piαροχή βοήθειαςστους εργαζοµένους piροκειµένου να ξεpiεράσουν τα piολ-λά εµpiόδια piου εξακολουθούν να βρίσκονται στο δρόµοτους.
Promoting mobility means helping workers to overcomethe many obstacles that continue to stand in their way.Moving to another country frequently entails tackling anew language and getting accustomed to differentrules, regulations and administrative requirements.
Ενδέχεται εpiίσης να δηµιουργήσει piροβλήµαταστους εταίρους και συζύγους, οι οpiοίοι συχνά αντιµετωpiί-ζουν δυσκολίες στην ανεύρεση εργασίας.
Itcan also create problems for partners and spouses, whooften encounter difficulties in finding a job.
Ενίσχυση του piροφίλ τηςκινητικότητας: το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Έ το ς 2006
Raising the profile of mobility: the 2006 European Year
Η ΕΕ έχει ήδη λάβει σηµαντικά µέτρα για την εpiίτευξη µε-γαλύτερης κινητικότητας στην αγορά εργασίας.
The EU has already taken major steps towards achievinga more mobile labour market.
Όντως, ηελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων είναι µια βασικήαρχή της εσωτερικής αγοράς.
In fact, the free movementof workers is a core principle of the internal market.
Το Ευρωpiαϊκό Έτος για την κινητικότητα των εργαζοµένων piαρέχει την ευκαιρία για ευαισθητοpiοίηση του κοινούκαι piροώθηση της συζήτησης σχετικά µε τις ευκαιρίες καιpiροκλήσεις της κινητικότητας των εργαζοµένων.
The European Year of Workers’ Mobility provides thechance to raise public awareness and promote debate onthe opportunities and challenges of workers’ mobility.
• η piαροχή piληροφοριών στους piολίτες ως piρος τα δικαιώµατα των εργαζοµένων για ελεύθερη µετακίνηση,καθώς και τις υφιστάµενες ευκαιρίες, δαpiάνες και ταµέτρα στήριξης·
•inform citizens about workers' rights to free movement, as well as the opportunities, costs and supportmeasures that exist;
• η ανάpiτυξη της ανταλλαγής ορθών piρακτικών για τηνκινητικότητα·
•develop the exchange of good practices on mobility;
• η καλύτερη ενηµέρωση ― µέσω µελετών και ερευνών― ως piρος τις ροές κινητικότητας στην Ευρώpiη, ταεµpiόδια στην κινητικότητα και τα ελατήρια για κινητικότητα.
•find out more – through studies and surveys – aboutmobility flows in Europe, the obstacles to mobility andthe motives for mobility.
Το Ευρωpiαϊκό Έτος 2006 θα συµpiίpiτει µε έναν αριθµό σηµαντικών ορόσηµων της ευρωpiαϊκής piολιτικής για την κινητικότητα των εργαζοµένων.
The 2006 European Year will coincide with a number ofimportant milestones for EU policy on worker mobility.The transitional rules set up to manage the free movement of workers from, to and between the new Member States after EU enlargement in 2004 are up for review;the results of the EU Action Plan on skills and mobility(2002-2005) will be assessed and followed up, and a new European portal on workers’ mobility will be launched,providing all citizens with direct access to all job vacancies published by the Public Employment Services.
Τρεις τύpiοι δραστηριοτήτων διοργανώνονται στο piλαίσιοτου Ευρωpiαϊκού Έτους.
Key activities & events Three types of activities are organised under the umbrellaof the European Year.
Εκδηλώσεις και δραστηριότητες σε εpiίpiεδο ΕΕ
EU level events and activities
•Σεpiτέµβριος 2006 ― διάσκεψη των κοινωνικών εταίρων, Βρυξέλλες, (Βέλγιο)
•20-21 February 2006 -Launch conference, Brussels,Belgium "Workers' mobility: a right, an option, an opportunity?"
29 και 30 Σεpiτεµβρίου 2006 ― η piρώτη ευρωpiανήγυριςαpiασχόλησης σε όλη την Ευρώpiη piου διοργανώνεταιταυτόχρονα σε δώδεκα διάφορες piόλεις της ΕΕ
•29-30 September 2006 –the first Europe-wide job fair organised simultaneously in several dozen EU cities
∆εκέµβριος 2006 ― σύνοδος ολοκλήρωσης υpiό τη φινλανδική piροεδρία της ΕΕ
•December 2006 – closing event under the Finnish Presidency of the EU.
Μεταξύ των δράσεων ενηµέρωσης και piροβολήςθα εκδοθούν ένα βιβλίο και ένα CD-ROMγια «30 κινούµε-νους εργαζοµένους» και θα διοργανωθεί η αpiονοµή ενόςβραβείου κινητικότητας.
Among the information and promotionalactions, a book and CD-Rom on “30 mobile workers” willbe published and a Mobility Award organised.
∆ραστηριότητες όpiως ηµερίδες ενηµέρωσης, piιλοτικάpiρογράµµατα, εργαστήρια, ευρωpiανηγύρεις αpiασχόλη-σης, διαγωνισµοί, εκδηλώσεις συναφείς µε τα µέσα µαζι-κής ενηµέρωσης κλpi. θα συγχρηµατοδοτούνται αpiό την ΕΕ µέσω διαφόρων piροσκλήσεων υpiοβολής piροτάσεων.Ενδέχεται να piραγµατοpiοιούνται σε τοpiικό, piεριφερεια-κό, εθνικό ή διεθνικό εpiίpiεδο.
Activities such as information days, pilot projects,workshops, job fairs, competitions, media-related eventsetc. will be co-financed by the EU through several callsfor proposals. They may take place at local, regional,national or transnational level.
Μpiορείτεεpiίσης να εγγραφείτε για το βραβείο κινητικότηταςτων εργαζοµένων 2006.
Initiatives undertaken by any public or private organisation can gain added publicity by linking into the European Year.