natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα πληρωμών σε ευρώ λειτουργούν στην Τσεχία από τον Ιανουάριο του 1999 και. ήδη από τώρα, το 60% όλων των συναλλαγών σε ξένα νομίσματα πραγματοποιούνται σε ευρω.
Euro payment systems have been functioning in my country since January 1999 and at the present time 60% of all foreign exchange transactions are in euros.
Καθώς η ημερομηνία εισαγωγής των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων πλησιάζει, συζητήσαμε για τη διοργάνωση της επιχείρησης με όλους τους τσέχους και ξένους εταίρους μας. κυρίως την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. (...)
As the deadline for the introduction of the euro coins and notes was approaching we discussed with all our Czech and foreign partners, in particular the European Banking Federation and the European Central Bank, how to organise the process.
Εξετάσαμε διάφορα θέματα όσον αφορά την ασφάλεια, κυρίως τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την παραχάραξη, καθώς και τις εμπορικές διατάξεις όσον αφορά τα τραπεζικά προϊόντα.
We have raised several matters relating to security, in particular measures to be taken against counterfeiting and also commercial measures relating to banking products.
Εγκαθιδρύσαμε επίσης μία διαδικασία ανταλλαγής προς το ευρώ. την οποία θα διαχειρίζονται πλήρως οι εμπορικές τράπεζες, χωρίς την ανάμιξη της Κεντρικής Τράπεζας».
We have also finalised the changeover to the euro which will be managed entirely by the commercial banks, without the involvement of the Central Bank. "
Ο κ, Pedro Solbes. ευρωπαίος Επίτροπος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις, εξηγεί πώς η Επιτροπή προετοίμασε το έδαφος: «Διευιφινίσαμε το δρόμο που θα μπορούσε να οδηγήσει τα υποψήφια κράτη μέλη στην υιοθέτηση του ευρώ.
Pedro Solbes, the European Commissioner responsible for economic and financial affairs explained how the Commission was preparing the ground: "We have clarified the path that will eventually lead the candidate countries to the adoption of the euro.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, εξαλείψαμε τις αμφιβολίες Kat οι χώρες μπόρεσαν να αρχίσουν την προετοιμασία τους για τη μελλοντική συμμέτοχη τους στην ΟΝΕ».
In this way, we have eliminated uncertainty, and these countries have started their preparations for participation in EMU."
Όταν μία υπό ένταξη χώρα θα καταστεί πραγματικά μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ο δρόμος του ευρώ θα είναι ανοιχτός γι' αυτή, χωρίς ωστόσο, οι επιχειρήσεις να είναι ταυτόχρονες: «Από την ένταξη της στην ΕΕ. η χώρα θα χαίρει πλήρως του καθεστώτος του κράτους μέλους με μία παρέκκλιση όσον αφορά την υιοθέτηση του ευρώ.
He said that when a candidate country actually becomes a member of the European Union, the path to the euro will be open to it, although the two operations will not be simultaneous: "On entry into the EU, that country will have the full status of a Member State, together with a derogation as regards adopting the euro.
Για παράδειγμα, είναι το ίδιο καθεστώς με εκείνο στο οποίο υποβλήθηκε η Ελλάδα μέχρι τον Ιούνιο του 2000.
This is the same status that Greece, for example, had until June 2000.
Αυτά διασφαλίζεται από τη Συνθήκη Ενταξης.
This status is guaranteed by the Accession Treaties.
Αλλά ήδη από την ένταξη της. η χώρα θα υποχρεούται να σεβαστεί ορισμένες υποχρεώσεις.
Upon accession, however, these countries must comply with certain obligations.
Οταν θα έχει φθάσει σε ένα υψηλό βαθμό σύγκλισης, γεγονός που σημαίνει όπ πληροί πλήρως και διαρκώς τα κριτήρια της Συνθήκης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η διεθνής συμμέτοχη για δύο χρόνια στο ΕΝΣ δις. θα μπορεί να υιοθετήσει το ευρώ».
