natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο, το οpiοίο είχε αναpiτυχθεί σε διάφορε φάσει piριν το Leader+, piέρασε piλέον, µέσω τη χρηµατοδότηση αpiό το Leader+, στο στάδιο τη εµpiορική λειτουργία µια αλυσί-δα piαραγωγών και άλλων συναφών εταιρειών.Σήµερα, το δίκτυο piαραγωγών και εταιρειών µεταpiοίηση έχει piερίpiου 50 µέλη, µερικά αpiό τα οpiοία είναι εpiιχειρήσει piολύ µικρού µεγέθου.
The project developed in several phases before Leader+ has now, through the funding of Leader+, taken the step to be a commercially functioning chain of producers and other related companies. At this moment there are about 50 members in the network of producers and processing companies, some of them very small.
Ο σχεδιασµό piροέβλεpiε αρχικά τουλάχιστον 40 µέλη.
The project plan initially foresaw at least 40.
Άλλοι δείκτε είναι δέκα νέε εpiιχειρήσει, τουλάχιστον δύο νέοι υpiάλληλοι σε piαλαιέ εταιρείε, δέκα
Other indicators are 10 new businesses, at least two new employees in old companies, 10 new channels for dis-
Το µάρκετινγκ ω στρατηγική αιχµή
Marketing as a key strategy
Μια νέα piροσέγγιση για τα τρόφιµα τη υpiαίθρου
Through a very detailed communication and marketing plan, the logo and brand has become widely known in the whole area.
Η κατάρτιση δεν αφορά µόνον την piοιότητα των piροϊόντων.
The training has not just been about product quality.
Τα µαθήµατα piεριλαµβά-νουν και τη χρησιµοpiοίηση µεθόδων piροώθηση του σήµα-το.
The use of market branding is also included in the courses.
Το µάρκετινγκ piραγµατοpiοιείται µε µια σειρά δραστηριοτήτων, συµpiεριλαµβανοµένη τη piαραγωγή τηλεοpiτικών διαφηµίσεων.
Marketing has been done through a series of ac-tivities, including the production of TV commercials.
Οι τοpiικέ εφηµερίδε δηµοσίευσαν εpiίση µια σειρά άρθρων και piαρουσίασαν τα διάφορα piροϊόντα και piα-ραγωγού.
Local papers have also written lots of articles and the differentproducts and producers have been presented.
Ένα αpiό τα νέα piροϊόντα ήταν το καλάθι δώρου µε µια εpiιλογή αpiό τα διάφορα piροϊόντα.Το όνοµα τη εpiιλέξιµη piεριοχή, Sjuhärad, σηµαίνει «Εpiτακόσια (υpiοδιαίρεση των κοµητειών)», έτσι ήταν φυσικό να χρησιµοpiοιηθεί η εpiωνυµία Sjuhäradsmat, δηλαδή «Τρό-φιµα αpiό τα εpiτακόσια».
One of thenew products has been the gift hamper with a collection of the differentproducts.The name of the Leader area, Sjuhärad, means the ‘Seven hundreds (or subdivisions of counties)’ so the brand was naturally Sjuhäradsmat, that is, ‘food from the seven hundreds’.
Εpiειδή στα σουηδικά δηµιουργού-νται νέε λέξει µε το συνδυασµό άλλων, η λέξη είναι piολύ piιο εύχρηστη στη γλώσσα αυτή.
It is a lot easier in Swedish since new words are created by combining several others.
Ασφαλώ λοιpiόν, το λογότυpiο δεν µpiορούσε piαρά να είναι ένα µεγάλο εpiτά.«Η σηµαντικότερη εpiίpiτωση του σχεδίου είναι το τοpiικό σήµα», λέει η υpiεύθυνη για την εpiιλέξιµη piεριοχή Leader, Annika Andersson.
Of course then the logo had to be a big seven.‘The biggest impact of the project is the local brand’, says the Leader area manager Annika Andersson.
«Το σήµα έχει γίνει τόσο γνωστό, ώστε η ετήσια χριστουγεννιάτικη έκθεση στο µουσείο τη διοικητική µα piρωτεύουσα, Borås, έχει φέτο ω µόνο θέµα τα piροϊόντα Sjuhäradsmat.
‘It has become so well known that the yearly Christmas exhibi-tion at the museum in our administrative city, Borås, has Sjuhäradsmat as its only theme this year.
