natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη συνέχεια της γνώμης αυτής εκπονώντας μια στρατηγική που θα έχει στόχο να ενσωματαϊσει πλήρως την κοινωνική οικονομία συγχρόνως στη δημιουργία κοινωνικών δραστηριοτήτων και στην προώθηση νέων πρωτοβουλιών υπέρ της επιχείρησης στην Ευρώπη.
The Committee expressed the wish that the Commission, European Parlia­ment and the Member States would follow up its opinion by devising a strategy to fully integrate the social economy both in the creation of welfare activities and in the promotion of new entrepre­neurial initiatives in Europe.
Αφού προέβη σε αξιολόγηση του ρόλου της κοινωνικής οικο­νομίας στην κοινωνία, η ΟΚΕ εξέθεσε τους φραγμούς στην ανάπτυξη αυτής: η ζήτηση των αγαθών που παράγει είναι πολύ χαμηλή, η εξειδίκευση των εργαζομένων θα πρέπει να βελτιωθεί, η έλλειψη κεφαλαίων είναι πρόδηλη σε ορισμένους κλάδους και, εξάλλου, η νο­μοθεσία δεν λαμβάνει πάντοτε υπόψη τον ιδιάζοντα χαρακτήρα της.
After appraising the social economy's role in society, the Committee highlights the obstacles to its growth: demand for the goods and services produced is too weak, the skills of workers need to be improved, the lack of capital is plain to see in some sectors and legisla­tion does not always take account of the specific nature of the social economy.
Η ΟΚΕ υπογράμ­μισε εξάλλου ότι αντιμετωπίζει ευνοϊκά τις πρωτοβουλίες που επιτρέπουν σε νέα χρημα­τοδοτικά μέσα να αναπτυχθούν καθώς και σε λύσεις επιτούτου επινοηθείσες σε ό.τι αφορά τη φορολογία, τις δημόσιες συμβάσεις και τους κανόνες ανταγωνισμού.
The Committee is in favour of initiatives allowing the development of new financial instruments and points out that the social economy requires tailor-made solutions with regard to taxation, public procurement and competition rules.
Λαμβάνοντας αυτά υπόψη, θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας και οι επιχειρήσεις με
With this in mind, it feels that specific steps should be taken to achieve a level playing field for firms of the social economy and private-sector companies, and that the Commis­sion should set out guidelines establishing clear and transparent criteria to encourage the social economy.
Ανακυίνοισή της Επιτρυπής με τίτλυ «Μια συντυνισμένη στρατηγική για τυν εκσυγχρυ­νισμό της κυινοινικής πρυστασίας» — COM0999) 347 και Δελτίυ 7/8-1999, σημείυ 1.3.6
Commission communication entitled 'The future of' social protection — a framework for a European debate': COM(95) 466; Bull. 10­1995, point 1.3.219
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας επιτρυπής κοινωνικής πρυστασίας.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'A concerted strategy for modernising social protec­tion'.
Παραπομπές:
7/8­1999, point 1.3.6
Συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με την ανακυίνωση της Επιτρυπής σχετικά με μια συντυνισμένη στρατηγική για τυν εκσυγχρυ­νισμό της κοινωνικής προστασίας — ΕΕ C 8 της 12.1.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.9
Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12­1999, point 1.2.9
Μ'ήφισμα τυυ Ευροιπαϊκυύ Κοινοβουλίου για την ανακυίνοισή της Επιτρυπής σχετικά με μια συντυνισμένη στρατηγική για τυν εκσυγχρυ­νισμό της κοινωνικής προστασίας — Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.3.25
Commission communication on modernising and improving social protection in the European Union: COM(97) 102; Bull.
Ανακυίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Τυ μέλλυν της κυινωνικής πρυστασίας — Πλαίσιυ για μια ευρωπαϊκή συζήτηση» — COM(95) 466 και Δελτίυ 10-1995, σημείυ 1.3.219 Ανακυίνωση της Επιτρυπής με τίτλυ «Εκσυγχρυνισμύς και βελτίοιση της κοινωνικής προστασίας στην Ευροιπαϊκή Ένωση» — COM(97) 102 και Δελτίυ 3-1997, σημείυ 1.3.155 Ανακυίνωση της Επιτρυπής με τίτλυ «Μια συντυνισμένη στρατηγική για τυν εκσυγχρυ­νισμό της κοινωνικής πρυστασίας» — COMO 999) 347 και Δελτίυ 7/8-1999, σημείυ 1.3.6 Συμπεράσματα του Συμβυυλίυυ σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια συντονισμένη στρατηγική για τυν εκσυγχρυ­νισμό της κοινωνικής πρυστασίας — ΕΕ C 8 της 12.1.2000 και Δελτίυ 12-1999, σημείο 1.2.9
3­1997, point 1.3.155 Commission communication entitled 'A concerted strategy for modernising social protection': COMO999) 347; Bull. 7/8­1999, point 1.3.6 Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Ψήφισμα τυυ Ευρωπαϊκού Κυινυβυυλίυυ για την ανακυίνωση της Επιτρυπής σχετικά με μια συντυνισμένη στρατηγική για τυν εκσυγχρυ­νισμό της κοινωνικής πρυστασίας — Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.3.25
12­1999, point 1.2.9 Parliament resolution on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: Bull. 1/2­2000, point 1 .'3.25
Έκδυση από την Οικυνυμική και Κυινωνική Επιτρυπή στις 2 Μαρτίυυ.
Parliament resolution on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: Bull.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 13 Μαρτίυυ.
Adopted by the Commission on 13 March.
Η πρόταση αυτή, που αποσκοπεί στη συγκρότηση μιας ομάδας υπαλλήλων υψηλού επιπέδου που η Επιτροπή προτείνει να ονο­μαστεί «ευρωπαϊκή επιτροπή της κοινωνικής
This proposal, aimed at setting up a high­level group of officials which the Commission suggests be des­ignated as the 'European Social Protection Com­mittee' (ESPC), follows on from the Council ­conclusions of 17 December 1999 emphasising the need to set up such a committee as soon as possible.
Οι αποστολές που ανατίθενται στην ΕΕΚΠ, η οποία συντίθεται από δύο εκ­προσώπους διορισμένους από κάθε κράτος μέλος και από δύο εκπροσώπους της Επιτρο­πής, θα συνίστανται, μεταξύ άλλων:
The tasks of the ESPC, composed of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission, would include:
D στην εξέταση των πολιτικών κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη και την Κοινότητα-
□ monitoring social protection policies in the Member States and the Community;
D στη διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριαϊν, εμπειριών και ορθών πρακτικών με­ταξύ των κρατών μελάιν και με την Επιτροπή·
Π facilitating exchanges of information, experi­ence and good practice between the Member States and with the Commission;
D στη σύνταξη μιας ετήσιας έκθεσης για την κοινωνική προστασία που θα προορίζεται για το Συμβούλιο και θα αφορά τα μέτρα που λαμ­βάνονται για την επίτευξη ταιν στόχων που αυτό ορίζει.
D preparing an annual report on social protec­tion to be submitted to the Council, focusing on the measures taken to achieve the objectives set by the Council.
Έκθεση για την κυινωνική στην Ευρώπη (1999).
Report on social protection in Europe (1999).
Παραπομπές:
References: Previous report: COM(1998) 243; Bull.
Προηγούμενη έκθεση — COM(1998) 243 και Δελτίο 4-1998, σημείυ 1.2.11
4­1998, point 1.2.11 Commission communication entitled 'A concerted
Ανακυίνοισή της Επιτρυπής με τίτλυ «Μια στρατηγική συντυνισμένη για τυν εκσυγχρυ­νισμό της κοινωνικής πρυστασίας» — COMO 999) 347 και Δελτίυ 7/8-1999, σημείυ 1.3.6 σίας του συνόλου της Ένωσης και τις ανάγκες που οφείλουν αυτά να ικανοποιούν.
Adopted on 2 March. Welcoming the Commis­sion's initiative and the Council's conclusions, the Committee believes that social objectives and the economic viability of social protection sys­tems should be given the same attention in so far as investments in this domain are by their very na­ture productive investments which contribute to the enrichment and development of society.
