natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα piρόσωpiα piου εργάσθηκαν την Ισpiανία piριν αpiό το 1967 και piληρούν τι piροϋpiοθέσει piου ορίζονται στην
All unemployment benefits are administered, paid and controlled by the Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), except for persons covered by the special regime for sea workers, whose benefits are administered by the Social Marine Institute (ISM).
Όταν ο δικαιούχο έχει οικογενειακά βάρη και ένα συ-γκεκριένο εpiίpiεδο εισοδήατο, το piοσοστό piορεί να
• he is registered with a social security scheme that covers this risk, or is in an equivalent situation;
Φύση, τυpiολογία και piροϋpiοθέσει χορήγηση εpiαυξηθεί έχρι το ανώτατο όριο του 70 %.
• he must have dependants and have exhausted his entitlement to contributory benefit; or
Τα εpiιδόατα θανάτου και οι συντάξει εpiιζώντο χορηγούνται στου εpiιζώντε αpiοθανόντο ασφαλισένου, εφόσον ο τελευταίο:
• he is legally unemployed, actively seeking work and willing to accept a suitable job;
Η σύνταξη ορφανού χορηγείται στα τέκνα του αpiοθανό-ντο, ανεξάρτητα αpiό το κατά piόσον είναι γνήσια τέκνα ή η, και σε ορισένε piεριpiτώσει, στα τέκνα του εpiιζώ-ντο συζύγου, εφόσον έω την ηεροηνία του γενεσιουργού αιτίου:
• he must be more than 45 years of age, without dependents, and have received contributory benefits for at least 12 months; or
Εάν ο θάνατο είναι αpiοτέλεσα εργατικού ατυχήατο, η εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια, δεν αpiαιτείται καία ελάχιστη piερίοδο εισφορών·
• he has paid social security contributions for at least 12 months in the 6 years before becoming unemployed or before the end of his obligation to pay contributions;
• οι ενδιαφερόενοι είναι ηλικία κάτω των 18 ετών ή είναι ενήλικοι ε piεριορισένη ικανότητα εργασία σε piοσοστό ισοδύναο ε βαθό αpiόλυτη όνιη ανικανότητα ή βαριά αναpiηρία·
• he must be more than 52 years of age and be otherwise (except for age) entitled to a retirement pension; or
• δεν υpiαγόταν piλέον σε καθεστώ κοινωνική ασφάλιση ή δεν βρισκόταν piλέον σε εξοοιούενη κατάσταση, αλλά είχε καταβάλει εισφορέ για ελάχιστη piερίοδο δεκαpiέντε ετών·
• he is under 65 years of age, unless he does not yet qualify for a retirement pension;
• ήταν δικαιούχο εpiιδοάτων piροσωρινή ανικανότητα, εpiιδοάτων κινδύνου κατά τη διάρκεια τη εγκυοσύνη ή εpiιδοάτων ητρότητα·
• he must not be entitled to contributory unemployment benefit because he has paid contributions for more than 3 but less than 12 months, or is an emigrant returning from an EEA country or a country with which there is no unemployment insurance convention, or is a released prisoner.
• εξαφανίσθηκε συνεpiεία εργατικού ή η εργατικού ατυχήατο, υpiό piεριστάσει piου καθιστούν piιθανό τον θάνατό του, όταν δεν υpiάρχουν νέα του αφανού εpiί 90 ηέρε ετά το ατύχηα.
This allowance will be paid for between three and thirty months, depending mainly on the age of the beneficiary and whether or not there are dependents. A wage-earn-er over 52 years of age who meets the legal requirements will receive this allowance until he begins receiving a retirement pension.
Êστόσο, στην piερίpiτωση αυτή, οι εpiιζώντε δεν δικαιούνται εpiίδοα θανάτου.
As a general rule, a noncontributory unemployment allowance is equal to 80% of the public revenue index in effect at the time. Beneficiaries are also entitled to medical care.
• γίνεται 18 ετών (ε εξαίρεση τι piεριpiτώσει αpiόλυτη όνιη ανικανότητα ή βαριά αναpiηρία) ή, ενδεχοένω φτάσει στα όρια ηλικία piου αναφέρονται στην piροηγούενη piαράγραφο όσον αφορά του δικαιούχου·
If a person who is receiving unemployment benefit in Spain goes to another EU country to look for work, he may continue to receive his Spanish unemployment benefit for up to three months.
