natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.6 Τάσεις και προοπτικές Σε όλες τις χώρες, υπάρχουν τέσσερεις σημα­ντικοί παράγοντες που είχαν στο παρελθόν ή που θα μπορέσουν να έχουν στο μέλλον κάποια επίδραση στην εξέλιξη του λιανικού εμπορίου:
• 26% of the total number of entreprises (3,3 million); 2.1.2 Structure of the retail industry: • 1 0% of all employment (more than 1 3 million); a historical perspective • 13% of the value added (including wholesale The changing structure of the retail trade obvi­trade in this case). ously has very significant implications on em­ployment and training.
Οι δυσκολίες σύγκρισης και η ακαταλληλότητα των ποσοτικών στοιχείων, καθιστούν δύσκολη την επιβεβαίωση αυτής της ανάλυσης που είναι μάλλον ποιοτική από δείκτες που αφορούν για παράδειγμα τα μέρη της αγοράς.
2.1.2.1 Four stages of evolution All European countries have been affected to a varying degree, and in different ways, by the process of modernization which has tended to replace small independent shops with networks of larger modern stores. At the risk of oversimpli­fying the process, and in order to clarify the is­sue, the evolution could be defined as four sub­sequent stages, roughly covering the last century: h—
2.1.6.1 Τέσσερεις παράγοντες αλλαγής α.
These figures are significant enough in themselves to justify a growing interest in the commercial sec­tor.
Το δημογραφικό και κοινωνικο-πολιτιστικό περιβάλλον έχει επιπτώσεις στα μοντέλα κατα­νάλωσης και στις συνήθειες των καταναλωτών.
Such an interest has been expressed by the Community, with regard to the changes taking place within the sector.
Η αύξηση της απασχόλησης των γυναικών περιο­ρίζει το χρόνο που έχουν στην διάθεση τους για να κάνουν ψώνια και δημιουργεί μια ζήτηση για έτοιμα φαγητά.
But there are also Commu­nity guidelines concerning training which are par­ticularly relevant to the subject of this report.
Το γεγονός ότι ο αριθμός των ατόμων που ζουν μόνα τους αυξάνεται, οδηγεί στο ίδιο αποτέλεσμα.
Against this background, the following pages give an outlook of the changing structure of the retail trade in Europe and the differences between countries.
Οι ηλικιωμένοι, των οποίων η σχετική βαρύτητα αυξάνεται, χρειάζο­νται μια διαφορετική γκάμα προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και μια πιο εξατομικευμένη προσέγγιση.
The section focuses on em­ployment, skill and labour aspects prior to intro­ducing training issues which are dealt with in more detail in the case studies.
Η εξέλιξη της δομής ανά ηλικία έχει επίσης επιπτώσεις στην προσφορά του εργατικού δυναμικού: θα τις εξετάσουμε πιο κάτω.
The first stage is identified with the emergence of department stores, which already idy offered some of the characteristics of the modern retail trade: open display of goods with large win­dows, large quantities, lower prices. Such stores appeared [in slightly different forms, e.g.
Οι οικονομικές συνθήκες και η πραγματο­ποίηση της Ενιαίας Αγοράς αποτελούν ενδεχο­μένως τον πιο σημαντικό παράγοντα αλλαγής.
2.1.1 Problems of definition It was agreed that the survey would cover items 52.1 to 52.6 of the European classification of in­dustries, excluding the retail sale of vehicles and fetrol stations.
Είναι πιθανό να επηρεαστούν ακόμα πιο πολύ
This definition of course excludes otels, bars and restaurants.
• των άλλων χωρών όπου η ανάπτυξη του μεγάλου λιανικού εμπορίου δεν έγινε παρά μόνον πρόσφατα.
Several countries, such as France, Greece, Luxembourg and the Netherlands, use the same definition for supermarkets (a sales area of between 400 and 2,500 sq.m.) and hy­permarkets (over 2,500 sq.m.).
23 επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων «Προς μια ενιαία αγορά της διανομής.
Around the beginning of the 20th century, mul­tiple or chain stores appeared, often associat­ed with the development of cooperatives.
Το εσωτερικό εμπόριο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In the UK, multiples included a range of trades as ear­ly as the 1 880's, while the cooperative move­ment began in the 1860's and enjoyed a sec­ond major spurt of growth during the 1 890's.
