natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Κατάσταση της 1ης Ιουνίου 1993)
DECISION-MAKING BODIES (Situation at 1 June 1993)
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκφράζει τις ευχαριστίες του προς τα αποχωρήσαντα μέλη για την πολύτιμη συνεισφορά τους στις εργασίες της Τράπεζας.
The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their highly valued contributions towards Bank activity.
Διευθύνουσα Επιτροπή κε μέλος της Ελεγκτικής Επιτροπής για τις χρήσεις 1992, 1993 και 1994.
Mr Albert HANSEN, outgoing Chair­man, was reappointed a member of the Audit Committee for the 1992, 1993 and 1994 financial years.
Η προεδρία της επιτροπής, την οποία άσκησε ο κ. Al­bert HANSEN έως την ετήσια σύνοδο του Συμβουλίου των Διοικητών του Ιουνίου 1992, πέρασε — σύμφωνα με το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης της — στον κ. João PINTO RIBEIRO, έως την έγκριση
In accordance with the customary system of rotation, Mr João PINTO RIBEIRO has taken over chairmanship of the Committee until the Bank's end-of-year accounts are approved at the 1993 Annual Meeting.
Ο κ. Bertie AHERN άσκησε την προεδρία του Συμβουλίου των Διοικητών έως την ετήσια σύνοδο της 9ης Ιουνίου 1992, ημε­ρομηνία κατά την οποία — σύμφωνα με το σύστημα της εκ περιτροπής ανάληψης της προεδρίας του συμβουλίου από τα κράτη μέλη — τον διαδέχθηκε ο κ. Guido CARLI, Διοικητής για την Ιταλία.
Mr Bertie AHERN held the office of Chairman of the Board of Governors until the Annual Meeting on 9 June 1992, after which, in accordance with the system of annual rotation, he was succeeded by Mr Guido CARLI, Governor for Italy.
Sir Brian UNWIN Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής των ετήσιων λογαριασμών της Τράπεζας Τράπεζας Επενδύσεων, με ισχύ από 1ης κατά την ετήσια σύνοδο του 1993.
The Board of Governors appointed Sir Brian UNWIN President of the Euro­pean Investment Bank from 1 April 1993.
Τράπεζας, με τη βοήθεια των υπηρεσιών σμού Τελωνείων και Ειδικών φόρων Κατανάλωσης.
A Director of the EIB from 1983 to 1985, Sir Brian UNWIN was Chairman of the UK's Board of HM Customs and Excise.
Στην ΕΤΕπ διαδέχεται τον κ. Ernst­Günther BRÖDER, Πρόεδρο της Τράπεζας από το 1984.
He succeeds Mr Ernst-Günther BRÖDER, President since 1984.
Ο κ. Guido CARLI αντικαταστάθηκε ως Διοικητής για την Ιρλανδία από τον κ. Pierrô BARUCCI, ο οποίος διαδέχθηκε τον κ. CARLI στα καθήκοντα του Προέ­δρου του Συμβουλίου των Διοικητών από τις 28 Ιουνίου 1992.
Having replaced Mr Guido CARLI as Governor for Italy, Mr Piero BARUCCI succeeded him as Chairman of the Boord of Governors as from 28 June 1992.
ελέγχου της Τράπεζας — ιδίως των οικο­νομικών αναλυτών του τμήματος Εσωτε­ρικού Ελέγχου — και του εξωτερικού γρα­φείου ελεγκτών Price Waterhouse.
In 1992, the Committee continued its customary work of auditing the Bank's books and accounts, with the support of the ElB's own monitoring staff, in par­ticular the analysts in the Internal Audit Division, and the external auditors. Price Waterhouse.
Στο πλαίσιο των διερευνητικών της εργασιών, η Ελεγκτική Επιτροπή επισκέφθηκε χρηματοδοτηθέντα έργα σε πολλές χώρες.
As part of its inves­tigations, the Committee conducted on-the-spot visits to projects financed in a number of countries.
Το Συμβούλιο των Διοικητών διόρισε επί­σης Αντιπρόεδρο, από 1ης Απριλίου 1993, τον κ. Wolfgang ROTH, οικονομολόγο και εκπρόσωπο του σοσιαλδημοκρατικού κόμ­ματος στο Bundestag, για θέματα οικο­νομικής πολιτικής.
