natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προαναφερόµενες προϋποθέσεις δεν ισχύουν για τις δράσεις στο πλαίσιο του προγράµµατος PEACE που µνηµονεύονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1.
The abovementioned conditions shall not apply to those actions under the PEACE Programme referred to in the third subparagraph of Article 6(1).
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ καταβάλλεται σε έναν ενιαίο λογαριασµό χωρίς εθνικούς υπολογαριασµούς.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Οι επιλεχθείσες πράξεις για επιχειρησιακά προγράµµατα που συνεπάγονται διαπεριφερειακή συνεργασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α), περιλαµβάνουν δικαιούχους, σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, από τουλάχιστον: α) τρία κράτη µέλη, ή β) τρεις χώρες, εκ των οποίων δύο τουλάχιστον πρέπει να είναι κράτη µέλη, εάν συµµετέχει δικαιούχος από τρίτη χώρα.
Operations selected for operational programmes involving interregional cooperation, as referred to in Article 6(3)(a), shall include beneficiaries, at regional or local level, from at least:
Με την επιφύλαξη της αρµοδιότητας των κρατών µελών για τον εντοπισµό και τη διόρθωση παρατυπιών και για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, η αρχή πιστοποίησης µεριµνά ώστε τυχόν ποσά που καταβλήθηκαν ως αποτέλεσµα παρατυπίας να ανακτώνται από τον κύριο δικαιούχο.
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certifying authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead beneficiary.
Οι δικαιούχοι επιστρέφουν στον κύριο δικαιούχο τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά µε βάση την υφιστάµενη µεταξύ τους συµφωνία.
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid in accordance with the agreement existing between them.
Στις πράξεις που επιλέγονται για επιχειρησιακά προγράµµατα όπως στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β), εφαρµόζονται, εφόσον είναι εφικτό ανάλογα µε τον τύπο πράξης, οι προϋποθέσεις του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
Operations selected for operational programmes as referred to in Article 6(3)(b) shall, whenever possible according to the type of the operation, apply the conditions set out in the first subparagraph of this paragraph.
Στην περίπτωση που ο κύριος δικαιούχος δεν µπορέσει να ανακτήσει τα ποσά από έναν δικαιούχο, τα κράτη µέλη, στην επικράτεια των οποίων εδρεύει ο σχετικός δικαιούχος, επιστρέφουν στην αρχή πιστοποίησης οποιοδήποτε ποσό καταβλήθηκε αχρεωστήτως στον δικαιούχο αυτόν.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a beneficiary, the Member State on whose territory the beneficiary concerned is located shall reimburse the certifying authority for the amount unduly paid to that beneficiary.
Οι δικαιούχοι αυτοί συνεργάζονται µε τον εξής τρόπο για κάθε πράξη: κοινή ανάπτυξη, κοινή υλοποίηση, κοινή στελέχωση και κοινή χρηµατοδότηση.
The beneficiaries shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Ευρωπαϊκός όµιλος εδαφικής συνεργασίας
European grouping of territorial cooperation
Εκτός από τα καθήκοντα που απαριθµούνται στο άρθρο 65 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
In addition to the tasks referred to in Article 65 of Regulation (EC) No 1083/2006, the monitoring committee or a steering committee reporting to it shall be responsible for selecting operations.
Τα κράτη µέλη που συµµετέχουν σε ένα επιχειρησιακό πρόγραµµα δυνάµει του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» µπορούν να χρησιµοποιούν τον Ευρωπαϊκό Όµιλο Εδαφικής Συνεργασίας στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective may make use of the European grouping of territorial cooperation under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (1) with a view to making that grouping responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
Αρµοδιότητες του κύριου δικαιούχου και των άλλων
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
ΤΜΗΜΑ 4 δικαιούχων
SECTION 4
Για κάθε πράξη, µεταξύ των δικαιούχων ορίζεται ένας κύριος δικαιούχος.
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed by the beneficiaries among themselves.
Ο κύριος δικαιούχος αναλαµβάνει τις ακόλουθες αρµοδιότητες:
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
Οι πράξεις που επιλέγονται για επιχειρησιακά προγράµµατα µε στόχο την ανάπτυξη διασυνοριακών δραστηριοτήτων, όπως α) ρυθµίζει τις σχέσεις του µε τους δικαιούχους που συµµετέχουν στην πράξη µε µια συµφωνία η οποία περιλαµβάνει, µεταξύ άλλων, διατάξεις που εγγυώνται τη χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση των διατιθέµενων για την πράξη κονδυλίων, καθώς και ρυθµίσεις για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών·
(a) it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
1) Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
1 ) See page 19 of this Official Journal.