Ο εμπορικός τομέας και η επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.
In the Netherlands, multiple stores appeared at the end of the 19th century and voluntary chains were first established in 1932.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, COM (91), 41 Τελικό Βρυξέλλες 1 1 Μαρτίου 1991.
In Ger­many, wholesale and consumer cooperatives were developed at the turn of the century.
χωρών .
Stage 2
Η μηχανοργάνωση, ο εντοπισμός των μετατοπίσεων ή της ροής των προϊόντων αποτελούν μια σημαντική εξέλιξη.
While some of these developments were initiated earlier and were concomitant with the earlier stage, most are typical of a more recent period (the 80's) and are still under way.
Εκδηλώνε­ται με διάφορους τρόπους:
In some countries this has been counterbalanced by the growth of non-food shops.
• Οι συναλλαγές με τους πελάτες είναι η πιο εμφανής πτυχή.
A trend towards the greater concentration of firms7is reported by most countries, but is diffi
Ηδη είναι ιδιαίτερα διαδε­δομένα τα τερματικά στα σημεία πώλησης με ηλεκτρονικά ταμεία εγγραφής και ανάγνωση των κωδικών με σαρωτή (scanner) .
2.1.2.2 The retail revolution • The third and more radical step was inspired by the example of the American project of the 20's and 30's, which may be defined by the following characteristics: emergence of self-service, widely used in large stores, often located outside the city centre, providing parking areas, selling large quantities bought through central purchasing organizations (giving more bargaining power), and thus able to offer much lower prices.
Αυτό μπορεί να βελτιώσει την παραγωγικότητα στα ταμεία αλλά αποτελεί κι ένα μέσον για την καλύτερη ρύθμιση της ροής των προϊόντων, της μεταφοράς των παραγγελιών και του μάρκετινγκ χάρη στο μεγάλο αριθμό πληρο­φοριών που διαθέτει.
The prototype which exemplifies this Revolution is the supermarket, often described as a selfservice store with a sales area of between 400 and 2,500 sq m, with at least 70 % of its sales in food and current household goods.
Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να υποτιμάμε τις οργανωτικές αλλαγές.
A more extreme example is the hypermarket, with a larger sales area, always outside city centres, a large parking area and often a more substantial proportion of non-food items.
Το πέρασμα στη αυτοε­ξυπηρέτηση αποτέλεσε ένα πρωταρχικό στοιχείο της μεταμόρφωσης του εμπορίου.
During the third stage, these large selfservice stores become dominant in the food market and emerged in specific segments of the non-food business (furniture, house hold equipment, do-it-yourself, gardening).
Η απάντηση έχει ενδεχομένως σχέση με τη διαφοροποίηση των στρατηγικών όπως την αναφέραμε προηγου­μένως.
These commercial developments are closely linked to the increasing use of new technologies to improve the efficiency of management.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί τη μοναδική εξαίρεση.
It shows that the average number of persons per enterprise is under 3 in the southern countries and Belgium, and over 5 in the Netherlands, Germany and the UK.
Στο μέλλον θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις σε διάφορα διοικητικά καθήκοντα.
Another measure may be found in table 2, giving the number of enterprises per 10,000 inhabitants, which varies between 56 (UK) and 1 74 (Greece).
Οι προμηθευτές μπορούν επίσης να ενημερωθούν με αυτόματο και άμεσο τρόπο για τις πωλήσεις των προϊόντων τους.
Internationalization8can take different forms: direct expansion by opening out lets in a foreign country, mergers and acquisition of foreign firms, joint undertakings (purchasing centres), or development of cross-border trade. Here again, it is difficult to measure impact.
Ενα άλλο θέμα αφορά την οργάνωση της εργασίας.
Diversification may mean different types of retailing: convenience stores or teleshopping (which may be an extension of earlier mail order firms) for instance.
Για παράδειγμα, υπάρχει παραδοσια­κά μια σαφής διάκριση μεταξύ του πωλητή, του ταμία και του υπαλλήλου του σελφσέρβις.
It may also mean new forms of organization, with a variety of associative types, the most widespread being franchise6.
Κατά τον ίδιο χρόνο ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του λιανικού εμπορίου είναι οι μεγάλες διακυμάνσεις στον αριθμό των πελατών ανάλογα με τον μήνα, την ημέρα και την ώρα.