The Board of Governors also appointed as Vice-President, from 1 April 1993, Mr Wolfgang ROTH, an economist and spokesman on economic policy for the social democratic parliamentary party in the Bundestag.
Ο κ. ROTH αντικαθιστά τον κ. Roger LAVELLE, Αντιπρόεδρο από το 1989.
He replaces Mr Roger LAVELLE, Vice-President since 1989.
Η τριμερής Συμφωνία που είχε συναφθεί το 1989 μεταξύ της Επιτροπής, του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου και της Τράπεζας, ανα­νεώθηκε το Δεκέμβριο 1992.
Since publication of the Annual Report for the financial year 1991, Mrs Ariane OBOLENSKY and Mr Manuel PINHO have been appointed Director to replace Mr Denis SAMUEL-
Η συμφωνία αυτή αφορά τις πρακτικές λεπτομέρειες του ελέγχου των χρηματοδοτικών παρεμ­βάσεων που καλύπτονται με την εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, και των ενισχύσεων που διαχειρίζεται η Τράπεζα ύστερα από εντολή της Επιτροπής, ως εκ­προσώπου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Board of Governors and the Board of Directors expressed their sincere gratitude to both Mr Ernst-Günther BRUDER and Mr Roger LAVELLE for their contributions to Bank activity as President and Vice-President of the EIB.
Από την ημερομηνία έκδοσης της τε­λευταίας ετήσιας έκθεσης, η κα Ariane OBOLENSKY και ο κ. Μ.
The 1989 tripartite Agreement between the Commission, the Court of Auditors and the Bank was renewed in Decem­ber 1992.
Manuel PINHO διορίστηκαν τακτικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας, σε αντικα­τάσταση των κ.κ. Denis SAMUEL-LAJEUNESSE και Manuel Ε.
It concerns the practical aspects of control of operations covered by the guarantee of the Community budget and those administered by the Bank under mandate from the Com­mission as representative of the European Communities.
FRANÇA Ε SILVA, αντίστοιχα, οι οποίοι αποχώρησαν από το Διοικητικό Συμβούλιο τον Ιούλιο 1992.
LAJEUNESSE and Mr Manuel E. FRANÇA E SILVA, who left the Board in July 1992.
Σε αναγνώριση της προσφοράς τους στην Τράπεζα, το Συμβούλιο των Διοικητών απένειμε στον κ. BRODER τον τίτλο του Επίτιμου Προέδρου και στον κ. LAVELLE τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου.
In recognition of their distinguished service, the Board of Governors has conferred the titles of Honorary-President and Honorary Vice-President respectively on Mr BRODER and Mr LAVELLE.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε, κατά την ετήσια συνοδό του, να ανανεώ­σει τη θητεία του μέλους της Ελεγκτικής Επιτροπής του οποίου η θητεία έληγε.
At its Annual Meeting on 9 June 1992, the Board of Governors renewed the appointment of the member of the Audit Committee whose term of office was then coming to an end.
Γραφείου Εκπροσώπησης στις Βρυξέλ­λες, προήχθη σε Διευθυντή Υπηρεσίας.
Mr MÜLLER-BORLE, Head of the Rep- resentative Office in Brussels, has been promoted to Head of Department.
Οργανωτική δομή
Organisation structure
Σε συνέχεια των μεταβολών της οργανω­τικής δομής, έγιναν οι εξής διορισμοί:
The following appointments have been made as a result of changes in the organisation structure:
Πράγματι, κατά την τελευταία πενταετία, ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης των χορηγήσεων ανήλθε σε 14%, ως αποτέ­λεσμα της διεύρυνσης του γεωγραφικού πεδίου των παρεμβάσεων της Τράπεζας και της διαφοροποίησης των κοινοτικών πολιτικών.
Indeed, over the past five years, the vol­ume of financing has grown on average by 14% per annum, against a backdrop of a broadening geographical spread of operations and diversification in Com­munity policies.
— Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα: ο κ. Terence BROWN, Προϊ­στάμενος της Μονάδας Ανατολικής Ευρώ­πης, διορίστηκε Διευθυντής της Υπηρε­σίας Ανατολικής Ευρώπης,
— Directorate for Operations outside the Community: Mr Terence BROWN, Head of the Eastern Europe Unit, has been appointed Head of the Eastern Europe Department;
Σύνολο πρόσω- πικού
Secretarial, Clerical and Support staff
Εξέλιξη του προσωπικού και της συνο­λικής δραστηριότητας της Τράπεζας
— Operations in the Community, Directorate 1 : Mr Fridolin WEBER­KREBS, Head of the Division for Oper­ations in Germany and Denmark, in the former Department for Operations in Denmark, Germany and Spain, has been appointed Head of the new Department for Operations in Germany and Denmark;
— Ποσά σε τρέχουσες τιμές ■ ■ ■ ■ Ποσά σε τιμές 1992
Mr Jean-Louis BIANCARELLI, Head of the Division for Operations in France, Operations in the Community, Directorate 2, has been appointed Head of the ACP2 Depart­ment in place of Mr Rex SPELLER;
Το 1992, η Τράπεζα πένθησε την πρόωρη απώλεια ενός μέλους του προσωπικού της, του κ. Roland FOUSS.
The Bank was greatly saddened by the unexpected death in 1992 of a member of its staff, Mr Roland FOUSS.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992, το προσωπικό της Τράπεζας ανερχόταν σε 785 άτομα, σημειώνοντας αύξηση κατά 4,5% έναντι του τέλους της χρήσης 1991.
At 31 December 1992, the ElB's staff complement totalled 785, a rise of 4.5% compared with the end of the previous year.
Η μέση αύξηση του προσωπικού κατά την τε­λευταία πενταετία ανήλθε σε 2,3%.
Over the past five years, the aver­age annual growth rate has been 2.3%.
Το πο­σοστό των διοικητικών υπαλλήλων αυξή­θηκε σταδιακά, από 50% του συνόλου του προσωπικού το 1988, σε 54% το 1992.
The proportion in executive positions has gradually risen from 50% of the staff in 1988 to 54% in 1992.
Πολιτική προσωπικού πει να αυξηθούν οι δυνατότητες προσαρ­μογής του ανθρώπινου δυναμικού στις ανάγκες και συμβάλλει στην ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των διευθύνσεων.
Personnel Policy potential in terms of flexibility and adaptability of human resources and helps to reinforce the degree of coop­eration between Directorates.
Αντιπρόσωποι του προσωπικού
Staff Representatives
Επιπλέον, κάθε χρόνο χορηγείται η Υποτροφία σπουδών «Erling Jørgensen», η οποία θεσπίστηκε το 1990, στη μνήμη του τέως Αντιπροέδρου της Τράπεζας, Erling Jorgensen.
In addition, the "Erling Jørgensen" European Investment Bank Scholarship, set up in 1990 in memory of the former EIB Vice-President and adminis­tered by the Institutes of Economics and Statistics at the University of Copen­hagen, is awarded each year to assist a student in the preparation of a thesis on political and economic questions relat­ing to the Community.
Οι αναπροσαρμο­γές αυτές αφήνουν να διαφανεί ότι οι αρχές που διέπουν το σύστημα έχουν εμπεδωθεί στη νοοτροπία της Τράπεζας.
With the adjustments made to the merit-based remuneration and pro­motion system, introduced in 1988, which have been the subject of an indepth and constructive study by the Staff Representatives, the principle of such a system can be regarded as having become part of the Bank's culture.
Η Επιτροπή Αντιπροσώπων του Προσω­πικού αποτελείται από 11 άτομα, από τα οποία 3 εκλέγονται από το σύνολο του προσωπικού και 8 από τις διάφορες κα­τηγορίες υπαλλήλων.
The college of Staff Representatives is made up of 11 members, 3 elected by the staff as a whole and 8 by the vari­ous categories of staff.
Το Βραβείο ΕΤΕπ, το οποίο ανέρχεται σε 12 000 Ecu, απονέμεται ανά διετία, με σκοπό να προάγει την πολύπλευρη μελέτη των επενδύσεων και της χρηματο­δότησης τους στα ακαδημαϊκά ιδρύματα των κρατών μελών της Κοινότητας.
The EIB Prize, for an amount of 12 000 ecus, is awarded every two years to encourage the study of all aspects of investment and its financing at univer­sities in the Community Member States.
Η επό­μενη απονομή θα γίνει το 1993.
It will next be awarded in 1993.
Το 1992 τα προγράμματα κατάρτισης κά­λυψαν 5 900 ημέρες εργασίας ή, κατά μέσο όρο, 7,5 ημέρες ανά μέλος του προσωπι­κού.
In 1992, some 5 900 days were given over to training, an average of 7.5 days per employee.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην ενημέρωση και προσαρμογή των τεχνικών γνώσεων και στην κατάρτιση σχετικά με μεθόδους διοίκησης, η οποία συγκεντρώ­θηκε το 1992 σε ανώτερα διοικητικά στελέ­χη (Προϊστάμενους Τμημάτων).
Particular emphasis was placed on updating and adapting tech­nical expertise as well as on manage­ment methods, mainly for those at senior executive level (Heads of Divi­sion).
Τα 2/3 του συνόλου των ημερών κατάρτισης αφιερώ­θηκαν στην εκμάθηση γλωσσών και στις τεχνολογίες πληροφορικής, και αφορού­σαν το σύνολο του προσωπικού.
The number of days devoted to language tuition and information tech­nology training accounted for some two thirds of the total and benefited the staff as a whole.
Έδρα της Τράπεζας Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούρ­γου, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, οι Αντι­πρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών καθόρισαν τις οριστικές έδρες των υφιστάμενων κοινοτικών οργάνων.
Seat of the Bank At the Edinburgh European Council meeting on 11 December 1992, the Rep­resentatives of the Governments of the Member States decided on the perma­nent seats of the existing institutions.
Έτσι, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου οριστικοποιήθηκε ως έδρα της ΕΤΕπ.
This confirmed the Grand Duchy of Luxembourg as the seat of the EIB.
επιτέλε­αφοσίωση την ποιότητα της εργασίας που σε με επαγγελματισμό και κατά τη διάρκεια της χρήσης και το την να συνεχίσει προς αυτή ενθαρρύνει κατεύθυνση.
The additional resources provided, par­ticularly in the area of staffing and expertise, underscore the ongoing effort being made on the training front.
Από το 1992, η διαδικασία επιλογής των νέων διοικητικών υπαλλήλων διεξάγεται στο πλαίσιο του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων Διευθύνσεων, με σκοπό να επι­λέγονται υποψήφιοι με διεπιστημονικό υπόβαθρο.
Since 1992, the process of recruiting new executive staff has been conducted on the basis of consultation between Directorates with a view to selecting candidates with multi-disciplinary pro­files.
Η αντιμετώπιση αυτή επιτρέ­
This approach makes for greater
Επέκταση του κτιρίου της Τράπεζας Από το 1980, η ΕΤΕπ είναι εγκατεστημένη σε ένα κτίριο που βρίσκεται στο οροπέδιο του Kirchberg, στο Λουξεμβούργο.
Extension of the Bank's building Since 1980, the EIB has occupied a building on the Kirchberg plateau in Luxembourg.
Οι σχετικές οικοδομι­κές εργασίες άρχισαν το 1992 και οι συ­μπληρωματικοί χώροι προβλέπεται να είναι έτοιμοι για χρήση στο τέλος του 1994.
Con­struction work commenced in 1992, with the new offices scheduled to be avail­able for the end of 1994.
Υποτροφίες ΕΤΕπ
EIB scholarships
Από το 1978, η ΕΤΕπ χορηγεί κάθε χρόνο τρεις υποτροφίες σε φοιτητές που ακο­λουθούν μεταπτυχιακές σπουδές στο Ευ­ρωπαϊκό Πανεπισπημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, με σκοπό να προάγει πην έρευνα σε ευρωπαϊκά θέματα.
Since 1978, with a view to fostering research on European matters, the EIB has awarded three scholarships each year to students preparing their doc­toral theses at the European Univer­sity Institute in Florence.
Εξέλιξη του ισολογισμού της Τράπεζας (σε εκατομ. Ecu)
Growth in the balance sheet of the Bank (million ecusl
Ενεργητικό
0 Assets
Εκκρεμή δάνεια από ιδίους πόρους
Outstanding loans from EIB own resources
Εκκρεμής δανεισμός
Capital, reserves and provisions
Διαθέσιμα
Other liabilities
Λοιπά στοιχεί« ενεργητικού
D Other assets
Λαμβάνοντας υπόψη τη διαρκή επιδείνωση του οικονομικού κλίματος, η Τράπεζα θεώρησε σκόπιμο να δημιουργήσει, από 31ης Δεκεμβρίου 1992, ένα ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοι­πών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (άρθρο 38) — βλ. σημείωση Α επί των χρηματοοικονο­μικών καταστάσεων, σημείο 7, σελ. 78.
In view of the continuing deterioration in the financial environment, the Bank has thought it prudent to establish, as from 31 December 1992, a Fund for general banking risks, cre­ated in accordance with the Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (Art. 38) — see note A, § 7 to the financial statements, page 78.
Ποσά των υπογραφεισών χρηματοδοτικών συμβάσεων Πίνακες Α και Β
Amounts of contracts signed Tables A and Β
Πίνακες Μ έως Π
Financing provided outside the Community Tables M to Q
Πίνακες Ρ έως Τ
Resources raised Tables R to T
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
In ecus — see notes to the financial statements
Κραπκά αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από πς κεντρικές τράπεζες για επαναχρηματοδότηση (Σημείωση Β) ...
Treasury bills eligible for refinancing banks (Note B)
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων α) όψεως
Loans and advances to credit institutions (a) repayable on demand
6) λοιπές απαΓτήσεις (Σημείωση Γ) Υ) χορηγηθέντα δάνεια: συνολικό υπόλοιπο (1)
(b) other loans and advances (Note C) (c) loans: aggregate outstanding f1)
27715581211 2 879 684 704 μείον μη εκταμιευθέν τμήμα
27715581211 2 879 684 704 less undisbursed portion
Απαιτήσεις κατά πελατών χορηγηθέντα δάνεια: συνολικό υπόλοιπο (1)
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης (Σημείωση Β) α) του Δημοσίου 6) άλλων εκδοτών
Debt securities including fixed-income securities
Μετοχές καιάλλοιτίτλοιμεπχβλητής απόδοσης (Σημείωση Ν)
Shares and other variable-yield securities (Note N)
Άυλα πάγια στοιχεία δαπάνες εκδόσεων και πριμ εξόφλησης προς απόσβεση
Intangible assets unamortised issuing charges and redemption premiums
Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού
Other assets
624 797 α) απαιτήσεις από τα κρατή μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου (Σημείωση Ε) 6) απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκατα­βληθεί στα πλαίσια του ΕΝΣ (Σημείωση ΣΤ)
(a) receivable from Member States for adjustment of capital contributions (Note E) (b) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
117 734 891 71 604 290 γ) διάφοροι χρεώστες (Σημείωση Ζ)
117 734891 71 604 290 advance (Note F) (c) sundry debtors (Note G)
Κεφάλαιο αναληφθέν, καταβλητέο αλλά μη καταβεβλη­μένο (3)
Subscribed capital, called but not paid (')
(1) Χορηγηθέντα δάνεια και εγγυήσεις, σελ. 74.
(') Loans and guarantees, page 74.
(2) Υποχρεώσεις για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι, σελ. 77.
(2) Debts evidenced by certificates, page 77.
Υποχρεώσεις για πς οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι (
Debts evidenced by certificates (
63 286 462 026 4 497 057 937 α) χρεόγραφα και ομολογίες σε κυκλοφορία 6) λοιπά
(a) debt securities in issue (b) others
Λοιπά στοιχεία του παθηπκού α) υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου (Σημείωση Ε)
(a) payable to Member States for adjustment of capital con­tributions (Note E)
6) προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου (Σημείωση ΣΤ) . γ) διάφοροι πιστωτές (Σημείωση Ζ) δ) διάφορα (Σημείωση Ζ)
(b) interest subsidies received in advance (Note F) (c) sundry creditors (Note G) (d) sundry liabilities (Note G)
Κεφάλαιο (
Capital ('i subscribed uncalled
Αποθεμαπκά (Σημείωση Μ)
Reserves (Note M)
Εγγυήσεις (') — επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους
Guarantees (') — in respect of loans granted by third parties
— επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας .
— in respect of participations by third parties in Bank loans .
