natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για. την προστασία των δασών αυτιίιν «πό περαιτέρω παραβιάσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή προτείνει την προώθηση της βιώσιμης διαχείρισης τους μι τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης: ι ι e Κ7.
In order to protect these forests from further violation in developing countries, the Commission proposes to promote its sustain­able management by providing financial assistance: o.i c 87.
1999 Η EH έχει πλέον κοινή δασική στρατηγική: II του κλάδου: Τόμο; Ι: Cat.: CR-21-98-001-EN-C.
1999 The EU now has a common forestry strategy: < ).i c 56.1999. 1: Cat.: CR CR­21­98­001­EN­C, 142 pp.. €20.50: Vol. 2: Cat.: CR­21­98­002­EN­C, 222 pp.. €35.50; Vol. 3: Cat.: CR­21­98­003­EN­C, 117 pp.. €17.50. Vol. 1+2+3: Cat.: CR­21­98­000­EN­C. €59.
τητα: ΛΊΙΙΙΙ ο ν σε όλι ; τι; επίσημες γλιίισσες τη; ΕΕ: EC. DC XL Documentation Ceñiré. TRMF0/50. rjc de la Loi 200. B1049 Brussels, φαξ (32-21 29-9Μ 9S.
Integrating biodiversity summa­rizes the EU's biodiversity strat­egy: lice in all the official LI 1 languages:
259/93]: EEC διατήρησης των δελφινιών:
List of competent authorities for the control of shipments of waste (Regulation (EEC) No 259/93): OJ
Η νέα οδηγία 1999/11/ΕΚ σχετικά με την ορθή εργαστηριακή πρακτική (ΟΕΠ) τροποποίησε αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται στις μη κλινικές δοκιμές που αφορούν την ασφάλεια ελεγχόμενων στοιχείων τα οποία περιέ­χονται σε φαρμακευτικά προϊόντα, φυτοφάρμακα, καλλυντικά, κτηνια­τρικά φάρμακα, καθώς και σε πρόσθετα
The new Directive 1999/11/EC on Good Laboratory Practice (GLP) has amended principles applied to non­clinical safety testing of test items contained in pharmaceutical, pesticide and cosmetic products, as well as in veterinary drugs, food and feedstuff additives and indus­trial chemicals. Directive 1999/12/
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ/ΓΕΩΡΓΙΑ/ΑΛΙΕΙΑ
TRANSPORT/AGRICULTURE/FISHERIES g i F^ViTT
Η ζωή οτην ύπαιθρο
Clear rules, less fraud for EU agriculture
Σε εξέλιξη σημαντική ενοποίηση και απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας
Major consolidation and simplification of EU law underway
To 1998 υπήρχαν 125,5 εκατ. χοίροι οτην Ε Ε, αριθμός που αντιστοιχεί σε αύξηση 6,6 εκατ.
In 1998 there were 125.5 mio pigs in the EU, which represents an increase of 6.6 mio (5.5%) against 1997.
(5,5 %) σε σχέση με το 1997. Το 71 '7t. του συνολικού πληθυ­σμού των χοίροιν ευρίσκεται στη Δα­νία, στη Γερμανία, στην _BAR_σπ«νί«, στη Γαλλία και στις Κάτω Χιόρες: Eurostafs
Denmark, Germany, Spain, France and The Netherlands account for 71% of the total pig population: Eurostat's Statistics in focus: Agranitare and Fisheries, No 5/99: Cat.: ('Λ­NN­99­005­EN­C ( + DE.FR).
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (Kill) της ΕΕ επικρίνεται συχνά οις ιδιαίτερα περίπλοκη.
The EU's Common Agricultural Policy (CAP) is often criticized for its excessive complexity.
Παρά το γεγονός ότι η γεωργική νομοθεσία της ΕΕ υφίσταται απλούστευση από το 1995, η διαδικασία ενοποίησης - που πραγματοποιείται από τη EUR-OP γι« λογαριασμό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ - έχει σήμερα, εντατικοποιηθεί.
