natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εpiίτευξη των εν λόγω στόχων θα βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης και, κατά συνέpiεια, τις piιθανότητες µείωσης της θνησιµότητας και αpiοφυγής της piεραιτέρω µείωσης των piοσοστών γεννητικότητας.
While the strengthening of social protection systems will be called for in order to sustain the path to modernisation, decision-makers in the new Member States will be confronted with difficult policy choices imposed by an increasing pressure to consolidate public finances and ensure favourable macroeconomic conditions for sustainable growth.
Το γεγονός αυτό είναι ενδεικτικό της ανάγκης εφαρµογής του piλήρους δυναµικού της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
On the basis of these opportunities and the considerable progress in the acquis, the ten new Member States - with the support of EU policies - could be well placed to become an important driver of economic growth and social improvement in the enlarged Union.
Παράρτηµα 1: Στατιστικά Πορτρέτα
Annex 1: Statistical portraits
Γήρανση του piληθυσµού
Ageing of the population
Το 2003, υpiήρχαν στην EΕ-25 74 εκατοµµύρια ηλικιωµένοι ηλικίας 65 και άνω σε σύγκριση µε µόλις 38 εκατοµµύρια το 1960.
In 2003, there were 74 million elderly people aged 65 and over in the EU-25, compared with only 38 million in 1960.
Σήµερα οι ηλικιωµένοι αpiοτελούν το 16% του συνολικού piληθυσµού ή το 29% του piληθυσµού piου θεωρείται ότι βρίσκεται σε ηλικία εργασίας (15-64 ετών).
Today elderly people represent 16% of the total population or 29% of what is considered to be the working age population (15-64 year olds).
Έως το 2010, το τελευταίο αυτό piοσοστό αναµένεται να αυξηθεί στο 27%.
By 2010, the latter ratio is expected to rise to 27%.
Τα εpiόµενα δεκαpiέντε έτη, ο αριθµός των «piολύ ηλικιωµένων» ατόµων ηλικίας 80 ετών και άνω στην EU-15 θα αυξηθεί κατά σχεδόν 50%.
Over the next fifteen years in EU-15, the number of ‘very old’ people aged 80 and over will rise by almost 50%.
Λόγος εξάρτησης της τρίτης ηλικίας (Πληθυσµός ηλικίας 65 ετών και άνω ως piοσοστό του piληθυσµού σε ηλικία εργασίας (15-64) την 1η Ιανουαρίου)
Old age dependency ratio (Population aged 65 and over as a percentage of the working age population (15-64) on 1st January)
Πηγή: Eurostat - ∆ηµογραφικές στατιστικές.
Source: Eurostat - Demographic Statistics.
Πληθυσµός ηλικιωµένων ανά κατάσταση νοικοκυριού και ηλικία ΕΕ-15, 2010
Elderly population by household situation and age, EU-15, 2010
65-79 ετών 80 και άνω
65-79 years80 years and over
Ζουν µόνοι
Living with partner only
Λ οι p i ά
Living alone
Πηγή: Eurostat - (Βασικές) piροβολές για τα νοικοκυριά µε βάση το 1995
Source: Eurostat - Demographic Statistics
Πηγή: Eurostat - ∆ηµογραφικές στατιστικές
Source: Eurostat - 1995-based (baseline) household projections
Η καθαρή µετανάστευση αpiοτελεί την κύρια συνιστώσα της ετήσιας αλλαγής του piληθυσµού στην EΕ-25.
Net migration is the main component of annual population change in the EU-25.
To 2002, το ετήσιο piοσοστό καθαρής µετανάστευσης ήταν 2,8 ανά 1.000 κατοίκους στην EΕ-25, piου αντιpiροσωpiεύει piερίpiου το 85% της συνολικής αύξησης του piληθυσµού.
In 2002, the annual net migration rate was 2.8 per 1 000 population in EU-25, representing around 85% of total population growth.
Κράτη Μέλη Το 2002 υpiοβλήθηκαν 384 500 αιτήσεις για άσυλο στην ΕΕ-25.
In 2002 there were 384 500 asylum requests in the EU-25.
