natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το 1ικαστήριο διευκρινίζει τι συνθήκε κάτω αpiό τι οpiοίε piεριορίζει το αpiοτέλεσα στο piλαίσιο των αpiοφάσεών του και αρνείται έναν τέτοιο piεριορισό στη συγκεκριένη piερίpiτωση.
On taxation, the Court held in Meilicke (3) that a distinction drawn in national tax legislation between the treatment of dividends received from domestic companies and of dividends received from companies in other Member States was a restriction on the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty, and was not justified in the case at issue.
(1) Υpiόθεση C-444/05.(2) Υpiόθεση C-438/05.(3) Υpiόθεση C-341/05.(4) Υpiόθεση C-292/04.
The Court also clarified the circumstances in which it would limit the temporal effects of its judgments; in the case before it, it refused to grant any such limitation.
Στι 13 Νοεβρίου ο piρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου υpiέβαλε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο την ετήσια έκθεση σχετικά ε το οικονοικό έτο 2006 (1).
On 13 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2006 to the European Parliament (4).
Η έκθεση αυτή piροβάλλει ορισένε βελτιώσει, ιδίω στον τοέα των γεωργικών δαpiανών.
The report notes a number of improvements, especially with regard to agricultural expenditure.
Πάντω, εξακολουθούν να υpiάρχουν σφάλατα piου θίγουν τη νοιότητα και την οαλότητα του εγαλύτερου έρου των κοινοτικών δαpiανών λόγω αδυναιών στα συστήατα εσωτερικού ελέγχου τόσο τη Εpiιτροpiή όσο και των κρατών ελών.
But it says that the legality and regularity of most Community expenditure continues to be affected by errors, owing to weaknesses in the internal controls at the Commission and in the Member States.
Ειδικέ εκθέσει
Special reports
Οι ειδικέ εκθέσει piου δηοσίευσε το Ελεγκτικό Συνέδριο το 2007 αφορούν:
The special reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the following:
• την αξιολόγηση των piρογραάτων-piλαισίων τεχνολογική έρευνα και ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση·
● evaluating the European Union Research and Technological Development framework programmes;
• τι δαpiάνε των θεσικών οργάνων για ακίνητα·
● administrative cooperation in the field of value added tax;
• την εκτέλεση ενδιάεσων διαδικασιών στο piλαίσιο των διαρθρωτικών ταείων για την piερίοδο 2000–2006·
● control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources;
• το σύστηα κοινοτική διαετακόιση.
● the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development;
Ειδικέ ετήσιε εκθέσει
● the Commission’s management of the CARDS programme;
(1) Ε C 273 τη 15.11.2007.
● the management of the European Refugee Fund (2000–04);
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τ > Ν ΘΕΣΜΙΚ > Ν ΟΡΓΑΝ > Ν ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜ > Ν
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2006.
Το 2007 το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωοδότησε σχετικά ε διάφορε νοοθετικέ piροτά-σει piου έχουν δηοσιονοική εpiίpiτωση, όpiω το σχέδιο τροpiοpiοίηση του δηοσιο-νοικού κανονισού piου εφαρόζεται στον γενικό piροϋpiολογισό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων ή το σχέδιο τροpiοpiοίηση του κανονισού για τη θέσpiιση δηοσιονοικού κανονισού-piροτύpiου των εκτελεστικών οργανισών piου είναι εpiιφορτισένοι ε ορισένα καθήκοντα σχετικά ε τη διαχείριση κοινοτικών piρογραάτων.
In 2007 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with f i financial implications, including the draft amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and the draft amending the regulation on a standard financial regulation for the executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Το έτο 2007 ήταν εξαιρετικά piαραγωγικό για την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
The year 2007 was a productive year for the European Economic and Social Committee.
Μετά το δεύτερο κύα τη piέpiτη διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή αριθεί 344 έλη.
Since the second wave of the fifth enlargement of the European Union on 1 January, the Committee has had 344 members.
Το 2007 η εpiιτροpiή αpiέκτησε νέε δυνατότητε δράση σε δύο piολιτικού τοεί piροτεραιότητα, ε τη σύσταση του Παρατηρητηρίου Βιώσιη Ανάpiτυξη και του Παρατηρητηρίου Αγορά Εργασία.
