natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διάρθρωση της απασχόλησης κατά υπσκλάδρ ενδυμάτων τα διαθέσιμα στσιχεία είναι πρλύ περιρρισμένα και αναφέρρνται στο έτος απογραφής 1978.
Limited information is available on employment statistics in each subsector of the Clothing industry and this con cerns the year 1978 (Table 3.5).
Από τα στοιχεία αυτά πρρκύπτει (πίνακας 3.5) ότι ρ υπρκλάδρς γυναικείων και παιδικών συγκεντρώνει το 43% των απασχολου­μένων στον κλάδο, ακολουθεί ο υποκλάδος ανδρικών με 34,5% και ρ κλάδρς εσωρούχων με συμμετοχή 16,5%.
These statistics indicate that the womens' and childrens' branches are responsible for 43% of the employment»followed by mens' clothing at 34·5% and underwear at 16.5%·
3.2 Διάρθρωση απασχόλησης κατά φύλο και θέση στο επάγγελμα
3.2 Male/female employment statistics and status.
Η συμμετοχή των αυτοαπασχολουμένων στην κλωστοϋφαντουργία είναι μικ­ρή, της τάξης του 10%, σε σύγκριση με τους περισσότερρυς κλάδσυς τρυ μεταποιητικού τομέα.
The number of self-employed in the textile industry is low, around 10%, in comparison with other branches of the manufacturing sector.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο κλάδος αποτε­λείται από πολλές μεγάλες καθετοποιημένες μονάδες.
This is due to the fact that the industry is dominated by large, vertically integrated units.
Έτσι οι αυτοαπασχο­λούμενοι αποτελούν το 30% περίπου των απασχολουμένων στον κλάδο που είναι πάνω από την αντίστοιχη συμμετοχή για τη μεταποίηση (πίνακας 3.5).
Self-employment in the manufacturing sector overall is at around 25% (table 3.4).
Ο υποκλάδος ανδρικών έχει τρ μεγαλύτερο ποσοστό αυτοαπασχολου­μένων (48%) ενώ αντίθετα ο υποκλάδος γυναικείων και παιδικών έχει
The wool and knitwear branches have the highest incidence of self-employment at 17 and 14% respectively, while the cotton and synthetic and noncontinuous fibre branches have the lowest at 4%·
- 38 τη μικρότερη συμμετσχή (20%) αυτοαπασχολούμενων μεταξύ των άλλων υποκλάδων ενδυμάτων.
Thus, the self-employed account for 30% of the industry's employment which is a greater proportion than for the manufacturing sector overall (Table 3·5).
Η συμμετοχή των γυναικών στο σύνολο της κλωστοϋφαντουργί­ας είναι γύρω στο 56% ενώ στον κλάδο ενδυμάτων η συμμετοχή τους εί­ναι γύρω στρ 67% τρυ συνόλου των απασχολουμένων σε κάθε κλάδο.
In both industries women account for most jobs (Tables 3.4 and 3·5). In Textiles, women fill 56% of jobs and in Clothing 67%.
Η αντίστοιχη συμμετοχή των γυναικών στη μεταποίηση είναι γύρω στο 30%.
The figure for the manufacturing sector overall is 30%.
Σε επίπεδο υποκλάδων τα βάφεία-φινιριστήρια και τα ανδρικά ενδύματα έχρυν πρλύ μεγαλύτερη συμμετοχή ανδρών παρά γυναικών, 68% και 54% αντίστσιχα.
The dyeing and finishing and mens' clothing sectors have a much higher incidence of men in employment; 68% and 54% respectively.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία απασχόλησης κατά επάγγελμα που παρρυσιάζσνται στον Πίνακα 3.6 πρρκύπτει ότι τα κύρια επαγγέλματα και για τους δύο κλάδους (κλωστές, υφαντές, πλέκτες και βαφείς για την κλωστοϋφα­ντουργία και ράπτες-κόπτες για τα ενδύματα) συνδέονται σχεδόν απο­κλειστικά με τους κλάδους αυτούς.
