natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της ανάπτυξης και της διεθνοποίησης των κεφαλαιαγορών στις υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The EIB continued its activity in support of the growth and internationalisation of the capital markets in preaccession coun tries in Central and Eastern Europe.
Η προσπάθεια αυτή, η οποία άρχισε το 1996, είναι ανάλογη εκείνης που είχε καταβληθεί στο παρελθόν στις αγορές των τότε νέων κρατών μελών - Ελλάδας, Πορτο­γαλίας και Ισπανίας.
This process was launched in 1996 and mirrors the work done in the past in the mar
Συνεργασία με τα λοιπά όργανα της ΕΕ
Cooperation with other EU institutions
Η συνεργασία με το Κοινοβούλιο έχει αναπτυχθεί με τα χρόνια και περι­λαμβάνει τακτικές παρουσιάσεις των δραστηριοτήτων της Τράπεζας από τον Πρόεδρο της ΕΤΕπ στην Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υπο­θέσεων.
Contacts with the Parliament have been built up over the years, including regular briefings on the Bank's activities by the President of the EIB to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Οι σχέσεις με το Συμβούλιο έχουν ενισχυθεί μέσω της συμμετοχής του Προέδρου της Τράπεζας στις συνε­δριάσεις του Συμβουλίου ECOFIN.
Relations with the Council have been strengthened through the participation of the Bank's President in ECOFIN Council meetings.
Η ΕΤΕπ, η οποία ανήκει στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διατηρεί στενούς δεσμούς με τα λοιπά όργανα και οργανισμούς της
Embedded in the European Union's institutional framework, the EIB maintains close links with other EU institutions and bodies.
ΕΕ, και ιδίως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
in particular the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών nou ανελήφθησαν το 1999 και στις σρχές του 2000 με σκοπό την ενίσχυση των σχέσεων της ΕΤΕπ με τα λοιπά κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, περιλαμβάνονταν οι ακόλουθες:
Initiatives taken in 1999 and at the beginning of 2000 to strengthen EIB relations with other EU institutions and bodies included:
• υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με την οποία ενισχύεται η συμπληρωματικότητα και η συνεκτικότητα/των δραστηριοτήτων των δύο οργάνων για την υποστήριξη των διαρθρωτικών πολιτικών της Ένωσης·
• signature of a cooperation agreement between the Bank and the European Commission, reinforcing the complementarity and coherence of their respective activities in support of the Union's structural policies;
Οι σχέσεις με το Συμβούλιο ενισχύθηκαν χάρη στη συμμετοχή του Προέδρου της Τράπεζας στις
Relations with the Council have been strengthened through the participation of the Bank's President in ECOFIN Council meetings
Τέλος, η ΕΤΕπ συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και με την Επιτροπή για τον έλεγχο, από το Ελεγκτικό Συνέδριο, των πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού τους οποίους διαχειρίζεται η Τράπεζα.
The EIB maintains wide-ranging operational contacts with the European Commission to coordinate activities promoting the Union's economic policy objec tives, as well as implementing the EU's cooperation and develop ment aid policies.
• απόφαση της Τράπεζας, το Νοέμβριο, για συνεργασία με τη νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), ιδίως όσον αφορά τη διερεύνηση υποψιών απάτης σε δραστηριότητες της Τράπεζας που περιλαμβάνουν τη διαχείριση πόρων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
• the Bank's decision in November on cooperation with the EU's new anti-fraud office (OLAF), in particular in the investigation of suspicion of fraud in any of the Bank's operations involving the management of EU budgetary funds.
Τον Ιανουάριο 2000 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη λήψη απόφασης από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σχετικά με τα όρια δικαιοδοσίας του OLAF όσον αφορά την ΕΤΕπ.
In January 2000, the European Commission decided to seek a ruling from the European Court of Justice on the extent of OLAF's remit in relation to the EIB.
Εν των μεταξύ, η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να εργάζεται με την Επιτροπή για τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών συνεργασίας με το OLAF και για την παροχή αρωγής στην προσπάθεια καταπολέμησης της απάτης·
In the meantime, the EIB will continue to work with the Commission on practical arrangements for co operating with OLAF and assistance in the fight against fraud;
• υπογραφή νέας τριμερούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΤΕπ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία διέπει τους ελέγχους που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο στις δραστηριότητες στις οποίες η Τράπεζα χρησιμοποιεί πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
• signature of a new tripartite agreement between the EIB, the European Commission and the European Court of Auditors, governing the Court's audits of those operations in which the Bank employs EU budgetary funds.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σύνολο ενεργητικού της ΕΤΕπ ανερχόταν σε 201,2 δισεκατ. ευρώ, το υπόλοιπο του δανεισμού της σε 146,2 δισεκατ. ευρώ και το υπόλοιπο των χορηγήσεων της σε 178,8 δισεκατ. ευρώ.
