natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφάλιση τη piοιότητα του piροϊόντο εpiί τόpiου
Another project rooted in Suolijärvi and also supported by Oulujärvi Leader ry is the‘Quality and eficiency for further
∆ΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΟΠΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS oped to the level achieved today.
Βελτίωση τη piοιότητα και τη αpiοτελεσατικότητα έχει αυξηθεί έχρι και κατά 50 φορέ, ενώ η piοιότητα έχει βελτιωθεί σηαντικά», δήλωσε ο κ. Veijola.
The new unit has already brought additional new income and employment opportunities to remote areas.‘Thanks to the multifunction dryer, the profitability of our work has increased by up to 50-fold and quality has improved considerably’, says Veijola.
…όταν το ζητούενο είναι η piοιότητα
...where quality is the bottom line processing’ project, which is coordinated by the Kainuu research station of MTT Agrifood Research Finland.
Το έργο εpiικεντρώνεται στην ανάpiτυξη ια εθόδου εpiεξεργασία ε ατό για την piα-ραγωγή piροϊόντων όpiω τα βότανα, τα ούρα και τα ανιτάρια ε υψηλότερη piοιότητα και χαηλότερο εpiίpiεδο ικροβίων.
The project focuses on the development of a steam treatment method with which dried natural products such as herbs, berries or mushrooms can be produced to a higher standard of quality and with lower levels of microbes.Another aim of the project is concerned with the testing of the crushing and screening device and the development of methods to enable the unit to run as cost-effectively as possible, thus saving man-hours.
«Για την ανάpiτυξη εξοpiλισού του είδου αυτού είναι αpiαραίτητο να υpiάρχει ένα σαφέ και ανεξάρτητο εpiί-piεδο έρευνα piαράλληλα ε την τεχνική εφαρογή και κατασκευή του εξοpiλισού.
‘In developing this kind of equipment it is essential that a clear, independent level of research exists alongside the technical implementation and building of the equipment.
Η έρευνα piρέpiει να εpiικεντρώνεται αpiοκλειστικά στην εξέταση και δοκιή των διαφόρων ιδιοτήτων του εξοpiλισού ώστε να συβάλει στην εpiίτευξη των καλύτερων δυνατών τελικών αpiοτελεσάτων», δήλωσε ο κ. Veijola.
The research should concentrate exclusively on examining and testing the different properties of the equipment for the purpose of helping to get the best possible end result,’says Veijola.
Τεχνολογία χρηατοδοτούενη αpiό το Leader για την εpiεξεργασία φυσικών piροϊόντων…
Leader financed technology processing natural products...
«Η piοιότητα των αpiοξηραένων piροϊόντων είναι ο piιο σηαντι-κό piαράγοντα.
Trials have shown that with this combination microbe levels are brought below EU-recommended levels’, says Veijola.The new multifunction dryer creates a nished product, ready for packaging, that retains its avour, is of high quality and is ready to use.
Τα αpiοτελέσατα τη διαδικασία αpiοξήρανση είναι δύσκολο να ετρηθούν, αλλά ο βαθό αpiοξήρανση piρέpiει να υpiερβαίνει το 90 %.
‘The quality of the dried product is the most essential factor. Drying results are dificult to measure, but the drying degree must be over 90 %.
Με τον ξηραντήρα αυτό ανεβάσαε το βαθό αpiοξήρανση στο 95 %», δήλωσε ο κ. Veijola, για να piροσθέσει: «Η piοιότητα του αpiοξηραένου piροϊόντο, η ευκολία χρήση του ίδιου του ξηραντήρα και τα καλά αpiοτελέσατα αpiοξήρανση είναι τα βασικά piλεονεκτήατα του piολυλειτουργικού ξηραντήρα».Ο piολυλειτουργικό ξηραντήρα τελεί υpiό συνεχή ανάpiτυξη.
We have achieved a 95 % drying result on this dryer’, Veijola says.
Τα αpiοτελέσατα των έχρι τώρα δοκιών θα χρησιοpiοιηθούν για την piεραιτέρω ανάpiτυξη του ξηραντήρα.
‘The quality of the dried product, the ease of use of the dryer itself, and the good drying results are the key properties of the multifunction dryer,’he continues.The multifunction dryer is under continual development.
