natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιπές αναλαμβάνουν τις δαπάνες μεταφορείς. τις ασφάλειες και την ασφάλεια τιον χρηματαποστολών που θα μεταφέρουν το νέο νόμισμα πέραν τιον συνόρων της ζώνης.
They will be responsible for die transport costs, insurance and the security of die convoys which will transport the new currency beyond the borders of the euro zone.
Επειδή και εκεί. το ει < ρώ θα χρησιμοποιείται ήδη από τις πρώτες ημέρες του 2002.
The reason for diis is diat, in diese areas too, the euro will be used from the very first days of 2002.
Διανομή: μία επιχείρηση μεγάλης εμβέλειας ίο Ευρωσύστημα, το οποίο περιλαμβάνει την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες TUA1 χωρών που υιοθέτησαν το ευρω. είναι ένα αποκεντρωμένο σύστημα.
The Eurosystem (which comprises die ECB and die national central banks of die counnies which have adopted die euro) is a decentralised system.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν χρειάζεται να δημιουργήσει τεχνικές υποδομές προς το σκοπό αιπό. δηλαδή θησαυροί) υλάκια. κέντρα διανομής και μονάδες χειρισμού των χαρτονομισμάτων.
That is why die European Central Bank does not need to establish a technical infrastructure for that purpose, e.g. strongrooms, distribution centres and centres for processing banknotes.
Είναι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, οι οποίες διαθέτουν ήδη τις απαιτούμενες υποδομές για τη θέση σι κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων, διανέμουν τα χαρτονομίσματα του ευρω στον τραπεζικό τομέα και διασφαλίζουν τα επιχειρησιακά καθήκοντα.
It is the national central banks - which already have the infrastructure needed to put die banknotes into circulation - which will distribute die euro banknotes to the banking sector and which will take on die operational tasks.
Σι όλες τις χώρες τη; ζώνης του ευρώ τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα διανεμήθηκαν στα βασικά ιδρύματα, στις τράπεζες, τα ταχυδρομικά γραφεία και στους μεταφορείς χρημάτων, κατά τη διάρκεια τιον τελευταίων μηνών του 2001.
In all countries of die euro zone, die banknotes and coins will have been distributed to die main institutions, banks, post offices and cash transport companies during die last few mondis of 2001.
Τα εθνικά Υπουργεία Εσωτερικών και οι αστυνομικές υπηρεσίες της ζώνης του ευρω έλαβαν έκτακτα μέτρα ασφάλι ία; για να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη διανομή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε τέτοια έκταση.
The national Ministries of the Interior and die police services of the countries of die euro zone have taken exceptional security measures to meet die risks associated with the distribution of die banknotes and coins on such a scale.
Εργάστηκαν σε στενή συνεργασία μι τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, τις εμπορικές τράπεζες, τις ενώσι ις έμπορων και τις ι ταιρείες μεταφοράς χρημάτων.
They have been working in close co-operation with die national central banks, the commercial banks, associations of traders and die cash mmsport companies.
Εξάλλου, ορισμένες χώρες χρησιμοποίησαν το στρατό για την προστασία των χρηματαποστολών.
In addition, some countries are using die army to protect die convoys.
Παρατίθενται δύο παραδείγματα από τις 12 χώρες μέλη της ζώνης του ευρω.
The following are two examples from among the 12 countries which are members of die euro zone.
Τέλος της νόμιμης κυκλοφορίας
When the national currency will cease to he legal tender:
Ελλάόα.
Finland, Greece,
Παράδειγμα αριθ.
In for »nui ou Programme for tb·! European Citizen
1: η Γαλλία Σύνοψη άρθρου που συνέταξε η Anne Denis στην ημερήσια Les Echos (31.08.2001) Στη Γαλλία, περίπου 32.1ΧΧ) τόνοι κερμάτων πρέπει, εντός 13 εβδομάδων, να ΐ_BAR_ τάσουν στα 50.000 σημεία πώλησης της γαλλικής επικράτειας.