Even though EU agricultural legislation has been undergoing simplification since 1995, the consolidation process - carried out by EUR-OP on behalf of the EU Institutions - is now being intensified.
EUR-OP News: Μπορείτε να αναφέρετε άλλες πριοτοβουλίες απλούστευσης;
Jörgen Holmquist, Director at the Commission's Directorate­General responsible for agriculture (DG VI), presented to EUR­OP News the first major advances of the new consolidation project.
EUR-OP News: Τι θα ωφελήσει τους πολίτες η ενοποιημένη γεωργική νομοθεσία της ΕΕ;
'We are simplifying the most important part of EU law for the benefit of the citizens', Holmquist to EUR­OP News reporter Maria­Luisa Regalado
Cat.: CA Al) 99(101 IA C (3A=DE/EN/FR), 189 .1., ι να ανιιτι'πιι f50. ι Γηοια αονορομή 93 Ι.
Crop production ­ Half­yearly sta­tistics'.CM.A'A AD­99­OOI ίΛ < (3Λ DL./ EN/FR). 18') pp., single copy €50, annual sub scription €93. Mr Holmquist: To consolidate means to integrate into the basic act all the subsequent modifica­ ward by the administrations of the Member States.'
τμήμα της κοινοτικής στη δημοσιογράφο νομοθεσίας προς όφελος των της EUR-OP News Maria-Luisa
Consolidated agricultural law: http://europa.eu.int/comm/dg06/consleg/index_en.htm
«Απλοποιούμε το σημαντικότερο πολιτών», δήλωσε ο κ. Holmquist Regalado
Economic aspects o I cereal produc­tion in tilt' /'.'(/:( al.:( Λ 31 99-391 L.N-S. 104 pp.. f 16.
Holmquist: Πρώτον, τα στοιχεία απλούστευσης που περιλάμβανε η πρόσφατη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Report on simplification of the CAP: COM(99) 156. For more information: EC, DG Vl/A.ll.l.see address below.
Αριθμός των ζώων που χρησιμο­ποιήθηκαν για επιστημονικά πειρά­ματα το 1996/97: (ΌΜΙ99) 191 ιιλικό.
EUR­OP is working intensively on the consolidation of EU law in all poli­ by late 1999: lutpv/europa.
Holmquist: Ενοποίηση σημαίνει ενσω­μάτωση στη βασική πράξη όλων των τροποποιήσεων που έχει υποστεί με την πάροδο των ετών.
cy areas. These texts will be available in EUR­Lex eu.int/eur­lex/ tions that it has undergone over the years.
Το αποτέλεσμα είναι ίνα ενιαίο κείμενο που περιλαμβάνει την ισχύουσα, νομοθεσία.
The result is a single text con­taining the legislation actually in force.These consolidated acts will be con­tinuously updated.
Οι ενοποιη­μένες αυτές πράξεις θ« ενημεριόνονται
This is a point especially important for the CAP, inso­far as it represents half of the EU budget and more than 40% of the total of EU legislation.
Ενοποιημένη γεωργική νομοθεσία: http://europa.eu.int/comm/dg06/consleg/index_en.htm
We have produced a first set of informal consolidated texts of agricultural legislation in all the official EU languages, which can
Αυτί) είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ΚΓΠ, καθόσον η πολιτική «υτή αντιπροσωπεύει το ήμισυ του προϋπολογισμού της ΕΕ και πάνω από το 40 % του συνόλου της νομοθεσίας της ΕΕ.
' t mm v > ™ ­ l Agreement on CAP reform by direct payments will make it possible to save €6.197 bn between 2001­06, of which €3.099 bn will be allocat­ed to the funding of rural development: Newsletter No ι o and Special Edition of 10/03/99 on simplifying agricultural legislation: Free in all the official EU languages: EC. DG VI/A.11.1. L/130­4/148A. rue de la Loi 200.
