natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τη συμμετοχή των νέων στην τοπική και περιφερειακή ζωή, (European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life) ότι δηλ. η ζωή της κοινότητας στην οποία διαμένουν διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και προτρέπει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να δημιουργήσουν, μαζί με τους τοπικούς εταίρους, τις προϋποθέσεις εκείνες, νομοθετικές και οικονομικές, για τη συμμετοχή όλων των νέων στην τοπική πολιτική ζωή.
The CoR welcomes the involvement oí youth in the European Commission's pilot projects (DG EAC 43/03) infavour of youth participation and is pleased at the great interest shown in the Commission allocating more resources to the next round of project proposals, as only a very small proportion of projects in the last round were able to be financed.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ ενθαρρύνει και στηρίζει τη δημιουργία συμβουλίων των νέων σε τοπικό επίπεδο.
Initiatives in this direction should be concrete and, among other things, contain proposals for seeking out work with a view to involving young people who are not organised into associations or the like.
Η ΕΤΠ επικροτεί τα προτεινόμενα μέτρα συμμετοχής, φρονεί όμως ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην ισότιμη συμμετοχή ομάδων νέων και από τα δύο φύλα, οι οποίοι εξαιτίας κοινωνικών, ή εθνοτικών λόγων είτε λόγω φυσικής είτε διανοητικής αναπηρίας είτε για άλλους λόγους αντιμετωπίζουν υπέρμετρες δυσκολίες να εκδηλωθούν στην πολιτική ζωή.
The CoR would stress the importance of European youth organisations and other organisations that are active in the field of youth policy being given the economic opportunities to work closer together in networks with a view to exchanging good practice in this area, and is therefore pleased with the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth .
Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι η καλύτερη συνεργασία μεταξύ ιδιωτικών ΜΚΟ, κέντρων για νέους, συλλόγων και γονέων, από τη μια πλευρά, και των δημόσιων αρχών μαζί με το πολιτικό επίπεδο, από την άλλη, αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχία του προγράμματος Συμμετοχή .
The CoR agrees that many young people are prevented from taking part in democratic processes for social, economic, educational, ethnic, cultural, or gender-based reasons or because of physical or mental disability.
Η ίδια αρχή ισχύει για τη συνεργασία τοπικού, περιφερειακού, εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου.
It is therefore essential that, in addition to mainstream activities, resources are provided, particularly at local level, for research into the underlying reasons for the lack of participation among these young people and that, at the same time, initiatives are taken that can prevent and put right the negative factors that are discovered.
Μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων στους μηχανισμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας
The CoR therefore strongly supports the fact that Article ΠΊ-182 of the Convention's draft for a treaty establishing a constitution for Europe proposes supplementing the current treaties'
βιώσουν μια συγκεκριμένη πολιτική επιρροή.
- 5 - provisions relating to youth policy with the objective that Union action should aim to encourage young people's participation in democratic life in Europe.
Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία που έχει να δίνονται στις ευρωπαϊκές οργανώσεις νεολαίας και σε άλλες οργανώσεις, που ασκούν ενεργώς πολιτική για τη νεολαία, οι οικονομικές δυνατότητες για να συνεργάζονται στενότερα σε δίκτυα με σκοπό την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στον εν λόγω τομέα και εκφράζει την ικανοποίηση της για την Πρόταση απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας .
The CoR agrees that education - in its various forms, be it informal (initiatives to facilitate access to education for the underprivileged sectors of the population), formal or non-formal (e.g. Second Chance Schools and similar initiatives that support a holistic outlook) - is one of the cornerstones of developing youth involvement in the processes of democracy, and feels that it is up to national, regional and local authorities to formulate educational policies that actually aim to provide a decidedly democratic form of instruction.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι οι διαφορές λόγω φύλου, οι κοινωνικό/οικονομικές, εκπαιδευτικές, εθνοπολιτιστικές συνθήκες όπως και η φυσική και διανοητική αναπηρία εμποδίζουν πολλούς νέους από το να συμμετέχουν στις δημοκρατικές διαδικασίες.
The CoR agrees that it is important for young people to have some understanding and experience of representative democracy, and calls for concrete measures and initiatives to be taken, such as "youth political days and for means of participatory democracy to be set up where young people congregate (schools, youth centres, etc.) and/or at urban level."
