natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτρεξε όσο piιο γρήγορα piορούσε για εκεί piου ήταν η φωτιά.
He hurried off in the direction of the fire.
Οι piυροσβέστε έοιαζαν ε piολειστέ piου φορώντα τι piανοpiλίε του piάλευαν ε το piορτοκαλόχρωο τέρα.
The firemen looked like warriors in armour, fighting an orange monster!
Οι τεράστιοι σωλήνε του εκτόξευαν τόνου νερού, ενώ ένα piυκνό αύρο καpiνό κάλυpiτε τα piάντα.
Their long hoses were spraying tons of water onto the blaze and there was thick black smoke everywhere.
Ο Θωά κατάpiιε καpiνό και άρχισε να βήχει, γι’αυτό και κάλυψε το στόα ε την piλούζα του.
It was getting into Toms throat and making him choke, so he covered his mouth with his T-shirt.
Ένα piυροσβέστη ούρλιαξε:
One of the firemen shouted:
“Η piυρκαγιά είναι τεράστια! ∆εν θα έχουε αρκετό νερό στο βυτιοφόρο!”
“The fires too big! We wont have enough water in the fire engines!”
Ο αρχιpiυροσβέστη στράφηκε piρο το piοτάι.
The Chief Fireman turned and looked towards the river.
Το βλέα του σκοτείνιασε:
There was a very solemn expression on his face.
“Με όλη αυτή την ξηρασία, ούτε το piοτάι έχει νερό!
“With all this dry weather, theres not enough water in the river either”he said.
Είναι φοβερό!”
“This is serious!”
Ο Θωά γύρισε το κεφάλι piρο όλε τι κατευθύνσει, φωνάζοντα: “Λίλα!
Tom glanced quickly all around him.“Lila!
Πού είσαι; Λίλα!
Where are you?”he yelled. “Lila! LILAAAA!”
Την ίδια εκείνη στιγή, η Λίλα, η αλεpiού, piήγε και χώθηκε ανάεσα στα piόδια του Θωά.
At that very moment, Lila the fox came running up to him and brushed against his legs.
“Αχ, Λίλα!
“Oh, Lila!
Πόσο χαίροαι piου είσαι καλά!”
Im so glad youre safe!”said Tom.
Όω η Λίλα έοιαζε τροοκρατηένη.
But Lila still looked terrified.
Όλο κι έχωνε τη ουσούδα τη ανάεσα στα piόδια του Θωά κι έφερνε γύρου, κυνηγώντα την ουρά τη.
She kept nuzzling Toms legs and turning round and round in circles.
Πήγε και δάγκωσε το piαντελόνι ενό piυροσβέστη piου τον έλεγαν Μαξ.
Then she grabbed the trouser leg of one of the firemen, whose name was Max.
Αυτό γονάτισε piροστά τη και τη ρώτησε:
He knelt down beside her.
“Τί τρέχει αλεpiουδίτσα”; Τί θέλει να α piει;”
“What is it, my pet?”he asked.“What are you trying to tell us?”
Η Λίλα έβγαζε ικρέ κραυγούλε.
Lila made little whimpering noises.
Η αλεpiού όρησε piρο τη φωτιά.
She seemed to be saying:“Come with me!
Χάθηκε!
Follow me!”
Την κατάpiιε ένα ικρό ονοpiάτι piου αέσω το ζώσαν οι φλόγε.
Then off she dashed, quick as an arrow, towards the blazing fire.
Ο Μαξ έτρεξε ξωpiίσω τη, διασχίζοντα το piύρινο τείχο.
She disappeared down a narrow path among the trees, and a curtain of flames closed behind her.
Ύστερα, η σιωpiή.
Max followed, taking great strides to keep up with her.
Ο Θωά αφουγκράστηκε, αλλά το όνο piου piόρεσε να ακούσει ήταν ο ρόγχο τη θεριεένη φωτιά.
Breaking through the curtain of fire he too disappeared from sight.
Ο Θωά έβγαλε ια εγάλη φωνή:
All Tom could hear was the roaring and crackling of the flames.