31.7.2006 την εξασφάλιση της υλοποίησης β) φέρει την ευθύνη για ολόκληρης της πράξης· δαπάνες που πραγµατοποιούνται για την υλοποίηση πράξεων ή µερών πράξεων στην επικράτεια χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µέχρις ορίου 10 % του ποσού της συνεισφοράς του στο οικείο επιχειρησιακό πρόγραµµα, εφόσον από τις πράξεις αυτές επωφελούνται περιφέρειες της Κοινότητας.
(b) it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation; tory of countries outside the European Community up to a limit of 10 % of the amount of its contribution to the operational programme concerned, where they are for the benefit of the regions of the Community.
γ) µεριµνά ώστε οι δαπάνες που υποβάλλονται από τους δικαιούχους οι οποίοι συµµετέχουν στην πράξη να έχουν πραγµατοποιηθεί για το σκοπό της υλοποίησης της πράξης και να αντιστοιχούν στις δραστηριότητες που συµφωνήθηκαν µεταξύ των δικαιούχων αυτών·
(c) it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been incurred for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between those beneficiaries;
Τα κράτη µέλη µεριµνούν για τη νοµιµότητα και την κανονικότητα αυτών των δαπανών.
Member States shall ensure the legality and regularity of these expenditures.
Η διαχειριστική αρχή επιβεβαιώνει την επιλογή πράξεων εκτός των επιλέξιµων περιοχών που αναφέρονται στις παραγράφους 1,2 και 3.
The managing authority shall confirm the selection of operations outside the eligible areas as referred to under paragraphs 1,2 and 3.
δ) επαληθεύει ότι οι δαπάνες που υποβάλλονται από τους δικαιούχους που συµµετέχουν στην πράξη έχουν επικυρωθεί από τους εξακριβωτές·
(d) it shall verify that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ε) φέρει την ευθύνη για τη µεταφορά της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στους δικαιούχους που συµµετέχουν στην πράξη.
(e) it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
Κάθε δικαιούχος που συµµετέχει στην πράξη:
Each beneficiary participating in the operation shall:
Μεταβατικές διατάξεις α) αναλαµβάνει την ευθύνη σε περίπτωση τυχόν παρατυπιών ως προς τις δαπάνες που έχει δηλώσει· β) ενηµερώνει το κράτος µέλος στο οποίο είναι εγκατεστηµένος σχετικά µε τη συµµετοχή του σε µια πράξη σε περίπτωση που το κράτος µέλος αυτό δεν συµµετέχει στο αντίστοιχο επιχειρησιακό πρόγραµµα µε την ιδιότητά του ως κράτους µέλους.
(b) inform the Member State in which it is located about its participation in an operation in the case that this Member State as such is not participating in the operational programme concerned.
Ο παρών κανονισµός δεν επηρεάζει ούτε τη συνέχιση ούτε την τροποποίηση, συµπεριλαµβανοµένης της πλήρους ή της µερικής ακύρωσης, συνδροµής την οποία έχει εγκρίνει η Επιτροπή βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1783/1999 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Applications made under Regulation (EC) No 1783/1999 shall remain valid.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 22 of this Regulation, Regulation (EC) No 1783/1999 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
Οι παραποµπές στον καταργηθέντα κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας και σε δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις, το ΕΤΠΑ µπορεί να χρηµατοδοτεί δαπάνες που πραγµατοποιούνται κατά την υλοποίηση πράξεων ή µερών πράξεων µέχρις ορίου 20 % του ποσού της συνεισφοράς του στο οικείο επιχειρησιακό πρόγραµµα σε περιοχές επιπέδου NUTS 3 που γειτνιάζουν µε τις επιλέξιµες για το πρόγραµµα περιοχές του άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
In the context of crossborder cooperation and in duly justified cases, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations up to a limit of 20 % of the amount of its contribution to the operational programme concerned in NUTS level 3 areas adjacent to the eligible areas for the programme referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 or surrounded by such adjacent areas.
1083/2006 ή που περιβάλλονται από γειτνιάζουσες περιοχές του είδους αυτού.
