natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τρίτη της ετήσια έκθεση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι εγγεγραμμένες πιστώσεις στον προϋπολογισμό του έτους 1999 για το ΕΠΑΑ ανέρχονταν σε 127,5 εκατ. ευρώ όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 80 εκατ. ευρώ όσον αφορά τις πληρωμές.
In its third annual re­port, the Commission notes that the budget allo­cation for the EPRD in 1999 amounted to EUR 127.5 million for commitments and EUR 80 mil­lion for payments.
Στο­χεύει στην ενίσχυση των λιγότερο ευνοημέ­νων στρωμάτων στη Νότια Αφρική, σε τομείς όπως ο εκδημοκρατισμός και τα δικαιώματα του ανθρώπου, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η υγεία, η αγροτική ανάπτυξη, η αστική ανά­πτυξη και η κοινωνική στέγαση, η ενίσχυση στον ιδιωτικό τομέα καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.
It aims to support the least well-off in South Africa in fields such as démoc­ratisation and human rights, education and train­ing, health, rural development, urban develop­ment and low-cost housing, support for the private sector and protection of the environment.
Υπογραμμίζει επίσης ότι έχει δημιουργηθεί ένα σύστημα παρακολού­θησης και αξιολόγησης του προγράμματος, ότι το ΕΠΑΑ εξακολουθεί να χρηματοδοτεί ειδικευμένους μη κυβερνητικούς οργανισμούς ως εταίρους στη συνεργασία και ότι οργανώ­νεται συντονισμός των δραστηριοτήτων με τα κράτη μέλη.
The Commission also stresses that a monitoring and evaluation system has been put in place, that the EPRD continues to finance non-governmental organisations as cooperation partners and to coor­dinate activities with the Member States.
Εξάλλου, διαπιστώνει ότι αφιε­ρώθηκε πολύς χρόνος και καταβλήθηκαν πολ-
It notes that much time and effort have been devoted to devising a framework for future cooperation with South Africa.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) λες προσπάθειες για την επεξεργασία του μελ­λοντικού πλαισίου συνεργασίας με τη Νότια Αφρική.
Draft agreement on the guaranteed prices applicable for the delivery period 2000/2001 to sugar cane originating in the ACP States referred to in Protocol No 3 to Annex V to the ACP-EC partnership agreement and India.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού f—» σημείο 1.6.19).
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the situation in Côte d'Ivoire (- > point 1.6.19). References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull.
χώρα αυτή και να αναστείλει την πολιτική συνεργασίας.
6-2000, point 1.6.83 Previous agreement: Bull.
EEL 48 της 17.2.2001
7/8-2000, point 1.6.105
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Λίβανο (—* σημείο 1.6.20).
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the situation in Ghana (- > point 1.6.20). Bilateral relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα (—» σημείο 1.2.7).
European Parliament resolution on the situation in Guinea (—» point 1.2.7).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη σωμα­τική ποινή στο κρατίδιο Ζαμφάρα της Νιγηρίας (— > σημείο 1.6.30). Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the corporal punishment in Zamfara state (—» point 1.6.30).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Conclusion of consultations opened with Haiti under Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Νιγη­ρία (-* σημείο 1.2.9).
European Parliament resolution on hu­man rights in Nigeria (— > point 1.2.9). Democratic Republic of Congo (DRC)
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
6-2000, point 1.6.83 Opening of consultations: COM(2000) 486; Bull.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δολοφονική επί­θεση που είχε ως αποτέλεσμα τη δολοφονία του προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό Λοράν Ντεζιρέ Καμπίλα (— > σημείο 1.6.32). 1.6.145.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the assassination of Presi­dent Kabila in the Democratic Republic of Congo (- > point 1.6.32). 1.6.145.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (RDC).
Council conclusions on the Democratic Republic of Congo (DRC).
Επιβε­βαιώνει επίσης την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αποστολή του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) υπο­γραμμίζοντας τη θεμελιώδη σημασία της ανά­πτυξης της MONUC ώστε να εξακριβωθεί η απεμπλοκή των ξένων στρατευμάτων.
Adopted by the Council on 29 January. Deploring the lack of action to remedy the situation regard­ing the legitimacy of the electoral process in Haiti, and in line with the provisional conclusions of 26 September, the Council decided to conclude the consultations started with this country and to suspend cooperation.
Όσον αφορά το θέμα αυτό το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα δεσμεύθηκε να αυξήσει την ανθρωπιστική βοήθεια και ότι σε περίπτωση αποκατάστασης της ειρήνης η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ξεκινήσει εκ νέου με τη ΛΔΚ την αναπτυξιακή συνεργασία.
It stressed that the objective of the European Union was to avoid penalising the Haitian people, while stressing its disapproval of the non-respect of democratic principles. It was ready to review this decision before 31 December 2001 if the situation developed positively but re­served the right to take additional measures if there was no improvement.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 22 and 23 January.
Καταδικάζοντας τη δολοφονία του προέδρου Καμπίλα, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σημασία της σύναψης μιας ειρηνευτικής συμ­φωνίας δίκαιης για όλα τα μέρη, η οποία θα σέβεται την εδαφική ακεραιότητα και την απο­κατάσταση της κυριαρχίας της ΛΔΚ, τα δημο­κρατικά δικαιώματα και αρχές καθώς και τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλα τα κράτη της περιοχής.
Condemning the assassination of President Ka­bila, the Council reaffirmed the importance of concluding a peace settlement that was fair to all parties, respecting the territorial integrity and na­tional sovereignty of the DRC and democratic principles and human rights in all States of the re­gion.
Εξακολουθεί, εξάλλου, να ενισχύει τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός της Λουζάκα που αποτελεί συναινετική βάση για την ειρήνευση στην ΛΔΚ και στην περιοχή.
It continued to support the Lusaka ceasefire agreement as the consensual basis for peace in the DRC and in the region. The Council called on the DRC authorities to engage a national dialogue and form a legitimate government.
Εξάλ­λου το Συμβούλιο ζητά από τις αρχές της ΛΔΚ να ξεκινήσουν εθνικό διάλογο καθώς και να σχηματίσουν νόμιμη κυβέρνηση.
It also invited the EU special representative to go to the region and the Commission to continue its humanitarian aid to the DRC.
Εξάλλου, καλεί αντίστοιχα τον ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επισκεφθεί την περιοχή και την Επιτροπή να συνεχίσει την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας στη ΛΔΚ.
Reference: Partnership agreement between the Af­rican, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull. 6-2000, point 1.6.83
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη ΛΔΚ.
Council conclusions on the DRC.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) — σημείο 1.6.145 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council conclusions on the Demo­cratic Republic of Congo (DRC) — point 1.6.145 of this Bulletin
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Adopted on 27 February.
Εξάλλου επιβεβαιώνει ότι είναι σημαντικό να καταλήξουν σε μια «ειρηνευ­τική συμφωνία ύστερα από διαπραγμάτευση» για την οποία η συμφωνία της Λουζάκα παρα­μένει συναινετική βάση, που όλα τα μέρη καλούνται να τηρήσουν.
Welcoming the under­takings made by the parties to the Lusaka Agree­ment on implementing the peace process and the announcement of new economic reforms, the Council called on the parties concerned to take measures to disengage and withdraw their troops from DRC territory.
Εξάλλου, υπενθυμί­ζει στα κράτη μέλη τα καθήκοντα ελέγχου και
It also confirmed the EU's support for the UN mission there (MONUC), stressing the importance of deploying this force in
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 27 Νοεμβρίου.
Mr Sidibé had talks with Mr Nielson, focusing on relations between Mali and the European Union under the Cotonou Agreement, on the political situation ahead of legislative and presidential elections in 2002 and on the economic situation.
Εκφράζοντας την ικανο­ποίηση του για τις δεσμεύσεις στις οποίες προ­
As Mali was currently chairing the West African Economic and Monetary Union and the Eco­nomic Community of West African States (Ecowas), the issue of intra-African regional co­operation was also broached.
Παραπομπές:
Adopted by the Council on 31 January.
Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας για την εφαρμογή της συμφωνίας για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία, την υποστήριξη της μεικτής στρατιωτικής επι­τροπής που συγκρότησε η συμφωνία για την κατάπαυση του πυρός και τη συνεργασία με τους άλλους φορείς της διεθνούς κοινότητας.
Purpose: to support, by means of EU and Member State ac­tion, implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Demo­cratic Republic of Congo and repeal Common Po­sition 1999/728/CFSP.
Τέλος επιφυλάσσεται με τα κράτη μέλη να τροποποιήσει ή να ακυρώσει κάθε δρα­στηριότητα για την υποστήριξη της εφαρμο­γής της συμφωνίας της Λουζάκα για την κατά­παυση του πυρός αν τα μέρη αυτής της συμ­φωνίας δεν σεβαστούν τις διατάξεις.
