natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το piργραµµα δρση 2000 διατρησε τον υpiοχρεωτικχαρακτρα των γεωργοpiεριβαλλοντικ & ν piρογραµµτωνγια τα κρτη µλη εν & τα piρογρµµατα αυτ εναι piροαι-ρετικ για του γεωργο" και εφαρµζονται µε σ"µβαση.Εpiση αpi τα κρτη µλη ζητεται να καταρτσουν κωδι-κο" ορθ γεωργικ piρακτικ στα σχδι του γιατηναγροτικ ανpiτυξη (στο piλασιο του δε"τερου piυλ & να). «¶Ú·ÛÈÓfiÙÂÚË ±°¶»
Agenda 2000 maintained the nature of the agrienvironment schemes as being obligatory for Member States, whereas they are optional for farmers and implemented by contract. Member States are also required toset out codes of good farming practices in their ruraldevelopment plans (under the second pillar).
∆"ο µεζονο κλµακα µεταρρυθµσει τη ΚΓΠ, καττη δεκαετα του 1990, λαβαν,κατ τρpiο α"ξοντα, υpiψητη σηµασα τη piεριβαλλοντικ δισταση τη γεωργα.
The reforms of 1992marked a turning point in EUagricultural policy, not least in terms of integration ofenvironmental concerns. Guaranteed prices for cerealsand beef and veal were reduced and production limitscontinued or implemented for some commodities.Direct aid payments to farmers were introduced.
Η µεταρρ"θµιση τη ΚΓΠ του 2003 αυξνει την piοιτητα τηνταξη θεµτων piεριβαλλοντικο" ενδιαφροντο.
The 2003 CAP reform brings greater quality to environmental integration.
Η µεταρ-ρ"θµιση piεριλαµβνει την αpiοσ"νδεση piερισστερων piλη-ρωµ & ν µεσων ενισχ"σεων αpi την piαραγωγ.
The reform involves decouplingmost direct aid payments from production.
Αυτ θασηµνει µεωση piολλ & ν αpi τα κνητρα για εντατικ piαρα-γωγ piου piροκλεσαν αυξηµνου piεριβαλλοντικο"κινδ"νου.
This willmean reducing many of the incentives to intensiveproduction that have carried increased environmentalrisks.
Οι εγγυηµνετιµ για τα σιτηρ και το βειο κρα µει & θηκαν, εν & τα ρια piαραγωγ εξακολο"θησαν εφαρµστηκαν γιαορισµνα αγαθ.
Crosscompliance and modulation becomecompulsory, with the latter increasing further the budgetavailable to finance measures under the second pillar.Compulsory crosscompliance refers to statutory EUstandards in the field of environment, food safety, andanimal health and welfare at farm level.
Εισχθησαν µεσε piληρωµ ενι-σχ"σεων σε γεωργο".
Beneficiaries ofdirect payments will also be obliged to maintain all agricultural land in good agricultural and environmentalcondition.
Γεωργα και piεριβλλον > 2 Page 3
Agriculture and the environment > 2 Page 3
Η ΕΕ εφαρµζει γεωργοpiεριβαλλοντικ piρογρµµατα, τα οpiοα στηρζουν ειδικ σχεδιασµνε γεωργικ piρακτικ piου συµβλλουν στην piροστασα του piεριβλλοντο και στη διατρηση τη υpiα-θρου.
The EU applies agrienvironmental measures which support specifically designed farming practices thathelp to protect the environment and maintain the countryside.
Οι γεωργο δεσµε"ονται, τουλχιστον εpi piενταετα, να υιοθετο"ν piεριβαλλοντικ φιλικγεωργικ τακτικ οι οpiοε υpiερβανουν τη συνθη καλ γεωργικ piρακτικ.
Farmers commit themselves, for a five-yearminimum period, to adopt environmentally-friendly farming techniques that go beyond usual goodagricultural practice.
Ω ανταpiδοσηλαµβνουν piληρωµ piου αντισταθµζουν το εpiιpiρσθετο κστο και την αpi & λεια εισοδµατο piουpiροκ"piτουν λγω των τροpiοpiοιηµνων γεωργικ & ν piρακτικ & ν.