Τα κείμενα αυτά θα διατίθενται στη EUR-Lex στα τέλη TOO 1999: http://europa.eu.inL/eur-lex/
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­575 40. http://europa. eu.int/comm/dg06/publi/newsletter/specl_en.htm Free from the same address: Newsletter No 9 Agriculture and Environment and No 11 Sim­plifying the legislation on agriculture.
Συμφωνία για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
This should lead lo greater transparency in lhe application of rules and fish­ermen should be able lo compare various actions taken by the Mem­ber States: OJ ι 167.1999.
Έτσι, θ« υπάρξει αυξημένη διαφάνεια και οι αλιείς 0« μπορούν ν« συγκρίνουν τ« διάφορα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη:
Dining 1997, the EU's fishing fleet was reduced by 2% in tonnage and 3% in power MAGI' IV Pro­gramme: C()M(99) 175 (in.
«ντικατ«στ«θούν από έναν ενιαίο κανονισμό.
Whenever there are complaints about the CAP, it are ususally the 'Eurocrats' in Brussels that are held responsible.
Ο νέος μηχανισμός για την ενίσχυση των αγροτών με άμεσες πληρωμές θα καταστήσει εφικτή την εξοικονόμηση 6,197 δια.
However, EU civil servants only prepare the meetings of the Council of Ministers which takes the final decisions.
6 κατά την περίοδο 2001-06, από τα οποία 3,099 δισ. € θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης της
In addition, hundreds of national civil servants from the Member States participate via agricultural committees in the preparation and imple­mentation of the CAP. They are consulted every year On some 2,000 agricultural texts. Agricultural committees
Πολυετή Προγραμματα Προσανατολισμού ( 111111IV): υπαίθρου: Ενημερωτικό σημείωμα αριθ.
The tolal fisheries production ol' the 11 candidate countries (776,000 1) is only 10% ol' that ol' lhe EU Member Stales (7.8 mio I): Eurostat's newsletter: Free in all the official EU languages: EC.
B1049 Brussels, φαξ (.12-2) 29-575 40, http://europa.eu.int/eomm/dg06/ publi/iiewslelter/specl_en.htm Δωρεάν από Την lòia διεύθυνση: Ενημερωτικό σημείωμα αριθ.
DG VI/A.II.Lsee address above, http://europa.eu.int/comm/dg06/minco/index_en.htm
COMI99) 175 ολικό.
The EU's new rural development policy: http://europa.eu.
Πρόταση για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των «λιευόμενων προϊόντων: ir c vu, 1999.
Statistics in locus: Agriculture and fisheries. No 4/1999: Cat.: CA NN ')') 004 IN C( ι DE, FR), ι 7 pp., single cops €6, annual subscrip­tion €84 (paper).€60 (PDF).
Όποτε υπάρχουν παράπονα για την ΚΓΠ, φταίνε συνήθως οι «ευρωκράτες» των Βρυξελλών.
The Common Agriculture Policy (CAP) reform agreed to by the Council aims to ensure that European agri­culture is multifunctional, sustainable and competitive, including regions with specific problems.
Ωστόσο, οι υπάλληλοι της ΕΕ απλώς προετοιμάζουν τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών το οποίο λαμβάνει τις τελικές αποφάσεις.
The financial perspectives for the period 2000­06, drawn up on the assumption that the accession of new Member States will take place from 2002, are such that average annual expenditure will amount to €40.5 bn annually (total €283.5 bn) for existing CAP measures, to which will be added additional funds for rural development, veteri­nary and plant health measures.
Επιπλέον, εκατοντάδες εθνικών δημόσιων υπαλλήλων από τα κράτη μέλη συμμετέχουν μέσω των γεωργικών επιτροπών στην προετοιμασία και την εφαρμογή της ΚΓΠ.
Taking into account budgetary relraints, intervention prices in the dairy and cereals sectors will drop: for milk by 15% in three steps and an overall quota increase of 1.5% (effective from 2005/06), for cereals (arable crops) by 15% in two equal steps of 7.5% for the marketing years 2000/01 and 2001/02.
