natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου γιπ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική KUI Κοινωνική Επι­τροπή KUI στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλ.ωτός 2002-2006».
European Parliament resolution on the implications of the Commission Green Paper on Eu ropean Union consumer protection for the future of EU consumer policy.
Παραπομπές:
References: Green Paper on European Union consumer protec tion: COM(2001) 531; BuU.
Οδηγίη 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικό με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρητών μελών σχετικά με την ησφάλειη των παιχνιδιών — ΕΕ L 187 της 16.7.1988
It advocated introducing a general clause on fairness in relation to the consumer into the framework directive, based on precise and objective criteria in order to avoid differing interpretations in the legislation or case law of the Member States.
Με βάση τους τρεις στόχους της Επιτροπής που διατυπώνονται στην ανακοί­νωση της με τίτλο «Στρατηγική για την πολι­τική υπέρ των κπτπνπλωτών 2002-2006», το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την προσπάθειπ επί­τευξης ενός υψηλού κοινού επιπέδου προστσσίας των κατΗνηλωτών κηι θεωρεί ότι πρέπει νπ δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ιδίως στη θέσπιση νομοθεσίσς σχετικά με την ασφάλεια των υπη­ρεσιών, στην αναθεώρηση της οδηγίας για τα παιχνίδια, στην εκπόνηση μιας οδηγίπς γιπ την πυρπσφάλεισ στσ ξενοδοχείη, στην τρο­ποποίηση της οδηγίης σχετικά με το δικσίωμπ χρονομεριστικής μίσθωσης πκινήτων, στην επέκτσση σε άλλα μέσα μεταφορών των μέτρων προστασίσς των καταναλωτών που ισχύουν στον τομέα των αερομετηφορών, στη θέσπιση βέλτιστων διατάξεων στον τομέα της υγείας κηι της ασφάλειας κατά την αξιολό­γηση των χημικών ουσιών, καθώς και στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Having regard to the three objectives set by the Commission in its communication on consumer policy strategy 2002-06, Parliament endorsed the aim of achieving a high common level of consumer protection, with particular attention being paid to: development of legislation on the safety of services; revision of the toys directive; proposal for a directive on safety in hotels; amendment of the directive relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis; extension of consumer protec tion measures from the air transport sector to other modes of transport; establishing optimum health and safety provisions in the evaluation of chemical substances; promotion of consumer confidence in electronic commerce.
Ακόμη, επιμένει στη σημασία της ενιαίας αγοράς χρηματοπι­στωτικών υπηρεσιών (ασφαλειών, επενδύσεων και τραπεζικών δραστηριοτήτων) και καλεί την Επιτροπή να προβάλει ra κοινοτικά οικο­λογικά σήμπτπ κπι να προωθήσει τη χρήση της σήμανσης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) ως μέσου ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικό με την προέλευση κσι με τη μέθοδο ππρπγωγής.
It also stressed the importance of a single market in financial services such as insurance, investments and banking, and called on the Commission to raise the profile of Community ecolabels and to promote the use of labelling in the World Trade Organisation (WTO) as an instrument to ensure that consumers are informed of the origin and production method of products.
Όσον πφορά τον δεύ­τερο στόχο στρστηγικής. δηλσδή την αποτελεσμστική εφπρμογή των κανόνων προστασίπς των καταναλωτών, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει ένα νομοθε­τικό πλαίσιο συνεργασίσς μετηξύ των κρητών μελών γιπ την εφπρμογή κηι την ππρπκολούθηση των κανόνων προστασίας των κατανα­λωτών και αναφέρεται στην ανάγκη εκπόνη­σης ετήσιας έκθεσης σχετικά με την πρόοδο και τη διαχείριση της νομοθεσίας για τους κατπνΗλωτές, επιδοκιμάζει την πρότηση γιπ την εγκπθίδρυση ολοκληρωμένων συστημά­των δεδομένων κσι πληροφοριών κπι την ενί­σχυση της συνεργσσίας μεταξύ ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών και άλλων δικτύων.
As far as the sec ond strategic objective was concerned, namely effective enforcement of consumer protection mies, Parliament urged the Commission to come for ward with a legislative framework for coopera tion between Member States in respect of the application and monitoring of consumer protection mies, stressing the need for annual reporting on progress in, and the enforcement of, consumer protection legislation, along with comprehensive data and information systems, and stronger cooperation between European consumer centres and other networks. It also supported the third objective, geared to involvement of consumer organisations in EU policies, more specifically the systematic integration of consumer representatives in EU policy-making, and called on the Commission to promote the use of EU education pro grammes so as to heighten consumer awareness of rights and responsibihties.