EUR 201.2 billion at 31 December 1999, outstanding borrowings totalling EUR 146.2 billion and outstanding loans amounting to EUR 178.8 billion.
Σελίδα 12 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
page 12 I nm INFORMATION 1-2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending within the European Union the European Union
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1999, ανήλθαν σε συνολικό ύψος 27 765 εκατομμυρίων, έναντι 25 116 εκατομμυρίων το 1998, σημειώνοντας αύξηση κατά 10,5% (βλ. κατανομή στον κατωτέρω πίνακα).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1999 totalled 27 765 million, as against 25 116 million in 1998, representing an increase of 10.5% (see detailed breakdown, table below).
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας ' - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά).
The corresponding operations were financed from own resources ­made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market bor­rowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves).
Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών, οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της.
These operations give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών.
The EIB cooperates closely with a large number of financial institu­tions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium­scale projects in the industrial, ser­vice, health, education and infrastructural sectors.
Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Note: In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος
* industrial competitiveness and European integration
Ανθρώπινο κεφάλαιο
• ▼ A protection of the environment and urban development Community infrastructure energy human capital
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται στους κατωτέρω καταλόγους είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια ευρώ.
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of euro.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2Ο00 Ι Σελίδα
(') Projects with a European dimension outside the territory of the Member States
Υπογραφείσες συμβάσεις: 226 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 226 million of which
Συνολικά δάνεια: 149 εκατομμύρια
Individual loans: 77 million Global loans: 149 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (50 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (27 εκατομμύρια).
Individual loans were directed towards the water and waste management (50 million) and industrial (27 million) sectors.
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1999:
Finance contracts signed in 1999:
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - KBC Bank Ν. V.
For financing small and medium­scale ventures ­ KBC Bank N.V. Banque Bruxelles Lambert S.A.
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη AquafinN.V. 49,6
Modernisation and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafin N.V. 49.6
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής ρητινών από συμπολυμερές αιθυλενίου βινυλικής αλκοόλης στο λιμένα της Αμβέρσας Eval Europe Ν. V.
Construction of plant for manufacture of ethylene and vinyl alcohol (EVOH) copolymer resins in port of Antwerp Eval Europe N. V. 27.3
Υπογραφείσες συμβάσεις: 898 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 898 million
688 εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 898 εκατομμύρια
688 of which Individual loans: 898 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς των μεταφορών (666 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (198 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (8 εκατομμύρια), και των υπηρεσιών (27 εκατομμύρια).
These individual loans focused on transport (666 million), telecommunications (198 million), water and waste management (8 million) and the service sector (27 million).
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστάσεων Scandinavian Airline System - SAS
Modernisation of short and medium­haul fleet Scandinavian Airline System­SAS
Κατασκευή μίας σταθερής οδικής και σιδηροδρομικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας
Construction of rail ­ road fixed link between Islands of Zealand and Fyn AIS Storebæltsforbindelsen 342.6
Κατασκευή δικτύου ελαφρού μετρό στην Κοπεγχάγη Ørestadsselskabet l/S
Construction of light railway network in Copenhagen Ørestadsselskabet IIS
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερής και κινητής τηλεφωνίας Tele Danmark A/S
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Tele Danmark AIS 197.9
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μίας μονάδας επεξεργασίας δημοτικών αποβλήτων στο Glostrup, δυτικά του κέντρου της Κοπεγχάγης
Extension and modernisation of municipal waste processing plant at Glostrup, west of central Copenhagen Vestforbrænding IIS
Εκσυγχρονισμός και αυτοματοποίηση του συστήματος διανομής του ταχυδρομείου και εγκατάσταση ενός νέου, αυτοματοποιημένου συστήματος διανομής των δεμάτων σε δέκα κέντρα διαλογής Posi Danmark A/S
Modernisation and automation of mail distribution system and installation of new automatic parcels distribution system in 10 sorting centres
Σελίδα 14
· page 14
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
EIB INFORMATION 1­2000
Ατομικά δάνεια: 2 292 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 3 220 εκατομμύρια «Θυρίδα MME» / ΕΠΔΑ: 22 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 5 534 million of which Individual loans: 2 292 million Global loans: 3 220 million ASAP "SME Window": 22 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (209 εκατομμύρια), των μεταφορών (559 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (327 εκατομμύρια), της πολεοδομικής αναβάθμισης (249 εκατομμύρια), της βιομηχανίας (597 εκατομμύρια) και της παιδείας και της υγείας (351 εκατομμύρια).
