natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναμφισβήτητο ότι η σεξουαλική παρενόχληση δεν είναι περιστασιακό φαινόμενο, αλλά, αντιθέτως, φαίνεται ότι συμβαίνει σε σχεδόν κάθε χοίρο εργασίας με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
It is indisputable that sexual harassment does not just occur occasionally, but, on the contrary, apparently occurs in virtually all workplaces in some way or the other.
Το ποσοστό των γυναικών εργαζομένων στην Ευριόπη που δέχθηκαν ανεπιθύμητες ερωτικές προτάσεις (ή έζησαν κάποια μορφή σεξουαλικής παρενόχλησης) εκτιμάται κατά προσέγγιση σε 40-50 %.
The percentage of female employees in Europe who have received unwanted sexual proposals (or experienced some forms of sexual harrassment) can roughly be estimated at 40%­50%.
Οι σεξουαλικές επιθέσεις καταγγέλλονται σε ποσοστό κάτω του 5 % των γυναικών εργαζομένων.
Sexual assaults/rapes are reported by less than 5% of female employees.
Μια νέα έκδοση περιλαμβάνει λεπτομερή επισκόπηση δύο σημαντικών μελετών που εξετάζουν την κατάσταση στην ΕΕ: Cat.:CE-i8-98-i38-EN-C(+FR), ±233σ., 15 e.
A new publication contains a detailed review of two major studies covering the situa­tion in the EU:Cat.:CE­18­98­138­EN­C(+FR),±233pp.,ei5.
Πλήρες δίκαιο της ΕΕ για την ισότητα ευκαιριών: Cat.: CE-05-97-705-EN-C (+ ES.DA,DE,GR.FR,IT,Nl.,PT,FI,SV),
Set up in 1992 by 26 European countries, the Observatory aims to improve the transfer ol' information within the audiovisual indus­try, to promote a clearer view of the market, and to collect and process information and statistics on the audiovisual sector (i.e. legal, economic and programme information).
± 157 σ., 15 ε.
of the work quality and of
Έκθεση 1996-98: C0M(99) 91 τελικό. Ανανεωμένος ιστοχώρος: http://curopu.cu.ini/comm/dglo/avpoiicy/mcdin/indcx_cn.html Audio­visual Activity report 1998: Λωρεάν (EN/FR): FC. DO X, nie ile la Loi 200.
Reconciliation family life and
Η έκδοση Reconciliation of work and family life and the quality of care services περιέχει συστάσεις για τη μελλοντική έρευνα στον τομέα
'Zero tolerance of violence against women' is the motto of an EU­wide awareness cam­paign underway, organized by the Commission in cooperation with the European Parliament.
Ο αθλητισμός στην ΕΕ
The Commission's new for women homepage:
Πολλές έγκυοι και νέες μητέρες θα ήθελαν να έχουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη άδεια με όσο το δυνα­τόν μικρότερες απώλειες εισοδήμα­τος.
Many expectant arni new moth­ers in employment would like to enjoy long leave with as little loss of income as possible. Directive 92/85/EEC guaran­ europa, eu. in t/comm/dglO/womcn/index_ en.html
Ένα πολυγλωσσικό περιβάλλον εργασίας
Information about minority languages in the
Σχετικό φυλλάδιο περιγράφει την SdT και το πλαίσιο εργασίας της: Δωρεάν, μόνο
B­1210 Brussels, fax (32­2) 218 19 74. e­mail: pub00341@innct.be. http://w\vw. eblul.org Commission support: http://europa.eu.int/en/ cotnm/dg22/langmin.html
Αν και δεν αφορούν άμεσα τον αθλητισμό, πολλοί κανόνες, προγράμματα και πολιτικές της 'Ενωσης επηρεάζουν τον κόσμο του αθλητισμού, π.χ. στους τομείς του ανταγωνισμού, της καταπολέμησης του ρατσισμού, της κοινωνικής ενσωμάτωσης, του ντόπινγκ και των κοινωνικών υποθέσεων.
Although not directed specifically at sport, many of the rules, policies and programmes of the EU impact on the sports world ­ competition, racism, social integration, doping and security aspects, for example.