In exceptional cases as agreed between the Commission and Member States, this flexibility may be extended to the NUTS level 2 areas in which the areas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 are located.
Σε επίπεδο έργου, δαπάνη η οποία βαρύνει εταίρους εγκατεστηµένους εκτός της περιοχής του προγράµµατος όπως ορίζεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατόν να είναι επιλέξιµη εφόσον χωρίς αυτή τη συµµετοχή του εταίρου η πραγµατοποίηση των στόχων του έργου θα ήταν δυσχερής.
At project level, expenditure incurred by partners located outside the programme area as defined in the first subparagraph may be eligible, if the project would have difficulty in achieving its objectives without that partner's participation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισµό έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2013 µε τη διαδικασία του άρθρου 162 της συνθήκης.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
Στο πλαίσιο της διακρατικής συνεργασίας και σε δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις, το ΕΤΠΑ µπορεί να χρηµατοδοτεί δαπάνες που βαρύνουν εταίρους εγκατεστηµένους εκτός της περιοχής που συµµετέχει στις πράξεις µέχρις ορίου 20 % του ποσού της συνεισφοράς του στο επιχειρησιακό πρόγραµµα, όταν οι δαπάνες αυτές αποβαίνουν προς όφελος των περιφερειών της περιοχής του στόχου «Συνεργασία».
In the context of transnational cooperation and in duly justified cases, the ERDF may finance expenditure incurred by partners located outside the area participating in operations up to a limit of 20 % of the amount of its contribution to the operational programme concerned, where such expenditure is for the benefit of the regions in the cooperation objective area.
Στο πλαίσιο της διασυνοριακής, της διακρατικής και της διαπεριφερειακής συνεργασίας, το ΕΤΠΑ µπορεί να χρηµατοδοτεί
In the context of cross-border, transnational and interregional cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the terri-
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος
For the European Parliament The President
Μ
I ON T
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
EUROPEAN SOCIAL FUND
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ
European Social Fund
Νέε piροτεραιότητε (άρθρο 3)Το piεδίο δράση του ΕΚΤ ορίζεται στο άρθρο 3.
The ESF’s scope of assistance is defined in Article 3.
Πέντε piροτεραιότητε αφορούν και το στόχο τη σύγκλιση και το στόχο τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση.
Five priorities concern both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
Προστίθενται δύο piροτεραιότητε piου αφορούν αpiοκλειστικά το στόχο τη σύγκλιση.
Two priorities are added, uniquely within the scope of the convergence objective.
Ο καθορισό αυτών των piροτεραιοτήτων στον κανονισό αpiοτελεί καινοτοία piου εξασφαλίζει τη συνέpiεια ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
The definition of these priorities within the regulation is an innovation which assures its consistency with the Lisbon strategy.
Η ενίσχυση τη διοικητική αpiοτελεσατικότητα (άρθρο 3)Μια σηαντική καινοτοία αυτού του κανονισού είναι η piροτεραιότητα piου δίνεται στι piεριφέρειε τη σύγκλιση για να ενισχύσουν την ικανότητα και την αpiοτελεσατικότητα των δηόσιων διοικήσεων και των υpiηρεσιών σε εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο.
Strengthening administrative efficiency (Article 3)
Στόχο είναι η εταρρύθιση, η βελτίωση τη νοοθετική διαδικασία και η σωστή διακυβέρνηση, ιδίω στου τοεί piου συνδέονται ε την αpiασχόληση, την piαιδεία, το piεριβάλλον και τη δικαιοσύνη.
A major innovation of this regulation is the priority given to convergence regions to strengthen the capacity and efficiency of administrations and public services at national, regional and local level, in order to reform and produce better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields. fields.
Έφαση στι καινοτόε δράσει και τη διακρατική και διαpiεριφερειακή συνεργασία (άρθρα 3, 7 και 8)Για την piερίοδο 2007-2013, οι αpiοστολέ τη piρώην κοινοτική piρωτοβουλία EQUAL ενσωατώνονται στου στόχου.
Focus on innovative actions and transnational and interregional cooperation (Articles 3, 7, and 8)
Τα κράτη έλη piρέpiει, συνεpiώ, να συνεχίσουν στο piλαίσιο των piρογραάτων του ΕΚΤ τον τύpiο συνεργασία και καινοτοία piου στηρίχθηκε ε εpiιτυχία αpiό την piρωτοβουλία EQUAL.
