natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία προβλέπει τη διατήρηση ενός συστήματος διπλού ελέγχου για τις εισα­γωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων του Λάος, τη θέσπιση διοικητικής συνεργα­σίας και ένα μηχανισμό προστασίας.
The agreement provides for a double-checking system applicable to imports of textile products from Laos, administrative cooperation and a safeguard mechanism.
Με την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας η Επιτροπή προ­τείνει η συμφωνία να εφαρμοστεί προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2002 εν αναμονή της ολο­κλήρωσης των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψη της.
Subject to reciprocity, the Commission pro poses that the agreement should be applied provisionally from 1 January 2002 pending completion of the procedures required for conclusion. COMÍ2001) 787
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Draft agreement in the form of a memorandum of understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 29 Οκτωβρίου 2001 Μονογράφηση: 12 Νοεμβρίου 2001
Negotiating directives: 29 October 2001 Initialled: 12 November 2001
Κανονισμός (ΕΚ) 2587/2001 του Συμ­βουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) 404/93 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας (—* σημείο 1.3.124).
The Laeken European Council called on the Commission and the Council to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote develop ment as a contribution to the Monterrey Conference and the Johannesburg World Summit.
Έκδοση από την Επιτροπή της πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή στις 20 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council Decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 20 December.
Επίσης περιλαμβάνει διατάξεις με αντικείμενο τη διοι­κητική συνεργασία.
The levels for cotton yarn and fabrics are maintained and shirts, T-shirts and bedlinen are subject to surveillance.
Με την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας η Επιτροπή προτείνει η συμφωνία να εφαρ­μοστεί προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2002
The agreement contains provisions on administrative cooperation.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: 16 Οκτωβρίου 2000 Μονογράφηση: 15 Οκτωβρίου 2001 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 682 και Δελτίο 112001, σημείο 1.6.43
The Commission undertakes not to apply safeguard measures under certain levels, and Egypt undertakes to ensure that the agreed levels are not exceeded.
Γενικά θέματα εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη της.
Subject to reciprocity, the Commission proposes that the agree ment should be applied provisionally from 1 January 2002 pending completion of the procedures required for conclusion.
Κανονισμός (ΕΚ) 27/2002 της Επιτρο­πής για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, II, V, VII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών.
Commission Regulation (EC) No 27/2002 amending Annexes I, III, V, VII and IX of Council Regulation (EC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December.
Η Επιτροπή, αφότου τόνισε τη συνεισφορά των εργαλείων των ΤΠΕ για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αναπτυξιακών προ­γραμμάτων συνεργασίας, πρότεινε προσανα­τολισμούς για τη μελλοντική δράση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στον τομέα των ΤΠΕ και της ανάπτυξης, ιδίως στο πλαίσιο των εξής έξι προτεραιοτήτων: εμπόριο και ανάπτυξη, περι­φερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία, στή­ριξη των μακροοικονομικών πολιτικών και προώθηση ισότιμης πρόσβασης στις κοινωνι­κές υπηρεσίες, μεταφορές, επισιτιστική ασφά­λεια και βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη, ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων.
Stressing the contribution of information and communication technologies to improving the effectiveness of develop ment cooperation programmes, the Commission sets out guidelines for future EC action in this field and proposes six priority sectors: trade and development, regional integration and cooperation, macroeconomic policy support and equitable access to social services, transport, food secu rity and sustainable rural development, and institutional capacity building.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμ­βρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
EEL 9 της 11.1.2002
10-2001, point 1.6.26
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 612 και Δελτίο 102001, σημείο 1.6.46
Commission proposal: COM(2001) 612; Bull, 10-2001, point 1.6.46
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 28 December. Regulation (EC) No 3030/93 is amended to take account of recent agreements concerning trade in
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion 11-2001, point 1.6.49
Γενικευμένες προτιμήσεις
Adopted by the Council on 6 December.