Segmentation may be related to price range, with the development of discounters sell ing a limited sample of products at very low prices, while other stores re-introduce more service with the sale of high quality products, including food.
Οι επιχειρήσεις αυτού του τομέα ήταν από τις πρώτες που προσπάθησαν να αποκτήσουν μια μεγαλύτερη ελαστικότητα (και η προσπάθεια αυτή έχει γενικευτεί σήμερα σε διάφορους κλάδους).
This fourth stage does not mean the obsolescence of supermarkets, but may lead to a new formula for supermarkets, oriented towards quality and service, thus no longer competing with the more extreme forms of discounting.
Η λύση στο πρόβλημα ήταν να αυξηθεί ο αριθμός των υπαλλήλων που εργάζο­νται για περιορισμένα διαστήματα ή απασχο­λούνται μερικώς ανάλογα με τις διάφορες δραστηριότητες.
Finally, it is likely to involve a higher degree of specialization by type of goods: the UK offers examples of "niche selling", with shops specialized in the sale of sweets or ties for instance.
Αλλά, όπως θα δούμε αργότε­ρα, και αυτή η προσέγγιση έχει τα όρια της και για το λόγο αυτό δοκιμάστηκαν και άλλοι
2.1.3.2 Negative effects on employment and skills? The combination of economies of scale, linked with the development of self-service, new information technologies and the rationalization of structures and work processes, inevitably leads
θα πρέπει να ληφθούν πολλά μέτρα για να αξιολογηθεί το μερίδιο του λιανικού εμπορίου γενικά στην απασχόληση.
There are instances (e.g. Belgium) where these measures have had a clear impact in slowing down the expansion of large stores. There are others (e.g. France), where the effect has been temporary and more limited.
Πίνακας 3 - Μερίδιο του λιανικού εμπορίου στη συνολική απασχόληση
In France and the Netherlands there has also been a recent tendency to deregulate and leave more responsibility to the partners involved (see training below).
Τα σημεία αυτά δεν αναφέρθη­καν παρά μόνον σε μερικές εθνικές εκθέσεις.
It is quite possible that stage four will represent a reversal of these trends, an issue worthy of con­sideration.
Παρ'ολ'αυτά, έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην απασχόληση, την εξειδίκευση και την επαγγελματική κατάρτιση και για τον λόγο αυτό αναφέρονται και πάλι στα συμπεράσματα.
Several countries (Denmark, France, Italy) have re­cently adopted a new attitude in favour of deregu­lation or of making regulations more flexible.
Ευρώπη 12
At all events, as the national reports clearly show, the 12 EC countries are currently in quite different situations with respect to this typical pattern.
2.2.1 Το επίπεδο της απασχόλησης
Of course there is a very specific contextual is­sue which concerns Germany.
Οι εξελίξεις σε μια δεδομένη χώρα είναι ενδεχομένως περισσότερο αξιόπιστες.
2.1.4.1 The role of institutional factors A more important set of factors relates to the in­stitutional context.
Τα στοι­χεία που συμπεριλαμβάνονται στις εκθέσεις οδηγούν στα παρακάτω συμπεράσματα:
From this point of view, a dis­tinction could be made:
• κατά τη δεκαετία του '80 υπήρξε μια αργή γενική ανάπτυξη της απασχόλησης στις περισσότερες χώρες της ΕΟΚ.
Economic conditions and the rate of economic development should also be mentioned as impor­tant factors in the evolution of the retail trade structure.
Φαίνεται η ανάπτυξη να ήταν πιο σημαντική στις χώρες όπου η διαδικασία εκσυγχρονισμού είχε προχωρήσει λιγότερο.
For instance, the boom enjoyed by Spain in the 60's and the 70's largely explains the speed of modernization.
γ. η σημασία της μερικής απασχόλησης: για ένα συγκεκριμένο επίπεδο δραστηριότητας, χρειάζονται βεβαίως περισσότεροι υπάλλη­λοι αν είναι με καθεστώς μερικής απα­σχόλησης.
On the demand side, we shall simply mention food habits, which to some extent determine the retail structure (e.g. traditional consumption of fresh bread requires a large number of small bakeries in France).
Εκτός από αυτό, η σύγκριση γίνεται ακόμα πιο πολύπλοκη εξ'αιτίας των διαφορών στον ορι­σμό των ορίων του κλάδου.
The most relevant aspect of the institutional con­text is the legislation passed to protect small tra­ditional retailers.
