natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Η έκθεση (μόνο στα αγγλικά) διατίθεται στην ιστοοελίδα της ΓΛ Γεωργίας http://europa.eu.¡nl/comm/agriculture/publi/caprep/pmspccts2(X)2/index_en.htm.
) The report (in English only) is available on the Agriculture DG's web site at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/caprep/prospccts2002/index._en.htm.
Διατίθεται επίσης από τη βιβλιοθήκη της ΓΔ Γεωργίας: τηλ. (32-2) 295 32 40.
Also available from the Agriculture DG's Library. Tel. (32­2) 295 32 40.
Αριθμός καταλόγου: KF-44-02-375-EN-C.
Catalogue number: KF­44­02­375­EN­C.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Bureau: U130-4/148A.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Τηλέφωνο: απευθείας.γραμμή (32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (32-2) 299 11 11, τηλεομοιοτυπία (32-2) 295 75 40 Τέλεξ: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_el htm Τυπώθηκε σε ανακυκλωμένο χαρτί.
For further information: European Commission, Office: L/1 30-4/ì 48A, B-1049 Brussels Tel. {32-2} 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877, Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en,htm Printed on recycled paper
47 > Σεπτέμβριος 2002 [EL] m Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No 47 > September 2002 [EN] Newsletter
Επιπλέον, έγινε δεκτό το αίτημα της Αυστρίας, να διαθέσει τα αποθέματα παρέμβασης σιτηρών με μειωμένες τιμές στους παραγωγούς εκείνους που αντιμετωπίζουν «πολύ σοβαρά προβλήματα για τη σίτιση του ζωικού τους κεφαλαίου» (2).
In addition to this, Austria also requested, and was authorised, to sell its intervention stocks of cereals at concessionary prices to those producers that are encountering 'extreme problems in providing rations for their livestock' (2).
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω γεωργοί που έχουν πληγεί από τις πλημμύρες μπορούν να αγοράσουν μέχρι 30 600 τόνους σιτηρών σε τιμή 50 ευρώ ανά τόνο για τη σίτιση των ζώων τους στη σχετική εκμετάλλευση.
As a result, those farmers affected by the floods are allowed to buy up to 30 600 tonnes of cereals at EUR 50/tonne for feeding their own livestock on the particular holding concerned.
Η ειδική ενίσχυση για τη γεωργία στις περιοχές που επλήγησαν περισσότερο από τις καταστροφικές πλημμύρες του Αυγούστου ήταν μεταξύ των μέτρων αντιστάθμισης που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Αύγουστο.
Specific assistance for agriculture in the areas worst affected by August's catastrophic floods was amongst reparation measures adopted by the European Commission in August.
Η Επιτροπή που εξέφρασε «την προθυμία της και την ετοιμότητα της» (1) «να βοηθήσει τους γεωργούς εκείνους και τους πληθυσμούς στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν περισσότερο από τις πλημμύρες και οι οποίοι κινδύνεψαν να χάσουν τους πόρους διαβίωσης τους» Ρ), εξέδωσε έναν αριθμό μέτρων στήριξης για ορισμένα κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες.
Expressing its 'willingness and readiness' (') to 'help those farmers and people in rural areas most affected by the floods and in danger of losing their livelihoods' (2), the Commission has adopted a number of support measures for certain Member States and candidate countries.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης τη δημιουργία ειδικού ταμείου αλληλεγγύης της ΕΕ με πόρους που θα ανέρχονται σε 1 δισ. ευρώ ανά έτος για την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν από σοβαρές φυσικές περιβαλλοντικές ή τεχνολογικές καταστροφές.
It would also like to see a special EU Solidarity Fund, with resources of up to EUR 1 billion per year, established to cater for costs generated by major natural, environmental or technological disasters.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χρηματοδοτική ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης (3) για τη στήριξη των γεωργών και των αγροτικών κοινοτήτων και την κάλυψη των δαπανών των ζημιών που προκλήθηκαν από πλημμύρες.
Within the EU, financial assistance is available under rural development policy (3) to help farmers and rural
Για την αντιστάθμιση του προβλήματος αυτού, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση προκαταβολής του 50 % των άμεσων πληρωμών για τις αροτραίες καλλιέργειες στους παραγωγούς των περιοχών που επλήγησαν περισσότερο στη Γερμανία, από την 1η Σεπτεμβρίου (αντί για τις 16 Νοεμβρίου).