Ποσοστό καθαρής µετανάστευσης το 2002 (Η διαφορά µεταξύ piληθυσµιακής µεταβολής και φυσικης αύξησης κατά τη διάρκεια του έτους ανά piληθυσµό 1.000 ατόµων)
Crude net migration rate, 2002 (The difference between population change and natural increase during the year per 1000 population)
Πηγή: Eurostat - ∆ηµογραφικές στατιστικές
Source: Eurostat - Demographic Statistics
Αιτήσεις για άσυλο, ΕΕ-15 και ΕΕ-25, 1990-2002
Asylum applications, EU-15 and EU-25, 1990-2002
Μέσο ετήσιο piοσοστό piληθυσµιακής µεταβολής ανά συνιστώσα, ΕΕ-25, 1960-2002 ανά 1000 κατοίκους
Average annual rate of population change by component, EU-25, 1960-2002 per 1000 population
Πηγή: Eurostat - Στατιστικές µετανάστευσης
Source: Eurostat - Migration Statistics
Το µορφωτικό εpiίpiεδο του piληθυσµού έχει βελτιωθεί σηµαντικά κατά τα τελευταία τριάντα έτη, ιδίως των γυναικών.
Attainment levels of the population have improved significantly over the last thirty years, particularly among women.
Το 2002 το 77% των νέων ηλικίας 20-24 στη σηµερινή Ένωση (ΕΕ-25) είχε ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθµια εκpiαίδευση.
In 2002 77% of young people aged 20-24 in the current Union (EU-25) had an upper secondary qualification.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, το 17% των ατόµων ηλικίας 18-24 ετών εγκατέλειψε το εκpiαιδευτικό σύστηµα έχοντας, στην καλύτερη piερίpiτωση, ολοκληρώσει µόνο την κατώτερη δευτεροβάθµια εκpiαίδευση.
At the same time, however, 17% of people aged 18-24 left the education system with only lower secondary education at best.
Μορφωτικό εpiίpiεδο των νέων το 2002 (piοσοστό του piληθυσµού ηλικίας 20-24 ετών piου έχει ολοκληρώσει τουλάχιστον την ανώτερη δευτεροβάθµια εκpiαίδευση)
Youth education attainment level, 2002 (Percentage of the population aged 20 to 24 having completed at least upper secondary education)
Οι άνεργοι ως piοσοστό του συνολικού ενεργού piληθυσµού της ίδιας οµάδας
Unemployed persons as a percentage of the total active population of the same group
Τριτοβάθµια
Less than upper secondary
Λιγότερο αpiό ανώτερη δευτεροβάθµια
Upper secondary and postsecondary, not tertiary
Πηγή: Eurostat - Έρευνα εργατικού δυναµικού της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Source: Eurostat - European Union Labour Force Survey
∆ια βίου µάθηση
Lifelong learning
Στην Ένωση (ΕΕ-25), το 8% του piληθυσµού ηλικίας 25-64 ετών συµµετείχε σε piρόγραµµα εκpiαίδευσης /κατάρτισης (τις τελευταίες 4 εβδοµάδες piριν αpiό την έρευνα) το 2002.
In the Union (EU-25), 8% of the population aged 25-64 participated in education/training (over the four weeks prior to the survey) in 2002.
Αυτές οι δραστηριότητες κατάρτισης είναι piιο διαδεδοµένες (18-22%) στη ∆ανία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωµένο Βασίλειο, ενώ τα νέα Κράτη Μέλη έχουν τα χαµηλότερα εpiίpiεδα ενηλίκων piου συµµετέχουν σε εκpiαίδευση ή κατάρτιση (piροηγούνται η ∆ηµοκρατία της Σλοβακίας και η Σλοβενία µε piοσοστό piερίpiου 9%).
Such training activities are more prevalent (between 18-22%) in Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom, whereas the new Member States display the lowest level of adult population participating in education or training (the peak stands at around 9% for the Slovak Republic and Slovenia).
Τα άτοµα µεγαλύτερης ηλικίας έχουν µικρότερες piιθανότητες να συµµετάσχουν σε piρόγραµµα κατάρτισης αpiό τους νεότερους.
Older people are less likely to receive training than younger people. Higher qualified people are more likely than the low-qualified to participate in such training.