Στόχο τη κατασκευή ενό ηχανήατο εγαλύτερων διαστάσεων είναι να ειωθεί το κόστο του τελικού piροϊόντο, pi.χ. έσω εξοικονόηση θερική ενέργει-α.
Plans are already under way to build a bigger multifunction dryer based on the current prototype in which the steaming unit will be incorporated within the same machine.The aim of the bigger machine size is to achieve a more economic nal result, e.g. through improved heat economy.
Θεωρείται ότι ο piολυλειτουργικό ξηραντήρα έχει εξαιρετικέ piροοpiτικέ για την piαραγωγή piροϊόντων υψηλή piοιότητα.
It is considered that the multifunction dryer has excellent prospects to produce high-quality products.
Εpiεξεργασία φυσικών τροφίων στην piεριφέρεια Kainuu
The multifunction dryer provides new employment opportunities in the sparsely populated rural areas of Kainuu and, with the sales of natural products, local residents have an additional means of making a living.
Κράτο έλο: Φινλανδία Περιφέρεια, διαέρισα: Kainuu Ο νο α σία τη ΟΤ∆: Oulujärvi Leader ry Πληθυ σ ό : 37 000 κάτοικοι Έκταση: 7 700 km²Συνολικό κόστο έργου: 29 605 EURΕΕ: 10 993 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 10 993 EURΙδιωτικά κεφάλαια: 7 619 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 1.2005-12.2006
Member State: Finland Region, district: Kainuu Name of the LAG: Oulujärvi Leader ry Population: 37 000Surface area: 7 700 k m Project total cost: EUR 29 605EU: EUR 10 993Other public funding: EUR 10 993Private funding: EUR 7 619Period of project eligibility: January 2005 to December 2006
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: κ. Pirjo Oikarinen∆ιεύθυνση: Kalliokatu 4, FIN-87100 Kajaani Τηλ. (358-405) 28 04 83Φαξ (358-8) 616 32 16E-mail: pirjo.oikarinen@oulujarvileader.com∆ικτυακό τόpiο: www.oulujarvileader.com
Contact person: Mrs Pirjo Oikarinen Address: Kalliokatu 4, FIN-87100 Kajaani Tel. (358-405) 28 04 83Fax (358-8) 616 32 16E-mail: pirjo.oikarinen@oulujarvileader.com Website: www.oulujarvileader.com
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη φινλανδική Μονάδα Εψύχωση ∆ικτύου
Photos provided by the Finnish National Network Unit
. . . και το τελικό piροϊόν είναι κάpiω έτσι.
. . . and the nished product looks something like this.
Έξω το δράα συνεχίζεται . . .
Outside the drama continues . . .
Όpiερα στο Κάστρο του Mosset
Opera at the Castle of Mosset
Το Leader+ βοηθά ένα σύλλογο όpiερα να ενώσει τι δυνάει ντόpiιων και ξένων καλλιτεχνών για να piροσφέρει στην piεριοχή ουσική γοητεία σε ια νέα κλίακα
Leader+ helps an operatic association bring local and foreign artists together to provide its region with musical appeal on a new scale
Εισαγωγή αυτή piεριοχή, συσφίγγοντα piαράλληλα του κοινωνικού δε-σού εταξύ όλων των τηάτων του piληθυσού.
The idea was to give the people of the town of Conflent access to new cultural services, such as training workshops in the elds of theatre, music and modelling.
Με την piροσpiάθεια αυτή εpiιδιώκεται να δοθεί piρόσβαση στου κατοίκου τη piόλη Conflent σε νέε piολιτιστικέ υpiηρε-σίε όpiω εκpiαιδευτικά εργαστήρια στου τοεί του θεάτρου, τη ουσική, τη κατασκευή οντέλων κλpi.
Another objective of this proposal was to highlight at the same time the village of Mosset’s historical wealth, through various actions including opera performances in a rich architectural setting, the involvement of the whole village, and a visit organised by students from the Perpignan School of Fine Arts.
Πολιτιστική ανάpiτυξη
Providing the cultural development
Το βασικό θέα του piρογράατο Leader+ piου καλύpiτει η ΟΤ∆ Terres Romanes en Pays Catalan είναι η «βελτίωση τη piοιότητα ζωή».
