natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Προστασία οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.7.9).
D Proposal for a directive on the promotion of the use of biofuels for transport: common position adopted (­»point 1.4.60).
D Σχέδιο οδηγίας για την προώθηση της χρή­σης βιοκαυσίμων για τις μεταφορές: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.4.60).
Ü Annual report pursuant to the EU code of conduct on arms exports: briefing.
2464η σύνοδος
2464th meeting
D Διάλογος Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αφρικής και υπουργική συνεδρίαση: πληροφορίες.
D EU­Bulgaria Association Council Decision on the setting­up of a Joint Consultative Commit­tee: position agreed.
Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέ­σεις: εξωτερικές σχέσεις
General affairs and external relations — External relations.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 102002. σημείο 1.9.9
Previous meeting: Bull. 10­2002, point 1.9.9
D Προετοιμασία συνεδρίων προσχώρησης: έκδοση κοινών θέσεων.
D Preparations for accession conferences: com­mon positions adopted.
D Διαδικασίες για την ενδιάμεση περίοδο: απόφαση.
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister, and Mr Papandreou, Greek Foreign Minister.
Προεδρία: κ. Møller, δανός υπουργός εξωτερι­κών, και κ. Παπανδρέου, έλληνας υπουργός εξωτερικών.
Commission: Mr Nielson and Mr Patten.
D Αυξημένη συνεργασία στον τομέα της δια­χείρισης των μεταναστευτικών ροών με τις τρίτες χώρες: έκδοση συμπεράσματος (^σημείο 1.4.1).
D Agriculture chapter of accession conferences with Hungary and Slovakia: common positions adopted.
Επιτροπή: κκ.
Π Arrangements for the interim period: agreed.
Nielson και Patten, μέλη.
Council: Mr Solana.
Συμβούλιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου.
Main items adopted and proposal for a regulation on conditions for ac­cess to the network for cross­border exchanges in electricity: agreed (—» point 1.4.58).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Κατάσταση στο Ιράκ: έκδοση συμπερα­σμάτων f—» σημείο 1.6.59).
Π Situation in Iraq: conclusions f­ > point 1.6.59). D Proposal for a decision laying down a series of guidelines for trans­European energy net­works: agreed (— > point 1.3.80). D Situation in Cyprus: examined.
D Κατάσταση στην Κύπρο: εξέταση.
D Situation in Belarus: examined.
D Κατάσταση στη Λευκορωσία: εξέταση.
D Intelligent energy for Europe programme: agreed (—* point 1.4.57).
D Χερσόνησος της Κορέας: έκδοση συμπε­ρασμάτων (—¥ σημείο 1.6.70).
D Korean peninsula: conclusions adopted (—» point 1.6.70).
D Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασμά­των (— > σημείο 1.6.49). D Σχέδιο απόφασης για τη θέσπιση των προ­σανατολισμών για την ανάπτυξη διευρωπαϊ­κών δικτύων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέρ­γειας: πολιτική συμφωνία (—¥ σημείο 1.3.80).
D Western Balkans: conclusions adopted (— > point U Follow­up to the Johannesburg Summit on 1.6.49). Sustainable Development: conclusions adopted (­» point 1.4.41).
Ο Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη»: πολιτική συμφωνία f—» σημείο 1.4.57).
D Proposal for a directive on supporting and fa­cilitating co­generation: general discussion.
D Σχέσεις με τη Ρωσία σχετικά με την ενέρ­γεια: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.65). D Ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της ασφά­λειας και της άμυνας: έκδοση συμπερασμάτων και έγκριση υπουργικής δήλωσης.
Π Relations with Russia as concerns energy: conclusions adopted (—» point 1.6.65).
Ü Κρίση του διεθνούς εμπορίου του καφέ: ανταλλαγή απόψεων.
D Crisis in international trade in coffee: ex­change of views.
Ü Εμπόριο και ανάπτυξη: έκδοση συμπερα­σμάτων (—» σημείο 1.6.20). □ Αποσύνδεση των κοινοτικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη: παρουσίαση.
