natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολυνθεί η διαχείριση του ΕΙΟΝΕΤ αποφασίστηκε η επικέντρωση σε ένα υποσύνολο κύριων συστατικών στοιχείων που καλούνται εθνικά κέντρα αναφοράς (EKA) για να διαδραματίσουν ρόλο στον τεχνικό συντονισμό για ένα ειδικό θέμα.
To make EIONET more manageable it was decided to focus on a subset of Main Component Elements as so-called National Reference Centres (NRCs) to play a role in technical coordination for a specific topic.
Οι 18 χώρες όρισαν για δέκα θέματα (τα οκτώ ΕΘΚ-θέματα συν τα θέματα «Δάση» και «Απόβλητα») συνολικά 131 EKA για την κάλυψη 144 από τα 180 πιθανά σημεία επαφής (80 %).
The 18 countries nominated for 10 topics (8 ETC-topics plus Forests and Waste) in total 131 NRCs to cover 144 of the 180 possible contact points (80%).
Υπάρχουν όμως ακόμη πολλά να γίνουν.
But there is still much to be done.
Μόνον για 94 από αυτά τα σημεία επαφής (52 %) έχει δοθεί πλήρης εξουσιοδότηση στο EKA για απευθείας συνεργασία με το σχετικό ΕΘΚ.
Only for 94 of these contact points (52%) the NRC has been given full delegated responsibility to work directly with the relevant ETC.
Για τα υπόλοιπα (48 %) είτε δεν υπάρχει EKA είτε το ΕΚΣ ζήτησε να είναι το ίδιο το σημείο επαφής με το σχετικό ΕΘΚ (έτσι το ΕΚΣ είναι το ονομαζόμενο πρωτεύον σημείο επαφής).
For the rest (48%) there is either no NRC or the NFP asked to be the contact to the relevant ETC (thus the NFP is the so called Primary Contact Point).
Σε ορισμένες χώρες (Ιρλανδία, Ισπανία, Κάτω Χώρες) καλύπτονται όλα τα θέματα και όλα τα ΕΚΣ είναι πραντεύοντα σημεία επαφής, ενώ σε άλλες χώρες (Γαλλία, Πορτογαλία, Σουηδία) κανένα εθνικό κέντρο αναφοράς δεν είναι πρωτεύον σημείο επαφής.
In some countries (IRL, SP, NL) all topics are covered and all NFPs are Primary Contact Points, for some countries (FR, P, SWE) no National Reference Centre is Primary Contact Point.
5) Το ΕΘΚ/Κάλυψη του εδάφους, που ιδρύθηκε στα τέλη του 1995, συνέβαλε στη δημιουργία του CD-ROM «Φυσικοί πόροι», ενώ βρίσκεται υπό επεξεργασία τεχνική έκθεση καλούμενη «Τεχνικός οδηγός — Τόμος 2».
(5) ETC/Land Cover, which was established in late 1995, contributed to Natural Resources CD-ROM; under development is a technical report called Technical Guide Volume 2.
6) Το ΕΘΚ/Προστασία της φύσης παρέσχε: α) υποστήριξη στη ΓΔ XI και στα κράτη μέλη για το Natura 2000, β) ετοίμασε χάρτη οικολο­
(6) ETC/Nature Conservation gave (a) Support to DGXI and Member States on Natura 2000 (b) developed a Map of Ecological Regions and contributed to the Natural Resources CD-ROM; (c) under development is a topic report on an Information Strategy for Nature.
Ορισμένα ΕΚΣ αύξησαν τονς πόρους.
Some NFPs increased resources.
Έκθεση συνταχθείσα στα πλαίσια του δανέζικου προγράμματος στήριξης του ΕΟΠ περιγράφει τη διοικητική μορφή και μεθόδους εργασίας των 18 εθνικών δικτύων ως μέρος του ΕΙΟΝΕΤ. Και
This re port also indicates that much remains to be done. However, for most of the countries the national resources devoted to the EEA work programme and the development of EIONET remain limited: (1) manpower within NFPs varies between 0.1 man-years/year in GR and LUX and 2.0 in B, DK with a median of 0.8 (2) NFP budgets vary between 26 kecu/year in LUX and 122 kecu/year in UK with a median of 48 kecu and (3) resources in individual NRCs for the 8 ETCs and the topic "forests" varied between 0.1 man years -in many cases - and 1.5 man years in FIN for topic nature (11 countries
ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΤΟ 1996
(8) ETC/Soil, which was designated in autumn 1996, is developing a topic report on Desertification in Europe.