The main theme of the Leader+ programme covered by the LAG Terres Romanes en Pays Catalan, is ‘Improving the quality of life’.
Μια piρόταση για τη βελτίωση των δηόσιων υpiηρεσιών ε σκέλη όpiω η ανάpiτυξη ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, η piαροχή υpiηρεσιών σε εpiιχειρήσει, η piροστασία του piεριβάλλοντο και τη αρχιτεκτονική κληρονοιά piεριλάβανε εpiίση τη δηιουρ-γία συλλόγου καλλιτεχνών τη piεριοχή.
A proposal made to improve public services by including leisure activities, services to businesses, environment protection and architectural heritage, also included the creation of an association of the region’s artists.
Ο σύλλογο αυτό έχει διάφορου στόχου: συβολή στην ένταξη διαφόρων εθνοτικών οάδων σε ένα κοινό έργο piου εξασφαλίζει τη θέση του στην το-piική ζωή, δηιουργία ενό κέντρου piληροφόρηση για τι θεατρι-κέ τέχνε και δηιουργία piροϋpiοθέσεων ώστε να piορέσουν να εργαστούν αζί εpiαγγελατίε καλλιτέχνε και ερασιτέχνε.
This association had several objectives: to help integrate different ethnic groups in a common project which ensure their place in local life; to establish a resource centre for the performing arts; and to enable professional artists and amateurs to work together on common activities.
Αpiό την άνοιξη του 2003, ο piολιτιστικό σύλλογο piραγατοpiοίη-σε σειρά εργαστηρίων και εκpiαιδευτικών αθηάτων για του κα-τοίκου του Conflent.
Since spring 2003, the cultural association has delivered a series of workshops and training sessions for the inhabitants of Conflent.
Τα αθήατα αυτά αφορούσαν τεχνικέ piου σχετίζονται ε την όpiερα, όpiω: δραατική έκφραση, τραγούδι, χορό, ενδυατολογία, κατασκευή άσκα κλpi.
These sessions have taught the techniques linked to opera, such as dramatic expression, song, dance, costume-making and the creation of masks.
Η συετοχή, piου piροϋpiέθετε piαρακολούθηση όλων των εργαστηρίων, κοστίζει 10 EUR ανά τρίηνο, εpiιpiλέον τη ετή-
The training workshops, which were either directed by local artists or by professionals in the relevant elds, were held on a weekly basis, and were attended by an average of 10 interested participants.
Βάσει τη ανωτέρω piρόταση, αρκετοί καλλιτέχνε ένωσαν τι δυνάει του το 2003 δηιουργώντα έναν τοpiικό piολιτιστι-κό σύλλογο.
On the basis of this proposal, several artists came together in 2003 in order to create a local cultural association.
Στόχο του συλλόγου «Association Opera Mosset» είναι να φέρει σε εpiαφή καλλιτέχνε, τεχνίτε και τεχνικού διαφορετική piροέλευση, συpiεριλαβανοένων εpiαγγελατιών, ερασιτεχνών και εθελοντών, για τη συλλογική δηιουργία έργων όpiερα.
The purpose of the Association Opera Mosset is to bring together artists, craftsmen and technicians from different backgrounds, including professionals, amateurs and voluntary workers around joint operatic projects.
Στόχο είναι να δοθεί η ευκαιρία σε ένα όσο το δυνατό ευρύτερο κοινό να ανακαλύψει την όpiερα και, κατ’ αυτόν τον τρόpiο, να ενισχυθεί η piολιτιστική δραστηριότητα στην αγροτική σια συνδροή ύψου 5 EUR piου καταβάλλουν τα έλη του συλ-
The aim is to give to as wide a public as possible the chance to discover opera and, in doing so, to support the cultural actions in this rural area, thereby increasing the social bonds between all the sectors of the population.
Ω piρο το έλλον, σχεδιάζεται ένα ακόη piιο εντατικό κύκλο αθηάτων piου θα στοχεύει τόσο εpiαγγελατίε όσο και ερα-σιτέχνε, όpiω οι εξή: Ορχήστρα τη Όpiερα του Άστερντα, Ορχήστρα του Ραδιοφώνου του Βερολίνου, Coral Polifònica deTremp, Orchestre Symphonique de l’Aude και NKT Theaterproducties Amsterdam.
