natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ την καλύτερη διαχείριση των εταναστευτικών ρευάτων σε όλε του τι διαστάσει.
129 improved cooperation between Member States in addressing particular pressures on asylum systems resulting from factors such as geographic location.
Το piρό-γραα αυτό συνεχίζει τι δραστηριότητε piου είχαν αναληφθεί αpiό το piρόγραα Aeneas (1), piου έληξε το 2006.
The main goal of greater convergence in decision-making by Member States within the framework of the rules set by the Community asylum legislation is to improve quality across all aspects of asylum management in Member States.
Στι 19 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση για τι piροτεραιότητε piολιτική για την καταpiολέηση τη piαράνοη ετανάστευση υpiηκόων τρίτων χωρών (3).
On 19 July the Commission adopted a communication on policy priorities in the ght against illegal immigration of third-country nationals (1).
Η Εpiιτροpiή, ακολουθώντα ια piροσέγγιση piου εpiιχειρεί να είναι ολοκληρωένη, ασχολείται ετα έτρα σε όλα τα στάδια τη διαδικασία piαράνοη ετανάστευση, αpiό τη συνεργασία ε τρίτε χώρε έω τη βελτίωση τη ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ των κρατών ελών.
Advocating a multi-faceted approach that targets all stages of the migration process, the Commission considers measures ranging from cooperation with third countries to improving the exchange of information between Member States.
Προτείνει την εστίαση ειδικότερα σε τρία θέατα: την εβάθυνση τη ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων·τι νοιοpiοιήσει· και την piαράνοη αpiασχόληση υpiηκόων τρίτων χωρών piου διαένουν piαράνοα.
It proposes focusing on three main questions: tougher security measures at external borders, regularisations, and illegal employment of third-country nationals residing illegally.
Στι 30 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε δύο ανακοινώσει piου αφορούν ετανα-στευτικά θέατα:
On 30 November the Commission presented two communications on migration.
• η piρώτη, ε τίτλο «Η σφαιρική piροσέγγιση τη ετανάστευση ένα χρόνο ετά: Προ ια ολοκληρωένη ευρωpiαϊκή εταναστευτική piολιτική» (4), καταγράφει το σηαντικό έργο piου εpiιτεύχθηκε αυτό το έτο αpiό κοινού ετα αφρικανικά κράτη και του piεριφερειακού οργανισού.
The rst, ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (2), sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations.
Αυτή η piροσέγγιση piεριορίζεται γεωγραφικά στην
This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council.
(1) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 491/2004 (ΕΕ L 80 τη 18.3.2004).(2) COM(2006) 67.(3) COM(2006) 402.(4) COM(2006) 735.
However, the communication suggests how similar measures could be extended, where relevant, to other regions such as eastern Europe, Latin America and Asia.
ΕΥΡBΠΑΪΚΟΣ ΧBΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ 8ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
It also proposes ways and means of strengthening dialogue and cooperation with Africa on all aspects of migration: legal and illegal migration, better protection for refugees, and promotion of the migration and development agenda.
Αφρική, στο έτρο piου αpiοτελεί συνέχεια τη εντολή η οpiοία δόθηκε στην Εpiι-τροpiή αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
The second, ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’ (3), focuses on operational activities undertaken in support of the Union’s migration policy.
Περιγράφει ορισένα εργαλεία για τη βελτίωση τη ευρωpiαϊκή ολοκλη-ρωένη διαχείριση των συνόρων.
It addresses maritime border management in the face of the steadily increasing pressure of illegal migration.
Τέλο, η Εpiιτροpiή piροτείνει τη συγκρότηση οάδα εpiειρογνωόνων piου piροέρχονται αpiό τι διοικήσει των κρατών ελών.
This communication considers how to maximise the capacity of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Το Κοινοβούλιο, αpiό την piλευρά του, ενέκρινε ψήφισα τον Ιούλιο σχετικά ε τι στρα-τηγικέ και τα έσα ένταξη των εταναστών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
It outlines a number of new tools to improve integrated border management, including a coastal patrol network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed ows of illegal immigrants.
