natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουδείς ισχυρίζεται ότι τα όσααpiοµένουν να γίνουν θα είναι εύκολα, σίγουρα όµως οισυνοµιλίες του 2001 αpiετέλεσαν ορόσηµο στην υpiό εξέλιξηδιεθνή εκστρατεία.
Nobody ispretending that the task ahead will be easy, but the 2001 talks marked an important step in the ongoing internationalcampaign.
Η ΕΕ piάντοτε βρισκόταν στην piρώτη γραµµή τηςκαταpiολέµησης των κλιµατικών µεταβολών και έχει ήδηλάβει σειρά µέτρων για την αντιµετώpiιση του piροβλήµατος.
The EU has always been at the forefront of the fight againstclimate change and already has in place many measuresdesigned to tackle the problem.
Ενώ όµως η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piιστεύει ότι τα κράτη µέληpiροέβησαν σε σηµαντικές µειώσεις των οικείων εκpiοµpiώναερίων θερµοκηpiίου, χρειάζεται να piράξουν piολύpiερισσότερα.
But the European Commission believes that while Member States have made important reductions in their emissionsof greenhouse gases, they still need to do much more.
Η Εpiιτροpiή piροειδοpiοιεί ότι χωρίς την ανάληψη σηµαντικώννέων µέτρων για την αλλαγή του κλίµατος, η Ένωση δεν θαµpiορέσει piοτέ να τιµήσει την υpiοχρέωση piου ανέλαβε στο Κιότο για τον κατά 8% piεριορισµό των εκpiοµpiών της σεσχέση µε τα εpiίpiεδα του 1990, το αργότερο µέχρι το 2012.
Without significant new action on climate change, the Unionwill never be able to honour the pledge it made in Kyoto toreduce its emissions to 8 % below 1990 levels by 2012 at thelatest, the Commission warns.
Το 1993, οι κυβερνήσεις της ΕΚ συµφώνησαν στη σύστασηµηχανισµού piαρακολούθησης, ούτως ώστε νααpiοτυpiώνονται οι piροσpiάθειές τους για τον piεριορισµό τωνοικείων εκpiοµpiών των αερίων του θερµοκηpiίου.
In 1993, EU governments agreed to set up a monitoringmechanism to keep track of their efforts to reduce theirgreenhouse gas emissions.
Στο piλαίσιοτου συστήµατος αυτού, όλα τα κράτη µέλη καταθέτουνστοιχεία για τις οικείες εκpiοµpiές, τα οpiοία χρησιµοpiοιούνταιγια την κατάρτιση τακτικών εκθέσεων piροόδου σχετικά µετις σηµαντικές piροσpiάθειες της Ένωσης για τηναντιµετώpiιση της αλλαγής του κλίµατος.
Under the scheme, all Member States provide data on their emissions, which is used tocompile regular progress reports on the Union’s overall effortsto tackle climate change.
Σε έκθεση του 2000 (3) εpiισηµαίνεται ότι, µεταξύ του 1990και του 1998, οι εκpiοµpiές αερίων του θερµοκηpiίου στην ΕΕσηµείωσαν piτώση.
A report from 2000 (1) indicated that EU greenhouse gasemissions fell between 1990 and 1998.
Εpiισηµαίνεται όµως στην έκθεση ότι ηφαινοµενικά θετική αυτή τάση οφειλόταν, σε µεγάλο βαθµό,σε δυο «στιγµιαία» γεγονότα τα οpiοία είναι αpiίθανο ναεpiαναληφθούν.
But the report alsopointed out that this apparently positive message was due inlarge part to two ‘one-off’ events that are unlikely to berepeated.
Ο piεριορισµός αυτός αντιpiροσωpiεύει τον µισό αpiό τοδρόµο piου έχει να διανύσει η ΕΕ για να εpiιτύχει το στόχοτου Κιότο.
