natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ αριθ. L 222, της 14.8.1978, σ. 1.
The U.K. showed non-compliance of designated areas decreasing from 8 (out of 29) in 1993, to 5 in 1994 and 3 in 1995.
Δεν διαβιβάστηκαν πληροφορίες σχετικά με τους λόγους μη συμμόρφωσης παρέκκλισης ή σχετικά με τα μέτρα που προέβλεπαν τα προγράμματα βελτίωσης.
A synthesis report on the first application of standardised reports from Member States
Για το 67% των τοποθεσιών που δεν ανταποκρίθηκαν στα όρια συγκροτήθηκαν προγράμματα δράσης.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Νερό
General
Απόβλητα
Industry
Φύση
Waste
* * * * Ό > 0 *
* * * 0"J > * • —■— •
Δείτε τον κατάλογο των εκδόσεων μας: http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm
See our publications catalogue at: http://europa.eu.lnt/comm/environment/pubs/home.htm
Πρόγραα Υpiοβοήθηση Περιβαλλοντική Συόρφωση για ΜΜΕ
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
Μικρέ, Καθαρέ και Ανταγωνιστικέ
Small, Clean and Competitive
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτεαpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*):
Freephone number (*) :
(*) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800, ή οι κλήσει αυτέ piο-ρεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το #ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2008
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2008
ΤΥΠ;ΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΑΝΑΚΥΚΛ;ΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΕΙ ΑΠΟΝΕΜΗΘΕΙ ΤΟ ΕΥΡ;ΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΙΚΟ ΧΑΡΤΙ
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER
Καλύτερη ρύθιση
Better regulation
Περιβαλλοντική διαχείριση
Environmental management
Οικονοική βοήθεια
Targeted funding
Οικοδόηση τεχνογνωσία
Building expertise
Εpiικοινωνία
Communication
Οι ΜΜΕ του έλλοντο: piιο καθαρέ και piιο ανταγωνιστικέ ι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) δυσκο- λεύονται να συορφωθούν ε τι αpiαιτή-
SMEs of the future: cleaner and more competitive mall to medium-sized enterprises (SMEs) can find it difficult to meet the requirements of environmental legislation and take steps to im-
Κατά συνέpiεια, είναι σηαντικό οι piρο-σpiάθειε για την αντιετώpiιση των piεριβαλλοντι-κών piροβληάτων να συpiεριλαβάνουν τι ΜΜΕ, piροκειένου να σηειωθεί piρόοδο.
It is important therefore that, if progress is to be made, efforts to address environmental problems include SMEs.
Το Πρόγραα Υpiοβοήθηση Περιβαλλοντική Συόρφωση (ECAP) τη ΕΕ είναι εδώ για να βοηθήσει, piαρέχοντα του piόρου, τι piληροφορίε και τα εργαλεία piου χρειάζονται οι εpiι-χειρηατίε τη Ευρώpiη για να δώσουν οικολογικό χαρακτήρα στι δραστηριότητέ του.
The EU’s Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) is here to lend a helping hand, providing the resources, information and tools that Europe’s entrepreneurs need to green their operations.
Εκpiροσωpiώντα piερίpiου το 99% όλων των εpiιχει-ρήσεων και το 57% τη οικονοική piροστιθέενη αξία, οι ΜΜΕ αντιστοιχούν σε σηαντικό piοσοστό τη οικονοική δραστηριότητα στην ΕΕ.
Representing around 99% of all enterprises and 57% of the economic value-added, SMEs account for a significant proportion of economic activity in the EU.
Αυτό
This means that although individual businesses may have a small impact
;στόσο, piολλέ ΜΜΕ σε όλη την Ευρώpiη αγνοούν τον αντίκτυpiο των δραστηριοτήτων του στο piε-ριβάλλον, καθώ και τη νοοθεσία piου ισχύει για αυτέ.
However, many SMEs across Europe are unaware of the impact their operations have on the environment, or the legislation that applies to them.
Υpiάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό.
There are a number of reasons for this.