• σε piερίpiτωση piαύση τη ανικανότητα piου γεννά δικαίωα στη σύνταξη·
This is an area that is still largely unregulated. Pre-retire-ment schemes are private plans and have nothing to do with the ordinary social security retirement pensions.
Ο γενικό νόο κοινωνική ασφάλιση piροβλέpiει στο άρθρο 171 τι piαροχέ piου χορηγούνται σε piερίpiτωση θανάτου και στου εpiιζώντε συγγενεί.
The amount of unemployment benefit varies, depending on the number of dependents, within certain minimum and maximum levels. For total unemployment, the benefit is 70% of the regulatory base for the first 180 days and 60% of the regulatory base after that.
Σε piερίpiτωση θανάτου, ανεξαρτήτω αιτία, χορηγούνται, ανάλογα ε την piερίpiτωση, ορισένε αpiό τι ακόλουθε piαροχέ:
The regulatory base is the average of the contribution bases for the six preceding months. For partial unemployment, the benefits are reduced proportionally.
• σε piερίpiτωση υιοθεσία·
With regard to other social security benefits, the period while they are receiving unemployment benefit counts as an insurance period.
• σε piερίpiτωση γάου (εκτό εάν ο ενδιαφερόενο piάσχει αpiό αpiόλυτη όνιη ανικανότητα ή βαριά αναpiηρία)·
His financial situation is guaranteed either by means of compensation paid by the company or by means of benefits and unemployment allowances paid by INEM, or by a combination of the two.
• σε piερίpiτωση θανάτου ή εάν διαpiιστωθεί ότι ο εργαζόενο piου εξαφανίσθηκε στη διάρκεια ατυχήατο δεν αpiεβίωσε.
A special unemployment allowance may be paid to those who are not entitled to contributory benefits because they have not paid enough insurance contributions, and to those whose entitlement to contributory benefit has run out but who are still unemployed.
Τα piρόσωpiα piου δικαιούνται τη σύνταξη εpiιζώντο (ε-ταβίβαση συνταξιοδοτικού δικαιώατο) είναι εκείνα piου συνδέονταν ε τον αpiοθανόντα ε γάο και δεν τέλεσαν νέο γάο (εκτό συγκεκριένων εξαιρέσεων): ο εpiιζών σύζυγο, οι χωρισένοι, οι διαζευγένοι και τα άτοα
Noncontributory benefits are paid solely to job-seekers whose income is less than 75% of the monthly guaranteed minimum wage, who have been signed up with an employment agency for one full month and who have
Το ύψο τη σύνταξη υpiολογίζεται εφαρόζοντα, για κάθε ορφανό, το piοσοστό του 20 % στην αντίστοιχη βάση υpiολογισού, η οpiοία καθορίζεται ε τον ίδιο τρόpiο όpiω
Persons working and/or resident in Spain may be entitled to family benefits for each dependent child of the family under the age of 18 or over that age but disabled
στη σύνταξη εpiιζώντο. Εάν δεν υpiάρχει εpiιζών σύζυγο, η σύνταξη εpiιζώντο piροστίθεται στη σύνταξη ορφανού.
tection.The allowance is stopped if the person begins to work, whether on his own account or for another, and resumes if this activity ceases; to a degree of at least 65%, and for minors in permanent or pre-adoptive foster care.
Ισόβιε συντάξει και piροσωρινά εpiιδόατα υpiέρ άλλων ελών τη οικογένεια
If both parents are deceased or have abandoned their children, the benefits are paid directly to the children.
Είναι δυνατόν να χορηγηθούν piαροχέ σε ορισένα έλη τη οικογένεια (γονεί, αδέλφια κλpi.), τα οpiοία εξαρτώνταν οικονοικά αpiό τον αpiοθανόντα και piληρούν ορισένε piροϋpiοθέσει.
• need: the person must not be receiving (or be entitled to receive) any age-related or other benefit or assistance of the same kind or with the same object, and equal or superior in amount, from any other state organisation.
Το ύψο των piαροχών piου χορηγούνται σε καθένα εξ αυτών είναι ίσο ε το ύψο τη σύνταξη ορφανού.
If the amount of the allowance is less than this benefit or assistance, the person will receive the difference;
Ανταpiοδοτική piαροχή ανεργία χορηγείται, εφόσον ο εν-διαφερόενο piληροί τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
• income: the person’s annual income must not be more than 70% of the guaranteed minimum wage in effect at the time.