Ψήφισμη του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική για την πολιτική υπέρ των κατα­ναλωτών 2002-2006 — Δελτίο 122002. σημείο 1.4.112
References: Council Directive 88/378/EEC on the approxi mation of die laws of the Member States concern ing the safety of toys: OJ L 187, 16.7.1988
Υγεία και προστασία των καταναλωτών των κπτηνηλωτών 20022006» — σημείο 1.4.71 του ππρόντος Δελτίου
Health and consumer protection
και πληροφόρηση καταναλωτών
Consumer representation, information and education
Γνωμοδότηση πρωτοβουλ.ίας της Ευρω­παϊκής Οικονομικής κηι Κοινωνικής Επιτρο­πής γιη τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on consumer education. tion.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο κηι στην Ευρω­παϊκή Οικονομική KUI Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Στρητηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 20022006» — COM(2002) 208 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.82
Communication from the Commission to the Council, Parliament and die European Economic and Social Committee entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': COM(2002) 208; Bull. 5-2002, point 1.4.82
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής KUI Κοινωνικής Επιτροπής για την uvuκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρητηγική yiu την πολιτική υπέρ των κητπνηλωτών 20022006» —Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.4.90
Parliament resolution on the Commission com munication to Parliament, the Council, die Euro pean Economic and Social Committee and die Committee of the Regions on 'Consumer policy strategy 2002-06': point 1.4.71 of this Bulletin
Με βάση την ηνηκοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Στρη­τηγική γιπ την πολιτική υπέρ των κπτπνπλωτών 20022006» κπι πνπφερόμενη στην πνάγκη διηππιδπγώγησης των κπτπνπλωτών, η ΕΟΚΕ ζητεί τη συγκρότηση ομάδσς εμπειρο­γνωμόνων γιπ την εκπόνηση εκθέσεων με σκοπό την προώθηση κσι την εμβάθυνση της πτυχής της συνθήκης του Άμστερνταμ σχε­τικά με τη διαπαιδηγώγηση του κστΗνπλωτή.
Having regard to the Com mission communication 'Consumer policy strat egy 2002-06' pointing to the need for education of consumers, the Committee called for the or ganisation of a group of experts responsible for drawing up reports to build on the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to consumer education.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επι­θυμεί vu μελετηθεί η δυνητότητπ σύστσσης ενός εικονικού σχολείου για τη διπππιδπγώγηση των κητηνπλωτών λπμβάνοντπς ιδίως υπόψη τπ πειράμπτκ που πρΗγμπτοποιήθηκπν σε ευρωπαϊκή κλίμΗκπ στις διάφορες βπθμίδες του εκππιδευτικού συστήματος, όπως το πρόγρημμη Erasmus.
It called on the Commission to present a plan to consolidate European networks that pro mote consumer education, and to set up a data base covering all the schemes financed by the Commission in recent years and, where appropriate, the most significant schemes conducted in the Member States, in such a way that it may be con sulted by other countries (including the candidate countries) and can foster an attitude of coopera tion, dissemination and dynamism in the field of consumer education.
Ψήφισμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου yiu την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπηϊκή Οικονομική κηι Κοινωνική Επι­τροπή KUI στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Στρυτηγική γιυ την πολιτική υπέρ
Lastly, the Committee hoped that thought would be given to the possibility of setting up a virtual school of consumer education, drawing on the relevant experience gained at European level in the various stages of education, e.g. the Erasmus project.
Αποτέλεσμα Μάλτσ.
Result of Slovenian referendum.
Παραπομπές:
Application for membership from Slovenia: Bull.
Συμπεράσμπτη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 122002, σημεία 1.3 έως 1.8
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 12-2002, points 1.3 to 1.8
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις αιτή­σεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίης, της Δημοκρητίπς της Εσθονίης, της Κυπριηκής Δημοκρατίης. της Δημοκρητίης της Λεττονίης, της Δημοκρατίας της Λιθουανίπς, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίης της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίπς της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρα­τίπς — COM(2003) 79 και Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.5.2
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union by die Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, die Republic of Slovenia and die Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Ο λπός της Μάλτπς ενέκρινε στις 8 Μσρτίου την προσχώρηση της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ποσοστό 53,65 % υπέρ και 46,35 % κατά.
On 23 March the Slovenian people approved Slovenia's accession to the European Union by a majority of 89.61 % of votes.
Γενικές πτυχές
Accession negotiations
Σλοβενία
Pre-accession strategy
Αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Σλοβενίπ.
Result of Maltese referendum.
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των προσχωρουσών χωρών Εσθονίας, Κύπρου, Λεττονίας.
