natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR είναι διαθέσιμα για την έναρξη νέων προ­γραμμάτων ως πιστώσεις ανάληψης υποχρε­ώσεων.
This amending budget reduces by EUR 5 billion the payment appropriations entered in the 2003 budget for completion of pre-2000 Structural Fund programmes.
Η προενταξιακή βοήθεια θα εξακολουθήσει να καλύπτει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (1,460 δισ.
For the Cohesion Fund. EUR 5.68 billion will be available, and another EUR 35.3 billion is planned for the Structural Funds.
EUR), που ωφελούνται από σημαντικές αυξή­σεις αναφορικά με τα προηγούμενα έτη.
The research budget for 2004 comes to EUR 4.8 billion and EUR 778 million can be used for the trans-European networks.
Όσον αφορά τη γεοιργία, το ποσό για την ΕΕ των Είκοσι Πέντε θα ανέρχεται σε 46,78 δισ.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 62002, point 1.7.2
EUR, δηλαδή 2,5 δισ.
Budget 2003: OJL 54,28.3.2003; Bull.
Για το Ταμείο Συνοχής θα είναι διαθέσιμα 5,68 δισ.
Commission preliminary draft: Bull. point 1.7.3
EUR, ενώ ποσό 35,3 δισ.
Council draft: Bull.
Όσον αφορά τις νέες ανάγκες, ο προϋπολογι­σμός παρέχει τα 160 εκατ.
This reserve will be released in the course of the financial year when the Commission presents a general assessment of the reform.
EUR που απομένει να καταβληθούν για να ολοκληρωθεί η κατα­βολή των 200 εκατ.
Declared adopted by Parliament on 4 December.
EUR που είχε υποσχεθεί η ΕΕ για την ανοικοδόμηση του Ιράκ στη διε­τία 2003-2004.
Parliament adopted without amendments draft amending budget No 7/2003, established by the Council on the basis of the Commission's preliminary draft amending budget No 8.
Η συνεισφορά του μέσου ευε­λιξίας ανέρχεται σε 95 εκατ.
The purpose of this amending budget is to meet budgetary re quirements in heading 5 of the financial perspective in 2004.
Στον τομέα της έρευνας, το ποσό για το 2004 ανέρχεται σε 4,8 δισ.
An amending budget will be presented in February 2004 for the formal incorporation of the figures already agreed for EU-25 in the Accession Treaty with a view to its adoption at Parliament's April part-session.
EUR μπορούν να επενδυθούν στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Amending budget No 6 to the 2003 budget.
D Παγίωση των υφιστάμενων προτεραιοτήτων.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 62002, point 1.7.2
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ των Δεκαπέντε, δηλαδή 94,6 δισ.
Commission preliminary draft: Bull. 102003, point 1.7.4
EUR σε πληρωμές, καλύπτει τις δαπάνες για τη γεωργία, τα διαρθρωτικά ταμεία και τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτι­κές.
Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the Euro pean Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60,1.3.2002; Bull. 1/22002, point 1.1.1
Πίνακας 8 — Προϋπολογισμός 2004, ΕΕ-15 — Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Table 8 — 2004 Budget (EU-15) — Parliament second reading
(σεειιρύΙ
Difference
Μεταβολή rr.
Difference
Προϋπολο­γισμός
Parliament first reading
2003 Ο
Heading
Διαρθρωτικά; ενέργειες
Structural operations
Στόχο; 1
Objective 1
0 Αλλε; διαρθρωτικέ; ενέργειε; (εκτό; του στόχου Ι)
0 0 0 Other structural operations (except Objective 1 )
Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια
0 0 0 Innovative measures and technical assistance
0 0 0 Αλλες ειδικέ; διαρθρωτικές ενέργειες
0 0 0 Other specific structural operations
0 Περιθώριο
0 0 0 Margin
0 Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Research and technological development
Αλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα
Other agricultural operations
Αλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα
Other regional operations
Μεταβολή
Preliminary draft budget
Μεταβολή σε % ο
Council first reading
Κ- ράλαιο ο
Council second reading
Αλλες ενέργειες στον τομέα τη; αλιείας και τη; θάλασσα;
0 Other operations concerning fisheries and the sea
0 Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Education, vocational training and youth
0 0 0 Ενέργεια
0 0 0 Energy
0 Έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ (ΥΕΔΕ)
0 Euratom nuclear safeguards
0 Περιβάλλον
Environment
Βιομηχανία π.υ.