Example 1: France Summary of an article by Anne Danis in die daily Les Echos (31.8.2001) In France, around 32,000 tonnes of coins will have to reach die 50,000 sales oudets on French territory within 13 weeks.
Το έργο ανέλαβαν οι μεταφορείς χρημάτων από τα 81 κέντρα αποθήκευσης τιον διοικητικών διαμερισμάτων, τα οποία εξασφαλίζουν τη διαχείριση και τα οποία, από τις 22 του παρελθόντος Αυγούστου, εφοδιάζονται μέσω τεθωρακισμένων τρένων της SNCT. υπο υψηλή προστασία.
The arrangements have been taken in hand by die cash transport firms at 81 deparmiental storage ceno'es which are managed by diem and which, since 22 August, have been supplied by highly protected armoured SNCF trains.
Η Τράπεζα της Γαλλίας βασίστηκε, εξάλλου, στο χρονοδιάγραμμα τιον παραδόσεων των επιχειρήσεων χρηματαποστολών για να καθορίσει το ρυθμό εφοδιασμού τιον αποθηκών των διοικητικών διαμερισμάτων.
The Banque de France was also involved in die planning of deliveries to cash transport firms, as regards die rate of supply to die departmental depots.
Ένας από τους δύο μεταφορείς χρημάτων, που επιλέχθηκε για την επιχείρηση, αύξησε το προσωπικό του κατά 500 άτομα (επί 3.2(Χ)).
One of the two cash ttansport firms selected for die operation has increased its workforce by 500 (out of a total of 3,200).
Ανανέωσε, επίσης, 110 θωρακισμένα οχήματα που είχαν παλαιώσει, για να αυξήσει προσωρινά το στόλο του σε 5S0 οχήματα.
This firm also renovated 110 armoured trucks which had neared die end of dieir service life in order to increase its fleet of 580 trucks.
Καθένα από αυτά τα Θωρακισμένα οχήματα δεν μπορεί να urraq έρει περισσότερα από 4(Χ) κιλά κερμάτων.
Each of these trucks can carry barely more dian 400 kilograms of coins.
Δηλαδή ένα ποσό που δεν υπερβαίνει τα 100.000 γαλλικά φράγκα.
This is equivalent to no more dian 100,000 francs.
Επομένως, δεν είναι οι κίνδυνοι επίθεσης που καθιστούν την επιχείρηση δύσκολη, αλλά το βάρος των κερμάτων.
It is dierefore not die risk of a holdup which makes die arrangements so difficult but rather die weight of die coins, hi order to spread out supplies, one of the cash transport firms has set up two supply channels: one involves including euro kits on each ordinary round, while die odier involves delivering only coins to bank branches using die additional 110 trucks.
" ^\ ι καταναλωτές μπορεί να αντιμετωπίσουν I J ορισμένες δυσκολίες, κατά τις πρώτες \y ημέρες του 2002, για τη σύγκριση των τιμών.
" f\ onsumers might experience some difficulties I in the first days of 2002 to compare prices. \-/ With some effort to learn the new values and prices they should nevertheless very soon be in the position to compare and choose again their favourite shops and suppliers.
Επος 100 ημερών, οι πολίτες της ζώνης του ευρώ θα έχουν, στις περισσότερες περιπτώσεις για πρώτη φορά. την Ευρώπη στα χέρια τους.
Within 100 days citizens in the euro zone will have, in most of the cases for the very fírst time, Europe in their hands. It is a challenge we cannot miss.
Είναι μία πρόκληση, στην οποία δεν είναι δυνατόν να μην ανταποκριθούμε.
Many of them may be on foodstuffs. Peter Brabeck-Leönathe, the managing director of Nesdé, spoke for many food companies in a recent interview widi die French business newspaper Les Echos when he said "eveiy year, our prices go up and down according to the markets and the cost of raw materials.
Για να είναι η μετάβαση επιτυχής, ο καθένας πρέπει να συμμετάσχει σε αυτή.»