του ΕΙΟΝΕΤ, ενώ πολλές (οκτώ) κυκλοφόρησαν και ενημερωτικά δελτία.
provided details on budget and 8 countries quantified manpower resources in NRCs).
Σε ορισμένες χώρες, όχι όμως σε όλες, υπάρχει στενή συνεργασία με τις δραστηριότητες του τομέα ΚΠΔ.
NFPs progressed in the organisational develop countries, there is a close cooperation on the
Ορισμένα ΕΚΣ άρχισαν να βοηθούν τον ΕΟΠ κατά την ανάπτυξη της πολιτικής τους για τη διάδοση πληροφοριών.
Some NFPs started to assist the EEA in the development of their information dissemination policy.
Ο Οργανισμός αναγνωρίζει γενικά ότι το ΕΙΟΝΕΤ θα πρέπει να αναπτυχθεί πέραν της τρέχουσας διάρθρωσης του ώστε να συμπεριλάβει οργανισμούς που μπορούν να βοηθήσουν στη διάδοση των προϊόντων και υπηρεσιών του ΕΟΠ (βιβλιοθήκες, γραφεία τύπου, τμήματα εκδόσεων κλπ.) και στην αξιολόγηση και σύνταξη εκθέσεων για το περιβάλλον.
It has been recognised by the Agency that the EIONET should be developed beyond its current configuration to include organisations which can assist in the dissemination of EEA products and services (libraries, press offices, publication departments, etc) and in environmental assessment and reporting.
Το γεγονός αυτό θα διερευνηθεί περαιτέρω με τα ΕΚΣ σε πρότυπο πρόγραμμα στις αρχές του 1997.
This will be explored further with NFPs in a pilot in early 1997.
Τεχνολογία και μέσα παροχής πληροφοριών
Information Technology and Facilities National Focal Points progressed in the technical development of the NFP unit.
Τα διάφορα εθνικά κομβικά σημεία προχώρησαν στην τεχνική ανάπτυξη της μονάδας ΕΚΣ.
All have a PC and a fax in the NFP unit; most (except 2) have installed e-mail and most (except 3) have Internet connections/homepages to improve communications.
Οκτώ ΕΚΣ έχουν ήδη εγκατεστημένο Webserver.
8 NFPs already have a Web server installed.
Η αναφερθείσα έκθεση καθώς και τελευταίες πληροφορίες από ΕΚΣ δείχνουν ότι έχει γίνει σημαντική πρόοδος.
The report mentioned, and more recent information from NFPs, indicate that significant progress has been made.
Για παράδειγμα, 13 χώρες μέλη οργάνιοσαν συναντήσεις με τα μέλη του δικτύου τους, ενώ ορισμένες χώρες προχιόρησαν περισσότερο.
For example, 13 member countries have held meetings with the members of their network.
2) η Δανία και η Ιρλανδία έχουν προγράμματα εργασιών για τα EKA τους και.
For example: (1) about half of the countries have workplans for their NFPs; (2) Denmark and Ireland have workplans for their NRCs, and (3) Denmark and Norway have written agreements with their NRCs.
3) η Δανία και η Νορβηγία έχουν γραπτές συμφωνίες με τα EKA τους.
(4) UK launched a scoping study on the realisation of their national part of EIONET.
Εντούτοις μένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
But much remains to be done.
Κάθε χώρα είναι οργανωμένη διαφορετικά από πλευράς σχέσεων μεταξύ ΕΚΣ, εθνικών κέντρων αναφοράς (EKA) και κύριων περιβαλλοντικοί φορέων (Κ Π Φ) και των δεσμών τους με τον ΕΟΠ και τα ΕΘΚ, οι περισσότεροι δε από τους ΚΠΦ (συμπεριλαμβανομένων των EKA) παρουσιάζουν ακόμη μεγάλες διαφορές στις δραστηριότητες και τη σύνδεση με το πρόγραμμα εργασίας του ΕΟΠ. Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κράτη μέλη με αυτόνομες ή ημιαυτόνομες περιοχές (π.χ.
Each country is organised differently in terms of the relations between NFP, National Reference Centres (NRCs) and Main Component Elements (MCEs) and their links to EEA and ETCs, and most of the MCEs (inclusive the NRCs) are still very diverse in activity and connection to the EEA work programme.
Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν περισσότερες δυσκολίες στην ανάπτυξη των εθνικών τους δικτύων και συνεπώς στη συνεισφορά τους στο ΕΙΟΝΕΤ και το πρόγραμμα εργασιών του ΕΟΠ σε σχέση με εκείνα που δεν έχουν τέτοιες περιοχές.
There is some evidence that member countries with autonomous or semi-autonomous regions (for example B, D, ESP, IT, UK) are having more difficulties in developing their national net works and hence their contributions to EIONET and the EEA work programme than those without.
Τα ΕΚΣ εμφανίζουν προόδους στη φυσική σύνδεση των εθνικών στοιχείων.
NFPs make progress in connecting the national elements, physically.
Ειδικά στις πέντε βόρειες χώρες (Δανία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία) και τέσσερις άλλες χώρες μέλη (Αυστρία, Λιχτενστάιν, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο) υπάρχει ένα είδος τηλεματικού δικτύου. Πάντως όμως, μένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
Especially in the 5 Scandinavian countries (DK, FIN, ICE, NOR, SWE) and 4 other member countries (AUS, LIECH, IRL, LUX) a kind of telematic network
Οι χώρες του PHARE βρίσκονται αυτή τη στιγμή στη διαδικασία ορισμού των ανωτέρων στελεχών τους, των ΕΚΣ και EKA που θα συμμετέχουν στο πρόγραμμα εργασιών του ΕΟΠ.
The PHARE countries are currently nominating exists. But much remains to be done for the their top executives, NFPs and NRCs to par other countries. ticipate in the EEA work programme.
Παραγωγή, προϊόντα/υπηρεσίες
Production, Products/Services National Focal Points (NFPs) made progress in informing about EEA and EIONET activities.
Το έργο του διακρατικού προγράμματος PHARE για το 1995-1997 «Συνεργασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΚΑΕ) με τον ΕΟΠ» ξεκίνησε στις 10 Ιουνίου 1996 με μια
3.2 EEA opens its door to Central and Eastern Europe The 1995-1997 multicountry PHARE programme project "Co-operation of Central and Eastern European Countries (CEECs) with the EEA" was launched on 10 June 1996 at a meeting in Copenhagen that brought together more than 100 participants from the 13 PHARE countries, and representatives from the European Commission, the EEA and ETCs, UNEP and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC).
Τα εθνικά κομβικά σημεία (ΕΚΣ) έκαναν ικανές προόδους στην ενημιέρωση για τις δραστηριότητες του ΕΟΠ και του ΕΙΟΝΕΤ.
Four experts from each of the priority fields of interest (air quality, air emissions, inland waters and networking & communications) were invited from each PHARE country, together with the National Focal Point. Some NFPs give open access to their national databases.
Στις 22 Μαρτίου 1996, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος εξέδωσε έναν συγκεΛτρωτικό κατάλογο των ατμοσφαιρικών εκπομπών για το 1990 ως τμήμα, ενός νέου οδηγού.
But for most of the other countries even the NFP does not have access to data bases located in other elements of the national network. In some cases the NFP does not even have an overview of existing data and infor
& jS συνάντηση στην Κοπεγχάγη στην οποία συμμετείχαν περισσότερα από 100 άτομα από τις 13 χώρες του PHARE και εκπρόσωποι από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον ΕΟΠ και ΕΘΚ, το UNEP και το Περιφερειακό Περιβαλλοντικό Κέντρο για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (ΠΠΚ).
The project, funded with 7 MECU from the EU's PHARE Programme during the period 1995-97, covers the extension of the EIONET (infrastructure developments), additional re-
Σύντομα θα δημοσιευτούν περιεκτικά δεδομένα και για το 1994.
Similarly comprehensive data for 1994 will be published shortly.
Το έργο, χρηματοδοτούμενο με 7 εκατ. Ecu από το πρόγραμμα PHARE της ΕΕ για την περίοδο 1995-1997, καλύπτει την επέκταση του ΕΙΟΝΕΤ (αναπτύξεις υποδομών), τους πρόσθετους πόρους για την επέκταση των εργασιών των ΕΘΚ με τη δημιουργία αντίστοιχων θεματικών συνδέσμων PHARE (ΘΣΡΓι) στις χώρες PHARE, την ανάπτυξη του προγράμματος Corine του PHARE και την επέκταση του στις νέες χώρες PHARE, και την πραγματοποίηση ορισμένων πρόσθετων σχεδίων του ΕΟΠ, ιδιαίτερα εκείνων που σχετίζονται με την ανάπτυξη της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων «Dobris+3».
sources for extending the work of the ETCs by setting up corresponding Phare Topic Links (PTLs) in the PHARE countries, development of the PHARE CORINE Programme and its extension to the new PHARE countries, and the implementation of certain additional Agency projects, particularly those related to the development of the "Dobris+3" reporting process. cess.
Αυτά είναι ορισμένα από τα ευρήματα που παρουσιάζονται στον «οδηγό απογραφής ατμοσφαιρικών εκπομπών», τόμος 1, που έγινε από το συνεργατικό πρόγραμμα για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της σε ευρεία κλίμακα μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρυπαντών στην Ευρώπη και τον ΕΟΠ.
These are some of the findings presented in the 'Atmospheric Emission Inventory Guidebook', Vol.1, produced by the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe and the EEA.
(Διαθέσιμος σε περιορισμένο αριθμό αντιτύπων από τον ΕΟΠ καθώς και σε μορφή CD-ROM.)
(Available in a limited number of printed copies from the EEA; also available on CD-ROM).
Για την υποστήριξη της πραγματοποίησης του έργου αυτού, πληρώνονται από το PHARE δύο εμπειρογνώμονες και ένας τεχνικός βοηθός για εσωτερική εργασία στον Οργανισμό.
In order to support the implementation of this project, two experts and one technical assistant have been funded by PHARE to work in-house in the Agency.
Η ομάδα έχει ήδη επιλεγεί με πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος που έγινε μέσω του PHARE και ξεκίνησε να εργάζεται στον ΕΟΠ στις αρχές Οκτωβρίου 1996.
The team has already been selected through a call for tender run by PHARE, and started working at the EEA beginning October 1996.
Η έκθεση συνιστά έναν περιεκτικό οδηγό της τρέχουσας κατάστασης για την αξιολόγηση των ατμοσφαιρικών εκπομπών από πηγές ρύπανσης όπως τα ηλεκτροπαραγωγικά εργοστάσια, τα διυλιστήρια, οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, τα εργοστάσια, τα οχήματα, τα ορυχεία, τα γραφεία κλπ.
The report provides a comprehensive guide to the state of the art for estimation of atmospheric emissions for such sources of pollution as power plants, refineries, incinerators, factories, vehicles, mines, offices, etc.
Για πρώτη φορά, παρέχονται συγκε­ντρωμένες συστηματικές διαρθρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που έχουν καταρτιστεί για να βοηθήσουν στη μείωση της σε ευρεία κλίμακα διασυνοριακής ρύπανσης (που οφείλεται π.χ. στην όξινη βροχή) και στη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου που ενέχονται στη μεταβολή του κλίματος.
For the first time, it brings together systematic structured guide lines that have been developed to help reduce long range transboundary pollution (involved in 'acid rain', for example) and to reduce emissions of the greenhouse gases involved in climate change.
Για την επέκταση του ΕΙΟΝΕΤ, και για τη δημιουργία των τεσσάρων θεματικών συνδέσμων PHARE για την ποιότητα του αέρα, τις ατμοσφαιρικές εκπομπές, τα εσωτερικά ύδατα και την κάλυψη του εδάφους, έχουν γίνει μέσω του προγράμματος PHARE προσκλήσεις για εκδήλωση ενδιαφέροντος για την επιλογή κατάλληλων αναδόχων και ινστιτούτων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την εκτέλεση των εργασιών.
For the EIONET extension, and for the setting up of the four Phare Topic Links on air quality, air emissions, inland waters and land cover, calls for tender have been launched by the PHARE Programme in order to identify appropriate contractors and institutes in Central and Eastern European Countries (CEECs) for implementing the work.
Οι συμβάσεις αναμένεται να συναφθούν στις αρχές του 1997.
Contracts are expected to be concluded by early 1997.
Ειδικότερα, η συνεργασία αυτή θα συμβάλει με άμεσο τρόπο στις εργασίες που οδηγούν από την τελευταία πανευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη για το περιβάλλον, που έγινε στη Σόφια της Βουλγαρίας τον Οκτώβριο του 1995, στην επόμενη πανευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη για το περιβάλλον που θα φιλοξενηθεί από την κυβέρνηση της Δανίας τον Μάιο του 1998.
This project will support the strengthening of the cooperation process between CEECs and the EEA, contribute to the joint European effort for assessing the state of the environment and ensuring its conservation, reduce their contribution to European and global pollution, and help pave the way for the successful enlargement of the European Union.
Το 1990 είναι ένας χρόνος υποβολής εκθέσεων για πολλές διεθνείς συμβάσεις και πρωτόκολλα, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος.
The Guidebook is the result of a joint activity between the EMEP Task Force on Emission Inventories and CORINAIR experts from Europe, USA and Canada who produced the report in order to help national authorities, industry and others responsible for controlling atmospheric emissions to identify priorities and improve estimation methodology. The Guide book covers several major pollutants and all main sources of emissions.
'Εχει συνεπώς μεγάλη σημασία να υπάρχουν αξιόπιστα και συγκρίσιμα εθνικά και ευρωπαϊκά στοιχεία, διότι η πρόοδος από πλευράς μείωσης θα μετρηθεί με βάση αυτό το σημείο αναφοράς.
In particular, this cooperation will directly contribute to the work leading from the last panEuropean Environment Ministerial Conference held in Sofia, Bulgaria in October 1995, to the next panEuropean Environment Ministerial Conference to be hosted by the Danish govern ment, in May 1998.
Ο οδηγός είναι αποτέλεσμα κοινής δράσης της ειδικής ομάδας ΕΜΕΡ για τις απογραφές των εκπομπών και εμπειρογνωμόνων του Corinair από την Ευρώπη, τις ΗΠΑ και τον Καναδά, που συνέταξαν την έκθεση για να βοηθήσουν τις εθνικές αρχές, τη βιομηχανία και άλλους υπεύθυνους για τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών εκπομπών, για τον εντοπισμό των προτεραιοτήτων και τη βελτίωση της μεθοδολογίας εκτίμησης.
3.4 Environment and Health Three significant environmental health issues: air pollution with suspended particles, the microbiological contamination of drinking water and road traffic accidents, were high lighted for urgent action in a report on 'Environment and Health' (EEA Environmental Monograph No.2) published on March 22, 1996 by the European Environment Agency (EEA) and the World Health Organisation (WHO), Euro pean Centre for Environment and Health. The se issues meet important criteria: each of these three hazards is a widespread problem that causes significant damage to the health of many
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει προόδους στη σταθεροποίηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
people throughout Europe and all are amenable to co-ordinated action that would result in both improved environmental quality and health benefits within a short time.
Τα εφαρμοζόμενα μέτρα είναι ανεπαρκή για την πρόληψη περαιτέρω αύξησης των εκπομπών CO, μετά το 2000.
Delaying action will increase the damage and make these problems harder to solve in the future, concludes the report.
Εάν η ΕΕ θέλει να επιτύχει τους στόχους της για αποφυγή δυσμενών επιδράσεων στην υγεία και στα οικοσυστήματα, χρειάζεται να χαράξει μια πολιτική με επιταχυνόμενο ρυθμό.
It describes the harm caused by these three health hazards and lists goals and strategies for actions to reduce them, including fundamentally new transport policies that involve the reduction of the need for people's movement, the provision of good and accessible public transport and the design of improved cargo flows.
Τρία σημαντικά θέματα υγείας σχετιζόμενα με το περιβάλλον: η ρύπανση του αέρα από αιωρούμενα σωματίδια, η μικροβιολογική μόλυνση του πόσιμου ύδατος και τα οδικά κυκλοφοριακά ατυχήματα χαρακτηρίζονται ότι πρέπει να τύχουν άμεσης αντιμετώπισης σε έκθεση με τίτλο «Περιβάλλον και υγεία» (Περιβαλλοντική μονογραφία ΕΟΠ αριθ.
These are the main conclusions of an assess ment of the trends, state and outlook of the environmental theme climate change and the main related target sectors 'energy' and 'transport' in the European Union, as for mulated in the report "Climate Change in the European Union" (Environmental Issues Series No.2) by the European Environment Agency, as requested by GLOBE EU (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment) for its conference 'Responding to Climate Change' (6 September 1996, Linz, Austria).
Αυτά είναι τα βασικά συμπεράσματα μιας εκτίμησης των τάσεων, της κατάστασης και των προοπτικών στο θέμα της κλιματικής αλλαγής και των βασικών σχετικών τομέων-στόχων «ενέργεια» και «μεταφορές» στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως διατυπώνονται στην έκθεση «Κλιματική αλλαγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (περιβαλλοντικά θέματα σειρά αριθ.
3.5 The Arctic Region - a "global warning" Area Chemicals from Europe are turning up thousands of miles away amidst the ice, sediments and polar bears of the arctic region, according to 'The State of the European Arctic Environ ment", EEA Environmental Monograph No.3 (edited by John Richard Hansen, Rasmus Hansson & Stefan Norris, and jointly published by the EEA and the Norwegian Polar Institute). The assessment is an update of the assessment reported by the EEA in "Environment in the European Union (1995) ; Report for the Review of the Fifth Environmental Action Programme".