Industry p.m.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Matters of freedom, security and justice
0 δ'
0 EU Solidarity Fund
Αποθεματικό για ιιέσο επίδοσης — Κεφάλαιο 3
0 0 0 Performance facility reserve — Heading 3
Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής, συμπεριλαμβανομένης της Νότιας Αφρικής
Cooperation with the countries of southern Africa including South Africa
Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
0 0 0 Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο π.υ.
0 0 0 European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
0 0 0 Βοήθεια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας
0 0 0 Assistance to partner States in eastern Europe and central Asia
0 0 0 Αλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας υπέρ των χωρών εταίρων της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας καθώς και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων
0 0 0 Cooperation with the western Balkan countries
Αλλες ενέργειες συνεργασίας
European initiatives for democracy and human rights
Προϋπολογισμός
-11059 321 to t'o
Προϋπολο­γισμός
Difference
Κεφάλαιο
Council second reading m
Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας
External aspecLs of cenain Community policies
0 0 0 Αποθεματικό για μέσο επίδοσης — Κεφάλαιο 4
0 0 0 Performance facility reserve — Heading 4
0 Σύνολο
0 0 Total
> σι Περιθώριο
0 0 0 Margin
Προενταξιακό μέσο Sapard
Sapard Instrument — Pre-accession
Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA)
Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA)
Προϋπολογισμός Δημοσιονομικές προοπτικές σε% σε ποσό
Preliminary draft budget
Περιθώριο 2503618662
Total payment appropriations
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 4 Δεκεμβρίου. Το Κοινοβούλιο ενέκρινε χωρίς τροπολογίες το σχέδιο διορθωτικού προϋπο­λογισμού αριθ.
Report on the financial statements drawn up by the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union for the 2002 financial year (from 21 February to 31 December 2002): Bull.
EEL 22 της 28.1.2004
42003, point 1.10.7
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιο­νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.7.2
Parliament and Council Decision 1445/2000/EC on the application of aerial-survey and remotesensing techniques to agricultural statistics for 1999-2003: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
Προϋπολογισμός για το 2003 — ΕΕ L 54 της 28.3.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.7.2
Adopted on 16 December.
Οικονομικό έτος 2002
Parliament gave its as sent to the granting of discharge to the Secretary-General of the convention in respect of the imple mentation of its budget for the 2002 financial year.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 102003, σημείο 1.7.4 Σχέδιο του Συμβουλίου: Δελτίο 112003, σημείο 1.7.4
Parliament and Council Decision 2850/2000/EC setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution: OJ L332, 28.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.4.41
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την απαλ.λ.αγή που χορηγείται στον γενικό γραμματέα της Συνέλ.ευσης σε σχέση με την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2002.
Parliament and Council Decision 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-05): OJL 26, 27.1.2001
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 192, 28.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.39
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε χωρίς τροπολογίες το σχέδιο διορθωτικού προϋπο­λογισμού αριθ.