Ο αθλητισμός έχει εκπαιδευτικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και ψυχαγωγικό χαρακτήρα, καθώς και πτυχές που αφορούν τη δημόσια υγεία.
Sport has an educational, a public health, a social, cultural and recreational function.
Στην ανακοίνωση της με τίτλο «Ο αθλητισμός ιπην Ένωση: ανοικτός διάλογος" tl Επιτροπή παρέχει προκαταρκτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα του αθλητισμού.
In its communication Sport in the Union: open dialogue the Commission pro­vides preliminary guidelines on the application ol' rules in the sports sector.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο αθλητισμός έχει τη δική του αυτονομία και τους δικούς του κανόνες, αλλά πρέπει ταυτόχρονα να συμμορφώνεται με τους γενικούς κανόνες και με ορισμένες θεμελιώδεις αρχές για οικονομικούς λόγους.
It recognizes that sport has its own autonomy and its own rules, but that it must comply, at the same time, with general rules and certain fundamental principles for economic reasons.
Η τηλεοπτική αναμετάδοση αθλητικών γεγονότων, η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων και οι κανόνες του ανταγωνισμού είναι τομείς στους οποίους ο αθλητισμός και η οικονομία επικαλύπτονται.
Televised broadcasting ol' sports, the free movement of persons and competition make sports and the economy over­lap.
Ο Επίτροπος κ. Karel Van Miert πιστεύει ότι στόχος δεν πρέπει να είναι η παρέμβαση σε αμιγώς αθλητικά ζητήματα, αλλά ο προσδιορισμός τιον ορίων της κοινοτικής παρέμβασης και τιον ορίων της αυτονομίας των αθλητικών συλλόγων.
Commissioner Karel Van Miert believes the aim should not be to inter­vene in pure sport as such, but rather define the limits ol' its intervention and the limits ol' autonomy of sports associations.
Μετάφραση σε απευθείας σύνδεση: Η Eurostat ένα «Εικονικό ινστιτούτο έρευνας για επίσημες όπου καθένας μπορεί να δοκιμάσει διάφορα θέσεις απασχόλησης.
Online translation: Eurostat set up a 'Virtual Institute for Research in Official Statistics' where anyone can test a range of prototype translation tools: http://europa. eu.int/en/ comm/eurostat/research/
ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ
EUROPEAN
Φ ΥΛΑ Ο:
COMMUNITIES'
Ευρώπη - ένας οικείος τόπος
Europe - a place to feel at home in
Η νέα επίτροπος Viviane Reding μιλά για τις πολιτικές της προτεραιότητες
The new Commissioner Viviane Reding about her political priorities
Ναρκωτικά και Τοξικομανία: Αρωγή από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης στη Λισσαβόνα βλέπε συμπλήρωμα από
Drugs and Drug Addiction: Help from the European Monitoring Centre in Lisbon see our supplement
Ανθρωπιστικές κρίσεις: To ECHO ασχολήθηκε με επιχειρήσεις σε περισσότερες 70 χώρες σελίδα 2
Humanitarian crises: ECHO managed operations in more than 70 countries page 2
«Ως επίτροπος αρμόδια για την Εκπαίδευση και τον Πολιτισμό, την Υπη­ρεσία Επισήμων Εκδόσεων (EUR-OP). την Ευρώπη των Πολιτών και την Ανοικτή Ευρώπη, δράττομαι της ευκαιρίας για να απευθυνθώ σε εσάς, τους αναγνώστες της EUR-OP News, για πρώτη φορά από τότε που η νέα Επιτροπή ανέλαβε καθήκοντα.
'As the Member of the Commission responsible for Education and Cul­ture, the Publications Office (EUR­OP), Citizens' Europe and Open Europe, I should like to take this opportunity to address you, the readers of EUR­OP News, for the first time since the new Commis­sion took office.
Απάτη στην ΕΕ: Michaele Schreyer: τα κράτη μέλη πρέπει να δραστηριο­ποιηθούν περισσότερο σελίδα 3 ώστε τα άτομα vu μάθουν KUI VU εκτιμήσουν το τι κάνει η Ευρώπη για αυτά.
Fraud in the EU: Michaele Schreyer: Member States have to become more active page 3 pursue an active policy to ensure that people know and appreciate what Europe is doing for them.