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ στηρίζει τα όσα προτείνονται στο άρθρο III-182 του σχεδίου συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης και προτείνει να συμπληρωθούν οι διατάξεις των συνθηκών που ισχύουν σήμερα στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία με το στόχο ότι η δράση της Ένωσης θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή των νέων στο δημοκρατικό βίο της Ευρώπης.
The CoR agrees that there is a need for research to be carried out into the reasons why groups of young people are marginalised, not least in terms of the social heritage and the consequences of globalisation, and calls for concrete initiatives, including benchmarking, to be taken at European level.
Η μάθηση της συμμετοχής
COMMON OBJECTIVES TO IMPROVE INFORMATION FOR YOUNG PEOPLE
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι η εκπαίδευση, στις διάφορες διαστάσεις της - μη επίσημη (πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την πρόσβαση στην εκπαίδευση μειονεκτικών ομάδων πληθυσμού), ανεπίσημη και άτυπη (π.χ.
The CoR agrees with the view that, in the main, the provision of information for young people has to target two groups: (1) young people themselves and (2) adults who come into contact with young people.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να κατανοήσουν και να δοκιμάσουν οι νέοι την αντιπροσωπευτική δημοκρατία και προτείνει τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων και την ανάληψη πρωτοβουλιών με τη μορφή π.χ. ημερίδων πολιτικής για τους νέους, καθώς και την ενεργοποίηση μέσων συμμετοχικής δημοκρατίας, στους χώρους όπου συγκεντρώνονται οι νέοι (σχολεία, κέντρα νεότητας, κ.λπ.) ή/και σε επίπεδο πόλης.
The CoR takes note of the EU Commission's conclusions when analysing the Member States' youth information services, including the remark that many of these services exhibit certain inadequacies as regards form and level, coordination between the European, national, regional and local levels, and utility, and therefore agrees that there should be a fundamental improvement in these areas, especially with respect to target groups of young people who represent the most disadvantaged, including those with physical or mental disabilities. These information services should involve actively seeking out types of information and young people themselves.
Η ΕΤΠ θεωρεί την κοινωνική κληρονομιά ως παράγοντα που έχει καθοριστική σημασία όσον αφορά τις ικανότητες και τη βούληση συμμετοχής στις δημοκρατικές διαδικασίες.
The CoR agrees with the call for increased coordination of the various information services and closer vertical and horizontal cooperation in Europe, but would like a few more details on how this is to be done.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι είναι αναγκαία η διεξαγωγή έρευνας όσον αφορά τους λόγους περιθωριοποίησης ομάδων νέων εξαιτίας του κοινωνικού περιβάλλοντος και των συνεπειών -rqc παγκοσμιοποίησης και προτρέπει την ανάληψη πρωτοβουλιών συμπερυλαμβανομένης της συγκριτικής αξιολόγησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As regards information for the disadvantaged, the CoR thinks that before any efforts are made to ensure equal information opportunities for these groups, the results should be obtained of research into the factors that hamper disadvantaged young people.
Κοινοί στόχοι για τη βελτίωση της ενημέρωσης των νέων
Provision of quality information
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη ότι βασικά η ενημέρωση των νέων απευθύνεται σε δύο τουλάχιστο ομάδες στόχους, 1) στους νέους και 2) στους ενήλικες που έχουν επαφή με τους νέους.
The CoR welcomes the EU Commission's proposal for a code of standards in the area of information provision and counselling services for young people, including common quality criteria and quality control mechanisms, but also sees the need for a benchmarking of the effects.
Πρέπει να προβλεφθούν υπηρεσίες ειδικά για νέους στον τομέα της ενημέρωσης, του προσανατολισμού, και της παροχής συμβουλών.
The European dimension will be enhanced automatically through working with a common code of standards.
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι υπεύθυνα για τη ενημέρωση των νέων, είναι τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, αλλά πρέπει να τονιστεί ότι το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο είναι κυρίως ο βασικός φορέας για την υλοποίηση της και γι' αυτό θα πρέπει να συμμετάσχει όσο το δυνατόν περισσότερο στη χάραξη των στρατηγικών.
The CoR agrees with the EU Commission that staff working in the field of youth information should be better trained. Such training should particularly cover the world of young people and its rapidly changing channels of communication, where new technology such as mobile phones, SMS and internet games play a decisive role.
Βελτίωση της πρόσβασης των νέων σε υπηρεσίες ενημέρωσης
Enhancing young people's participation in the shaping and dissemination ofinformation
Στις εν λόγω υπηρεσίες ενημέρωσης πρέπει να περιλαμβάνονται η δραστήρια αναζήτηση μορφών πληροφόρησης και οι ίδιοι οι νέοι.