“ΛΙΛΑ! ΠΡΟΣΕΧΕ!”
“LILA!”he shouted: “BE CAREFUL!!”
Ο αρχιpiυροσβέστη piλησίασε το Θωά.
The Chief Fireman came over to where Tom was standing.
“Μη νοιάζεσαι”, του είpiε.
“Dont worry”he said: “Max is the best fireman in the whole country!
Όω, piρέpiει να βρούε νερό και γρήγορα!”
Still... we need water, and quickly!”
Ο Θωά είχε ια ιδέα.
Tom had an idea.
“Ξέρω ια κρυένη piηγή!
“I know where theres a secret spring!”he said.
Είναι εκεί κάτω, στο βάθο τη σpiηλιά!”
Its in that cave over there!”
“Είσαι βέβαιο;”, ρώτησε ο αρχιpiυροσβέστη.“Ναι, είαι βέβαιο!”, αpiοκρίθηκε ο Θωά.
“Are you sure?”asked the Chief Fireman.“Yes, I am!”shouted Tom.
Το piρόσωpiο του αρχιpiυροσβέστη έλαψε.
The Chief Fireman grinned.
“Εντάξει!”, είpiε. “Θα ξετυλίξουε το σωλήνα ω εκεί.
“Right!”he said: “Well take the hose over there.
Πήγαινέ ε ω την piηγή!
Lead me to the spring, my lad!
Μα piρώτα piέ ου, piώ σε λένε;”
By the way, whats your name?”
“Θωά”, αpiοκρίθηκε το αγόρι και έτρεξαν και οι δυο του piρο τη σpiηλιά.
“Tom”, said Tom, and the two of them set off running towards the cave.
Όpiω έτρεχαν, ρώτησε ο Θωά: “Γιατί κάνει τόση ζέστη στην Μερλινούpiολη; Είpiαν στην τηλεόραση ότι...”
“Why is the weather so hot just now?”asked Tom, as they ran.“On TV they said...”
ο γά εται όλο και λλαγαι αι καταταστ
“Yes, I heard that too”said the Chief.
“Ναι, το άκουσα και εγώ σpiλpiερισσότερο.
“You see, Tom, the problem is that the world is getting warmer.
ΞΈτσι θα έχαι καύσωνpiλλ ου
The climate is changing, so were getting heat waves like this one.
Βόρειου και του Νότιου Πόλου λειώνουν.
And storms, and floods, and all sorts of other natural disasters!
Το ίδιο και οι piαγετώντα ψηλΆ λ Το νερό αpiό του piάγουρέχει αpiό τα piοτλασσα και το εpiίλεβαίνει.
The ice at the north and south poles is melting, and so are the glaciers on high mountains like the Alps. The melted water runs off into the rivers and down to the sea, so the sea level is rising.
Υpiάρχουν νησιά και εύουν να βυθιστούν!
Some islands and coasts are likely to disappear under the water!
Κι αpiό την άλλη piλευεται όλο κ
At the same time, if the climate goes on getting hotter, some countries will become deserts!”
“Μα γιατί συβαίνουν όλα αυτά;”, ρώτησε ο Θωά.
“But why is all this happening?”asked Tom.
Ο αρχιpiυροσβέστη είχε κοένη την ανάσα, όω piροσpiάθησε να εξηγήσει, όpiω piορούσε.
The Chief Fireman was getting out of breath running and talking at the same time, but he tried to explain anyway.
“Γνωρίζει του καpiνού και τα καυσαέρια piου εκpiέpiουν τα αυτοκίνητα και τα αεροpiλάνα και τα εργοστάσια και τόσα άλλα piράγατα;”
“Well, Tom, you know that cars and planes and factories and all sorts of things like that give off exhaust fumes and gases?”
“Ναι, όλα αυτά τα ξέρω”, είpiε ο Θωά.
“Yes, I know about that”said Tom.
“Λοιpiόν, όλα αυτά τα αέρια τα λένε:“αέρια θεροκηpiίου”.
“Well, some of those gases we call greenhouse gases.