3.3 Employment statistics by profession From the available employment statistics on individual professions laid out in Table 3.6, we can see that the main skills for the two industries (which are threadmakers, weavers knitters and dyers for Textiles and Cut-and-Sew for Clothing), are exclusively related to these industries.
Η διακλαδική συμμετοχή των απασχο­λουμένων σε αυτά τα επαγγέλματα είναι πολύ περιορισμένη ακόμα και μεταξύ των κλάδων κλωστοϋφαντουργίας και ενδυμάτων, ενώ μεταξύ των άλλων κλάδων της μεταποίησης είναι ουσιαστικά ανύπαρκτη.
Mobility from one branch to the other is severely limited even within the two industries and is almost non-existent between industries in other manufacturing sectors.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία για το 1981, οι απασχολούμενοι των δύο αυτών κατηγοριών επαγγελμάτων στην κλωστοϋφαντουργία αντιπροσωπεύουν το 75% της απασχόλησης του κλάδου, ενώ στον κλάδο ενδυμάτων αντιπροσωπεύουν το 83% της απασχόλησης του κλάδου.
According to 1981 figures, the numbers employed in the above-mentioned textile sectors represent 75% of sector employment, while the corresponding figure for the Clothing industry is 83%.
Οι εβδομαδιαίες ώρες εργασίας σε συνδυασμό με τις αμοιβές των εργαζρμένων σε κάθε κλάδο αποτελούν βασικούς δείκτες απεικόνισης των συνθηκών εργασίας και των διαχρρνικών μεταβολών τους.
3.4 Working conditions The number of weekly working hours along with pay levels in each industry are basic indicators of working conditions and their development over time.
Στη δεκαπενταετία 1970-85, οι αμοιβόμενες εβδομαδιαίες ώρες εργασί­ας (ανδρών και γυναικών) μειώθηκαν σημαντικά και στους δύο κλάδους.
In the period 1970-85 the number of paid working hours (men and women) fell significantly in both industries.
Οι μεταβολές ήταν μεγαλύτερες στην κλωστοϋφαντουργία όπου από 45 ώρες τρ 1970 μειώθηκαν σε 40 ώρες το 1980 και σε 38,1 ώρες τρ 1982, ενώ τρ 1985 αυξήθηκαν στις 39,5 ώρες.
This was more evident in Textiles where 45 hours in 1970 dropped to 40 hours in 1980 and 38.1 hours in 1982 (by 1985 this had again increased to 39·5 hours).
Οι μεταβολές ήταν πιό περιρρισμένες στσν κλάδρ ενδυμάτων-υπο-δημάτων όπου από 41,5 ώρες τρ 1970 μειώθηκαν σε 38,4 ώρες το 1980 και σε 37,1 ώρες τρ 1982, ενώ το 1985 αυξήθηκαν στις 39,1 ώρες.
The changes were less dramatic in the Clothing and Shoe sector where 41 «5 hours in 1970 dropped to 38.4 in 1980.
Ση­μειώνεται ότι οι ώρες εργασίας των απασχολουμένων γυναικών στους δύο κλάδους είναι περίπου 2 ώρες λιγότερες από εκείνες των ανδρών.
37.1 hours in 1982 and rose again in 1985 to 39.1 hours. Womens' working hours are around two less than the mens' in both industries.
Συγκριτικά με τις α­μοιβές στο σύνολο της βιομηχανίας, το 1970 ήταν κατά 2% χαμηλότερες.
Hourly pay in Textiles in 1970 was 4·7% higher than over all industry average.
Το 1981 αυξήθηκε η διαφορά στο 25%, ενώ το 1985 μειώθηκε η διαφορά στο 19%.
By 1981 the reverse was true; textile pay was 9% lower than industrial average while by 1982 this had stabilised at around the average level.
- 40 - και το 1985 στο 83% της αμοιβής των ανδρών.
In 1970 hourly pay was 2% less than industrial average,by 1981 the difference ahd widened to 25%, dropping to 19% in 1985.
