natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιβαλλοντικές σκοπιμότητες ενσωματώνονται στις περιφερειακές αναπτυξιακές στρατηγικές σε διαφορετικό βαθμό, όπου η κλίμακα των μέτρων που υιοθετούνται συνδέεται με τον πλούτο της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς που πρέπει να προστατευθεί και τη σοβαρότητα της περιβαλλοντικής υποβάθμισης που έχει υποστεί.
Environmental considerations are included in regional development strategies to varying degrees, the scale of measures adopted being linked to the richness of the natural and physical heritage to protect and the seriousness of any environmental degradation suffered.
Οι πολιτικές σ' αυτό τον τομέα, όμως, περιπλέκονται από την εμπλοκή πολυάριθμων ενδιαφερομένων μερών που προωθούν διαφορετικές προτεραιότητες πολιτικής.
Policies in this area, however, are complicated by the involvement of a range of interested parties concerned with differing policy priorities.
Οι 'μικτές' επιχειρήσεις που ιδρύθηκαν με τρίτες χώρες επέτρεψαν την εξαγωγή του αλιευτικού δυναμικού και τη διατήρηση ή δημιουργία θέσεων εργασίας στις εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές (ΕΑΠ).
The 'mixed' enterprises established with third countries enabled fishing capacity to be exported and jobs to be maintained or created in areas dependent on fishing (ADFs).
Έως το τέλος του 1998 αναλήφθηκαν 152 έργα πού διατήρησαν ή δημιούργησαν άμεσα 2.400 θέσεις εργασίας και έμμεσα άλλες 3.000, κυρίως στην Ισπανία και την Πορτογαλία (που αναλογούσαν σε 55% και 22% των έργων, αντίστοιχα).
By the end of 1998, 152 projects had been undertaken and these were directly responsible for 2,400 jobs being maintained or created and indirectly for another 3,000, mainly in Spain and Portugal (which accounted for 55% and 22% of the projects, respectively).
Παρόλο που υπήρχαν μερικά έργα για την προστασία της χλωρίδας και πανίδας ή για την αξιοποίηση της φυσικής κληρονομιάς από τον τουρισμό, υπήρξε ένας μεγάλος αριθμός έργων για τη διαχείριση των οικιακών - και σε μερικές περιπτώσεις των βιομηχανικών - αποβλήτων.
While there were few projects aimed at protecting flora and fauna or exploiting the natural heritage for tourism, there was a relatively large number of projects for managing household - and in come cases industrial - waste.
Για τον τουρισμό, τα χρηματοοικονομικά κίνητρα είχαν διασπορά και οι αξιολογήσεις υποδεικνύουν ότι στο μέλλον θα πρέπει να οργανώνονται γύρω από τα κέντρα και δίκτυα δραστηριότητας.
In the case of tourism, financial initiatives have been dispersed and the evaluations suggest that in future they should be organised around centres and networks of activity.
Παρόμοια, οι εργασίες αποκατάστασης στα χωριά, ένα στοιχείο που περιλαμβάνεται στα περισσότερα προγράμματα, θα μπορούσαν να διεξαχθούν με πιο ορθολογικό τρόπο, η κληρονομιά (κτιριακή, αρχιτεκτονική και πολιτιστική) θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα και τα έργα να είναι καλύτερα ενσωματωμένα στις τουριστικές δραστηριότητες.
Similarly, the work involved in the renovation of villages, an item included in most programmes, could be carried out in a more rational way, the heritage (in terms of buildings, culture and architecture) better exploited and the projects better integrated with tourist activities.
ΧΜΠΑ: αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα
FIFG: restructuring the fishing sector
Η επεξεργασία των προϊόντων ήταν η κινητήρια δύναμη πίσω απ' αυτές και είναι ο δεύτερος πιο σημαντικός τομέας παρέμβασης του ΧΜΠΑ (αναλογώντας σ' ένα προγραμματισμένο ποσό 610 εκατ. ευρώ).
The processing of products was the driving force behind this and is the second most important area of FIFG intervention (accounting for a planned EUR 610 million).
Ο εκσυγχρονισμός του μεταποιητικού αυτού κλάδου έχει στηριχθεί από σημαντικές επενδύσεις από το ΧΜΠΑ σε τεχνολογικά καινοτόμες επιχειρήσεις, βελτιώσεις των υγειονομικών συνθηκών και την ανάπτυξη ορισμένων προϊόντων.
