natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επι­πλέον, υπογραμμίζει ιδιαίτερα την ανάγκη αξιολόγησης, σε όλους τους τομείς δράσης, τον αντίκτυπο στην ανταγο)νιστικότητα. σε σχέση με τις παγκόσμιες αγορές.
EAGGF Guarantee Section expenditure breaks down into two broad categories: expenditure on refunds (EUR 3.401 billion as against EUR 5.646 billion in 2000) and expenditure on intervention (EUR 34.287 billion as against EUR 30.537 billion in 2000); the latter category covers direct aid (EUR 27.430 billion), storage (EUR 1.060 billion), with drawals and similar operations (EUR 2.733 billion) and other intervention expenditure (EUR 3.064 billion).
Αναγνο)ρίζοντας ότι σημειο')θηκε πρόοδος για τη δημι­
To these amounts must be added expenditure on rural development, not included under re funds or intervention, which amounted to EUR 4.364 billion.
Έρευνα και τεχνολογία
Lastly, the requirements on reporting details of requests for mutual assistance are simplified.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 55 της 2.3.2002.
Council Regulation (EC) No 1051/2001 on pro duction aid for cotton: OJ L 148, 1.6.2001; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
5-2001, point 1.3.76 also called for a specific budget to be drawn up for the reform.
Η Επιτροπή αναλύει στην ανακοίνωση αυτή, η οποία βασίζεται σε τρία έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της, την πρόοδο που πραγ­ματοποιήθηκε στα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της βελτίωσης του περιβάλλο­ντος στο οποίο μπορούν να ιδρυθούν και να αναπτυχθούν οι επιχειρήσεις και υποδεικνύει μια προσέγγιση προς εφαρμογή κατά τις επό­μενες ενέργειες.
Turning to resource conservation and fisheries management, it supported the approach based on multiannual management plans, stressed the importance of research in this connection and called for the management of fish stocks to be differentiated to take account of the situation of each species and for the precautionary principle to apply.
Εκτιμά ότι σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις σε πολλούς τομείς που καθορίζουν το περιβάλλον που πλαισιώ­νει τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επι­χειρήσεων, ότι η πρόοδος συνεχίζεται και ότι, σε σχέση με τα τελευταία έτη, οι προο­πτικές ανάπτυξης των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης βελτιώνονται σημα­ντικά.
Regarding access to waters and resources, Parliament thought, in particular, that areas where fisheries were restricted (closed seasons, boxes or restricted access to local waters) should be based on scientific criteria designed to protect re sources, and that the 6 to 12 mile coastal zones should be maintained for an unlimited period.
Υπο­γραμμίζει, επίσης, ότι μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, τα κράτη μέλη και η ίδια συνεχίζουν να εργάζονται προκειμένου να αναπτυχθεί περαιτέρω το πεδίο των τεθέ­ντων στόχων και να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για τη χάραξη πολιτικών που θα επι­τρέψουν την επίτευξη των εν λόγω στόχων, λαμβανομένο)ν υπόψη των βέλτιστων πρα­κτικών, και ελέγχοντας την πραγματοποιού­μενη πρόοδο.
It called for the emphasis, at international level, to be on ensuring sustainable and re sponsible fisheries, and on coordinating the EU's development cooperation policy and the external aspects of the common fisheries policy, stressing the importance of promoting environmental and socioeconomic factors.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 21 Νοεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 1050/2001 adjust ing for the sixth time the system of aid for cotton in troduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece: OJ L 148, 1.6.2001; Bull. 5-2001, point 1.3.76
Ζητεί οι χρήστες των τεχνολογικών επι­τευγμάτων, οι οποίοι έλαβαν επίσημη άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να μη φέρουν καμιά ευθύνη όσον αφορά τους κινδύνους.
European Parliament resolution on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την Επιτροπή στην ιδέα της να διαδραματίσει ρόλο ενός πρώτου σχεδίου για την κατάρτιση διεθνών προσανατολισμών, αλλά λυπάται που η δράση αυτή επικεντρώ­νεται ουσιαστικά στον τομέα της διατροφής.