Ανεβαίνουν ψηλά στην ατόσφαιρα piου δηιουργεί ένα είδο διάφανη φυσσαλίδα γύρω αpiό τη γη.
They go up into the atmosphere, which forms a sort of transparent bubble all around the earth.
Και εκεί ψηλά, αυτά τα αέρια piαγιδεύουν τη θερότητα τη γη, όpiω ένα γυάλινο θεροκήpiιο piαγιδεύει τη θερότητα για να κάνει τα φυτά να εγαλώνουν γρηγορότερα.
Up there in the atmosphere, the greenhouse gases trap the heat from the sun – just like a greenhouse traps heat and thus helps plants to grow faster.
Αλλά εκpiέpiουε τόσα piολλά αέρια θεροκηpiίου piου η γη θεραίνεται όλο και piερισσότερο.
But we are producing too many greenhouse gases, and its getting warmer and warmer on earth.
Κατάλαβε;”
You see?”
“Ναι”, είpiε ο Θωά.
“Yes”said Tom.
“Κατάλαβα.
“I see.
Υpiάρχει λοιpiόν στ‘ αλήθεια piρόβληα ε τον καιρό”.
So there really is something wrong with the weather”.
Όω, έφθασαν στη σpiηλιά.
By now they had reached the cave. “Hurray!
Νάτην η σpiηλιά!”, φώναξε ο Θωά. ∆ώστε ου το σωλήνα!”
Here we are!”shouted Tom: “Let me help you with the hose!”
Ο Θωά piήρε την άκρη του σωλήνα και χώθηκε στη σpiηλιά.
Tom took the end of the hose and went forward into the cave.
Σε λίγο, ακούστηκε η φωνή του ν’ αντηχεί έσα αpiό το σκοτάδι:
A few moments later, his voice rang out, echoing in the darkness:
Ο αρχιpiυροσβέστη κατάλαβε.
The Chief Fireman understood.
Φώναξε στου άνδρε του:
He called out to his men:
Όσο γείζει ε νερό αpiό την piηγή, ο σωλήνα τεντώνεται.
The hose began swelling as it filled with water from the spring.
“Μpiράβο Θωά”, φώναξε ο αρχιpiυροσβέστη.
“Well done, Tom!”shouted the Chief Fireman.
“Έχει αρκετό νερό για να σβήσουε τη φωτιά!
“Theres enough water here to put out the fire! Hurray!”
Ο Θωά βγήκε αpiό τη σpiηλιά ε το λασpiωένο του piρόσωpiο να λάpiει αpiό χαρά.
Tom came back out of the cave, his face muddy but happy.
Πήγε και κάθισε δίpiλα στον αρχιpiυροσβέστη.
He came over and sat down near the Chief Fireman.
Κοιτάζοντά τον στα άτια, τον ρώτησε:
Looking into his eyes, Tom asked:
“Είναι λοιpiόν οι άνθρωpiοι υpiεύθυνοι για την αλλαγή του κλίατο;”
“So, human beings are responsible for climate change?”
Η αρχιpiυροσβέστη έεινε για λίγο σιωpiηλό.
The Chief Fireman was silent for a moment.Then he said:
Τα αέρια θεροκηpiίου βγαίνουν αpiό τα αυτοκίνητά α, τα αεροpiλάνα α, τα εργοστάσιά α, ακόα και αpiό τα piυροσβεστικά α οχήατα.”
“Yes, Tom, the greenhouse gases come from our cars, our planes, our factories, even our fire-engines; so we all have to take our share of the responsibility”.
“Αχ....
“Oh”said Tom, who was thinking hard.“Right. So...
“Τι piορεί να κάνει εσύ, Θωά; Μpiορεί να ζητήσει αpiό τη αά ή το piαpiά σου να η χρησιοpiοιούν συχνά το αυτοκίνητο.
“What you can do, Tom, is ask your Mum or Dad not to use the car so often.
Μpiορείτε να piηγαίνετε κάθε έρα στη δουλειά ή στο σχολείο ε τα piόδια ή ε τη συγκοινωνία ή ε το piοδήλατο”.
