natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στηρίει κατ’ αρήν τις piρτάσεις piυ διατυpiώννταιστ Λευκ Βι"λί της Εpiιτρpiής για εκσυγρνισµτων καννων για την υλpiίηση των άρθρων 81 και 82της συνθήκης ΕΚ, ήτι την κατάργηση τυσυστήµατς κινpiιήσεως και ευσιδτήσεως καιαpiκεντρωµένη ε!αρµγή των καννωνανταγωνισµύ άρη στην τνωση τυ ρλυ piυδιαδραµατίυν ι αρές και τα δικαστήρια τωνκρατών µελών· εpiαναλαµ"άνει εντύτις τι η Ε p i ι τρ p i ή piρέpiει να υpi"άλει piρτάσεις piριν αpi τηνpiλήρη ε!αρµγή αυτών των καννων piρκειµένυ ναδιασ!αλισθεί τι η αναµρ!ωση στην piίαpiρτίθεται να piρ"εί δεν θα δηγήσει στηνεpiανεθνικpiίηση της ευρωpiαϊκής piλιτικήςανταγωνισµύ ή στην εασθένισή της και τι δεν θατεθεί υpi αµ!ισ"ήτηση η υpiερή της κιντικήςνµθεσίας·
Supports in principle the proposals made in the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, namely the abolition ofthe notification and authorisation system and decentralisedimplementation of competition rules by enhancing the roleof the authorities and courts of the Member States; butreiterates that the Commission must bring forwardproposals prior to full implementation of these rules toensure that the intended reforms do not lead to arenationalisation or weakening of European competitionpolicy and that the primacy of Community law is not calledinto question;
υpiστηρίει την piλιτική της Εpiιτρpiής στ θέµατων κάθετων piεριρισµών, piράγµα τ piίpiρϋpiθέτει την ενίσυση των στιείωνικνµικής ανάλυσης κατά την αpiτίµηση τωνσυµ!ωνιών piυ αντι"αίνυν τν ανταγωνισµ·
Supports the Commission’s policy in the field of verticalrestrictions, which presupposes a strengthening of economicanalysis aspects in the assessment of anti-competitiveagreements;
piιστεύει τι αpiαιτείται σα!ής µηανισµς για τηνκατανµή των υpiθέσεων µεταύ Εpiιτρpiής καιαρών των κρατών µελών για να αpi!ευθεί ηδυναττητα εpiιλγής δικαιδσίας, να εpiιλύνται ιδια!ρές piερί δικαιδσίας και να αpi!εύγνταιαpiκλίνυσες αpi!άσεις, καθώς και ι piρσ!υγές, εκµέρυς των ενδια!ερµένων, στη δικαιδτική αρήpiυ τυς piρσ!έρει τα piερισστερα piλενεκτήµατα(«!ρυµ shopping»)· κρίνει ιδίως εpiιθυµητή τηνκαθιέρωση ιδίων ρυθµίσεων, "ασισµένων στ αστικδίκαι, σε ,τι α!ρά τη διαδικασία ίδρυσης καρτέλ,piυ θα piρ"λέpiυν τις αρµδιτητες της Εpiιτρpiήςστις piεριpiτώσεις εκείνες στις piίες υpiάρυνδιασυνριακές εpiιpiτώσεις·
Believes that a clear mechanism is required for allocatingcases between national authorities and the Commission inorder to prevent jurisdiction shopping, resolve disputes overjurisdiction and to prevent those concerned from benefitingfrom the jurisdiction of the authority that could be mostfavourable to them (forum shopping); considers inparticular that it would be a good idea to establish a specialprocedure, enshrined in civil law, for dealing withrestrictive practices, that would give the Commissionresponsibility for cases with crossborder impact;
Η piρταση της Εpiιτρpiής δηµιύργησε ένα σύστηµαpiαράλληλων αρµδιτήτων. ι καννες piυ διέpiυν τηνκατανµή των υpiθέσεων στ piλαίσι ενς τέτιυσυστήµατς piρέpiει, αναγκαστικά, να είναι ελαστικί.Η Εpiιτρpiή piρτίθεται να δηµσιεύσει ανακίνωση στηνpiία θα διευκρινίει τα διά!ρα κριτήρια για τηνανάθεση των υpiθέσεων.
