natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Η νω ένο Βασίλειο βρίσκεται στο στάδιο ολοκλήρωσης p i ερ αιτ έ ρ ω p i ρογρ ά ατος για την εφαρ ογ ή συ στη ά των βελτίωσης των υδάτων κολύ βησης.
The United Kingdom is completing a further programme of bathing water improvement schemes.
Το συγκεκρι ένο ε p i εν δ υτ ικό p i ρ ό γρα α p i ερι λα βάνει βελτιώσεις για p i ε ρισ σ ότερα α p i ό 100 ση ε ία συνεχούς ε να p i ό θ εσης και για p i ο λλ ές εκατοντάδες ση εί ων εν δ ιά εσης ε να p i ό θ εσης , p i ου ε p i η ρε ά ζουν τα ύδατα κολύ βησης.
This investment programme includes improvements to over 100 continuous discharges and to several hundred intermittent discharges, which impact on bathing waters.
Έως το 2005, p i ρο βλέ p i εται να p i αρ έχ εται α p i ολύ ανση ευ p i ερι ώ δη ακτινοβολία για τα α p i όβλ η τα σε p i ε ρισ σ ότερες α p i ό 120 ον άδ ες ε p i εξ εργα σίας αστικών α p i ο βλήτων , εα p i οτ έλ εσα να ε p i ω φ ελ η θεί η p i οι ό τητα σε 216 κολυ βητικές p i ερι ο χές p i ου έχουν χαρακτηριστεί ως «ευαίσθητες p i ερι ο χές » βάσει της οδηγίας για την ε p i εξ ερ γασία των αστικών λ υά των .
By 2005, ultraviolet disinfection of effluent will be provided at over 120 sewage treatment works, bringing water quality benefits to some 216 bathing waters, which have been designated as ‘sensitive areas’ under the urban wastewater treatment directive.
Α ώ p i ιση των p i ηγ ών διάχυτης ρ ύ p i ανσης
Treatment of sources of diffuse pollution
Εξετάζονται αναλυτικά όλες οι p i ερι p i τ ώ σεις p i ρο β λ η α τικών κολυ βητικών υδάτων.
All bathing water failures are thoroughly investigated.
Στις p i ερι p i τ ώ σεις για τις ο p i ο ίες υ p i ή ρ χα νυ p i ο ψ ίες διάχυτης ικρο β ια κής ρ ύ p i ανσης αναλήφθηκε σειρά ελ ετών , ορισ ένες εκ των ο p i ο ί ων άλιστα ήταν εγ ά λ ης κλί ακα ς, για την p i αρα κολούθηση των p i ηγ ών της ρ ύ p i ανσης και την ανεύρεση λύσεων.
Where failure due to diffuse microbiological pollution is suspected, a number of studies, some very large-scale, have been set up to investigate sources and devise solutions.
Α να p i τύ σ σε ται δ έ ση έ τρων α p i οτε λ εσα τικής α ξ ιο p i ο ί ησης του κόστους για την αντι ετ ώ p i ιση της διάχυτης ρ ύ p i ανσης γεωργικής p i ρο έλ ε υσης .
We are developing a package of cost-effective measures for addressing agricultural diffuse pollution.
Εξακολουθεί να εκ κρ εεί η υ p i ό θ εσ η C-427/00 κατά του Η νω έ νου Βασιλείου για ησυ ό ρφωση p i ρος την οδηγία λόγω η τήρησης των υ p i οχ ρ εω τικών p i αρα έ τρων 15 χρόνια ετάτη ν p i ρ οθεσία α p i ό την εφαρ ογ ή της οδηγίας.
A case pending against the United Kingdom (C-427/00) for non-compliance with the directive concerns the inability to comply with the mandatory parameters 15 years after the deadline for implementation of the directive.
Το Η νω ένο Βασίλειο τόνισε το γεγονός ότι έχουν ληφθεί έ τρα εν p i ροκει έ νω αλλά ότι, λόγω του εγ ά λου αριθ ο ύ των σχετικών κολυ βητικών p i ερι οχ ώ ν, δεν κατέστη δυνατόν να συ ορφ ωθούν όλες p i λ ή ρως .