Parliament and Council Decision 1411/2001/EC on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development: OJ L 191, 13.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.30
6/2003, το οποίο καταρτίστηκε από το Συμβούλιο με βάση το προσχέδιο διορ­θωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Parliament and Council Regulation (EC) No 1382/2003 on the granting of Community fi nancial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo programme): OJ L 196, 2.8.2003; Bull. 7/8-
EEL 22 της 28.1.2004
12-2001. point 1.3.34
Απόφαση 2002/176/ΕΕ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετι­κά με τη σύσταση Ταμείου για τη χρηματοδό­τηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρω­παϊκής Ένωσης και τη θέσπιση δημοσιονομι­κών κανόνων για τη διαχείριση του εν λόγω ταμείου — ΕΕ L 60 της 1.3.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.1.1
Parliament and Council Decision 466/2002/EC laying down a Community action programme promoting nongovernmental organisations primarily active in the field of environmental protection: OJ L 75, 16.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.4.36
Παραπομπές:
Decisions to be amended:
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιο­νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.7.2
Parliament and Council Decision 1145/2002/EC on Community incentive measures in the field of employment: OJ L 170, 29.6.2002
Προϋπολογισμός για το 2003 — ΕΕ L 54 της 28.3.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.7.2
Council Decision 96/41 1/EC on improving Community agricultural statistics: OJ L 162, 1.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.7.2
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Parliament and Council Decision 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks: OJ L33, 6.2.1999: Bull.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 112003, σημείο 1.7.3 Σχέδιο του Συμβουλίου: Δελτίο 11 -2003. σημείο 1.7.5
Parliament and Council Decision 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull. 6-2002. point 1.3.83
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Parliament and Council Decision 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates: OJL 28. 3.2.2000; Bull.
Προϋπολογισμοί
1/2-2000. point 1.4.17
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις εκπαίδευσης «Σωκράτης» — EE L 28 της 3.2.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.17
Parliament and Council Decision 1786/2002/EC adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002: Bull.
Απόφαση αριθ.
9-2002, point 1.4.72
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Financial operations
Απόφαση αριθ.
Parliament and Council Decision 1719/1999/EC (OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Απόφαση αριθ.
7/8-1999, point 1.3.106), as last amended by Parliament and Coun cil Decision 2046/2002/EC: OJ L 316, 20.11.2002; Bull.
Απόφαση αριθ.
Parliament and Council Decision 1720/1999/EC (OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1999, point 1.3.107), as last amended by Parliament and Coun cil Decision 2045/2002/EC: OJ L 316, 20.11.2002; Bull.
507/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ενός συνόλου ενεργειών σχετικών με το διευ­ρωπαϊκό δίκτυο συλλογής, παραγωγής και διάδοσης στατιστικών επί των ενδοκοινοτι­κών και εξωκοινοτικών ανταλλαγών αγαθών (Edicom) — EE L 76 της 16.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.12
Proposal for a Council Decision amending Decision 2002/668/Euratom to adapt the financial reference amount in order to take account of the enlargement of the European Union.
Απόφαση 96/411/ΈΚ του Συμβουλίου για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στα­τιστικών — EE L 162 της 1.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.2
Parliament and Council Decision 2235/2002/EC adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003-07): OJ L341, 17.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.45
Απόφαση αριθ.
Parliament and Council Decision 2367/2002/EC on the Community statistical programme 2003-07: OJL 358, 31.12.2002; Bull.
Απόφαση αριθ.
Parliament and Council Decision 291/2003/EC establishing the European Year of Education through Sport 2004: OJ L 43, 18.2.2003; Bull.
Απόφαση 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμ­ματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training ac tivities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Απόφαση αριθ.
6-2002. point 1.3.84 Reference: Draft budget for 2004 — conciliation meetings: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
7/82003. point 1.7.1; Bull.
Προϋπολογισμοί
112003, point 1.7.2
Απόφαση αριθ. 291/2003/ΈΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού — ΕΕ L 43 της 18.2.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.37
Parliament and Council Decision 253/2003/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007): OJ L 36, 12.2.2003. corrected by OJ L51. 26.2.2003; Bull.
Απόφαση αριθ.
1/22003, point 1.6.42
Απόφαση αριθ. 1145/2002/ΈΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης — ΕΕ L 170 της 29.6.2002
Parliament and Council Decision 1230/2003/EC adopting a multiannual programme for action in the field of energy: Intelligent Energy — Europe (2003-06): OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Απόφαση αριθ.
62003, point 1.4.63
Απόφαση αριθ.
Adopted by the Commission on 10 December.