Once they have reached a high degree of convergence - which means fulfilling all Treaty convergence criteria, including at least two years of participation in the ERM-2, in a sustainable manner - they can adopt the euro."
Ο Επίτροπος προσθέτει: «Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι η εφαρμογή στις υπό ένταξη χώρες των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων για την ένταξη στην Ενωση, αποτελεί το καταλληλότερο μέσο για την προετοιμασία της μελλοντικής συμμέτοχης στην ΟΝΕ».
The Commissioner added: " / am firmly convinced that implementation by the accession countries of the reforms required for membership of the Union is the most appropriate way of preparing for future participation in EMU. "
Δεν θα υπάρχει επιβεβαιωμένο χρονοδιάγραμμα Είναι, προφανώς, σημαντικό να διευκρινιστεί ότι η χώρα που επιθυμεί να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι υποχρεωμένη
No timetable required It is clearly important to indicate that a country which wishes to become a member of the European Union must adopt the euro in the long term,
10 σοβαροί λόγοι για να εργάζεται κανείς σε ευρώ
10 good reasons for using the euro
Πολύ περισσότερο από οποιαδήποτε τρίτη χωρά. ενδιαφερόμαστε για την επιτυχία της εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων του ευρώ».
According to loan Ciuperca, Director of the International Chamber of Commerce, Romania, the following are 10 good reasons why Romanian firms should use the euro:
Για το λόγο αυτό, η Εθνική Τράπεζα της Ουγγαρίας πολλαπλασίασε τις προσπάθειες επικοινωνίας, κυρίως μέσω του δικτυακού της τόπου, της οποίας ένα πρόσφατο μέρος είναι πλήρως αφιερωμένο στη μετάβαση στο πιστωτικό ευρω.
Heavy involvement In the view of Zsigmond Jarai, President of the National Bank of Hungary, the accession countries have a strong interest in monetary union: "Our countries are much more than just third countries for the euro area, since their commitment to the success of monetary union - including the cash changeover - has already been proved with their acceptance of the Copenhagen criteria.
Παρατίθενται παρακάτω, σύμφωνα με τον κ. loan Cluperca.
He said that was why the National Bank of Hungary was increasing its communication efforts, in particular through its website, a recent section of which was entirely devoted to the euro cash changeover.
Διευθυντή του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου της Ρουμανίας, οι δέκα σοβαροί λόγα για τη χρησιμοποίηση του ευρώ από τις ρουμανικές επιχειρήσεις:
As explained by its President, the Bank had also done a considerable amount of work on security: "In order to combat counterfeiting, we have organised seminars for persons who handle euro cash in order to prepare them to recognise the safety features of the banknotes and coins. "
Δεν συνιστά στα μελλοντικά κράτη μέλη να βιαστούν ιδιαίτερα: «Προσωπικά, νομίζω ότι οι υπό ένταξη χώρες θα ήταν προτιμότερο να μην βιαστούν υπερβολικά για μία ταχεία ένταξη στην ΟΝΕ. πριν να ξεπεράσουν οι οικονομίες τους το ανταγωνιστικό σοκ της συμμετοχής τους στην ενιαία αγορά.
She recommended to the future members not to go too fast: "In my view, the accession countries would be well advised not to push too hard for early EMU membership before their economies have "digested" the competitive shock of participation in the single market.
Μπορέσαμε να διαπιστώσουμε τις αρνητικές συνέπειες μίας πρόωρης εγκατάλειψης ενός μέσου προσαρμογής των ισοτιμιών, στο πλαίσιο της γερμανικής επανένωσης».
We have all witnessed the negative effects of prematurely abandoning the instrument of exchange rate adjustments in the case of German reunification. "
Στις υπό ένταξη χώρες, οι ενώσεις καταναλωτών ανέπτυξαν επίσης προγράμματα για την ενημέρωση και την κατάρτιση των πολιτών.