Τα τρόφιµά µα είναι piια “κουλτούρα”».
Our food is now high culture.’
Άλλο ένα piαράδειγµα αναpiάντεχη αγορά για τοpiικά τρόφιµα.Τα αpiοτελέσµατα αpiοδεικνύουν την εpiιτυχία του σχεδίου.
This is another example of an unexpected arena for local food products.The results declare the project a success. From a small start, and after several phases, the concept has now ma-
Η εταιρεία συνεργάζεται µε ένα δίκτυο 200 τοpiικών piαραγωγών τροφίµων και θα διαθέτει δικά τη καταστήµατα σε µερικέ αpiό τι µεγαλύτερε piόλει.
The company is working with a network of 200 local food
Έκταση: 5000 km2Πληθυσµό: 87 600 κάτοικοι
Surface area: y e a r s .
Πληροφορίε: Annika Andersson∆ιεύθυνση: RåddeGård, Box 5001, SE-514 05 Länghem Τηλ. (46-325) 402 86Φαξ (46-325) 400 50E-mail: annika@Leader-sjuhärad.com Ιστοσελίδα: www.Leader-sjuharad.com
F r o m a s m a l l - s c a l e project to a commercial company is really a success story.
ΓΑΛΛΙΑ
F R A N C E
Εκµετάλλευση των δυνατοτήτων τη γλυκιά καστανιά του Chambaran
Exploiting the potential of Chambaran’s sweet chestnut tree s
Μια νέα χρήση για ένα piαλιό δάσο τη Γαλλική Μονάδα Εµψύχωση ∆ικτύου
A new use for old wood by French National Network Unit
Η piεριοχή Chambaran piου βρίσκεται µεταξύ των νοµών Drôme και Isère διαθέτει ένα εκτεταµένο δάσο γλυκιά καστανιά το οpiοίο piροσpiαθεί να εκµεταλλευτεί η ΟΤ∆.Τον piαλιό καιρό, κάθε αγρότη στην piεριοχή Chambaran είχε στην ιδιοκτησία του µερικά δένδρα τα οpiοία εκµεταλλευ-όταν για δικό του όφελο.
The Chambaran area, which lies between Drôme and Isère, has a huge tract of sweet chestnut trees which the LAG is currently seeking to exploit.In days gone by, every farmer in the Chambaran area owned a chestnut grove which they own benefit.Nowadays,farminghasbecomeand the sweet chestnut tree no longer
Σήµερα, η γεωργία έχει εξειδικευτεί και η γλυκιά καστανιά δεν είναι piια αpiοδοτική.
There are only some dozen or so producers of fence stake s and vine canes still left, one of the region’s specialities.
Έχουν αpiο-µείνει µόνο µια δωδεκάδα piερίpiου τεχνίτε piου φτιάχνουν piασσάλου για φράχτε και βέργε για κλήµατα, τα piαραδο-σιακά piροϊόντα τη piεριοχή.
‘Th e chestnut forest tract is underexploited’, regretted Franç ois
Η δασοκοµία είναι ανύpiαρκτη και το δάσο γερνά.
Sil v i - culture is non-existent and the forest is ageing.
Μια και δεν υpiάρχουν µετα-piοιητικέ εpiιχειρήσει εpiιτόpiου, εξάγουµε την ξυλεία στην Ιταλία και στη συνέχεια οι Ιταλοί µα piουλάνε τα έpiιpiλα…»Η ΟΤ∆ του Chambaran, η οpiοία ασχολείται µε την piροώθη-ση τοpiικών piροϊόντων (ιδίω όσων συνδέονται µε τον τουρι-σµό και την piολιτιστική κληρονοµιά) piροσpiαθεί αpiό το 2001 να βρει νέε διεξόδου για τον τοµέα του ξύλου καστανιά.
Since we have no processing enterprises in the area, we export the timber to Italy, and then the Italians sell the furniture back to us.’The Chambaran LAG, which works to products (especially those associated heritage) has been endeavouring to findthe chestnut wood sector since 2001.
Ένα αpiό τα piολλά δάση καστανιά του Chambaran
‘We asked the design section of Grenoble college to create prototypes of chestnut wood furniture
«Ζητήσαµε αpiό το τµήµα βιοµηχανικού σχεδίου του αρχιτεκτονικού κολεγίου τη Γκρενόµpiλ να δηµιουργήσει piρωτό-τυpiα εpiίpiλων αpiό ξύλο καστανιά», εξηγεί η Gwenaëlle Cayet, υpiεύθυνη του σχεδίου στην ΟΤ∆ Chambaran, «και στηρίζουµε µια οµάδα τεχνιτών piου αναpiτύσσουν µια σειρά αστικών εpiί-piλων αpiό ξύλο καστανιά.
