natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σύνοδο αυτή συζητήθηκαν TU άρθρα 24 έως 33 του σχεδίου συνθήκης σχε­
Discussions focused on Articles 24 to 33 of the draft Constitution, concerning exercise of the Union's competences, and the proposed pro tocols on subsidiarity and proportionality, and the role of national parliaments.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Reference: Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Μέλλον της Ένωσης κα θεσμικά ζητήματη την κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημέ­νου — COM(2001) 645 κα Δελτίο 11-2001, σημείο 1.1.10
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 11 Μαρτίου.
11-2001, point 1.1.10 European Economic and Social Committee opin ion on 'simplification': OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες τεχνι­κού χαρακτήρα.
11-2001, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication entitled 'Simplifying and improving die regulatory environment': OJ C 125,27.5.2002; Bull.
Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατέθηκαν στην Επιτροπή
3-2002, point 1.1.9 Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέ­διο δράσης "Απλούστευση κα βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος"» — COM(2002) 278 κα Δελτίο 62002, σημείο 1.1.7
6-2002, point 1.1.6 Commission communication 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environ ment': COM(2002) 278; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Ηξιολόγηση του ηντίκτυπου — COM(2002) 276 κα Δελτίο 62002, σημείο 1.1.8
6-2002, point 1.1.7 Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull. 6-2002, point 1.1.8
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς ενίσχυση της διηβούλευσης κα του διηλόγου» — COM(2002) 277 κα Δελτίο 62002, σημείο 1.1.9
Commission communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue': COM(2002) 277 ; Bull. 6-2002, point 1.1.9
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προ­σαρμογής των διατάξεων των σχετικών με τ;ς επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Συμβουλίου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία της διαβούλευσης (ειδική πλειοψηφία)· πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί προσαρμο­γής των διατάξεων των σχετικών με τις επι­τροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Συμ­βουλίου που εκδόθηκαν συμφωνάμε τη διαδικασία διαβούλευσης (ομοφωνία).
This additional meeting, chaired by Mr Dehaene, Vice-Chairman of the Convention, continued the discussions on the draft Articles 1 to 7 of the proposed Constitution, particularly Articles 1 to 3 relating to the values and objectives of the Union, and the problem of incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Constitution.
Έκδοση από την ΕυροΜαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted on 26 March.
Η ΕΟΚΕ επι­μένει στη σημασία των θεμάτων σχετικών με τη ν απλοποίηση, τη βελτίωση της νομοθεσίας και της διακυβέρνησης και στηρίζει τις διά­φορες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The Committee stressed the seriousness of the issues relating to simplification, better regulation and governance, and supported the Commission's initiatives in this field.
Απευθύνει έκκληση επίσης για την έναρξη της διαδικασίας κωδικοποίησης του κοινοτικού κεκτημένου έτσι ώστε. αφενός, να μειωθεί ο όγκος του και. αφετέρου, να καταστεί περισσότερο σαφές, συνεκτικό, προσιτό και αποτελεσματικό.
It also called for the process of codification of the acquis communautaire to be initiated so as to bring about a reduction in its volume and a com mensurate improvement in its clarity, coherence, accessibility and effectiveness.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 789 και Δελτίο 122001. σημείο 1.1.8
Further information is available, via the Internet, at the official Convention website (http://euro-pcan-convention.eu.int), the Forum web site (http://curopa.eu.int/futumm/forum_convention/ index_en.htm) and the Futurum public debate web site (http://curopa.cu.int/futurum/index_en.htm).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου.
European Parliament resolution on reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of the Treaties (— > point 1.7.2). 1.1.11.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Future of die Union and institutional questions archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
354/83 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 789; Bull. 12-2001, point 1.1.8 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002 κα COM(2002) 462
Commission proposal: OJ C 331 Ε, 31.12.20Ό2; COM(2002) 462
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Endorsed by Parliament on 11 March, subject to technical amendments.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­βλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Συμ­βουλίου που εκδόθηκαν συμφωνάμε τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης (γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία).
Proposal for a European Parliament and Council regulation adapting the provisions relat­ing to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instru­ments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 789 και Δελτίο 122001, σημείο 1.1.8 σε
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 789; BuU.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002
12-2001, point 1.1.8 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002 by Parliament
Ευνοϊκή.
Endorsed 11 March.
Πρόταση περί προσαρμογής κανονισμού του Συμβουλίου των διατάξεων των σχετικών
Proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implement­ing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure (general pro­visions on the Structural Funds).
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 11 Μαρτίου.
12-2001, point 1.1.8 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Assent given by Parliament on 11 March.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επ' ευκαιρία των εγκαινίων του ΔΠΔ (Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο) (—) σημείο 1.6.24).