Our prices have not been specially adjusted because of the euro. " Nevertheless, consumers will be paying more attention to prices diis year and may question such "normal" price behaviour.
Αν και ο ανταγωνισμός θα βοηθήσει στη διατήρηση της συνολικής σταθερότητας των τιμών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προσπάθησαν να μην αφήσουν τίποτα στην τύχη.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Affairs at the Internal Market/Consumer Affairs Council on 27 September 2001.
Έλαβαν μία σειρά μέτρων άμυνας για να προλάβουν αδικαιολόγητες αυξήσεις τιμών:
While competition will help to maintain global price stability, die Commission and the Member States have tried to leave nothing to chance. They have built a number of defences to prevent unjustified price rises:
Μεταξύ άλλων, οι ενώσι ις δεσμεύτηκαν ότι τα μέλη του; θα χρησιμοποιούν μονό τις επίσημε; τιμές μετατροπής και οτι θα συμμορφωθούν με τους κανόνες στρογγυλέματος
European level "Eurologo good conduct" agreements between retailers, distributors and consumers.
«Όλοι κοιτούν τα δικά τον: εγωιστικά συμφέροντα στις μέρες μας. για αυτό θα είμαι ανήσυχη όταν ψωνίζω με ευρώ». δήλωσε μία Βελγίόα νοικοκυρά κατά τη διάρκεια μίας πρόσφατης τηλεοπτικής εκπομπής για την εισαγωγή του ευρώ.
The two most significant are: • the June 1998 agreement brokered by the Commission and covering retailers, SMEs, die travel and tourist industry, hotels, restaurants and cafés, and die oil industry.
Κρίνοντας από τα αποτελέσματα πολλών δημοσκοπήσεων που πραγματοποίησαν το Ευριοβαρόμετρο και άλλοι, δεν είναι η μόνη που φοβάται ότι οι έμποροι θα εκμεταλλευτούν την εισαγωγή του ευρώ για να εξαπατήσουν τους καταναλωτές, κάνοντας τους να πληρώσουν υψηλότερες τιμές.
Among odier diings, die associations committed their members to use only the official conversion rates and abide by the rounding rules (see below), to provide information on the euro, ensure comprehensive widespread dual pricing and to accept payments in euros. Oudets applying the agreement displayed a 'smiling face' Eurologo.
(βλ. παρακάτω)· ότι θα διαθέτουν πληροφορίες για το ευρώ, θα διασφαλίσουν τη γενική διάδοση τη; διπλής αναγραφής τιον τιμών και θα αποδέχονται πληρωμές σε ευρώ.
Such anxieties are altogether natural, hi the first few weeks of 2002, most people will be in the process of learning new values. In the old currencies, certain prices - a newspaper, a loaf of bread, a cup of coffee, a glass of beer - are firmly stored in our memories.
• η συμφωνία της 2«ς Απριλίου 2001. η οποία και πάλι έγινε με τη διαμεσολάβηση της Επιτροπής, αποτέλεσε μία εκ νέου ώθηση και ενημέρωση των βασικών σημείιον της προηγούμενης συμφωνίας.
• the 2 April 2001 agreement, again brokered by the Commission, was a relaunch and update of die earlier compact.
Βάσει του συνθήματος «Νέο νόμισμα, σταθερές τιμές», η συμφωνία δεσμεύει τους λιανοπωλητές να διασφαλίσουν τη σταθερότητα των τιμών, κατά την απόδοση τιον τιμών σε ευρώ, και να προβάλλουν περισσότερο τις τιμές σε ευρώ έναντι τιον τιμών σι εθνικά νομίσματα, από το Σεπτέμβριο του 2001.
Based on die slogan "new currency, stable prices", the agreement commits retailers to ensure price stability when fixing prices in euros and to give greater visibility to euro prices dian those in national currencies from September 2001.
Τέτοιου είδους ανησυχίες είναι απολύτως φυσικές.
