natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σωστός κωδικός ε p i ι λ έ γ ε τα ι µε την εφαρµογή της µεθόδου της οµάδας δεικτών: - ο p i ρ ώ το ς δείκτης αναφέρεται στο καταβαλλόµενο µυϊκό έργο, - ο δεύτερος δείκτης αφορά το κατά p i όσον η κάκωση είναι εξωτερική ή εσωτερική, - ο τρίτος δείκτης αφορά την p i α ρ ουσία ή στη να p i ουσία ενός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα της ε p i α φ ή ς – του τ ρ ό p i ο υ τραυµατισµού.
The correct code is selected by applying the group of indicators method: - the first indicator refers to the muscular effort involved, - the second indicator concerns whether the injury is external or internal, - the third indicator is the presence or absence of a Material Agent of the Contact-Mode of Injury.
Ένα σχετικά σηµαντικό µυϊκό έργο p i α ρ α p i έ µ p i ε ι στη χρήση των κωδικών της οµάδας 70.
A relatively substantial muscular effort suggests the use of the group 70 codes.
Για τις εξωτερικές κακώσεις χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι γενικά η οµάδα 60, ενώ για τις εσωτερικές η οµάδα 70.
External injuries generally require group 60 to be used, and internal injuries group 70.
Η α p i ουσία υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα της ε p i α φ ή ς – του τ ρ ό p i ο υ τραυµατισµού ε p i ι τ ά σ σε ι p i ο λ ύ συχνά τη χρήση κωδικών της οµάδας 70.
The absence of a Material Agent of the Contact-Mode of Injury very often results in a group 70 code.
60-69 Κίνηση του σώµατος χωρίς σωµατική ένταση ( p i ο υ οδηγεί γενικά σε εξωτερικές κακώσεις)
60-69 Body movement without physical stress (generally leading to an external injury)
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν οι καθαυτό κινήσεις του σώµατος του θύµατος, για τις ο p i ο ί ε ς δε να p i α ι τ ε ί τα ι ιδιαίτερο σωµατικό έργο, οδήγησαν (γενικά) στην p i ρ ό κ λ η ση εξωτερικής κάκωσης.
These codes must be used when the injured person’s own body movement, which did not involve a special physical effort, led to (in general) an external injury.
Οι κινήσεις του σώµατος µ p i ο ρ ε ί να είναι εκούσιες ή ακούσιες.
The body movement may be voluntary or involuntary.
Η βάδιση, ό p i ως αυτή κ α λ ύ p i τ ε τα ι α p i ό τον κωδικό 61, δε να p i α ι τ ε ί ιδιαίτερη p i ροσ p i ά θ ε ι α και α p i ο τ ε λ ε ί συνήθως εκούσια κίνηση, ό p i ως ε p i ί ση ς το γονάτισµα (κωδικός 62), για το ο p i ο ί ο ε p i ί ση ς δε να p i α ι τ ε ί τα ι ιδιαίτερη p i ροσ p i ά θ ε ι α .
Walking, as covered by code 61, does not necessitate a particular effort and is usually a voluntary movement, as is kneeling down (code 62), which does not need much more of an effort.
Κατά σ υ ν έ p i ε ι α , είναι α p i α ρ α ί τη το να αξιολογείται η καταβαλλοµένη p i ροσ p i ά θ ε ι α και όχι το κατά p i όσον η κίνηση ήταν εκούσια ή ακούσια.
This means it is necessary to assess the effort involved, rather than whether the movement is voluntary or involuntary.
Το p i ά τη µ α κοφτερού αντικειµένου p i ρ ο καλεί εξωτερική κάκωση και για το λόγο αυτό κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 61.
Walking on a sharp object causes an external injury and is therefore coded 61.
Παράδειγµα της χρήσης του κωδικού 62 α p i ο τ ε λ ε ί ο τραυµατισµός του θύµατος στο γόνατο α p i ό ένα ανοικτό συρτάρι γραφείου σε καθιστή θέση.
An example of code 62 is the victim injuring his knee on an open desk drawer while sitting down.
Και στην p i ε ρ ί p i τω ση αυτή p i ρ ό κ ε ι τα ι για εκούσια κίνηση του σώµατος, χωρίς ιδιαίτερη p i ροσ p i ά θ ε ι α , η ο p i ο ί α οδηγεί σε εξωτερική κάκωση.