Στον κλάδο ενδυμάτων οι αντίστοιχες σχέσεις διαμορφώθηκαν στο 72% για την περίοδο 1970-81 και στο 82% το 1985.
Womens' pay tends to be generally lower than mens' in every sector during the 15-year period measured, although the gap appears to be closing in recent years.
Ορισμένα άλλα χαρακτηριστικά των συνθηκών εργασίας είναι ότι στην κλωστοϋφαντουργία δεν επιτρέπεται η νυκτερινή εργασία (νυκτερινή βάρδια 10μμ-6πμ) στις γυναίκες και τα νεαρά άτομα.
Another characteristic of working conditions is the rule that women and young people are not allowed to work at night (night shift 10pm-6am).
Οι εργαζόμενες μητέρες δικαιούνται να εργαστούν μιά ώρα λιγότερο την ημέρα, με κανονική αμοιβή για μιά περίοδο 12 μηνών από τη γέννηση κάθε παιδΐ6 ού.
Working mothers are allowed to work one less hour every day for 12 months after the
Τέλος OL εργαζόμενοι τις νυκτερινές βάρδιες αμοίβονται με προ­σαύξηση 25% για τη νυκτερινή εργασία.
Finally, night shift workers are paid r birth of a baby25% more.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.3
Employment 000 peopl e
Σύνολο Μισθωτοί Ημ_BAR_σθιοι
Total 5.028
23.ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ
TEXTILES 'Wool Yarns and Fabrics
Πηγή; Ετήσια Έρευνα Βιομηχανίας και
For 1970, Sector 234 figures are included in Sector 238
Έρευνα Εργατικού Δυναμικού, ΕΣΥΕ
Source: Annual Industrial Survey 1970 and 1980 ESYE
Π1ΝΑΚΑΣΛ4; ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΥΠΟΚΛΑΔΟ, ΦΥΛΟ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ - ΕΤΟΣ 1978 -
TABLE 3.2: NUMBER OF PRODUCTION UNITS AND NUMBERS EMPLOYED IN"THE CLOTHING AND TEXTILE INDUSTRIES (1978)
• (■ ο •δ ΑΝΔΡΩΝ
Nos. Average Empi oyed Size
ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΦΥΛΩΝ (ΑΤΟΜΑ)
233 Continuous synthetic fabrics,yarns (nylon) and artificial silk
ΥΠΟΚΛΛΛΟΙ ΚΛΩΣΤΟΤΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ
234 Non-Continuous synthetic -fabrics,yarns 124 Yarn mills 27 Weaving mills 97
ΣΥΝΟΛΟ
238 'Thread-making
ΣΥΝΟΛΟ
243 Clothing
Μιοθωτοί Ημ_BAR_σθιοι
244 Items· fabric items but not clothing 1 279
Μιοϋω LO ί Ημ_BAR_σθιοι
Source: Industrial Census 1978 ESYE
Μισθωτοί Ημ_BAR_σθιοι
TABLE 3-3: GROWTH OF EMPLOYMENT IN THE CLOTHING AND TEXTILE INDUSTRIES,MALE/FEMALE AND WORKIMG STATUS-
41,3 4 0,7 40,9 48,9 49, 3 ι
EMPLOYED,BOTH SEXES
Όλα τα στοιχεία του Πίνακα αφορούν την απασχόληση στις 30.9.1971 Τα στοιχεία στις παρενθέσεις αφορούν την περιοχή πρωτεύουσας.