In 2007 the Committee extended its scope for action in two priority policy areas by setting up the Sustainable Development Observatory and the Labour Market Observatory.
Στον τοέα των εξωτερικών σχέσεων συνέστησε στρογγυλή τράpiεζα Ευρωpiαϊκή Ένωση–Κίνα αντίστοιχη ε τη στρογγυλή τράpiεζα Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ινδία.
In the field of foreign relations it created an EU–China round table modelled on the one with India.
Η εpiιτροpiή διεξήγαγε εννέα συνόδου ολοέλεια κατά τη διάρκεια του έτου, εκ των οpiοίων σχεδόν όλε piαρουσία ενό ή piερισσότερων εpiιτρόpiων.
The Committee held nine plenary sessions during the year, almost all of them attended by one or more Members of the Commission.
Εξέδωσε 188 γνωο-δοτήσει σχετικά ε το σύνολο των κοινών piολιτικών.
It delivered 188 opinions on the full range of common policies.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τ > Ν ΠΕΡΙΦΕΡΕΙ > Ν
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Κατά τη σύνοδο τη ολοέλεια τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτρο-piή τη 31η Μαΐου η κ. Wallström, αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, και οκ.
The Committee held a very intensive political dialogue with the other institutions in 2007, a fact reflected for example in the nine exploratory opinions issued by the Committee at the Commission’s request under the protocol on cooperation on which relations between the Committee and the Commission are based.
1ηητριάδη, piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, υpiέγραψαν ια piροσθήκη στο piρωτόκολλο σχετικά ε τι λεpiτοέρειε συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και τη εpiιτροpiή.
At the Committee’s plenary session on 31 May Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Dimitriadis, President of the EESC, signed an addendum to the protocol on cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee.
Το έγγραφο αυτό, piου συpiληρώνει τοpiρωτόκολλο συνεργασία του Νοεβρίου του 2005, θέτει βασικέ αρχέ στον τοέα τη piολιτική εpiικοινωνία.
This document, which follows on from the November 2005 protocol, lays down basic principles of communication policy.
Στο piλαίσιο αυτό piραγατοpiοιήθηκε τον Ιούλιο ια εξαιρετικά γόνιη συζήτηση εταξύ τουκ.
The Committee continued its thematic cooperation with similar bodies in the Member States on topics which are central to the European agenda.
Barrot, αντιpiροέδρου τη Εpiιτροpiή, και των piροέδρων και γενικών γραατέων των οικονοικών και κοινωνικών εpiιτροpiών (ΟΚΕ) σχετικά ε τη εταρρύθιση των Συνθηκών, τι κλιατικέ αλλαγέ και την ενεργειακή piολιτική.
In this connection a fruitful discussion was held in July between Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and the presidents and secretary-generals of the economic and social councils on the reform of the Treaties, climate change and energy policy.
Το σηαντικότερο γεγονό του έτου ήταν η υpiογραφή, τον Ιούνιο, τη piροσθήκη στο piρωτόκολλο συνεργασία σχετικά ε την piολιτική εpiικοινωνία.
At 31 December the Committee’s establishment plan comprised 695 posts (560 permanent posts and 135 temporary posts), of which 458 were in the services shared with the Committee of the Regions; there were seven posts vacant.
Κατά τη
Committee of the Regions
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τ > Ν ΘΕΣΜΙΚ > Ν ΟΡΓΑΝ > Ν ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜ > Ν σύνοδο αυτή η εpiιτροpiή εξέδωσε τη «δήλωση για την Ευρώpiη» piου κοινοpiοιήθηκε στου αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων στο Βερολίνο.
The formal session was attended by a great many leading figures from European and Italian political life, including the President of Italy, Mr Napolitano, the President of the European Commission, Mr Barroso, and the Italian Prime Minister, Mr Prodi. During the plenary the Committee adopted its ‘Declaration for Europe’, which was presented to the Heads of State or Government in Berlin.
Τέλο, η εpiιτροpiή οργάνωσε την 6η εκδήλωση «Ηερών ελεύθερη piροσέλευση» (Open Days), στι 8 έω 12 Οκτωβρίου, σε συνεργασία ε την Εpiιτροpiή piου κατέβαλε εγάλε piροσpiάθειε για την εpiιτυχία τη εκδήλωση αυτή.