The CoR accepts the EU Commission's proposal to involve youth organisations and young people generally in the planning and implementation of youth information strategies, but would like to stress the importance of ethnic and other minorities being involved in the processes of provision, production and dissemination, especially as regards target groups of vulnerable young people.
Παροχή ποιοτικών πληροφοριών
IMPLEMENTING AND MONITORING MECHANISMS
Η ΕΤΠ βλέπει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή σχεδιάζει την εφαρμογή και παρακολούθηση των κοινών στόχων μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού με ευέλικτο τρόπο και με την τήρηση της αρχής της εγγύτητας.
The CoR notes with satisfaction that the EU Commission is planning to use the open coordination method for implementing and monitoring the common objectives in a flexible way and in accordance with the principle of subsidiarity.
Η ΕΤΠ ζητεί να καθορισθεί και να γίνει σεβαστός ο ενεργός ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών και ζητεί να συμμετέχουν στις διεθνείς συναντήσεις που διοργανώνονται συχνά.
The CoR requests that the active role of the local and regional authorities be defined and respected as regards exchanges of experiences and good practice and when taking part in the projected regular transnational meetings.
Η ΕΤΠ ζητεί ακόμη από τα κράτη μέλη να συνεννοηθούν με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά την προετοιμασία των εθνικών εκθέσεων, για το 2005, που θα έχουν ως θέμα την υλοποίηση των δύο τομέων προτεραιότητας, δηλ. τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων τις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για τη σύνταξη της έκθεσης προόδου που θα υποβάλει στο Συμβούλιο.
The CoR also requests the Member States to consult the local and regional authorities when preparing the national reports on the implementation of the two priorities participation and information in 2005 that the EU Commission is to use as a basis for drawing up a progress report for the Council.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 309
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 309
«Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση»
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Επιτροπή των Περιφερειών
C o ni ni i 11 e e of the Regions
11 και 12 Φεβρουαρίου 2004 CdR 240/03 fin
Brussels, 11/12 February 2004 CoR 240/03 fin
Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2004
Brussels, 19 February 2004
COM(2003) 550 τελικό - 2003/0210 (COD)
OPINION of the Committee of the Regions of 11 February 2004 on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (COM(2003) 550 final - 2003/0210 (COD))
Έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υπόγειων ρευμάτων από τη ρύπανση (COM(2003) 550 τελικό - 2003/0210 (COD))·
Having regard to the EU Commission's Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of groundwater against pollution (COM(2003) 550 final -2003/0210 (COD));
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της για το θέμα αυτό·
Having regard to the decision of the Council of 3 October 2003 to consult it on this subject, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community;
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της, της 19ης Ιουνίου 2003, να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη"·
Having regard to the decision of its Bureau of 19 June 2003 to instruct its Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων" CdR 171/1997 fin1 ·
Having regard to its opinion on the EU Commission's Proposal for a Council directive establishing a framework for Community action in the field of waterpolicy CdR 171/1997 fin ;
Οκτωβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of waterpolicy; policy;
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, "Περιβάλλον 2010: το μέλλον μας, η επιλογή μας" - και την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον 2001-2010", CdR 36/2001 fin2·
Having regard to its opinion on the Communication from the Commission on the sixth environment action programme of the European Community "Environment 2000: Ourfuture, our choice" - The Sixth Environment Action Programme and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 CdR 36/2001 fin2.