For the 2007–13 period, the missions of the previous Community EQUAL initiative are integrated into the objectives. The Member States must thus, in ESF programmes, follow up the type of innovation and cooperation successfully aided by EQUAL.
Η νέα ρύθιση υpiοχρεώνει τα κράτη έλη να δώσουν έφαση, στο piλαίσιο των piρογραάτων του, στην καινοτοία και τι δράσει διακρατική και διαpiεριφερειακή συνεργασία.
The regulation obliges the Member States to accentuate innovation and transnational and interregional actions in their programmes.
Για να ενθαρρυνθεί η διακρατική συνεργασία, ιδίω έσω τη ανταλλαγή piληροφοριών, ορθών piρακτικών και ε συpiληρωατικέ piροσεγγίσει, είναι δυνατό να αυξηθεί κατά 10 % το piοσοστό συγχρηατοδότηση piου piαρέχεται στα κράτη έλη.
In order to stimulate transnational cooperation, notably through information and good practice exchange, and through complementary approaches, an increase by 10 % of the co-financing rate can be allocated to Member States.
Η στήριξη των κοινωνικών εταίρων (άρθρο 5)Η χρηστή διακυβέρνηση και η εταιρική σχέση αpiοτελούν δύο βασικά στοιχεία του νέου κανονισού του ΕΚΤ.
Supporting social partners (Article 5)
Ενθαρρύνεται η συετοχή των κοινωνικών εταίρων και, στο piλαίσιο του στόχου «σύγκλιση», piρέpiει να διατίθεται το κατάλληλο piοσοστό των piόρων του ΕΚΤ για τη δηιουργία ικανοτήτων, η οpiοία piεριλαβάνει την εκpiαίδευση, τα έτρα δικτύωση και την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, καθώ και για τι δραστηριότητε των εpiιχειρήσεων, αpiό κοινού ε του κοινωνικού εταίρου.
Good governance and partnership are two key points of the new ESF regulation. The participation of social partners is encouraged and an appropriate amount of ESF convergence objective resources must be allocated to capacity building — including training, networking measures, strengthening social dialogue — and enterprise activities undertaken jointly with social partners.
Τα κράτη έλη οφείλουν εpiίση να ερινούν για την αpiαραίτητη διαβούλευση ε του η κυβερνητικού φορεί στο κατάλληλο εδαφικό εpiίpiεδο.
Member States must also assure appropriate consultation with nongovernmental stakeholders at the relevant territorial level.
Κατάλογο των η εpiιλέξιων δαpiανών (άρθρο 11)Κατά τη διάρκεια τη piεριόδου 2000-2006, ο κανονισό αpiαριθούσε «τι δράσει piου piορούσε να χρηατοδοτήσει το ΕΚΤ».
Throughout the 2000–06 period, the regulation read ‘what the ESF could finance’.
Την piερίοδο 2007-2013, ο κανονισό piροσδιορίζει σαφώ τι δαpiάνε piου δεν είναι εpiιλέξιε για χρηατοδότηση αpiό το ΕΚΤ και το κράτο έλο έχει, συνεpiώ, εγαλύτερη ελευθερία καθορισού των κανόνων εpiιλεξιότητά του.
In 2007–13, the regulation clearly defines what expenditure shall not be eligible for an ESF contribution, and a Member State will have more freedom to determine its own eligibility rules.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση τις Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 148, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
Σύµφωνα µε τα άρθρα 99 και 128 της συνθήκης, και µε στόχο την επανεστίαση της στρατηγικής της Λισσαβόνας στην ανάπτυξη και την απασχόληση, το Συµβούλιο ενέκρινε ολοκληρωµένη δέσµη µέτρων που περιλαµβάνει τους γενικούς προσανατολισµούς των οικονοµικών πολιτικών και τις κατευθυντήριες γραµµές για την απασχόληση, µε τις οποίες καθορίζονται στόχοι, προτεραιότητες και επιδιωκόµενα αποτελέσµατα ως προς την απασχόληση.
In accordance with Articles 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, the latter setting out employment objectives, priorities and targets.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 στις Βρυξέλλες ζήτησε την κινητοποίηση όλων των κατάλληλων εθνικών και κοινοτικών πόρων, συµπεριλαµβανοµένης της πολιτικής στον τοµέα της συνοχής.
In this regard, the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources, including cohesion policy.