Οπως θα δούμε πιο κάτω, στις περισσότερες χώρες υπήρξε μια συνεχής ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης που υπήρξε πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας αντισταθμίζο­ντας λίγο ή πολύ την αύξηση της παραγωγι­κότητας.
In the 70's several countries (Belgium, Denmark, France, Italy, Luxembourg) passed a law aimed more specifically at limiting the expansion of large supermarkets.
Στη Γαλλία και τη Γερμανία, θεωρείται ότι ο όγκος της εργασίας δεν άλλαξε κατά την τελευταία δεκαετία.
In most cases, local author­ities were given the power to grant a specific agreement, taking into account local conditions.
Στις Κάτω Χώρες αυτός ο όγκος μειώθηκε σταδιακά από το 1 960.
In the UK, this has been incorporated in the plan­ning of land use.
εξέλιξη υπέρ της τελευταίας αυτής κατηγορίας οδήγησε σε επίπεδα που ποικίλουν, ανάλογα με την χώρα.
2.1.5 Relative situations of the EC countries Having reviewed these factors, an initial sum mary of the relative situation of the EC countries would be the following:
Στον τομέα ειδών διατροφής, υπάρχουν πολλά παραδείγματα μείωσης της απασχόλησης.
In Spain, the traditional sector is still large ly predominant, but the process of modernization is moving at a fast rate with super and hypermarkets now claiming some 40 % of the total food market.
Οι περισσότερες χώρες δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την επαγγελματική κατανομή και την εξέλιξη της.
It appears not to be meeting any se rious obstacles. Supermarkets, shopping centres and hypermarkets seem to be quite successful.
Τέλος, η επαγγελματική δομή εξαρτάται καθ'ολοκληρία από το μέγεθος της επιχείρησης και από το είδος του εμπορίου.
Some of the latter are subsidiaries of French firms. The degree of internationalization of modern trade is more advanced than elsewhere.
• Θα μπορούσαμε να διαπιστώσουμε μια αύξηση της απασχόλησης στις μεγάλες σύγχρονες επιχειρήσεις όλων των χωρών.
There is a first group of countries which has achieved a new balance of the different retail formulae.
Η απασχόληση στα σούπερμάρκετ και τις υπεραγορές στην Γαλλία για παράδειγμα υπερδιπλασιάστηκε μεταξύ του 1978 και του 1987.
Small independent shops of the traditional type hold only a very limited share of the market, particularly in the food business.
OL επιχειρήσεις αυτές μπορούν, κατά συνέπεια να υποστηρίξουν ότι αποτε­λούν πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Small shops are often organized and cooperatives are strong, although their position is not what it used to be.
Κατά τον ίδιο χρόνο, όμως, η απασχόληση στις μικρές επιχειρήσεις και στις πιο παρα­δοσιακές, παρουσιάζει σχεδόν παντού μια τάση μείωσης.
Department stores have, in many cases, stood up well to the new competition.
Οι επιχειρήσεις με λιγότερο από τρεις υπαλλήλους αντιπροσώπευαν το 1 1 % στη Γερμανία και το 6% μόνον στη Δανία (το 1989 σε σύγκριση με το 9% το 1980).
Supermarkets tend to be bigger, but their number is more or less stable and we have only seen a limited development of superstores.
Αν εξετάσουμε μόνον τους μισθωτούς στον τομέα ειδών διατροφής, τα ποσοστά είναι υψηλότερα δηλαδή 88% στο Βέλγιο και 78% στη Γαλλία στις επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστο δέκα άτομα.
This definition applies to Denmark and, to a greater or lesser extent, to the Netherlands, the United Kingdom and the Western Länder of Germany.
Στο Βέλγιο το 40% εργάζονται σε επιχειρήσεις που έχουν τουλάχιστο 1 000 υπαλλήλους.
The Eastern Länder are undergoing a process of transition from a system of State-dominated shops to a structure similar to that of the west ern part of the country.
2.2.2 Η δομή της απασχόλησης
The Italian context looks quite different.
