natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haarder, δανός υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, καθώς και ο κ. Μ.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission report Growth and em ployment initiative: measures on financial assist ance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (—» point 1.3.54) and its action plan for skills and mobility (— > point 1.3.15). 7.9.2.
Patten, μέλος της Επιτροπής, προέβησαν σε δηλώσεις σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ, τις οποίες ακολούθησε συζήτηση.
This second October part-session, in line with normal practice, saw the first reading of the budget for the following year — in this case 2003.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με την Αλγε­ρία (-* σημείο 1.6.82) και ψήφισμα για την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού (—» σημείο 1.6121).
Politically, the most important debates were on the preparations for the Brussels European Council and the discussion on the stability pact. The President of Hungary, Mr Madl, addressed the House at a special sitting.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας σύμφωνης γνώ­μης, για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφω­νίας σύνδεσης με την Αλγερία (—» σημείο 1.6.81).
As regards fraud. Parliament adopted a resolution on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management (—» point 1.7.7).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 21 έως 24 Οκτωβρίου
Parliament also adopted a resolution on the Com mission's evaluation activities (—» point 1.7.1).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament adopted a decision amending the provisions of its rules of procedure on the discharge procedure (—» point 1.7.3).
2452η σύνοδος
Rail transport: progress report.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 62002, σημείο 1.9.9
G Galileo satellite navigation programme: pres­entation by the Commission.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
D Rear­view mirrors on lorries and vans: brief­ing.
D Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροπο­ποιημένων οργανισμών: έκδοση αποφάσεων (—* σημείο 1.4.39).
G Signature of an agreement with China on maritime transport: approved (—» point 1.4.59).
Hansen, δανός υπουργός μετα­φορών και σκανδιναβικής συνεργασίας, και Bendtsen, δανός υπουργός οικονομικών, εμπο­ρίου και βιομηχανίας.
Q Deliberate release of genetically modified or­ganisms: decisions adopted (— > point 1.4.39). (Luxembourg, 3 and 4 October).
Επιτροπή: κυρία de Palacio, μέλος.
Previous session: Bull. 6­2002, point 1.9.9
2453η σύνοδος
2453rd meeting
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις.
President: Mr Hansen, Danish Minister for Transport and Minister for Nordic Cooperation, and Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Trade and Industry.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.10.5
Previous session: Bull. 7/8­2002, point 1.10.5
Προεδρία: κ. Pedersen, υπουργός οικονομικών της Δανίας.
President: Mr Pedersen, Danish Minister for Fi­nance.
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Solbes, Mr Ver­heugen and Ms Schreyer.
Bolkestein, Solbes και Verheugen, και κυρία Schreyer, μέλη.
O Air traffic control and creation of a single Eu­ropean sky: progress report.
D Ασφάλειες στον τομέα των εναέριων μετα­φορών: ανταλλαγή απόψεων.
G Allocation of slots at Community airports: progress report.
Π Σιδηροδρομικές μεταφορές: κατάσταση των εργασιών.
G Proposal for a regulation on compensation for passengers in the event of denied boarding and cancellation or long delay of flights: discussion.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τη φορολόγηση εισοδημάτων από απο­ταμιεύσεις: πληροφορίες.
Q Negotiations with non­member countries on the taxation of savings: briefing.
D Πρόταση οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας: συζήτηση.
Q Proposal for a directive on the taxation of en­ergy: discussion.
D Διάβαση των Άλπεων και σύστημα οικοσημείων στην Αυστρία: πληροφορίες.
D Mutual recognition agreements between the European Community and Australia, Canada, Ja­pan, New Zealand and the United States: deci­sions adopted (—» point 1.6.63).
Ü Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών: δημόσια συζήτηση.
Q Streamlining the annual economic and em­ployment policy coordination cycles: progress re­port.
D Πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης Galileo: παρουσίαση από την Επιτροπή.
Π Tariff quotas for certain agricultural and in­dustrial products: regulation adopted.
D Κάτοπτρα οδήγησης των φορτηγών και των ημιφορτηγών: πληροφορίες.
Q Opinion on the review of the European em­ployment strategy: approved.
D Ασφάλεια του ανεφοδιασμού σε φυσικό αέριο και σε πετρέλαιο: παρουσίαση από την Επιτροπή.
D Committee of the Regions: appointments.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Σύναψη συμφωνίας Interbus: έγκριση (-* σημείο 1.4.58).
Q Budgetary and financial aspects of enlarge­ment: discussion.
D Υπογραφή συμφωνίας με την Κίνα σχε­τικά με τις θαλάσσιες μεταφορές: έγκριση (-* σημείο 1.4.59).
