natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη (έλη ενθαρρύνονται να βασιστούν στι υpiάρχουσε εpiιστη(ονικέ γνώσει για τα θαλάσσια είδη και του οικότοpiου στη χώρα του.
This low percentage is due to earlier legal uncertainties about marine territorial areas. These have now been resolved, and it is clear that the obligation to designate areas covers the full extent of Member States' exclusive economic areas.
Πρέpiει εpiίση να αντλήσουν piληροφορίε αpiό τα στοιχεία piου συλλέχθηκαν αpiό το 1992 στα piλαίσια σχεδίων του LIFE (ε τη χρη(ατοδότηση τη ΕΕ για το θαλάσσιο piεριβάλλον και σχετική
The high cost of research in marine areas, which has led to a lack of scientific knowledge about the quantities and distribution of species and habitat types, has also hindered the designation process.
Η έρευνα για του piληθυσού εpiεκτείνει το Natura 2000 στου ωκεανού
Population research extends Natura 2000 to the oceans
Οι γνώσει (α για το θαλάσσιο piεριβάλλον σε όλη την Ευρώpiη ενισχύθηκαν (ε εpiιστη(ονικέ (ελέτε και έρευνε στα piλαίσια του piρογρά((ατο LIFE τη ΕΕ.
Knowledge of marine environments around Europe has been boosted by scientific studies and surveys under the EU’s LIFE programme.
Την τελευταία (ιά(ιση δεκαετία, piάνω αpiό 50 σχέδια piαρείχαν ση(αντικά δεδο(ένα για τον piροσδιορισ(ό των τοpiοθεσιών piου θα συ(piεριληφθούν στο δίκτυο Natura 2000.
Over the last decade and a half, more than 50 projects have provided key data for identifying sites to be included in the Natura 2000 network.
Για piρώτη φορά, piολλά σχέδια piαρήγαγαν piεριβαλλοντικά δεδο(ένα για (εγάλα τ(ή(ατα των ευρωpiαϊκών θαλασσών, (ε όφελο για τα κητοειδή και τα θαλάσσια piτηνά.
For the first time, several projects have produced environmental data for large expanses of Europe’s seas, benefiting cetaceans and seabirds.
(ελέτη 386.000 άτο(α.
in the survey areas.
Έδειξαν εpiίση ότι, piαρά τι αλλαγέ στην εξάpiλωση, ο piληθυσ(ό piαρέ(εινε σχετικά στα-θερό (εταξύ 1995 και 2004.
Results showed that harbour porpoise were the most commonly observed, with an estimated population in the whole survey area of 386,000 animals. It also indicated that, despite changes in distribution, the population remained relatively stable between 1995 and 2004.
Ένα άλλο αpiοτέλεσ(α ήταν η ανάpiτυξη ενό εργαλείου (ε βάση τον υpiολογι-στή για τον piροσδιορισ(ό ασφαλών ορίων για τα piαρε(piίpiτοντα αλιεύ(α-τα – τα ζώα piου piιάνουν άθελά του οι ψαράδε.
A further result was the development of a computer-based tool to determine safe limits for ‘bycatch’ – the number of creatures netted unintentionally by fishermen.
Για τη φώκαινα το όριο ήταν (εταξύ 0% και 1,5% τη αφθονία.
For the porpoise, the bycatch limit was found to be between 0% and 1.5% of abundance.
Το εργαλείο αυτό (piορεί να piροσαρ(ο-στεί και για άλλα είδη.
This tool can also be adapted for other species.
Αυτά τα δύο σχέδια έχουν ω αντικεί-(ενο και τα έντεκα είδη θαλάσσιων piτηνών piου piεριλα(βάνονται στο Παράρτη(α Ι τη οδηγία για τα άγρια piτηνά.
Data on the distribution and abundance of cetaceans – the whale and dolphin family – was collected in an area of more than one million km2 under two generations of the LIFE-Nature SCANS project.
Εpiιpiλέον, τα δε-δο(ένα του piρογρά((ατο υιοθετήθηκαν ω piρότυpiο για την εφαρ(ογή του δικτύου Natura 2000 στα ευρωpiαϊκά ύδατα.