Αναλύει στη συνέχεια το εύρος των δαπανών κοινωνι­κής προστασίας στα διάφορα κράτη μέλη, τη σύνθεση τους και τις αλλαγές που έχουν επέ­λθει κατά τη δεκαετία του '90.
Given that these systems form part of the Euro­pean social model and constitute a qualitative el­ement in the competitiveness of the economic system, the modernisation of social protection should, in the Committee's view, allow the mutu­ally beneficial relationship between the social model and the economic system to be maintained.
Προβάλλει επίσης τη σχετική σπουδαιότητα των διαφόρου πηγών χρηματοδότησης των δα­πανών καθώς και την εξέλιξη αυτών των πόραιν κατά τη διάρκεια της περιόδου ανα­φοράς.
With regard to the financing of social protection systems, the Committee points out that it is for each Member State to strike the right balance be­tween the parties concerned, while bearing in mind the need to protect the weakest members of society.
Τονίζει ει­δικότερα τις αλλαγές που αποβλέπουν στην υποστήριξη της στρατηγικής για την απασχό­ληση, στη μείωση του αριθμού των ατόμων που εξαρτώνται από παροχές και την αύξηση του αριθμού των ενεργών πολιτών.
It recommends, moreover, that a deeper analysis be made of the link between the concerted strategy for modernising social protec­tion and negotiations for enlargement of the EU.
Βάσει των διαθεσίμων στοιχείαιν, συγκρίνει το επίπεδο παροχών ανεργίας με το εισόδημα της εργα­σίας και αξιολογεί την ενδεχόμενη αποτρεπ­τική επίδραση του ποσού των παροχών επί της ενεργού αναζήτησης θέσης εργασίας.
Finally, the Committee proposes that the consul­tation process be regarded as an instrument for implementing this strategy and is anxious to en­sure that all the interested parties are properly in­volved.
Συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με την ανακυίνοισή της Επιτρυπής σχετικά με μια συντυνισμένη στρατηγική για τυν εκσυγχρυ­νισμό της κοινωνικής πρυστασίας — ΕΕ C 8 της 12.1.2000 και Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.2.9
7/8­1999, point 1.3.6 Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12­1999, point 1.2.9
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
Equal opportunities sion-making: OJ L319, 10.12.1996: Bull.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίυυ.
Adopted on 7 March.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίστηκε από το Συμβούλιο, το έγγραφο αποτελεί την πρώτη έκθεση εφαρμογής της σύστασης.
In line with the timetable laid down by the Council, this document consti­tutes the first report on the implementation of the recommendation.
Ανα­φέροντας συγχρόνως ότι οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ποικίλλουν σε πολύ μεγάλο βαθμό ανάλογα με τα κράτη μέλη και τα αντί­στοιχα ευρωπαϊκά όργανα, η έκθεση δείχνει ότι, παρά τα διάφορα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί, η ανεπαρκής εκπροσώπηση των γυναικών στις κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια, τις επιτροπές που προετοιμάζουν τις αποφά­σεις και στα ανώτερα επίπεδα ευθύνης στην αγορά της εργασίας δεν έχει σημαντικά μετα­βληθεί.
While pointing out that the ef­forts made and results achieved vary widely among the Member States and the European insti­tutions, the report shows that, in spite of the meas­ures adopted, there has been little appreciable change as regards the under-representation of women in governments, parliaments and commit­tees preparing decisions, or at the higher levels of management on the labour market.
Όμως, η ισόρροπη συμμετοχή των γυ­ναικών και των ανδρών στη λήψη των αποφάσεαιν εκλαμβάνεται όλο και περισσότερο α^ς μια δημοκρατική απαίτηση και ένα θετικό μέ­τρο για την κοινωνία στο σύνολο της.
The balanced participation of women and men in decision-mak­ing is increasingly perceived as a democratic re­quirement and as a positive thing for society on the whole.
Η έκθεση αναφέρει ειδικότερα ότι τα περισσό­τερα τιον ευραιπαϊκών θεσμικών οργάνων συ­νειδητοποιούν όλο και περισσότερο ότι οφείλουν να προσλαμβάνουν και να προ­ωθούν γυναίκες με ειδικότητες και πολλά έχουν θεσπίσει πολιτικές θετικάιν δράσεων για την αποκατάσταση της ισορροπίας στο πλαί­σιο του προσωπικού τους.
