natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η ανάπτυξη των αγροπκών περιοχών και η σταθεροποίηση του πληθυσμού τους απαιτούν επέκταση των πολνηκών πέρα από τη γεωργία και προς περισσότερο διαφοροποιημένες μορφές αγρο™ής ανάπτυξης.
- the processing and marketing of quality products: the current proposed text relates to agricultural products only; this is a narrow proposal given that much of rural development is about diversification into crafts, tourism and cultural heritage which requires marketing and processing support;
Αν και είναι αλήθεια óu πρέπει να αξιοποιηθεί κάθε δυνατότητα που προσφέρεται για τη διαφοροποίηση των αγροτικών δραστηριοτήτων, διαπιστώνεται óu οι δυνατότητες δημιουργίας προσηθέμενης αξίας και απασχόλησης στις aγpouκές περιοχές είναι ίσως πιο σημαν^Ες στη μη αγρο^ή
- the addition of a reference to support being available for research and development specific to rural areas and concerning rural development as distinct from technical research, as well as
-9 παρά στην αγpouκή οικονομία.
support for development of IT as a basis for fostering new educational and employment opportunities;
Το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ πρέπει να εξακολουθήσουν να συμβάλλουν στη χρηματοδότηση και μη γεωργικών δράσεων.
- addition of a reference to the case for promoting supplementary activities by "farmers and their employees".
1.4.2 Όσο για το ευρύτερο ζήτημα της φύσης της aγpouκής ανάπτυξης και της στήριξης που πρέπει να της παρασχεθεί, πρέπει να διατυπωθούν οι εξής παρατηρήσεις.
2.3 In Article 5 a definition of economic viability should be given indicating that viability is not only assessed in terms of lining up to world prices but also in taking account of other elements such as access to market niches, the contribution of a concern or a firm to territorial cohesion, and environmental benefits. This remark also applies to Articles 8,10,11 and 24.
Είναι δε πιθανό οι διαδικασίες αυτές να συνεχισθούν, στη φύση τους, αν όχι σε ένταση, καθόλη τη διάρκεια της επόμενης δημοσιονομικής πpooπuκής.
2.4 The Committee welcomes the support for vocational training (Article 9) but feels that the scope of the measure should be widened to cover rural enterprise in addition to the skills needed to manage an economically viable farm.
Η διαδικασία αυτή είναι βέβαια αδύνατο να διακοπεί μέσω των μεταρρυθμισμένων Διαρθρωτικών Ταμείων.
Here the development of networking and partnerships between small and medium-sized firms in rural areas also needs to be supported.
1.4.3 Αυτό που είναι σαφές, κατά συνέπεια, είναι ότι σε πολλές aγpouκές ζώνες, και ιδίως στις πιο περιθωριοποιημένες, η ενίσχυση μόνο των γεωργών στον ρόλο τους ως γεωργών ή/και aγpouκώv επιχειρημα^ν δεν πρόκειται να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα.
2.5 Since compensatory allowances are now proposed on an area rather than on a headage basis (Article 14), and also in the light of the removal of this allowance scheme from the Guidance Fund, the Committee would question the financial implications involved here and the net income drop which will result for some rural dwellers.
Πρέπει, λοιπόν, να διερωτηθούμε προς u και προς ποιον, στις aγpouκές περιοχές, πρέπει να στρέψουμε τις ανησυχίες και το ενδιαφέρον μας.
2.6 The criteria for defining mountain areas (Article 17) should include not only slope but also ecological vulnerability.
Η πρώτη συνδέεται με την αναδιάρθρωση της γεωργίας και της αγροτοβιομηχανίας, ενώ η δεύτερη καλύπτει τους παράγοντες που διέπουν την αναδιάρθρωση των μη αγρο™ών τομέων.
2.7 Chapter VIII on forestry should be reviewed in the light of the European Parliament resolution of 30 January 1997 on the European Union's forestry strategy4.
Στην πράξη, ένας αριθμός βασικών υποκείμενων διαδικασιών είναι κοινός και στις δύο κατηγορίες αναδιάρθρωσης.
2.8 Article 31 should be revised and strengthened, specifying that support for the relevant measures must respect sustainable development requirements, without imposing too much red tape on economic operators.
- 10- να επιτευχθεί ο στόχος της συνοχής, η αγρο^οή ανάπτυξη πρέπει να ανημετωπισθεί ως ευρύτερο πρόβλημα.
- promotion and preservation of the environment and support for management of the development of rural areas;
Χονδρικά, οι ιδέες αυτές συνίσταντο στην εξέταση μιας σφαιρικής, πολυτομεακής και ολοκληρωμένης προσέγγισης της aγpouκής ανάπτυξης, η οποία να δίδει προτεραιότητα στις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε γεωγραφικής ζώνης.