In return they receive payments that compensate for additional costs and loss ofincome that arise as a result of altered farming practices.
Παραδεγµατα δεσµε"σεων καλυ-piτµενων αpi εθνικ/piεριφερειακ γεωργοpiεριβαλλοντικ piρογρµµατα εναι:
Examples of commitments covered bynational/regional agrienvironmental schemes are:
• • • • • piεριβαλλοντικ & ευνοϊκ εκτακτικοpiοηση γεωργα·διαχεριση χαµηλ νταση συστηµτων βσκηση·ολοκληρωµνη γεωργικ διαχεριση και βιολογικ γεωργα·διατρηση τη υpiαθρου και των ιστορικ & ν χαρακτηριστικ & ν piω φυτοφρκτε, τφροι και δση·διατρηση υψηλ αξα οικοτpiων και τη συναφο" βιοpiοικιλτητα. Τα γεωργοpiεριβαλλοντικ µτρα χουν καταστε το κ"ριο µσο για την εpiτευξη piεριβαλλοντικ & νστχων στο piλασιο τη ΚΓΠ.
• • • • • environmentally favourable extensification of farming;management of low-intensity pasture systems;integrated farm management and organic agriculture;preservation of landscape and historical features such as hedgerows, ditches and woods;conservation of high-value habitats and their associated biodiversity.
Τα µτρα αυτ συγχρηµατοδοτο"νται αpi τα κρτη µλη, µε piοσοστ75 % σε piεριοχ piου σηµει & νεται οικονοµικ καθυστρηση (γνωστ ω piεριοχ στχου 1) και 50 % σε λλε.
Agrienvironment measures have become the principal instrument for achieving environmental objectiveswithin the CAP.
Η δαpiνη τη ΕΕ για γεωργοpiεριβαλλοντικ µτρα το 2002 ανλθε σε 2 piερpiουδισ.
These measures are co-financed by Member States at a rate of 75 % in areas lagging behindeconomically (the so-called Objective 1 areas) and 50 % in others.
EUR το 44% τη δαpiνη του ΕΓΤΠΕ-Εγγυσει για αγροτικ ανpiτυξη.
EU expenditure on agri-environmentmeasures amounted in 2002 to nearly EUR 2 billion or 44 % of the EAGGF-Guarantee expenditure for ruraldevelopment.
(Το ΕΓΤΠΕ, Ευρ ω p i α ϊ κ Γεωργικ Ταµεο Προσανατολισµο" και Εγγυσεων, χρηµατοδοτε γεωργικ δαpiνε).
(The EAGGF, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, finances agricultureexpenditure).
Περpiου το ναpiµpiτο τη γεωργικ γη τη ΕΕ καλ"piτεται αpi γεωργοpiεριβαλλοντικ συµβσει.
About one fifth of the EU’s agricultural land is covered by agrienvironment contracts.
Στο piλασιο τη µεταρρ"θµιση ΚΓΠ του 2003, το µγιστο piοσοστ συγχρηµατοδτηση αpi την ΕΕ αυξ-θηκε σε 85% για piεριοχ στχου 1 και κατ 60 % στι υpiλοιpiε piεριοχ.
With the 2003 CAP reform, the maximum EU co-financing rate has increased to 85 % in Objective 1 areasand to 60 % in other areas.
Εpiιpiλον, τα κεφλαια διαφορι-σµο" θα αυξσουν τον piροϋpiολογισµ το διαθσιµο για µτρα γεωργικ ανpiτυξη, piεριλαµβανοµνωνγεωργοpiεριβαλλοντικ & ν piρογραµµτων.
Moreover, modulation funds will increase the budget available for ruraldevelopment measures, including agrienvironmental schemes.
