natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγ­χου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέ­ρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ — EE L 62 της 15.3.1993
Council Directive 90/425/EEC concerning veter inary and zootechnical checks applicable in in-tra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the inter nal market: OJ L 224, 18.8.1990
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 573 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.50 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 293 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.4.39 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.71 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.71
Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community mies referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as re gards pathogens, to Directive 90/425/EEC: OJ L 62, 15.3.1993
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.4.86
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 573; Bull. 10-2000, point 1.4.50
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 293, 10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.4.39
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη να παραταθεί, έως τα τέλη του 2005 ακόμη και έως τα τέλη του 2008, η περίοδος αξιολόγησης των υφιστάμενων δραστικών ουσιών.
The Council recognised the need to extend the period for the evaluation of existing active substances until the end of 2005, or even 2008.
Επιπλέον, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να εφαρμοστεί η αρχή της πρόληψης και της προφύλαξης στο πλαίσιο της εκτέλε­σης και της απαραίτητης αναθεώρησης της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Furthermore, it stressed the need to apply the prevention and precautionary principle when implementing and revising Directive 91/414/EEC.
Επιπροσθέτως, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η συστηματική υποκατάσταση των δυνητικά επικίνδυνων ουσιών με άλλες λιγότερο επιβλαβείς ουσίες, καθώς και τη δυνα­τότητα εισαγωγής μεθόδων υποκατάστασης στην κοινοτική νομοθεσία βάσει της πείρας που θα έχει αποκτηθεί και της προηγούμενης συγκριτικής αξιολόγησης των δραστικών ουσιών, προϊόντων, μεθόδων και βέλτιστων πρακτικών που προσφέρονται στον ίδιο τομέα χρήσης.
In addition, it called on the Commission to examine the advantages offered by the systematic replacement of substances which might be dangerous by less harmful ones, as well as the possibility of introducing the methods of substitution in Community legislation based on previous experience and on a prior com parative assessment of active substances, products, methods and best practices available for the same use area.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended proposal adopted by the on 12 December.
2377/90 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδι­κασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων κατα­λοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωι­κής προέλευσης.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1879/2001: OJ L 258, 27.9.2001
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 438 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.64 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.4.59
Commission proposal: COM(2000) 438; Bull. 7/8-2000, point 1.4.64
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Απόσυρση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Withdrawn by the Commission on 11 December.
Η εν λόγω απόσυρση οφείλεται στα νέα στοι­χεία που προέκυψαν από την υποβολή της πρό­
The proposal was withdrawn in the light of new developments since its submission, in particular the new scientific advice on issues relating to meat safety.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Adopted on 19 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
culated according to the time needed to complete the scientific studies, and to include altrenogest and flugestone acetate (for caprine milk). OJL 345, 29.12.2001
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition.
Δημόσια υγεία
Health promotion
Προώθηση της υγείας
Directive to be amended: Council Directive 1999/29/EC: OJ L 115, 4.5.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Commission proposal: OJ C 89 E. 28.3.2000; COM(1999) 654; Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
12-1999, point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140. 18.5.2000; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου.
10-2000, point 1.4.54 Amended Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 861
EEL 11 της 15.1.2002.
9-2001. point 1.4.58
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου.
Approved by the Council on 3 December.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 7 De cember.
Η ε ν λόγω οδηγία αποβλέπει στην αποσαφήνιση της οδηγίας 2000/70/ΕΚ του Συμβουλίου.
This Directive aims to clarify the wording of Council Directive 2000/70/EC.
Προστασία των καταναλωτών
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Ασφάλεια προϊόντων και υπηρεσιών
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.69
Οδηγία 2001/95/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 385 της 11.12.1998, COM(1998)468 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.28
6-2001, point 1.4.78 Council common position: OJ C 307, 31.10.2001
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.31
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December, aimed mainly at pro viding some clarification about the objectives of the programme and setting a budget of EUR
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 Ε της 27.6.2000, COM(1999) 385 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.22
Council agreement on a common position: Bull. 11-2000, point 1.4.66
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.225
Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 385; Bull. 7/8-1999, point 1.3.22
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Council conclusions: Bull.
Τύπος και επικοινωνία
Parliament amendments (second reading): Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λαο στις 19 Δεκεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 19 December.
