natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, οι επιχειρήσεις είναι σε θέση να αξιολογούν τη νομιμότητα των ενεργειών τους.
They have at their disposal the framework of block exemption regulations, case-law andcase practice as well as guidance in Commissionguidelines and notices.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανεπίσημη καθοδήγηση ως προς καινοφανή ζητήματα (ΕΕ C 101 της 27.4.21X14), ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η νομική κατάσταση δεν είναι αρκετά σαφής και στις οποίες, συγχρόνως, οι επιχειρήσεις πραγματοποιούν μεγάλες επενδύσεις.
However, as acknowledged inthe Commission notice on informal guidance relatingto novel questions (OJ C 101, 27.4.2004) there may becases where the legal situation is not sufficiently clearand where at the same time undertakings are committing large investments.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
In such cases the Commissionwill consider issuing a guidance letter.
Ωστόσο. ενδέχεται να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες είναι απαραίτητο να αναλάβουν εκ παραλλήλου δράση δύο ή τρεις αρχές.
The Commission notice on cooperation within thenetwork of competition authorities (OJ C 101,27.4.2004) seeks to make sure that the members of thenetwork will endeavour to re-allocate cases whereverpossible to a single well-placed authority.
Οι καταστάσεις αυτές επεξηγούνται στην ανακοίνωση σχετικά με το δίκτυο των αρχών ανταγωνισμού.
However,there can be cases where it is necessary to have parallelaction of two or three authorities. These situations areexplained in the network notice.
Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, επιθυμεί την ισχυρότερη παγίωση της αρχής της ενιαίας θυρίδας (one-stop shop), για να αποκλείσει την παράλληλη δίωξη επιχειρήσεων για περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης σε διάφορα κράτη μέλη.
The Committee would like to see the one-stop-shop principle more firmly established to excludethe possibility of companies being the subject of antitrust proceedings in more than one Member State atonce.
Στο βαθμό που ο ίδιος ο κανονισμός δεν περιέχει λεπτομερή κριτήρια για την κατανομή των υποθέσεων, συνιστάται η Επιτροπή να φροντίσει για την αποκατάσταση της αναγκαίας για τις επιχειρήσεις νομικής ασφάλειας, με τη βοήθεια ανάλογων κατευθυντήριων γραμμών.
Since the regulation does not itself contain anydetailed criteria for case allocation, the Committee recommends that the Commission create the necessarylegal certainty for companies by means of relevantguidelines.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου αναγνωρίζει ότι τα δικαιώματα υπεράσπισης των διαδίκων πρέπει να γίνονται απολύτως σεβαστά.
Council Regulation (EC) No 1/2003 recognises that therights of defence of the parties concerned shall be fullyrespected.
773/21X14 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004).
Details on safeguards concerning differentaspects of defence rights are provided in Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004(OJ L 123, 27.4.2004).
Όμως. ο κανονισμός εξασφαλίζει μόνο εν μέρει στις επιχειρήσεις δικαιώματα υπεράσπισης.
In order to ensure that EC competition rules continue to be enforced effectively under the legal exception system, it is a logical step for the Commission tohave extended its powers of investigation.
Θα ήταν σκόπιμο η Επιτροπή να το αναφέρει αυτό στις προσεχείς ανακοινώσεις της.
However, theregulation only partially guarantees companies’ rightsof defence.
Επομένως, το όφελος που θα προκύψει από την ενοποίηση αυτών των δύο μέσων δεν είναι προφανές.
It would be preferable if the Commissionwere to make this clear in the notices it announced.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧΧΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ 387
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Αυτό επιβεβαίωσε και το ΔΕΚ στην απόφαση του στην υπόθεση Wouters — που αναφέρεται και στην έκθεση.
In the calculation of fines,the Commission already takes the actual effects of aninfringement into account for determining the gravity ofthe infringement, where these effects can be measured.
Αυτό θα είχε ως συνέπεια την εκτενέστερη κρατική κανονιστική ρύθμιση του τρόπου άσκησης τοιν ελευθέρων επαγγελμάτων, με επιπτιίκιεις τόσο στους καταναλωτές όσο και στο κοινωνικό σύνολο.
