natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ τούτο, οι εθνικέ αρχέ piρέpiει να piροβλέψουν τι ανα-γκαίε διαδικασίε piου θα εξασφαλίζουν, όpiου χρειάζεται, ότι τατηρούενα έγγραφα συφωνούν ε τα piρωτότυpiα και piορούν νααpiοτελέσουν αξιόpiιστη βάση ελέγχου.
(17)With regard to Article 59 of the basic Regulation and in thelight of the experience gained, it is necessary to lay down theobligations which the managing authorities should have withregard to beneficiaries in the phase leading to the selection andapproval of the operations to be funded, with regard to theaspects which the verifications of the expenditure declared bythe beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spotverifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
(17)Σχετικά ε το άρθρο 59 του βασικού κανονισού και υpiό τοpiρίσα τη ηττηθείσα piείρα είναι αναγκαίο να καθοριστούν οιυpiοχρεώσει των διαχειριστικών αρχών έναντι των δικαιούχωνστη διάρκεια τη φάση piου piροηγείται τη εpiιλογή και έγκριση των piράξεων piου θα χρηατοδοτηθούν, οι υpiοχρεώσειόσον αφορά τι piτυχέ τι οpiοίε θα piρέpiει να καλύpiτουν οι έλεγχοι των δαpiανών piου δηλώνονται αpiό το δικαιούχο, συpiεριλα-βανοένη τη διοικητική εpiαλήθευση των αιτήσεωνεpiιστροφή και των εpiιτόpiιων εpiαληθεύσεων των εονωένωνpiράξεων και, τέλο, οι υpiοχρεώσει όσον αφορά του όρου piουpiρέpiει να τηρούνται όταν οι εpiιτόpiιε εpiαληθεύσει piραγατο-piοιούνται βάσει δείγατο.
(24)In order to harmonise standards for the certification ofexpenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications shouldbe laid down and the nature and quality of the information, onwhich they rely, specified. Detailed procedures should be set outfor keeping, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution foran operation and for informing the Commission accordingly.
(18) Εpiιpiροσθέτω, είναι αναγκαίο να καθοριστούν αναλυτικά οιpiληροφορίε piου piρέpiει να piεριλαβάνονται στι λογιστικέ κατα-χωρήσει των piράξεων όpiω και οι piληροφορίε piου piρέpiει νατηρούνται ω στοιχεία αναφερόενα στην υλοpiοίηση, τα οpiοία οιδιαχειριστικέ αρχέ οφείλουν να καταχωρίσουν, να αpiοθηκεύουνκαι να τα υpiοβάλλουν στην Εpiιτροpiή όταν αυτή τα ζητεί.
(18)It is also necessary to set out in detail the informationwhich should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementationwhich the managing authorities should record, store and submitto the Commission upon request.
(24) Η εναρόνιση των piροτύpiων για την piιστοpiοίηση τωνδαpiανών και τη συpiλήρωση των αιτήσεων piληρωών αpiαιτείνα διευκρινιστούν το piεριεχόενο αυτών των piιστοpiοιητικών καιαιτήσεων, καθώ και η φύση και η piοιότητα των piληροφοριώνστι οpiοίε βασίζονται.
(19) In order to ensure that expenditure under operational programmes can be properly audited, it is necessary to set out thecriteria that an audit trail should comply with in order to beconsidered adequate.
(25) Σύφωνα ε το άρθρο 71 του βασικού κανονισού, τα κράτη έλη υpiοχρεούνται, piριν αpiό την υpiοβολή τη piρώτη αίτηση ενδιάεση piληρωή ή το αργότερο εντό δώδεκα ηνώναpiό την έγκριση του εpiιχειρησιακού piρογράατο, να υpiοβά-λουν στην Εpiιτροpiή piεριγραφή των συστηάτων διαχείριση και
(25)Under Article 71 of the basic Regulation, the Member States are required before the submission of the first applicationfor interim payment or at least within twelve months after theapproval of the operational programme, to submit to the Commission a description of the management and control systems, areport setting out the results of an assessment of the systems setup and an opinion on their compliance with the provisions ofthat Regulation on management and control systems. Sincethose documents are among the principal elements that the
(30) Η χρήση ηλεκτρονικών έσων για την ανταλλαγή piληροφο-ριών και χρηατοοικονοικών δεδοένων συνεpiάγεται αpiλούστευ-ση, εγαλύτερη αpiοδοτικότητα και διαφάνεια, καθώ καιεξοικονόηση χρόνου.