The modernisation of the industry has been supported by substantial FIFG investment in technologically innovative firms, improvement of sanitary conditions and the development of certain products.
Επιπλέον, υπήρξε έντονο ενδιαφέρον για μέτρα αυτού του είδους από δυνητικούς αποδέκτες υποστήριξης και, έως το τέλος του 1997, 12 από τα 31 έργα είχαν προγραμματισθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
Moreover, there has been strong interest in measures of this kind from potential recipients of support and by the end of 1997,12 of the 31 projects had been reprogrammed in this direction.
Η στήριξη από το ΧΜΠΑ βοήθησε στον περιορισμό των απωλειών θέσεων απασχόλησης που προέκυπταν από την αναδιάρθρωση (βλ. επίσηςτμήμα 11.11 στηνπαρούσα έκθεση).
FIFG support has helped to limit the employment losses associated with restructuring (see also section 11.11 in the present report).
Έως το τέλος του 1997, μετά από 3 μόνο έτη στήριξης από το ΧΜΠΑ, τα χρηματοδοτούμενα έργα είχαν δημιουργήσει 1,200 θέσεις εργασίας σε 6 κράτη-μέλη (Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Φιλανδία και HB), 350 απ' αυτές στην Ιρλανδία, 220 στη Βόρεια Ιρλανδία και 50 στη Σκοτία, και απέτρεψαν την απώλεια 360 (250 απ' αυτές στην Ισπανία). Έως το τέλος
By the end of 1997, after only 3 years of FIFG support, the projects financed had created 1,200 jobs in 6 Member States (Denmark, Germany, Spain, Ireland, Finland and the UK), 350 of these in Ireland,
Πίνακας 20 Επιπτώσεις των μέτρων του ΧΜΠΑ, 1994-99
Table 20 Effects of FIFG measures, 1994-99
Πληρωμές ΧΜΠΑ (Εκατ. ΕΥΡΩ)
FIFG National payments payments of fleet (kW)
ΕΥΡΩ)
(projects)
Προσαρμογή (απόσυρση)
Adjustment (withdrawal)
Με την ενσωμάτωση του ΧΜΠΑ στα διαρθρωτικά ταμεία το 1994, η οικονομική και κοινωνική συνοχή έγινε το βασικό μέλημα της πολιτικής για την αλιεία.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), with a budget of EUR 2.6 billion over the period 1994 to 1999, was responsible for funding the following types of activity: reduction in the fishing fleet and its modernisation (50% of the budget), processing and marketing of products (25%), the development of fish farming (10%), the development of fishing ports (7%), product promotion (3%) and social and economic measures (subsidies for ceasing activity, support for early retirement) (5%).
Κατά την προγραμματική περίοδο, οι χώρες συνοχής έλαβαν το 56% του συνόλου των κονδυλίων του ΧΜΠΑ, το 42% του οποίου
This expenditure was carried out in part under Objective 5a, but for the most part under Objective 1.
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές δισ. ευρώ, που αντιπροσωπεύει περίπου 9% των συνολικών πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects
του 1998, είχαν ξεκινήσει 2.870 έργα, τα 760 απ' αυτά στην Ισπανία.
220 in Northern Ireland and 50 in Scotland, and prevented another 360 from being lost (250 of these in Spain). By end-1998, 2,870 projects had been launched, 760 of them in Spain.
Οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες καλύπτουν μεγάλη ποικιλία θεμάτων, αλλά έχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά.
Community Initiatives cover a diverse range of themes, but have certain features in common.
Ειδικότερα, τέσσερις όψεις τους συμβάλλουν στην προστιθέμενη αξία τους σε σύγκριση με άλλα μέτρα των διαρθρωτικών ταμείων: ενθαρρύνουν τη διεθνική, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία- αυξάνουν τη συμμετοχή των ατόμων στη βάση (λόγω της 'εκ των κάτω προς τα άνω' προσέγγισης τους)-
Four aspects, in particular, contribute to their added-value as compared with other Structural Funds measures:
Παρότι μόνο 10% του προϋπολογισμού του ΧΜΠΑ πιστώθηκε για την ιχθυοκαλλιέργεια στο σύνολο της Ένωσης, το ποσοστό ήταν σημαντικά υψηλότερο σε ορισμένες χώρες (30% στην Ιρλανδία, 24% στην Ελλάδα).
Although only 10% of the FIFG budget was allocated to fish farming over the Union as a whole, the figure was markedly higher in some countries (30% in Ireland, 24% in Greece).