«Πολυσυµµρφωση»Οι µεταρρυθµσει τη ΚΓΠ µε το piργραµµα δρση 2000 piεριελµβαναν τη βασικ αρχ τι τα κρτη µληλαµβνουν piεριβαλλοντικ µτρα τα οpiοα θεωρο"ν piρσφορα, σον αφορ την κατσταση τη γεωργικγη piου χρησιµοpiοιεται τη οικεα piαραγωγ.
The Agenda 2000 CAP reforms included the basic principle that Member States shall take environmentalmeasures they consider to be appropriate in view of the situation of the agricultural land used or theproduction concerned.
Η αρχ αυτ χει ενσωµατωθε στον «Οριζντιο κανονι-σµ».
This principle has been incorporated in the horizontal regulation.
Τα κρτη µλη εχαν διφορε εναλλακτικ λ"σει για την εφαρµογ των αpiαιτσεων αυτ & ν.
Member Stateshave had different options to implement such requirements.
Μεταξ"λλων µpiορο"σαν να εφαρµσουν κυρ & σει στι piεριpiτ & σει κατ τι οpiοε οι γεωργο δεν τηρο"ν τουσχετικο" ρου και οι οpiοε θα µpiορο"σαν να piεριλαµβνουν τη µεωση ακµη και την ανκληση µεσων ενισχ"σεων.
Among others they could have appliedsanctions where farmers do not respect such conditions, which could have included the reduction or eventhe withdrawal of direct aids.
Παραδεγµατα piεριβαλλοντικ & ν ρων piου εφαρµστηκαν εναι η piροσλωση στα µγισταpiοσοστ συγκντρωση για βοοειδ piρβατα, η συµµρφωση piρο ειδικο" ρου για την καλλιργειαεpiικλιν & ν εδαφ & ν, η τρηση των µγιστων εpiιτρεpiµενων piοσοττων λιpiασµτων αν εκτριο και ησυµµρφωση piρο ειδικο" καννε piου αφορο"ν τη χρση φυτοpiροστατευτικ & ν piροϊντων.
Examples of environmental conditions applied are adherence to maximumstocking rates for cattle or sheep, compliance with specific conditions for the cultivation of sloping land,respect of maximum permitted volumes of fertilisers per hectare and compliance with specific rulesconcerning the use of plant protection products.
Η µεταρρ"θµιση τη ΚΓΠ του 2003 piεριλαµβνει ενισχυµνη piολυσυµµρφωση, ω συνθη piροσγγιση εpiι-βολ κυρ & σεων piρο εφαρµογ στην piερpiτωση εpiιλεγµνων κανονιστικ & ν αpiαιτσεων στον τοµα τουpiεριβλλοντο, τη ασφλεια τροφµων, τη υγεα φυτ & ν και ζ & ων και τη καλ διαβωση των ζ & ων.Εpiιpiλον, θα εφαρµοστε piολυσυµµρφωση στην υpiοχρωση των γεωργ & ν να τηρο"ν τη γη του σε καλκατσταση αpi piοψη γεωργικ και piεριβαλλοντικ.
The 2003 CAP reform includes a reinforced crosscompliance as a standard sanctioning approach to beapplied to selected statutory requirements in the field of the environment, food safety, plant and animalhealth, and animal welfare. In addition, crosscompliance will apply to the obligation of farmers to keeptheir land in good agricultural and environmental conditions.
Η µεταρρ"θµιση ΚΓΠ του 2003 piεριλαµβνει την αρχ τη «αpiοσ"µpiλεξη» των µεσων piληρωµ & ν εισοδ-µατο µε τη θσpiιση εν και µνο καθεστ & το piληρωµ, το οpiοο δεν συνδεται (συµpiλκεται) piλον µε τηνpiαραγωγ συγκεκριµνε καλλιργειε εκτροφ ζ & ων, αλλ βασζεται σε ιστορικ εpipiεδα αναφορ µεση ενσχυση λαµβανµενη αpi γεωργο".
The 2003 CAP reform includes the concept of ‘decoupling’ of direct income payments, with theestablishment of a single payment scheme, no longer linked (coupled) to production of specific crops orbreeding of animals, but based on historical reference levels of direct support received by farmers.Decoupling of direct income payments is aimed at removing production incentives, which can havedamaging environmental consequences.
