natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα της χρήσης 1998 ανήλθαν σε 1 195 εκατομμύρια, έναντι 1 105 εκατομμυρίων το 1997, σημειώνοντας αύξηση κατά 8,12%.
Profit for the 1998 financial year came to 1 195 million compared with 1 105 million in 1997, representing an increase of 8.12%.
Πριν από τις προβλέψεις, τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης ανέρχονταν σε 1 345 εκατομμύρια το 1998, έναντι 1 205 εκατομμυρίων το 1997, σημείωσαν δηλαδή αύξηση κατά 11,60%.
Prior to transfers to provisions, the operating surplus worked out at 1 345 million in 1998 as against 1 205 million in 1997.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυ­ρίως στην αύξηση του συνόλου του ενεργητικού της Τράπεζας, που αντιστάθμισε τις επιπτώσεις της πτώσης των επιτοκίων.
This rise of 11.60% is attributable mainly to growth in the Bank's balance sheet offsetting the impact of the decline in interest rates.
Οι δαπάνες και τα έξοδα διοίκησης και οι αποσβέ­σεις των ενσώματων και άυλων πάγιων στοιχείων αντιπροσώπευαν κατά τη χρήση 1998 συνολικό ποσό 165,0 εκατομμυρίων, έναντι 159,8 εκατομμυ­ρίων το 1997 (αύξηση κατά περισσότερο από 3,3%).
General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assets amounted to 165.0 million in 1998, or 3.3% more than in 1997 (159.8 million).
Οι έκτακτες επιβαρύνσεις λόγω του προγράμματος Ευρώ/Έτος 2000, ανήλθαν σε 5 εκατομμύρια.
Extraordinary charges related to the Euro/Year 2000 programme came to 5.0 mil lion.
Στο πλαίσιο της πορείας σύγκλισης των επιτοκίων στην Ευρώπη, εν όψει της εγκαθίδρυσης του ευρώ, η πτώση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, που αφορά τα κύρια ευρωπαϊκά νομίσματα τα οποία χρησιμοποιεί στις εργασίες της η Τράπεζα, είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του μέσου επιτοκίου χορη­γήσεων, από 7,21% το 1997 σε 6,70% το 1998.
The fall In longterm interest rates, impacting on the principal European currencies in which the Bank operates, led to a reduction in the average lending rate, which dropped from 7.21% in 1997 to 6.70% in 1998, in line, in particular, with the general convergence of interest rates in Europe in the run-up to the euro.
1997, ενώ οι τόκοι και οι προμήθειες επί ληφθέ­ντων δανείων ανήλθαν σε 7 492 εκατομμύρια (έναντι 7 241 εκατομμυρίων το 1997).
Receipts of interest and commission on loans in 1998 totalled 8 428 million as against 8 112 million in 1997, while interest and com mission on borrowings amounted to 7 492 million (7 241 million in 1997).
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε, κατά τη σύνοδο της 5ης Ιουνίου 1998, να διαθέσει το υπό­λοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων της χρήσης 1997 καθώς και τα προς διάθεση αποτελέ­σματα προηγούμενων χρήσεων, τα οποία, ύστερα από τη διάθεση ποσού 100 000 000 στα Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, ανέρχονται σε 1 781 965 466, ως εξής: (¡) κράτηση ποσού 1 000 000 000 με σκοπό να καταβληθεί στα κράτη μέλη στις 3 Νοεμβρίου 1998, κατ'αναλογία της τρέχουσας καταστατικής συμμετοχής τους στο αναληφθέν κεφάλαιο, (ii) διάθεση ποσού 300 000 000 στους πόρους του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ και (iii) διάθεση του υπολοίπου, ήτοι 481 965 466, στο συμπληρωματικό αποθεμα­τικό.