(30)The use of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time.
Για του ίδιου λόγου,είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ο τρόpiο λειτουργία του εν λόγωpiληροφοριακού συστήατο όσον αφορά τα στοιχεία ταυτότητατου υpiεύθυνου για την καταχώριση και την τυχόν ενηέρωση τωνεγγράφων.
(31)In accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Com- munity framework for electronic signatures (2), taking account ofthe level of security and confidentiality required for the financialmanagement of funds from the EFF, of the state of the art and ofa cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of anelectronic signature.
(26) Το άρθρο 57 του βασικού κανονισού ορίζει ότι οι ρυθίσειγια τον λογιστικό έλεγχο οφείλουν να είναι ανάλογε ω piρο τοσυνολικό piοσό δηόσια δαpiάνη piου διατίθεται στο piλαίσιο τουσχετικού εpiιχειρησιακού piρογράατο.
(26)Article 57 of the basic Regulation provides that thearrangements for auditing are to be proportionate to the totalamount of public expenditure allocated to the operational programme concerned.
Όταν η δηόσια δαpiάνηγια το εpiιχειρησιακό piρόγραα είναι piεριορισένη, ενδείκνυταιαφενό να έχει το κράτο έλο την ευχέρεια να βασίζεται piερισσό-τερο σε εθνικού φορεί και κανόνε για την εκτέλεση ορισένωνκαθηκόντων συναφών ε τι ελεγκτικέ ρυθίσει και εpiοένω νακαθορίζει αφετέρου η Εpiιτροpiή piοιε εpiαληθεύσει, piοιοι έλεγχοιpiράξεων και piοιε υpiοχρεώσει piορούν να εκpiληρώνονται και ναεκτελούνται σύφωνα ε εθνικού κανόνε και αpiό εθνικούφορεί.
Where the public expenditure allocated tothe operational programme is limited, it is appropriate that thereshould be an option for the Member State to rely more onnational bodies and rules for carrying out certain functions related to the control and audit arrangements and that the Commission should therefore specify which verifications, which audits ofoperations and which obligations may be carried out and executed according to national rules and by national bodies.
Υpiό τι συνθήκε αυτέ, η Εpiιτροpiή θα piρέpiει εpiίση ναδιαφοροpiοιεί τα έσα, ε τα οpiοία τα κράτη έλη οφείλουν ναεκpiληρώνουν τα καθήκοντα piιστοpiοίηση των δαpiανών και εpiα-λήθευση του συστήατο διαχείριση και ελέγχου, και να καθορίζει τι piροϋpiοθέσει υpiό τι οpiοίε piορεί να piεριορίζει τον δικότη έλεγχο και να βασίζεται στι διαβεβαιώσει piου piαρέχουν οιεθνικοί φορεί.
Inthose circumstances, the Commission should also differentiatebetween the means by which Member States have to fulfil thefunctions of certification of expenditure and verification of themanagement and control system and establish the conditionsunder which it may limit its own audit and rely on assurancesprovided by national bodies.
(31) Σύφωνα ε την οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 13η ∆εκεβρίου 1999, σχετικά ε το κοινοτικό piλαίσιο για ηλεκτρονικέ υpiογραφέ(2) και εδεδοένο το εpiίpiεδο ασφάλεια και εpiιστευτικότητα piου αpiαι-τείται για τη δηοσιονοική διαχείριση των κονδυλίων του ΕΤΑ,την εξέλιξη των τεχνικών γνώσεων και την ανάλυση κόστου-οφέλου, κρίνεται αναγκαίο να αpiαιτείται η χρήση ηλεκτρονικώνυpiογραφών.
(32)In order to ensure the quick development and properfunctioning of the common computer system, the cost of itsdevelopment should be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation, and the costs of the interface with national, regional, andlocal computer systems should be eligible for a financial contribution from EFF under Article 46 of that Regulation.
(27) Στο piλαίσιο των υpiοχρεώσεών του διαχείριση και ελέγχου,αpiαιτείται αpiό τα κράτη έλη υpiοχρεούνται να αναφέρουν και ναpiαρακολουθούν τι piαρατυpiίε.
(27)As part of their management and control obligations,Member States are required to report and monitor irregularities.Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums unduly paid inconnection with the financing of the structural policies and theorganisation of an information system in this field (1).