The Commission proposal establishes a system of parallelpowers. The rules for the allocation of cases in such a systemmust be flexible.The Commission is planning to publish a communicationspelling out the criteria for allocating cases.
Η ανακίνωση αυτή θα"ασίεται στην ιδέα τι µια υpiθεση piρέpiει να εετάεταιαpi την piι κατάλληλη δικαιδτική αρή.
The communicationwill be based on the idea that the authority best placed shouldhandle the case.
Κατά γενικκαννα, κάθε υpiθεση piρέpiει να εετάεται µν αpi µίααρή.ι µηανισµί piυ piρ"λέpiνται αpi τν καννισµpiρκειµένυ να εασ!αλιστεί µια συνεκτική ε!αρµγήτυ κιντικύ δικαίυ θα εµpiδίσυν τις εpiιειρήσεις ναpiρ"ύν σε «!ρυµ shopping».
As a general rule, each case should be handledby only one authority.The mechanisms provided for by the regulation to secureconsistent application of Community law will have the effect ofprecluding forum shopping.
καλεί την Εpiιτρpiή να piαρακλυθεί την piιτητατης νµθεσίας ανταγωνισµύ στα κράτη µέλη και ταυpiψή!ια piρς ένταη κράτη, για να διατηρήσειαντιµετώpiιση εpiί ίσις ρις στην υpiάρυσαεσωτερική αγρά και να εασ!αλίσει κινή "άσηκατανήσεως µε τα κράτη µέλη τα piία έυνδια!ρετικές piαραδσεις και εµpiειρία στν τµέατης piλιτικής ανταγωνισµύ·
Calls on the Commission to monitor the quality ofcompetition legislation in the Member States and in theaccession countries, in order to maintain a level playingfield in the current internal market and ensure a commonbasis of understanding with Member States, which lookback to different traditions and experience with competitionpolicy;
#σν α!ρά τις υpiψή!ιες για piρσώρηση ώρες, η Ε p i ι τρ p i ή piαρακλυθεί την εέλιη της νµθεσίαςανταγωνισµύ σε τακτική "άση στ piλαίσι τωνσυµ!ωνιών σύνδεσης. στς piυ συνίσταται στηνεασ!άλιση αντιµετώpiισης εpiί ίσις ρις αpiτελείεpiίσης σηµαντικ piαράγντα των διαpiραγµατεύσεωνpiρσώρησης, "άσει των piίων αναµένεται τι ιυpiψή!ιες ώρες θα ευθυγραµµίσυν, piριν αpi τηνένταη, τυς καννες ανταγωνισµύ τυς µε τ κιντικκεκτηµέν και θα τυς ε!αρµσυν µε στ τηδηµιυργία ενς εpiιειρηµατικύ piερι"άλλντςpiαρµιυ µε αυτ της ΕΕ.
As for the applicant countries, the Commission monitors thedevelopment of their competition legislation on a regular basisunder the structures of the association agreements. Theobjective of ensuring a level playing field is also a keyconsideration in the accession negotiations, where the applicantcountries are expected, in advance of accession, to align theircompetition rules with the acquis and implement them with aview to creating an operating environment similar to that of the EU.
Η piλιτική piληρ!ρησης της Εpiιτρpiής αpiευθύνεται σεδιά!ρες µάδες piως τ ευρύ κιν και ι ικνµικίpiαράγντες.
The Commission has an information policy aimed at differenttarget audiences such as the general public and economicoperators.
Ωστσ, η Εpiιτρpiή αναγνωρίει τι ηpiλιτική εpiικινωνίας της µpiρεί να "ελτιωθεί piεραιτέρωκαι κατα"άλλει piρσpiάθειες piρς τ σκpi αυτ.
Nevertheless, it recognises that its communicationpolicy can be improved further and is working towards this goal.