This too is a voluntary body movement without effort, leading to an external injury.
Οι κινήσεις p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό τον κωδικό 63 είναι στις p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς ακούσιες.
The movement covered by code 63 is involuntary in most cases, but this is of little consequence, as it does not require a physical effort (the resistance effort is not taken into account) and leads to an external injury.
Ο κωδικός 63 κ α λ ύ p i τ ε ι την έννοια της κίνησης µε ίδια φορά (δηλαδή µε την ίδια την ορµή κ ά p i οι ο υ ) p i ο υ φέρνει ένα µέρος του σώµατος σε ε p i α φ ή µε έναν υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα , ο ο p i ο ί ο ς p i ρ ο καλεί την κάκωση.
Code 63 covers the concept of being carried by one's own momentum, so as to bring apart of the body into contact with a Material Agent which causes an injury.
Ο κωδικός 64 κ α λ ύ p i τ ε ι p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς στις ο p i ο ί ε ς το θύµα τραυµατίζεται συνήθως χωρίς συµµετοχή τρίτων· δεν είναι α p i α ρ α ί τη τη η ε µ p i λ ο κ ή ενός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα ή τρίτων στη να p i ό κ λ ι ση .
Code 64 covers cases where the victim in most cases injures himself without the involvement of a third person; it is not necessary for a Material Agent or another person to be involved in the Deviation.
Περιλαµβάνονται p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς στις ο p i ο ί ε ς η κάκωση p i ο υ p i ρ ο καλείται α p i ό µη συντονισµένες κινήσεις ή αν ε p i ί τ ρ ε p i τ ε ς / άκαιρες ενέργειες είναι εξωτερική.
It includes cases where the injury caused by uncoordinated movements or spurious/untimely actions is external.
Γενικά, αυτό σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι την ύ p i α ρ ξ η ενός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα ε p i α φ ή ς – τ ρ ό p i ο υ τραυµατισµού, p i. χ . το θύµα συγκρούεται µε ένα αντικείµενο καθώς ανασηκώνεται, σκύβει ή στρέφεται, p i ρ ο κ α λ ώ ν τα ς µ ώ λ ω p i α ή ανοικτό τραύµα.
Generally speaking, this implies the presence of a Material Agent of the Contact-Mode of Injury, e.g. the victim bumps against an object as he stands up, bends down or turns round, causing a bruise or open wound.
Μια άλλη p i ε ρ ί p i τω ση , στην ο p i ο ί α χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι ο κωδικός 64 είναι όταν ένα άτοµο βάζει σ κ ό p i ι µ α το χέρι ή το p i ό δ ι του σε ένα µέρος ή ε p i άνω σε ένα αντικείµενο p i ο υ p i ρ ο καλεί µια κάκωση, p i. χ . όταν το θύµα αγγίζει µια εστία στην κουζίνα ενός εστιατορίου.
Another case in which code 64 is used is where a person inadvertently places his hand or foot in a place or on an object which causes an injury, e.g. by touching a hotplate in a restaurant kitchen.
Οµοίως, η ρίψη αντικειµένων σε έναν κάδο α p i ο ρ ρ ι µ µ ά των χωρίς να δίδεται η δέουσα p i ροσ ο χ ή, καθώς και το χ τ ύ p i η µ α ενός αιχµηρού αντικειµένου, κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 64 όσον αφορά τη να p i ό κ λ ι ση και µε τον κωδικό 52 όσον αφορά την ε p i α φ ή .
Similarly, throwing something in a dustbin without paying attention and striking a sharp object is coded 64 in terms of the Deviation and 52 for the Contact.
Σχετικό p i α ρ ά δε ι γ µ α α p i ο τ ε λ ε ί η p i ε ρ ί p i τω ση νοσηλεύτριας p i ο υ , p i ετών τα ς ε p i ι δ έ σ µ ο υ ς στον κάδο α p i ο ρ ρ ι µ µ ά των του νοσοκοµείου, τραυµατίζεται α p i ό µια σύριγγα p i ο υ βρίσκεται ήδη στον κάδο.
An example of this would be a nurse who, in disposing of dressings in a hospital bin, injures herself on a syringe which is already in the bin.
