natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικές της προβλέψεις αφορούν: i) την αμοιβαία κοινοποίηση των υποθέσεων που βρίσκονται υπό διερεύνηση από έκαστη αρχή, οσάκις αυτές ενδέχεται να θίξουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους* ii) τη δυνατότητα συντονισμού από τις δύο αρχές
Essentially, it provides for (i) the reciprocal notification of cases under investigation by eitherauthority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility ofcoordination by the two authorities of their enforcement activities, and of rendering assistance to eachother; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity),and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of itsenforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties,while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.
Η πρώτη διμερής συνάντηση μετά την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού της Επιτροπής και της Καναδικής Υπηρεσίας Ανταγωνισμού πραγματοποιήθηκε στην Οτάβα τον Σεπτέμβριο του 1999.
The first post-agreement bilateral meeting between the Commission’s Competition DGand the Canadian Competition Bureau was held in Ottawa in September.
Όπως και στην περίπτωση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με διεξοδικά στοιχεία σχετικά με τη συνεργασία με τον Καναδά στο πλαίσιο της συμφωνίας.
As with the EU-US agreement,the Commission will report annually to the Council and Parliament detailing cooperation under theagreement with Canada.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει δέσμη προτάσεων στον τομέα του ανταγωνισμού.
The listincluded a series of proposals in the area of competition.
Η νέα δέσμη προτάσεων παραδόθηκε επισήμως στην Ιαπωνία κατά τη συνάντηση υψηλού επιπέδου μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας που πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο στις 3 έως 5 Νοεμβρίου.
The new EU proposals focused on 3 points:
Η ανεκτική στάση έναντι αντιανταγωνιστικών πρακτικών μακροπρόθεσμα δεν εξυπηρετεί την προώθηση της
347.The annual bilateral meeting between the Commission and the JFTC took place in Tokyo on 28and 29 October. Commission officials stressed that progress has been made towards deregulation of
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 143 αποτελεσματικότητας και της αναδιάρθρακτης της ιαπωνικής οικονομίας.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL117 competition in Japan, adding, however, that a great deal of regulatory reform is still needed to create anopen, transparent and fully functioning competitive market economy, fully accessible to domestic andforeign business.
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί και, ενδεχόμενο*;, να ενδυναμωθεί η ανεξαρτησία της IEA όταν υπαχθεί στο Υπουργείο Γενικο'»ν Υποθέσεων (ΥΓΥ) το 2001 στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης της κεντρικής κυβέρνησης, καθώς και να μη γίνουν περικοπές στο προσωπικό και τον προϋπολογισμό της.
The tolerance of anticompetitive practices cannot be in the longterm interest ofpromoting efficiency in and helping restructuring of the Japanese economy. It will also be important toensure and perhaps strengthen the independence of the JFTC when it is placed under the Ministry of General Affairs (MGA) in 2001, as part of the central government reorganisation, and to maintain theintegrity of its personnel system and budget.
Οι δύο πλευρές εξέτασαν το ενδεχόμενο διερεύνησης TOJV δυνατοτήτων σύναψης συμφωνίας συνεργασίας παρόμοιας με τις συμφoJVÍες της ΕΕ με τις ΗΠΑ (1991) και τον Καναδά (1999), καθώς και με την πρόσφατη συμφοινία μεταξύ ΗΠΑ και lojtojvíaç (1999).
The two sides envisaged exploring the possibilities for a cooperationagreement similar to the EU agreements with the US (1991) and Canada (1999), as well as to the recent US-Japan agreement (1999).
Εκτός από τις συζητήσεις σχετικά με τις δυνατότητες στενότερης συνεργασίας, οι δύο πλευρές συζήτησαν τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού στην ΕΕ και την Ιαπωνία και αντάλλαξαν απόψεις επί επιλεγμέvüJV υποθέσεων καρτέλ και συγκεντρώσεων.
Besides talks on the possibilities for closer cooperation, the two sidesdiscussed recent developments in the area of competition policy in the EU and Japan, and exchangedviews on selected carteland merger cases.
Συζήτησαν επίσης την πρόοδο της προπαρασκευής της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Σηάτλ, όπου οι δύο πλευρές θα ασκήσουν πιέσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων με στόχο τη θέσπιση πολυμερούς πλαισίου για τους κανόνες ανταγωνισμού.
They also discussed the progress of preparations for the WTOministerial conference in Seattle, where they will both push for negotiations to be launched towards amultilateral framework for competition rules.
Οι ουσιαστικές συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των τουρκικών αρχών αναμένεται ότι θα ξεκινήσουν στο εγγύς μέλλον με στόχο τη θέσπιση τα > ν εν λόγω κavóvoJv.
