natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκύπτει λοιπόν ότι η πληροφόρηση σχετικά με τις τιμές του εκπεμπόμενου θορύβου πριν από την αγορά ενός καινούργιου μηχανήματος παρέχει στους εργοδότες (χρήστες) τη δυνατότητα να αποφύγουν ή να μειώσουν την εκπομπή θορύβου στο χώρο εργασίας . Οι πληροφορίες αυτές δεν πρέπει να περιέχουν στοιχεία αντίθετα προς τις οδηγίες χρήσης όσον αφορά τις πτυχές της υγείας και της ασφάλειας.
WA required: of the machinery. Furthermore, the manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provides instructions to facilitate employers (users) to choose, to put into service, to use/operate, to maintain and to adjust the machine in order to contribute to a lower noise emission during its operation and consequently to reduce to a minimum the exposure of workers to noise respecting the ‘Exposure limit values’ and the ‘Exposure action values’ established by the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC.
•για τη σύγκριση των τιμών του θορύβου που εκπέμπεται από μηχανήματα με διαφορετικές εμπορικές ονομασίες, ούτως ώστε να επιλέγεται το λιγότερο θορυβώδες μοντέλο,
Thus knowledge about the noise emission, before choosing a new machine, could allow employers (users) to avoid or reduce the noise emission at workplace. This information must not be contradictory to other instructions as regards health and safety aspects.
Οι πληροφορίες σχετικά με το θόρυβο παρέχουν στους πιθανούς αγοραστές μηχανημάτων τη δυνατότητα να επιλέγουν, μεταξύ μηχανημάτων διαφορετικής κατασκευής, εκείνα με τη χαμηλότερη εκπομπή θορύβου. Παράλληλα, καθίσταται εφικτό για τους εργοδότες να εκπληρώνουν την καταστατική υποχρέωση αγοράς εξοπλισμού για αθόρυβη, στο μέτρο του εφικτού, εργασία την οποία προβλέπει για τους χρήστες μηχανημάτων το
•to compare noise emission values for different machine brands to select the quietest model;•to compare noise emission values with collected data on the corresponding machine group to check whether the state of the art has been achieved;•to allow technical dialogue between the purchaser/user and the supplier;•to estimate noise immission and exposure in the workplace by applying noise prediction (calculation) software;•to permit assessment of compliance by the purchaser with guaranteed noise emission values.
•για τη σύγκριση των τιμών του εκπεμπόμενου θορύβου με τα στοιχεία που έχουν συλλεγεί σχετικά με την αντίστοιχη κατηγορία μηχανημάτων, ούτως ώστε να ελέγχεται το εάν έχει επιτευχθεί το προβλεπόμενο επίπεδο τεχνικής προόδου, άρθρο 5 της οδηγίας 2003/10/EΚ.
Noise information allows potential machine purchasers to select the machine with the lowest noise emission from a range of different makes.
•για την πραγματοποίηση ενός διαλόγου επί τεχνικών ζητημάτων μεταξύ αγοραστών/χρηστών και προμηθευτών,
At the same time, this makes it possible for the employer to fulfil the machine user’s statutory duty to acquire, as far as possible, quiet work equipment according to Article 5 of Directive 2003/10/EC.
Διαφορές μεταξύ των τιμών που παρέχονται από τους κατασκευαστές και τον πραγματικών τιμών στο χώρο εργασίας
Differences between values given by manufacturers and real values at workplace
Η δήλωση των τιμών του εκπεμπόμενου θορύβου από τον κατασκευαστή ενός μηχανήματος είναι ένα σημαντι-
Thus, a machine with comparatively low noise emission values creates lower noise exposure for workers not only in its vicinity but also at other workplaces. The potential risk of hearing damage will therefore be reduced.
•για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του αγοραστή προς τις εγγυημένες τιμές εκπομπής θορύβου.
The noise emission declaration provided by a machine manufacturer is an important tool to help constructive dialogue between users and manufacturers in the selection of the best lower noise emission machinery.
κό βοήθημα για την επίτευξη εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ χρηστών και κατασκευαστών όσον αφορά την επιλογή του εξοπλισμού με τη χαμηλότερη εκπομπή θορύβου. ως εκ τούτου, συνιστάται στους εργοδότες/αγοραστές/χρήστες να ζητούν πάντα συμπληρωματικές πληροφορίες από τους κατασκευαστές και/ή τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα εντολοδόχους τους.
Employer/purchaser/user should therefore always request additional information from manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU.