In the accession countries, consumer protection associations have also drawn up programmes to inform and train citizens.
Αυτό συμβαίνει κυρίως στην Ουγγαρία.
This is particularly the case in Hungary.
Ο κ. Istvan Garai, Πρόεδρος της Εθνικής Ενωσης Καταναλωτών, η οποία ιδρύθηκε το 1982 και στηρίζεται σε 45 τοπικές οργανώσεις, απαριθμεί τις βασικές πρωτοβουλίες: «Διοργανώσαμε δημόσια φόρουμ, συνεντεύξεις τύπου και συνεντεύξεις, τόσο στο γραπτό όσο και τον οπτικοακουστικό τύπο.
Istvan Garai, President of the National Consumers' Association, which was set up in 1982 and is based on 45 local organisations, has listed the main initiatives: "We have organised public forums, press conferences and interviews in the press and audio-visual media.
Δημοσιεύσαμε επίσης πολυάριθμα έγγραφα.
We have also published many documents.
Οι προσπάθειες μας απευθύνονταν ειδικότερα, στους περισσότερο ευάλωτους καταναλωτές, όπως είναι οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι καταναλωτές των αγροτικών περιοχών, καθώς και τα άτομα με ανεπαρκή μόρφωση.
Our efforts have been particularly directed at more vulnerable consumers such as the elderly, disabled people, consumers in rural areas and people who have not received sufficient training.
Εργαστήκαμε επίσης με τους νέους, διοργανώνοντας αγώνες, κουίζ και διαγωνισμούς».
We have also worked with young people by setting up competitions, quizzes and contests. "
Νέα εικόνα one αγορές. 10.
New image in markets 10.
Στις ενδιαφερόμενες χώρες, το μήνυμα έχει ληφθεί πλήρως.
In the countries concerned, the message has been fully understood.
Αλλά η Δημοκρατία της Τσεχίας είναι
Michael Tomasek, Adviser on European Union affairs at the Komercni Banka in the Czech Republic and
Η τελευταία λέξη ανήκει στον κ. Janos Martonyi, Υπουργό Εξωτερικών της Ουγγαρίας: «Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν είναι μόνο μία υπόθεση μεγάλης αγοράς, κοινών κανόνων ή ενιαίου νομίσματος.
Chairman of the European Integration Committee of the Association of Banks, Prague, is very clear in this regard; 7 believe that the euro will
Είναι ο υπέρτατος πολιτικός στόχος μίας Ευρώπης περισσότερο ενωμένης, προκειμένου να καταστεί ένα περισσότερο σίγουρο και στέρεο σύνολο.
The final word belongs to Janos Martonyi, Minister of Foreign Affairs of Hungary: "European integration is not solely a question of a large market, common rules or a single currency.
Μία περιοχή ειρήνης, σταθερότητας και ασφάλειας».
It is the final political objective of a more united Europe so that it can become a more secure and more solid whole - a region of peace, stability and security. "
Ιανουάριος και Φεβρουάριος 2002 :
January and February 2002:
_BAR_jf δύο μήνες σε τέσσερις ερωτήσεις
Ζ months in 4 questions
Μεταξύ του γερμανικού "big bang" και της 28ης Φεβρουαρίου, κάθε χιόρα επέάξε το δικό της χρονοδιάγραμμα.
Each country has chosen its own timing somewhere between the German "big bang" and the 28 February date.
Anó την ίη Ιανουαρίου, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα θα κυκλοφορούν σε ύλη τη ζώνη του ευρώ.
As from 1 January, notes and coins will circulate throughout the entire euro zone.
Η περίοδο; παράλληλης κυκλοφορίας είναι η ¡δια σε όλα τα κράτη μέλη, ιιι την εξαίρεση τριών (Γαλλία;.
At the end of August 2001, nearly 11.3 billion notes had already been produced.
Ο ρυθμός κατασκευής τιον κερμάτων είναι τη; τάξη; του 1,9 δις κερμάτων ανά μήνα.