Adopted on 20 November. Parliament welcomed the Commission's action plan to eradicate illegal, unreported and unregulated fishing, but thought that regional fisheries organisations must help to evaluate the results of action on breaches of the rules.
Υπογραμμίζει ότι είναι επίσης αναγκαία και η κατάρτιση διεθνών προσανατολισμών όσον αφορά την προστασία της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
It also invited the European Union to amend its legislation to ensure that all vessels sailing in EU waters are marked according to the specifications of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and to encourage international compliance with FAO standards, and to close its ports to vessels in breach of its fisheries rules.
Σχε­τικά με τη διατροφή, το Κοινοβούλιο υπο­στηρίζει ενθέρμως τη γνώμη ότι το ισχύον μορατόριουμ που επιβλήθηκε de facto στα γενετικώς τροποποιημένα είδη διατροφής από το 1998 και θεωρείται ότι θα λήξει το 2003 θα
Lastly, Parliament called on the Commission to propose strengthening existing measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to make adequate funds available to raise the fishing industry's and consumers' awareness of this problem.
Εκτιμά, επίσης, ότι η βιοτεχνολογία μπορεί να βοηθήσει στην εξεύ­ρεση πραγματικών λύσεων στα προβλήματα του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυ­ξης, καθώς επίσης και στην εξασφάλιση της διατροφικής ασφάλειας, προκειμένου να συμ­βάλλει έτσι στην καταπολέμηση της ενδημι­κής πείνας και τη βελτίωση της υγείας του ανθρώπου.
The financial contribution amounts to EUR 13.975 million per year, broken down into EUR 9.950 million by way of financial compensation and EUR 4.025 million for specific measures (scientific and technical programmes, development of non-industrial fisheries, etc.).
Επιμένει και πάλι στην παγκόσμια και ειδική απαγόρευση, σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών, της κλωνοποίησης του ανθρώπου σε όλα τα στάδια διαμόρφωσης και ανάπτυξης.
The proposed amendment would change the existing rules to take account of decisions recently reached in international fora and as a consequence of in ternational agreements relating, in particular, to total allowable catches (TACs) of herring, capelin, redfish and flatfish and yellowfin tuna. COM(2002) 659
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία: μια στρατηγική για την Ευρώπη».
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Bulgaria, laying down the trade arrangements for certain fish and fisheries products (—» point 1.5.11).
Έκδοση από το Συμβούλαο «Ανταγωνιστικότητα» στις 26 Νοεμβρίου.
1/2-2002, point 1.3.186 Commission proposals on conclusion and provisional application: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 397 and 398; Bull. 7/8-2002, point 1.3.117
Αναγνωρίζει τη σημασία αφενός ενός τακτικού διαλόγου στους κόλπους της κοινωνίας, πράγμα που συνεπάγεται ένα επι­στημονικό κανονιστικό πλαίσιο που θα προ­
Reference: Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.184 Initialled: 26 April 2002
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνο)ση της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα ώθηση στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας — Ενί­σχυση, αναπροσανατο?ασμός, άνοιγμα νέων προ­οπτικών».
Proposal on conclusion of the protocol endorsed by Parliament on 20 November, subject to technical amendments.
Χαιρετίζοντας την πρόοδο που συντελέσθηκε στην ανάπτυξη του ευρω­παϊκού χώρου έρευνας, το Συμβούλιο εκτιμά ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει να συντονίσουν τις δράστη ριότητές τους σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, ότι η μέθοδος που θα πρέπει να εφαρμοστεί είναι εκείνη του ανοικτού συντονισμού σε εθε­λοντική βάση και ότι τα νομικά μέτρα μπο­ρούν να εφαρμόζονται όταν αποτελούν το απο­τελεσματικότερο και καλύτερα προσαρμο­σμένο μέσο.
