natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφερόμενο στην κοινωνική ατζέντα που θεσπίστηκε στη Νίκαια, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο τονίζει τη σημασία του διαρκούς εκσυγ­χρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέ­λου.
In addition, the Council stressed the wish of the Member States to integrate the dimension of equality between men and women into social security systems, to support the creation of a task force on skills and mobility in the context of the new European labour markets, to raise the levels of the supply of labour and the rate of employment, and to meet the demographic challenge.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική τριών διαδικασιών στις οποίες βασίζεται η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
In addition, it noted the Member States' favourable position on the social agenda and on the Commission communication on the new European labour markets, and their qualitative approach in the fields of employment and social protection.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απα­σχόλησης.
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment.
Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την απα­σχόληση — Δελτίο 11-1997, σημεία 1.2 έως 1.10
The Committee reviewed the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes and, on the basis of the model established at the Lisbon European Council, called on the forthcoming Stock holm European Council (— > point 1.3) to reiterate the importance of involving civil society organi sations, to ask the Member States to work towards this, and to act as a launching pad for new initiatives to improve working life. In addition, since the European company statute and the related di rective had now been approved, the Committee recommended that corresponding provisions be speedily adopted for cooperative firms, voluntary organisations and mutuai societies. Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull. 11-1997, points 1.2 to 1.10
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.14
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.14
Απόφαση 98/171/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τη θέσπιση κοινοτικών δράσεων σε θέματα έρευνας, ανάλυσης και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης — EE L 63 της 4.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.13
Council Decision 98/171/EC on Community activities concerning analysis, research and coopera tion in the field of employment and the labour market: OJL 63,4.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.13
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 459 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.10
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 459; Bull. 7/8-2000, point 1.3.10
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.9
Committee of the Regions opinion: Bull. 12-2000, point 1.3.9
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-2001, point 1.3.38
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.38
Adopted on 1 March. Parliament called on the Commission and the Member States to launch awareness-raising campaigns explaining that im migration does not restrict the employment op portunities of European citizens, since it represents a response to the needs of the European labour market.
Καταπολέμηση των διακρίσεων
It also called on them to defend the
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 124 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.38
Amended Commission proposal: COM(2001) 124; Bull.
Ευνοϊκή.
1/2-2001, point 1.3.38
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις σουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης με σκοπό να εξηγήσουν ότι η μετανάστευση δεν μειώ­νει τις δυνατότητες απασχόλησης των πολι­τών της Ευρώπης εφόσον αποτελεί ανταπό­κριση στην ανάγκη για εργατικό δυναμικό στην ευρωπαϊκή αγορά, να υπερασπιστούν τα δικαιώματα των εργαζομένων μεταναστριών και να δημιουργήσουν ανεπίσημα δίκτυα υπο­στήριξης και πληροφόρησης για τους μετα­νάστες, και ιδιαίτερα για τις γυναίκες, για να αποφεύγονται οι καταχρήσεις εκ μέρους των εργοδοτών.
Directive consolidated: Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of under takings, businesses or parts of businesses (OJ L 61, 5.3.1977), as last amended by Council Directive 98/50/EC: OJ L201, 17.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.18 rights of women immigrant workers and to set up informal support and information networks for immigrants, especially women, in order to avoid abusive practices by employers.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει την ανάγκη προώθησης του δικαι­ώματος στη διαφορά φύλου, πολιτισμού, εθνι­κής ομάδας, γλώσσας και θρησκείας, έχοντας υπόψη τα απαράγραπτα θεμελιώδη δικαιώ­ματα του ατόμου και έχοντας επίσης υπόψη ότι, στην προοπτική της δημιουργίας της ιδιό­τητας του ευρωμεσογειακού πολίτη, έχει κεφα­λαιώδη σημασία η προστασία και η ανάδειξη του ρόλου της γυναίκας.
In addition, Parliament stressed the need to promote the right to diversity as regards gender, culture, ethnic origin, language and religion, while respecting the inalienable basic rights of the individual, and, with a view to creating a Euro-Mediterranean citizenship, stressed the need to safeguard and enhance the role of women.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
9-2000, point 1.3.16 Parliament opinion: Bull. 10-2000, point 1.3.15
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην ενιαία αγορά.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on freedom of movement for workers in the single market.