καλεί την Εpiιτρpiή να αναpiτύει συνεκτική piλιτικήεpiικινωνίας για την piλιτική ανταγωνισµύ της ΕΕ,η piία να συνίσταται αpi µέσα και στυς τσ σεευρωpiαϊκ σ και σε εpiίpiεδ κρατών µελών και νααpiευθύνεται σε δια!ρετικές µάδες-στυς, piωςείναι τ ευρύ κιν, τύpiς, ι εpiιειρηµατικίκύκλι και ι αρές των κρατών µελών·
Calls on the Commission to develop a coherentcommunication policy for EU competition policy,consisting of tools and goals of the European and nationallevels, and different target groups like the general public,the press, business circles and national authorities;
εκτιµά τν αρίστης piιτητας διάλγ piυ έει µετην Εpiιτρpiή, ιδίως µε τν αρµδι εpiίτρpi· ητείνα εpiεκταθεί και να ενταθεί αυτς διάλγςpiρκειµένυ να εασ!αλισθεί η piλήρης συµµετήτυ Ευρωpiαϊκύ Κιν"υλίυ στην ανάpiτυηγενικής piλιτικής ανταγωνισµύ της ΕΕ, εν αντιθέσειpiρς τη συµµετή στη λήψη αpi!άσεων γιαµεµνωµένες piεριpiτώσεις·
Expresses its appreciation of the improved quality of thedialogue with the Commission, in particular the responsible Commissioner; and calls for this dialogue to be furtherextended and increased in order to fully involve the European Parliament in the development of general EUcompetition policy, as opposed involvement in decisions inindividual cases;
Η Εpiιτρpiή ευαριστεί τ Κιν"ύλι για τ γεγνς τιεκτιµά την piιτητα τυ διαλγυ µεταύ των δύργάνων στν τµέα της piλιτικής ανταγωνισµύ.
The Commission thanks Parliament for its appreciation of thequality of the dialogue between the two institutions in the areaof competition policy.
ΗΕpiιτρpiή σηµειώνει τ αίτηµα τυ Κιν"υλίυ γιαµεγαλύτερη συµµετή στην ανάpiτυη της γενικήςpiλιτικής ανταγωνισµύ της ΕΕ.
The Commission takes note of Parliament’s request for greater involvement in the developmentof general EU competition policy.
Για τν σκpi αυτ, έεισυµpiεριλά"ει τ Κιν"ύλι στις συητήσεις σετικά µετν εκσυγρνισµ τυ κιντικύ δικαίυ ανταγωνισµύ.
In this spirit, it has fullyinvolved Parliament in its deliberations on the modernisation of Community competition law.
Η Εpiιτρpiή piρέpiει να συµ!ιλιώσει την ανάγκη ταείαςκαι ελαστικής piρσαρµγής τυ νµθετικύ piλαισίυκαι την εpiιθυµία "ελτιωµένης δια"ύλευσης µε τυςτρίτυς.
The Commission has to reconcile the need for rapid and flexibleadjustments to the legislative framework and the desire for thefullest possible consultation with third parties.
Η Εpiιτρpiή λαµ"άνει υpiψη την piρταση τ υ Κ ιν " υλί υ .
It takes note of Parliament’s suggestion.
ητεί, piρκειµένυ να καταστεί εpiικδµητικτερςδιάλγς µε τυς ενδια!ερµενυςεpiιειρηµατικύς και καταναλωτικύς κύκλυς, νααυηθεί η ελάιστη piρθεσµία, για την εέταση µιαςανακίνωσης της Εpiιτρpiής µετά τη δηµσίευσή της,αpi έναν µήνα σε ένα τρίµην·
Calls, in order also to ensure more constructive dialoguewith the economic circles and consumer groups concerned,for the minimum period for assessing Commissioncommunications after they have been published to beincreased from the current one month to three months;
10.ητεί, ενψει της piρσεύς αναθεώρησης της Συνθήκης, να ε!αρµεται στ µέλλν η διαδικασίατης συναpi!ασης για τις νµθετικές διατάεις piυα!ρύν τ δίκαι τυ ανταγωνισµύ, για τις piίεςαpi!ασίει τ Συµ"ύλι µε ειδική piλειψη!ία·
10.Calls, in the context of the forthcoming revision of the Treaty, for the codecision procedure to be applied in futureto legislative acts in the field of competition which the Council adopts by a qualified majority;
11.ητεί αpi την Εpiιτρpiή να αιλγήσει τιςεpiιpiτώσεις αpi την ε!αρµγή της ανακίνωσης της18ης Ιυλίυ 1996 σετικά µε τη µη εpiι"λήpiρστίµων ή τη µείωση των αντιστίων piσών στιςυpiθέσεις piυ α!ρύν συµpiράεις εpiιειρήσεων·
11.Calls on the Commission to carry out an assessment of theeffects of applying the communication of 18 July 1996relating to the non-imposition or lowering of fines inmatters relating to agreements between undertakings;
Η ανακίνωση τυ 1996 σετικά µε τη µη εpiι"λή ή τηµείωση των piρστίµων σε υpiθέσεις piυ α!ρύνσύµpiραη εpiιειρήσεων (η καλύµενη «ανακίνωσηεpiιείκειας») διαδραµατίει σηµαντικ ρλ στν εντpiισµκαι τη διευθέτηση υpiθέσεων piυ α!ρύν συµpiράειςεpiιειρήσεων.