In terms of integration, the Committee sees a further problem in that disregardingthe code of conduct of the liberal professions couldprompt those Member States which currently operate aself-governing model to resort to individual State regulation in conformity with antitrust law. The result wouldbe greater individual state regulation of the liberal professions sector, which would be detrimental to consumers and the general interest.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 2004 έκθεση _BAR_COM(2004) 83 τελικό] που εστιάζεται στους δικηγόρους, τους συμβολαιογράφους, τους λογιστές, τους αρχιτέκτονες, τους μηχανικούς και τους φαρμακοποιούς.
The Commission published in 2004 a report(COM(2004) 83 final) concentrating on lawyers, notaries, accountants, architects, engineers, pharmacists.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τη σκοπιμότητα μεταρρύθμισης ειδικών επαγγελματικών κανόνοιν υπό το πρίσμα της πολιτικής ανταγωνισμού.
Thisreport presents the Commission’s views on the scope forreform of specific professional rules from a competitionpolicy perspective.
Κατά την εξέταση τοιν κανόνων ρύθμισης των επαγγελμάτων πρέπει να εφαρμόζεται μια δοκιμή (τεστ) αναλογικότητας.
While the Commission acknowledgesthat some regulation in this sector is justified, it believesthat in some cases more pro-competitive mechanismscan and should be used.
Οι κανόνες πρέπει να είναι αναγκαίοι για την επίτευξη ενός σαφώς καθορισμένου και νόμιμου στόχου δημοσίου συμφέροντος και να αποτελούν το λιγότερο περιοριστικό μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
A proportionality test should beapplied when scrutinising rules regulating professions.Rules must be objectively necessary to attain a clearlyarticulated and legitimate public interest objective andthey must be the least restrictive means to achieve thatobjective.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να περιοριστεί συγκεκριμένα στις «μονομερείς επιπτώσεις» και να διατηρήσει τους παλιούς ορισμούς, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία συνθηκών ανασφάλειας δικαίου σε _BAR_ίάρος των ευρωπαϊκοΛ' επιχειρήσεων.
The new test ultimately adopted by the Council in thenew merger regulation (Council Regulation (EC)No 139/2004) has the advantage of securing an effective test and of guaranteeing legal certainty with regardto the scope of European merger control, in particularas regards non-coordinated effects in oligopolisticmarket settings.
Κατά ιητνέπεια, το κριτήριο της δεσπόζουσας θέσης πρέπει να συνεχίσει να ισχύει.
At the same time, this test preserves thenotion of dominance as the principal instance of a significant impediment to effective competition.
Η νέα δοκιμή (τεστ) που υιοθετήθηκε τελικά από το Συμβούλιο στον νέο κανονισμό για τις ουγκεντρα'ισεις [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission guidelines on the assessment of horizontal mergers (OJ C 31, 5.2.2004) expressly acknowledge that efficiencies brought about by a merger maycounteract the adverse effects on competition and consumers that the merger may otherwise have.
Οι αρχές που έχουν αναπτυχθεί από τη νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων πρέπει να ισχύουν εξίσου τόσο στον τομέα των συγκεντρώσεων όσο και στον τομέα της καταπολέμησης των μονοπωλίων.
In cases where inspections are necessarythere is no reason whatsoever to adopt a differentapproach to matters such as self-incrimination and legalprivilege.
H Επιτροπή δεν βλέπει κανένα λόγο που να δικαιολογεί την παρέκκλιση από αυτές τις αρχές είτε στον έναν είτε στον άλλο τομέα.
The principles developed in the case-law ofthe Community Courts should apply in the field ofmergers and antitrust alike. The Commission sees nojustification for departing from these principles in eitherfield.
1/2003 για τις περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
The Commission’s efforts to extend more or lessthe same powers of investigation and intervention contained in the new regulation No 1/2003 on antitrust procedure to merger control are problematic.
Στον έλεγχο των συγκεντρώσεων στόχος δεν είναι η επιβεβαίωση μιας αρχικής υποψίας για καταχρηστική συμπεριφορά και η εφαρμογή των κοινών μεθόδων ποινικής δίωξης.