On 5 June 1998, the Board of Governors de cided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1997 as well as the prior-year profit to be appropriated which, after trans fer of ECU 100 000 000 to the Fund for gen eral banking risks, amounted to ECU 1 781 965 466, as follows: (i) an amount of ECU 1 000 000 000 for payment to the Member States, on 3 November 1998, in pro portion to their current statutory contribu tions to the subscribed capital; (ii) an amount of ECU 300 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP); and (¡ii) the balance, i.e. ECU 481 965 466, for appropriation to the Additional Reserves.
Η διαχείριση των διαθεσίμων απέδωσε συνολικά έσοδα από τόκους ύψους 674 εκατομμυρίων το 1998, έναντι 623 εκατομμυρίων το 1997, αποτέ­λεσμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 51 εκα­τομμύρια και συνολική μέση απόδοση 5,69% το 1998, έναντι 5,70% το 1997.
Overall, treasury operations yielded interest income of 674 million in 1998, or 51 million higher than the 1997 figure of 623 million, corresponding to an average overall return of 5.69% in 1998, compared with 5.70% in 1997.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση της 23ης Φεβρουαρίου 1999, συνέστησε στο Συμβούλιο των Διοικητών να διαθέσει από το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων της κλειόμενης χρή­σης, το οποίο, ύστερα από τη μεταφορά 150 000 000 ευρώ στα Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κιν­δύνους, ανέρχεται σε 1 194 963 181 ευρώ, ως εξής: ποσό 500 000 000 ευρώ στους πόρους του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ, και το υπό­λοιπο, ήτοι 694 963 181 ευρώ, στο Συμπληρωμα­τικό αποθεματικό.
The increase in interest income accruing from treasury operations in 1998 stemmed chiefly from the higher return on money market placements, which grew by 35 million in 1998 on a year-on-year basis, in the wake of the 8.46% upturn in money market treasury holdings.
Η αύξηση των εσόδων από τόκους στο πλαίσιο της διαχείρισης των διαθεσίμων το 1998 προήλθε κυ­ρίως από την αύξηση των εσόδων των βραχυπρό­θεσμων τοποθετήσεων στην αγορά χρήματος, τα οποία αυξήθηκαν το 1998 κατά 35 εκατομμύρια έναντι του 1997, ως αποτέλεσμα της αύξησης του ύψους των βραχυπρόθεσμων διαθεσίμων κατά 8,46%.
The Board of Directors recommended, on 23 February 1999, that the Governors appro priate the balance of the profit and loss ac count for the year ended 31 December 1998 -after transfer of EUR 150 000 000 to the Fund for general banking risks - i.e. EUR 1 194 963 181 as to EUR 500 000 000 to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme, and the balance of EUR 694 963 181 to the Additional Reserves.
σελ. 69
page 69
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998 σε χιλιάδες Ecu
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1998
Κρατικά αξιόγραφα δεκτά για επαναχρηματοδότηση από τις κεντρικές τράπεζες (Σημείωση Β)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (NoteB)
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων α) όψεως β) λοιπές απαιτήσεις (Σημείωση Γ) Υ) χορηγηθέντα δάνεια (Σημείωση Δ)
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances (Note C) c) loans (Note D)
Χορηγηθέντα δάνεια (Σημείωση Δ) Ειδικές προβλέψεις (Σημείωση Α.4) . :
Loans (Note D) Specific provisions (Note A.4)
Συμμετοχές (Σημείωση Ε)
Participating interests (Note E)
Άυλα στοιχεία ενεργητικού (Σημείωση ΣΤ)
Intangible assets (Note F)
Ενσώματα στοιχεία ενεργητικού (Σημείωση ΣΤ)
Tangible assets (Note F)
0 α) απαιτήσεις από τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου (Σημείωση Ζ) β) απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν
0 a) receivable from Member States for adjustment of capi­tal contributions (Note G) b) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
19 020 1 094 165 26 262 368 προκαταβληθεί στο πλαίσιο του ΕΝΣ (Σημείωση Η) . . γ) χρεώστες διάφοροι (Σημείωση Θ) δ) απαιτήσεις από συμβάσεις ανταλλαγής νομισμάτων . .