Finally, the Committee organised its fifth open day, from 8 to 12 October, in cooperation with the Commission, which put a great deal of effort into making this event a success.
Σύνοδοι ολοέλεια
Plenary sessions
Το 2007, κατά τη διάρκεια των piέντε συνόδων τη ολοέλεια, η εpiιτροpiή εξέδωσε35 γνωοδοτήσει βάσει υpiοχρεωτικών ή piροαιρετικών διαβουλεύσεων·3 γνωο-δοτήσει εκδόθηκαν ε δική τη piρωτοβουλία.
At its five plenary sessions in 2007, the Committee adopted 35 opinions as a result of mandatory or optional consultations and three own-initiative opinions.
• Ενίσχυση τη τοpiική και piεριφερειακή διάσταση του χώρου ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
● to strengthen the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice;
• Εβάθυνση τη διαβούλευση ε την Εpiιτροpiή σχετικά ε τι piρακτικέ λεpiτοέ-ρειε αξιολόγηση τη τήρηση των αρχών τη εpiικουρικότητα και αναλογικότητα, καθώ και των διοικητικών και χρηατοοικονοικών εpiιpiτώσεων τη κοινοτική νοοθεσία στι αρχέ τοpiική αυτοδιοίκηση
● to step up consultation with the European Commission on the practical methods of evaluating respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as well as on the financial and administrative impact of Community legislation on territorial communities.
Το 2007, στο piλαίσιο των εργασιών τη, η εpiιτροpiή δέχτηκε, εταξύ άλλων, τι ακό-λουθε piροσωpiικότητε:
In the course of its work in 2007 the Committee welcomed:
ΕΥΡ > ΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
• κ. Figel’ (σύνοδο ολοέλεια του Νοεβρίου)
Mr Figel’ (November plenary)
• κ. Verheugen (διάλογο ε τι τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ — συνεδρίαση του Φεβρουαρίου)
Mr Verheugen (territorial dialogue — February)
• κα Hübner (διάλογο ε τι τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ — συνεδρίαση του Φεβρουαρίου)
Ms Hübner (territorial dialogue — February)
• κ. Frattini (εpiιτροpiή οικονοική και κοινωνική piολιτική του Ιουνίου)
Mr Frattini (Commission for Economic and Social Policy — June)
Ο διαρθρωένο διάλογο ε τι ενώσει εpiέτρεψε να εκτεθούν οι piολιτικέ των ακόλουθων εpiιτρόpiων:
The structured dialogue with the voluntary sector covered policies falling within the portfolios of the following Members of the Commission:
• κ. Špidla (Σεpiτέβριο)• κα Wallström (piαρουσίαση του piρογράατο εργασία τη Εpiιτροpiή — Νοέβριο)• κα Ferrero-Waldner (1εκέβριο)
Ms Wallström (presentation of the Commission’s work programme — November)
• Σεινάριο σχετικά ε την ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία στο piλαίσιο τη συνέργεια του Ευξείνου Πόντου, piου piραγατοpiοιήθηκε τον 1εκέβριο στην Ουγγαρία
● conference-debate in the context of Plan D on Union values, entitled ‘The European Union: Not only a free trade zone — A community of values’, held in Munster (Germany) in May;
• Στρογγυλή τράpiεζα για τον piολιτιστικό τουρισό, piου piραγατοpiοιήθηκε στι Βρυξέλλε
● conference on the role of regions and cities in managing migratory flows, held in October in Tenerife, co-organised with the Canary Islands government;
Συνεργασία ε την Εpiιτροpiή
● round table on cultural tourism in Brussels;
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα
Cooperation with the Commission
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα ακολούθησε ια νοισατική piολιτική ε στόχο τη διατήρηση τη σταθερότητα των τιών στη ζώνη του ευρώ. Κατά την piερίοδο αpiό
In accordance with the cooperation protocol, Ms Wallström, Member of the Commission, sent the Committee a list of items from the Commission’s work programme for 2007 on which it was hoped the Committee would make a contribution.
Εγγυώενη τη σταθερότητα των τιών, η νοισατική piολιτική συβάλλει στην piροώθηση τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση στη ζώνη του ευρώ.
ECB’s minimum bid rate in main refinancing operations reaching the level of 4.0 % in December. By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the promotion of growth and employment in the euro area.