The pro­duction rate for coins is 1.9 billion per month.
Η συνολική ποσότητα κερμάτων που είχι κεπασκευαστεί μέχρι τα τέλη ΟκτίΰΡοίου αναλογοίβΕ περίπου στο 94,69! του απαιτούμενου όγκου για την Ιη Ιανουαρίου του 2002, Αυτός θα φθάσει τα 4S.S δις κέρματα περίπου (επί συνολικού όγκου 51,6 δις).
The total quantity of coins produced at the end of October represented around 94.6% of the quantity required for 1 January 2002 and will amount to around 48.8 billion coins (out of a total volume of 51.61
δήλωσης», οι πληρωμές σε DM θα γίνονται αποδέκτες (προς τροποποίηση ή διαγραφή) τουλάχιστον μέχρι τις 2S Φεβρουαρίου του 2002. Στην πράξη, αιπό
While it is true that the Member States have laid down their own timetables for the changeover to the euro, it is never­theless also true that these have been managed with an eye to the solutions adopted by the other Member States in the euro zone.
Ilmi; '/n" "' /Ιαοικις προκλησι ι; το Γ έπρεπε να σημαίνει επομένως, οτι δεν θα υπάρχει μείζων διαφορά μεταξύ τη; γερμανικής αντιμετωπιστούν για να διασφαλιστεί η επιτυχία ίίιΤ
The dual-circulation period will be the same in all Member States except three (France, Netherlands and Ireland) in which the period will in fact be shorter, and this will speed up the introduction of notes and coins, though without interfering with the operations which will be carried out in the other countries.
ΤΙ αν ε εμπειρίας και εκείνη; τιον άλλων κρατών μελών.
It should also be noted that the "big bang" continues to be mainly a legal question.
·' προι/γουμένον επιχείρηση στο μέγιστο ψ Μ; γ' δυνατό βαθμό;
Thus while the DM will no longer be legal tender as from 31 December, underthe "Common Declaration" payments will nevertheless be accepted in DMs until 28 February 2002.
Τι αναμέ\οΐΎ οι ευρκοιαϊκές αρχές από τους εμπορικοί'ς παράγο\πες κατά τη διάρκεια απιίς τι/ς περιόδου: Καθώς και από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα:
In practical terms, this means that there will be no major difference between what happens in Germany and in the other Member States.
Οι λιανοπωλητές αποτελούν ένα ζωτικό τομέα στο πλαίσιο της μετάβασης ιπο ευρώ: θα βρίσκονται στην πρώτη γραμμή κατά τη r
What are the main challenges to be met for the purpose of guaranteeing maximum success for this unprecedented operation?
II εισαγωγή του ευρώ ur χαρτονομίσματα και κέρματα ατνιστά καταρχήν μια τεράστια λογιστική πρόκληση.
The introduction of the euro notes and coins constitutes, above all, a huge logistical challenge.
Σι' δώδεκα χώρες Iki εισαχθεί nti νέο νόμισμα, ενώ θα πρέπει να αποσυρθούν από την κυκλοφορία όλα τα υπόλοιπα νομίσματα οι ιδιαίτερα σύντομο χρονικό διάστημα Αυτό απαιτεί τεράστιες προσπάθειες.
A new currency will be Introduced in twelve countries, while all the other currencies will need to be withdrawn from circulation within a very short period.
Iki απαιτήσει τη στενή UTO ργασία μεταξύ των εθνικών οικονομικών αρχών, του τραπεζικού εηκττήματος των εταιρειών που είναι επιφορτισμένες με τη μεταφορά τον χτιρτΜΌμιαμάτωνκαι κερμάτων και τον εθνικισνόυνάμειοχ' ασφάλειας.
This operation - which the Member States have been planning for nearly four years - will involve close co-operation between the national economic bodies, the banking system, the companies responsible for the transport of cash and also the national security forces.