Theseimplementing rules should establish a framework for the application of the antitrust and State aid rulesby inter aliaspecifying the respective functions of the Community’s and Turkey’s competitionauthorities, and by putting in place a structure for consultation and cooperation between those authorities.It is expected that substantive discussions between the Commission and the Turkish authorities will belaunched in the near future, aimed at the adoption of such rules.
Παρά τη βραδύτητα της προόδου που σημειώνεται εν προκειμένω, οι Επιτροπές Συνεργασίας EE/Ρωσίας, ΕΕ/Ουκρανίας και EE/Μολδαβίας στο πλαίσιο των ΣΕΣΣ έχουν συστήσει υποεπιτροπές, αποστολή των οποίων είναι, μεταξύ άλλιον, η εποπτεία της τήρησης των δεσμεύσεων στον τομέα του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσειον. Οι εν λόγω υποεπιτροπές συνεδρίασαν επανειλημμένα εντός του 1999.
Although progress is slow, the EU-Russia, EU-Ukraine and EU-Moldova PCAjoint committees have now established subcommittees, with the task of overseeinginter alia the fulfilment of the commitments in the field of competition and State aid; thesesubcommittees met on several occasions during 1999.
Αρκετά σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis βρίσκονται επίσης υπό υλοποίηση, με στόχο την παροχή εμπειρογνωμοσύνης στον συγκεκριμένο τομέα.
Anumber of Tacis projects, with the task ofproviding relevant expertise, are also being undertaken.
Έχουν ήδη υπογραφεί συμφωνίες με την Τυνησία, το Ισραήλ, την Ιορδανία και
Proposed implementing rules for the competition provisions in theassociation agreements are being prepared, and it is expected that these will be forwarded to the
144 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ την Παλαιστινιακή Αρχή.
118XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Καταρτίζονται προτάσεις σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής των περί ανταγωνισμού διατάξεων των συμφωνιών σύνδεσης, οι οποίες αναμένεται να διαβιβαστούν στους μεσογειακούς εταίρους της Κοινότητας εντός του 2000.
Community’s Mediterranean partners during the course of 2000.
Ομοίως, στο πλαίσιο της «εταιρικής σχέσης στη Μεσόγειο και την ενιαία αγορά» για το επόμενο έτος προβλέπεται η οργάνωση σεμιναρίων με στόχο την προώθηση της συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες.
Likewise, in the context of ‘the Euro-Mediterranean partnership and the single market’, seminars aimed at furthering cooperation withthe MED countries are planned for next year.
Η συμφωνία περιέχει διατάξεις σχετικά με τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ανταγωνισμού της ΕΕ και της Νότιας Αφρικής, και προβλέπει ιδιαίτερα τη θετική και παραδοσιακή αβροφροσύνη.
The agreementcontains provisions concerning competition and State aid, including provisions on cooperation betweenthe EU and South African competition agencies, and provides in particular for positive and traditionalcomity.
Τούτο σημαίνει ότι η ΕΕ και η Νότια Αφρική έχουν τη δυνατότητα να ζητούν η μία από την άλλη να προβεί σε ενέργειες με σκοπό την εφαρμογή του νόμου και να συνεκτιμούν τα σημαντικά συμφέροντα η μία της άλλης όταν προβαίνουν σε ενέργειες για την εφαρμογή του νόμου.
This means that the EU and South Africa have the possibility of requesting each other to takeenforcement action, and that they must take into account each other’s important interests in the courseof their enforcement activities.
Η νομοθεσία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και απαγορεύει τις ρυθμίσεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The legislation includesprovisions relating to merger control, as well as prohibitions on anticompetitive restrictive arrangementsand on the abuse of a dominant position.
Συστήθηκε μια νέα ανεξάρτητη υπηρεσία που επιφορτίστηκε με την εφαρμογή της νομοθεσίας, η Επιτροπή Ανταγωνισμού, καθώς και ένα εξειδικευμένο Δικαστήριο Ανταγωνισμού και ένα Εφετείο Ανταγωνισμού.
Anew independent enforcement agency, the Competition Commission, has been established, as well as a specialised Competition Tribunal and Competition Appeal Court.
Η συμφωνία προβλέπει τη συγκρότηση μηχανισμού για τη συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των δύο μερών.
The agreementprovides for a mechanism of cooperation between the competition authorities of both parties.
Ο μηχανισμός αυτός προβλέπει το συντονισμό ορισμένων ενεργειών για την εφαρμογή της νομοθεσίας, την ανταλλαγή πληροφοριών, τη διερεύνηση προβαλλόμενης αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς στο έδαφος του ενός μέρους όταν βλάπτει τα συμφέροντα του άλλου μέρους και την τεχνική συνεργασία.