Considering that environmental protection under the common fisheries policy must be implemented through a rigorous, multidisciplinary approach that takes account of the characteristics specific to each fishing zone and of the specific features of the various fish species, Parliament called on the Commission to draw up an action plan to improve the system of stock evaluation and on the European Union to encourage and finance research by those working in the sector, communities that are directly affected and marine scientists.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Adopted by the Commission on 20 November.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 5 Νοεμβρίου.
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull. 5-2002, point 1.3.95
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001.
Proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries re sources under the common fisheries policy: COM(2002)185; Bull.
COM(2001) 500 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.3.45
5-2002, point 1.3.97
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental requirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull. 5-2002, point 1.3.100
COM(2001 ) 822 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.3.129
Commission communication: COM(2002) 186; Bull. 5-2002, point 1.3.100
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρή­σεων ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων
Adopted on 26 November. In this communication, the Commission deals with the problem of discards (fish caught by fishing gear, brought on board a fishing vessel and then thrown back into the sea) by the Community's fishing fleets in all areas of operation but with particular emphasis on Community waters of the north-east Atlantic, the Baltic and the Mediterranean.
Κοινωνία της πληροφορία: στ//ν υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου 20022006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας (Ευρατόμ ).
Fisheries ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Διεθνής συνεργασία
12-1999, point 1.2.115
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και του Ισραήλ.
5-2002, point 1.3.95 reasons for the practice and shows its biological and economic consequences, ending by suggesting ways of reducing quantities discarded and future action by the Commission and Council.
Παραπομπή: απόφαση 2002/668/Ευρατόμ του Συμβουλίου για το έκτο πρόγραμμαπλαίσιο δρα­στηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευ­σης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (2002-2006) — EE L 232 της 29.8.2002 και Δελ­τίο 62002. σημείο 1.3.84 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002. COM(2001) 725 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.3.102
Among the possible future actions, the Commission proposes, in particular, to adopt measures to reduce discards related to the catch restrictions imposed by TACs and quotas; to develop pilot projects to investigate innovative fishing practices which avoid or reduce discards; to improve technical measures (structure of fishing gear, minimum landing sizes, requirements relating to the composition of species to be taken with nets of defined mesh size, closed or controlled areas and/or seasons); to consider introducing a discard ban following a consultation process.
COM(2001 ) 823 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.131
Structural measures and assistance
Το σχέδιο αυτό, το οποίο αποσκοπεί στην ανανέο)ση της υπάρ­χουσας συμφο)νίας, έχει ως στόχο την προώ­θηση και τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ, ενθαρ­ρύνοντας την αμοιβαία πρόσβαση των ερευ­νητικών οργανισμών τους στις δραστηριότη­τες έρευνας και ανάπτυξης.
In accordance with its communication on the reform of the common fisheries policy and following bilateral consultations with the Member States, the Commission presented an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the re structuring of the EU fishing industry.
Πρωτοβουλία ^Europe
Citizenship and quality of life
Α νακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «eEiirope 2005: Κατάλογος των δεικτών συγκρι­τικής αξιολόγησης».
Council conclusions on intensified cooperation on the management of migration flows with third countries.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Commission Green Paper: COM(2002) 175; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92002, σημείο 1.3.73
Council conclusions on illegal immigration and human trafficking by sea: Bull. 4-2002, point 1.4.5
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 21 Νοεμβρίου.
Council conclusions on the follow-up to the plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings: Bull. 10-2002, point 1.4.6
Επιπλέον, εκτιμά ότι θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητή μια «ισχυρή εκπαιδευτική δράση» ευαισθητοποίησης στην ασφαλή χρήση του Διαδικτύου.
Adopted on 20 November. Whilst emphasising that EU return policy is an integral part of the Community asylum and immigration policy, the Committee expressed its opposition to the institutionalised practice of detaining illegal residents in the European Union.
Σ' αυτό το πλαί­σιο, ο ρόλος των περιφερειών και των οργα­νισμών τοπικής αυτοδιοίκησης θα πρέπει να είναι πολύ σημαντικός.
