natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Σήμερα, σε πολλούς λιμένες της ΕΕ δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις υποδοχής των αποβλήτων των καυσίμων των πλοίων.
• There are currently no reception facilities for ship-generated oil residues in many EU ports.
Η κατασκευή εγκαταστάσεων υποδοχής στους εν λόγω λιμένες επείγει.
It is vitally important that reception facilities be provided in those ports, and top priority should be given to their funding.
Πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στη χρηματοδότηση παρόμοιων εγκαταστάσεων.
Consequently, it is extremely important to promote cooperation between the countries concerned with a view to harmonizing the legislation governing control systems for the management of ship-generated waste.
Οι λιμενικές υπηρεσίες παρέχονται τόσο από δημόσιες αρχές όσο και από ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Port services are provided by both government and the private sector.
Όταν η παροχή των υπηρεσιών γίνεται από ιδιωτικές επιχειρήσεις, μπορεί να θεωρηθεί, δεδομένης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τον οικονομικό ανταγωνισμό, ότι αυτός ο στόχος έχει ήδη επιτευχθεί.
Where services are provided by government, there should be a uniform European system of allocating costs, as is done with regard to the operation
13 προσωπικό είναι μόνιμοι υπάλληλοι των επιχειρήσεων στοιβασίας.
- ιυ- of port infrastructure. Where services are provided by the private sector, this goal may, in the light of European competition law, be regarded as already achieved.
Το κριτήριο της ίσης κατανομής του κόστους πρέπει φυσικά, κατά την ΕΤΠ, να ισχύει και για το εργατικό κόστος αυτών των επιχειρήσεων σε εποχές αεργίας.
In other ports (some) operational staff are provided in line with needs by the stevedore companies from an organization which may or may not have legal personality which is responsible for providing dock labour. The Committee feels that the equal cost allocation criterion should also apply to the wage costs of these organizations when workers are under-utilized.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η εσωτερική αποτελεσματικότητα αποτελεί κατά πρώτο λόγο ευθύνη των οργανισμών εκμετάλλευσης των λιμένων και των ιδιωτικών επιχειρήσεων που εργάζονται σ' αυτούς.
The Committee feels that internal efficiency is primarily the responsibility of port operators and private firms working in the port.
Αν η αγορά λειτουργεί ικανοποιητικά, πράγμα που φυσικά η ΕΤΠ υπερασπίζεται, η αναποτελεσματικότητα τιμωρείται.
If the market is allowed to work sufficiently, which the Committee strongly advocates, inefficiencies will be eliminated.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί επίσης να προωθήσει την αποτελεσματική λειτουργία του ευρωπαϊκού λιμενικού συστήματος κυκλοφορίας μέσω της δημιουργίας ισότητας.
The European Commission can also promote the efficient operation of the European port transport system by creating a level playing field.
Σκοπός είναι να δοθεί στους λιμένες η δυνατότητα να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη διεπικοινωνία της Ευρώπης με τον υπόλοιπο κόσμο και συγχρόνως να δοθεί στους λιμένες των μεθοριακών περιοχών η δυνατότητα να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των περιοχών αυτών και τη σύνδεση τους με την υπόλοιπη Ένωση, με σκοπό την καλύτερη δυνατή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The aim is to let the ports play an active role in the EU's frontier with the rest of the world and to allow ports in remote areas to contribute to the opening-up and development of these areas in the interests of optimum operation of the Community market.
Το ίδιο ισχύει για τη χρήση ευρωπαϊκών πόρων για κόμβους συνδυασμένων μεταφορών που βρίσκονται σε λιμένες.
The Committee thus recognizes that, whilst the use of resources from the European Structural Funds and the Cohesion Fund for port infrastructure may perhaps in principle distort conditions of competition between sea ports (port preference policy), this may be justified by conditions in parts of the EU.
Για την προαγωγή των συνδυασμένων μεταφορών και της ακτοπλοΐας με ευρωπαϊκούς πόρους, θα πρέπει να προτιμηθούν τα γενικά μέτρα που απευθύνονται στους μεταφορείς έναντι της ειδικής υποστήριξης των κόμβων.
With a view to promoting intermodal transport and short sea shipping via European funding, generic measures aimed at transport operators should be given preference above specific support aimed at interconnection points.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει τη σημασία των θαλάσσιων μεταφορών για τη μείωση της πίεσης στο περιβάλλον.
As stated in the Committee's Opinion on Spatial planning in Europe this requires "intensifying traffic between the major ports and the medium-sized ports by developing coastal shipping and operational frequency on short routes and building up high­speed links" (CdR 340/96).
