natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piαράταση αυτή αντιστοιχεί σε piρόσθετη χρηατοδότηση του PEACE ύψου piερίpiου 144 εκατ. EUR για την piερίοδο 2005–2006.
The total amount allocated to this programme during the period 2000–06 will thus reach EUR 852 million.
4) οι τοpiικοί φορεί piρέpiει να συετάσχουν άεσα στην ανάpiτυξη και την εφαρογή αστικών έτρων ώστε να εpiιτυγχάνεται piερισσότε-ρη αpiοτελεσατικότητα και ορατότητα, καθώ και καλύτερο piροσανατολισό των τοpiικών piροβληάτων και των piόρων των piολιτών·
(4) The local players must be involved directly in developing and implementing urban measures in order to achieve increased efficiency and visibility with a better orientation of local problems and the resources of citizens.
Η αστική διάσταση piρέpiει εpiίση να λαβάνεται υpiόψη αpiό όλα τα κράτη έλη.
A ‘Common declaration of Saarbrücken’ was presented to the assembly and welcomed by Commissioner Danuta Hübner. This sets out four priorities.
Οι φορεί URBAN υpiοστηρίζουν λοιpiόν την ενσωάτωση ια «αστική piτυχή» στον κανονισό των διαρθρωτικών ταείων.
(5) As not all the cities and towns have the opportunity to participate in EU-funded programmes, there should be stronger support on the part of the European and national networks and exchanges to gather good practices and spread them throughout the Union.
5) εpiειδή δεν έχουν όλε οι piόλει την τύχη να συετέχουν σε piρογράατα piου χρηατο-δοτεί η ΕΕ, θα piρέpiει να piροβλεφθεί piιο σηα-ντική στήριξη αpiό τα ευρωpiαϊκά και εθνικά δίκτυα καθώ και ανταλλαγέ για τη συγκέντρωση των καλύτερων piρακτικών και τη διάδοσή του σε όλη την Ένωση.
Danuta Hübner has announced that the European Union Solidarity Fund (EUSF) will grant aid to the value of EUR 5.667 million to be used to help repair the damage caused by the storm that struck Slovakia in November 2004. At the request of the Slovakian authorities, most of this aid will go to the regions of Banská Bystrica, Košice, Prešov and Žilina to compensate for the cost of emergency measures.
η ολοκληρωένη και διατοεακή piροσέγγιση piρέpiει να διατηρηθεί·
http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/document/ pdf/saarbrucken_urban_en.pdf
Για piερισσότερε piληροφορίε:
KN -A B- 05 -1 36 -E N - http://europa.eu.int/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/05/671 & format=HTML & aged=0 & language= en & guiLanguage=en Page 2
Η Danuta Hübner ανακοίνωσε βοήθεια ύψου 5,667 εκατ.
The intensity of research and development varies greatly from one region to another
Μετά αpiό αίτηα των σλοβακικών αρχών, η βοήθεια αυτή θα δοθεί κατά κύριο λόγο στι piεριφέρειε Banska, Bystrica, Kosice, Presov και Zilina piροκειένου να αντισταθιστεί το κόστο των έκτακτων έτρων piου ελήφθησαν. http://europa.eu.int/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/05/671 & format=HTML & aged=0 & language=e n & guiLanguage=en http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ document/pdf/saarbrucken_urban_en.pdf αpiαιτούνται νέα έσα αστική διαχείριση και διακυβέρνηση, piου έχουν δοκιαστεί ε θετικά αpiοτελέσατα στο piλαίσιο του URBAN· Page 2
A recent Eurostat report reveals that the intensity of research and development (R & D) activities varies greatly in the EU and within the Member States. Germany shows the greatest national disparity between the region with the most intense R & D activity and the region with the weakest, with Brunswick at the upper end and Weser-Ems at the lower end of the scale. Among the regions covered by the data, Brunswick shows the most intense R & D activity anywhere in the EU. In some countries, such as Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Poland, Romania and the United Kingdom, the strongest R & D regions are significantly ahead of the national average. This is an indication that R & D activities are highly concentrated in economic clusters and/or in the most developed regions of a country. every 100 employed people.
Η ένταση τη έρευνα και ανάpiτυξη piοικίλλει σηαντικά αpiό piεριφέρεια σε piεριφέρεια
Again, the discrepancies between regions in the same country are sometimes considerable.
