natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στην πρόσβαση που έχει σε χρηματοδότηση από τις χρηματαγορές και στη θέση της ως τράπεζας των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αποτέλεσε πολύ ευέλικτο εργαλείο κατά την κρίση, αυξάνοντας και επαναπροσανατολίζοντας τις χορηγήσεις δανείων σύμφωνα με τις προτεραιότητες της ΕΕ.
Due to its access to funding from the financial markets and its status as the bank of the Member States, the European Investment Bank proved a very flexible tool in the crisis, increasing and reorienting its lending in line with EU priorities.
Στα τέλη του 2008, η ΕΤΕ ανέφερε ότι θα αύξανε τον δανεισμό της στις μικρότερες επιχειρήσεις κατά περίπου 50 % στα 30 δις ευρώ κατά τη διάρκεια της τετραετούς περιόδου 2008–2011.
In late 2008, it indicated that it would increase its lending to smaller firms by about 50 % to €30 billion over the four-year period 2008–11.
Κατά τους πρώτους πέντε μήνες του έτους, ο όγκος των δανείων προς τις μικρότερες επιχειρήσεις διπλασιάστηκε έναντι της ίδιας περιόδου το 2008.
In the first five months of the year, loans to smaller firms doubled in volume compared with the same period in 2008.
προορίζονταν για το 2009.
Throughout 2009, the recovery plan boosted the
Η ΑΝΕΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΕΕ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ ΠΑΛΙ
Unemployment rate in % in the 27 Member States; 2009 is August, 2010 forecast
25 προτάσεις για την εφαρμογή αυτών των αλλαγών από τα κράτη μέλη (
The Commission brought out proposals in February for Member State implementation of these changes (25).
για την ανάκαμψη περιλάμβανε πρόσθετες δεσμεύσεις για να ενθαρρυνθούν οι μικρότερες επιχειρήσεις ώστε να επιδοθούν σε διασυνοριακή δραστηριότητα, να εξασφαλιστεί η γρήγορη εξόφληση των τιμολογίων από τις δημόσιες αρχές και να μειωθούν τα τέλη για τις αιτήσεις διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The recovery plan included additional commitments to encourage smaller firms to trade across borders, to ensure that public authorities paid invoices quickly, and to reduce fees for patent applications.
Η εφαρμογή ήταν γρήγορη.
Implementation came quickly.
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας τον Μάιο, επεσήμανε τη σημαντική πρόοδο που είχαν επιτύχει τα κράτη μέλη.
Reporting to the Competitiveness Council in May, the Commission noted the significant progress Member States were making.
Τα μέτρα για ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση, βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και ευκολότερη πρόσβαση στις αγορές τίθονταν σε εφαρμογή.
Measures for easier access to finance, a better regulatory environment and improved access to markets were being brought into effect.
Αυτές οι ενέργειες για την υποβοήθηση της πραγματικής οικονομίας και την υποστήριξη των θέσεων εργασίας δεν είναι μόνο κοινωνικά μέτρα σύμφωνα με τις αξίες της ΕΕ σχετικά με την ισότητα και την αλληλεγγύη· είναι επίσης ορθές από οικονομική άποψη, δεδομένου ότι η διατήρηση των ανθρώπων στις θέσεις εργασίας τους διατηρεί συγκεντρωμένο το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, ανακουφίζει τις πιέσεις στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και στις κρατικές δαπάνες και ενθαρρύνει την οικονομική δραστηριότητα.
These actions to assist the real economy and to support jobs are not only social measures in line with EU values of fairness and solidarity; they also make economic sense, since maintaining people in jobs keeps skilled workforces together, relieves pressures on welfare systems and government spending, and encourages economic activity.
Οι δυσμενείς οικονομικές συνθήκες έπληξαν σφοδρά τις επιχειρήσεις και τα πρώτα θύματα είναι συχνά οι μισθωτοί.
Hard times hit firms fast, and the first victims are often employees.
Η πολιτική για την απασχόληση είναι κυρίως θέμα των κρατών μελών, αλλά όταν η χρηματοπιστωτική κρίση άρχισε να πλήττει την πραγματική οικονομία των θέσεων εργασίας και της ανάπτυξης, η ΕΕ θέσπισε μέτρα για να βοηθήσει στην καταπολέμηση της αυξανόμενης ανεργίας και να ανακουφίσει τις πιέσεις στις επιχειρήσεις.