For their part, consumer organisations will raise consumer awareness of retailers' commitments.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων λίγων εβδομάδων του 2002. οι περισσότεροι θα βρίσκονται στη διαδικασία εκμάθησης των νέων αξιών.
The agreement has been adopted at national level in Italy and applied in various forms in every Member State except Germany and the Netherlands.
Δεν θα διαθέτουμε τέτοιου είδους αναμνήσεις στο νέο νόμισμα και οι συναλλαγές με τιμές σε ευρω θα μοιάζουν λίγο με την εκμάθηση μίας ξένης γλώσσας.
Signatories were representatives of European consumers, craft organisations, die distributive trades, die tourist industry and SMEs.
Από την πλευρά τους. οι οργανώσει; καταναλωτών θα επαυξήσουν την ευαισθητοποίηση τιον καταναλωτών σχετικά με τις δεσμεύσεις των λιανοπωλητών.
Obviously, it will pay everyone to be vigilant and to use whatever means are available to check conversions.
Προφανώς, ο καθένας πρέπει να επαγρυπνεί και να χρησιμοποιεί οποιοδήποτε μέσο διαθέτει για να ελέγχει τις μετατροπές.
But it is also important to keep in mind that all countries in the euro zone have built strong defences against the price cheat, and are trying to maximise trust and confidence between the trader and the consumer during the changeover period.
Ii[)('r/u < qi}t < i ενημίοωσης Ενυοπαιον ,τολι'π/
This will not be an easy rime for many traders, and the vast majority will be anxious to convert their prices accurately to avoid any complaints from customers.
Πολλές από αυτές τις αυξήσεις μπορεί να αφορούν τρόφιμα. Ο κ. Peter Brabeck-Letmathe, o
Since prices of some products regularly rise and fall, there will inevitably be price rises in the last mondis of this year or the first few months of next year that
«Συμφωνίες καλής συμπεριφοράς» σε εθνικό επίπεδο Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες εφάρμοσαν τους δικούς τους κιόδικες λιανοπωλητών/καταναλωτών, ενώ εθνικοί εκπρόσωποι σε άλλα κράτη μέλη συνήψαν, επίσης, συμφωνίες, οι οποίες συμπληρώνουν το ευρωλογότυπο.
National level "good conduct agreements". Germany and die Netherlands have applied dieir own retailer/consumer codes while national representatives in odier Member States have also made agreements supplementing die Eurologo.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, οι παραγωγοί τροφίμων και ειδών μαζικής κατανάλωσης από κοινού με τους λιανοπωλητές και τους διανομείς, δεσμεύτηκαν τον Απρίλιο του 2001, ότι η μετατροπή των γαλλικών φράγκων σε ευρώ πρέπει να διέπεται από «καλή πίστη.
In France, for example, food and producers of mass consumer luformntion Programme far the Ettropc/in Citizen
Επτά μέτρα για τη διατήρηση σταθερών τιμών
D The "eurologo" and under­takings by retailers and distributors to avoid price rises;
Το «ευρωλογότυπο» και δεσμεύσεις εκ μέρους των λιανοπωλητών και των διανομέων για την αποφυγή της αύξησης των διαφάνεια και ουδετερότητα».
Β National "good conduct" agree­ments between consumers, retailers and distributors:
Συμφώνησαν, επίσης, να παγώσουν όλες τις αυξήσεις τιμών (με την εξαίρεση των εποχικών και των γεωργικών προϊόντων) μεταξύ της Ι ης Νοεμβρίου και της 31ης Μαρτίου.
Price monitoring; goods together with retailers and distributors pledged in April 2001 that die conversion of francs to euro should be governed by "good faith, transparen­cy and neutrality".
Συμφώνησαν, επίσης, να μην επιβαρύνουν τους καταναλωτές με τις δαπάνες μετάβασης.
They also agreed to freeze all price increases (except those of seasonal and agricul­tural products) between November 1 and March 31.