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΤΠ (CdR 240/2003 rev.l), που υιοθέτησε η επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" στις 12 Δεκεμβρίου 2003 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Johannes Flensted-Jensen Νομάρχη Århus (DK, PES)· εκτιμώντας ότι :
Having regard to its draft opinion (CdR 240/2003 rev. 1) adopted on 12 December 2003 by the Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Johannes Flensted-Jensen, Chairman of Århus County Council (DK, PES);
Η κατάσταση όσον αφορά την ποσότητα των υπόγειων υδάτων εξετάζεται στην οδηγίαπλαίσιο για τα ύδατα και, για το λόγο αυτό, η οδηγία για τα υπόγεια ύδατα επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στην ποιότητα των υπόγειων υδάτων ης κατά την 53η σύνοδο ολομέλειας της στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 2004, (συνεδρίαση της 11Φεβρουαρίου 2004), υιοθέτησε με ... την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Matters concerning the quantity of groundwater are dealt with in the Water Framework Directive, which is why the Groundwater Directive focuses on the quality of groundwater, plenary session, held on 11 and 12 February 2004 adopted the following opinion at its 53rd(meeting of 11 February 2004)
Η θέση TTIC Επιτροπής των Περιφερειών
The Committee of the Regions' views
1.1 είναι της γνώμης ότι, η πρόταση της Επιτροπής για μια νέα οδηγία σχετικά με τα υπόγεια ύδατα, καθώς και η οδηγίαπλαίσιο για τα ύδατα, που είναι η θυγατρική οδηγία, χαράσσουν μια συνεπή γενική στρατηγική, τόσο από περιβαλλοντική όσο και από κοινωνικοοικονομική άποψη, δίδοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στην πρόληψη της ρύπανσης και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος·
1.1 considers that the EU Commission's proposal for a new groundwater directive and the Water Framework Directive (WFD), which is the mother directive, expresses a reasonable and responsible strategy both as regards the environment and the economy as a whole, with the emphasis on preventing pollution and restoring the environment;
1.2 χαιρετίζει από την άποψη αυτή την πρόταση για μια νέα οδηγία σχετικά με τα υπόγεια ύδατα και κρίνει ότι αποτελεί ωφέλιμο συμπλήρωμα της οδηγίαςπλαίσιο για τα ύδατα στον τομέα των υπόγειων υδάτων
1.3 approves the fact that the proposal does not contain a comprehensive list of common European standards in the form of limit values for the amount of various pollutants in groundwater, but merely includes limit values in pursuance of Community legislation that has already been approved, including the Nitrates Directive and the Plant Protection and Biocidal Products Directives;
1.3 επικροτεί το γεγονός ότι η πρόταση δεν περιέχει ένα λεπτομερή κατάλογο με τα κοινοτικά ποιοτικά πρότυπα με τη μορφή τιμών κατωφλίου για την περιεκτικότητα των υπόγειων υδάτων σε διάφορες ρυπαντικές ουσίες, περιοριζόμενη στη συμπερίληψη τιμών κατωφλίου σύμφωνα με τις ήδη εγκριθείσες κοινοτικές διατάξεις, συμπεριλαμβανόμενων της οδηγίας για τη νιτρορύπανση και των οδηγιών για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τα βιοκτόνα·
1.4 notes with satisfaction that, instead of common European quality standards, the Member States are to draw up threshold values for relevant groundwater pollutants - both those occurring naturally and those resulting from human activity - on the basis of criteria in the directive;
1.4 θεωρεί ικανοποιητικό το γεγονός ότι τα κράτη μέλη, αντί για κοινοτικά ποιοτικά πρότυπα, θα ορίσουν τιμές κατωφλίου για τους σχετικούς ρύπους των υπόγειων υδάτων, τόσο φυσικούς όσο και ανθρωπογενείς, βάσει των κριτηρίων της οδηγίας·
1.6 considers it reasonable that the EU Commission should subsequently, in the light of the Member State's reports, be able to adopt a position on whether there is a basis for proposing common European quality standards leading to a further harmonisation of rules in this field;
1.5 συμφωνεί για το γεγονός ότι στην οδηγία συμπεριλαμβάνεται ένας ελάχιστος κατάλογος των ρύπων για τους οποίους τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν τιμές κατωφλίου·
1.8 considers it necessary that common European standards - both now and in the future - may be made more rigorous in Member States in order to protect surface water;
1.8 θεωρεί αναγκαίο να καταστούν πιο αυστηρά στα κράτη μέλη τα κοινοτικά ποιοτικά πρότυπα -τα σημερινά και τα μελλοντικά - για λόγους που έχουν σχέση με την προστασία των επιφανειακών υδάτων
1.9 wishes, moreover, to emphasise that, when grouping together groundwater bodies and designing monitoring networks, it is necessary for the Member States to ensure that the comparison of groundwater quality is made with a homogenous material, e.g. comparable redox ratio or comparable geological conditions.