* All figures relate -to employment at 30.9.1978 Figures in 'brackets denote Area around the Capital
Πηγή: Απογραφή Βιομηχανίας - Βιοτεχνίας 1978,ΕΣΥΕ
Source: Instrial Survey 1978 ESYE
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.5: ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΥΠΟΚΛΑΔΟ, ΦΥΛΟ ΚΑΙ ΘΕΣΙ1 ΣΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ - ΕΤΟΣ 197 8 -
TABLE 3.5: 1978 uALE/FEMALE EMPLOYMENT IN CLOTHING,BY PROFESSION AND WORKING STATUS
% ΑΝΔΡΩΝ
% WOMEN
% ΓΥΝΑΙΚΩΝ
EMPLOYED,BOTH SEXES
23 + 243 ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ-ΕΝΔΥΜΑΤΑ
23 + 243 TEXTILES - CLOTHING
.23 ΣΥΝΟΛΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ*
INDUSTRY TOTAL *
Πηγή: Απογραφή Βιομηχανίας-Βιοτεχνίας 1978,ΕΣΥΕ
'* Figures are at 30.9.78.and figures in brackets relate to Athens area Source: Industrial Survey 1978 ES.YE
ΠΙΝΑΚΑΣ 3.6 : ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΚΥΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΣΤΟΥΣ ΚΛΑΔΟΥΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1971 - 81
TABLE 3.6: EMPLOYMENT IN BOTH TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRIES,EY BASIC PROFESSION (1971-1981)
1971 άτομα άτομα
1971 People
Γλύπτες, Ζωγράφοι, Καλλιτέχνες 21.
Sculpturers,Painters,Artists 21.
Διευθ; και ανώτερα στελέχη επιχ. 33.
Directors and Senior Business Managers
Κλωστές, Υφαντές, Πλέκτες, Βαφείς 79.
Thread-makers,Weavers,Knitters,Dyers
Εφαρμρστές, συναρμολ. μηχανών 85.
Welding, Machinery assembling 85.
Ηλεκτροτεχν., ηλεκτρ. εφαρμοστές 97.
Electricians,Welding Electricians 97. Machinery OperatorsTransport workers
Χειριστές μηχ. διακίνησης υλικού 98.
98 # Lorry Drivers. Other Professions
Π η γη
TABLE 3.7: EMPLOYMENT IN THE CLOTHING AND TEXTILE INDUSTRIES,BY REGION AND BY PROFESSION (1981)
Κλωστές, Υφαντές Πλέκτες, Βαφείς
Sewing Machinists for Mens, 1 'omens & Children Rf sgion
(Κωδ. 75)
Carpet Technicians (75!
Τεχνίτες Ταπετσαρκλη(Κ. 1
Threadmakers, · Weavers,Knitters, Dyers (Code 57)
Η κλωστοϋφαντουργία είναι ένας από τους λίγους κλάδους του μεταποι­ητικού τομέα με σχετικά ψηλό βαθμό αποκέντρωσης της παραγωγικής της δραστηριότητας.
Having said this,it has not developed smoothly at a regional level in the same way as long-term developments in other countries.
Οι παραπάνω διαπιστώσεις προκύπτουν από τις εξελίξεις ορισμένων βα­σικών μεγεθών του κλάδου σε περιφερειακό επίπεδο.
This statement is supported upon examination of certain characteristics of the sector at regional level.
Τα κυριότερα από αυτά με σειρά σπσυδαίότητας είναι: Αθήνα, Πειραιάς, Θεσσαλονίκη.
Starting with employment statistics and number of production units it can be seen that most of the sector's activity is clustered around the country's urban areas.
Πάτρα, Βόλρς-Λάρισα, Θήβα, Ηράκλειρ, και Κα­βάλα.
In order of importance these are; Athens, Piraeus, Salónica, Patras, Volo-Larissa, Thebes, Heraklion and Kavala.
Στην τάση αποκέντρωσης πσυ παρατηρήθηκε στη διάρ­κεια της τελευταίας δεκαπενταετίας συνέβαλαν σε σρισμένο βαθμό και τα αναπτυξιακά κίνητρα για τη βιομηχανία.
Historically, settlement of most production units is determined by proximity to commercial and purchasing centres as well as sources of raw materials and available workforce at a regional (local) level.
Σε ορισμένες δραστηριότητες, όπως στη βαμβακουργία, ένας σημανττκός αριθμός μονά­δων έχει εγκατασταθεί ακόμα και στις παραμεθόριες περιρχές της Θράκης και των Νησιών Ανατολικού Αιγαίου.