- promotion of renewable commodities for recovery as materials or as energy; - restoring rural development capacity damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments; - an area-based approach to local development based on a bottom-up philosophy; - a provision to support research and development in rural areas (see above); - support for vocational and further training; - implementation of measures to reduce the risk of desertification; - support for the development of upland agriculture, inter alia as a means of environmental protection.
Η σημερινή πρόταση για την aγpouκή ανάπτυξη είναι, προφανώς, πιο περιορισμένης εμβέλειας.
In particular, it is essential that local and regional authorities retain the right to select, from amongst the possible aid measures designed to adapt and develop rural areas, those priorities and measures which best match their specific conditions in regard to rural development.
Ανηστοιχεί στο πιο περιορισμένο "αγροτο-γεωργικό" αναπτυξιακό πρότυπο που στηρίζεται στην ΚΓΠ και ανηστοιχεί στις τομεακές αρμοδιότητες της ΓΔ VI της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
2.11 A single regional programming instrument would be useful, in order to simplify the planning measures mentioned under Article 38 and enable the various EAGGF initiatives to be harmonized within each region.
Η aγpouκή ανάπτυξη που περιορίζεται σ' αυτό το πλαίσιο θα παράσχει μία μερική, αλλά όχι απόλυτα ενδεδειγμένη απάντηση στα προβλήματα προσαρμογής της γεωργίας μετά το 2000.
2.12 In relation to Article 39 of the regulation, the Committee calls upon the Commission to draw up rural development programmes at regional level and to combine in a single programme the rural development support measures to be applied in a given area, indicating the relationship between the various measures provided for, thus guaranteeing compatibility and coherence.
Προτάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.13 Article 43 which deals with additional measures and Community initiatives should be extended to (a) promote existing and new networking between rural development programme partners, and (b) promote the exchange of best practice between different rural development programmes.
Εκτός από τις γενικές της παρατηρήσεις, η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά να τροποποιηθεί η πρόταση κανονισμού ως εξής:
2.14 The monitoring committees established to oversee the rural development programmes' implementation (Article 46) must include regional and local authority representation and ensure that the projects adopted fully reflect an area's needs.
2.1 Είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν τα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού, για να διασφαλισθεί η εφαρμογή της ευρύτερης δυνατής πολιτικής σε θέματα αγρότης ανάπτυξης.
2.15 A close relationship should be established between the EAGGF-supported rural development measures and national rural policy to ensure coherence, integration and avoidance of duplication of effort.
Συγκεκριμένα, τα μέτρα aγpouκής ανάπτυξης πρέπει να ενσωματωθούν σε μέτρα προς όφελος των περιφερειών των στόχων 1 και 2, στόχους 1 και 2καθώς και των ορεινών και μειονεκτουσών περιοχών.
Rural development policy and agri-policy must continue to focus on ensuring satisfactory living and working conditions and life chances in rural areas.
Η ΕΤΠ προτείνει να συμπεριληφθούν συγκεκριμένα:
2.16 In conclusion, the Committee would like to see account taken of producer groups and product promotion and demonstration.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για τα άρθρα 8, 10, 11 και 24.
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(98) 308
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 308
* OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ • ——* L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on Structural measures in the fisheries sector
^Α»α*»ι»9 Περιφερειών
Committee of the Regions
(COM(l 998) 131 τελικό - 98/0116 CNS)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) on Structural measures in the fisheries sector COM(1998) 131 final - 98/0116 (CNS)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Agenda 2000: Οι νομοθετικές προτάσεις - Συνολική θεώρηση",
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Agenda 2000: the legislative proposals - Overall view;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την πρόταση για έναν κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας (COM(1998)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) on structural measures in the fisheries sector (COM(1998) 131 final - 98/0116 (CNS))1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1998, βάσει του άρθρου 198 Γ παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει γνωμοδότηση της ΕΤΠ για αυτό το θέμα,
HAVING REGARD TO the Bureau Decision of 13 May 1998 to instruct Commission 2: Agriculture, Rural Development and Fisheries to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ για τις "Επιπτώσεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής στις περιφέρειες" (CdR 14/96 ) και για την "Κοινή αλιευτική πολιτική - Η προστασία των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία" (CdR 179/97 fin ),
Policy (CdR 14/962), and on the Common Fisheries Policy: safeguarding of fisheries-dependent regions (CdR 179/97 fin3);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CdR 309/98 rev.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 309/98 rev. 2) adopted by Commission 2 on 10 December 1998 (Rapporteurs: Sir Simon Day and Mr Nordwall), at its 27th plenary session on 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January 1999) adopted the following opinion:
2) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 10 Δεκεμβρίου 1998 με βάση εισηγητική έκθεση των κκ.