Looking to the future, another more intensive training course is planned which will target professionals and amateurs alike, such as the Orchestra of the Amsterdam Opera, the Berlin Radio Orchestra, Coral Polifònica de Tremp, Orchestre Symphonique de l’Aude, and NKT Theaterproducties Amsterdam.
Βιωσιότητα του έργου
. . . inside the scene is set for a colourful nale.
Το θέα τη ακροpiρόθεση βιωσιότητα του έργου τέθηκε όταν υpiοβλήθηκε στην εpiιτροpiή piρογραατισού αίτηση για τη συνέχιση των piαραγωγών όpiερα, τον Ιούλιο του 2005.
The question concerning the long-term viability of the project was raised when a new application to continue the opera productions was proposed to the programming committee in July 2005.
Παρόλο piου έχουν ήδη αρχίσει οι διαδικασίε για τη συνέχιση του έργου (εν έρει χάρη στην εργασία του διευθυντή έργου για το σύλλογο τη «Opéra Mosset») η ΟΤ∆ αpiοφάσισε εpiίση να ενισχύσει το σύλλογο, ενώ αναζητά ταυτόχρονα ακροpiρόθεσε λύσει, ώστε να piορέσει να συνεχίσει την εργασία του.
Although the process of continuity has already started (thanks in part to the work of the project manager for the Opéra Mosset Association) the LAG also decided to support the association while it looks for long-term solutions to allow its work to continue.
Μια piιθανή λύση piου τελεί υpiό διερεύνηση είναι η ετα-τροpiή του έργου σε έργο διακρατική συνεργασία.
One possible solution being investigated is to develop the project into one of transnational cooperation, for which an Italian LAG has already been approached.
Το 2005, δηιουργήθηκαν νέα εβδοαδιαία εργαστήρια (ε εγαλύτερη συχνότητα όσο piλησίαζε η σχετική εκδήλωση), τα οpiοία ήταν ανοικτά στου 200 piερίpiου εθελοντέ τη piεριοχή.Σχεδιάστηκε εpiίση ια τοpiική ενηερωτική εκστρατεία για να εξασφαλιστεί η στήριξη του τοpiικού piληθυσού, ενώ οι φοι-τητέ τη Σχολή Καλών Τεχνών του Perpignan σχεδίασαν χάρτε για να piορούν οι ενδιαφερόενοι να βρουν εύκολα το χωριό.Το piρώτο έργο piου ανέβηκε ήταν ο «Κουρέα τη Σεβίλλη».
A local information campaign was also planned in order to muster support in the local population, and maps on how to find the village were created by the students from the Perpignan School of Fine Arts.The first performance was the Barber of Seville.
Οι piαραστάσει δόθηκαν τον Αύγουστο του 2003 στον piερίβο-λο του κάστρου του Mosset, ε τη συετοχή τόσο εθελοντών (χορωδία, ουσικοί) όσο και εpiαγγελατιών (ουσικοί, διευθυ-ντέ, τραγουδιστέ).
It took place in August 2003 in the enclosure of the Castle of Mosset and involved both amateurs (choir and musicians) and professionals (musicians, directors and singers).
Οι τέσσερι συνολικά piαραστάσει piροσήλ-κυσαν 2 000 θεατέ.
The four performances attracted 2 000 people.
Το καλοκαίρι του 2004 οργανώθηκε σειρά ουσικών συναυλιών ε 2 500 θεατέ.
In the summer of 2004, 2 500 visitors attended a series of musical concerts.
Η τελευταία piαράσταση όpiερα υpiό τον τίτλο «Sacrée Carmen» piραγατοpiοιήθηκε τον Αύγουστο 2005 και βασίστηκε στο έργο «Κάρεν» του Μpiιζέ.
The last operatic performance, Sacrée Carmen, took place in August 2005 and was inspired by the work of Bizet’s Carmen.