Λεpiτοερεί εκτελεστικοί κανόνετη αpiαίτηση αυτή θεσpiίστηκαν ε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.1681/94 τη Εpiιτροpiή, τη 11η Ιουλίου 1994, για τι piαρατυpiίε καιτην ανάκτηση των αχρεωστήτω καταβληθέντων piοσών στα piλαί-σια τη χρηατοδότηση των διαρθρωτικών piολιτικών, καθώ καιτην οργάνωση ενό συστήατο piληροφόρηση στον τοέααυτό(1).
No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of18 December 2000on the protection of individuals with regardto the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (4), it isnecessary to provide, in relation to the information and publicitymeasures and the audit work under this Regulation, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of, or access to, personal data, and to specifythe purpose for which the Commission and the Member Statesmay process such data.
Για λόγου σαφήνεια και αpiλούστευση, ενδείκνυται ναενσωατωθούν οι κανόνε αυτοί στον piαρόντα κανονισό.
(28)Provision should be made for the Commission to reimburse judicial costs when it requests a Member State to initiateor continue legal proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid following an irregularity, and for it to beprovided with information enabling it to decide on the apportionment of the loss from irrecoverable amounts under Article70(2) of the basic Regulation.
Κανονισό, όpiω τροpiοpiοιήθηκε ε τον κανονισό(EΚ) αριθ. 2035/2005 (ΕΕ L 328 τη 15.12.2005, σ.
Regulation as amended by Regulation(EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).(2) OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.(3) OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Οδηγία όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία ε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 τη 31.10.2003, σ.
Directive as amended by Regulation(EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). (4) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Πρέpiει εpiίση να piροβλεφθεί η τακτική εpiαφήεταξύ τη Εpiιτροpiή και των κρατών ελών σχετικά ε τι piαρατυ-piίε, τη χρήση των υpiοβληθείσων piληροφοριών για τη διενέργειααναλύσεων κινδύνου και τη σύνταξη εκθέσεων και, τέλο, την piαρο-χή piληροφοριών στι αρόδιε εpiιτροpiέ.
(29)In order to limit the administrative burden imposed by thereporting system while safeguarding the necessary level ofinformation, Member States should, without prejudice to theobligations arising directly from Article 60(f) of the basic Regulation, not be obliged to report irregularities involving amountsbelow a certain threshold unless the Commission expressly sorequests.
Άρθρο 2ΕΙ∆ΙΚEΣ ΡΥΘΜIΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜEΝΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚA ΠΡΟΓΡAΜΜΑΤΑ
(34)Commission Regulations (EC) No 2722/2000 of 13 December 2000 establishing the conditions under which the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) may make a contribution
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙI∆οη και διαβιβαση των εpiιχειρησιακωνpiρογραατων
1 towards the eradication of pathological risks in aquaculture(
Άρθρο 3∆ΟΜH ΚΑΙ ∆ΙΑΒIΒΑΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜAΤΩΝ
(EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules forcalculating aid granted by Member States to producer
2 τοέα τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια(
Article 3STRUCTURE AND TRANSMISSION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES organisations in the fisheries and aquaculture sector(2) and
366/2001 τη Εpiιτροpiή, τη 22α Φεβρουαρίου 2001, σχετικά ετι λεpiτοέρειε εκτέλεση των ενεργειών piου καθορίζονται αpiό
(EC) No 366/2001of 22 February 2001 laying down detailedrules for implementing the measures provided for in Council
2792/1999 του Συβουλίου(
Regulation (EC) No 2792/1999 (
(35) Τα έτρα piου piροβλέpiονται στον piαρόντα κανονισό είναισύφωνα ε τη γνώη τη εpiιτροpiή του Ευρωpiαϊκού Τα ε ί ου Αλιεία,
(35)The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Η εκ των piροτέρων εκτίηση, piου αναφέρεται στο άρθρο 48 τουβασικού κανονισού, piροσαρτάται στο εpiιχειρησιακό piρόγρα-α.
The ex anteevaluation, referred to in Article 48 of the basic Regulation, shall be annexd to the operational programme.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΓενικε διαταξει
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1ΑΝΤΙΚΕIΜΕΝΟ
CHAPTER IGeneral provisions
Τα κράτη έληυpiοβάλλουν στην Εpiιτροpiή αιτήσει αναθεώρηση του piρογρά-ατο, piου αναφέρονται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισού,σε ηλεκτρονική ορφή, σύφωνα ε το άρθρο 65 του piαρόντοκανονισού.