These were structured on a scale so as to be more beneficial for underdeveloped (problem) areas and this seems to have further assisted decentralisation.
Ωστόσο εντονότερη ήταν η τάση απο­κέντρωσης για μιά σειρά υποκλάδων όπως νηματουργεία, υφαντήρια και βάφεία-φινιριστήρια βαμβακερών προς τις περιρχές παραγωγής βαμβακιού
In certain activities such as the cotton industry a significant number of units have been set up in frontier out posts such as Thrace and the islands in the Eastern part of the Aegean. The highest degree of decentralisation
Θεσσαλία και Μακεδονία.
57 however, is to be found in a range of textile subsectors such as; yarn-making, weaving, dyeing and finishing of cottons towards the cotton-growing areas of Thessaly and Macedonia.
Στις εξελίξεις αυτές σημαντική επίδραση είχε επιπλέσν και η τάση καθετοποίησης της παραγωγικής διαδικασίας από τη νηματοποίηση (ή ακόμα και εκκόκιση βαμβακιού) μέχρι την ύφανση και το φινίρισμα.
Vertical integration of the production process influenced these developments greatly, from the yarn-making stage (or even cotton-ginning) to weaving and finishing.
Στον υποκλάδο εριρυργίας η συγκέντρωση της παραγωγικής δρα­στηριότητας εξακσλουθεί να είναι αρκετά έντονη κοντά στα μεγάλα λιμά­νια της χώρας (περιρχή Αθηνών - Πειραιά; Βόλρυ και Θεσσαλονίκης), δεδομένου ότι στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε εισαγόμενες πρώτες ύλες.
The wool industry continues to concentrate its production around the larger ports (Athens-Piraeus, Volos and Salónica), since it is largely dependent on imported raw materials.
Παρόλη την τάση αποκέντρωσης που χαρακτηρίζει την κλωστοϋφαντουργία σα σύνολο στη διάρκεια της 15ετίας 1963-78, εξακολουθεί να υπάρχει ψηλός βαθμός συγκέντρωσης των δραστηριοτήτων του κλάδου στην περιφέ­ρεια της Ανατολικής Στερεάς και Νησιών με κύριο πόλο την ευρύτερη περιρχή της πρωτεύουσας.
Despite the movement to decentralise the Textile industry which began in 1963, there is still a concentration of activity in the east part of the mainland and islands where the pole of attraction is the greater Athens area.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα απογραφικά στοιχεία το 1978 η περιφέρεια Ανατολικής Στερεάς και Νησιών συγκέντρωνε πάνω από το 50% της κλωστοϋφαντουργικής δραστηριότητας.
According to the 1978 census the East mainland and Islands region accounts for more than 50% of textile activity!
Συγκεκριμένα ο κλάδος συγκέντρωνε στην περιφέρεια αυτή το 58% της απασχόλησης και το 53% της εγκατεστημένης ιπποδύναμης, από 65% και 60% που ήταν αντί­στοιχα για το 1963.
More specifically, these areas still account for 58% of employment in the sector, 53% of horsepower (although the figures for 1963 were higher; 65% and 68% respectively).
Στους Πίνακες που ακολουθούν στο τέλος του κεφαλαίου παρουσιάζεται αναλυτικά η περιφερειακή διάρθρωση τρυ κλάδου.
The tables at the end of this chapter lay out the regional structure of the sector.
Συγκεκριμένα γίνεται μιά διαχρονική και διαπεριφερειακή ανάλυση ορισμένων βασικών μεγεθών όπως είναι ο αριθμός των παραγωγικών μονάδων, η μέση ετήσια απασχόλη­ση, η εγκατεστημένη ιπποδύναμη και το μέσο μέγεθος κλωστοϋφαντουργι­κών μονάδων για τις 9 προγραμματικές περιφέρειες της χώρας στην περί­οδο 1963-78.
These relate to the changes over time of certain basic characteristics such as number of production units, average annual employment, horsepower, average size of textile units in 9 regions for the period 1963-78.