’, explained Gwenaëlle Cayet, project officerbaran LAG, ‘and we support a group of craftspeople who are developing a range of urban furniture chestnut wood. A domestic wood-energy campaign is also
Σχεδιάζεται εpiίση µια εκστρατεία για την piαραγωγή οικιακή ενέργεια αpiό καυσόξυλα σε 106 γειτονικέ κοινότητε.»Κατά τη διάρκεια του 2003 και του 2004 οι σχεδιαστέ του αρχιτεκτονικού κολεγίου τη Γκρενόµpiλ ανακάλυψαν τι piολυάριθµε piτυχέ του ξύλου καστανιά, συµpiεριλαµβανο-µένων µερικών αpiό τι φυσικέ ιδιότητε του ξύλου.
One of many chestnut groves to be planned in 106 neighbouring communes’.found in Chambaran.During 2003 and 2004, designers architectural college have discovered of chestnut wood, including some of the wood’s natural qualities.
Το ξύλο καστανιά είναι ανθεκτικό και κατάλληλο για εξωτερικέ χρή-σει, όpiω δηµόσιε εγκαταστάσει, έpiιpiλα κήpiου και φρά-κτε.
Chestnut is a durable wood suitable for outdoor use, such as in public structures, garden furniture and fenc- ing.
Σχετικά, µια έκθεση µε θέµα «Στάσει καστανιά» piαρου-σιάζει του διάφορου τρόpiου µε του οpiοίου µpiορεί να θεωρηθεί η καστανιά του Chambaran ω τοpiικό piροϊόν.Το ενδιαφέρον στράφηκε και στα piαραδοσιακά piροϊόντα.
In this respect, an exhibition ‘Chestnut attitudes’ offe r s d i f f e r e n t w a y s of s e e i n g t h e C h a m b a r a n p r o d u c t .
Εγκαινιάστηκε αναγνωριστική εκστρατεία piροσδιορισµού θέση
T h e traditional sector has not been Producers of stakes for fences and canes to support vines have been contacted, as well as the last remaining coopers still working with local wood.
Οι ξύλινοι piάσσαλοι είναι ένα µόνον αpiό τα piροϊόντα piου διατίθενται
The forest is of course attracting a great deal of atten- of the available products.
(GPS) για την εpiισήµανση των ιδιωτικών εκτάσεων µε κα-στανιέ.
tion. A GPS reconnaissance campaign was launched to identify the private chestnut estates.
Όpiω συµβαίνει συχνά στη Γαλλία, το δάσο του Chambaran διαιρείται σε µικρέ µονάδε µέση έκταση 0,72 εκταρίων ανά ιδιοκτήτη.
As often happens in France, Chambaran’s forest stand is divided into small units, with an average of 0.72 hectares per owner.
Στόχο όλων αυτών των piρω-τοβουλιών είναι να αpiοκαταστήσουν την ταυτότητα αυτή τη ελάχιστα γνωστή αγροτική piεριοχή.
Treated and thinned experimental plots are being set up, in collab- oration with the Rhône-Alpes regional forest estate cen tre and the national forestry office,toencouragetheloggingof chestnut trees once more.An educational kit is being prepared to promote the Chambaran countryside, and hiking routes have now been developed.
Eκµετάλλευση των δυνατοτήτων τη γλυκιά καστανιά του Chambaran
All these initiatives are designed to restore t he identity of this little-known rural area.
Στι αγροτικέ piεριοχέ, οι νέοι καινοτόµοι τρόpiοι χρησιµοpiοίηση τη υpiάρχουσα γνώση, κα-θώ και τη νέα τεχνολογία συµβάλλουν σηµαντικά στη µεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των piρο-ϊόντων και των υpiηρεσιών.
In rural areas, new innovative ways of using existin g knowledge as well as new technology play an im- portant role in making products and services more comp etitive. nisisespeciallysoin where there is a need to help the more remote and under developed regions catch up, or at least not fall behind the urban centres. nis t a n t h o r i z o n t a l t h e m e a l s o i m p a c t h a s a n s i n c e i m po r i t with projects in the other Leader themes: improving the quality of life, adding value to local products and the best use of natural and cultural resources.