Οι προετοιμασίες έχουν ουσιαστικά ολοκληρωθεί στο επίπεδο των εθνικών δημόσιων διοικητικών αρχών, τοί' τραπεζικού τομέα και των μεγάλων εμπορικών εταιρειών.
Preparations have been completed, so to speak, at the level of national public administrations, the banking sector and the large commercial companies.
Εντούτοις, απαιτούνται ακόμη προσπάθειες για την ενθάρρί'νση των προετοιμασιών στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και μεταξύ των πολιτών.
However, efforts are still needed to encourage preparations by small and medium-sized enterprises and by the general public.
Μεταξύ αυτών των προσπαθειών περιλαμβάνεται η έναρξη των τελευταίων φάσεων των ενημερωτικών εκστρατειών .του υποστηρίζονται από την Επιτροπή, τι; εθνικές κυβερνήσεις, τι; εθνικές κεντρικές τράπεζες και την liKT.
These efforts include the launch of the most recent phases of the information campaign promoted by the Commission, the national govern­ments, the national central banks and the ECB.
Οι εν λόγω Γ/.ιττρατείε; έχουν ως στόχο όλου; του; τομείς της οικονομίας MU της κοινωνίας.
These campaigns are targeted at all sectors of the economy and society.
oulo/j ιιι των πρώτων ημερών του 21X12. όταν τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα θα αρχίσουν να κυκλοφορούν.
Retailers are a key sector in the context of the changeover to the euro: they will be in the front line during the first days of 2002 when notes and coins come into circulation.
Οι τράπεζες επιση; πρέπει να διαδραματίσουν έναν κεντρικό ρόλο στη διανομή ίων χαρτονομισμάτων και κερμάτων, τόσο πριν όσο και μετά την 1η Ιανουαρίου του 2002.
The banks also have a key role to play in the distribution of cash, both before and after 1 January 2002.
Επανειλημμένα η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία που έχει γι' αυτούς του; τομείς, καθώς και όλου; τους άλλους τομείς της οικονομίας η τέλεια προετοιμασία του; για τη μετάβαση.
On several occasions, the Commission has emphasised how important it is for these sectors - and also for all the other sectors of the economy - to be fully prepared for the changeover. Its recommendations regarding good practices are contained in two com­munications from the Commission published respectively in April and October of this year.
Οι συστάσεις της σχετικά με τις ορθές πρακτικές περιλαμβάνονται σε δύο Ανακοινώσεις της Επιτροπής οι οποίες δημοσιεύθηκαν αντίστοιχα τον .Απρίλιο και τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους Ειδικότερα, για τον τραπεζικό τομέα, η Επιτροπή συνιστά πι συνέχιση των προσπαθειών για πτν εσπευσμένη προσαρμογή των ATM και τη διανομή των χαρτονομισμάτων σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου, στις χώρες οι οποίες παρσινιαζουν σήμερα κοθικπέρηση.
In particular, in the case of the banking sector, the Commission has recommended that efforts be continued with a view to accelerated adaptation of ATMs and the distribution of euro notes on 1 January in the countries which are currently lagging behind.
'Οσον αφορά τους λιανοπωλητές, η Επιτροπή εκτιμά οτι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα καταστήματα, τα οποία πρέπει να ειβιοΛπατοιηθούν στα πρακτικά προβλήματα και τα προβλήματα λογιστικής που σχετίζονται με τη μετάβαση στο ευρώ (ταμεία επιστροφή ρέστων, ουρές, χειρισμός των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων, κλπΐ
As regards retailers, the Commission considers that special attention should be given to shops and that awareness should be created regarding the practical and logistical problems involved in the changeover to the euro (cash registers, giving change, queues, handling of notes and coins etc.).
Ειδικότερα η Επιτροπή εκτιμά ιτναγκαία την εντατικοποίηση των ενημερωτικών επιχειρήσεων του αναλαμβάνουν οι δημόσιες αρχές και οι εμπορικές ενώσεις με προορισμό τις MME.
In particular, the Commission considers that it is necessary to step up the information operations instituted by the public authorities and business associations in relation to the SMEs.