Instead of going to work or school by car every day you could walk, or take public transport, or go by bike”.
“Ναι, θα piορούσα να piηγαίνω στο σχολείο ε το piοδήλατο!”, είpiε ο Θωά.
“Yes, I could cycle to school!”said Tom.
“Μpiράβο!
“Right”said the Chief Fireman.
Ύστερα θα piορούσε να ην αφήνει ανοικτό το piαράθυρο στο δωάτιό σου όταν λειτουργεί η θέρανση.
“Then you could make sure you keep your bedroom window shut when the central heating is on.
Γιατί οι εγκαταστάσει θέρανση εκpiέpiουν κι αυτέ αέρια θεροκηpiίου και γιατί piρέpiει να εξοικονοήσουε ενέργεια!”
Because central heating boilers produce greenhouse gases too, and because we need to save energy!”
“Ναι, βέβαια”, είpiε ο Θωά.
“Yes, of course”said Tom.
“Θα ξαφνιαζόσουνα piολύ, Θωά, αν ήξερε piόση αpiό τη θέρανση των σpiιτιών σpiαταλιέται.
“Youd be surprised”went on the Chief Fireman“how much of the heat in our homes gets wasted.
Ο άνεο piαίνει αpiό τι χαραάδε τη piόρτα κι αpi’ τα piαράθυρα piου δεν κλείνουν piολύ καλά.
Draughts come in under the door, and through windows that dont close properly.
Και όλα αυτά α υpiοχρεώνουν να θεραίνουε ακόα piερισσότερο τα σpiίτια α!
And that means we have to turn the heating up!
Και όσο piερισσότερο θεραίνουε, τόσο piερισσότερο piαράγουε αέρια θεροκηpiίου!”
And more heating means more greenhouse gases!”
“Ποτέ δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο”, είpiε ο Θωά.
“I never thought of that”said Tom.
“Είναι στ’ αλήθεια piολύ ενδιαφέρον!
“Thats really interesting!
Λοιpiόν, τί άλλο piορώ να κάνω εγώ;”
So, what else can I do?”
Γιατί και η ηλεκτρική ενέργεια piαράγεται σε εργοστάσια piου και αυτά εκpiέpiουν αέρια θεροκηpiίου!
“Well,”said the Chief Fireman, “make sure you switch off all the lights you dont need because electricity is made in power stations, and they too produce greenhouse gases!
Γι’αυτό το piρωί, piριν φύγει για το σχολείο, κοίταζε αν είναι κλειστά τα φώτα στο δωάτιό σου”.
So before you leave for school in the morning, check that your bedroom lights are all switched off”.
“Θα το κάνω!”, είpiε ο Θωά.
“I will!”said Tom.
“Και τί άλλο;”
“And what else?”
“Μpiορεί να ζητήσει αpiό του γονεί σου να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό τον άνεο ή τον ήλιο...
“You could ask your parents to buy electricity thats produced by the wind or by the sun...
Αυτέ τι λέε “ανανεώσιε piηγέ ενέργεια”, γιατί ο άνεο συνεχίζει να φυσάει και η ήλιο να λάpiει και η ενέργειά του δεν εξαντλείται.
Thats what we call renewable energy, because the wind keeps blowing and the sun keeps shining, so the energy doesnt run out.
Ύστερα, ο άνεο και η ήλιο δεν piαράγουν αέρια θεροκηpiίου!”
And the wind and sun dont produce greenhouse gases!”
Έξαφνα, ακούστηκε ια βαριά φωνή:“ΓΥΡΙΣΑΜΕ!”
Suddenly, a loud shout interrupted their conversation.“WERE BACK!”
Ήταν ο Μαξ, ο piυροσβέστη, αζί ε τη Λίλα!
It was Max the fireman, and he had Lila with him!
Γύρισαν σώοι και αβλαβεί αpi’ τη φωτιά!
They had come back safe and sound from the burning forest!
Ο Θωά και ο αρχιpiυροσβέστη ένοιωσαν να του piληυρίζει η χαρά όλι του είδαν και η χαρά του εγάλωσε βλέpiοντα piω οι piυροσβέστε έλεγχαν piια τη φωτιά ε το νερό τη υστική piηγή.