To compensate for this, the Commission has authorised an advance of 50 % of arable crops direct payments from 1 September (instead of from 16 November) to be issued to producers in the worst-affected regions of Germany.
Το μέτρο αυτό, του οποίου το κόστος ανέρχεται σε 516 εκατ. ευρώ (που χρηματοδοτούνται με μεταφορές από τον προϋπο­λογισμό του 2003), θα εφαρμοστεί στους γεωργούς σε τμήματα των: Βρανδεμβούργου, Mecklenburg-Vor­pommern, Saxe-Anhalt, Θουριγγίας, Κάτω Σαξονίας και Σαξονίας (ολόκληρο το ομόσπονδο κράτος).
At an estimated cost of EUR 516 million, brought forward from the 2003 budget, the measure will be applicable to farmers in parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Thuringia, Lower Saxony and Saxony (whole Bundesland).
Οι υποψήφιες χώρες λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο του Sapard
Candidate countries to benefit from Sapard assistance communities cover the costs of flood-related damage.
Η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία θα λάβουν κοινοτική ενίσχυση, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο του
Where this can partly be obtained by modifying existing programmes to target efforts into the restoration process, additional steps have had to be taken to compensate farmers for the loss of harvest and grazing land.
Παρέκκλιση όσον αφορά την αγρανάπαυση, προκαταβολή των άμεσων πληρωμών για τις αροτραίες καλλιέργειες και χρήση των αποθεμάτων σιτηρών παρέμβασης προγράμματος Sapard (5) για την αντιστάθμιση των ζημιών που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες.
Slovakia and the Czech Republic will receive EU support, amongst others, through the Sapard (5) scheme to
Χορηγήθηκαν ήδη προκαταβολές 4,6 εκατ. ευρώ και 5,5 εκατ. ευρώ από τους πόρους του Sapard αντίστοιχα στις δύο χώρες, ποσά τα οποία η Επιτροπή θα διπλασιάσει, σε
Where setaside land should normally remain unused for agricultural production between 15 January and 31 August, the Commission has allowed it to be used from 9 August this year in the parts of Germany, Austria, Ireland and the United Kingdom which have been affected by the floods (4).
(') COM(2002) 481 τελικό: η απόκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις πλημμύρες οτη Γερμανία και την Αυστρία και ορισμένες υποψήφιες χώρες: 28 Αυγούστου 2002.
(') COM(2002) 481 final: The European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries: 28.8.2002.
(2) ΙΡ/02/1228 της 23ης Αυγούστου 2002.
(2) IP/02/1228 of 23 August 2002.
(3) Που χρηματοοοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
(3) Financed by the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund (EAGGF).
(4) Για τον πλήρη κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών σχετικά με παρέκκλιση όσον αφορά την αγρανάπαυση, βλέπε ΙΡ/02/1228.
(4) For the full list of regions eligible for setaside derogation see IP/02/1228.
) Ειόικό πρόγραμμα ένταξης στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης.
) Special accession programme for agriculture and rural development.
πλημμύρες.
An EU disaster relief fund and account could be taken of other potential sources of finance.
• βραχυπρόθεσμη ανακατασκευή των κατεστραμμένων υποδομών στους τομείς της ενέργειας, των υδάτων και των λυμάτων, των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών, της υγείας και της παιδείας·
• short­term reconstruction of destroyed infrastruc­tures and facilities in the fields of energy, water and wastewater, telecommunication, transport, health and education;
Ταμείο Αρωγής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης προσωρινά μέτρα για την παροχή προσωρινής στέγασης και βοήθεια για τις άμεσες ανάγκες του πληθυσμού'
In addition to the above­mentioned assistance provid­ed for agriculture, the Commission also proposed that a disaster relief fund should be established as quickly as possible, to enable it to react more swiftly and effi­ciently to future catastrophes such as the flooding.
• άμεση σταθεροποίηση των προληπτικών υποδομών που υπέστησαν ζημιές όπως φράγματα και αναχώματα.
• immediate securing of damaged preventive infras­tructures such as dams and dykes.