• τα μεγάλα καταστήματα παρέχουν μια πιο μεγάλη γκάμα θέσεων εργασίας: πέρα από το προσωπικό των πωλήσεων που συνεχίζει να έχει κυρίαρχη θέση, απασχολούνται και αποθηκάριοι, διοικητικοί υπάλληλοι και στελέχη
Despite the rapid progress of supermarkets, the share of large firms in the food business is more limited. What is more surprising, and rather unique, is that according to some estimates, between 1 98 1 and 1988 their market share fell, while the voluntary chains and purchasing groups increased their hold and cooperatives also maintained a substantial share.
• τα σούπερ μάρκετ και οι υπεραγορές έχουν αρκετά διαφορετικές δομές στην απασ­χόληση.
This has meant that instead of small shops simply closing down, there has been a specific process of adjustment and modernization.
Σύμφωνα με τους γαλλικούς υπολο­γισμούς συμπεριλαμβάνουν το 15% περίπου των στελεχών και των υπευθύνων τεχνιτών, 8% μόνον των πωλητών, 50% των
According to the report, "the fragmentation of retail trade can no longer be considered as a sign of backwardness: for the last 20 years a gradual stabilization has taken place in the relationship between small-scale and large-scale distribution.
υπαλλήλων των σελφσέρβις και των ταμιών, 7% των εργατών στα είδη διατροφής και 20% του λοιπού προσωπικού χρονικά διαστήματα.
This being said, there is a substantial difference between the north and the south of the country, where large selfservice stores are practically unknown.
Πράγματι, αυτός είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να αντιμετωπιστεί ο ανταγωνισμός των μεγαλύ­τερων και των πιο μοντέρνων επιχειρήσεων.
In view of the power left in the hands of the local authorities and the variety of local situations, there are instances in which cooperatives or other types of associations have been more successful than large firms in opening modern stores.
Αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα των επιπτώ­σεων που έχουν οι διαφορές στις δομές.
There are also examples of cooperation between traditional shops and modern firms, something which is none too usual but may be found in Italy.
• τέλος, οι επιχειρήσεις πωλήσεων με το ταχυδρομείο απασχολούν κυρίως διοικητικό προσωπικό.
This suggests the existence of an "Italian approach", characterized by a high level of adaptability and flexibility".
Οι γενικές αυτές ενδείξεις είναι επαρκείς για να υπογραμμιστεί ότι οι ανάγκες της επαγγελμα­τικής κατάρτισης εξαρτώνται κατά ένα μεγάλο μέρος από τη δομή του λιανικού εμπορίου σε μια συγκεκριμένη χώρα.
Finally we have a group of countries (Greece and Portugal, although the latter might be follow ing the Spanish example), in which the tradition al form of retail trade is still largely predominant and the impact of large, modern stores is still very limited.
2.2.3.1 Διαφορετικά εθνικά πλαίσια Οι συνθήκες απασχόλησης εξαρτώνται και από αυτή τη δομή.
Problems of comparability and the dearth of quantitative data make it difficult to confirm this rather qualitative analysis with such indicators as market share.
Ενα άλλο θεσμικό θέμα αφορά το είδος των συμβάσεων εργασίας.
France is in a different, rather specific situation.
Τη δεκαετία όμως του '80 για να υπάρξει μια μεγαλύτερη ελαστικότητα στην αγορά εργασίας, ελήφθησαν μέτρα για να διευκολυνθεί η σύναψη συμβάσεων ορισμένης διάρκειας.
Hypermarkets, some of them with very large stores, and large supermarkets (associated independent stores) play a dominant role in the mar ket, meaning that the distinction between food and non-food business is not as clear as in other countries.
Μια παρεμφερής κατάσταση εμφα­νίζεται στην Ισπανία όπου συνηθίζεται να υπάρχουν συμβάσεις που καλύπτουν ένα διάστημα μέχρι τριών ετών για νέους δίχως εξειδίκευση.
Most of these firms have based their strategies on low prices, so that there is less segmentation and differentiation than in the former group.
Στη Γερμανία υπάρχει μια ανά­πτυξη της απασχόλησης στις περιπτώσεις όπου η διάρκεια εργασίας είναι η ελάχιστη σε ότι αφορά την υποχρεωτική ύπαρξη κοινωνικών παροχών.
At the same time, despite continuous loss es, small traditional shops are still numerous and hold a substantial share of the market, thanks to national consumption habits (bakeries and butcher's shops are still widespread).
β. Το κοινωνικό πλαίσιο α.
This traditional sector is, in most cases, unorganized and very few cooperatives remain.
Η νομοθεσία για τα ωράρια εργασίας αλλάζει ανάλογα με τη χώρα.
Department stores have seen their market share shrink.
Οι περισσότερες από αυτές ορίζουν καθημερινά όρια.
As a whole, it might be said that a high degree of dualism is characteristic of the French situation, with highly traditional shops finding it hard to compete with very modern firms.
Η Γερμανία έχει τις πιο περιοριστικές ρυθμίσεις με μια
Another specific feature of the French situation is the opportunities afforded by the telecommunications system (Minitel), which has made a relatively early inroad into teleshopping.
Οι κοινωνικές σχέσεις σαφώς επηρεάζονται από τις παραδόσεις και τις συνθήκες που επικρατούν στη χώρα και για το λόγο αυτό ο κοινωνικός διάλογος αλλάζει από τη μια χώρα στην άλλη.
A somewhat different typology has been suggested in the communication issued by the Com mission entitled "Towards a single market in distribution"9.
14:00 το Σάββατο.
It makes a distinction between:
Ο κανονικός χρόνος εργασίας για τους απασ­χολούμενους είναι μεταξύ 37 και 40 ωρών την εβδομάδα.
Belgium would fall somewhere between the two: the boom of hypermarkets has faded and super markets have a limited role, while independent retailers retain a substantial share of the market.
Παρ'ολ'αυτά, στις Κάτω Χώρες ορισμένες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου δεν πληρούν τις απαιτούμενες νομικές προϋποθέ­σεις.
• Those countries which have achieved a high degree of concentration of firms (France, Germany, UK);
Οι εθνικές εκθέσεις αφορούν βασικά τις κοινωνικές σχέσεις στη διανομή και στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
• Those where concentration and organization would have occurred further upstream and where the market share of smaller firms would remain relatively high (Denmark, Benelux, In­dustrial regions of Italy), and;
Περιορίσαμε συνεπώς τη μελέτη μας σε ορισμένες πτυχές αυτού του πολύπλοκου προβλήματος.
• The other countries, where large-scale retailing has been developed only recently.
Παρ'ολ'αυτά η αναφορά σε θέματα της συν­εχούς επαγγελματικής κατάρτισης στις συλλο­γικές συμβάσεις είναι σχετικά πρόσφατη στην Ευρώπη.
It is clear that further research should not be lim­ited to the mere identification of the differences between countries, but should focus on the devel­opment of the retail trade in a regional context.
Η διαρκώς αυξανόμενη σημασία τους στις κοινωνικές διαπραγματεύσεις οφείλεται από ότι φαίνεται στην ανάγκη να προσαρμοστεί το εργατικό δυναμικό στις ανάγκες του ανταγω­νισμού.
It is assumed that significant differences between large cities, metropolitan areas and the more ru­ral regions will be found, especially with regard to the top segment of the retail trade.
Τα τελευταία χρόνια διαπιστώθηκε μια αυτό­νομη ρύθμιση που ορίζεται από μια συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ οικονομικών εταίρων.
It is no mere coincidence that the majority of the case studies come from metropolitan areas or even the capitals of the respective countries.
Στο Βέλγιο στο υψηλότερο επίπεδο των συλλο­γικών διαπραγματεύσεων βρίσκονται οι διακλαδικές συμφωνίες.
I— co sity of types of commerce, with an important role for large selfservice stores, co-existing with a more traditional, but modernized sector of small independent shops and other types of business­es, such as mail order or teleshopping firms.
Οι συμφωνίες αυτές καθορί­ζουν τις γενικές ισχύουσες διατάξεις για όλους τους εργαζομένους στον ιδιωτικό τομέα.
This might also mean more specialization by product type, more segmentation of the market by cus­tomer type and a greater diversity of strategies.
Απο­τελούν τη βάση εθνικών συλλογικών συμβάσεων που έχουν συναφθεί στα πλαίσια του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας και που συγκεκριμενο­ποιούν την εφαρμογή τους.
It is likely that there will be a sharper contrast between discount firms on the one hand, and firms using the new sales concepts, based on quality and service on the other.
Οι συμφωνίες αυτές κυρώνονται από το Υπουργείο Εργασίας και καθίστανται συνεπώς υποχρεωτι­κές για όλο το κλάδο.
Whatever the strategy, ever increasing competition obviously not only implies constant efforts in cost constraint and thus better management, but also more sophisti­cated marketing and logistics.