natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εκδώ­σει απόφαση για την προσχώρηση της Κοι­νότητας στη διεθνή ομάδα μελετών για το ελαστικό (GIEC).
The Com mission recommends to the Council that it adopts a decision enabling the European Community to join the International Rubber Study Group (IRSG) as a full member.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου. Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της αυτή, εξε­τάζει την πρόσφατη εξέλιξη της παραγωγι­κότητας της εργασίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As well as providing a forum for the discussion of matters affecting the worldwide rubber industry between governments and between governments and industry, this inter governmental organisation collects, validates and publishes the authoritative statistics on the pro duction, consumption and trade in natural and synthetic rubber and on related industries.
Η Επι­τροπή, βασιζόμενη στα αποτελέσματα των αναλύσεων που περιέχονται στις εκθέσεις
The Commission points out that the activities of the IRSG are perfectly compatible with national economic policies on rubber and that members can take advantage of the wide range of services it provides.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Επιχειρήσεις
Adopted by the Commission on 21 May.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει, κατ' αρχήν, την ανακοίνωση της Επιτροπής, και υποβάλλει σειρά προτάσεων σχετικά με τη διοργάνωση ενός ευρωπαϊκού φόρουμ για τον τουρισμό και την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού, την προσπελασιμότητα των σημαντικότερων τουριστικών περιοχών, το ρόλο του τουρισμού στο πλαίσιο της απασχό­λησης, των αγροτικών περιοχών, της υγείας και του συνδεόμενου με τον αθλητισμό τουρι­σμού, της εκμάθησης ξένων γλωσσών και την προβολή της Ευρώπης, εκτός της Ένωσης, ως τουριστικού προορισμού.
While approving the Com mission communication in principle, Parliament submits a series of proposals concerning the or ganisation of a European tourism forum, general guidelines on the sustainable development of tourism, the accessibility of the most important tourist areas, the role of tourism in the context of employment, rural tourism, health tourism and sports-related tourism, foreign-language learning and the promotion of Europe outside the Euro pean Union as a tourist destination.
Υπογραμμίζει επί­σης την ανάγκη καταπολέμησης του σεξοτουρισμού και της επιβολής κυρώσεων σε όσους τον προωθούν.
It also stresses the need to combat sex tourism and calls for penalties to be imposed on those in the profession who encourage such practices.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού.
Council resolution on the future of Euro pean tourism.
Συνι­στά, επίσης, να προαχθεί η ηθική διάσταση του τουρισμού, και δη να εισαχθούν ορισμένα μέσα κατά κάθε μορφής εκμετάλλευσης της γυναίκας και του παιδιού και να αποβεί ο του­ρισμός μέσο καταπολέμησης της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
level in order to promote accessible, sustainable, high-quality tourism and competitive businesses, to facilitate the process of measuring the economic impact of tourism, and to facilitate the voluntary exchange of information between Member States with regard to specific legislation governing the activity of tourism businesses and the re quirements for access to tourism professions, so as to help disseminate best practices.
Τέλος, απευθυνόμενο προς τον ευρωπαϊκό κλάδο του­ρισμού και τους λοιπούς κύκλους συμφερό­ντων του τομέα του τουρισμού, το Συμβούλιο τους καλεί να συμμετάσχουν ενεργά στις προ-
The Council also calls on Member States to help implement the cooperation approach between tourism stakeholders through the open method of coordination, to promote the proper use of Community financial and non-financial instruments in order to benefit the tourism sector, and to promote the voluntary use by tourism enterprises and destinations of sus tainable development indicators in the field of tourism.
Τους καλεί επίσης να ενισχύσουν την εκπροσώπηση τους στις ευρωπαϊκές δομές, προκειμένου να προ­ωθήσουν την πολιτική συνειδητοποίηση των προβλημάτων του τουρισμού.
It also calls on them to strengthen their representation on European bodies in order to promote political awareness of tourism issues.
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 27 Μαΐου.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.18
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής για την περιφερειακή διάσταση του ευρω­παϊκού χώρου της έρευνας.
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission on the re gional dimension of the European research area.
Παραπομπή: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 549 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.96
Reference: Commission communication: COM(2001) 549; Bull. 10-2001, point 1.3.96
Η επιτροπή υπογραμμίζει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να καταρτιστούν στό­χοι σε συνεργασία με τις περιφέρειες, ώστε να προαχθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής οικονομίας έναντι της κάμψης της ανά­πτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απα­σχόλησης.