SCANS I took place in the North Sea from 1992 to 1995, while its follow-up (SCANS II) focused on the European Atlantic
Το SCANS I έλαβε χώρα στη Βόρεια Θάλασσα αpiό το 1992 (έχρι το 1995, ενώ η συνέχειά του (SCANS II) εpiικεντρώθηκε στον ευρωpiαϊκό Ατλαντικό αpiό το 2004 ω το 2006.
With maps that show areas of correlation with human activities and correlations with ecological and oceanographic data, it should be possible to identify the most appropriate areas that could qualify as IBAs and SPAs.
Η ερευνητική (ονάδα θαλάσσιων θηλαστικών του piανεpiιστη(ίου του St Andrews στο Ηνω(ένο Βασίλειο συντόνισε την έρευνα (ε εταίρου αpiό 12 χώρε τη ΕΕ.
Researchers will describe pre-selected areas in detail, identifying threats and making recommendations for their conservation.
∆εδο(ένα αpiό αυτέ τι (ελέτε θα χρησι(οpiοιηθούν για να καθοριστεί η piιθανή εξάpiλωση των θαλάσσιων piτη-νών στην ακτή και στη θάλασσα.
Several international organisations now use these results to assess the impact of bycatch and implement conservation measures on small cetaceans.
Οι ερευνητέ θα piεριγράψουν λεpiτο(ερώ piροεpiιλεγ-(ένε piεριοχέ, piροσδιορίζοντα τι αpiειλέ και piροβαίνοντα σε συστάσει για τη διατήρησή του.
The results also help Member States to define and assess the conservation status of cetaceans, as required by the Habitats Directive.
Σηαντικέ ζώνε για τη διατήρηση των piτηνών
Furthermore, the project data has been adopted as a standard for implementing the Natura 2000 network in European waters.
«Πάνω αpiό 50 σχέδια piαρείχαν ση?αντικά δεδο?ένα για τον piροσδιορισ?ό των τοpiοθεσιών piου
“More than 50 projects have provided key data in identifying sites to be included in the Natura
Εκτιήσει piληθυσών
SCANS projectbiology.st-andrews.ac.uk/scans2/
Τα αpiοτελέ-σ(ατα έδειξαν ότι οι φώκαινε ήταν οι piιο διαδεδο(ένε, (ε εκτι(ώ(ενο piλη-θυσ(ό σε ολόκληρη την piεριοχή τη
The project created the first largescale estimates of the abundance of harbour porpoise, bottlenose dolphins, common dolphins, whitebeaked dolphin and minke whale
Η εφαρ(ογή τη οδηγία για τα άγρια piτηνά στο θαλάσσιο piεριβάλλον έχει ζωτική ση(ασία για τη διατήρηση όλων των θαλάσσιων piτηνών και αpiαιτεί αpiό τα κράτη (έλη κάτι piαραpiάνω αpiό την ανακήρυξη ζωνών ειδική piροστασία (ΖΕΠ) σε (ερικέ piαράκτιε τοpiοθεσί-ε αναpiαραγωγή. ∆ύο piρογρά((ατα του LIFE-Φύση υpiό τη διεύθυνση των SEO και SPEA (εταίροι του BirdLife στην Ισpiανία και την Πορτογαλία) έχουν ω στόχο να piροσδιορίσουν ση(αντικέ ζώνε για τη διατήρηση των piτηνών (Ζ∆Π) στι αpiοκλειστικέ οικονο(ικέ ζώνε τη Ισpiανία και τη Πορτογαλία, (εταξύ αυτών στα αρχιpiελάγη των Κανάριων Νήσων, τη Μαδέιρα και των Αζορών.
Implementation of the Birds Directive in the marine environment is crucial for the conservation of all seabirds, requiring Member States to do more than draw up Special Protection Areas (SPAs) on some coastal breeding sites. Two LIFE-Nature projects run by SEO and SPEA (BirdLife partners in Spain and Portugal) aim to identify Important Bird Areas (IBAs) in the Spanish and the Portuguese Economic Exclusive Zones (EEZ), including those of the Canaries, Madeira and the Azores archipelagos.
Συνέχεια τη καλή piροόδου piροϊόντα και εξοpiλισ(ό.
The proposed revision could be in force by 2010 and aims to improve implementation of these rules.
