natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 893/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 438 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.64
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001
7/8-2000, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to drafting and technical amendments.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενε­τικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ)
Regulation (EC) No 893/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 685/2001 in order to provide for the distribution among Member States of au thorisations received pursuant to the agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and Romania (—» point 1.5.5).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγι­εινή τωΓ τροφίμων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Παραπομπή: οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σκόπιμη διάδοση τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον — EE L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο 4-1990, σημείο 1.1.79—, που καταργήθηκε με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου— EEL 106 της 17.4.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.4.28
Reference: Directive 90/220/EEC of the European Parliament and of the Council on the deliberate re lease into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990; Bull. 4-1990, point 1.1.79), repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
Πρόταση τηΰ Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001 ) 182 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.40
3-2001, point 1.4.28 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 182; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 125 της 27.5.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.4.60
7/8-2001, point 1.4.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 3-2002, point 1.4.60
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 16 Μαΐου.
Committee of the Regions opinion delivered on 16 May.
Η επιτροπή δέχεται ευνοϊκά τη δημιουργία ενός κοινοτικού μητρώου τροφίμων και συνιστά στην Επιτροπή να διευκολύνει και να καθορίσει τους όρους πρόσβασης του κοινού στο μητρώο αυτό.
The Committee was in favour of creating a Community register of foodstuffs and recommended that the Commission facilitate, and specify the terms of, public access to this register.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 32002, σημείο 1.4.56 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2002) 177 και Δελτίο 42002, σημείο 1.4.65
Approved by the Council on 30 May. Now approved by both institutions, the proposed directive aims to approximate the laws of the Member States with a view to maintaining both a high level of public health protection and the free circulation of the products concerned by ensuring that food supplements are safe and adequately labelled.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενι­κώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001,COM(2001)425 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.39
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 425; Bull. 7/8-2001, point 1.4.39
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 16 Μαΐου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 May.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 30 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Η μελ­λοντική οδηγία που εγκρίθηκε και από τα δύο θεσμικά όργανα στοχεύει στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών με σκοπό το συγκερασμό ενός υψηλού επιπέδου προ­στασίας της δημόσιας υγείας και της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των ενεχόμενων εμπορευ­μάτων, διασφαλίζοντας ότι τα συμπληρώματα διατροφής είναι ασφαλή και δεόντως επιση­μασμένα.
The Committee considered that the mandatory labelling of genetically modified products should be extended to all foods and animal feed that have been produced with the assist ance of genetically modified organisms, i.e. those products that have been manufactured with genetically modified food-processing aids such as genetically modified enzymes.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
In addition, the Committee recommended that the Commission draft specific rules for genetically modified products which are approved in their country of origin but not in the European Union.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments aiming to prevent possible animal disease epidemics such as bovine spongiform en cephalopathy and foot-and-mouth disease, and to prevent contamination of foodstuffs by dioxins.
Εξάλλου η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά στην Επιτροπή να καταρτίσει ειδικούς κανόνες για τα γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα που έχουν λάβει σχε­τική έγκριση στη χώρα καταγωγής τους αλλά όχι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament also called on the Commission to draw up a list of infringements punishable under criminal or administrative law, and to publish the names of persons and places of food production which have been incriminated for non-compliance with hygiene rules.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 της 19.12.2000, COM(2000) 438 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.64 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001
Adopted by the Commission on 14 May. In view of the increased importance of seed of hybrid varieties of oil and fibre plants, the Commission proposed to include seed of varietal associations within the scope of Directive 69/208/EEC, and also to provide for a legal basis to include seed of hybrid varieties other than sunflower within the scope of the directive by means of the standing committee procedure.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαΐου.
References: Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market: OJL 230, 19.8.1991; Bull. 7/8-1991, point.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιή­σεις που στοχεύουν στην πρόληψη ενδεχομέ­νων επιδημιών στα ζώα, όπως η σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών Kat ο αφθώδης πυρετός, και στην πρόληψη της μόλυνσης των τροφίμων από διοξίνες.