— ΕΕ L 60 της 1.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.79 στις
tion (EC) No 416/2001: OJ L 60, 1.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.79
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 6 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 6 De cember.
Καθώς η Γενική Συνέλευση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών πρόσθεσε τη Σενεγάλη στον κατάλογο των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, το Συμβούλιο αποφάσισε να την περιλάβει στο πρόγραμμα ειδικής υποστήριξης που προβλέ­πεται από το σύστημα γενικευμένων δασμο­λογικών προτιμήσεων για τις χώρες που έχει κατατάξει και χαρακτηρίσει ο OHE ως λιγό­τερο αναπτυγμένες.
Since the UN General Assembly placed Senegal on the list of least developed countries in 2001, the Council decided that Senegal should be covered by the GSP's special support arrangement for countries classed and recognised as least developed by the UN.
Σχέδιο συμφωνίας για τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων της ομάδας διεθνούς μελέτης 2001 για τη γιούτα.
Draft agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group 2001.
Παραπομπή: διεθνής συμφωνία για τη γιούτα — Δελτίο 11-1989, σημείο 2.2.51 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 8 Μαρτίου 2001
Reference: International Jute agreement: Bull. 11-1989, point 2.2.51 Negotiating directives: 8 March 2001
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 10 Δεκεμβρίου.
12-1998, point 1.3.43), as last amended by Council Regulation (EC) No 416/2001 : OJ L 60. 1.3.2001 ; Bull.
EEL 346 της 31.12.2001
11-2001. point 1.6.53
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας στις 6 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council decision on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 December.
Η συμ­φωνία αυτή, που καθορίζει τις αρμοδιότητες της διεθνούς ομάδας μελέτης 2001 για τη γιούτα, πρόκειται να διαδεχθεί τη συμφωνία του 1989 η οποία έληξε οριστικά στις 11 Οκτω­βρίου 2001.
The agreement es tablishing the terms of reference of the Interna tional Jute Study Group 2001 will replace the 1989 agreement that expired on 11 October 2001. COM(2001)738
Κανονισμός (ΕΚ) 2586/2001 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) 2820/98 για την εφαρμογή πολυετούς συστή­ματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμή­σεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, ώστε να συμπε­ριληφθεί η Σενεγάλη στον κατάλογο χωρών που επωφελούνται από το πρόγραμμα ειδικής υπο­στήριξης για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The regulation pro vides for a general scheme, a special scheme to help protect workers' rights, a special scheme to help protect the environment, a special scheme in favour of the least developed countries and a special scheme to combat drug production and trafficking. ficking.
Ενέργειες συνεργασίας.
Commission cofinancing: EUR 5.06 million.
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: 5,06 εκατ. ευρώ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2820/98 (OJ L 357, 30.12.1998; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Relations with the Western Balkans agement and special operations in support of food security.
Επισιτιστική ασφάλεια και βοήθεια
References: Council Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Adopted by the Council on 19 December.
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
Commission decisions: food aid (see Table 6).
Παραπομπές:
Adopted on 10 December.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
In regard to the Federal Republic of Yugoslavia, the Council thanked the High Representative for the CFSP for his report on his last visit to Bel grade and welcomed the intentions expressed by Belgrade and Podgorica to resume dialogue.
Κανονισμός (ΕΚ) 1292/96 του Συμβουλίου — EE L 166 της 5.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.39
The Council was pleased to note the Commission's recommendations for negotiating directives for a stabilisation and association agree ment with Albania.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αξιο­λόγηση και μελλοντικός προσανατολισμός του κανονισμού (ΕΚ) 1292/96 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφά­λεια» — COM(2001) 473 και Δελτίο 92001, σημείο 1.6.31
It hoped to be able to adopt in early 2002 an updated version of the European High Representative's document on the rationalisation of the international civilian presence in Bosnia and Herzegovina, noting that on that basis the possibility of the European Union taking part in the development of the international police force in Bosnia and Herzegovina would be examined.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν διαπίστωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε πλήρως τις ευθύνες της για να ενθαρρύνει και να βοηθήσει τις χώρες της περιοχής να συνε­χίσουν τις προσπάθειες τους στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Laeken European Council com mended the European Union's role in encouraging and assisting the countries of the region to pursue their efforts as part of the stabilisation and association process.