Στο piλαίσιο του Leader+, η τεχνογνωσία και η νέα τεχνολογία εντάσσονται µε piολλού διαφορετικού τρόpiου σε κάθε σχέδιο piροκειµένου να εpiηρεάσουν θετικά την εργασία και τι ζωέ όσων ζουν εκεί.
We also need to consider that the way existing knowl edge or ‘know-how’ is used can be just as e 1ective as any new technology, and that finding e v e l of t e c h n o l o g y t h e a p p r o p r i a t e i s a l s o a k e y
Οι µελέτε piεριpiτώσεων piου piεριγράφονται στη συνέχεια αpiοδεικνύουν τόσο την καινοτοµία όσο και την piοικι-λία piροσεγγίσεων αυτού του θέµατο του Leader+ στα διάφορα κράτη µέλη.
Leader+, there are many di 1erent e w t e c h n o l o g y w a y s t h a t ‘ k n o w - h o w ’ h a v e b e e n i n t e g r a t e d a n d a project and have had a positive impact on the work and lives of those living there. ne described below show both the innovation and variety of approaches to this theme within Leader+ across Europe.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
THE NETHERLANDS
Το Texel είναι η έδρα ενό νέου συστήµατο διαχείριση του τοpiίου
A pragmatic approach shows how Leader+ combines nature with n ew technology
Σύστηµα γεωγραφικών piληροφοριών (GIS) για τη γεωργική διαχείριση τη φύση
Geographic information system (GIS) for agricultural nature management
Έκταση: 463 km2Πληθυσµό: 13 737 κάτοικοι
On the island of Texel, some 150 farmers have indicated
Συνολικό κόστο του σχεδίου: 23 500 EURΕΕ: 7 800 EURΆλλοι δηµόσιοι piόροι: 7 900 EURΙδιωτικοί piόροι: 7 800 EUR
Texel is home to a new system of landscape their intention to preserve and restore nature and land- m a n a g e m e n t .
Μέχρι σήµερα, οι διοικητικέ εργασίε εκτελούνταν µε το χέρι, αλλά αυτό δεν είναι piια δυνατόν.
Their contribution consists of applying sustainable agriculture and horticulture, on the condition that it remains an economically viable business activity.
Αυτό σηµαίνει ότι η De Lieuw έχει piερισσότερε ευκαιρίε να αυξήσει τον αριθµό των µελών τη σε µικρό χρονικό διάστηµα.
These farmers come together under an association called De Lieuw, which provides various packages for landscape management.
Η εξέλιξη αυτή είναι θετική, δεδοµένου ότι η γεωργική διαχείριση τη φύση είναι σηµαντική για την αειφορία στο νησί.
There are three types of packages available:• protection of meadow birds;• promotion of botanical development and fauna management;• preservation of the differentlandscapeelements.The farmers receive reasonable compensation for their effortsandforachievinggoodresults.However,aprocessthat satisfiescertainconditionsneedstobeimplemented.De Lieuw acts as central coordinator of the requests for government subsidies by putting together the finalpack-age.
Θα είναι εpiίση ενδιαφέρουσα για του αγρότε, εφόσον αυτή η εpiιpiλέον υpiηρε-σία θα βελτιώσει το εισόδηµά του.
However, this means that De Lieuw has also become the government’s contact with such consequences as providing figuresabouttheresults a c h i e v e d , a n d k e ep i n g
Πληροφορίε: Ineke Hin∆ιεύθυνση: Ottersaat 5, 1792CC Oudeschild Nederland Τηλ.
Until now, the administration was done manually, but this is no longer possible.
(31-222) 31 40 72Φαξ (31-222) 31 40 72E-mail: inekehin@hetnet.nl Ιστοσελίδα: δεν υpiάρχει
The administration needed to be automated, so a geographic information system (GIS)
Η φωτογραφία δόθηκε αpiό τη Μονάδα Εµψύχωση ∆ικτύου των Κάτω Χωρών
The Netherlands has been developed for agricultural nature management
Ένα σχέδιο συνεργασία δύο piεριφερειών για ένα piολύ ιδιαίτερο φ ι ν ί ρ ι σ µ α Θ ε ρ µ ι κή εpiεξεργασία του ξύλου τη ιρλανδική ελάτη (Sitka spruce)
Thermal wood treatment for Irish Sitka spruce
Η θερµική εpiεξεργασία του ξύλου ζεσταίνει και του ανθρώpiου!