Π Report on Community arrangements for fi­nancial regulation, suspension and stability: ap­proved.
Ü Γνωμοδότηση σχετικά με την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απα­σχόληση: έγκριση.
D Macro­financial assistance to non­member countries: conclusions adopted (—» point 1.3.2).
D Ανανέωση της συμφωνίας για τα οικονο­μικά ζητήματα με τη Ρωσία: έγκριση.
D Updating of common understanding on eco­nomic issues with Russia: approved.
Π Ταμείο αρωγής για τις φτωχές υπερχρεω­μένες χώρες: κατάσταση προόδου.
D Highly Indebted Poor Countries Trust Fund: progress report.
D Εφαρμογή και ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών: ανταλλαγή από­ψεων.
President: Mr Frederiksen, Danish Minister for Employment, Ms Kjær, Danish Minister for So­cial Affairs and Equal Opportunities, and Mr Ras­mussen, Danish Minister for the Interior and Health.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Commission: Mr Byrne and Ms Diamantopoulou.
Προεδρία: κ. Frederiksen, υπουργός απασχό­λησης, κυρία Kjær, υπουργός κοινωνικών υπο­θέσεων και ίσων ευκαιριών, και κ. Rasmussen, υπουργός εσωτερικών και υγείας της Δανίας.
Ü Decision authorising Sweden to apply a dif­ferentiated rate of energy tax to alkylate­based petrol for two­stroke engines: approved.
Επιτροπή: κ. Byrne και κυρία Διαμαντοπούλου, μέλη.
D Proposal for a directive on working condi­tions for temporary workers: progress report.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχό­ληση και εξορθολογισμός των διαδικασιών: συζήτηση προσανατολισμού.
D European Union inventory on protection of civil populations against nuclear, radiological, bi­ological and chemical terrorist attacks: briefing.
D Πρόταση οδηγίας περί των όρων εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εται­ρείας προσωρινής απασχόλησης: κατάσταση των εργασιών.
Π Minimum health and safety requirements concerning exposure of workers to electromag­netic fields and waves: briefing.
D Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομέ­νων στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και τα κύματα: πληροφορίες.
Π Setting­up of a Joint Consultative Committee within the EU­Slovakia Association Council: agreement.
D Καταπολέμηση της φτώχειας και του κοι­νωνικού αποκλεισμού: κατάσταση των εργασιών.
Π Modernisation of social protection: progress report.
Π Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστα­σίας: κατάσταση των εργασιών. □ Φύλο και περιθωριοποίηση: συζήτηση προσανατολισμού.
Π Mandate authorising the Commission to ne­gotiate further mutual concessions for processed agricultural products with the 10 associated coun­tries from central and eastern Europe: adopted (­ > point 1.5.7). Π Gender and marginalisation: general discus­sion.
D Δραστηριότητες της προεδρίας: ενημέ­ρωση.
Π Activities of the presidency: briefing.
D Τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής: συζήτηση.
D Tripartite Social Summit: discussion.
D Πέμπτη σύνοδος του διακυβερνητικού οργάνου διαπραγμάτευσης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σχετικά με τη σύμβασηπλαίσιο για την καταπολέμηση της κατανά­λωσης καπνού: προετοιμασία.
G Accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the World Trade Organisation: position adopted (— > point 1.6.34). D Fifth Session of the Intergovernmental Nego­tiating Body of the World Health Organisation concerning the Framework Convention on To­bacco Control: preparation.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν □ Απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Σουηδία να εφαρμόζει διαφοροποιημένο συντε­λεστή ενεργειακού φόρου στο αλκυλικό πετρέλαιο για τους δίχρονους κινητήρες: έγκριση.
D Regulation imposing a definitive anti­dump­ing duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in Belarus: adopted (^ point 1.6.38).
D Σύσταση κοινής συμβουλευτικής επιτρο­πής στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Σλοβακίας: συμφωνία.
D International Natural Rubber Agreement: briefing.
□ Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα: έκδοση κανονισμού.
D Preventing and combating trafficking in hu­man beings: briefing.
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμός αναπληρωματικού μέλους.
port noted and conclusions adopted (—» point 1.4.6).
Π Πρόληψη και καταπολέμηση της εμπο­ρίας ανθρώπων: πληροφορίες.
Ü UN Convention on Disabled People: briefing by the Commission.
D Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα άτομα με αναπηρίες: πληροφορίες από την Επιτροπή.
D Amended proposal for a directive on mini­mum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status and Council directive on the conditions of entry and residence of third­country nationals: discussion.
2454η σύνοδος
2455th meeting
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις.