Thismechanism provides for: coordination of certain enforcement activities; the exchange of information; theinvestigation of allegedly anticompetitive behaviour in one party’s territory when it prejudices theinterests of the other party; and technical cooperation.
Ο εν λόγοί μηχανισμός συνεργασίας θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια στην εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα του ανταγωνισμού και αναμένεται ότι θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της νομοθεσίας.
This cooperation mechanism will ensure moretransparency in competition enforcement, and should improve the effectiveness of that enforcement.
Προβλέπεται ότι η συμφωνία αυτή θα περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον ανταγωνισμό, καθώς και σχετικά με τη συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού.
It is envisagedthat this agreement should contain provisions on competition, and on cooperation and coordinationbetween competition authorities.
Οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν τον Νοέμβριο του 1999 και θα συνεχιστούν για κάποιο διάστημα.
Negotiations commenced in November, and will continue for sometime.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, χάρη στην παρέμβαση της Επιτροπής, το 1999 πραγματοποιήθηκε η πρώτη συνάντηση
Moreover, proposals for technical assistance to Mercosur and the Communidad Andina will bemade during the course of next year, on the basis of a report compiled during 1999.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
It should also beadded that, thanks to the intervention of the Commission, a first meeting was held during 1999 betweenthe member countries of Caricom, to examine draft competition rules for the Caribbean common market.
Γ — Πολυμερής συνεργασία
1.WTO: Trade and competition policy
ΠΟΕ: Εμπόριο και πολιτική ανταγωνισμού
At the meetings in April and June,consideration was given to the full range of topics called for in the decision of the WTO General Council:
— προπον, όλα τα μέλη του ΠΟΕ πρέπει να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν τους βασικούς κανόνες ανταγωνισμού*
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL119
— δεύτερον, ορισμένες βασικές κοινές αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν ως ένα βαθμό τη συνοχή και την ύπαρξη κοινοη· συνθηκών μεταξύ των μελών του ΠΟΕ, και
(ii) approaches to promoting cooperation and communication among Members, including in the fieldof technical cooperation; and
— τρίτον, ένα πολυμερές μέσο πρέπει να εξασφαλίσει τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ανταγωνισμού των χωρών μελών.
(iii)the contribution of competition policy to achieving the objectives of the WTO, including thepromotion of international trade.
Οι αρχές της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ πρέπει να αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο για την ανάπτυξη των εν λόγω βασικυϊν αρχών και κανόνων.
357.The principal purpose of the meeting held on 14 September was to review and adopt the workinggroup’s report (1999) to the General Council.
Ο ΠΟΕ πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων σχετικά με τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές που έχουν
358.In preparation for the third WTO ministerial conference in Seattle (3.12.1999) the EU tabledproposals for the launching of negotiations towards a multilateral framework of competition rules.Negotiations should focus on three main elements:
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
—first, all WTO members should introduce basic competition rules and enforce them;
146 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ σημαντικές επιπτώσεις στο διεθνές εμπόριο και τις επενδύσεις, καθώς και στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
359.The Council conclusions on October 26 1999, regarding the ministerial conference in Seattleincluded the following passage on competition: ‘The WTO should begin negotiations on a basicframework of binding core principles and rules on domestic competition law and policy and itsenforcement. The WTO principles of transparency and non-discrimination would provide keyfoundations for the development of such core principles and rules.
Η αναπτυξιακή διάσταση πρέπει επίσης να αποτελεί το επίκεντρο του προβληματισμού του υπόψη πολυμερούς πλαισίου μέσω του συνδυασμού ενδεχόμενων μεταβατικών περιόδων με την τεχνική βοήθεια και την ευελιξία των κανόνων».
The WTO should also aim atdeveloping common approaches on anticompetitive practices with a significant impact on internationaltrade and investment as well as on the promotion of international cooperation. The developmentdimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework bycombining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules.’
Συνεπώς, επί του παρόντος δεν διεξάγονται διαπραγματεύσεις σχετικά με το εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
Consequently, no actualnegotiations are taking place at this point in time regarding trade and competition.
Ωστόσο, η ομάδα εργασίας του ΠΟΕ για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό αναμένεται να συνεχίσει TLÇ συνεδριάσεις της κατά τη διάρκεια του 2000.
However, the WTO working group on trade and competition is expected to continue its meeting activitiesduring the year 2000 and the Community and its Member States will continue to further clarify itsposition on the need for multilateral competition rules.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης ως εξεταστής (μαζί με την Ελλάδα) στην ανασκόπηση της προόδου όσον αφορά την κανονιστική μεταρρύθμιση που εφάρμοσε η Ουγγαρία στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 21 Οκτωβρίου.