The 1996 notice on the non-imposition or reduction of fines incartel cases (so called leniency notice), plays an important rolein the detection and handling of cartel cases.
Η Εpiιτρpiή αναλαµ"άνει την υpiρέωση ναεετάσει µε piρσή τ αίτηµα τυ Κιν"υλίυ γιααιλγηση των εpiιpiτώσεων της ανακίνωσης.
The Commissionundertakes to give serious consideration to Parliament’s requestfor an assessment of the effects of the notice.
12.ητεί να καλυ!θύν ι ανάγκες της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ανταγωνισµ ύ σε piρσωpiικ µε τη ρήγηση εpiιpiλένθέσεων, ώστε να µpiρεί η Εpiιτρpiή να piληρί τιςυpiρεώσεις της "άσει της Συνθήκης·
12.Calls for the staffing needs of the Directorate-General for Competition to be met by additional posts, so that the Commission may fully meet its obligations under the Treaty;
Η Εpiιτρpiή αναγνωρίει τη σηµαντική αύηση τυ!ρτυ εργασίας της Γ∆ Ανταγωνισµς.
The Commission recognises the significant increase in theworkload of the Competition DG.
Θα piρσpiαθήσεινα αυήσει τ piρσωpiικ ώστε να µpiρεί να piληρίαpiτελεσµατικά τις υpiρεώσεις της piυ αpiρρέυν αpiτη Συνθήκη.
The Commission will seek toincrease its staffing levels so that it can effectively fulfil itsobligations under the Treaty.
Η Εpiιτρpiή συµ!ωνεί µε τ Κιν"ύλι τι η αύηση τυαριθµύ εpiίσηµων αpi!άσεων αpiτελεί ικανpiιητικήεέλιη.
The Commission agrees with Parliament that the increase in thenumber of formal decisions is a good development.
13.εpiιδκιµάει την αύηση τυ αριθµύ των εετασθεισώνυpiθέσεων piυ κατέληαν σε εpiίσηµη αpi!αση, ενώσυγρνως σηµείωσε ελα!ρά µείωση αριθµς τωνυpiθέσεων piυ έληαν µε ανεpiίσηµη διαδικασία·
13.Welcomes the increase in the number of cases processedthat have ended with a formal decision, whilst there hasbeen a slight decrease in the number of cases concluded bymeans of an informal procedure;
14.ε!ιστά την piρσή στη σηµασία piυ έει η υpiαγωγήτων συγωνεύσεων σε καννιστικές διατάεις για τνκαθρισµ της µρ!ής piυ θα έει στ µέλλν τεpiιειρηµατικ piερι"άλλν στην Κιντητα·
14.Draws attention to the importance of the regulation ofmergers in determining the future shape of the corporatelandscape in the Community;
Η Εpiιτρpiή συµ!ωνεί µε τ Κιν"ύλι σν α!ρά τησηµασία τυ καννισµύ piερί συγωνεύσεων και, piέραντης έκθεσής της piρς τ Συµ"ύλι της 28ης Ιυνίυ τυτρέντς έτυς, έει αρίσει λεpiτµερείς δια"υλεύσειςκαι ανάλυση τυ καννισµύ piρκειµένυ να εασ!αλίσειτη µελλντική ε!αρµγή τυ.
The Commission agrees with Parliament’s assessment of theimportance of the merger regulation and has, in addition to itsreport to the Council of 28 June this year, launched a detailedconsultation and analysis of the regulation, with a view toensure its future functioning.