Presidency statement, on behalf of the Eu ropean Union, on the occasion of the inauguration of the ICC (International Criminal Court) (-» point 1.6.24).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την 59η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών (CHR).
Council conclusions on the 59th session of the UN Commission on Human Rights (CHR).
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθη­ση των δικαωμάτων του αΌρώπου κα του εκδημοκρυτισμού στις τρίτες χώρες — COM(2001) 252 κα Δελτίο 5-200Ì. σημείο 1.2.2
References: Council conclusions on China and the EU-China dialogue on human rights: Bull.
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
1/2-2001, point 1.6.119 Council conclusions on human rights in China: Bull.
Παραπομπές: Συμπεράσματη του Συμβουλίου σχετικά με την Κίνα κα σχετικά με το διάλογο Ευρωπαϊ­κής Ένωσης-Κίνας γιη τα ανθρώπινα δικαιώμητη — Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.6.119
Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull. 5-2001, point 1.2.2
Συμπεράσμητυ του Συμβουλίου γα τη ανθρώπινα δικαιώμητα στην Κίνα — Δελτίο 32002. σημείο 1.2.3
Council conclusions following up the conclusions on human rights and démocratisation in third countries: Bull. 12-2002, point 1.2.3
Έκδοση από το Συμβούλιο »Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 18 Μαρτίου.
Adopted on 18 March.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν θεμελιώδη συνιστα­μένη της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αποφασισμένη να εξακο­λουθήσει να διαδραματίζει μείζονα ρόλο στο πλαίσιο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιω­μάτων των Ηνωμένων Εθνών (CHR.).
The Council welcomed the continuing engagement of China with the international community in various fields, as well as progress in relation to the establishment of the rule of law and democratic principles, opening of the society and development of the legal system. It urged China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the Protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to boost the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Το Συμ­βούλιο υπογράμμισε τη σημασία των συμπερασμάτων του της 25ης Ιουνίου 2001. όσον αφορά τις κύριες αρχές οι οποίες εξακολου­θούν να κατευθύνουν την πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού KUI υπενθύμισε ότι στις 10 Δεκεμβρίου 2002 ενέκρινε τα πρακτικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Moreover, the Council remained concerned about the lack of respect for human rights, including extensive use of the death penalty, torture, arbitrary detention, 're-education through labour' and repression of the freedom of expression, religion and association, and called on China to put an end to these practices. The Council welcomed the release of several high-profile Tibetan political prisoners and expressed the hope that more prisoners would be released.
Υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στο διά­λογο με τρίτες χώρες στον τομέα αυτό και εκφράζει την ευχή όλα τα κράτη μέλη του OHE να συνεργαστούν με τους ειδικούς εισηγητές και την ομάδα εργασίας της CHR.
At the same time, it expressed deep regret and disappointment over the execution of Mr Lobsang Dhondup and Mr Tenzin Deleg Rinpochc, and was also deeply concerned about deprivation of religious and cultural rights in Tibet, as well as violations of human rights in Xinjiang, fanned by the intensification of the 'strike-hard' campaign.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε τη συνεχιζόμενη συμπόρευση της Κίνας με τη διεθνή κοινότητα σε διάφορους τομείς.
The Council reaffirmed that human rights constitute a fundamental com ponent of the external action of the European Un ion, which is determined to continue to play ama jor role within the UN Commission on Human Rights (CHR).
Σημείωσε με ικανοποίηση κάποια πρόοδο όσον αφορά την εδραίωση του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών αρχών, μια πιο ανοικτή κοινωνία και την ανάπτυξη του νομικού συστήματος.
It stressed the importance of its conclusions of 25 June 2001 on the main principles guiding EU policy in the field of human rights and démocratisation, and recalled its endorsement, on 10 December 2002, of the practical measures for achieving these objectives. It em phasised the importance it attaches to dialogue with third countries in this field and expressed the wish to sec all Member States of the United Nations cooperate with the special rapporteurs and working groups of the CHR.
Κάλεσε την Κίνα να επικυρώσει σύντομα το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικό και πολιτικά δικαιώματα (ICCPR) και το προαιρετικό πρωτόκολλο της σύμβα-
Lastly, the Council reaffirmed its commitment to the International Criminal Court, as an essential instrument for promoting respect for international humanitarian law and human rights, and to the fight against impunity for perpetrators of the most serious crimes.
Συμπεράσματη του Συμβουλίου σχετικά με τη ηνθρώπινη δικαώματη στο Ιράν — Δελτίο 102002. σημείο 1.2.4
Human rights actual human rights situation in Iran is one of the factors determining future steps in EU-Iran relations. tions.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 18 Μαρτίου.
Nigeria tion only if enough progress was achieved and reflected on the ground, the European Union would continue to evaluate the results of the dialogue at regular intervals and to express publicly its con cerns on this matter.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη δέσμευση που ανέλαβε η κυβέρνηση του Ιράν να ενισχύσει το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη χώρα και να προαγάγει το κράτος δικαίου.