Η προαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών, ιδίως στις ενδοκοινοτικές ροές μεταφορών, αξίζει να λάβει τη μεγαλύτερη
Good links between remote regions and coastal areas on the one hand, and centrally located markets on the other, are in the interests of the Community. Apart from ensuring well developed short sea shipping, smaller ports also make a contribution to these links in
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προαγωγή της θαλάσσιας κυκλοφορίας και, μέσω αυτής, για την εξασφάλιση της μελλοντικής κινητικότητας στην Ευρώπη.
Small ports often contribute to sustainable mobility and to the development of coastal areas, while at the same time limiting the damaging effects of transport.
Ένα δίκτυο μικρότερων λιμένων είναι σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη της ακτοπλοΐας.
A network of small ports is an important precondition for the development of short sea shipping.
Στην ανάπτυξη των Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΔ) πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι περιφερειακές περιοχές.
In developing Trans-European Networks (TENs) account should also be taken of remote regions.
Προπαντός, τα δίκτυα πρέπει να εκτείνονται προς τις εκτός ΕΕ χώρες.
The networks should moreover also extend to countries outside the EU.
Είναι προς το συμφέρον των ΔΔ να μην συνδέουν μόνο μεταξύ τους διάφορους τρόπους μεταφοράς και εθνικά δίκτυα, αλλά να έχουν και διασυνοριακό χαρακτήρα και να μην σταματούν στα εξωτερικά σύνορα της EE.
It is important that the TENs should not only link different modes of transport and national networks, but also operate across borders and not stop at the external frontiers of the EU.
Η χρήση πόρων που προορίζονται για τα ΔΔ πρέπει, κατά την ΕΤΠ, να περιορισθεί στους λεγόμενους "ελλείποντες κρίκους" στις συνδέσεις των λιμένων με την ενδοχώρα.
The use of funds earmarked for Trans-European Networks (TEN) should, the Committee feels, be restricted to the "missing links" between ports and in hinterland connections.
Ο έλεγχος για ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού έχει ουσιώδη σημασία.
It is essential that any possible distortion of competition be assessed.
Τα βασικά δικαιώματα των Ευρωπαίων πολιτών - υγεία και ασφάλεια - πρέπει να είναι εξίσου διασφαλισμένα παντού στην Ένωση, άρα και στους θαλάσσιους λιμένες.
The European Union's sea ports are also border posts of the Union, with all the health, security and economic considerations this involves. They are also an integral part of the Union, in which European law fully applies.
Οι θαλάσσιοι λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη της Κοινότητας, τόσο από οικολογική όσο και από οικονομική άποψη.
4.2 Differences in the national laws relating to protection of the environment, workplace safety and conditions, external security and border controls, and in their implementation, and the unequal treatment of the basic rights of European citizens have a major impact on conditions of competition between port operators and firms using ports. Efforts are needed to bring uniformity to the law and its implementation in Europe.
Οι ευρωπαϊκοί θαλάσσιοι λιμένες είναι, επίσης, μεθοριακοί σταθμοί της Ένωσης, με όλη τη σημασία που έχουν με τη μορφή αυτή για την υγεία, την ασφάλεια και την οικονομία..
An efficient transport system can be established only if there is free competition under equal conditions. Dynamic adjustment by free market forces can maintain a transport system which makes an optimum contribution to maintaining the price/quality competitiveness of products on the European market and of European products on the world market.
Είναι, ακόμη, αναπόσπαστο τμήμα της Ένωσης, όπου ισχύει πλήρως το ευρωπαϊκό δίκαιο.
The operation of the market is a suitable instrument for the structural regulation of capacity and quality in the port sector.
Πρέπει, λοιπόν, να καταβληθεί προσπάθεια για
Account should also be taken of natural - geographical and climatic - as well as management/organizational differences.
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη τόσο οι φυσικές - γεωγραφικές και κλιματολογικές - όσο και οι διοικητικές/οργανωτικές διαφορές.
Policy designed to create conditions for sea ports - the establishment of facilities - should for the same reason remain the preserve of the national operators: business and local, regional and national authorities.
Τα υποστηριζόμενα έργα πρέπει τελικά να μπορούν να αυτοχρηματοδοτηθούν.
4.6 Regional policy, policy on Trans-European Networks (TEN) and policy to promote intermodal transport and short sea shipping should be seen as an incidental, temporary corrective instrument for the structural regulation of the market.
Η πολιτική αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί με προσοχή.