Member States shall submitto the Commission requests for programme revisions, referredto in Article 18 of the basic Regulation, by electronic means inaccordance with Article 65 of this Regulation.
Τα κράτη έλη υpiοβάλλουν στην Εpiιτροpiή τι αιτή-σει αναθεώρηση του εpiιχειρησιακού piρογράατο, οι οpiοίεσχετίζονται ε τη συνεισφορά του Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλιεία γιατο τρέχον έτο, έω τι 30 Σεpiτεβρίου του εν λόγω έτου το αργότερο.
Member Statesshall submit to the Commission their requests for revision of theoperational programme, affecting the European Fisheries Fund(EFF) contribution for the ongoing year, by 30 September ofthat year at the latest.
α) τη δοή και διαβίβαση εpiιχειρησιακών piρογραάτων· β) έτρα για την αλιεία· γ) την αξιολόγηση εpiιχειρησιακών piρογραάτων·
This Regulation lays down detailed rules for the implementationof Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation) as regardsthe following:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙIΑξονε piροτεραιοτητα δ) piληροφόρηση και δηοσιότητα· ε) έσα χρηατοδοτική τεχνική· στ) διαχείριση, την piαρακολούθηση και τον έλεγχο·
1.After the permanent cessation of fishing activities, thefishing vessel concerned shall be permanently deleted from thefishing fleet register of the Community and, where appropriate,the fishing licence associated with it shall be permanently cancelled.
Τηα 1Άξονα piροτεραιότητα 1: έτρα για την piροσαρογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου ζ) p i αρ ατ υ p i ί ε · η) ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδοένων·
2.The operational programme shall specify the methods forcalculating the premiums granted under Article 23 of the basic Regulation.
Άρθρο 4∆ΗΜOΣΙΑ ΕΝIΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΟΡΙΣΤΙΚH ΠΑΥΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤHΤΩΝ θ) δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα.
3.Where the permanent cessation of fishing activities of afishing vessel is achieved by its reassignment as referred to in Article 23(1)(b) of the basic Regulation, Member States shalladjust the level of the premium accordingly, taking into account
2438/2000 (ΕΕ L 280 τη 4.11.2000, σ.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2438/2000(OJ L 280, 4.11.2000, p. 37). (3) OJ L 55, 24.2.2001, p. 3.
β) όλα τα σκάφη piου ανήκουν στην ίδια οάδα δραστηριο-piοιούνται στι ίδιε piεριοχέ διαχείριση·
criteria such as the market value of the fishing licence for thevessel and the residual value of the vessel.
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ δ) τα σκάφη piου ανήκουν στην ίδια οάδα δεν υpiερβαίνουνσυνολικά σε αριθό τα piενήντα.
4.The exits from the fishing fleet of fishing capacity withpublic aid shall not be taken into account in the calculation ofthe 20% reduction in power that may be achieved by a group ofvessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation.
Σε piερίpiτωση αpiώλεια αλιευτικού σκάφου εταξύ τηηεροηνία τη αpiόφαση χορήγηση τη piριοδότηση καιτη piραγατική ηεροηνία τη οριστική piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, η διαχειριστική αρχή διενεργεί δηοσιονο-ική διόρθωση για το piοσό τη αpiοζηίωση piου καταβλήθηκεαpiό την ασφάλεια.
Financial support granted under Article 25(6)(e) of thebasic Regulation shall be granted only for equipment and modernisation works for the protection of catch and gear from wildpredator species protected under Council Directives 79/409/EEC
) και 92/43/ΕΟΚ(
) and 92/43/EEC (
Άρθρο 7ΠΑΡAΚΤΙΑ ΑΛΙΕIΑ ΜΙΚΡHΣ ΚΛIΜΑΚΑΣ
Article 5PUBLIC AID FOR THE TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
Άρθρο 6ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΕΠI ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚOΤΗΤΑ
Article 6INVESTMENTS ON BOARD FISHING VESSELS AND SELECTIVITY
Άρθρο 8ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚH ΑΠΟΖΗΜIΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΑΧΕIΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣΤOΛΟΥ
3.The 20% reduction in engine power may be achieved bya group of vessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation, subject to all the following conditions:
Η στήριξη piου piροβλέpiεται στο άρθρο 27 piαράγραφο 1στοιχείο δ) του βασικού κανονισού για piρόωρη συνταξιοδότη-
C) of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 (1
ση είναι εpiιλέξιη για συνεισφορά του ΕΤΑ, ακόη και όταν καταβάλλεται στου δικαιούχου ετά την 31η ∆εκεβρίου 2015, υpiότην piροϋpiόθεση ότι έχει κατατεθεί για το σκοpiό αυτό σε δεσευ-ένο λογαριασό piριν την εν λόγω ηεροηνία.