The Council decided that the Union would convey to the UN Commission on Human Rights its deep concern over the human rights situation in China and the lack of progress in a number of areas.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση τ < υν δικαιω/ιάτων του ανθρώ­που στο Ιράν.
Council conclusions on the human rights situation in Iran.
Παραπομπές:
References: Council conclusions on Iran: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου γα το Ιράν — Δελτίο 62002. σημείο 1.6.7S
6-2002, point 1.6.78 Council conclusions on human rights in Iran: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
10-2002, point 1.2.4
Χρηματοδότηση ενεργειο'ιν υπέρ της δημο­κρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Financing of operations to promote democracy and human rights.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 18 March. The Council welcomed the commitment expressed by the Government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την κατηγορηματική αντίθεση του στη θανατική καταδίκη ανεξαρτήτως περιστάσεων και ζητεί επιμόνως από τη νιγηριανή κυβέρνηση να λάβει όλα τα μέτρα προκειμένου να αναστα­λούν όλες οι εκτελέσεις, να δοθεί τέλος στις θανατικές καταδίκες και τηρήσει όλες τις διε­θνείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, it remained concerned about continuing serious violations as regards freedom of opinion and expression, and condemned the use of the death penalty, torture and other forms of inhuman and de grading punishment. Whilst welcoming bran's recent decision to separate the civil and criminal courts, the Council called for speedier reform of the justice administration system, in order to guarantee due process of law and to eliminate discriminatory practices against persons belonging to religious minorities, with particular reference to the treatment of Baha'is.
Καλεί το Ανώτατο Εφετείο της Σαρία της Κάτσινα να σεβαστεί τη δέσμευση που έχει αναλάβει η Νιγηρία σε όλες τις διεθνείς συμφωνίες τις οποίες έχει υπογράψει στον τομέα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και ζητεί, συνεπώς, να καταργηθούν όλες οι διατάξεις του νόμου της Σαρία που αντιβαίνουν στο διεθνές δίκαιο.
Moreover, it welcomed the visits of UNCHR representatives as an important step towards respect for human rights, and hoped that their recommendations would be implemented by the government. Whilst emphasising the importance of dialogue with Iran, the Council confirmed its position set out in its con clusions of 17 June 2002, according to which the
Αντικείμενο: στο πλαίσιο στήριξης των δρα­στηριοτήτων των διεθνών ποινικών δικαστη­ρίων και την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, η συνεισφορά ύψους 69 550 ευρώ, στη διοργάνωση τριήμερου σεμιναρίου στο Πεκίνο τον Μάιο 2003, για την ενημέρωση των κινεζικών αρχών για τις εμπειρίες των εμπειρογνωμόνων από κράτη που επικύρωσαν το καταστατικό της Ρώμης για τη δημιουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Purpose: to provide support for international tribunals and the setting-up of the International Criminal Court, contributing EUR 69 550 to the financing of a three-day seminar in Beijing in May 2003, enabling the Chinese authorities to benefit from the experience of experts from countries which have ratified the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
Παραπομπές:
6-2002, point 1.3.2
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 209 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.2
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Strengthening the coordination of budgetary policies': COM(2002) 668; Bull. 11-2002, point 1.3.5
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φρονεί ότι η προαγωγή σταθερής μεγέθυνσης και η δημι­ουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας πρέπει να παραμείνει στην πρώτη θέση της ημερήσιας διάταξης της Ένωσης.
The European Council took the view that the promotion of sustainable growth and the creation of more and better jobs must remain firmly at the top of the Union's agenda. To this end, it advocated stability-oriented macroeconomic policies, press ing ahead with economic reforms, and addressing more effectively the challenges arising from age ing populations in order to secure the long-term sustainability of public finances (—» point 1.3).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου. Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (ΣΣΑ) αποτελεί ένα μηχανισμό που αποσα­φηνίζει και επιβεβαιώνει τον προληπτικό χαρα­κτήρα και τη χρησιμότητα των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την εποπτεία και το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών, καθώς και τη σπουδαιότητα της οικονομικής σταθερότητας για την επίτευξη
To take these priorities forward, the European Council set the direction for the broad economic policy guidelines (BEPGs) and the revised European em ployment strategy, to be adopted in June (— > point 1.4), while also setting out the decisions and actions to be taken over the next 12 months. It recommended that the BEPGs should be concise and should focus on key economic policy issues and priorities for three years (— > point 1.5). In the con text of the economic slowdown, it was firmly of the opinion that sound macroeconomic policies must be pursued, combined with stronger coordination of budgetary policies, in order to restore confidence and revive economic growth (—» point 1.5). General
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council, 21 March 2003 (- > point 1.1.1). 1.3.3.