Projects receiving funding must ultimately become self-supporting.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι η στρέβλωση της λειτουργίας της αγοράς δεν θα οδηγήσει σε ένα σύστημα μεταφορών υπό του
Regional policy, policy on Trans-European Networks and policy to promote intermodal transport and short sea shipping can distort the operation of the market in the port sector, which is the instrument for the structural regulation of capacity and quality in the sector.
CdR 331/98 Fin -ΚΠ/κμ
Such policy needs to be implemented carefully.
16- βελτίστου, που θα ήταν επιζήμιο τόσο για τα οικολογικά όσο και για τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It must be ensured that distortion of the operation of the market does not lead to a sub-optimum transport system, which would be damaging to both the environmental and economic interests of the European Union.
Όσο για τα ΔΔ, πρέπει να επιδιωχθεί η διασύνδεση τους με τις υποδομές των χωρών εκτός της ΕΕ.
Via the TENs efforts should be made to forge links with infrastructure in non-EU countries.
Βασική νομοθεσία
Policy setting out basic conditions
Προστασία του περιβάλλοντος
Policy setting out basic conditions
Συνδυασμένες μεταφορές/παράκτιες μεταφορές
Border checks Financing of and Regional policy on: charging
• χειροκίνητη • προϊόντα
• Manual lifting • Lashing and
• Ταμείο συνοχής
• Animal products • Vegetable products • Taxation
• Διαφάνεια εσόδων και εξόδων • Γενικές
• Offer of port basins, quays and sites • Offer of port services unlashing Working
Ενισχύσεις για επιχειρήσεις μεταφορών ανύψωση • πρόσδεση και λύση
Intermodal transport/short sea shipping • Support for transportation companies (not terminals)
• Marpol • Έλεγχος της χώρας του λιμένα
• Transparency • Cohesion of expenses fund and revenues • ERDF • Guidelines for • Resider state aid • Pesca • Renaval
• Απουσία κόμβων διασύνδε­σης
• Drugs • Arms on top of containers
(όχι τερματικούς) γραμμές για τις • Pesca κρατικές • Renaval ενισχύσεις
• Marpol • Port State Control • Dredging • Cargo disinfection • Hazardous cargo • Noise etc.
Δραστηριότητες διαρθρωτικού χαρακτήρα
Incidental/temporary (corrective) task
Συμπτωματικές/περιοδικές (διορθωτικές) δραστηριότητες
Structural task for national, regional and local authorities together with private companies
Κυβερνήσεις
Policy makers
CdR 331/98 Fin Annexe - ΚΠ/κμ
CdR 331/98 fin Appendix NL/NT/nm
SS σ >
Page 19
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 331
Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 1999
OPINION of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιανουαρίου 1999 για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές" (έγγρ.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures
H Επιτροπή των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO the proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (COM(1998) 297 final -
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιουλίου 1998 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της για το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ·
HAVING REGARD TO the Council's decision of 30 July 1998 to consult the Committee of the Regions on this subject in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 16ης Σεπτεμβρίου, να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών" ·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 16 September 1998 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and Information Society to draw up the relevant opinion;
COM(97) 157 τελικό) ■
Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European initiative in electronic commerce (COM(97) 157 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 332/98 REV.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 332/98 rev. 1) adopted by Commission 3 on 27 November 1998. (rapporteur: Mr Koivisto); t n plenary session on 13 and 14 January 1999 unanimously adopted the following opinion at its 27(meeting of 14 January):
CDR 332/98 fin - 98/0191 COD - Τ/ΛΠ/κτ
1.2 emphasizes the need, with regard to both the internal market and the regions, to work towards procedures which are as uniform as possible on a global level;
Υπογραμμίζει επιπλέον την ανάγκη, τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για τις περιφέρειες, να ακολουθηθεί, στο μέτρο του δυνατού, μια ενιαία διαδικασία σε διεθνή κλίμακα.
1.4 underlines, in particular, the need to develop legislation governing services provided by public administrations in such a way that electronic signatures are accepted in the same manner as hand written signatures;
Θεωρεί αναγκαία, όσον αφορά την ανάπτυξη των υπηρεσιών της δημόσιας διοίκησης, την σαφή διευκρίνιση του γενικού πεδίου εφαρμογής της οδηγίας καθώς και τον προσδιορισμό των κλειστών συστημάτων που αναφέρονται στην πρόταση.
2.1 The proposed directive aims at ensuring the proper functioning of the internal market in the field of electronic signatures by creating a harmonized and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the European Community and establishing a set of criteria which form the basis for the legal recognition of electronic signatures.