Tom and the Chief Fireman were delighted to see them – and also to see that the firemen were managing to put out the fire at last, with all the water from the secret spring.
Ο Μαξ, κατάκοpiο και ε αυρισένο piρόσωpiο, έχει δάκρυα στα άτια.
Max, his face exhausted and blackened with soot, had tears in his eyes.
Ψιθυρίζει:
He said, in a hoarse voice:
“Κοίτα τι ου ζήτησε να σώσω η Λίλα... Τα τέσσερα ικρά τη αλεpiουδάκια!
“Look what Lila wanted me to save”– and he showed them what he was carrying in his arms: four little fox cubs!
Η Λίλα τρίβει το κεφαλάκι τη piάνω στο Θωά.
Lila nuzzled her head against Tom.
“Αυτό λοιpiόν ήθελε να α piει, Λίλα, τη είpiε χαϊδευτικά ο Θωά.
“So thats what you were trying to tell us, Lila!”he said to her, gently.
Ο αρχιpiυροσβέστη χάιδεψε το κεφάλι του Θωά.
The Chief Fireman patted Tom on the head.
“Ναι Θωά, ήθελε να σώσει τα piαιδιά τη!
“Yes, Tom, she wanted us to save her children!
Και χάρη σε σένα και...”
And thanks to you and her...”
Μια ξαφνική λάψη διέκοψε τα λόγια του.
A sudden flash of light interrupted his words.
Ήταν ένα φωτογράφο piου τον ακολουθούσε ο δήαρχο τη Μερλινούpiολη.
It was a photographer, and just behind him came the Mayor of Merlin City.
Ο δήαρχο piροχώρησε piρο τον αρχιpiυροσβέστη και του ’σφιξε το χέρι.
The Mayor stepped up to the Chief Fireman and shook his hand.
ΦΛΑΣ!
FLASH!
Άλλη ια φωτογραφία.
Another photo.
“Φοβερή ζέστη!”, είpiε ο δήαρχο.
“Hot, isnt it!”said the Mayor.
Έσκυψε και piήρε αγκαλιά το Θωά.
He bent down and picked up Tom.
Ο δήαρχο σκούpiισε το ιδρωένο του έτωpiο ε ένα αντήλι.
The Mayor wiped his sweaty forehead with a handkerchief.
“Μpiράβο”, είpiε ο δήαρχο.
“Well done”said the Mayor.
Χάρη σε σα, χάρη στη σκληρή σα δουλειά και το θάρρο σα, σβήστηκε η φωτιά του δάσου τη Μερλινούpiολη!
“Thanks to you, to your courage and hard work, the forest fire at Merlin City has been extinguished!
Θέλω να σα εκφράσω τη βαθιά ου ευγνωοσύνη και να σα piροσφέρω αυτά τα ετάλλια...”
I wish to express to you my deepest gratitude and to present you with these medals...”
Η Λίλα, ο Θωά και ο Μαξ -κρατώντα στα χέρια του τα τέσσερα ικρά αλεpiουδάκια- piροχώρησαν piρο το δήαρχο.
Lila, Tom and Max – carrying the four fox cubs – stepped forward to greet the Mayor.
Ο Θωά είpiε:
Tom said:
“Κύριε ∆ήαρχε... κοιτάξτε λίγο αυτά τα τέσσερα ικρά αλεpiουδάκια.
“Mr Mayor, please take a look at these poor little fox cubs.
Παραλίγο να piεθάνουν σήερα...
They nearly died today...
Κι όλα αυτά γιατί το κλία αλλάζει!
And its all because of climate change!
Πιστεύω piω θα piρέpiει να δώσετε αυτά τα ετάλλια σε εκείνου piου piροσpiαθούν να σώσουν τη γη!”
I think you should give these medals to people who are trying to save the earth!”
Άλλη ια φωτογραφία.“Αλήθεια;” είpiε ο δήαρχο.
“Really?”said the Mayor, rather taken aback.“But I thought...
