natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου
President: Mr Duquesne, Belgian Minister for the Interior, and Mr Verwilghen, Belgian Minister for Justice.
Η σύνοδος αυτή σηματοδοτήθηκε από την προετοιμασία του Έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της 21 ης Σεπτεμβρίου (-* σημείο 1.1).
D under the co­decision procedure, at third reading, on air pollution from large combustion plants (—»point 1.4.36) and national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (­» point 1.4.35).
Ειδική σύνοδος του Συμβουλίου «Γενι­κές υποθέσεις».
Special meeting (General affairs).
(Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου).
(Brussels, 12 September).
Προεδρία: κ. Michel, αναπληρωτής πρωθυ­πουργός και υπουργός εξωτερικών του Βελ­γίου.
President: Mr Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister.
Prodi, πρόεδρος, και Patten, μέλος.
President: Mr Duquesne, Belgian Minister for the Interior, and Mr Verwilghen, Belgian Minister for Justice.
Θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mr Vitorino.
D Τρομοκρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.3). 1.9.5.
D Terrorist attacks in the United States: declara­tion by the European Union (—» point 1.4.2).
Έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου «Μεταφορές».
□ Terrorist attacks in the United States: conclu­sions adopted (—» point 1.4.3).
(Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου).
□ Terrorism: measures following the events of 11 September.
Προεδρία: κυρία Durant, αναπληρωτής πρω­θυπουργός και υπουργός κινητικότητας και μεταφορών του Βελγίου.
D Decision setting up Eurojust: agreed. D Family reunification: discussed.
Θέματα που συζητήθηκαν
D Refugee status in the Member States: dis­cussed.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
D Security of European Council meetings: in­ventory.
D Συνέλευση της διεθνούς οργάνωσης της πολιτικής αεροπορίας: προτάσεις προς υπο­στήριξη.
D Trafficking in human beings: proposal for a framework decision agreed (—» point 1.4.21).
(Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου).
D Combating the sexual exploitation of chil­dren and child pornography: progress report.
D Εμπορία ανθρώπων: πολιτική συμφωνία για πρόταση απόφασης-πλαισίου (-* σημείο 1.4.21).
D Security of air travel: conclusions adopted (­» point 1.4.53).
D Θεώρηση διαβάτηρίου — Ρουμανία: κατά­σταση των εργασιών.
Π Missing or sexually exploited children: reso­lution adopted (­» point 1.4.22).
Προεδρία: κ. Duquesne, υπουργός εσωτερικών του Βελγίου, και κ. Verwilghen, υπουργός δικαιοσύνης του Βελγίου.
Π Assembly of the International Civil Aviation Organisation: proposals to be defended.
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
D Visas — Romania: progress report.
□ Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.6).
D Pursuit of those responsible for acts of geno­cide, crimes against humanity and war crimes — establishment of a network of contact points: ini­tiative by Member State presented.
Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και προστασία των πολιτών.
President: Mr Picqué, Belgian Minister for Eco­nomic Affairs and Scientific Research responsi­ble for policy on large towns and cities, and MrLanduyt, Flemish Minister for Employment and Tourism.
(Βρυξέλλες, 27 και 28 Σεπτεμβρίου).
D Follow­up to Council meeting (Justice and home affairs) (20 September): applicant countries briefed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/82001, σημείο 1.9.3
Commission: Mr Bolkestein, Mr Byrne and Mr Liikanen.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί της βεν­ζίνης που διανέμεται στη Δανία από πρατήρια καυσίμων που τηρούν ορισμένα πρότυπα εξο­πλισμού και εκμετάλλευσης: έκδοση απόφα­σης.
D Excise duty on petrol distributed in Denmark by service stations meeting certain standards of equipment and operation: decision adopted.
Προεδρία: κ. Duquesne, υπουργός εσωτερικών του Βελγίου, και κ. Verwilghen, υπουργός δικαι­οσύνης του Βελγίου.
D Tourism for all: outcome of the Bruges Con­ference ( 1 and 2 July) noted, conclusions of the Presidency adopted and information on the tour­ism dimension in other policies noted.
D Διεθνής συμφωνία του κακάο: έκδοση από­φασης (—¥ σημείο 1.6.27).
G International Cocoa Agreement: decision adopted (—» point 1.6.27).
D Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης-Mercosur-Χιλής-Βολιβίας: θέση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
D Preparations for the euro (from the con­sumer's point of view): public debate.
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
D European Union­Mercosur/Chile/Bolivia co­operation: EU position established.
D Συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης με την Ιαπωνία: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.6.23).