Individual loans were granted for the energy sector (209 million), transport (559 million), water and waste management (327 million), urban development (249 million), industry (597 million) and health and education (351 million).
Στα ανατολικά Länder τα ατομικά δάνεια αφορούσαν κυρίως τους τομείς της παιδείας και της υγείας (ειδικότερα τον εκσυγχρονισμό και την ανακαίνιση νοσοκομείων στα Länder Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία και Θουριγγία), και τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στο Βερολίνο.
In Germany's eastern Länder, they were directed primarily towards health and education including, in particular, modernisation and renovation of hospitals in Mecklenburg­Vorpommern and Thuringia and improvements to the urban environment in Berlin.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν χρηματοδοτήσεις για τον εκσυγχρονισμό κέντρων διαχείρισης της διανομής ταχυδρομείου, τόσο στα ανατολικά Länder όσο και στην υπόλοιπη χώρα.
In addition, projects to modernise logistic mail distribution centres attracted loans both in the eastern Länder and the rest of Germany.
Τα ατομικά δάνεια και οι χρηματοδοτήσεις από συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδυτικά σχέδια στα ανατολικά Länder, αντιπροσώπευαν το 1999 περισσότερο από το 50% του συνόλου των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στη Γερμανία.
Individual loans and global loan financing in the eastern Länder accounted for more than 50% of the
Εκσυγχρονισμός και αποκατάσταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (Θουριγγία, Βαυαρία) BayemwerkAG
Modernisation and rehabilitation of electricity transmission and distribution network (Thuringia, Bavaria) Bayernwerk AG 175.9
Κατασκευή αγωγού αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel, για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Construction of gasline from Dornumersiel (North Sea coast) to Salzwedel for delivery of Norwegian gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Κατασκευή μίας σήραγγας αυτοκινητόδρομου κάτω από τον Έλβα, στο Αμβούργο ARGE 4. Röhre Elbtunnel
Construction of motorway tunnel under Elbe in Hamburg Arbeitsgemeinschaft (ARGE) 4. Röhre Elbtunnel 153.4
·+ αερολιμένας
Cologne/Bonn airport
Κολωνίας/Βόννης
Sewerage and sewage disposal schemes in:
Κατασκευή αστικού σιδηροδρομικού δικτύου στο Saarbrücken (Σάαρ) Stadtbahn Saar GmbH
Construction of urban railway network in Saarbrücken (Saarland) Stadtbahn Saar GmbH
- στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία Wasserverband Eifel-Rur Ruhrverband
­ North Rhine­Westphalia Wasserverband Ei f el­Rur Ruhrverband
Κατασκευή σήραγγας κάτω από το Engelberg, στον αυτοκινητόδρομο Αθ1, κοντά στη Στουτγάρδη (Βάδη-Βυρτεμβέργη) Arbeitsgemeinschaft Engelberg
Construction of two sections of A60 motorway between Bitburg and Wittlich (Rhineland­Pfalz) ARGE A­SO
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει την πόλη Farchant (Βαυαρία) Arbeitsgemeinschaft «Ortsumgehung Farchant»
Construction of tunnel under Engelberg on A81 motorway near Stuttgart (Baden­Württemberg) ARGE Engelberg
- στη Νυρεμβέργη (Βαυαρία) Stadt Nürnberg
Construction of motorway section to bypass town of Farchant (Bavaria) ARGE Ortsumgehung Farchant
Κατασκευή ενός τρίτου τερματικού σταθμού, ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός πάρκιγκ στον αερολιμένα Κολωνίας/Βόννης (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Construction of third terminal, high­speed train station and car park at Cologne/Bonn airport (North Rhine­Westphalia) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Νυρεμβέργης (Βαυαρία) Flughafen Nürnberg GmbH
­ Herford (North Rhine­Westphalia) Herforder Abwasser GmbH
- στο Herford (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) HerforderAbwasser GmbH
Expansion and modernisation of Nuremberg airport (Bavaria) Flughafen Nürnberg GmbH
Σελίδα 15
EIB INFORMATION I­2000 page 15
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος:
Construction of building for College for Film and Television (HFF) on the site of Babelsberg film studios in Potsdam near Berlin Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg
Συνολικά δάνεια
For financing small and medium-scale ventures
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου Land Bertin
Extension and modernisation of Berlin trade fair Land Berlin
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη (Σαξωνία) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Construction of wafer manufacturing unit for production of microprocessors and design centre in Dresden (Saxony) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής φαρμακευτικών σκευασμάτων στο Ingelheim (Ρηνανία-Παλατινάτο)
Construction of multi-purpose pharmaceutical synthesis plant in Ingelheim (Rhineland-Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG 30.0
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής ελαφρού επιχρισμένου χαρτιού στο Augsburg {Βαυαρία) Haindl Papier GmbH
Construction of lightweight coated paper mill in Augsburg (Bavaria) Haindl Papier GmbH
Εκσυγχρονισμός και ανακαίνιση νοσοκομείων:
Expansion of distribution centre for mail order company in Haldensleben (Saxony-Anhalt) Otto Versand Gmbh & Co 48.1
- στο Land Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία Land Meklenburg-Vorpommem
Modernisation and renovation of hospitals in - Mecklenburg-Vorpommern Land Mecklenburg-Vorpommern 208.6
Πράξεις στο πλαίσιο της «Θυρίδας MME» του ΕΠΔΑ
Operations under ASAP "SME
6,8 ϊλλάς
1436 reece
Υπογραφείσες συμβάσεις: 1 436 εκατομμύρια εκ των οποίων
Finance contracts signed: 1 436 million of which Individual loans: 1 369 million C Global loans: 67 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (77 εκατομμύρια), των μεταφορών (826 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (77 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (89 εκατομμύρια).