It drew attention to the importance of local and regional authorities in re ceiving and providing services for asylum seek ers, refugees and immigrants, and wanted to be involved as a full partner in the further framing, implementation and monitoring of the common return policy.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαι-
9-2000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 624; Bull. 10-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull.
Παραπομπή: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 607 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.101
Commission communication on a Community return policy on illegal residents: COM(2002) 564; Bull. 10-2002. point 1.4.2
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002.
Committee of the Regions opinion delivered on 20 November.
COM(2002) 207 και Δελτίο 62002. σημείο 1.3.95 εφαρμόσουν ποιοτικά κριτήρια για τους ιστοχώρους που σχετίζονται με την υγεία και να διοργανώσουν ενημερωτικές εκστρατείες σχε­τικά με τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται τα ποιοτικά πρότυπα.
Although it welcomed the Com mission's proposal for a set of rules governing the procedure for examining applications for family reunification, the Committee was concerned that the lack of common rules would lead to problems when enlargement occurred. Moreover, it recommended that local and regional authorities be given sufficient resources to provide the necessary support services.
Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Κανονιστικό πλαίσιο
Agreement signed in Brussels on 27 November.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Echelon (-* σημείο 1.3.41).
Draft readmission agreement between the European Union and Albania, Algeria, China and Turkey.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 21 Νοεμβρίου.
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Ευνοϊκή.
6-2002, points 1.9 to 1.13
Εκφρά­ζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σέβεται τις νομο­θετικές ρυθμίσεις των κρατών μελών όσον αφορά τον καθορισμό των προσβάσιμων σε όλους εγγράφων, αλλά θεωρεί ότι η έννοια του «εγγράφου» πρέπει να διευκρινιστεί προκει­μένου να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες δια­φορές, κυρίως όσον αφορά την προστασία των στοιχείων μεταξύ ενός ενιαίου εγγράφου και των εγγράφων που προορίζονται για μαζική διάδοση.
In accordance with the conclusions of the Seville European Council, which stressed the importance of safe third countries, having regard to the Member States' asylum procedures and not ing that this matter is handled differently from one country to another, the Council stressed the need for harmonisation of legislation in order to create a European asylum policy and to combat the phenomenon of asylum-shopping.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει τον καθορισμό αντικειμενικών δει­κτών που θα επιτρέπουν την επαρκή ανάλυση του συνολικού αντίκτυπου της οδηγίας κατά τις προβλεπόμενες επανεξετάσεις.
The Council declared that the countries which are members of the European Free Trade Association (EFTA) should be presumed safe third countries, and was of the opinion that, for EU Member States apply ing the principle of safe third countries, the candidate countries may be presumed to be safe third countries from the date of signature of the accession treaties by those countries.
Διεθνής συνεργασία και περιφερειακές πτυχές
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Commission Green Paper on a Community re turn policy on illegal residents: COM(2002) 175; Bull. 4-2002, point 1.4.3
Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία
Visas, crossing external borders and internal movement
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλ.ανδία (2003-2004).
Council Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 472 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.95
Council Regulation (EC) No 334/2002 amend ing Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas: OJ L 53, 23.2.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 20 Νοεμβρίου.
Initiative of France: OJ C 253, 4.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.3 Parliament opinion: OJ C 276, 1.10 2001; Bull.
Ευνοϊκή.
1/2-2001, point 1.4.3
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Council framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
Το Κοινοβούλιο ζητεί μια βιώ­σιμη μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτι­κής της Ένωσης, που θα επιτρέπει στις περι­φέρειες να εφαρμόζουν τη δική τους έννοια ανάπτυξης, υποστηριζόμενες, παράλληλα, από τις κοινοτικές παρεμβάσεις, στο πλαίσιο απλών διοικητικών διαδικασιών.
Recalling the importance of efficient consular cooperation in relation to the issuing of visas and, as regards visa applications, the importance of data collection, the use of existing data bases and exchange of information, with a view to identifying persons linked to terrorist threats, the Council considered it necessary to intensify consular cooperation and information exchange.