Employment policy is primarily a matter for Member States, but as the financial crisis reached into the real economy of jobs and growth, the EU introduced measures to help combat rising unemployment and relieve the pressures on businesses.
Η κρίση τόνισε τη σημασία των κοινωνικών πολιτικών υπέρ των εργαζομένων που χάνουν τη δουλειά τους.
The crisis highlighted the importance of social policies in support of workers who lose their jobs.
Η σύνοδος κορυφής για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα τον Μάιο, πρότεινε συγκεκριμένα μέτρα για την προάσπιση των θέσεων εργασίας βραχυπρόθεσμα και για τη δημιουργία καλύτερων ευκαιριών απασχόλησης μακροπρόθεσμα.
An employment summit in Prague in May proposed concrete actions to protect jobs in the short term and to create better employment opportunities in the longer term.
Μια σύνοδος κορυφής για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα τον Μάιο πρότεινε 10 συγκεκριμένες ενέργειες με σκοπό να προστατευθούν οι θέσεις εργασίας βραχυπρόθεσμα και να δημιουργηθούν καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης μακροπρόθεσμα.
An employment summit in Prague in May proposed 10 concrete actions designed to protect jobs in the short term and create better employment opportunities in the longer term.
Οι ενέργειες περιλάμβαναν τη χρήση εθνικής χρηματοδότησης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την αύξηση των δεξιοτήτων και των επιπέδων ικανότητας στους εργαζόμενους στην Ευρώπη (συχνά σε συνδυασμό με εργασία περιορισμένου χρόνου) και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων μαθητείας σε ολόκληρη την ΕΕ για τους νέους που αντιμετωπίζουν την ανεργία.
The actions included the use of national funding and the European Social Fund for increasing the skills and competence levels among workers in Europe (often in combination with short-time work), and creating more apprenticeships across the EU for young people facing unemployment.
Οι προτάσεις περιελήφθησαν σε μια μεταγενέστερη ανακοίνωση —Κοινή δέσμευση για την απασχόληση (26)— τον Ιούνιο, που προέτρεπε τα κράτη μέλη να εργαστούν από κοινού για να μετατρέψουν την ύφεση σε ευκαιρία για ανανέωση και για τη δημιουργία μιας πιο παραγωγικής, πιο καινοτόμου οικονομίας με υψηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων και χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
The proposals appeared in a follow-up communication — A shared commitment for employment (26) — in June, urging the Member States to work together to turn the recession into an opportunity for renewal, and for creating a more productive, innovative, better skilled and lowcarbon economy.
Οι πράσινες θέσεις εργασίας, σύμφωνα με την ανακοίνωση, μπορούν να λειτουργήσουν καταλυτικά στην ανάπτυξη, και μόνο ο τομέας της ανανεώσιμης ενέργειας θα μπορούσε να απασχολεί 2,8 εκατομμύρια άτομα μέχρι το 2020.
Green jobs, it said, have the potential to become a key growth segment, and the renewable energy sector alone could employ 2.8 million people by 2020.
ΑΝΕΡΓΟΙ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΕ
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
Ποσοστό ανεργίας σε %
Unemployment rate in %
Βέ εε λ αν δία λά δα ε κ ο υ σ α σε
U -2 7 E us tr ia A inland F lo w
Γερμανία π ο υ μα νία ρ υ γ ό λο βα κ ία ς
S e public R el g i um B
Φι ν ο
S
Οι ηγέτες της ΕΕ ανέλαβαν τη σταθερή πολιτική δέσμευση να στηρίξουν τις
A continued political commitment was made by EU leaders to support active
Η συμβολή της Ευρω παϊκής Ένωσης σε αυτές τις προσπάθειες περιλάμβανε την προώθηση της συ νεργασίας, του συντονισμού και της αμοιβαίας μάθησης.
The EU’s cohesion funding — particularly the European Social Fund and European Regional Development Fund, in May — and European Investment Bank lending were adjusted to maximise job retention and creation. In July 2009,
Το σχέδιο ProAct, με χρηματοδότηση ύψους 40 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, είναι ένα παράδειγμα του πώς η ΕΕ υποστήριξε την απασχόληση και ανταποκρίθηκε στην οικονομική κρίση, βελτιώνοντας τις δεξιότητες των εργαζομένων.
The ProAct scheme, with €40 million financing from the European Social Fund, is an example of how the EU has supported employment and responded to the economic crisis, improving workers’ skills.