D Progress report on work within the Energy Charter process: briefing.
D Ανθρωπιστική κρίση στη Νότια Αφρική: απολογισμός.
D Trade and development: conclusions adopted f­ > point 1.6.20). D Untying of Community development aid: communication presented.
□ Έκθεση σχετικά με την κατάσταση των εργασιών στο πλαίσιο της διαδικασίας του ενεργειακού χάρτη: πληροφορίες.
D Commission report on work under the north­ern dimension with regard to energy relations: briefing.
D Δέσμη νομοθετικών προτάσεων σχετικά με την κοινοτική προσέγγιση της πυρηνικής ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πληρο­φορίες.
D Follow­up to the International Conferences in Monterrey and Johannesburg: exchange of views.
D Διαχείριση της κρίσης για την Ακτή του Ελεφαντοστού και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία: πληροφορίες.
D Package of legislative proposals on nuclear safety in the European Union: briefing.
D Κατάσταση στη Μολδαβία: εξέταση.
D Humanitarian crisis in southern Africa: review.
D Υπουργική συνεδρίαση Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημ­βρινής Αφρικής: προετοιμασία.
D Crisis management measures for Côte d'Ivoire and the Central African Republic: brief­ing.
D Οργανισμός για την εναρμόνιση του δικαίου των επιχειρήσεων στην Αφρική: πλη­ροφορίες.
G Directive on the energy performance of buildings: adopted f—» point 1.4.61).
2465η σύνοδος
D EU­SADC ministerial meeting: preparations.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν Ο Οδηγία σχετικά με την ενεργειακή από­δοση των κτιρίων: έγκριση (—¥ σημείο 1.4.61).
D Organisation for the Harmonisation of Busi­ness Law in Africa: briefing.
Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ενέρ­γεια
Economic and financial affairs (budget).
2466η σύνοδος
2465th meeting
Προεδρία: κ. Bendtsen, υπουργός οικονομικών, εμπορίου και βιομηχανίας της Δανίας.
President: Mr Pedersen, Danish Minister for Fi­nance.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.10.5
Previous meeting: Bull. 10­2002, point 1.9.3
Επιτροπή: κ. de Palacio, αντιπρόεδρος.
Commission: Ms Schreyer.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
President: Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Trade and Industry.
Προεδρία: κ. Pedersen, υπουργός οικονομικών της Δανίας.
D Conciliation meeting with Parliament: over­all agreement on the 2003 budget (—¥ point 1.7.1).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Ανταγωνιστικότητα και επιχειρηματικό περιβάλλον: έκδοση συμπερασμάτων f— > σημείο 1.3.62). Επιτροπή: κ. Schreyer. μέλος.
D Second reading of draft general budget for 2003 and letter of amendment No 3 to prelimi­nary draft budget 2003: agreed (— > point 1.7.1). D Proposal for a directive concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas
D Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη μεί­ωση και τον επαναπροσανατολισμό των κρα­τικών ενισχύσεων: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.53). D Δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2003 και διορθωτική
D Proposal for a regulation introducing a new system for implementation of the competition rules laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty: agreed (—¥ point 1.3.46).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με επιστολή αριθ.
D Progress report on the proposal for a directive on measuring instruments: briefing.
συμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.65). D Ανακοίνωση σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.66).
D Joint declarations with Parliament at the Con­ciliation Committee on the recovery of beef and veal export refunds, pilot projects, the financing of the common foreign and security policy under the interinstitutional agreement of 6 May 1999, the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the action plan to put an end to 'abnormal' outstanding commitments, the im­plementation profile for the 2003 budget, the fi­nancial consequences of enlargement, and sup­plementary and amending budget No 5/2002: adopted.
Π Ανακοίνωση με τίτλο «Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη — Στόχος: 3 % του ΑΕγχΠ»: ανταλλαγή απόψεων.
D Proposal for a decision on Community partic­ipation in a research and development programme to combat AIDS, malaria and tuberculosis: ex­change of views.
5/2002: έκδοση.
2467th meeting
2467η σύνοδος
Other business
D Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση των παγκόσμιων αγορών της ναυ­πηγικής βιομηχανίας: πληροφορίες.