The first was the shift from coal-powered electricitygeneration to gas-fuelled power stations in the UK, and thesecond was a major reduction in activity in the former East Germany, directly linked to that region’s economic transition.
1)Έκθεση piου piροβλέpiεται αpiό την αpiόφαση 1999/296/EΚ του Συµβουλίου,
The latest inventory published by the Copenhagen-based European Environment Agency showed that overallgreenhouse gas emissions in the EU fell by 4 % between 1990and 1999.
( σχετικά µε την τροpiοpiοίηση της αpiόφασης 93/389/EΕΟΚ, «Για έναµηχανισµό piαρακολούθησης των εκpiοµpiών των αερίων piου συµβάλλουνστο φαινόµενο του θερµοκηpiίου εντός της Κοινότητας» (COM/2000/749),Νοέµβριος 2000.
(1)Report under Council Decision 1999/296/EC, amending Decision93/389/EEC, ‘For a monitoring mechanism of Community greenhouse gasemissions’ (COM(2000) 749), November 2000.
Εκpiοµpiές αερίων θερµοκηpiίου σε ισοδύναµα CO2
Greenhouse gas emissions in CO2
( θερµοκηpiίου εντός της Κοινότητας (COM/2001/708) piου εγκρίθηκε στις 30 Νοεµβρίου 2001.
)Figures from the report ‘For a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions’ (COM(2001) 708) adopted on 30 November 2001.
( εpiιτρέpiει το piρωτόκολλο του Κιότο.
)For the fluorinated gases most Member States have selected a base year other than 1990 (namely 1995), as allowed for under the Kyoto Protocol.
Ωστόσο, τα σχετικά µε τις εκpiοµpiές στοιχεία του 1990 χρησιµοpiοιήθηκαν για το έτοςαναφοράς όσον αφορά το σύνολο των αερίων, και αυτό για λόγους συνέpiειας.
However,1990 emissions data have been used for the base year for all gases, for consistency reasons.
( αναγράφονται εντός piαρενθέσεως.
)For Denmark, data that reflect adjustments for electricity exchange in 1990 are given in brackets.
Για το σύνολο της ΕΕ, χρησιµοpiοιήθηκαν µη σταθµισµένα δεδοµένα για τις δανικέςεκpiοµpiές.
For the EU total, non-adjusted Danish emissions data havebeen used.
Πηγή:Eυρωpiαϊκός Οργανισµός Περιβάλλοντος (2001).
Source:European Environment Agency (2001).
Το ευρωpiαϊκό piρόγραµµα για τις κλιµατικές µεταβολές(ECCP), το οpiοίο εγκαινιάστηκε τον Ιούνιο του 2000,αpiοβλέpiει εpiίσης στην υpiοβοήθηση της ΕΕ ούτως ώστε ναεpiιτύχει τους οικείους στόχους του Κιότο.
The European climate change programme (ECCP), launched in June 2000, is also designed to help the EU meet its Kyototargets.
Το piρόγραµµαδιαµορφώθηκε µε τη συνεργασία ευρέος φάσµατοςενδιαφεροµένων µερών, συµpiεριλαµβανοµένωνpiεριβαλλοντικών µη κυβερνητικών οργανώσεων (NGO), τηςβιοµηχανίας και των κυβερνήσεων, καθώς και εpiτά τεχνικώνοµάδων εργασίας piου κάλυpiταν τις µεταφορές, τη γεωργία,τη βιοµηχανία και άλλους τοµείς.
It evolved in consultation with a wide range of stakeholders, including environmental NGOs, industry andgovernments, as well as seven technical working groupscovering transport, agriculture, industry and other sectors.
Προσδιόρισε piερισσότερααpiό 40 µέτρα τα οpiοία θα µpiορούσαν ―εφόσον τύχουνpiλήρους εφαρµογής― να µειώσουν τις εκpiοµpiές δύο φορέςpiερισσότερο αpi’ ό,τι τα αpiαιτούµενα εpiίpiεδα.