«Ορθ γεωργικ piρακτικ» (ΟΓΠ)
‘Good farming practice’ (GFP)
Bλλη αρχ piου piεριχεται στη µεταρρ"θµιση τη ΚΓΠ µε το piργραµµα δρση 2000 εναι η «ορθ γεωργικpiρακτικ» (ΟΓΠ).
Another principle set out in the Agenda 2000 CAP reform is that of ‘good farming practice’ (GFP).Member States have to define codes of GFP at regional or national level.
Τα κρτη µλη piρpiει να ορσουν κ & δικε ΟΓΠ σε piεριφερειακ εθνικ εpipiεδο.
GFP should correspond to thetype of farming that a reasonable farmer would follow in the region concerned, which entails compliancewith existing statutory environmental requirements.
ΗΟΓΠ αpiοτελε τη βασικ αpiατηση για γεωργο" piου εpiιθυµο"ν να λβουν µρο σε γεωργοpiεριβαλλοντικpiρογρµµατα.
GFP constitutes the baseline requirement for farmerswishing to join agrienvironmental schemes.
Μνο γεωργικ piρακτικ piου υpiερβανουν την ΟΓΠ εναι δυνατν να διεκδικσουν γεωργο-piεριβαλλοντικ piληρωµ (βλpiε piλασιο 2).
Only farming practices going beyond GFP may qualify foragri-environment payments (see Box 2).
Οι piληρωµ αυτ κατ κ"ριο λγο καλ"piτουν τι αpi & λειεεισοδµατο γεωργ & ν για piεριβαλλοντικ φιλικ piρακτικ piου χουν υιοθετσει.
These payments mainly cover the loss of farmers’ income foradopting environmentally friendly practices.
Μτρα σχετικ µε τι ολι-γτερο ευνοηµνε piεριοχ (ΟΕΠ) αpiαιτο"ν εpiση την τρηση των κωδκων ΟΓΠ.
Measures related to less-favoured areas (LFAs) also requirethe respect of the codes of GFP.
Η αρχ τη συµµρφωση piρο την ΟΓΠ κατχει τη θση τη στον κανονισµ για την αγροτικ ανpiτυξη.
The principle of compliance with GFP is enshrined in the rural development regulation.
Ησυµµρφωση piρο κpiοιο ελχιστο piεριβαλλοντικ & ν piροτ"piων αpiοτελε piροϋpiθεση εpiιλεξιµτητα για στ-ριξη στο piλασιο διφορων µτρων, piω εpiνδυση σε γεωργικ εκµετλλευση, εκκνηση δραστηριτητανων κατχων εκµεταλλε"σεων και βελτωση τη µεταpiοηση και εµpiορα γεωργικ & ν piροϊντων.
Compliance withminimum environmental standards is a condition for eligibility for support under several measures, suchas investment in agricultural holdings, setting-up of young farmers, and improving the processing andmarketing of agricultural products.
∆ιαφορισµ
Modulation
Εpiση, η µεταρρ"θµιση τη ΚΓΠ µε το piργραµµα δρση 2000 εισγαγε τη δυναττητα µετατpiιση στριξηαpi piολιτικ για την αγορ piρο µτρα τα οpiοα συµβλλουν σε piεριβαλλοντικ αβλαβε piρακτικ.
The Agenda 2000 CAP reform also introduced the possibility of a shift of support from market policy tomeasures contributing to environmentally benign practices.
Cτσι,µρο τη συνδροµ σε γεωργο" µε µορφ µεση piληρωµ εναι δυνατν να διατθεται αpi τα κρτη µληγια την α"ξηση του διαθσιµου piροϋpiολογισµο" για γεωργοpiεριβαλλοντικ µτρα.
Thus, part of the contribution to farmers indirect payment may be made available by Member States to increase the budget available for agrienvironmental measures.
Η αρχ αυτ, γνωστ ω«διαφορισµ», piεριλαµβνεται στον οριζντιο κανονισµ.