Π Supplementary and amending budget No 6 for 2002: established (­ > point 1.7.4). President: Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Business and Trade, and Mr Sander, Danish Minister for Science, Tech­nology and Innovation.
D Έκθεση σχετικά με την κατάσταση των εργασιών όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για τα όργανα μέτρησης: πληροφορίες.
D Extension of the mandate of the European Union Monitoring Mission in the western Bal­kans: joint action adopted (—¥ point 1.6.50).
D Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: συμπε­ράσματα της προεδρίας.
Commission: Mr Busquin, Mr Liikanen and Mr Monti.
D Πρόταση απόφασης σχετικά με τη συμ­μετοχή της Κοινότητας σε ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που αποβλέπει στην καταπολέμηση του AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης: ανταλλαγή απόψεο)ν.
□ Additional protocol on trade in fishery prod­ucts with Bulgaria: decision to conclude adopted f­ > point 1.5.11). Main items
Προηγούμενη σύνοδος: σημείο 1.10.5 του παρό­ντος Δελτίου
Π Competitiveness and the business environ­ment: conclusions adopted f—» point 1.3.62).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Διορθοπική επιστολή αριθ.
Π Regulation imposing a definitive anti­dump­ing duty and collecting definitively the provi­sional duty imposed on imports of polyester tex­tured yarn originating in India: adopted (— > point 1.6.25). □ Commission report on its planned strategy on the follow­up to the World Summit on Sustaina­ble Development: briefing.
2 στο σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003: θέσπιση.
D Commission report on the reduction and reo­rientation of State aid: conclusions adopted (­* point 1.3.53).
Προεδρία: κ. Bendtsen, υπουργός οικονομικών, εμπορίου και βιομηχανίας της Δανίας, και κ. Sander, υπουργός επιστημών, τεχνολογίας και ανάπτυξης της Δανίας.
D Regulation imposing a definitive countervail­ing duty on imports of polyester textured yarn originating in India and terminating the proceed­ings concerning imports originating in Indonesia: adopted (— > point 1.6.32). Π Commission communication on a European strategy on life sciences and biotechnology: conclusions adopted f—» point 1.3.65).
D Γενικός προϋπολογισμός για το οικονο­μικό έτος 2003: δεύτερη επίσημη ανάγνωση (— > σημείο 1.7.1). Επιτροπή: κκ. Busquin, Liikanen και Monti, μέλη.
Π Recommendation authorising the Commis­sion to open negotiations for the renewal of a memorandum of understanding between the Eu­ropean Community and Vietnam on the preven­tion of fraud in trade in footwear products: nego­tiating directives adopted (—ï point 1.6.42).
Συμβούλιο
2468th meeting
D Συμπληρωματικός διορθωτικός προϋπο­λογισμός αριθ.
(^points food­borne zoonotic agents: agreed 1.4.84 and 1.4.85).
D Πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης: συζήτηση προσανατολισμού.
D Proposal for a Regulation laying down the an­imal­health rules governing the production, plac­ing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption: agreed (— > point 1.4.86). President: Ms Fischer Boel, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Π Καταπολέμηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών: πληροφορίες.
D Regulation on the scrutiny of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: adopted (­ï point 1.3.88).
D Μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολι­τικής αλιείας: κατάσταση των εργασιών.
D Regulation introducing measures for hops: adopted (^ point 1.3.83).
D Πρόταση κανονισμού σχετικά με τα μέτρα της ανασύστασης των αποθεμάτων γαύρου και μερλούκιου: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Proposal for a regulation on genetically mod­ified food and feed: agreed (­ > point 1.4.88). D Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products: adopted (^ point 1.4.91).
Π Ναυάγιο του «Prestige» και συνέπειες για το οικοσύστημα και τον τομέα της αλιείας: πληροφορίες.
D Agreement between the European Commu­nity and New Zealand on sanitary measures appli­cable to trade in live animals and animal products: decision to conclude adopted (— > point 1.4.89). D Reform of the common fisheries policy: progress report.