The United Kingdom stressed the fact that steps had been taken but that, in view of the considerable number of bathing areas concerned, not all were completely compliant.
Η υ p i ό θ εσ η κατέληξε στο ικαστήριοτων Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων το ο p i ο ί ο εξέδωσε α p i ό φαση τον Νο έ βριο του 2001.
The case was filed with the Court. The Court passed judgment in November 2001.
Εν συνεχεία ηΕ p i ι τρο p i ήα p i έ σ τειλ εε p i ιστο λ ή στο Η νω ένο Βασίλειο ζητώντας να αναληφθούν οι δέουσες ενέργειες ώστε να εξασφαλιστεί ηε p i ιδ ιω κ ό ενη συ ό ρφωση .
The Commission subsequently sent a letter to the United Kingdom demanding that action be taken to ensure compliance.
Ο Η ΓΙΑ ΣΤΟ ΥΕΥ ΡΠ Α Ϊ ΚΟ Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά ε την p i οι ό τητα των υδάτων κολύ βησης
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the quality of bathing water
ΤΟ ΕΥ ΡΠ Α Ϊ ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ ΣΕ ΥΡ Π Α Ϊ Κ Η ΣΕ ΝΣΗ Σ ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υ p i ό ψ η : στόχων της διαφύλαξης, p i ρο στασία ς και βελτίωσης της p i οι ό τητα ς του p i ερι β άλλον το ς καθώς και p i ρο στασία ς της υγείας του αν θ ρ ώ p i ου.
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
(4) τη συνθήκη ίδρυσης της Ευ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 p i αρά γ ραφος 1, την p i ρότ αση της Ε p i ι τρο p i ή ς (1
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
Ε p i ι τρο p i ή ς (2
Having regard to the proposal from the
Ενεργώντας σύ , φωνα , ε τη διαδικασία του
European bathing water policy’s continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas and the overall quality of bathing waters has improved considerably since Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 con-
4 ), άρθρου 251 της Συνθήκης (
), cerning the quality of bathing water (6) came into force. That Direc-
Εκτ ι, ών τα ς τα εξής:
Acting in accordance with the procedure
Η οδηγία εκείνη ό , ως αντι κα το p i τρ ίζ ει τη γνώση και p i εί ρα των αρχών της δεκαετίας του 1970.
Whereas: tive reflects, however, the state of knowledge and experience of the early seventies.
Τα κοινωνικά , οντ έλ αα p i όλα υσης των υδάτων αναψυχής έχουν , ετα β λ η θεί α p i ό τότε, ό p i ως ε p i ί σης και το ε p i ί p i εδ ο των ε p i ι στη , ο νικών και τεχνικών γνώσεων.
Patterns of recreational water use have changed as has the state of scientific and technical knowledge.
Τον 4 εκ έ , βριο του 2000, ηΕ p i ι τρο p i ή ενέκρινε ανακοίνωση p i ρος το Ευρω- p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Συ , β ο ύ λιο , ε θέ , α «Μια νέα p i ο λιτ ική για τα ύδατα
Building on the Commission’s Communication on sustainable develop- ment (5
Πιο συγκεκρι , ένα , τα ε p i ι φ α- νειακά ύδατα α p i οτε λ ο ύ να να νε ώ σ ι, ους p i ό ρους , ε p i εριορισ , ένες δυνατότητες ανά κα , ψ ης α p i ό αρνητικές αν θ ρ ω p i ογ εν ε ίς ε p i ι p i τ ώ σεις .
In December 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Developing a new bathing water policy (7) and initiated a large-scale consultation of all interested and singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
ενδιαφερ ό , ε να και ε , p i λ εκ ό , ε να , έ ρη .
(2) involved parties.
Εκείνο p i ου κυρίως p i ροέ κυ ψ εα p i ό τις διαβουλεύσεις ήταν , ια γενική υ p i ο στ ή ρι ξη για την εκ p i ό ν ηση νέας οδηγίας p i ου θα βασίζεται στα p i ιο p i ρ όσ φ ατα ε p i ι στη , ονικ ά δεδο , ένα και θα δίνει ιδιαίτερο βάρος στη συ , , ε τοχή του ευρύτερου κοινού.