Η Υπηρεσία Επισήμων' Εκδόσεων, βεβαίως, Ou διαδρϋματίσει σημαντικό ρόλο διασφαλίζοντας τη διαφάνεια και την παροχή πληροφοριών στο κοινό· ως εκ τούτου.
The Publications Office, of course, has a key part to play in ensuring openness and providing the public with information, and I will give it steadfast support in its efforts to offer EU citizens user­iricndlv search facilities to find infor­mation through the host of op­portunities now offered by de­velopments in lhe Information Society.'
Πρόγραμμα Δράσης 2000/ Διαρθρωτικά Ταμεία: Η ροή χρημάτων προς τις περιφέρειες μας σελίδα 4
Agenda 2000/ Structural Funds: The money that flows into our regions page 4
Εμείς και η φύση: 60 τρόποι με τους οποίους καταπονούμε τη φύση
Us and nature: The 60 ways in which we are stressing nature my priority will be to help make Europe a place where the citizen comes first, an area in which people feel at home and with which they can identify, without having to sac­rifice any of the wealth and diversi­ty of our different cultures.
Μαζί με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και όλους τους ενδιαφε­ρόμενους, η νέα Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει την επίτευξη σημαντικών οικονομικών και πολιτικών στόχων, οι οποίοι με την έλευση της νέας χιλιετίας θα σηματοδοτήσουν το επόμενο στάδιο στη διαδικασία οικοδόμησης της Ευ­ρώπης.
Along with the other EU Institu­tions, the Member States and all parties concerned, the new Com­mission will be expected to pursue important economic and political objectives, which, as the new mil­lennium opens, will mark the next stage in the process of building Europe.
Η Επιτροπή, έχοντας πρόσφατα δεσμευθεί να αναδιοργανώσει και να προ­σαρμόσει τις μεθόδους λειτουργίας της, θα είναι σε θέση να συμβάλει αποτελε­σματικότερα στην εν λόγω διαδικασία.
Having recently commit­ted itself to reorganizing and adapting its own methods of opera­tion, the Commission will be in a position to make a more effective contribution to this process.
σελίδα 5 και ο οποίος Ou t'.ivui οικείος στα άτομα και θα αποτελεί σημείο αναφοράς τους, χωρίς να απιιιτείται vu θυσιασθούν ο πλούτος και η ποικιλομορφία των διαφόρων πολιτισμών.
page 5 that Europe is truly at the service of its citizens.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να εμψυ­χώσουμε την Ευρώπη, προβάλλοντας τις ανθρώπινες πλευρές των πολιτικών στις οποίες στηρίζεται η ΕΕ.
Politics is not simply a playground for politicians, but an instrument to be used in improving the collective and individual lives of each citizen.
Η πολιτική δεν αποτελεί απλώς ένα πεδίο δράσης για τους πολιτικούς' είναι.
Moving about: Motorcycles are dangerous and so is walking
επίσης, ένα μέσο για τη βελτίωση σε συλλογικό και ατομικό επίπεδο της ζοιής των πολιτών.
In this context, I am particularly pleased that the Commission, through its President, Mr Prodi, has set itself the objective of ensuring
II κ. Viviane Reding είναι Λουξεμβούργια KUI ακολούθησε πι τελευταία 20 έτη più δημοσιογραφική καθώς και πολιτική καριέρα.
Mrs Viviane Reding is of Luxem­bourgish nationality and has fol­lowed, during the past 20 years, a journalistic as well as a political career.
Κατά την περίοδο 1979-Χ9 υπήρ­ξε μέλος του Κοινοβουλίου του Λουξεμ­βούργου και KUTá TU έτη 1989-99 μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπου δρα­στηριοποιήθηκε στους τομείς των ανα­φορών, των κοινωνικών υποθέσεων, των πολιτικών ελευθεριών και των εσωτερι­κών υποθέσεων.