19 020 1 094 165 26 262 368 advance (Note H) c) sundry debtors (Note I) d) receivable in respect of currency swap contracts
Προπληρωθέντα έξοδα και έσοδα εισπρακτέα (Σημείωση Ι).
Prepayments and accrued income (Note J)
998 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. 70
I 9 9 8 - A N Ν υ A L R Ε Ρ O R τ I page 7C
109 425 297 β) λοιποί πιστωτικοί τίτλοι
Debts evidenced by certificates (Note L) a) debt securities in issue b) others
Λοιπά στοιχεία παθητικού α) υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη (Σημείωση Ζ) . . . β) προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου (Σημείωση Η). γ) πιστωτές διάφοροι (Σημείωση Θ) δ) υποχρεώσεις από συμβάσεις ανταλλαγής νομισμάτων . ε) λοιπές υποχρεώσεις
Other liabilities a) payable to Member States (Note G) b) interest subsidies received in advance (Note H) . . . c) sundry creditors (Note I) d) payable in respect of currency swap contracts ... e) sundry liabilities
Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους (Σημείωση Ν).
Fund for general banking risks (Note N)
Κεφάλαιο αναληφθέν
Capital subscribed uncalled
Αποθεματικά α) τακτικό αποθεματικό β) συμπληρωματικό αποθεματικό
Reserves a) reserve fund b) additional reserves
Πόροι διατεθέντες στο Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Αμστερνταμ
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Pro gramme
Αποτελέσματα προηγούμενων χρήσεων προς διάθεση . . 11.
Prior-year profit to be appropriated
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις - Κεφάλαιο ETAA (Σημείωση Ε) . μη απαιτητό . καταβλητέο
- EBRD capital (Note E) .Uncalled .To be paid in
- Κεφάλαιο ΕΤΑΕ (Σημείωση Ε) . μη απαιτητό
- EIF capital (Note E) .Uncalled
Εγγυήσεις (Σημείωση Δ) . επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους . επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας .
Guarantees (Note D) . in respect of loans granted by third parties . in respect of participations by third parties in Bank loans . .
Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού (Σημείωση Ρ).
Special deposits for service of borrowings (Note R) . . . .
Χαρτοφυλάκιο τίτλων (Σημείωση Σ) . τίτλοι προς παράδοση . τίτλοι προς είσπραξη
Securities portfolio (Note S) .securities for delivery . securities receivable
Ονομαστική αξία των συμβάσεων ανταλλαγής (swaps) επιτοκίων και των deferred rate setting Conrads (DRS) (Σημείωση Φ)
Nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts (Note V)
Χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Εκκρεμή δάνεια εκταμιευθέντα '" Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Νέο Κοινοτικό Μέσο σύναψης Kat χορήγησης δανείων) Εκκρεμή δάνεια εκταμιευθέντα '"
Disbursed loans outstanding '2' From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Disbursed loans outstanding °'
Τουρκία Από πόρους των κρατών μελών Εκκρεμή δάνεια εκταμιευθέντα '"
Turkey From resources of Member States Disbursed loans outstanding '"'
Μεσογειακές χώρες Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Εκκρεμή δάνεια εκταμιευθέντα
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια - ποσά προς εκταμίευση - ποσά εκταμιευθέντα
Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed
Σύνολο '
Total'
Σύνολο '
Total '
Εκταμιευθέντα και μη εξοφληθέντα ποσά από δάνεια που χορηγήθηκαν με ειδικούς όρους από την Επιτροπή και για τα οποία η Τράπεζα έκανε αποδεκτή εντολή της ΕΚ για είσπραξη των τοκοχρεολυσίων: α) στο πλαίσιο των Συμβάσεων της Λομέ Ι, II και III: στις 31.12.1998: 1 488 790, στις 31.12.1997: 1 493 688 β) στο πλαίσιο των Πρωτοκόλλων που έχουν υπογραφεί με τις μεσογειακές χώρες: στις 31.12.1998: 174 900, στις 31.12.1997: 178 369
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1998: 1 488 790; at 31.12.1997: 1 493 688 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1998: 174 900; at 31.12.1997: 178 369 cember 1985 providing for an amount of three billion as a contribu tion towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167