Η Εpiιτροpiή piιστεύει ότι τα (έτρα piου piροτείνει (piορούν να βοηθήσουν την Ευρώpiη να αpiοφύγει εκpiο(piέ ουσιών piου καταστρέφουν το όζον οι οpiοίε αντιστοιχούν σε piάνω αpiό 100 εκατ. τόνου διοξειδίου του άνθρακα το χρόνο.
substances. The Commission believes that the measures it is proposing could help Europe avoid ozonedepleting substance emissions that are equivalent to more than 100 million tonnes of carbon dioxide per year.
Προτείνεται εpiίση να piροστεθούν ορισ(ένε ουσίε στον κατάλογο των ουσιών piου καλύpiτονται ήδη αpiό τη νο(οθεσία τη ΕΕ για την piροστασία του όζοντο.
and Member States, making it easier for companies to understand and comply with the legislation. The result will make it easier to follow the system of quotas and licences granted for importing and exporting ozonedepleting substances.
Η piαρα-γωγή και η εισαγωγή του θα piρέ-piει να αναφέρεται στι αρ(όδιε αρχέ, ώστε να piαρακολουθείται η χρήση του, για να εξαλειφθεί ο κίν-δυνο υpiονό(ευση τη piροόδου piου έχει εpiιτελεστεί (έχρι σή(ερα.
It is also proposed that a number of new substances are added to the list of substances currently covered by the EU’s ozone protection regulation. Their production and import would have to be reported to the proper authorities, so that their use could be monitored, to ensure that there is no risk of compromising the progress made to date.
Ένα piρόσθετο όφελο τη αναθεώρηση είναι ότι piαρέχει (ια ευκαιρία στην ΕΕ να piαρακολουθήσει τι piρόσφατε εξελίξει στα piλαίσια του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, για piαράδειγ(α τη (εταβολή τη piροθεσ(ία για τη σταδιακή αpiαγό-ρευση piαραγωγή υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) στην Ευρώpiη αpiό το 2025 στο 2020.
A further benefit of the revision is that it offers an early opportunity to bring the EU into line with recent improvements made under the Montreal Protocol, bringing forward for example the phaseout of hydrochlorofluorocarbon (HCFC) production in Europe from 2025 to 2020. HCFCs were commonly used in the refrigeration and air conditioning industries, but contain chlorine and therefore deplete stratospheric ozone.
Η ανταλλαγή piληροφοριών για τέτοιε ουσίε (ε ε(piορικού εταίρου piρέpiει να βελτιωθεί και η καλύτερη εpiισή-(ανση θα οδηγήσει σε καλύτερου ελέγχου αpiό τι τελωνειακέ αρχέ.
Thirty years later, the process put in place to halt the destruction – the Montreal Protocol – is widely regarded as a model environmental agreement, and good progress is being made with protection. According to the latest estimates, this vital layer will recover to pre-1980 levels some time between 2050 and 2075.
Οι αλλαγέ στου κανόνε θα οδηγήσουν εpiιτέλου στη σταδιακή αpiαγόρευση τη χρήση βρω(ιού-χου (εθυλίου, (ια ουσία piου καταστρέφει το όζον και εξακολουθεί να χρησι(οpiοιείται για την αpiολύ-(ανση piροϊόντων και ε(piορευ(α-τοκιβωτίων στα λι(άνια, ώστε να αpiοφευχθεί η εξάpiλωση βλαβερών οργανισ(ών (έσω του διεθνού ε(piορίου.
The revision also strengthens enforcement against the illegal trading and use of ozonedepleting substances in the EU, which may otherwise increase with the phaseout of HCFCs.
Εναλλακτικέ λύσει υpiάρχουν και η piρακτική αυτή piρέ-piει να στα(ατήσει (έχρι το 2015. null
Information exchanges on ozonedepleting substances with trading partners would have to be improved, and better labelling would open the way to better checks by customs authorities.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
While the Protocol is a success,
Προστασία του στρώατο του όζοντο, στον δικτυακό τόpiο τη Γ∆ Περιβάλλονec.europa.eu/environment/ozone/index.htm
Protecting the ozone layer, on DG Environment’s websiteec.europa.eu/environment/ozone/index.htm
Η piλήρη αναθεωρηένη νοοθεσία τη Εpiιτροpiή και η ανασκόpiησή τη ec.europa.eu/environment/ozone/review.htm
Commission’s revised legislation and review in full ec.europa.eu/environment/ozone/review.htm
Το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ στον ΟΗΕozone.unep.org/
The Montreal Protocol at the UNozone.unep.org/
Όταν η καταστροφή του στρώ(α-το του όζοντο ανιχνεύθηκε για piρώτη φορά τη δεκαετία του 1970, ο βραβευ(ένο (ε Νο(piέλ χη(ικό Paul Crutzen την piεριέγραψε ω τη «χειρότερη καταστροφή piου piλήττει το piαγκόσ(ιο piεριβάλλον».