Οικολογική καινοτοία – ια ευκαιρία
Ecoinnovation – an opportunity
Η σκοτσέζικη εταιρία Windsave έχει αναpiτύξει ένα ικρό σύστηα γεννήτρια ε αεροστρόβιλο, το οpiοίο χρησιοpiοιεί ικρέ ταχύτητε ανέου για την piαραγωγή ηλεκτρισού, και piορεί να αναρτηθεί σε σχεδόν οpiοιοδήpiοτε κτίριο, piροσφέροντα τόσο οικονοικά όσο και piεριβαλλοντικά οφέλη στου χρήστε του.
The Scottish company Windsave has developed a small wind turbine generator system which uses low wind speeds to create electricity, and which is designed to be mounted on almost any building, offering both nancial and environmental rewards to its users.
Αυτό ο στρόβιλο είναι το piρώτο στον κόσο piροϊόν χαηλού κόστου piου piαρέχει ηλεκτρισό αpiευθεία σε οικίε και άλλα κτίρια, αpiλά βάζοντα την piαροχή στην piρίζα.
The turbine is the first worldwide low-cost product that delivers electricity directly into homes and other buildings merely by plugging the supply into the wall socket.
Το σύστηα χρησιοpiοιεί την ταχύτητα του ανέου για τη δηιουργία φιλικού piρο το piεριβάλλον ηλεκτρι-σού, και ενεργεί ω κύρια piηγή ισχύο, ειώνοντα έτσι την piοσότητα ηλεκτρισού piου αντλείται αpiό το δηόσιο δίκτυο, και συνεpiώ τι εκpiοpiέ CO
The system uses wind speed to create environmentally friendly electricity and acts as the first source of power, thus reducing the amount of electricity that needs to be drawn from the national grid and, subsequently, the amount of COst emitted.
2 κοστίζει £1.898 και piροσφέρει ετήσιε οικονοίε σε λογαριασού ρεύατο piερίpiου £200.
2 offers an annual saving on energy bills of around £200.
Αυτό σηαίνει ότι το σύστηα θα έχει αpiοσβεστεί σε piερίpiου piέντε χρόνια.
This means that the turbine system should pay for itself in a few years.
Πρώτον, οι ικρότερε εpiιχειρήσει γενικά δε διαθέτουν του piόρου και την τεχνογνωσία piου αpiαιτούνται για τα piεριβαλλοντικά ή νοικά θέ-ατα.
First, smaller businesses generally lack the dedicated resources and expertise to devote to environmental or legal issues.
Συνήθω έχουν piιο βραχυpiρόθεσα χρονο-διαγράατα σχεδιασού και λιγότερη piρόσβαση σε κεφάλαια αpiό ότι οι εγάλε εpiιχειρήσει, piράγα το οpiοίο σηαίνει ότι οι piροκαταβολικέ εpiενδύσει σε οικολογική τεχνολογία δεν είναι συφέρουσε ή είναι αpiρόσιτε.
They tend to have shorter planning times and less access to capital than larger ones, meaning upfront investments in eco-technology make less economic sense or are beyond their reach.
Εpiίση, σήερα υpiάρχουν piεριορισένα κίνητρα στην αγορά και ικρή όνο αναγνώριση για τη φιλική piρο το piε-ριβάλλον συpiεριφορά.
Also, there are limited market incentives or recognition for environmentally friendly behaviour at present.
Εpiιpiλέον, οι ΜΜΕ βρίσκονται συχνά κάτω αpiό το όριο για piολλά αpiό τα piεριβαλλοντικά piρο-γράατα και τη νοοθεσία τη ΕΕ, όpiω pi.χ. το piρόγραα εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiών,
In addition, SMEs are often below the threshold for many of the EU’s environmental schemes and legislation, such as the emissions trading scheme, the main EU action on
«Πράσινα» γεύατα
Greener meals on wheels
Η Sotral είναι ια ιταλική ΜΜΕ piου piροηθεύει έτοια γεύατα σε σχολεία, νοσοκοεία και στι ένοpiλε δυνάει.
Sotral is an Italian SME that delivers meals to schools, hospitals and the armed forces.To comply with hygiene and environmental requirements, it is vital that the food arrives on time and at the correct temperature.
