natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις συσκέψεις είναι ερευνητές, πολεο­δόμοι και διοικητικά στελέχη που εργά­ζονται στο χώρο της εκπαιδευτικής πο­λιτικής, και αρχιτέκτονες και άλλοι αρ­μόδιοι για το σχεδιασμό εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων, κυρίως από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά επίσης από άλλες χώρες του ΟΟΣΑ: Οι συσκέψεις εμπειρογνωμόνων είναι μια αποτελεσματική μέθοδος για την ανα­κάλυψη, ανάπτυξη και διάδοση πλη­ροφοριών σε διαφόρους τομείς.
The experts participating at the meet­ings were researchers, planners and managers working on educational policies, and architects and others responsible for the design of educa­tional facilities primarily from EU Member States, but also other OECD countries.
Η ΕΤΕπ σχεδιάζει μια παρόμοια πρωτοβουλία για τον τομέα της υγείας και, προς το σκοπό αυτό, έχει αναπτύξει επαφές με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
Experts meetings are an efficient way to discover, develop and disseminate information in a variety of areas. The EIB is planning a similar initiative in the health sec­tor and has approached the World Health Organisation (WHO) in this respect.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, μια «σύσκεψη εμπειρογνωμόνων» πραγμα­τοποιήθηκε στην ΕΤΕπ, στις 16 και 17 Νοεμβρίου, υπό την κοινή αιγίδα της ΕΤΕπ και του ΟΟΣΑ.
An outcome of this agreement is that an "experts meeting" was held at the Bank on 16 and 17 November, under joint EIB­OECD auspices.
Στη σύσκεψη εξετάστηκαν τα υλικά, φυσικά, περιβαλ­λοντικά και οργανωτικά στοιχεία που επηρεάζουν άμεσα την απόδοση των
The mee­ting considered those physical, envi­ronmental and organisational ele­ments, which have a direct impact on the performance of educational
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
The 1999 EIB Prize
Βραβείο ΕΤΕπ 1999 επιστολή, στη Γραμματεία του Βραβείου ΕΤΕπ, πριν από τις 2 Φεβρουαρίου 1999. • Τα ονόματα των βραβευθέντων θα ανακοινωθούν στον οικονομικό τύπο τον Ιούλιο 1999. • Η απονομή των βραβείων θα γίνει στις 8 και 9 Ιουλίου 1999, στο πλαίσιο σχετικής εκδήλωσης στο Schloss Leopoldskron, στο Σάλτσμπουργκ. a σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση (Κύπρος, Μάλτα, Τουρκία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία).
Prize Secretariat before 2 February 1999. • The names of the prize winners will be announced in the economic press in July 1999. • The awards will be presented on 8 and 9 July 1999 at a conference to be held at the Schloss Leopoldskron in Salzburg. & . a Member State of EFTA (Norway, Swit­zerland, Liechtenstein, Iceland), or of a European state that has concluded an Association Agreement with the Euro­pean Union (Cyprus, Malta, Turkey, Bul­garia, Czech Republic, Estonia, Hunga­ry, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia).
• Οι υποβαλλόμενες εργασίες πρέπει να έχουν συνταχθεί σε μη τεχνικό ύφος και να μη υπερβαίνουν τις 5 000 λέξεις (μη συμπεριλαμβανομένων των διαγραμ­μάτων και της βιβλιογραφίας). • Οι εργασίες πρέπει να μη έχουν δη­μοσιευθεί στη μορφή στην οποία υπο­βάλλονται.
• Essays must be written in a non­technical style and be of a maximum length of 5 000 words, excluding graphs and bibliography.
Το Βραβείο ΕΤΕπ θε­σπίστηκε με την ευκαιρία της 25ης επετείου από £..., την ίδρυση της Τράπεζας και απονέμεται ανά διε­τία από το 1985.
The EIB Prize was initially established on the occasion of the ',Xr- Bank's 25th Anniversary and has been awarded every two years since 1985.