Τύπος και επικοινωνία
Amended Commission proposal: COM(2001) 376; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα της πληρο­φόρησης και της επικοινωνίας.
Commission communication on a new frame work for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the Eu ropean Union: COM(2001) 354; Bull. 6-2001, point 1.4.86
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του ως προς την ανακοίνωση της Επιτροπής για νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινω­νίας, που αποτελεί ένα επιπλέον βήμα στην προσπάθεια προσέγγισης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των πολιτών της.
Welcoming the Com mission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union, which represented a further stage in the process of bringing the European Union closer to its citizens, the Council agreed to participate at the appropriate level in this new framework for cooperation.
Το Συμ­βούλιο συμφωνεί να συμμετάσχει, στο κατάλ­ληλο επίπεδο, στο εν λόγω νέο πλαίσιο συνερ­γασίας.
The Council also wished to contribute in a pragmatic and flexible manner to the definition at political level of the strategies for pro viding coordinated general information about the Union, given that it would be for each Member State to determine the extent of its involvement in the concrete implementation of the activities in question.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο επιθυμεί να συμβάλει με ρεαλιστικό και ευέλικτο τρόπο στον καθορισμό, σε πολιτικό επίπεδο, των στρατηγικών παροχής συντονισμένης γενικής ενημέρωσης σχετικά με την ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για τον καθορισμό του βαθμού συμμετοχής του στην έμπρακτη εφαρμογή των εν λόγω δρα­στηριοτήτων.
Audiovisual means and the Internet should receive priority consideration in view of their impact and potential, without forgetting other areas of activity such as publications, libraries, information visits, public events and media monitoring, which should also be the subject of cooperation between the institutions.
Γενικές πτυχές
Regular reports
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
The Laeken European Council welcomed the considerable progress made in the accession negotiations.
Υπογράμμισε ότι το έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Επιτυχία της διεύρυνσης», οι τακτικές εκθέσεις και οι αναθεωρηΒένες εταιρικές σχέσεις για την προ­σχώρηση συνιστούν ένα ισχυρό πλαίσιο για την επιτυχία της ενταξιακής διαδικασίας, η οποία είναι πλέον αμετάκλητη, και ότι θα συνε­χίσει να εφαρμόζεται ο χάρτης πορείας που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια.
It stressed that the Commission pa per 'Making a success of enlargement', the regular reports and the revised accession partnerships constituted a solid framework for the success of the enlargement process, now irreversible, and that the road map drawn up by the Nice European Council was still fully applicable.
Επαναβεβαιώνοντας την αρχή της διαφορο­ποίησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι, αν διατηρηθεί ο ρυθμός των διαπραγματεύ­σεων και των μεταρρυθμίσεων, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουα­νία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Τσεχική Δημο­κρατία και η Σλοβακία θα ήταν δυνατόν να συμμετάσχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2004.
While reaffirming the principle of differentiation, the European Council considered that if the pace of the negotiations and reforms was maintained, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia could ac tually take part in the European elections in 2004.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη ν ικανοποίηση του για τις προσπάθειες που κατέβαλαν και τις ενθάρ­ρυνε να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις τους με βάση ένα αναθεωρημένο χάρτη πορείας και ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα με το στόχο να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες αυτές για όλα τα κεφάλαια το 2002.
The European Council expressed appreciation for the efforts made by Bulgaria and Romania, and encouraged them to continue their reforms on the basis of an adapted road map and a precise time table; the objective was to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
Όσον αφορά το κυπριακό θέμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθάρρυνε τους ιθύνοντες της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας να επιτύχουν μία συνολική πολιτική λύση υπό την αιγίδα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.
On the Cyprus question, the European Council encouraged the leaders of the Greek and Turkish com munities to reach a comprehensive political solution under the auspices of the United Nations.
Τέλος εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει επιτελέσει η Τουρκία στην κατεύθυνση του σεβασμού των πολιτι­κών κριτήρίων προσχώρησης διευκρινίζοντας παράλληλα ότι είναι ανάγκη να εντείνει τις προσπάθειες της ιδιαίτερα όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου καθώς και τα οικο­νομικά κριτήρια (—» σημείο 1.6).
Lastly, it welcomed the progress made by Turkey towards meeting the political criteria set for ac cession while stating that efforts were still needed, in particular on human rights and at economic level (—» point 1.6).