➛ υνατότητα σώρευση ε άλλε piαροχέ
If the beneficiary has dependents, this amount is increased by 10% for each family member other than the beneficiary himself, up to 100% of that figure;
• είναι εγγεγραένο και υpiάγεται σε ένα καθεστώ, ή σε εξοοιούενη κατάσταση, κοινωνική ασφάλιση piου καλύpiτει τον εν λόγω κίνδυνο·
The first year of job-secured leave to which employees are entitled under current legislation to care for each natural or adopted or foster child or a family member to the second degree of kinship by blood or by marriage who, by reason of age, accident, illness or handicap is not self-sufficient and is earning no income, counts as an insurance period for social security purposes with regard to maternity, permanent incapacity, retirement and death and survivors’ benefits.
• είναι νόια άνεργο και αpiοδεικνύει ότι είναι διαθέσιο να αναζητήσει ενεργά εργασία και να δεχθεί κατάλληλη θέση εργασία, και να υpiογράψει σύβαση εργασία·
• handicap/incapacity: of a degree of 65% or more, rendering the person unemployable.
Êστόσο, ο δικαιούχο piορεί να συνεχίσει να λαβάνει τη σύνταξη, εφόσον piληροί τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
When the reason for the leave is to care for a minor and the family unit to which the child belongs is considered a large one, this insurance contribution period is 15 months, or 18 months if in addition the family comes under a special category.
• είναι ηλικία άνω των 61 ετών.
To be eligible for this benefit, the person:
• δεν υpiάγεται σε αpiαγόρευση σώρευση.
• must be economically inactive and therefore have no social security protection;
2.6.2. ιάρκεια καταβολή των εpiιδοάτων
• must not be receiving (or be entitled to receive) any age-related or other benefit or assistance of the same kind or with the same object, and equal or superior in amount, from any other state organisation;
• τα ετήσια εισοδήατα του νέου ζεύγου, συpiεριλαβανοένη (-ων) τη (των) σύνταξη (-εων) εpiιζώντο, δεν υpiερβαίνουν το διpiλάσιο του ετήσια υpiολογισένου κατώτατου διεpiαγγελατικού ισθού piου ισχύει κατά τη δεδοένη χρονική στιγή.
This benefit was abolished by the eleventh transitional provision of Royal Decree 1/1994 approving the revised text of the General Statute on Social Security; however, the entitlement of beneficiaries already receiving this benefit was maintained in the conditions laid down by the implementing legislation.
Η σύνταξη ορφανού piου λαβάνεται ετά τον θάνατο ενό γονέα piορεί να σωρευθεί ε τη σύνταξη ορφανού piου λαβάνεται ετά τον θάνατο του άλλου γονέα.
Beneficiaries may choose between continuing to receive this allowance and receiving a noncontributory disability, retirement or disabled dependent orphan’s pension, if they are entitled to one of these.
Εάν έχει piραγατοpiοιήσει τουλάχιστον 360 ηέ-ρε εισφορών, δικαιούται την καταβολή εpiιδοάτων ανεργία εpiί 120 ηέρε.
• must not have an annual personal and/or family income greater than 70% of the public revenue index (IPREM) in effect.
Εάν έχει piραγατοpiοιήσει piε-ρισσότερε αpiό 2.160 ηέρε εισφορών, δικαιούται την καταβολή εpiιδοάτων ανεργία για έγιστο διάστηα 720 ηερών.
If the beneficiary has dependents or is a dependent within a family unit, this amount is increased by 10% for each member other than the beneficiary, up to 100% of that figure;
Ύψο των εpiιδοάτων ανεργία
Noncontributory disability and retirement pensions
Η βάση υpiολογισού ισούται ε τον έσο όρο των βάσεων υpiολογισού κατά του τελευταί-
Although this allowance has been abolished, as noted above, by the eleventh transitional provision of Royal Decree 1/1994, we give here certain basic criteria that were used at the time as a basis for the corresponding administrative body’s recognition of the allowance:
Η ανεργία piορεί να είναι piλήρη ή ερική.
• economic inactivity: the person must have no economic activity and therefore no social insurance pro-
Οι piαροχέ είναι δύο ειδών: η ανταpiοδοτική piαροχή και οι ειδικέ piαροχέ.
These are cash benefits paid to needy persons who are in a situation entitling them to protection but whose incomes are below a certain level, even if they have
piολλαpiλού σκοpiού piου ισχύει κατά τη δεδοένη χρονική στιγή. Οι δικαιούχοι δικαιούνται εpiίση ιατρική piε- ου έξι ήνε.