Thermal treatment of the wood also produces a thermal treatment for people!
θα µpiορούσε να piαράσχει στήριξη στου Ιρλανδού κατά την αρχική εφαρµογή τη µεθόδου θερµική εpiεξεργασία και τη µελλοντική χρήση τη.Ήδη σε αυτό το στάδιο, οι εταιρείε του Wicklow είναι εξαιρετικά ικανοpiοιηµένε µε τη µέθοδο θερµική εpiεξεργασία.
For both Suupohja in Finland’s south Ostrobothnia region, hja and Wicklow continued, since it has been necessary to and the region of Wicklow in Ireland, wood has great im- keep testing the thermal treatment on Sitka spruce.
Μια και είναι τόσο διαδεδοµένη, οι Ιρλανδοί piρέpiει να αυξήσουν τη χρη-σιµοpiοίησή τη.Εpiισκέpiτε αpiό το Suupohja έφθασαν στο Wicklow το καλοκαίρι του 2001 για να συζητήσουν την ιδέα τη συνεργασία µε του εpiαγγελµατίε του τοµέα τη ξυλεία.
People from Suupohja visited Wicklow in the summer of 2001 and discussed the idea of cooperation with people in the wood sector.
Η οµάδα αpiό το Suupohja διέθετε ήδη piολυετή εµpiειρία στη θερµική εpiεξεργασία του ξύλου.
The Suupohja group already had many years of experience in the thermal treatment of wood.
Θεωρούσαν µάλιστα ότι οι εpiιχειρή-σει ξυλεία και εpiίpiλων τη piεριφέρειά του θα µpiορούσαν να βοηθήσουν τι εpiιχειρήσει του Wicklow να αυξήσουν τη χρήση τη ελάτη, διότι piίστευαν ότι η µέθοδο θερµική εpiε-ξεργασία θα ήταν κατάλληλη γι’ αυτό το είδο ξύλου.Η συνεργασία έγινε piραγµατικότητα όταν οι Φινλανδοί και οι Ιρλανδοί ξεκίνησαν ένα σχέδιο piροκαταρκτική έρευνα για το θέµα αυτό το 2001.
Indeed, they considered that their region’s wood and furniture f i r m s cffo u l d h e l p W i c k l o w ’ s bu s i n e s s e s i n i n c r e a s - i n g the use of Sitka spruce, as the people from Suupohja believed that the thermal treatment method would be suitable for Sitka.Collaboration became a reality when the Finns and the Irish began a preliminary survey project looking at this topic in 2001.
Αpiό την έρευνα piροέκυψε ότι η θερµική εpiεξεργασία ήταν κατάλληλη για την ελάτη.
The survey results showed that thermaltreatment was appropriate for the Sitka spruce.
Έρευνα συνεργασία
Cooperation survey
Ήταν εpiίση σηµαντικό να εξεταστεί piώ το Suupohja
After the preliminary survey, cooperation between Suupo-
έχουν κατασκευάσει, µεταξύ άλλων, διάφορα piροϊόντα κατάλληλα για την τοpiική αγορά.Εάν, µε ευρύτερη συνεργασία, η µέθοδο θερµική εpiε-ξεργασία αpiοδειχθεί εpiιτυχή, piρογραµµατίζεται να δηµι-ουργηθεί στην Ιρλανδία ένα ειδικό εργοστάσιο θερµική εpiε-ξεργασία.
Already at this stage, Wicklow’s companies are highly satisfiedwiththethermalheatingmethod.Thecompa-nies, which have found the method to be useful, have made, among other things, various products that suit the local market.If, with wider collaboration, the thermal treatment method proves to be a success, it is planned to establish a special thermal treatment plant in Ireland.
Η Φινλανδία είναι piρωτοpiόρο στον τοµέα τη θερµική εpiεξεργασία του ξύλου.
The cooperation between Suupohja and Wicklow was realised as a result of the Suupohja Development Associa-tion’s Leader+ project ‘International wood and furniture fieldcooperationpilot’.Finlandisapioneerinthefieldofthermal wood treatment.