D Agreement on mutual recognition with Ja­pan: decision adopted (­» point 1.6.23).
Π Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος: έγκριση των σχεδίων αποφάσεων της μεικτής επιτρο­πής.
D Distance marketing of financial services: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.63).
D Απόφαση για τη σύσταση της μονάδας Eurojust: πολιτική συμφωνία.
□ Food supplements: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.56).
Π Επανένωση οικογενειών: συζήτηση.
Π European contract law: briefing.
D Καθεστώς του πρόσφυγα στα κράτη μέλη : συζήτηση.
D European Food Authority: progress report.
D Σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — Πρό­γραμμα «Πολιτισμός 2000» με τη Λιθουανία: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.5.15). Ώ Σύνδεση με την Πολωνία και τη Τσεχική Δημοκρατία—Συγκρότηση μεικτών συμβου­λευτικών επιτροπών: έκδοση δύο αποφάσεων. D Σύνδεση με τη Λεττονία: έκδοση απόφα­σης. D Αντιντάμπινγκ — Εισαγωγές πεπιεσμέ­νων ινοσανίδων καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθο-
D Relations with the associated CCEE — Lithuania: decision on participation in the Culture 2000 programme adopted (—» point 1.5.15).
D Ασφάλεια των συνεδριάσεων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου: κατάσταση προόδου.
D Genetically modified food and feed: progress report.
D Σύμβαση Europol: συμφωνία σχετικά με τις πιθανές τροποποιήσεις και την επέκταση των αρμοδιοτήτων.
D Association with Poland and the Czech Re­public — establishment of Joint Consultative Committees: two decisions adopted.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Π Association with Latvia: decision adopted.
Συμβούλιο
D Community patent: progress report.
D Ασφαλιστικός διαμεσολαβητής: κατά­σταση των εργασιών.
Π Insurance mediation: progress report.
D Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας: κατάσταση των εργασιών.
D European company statute: progress report. D Services of general interest: briefing.
D Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: πληροφο­ρίες.
D Public procurement: progress report. D Community designs: progress report.
νίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας και Ρωσίας: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.6.16).
D Free movement of goods: conclusions adopted (­» point 1.3.19).
D Αντιντάμπινγκ — Εισαγωγές συστημάτων συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.6.18).
D Anti­dumping — imports of television cam­era systems originating in Japan: regulation adopted (—» point 1.6.18).
Π Διεθνής συμφωνία για τον καφέ: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.6.27).
D International Coffee Agreement: decision adopted (­» point 1.6.27).
Ο Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
D Control of the acquisition and possession of weapons: report presented.
2371η σύνοδος
2371st meeting
Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και του­ρισμός.
Internal market, consumer affairs and tour­ism.
(Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου).
D Pedestrian protection — commitment by the European automobile industry: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 52001, σημείο 1.9.10
D Review of pharmaceutical legislation: pro­posals presented.
Επιτροπή: κκ. Bolkestein, Byrne, Liikanen, μέλη.
Commission
D Δημόσιες συμβάσεις: κατάσταση των εργα­σιών.
D Strategy for a future chemicals policy: progress report.
D Κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα: κατά­σταση των εργασιών.
D Role of standardisation in Europe: report pre­sented.
D Για μία στρατηγική θεώρηση των βιοεπι­στημών και της βιοτεχνολογίας: πληροφορίες.
Π Towards a strategy for life sciences and bio­technology: briefing.
D Υπερχρέωση καταναλωτών: πληροφορίες.
D Over-indebtedness of consumers: briefing.
D Συντονισμός των περιόδων διακοπών: πλη­ροφορίες.
D Problem of domestic accidents: statement noted.
D Προετοιμασία για το ευρώ (υπό το πρίσμα των καταναλωτών): δημόσια συζήτηση.
Π Coordination of holidays: briefing.
D Εξ αποστάσεως εμπορία των χρηματοπι­στωτικών υπηρεσιών: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (-» σημείο 1.4.63).
It also adopted a proposal for a directive on mini­mum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need inter­national protection (-» point 1.4.9).
D Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων: κατάσταση των εργασιών.
D Information society: negotiating directives adopted (-» point 1.3.47).
D Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: κατά­σταση των εργασιών.
D Medicinal products for human use: directive approved (—» point 1.3.22).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Κοινωνία των πλη ροφοριών: έκδοση οδη­γιών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.3.47).
Π General product safety: joint text approved (-»point 1.4.60).
D Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση: έγκριση οδηγίας (- > σημείο 1.3.22). D Γενική ασφάλεια των προϊόντων: έγκριση του κοινού σχεδίου (-* σημείο 1.4.60). D Χρόνος εργασίας των οδηγών στις οδικές μεταφορές: έναρξη της διαδικασίας συμβιβα­σμού. 112
It also adopted proposals for framework decisions on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (—» point 1.4.5) and on combating terrorism (—»point 1.4.4).
Δελτίο ΕΕ 9-2001
D Drivers' working time: conciliation proce­dure opened.
Ελεγκτικό Συνέδριο μελών (-* σημείο 1.4.5), καθώς και για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (-» σημείο 1.4.4).
D Maximum length of buses: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.48).
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις απο­φάσεων σχετικά με την προσχώρηση της Κίνας και του χωριστού τελωνειακού εδάφους της κινεζικής Ταϊπέι στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (-» σημείο 1.6.13), καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (-* σημείο 1.3.10).
Finally, it adopted proposals for decisions on the accession of the People's Republic of China and of the Separate Customs Territory of Chinese Tai­pei to the World Trade Organisation (—» point 1.6.13) and on guidelines for Member States' em­ployment policies for 2002 (—» point 1.3.10).
Ανακοινώσεις, έκθεση, Πράσινη Βίβλος και Λευκή Βίβλος
D Sixth environment action programme: com­mon position on the proposal for a decision adopted (-» point 1.4.38).
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακο/νώσεις σχε­τικά με μια στρατηγική θεώρηση των βιοεπι­στημών και της βιοτεχνολογίας (- > σημείο D Μέγιστο μήκος των λεωφορείων: υιοθέ­τηση κοινής θέσης ενόψει οδηγίας (-* σημείο 1.4.48).
Π National emission ceilings and large combus­tion plants: joint texts approved (—» points 1.4.35 and 1.4.36).
D Μέτρα ελέγχου που ισχύουν στην περί­πτωση άκρως μεταναστευτικών ειδών ψαριών: έκδοση κανονισμού (- > σημείο 1.3.67). Ώ Κτηνιατρικά φάρμακα: έγκριση οδηγίας (— > σημείο 1.3.23)D Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: διο­ρισμοί. Ακόμα ενέκρινε Πράσινη Βίβλο για την απο­ζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων (—» σημείο 1.4.20).
D Cooperation agreements between Euratom and Russia in the nuclear sector: decision on con­clusion adopted (—» point 1.4.41).
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
D Cooperation agreement between Euratom and Kazakhstan in the nuclear sector: decision on conclusion adopted (—» point 1.4.42).
Ελεγκτικό Συνέδριο
D Financial aid for technical coal research projects: assent.
Ειδικές εκθέσεις
It also adopted a draft joint employment report 2001 (-»point 1.3.9).
Ακόμα ενέκρινε προτάσεις αποφάσεων-πλαι-σίων για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών
Finally, it adopted a White Paper on the European transport policy (—» point 1.4.43).
D την ενίσχυση της υποδομής των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος: 35 εκατ. ευρώ·
D EUR 35 million for the improvement of trans­port and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Έκθεση αριθ. 14/2001 σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια τωνβοοειδών (ΣΕΒ).
Report No 13/2001 on the management of the common foreign and security policy (CFSP).
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και ενσω­μάτωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: 75 εκατ. ευρώ·
D EUR 75 million for the international compet­itiveness and integration of European industry;
D το ανθρώπινο δυναμικό: 250 εκ. ευρώ·
D EUR 250 million for investment in human capital;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 100 εκατ. ευρώ.
D EUR 100 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 658η συνεδρίαση του στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 658th meeting on 13 Sep­tember.
Η εν λόγω έκθεση θα διαβιβαστεί στα κοινοτικά θεσμικά όργανα καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This report will be sent to the Community institutions and to the national audit offices and published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Εξάλλου, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταί­ρων σχετικά με τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
Adopted at the Court's 658th meeting on 13 Sep­tember. This report will be sent to the Community institutions and to the national audit offices and published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Έκθεση για το οικονομικό έτος 2000 σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότη­τας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Report on the audit of the operational effi­ciency of the management of the European Cen­tral Bank for the financial year 2000.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 659η συνεδρίαση του στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 659th meeting on 26 Sep­tember.
Η εν λόγω έκθεση θα διαβιβαστεί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καθώς και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα προς ενημέρωση και θα δημο­σιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the European Central Bank and, for information, to the Com­munity institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
D 50 εκατ. ευρώ για την αύξηση της ικανό­τητας υποδοχής των δομών και των εγκατα­στάσεων της πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (συνεχής κατάρ­τιση, νυχτερινά μαθήματα).
D EUR 35 million for the construction of a by­pass around the town of Kavala and conversion into a motorway of the Komotini­Kipi section of the main highway in Egnatia in north­eastern Greece.
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήλθαν συνο­λικά σε 1,360 δισ. ευρώ.
In September the European Investment Bank granted loans totalling EUR 1.36 billion.
D 200 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 929 εκατ. ευρώ
Outside the European Union: EUR 929 million
Για τη στήριξη των κοινοτικών πολιτικών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υπο­στηρίζουν:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Ώ 325 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ EUR 325 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Πολωνία D 33 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 33 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Σλοβακία D 45 εκατ. ευρώ για την κατασκευή οδικής γέφυρας πάνω από τον Δούναβη και διαφόρων τμημάτων αστικών οδών πρόσβασης στην πόλη Bratislava.
D EUR 45 million for the construction of a road bridge over the Danube and several sections of urban access road in Bratislava.
D 25 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Ρουμανία D 20 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Πορτογαλία D 24,6 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του κέντρου παραγωγής φαρ­μακευτικών προϊόντων και του κέντρου έρευ­νας και ανάπτυξης στη Loures (κοντά στη Λισ­σαβόνα).
D EUR 24.6 million for the modernisation and expansion of the pharmaceuticals production plant and research and development centre in Loures (near Lisbon).
Αργεντινή D 77,3 εκατ. ευρώ για την κατασκευή νέας μονάδας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας τροφοδοτούμενης με φυσικό αέριο στην αστική ζώνη της πρωτεύουσας Μπουένος Άιρες.
D EUR 77.3 million for the construction of a new gas-fired power station in the Buenos Aires metropolitan area.
Σουηδία Ο 19,1 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των εγκαταστάσεων κατασκευής ειδικών μετάλλων στο Sandviken, βόρεια της Στοκχόλμης.
D EUR 19.1 million for the modernisation and expansion of special metal production plants in Sandviken, north of Stockholm.
Μαρόκο D 50 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση της παρο­χής πόσιμου νερού σε πολλές μαροκινές πόλεις.
D EUR 50 million for the improvement of the drinking water supply in several Moroccan towns.
Εκτός της Ευρωπαϊκής 431 εκατ. ευρώ
Outside the European Union: EUR 431 million
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economic and Social Cornmittee
Μοζαμβίκη D 1 εκατ. ευρώ για μελέτη σκοπιμότητας σχε­τικά με την επέκταση των υποδομών μεταφο­ρών και διανομής ηλεκτρισμού στην περιφέ­ρεια της Beira (κέντρο).
D EUR 1 million for a feasibility study on the extension of the power transmission and distribution infrastructure in the Beira region in the centre of the country.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 384η σύνοδο ολομέλειας της στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου, υπό την προε­δρία του κ. Frerichs, προέδρου της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Economic and Social Committee held its 384th plenary session on 12 and 13 September, chaired by Mr Frerichs.
Αναφερόμενος στις τρομοκρατικές επιθέσεις που έπληξαν τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο πρό­εδρος Frerichs κήρυξε την έναρξη της συνόδου με μια δήλωση με την οποία καταδίκασε αυτές τις τρομοκρατικές ενέργειες.
Reacting to the attacks in the United States, Mr Frerichs opened the meeting with a declaration condemning such acts of terrorism.
Εξ ονόματος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κάλεσε τις οργανώσεις και τις ενώσεις της κοι-
On behalf of the Economic and Social Committee, he called on organised civil society to manifest its solidarity with the American people and its opposition to terrorism.
Η επίσημη υπογραφή του πρωτοκόλλου συνερ­γασίας το οποίο απέβλεπε στο να δώσει νέα ώθηση στους όρους συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΟΚΕ μετατέθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου.
Committee of the Regions tween the Commission and the Committee was held over until 24 September.
40ή σύνοδος ολομέλειας
40th plenary session
Ώ γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με: — την αξιολόγηση του βαθμού προετοιμα­σίας για την εισαγωγή του ευρώ (— > σημείο 1.3.1)- D ενημερωτική έκθεση σχετικά με: — το διεθνές εμπόριο και την κοινωνική ανά­πτυξη (-* σημείο 1.6.12).
— the assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro (—» point 1.3.1);
O κ. Prodi παρουσίασε το πλαίσιο μέσα στο οποίο εντάσσεται η Λευκή Βίβλος για τη δια­κυβέρνηση.
Mr Prodi outlined the background to the White Paper on governance.