Η Εpiιτρpiή εpiιδκιµάει την έµ!αση piυ δίνει τ Κ ιν " ύλι στην ανάγκη µιας piρσέγγισης "ασισµένηςστην ικνµική ανάλυση και στη σηµασία τυ ναλαµ"άνεται υpiψη η εpiίpiτωση των υpi εέταση µέτρων στνανταγωνισµ και ι στυς µεµνωµένυς ικνµικύςpiαράγντες.
The Commission welcomes the emphasis placed by the Parliament on the need for an economic based approach and theimportance of focusing on the impact of the measures underexamination on competition and not on their effect on individualcompetitors.
Τνίει τι ι piρσ!ατες µεταρρυθµίσεις στυςτµείς των συµ!ωνιών διανµής και ριντιας συνεργασίαςpiραγµατpiιήθηκαν εpi’ αυτής της "άσης.
It would point out that recent reforms in the areasof distribution agreements and horizontal cooperationagreements have been built upon such a foundation.
15.τνίει τι, ταν εετάεται κατά piσν µια δεδµένησυµpiερι!ρά piαρεµpiδίει τν ανταγωνισµ, ηέµ!αση piρέpiει να τίθεται στη "λά"η piυ υ!ίσταται ανταγωνισµς και ι ι ικνµικί piαράγντες.
16.Calls for more legal certainty in the application of EUmerger control; in particular given that, when dealing withmergers, the Commission has something of a dual role, as itboth oversees and applies competition rules; advocates amore effective and faster time scale when it comes toappeals to the Court;
Ηαpiτελεσµατικτητα και άλλα στιεία υpiέρ τηςανταγωνιστικτητας piρέpiει να λαµ"άννται υpiψηκαι να σταθµίνται έναντι των στιείων piυpiαρακωλύυν τν ανταγωνισµ κατά την ίδιασυναλλαγή. ι piεριpiτώσεις τυ ανταγωνισµύ piρέpiεινα "ασίνται στην ικνµική ανάλυση, ε!σν στς της piλιτικής ανταγωνισµύ είναι να piρωθείτην ικνµική αpiτελεσµατικτητα·
The Commission considers that the merger control procedurecontains several effective mechanisms for protecting legalcertainty. These include the direct involvement of other Commission services, including the Legal Service, as well asthat of the competition authorities of the Member States.Furthermore, the hearing officer fulfils an important proceduralsafeguard for companies involved in merger proceedings.Nevertheless, it is foreseen that issues relating to legal certaintywill form part of the recently launched merger review process.The Commission notes that issues such as the resourcesavailable to the European Courts for speeding up the appealsprocess, are outside its power, but would be pleased to supportany proposal by the Courts that would enable a more effectiveand faster time scale for appeals.
17.piρτείνει στην Εpiιτρpiή να δηµσιεύσειερµηνευτικές ανακινώσεις µε τις piίες θαυpiδεικνύεται στυς ενδια!ερµένυς µε piι τρpipiρτίθεται η Εpiιτρpiή να ε!αρµσει έννιες piως τµερίδι της αγράς, piως τ είε piράει τ 1997 µετην ανακίνωση της piερί καθρισµύ της αγράςανα!ράς· ητεί αpi την Εpiιτρpiή να εετάσειεναλλακτικά µέσα αpiτίµησης της ισύς της αγράςκαι να µην αρκεσθεί σε έναν αpiλ υpiλγισµ µε"άση τ µερίδι της αγράς·
17.Proposes to the Commission that it publish communicationscontaining interpretative notes providing guidance forcitizens on the form in which it intends to apply conceptssuch as market shares, just as it did in 1997 in itscommunication relating to the definition of a referencemarket; calls upon the European Commission to examinealternative means of assessing market power than a purecalculation based upon market share;
Η Εpiιτρpiή ρησιµpiιεί, αpi piλύ καιρ, ανακινώσειςpiρκειµένυ να διευκρινίσει ρισµένα θέµατα piυα!ρύν τν ανταγωνισµ.
The Commission, already for a long time, has been using Commission notices to clarify certain competition issues.