The Union intended giving priority, in conjunction with the countries in­volved, to activities which fostered political sta­bility and alleviated economic and social prob­lems. With its Member States, it reserved the right to modify or cancel any activities in support of implementation of the Lusaka ceasefire agree­ment if the parties did not abide by its terms.
Απόφαση 2001/161/ΕΚ του Συμβουλίου για την παράταση ισχύος της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Council Decision 2001/161/EC tempo­rarily extending Decision 91/482/EEC on the as­sociation of the overseas countries and territories with the European Community.
Παραπομπή: πρόταση της Επιτροπής — COM(2000) 732 και Δελτίο 112000, σημείο 1.6.80 στις
Reference: Commission proposal — COM(2000) 732; Bull. 11-2000, point 1.6.80
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 16 Φεβρουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 16 February. ruary.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 31 Ιανουαρίου.
Purpose: to extend, pending the entry into force of the new deci-
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Financial and technical cooperation of the sixth, seventh and eighth EDF, the financing of operations for an amount of EUR 1 155 577 856 (see Table 4).
Χρηματοδότηση των σχεδίων με βάση το έκτο, έβδομο και όγδοο ETA.
Project financing under the sixth, sev­enth and eighth EDFs.
Εξάλλου, ακυρώθηκε το ποσό των 1 930 000 ευρώ που χορηγήθηκε στη Μαδαγασκάρη για το σχέ­διο μικρού υδροηλεκτρικού σταθμού στη Maroantsera.
The Commission ap­proved, in December 2000, from the resources
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Abdulazeez Α.
Commission decisions.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Η Επιτροπή αποφά­σισε τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο, σχετικά με τους πόρους του όγδοου ETA, βάσει σχεδίων των οποίων εξασφαλίζει τη διαχείριση, τη χρη­ματοδότηση συναλλαγών που ανέρχονται σε 8 816 995 ευρώ (βλέπε πίνακα 5).
The Commission ap­proved, in January/February, from eighth EDF re­sources, the financing of operations for an amount of EUR 8 816 995 (see Table 5).
Πίνακας 4 —
Table 4 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs for December
Υποστήριξη του εθνικού προγράμματος αποκατάστασης των αναπήρων
Support for the national programme for rehabilitating the disabled
Υδροδότηση με πόσιμο νερό της πόλης Tombwa
Supply of drinking water for the town of Tombwa
Συνεχής κατάρτιση των δασκάλων της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
Further training for primary education teachers
Πρόγραμμα υποστήριξης για την παγίωση της δημοκρατικής διαδικασίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης
Support programme for the consolidation of the democratic process, the rule of law and good governance
Δημοσιονομική υποστήριξη για την καταπολέμηση της φτώχειας
Budgetary support for the campaign against poverty
Υποστήριξη του εκούσιου επαναπατρισμού των προσφύγων
Support for voluntary repatriation of refugees
Πρόγραμμα υποστήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής 1999-2000
Central African Republic Support programme for structural adjustment
Δημοσιονομική υποστήριξη για την καταπολέμηση της φτώχειας
Support for the campaign against poverty
Υποστήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων 2000-2002
Support for economic reform 2000-02
Πρόγραμμα υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων (Proempresa)
Support programme for small businesses (Proempresa)
Υποστήριξη της ανάπτυξης και της διάδοσης των κρουστών
Support for the development and propagation of percussion instruments
Υποστήριξη της Διεύθυνσης Οικονομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Ανάπτυξης
Support for the Department of Economic Cooperation in the Ministry of Development
Μάλι Μαυριτανία Μοζαμβίκη
Rural development in the oases of the Adrar
Πρόγραμμα αποκεντρωμένης συνεργασίας
Decentralised cooperation programme
Πρόγραμμα υποστήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής 1999-2000
Support programme for structural adjustment
Πρόγραμμα υποστήριξης του κλάδου του ρυζιού (PAF RIZ)
Support programme for the rice sector (PAF RIZ)
Αποκατάσταση της οδού Niamey-Torodi-frontière της Μπουρκίνα
Upgrading of the Niamey-Torodi-Burkina Faso border road
Πρόγραμμα ύδρευσης και αποχέτευσης μικρών πόλεων
Small towns water supply and sanitation programme
Πρόγραμμα υποστήριξης του γραφείου του εθνικού διατάκτη στο Abuja
Support programme for the office of the NAO in Abuja
Πρόγραμμα δημοκρατικής υποστήριξης του Κοινοβουλίου και της Συνέλευσης της Νιγηρίας
Democratic support programme for the Nigerian Parliament and Assembly
Πρόγραμμα μικροέργων σε έξι κράτη του Δέλτα του Νίγηρα