Οι επιτροπές αυτές γνωμοδοτούν ετησίως για περίπου 2 000 κείμενα που
For the beef sector, a 'safety net' interven­tion system will be set up from 1 July 2002 and the intervention price will be reduced by 20% in three equal steps.
4/1999: Cal.: CA-NN-99-004-EN-C H Dli,FRI, ± 7 o., ivo αντίτυπο (ι f. ιτήσια (ΐι'νΟιιομη Η-If ιοι /mili ι, fill t- ll'llll.
The new mechanism for supporting farmers int/comm/dg06/rur/index en.htm
αφορούν τη γεωργία.
Control of food ingredients
Η νέα πολιτική της ΕΕ για την ανάπτυξη της υπαίθρου:
Rules for granting EU financial aid to trans­European networks: O.I C49, 1999 (common position).
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την πολυλειτουργικότητα, τη μακροβιότητα και την ανταγω­νιστικότητα της γεωργίας σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων TOJV περιοχών που έχουν ειδικά προβλήματα.
'Old for new': This new aid system aims to restructure the European inland water fleet, i.e. reduce it, by oblig­ing vessel owners to scrap an old ship if a new one is placed into service or to pay a special contribution to an inland waterways fund: 0.11.90,1999.
Οι δρόμοι εξακολουθούν να σηκώνουν το μεγαλύτερο φορτίο
Ol' the total of 6.5 mio people working in transport services in the EU in 1995, 1.7 mio were employed in road haulage enterprises.
Έλεγχος των συστατικών τροφίμων
In the last few years concern about food and food ingredients ('foodstuffs') treated with ionizing radiation has increased.
Κανόνες γι« τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων: EEC49.
Directive 1999/2/EC lays down general provisions for ionizing radiation units, the application of the treat­ment, maximum doses, controls and requirements for food labelling.
1999 (κοινή θέση).
Direc­tive 1999/3/EC establishes a list of foodstuffs treated with ionizing radia­tion and with the maximum doses authorized for the framework purpose:
συμφωνίες στον τομέα των
Switzerland: Proposals for transport agreements:
Η ΕΕ συγχρηματοδοτεί ορισμένες δοκιμαστικές ενέργειες για συνδυασμένες μεταφορές, http://europa.eu.inl/cn/comm/dg07/pact/indcx.hlm αγγλικά: EC, DG XII, Communication Unit, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φαξ (.12-2) 29-582 20. email: inro@dgl2.cec.be. http://europa.cu.int/coiiim/dgl2/agro/agro2.htiiil
The ELI co­finances certain Pilot Actions for Com­bined Transport (PACT): http://curopa.cu.int/en/comm/dg07/ pact/index.htm
Ποδήλατο: το μέλλον για μικρές και μεγάλες πόλεις:
Legal acts for the wine sector, ranging from a list of national authorities who strengthen controls in the wine sector to a list of quality wines in spec­ified regions: OJ c 46.1999.
Δωρεάν
Cycling: the wav ahead for towns and cities: Free
Από το σύνολο των 6,5 εκατ. «τόμων που εργάζονταν οι υπηρεσίες μεταφορών το 1995 στην ΕΕ.
DC, XL bd du Triom­phe 174, Bl 160 Brussels, fax (32­2) 29­695 24. e­mail: chiude. bochu("\lgl I.e.cc.be
Η Γαλλία και η Γερμανία είναι τ« κράτη μέλη με τους περισσοτέρους εργαζομένους στον τόμε« αυτό (αναλογία «ν« επιχείρηση 7,4 και 7.7 εργαζόμενοι αντιστοίχως, σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ που είναι 3,9), ενώ η Ισπανία έχει τον μικρότερο αριθμό εργαζομένων (1.8) στον τομέα αυτό.
France and Germany arc the two Member Slates with most employees in this sector (ratio per enterprise 7.4 and 7.7 employees, respectively, compared to an EU average of 3.9), whereas Spain has the lowest number ol' people employed (1.8) in this sector.