The main outcomes of this consultation were a general support for developing a new Directive based on the latest scientific evidence and giving particular attention to wider public participation.
Η κοινοτική p i ο λιτ ική για το p i ερι β άλλον α p i ο σ κο p i εί σε υψηλού ε p i ι p i έ δου p i ρο - στασία και συ , βά λλ ει στην ε p i ιδ ί ω ξη των
Water is a scarce natural resource which must be protected, defended and treated as such. Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
Με την α p i ό φαση [3618/1/02] του Ευ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Συ , β ου λ ίου της 3ης Μαΐου 2002 p i ου
Decision [3618/1/02] of the European Parliament and of the Council of 3 May 2002 laying down the Sixth
1· οδηγία ό p i ως τρο p i ο - p i οι ήθ ηκε τελευταία α p i ό την οδηγία 91/692/EΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48).
Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377 , 31.12.1991, p. 48).
καταστρώνει το έκτο κοινοτικό p i ρ ό - γρα , , αδράσης για το p i ερι β άλλον ανα- λ α, βά νεται ηδ έ σ , ευσ η να υ p i ο β λ η θεί p i ρότ αση αναθεώρησης της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
Community Environment Action Programme contains a commitment to bring forward a proposal for a revision of Directive 76/160/EEC.
Η οδηγία θα p i ρέ p i ει να α ξ ιο p i οι είτ αε p i ι στη , ονικ ά δεδο , έναγια τον καθο- ρισ , ό των p i ιο α ξ ι ό p i ισ των p i αρα , έ τρων (δεικτών) βάσει των ο p i ο ί ων θα p i ρο βλέ - p i εται ο βακτηριολογικός κίνδυνος για την υγεία και θα ε p i ιτ υγ χ ά νεται p i ρο στασία υψηλού ε p i ι p i έ δου .
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting bacteriological health risk and achieve a high level of protection.
(8) p i οι ό τητα ς για , εγ ά λ ο χρονικόδ ιά στη , α ώστε η τα ξ ιν ό , ηση των υδάτων ως p i ρος την p i οι ό τητα να αν τα p i οκ ρ ί νεται στην p i ραγ , α τι κότητα .
(11) For the purpose of monitoring, harmonised methods and practises of analysis need to be applied.
Οι δράσεις και η συχνότητα της p i αρα κολούθησης θα p i ρέ p i ει, ε τη σειρά τους να συσχετίζονται , ε την ιστορία και την p i οι ο τική τα ξ ιν ό , ηση των υδάτων κολύ , βησης, , εέ , φαση σε ύδατα κολύ , βησης p i ου p i ερι κ λε ίου ν ενδεχο , έ νως κινδύνους.
Observation and quality assessment over an extended period is necessary in order to get a realistic bathing water classification.
Ησυ , , ό ρφωση p i ρέ p i ει να είναι ζ ή τη , α κατάλληλων διαχειριστικών , έ τρων και διασφάλισης της p i οι ό τητα ς, και όχι α p i λ ώ ς ζ ή τη , α, ετρ ή σεων και υ p i ο λ ογι σ , ώ ν.
Monitoring actions and frequency should, in their turn be related to the bathing water’s history and classification, putting emphasis on bathing waters where risks may occur.
Παράλληλα, θα p i ρέ p i ει να δοθεί τή ρ ηση ιδιαίτερη p i οι ο τικών p i ρο σο χή στην p i ρο τύ p i ων των λογική και τη
Conformity should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
, ετ ά β αση α p i ό την οδηγία 76/160/ΕΟΚ στην έ α οδηγία.