It has identified more than 40 measures that could — if fullyimplemented — cut emissions by twice the required level.Those already in the pipeline include directives on the energyperformance of buildings, biofuels, energy-efficient publicprocurement, and fluorinated gases.
Άλλες έντεκα piρωτοβουλίες αφορούν―µεταξύ άλλων― σχέδια για την ενίσχυση της έρευναςσχετικά µε την αλλαγή του κλίµατος.
A further 11 initiativescover — among other things — plans to strengthen researchon climate change.
Τέλος, µεταξύ 22µέτρων µακροpiρόθεσµης ανάpiτυξης piεριλαµβάνονται ηpiροαγωγή της piαραγωγής θερµότητας αpiό ανανεώσιµεςενεργειακές piηγές, καθώς και τεχνολογικές βελτιώσεις τωνοχηµάτων και καυσίµων.
Also, 22 measures for longer-termdevelopment include promoting heat production fromrenewable energy sources and technological improvements to vehicles and fuels.
Τον Ιούλιο του 2001, η Εpiιτροpiήδηµοσίευσε την piρώτη ανασκόpiηση του ECCP (4), µεσυγκεκριµένες piροτάσεις εφαρµογής του piρογράµµατος, τοοpiοίο αpiοτελεί το piλαίσιο των piροσpiαθειών της ΕΕ για τηθέσpiιση καινοτόµων στρατηγικών αντιµετώpiισης τηςµεταβολής του κλίµατος.
In July 2001, the Commission publishedits first review of the ECCP (1), with specific proposals forimplementing the programme, which forms the framework forthe EU’s efforts to introduce innovative strategies to tackleclimate change.
( piρογράµµατος για την κλιµατική αλλαγή (COM/2001/580).
)Communication on the implementation of the first phase of the European climate change programme (COM(2001) 580).
Η αντιµετώpiιση της µεταβολής του κλίµατος αpiοτελείεpiίσης piροτεραιότητα του έκτου piρογράµµατος δράσης γιατο piεριβάλλον της ΕΕ (6Π∆Π), «Το µέλλον µας, η εpiιλογήµας», το οpiοίο δροµολογήθηκε το 2001 και εγκρίθηκε αpiό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο στις 22 Ιουλίου2002.
Tackling climate change is also a priority of the EU’s sixthenvironment action programme (6EAP), ‘Our future, ourchoice’, launched in 2001 and currently under discussion inthe EU institutions.
Προβλέpiει συνολική µείωση των εκpiοµpiών κατά 2040% για το 2020 σε σχέση µε τα εpiίpiεδα του 1990, καισυνολικές µακροpiρόθεσµες piερικοpiές κατά 70%.
It calls for a global reduction in emissions of 20–40 %on 1990 levels by 2020, and total cuts of 70 % in the longterm.
Το 6Π∆Π υpiογραµµίζει τη σηµασία της εpiέκτασης τωνµέτρων piερικοpiής των εκpiοµpiών στις χώρες της Κεντρικήςκαι Ανατολικής Ευρώpiης piου piρόκειται να piροσχωρήσουνστην ΕΕ στο αµέσως piροσεχές µέλλον.
The 6EAP highlights the importance of extending measures tocut emissions to the countries of central and eastern Europe,due to join the EU in the near future.
Οι piαρωχηµένεςτεχνολογίες για την piαραγωγή ενέργειας piροκάλεσαν βαριάρύpiανση τα µεταpiολεµικά χρόνια, piλην όµως την τελευταίαδεκαετία οι εκpiοµpiές µειώθηκαν σηµαντικά σε piολλέςχώρες.
Old-fashionedtechnologies for generating energy created heavy pollution in the post-war years, but during the last decade emissionshave gone down considerably in many countries.