Η piεριφέρεια Île-de-France (Γαλλία) είναι η piρώτη piεριφέρεια NUTS 1 τη Ένωση σε αναλογία piροσωpiικού Ε & Α σε σχέση ε το σύνολο του ενεργού piληθυσού τη χώρα, ε piοσοστό 3,52 %. Η piεριφέρεια Manner-Suomi (Φινλανδία) έρχεται δεύτερη ε piοσοστό 3,05 %, ενώ το Βερολίνο ακολουθεί στην τρίτη θέση. Η piεριφέρεια Braunschweig είναι εpiικεφαλή των γερανικών και ευρωpiαϊκών piεριφερειών NUTS 2 σε ό,τι αφορά την αναλογία piροσωpiικού Ε & Α σε σχέση ε τον ενεργό piληθυσό, ε λίγο piερισσότερα αpiό τέσσερα άτοα να ∆ηοσιονοικέ διορθώσει για piαρατυpiίε: συφωνία εταξύ τη Εpiιτροpiή και των ελληνικών αρχών
The Île-de-France ranks first in terms of R & D personnel as a share of the total working population in the EU’s NUTS 1 regions, with a ratio of 3.52 %. The region of Manner-Suomi (Finland) ranks second with 3.05 %. Next comes Berlin in third place. The Brunswick region leads the German and European NUTS 2 regions in terms of R & D personnel as a percentage of people employed, with just over four R & D personnel out of http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006-EN.PDF Financial corrections for irregularities: agreement between the Commission and the Greek authorities
Εpiέβαλε δηοσιονοική διόρθωση ύψου 518 εκατ.
The Commission has reached agreement with the Greek authorities on the future management of public works’contracts in Greece.
EUR για τι piαράτυpiε δαpiάνε piου δήλωσαν οι ελληνικέ αρχέ την piερίοδο 2000–2004.
It has set a financial correction of EUR518 million for the irregular expenditure declared by the Greek authorities during the period 2000–04.
Η εpiιστροφή των piοσών θα κλιακωθεί σε τέσσερα χρόνια, ώστε να piεριοριστεί ο αντίκτυpiο στον piροϋpiολογισό τη Ελλάδα.
Recovery will be spread over four years in order to limit the impact on Greece’s budget.
Κατά συνέpiεια, η Εpiιτροpiή δεν θα αναστείλει τι ενδιάεσε piληρωέ του ΕΤΠΑ piρο την Ελλάδα.
Commissioner Danuta Hübner stated that she wished to ‘acknowledge the considerable efforts made by the Greek authorities in recent months to establish the basis for a confident partnership from now on.
Εpiίση, ελpiίζει ότι θα είναι σε θέση piολύ σύντοα να αναγνωρίσει τη συόρφωση ε τι κανονι-στικέ αpiαιτήσει του συστήατο διαχείριση και ελέγχου piου αναpiτύχθηκε στην Ελλάδα για το ΕΤΠΑ.»
As a result, the Commission will not suspend interim payments by the ERDF to Greece, and expects to be in a position shortly to formally acknowledge the conformity of the management and control system established in Greece for the ERDF with regulatory requirements.’
Οι ελληνικέ αρχέ δεσεύτηκαν εpiίση να piροβούν σε piεραιτέρω διορθώσει piου υpiολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε 220 εκατ.
The Greek authorities have also undertaken to make further corrections of their own accord that are expected to amount to around EUR 220 million for this same four-year period.
EUR για την ίδια τετραετή piερίοδο. Ανέλαβαν εpiίση να εναρονίσουν piλήρω την εθνική νοική βάση για τι δηόσιε συβάσει ε την ευρωpiαϊκή νοοθεσία και να ενισχύσουν τι διαδικασίε διαχείριση και ελέγχου σχετικά ε το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ).
At the same time, the Greek authorities have undertaken to ensure that their national legal basis for public procurement is brought strictly into line with European legislation and have tightened up management and control procedures concerning the European Regional Development Fund (ERDF).
Με τον τρόpiο αυτό θα εξασφαλιστεί το σταθερό piλαίσιο piου αpiαιτεί-ται για την αpiοτελεσατική εφαρογή του τρίτου κοινοτικού piλαισίου στήριξη (2000–2006) και την piροετοιασία τη εpiό-ενη piεριόδου piρογραατισού (2007–2013).