Decision to be amended: Council Decision 97/788/EC on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries: OJL 322, 25.11.1997 References:
Το Κοινοβούλιο καλεί, επίσης, την Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο των παραβάσεων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ποινικών ή διοικητικών κυρώ­σεων, καθώς και να προβεί στη δημοσίευση των ονομάτων των προσώπων των οποίων οι χώροι παραγωγής έχει εξακριβωθεί ότι δεν τηρούν τους κανόνες υγιεινής.
Council Directive 70/457/EEC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Com mission Directive 2002/8/EC: OJ L 37, 7.2.2002 Council Directive 70/458/EEC on the marketing of vegetable seed (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Commission Directive 2002/8/EC'. OJ L 37, 7.2.2002
Αντι­κείμενο: παράταση της ισχύος της ισοδυνα­μίας των ελέγχων για τη διατήρηση των ποι­κιλιών έως τις 30 Ιουνίου 2005 για όλες τις τρί­τες χώρες που απαριθμούνται στην απόφαση 97/788/ΕΚ.
Purpose: to extend the validity of the equivalence of the checks on practices for the maintenance of varieties until 30 June 2005 for all the third countries referred to in Decision 97/788/EC.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της διεθνούς συνθήκης για τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία.
Underlining that 10 years after the adoption of Directive 91/414/EEC, which requires risk assessment of the active ingredients in pesticides and calls for the withdrawal of the most dangerous substances, only 31 of the 834 ex isting active substances to be evaluated had com pleted the full procedure, Parliament approved of the Commission's intention to extend the deadline for the evaluation procedures for certain substances to 2005, or even 2008, subject to a number of conditions.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την τροποποίηση της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών.
Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 169 της 10.7.1969 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 98/96/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 25 της 1.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.206
Reference: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 27 Μαΐου.
10-1993, point 1.2.127
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 97/788/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο ισχύος.
Proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων — ΕΕ L 230 της 19.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.203
Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 97/788/ΕΚ του Συμβουλίου περί της ισοδυνα­μίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών
Adopted 'on 27 May. Adopted on 3 November 2001 by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), this treaty provides a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών σμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) — EE L 95 της 6.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.166
Community action for the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.166
Έκθεση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των ενεργών ουσιών προϊόντων φυτοπροστα­σίας — COM(2001) 444 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.47 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την έκθεση της Επιτροπής — Δελτίο 122001, σημείο 1.4.82
Decision No 102/97/EC of the European Parlia­ment and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug de­pendence in the field of public health (1996-2000): OJ L 19, 22.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.226
Απόφαση αριθ. 102/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) — ΕΕ L 19 της 22.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.226
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to certain amendments aimed, in particular, at: monitoring outbreaks of antimicrobial resist­ance of zoonotic agents; extending measures to monitor zoonoses to the whole food chain as well as to plant products; making it easier to collect and compare data between the Member States.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 30 Μαΐου.
Commission communication on a European Un­ion action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (20002004) — COM(1999) 239 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.4.4
Commission communication on the implementa­tion of the EU action plan on drugs (2000-04): COM(2001) 301; Bull. 6-2001, point 1.4.14
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την έκδοση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001 έως 2006) — COM(2002) 29 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.117
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community ac­tion in the field of public health (2001-06): COM(2002) 29; Bull. 1/2-2002, point 1.4.117
31 από τις 834 υφιστάμενες ενεργές ουσίες ολοκλήρωσαν τη διαδικασία αξιολόγησης και για το λόγο αυτό υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να μεταθέσει στο 2005, ίσως και στο 2008, την προθεσμία διεξαγωγής της αξιο­λόγησης ορισμένων ουσιών, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to amendments aiming to reduce the use of antibiotics in order to combat resistance of certain types of zoonoses to antibiotics.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας πριν από τα τέλη 2002 λαμβανο­μένων υπόψη των παραλείψεων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
In ad­dition, it called for: the extension of control meas­ures for feed; the detection of zoonotic agents at the earliest possible stage of the food chain; a ban on the marketing of animals and products from Member States where the national control pro­gramme has not been approved within the rele­vant time limit; the extension of programmes combating zoonotic agents to all farm animals.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την πρόλα]ψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία.