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and con-
Λιθουπνίης, Μάλτας, Ουγγαρίπς.
References: Application for membership from the Republic of Malta: Bull.
Πολωνίπς, Σλοβακικής Δημοκρητίης.
7/8-1990, point 1.4.25 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Ο λπός της Σλοβενίης ενέκρινε στις 23 Μπρτίου την προσχώρηση της Σλοβενίας στην Ευρωππϊκή Ένωση, με ποσοστό 89,61 % υπέρ.
Enlargement ditions contained in the accession partnership with Bulgaria.
Εταιρική σχέση για την προσχώρηση
the EC anti-discrimination acquis in the human rights field.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 κηι Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63
4-1996, point 1.4.63
Κηνονισμός (ΕΚ) 622/98 του Συμβουλίου σχετικά με τη βοήθειη στη υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής KUI ιδίως για τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης — ΕΕ L 85 της 20.3.1998.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist­ance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull.
COM(97) 634 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.65
3-1998, point 1.3.65
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point Π.7
1267/1999 του Συμ­βουλίου γιη τη θέσπιση Μέσου Προεντηξιακών ΔιηρΟρωτικών Πολιτικών (ΜΠΔΠ) — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο II.7
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.8
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication entitled 'Roadmaps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
11-2002, point 1.5.3
Διεύρυνση vu λάβει συγκεκριμένπ μέτρπ γιπ την εφπρ­μογή του τέτυρτου προγράμμητος-πληισίου υπέρ τοιν Ρομ.
The aim of the partnership is to develop further the short- and medium-term issues identified in the roadmap, identifying the intermediary priorities and objectives arising from the analysis of the Commission's 2002 regular report and the road­map that it is realistic to expect Bulgaria to achieve over the next two years (2003-04).
επόμενη χρόνιπ) γιπ τπ προεντπξιπκή μέτρη, τόσο στο πλαίσιο του προγράμματος Phare όσο και βάσει του προεντσξιπκού προγράμμπτος Sapard.
For the period 2000-06, Bulgaria will receive in­creased financial assistance (an average increase of 30 % for the next three years) for pre-accession measures both under the Phare programme and under the Sapard pre-accession programme.
Σχετικά με τα οικονομικά κριτήρια, αν κπι ανα­γνωρίζεται στη Βουλγηρίη ότι κητάφερε vu δημιουργήσει ένη μηκροοικονομικό περι­βάλλον μεγάλης στσθερότητης, η Επιτροπή πιστεύει ότι η χώρσ ηυτή πρέπει vu συνεχίσει την εφπρμογή του προγράμμητος μετηρρυθμίσεων, ιδίως όσον σφορά τις ιδιωτικοποιή­σεις, την ηνάπτυξη των μικρομεσηίων επιχει­ρήσεων KUI τη μετηρρύθμιση των τελωνεισKCUV ΚΗΙ φορολογικών υπηρεσιών.
In regard to the political criteria, Bulgaria is called on to prepare a detailed public administra­tion reform strategy, ensure the application of transparent procedures for recruitment and pro­motion, improve human resource management and strengthen administrative structures and ca­pacities for planning, analysis and evaluation; to take steps to continue the reform of the judicial system; to continue to implement the national anti-corruption strategy and action plan; and to adopt anti-discrimination legislation transposing
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου γΐΗ τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στό­χους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχύιρηση της Ρουμα­νίας.
Proposal for a Council decision on the prin­ciples, priorities, intermediate objectives and con-
Κηνονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμ­βουλίου, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανητολικής Ευρώπης (πρόγρημμη Phare) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 κηι Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —. όπως τροποποιήθηκε τελευτηίη φορά ηπό τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.63
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) 622/98 του Συμβουλίου σχετικά με τη βοήθειη στη υποψήφιη κράτη στο πλαίσιο της προενταςιπκής στρπτηγικής KUI ιδίως γιπ τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης — ΕΕ L 85 της 20.3.1998.
Council Regulation (EC) No 622/98 on assist­ance to the applicant countries in the framework of die pre­accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull.