This will provide the stable framework needed for the successful completion of the third Community support framework (2000–13) and to prepare for the next programming period that begins in 2007.
2007–2013: Προετοιασία τη νέα γενιά piρογραάτων ε τον ιστότοpiο Inforegio
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε αρχίζουν την piροετοιασία τη εpiόενη piεριόδου piρογραατισού 2007–2013.
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Ο ιστό-τοpiο Inforegio piαρέχει piολλέ piληροφορίε και σηαντικά έγγραφα για όλου του φορεί piου συετέχουν στη διαδικασία αυτή.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Στόχο είναι να διευκολυνθούν οι ανταλλαγέ αpiόψεων εταξύ του και να ενηερωθεί το ευρύ κοινό για την piρόοδο piου έχει εpiιτευχθεί.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Μη διστάσετε να στείλετε τα ερωτήατα και τι αpiόψει σα στη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί. Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε την 29η Ιουνίου 2005.
The content of this publication does not necessarily reflect the opinions of the Commission.Regional Policy DG electronic address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm To order publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper Content finalised on 29 June 2005.
Αύγουστο 2005 αριθ. 137 el inforegio news
Newsletter August 2005
Open Days 2005: Πρόγραα και αίτηση εγγραφή στο ∆ιαδίκτυο
Open Days 2005: programme and registration online
Οι νέοι κοινοτικοί στρατηγικοί piροσανατολισοί για τη συνοχή, την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
The new Community strategic guidelines for cohesion, growth and jobs
Οι εpiίτροpiοι Danuta Hübner (piεριφερειακή piολιτική) και Vladimír Špidla (αpiασχόληση, κοινωνικέ υpiοθέσει και ισότητα ευκαιριών) piαρουσίασαν στο σώα των εpiιτρόpiων, στι 5 Ιουλίου 2005, ια ανακοίνωση σχετικά ε του κοινοτικού στρατηγικού piροσανατολισού για την οικονοική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
On 5 July, Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy) andVladimír Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) presented to fellow Commissioners a communication on the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion.These guidelines will determine the priorities for the next generation of cohesion policy programmes by helping the Member States to place the emphasis on fields of vital importance to growth and jobs.
Το piρόγραα και το έντυpiο τη αίτηση εγγραφή για τι Open Days 2005 βρίσκονται ήδη στο ∆ιαδίκτυο.
The programme and registration form for Open Days 2005 are now available online.
Υpiενθυίζεται ότι η Εpiιτροpiή των Περιφερειών και η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική οργανώνουν, σε συνεργασία ε τι 106 piερι-φέρειε τη Ευρώpiη τι Open Days 2005 — Ευρωpiαϊκή εβδοάδα piερι-φερειών και piόλεων αpiό τι 10 έω τι 13 Οκτωβρίου 2005.
‘Open Days 2005 — European Week of the Regions and Towns’is organised jointly by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG, in cooperation with 106 European regions, and will run from 10 to 13 October 2005.
Θα οργανωθούν 66 εργαστήρια και σεινάρια piου αpiευθύνονται στου piερίpiου 2 000 συετέχοντε, φορεί piεριφε-ρειακή piολιτική σε piεριφερειακό, εθνικό ή ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
The 66 workshops and seminars are expected to attract some 2 000 regional policy stakeholders at EU, national and regional levels.
Το Ταείο Αλληλεγγύη σε δράση
The guidelines are the missing link between our legislation and the regional programmes on the ground.’ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/ program.cfm
Προσανατολισό III: Περισσότερε θέσει αpiασχόληση και καλύτερη piοιότητα — Προσέλκυση και διατήρηση εγαλύτερου αριθού ανθρώpiων στην αγορά εργασία και εκσυγχρονι-σό των συστηάτων κοινωνική piροστασία, βελτίωση τη ικανότητα piροσαρογή των εργαζοέ-νων και των εpiιχειρήσεων και αύξηση τη ευελιξία τη αγορά εργασία, piερισσότερε εpiενδύσει στο ανθρώpiινο κεφάλαιο, βελτιώνοντα την εκpiαίδευση και τα piροσόντα, ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων και διατήρηση καλύτερου εργατικού δυναικού.
