natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1999 (COM(1999) 235 τελικό) υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να χορηγηθεί μεγαλύτερη στήριξη υπέρ του εκδημοκρατισμού και της ανάπτυξης του εμπορικού και πολιτικού διαλόγου, καθώς και υπέρ της σταθεροποίησης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής συνεργασίας·
in the context of further developing the European Union's regional approach towards South-Eastern Europe, the Commission Communication of 26 May 1999 (COM( 1999) 235 final) calls for greater support for démocratisation and the development of trade and political dialogue, and the consolidation of democracy, the rule of law, economic development and regional cooperation;
ότι η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης απαιτεί, από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων, να καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες προκειμένου να μπορέσει να διατηρηθεί η πορεία που χαράχθηκε και να πραγματοποιηθούν οι δέουσες προετοιμασίες για την πλήρη ολοκλήρωση της ΕΕ, όπως αναγνωρίζει η πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 2002 (COM(2002) 163 τελικό)·
the stabilisation and association process requires continued commitment on the part of both the European Union and the countries of the Western Balkans to maintain a steady course towards and make the necessary preparations for full integration of the countries of the region into the EU, as recognised in the Commission's first annual report of 3 April 2002 (COM(2002) 163 final);
Η Ένωση πρέπει να αναλάβει όλο και περισσότερο τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην περιοχή, στηρίζοντας τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση. Η ευρωπαϊκή προοπτική, που θα καταλήξει στην ένταξη, πρέπει να είναι ορατή και αξιόπιστη στους λαούς της περιοχής".
and reconstruction to association and self-sustainable development, and the Union enlarges with 10 new members, a powerful message must be sent to governments and peoples in the area, reasserting EU support for their European vocation as potential candidates for membership, assisting them in their efforts, and further clarifying the path they will have to follow";
ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Romano Prodi, με επιστολή του της 21ης Ιανουαρίου 2003 (prod.D/1029/03 SG (2003) D/228189), την οποία απηύθυνε στον Πρωθυπουργό της Ιταλίας κ. Silvio Berlusconi και στον Πρωθυπουργό της Ελλάδος κ. Κώστα Σημίτη, τόνισε εκ νέου ότι η διαδικασία σταθεροποίησης των βαλκανικών χωρών, ενόψει της προσεχούς προσχώρησης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω των κατάλληλων μέσων, αποτελεί μία προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία χαρακτήρισε την εξάμηνη Ελληνική Προεδρία και η οποία θα πρέπει να χαρακτηρίσει και την προσεχή Ιταλική Προεδρία·
in a letter of 21 January 2003 (prot.D/1029/03 SG (2003) D/228189) addressed to the Italian Prime Minister, Mr Silvio Berlusconi, and the Greek Prime Minister, Mr Costas Simitis, the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, again emphasised that the stabilisation process in the Balkan countries with a view to their accession to the European Union, making use of appropriate instruments, was the European Commission's priority. It had marked the six-month Greek Presidency, and would be a feature of the six-month Italian Presidency;
ότι η δολοφονία του Πρωθυπουργού της Σερβίας κ. Zoran Djindic, στις 12 Μαρτίου 2003, κατέδειξε με έκδηλο τρόπο πόσες προσπάθειες είναι ακόμη απαραίτητες στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων και πόσο απαραίτητο και επείγον είναι να ενισχυθεί η συνεργασία σε όλα τα επίπεδα και να επιταχυνθεί η διαδικασία προσχώρησης των χωρών της Βαλκανικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
the assassination of 12 March 2003 of the Serbian Prime Minister, Zoran Djindic, was a sharp reminder of how much work remains to be done in the Western Balkans and of the urgent need to step up cooperation at all levels and accelerate the EU accession process for the countries of the Balkans region;
ότι οι θετικές ενδείξεις, όπως η επίσημη υποβολή της αίτησης προσχώρησης της Κροατίας που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 21 Φεβρουαρίου 2003 και η προσχώρηση της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στο Συμβούλιο της Ευρώπης στις 3 Απριλίου 2003, αντιπροσωπεύουν, για τις χώρες, αυτές ένα σημαντικό στάδιο στον δρόμο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα πρέπει να υποστηριχθούν
some encouraging moves, such as the official submission of Croatia's application for EU membership in Athens on 21 February 2003, and Serbia and Montenegro's accession to the Council of Europe on 3 April 2003, constitute an important step in these countries' progress towards the European Union, and merit support;
ότι οι άμεσες υποχρεώσεις που η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει στο πλαίσιο των αστυνομικών επιχειρήσεων στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη και των στρατιωτικών επιχειρήσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, αποτελούν απτή απόδειξη των δεσμεύσεων που η Ένωση έχει αναλάβει σε αυτή την περιοχή της Ευρώπης·
the European Union's direct involvement in policing operations in Bosnia-Herzegovina and military operations in the former Yugoslav Republic of Macedonia, are tangible proof of the Union's commitment to this part of Europe;
ότι το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, επιβεβαίωσε εκ νέου ότι "Το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται εντός της ΕΕ.