Με τη ν ευκαιρία αυτή τα δύο μέρη εξέδωσαν κοινό ανακοινωθέν.
6-2001, point 1.4 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Επίσης έγινε ανταλλαγή απόψεων και για τη διαδικασία γνωστοποίησης των στοιχείων δημοσιονομικής θέσης και τα προενταξιακά οικονομικά προγράμματα (μέθοδοι και στατι­στικές).
The two sides adopted a joint communiqué, in which they stressed the considerable progress made by the candidate countries on macroeconomic stabilisa
Περιοδικές εκθέσεις
Hungary and Malta did not conclude any additional chapters.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διεύρυνση.
Council Decisions on the principles, priori ties, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Παραπομπές:
Commission proposals: COM(2001) 651 to 662; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο — Δελτίο 3-1999, σημεία 1.4 έως 1.9 της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων.
Councils, the candidate countries would be able, following conclusion of their accession negotiations at the end of 2002, to take part in the Euro pean Parliament elections in 2004 as members. It welcomed the Commission initiative of preparing an updated road map with a revised pre-accession strategy for the countries which were not going to be part of the first wave of new members.
Τέλος όσον αφορά το κυπριακό ζήτημα, το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξη του για την επίτευξη ενός πολιτικού διακανονι­σμού και τόνισε ότι σε περίπτωση που κάτι τέτοιο δεν καταστεί εφικτό θα ληφθεί αργό­τερα απόφαση σχετικά με την ένταξη της Κύπρου.
To en sure the success of enlargement, the Council was anxious to implement an effective campaign of communication with the people of the candidate countries and the Member States and to step up cooperation with the border countries, especially Russia, with particular emphasis on justice and home affairs. The Council encouraged the adoption of a political settlement for Cyprus and said that failing a settlement the decision on the accession of Cyprus would be taken at a later date.
Εξάλλου το Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις που πρότεινε η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της προενταξιακής στρατη­γικής της Τουρκίας και προέτρεψε τη χώρα αυτή να συνεχίσει στο δρόμο των αναγκαίων πολιτικών, οικονομικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με την εταιρική σχέση προσχώρησης.
It also supported the recommendations made by the Commission on the implementation of Turkey's pre-accession strategy, urging it to continue the necessary political, economic and administrative reform, in accordance with the accession partner ship.
Ενταξιακές διαπραγματεύσεις
Adopted by the Council on 10 December.
Διασκέψεις προσχώρησης σε υπουργικό επίπεδο με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
Ministerial accession conferences with Cy prus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia.
Διακυβερνητικές διασκέψεις σε υπουργικό επίπεδο με τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Τσε­χική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία — Δελτίο 6-2000, σημείο 1.5.2
Ministerial intergovernmental conferences open ing the accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia: Bull. 1/2-2000, point 1.5.1
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 10 Δεκεμβρίου.
7/8-2001, point 1.3.145; COM(2001)393; Bull. 7/8-2001, point 1.3.140; COM(2001)394; Bull.
Επίσης τόνισε ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τις μελλοντικά όμορες χώρες, ιδιαίτερα με τη Ρωσία, για τα θέματα σχετικά με τον τομέα
Ministerial intergovernmental conferences with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia: Bull. 6-2000, point 1.5.2
ΒρυξέλΛες, 11 και 12 Δεκεμβρίου.
The conferences, held in Brussels on 11 and 12 December, gave a large number of candidate countries the opportunity to conclude negotiating chapters.
Οι διασκέψεις έδωσαν τη δυνατότητα σε αρκετές υποψήφιες χώρες να κλείσουν κεφάλαια διαπραγματεύ­σεων.
One such was Slovenia, which com pleted the negotiations on all topics except those
Αντιθέτως η Ουγγαρία και η Μάλτα δεν έκλεισαν κανένα επιπλέον κεφάλαιο.
Lithuania protocols is not the same for all the countries, but they are all aimed at progressive liberalisation of trade prior to the introduction of free trade in the sector.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου όσον αφορά τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας με τη μορφή πρόσθετου πρωτοκόλλου που συμπληρώ­νει τη συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Κύπρου.
Agreement between the European Community and the Republic of Lithuania concerning fishery products, in the form of an additional pro tocol to the Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part.