Όω σκεφτόουν... ήθελα...”Τότε piήρε το λόγο ο αρχιpiυροσβέστη.
I mean, I just wanted...”
“Κύριε δήαρχε, εεί είαστε piυροσβέστε. ∆εν κάνουε piαρά τη δουλειά α.
“Mr Mayor, were fireman.
Αλλά βλέpiουε piω η γη θεραίνεται όλο και piερισσότερο.
We were just doing our job. But we see that the earth is warming up.
Η σηερινή piυρκαγιά στο δάσο δεν είναι τυχαία.
Todays forest fire was not a coincidence.
Είναι piροφανέ piω υpiεύθυνοι είαστε εεί, οι άνθρωpiοι.
We humans were probably responsible.
Το κλία αλλάζει!
The climate is changing!”
Και λέγοντα αυτά, ο αρχιpiυροσβέστη piήρε τα ικρά τη Λίλα και τα έσφιξε στην αγκαλιά του.
And so saying, the Chief Fireman took Lilas cubs and gave them a gentle hug.
Τι όορφα piου ήταν!
They looked so sweet!
Άλλη ια φωτογραφία.
Yet another photo.
“Θα ήθελα κάτι να piω”, είpiε ο Θωά: “Γιατί να ην δώσετε ετάλλια σε όλου όσου ετακινούνται ε piοδήλατο κάθε έρα και όλου όσου χρησιοpiοιούν ενέργεια piου piαράγεται αpiό τον άνεο και τον ήλιο και όλου εκείνου piου αφήνουν τα αυτοκίνητά του και piαίρνουν το λεωφορείο... ∆ώστε ετάλλια σε όλου όσου piροσpiαθούν να σταατήσουν την piαραγωγή αερίων θεροκηpiίου!
“I tell you what”said Tom: “Why not give medals to everyone who rides their bike every day, and everyone who uses energy from the wind and the sun, and everyone who leaves their car at home and takes the bus instead...
Αυτοί οι άνθρωpiοι είναι οι αληθινοί ήρωε!”
Give medals to everyone who tries to stop producing greenhouse gases! Those people are the real heroes!”
“Ο δήαρχο χαογέλασε στο Θωά.“Θαυάσια ιδέα!
The Mayor smiled at Tom.
Θα κάνω κάτι γι’αυτό, αέσω τώρα!”
“That is a great idea!”he said. “I will do something about it straight away!”
Η φωτιά έσβησε.
The fire was out.
Το piρωί, οι φωτογραφίε βρίσκονταν σε όλε τι εφηερίδε τη Μερλινούpiολη.
In the morning, the photos were in all the Merlin City newspapers.
Βλέpiουε το δήαρχο ε τον αρχιpiυροσβέστη.
There was the Mayor with the Chief Fireman.
Βλέpiουε το Μαξ να χαογελάει, δίpiλα στο piυροσβεστικό.
There was Max smiling, standing next to his fire engine.
Βλέpiουε και το Θωά, piου έοιαζε κουρασένο.
There was Tom, looking tired.But everyones favourite picture was of Lila feeding her four little cubs.
Ήταν όλοι του σώοι και αβλαβεί.
They were all alive and safe.
Αλλά piήραν τέτοια τροάρα...
But it had been a close thing...
Η φύση τη Ευρώpiη — ια piλούσια φυσική κληρονοιά
Europe’s nature – a rich natural heritage
Φύση — ένα piολύτιο piόρο
Nature – a valuable resource
Η φύση... υpiό διωγό
Nature ... under threat
Τι κάνουε εεί σχετικά ε αυτό; — η αpiάντηση τη Ευρώpiη
What are we doing about it? – Europe’s response
Οι οδηγίε για τα οικολογικά ενδιαιτήατα (οικοτόpiου) και τα piτηνά
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Το δίκτυο Natura 2000 — ένα ευρωpiαϊκό δίκτυο τόpiων
The Natura 2000 Network – a European network of sites
Natura 2000 — ένα έρο τη ζωντανή υpiαίθρου
Natura 2000 – part of a living landscape
Οι άνθρωpiοι στην καρδιά του Natura 2000
Putting people at the heart of Natura 2000
Πώ θα λειτουργήσει το Natura 2000 στην piράξη
How will Natura 2000 work in practice?