Αρχικά, το βραβείο προοριζόταν αποκλειστικά για διδακτορικές διατριβές με θέμα σχετικό με τις επενδύσεις και τις χρηματοδοτή­σεις, αλλά το 1996 οι όροι του αναθεω­ρήθηκαν ριζικά, ώστε να ενθαρρύνουν πιο πρωτότυπες αναλύσεις και να καλύπτουν ευρύτερο φάσμα ευρωπαϊκών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών θεμάτων.
Originally restricted to doctoral dissertations on investment and finance, the conditions of award of the EIB Prize were revised radically in 1996 to encourage more original analyses and to cover a broader spectrum of Euro­pean financial and economic issues.
Ως εκ τούτου, ο διαγωνισμός για το Βραβείο ΕΤΕπ 1997 προσέλκυσε σημαντικό αριθμό υποψηφιοτήτων, από πολλές χώρες.
As a result, the 1997 EIB Prize competi­tion attracted a considerable number of entries from a wide variety of countries.
Οι εργασίες που βραβεύθηκαν με το Βραβείο ΕΤΕπ 1997 δημοσιεύθηκαν σε ειδικό τεύχος του «EIB Papers», το οποίο μπορεί να ληφθεί με απλή αίτηση από το Γραφείο του Chief Economist της ΕΤΕπ.
The winning essays in the 1997 EIB Prize competition were published in a special issue of the "EIB­Papers", which is available upon request from the Chief Economist's Office of the Euro­pean Investment Bank.
• Γίνονται δεκτές εργασίες που έχουν εκπονηθεί από κοινού από περισσότερα του ενός πρόσωπα. • Οι υποψηφιότητες πρέπει να υπο­βληθούν σε μια από τις ακόλουθες γλώσ­σες: αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά. • Οι υποψηφιότητες δεν μπορούν να υποβληθούν μέσω e-mail ή δισκέτας.
■ Essays must be unpublished in the form presented, i.e both original papers and adaptations of theses or other existing works may be submitted as entries. • Essays by joint authors are eligible as submissions for the Prize. • Entries may be submitted in one of three languages: English, French or German. • Entries may not be sumitted through e­mail, or on diskette.
100, bd Konrad Adenauer L - 2950 Luxembourg Τηλ. (+352) 4379 -1 -Φαξ (+352) 437704 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Office lor Lending Operations in Italy: Rome
Μια ανεξάρτητη κριτική επιτροπή αξιολογεί τις υποψηφιότητες που έχουν επιλεγεί για να της υποβληθούν.
An independent Prize Jury adjudges the essays selected for its consideration:
Υπηρεσία Ιταλίας: Via Sardegna, 38 -100187 Roma Τηλ. (+39) 06-4719 -1-Φαξ (+39) 06 4287 34 38 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
H320 Videoconferences 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 72 - GR -10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, J 2 ­ GR­ / 0557 tel. 3220773/774/775 - lax
10 000 ευρώ (πρώτο βραβείο) 7 500 ευρώ (δεύτερο βραβείο) 5 000 ευρώ (τρίτο βραβείο).
EUR 7 500 (second prize) EUR 5 000 (third prize).
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES
68, Pall Mall tel.0171-343
Προβλέπεται, επίσης, ένα ειδικό βραβείο 5 000 ευρώ για μελέτες σχετικά με το θέμα που καθορίστηκε για το 1999: «Unemployment - how do we put Europe back to work?».
There is also a special award of EUR 5 000 for essays on the 1999 set topic: "Unemployment - how do we put Europe back to work?".
Τηλ. (+44)171-3431200 Φαξ (+44) 171- 9309929
Madrid Office: Calte José Ortega y Gösset, 29 E- 28006 Madrid tel.