From 1979­89 she was Member of the Luxembourgish Parliament, and from 1989­99 Member of the European Parlia­ment, where she was active in lhe fields of petition, social affairs, civil liberties and internal affairs.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επίτροπο Reding: htlp://europa. eu.int/comnVcommissioners/reding/index__en.hlrn
For more information about Commissioner Reding: http://europa.eu.int/comm/commis­sioners/reding/index en.hi in page 6
30 χρόνια EUR-OP
30 years EUR-OP
Δημιουργία θέσεων απασχόλησης: Τα επίπεδα της απασχόλησης έχουν αυξηθεί σε όλα τα κράτη μέλη σελίδα 7
Employment levels have risen in all Member States page 7
Η EUR-OP, ο επίσημος εκδοτικός οίκος των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, έχει λόγους να εορτάζει φέτος την 30ή της επέτειο.
EUR­OP, lhe official publisher of lhe EU Institutions, has good reason lo celebrate its 30" Anniversary litis year.
Ιδρύθηκε το 1969 με κοινή συμφωνία των έξι, την εποχή εκείνη, κρατών μελών της ΕΕ και σήμερα βρίσκεται στο προσκήνιο της σύγχρο­νης εκδοτικής τεχνολογίας.
Founded in 1969 following an agree­ment of the then six EU Member Stales, it is today ai lhe forefront of mod­ern publishing technology.
Ίδρυση νέων επιχειρήσεων: Στην ΕΕ ιδρύονται περισσότερες νέες επιχειρήσεις από όσες κλείνουν σελίδα 8
Global trade talks: The Millennium Round will further boost liberalization page 9
Με την ευκαιρία αυτή, ο γενικός διευθυντής της EUR-OP I.ucicn Emringer μίλησε στη EUR-OP News για τις νέες προκλήσεις που ιιντιμετωιτίζει ο εκδοτικός οίκος της ΕΕ.
On this occasion, EUR­OP's Director­General Lucien Emt inget talked lo EUR­Ol' News about the new challenges that lhe Ell's publishing house is facing.
«Η EUR-OP όχι μόνο συνεχίζει να διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο ως σημείο αναφοράς για την Ευρώπη, αλλά επίσης αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους πολύγλωσσους ηλε­κτρονικούς εκδότες παγκοσμίως μι: περισσότερα uno 4 εκατ. έγγραφα στο Διαδίκτυο που αντιστοιχούν σε περισσότερες ιιπό 1(1 εκατ. σελίδες DIN Λ4.
'EUR­OP does nol only continue to play a prominent role as a refer­ence point lor Europe, bul with mote Ihan lout million documents on lhe Internet corresponding to more than len million DIN Λ4 pages, EUR­OP has become one of lhe biggest multilingual electronic publishers in the world.
II σημαντικότερη έκδοση μας, η Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ), εκδίδεται καθημερινά σι: 11 γλώσσες, το οποίο
Our most important publication, the Official Journal (O.I), is being produced daily in 11 languages, which means 33 volumes every day or some
Δεδομένου ότι ο μέσος όρος ηλικίας των Ευρωπαίων αυξάνεται, υφίσταται μεγαλύτερη ανάγκη για την ύπαρξη επικουρικών συνταξιοδοτικών συστημάτων ώστε να διατηρηθεί το επίπεδο των συντάξεων.
As the average European gets older, there is a greater need for supplemen­tary pension schemes in order to maintain level of retirement income.
Μια έκθεση της Eurostat καταδεικνύει ότι η σπουδαιότητα των διαφόρων συντα­ξιοδοτικών ταμείων εξακολουθεί να εμφανίζει σημαντικές διακυμάνσεις στην Ευρώπη.
A Eurostat report shows that the importance of pension funds still varies greatly across Europe.
Οι μισοί περίπου Ελβετοί συμμετέχουν σε κάποιο επικουρικό ταμείο, ενώ στην [σπανία, στην Ιταλία, στην Αυστρία και τη Δανία τα αντίστοιχα ποσοστά είναι 6%, 1,6%, 2% και 0,27%.
Almost half of the Swiss arc active members of a fund, whereas in Spain, Italy, Austria and Denmark respectively 6%, 1.6%, 2% and 0.27% contribute.
Εξάλλου, οι Ελβετοί βρίσκονται στην πρώτη θέση όσον αφορά τις εισφορές ανά ενεργό μέλος, με 6 714 € το 1997, ενώ ακολουθεί η Δανία (4 612 f) και η Αυστρία (4 591 €).