The report makes the point that most of the European institutions are becoming increas­ingly aware of the need to recruit and promote qualified women, with several of them having adopted positive action policies to redress imbal­ances within their staff.
Σημειώνει επίσης ότι, αν και τα νομοθετικά μέτρα έχουν επιπτώσεις στον δημόσιο τομέα, ο ιδιωτικός τομέας χρειάζεται μια ιδιαίτερη προσοχή και, ενδεχόμενα, μια διαφορετική προσέγγιση.
A further point made is that, while legislative measures have some impact on the public sector, the private sector needs par­ticular attention and possibly a different ap­proach.
Στο μεθοδολογικό επίπεδο, η έκθεση εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη συγκρίσιμαιν στοιχείαιν στις πληροφορίες που υποβλή­θηκαν προς την Επιτροπή, από όπου και η δυ­σκολία συστηματικής αξιολόγησης των καταγραφεισαϊν προόδων εκτιμά ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ιίιστε η συλλογή των στοιχείων να βελτιωθεί και στο τέλος να αποφασιστεί η ανά­ληψη μιας νέας δράσης.
As regards methodology, the report re­veals a lack of comparable data in the information submitted to the Commission, making it difficult to carry out a systematic evaluation of progress achieved; the Commission believes that discus­sion should be encouraged in the Council with a view to improving the collection of data and ulti­mately taking a decision on new action.
Τέταρτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδριίιν στην Ευρωπαϊκή Έναιση (1999).
This is the first report drawn up as part of the concerted strategy for modernising social protection set in train by the Commission in July 1999.
Προηγούμενη έκθεση: COM( 1999) 106 και Δελ­τίο 31999, σημείο 1.3.154 ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών ενισχύθηκε με τη θέση σε ισχύ της συ­νθήκης του Αμστερνταμ, την 1η Μαΐου 1999, η έκθεση παρουσιάζει μια σύνθεση των κυριο­τέρων εξελίξεων και επιτευγμάτων στο θέμα αυτό σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο το 1999 και περιγράφει τις προοπτικές για το έτος 2000.
The report first of all examines the main demographic, eco­nomic and social developments influencing both the context within which social protection sys­tems operate across the EU and the demands made upon them.
Η έκθεση προσδιορίζει τους ουσιωδέστερους τομείς της κοινοτικής πολιτικής όπου πραγματοποιήθη­καν πρόοδοι το 1999, όπως οι διαρθρωτικές πολιτικές, η έρευνα, η εκπαίδευση, η συνεργα­σία για την ανάπτυξη, ο αγώνας κατά της βίας και η πολιτική της απασχόλησης.
On a more general level, the document reviews the changes which have been made to systems of social protection in the Union over the last two or three years in relation to the key objectives set out in the abovementioned Commission communication.
Υπενθύμισε, εξάλλου, ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση αποτελεί ένα ιδιαίτερα κατάλ­ληλο παράδειγμα των θετικών συνεπειών της ενσωμάτωσης της διάστασης ισότητας των φύλων σε μια ευρέως συντονισμένη οικονο­μική διαδικασία.
It focuses more particularly on the changes which are designed to support the employment strategy, to reduce the number of people dependent on benefits and to in­crease the number of people in work.
Όπως το δείχνει εξάλλου η έκθεση, το Δικαστήριο εξέ­δωσε το 1999 σημαντικό αριθμό αποφάσειον που συμπληρώνουν τις νομοθετικές εργασίες υπέρ της ισότητας ευκαιριών.
On the evi­dence available, it compares the level of unem­ployment benefit with income from work and assesses the extent of any resultant disincentive for not actively looking for a job.
Επιπλέον, σύμφωνα με την Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης καθώς και ταιν πολι­τικών των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ουνεργασίας για την ανάπτυξη, η Ευρω­παϊκή Ένωση έχει ένα ρόλο να διαδραματίσει, στο επίπεδο των εξωτερικών της σχέσεων, για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών στις χώρες όπου αυτή αποτελεί ένα σχετικά νέο θέμα.