Απόφαση2003/223/ΕΚτουΣυμβουλίου, συνερχομένου σε επίπεδο αρχηγών κράτους και κυβερνήσεων περί τροποποιήσεως του άρθρου 10 παράγραφος 2 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζόιν και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Parliament pointed out that the Stability and Growth Pact is an instrument which clarifies and confirms the preventive and commendable nature of the Treaty provisions concerning the surveillance and coordination of Member States' economic policies, and under lines the importance of economic stability in or der to achieve a strong and sustainable European economy.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σχε­τικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις 13 Μαρτίου.
It therefore called for these basic principles to be included in the future constitutional Treaty.
Το Κοινοβούλιο ευελπιστεί ότι. αργότερα, η σύμ­βαση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα καταλήξει σε λύση που θα βασίζεται σε διευρυμένη εκτελεστική επιτροπή.
Stressing its commitment to the Pact, viewed as a major pillar of EMU, Parliament supported the necessary adjustments for an intelligent and flexible application of the Pact in the manner proposed by the Commission, with stronger emphasis being placed on the overall debt levels of individual Member States.
Τέλος, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη μείζονα πολιτική πρόκληση την οποία αντιπροσωπεύει η εφαρμογή, όταν πραγματοποιηθεί η προσχώρηση των νέων κρατών μελών, του κοινοτικού πλαισίου δημο­σιονομικής εποπτείας, με συνεκτίμηση των ειδικών αναγκών και συνθηκών των υποψή­φιων χωρών.
Moreover, Parliament welcomed the compromise on the 'terms of reference' of an annual reduction of structural deficits by at least 0.5 % of GDP, in particular for four Member States (Germany, France, Italy and Portugal); this should enable them rapidly to regain the ground lost so as to comply with the undertaking to achieve 'close to balance' situations and to strengthen further the international credibility of the whole euro area, in particular for the candidate countries.
Υποστηρίζει ότι για να επιτευ­
Recognising that new prospects for growth in the euro area would prompt a debate on the nature of the financial and economic policies to be followed by Member States, Parliament supported the step-
Τα δικαιώματα ψήφου των τελευταίων διατίθενται και ασκού­νται εκ περιτροπής.
Economie and monetary policy would lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank, the Council decided to amend the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή, η νέα κλείδα κατανομής θα ισχύσει στις παρούσες 15 εθνι­κές κεντρικές τράπεζες.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποι­ούνται για την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλ.αιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
It called especially for public expenditure to be redirected to wards investment in capital and human resources, combined with the creation of partnerships be tween the public and private sectors with a view to further development in areas such as education and training, lifelong learning, research, information technologies, cutting-edge technologies, telecommunications and transport networks.
Γενικές πτυχές
6-1998, point 1.3.7
Έκθεση του Συμβουλίου με τίτλο «Ενί­σχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολατικών».
Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο κα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση του συντονισμού των δημο­σιονομικών πολιτικών» — COM(2002) 668 κα Δελτίο 11-2002, σημείο 1.3.5
European Parliament opinion on the ECB recommendation delivered on 13 March. Parliament rejected the ECB recommendation aimed at replacing the current voting system within the Governing Council with a 'rotation' system placing each national central bank governor in one of three groups, reflecting the economic weight of the country concerned.
Στις 9 Ιουνίου 1998, το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤρ) προσδιόρισε τα ποσοστιαία μερίδια συμμετο­χής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφά­λαιο της ΕΚΤρ.
On 9 June 1998, the Governing Council of the Euro pean Central Bank (ECB) determined the national central banks' percentage shares in the subscription key to its capital.
Σύμφωνα με το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τρα­πεζών (ΕΣΚΤ) και της ΕΚΤρ, η κλείδα κατα­νομής πρέπει να αναπροσαρμόζεται ανά πεντα­ετία σε τιμές αγοράς μετά την εφαρμογή του ΕΣΚΤ και την ίδρυση της ΕΚΤρ, ώστε να λαμ­βάνονται υπόψη τα ενημερωμένα στατιστικά στοιχεία για τον πληθυσμό και το ΑΕγχΠ.
According to the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB, this subscription key has to be ad justed every five years after the establishment of the ESCB/ECB, to take into account updated statistical data on population and GDP.
Τα στατιστικά στοιχεία που πρόκειται να χρησι­μοποιηθούν για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής ορίστηκαν στην απόφαση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου 1998.
The statistical data to be used for determination of the key were defined in rules adopted by the Council on 5 June 1998.
Ωστόσο, η απόφαση αυτή του 1998 περιο­ρίζεται στον προσδιορισμό των κανόνων για την αρχική κλείδα κατανομής χωρίς να εξε­τάζονται οι μετέπειτα αναπροσαρμογές της.
However, the 1998 decision was limited to the adoption of rules for determining the initial key, without considering subsequent adjustments.