Αρχικά αποδείχθηκε δύσκολη η προσέλκυση του ενδιαφέροντος πολλών από τους δυνητικούς συμμετέχοντες σε παρόμοια προγράμματα, λόγω των χαμηλών τιμών για τα ψάρια και των αυστηρών περιβαλλοντικών προτύπων που ισχύουν για την επιλογή των έργων.
Initially, it proved difficult to interest many of the potential participants in such programmes, because of low fish prices and the strict environmental standards applied in project selection.
Εντούτοις, η υποστήριξη από το ΧΜΠΑ βοήθησε να αναπτυχθεί μια παραγωγική δομή και να ενισχυθεί η ανάκαμψη στην απασχόληση του κλάδου, ειδικά στις περιφέρειες του Στόχου 1 (βλ. αλλού σ' αυτή την έκθεση).
Nevertheless, FIFG support has helped to develop a productive structure and to assist a recovery in employment in the sector, especially in the Objective 1 regions (see elsewhere in this report).
Έως το τέλος του 1998 είχαν ξεκινήσει 2.580 έργα, τα 550 στην Ισπανία και τα 150 στην Ελλάδα.
By the end of 1998, 2,580 projects has been established, 550 of them in Spain and 150 in Greece.
παρακινούν την καινοτομία και την ενσωμάτωση των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν από τις περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές-
• they stimulate innovation and the incorporation of the lessons learnt into regional, national and European policies;
Τα διαρθρωτικά ταμεία εκτός του ΧΜΠΑ - το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, ειδικότερα - χρηματοδότησαν έργα ανάπτυξης λιμανιών και έρευνα για την αλιεία, καθώς και επαγγελματική κατάρτιση στις περιφέρειες του Στόχου 1.
The Structural Funds other than the FIFG - the ERDF and the ESF, in particular - financed port development projects and fishery research, as well as vocational training in Objective 1 regions.
βοηθούν στη διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας σε πληγείσες από φθίνουσες βιομηχανίες περιοχές.
• they help to diversify economic activity in areas affected by declining industries.
Στόχος 6: βελτιώνοντας την προσπελασιμότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Objective 6: improving accessibility and job creation
Διεθνική, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία
Transnational, cross-border and interregional cooperation
Η ένταξη της Φιλανδίας και της Σουηδίας στην ΕΕ το 1995 διεύρυνε σημαντικά την εδαφική της έκταση και εισήγαγε έναν νέο τύπο αραιοκατοικημένης περιφέρειας - το νέο Στόχο 6 - με εξαιρετικά χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα, περιφερειακή θέση, γενικά φθίνουσα πληθυσμιακή τάση, μικρές αγορές και μεγάλες αποστάσεις μεταξύ πόλεων και χωριών.
The accession of Finland and Sweden to the EU in 1995 significantly enlarged the land area and introduced a new type of sparsely populated region - the new Objective 6 - with extremely low population density, peripheral location, a general tendency for population to decline, small markets and long distances between towns and villages.
Η διεθνική συνεργασία αποτελεί χαρακτηριστικό των περισσότερων Κοινοτικών Πρωτοβουλιών (Adapt, Απασχόληση, INTERREG II, Leader, Peace, Pesca, Regis II, MME), με σκοπό να προωθήσουν την έννοια της συνεργασίας εθνικών, περιφερειακών, τοπικών και κλαδικών εταίρων με αντίστοιχους σε άλλα κράτη-μέλη.
Transnational cooperation has been a feature of most Community Initiatives (Adapt, Employment, INTERREG II, Leader, Peace, Pesca, Regis II, SMEs), the aim being to promote the concept of national, regional, local and sectoral partners working together with their counterparts in other Member States.
Για παράδειγμα, στις Πρωτοβουλίες Απασχόλησης και Adapt όλα τα έργα εμπλέκουν συμμετέχοντες από περισσότερα από ένα κράτη-μέλη, ενώ το INTERREG συνεπαγόταν συνεργασία μεταξύ περιφερειών διαφορετικών χωρών.
Under the Employment and Adapt Initiatives, for example, all projects involved participants from more than one Member State, while INTERREG entailed cooperation between regions in different countries.