Finally, the re­port gives an overview of the development of so­cial protection systems in the candidate countries of central and eastern Europe, drawing on re­cently-completed studies carried out under the Phare-Consensus programme.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 8 Μαρτίυυ.
Adopted on 8 March.
Υπογραμμίζοντας ότι η δέσμευση υπέρ της
The Commission points out that the Community strategy of integrating the gender
Εσωτερική αγορά ματαιση τοτν χρηματοπισταπικων αγορών στην Ευρωπαϊκή Ένοιση (— > σημείυ 1.9). Γενικές πτυχές
It further proposed steps to accelerate completion of the in­ternal market for financial services and regarded it as essential to exploit the potential of the euro to push forward the integration of EU financial markets (— > point 1.9). General
Πράσινη Βίβλυςττ\ς Επιτροπής για την αστική ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα.
Commission Green Paper on liability for defective products.
ισότητας που θα περιλαμβάνουν πολλές πρω­τοβουλίες: ένα νέο πρόγραμμα-πλαίσιο επί της ισότητας των φύλων (2001-2005), μια πρό­ταση για νέα οδηγία περί τροποποίησης της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ που αφορά την ισότητα μεταχείρισης και μια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση των επιτροπών αυτών και των ομάδων εμπει­ρογνωμόνων.
Fi­nally, the report predicts that the year 2000 will see a strengthening of Community policy on gen­der equality. The Commission will, before the summer, propose a series of equality-oriented measures entailing various initiatives: a new framework programme on gender equality (2001-05), a proposal for a new directive to amend Directive 76/207/EEC on equal treatment and a Commission decision on a better balance between men and women in the composition of committees and expert groups.
Παραπομπές:
7/8-1999. point 1.3.11
Γνωμυδότηση της Οικυνυμικής και Κυινωνικής Επιτρυπής στις 25 Μαρτίυυ.
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 March.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να δημιουργήσει ένα παρατηρητήριο με στόχο να παρουσιάσει την έκθεση σχετικά με τη νομική εφαρμογή της οδηγίας του 1985 στην Ευρωπαϊκή Ένωση και επιμένει στην ανάπτυξη επίσης μιας πολιτικής που αφορά την πρόληψη όσον αφορά ιδίως την επέκταση και την ενίσχυση των ευρω­παϊκών προτύπων.
The Committee recommended that the Commission set up an observatory to re­port on the legal application of the 1985 directive in the European Union and called on it to formu­late a far-reaching prevention policy, also extend­ing and strengthening European standards.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις να περατώσουν και να καταστήσουν πλήρως λειτουργική την εσαιτερική αγορά.
With a view to realising Europe's full electronic potential, the European Council called on the Council, along with the European Parlia­ment where appropriate, to adopt as rapidly as possible during 2000 pending legislation on the legal framework for electronic commerce, on
Ψήφισμα τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυνλίυν στις 30 Μαρτίυν.
Resolution adopted by Parliament on 30 March.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι κάθε αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την ευθύνη λόγω πράξεων τρίτων θα πρέπει να βα­σίζεται σε στοιχεία τα οποία έχουν καταρ­τιστεί δεόντως.
Parliament considered that any revision of the product liability directive needed to be based on clearly-established factual evidence.
Εσοιτερική αγυρά ζημιών που καλύπτονται από την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων (φυσική ή ψυχική βλάβη), το μέγεθος της βλάβης, τη δυνατότητα του κατώτατου ή ανώτατου χρηματοδοτικού ορίου για τις βλάβες καθώς και τα προβλή­ματα πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Internal market its strategy for the internal market on improving the quality of life of citizens, its 'Dialogue with citizens and business' initiative, the White Paper on Food Safety and its communication on the pre­cautionary principle.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για το ενδιαφέρον από μέρους της Επιτροπής όσον αφορά τις πρόσφατες προτάσεις του σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά, για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών, καθώς και τις πρωτοβουλίες του όπως ο «διάλογος με τους πολίτες», το Λευκό Βιβλίο για την επισιτισ­τική ασφάλεια και η ανακοίνωση της για την αρχή της πρόληψης.