□ Ξηρασία στην Ιταλία Ως απάντηση στην εξαιρετική ξηρασία του έτους αυτού στην Ιταλία, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση προκαταβολών για τις αροτραίες καλλιέργειες στις περιοχές που επλήγησαν περισσότερο στο Mezzogiorno, στη Σικελία και στη Σαρδηνία.
In response to this year's exceptional drought in Italy, the Commission has agreed to make advance payments for arable crops in the worst­affected regions of the Mezzogiorno, Sicily and Sardinia.
Η προκαταβολή του 50 % των στρεμματικών ενισχύσεων για τα σιτηρά, συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης πληρωμής για τον σκληρό σίτο και του 50 % των πληρωμών για την αγραναύπαση, αποφασίστηκαν με ισχύ από τις 26 Αυγούστου 2002, ώστε να αποζημιωθούν οι γεωργοί για τις απώλειες που υπέστησαν.
An advance of 50 % of the area payments for cereals, including the supplement for durum wheat, and of 50 % of the payments for the set­aside took effect as of 26 August 2002 to compensate farmers for the losses incurred.
□ Εκστρατείες πληροφόρησης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ Η Επιτροπή ενέκρινε 40 προγράμματα για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) τον Αύγουστο.
A total of 40 programmes to promote agricultural products within the European Union (EU) were approved by the Commission in August.
Τα προγράμματα που καλύπτουν τους τομείς των οπωροκηπευτικών, των τυριών και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των ανθέων, των πράσινων φυτών, του οίνου και περιλαμβάνουν επίσης εκστρατείες πληροφόρησης για τα βιολογικά είδη διατροφής, συγχρηματοδοτούνται κατά 50 % από την Επιτροπή.
Covering fruit and vegetables, cheeses and milk products, flowers, green plants, wine and infor­mation campaigns for organically produced food, the programmes are 50 % co­financed by the Commission. Estimated EU expenditure is EUR 32.1 million with the aim of the programmes being to inform EU consumers about the quality of our farm products (').
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ιστοσελίδα αυτή θα συμβάλλει σε απλούστερη, πιο διάφανη και αποτελεσματικότερη διαδικασία διαβούλευσης, που προσφέρει στα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα άσκησης, ενδεχομένως, του δικαιώματος έντασης.
It should contribute to a more simple, transparent, and effective consultation procedure, says the Commission, making it easier for other parties concerned to exercise their right to objection where necessary.
Όλες οι καταχωρίσεις που εκκρεμούν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαβούλευσης στην ηλεκτρονική διεύθυνση: htlp://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/prolee/ firstpub/¡ndex_el.htm, λεπτομερή στοιχεία για τα προϊόντα που έχουν ήδη καταχωρισθεί ως ΠΟΠ, ΠΓΕ ή ΕΠΠΕ είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση: http://europa.eu.inl/comm/agricullure/foodqual/qualil_el.htm
All pending registrations can now be consulted at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/protec/ firstpub/index_en.htm while detailed information on the products already registered as PDO, PGI or TSG can be found at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/qualil_en.htm
□ Η ΓΔ Γεωργία στην εμποροπανήγυρη Farmari στη Φινλανδία Με την παρουσία της ΓΔ Γεωργία στην εμποροπανήγυρη στο Farmari από 1 έως 4 Αυγούστου του έτους αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε για πρώτη φορά σε γεωργική εμποροπανήγυρη σε σκανδιναβική χώρα.
The European Commission was present for the first time at a Nordic agricultural fair when the Agriculture DG took part in 'Farmari' from 1 to 4 August this year.
Υπήρχε σημαντική κάλυψη από τον τύπο και την τηλεόραση του περιπτέρου της Επιτροπής, τονίστηκε επίσης η παρουσία του προέδρου της Φινλανδίας Tarja Halonen και του υπουργού γεωργίας Jari Koskinen, στο περίπτερο της Επιτροπής μεταξύ των περίπου 15 000 επισκεπτών.
There was significant press and television coverage of the Commission's stand, and the Finnish President, Tarja Halonen and the Minister for Agriculture, Jari Koskinen, were among approximately 15 000 visitors to it.
Το δίκτυο των εννέα φινλανδικών Carrefours παρουσιάστηκε στο περίπτερο και αποτέλεσε ανεκτίμητη βοήθεια για το προσωπικό της Επιτροπής.
The network of nine Finnish Carrefours was well represented at the stand and was of invaluable help to Commission staff.