Justice and home affairs.
(Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου)
(Luxembourg, 14 and 15 October).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 62002, σημείο 1.9.11
President: Ms Espersen, Danish Minister for Jus­tice, and Mr Haarder, Danish Minister for Refu­gees, Immigration and Integration.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 62002, σημείο 1.9.7
D Proposal for a directive on minimum stand­ards for the qualification and status of third­coun­try nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international pro­tection: discussion.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Commission: Mr Vitorino.
Προεδρία: κυρία Espersen, υπουργός δικαιο­σύνης, και κ. Haarder, υπουργός αρμόδιος για τους πρόσφυγες, τη μετανάστευση και την κοι­νωνική ένταξη της Δανίας.
D Directive on the status of third­country na­tionals who are long­term residents: discussion.
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
D Framework decision on combating corrup­tion in the private sector: discussion.
D Απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την κατα­πολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας: συζή­τηση.
Π Framework decision on the confiscation of crime­related proceeds, instrumentalities and property: discussion.
D Συμφωνίες επανεισδοχής: ανταλλαγή από­ψεων.
D Strengthening of the procedures for passport control at the Schengen area entry points: ex­change of views.
Π Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιο­ρισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου: συζήτηση.
D Framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography: discussion.
D Πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση των ελά­χιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απατρίδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους: συζήτηση.
D Framework decision concerning minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking: progress report.
Π Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχι­στες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτού­ντων άσυλο στα κράτη μέλη: συζήτηση.
D Electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States: conclusions adopted (—» point 1.4.16).
D Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιστροφή των προσφύγων στο Αφγανι­στάν: πληροφορίες.
Ü Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penal­ties: general discussion.
D Οδηγία σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών: συζήτηση.
D Inclusion of candidate countries in projects under the plan for the management of external borders: endorsed.
D Απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την εφαρ­μογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματικών ποινών: συζήτηση προσανα­τολισμού.
Π Investigation and prosecution of war crimes, genocide, and crimes against humanity: orienta­tion.
D Έρευνες και ποινικές διώξεις για γενο­κτονίες, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου: προσανατολισμός.
D Mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism: progress report.
D Μηχανισμός αξιολόγησης των νομικών διατάξεων σε θέματα καταπολέμησης της τρο­μοκρατίας και της εφαρμογής τους σε εθνικό επίπεδο: κατάσταση των εργασιών.
D Draft convention with Iceland, Norway, Switzerland and Poland on jurisdiction: recom­mendation adopted (— > point 1.4.15). D Presentation of the 2001 accounts of Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET: discharge.
D Διαδικασία επιλογής των μελών της διεύ­θυνσης της Europol: έγκριση.
Ü Procedure for selecting the Director and Dep­uty Directors of Europol: adopted.
Επιτροπή: κκ.
D Food safety (zoonoses): general discussion.
Fischler και Byrne, μέλη.
D Participation of third States in the EU Police Mission: authorisation to open negotiations.
Π Αρση απορρήτου ορισμένων τμημάτων του εγχειριδίου Sirene: έκδοση απόφασης.
Π Genetically modified food and feed: general discussion.
D Συμβολή τρίτων χωρών στην αστυνομική αποστολή της ΕΕ: άδεια έναρξης διαπραγμα­τεύσεων.
D World Summit on Sustainable Development: conclusions adopted (—» point 1.4.26).
D Σχέδιο απόφασης που τροποποιεί το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συμμετοχή στο κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου: έγκριση.
D Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XX to the EEA Agreement con­cerning participation in the Community eco­man­agement and audit scheme: approved.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν □ Ασφάλεια των τροφίμων (ζωονόσοι): συζή­τηση προσανατολισμού.
Ü Mid­term review of the common agricultural policy: discussion.
D Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές: συζήτηση προσανατολισμού.
Π Promoting the olive oil sector: briefing.
D Παγκόσμια διάσκεψη για τη βιώσιμη ανά­πτυξη: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.26). Π Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με τα ορφανά φάρμακα: έγκριση.
Π Draft decision of the EEA Joint Committee on orphan medicinal products: approved.
D Αναθεωρημένες εκδόσεις των σχεδίων απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με τις στατιστικές: έγκριση.
Ü Supplementary aid for cotton producers: briefing by the Commission.
D Ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής: συζήτηση.
Π Wheat imports: briefing by the Commission.
D Προώθηση του τομέα του ελαιολάδου: πλη­ροφορίες.
Π Revised versions of draft decisions of the EEA Joint Committee concerning statistics: ap­proved.
D Συμπληρωματική ενίσχυση στους βαμβα­κοπαραγωγούς: πληροφορίες από την Επι­τροπή.