Βασικά, μετά από οποιαδήποτε μετατροπή σε ευρώ, το δεκαδικό μέρος του ευρώ πρέπει να στρογγυλεύεται προς τα επάνω όταν το τρίτο δεκαδικό είναι 5 ή μεγαλύτερο και προς τα κάτω όταν είναι 4 ή μικρότερο.
Essentially, after any conversion to euro, the euro cents figure should be rounded up when the third decimal place is 5 or above and down when it is 4 or below.
Έτσι, το €4.355 γίνεται €4.36 και το €4.354γίνεται €4.35.
Thus €4.355 becomes €4.36 and €4.354 becomes €4.35.
Οι κανόνες αυτοί διέπουν τις μετατροπές των ποσών για τη διπλή αναγραφή rav τιμών που πρέπει να καταβληθούν, σύμφιονα με μία υφιστάμενη σύμβαση στο εθνικό νόμισμα.
These rules govern conversions for dual display amounts to be paid according to an existing contract in national currency.
Κυβερνητικές δεσμεύσεις Οι Υπουργοί Οικονομικών όλων τιον χωρών της ζώνης του ευρώ ανέλαβαν την υποχρέωση ότι «γενικά, οι μετατροπές σε ευρώ όλιον τιον τιμών, των εισφοριόν και των τελών που διαχειρίζονται οι κυβερνήσεις τους θα είναι ουδέτερες όσον αφορά τις τιμές ή ελαφρώς υπέρ τιον καταναλωτών».
Government undertakings Finance Ministers in all Euro zone countries have undertaken diat "overall, conversion into euro of all prices, charges and fees administered by their governments will be price neutral or smoothed in favour of the consumer".
Διπλή αναγραφή τιμών Αν και εθελοντική σε όλα τα κράτη μέλη, εξαιρουμένων της Αυστρίας, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας, η διπλή αναγραφή τιον τιμών εφαρμόστηκε ευρέως -σύμφωνα με μία εκτίμηση, σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 50% τιον εμπόρων στον τομέα διανομής - και θα συνεχιστεί σε όλα τα κράτη μέλη για ποικίλες περιόδους μετά από την Ι η Ιανουαρίου 2002.
Dual pricing Though voluntary in all Member States except Austria, Greece and Portugal, dual pricing has been widely practised ­ according to one estimate by more than 50% of traders in the distribution sector ­ and will continue in all member States for varying periods after 1 January 2002.
Ανταγωνισμός Η λιανική πώληση, ειδικότερα τροφίμων και μεγάλης διακίνησης καταναλωτικών αγαθών, ποτέ δεν ήταν περισσότερο ανταγωνιστική στην Ευρωπαϊκή Ένωση από ό,τι είναι σήμερα.
Competition Retailing, especially of food and fast moving consumer goods, has never been more competitive in the European Union than it is now.
Ιρλανδία: «Ένα διαφοροποιημένο σχέδιο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης» του.
Ireland: "A diversified media plan paign began in September 2001.
Εξάλλου, η δεύτερη φάση της εκστρατείας άρχισε το Σεπτέμβριο του 2001.
The aim is to rein­force the main message previously broadcast, by accompanying it with additional information.
Μεταξύ αυτών, το Συμβούλιο για τη Μετάβαση στο Ευρώ φρόντισε να γνωστοποιήσει την εμφάνιση των κερμάτων και χαρτονομισμάτων και τα βασικά χαρακτηριστικά τους που εξασφαλίζουν την ασφάλεια τους.
The Euro Changeover Board ensured the inclusion of messages concerning the visual appearance of the notes and coins and die main characteristics guaran­teeing their security.
Επίσης, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την ποιότητα της ενημέρωσης της σχετικής με τις πρακτικές πτυχές της εισαγωγή; τιον κερμάτων και χαρτονομισμάτων από 1ης Ιανουαρίου 2002. καθώς και κατά την περίοδο της παράλληλης κυκλοφορίας.
Considerable efforts were also made as regards the qualify of information relating to the practical aspects of the introduction of the notes and coins as from 1 January 2002 and also die dual­circulation period.