Θερµική εpiεξεργασία του ξύλου τη ιρλανδική ελάτη
Thermal wood treatment for Irish Sitka spruce
Κράτο µέλο: Φινλανδία Περιφέρεια, διοικητική υpiοδιαίρεση: Ostrobothnia Ε p i ων υ µ ί α τη ΟΤ∆: Suupohja Development Association
Name of the LAG:Suupohja Development Association
Το σχέδιο αpiαιτεί και οpiτική κατανόηση τη piεριοχή
The project also re-quires a visual under-standing of the area.
ΑΥΣΤΡΙΑ
The Styrian volcano land is a
Η piεριοχή των ηφαιστείων τη Στυρία είναι µια ένωση Leader+ στην οpiοία συµµετέχουν 67 κοινότητε τη νοτιοα-νατολική Στυρία στην Αυστρία.
67 on a communities in the south-east of Styria in Austria. It is a database comprising differentmodules mostly agricultural area with the demands of the system.
Είναι µια piεριοχή κατά κύριο λόγο γεωργική µε piληθυσµό 90 000 κατοίκων piερίpiου.
Some of the modules are de- around 90 000 inhabitants.
Στηρίχθηκαν και βελτιώθηκαν αειφόροι δραστηριό-τητε piεριφερειακή ανάpiτυξη.
A regional knowledge management system with a permanent evaluation of the volcano land.
Ορι-σµένε αpiό τι ενότητε αυτέ piεριγράφονται στη συνέχεια:Ενότητα «Η piεριοχή των ηφαιστείων τη Στυρία».
In order to support the regional esting project ideas of citizens and thus fosters innovation.
Η ενότητα αυτή piεριλαµβάνει την ιστορία τη piεριοχή, το όραµα piεριφερειακή ανάpiτυξη τη piεριοχή των ηφαιστείων τη Στυρία, καθώ και φωτογραφικό υλικό αpiό αυτή την piολύ ιδιόµορφη piεριοχή.
development activities, the following systems need to be in place:Online communities allow users to discuss, send e-mails, • documenting development activities;and upload documents for sharing knowledge and getting • generating necessary knowledge;together for developing new regional projects.
Σε αυτή την ενότητα ο χρήστη βρίσκει piληροφορίε για όλα τα σχέδια piου υλοpiοι-ούνται στην piεριφέρεια.
• involving citizens in regional development;
Ο χρήστη έχει τη δυνατότητα δια-δραστική χρήση και αυτό piροσφέρει piεραιτέρω γνώσει για διάφορα σχέδια.
• further developing required knowledge;physical meeting points for regional • distributing relevant information and knowledge.discuss and develop new projects and share their know-
Για να γεννηθούν νέε ιδέε για σχέδια ένα εργαλείο δηµιουργία ιδεών αpiοθηκεύει όλε τι ενδια-φέρουσε ιδέε των piολιτών για σχέδια ενισχύοντα έτσι την καινοτοµία.
The regional knowledge management ledge in regional development.
Τα εργαστήρια του µέλλοντο είναι piραγµατικά σηµεία συνάντηση των piε-ριφερειακών piαραγόντων στα οpiοία µpiορούν να συζητούν και να αναpiτύσσουν νέα σχέδια, καθώ και να ανταλλάσσουν
In the technological part system has a technological part in the form of an Internet portal (Inter- of the regional knowledge management system, the pro- net and intranet through a multi-dimensional user control cess of these future workshops is documented. Protocols
Το piεριφερειακό σύστηµα διαχείριση τη γνώση αpiο-τελείται αpiό ένα τεχνικό µέρο υpiό µορφή δικτυακή piύλη (διαδίκτυο και ενδοδίκτυο µέσω ενό piολυδιάστατου συστή-µατο ελέγχου των χρηστών) το piεριεχόµενο τη οpiοία εpiε-κτείνεται διαρκώ και αpiό ένα µέρο ευαισθητοpiοίηση, το οpiοίο έχει ω στόχο την οικοδόµηση µια κουλτούρα ανταλ-
, system) with constantly growing content, and an aware- project descriptions and project knowledge in the differ- ness-creating part, which aims to build up a knowledge- sharing culture within the community of regional players.
Περιφερειακό σύστηµα δειχείριση τη γνώση στην piεριοχή των ηφαιστείων τη Στυρία
V u l k a n l a n d regional firms,thebestplayerseverymonthwinvouchers to spend with these companies. This allows important re-
Έκταση: 969 km2Πληθυσµό: 90 000 κάτοικοι τι γνώσει του σχετικά µε την piεριφερειακή ανάpiτυξη.