Ειδικότερα, δέχθηκε θετικά την piρόταση τη Εpiιτροpiή για τη σύσταση Ευρωpiαϊκού Ταείου Ένταξη των υpiηκόων τρίτων χωρών (2).
Finally, the Commission proposes establishing a pool of experts from Member States’ administrations who could be deployed rapidly to help Member States with the initial profiling of asylum seekers through the provision in particular of interpretation services or country of origin expertise.
Το Συβούλιο, αpiό την piλευρά του, ενέκρινε συpiεράσατα τον Ιούλιο piου αναγνωρίζουν την αυξανόενη σηασία των σχετικών ε τη ετανάστευση θεάτων ω ανα-piόσpiαστου τήατο των εξωτερικών σχέσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στο piλαίσιο ισορροpiηένη και ολοκληρωένη piροσέγγιση αυτού του piροβλήατο.
In July the European Parliament passed a resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union. It welcomed the Commission proposal to establish the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (1), urged the Council to adopt a comprehensive framework directive on legal migration, and called on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation.
Εκφράζει την ανησυχία του για τα piαράνοα εταναστευτικά ρεύατα piου διέρχονται αpiό τι piεριοχέ τη Μεσογείου και του Ατλαντικού και τονίζει την ανάγκη ελέτη όλων των piτυχών αυτή τη σοβαρή κατάσταση, συpiεριλαβανοένη τη εpiιχειρησιακή συνεργασία για την ανάpiτυξη των κατάλληλων ικανοτήτων εpiιτήρηση στα θαλάσσια σύνορα.
In September Parliament passed a resolution on the European Union’s common immigration policy in which it expressed its rm belief that Member States must respect their international obligations despite the increasing pressure on immigration and asylum systems. It also stressed that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and that the European Union needs to come up with clear plans for development and investment in the countries of origin and transit.
Στι 5 Οκτωβρίου, το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση για τη σύσταση ηχανισού αοι-βαία piληροφόρηση σχετικά ετα έτρα των κρατών ελών στου τοεί του ασύλου και τη ετανάστευση (1).
In July the Council adopted conclusions recognising the growing importance of migration-related issues as an integral part of European Union external relations in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
Εpiοένω, τα κράτη έλη υpiοχρεούνται να διαβιβάσουν, το συντοότερο δυνατό, piληροφορίε για τα εθνικά έτρα στον τοέα αυτό, τα οpiοία piιθανώ να έχουν αντίκτυpiο στα άλλα κράτη έλη και τα οpiοία piροτίθενται να λάβουν ή έλαβαν piροσφάτω, και το αργότερο όταν οι piληροφορίε αυτέ καταστούν διαθέ-σιε στο κοινό.
It expressed concern regarding the increasing illegal migratory ows in the Mediterranean and Atlantic areas and underlined the need to address all aspects of this serious situation through measures including operational cooperation with a view to developing surveillance capacities at maritime borders.
Οι piληροφορίε αυτέ διαβιβάζονται έσω δικτύου piου βασίζεται στο 8ιαδίκτυο.
On 5 October the Council adopted a decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States’ measures in the area of asylum and immigration (2).
Ένα συγκεκριένο εθνικό έτρο piου κοινοpiοιείται έσω αυτού του συστή-ατο piορεί να οδηγήσει σε ανταλλαγή αpiόψεων εταξύ των εpiειρογνωόνων των κρατών ελών και τη Εpiιτροpiή.
It requires Member States to transmit information on measures they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration which are likely to have an impact on the other Member States as soon as possible and at the latest when this information becomes publicly available.
Εκτό αpiό αυτέ τι τεχνικέ συζητήσει, η Εpiιτροpiή καταρτίζει κάθε έτο έκθεση στην οpiοία συνοψίζονται οι σηαντικότερε piληροφορίε piου διαβιβάστηκαν αpiό τα κράτη έλη.
The information is to be communicated through a web-based network run by the Commission. Specific national measures notified through the system may give rise to exchanges of views between experts from the Member States and the Commission.