(1) Το Ειδικό Τμήμα δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών στις 27 Μαΐου 1963. Με απόφαση της 4ης Αυγούστου 1977, με την οποία επανακαθορίστηκε το αντικείμενο του, στο Ειδικό Τμήμα καταχωρού­νται οι πράξεις που διενεργεί η Τράπεζα για λογαριασμό και με εντολή τρίτων.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(2) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (77/271/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 29ης Μαρτίου 1977, (80/29/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 20ής Δεκεμβρίου 1979, (82/170/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 15ης Μαρτίου 1982 και
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of 20 December 1979, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 De
Κεφάλαια προς εκταμίευση Για δάνεια και πράξεις με επισφαλή κεφάλαια στις μεσογειακές χώρες ες Για πράξεις με επισφαλή κεφάλαια βάσει των Συμβάσεων της Λομέ
Funds to be disbursed On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries On risk capital operations under the Lomé Conventions ....
(6) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στα συνδεδεμένα αφρικανικά κράτη, τη Μα­δαγασκάρη και το Μαυρίκιο και στις υπερπόντιες χώρες, εδάφη και διαμερίσματα (ΣΑΚΜΜ-ΥΧΕΔ), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the As­sociated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM­OCTD) under man­date, for the account and at the risk of the European Community:
- δάνεια με ειδικούς όρους
­ loans on special conditions
- συμμετοχή σε επενδύσεις επισφαλών κεφαλαίων
­ contributions to the forma­tion of risk capital
(3) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (78/870/ΕΟΚ) της 16ης Οκτωβρίου 1978 (Νέο Κοινοτικό Μέσο), (82/169/ΕΟΚ) της 15ης Μαρτίου 1982, (83/200/ΕΟΚ) της 19ης Απριλίου 1983 και (87/182/ΕΟΚ) της 9ης Μαρτίου 1987 για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινό­τητα, καθώς και (81/19/ΕΟΚ) της 20ής Ιανουαρίου 1981 για την ανασυγ­κρότηση των περιοχών στην Κομπανία και τη Βασιλικατα (Ιταλία) τις οποίες έπληξαν οι σεισμοί της 23ης Νοεμβρίου 1980, και (81/1013/EOKJ της 14ης Δεκεμβρίου 1981 για την ανασυγκρότηση των περιοχών της Ελλάδας τις οποίες έπληξαν οι σεισμοί του Φεβρουαρίου/Μαρτίου 1981, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας: 6 399 145
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for recon­structing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the Eu­ropean Community: 6 399 145 add:
(4) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στην Τουρκία, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο των κρατών μελών: 417 215
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 add:
(7) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού καθώς και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΑΚΕ-ΥΧΕ), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Af­rican, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP­OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
- δάνεια υπό αίρεση και εξαρτημένα δάνεια
­ conditional and subordinated loans exchange adjustments cancellations repayments
(5) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ, καθώς και στη Μάλτα, Κύπρο, Τουρκία και Ελλάδα (10 000 000 χορηγή­θηκαν πριν από την προσχώρηση της στην ΕΟΚ την 1η Ιανουαρίου 1981), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας: 551 789
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (lOmillion lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under man­date, for the account and at the risk of the European Commu­nity: 551 789 less:
10 888 68 529 ακυρώσεις αποπληρωμές συναλλαγματικές προσαρμογές
10 888 68 529 cancellations repayments exchange adjustments
79 472 472 317 σελ.
­ 79 472 472 317 a
Χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1998 σε χιλιάδες Ecu
PROFIT AND LOSS ACCOUNT for the year ended 31 December 1998 In ECU '000
Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (Σημείωση Ξ)
Interest receivable and similar income (Note O) . . . .