2468η σύνοδος
2469th meeting
D Ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής: συζήτηση.
Π Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry: briefing.
Γεωργία και αλιεία
(Brussels, 28 and 29 November).
(Βρυξέλλες.
Previous meeting: Bull.
28 Νοεμβρίου).
10­2002, point 1.9.6
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 102002. σημείο 1.9.7
D Sinking of the Prestige and impact on the ec­osystem and the fisheries sector: briefing.
Προεδρία: κ. Fischer Boel, υπουργός επισιτι­σμού, γεωργίας και αλιείας της Δανίας.
President: Ms Espersen, Danish Minister for Jus­tice, and Mr Haarder, Minister for Refugees, Im­migration and Integration.
Byrne και Fischler, μέλη.
D Mid­term review of the common agricultural policy: discussion.
ΔελτίοΕΕ 11-2002
Commission: Mr Vitorino.
D Σχέδιο οδηγίας σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα για την υποδοχή αιτήσεων ασύλου στα κράτη μέλη: πολιτική συμφωνία.
D Import of cats and dogs for fur use: briefing. Π Strengthening the position of women in farm­ing and in the rural economy: briefing.
Π Πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου στον τομέα της βοήθειας επιστροφής: έκδοση (—) σημείο 1.4.6).
D Proposal for a regulation on determining the Member State responsible for examining an ap­plication for asylum: discussion.
D Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου στον τομέα της βοήθειας για την επιστροφή στο Αφγανι­στάν: έκδοση (— > σημείο 1.6.73). D «Ασφαλείς» τρίτες χώρες: έκδοση δήλω­σης (—» σημείο 1.4.8).
D Readmission agreements with Albania, Alge­ria, China and Turkey: negotiating directives adopted (— > point 1.4.5). D Proposal for a directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and proposal for a Regulation on the control of salmonella and other
D Ενσωμάτωση της πολιτικής της μετανά­στευσης στις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένοισητρίτων χωρών: πληροφορίες.
D Proposal for a directive on minimum stand­ards for the qualification and status of third­coun­
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Council try nationals and Stateless persons as refugees: agreed.
(Βρυξέλλες, 28 και 29 Νοεμβρίου).
D Improvement of the immigration liaison of­ficers' network: conclusions adopted (—ï point 1.4.9).
D Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να υπογράψουν τη συνθήκη της Χάγης του 1996: πολιτική συμ­φωνία (— > σημείο 1.4.18). Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 102002, σημείο 1.9.6
Ü Proposal for a directive laying down mini­mum standards for the reception of asylum­seek­ers in Member States: agreed.
D Σχέδιο συμφωνίας Ευρωπαϊκής Κοινότη-τας-Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τη δικα­στική συνεργασία στον ποινικό τομέα και στον τομέα των εκδόσεων: πληροφορίες.
D Recommendations of the Europol Manage­ment Board to the Council on the future of the counter­terrorism task force: approved.
Προεδρία: κ. Espersen, υπουργός δικαιοσύνης της Δανίας, και κ. Haarder, αρμόδιος υπουργός για τους πρόσφυγες, τη μετανάστευση και την ενσωμάτωση.
Ü Return action programme: adopted (— > point 1.4.6). Ü Recommendation on the development of ter­rorist profiles: adopted.
D Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας: συζήτηση.
Π Return action plan for Afghanistan: adopted (^ point 1.6.73).
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
D Security handbook for the use of police au­thorities and services at meetings of the European Council: approved.
D Εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας ανα­γνώρισης των οικονομικών κυρώσεο)ν: συζή­τηση.
Ü Decision establishing a mechanism for evalu­ating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism: adopted (—* point 1.4.16).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Σεβίλλης: ανταλ­λαγή απόψεων.
Π Council act drawing up a protocol amending parental responsibility: agreed (—* point 1.4.17). the Convention on the Establishment of a Euro­ pean Police Office (Europol Convention) and the protocol on the privileges and immunities of Eu­ropol: adopted (—ï point 1.4.23).