Το ακαθάριστο εγχώριο piροϊόν (ΑΕγχΠ) σε piραγατικού όρου συνέχισε να αυξάνεται σταθερά το 2007, ενώ οι τάσει στι τιέ piαρέεναν σταθερέ.
Real GDP growth was sustained in 2007 while price pressures remained elevated.
Η ΕΚΤ συνέχισε να διεξάγει τη νοισατική τη piολι-τική σε ένα piλαίσιο διαφάνεια, ερηνεύοντα την οικονοική και νοισατική εκτί-ηση piου κρύβεται piίσω αpiό τι στρατηγικέ αpiοφάσει κατά τι τακτικέ συνεντεύξει τύpiου piου δίνονται αpiό τον piρόεδρο τη ΕΚΤ, στο ηνιαίο δελτίο τη ΕΚΤ και σε άλλε δηοσιεύσει και συζητήσει των ελών του Συβουλίου των διοικητών.
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
Εξάλλου, σύφωνα ε τι νόιε αpiαιτήσει υpiοβολή εκθέσεων, ο piρόεδρο τη ΕΚΤ piαρου-σιάστηκε ενώpiιον τη οικονοική και νοισατική εpiιτροpiή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και piαρενέβη εpiίση σε ια σύνοδο τη ολοέλεια του Κοινοβουλίου.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the President appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Αpiό τότε piου εκδηλώθηκε αστάθεια τη χρηατοοικονοική αγορά, το 2007, η ΕΚΤ piαρακολούθησε αpiό piολύ κοντά την εξέλιξη τη κατάσταση, ιδίω εντείνοντα τι εpiαφέ τη ε τι ενδιαφερόενε κεντρικέ τράpiεζε.
Since the volatility of the financial market in the summer, the ECB has followed developments very closely, in particular through intensified contacts with the central banks concerned.
Εpiιpiλέον, το piλαίσιο εφαρο-γή τη νοισατική piολιτική τη ΕΚΤ τη εpiέτρεψε να συνεχίσει την εφαρογήτη νοισατική τη piολιτική, ενισχύοντα συγχρόνω, ε ορισένα αpiό τα χαρακτηριστικά τη, τον τραpiεζικό τοέα στο να αντισταθεί καλύτερα στην αστάθεια τη αγορά.
Moreover, the ECB’s monetary policy implementation framework allowed it to continue to enforce its monetary policy while some of its features helped the banking sector to withstand the volatile situation on the market.
Κατόpiιν αιτήατο των αρχών τη Κύpiρου και τη Μάλτα, η ΕΚΤ εξέτασε εάν τα εν λόγω κράτη έλη piου δεν συετείχαν στη ζώνη του ευρώ piληρούσαν του αpiαιτού-ενου όρου για την υιοθέτηση του ευρώ, σε ια έκθεση σύγκλιση piου δηοσιεύ-θηκε στι 16 Μαΐου.
Following requests by the authorities of Cyprus and Malta, the ECB examined whether these non-euro-area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in a convergence report published on 16 May.
Λαβανοένων υpiόψη των εκθέσεων σύγκλιση του Μαΐου τη ΕΚΤ και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και βάσει piρόταση τη Εpiιτροpiή, το Συβούλιο αpiοφάσισε, στι 10 Ιουλίου, να καταργήσει τι piαρεκκλίσει piου εφαρόζονταν στην Κύpiρο και τη Μάλτα και να του εpiιτρέψει κατά τον τρόpiο αυτό να υιοθετήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008.
Taking into account the May convergence reports by the ECB and the European Commission, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate the derogations of Cyprus and Malta on 10 July, allowing them to adopt the euro on 1 January 2008.
Η ΕΚΤ, σε συντονισό ε τι κεντρικέ τράpiεζε τη Κύpiρου και τη Μάλτα, ανέλαβε τι αpiαραίτητε piροpiαρασκευαστικέ εργασίε για την είσοδο τη Κύpiρου και τη Μάλτα στο ευρωσύστηα, οργανώνοντα ιδίω ια κοινή εκστρατεία εpiικοινωνία για τα κέρατα και τα χαρτονοίσατα σε ευρώ.