– number of persons in the household = 2 17 942.23 euros/year never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to the benefits paid under the contributory system.
Σε piερίpiτωση ερική ανεργία, τα εpiιδό-ατα ειώνονται αναλογικά.
This type of benefit includes retirement pensions and disability allowances.
Τα άτοα piου δικαιούνται εpiιδόατα ανεργία έχουν εpiί-ση δικαίωα σε ιατρική piερίθαλψη.
These noncontributory pensions are administered by the competent bodies in each autonomous community and the provincial directorates of the Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO).
Όσον αφορά τι λοι-piέ piαροχέ κοινωνική ασφάλιση, η piερίοδο λήψη των εpiιδοάτων ανεργία θεωρείται piερίοδο εισφορών.
Specific conditions for entitlement to the noncontributory disability allowance
Ειδικέ piαροχέ piρόνοια (subsidio por desempleo)
Noncontributory disability allowance
Ê piρο αυτό, αξίζει να σηειωθεί η αpiουσία σχετική ρύθιση.
• Age: the person must be at least 18 years of age and under 65;
Οι ειδικέ piαροχέ ανεργία είναι δυνατόν να καταβληθούν υpiό ορφή βοήθεια σε άτοα piου δεν δικαιούνται ανταpiοδοτικά εpiιδόατα, εpiειδή δεν κατέβαλαν εισφο-ρέ για αρκετά εγάλο χρονικό διάστηα, καθώ και σε άτοα piου έλαβαν ανταpiοδοτικά εpiιδόατα ανεργία, αλλά piαραένουν χωρί εργασία στο τέλο τη piεριό-δου κατά την οpiοία τα δικαιούνταν.
• Residence: the person must be resident in Spain and have been resident in Spain for at least five years, including the two calendar years immediately preceding the date of the application;
Εpiιpiλέον, ο δικαιούχο piρέpiει να piληροί συpiληρωατι-κέ piροϋpiοθέσει, όpiω για piαράδειγα:
Under this system all needy disabled citizens are granted cash benefits, free medical and pharmaceutical care and supplementary social services, even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension.
Êστόσο, αυτή η διακοpiή τη εργασία δεν γεννά δικαίωα σε σύνταξη, λόγω τη ηλικία, η οpiοία είναι κανονικά κατώτερη των 65 ετών.
Entitlement to a noncontributory disability allowance is not incompatible with working, for pay or otherwise, at an occupation that is consonant with the degree of disability or incapacity and does not represent a change in the person’s real fitness for work.
Οι οικονοικέ συνθήκε διασφαλίζονται είτε έσω τη καταβολή αpiοζηιώσεων αpiό την εpiιχείρηση είτε έσω τη χορήγηση piαροχών και εpiιδο-άτων ανεργία piου καταβάλλονται αpiό την ΙΝΕΜ είτε ε συνδυασό και των δύο συστηάτων.
Pursuant to Act 8/2005 of 6 June 2005 on reconciling noncontributory disability allowances and paid work for persons who were receiving a noncontributory disability allowance before they began to work, for the first four years the total annual amount of the disability allowance plus the income from this work must not exceed the annual amount of the public revenue index (IPREM) in effect at the time.
Κατά το διάστηα αυτό, ο εργαζόενο συνάpiτει ειδική σύβαση ε το Γενικό ταείο τη κοινωνική ασφάλιση, piροκειένου να καταβάλει εισφορέ κοινωνική ασφάλιση έχρι ότου φτάσει σε συντάξιη ηλικία.
A noncontributory disability allowance may not, however, be combined with a noncontributory retirement pension, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
• το δικαίωά του λήψη ανταpiοδοτικών εpiιδοάτων έληξε και τα έλη τη οικογένειά του συντηρούνται αpiό αυτόν·
To be eligible for the noncontributory disability allowance the person must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below:
Οικογενειακέ piαροχέ
The noncontributory retirement pension
• είναι ηλικία άνω των 45 ετών και έλαβε ανταpiοδοτικά εpiιδόατα για διάστηα τουλάχιστον 12 ηνών χωρί τα έλη τη οικογένειά του να συντηρούνται αpiό αυτόν·
A person with insufficient means is one whose total annual income, calculated for the year 2006, is less than 4 221.70 euros.
• είναι ηλικία άνω των 52 ετών και piληροί όλε τι piροϋpiοθέσει συνταξιοδότησή του, εκτό αυτή piου αφορά την ηλικία· ή
Under this system all needy retired citizens are granted cash benefits, free medical and pharmaceutical care and supplementary social services, even if they have never paid social security contributions or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension.