Οι αξιολογήσεις δείχνουν ότι οι στρατηγικές επιλογές που έγιναν στα προγράμματα του Στόχου 6 αντανακλούν δυναμικά τις Κοινοτικές προτεραιότητες και ότι επιτεύχθηκαν ευνοϊκά αποτελέσματα ιδιαίτερα όσον αφορά την απασχόληση, όπου ικανοποιήθηκαν οι στόχοι που τέθηκαν στις σχετικές περιφέρειες και των δύο χωρών.
Evaluations show that the strategic choices made in the Objective 6 programmes strongly reflected Community priorities and that favourable results were achieved in terms of employment creation in particular, where the targets set were met in the regions concerned in both countries.
Αυτοί ήταν να αυξηθεί ο αριθμός των θέσεων εργασίας στις ιδιωτικές υπηρεσίες και τη μεταποίηση κατά 17.500 στη Φιλανδία και κατά 9.500 στη Σουηδία.
These were to increase the number of jobs in private services and manufacturing by 17,500 in Finland and by 9,500 in Sweden.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες: θεσμική αντί για οικονομική προστιθέμενη αξία
Community Initiatives: institutional rather than economic valueadded
Ενώ είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν τα οφέλη, όσοι συμμετείχαν σε διεθνικές ανταλλαγές τείνουν να αποκτήσουν καλύτερη αντίληψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κοινωνίας και της κουλτούρας άλλων χωρών.
While the benefits are difficult to quantify, those who have participated in transnational exchanges tend to acquire a greater appreciation of the European Union and of other societies and cultures.
Από άποψη θεσμών, η προστιθέμενη αξία είναι φανερή από τα διατηρήσιμα ευρωπαϊκά δίκτυα που έχουν ιδρυθεί και τα οποία θα συνεχίσουν την ανταλλαγή εμπειριών και τη μεταφορά ορθών πρακτικών στο μέλλον, μια μορφή συνεργασίας που είναι μάλλον απίθανο να είχε αναπτυχθεί ο' αυτή την έκταση χωρίς την Κοινοτική στήριξη.
In institutional terms, added-value is evident in the sustainable European networks which have been established and which will continue the exchange of experience and transfer of best practice in the future, a form of cooperation which would be unlikely to develop to the same extent without Community support.
Οι Πρωτοβουλίες Leader, Pesca, Regis και MME δίνουν έμφαση στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών και την ίδρυση δικτύων μεταξύ των κρατών-μελών.
The rationale for Community Initiatives, in general, is to tackle the problems or issues facing the EU as a whole, which can best be addressed through coordinated action between Member States.
Μεταξύ του 1994 και του 1999, υπήρξαν 13 τέτοιες Πρωτοβουλίες, με μια Κοινοτική συνεισφορά περίπου 14
Leader, Pesca, Regis and SMEs emphasised the exchange of good practice and the establishment of
Σύμφωνα με την αξιολόγηση του προγράμματος Βαλτική Θάλασσα του INTERREG ΙΙΓ, η συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες έχει παρεμποδιστεί από τους διαφορετικούς μηχανισμούς χρηματοδότησης που συνεπάγονται τα προγράμματα INTERREG, PHARE και TACIS, και τα ζητήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά την περίοδο 2000 έως 2006.
It concluded that it had created a 'neutral platform' for the development of cooperation between Copenhagen and Malmo. According to the evaluation of the INTERREG IIC Baltic Sea programme, cooperation with the accession countries has been hampered by the different funding mechanisms and procedures involved in INTERREG, PHARE and TACIS, and these issues need to be addressed in the 2000 to 2006 period.
Η διασυνοριακή συνεργασία επικεντρώνεται στην ανάπτυξη τοπικών και περιφερειακών οικονομιών που έχουν κοινά σύνορα.
Cross-border cooperation is concerned with the development of local and regional economies which share common borders.
Το INTERREG II έχει προωθήσει την οικονομική και κοινωνική συνεργασία μεταξύ περιφερειών που μειονεκτούν ειδικά λόγω της περιφερειακής τους θέσης και έχει επίσης βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για την ένταξη μέσω προγραμμάτων συνεργασίας με τις περιφέρειες της ΕΕ, πολλά από τα οποία περιλαμβάνουν τη μεταφορά τεχνογνωσίας.
INTERREG II has promoted economic and social cooperation between regions particularly disadvantaged because of their border location and has also helped the applicant countries to prepare for accession through cooperation programmes with EU regions, many of them involving the transfer of know-how.