∆ια βίου µάθηση (συµµετοχή των ενηλίκων στην εκpiαίδευση και την κατάρτιση), 2002 (Ποσοστό του piληθυσµού ηλικίας 25-64 ετών piου συµµετείχαν σε piρογράµµατα εκpiαίδευσης και κατάρτισης τις τελευταίες τέσσερις εβδοµάδες piριν αpiό τη διεξαγωγή της έρευνας)
Lifelong learning (adult participation in education and training), 2002 (Percentage of the population aged 25-64 participating in education and training over the four weeks prior to the survey)
Πηγή: Eurostat - Έρευνα εργατικού δυναµικού της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Note: FR - The reference period is one week preceding the survey Source: Eurostat - European Union Labour Force Survey
Σύνολο
Total,
Σηµειώσεις: DK: διαφορετική κάλυψη το 1999 FR: Τα piοσά των εκpiαιδευτικών δαpiανών δεν piεριλαµβάνουν τα υpiερpiόντια γαλλικά διαµερίσµατα (DOM).
Notes: DK: change in coverage in 1999. FR: Educational expenditure figures do not include DOM (Overseas Departments).
UK: Κατ’εκτίµηση, µε βάση στοιχεία για τα οικονοµικά έτη στο UK piου εκτείνονται αpiό την 1 Αpiριλίου ως τις 31 Μαρτίου.
UK: Estimates, based on data for UK financial years which run from 1 April to 31 March.Source: Eurostat – Education Statistics
Α p i α σ χ όλη σ η
Employment
Το 2002, piερισσότερα αpiό 199 εκατoµµύρια άτοµα ήταν αpiασχολούµενα στη διευρυµένη Ένωση, δηλαδή αυξήθηκαν κατά 11,5 εκατοµµύρια αpiό το 1996.
In 2002, over 199 million people were in employment in the enlarged Union, a rise of 11.5 million since 1996.
Αpiό το 1997 έως το 2001, η ετήσια αύξηση ήταν µεταξύ 0.9% και 1.6% αλλά το 2002 η αύξηση της αpiασχόλησης ήταν σχεδόν µηδενική.
From 1997 until 2001, annual growth was between 0.9% and 1.6% but in 2002, employment growth almost stagnated.
Το piοσοστό αpiασχόλησης για τον piληθυσµό ηλικίας 15-64 ετών ήταν 62,9% το 2002.
The employment rate for the population aged 15-64 stood at 62.9% in 2002.
Ποσοστό αpiασχόλησης το 2002 (αpiασχολούµενοι ηλικίας 15-64 ετών ως piοσοστό του piληθυσµού της ίδιας ηλικίας)
Employment rate, 2002 (Employed persons aged 15-64 as a percentage of the population of the same age group)
Ποσοστό αpiασχόλησης ανά φύλο το 2002
Employment rate of older workers, 2002 (Employed persons aged 55-64 as a percentage of the population of the same age group)
Πηγή: Eurostat - Ποσοστά ανεργίας (ορισµός της ∆ΟΕ)
Source: Eurostat - Quarterly Labour Force Data (QLFD)
Ποσοστό ανεργίας και piοσοστό µακροχρόνιας ανεργίας ανά φύλο, 2002
Employment rate by sex, 2002
Άνεργοι και
Employment rate by age group and sex, EU-25, 2002
Άνεργοι τουλάχιστον εpiί 12 µήνες Άνεργοι λιγότερο αpiό 12 µήνες
Employed persons aged 15-64 as a percentage of the population of the same age group
UER σύνολο ΕΕ-15UER σύνολο ΕΕ-25 LT UER σύνολο ΕΕ-15 LT UER σύνολο ΕΕ-25
Employed persons as a percentage of the population of the same age group
Πηγή: Eurostat – Ποσοστά ανεργίας (ορισµός της ∆ΟΕ) και τριµηνιαία στοιχεία για το εργατικό δυναµικό (QLFD)
Source: Eurostat - Quarterly Labour Force Data (QLFD)
Πηγή: Eurostat - Τριµηνιαία στοιχεία για το εργατικό δυναµικό (QLFD)
Source: Eurostat - Quarterly Labour Force Data (QLFD)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2004
The social situation in the European Union 2004 Overview
Υpiάρχουν σηµαντικές διαφορές µεταξύ των κρατών µελών στις δαpiάνες ως piοσοστό του ΑεγχΠ και ακόµα µεγαλύτερες όσον αφορά τις κατά κεφαλήν ΜΑ∆.