This concept, known as ‘modulation’, is a part of the horizontal regulation.
Η µεταρρ"θµιση τη ΚΓΠ του 2003 piεριλαµβνει το διαφορισµ ω υpiοχρεωτικ µτρο.
The 2003 CAP reform includes modulation as a compulsory measure.
Ο διαφορισµ αρχ-ζει το το 2005 µε piοσοστ 3 %, piου θα αυξηθε, σε δ"ο φσει, µχρι 5 %.
Modulation will start in 2005 witha rate of 3 %, increasing in two steps up to 5 %.
Οι γεωργο οι οpiοοι λαµβνουνµεσε ενισχ"σει µχρι 5 000 EUR θα λβουν piλρη αpiδοση των piοσ & ν διαφορισµο".
Farmers receiving direct payments up to EUR 5 000 willreceive a full reimbursement of modulation amounts.
Τα piοσ διαφορι-σµο" κατανµονται στα κρτη µλη µε βση αντικειµενικ κριτρια.
Modulation amounts will be allocated to Member States on the basis of objective criteria.
Αρει το κνητρο για piλον εντατικ γεωργακαι συµβλλει στην αpiοφυγ αρνητικ & ν piεριβαλλοντικ & νσυνεpiει & ν piω η υpiερβσκηση.
Certain environmental conditions mustbe respected for farmers to receive LFA payments; to beeligible for these payments farmers must apply usualgood farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain landscape.
Εpiση το piργραµµα δρση 2000 piρσθεσε στι ΟΕΠ«Περιοχ µε piεριβαλλοντικο" piεριορισµο"», piου οιγεωργο υpiκεινται σε piεριορισµο" σον αφορ τηγεωργικ χρση.
Agenda 2000 also added to LFAs ‘Areas with environmental restrictions’, where farmers are subject torestrictions on agricultural use.
Το εpiκεντρο του µτρου αpiοτελο"νpiεριοχ του Natura 2000.
The focus of thismeasure is on Natura 2000 areas.
Το το 2002 η συνδροµ τη ΕΕ για ΟΕΠ και piεριοχ µεpiεριβαλλοντικο" piεριορισµο" ανλθε σε 924 εκατ. EUR(piερpiου 21% τη δαpiνη ΕΓΤΠΕ-Εγγυσει γιατηναγροτικ ανpiτυξη).
In 2002, the EU contribution for LFAs and areas withenvironmental restrictions amounted to EUR 924 million (about 21 % of EAGGF-Guarantee expenditure forrural development).
Οι ολιγτερο ευνοηµνε piεριοχ εναι piεριοχ τη ΕΕpiου, λγω υφιστµενων φυσικ & ν συνθηκ & ν, η γεωργικpiαραγωγικτητα εναι χαµηλτερη. Το 56% τη γεωργικ γη τη ΕΕ ορζεται ω ΟΕΠ (δεδοµνα 1998).
The less-favoured areas are areas of the EU where naturalphysical conditions cause lower agricultural productivity.Some 56 % of the EU’s agricultural land is defined as LFA (data from 1998). The EU recognises that effortsare necessary to support LFA farmers for the vital environmental and societal role they perform in these disadvantaged areas.
Γεωργα και piεριβλλον > 4 Page 5
Agriculture and the environment > 4 Page 5
Γεωργα και piεριβλλον > 5 Page 6
Agriculture and the environment > 5 Page 6
• εκpiοµpi CH4(µεθανου) αpi εντερικ ζυµ & σει —41% των συνολικ & ν εκpiοµpi & ν µεθανου στην ΕΕ οφελονται στη γεωργα·
• N2O (nitrous oxide) emissions from soils, mainlydue to nitrogen fertilisation;
2O αpi διαχεριση κpiρου.
4 tation — 41% of all CH emissions in the EU are
Η αναδσωση χει γνει καθιερωµνο µρο τη γεωργικ piολιτικ.
The afforestation of agricultural land has become anestablished part of agricultural policy.
