natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας — Δελτίο 122000. σημείο 1.25
Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/38/EC: OJ L 187, 10.7.2001
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Commission report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Commit tee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: COM(2000) 325; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Λάακεν με τίτλο «Οι υπηρε­σίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη» — COM(2001) 598 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.29
Common position agreed by the Council on 26 November. Under the terms of the Council agreement, the purpose of the proposal is better protection of public health from the cancer risks posed by textiles and leather articles coloured by certain azodyes, whilst ensuring the proper functioning of the internal market.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Parliament resolution on the Commission report on the application of Regulation (EEC) No 3911/92: Bull. 6-2001, point 1.3.35
Τεχνικός τομέας
Adopted on 5 November.
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Freedom to provide services
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με κοινοτικά και εθνικά μέτρα για τα εμφυτεύματα στήθους.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to widen the scope of the current Directive 91/308/EEC on money laundering in order to establish a new international stand ard on combating serious crime, organised crime and, since the events of 11 September 2001, the financing of terrorism.
Παραπομπή: οδηγία 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων — EE L 169 της 12.7.1993 και Δελτίο 61993, σημείο 1.2.12 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2000/70/ΕΚ — ΕΕ L 313 της 13.12.2000
Commission proposal: OJ C 129 E, 30.1.2001; COM(2000) 51 1; Bull. 9-2000, point 1.3.26 Economic and Social Committee opinion: OJ
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COMU999) 352; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανα­θεώρηση του SLIM: απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά» — COM(2000) 104 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.31
Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 15.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.45
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής για την απλο­ποίηση της νομοθεσίας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς — ΕΕ C 14 της 16.1.2001 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.22
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 No vember, subject to certain amendments concern ing, for example, the scope of the directive and the minimum requirements set for arrangements for and content of the information to be made available by insurance intermediaries to their po tential customers.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull. 11-2000, point 1.3.41
Καλλυντικά
Joint text: 31 October 2001
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 26 November.
Η ΟΚΕ εκφρά­ζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η τελική έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής για απλοποίηση της νομοθεσίας από το Συμ­βούλιο αποτελεί συχνά αντικείμενο σημα­ντικών καθυστερήσεων.
Under the terms of this agreement, the proposal for a directive establishes a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, and lays down minimum professional requirements according to which all insurance or reinsurance intermediaries must hold
Εσωτερική αγορά ταία φορά από την οδηγία 93/39/ΕΟΚ — ΕΕ L 214 της 24.8.1993 και Δελτίο 61993, σημείο 1.2.11
Internal market professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in ag gregate EUR 1 500 000 per year for all claims.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.15
Adopted on 30 November. In its report the Com mission concludes that an integrated European financial sector remains as crucial as ever as a motor for growth and employment and hence a pole of stability in these turbulent economic circumstances, able to counter economic slowdown.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 22 Νοεμβρίου.
To enable European Union citizens and businesses to take full advantage of the euro, the Commission also sees a need to strengthen measures against money laundering and ease the economic transition to an enlarged European Union.
Οδηγία 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα — ΕΕ L 147 της 9.6.1975 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/39/ΕΟΚ
Lastly, re garding the timeframes agreed by successive Eu ropean Councils, the Commission notes that, although good progress has been made in imple menting the financial services action plan, there remains a real concern about the pace of adoption of the implementing legislation by the Council and the European Parliament.
Οδηγία 89/342/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ και για τη θέσπιση πρόσθετων διατάξεων για τα ανοσο­λογικά φαρμακευτικά προϊόντα που συνίστα­νται σε εμβόλια, τοξίνες, ορούς ή αλλεργιογόνα — ΕΕ L 142 της 25.5.1989 και Δελτίο 51989, σημείο 2.1.30
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 No vember, subject to certain amendments concern ing above all the partial exclusion of cheques from the scope of the regulation, changed dates of entry into force of the regulation and the obligation for financial institutions to communicate to a customer her or his international bank account numbers (IBAN) and that institution's bank identifier code (BIC).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» για κοινή θέση στις 26 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 26 November.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης την προοδευτική απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά των καλλυντικών προϊόντων, μετά την αποδοχή των εναλλακτικών μεθόδων από τον ΟΟΣΑ.