The Swiss also come first when measured by contributions per active mem­ber, with €6,714 in 1997, followed by Denmark (€4,612) and Austria (€4,591).
Από την έκθεση προκύπτει επίσης ότι ως προς τα ανεξάρτητα συνταξιοδοτικά ταμεία εμφανίζεται μια προτίμηση για επενδύσεις σε ομολογίες και άλλα χρεώγραφα σταθερής απόδοσης.
The report also shows that regarding independent pension funds there is a preference to invest in debt and other fixed­income securities.
Industry, Traile anil Services, No 14.15/1999: Cat.: CA-NP-99-014.015-EN-C (+DE.FR). ± 8 σ.. τιμή αντιτύπου 6 6, ετήσια συνδρομή 84 € (σε χαρτί). 60 f (PDF).
CA­NP­99­014.15­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp. single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60
Tiu περισσότερε; πληροφορίες: Eurostal Press Office.
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/0I8, L­2920 Luxembourg, fax
Ερευνητικά σχέδια της ΕΕ: Οι νέες θεραπείες και τεχνολογίες θα βοηθήσουν πολλούς από εμάς σελίδα 10
EU research projects: New treatments and technologies will help many of us page 10 vate institutions and companies all over Europe and beyond.
Σταματώντας την έντυπη παραγοιγή μπορέσαμε να εξοικονομήσουμε προς όφελος των ευρωπαίων φορολογουμένων περίπου 11 εκατ. € ετησίως, καθώς επίσης και να επιταχύνουμε τη διαδικασία υποβολής προσφορών μέσω του Διαδικτύου και να την καταστήσουμε πιο προσιτή στο κοινό.
By giving up paper production we could nol only save lite European lax payers some €11 mio per year, bul also speed up the online lender business and make it more accessible lo lhe public.
Ρυθμίσεις φιλικές προς τα άτομα τρίτης ηλικίας: Στις περισσότερες περιοχές της ΕΕ τα επόμενα 30 χρόνια ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 60 ετών και άνω θα είναι διπλάσιος από το σημερινό, ενώ μέχρι το 2050 το 10% του πληθυσμού θα είναι ηλικίας άνω των 80 ετών, ποσοστό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 160% περίπου έναντι του 1995.
In most EU regions in the next 30 years, there will be twice as many 60+ year­olds as now. And by 2050,10% of the population will be 80+, repre­senting an almost 160% increase against 1995.
Τα πρώτα αποτελέσματα θα εμφανισθούν σύντομα στο Διαδίκτυο.
It increases the demand for health care and social services, resulting in read a complete legal lexl ollen siili needs to constili up lo len issues of lhe
προσωπικού στους εν λόγω τομείς: Eurostat Statistics in focus, General statistics: No 4/99: Cat.: CA-DN-99-
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD-ROMs and database access are available from a sales agent near you greater demand for personnel in these sectors: Eurostat Statistics in focus, Cenerai page 11 statistics: No 4/99: Cat.: CA­DN­99­004­EN­C (iDE. FR), ± 8 pp. (prices and address as above).
Ασχολούμαστε επίσης με τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης υπηρεσίας, που θα συ­
OJ.This is why we have stepped up our activities lo consolidale EU law ­ lhe complete body of EU law, in all lhe official EU languages, should be consol­ idated in three years.
Ήλθε η στιγμή για αποκατάσταση
Women in decision-making: Why not get a high-profile position?
Εξωτερικές σχέσεις Η Ευρώπη των Πολιτών
Thus, EUR­Ol' offers citizens access to all areas of EU law with modern technologies and, of course, in all the official EU languages.'EUR­OP currently copes with informing citizens simultaneously in 11 languages every day, and will also do so with 16 or more', Mr Emringer concluded with an eye on the forthcoming enlargement.
Κοινωνία των πληροφοριών/ περιφερειακή πολιτική
Information society/ regional policy
Παρά τα 25 και πλέον έτη περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, το περιβάλλον στην ΕΕ δεν έχει αποκατασταθεί ουσιαστικά.
Despite more than 25 years of EU environmental policy, the EU's environ­ment is not recovering significantly.