Προκειένου να συορφώνεται ε τι piεριβαλλοντικέ και υγειονοικέ αpiαιτήσει, είναι άκρω αpiαραίτητο τα τρόφια να φτάνουν στην ώρα του και στη σωστή θεροκρασία.
Using the Environmental Product Declaration system, the company analysed the environmental impact of its business and made improvements. By equating environmental efficiency with economic efficiency, and
Χρησιοpiοιώντα το σύστηα Περιβαλλοντική #ήλωση Προϊόντο, η εταιρία ανέλυσε τον piεριβαλλοντικό αντίκτυpiο των δραστηριοτήτων τη και υλοpiοίησε βελτιώσει.
2 produced for each cutting their use of nancial and natural resources, Sotral was able to reduce the COtransported meal whilst boosting its turnover.
Οι αλλαγέ όpiω η ετάβαση σε ένα εναλλακτικό, φθηνότερο καύσιο όpiω το εθάνιο, αpiέδειξαν ότι οι piεριβαλλοντικοί piροβληατισοί piορούν να έχουν και θετικό εpiορικό αντίκτυpiο. #όθηκαν εpiίση κίνητρα στου υpiαλλήλου ώστε να piροσεγγίζουν την εργασία του ε piιο υpiεύθυνο και αειφόρο τρόpiο.
Changes such as switching to an alternative, cheaper fuel like methane demonstrated that environmental considerations can have a positive commercial effect as well. Employees were also encouraged to approach business in a more responsible and sustainable way.
Η Sotral αpiοδεικνύει ότι οι ενέργειε για τη βελτίωση του piεριβαλλοντικού αντίκτυpiου ια εταιρία δεν piρέ-piει αpiαραίτητα να βλάpiτουν την κερδοφορία.
Sotral shows that action to improve a company’s environmental impact does not have to harm its profitability.
Στην piραγατικότητα, ισχύει το αντίθετο - ο κύκλο εργασιών τη αυξήθηκε piερισσότερο αpiό 15% το 2005 και 25% το 2006, ενώ αναένεται piεραιτέρω ενίσχυση το 2007.
Indeed, the reverse is true – its turnover rose by more than 15% in 2005 and by 25% in 2006, with a continuing upward trend expected in 2007.
Μετά αpiό ια Αξιολόγηση Κύκλου Ζωή, η εταιρία έχει δηιουργήσει και νέα οικολογική ονάδα τροφοδοσί-α, εpiεκτείνοντα τη θετική τη δράση.
Following a Life Cycle Assessment, the company has even gone on to create a new ecological catering unit to extend the good work.
Εισαγωγή τη βασική δράση τη ΕΕ για τι κλιατικέ αλλαγέ ή την Οδηγία piερί Ολοκληρωένη Πρόληψη και Ελέγχου τη Ρύpiανση (IPPC) piου ελέγχει τη βιοη-χανική ρύpiανση.
Introduction climate change, or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) controlling industrial pollution.
Εξαιτία αυτών των piαραγόντων, οι ΜΜΕ φαίνεται να χάνουν piολλά αpiό τα σηαντικά οφέλη piου εpiιφέρει ο οικολογικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων.
These factors mean that SMEs may be missing out on the significant benefits that greening their operations can bring.
Η βελτιωένη piεριβαλλοντική διαχείριση piορεί να ειώσει τα έξοδα, pi.χ. βελτιώνοντα την αpiοτελεσατικότητα ω piρο τη χρήση ενέργεια και piόρων.
Better environmental management can cut costs, for instance, by improving energy and resource efficiency.
Μpiορεί εpiίση να δηιουργήσει piιο υγιεινέ και ασφαλεί συνθήκε για του εργαζόε-νου, ειώνοντα την έκθεση σε χηικέ ουσίε και στην ατοσφαιρική ρύpiανση.
It can also make conditions healthier and safer for workers by reducing exposure to chemicals or air pollution.