The Commission took part also as examiner (together with Greece) in the review of the Hungarian regulatoryreform in the area of competition policy which took place on October 21.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό, το έγγραφο εργασίας υπογραμμίζει στο σημείο 23 ότι η ανάπτυξη απαιτεί κυρίιος την ομαλή λειτουργία δίκαιων και ανταγωνιστικών αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και άλλων πόρων, στους οποίους περιλαμβάνονται οι πιστωτικοί, οι έγγειοι και οι γενετικοί πόροι.
As regards competition,the working document stresses in point 23 that development requires above all the smooth functioningof fair and competitive markets for products, services and other resources including credit, land andgenetic resources.
Στο πλαίσιο αυτό είναι ουσιαστικό να περιοριστούν τα αυθαίρετα μέτρα των κυβερνήσειον κατά τιον επιχειρήσεων, να καταπολεμηθεί η διαφθορά και να αποφευχθεί η αθέμιτη σύμπραξη μεταξύ κρατικών αρχών και κερδοσκοπικών ολιγοπωλιακών ή μονοπωλιακών φορέων, με σταθερές πολιτικές ανταγιονισμού.
In this respect, it is essential to contain arbitrary action of governments againstbusiness, to combat corruption and to prevent the collusion between public authorities and rent-seekingoligopolists or monopolists by rigorous competition policies.
Επιπλέον, η αναπτυξιακή διάσταση θα πρέπει επίσης να εξεταστεί στη διαπραγμάτευση των πολυμερών κανόνων ανταγωνισμού (σημείο 35).
Further, the development dimension willalso have to be addressed in negotiating multilateral rules on competition (point 35).
Τέλος, η Unctad πρέπει να συνεχίσει να ασκεί αναλυτικές δραστηριότητες και να αποτελεί φόρουμ διαβουλεύσεων σε διακυβερνητικό επίπεδο και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις
Finally, Unctadshould continue to conduct analyses and to provide a forum for debate at intergovernmental and at expertlevel on competition policies and rules, in order to raise developing countries’awareness and to allowthem to share their experience.
Συγκεκριμένα, η Unctad θα μπορούσε να αναλύσει τη σημασία των κρατικών και ιδιωτικών μονοπωλίοιν στις νέες αγορές, τις σχέσεις μεταξύ των επενδύσεων και του ανταγωνισμού, τους τύπους TOJV καvóvoJV που προσαρμόζονται στα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης της αγοράς.
Unctad could in particular analyse the importance of Stateowned andprivate monopolies in emerging markets, the relations between investment and competition, the types ofregulation adapted to different levels of market development.
Επίσης η Unctad θα μπορούσε να προβεί σε ανάλυση για την υποστήριξη των διαπραγματεύσεαη· το > ν πολυμερών κανόνων ανταγωνισμού, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις συγκεκριμένες ανάγκες και στις συνθήκες των αναπτυσσόμενων χωρών σε αυτό το πλαίσιο.
Unctad could also undertake analysis insupport of the negotiations of multilateral rules on competition, giving particular attention to the specificneeds and conditions of developing countries in this context.
Η Unctad θα μπορούσε να προβεί σε δραστηριότητες τεχνικής συνεργασίας με στόχο την παροχή συνδρομής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για τον καθορισμό και την εφαρμογή κανόνο^ν και πολιτικών ανταγοινισμού (σημείο 54).
Unctad could carry on technical cooperationactivities aimed at assisting developing countries in the definition and implementation of competitionrules and policies (point 54).
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 149
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL121
V — ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2000
V—OUTLOOK FOR 2000
Το φαινόμενο της ολοκλήρωσης των αγορών, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα, καθιστά επιβεβλημένη την ανάγκη να αντικατοπτρίζεται η εξέλιξη αυτή στους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες της Κοινότητας.
As markets integrate, bothin the EU and globally, it is vital that this evolution is reflected in the procedural and substantive rulesof the Community.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αναθεωρεί τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες της για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
The Commission will therefore continue the revision of its procedural and substantiverules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Τα πλαίσια κανόνων θα βοηθήσουν τις εταιρείες να εκτιμούν τις συμφωνίες διανομής τους, όταν αυτές δεν καλύπτονται από τον νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία.
The guidelines will assist companies in the assessment of their distributionagreements when these are not covered by the new block exemption regulation.
Επιπλέον, η διαδικασία αυτή αποτελεί σημαντικό συμπλήρο^μα της μεταρρύθμισης σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς και του εκσυγχρονισμού των διαδικασιών αντιμετο'ιπισης των συμπράξεων.