1513/2002/ΈΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδει­ξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας KUI στην καινοτομία (20022006) — ΕΕ L 232 της 29.8.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.83
In accordance with the guidelines negotiated by Parliament and the Council during the conciliation meetings of 16 July and 24 November 2003, and in order to take account of enlargement, the Commission proposes an adaptation of the reference amounts for the part of the sixth framework programme for research and technological development based on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. The Commission proposal relates only to the refer ence amounts for the programmes and has no impact on the programmes themselves.
Απόφαση αριθ. 2256/2003/ΈΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμ­ματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης Æurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφά­λειας των δικτύων και των πληροφοριών (Modinis) — ΕΕ L 336 της 23.12.2003
Parliament and Council Decision 2256/2003/EC adopting a multiannual programme (2003-05) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improve ment of network and information security (Modinis): OJL 336, 23.12.2003
Απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ του Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπι­ση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 — COM(2003) 44 και σημείο 1.4.106 του παρό­ντος Δελτίου
Parliament and Council Decision 20/2004/EC establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-07: COM(2003) 44; point 1.4.106 of this Bulletin
Απόφαση αριθ.
Financial operations
2235/2002/ΈΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­ματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά (πρόγραμμα «Fiscalis 2003-2007») — ΕΕ L 341 της 17.12.2002 και Δελτίο 12-2002. σημείο 1.3.45
Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq ac cording to point 24 of the Interinstitutional Agree ment of 6 May 1999.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν μόνο τα ποσά αναφοράς των προ­γραμμάτων και επομένως δεν επηρεάζουν το περιεχόμενο τους.
In accordance with the guidelines negotiated by Parliament and the Council during the conciliation meetings of 16 July and 24 November 2003, and in order to take account of enlargement, the Com mission proposes an adaptation of the reference amounts for programmes based on the Treaty es tablishing the European Community, including
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπο­λογισμού— EEC 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 576 και Δελτίο 102003, σημείο 1.7.8
5-1999, point 1.20 Commission proposal: COM(2003) 576; Bull.
Η απόφαση αφορά τη χρησι­μοποίηση, για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το οικονο­μικό έτος 2004, του μέσου ευελιξίας για τη διά­θεση ποσού 95 εκατ. EUR σε πιστώσεις ανα­λήψεων υποχρεώσεων.
The de cision mobilises the flexibility instrument to provide the sum of EUR 95 million in commitment appropriations from the general budget of the Eu ropean Union for the financial year 2004 to fi nance aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
EUR με μεταβλητό επιτόκιο Euribor (έξι μήνες) + 0,03 % και διάρκεια 15 έτη.
On 16 December the Commission au thorised the following EC loan: EUR 18 million at Euribor six-month + 0.03 % for a duration of 15 years.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December. On the basis of the Com mission report, Parliament evaluated the effectiveness of OLAF investigations and its communication policy.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά μόνο τα ποσά αναφοράς των προγραμμάτων και επομένως δεν επηρε­άζει το περιεχόμενο τους.
It would also like the Commission to bring forward proposals to rectify weaknesses in the new Financial Regulation which increase the risk of fraud, and to incorporate in it provisions for more effective checks on Directorates-General in their ca pacity as authorising officers.
Απόφαση 2003/861/ΕΚτουΣυμ$ουλίου σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ (-* σημείο 1.3.2).
Council conclusions on the Commission report on the evaluation of the activities of the Eu ropean Anti-Fraud Office (OLAF).
Απόφαση 2003/862/ΕΚτου Συμβουλίου για την επέκταση της ισχύος της απόφασης 2003/861/ΕΚ σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ στα κράτη μέλη που δεν υιοθέτησαν το ευρώ ως ενι­αίο νόμισμα (— > σημείο 1.3.3). 1.7.13.
Council Decision 2003/861/EC concern ing analysis and cooperation with regard to coun terfeit euro coins (— > point 1.3.2). 1.7.12.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την υπογραφή της σύμβασης των Ηνω­μένων Εθνών κατά της διαφθοράς εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (-* σημείο 1.4.18).
Council Decision 2003/862/EC extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counter feit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (-» point 1.3.3).