Έσοδα συμμετοχών
Income from participating interests
Έσοδα προμηθειών [Σημείωση Ο)
Commission receivable (Note P)
Γενικά έξοδα διοίκησης (Σημείωση Π):
General administrative expenses (Note Q):
-150 651 α) δαπάνες προσωπικού
-150 651 a) staff costs
118 389 β) λοιπά έξοδα διοίκησης
118 389 b) other administrative expenses
Διαφορές προσαρμογής αξίας:
Value adjustments In respect of:
494 β) ενσώματων στοιχείων ενεργητικού (Σημείωση ΣΤ)
494 b) tangible assets (Note F)
Διαφορές προσαρμογής αξίας κινητών αξιών που έχουν το χαρακτήρα πάγιων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Ποσά διατεθέντα στα Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους (Σημείωση Ν)
Transfer to Fund for general banking risks (Note N) . .
1998, κατ'αναλογία της τρέχουσας καταστατικής συμμετοχής τους στο αναληφθέν κεφάλαιο,
3 November 1998, in proportion to their current statutory contribu­tions to the subscribed capital;
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε στις 5 Ιουνίου 1998 να διαθέσει το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων της χρήσης 1997 καθώς και τα προς διάθεση αποτελέσματα προηγούμενων χρήσεων, τα οποία, ύστερα από τη μεταφορά ποσού 100 000 000 Ecu στα Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, ανέρχονται σε 1 781 965 466 Ecu, ως εξής:
On 5 June 1998 the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 Decem­ber 1997 as well as the prior-year profit to be appropriated which, af­ter transfer of 100 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to 1 781 965 466, as follows: an amount of 300 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP); the balance, i.e. 481 965 466, for appropriation to the Additional Reserves.
• διανομή ποσού 1 000 000 000 Ecu στα κράτη μέλη στις 3 Νοεμβρίου
• an amount of 1 000 000 000 for payment to the Member States, on
Διάθεση των αποτελεσμάτων
Own funds at 31 December 1998 (ECU Ό00)
Υπόλοιπο στις 31.12.1997
Situation at 31.12.1997
Υπόλοιπο στις 31.12.1998
Situation at 31.12.1998
Κρατήσεις για τη χρήση 1998 της χρήσης 1997
Transfer for the 1998 financial year
Κεφάλαιο - αναληφθέν - μη απαιτητό
Capital - subscribed - uncalled
- Τακτικό αποθεματικό - Συμπληρωματικό αποθεματικό
Reserves - Reserve Fund - Additional Reserves
Πόροι διατεθέντες στο Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme
Αποτελέσματα προς διάθεση
Profit to be appropriated
19 306 853 κούς κινδύνους, ανέρχεται σε 1 194 963 181 Ecu, ως εξής: 500 000 000 Ecu στους πόρους του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ, και το υπόλοιπο, ήτοι Ó94 963 181 Ecu, στο Συμπληρωματικό αποθεματικό.
1 194 963 19 306 853 risks - i.e. 1 194 963 181 as to 500 000 000 to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme, and the balance of 694 963 181 to the Additional Reserves.
Βάσει πρότασης της Διευθύνουσας Επιτροπής, το Διοικητικό Συμβούλιο συνιστά στο Συμβούλιο των Διοικητών να διαθέσει το υπόλοιπο του λο­γαριασμού αποτελεσμάτων της κλειόμενης χρήσης, το οποίο, ύστερα από τη μεταφορά 150 000 000 Ecu στα Κεφάλαια για γενικούς τραπεζι­
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the bal­ance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1998 - after transfer of 150 000 000 to the Fund for general banking
(1) Προς καταβολή στα κράτη μέλη.
(1) For payment to the Member States.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998 σε χιλιάδες Ecu
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1998
Χώρες μέλη
Subscribed capital '"
_BAR_1) Από την 1η Ιανουαρίου 1995, κατόπιν της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από 57 600 000 σε 62 013 000.