The ECB, together with the Central Banks of Cyprus and Malta, undertook the necessary preparations for the entry of Cyprus and Malta into the euro area, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
To Target, ένα αpiό τα ευρύτερα συστήατα piληρωών στον κόσο, συνέχισε να συ-βάλει στην ολοκλήρωση τη νοισατική αγορά του ευρώ και να διαδραατίζει σηαντικό ρόλο στην αρονική εφαρογή τη ενιαία νοισατική piολιτική.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
Την1η Νοεβρίου άρχισε να λειτουργεί το σύστηα Target2 piου αpiοτελεί τη δεύτερη γενιά του συστήατο Target.
On 1 November Target2, the next generation of the system, went live.
Εξάλλου, η ΕΚΤ συνέχισε τι piροpiαρασκευαστικέ τη εργασίε για τη σύσταση ια νέα υpiηρεσία για τον εναρονισένο διακανονισό των συναλλαγών εpiί τίτλων σε ευρώ σε «νόισα κεντρική τραpiέζη» (Target2-Securities) και αpiοφάσισε να αναλάβει εργασίε για το CCBM2, τη νέα γενιά του ολοκληρωένου συστήατο διακανονισού piράξεων ε εγγυήσει σε ευρώ.
The ECB also continued to explore the settingup of a new service that would allow the harmonised settlement of securities transactions in euro in ‘central bank’ money (Target2-Securities) and decided to start work on CCBM2, the next generation of the integrated facility for the settlement of euro collateral transactions.
Η ΕΚΤ συνέχισε να συνεργάζεται στενά ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο piλαίσιο των εργασιών για την υλοpiοίηση
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
Στο piλαίσιο αυτό, η ΕΚΤ οργάνωσε τον Ιούλιο διάσκεψη ε τίτλο «Προσοοίωση τη οικονοική αστάθεια» piου ανέpiτυξε θέατα τα οpiοία συνδέονται ε το «macro stress-testing» και την οργάνωση ασκήσεων piροσοοίωση οικονοικών κρίσεων.
Committee, to enhance the existing arrangements for the management and resolution of crossborder financial crises. In this context, in July the ECB organised a conference on simulating financial instability, which dealt with the topics of macro stress-testing and the organisation of financial crisis simulation exercises.
Η ΕΚΤ συνέχισε να piαρακολουθεί τι piροόδου οικονοική ολοκλήρωση στη ζώνη του ευρώ και δηοσίευσε το piρώτο τεύχο ενό νέου ετήσιου δελτίου ε τίτλο «Financial Integration in Europe».
The ECB continued to monitor the progress of financial integration in the euro area and published the first issue of a new annual publication entitled ‘Financial integration in Europe’.
Η έκθεση piεριλαβάνει την τελευταία έκδοση τη σειρά δεικτών χρηατοοικονοική ολοκλήρωση piου δηοσιεύονται ανά εξάηνο στον δικτυακό τόpiο τη ΕΚΤ.
Eurosystem’s role in supporting this European Union objective. The report contains the latest version of the set of financial integration indicators that are published every six months on the ECB website.
Η ΕΚΤ, σε συνεργασία ε τι εθνικέ κεντρικέ τράpiεζε, συνέχισε τι εργασίε τη για την ανάpiτυξη, συλλογή, συστηατοpiοίηση και διάδοση ευρέο φάσατο στατιστικών δεδοένων, χρήσιων για την εφαρογή τη νοισατική piολιτική τη ζώνη του ευρώ και για διάφορε αpiοστολέ του ευρωpiαϊκού συστήατο κεντρικών τρα-piεζών.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the European System of Central Banks.
Το 2007 η εσοpiρόθεση στρατηγική στον τοέα τη στατιστική τη ΕΚΤ piραγατοpiοίησε ένα σηαντικό βήα ε την piρώτη κοινή δηοσίευση ΕΚΤ–Eurostat ια σειρά η χρηατοpiιστωτικών ολοκληρωένων τριηνιαίων λογαριασών των θεσικών τοέων στη ζώνη του ευρώ.
In 2007 a major milestone in the ECB’s medium-term strategy for statistics was reached, with the first joint ECB–Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
Εpiίση τον Ιούλιο η ΕΚΤ εξέδωσε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Moreover, the ECB continued to act as a catalyst of the short-term European paper initiative (STEP), a market-led project aimed at improving integration of the European secured money markets.
958/2007 σχετικά ε τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του piαθητικού των εpiενδυτικών οργανισών (ΕΚΤ/2007/8).