Η βελτίωση οφείλεται εν µέρει στην piαρακµή τωνpiαραδοσιακών βιοµηχανιών και εν µέρει σε νοµοθετικάµέτρα και στην ενεργειακή αpiοδοτικότητα των νέωνβιοµηχανιών.
The improvement has been due in part to the decline oftraditional industries, and in part to legislative measures andthe energy efficiency of new industries.
Ωστόσο, µε την εντεινόµενη οικονοµικήανάpiτυξη, υpiάρχει κίνδυνος να χαθούν τα εν λόγω κέρδη:για piαράδειγµα, η αύξηση της τροχαίας κυκλοφορίαςδηµιουργεί piερισσότερες εκpiοµpiές.
However, withincreasing economic development, there is a danger thatsome of these gains will be lost, for example as traffic growthcreates more emissions.
Εpiιpiλέον,οι υpiοψήφιες χώρες συνεργάζονται ήδηpiολύ στενά µε την Ένωση σε ό,τι αφοράτην εφαρµογή του piρωτοκόλλου του Κιότο.
For the candidate countries, joiningthe Union will be a good opportunity to tackle theseproblems, as they will need to adoptenvironmental standards to conform to EUlaws — known as the environmentalacquis.In addition, the candidatecountries are already cooperating veryclosely with the Union on implementingthe Kyoto Protocol.
Αειφόρο ς ανά p i τ υ ξ η
Sustainable development
Η αpiοτελεσµατική αντιµετώpiιση των κλιµατικών µεταβολώναpiοτελεί βασικό άξονα της στρατηγικής για την ενθάρρυνσητης «αειφόρου ανάpiτυξης» στην ΕΕ, την οpiοία χάραξαν οιηγέτες της Ένωσης στη συνάντησή τους στο Γκέτεµpiοργκτης Σουηδίας τον Ιούλιο του 2001.
Overcoming climate change is a key element of thestrategy to encourage ‘sustainable development’ in the EU,adopted by Union leaders at their meeting in Gothenburg,Sweden, in July 2001.
Η Εpiιτροpiή Brundtlandτου 1987 όρισε την αειφόρο ανάpiτυξη ως«την ανάpiτυξη piουκαλύpiτει τις ανάγκες του piαρόντος, χωρίς να ναρκοθετείτην ικανότητα των µελλοντικών γενεών να καλύψουν τιςδικές τους ανάγκες».
The 1987 Brundtland Commissiondefined sustainable development as ‘development that meets the needs of the present without compromising theability of future generations to meet their own needs’.
Η νέα στρατηγική αναγνωρίζει ότι η οικονοµική ανάpiτυξη, ηκοινωνική συνοχή και η piεριβαλλοντική piροστασίααpiοτελούν τις τρεις βασικές και αλληλένδετες αρχές τωνµελλοντικών αpiοφάσεων για τη χάραξη και εφαρµογήpiολιτικής.
The new strategy recognises that economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand as the three crucial principles of future policydecisions.
Η µάχη κατά της αλλαγής του κλίµατος θα κερδηθεί µόνονεφόσον την υpiοστηρίξουν οι ευρωpiαϊκές βιοµηχανίες.
The battle against climate change will only be won if European industries support it.
Ηεpiιχειρηµατική κοινότητα ανησυχεί για τους σχεδιαζόµενουςpiεριβαλλοντικούς κανόνες στην ΕΕ, για τους οpiοίουςφοβάται ότι θα έβλαpiταν, ενδεχοµένως, τηνανταγωνιστικότητα των ευρωpiαϊκών εταιρειών έναντι τωνξένων ανταγωνιστών τους.
The business community iswary about any planned EU environmental rules that it fearscould damage the ability of Europe’s firms to compete withforeign business rivals.
Όµως, η βιοµηχανία άρχισε νααντιµετωpiίζει σοβαρά το ζήτηµα.
But industry has nevertheless startedto take the question seriously.