the spring Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 emphasised that "the future of the Western Balkans is within the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να υποστηρίξει πλήρως κάθε ενέργεια των χωρών με στόχο την εδραίωση της Δημοκρατίας και της σταθερότητας και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης"·
The European Union pledges full support to the endeavours of the countries to consolidate democracy, stability and to promote economic development";
ότι η συμβολή των ευρωπαϊκών τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της περιοχής έχει ουσιαστική σημασία, δεδομένου ότι παρουσιάζει ενδιαφέρον για την ανθρώπινη διάσταση, τη δημοκρατία και την συμμετοχή των πολιτών, τα οποία αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την συγκεκριμενοποίηση του συμφώνου σταθερότητας·
the contribution of the EU's local and regional authorities to the démocratisation process in the region is crucial, as it concerns the human dimension, democracy and civic participation, all sine qua non for consolidating the stability pact;
ότι η Επιτροπή των Περιφερειών έδωσε έμφαση, στις προτεραιότητες της για το 2003, στην ανάγκη ανάπτυξης, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, των δυνατοτήτων των υποψήφιων για ένταξη χωρών, δεδομένου ότι η επιτυχία της ένταξης θα εξαρτηθεί, κατά πολύ, από τον βαθμό προετοιμασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών τους.
in its priorities for 2003, the Committee of the Regions highlighted the need for capacitybuilding at regional and local level in the candidate countries, since successful accession will largely depend on the level of preparation of local and regional authorities.
Η σκέψη αυτή μπορεί να επεκταθεί και στα Δυτικά Βαλκάνια και για το λόγο αυτό έχει θεμελιώδη σημασία και πρέπει να καταδειχθεί ο ρόλος που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
This consideration could be extended to the Western Balkans and the potential role of the EU's regional and local authorities in this regard is crucial and should be highlighted;
ότι με την έγκριση, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των προγραμμάτων INTERREG ΠΙΑ, Ιταλία-Ανατολική Αδριατική, INTERREG ΠΙΑ Ιταλία-Αλβανία, INTERREG ΠΙΑ Ελλάδα-Αλβανία, διατέθηκαν σημαντικοί χρηματοδοτικοί πόροι στα κράτη μέλη για την διασυνοριακή συνεργασία τους με τις χώρες της Βαλκανικής, σε σύγκριση με τους περιορισμένους κοινοτικούς πόρους που διατέθηκαν στις χώρες αυτές υπέρ της στήριξης της διασυνοριακής συνεργασίας τους με τα κράτη μέλη·
the European Union's adoption of the INTERREG ΠΙΑ Italy-Western Adriatic, Italy-Albania and Greece-Albania programmes have channelled substantial financial resources to the Member States for crossborder cooperation with the Balkan countries, in contrast with the scanty Community resources allocated to those countries for their crossborder cooperation with the Member States;
ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ανακοίνωση της COM 393 του Ιουλίου 2003 με θέμα "Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης", πρότεινε πρόσφατα μία σημαντική κατεύθυνση για τη βελτίωση της κοινοτικής πολιτικής για τα νέα εξωτερικά σύνορα που θα προσδιοριστούν μετά τη διεύρυνση του 2004.
in its recent communication (COM(2003) 393 of July 2003) on Paving the way for a new Neighbourhood Instrument, the Commission has mapped out a clear path for improving Community policy regarding its new external borders which will result from enlargement in 2004.
Τούτη θα επιφέρει τη σημαντική αύξηση της συνεργασίας με την περιοχή των Βαλκανίων και της Μεσογείου.
This entails a significant increase in cooperation regarding the Balkan region and the Mediterranean.
Κατά την περίοδο μεταξύ του 2004 και του 2006 τα υφιστάμενα μέσα συνεργασίας όπως το INTERREG, το PHARE-CBC, το CARDS και το MEDA θα είναι καλύτερα συντονισμένα με τη δημιουργία "Προγραμμάτων Εγγύτητας" που θα εκπονηθούν το 2004.