Χημικά από την Ευρώπη εμφανίζονται χιλιάδες μίλια μακριά μεταξύ των πάγων, των ιζημάτων και των πολικών αρκούδων της αρκτικής περιοχής, σύμφωνα με την περιβαλλοντική μονογραφία ΕΟΠ αριθ.
The EEA report was presented to the GLOBE conference by Gordon Mclnnes, EEA Programme Manager for Monitoring & Databases. 3.7 Green Taxes : effective to achieve environmental goals Green taxes3 seem to be effective in achieving environmental goals and should be used more often.
Έκθεση για την ανασκόπηση του πέμπτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης».
"Very high levels of persistent organic contaminants and heavy metals are found in some animals and sediments", said Olav Orheim, Di rector of the Norwegian Polar Institute, which produced the report for the EEA.
Η έκθεση του ΕΟΠ παρουσιάστηκε στη διάσκεψη της GLOBE από τον Gordon Mclnnes, διευθυντή προγράμματος του ΕΟΠ για την παρακολούθηση και τις βάσεις δεδομένων.
The report was released at a press briefing on March 22, 1996, attended by EEA's Executive Director Domingo Jiménez-Beltrán, Mr Orheim and Ms Berit Kvæven, from the Norwegian Pollution Control Authority, who is also the Norwegian National Focal Point representative for the EEA
(') Οι περιβαλλοντικοί ή πράσινοι φόροι είναι φόροι που επιβάλλονται σε μέσα παραγωγής, διεργασίες, προϊό­ντα ή εκπομπές.
However, there are political barriers to their implementation but these can be over come by careful design and extensive consultation. These are some of the findings of a report on environmental taxes published by the European Environment Agency (EEA).
Οι περιβαλλοντικοί («πράσινοι») φόροι(') φαίνεται να είναι αρκετά αποτελεσματικοί στην επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται συχνότερα.
The report shows that some areas, like the Kola Peninsula, are already seriously contaminated. Mortality rates, especially among children, are substantially higher in the most polluted re gions such as North West Russia, due to the combination of environmental factors and socioeconomic conditions.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι ορισμένες περιοχές, όπως η χερσόνησος της Κόλα, είναι ήδη σοβαρά ρυπασμένες.
3.6 Climate change in the European Union The European Union is making progress in stabilising emissions of greenhouse gases.
Ήδη, την τελευταία δεκαετία, γίνεται σαφώς αντιληπτή μια συνεχής αύξηση στη χρήση περιβαλλοντικών φόριυν.
The findings are based on evaluation studies of 16 environmental taxes that have been identified and reviewed by the EEA.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένα πολιτικά εμπόδια στην εφαρμογή τους, που μπορούν όμως να υπερπηδηθούν με προσεκτικό σχεδιασμό και εκτεταμένες διαβουλεύσεις.
These taxes have been environmentally effective (achieving their environmental objectives) and they seem to have achieved such objectives at reasonable cost.
Παρακάτω αναφέρονται ορισμένα από τα συμπεράσματα μιας έκθεσης
Examples of particularly successful green taxes include those on sulphur dioxide and nitrogen oxides in Sweden, on toxic waste in Baden-Wiirttemberg/Germany, on water pollution in The Netherlands, and on the tax differentials on leaded fuel and 'cleaner' diesel fuel in Sweden.
ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΤΟ 1996
not lead to full integration of environmental
για τους περιβαλλοντικούς φόρους που δημοσιεύτηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
Both Derek Osborn, Chairman of EEA's Management Board and Domingo Jiménez-Beltrán, EEA's Executive Director, thanked the City of Copenhagen and the other sponsors for their support to make The Princes' Award a succes.
περιβαλλοντικούς φόρους, με ιδιαίτερη επικέντρωση στην περιβαλλοντική τους απο­τελεσματικότητα και στα πολιτικά εμπόδια για την εφαρμογή τους καθώς και τους τρόπους που υπάρχουν για τη μείωση τους.
Although the EU's Fifth Environmental Action Programme (1992), 'Towards Sustainability", recommended the greater use of economic and fiscal measures for environmental purposes, there has been little progress since 1992 in the use of environmental taxes at the EU level.
Στην έκθεση τονίζεται επίσης και η αξία των μη σχετι­ζομένων με την ενέργεια φόρων.
At national level, however, there has been a continuing increase in the use of environmental taxes over the last decade, with a particular acceleration over the last 56 years.