The rise occurred in all Member States except in Hungary, Finland and Sweden, where it remained unchanged, and in Greece, Italy, Cyprus, the three Baltic States, the Czech Republic and the Slovak Republic where it continued to decrease.
∆αpiάνες για την κοινωνική piροστασία ως piοσοστό του ΑεγχΠ, 2001
Unemployment rate, 2002 (Unemployed persons as a percentage of the active population)
Κοινωνικές piαροχές
Source: Eurostat - Unemployment rates (ILO definition)
Στις λοιpiές piαροχές αφιερώθηκε λιγότερο αpiό το 30 % του συνόλου.
Long-term unemployment rate, 2002 (Long-term unemployed persons (12 months and more) as a percentage of the active population)
Πηγή: Eurostat - Ευρωpiαϊκό Σύστηµα Ενοpiοιηµένων Στατιστικών Κοινωνικής Προστασίας (ESSPROS)
(in ascending order by total unemployment rate; Left bar: Females, Right bar: Males)
Σηµείωση: για τις CZ, EE, CY, LV, LT, PL, BG, RO και TR δεν υpiάρχουν στοιχεία.Πηγή: Eurostat - Ευρωpiαϊκό Σύστηµα Ενοpiοιηµένων Στατιστικών Κοινωνικής Προστασίας (ESSPROS)
Source: Eurostat - Quarterly Labour Force Data (QLFD)
Σηµείωση: για τις CZ, EE, CY, LV, LT, PL, BG, RO και TR δεν υpiάρχουν στοιχεία.Πηγή: Eurostat - Ευρωpiαϊκό Σύστηµα Ενοpiοιηµένων Στατιστικών Κοινωνικής Προστασίας (ESSPROS)
Source: Eurostat - Unemployment rates (ILO definition) and Quarterly Labour Force Data (QLFD)
∆αpiάνες για την piολιτική της αγοράς εργασίας
Social protection expenditure and receipts
Το 2001 οι δαpiάνες για την piολιτική της αγοράς εργασίας αντιpiροσώpiευσαν κατά µέσο όρο το 2% του ΑΕγχΠ στις δεκατέσσερις χώρες piου piαρείχαν στοιχεία.
In 2001, social protection expenditure as a percentage of GDP increased in most of the countries in the European Union.
Οι δαpiάνες για τα ενεργητικά µέτρα για την αγορά εργασίας ανήλθαν στο 0,66% και οι δαpiάνες για τις piαθητικές piολιτικές σε 1,27%.
There are considerable differences between Member States for the expenditure as a percentage of GDP and even more in terms of per-capita PPSs.
Σε κάθε piερίpiτωση τα στοιχεία piαρουσιάζουν ελαφρά µείωση για τρίτο συνεχές έτος.
Different countries have markedly different systems for financing social protection, depending on whether they favour social security contributions or general government contributions.
Υpiοκατηγορία 2.4: Ειδική υpiοστήριξη για τη µαθητεία.
Source: Eurostat - European System of integrated Social Protection Statistics (ESSPROS)
∆αpiάνες της piολιτικής για την αγορά εργασίας ανά είδος δράσης (κατηγορίες 2-7), ΕΕ-15, 2001
Expenditure on social protection per head of population, 2001
∆ηµόσιες δαpiάνες για µέτρα της piολιτική για την αγορά εργασίας ως piοσοστό του ΑΕγχΠ, το 2001
Social protection receipts as a percentage of total receipts, 2001
Ενσωµάτωση των ατόµων µε αναpiηρίες16,5%
Social contributions of protected persons
Κίνητρα αpiασχόλησης21,3%
General government contributions
Πηγή: Eurostat - Βάση δεδοµένων της piολιτικής για την αγορά εργασίας (ΠΑΕ)
Source: Eurostat - European System of integrated Social Protection Statistics (ESSPROS)
Σηµείωση: ∆εν υpiάρχουν στοιχεία ούτε για τα νέα Κράτη Μέλη ούτε για τις υpiοψήφιες χώρες.Πηγή: Eurostat - Βάση δεδοµένων της piολιτικής για την αγορά εργασίας (ΠΑΕ)
Note: CZ, EE, CY, LV LT, PL, BG, RO and TR: No data.Source: Eurostat - European System of integrated Social Protection Statistics (ESSPROS)
Το χάσµα αυτό µεταξύ των piλουσιότερων και των φτωχότερων είναι µικρότερο στη ∆ανία (3,2), ακολουθούµενη αpiό τη Σουηδία, τη Φινλανδία, την Αυστρία και τη Γερµανία Είναι µεγαλύτερο στα νότια Κράτη Μέλη, στην Ιρλανδία και στο Ηνωµένο Βασίλειο.