Under the terms of the agreement, the proposal for a regulation aims to reduce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.
Τέλος, η πολιτική συμφωνία περι­λαμβάνει συμπληρωματικές τροπολογίες ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες προτάσεις που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, όπως η επισήμανση των αρωματι­κών συστατικών που ενδέχεται να προκαλέ­σουν αλλεργίες.
It endeavours to do justice to citizens' interests without imposing excessively heavy constraints on the banking sec tor. The compromise concerns in particular the dates of entry into force of charges for cross-border payments and credit transfers in euro, and covers Community currencies other than the euro.
Οδηγία 92/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετι­κά με τη χονδρική πώληση φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση — ΕΕ L 113 της 30.4.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.21
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 168: Bull. 3-2001. point 1.3.41 Opinion of the European Central Bank: OJ C 196, 12.7.2001
Φαρμακευτικά προϊόντα
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on 29 November.
Οδηγία 92/26/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την κατάταξη για τη χορήγηση των φαρ­μάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση — ΕΕ L 113 της 30.4.1992 και Δελτίο 31992. σημείο 1.2.19
Favourable to the objective pursued by the proposal, while levelling a series of criticisms relating to the risk of a gen eral rise in domestic charges.
Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοι­νοτικού κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Fifth progress report from the Commission to the Council and the European Parliament on the financial services action plan: 'An integrated European financial market — Europe must deliver on time'.
Καταργούμενες οδηγίες:
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 November.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 213 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.21 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 15.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.70 πρόταση της Επιτροπής:
concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (-»point 1.4.70).
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 6 Νοεμβρίου.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
EEL 311 της 28.11.2001
3-2000, point 1.9
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 6 Νοεμβρίου.
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead'; COM(2001) 260; Bull.
EEL 311 της 28.11.2001
5-2001. point 1.3.34
Επικίνδυνες ουσίες
10-2001. point 1.3.41
Οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοι­νοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
While explicitly supporting the objec tive of taxation in the country of origin, it wondered how many more years of the ramshackle transitional system would have to be endured be fore this objective could be attained.
Οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα κτηνιατρικά φάρμακα —ΕΕ L 317 της 6.11.1981
The Com mittee favoured a system of common objectives leading to a common framework for environmen tal and energy taxes, but believed that excise du ties on tobacco and alcohol were fundamentally matters for Member States' governments and that competition between countries should be allowed to drive approximations over time.
Οδηγία 81/852/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα του ελέγχου των κτη­νιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων — ΕΕ L 317 της 6.11.1981
Economic and Social Committee own-initiative opinion on economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.18
Adopted on 28 November. The Committee ex pressed concern about the continuing delays in completing the internal market at a time when activities in these fields had taken on a dominant role in economic development and employment in Europe.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 Ε της 28.3.2000.
It was pleased that the Commission, in its communication of December 2000, had stressed the urgent need to relaunch the internal market in services.
COM(1999) 620 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.20
The Committee supported in particular the Commission's horizontal approach covering all service activities.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 18.7.2000 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.3.33
It stressed that the inventory of barriers and obstacles drawn up by the Commission during the first phase of the strategy should be as complete as possible, and supported the Commission's intention to propose, in the second phase, a new horizontal legal instrument in the services domain.
Οδηγία 92/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών
Adopted on 29 November. In this opinion, analysing the problems of' retirement systems and pensions in the European Union, the Committee stressed that the extent to which the EU population would continue to age in future would have a significant effect on the sustainability of pensions.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 135 της 7.5.2001 και Δελ­τίο 9-2000. σημείο 1.3.24 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 785 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.3.34
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001)400: Bull. 7/8-2001, point 1.3.32
Πολιτιστικά αγαθά
Adopted by the Commission on 19 November.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσοηερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» για κοινή θέση στις 26 Νοεμβρίου. Βάσει της πολιτικής συμφωνίας, η πρόταση αποσκοπεί στην εξα­σφάλιση καλύτερης προστασίας της δημόσιας υγείας έναντι του κινδύνου καρκινογένεσης που παρουσιάζουν τα κλωστοϋφαντουργικά και δερμάτινα προϊόντα τα οποία έχουν βαφεί με αζωχρωστικές, εξασφαλίζοντας παράλληλα και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγο­ράς.
Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels: proposal for a directive on the promotion of the use of biofuels for transport: proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (— > point 1.4.72). Public procurement
3911/92 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 395 της 31.12.1992 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 2001/865/EC authorising the Kingdom of Spain to apply a measure der ogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την 20ή τρο­ποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλο­φορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (χλω­ριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the common procurement vocabulary (CPV).
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή για την εφαρμο­γή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common sys tem of value added tax: uniform basis of assess ment: OJ L 145, 13.6.1977
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 260 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.32
Commission proposal: COMQOOl) 238
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 November.
3911/92 — Δελτίο 62001, σημείο 1.3.35
The Committee was in favour of better information and greater transparency in public procurement procedures.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.35
Adopted on 6 November. The Council authorises Spain, by way of derogation from Article 11 (A)( 1 )(a) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC, to include, until 31 December 2004, in the taxable amount in respect of the supply of goods or services involving the working of non-taxed investment gold, the value of the gold contained in the finished product based on the current market value of the invest ment gold.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.21
Reference: Parliament resolution on the report: Bull. 10-2001. point 1.3.49
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 301 της 26.10.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.29
Council Directive 92/12/EEC on the general ar rangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products: OJ L 76,23.3.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.3.9
Έκδοση από το Συμβού/.ιο «Πολ.ιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας» στις 5 Νοεμβρίου.
Commission report on the structure and rales of excise duty laid down by Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and by Council Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes: COMI 1998) 320: Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 28 November. The Committee was satisfied with the Commission proposals for over hauling and decentralising competition policy.
Οι τροπο­λογίες αποσκοπούν στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης οδηγίας.
However, the proposals to delegate powers to the national authorities did raise some concerns re garding the uniform application of the policy by bodies with differing powers, institutional positions and membership criteria. The Committee
Εσωτερική αγορά γασία, χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες που προσφέρει η ανάπτυξη της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στον τομέα του εγκλή­ματος.
Lastly, the Committee con sidered that the Commission proposal to create a forum for internationalising competition principles within the World Trade Organisation was timely. It restated its position in favour of control ling State aid and public aid in general to avoid distorting competition between firms.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Rules applying to businesses
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/308/ΕΟΚ για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
F. Hoffmann-La Roche AG (Switzerland), BASF AG (Germany), Aventis SA (France), Solvay Pharmaceuticals BV (Netherlands), Merck KgaA (Germany), Daiichi Pharmaceutical Co Ltd (Japan), Eisai Co Ltd (Japan) and Takeda Chemical Industries Ltd (Japan) for fixing prices and sales quotas for eight different products (vitamins A, E, B2, B5, C, D3, betacarotene and Carotinoids). The period of limitation for competition fines pro vided for in Regulation (EEC) No 2988/74 was applied to the infringements involving vitamins Bl, B6, H and folic acid.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 166 της 28.6.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.6 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 Ε της 27.6.2000, COM( 1999) 352 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.20
Accordingly, the Com mission did not impose fines on the firms con cerned for their participation in the cartels, in cluding Lonza AG (Germany), Kongo Chemical Co Ltd (Japan), Sumitomo Chemical Co Ltd (Japan), Sumika Fine Chemicals Ltd (Japan) and Tanabe Saiyaku Co Ltd (Japan). Each cartel involved a specific number of participants and was for a specific duration, although all operated between September 1989 and February 1999.
Εξάλλου, διευρύνει την εΒβέλεια της ισχύουσας οδη­γίας (η οποία περιορίζεται στο χρηματοοικο­νομικό τομέα) σε διάφορες δραστηριότητες και επαγγέλματα που δεν εντάσσονται στο χρηματοοικονομικό τομέα και τα οποία είναι εκτεθειμένα στον κίνδυνο του ξεπλύματος χρη­μάτων.
It was also not in favour of imposing stricter conditions on firms disclosing cartels by requiring evidence rather than just in formation. Lastly, it asked the Commission, after publicising information on the secret agreement, to provide useful and reasoned evidence in order to ease the position of firms making disclosures.
Ευρωπαϊκό
Prohibited horizontal agreements
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο στις 13 Νοεμβρίου.