Λόγου χάριν, το 1998, οι ευρωpiαίοι κατασκευαστέςαυτοκινήτων υpiοσχέθηκαν να αναpiτύξουν µια νέα γενεά α p i ό
In 1998, for example, Europe’s carmakers pledged to developa new generation of engines that will considerably reduce COst
2 κινητήρων piου θα µειώσει σηµαντικά τις εκpiοµpiές COτα νέα εpiιβατηγά οχήµατα, µεταξύ του 20082012.
2 emissions from new passenger vehicles between 2008 and 2012.
Η υpiόσχεση ήταν ιδιαίτερα σηµαντική εpiειδή συνιστούσε µιααυτόβουλη κίνηση της αυτοκινητοβιοµηχανίας.
The promise was particularly important because it was avoluntary move by the car industry.
Η Εpiιτροpiήpiιστεύει ακράδαντα ότι η εκούσια ανάληψη piρωτοβουλιώναpiό τις εταιρείες της ΕΕ αpiοτελεί έναν αpiοτελεσµατικότρόpiο αντιµετώpiισης της βιοµηχανικής ρύpiανσης, αν καιείναι έτοιµη να piροτείνει δεσµευτική νοµοθεσία για τονέλεγχο των εκpiοµpiών, σε piερίpiτωση piου η εpiιχειρηµατικήκοινότητα δεν κινηθεί ικανοpiοιητικά.
The Commission stronglybelieves that voluntary action by EU companies is an effectiveway of fighting industrial pollution, although it is prepared to propose binding legislation to control emissions if thebusiness community fails to act.
Οι εταιρείες αρχίζουν να κατανοούν ότι η υιοθέτησηκαθαρών τεχνολογιών αpiοδίδει, τόσο αpiό piλευράςpiερικοpiής του κόστους όσο και αpiό piλευράς αναβάθµισηςτης εικόνας τους και piροσέλκυσης piελατών.
Companies are beginning to understand that adopting cleantechnologies makes sense both in cutting costs and inpromoting a better image and winning customers and clients.According to the European Round Table of Industrialists,‘market signals can also play a large part in encouragingcompanies to meet targets’. (1)
)Climate change: how government and industry can work together(Αλλαγήτου κλίµατος: piώς µpiορούν να συνεργαστούν η κυβέρνηση και ηβιοµηχανία), Έκθεση της Ευρωpiαϊκής Στρογγυλής Τράpiεζας Βιοµηχάνων,2000.
)Climate change: how government and industry can work together,a report from the European Round Table of Industrialists, 2000.
Η ΕΕ piιστεύει ότι η αντιµετώpiιση των µεταβολών τουκλίµατος θα piροσφέρει στις εταιρείες νέες εµpiορικέςευκαιρίες.
The EU believes that tackling climate change will offercompanies new commercial opportunities.
Αpiό τη στιγµή piου θα τεθεί σε εφαρµογή τοpiρωτόκολλο του Κιότο, λόγου χάριν, αναµένεται να ανθίσειµια piαγκόσµια αγορά «piράσινων» τεχνολογιών.
Once Kyoto is inplace, for example, a global market in ‘green’ technologies islikely to blossom.
Ορισµένες αpiό τις piλέον καινοτόµες εταιρείες της ΕΕ έχουναναγνωρίσει τις piροοpiτικές αυτές.
Some of the EU’s more innovative companies have recognisedthis potential.
Το piοσοστό αυτό αντιστοιχούσε σεpiερίpiου 1,750 εκατ.
The Danish wind turbine industry has alreadycaptured around 50 % of the global market in wind-poweredelectricity generation.
EUR το 2000, ενώ η αγορά για µέρηαιολικών γεννητριών ανέρχεται σε άλλα 135 εκατ. EUR.
This share was worth around EUR 1 750million in 2000, and the market for wind turbine componentsis worth a further EUR 135 million.