Από την ανάλυση των στοιχείων αυτών προκύπτουν ορισμένες
Examination of this information brings the following observations to light; a) the number of production units in the industry grew significantly for the whole country as well as in each individual region, with the exception of Thrace and the North-East Aegean which fell. b) Average annual employment levels also grew for the whole country as well as in almost all regions. Again the exception is the North-East Aegean.
50 - βασικές παρατηρήσεις: α.
59 continues to concentrate 50% of industry activity by whichever criterion.
Ο αριθμός των παραγωγικών μονάδων του κλάδου αυξήθηκε σημαντικά τόσο στο σύνολο της χώρας όσο και στις επιμέρους περιφέρειες, με εξαίρεση τις περιφέρειες Θράκης και Ν.Α. Αιγαίου όπου παρατηρείται σημαντική μείωση του αριθμού των μονάδων.
The ind ustry's contribution to employment remained relatively unchanged; 11.9% in 1963 and 11.7% in 1978. At regional level however there were a number of shifts: N.E. Aegean, E. mainland and Islands and Central and West Macedonia fell significantly while other areas increased their share, Finally, with regard to horsepower capacity most areas exhibited healthy growth which is an indicator of up-dating and improvement of production methods and to a greater extent than that of the manufacturing sector overall. g) Upon examination of regional indices in job specialisation, it can be seen that Thessaly is the only area out of the 9 which increased its specialisation in textiles (to 1.49 on the index in 1978).
β.
Page 64
Η μέση ετήσια απασχόληση του κλάδου αυξήθηκε τόσο στο σύνολο της χώρας όσο και σε όλες σχεδόν τις περιφέρειες.
60 of professional skills, there are significant regional differences in structure (Table 4·1)· The area around Athens has a high concentration of the following activities; knitting, yarn-making and weaving of synthetics and wools.
Εξαίρεση αποτελεί η περιφέρεια των Ν.Α. Αιγαίου όπου παρατηρείται σημαντική μείωση της απασχόλησης.
There is a relatively low concentration of dyeing and finishing activities and cotton yarn-making and weaving, as these are clustered in the following areas: Macedonia, Thessaly and the Péloponnèse.
Αιγαίου, η οποία όμως παρουσίασε σχετικά μικρή μείωση σε σύγκριση με εκείνη του αριθμού των μονάδων και της απασχόλησης.
There are no available census statistics which can permit examination on the same basis as the Textile sector except for the Clothing and Shoe sector as a whole (Table 4·7).
Οι εξελίξεις αυτές υποδηλώνουν βελτίωση στο τεχνολογικό επίπεδο και τις μεθόδους παραγωγής των μονάδων του κλά­δου για όλες τις προγραμματικές περιφέρειες.
However Tables 4·5 and 4·6 which refer to the regional distribution of basic industry characteristics for 1969and 1978, have also classified the country into 9 regions similar to those previously mentioned.
Η σχετική σημασία της κλωστοϋφαντουργικής δραστηριότητας στις 9 προγραμματικές περιφέρειες έχει διαχρονικά μεταβληθεί. .Ωστόσο OL πε­ριφέρειες Ανατ.
According to the 1978 census clothing production units continue to be clustered on the Greek mainland, particularly around Athens.
Η περιφέρεια Ανατ.
Since 1969 however, employment levels in the mainland area fell to 46.6% in 1978 from 55% in 1969.
Επι­πλέον η περιφέρεια αυτή μαζί με εκείνη της Μακεδρνίας συγκεντρώνουν και τις μεγαλύτερες μονάδες του κλάδου.
During the same period the Macedonian region increased its share from 22% in 1969 to 33% in 1978, and the Thrace region from 1.4% to 2.9%.
Ειδικότερα, η συμμετοχή του αριθμρύ των μονάδων τσυ
These developments are even more significant when taking into account the imp ressive growth rates in employment for the country overall
- 51 - κλάδου στο σύνολο των μονάδων της μεταποίησης της χώρας αυξήθηκε από 3,7% τα 1963 σε 3,9% το 1978.