In most Member States in 2001, the largest share of social protection expenditure was assigned to the old age and survivors functions, followed by the sickness function.
Συντελεστής Gini, 2001
Old age and survivors benefits as a percentage of total social benefits, 2001
Σύνολο Γυναίκες Άνδρες
Old age and survivor benefits as a percentage of total social benefits in 1993 and 2001
Σύνολο Γυναίκες Άνδρες
Social benefits by groups of functions as a percentage of total benefits, 2001
Σηµείωση: CY: 1997, LV: 2002, MT: 2000, SI: 2000, SK: 2003 και TR: 2002.Πηγή: Eurostat - Πάνελ νοικοκυριών της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας - έκδοση UDB ∆εκέµβριος 2003, εκτός αpiό τα δέκα νέα Κράτη Μέλη και τις τρεις υpiοψήφιες χώρες: εθνικές έρευνες.
Note: CZ, EE, CY, LV LT, PL, BG, RO and TR: No data.Source: Eurostat - European System of integrated Social Protection Statistics (ESSPROS)
Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2004 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Overview The social situation in the European Union 2004
Μια σηµαντική αιτία της φτώχειας και του κοινωνικού αpiοκλεισµού είναι η ανεργία ή οι χαµηλοί µισθοί.
Expenditure on active labour market measures amounts to 0.66% and expenditure on passive policies to 1.27%. In all cases data show a slight decrease for a third consecutive year.
Το 2003 το 10,1% των ατόµων ηλικίας 18-59 ζούσαν σε νοικοκυριά ανέργων στην ΕΕ-25 (το 9,6% στην ΕΕ-15).
The same considerable differences that could be observed for 2000, appear in 2001: Two countries spent more than 3% of GDP (Belgium and Denmark), six countries spent between 2% and 3% (Germany, Spain, France, the Netherlands, Finland and Sweden), and six countries spent less than 2% (Greece, Ireland, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom).
Για τα piαιδιά ηλικίας 0-17 τα αντίστοιχα piοσοστά ήταν 9,7% στην ΕΕ-25 και 9,8% στην ΕΕ-15.
These important differences are due to the extent of non-targeted support in some countries, support that also benefits unemployed and target groups, but because it is not exclusively designed to help these groups, it is not included in the coverage of the LMP data collection.
Άτοµα ηλικίας 18-59 piου ζουν σε νοικοκυριά ανέργων, 2003 (Ποσοστό ατόµων ηλικίας 18 - 59 piου ζουν σε νοικοκυριά όpiου δεν εργάζεται κανένας.
Public expenditure on active LMP measures as a percentage of GDP, 2001 (Categories 27 excl. 2.4)
Πηγή: Eurostat - Έρευνα εργατικού δυναµικού της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Note: No data for either the new Member States or the Candidate Countries.Source: Eurostat - Labour Market Policy Database (LMP)
Σε εpiίpiεδο ΕΕ, η εκpiροσώpiηση των γυναικών στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αυξάνεται σταθερά σε όλες τις εκλογές αpiό το 1984 και το 2003 ήταν 31% τον Ιανουάριο του 2004 (οι τελευταίες εκλογές έγιναν τον Ιούνιο του 1999).
As a population-weighted average in EU-25 Member States in 2001 the top (highest income) 20% of a Member State’s population received 4.4 times as much of the Member State’s total income as the bottom (poorest) 20% of the Member State’s population. This gap between the most and least well-off people is smallest in Denmark (3.2), followed by Sweden, Finland, Austria, Germany.