Between 2004 and 2006, existing cooperation instruments, such as INTERREG, Phare-CBC, CARDS and MEDA will be better coordinated by creating "neighbourhood programmes" to be launched in 2004. This approach is the most important step in ensuring effective implementation of joint projects on the EU's external borders, with the Commission planning to allocate €955 million for this purpose; adopted the following opinion at its 52nd plenary session of 19 and 20 November 2003 (meeting of 19 November):
Η κατεύθυνση αυτή αποτελεί το σημαντικότερο βήμα για την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινών σχεδίων για τα
1.2 recalls the statement of the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, to the CoR's plenary session of 13 February 2003, in which he said that the Balkan countries had been offered a clear European prospect and that a joint agenda was being prepared to support these countries in the demanding process of approximation.
- 6 - εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, εφόσον η Επιτροπή προβλέπει ότι 955 Μ€ διατίθενται για το σκοπό αυτό.
1.6 emphasises that it is vital to gradually consolidate relations with the EU and that, depending on progress, EU membership should be offered via the stabilisation and association process.
ής Νοεμβρίου 2003 (συνεδρίαση της υιοθέτησε κατά την 52η σύνοδο ολομέλειας της 19ης και 2019ης Νοεμβρίου 2003) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
1.7 with regard to the objective of full integration into the European Union, considers convergence with the Community acquis to be a primary aim of European programmes, even if an accession date still cannot be set for these countries;
Παρατηρήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.8 emphasises that in order to achieve the objectives set out above, regional and local authorities must be actively involved and the instruments provided by the European Union, such as the CARDS and INTERREG III programmes must be improved;
1.1 τονίζει ότι σαφώς δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι η διαδικασία διεύρυνσης έχει λήξει με την ολοκλήρωση των κεφαλαίων που έχουν σχέση με την φάση της ένταξης μιας πρώτης ομάδας υποψήφιων χωρών στην ΕΕ·
1.10 points out that basing itself on the principles of the Belgian constitution may help Bosnia-Herzegovina to ensure its continued existence as a stable, single state;
Είναι συνεπώς απαραίτητο να υπάρξει προθυμία συμμετοχής στον διοργανικό διάλογο, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών φορέων στο εν λόγω πρόγραμμα-
1.11 believes that the association and stabilisation agreements drawn up with the Balkan countries need strong backing from Europe's regional and local authorities, as the development of the area must be bolstered by both dialogue and multilateral and bilateral cooperation;
1.3 τονίζει ότι με την ένταξη της Σλοβενίας. και της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα σημερινά εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (χερσαία σύνορα της Ελλάδος και θαλάσσια σύνορα της Ιταλίας) με τις χώρες των Βαλκανίων θα διευρυνθούν περαιτέρω·
1.12 points out that local and regional authorities must also play an ever greater role in the démocratisation process in the Western Balkans because they will be coexisting and managing ever closer relations with the countries of the area;
1.4 φρονεί ότι έχει εξαιρετική σημασία να δοθεί έμφαση στην στήριξη υπέρ της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, που η ΕΕ παρέχει στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι προετοιμασίες που είναι απαραίτητες για την πλήρη ενσωμάτωση τους στην Ένωση·
1.13 underlines that according to the one of the Union's main principles - subsidiarity - which allows the most appropriate level of management to be chosen, local and regional authorities play a crucial and unique role in this context as they can ensure lasting and properly oriented relations;
1.5 υπενθυμίζει ότι η υιοθέτηση και η εφαρμογή της κατάλληλης νομοθεσίας προκειμένου οι χώρες αυτές να προσεγγίσουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι σημαντική και αποτελεί μία καλή προετοιμασία για την μελλοντική ένταξη τους στην Ένωση ·
1.14 argues that the EU's local and regional authorities have a strategic interest in establishing lasting relations with their counterparts in the Western Balkans, as it is at sub-national level that local and regional demands are made, and priorities and urgent situations requiring a swift response are identified, which might be handled by Community programmes;
1.6 τονίζει ότι είναι απαραίτητο να παγιωθούν σταδιακά οι σχέσεις με την ΕΕ και ότι θα ήταν σκόπιμο να διασφαλιστεί, ανάλογα με την πρόοδο που σημειώνεται, η ένταξη τους μέσω της
1.15 notes the effectiveness of the bottom-up approach in encouraging the démocratisation process. Undermining the autonomy of regional and local authorities through measures by central or international administrations flies in the face of this approach;
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να επιταχυνθεί στις διάφορες χώρες η καλλιέργεια ενός κλίματος που θα ευνοήσει την οικονομική ανάκαμψη και την πολιτική σταθερότητα, και θα εγγυάται τις αξίες της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της προστασίας των μειονοτήτων