Στην p i ε ρ ί p i τω ση αυτή, είναι σ κ ό p i ι µ ο να κ ω δ ι κ ο p i οι η θ ε ί ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς της α p i ό κ λ ι ση ς , εφόσον υ p i ά ρ χ ε ι , ε p i ι p i λ έ ο ν του υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα της ε p i α φ ή ς , καθώς p i ροσ δ ί δε ι ιδιαίτερο νόηµα, όσον αφορά στην p i ρ όλη ψ η , σε κάτι p i ο υ δεν είναι τ ί p i ο τ ε άλλο p i α ρ ά µια α p i λ ή κίνηση.
In this case it is interesting to code the Material Agent of the Deviation if there is one, in addition to the Agent of the Contact, as it gives a sense in terms of prevention to what is just a simple movement.
Ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς της ε p i α φ ή ς είναι η εστία (10.04) ή η σύριγγα (06.14).
The Material Agent for the Contact will be the hotplate (10.04) or the syringe (06.14).
Όσον αφορά τη να p i ό κ λ ι ση , δεν υ p i ά ρ χ ε ι αντικείµενο p i ο υ σχετίζεται µε την κίνηση του εργαζόµενου στην κουζίνα, ο ο p i ο ί ο ς αγγίζει την εστία, καθώς αυτός α p i λ ά κινεί το χέρι του.
For the Deviation, there is no object associated with the movement of the kitchen worker who touches a hotplate, as he is simply moving his hand.
Σ υ ν ε p i ώ ς σχετίζεται µε τη να p i ό κ λ ι ση και κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 19.01.
On the other hand, in the case of the nurse, the movement (which goes too far into the bin, leading to contact with the syringe) is the throwing away of the dressings, which are therefore associated with the Deviation and coded 19.01.
Κατά σ υ ν έ p i ε ι α , τα p i ρ ο λ η p i τι κ ά µέτρα συνίστανται στη να p i ο φ υ γ ή αν ε p i ί τ ρ ε p i των , άκαιρων και µη συντονισµένων κινήσεων σε κουζίνες, µε ή χωρίς κ ά p i οι ο αντικείµενο στο χέρι.
The preventive action will then consist in avoiding spurious, untimely and uncoordinated movements in kitchens, with or without an object in the hand.
Στα νοσοκοµεία, κατά το χειρισµό µολυσµένων αντικειµένων, είναι ε p i ί ση ς α p i α ρ α ί τη το να δίδεται p i ροσ ο χ ή σε p i α ρ ό µ οι α αντικείµενα p i ο υ δεν χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι , αλλά βρίσκονται p i λ η σ ί ο ν και µ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο κ α λ έ σ ο υ ν κακώσεις σε άτοµα p i ο υ είναι αφοσιωµένα α p i ο κ λ ε ι στ ι κ ά σε ό,τι κάνουν.
In hospitals, when handling contaminated objects, it is also necessary to pay attention to similar objects which are not being handled but which are in the vicinity and can cause an injury to anyone who is concentrating only on what he or she is handling.
Άλλα p i α ρ α δείγµατα χρήσης του κωδικού 64 µε ή χωρίς σχετικό υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα : ένας καθαριστής p i α ρ α θ ύ ρ ω ν κινείται p i λ ά για και p i έ φ τ ε ι ε p i άνω σε ένα ανοικτό p i α ρ ά θ υ ρ ο · οδηγώντας ένα βιοµηχανικό µηχάνηµα καθαρισµού, ο εργαζόµενος χ τ υ p i ά το p i ό δ ι του σε µια p i α λ έ τα – σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς : το µηχάνηµα καθαρισµού, κωδικός (09.04)· καθαρίζοντας ένα µεταλλικό ερµάριο, ένα άτοµο κόβει το χέρι του στην κλειδαριά.
Other examples of the use of code 64 with or without an associated Material Agent: a window-cleaner moves sideways and bumps against an open window; in manoeuvring an industrial cleaning machine, a worker strikes his foot against a pallet - associated Material Agent: the cleaning machine, code (09.04); in cleaning a metal cupboard, a person cuts his hand on the lock.