Ο θόρυβος που εκπέμπεται από ένα μηχάνημα, π.χ. η ηχητική ισχύς, προσδιορίζει την ακουστική ποιότητα του μηχανήματος.
Noise emission values are a prerequisite for planning by forecasting the noise immission or exposure at workplaces.
Όσο πιο χαμηλή είναι η στάθμη της ηχητικής ισχύος, τόσο καλύτερη είναι η ακουστική ποιότητα και τόσο λιγότερο θορυβώδες το μηχάνημα.
Therefore the noise emission values form a basis for planning new workplaces according to noise control requirements.
Αυτό σημαίνει ότι ένα μηχάνημα με συγκριτικά χαμηλές τιμές εκπομπής θορύβου συνεπάγεται για τους εργαζομένους μικρότερη έκθεση στο θόρυβο, όχι μόνο στην άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή του αλλά και σε άλλες θέσεις εργασίας, γεγονός που ισοδυναμεί με μείωση του δυνητικού κινδύνου απώλειας της ακοής.
In addition, they constitute an important aid to draw up noise reduction actions required for working areas exceeding the upper exposure action values laid down in Article 3 of Directive 2003/10/EC.
Υπό πραγματικές συνθήκες στο χώρο εργασίας, η στάθμη ηχητικής πίεσης του προσλαμβανόμενου θορύβου, δηλαδή η στάθμη ηχητικής πίεσης που μετράται στο χώρο εργασίας, μπορεί να διαφέρει κατά περισσότερο από 10 dB από τη δηλωμένη στάθμη της ηχητικής πίεσης του εκπεμπόμενου θορύβου, η οποία υπολογίστηκε υπό συνθήκες ελεύθερου πεδίου, εξαιτίας θορύβου από άλλες πηγές, ανακλάσεων από τους τοίχους, τις οροφές, τα δάπεδα ή τις επιφάνειες των μηχανημάτων και υπό συνθήκες λειτουργίας διαφορετικές από αυτές που ορίζονται στα πρότυπα.
Under real conditions on site, an immission sound pressure level, that means the sound pressure level measured at the respective workplace, can differ by more than 10 dB from the declared emission sound pressure level, determined under free-field conditions, because of noise from other sources, reflections from walls, ceilings, floors or machine surfaces and operating conditions diverging from those given in standards.
Η σύγχυση αυτών των κατά βάση διαφορετικών τιμών ποσοτικής έκφρασης της εκπομπής και της πρόσληψης ή της έκθεσης, περιλαμβανομένου του χρόνου έκθεσης, είναι συχνά η αιτία των εκτεταμένων συζητήσεων και παρανοήσεων στις συνδιαλλαγές μεταξύ κατασκευαστών και πελατών.
Confusion in these fundamentally different values quantifying emission and immission or even exposure, which includes the time of exposure, explains the many discussions and misunderstandings between machine manufacturers and customers.
Διευκρινίζεται ότι οι οριακές τιμές έκθεσης που πρέπει να τηρούνται από τους εργοδότες, π.χ. οι ημερήσιες τιμές
It must be clear that exposure limiting values to be observed by employers, e.g. daily exposure action values given in the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC, cannot be compared with noise emission values quoted by machine manufacturers.
Οι τιμές του εκπεμπόμενου θορύβου αποτελούν προαπαιτούμενο για το σχεδιασμό, εφόσον επιτρέπουν την πρόβλεψη της πρόσληψης του θορύβου ή της έκθεσης σε αυτόν στο χώρο εργασίας.
In respecting the health and safety directives, in particular Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC, the employer in the context of his responsibilities and on the basis of the general principles of prevention shall avoid risks and if it is not possible shall evaluate the risks which cannot be avoided.
Κατ’ επέκταση, οι τιμές του εκπεμπόμενου θορύβου αποτελούν βάση για το σχεδιασμό νέων χώρων εργασίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις ελέγχου του θορύβου.
If the result of this risk assessment shows that there is a risk of exposure of to the noise, the employer (user) who is purchasing work equipment, must be sure to have received in the instructions handbook the information required by the ‘Machinery’ Directive and if necessary ask for further information on noise from providers.
ΚεφΑλΑιΟ 6: ΑγΟρΑ εξΟπλισμΟύ γιΑ ΑθΟρύβη εργΑσιΑ επιλογή αυτή μπορεί να γίνει μόνο εφόσον είναι γνωστό το επίπεδο της τεχνικής προόδου ως προς την εκπομπή θορύ- βου από τον συγκεκριμένο τύπο μηχανημάτων.