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Consumer policy strategy 2002-06'.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών (2000-2004), η εν λόγω πρόταση στοχεύει να συμβάλει στην ουσιαστική μείωση της συχνότητας των νοση­ρών επιπτώσεων των ναρκωτικών στην υγεία (μετάδοση ασθενειών όπως ο ιός του AIDS, η ηπατίτιδα Β και Γ, η φυματίωση κλπ.) και του αριθμού των θανάτων που οφείλονται στα ναρ­κωτικά.
As part of the anti-drugs strategy of the European Union (2000-04), the proposal aims to contribute to re­ducing substantially the incidence of drug-related health damage (transmission of illnesses such as HIV, hepatitis Β and C, tuberculosis, etc.) and the number of drug-related deaths.
Η Επιτροπή προτείνει να συστήσει στα κράτη μέλη να προβλέψουν μια σειρά παρεμβάσεων για την πρόληψη και την αντι­μετώπιση της τοξικομανίας, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται: η ενημέρωση των τοξικο­μανών, των πολιτών και των οικογενειών τους, η προώθηση της εργασίας προσέγγισης και του εθελοντισμού, η θεραπεία με υποκατά­στατα ναρκωτικών ή ακόμη η διασφάλιση κατάλληλης πρόσβασης στη διανομή προφυ­λακτικών, βελονών και συριγγών, καθώς και η δημιουργία προγραμμάτων και χώρων για την αντικατάσταση τους.
The Commission proposes recommending to the Member States that they provide for a number of services and facilities for drug prevention and treatment, in­cluding information for drug users, communities and families, promoting outreach work and vol­untary work, providing comprehensive substitu­tion treatment, or providing appropriate access to the distribution of condoms, needles and syringes and to exchange programmes and centres.
Εξάλλου, για την κατάρ­τιση κατάλληλης αξιολόγησης, προτείνει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να επιλέξουν τις κατάλληλες παρεμβάσεις η αποτελεσματικό­τητα των οποίων θα είναι επιστημονικά απο­δεδειγμένη, να εκπονήσουν και εφαρμόσουν πρωτόκολλα αξιολόγησης των προγραμμάτων
Fur­thermore, with a view to developing appropriate evaluation, the Commission proposes asking the Member States to select the appropriate interven­tion based on scientific evidence of effectiveness, to develop and implement evaluation protocols for drug prevention and risk reduction pro­grammes, and to organise the collection and dis­semination of information.
Παραπομπές: Απόφαση αριθ.
Decision No 283/1999/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers: OJ L 34, 9.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.269
Υγεία και προστασία των καταναλωτών πρόληψης και μείωσης των κινδύνων και να οργανώσουν τη συλλογή και τη διάδοση των συλλεγέντων προσανατολισμών.
Health and consumer protection sions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC: OJ L 330, 29.11.1990
COM(2002) 201 μέλη στα οποία το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου δεν έχει εγκριθεί στις καθορισμένες προθε­σμίες, καθώς και στην επέκταση των προ­γραμμάτων καταπολέμησης των ζωονοσογό­νων παραγόντων στο σύνολο των ζώων εκτρο­φής.
Commission report on the 'Action plan for consumerpolicy 1999-2001' and on the 'General framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003'; COM(2001) 486; Bull. 7/8-2001, point 1.4.51 Green Paper on European Union consumer protection: COM(2001) 531; Bull.
Προστασία των καταναλωτών
10-2001, point 1.4.89
Γενικές πτυχές
5-1997, point 1.3.180
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 452 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.48 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 94 της 18.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.119
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests: OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ»C385, 11.12.1998; COM(1998) 468; Bull.
Απόφαση αριθ.