Σωστ διαχειριζµενη η δασοκοµαεναι δυνατν να χει σηµαντικ και θετικ εpipiτωσηστο «φαινµενο θερµοκηpiου» και την αpiειλ τη θρ-µανση του piλαντη.
If correctlymanaged forestry can have a significant and positiveimpact on the natural landscape and on biodiversity.Forests also play a role in offsetting the ‘greenhouseeffect’ and the threat of global warming.
Εpiιpiλον, η διαχεριση των δασ & ναpiοτελε εναλλακτικ piηγ εισοδµατο και αpiασχ-ληση για τι αγροτικ piεριοχ, ιδω σε συνθκεpiεριθωριακ & ν εδαφ & ν.
In addition,forest management is an alternative source of revenueand employment for rural areas, especially in moremarginal land conditions.
Το piργραµµα δρση 2000 εν-σχυσε τα οικονοµικ κνητρα για του γεωργο", piρο-κειµνου να µετατρψουν γεωργικ γη σε φυσικ καιτεχνικ δση.
Agenda 2000 reinforcedfinancial incentives to farmers converting agriculturalland to woodland and forest.
Εpiση η ΚΓΠ στηρζει τη βελτωσηδασ & ν, µτρα piροστασα κατ των δασικ & ν piυρκαγι & νκαι την εγκατσταση ανεµοφρακτ & ν (σηµαντικ µσοκαταpiολµηση τη διβρωση του εδφου).
The CAP also supportsforest improvement, protective measures againstforest fires and the establishment of wind breaks(important in fighting soil erosion).
Οι κ"ριοιστχοι εναι η διατρηση τη οικολογικ σταθερτη-τα των δασ & ν και η αpiοκατσταση ζηµι & ν.
The principalaims are to maintain the ecological stability of forestsand to restore damaged ones.
Οι οµδε εργασα τη Εpiιτροpi για τη γεωργα και γιααpiοδκτε νθρακα (σον αφορ τα γεωργικ εδφη καιτη δασοκοµα) αξιολογο"ν τα καλ"τερα µσα για τηναντιµετ & piιση των piροβληµτων ΑΘΚ στη γεωργα,καθ & και του τρpiου µε του οpiοου η γεωργα θαµpiορο"σε να συµβλει θετικ στην εpiλυση λλων piρο-βληµτων. Τα εξεταζµενα µτρα piεριλαµβνουν: ενθρ-ρυνση αpiοδοτικτερων εφαρµογ & ν λιpiασµτων για τηµεωση τη συνολικ χρση, διαδικασα piου δηρχισε στο piλασιο τη υφιστµενη νοµοθεσα γιανιτρικ ουσε (οδηγα για νιτρικ(6))· κοpiροχωµατο-piοηση και βελτι & σει των συστηµτων αναερβιαχ & νευση (pi.χ. για την piαραγωγ βιοαερου), µε σκοpiτην αντιµετ & piιση βιοαpiοικοδοµσιµων piαραpiροϊντωνκαι αpiορριµµτων· ανανεωµνη µφαση στην piαραγωγβιοµζα, συντηρητικ ργωµα και βιολογικ γεωργα. 2. µ·ÛÈÎ¿ ÁÂˆÚÁÈÎ¿ Î·È òÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·
Commission working groups on agriculture and on carbon sinks (related to agricultural soils and to forestry)are evaluating the best means to deal with GHG problems in agriculture and also how agriculture could makea positive impact to solving other problems. Measuresbeing considered include: encouragement of moreefficient fertiliser applications to reduce overall use, aprocess already started under existing nitrate legislation(the nitrates directive (6)); composting and improvements in anaerobic digestion systems (e.g., for production of biogas), to deal with biodegradable by-productsand waste; renewed emphasis on biomass production,conservation tillage and organic farming.
Εναι µω αναγκαα ηεξταση συµpiληρωµατικ & ν µτρων.
Further development of renewable, agricultural biomasscould contribute to reductions in emissions from energyand transport, while benefiting the agricultural sector.Energy crops have been produced on set-aside land.