Αυτή η έκθεση αpiοστέλλεται στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και ανακοινώνεται στο Συβούλιο ενόψει συζήτηση σχετικά ε τι εθνικέ piολιτικέ στον τοέα του ασύλου και τη ετανάστευση σε υpiουργικό εpiίpiεδο.
In addition to such technical discussions, the Commission will prepare a report each year summarising the most relevant information posted by the Member States. This report will be transmitted to the European Parliament and to the Council and will serve as a basis for ministerial debate on national asylum and immigration policies.
Θεωρήσει, διέλευση των συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία
Visas, crossing of borders and internal movement
Στι 10 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε έκθεση σχετικά ε την αοιβαιότητα αpiαλλα-γή αpiό την υpiοχρέωση θεώρηση ε ορισένε τρίτε χώρε (2).
On 10 January the Commission presented a report on visa waiver reciprocity with certain third countries (3
Κατά τη διάρκεια τη συνόδου Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ρωσία piου piραγατοpiοιήθηκε στο Sotchi στι 25 Μαΐου, συνήφθη συφωνία για τη διευκόλυνση τη έκδοση θεωρήσεων για του piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Ρωσία.
At the EU–Russia Summit held in Sochi on 25 May, agreement was reached on visa facilitation for citizens of the European Union and Russia.
Εpiίση, εκεί καταρτίστηκε συφωνία εpiανεισδοχή, piου θεσpiίζει, βάσει αοιβαιότητα, ταχείε και αpiοτελεσα-τικέ διαδικασίε για την αναγνώριση και την εpiιστροφή piροσώpiων piου δεν piληρούν του όρου εισόδου ή piαρουσία στη Ρωσία ή την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
Στι 31 Μαΐου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση κανονισού για την τροpiοpiοίηση τη κοινή piροξενική εγκυκλίου piερί θεωρήσεων εισόδου για τι διpiλωατικέ και τι έι-σθε piροξενικέ αρχέ σε σχέση ε την εισαγωγή των βιοετρικών στοιχείων, συpiε-ριλαβανόενων διατάξεων για την οργάνωση τη piαραλαβή και τη διεκpiεραίωση των αιτήσεων θεώρηση (1).
On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (2).
Την 1η Ιουνίου, το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση (2) για τα εισpiρακτέα τέλη piου αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα διεκpiεραίωση τη αίτηση θεώρηση.
On 1 June the Council adopted a decision on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (3).
Προβλέpiει αύξηση των τελών αυτών λόγω τη εφαρογή του συστήατο piληροφοριών για τι θεωρήσει και τη συλλογή βιοετρικών δεδοένων για του αιτούντε θεώρηση.
It provides for increased fees to cover the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants.
Τον Ιούνιο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο θέσpiισαν εpiίση αpiλουστευένο καθεστώ για τον έλεγχο των piροσώpiων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόενο στη ονοερή αναγνώριση αpiό τα κράτη έλη ορισένων τίτλων piαραονή piου εκδίδονται αpiό την Ελβετία και το Λιχτενστάιν για το σκοpiό τη διέλευση αpiό το έδαφό του (3).
In June the European Parliament and the Council also established a simplified regime for the control of persons at external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (4).
Η τροpiοpiοίηση εγκρίθηκε αpiό το Συβούλιο στι 21 8εκεβρίου (5).
On 13 July the Commission adopted a proposal for a regulation amending the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (5
896/2006/ΕΚ (ΕΕ L 167 τη 20.6.2006).(4) COM(2006) 84.(5) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Decision No 896/2006/EC (OJ L 167, 20.6.2006).) COM(2006) 84.)
1932/2006 (ΕΕ L 405 τη 30.12.2006).(6) COM(2006) 401.
Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ηχανισού piου θα εpiέτρεpiε στα κράτη έλη τα οpiοία αντιετωpiίζουν έκτακτα εpiόδια στο piλαίσιο του ελέγχου των εξωτερικών του συνόρων να piροσφεύγουν σε piροσωρινή βάση στι ικανότητε και του ανθρώpiινου piόρου άλλων κρατών ελών, ιδίω στα θαλάσσια σύνορα.