Ζητά από την Επιτροπή να παρακολουθεί την κατάσταση και να λάβει τα απαραίτητα μέτρα, ώστε η διευκόλυνση της χρήσης της ηλεκτρονικής υπογραφής να μην οδηγήσει στην ολοένα και συχνότερα απαίτηση σαφούς αναγνώρισης τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα, ακόμα και όταν δεν είναι απαραίτητη.
Even though in many cases application of existing laws could provide satisfactory solutions, it may be necessary to adapt these laws in response to new technologies in order to avoid inappropriate and undesirable effects. Although digital signatures produced using cryptographic techniques are currently regarded as an important type of electronic signature, the Commission believes that a European regulatory framework must be flexible enough to cover other techniques that may be used to provide authentication.
Στόχος και πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας
2.4 Given the range of services and their potential application, the Commission feels that certification service providers should be allowed to offer their services without being required to obtain prior authorization.
Μολονότι η εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων είναι δυνατή σε πολλές περιπτώσεις, ενδέχεται να απαιτηθούν προσαρμογές τους στην υφιστάμενη νομοθεσία λόγω των εξελίξεων των νέων τεχνολογιών προκειμένου να αποφευχθούν ακατάλληλα και μη επιθυμητά αποτελέσματα.
They may contain conventional identifiers such as name, address, registration number or social security number, VAT or tax identification number, or specific attributes of the signatory, e.g. authority to act on behalf of a company, creditworthiness, the existence of payment guarantees or the holding of specific permits or licences.
Χρησιμοποιούνται επίσης πιστοποιητικά και ηλεκτρονικές υπογραφές για λόγους εξουσιοδότησης/έγκρισης, για παράδειγμα για την πρόσβαση σε ιδιωτικό λογαριασμό.
In the view of the Commission, application of the proposed directive would contribute to the harmonization of the legal framework within the Community by ensuring that an electronic signature is not denied legal validity solely on the grounds that it is in electronic form, or not based upon a "qualified certificate"3, or not based upon a
CDR 332/98 fin - 98/0191 COD - Τ/ΛΠ/κτ
Translator's note: official term used in the Commission document
Στα πεδία αυτά δεν υφίσταται προφανής ανάγκη κανονιστικής ρύθμισης.
It would also ensure that electronic signatures are recognized legally in the same way as hand written signatures.
Τούτο δεν σημαίνει σε καμιά περίπτωση ότι μια μη διαπιστευμένη υπηρεσία είναι αυτομάτως λιγότερο ασφαλής.
Moreover, national arrangements concerning the admission of evidence in legal proceedings would be required to recognize the use of electronic signatures.
Η παρούσα οδηγία επικεντρώνεται ιδίως σε υπηρεσίες πιστοποίησης σχετικές με τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
Common requirements for certification service providers would support the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community.
Τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πληθώρα λειτουργιών και να περιέχουν κάθε είδους πληροφορίες.
According to the proposal, these requirements must be applicable to certification service providers, irrespective of the type of accreditation scheme employed in individual Member States.
Συνεπώς εξετάζεται πληθώρα πιστοποιητικών για ευρύ φάσμα χρήσεων.
Since technological progress or market development might call for adaptations, the requirements may need to be revised from time to time.
Ωστόσο το νομικό πλαίσιο είναι απαραίτητο κυρίως για να πιστοποιείται η ηλεκτρονική υπογραφή του υπογράφοντος.
The Commission may propose revised sets of requirements on the basis of advice it receives in the future.
οποιαδήποτε έγκριση ή διαπίστευση του εμπλεκόμενου παρέχοντα υπηρεσίες.
2.9 Cooperative mechanisms supporting the cross-border recognition of signatures and certificates with third countries are important for the development of international electronic commerce.
Η Επιτροπή ενδέχεται στο μέλλον να προτείνει αναθεωρημένες δέσμες απαιτήσεων κατόπιν προτάσεων και συμβουλών που θα λάβει.
In particular, enabling certification service providers within the Community to vouch for certificates to the same degree that they guarantee their own certificates could facilitate cross-border services in a simple but efficient way.
Για το λόγο αυτό θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την πρόταση της Επιτροπής και ελπίζει να τεθεί γρήγορα σε ισχύ, προκειμένου να αποφευχθούν διακρίσεις μεταξύ των μεθόδων εφαρμογής, όσον αφορά την εθνική νομοθεσία, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal, and hopes that the directive will be enacted and implemented swiftly, in part so as to avoid divergence in national legislation and in procedures applied in the business sector and public administration.
