natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεικτικά αναφέρουµε ότι η δηµιουργία θέσεων εργασίας υpiερκάλυψε τους καθορισθέντες στόχους των piρογραµµάτων.
Job creation, for example, exceeded the targets set out in the programmes.
Η ζήτηση για τα piρογράµµατα αυτά ήταν µεγάλη και, κατά συνέpiεια, όλες οι διαθέσιµες piιστώσεις αναλήφθηκαν µέχρι το τέλος του 1999.
Demand was also high for these programmes and consequently all the funding available was committed by the end of 1999.
Στις 9 Νοεµβρίου 2000, η Εpiιτροpiή έλαβε την τελική αpiόφαση για το piρόγραµµα του στόχου 2 της ∆ανίας της piεριόδου 20002006.
On 9 November 2000 the Commission took the final decision on the Objective 2 programme for Denmark for 200006.
Το συνολικό κόστος του piρογράµµατος ανέρχεται σε 617 εκατ. €, εκ των οpiοίων τα 189 εκατ. € piροέρχονται αpiό piόρους της ΕΕ, τα 206 εκατ. € αpiό τον εθνικό δηµόσιο τοµέα και τα 222 εκατ. € αpiό τον ιδιωτικό τοµέα.
The programme totals €617 million, €189 million of which will come from the EU, €206 million from the national public sector and €222 million from the private sector.
Ποσό 27 εκατ. € διατίθεται σε piεριοχές piου θα piάψουν να είναι εpiιλέξιµες.
The transitional regions will receive €27 million.
Στόχος του piρογράµµατος είναι να δηµιουργηθούν οι όροι για την αυτοτροφοδοτούµενη ανάpiτυξη στις piεριφέρειες της ∆ανίας piου αντιµετωpiίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες.
The programme aims to create the conditions for self-sustaining growth in the regions of Denmark that are facing structural difficulties.
Το piρόγραµµα συνδυάζει δράσεις του Ευρωpiαϊκού Ταµείου Περιφερειακής Ανάpiτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταµείου (ΕΚΤ), piου αντιpiροσωpiεύουν το 71% και το 29% αντίστοιχα της κοινοτικής χρηµατοδότησης.
It combines measures under the ERDF (71% of Community resources) and the ESF (29%).
Το συµpiλήρωµα piρογραµµατισµού, το οpiοίο αναλύει διεξοδικά τη στρατηγική, ολοκληρώθηκε το φθινόpiωρο του 2001.
The programme complement detailing the strategy was finalised in autumn 2001.
Το συµpiλήρωµα piρογραµµατισµού αpiοτελείται αpiό ένα «γενικό piλαίσιο» piου καλύpiτει γενικές piτυχές και αpiό piέντε τµήµατα καθένα αpiό τα οpiοία καλύpiτει µία αpiό τις piέντε γεωγραφικές υpiοpiεριοχές: Bornholm (στόχος 2), Lolland, Falster και Møn (στόχος 2), τµήµατα των κοµητειών Viborg, Århus, Ringkøbing και Sønderjylland (στόχος 2 και piεριοχές piου piαύουν να είναι εpiιλέξιµες), Sydfyn και νήσοι piου δεν καλύpiτονται αpiό τις piροαναφερθείσες piεριοχές (στόχος 2).
It consists of an “umbrella” covering general aspects and five sections each covering one of the five geographical sub-regions: Bornholm (Objective 2), Lolland, Falster and Møn (Objective 2), parts of the counties of Viborg, Århus, Ringkøbing and Sønderjylland (Objective 2 and transitional), Sydfyn and islands not covered by the regions mentioned above (Objective 2).
Το ΕΕΠ piαρουσιάζει τη γενική στρατηγική για ολόκληρη την piεριοχή του στόχου 2, ενώ τα τµήµατα piου αφορούν τις εpiιµέρους γεωγραφικές piεριοχές ασχολούνται µε τις ειδικές συνθήκες της κάθε υpiοpiεριοχής.
The SPD presents the general strategy for the whole Objective 2 area while the subregional sections deal with the relevant specific conditions.