Κ τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (2
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
Σ αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (3),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
Αποκοµίστηκαν νέα διδάγµατα από την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL, ιδίως όσον αφορά το συνδυασµό των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών δράσεων.
New lessons have been learnt from the Community initiative EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action.
Τα διδάγµατα αυτά θα πρέπει να ενσωµατωθούν στη στήριξη που παρέχει το ΕΚΤ.
These lessons should be integrated into ESF support.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη συµµετοχή των οµάδων-στόχων, στην ενσωµάτωση των µεταναστών, περιλαµβανοµένων των αιτούντων άσυλο· στον προσδιορισµό των θεµάτων πολιτικής και την σε µεταγενέστερη φάση ενσωµάτωσή τους· στις τεχνικές για καινοτοµία και πειραµατισµό· στις µεθόδους διακρατικής συνεργασίας· στην προσέγγιση των οµάδων που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας· στον αντίκτυπο των κοινωνικών θεµάτων στην εσωτερική αγορά· και στην πρόσβαση και στη διαχείριση έργων που αναλαµβάνουν µη κυβερνητικές οργανώσεις.
Particular attention should be paid to the participation of target groups, the integration of migrants, including those seeking asylum, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for transnational cooperation, outreach to groups marginalised in relation to the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by nongovernmental organisations.
1260/1999 (4), καθορίζει το πλαίσιο των δράσεων για τα διαρθρωτικά ταµεία και το Ταµείο Συνοχής και ιδιαίτερα τους στόχους, τις αρχές και τους κανόνες όσον αφορά την εταιρική σχέση, τον προγραµµατισµό, την αξιολόγηση και τη διαχείριση.
(7) action by the Structural Funds and the CohesionFund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να καθορισθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταµείου (εφεξής «ΕΚΤ») σε σχέση µε τους στόχους που περιγράφονται στο άρθρο 146 της συνθήκης και στο πλαίσιο των προσπαθειών των κρατών µελών και της Κοινότητας για την ανάπτυξη συντονισµένης στρατηγικής για την απασχόληση βάσει του άρθρου 125 της συνθήκης.
It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (ESF) in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty and in the context of the work by Member States and the Community towards developing a coordinated strategy for employment under Article 125 of the Treaty.
Θα πρέπει να καθορισθούν ειδικές διατάξεις σχετικά µε τον τύπο των δραστηριοτήτων που είναι δυνατόν να χρηµατοδοτηθούν από το ΕΚΤ στο πλαίσιο των στόχων του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives set out in Regulation (EC) No 1083/2006 should be laid down.
Το ΕΚΤ θα πρέπει επίσης να ασχοληθεί µε τις συναφείς διαστάσεις και συνέπειες των δηµογραφικών αλλαγών στον ενεργό πληθυσµό της Κοινότητας, ιδίως µέσω της διά βίου επαγγελµατικής κατάρτισης.
The ESF should also act to tackle the relevant dimensions and consequences of demographic changes in the active population of the Community, in particular through lifelong vocational training.
Το ΕΚΤ θα πρέπει να ενισχύσει την οικονοµική και κοινωνική συνοχή βελτιώνοντας τις ευκαιρίες απασχόλησης στο πλαίσιο των καθηκόντων που του ανατίθενται µε το άρθρο 146 της συνθήκης και των καθηκόντων που ανατίθενται στα διαρθρωτικά ταµεία µε το άρθρο 159 της συνθήκης, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
The ESF should strengthen economic and social cohesion by improving employment opportunities within the framework of the tasks entrusted to the ESF by Article 146 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds by Article 159 of the Treaty, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Η προσέγγιση αυτή προσλαµβάνει ακόµη µεγαλύτερη σηµασία δεδοµένων των προκλήσεων που απορρέουν από τη διεύρυνση της Ένωσης και από το φαινόµενο της οικονοµικής παγκοσµιοποίησης.
This is all the more important in the light of the challenges arising from the enlargement of the Union and the phenomenon of economic globalisation.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αναγνωρισθεί η σηµασία του ευρωπαϊκού κοινωνικού µοντέλου και του εκσυγχρονισµού του.
In this connection, the importance of the European social model and its modernisation should be acknowledged.
3) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα), κοινή θέση του Συµβουλίου της 12ης Ιουνίου 2006 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Posi- tion of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
4ης Ιουλίου Εφηµερίδα).
4) See p.