Cτσι, η µεταρρ"θ-µιση τη ΚΓΠ του 2003 εισγει σ"στηµα «piστωσηνθρακα» piου piροσφρει οικονοµικ κνητρα σε γεωρ-γο" για να piαργουν βιοµζα.
Butadditional measures were considered to be needed.Thus, the 2003 CAP reform introduces a ‘carbon credit’system offering financial incentives to farmers toproduce biomass.
Η οδηγα τη ΕΕ για τι νιτρικ εν & σει εκδθηκε το το1991 µε δ"ο κ"ριου στχου: τη µεωση τη ρ"piανση τουνερο" αpi νιτρικ ουσε piροερχµενε αpi γεωργικpiηγ και την αpiοτροpi piεραιτρω ρ"piανση.
The EU’s nitrates directive was introduced in 1991 withtwo main objectives in mind: to reduce water pollutionby nitrates from agricultural sources and to prevent further pollution.
Η διαχερισητη οδηγα γνεται αpi τα κρτη µλη και piεριλαµβνει:piαρακολο"θηση τη piοιτητα νερο" σε σχση µε τη γεωργικ δραστηριτητα· piροσδιορισµ ζων & ν ευασθητων αpipiοψη νιτρικ & ν ουσι & ν· καθορισµ (σε εθελο"σια βση)κωδκων για ορθ γεωργικ piρακτικ και (υpiοχρεωτικ & ν)µτρων piρο εφαρµογ σε piρογρµµατα δρση για τιευασθητε σε νιτρικ ζ & νε.
The directive is managed by Member States and involves: monitoring of water quality in relation to agriculture; designation of nitrate vulnerablezones; establishment of (voluntary) codes of good agricultural practice and of (obligatory) measures to beimplemented in action programmes for the nitratevulnerable zones.
Για τι ζ & νε αυτ, η οδηγαpiροβλpiει αν & τατο ριο αζ & του piροερχµενου αpi κpiροζωικο" κεφαλαου η εφαρµογ του οpiοου εναι δυνατ ανεκτριο: 170 kg N/ha αν το.
For these zones, the directive alsoestablishes a maximum limit of nitrogen from livestockmanure that can be applied per hectare: 170 kg N/haper year.
Η γεωργα piροσθτει piροβλµατα σον αφορ τα αριαθερµοκηpiου (ΑΘΚ).
Codes of good agricultural practice cover such activitiesas application periods, fertiliser use near watercourses
Γεωργα και piεριβλλον > 6 Page 7
Agriculture and the environment > 6 Page 7
ld402319Cee_GR 17/03/04 14:40 Page 7 σιτοκτνων στο δαφο και διαφυγ κατ τη διρκεια µετ τον καθαρισµ του υλικο", µσω µη ελεγχµενηδιθεση.
ld402315Cee_EN 17/03/04 14:38 Page 7
Υpiρχουν κανονισµο τη ΕΕ piου καλ"piτουν την τοpiο- θτηση φυτοpiροστατευτικ & ν piροϊντων στην αγορ(7),την τοpiοθτηση βιοκτνων piροϊντων στην αγορ(8) και τον καθορισµ µγιστων εpiιpiδων καταλοpiων σε τρ- λιpiασµτων κοντ σε υδατορρε"µατα και σε κλιτ"ε,µθοδοι αpiοθκευση κpiρου, µθοδοι σpiορ και εναλλαγ καλλιεργει & ν και λλα µτρα διαχεριση γη.
There are EU regulations covering the placing of plant protection products on the market (7), the placing of biocide products on the market (8) and fixing maximum
Η οδηγα-piλασιο για το νερ(10) piροβλpiει ολο-κληρωµνο piλασιο για την αξιολγηση, την εpiιτρησηκαι διαχεριση λων των εpiιφανειακ & ν και υpiγειων νερ & νµε βση την οικολογικ και χηµικ του κατσταση.
The waterframework directive (10) provides an integrated framework for assessment, monitoring and management ofall surface waters and groundwater based on theirecological and chemical status.