Παραπομπή: έκθεση για τις δραστηριότητες του δικτύου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Απασχό­λησης EURES το 1998 και 1999 — COM(2000) 607 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 113
Adopted on 12 March. Purpose: to bring together the legislative texts concerned, making only such formal amendments as are required by the consolidation exercise itself.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 16 March.
Αντικείμενο: συγκέντρωση των σχετικών κει­μένων σε μία νομοθετική πράξη, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που επιβάλ­λει η ίδια η διαδικασία της κωδικοποίησης. ΕΕ L 82 της 28.3.2001
In view of the keen interest which the social partners showed in teleworking during the first stage of consultation, the Com mission, in accordance with Article 138(3) of the EC Treaty, decided to continue consultation on this particular issue by submitting proposed guidelines on the practice of teleworking.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
Adopted on 28 March.
Προβαίνοντας σε ανάλυση των προβλημάτων που εξακολου­θούν να υπάρχουν όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η ΟΚΕ προτεί­νει τη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων για το ζήτημα αυτό και εκτιμά ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί μια κοινή βάση δεδομένων των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης που θα περιέχει δεδομένα σχετικά με τις περιόδους δραστηριότητας, την πληρωμή εισφορών και τις χορηγηθείσες παροχές, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Analysing the problems which still exist with regard to the free movement of people, the Committee suggested regulation on the issue and considered it necessary to set up a joint database for social security bodies contain ing employment data, contributions paid and benefits received, and taking account of the protection of personal data. The Committee also wanted the European employment services network, EURES, to be improved, since the network re mained unknown to many workers and the information was not sufficiently clear or specific.
Εξάλλου, η ΟΚΕ επιθυμεί τη βελ­τίωση του δικτύου της Ευρωπαϊκής Υπηρε­σίας Απασχόλησης EURES, που εξακολουθεί να είναι άγνωστο σε πολλούς εργαζομένους
It stressed that the problems which face the Euro pean Union today, as a result of the 15 different social security and taxation systems which were almost impossible to harmonise, would be exacerbated by the accession of the applicant coun tries. For this reason, the Committee stressed the need to resolve outstanding problems with a view to enlargement.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έναρξη της δεύτερης φάσης διαβού­λευσης των κοινωνικών εταίρων σχετικά με
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on the Commission report on the European Agency for Health and Safety at Work.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τη στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων: πρόγραμμα εργασίας για το 2001.
Commission communication to the Coun cil and Parliament on the framework strategy on gender equality: work programme for 2001.
Παραπομπές:
References: Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργα­σίας» — COM0998) 592 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.16
Although it recognised the efforts made at Community level to combat wage discrimination, the Committee launched an ap peal to strengthen equal opportunities policies and called for new initiatives to be adopted at EU and Member State level.
Πρώτη φάση διαβουλεύσεων: Δελτίο 62000, σημείο 1.3.23
On the basis of this examination, discussions should take place on the need to revise ex isting legislation to take account of the current la bour market situation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότη­τα των φύλων (2001-2005) — COM(2000) 335 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.26
Finally, the Committee recommended that a permanent observatory be set up within the Commission to look into pay is sues, including those connected with equal treatment for men and women, and also to monitor, analyse and compare statistics relating to the different national situations.
Απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου με τίτλο «Πρόγραμμα στήριξης της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005)» — ΕΕ L 17 της 19.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.16
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull.
Απόφαση 2000/407/ΕΚ της Επιτροπής σχε­τικά με την ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών στις επιτροπές και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων — ΕΕ L 154 της 27.6. 2000
12-2000, point 1.3.16 Commission Decision 2000/407/EC relating to gender balance within committees and expert groups: OJ L 154, 27.6. 2000
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Μαρτίου.
Adopted on 2 March.
Αυτό το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, που προβλέπεται από τη στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων που θεσπίστηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2000, προβλέ­πει τους εξής τομείς παρέμβασης προτεραιό­τητας: αξιολόγηση των επιπτώσεων του φύλου στους επιλεγμένους πολιτικούς τομείς, συλλογή δεδομένων και στατιστικών κατά φύλο- παρό­τρυνση των γυναικών να συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα χρηματοδότησης και βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών στις επιτροπές και τις ομάδες εμπει­ρογνωμόνων της Επιτροπής.