Programme of microprojects in six Niger Delta States
Γαλλική Πολυνησία
Wastewater treatment network for the island of Bora Bora
Παπουασία-Νέα Γουινέα
Development of the coastal fisheries
Υποστήριξη του κράτους δικαίου, των πρωτοβουλιών προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της εθνικής συμφιλίωσης
Support for the rule of law and for initiatives in the promotion of individual rights and national reconciliation
Τεχνική και λειτουργική υποστήριξη του Υπουργείου Οικονομικών και Οικονομικού Προγραμματισμού
Technical and logistical support for the Ministry of Finance and Economic Planning
Ανθρωπιστικό πρόγραμμα
Humanitarian programme
Υποστήριξη στον τομέα της υγείας
Support for the health sector
Δημοσιονομική υποστήριξη για την περίοδο μετά τη διένεξη
Post-conflict budget support
Σομαλία Σουρινάμ
Third rehabilitation programme
Τρίτο πρόγραμμα αποκατάστασης Ολοκληρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης του τουρισμού
Integrated tourism development programme
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Saõ Tomé and Principe
Θεσμική υποστήριξη του οδικού τομέα
Institutional support for the road sector
Πρόγραμμα εργασιών συντήρησης του κεντρικού διαδρόμου
Support programme for the works in the central corridor
Πρόγραμμα διατήρησης των δασικών πόρων Πρόγραμμα Acholi (αποκεντρωμένη συνεργασία)
Acholi programme (decentralised cooperation)
Υποστήριξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών
Support for human rights and democratic principles
Ενίσχυση των οδών του νοτίου διαδρόμου
Road strengthening in the northern corridor
Διευθέτηση της περιοχής των τριών συνόρων (έργα ΝΤΕΜ)
Development of the three frontiers region (NTEM projects)
Πρόγραμμα στατιστικής ανάπτυξης
Programme for statistical development
Τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση — Πολυτεχνείο (UTECH)
Higher education and training — University of Technology (UTECH)
Μετεωρολογική μετάβαση
Meteorological transition
Χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας
Sub-Sahara African countries
Προϋπολογισμός 2001 του τεχνικού και γεωργικού κέντρου
The Technical and Agricultural Centre's budget for 2001
Υποστήριξη της προετοιμασίας των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης
Support of the preparation of economic partnership agreements
Προϋπολογισμός 2001 για το κέντρο ανάπτυξης των επιχειρήσεων
The Enterprise Development Centre's budget for 2001
Proinvest — Εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ για την προώθηση των επενδύσεων και των τεχνολογιών
Proinvest — ACP-EC partnership programme for promoting investment and technology
Πίνακας 5 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών βάσει του 6ου, 7ου και 8ου ETA κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο
Table 5 -- Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs for January and February
Ολοκληρωμένο σύστημα πρόληψης της παράνομης χρήσης ναρκωτικών
Integrated system for the prevention of the illegal use of drugs
Εθνικό πρόγραμμα υποστήριξης για την οικονομία της ξυλείας-ενέργεια (ΡΑΝΕΒ)
National support programme for the use of wood for energy purposes (PANEB)
Υποστήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της υγείας
Support for reform of the health sector
Αγιος Πέτρος και Μικελόν
Euro Info Centres in chambers of commerce and industry
Ouaddaï­Biltine: αρδευτικά έργα στα χωριά
Ouadda'i-Biltine: village water supply
Τσαντ UNECA
UNECA
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. René Makongo, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως αντιπρόσωπος (ΕΚ), επικεφαλής της απο­στολής της Δημοκρατίας της Γκαμπόν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 27 Φεβρουαρίου 2001.
Q HE Mr René Makongo, Representative of the Gabonese Republic to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δράστηριοτήτων,διαχείριση των πόρων
Financing Community activities, resource management
Προϋπολογισμοί
Budgetary procedures
1,10 % του ΑΕΠ.
General budget
Δημοσιονομικές διαδικασίες
Commission communication on the annual political strategy for 2002 (- > point 1.9.16). Financial perspective
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την τεχνική αναπροσαρμογή των δημοσιονο­μικών προοπτικών για το 2002 με βάση την εξέ­λιξη του ΑΕΠ και των τιμών.
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 2002 in line with move­ments in GNP and prices.
Παραπομπή: διοργανική συμφωνία σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 51999, σημεία 1.19 και 1.20
Reference: Interinstitutional Agreement on budg­etary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Προηγούμενη αναπροσαρμογή: COM(2000) 93 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.7.2
Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L244, 29.9.2000; Bull.