Μέλη της επιτροπής αυτής είναι οι: Edmond Malinvaud, μέλος του Collège de France, Πρόεδρος, Antonio Borges, Πρύτανης της INSEAD, William Emmott, εκδότης του Economist, Alexander Lamfalussy, πρώην Πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Ιδρύματος, Alberto Quadrio-Curzio, από το Καθολικό Πανε­πιστήμιο του Μιλάνου, Helmut Schlesinger, πρώην πρόεδρος της Bundesbank, Jacques François Thisse, από το Καθολικό Πανεπιστήμιο του Louvain, και Alfred Steinherr, Chief Economist της ΕΤΕπ.
Edmond Malinvaud of the College de France, Chairman, Antonio Borges, Dean of INSEAD, William Emmott, Editor of The Economist, Alexandre Lamfalussy, former President of the EMI, Alberto Quadrio­Curzio of the Catholic Universi­ty of Milan, Helmut Schlesinger, former President of the Bundesbank, Jacques­François Thisse of the Catholic University of Louvain, and Alfred Steinherr, Chief Economist of the EIB.
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E - 28006 Madrid Τηλ. (+34)91-4311340 Φαξ (+34) 91-431 1383
Representative Office in Brussels: Rue de /a Loi 227 ­ β­1040 Brussels tel. 2309890 ­ fox 2305827 H320 Videoconferences 280 11 40
ΠΟΙΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΟΥΝ ΥΠΟΨΗφίΟΤΗΤΑ
In addition, three EUR 1 000 prizes are available for entries from persons under the age of 30.
• Η πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτή­των για το Βραβείο ΕΤΕπ 1999 δη­μοσιεύθηκε στον οικονομικό τύπο το Σεπτέμβριο 1998.
Photos: EIB photographic library, EC, Sue Cunningham.
Τυπώθηκε στο Βέλγιο, από την Ceuterick, σε χαρτί Arctic Silk, τύπου «Nordic Swan» a IX - AA - 98 - 004 - GR - C
Prinled In Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label Ä IX­AA­98­004­EN­C
• Οι υποψηφιότητες πρέπει να απο­σταλούν σε δύο αντίτυπα, με συστημένη
The 1999 EIB Prize is open to any per­son, irrespective of age, who has the na­tionality of a Member State of the EU, or
Υποψηφιότητα για το Βραβείο ΕΤΕπ 1999 μπορούν να υποβάλουν, ανεξαρτήτως ηλικίας, υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών της ΕΖΕΣ (Νορβηγία, Ελβετία, Λιχτενστάιν και Ισλανδία) και των ευρωπαϊκών κρατών που έχουν συνάψει συμφωνίες
• An invitation to submit essays for the 1999 EIB Prize was published in the economic press in September 1998. • Candidates should send two copies of their entries by registered mail to the EIB
Ευρωπαϊκή
European Investment Bank
Τράπεζα
Information
1 - 1999 · Αρ. 1 00 ISSN 0251-0677
Contents
Δραστηριότητα της ΕΤΕττ
Key features
Κύρια στοιχεία της δραστηριότητας
The EIB finances Europe's modernisation and sets course for the new millennium
Δανεισμός
Lending in the European Union
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Lending in applicant countries
Χορηγήσεις στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
M In 1998, the European Investment Bank reinforced its key position as the European Union's financing institution for setting Europe's course for the start of the millennium.
Χορηγήσεις σε άλλες χώρες εταίρους
Lending in other partner countries
Αύξηση του κεφαλαίου του ευρώ και την υποστήριξη επενδύσεων κεφαλαίου που προάγουν τον εκσυγχρονισμό, την ανάπτυξη και τη μελλοντι­κή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Capital the euro and on supporting capital investment to promote Europe's modernisation and growth and future enlargement.
Η χρηματοοικονομική βάση για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ κατά τη νέα χιλιετία εξασφαλίστηκε με την αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας σε 100 δισεκατ. ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The financial basis for the Bank's continuing operations into the next millennium was secured by an increase in its capital to EUR 100 billion from 1 January 1999.