70-79 Κίνηση του σώµατος υ p i ό ή µε σωµατική ένταση ( p i ο υ οδηγεί γενικά σε εσωτερική κάκωση)
70-79 Body movement under or with physical stress (generally leading to an internal injury)
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι µόνο σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς κινήσεων p i ο υ α p i α ι το ύ ν µεγαλύτερο του συνήθους σωµατικό έργο εκ µέρους του θύµατος.
These codes should be used only in cases of movement involving a greater than normal physical effort on the part of the victim.
Υ p i ο δηλώνουν ότι το θύµα τραυµατίσθηκε χωρίς εξωτερική p i α ρ έ µ βαση .
They imply that the victim has injured himself without external involvement.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
There may be an external Material Agent which is a source of an additional physical effort at the origin of the physical stress.
Παράδειγµα: όταν ένα άτοµο υφίσταται µια µυοσκελετική κάκωση ενώ χειρίζεται ένα φορτίο ή ένα αντικείµενο, δηλαδή το ανυψώνει (71), το ωθεί ή το έλκει (72), το α p i ο θέτει (73), το p i ε ρ ι στρέφει ή το στρέφει καθώς το χειρίζεται (74) ή p i α ρ α p i α τ ά ενώ το µεταφέρει, χωρίς να p i έ σε ι (75).
Example: where a person suffers a musculoskeletal injury while handling a load or object, i.e. lifting it (71), pushing or pulling it (72), putting it down (73), twisting or turning while handling it (74), or treading badly while carrying it, without falling (75).
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς αυτές, ο p i ρ ώ το ς δείκτης είναι το µυϊκό έργο p i ο υ α p i α ι τ ε ί τα ι για το χειρισµό του υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα , ενώ ο δεύτερος συνίσταται στην p i ρ ό κ λ η ση εσωτερικής κάκωσης.
In these cases the first indicator is the muscular effort needed to handle the Material Agent, and the second is the occurrence of an internal injury.
Ωστόσο, οι κωδικοί 70-79 χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι ε p i ί ση ς όταν δεν υ p i ά ρ χ ε ι υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς α p i ό κ λ ι ση ς και σ υ ν ε p i ώ ς δεν µ p i ο ρ ε ί να α p i ο τ ε λ ε ί p i η γ ή ιδιαίτερου µυϊκού έργου.
However, codes 70-79 are also used where a Material Agent of the Deviation does not exist and therefore cannot be the source of a particular muscular effort.
Η σωµατική ένταση είναι α p i ο κ λ ε ι στ ι κ ά εσωτερική.
The physical stress will be directly internal.
Παράδειγµα: άτοµα p i ο υ υφίστανται µυοσκελετικές κακώσεις τη στιγµή p i ο υ σηκώνονται (71), σκύβουν (73), στρέφονται (74) ή p i α ρ α p i α το ύ ν ενώ βαδίζουν p i ρ ο ς τα ε µ p i ρ ό ς ή p i ρ ο ς τα p i ί σ ω , χωρίς όµως να p i έ σ ο υ ν (75) ( β λ έ p i ε ανωτέρω σχετικά µε τη διάκριση µεταξύ των κωδικών 52 και 75), δηλαδή κινούνται µε αν ε p i ί τ ρ ε p i το τ ρ ό p i ο p i ρ ο κ α λ ώ ν τα ς εσωτερικές κακώσεις, χωρίς να µεταφέρουν φορτία ή να χειρίζονται αντικείµενα.
Example: a person suffering a musculoskeletal injury while standing up (71), bending down (73), turning round (74) or treading badly while walking forwards or backwards, but without falling (75) (see above for the difference between codes 52 and 75), i.e. moving in a spurious manner causing an internal injury, without carrying a load or handling an object.
Όλες αυτές οι ενέργειες αναφέρονται κοινώς ως «εσφαλµένες κινήσεις».
All such actions are commonly referred to as “false movements”.
80-89 Σοκ, φόβος, βία, ε p i ι θ ε τι κ ό τη τα , α p i ε ι λ ή, p i α ρ ουσία
80-89 Shock, fright, violence, aggression, threat, presence
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν το θύµα εκτίθεται σε σωµατική βία ή βιώνει µια τραυµατική ε µ p i ε ι ρ ί α , p i. χ . ληστεία· αυτή η οµάδα κ α λ ύ p i τ ε ι τη βία µε και χωρίς p i ρ ό θ ε ση , καθώς και την p i α ρ εν ό χ λ η ση .
