natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμερίζεται πλήρως την άποψη ότι η συστηματική αξιολόγηση αποτελεί πρωταρ­χικό εργαλείο για να εξασφαλίζεται η αξιο­ποίηση του χρήματος που δαπανάται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
It warmly welcomes the Commission's efforts to develop a general evaluation culture in the institution and urged it to make a better use of its evaluation effort by focusing more on coordination.
Χαιρετίζει τις προ­σπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να αναπτύξει γενικότερη πολιτική αξιολόγησης εντός του θεσμικού οργάνου και καλεί την Επι­τροπή να αξιοποιήσει περαιτέρω την προ­σπάθεια αξιολόγησης που καταβάλλει μέσω μιας αυξημένης προσπάθειας συντονισμού.
It takes the view that the main role of the evaluation process is to support policy de velopment and improve the effectiveness of ac tivities; it believes at the same time that the most difficult task is to integrate evaluation findings into future policy, budgetary orientations and resource allocation.
Φρονεί ότι ο κύριος ρόλος της διαδικασίας αξιολόγησης είναι η στήριξη της ανάπτυξης πολιτικής και η βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας των δραστηριοτήτων πιστεύει ταυ­τοχρόνως ότι η μεγαλύτερη δυσκολία έγκειται στην ενσωμάτωση των διαπιστώσεων στις οποίες καταλήγει η αξιολόγηση στη μελλο­ντική πολιτική, στους προσανατολισμούς για τον προϋπολογισμό και στην κατανομή των πόρων.
In this connection, it called on the Commission to take all necessary steps to ensure further improvement of the quality of evaluation and to enhance the internal feedback of evaluation reports and hence their usefulness in programme formulation and implementation.
Στο πλαίσιο αυτό καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξα­σφαλίσει περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας της αξιολόγησης και να τονώσει την εσωτε­ρική ανατροφοδότηση των εκθέσεων αξιολό­γησης και, κατ' επέκταση, τη χρησιμότητα
It also called on the Commission to enhance the role of evaluation in the context of activity-based management, so as to strengthen the link between evaluation findings and the decision-making process on policy priorities and the corresponding allocation of resources.
Πρόπη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου.
For structural operations, Parliament, while call ing for full use to be made of the Structural Funds
Προϋπολογισμοί για το τμήμα εξωτερικών δράσεων ανέρχεται σε 75 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων 60 εκατ. ευρώ για το Αφγανιστάν και 12 εκατ. ευρώ για το Παγκόσμιο Ταμείο Υγείας).
Budgets and for simplification of their implementation, in creased the payment appropriations to EUR 34.521 billion.
ψεις υποχρεώσεων) και κατά 2 941 δισ. ευρώ (σε πληρωμές) έναντι του αποτελέσματος της πρώτης ανάγνωσης του Συμβουλίου.
It also pointed out that a solution must be found for financing the remaining amount of EUR 27 million for the restructuring of the Community fleet that used to fish in Moroccan waters by drawing on the flexibility instrument. ment.
Η Επιτροπή πρέπει να παρου­σιάσει στο άμεσο μέλλον διορθωτικό προϋ­πολογισμό για την αποδέσμευση αυτών των χρημάτων.
As last year, this does not result from a surplus in revenues but from under-implementation of the ex penditure side of the 2002 budget (mainly in heading 1 'Agriculture').
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις, το Κοι­νοβούλιο, ζητώντας την πλήρη αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και την απλού­στευση της εφαρμογής τους, αύξησε τις πιστώ­σεις πληρωμών σε 34 521 δισ. ευρώ.
For internal policies, Parliament increased most of the amounts proposed in the Commission's preliminary draft budget and left a margin of EUR 2.681 million.
Έκδοση από την Επιτροπή της διορθωτικής επι­στολής αριθ.