Κατάλογος των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
The main thrust of the ElB's EUR 30 billion in borrowing as well as in lending opera tions during the year was focused on preparing the way for the introduction of
Κατάλογος των χορηγήσεων στις υποψήφιες για ένταξη
On capital markets, as part of its positive euro-strategy.
Η Τράπεζα εξέδωσε ομο­λογιακά δάνεια αναφοράς (bench­marks) εκφρασμένα σε ευρώ ή εκφρασμένα σε άλλα νομίσματα με πρόβλεψη μετατροπής σε ευρώ (ομόλογα «συμβάλλοντα στο ευρώ» - euro-tributary bonds), συνολικού ύψους 15 δισεκατ. ευρώ, κατά μήκος ολόκληρης της καμπύλης αποδόσεων, στα οποία
It issued benchmark eurodenominated and eurotributary bonds totalling EUR 15 billion across the whole yield curve, including a euro-global issue placed simultaneously
Κατάλογος των χορηγήσεων στις άλλες χώρες εταίρους
List of projects financed in applicant countries
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ
List of projects financed in other partner countries
Sir Brian Unwin, Πρόεδρος της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της
Sir Brian Unwin, President and Chairman of the Board of Directors
«Η ποικιλία και ο όγκος των δραστηριοτήτων της Τράπεζας κατά το 1998 μαρτυρούν τον καίριο ρόλο της, όσον αφορά την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας, όχι μόνο στα κράτη μέλη της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και στη μελλοντική διευρυμένη Ένωση.
"The sheer variety and volume of the Bank's 1998 opera tions highlighted its key role in promoting the economic and social welfare not only of the members of the present European Union but of the enlarged Union of the future.
Χάρη στη δανειοληπτική μας δραστηριότητα, που ήταν προσανατολισμένη προς το ευρώ, συμβάλαμε στην επιτυχή εγκαθίδρυση της ΟΝΕ στο τέλος του χρόνου.
By our euro-directed funding activities we helped to ensure the successful launch of EMU at the end of the year; and the development of operations under the Amsterdam programme to provide risk capital for small businesses and finance investment in human capital projects contributed significantly to maintaining the momentum of the European Council's Growth and Employment initiative.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση η Τράπεζα αύξησε σημαντικά την υποστήριξη της σε επενδύσεις, ώστε να βοηθήσει την προετοιμασία των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου για ένταξη στην Ένωση.
Outside the Union, the Bank significantly increased its support for investment to help prepare the candidate countries in Central and Eastern Europe and Cyprus for Union membership.
Ο σημαντικός ρόλος της Τράπεζας αναγνωρίστηκε με κατεξοχήν πρακτικό τρόπο από τα κράτη μέλη, όταν συμφώνησαν ομόφωνα να αυξήσουν το αναληφθέν κεφάλαιο της, παρέχοντας της έτσι μια ισχυρή βάση για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της κατά την ερχόμενη χιλιετία.»
The Bank's important role was acknowledged in the most practical terms by the Member States when they agreed unanimously to increase the Bank's subscribed capital, thus providing a solid platform for its continuing opera tions into the coming millennium."
Δήλωση του Πρόεδρου της ΕΤΕπ, Sir Brian Unwin, κατά την παρουσίαση των αποτελίσμάτων της χρήσης 1998
Statement by Sir Brian Unwin when presenting the results for the financial year 1998.
• Χορηγήσεις: ανήλθαν σε συνολικό ύψος 29,5 δισεκατ. ευρώ (+13%), εκ των οποίων 25 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν στο εσωτερικό της ΕΕ.
• Lending totalled EUR 29.5 billion (+13%), of which EUR 25 billion in the EU.
• Δανεισμός: Η ΕΤΕπ εξέδωσε στις κεφαλαιαγορές ομολογιακά δάνεια συνολικού ύψους σχεδόν 31 δισεκατ. ευρώ (+30%), σε 20 διαφορετικά νομίσματα.