COM(97) 634 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.3.65
3­1998, point 1.3.65
Κηνονισμός (ΕΚ) ηριθ. 1267/1999 του Συμ­βουλίου γιη τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διυρθρωτικών πολιτικών (ΜΠΔΠ) — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 κηι Δελτίο 6-1999. σημείο ΙΙ.7
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an Instrument for Structural Policies for Pre­accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6­1999, point Π.7
Κηνονισμός (ΕΚ) πριθ. 1268/1999 του Συμ­βουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη γιη τη προεντηξιπκά μέτρη που ηφορούν τη γεωργία και την αγροτική Ηνάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρι­κής KUI της Ανατολικής Ευρώπης κατά την προεντας,ιηκή περίοδο — ΕΕ L 161 της 26.6.1999KUI Δελτίο 6-1999. σημείο II.8
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre­accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in die pre­accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6­1999, point II.8
Απόφηση 2002/92ÆK του Συμβουλίου γιη τις ηρχές, τις προτερπιότητες. τους ενδιάμε­σους στόχους κηι τις προϋποθέσεις που περιέχοντηι στην ετηιρική σχέση γιπ την προσχώ­ρηση της Ρουμηνίης — ΕΕ L 44 της 14.2.2002 KUI Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.5.3
Council Decision 2002/92/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Roma­nia: OJ L 44,14.2.2002; Bull. 1/2­2002, point 1.5.3
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χάρ­τες πορείπς γιη τη Βουλγηρία και τη Ρουμανίη» — COM(2002) 624 κηι Δελτίο 11-2002. σημείο 1.5.3
Commission communication entitled 'Road­maps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
11­2002, point 1.5.3
Η Επιτροπή, με βάση ra συμπεράσμστπ της τπκτικής έκθεσης 2002 ΚΗΙ το χάρτη πορείπς, προβΗίνει σε διεξοδική εξέτπση των προτεραιο­τήτων Km των ενδιάμεσων στόχων που πρέπει νη πετύχει η Ρουμπνίπ τη επόμενη δύο χρόνιη.
The Commission, in the light of the conclusions of the 2002 regular report and the roadmap, examines the priorities and in­termediate objectives that Romania can realisti­cally achieve in the next two years.
Αυτή η ηνηθεωρημένη έκδοση της ετπιρικής σχέσης έχει στόχο νσ βοηθήσει τη χώρπ νπ εφπρμόσει στην πράξη, στη νομοθεσία της, το κοινοτικό κεκτημένο κσι νπ προετοιμηστεί γιπ vu γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The purpose of the revised accession partnership is to assist Romania with legislative approximation and im­plementation of the acquis communautaire and with its preparations for becoming a member of the European Union.
Σχετικά με τα πολιτικά κριτήρια, η ΡουμσνίΗ κπλείτπι νπ εκπονήσει μιπ σφσιρική στρατη­γική γισ τη μετπρρύθμιση της δισδικΗσίπς σχεδισσμού των πολιτικών κσι της δημόσισς διοί­κησης, πποσσφηνίζοντπς τις θεσμικές ευθύ­νες όσον σφορά τη διοικητική μετπρρύθμιση, κσι γιπ τη διηχείριση της διπδικπσίσς πποκέντρωσης κηι ηποσυγκέντρωσης.
With regard to the ability to assume the obliga­tions of membership, Romania must ensure the transposition and enforcement of all Community directives concerning respect for the four main freedoms; company law; competition policy (in both State aid and State trust); the common agri­cultural policy (including the reinforcing of ad­ministrative structures to ensure more efficient management of Sapard and strengthening of the structures needed for the design, implementation, management, monitoring, follow­up and evalua­tion of EC­funded rural development pro­grammes); fisheries; transport by sea, rail, road and air; taxation; economic and monetary union (notably the independence of the European Cen­tral Bank) and social policy and employment (in­cluding labour law, equal treatment for men and women, health and safety at work) and social as­sistance.
Πρέπει επίσης να εφηρμόσει μισ στρητηγική μετηρρύθμισης της δικηστικής εξουσίσς, vu ενισχύσει την ασφάλειπ δικπίου στην έννομη τάξη της Ρουμανίας, να συνεχίσει την ευθυγράμμιση του κεκτημένου όσον πφορά την κπτσπολέμηση των διηκρίσεων κηι τις μετηρρυθμίσεις στους τομείς της πρόνοιης γιη τπ ππιδιπ κπθώς κπι vu βελτιώσει την κστάστκση των σθίγγηνων.
Romania must also align its energy strategy to the EC energy policy objectives and ensure that it addresses the structural problems; strengthen the administrative structures and ca­pacity necessary to implement Romania's indus­trial policy, in particular structures at regional level; draw up a national policy for economic and social cohesion; complete an overall assessment of the situation in the environment sector; com­plete the approximation the customs legislation; continue alignment of justice and home affairs legislation with the EU acquis, and develop the institutional capacities necessary for the correct implementation of the law on preventive financial control and the law on internal audit.