Ήταν η πρώτη φορά που γεωργοί και άλλα άτομα από το κοινό είχαν την ευκαιρία να θέσουν ερωτήματα απευθείας στην Επιτροπή σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική και άλλα θέματα, όπως η καλή μεταχείριση των ζώων.
It was the first time that farmers and other members of the public had had the chance to put questions directly to the Commission about the common agricultural policy, and other issues such as animal welfare.
Η εμποροπανήγυρη, που έλαβε χώρα κυρίως σε υπαίθριους χώρους, προσέλκυσε περίπου 100 000 επισκέπτες.
The fair, which is mostly open­air, drew about 100 000 visitors.
(') Ειδικό πρόγραμμα προσχώρησης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
(i) For further details, see IP 02/1230.
Υπεύθυνος έκδοσης: Eugène Leguen de Lacroix, ΕΕ, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General íor Agriculture.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Bureau: L/130-4/148A.
For further information: European Commission, Office: L/130-4/Ì48A, B-Ì049 Brussels
48 > Οκτώβριος 2002 [EL] WW
No 48 > October 2003 [EN] W
Η καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού αυτού δεν συνιστούσε, απλώς, ζήτημα λήψεως εσωτερικών μέτρων για την αντιμετώπιση προβλημάτων παραγωγής και διανομής, δήλωσαν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
It also requires better access to developed countries' markets, including reductions in tariff barriers, and fairer terms of competition to enable them to compete more successfully on the global market.
Η γεωργία αποτέλεσε ένα από τα βασικά θέματα που συζητήθηκαν στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (ΠΔΚΑΑ) των Ηνωμένων Εθνών (HE), που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής.
Agriculture was one of the key themes discussed at the United Nation's (UN) World Summit on Sustainable Development (WSSD) which took place in Johannesburg, South Africa, in September.
Διακηρύσ­σοντας την ανάγκη περιορισμού των αγροτικών επιχορηγήσεων που προκαλούν στρέβλωση του εμπορίου, βελτιωμένης πρόσβασης των αναπτυσσομένων χωρών στις κοινοτικές αγορές και συγκεκριμένων μέτρων για την ενίσχυση του ρόλου του εμπορίου στην αγροτική ανάπτυξη, το σχέδιο εφαρμογής που ενέκρινε η διάσκεψη κορυφής επιβεβαιώνει το ρόλο της αειφόρου ανάπτυξης ως θεμελιώδους παράγοντα του διεθνούς γίγνεσθαι.
Calling for a reduction of tradedistorting farm subsidies, improved market access for developing countries and concrete actions to be taken to enhance the role of trade in rural development, the plan of implementation endorsed by the summit reaffirms sustainable development as a central element of the international agenda.
Έχοντας εγκριθεί από όλα (140) τα μέλη των HE, τα συμπεράσματα υπογραμμίζουν το ρόλο της αειφόρου ανάπτυξης στην προστασία του περιβάλλοντος και στον περιορισμό της φτώχειας.
Adopted by all 140 members of the UN, the conclusions also underline the role sustainable development plays in protecting the environment and alleviating poverty, the European Union (EU) welcomed the results of the WSSD as a 'success' {').
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) χαιρέτισε τα αποτελέσματα της ΠΔΚΑΑ και τα χαρακτήρισε ως «επιτυχία» (')·
These committed all parties to negotiations, without prejudging the outcome, which are aimed at substantial improvements in market access, reductions in tradedistorting domestic support, and reductions in export subsidies with a view to phasing them out.
Το σχέδιο εφαρμογής που υιοθέτησε η διάσκεψη επιβε­βαιώνει τα σχετικά με τη γεωργία συμπεράσματα της περυσινής υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στην Ντόχα.
Furthermore, the plan of implementation also pledged support for action to be taken to enhance the role of trade in sustainable development.
Τα συμπε­ράσματα αυτά δέσμευαν όλα τα μέρη στη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, χωρίς προκαθορισμένο αποτέλεσμα, με στόχο ουσιαστικές βελτιώσεις στην πρόσβαση στις αγορές, στον περιορισμό της εγχώριας ενίσχυσης που είχε ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις του εμπορίου και στον περιορισμό των εξαγωγικών επιχορηγήσεων με στόχο την τελική εξάλειψη τους.
This means, for example, encouraging trade that promotes the environment and the production of organic goods in develop ing countries, or strengthening the international movement for corporate responsibility.