Adopted on 23 October.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο στάδιο αυτό μπορεί να συμπεριληφθεί στο προσχέδιο προ­ϋπολογισμού του 2003 μια συνετή εκτίμηση του υπολοίπου, ύψους 500 εκατ. ευρώ.
The amendments relate, in particular, to procedures for granting a discharge to bodies other than the Commission for implementation of the general budget, procedural variants (granting, postponing or rejecting the discharge) and the timetable.
Διαδικασία απαλλαγής
Financial regulation
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις, το Κοινο­βούλιο αύξησε τις πληρωμές με βάση τις δικές του προτεραιότητες (κυρίως υπέρ του Ανατο­λικού Τιμόρ, της Λατινικής Αμερικής και του Παγκόσμιου Ταμείου Υγείας), πράγμα το οποίο επιβαρύνει το ανώτατο όριο των δημοσιονο­μικών προοπτικών, μειώνοντας τις πιστώσεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και ασφά­λεια (PESC) που προέβλεπε το Συμβούλιο.
For external action, Parliament increased pay ments in line with its own priorities (in particular East Timor, Latin America and the Global Health Fund), exceeding the ceiling of the financial per spective, but it reduced the appropriations for the common foreign and security policy proposed by the Council.
Εξάλλου, πάγωσε τις πιστώσεις για το πρό­γραμμα πυρηνικής αναδιάρθρωσης στη Βόρεια Κορέα (KEDO).
It also froze appropriations for the nuclear restructuring programme in North Korea (KEDO).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις τροποποιήσεις των διατάξεων
Proposals for regulations of the Council and of Parliament and proposals for Council regulations amending the constituent acts of Com munity bodies (following adoption of the new fi nancial regulation).
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Reference: Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the Eu ropean Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
■­Ξ
Heading
Ο ο o
Difference
» ΐ le e— ■§£
Letters of amendment 1 and 2/2003 included. (·') Letter of amendment 2/2003 included.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου στις 14 Οκτω­βρίου.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L248, 16.9.2002; Bull.
Ευνοϊκή.
Endorsed by the Council on 14 October.
του κανονισμού όσον αφορά τη διαδικασία απαλ­λαγής.
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to technical amendments.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Οκτωβρίου.
and expressed the view that the 'zero tolerance' policy, which is also a preventive measure, was a basic prerequisite for fraud-proofing.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες τεχνι­κού χαρακτήρα.
It em phasised, finally, that ex ante assessment of all contracts and budget authorisations was essential for successful fraud-proofing.
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής περί των λεπτομερειών εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Σχέδιο της Επιτροπής: SEC(2002) 835 και Δελ­τίο 7/82002, σημείο 1.7.6
Commission draft: SEC(2002) 835; Bull. 7/8-2002, point 1.7.6
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to technical and drafting amendments.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
First Protocol of 27 September 1996 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.5.4
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2002) 406 και Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.7.8
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θωράκιση κατά της απάτης και τη διαχείριση των συμβάσεων.
Parliament resolution on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Οκτωβρίου.
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 151, 20.5.1997; Bull.
Σχέδιο κανονισμού (ΕΚ) της Επιτροπής για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμούπλ.αισίου των οργανισμών οι οποίοι αποτελούν το αντικείμενο του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Following ratification by the last Member States, the Convention on the protection of the European Communities' financial interests finally came into force on 17 October, more than seven years after it was signed.
1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The First Protocol, defining active and passive corruption, and the Protocol of 29 No vember 1996 on the Court of Justice's interpretation of the Convention also came into force. These 'third pillar' instruments require Member States to incorporate in their national criminal code harmonised definitions and penalties for fraud and active and passive corruption hannful to the financial interests of the European Communities.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής που αποτελεί ουσιαστική συμβολή στην προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας.
Parliament welcomed the Commission communication as a necessary contribution to the protection of the Communities' fi nancial interests.
Υπογραμμίζοντας ότι η εν λόγω προστασία πρέπει να ενταχθεί σε ένα γενικό πλαίσιο, επαναλαμβάνει το αίτημα του για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
It emphasised that this protection should be part of an overall approach and reiterated its demand for a European financial prosecutor.