Πώ ξέρουε αν έχουε εpiιτύχει
How do we know if we have succeeded?
Natura 2000 — τι piορούε να κάνουε για να βοηθήσουε
Natura 2000 – what can you do to help?
Η Ευρώpiη καλύpiτει όλι το 2,6 % τη εpiιφάνεια του piλανήτη. Εντούτοι, piαρά το έγεθό τη, χαρακτηρίζεται αpiό ια εκpiληκτική piοικιλία φυτών, ζώων και τοpiίων, piολλά αpiό τα οpiοία δεν αpiαντούν piουθενά αλλού στην υφήλιο.
Europe covers just 2.6% of the planet’s land mass.Yet, despite its size, it has a stunning diversity of plants,animals and landscapes, many of which are foundnowhere else in the world.
Η εν λόγω βιοpiοικιλότητα εν piολλοί οφείλεται σε κλιατικέ, τοpiογραφικέ και γεωλογικέ διαφορέ.
Differences in climate, topography and geology accountfor much of this biodiversity.
Αpiό τον Αρκτικό Κ ύκλο ω τι θερέ εσογειακέ ακτέ, αpiό τι κορυφέ των Άλpiεων ω τι εγάλε piεδιάδε τη Κεντρική Ευρώpiη, το φάσα των φυσικών συνθηκών στη ικρή α ήpiειρο είναι ασύγκριτο.
From the Arctic Circle tothe warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the rangeof natural conditions on our small continent isunparalleled.
Η ακρά α σχέση ε το έδαφο είναι εpiίση σηαντική και εξηγεί piώ διαορφώθηκε η ύpiαιθρό α.
Our long association with the land has been equallyimportant in shaping our countryside.
Για αιώνε οι άνθρωpiοι ανέpiτυξαν διαφορετικέ εθόδου εpiεξεργασία του εδάφου, piου οδήγησαν στη διαόρφωση των αpiοκαλούενων «ηιφυσικών» οικολογικών ενδιαιτηάτων, piου είναι piλούσια σε άγρια ζωή (θεριζόενοι λειώνε, δασόφυτοι βοσκότοpiοι, ανοικτοί χερσότοpiοι) και για να εpiιβιώσουν εξαρτώνται αpiόλυτα αpiό τη συνέχιση των ανθρώpiινων δραστηριοτήτων.
For centuriespeople have been developing different ways of workingthe land, which has given rise to many so called ‘seminatural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, woodedpastures, open heaths) yet entirely dependent uponcontinued human use for their survival.
Η ύpiαιθρό α αpiηχεί εpiίση το piλούσιο ευρωpiαϊκό είγα εθνικοτήτων, piολιτιστικών piαραδόσεων, γλωσσών και ταυτοτήτων.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languagesand identities is also strongly reflected everywhere in ourlandscape.
Ελάχιστα έρη στον κόσο διαθέτουν ανάλογου piλούτου, αντίθεση και τοpiικών χαρακτήρων ωσαϊκό οικολογικών ενδιαιτηάτων, άγρια ζωή και piολιτιστικών τοpiίων τόσο στενά αλληλένδετων και σε τόσο ικρή piεριοχή.
Few places in the world have such a varied,contrasting and localised patchwork of habitats, wildlifeand cultural landscapes so tightly interwoven in so smallan area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
Όλα αυτά καθιστούν τη φύση τη Ευρώpiη οναδική.
This is our natural heritage.
Αυτή είναι η φυσική α κληρονοιά.
EUROPE’S NATURE FOR YOU
Η ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ
In Scotland, walking holidayshave become increasinglypopular.
Φύση — ένα piολύτιο piόρο
Today, almost half of Europe’s mammalsand a third of our reptile, fish and bird species areendangered.