— νομισμάτων
Swap contracts (Note R) — currency
— επιτοκίων
— interest
Χαρτοφυλάκιο τίτλων
Portfolio securities — commitments to purchase
— προθεσμιακές αγορές τίτλων — προθεσμιακές πωλήσεις τίτλων (Σημείωση Σ)
— commitments to sell (Note S)
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ (
STATEMENT OF SPECIAL SECTION (
) ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
) AS AT 31 DECEMBER 1992 see notes to the financial statements
Χώρες μέλη της Κοινότητας Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Member States From resources of the European Atomic Energy Loans outstanding
Από πόρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (Νέο Κοινοτικό Μέσο σύναψης και χορήγησης δανείων) Εκκρεμή δάνεια
From resources of the European Economic Community Community Instrument for borrowing and lending)
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια — ποσά προς καταβολή — ποσά καταβληθέντα
Risk capital operations — amounts to be disbursed — amounts disbursed s
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και υπερπόνπες χώρες και εδάφη
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Coun­tries and Territories
Από πόρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
From resources of the European Economic
Συμβάσεις της Γιαουντέ Ι και II Εκταμιευθέντα δάνεια Συμμετοχή σε επενδύσεις επισφαλών κεφαλαίων — ποσά καταβληθέντα
Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
Σύνολο (7) Γενικό σύνολο
— amounts disbursed
Προς υπόμνηση:
Total (7) Grand Total
(') Το Ειδικό Τμήμα δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο των Διοι­κητών στις 27 Μαίου 1963.
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EEC mandate for recovering principal and interest:
Με απόφαση πις 4ης Αυγούστου 1977, με την οποία επανακαθορίσπικε το αντικείμενο του, στο Ειδικό Τμήμα καταχωρούνται οι πράξεις που διενεργεί η Τράπεζα για λογαριασμό και με εντολή τρίτων.
(a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31 December 1992:1 250 415 521 ; at 31 December 1991:1 107 352 302 (b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31 December 1992: 137 166 091; at 31 December 1991: 133 502 076.
1985 μέχρι συνολικού ποσού τριών δισεκατομμυρίων για τη συμ­μετοχή στη χρηματοδότηση πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας στις χώρες της Κοινότητας, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινόπηας Ατομικής Ενέργειας: 2 773 167 139
ing for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
(2) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
C) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές Μείον: αποπληρωμές
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of 15
(77/271/ ΕΥΡΑΤΟΜ) της 29ης Μαρτίου 1977, (82/170/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 15ης Μαρτίου 1982 και (85/537/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 5ης Δεκεμβρίου
March 1982 and 85/537/Euratom of 5 December 1985 provid­
Κεφάλαια καταπιστευθέντα προς διαχείριση Με εντολή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινόπιτα: — Νέο Κοινοτικό Μέσο — Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις μεσογειακές χώρες
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Economic Community: — New Community Instrument — Financial Protocols with the Mediterranean Countries — First and Second Yaoundé Conventions — First, Second, Third and Fourth Lomé Conventions .
(6) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρη­ματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στα συνδεδεμένα αφρικανικά κράτη, τη Μαδαγασκάρη και το Μαυρίκιο και στις υπερπόντιες χώρες, εδάφη και διαμερίσματα (ΣΑΚΜΜΎΧΕΔ), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community:
— δάνεια με ειδικούς όρους
— loans on special con­ditions
— συμμετοχή σε επενδύσεις επισφαλών κεφαλαίων
— contributions to the formation of risk capi­tal
Πλέον: — κεφαλαιοποιημένοι τόκοι
6 399144 856 55 434 709 add: exchange adjustments less: cancellations
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές
— capitalised interest — exchange adjustments
Μείον: — ακυρώσεις — αποπληρωμές
1 573 61 0 78 391 622 less: — cancellations — repayments
(4) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρη­ματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στην Τουρκία, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο των κρατών μελών:
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Mem­ ber States:
Μείον: ακυρώσεις
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas repayments
— δάνεια υπό αίρεση και εξαρ­τημένα δάνεια
— conditional and subor­dinated loans
— συμμετοχές σε μετοχικό κε­φάλαιο
— equity participations
Πλέον: — κεφαλαιοποιημένοι τόκοι
— capitalised interest
1 602 927 του Μασράκ, καθώς και στη Μάλτα, Κύπρο, Τουρκία και Ελλάδα (10 000 000 χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση της στην ΕΟΚ πιν 1η Ιανουαρίου 1981), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας: 364 209 000
1 602 927 and Greece (10 million lent prior to accession to EEC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: 364 209 000 less: cancellations