Το ProAct παρέχει εναλλακτικές λύσεις για την αντιστάθμιση της απώλειας θέσεων εργασίας με την υποστήριξη της εργασίας περιορισμένου χρόνου σε συνδυασμό με επιμόρφωση κατά τη διάρκεια των ημερών αργίας.
ProAct provides alternatives to redundancies by supporting short-time working with retraining during the days not worked.
Βοηθά επίσης τους μαθητευόμενους να ολοκληρώσουν την κατάρτισή τους στις περιπτώσεις που οι εργοδότες τους αντιμετωπίζουν κάμψη της επιχειρησιακής τους δραστηριότητας λόγω της κρίσης.
It also helps apprentices complete their training in cases where their employers are struggling with a falloff in business activity caused by the crisis.
Τον Ιούλιο του 2009 η Επιτροπή πρότεινε νέους κανόνες (28) που διευκολύνουν τα κράτη μέλη να τροποποιούν τα προγράμματά τους, ώστε να αξιοποιούν πλήρως αυτές τις πηγές χρηματοδότησης σε απάντηση στην κρίση και να στοχεύσουν με τις παρεμβάσεις τους αυτούς που πλήττονται από την κρίση.
modify their programmes so as to fully exploit these funds in response to the crisis and to target their interventions on those hit by the crisis.
Για να βοηθήσει να διατηρηθούν οι εργαζόμενοι στην απασχόληση με την κατάρτιση ή την επανεκπαίδευση, η Επιτροπή πρότεινε την προσαρμογή των κανόνων
To help keep people in work with training or retraining, the Commission proposed adapting the funding rules so they could, for example, support short-time working combined with retraining.
Στα κράτη μέλη δόθηκε η δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τα κεφάλαια που δεν δαπανήθηκαν από την περίοδο προγραμματισμού 2000–2006.
Member States were given the option to use unspent funds from the 2000–06 programming period.
Μόνο από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο απελευθερώθηκε ένα πρόσθετο ποσό 7 δις ευρώ ως προκαταβολή ρευστότητας και οι προκαταβολές για το 2009 (σχεδόν 2,3 δις ευρώ) θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να χρηματοδοτήσουν δραστικά μέτρα για την απασχόληση και άλλες δραστηριότητες σχετικές με την κρίση.
From the European Social Fund alone, an additional €7 billion of upfront liquidity was released, and advances for 2009 (nearly €2.3 billion) could be used to finance active labour market measures and other crisis-related activities.
Συνολικά, τα κράτη μέλη έλαβαν περισσότερα από 6,1 δις ευρώ ως προκαταβολές από το ταμείο μεταξύ 2007 και 2009, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία έναρξη των προγραμμάτων.
In total, Member States received more than €6.1 billion as advance payments from the fund between 2007 and 2009 in order to get programmes started quickly.
Η ΕΕ ελάφρυνε επίσης τον διοικητικό φόρτο για τις πολλές μικρές τοπικές οργανώσεις που έλαβαν ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για προγράμματα σχετικά με την απασχόληση υπό τη μορφή κατ’ απο -κοπήν πληρωμών και επιχορηγήσεων.
The EU also lightened the administrative burden on the many small, local organisations that received European Social Fund financing for employment-related projects, by introducing flat-rate payments and grants.
Τον Ιούλιο του 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να συσταθεί νέος μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων (29) με σκοπό την παροχή μικροδανείων σε μικρές επιχειρήσεις και σε άτομα που έχασαν τη θέση εργασίας τους και θέλουν να ιδρύσουν τη δική τους μικρή επιχείρηση.
In July 2009 the European Commission proposed a new microfinance facility (29) providing microcredit to small businesses and to people who had lost their jobs and wanted to start their own small businesses.
Ο μηχανισμός αυτός εφαρμόστηκε με βάση την εμπειρογνωμοσύνη της ΕΤΕ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
This facility was applied drawing on the expertise of the EIB and the European Investment Fund.
Ο εν λόγω μηχανισμός αφορούσε την ανακατανομή 100 εκατ. ευρώ από τον υφιστάμενο προϋπολογισμό της ΕΕ με στόχο τη διάθεση 500 εκατ. ευρώ με τη μορφή μικροπιστώσεων για τους εν δυνάμει επιχειρηματίες που δεν πληρούσαν τα κανονικά κριτήρια χρηματοδότησης για να ιδρύσουν μια επιχείρηση.