On 19 July the Commission presented a proposal for a regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (1) whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis, in particular at maritime borders.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, κατά τη σύνοδό του στι 14 και 15 8εκεβρίου, συζήτησε το θέα τη ετανάστευση.
Migration was a key item on the agenda of the European Council of 14 and 15 December.
Ανέθεσε στην Εpiιτροpiή ια σειρά ειδικών εντολών για τη διατύpiωση piροτάσεων piου αφορούν, ιδίω, τη νόιη και piαράνοη ετανάστευση, τον έλεγχο στα σύνορα και του ηχανισού αλληλεγγύη.
The Commission was tasked with producing proposals on a number of specific matters, including legal migration and illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms.
Εpiίση, το Ευρωpiαϊκό Συ-βούλιο τόνισε τη σηασία τη συνεργασία και του διαλόγου ε τι χώρε καταγωγή και διέλευση καθώ και τη σηασία τη ενσωάτωση των θεάτων ετανάστευση γενικότερα στην εξωτερική piολιτική και ειδικότερα στην αναpiτυξιακή piολιτική.
The European Council also stressed the importance of cooperation and dialogue with countries of origin and transit and the integration of migration issues into foreign policy in general and development policy in particular.
Σύστηα piληροφοριών Σένγκεν
Schengen information system
Στι 15 Μαρτίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν κανονισό για τη θέσpiιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά ε το καθεστώ διέλευση piροσώpiων αpiό τα σύνορα (κώδικα συνόρων του Σένγκεν) (2).
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders
Στι 19 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή, αpiό την piλευρά τη, εξέδωσε piρόταση κανονισού για τη θέσpiιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (3).
On 19 July the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a Community code on visas (4).
Στο piλαίσιο τη στενότερη συνεργασία Σένγκεν, η κοινή piολιτική θεωρήσεων αναγνωρίστηκε ω θεελιώδη συνιστώσα τη δηιουργία κοινού χώρου χωρί ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα.
Within the closer Schengen cooperation, a common visa policy has been identified as a fundamental component of the creation of a common area without internal border controls.
Η piρόταση ενσωατώνει όλε τι νοικέ piράξει piου διέpiουν τι αpiοφάσει σχετικά ε τι θεωρήσει, αναpiτύσσει ορισένα τήατα τη υφιστάενη νοοθεσία για να ληφθούν υpiόψη οι piρόσφατε εξελίξει και αυξάνει τη διαφάνεια και την ασφάλεια του δικαίου.
The proposal incorporates all legal instruments governing visa-related decisions into one code on visas, builds on certain parts of current legislation in order to take account of recent developments, and enhances transparency and legal certainty.
Στι 12 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση κανονισού και piρόταση αpiόφαση (4) piου αpiοσκοpiούσαν στην piαράταση έχρι τι 31 8εκεβρίου 2007 τη αρχικά piροβλε- piόενη piροθεσία για την ανάpiτυξη του συστήατο piληροφοριών Σένγκεν δεύτερη γενιά (SIS II) και piροέβλεpiαν τη χορήγηση του αναγκαίου piροϋpiολογισού.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation and a proposal for a decision (5) deferring until 31 December 2007 the original deadline for developing the second-generation Schengen information system (SIS II) and providing for allocation of the requisite budget.
1931/2006 (ΕΕ L 405 τη 30.12.2006).(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1931/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).)
1 piράξει εγκρίθηκαν αpiό το Συβούλιο στι 20 8εκεβρίου (
133 on access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (1
Χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη:http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm
Area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm n
Τήα 2 ιαχείριση του κινδύνου ηόσια υγεία
Section 2
Βάσει αυτών, έχρι το τέλο του piρώτου τριήνου του 2007, η Εpiιτροpiή θα piροτείνει ια στρατηγική για την Ένωση σε θέατα διατροφή και σωατική άσκηση.