Theprosecution of antitrust violations and the investigationof company concentrations are two different objectivesrequiring the use of different means.
Απεναντίας, όπως φανερώνει το χαμηλό ποσοστό των απαγο­ρεύσεων, οι συγκεντρώσεις των επιχειρήσεων είναι κατά κανόνα σύννομες.
Antitrust violations are directly detrimental to third parties and consumers and are punishable by fines, or in somecountries even with criminal sentences.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧΧΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ 389
The Committee welcomes the proposed streamlining of procedures.
Η Επιτροπή, συνεχίζοντας τις προσπάθειες της για βελτίωση των διαδικασιών περί κρατικών ενισχύσεων, θεσπίζει, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 (EE L 140 της 30.4.2004 σ.
In pursuing its efforts to streamline State aid procedures,Regulation (EC) No 794/2004 (OJ L 140, 30.4.2004,p.
1), κανόνες εφαρμογής του διαδικαστικού κανονισμού, καθώς επίσης λεπτομερή έντυπα κοινοποίησης και συμπληρωματικά δελτία πληροφοριών, που παρέχουν στα κράτη μέλη σαφέστερη εικόνα των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση των κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεοτν βάσει των διαφόρων κατευθυντήριων γραμμών και πλαισίων.
1) sets out implementing rules to the procedural regulation as well as detailed notification forms and supplementary information sheets giving Member States aclearer picture of which information is needed in order toassess State aid notifications under the different guidelines and frameworks.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης του μητρώου, ώστε να καλυφθεί και η περίοδος πριν από το 2000.
The Commission will examine the possibility ofextending back the register to the period before 2000.
Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει το μητρο'ιο κρατικιίιν ενισχύσεων, που αυτή τη στιγμή περιέχει όλες τις αποφάσεις από την 1η Ιανουαρίου 2000 και μετέπειτα, να επεκταθεί διαδοχικά και στο παρελθόν, ιίκιτε να συγκεντρωθεί όλη η προηγούμενη πείρα της Επιτροπής και να εφχιρμοοτεί σε ΐυλλοντικές περιπτιίχιεις.
The Committee also recommends that the State aidregister, which at present contains all decisions madeafter 1 January 2000, should gradually be extendedback in time in order to draw on the Commission’swealth of experience for future cases.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τη σύσταση αυτή στις μελλοντικές της εκθέσεις.
The Commission will take this suggestion into accountfor future reports.
Στο μέτρο που οι διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις ισχύουν για τις περιφερειακές ή άλλες ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, θα ήταν επίσης χρήσιμο οι μελλοντικές εκθέσεις να αναφερθούν στην τακτική της Επιτροπής και σε αυτό τον τομέα.
Given that the rules on State aid are applied toregional aid or other assistance in conjunction with the Structural Funds, it would be helpful if future reportscontained an outline of Commission practice in thisparticular area.
ΧΧΧΙΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 2003
XXXIIIrd Report on Competition Policy — 2003
2005 — 389 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
2004 — 315 pp. — 16.2 × 22.9 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 45 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 45
Η έκθεση αυτή, εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ενωσης, έχει σκοπό να παράσχει συνολική εικόνα της πολιτικής ανταγωνισμού που ακολουθήθηκε κατά το διαρρεύσαν έτος.
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commission inresponse to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.This report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities ofthe European Union, is designed to give a general view of the competition policy followedduring the past year.
Πώς θα λειτουργήσει; από άλλη χώρα και η συμμετοχή της σε ένα δίκτυο ασχολουμένων με το ίδιο θέμα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
EQUAL is part of the European Union's strategy for more and better jobs and for ensuring that no one is denied access to them.
Η επιλογή των αναπτυξιακών συμπράξεων nou θα χρηματοδοτη­θούν από την EQUAL θα γίνει κα­τόπιν εθνικών προσκλήσεων υπο­βολής προσφορών.
Funded by the European Social Fund, EQUAL will test new ways of tackling dis it BSfsiHKp ow will it work?