References: Council Regulation (EEC) No 2988/74 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules relating to transport and competition: OJ L319, 29.11.1974
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 129 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 511 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.26
The transaction involved Hutchison acquiring sole control of ECT, a supplier of stevedoring services in the port of Rotterdam (and in other European ports).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001. σημείο 1.3.32
Commission decisions under the merger control regulation
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November. The decision clears a joint venture in the retail trade between the Swedish company ICA Ahold AB and the Danish company Dansk Supermarked A/S (DSG).
Ευνοϊκή ως προς το στόχο που επιδιώκει αυτή η πρόταση κανο­νισμού, διατυπώνοντας ωστόσο αρκετές επι­φυλάξεις για τον κίνδυνο γενικευμένης αύξη­σης των εγχώριων εξόδων.
The joint venture will develop and exploit the hard discount concept 'Netto' and possibly the hypermarket concept 'Bilka' (under an ICA-re-lated trademark) in Sweden and Norway. There is no overlap in this sector of activity between the parent companies as DSG is not present on either market.
Πέμπτη έκθεση προόδου της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με την εφαρμογή του προγράμ­ματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρε­σίες με τίτλο « Η Ευρώπη πρέπει να παρουσιάσει έγκαιρα μια ενοποιημένη ευρωπαϊκή χρηματοπι­στωτική αγορά».
The deal initially posed competi tion concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills. To re solve this problem, Nordea undertook to reduce its stake in Bankgirot to 10 %, a level which will no longer give it decisive influence over the com pany, and to withdraw from Privatgirot, a com pany which competes with Postgirot in giro-related technical services.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» για κοινή θέση στις 26 Νοεμβρίου.
The decision clears the acquisition by Flextronics International Inc. (Singapore) of the office equipment business of the US company Xerox Corp. The merger re quired clearance in Europe because of the two companies' significant turnover in the region.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δια­συνοριακές πλ.ηρωμές σε ευρώ.
The transaction will reinforce ZF's strength in certain products, especially gearboxes and rubber metal parts, but that position will be offset by sufficient competition from other firms in the sec tor and by the significant purchasing power of the motor vehicle industry.
Με την έκθεση αυτή, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι υπάρχει ανάγκη για ενοποιημένες χρημα­τοπιστωτικές αγορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The decision authorises the French pay-TV channel Canal+ and the RTL group to acquire joint control of the French sports rights agency Groupe Jean-Claude Darmon SA (GJCD).
Βάσει της συμφωνίας αυτής, στόχος της πρότασης κανονισμού είναι να μειώσει τα τραπεζικά έξοδα για τις διασυ­νοριακές πληρωμές σε ευρώ στο επίπεδο των εξόδων που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
Following a thorough investigation, the Commission approved the proposed takeover of Haindl, a German family-owned paper company, by the Finnish UPM-Kymmene, and the subsequent sale of two of the Haindl mills to the Norwegian paper manufacturer Norske Skog.
Οι τροποποιήσεις της πρότασης αφορούν, κυρίως,
The Commission concluded that the transactions would not impede effective competi lo
Εσωτερική αγορά με το ρυθμό έγκρισης, από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, των νομοθετικών μέτρων εφαρμογής.
The Commission has con cluded that, as notified, the transaction would have given the new company the power to hinder effective competition on the Community market for galvanised steel products and on several steel distribution markets in France, Spain and Portugal.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συμφωνίες περί παροχής ασφά)χιας.
Sixteenth Commission report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases (November 2001).
Παραπομπές:
Fifteenth report: COM(200I) 232 References:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 168 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.41
Commission Decision L 386, 31.12.1994
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: EEC 196 της 12.7.2001
Commission Decision 96/269/ECSC: OJ L 94, 16.4.1996
Ευνοϊκή.
Adopted on 30 November.
Εκτιμά επίσης ότι πρέπει να τροποποιηθεί η πρόταση της Επιτροπής ώστε να εξασφαλιστεί η διαφανέστερη και ασφα­λέστερη εφαρμογή της.
The decision refers part of the acquisition of the German cellular concrete producer Ytong by the Haniel Group to the German competition authority, the Bundeskartellamt, and initiates proceedings under Ar ticle 6(1 )(c) of the merger regulation.