Πιο συγκεκριμένα εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τα προτεινόμενα μέτρα που
More specifically, it welcomed the fact that the proposed measures were aimed at preventing fraud by reducing the scope for such practices rather than taking action after the event,
Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Proposal for a Parliament and Council di rective on the criminal-law protection of the Community's financial interests.
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 272; Bull.
Σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.3
5-2001, point 1.7.10 Court of Auditors opinion: OJ C 14, 17.1.2002 Parliament opinion (first reading): OJ C 153 E, 27.6.2002; Bull. 11-2001, point 1.7.12
Πρώτο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτή­των — ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Δελτίο 91996, σημείο 1.5.4
Amended proposal adopted by the Commission on 16 October incorporating some of Parliament's amendments, including insertion of the definition of the objective of new Article 280(4) of the EC Treaty and indication of the fact that the instrument would become an integral part of the Community acquis and would have to be incorporated in the legislation of the candidate countries.
Δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997 της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — ΕΕ C 221 της 19.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.5.4
Provision is also made for the custodial sentences for cases in volving serious fraud against the financial interests of the Community possibly to entail extradition.
Έναρξη ισχύος στις 17 Οκτωβρίου.
mutual judicial assistance, extradition, and trans ferring and centralising prosecutions.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
However, the Second Protocol of 19 June 1997, which contains provisions on money-laundering, liability of legal persons, confiscation of the instruments and proceeds of infringements, and cooperation with the Commission, has still to be ratified by Germany, Italy, Luxembourg, Austria and Finland.
Εξάλλου, διευκρινίζει ότι οι στερητικές της ελευθερίας ποινές, που θα πρέπει να προ­βλέπονται τουλάχιστον στις σοβαρές περι­πτώσεις απάτης, θα είναι δυνατόν να συνε­πάγονται την έκδοση.
A directive would also have the ad vantage that the monitoring mechanisms provided for by Community law could be used, which could be decisive in the light of enlargement.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου. Η Επιτροπή
Following the first reading by Parliament, the Commission adopted an amended proposal for this directive on 16 October (—» point 1.7.9).
Οδηγία 98/50/ΕΚ (EEL 201 της 17.7.1998) Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων ή εγκαταστάσεων: δικαιώματα των εργαζομένων Πορτογαλία
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Portugal
Οδηγία 2001/53/ΕΚ (EE L 204 της 28.7.2001 ) Εξοπλισμός πλοίων Ιταλία και Πορτογαλία
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Italy, Portugal
Οδηγία 2000/53/ΕΚ (ΕΕ L 269 της 21.10.2000) Οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιτα­λία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/53/EC (OJ L 269, 21.10.2000) End-of-life vehicles Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom Directive 1999/22/EC (OJ L 94, 9.4.1999) Keeping of wild animals in zoos Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 1999/31/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 16.7.1999) Υγειονομική ταφή των αποβλήτων Γαλλία
Directive 1999/31/EC (OJ L 182, 16.7.1999) Landfill of waste France
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In October the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγία 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 29.3.1999) Περιορισμός των εκπομπών πτητικών οργανικ(όν ενώσεων Βέλγιο
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Belgium
Αρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: προσωρινή απα­σχόληση Βέλγιο
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Οδηγία 2001/32/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 9.5.2001) Προστατευόμενες περιοχές που είναι εκτεθειμέ­νες σε ιδιαίτερους φυτούγειονομικούς κινδύνους Ελλάδα
Directive 2000/70/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Medical devices: derivatives of human blood or human plasma Austria
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Taxation and customs union
Οδηγία 2000/42/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 30.6.2000) Υπολείμματα φυτοφαρμάκων: τρόφιμα Αυστρία
Directive 2000/42/EC (OJ L 158, 30.6.2000) Pesticide residues: foodstuffs Austria
Οδηγία 98/27/ΕΚ (ΕΕ L 166 της 11.6.1998) Προστασία των καταναλωτών: αγωγές παραλείψεως Ισπανία
Directive 98/27/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Injunctions for the protection of consumers' interests Spain
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις.