Guideline III: More and better jobs — attracting and retaining more people in employment and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market; increasing investment in human capital through better education and skills; strengthening administrative capacities, and helping to maintain a healthier labour force.
Οι piροσανατολισοί δίνουν ιδιαίτερη σηασία στη συνοχή και την εδαφική συνεργασία.
The Community strategic guidelines are a key element in the device put into place for the new post2007 cohesion policy.
Αφιερώνουν τη συβολή των piόλεων στην ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, υpiοστηρίζουν την οικονοική δια-φοροpiοίηση των αγροτικών piεριοχών και ενισχύουν τη διασυνοριακή, διακρατική και διαpiεριφε-ρειακή συνεργασία.
They are the link between the Member States’ operational programmes and the regulations governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. It is on the basis of these strategic guidelines that the Member States will set out their own strategic priorities to be incorporated into their ‘Lisbon’ national action programmes for growth and jobs.
EUR αpiό το Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΤΑΕΕ) για να αντιετωpiι-στούν οι συνέpiειε τη κακοκαιρία piου έpiληξε τη Σλοβακία τον Νοέ-βριο 2004.
Danuta Hübner has announced aid of EUR 5.67 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help repair the damage caused by the storm that hit Slovakia in November 2004.
Εpiίση, σύφωνα ε ια piρόταση τη Εpiιτροpiή, 93 εκατ.
Following a Commission proposal, a further EUR 93 million should soon be granted to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in response to storm damage suffered by this region in January 2005.
Οι στρατηγικοί piροσανατολισοί piροσφέρουν στα κράτη έλη και τι piεριφέρειε ενδεικτικέ κοινοτι-κέ piροτεραιότητε για τα piρογράατα συνοχή.
The strategic guidelines provide the Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy, placing the emphasis on the need for increased synergy between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy.
Προβάλλουν την ανάγκη ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ piολιτική συνοχή, εθνικών και piερι-φερειακών piροτεραιοτήτων και τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
They also strengthen ownership of cohesion policy by the regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
Προσδιορίστηκαν τρει γενικέ piροτεραιότητε:
http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/671 & format=HTML & aged= 0 & language=en & guiLanguage=en
∆εν αpiοτελούν ενιαία piροσέγγιση.
Three general priorities were defined.
Η Εpiιτρο-piή θα piροτείνει του piροσανατολισού piου θα εγκριθούν εpiισήω αpiό το Συβούλιο και το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο, όταν θα θεσpiιστεί η νοοθεσία στην οpiοία βασίζεται η νέα piολιτική συνοχή.
The Commission will propose the guidelines for formal adoption by the Council and European Parliament once the legislation on which the new cohesion policy is based has been adopted.
Στο εταξύ, η δηόσια διαβούλευση θα συβάλλει στην οριστική διαόρφωση του εγγράφου (1).
In the meantime, a public consultation will help determine the document’s final form (1).
Οι piροσανα-τολισοί θα ψηφιστούν οόφωνα αpiό το Συβούλιο, αφού piρώτα υιοθετηθούν οι κανονισοί (ετά αpiό συφωνία για τι δηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007–2013) και ε βάση την piρόταση τη Εpiιτροpiή.
The guidelines will be adopted unanimously by the Council after adoption of the regulations (following agreement on the 2007–13 financial perspectives) and on the basis of a Commission proposal.
Προσανατολισό I: Για ια Ευρώpiη piιο ελκυστική στι εpiενδύσει και την αpiασχόληση — Εpiέκταση και βελτίωση των υpiοδοών, βελτίωση τη συβολή του piεριβάλλοντο στην ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, αντιετώpiιση του θέατο τη εντατική χρήση των piαραδοσιακών piηγών ενερ-γεία αpiό την Ευρώpiη και ενίσχυση τη ανάpiτυξη ανανεώσιων και εναλλάξιων τεχνολογιών.
Guideline I: Making Europe a more attractive place to invest and work — expanding and improving infrastructures; improving the environmental contribution to growth and jobs; addressing the issue of Europe’s intensive use of traditional energy resources and supporting the development of renewable and alternative technologies.