Το εθνικό πρόγραμμα ενημέρωσης για το ευρώ, το οποίο καταρτίστηκε από το Συμβούλιο της Ιρλανδίας για τη Μετάβαση στο Ευρώ καλύπτει, από την έναρξη του το 1998. το σύνολο των μέσων ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης που είναι διαθέσιμα, προκειμένου να προσφέρει την καλύτερη προετοιμασία στον ιρλανδικό πληθυσμό: μεταξύ άλλων, έντυπο και οπτικοακουστικό υλικό, δημοσκοπήσεις και σφυγμομετρήσεις, τόπο στο Λιαδίκτυο. στοχοθετημένα μηνύματα ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες των διαφόρων ομάδων στόχων.
Since its launch in 1998, the national information programme relating to the euro, which was drawn up by die Euro Changeover Board of Ireland, has covered all available information and awareness tools with a view to offering the Irish people optimal preparations: e.g. printed and audio­visual materials, opinion polls and surveys, a website and targeted messages in line with the specific needs of the vari­ous target groups.
Η ίδια η εκστρατεία επικοινωνίας από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης άρχισε τον Οκτώβριο 21ΧΧ). καθώς οι ομάδες που είναι επιφορτισμένες με το σχεδιασμό τη; εκστρατείας, δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού 2(ΧΧ).
While the media communication campaign itself began in October 2000, the teams responsible for designing the campaign were estab­lished during the summer of 2000.
ΠοοΊχχιμμα mflifpfrttjrçg ror EuQuixaiov πολίτη
i η förin ¡i t inn for tbc European
Γερμανία: «Πρόκληση θετικών συναισθημάτων»
Germany: "Generate positive feelings"
Ο στόχος της γερμανικής εκστρατείας είναι διττός: η πρόκληση θετικών συναισθημάτων στην κοινή γνώμη, αφενός, η εξάλειψη των προκαταλήψεων και η αποδοχή του ευρώ και. αφετέρου, η διάθεση πρακτικών πληροφοριών και γνώσεων για την εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
The German campaign has a twofold objective: on the one hand, to generate positive feelings among the general public, remove prejudices against the euro and gain acceptance for it and, on the other to provide practical information and knowledge concerning the introduction of the banknotes and coins.
Βεβαίως, αν και η εισαγωγή του ευρώ αφορά κάθε πολίτη, t) εκστρατεία ιποχεύει ειδικότερα ομάδες στόχους, όπιο; είναι οι σκεπτικιστές, οι οποίοι υποχωρούν στην υποχρέωση αποδοχής του ευρώ, οι διαμορφωτές γνώμης, των οποίων η επιρροή είναι σημαντική, καθώς και τα μειονεκτούντα άτομα ή οι ηλικιωμένοι.
While, of course, the introduction of the euro is a matter which concerns every citizen, the campaign is aimed, in particular, at target groups such as sceptics resigned to accepting the euro, opinion leaders who exercise considerable influence and also disadvantaged persons and the elderly.
προκειμένου να συμπληρώσουν τα κλασικά μέτρα εκεί όπου δεν έχουν μεγάλη διείσδυα)], αξιοπιστία ή αποτελεσματικότητα: οι στοχευόμενες από αυτή την ιδιαίτερη επικοινωνία ομάδες είναι οι μαθητές, οι ηλικιωμένοι και οι MME.
been drawn up with a view to supplementing traditional measures in areas where they have not had sufficient reach, credibility or effectiveness. Thus the groups targeted by this special communication initiative are smdents, die elderly and also SMEs.
Εξάλλου, το σχέδιο "Το ευρώ χωρίς δυσκολία" εφαρμόζεται επίσης στη Γερμανία, προκειμένου να ανταποκριθεί στα προβλήματα προετοιμασίας των ηλικιωμένων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες ή των κοινωνικά μειονεκτούντων ατόμων.