In parallel, particular attention shall be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Για , έγι στη α p i οτε λ εσ , α τι κότητα και συνετή α ξ ιο p i ο ί ηση των p i όρων , η οδηγία p i ρέ p i ει να συντονιστεί στενά , ε άλλα κοινοτικά νο , ο θ ετ ή, ατα p i ου αφορούν τους υδάτινους p i ό ρους , ό p i ως είναι η οδηγία 2000/60/EΚ του Ευ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Συ , β ου λ ίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέ σ p i ιση p i λ αισ ίου κοινοτικής δράσης στον το, έατης p i ο λι τικής των υδάτων (8), η οδηγία 91/271/EΟΚ του Συ , β ου λ ίου της 21ης Μαΐου 1991 για την ε p i εξ ερ γασία των αστικών λ υ , ά των (9) και η οδηγία 91/676/EΟΚ του Συ , β ου λ ίου της 12ης
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concerning water such as Directive 2000/60/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (8), Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste
(12) Για την p i ρο στασία και έγκαιρη ενη , έρωση του p i λ η θ υ σ , ο ύ σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ( p i. χ . p i λ η , , ύ ρες ή βλάβες υ p i οδ ο , ών ), α p i αιτ ούνται ενδε- δειγ , ένα σχέδια αντι , ετ ώ p i ιση ς, συ , p i ερι λ α, β α νο , ένων συ στη , ά των έγκαιρης p i ρο ει δ ο p i ο ί ησης.
(12) To protect and inform the public timely on exceptional events like floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
4 εκ ε , βρίου 1991 για την p i ρο στασία των υδάτων α p i ό την ι τρο ρρ ύ p i ανση γεωργικής p i ρο έλ ε υσης (10).
water treatment (9) and Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by
(9) συ , , ε τοχή του κοινού στη λήψη των α p i ο φ ά σεων [ σύ , β αση του Aarhus (11)], συσχετίζει την p i λ ηρο φ ό ρ ηση ε p i ί
nitrates from agricultural sources (
Όλοι οι ενδιαφερ ό , εν οι p i ρέ p i ει να τηρούνται εν ή, ερ οι σχετικά , ετα p i ρο β λε p i ό , ε να , έ τρα και τη συντε- λ ο ύ , ενη p i ρ ό οδ ο .
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to the community of stakeholders.
Πρ έ p i ει να εφαρ , όζ εται κάθε νέα τεχνολογία p i ου δίνει τη δυνατότητα στον p i λ η θ υ σ , ό να ενη , ερ ώνεται α p i οτε λ εσ , ατικ ά και κατά τρ ό p i ο ώστε να , p i ορε ί να συγκρίνει , ετα ξύ υδάτων κολύ , βησης.
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
θε , ά των p i ερι β άλλον το ς, ε την υγεία του αν θ ρ ώ p i ου και την α p i ου σία κινδύνων, και τους κ οι νων ικ ο οικονο , ικ ούς p i αρά - γοντες , ε τη λήψη α p i ο φ ά σεων p i ου ά p i το νται του p i ερι β άλλον το ς.
(13) The UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (the Aarhus Convention (11), relates ‘environmental information’ to human health and safety and ‘social economical factors’ to environmental decision making.
Η νέα οδηγία p i ρέ p i ει να συ , φωνε ί , ε την οδηγία (12) [.../.../...] του Ευ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Συ , β ου λ ίου της [....] σχετικά , ε την p i ρ όσ β αση στην p i ερι β α λλον τική p i λ ηρο φ ό ρ ηση (13).
This Directive should be in accordance with the Directive (12) [.../.../...] of the European Parliament and of the Council of [....] on public access to environmental information (13).
(10) Η νέα οδηγία p i ρέ p i ει να λ α, βάνει υ p i ό ψ η τους καινούργιους τρ ό p i ους αναψυχής σε υδάτινο p i ερι β άλλον , οι ο p i ο ί οι έχουν γίνει p i ολύ δη , ο φ ιλε ίς ως α p i οτ έλ εσ , α κοινωνικών εξελίξεων και νέων τύ p i ων αθλητικού εξ ο p i λισ , ο ύ .
(10) This Directive should take into account new types of water recreation, which have gained in popularity due to social changes and to new types of sporting materials and equipment.