Η EQUAL θα λειτουργήσει φέρνοντας σε επαφή τους κύ­ριους συντελεστές μιας γεωγραφι­κής περιοχής ή ενός τομέα.
another country and its involve ment in a network of others deal ing with the same theme across Europe.
Κεντρικής σημα­σίας για το έργο κάθε αναπτυξια­κής σύμπραξης θα είναι οι δεσμοί της με μία τουλάχιστον σύμπραξη
The European Union's contribution to EQUAL, provided through the European Social Fund, will be EUR 2 847 million over the period 2000-06. These contributions need to be matched by national funding.
Η συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην EQUAL, η οποία θα δοθεί μέσω του Ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Ταμείου, θα είναι 2 847 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000—2006.
EQUAL will operate by bring ing together the key players in a geographical area or sector. The different worlds of public administration, non-governmental or ganisations, social partners and the business sector (in particular SMEs) will work in partnership, pooling their different types of expertise and experience.
Η συνδρομή αυτή πρέ­πει να συνοδευτεί από ανάλογη εθνική χρηματοδότηση.
These Development Partnerships will agree a strategy within which they will try out new ways of dealing with problems of discrimination and inequality which they have already pinpointed.
Προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν
Taking part in an EQUAL partnership will involve a number of chal­lenges:
Η συμμετοχή στην εταιρική σχέση της EQUAL συνεπάγεται αρκετές προκλήσεις:
• The Development Partnership will have to mobilise the key people to work together to tackle specific problems of discrimination and inequality.
• Οι αναπτυξιακές συμπράξεις πρέπει να κινητοποιήσουν τους ανθρώ-πους-κλειδιά σε μια από κοινού δράση για να αντιμετωπιστούν συ­γκεκριμένα προβλήματα διακρίσεων και ανισότητας.
• The Development Partnership will have to operate in a specific area and, at the same time, be ready to work closely with partners from other countries and provide information on a wide basis about what it is doing.
γενικό πλαίσιο της EQUAL τον Μάρτιο του 2000, το μήνυμα τους ήταν απόλυτα σαφές.
EQUAL in context edge­based economy in the world must be open to all.
Αυτή είναι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
We have to find new ways of dealing with the problems of inequality and discrimination which currently stop Europe from being an inclusive society.
Οι διακρίσεις και η ανισότητα εμποδίζουν σήμερα πολλούς αν­θρώπους να αναλάβουν πλήρη ενεργό ρόλο τόσο στην αγορά ερ­γασίας όσο και στην κοινωνία γε­νικότερα.
Discrimination and inequality currently prevent many people from playing a full role, either in the jobs market, or in society in general. When Europe's leaders met in Lisbon in March 2000 their message was quite clear.
Όταν οι ευρωπαίοι ηγέ­τες συναντήθηκαν στη Λισσαβόνα
The opportunity to participate in a Europe which aims to become the most dynamic and knowl­
Εδώ μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο η EQUAL.
It will profit from the experience of the previous Community initiatives dealing
Youthstart) είχαν ως αποτέλεσμα άφθονη πρακτική εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη.
tial EQUAL partners wishing to draw on these resources when developing their own proposals can obtain more information on: with human resources and use it in a new context.
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες, η ADAPT και η EMPLOYMENT (Horizon, Integra, NOW και www.europa.eu.int/comm/equal
These two initiatives, ADAPT and EMPLOYMENT (Horizon, Integra, NOW and Youthstart) have resulted in a large resource of 'hands-on' experience and expertise. Poten www.europa.eu.int/comm/equal
Θεματικά πεδία
Thematic areas
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους κα­θόρισε εννέα θεματικά πεδία για την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την EQUAL.
Each Member State will choose the themes within which it wishes to explore and test new ideas in cooperation with other Member States.
Οκτώ από αυτές συνδέονται άμεσα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
In making their decision Member States will consider the national priorities on which they want to focus activity and where they think they can benefit most from working with other countries.
Η ένατη καλύπτει τις ειδικές ανάγκες των ατόμων που ζητούν άσυλο.