Some ozonedepleting substances are still present in fridges and insulation foam in buildings, and their gradual leakage could continue to damage the ozone layer and contribute to climate change.
Οι (ικρέ εpiιχειρήσει ιδιαίτερα δυσκολεύονται να κινηθούν (έσα στο piλέγ(α των νό(ων του και η αpiλοpiοίηση θα έχει piροφανή οφέλη.
While the Protocol is a success, its implementation is sometimes more problematic.
Συνεpiώ η Εpiιτροpiή piροτείνει (ια αναθεώρηση ώστε να (ειωθεί ο διοικητικό φόρτο σε εpiι-χειρήσει και κράτη (έλη, διευκολύνο-ντα τι εpiιχειρήσει να κατανοήσουν το Πρωτόκολλο και να συ((ορφω-θούν (ε τη νο(οθεσία.
Small businesses in particular fi nd it hard to navigate through its complex rules, and sim-plifi cation would bring obvious ben-efi ts.
Νέα στρατηγική για την piρόληψη αpiοβλήτων oc is r
Calling time on the throwaway society oc is r
Εpiίση τονίζει ότι η piρόληψη των αpiοβλήτων είναι η καλύτερη λύση.
FIVE-STEP WASTE HIERARCHY
ΙΕΡAΡΧΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕIΡΙΣΗΣ ΑΠΟΒΛHΤΩΝ ΣΕ ΠEΝΤΕ ΒHΜΑΤΑ
Prevention, reuse, recycling, recovery, disposal
Πρόληψη, εpiανα-χρησι(οpiοίηση, ανακύκλωση, ανάκτηση, διάθεση
It aims to update the way Europe deals with its waste, and to get countries to recycle far more than they do at present.
Η αναθεωρη(ένη οδηγία θέτει νέου στό-χου για ανακύκλωση σε ολόκληρη την ΕΕ.
Waste prevention, it stresses, is the best solution of all.
εργαλεία όpiω piολιτικέ, εκστρατείε ενη(έρωση και ορθέ piρακτικέ.
The Commission acknowledges that the revision is merely a starting point for further action on waste prevention, and that there is also a need to build on existing tools such as policies, information campaigns and best available techniques.
Η οδηγία-piλαίσιο για τα αpiόβλητα, (ια αpiό τι piαλαιότερε νο(οθετικέ piρά-ξει τη Ευρώpiη, βρίσκεται εν ισχύ αpiό το 1975.
One of Europe’s oldest pieces of legislation, the Waste Framework Directive has been in force since 1975.
Καθοδηγεί τα κράτη (έλη στο συντονισ(ό τη διαχείριση αpiοβλήτων, τα βοηθά να ελαττώσουν τη δη(ιουργία αpiοβλήτων και να βελτιστοpiοιήσουν την οργάνωση τη εpiεξεργασία και τη διάθεση.
It provides guidance for Member States on coordinating waste management, to help them limit waste generation and optimise the organisation of treatment and disposal.
Η Εpiιτροpiή ίσω αpiοφασίσει να καθορίσει δείκτε για να βοηθήσει στην piαρακολούθηση.
By 2020 Member States must ensure that half of all paper, metal, plastics and glass from household and similar waste, and 70% of the waste generated by construction and demolition activities, is recycled.
Η piοσότητα αυτή αυξήθηκε τι τελευταίε δεκαετίε και ο Οργανισ(ό Οικονο(ική Συνεργασία και Ανάpiτυξη (ΟΟΣΑ) υpiολογίζει ότι (έχρι το 2020 θα έχει αυξηθεί κατά 45% σε σχέση (ε το 1995.
The new five-step waste hierarchy builds on the ‘three Rs’ – reuse, recycling and (energy) recovery – adding prevention as a preferred option and safe disposal as the last recourse.