Το Γιοχάνεσμπουργκ αποτέλεσε προέκταση των όσων συμφωνήθηκαν στην «οικουμενική διάσκεψη» των HE του Ρίο ντε Τζανέιρο, το 1992.
Johannesburg built on the foundations set down at the UN's 'Earth Summit' held in Rio de Janeiro in 1992.
Τόνισαν επίσης την ανάγκη περιορισμού της οικονομικής ανισότητας μεταξύ πλουσίων και φτωχών χωρών, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο το περιβάλλον.
They also emphasised the need to reduce the economic imbalance between rich and poor countries without endangering the environment.
Ένα από τα σημαντικά αποτελέσματα της οικουμενικής διάσκεψης ήταν η θέσπιση της Agenda 21, μιας πλατιάς στρατηγικής για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης τον 21ο αιώνα.
One of the most important outcomes of the Earth Summit was the adoption of 'Agenda 21', an extensive strategy for realising sustainable development in the 21st century.
Στόχος της ΠΔΚΑΑ ήταν η εξεύρεση τρόπων υλοποίησης των σχεδίων αυτών, καθώς και η αναζήτηση νέων ιδεών και δυνατοτήτων για την αειφόρο ανάπτυξη.
The purpose of the WSSD was to find ways of turning these plans into actions, as well as finding new ideas and possibilities for sustainable development.
Επιπλέον, το σχέδιο εφαρμογής επισημαίνει την ανάγκη στήριξης των μέτρων ενίσχυσης του ρόλου του εμπορίου στην αειφόρο ανάπτυξη.
'We can be satisfied with the results of Johannesburg,' says Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and current EU President (2).
Αυτό σημαίνει, λόγου χάριν, ενθάρρυνση του εμπορίου που προάγει το περιβάλλον και την παραγωγή οργανικών αγαθών στις αναπτυσ­σόμενες χώρες, ή, ακόμη, ενδυνάμωση του διεθνούς κινήματος για την ευθύνη των επιχειρήσεων.
'We have agreed an action plan and a set of principles for sustainable development. We have concluded a global deal and partnership recommending free trade and increased market access, increased development assistance, made a commitment to good governance and to a better environment' (3).
Ειδικότερα, υπογραμμίζει τη σημασία της σύμπραξης κυβερνήσεων, βιομηχανίας και κοινωνίας.
Johannesburg does however deliver an important message to developed countries: they have to show that they are genuinely committed to
Για τη γεωργία, η οποία παραμένει η κύρια οικονομική δραστηριότητα σε πολλές αναπτυσσόμενες και μετα­βατικές οικονομίες, η εντολή της ΠΔΚΑΑ όριζε ότι η διάσκεψη θα αναζητούσε νέους τρόπους συνδρομής των εν λόγω χωρών στην ανάπτυξη των αγροτικών τομέων τους.
For agriculture, which remains the principal economic activity in many developing and transitional economies, the WSSD mandate stipulated that the summit should try to find new ways of helping these countries develop their farm sectors.
Αυτό θεωρείται ως βασικό στοιχείο της αναπτυ­ξιακής διαδικασίας, δήλωσαν οι εκπρόσωποι.
It is seen as a key to the development process, said representatives.
Στις συζη­τήσεις της διάσκεψης για τη γεωργία, οι αναπτυσσόμενες χώρες κατέστησαν σαφές ότι προβληματίζονται ιδιαίτερα με το γεγονός ότι, προκειμένου να επιτύχουν την πλήρη ανάπτυξη του γεωργικού δυναμικού τους, ήταν αναγκαίο να αντιμετωπιστεί, εκ μέρους των πλουσιοτέρων χωρών,
In the summit discussions on agriculture, developing countries made it clear that a chief concern was that for them to fulfil their agricultural potential, it was necessary for richer countries to address the tradedistorting
«Μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με τα αποτε­λέσματα του Γιοχάνεσμπουργκ», δηλώνει ο Anders Fogh Rasmussen, ο δανός πρωθυπουργός και νυν πρόεδρος της ΕΕ (2).
(') See IP/02/1268 of 04/09/2002. (2) The presidency of the European Union operates on a rotational basis with a new Member State assuming the presidency every six months.
(') Βλέπε ΙΡ/02/1268, 4.9.2002.