National calls for proposals will set out the themes under which potential Develop ment Partnerships can apply for EQUAL funding.
Κάθε κράτος μέλος θα επιλέξει τα θεματικά πεδία που επιθυμεί να διερευνήσει και όπου επιθυμεί να δοκιμάσει νέες ιδέες σε συνεργα­σία με άλλα κράτη μέλη.
The European Commission, in consultation with the European Parliament, Member States, and the social partners, has set nine themes for the first call for EQUAL proposals. Eight of the themes are linked directly to the European employment strategy.
Οι εθνικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα καθορί­σουν τα θεματικά πεδία για τα οποία οι πιθανές αναπτυξιακές συμπράξεις μπορούν να υποβάλ­λουν αίτηση για χρηματοδότηση από την EQUAL.
Facilitating access and return to the labour market for those who have difficulty in being integrated or reintegrated into a labour market which must be open to all
Απασχολησιμότητα
Entrepreneurship
• Να διευκολυνθεί η πρόσβαση και η επιστροφή στην αγορά εργασίας αυτών που έχουν δυσκολίες στην ένταξη ή στην επανένταξη σε μια αγορά εργασίας η οποία πρέπει να είναι ανοιχτή σε όλους.
Opening up the business creation process to all by providing the tools required for setting up in business and for the identification and exploitation of new possibilities for creating employment in urban and rural areas
• Να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός και η ξενοφοβία σε σχέση με την αγορά εργασίας.
Strengthening the social economy (the third sector), in particular the services of interest to the community, with a focus on improving the quality of jobs
Προσαρμοστικότητα
Equal opportunities for women and men
• Να προωθηθεί η διαβίου μάθηση και οι εργασιακές πρακτικές ενσω­μάτωσης, οι οποίες ενθαρρύνουν την πρόσληψη και τη διατήρηση αυτών που πλήττονται από διακρίσεις και ανισότητα όσον αφορά την αγορά εργασίας.
Reconciling family and professional life, as well as the reintegration of men and women who have left the labour market, by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services
Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες
Asylum-seekers Helping the integration of asylum-seekers
• Να συνδυαστεί η οικογενειακή και η επαγγελματική ζωή, καθώς και η επανένταξη των ανδρών και των γυναικών που εγκατέλειψαν την αγορά εργασίας, με την ανάπτυξη πιο ευέλικτων και αποτελεσματι­κών μορφών οργάνωσης της εργασίας και με την ανάπτυξη υπηρε­σιών υποστήριξης.
Depending on the official status of the asylum-seeker — an extremely complex area, with variations between Member States — assistance may be for new ways of helping access to the labour market, or to provide training for unsuccessful asylum-seekers prior to their leaving the country
Άτομα που ζητούν άσυλο
Previous Community initiatives have taught us a lot about the benefits of working in partner- ship.
Ενα σαφές δίδαγμα είναι ότι το συνολικό αποτέλεσμα είναι συνήθως ανώτερο από το άθροισμα των επιμέρους δράσεων.
A Development Partnership will work within one thematic area and bring together interested parties with relevant experience.
Ωστόσο, δεδομένης της θεματικής προσέγγισης της EQUAL, μια σύμπραξη μπορεί να επιλέξει να εστιάσει σε έναν ιδιαί­τερο οικονομικό τομέα ή βιομηχα­νία π.χ., ή στις αιτίες των διακρί­σεων κατά συγκεκριμένων ομά­δων (κλαδικές συμπράξεις).
Most partnerships will bring together the key players from one particular geographical area, such as a city, a defined rural area, a local authority area, or a travel-to-work-area (geographic
Το κύριο στοιχείο δράσης της EQUAL θα είναι οι αναπτυξιακές συμπράξεις.
A Development Partnership must be more than a network of project promoters, operating in the same territory and thematic field.
Πρέπει να συμμετέχουν από την αρχή τουλάχιστον δύο διαφο­ρετικά είδη εταίρου.
It should be a partnership of committed players, sharing a common purpose.
Πρέπει να είναι μια εταιρική σχέση φο­ρέων που έχουν δεσμευτεί σ' έναν κοινό σκοπό.
Partners will need to pool their efforts to find innovative solutions to the specific problems they have identified.
Η συνεργασία τους θα βασιστεί σε επίσημη συμ­φωνία και σχέδιο δράσης.
Their work together will be based on a formal agreement and action plan.
περισσότερες θα φέρουν εταιρικές σε επαφή
The Development Partnership — a strong, committed agreement
Οι σχέσεις
The basis for a Development
• κοινή στρατηγική"
• detailed work programme;
• λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας'
• financial plan, specifying the sources of complementary co-funding from the public and private sector;
• χρηματοδοτικό σχέδιο που θα καθορίζει τις πηγές της συμπληρωμα­τικής συγχρηματοδότηοης από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα'
• responsibilities and contributions of each partner, in particular arrangements for financial management;
Η εταιρική σχέση θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική εάν όλοι οι εταίροι συμμετέχουν πλήρως στη λήψη αποφάσεων και στην εφαρ­μογή τους.
A partnership will be much more effective when all the part ners participate fully in the decision-making and implementation.
Η εμπειρία έχει δείξει επίσης ότι η συμμετοχή εκείνων στους οποίους στοχεύει η ενίσχυση εξασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες είναι συναφείς και ελκυστικές.
Experience has also shown that the involvement of those targeted for support can ensure that the activities are revelant and appealing.
Οι εταίροι πρέπει να διαχειρί­ζονται την αναπτυξιακή τους σύ­μπραξη με τρόπο που να επιτρέ­ πει ενεργό ρόλο σε όλους τους εταίρους σε κάθε στάδιο.
Partners should set out to run their Development Partnership in a way that enables all the part ners to play a full role at every stage.
Όσοι ασχολούνται πρακτικά με τις δρα­στηριότητες της σύμπραξης πρέ­πει να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων.
Those involved on the ground in the partnership's activities should have a say in the decision-making.
Πρέπει επίσης να εξεταστούν πιθανοί τρόποι ανά­μειξης των ατόμων στα οποία στοχεύει η ενίσχυση για να εξα­σφαλιστεί ότι οι ανάγκες και οι επιθυμίες τους αντανακλώνται πλήρως στις προγραμματιζόμενες δραστηριότητες.
Consideration should also be given to ways of involving those targeted for support to ensure that their needs and aspirations are fully reflected in the activities which are planned.
Διακρατική συνεργασία κής χρόνος και επαρκή οικονομικά μέσα ώστε να καταρτίσουν σαφή σχέδια δράσης (και προϋπολογι­σμούς) για το έργο τους με τους εταίρους τους σε άλλες χώρες, θα διατίθεται επίσης ενίσχυση για τις αναπτυξιακές συμπράξεις που χρειάζονται βοήθεια για την ανεύ­ρεση διακρατικών εταίρων.
Partnerships will be given sufficient time and resources to develop clear action plans (and budgets) for their work with partners in other countries. Support will also be available for those Development Partnerships who want help in finding transnational partners.
Η διακρατική συνεργασία δεν είναι ένα «επιπλέον στοιχείο» στην EQUAL.
Transnational cooperation is not an 'added extra' in EQUAL.
Βοηθά τις συμπράξεις να κοιτάξουν πέρα από τα εθνικά σύ­νορα αναζητώντας έμπνευση και να διδαχθούν από την εμπειρία των άλλων ευρωπαϊκών χωρών αντί να επαναλαμβάνουν άσκοπα τις ίδιες ενέργειες.
It helps partnerships to look beyond national boundaries for inspiration and to learn from experience in other European countries rather than reinventing the wheel.
Πέρα από το ότι οι συμπράξεις μπορούν να δι­δαχθούν από τον διαφορετικό τρόπο εργασίας, η διακρατική συ­νεργασία μπορεί επίσης να αποτε­λέσει πηγή ενθάρρυνσης όταν κάτι επιχειρείται για πρώτη φορά.
Not only can partnerships learn from different ways of doing things, but transnational cooperation can also provide a source of encouragement when trying out something for the first time.