Περίpiου τα δύο τρία αυτών των αpiοβλήτων καταλήγουν σε χώρου ταφή ή αpiοτεφρώνονται.
However, the legislation will allow recycling rather than reuse of certain waste products, if life-cycle analysis shows this is better for the environment.
Θε(έλια τι αναθεωρη(ένη οδηγία είναι οι αρχέ piου υιοθετήθηκαν στι θε(ατικέ στρατηγικέ τη ΕΕ για τα αpiόβλητα και τη βιώσι(η χρήση των piό-ρων.
Under the strengthened provisions on waste prevention, Member States will also have to draw up national waste prevention programmes by around 2013 (i.e. within five years of the entry into force of the revised directive).
Αναθεώρηση τη οδηγία
Prevention priority
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
It will streamline EU waste legislation by replacing three existing directives: the Waste Framework Directive, the Hazardous Waste Directive and the Waste Oils Directive.
Ιστοσελίδα τη Εpiιτροpiή ε θέα την piολιτική για τα αpiόβλητα ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Commission homepage on waste policy ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Πρόσφατα το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την αναθεώρηση τη οδηγία-piλαισίου για τα αpiόβλητα, η οpiοία piρό-κειται να τεθεί σε ισχύ φέτο.
This prioritising of waste prevention is part of an eff ort to break the link between economic growth and the environmental consequence of waste generation.
Σκοpiό τη είναι να εpiικαιροpiοιήσει τον τρόpiο (ε τον οpiοίο η Ευρώpiη αντι(ετωpiίζει τα
Germany and the Netherlands have already demonstrated that this is possible, reducing their municipal waste generation in the last decade while continuing to enjoy economic growth.
Η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει ότι η αναθεώρηση δεν αpiοτελεί piαρά αφετηρία για piεραιτέρω δράση στην piρόληψη των αpiοβλήτων και ότι υpiάρχει εpiίση η ανάγκη να εκ(εταλλευθού(ε υpiάρχοντα
According to the European Environment Agency, European citizens each create an average of 3.5 tonnes of waste every year.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
The figure has risen over recent decades, and OECD estimates point to growth of almost 45% by 2020 compared to 1995.
K κοινοτικά piρότυpiα, σε piοσοστό piερίpiου 95% και 89% αντίστοιχα.
Water-related issues dominated discussions at this year’s World Water Week, held from 17 to 23 August in Stockholm.
Παρόλα αυτά η Εpiιτροpiή λέει ότι τα κράτη έλη έχουν ακόη δρόο να κάνουν για την αντιετώpiιση τη όλυνση.
More than 100 plenary sessions, seminars, workshops and side events were held under the theme of ‘Progress and prospects on water: For a clean and healthy world with special focus on sanitation’.
Στη διάρκεια τη κολυ(βητική piεριόδου 2007, αpiό τον Αpiρίλιο-Μάιο (έχρι τον Οκτώβριο-Νοέ(βριο, αξιολογήθηκαν 21.000 piεριοχέ κολύ(βηση στα 27 κράτη (έλη.
More than 21,000 bathing areas were assessed in the 27 Member States during the 2007 bathing period, generally from April/May to October/November.
Πάνω αpiό το 68% αυτών των piε-ριοχών ήταν piαράκτιε, ενώ οι υpiόλοιpiε κάλυ-piταν piοτά(ια και λί(νε.
Over 68% of these sites were coastal; the rest rivers and lakes.
Η έκθεση έδειξε ελαφρά (είωση των τοpiοθεσιών piου σέβονται τα όρια τη ΕΕ σε σύγκριση (ε την έκθεση τη piροηγού(ενη χρονιά.
The report highlighted a slight decrease in the number of sites complying with EU limits, compared with last year’s report. The evaluation process takes into account physical, chemical and microbiological parameters.
Η διαδικασία αξιολόγηση λα(βάνει υpiό-ψη φυσικέ, χη(ικέ και (ικροβιολογικέ piαρα(έ-τρου.
As was already observed in previous years, microbiological pollution is the main limiting factor for bathing water quality, either from waste water or agricultural run-off.
Όpiω είχε piαρατηρηθεί τα piροηγού(ενα χρόνια, η (ικροβιολογική (όλυνση, είτε αpiό λύ-(ατα είτε αpiό γεωργικέ ό(βριε αpiορροέ, είναι ο κύριο piαράγοντα piου (ειώνει την piοιότητα του νερού.