Ενώ σε ορισμένους τομείς παρατηρείται σημαντική πρόοδος (όπως στην ποιότητα των ποταμών και στην οξίνιση), σε άλλους (π.χ. στα απόβλητα) η κατάσταση επιδεινώνεται.
In spite of real progress in some areas (such as river quality and acidification), in others (such as waste) things are getting worse.
Αν δεν ληφθούν πρόσθετα μέτρα, το περιβάλλον στην ΕΕ θα εξακολουθήσει να απειλείται σοβαρά από ένα φάσμα δραστηριότητος όπως οι μεταφορές, η βιομηχανική παραγωγή, οι δραστηριότητες αναψυχής ή ακόμη και ο τρόπος ζωής των ατόμων.
If no additional action is taken, the EU environment will remain under serious threat from a range of activities ­ transport, industri­al production, leisure and even individual lifestyles.
Ως εκ τούτου, το περιβάλλον πρέπει να ενσο)ματωθεί σε όλους τους τομείς της πολιτικής δ > στε να επιτευχθεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και να απο­φευχθεί η επιδείνωση της κατάστασης του περιβάλλοντος, π.χ. η περαιτέρω αύξηση των αποβλήτων, που αναμένεται ότι θα συνεχισθεί.
The environment must finally be integrated into all policy areas in order to achieve sustainable economic growth and to avoid environmental deterioration, for example further increase in waste, which is expected to continue.
Εξάλλου, επίσης πρόοδος σημειώνεται, έστω και με αργούς ρυθμούς, όσον αφορά την ενσο)μάτωση του περιβάλλοντος στην τομεακή λήψη αποφάσεων και στις αντίστοιχες πολιτικές.
Progress in the integration of the environment into sectoral decision­making and policies
Μ εταφο ρές/γ εωργία/ αλιεία
Transport/agriculture/ fisheries
Το περιβάλλον στην ΕΕ κατά την αλλαγή του αιώνα: Cat.: GH-18-98-784-EN-C. 446 σ.. 21 €.
Environment in the EU at the turn of the century: Cat.: οι ι 18­98­784­EN­C446 pp.. €21.
Ευρώ/πολιτική ανταγωνισμού/
Economy/services/SMEs
H EUR-OP στο Διαδίκτυο εξωτερικό εμπόριο Ενέργεια/έρευνα
Euro/competition policy/ external trade
IDEA: Ποιος κάνει τι στην ΕΕ; http://europa.eu.int/idea/ideaen.htmI EUR-Lex: Η Επίσημη Εφημερίδα και η νομοθεσία της ΕΕ στο Διαδίκτυο (PDF): http://eurctpa.eu.int/eur-lex CELEX: Η πλήρης νομοθεσία της ΕΕ για επαγγελματίες χρήστες: http://
IDEA: Who's who in the EU? http://europa.cu.int/idea/ideaen.html EUR­Lex: The Official Journal and EU law online (PDF):
Δίκτυο διανομής της EUR-OP
Energy/research Distribution network
Εκπαίδευση/πολιτισμός/ γυναίκες
Education/culture/ women
EUDOR: EUR-OP: europa.eu.int/celex Παροχή εγγράφων μέσω του Διαδικτύου: http://eudor.eur-op.eu.int Τα πάντα σχετικά με την ΕυροΊπη: http://eur-op.eu.int
12 http://europa.eu.int/eur­lex CELEX: The complete EU law for professional users: http://europa.eu.int/celex EUDOR: Online document delivery: http://eudor.eur­op.eu.int EUR­OP: All about Europe: http://eur­op.eu.int
-ιί,-Λί/; < //ι,ιτί/,- τη; EUR-OP Lucien limrm^er. κ(ΐτά τη πι.ivjrr/.p,
EUR-OP's Director-General Lucien Emringer, interviewed by EUR-OP News reporter Richard Woods
To ECHO διαχειρίζεται νέες κρίσεις
ECHO deals with new crises
Ο πόλεμος σε διάφορες αφρικανικές χώρες, ο καταστροφικός τυφώνας Mitch στην Κεντρική Αμερική και οι νέες συγκρούσεις που ξέσπασαν στην καρδιά της Ευρώπης αποτελούν μερικές μόνο από τις επείγουσες καταστάσεις ανθρωπιστικής φύσεως, τις οποίες αντιμετώπισε το Γραφείο Ανθροιπιστικής Βοήθειας τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) κατά τη διάρκεια του 1998.