D Πρόταση απόφασηςπλαισίου σχετικά με τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα συστατικά στοιχεία ποινικών παραβάσεο)ν και το)ν κυρώσεων που ισχύουν στον τομέα της διακίνησης ναρκοηικών: εξέταση.
D Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign the 1996 Hague Con­vention: agreed (— > point 1.4.18). D Personal data protection reports — Latvia and Cyprus: briefing.
D Καταπολέμηση της διαφθοράς στον ιδιο)τικό τομέα: συζήτηση.
D Draft agreement between the European Com­munity and the United States on judicial coopera­tion in criminal matters and extradition: briefing.
D Πρόταση κανονισμού σχετικά με τον προσ­διορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμό­διο για την εξέταση μιας αίτησης ασύλου: συζή­τηση.
D Presidency proposal fixing the number of deputy directors of Europol: approved.
D Σχέδιο συμφωνίας ΕυΓορο1-Ηνωμένο)ν Πολιτειών σχετικά με την ανταλλαγή δεδο­μένων προσωπικού χαρακτήρα: εντολή.
Ü Decision setting up a European network for the protection of public figures: adopted (— > point 1.4.24). Π Report on joint customs operations in 2001: adopted.
D Ενέργειες της Europol κατά της τρομο­κρατίας: πληροφορίες.
D Proposal for a framework decision establish­ing minimum provisions on the constituent ele­ments of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking: examined.
D Συμφωνίες επανεισδοχής με την Αλβανία, την Αλγερία, την Κίνα και την Τουρκία: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (— > σημείο 1.4.5). 154
D Generic classification of specific groups of new synthetic drugs and implementing plan: res­olution adopted (—ï point 1.4.26).
Δελτίο ΕΕ 11-2002
D Combating corruption in the private sector: discussion.
D Έκθεση σχετικά με την κατάσταση του οργανοψένου εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2002: πληροφορίες.
D 2002 report on organised crime in the Euro­pean Union: briefing.
G Προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διάσκεψη της Χάγης του ιδιωτικού διε­θνούς δικαίου: έγκριση σύστασης της Επι­τροπής και απόφασης του Συμβουλίου.
D Second round of mutual evaluations concern­ing law enforcement and its role in the fight against drug trafficking: summary report adopted.
D Κοινοποίηση του δελτίου με τις απάτες στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και τις υποψήφιες χώρες: έγκριση.
D Directive defining the facilitation of unau­thorised entry, travel and residence: adopted (^ point 1.4.10).
D Διαβίβαση στον Καναδά του εγχειριδίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυθεντικών εγγρά­φων ταυτότητας, ταξιδιού και διαμονής: έγκριση.
Ü Community accession to the Hague Confer­ence on Private International Law: recommenda­tion and decision approved.
D Συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις ΑΚΕ-ΕΚ για τις οικονομικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης: εξέταση.
D Framework decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, travel and residence: adopted (­» point 1.4.11).
Π Συμφωνία σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ντοματών προέλευσης Μαρόκου: έγκριση απόφασης σχετικά με τη σύναψη.
D Transmission of the fraud bulletin to the United States, Canada and the candidate coun­tries: approved.
Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10.12
□ Transmission of the EU handbook of genuine identity, travel and residence documents to Can­ada: approved.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
Sisnet budget for 2003: adopted.
Διορθωτική επιστολή αριθ. 2 στο προσχέ­διο προϋπολογισμού για το 2003 — Δελτίο 92002. σημείο 1.7.1
Commission communication to the Council and Parliament on the externalisation of the manage­ment of Community programmes: COM(2000) 788; Bull. 12­2000, point 1.10.15
Η Επιτροπή ενέκρινε έναν κανονισμό σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην απα­σχόληση (—¥ σημείο 1.3.51 ) καθώς και μία πρό > ταση οδηγίας σχετικά με τις επενδυτικές υπη­ρεσίες και τις οργανωμένες αγορές (^σημείο 1.3.29).