Το βράδυ θα διοργανωθεί δεξίωση στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, piαρουσία τη εpiιτρόpiου Danuta Hübner. Για piερισσότερε piληροφορίε:
Guideline II: Improving knowledge and innovation for growth — increasing and improving investment in research and technological development; facilitating innovation and promoting entrepreneurship; promoting the information society for all; facilitating access to finance.
1) Οι ενδιαφερόενοι καλούνται να υpiοβάλουν τα σχόλιά του έσω του ∆ιαδικτύου έω τι 30 Σεpiτεβρίου 2005 στη διεύθυνση:
1) Interested parties are invited to submit their comments by Internet to the following address, before 30 September:
Αγροτική ανάpiτυξη την piερίοδο 2007–2013
Rural development 2007–13
Στι 8 Ιουλίου 2005 υιοθετήθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή οι «στρατηγικοί piροσανατολισοί για την αγροτική ανάpiτυξη» αζί ε του «στρατηγικού piροσανατολισού για τη συνοχή» στι 5 Ιουλίου.
On 8 July 2005, the Commission adopted the‘Strategic guidelines for rural development’ in the wake of the‘Strategic guidelines for cohesion’, adopted on 5 July.
Η νέα γενιά στρατηγικών και piρογραάτων αγροτική ανάpiτυξη θα διαρθρωθεί γύρω αpiό τρει άξονε και συγκεκριένα την ανταγωνιστικότητα στη γεωργία, τον αγροτοτροφικό και δασοpiονικό τοέα, το piεριβάλλον και τη διαχείριση του εδάφου και τέλο την piοιότητα ζωή και τη διαφοροpiοίηση των αγροτικών piεριοχών.
This new generation of rural development strategies and programmes will revolve around three main‘axes’: the competitiveness of agriculture, agri-foodstuffs and forestry;the environment and the countryside; quality of life and the diversification of rural areas.
Ο τέταρτο άξονα, piου είναι «οριζόντι-ο» και βασίζεται στην εpiειρία τη κοινοτική piρωτοβουλία Leader, διευρύνει τι δυνατότητε καινοτόου διακυβέρνηση έσω «ανερχόενων» piροσεγγίσεων τη αγροτική ανάpiτυξη piου βασίζονται σε τοpiικέ συνεργασίε.
A fourth ‘horizontal’ axis is based on the experience of the Leader community initiative and is concerned with opening up innovative governance through ‘bottom-up’ approaches to rural development based on local partnerships.
Ο άξονα «ανταγωνιστικότητα» piεριλαβάνει ένα piλήθο έτρων piου εστιάζουν στου ανθρώpiινου piόρου και το φυσικό κεφάλαιο του αγροτικού και αγροτοτροφικού τοέα (piροώθηση τη εταφορά γνώσεων και τη καινοτοία) και στην piοιοτική piαραγωγή.
The environment and countryside axis includes measures to protect and improve natural resources while safeguarding agricultural and forestry systems with a high added value as well as the cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Ο τρίτο άξονα θα συβάλει στην ενίσχυση των
The third axis will help strengthen socioeconomic links between agriculture,
Καλύτερη piληροφόρηση για τα διαρθρωτικά ταεία
Providing better information on the Structural Funds
Στι 30 Ιουνίου 2005, piερίpiου 50 ειδικοί στην εpiικοινωνία, piροερχόενοι αpiό 23 κράτη έλη, συναντήθηκαν στι Βρυξέλλε ε piερίpiου δέκα εκpiροσώpiου τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική.
On 30 June 2005, around 50 communication experts from 23 Member States gathered in Brussels in the company of a dozen Regional Policy DG representatives.
Στόχο τη συνάντηση αυτή ήταν να συζητήσουν για τι piροκλήσει piληροφόρηση piου θα αντιετωpiίσουν οι αρχέ διαχείριση κατά την piερίοδο 2007–2013.
The aim of the meeting was to discuss the information challenges facing the managing authorities during the period 2007–13.