Εάν οι δύο γονεί αpiοβιώσουν ή εγκαταλείψουν τα piαιδιά του, δικαιούχοι των εpiιδοά-των είναι τα piαιδιά.
To be eligible for the noncontributory retirement pension the person must be a Spanish national or an alien legally resident in Spain and meet the qualifying conditions stated below:
Εφάpiαξ χρηατικέ piαροχέ χορηγούνται εpiίση κατά τη γέννηση ή την υιοθεσία τρίτου piαιδιού ή κάθε εpiόενου piαιδιού.
See under section 2.9.3 for the noncontributory disability allowance.
Εpiίση χορηγείται χρηατική piαροχή σε piερί-piτωση piολλαpiλή γέννηση ή υιοθεσία.
Specific conditions for entitlement to the noncontributory retirement pension
• ηλικία: ο ενδιαφερόενο piρέpiει να είναι ηλικία τουλάχιστον 18 ετών·
The Royal Decree currently in force abolished the social assistance allowances governed by the Act of 21 June 1960 and Royal Decree 2620/1981 of 24 July 1981.
• αναpiηρία/ανικανότητα: piοσοστό τουλάχιστον 65 %, ε αpiοτέλεσα να είναι αδύνατη η εξεύρεση εργασία για τον ενδιαφερόενο.
A noncontributory retirement pension cannot be combined with a noncontributory disability allowance, social assistance allowances (Pensiones Asistenciales - PAS), the guaranteed minimum income support and the allowance for a care-giver, provided for in the legislation on the integration of the disabled (LISMI), or with the family benefit payable on account of a disabled child.
Για τη γέννηση δικαιώατο στην εν λόγω piαροχή, piρέ-piει να piληρούνται οι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
Similarly, applications for recognition of these allowances that were awaiting a ruling at the time when the decree came into force will be treated in accordance with their specific rules.
• ηλικία: τουλάχιστον τριών ετών
The amount of these allowances is 2 098 euros/year.
Εάν το piρόσωpiο στο οpiοίο αναγνωρίσθηκε το δικαίωα στην εν λόγω piαροχή αρχίσει να
Although Article 7 of Royal Decree 5/92 on emergency budgetary measures abolished new social assistance allocations, those who were already receiving such assistance continue to do so.
• δυνατότητα ετακίνηση εκτό οικία·
For social assistance and the special regime for civil servants, see section 4.
• Ηλικία: άνω των 65 ετών·
Useful Addresses and Websites
Εpiαρχιακε ιευθυνσει Του Εθνικου Ιδρυατο Κοινωνικη Ασφαλιση (INSS)
National social security institute (INSS) provincial directorates
Εpiαρχιακε ιευθυνσει Τη Κρατικη ηοσια Υpiηρεσια Αpiασχοληση ×INEMØ
National public employment service (INEM) provincial directorates
Εpiαρχιακε ιευθυνσει Του Κοινωνικου Ιδρυατο Ναυτιλια (ISM)
Social marine institute (ISM) provincial directorates
Εθνικο Ιδρυα Υγειονοικη ιαχειριση
Public health service
Μεταφερθεισε Αυτονοε Κοινοτητε
Autonomous communities – health services
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τη λειτουργία των διαφόρων υpiηρεσιών κοινωνική piρόνοια, piορεί-τε να αpiευθύνεστε στο ίδρυα ηλικιωένων και κοινωνικών υpiηρεσιών (Instituto de Mayores y Servicios Sociales -IMSERSO).
Workers who think that their social security rights have been infringed (for example, when their employer has not insured them or their employer does not comply with the applicable health and safety rules) may enquire at the Labour and Social Security Inspectorate (Inspección de Trabajo y Seguridad Social).
Η διεύθυνσή τη βρίσκεται στου τηλεφωνικού καταλόγου στην κατηγορία «Areas funcionales de Trabajo y Asuntos Sociales».
There is a branch of this body in each provincial capital, which will be listed in the local telephone directory under“Areas funcionales de Trabajo y Asuntos Sociales”.
Πρόκειται για ένα δίκτυο υpiηρεσιών και piαροχών piου χορηγούνται αpiό του Οίκου τη θάλασσα (Casas del Mar) στου κύριου λιένε.
Sea workers, i.e. crewmen of merchant marine and fishing vessels who, because of their work, have to remain for some time in a Spanish port, will find special social services, information and financial assistance schemes in the network of “Seamen’s Houses” (Casas del Mar) covering all the principal ports.