War in several African countries, Central America devastated by Hurri­cane Mitch and fresh conflicts breaking out in the very heart of Europe ­ these were just a few of the humanitarian emergencies to which the European Community Humanitarian Office (ECHO) was responding in 1998.
To ECHO ασχολήθηκε με επιχειρήσεις σε περισσότερες από 70 χώρες, επενδύοντας συνολικά 471 εκατ. €.
ECHO managed operations in more than 70 countries, invest­ing €471 mio in total.
3,7%, Ρουμανία: -4,1%, Σλοβακία: 2,1%, Σλοβενία: 3,5%, CECCslO: 2,3%. Για το 2000, αναμένεται επιτάχυνση της ανάπτυξης λόγω της ταχύτερης ανάπτυξης στην ΕΕ και της εγχώριας ανάκαμψης στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημο­κρατία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία: European Economy: Supple­ment C: Cat.: CM-AU-99-002-EN-C, 23 σ., 7 €, ετήσια συνδρομή (4 τεύχη) 24 €. http://europa.eu.int/comm/dg02/document/eesuppc/eecidxen.htm
and Slovakia: European Economy: Supplement C: Cat.: CM­AU­99­002­EN­C, pp. 23, €7. annual subscription (4 issues) €24; http:// europa, eu. int/comm/dg02/document/eesuppc/eecidxen.htm htm
Το 1997, το εμπόριο με τις εν λόγω χώρες αντιπροσο')πευε το 9,7% περίπου του εξωκοινοτικού εμπορίου.
ECHO continued applying its approach based on denouncing human rights violations.
Πάνοι από τα δύο τρίτα του εμπορίου αυτού αφορούσαν την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία.
Many attempts to strengthen the link between emer­gency aid, rehabilitation and development were thwarted, in particular in Angola, Congo­Brazzaville, Sierra Leona and the Democratic Republic of Congo.
Το εμπόριο μεταποιημένων προϊόντων απέδωσε στην ΕΕ πλεόνασμα 21,3 δισ. €, ενώ το μεγαλύτερο μέρος του πλεονάσματος προήλθε από τα οδικά οχήματα.
Nevertheless, in some countries ECHO could step up its withdrawal procedure so as to support earlier implementation of development aid.
Ελλείμματα εμφανίσθη­καν σε προϊόντα που δεν χαρακτηρίζονται ιδιαίτερα από ένταση κεφαλαίου, όπως τα
ECHO also confirmed its readiness for greater involvement in disaster preparedness and prevention, notably through the Dipecho Programme, which was put into effect in South Asia and Bangladesh, Central America and the Caribbean.
Στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ), ο τομέας εμπορίου και διανομής αποτελεί ένα από τους πρώτους των οποίων η επιχειρηματική διάρθρωση μεταβλήθηκε ριζικά κατά το πρώιμο στάδιο της μετάβασης στην οικονομία της αγοράς.
In the Central European countries (CECs), the distrib­utive trades are one of the sectors whose business structure changed radically in the wake of transition to the market economy.
Το 1997, οι εμπορικές επιχειρήσεις στις 11 ΧΚΕ που καλύπτονταν από μια έκθεση της Eurostat, ανέρχονταν σε δύο περίπου εκατ., ενώ η Πολωνία αριθμούσε μόνη της ένα εκατ.
In 1997, trade enterprises in the 11 CECs covered by a Eurostat report numbered around two million, with Poland alone accounting for one million.
Χάρη στον εν λόγο) τομέα, οι ΧΚΕ ήταν σε θέση να επιδείξουν εν γένει πολύ περισσότερες επιχειρήσεις ανά 10 000 κατοίκους σε σχέση με την ΕΕ.
Thanks to this sector, the CECs generally boasted far more enterprises per 10,000 inhabitants than the EU For example, while Portugal (under the countries for which data is available) ­ the EU Member State with the highest enterprise density ­ had around 127 trade enterprises for every 10,000 inhabitants in 1996, the Czech Republic ­ the frontrun­ner among the CECs ­ had 312.