Επί­σης τόνισε ότι η Ένωση θα συνεχίσει να συμ­βάλλει στη ν ανασυγκρότηση και τη σταθερό­τητα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρα­τίας της Μακεδονίας εμμένοντας ιδίως στην εφαρμογή της συμφωνίας της Οχρίδας στο σύνολο της.
It noted that the Union would continue to contribute to the recovery and stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular by insisting on the full implementation of the Ohrid agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφρά­ζει την ικανοποίηση του για τις εκλογές της 17ης Νοεμβρίου στο Κοσσυφοπέδιο, οι οποίες σηματοδότησαν την έναρξη της διαδικασίας προσωρινής αυτονομίας προς όφελος όλων των κοινοτήτων και της σταθερότητας, σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφα­λείας.
The European Council welcomed the elections held in Kosovo on 17 November which launched the process of provisional self-government for the benefit of all
Πίνακας 6 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 6 — Food aid allocations
Χρηματοδότηση υπηρεσιών τεχνικής βοήθειας των προγραμμάτων επισιτιστικής ασφάλειας και βοήθειας στην Αγκόλα
Financing of technical assistance for the food aid and security programmes in Angola
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων της ξηρασίας
Emergency humanitarian aid for drought victims
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων της ξηρασίας στα νότια της χώρας
Emergency humanitarian aid for drought victims in the south of the country
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πληθυσμούς των βορείων και βορειοανατολικών επαρχιών που επλήγησαν από την ξηρασία
Humanitarian aid for the inhabitants of the northern and north-eastern provinces affected by the drought
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ευάλωτων πληθυσμών που επλήγησαν από τις πλημμύρες και την ξηρασία το 2001
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by floods and drought in 2001
Ανθρωπιστική βοήθεια στον τομέα της υγείας
Humanitarian aid in the health sector
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του εκτοπισμένου πληθυσμού στο Chiapas
Humanitarian aid for displaced persons in Chiapas
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του άμαχου πληθυσμού που πλήττεται από την εσωτερική διένεξη και πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων της θύελλας Lingling
Humanitarian aid for the civilian population affected by the internal conflict and emergency programme for the victims of Typhoon Lingling
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των παλαιστινίων θυμάτων της διένεξης στη Λωρίδα της Γάζας και στη Δυτική Όχθη του Ιορδάνη
Palestinian Territories Humanitarian aid for Palestinian victims of the conflict in the Gaza Strip and the West Bank
Ανθρωπιστική βοήθεια για τον πληθυσμό του Βορείου Καυκάσου, θύμα της διένεξης στην Τσετσενία
Humanitarian aid for the inhabitants of the northern Caucasus who are victims of the conflict in Chechnya
Λατινική Αμερική και Καραϊβική
Dipecho natural disaster preparedness programme and second action plan for the Andean Community
Τεχνική βοήθεια (έλεγχος)
Technical assistance (audit)
Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση του ύπατου εκπροσώπου για την
Draft Stabilisation and Association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull. 10-2001, point 1.6.56
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου — Δελτίο 102001, σημείο 1.6.57
Interim agreement between the European Com munity and the Republic of Croatia: Bull. 10-2001, point 1.6.57
Αντικείμενο: πραγματοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) 2007/2000 των τροποποιήσεων του εν λόγω κανονισμού που απορρέουν από τη σύναψη άλλων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερομέ­νων χωρών.
In accordance with Ar ticle 9 of Regulation (EC) No 2007/2000, this regulation amends the abovementioned regula tion which results from the conclusion of other agreements between the Community and the country concerned.