10-1998, point 1.2.28
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 1-6.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.29
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους στρα­τηγικούς στόχους 2000-2005 «Η διαμόρφωση της νέας Ευρώπης» — COM(2000) 154 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.10.12
Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.31
Έκθεση της Επιτροπής για το «Σχέδιο δρά­σης για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 1999-2001» και για το «Γενικό πλαίσιο για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των κατανα­λωτών 1999-2003» — COM(2001) 486 και Δελ­τίο 7/8-2001, σημείο 1.4.51
Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 385; Bull. 7/8-1999, point 1.3.22
Πράσινη Βίβλος για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — COM(2001) 531 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.89
Council agreement on a common position: Bull. 9-2001, point 1.4.63
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Μαΐου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 14 May.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο τη μείωση της χρήσης αντιβιοτικών, για την καταπολέμηση της αντοχής σ' αυτά ορισμέ­νων ζωονόσων.
These amendments relate to certain guarantees offered to consumers regard ing the protection of their rights.
Στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής εκτίθεται η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών σε ευρω­παϊκό επίπεδο για τα επόμενα πέντε έτη (20022006).
In this communication, the Commission sets out its consumer policy strategy at European level for the next five years (200206).
Καθορίζονται τρεις μεσοπρόθεσμοι στό­χοι: υψηλό κοινοτικό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων προστασίας του καταναλωτή και συμ­μετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ.
It defines three midterm objectives: ensuring a high common level of consumer protection; guaranteeing effective enforcement of consumer protection rules; and guaranteeing the proper in volvement of consumer organisations in EU policies.
Οι εν λόγω τρεις στό­χοι προβλέπεται να διευκολύνουν την ενσω­μάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών σε
These three objectives are designed to make it easier to integrate consumer concerns into all other EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to prepare for enlargement of the European Union.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών συμβάσεις — ΕΕ L 144 της 4.6.1997 και Δελ­τίο 51997, σημείο 1.3.180 Οδηγία 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών — ΕΕ L 166 της 11.6.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.199 όλες τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, να μεγι­στοποιήσουν τα οφέλη της ενιαίας αγοράς για τον καταναλωτή και να προετοιμάσουν τη διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A short-term programme, which will be regularly reviewed, provides for the actions necessary to achieve these objectives, including: follow-up to issues addressed by the Green Paper on European Union consumer protection; action on the safety of services; the development of an administrative cooperation framework between Member States and of redress mechanisms for consumers; the review of mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy-making; the setting-up of education and capacity-building projects.
Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν ορισμένες εγγυήσεις που παρέχονται στους καταναλωτές όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων τους.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and la belling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms (—» point 1.4.71).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπη­ρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές και που τροποποιεί την οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και τις οδηγίες 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the distance market ing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC of the European Parliament and of the Council.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Directives to be amended: Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provi
Διεύρυνση
Pre-accession strategy
Προενταξιακή στρατηγική
Europe agreements and other agreements
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρου στο πλαί­σιο της Ατζέντας 2000 — Προσωρινός απολο­γισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις υπο­ψήφιες χώρες (— > σημείο 1.3.90). Λεττονία, Λιθουανία
Parliament resolution on rural development in the framework of Agenda 2000 — interim bal ance in the EU and the applicant countries (- > point 1.3.90). References:
Παραπομπές:
1/2-1998, point 1.4.65
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Λεττονίας αφετέρου — ΕΕ L 26 της 2.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.65
Additional protocols to the Europe agree ments establishing associations between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and Latvia and Lithuania, of the other part, on conformity assessment and accept ance of industrial products (PECA).
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου — ΕΕ L 51 της 20.2.1998 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.65
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L51, 20.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 30 Μαρτίου 1999
Negotiating directives: 30 March 1999
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου (Λιθου­ανία) και στις 7 Μαΐου (Λεττονία).
Adopted by the Commission on 3 May (Lithuania) and 7 May (Latvia).
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή δύο πρόσθετων πρωτοκόλλων στις 21 Μαΐου.
Purpose: to permit the early implementation, from 1 July 2002, of the results of the agricultural negotiations for the conclusion of new additional protocols to the Europe agree ments with Lithuania and Latvia.
COM(2002) 221 και 227
COM(2002)221 and 227
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Reference: Association agreements: OJ L 26, 2.2.1998; OJ L51, 20.2.1998; Bull.
Μάλτα
Page 67