The Commission adopted a Regulation on State aid for employment (­ > point 1.3.51) and a proposal for a directive on investment services and regulated markets (— > point 1.3.29). Commission communication to Parliament, the Council and the Court of Auditors entitled 'Man­agement of Community programmes by networks of national agencies': COM(2001) 648; Bull. 11­2001, point 1.9.16
Ανακοινώσεις, προγράμματα δράσης, πίνακας αποτελεσμάτων και έκθεση
Communications, action plans, scoreboard and report
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted on 6 November.
Στο πλαίσιο της ανάθεσης της διαχείρισης κοινο­τικών προγραμμάτων και της διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής σε εξωτερικούς φορείς, καθορίστηκε ένα νομικό πλαίσιο ανα­φοράς για τη δημιουργία των δομών του τύπου «γραφείων».
As part of the operation to externalise the management of Community programmes and the administrative reform of the Commission, a legal framework has been defined for setting up 'office'­type structures.
Για το σκοπό αυτό. η Επιτροπή προτείνει, παράλληλα με τη διορθωτική και συμπληρωματική επιστολή της αριθ.
Hence the Commission proposal, in parallel with its supple­
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank project financing and strict procedures for scrutinising grants and loans.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων ενόψει της διεύρυνσης.
progress report on its communication on the im pact of enlargement on regions bordering candidate countries (— > point 1.5.2). European Investment Bank
Γενικές πτυχές
Adopted on 5 November.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβ ου-λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση 2001 της
Parliament resolution on the European Investment Bank annual report for 2001.
Παραπομπές: Ετήσια έκθεση του 2001 της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων διαθέσιμη στο Διαδίκτυο: http://www.eib.org/pub/report.
Annual report 2001 of the European Investment Bank available on the Internet: http://www.eib.org/ pub/report.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 4,950 δισ. ευρώ
D EUR 2.470 billion for the economic develop ment of disadvantaged regions;
Για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υποστηρίζουν:
D EUR 1.251 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 2,470 δισ. ευρώ· G την ενίσχυση των υποδομών για τις μετα­φορές και τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέροντος: 1,251 δισ. ευρώ· D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας και της ολοκλήρωσης της: 20 εκατ. ευρώ·
D EUR 20 million for the international competitiveness and integration of European industry;
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 896 εκατ. ευρώ·
D EUR 896 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D το ανθρώπινο κεφάλαιο: 121 εκατ. ευρώD την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 1,312 δισ. ευρώ,
Ü EUR 121 million for investment in human capital;
Το Κοινοβούλιο συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τις αποφάσεις της να πραγματοποιήσει αύξηση κεφαλαίου 50 % που χρηματοδοτείται από τα αποθέματα της, να φέρει από 50 στο 75 % τη χρηματοδότηση του κόστους ορισμένων σχε­δίων στους τομείς που επλήγησαν από την οικονομική επιβράδυνση και να δημιουργή­σει ένα ειδικό πρόγραμμα πιστώσεων έκτα­κτης ανάγκης για τις περιοχές που επλήγησαν από τις πλημμύρες.
Parliament congratulated the European Investment Bank (EIB) on its decisions to increase capital by 50 %, financed from the reserves, to increase the rate of financing of the cost of certain projects in the sectors hit by the economic slowdown from 50 to 75 %, and to create an emergency special support credit pro gramme for the flood-stricken regions.
Τονίζει τον ζωτικής σημα­σίας ρόλο που διαδραματίζει η τράπεζα στις ευρωπαϊκές αγορές κεφαλαίων, στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και στην απα­σχόληση.
It emphasised the important role of the Bank in European capital markets, in the growth of small and me dium-sized enterprises and in employment.
Προτείνει, επιπλέον, τη διευκό­λυνση της πρόσβασης των MME στο επιχει­ρηματικό κεφάλαιο και την εντατικοποίηση της δράσης της τράπεζας στους τομείς της κοι­νωνικής υποδομής, της στέγασης, της υγείας και της εκπαίδευσης, ιδίως για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
It also suggested improving the access of small businesses to risk capital and increasing the Bank's investment in social infrastructure, housing, health and education, in particular in the candidate countries.