In addition, the "Etiro Made Easy" project is also being implemented in Germany in order to meet preparation problems involving the elderly, disabled people and the socially disadvantaged.
Μεταξύ των δράσεων που αναπτύσσονται σε αυτό το πλαίσιο, μπορούμε να παραθέσουμε τη δημιουργία δικτυακών τόπων για άτομα με διαταραχές ακοής, σεμινάρια για τον τουρκικό πληθυσμό, σεμινάρια στις φ υλακές ή επιδείξεις αγορών με ευρώ σε ηλικιωμένους.
Among die activities developed in this connection, mention may be made of the creation of sites for the hard-of-hearing, seminars for the Turkish population, seminars in prisons, and euro-shopping sessions with the elderly.
Πέραν από την εκστρατεία με τη χρήση των μέσων μαζικής ενημέρωσης (ανακοινώσεις, αφίσες, τηλεοπτικές διαφημίσεις), της οποίας η δεύτερη φάση άρχισε τον Απρίλιο του 2001. προετοιμάστηκαν στοχοθετημένα μέτρα επικοινωνίας.
All of them have been supplemented with a website (www.aktioneuro.de) to add to and deepen the information disseminated during the campaign by giving access, for example, to a forum, a quiz, various articles by experts and, in particular, up-to-date reports and educational material which can be downloaded by teachers and students.
Γενικά, το σχέδιο επικοινωνίας πολλαπλασιάζει τις διόδους ενημέρωσης: ευρωτηλέφ ωνο, λεπτομερές ενημερωτικό φ υλλάόιο.
With a view to preparing the ground and increasing the degree of acceptance of the euro by emphasising the values underlying its introduction, the campaign relies on various personalities who are well known in Germany and who inspire confidence.
Αυστρία: «Προτεραιότητα στον άμεσο διάλογο
Austria: "Priority for direct dialogue citizens whose mother tongue is not German, have thus been the focus of the information activity.
Η πρωτοβουλία για το ευρώ συνεργάζεται επίσης με το αυστριακό ραδιόφωνο (ORI), καθώς και με άλλους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς.
The Euro initiative of the Austrian federal govern ment has increased the number of campaigns during 2001 with a view to enabling citizens to get through the difficulties associated with the new currency.
Πέραν των πολυάριθμων συνεργασιών με τα μεοα μαζικής ενημέρωσης και την έκδοση ενημερωτικών εγγράφων (φυλλαδίων, εντύπων, βιβλίων, αφ ισών, ταχυδρομικών καρτών, δώρων, κλπ.), η πρωτοβουλία για το ευριό ανέλαβε τρεις μείζονες δράσεις το 2(Χ)Ι.
The Euro initiative has also relied on partnerships in the context of the information network established in co-operation with the Austrian central bank, the banking sector, chambers of commerce, associations etc., in order to be in a position to provide full information to all sections of the population and all the target groups.
Την άνοιξη και το καλοκαίρι, διοργανώθηκαν «ημερίδες ενημέρωσης γι« το ευρώ» στο σύνολο τιον εννέα επαρχιών, καθώς και ενημερωτικές διαλέξεις, βασιζόμενες σε διάφορες ομάδες στόχους.
In addition to the schools, young people, consumers, the elderly, groups of people who have difficulty in accessing infonnation, and also our fellow
Η πρωτοβουλία για το ευρύ') βασίστηκε επίσης οε εταιρικές σχέσεις στον τομέα του ενημερωτικού δικτύου, οι οποίες συνάφθηκαν με την αυστριακή Κεντρική Τράπεζα, τον τραπεζικό τομέα, τα επιμελητήρια, τις ενώσεις, κλπ., προκειμένου να καταστεί δυνατό να ενημερώσει, κατά εξαντλητικό τρόπο, όλα τα στρώματα του πληθυσμού και το σύνολο τιον ομάδων στόχων.
In addition to many forms of co-operation with the media and die production of information documents (brochures, folders, books, posters, postcards, gift articles, etc.), the Euro-initiative has conducted three major campaigns during 2001.