Individual loans covered the energy sector (77 million), transport (826 million), telecommunications (77 million) and industry (89 million).
Επιπλέον, στην Ελλάδα χορηγήθηκε έκτακτη βοήθεια 300 εκατομμυρίων για την ανασυγκρότηση της υποδομής που υπέστη ζημιές από το σεισμό στην Αττική.
Moreover, an emergency loan of 300 million was extended to Greece for the reconstruction of infrastructure damaged by the earthquake in the Greater Athens area.
Κατασκευή δύο γραμμών μετρό στην Αθήνα Αττικό Μετρό Α. Ε
Construction of two underground railway lines in Athens Attiko Metro SA
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων(Αθήνα) Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.
Construction of gas-fired combined-cycle power station in Komotini (Thrace) DEI - Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
ΕΤΕΠ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
EIB INFORMATION I-2000
Ανασυγκρότηση της βασικής υποδομής, και ανοικοδόμηση και επισκευή μικρομεσαίων επιχειρήσεων και κατοικιών που καταστράφηκαν ή υπέστησαν ζημιές από το σεισμό στην Αττική
Construction of ring road north of Athens, forming part of Patras­Athens­Thessaloniki trunk road and linking Athens city centre to new international airport Attiki Odos IV 286.0
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής πολυπρο­πυλενίου στον Ασπρόπυργο (κοντά στην Αθήνα)
Construction of Patras bypass, forming part of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni trunk road Elliniki Dimocratia 46.2
Κατασκευή της παράκαμψης της Πάτρας, η οποία αποτελεί τμήμα του άξονα Πάτρα-Αθήνα- και στη Θεσσαλονίκη Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.
Construction of polypropylene production facilities at Aspropyrgos (near Athens) and Thessaloniki Hellenic Petroleum SA
Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι Ελληνική Δημοκρατία
Second phase in development of mobile telephone network STET (Hellas) SA
Δεύτερη φάση εγκατάστασης του δικτύου κινητής τηλεφωνίας STET (Ελλάς) Α.Ε.
Relocation of pasta manufacturing plants to industrial zone north of Athens Misko Pasta Manufacturing SA
Συνολικά δάνεια
For financing small and medium­scale ventures
Κατασκευή του μετρό
Ergobank SA _ Bank of Cyprus Ltd .
Αθηνών
Building the Athens metro
2 820 εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 3 147 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 874 εκατομμύρια «Θυρίδα MME» / ΕΠΔΑ: 27 εκατομμύρια
2 820 of which Individual loans: 3 147 million Global loans: 874 million ASAP "SME Window": 27 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (677 εκατομμύρια), των μεταφορών (1 309 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (658 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων (144 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (308 εκατομμύρια).
Individual loans were advanced for the energy (677 million), transport (1 309 million) and telecommunications (658 million) sectors, water and waste management (144 million) and industry and services (308 million).
51 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στους τομείς της υγείας και της παιδείας.
51 million was channelled into health and education facilities.