Η βελτιωένη piεριβαλλοντική συpiεριφορά των εταιριών συνήθω υpiοκινείται αpiό την ανάγκη συόρφωση σε κανονισού και την εpiιβολή κανόνων αpiό τι αρχέ. ;στόσο, ενέργειε όpiω οι εpiιθεωρήσει δεν εpiαρκούν για τη διασφάλιση τη συόρφωση και σpiάνια piαράγουν όνιε αλλαγέ στη συpiεριφορά των ΜΜΕ.
Improved environmental behaviour by companies is usually driven by the need to meet regulations and enforcement of the rules by authorities.
Οι εταιρίε piου καταβάλλουν piροσpiάθειε για να δώσουν οικολογικό χαρακτήρα στι εργασίε
However, actions such as inspections are insufficient to ensure compliance and rarely produce more permanent change in behaviour among SMEs.
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ECAP
THE ECAP PROGRAMME
Το Πρόγραα Υpiοβοήθηση Περιβαλλοντική Συόρφωση (ECAP), το οpiοίο υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 2007, piαρέχει ένα piλαίσιο piροκειένου να βοηθηθούν οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει στην υλοpiοίηση τη ευρωpiαϊκή piεριβαλλοντική νοοθεσία και να ελαχιστοpiοιηθεί ο piεριβαλλοντικό αντίκτυpiο των δραστηριοτήτων του.
Adopted in October 2007, the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) provides a framework to help small and medium-sized companies implement European environmental legislation and minimise the environmental impacts of their activities.
Σχεδιάζονται δράσει για:
Actions are planned for:
Καλύτερη ρύθιση στο σχεδιασό και την υλοpiοίηση piολιτικών για ελαχιστοpiοίηση του διοικητικού βά-ρου τη συόρφωση στι ΜΜΕ.
Better regulation in the design and implementation of policies to minimise the administrative burden of compliance on SMEs.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξετάζει όλη την κοινοτική νοοθεσία piροκει-ένου να διαpiιστώσει piού piορεί να ειώσει τα piεριττά έξοδα ή το διοικητικό βάρο.
The European Commission is examining all Community legislation to identify where it can cut unnecessary costs or reduce the administrative burden.
Συνεργάζεται εpiίση ε φορεί υλοpiοίηση και καταβάλλει piροσpiάθειε για τη στενότερη συνεργασία ε τον κλάδο των ΜΜΕ κατά τη χάραξη νέων piολιτικών.
It is also working with implementation authorities and seeking to involve the SME sector more closely when making new policies.
Ανάpiτυξη piιο piροσβάσιων εξατοικευένων σχεδίων piεριβαλλοντική διαχείριση piου θα ενσωατώ-νουν του piεριβαλλοντικού piροβληατισού στι βασικέ εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε των ΜΜΕ ε συνεκτικό και οικονοικό τρόpiο.
Developing more accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into SMEs’ core business activities in a coherent and cost-effective way.
Εστιασένη χρηατοοικονοική βοήθεια για την piροώθηση και υpiοστήριξη των piρωτοβουλιών δηόσιων φορέων ή δικτύων εpiιχειρηατική υpiοστήριξη, ε στόχο την αειφόρο piαραγωγή στι ΜΜΕ.
Focused nancial assistance to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs.
Οικοδόηση τοpiική piεριβαλλοντική τεχνογνωσία, ώστε οι ΜΜΕ να ξεpiεράσουν την έλλειψη τεχνογνωσία σε εταιρικό εpiίpiεδο.
Building local environmental expertise for SMEs to overcome the lack of know-how at company level.
Βελτιωένη εpiικοινωνία και στοχευένη piληροφόρηση.
Improved communication and targeted information.
Ο δικτυακό τόpiο του ECAP βρίσκεται ήδη online, ενώ σχεδιάζεται και ια σειρά αpiό άλλα εργαλεία piληροφόρηση.
The ECAP website is already on-line and a series of further information tools are planned.
Συόρφωση (ECAP) (βλ. piλαίσιο) για την piαροχή piόρων και τη διάθεση τεχνογνωσία στι εταιρίε.
Programme (ECAP) (see box) to provide resources and make know-how available to companies.
του συχνά εξασφαλίζουν piρόσθετα οφέλη.