Moreover, the exercise is an important complement to the reform of vertical restraintsand to the modernisation of antitrust procedures.
Παράλληλα, συντάχθηκαν διάφορα πλαίσια κανόνων όπου καθορίζονται οι βασικές κατευθύνσεις της πολιτικής για την εφαρμογή του άρθρου 81 στις οριζόντιες συμφωνίες.
In parallel, a set of draft guidelines setting out the principalpolicy lines for the application of Article 81 to horizontal agreements has been drafted.
Ο στόχος της Επιτροπής για το 2000 είναι να διεξαγάγει εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, τη βιομηχανία, τις οργανώσεις καταναλωτιόν και άλλους ενδιαφερομένους.
In 2000, it is the Commission’s objective to conduct extensive consultations with the experts of the Member States,industry, consumer organisations and other interested parties.
Οι σχετικές εργασίες αναμένεται να ξεκινήσουν το 2000.
Work is scheduled to commence onthis review in 2000.
1475/95 περί απαλλαγής κατά κατηγορία της διανομής αυτοκινήτων.
370.In the motor vehicle sector the Commission has to draw up an evaluation report regarding blockexemption Regulation (EC) No 1475/95 on car distribution.
Η έκθεση αξιολόγησης θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για τον καθορισμό της μελλοντικής πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων οχημάτοιν.
371.As a complement to the above reform projects, impact assessment studies will be launched, the general aim being to improve the effectiveness of competition policy by measuring the impact of interventionsby the Commission on markets and by identifying sectors where competition needs to be spurred.
150 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
122XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Το θέμα των μέτριον αποκατάστασης θα αποτελέσει επίσης το επίκεντρο των συζητήσεων της κοινής ομάδας εργασίας της ΕΕ και τιον ΗΠΑ που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή και τις κανονιστικές αρχές των ΗΠΑ στο τέλος του 1999.
The subject of remedies will also be the focus ofa joint EU-US working group established between the Commission and US regulatory authorities at theend of 1999.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να επεξεργαστεί επίσημες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ολιγοπωλιακή δεσπόζουσα θέση, θέμα που αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της τάσης ισχυροποίησης μέσω συγχωνεύσεων ευρωπαϊκής, αλλά και παγκόσμιας διάστασης, η οποία παρατηρείται με εντεινόμενο ρυθμό σε ορισμένες βιομηχανίες.
In addition the Commission intends to develop formal guidance on oligopolistic dominance,an issue of growing importance in the context of increasing European, and even global consolidation ofcertain industries.
Επιπλέον, προτίθεται να εκδώσει τρεις κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ MME, υπέρ της επαγγελματικής κατάρτισης και σχετικά με τον κανόνα de minimis.
Furthermore, it intends to adopt three block exemption regulations concerning Stateaid to SMEs, for training and the de minimisrule.
Σε πολλούς οικονομικούς τομείς οι επιχειρήσεις ανταγωνίζονται στις παγκόσμιες αγορές με αποτέλεσμα να γίνονται μεγαλύτερες και να αποκτούν πολυεθνικό χαρακτήρα.
In many industries, companies are competing in worldwide markets,and are becoming larger and multinational as a result.
Τον προηγούμενο χρόνο, πραγματοποιήθηκε μια σειρά από «μεγα-συγχωνεύσεις» μεταξύ επιχειρήσειον εγκατεστημένιον σε διάφορα μέρη του κόσμου, δημιουργώντας έτσι νέες εταιρείες πραγματικά παγκόσμιων διαστάσεων.
The past year has seen a series of so-called ‘mega-mergers’between companies based in different parts of the world, creating new corporations of trulyglobal dimensions.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα προβλήματα ανταγωνισμού λαμβάνουν επίσης παγκόσμιες διαστάσεις, γεγονός που καθιστά απαραίτητη τη σύσφιγξη της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού διαφόρων χωρών.
In these circumstances, competition problems are also taking on global dimensionswhich necessitates ever-closer international cooperation between competition authorities in differentcountries.
Οι όροι της πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού θα ήταν σκόπιμο να ενταχθούν στο πλαίσιο συμφοινίας του ΠΟΕ, η οποία θα καθόριζε επίσης ορισμένες βασικές αρχές που πρέπει να περιλαμβάνονται στο εσωτερικό δίκαιο ανταγωνισμού των επιμέρους μελών του ΠΟΕ.
Modalities for such multilateral cooperationin the area of competition law could usefully be adopted within the framework of the WTO as part ofan agreement which would also set out certain core principles to be contained in the domesticcompetition laws of the individual WTO members.