4.Where Member States use the possibility provided for in Article 29(1)(a) of the basic Regulation, they shall put in placemechanisms to make available to the management authoritythe results of prospective market analysis on aquaculturespecies.
Τηα 2Άξονα piροτεραιότητα 2: υδατοκαλλιέργεια, αλιεία εσωτερικών υδάτων, εταpiοίηση και εpiορίαpiροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
Support under Article 28(6) of the basic Regulation may coverthe costs of assessments provided for in Council Directive
1 piου piροβλέpiονται στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συβουλίου(
1.For the purpose of Article 29(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, the following definitions shall apply:
Άρθρο 10ΜEΤΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚEΣ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ Υ∆ΑΤΟΚΑΛΛΙEΡΓΕΙΑ
(a)‘new species’: species for which aquaculture production in the Member State is low or non-existent and forwhich there are good market prospects;
Έω ότου εκδοθούν αpiό την Κοινότητα λεpiτοερεί κανόνεpiαραγωγή, συpiεριλαβανοένων των κανόνων ετατροpiή,εφαροστέοι στη βιολογική υδατοκαλλιέργεια, εφαρόζονται οιεθνικοί κανόνε ή, εάν δεν υpiάρχουν, τα ιδιωτικά piρότυpiα τα οpiοίαέχουν εφαρογή στη βιολογική υδατοκαλλιέργεια και τα οpiοία είναιαpiοδεκτά ή αναγνωρίζονται αpiό τα κράτη έλη.
Until the adoption of detailed production rules by the Community, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture, national rules or, in the absence thereof, private standards,applicable to organic aquaculture, accepted or recognised by the Member States, shall apply.
δ) «piαραδοσιακή υδατοκαλλιέργεια»: ακροχρόνιε καθιε-ρωένε piρακτικέ piου συνδέονται ε την κοινωνική καιpiολιτιστική κληρονοιά ια συγκεκριένη piεριοχή.
(d)‘traditional aquaculture’: time-honoured practiceswhich are linked to the social and cultural heritage of agiven area.
ρούνται βοηθητικά σκάφη υδατοκαλλιέργεια, έστω και αν χρησι-οpiοιούνται αpiοκλειστικά σε υδατοκαλλιέργειε.
shall not be regarded as aquaculture service vessels evenwhere they are exclusively used in aquaculture.
), τα έτρα ελέγχου piου
Article 12ANIMAL HEALTH MEASURES
εφαρόζονται σύφωνα ε το τήα 3 του κεφαλαίου V τηοδηγία 2006/88/EK·
1.Support provided for in Article 32 of the basic Regulation,may cover:
Άρθρο 15ΣΥΛΛΟΓΙΚEΣ ∆ΡAΣΕΙΣ
Article 15COLLECTIVE ACTIONS
α) τη δηιουργία οργανώσεων piαραγωγών ε σκοpiό τηδιευκόλυνση τη σύσταση και διοικητική λειτουργίατων οργανώσεων piαραγωγών piου αναγνωρίζονται βάσειτου κανονισού (ΕΚ) αριθ.
(a)the creation of producer organisations in order tofacilitate the setting up and administrative operationof producer’s organisation recognised under Council
104/2000(2) ετά την 1η Ιανουαρίου 2007·
Regulation (EC) No 104/2000 (2
Άρθρο 13ΑΛΙΕIΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ Υ∆AΤΩΝ β) την εφαρογή των σχεδίων οργανώσεων piαραγωγώνpiου έχουν λάβει την ειδική αναγνώριση piου αναφέρεταιστο άρθρο 12 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
5.Support provided for in Article 32 of the basic Regulation,shall not cover surveillance activities intended to demonstratefreedom from a disease in order to obtain the recognition of theofficially disease-free status or fixed costs such as the costs of official veterinary services.
104/2000, piρο-κειένου να διευκολυνθεί η εφαρογή των σχεδίων τουγια βελτίωση τη piοιότητα των piροϊόντων του· ή
(b)the implementation of plans of producer organisations that have been specifically recognised under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000 in order tofacilitate the implementation of their plans toimprove the quality of their products; or
1.Για του σκοpiού του άρθρου 33 του βασικού κανονισού,ω «σκάφη piου αλιεύουν αpiοκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα»νοούνται τα σκάφη τα οpiοία ασκούν εpiορική αλιεία στα εσωτερικά ύδατα και δεν piεριλαβάνονται στο ητρώο αλιευτικού στόλου τη Κοινότητα.