• Borrowing: nearly EUR 31 billion (+30%) launched on capital markets in 20 different currencies.
Η Τράπεζα δημιούργησε επίσης το πρώτο στην ιστορία Παγκόσμιο Πρόγραμμα Commercial Paper (CP), ύψους 5 δισεκατ. ευρώ.
This year it has begun redenomination of relevant borrowing lines into euro and by mid-1999, it will have in place a pool of euro debt of over EUR 50 billion.
Η Τράπεζα, που είναι ο μεγαλύτερος μη κρατικός δανειο­λήπτης στη ζώνη του ευρώ, αναμένει να αντλήσει εφέτος πόρους μέχρι του ισότιμου 30 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων το 60% ενδέχεται να αντληθεί απευθείας σε ευρώ.
As the largest non-sovereign borrower in the Euro zone, the EIB expects to raise up to a further EUR 30 billion this year, of which about 60% is likely to be in euro.
• Ταχεία εφαρμογή του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Αμστερνταμ (ΕΠΔΑ), το οποίο δημιουργήθηκε με σκοπό την υποστήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
• Pro-active euro financial strategy: half of borrowing in eurodenominated and eurotributary bonds totalling EUR 15 billion; implementation of the first ever Global Commercial Paper (CP) Programme of EUR 5 billion.
Από το Νοέμβριο 1997:
Since its launch in November 1997:
Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων που άντλησε η ΕΤΕπ από την κεφα­λαιαγορά χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση υγιών επενδύσεων, που προάγουν τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δημιουργούν τη βάση για την επιτυχή ανάπτυξη της.ΟΝΕ.
The majority of the funds raised by the ElB's capital market activities were used to finance sound investment to promote modernisation and growth in the European Union and to create the basis for the successful development of EMU.
- έγκριση χρηματοδοτήσεων συνολικού ύψους 560 εκατομ. ευρώ, υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων, για ταχέως αναπτυσσόμενες, καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) με δυνατότητες δημιουρ­γίας θέσεων απασχόλησης.
- EUR 560 million equity and quasi-equity financing approved for high-growth, innovative small and mediumsized enterprises (SMEs) with job-creating potential through specialised partner financing institutions in all EU Member States
- έγκριση χρηματοδοτήσεων συνολικού ύψους 3 δισεκατ. ευρώ για επενδύσεις στους υψηλής έντασης εργασίας τομείς της παιδείας και της υγείας (τομείς «ανθρώπινου κεφαλαίου»),
- EUR 3 billion approved for projects in the labour-intensive "human capital" areas of education and health
• Συνεχιζόμενη ισχυρή υποστήριξη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME): 2,4 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν συνολικά υπέρ 8 500 επενδύσεων MME, μέσω παραδοσιακών συνολικών δανείων που συνομολογήθηκαν με τράπεζες εταίρους της ΕΤΕπ.
• Continued strong support for SMEs: EUR 2.4 billion under traditional global loan arrangements with partner banks benefiting some 8 500 SME ventures.
Στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμμα­τος Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ) η Τράπεζα έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής αγο­ράς επιχειρηματικών κεφαλαίων, για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), που είναι πολύ σημαντικές για τη μελλοντική ανάπτυξη και απα­σχόληση στην Ευρώπη.
Under its Amsterdam Special Action Programme (ASAP) the Bank placed a particular emphasis in bolstering Europe's risk capital industry to support the activities of small and medium-sized enterprises, essential for Europe's future growth and employment.
Από το παραπάνω ποσό, 3,4 δισεκατ. ευρώ αφορούσαν τις τηλεπικοινωνίες.
• EUR 8.2 billion signed for Trans-European Networks (TENs) in transport, telecommunications and energy within the EU, of which EUR 3.4 billion for telecommunications.
Επιπλέον 1,5 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκε για έργα που συνδέουν την Ένωση με τις χώρες εταίρους της στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
An additional EUR 1.5 billion went to schemes linking the Union with partner countries in Central and Eastern Europe.