D Reform of the common fisheries policy: gen­eral discussion.
D Εισαγωγές σιταριού: πληροφορίες από την Επιτροπή.
D Draft Commission regulation on the frame­work financial regulation for the bodies referred to in the financial regulation applicable to the general budget: opinion adopted.
D Μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολι­τικής: συζήτηση προσανατολισμού.
Ü Cod and hake recovery stocks: progress re­port.
D Ανασύσταση των αποθεμάτων γάδου και μερλούκιου: κατάσταση των εργασιών.
Π Action plan for fisheries management in the Mediterranean: presentation by the Commission.
D Σχέδιο δράσης για τη διαχείριση της αλι­είας στη Μεσόγειο: παρουσίαση από την Επι­τροπή.
D Renewal of agreements with Cambodia and Nepal on trade in textiles: recommendations adopted (—» point 1.6.64).
D Ανανέωση των συμφωνιών με την Καμπό­τζη και το Νεπάλ στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα: έκδοση συστάσεων (— > σημείο 1.6.64). D Κανονισμός που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 900/2001 για την επιβολή ορι­στικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μειγμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, κατα­γωγής Πολωνίας: έκδοση (—» σημείο 1.6.39). 27τσ περιθώριο του Συμβουλίου
D Regulation amending Regulation (EC) No 900/2001 imposing definitive anti­dumping duties on imports of urea ammonium nitrate solu­tions originating in Poland: adopted (— > point 1.6.39). D Decision amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics: adopted (—» point 1.3.9).
D Δήλωση των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το δικαίωμα ασύλου (— > σημείο 1.4.3). D Συνεδρίαση με τις υποψήφιες χώρες για τα θέματα που αφορούν τον ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (-* σημείο 1.4.4).
D Regulation amending Regulation (EC) No 2200/96 as regards the start date of the transi­tional period for the recognition of producers or­ganisations: adopted (— > point 1.3.69). D Declaration by the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States of the Euro­pean Union on asylum (—» point 1.4.3).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Ο Απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών: έκδοση (— > σημείο 1.3.9). D Κανονισμός για τη διόρθωση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, όσον αφορά την ημε­ρομηνία έναρξης της μεταβατικής περιόδου που έχει καθοριστεί για την αναγνώριση των οργανώσεων των παραγωγών: έκδοση (—» σημείο 1.3.69). 2456η σύνοδος
D Regulation setting the limits to the Commu­nity financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector: adopted (— > point 1.3.71). D Meeting with the candidate countries on questions concerning the European area of free­dom, security and justice (—» point 1.4.4).
Γεωργία και αλιεία.
Agriculture and fisheries.
(Λουξεμβούργο, 14 και 15 Οκτωβρίου)
(Luxembourg, 14 and 15 October).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 92002, σημείο 1.9.3
Previous session: Bull. 9­2002, point 1.9.3
Προεδρία: κυρία Fischer Boel, υπουργός δια­τροφής, γεωργίας και αλιείας της Δανίας.
President: Ms Fischer Boel, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
«Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη»: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.22). 2457η σύνοδος
Π Directive on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants: adopted (­ > point 1.4.42). D Amendment of Directive 94/62/EC on pack­aging and packaging waste: agreed (—» point 1.4.29).
Περιβάλλον.
General affairs and external relations: ex­ternal relations.
(Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου)
D Proposal for a regulation on the transbound­ary movements of genetically modified organ­isms: agreed (— > point 1.4.41). (Luxembourg, 21 October).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 62002, σημείο 1.9.10
Ü Proposal for a regulation on the traceability and labelling of genetically modified organisms: general discussion.
Προεδρία: κ. Schmidt, υπουργός περιβάλλο­ντος της Δανίας.
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister.
Επιτροπή: κυρία Wallström, μέλος.
Commission: Mr Patten.
D Πρόταση κανονισμού σχετικά με την επιτήρηση των δασών («Forest Focus»): κατά­σταση των εργασιών.
D Implementation of the Union's sustainable development strategy: conclusions adopted (­^ point 1.4.27).
D Υδράργυρος που προέρχεται από τη βιο­μηχανία χλωρίου-αλκάλεων: έκθεση από την Επιτροπή.
Π Climate change: (­ > point 1.4.45). D Situation in the Middle East: stocktaking.
D Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών περιβάλλοντος: πληροφορίες.
D Endangered species of wild flora and fauna: decision adopted (—» point 1.4.29).
D Περιβαλλοντικό γραφείο βοήθειας (Help­desk) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίη­σης: πληροφορίες.