Making reference to this information on noise emission levels from machinery, the employer (user) must be select and choose the lower noise emission work equipment to respect the exposure limit values and exposure action values established by the Directive 2003/10/EC.
Βάση δεδομένων
Data about actual state of noise emission is available at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Πότε πρέπει να συγκρίνονται οι εκπομπές θορύβου διαφορετικών μηχανημάτων
How to compare the noise emission of differents machinery and at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Βάση δεδομένων
Some applications
Το επίπεδο της τεχνικής προόδου ως προς την εκπομπή θορύβου μπορεί να προσδιοριστεί βάσει ενός εύρους τιμών εκπομπής από συγκρίσιμα μηχανήματα.
To select state-of-the-art quiet machinery, it is necessary to know about the representative distribution of noise emission values for the relevant machine family.
Μέχρι στιγμής, το πραγματικό επίπεδο της τεχνικής προόδου ως προς την εκπομπή θορύβου έχει συμπεριληφθεί σε μερικές μόνο βάσεις δεδομένων και σε ορισμένες γερμανικές κατευθυντήριες γραμμές του VDI-ETS.
Figure 6.3 illustrates an example of the typical noise emission distribution determined for a specic machine.
Για το σκοπό της συμμόρφωσης προς τις οδηγίες για την ασφάλεια και την υγεία, ιδίως προς το άρθρο 6 της οδηγίας 89/391/EΟΚ, ο εργοδότης οφείλει, στο πλαίσιο των καθηκόντων του και βάσει των γενικών αρχών πρόληψης, να προλαμβάνει τους κινδύνους και, εφόσον δεν είναι αυτό εφικτό, να προβαίνει σε εκτίμηση των κινδύνων που δεν μπορούν να προληφθούν.
Noise emission standards and noise emission declarations made by machine manufacturers establish the basis for potential purchasers to select the machine with the lowest emission values compared with noise emission declarations made by different machine suppliers. However, there is no guarantee, yet, that the selected machine is effectively one of the quietest on the market.
Δεδομένα σχετικά με το πραγματικό επίπεδο της τεχνικής προόδου ως προς την εκπομπή θορύβου διατίθενται στο δικτυακό τόπο:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
A decision can only be reached if we know the noise emission of the state–of-the-art machine amongst this family of machines.
Επαλήθευση (έλεγχος) των πληροφοριών του κατασκευαστή σχετικά με τις τιμές του εκπεμπόμενου θορύβου
Verifying (checking) manufacturer’s emission information
Το επίπεδο της τεχνικής προόδου ως προς την εκπομπή θορύβου από μηχανήματα μπορεί να προσδιοριστεί μόνο για μηχανήματα της ίδιας κατηγορίας που χρησιμοποιούνται στο ίδιο πεδίο εφαρμογής.
State-of-the-art machine noise emission can only be considered within a machine group used in the same application field.
Για τον λόγο αυτό, επινοήθηκε ο όρος "πραγματικό επίπεδο της τεχνική προόδου ως προς την εκπομπή θορύβου" (συγκριτικά δεδομένα εκπομπής σύμφωνα με τα πρότυπο EN ISO 12100-1:2004 «Ασφάλεια μηχανημάτων – Βασικές έννοιες , γενικές αρχές σχεδιασμού, Μέρος 1 Βασική ορολογία και μεθοδολογία» και EN ISO 11689:1997 «Διαδικασία σύγκρισης δεδομένων εκπομπής θορύβου για μηχανήματα και εξοπλισμούς»).
For this purpose, the term of ‘actual state of noise emission’ was coined (comparative emission data according to Standard EN ISO 12100-1:2004 ‘Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design, Part 1 Basic terminology, and methodology’, and EN ISO 11689:1997 ‘Procedure for the comparison of noise emission-data for machinery and equipment’).
Το πραγματικό αυτό επίπεδο συνίσταται σε ένα εύρος συγκρίσιμων τιμών εκπομπής, δηλαδή τιμών οι οποίες υπολογίζονται με συγκρίσιμες μεθόδους που προδιαγράφονται στα πρότυπα.
This actual state represents a range of emission values that are suitable for comparison; in other words, which were measured with comparable measuring methods laid down in standards.
Ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο εργοδότης/αγοραστής/χρήστης ενός μηχανήματος να επιθυμεί να ελέγξει το εάν οι τιμές του θορύβου που εκπέμπεται από το μηχάνημα υπερβαίνουν αυτές που αναφέρονται από τον κατασκευαστή στη δήλωση των τιμών του εκπεμπόμενου θορύβου ή στην πωλητήρια σύμβαση.