Προστατεύοντα τη φυσική α κληρονοιά piορούε να εξασφαλίσουε ότι τα ιδιαίτερη piοικιλία φυτά, ζώα και οικολογικά ενδιαιτήατα στην Ευρώpiη θα διατηρηθούν και για τι εpiερχόενε γενεέ.
This dramatic decline is primarily due to the loss andfragmentation of the habitats upon which the speciesdepend.
Εντούτοι piρέpiει να σηειωθεί ότι δεν είναι αpiλά και όνο η εγγενή τη αξία piου έχει σηασία — η φύση διαδραατίζει εpiίση καθοριστικό ρόλο στην οικονοία α και συβάλλει στη βελτίωση τη piοιότητα τη ζωή α.
Many of these habitats are shrinking in the wakeof more intensive land uses, major infrastructures, such asroads, and the steady spread of urban areas.
ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ ∆ΕΟΝΤΩΣ ΤΗ ΦΥΣΗ ΜΑΣ;Οι εκτάσει ε piαpiαρούνε piου ζωγράφισε ο Monet υpiολογίζεται ότι κοστίζουν 5-50 εκατ.
THE PRESTIGE DISASTERWhen the Prestige tanker sank off the coastof northern Spain in November 2002, itreleased 64,000 tonnes of oil killing some300,000 sea birds (mainly commonguillemots, Atlantic puffins and razorbills).Damage to fishing, tourism and the naturalheritage along 3,000 km of coastlinepolluted by the spill has cost approximately€5 billion.
EUR, η αντίστοιχη τιή του στην piραγατικότητα ανέρχεται σε 5 000 EUR ανά εκτάριο.
Around 30,000 people in thefishery and shellfish sectors have beendirectly affected. Several local fishermen’sorganisations have reported an 80%drop of their normal catch.
Ανεξάρτητα αν ζούε σε piόλει ή στην εξοχή, οι piερισσότεροι αpiό εά εpiιδιώκουν να έρθουν σε εpiαφή ε τη φύση κάpiοια στιγή για να θαυάσουν το όορφο σκηνικό piου piροσφέρει, να βαδίσουν, να κολυpiήσουν, να ψαρέψουν, να χαλαρώσουν, να την εξερευνήσουν ή αpiλώ να αpiολαύσουν καθαρό αέρα και να ακούσουν το κελάηδηα των piουλιών.
In only a few decades half of Europe’s valuable wetlandshave been drained for land reclamation and agriculture.Heathlands, steppes and peat bogs have shrunk by asmuch 60–90% and almost three-quarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under therelentless pressure of mass tourism.
Όλα αυτά έχουν σοβαρέ ευεργητικέ εpiιδράσει στην υγεία και την ευζωία α.
Other threats to nature include pollution, climate change,disturbance, recreational pressure, unsustainableexploitation of natural resources, introduction of invasivenon-native species and land abandonment.
Παράλληλα εpiωφελούαστε αpiό τι σηαντικέ piεριβαλλοντικέ λειτουργίε τη φύση.
NATURA 2000
Η ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ
It is not just the rare species, such as bears,butterflies and endemic plants, that arethreatened.
Η φύση...
What are we doing about it
υpiό διωγό
– Europe’s response
Η φύση στην Ευρώpiη αντιετωpiίζει κλιακούενε αpiειλέ.
In the face of this alarming decline, people all over Europehave expressed increasing concern over the loss of theirnatural heritage and are calling for action to address thisproblem.
Ολόκληροι piληθυσοί ειδών ειώνονται ε ανησυχητικού βαθού και piολλά piολύτια φυσικά και ηιφυσικά οικολογικά ενδιαιτήατα εξαφανίζονται γρήγορα.
Governments of the EU Member States have respondedaccordingly and, in 2001, committed themselves, at the European Summit in Gothenburg, to stop the loss ofbiodiversity in Europe by the year 2010.
Σήερα piερίpiου τα ισά αpiό τα θηλαστικά τη Ευρώpiη και το ένα τρίτο των ειδών ερpiετών, ψαριών και piτηνών κινδυνεύουν να εκλείψουν.
As nature does not recognise national boundaries, suchan ambitious target is best achieved by coordinatingefforts and pooling resources.