Επιβεβαιώ­νει τη σημασία μιας πολιτικής για τη συνοχή, η οποία θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις περιφέρειες που παρουσιάζουν σημαντικά γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα (νησιω­τικές, ορεινές και ολιγοπληθυσμικές περιο­χές).
It urged the diplomatic missions of the Member States in third countries regularly to exchange in formation obtained in connection with visa applications, within the framework of national data protection rules and relevant international legal instruments.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά, επίσης, ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η εταιρική σχέση μεταξύ των οργάνων της Ένωσης και των περι­φερειακών αρχών των μελλοντικών κρατών μελών προκειμένου να προετοιμαστεί καλύ­τερα η πολιτική συνοχής που θα ακολουθήσει τη διεύρυνση.
It invited the Member States to accelerate the implementation of Council Regulation (EC) No 334/2002 laying down a uniform format for visas, to consider the need for exchange of information between immigration liaison officers in third countries and the embassies of Member States, and to consider where consular cooperation could be useful in connection with the implementation of the EU return action pro gramme.
Απόφαση προς τροποποίηση: Απόφαση αριθ.
Initiative of France: OJ C 253, 4.9.2000; Bull.
1254/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — EE L 161 της 29.6.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.91 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002.
9-2000, point 1.4.4 Parliament opinion: OJ C 276, 1.10.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.4
Πολατική συμφωνία του Συμβουλάου «Μεταφο­ρές, τηλεπικοινωνίες και ενέργεια» ενόψει έκδοσης κοινής θέσης στις 25 Νοεμβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 539/2001: OJ L81, 21.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.1 Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Γεωργία
10-2002, point 1.4.7
Προσανατολισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)
Adopted by the Commission on 28 November. The Commission proposes to amend the annexes to Regulation (EC) No 539/2001, adding Ecuador to the list of third countries whose nationals are subject to visa requirements and making various technical adaptations in relation to the evolving legal context.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολατικής.
The aim of this decision is to increase co operation and mutual assistance in preventing and combating terrorist acts through police and judicial cooperation, with the establishment of a mechanism for evaluating legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism.
Επιπλέον, εκφράζει την ευνοϊκή του θέση έναντι της προώθησης της αγροτικής ανάπτυξης και επιμένει να ληφθούν υπόψη, στον τομέα αυτό, οι περιφερειακές ιδιαιτε­ρότητες καθώς και οι μικρές παραδοσιακές εκμεταλλεύσεις.
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, the central and east Euro pean countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.6.18). 1.4.17.
Ζητεί, επίσης, ενόψει της προ­βλεπόμενης διεύρυνσης της Ένωσης, να απλουστευθεί η διαχείριση των γεωργικών ενισχύσεων.
Proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and en forcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με την ενδιά­μεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Draft Council recommendation creating a standard form for exchanging information on ter rorists.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεο)ργικής πολιτικής» — COM(2002) 394 KUI Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.100
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to amendments underlining, in particular, that in all court decisions, the child's best interests must be a primary consideration, and that alternatives to a child's appearance in court should be sought.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Νοεμβρίου.
Council agreement reached at the meeting on 28 and 29 November.
Εγκρίνει τις αρχές αποσύνδεσης των άμεσων γεο)ργικο')ν ενισχύσεο)ν της παραγο)γής. το)ν όρων χορή­γησης τους, καθώς και της υποχρεο)τικής κλιμάκο)σής τους, με ήπιο τρόπο.
Under the terms of the agreement, the proposed regulation stipulates that jurisdiction rests with the courts of the country of the child's habitual residence.
Το Κοι­νοβούλιο επιμένει στο γεγονός ότι πρέπει να συνεχιστεί η ρύθμιση το)ν αγοροΉ' με την
The Council points out that a court cannot refuse to return the child unless the person requesting the child's return has been given an opportunity to be heard and, fur thermore, that the court should give its decision within six weeks, save in exceptional circumstances. stances.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted at the Council meeting on 14 and 15 No vember.