Εξάλλου, πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες ενημέρωσης [ir προορισμό το ευρύ κοινό και, ειδικότερα τα άτομα .του δεν έχουν εύκολη πρόσβαση ιπην ενημέρωση, να q ροντίσουν ώστε να εγκαθιδρυθούν παντού πολιτικές μετάβασης (για του; τραπεζικούς λογαριασμούς, τ» λογιστικά μέσα πληρωμών, τις τιμές, τις αποδοχές, κλπ.), προκειμένου να ατνοηθεί η σταδιακή διείσδυση ιπο περιβάλλον του ευρώ και να βοηθηθούν οι άνθρωποι να εξοικειωθούν με μία νέα κλίμακα αξιών.
Moreover, it is necessary, on the one hand, to step up the information drives aimed at the general public, in par­ticular people who do not have easy access to information and, on the other hand, to ensure that transition policies are introduced everywhere (for bank accounts, book money payments, prices, pay etc.) in such a way as to encourage gradual immersion in the euro environment and to assist people to become accustomed to a new values scale.
Ποόγοαμμα ενημέοίασης Tor Hi'Oiu.Tutor πολίτη
Information Programme for the European Citizen
ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΣΕ ΕΥΡΩ ο
Cross-border payments in euros
- από την 1η Ιουλίου 2003 το αργότερο, τα έξοδα για διασυνοριακές μεταφορές σε ευρώ του ίδιου ποσού, θα είναι ίδια με τα έξοδα που εισπράττονται για αντίστοιχες πραγματοποιηθείσες μεταφορές στο εσωτερικό του κράτους μέλους, στο οποίο είναι εγκατεστημένη μία συγκεκριμένη τράπεζα
- As from 1 July 2003 at the latest, charges in respect of cross-border credit transfers of this amount of euros will be the same as the charges levied in respect of such credit transfers effected within the State of establishment;
- από την 1η Ιανουαρίου 2006, τα ποσά αυτά θα ανέλθουν σε 50.000 ευρώ.
- as from 1 January 2006, these amounts will be increased to EUR 50,000.
1ΠΌΓΟΠί»ΚΓΙ
About InfSuro
Για το θέμα IjifSuro
The unexpected euro
Το απροσδόκητο ευρώ!
San Marino, Monaco and the Vatican have their own coin too!
\)nf€uro εκόίόεται έξι ; το χρόνο στις 11 ίημες γλώσσες της ΕΕ.
uro is published six times fear in the 11 EU official flguages by the European pmmission's programme Euro: one currency for Europe".
Παραγωγή και γραφική επιμέλεια από το De Visu ' Digital Document Design.
'Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels m ü
Βρυξέλλες r^iviAí.^ st i
Translations: ISO, Brussels
(^U9) Απαντήσεις
(^ι,9) Answers
Συντονισμός έκδοσης: Synedi Bruxelles και τη συντακτική συνεργασία του: Benoît July και ECO - European Communications. Βρυξέλλες
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which may be made of the information contained in this publication.
Λάθος 3. 33,43 € 4.
A unit of account based on Member States' national currencies : European Currency Unit 4.
Οριστικά
1 January 1999
Λάθος 3.
False 3.
Σωστό 4.8
True 4.8
Λάθος 2.
False 2.
Λάθος 3.12 4.
False 3.12 4.
28η Φεβρουαρίου 2002
28 February 2002
ΙΙοογυυμμα ιπιμιοακίης Ευοωπαίνυ πολίτη
Injormation Provraimnc far the European Citizen
ΝΟΥΜΕΡΟ PP ƒ GR - POO?