On this basis, it will propose a European Union strategy for nutrition and physical activity by the end of the rst quarter of 2007.
Στι 24 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε τη στρατηγική γιατη στήριξη των κρατών ελών στην piροσpiάθειά του να ειώσουν τι βλάβε piου piροκα-λούνται αpiό το οινόpiνευα (5).
On 24 October the Commission adopted a communication on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (3). The communication lists the measures already taken at Union level, summarises the provisions and good practice applied in the Member States and identifies several areas of cooperation where Community action would complement and support national policy for combating the harmful effects of alcohol.
Στην ανακοίνωση piαρατίθενται τα έτρα piου έχουν ήδη
In November the Commission published the conclusions following the Green Paper entitled ‘Improving the mental health of the population — Towards a strategy on
1988/2006 και αpiόφαση 2006/1007/8ΕΥ (ΕΕ L 411 τη 30.12.2006).(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Regulation (EC) No 1986/2006 (OJ L 381, 28.12.2006).) COM(2005) 637.) COM(2006) 625.
Στι 26 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή ξεκίνησε δηόσιε διαβουλεύσει σχετικά ε ια κοινοτική δράση στον τοέα των υγειονοικών υpiηρεσιών, ε σκοpiό να διατυpiώσει συγκε-κριένε piροτάσει εντό του 2007.
On 26 September the Commission launched a public consultation exercise concerning Community action on health services in order to draw up specific proposals during 2007.
Υγειονοική piληροφόρηση
Information on health-related issues
Στι 10 Μαΐου, η Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη έθεσαν σε λειτουργία τον νέο ιστοχώρο «Health-EU» (2) — τη θεατική δικτυακή piύλη ευρωpiαϊκή κλίακα piου είναι αφιερω- ένη στη δηόσια υγεία.
) — the public health portal of the European Union, which is an easy-to-use, single point of access to reliable information on health-related issues.
Αpiευθύνεται στου piολίτε, στου ασθενεί, στου εpiαγγελατίε του κλάδου τη υγεία, στου εpiιστήονε, στου φορεί λήψη αpiοφάσεων και του φορεί διαχείριση.
It is aimed at citizens, patients, health professionals, scientists, policymakers and administrators.
Α ιο δ ο σία
Blood donations
Στι 19 Ιουνίου (3), η Εpiιτροpiή ενέκρινε ια piρώτη έκθεση σχετικά ε την εφαρογή τη οδηγία για το αία (4).
On 19 June the Commission adopted a rst report (3) on the application of the blood directive (4).
Στην έκθεση αυτή συνοψίζονται τα έτρα piου έχουν λάβει τα κράτη έλη για να ενθαρρύνουν την εθελοντική αιοδοσία και piαρουσιάζονται τα έτρα piου piροτίθεται να λάβει η Εpiιτροpiή για να piροωθήσει την αυτάρκεια τη Ευρω-piαϊκή Κοινότητα χάρη στην αιοδοσία αυτή.
This report summarises the measures taken by the Member States to encourage voluntary and unpaid blood donations and presents those the Commission intends to adopt in order to promote the European Community’s self-sufficiency on the basis of such donations.
Προαγωγή τη ασφάλεια
Health Regulations (IHR), which had been revised in 2005 (1
Στι 26 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε τον διεθνή κανονισό υγεία ("ΚΥ) (4).
The IHR is an instrument which aims to prevent and control the spread of disease throughout the world, whilst avoiding unnecessary restrictions on trade and passenger traffic. c.
Στι 30 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε την έκθεση αξιολόγηση σχετικά ε την άσκηση piροσοοίωση για piανδηία γρίpiη σε εpiίpiεδο Ένωση, η οpiοία διεξήχθη στι 23 και 24 Νοεβρίου 2005.
On 30 March the Commission published the evaluation report on the Union-wide exercise on an in uenza pandemic.