At the same time as the rise in employment levels, there has been a drop in the number of production units from I648O in 1969 to 14729 in 1978 resulting in a doubling of the average unit size from 2.4 people to 44 people.
Σημαντικότερες όμως είναι οι με­ταβολές αυτές στις περιφέρειες Κεντρικής και Δυτικής Μακεδονίας και Θεσσαλίας.
The industry's horsepower capacity also showed impressive increases over the whole of the country and in each region. Specifically, this grew from 7500 HP in 1969 to 4IOOO HP in 1978.
Όσον αφορά την απασχόληση, η συμμετοχή του κλάδου στο σύνολο της μεταποίησης παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη, 11,9% το 1963 και 11,7% το 1978.
These developments, combined with the growth in production unit size indicate a substantial improvement in technology levels and production methods used in the industry.
Στη διάρθρωση όμως της απασχόλησης κατά περιφέρειες μειώθηκαν σημαντικά τα αντίστοιχα μερίδια στις περιφέ­ρειες Ν.Α. Αιγαίου, Ανατ.
During the 1969-78 decade the Clothing industry's share of manufacturing employment also grew, from 7.8% in 1969 to 9-6% in 1978.
Στερεάς και Νησιών και Κεντρικής και Δυ­τικής Μακεδονίας, ενώ στις υπόλοιπες περιφέρειες σημειώθηκε αύξηση των μεριδίων τους.
Even more impressive however, were the regional increases in Macedonia from 8.5% to 14«4% in the same period and in Thrace from 7% to 15.7%.
Σε επίπεδο υποκλάδων, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην περιφερει­ακή διάρθρωση τους με βάση το κριτήριρ της απασχόλησης (Πίνακας 4.1).
Finally, examination of job specialisation indices for the Clothing and Footwear sector shows that the following regions appear to be more specialised: Thrace, Central, West and East Macedonia (the 1978 index for the three regions is between 1.25 and 1.4-1).
Στρυς τελευταίαυς αυτρύς υποκλάδους παρατηρείται αυξημέ­νη συγκέντρωση των περιφερειών Μακεδρνίας, Θεσσαλίας και Πελοποννήσου.
The East mainland, Thessaly and North-East Aegean regions have the same level of specialisation as the rest of the country (approx =1.0).
Τα διαθέσιμα απογραφικά στοιχεία δεν επιτρέπουν την ανάλυση τους κα­τά προγραμματική περιφέρεια.
The Péloponnèse and Crete regions are more or less average while in Epirus the importance of the sector is much lower compared to other regions.
Οι μεγαλύτερες κατά μέσο ό ο μονάδες είναι εγκαταστημένες στη Θράκη και Μακεδονία.
TABLE 4 .1: NUMBERS EMPLOYED IN TEXTILES, BY REGION AND BY PROFESSION (1973)
ΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟ 1973
Total Country
^\^Περιοχές Κλάδοι ^^\^^
Code Sectors
Οι Πρργραμμσ.τικέο Περιοέρειες που αναφέρονται στους Πίνακες 4.2-4.7 έχουν οριστεί ως εξής:
The regions referred to in Tables 4.2-4.7 are the follow ing:
Ανατολική Στερεά και Νησιά: Στερεά Ελλάδα εκτός νομού Αιτωλοακαρ- νο.νίας και νομό Κυκλσ.δων.
East Mainland and Islands: Mainland Greece apart from the Mayoralties of Aitoloa'karnania and the Cyclades.
Πελοπόννησος & Δυτ. Στερεά : Πελοπόννησος και νομός Αιτωλοακαρνα­νίας, Κεφαλήνίας και Ζακύνθου. 4. Θεσσαλία
Péloponnèse and West Péloponnèse and Mayoralties Mainland: of Aitoloå'karnania and the · Cyclades, Kefalonia and Zante.
Ανατολική Μακεδονία
East Macedonia
: Νομοί Κο.βό.λας, Σερρών κσ.ι Δρό.μας.