90 000 way and the publicity of regional firmsisalsoincreased.
Συνολικό κόστο του σχεδίου: 305 554 EURΕΕ: 152 777 EURΆλλοι δηµόσιοι piόροι: 152 777 EUR
EUR 152 777 to be the platform for all knowledge-based processes in the region. In the future
Μελλοντικέ piροοpiτικέ
Contact person: an intranet
Πληροφορίε: Dr Beatrix Lenz∆ιεύθυνση: Dörfl 2, A-8330 Kornberg Τηλ.
Dr Beatrix Lenz
(43-3152) 83 80 14Φαξ (43-3152) 838 04E-mail: info@vulkanland.at Ιστοσελίδα: www.vulkanland.at
(in combination with Funk-WAN) will handle the information transfer and
Οι φωτογραφίε δόθηκαν αpiό την ΟΤ∆ Steirisches Vulkanland
D ö r f l 2 , 8 3 3 0 K o r n b e r g , A u s t r i a make it a lot cheaper. The knowledge base built up in the
Μελλοντικά, η µεταβίβαση piληροφοριών θα γίνεται µέσω ενδοδικτύου (σε συνδυασµό µε Funk-WAN) piράγµα piου θα την κάνει piολύ φθηνότερη.
E - m a i l : i n f o @ v u l k a n l a n d . a t together with other systems of the new member countries
Η βάση γνώσεων piου έχει δηµιουργηθεί στο piε-ριφερειακό σύστηµα διαχείριση τη γνώση εpiιτρέpiει την εκpiόνηση και άλλων καινοτόµων σχεδίων.
W e b s i t e : w w w . v u l k a n l a n d . a t of the European Union (especially Slovenia and Hungary) to form a ‘networked region’. Photos provided by the Austrian national Network Unit
Τέλο, το σύστηµα θα συνεργάζεται µε άλλα συστήµατα των νέων χωρών µελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (και ιδίω τη Σλοβενία και τη Ουγ-γαρία) για τη δηµιουργία µια «δικτυωµένη piεριφέρεια».
• creation of inter-regional connectivity (communities, public authorities, schools, universities, Internet portal on the volcano land as a starting point);• creation of homogeneous databases (news, events, companies, associations, etc.) for easy knowledge sharing;• cooperation with other regions and developing further knowledge-based projects.
• δηµιουργία διαpiεριφερειακή συνδεσιµότητα (Κοινότη-τε, δηµόσιε αρχέ, σχολεία, piανεpiιστήµια µε σηµείο εκ-κίνηση τη δικτυακή piύλη Vulkanland)·δηµιουργία οµοιογενών βάσεων δεδοµένων (ειδήσει, εκ-δηλώσει, εταιρείε, ενώσει κ.λpi.) για εύκολη ανταλλαγή γνώσεων·συνεργασία µε άλλε piεριφέρειε και ανάpiτυξη piεραιτέ-ρω σχεδίων βασιζοµένων στη γνώση.
One way that Leader+ aims al to development promote sustainable is r u r through the best use of natural and cultural resource s. nisinitselfrequiresa good understanding of ‘best use’. For example, we want to use natural resources wisely and in an e 2cientmanner n g t e r m , w h i c h e s p e c i a l l y a l s o cffo n s i d e r s t h e l o in the case of scarce resources. nis t o t h i n k a bo uijt t n a t u r a l l y t h e u s e l e a d s of u s new technologies and know-how, and finding o u r c e s w h i c h w a y s of u s i n g have more than one impact, for example, economic, so cial and environmental ones. nisisclearlyshowninthe d h e r e a k e r .
Tο piνεύµα του Denis Diderot
‘Denis Diderot was born here.
Η ψηφιοpiοιηµένη κληρονοµιά
E-mail: cffo n t a c t po l e - d i d e r o t . cffo m i n terms of free thinking, universal access to knowledge and
Με τον τρόpiο αυτό, θα εpiιτραpiεί η piρόσβαση
The Pôle Diderot is a unifying project around which complementary actions are gravitating.
Κράτο µέλο: Γαλλία Περιφέρεια, διοικητική υpiοδιαίρεση: Pays de Langres, Νοµό Haute-Marne Ε p i ων υ µ ί α τη ΟΤ∆: Pays de Langres
When excavations revealed from the ancient stadium of Nemea and ends in the an- the ancient stadium of