(1) As from 1 January 1995, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 to 62 013 000.
Οι τέσσερις ισόποσες δόσεις, ύψους 53 830, που έπρεπε να καταβάλουν τα δεκαπέντε κράτη μέλη στις 30 Απριλίου και στις 31 Οκτωβρίου των ετών 1997 και 1998, στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στην αύξηση του κεφαλαίου που αποφασίστηκε στις 11 Ιουνίου 1990, δηλαδή συνολικό ποσό 215 322, κατα­βλήθηκαν εξ ολοκλήρου με τη διάθεση ποσού από τα αποτελέσματα της χρήσης 1996, σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 9ης Ιου­νίου 1997.
The four equal instalments of 53 830 which were to be paid in by the fifteen Member States on 30 April and 31 October of the years 1997-1998 in respect of their share in the capital increase decided on 11 June 1990, i.e. a total of 215 322, have been paid in in full by drawing on the profit for the 1996 financial year, in accordance with the Decision of the Board of Governors of 9 June 1997.
(3_BAR_ Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε στις 5 Ιουνίου 1998 την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου σε 100 δισεκατομμύρια, με ισχύ από 1ης Ιανουα­ρίου 1999.
(3) On 5 June 1998, the Board of Governors decided to raise the subscribed capital to 100 billion as from 1 January 1999, as a result of the transformation of 1.3 bullion into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 36.7 billion in Member States' subscriptions.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998 σε χιλιάδες Ecu
CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 1998
Συναλλαγματική προσαρμογή που δεν υπόκειται στο άρθρο 7 Μεταβολή δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών πληρωτέων και προεισπραχθέντων τό­
Transfer to Fund for general banking risks Value adjustments Exchange adjustment not subject to Article 7 Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance .
212 275 -63 111 -24987 782 κων Μεταβολή δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών εισπρακτέων Απόσβεση της διαφοράς τιμής υπό το άρτιο του επενδυτικού χαρτοφυλακίου Υπεραξία εξόφλησης χαρτοφυλακίου αντιστάθμισης κινδύνων
Increase in accrued interest and commissions receivable Investment portfolio amortisation Hedging portfolio premium
Αποτελέσματα που προκύπτουν από δραστηριότητες εκμετάλλευσης:
Profit on operating activities:
Καθαρές εκταμιεύσεις δανείων Αποπληρωμές χορηγηθέντων δανείων Καθαρό υπόλοιπο των πράξεων στο πλαίσιο του ΝΚΜ (Σημείωση Η)
Net loan disbursements Repayments Net balance on NCI operations (Note H)
Αγορές τίτλων Μεταβολή των ενσώματων στοιχείων ενεργητικού (Σημείωση ΣΤ) Μεταβολή των άυλων στοιχείων ενεργητικού Λοιπές μεταβολές στοιχείων του ενεργητικού
B. Cash flows from investing activities: EIF shares paid up (Note E) Sales of securities Purchases of securities Increases in land, buildings and furniture (Note F) Increases in intangible assets Other increases/(decreases) in assets
Γ. Ταμειακές ροές από πράξεις δανεισμού:
C. Cash flows from financing activities:
Συνοπτική κατάσταση ταμειακών ροών
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of financial year . . .
(1) από δραστηριότητες εκμετάλλευσης (2) από επενδυτικές δραστηριότητες (3) από πράξεις δανεισμού
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents .
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998 σε χιλιάδες Ecu
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 1998
Σημείωση Α — Κύριες λογιστικές αρχές
Note A — Significant accounting policies
Οι διαφορές προσαρμογής αξίας που αφορούν τους τόκους των δανείων αυτών καθορίζονται χω­ριστά για κάθε περίπτωση από τη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Value adjustments with regard to interest on these loans are determined on a case-by-case basis by the Bank's Management.
Τόκοι δανείων
Interest on loans