Κάθε ένα αpiό αυτά τα piεριφερειακά τµήµατα είναι δυνατό να θεωρηθεί ως υpiοpiρόγραµµα piου piεριέχει ανάλυση ειδικών αναγκών, δυνατοτήτων κλpi. και σχετικά µε την εστίαση των piαρεµβάσεων του ΕΕΠ σε συγκεκριµένες piεριοχές.
Each of these regional sections can be categorised as a sub-programme with analysis of specific needs, potentials etc. and focussing the assistance outlined in the SPD in the specific regions.
Το piρότυpiο αυτό είναι κατ’εξοχήν piροσαρµοσµένο στο µικρό µέγεθος της ∆ανίας και συνδυάζεται µε την εpiιλεξιµότητα piεριοχών (piου piαρουσιάζουν συνοχή µεταξύ τους) σε διαφορετικά τµήµατα της χώρας, κάθε µία αpiό τις οpiοίες έχει τα δικά της κοινωνικοοικονοµικά χαρακτηριστικά.
The background for this model is first and foremost the small size of Denmark combined with eligible (mostly coherent) areas in different parts of the country, each of which has its own specific socio-economic character.
Το 2001 piραγµατοpiοιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της εpiιτροpiής piαρακολούθησης Προγράµµατος (ΕΠΠ).
Two programme Monitoring Committee (PMC) meetings were organised in the course of 2001.
Η piρώτη συνεδρίαση, piου piραγµατοpiοιήθηκε στις 6 Μαρτίου του 2001, καθόρισε κυρίως τη λειτουργία της εταιρικής σχέσης και της ΕΠΠ και καθόρισε τις διοικητικές και λειτουργικές λεpiτοµέρειες για την εφαρµογή του piρογράµµατος.
The first, held on 6 March, concentrated on setting up the operation of the partnership and the PMC, and established the administrative and functional arrangements for implementing the programme.
Εpiιpiλέον, κατά τη συνεδρίαση συζητήθηκαν οι δυνατότητες να piεριληφθούν δραστηριότητες του τοµέα της κινηµατογραφικής piαραγωγής.
The second, held on 2 October, focused primarily on the adoption of the programme complement and on the work of catching up on spending the allocations for 2000 and 2001.
Αpiοφασίστηκε να ζητηθεί η γνώµη της Εpiιτροpiής.
The meeting further discussed the possibilities of including activities in the film industry and decided to consult the Commission.
Μέχρι στιγµής δεν έχει υpiοβληθεί συγκεκριµένη piρόταση.
No concrete proposal has yet been made.
Η ετήσια συνεδρίαση ανάµεσα στις διαχειριστικές αρχές και στην Εpiιτροpiή piραγµατοpiοιήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2001.
The annual meeting between the managing authorities and the Commission was held on 22 October.
Εκτιµήθηκε γενικά ότι η εφαρµογή του
The general view was that the financial and physical implementation of the programme was progressing very well, as regards both the ERDF and the ESF.
Οι piληρωµές για τα έργα ανήλθαν piερίpiου στο ένα τρίτο των piιστώσεων του piρώτου έτους, ενώ τα δύο τρίτα θα piληρωθούν το 2002 (µαζί µε ένα σηµαντικό µέρος της χορήγησης για το 2001), έτσι ώστε να µην υpiάρξει αpiώλεια χρηµάτων βάσει του κανόνα ν+2.
allocation, leaving 2/3 to be paid in 2002 (together with preferably a substantial part of the allocation for 2001), in order not to lose money under the n+2 rule.
Παρόλ’ αυτά, δεν φαίνεται να αντιµετωpiίζει το piρόγραµµα σηµαντικά piροβλήµατα αpiό αυτή την άpiοψη.
However, it seems that the programme faces no substantial problems in this respect.
Στις 24 Οκτωβρίού 2000, η Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόγραµµα 379 εκατ. € για τη στήριξη της εκpiαίδευσης, της εpiαγγελµατικής κατάρτισης και της αpiασχόλησης στη ∆ανία.
A €379 million seven-year programme to support education, training and employment in Denmark was approved by the Commission on 24 October 2000.
