natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Σεπτεμβρίου.
Directive 90/220/EEC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified or ganisms (OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο, ειδικά, να αποφασισθεί η χρηματοδότηση μετά το 2007, από τη στιγμή που οι νέες δημοσιο­νομικές προοπτικές θα έχουν καταρτισθεί και εγκριθεί από την αρχή προϋπολογισμού.
4-1990, point 1.1.79), repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 106, 17.4.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.28 Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed: COM(2001)425
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενε­τικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) καθώς και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τρο­ποποιημένους οργανισμούς.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community.
Κρατικές ενισχύσεις
Amended proposal adopted by the on 13 September.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/ EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs.
Αναφορές: Οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη
Endorsed by the Economic and Social Committee on 18 September. The Committee considers it necessary to use instruments to protect the Com munity industry against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from non-member countries of the Community, but it seeks clarification as to the compatibility of the proposal with existing bilateral air transport agreements, binding under international law, that Member States have entered into with non-member countries.
2001, σημείο 1.4.28 την απαρίθμηση στον κατάλογο των συστατι­κών, την κατάργηση της παρέκκλισης επισή­μανσης που προβλέπεται για ορισμένα συστα­τικά, την περιοδική αναθεώρηση του καταλό­γου που έχει προσαρτηθεί στην πρόταση, καθώς και τη δυνατότητα τεχνικών διευκρινί­σεων στον κατάλογο των αλλεργιογόνων συστατικών.
Amended proposal adopted by the Commission on 3 September. In the light of Parliament's first reading, the Commission amended its initial proposal to take account particularly of: mixtures whose labelling does not have to respect the rule of descending order of weight; abolition of the la belling derogation in respect of certain ingredients; regular review of the list annexed to the proposal; and the possibility of adding technical details to the list of allergenic ingredients.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετι­κώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές — COM(2001)425
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Commission Regulation (EC) No 535/2002: OJ L 80, 23.3.2002
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Veterinary and plant health legislation
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.55
Council Regulation (EC) No 1255/97 concern ing Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC: OJ L 174, 2.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.222
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών σχετικά με τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλαν­δίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning amendments of the annexes to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 13 Σεπτεμβρίου.
Commission Decision 2001/327/EC concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC (OJ L 115, 25.4.2001; Bull.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για τα υγει­ονομικά μέτρα που ισχύουν στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων — ΕΕ L 57 της 26.2.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.172—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 1999/837/ΕΚ του Συμβουλίου — EEL 332 της 23.12.1999 Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Νέας Ζηλανδίας για τα υγειονομικά μέτρα που ισχύουν στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων — ΕΕ L 57 της 26.2.1997
Decision to be amended: Council Decision 97/132/EC on the conclusion of the Agreement be tween the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live an imals and animal products (OJ L 57, 26.2.1997; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων — ΕΕ L 109 της 6.5.2000 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001)433 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.61 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.120 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 62002, σημείο 1.4.80
12-1996, point 1.3.172), as last amended by Council Decision 1999/837/EC: OJ L 332, 23.12.1999 Reference: Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products: OJ L 57, 26.2.1997
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη στις 13 Σεπτεμβρίου.
Proposal concerning conclusion adopted by the Commission on 13 September.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 September.
Κατόπιν της γνωμο­δότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική πρόταση της όσον αφορά, ειδικά, τον κατάλογο των μειγμάτων (φρούτα ή λαχανικά) των οποίων η επισήμανση μπορεί να γίνεται χωρίς υποχρεωτική τήρηση του κανόνα της φθίνουσας σειράς συναρτήσει του βάρους κατά
In the wake of the foot-and-mouth disease epidemic, and with the aim of preventing the spread of major infectious diseases in the Community, the Commission is proposing to reinforce the controls on intra-Community trade in sheep and goats so
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά την ενίσχυση σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων.
3-2002, point 1.4.59 as to align these requirements to those approved for animal species susceptible to the same dis­eases and managed in a similar system of animal husbandry.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 268
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/407/ΕΟΚ για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών.
Proposal for a Council directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Commu­nity trade in and imports of semen of domestic an­imals of the bovine species.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 194 της 22.7.1988
Directive to be amended: Council Directive 88/407/EEC: OJ L 194, 22.7.1988
Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοο­ειδών και χοιροειδών — ΕΕ 121 της 29.7.1964 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Joint text approved by Parliament on 24 Septem­ber. Under the terms of the joint text, the pro­posed regulation lays down the rules applicable to the collection, transport, storing, handling, processing and use or disposal of animal by-prod­ucts in order to prevent them from presenting a risk to animal or public health.
535/2002 της Επιτροπής — EE L 80 της 23.3.2002
It prohibits the re­cycling of dead animals and condemned animal material into the feed chain; the only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων — ΕΕ L 355 της 5.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.168 —, όπως τροποποιή­θηκε με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 61994, σημείο 1.3.15
Moreover, it introduces alternative methods for the use or dis­posal of animal by-products, strengthens rules on controls and traceability, and sets out the condi­tions under which animal by-products and de­rived products may be imported from third coun­tries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Plant health legislation
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 25 September.
Η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί η αποθή­κευση του βοείου σπέρματος και σε άλλους χώρους εκτός του κέντρου τεχνητής γονιμο­ποίησης (ΤΓ) όπου έγινε λήψη του, να τροπο­ποιηθούν, υπό το φως των διαθεσίμων νέων επιστημονικών δεδομένων και των νέων δια­τάξεων που θέσπισε ο Διεθνής Οργανισμός Επιζωοτιών (ΔΟΕ), οι προϋποθέσεις υγειονο­μικής ασφάλειας που εφαρμόζονται κατά την είσοδο των ταύρων στα κέντρα ΤΓ, ιδίως σε ό,τι αφορά τη μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών-μολυσματική φλυκταινώδη (IBR/IPV) και την ιογενή διάρροια των βοο-ειδών-νόσο των βλεννογόνων (DVB/MD)· να απλουστευθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, η διαδι­κασία σχετικά με την αναγνώριση και την κατάρτιση πινάκων των κέντρων ΤΓ στις τρί­τες χώρες, καθώς και να επιτραπεί στην Επι­τροπή να τροποποιήσει, σύμφωνα με τη δια­δικασία μόνιμης επιτροπής, για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, τα παραρτή­ματα της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ δεδομένου ότι εκεί καλύπτονται τεχνικά σημεία σχετικά με την έγκριση κέντρων και τους όρους εισαγω­γής ταύρων σε κέντρα.
The Commission is proposing: to allow the storage of semen at other premises than the Artificial Insemi­nation (AI) centre where the semen was collected; to amend, in the light of the new scientific data available and the new provisions laid down by the 'Office International des Epizooties' (ΟΓΕ), the an­imal health conditions applicable to entry of bulls into AI centres, with regard particularly to infec­tious bovine rhinothracheitis (IBR/IPV) and bo­vine viral diarrhoea (BVD/MD); to simplify, at Community level, the procedure for the approval and listing of AI centres in third countries; and to allow the Commission to amend, in accordance with the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the annexes to Directive 88/407/EEC in so far as they cover tech­nical points relating to approval of centres and con­ditions for admission of bulls to centres.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.4.38
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Parliament opinion (first reading): O J C 53 E, 28.2.2002; Bull. 6-2001, point 1.4.70
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001 και COM(2000) 574
Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.4.70
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή διαλλαγής στις 12 Δεκεμβρίου.
11-2001, point 1.4.85 Amended Commission proposal: COM(2001) 748; Bull. 12-2001, point 1.4.79
Οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 125 της 11.7.1966—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2001/64/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 234 της 1.9.2001
Directive to be amended: Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition: OJ L 213, 21.7.1982 References:
Οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 125 της 11.7.1966—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2001/64/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 234 της 1.9.2001
Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979
Οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 93 της 17.4.1968 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2002/11/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 53 της 23.2.2002
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106
Οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 157 της 10.6.1992 και Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.131 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την απόφαση 2002/112/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 41 της 13.2.2002
Council Directive 66/401/EEC (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001 Council Directive 66/402/EEC (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001 Council Directive 68/193/EEC (OJ L 93, 17.4.1968), as last amended by Commission Decision 2002/11/EC: OJ L 53, 23.2.2002 Council Directive 92/33/EEC (OJ L157, 10.6.1992; Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
4-1992, point 1.3.131), as last amended by Commission Decision 2002/111/EC: OJL 41, 13.2.2002 Council Directive 92/34/EEC (OJ L 157, 10.6.1992; Bull.
Θεσπίζει επίσης τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα μπορούν να εισαχθούν από τρίτες χώρες.
4-1992, point 1.3.131), as last amended by Commission Decision 2002/112/EC: OJL 41, 13.2.2002 Council Directive 98/56/EC: OJ L 226,
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
6-2002, point 1.4.68 Council Directive 2002/57/EC: OJ L 193,
Οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L193 της 20.7.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.68 τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαι­τήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφί­μων — ΕΕ L 31 της 1.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.106
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 September. The Committee felt that more precise provisions should be included as regards the evaluation procedure, in order to identify the obligations of applicants from third countries and multinationals of European origin, and also as regards the functioning of the scheme in practice.
Οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 193 της 20.7.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.69 Οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 193 της 20.7.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.68
Moreover, it called for re-examination of the question of coccidiostats and substances which could replace them, and for strengthening of the surveillance and monitoring systems proposed for the authorisation procedure.
Η ΟΚΕ προ­τείνει τη θέσπιση πλέον ακριβών διατάξεων σχετικών με τη διαδικασία αξιολόγησης, ώστε να προσδιοριστούν οι υποχρεώσεις αιτούντων από τρίτες χώρες και πολυεθνικών ευρωπαϊ­κής καταγωγής, καθώς και σχετικά με την πρα­κτική λειτουργία του συστήματος.
From the point of view of Member States' harmonisation of the marketing of seed and propagating material, given the growing importance of the post control system of comparative tests and trials on seed and propagating material in the European Union, the Commission is proposing, in the inter est of transparency, to establish a legal basis for the Community financial contribution to this control system.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πρό­σθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
Οδηγίες προς κατάργηση:
Directives to be repealed:
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 270 της 14.12.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Directive 70/524/EEC concerning addi tives in feedingstuffs: OJ L 270, 14.12.1970
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 23 September.
Ο κανονισμός αυτός αίρει την άδεια χρησι­μοποίησης ως προσθέτου σε ζωοτροφές του «Nifursol», που ανήκει στην ομάδα των κοκ­κιδιοστατικών καθώς και άλλων ιατρικών ουσιών.
This regulation with draws the authorisation to use 'Nifursol' as an ad ditive in feedingstuffs, since it belongs to the group of coccidiostats and other medicinal substances. stances.
178/2002 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για
Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition: OJL 64, 7.3.1987
Δημόσια υγεία
Public health in respect of distance contracts: OJ L144, 4.6.1997; Bull.
98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
5-1997, point 1.3.180 Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers'interests: OJL 166, 11.6.1998; Bull.
Απόφαση 1786/2002/ΕΚτου Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003 έως 2008).
Decision No 1786/2002/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08).
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 23 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 23 September. tember.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 62002, σημείο 1.4.79
1/2-1998, point 1.3.289 References: Commission report on the application of Council Directive 87/102/EEC: COM(95) 117; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 23 Δεκεμβρίου.
5-1995, point 1.3.136 Commission report on the application of Council Directive 90/88/EEC amending Directive 87/102/ EEC: COM(96) 79; Bull.
EEL 272 της 9.10.2002
4-1996, point 1.3.156
Πρόταση οδηγίας 2000/65/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτι­κών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 97/7/ΕΚ και
Directives amended: Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC: OJ L330, 29.11.1990 Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers
Υγεία και προστασία των καταναλωτών μόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη.
Health and consumer protection itor or credit intermediary; a withdrawal option available to the consumer; a list of unfair terms; entitlement to make early repayment; creation by the Member States of a database showing consumers and guarantors who default; compulsory registration of creditors and credit intermediaries, and their responsibilities; the burden of proof; and the introduction of a general framework for de fault notices, enforceability, repossession of goods and debt recovery.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου — COM(95) 117 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.136
the Commission points out that there are substantial differences between the laws of the Member States and accordingly proposes total harmonisa tion of the rules in this area, except where other wise specified.
Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης καλύπτει όλους τους τύπους πίστω­σης που προσφέρονται στους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων εξα­σφάλισης, με εξαίρεση τα στεγαστικά δάνεια.
The scope of the proposal covers all types of credit offered to consumers, including surety agreements, with the exception of credit for immovable property.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
The main provisions of the directive relate to: the obligations of the cred itor and the consumer to give information; a gen eral duty to provide advice on the part of the cred
Προενταξιακή στρατηγική
Pre-accession strategy tries of central and eastern Europe in the pre-ac­cession period.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Μεταφορές/Διεύρυνση».
Economic and Social Committee own-initi­ative opinion on transport and enlargement.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 September.
Η Επιτροπή προτείνει την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission proposed adapting Regulation (EC) No 1268/1999 on pre-accession aid for agri­culture (Sapard) to allow the Czech Republic and Slovakia, affected by the August floods, to enjoy more favourable financing conditions.
Η ΟΚΕ υπενθυμί­ζοντας ότι παρά το ότι ο αντίκτυπος της ενσω­μάτωσης του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα μεταφορών καθώς και οι συνέπειες της έντα­ξης των υποψηφίων χωρών είναι ιδιαίτερα σημαντικές από οικονομικής, δημοσιονομι­κής, περιβαλλοντικής άποψης καθώς και όσον αφορά την ασφάλεια των συνόρων, τονίζει ότι υποτιμούνται σε πολλούς τομείς.
Pointing out that the impact of incorporating the acquis communau­taire in the transport sector and the consequences of the accession of the candidate countries were considerable in economic, social, fiscal and envi­ronmental terms and as regards border security, the Committee noted that they were often under­estimated in many sectors.
Όσον αφορά τις υποδομές, επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην υποδομή των εσωτερικών πλω­τών μεταφορών έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή χρήση τους στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων.
With regard to infra­structure, it asked that emphasis be placed on in­land waterway infrastructure in order to utilise fully the waterways within the trans-European networks.
Από περιβαλλοντικής άποψης, η ΟΚΕ κρίνει σημαντική τη δημι­ουργία ενός συστήματος παρατήρησης της αγοράς για τις επιπτώσεις που μπορούν να έχουν οι επενδύσεις σε θέματα κυκλοφορίας.
The Committee thought it important to establish a market warning system, to monitor the repercussions of transport investment decisions on the environment.
Αναφορές:
4-1996, point 1.4.63
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλL·ς συμφωνίες
European association agreements and other agreements
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης (πρόγραμμα Phare) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) 753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63
6-1999, point Π.7 Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point Π.8
1267/1999 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ΜΠΔΠ) — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο ΙΙ.7
Draft agreement between the European Community and Turkey on precursors and chem­ical substances frequently used in the illicit man­ufacture of narcotic drugs or psychotropic sub­stances (—» point 1.4.10).