(14) Τα , έ τρα p i ου α p i αιτ ούνται για την εφαρ , ογ ή της οδηγίας p i ρέ p i ει να θ εσ p i ιστο ύν σύ , φωνα , ε την α p i ό φαση 1999/468/ΕΚ του Συ , β ου λ ίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον κα θ ορισ , ό των όρων άσκησης των εκτελεστικών
(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the pro-
EE L 327 της 22.12.2000, σ.
OJ L 327 of 22.12.2000, p.1.
2455/2001/EΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
) Οικονο , ική Ε p i ι τρο p i ή του ΟΗΕ για την Ευρώ p i η , Τέταρτη Υ p i ου ργ ική 4 ιά σ κε ψ η , «Περιβάλλον για την Ευρώ p i η » , Aarhus, 4 ανία , 23-25 Ιουνίου 1998, ECE/
) UNITED NATIONS, ECONOMIC COMMIS-SION FOR EUROPE, Fourth Ministerial Conference, ‘Environment for Europe’, Aarhus, Denmark,
ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ.
OJ L 135 of 30.5.1991, p. 40.
40· οδηγία ό p i ως τρο p i ο - p i οι ήθ ηκε τελευταία α p i ό την οδηγία 98/15/EΚ της Ε p i ι τρο p i ή ς (ΕΕ L 67 της 7.3.1998, σ. 29).
Directive as last amended by Commission Directive 98/15/EC (OJ L 67, 7.3.1998, p. 29).
CEP/43. ) 4 εύ τερη ανάγνωση, Μάιος 2002. ) COM(2000) 402.
23-25 June 1998, ECE/CEP/43 ) Second reading May 2002 ) COM(2000) 402
10 ) ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.
10 ) OJ L 375 of 31.12.1991, p.1.
p i ου p i ε ρίκ λ ει σ τες, άζ ες νερού υ p i ο βά λλ εται σε ε p i εξ ερ γασία ,
(3) confined waters subject to treatment; cedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commis-
νερό p i ε ρίκ λ ει σ των τεχνητών σχ η , ατισ , ών στην ε p i ι φ ά νει α του εδάφους p i ου δεν ε p i ικ οι νων ο ύ ν, ε φυσικά ύδατα (υ p i ό γ ει α, ε p i ι φ α νειακά ή p i αρά κ τι α ).
(4) waters in confined surface waters, artificially created and separated from natural waters like groundwater, surface waters, or coastal water.
Για τους σ κο p i ούς της p i αρ ο ύ σας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισ , ο ί :
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Ύδατα κολύ βησης: όλα τα ρέοντα ή ακίνητα ε p i ι φ α νειακά ύδατα της ενδοχώρας, , ετα β ατικ ά ύδατα και p i αρά κ τι α ύδατα (ή , έ ρη αυτών) α)
(1) ‘Bathing water’: all running or still inland surface waters, transitional waters and coastal waters (or parts thereof) where:
(15) 4 εδ ο , ένουότι οι στόχοι της p i ρ οτ ειν ό , ενης δράσης, η ο p i ο ία α p i ο βλέ p i ει στην ε p i ί τε υξ η ικα νο p i οι ητικής p i οι ό τητα ς για τα ύδατα κολύ , βησης σε ολόκληρη την Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και σε υψηλού β α θ , ο ύ p i ρο στασία , δεν , p i ορ ο ύ νε p i αρ κ ώ ς να ε p i ιτ ευ χ θ ο ύν σε ε p i ί p i εδ ο κρατών , ελ ών χωρίς κοινά p i ρότ υ p i α, ενώ , p i ορ ο ύν καλύτερα να ε p i ιτ ευ χ θ ο ύν σε κοινοτικό ε p i ί p i εδ ο , ηΕ υρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση έχει τη δυνατότητα να θ εσ p i ίζ ει, έ τρα σύ , φωνα , ε την αρχή της ε p i ικ ου - ρικότητας κατά την έννοια του άρθρου 5 της Συνθήκης.