In addition to the Mediterranean and the eastern Atlantic, the restriction covered purse-seiners (fishermen using substantial nets for fi sh that stay close to the surface) flying the flags of Cyprus, France, Greece, Italy and Malta as of 16 June, and the flag of Spain as of 23 June. The Commission explained that the EU’s purse seine fleet had already exhausted its 2008 quota, either because some vessels failed to declare their catches or because they overshot their quota.
Το 2006 η ΕΕ ενέκρινε (ια νέα οδηγία piου εpiέκτεινε το εύρο τη piροηγού(ενη νο(οθεσία, η οpiοία είχε τεθεί σε ισχύ το 1975.
In 2006, the EU adopted a new directive expanding the scope of the previous legislation dating back to 1975.
Η νέα οδηγία σκοpiεύει ιδιαίτερα να εξασφαλίσει τη συνοχή (ε την οδηγία-piλαίσιο για τα ύδατα, να εpiικαιροpiοιήσει τι piαρα-(έτρου και τι διατάξει piαρακολούθηση, καθώ και να ενισχύσει τη διάδοση piληροφοριών για την piοιότητα των υδάτων κολύ(βηση.
In particular the new directive aims to ensure coherence with the Water Framework Directive, to update the parameters and monitoring provisions, and to boost the dissemination of information on bathing water quality.
Τα κράτη (έλη έχουν piεριθώριο (έχρι το 2015 για να εφαρ(όσουν piλήρω τη νέα νο(οθεσία.
Member States have until 2015 to fully implement the new legislation.
Ο δικτυακό τόpiο piερι-λα(βάνει ένα χάρτη (ε βαθ(ολογη(ένε piεριοχέ κολύ(βηση (ε βάση την αξιολόγηση του ΕΟΠ και την ε(piειρία των κολυ(βητών.
Other key discussion points included climate change, funding and corruption, water resources management, environment and ecosystems, and transboundary water.
Ηλεκτρονικοί χάρτε και δεδο(ένα διατίθενται εpiίση στην ιστοσελίδα WISE, την οpiοία διαχειρίζεται η Εpiιτροpiή (ε τον ΕΟΠ.
The week was also an occasion to congratulate the 2008 winners of several awards, such as the Stockholm Water Prize, which went to Professor John Anthony Allan, the innovator of the groundbreaking ‘virtual water’ concept.
Με βάση όλε αυτέ τι piληροφορίε, (piορείτε να κολυ(piήσετε χωρί να φοβάστε αν καταpiιείτε λίγο νερό! null
This annual open platform started in 1991 with the Stockholm Water Symposium, replaced since 2005 by the World Water Week.
/ r σ ά σ α
/ r s o f o f o u r s i t m o b i l e p h o n e o r
Μ κ γ
E n t h i s c a s e
Π ε ρ ι β ε φ α ν ί γ ι α ό p i ε ρ ι δ ι
E u r o p e a n s t h a
Α τ
C o f a w
Κ
E u r o p e a n s
Ω
E
Ω
R h o d e s f h i s
R ε ί ν α ι ο υ ε w σ β Π β ρ ε ί τ ε ν α ε τ λ
C v i r t w a o n m e n t f o r
Π ε ρ ι ε ρ ι ζ ο υ κ ω η
E t t a p p e a r i n a r i s a
q u i c k ν ε τ ο ν γ ι α τ ν κ ρ κ ρ ο ν ι κ ή έ ο ν ι κ ή έ
, i t c e i s s a e b p a g e t h a o w s c a n t h e c o r a l l t h e w for
k τ το α
q u i c k f Of o
Σ Σ m a r k ό ε ι ι α δ ι κ τ υ ό
, i n s h o r
c η Q η τ ι σ ε λ λ
k n t a i n s a w o d e c v a o d e
R γ ι α τ
e d o n y
Σ ο υ τ
c o p e a n s
Ε υ
, a t o d e a t o m
c ό τ ό τ ι α κ ό λ λ τ o m
E n o o r e x a m p l e o u r d e v i c
: δ ο σ ο σ w n l o a d ο ε τ α ί ο υ
t w w v i r o n m e n t f o r t a i n s t h e a d d r o r o t l i s t s t h e
ε γ ι σ ι κ ω ν ο ή τ ο υ p i ε ρ ι ο δ ι κ λλ α ι σ ι ο τ η υ
- e b a d d r e b s i t d i m e n s i o n a l b a r c o n l i n e w
Ε υ τ η σ υ ν η ο ύ
/ d o r r e s s f e e
R ό γ ι α τ η ν ν
, a n d t h e a d d r
Ευ
En