In some cases, the employer/purchaser/user of a machine may want to check whether machine noise emission values exceed those quoted by the machine manufacturer in the noise emission declaration or quoted in the sales contract. This normally happens if measured noise exposure values at the workplace are higher than expected after the installation of the new machine.
το πρότυπο EN ISO 4871 περιλαμβάνει μεθόδους επαλήθευσης (ελέγχου) των πληροφοριών που δηλώνει ο
The Table 6.2 illustrates an example of how noise emission information should preferably look, if it is provided by manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU, applying the rules stated in EN ISO 4871.
Στον πίνακα απεικονίζονται οι μετρούμενες τιμές και η σχετική τους αβεβαιότητα, σε σύγκριση με τις τιμές εκπομπής που απαιτούνται κατά περίπτωση.
It shows measured values compared with the different required emission values and the relevant uncertainty of these measured values.
κατασκευαστής για τον εκπεμπόμενο θόρυβο.
Machine description: Wood working machine; Tenoning machine, Type 990, 50Hz
Περιγραφή μηχανήματος: μηχανή κατεργασίας ξύλου, μηχανές κατασκευής τόρμων, μοντέλο 990, 50Hz Δύο τιμές εκπομπής σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 4871
Dual-number noise emission values according to EN ISO 4871
Ενεργοποιημένη μηχανή χωρίς φορτίο (λειτουργία εν κενώ)
Machine ‘on’ without load (idling)
Ενεργοποιημένη μηχανή με φορτίο (λειτουργία) σε dB ως προς 1 pW
A-weighted sound power level L in dB re 1 pW
WA σε dB pA σε dB
Uncertainty KWA in dB re 20 Pa at workplace
Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης του εκπεμπόμενου θορύβου Lως προς 20 μPa στο χώρο εργασίας
A-weighted emission sound pressure level LpA in dB
2 pA σε dB
Uncertainty KpA
Οι παραπάνω τιμές προσδιορίστηκαν βάσει του κώδικα δοκιμής θορύβου ISO 7960, σύμφωνα με τα βασικά πρότυπα EN ISO 3744 και EN ISO 11204
The above values were determined according to the noise test code ISO 7960, applying basic standards EN ISO 3744 and EN ISO 11204
Πίνακας 6.2 Παράδειγμα κατάλληλων, σύμφωνα με την οδηγία για τις μηχανές, πληροφοριών για τον εκπεμπόμενο θόρυβο, βάσει των δύο τιμών του προτύπου EN ISO 4871, το οποίο υποδεικνύει τον τρόπο χρήσης των προτύπων στο πλαίσιο της οδηγίας 98/37/EΚ για τις μηχανές
Table 6.2 Example of suitable ‘Machinery’ directive-based noise emission information based on the EN ISO 4871 dual-value information to illustrate an example of how to use standards in the framework of the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC
Παραδειγμα τεχνικης προδιαγραφης για την περιγραφη του εκπεμπομενου θορύβου (μηχάνημα, εγκατάσταση, διάταξη, συμπληρωματική μονάδα):
Example of a technical specification on noise emission description (machine, instalation device, additional unite).
•η σειρά EN ISO 3740 ή η σειρά EN ISO 9614 Μέρη 1-3, για τον προσδιορισμό της A-σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος ή
•EN ISO 3740 series or EN ISO 9614 Parts 13 must be applied for the determination of the A-weighted sound power level or•EN ISO 11200–11205 for the determination of the A-weighted emission sound pressure level at the workplace and the C-weighted peak sound pressure level.
•το EN ISO 11200 - 11205 για τον προσδιορισμό της A-σταθμισμένης στάθμης ηχητικής πίεσης στο χώρο εργασίας και της C-σταθμισμένης στάθμης ηχητικής πίεσης αιχμής
EC Machinery Directive 98/37/EC requires the machine manufacturer and/or his authorised representative established in the EU to provide information on noise emission values.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι σύμφωνες προς το πρότυπο EN ISO 4871 και πρέπει παρουσιάζονται υπό μορφή δήλωσης δύο τιμών η οποία περιέχει τις μετρούμενες τιμές καθώς και την αντίστοιχη αβεβαιότητα.
The information should be in accordance with EN ISO 4871 and shall be presented as a dual-value declaration featuring measured values and their respective uncertainties.
Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, πρέπει να εφαρμόζονται βασικά πρότυπα όπως: οριακεσ τιμές λειτουργια εν κενω ισχυον προτυπο λειτουργια υπο φορτιο
Noise emission values must be determined based on machinery safety standards or separate machinespecific noise test codes. If this is not possible, basic standards like:
(σε dB ως προς 20 μPa) ή σε pA άλλους προδιαγραφόμενους χώρους
Emission sound pressure level at the workstation L(in dB re 20 Pa) or other specified locations
Αβεβαιότητα KPa
Uncertainty KPa
Στάθμη ηχητικής πίεσης αιχμής
Peak sound pressure level
Αβεβαιότητα KpCpeak
Uncertainty KpCpeak
Άλλα ακουστικά χαρακτηριστικά (π.χ. τονικότητα):
Further acoustic details (e.g. tonality):
Σε ιδιάζουσες και ειδικές περιπτώσεις, ο εργοδότης/αγοραστής/χρήστης ενός μηχανήματος μπορεί να εφαρμόζει τις τεχνικές αυτές απαιτήσεις ανάλογα με τις ανάγκες του.
For particular and specific cases, the employer/purchaser/user of a machine may adopt these technical requirements to ascertain their particular needs.
Άλλα μέτρα ελέγχου του ήχου:
Further noise control measures:
Ο παραπάνω τύπος απλοποιείται ως εξής:
The above formula can be abreviated to:
Δεδομένων των διαφορετικών τιμών εκπεμπόμενου θορύβου, η στάθμη ηχητικής ισχύος L προσδιορίζεται μέσω μέτρησης σε σημεία
Considering these dierent emission quanti- ties, the sound power level L is determined by
WA τα οποία βρίσκονται στην επιφάνεια μέτρησης
WA measurement of the sound pressure levels at measuring
Από τον τύπο αυτό προκύπτει σαφώς ότι η τιμή της στάθμης ηχητικής ισχύος σε dB είναι πάντα υψηλότερη από την τιμή της μέσης στάθμης ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1 μέτρου από την επιφάνεια του μηχανήματος.
This formula demonstrates clearly that the sound power level value of a sound source is always larger in dB than the average sound pressure level value at a distance of 1 metre from the machine surface.
Επιπλέον, ο τύπος αυτός επιτρέπει τον υπολογισμό της μέσης στάθμης ηχητικής πίεσης γύρω από ένα μηχάνημα, εφόσον είναι γνωστή η στάθμη ηχητικής ισχύος, με απλή αφαίρεση της τιμής L από την
Moreover, this formula allows us to calculate the average sound pressure level around a machine, if the sound power level is known, by simply subtracting L from L
S τιμή L
Thus, if we consider for
WA που περιβάλλει το μηχάνημα, εάν υποτεθεί ότι το μηχάνημα βρίσκεται εντός ελεύθερου ακουστικού πεδίου.
points located on a measuring surface that envelopes the machine, assuming that the machine is placed in an acoustic free-eld.
Η επιφάνεια μέτρησης είναι κατά κανόνα παραλληλεπίπεδη ή ημισφαιρική και περιβάλλει το μηχάνημα σε ακτίνα 1 περίπου μέτρου από την εξωτερική του επιφάνεια.
The measuring surface is normally a parallelepiped or a hemisphere, which envelops the machine at a distance of about 1 metre from its external surface.
η στάθμη ηχητικής ισχύος L μιας ηλεκτρικής σκούπας
The average of the measured sound pressure values allows us to calculate the sound power level using the following simple formula: example a sound power level L of 93 dB for a vacuum
WA είναι ίση με 93 dB περίπου, η στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1 μέτρου γύρω από το μηχάνημα προκύπτει με αφαίρεση 13 dB από τη στάθμη ηχητικής ισχύος και ισούται με 80 dB.
WA cleaner we can calculate approximately the sound pres- sure level at a distance of 1 metre around the machine by subtracting approximately 13 dB from the sound power level to give an of 80 dB.
Αυτό συνεπάγεται ότι η dB τιμή L μιας τυπικής τετράγωνης επιφάνειας μέτρησης
This requires us to dB assume that L is approximately 13 dB for a typical box-
(π.χ. ενός θαλάμου 2m x 2m x 2m με εμβαδό 20m²) είναι περίπου 13 dB.
2m cube giving an surface of 20m).
όπου S είναι το εμβαδό της περιβάλλουσας επιφάνειας μέτρησης.
where S is the enveloping measurement surface area.