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις αρχές, τουςμεσοπρόθεσμους στόχους και τους όρους της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Τσεχικής Δημο­κρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολω­νίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακίας και της Σλο­βενίας.
Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2001) 651 έως 662 και Δελτίο 112001, σημεία 1.5.3 έως 1.5.14.
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 29 May 2000 Proposal for a Commission decision concerning conclusion of the protocol: COM(2001) 441; Bull. 7/8-2001, point 1.3.142
Προενταξιακή στρατηγική
Negotiating directives: 4 April 2001
Παραπομπή: συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου- EE L 133 της 21.5.1973 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 4 Απριλίου 2001 Πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2001) 538 και Δελτίο 92001, σημείο 1.5.14
Proposal for a Commission decision concerning conclusion of the protocol: COM(2001) 538; Bull. 9-2001, point 1.5.14
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 17 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 10 Δεκεμβρίου.
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 10 December.
Αντικείμενο: έκδοση πρόσθετου πρωτοκόλλου που συμπλη­ρώνει τη συμφωνία σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου με σκοπό την προοδευτική απελευθέρωση των συναλλαγών στο εμπόριο ψαριών και προϊό­ντων αλιείας.
An additional protocol to the EC-Cyprus Association agreement was adopted in order progressively to introduce free trade in fish and fishery products.
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοι­νοτικά προγράμματα.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the initiatives taken by the President of the Republic of Latvia to amend the electoral law (— > point 1.6.16). 7.5.5. Framework agreement between the Euro pean Community and the Republic of Cyprus on the general principles for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001)481
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM (2001)481
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 11 December.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας όσον αφορά τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας με τη μορφή πρόσθετου πρωτοκόλλου που συμπληρώ­νει τη συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Μάλτας.
Agreement between the European Com munity and the Republic of Malta concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 17 Δεκεμβρίου.
Decision concluding the agreement adopted by the Council on 17 December.
Αντικείμενο: στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής επιτρέπεται στην Κύπρο με τη συμφωνία αυτή να συμμετέχει σε όλα τα κοινοτικά προγράμ­ματα που είναι ανοιχτά στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης με εννοούμενο ότι οι τρόποι και οι συγκεκρι­μένοι όροι συμμετοχής, ιδιαίτερα η χρηματο­δοτική συνεισφορά, θα καθοριστούν σε συμ­φωνία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων με τις αρμόδιες κυπριακές αρχές.
Under the pre-accession strategy, Cyprus is authorised by this agreement to take part in all the Community pro grammes open to the candidate countries of Central and Eastern Europe, it being understood that the specific details and conditions, in particular the financial contribution, will be determined by agreement between the Commission of the Euro pean Communities and the competent Cypriot au thorities.
Παραπομπή: συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας — ΕΕ L 61 της 14.3.1971
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971 Negotiating directives: 4 April 2001 Proposal for a Commission decision concerning conclusion of the protocol: COM(2001) 515; Bull. 9-2001, point 1.5.16
Αντικείμενο: έκδοση πρόσθετου πρωτοκόλλου που συμπλη­ρώνει τη συμφωνία σύνδεσης EK-Μάλτας για την προοδευτική απελευθέρωση των συναλ­λαγών στο εμπόριο ψαριών και προϊόντων αλι­είας.
An additional protocol to the EC-Malta Association agreement was adopted in order progressively to introduce free trade in fish and fishery products.
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μάλτας σε κοι­νοτικά προγράμματα.
Framework agreement between the Euro pean Community and the Republic of Malta on the general principles for the participation of the Republic of Malta in Community programmes.
Παραπομπή: συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας — EE L 51 της 20.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.65 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 29 Μαΐου 2000 Πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2001) 441 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.142
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Czech Republic: OJ L 360, 31.12.1994 Negotiating directives: 29 May 2000
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) 555/2000 του Συμ­βουλίου σχετικά με την υλοποίηση δράσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημο­κρατία της Μάλτας— ΕΕ L 68 της 16.3.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.5.6 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 5 Ιουνίου 2001 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001)481
Reference: Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the frame work of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.5.6
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχε­τικά με τη σύναψη στις 17 Δεκεμβρίου.
Proposal for a decision regarding conclusion of the agreement: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)481
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 11 December.