The Council stresses that the tourism sector in Europe consists largely of small and medium-sized enterprises (SMEs) and that it is essential to give it easier access to instruments in an EU context to help them to boost their economic performance and to strengthen their competitiveness, which in turn will enable them to enhance their contribution to sustainable development and lead to the creation of wealth and em ployment.
Θεωρεί σκόπιμο να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για να διασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή των MME σε πιο σημα­ντικά ως προς τις διαστάσεις τους μέσα, όπως είναι τα ολοκληρωμένα σχέδια και τα κέντρα αριστείας.
It is important to promote the ethical dimension of tourism, in particular with regard to the introduction of instruments to fight against all forms of exploitation of women and children, and to tourism as an instrument to fight against poverty in developing countries.
Κάνει και πάλι έκκληση για τη βελ­τίωση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής αφενός και των MME και των εθνικών σημείων επαφής αφετέρου.
The Council calls on the Commission to take stock of and disseminate information on cooperation networks at European
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Μαΐου.
Adopted on 16 May. The Committee stressed the importance of establishing, in cooperation with the regions, specific objectives in order to make the European economy competitive in the face of the reduction in growth, competitiveness and em ployment.
Έρευνα και τεχνολογία νους τομείς ιατρικής έρευνας, η οποία δεν πρέ­πει να επικεντρώνεται μόνο στο γονιδίωμα και τέλος καθορίζουν μια νέα κατανομή των δημο­σιονομικών πόρων, χωρίς ωστόσο να τροπο­ποιούν τον συνολικό προϋπολογισμό του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
Research and technology the 'stairway of excellence', in particular to take account of the needs of small and medium-sized enterprises, specify certain areas of medical re search, which should not be exclusively concentrated on the genome, and establish a new budget breakdown, but without changing the overall budget for the framework programme.
για τροποποιημένη πρό­
Lastly, with regard to benchmarking, the Com mittee took the view that indicators and investigation methods should be developed so as to make it possible to compare regions and produce usable results.
Γνώμη της Επιτροπής ταση στις 30 Μαΐου.
Commission opinion on the amended proposal is sued on 30 May.
Παραπομπές:
Commission recommendations with a view to negotiating directives: 28 January 2002
Εξάλλου, ζητεί τη συμπερίληψη ειδι­κών ερευνητικών προγραμμάτων στο πλαίσιο του στρατηγικού στόχου που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
Proposals for Council decisions concern ing the specific programmes implementing the sixth framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities, and implementing the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community for re search and training activities (200206).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 έως 1.11
This draft agreement is intended to pro mote the development of a European space policy and the complementary role of ESA as the implementing agency for programmes launched on the initiative of the European Union.
Συμφωνία
3-2000, points 1.3 to 1.11
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετι­κά με το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο (20022006) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για δράσεις έρευνας και κατάρτισης με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας — COM(2001) 94 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.124
Proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: Bull. 12-2001, point 1.3.103
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με τη δημι­ουργία ενός διεθνούς πλαισίου που επιτρέπει στα μέρη της συμφωνίας ITER/EDA (διεθνής θερ­μοπυρηνικός αντιδραστήρας/δραστηριότητες εκπόνησης κατασκευαστικής μελέτης) και στις κατάλληλες τρίτες χώρες να προετοιμαστούν από κοινού για τη μελλοντική δημιουργία νομι­κής οντότητας ITER και για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του ITER εν ευθέτω χρόνω.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area (200206).
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 279 και Δελτίο 5-2001. σημείο 1.3.55
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-2000. σημείο 1.3.78
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for re search, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: Bull. 1/2-2002, point 1.3.130
Παραπομπές:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα 2002-2006 έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό την ενίσχυση και ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002.
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull. 5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal concerning the specific programme 2002-06 for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the Eu ropean research area: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 594; Bull.
COM(2001) 594 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.97
10-2001, point 1.3.97 Amended Commission proposals: COM(2002) 43; Bull.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(2002) 43 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.132
The Committee stressed the need to give pride of place to small and medium-sized en terprises in the research programmes and to pro mote the mobility of researchers within the Euro pean Union. In addition, it called for the specific
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Ινδίας.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and the Republic of Chile.