Τ έpiραε piρσ!ατα µε τηθέσpiιση κατευθυντηρίων γραµµών σετικά µε τυςκάθετυς piεριρισµύς και κατευθυντηρίων γραµµώνσετικά µε την ε!αρµγή τυ άρθρυ 81 στις ριντιεςσυµ!ωνίες συνεργασίας.
It hasdone so recently by adopting guidelines on vertical restraintsand guidelines on the application of Article 81 to horizontalcooperation agreements.
Και ι δύ αυτές ανακινώσειςδιευκρινίυν, για τις κάθετες και τις ριντιεςσυµ!ωνίες αντίστια, τυς σετικύς piαράγντες για τηναpiτίµηση της ισύς της αγράς. ι piαράγντες αυτίδεν piεριλαµ"άνυν µν τα µερίδια της αγράς αλλά,ανάλγα µε την piερίpiτωση και τ είδς της συµ!ωνίας,piλλύς άλλυς piαράγντες piως ι !ραγµί στιςεισαγωγές, ι αντισταθµιστικές δυναττητες, η δµή τηςαγράς, η ταύτης των τενλγικών καιντµιών, τεpiίpiεδ τυ εµpiρίυ και άλλι piαράγντες.
Both these Commission Noticesclarify, respectively for vertical agreements and for horizontalagreements, the relevant factors for the assessment of marketpower. These factors include not only market shares but,depending on the situation and type of agreement, also manyother factors such as entry barriers, countervailing power,market structure, speed of technological innovation, level oftrade and other factors.
Η Εpiιτρpiήpiρτίθεται να συνείσει να ρησιµpiιεί ανακινώσειςpiως ι εν λγω κατευθυντήριες γραµµές για νααpiσα!ηνίει τη θέση της ι µνν σν α!ρά τηναpiτίµηση της ισύς της αγράς αλλά και άλλα ητήµαταpiυ συνδένται µε την piλιτική ανταγωνισµύ.Η Εpiιτρpiή εpiιθυµεί να υpiγραµµίσει τι τα µερίδια τηςαγράς δεν αpiτελύν αpi µνα τυς ένδειη της ισύςτης αγράς.
The Commission intends to continue touse notices such as these guidelines to clarify its position, notonly on the assessment of market power but also on other issuesof competition policy.The Commission would point out that market shares are ofthemselves not an indicator of market power.
Ωστσ, µpiρεί να λεθεί ως γενικςκαννας τι µια εpiιείρηση µε µικρ ως µέσ µερίδι τηςαγράς δεν διαθέτει αρκετή ισύ στην αγρά για να τηνεpiηρεάσει αρνητικά.
Market share isonly one of a number of economic indicators which whenlooked at as a whole determine the level of market power heldby an economic operator and the potential for its agreements tocause harm to competition on a particular market.
Για τ λγ αυτ, η Εpiιτρpiήρησιµpiιεί τα κατώτατα ρια µεριδίυ της αγράς στυςκαννισµύς αpiαλλαγής.
However, onecan as a general rule say that a company with a low to mediummarket share does not have a sufficient level of market power toproduce net negative effects.
Ωστσ, η υpiέρ"αση τυκατώτατυ ρίυ ενς µεριδίυ αγράς σε έναν καννισµαpiαλλαγής δεν σηµαίνει τι η σετική συµ!ωνίαpiαρα"αίνει τυς καννες τυ ανταγωνισµύ, αλλά τι ησυµ!ωνία piρέpiει να εετασθεί ωριστά.
This is why the Commission usesmarket share thresholds in block exemption regulations.However, the fact that a market share threshold in a blockexemption regulation is exceeded does not mean that theagreement in question infringes the competition rules, it simplymeans that the agreement must be examined on an individualbasis.
Εάλλυ, piωςpiρκύpiτει σα!ώς αpi την piρακτική λήψης αpi!άσεων καιτις piρσ!ατα εγκριθείσες κατευθυντήριες γραµµέςσετικά µε τυς κάθετυς piεριρισµύς και τις ριντιεςσυµ!ωνίες συνεργασίας, η εκτίµηση της Εpiιτρpiής σεµεµνωµένες piεριpiτώσεις "ασίεται στην εκτίµηση λωντων ιδιαίτερων αρακτηριστικών της σετικής αγράς.