1.17 considers that the local and regional players in the countries concerned are or will be partners with our own local and regional authorities and for that reason efforts must begin as of now to smooth the way for dialogue and cooperation procedures;
1.7 θεωρεί ότι, σε ό,τι αφορά τον στόχο της πλήρους ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η σύγκλιση προς το κοινοτικό κεκτημένο, στο πλαίσιο της εφαρμογής των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, αποτελεί πρωταρχικό στόχο, μολονότι δεν είναι ακόμη δυνατό να οριστεί για τις χώρες αυτές μία ημερομηνία προσχώρησης·
1.18 notes the difficulty experienced by the local and regional authorities of these countries in taking the necessary measures to adapt their administrative structures to European standards, in order to have a dialogue with sub-national tiers of government in the EU and to be able to manage the policies concerned: institution-building measures are consequently a priority;
1.8 τονίζει ότι για να επιτευχθούν οι στόχοι που μόλις αναφέρθηκαν, είναι απαραίτητη τόσο η ενεργός συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, όσο και η βελτίωση των μέσων που η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει στη διάθεση των εν λόγω χωρών, στα οποία συγκαταλέγονται το πρόγραμμα CARDS και το πρόγραμμα INTERREG ΙΠ-
1.19 emphasises that a particular effort must be made to bolster democracy at regional and local level and to support the decentralisation process, by building up the direct transfer of information to sub-national authorities and by boosting their involvement in decision-making processes.
1.11 σημειώνει ότι οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τις χώρες της περιοχής των Βαλκανίων χρειάζεται να υποστηριχθούν σθεναρά από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ευρώπης, δεδομένου ότι η ανάπτυξη στην περιοχή αυτή πρέπει να ενισχυθεί μέσω του διαλόγου και μιας πολυμερούς και διμερούς συνεργασίας-
2.1 considers that it should be borne in mind that the situation is very different in each of the five Western Balkan countries and that the EU should therefore adjust its stabilisation and démocratisation instruments to the varying circumstances in the region, so as to facilitate an effective stabilisation and association process;
1.12 διευκρινίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να διαδραματίζουν έναν ολοένα σημαντικότερο ρόλο στην διαδικασία εκδημοκρατισμού των Δυτικών Βαλκανίων, για το λόγο, επιπλέον, ότι θα κληθούν να συμβιώσουν και να διαχειριστούν σχέσεις ολοένα στενότερες με τις χώρες της περιοχής-
2.2 underlines that support from the EU regional and local authorities for their counterparts in the Balkan countries is vital if the financial programmes for the area are to be useful and effective, if reforms are to be introduced, and if the stabilisation and EU accession processes are to be speeded up;
14 τονίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν στρατηγικό ενδιαφέρον να εδραιωθούν σχέσεις με διάρκεια, με τα αντίστοιχα επίπεδα διακυβέρνησης στα Δυτικά Βαλκάνια.
2.3 is convinced of the crucial need to make greater use of the unique capacity of local and regional authorities for dialogue and establishing lasting relations, as they are important channels for transferring unique knowledge and experience, and must be used to create synergies between EU Member States and countries in the Balkans.
Στο υποεθνικό επίπεδο, όντως, είναι που διαπιστώνονται οι ανάγκες του τόπου και προσδιορίζονται οι προτεραιότητες και τα επείγοντα θέματα που απαιτούν έγκαιρη
Such synergies lead to bottom-up development and links between the respective economic and industrial worlds, informal informative links between sectors that wish to know each other better and to consolidate and reinforce existing links;
παρέμβαση και τα οποία μπορούν ακριβώς να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια των κοινοτικών προγραμμάτων
2.4 believes that the support instruments for the Stabilisation and Association process, such as the CARDS programme, must include action focusing on developing democracy through cooperation between sub-national authorities;
1.15 εξαίρει την αποτελεσματικότητα μιας προσέγγισης "εκ των κάτω προς τα άνω", η οποία συμβάλλει στην ενίσχυση της ανάπτυξης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού- ένας περιορισμός της αυτονομίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών με δράσεις των κεντρικών ή διεθνών διοικήσεων είναι αντίθετη προς αυτή την προσέγγιση-
2.5 recalls that, as highlighted in the above-mentioned Greek Presidency Working Document on the Western Balkans "EU assistance to the Western Balkans under the CARDS regulation contributes substantially to the development of the region. Strengthening the components of the programme oriented towards integration into the EU structures, including support to institution building and introducing elements for structural interventions to promote economic and social cohesion, and further supporting regional cooperation, including crossborder cooperation, could be options to be considered';