It involved the reallocation of €100 million from the existing EU budget, with the aim of leveraging €500 million of microcredits for would-be entrepreneurs who did not meet the normal criteria for obtaining funds to set up a business.
Τον Δεκέμβριο η νομοθεσία αυτή είχε υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προς έγκριση.
In December this legislation was with the Parliament and the Council for approval.
Η ΕΕ διέθεσε δισεκατομμύρια ευρώ από τις προγραμματισμένες δαπάνες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την υποστήριξη ανθρώπων που είχαν πληγεί από την οικονομική κρίση και πρότεινε να χαλαρώσουν οι υποχρεώσεις σχετικά με το ποσοστό συγχρηματοδότησης των κρατών μελών για το 2009–2010.
The EU made available billions of euros of planned European Social Fund expenditure to support people hit by the economic crisis and proposed relaxations to the obligation for Member States to contribute cofinancing for 2009–10.
Μετέτρεψε επίσης το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σε μέσο για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης.
It also turned the European Globalisation Adjustment Fund into an instrument to counter the social consequences of the crisis.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, που αρχικά είχε σχεδιαστεί για να παρέχει υποστήριξη στους εργαζομένους που χάνουν την εργασία τους ως αποτέλεσμα μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στις παγκόσμιες εμπορικές πρακτικές, όταν η τοπική οικονομική δραστηριότητα πάσχει από τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων, επαναπροσανατολίστηκε επίσης προς την ενίσχυση αυτών που χάνουν την εργασία τους ως αποτέλεσμα της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης (30).
The European Globalisation Adjustment Fund, initially designed to provide support to workers made redundant as a result of changes in world trade patterns when local economic activity suffers from relocation, was also reoriented towards assisting those made redundant as a result of the current economic and financial crisis (30).
Προστάτευσε τις θέσεις εργασίας και έδωσε σ’ αυτούς που είχαν χάσει τις εργασίες τους την ευκαιρία να επιστρέψουν ταχύτερα στην απασχόληση και μάλιστα σε καλύτερη εργασία.
It protected jobs and gave people who had lost their jobs the opportunity to get back into work faster, and into better work.
Μια μελέτη που δημοσιεύθηκε το 2009 (και ήταν βασισμένη σε στοιχεία του 2008) αποκάλυψε ότι το 69 % των εργαζομένων που ενισχύθηκαν από το ταμείο βρήκε νέα θέση εργασίας.
A study released in 2009 (and based on 2008 data) revealed that 69 % of workers helped by the fund found a new job.
Το 2009 εγκρίθηκε το ποσό των 2,7 εκατ. ευρώ για τους εργαζομένους που απολύθηκαν στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ισπανία, το ποσό των 5,5 εκατ. ευρώ για 1 300 πρόσφατα άνεργους εργαζομένους του τομέα των τηλεπικοινωνιών στη Γερμανία, το ποσό των 14,8 εκατ. ευρώ για εργαζομένους που είχαν χάσει τις εργασίες τους στη βιομηχανία υπολογιστών στην Ιρλανδία, και το ποσό των 832 800 ευρώ για εργαζομένους του τομέα της υφαντουργίας στην Πορτογαλία.
During 2009, €2.7 million was approved for workers made redundant in the automotive sector in Spain, €5.5 million for newly unemployed telecommunications workers in Germany, €14.8 million for redundant workers in the computer industry in Ireland, and €832 800 for textile workers in Portugal.
Επιπλέον, πριν από το τέλος του έτους, η Επιτροπή πρότεινε τη χορήγηση βοήθειας στο πλαίσιο του ταμείου σε 480 εργάτες του τομέα του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού στη Λιθουανία, 400 εργάτες του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Αυστρία, 1 793 πρώην εργαζομένους της Karmann στη Γερμανία, 1 500 πρώην εργάτες της Volvo και των προμηθευτών της στη Σουηδία, και 435 εργάτες του τομέα των δομικών κατασκευών στις Κάτω Χώρες.
In addition, before the end of the year the Commission proposed assistance under the fund to 480 electrical equipment workers in Lithuania, 400 car workers in Austria, 1 793 former Karmann employees in Germany, 1 500 former workers of Volvo and its suppliers in Sweden, and 435 construction workers in the Netherlands.