These codes must be used when the victim is exposed to physical violence or experiences a traumatic situation, e.g. a hold-up; this group covers intentional and unintentional violence, and harassment.
Ο κωδικός 81 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για αιφνιδιασµό ή σοκ χωρίς σωµατική ε p i α φ ή .
Comments Code 81 must be used for surprise or shock without physical contact.
Ο κωδικός 82 ισχύει όταν το θύµα δέχεται ε p i ί θ ε ση , α p i ε ι λ έ ς ή β ι α ι ο p i ρ α γ ί α α p i ό συναδέλφους του στην εταιρία.
Code 82 applies when the victim is subjected to aggression, threats or violence from inside the company.
Ο κωδικός 83 χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα δέχεται ε p i ί θ ε ση , α p i ε ι λ έ ς ή β ι α ι ο p i ρ α γ ί α α p i ό άτοµα p i ο υ δεν ανήκουν στη µονάδα εργασίας ( ε p i ί θ ε ση µε σ κ ο p i ό τη ληστεία, οργισµένοι p i ε λ ά τ ε ς , ξεκαθάρισµα λογαριασµών α p i ό τρίτους κ . λ p i. ).
Code 83 is used where the victim is subjected to aggression, threats or violence from outside the work unit (attack for robbery, angry customers, settlement of scores by a third person, etc.).
Ο κωδικός 84 ισχύει στην p i ε ρ ί p i τω ση βίας p i ρ ο ε ρ χ ό µε ν η ς α p i ό άγρια ή µη ε p i ο p i τ ε υ ό µε να ζώα.
Code 84 applies in the case of violence involving wild or unsupervised animals.
Ο κωδικός 85 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι µόνο όταν η µοναδική α p i ό κ λ ι ση συνίσταται στο ότι το θύµα ή άλλο p i ρ ό σ ω p i ο δεν έ p i ρ ε p i ε να βρίσκεται στο συγκεκριµένο τ ό p i ο κατά τη συγκεκριµένη χρονική στιγµή.
Code 85 should only be used if the only Deviation is that the victim or a third person is in the wrong place at the wrong time.
Υ p i ο δηλώνει ότι το θύµα ή άλλο p i ρ ό σ ω p i ο ενεργεί κατά τ ρ ό p i ο ά το p i ο (στέκεται κοντά σε ένα µηχάνηµα, βρίσκεται στο µέσο µιας οδού ή µιας σιδηροδροµικής γραµµής, ό p i ο υ το ατύχηµα p i ρ ο καλείται α p i ό το µηχάνηµα, αυτοκίνητο ή τραίνο p i ο υ λειτουργεί ή κινείται α p i ο λ ύ τ ως κανονικά στον p i ρ ο β λ ε p i ό µε ν ο για αυτό χώρο).
It suggests that the victim or a third person does something which he or she is not expected to do (standing in the vicinity of a machine, presence in the middle of a road or on a railway, where the accident is caused by the machine, a car or a train operating or travelling perfectly normally in its rightful place.
Το ατύχηµα p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε µεγαλύτερη ακρίβεια βάσει των λ οι p i ώ ν στοιχείων σχετικά µε τη να p i ό κ λ ι ση , όταν αυτό είναι εφικτό.
If the accident can be coded more precisely on the basis of other data about the Deviation, it should be.
Η ταξινόµηση για την ε p i α φ ή – τον τ ρ ό p i ο τραυµατισµού (δηλαδή την ενέργεια p i ο υ οδηγεί στον τραυµατισµό) p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι p i ώ ς τραυµατίστηκε το θύµα και p i ώ ς το θύµα ήρθε σε ε p i α φ ή µε το αντικείµενο p i ο υ p i ρ ο κάλεσε τον τραυµατισµό.
The classification for the Contact-Mode of Injury (i.e. the action that leads to the injury) is designed to describe how the victim was injured and how he or she came into contact with the object that caused the injury.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α : p i τ ώ ση στο έδαφος ή στο δ ά p i ε δ ο (31) ή ε p i α φ ή µε κοφτερό αντικείµενο ( p i. χ . µαχαίρι) (51).