1.1 In July 1997, the Commission adopted Agenda 2000, a blueprint for the future proposals and budgeting implications for the expansion of the EU, the reform of the CAP and a review of regional policy.
Εισαγωγή
The Current Position
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν σήμερα αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τα κράτη μέλη και διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The source of funding for Objective 5a is derived in part from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Ο στόχος αυτός δεν έχει γεωγραφικό περιορισμό όπως, λόγου χάρη, ο στόχος 5β.
PESCA funding is focused on addressing the socio-economic difficulties faced by fishing dependent area, and draws resources from ERDF, ESF and FIFG.
Η χρηματοδότηση του προέρχεται εν μέρει από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
It is intended to encourage a more local initiative led programme - and in this respect is similar to LEADER.
Πόροι του ΕΚΤ διατίθενται, επίσης, για κατάρτιση και ανάπτυξη των επαγγελματικών δεξιοτήτων στις περιοχές των στόχων 3 και 4 που δεν αποτελούν αντικείμενο γεωγραφικού περιορισμού.
The new Objective 2 provides support for development in areas experiencing decline and structural change and will comprise 4 strands, industrial, rural, urban and fishing, whilst the new Objective 3 will cover activities funded under the old Objectives 3 and 4.
Οι χρηματοδοτήσεις της PESCA επικεντρώνονται στην άρση των κοινωνικοοικονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία και προέρχονται από πόρους του ΕΠΤΑ, του ΕΚΤ και του ΧΜΠΑ.
3.3 For the fisheries sector as a whole, it is intended that structural assistance for the period 2000-2006 will be much the same as in 1994-1999.
Ο σκοπός για τον οποίο θεσπίστηκε είναι η ενθάρρυνση ενός προγράμματος περισσότερο βασιζόμενου σε τοπικές πρωτοβουλίες - και από αυτήν την άποψη μοιάζει με τη LEADER.
The fishing industry and coastal areas located in Objective 1 regions will continue to receive assistance not only from FIFG but also ERDF and ESF.
Ο προτεινόμενος κανονισμός
The areas included will be selected by Member States on just two criteria:
Σε γενικές γραμμές, ο στόχος 1 μένει ως επί το πλείστον όπως έχει σήμερα, καλύπτοντας την ενίσχυση των πιο μειονεκτικών περιοχών.
Within these geographically defined areas, assistance to fishing areas would be obtained through ERDF, ESF and FIFG.
Ο νέος στόχος 2 παρέχει αναπτυξιακή στήριξη σε περιοχές που πλήττονται από παρακμή και διαρθρωτική αλλαγή και θα περιλαμβάνει 4 σκέλη: βιομηχανικό, αγροτικό, αστικό και αλιείας.
3.5 The Committee of the Regions wishes to be satisfied at the extent and nature of assistance there is for regions which were formerly within Objective 1, 2 or 5b and which are no longer and the assistance for regions that are outside the new Objective 1 and 2 areas.
Τέλος, ο νέος στόχος 3 θα καλύπτει τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνταν από τους παλαιούς στόχους 3 και 4.
3.6 Within the former Objective 1, 2 or 5b areas, there are transitional arrangements proposed such that assistance, albeit at a reduced level, will continue to be available for 6 years, in the case of former Objective 1 areas, and for 4 years in respect of former Objective 2 and 5b areas.
Οι αλιευτικές και παράκτιες ζώνες που προσδιορίζονται στις περιφέρειες του στόχου 1 θα συνεχίσουν να λαμβάνουν ενίσχυση, όχι μόνο από το ΧΜΠΑ, αλλά και από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
So it proposes that this form of assistance is brought into the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which is where the programme is developed at a national level.
Εντός των γεωγραφικά προσδιορισμένων αυτών περιοχών, η ενίσχυση στις αλιευτικές ζώνες θα παρέχεται μέσω του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΧΜΠΑ.
3.10 Although the PESCA initiative is not being carried forward, many of the activities undertaken under PESCA are proposed for inclusion in the new Objective 2.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, στην απάντηση της για τις
It has been anxious to ensure that by simplifying the number of Objectives (and the number of Community Initiatives), the
4- προτάσεις κανονισμών, υποστηρίζει ότι θα πρέπει να υπάρχει ίση αντιμετώπιση όλων των περιοχών από άποψη μεταβατικής περιόδου.