Τούτο οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι το ποσοστό των αυτοαπασχολουμένων στην Ισπανία στον κλάδο αυτί) είναι σχετικά υψηλό (53 %).
This is partly due to the fact that the share of the self­employed in Spain in this sector is relatively high (53%).
Σε σχέση με τον τομέ« των μεταφορών στο σύνολο του. οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές έχουν τη μεγαλύτερη σημασία στη Δανία (45 % των εργαζομένων στις μεταφορές), και ακολουθεί το Βέλγιο (38 %) και οι Κάτω
Within lhe transport sector as a whole, road haulage has the largest importance in Denmark (45% ol' transport employees), followed by Belgium (38%) and The
H οδηγία 1999/39/EK για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές καθορίζει ανώτατο επίπεδο καταλοίπων φυτοφαρμάκων 0,01 mg/kg: EEL 124.1999.
Directive 1999/39/EC on processed cereal­based foods and baby foods sets the maximum level of residues of pesticides at 0.01 mg/kg: OJ L 124.1999.
Η απόφαση 99/217/ΕΚ θεσπίζει ευρετήριο αρτυματικών υλών που χρησιμο­ποιούνται στα τρόφιμα: ΕΕ L 84.1999.
Regulation EC No 925/1999 prevents deterioration of the overall noise impact ol' rccertificated civil subsonic jet aeroplanes: 0.1 ι. 115.1999.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision 99/217/EC lays down a register of flavouring substances used for foodstuffs: 0.1 L 84,1999.
7 ο., ένα αντίτυπο 0 e', ετήσια σονοραμή 84 t' (σε χαρτί). (SOt (PDE).
FR), 7 pp.. single copy Hi. annual subscription (­'84 (paper),(­'60 (PDF).
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Olliee. BECH A4/0I8. L-2920 Luxembourg, φαξ (.152) 4.1 01-353 49. email: pressotliceC'· eurostat.eec.be. http://ellropa.eu.int/eiiroslal.hliiil
For more information: Eurostat Press Office.
Έρευνα στον τομέα των μεταφορών: Methods m obtain information
Transport research: Methods lo obtain information about transport data from origin to destination cost­effi­ciently.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις για τη μετάδοση της ΣΕΒ μέσω του γάλακτος, σύμφωνα με τα τελευταία πορίσματα της συντονιστικής επιστημονικής επιτροπής. http://europa. eu.¡nt/comm/dg24/iibrary/press/press2H_en.html. αλλά οι αυξητικές ορμόνες στο κρέας μπορούν
There is no evidence of transmission of BSE through milk, according to the latest findings of the EU's Scientific Steering Committee: http://europa.eu.int/ comm/dg24/library/press/press28_cii.html, but growth hormones in meat can ad­versely affect public health: http://europa.eu.int/comm/dg24/library/press/prcss24_ en.html
Tu τέλη που καταβάλλουν τ« βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων υποδομών θα εναρμονιστούν σύντομα μι τη θέσπιση ελάχιστων ορίων: ΕΕ C 58, 1999 (κοινή θέση).
Charges to be paid by heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will soon be harmonized by introducing minimum rates: o.i ('58.199') (common position).
Το σημείο εστίασης της Ευρώπης των πολιτών
The focal point of a citizens' Europe
Η πρόεδρος Rangoni Machiavelli αναφέρεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απασχόλησης; στους τομείς της εσωτερικής αγοράς και του ενιαίου νομίσματος.
President Rangoni Machiavelli on the challenges of the Economic and Social Committee internal market and the single currency. rency.
EUR-OP News: Με ποιο τρόπο μπορεί η ΟΚΕ να προωθήσει τη θέση των γυναικών στην Ευρώπη; κείμενο που υποβάλλεται στο Συμβούλιο Υπουργών.
EUR-OP News: How can the ESC promote the status of women in Europe?
Η ΟΚΕ έχει στρέψει επίσης τις ενέργειες της στην ισότητα των ευκαιριών και στην ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών στην απασχόληση.