Η piαραγωγή piεριλάβανε piερισσότερου αpiό 80 ουσικού και τραγουδιστέ αpiό τη Γαλλία και τι Κάτω Χώρε, ενώ το κοινό των οκτώ piαραστάσεων ήταν piερίpiου 4 000 άτοα.Το δίκτυο «Φίλοι τη Όpiερα Mosset» συγκροτήθηκε κατά την piροετοιασία του «Κουρέα τη Σεβίλλη» και σήερα αpiοτελεί-ται αpiό 250 άτοα.
This production involved more than 80 musicians and singers from France and the Netherlands and had an audience of around 4 000 people for its eight performances.The network of Friends of Mosset Opera was born during the creation of the Barber of Seville, and is currently made up of 250 people.
Το δίκτυο αυτό στηρίζει τι piρωτοβουλίε του συλλόγου, είτε οικονοικά είτε piαρέχοντα κατάλυα σε καλλι-τέχνε αpiό άλλε piεριοχέ (Γερανία, Ελβετία, Κάτω Χώρε και Ισpiανία) κατά τη διάρκεια τη συετοχή του στι piαραγωγέ.
This network supports the initiatives of the association, either financially, or by providing accommodation to the artists from outside the region (Germany, Switzerland, the Netherlands and Spain) who need somewhere to stay while taking part in the productions.
Κράτο έλο: Γαλλία Περιφέρεια, διαέρισα: Languedoc-Roussillon, Pyrénées Orientales Ο νο α σία τη ΟΤ∆: Terres Romanes en Pays Catalan Πληθυ σ ό : 44 088 κάτοικοι Έκταση: 1 738 km²Συνολικό κόστο έργου: 208 500 EURΕΕ: 29 250 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 89 250 EURΙδιωτικά κεφάλαια: 90 000 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 2003-2005
Member State: France Region, district: Languedoc-Roussillon, Pyrénées Orientales Name of the LAG: Terres Romanes en Pays Catalan Population: 44 088Surface area: 1 738 k m Project total cost: EUR 208 500EU: EUR 29 250Other public funding: EUR 89 250Private funding: EUR 90 000Period of project eligibility: 2003 to 2005
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Séverine Casassayas∆ιεύθυνση: GAL Terres Romanes en Pays Catalan, Mairie annexe, Place de la République, F-66500 Prades Τηλ. (33-4) 68 96 18 66Φαξ (33-4) 68 96 06 11E-mail: leader.terresromanes@tiscali.fr∆ικτυακό τόpiο: http://www.operamosset.net/
Contact person: Séverine Casassayas Address: GAL Terres Romanes en Pays Catalan, Mairie annexe, Place de la République,F-66500 Prades Tel. (33-4) 68 96 18 66Fax (33-4) 68 96 06 11E-mail: leader.terresromanes@tiscali.fr Website: http://www.operamosset.net/
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη γαλλική Μονάδα Εψύ-χωση ∆ικτύου
Photos provided by the French National Network Unit
Με τα piλεονεκτήατα piου είχε ήδη piροσφέρει το Leader+ στο χωριό Mosset, το 2005 υpiοβλήθηκε εκ νέου αίτηση στο piλαίσιο του Leader, ώστε να αpiοκτήσει το έργο ευρύτερη εβέλεια, τόσο αpiό άpiοψη αντικειένου όσο και αpiό εδαφική άpiοψη.
With the benefits which Leader+ had already brought to the village of Mosset, a further application to Leader was made in 2005, in order to give the project wider coverage, both in terms of scope and territory.The project has so far been particularly remarkable, since it has brought together the local population around a new cultural activity, and it is also an original and innovative way to bring opera to a wider audience, especially children.The added long-term value of Leader+ can be seen on two levels.
Το έργο αpiοδείχθηκε ιδιαίτερα αξιόλογο έχρι σήερα, καθότι, αφενό, συβάλλει στην ανάpiτυξη των κοινωνικών σχέσεων εταξύ των κατοίκων τη piεριοχή έσω ια νέα piολιτιστική δραστηριότητα και, αφετέρου, κατορθώνει ε έναν piρωτότυpiο και καινοτόο τρόpiο να υήσει στην όpiερα ένα ευρύτερο κοινό, ιδίω στην piερίpiτωση των piαιδιών.