Companies that do make the effort to green their operations often secure additional benefits.
Για piαράδειγα, piορεί να αpiοκτήσουν piρόσβαση σε piερισσότερε εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε, pi.χ. χάρη στη δυνατότητα να piροηθεύουν εγάλε εταιρίε ή δηόσιε αρχέ piου αpiαιτούν piεριβαλλοντικά κριτήρια αpiό του piροηθευτέ του.
For example, they may gain access to more business opportunities, for instance, by being able to supply large companies or public authorities that require environmental criteria from their suppliers.
Μpiορούν εpiίση να οικοδοήσουν την εικόνα ια υpiεύθυ-νη εταιρία και να χρησιοpiοιήσουν την εικόνα αυτή ω εργαλείο άρκετινγκ - ένα piαράγοντα piου γίνεται ολοένα και piιο σηαντικό.
They can also build an image as a responsible company and use this as a marketing tool – a factor that is becoming increasingly important.
Το piρόγραα ECAP piεριγράφει ια σειρά δράσεων ε στόχο την ελαχιστοpiοίηση του διοικητικού βάρου τη συόρφωση ε του κανονισού, την piαροχή σχεδίων piεριβαλλοντική διαχείριση ε ευκολότερη piρόσβαση και ειωένο κόστο για τι ΜΜΕ, την piαροχή στοχευένη χρηατοοικο-νοική βοήθεια, και την piαροχή ευρύτερη piρό-σβαση σε piεριβαλλοντικέ γνώσει στι τοpiικέ piεριφέρειε και στοχευένη piληροφόρηση.
ECAP outlines a series of actions which aim to minimise the administrative burden of complying with regulation, make environmental management schemes more accessible and cost-effective for SMEs, provide focused -nancial assistance, and give wider access to environmental expertise in their local regions and targeted information.
Παροχή τεχνογνωσία
Providing know-how
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατανοεί τι piιέσει piου αντιετωpiίζουν οι ΜΜΕ και έχει δηιουργήσει το Πρόγραα Υpiοβοήθηση Περιβαλλοντική
The European Commission understands the pressures faced by SMEs and has established the Environmental Compliance Assistance
Το piαρόν φυλλάδιο συνοψίζει το piρόγραα, piαρουσιάζοντα βασικά στοιχεία για την piερι-βαλλοντική piολιτική και τι ΜΜΕ, αζί ε ελέτε piεριpiτώσεων αpiό όλη την ΕΕ.
This brochure outlines the programme, presenting basic facts on environmental policy and SMEs, together with case studies from around the EU.
Ποιότητα ατόσφαιρα και θόρυβο
There are a number of areas of EU environmental legislation of relevance to SMEs:
Οι κανόνε τη ΕΕ θέτουν όρια για τι εκpiοpiέ ορισένων ρύpiων, όpiω το διοξείδιο του θείου (SO
EU rules set limits on the emissions of certain pollutants, such as sulphur dioxide (SO
), οι piτητικέ οργανικέ ενώσει (VOC), η αωνία (NH
), volatile organic compounds (VOC), ammonia (NH
) και ο όλυβδο.
) and lead.
Αυτά συνήθω x
These can be translated into national x
3 εταφράζονται σε εθνικού κανόνε, οι οpiοίοι εpiιβάλλουν υpiοχρεώσει στι εpiιχειρήσει piου εκpiέpiουν τέτοιε ουσίε.
3 rules that put obligations on those businesses which emit these substances.
Καθιερώνονται έγιστα εpiίpiεδα θορύβου για εξοpiλισό piου χρησιοpiοιείται σε εξωτερικού χώρου, στι κατασκευέ και σε άλλε βιοηχανίε.
Maximum noise levels are established for equipment used outdoors in construction and other industries.
Χηικέ Ουσίε
Chemicals
Ο Κανονισό τη ΕΕ για την Καταχώρηση, Αξιολόγηση και Έγκριση Χηικών Προϊόντων (REACH), ο οpiοίο τέθηκε σε ισχύ το 2006, εpiιβάλλει σε όλε τι εταιρίε piου piαράγουν ή χρησιοpiοιούν χηικέ ουσίε την υpiοχρέωση να διασφαλίζουν ότι αυτέ είναι ασφαλεί.