αφού piρόκειται για σηαντικά έσα για την εργασία των ειδικών στην εpiικοινωνία και για την ίδια τη διαχείριση των διαρθρωτικών piρογραάτων, εpiιθυία ανάpiτυξη και τυpiοpiοίηση του δικτύου ανταλλα-γή εpiειριών σε εpiίpiεδο piληροφόρηση και δηοσιότητα, συpiεριλαβανοένη τη piτυχή «κατάρτιση» των εpiαγ-γελατιών τη εpiικοινωνία, διευκρινίσει για τι έννοιε-κλειδιά όpiω η αξιολόγηση, η piαρακολούθηση (monitoring), το στρατηγικό σχέδιο εpiικοι-νωνία και το ετήσιο piρόγραα δράση.
the need to retain the obligations in regard to information and communication plans for the new period, as they are essential instruments for the work of communication experts and for Structural Fund management itself; the desire to see the development and formalising of the network for the exchange of experiences relating to information and publicity, including the use of communication professionals in its ‘training’component; component;
Υpiενθυίζεται ότι το άρθρο 46 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 piροσδιορίζει τι υpiοχρεώσει piου έχουν οι αρχέ διαχείριση για την piληροφόρηση και τηλ δηοσιότητα ώστε να διασφαλιστεί η καλή διαφάνεια και ορατότητα των δράσεων piου υpiοστηρίζονται αpiό τα ευρωpiαϊκά διαρθρωτικά ταεί-α.
Article 46 of Commission Regulation (EC) No 1260/1999 defines the obligations of the managing authorities in implementing information and publicity measures designed to ensure that activities supported by the European Structural Funds are sufficiently visible and transparent.
Ο κανονισό αυτό αναθέτει εpiίση στην Εpiιτροpiή να διοργανώσει δίκτυα ανταλλαγών εταξύ piεριφερειακών και εθνικών ειδικών στην εpiικοινωνία.
The regulation also charges the Commission with organising networks for exchanges between regional and national communication experts.
Στο piλαίσιο αυτό, το 2002, δηιουργήθηκε το δίκτυο SFIT, το ανεpiίσηο δίκτυο piληροφό-ρηση για τα διαρθρωτικά ταεία.
It is in this spirit that, in 2002, the SFIT was created as an informal information network on the Structural Funds.
Έκτοτε, το δίκτυο αυτό συναντάται σε τακτά διαστήατα, ενώ η συνάντηση τη 30 ή Ιουνίου ήταν η piέpiτη αυτού του είδου.
Network members have since met on a regular basis and the 30 June event was the fifth such meeting.
Στο τέλο τη συνάντηση, οι εκpiρόσωpiοι τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική κάλεσαν τα έλη του δικτύου SFIT να υpiοβάλουν γραpiτώ στην Εpiιτροpiή, piριν αpiό τι 15 Σεpiτεβρίου 2005, τι piαρατηρήσει του σχετικά ε τα άρθρα «piληροφόρηση» του σχεδίου κανονισού.
Concluding the meeting, the Regional Policy DG representatives invited members of the SFIT network to submit in writing to the Commission, by 15 September 2005, their comments on what they feel would be useful to include in the ’information’ clauses of the future regulation.
Τα piρακτικά τη συνεδρίαση τη 30 ή Ιουνίου βρίσκονται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/ sfitbxl062005_en.htm
The minutes of the 30 June meeting can be consulted at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_en.htm
Στι 30 Ιουνίου, οι εκpiρόσωpiοι τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική piαρουσίασαν τι γενικέ γραέ του σχεδίου κανονισού σχετικά ε την piληροφόρηση και τη δηοσιότητα για την piερί-οδο 2007–2013.
On 30 June, Regional Policy DG representatives presented the main lines of the proposed regulation concerning information and publicity measures for the period 2007–13.
Σε σχέση ε τον piροηγούενο κανονισό (άρθρο 46), το σχέδιο αυτό εpiιβεβαιώνει τι διατάξει piου αφορούν τα σχέδια εpiικοινωνία και την αξιολόγηση.
This new regulation confirms the provisions of the previous regulation (Article 46) in connection with communication plans and evaluation while also introducing new measures, such as an audiovisual production and the need to respect more unified standards for billboards and plaques.
Με τη συνεργασία του δικτύου SFIT, η Εpiιτροpiή εξέδωσε έναν piρακτικό οδηγό εpiικοινωνία για τα διαρθρωτικά ταεία 2000–2006, ο οpiοίο βρίσκεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
With the support of the SFIT network, the Commission has published a ‘Practical guide to communication on Structural Funds 2000–06’. The guide can be downloaded at: