natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι συμβάσεις συνο­λικών δανείων που υπεγράφησαν κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης σημείωσαν αι­σθητή αύξηση (κατά 7%).
Environmental infrastructure ab­sorbed a high proportion of loan finance notably for major multiannual urban development pro­grammes: in Italy (Venice and Rome) and Portugal (preparation of the site for the World Fair in Lisbon).
Η αναλυτική κατανομή των χορηγήσεων κατά το­μέα παρουσιάζεται στον πίνακα Ε του Παραρτή­ματος (σελ. 114).
Detailed figures on the sectoral breakdown of fi­nancing are contained in Table E on page 1 14 of the annexes. The summary table below illustrates the main trends.
Μεταφορές και τηλεπικοινωνίες
Communications tugal, and lignite-fired power stations, as in Greece and Germany.
Έργα υποδομής Μεταφορές και
Infrastructure Communications Water manage­ment and sundry Energy
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Water management and sundry
Γεωργία
Industry, services, agriculture
Οι τομείς της παραγωγής απορρόφησαν το 23% των χρηματοδοτήσεων, παραμένοντας έτσι περίπου στα επίπεδα των προηγούμενων ετών.
The productive sectors accounted for 23% of fi­nancing, thereby continuing the trend of previous years.
αντιπροσώπευαν το 77% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων της χρήσης.
Infrastructure, taken overall, recorded growth, making up 77% of total activity.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών παρέμειναν σε υψηλό επίπεδο, χάρη στη σαφή αναθέρμανση των δανείων για τηλεπικοινωνιακές επενδύσεις, ιδίως κινητής τηλεφωνίας.
Financing for communications remained at a high pitch owing to the very clear recovery in lending for the telecommunications sector, especially mo­bile telephone systems.
Συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα
Cooperation with the banking sector...
Η ΕΤΕπ, εφαρμόζοντας εδώ και χρόνια τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, που έχουν τεθεί από τις ευρωπαϊκές Συνθήκες, ενισχύει διαρκώς τις σχέσεις συνεργασίας της με την ευρωπαϊκή τραπεζική κοινότητα.
Reinforced cooperation with the European banking community over the years is tangible proof of the ElB's application of the subsidiarity and additionality principles enshrined in the European Treaties.
Η συνεργασία αυτή επιτρέπει επίσης στην Τράπεζα να διαδραματίζει πλήρως το ρόλο της ως αποτελεσματικού ενδιάμεσου χρηματοδοτικού φορέα.
At the same time, this cooperation allows the EIB to give full rein to its role as an effective financial intermediary.
Από τις αρχές της δεκαετίας του '90, το μερίδιο των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στις οποίες συμμετέχουν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών, έχει υπερδιπλασιαστεί.
Since the early 1 990s, the proportion of EIB activity involving financial institutions from the Member States has more than doubled.
Διαρκώς μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων της Τράπεζας, που αφορούν ατομικά δάνεια μεγάλης κλίμακας, διεξάγεται σε συνεργασία με εταίρους τράπεζες ή ομίλους τραπεζών, που συμμετέχουν ως εγγυητές ή ενδιάμεσοι φορείς.
A growing share of EIB operations in the form of major individual loans is being deployed in conjunction with partner banks or banking syndicates, acting as guaran­tors or intermediaries.
Επί του συνόλου των χορηγήσεων της ΕΤΕπ, το ποσοστό των δανείων που έχουν χορηγηθεί σε τράπεζες ή καλύπτονται με τραπεζική εγγύηση αυξήθηκε, από 26% το 1990 σε 40% το 1994, φθάνοντας στο 50% το 1996.
Loans granted to or guaranteed by banks have seen their share rise from 26% in 1990 to 40% in 1994 and then again to 50% in 1996.
Παράλληλα, το ποσοστό των δανείων που έχουν χορηγηθεί σε κράτη ή χαίρουν της εγγύησης κρατών ή δημόσιων οργανισμών μειώθηκε, από 38% το 1995 σε 31% το 1996.
In parallel with this trend, the share of loans advanced to or guaranteed by States or public institutions fell back to 38% in 1 995 and 3 1 % in 1996.
Η ΕΤΕπ, για όλες τις επενδύσεις που χρηματοδοτεί, λειτουργεί ως συμπληρωματική πηγή χρηματοδότη­σης, εφαρμόζοντας τον κανόνα του Καταστατικού της, σύμφωνα με τον οποίο κάθε δάνειο της δεν
With all the projects it supports, the Bank operates, under its Statute, according to the principle of complementary financing whereby a loan may not exceed 50% of investment cost.
1 μπορεί να υπερβαίνει το 50% του κόστους της χρηματοδοτούμενης επένδυσης
In practice, it bears only about one third of project cost '", on average, with commercial banks most often being involved in the overall financing package.
Τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ σε συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα είναι, κυρίως, τα συνολικά δάνεια - μηχανισμός ο οποίος εφαρμόζεται εδώ και σχεδόν μια τριακονταετία.
Lending deployed in cooperation with the banking sector is embodied chiefly by the glo­bal loan facility, in operation for close on thirty years, under which a bank or local finan­cial institution on­lends EIB funds to final beneficiaries.
Μέσω του μηχανισμού αυτού, η ΕΤΕπ διαθέτει κεφάλαια σε τοπικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, οι οποίοι τα κατανέμουν στους
This facility accommodates the real needs and situation of investors, SMEs and local authorities, and is designed to support small or medium­scale ventures which it would be impractical for the EIB to appraise and finance directly through individual loans.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας υπό μορφή συνολικών δανείων έχουν σημειώσει σταθερή αύξηση και τα τελευταία χρόνια αντιπροσωπεύουν το 1/4 σχεδόν των χορηγήσεων της στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There has been steady growth in global loans which, in recent years, have come to account for almost one quarter of activity within the Union.
Κατά την περίοδο 1992-1996 χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια πιστώσεις ύψους 17,5 δισεκατομμυρίων, για 49 000 επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρής και μεσαίας κλίμακας σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
Between 1992 and 1996, close on 49 000 small or medium­scale ventures attracted 1 7.5 billion for investment encompassing the full range of sectors, including 2.7 billion for around 1 3 000 schemes in 1 996 alone.
Από αυτές, 13 000 (2,7 δισεκατομμύρια) χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1996.
The level of activity attained means that the EIB can envisage working in partnership with certain established client institutions to finance a portion of their SME loan portfolio, thereby simplifying monitoring of these operations.
Τράπεζες ή πιστωτικά ιδρύματα
Banks or credit institutions
Η ΕΤΕπ, δανειολήπτης που προσφέρει στις αγορές κεφαλαίων και παράγωγων προϊόντων μια περιζήτητη υπογραφή, έχει επίσης αναπτύξει στενές σχέσεις με τον τραπεζικό τομέα για τις εκδόσεις δανείων της και για τη διαχείριση των διαθεσίμων της.
In its capacity as a borrower with a sought­after name on the capital and derivatives markets, the EIB has also forged solid links with the banking community in conjunction with the launching of its issues and management of its liquidity.
Η συνεργασία αυτή θα γίνει ακόμη στενότερη στο βαθμό που, εν όψει της έναρξης ισχύος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), η ΕΤΕπ θα αναπτύξει στρατηγική δανεισμού υπέρ της καθιέρωσης του εύρω (βλ. σελ. 52 και 53).
This cooperation is set to intensify as, with the advent of EMU in prospect, the Bank gears up its borrowing strategy in support of introduction of the Euro (see pages 52­53).
Εταιρείες και λοιπά
State or public institution
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), μικτός δημόσιος-ιδιωτικός οργανισμός που ιδρύθηκε τον Ιούνιο 1994, με συμμετοχή της ΕΤΕπ (μερίδιο 40%), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (30%) και του τραπεζικού τομέα (30%), παρέχει μακροπρόθεσμες εγγυήσεις για μεγάλα έργα υποδομής και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The European Investment Fund (EIF), a public­private partnership set up in June 1 994 and with capi­tal subscribed by the EIB (40%), the European Commission (30%) and the banking sector (30%), furnishes long­term guarantees for large­scale infrastructure projects and SMEs.
Από το Νοέμβριο 1996, το Ταμείο προβαίνει επίσης σε λήψη συμμετοχών στον τομέα των MME, υποστηρίζοντας ενδιάμεσους οργανισμούς, όπως π.χ. εταιρείες παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου, που επενδύουν σε επιχειρήσεις μιας χώρας ή μιας περιοχής.
Since mid­November 1 996, the Fund has also acquired equity stakes in SMEs, by backing intermediaries such as venture­capital funds which invest in the firms of a country or specific region.
Για την υποστήριξη τέτοιων επενδύσεων, η Γενική Συνέλευση του Ταμείου ενέκρινε ανώτατο συνολικό ποσό 75 εκατομμυρίων, προς εκταμίευση κατά την περίοδο 1996-1998.
With a view to un­derpinning this investment, the EIF General Meeting has earmarked a maximum amount of ECU 75 million, to be disbursed between 1 996 and 1 998.
Οι συμβάσεις εγγυοδοσίας που έχει υπογράψει το ΕΤΑΕ από την ίδρυση του ανέρχονται συνολικά σε 1 505 εκατομμύρια και αφορούν κατά 78% έργα στο χώρο των διευρωπαϊκών δικτύων συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΤΕπ - 33% στον τομέα των μεταφορών, 33% στον ενεργειακό τομέα και 12% στις τηλεπικοινωνίες (βλ. ένθετο σελ. 26 και 27) - και κατά 22% επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Guarantees signed since the Fund's inception run to ECU 1 505 million, of which 78% channelled into trans­European network projects, cofinanced by the EIB ­ 33% for transport, 33% for energy and 1 2% for telecommunications ­ (see page 27) and 22% made available to SMEs.
Την 1 η Οκτωβρίου 1996, ο κ. Thomas Oursin, πρώην Γενικός Γραμματέας της ΕΤΕπ, διορίστηκε Πρόεδρος της Οικονομικής Επιτροπής του ΕΤΑΕ, διαδεχόμενος τον κ. Georges Ugeux.
On 1 October 1 996, Mr Thomas Oursin, former EIB Secretary General, was appointed Chairman of the EIF Financial Committee, as successor to Mr Georges Ugeux.
Στις περιπτώσεις αυτές, το όριο είναι 60%.
(1) Except in the case of supplementary environmental costs where the upper limit is set at 60%.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1 996
ANNUAL REPORT ■ EIB 1996
Συνολικό κόστος των επενδύσεων που χρηματοδότησε η ΕΤΕπ την περίοδο 1992-1996 και ποσοστό τους επί των ΑΕΠΚ στην Ένωση
Total cost of projects financed by the EIB from 1992 to 1996 and share of Community GFCF
Η ΕΤΕπ, της οποίας αποστολή είναι να χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για επενδύσεις που προάγουν τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, αναπτύσσει χρηματοδοτική δραστηριότητα σε όλα τα κράτη μέλη της και οι χρηματοδοτήσεις της αφορούν ευρύ φάσμα οικονομικών τομέων.
The EIB, whose mission is to provide long-term in­vestment financing to meet the priority objectives of the Union, operates in all the Member Countries and in a broad range of economic sectors.
Λόγω ακριβώς της πολλαπλότητας αυτής, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εκτιμηθούν ποσοτικά οι επιπτώσεις που έχουν στην οικονομική δραστηριότητα και στην απασχόληση οι παρεμβάσεις της Τράπεζας.
This very diversity makes it particularly difficult to quan­tify the precise impact of its operations on eco­nomic activity and employment.
Μπο­ρούν, όμως, να δοθούν κάποιες παράμετροι.
However, a num­ber of yardsticks may still be advanced for gauging their effects.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης συνέβαλαν το 1996 στη χρηματοδό­τηση (κατά το 1/3 του συνολικού κόστους κατά μέσο όρο) επενδύσεων, των οποίων το συνολικό ύψος εκτιμάται, με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν οι δανειζόμενοι, σε 60 δισεκατομμύρια περίπου.
Funding provided for projects within the European Union helped on average to underpin one third of their aggregate investment cost, which, on the ba­sis of information from the promoters, can be esti­mated at some 60 billion in 1996.
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών ανέρχο­νται σε 24 δισεκατομμύρια, στον τομέα του περιβάλ­λοντος σε 10 δισεκατομμύρια, στον ενεργειακό, τομέα σε 15 δισεκατομμύρια και στους τομείς της παρα­γωγής σε 11 δισεκατομμύρια.
The latter breaks down as follows: 24 billion for communica­tions infrastructure, 1 0 billion for environmental in­frastructure, 15 billion for energy and 11 billion for the productive sectors.
Οι επενδύσεις αυτές αντιπροσωπεύουν το 5% περίπου των συνολικών επενδύσεων στα 15 κράτη μέλη της Ένωσης, υπολογιζόμενων με βάση τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ).
schemes, financing has only a tem­porary direct job-creating effect, in the productive sectors large-scale projects are aimed at maintain­ing European competitiveness and help safeguard existing employment areas.
Η χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού μεγέθους έχει αμεσότερο αντίκτυπο στην απασχόληση.
Assistance channelled to small-scale ventures has a more direct impact on jobs.
Στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα σημαντική είναι η συμβολή του μηχανισμού, που δημιουργήθηκε με σκοπό την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες δημιουργούν θέσεις εργασίας (βλ. σελ. 35).
This is especially true of the support facility for job-creating SMEs (see page 35).
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά τομέα (1996)
This capital investment corresponds to about 5% of overall investment, in terms of gross fixed capi- tal formation (GFCF), in the fifteen countries of the Union.
(ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Sectoral breakdown of financing provided (1996) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Ενέργεια
Communications
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Industry management and sundry
Βιομηχανία Υπηρεσίες Γεωργία
Services Agriculture
ΕΤΕπ 1996 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
E IB 1996 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
Αποστολή της ΕΤΕπ είναι να προάγει την ισόρροπη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της χρη­ματοδότησης βιώσιμων επενδύσεων, εφαρμόζοντας τους κανόνες μιας αυστηρής τραπεζικής διαχείρισης.
To contribute to the balanced development of the Union by backing economically­justified projects while adhering to rigorous banking practice: this is the mission entrusted to the EIB.
Κατά την εκπλήρωση της αποστολής της, η Τράπεζα λαμβάνει διαρκώς υπόψη της την εξέ­λιξη των κοινοτικών πολιτικών.
In accomplishing its task, the Bank has constantly adapted to developments in Community policies.
Πολλά από τα χρηματοδοτούμενα σχέδια ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός κοινοτικούς στόχους.
A number of projects simultaneously serve several objectives.
Η παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων που ακολουθεί, φωτίζει διαδοχικά διάφορες πλευρές της δραστηριότητας της Τράπεζας και τα ποσά που παρουσιάζονται, ιδίως στους πίνακες αυτού του κεφαλαίου, δεν μπορούν να αθροιστούν σωρευτικά.
Operations are therefore presented in such a way as to provide successive pictures of activity and the figures given in this section, particu­larly the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
σκοπό αυτό διαθέτει περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων της, συνήθως σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των κοινοτικών Ταμείων.
of its financing to this goal, generally in conjunc­tion with the Community's Funds.
Ί ιδιαιτερότητα της ΕΤΕπ, σε σχέση με τους άλ­λους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, είναι ότι χρηματοδοτεί μόνο επενδύσεις που συμβάλλουν στην επίτευξη ενός κοινοτικού στόχου.
I he remit specific to the EIB not shared by other financial institutions is to support investment serv­ing a Community objective.
Η "επιλεξιμότητα", δηλαδή η δυνατότητα ενός επενδυτικού σχεδίου να χρηματοδοτηθεί από την ΕΤΕπ, προϋποθέτει ότι η σχεδιαζόμενη επένδυση συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη ή παρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον για περισσότερα του ενός κράτη μέλη (Άρθρο 198 Ε της Συνθήκης ΕΚ).
The "eligibility" crite­rion requires that projects financed contribute to regional development or be of common interest to several Member States (Article 1 98e of the EC Treaty).
Για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ δίνει διαρκώς προτεραιότητα στη χρηματοδότηση επενδύσεων στις περιοχές με αναπτυξιακή υστέ­ρηση (περιοχές του Στόχου 1 της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων), στις περιοχές με προ­βλήματα βιομηχανικού ή αγροτικού αναπροσανα­τολισμού (περιοχές των Στόχων 2 και 5β) και στις αρκτικές περιοχές (περιοχές του Στόχου 6).
In order to promote economic and social cohesion within the Union, the EIB consistently assigns prior­ity to financing investment in those regions in which development is lagging behind ­ Objec­tive 1 areas for the purposes of assistance from the Community Structural Funds ­ or which are facing industrial or agricultural conversion problems ­Objective 2 and 5(b) areas ­ or the Arctic areas covered by Objective 6.
Η έννοια του κοινού ενδιαφέροντος αναφέρεται στην επιδίωξη στόχων της κοινοτικής πολιτικής.
• boost the competitive standing of European in­dustry, including that of SMEs.
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά κοινοτικό στόχο (1996)
Breakdown by Community policy objective of financing provided ( 1 996)1
(ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
(σε εκατομ.Ειω)
(ECU million)
Περιφερειακή Ευρωπαϊκά έργα Περιβάλλον και
Environment and quality
Διεθνής Μικρομεσαίες υποδομής για ανταγωνι­
International competitiveness
Ενεργειακοί στόχοι ανάπτυξη πλαίσιο ζωής επιχειρήσεις τις επικοινωνίες στικότητα
Energy objectives development communications infrastructure of life
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπές (Άρθρο 18)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Nefherlan ds Austria Portugal Finland Sweden United Kir igdom Other (Art .18)
(εκ των οποίων πιστώσεις]
(of which allocations)
(1 ) Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα ποσά που ανήκουν σε διαφορετικές κολώνες δεν μπορούν να αθροιστούν μεταξύ τους.
(1) As certain financing operations meet several objectives, the amounts for the various headings cannot be meaningfully added together.
ΕΤΕΠ 1996 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1996 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
Περιφερειακή ανάπτυξη: κατανομή κατά τομέα (1996)
Regional development: sectoral breakdown (1996)
Το 1996, οι χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν υπό μορφή ατομικών δανείων και πιστώσεων από συνολικά δάνεια, υπέρ επενδύσεων που συμβάλ­λουν στην περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρω­παϊκή Ένωση, ανήλθαν σε συνολικό ύψος 13 805 εκατομμυρίων, σημειώνοντας αύξηση κατά 14% έναντι του 1995 (12 144 εκατομμύρια).
Financing (individual loans and allocations from global loans) for projects contributing to regional development within the European Union totalled 13 805 million in 1996, an increase of 14% on the 1995 figure (12 144 million).
Διαχείριση των υδάτων και λοιπά
Water management and sundry
Το ποσό αυτό αντιπροσώπευε το 70% της χρημα­τοδοτικής δραστηριότητας της Τράπεζας, επι­βεβαιώνοντας τη σημαντική συμβολή της στην ισόρροπη ανάπτυξη των ευρω­παϊκών περιφερειών και στην οικονο­μική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
Projects in disadvantaged regions of the Union thus mobilised 70% of EIB funding, confirming the Bank's key contribution to the balanced develop­ment of Europe's regions and to the eco­nomic and social cohesion of the Union.
67,7 δισεκατομμύρια
Regional development 1992- 1996: 61.7 billion
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές συνέβαλαν στην πραγματοποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους της τάξης των 44 δισεκατομμυρίων (+ 25% έναντι του 1995).
This loan finance supported ventures costed altogether at around 44 billion (+ 25% year-on-year).
Στις περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση (Στόχος 1 της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων) οι χρηματοδοτήσεις αυξήθηκαν κατά 16%, ανερχό­μενες σε 6 816 εκατομμύρια έναντι 5 881 εκα­τομμυρίων το 1995.
In regions lagging behind in their development (Objective 1 ), funding rose by 1 6% to 6 81 6 mil­lion, as against 5 881 million in 1995.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυ­ρίως στην άνοδο των χρηματοδοτήσεων στα ανατολικά Länder της Γερμανίας, στην Ελλάδα, κα­θώς και στο ιταλικό Μετζοτζιόρνο, όπου οι χορηγήσεις επανήλθαν στα επίπεδα του 1994.
This growth is attributable chiefly to sustained activity in Germany's eastern Lander, Greece and the Ital­ian Mezzogiorno, where financing regained its 1994 level.
Η κατανομή κατά τομέα δείχνει υπεροχή των δανείων στον ενεργειακό τομέα (42% του συνό­λου).
As in previous years, the bulk of funding was targeted at areas qualifying for structural support measures.
Τα έργα υποδομής, στο σύνολο τους, απορ­ρόφησαν τα 8/10 των χρηματοδοτήσεων.
Nearly nine tenths of the assistance (12 239 million) involved projects in Objective 1, 2, 5(b) and 6 areas.
Μεταφορές και τηλεπικοινωνίες
The sectoral breakdown reflects a predominance of loans for energy, accounting for 42% of the to­tal; infrastructure taken overall makes up eight tenths of this financing.
Περιβάλλον και λοιπά
Environment and other
Βιομηχανία, Γεωργία, Υπηρεσίες
Industry, services, agriculture
Οι χρηματοδοτήσεις στις "χώρες της συνοχής" (Πορτογαλία, Ισπανία, Ελλάδα και Ιρλανδία) ανήλθαν συνολικά σε 4 477 εκατομμύρια - ποσό παρόμοιο με εκείνα των προηγούμενων ετών.
The true figure is actually higher since many projects straddling more than one region (e.g. in­frastructure networks) are located partly in areas qualifying for Structural Fund measures (see bar charts on page 25).
Η ζήτηση για δάνεια διπλασιάστηκε στην Ελλάδα, διατηρήθηκε σταθερή στην Πορτογαλία και μειώθηκε στην Ισπανία και στην Ιρλανδία.
Operations in the Cohesion Countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) added up to 4 477 million, on a par with the figure in previous years.
Στην Ιρ­λανδία, ειδικότερα, λόγω επιβράδυνσης των επενδύσεων, υπήρξε μειωμένη προσφυγή στα δάνεια της ΕΤΕπ.
Demand for loans doubled in Greece and re­mained level in Portugal, whilst declining in Ireland and Spain. In the latter country,a slackening in capi­tal investment resulted in less recourse to EIB loans.
Λόγω των σημαντικών επιχορηγήσεων που διατίθενται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στις χώρες αυτές, φαίνεται να υπάρχει μικρότερη ανά­γκη, από ό,τι παλαιότερα, για δανεισμό από την Τράπεζα.
The ready availability of Structural Fund grant aid in these countries seems to have been reflected in lower demand than hitherto for loans from the Bank.
Η Τράπεζα εξακολούθησε να αναπτύσσει περαιτέρω τη συνεργασία της με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και συμμετέσχε στην αξιολόγηση 30 περίπου επενδυτικών σχεδίων για το Ταμείο Συ­νοχής, από τα οποία 8 αποτέλεσαν το αντικείμενο συγχρηματοδότησης.
Cooperation between the EIB and the Structural Funds continued to increase. The EIB was involved in appraising some thirty projects for the Cohesion Fund, of which eight were also cofinanced by the Bank.
Επιπλέον, μέσω του χρηματοδοτικού μηχανισμού που έχει δημιουργηθεί στο πλαίσιο της συμφω­νίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) με σκοπό την ενίσχυση της διαρθρωτικής ανά­πτυξης στην Ελλάδα, στη Νήσο Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Ισπανίας, 68 εκατομμύρια διατέ­θηκαν υπό μορφή επιχορηγήσεων στην Ισπανία,
In addition, under the mechanism set up as part of the agreement on the European Economic Area (EEA) to support structural development in Greece, the island of Ireland, Portugal and the dis­advantaged regions of Spain, grant aid worth
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1996
ANNUAL REPORT-EIB 1996
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά περιοχή δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων 1989- 1996 την Πορτογαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία, ενώ 12 δάνεια, συνολικού ύψους 457 εκατομμυρίων, στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών, έλαβαν επιδοτήσεις επιτοκίου.
68 million was channelled to Spain, Portugal and Northern Ireland, while 12 loans, totalling 457 million, in the environment and transport sec­tors benefited from interest rebates.
Στις περιοχές που πλήττονται από βιομηχανικό μαρασμό (Στόχος 2), στις αγροτικές περιοχές που καταβάλλουν προσπάθειες διαρθρωτικής αναπρο­σαρμογής (Στόχος 5β) και στις αρκτικές περιοχές (Στόχος 6), οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν συνο­λικά σε 5 423 εκατομμύρια και αφορούσαν, κατά περισσότερο από τα 2/3, έργα υποδομής, κυρίως στον τομέα των μεταφορών.
In areas affected by industrial decline (Objec­tive 2), rural areas facing conversion problems (Objective 5 (b)) and Arctic areas (Objective 6), funding reached 5 423 million, over two thirds of which going to infrastructure projects, mainly in the transport sector.
Οι χρηματοδοτήσεις στους τομείς της παραγωγής επιβραδύνθηκαν σε σχέση με το 1995 (1 762 εκατομμύρια), λόγω ιδιαίτερα αισθητής μείωσης των χρηματοδοτή­σεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις περιοχές αυτές.
Financing for the productive sectors slackened by comparison with 1995 ( 1 762 million), with a particularly marked decline in support for SMEs in these areas.
Περιοχές:
Areas:
Στόχος 2, 5β και 6
Objectives 2, 5(b) and 6
Πολυπεριφερειακά έργα
Multiregional projects