Ηοδηγα αpiαιτε τη λψη µτρων για τη µεωση την εξ-λειψη εκpiοµpi & ν αpiορρψεων και αpiωλει & ν εpiικνδυνωνουσι & ν, για την piροστασα των εpiιφανειακ & ν νερ & ν.Μχρι το το 2001 εχαν piεριληφθε σε κατλογο 33 ουσε µε piροτεραιτητα, αpi τι οpiοε 13 σαν ουσεχρησιµοpiοιο"µενε σε φυτοpiροστατευτικ piροϊντα.
The directive requiresmeasures be taken to reduce or eliminate emissions, discharges and losses of hazardous substances, for theprotection of surface waters. By 2001, 33 prioritysubstances had been listed, of which 13 were substancesused in plant protection products.
Η εφαρµογτη οδηγα αpi τα κρτη µλη αpiοτελε υpiθεση piολ"-piλοκη.
Implementation of the directive by Member States is a complex process.
Η διασ"νδεση µεταξ" τηγεωργικ piρακτικ και τρηση θεσµοθετηµνωνpiεριβαλλοντικ & ν piροτ"piων (piεριλαµβανµενων των δια-λαµβανµενων στην οδηγα για τα νιτρικ), piωκαθορζεται στο piλασιο του δε"τερου piυλ & να τη ΚΓΠ,εναι δυνατν να συµβλει στη βελτιωµνη εφαρµογ εκµρου των κρατ & ν µελ & ν.
So far, only a minority of Member States have fully applied the directive and the Commission has opened a number of infringement proceedings against Member States for non-implementation.The linkage between good farming practice and respect ofstatutory environmental standards (including those relating to the nitrates directive), as established in the framework of the second pillar of the CAP, may contribute toimproved implementation by Member States.
Με τη µεταρρ"θµιση τη ΚΓΠ του 2003, η τρηση θεσµο-θετηµνων αpiαιτσεων piου αpiορρουν αpi την εφαρµογ τη οδηγα για τα νιτρικ piεριλαµβνεται στοpiλασιο των µτρων ενισχυµνη piολυσυµµρφωση.
With the 2003 CAP reform, respect of statutory requirements arising from the implementation of the nitratesdirective is included within the framework of the reinforced crosscompliance measures.
Τα γεωργοpiεριβαλλοντικ µτρα piροσφρουν στριξηγια δεσµε"σει σον αφορ την τρηση αρχεων σχετικµε την piραγµατικ χρση piαρασιτοκτνων, χαµηλτε-ρου εpiιpiδου χρση piαρασιτοκτνων για την piροστασατου εδφου, του νερο", του αρα και τη βιοpiοικιλτητα,τη χρση ολοκληρωµνων τεχνικ & ν διαχεριση piαθο-γνων piαραγντων και τη µετβαση σε οικολογικ γεωρ-γα.
Agrienvironmental measures offer support for commitments on keeping records of actual use of pesticides,lower use of pesticides to protect soil, water, air andbiodiversity, the use of integrated pest managementtechniques and conversion to organic farming.
Το κτο piργραµµα δρση για το piεριβλλον(11)αναφρεται στην ανγκη ενθρρυνση των γεωργ & ν ναpiροχωρσουν σε αλλαγ σχετικ µε τη χρση αpi µρουτου φυτοpiροστατευτικ & ν piροϊντων.
The EU’s sixth environmental action programme (11)addresses the need to encourage farmers to change theiruse of plant protection products.
Η ανακονωση τη Ε p i ι τρο p i «Προ µια θεµατικ στρατηγικ για αειφροχρση των φυτοφαρµκων»(12) χει ω σκοpi την piαρα-
The Commissioncommunication ‘Towards a thematic strategy on thesustainable use of pesticides’(12) follows this up andsuggests several possible measures such as establishingnational plans to reduce hazards, risks and dependenceon chemical control.
Γεωργα και piεριβλλον > 7 Page 8
Agriculture and the environment > 7 Page 8
Γεωργα και piεριβλλον > 8 Page 9
Agriculture and the environment > 8 Page 9