Mayoralties of Kavala, Serres and Drama.
: Κρήτη : Ήπειρος και νομοί Κέρκυρας και
Epirus and the Mayoralties of Corfu and Lefkada.
Ν.Α.Αιγαίου
North East Aegean
Δ ιάρθρωσ η κλάδου κατά περιφέρεια
BREAKDOWN OF SECTOR
Ιΐρυ γράμματ ικές Περιφέρειες
BREAKDOWN OF SECTOR (Absolute Nos)
(απόλυτα μεγέθη) Κ Α HP
% CONTRIBUTION OF SECTOR TO OVERALL MANUFACTURING, BY REGION K A HP
Kt.VLpLKi'i & Λ. Μακ_BAR_νίο 1.067 16.275 102980 20,7 11,0
E.i.ainland ålslands 2.664 45.288 262.206 17,0 52,8 57,8 52/7 (Attiki area) (2.252) (33.020) (135.890) 14,7 (44,6) (42,1) (27,3) 2 Central S: W. Macedoni ι 1.0 67 16.275 102980 15 ,3 21,1 20, 8 20,7 3.Péloponnèse ÊW.Mnl'd 390 7.216 54.493 18,5 7,7 9,2 11,0 4.Thessaly 4 34 5.836 52.860 13,4 8,6 7,4 10,6
Πηγή: ΕΣΥΕ, Απογραφή Βιομηχανίας και Βιοτεχνίας το έτος 1978
Source: ESYE 1978 Industrial Census k=No. of Production Units, A=No. Employed, A/K= Average Size of Production Unit, HP= Horsepower
- ΕΤΟΣ 1973 -
NUMBERS ON PRODUCTION UNITS,NUMBERS EMPLOYED AND COÏÏTRIBUTION TO PRODUCTION (1973)
Διάρθρωση (%) κλάδου κατά περιφέρεια
% CONTRIBUTION OF SECTOR TO OVERALL MANUFACTURING
Διάρθρωση κλάδου κατά περιφέρεια (απόλυτα μεγέθη)
BREAKDOWN OF SECTOR (Absolute Nos)
Συμμετοχή (%) κλάδου στο σύνολο της μετα­ποίησης κάθε περΐφ]ειας
BREAKDOWN OF SECTOR (%)
Πηγή: ΕΣΥΕ, Απογραφή Βιομηχανικών και Βιοτεχνικών Καταστημάτων το έτος 1973
Source: ESYE T973 Industrial Survey
ΠΙΝΑΚΑΣ 4.
CONTRIBUTION TO PRODUCTION
Δ ιάρθρωση (%) κλάδου κατά περιφέρεια διάρθρωση κλάδου · > *ατά περιφέρεια περιφέρειες (απόλυτα ιιεΥέθη)
% CONTRIBUTION OF SECTOR TO OVERALL MANUFACTURING
Πηγή: ΕΣΥΕ, Απογραφή Βιομηχανίας και Βιοτεχνίας έτος 1963
Source: ESYE 1963 Industrial Census
ΠΙΝΑΚΑΣ 4.5î ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΜΟΝΑΔΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ,.ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤ. ΙΣΧΥΟΣ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ ΤΟ 1978
TABLE 4.5: CLOTHING, REGIONAL BREAKDOWN IN NUMBER OF PRODUCTION UNITS»NUMBERS EMPLOYED AND CONTRIBUTION TO PRODUCTION (1978)
Διάρθρωση κλάδου κατά διαμέρισμα
SECTOR BREAKDOWN %CONTRIBUTION OF SECTOR % TO OVERALL MANUFACTURING
Γεωγραφικά Διαμερίσματα
SECTOR BREAKDOWN AhRplnt.p M n m h ρ rs
243-ΕΝΔΥΜΑΤΑ j
COUNTRY TOTAL 24 CLOTHING-SHOES i 243 CLOTHING j
Πηγή: ΒΣΥΕ, Απογραφή* Βιομηχανίας - Βιοτεχνίας 1978.
Source: ESYE 1978 Industrial Survey