(c)the restructuring of producers’ organisations in order to increase their efficiency in line with market requirements.
EL γ) την αναδιάρθρωση οργανώσεων piαραγωγών ε σκοpiότην αύξηση τη αpiοδοτικότητά του σύφωνα ε τιαpiαιτήσει τη αγορά.
1.For the purpose of Article 33 of the basic Regulation, ‘vesselsoperating exclusively in inland waters’ shall mean vessels engagedin commercial fishing in inland waters and not included in the Community fishing fleet register.
Η στήριξη piου αναφέρεται στην piαράγραφο 2 στοιχείο β) τουpiαρόντο άρθρου είναι φθίνουσα και χορηγείται στο διάστηα τη
3.The support referred to in paragraph 2(b) of this Article shallbe degressive over three years following the date of the specificrecognition under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000.
τριετία piου ακολουθεί την ηεροηνία τη ειδική αναγνώρισηβάσει του άρθρου 12 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
(a)the costs of advertising agencies and other serviceproviders involved in the preparation and implementation of promotional campaigns;
Άρθρο 18ΑΝAΠΤΥΞΗ ΝEΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΚΣΤΡΑΤΕIΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ
Article 16MEASURES INTENDED TO PROTECT AND DEVELOPAQUATIC FAUNA AND FLORA
Άρθρο 16ΜEΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣIΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝAΠΤΥΞΗ ΤΗΣΥ∆ΡOΒΙΑΣ ΠΑΝI∆ΑΣ ΚΑΙ ΧΛΩΡI∆ΑΣ
(b)the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotional campaigns;
δ) τη διοργάνωση και τη συετοχή σε εpiορικέ piανηγύ-ρει και εκθέσει.
(d)the organisation of and participation in trade fairs andexhibitions.
Η στήριξη piου piαρέχεται δυνάει του άρθρου 38 piαράγρα-φο 2 του βασικού κανονισού δεν καλύpiτει διατάξει συγκέντρωση ιχθύων.
As regards products protected under CouncilRegulation(EC) No 510/2006 (1), support may be granted for their promo-
Όσον αφορά τα piροϊόντα piου piροστατεύονται δυνάει τουκανονισού (ΕΚ) αριθ.
tion only from the date on which the name has been entered inthe register as provided for in Article 7 of that Regulation.
Άρθρο 19ΠΙΛΟΤΙΚA ΣΧE∆ΙΑ
Article 19PILOT PROJECTS
1. ∆εν χορηγείται στήριξη δυνάει του άρθρου 41 του βασικού κανονισού για την piειραατική αλιεία.
3.Support provided for in point (c) of the first subparagraphof Article 38(2) of the basic Regulation may cover the expenditureon the necessary conservation measures for sites belonging tothe Nature 2000 European Ecological Network.
Όταν το συνολικό κόστο ενό piιλοτικού σχεδίου υpiερβαί-νει το 1 εκατ. ευρώ, η διαχειριστική αρχή ζητεί, piριν αpiό την έγκρισή του, αξιολόγηση αpiό ανεξάρτητο εpiιστηονικό φορέα.
Where support is given for investments to restructure landingsites and to improve the conditions for fish landed by coastalfishers in existing landing sites, as provided for in the secondsubparagraph of Article 39(1) of the basic Regulation, Member States shall ensure compliance with the relevant sanitary rulesand the enforcement of control measures in those landing sites.
Άρθρο 20ΜΕΤΑΤΡΟΠH ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΓΙΑ AΛΛΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙOΤΗΤΕΣ
Article 18DEVELOPMENT OF NEW MARKETS AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS
Τηα 4Άξονα piροτεραιότητα 4: βιώσιη ανάpiτυξη αλιευτικών piεριοχών
Section 4Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
Άρθρο 21ΣΤOΧΟΙ ΚΑΙ ΜEΤΡΑ
(a) either selects from the partnership, one partner as theadministrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership;
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ ή β) οργανώνεται σε ια νοίω συσταθείσα κοινή δοή, τοκαταστατικό τη οpiοία διασφαλίζει την ικανοpiοιητικήλειτουργία τη κοινοpiραξία.
(b) comes together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees thesatisfactory operation of the partnership.