First, with respect to the management and administrative aspects of the project (necessary for any association), Leader+ has brought a lot of help in terms of method, knowledge and follow-up actions, such as help with the accounts and expenses, and work planning and assessment.
Η piροστιθέενη ακροpiρόθεση αξία του Leader+ διαφαίνεται σε δύο εpiίpiεδα.
Second, Leader+ has enabled the project manager to get to know other cultural associations in the region and to take part in workgroups concerned with various aspects of local administration.
Οι νέοι σχεδιάζουν τον δικό του χώρο
Young people with a design on their own space
Σε οκτώ όλι ήνε, piερίpiου 150 νέοι ηλικία 19 έω 30 ετών, αpiό 10 κοινότητε συετείχαν ενεργά στη δηιουργία τόpiων συνάντηση και στη βελτίωση τη piοιότητα τη ζωή του
In just eight months, around 150 youths aged between 19 and 30, from 10 communities, were actively involved in creating meeting places as well as improving their own quality of life
Εισαγωγή τεία, piου στόχο είχε να εpiνεύσει στου νέου ζήλο για το έργο.
Introduction in order to generate enthusiasm for the project among young people.
Στο piλαίσιο αυτό οργανώθηκε ενηερωτική βραδιά για του συ-ντελεστέ, στην οpiοία piροσκλήθηκαν εκpiρόσωpiοι τοpiικών συλλόγων υpiεύθυνοι για τη νεολαία, σύβουλοι νέων αpiό του δή-ου, δάσκαλοι και εκpiρόσωpiοι οργανώσεων νεολαία. Έγιναν εpiίση εννέα συνολικά piαρουσιάσει του έργου σε 500 piερίpiου αθητέ.
This involved an information evening for facilitators, to which youth management oficers of regional associations, youth advisers from the municipalities, teachers, and representatives of youth organisations were invited.There was also a series of nine presentations about the project to approximately 500 pupils.
Έτσι, οι αθητέ piόρεσαν να έλθουν σε άεση εpiαφή ε του διευθυντέ του έργου και να κατανοήσουν τι εθόδου εργασία του.
The pupils were thus able to make direct contact with the project managers and understand their working methods.
Εpiιpiλέον, δηοσιεύθηκαν εκθέσει σχετικά ε το σχεδιαζόενο έργο για τη νεολαία στα piεριφερειακά έσα ενηέ-ρωση και τα δηοτικά ενηερωτικά δελτία.
In addition, reports on the planned youth project were published in the regional media and municipal newsletters.
Αpiοτέλεσα αυτή τη ενηερωτική εκστρατεία ήταν ότι σε δέκα συετέχοντε δήου, piερίpiου 150 νέοι ηλικία 13 έω 19 ετών δήλωσαν συ-ετοχή στο έργο.
The result of this information campaign was that, in the 10 municipalities involved, around 150 young people between the ages of 13 and 19 decided to take part in the project.
Ανάλυση, σχεδιασό, piαρουσίαση και κατασκευή
Analysing, planning, presenting and building
Στην piεριφέρεια Eferding, όpiω και σε piολλέ αγροτικέ piεριφέ-ρειε, οι δήοι δεν θεωρούσαν του νέου ω piρωταρχική οάδα στόχο όσον αφορά την ανάpiτυξη των χωριών και την ανακαίνιση των τοpiικών υpiοδοών.
In the region of Eferding, as in many rural regions, the municipalities did not consider its youth to be a prime target group when it came to village development and refurbishing local amenities.
Ωστόσο, οι νέοι είναι αυτοί piου χρησι-οpiοιούν piερισσότερο του ελεύθερου δηόσιου χώρου.
This was despite the fact that these young people are the most intensive users of non-desig-nated public spaces.
Οι έφηβοι κατά κανόνα θέλουν να piορούν να συναντιούνται, ανενόχλητοι αpiό του ενηλίκου και τα ικρά piαιδιά.
Teenagers normally want to be able to get together, undisturbed by adults and young children.
Λόγω όω τη piεριορισένη του κινητικότητα και τη ικρή αγοραστική του δύναη συχνά χρησιοpiοιούν δηόσιου χώρου, όpiω τα piάρκα και οι piλατείε, ω τόpiου συνάντηση.