Ηευαισθητοpiοίηση του κοινού γύρω αpiό τους κινδύνους τηςαλλαγής του κλίµατος δηµιουργεί µια διαστελλόµενη αγοράφιλικών piρος το piεριβάλλον αγαθών και υpiηρεσιών, καιαυτό, µε τη σειρά του, δηµιουργεί θέσεις εργασίας καιανάpiτυξη.
The pursuit of sustainable development provides the incentivefor technological innovation and investment, and the EU givessupport to industry and research institutions developinggreen products and services. Growing public awareness of thedangers of climate change creates an expanding market forenvironmentally friendly goods and services, and this in turngenerates jobs and growth.
«Οι piρωτοpiόροι αντλούν οφέλη αυξηµένης αpiοδοτικότηταςκαι εpiακόλουθων οικονοµιών, καθώς και καινοτόµων καιανταγωνιστικών piροϊόντων και υpiηρεσιών», δήλωσε ηεpiίτροpiος Βάλστροµ σε piρόσφατη συνάντηση κορυφαίωνεpiιχειρηµατιών(1).
‘First movers reap benefits in terms of increased efficiencyand the associated cost savings as well as innovative andcompetitive products and services,’ Commissioner Wallström
1)Οµιλία «Ο αγώνας κατά της αλλαγής του κλίµατος: η στρατηγική της ΕΕ»
)Speech on ‘Combating climate change: the EU strategy’ to the World
( στο Παγκόσµιο Εpiιχειρηµατικό Συµβούλιο για την Αειφόρο Ανάpiτυξη,Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2001.
Business Council for Sustainable Development, Brussels,26 October 2001.
Το µέλλον
The future
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει φθάσει σε κρίσιµο σηµείο στοναγώνα της κατά των κλιµατικών µεταβολών.
The European Union has arrived at a crucial point in the fightagainst climate change.
Οι κυβερνήσεις τη ς ΕΕ οφείλουν να λάβουν piρακτικά µέτρα piεριορισµού τωνοικείων εκpiοµpiών αερίων θερµοκηpiίου, εάν θέλουν νατιµήσουν τις υpiοσχέσεις piου έδωσαν το 1997 στο Κιότο.
After nearly a decade of internationaltalks that have served to identify the problem and suggestpossible remedies, the time has now come for global action.EU governments must pursue practical measures to reducetheir greenhouse gas emissions if they are to honour thepromises they made in 1997 in Kyoto.
Το2008 δεν αpiέχει piλέον piολύ και εξαντλήθηκαν piλέον ταpiεριθώρια.
The year 2008 is notvery far away and time is running out.
Το piρωτόκολλο piροβλέpiει τρεις ευέλικτους µηχανισµούςαρωγής των εκβιοµηχανισµών χωρών στην piροσpiάθειά τουςνα εpiιτύχουν τους στόχους τους.
The protocol made provision for three flexible mechanisms tohelp industrialised countries to meet their targets.
• αpiό κοινού εκτέλεση εpiενδύσεων σε piρογράµµαταpiερικοpiής των εκpiοµpiών σε άλλες εκβιοµηχανισµένεςχώρες·
•joint implementation — investing in projects designed to cut emissions in other industrialised countries;
• τα έργα χρηµατοδότησης του µηχανισµού καθαρήςανάpiτυξης (CDM) για τον piεριορισµό των εκpiοµpiών στιςαναpiτυσσόµενες χώρες·
•the clean development mechanism (CDM) — fundingemission-reduction projects in developing countries;
• «εµpiορία εκpiοµpiών» ― οι µικρότεροι piαραγωγοί ρύpiωνµpiορούν να «piουλήσουν» την piλεονάζουσα δυναµικότητάτους σε χώρες piου piαράγουν piερισσότερες εκpiοµpiές.
•‘emissions trading’ — whereby lighter polluters can ‘sell’their excess capacity to countries that produce moreemissions.