(15) Since the objectives of the proposed action, which aims at reaching throughout the Community good bathing water quality and a high level of protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States, without common standards and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύ , φωνα , ε την αρχή της αναλογικότητας, κατά την έννοια του ίδιου άρθρου, η υ p i ό ψ η οδηγία δεν υ p i ερ β αίνει ό,τι α p i αιτ εί ται για να ε p i ιτ ευ χ θ ο ύν οι στόχοι.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(16) Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ p i ρέ p i ειε p i ο , έ νως να καταργηθεί, β) ό p i ου η κολύ , β ηση p i ρο ωθεί ται ενεργά α p i ό φορείς δη , ό σι ων ή ιδιωτικών συ , φ ερ ό ν των .
(16) Directive 76/160/EEC repealed accordingly,
ΕΞ Ε 4 ΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο4 Η ΓΙΑ :
(a) bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers, or
Κολυ βητική p i ερ ί οδ ος : η p i ερ ί οδ ος κατά την ο p i ο ία α να , έ νεται η p i ρο σ έλ ευσ η λουο , έ νων, βάσει των το p i ικών συνηθειών και κανόνων και αναλόγως τωνκ λ ι, α- τολογικών και το p i ο γρα φ ικών συνθηκών.
(2) ‘Bathing season’: the period during which bathers can be expected, in the light of local customs and local rules, taking into account climate and topological conditions.
για τα ύδατα κολύ , - ια χ ει ρι στικ άέ τρα βησης: α) φυσιο- για τα κα θ ορισ , ός και διατήρηση γ νω, ικών χαρακτηριστικών ύδατα κολύ , βησης·
For the purpose of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health this Directive lays down provisions for the monitoring and classification of bathing water quality and for providing information to the public thereof.
β) δια γρ ά , , ατος p i αρα κο - κα θ ορισ , ός λούθησης· γ)
(a) establishing and maintaining bathing water profile;
Η p i αρ ο ύ σα οδηγία, δίνοντας ιδιαίτερη έ , φαση στο p i ερι β άλλον και την υγεία, έρχεται να συ , p i λ ηρ ώ σει τους στόχους και τα , έ τρα p i ου p i ρο βλέ p i ονται στην οδηγία 2000/60/EΚ.
It shall, with particular emphasis on environment and health, complement objectives and measures set out in Directive 2000/60/EC.
p i αρα κολούθηση των υδάτων κολύ , - βησης·
(b) establishing a monitoring calendar;
Άρθρο 2 δ) p i οι ό τητα ς των αξιολόγηση της υδάτων κολύ , βησης·
(c) monitoring the bathing water;
Πεδίο εφαρ ογ ή ς ε) τα ξ ιν ό , ηση των υδάτων κολύ , βησης·
(d) assessing bathing water quality; all bathing
Η p i αρ ο ύ σα οδηγία κα λύ p i τ ει όλα τα ύδατα κολύ , βησης εκτός α p i ό : στ) εκτ ί , ηση ε p i ι κιν δ υν ό τητα ς σε συσχέτιση , ε τις p i ηγ έ ςρ ύ p i ανσης ·
This Directive shall cover water, with the exception of:
θ)
bathing
Άρθρο 5 υλ ο p i ο ί ηση δράσεων για την α p i οτ ρο p i ή της έκθεσης του αν θ ρ ώ p i ου στη ρ ύ p i ανση ·
’excellent quality’ of Annex I, and based on assessment and calculation by the method given in Annex II.
Πίνακας υδάτων κολύ βησης ι) υλ ο p i ο ί ηση δράσεων για τη , εί ωση των κινδύνων ρ ύ p i ανσης και, ό λ υνση ς.
(i) performing actions to prevent human exposure to pollution;
Εντός διετίας α p i ό τη σ τιγ , ή p i ου θα τεθεί σε ισχύ η p i αρ ο ύ σα οδηγία, τα κράτη , έλ η καταρτίζουν p i ί να κα οο p i ο ί ος p i ερι λ α, - βάνει τα ύδατα p i ου έχουν χαρακτηρισθεί ως ύδατα κολύ , βησης.
Within two years of the entry into force of this Directive, Member States shall establish a list of waters, identified as bathing water.
