natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία τροποποιεί το άρθρο 289 πα­ράγραφος 6 της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ, με στόχο την παράταση κατά δύο έτη της περιόδου εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυ­ναμικού.
The decision introduces a new system authorising the French authorities, from 1 August 2004 to 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax for the products listed in the Annex which are produced locally in the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Mar-tinique and Réunion.
Οδηγία 2004/7/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης μέ­τρων παρέκκλασης και την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
Council Directive 2004/7/EC amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations.
Οδηγία 2004/15/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ με σκο­πό να παραταθεί η δυνατότητα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψη­λής έντασης εργατικού δυναμικού- απόφαση 2004/161VEK του Συμβουλίου να παρατείνει τη διάρκεια εφαρμογής της απόφασης 2000/185/ ΕΚ με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­βλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδη­γίας 77/388/ΕΟΚ.
Council Directive 2004/15/EC amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labourintensive services; Council Decision 2002/954/EC extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labourintensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
Κοινοβουλάου
12- 2003, point 1.3.52
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 15 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 15 January.
Ευνοϊκή.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 20 January.
Η παρούσα οδηγία απλοποιεί και εκσυγχρονίζει τη διαδικασία με την οποία το Συμβούλιο μπο­ρεί να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος, σύμφω­να με τα άρθρα 27 και 30 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, να θεσπίζει ειδικά μέτρα παρέκκλισης από το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης
The directive simplifies and modernises the procedure by which a Member State may be authorised by the Council, under Articles 27 and 30 of the sixth VAT directive, to introduce into its legislation special measures for derogation from the common system of value-added tax, either in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance, or in the form of an agreement with a nonmember country or an international organisation.
Γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Ιανουαρίου.
In the interests of transparency and legal certainty, the directive aims, inter alia, to ensure that every derogation authorised takes the form of an
Εταιρικό δίκαιο, διοίκηση επιχειρήσεων και καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος
Secondly, the directive grants the Council the power to adopt measures guaranteeing the application of general rules laid down in the sixth directive, to ensure more uniform application of the Community VAT legislation.
Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, η οδηγία προβλέπει ότι κάθε παρέκκλιση που εγκρίνεται πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ρητής απόφα­σης η οποία υιοθετείται από το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής,.
OJ L 27, 30.1.2004 audits of accounting documents: OJ L 126, 12.5.1984 Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ L 96, 12.4.2003; Bull.
Οι διαφορές ερμηνείας από τα κράτη μέλη των κοινο'ιν κανόνοιν ΦΠΑ αποτελούν σημαντικά εμπόδια για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να εποιφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της εσω­τερικής αγοράς.
52003, point 1.3.40 Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, and amending Directive 2001/34/EC: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
EE L 27 της 30.1.2004
7/82003, point 1.3.46
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2003/96/ΕΚ σχετικά με τη δυνατότητα για ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν, όσον αφορά τα ενεργειακά προϊό­ντα και την ηλεκτρική ενέργεια, προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας.
Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενερ­γειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας - ΕΕ L 283 της 31.10.2003 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.37
Directive to be amended: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity: OJ L 283, 31.10.2003; Bull. 102003, point 1.3.37
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζονται μειωμέ­νοι φορολογικοί συντελεστές στο πετρέλαιο, τον άνθρακα, το φυσικό αέριο και την ηλεκτρι­κή ενέργεια, όταν τα προϊόντα αυτά χρησιμο­ποιούνται ως καύσιμα ή για θέρμανση.
The Commission proposes minimum rates of taxation of mineral oils, coal, natural gas and electricity when used as motor fuel or heating fuel.
Προβλέ­πει επίσης παρεκκλίσεις και μεταβατικές περιό­δους όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των συντελεστών ανάλογα τα προϊόντα, τις χρήσεις τους και τις οικείες χώρες.
It also proposes exemptions and transition periods for the application of these rates depending on products, uses and the countries concerned.
Προτείνει να επιτρέ­ψει στα κράτη μέλη να εισαγάγουν νέες απαλ­λαγές και μειωμένους συντελεστές, εφόσον αυ­τό δεν παρακωλύει την ομαλή λειτουργία της εσοιτερικής αγοράς, ούτε τον ελεύθερο ανταγω­νισμό.
It proposes to allow Member States to apply other exemptions and reduced levels of taxation where this will not be detrimental to the proper functioning of the internal market or free competition.
Για να μην αντιμετωπίσουν τα προσχωρούντα κράτη μέλη σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες ύστερα από την ευθυ­γράμμιση με τους ισχύοντες ελάχιστους κοινοτι­
To avoid facing acceding Member States with significant economic and social difficulties as regards the minimum rates set by the directive, the Commission proposes to grant them, where appropriate, justified and proportionate transitional measures.
Εσωτερική αγορά ματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγ­γενών δικαιωμάτων — ΕΕ L 290 της 24.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.25
Parliament deplores the number of cases of bankruptcy due to fraud by large publicly held corporations such as the Italian food company Parmalat, and the resulting social and economic effects, and is concerned that neither those responsible for supervision, be they the regulatory authority or the auditors, nor the rating agencies had the slightest suspicion, at any stage in the audit process, that funds were being embezzled.
Οδηγία 2001/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίω­μα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου τέχνης — ΕΕ L 272 της 13.10.2001
It calls on the financial services industry to clean up its act and redouble its efforts to ensure that the small minority of market participants who are dis-honest are brought to justice and invites all financial institutions involved to reimburse investors in the case of losses for which they bear the respon-sibility.
Σε μια γενι­κότερη προοπτική, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να ενισχύσει την εταιρική διακυβέρνηση και την εποπτεία των λογαριασμών.
More generally, Parliament wishes to strengthen corporate governance and financial supervision.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να καταρ­τίσει νομοθεσία που θα υποχρεώνει τις εταιρείες να εναλλάσσουν τις εταιρείες που ελέγχουν τους λογαριασμούς τους ή να αλλάζουν ελεγκτι­κούς εταίρους.
It is of the opinion that part of the longterm solution must be a single authority for financial prudential supervision in Europe, and considers that the presence of independent directors on a management board represents an approach which should be taken so as to improve company audit-ing.
Προτείνει εξάλλου την απαγό­ρευση της παροχής, από τους ίδιους ελεγκτές, κάθε μη ελεγκτικής υπηρεσίας στους ελεγχόμε­νους πελάτες.
Parliament asks the Commission to prepare legislation to force companies to rotate their audit firm or switch the audit partner in charge of their accounts, and to prohibit the performance by the same auditors of all non-audit services to audit clients.
Όσον αφορά τα μέτρα που έχει λάβει η ιταλική κυβέρνηση μετά την υπόθεση Parmalat, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτρο­πή να λάβει το συντομότερο δυνατό απόφαση για το αν είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
It also asks the Commission to take its decision as soon as possible on the compatibility with Community law of the measures adopted by the Italian government in relation to the Parmalat case.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
References: Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory
Εσωτερική αγορά δικαιούχους και σε όλους τους καταλόγους και ότι για το λόγο αυτό θα πρέπει να συνεχιστούν τα ειδικά προγράμματα υποστήριξης για εται­ρείες συλλογικής διαχείρισης αυτών το)ν κρα­τούν, όποις αυτά χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Phare και Tacis ως τμήμα της στρατηγικής προσέγγισης.
successfully only if the equal opportunities of right-holders are upheld, there is a uniform coding standard established and strict compliance with the relevant data protection provisions is ensured. Lastly, Parliament points out that collective management societies are still lacking for some sectors, right-holders and repertoires in the new Member States, and that the specific assistance support programmes for the collecting societies of these countries, as employed under Phare and Tacis as part of the preaccession strategy, should therefore be retained.
422/2004 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
40/94 σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
121993, point 1.2.38 Commission proposal: COM(2002) 767; Bull.
40/94 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινο­τικό σήμα — ΕΕ L 11 της 14.1.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.38 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 767 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.54 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 52003, ση­μείο 1.3.42
122002, point 1.3.54 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 52003, point 1.3.42 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.28 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 112003, σημείο 1.3.40
92003, point 1.3.28 Council agreement: Bull. 112003, point 1.3.40
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Φε­βρουαρίου.
Formally adopted on 19 February.
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με τη χ/)ήση των στοιχείων του αρχείου ονομάτων επιβατών (PNR).
Draft agreement on the use of passenger name record (PNR) data.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 275 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.50
References: Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40, 13.2.1999; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.35
10-1995, point 1.3.51 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Transfer of air passenger name record (PNR) data: a global EU approach’: COM(2003) 826; Bull. 122003, point 1.3.59
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 271 Ε της 7.11.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.72
Adopted on 15 January. Parliament considers that Directives 92/100/EEC, 93/83/EEC and 2001/84/EC constitute the Community acquis on authorship law, and calls on the Commission to monitor its application.
Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδο­μένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθε­ρη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών - - ΕΕ L 281 της 23.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.51
It notes that collecting societies require a degree of regulation, bringing greater harmonisation, democratisation and transparency in relation to the management of copyright and neighbouring rights, and believes that a Community approach in the area of the exercise and management of copyright and neighbouring rights must be pursued while respecting and complying with the principles of copyright and competition law and in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM (2002) 236 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.38
Parliament supports the claim that any use of a work should be subject to appropriate remuneration and feels that digital rights management systems may be a suitable tool for this, but that such systems can be used
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Ιανουαρίου.
Joint text approved by Parliament on 29 January.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονι­σμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των με­ταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts.
Έκδοσΐ] από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 29 Ιανουαρίου.
Reference: XXXIInd Report on Competition Policy 2002: SEC(2003) 467; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την XXXII έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνι­σμού 2002.
Parliament resolution on the XXXIInd Competition Policy Report 2002.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 29 Ιανουαρίου.
Joint text approved by Parliament on 29 January.
Παραπομπή: XXXII έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού 2002 — SEC(2003) 467 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.18
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted on 29 January.
Η επι­τροπή εγκρίνει τη μεταρρύθμιση του δικονομι­κού δικαίου σχετικά με τις συμπράξεις και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, καθώς και την τροποποίηση του συστήματος νομικής εξαίρε­σης που προκύπτει.
Parliament expressed the view that the process of modernising competition policy would succeed only if the Commission managed to create a level playing field for the application of the competition rules in all Member States, in particular by creating a European procedure for appealing against the decisions of national competition authorities.
Βάσει αυτών των υποχρεώ­σεων, η επιχείρηση δεν δημιουργεί πλέον προ­βλήματα ανταγωνισμού και μπορεί επομένως να εγκριθεί.
French group, Lagardère, to acquire part of the publishing business of Editis (formerly Vivendi Universal Publishing or VUP), subject to compliance with undertakings given by the parties.
139/2004 του Συμβουλίου για τον έλαγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων - EE L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 28.1.2003, COM(2002) 711 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.55
12-1989, point 2.1.78 Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull.
Επίσημη έκδοση από το ΣυμβυΪΜο νουαρίου.
Adopted on 20 January.
Απόφαση n/ς Επιτροπής της 7ης Ιανουα­ρίου.
Commission decision adopted on 7 January.
Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Φε­βρουαρίου.
Commission decision adopted on 5 February.
Αντικείμενο: να επιτραπεί το σχέδιο για την απόκτηση της MGE UPS Systems SA, γαλλικής εταιρείας η οποία παράγει συστήματα ηλεκτρικής τροφοδότησης, από τον γάλλο πα­ραγωγό ηλεκτρικού υλικού Schneider SA.
The Commission has decided to clear the proposed acquisition of MGE UPS Systems SA, a French manufacturer of power supply devices, by the French electrical equipment manufacturer Schneider SA.
Ανταγωνισμός ωθήσει τους διανομείς να αγοράζουν συσκευές UPS χαμηλής τάσης της MGE μάλλον, παρά να αγοράζουν ανταγωνιστικά προϊόντα.
Competition particular, are a powerful driving force for both the sale of pay-TV subscriptions and the development of markets in new media, such as enhanced Internet and UMTS services.
Η Επιτρο­πή κατέληξε στην απουσία προβλημάτων αντα­γωνισμού και επομένως ενέκρινε τη μεταβίβα­ση.
In the interests of entrepreneurship, consumer choice and innovation, the Commission wants to make sure that access to this key premium content is not unduly restricted.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα των ελευθέρων επαγ­γελμάτων.
Commission report on competition in professional services.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted on 9 February.
Η Επιτροπή εκθέτει τις ιδέες της υπό την πολι­τική γωνία του ανταγωνισμού όσον αφορά τη μεταρρύθμιση ή τον εκσυγχρονισμό ορισμένων κανόνων που ισχύουν για τα ελεύθερα επαγγέλ­ματα.
In the report the Commission outlines its thinking from the competi-tion-policy perspective on the reform or modernisation of specific rules applicable to the liberal professions.
Ιδιαίτερα, καλεί τις αρχές τις αρμόδιες για τη ρύθμιση στα κράτη μέλη και τις επαγγελματικές οργανώσεις να επανεξετάσουν τους κανόνες που ισχύουν και να καθορίσουν εάν αυτοί είναι απαραίτητοι για το γενικό συμφέρον και εάν είναι ανάλογοι και αιτιολογημένοι.
In particular, it invites regulatory authorities in the Member States and professional organisations to review existing rules and to establish whether they are necessary in the public interest, proportionate and justified.
Τέλος, προβλέπει ότι οι εθνικές αρχές οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό θα κλη­θούν να διαδραματίσουν αυξημένο ρόλο από 1ης Μαΐου 2004 στην αξιολόγηση της νομιμό­τητας των κανόνων που εφαρμόζονται από τα ελεύθερα επαγγέλματα.
Lastly, it refers to the more prominent role which the national competition authorities would be called on to play from 1 May in assessing the legality of rules applied by the liberal professions.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που ενέκρινε η Επιτροπή στον τομέα της γεωργίας μελετώνται στο αντίστοιχο θεματικό κεφάλαιο (—* σημεία 1.3.145 έως 1.3.147.).
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (→ points 1.3.145 to 1.3.147).
Γενικοί κανόνες
6-2002, point 1.6.57
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ια­νουαρίου.
Commission decision adopted on 30 January.
Αντικείμενο:η διεξαγωγή ευρείας έρευνας σχετικά με την πώληση δικαιωμάτων αναμετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων στους παρέχοντες υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας τρί­της γενεάς (3G) και στις εταιρείες διαδικτύου.
The Commission has decided to launch a broad investigation into the sale of sports rights to Internet companies and providers of third-gen-eration (3G) mobile phone services.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση του μηχανισμού υποστήριξης στη ναυ­πηγική βιομηχανία.
The Commission has proposed that the aid mechanism for shipbuilding be extended until 31 March 2005 so as to
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted on 18 February. The Commission has proposed new rules to increase legal certainty for services of general economic interest.
Η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί ο μηχανι­σμός οικονομικής υποστήριξης προς τη ναυπη­γική βιομηχανία έοις τις 31 Μαρτίου 2005 έτσι ο'ιστε να επιτραπεί στον τομέα να αναδιαρθρω­θεί στον απαραίτητο βαθμό, έτσι ώστε να ενι­σχυθεί η ανταγοινιστικότητά του σε διεθνή κλί­μακα.
Following the Court ruling on Altmark, it has launched the widely expected overhaul of the regulatory framework for the compensation which Member States grant to companies providing services deemed to be in the general economic interest.
Η απόφαση ελήφθη έτσι ώστε να λη­φθούν υπόψη οι εξαιρετικές περιστάσεις λόγω τοιν οποίοιν καμία διμερής λύση δεν μπόρεσε να βρεθεί ούτε στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
It has decided to start consultations on a proposal for a Commission decision setting out the cases in which prior notification will no longer be nec-essary.
Το σχέδιο αναδιάρ­θρωσης προβλέπει επίσης μια σειρά άλλων μέ­τρων όπως η παύση δραστηριοτήτων της We­berbank, η πώληση ή το κλείσιμο θυγατρικών ή υποκαταστημάτων γερμανικών και αλλοδαπών και η πώληση της BerlinHyp, είτε στο πλαίσιο της γενικής πώλησης της BGB είτε ξεχωριστά.
The decline in activity in the printing sector generally since 2001, together in particular with the loss of the contract for the France Telecom telephone directory, proved disastrous for the cash flow of the Imprimerie Nationale group. The French authorities therefore notified rescue aid for the group.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάσο)ση της επιχείρησης Imprimerie nationale.
Commission decision on a total exemption from excise duty for biofuels in Germany.
Η Επιτροπή προτείνει νέους κανόνες που αποβλέπουν στην ενίσχυση της νομικής ασφά­λειας τοιν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμ­φέροντος.
The Commission has approved restructuring aid for Bankgesellschaft Berlin in exchange for the undertaking by Germany and the Land of Berlin to make a number of divestments, including that of Berliner Bank, to hive off the real estate services subsidiaries, which were the main cause of the crisis, and to sell Bankgesellschaft Berlin itself by the end of 2007.
Μεμονωμί:νες υποθέσεις
The restructuring plan contains a number
Η Επιτροπή εγκρίνει την ενίσχυση για τη διάσωση του γαλλικού τυπογραφείου Imprime­rie nationale.
The Commission has cleared the German plan to introduce a total exemption from excise duty on mineral oil for pure and blended biofuels until 31 December 2009.
Οι γαλλικές αρχές
The aid will be pro-portional to the percentage of biofuel used.
Ανταγωνισμός επομένως κοινοποίησαν ενίσχυση για τη διάσω­ση αυτού του ομίλου.
acquired a good reputation as a site for the microelectronics industry. The Commission has accordingly decided that the planned aid is compatible with the EC Treaty.
Ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Γερμανία θα τεθεί σε ισχύ από τον Ιανουάριο του 2005 και θα είναι εφαρμοστέα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
References: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Απόφασί] της Επιτροπής σχετικά με την πλήρη απαλλαγή από το φόρο κατανάλωσης υπέρ των βιοκαυσίμων στη Γερμανία.
The reduction will take effect in January 2005 and will apply until 31 December 2010. The decision forms part of the policy of the Commission and the Council aimed at encouraging the development of renewable energy sources.
Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενι­σχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος — ΕΕ C 37 της 3.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.51.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Adopted on 3 February.