Διαφορετικά η ανάπτυξη ενδέχεται να δημιουργήσει, ιδιαίτερα στις MME, σημαντικότατα προβλήματα στις εμπορικές τους σχέσεις με περιοχές που βρίσκονται εκτός της εσωτερικής αγοράς.
Otherwise a situation could arise where SMEs, in particular, encounter insurmountable problems in seeking to develop commercial relations with regions outside the internal market.
Εξυπακούεται βέβαια ότι η επίτευξη του στόχου αυτού θα συμβάλει στην ταχεία υιοθέτηση της χρήσης των ηλεκτρονικών υπογραφών στην ΕΕ.
Naturally, a balance must be struck between meeting this objective and the speedy adoption of electronic signatures within the European Union.
Σε διάφορες περιφέρειες της ΕΕ χρησιμοποιούνται σήμερα πολλά σχέδια ανάπτυξης των υπηρεσιών των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, με τα οποία συνδέεται ως ένα βαθμό η ηλεκτρονική αναγνώριση των συμβαλλομένων μερών.
Although electronic commerce is important, several projects are under way in various EU regions which are aimed at developing the services provided by local and regional administrations, an essential component of which is electronic recognition of the parties involved.
Η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της διότι στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης οδηγίας δεν λαμβάνεται ιδιαιτέρως υπόψη η ανάπτυξη αυτή η οποία είναι ιδιαίτερης σημασίας για τους πολίτες.
The Committee of the Regions deplores the fact that there is no mention in the explanatory memorandum of what, from the point of view of citizens, is a development of particular importance.
Η ΕΤΠ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα προωθήσει τη χρήση των ηλεκτρονικών υπογραφών στις δημόσιες υπηρεσίες της Ευρώπης και θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση που προκύψουν διαφορετικές εφαρμογές με αποτέλεσμα τη δημιουργία εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Committee of the Regions nevertheless hopes that the Commission will monitor the development of the use of electronic signatures in public services in Europe and, where necessary, take appropriate action in the event that divergence in the methods applied poses a real obstacle to implementation of the principle of citizens' freedom of movement.
-7- εφαρμογής και των αναφερόμενων κλειστών συστημάτων.
3.10 The Committee endorses the Commission's views on the need to ensure a high level of data protection, especially in the provision of certification services.
Η ανάπτυξη αυτή, μέσα από την υποχρεωτική αναγνώριση, θα μπορούσε να θεωρηθεί εμπόδιο στη διαφάνεια των διοικητικών διαδικασιών σε καταστάσεις όπου ισχύει η ανωνυμία.
Such a development could be regarded as posing a threat to, for example, transparency in administrative dealings by requiring recognition in situations where anonymity is appropriate.
Στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου αρκεί, στις περισσότερες περιπτώσεις, η αναγνώριση πληρωμής από τον πελάτη και η αποδοχή της από τον προμηθευτή.
Similarly, in electronic commerce, it would be enough in most cases to verify that a payment is effected by the client and received by the supplier.
Η ύπαρξη επαρκούς όγκου εμπορικών συναλλαγών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση τόσο για τις υπηρεσίες πιστοποίησης όσο και για την επέκταση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The existence of a sufficient volume of transactions is essential both for commercial certification services and the expansion of electronic commerce.
Παρομοίως η χρήση των ηλεκτρονικών υπογραφών θα μειώσει τις δαπάνες των υπηρεσιών της δημόσιας διοίκησης.
Moreover, the widespread adoption of electronic signatures would lower the cost of public services.
Ιδιαίτερα από πλευράς περιφερειών είναι σημαντικό, στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος πλαισίου και των υφιστάμενων πόρων της Επιτροπής, να προβληθούν οι δυνατότητες χρήσης των ηλεκτρονικών υπογραφών και να υποστηριχθεί η εφαρμογή των ευρωπαϊκών υπηρεσιών που συμβάλλουν στην προώθηση της χρήσης των ηλεκτρονικών υπογραφών.
It is particularly important from the regional point of view that resources available under the Fifth Framework Programme and other resources available to the Commission are used to increase awareness of the practical opportunities offered by electronic signatures and to support implementation of European applications and services that will boost the use of electronic signatures.
Γνωμοδότηση για to "Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου "
Opinion on the European Spatial Development Perspective
"Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the European Spatial Development Perspective
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το "Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου" (ΣΑΚΧ)·
HAVING REGARD TO the European Spatial Development Perspective (ESDP);