(3) See Speech/02/422.
Επιτροπή. Εν πρώτοις, η διυπουργική συνδιάσκεψη του ΠΟΕ που πραγματοποιήθηκε στην Ντόχα του Κατάρ τον παρελθόντα Νοέμβριο, έθεσε τον «θεμέλιο λίθο» (4) για τον σταδιακό περιορισμό των αγροτικών επιχορηγήσεων που προκαλούν στρεβλώσεις του εμπορίου.
Doha, Qatar last November, set down the 'foundation stone' (4) for progressively reducing tradedistorting farm subsidies.
Δεύτερον, η διεθνής συνδιάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυ­ξης, που πραγματοποιήθηκε στο Monterrey του Μεξικού, τον Μάρτιο του 2002 (5), επικεντρώθηκε στον τρόπο παραγωγής και χρήσεως των αναπτυξιακών πόρων.
And secondly, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico in March 2002 (5) which focussed making real cuts in tradedistorting support.
Η Γενική Συνέλευση των HE θα συνέλθει στα μέσα Νοεμβρίου προκειμένου να εγκρίνει τα αποτελέσματα της διάσκεψης και να θέσει ένα χρονοδιάγραμμα για την οικεία επιτροπή για την αειφόρο ανάπτυξη.
If we fail to show our concern about the impact of the CAP on developing countries, says Franz Fischler, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, we risk losing the support of our own citizens as well as those outside the EU.
Εν μέρει, η επιτυχία της ΠΔΚΑΑ οφείλεται σε δύο άλλες διεθνείς συναντήσεις που προηγήθηκαν, δηλώνει η
on the ways in which resources for development are generated and deployed. The UN General Assembly will now meet in mid-November to endorse the results of the summit and set a schedule for its Commission on Sustainable Development.
) Βλέπε SPEECH/02/422.
Firstly, the WTO Ministerial held in
C) Βλέπε IP/02/1247.
(") See IP/02/1247.
Τον Αύγουστο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων.
Two decisions concerning the restructuring and conversion of vineyards were adopted by the European Commission in August.
Οι εν προκειμένω χρηματοδοτήσεις καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The first decision covers the initial distribution of EUR 443 million for action in the 2002/03 marketing year whilst the second relates to the reallocation of EUR 42 million left over from the 2001/02 marketing year.
1493/1999 (') και οι επιχορηγήσεις χορηγούνται ανάλογα με το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στη συνολική έκταση των αμπελώνων στην ΕΕ και με βάση κριτήρια που προσδιορίζουν ορισμένες ανάγκες στους ειδικούς αυτούς τομείς.
Funding for this purpose is covered by Regulation (EC) No 1493/1999 (') and subsidies are granted in line with each Member State's share of the total EU area under vines and criteria determining certain needs of these specific areas.
J Συνδιάσκεψη «Η κοινή γεωργική πολιτική και το στοίχημα της διεύρυνσης», Ρίγα, 16 και 17 Σεπτεμβρίου 2002
Q Conference 'The common agricultural policy and the challenge of enlargement': Riga, 16 and 17 September 2002
Έχοντας κατά νου την επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η μονάδα «Πολιτική ενημέρωσης» της ΓΔ Γεωργία οργάνωσε δύο διεθνείς συνδιασκέψεις υψηλού επιπέδου για τις 13 υποψήφιες χώρες.
With the forthcoming enlargement of the European Union in mind, the Information Policy Unit of the Agriculture DG has organised two high-level international conferences for the 13 candidate countries.
Η πρώτη πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα της Λεττονίας στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου 2002, όπου τα στελέχη της ΓΔ Γεωργία παρουσίασαν τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τα ζητήματα της διεύρυνσης και της αγροτικής ανάπτυξης σε 130 εκπροσώπους πανεπιστημίων, καταναλωτικών και γεωργικών ΜΚΟ, ενώσεων αγροτών, δημοσίων διοικήσεων και κυβερνήσεων.
The first event was held in Riga, Latvia on 16 and 17 September 2002, at which Agriculture DG officials presented the most recent information on enlargement and rural development issues to 130 representatives from universities, consumer and agriculture NGOs, farmers' associations, public administrations and governments.
Κάθε παρουσίαση ακολουθήθηκε από ερωτήσεις και απαντήσεις.
Each presentation was followed by a question and answer session.