Βελτίωση της περιφερειακής οδικής υποδομής Comunidad Autónoma de Castilla La Mancha
Improvements to regional road infrastructure Comunidad Autónoma de Castilla La Mancha 38.5
Διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων υψηλής τάσης της Ισπανίας και του Μαρόκου Red Eléctrica de España SA
Interconnection of the high­voltage power grids of Spain and Morocco Red Electrica de España SA
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ENDESA SA IBERDROLASA
Reinforcement and extension of electricity transmission and supply network ENDESA SA IBERDROLA SA
Βελτίωση του οδικού δικτύου στην περιοχή της Μαδρίτης Comunidad de Madrid
Upgrading of road network in Madrid region Comunidad de Madrid 30.0
Βελτίωση του εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου και προαστιακών δικτύων, και εκσυγχρονισμός του τροχαίου υλικού Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Upgrading of national and suburban rail networks and modernisation of rolling stock Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Επέκταση του μετρό της Μαδρίτης (ARPEGIO) Areas de Promoción Empresarial SA
Extension of metropolitan rail network in Madrid (ARPEGIO) Areas de Promoción Empresarial SA
Εκσυγχρονισμός 22 τμημάτων του εθνικού οδικού δικτύου Reino de España
Upgrading of 22 sections of national road network Reino de España
Κατασκευή κοντό στη μιας χαρτοβιομηχανίας Σαραγόσα
Construction of three road tunnels in metropolitan area of Bilbao Túneles de Artxanda, Concesionaria de la Diputación Foral de Bizkaia, SA
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
EIB INFORMATION I­2000 page I7
Βελτίωση του οδικού δικτύου και κατασκευή ενός έργου υδροδότησης στην περιοχή Καταλωνίας Gestio d'lnfraestructures SA (Gisa)
Improvements to the road network and construction of water supply system in Catalonia region Gestio d'lnfraestructures SA (Gisa)
Αγορά 20 αεροσκαφών Airbus για ανανέωση και ενίσχυση του στόλου Iberia Lineas Aéreas de España SA
Fleet renewal and expansion by acquisition of 20 Airbuses Iberia Lineas Aéreas de España SA
Κατασκευή και αναβάθμιση αγροτικών υποδομών στην Ανδαλουσία: αγροτικοί δρόμοι, φράγματα και αρδευτικά κανάλια Comunidad Autónoma de Andalucía
Construction and upgrading of rural infrastructure in Andalusia: rural roads, dams and irrigation channels Comunidad Autónoma de Andalucía
Δημιουργία δεύτερου δικτύου σταθερής τηλεφωνίας Retevisión SA
Construction of a second fixed telephone network Retevision SA 300.0
Βελτίωση της αστικής υποδομής στο δήμο Βαλένθια Ayuntamiento de Valencia
Improvements to urban infrastructure in the municipality of Valencia Ayuntamiento de Valencia
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερής τηλεφωνίας Telefònica SA
Modernisation of fixed telephone network Telefónica SA
Κατασκευή ολοκληρωμένου τηλεπικοινωνιακού δικτύου στη Χώρα των Βάσκων EuskaltelSA
Construction of an integrated télécoms network in the Basque Country Euskatel SA
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής κυματοειδούς χαρτονιού, κοντά στη Σαραγόσα (Αραγωνία) SAICA - Sociedad Anónima Industrias Celulosa Aragonesa
Construction of plant for production of corrugated cardboard near Zaragoza (Aragon) SAICA ­ Sociedad Anónima Industrias Celulosa Aragonesa
'Εργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων:
Improvements to wastewater collection and treatment facilities in:
Κατασκευή μίας μονάδας παραγωγής δημο­σιογραφικού και τυπογραφικού χαρτιού στη Fuenlabrada, νότια της Μαδρίτης
Construction of newsprint and printing paper mill at Fuenlabrada, south of Madrid Papelera Peninsular SA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δυναμικού παραγωγής εξαρτημάτων αυτοκινήτων στην Eskoriatza (Guipúzcoa) Fagor Ederlan SC
Modernisation and expansion of production capacity of vehicle components plant at Eskoriatza (Guipúzcoa) Fagor Ederlan SC
Βελτίωση του οδικού δικτύου και αποκατάσταση ιστορικών κτιρίων στην περιοχή Αραγωνίας Comunidad Autónoma de Aragón
Improvements to road, drinking water supply and wastewater collection and treatment infrastructure in autonomous region of Extremadura Comunidad Autónoma de Extremadura
Επέκταση και εκσυγχρονισμός δύο υπεραγορών στη Molina de Segura - Murcia και στη Valladolld (Καστίλλη Λεόν)
Extension and modernisation of two hypermarkets at Molina de Segura (Murcia) and Valladolid (Castile­Leon)
Κατασκευή ενός μουσείου επιστημών και ενός ωκεανογραφικού πάρκου στη Βαλένθια Ciudad de las Artes y de las Ciencias, S.A.
Construction of science museum and océanographie park in Valencia Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA .