natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντληθέντες πόροι Μεσομακροπρόθεσμες πράξεις (πριν από τις πράξεις ανταλλαγής)
Resources raised Longterm operations (before swaps)
ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ
PUBLIC BORROWING OPERATIONS
Μάιος
64.6 zero coupon
131 Ι ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ι 99
6.000 page 131 I
Πίνακας Ο: Υπογραφείσες δανειοληπτικές συμβάσεις το 1998 (συνέχεια)
Table Ρ: Borrowings signed in 1998 (continued)
Ονομαστικό επιτόκιο (%)
Life (years)
Διάρκεια (σε έτη)
Amount (million) ECU
6,000 ι 998 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. 132
REPORT page
Πίνακας Ο: Υπογραφείσες δανειοληπτικές συμβάσεις το 1998
Table Ρ: Borrowings signed in 1998 (continued)
Ονομαστικό επιτόκιο (%)
Amount (million) Currency
102 πράξεις
102 operations
(1) Medium term notes (ΜΤΝ), (2) Έκδοση δυνάμενη να μετατραπεί σε ευρώ ("συμβάλλουσα στο ευρώ"), (3) Μετατρέψιμο σταθερό ή κυμαινόμενο επιτόκιο, (4) μονό τοκομερίδιο
(1) MTN; (2) Euro-tributary; (3) Transformable fixed/variable rate; (4) Single coupon
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ
PRIVATE BORROWING OPERATIONS
9 πράξεις
9 operations
Σύνολο 111 πράξεις 30 144,3 Σημ.: Το ύψος των εκδόσεων χωρίς τοκομερίδιο (zero coupon) υπολογίζεται με βάση το ονομαστικό ποσό πολλαπλασιαζόμενο με την τιμή έκδοσης
N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the issue price.
Πρόγραμμα ανταλλαγής χρεογράφων έναντι τίτλων σε ευρώ
Euro debt exchange offer programme
6 πράξεις
6 operations
117πράξεις
117 operations
Σύνολο Ευρώ-11
Total: Euro-11
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Total of which: fixed of which: floating
C) Από το 1997, τα δάνεια εκδίδονταν σε ευρώ και οι πληρωμές γίνονταν σε Ecu.
(*) EUR since 1997, with issue price and coupon initially payable in ECUs.
(ποσά σε εκατομ.Ecu)
Table R: Resources raised in ECU (*) from 1981 to 1998
Μετά τις πράξεις ανταλλαγής
Before swaps
Πριν από τις πράξεις ανταλλαγής
Raised in ECU (A)
Σύνολο αντληθέντων πόρων (Β)
Total raised (B)
Έτος
Year deposit
Στο σύνολο του 1985 συμπεριλαμβάνονται 10,6 εκατομμύρια υπό μορφή συμμετοχών τρίτων σε δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα. (") Από το 1997, τα δάνεια εκδίδονταν σε ευρώ και οι πληρωμές γίνονταν σε Ecu.
1985 includes 10.6 million in third-party participations in Bank loans. (*) As from 1997, ECU issues superseded by euro-denominated issues with issue price and coupon initially payable in ECUs.
Η ΕΤΕπ, για την τήρηση των στατιστικών στοιχείων της σχετικά με τη χρηματοδοτική και τη δανειοληπτική της δραστηριότητα, χρησιμοποιεί κάθε τρίμηνο τις τιμές μετατροπής που ίσχυαν την τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου τριμήνου.
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations - contract signatures and disbursements - as well as of its borrowings are those ob taining on the last working day of the previous quarter; in 1998, these were as follows:
Για το 1998, οι τιμές μετατροπής ήταν οι εξής:
31.12.1997 1st quarter 1998
31.03.1998 2o τρίμηνο 98
31.03.1998 2nd quarter 1998
30.06.1998 3o τρίμηνο 98
30.06.1998 3rd quarter 1998
30.09.1998 4o τρίμηνο 98
30.09.1998 4th quarter 1998
1 Ευρώ =
1 EURO =
Φινλανδικά μάρκα
Spanish peseta Finnish markka
104), CEE (σελ.
104), CEC (p. 107), Tyrolean (p. 108), Valorsul (p. 109), Metsä-Serla Oyj (p. 109), Umeå Energi AB (p. 110), Sue Cunningham (p. 112).
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ, μπορείτε να απευθύνεστε στην Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της Τράπεζας, κα Ελένη Καββαδία, τηλ. (00352) 43 79 31 46, φαξ (00352) 43 79 31 89.
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel.: (+352) 4379-3147, fax: (+352) 4379-3189.
Υπηρεσία Ιταλίας
Office for Lending
Τηλ. (+352) 43 79 -1
Tel. (+352) 4379­1
Τηλ. (+39) 06-47 19- 1
Tel. (+39) 06 ­ 4719­1
Βιντεοδιάσκεψη (+352) 43 93 67
Videoconferences (+352) 43 93 67
Βιντεοδιάσκεψη (+39) 06 48 90 55 26
Videoconferences (+39) 06 48 90 55 26
Λεωφόρος Κηφισίας 364 & www.eib.org Δελφών 1
364, Kifissias Ave & 1 www.eib.org Delfon
GR - 15233 Χαλάνδρι/Αθήνα
GR ­ 152 33 Halandri/Athens
Τηλ. (+30) 1 682 45 179
Tel. (+30) 1 682 4517­9
Τηλ. (+351) 1 -342 89 89 ή (+351) 1 -342 88 48
Tel. (+351) 1 ­ 342 89 89 or (+351) 1 ­ 342 88 48
Τηλ. (+44) 171-343 1200
Tel. (+44) 171 ­ 343 1200
Φαξ (+34) 91-431 13 83
Representative
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες
Office in Brussels:
Τηλ. (+32) 2 - 230 98 90
Tel. (+32) 2 - 230 98 90
Βιντεοδιάσκεψη (+32) 2 280 11 40
Videoconferences (+32) 2 280 11 40 page 136
Κύριες δημοσιεύσεις
Principal publications
Τόμος 3, αριθ. 2-1998: "International financial institu­tions in the 21" century ".
New Series.
Δελτία ανά χώρα: όρους των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας όσον αφορά τη διενέργεια διαγωνισμών, την πληροφό­ρηση των υποψηφίων και την τήρηση της κοινοτι­κής νομοθεσίας.
ers with information on the procedures attaching to EIB financing with regard to ten dering, briefing of potential bidders and com pliance with Community legislation.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Available in all EU official languages.
Το καταστατικό της ΕΤΕπ καθορίζει το νομικό, χρηματοπιστωτικό και διοικητικό πλαίσιο των δρα­στηριοτήτων της Τράπεζας.
The ElB's Statute sets out the legal, financial and administrative framework for the Bank's activities; it was established by a Protocol annexed to the Treaty of Rome, of which it forms an integral part.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευ­ρωπαϊκής 'Ενωσης.
Available in all EU official languages.
Μελέτες της Μονάδας Αξιολόγησης των Χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ:
Reports produced by the ElB's Operations Evaluation Unit:
Γενική παρουσίαση:
General presentation:
Τα έντυπα αυτά παρουσιάζουν τις δυνατότητες χρηματοδότησης της ΕΤΕπ ανά χώρα ή γεωγρα­φική ζώνη (κράτη μέλη, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Μεσόγειος, κράτη της Αφρικής, της Κα­ραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική, χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής).
These publications describe EIB financing facilities available in different countries and geographical areas (Member States, Central and Eastern Europe, the Mediterranean Re gion, the African, Caribbean and Pacific States, South Africa, Asia and Latin America).
• Αξιολόγηση βιομηχανικών επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης (1998)
• An evaluation study on industrial projects financed by the EIB under the regional devel opment objective (1998).
Θεματικά φυλλάδια:
Thematic brochures:
• «Πρακτικά του Συνεδρίου ΕΤΕπ»
• EIB Forum Proceedings
Διατίθεται στα αγγλικά.
Available in all EU official languages.
• Συμβολή των μεγάλων έργων οδικής και σιδη­ροδρομικής υποδομής στην περιφερειακή ανά­πτυξη (1998)
• Contribution of major road and rail infrastructure projects to regional development (1998).
• Βιντεοκασέτες:
The European Challenge: Investing for jobs (1998).
• Αξιολόγηση 10 χρηματοδοτήσεων στον τηλεπι­κοινωνιακό τομέα σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1998)
• Evaluation of 10 operations in the telecom munications sector in EU Member States (1998).
Πρακτικός οδηγός.
• EIB Lending and Borrowing during the changeover to the euro.
Δημοσιεύθηκε το 1998.
The 1998 40th anniversary video film presents the EIB, its role and activities over the four decades.
Διατίθενται στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
Available in English, French, German, Italian and Spanish.
Διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιτα­λικά και ισπανικά.
Structured, regularly updated information is also available on
• ΕΤΕπ Πληροφορίες:
• EIB Information:
ΕΤΕΠ.
• Information policy.
Δημοσιεύθηκε το 1997.
Rules on public access to EIB documents. Published in 1997.
• 40 χρόνια δραστηριότητας
• 40 Years' Activity:
Έντυπο στο οποίο παρουσιάζονται οι κατευθυντή­ριες αρχές, οι προδιαγραφές και οι διαδικασίες που εφαρμόζει η ΕΤΕπ στον τομέα του περιβάλλο­ντος.
All EIB publications and video films available, plus a full list of these, can be obtained on request from the Information and Communi cations Department Fax (+352) 4379 3189.
Δημοσιεύθηκε το 1998.
Published in 1998 Available in English, French and German.
Διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
Document covering guidelines, standards and procedures in the environmental field.
Εξαμηνιαίο έντυπο, το οποίο παρουσιάζει τα απο­τελέσματα μελετών που εκπονεί η Υπηρεσία του Chief Economist της ΕΤΕπ, καθώς και άρθρα γραμ­μένα από ερευνητές και ειδήμονες εκτός Τράπε­ζας.
A six-monthly publication, EIB Papers present the results of research carried out by the ElB's Chief Economist's Department together with contributions from external scholars and specialists.
Επενδύσεις που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την ΕΤΕπ
Projects eligible for financing
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επενδυτικά σχέδια που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
The EIB finances projects fostering the economic advancement of the less favoured regions.
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει έργα που προάγουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την ανάπτυξη των ανταλλαγών - π.χ. την κατασκευή, τον εκσυγχρονισμό ή την επέκταση σιδηροδρόμων, δρόμων, γεφυρών, αερολιμένων, λιμένων, τηλεπικοινωνιακών δικτύων και δικτύων διανομής ενέργειας.
The EIB finances projects furthering integration and the promotion of trade, through construction, modernisation or extension of railways, roads, bridges, airports, ports, telecommunications networks and energy distribution grids.
Η Τράπεζα υποστηρίζει ενεργά τους ενεργειακούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ασφαλής πρόσβαση σε ποικίλες πηγές ενέργειας έξω από την Ένωση, αξιοποίηση των ενεργειακών πηγών στο εσωτερικό της Ένωσης, εξοικονόμηση ενέργειας και διασύνδεση των δικτύων διανομής ενέργειας σε επίπεδο Ένωσης.
The Bank is committed to supporting the energy objectives of the European Union: diversified and reliable access to supplies outside the Union; development of the Union's energy resources; energy saving; and supply of power throughout the Union via interconnected grids.
Περιορισμός της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, ύδρευση, επεξεργασία λυμάτων, προστασία του εδάφους, αναδάσωση, διατήρηση της πολιτισμικής κληρονομιάς, βελτίωση του πλαισίου ζωής.
Reduction of atmospheric pollution, water supply and wastewater treatment, soil protection, forestation, safeguarding the cultural heritage and improving the quality of life in urban areas.
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της υποδομής στους τομείς της παιδείας και της υγείας.
Extension and modernisation of health and education infrastructure.
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Enhancing the competitiveness and integration of European industry.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί ορισμένες επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού έμμεσα, μέσω συνολικών δανείων που χορηγεί σε τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Investment by SMEs in industry and the service sector is financed indirectly by way of EIB global loans to banks and financial institutions.
Πράξεις με στόχο την ανάπτυξη των χρηματοδοτήσεων καινοτόμων και ταχέως αναπτυσσόμενων MME με επιχειρηματικά κεφάλαια, διενεργούνται σε συνεργασία με τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών.
Operations designed to foster venture capital financing for innovative or fast-growing SMEs are concluded in cooperation with banks and financial institutions in the Member Countries.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τράπεζα συμβάλλει στην εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή βοήθειας και συνεργασία υπέρ της ανάπτυξης, χορηγώντας μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για την υποστήριξη επενδυτικών σχεδίων σε 120 περίπου τρίτες χώρες.
Outside the Union, the Bank participates in implementation of the Union's development aid and cooperation policies through longterm financing for the benefit of projects in some 120 non-EU countries.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επενδύσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στην περιοχή της Μεσογείου, στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, καθώς και στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
It finances investment in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean Countries, in Africa, the Caribbean and the Pacific, as well as in Asia and Latin America.
Για ορισμένες χρηματοδοτήσεις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύουν ειδικοί όροι, που καθορίζονται από τα σχετικά πρωτόκολλα και συμβάσεις.
Specific conditions for certain loans outside the EU are defined according to the relevant financial protocols or conventions.
Ποιοι μπορούν να λάβουν δάνεια: Τόσο δημόσιοι, όσο και ιδιωτικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζών.
Global loans are made available to banks or public and private sectors, including banks.
Τα συνολικά δάνεια χορηγούνται από την ΕΤΕπ σε τράπεζες ή άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα, που επαναχορηγούν το προϊόν τους για τη χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, τα οποία ανταποκρίνονται στα χρηματοδοτικά κριτήρια της ΕΤΕπ.
financial institutions, which onlend the funds to small or mediumscale investment projects on the basis of the Bank's criteria.
Ύψος χρηματοδότησης: Για τις επενδύσεις ύψους άνω των 25 εκατομμυρίων ευρώ, το ύψος του δανείου καθορίζεται απευθείας με την ΕΤΕπ και δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του κόστους της επένδυσης.
For what amount? To be agreed directly with the E1B if capital investment project exceeds EUR 25 million and up to 50% of the investment costs.
Διάρκεια: Στο βιομηχανικό τομέα, 12 έτη κατ' ανώτατο όριο.
What maturities? In the industrial sector up assets of up to EUR 75 million.
Για τα έργα υποδομής, 20 έτη ή
to 12 years, and for infrastructure projects 20 years, or more in exceptional cases.
περισσότερα σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
What currencies? In euro, the currencies of EU undertaken by SMEs or, in the case of small
Είδος επενδύσεων: Νέες επενδύσεις, ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ κατ' ανώτατο όριο, πραγματοποιούμενες από μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης στο πλαίσιο σχεδίων υποδομής μικρής κλίμακας.
Member Countries not participating in the infrastructure projects, by local authorities.
Τα δάνεια είναι δυνατόν να εκταμιευθούν σε ένα ή σε περισσότερα νομίσματα.
Loans may be disbursed in one or more currencies.
Επιτόκια: Το επιτόκιο μπορεί να είναι σταθερό, κυμαινόμενο ή αναθεωρήσιμο.
What rates? Fixed, variable or révisable rate.
Η διάρκεια κυμαίνεται μεταξύ 5 και 12 ετών (για τα νέα κατασκευαστικά έργα μπορεί, κατ' εξαίρεση, να φθάσει τα 15 χρόνια).
The term is 512 years (for new construction projects exceptionally 15 years).
Αποπληρωμή: Κατά κανόνα, σε εξαμηνιαίες ή ετήσιες δόσεις.
Repayment: Normally semi-annual or annual payments.
Εκταμίευση και διαχείριση του δανείου: Μέσω της μεσολαβούσας τράπεζας.
Disbursement and loan management: Through the intermediary bank.
Προμήθειες: Γενικά, δεν χρεώνεται προμήθεια ανοίγματος φακέλου, δεσμεύσεως ή άλλη.
commitment fees or any other fees are charged.
σελ. 139
page 139
Αποστολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
The mission of the European investment bank
Αποστολή της ΕΤΕπ είναι να προάγει τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης χορηγώντας μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για βιώσιμες επενδύσεις.
Our mission is to farther the objectives of the European Union by making long­term finance available for sound investment.
• Η ΕΤΕπ βρίσκεται στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
• We are at the service of the Union.
Μέτοχο! της είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Συμβούλιο των Διοικητών της αποτελείται από τους Υπουργούς Οικονομικών των κρατών αυτών.
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
• Η ΕΤΕπ προσφέρει υπηρεσίες και προστιθέμενη αξία
• We provide service and value­added
- μέσω της αξιολόγησης και της παρακολούθησης επενδυτικών σχεδίων και προγραμμάτων.