Στη συνέχεια παρέθεσε λεπτο­μέρειες για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων εξουσίας —κοινοτικό, κρατικό και περιφερειακό/τοπικό— με σκοπό ιδίως να προωθηθεί η δημοκρατία εγγύτητας.
He went on to describe in detail the future relationship between the various levels of power — Community, national, and regional and local — which would be designed to enhance local democracy.
Παράλληλα, τόνισε ότι θα είναι επωφελής η συμμετοχή των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης στη διατύπωση των εθνικών θέσεων στους κόλ­πους του Συμβουλίου και της Επιτροπής Μονί­μων Αντιπροσώπων.
He also highlighted the benefits of involving regional and local authorities in the formulation of national positions within the Council and Coreper.
Ύστερα από την παρέμ­βαση του, ο κ. Prodi και ο κ. Chabert προέβη­σαν στην υπογραφή κοινής δήλωσης στην οποία προσαρτάται πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους συνεργασίας μεταξύ της Επιτρο­πής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
At the end of his ad dress, Mr Prodi and Mr Chabert proceeded to sign a joint declaration to which is appended a protocol on the arrangements for cooperation between the Commission and the Committee of theRe gions.
— την ποιότητα της απασχόλησης f- > σημείο 1.3.13), — τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, ανοι­χτές σε όλους (- > σημείο 1.3.12), 1.9.19.
D opinions on: — civil aviation statistics (—» point 1.4.52);
D γνώμες σχετικά με: — τους θαλάσσιους λιμένες (—» σημείο 1.4.49),
— dangerous substances (-»point 1.3.24);
— την κοινωνία των πληροφοριών (εγκλη­ματικότητα στον κυβερνοχώρο) (-* σημείο 1.4.18),
D opinions on: — sea ports (-» point 1.4.49);
— την αποθήκευση και τη διανομή του ανθρώ­πινου αίματος (-* σημείο 1.4.59),
— the storage and distribution of human blood (-»point 1.4.59);
— την κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού (- > σημείο 1.3.63), — την κοινή οργάνωση της αγοράς των σπό­ρων για σπορά (-ï σημείο 1.3.64)-
— the quality of employment policy (—» point 1.3.13);
— τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στό­χους των εκπαιδευτικών συστημάτων (—¥ σημείο 1.4.29),
— the concrete future objectives of education systems (—» point 1.4.29);
Επιτροπή των Περιφερειών
— the common organisation of the market in rice (-»point 1.3.63);
D υπόμνημα σχετικά με: — το μέλλον της Ένωσης (-* σημείο 1.1.2) ■
— services of general interest in Europe (-»point 1.3.18);
— το σχέδιο δράσης «¿Learning — Να σκε­φτούμε την εκπαίδευση του αύριο» (-* σημείο 1.3.49),
— the common organisation of the market in seeds (—» point 1.3.64);
Ο ψήφισμα σχετικά με:
D own-initiative opinions on:
— τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη (-» σημείο 1.3.18),
— the sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package (-» point 1.3.50);
— τη βοήθεια προς τις MME για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή — «Europe Go Digital» (■­» σημείο 1.3.44),
— the status of third-country nationals who are longterm residents (—» point 1.4.12);
— τη συμμετοχή της Επιτροπή των Περιφε­ρειών στη συνέλευση που είναι επιφορτι­σμένη με την προετοιμασία της προσεχούς αναθεώρησης των Συνθηκών (— > σημείο 1.1.2)- — την έκτη έκθεση για την εφαρμογή της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (—» σημείο 1.3.50)-
— private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Eu rope (—» point 1.3.17); on lifelong learning
D έκθεση σχετικά με: — την εγγύτητα (- > σημείο 1.1.3)- D δήλωση σχετικά με:
D a memorandum on: — the future of the EU (-» point 1.1.2);
D γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με: — το καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρ­κείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών (—» σημείο 1.4.12)·
_proximity (-» point 1.1.3); Da statement on: next revision of the Treaties (-» point 1.1.2);
— τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά των Ηνω­μένων Πολιτειών.
— the terrorist attacks against the United States.
Σεπτέμβριος 2001 (')
September 2001 (')
(') Μέσος ópoc στις 28 Σεπτεμβρίου 2001 : ΕΕ C 274 της 29.9.2001.
(') Average on 28 September 2001 : OJ C 274, 29.9.2001.
Σημείο 1.6.107
Point 1.6.107
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των δημο­σιονομικών προοπτικών στους όρους εκτέλεσης EEL 246 της 15.9.2001
Decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation OJ L 246, 15.9.2001
Σημείο 1.7.2
Point 1.7.2
Σημείο 1.9.23
Point 1.9.23