natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινο­βούλιο καλεί όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες να εξασφαλίσουν στο σύνταγμα τους τα πολι­τικά δικαιώματα όλων των πολιτών και ζητά από τις διπλωματικές αποστολές, τις αντι­προσωπείες της Κοινότητας και από την Επι­τροπή να εκπονήσουν εκθέσεις και συνεκτικά στρατηγικά έγγραφα σχετικά με τις πολιτικές συνθήκες και τη σκοπιμότητα μιας παρέμβα­σης της Ένωσης στις εν λόγω χώρες.
Parliament urged all developing countries to guarantee in their constitutions the political rights of all of their citizens and asked the EU diplomatic missions, Community delegations and the Commission to develop coherent strategy reports and papers on political conditions and the feasibility of EU intervention in the countries concerned.
Θεωρεί εξάλλου ότι τα κριτήρια αξιολόγησης των εκλογών πρέπει να εφαρμοστούν με ελαστι­κότητα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμ­μές που έχει ορίσει η Επιτροπή.
It also considered that the election assessment criteria should be applied with flexibility on the basis of guidelines formulated by the Commission.
Τέλος για να αποφευχθεί οποιαδήποτε επικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των διαφόρων οργανι­σμών κατά την παρατήρηση των εκλογών σε μια χώρα το Κοινοβούλιο ζητά από την Επι­τροπή να συνάψει συμφωνίες εταιρικής σχέ­σης με τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), το Συμ­βούλιο της Ευρώπης και τα Ηνωμένα Έθνη.
Lastly, to avoid overlapping between the activities of the various organisations involved in observing elections in a country, Parliament called on the Commission to establish partnership agree ments with the OSCE, the Council of Europe and the UN.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which con tribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms: OJ L120, 8.5.1999; Bull.
Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Common security and defence policy
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανάπτυξη των ικανοτή­των της Ένωσης στην πρόληψη των συγκρού-
European Parliament resolution on devel oping the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σεων και την πολιτική διαχείριση των κρί­σεων.
Council Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of devel opment cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of re specting human rights and fundamental freedoms in third countries: OJ L120, 8.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.2.3
Παραπομπές:
European Union code of conduct on arms ex ports: Bull.
Ευρωπαϊκός κώδικας συμπεριφοράς στον τομέα των εξαγωγών όπλων — Δελτίο 61998, σημείο 1.4.7 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.6
6-1998, point 1.4.7 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2000, point 1.6 Council Regulation (EC) No 381/2001 creating a rapid-reaction mechanism: OJ L 57, 27.2.2001; Bull.
Ζητά από την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμπε­ριλάβει στο πρόγραμμα δράσης της μέτρα για τον έλεγχο της χρήσης, τον περιορισμό των εξαγωγών, ακόμα και την καταστροφή των όπλων αυτού του είδους.
Parliament welcomed the Commission's communication and confirmed its own determination to fully support the evolution of democratic processes.
Ζητά τέλος να ολο­κληρωθεί ένας κώδικας συμπεριφοράς, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, για να εμπο­δίσουν την παράδοση όπλων σε κυβερνήσεις που ευθύνονται για παραβιάσεις των δικαιω­μάτων του ανθρώπου.
It considered it vital that close coordination take place between the Com mission, the Council, the diplomatic missions of Member States and itself, and that their respective responsibilities and role in election assistance and observation be more clearly defined.
«Η ΕΕ με κατάπληξη και αποδοκιμασία πληρο­φορήθηκε το διάταγμα του αρχηγού των Ταλιμπάν, Μουλά Ομάρ, για την καταστροφή όλων των αγαλ­μάτων και βουδιστικών μνημείων στο Αφγανιστάν.
Parliament suggested the establishment of an EP 'election co ordination group' and recommended that members of the group take part in the EU's electoral observation missions and, where appropriate, in those under the umbrella of international organi
Τα έργα τέχνης αυτά έχουν ανεκτίμητη ιστορική αξία. Η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά του Αφγα­νιστάν είναι πρωταρχικής σημασίας όχι μόνον για το Αφγανιστάν αλλά για ολόκληρο τον κόσμο.
Observing that prevention was cheaper than cure, Parliament noted that the European Union already had a wide range of con flict prevention and crisis management tools, in cluding an embryonic European police force, a rapid reaction force and a code of conduct on arms exports which allowed it to stem the flow of arms to regions of conflict.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy leader Mullah Omar, in which the destruction of all statues and shrines in Afghanistan is ordered.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι οποιαδήποτε περαιτέρω αντίδραση των αρχών της Πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε προ­κλήσεις θα είναι λελογισμένη.
Lastly, Parliament called on the Commission and the Member States to take the necessary steps to enable the European Union to develop rapid operational capacity in the four areas set out at the Feira European Council (police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection) in which the Union must de velop its capabilities in crisis management by ci vilian means.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλους τους πολιτικούς αρχη­γούς στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στο Κοσσυφοπέδιο να απομονώ­σουν τις δυνάμεις που ευρίσκονται πίσω από τις επιθέσεις και να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες είναι συνδε­δεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, επί­σης συνδεδεμένων χωρών, καθώς και της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας, χωρών της ΕΖΕΣ, μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, όσον αφορά το Αφγα­νιστάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 6 Μαρτίου.
The following declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Nor way, members of the European Economic Area, concerning Afghanistan, was published in Brussels and Stockholm on 6 March.
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/56/ΚΕΠΠΑ σχε­τικά με το Αφγανιστάν — EE L 21 της 23.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.113
Reference: Common Position 2001/56/CFSP con cerning Afghanistan: OJ L21, 23.1.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.113
«Οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρω­παϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συντάσσονται με τους στόχους της κοινής θέσης 2001/154/ΚΕΠΠΑ την οποία καθόρισε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 26 Φεβρουαρίου 2001 με βάση το άρθρο 15 της συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά το Αφγανιστάν.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/ 154/CFSP defined by the Council of the European Un ion on 26 February 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
Θα φροντίσουν ώστε οι εθνικές πολι­τικές τους να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένωσης, για τις βίαιες επιθέσεις κοντά το χωριό Tanusevci, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 6 Μαρτίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the violent attacks near the village of Tanusevci, was published in Brussels and Stockholm on 6 March.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το προεδρικό διάταγμα για την ξένη βοή­θεια καθώς και τις αναπληρωματικές εκλογές στη Λευκορωσία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 23 Μαρ­τίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the Taliban edict on the destruction of all statues in Afghanistan, was published in Brussels and Stockholm on 1 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις επι­θέσεις εξτρεμιστών αλβανικής καταγωγής στις 4 Μαρτίου κοντά στο χωριό Tanusevci που είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο τριών στρατιωτών της ΠΓΔΜ.
'The European Union strongly condemns the ethnic Al banian extremist attacks on 4 March near the village of Tanusevci, leading to the death of three FYROM soldiers.
Βιαιοπραγίες όπως αυτή θέτουν σε κίν­δυνο τη σταθερότητα και ασφάλεια της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και
Violent acts such as these endanger the stability and security of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its citizens, and should stop immediately. The European Union expects that any further action by the authorities of the Former Yugoslav Republic ofMacedo- Macedo-
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy nia in response to provocations will be measured.
Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 6 Μαρ­τίου.
The European Union calls on all political leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind the attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
Οι προσπάθειες αυτές είναι μάταιες.
This would be a necessary first step towards normalised relations with the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατη­ρεί τις δεσμεύσεις της για το μέλλον του κράτους της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Κάλεσε τη νέα κυβέρ­νηση να εφαρμόσει το χάρτη πορείας προς την ΕΕ και, με τον τρόπο αυτό, όπως υπενθυμίστηκε στη σύνοδο κορυφής του Ζάγκρεμπ, να κάνει ένα μεγάλο βήμα στην προσπάθεια προσέγγισης της Ένωσης.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, de clare that they subscribe to the declaration by the Euro pean Union on the violent attacks near the village of Tanusevci, published in Brussels and Stockholm, 6 March 2001.
Η ΕΕ εκφράζει τη συνεχιζόμενη πλήρη υποστήριξη της στις προ­σπάθειες του ύπατου εκπροσώπου για την προώ­θηση της εφαρμογής των συμφωνιών του Νταίη­τον/Παρισίων.» την ξένη βοήθεια προς τη Λευκορωσία στους τομείς του εκδημοκρατισμού, των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
'The European Union is deeply concerned about the presidential decree that was issued on 12 March and seeks to impose far-reaching restrictions on the foreign aid to Belarus in the field of démocratisation, human rights and humanitarian aid.
Αυτό το διάταγμα σηματοδοτεί μια αλλαγή πορείας από την εκφρασθείσα βούληση για τη διεξαγωγή διαλόγου με τη διεθνή κοινότητα και μπορεί να έχει ως απο­τέλεσμα την περαιτέρω ενίσχυση της αυτοεπιβληθείσας απομόνωσης.
This decree signals a de parture from the professed willingness to engage in a dialogue with the international community and could result in furthering a self-imposed isolation.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ παρο­τρύνει τις αρχές της Λευκορωσίας να αποσύρουν το διάταγμα.
The Euro pean Union therefore urges the Belarusian authorities to withdraw the decree.
Η ΕΕ παρακολούθησε με τη μεγαλύ­τερη προσοχή τις αναπληρωματικές βουλευτικές εκλογές στη Λευκορωσία και την εκλογική εκστρα­τεία που προηγήθηκε.
The European Union has followed the legislative by-elections in Belarus and the electoral campaign that preceded them with utmost at tention.
Σημείωσε επίσης την αξιο­λόγηση της κατάστασης από τους αντιπροσώπους της ΕΕ στο Μινσκ και από τη συμβουλευτική και εποπτική ομάδα του ΟΑΣΕ.
It has taken note of the assessment of the Euro pean Union representatives in Minsk and the OSCE Advisory and Monitoring Group.
Σε συζητήσεις με τον υπουργό εξωτερικιάν της Λευκορωσίας τον Φεβρου­άριο, η ΕΕ τόνισε τη σημασία της προόδου στα πλαίσια των γνωστών κοινών κριτηρίων του ΟΑΣΕ, της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In talks with the Be larusian Foreign Ministry in February the European Union stressed the importance of progress within the well-known joint criteria of the OSCE, the EU and the
Η ΕΕ λυπάται διότι παρατηρήθηκε ελάχιστη πρόοδος στη διαδικασία εκδημοκρατισμού πριν τις αναπληρω­ματικές εκλογές και δεν υπήρξε επαρκής πρόοδος στα πλαίσια των κριτηρίων.
They are also to the detriment of the interests of Bosnian Croats, as well as all other people in Bosnia and Herzegovina. The European Union remains committed to the future of the State of Bosnia and Herzegovina.
Εάν οι αρχές της Λευ­κορωσίας επιδείξουν βούληση για την ανάπτυξη πραγματικής διαδικασίας εκδημοκρατισμού, η ΕΕ θα είναι πρόθυμη να προσφέρει την υποστήριξη της.
It has called upon the new government to implement the EU road map and thus, as recalled at the Zagreb Summit, take a major step in the efforts to move closer to the Union.
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει στενά τη διαδικασία πριν από τις προεδρικές εκλογές αυτού του έτους και καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να δημι­ουργήσει τις πολιτικές προϋποθέσεις για ελεύθερες και αδιάβλητες προεδρικές εκλογές.
The citizens and peoples of Bosnia and Herzegovina can, however, only move towards Europe, in the framework of a unified State.
Αυτό συνεπά­γεται την επίτευξη πραγματικής προόδου στα πλαί­σια των προαναφερθέντων κριτηρίων.
Decisions such as those taken by the Croat National Congress will severely im pede this process.
Η ΕΕ τονί­ζει και πάλι τη σημασία των δημοκρατικών εκλο­γών για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ Λευκορωσίας και Ευρώπης.
The European Union therefore urges all political parties to respect the results of the elections, and expects no further delay in the process of electing delegates to the House of Peoples at the State and Federation levels.
Αυτό θα αποτελέσει το αναγκαίο πρώτο βήμα προς την εξομάλυνση των σχέσεων με την ΕΕ.
It calls in particular on the Bosnian Croat people to work within the legal institutions of Bosnia and Herzegovina, in order to defend their legitimate interests.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy endeavours to promote the implementation of the Dayton/Paris Agreements.' the appearance at the ITCY of Mr Blagoje Simic, published in Brussels and Stockholm on 12 March 2001.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη σύλληψη και τη μεταφορά του Μίλομιρ Στάκιτς στη Χάγη δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 27 Μαρ­τίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague, was published in Brussels and Stockholm on 27 March.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εμφάνιση ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία του κ. Blagoje Simic, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 12 Μαρτίου.
The following declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the countries of central and eastern Europe, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina, was published in Brussels and Stockholm on 8 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σύλληψη και την προσαγωγή, στις 2324 Μαρτίου, από τις αρχές του Βελιγραδίου του πρώην δημάρχου του Prijedor της Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης, κ. Μίλομιρ Στάκιτς, κατά του οποίου είχε απαγγείλει κατηγορία το Διεθνές Ποινικό Δικα­στήριο Εγκλημάτων Πολέμου της Χάγης (ICTY).
'The European Union welcomes the arrest and transfer by the authorities in Belgrade on 23 and 24 March of the former mayor of Prijedor in Bosnia and Herzegovina, Mr Milomir Stakic, indicted by the International Criminal War Crimes Tribunal (ICTY).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά αυτή την απτή κίνηση συνεργασίας των αρχών του Βελιγραδίου καθώς και ορισμένες άλλες πρόσφατες θετικές εξελίξεις, και επαναλαμβάνει την έκκληση της προς όλα τα ενδια­φερόμενα κράτη και φορείς να εκπληρώσουν απο­λύτως την υποχρέωση τους να συνεργαστούν με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, και προς όλα τα άτομα κατά των οποίων το Δικαστήριο έχει απαγ­γείλει κατηγορία να παραδοθούν οικειοθελώς.»
The Eu ropean Union appreciates this concrete sign of cooperation by the authorities in Belgrade, as well as some other recent positive developments, and reiterates its call upon all States and entities concerned to fully comply with their obligation to cooperate with the ICTY, and on all persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the Tribunal.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του πρώην ηγέτη του κόμματος SDS (Σερβικό Δημο­κρατικό Κόμμα) στο Bosanski Samac της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, κ. Blagoje Simic, στον οποίο το Διε­θνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκο­σλαβία απήγγειλε κατηγορία, να παρουσιαστεί αυθορμήτως στη Χάγη για να συνεργαστεί με το Δικαστήριο.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina, published in Brussels and Stockholm on 6 March 2001. The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης, οι οποίες είναι συνδεδεμέ­νες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, χωρών επίσης συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και των χωρών της ΕΖΕΣ μελών του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου, για τη σύλληψη και τη μεταφορά του Μίλομιρ Στάκιτς στη Χάγη, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 28 Μαρτίου.
The following declaration by the Euro pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the Eu ropean Economic Area, on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague, was published in Brussels and Stockholm on 28 March.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης, οι οποίες είναι συνδεδεμέ­νες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, χωρών επίσης συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και των χωρίον της ΕΖΕΣ Ισλανδίας, Λιχτενστάιν και Νορβηγίας, μελών του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, για την εμφάνιση ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία του κ. Blagoje Simic, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη, στις 14 Μαρτίου.
The following declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the Eu ropean Economic Area, on the appearance at the ICTY of Mr Blagoje Simic, was published in Brussels and Stockholm on 14 March.
Οι συνδεδεμένες με την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συντάσσονται προς τη δήλιοση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εμφάνιση του κ. Blagoje Simic ενώπιον του
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και χαιρετίζει την ευθυγράμμιση αυτή.»
'Alarmed by the news of escalating fighting in Burundi, most recently in and around Bujumbura, which reportedly has cost civilian lives and injuries, and added to the already serious suffering of the population,
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την επικύρωση από την Κίνα του διεθνούς συμ­φώνου για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολι­τιστικά δικαιώματα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 12 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the local elections in Côte d'Ivoire, was published in Brussels and Stockholm on 30 March.
«Ανησυχώντας ιδιαιτέρως για την κλιμάκωση των εχθροπραξιών στο Μπουρούντι, η οποία σημειώ­θηκε προσφάτως εντός και γύρω από τη Μπουζουμπούρα, και, όπως αναφέρεται, έχει στοιχίσει σε ζωές και τραυματισμούς πολιτών και έχει προ­σθέσει και άλλα δεινά στον ήδη σοβαρά δοκιμα­ζόμενο πληθυσμό, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
D calls on President Kabila of the DRC to continue his efforts to bring the parties to the conflict in Burundi closer together and reiterates its appeal to the governments of the other countries in the region who are in a position to influence the armed groups to encourage them to choose the path of peace and negotiation without delay, D welcomes the agreement at the recent Arusha Summit that, in respect of leadership, the transition period be divided into two halves,
Π καταδικάζει έντονα τη συνεχιζόμενη βία στο Μπουρούντι καθώς και τις τυφλές επιθέσεις στην Μπουζουμπούρα, και καλεί το FNL να παύσει αμέ­σως τις εχθροπραξίες·
D and calls on all parties to the Arusha Accord to increase their efforts to reach a final agreement on the leadership, at the forthcoming meeting of the Implementation Monitoring Committee in Arusha on 19 March, 2001, D reiterates its continued support in favour of restoring peace in Burundi and reconciling the nation.
D καλεί σε παύση του πυρός και καλεί τα επα­ναστατικά κινήματα να προσχωρήσουν στην ειρη­νευτική διαδικασία-
'The European Union notes with satisfaction that the local elections in Côte d'Ivoire on 25 March 2001, were generally held in an orderly and transparent manner, with the exception of some isolated unfortunate incidents.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την απόφαση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της 28ης Φεβρου­αρίου, να επικυρώσει το διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώ­ματα.
The European Union welcomes that all political parties participated in the elections, thus signifying an important step in the democratic process in Côte d'Ivoire.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι η Κίνα θα προβεί επειγόντως στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με τις διατάξεις του συμφώνου, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α). »
In light of the ongoing consultations between the European Union and Côte d'Ivoire according to Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Un ion hopes that the elections will contribute to the pro motion of national reconciliation and to the consolidation of rule of law in Côte d'Ivoire.