Κοινή δράση 2001/915/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων του κ. Erhard Busek ως ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρμοδίου για το συντονι­σμός του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Council Joint Action 2001/915/CFSP ap pointing Mr Erhard Busek as Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastem Europe.
Στη συνέχεια το Συμβούλιο σημειώνει με ικα­νοποίηση τις συστάσεις της Επιτροπής για τις οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμ­φωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία.
Each of these additional protocols on wines and spirits concerning the Re public of Croatia and the Former Yugoslav Re public of Macedonia is concerned with the following three matters: a bilateral trade agreement on wine, an agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine names, and an agreement on reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks.
Με αυτή την κοινή δράση το Συμβούλιο διο­ρίζει τον κ. Busek ειδικό εκπρόσωπο της Ευρω­παϊκής Ένωσης, αρμόδιο για το συντονισμό του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
By this Joint Action the Council appoints Mr Busek as Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability and Growth Pact for South-East-ern Europe.
Επίσης θα προεδρεύει το «περιφερειακό τραπέζι» για την περιοχή, θα δημιουργήσει και θα διατη­ρεί στενές επαφές με όλους τους συμμετέχο­ντες στο σύμφωνο και θα συνεργάζεται στενά με όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έτσι ώστε να προωθήσει το ρόλο της Ένωσης στο σύμφωνο.
His main task is to promote achieve ment of the Pact's objectives within, and between, the individual countries; to chair the South-East-ern Europe Regional Table, to establish and main tain close contacts with all participants in the Pact and to cooperate closely with all institutions of the European Union in order to promote the role of the Union in the Pact.
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα κράτη μέλη, αφενός, και της Πρώην Γιουγκο­σλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας — Δελτίο 4-2001, σημείο 1.6.47
Proposal for a Council regulation on certain procedures for applying the Stabilisation and Association agreement between the European Communities and their Member States, of the one side, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other side and for applying the Interim agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Stabilisation and association agreements
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας — Δελτίο 4-2001, σημείο 1.6.47
Draft additional protocols (wines and spirits) to the Stabilisation and Association agree ments and to the Interim agreements with the Re public of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλα­βικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας — ΕΕ L 124 της 4.5.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.6.48
Stabilisation and Association agreement be tween the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλα­βικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας — EE L 124 της 4.5.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.6.48
4-2001, point 1.6.47 Interim agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48
Αντικείμενο: υιοθέτηση των απαραίτητων λεπτομερών κανόνων υλοποίησης που είναι απαραίτητοι για την έναρξη και την εφαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων που προ­βλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης και στα­θεροποίησης αλλά και στην ενδιάμεση συμ­φωνία.
The purpose of the proposal is to adopt the necessary detailed rules on implementation for the opening and application of the tariff concessions provided for by the Stabilisation and Association agree ment and the Interim agreement.
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου — Δελτίο 102001, σημείο 1.6.57
Stabilisation and Association agreement be tween the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 4-2001, point 1.6.47 Interim agreement between the European Com munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L124, 4.5.2001; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 11 Μαρτίου 1998 και 13 Μαρτίου 2000 Προτάσεις αποφάσεων σχετικές με τη σύναψη: COM(2001) 492,491,488 και 485
the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Re construction.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.80
Commission recommendation: Bull. 7/8-2000, point 1.6.80 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 112000, σημείο 1.6.60
11-2000, point 1.6.60 Initialling of the agreement: Bull. 5-2001, point 1.6.66
Έκδοση από το Συμβούλιο των αποφάσεων σχε­τικά με τη σύναψη στις 3 Δεκεμβρίου.
Commission proposals concerning the signing and conclusion of the agreement: OJ C 332 E, 27.11.2001. COM(2001) 371; Bull.
Παραπομπές:
9-2001, point 1.6.37 Parliament opinion: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Adopted on 10 December.