Η διασυνοριακή συνεργασία ήταν επίσης μείζον χαρακτηριστικό του ειδικού προγράμματος Peace, nou συμφωνήθηκε το 1994 για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία, μέσω της ενίσχυσης έργων που λειτουργούν διά μέσου των συνόρων με το Νότο, καθώς και αυτών που επιδιώκουν να ενθαρρύνουν τη συμφιλίωση ανάμεσα στις δύο κοινότητες της επαρχίας.
Cross-border cooperation was also a major feature of the special Peace programme, agreed in 1994 to support the peace process in Northern Ireland, through assisting projects operating across the border with the South, as well as those aimed at encouraging reconciliation between the two communities in the province.
Με βάση αυτές τις αξιολογήσεις, μια Έκθεση της Επιτροπής για το INTERREG (Ιανουάριος 2000) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συνοριακές περιφέρειες, ιδιαίτερα στη νότια Ευρώπη, συχνά στερούνται πείρας όσον αφορά τις συνεργασίες.
On the basis of these evaluations, a Commission Report on INTERREG (January 2000) concluded that border regions, particularly in southern Europe often lack experience of cooperation.
Συγκεντρωτικά διοικητικά σώματα, ελλιπής αλληλοεξοικείωση και έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης καθιστούν τη δημιουργία μακροχρόνιων διασυνοριακών θεσμών δύσκολη, όπως και τις προσπάθειες για συνεργασία γενικά.
Centralised administrative bodies inadequate acquaintance with each other and a lack of mutual trust make the creation of lasting cross border institutions difficult, as in the case of efforts at cooperation generally.
Κατά συνέπεια, η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών θεσμών και των κοινωνικών εταίρων παραμένει περιορισμένη, και σε μερικές περιπτώσεις τα έργα δεν ήταν γνήσια διασυνοριακά.
As a result, the involvement of local and regional entities and of the social partners remains limited, and in some cases projects have not been genuinely cross-border.
Στην πιο βασική της μορφή, η διασυνοριακή συνεργασία περιλαμβάνει την αναβάθμιση των υλικών συνδέσεων, που αποτελούνται από δρόμους, σιδηροδρόμους, λιμάνια ή αεροδρόμια.
At its most basic, cross-border cooperation involves the enhancement of physical links, whether in the form of roads, rail, sea ports or airports.
Τα έργα αυτού του είδους επικρατούν στα προγράμματα INTERREG II στα νότια κράτη-μέλη (ιδιαίτερα στην Ισπανία και την Πορτογαλία), αλλά στις αξιολογήσεις επισημάνθηκε μια έλλειψη πραγματικής συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Such projects have predominated in INTERREG II programmes in the southern Member States (Spain and Portugal, in particular), but a lack of real involvement by local and regional authorities was noted in the evaluations.
Όσον αφορά την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, οι αξιολογήσεις σ' ολόκληρη την ΕΕ των πρωτοβουλιών Απασχόληση και Adapt .βρήκαν προβλήματα στην ίδρυση διεθνικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ έργων, ιδίως κατά την αρχική φάση.
So far as human resource development is concerned, the EU-wide evaluations of Employment and Adapt found problems in the establishment of transnational partnership between projects, especially in the early phases.
Τα προβλήματα που προσδιορίστηκαν περιελάμβαναν την απόκριση σε διαφορετικά κριτήρια επιλογής και χρονικές κλίμακες στα διαφορετικά κράτη-μέλη καθώς και τη δυσκολία εύρεσης εταίρων με έργα που είχαν επαρκώς κοινή θεματολογία ώστε να έχει νόημα η συνεργασία.
Problems identified included responding to different selection criteria and time scales in different Member States and the difficulty of finding partners with projects which had a sufficiently common subject matter to make working together meaningful.
Τα ευρήματα αυτά, που είναι εξίσου συναφή για το INTERREG και άλλες Κοινοτικές πρωτοβουλίες, υπογραμμίζουν την ανάγκη για μεγαλύτερη προσπάθεια για την ανάπτυξη της βάσης για διεθνική και διασυνοριακή συνεργασία στο μέλλον.
These findings, which are equally relevant for INTERREG and other Community Initiatives, underline the need for greater efforts to develop the basis for transnational and cross-border cooperation in the future.