Τον Δεκέμβριο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα υποστήριξης για διάφορα προγράμματα (31).
In December, the Parliament adopted a resolution in support of various schemes (31).
«Δεν μπορούμε να αποτρέψουμε την πρόκληση ανεργίας εξαιτίας αυτής της κρίσης.
For instance, it organised a seminar on ‘Managing the social dimension of the crisis in the automotive sector’ in April to demonstrate to Member States the opportunities offered by the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
Πολλοί έχουν υποφέρει ήδη.
‘We cannot prevent this crisis from causing unemployment. Many have suffered already.
Ωστόσο, αν δράσουμε αμέσως σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους κοινωνικούς εταίρους, πιστεύουμε ότι μπορούμε να μειώσουμε τις απώλειες θέσεων εργασίας και να βοηθήσουμε εκατομμύρια ανθρώπους να βρουν νέες και καλύτερες θέσεις εργασίας», δήλωσε ο José Manuel Barroso σε μια ειδική σύνοδο κορυφής για την απασχόληση τον Μάιο.
But by acting now and in partnership along with the governments, the European institutions, the social partners, we believe we can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs,’ said José Manuel Barroso at a special employment summit in May.
Εκτός από τη χρηματοδότηση η ΕΕ παρέσχε επίσης πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στα χρήματα και η χρησιμοποίησή τους.
To give greater flexibility in the application of VAT rates in sectors where they could stimulate job creation, the Council adopted the revised VAT directive enabling all Member States that wish to do so to apply reduced rates for locally supplied labour intensive services (within the housing sector, on minor repairs of goods, restaurants, domestic and personal care, gardening, etc.).
Η δράση για την υπεράσπιση της πραγματικής οικονομίας των θέσεων εργασίας και της επιχειρηματικής δραστηριότητας απαίτησε επίσης μέτρα για την επανεκκίνηση των αγορών.
Action to defend the real economy of jobs and enterprise also required steps to get markets moving again.
Κατά τη διάρκεια του 2009 οι χρηματαγορές εξακολούθησαν να χρειάζονται βοήθεια ενώ η ρευστότητα ακόμα ήταν περιορισμένη —περιορίζοντας την οικονομική δραστηριότητα των επιχειρήσεων και τη ζήτηση των καταναλωτών.
During 2009, financial markets still needed assistance while liquidity remained tight — constraining economic activity among businesses and consumers.
Συνεχίστηκαν οι μεγάλες μειώσεις των βασικών επιτοκίων της ζώνης του ευρώ, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χορήγηση δανείων.Τα επιτόκια έπεσαν από το 2,5 % τον Δεκέμβριο του 2008 μέχρι το ιστορικό χαμηλό του 1 % τον Ιούλιο του 2009.
Sharp reductions in key euro-area interest rates continued in order to encourage lending. They fell from 2.5 % in December 2008 to a historical low of 1 % in July 2009.
ΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΟΚΙΑ
INFLATION AND INTEREST RATES
Βασικό επιτόκιο επί δανείων που χορηγούνται από την ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα
Key interest rate on money loaned by the European Central Bank
Πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή/ΕΚΤ.
Sources: European Commission/ECB.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣΠερίπου 3,6 τρις ευρώ έχουν διατεθεί με τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για τα στοιχεία του παθητικού στον χρηματοπιστωτικό τομέα από πέρυσι τον Οκτώβριο, σχεδόν το ένα τρίτο του ΑΕγχΠ της ΕΕ —με σκοπό όχι τη διάσωση των τραπεζιτών, αλλά τη σταθεροποίηση των προσδοκιών, πράγμα που θα έχει ως συνέπεια να καταστεί περιττή η χρησιμοποίηση των εγγυήσεων.
Some €3.6 trillion has been made available in state guarantees for liabilities in the financial sector since October last year, almost a third of EU GDP — not designed to bail out bankers, but to stabilise expectations and, in consequence, to make use of the guarantees unnecessary.
Η μείωση των επιτοκίων δεν ήταν το μόνο όπλο που χρησιμοποιήθηκε.
Lowering interest rates was not the only weapon deployed.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έλαβε και άλλα μη τυπικά μέτρα νομισματικής πολιτικής μετά τις εισαγωγές πρόσθετης ρευστότητας και τη μακροπρόθεσμη παροχή ρευστότητας το 2007.
The European Central Bank took further non-standard monetary policy measures after the extra liquidity injections and long-term liquidity provision in 2007.