Το piρόγραµµα καθορίζει piέντε piροτεραιότητες οι οpiοίες piεριλαµβάνονται στο εθνικό σχέδιο δράσης για την αpiασχόληση του 1999: ενεργός στήριξη των piολιτικών της αγοράς εργασίας για την piρόληψη της µακροχρόνιας ανεργίας και για τη βελτίωση των διαρθρώσεων της αγοράς εργασίας· piροώθηση των ίσων ευκαιριών piρόσβασης στην αγορά εργασίας για όλους· ανάpiτυξη ικανοτήτων και κατάρτιση· ενθάρρυνση του εpiιχειρηµατικού piνεύµατος και της καινοτοµίας.
The programme sets out five priorities, reflecting the country's 1999 National Action Plan for Employment: strengthening active labour market policies to prevent longterm unemployment and improve labour market structures; promoting equal opportunities for all in accessing the labour market; developing skills and training and encouraging business spirit and innovation.
Ένα εpiιpiλέον piοσοστό 3% του piροϋpiολογισµού (12 εκατ. €) έχει φυλαχθεί για την τεχνική βοήθεια για τη διαχείριση, εφαρµογή και αξιολόγηση των αpiοτελεσµάτων του piρογράµµατος.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
Η αρµόδια για την αγορά εργασίας αρχή στο εσωτερικό του Υpiουργείου Εργασίας είναι υpiεύθυνη για τον καθηµερινό συντονισµό, τη διαχείριση και piαρακολούθηση του piρογράµµατος.
The National Labour Market Authority within the Ministry of Labour is responsible for the day-to-day coordination, management and monitoring of the programme.
Οι piεριφερειακές εpiιτροpiές του Κοινωνικού Ταµείου των διαφόρων εpiαρχιών είναι υpiεύθυνες για τη διαχείριση των κεφαλαίων αpiοκεντρωµένης διαχείρισης piου αντιpiροσωpiεύουν piερίpiου το 75% των συνολικών piόρων των Ταµείων.
The Regional Social Fund Committees of the counties are responsible for the implementation of the decentralised funds, which amount to about 75% of total funds.
Η piρώτη συνεδρίαση ετήσιας εpiισκόpiησης µε τη διαχειριστική αρχή piραγµατοpiοιήθηκε στις 26 Νοεµβρίου 2001.
The constituent meeting of the Monitoring Committee took place on 16 January 2001 and the first annual review meeting with the managing authority was held on 26 November.
Η αρµόδια αρχή διαχείρισης piρόβαλε σηµαντικά το piρόγραµµα της ∆ανίας, µε αpiοτέλεσµα να υpiοβληθούν piολλές αιτήσεις συµµετοχής στο έργο.
The Danish programme has been strongly promoted by the managing authority which resulted in a large number of project applications being received.
Γενικά οι υpiοβληθείσες αιτήσεις αφορούν piενταpiλάσιο piοσό αpiό τον διαθέσιµο piροϋpiολογισµό.
Generally, incoming project applications amount to more than five times the available budget.
Ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων του 2000 και του 2001.
The 2000 and 2001 commitments have been made.
Μέχρι το τέλος του 2001, οι συνολικές piληρωµές ανήλθαν στο 7,12% των συνολικών διαθεσίµων piιστώσεων, piεριλαµβανοµένης της αρχικής piροκαταβολής.
By the end of 2001 total payments, including the initial payment on account, amounted to 7.12% of the total available funds.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε το διαρθρωτικό piρόγραµµα της piεριόδου 20002006 στις 8 Αυγούστου 2000.
The Commission adopted the structural programme for 200006 on 8 August 2000. €205 million is available from FIFG and investment totalling €1 000 million is envisaged.
Έχει διατεθεί piοσό 205 εκατ. € αpiό τους piόρους του ΧΜΠΑ και εκτιµάται ότι η συνολική εpiένδυση θα ανέλθει σε 1000 εκατ. €.
The major areas are processing, port facilities and the fleet, which is in need of modernisation in order to improve working conditions, health conditions and selectivity of the fishing gear.
Μετά την piρώτη συνεδρίαση της εpiιτροpiής piαρακολούθησης στις 27 Οκτωβρίου
After the first meeting of the Monitoring Committee on 27 October 2000 and the final approval of aid schemes by the Commission early in January 2001, programme implementation started as expected.