Το συνολικό ύψος των χρηματοδοτήσεων που έχουν εγκριθεί από το 1993 για ΔΕΔ και συνδεδεμένα με αυτά έργα υποδομής, ανέρχεται σε 56 δισεκατ. ευρώ.
Total approved loans for TENs and linked infrastructure schemes since 1993 comes to EUR 56 billion.
• Αύξηση των χορηγήσεων (συνολικό ύψος 17 δισεκατ. ευρώ) για επενδύσεις στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές: 72% των συνολικών χορηγήσεων στο εσωτερικό της ΕΕ.
• Increased lending totalling EUR 17 billion for projects in lessadvanced regions: 72% of total finance in the EU.
Το Νοέμβριο 1997 η ΕΤΕπ είχε εγκρί­νει τη διάθεση ενός σημαντικού πο­σού - 560 εκατομ. ευρώ - για χρημα­τοδοτήσεις υπό μορφή ιδίων κε­φαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων, υπέρ ταχέως αναπτυσσόμενων μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Since November 1997, the EIB has approved a substantial EUR 560 million for equity or quasi-equity funding targeted at high-growth small business es.
Το ποσό αυτό προστέθηκε στα 2,4 δισε­κατ. ευρώ που χορήγησε η Τράπεζα το 1998 υπό μορφή παραδοσιακών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων MME, μέσω τραπεζικών εταίρων της σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
This was in addition to EUR 2.4 billion in traditional loans during 1998 for invest ment by small and mediumsized enterprises, arranged through banking partners in every Member State of the Union.
• Οι χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και στη Νότια Αφρική διπλασιάστηκαν, φθάνοντας σε συνολικό ύψος 700 εκατομ. ευρώ.
• Doubling of lending in ACP countries and the Republic of South Africa, to EUR 700 million.
• Σημαντική αύξηση (άνω του 60%) του κεφαλαίου της Τράπεζας, μετά την οποία το ύψος του διαμορφώνεται σε 100 δισεκατ. ευρώ, με συνέπεια την αύξηση του ανώτατου επιτρεπόμενου ορίου χορηγήσεων σε 250 δισεκατ. ευρώ.
• Major (over 60%) increase of the Bank's capital to EUR 100 billion, lifting the lending ceiling to EUR 250 billion.
Σελίδα 2 Ι ΕΤΕΠ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
Since November 1997, also under the ASAP programme, the Bank has approved EUR 3 page 2 I EIB INFORMATION I-I999
Δραστηριότητα της ΕΤΕπ κατά το 1998 υγείας, καθώς και 3,8 δισεκατ. ευρώ για 40 περίπου έργα και προγράμμα­τα πολεοδομικής αναβάθμισης και ανάπλασης καθώς και για άλλες επενδύσεις στον τομέα του περι­βάλλοντος.
EUROPEAN INVESTMENT BANK Activity in 1998 billion for new investment in Europe's human capital in the areas of health and education, and EUR 3.8 billion for some 40 projects and programmes for urban renewal and renovation, as well as for other environmental schemes.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τράπεζα ενέτεινε την υποστήριξη της στις πολιτικές παροχής βοήθειας και συνεργασίας που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτες χώρες.
Outside the European Union, the Bank strengthened its support for the EU's external aid and co-operation policies.
Ειδικότερα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο, που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ, χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 2,4 δισεκατ. ευρώ.
In particular, it committed loans of nearly EUR 2.4 billion in the pre-accession countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Το ποσό αυτό, το οποίο ενισχύθηκε
This amount, boosted by the introduction in January 1998 of the Bank's new Pre-Accession Lending Facility, made the EIB the largest single source of inter national loan finance in these countries.