Σχετικοί με τα οικονομικά κριτήρια, η Ρουμπνίπ πρέπει ιδίως να μειώσει το ποσοστό του πλη­θωρισμού, να βελτιώσει τις δημοσιονομικές διπδικπσίες κπι τη διπχείριση των δημοσίων δΗππνών όσον πφορά τη φορολογίσ, νπ επιτπχύνει τη μετπρρύθμιση των δημοσίων επιχει­ρήσεων κηι να ηυξήσει τον όγκο κσι την ποιότητη των δημοσίων επενδύσεων.
For the period 2000­06, in addition to Phare as­sistance Romania will receive financial assistance for pre­accession measures for agriculture and ru­ral development under the pre­accession instru­ment Sapard and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the ISPA programme.
Γιπ την περίοδο 2000-2006, εκτός ηπό την ενί­σχυση Phare, η Ρουμπνίπ θπ λάβει χρηματο­οικονομική ενίσχυση γισ τπ προεντηξιπκά μέτρη υπέρ της γεωργίης κπι της γεωργικής πνάπτυξης βάσει του προεντπξιπκού προγράμμπτος Sapard κπθώς κπι υποστήριξη γιπ τη θέσπιση σχεδίων υποδομής στους τομείς του περιβάλλοντος ΚΗΙ των μετπφορών χάρη στο πρόγρπμμπISPA.
Concerning the political criteria, Romania is called on to adopt a comprehensive strategy for the reform of the civil service and the policy for­mulation process, clarifying institutional respon­sibilities for administrative reform and for the management of the décentralisation/déconcentra­tion process. It must also implement a strategy of reform of the judiciary, strengthen legal certainty within the Romanian legal order, continue align­ment of the acquis on anti­discrimination and re­
Κανονισμός (ΕΚ) 622/98 του Συμβουλίου σχετικά με τη βοήθεια στη υποψήφιη κράτη στο πλαίσιο της προεντηξιηκής στρητηγικής KUI ιδίως γιη τη θέσπιση ετπιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης — EE L 85 της 20.3.1998, COM(97) 634 κηι Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.65 Απόφηση 2001/235/ΕΚ του Συμβουλίου γιη τις ηρχές, τις προτερηιότητες, τους ενδιάμε­σους στόχους KUI τους όρους που περιέχοντηι στην ετηιρική σχέση προσχώρησης της Δημοκρητίης της Τουρκίης — ΕΕ L 85 της 24.3.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.5.6 Συμπεράσμητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη — Δελτίο 122002, σημείο 1.6
References: Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull. 3-1998, point 1.3.65
Μακροπρόθεσμη, πρέπει να ολοκληρώσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και τη μεταρ­ρύθμιση του χρηματοοικονομικού τομέα.
Council Decision 2001/235/EC on die principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.5.6
Σχετικά με τις ικανότητες ανά/.ηψης των υπο­χρεώσεων που απορρέουν από το κοινοτικό κεκτη­μένο, η Τουρκία καλείτπι, τόσο βρσχυπρόθεσμσ όσο κσι μπκροπρόθεσμα, να εγκρίνει μια σειρά μέτρων για την ευθυγράμμιση της νομο­θεσίας της με το κεκτημένο όσον αφορά τα ισχύοντα κοινοτικά πρότυπα, ειδικότερα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων, των ατόμων, των κεφαλαίων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
In regard to the ability to assume the obligations of membership, Turkey is called on in both the short and long term to adopt a series of measures to align its legislation on the acquis relating to the free movement of goods, persons and capital and the freedom to provide services.
Καλείτηι επί­σης νσ ενισχύσει τη συνεργασία σε άλλους τομείς, όπως η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η θαλόσσισ πσφόλεια, η διαδικασίπ νομοθετικού ελέγχου, η επέκτπση του πεδίου εφσρμογής της τελωνειηκής ένωσης καθώς ΚΗΙ η εμβάθυνση των εμπορικών σχέ­σεων.
It is also called on to strengthen cooperation in other fields such as justice and home affairs, maritime safety, the legislative examination process, the extension of the scope of customs union and the strengthening of trade relations.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Europe Agreements and other agreements
Στο πληίσιο της πρώτης ετηιρικής σχέσης προ­σχώρησης της Τουρκίας κπι σύμφωνη με τπ συμπεράσμητυ του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης που σποσκοπεί vu ενισχύσει τη στρστηγική προσχώρησης γιπ την Τουρ-KÍu, η Επιτροπή υποβάλει μιη ηνπθεωρημένη έκδοση της ετπιρικής σχέσης γισ την προ­σχώρηση.
Under the first accession partnership with Turkey and in line with the Co penhagen European Council conclusions aiming to strengthen the accession strategy for Turkey, the Commission presents a revised version of the accession partnership.