Nevertheless, it is not the intention that the EU co-finance the same measure under two different financial instruments depending on the region concerned, as happens with the fleet restructuring measures financed by the FIFG in Objective 1 areas and by the EAGGF Guarantee in Objective 2 areas.
Έτσι, το ΧΜΠΑ θα ενισχύει όλα τα σχέδια στις περιφέρειες που καλύπτονται από τον νέο στόχο 1, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τον αλιευτικό στόλο, και θα χρηματοδοτεί επίσης τα διαρθρωτικά μέτρα στις περιοχές του στόχου 2, εκτός από όσα αφορούν τον στόλο.
- everything in Objective 1 areas; - structural measures in Objective 2 areas; - fleet restructuring in non Objective 1 areas; - structural measures (undefined) in non Objective 1 and 2 areas.
Το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ θα χρηματοδοτεί την αναδιάρθρωση του στόλου πλην των περιφερειών του στόχου 1 και τα σχέδια που αφορούν την αλιευτική βιομηχανία πλην των περιοχών που καλύπτονται από τους στόχους 1 και 2.
It is difficult to see how this will be managed coherently and transparently and conflicts with the "one region - one strategic plan" for all funds and objectives which is being recommended for many regions. We believe that wherever practicable, funding should be administered on a regional basis and not a national basis, since we do not share the Commission's view that it is impossible to regionalize fleet restructuring measures.
Το ΕΓΤΠΕ θα χρηματοδοτεί, επίσης, τα διαρθρωτικά μέτρα κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρθηκε ανωτέρω.
In the interests of transparency and efficiency, fleet restructuring and compliance with the MAGPs should be programmed on a regional basis since it would not seem consistent for programming to be at national level and financial administration at regional level.
Η χρήση των προγραμμάτων εθνικής βάσεως του ΕΓΤΠΕ είναι ο τρόπος που προτιμά για να εξασφαλίσει τη συνέχιση της ενίσχυσης του αλιευτικού τομέα και εκτός των ζωνών του νέου γεωγραφικού προσδιορισμού.
4.4 For example, it is important that fishing ports outside the definition of the new Objective 1 and 2 regions are covered by the new structural measures under EAGGF and that these include assistance in terms of economic diversification and all the other activities previously outlined which FIFG currently covers.
Για τον λόγο αυτό, το ΧΜΠΑ θα πρέπει να συμμετέχει και στη συγχρηματοδότηση των δράσεων για την αναδιάρθρωση του αλιευτικού στόλου των περιοχών του στόχου 2.
4.5 Thus unless a fishing area can qualify for assistance under Objectives 1 or 2, or unless it is included in the new structural measures, yet to be announced, it will get no help on aquaculture, fishing port facilities, product processing and marketing, product promotion to name but
Ωστόσο, αν και γενικά επιδιώκεται απλοποίηση, στον τομέα της αλιείας ο κανονισμός κάνει τα πράγματα πιο περίπλοκα, αφού υπάρχουν τέσσερις διαφορετικοί μηχανισμοί για τη λήψη στήριξης και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να εφαρμοσθούν στην ίδια περιφέρεια και οι τέσσερις:
The only assistance which the draft regulation (98/0116) provides nationally, other than training and skills development under ESF, will be for fleet restructuring to meet the requirements of the Multi-Annual Guidance Programmes.
• ΧΜΠΑ • ΧΜΠΑ • ΕΓΤΠΕ • ΕΓΤΠΕ
In order not to worsen the employment situation, it would be opportune and advisable to give financial aid to regions concerned by decommissioning or by a reduction in fishing effort, so that they can reinvest in other activities.
- όλα τα μέτρα στις περιοχές του στόχου 1 - διαρθρωτικά μέτρα στις περιοχές του στόχου 2 - αναδιάρθρωση του στόλου στις περιοχές εκτός του στόχου 1 - (απροσδιόριστα) διαρθρωτικά μέτρα στις περιοχές εκτός των στόχων
For example, such funding should be made available to reinvest the human resources withdrawn from fishing in complementary activities such as the processing and marketing of fishery and aquaculture products. We believe it is important to restore the compensation provisions, which applied in an earlier MAGP such that payments for laying up boats on a temporary basis (in effect a set-aside payment) are made.
1 και 2.
These need to be included in the regulations.
Οι δύο πρώτοι θα αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σε περιφερειακό επίπεδο, οι δύο τελευταίοι σε εθνικό.