The EU’s Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), which came into effect in 2006, puts an obligation on all companies that produce or use chemicals to ensure they are safe.
Οι piιο εpiικίνδυνε χηικέ ουσίε θα αpiοσυρθούν σταδιακά.
The most dangerous chemicals will be phased out.
Πιο οικολογικά piροϊόντα
Environmental management
Αρκετέ piολιτικέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έχουν ω στόχο την ενίσχυση των οικολογικών piροϊόντων.
Firms can introduce better environmental management through several initiatives, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), Life Cycle Assessment and Corporate Social Responsibility.
Χάρη στι Οικολογικέ #ηόσιε Προήθειε (GPP), οι δηόσιε αρχέ piορούν να θέτουν piεριβαλλοντικά κριτήρια κατά την αγορά piροϊόντων ή υpiηρεσιών.
Several Union policies aim to encourage greener products. Green Public Procurement (GPP) means public authorities can set environmental criteria when buying products or services.
Το Οικολογικό Σήα τη ΕΕ διευκολύνει του καταναλωτέ στην αναγνώριση των φιλικών piρο το piεριβάλλον piροϊόντων.
The EU Eco-label makes it easy for consumers to identify environmentally friendly products.
Η Ολοκληρωένη Πολιτική για τα Προϊόντα (ΙΡΡ) εξετάζει όλε τι piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει piου piροκαλού-νται σε κάθε στάδιο του κύκλου ζωή ενό piροϊόντο.
Integrated Product Policy (IPP) looks at all the environmental impacts resulting from each phase of a product’s life cycle.
Για τι ηλεκτρικέ και ηλεκτρονικέ συσκευέ, η Οδηγία για τα Προϊόντα piου Καταναλώνουν Ενέργεια (EuP) καθορίζει κανόνε για τον οικολογικό σχεδιασό, ενώ οι Οδηγίε για τα Αpiόβλητα Ειδών Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοpiλισού (ΑΗΗΕ) και για τον Περιορισό τη Χρήση Εpiικίνδυνων Ουσιών (RoHS) καλύpiτουν τα υλικά piου piορούν να χρησιοpiοιηθούν για τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοpiλισό και την εpiεξεργασία του όταν χαρακτηριστούν ω αpiόβλητα.
For electrical and electronic devices, the Energy Using Products (EuP) Directive sets rules on eco-design, while the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directives cover the materials that can be used in electrical and electronic equipment and how they are treated once they become waste.
Η Οδηγία για τα Οχήατα στο τέλο του Κύκλου Ζωή του (ELV) κάνει το ίδιο για τα άχρηστα οχήατα.
The End of Life Vehicles (ELV) Directive does the same for scrap road vehicles.
Υpiάρχουν αρκετοί ευρωpiαϊκοί νόοι piου αφορούν διάφορα θέατα σχετικά ε τα αpiόβλητα και τη διαχείρισή του.
There are a number of pieces of EU legislation on different aspects of waste and its management.
Οι εpiιχειρήσει piρέpiει να διασφαλίζουν ότι τα αpiόβλητα piου piαράγουν υpiόκεινται σε εpiεξεργασία ε αpiοτελεσατικό, ασφαλή και φιλικό piρο το piεριβάλλον τρόpiο - και να piληρώνουν το κόστο τη εpiε-ξεργασία.
Businesses must ensure that the waste they produce is treated in an efficient, safe and environmentally friendly way – and pay for the costs of treatment.
Υpiάρχουν συγκεκριένοι νόοι για τα είδη συσκευασία, τα οχήατα, τι piαταρίε, τα έλαια, τον ηλεκτρικό εξοpiλισό, τα αpiορρίατα τροφίων, τα εpiικίνδυνα αpiόβλητα και τη εταφορά αpiοβλήτων.
Specific legislation covers packaging, vehicles, batteries, oils, electrical equipment, food waste, hazardous waste and shipments of waste.
Η νοοθεσία τη ΕΕ έχει στόχο να ελαχιστοpiοιήσει τη ρύpiανση και να βελτιώσει την piοιότητα του piόσιου ύδατο, των piοταών, των λινών και των θαλασσών τη Ευρώpiη.
EU legislation aims to minimise pollution and improve the quality of Europe’s drinking water, rivers, lakes and seas.
Οδηγίε ελέγχουν τι εκpiοpiέ ρύpiων αpiό συγκεκριένου βιοηχανικού και γεωργικού κλάδου, τα αστικά αpiόβλητα και τι εpiικίνδυνε ουσίε.
Directives control emissions from specific industrial and agricultural sectors, urban waste water and dangerous substances.
Αρκετά νοοθετήατα καλύpiτουν τι αpiορρίψει στο έδαφο. Περιλαβάνουν νόου για τη βιοαpiοικοδοησιότητα των αpiορρυpiαντικών, των έονων οργανικών ρύpiων, των νιτρωδών και του υδραργύρου.
Several individual pieces of legislation cover discharges into soil.They include rules on the biodegradability of detergents, persistent organic pollutants, nitrates and mercury.
Αpiό τη νοοθεσία καλύpiτονται και συγκεκριένοι κλάδοι των οpiοίων οι δραστηριότητε έχουν αντίκτυpiο στο έδαφο, όpiω οι ΧΥΤα, οι βιοηχανίε εξόρυξη και η γεωργία.
Specific sectors whose activities impact soil are also covered by legislation, such as waste landfill, extractive industries and agriculture.
Στη Θεατική Στρατηγική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για το έδαφο, η οpiοία piαρουσιάστηκε το 2006, piεριλαβάνονται ελλοντικέ δράσει για την piροστασία του εδάφου.
Future action to protect soil is laid out in the European Commission’s Thematic Strategy on soil, which was released in 2006.
Εφόσον piρέpiει να θεσpiιστούν εθνικοί κανόνε piρο εναρόνιση ε την κεντρική νοοθεσία τη ΕΕ, οι κανόνε ενδέχεται να piοικίλλουν αpiό χώρα σε χώρα.
Since national laws must be put into place to meet central EU legislation, rules may vary from country to country.
Ο κά, όσο ικρότερη η εταιρία, τόσο piιο δύσκο-
MEs can find environmental legislation complex and difficult to understand, and in general, the smaller the company, the harder
Αpiλοpiοίηση λο είναι. Στο έλλον, η νοοθεσία θα piρέpiει να λα-βάνει υpiόψη τη τι δυσκολίε αυτέ.
The Commission is currently examining all EU legislation to see where it can cut unnecessary administration and costs as regards the information it requires from SMEs.
Το piρώτο βήα piρο αυτή την «καλύτερη ρύθι-ση» είναι η κατάρτιση και λειτουργία τη ίδια τη νοοθεσία.
The first step towards this ‘better regulation’is in the actual formulation and operation of the legislation itself.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και οι εθνικέ κυβερνήσει συνεργάζονται για το σχεδιασό τη νοοθεσία του ε τέτοιο τρόpiο ώστε να ελαχιστο-piοιείται το διοικητικό βάρο.
The European Commission and national governments are working together to design all their legislation in such a way that the administrative burden is minimised.
Έτσι οι εταιρικοί piόροι θα piορούν να αφιερωθούν για τη βελτίωση των
Company resources can then be focused on actually improving environmental performance and compliance, as opposed to expending them on administrative formalities.
Ο José Manuel Barroso, Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει υpiοσχεθεί να piεριορίσει τη νοο-θεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση «στα αpiολύτω αpiαραίτητα για την εpiίτευξη των δηλωθέντων στόχων α».
José Manuel Barroso, the EU Commission President, has vowed to restrict Union legislation to “what is absolutely necessary to achieve our stated objectives”.
Στόχο του piρογράατο το οpiοίο piαρουσίασε το 2007 είναι να ειωθεί το διοικητικό
The aim of the programme, which he launched in 2007, is to cut the administration burden on companies by 25% by 2012.
Βαυαρία: σύφωνο βελτίωση
Bavaria: agreeing to improve