Civil society cannot exist without liberty, as it is founded of necessity on the voluntary espousal of positive val ues by individuals that are responsible, equal and free.
Η κ. Beatrice Rangoni Machiavelli, δημοσιογράφος στο επάγγελμα, διο­ρίστηκε μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (OKΕ) το 1982.
Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, a journalist by profession, was first appointed a member of the Economic and Social Committee (ESC) in 1982.
Διατέλεσε πρόεδρος της Ομάδας III (Διαφόρων Δραστηριοτήτων) της ΟΚΕ από το 1990 έως το 1998, ενώ οι άλλες δύο ομάδες εκπροσωπούν τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
She was President of the ESC's Group III (Various Interests) from 1990 to 1998, whilst the other two groups represent employers and workers.
Τον Οκτώβριο του 1998 εκλέχθηκε πρόεδρος της ΟΚΕ για δύο έτη.
In October 1998, she was elected President of the ESC for two years.
Rangoni Machiavelli: Η απασχόληση, και ιδίως η απασχόληση των νέων, αποτελεί μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες μας.
Mrs Rangoni Machiavelli: Employ ment, particularly youth employ ment, is one of our top priorities.
Το Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς, που δημιουργήθηκε στους κόλπους της ΟΚΕ το 1993, οργανώνει τακτικές ακροάσεις με όλες τις κοινωνικοοικονομικές κατηγορίες κιιι έτσι είναι οε θέση να συγκρίνει εμπειρίες που αποκτώνται σε εθνικό επίπεδο.
The Single Market Observatory, which was set up within the ESC in 1993, organizes regular hearings with all socio-professional categories and is thus able to compare experiences gained at national level.
Οι εμπειρίες αιιτές κατέδειξαν την αυξανόμενη σημασία της ευελιξίας και της αναδιοργάνωσης του χρόνου εργασίας ως μέσων που συμβάλλουν στην επίλυση του προβλήματος της ανεργίας.
These have demonstrated the growing importance of flexibility and the restructuring of working hours as ways of helping solve the unemployment problem.
Προσπαθούμε επίσης vu συ­γκεκριμενοποιήσουμε τις «κατευθυντή­ριες γραμμές για την απασχόληση» (άρθρο 128) συνικτιμιίιντας τις διάφορες πτυχές του θέματος: οικονομική πολιτική, πολιτική απασχόλησης, διαρθρωτικά ταμεία, ενιαία αγορά.
We are also trying to make the 'Employment Guidelines' (Article 128) more concrete by factoring in the many components that are at stake - economic policy, employment pol icy, the structural funds, the Single Market.
EUR-OP News: Moia είναι η πολιτική της ΟΚΕ σχετικά με την αναγνώριση των δικαιωμάτων των πολιτών στην Ευρώπη;
The ESC is working alongside other women's associations in Europe to establish a common forum and manifesto that will feature women's priorities for the next century, particularly in the fields of education and training.
EUR-OP News: Με βάση τη συνθήκη του Αμστερνταμ, με ποιο τρόπο προτίθεται η ΟΚΕ να ενισχύσει τους δεσμούς της με τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης;
EUR-OP News: What is the ESC's policy regarding the recognition of consumer rights in Europe?
Οι δημοσιογράφοι της EUR-OP News Nicole Rydén και Etienne Deschamps με την πρόεδρο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι τροπής κ. Heatrice Rangoni Machiavelli παϊκή νομοθεσία; υπόθεση να συμμετέχει σε ύλες τις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης.
Mrs Rangoni Machiavelli: The various groups that are represented within the Committee - the economic, social and professional organizations, the associations and trade unions - are the cornerstones of organized civil society in Europe.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ είναι υποχρεωτικές, αλλά όχι δεσμευτικές, και η έλλειψη γνωμοδότησης καθιστά παράνομη σχετική απόφαση του Συμβουλίου.
The ESC embodies the most fundamental values of the 'European model', which are founded primarily on concerted action between the parties concerned. cerned.