NUMBER 22/EN - 2002
Στο τεύχος αυτό συνεντεύξεις
Romano Prodi, President he European Commission
Romano Prodi, πρόεδρος της ϊβΰπαϊκής Επιτροπής ι Duisenberg, πρόεδρος της Ιρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας οικοδόμηση της ΟΝΕ και 'η εισαγωγή του ευρώ
( Duisenberg President f he European Central Bank f he construction of the EMU and the launch of the euro
Οι σημαντικές ημερομηνίες του ευρώ
Me role of consultation in *the construction process f history of the euro coins
Οι τράπεζες
Businesses: SMEs: ma changeover at top speed
Οι καταναλωτές
Consumers
Οι δημόσιες αρχές
Public administrations
Οι τρίτες χώρες : μία αμοιβαία συνέργια υποπολλαπλασιασμός
Non-member countries: mutual synergy
Η επικοινωνία, και εγγύτητα
Communication, multiplier effect and local approach
Το μέλλον μακροπρόθεσμα στη Νομισματική 'Ενωση.
The future carving out a role for itself as a reference currency for the whole world.
Η διαδικασία μπορεί να φαίνεται λίγο αργή, αλλά το ευρώ είναι ακόμη πολύ νέο!
The process may seem rather slow, but the euro is still very young !
Μία χρηστή διακυβέρνηση για μία σταθερή οικονομική Ευρώπη
Good governance for a stable economic Europe
Το ευρώ, ένα διεθνές νόμισμα
The euro in applicant countries
Από την 1η Ιανουαρίου του 2002, είμαστε πφισσότεροι από 300 εκατομμύρια πολίτες που χρησιμοποιούμε το ευρώ στην καθημερινή μας ζωή.
Since 1 January 2002, over 300 million of us have been using the euro in our everyday lives.
Η εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων ήταν η τελευταία ενέργεια που έπρεπε να εκτελεστεί, πριν από την οριστική υιοθέτηση του ευρώ από όλους τους κατοίκους των δώδεκα συμμετεχουσών χωρών.
The introduction of notes and coins was the final milestone for the euro to be adopted fully by all the people of the twelve participating countries.
Αυτή η κρίσιμη στιγμή αποτελεί μία αναμφισβήτητη επιτυχία.
This key moment was undeniably a success.
Ποσοστό υψηλότερο του 80 % των ενδιαφερόμενων πολπών είναι ικανοποιημένο με τον τρόπο, με τον οποίο πραγματοποιήθηκε η εισαγωγή του πιστωτικού ευρώ.
Over 80% of the citizens concerned were satisfied with the way in which the euro notes and coins were launched.
Εξάλλου, υιοθέτησαν τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα με μεγάλο ενθουσιασμό.
Furthermore, they adopted the new notes and coins with great enthusiasm.
Το τελευταίο χρονοδιάγραμμα : η απόσυρση των εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων
The final timetable: withdrawal of national notes and coins
Το ευρώ στις χώρες προς ένταξη
The euro, an international currency?
Τέλος και κυρίως, το ευρώ συνιστά έναν από τους καλύτερους παράγοντες για την συνταύτιση των πολιτών με την Ευρώπη.
Finally, and most importantly, the euro is one of the best catalysts for people to identify with Europe.
Η χρήση των ίδιων κερμάτων και χαρτονομισμάτων στο Ελσίνκι, τη Ρώμη, το Παρίσι ή το Δουβλίνο αποτελεί μία πράξη γεμάτη σημασία.
Using the same coins and the same notes in Helsinki, Rome, Paris or Dublin is an act charged with significance.
Η ιστορία αποδεικνύει ότι ένα κοινό νόμισμα θεμελιώνει την εμφάνιση ενός αισθήματος υπαγωγής στο ίδιο σύνολο.
History has shown that a shared currency fosters the development of a sense of belonging to a single entity.
Φυσικά, το ευρώ δεν αρκεί από μόνο του.
Of course, the euro cannot achieve that in isolation.
Είναι οημανπκό να επακολουθήσουν και τα άλλα στάδια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης στο μέλλον, με ήδη από τώρα τη διεύρυνση ως άμεσο στόχο.
It is important that other steps in the construction of Europe should follow in future, with the next step forward being the enlargement of the Union.