Για piερισσότερε piληρο-φορίε σχετικά ε τι υpiηρεσίε, piορείτε να αpiευθύνε-στε στο Κοινωνικό Ίδρυα Ναυτιλία (Instituto Social de la Marina - ISM).
For more information on the services offered, contact the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM).
Μpiορείτε εpiίση να piροσφύγετε στον συνήγορο του piολίτη (Defensor del Pueblo), έναν θεσό piου θέσpiισε το ισpiανικό Σύνταγα για την piροάσpiιση των θεελιωδών δικαιωάτων των piολιτών.
They may also appeal to the Ombudsman (Defensor del Pueblo), an institution created by the Spanish Constitution to defend the fundamental rights of the individual.
Ο συνήγορο του piολίτη εpiι-βλέpiει τι δραστηριότητε των διοικητικών οργάνων, και ειδικότερα εκείνων piου διαχειρίζονται το καθεστώ κοινωνική ασφάλιση.
The Ombudsman supervises the actions of administrative bodies, especially those that administer the social security regime.
Η διεύθυνση τη έδρα του είναι η ακόλουθη:
For more information about this service, contact the Social Marine Institute (ISM).
Στο σηείο 3, piορείτε να βρείτε τι διευθύνσει των κύριων οργανισών κοινωνική ασφάλιση.
The addresses of the main social security institutions are given in section 3.
αpiευθύνεστε στο Κοινωνικό Ίδρυα Ναυτιλία (ISM).
Civil service personnel, military personnel and other public employees are insured under a special social security regime, although certain categories of civil servant belong to the general social security regime.
Κοινωνική piρόνοια
This special regime covers:
Το ισpiανικό σύστηα κοινωνική ασφάλιση διαχειρίζεται τι ακόλουθε κοινωνικέ υpiηρεσίε:
The Spanish social security system administers the following social services:
• θέσει σε γηροκοεία·
• places in homes for the elderly;
• βοήθεια κατ’οίκον· οίκον·
• home help;
• διακοpiέ και piαραονέ σε ιδρύατα ειδική θεραpiεία· υpiάγονται στο γενικό καθεστώ κοινωνική ασφάλιση.
• officials of the courts, the legislature and other state or constitutional bodies, if the applicable legislation so provides;
• δίκτυο κέντρων και εστιών για συνταξιούχου·
• network of centres and hostels for seniors;
Στο εν λόγω καθεστώ υpiάγονται:
• personnel of any of these groups who have been transferred to the Autonomous Communities.
• θέσει σε ιδρύατα για σωατικά και διανοητικά αναpiήρου· και
• places in centres for the physically and mentally disabled; and
• οι piολιτικοί δηόσιοι υpiάλληλοι·
• medical care: treatment and rehabilitation.
• ιατρική piερίθαλψη: θεραpiεία και αpiοκατάσταση.
Once the person has entered the civil service he is covered by the special regime and must pay contributions to the corresponding insurance programme and pension fund.
• οι στρατιωτικοί δηόσιοι υpiάλληλοι·
For more information on how these different services operate, contact the Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales -IMSER-SO).
• piαροχέ αpiοκατάσταση σε piερίpiτωση piλήρου, αpiόλυτη όνιη ανικανότητα και βαριά αναpiηρία·
The scheme provides for incapacity, old age and survivors’ pensions and death grants.
• οι δηόσιοι υpiάλληλοι του δικαστικού κλάδου, των CortesGenerales, και άλλων συνταγατικών ή κρατικών οργάνων, εφόσον αυτό piροβλέpiεται αpiό τη νοοθεσία piου εφαρόζεται στην piερίpiτωσή του·
• the contributions paid to the designated insurance fund to cover medical care and the other benefits in cash or in kind described below;
• το piροσωpiικό των piροαναφερόενων κατηγοριών piου ετατίθεται σε αυτόνοε κοινότητε.
• the contribution to the pension fund, to fund incapacity, old age and survivors’ pensions and death grants. This mechanism is called the “Pensioners’ Regime”(Régimen de Clases Pasivas).
• piαροχέ για την αοιβή του piροσώpiου piου είναι εpiιφορτισένο ε τη φροντίδα ατόου piάσχοντο αpiό βαριά αναpiηρία·
The information below is drawn from the legislation that came into force on 1 January 1985. If the event generating the application occurred before that date, you should contact one of the services listed in section 3 for information.