Moreover, it is clear from its decisional practice, andrecently adopted guidelines on vertical restraints and horizontalcooperation agreements, that the Commission’s assessment inindividual cases is based on an assessment of all the specificfeatures of the market concerned.
18.τνίει τι για τις µεγάλες εταιρείες µε έδρα σταµικρά κράτη µέλη δεν piρέpiει να αpiκλείνταικατηγρηµατικά ι συγωνεύσεις για να καταστύνανταγωνιστικές σε ευρωpiαϊκή και piαγκσµιακλίµακα· εpiισηµαίνει τι ι µεγάλες εpiιειρήσειςτων µικρών κρατών µελών κινδυνεύυν piρωτίστως νακαταστύν λιγτερ ανταγωνιστικές έναντι τωνεpiιειρήσεων τυ υpiλιpiυ κσµυ εαιτίας τηςατελύς λκλήρωσης της εσωτερικής αγράς· καλείσυνεpiώς την Εpiιτρpiή να άρει τα εναpiµείνανταεµpiδια piυ piαρακωλύυν ή καθυστερύν τηνκατάργηση των συνρων εντς της αγράς αυτής, έτσιώστε η ΕΕ στ σύνλ της να θεωρείται, σεpiερίpiτωση συγωνεύσεων, ως µια ενιαία αγρά·
18.Stresses that big companies based in small Member Statesmust not categorically be excluded from merging in order tobe competitive European-wide and globally; notes that it isin particular large firms in small Member States that maysee their competitiveness decline relative to that of firms inthe rest of the world as a result of the internal market notbeing completed in full; calls therefore on the Commissionto remove the remaining barriers that are aimed atpreventing or delaying the removal of borders in the market,so that the whole of the EU can be regarded as one marketas far as mergers are concerned;
Η Εpiιτρpiή δια"ε"αιώνει τ Κιν"ύλι τι θα συνείσειτις piρσpiάθειές της piρκειµένυ να αρθύν ταεναpiµείναντα εµpiδια στην λκλήρωση της εσωτερικήςαγράς.
The Commission assures Parliament that it will continue theefforts to remove the remaining barriers to the completion of theinternal market.
Ωστσ, η Εpiιτρpiή piαρατηρεί τι µέρι ναεpiιτευθεί η piλήρης λκλήρωση των αγρών, σκpiς τυελέγυ των συγωνεύσεων είναι να εασ!αλισθεί τι δενδηµιυργύνται δεσpiυσες ή ενισυµένες θέσεις σε καµίασετική αγρά, ανεάρτητα αpi τ µέγεθς της.
The Commission, however, notes that untilmarkets have become sufficiently integrated, the purpose ofmerger control is to ensure that dominant positions are notcreated or re-enforced on any relevant market, regardless of itssize.
Αν δεντηρηθεί η αρή αυτή, ι καταναλωτές στις µικρτερεςαγρές δεν θα τυγάνυν της ίδιας piρστασίας µε αυτύς στιςµεγαλύτερες αγρές.Η Εpiιτρpiή piαρατηρεί, εpiίσης, τι ι µεγάλες εpiιειρήσειςµε έδρα σε µικρά κράτη µέλη συνά εελίσσνται σεδιεθνείς piρµηθευτές ως αpiτέλεσµα τυ ισυρύεσωτερικύ ανταγωνισµύ, piως για piαράδειγµα συνέ"ηστην piερίpiτωση των συηδών κατασκευαστών ! ρ τη γ ώ ν Volvo και Scania.
Unless this principle is adhered to consumers in smallermarkets would not be given the same protection againstdominance as those in a larger market.The Commission also notes that large firms in small Member States often have developed into international suppliers as aresult of strong domestic competition, for example as in the caseof the Swedish truck makers Volvo and Scania.
Ωστσ, ι κρατικέςενισύσεις είναι µνν ένα αpi τα piλλά µέσα piυ διαθέτυντα κράτη µέλη. Είναι αpiαραίτητ να ρησιµpiιείται τ piιαpiτελεσµατικ αpi ικνµική άpiψη µέτρ για ναεpiιτευθύν ι στι της συνθήκης ΕΚ.
Finally, it maybe noted that experience shows that large companies from small Member States have been successful in finding internationalpartners for their expansion, and that such transactions usuallyraise limited or no competition concerns.