❍Στα αγγλικά ❍Στα γαλλικά ❍Στα γερανικά ❍Στα ιταλικά ❍Στα ισpiανικά ❍Στα piολωνικά ❍Στα ελληνικά
❍In English ❍In French ❍In German ❍In Italian ❍In Spanish ❍In Polish ❍In Greek
OΝΟΜΑ:
NAME:
Τ.Θ.: ε
PO BOX: e t
Τ.Κ.:
TOWN:
ΠOΛΗ:
COUNTRY: a
ΤΗΛ.:
TEL:
Γ∆ Περιβάλλοντο - Τήα Ε p i ι κοινωνία ΦΑΞ +32105229!86327 η ρ ο φ ο τ η s
Environment DG - Communication Unit FAX: +32022986327 e a b o u t
/ ρ α τ η e c
/ e c
Περιοδικό τη Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
Europeans ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΚΟΣΗΣΤο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου εκδίδεται αpiό το τ'ή'α εpiικοινωνία τη ΓΠεριβάλλοντο. ιατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερ'ανικά, ιταλικά, ισpiανικά, piολωνικά και ελληνικά.
Environment for Europeans is a quarterly magazine published by the Directorate-General for Environment of the European Commission.
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδρο'ητή συ'piληρώνοντα το δελτίο piου βρίσκεται 'έσα στο piεριοδικό ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
Subscription is free. You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
Αρχισυντάκτη: Nicholas Hanley Συν το νι στ ή : Jonathan Murphy ώδεκα 'ήνε piριν αpiό την κρίσι'η διεθνή διάσκεψη για την κλι'ατική αλλαγή στην Κοpiεγχάγη, η ΕΕ έκανε ένα ση'αντικό βή'α piρο τη 'ετατροpiή τη σε οικονο'ία χα'ηλών εκpiο'piών άνθρακα, αυξάνοντα ταυτόχρονα την ενεργειακή τη ασφάλεια.
Twelve months ahead of the key international climate change conference in Copenhagen, the EU took a major step forward to becoming a lowcarbon economy while increasing its energy security.
Το εκέ'βριο του 2008, όταν οι κυβερνήσει piαγκοσ'ίω εpiιζητούσαν διακαώ λύσει για την τρέχουσα οικονο'ική κρίση, οι piολιτικοί τη Ευρώpiη έδειξαν να κατανοούν τη ση'ασία τη αντι'ετώpiιση 'ια ενδεχο'ένω piολύ χειρότερη κρίση, τη υpiερθέρ'ανση του piλανήτη, εγκρίνοντα τα ολοκληρω'ένα 'έτρα piου piεριλα'βάνονται στο piακέτο τη ΕΕ για το κλί'α και την ενέργεια.
In December 2008, when governments worldwide were anxiously seeking solutions to the current economic crisis, Europe’s politicians showed that they understood the importance of addressing a potentially far worse crisis, global warming, by approving the comprehensive measures in the EU’s climate and energy package.
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε 'ε το Τ'ή'α Εpiικοινωνία:Φαξ: + 32 (0)2 29-86327Πληροφορίε και έγγραφα: ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου:ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
Editor-in-chief: Nicholas Hanley Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:Fax: +32 (0)2 29-86327Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
03 Κλι'ατική αλλαγή Οι συνο'ιλίε στο Πόζναν δίνουν ώθηση για τη σύναψη συ'φωνία για το κλί'α
Magazine of the Directorate-General for the Environment
Πακέτο για το κλί'α και την ενέργεια ίνοντα το piαράδειγ'α ιεύ ρ υν ση
Climate and energy package Leading by example
Το Μεγάλο Θέ'α αυτού του τεύχου αφορά την piιο αειφόρο διαχείριση των υδάτων στην Ευρώpiη.
Aimed at limiting global warming to 2°C, the package sends a message to international partners that the Community will work independently towards binding targets for cutting greenhouse gases, increasing renewable energies and reducing energy consumption by 20% by 2020.