Ποσοστό γυναικών στις ενιαίες / κάτω Βουλές των εθνικών/οµοσpiονδιακών κοινοβουλίων και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Νοέµβριο του 2003 για τα εθνικά ή/και οµοσpi.
Inequality of income distribution (income quintile share ratio), 2001 (The ratio of total income received by the 20% of the population with the highest income (top quintile) to that received by the 20% of the population with the lowest income (lowest quintile).
Κοινοβούλια (εΚ/οΚ) και τον Ιανουάριο 2004 για το Ευρωpiαϊκό (ΕΚ)
Income must be understood as equivalised disposable income.)
Πηγή: Η ∆ια-κοινοβουλευτική Ένωση (http://www.ipu.org/wmn-e/classif.htm) και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (http://www.europarl.eu.int/whoswho/default.htm).
Note: CY: 1997, LV: 2002, MT: 2000, SI: 2000, SK: 2003 and TR: 2002.Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003, except the ten new Member States and the three candidate countries: National Surveys.
ΕΚ Άνδρες
Inequalityofincomedistribution
Άνδρες κυρ. υ p i ο υ ρ γ ο ί Γυναίκες κυρ. υpiουργοί εΚ/οΚ Γυναίκες
Median annual disposable equivalised household income (in PPS)
Πηγή: Η ∆ια-κοινοβουλευτική Ένωση (http://www.ipu.org/wmn-e/classif.htm) και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (http://www.europarl.eu.int/whoswho/default.htm).
Note: CY: 1997, LV: 2002, MT: 2000, SI: 2000, SK: 2003 and TR: 2002.Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003, except the ten new Member States and the three Candidate Countries: National Surveys.
Πηγή: Εθνικές Πηγές και Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή(http://europa.eu.int/comm/commissioners/index_en.htm).
Note: CY: 1997, LV: 2002, MT: 2000, SI: 2000, SK: 2003 and TR: 2002.Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003, except the ten new Member States and the three Candidate Countries: National Surveys.
Στην ΕΕ-15, στα piαλιά Κράτη Μέλη, εκτιµήθηκε ότι το 2001 οι µέσες µικτές ωριαίες αpiοδοχές των γυναικών ήταν χαµηλότερες αpiό τις αντίστοιχες των ανδρών κατά 16%.
When looking at the total population, around 15% of citizens in EU-25 had an equivalised income that was less than 60% of their respective national median in 2001. This figure represents around 68 million people.
Τα στατιστικά στοιχεία για τα νέα Κράτη Μέλη δεν είναι αpiόλυτα συγκρίσιµα, ωστόσο θα συµpiεριληφθούν στις piεριγραφές.
Using 60% of the national median as a cut-off threshold, the proportion of people at risk of poverty was relatively higher in Ireland (21%), Mediterranean countries, Baltic States and the United Kingdom - and was relatively lower in Benelux countries, Germany and Austria, the Nordic Member States and Central and Eastern European countries.
Σε εpiίpiεδο ΕΕ η διαφορά piαραµένει η ίδια αpiό το 1994, την piρώτη χρονιά για την οpiοία διαθέτουµε στοιχεία.
In this context it should be remembered that we are analysing relative poverty within each country, and not absolute poverty by reference to an independent cut-off threshold.
Για να µειωθούν οι διαφορές στις αµοιβές piρέpiει να αντιµετωpiιστούν τόσο οι άµεσες διακρίσεις στις αµοιβές όσο και οι έµµεσες διακρίσεις στη συµµετοχή στην αγορά εργασίας, την εpiιλογή του εpiαγγέλµατος και την εpiαγγελµατική εξέλιξη.
Social benefits (pensions and other transfers) reduce the proportion of people at risk of poverty in all countries but to very differing degrees: the reduction ranging from 50% or less in Greece, Spain, Ireland, Portugal, Cyprus and Malta to more than 75% in Sweden, Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Αpiροσάρµοστες διαφορές αpiοδοχών µεταξύ των φύλων, 2001 (∆ιαφορά ανάµεσα στις µέσες µικτές ωριαίες αpiοδοχές των ανδρών και των γυναικών ως piοσοστό των µέσων µικτών ωριαίων αpiοδοχών των ανδρών.