ΘΟρΥΒΟΣ ΕξΟΠΛΙΣΜΟΥ: ΠΕρΙΛΗΨΗ
EQUIPMENT NOISE: ABSTRACT SHEET
Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA και στάθμη ηχητικής πίεσης LpA
Sound power level LWA and sound pressure level LpA
Η σχέση μεταξύ αυτών των τιμών εκφράζεται χονδρικά με τον τύπο:
NB: the definitions of these parameters are given in the Glossary.The relation between these values may be roughly expressed by:
WA όπου L είναι η μέση στάθμη ηχητικής πίεσης μιας επιφάνειας που περιβάλλει σε ακτίνα περίπου 1 μέτρου pA ένα μηχάνημα με παγκατευθυντική εκπομπή θορύβου και S είναι το εμβαδό αυτής της επιφάνειας .
1 metre, a machine radiating omnidirectionally and S is the area of this surface.
•Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 1 του παρόντος Οδηγού, το μέγεθος L εκφράζει τη συνολική ποσότητα
•As stated in Chapter 1 of this Guide, L gives the total amount of airborne noise generated by the
WA αερόφερτου θορύβου που παράγεται από την ηχητική πηγή και το μέγεθος L είναι η στάθμη ηχητικής pA πίεσης μετρούμενη σε ένα και μόνο σημείο της περιβάλλουσας επιφάνειας.
WA source and L is the sound pressure level measured at a single point on the enveloping surface.
•Όσον αφορά το θόρυβο του μηχανήματος αποκλειστικά και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η επίδρα- ση του περιβάλλοντος, το μέγεθος L εκφράζει τη στάθμη της ηχητικής πίεσης του εκπεμπόμενου pA θορύβου, εάν υποτεθεί ότι η θέση (χώρος) εργασίας απέχει από την ηχητική πηγή (μηχάνημα) όσο και η επιφάνεια μέτρησης. ,
•When considering machine noise only and excluding environmental influence, L is the emission pA sound pressure level, if the workstation (workplace) is assumed to be located at the measurement sur- face distance from the source (machine).
•Εάν το σημείο μέτρησης είναι η θέση του χειριστή, το μέγεθος L χαρακτηρίζει το θόρυβο που εκπέμπεται pA από το μηχάνημα, όπως ορίζεται από τα πρότυπα, και εκλαμβάνεται ως η δηλωμένη τιμή εκπεμπόμενου θορύβου του μηχανήματος.
•If the measuring point is the operator position, L characterises machine noise emission as defined in pA standards and used as the declared machine emission value.
•Αν και τα μεγέθη L και L περιγράφουν διαφορετικές ποσότητες, αμφότερα εκφράζονται σε dB(A)
and L are quantities of different nature, both are expressed in dB(A).
Εντούτοις, κατά τον υπολογισμό της τελικής στάθμης ηχητικής πίεσης σε τυπικά περιβάλλοντα εργασίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανακλάσεις από τους τοίχους ή ο θόρυβος που προέρχεται από άλλα μηχανήματα.
However reflections from walls or noise from other machinery must be taken into account, when predicting the ultimate sound pressure level in typical workshops.
Από τη στάθμη ηχητικής πίεσης L του εκπεμπόμενου θορύβου στη στάθμη έκθεσης στο θόρυβο pA
From emission sound pressure level LpA to sound exposure level LAEX,T
Είναι σημαντικό να μην συγχέεται η εκπομπή θορύβου από το μηχάνημα με την έκθεση του εργαζομένου.
It is important not to confuse machine emission and worker exposure.
Η επίδραση των διαφόρων παραμέτρων μπορεί να εκφραστεί ως το άθροισμα των ακόλουθων προσαρμογών.
The influence of various parameters may be expressed as the sum of the following adjustments:
(στο σημείο αυτό, το άθροισμα που προκύπτει είναι η πρόσληψη) χρόνος έκθεσης του εργαζόμενου T
(at this point, the resulting sum is the immission) worker exposure time T
κεφαλαιο 7: ακουστικές βλάβες και επίβλεψη της υγείας
CHAPTER 7 Hearing damage and health surveillance
ΠρΟΔΙΑΓρΑΦΕΣ ΤωΝ ΟΔΗΓΙωΝ ......................................................................................................................................... 112
DIRECTIVE PROVISIONS ......................................................................................................................................................... 112
Επίβλεψη της υγείας .......................................................................................................................................................112 112
Health surveillance .......................................................................................................................................................... 112
Τήρηση ιατρικών φακέλων ......................................................................................................................................... 112
Keeping health records ................................................................................................................................................. 112