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Par­liament on the strategy for Europe's internal mar­ket.
Γνωμυδότηση πρωτυβυυλίαςττ\ς Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική ευρωπαϊκή αγυρά.
11-1999, point 1.3.22 a broad dialogue on the burden of proof; excep­tions to strict product liability, especially concerning 'development risk'; the exclusion of liability for damage caused in the course of pro­fessional or commercial use of products that are also in general use as consumer products; the ap­propriateness of the currently-imposed time lim­its on liability, having regard, for example, to the problem of latent defects whose injurious effects become apparent only after a long interval of time; the categories of damage covered by prod­uct liability (for example, psychological as well as physical injury); quantification of damages; the appropriateness of lower and upper money limits for liability in damages; and relevant problems of access to justice.
Έκδυση από την Οικυνυμική και Κυινωνική Επιτρυπή στις 30 Μαρτίυυ.
Adopted on 30 March.
Εγκρίνοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής, η ΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι η πτυχή «διεύρυνση» δεν αναπτύσσεται πλέον και υπογραμμίζει ότι ο στόχος θα έπρεπε να είναι η έγκριση κανόναιν της ενιαίας αγοράς από τα 15 κράτη μέλη κατά τη στιγμή της πρόσβασης των νέων χωρών.
While approving the Com­mission communication, the Committee regretted that the 'enlargement' aspect had not been given more emphasis and stressed that the objective should be for the 15 Member States to have adopted the single market rules as fully as possi­ble by the time of the next accession.
Πρυτάσεις απυφάσεων του Συμβου­λίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευραιπαϊκής Κοινότητας στους κανονισμούς αριθ.
Proposals for Council decisions on the ac­cession of the European Community to United Nations Economic Commission tor Europe Reg­ulations Nos 104 and 106 on the approval of retro-reflecting markings for heavy and long ve­hicles and their trailers, and the approval of pneu­matic tyres for agricultural vehicles and their trailers, respectively.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Εσωτερική αγυρά» στις 16 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Council on 16 March.
Με την προοπτική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί τον ακρογαινιαίο λίθο των μικροοικονομικών πολιτικών της Ένωσης, υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης ενός πε­ριβάλλοντος που ευνοεί τη γνώση και την και­νοτομία, την τεχνολογική ανάπτυξη και τον ανταγαινισμό.
With the approach of the Lisbon European Council, the Council, recognising that the internal market is the cornerstone of the European Union's microeconomic policies, acknowledged its responsibil­ity to promote a clear and coherent market envi­ronment which fosters knowledge and innovation, supports technological development and enhances competitiveness.
Πιστεύει εξάλλου ότι η ενδε­δειγμένη οικονομική συγκυρία παρέχει την αποφασιστική δυνατότητα επανόρθωσης των διαρθρωτικών αδυναμιών που υφίστανται και θέτει τις βάσεις μιας διαρκούς ανάπτυξης καθώς και της αύξησης της απασχόλησης.
It considered that today's favourable economic climate offers a de­cisive opportunity to tackle remaining structural weaknesses and to establish a basis for sustained economic growth and increased employment by raising Europe's competitiveness.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 29.5.1998, COM( 1998) 97 και Δελτίυ 4-1998, ση­μείυ 1.2.24 σεοιν πυυ εκδίδυνται σύμφωνα με τις πρυόιαγραφές αυτές («αναθεοιρημένη συμφοννία τυυ 1958») — EE L 53 της 24.2.1998 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.47
The Council therefore agreed on key commitments to action at Community and national level to improve the le­gal and administrative framework of the activities of citizens and businesses in terms of legislative transparency and quality; to remove technical barriers to trade; to enhance competition policy by strict and uniform application of underlying competition principles and guidelines, to reduce State aid and comply with public procurement rules; to achieve full implementation and correct application of the directives opening markets for public utilities, taking due account of public serv­ice obligations; to tackle, as a priority, persisting barriers to the cross-border provision of services; to implement the Financial Services Action Plan; and to encourage private and public initiatives in research and development, innovation and the in­formation society.