Προσέγγιση που βασίζεται στην τοπική περιοχή ή 'εκ των κάτω προς τα άνω'
Area-based or 'bottom-up' approach
Πιο εντατική συνεργασία παρατηρείται στην ανάπτυξη δικτύων και εταιρικών σχέσεων μεταξύ οργανισμών και θεσμών που είναι εγκατεστημένοι σχετικά κοντά μεταξύ τους, αλλά οι οποίοι, καθώς χωρίζονται από σύνορα, αντί αυτών εστιάζονται σε άλλα μέρη της περιφέρειας ή χώρας τους.
More intensive cooperation is evident in the development of networks and partnerships between organisations and institutions situated relatively close to each other, but which, since they are separated by a border, focus on other parts of their region or country instead.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις των προγραμμάτων INTERREG II μεταξύ Γαλλίας, Βελγίου, Κάτω Χωρών και Γερμανίας δείχνει ότι η συνεργασία εντάθηκε μεταξύ INTERREG Ι (1992 έως 1995) και INTERREG II (1995 έως 2001).
Mid-term evaluations of INTERREG II programmes between France, Belgium, the Netherlands and Germany show cooperation becoming more intensive between INTERREG I (1992 to 1995) and INTERREG II (1995 to 2001).
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είχε δημιουργήσει μια 'ουδέτερη πλατφόρμα' για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ Κοπεγχάγης και
The Scandinavian countries have a long history of cooperation and INTERREG II has built on this by forging even stronger links in certain areas of
Αρκετές Κοινοτικές Πρωτοβουλίες εστιάζονται ρητά σε τοπικές περιοχές, αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι οι εθνικές ή περιφερειακές αποκρίσεις είναι καμιά φορά πολύ γενικευμένες ώστε να αντιμετωπίσουν τις ιδιαίτερες ανάγκες ενός τόπου και ότι αυτοί που ζουν και εργάζονται εκεί συχνά είναι σε καλύτερη θέση να αναπτύξουν κατάλληλα μέτρα.
Several of the Community Initiatives focus explicitly on local areas, in recognition of the fact that national or regional responses are sometimes too generalised to tackle the particular needs of a locality and that those who live and work there are often best placed to
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές ορισμένες από τις κλαδικές Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects evaluations recommended that future Initiatives should predefine areas and forms of innovation at the outset.
Τόσο το Urban όσο και το Leader επίσης υπογραμμίζουν την ανάγκη ολοκληρωμένων αποκρίσεων σε προβλήματα που βασίζονται στην περιοχή.
Both Urban and Leader also emphasise the need for integrated responses to area-based problems.
To Urban καλύπτει μεγάλο εύρος προγραμμάτων που συνδυάζουν την αναβάθμιση απαρχαιωμένων υποδομών με μέτρα που έχουν σχεδιαστεί για να δραστηριοποιήσουν την οικονομία και την απασχόληση.
Urban covers a wide range of projects combining renewal of obsolete infrastructure with measures designed to stimulate the economy and employment.
To Leader, που αποτελεί το ακρωνύμιο για 'συνδέσεις μεταξύ δράσεων για την ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας', σαφώς επιχειρεί να διασφαλίσει ότι μέτρα και έργα, είτε του ίδιου κλάδου είτε διαφορετικών κλάδων, είναι ορθά συντονισμένα και ολοκληρωμένα.
Leader, whose acronym refers to 'links between actions for the development of the rural economy,' explicitly attempts to ensure that measures and projects, whether in the same sector or different sectors, are properly coordinated and integrated.
Στην πιο αποτελεσματική περίπτωση, αυτό σημαίνει την υιοθέτηση μιας περιεκτικής άποψης της παρέμβασης, που αφορά σε όλες τις συναφείς όψεις (οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές) και προσπαθεί να υλοποιήσει όσο το δυνατόν περισσότερα πολυκλαδικά μέτρα.
At its most effective, this means adopting a comprehensive view of intervention, involving all the relevant aspects (economic, social, cultural and environmental) and endeavouring to implement as many multi-sectoral measures as possible.
Η ορισμένες φορές αποκαλούμενη 'εκ των κάτω προς τα άνω' προσέγγιση είναι για μια από τις σημαντικότερες όψεις της προστιθέμενης αξίας των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών και έχει ενσωματωθεί στα προγράμματα κορμού της περιόδου 2000 έως 2006, με την αυξημένη έμφαση που δόθηκε για την τοπική ανάπτυξη στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
Sometimes termed a 'bottom-up approach,' this is one of the most important aspects of the added value of the Community Initiatives and has been incorporated into mainstream programmes for the 2000 to 2006 period, in the increased emphasis on local development in the Structural Funds regulations.