2.1 Συνιστά να προκύπτει ότι από την οδηγία για τα υπόγεια ύδατα ότι οι εθνικές τιμές κατωφλίου θα μπορούσαν να γίνουν πιο αυστηρές από τις τοπικές αρχές που είναι αρμόδιες για τις ποτάμιες λεκάνες, εάν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της οδηγίαςπλαίσιο για τα ύδατα στις εν λόγω περιοχές ποτάμιων λεκανών
2.1 recommends that it should be evident from the groundwater directive that river basin district authorities are able to impose more rigorous national threshold values if this is necessary in order to comply with the WFD's environmental quality objectives in the river basin districts concerned;
2.2 συνιστά να ορίζονται επίπεδα υποβάθρου σύμφωνα με τις καλύτερες εκτιμήσεις ειδικών σης περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχουν γνωστά επίπεδα υποβάθρου στα υπόγεια ύδατα για ουσίες που υπάρχουν εκ φύσεως, έως ότου υπάρχουν στοιχεία από σχετικές παρακολουθήσεις.
2.3 recommends that the Member States ensure that comparable monitoring points are used when identifying significant and sustained upward trends in bodies of groundwater or groups of bodies;
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις θα είναι σχεδόν αδύνατο να ευρεθούν φυσικά επίπεδα υποβάθρου·
2.4 recommends that phosphorus be included on the minimum list in part A. 1 of Annex III to the proposed directive, as this is a substance that in the long term threatens the chemical quality of groundwater;
2.3 συνιστά στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε χρησιμοποιούνται συγκρίσιμα σημεία παρακολούθησης κατά τον προσδιορισμό των σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων σε έναν υδάτινο όγκο ή σε μία ομάδα υδάτινων όγκων
2.5 recommends that insofar as old contaminated industrial sites cannot be cleaned up in a balanced way under Article 4(4) and (5) of the Water Framework Directive, these provisions should be amended at the first opportunity. At the same time, consideration should be given to reintroducing the concept of Risk Management Zones into water management plans for catchment areas; this concept takes account of the environmental and economic aspects, as well as of practical feasibility;
2.4 συνιστά να συμπεριληφθούν στον ελάχιστο κατάλογο του παραρτήματος ΠΙ, μέρος Α.1, ο φώσφορος, ο χαλκός, ο ψευδάργυρος και το αλουμίνιο, επειδή πρόκειται για ουσίες που συνιστούν απειλή κατά της χημικής ποιότητας των υπόγειων υδάτων
2.7 recommends that the Committee of the Regions be consulted to the fullest possible extent over future amendments to the groundwater directive, including significant adjustments to Annexes II to Γν\ as the regional and local authorities often have extensive technical and
2.5 συνιστά, στο μέτρο που οι μολυσμένες βιομηχανικές ζώνες δεν είναι δυνατό να απολυμανθούν βάσει του άρθρου 4 (4) και (5) της οδηγίας - πλαίσιο για τα ύδατα, να τροποποιηθούν οι διατάξεις αυτές με την πρώτη ευκαιρία.
administrative experience on groundwater matters, and that the Member States be called upon to make use of such experience in further work to do with the directive;
2.6 συνιστά να προκύπτει σαφώς από το άρθρο 4, παρ.3 της οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα ποια επιτροπή θα κληθεί να γνωμοδοτήσει πριν από τις τροποποιήσεις του παρ.1 της οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα·
2.8 recognises that the proposed directive, as part of the Water Framework Directive, will have serious financial implications for Member States and urges that the new and existing financial schemes must address the economic burden the Member States will bear when fulfilling the environmental objectives of the Water Framework Directive;
2.9 προτείνει με βάση τα ανωτέρω τις εξής συγκεκριμένες αλλαγές:
2.9 proposes, therefore, the following concrete amendments:
Σύσταση 2.1 Άρθρο 4, παρ. 1
Recommendation 2.1 Article 4(1)
Για τις ανάγκες της διαδικασίας 1.
On the basis of the characterisation process to be 1.
Οι τιμές αυτές θα παρούσας οδηγίας.
Such reasoning is consistent with that in the Water Framework Directive and could beneficially be transferred to the text of the proposed groundwater directive.
Αιτιολογία
Recommendation 2.2 Annex III, part B.2.2
Εάν τα κράτη μέλη επιλέξουν να ορίσουν τιμές κατωφλίου σε εθνικό επίπεδο, οι αρμόδιες αρχές των περιοχών ποτάμιων λεκανών θα πρέπει να καταστήσουν πιο αυστηρές τις τιμές αυτές για λόγους που έχουν σχέση με τις ευάλωτες περιοχές και περιφέρειες στους εν λόγω περιοχές, εάν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
Commission draft proposal Proposed CoR amendment 2.2 The relationship between the threshold values 2.2 The relationship between the threshold values and, in the case of naturally occurring substances, the and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels. observed background levels.