­ through our appraisal and follow­up of investment projects and programmes.
Για να εξασφαλίσουν την υποστήριξη της ΕΤΕπ, τα σχέδια και τα προγράμματα πρέπει να ικανοποιούν τα κριτήρια βιωσιμότητας στους εξής τέσσερις βασικούς τομείς: οικονομικό, τεχνικό, περιβαλλοντικό και χρηματοπιστωτικό.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
Η Τράπεζα αξιολογεί σε βάθος κάθε επενδυτικό σχέδιο και το παρακολουθεί έως την αποπεράτωση του.
We appraise each investment project thoroughly and follow it through to completion.
- μέσω των χρηματοδοτήσεων της.
­ through our financing.
Με τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της και χάρη στην ικανότητα της να προσελκύει άλλους χρηματοδότες, η ΕΤΕπ διευρύνει τις δυνατότητες εξασφάλισης χρηματοδοτικών κεφαλαίων.
Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
Παράλληλα, με τη σημαντική δραστηριότητα της για την άντληση πόρων από τις κεφαλαιαγορές, συμβάλλει στην ανάπτυξη των αγορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets, notably within the Union.
• Η ΕΤΕπ προσφέρει πολύ ενδιαφέροντες όρους χρηματοδότησης
• We offer first­class terms and conditions.
Η χρηματοοικονομική ευρωστία της Τράπεζας βασίζεται στην ισχύ και την υποστήριξη των μετόχων της, στην ανεξαρτησία της επαγγελματικής κρίσης της και στην ποιότητα του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων της.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our share­holders, the independence of our professional judgements and the quality of our loan portfolio.
Η ευρωστία αυτή επιτρέπει στην Τράπεζα να δανείζεται πόρους με τους καλύτερους όρους, οι οποίοι στη συνέχεια αντικατοπτρίζονται στους όρους των χορηγήσεων της.
It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
• Η ΕΤΕπ συνεργάζεται με άλλους εταίρους
• We work in partnership with others.
Η πολιτική της ΕΤΕπ καθορίζεται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και με τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Η Τράπεζα συνεργάζεται επίσης στενά με τον επιχειρηματικό και τον τραπεζικό τομέα καθώς και με τους κύριους διεθνείς οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητα στους ίδιους με αυτήν τομείς.
We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our field.
• Η ΕΤΕπ προσελκύει ειδικευμένο και γλωσσομαθές προσωπικό από όλα τα κράτη μέλη
• We attract qualified and multi­lingual staff from all the Member States.
Σημαντικό κίνητρο για την Τράπεζα είναι η άμεση συμμετοχή της στην οικοδόμηση της ενωμένης Ευρώπης.
We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
Τυπώθηκε σε χαρτί Art Silk, τύπου "Nordic Swan", από τη Jouve S.A., F-75001, Παρίσι.
Printed on Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F­75001, Paris.
ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1989 ΚΑΙ ΤΟ 1988
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN 1989 AND 1988
(εκατομ. Ecu)
KEY DATA (million ecus)
Εκταμιεύσεις Από ιδίους πόρους Από άλλους πόρους
Disbursements From own resources From other resources
Αναληφθέν κεφάλαιο
Subscribed capital
28 800,0 2 595,9 από το οποίο καταβεβλημένο και προς καταβολή
28 800.0 2 595.9 of which paid in and to be paid in
Το έντυπο αυτό και οι υπόλοιπες εκδόσεις της Τράπεζας διατίθενται με απλή αίτηση στις εξής γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This brochure and the ElB's other publications are available on request in: English, Danish, Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Ιούνιος 1990 ISBN 92-861-0216-Χ
ISBN 92-8Ó1-0217-8
Ευρωπαϊκή Κοινότητα — πηγή
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο 1987, καταξίωσε αυτή την εξέλιξη, προβάλλοντας την προστασία του περιβάλλοντος ως ειδικό κοινοτικό στόχο που συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
The Single European Act, which entered into force on 1 July 1987, underscored this trend yet further by confirming protection of the environment as a specific Com­munity objective helping to pro­mote economic and social cohe­sion.
Τον ίδιο χρόνο, που ανακηρύχθηκε «Ευρωπαϊκό 'Ετος Περιβάλλοντος», εγκρίθηκε το τέταρτο κοινοτικό Πρόγραμμα για το Περιβάλλον (1987-1992).