1.16 τονίζει ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθεί και να εδραιωθεί η δημοκρατία σε τοπική κλίμακα, μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας, καθώς και να γίνεται μεγαλύτερη χρήση του προγράμματος "Euroregions", ένας από τους προορισμούς του οποίου είναι η διασφάλιση της ειρήνης και της ανάπτυξης-
2.6 points out that given the need to step up the involvement of local and regional authorities in crossborder cooperation, strengthen the bottom-up approach, and reinforce their programming, implementation and monitoring capacities, the programmes for the Western Balkans (CARDS) need to increase the involvement of these authorities and/or their representatives at Community level, in particular through the Network of National Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS-SEE), in both the programming and implementation phases;
1.17 θεωρεί ότι οι τοπικοί και περιφερειακοί παράγοντες των εν λόγω χωρών είναι ή πρόκειται να γίνουν εταίροι των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ και, συνεπώς, είναι απαραίτητο, από τώρα και στο εξής, να διευκολυνθούν ο διάλογος και οι διαδικασίες συνεργασίας·
2.7 emphasises that with regard to programming, a greater role could be defined in the early stages of drawing up and reviewing the six-year plans and identifying annual activities, and with regard to implementation, through involvement in the committees;
1.19 υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την ενίσχυση της δημοκρατίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και την στήριξη της διαδικασίας αποκέντρωσης, μέσω της ενδυνάμωσης της διαβίβασης των πληροφοριών απευθείας στους φορείς του υποεθνικού επιπέδου και της ισχυροποίησης της συμμετοχής τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων
2.9 feels that consideration should be given, for instance, to including a specific programme for crossborder cooperation in the CARDS programme, like the one Phare provides for the countries of Central and Eastern Europe bordering on Member States (establishing a specific Phare CBC instrument);
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.10 proposes that the CARDS Programme be enhanced by including a dedicated CARDS-CBC section on the development of external crossborder cooperation projects (with the Member States).
Η Επιτροπή των Περιφερειών
This would help fill a considerable gap in this programme, which does not provide sufficient resources for developing such projects, particularly given the forthcoming accession to the EU of two more countries (Slovenia and Hungary) having external borders, in addition to the existing ones (Greece and Italy);
Κατά δε την φάση της θέσης σε εφαρμογή, θα μπορούσε να προβλεφθεί η συμμετοχή τους στις επιμέρους Επιτροπές-
facilitating cooperation between the various authorities involved with a view to effective integration in the Balkans area;
2.12 ενθαρρύνει την ενίσχυση των προγραμμάτων αδελφοποίησης μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών κοινοτήτων, ακόμη και στο πλαίσιο του CARDS.
2.12 encourages intensification of twinning programmes between local and regional authorities under CARDS.
Πράγματι, το πρόγραμμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα να αναληφθεί μια άμεση ειδική δράση στην περιοχή, με σκοπό να παρασχεθούν στις εν λόγω κοινότητες οι δυνατότητες και τα μέσα που απαιτούνται για την αυτόνομη διάρθρωση και διαχείριση τους, γεγονός που θα επιτρέψει την επί τόπου ανάπτυξη δραστηριοτήτων και αρμοδιοτήτων
This programme effectively paves the way for specific direct action in the field, giving the communities the capacity and tools they need to organise and run their activities autonomously, enabling activities and competences to be developed locally;
2.13 προτείνει, κατά τον προγραμματισμό της περιόδου 2004-2006, να διατεθεί τουλάχιστον το 20% των πόρων του προγράμματος CARDS που προβλέπονται για την τριετία 2004-2006,
2.13 proposes that in the 2004-2006 programming period, at least 20% of the planned resources for the CARDS Programme for 2004-2006 be earmarked for crossborder cooperation with the Member States, partly through the establishment of a dedicated CARDS-CBC instrument, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No. 2666/2000 (CARDS Programme), which allows the three-year programmes to be amended "in the light of experience and progress in implementing stabilisation and association agreements, particular as regards regional cooperation ";
2666/2000 (Πρόγραμμα CARDS) που προβλέπει την δυνατότητα τροποποίησης του τριετούς προγραμματισμού "αναλόγως της πείρας και της προόδου κατά την εφαρμογή των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης, προκειμένου ιδίως για την περιφερειακή συνεργασία"·
2.14 proposes, also on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No. 2666/2000 (CARDS Programme), that at least 5% of the CARDS Programme resources for 2004-2006 be reserved for "CARDS-twinning" programmes, in order to provide a solid financial base for achieving démocratisation and rapid harmonisation of institutional arrangements throughout the Balkan region, with a view to accelerating the accession to the European Union of the countries involved;