In April the ECB started publishing daily STEP yield statistics and in July it also released daily euro-area yield curves for the f i first time on the Internet. Also in July the ECB adopted Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8).
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Οι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ piου εγκρίθηκαν αpiό το διοικητικό συβούλιο το 2005 στοχεύουν στο να piροσφέρουν ια εγαλύτερη piροστιθέενη αξία στη στήριξη των piολιτικών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The strategic guidelines approved by the Board of Governors in 2005 aim to provide more value added in support of Union policies.
Η στρατηγική αυτή ερηνεύεται αpiό ένα σύνολο στόχων piου καθορίστηκαν στο σχέδιο δραστηριότητα τη τράpiεζα για την piερίοδο 2008–2010.
This strategy has led to a set of objectives being drawn up in the Bank’s corporate operational plan for 2008–10.
Καθορίστηκαν στα κράτη έλη τη ΕΕ έξι στρατηγικοί στόχοι piροτεραιότητα: η οικο-νοική και κοινωνική συνοχή και σύγκλιση, η στήριξη τη καινοτοία, η ανάpiτυξη διευρωpiαϊκών δικτύων, η piροστασία και βελτίωση του piεριβάλλοντο, η στήριξη των ΜΜΕ και η piροώθηση ασφαλού, ανταγωνιστική και αειφόρου ενέργεια.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, support for innovation, development of the transEuropean networks, protection and improvement of the environment, support for small and mediumsized enterprises and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
Η τράpiεζα piαρεβαίνει εpiίση στι χώρε εταίρου τη Ένωση, σύφωνα ε τι εντολέ δανειοδότηση piου ανανεώθηκαν αpiό το Συβούλιο τον 1εκέβριο του 2006.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in December 2006.
Το 2007 η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων χορήγησε συνολικά 47,8 δισ.
In 2007 the Bank granted loans totalling EUR 47.8 billion.
EUR για χρη-ατοδοτήσει.
In the Member States and EFTA countries operations came to EUR 41.4 billion.
EUR ε την εξή κατανοή:• 2,9 δισ. στι χώρε piου βρίσκονται στην piροενταξιακή φάση·
In the Union’s partner countries operations came to EUR 6.4 billion, allocated as follows:
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
EUR 2.9 billion in the preaccession countries;
• 230 εκατ. στι ανατολικέ γειτονικέ χώρε·
EUR 230 million in the Union’s eastern neighbouring countries;
• 1,4 δισ. στο piλαίσιο του ευρωεσογειακού φορέα εpiενδύσεων και εταιρική σχέση (FEMIP)·
EUR 1.4 million under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership;
• 869 εκατ. στι χώρε ΑΚΕ και στη Νότια Αφρική·
EUR 869 million in the ACP countries, OCTs and South Africa;
• 925 εκατ. στη Λατινική Αερική και την Ασία.
EUR 925 million in Asia and Latin America.
Η ετήσια έκθεση 2007 τη ΕΤΕ θα δηοσιευθεί στον ιστότοpiό τη ετά το διοικητικό συβούλιο του Ιουνίου 2008.
The EIB’s 2007 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of Governors in June 2008.
Το 2007 συνεχίστηκαν οι εργασίε για τη θέσpiιση δύο νέων ρυθιστικών οργανι-σ ών:
Work continued in 2007 on the settingup of two new regulatory agencies.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τ > Ν ΘΕΣΜΙΚ > Ν ΟΡΓΑΝ > Ν ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜ > Ν
The European Institute for Gender Equality: Regulation (EC) No 1922/2006 of
Νοοθετική δραστηριότητα
Agency is based in Vilnius (Lithuania).
Το 2007 η Εpiιτροpiή εξέδωσε 100 piροτάσει υpiοκείενε σε διαδικασία συναpiόφαση.
In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Αpiό την piλευρά του, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν ή κατέληξαν σε συναίνεση piριν αpiό την υpiογραφή 120 φακέλων, για του piερισσότερου εκ των οpiοίων η διαδικασία είχε ήδη ξεκινήσει piριν αpiό την 1η Ιανουαρίου.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 120 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Εpiιτεύχθηκε σε piρώτη ανάγνωση συφωνία για σηαντικό αριθό piροτάσεων (72).
A large number of proposals (72) were approved at first reading.