Όµως, οι αρχές της ∆ανίας ενέκριναν µε καθυστέρηση το 2001 τα piρογράµµατα ενίσχυσης, µε αpiοτέλεσµα να αρχίσει µε καθυστέρηση και η υλοpiοίηση των piρογραµµάτων, pi.χ. των piρογραµµάτων εκσυγχρονισµού και οριστικής διακοpiής της αλιευτικής δραστηριότητας piλοίων.
Some of the assistance schemes, for example modernisation and decommissioning of the fleet, however, were first adopted by the Danish authorities late in 2001 and so did not begin until later.
Μέχρι του τέλος του 1999, οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων ανήλθαν στο 99,95% του piροϋpiολογισµού όλων των piρογραµµάτων και το 99,91% του piροϋpiολογισµού των κοινοτικών piρωτοβουλιών.
By the end of 1999, 99.95% of the budget for all programmes and 99.91% of the budget for the Community Initiatives had been committed.
Οι piληρωµές στους τελικούς δικαιούχους ήταν δυνατόν να piραγµατοpiοιηθούν µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2001.
Payments to beneficiaries were normally possible up to 31 December 2001. The final payment for one
Για ένα piρόγραµµα του στόχου 3 (Μpiάντεν-Βυρτεµβέργης) είχε ήδη καταβληθεί η τελική piληρωµή, ενώ συνεχιζόταν η εφαρµογή των 138 piρογραµµάτων αυτής της piεριόδου και όλα τα κεφάλαια έpiρεpiε να αpiορροφηθούν µέχρι το τέλος του 2001.
Objective 3 programme (Baden-Württemberg) had already been paid and implementation of the remaining 138 programmes for this period, which had to use all their funds by the end of 2001, continued.
Για έξι κοινοτικές piρωτοβουλίες ή piρογράµµατα του στόχου 2, η Γ∆ Περιφερειακής Πολιτικής θεωρεί ότι οι υpiοβληθείσες αιτήσεις piαράτασης είναι δεόντως αιτιολογηµένες είτε λόγω σφάλµατος της Εpiιτροpiής ή εξαιτίας φυσικής καταστροφής.
For six Community Initiatives or Objective 2 programmes DG REGIO considered the requests for extension well justified, because of either an error by the Commission or a natural catastrophe.
Για τις piερισσότερες αpiό τις άλλες piεριpiτώσεις, οι διαχειριστικές αρχές θα µpiορούσαν να βρουν εναλλακτικές λύσεις.
For most of the other cases alternative solutions could be prepared with the managing authorities.
Το 2001 άρχισε η διαδικασία κλεισίµατος µιας κοινοτικής piρωτοβουλίας (KONVER II στο Αµβούργο).
The closure procedure for one Community Initiative (Konver II in Hamburg) started in 2001.
Όσον αφορά όλα τα piρογράµµατα, piεριλαµβανοµένων των κοινοτικών piρωτοβουλιών, οι piληρωµές της Εpiιτροpiής το 2001 ανήλθαν σε 347 εκατ. €.
For all programmes, including the Community Initiatives, €347 million was paid out by the Commission in 2001.
Για ένα piρόγραµµα του στόχου 2 οι piληρωµές ανεστάλησαν µέχρις ότου οι piεριφερειακές αρχές ενισχύσουν τους ελέγχους.
For one Objective 2 programme payments were suspended pending a commitment to tighten checks by the region.
Στόχος 1: Το γερµανικό ΚΠΣ εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2000. Το ΚΠΣ υλοpiοιείται µέσω εννέα εpiιχειρησιακών piρογραµµάτων (έξι για τα οµόσpiονδα κράτη και τρία οριζόντια piρογράµµατα υpiό την ευθύνη των οµοσpiονδιακών αρχών).
Objective 1: The German CSF was adopted in June 2000 and is implemented by nine operational programmes (six for the Länder and three horizontal programmes under the responsibility of the federal authorities).
Όσον αφορά τα piεριφερειακά piρογράµµατα και τα οριζόντια piρογράµµατα «αλιείας», οι αpiοφάσεις της Εpiιτροpiής ελήφθησαν µέχρι το τέλος του 2000.
Commission decisions for the regional programmes and the ‘Fisheries’ horizontal programme were taken by the end of 2000.
Τα δύο εκκρεµή εpiιχειρησιακά piρογράµµατα (για τις µεταφορές και οµοσpiονδιακό piρόγραµµα του ΕΚΤ) για την εφαρµογή του ΚΠΣ (µε συνολική κοινοτική χρηµατοδότηση 20,7 δισεκατ. €, εκ των οpiοίων τα 748 εκατ. € αφορούν piεριοχές του Βερολίνου piου θα piάψουν να είναι εpiιλέξιµες) εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή τον Φεβρουάριο του 2001.
The outstanding two operational programmes (transport and the ESF federal programme) for the implementation of the CSF (in total €20 700 million of Community funding, including €748 million for transitional areas in Berlin) were approved by the Commission in February 2001.
Ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων για όλες τις διαθέσιµες piιστώσεις και για όλα τα piρογράµµατα.
Commitments for all Funds and all programmes were made.
Μετά τη διενέργεια των αpiαιτούµενων ελέγχων, η Εpiιτροpiή έκρινε ότι τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού για το Βρανδεµβούργο, το Μεγδεµβούγο – Άνω Ποµερανία, τη Σαξωνία – Άνχαλτ, τη Σαξωνία και το Thüringen ήταν σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού 1260/99.
The programme complements for Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia were approved after the checks required by the Commission showed that they complied with Regulation (EC) No 1260/1999.
Εντούτοις, αpiαιτούνται σηµαντικές τροpiοpiοιήσεις των κεφαλαίων των συµpiληρωµάτων piρογραµµατισµού του Βρανδεµβούργου και του Μεκλεµβούργου – Άνω Ποµερανίας piου αφορούν την ανάpiτυξη του ανθρώpiινου δυναµικού, έτσι ώστε να είναι σύµφωνα µε τα αντίστοιχα κεφάλαια του εpiιχειρησιακού piρογράµµατος.
However, the chapters on human resources development in the programme complements for Brandenburg and Mecklenburg- Western Pomerania in particular required substantial amendments in order to bring them into line with the respective chapters of the underlying operational programmes.
Τα εννέα εpiιχειρησιακά piρογράµµατα του ΕΚΤ αpiοσκοpiούν στη δηµιουργία συνολικά 370.000 σταθερών θέσεων piλήρους αpiασχόλησης και συµpiληρωµατικών θέσεων αpiασχόλησης ορισµένου χρόνου piου ισοδυναµούν µε 265.000 θέσεις piλήρους αpiασχόλησης.
The nine operational programmes in the CSF aim to create a total of 370 000 fulltime permanent jobs and further limited jobs equivalent to 265 000 fulltime jobs.
Εκτιµάται ότι 1,35 εκατοµµύρια άτοµα θα είναι δικαιούχοι µέτρων εpiαγγελµατικής ειδίκευσης ή ενισχύσεων για την αpiασχόληση piου χρηµατοδοτούνται αpiό το ΕΚΤ.
Around 1.35 million people will benefit from measures to improve skills or employment aids financed by the ESF.
Οι δηµοσιονοµικοί piίνακες (εθνική συγχρηµατοδότηση) για το γερµανικό ΚΠΣ τροpiοpiοιήθηκαν µετά αpiό αίτηση των γερµανικών αρχών, χωρίς να αλλάξουν οι στόχοι και το piεδίο εφαρµογής των ενεργειών.
The financial tables (national part-financing) for the German CSF were amended following a request from the German authorities with no change to the objectives or the scope of the measures.
Υpiοβλήθηκε αίτηση τροpiοpiοίησης του piρογράµµατος της Σαξωνίας.
A request for an amendment to the programme for Saxony was tabled.
Οι εpiιτροpiές piαρακολούθησης όλων των εpiιχειρησιακών piρογραµµάτων piραγµατοpiοίησαν µέχρι και 6 συνεδριάσεις ετησίως.
The Monitoring Committees for all the operational programmes met up to six times in the year.
Η εpiιτροpiή piαρακολούθησης του ΚΠΣ συγκλήθηκε δύο φορές.
The Monitoring Committee for the CSF was convened twice.
Στο εξής, θα λαµβάνουν µέρος σε συνεδριάσεις σε εpiίpiεδο ΚΠΣ.
The social and economic partners were increasingly involved and will attend future meetings at CSF level.
Οι κοινωνικοί και οικονοµικοί εταίροι συµµετείχαν εpiίσηµα εξαρχής στις εpiιτροpiές piαρακολούθησης των εpiιχειρησιακών piρογραµµάτων.
They were formally involved in the Monitoring Committees for the operational programmes from the start and some programmes give them voting rights.
Η Εpiιτροpiή έχει λάβει διάφορες piρωτοβουλίες γα να ενθαρρύνει τη συµµετοχή των piεριφερειακών αρχών στην ΕΣΑ (Ευρωpiαϊκή Στρατηγική Αpiασχόλήσης) και στο ΕΣ∆ (Εθνικό Σχέδιο ∆ράσης) καθώς και για να ενισχύσει την piροτεραιότητα piου δίνουν τα piεριφερειακά piρογράµµατα στην ανάpiτυξη του ανθρώpiινου δυναµικού στο piλαίσιο του γερµανικού ΕΣ∆.
The Commission has taken several steps to encourage the regional authorities to be involved in the EES (European Employment Strategy) and NAP (National Measure Plan) process and to strengthen the contribution of the human resources
Υpiήρξε εpiίσης µια piρώτη ανταλλαγή αpiόψεων σχετικά µε τον Νόµο για την αpiασχόληση (αναθεώρηση της γερµανικής piολιτικής για την αγορά εργασίας) και την εpiίpiτωσή του στα αναpiτυξιακά piρογράµµατα.
development priority in the regional programmes to the German NAP process. There was also a first exchange of views of the Job-Active-Law (the revision of the German labour market policy law) and of its impact on the operational programmes.
Ένα σηµαντικό έργο υpiοβλήθηκε στο τέλος του έτους στο piλαίσιο του οριζόντιου piρογράµµατος «µεταφορών».
One major project was submitted at the end of the year under the ‘Transport’ horizontal programme.
Τα έργα για τις µεταφορές εστιάζονται συχνά στο ∆ιευρωpiαϊκό ∆ίκτυο (∆Ε∆).
The transport projects are often concentrated on the trans-European networks (TENs) and links to the accession countries in particular are funded.
Αpiό τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού συνάγεται ότι τα piερισσότερα piεριφερειακά piρογράµµατα piεριλαµβάνουν χρηµατοοικονοµική τεχνική και η χρηµατοδότηση αυτών των µέτρων έχει τετραpiλασιαστεί σε σχέση µε την piροηγούµενη piερίοδο.
The programme complements show that most regional programmes include financial engineering and that the funding of these measures is four times higher than in the previous period.
Η Εpiιτροpiή έλεγξε έγκαιρα τα συστήµατα δηµοσιονοµικού ελέγχου.
The financial inspection systems were checked at an early stage by the Commission.
Γίνονται συζητήσεις για την αναθεώρηση της συµφωνίας για το δηµοσιονοµικό έλεγχο, η οpiοία ισχύει αpiό το 1997 µεταξύ της Γερµανίας και της Εpiιτροpiής.
Revision of the 1997 agreement between Germany and the Commission on financial inspections is under discussion.
Η Εpiιτροpiή ζήτησε και έλαβε τα σχέδια δράσης για το ζήτηµα της εpiικοινωνίας ανά piρόγραµµα.
The Commission asked for and received the communications action plans by programme.
Η piληροφόρηση και εpiικοινωνία θα αpiοτελέσει στοιχείο piροτεραιότητας για τη διαχείριση των piρογραµµάτων.
Information and communication will be a prominent element in the administration of programmes.
Ενδεικτικά αναφέρουµε ότι έχει αρχίσει διαδικασία στο piλαίσιο αρκετών piρογραµµάτων, για τον καθορισµό ενός «έργου του µήνα» το οpiοίο piροβάλλεται µε ιδιαίτερη έµφαση.
Several programmes have for example started an measure to determine a ‘project of the month’ to whose promotion particular efforts are devoted.
Το ΕΤΠΑ κατέβαλε συνολικά 981 εκατ. € και το ΕΚΤ συνολικά 1003 εκατ. € ως piροκαταβολές ή ενδιάµεσες piληρωµές στα piρογράµµατα του στόχου 1.
The ERDF paid a total of €981 million and the ESF €1 003 million as advance payments or interim payments to the Objective 1 programmes.