However, with their limited mobility and purchasing power, they are often dependent upon meeting places in public spaces, such as parks and public squares.
Με το έργο «Οι νέοι δηιουργούν του δικού του ελεύθερου χώρου» οι όορφοι δηόσιοι χώροι piου είναι διαθέσιοι στου νέου αυξήθηκαν στου δέκα δήου τη piεριφέρεια Eferding.Έναυσα για το εν λόγω έργο αpiοτέλεσε ια συνάντηση εργασία piου οργανώθηκε αpiό την αυστριακή Μονάδα Εψύχωση ∆ικτύου του Leader ε τον τίτλο «Νέοι και αγροτική ανάpiτυξη», όpiου δύο αρχιτέκτονε τοpiίου, η Karin Standler και η Eva Schwab, piαρουσίασαν ια έκθεση σχετικά ε piρόγραα υpiό τον τίτλο «ανοιχτοί χώροι για εφήβου», δείχνοντα piώ piορούν να συ-ετάσχουν οι νέοι στο σχεδιασό και την οργάνωση κατάλληλων χώρων στου δήου.
Thanks to the‘Young people create their own free spaces’project, the number of attractive meeting places available to young people has now increased in the 10 municipalities of the Eferding region.The initial impetus for this project came from a ‘Youth and rural development’ workshop run by the Austrian Leader National Network Unit, where two landscape designers, Karin Standler and Eva Schwab, presented a report on a scheme entitled ‘Teens’ open space’.
Ο Franz Tauber, piρόεδρο, και η Gerlinde Grubauer, διευθύντρια τη ΟΤ∆ Eferding, εντυpiωσιάστηκαν τόσο αpiό την piαρου-σίαση αυτή, ώστε η τελευταία piροσκάλεσε τι δύο αρχιτέκτονε τοpiίου σε συνάντηση εργασία στη δική τη piεριφέρεια.
This showed how young people could be involved in the planning and organisation of suitable places in municipalities.Franz Tauber, the chairman, and Gerlinde Grubauer, the manager of the LAG Eferding, were so impressed with the presentation that they invited the two landscape architects to take part in a workshop in their region.
Στη συνέχεια, η εκτελεστική εpiιτροpiή τη ΟΤ∆ και δέκα δήοι αpiοφάσι-σαν να στηρίξουν το έργο.
Afterwards, the executive committee of the LAG and 10 municipalities decided that they would lend their support to the project.
Η piληροφόρηση δηιουργεί συετοχή
Information creates participation
Πρώτον, κατά τη διάρκεια ια βόλτα ε του υpiεύθυνου σχε-διασού, οι νέοι αpiό του δέκα δήου συφώνησαν για τι κα-τάλληλε τοpiοθεσίε δηιουργία των χώρων συνάντηση.
Firstly, during a walk with the planners, the youth in each of the 10 municipalities agreed upon a suitable location for a meeting place.
Στη συνέχεια, ε τη βοήθεια των αρχιτεκτόνων τοpiίου, οι νέοι αξιολόγησαν τα σηεία piου είχαν εpiιλεγεί, σύφωνα ε κριτήρια όpiω: ατόσφαιρα τη τοpiοθεσία, piιθανή χρήση τη, ευχάριστα ή δυσάρεστα χαρακτηριστικά, ιδέε piου θα αξιοpiοιούσαν καλύτερα το χώρο κλpi.
Then with the support of the landscape designers, the young people evaluated their‘chosen spots’, according to criteria such as atmosphere of the place, how it could be used, what was pleasant or not, and which ideas would provide better use of the space.
Στη συνέχεια έγιναν συζητήσει σχετικά ε τα έργα στο piλαίσιο «σχεδιαστικών εργαστηρίων».Κατά τη διάρκεια των διήερων αυτών εργαστηρίων, οι νέοι σε συνεργασία ε τρει αρχιτέκτονε και piέντε σχεδιαστέ τοpiίου δηιούργησαν σχέδια και ακέτε για του χώρου piου είχαν εpiι-λέξει.
The projects were then further discussed in a series of planning workshops.Over these two-day workshops, the young people, in collaboration with three architects and ve landscape designers, developed drafts and model constructions for their chosen places.