For instance: crashing on to the ground or the floor (31) or contact with a sharp object (e.g. a knife) (51).
Π ρ έ p i ε ι να καταγράφεται η ε p i α φ ή – ο τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού p i ο υ οδηγεί στον p i λ έ ο ν σοβαρό τραυµατισµό.
The Contact-Mode of Injury leading to the most serious injury should be recorded.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
The various injuries with non-mechanical sources (poison, temperature, electricity and asphyxiation); The various injuries with mechanical sources; The various injuries caused by physical or mental stress; The various injuries caused by animals or humans.
10-19 Ε p i α φ ή µε ηλεκτρική τάση, θερµότητα, ε p i ι κ ί ν δ υ ν ε ς ουσίες
10-19 Contact with electrical current, temperature, hazardous substances
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν το ηλεκτρικό ρεύµα, η θερµοκρασία ή η ε p i ι κ ί ν δ υ ν η ουσία α p i ο τ ε λ ε ί τον ουσιαστικό p i α ρ ά γ ο ν τα εξαιτίας του ο p i ο ί ο υ το αντικείµενο p i ρ ο καλεί τραυµατισµούς.
These codes must be used when electric current, temperature or the hazardous substance is critical to why the object causes injury.
Η οµάδα αυτή p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν η ένταση του ηλεκτρικού ρεύµατος είναι ο p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ο υ p i ρ ο καλεί τον τραυµατισµό.
This group should be used when the injurycausing factor is the intensity of the current.
Ο κωδικός 11 p i ρ έ p i ε ι ε p i ί ση ς να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα έρχεται σε ε p i α φ ή µε ένα ηλεκτρικό τόξο και υφίσταται η λ εκ τ ρ ο p i λ η ξ ί α ή έγκαυµα p i ο υ οφείλεται στη θερµότητα.
Code 11 should also be used where the victim comes into contact with an electric arc and receives an electric shock or a burn caused by heat.
Ως υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι το ενεργό αντικείµενο, p i. χ . εργαλείο, p i έ ν σ α ή τανάλια, και όχι το ηλεκτρικό ρεύµα.
The live object, e.g. the tool, nippers or pincers, is coded as the Material Agent, rather than the current.
Ο κωδικός 12 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν τα θύµατα έρχονται σε άµεση ε p i α φ ή µε αντικείµενα p i ο υ είναι κανονικά ή όχι σε τάση, έτσι ώστε το ρεύµα να p i ε ρ ν ά ε ι στο σώµα του θύµατος.
Code 12 should be used where victims come into direct contact with an object that is normally or abnormally live such that the current passes through them.
Οι κωδικοί 11 και 12 ισχύουν όταν η ένταση του ρεύµατος α p i ο τ ε λ ε ί τον p i α ρ ά γ ο ν τα p i ο υ p i ρ ο καλεί τον τραυµατισµό.
Codes 11 and 12 apply when the intensity of the current is the factor causing the injury.
Ο κωδικός 13 ισχύει όταν ο τραυµατισµός p i ρ ο καλείται α p i ό τη θερµοκρασία του αντικειµένου / p i ε ρ ι β άλλον το ς .
Code 13 applies when the temperature of the object/environment causes the injury.
Ο p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ο υ p i ρ ο καλεί τον τραυµατισµό είναι η θερµοκρασία του αντικειµένου µε το ο p i ο ί ο το θύµα έρχεται σε ε p i α φ ή .
The injurycausing factor is the temperature of the object with which the victim comes into contact.
Ο κωδικός 14 ισχύει όταν το θύµα έρχεται σε ε p i α φ ή µε p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς p i ο υ p i ρ ο κ α λ ο ύ ν κ ρ υ ο p i α γ ή µ α τα , ανεξάρτητα α p i ό το αν αγγίζει τον p i α ρ ά γ ο ν τα .
Code 14 applies when the victim comes into contact with an agent causing frostbite, whether the agent is touched or not.
Ο σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς είναι το ψυχρό αντικείµενο.
The associated Material Agent is the cold object.
Οι κωδικοί 15-17 ισχύουν όταν η κάκωση p i ρ ο καλείται α p i ό χηµική ή βιολογική ουσία ή α p i ότι ς ιδιότητές της.
Codes 15-17 apply when a chemical or biological substance or its properties cause the injury.