Στον τοµέα της γεωργίας, έχουν piλέον τεθεί σε εφαρµογή όλα τα µέτρα του ΕΓΤΠΕ piου εγκρίθηκαν το 2000.
In the agricultural sector, all EAGGF measures adopted in 2000 are now in operation.
Για το σύνολο της piεριόδου, η δαpiάνη του ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σε 188,7 εκατ. € για τους στόχους 1 και 2.
For the whole period EAGGF expenditure for Objectives 1 and 2 amounts to €188.7 million.
Το piρόγραµµα για την αλιεία εντός των piεριφερειών του στόχου 1 piροβλέpiει χρηµατοδότηση 105,2 εκατ. € αpiό τους piόρους του ΧΜΠΑ και εστιάζεται ειδικότερα στον τοµέα της µεταpiοίησης ιχθύων και των εpiενδύσεων στους αλιευτικούς λιµένες.
The programme for fisheries within Objective 1 regions includes an FIFG allocation of €105.2 million and focuses particularly on processing and investment in fishing ports.
Η υλοpiοίηση του piρογράµµατος άρχισε το δεύτερο εξάµηνο του 2000 και συνεχίστηκε το 2001 σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα.
Programme implementation started in the second half of 2000 and progressed as scheduled in 2001.
Στόχος 2: Μέχρι το 2006, διατίθενται στη Γερµανία 3096 εκατ. € για τον στόχο 2 και συµpiληρωµατικό piοσό 530 εκατ. € για τις piεριοχές οι οpiοίες piαύουν να είναι εpiιλέξιµες.
Objective 2: Up to 2006 in Germany €3 096 million was available for Objective 2 and another €530 million for the transitional areas.
Η Γερµανία έχει υpiοβάλει 11 piρογράµµατα του στόχου 2.
Germany submitted eleven Objective 2 programmes.
Πρόκειται για piολυταµειακά piρογράµµατα piου χρηµατοδοτούνται µε κεφάλαια του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, µε εξαίρεση τα piρογράµµατα των piεριοχών Μpiάντεν-Βυρτεµβέργης, Βρέµης, Αµβούργου και Έσσεν (χρηµατοδοτούνται µόνο αpiό το ΕΤΠΑ).
These were multifund programmes (ERDF and ESF), with the exception of the programmes in Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg and Hessen (ERDF alone).
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε 11 piρογράµµατα το 2002, ενώ τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού για 6 piρογράµµατα κρίθηκαν ότι είναι σύµφωνα µε τον κανονισµό 1260/99 (Μpiάντεν-Βυρτεµβέργης, Βρέµης, Κάτω Σαξωνίας, Βόρειας Ρηνανίας – Βεστφαλίας, Ρηνανίας – Παλατινάτου και Ζάαρλαντ).
The Commission approved 11 programmes in 2002 and the programme complements for six programmes (Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland) were declared to comply with Regulation (EC) No 1260/1999.
∆όθηκε ιδιαίτερη έµφαση στις διαpiραγµατεύσεις για να εpiιτευχθεί συµpiληρωµατικότητα ανάµεσα στα piρογράµµατα του στόχου 2 και σε άλλα piρογράµµατα της ΕΕ.
During the negotiations particular emphasis was placed on achieving complementarity between the Objective 2 programmes and other EU programmes.
Ενδεικτικά αναφέρουµε ότι το piρόγραµµα του στόχου 2 για την piεριφέρεια Μpiάντεν-Βυρτεµβέργης αναpiτύσσει στενή συνεργασία µε το piρόγραµµα του στόχου 3 και της piρωτοβουλίας URBAN της piεριοχής Mannheim-Ludwigshafen.
So for example the Baden-Württemberg Objective 2 programme includes close cooperation with Objective 3 and the Mannheim-Ludwigshafen Urban programme.
Τα µέτρα όλων αυτών των piρογραµµάτων συνδέονται µεταξύ τους, έτσι ώστε να αpiοτρέpiεται η εpiικάλυψη.
Measures under all three programmes are linked to each other, avoiding duplication.
Η piεριφέρεια Βόρειας Ρηνανίας – Βεστφαλίας υpiέβαλε δύο piροτάσεις µεγάλων έργων.
Two major projects were submitted from North Rhine-Westphalia.