Παραπομπή: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανά­πτυξη — ΕΕ L 223 της 27.8.1994 και Δελτίο 7/81994. σημείο 1.3.56
References: research programmes to form part of the strategic objective defined by the Lisbon European Coun cil. It also called for an increase in financial re sources of 50 % after the current framework pro gramme; integration of research and innovation efforts through the concentration of objectives, continuity of interventions, administrative simplification, enlargement of the technological bases and power of attraction at international level; and, lastly, the reinforcement of the specific pro gramme devoted to nuclear energy in order to guarantee safe and clean energy production.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 12 Φεβρουαρίου 2001
Parliament resolution on the Commission communication on promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Χιλή
ITER/EDA agreement
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη και την υπογραφή: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2002, COM(2001) 448 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.99
Negotiating directives: Bull. 7/8-2001, point 1.3.98
Παραπομπές:
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 151; Bull.
Υπογραφή: Δελτίο 112001, σημείο 1.3.97 σχετικά με τη
Negotiating directives: Bull. 11-2000, point 1.3.78 References:
Γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σύναψη στις 14 Μαΐου.
Decision concerning signature adopted by the Council on 13 May.
Μάλτα
India
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προαγωγή της συνεργασίας στον τομέα της Ε & ΤΑ με τις ανερχόμενες οικονο­μίες» — ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.3.64 Συμφωνία-πλαίσιο περί συνεργασίας ανάμε­σα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αφενός και τη Δημοκρατία της Χιλής αφετέρου — ΕΕ L 42 της 16.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.137 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.98 συμφωνία Οικονο­της Μάλ.-
Agreement between the European Atomic En ergy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on co operation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER): OJ L 244, 26.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.83
Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development: OJ L 223, 27.8.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: 12 February 2001 Initialled: 21 March 2001
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2002) 151 και Δελτίο 3-2002. σημείο 1.3.66 τας, με σκοπό τη συμμετοχή της Μάλτας στην υλοποίηση του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης (1998-2002) (-» σημείο 1.5.4).
Council decision concerning the extension of the duration of the agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER): OJ L335, 10.12.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.79
Το σχέδιο συμ­φωνίας, που έχει προβλεφθεί αρχικώς για χρο­νική περίοδο πέντε ετών και δύναται να ανα­
The amend ments are intended to allow the Commission to transmit to the other parties offers of potential candidates for sites proposed by Member States for the construction of the ITER and to negotiate
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Endorsed by Parliament on 14 May.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο: «eEurope 2002: Προσβασιμό­τητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχό­μενο τους».
Additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate Malta to the implementation of the fifth European Community framework pro gramme for research, technological development and demonstration (1998-2002) (-» point 1.5.4).
Παραπομπές:
Information society eEurope initiative
Στην ανακοίνωση της αυτή η Επιτροπή προτείνει ένα νέο σχέδιο δράσης (eEurope 2005) στόχος του οποίου είναι η δημιουργία ευνοϊκού περι­βάλλοντος για τις ιδιωτικές επενδύσεις και τη δημιουργία απασχόλησης, η ενθάρρυνση της παραγωγικότητας, ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων υπηρεσιών — ιδίως δε η ηλεκτρο­νική δημόσια διοίκηση (e-government), οι υπη­ρεσίες ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning), οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας (e-health) — και η ηλεκτρονική διασύνδεση του συνόλου του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
The Commission is proposing a new action plan (¿Europe 2005), the objectives of which are to create an environment favourable to private investment and job creation, to stimulate productivity, to modernise public services, in particular e-government, e-learning services and e-health services, 'and to ensure e-in-clusion of Europe's citizens.
Το σχέδιο eEurope στοχεύει κατά συνέπεια στην ενθάρ­ρυνση της ανάπτυξης ασφαλών υπηρεσιών, εφαρμογών και περιεχομένου βάσει μιας ευρέως διαθέσιμης ευρυζωνικής υποδομής.
Its aim is to stimulate the development of secure services, applications and content, relying on the widespread availability of broadband infrastructure as an enabler.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «eEurope 2002: προσβασιμό­τητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιε­χόμενο τους — ΕΕ C 94 της 18.4.2002 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.3.136
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002: Accessibility of public web sites and their content': COM(2001) 529; Bull. 9-2001, point 1.3.48
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 15 Μαΐου.
Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.32
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εγκρίνουν τις συστάσεις που αφορούν την πρωτοβουλία για την προσβασιμότητα των ιστοθέσεων (WAI).
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'eEurope 2002: Accessibility of public web sites and their content': OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.136
Επισημαίνει ότι οι χρήστες των υπη­ρεσιών των περιφερειακών και τοπικών αρχών αποτελούν μια ιδιαιτέρως ετερογενή ομάδα στη σημερινή Ευρώπη.