Δελτίο 10- τίας της Κροατίας, αφετέρου 2001, σημείο 1.6.56 τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρε­σίας Ανασυγκρότησης της Πρώην Γιουγκο­σλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The purpose of the regulation is to extend the activities of the European Agency for Reconstruction to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Απόφαση 2001/900/Ε Κ του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 1999/733/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση συμπλη­ρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας.
Council Decision 2001/900/EC amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 1999/733/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 294 της 16.11.1999 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.55
Decision amended: Council Decision 1999/733/EC: OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 12 Οκτωβρίου.
11-1999, point 1.5.55 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001, COM(2001) 519; Bull.
Τεχνική και οικονομική βοήθεια
9-2001, point 1.6.36 Amended Commission proposal: COM(2001) 613; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.6.64
Commission proposal concerning the conclusion and provisional application of the agree ment: OJ C 362 E, 18.12.2001, COM(2001) 429; Bull.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
7/8-2001, point 1.6.80 Council Decision on signing on behalf of the Eu ropean Community: OJ L 330, 14.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.57
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December.
Η τροποποίηση της απόφασης 1999/733/ΕΚ αυξάνει το μη επιστρεπτέο μέρος της εν λόγω μακροοικονομικής ενίσχυσης στο ποσό των 48 εκατ. ευρώ κατά ανώτατο όριο.
The amendment of De cision 1999/733/EC brings the grant component of this macrofinancial assistance to a maximum of EUR 48 million.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Parliament assent given on 12 December.
Απόφαση 2001/899/ΕΚτου Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 1999/325/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικο­νομικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Council Decision 2001/899/EC amending Council Decision 1999/325/EC providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Έκδοση του Συμβουλίου, στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December.
Η τροποποίηση της απόφασης 1999/733/ΕΚ αυξάνει το μη επιστρεπτέο μέρος αυτής της μακροοικονομικής ενίσχυσης στο ποσό των 40 εκατ. ευρώ κατά ανώτατο όριο.
The amendment of De cision 1999/325/EC brings the grant component of this macrofinancial assistance to a maximum of EUR 40 million.
Σκοπός του κανονισμού είναι να επεκτείνει
Draft Euro-Mediterranean Association agreement between the European Communities and Algeria
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Federal Republic of Yugoslavia
Χώρες του Μαγκρέμπ
Recommendation for a Decision: Bull.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
4-1996, point 1.4.65 Negotiating directives: Bull.
Απόφαση 2001/901/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2001/549/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Council Decision 2001/901/EC amending Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 2001/549/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 197 της 21.7.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.82
Decision amended: Council Decision 2001/549/EC: OJ L 197, 21.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.82
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 618 και Δελτίο 102001, σημείο 1.6.60
Commission proposal: COM(2001) 618; Bull. 10-2001, point 1.6.60
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 19 Δεκεμβρίου.
Agreement initialled on 19 December.
Επίσης τα μέρη δεσμεύονται να τηρούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις δημοκρατικές αρχές.
The agree ment commits both sides to establishing a free trade area within twelve years and also to uphold ing human rights and democratic principles.
Επι­πλέον η νέα συμφωνία σύνδεσης προβλέπει την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, της ανα­πτυξιακής συνεργασίας για οικονομικά, κοι­νωνικά, πολιτιστικά, χρηματοπιστωτικά θέματα αλλά και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και τη δημιουργία νέων θεσμικών δομών.
Equally the new Association agreement provides for intensified dialogue and for greater cooperation in the economic, social, cultural and financial spheres, in the field of justice and home affairs and new institutional structures.
Η τροποποίηση της απόφασης 1999/733/ΕΚ αυξάνει το μη επιστρεπτέο μέρος αυτής της μακροοικονομικής ενίσχυσης στο ποσό των 120 εκατ. ευρώ κατά ανώτατο όριο.
The amendment of De cision 2001/549/EC brings the grant part of this macrofinancial aid to a maximum amount of EUR 120 million.