That same year, designated " European Year of the Environ­ment", saw approval of the fourth Community programme for the environment (1987­1992).
Αυτός είναι και ο λόγος που ώθησε τα κράτη μέλη και τα αρμόδια κοι­νοτικά όργανα να λάβουν στον τομέα αυτό ειδικά νομοθετικά μέτρα, στο πλαίσιο των οποίων η οικονομική ανάπτυξη συνδέεται με την προστασία των φυσικών της Κοινότητας και να συμβάλλει στην εφαρμογή της κοινοτικής οικονομικής πολιτικής, η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορη­γεί μακροπρόθεσμα δάνεια για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων σε όλους τους τομείς της οικονομίας (βλ. σελ. 8 και 9).
development of the European Community and contribute towards putting Community eco­nomic policy into practice, the European Investment Bank (EIB) provides long­term financing for investment projects in all sectors of the economy (see pages 8 and 9).
Ιδρυθείσα το 1985, με τη Συνθήκη της Ρώμης και με απο στολή να προωθεί την ισόρροπη ανάπτυξη
n the highly industrialised Euro­pean Community, protection of the environment is of crucial importance and, understandably, is causing growing public concern.
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (1985-1989)
The Community is both source and victim of pollution which knows no frontiers.
(σε εκατομ. Ecu)
Set up in 1958 by the Treaty of Rome to promote the balanced
67,7 45,6 Ι 153,1
Greece Ireland Italy
Προστασία του εδάφους και των δασών και κατα­πολέμηση διαφόρων μορφών οχλήσεων ï
Land conservation and reafforestation; other forms of envi­ronmental protection
επιλεξιμότητας για τις χρηματο­δοτήσεις της Τράπεζας.
A STEADY COMMITMENT tion of the environment a specific eligibility criterion for EIB loans.
ένα χαλυβουργείο (1973), κατα­σκευή μονάδων επεξεργασίας των βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων στο Λουντβιγκσχάφεν και στο Φράκενταλ (1974).
equipment designed to reduce dust emissions from a steel mill (1973) and construction of an industrial and household waste water treatment plant in Ludwigshafen and Frankenthal (1974).
ΣΑΦΕΙΣ ΑΞΟΝΕΣ ΔΡΑΣΗΣ Η πολιτική της Τράπεζας υπέρ του περιβάλλοντος, βασίζεται σε τρεις κατευθυντήριους άξονες:
CLEAR LINES OF ACTION There are three key components to the ElB's policy in defence of the environment:
Χορηγήσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος
Financing provided for environmental protection
Αποδεικνύεται επίσης από πην αύξηση των χορηγήσεων της για επενδύσεις που είναι ειδικά προσανατο­λισμένες προς αυτό το στόχο (βλ. χάρτη, σελ.
The EIB brings its commitment to protecting the environment and improving the quality of life to bear when appraising projects submitted for financing.
Ι), καθώς και από τη λήψη μιας σειράς αποφάσεων για τον καθορισμό μιας πολιτικής παρέμβασης, ως απάνπισης στο υπερεθνικό αυτό πρόβλημα.
This concern for environmental matters is also reflected in the growing number of loans specifically geared to this objective (see map on page 1) and in a series of decisions which have been taken, establishing a policy of sustained action in response to a phenomena of transnational nature.
Επιπλέον, βοηθά τους επενδυτές στην εξεύρεση των καλύτερων δυνατών λύσεων για την ένταξη του έργου τους στο περιβάλλον,
- the EIB takes into account the overall environmental impact of each investment scheme in the appraisal procedure and ensures that the norms applicable, including those laid down in Community directives, are adhered to; it also helps promoters set up their projects in such a way that the environmental impact is minimised. ised.
Ήδη από τη δεκαετία του '60, η Τράπεζα παρείχε τη συνδρομή της σε έργα που είχαν μια σημαντική περιβαλλοντολογική διάσταση, ιδίως στον τομέα του νερού : αξιο­ποίηση των πόρων πόσιμου νερού, κατασκευή υδραγωγείων και δικτύων ύδρευσης, αξιοποίηση των εδαφικών πόρων κλπ.
Since the 1960s, the EIB has been supporting projects with an environmental dimension, particularly in the water sector: development of drinking water resources, construction of aqueducts and irrigation networks, land conservation, etc.