4.7 It is important that as much help as possible is given to the fishing industry, to help it adapt to change.
Πιστεύουμε πως, όπου είναι εφικτό, η χρηματοδότηση θα πρέπει να χορηγείται σε περιφερειακή βάση και όχι σε εθνική, καθώς δεν συμμεριζόμαστε την άποψη της Επιτροπής ότι οι δράσεις για την αναδιάρθρωση του αλιευτικού στόλου δεν μπορούν να έχουν περιφερειακό χαρακτήρα.
Matched funding from public sector sources towards schemes to allocate part of an estuary in which to train exfishermen in aquaculture are currently disallowed, whereas privately promoted aquaculture projects can be funded.
Για λόγους διαφάνειας και αποτελεσματικότητας, ο προγραμματισμός αυτών των δράσεων και ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τα Πολυετή Προγράμματα Προγραμματισμού θα πρέπει να πραγματοποιείται σε περιφερειακό επίπεδο, αφού θα φαινόταν ασυνεπές να πραγματοποιείται ο προγραμματισμός σε εθνικό επίπεδο και η χρηματοοικονομική διαχείριση σε περιφερειακό.
There are areas which have fishing and fishing related activities but which are not necessarily interpreted as being fishing dependent. This is unnecessarily discriminatory and does not assist the EU and the fishermen in achieving the main goal - a balance between fishery resources and their exploitation, to achieve a sustainable fishing industry.
Η πρόταση κανονισμού πρόκειται να παρουσιασθεί τον Σεπτέμβριο και δεν ήταν διαθέσιμη την εποχή της κατάρτισης της παρούσας γνωμοδότησης.
It is aware that the fisheries sector is a highly family-based and traditional sector, which must be further developed in market terms.
Είναι σημαντικό να υπάρξει διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών για αυτόν τον νέο κανονισμό.
Extra thought should be given to the further development of vertical integration, given the imbalance between the various players on the market and especially between family businesses and the retail chains.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους κανονισμούς.
The latter is especially important because it would seem that in the near future there is bound to be some merging of the more than 500 auctions in Europe.
Από τους κανονισμούς του ΧΜΠΑ απουσιάζουν, επίσης, τα έργα υδατοκαλλιέργειας του δημόσιου τομέα.
The Committee thinks that there is a case for discussing the payment of financial aid by the European Commission or other bodies to support initiatives in this direction.
Η οικονομική υποστήριξη από μέρους των (περιφερειακών) αρχών για την απόκτηση ναυτικών ηλεκτρονικών εξοπλισμών δεν πρέπει να αποκλεισθεί εκ των προτέρων.
Financial support from (regional) authorities for the acquisition of maritime electronics must not be ruled out in advance.
Εξάλλου, πρέπει να προωθηθεί η ανάπτυξη κριτηρίων ποιότητας για τα διάφορα είδη ιχθύων, προκειμένου να καταστεί δυνατή στο άμεσο μέλλον η τηλε-δημοπρασία.
In addition, the development of quality criteria for various fish species must be promoted in order to make tele-auctioning possible in the near future.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά να τροποποιηθεί η πρόταση κανονισμού ως εξής:
The Committee of the Regions recommends that the draft Regulation is amended as follows:
Στο μέλλον, τα κριτήρια για τη χορήγηση ενισχύσεων στον αλιευτικό τομέα θα
In future, the criteria for providing aid to the fisheries sector should pay still greater attention to sustainable development considerations.
-9 πρέπει να δίνουν ακόμη περισσότερη προσοχή στο μέλημα της αειφόρου ανάπτυξης.
However, this should be achieved in a way which is practicable from an aid-policy standpoint and does not complicate administrative costs.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γνωμοδότηση για την "Πράσινη Βίβλο σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές"
Opinion on the Green Paper on Sea ports and maritime infrastructure
EL ?ÄU™ Περιφερειών
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιανουαρίου 1999 για την
Brussels, 12 February 1999
"Πράσινη Βίβλο σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές" (έγγρ.
Green Paper on Sea ports and maritime infrastructure
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO the European Commission's Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure (COM(97) 678 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές (έγγρ.
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 15 December 1997 to consult the Committee of the Regions, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, on the subject;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για:
HAVING REGARD TO its decision of 15 July 1998 to instruct Commission 3 for Trans-European networks, transport, information society to prepare the opinion on the subject;
• την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Προς μία νέα ναυτιλιακή πολιτική"
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 331/98 rev. 1), rapporteur Mr Laan, adopted by Commission 3 on 27 November 1998;
• την "Πανευρωπαϊκή διάσταση της πολιτικής μεταφορών" (CdR 253/97 fin)
• Towards a new maritime strategy (CdR 137/97 fin)1; • The pan-European dimension of transport (CdR 253/97 fin)2;