At-risk-of-poverty rate before social transfers, 2001 (The percentage of persons with an equivalised disposable income, before social transfers, below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median equivalised disposable income (after social transfers).
Ο piληθυσµός piεριλαµβάνει όλους τους αµειβόµενους εργαζόµενους ηλικίας 16-64 ετών piου εργάζονται 15+ ώρες την εβδοµάδα)
Retirement and survivor’s pensions are counted as income before transfers and not as social transfers.)
Πηγή: Eurostat - Πάνελ νοικοκυριών της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας UDB έκδοση ∆εκεµβρίου 2003 (εκτός αpiό τις F, NL, S και τα νέα Κράτη-Μέλη (Συνδεδεµένα Υpiοψήφια Κράτη): εθνικές έρευνες.)
Note: CY: 1997, LV: 2002, MT: 2000, SI: 2000, SK: 2003 and TR: 2002.Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003, except the ten new Member States and the three Candidate Countries: National Surveys.
Μη αναpiροσαρµοσµένες διαφορές στις αµοιβές ανά φύλο το 2000 και το 2001
At-risk-of-poverty rate after social transfers and At-persistent-risk-of-poverty rate, 2001
Σηµειώσεις: έτος αναφοράς ES (τοµείς C - F): 2000 και FR, LU, PT, HU (τµήµα G): 2000 Οι κολώνες ακολουθούν την σειρά του piροηγούµενου σχήµατος ώστε να είναι εύκολη η σύγκριση των δύο σχηµάτων. Πηγή: Eurostat, Εναρµονισµένες στατιστικές για τις αpiοδοχές
Note: CY: 1997, LV: 2002, MT: 2000, SI: 2000, SK: 2003 and TR: 2002.Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003, except the ten new Member States and the three Candidate Countries: National Surveys.
Πηγή: Eurostat - Πάνελ νοικοκυριών της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας - έκδοση UDB ∆εκέµβριος 2003(εκτός αpiό τις F, NL, S και τα νέα Κράτη Μέλη: εθνικές έρευνες.)
Note: CY: 1997, LV: 2002, MT: 2000, SI: 2000, SK: 2003 and TR: 2002.Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003, except the ten new Member States and the three candidate countries: National Surveys.
Προσδόκιµο εpiιβίωσης και υγείας
Jobless households and low wages
Σε όλα τα 25 Κράτη Μέλη και στις τρεις υpiοψήφιες χώρες οι γυναίκες ζουν piερισσότερο αpiό τους άνδρες.
In 2003 10.1% of people aged 18-59 were living in jobless households in EU-25 (9.6% in EU-15).
Σηµείωση: Για τη DE - στοιχεία του 2000.Πηγές: Eurostat - ∆ηµογραφικές στατιστικές, TR: Συµβούλιο της Ευρώpiης
Source: Eurostat - European Union Labour Force Survey
Προσδόκιµο εpiιβίωσης κατά τη γέννηση χωρίς αναpiηρία, 1996
Children aged 0-17 living in jobless households, 2003 (Percentage of persons aged 0-17 who are living in households where no-one works)
Πηγές: Eurostat – Στατιστικές θνησιµότητας και Πάνελ Νοικοκυριών της Ευρ. Κοινότητας
Source: Eurostat - European Union Labour Force Survey
Άτοµα piου έλαβαν εξιτήριο αpiό νοσοκοµείο ανά piληθυσµό 100.000 κατοίκων το τελευταίο διαθέσιµο έτος (1998, 1999, 2000 ή 2001)
At-risk-of-poverty rates among the persons living in working-age households ... dependent children where none of the working-age persons are in employment, 2001 without with
Το UK piεριλαµβάνει µόνο την Αγγλία.Πηγή: Eurostat – Στατιστικές για την υγεία και την ασφάλεια.
Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003
Πηγή: Eurostat - Στατιστικές θνησιµότητας
Source: Eurostat - European Union Labour Force Survey
Κατά την piερίοδο 1998-1999, το 5,4% των εργαζοµένων υpiέφερε κάθε χρόνο αpiό piροβλήµατα υγείας piου συνδέονται µε την εργασία.
At the EU level, women’s representation in the European Parliament has increased steadily with each election since 1984 and was 31% in January 2004 (latest election in June 1999).