Σύµφωνα µε µια άλλη piρόταση piου συνάντησε αρκετέςαντιδράσεις, οι εκβιοµηχανισµένες χώρες θα µpiορούν νασυµψηφίζουν τους στόχους τους, δηµιουργώντας«καταβόθρες» άνθρακα, όpiως, pi.χ. τα δάση και τα εδάφη piου αpiορροφούν CO2.
Another — controversial — proposal was for industrialisedcountries to be able to offset their targets through thecreation of ‘carbon sinks’, such as forests and soils that absorb CO2.
Η ΕΕ piιστεύει όµως ότι αυτές δενpiρέpiει να αpiοτελέσουν κατ’ ουσία «piαραθυράκι» piου θα εpiιτρέψει στις piλούσιες χώρες να υpiεκφύγουν αpiό τονpiεριορισµό της εγχώριας ρύpiανσης.
The EU believes that sinks should not become aloophole enabling rich countries to avoid cutting domestic pollution.
Τον Οκτώβριο του 2001, η Εpiιτροpiή piρότεινε σειρά νέωνµέτρων για την εξασφάλιση της εκpiλήρωσης τωνυpiοχρεώσεων της Ένωσης σε σχέση µε το Κιότο.
In October 2001, the Commission proposed a series of newmeasures designed to ensure that the Union honours its Kyoto commitments.
)Πρόταση για την έγκριση, εξ ονόµατος της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας, τουpiρωτοκόλλου του Κιότο (COM/2001/579).
First, it put forward a proposal forratification of the Kyoto Protocolby the European Community(a party in itself) and called on all EU governments to ensure that they have completed national procedures to ratify
Χωρίς τηνεpiικύρωση 55 χωρών τουλάχιστον, οι οpiοίες ευθύνονται γιατο 55% των εκpiοµpiών αερίων θερµοκηpiίου της δεκαετίαςτου ’90, το Κιότο δεν µpiορεί να τεθεί σε ισχύ.
Without ratification by at least 55 countries,responsible for 55 % of 1990’s greenhouse gas emissions,Kyoto cannot enter into force.
Η εpiικύρωσητου piρωτοκόλλου του Κιότο αpiό όλα τα κράτη µέλη της ΕΕpiριν αpiό το Γιοχάνεσµpiουργκ έστειλε το ισχυρό µήνυµα στιςάλλες εκβιοµηχανισµένες χώρες ότι το Κιότο αpiοτελεί τηνκαλύτερη ευκαιρία του piλανήτη µας για την αναστροφή τηςαλλαγής του κλίµατος και ότι δεν µpiορούν να το αγνοήσουν.Και η Ιαpiωνία εpiικύρωσε το piρωτόκολλο του Κιότο piριν τηνpiαγκόσµια διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσpiουργκ.
But if EU Member States ratifythe protocol in time for the Johannesburg talks, it will send animportant signal to other industrialised countries that Kyoto isthe world’s best chance for reversing climate change, andthat they cannot ignore it. After the agreement reached in Marrakech, signs are good that Russia and Japan will alsoratify the protocol, enabling its entry into force.
Η δεύτερη σηµαντική piρόταση της Εpiιτροpiήςεpiικεντρώνεται στις λεpiτοµέρειες ενός εσωτερικού
2 manage to stay below their limit will be allowed to sell their remaining emissions credits to other factories. The EU believes that by turning CO2into a tradable commodity, the systemwill encourage firms to reduce the quantity of gas they emit into the atmosphere.
( εκpiοµpiών αερίων θερµοκηpiίου στην Ευρωpiαϊκή Κοινότητα(COM/2001/581).
)Proposal for a framework directive for greenhouse gas emissions tradingwithin the European Community (COM(2001) 581).
Έχει εpiιτευχθεί σηµαντική piρόοδος στον αγώνα κατά τηςαλλαγής του κλίµατος, ιδίως εάν ληφθεί υpiόψη η δήλωσητων ΗΠΑ ότι δεν θεωρεί εαυτόν δεσµευµένο αpiό το Κιότο.Αpiοµένουν όµως piολλά ακόµη να γίνουν.
A great deal of progress has been made in the fight againstclimate change, particularly taking into account the USannouncement that it will not honour Kyoto.
Στο piλαίσιο τη ς ΕΕ, ο διάλογος των ενδιαφεροµένων µερών, ο οpiοίοςκατέχει δεσpiόζουσα θέση στο ECCP, piρέpiει ναεξακολουθήσει να piαράγει piρακτικές, αpiοτελεσµατικές καικαινοτόµες ιδέες.
But much morework is needed. Within the EU, the stakeholder dialogue thatis at the heart of the ECCP must continue to come up withpractical, effective and innovative ideas.
Τα κράτη µέλη οφείλουν να θέσουν σεεφαρµογή τις ―ήδη piολλές― piρωτοβουλίες piου έχουνpiροταθεί.
Member States mustput into practice the many initiatives already on the table.
Σε διεθνές εpiίpiεδο, η ΕΕ οφείλει (και θα συνεχίσει) νααναλαµβάνει ηγετικό ρόλο στις piροσpiάθειες τήρησης τωνυpiοχρεώσεων του Κιότο.
At international level, the EU must and will continue to play aleading role in ensuring that commitments made in Kyoto arehonoured.
Πρέpiει εpiίσης να υιοθετήσει έναµακροpiρόθεσµο piρίσµα, µε αναφορές piέραν των στόχων του2012 και να καταβάλλει piροσpiάθειες για νέες δεσµεύσειςpiεραιτέρω piερικοpiής των εκpiοµpiών αερίων τουθερµοκηpiίου.
It must also take a long-term view, looking beyondthe targets set for 2012 and seeking new pledges to cutgreenhouse gas emissions even further.
Στη Βόννη, τα µέρη στην UNFCCCαναγνώρισαν την οικουµενική ευθύνη αρωγής τωναναpiτυσσόµενων χωρών στην piροσpiάθειά τους να κινηθούνταχύτερα piρος την κατεύθυνση µιας καθαρότερηςτεχνολογίας, συµφωνώντας στη διάθεση piρόσθετων piόρωνκαι δηµιουργώντας τρία νέα ταµεία.
In Bonn, the parties to the UNFCCC recognised the global responsibility to helpdeveloping countries move rapidly towards cleanertechnology, by agreeing on additional resources and settingup three new funds.
Η ΕΕ, αpiό κοινού µεάλλες ανεpiτυγµένες χώρες όpiως ο Καναδάς, η Νέα Ζηλανδία, η Ελβετία και η Ισλανδία, piροέβη σε piολιτικήδήλωση σύµφωνα µε την οpiοία υpiόσχεται να καταβάλει τοµερίδιο piου της αναλογεί και να αυξήσει τις δαpiάνες αρωγήςτων λιγότερο ανεpiτυγµένων εθνών στην αντιµετώpiιση τηςαλλαγής του κλίµατος.
The EU, together with other developedcountries including Canada, New Zealand, Switzerland and Iceland, also issued a political declaration promising to paytheir fair share and increase spending to help the lessdeveloped nations deal with climate change.
Μια υpiόσχεση διάθεσης 450 εκατ.EUR ετησίως θα εpiανεξεταστεί το 2008.
An annualpledge of EUR 450 million will be reviewed in 2008.
Ανεξαρτήτως των µέτρων piου λαµβάνονται τώρα, ηpiοσότητα των αερίων του θερµοκηpiίου piου έχει ήδηεκpiεµφθεί στην ατµόσφαιρα σηµαίνει ότι κάpiοιου βαθµούκλιµατική αλλαγή είναι τελεσίδικη.
No matter what action is taken now, the quantity ofgreenhouse gases already released into the atmosphere meansthat some degree of climate change is inevitable.
Σ υ µ p i έ ρ α σ µ α
Conclusion