Reference: European Parliament and Council Di rective 97/66/EC concerning the processing of per sonal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks: OJ L 24, 30.1.1998; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «eEurope 2005: μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους».
It considers that users of online local and regional services are a heterogeneous group in Europe. In addition to access for handicapped persons and the elderly, the Committee believes that account should be taken of different ethnic groups, languages and religions in developing services.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 30 Μαΐου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 May.
Οι τροπολογίες στοχεύουν, κυρίως, στη διασάφηση των όρων υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να
The amendments are de signed, in particular, to clarify the conditions un der which Member States may adopt legislative measures allowing exemptions from some of the
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επι­κοινωνίας στην ανάπτυξη (— > σημείο 1.6.64). προβλέπουν νομοθετικά μέτρα για την απαλ­λαγή από ορισμένες υποχρεώσεις που ορίζει η οδηγία, όπως η απάλειψη των δεδομένων κίνησης για λόγους, μεταξύ άλλων, εθνικής ασφάλειας ή διεξαγωγής ερευνών για τη διελεύκανση εγκλημάτων.
obligations provided for in the directive, such as the deletion of traffic data, for reasons of national security or the investigation of criminal offences among others.
Τα μέτρα αυτά πρέπει, κυρίως, να είναι σύμφωνα με τις γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας συμπεριλαμβανο­μένου του άρθρου 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που παραπέμπει στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαι­ώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Such measures must be in con­formity with the general principles of Community law, including Article 6 of the Treaty on Euro­pean Union, which refers to the European Con­vention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ψηφιακό περιεχόμενο
Approved by the Council on 23 May.
Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών
Trans­European telecommunications networks
13 36/971 ΕΚ σχετικά με το σύνολο των προσα­νατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans­European telecommunications networks.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 742 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.121
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002, COM(2001) 742; Bull. 12­2001, point 1.3.121
— συγκρότηση δικτύων και μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την ανταλλαγή εμπειριών,
— supporting the relevant custodial organisa­tions (e.g. archives, libraries and museums), collectively and individually, in their respon­sibilities for collecting digital content and keeping it accessible over time,
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 May, subject to certain amendments of an editorial nature.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες συντακτικού χαρα­κτήρα.
— examining the organisational infrastructures and technical standards needed to support sta­ble and compatible networks of trusted preser­vation repositories;
— υποστή ριξη των οικείων φορέων φύλαξης, όπως π.χ. αρχείων, βιβλιοθηκών και μου­σείων, ατομικά και ομαδικά, στην ευθύνη τους για τη συλλογή και διατήρηση του ψηφιακού περιεχομένου σε μορφή δια­χρονικά προσιτή,
Π advancing advocacy and awareness through networks which support the sharing of experi­ences and progress, the adoption of appropriate standards, and the measurement and dissemina­tion of good practices;
— εξέταση των οργανωτικών υποδομών και των τεχνικών προτύπων που χρειάζονται προς υποστήριξη ευσταθών και συμβατών δικτύων έμπιστων αποθετηρίων διαφύλα- ξης-
D considering appropriate investment, and ana­lysing the cost and the impact on current and fu­ture funding, as well as the potential synergies be­tween public and private funding;
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 29 May. Favourable.
Η ΟΚΕ συμ­φωνεί με την έμφαση που δίνεται στο πρό­γραμμα ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες και την πρόσβαση όλων στην κοινωνία των πληροφοριών.
The Committee wel­comes the greater emphasis of the TEN­Telecom programme on public services and on access for all to the information society.
Συμφωνεί, επίσης, με την αλλαγή του ονομασίας σε «eΔΔΕ», που συνδέει το πρόγραμμα τόσο με το σύνολο των ΔΔΤ (διευρωπαϊκά δίκτυα τηλε­πικοινωνιών) όσο και με την πρωτοβουλία l'Europe.
It also approves the change of acronym to '¿­TEN', which links the programme simultaneously to the TENs as a whole and to the ¿Europe initiative.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ανάπτυξη συνερ­γιών και με άλλα προγράμματα που συμμετέ­χουν στον τομέα των ΔΔΤ θα αυξήσει την απο­τελεσματικότητα των δράσεων χωρίς να γίνε­ται κατασπατάληση πόρων και προσπαθειών.
It believes that developing synergies with other programmes relating to the TENs will increase the effective­ness of measures while avoiding waste of money and effort.