This annual work pro gramme, planned by the framework strategy on gender equality which was adopted by the Com mission in June 2000, provides for the following priority areas of action: assessment of the gender impact of selected policy areas; collecting gender-desegregated information and data; encouraging women to participate in Community-funded programmes; and improving the gender balance in committees and expert groups of the Commission. sion.
2062/94 του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση Ευρω­παϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία — EE L 216 της 20.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.165 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 1643/95 — ΕΕ L 156 της 7.7.1995
Reference: Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States re lating to the application of the principle of equal pay for men and women: OJ L 45, 19.2.1975
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Μαρτίου.
The European Council took the view that the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities, while stressing the specific situation of services of general interest.
Σ' αυτή την έκθεση προόδου που καλύπτει την περίοδο από το 1996 έως το 2000, η Επι­τροπή παρουσιάζει μια συνολική εικόνα της προόδου που έχει επιτευχθεί κατά την περίοδο αυτή όσον αφορά τη δημιουργία του οργανι­σμού.
It therefore urged the Member States to accord high priority to trans posing internal market directives into national law and noted the action taken by the institutions in the gas, electricity, airspace, airport and rail traffic and postal services sectors.
Παραπομπή: οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γι > ναικών — ΕΕ L 45 της 19.2.1975
Concerning financial services, the European Council adopted a resolution on more effective securities market regulation in the European Union (— > point 1.11 and Annex II to the Presidency conclusions) and asked for full implementation of the financial services action plan by 2005 at the latest (—» point 1.11). Lastly, it called on the Council and the Eu ropean Parliament to adopt, before the end of the year, new rules concerning the Commission pro posals for amending the public procurement di rectives. Adopted on 28 March. The Committee noted that the pay situation in the Member States still
Εσωτερική αγορά
Council conclusions on the internal market priorities.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων σελίδας στο Διαδίκτυο για να ευαισθητοποι­ηθούν τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και οι οικονομικοί φορείς· τροποποίηση του κανο­νισμού για να επεκταθεί και να βελτιωθεί το πεδίο εφαρμογής του, που θα βασίζεται σε σαφείς και διεξοδικούς ορισμούς, καθώς και σε υποχρεωτικούς μηχανισμούς για τα κράτη.
The Commission envisages three possible scenarios for making the mechanism estab lished by the regulation more operational: main taining the status quo with improved cooperation between Member States; a more dynamic ap proach in applying the regulation, above all by es tablishing an ad hoc system of regular information for the Council and the European Parliament on the course of each case of application of the regulation and setting up a specific Internet site to raise awareness in the media and amongst economic operators; amendment of the regulation to extend and improve its scope, eliminating any ambiguity in the definition of obstacles; and various mechanisms binding on the Member States.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2679/98 σχε­τικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
The conclusions, for warded to the Stockholm European Council (- > point 1.3), constitute the results of the Coun cil's analysis of the available data on economic reform. The Council placed particular emphasis on the delivery of real benefits of economic re form to citizens and consumers in matters such as food safety, enabling them to compare competitors and prices on the European market. The Council also stressed the need to increase opportunities for innovative business development in intellectual property rights and biotechnology, and recognised the need to eliminate obstacles to free competition in the services sector. Lastly, it called for administrative cooperation with the countries having applied for accession to the Eu ropean Union in order to help them adopt and im plement the Community acquis. Technical aspects
Παραπομπές:
Free movement of goods
2679/98 του Συμ­βουλίου — EE L 337 της 12.12.1998 και Δελ­τίο 121998, σημείο 1.2.30
Commission report on the application of Council Regulation (EC) No 2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 94/25/ΕΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα σκάφη αναψυχής.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 164 της 30.6.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.20
Directive to be amended: Parliament and Coun cil Directive 94/25/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 639 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.24
6-1994, point 1.2.20 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull. 10-2000, point 1.3.24
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου.
Adopted on 22 March.
Η Επιτροπή κάνει απολογισμό της εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission assesses the application of Regulation (EC) No 2679/98 since its entry into force, in accordance with the Council resolution on the free movement of goods adopted on the same day.
Ο κανονισμός αυτός, που θεσπίζει ένα σύστημα έγκαιρης προειδο­ποίησης σε περίπτωση απειλής εμφάνισης εμποδίων για τις συναλλαγές, καθώς και ένα μηχανισμό που επιτρέπει στην Επιτροπή να ζητεί από ένα κράτος μέλος να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα, στο πλαίσιο της ανα­λογικότητας, για την εξάλειψη των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων, εφαρμόστηκε 22 φορές.
The regulation, introducing an early warning mechanism in the event of an obstacle or the risk of an obstacle to the free movement of goods and a specific mechanism enabling the Commission to request a Member State to take the measures necessary to remove a clear and unmistakable obstacle to the free movement of goods, had been applied 22 times.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 28 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 March.
Αν και ανα­γνωρίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής ακο­λουθεί τη σωστή κατεύθυνση, τονίζοντας την περιβαλλοντική διάσταση, η ΟΚΕ διατυπώ­νει μια σειρά παρατηρήσεων που αποβλέπουν στη διαφύλαξη του μεριδίου των MME στην εσωτερική κοινοτική αγορά και στην εξωτε­ρική αγορά σκαφών αναψυχής.
The Committee recognised that the Commission proposal went in the right di rection, placing environmental and quality-of-life issues at the centre of the initiative. The Committee made several comments of a general nature, particularly regarding the need to protect the business of SMEs in the recreational craft branch in the internal market and outside the EU.
Προτείνει, για παράδειγμα, να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ της «αντικατάστασης των κινητήρων» που δεν θα πρέπει να απαιτεί νέα διαδικασία αξιολό­γησης της συμμόρφωσης όσον αφορά τις ηχη­τικές εκπομπές και της «σημαντικής μετα­τροπής του σκάφους», που προϋποθέτει νέα πιστοποίηση.
Regarding the fitting of new engines, for example, a clear distinction should be made between replacement of the engine, which should not require further conformity assessment procedures for noise
Εσωτερική αγορά
Internal market emissions, and major modifications to the craft.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την 21η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή — c/m/r).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Δεκεμβρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει δύο τροπολογίες συντακτικού χαρακτήρα.
Parliament adopted two minor amendments.
Όργανα μέτρησης
Financial services
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 566 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.22.
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COMO 999) 746; Bull. 1/2-2000, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτι­κών ιδρυμάτων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganisation and the winding up of credit institutions.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής την 1η Μαρτίου. Ευνοϊκή.
Common position adopted by the Council on 12 March. Purpose: to add to Annex I of Directive 76/769/EEC a list of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to re production.
Μηχανοκίνητα οχήματα
Measuring instruments
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings: OJ L 160, 30.6.2000
1346/2000 του Συμβουλίου περί των διαδικασιών φερεγ­γυότητας — ΕΕ L 160 της 30.6.2000 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 356 της 31.12.1985, COM(85) 788 και Δελτίο 12-1985, σημείο 2.1.81
Commission proposal: OJ C 356, 31.12.1985; COM(85) 788; Bull. 12-1985, point 2.1.81
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/548/ΕΟΚ του
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 20.10.1986
Economic and Social Committee opinion: OJ C 263, 20.10.1986
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Parliament opinion (first reading): OJ C 99, 13.4.1987; Bull.
Εσωτερική αγορά
Amended Commission proposal: OJ C 36, 4.1.1988; COM(88) 4
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 99 της 13.4.1987 και Δελτίο 3-1987, σημείο 2.1.87
Council agreement on a common position: Bull. 5-2000, point 1.3.39
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.68
Parliament amendments (second reading): Bull. 1/2-2001, point 1.3.68
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή για την τροποποίηση της πρότασης της στις 8 Μαρτίου.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 8 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστή­ριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται (κωδι­κοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (consolidated version).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαρτίου.
Endorsed 14 March.
Ευνοϊκή.
Approved by the Council on 12 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής (αναδιατυπωμένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning life assurance (recast version).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 375 της 31.12.1985 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 88/220/ΕΟΚ — ΕΕ L 100 της 19.4.1988 Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 272 της 1.9.1998, COMU998) 451 και Δελτίο 7/8-1998", σημείο 1.3.27
Council Directive 79/267/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance: OJ L 63, 13.3.1979
Οδηγίες προς κατάργηση: Οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητας της πρωτασφαλίσεως ¡Ζωής και την άσκηση αυτής — ΕΕ L 63 της 13.3.1979
Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance: OJ L 330, 29.11.1990