Π Western Balkans: (­ > point 1.6.72). D Proposal for a directive on environmental lia­bility: progress report.
D Πρόληψη των πλημμύρων: πληροφορίες.
D Kimberley Process: adopted (—» point 1.6.117). D Relations with Russia: briefing.
D Πυρηνική ενέργεια στο πλαίσιο της βιώ­σιμης ανάπτυξης: πληροφορίες.
D Proposal for a regulation on the export and import of dangerous chemicals: progress report.
D Συνεδρίαση των αρμοδίων για θέματα φύσης και δασών: πληροφορίες.
Ü Human rights in Iran: conclusions adopted (­ > point 1.2.4). D Proposal for a regulation on the monitoring of forests ('Forest Focus'): progress report.
Ü Συνεδρίαση της «ομάδας των οκτώ»: ανταλ­λαγή απόψεων.
D Follow­up to the terrorist attack in Bali (Indo­nesia): conclusions adopted (—» point 1.6.101).
D Συνέχεια που δίνεται στη σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ: ανταλλαγή απόψεων.
Π Relations between the European Union and NATO: exchange of views.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Οδηγία για τα ληπτέα μέτρα κατά των εκπο­μπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων: έκδοση f—» σημείο 1.4.42).
D European Committee for Standardisation En­vironmental Help­Desk: briefing.
Π Προετοιμασία του Συμβουλίου Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ισραήλ: υιοθέτηση κοι­νής θέσης.
D International code of conduct against ballistic missile proliferation: briefing.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 92002, σημείο 1.9.5
Belarus: declaration adopted (—» point 1.6.90).
Επιτροπή: κ. Patten, μέλος.
Commission: Patten.
Συμβούλιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου.
Council: Mr Solana.
D Εφαρμογή της στρατηγικής της Ένωσης υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης: έκδοση συμπε­ρασμάτων (—¥ σημείο 1.4.27).
D Appointment of the new EU special repre­sentative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Joint Action adopted (— > point 1.6.78). Main items
D Κλιματικές αλλαγές: έκδοση συμπερα­σμάτων (—» σημείο 1.4.45).
D Transit traffic of the Former Yugoslav Re­public of Macedonia through Austria: agreement (­ > point 1.4.53). □ Progress of work in the other Council config­urations: progress report.
D Άγρια είδη της χλωρίδας και της πανίδας που απειλούνται με εξαφάνιση: έκδοση από­φασης (—* σημείο 1.4.29). D Πρόταση οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη: κατάσταση των εργασιών.
Π Combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south­eastern Europe: Decision adopted (— > point 1.6.76). Π Preparations for the European Council (24 and 25 October) (enlargement): exchange of views.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Κατάσταση στη Μέση Ανατολή: απολο­γισμός.
Π Fourth European Union annual report on hu­man rights: adopted (— > point 1.2.1). D Preparations for the European Council (24 and 25 October) (Kaliningrad): conclusions adopted (­ > point 1.6.93). D Restrictive measures against a number of per­sons in Burma/Myanmar: Common Position and conclusions adopted (—» points 1.6.103 and 1.6.104).
Δελτίο ΕΕ 10-2002
D Situation in Rwanda: Common adopted (—» point 1.6.125).
Συμβούλιο
D EC­Mexico Joint Council — definition of the concept of Originating products': decision adopted.
D Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: υιοθέτηση κοινής θέσης (¿.σημείο 1.6.127). D Μεικτό Συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού — Ορι­σμός της έννοιας των προϊόντων καταγωγής: έκδοση απόφασης.
□ Conclusion of an Additional Protocol to the Agreement with the Czech Republic laying down the trade arrangements for certain fish and fisher­ies products: decision adopted (—» point 1.5.13).
D Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση συμπερασμά­των (—» σημείο 1.6.72).
Ü Negotiation of agreements with the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta on the exchange of information in the field of technical regulations and rules on information so­ciety services: directives adopted (— > point 1.5.8). In the margins of the Council
Π Τρίτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδε­σης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ισραήλ.
EEA Council: eighteenth meeting.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Λευκορωσία: έκδοση δήλωσης (— > σημείο 1.6.90). 2459η σύνοδος
□ Eighteenth meeting of the EEA Council: Eu­ropean Union position adopted.
(Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου)
7/1 the margins of the Council
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 92002, σημείο 1.9.4
Northern Dimension: high­level meeting. EU­Israel Association Council: third meeting.
Επιτροπή
Commission communication on the annual pol icy strategy for 2003: Bull.
Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής
Council conclusions on the annual policy strat egy for 2003: Bull. 5-2002, point 1.9.11