Είχε εντείνει τις προσπάθειές της το 2008 με τη μετακίνηση σε ένα σύστημα στο πλαίσιο του οποίου, αντί να καθορίζεται το κόστος της χορήγησης δανείων από την κεντρική τράπεζα βάσει δημοπρασιών και έτσι, ενδεχομένως, να περιορίζεται ο όγκος των δανείων, η τράπεζα καθόριζε ένα χαμηλό επιτόκιο για τη χορήγηση δανείων στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και στη συνέχεια παρείχε όση ρευστότητα ήταν απαραίτητη σε εκείνη τη συγκεκριμένη τιμή.
It had reinforced its efforts in 2008 by moving to a scheme under which, rather than allowing auctions to determine the cost of central bank lending and thus possibly limit its volume, the bank fixed a low interest rate for lending to financial institutions and then supplied as much liquidity as was required at that price.
Ο αντίκτυπος αυτής της προσέγγισης εντάθηκε το 2009 με την προσφορά, σε τρεις περιπτώσεις, απεριόριστης ρευστότητας με επιτόκιο 1 % με προθεσμία ενός έτους (διπλάσιος χρόνος σε σχέση με την προηγούμενη πιο μακροχρόνια προθεσμία).
The impact of this approach was intensified in 2009 by thrice offering unlimited liquidity at 1 % with one year maturity (double the previous longest maturity).
Επίσης, αφού η τράπεζα είχε διευ ρύνει, το 2008, τον κατάλογο των περιουσιακών στοιχείων που δέχεται ως εμπράγματες ασφάλειες γι’ αυτά τα δάνεια, κατά τα μέσα του 2009 η αξία των επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων είχε υπερβεί τα 12 τρις ευρώ, πράγμα που συνέβαλε στην ανακούφιση των πιέσεων όσον αφορά τη χορήγηση δανείων από τις εμπορικές τράπεζες.
And after the bank had, in 2008, broadened the list of assets that it accepted as collateral for these loans, by mid-2009 the value of eligible assets had reached over €12 trillion, which helped ease the strains on commercial bank lending.
Το 2009 το ευρωσύστημα προώθησε ένα νέο ενισχυμένο μέτρο υποστήριξης της πίστωσης, τη βαθμιαία αγορά ενός νέου καλυμμένου
In 2009, the Eurosystem launched a new enhanced credit support measure, the gradual purchase of a new covered bond portfolio totalling €60 billion, to contribute to the reactivation of this market, and so to ease the funding of banks and the flows of credit to the economy (32).
Η ΕΕ εξορθολόγισε ορισμένες από τις διαδικασίες της έτσι ώστε οι πολίτες να μπορούν να επωφελούνται ταχύτερα από τα χρηματοδοτικά της μέσα.
The EU streamlined some of its procedures so that citizens could benefit more quickly from its instruments.
Η απαίτηση για προγενέστερη έγκριση από την Επιτροπή για τη χρηματοδότηση από τα Ταμεία Συνοχής χαλάρωσε προσωρινά, επιταχύνοντας έτσι τη διαδικασία για έργα που κοστίζουν 50 εκατ. ευρώ (ή 25 εκατ. ευρώ για σχέδια σχετικά με το περιβάλλον).
The requirement for prior approval by the Commission for funding from the Cohesion Funds was temporarily eased, accelerating the procedure for projects costing €50 million (or €25 million for environment-related schemes).
Περίπου 900 τέτοια έργα μεγάλης κλίμακας εκτελούνται το 2007–2013, αντιπροσωπεύοντας συνολική επένδυση 120 δις ευρώ.
Some 900 such largescale projects are being implemented in 2007–13, representing a total investment of €120 billion.
Η Επιτροπή κατάρτισε επίσης απλουστευμένες διαδικασίες για να καταστεί δυνατή η ταχύτερη υλοποίηση των επενδύσεων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The Commission also prepared simplified procedures to allow faster implementation of Structural and Cohesion Fund investments.
Μια συμφωνία για τη μείωση των τελών καταχώρισης εμπορικών σημάτων κατά 40 % από τον Μάιο του 2009 είχε σκοπό να εξοικονομήσει έως 60 εκατ. ευρώ ετησίως για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
An agreement to reduce the costs of trade mark registration by 40 % as of May 2009 was designed to save EU businesses up to €60 million annually.