In October the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Οδηγία 1999/103/ΕΚ (ΕΕ L 34 της 9.2.2000) Προσέγγιση των νομοθεσιών Πορτογαλία
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Harmonisation of legislation Portugal
Περιβάλλον
Employment and social affairs
Απασχόλ.ηση και κοινωνικές υποθέσεις
Directive 2001/8/EC (OJ L 39, 9.2.2001) Illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances Portugal
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία Λουξεμβούργο
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health at work Luxembourg
Οδηγία 1999/31/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 16.7.1999) Υγειονομική ταφή των αποβλήτων Βέλγιο, Ελλάδα και Ιταλία
Directive 1999/31/EC (OJ L 182, 16.7.1999) Landfill of waste Belgium, Greece, Italy
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992)
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated administration and control system for Com munity aid schemes Greece
Οδηγία 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 29.3.1999) Περιορισμός των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων Ιταλία
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Italy
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Energy and transport
Άρθρο 48 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Freedom to provide services — maritime transport Italy
Οδηγία 2000/16/ΕΚ (ΕΕ L 105 της 3.5.2000) Ζωοτροφές και κυκλοφορία των πρώτων υλών Γαλλία
Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Organisms harmful to plants or plant products Greece
Οδηγία 96/22/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996) Ουσίες με ορμονική δράση Γαλλία
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks Greece
Οδηγία 1999/30/ΕΚ (ΕΕ L 163 της 29.6.1999) Οριακές τιμές ουσιών στον αέρα του περιβάλλοντος Ισπανία
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values for compounds in ambient air Spain
Εφαρμογή του μηχανισμού επιβολής χρηματικής ποινής που προβλέπεται στο άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ
Directive 2000/58/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant and animal origin Austria
Οδηγία 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 29.3.1999) Περιορισμός των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων Ισπανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Οδηγία 98/98/ΕΚ (ΕΕ L 355 της 30.12.1998) Χημικά προϊόντα: ταξινόμηση, συσκευασία και επι­σήμανση (Γιβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant origin Austria
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία Ιταλία
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health at work Italy
2847/93 CEE L 261 της 20.10.1993) και (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 (ΕΕ L 276 της 10.10.1983)
Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999) Batteries and accumulators Italy
Παράλειψη τήρησης της υποχρέωσης ελέγχου: υπέρβαση των ποσοστώσεων αλιείας 1995 και 1996 Ιρλανδία
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Οδηγία 98/101/ΕΚ (EEL 1 της 5.1.1999) Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές Ιταλία
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Polychlorinated biphenyls and terphenyls (PCBs and PCTs) Italy
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1991) Ρύπανση γεωργικής προέλευσης Λουξεμβούργο
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution from agricultural sources Luxembourg
Άρθρο 300 της συνθήκης ΕΚ Μη επικύρωση της πράξης των Παρισίων (1971 της σύμβασης της Βέρνης Ιρλανδία
Article 300 of the EC Treaty Non-ratification of the Paris Act (1971) of the Bern Convention Ireland
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελευθερία παροχής υπηρεσιών των ασφαλιστών της Κοινότητας Γαλλία
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services — Community insurers France
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Taxation and customs union
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Exemption of artworks from VAT Finland
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks France
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (EE L 145 της 13.6.1977) Απαλλαγή από τον ΦΠΑ για τα έργα τέχνης Φινλανδία
Directive 2000/16/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Marketing of compound feedingstuffs and circulation of feed materials France
EEC 247 της 12.10.2002
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action France
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
17.6.2002 —Υπόθεση C-145/00 —Επι­τροπή κατά Κάτω Χωρών.