Παραπομπή: διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία
Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (— > point 1.4.18). 1.7.14.
Έκθεση της Επιτροπής: COM(2003) 154 και Δελ­τίο 4-2003, σημείο 1.7.13
Commission report: COM(2003) 154; Bull. 4-2003. point 1.7.13
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολό­γηση των δραστηριότητος της Υπηρεσίας Κατα­πολέμησης της Απάτης (OLAF).
The Council considered that the Commission report was not such as to allow an in-depth analysis of the activities of the Anti-Fraud Office in its first three years as re gards the protection of me Community's financial interests, and asked the Commission to develop the report further, with particular regard to the re sults of current investigations, and to submit the finished report by the end of 2004.
Έκθεση της Επιτροπής: COM(2003) 154 και Δελ­τίο 4-2003, σημείο 1.7.13
It praised the work carried out by the Supervisory Committee, which guarantees OLAF's independence, and emphasised the importance of continuing the work carried out by the Anti-Fraud Advisory Committee.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Council asked OLAF to take the steps needed to improve its monitoring of administrative investigations and to ensure that its personnel policy was adapted to its particular circumstances.
1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου σχετικά με τις έρευνες που πραγματο­ποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κατα­πολέμησης της Απάτης — ΕΕ L 136 της 31.5.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.5.16
Finally, the Council repeated its concerns about information both at institutional level and in the framework of relations with the Member States, and recommended that OLAF put in place appropriate procedures for the exchange ofinformation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Reference: Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations con ducted by OLAF: OJ L 136. 31.5.1999; Bull.
Οδηγία 2001/104/ΕΚ (ΕΕ L 6 της 10.1.2002) Ιατροτεχνολογικά προϊόντα Αυστρία
Directive 2001/104/EC (OJ L 6, 10.1.2002) Medical devices Austria
Οδηγία 2001/85/ΕΚ (ΕΕ L 42 της 13.2.2002) Οχήματα μεταφοράς επιβατών άνω των οκτώ θέσεων Κάτω Χώρες και Πορτογαλία
Directive 2001/85/EC (OJ L 42, 13.2.2002) Vehicles comprising more than eight seats Netherlands, Portugal
Οδηγία 2000/35/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 8.8.2000) Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές Κάτω Χώρες
Directive 2000/35/EC (OJ L 200, 8.8.2000) Combating late payment in commercial transactions Netherlands
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε προειδοποιητική επιστολή στην περίπτωση που αναφέρεται κατωτέρω.
In December the Commission sent a letter of formal notice in the following case.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Directive 2002/3/EC (OJ L 67, 9.3.2002) Ozone in ambient air (Gibraltar) United Kingdom
Οδηγία 2002/3/ΕΚ (EE L 67 της 9.3.2002) Όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα (Γιβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/92/EC (OJ L 23, 28.1.2000) Health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres Luxembourg, Austria, United Kingdom
Οδηγία 1999/38/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 1.6.1999) Έκθεση σε καρκινογόνους, μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία Γαλλία και Αυστρία
Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Pollutants from large combustion plants Germany
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις παρακάτω περιπτώσεις.
In December the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγία 2002/51/ΕΚ (ΕΕ L 252 της 20.9.2002) Ρυπαντικές εκπομπές των δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα Βέλγιο και Αυστρία
Directive 2002/51/EC (OJ L 252, 20.9.2002) Pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles Belgium, Austria
Κοινωνία της πληροφορίας
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 2002/67/ΕΚ (ΕΕ L 191 της 19.7.2002) Επισήμανση των τροφίμοον που περιέχουν κινίνη και των τροφίμων που περιέχουν καφεΐνη Βέλγιο
Directive 2002/33/EC (OJ L 315, 19.11.2002)
Οδηγία 2002/60/ΕΚ (ΕΕ L 192 της 20.7.2002) Καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοί­ρων Βέλγιο, Ελλάδα και Ιταλία
Health requirements for animal by-products Belgium, Greece, Italy, Portugal