(σε εκατομ. ενρώ)
(in EUR m)
Το 1998 η ΕΤΕπ είχε στις κεφαλαια­γορές ισχυρές επιδόσεις, με επί­κεντρο της δραστηριότητας της μια ενεργητική στρατηγική υπέρ του ευρώ, η οποία αποσκοπούσε στην επιτάχυνση της δημιουργίας μιας αγοράς του ευρώ με υψηλή ρευ­στότητα και ποικιλία προϊόντων, πριν από την έναρξη της ΟΝΕ.
The ElB's strong performance on the international capital markets in 1998 was focused on its pro-active euro-strategy, aimed at speeding up the early creation of a liquid and widely diversified euro market, prior to the start of EMU.
Η έκδοση αυτή ήταν η πρώτη
Other 1998 borrowing high lights included the launch of a
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-Ι999 Ι Σελίδα
The Bank issued the first-ever EUR 5 billion Global Commer-
συναλλαγή σταθερής απόδοσης στην οποία όλες οι χρηματοοικονομικές ροές θα γίνονται σε ευρώ.
ciai Paper (CP) Programme replacing all its CP programmes in ECU, GBP, ITL, NLG, and USD, and providing it with access to the widest possible investor base.
πολωνικά ζλότυ συναρτημένα με το DEM, με στόχο να διοχετεύσει διεθ­νείς και εγχώριους αποταμιευτικούς πόρους σε εγχώριες παραγωγικές επενδύσεις και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και τη διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών της περιοχής.
Redenomination of debt on Euro-markets in Czech koruny, Estonian kroon and DEM­indexed synthetic Polish Zloty to channel international and domestic savings into local productive investment projects and to encourage the growth and internationalisation of the region's capital markets.
Επαναπροσδιορισμός του χρέους
dates in 1999.
HUF (περίπου 100 εκατομ. ευρώ) και σκοπεύει να εφαρμόσει παρόμοια προγράμματα και στις υπόλοιπες υποψήφιες για ένταξη χώρες.
In June 1998, it launched a Euro Debt Exchange Offer enabling its bondholders, from time to time, to exchange bonds in EU­11 currencies into euro or euro­tributary issues.
Η Τράπεζα είχε συμβάλει με τον ίδιο τρόπο στην ανάπτυξη των εγχώριων κεφαλαιαγορών σε άλλα νέα κράτη μέλη της ΕΕ (π.χ.
These operations will provide the Bank by mid­1999 with a debt pool in euro in excess of EUR 50 billion, which would mean that its objective to cre­ate a critical mass of outstand­ing debt in euro would be achieved.
ευρώ» (euro-tributary) χρεωστικούς τίτλους της σε τίτλους εκφρα­σμένους σε ευρώ, κατά τις πρώτες τρεις ημερομηνίες που προβλέπονται για τη μετατροπή αυτή το 1999.
The ElB's pro­active euro strate­gy is aimed at the creation of a critical mass of outstanding debt in euro.
Με τις πράξεις αυτές η Τρά­πεζα θα διαθέτει, έως τα μέσα του 1999, μια μάζα χρέους σε ευρώ ύψους άνω των 50 δισεκατ. ευρώ, πράγμα που σημαίνει ότι θα έχει επιτύχει το στόχο της όσον αφορά τη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας κυκλοφορούντων χρεογράφων σε ευρώ.
Since 1 January 1999, the Bank has implement­ed a redenomination scheme for its existing EU­11 debt, while ECU debt automatically has already been converted into euro.
Υποστήριξη των νέων κεφαλαιαγορών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Supporting the new capital markets in Central and Eastern Europe
Η ενεργητική στρατηγική της ΕΤΕπ υπέρ του ευρώ αποσκοπεί στη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας κυ­κλοφορούντων χρεογράφων σε ευρώ.
The Bank is also converting its tributary­debt for euro­debt at the three first redenomination
Η Τράπεζα μετατρέπει επίσης τους εν κυκλοφορία «συμβάλλοντες στο
The EIB has stepped up its pres­ence on capital markets in the region, launching bond issues