17.6.2002: Case C-145/00 Commission ν Netherlands.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Περιβάλλον
Court of First Instance
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Protocol of 3 June 1971 of 27 September 1968
Άρθρα 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ
Article 242 and 243 of the EC Treaty
8.8.2002 — Υπόθεση Τ-155/02 R -WG International Handelsgesellschaft mbH και λοιποί κατά Επιτροπής.
8.8.2002: Case T-155/02R WG Interna­tional Handelsgesellschaft and Others ν Commis-
[Αίτηση αναστολής εκτελέσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2002 της Επιτροπής, της 27ης Μαρ­τίου 2002, για την επιβολή προσωρινών μέτρων δια­σφάλισης κατά των εισαγωγών ορισμένων προϊό­ντων χάλυβα ή τη λήψη οποιουδήποτε άλλου προ­σωρινού μέτρου που θα παράσχει τη δυνατότητα στις αιτούσες να εισαγάγουν στην Κοινότητα, πέραν της δασμολογικής ποσοστώσεως και άνευ καταβο­λής συμπληρωματικών δασμών, 95 129 τόνους πλα­τεών προϊόντων θερμής ελάσεως από κράμα χάλυβα τα οποία εμπίπτουν στη θέση 4 του εν λόγω κανο­νισμού.]
The jurisdiction rules set out in the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforce­ment of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ire­land, by the Convention of 25 October 1982 on the Ac­cession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and by the Conven­tion of 29 November 1996 on the Accession of the Re­public of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, are to be construed as meaning that judicial proceedings by which a consumer seeks an order, in the Contracting State in which he is domiciled and pursuant to that State's legislation, requiring a mail-order company established in another Contracting State to pay him a financial benefit in circumstances where that company had sent to that consumer in per­son a letter likely to create the impression that a prize would be awarded to him on condition that he ordered goods to a specified amount, and where that consumer actually placed such an order in the State of his domi­cile without, however, obtaining payment ofthat finan­cial benefit, are contractual in nature in the sense con­templated in Article 13, first paragraph, point 3, ofthat Convention.
Αλλες αποφάσεις
Article 234 of the EC Treaty
10.7.2002 — Υπόθεση Τ-146/00 DEP — S.
11.7.2002: Case T-50/01 Saffron ments v Commission.
11.7.2002 — Υπόθεση Τ-50/01 -Saffron Investments NV κατά Επιτροπής.
11.7.2002: Cases T­107/01R and T­175/01R Société des mines de Sacilor­Lorm­ines v Commission.
Σε θέματα καταπολέμησης της απάτης, το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με τη θωράκιση κατά της απάτης και τη διαχείριση των συμ­βάσεων f—» σημείο 1.7.7).
Brussels, 9 and 10 October lic of Yugoslavia and to Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.75), the establishment of an EU Solidarity Fund (—» point 1.4.36) and specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (— > point 1.3.77); 7.9.7.
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στις 9 και 10 Οκτωβρίου
The key features of the first October part-session were the debates on enlargement, the situation in Iraq, the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Algeria and the Euro pean employment strategy.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε παράλληλα ψήφι­σμα για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της Επι­τροπής (—* σημείο 1.7.1).
D under the codecision procedure, at first read ing, on a scheme for greenhouse gas emission al lowance trading (—» point 1.4.44) and, at second reading, on the energy performance of buildings (—» point 1.4.50) and restrictions on the market ing and use of certain dangerous substances and preparations (— > point 1.3.21); D under the assent procedure, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Association Agree ment with Algeria (— > point 1.6.81). Strasbourg, 21 to 24 October
Prodi και Verheugen, πρόεδρος και μέλος της Επιτροπής αντίστοιχα, παρουσίασαν την έκθεση που η Επιτροπή είχε εγκρίνει την προηγούμενη σχετικά με το θέμα αυτό Υ—» σημείο 1.5.2).
Reference: Parliament resolution on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon inter ception system): Bull.