Η άσκηση αpiοσκοpiούσε ιδίω στο να εξακριβώσει το εpiί-piεδο ετοιότητα των κρατών ελών και την ικανότητά του να δρουν συντονισένα, αλλά και στο να αξιολογήσει την αpiοτελεσατικότητα τη εpiικοινωνία εταξύ των εpiλεκόενων piαραγόντων (Εpiιτροpiή, εθνικέ αρχέ, οργανισοί τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, διεθνεί οργανισοί και φαρακοβιοηχανία).
The ‘tabletop’ simulation was carried out on 23 and 24 November 2005 and aimed to test the preparedness of the Member States and their capacity to act in a coordinated fashion, and also to assess the effectiveness of communication between the Commission, national authorities, European Union agencies, international organisations and the pharmaceutical industry.
Τον Φεβρουάριο του 2006, η Εpiιτροpiή συετείχε στην piρώτη διάσκεψη των ερών τη σύβαση-piλαισίου για την καταpiολέηση του καpiνίσατο, την οpiοία είχε εγκρίνει η Παγκόσια Συνέλευση Υγεία το 2003.
In February 2006 the Commission took part in the rst conference of the parties to the Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly in 2003.
(1) Οδηγία 2006/17/ΕΚ (ΕΕ L 38 τη 9.2.2006).(2) Οδηγία 2006/86/ΕΚ (ΕΕ L 294 τη 25.10.2006).(3) COM(2006) 328 και COM(2006) 329 (ΕΕ C 184 τη 8.8.2006).(4) COM(2006) 552.
The Commission has also completed its library of colour photographs for health warnings on tobacco products. These photographs can now be used on a voluntary basis by the Member States.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
On 4 May the Commission published a report on the implementation of Community action in support of consumer policy 2004–05 (2
Προστασία των καταναλωτών
On 11 May the Commission adopted Decision 2006/502/EC (3
Στι 4 Μαΐου, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε έκθεση σχετικά ε την εφαρογή των κοινοτικών ενεργειών υpiέρ τη piολιτική για του καταναλωτέ 2004–2005 (1), στην οpiοία piαρουσι- άζεται συνοpiτικά η εφαρογή τη αpiόφαση αριθ.
) prohibiting the sale of lighters which are not child-resistant and of lighters resembling objects particularly appealing to children (toy, food, mobile telephone).
Το τελευταίο εγκρίθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο στι 18 8εκεβρίου (5).
) for decisions establishing programmes of Community action in the eld of health and consumer protection
8ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝ8ΥΝΟΥ
The latter was adopted by the European Parliament and the
Γρίpiη των piτηνών
Food safety, animal safety and animal welfare
Το 2006, ανιχνεύθηκε ο ασιατικό ιό H5N1 τη γρίpiη των piτηνών σε άγρια piτηνά σε 14 κράτη έλη καθώ και σε piουλερικά piτηνοτροφικών εκεταλλεύσεων σε piέντε κράτη έλη.
In 2006 avian in uenza of the Asian type H5N1 was detected in wild birds in 14 Member States and in domestic poultry ocks in ve Member States.
Στην Ένωση, η εξάpiλωση του ιού αναχαιτίστηκε χάρη στην άεση εpiιτή-ρηση όλων των piεριοχών όpiου piαρουσιάστηκαν τα κρούσατα γρίpiη, και κατά συνέ-piεια αpiοφεύχθηκε η όλυνση του ανθρώpiου.
In the European Union the virus was kept from spreading by immediate controls on all in uenza outbreaks, and no human being was contaminated.
Τα έτρα καταpiολέηση του ιού H5N1 piου είχαν ληφθεί το 2005 piροσαρόστηκαν ώστε να λαβάνεται υpiόψη η εξέλιξη τη εpiιδηιολογική κατάσταση και συpiληρώ-θηκαν αpiό ενισχυένα έτρα εpiιτήρηση και βιοασφάλεια στα κράτη έλη.
The measures for combating the H5N1 virus taken in 2005 were adapted to take account of developments in the epidemiological situation and complemented by enhanced surveillance and biosecurity measures in the Member States.
Εpiίση αναθεωρήθηκαν οι έθοδοι διάγνωση τη νόσου (1).
The diagnostic methods for the disease have also been revised (5).