Rangoni Machiavelli: Η Συνθήκη εκχω­ρεί περισσότερες αρμοδιότητες στην ΟΚΕ, συμπεριλαμβανομένου ενός συμβουλευτικού καθεστώτος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
EUR-OP News: On the basis of the Amsterdam Treaty, how does the ESC intend to strengthen its links with the other EU Institutions?
Ελπίζουμε ότι στη βάση αυτή θα δώσουμε στις σχέσεις μας μια ευρύτερη θεσμική διάσταση.
EUR-OP News reporters Nicole Ryden and Etienne Deschamps with the Economic and Social Committee's President, Beatrice Rangoni Machiavelli
Επιθυμούμε την επιτάχυνση της συνεργασίας μεταξύ εισηγητών του Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ και την ευρύτερη προώθηση της γνώμης των εμπειρογνωμόνων μας, καθόσον συνι­στά σημαντική προστιθέμενη αξίιι για κάθε τεχνικό πρόβλημα.
Mrs Rangoni Machiavelli: To start with, I would point out that this is the first time in the history of the EU that a person representing consumers has been elected President of a European Institution.
Rangoni Machiavelli: Κάθε τρεις μήνες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στην ΟΚΕ έκθεση όπου αναφέρει τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις μας.
EUR-OP News: How can the ESC, which plays an essentially consultative role, effectively influence European legislation?
Από το έγγραφο αυτό διαπιστώνεται ότι πάνω από το 60 % των προτάσεων, των τροπολογιών και των πρωτο­βουλιών μας ενσωματώνονται, είτε στο σύνολο τους είτε εν μέρει, στο τελικό
account and directly delegates an official in charge of each dossier to participate in all meetings of the study group. ESC opinions are compulsory but not binding, and the absence of such opinions makes Council decisions illegal.
Rangoni Machiavelli: Θα ήθελα καταρχάς να επισημάνω ότι είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ που ένας εκπρόσωπος των καταναλωτών εκλέγεται πρόεδρος ευρωπαϊκού θεσμι­κού οργάνου.
It is thus imperative that the ESC plays a more prominent role in the decision-making process, particularly since not all the parties affect ed by these decisions enjoy representation at the levels at which they are made.
Ήμουν πάντα υπέρμαχη της πλήρους αναγνώρισης των οικ»ιο > μύτων των καταναλωτών.
We also believe it important when debating social issues to consult the greatest possible number of European organizations and associations that are actively involved in the socio-economic field.
Ο αγώνας αυτός είναι εξαιρετικά σημαντικός, καθόσον έχει αντίκτυπο οτην υγεία και, γενικά, στο περιβάλλον και στην ποιότητα διαβίωσης.
The raison d'être for this approach is certainly not the selfish and corporatist defence of private interests, but the fact that establish ing a link between legitimate inter quality of life.
'Ετσι, ενδιαφέρει άμεσα κάθε ευρωπαίο πολίτη.
So every single European citizen is directly concerned.
Στις 15 Μαρτίου, η ΟΚΕ διοργάνωσε την ευρωπαϊκή ημερίδα του καταναλωτή, στο πλαίσιο της παγκόσμιας ημέρας των δικαιωμάτων του καταναλωτή.
On 15 March, the ESC organized a European Consumer Day as part of World Consumer Rights Day. The ESC places the emphasis on informing and educating consumers in the fields of (he
Η ΟΚΕ αποδίδει έμφαση OTJ_BAR_V ενημέρωση και στην εκπαίδευση των καταναλωτών
EUR-OP News: Under the Amsterdam Treaty, what is the ESC doing in the field of employment?
EUR-OP News: Σύμφωνα με τη συνθήκη του Αμστερνταμ, ποιες είναι οι ενέργειες της ΟΚΕ στον τομέα της
Mrs Rangoni Machiavelli: The Treaty gives more powers to the ESC, including a consultative sta tus with the European Parliament. Wc hope to draw on this to give our links a more institutional dimension.
Εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών
Representatives of civil society
Για μια πιο δημοκρατική Ευρώπη
Making Europe more democratic