Άλλες δραστηριότητες αναψυχής: δραστηριότητες ό p i ως η κυ , ατο δ ρο , ία , η ιστιοσανίδα και το καγιάκ, κατά τις ο p i ο ίες η , ετα κ ί ν ηση στο νερό γίνεται , ε ορισ , ένο εξ ο p i λισ , ό και κατά τις ο p i ο ίες υ p i ά ρ χ ει, εγ ά λος κίνδυνος κατά p i ο σης νερού.
(4) ‘Other recreational activities’: those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water, such as surfing, windsurfing and kayaking.
Τα ετα β ατικ ά νερά και τα p i αρά κ τι α νερά νοούνται ό p i ως και στην οδηγία 2000/60/EΚ.
(b) waters that have been removed from the list since they no longer fulfil the requirements for being identified as bathing waters.
β) να α p i α λ ει φ θ ο ύν ύδατα p i ου δεν αν τα p i ο - κρίνονται p i λέ ον στις α p i αιτ ή σεις χαρακτηρισ , ο ύ ως υδάτων κολύ , βησης.
(6) ‘Emergency condition’: an exceptional condition, impacting on water quality, and which is not the result of ordinary weather conditions like rainfall or changes in the river flow that happen at regular intervals of less than five years.
Σύνολο p i οι ο τικών δεδο ένων για το νερό: το σύνολο των δεδο , ένων p i ου p i ροκ ύ - p i του να p i ό την p i αρα κολούθηση .
The reasons for removing waters from the list may include changes in customs, changes in the constitution and use of bathing areas, or changes in the topographical conditions of the bathing site.
Ταυτότητα των υδάτων κολύ βησης
Bathing water profile
Τα κράτη , έλ η , ερι , νο ύν για την κατάρτιση, ιας ταυτότητας των υδάτων κολύ , βησης σύ , φωνα , ε το p i αρά ρ τη , α ΙΙΙ.
Member States shall ensure that a bathing water profile is established for each bathing water in accordance with Annex III.
Η p i ρ ώ τη ταυτότητα καταρτίζεται εντός τριετίας , ετάτη νη , ερο , ην ία p i ου p i ρο βλέ p i εται στο άρθρο 22 p i αρά γ ραφος 1.
The first bathing water profile shall be established within three years following the date laid down in Article 22 (1).
Τα κράτη , έλ η , ερι , νο ύν ώστε όλα τα ύδατα κολύ , βησης να αν τα p i ο κρίνονται σε ικα νο p i οι ητικ ή p i οι ό τητα , βάσει τι , ώ ν, ικρο βιολογικών p i αρα , έ τρων p i ου δεν θα είναι λιγότερο αυστηρές α p i ό εκείνες των p i αρα , έ τρων 1 και 2 της στήλης Γ του p i αρα ρτ ή, ατος Ι, και οι ο p i ο ίες , ε τη σειρά τους βασίζονται σε αξιολόγηση και υ p i ο λ ογι σ , ό σύ , φωνα , ε τη , έ θ οδ ο του p i αρα ρτ ή, ατος ΙΙ.
Member States shall ensure that all bathing waters respect a ‘Good Quality’ status, based on values of microbiological parameters which are not less stringent than those set out for parameters 1 and 2 in column C of Annex I, and which are based on assessment and calculation by the method set out in Annex II.
Η ταυτότητα των υδάτων κολύ , βησης ε p i αν εξ ετ άζ εται σύ , φωνα , ε το p i αρά ρ τη , α ΙΙΙσ η , είο στ) ή, ετάτη ν κατασκευή δ ο , ικών έργων ή λόγω , ετα τρο p i ών σε έργα υ p i οδ ο , ή ς σε p i ερι ο χές p i ου γειτνιάζουν , ετα εκάστοτε ύδατα κολύ , βησης, ως α p i οτ έλ εσ , α των ο p i ο ί ων θα , p i ορ ο ύ σε να ε p i η ρε ασ τεί η p i οι ό τητα και συν ε p i ώ ς η τα ξ ιν ό , ηση των υδάτων κολύ , βησης.
Member States shall by measures they consider necessary, promote the achievement of quality standards which conform to those set out in column B