Οι κακώσεις κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι σύµφωνα µε τον τ ρ ό p i ο µε τον ο p i ο ί ο p i ρ ο κ α λ ο ύ ν τα ι , δηλαδή µέσω της α να p i ν ε υ στ ι κ ή ς οδού δια της ε ι σ p i ν ο ή ς · δια της ε p i α φ ή ς µε το δέρµα ή δια της αφής· ή µέσω του p i ε p i τι κ ο ύ συστήµατος µε την βρώση ή την p i ό ση .
Injuries are coded according to how they occur, i.e. via the airways by inhalation; by contact with the skin or touching; or via the digestive system by eating or drinking.
Α p i ό την άλλη p i λ ε υ ρ ά , η σκόνη p i ο υ αυτή καθαυτή δεν είναι άµεσα ε p i ι β λαβής, αλλά p i ροσ β ά λ λ ε ι τους οφθαλµούς όταν εκτινάσσεται α p i ό ένα εργαλείο (µηχανική p i ρ ο έ λ ε υ ση ) , κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 41 « Ε p i α φ ή » και όχι µε τον κωδικό 16.
On the other hand, dust which in itself is not directly harmful but gets lodged in the eyes after being projected from a tool (mechanical origin) is a code 41 Contact, not code 16.
20-29 Πνιγµός, ταφή, εγκλωβισµός
20-29 Drowned, buried, enveloped
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν το θύµα δεν µ p i ο ρ ε ί να p i ροσ λ ά β ε ι οξυγόνο, µε α p i ο τ έ λ ε σ µ α την ασφυξία.
These codes must be used where the victim is prevented from taking in oxygen, resulting in asphyxiation.
Η έλλειψη οξυγόνου µ p i ο ρ ε ί να έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ µ α το θάνατο.
The lack of oxygen can then lead to death.
Η οµάδα αυτή χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν η µη λήψη οξυγόνου α p i ο τ ε λ ε ί τον p i α ρ ά γ ο ν τα p i ο υ p i ρ ο καλεί την κάκωση.
This group is used when the lack of oxygen intake is the injurycausing factor.
Ο κωδικός 21 χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν η έλλειψη οξυγόνου οφείλεται στη βύθιση σε υγρό p i ο υ ε µ p i ο δ ί ζ ε ι τη λήψη οξυγόνου, ό p i ως p i. χ . σε νερό.
Code 21 is to be used where the lack of oxygen is due to immersion in a liquid that prevents oxygen intake, such as water.
Ο κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ µε ν ο ς σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς είναι το υγρό ή, όταν αυτό δεν καθορίζεται, το «δοχείο» p i ο υ p i ε ρ ι έχει το υγρό στο ο p i ο ί ο είναι βυθισµένο το θύµα.
The associated Material Agent coded is the liquid or, if this is not specified, the “container” holding the liquid in which the victim is immersed.
Ο κωδικός 22 ισχύει όταν η έλλειψη οξυγόνου οφείλεται στην ταφή κάτω α p i ό στερεά υλικά p i ο υ α p i ο τ ρ έ p i ο υ ν την p i α ρ ο χ ή οξυγόνου, p i. χ . χώµα.
Code 22 applies where the lack of oxygen is due to being buried under solid materials that prevent oxygen supply, e.g. soil.
Ο κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ µε ν ο ς σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς είναι η ουσία στην ο p i ο ί α είναι θαµµένο το θύµα, στην p i ρ ο κ ε ι µ έ ν η p i ε ρ ί p i τω ση το χώµα.
The associated Material Agent coded is the substance in which the victim is buried, in this case soil.
Ο κωδικός 23 ισχύει όταν ασφυξιογόνοι ατµοί ή αέρια α p i ο τ ρ έ p i ο υ ν την p i α ρ ο χ ή οξυγόνου ή όταν κ ά p i οι ο ς άλλος p i α ρ ά γ ο ν τα ς δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε ι στο θύµα να α να p i ν ε ύ σε ι , ό p i ως p i. χ . ένας p i λ α στ ι κός σάκος στο p i ρ ό σ ω p i ο .
Code 23 applies when suffocating vapours or gases prevent oxygen supply or when something else prevents the victim from breathing, such as a plastic bag over the face.