Οικονομικό έτος 2001
9-2000, point 1.7.1 Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull.
1 για το 2001.
12-2000, point 1.7.1
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted on 20 February.
Σύμφωνα με το σημείο 15 της διοργανικής συμ­φωνίας της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού —της οποίας οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2006 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος— η Επιτροπή προβαίνει, όπως κάθε χρόνο, πριν από τη διαδικασία του προϋπολογισμού, στην τεχνική αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών σε συνάρτηση με τη διαμόρφωση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των τιμών.
In accordance with par­agraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and im­provement of the budgetary procedure (of which the financial perspective for 2000-06 forms an in­tegral part), each year — ahead of budgetary pro­cedure — the Commission makes a technical ad­justment to the financial perspective in line with movements in the European Union's gross na­tional product (GNP) and prices.
Μετά την εν λόγω αναπροσαρμογή, το συνο­λικό ανώτατο όριο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων καθορίζεται για το 2002 σε 99 802 δισ. ευρώ, ποσό το οποίο αντιπροσωπεύει το 1,09 % του ΑΕΠ.
After this adjustment, the overall ceiling on ap­propriations for commitments for 2002 comes to EUR 99 802 million (1.09 % of GNP).
Το αντίστοιχο συνολικό ανώ­τατο όριο των πιστώσεων πληρωμών ανέρχε­ται σε 100 078 εκατ. ευρώ, δηλαδή περίπου το
The over­all ceiling on appropriations for payments comes to EUR 100 078 million, that is, 1.10 % of GNP. Allowing for the amount left available for acces­sion, the overall ceiling on appropriations for pay­ments is EUR 104 475 million (around 1.14 % of GNP), which, on the basis of current economic forecasts, leaves a margin beneath the own re­sources ceiling of EUR 11 442 million.
1 για το 2001 από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for 2001 adopted by the Commission on 31 January.
Το εν λόγω προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού προβλέπει συμπληρωματική χρηματοδότηση ύψους 971 εκατ. ευρώ σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2001 για την αντι­μετώπιση της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), εκ των
This preliminary draft supplemen­tary and amending budget provides further fi­nancing of EUR 971 million in addition to the amount entered in the 2001 budget to cater for bo­vine spongiform encephalopathy.
Προϋπολογισμοί οποίων 726 εκατ. ευρώ προέρχονται από το περιθώριο που υπάρχει στο πλαίσιο του υπο­τομέα Ια.
Of this figure, EUR 726 million will come from the margin available under subheading 1(a).
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την προσαρμογή της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου, τεχνική αναπροσαρμογή που καθίσταται υπο­χρεωτική από την 1η Οκτωβρίου 2000, ημερο­μηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000.
The Commis­sion also proposes updating the euro/dollar ex­change rate, a technical exercise which has be­come compulsory since 1 October 2000, when Regulation (EC) No 2040/2000 entered into force.
Πάνω σε αυτή τη βάση, οι δια­θέσιμες πιστώσεις πρέπει να μειωθούν κατά 245 εκατ. ευρώ ώστε να ληφθεί υπόψη η μείωση της διαφοράς μεταξύ των τιμών της ευρωπαϊκής αγοράς και των τιμών της παγκόσμιας αγοράς.
On this basis the existing appropriations have to be reduced by EUR 245 million to take into account the gap between European market prices and world market prices.
Το Συμβούλιο κατάρτισε το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού βάσει του προσχεδίου της Επιτροπής.
With these as­sumptions for 2001, the biggest reductions are ex­pected for arable crops (EUR 178 million), fol­lowed by smaller decreases for sugar, textile plants and the other plant sectors or products (EUR 22, 24 and 16 million respectively).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Minor adjustments must be made for food aid and the
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τα μέτρα που ελήφθησαν ως συνέχεια των παρα­τηρήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που
Finally, the Commission turns to the over­all development of the inspection and collection system setting out the broad lines of the strategy which it intends to develop in the medium term, firstly as regards methods and secondly as part of a renewed partnership between the Commission and the Member States.
Για λογαριασμό της ΕΚ/χρηματοδοτική βοήθεια, η Επιτροπή συνήψε τον Ιανουάριο: D τραπεζικό δάνειο ύψους 20 εκατ. ευρώ με επιτόκιο Euribor 6Μ-0,05 % και διάρκεια 15 ετών.
Third Commission report to the Council, Parliament and the Court of Auditors on the oper­ation of the inspection arrangements for tradi­tional own resources (1997-99).