natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως κέντρο συντονισμού θεο)ρείται μια οικονομική οντότητα στο εσωτερικό ενός ομίλου εταιρειο'ς, η οποία συγκεντρώνει και συντονίζει, προς όφελος τος εταιρειών του ομίλου, ορισμένες βοηθητικές δραστηριότητες, όπως η χρηματοδότηση, η ταμειακή διαχείριση, τα λογιστικά, αλλά και η διοίκηση του προσωπικού, η πολιτική πληροφορικής ή οι φορολογικές συμβουλές.
Acoordination centre may be defined as an economic entity which, within a group of companies,centralises and coordinates, for the benefit of the companies belonging to the group, certain auxiliaryactivities such as financing, cash-flow management and accounting, together with personnelmanagement, IT policy and the provision of tax advice.
Η συγκέντρωση αυτή επιφέρει κατ' αρχήν οικονομίες κλίμακας.
Such centralisation results in principle ineconomies of scale.
Η δεύτερη απόφαση, την οποία εξέδοισε η Επιτροπή στις 23 Απριλίου (·'") αφορά το νέο καθεστώς που δημιούργησε το Βέλγιο για την αντικατάσταση του καθεστώτος του 1982.
23 April), was a negative final decision and concerned the scheme in force since 1982.
Το πριότο καθεστιός τιον κέντρων συντονισμού θεσπίστηκε με το βασιλικό διάταγμα αριθ.
Since the aidinvolved was existing aid previously approved by the Commission, its recovery was not requested and atransitional period was granted to centres covered by the scheme on the date of the decision.
187 της 30ής Δεκεμβρίου 1982.
The seconddecision adopted by the Commission on 23 April (235) concerns the new scheme drawn up by Belgium toreplace the 1982 scheme.
Τα κέντρα συντονισμού υπάγονται στο καθεστώς μετά προηγούμενη ατομική έγκριση τους μέσω βασιλικού διατάγματος.
It is a partly positive decision involving an initiation of proceedings in relationto three aspects of the new scheme, which was notified in May 2002.
Η έγκριση ισχύει για δέκα έτη και μπορεί να ανανεοιθεί.
The first coordination centresscheme dates back to Royal Decree No 187 of 30 December 1982. The advantage of the scheme is
Η (ίαση δαπανυ'ς περιλαμβάνει όλες τις επιβαρύνσεις του κέντρου, εκτός τος εξόδιον προσωπικού, τιον χρηματοοικονομικός επιβαρύνσεων και του φόρου, ρύθμιση η οποία επικρίθηκε από την Επιτροπή.
See the abovementioned case concerning coordination centres in Belgium and the case concerning aid for international financingactivities in the Netherlands, decision of 17.2.2003 (OJ L 180 of 18.7.2003), paragraph 91 et seq.Decision of 17.2.2003 on the Dutch international financing activities scheme (OJ L 180 of 18.7.2003), and decision of 11.10.2002on the aid scheme applicable to Central corporate treasuries in France (not yet published).Decision of 11.12.2002, OJ L 150 of 18.6.2003, p.
148 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ εκτιμήσεις, το σύστημα αυτό είχε ως αποτέλεσμα πραγματική φορολογική επιβάρυνση 1 % σε σύγκριση με το φόρο εταιρειών 39 % που ίσχυε τότε στο Βέλγιο.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL119 granted through prior individual approval of centres by royal decree. Approval is valid for 10 years andcan be renewed for 10 more years.
Το νέο καθεστώς αποτελεί τροποποίηση του προηγούμενου και εμπεριέχει τα κύρια στοιχεία ενός νέου τρόπου εφαρμογής της μεθόδου cost plus ο οποίος, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν περιλαμβάνει πλέον, αφεαυτού, στοιχείο ενίσχυσης.
The new scheme is an amendmentof the previous one, and incorporates the rudiments of a new way of applying cost-plus which, in the eyesof the Commission, no longer involves, in itself, any aid element.
Το νέο καθεστώς διατηρεί εντούτοις τις απαλλαγές από τον παρακρατούμενο φόρο κινητών αξιών και το φόρο επί των εισφορών και των αυξήσεων του μετοχικού κεφαλαίου, οι οποίες είχαν αμφισβητηθεί και για τις οποίες η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει και πάλι επίσημη διαδικασία.
The new scheme neverthelessmaintains the previously contested exemptions from withholding tax and capital duty, with respect towhich the Commission has had no choice but to open formal proceedings once more.
Μπορεί να αναφερθεί η μεταχείριση που επιφυλάχθηκε σε καθεστώς ενισχύσεων το οποίο είχε εγκριθεί παλαιότερα ως «μη ενίσχυση», η αναγνιόριση μιας κάποιας δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των δικαιούχων επιχειρήσεων λόγω αυτής της έγκρισης, η προσφυγή σε προληπτικές αποφάσεις με τις οποίες η φορολογική αρχή δεσμεύεται μονομερώς όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση της οποίας θα τύχουν μελλοντικά οι επενδύσεις ή οι πράξεις που περιγράφει ο φορολογούμενος ή ακόμα η χρησιμοποίηση εναλλακτικών μεθόδων εφάπαξ προσδιορισμού των φορολογητέων κερδών.
Mention may be made of the treatment to be accorded to an aid scheme previously authorised as ‘non-aid’, the recognition of a certainlegitimate expectation on the part of beneficiary firms engendered by such authorisation, recourse toanticipatory decisions whereby a tax authority commits itself unilaterally to the tax treatment that will beaccorded in future to the investments or transactions described by the taxpayer, or the use of alternativeflat-rate methods for determining taxable profits.
Στις 26 Ιουνίου, το Δικαστήριο ανέστειλε το τμήμα της απόφασης της Επιτροπής με το οποίο απαγορευόταν η ανανέωση του καθεστώτος που έληγε για ορισμένα κέντρα μέχρι την έκδοση της απόφασης επί της ουσίας ("').
On 26 June, the Court of Justice suspended that part of the Commission’s decisionwhich prohibited the renewal of the scheme with respect to centres approaching expiry, pending ajudgment on the substance (237).
Παράλληλα, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεος που προηγήθηκαν της έγκρισης της δέσμης φορολογικών μέτρων (η οποία αποτελείται από την οδηγία για τη φορολογία των αποταμιεύσεων, τη φορολογία για τους τόκους και οφειλές από άδειες εκμετάλλευσης και τον κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα της φορολογίας τιον επιχειρήσειον) το Βέλγιο ζήτησε από το Συμβούλιο να κάνει χρήση του άρθρου 88 παράγραφος 2 στοιχείο 3 της Συνθήκης για να συνεχίσει να χρησιμοποιεί το παλαιό καθεστώς έως το 2005.
At the same time, as part of the negotiations surrounding the adoption ofthe taxation package (consisting of the directive on the taxation of savings income, the directive oninterest and royalty payments, and the code of conduct for business taxation), Belgium requested the Council to make use of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty in order to authorise the oldscheme until 2005.
Η απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εγκρίθηκε το εν λόγω αίτημα, αντιθέτως προς την τελική απόφαση που έλαβε η Επιτροπή τον Φεβρουάριο, εκδόθηκε στις 16 Ιουλίου (2W).
The Council decision acceding to this request was adopted on 16 July (238), incontradiction with the final decision taken by the Commission in February.
Η Επιτροπή, η οποία αμφισβητεί τη νομιμότητα αυτών των ενεργειιόν, άσκησε με τη σειρά της ακυρωτική προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου, αυτή τη φορά κατά του Συμβουλίου.
The Commission, challengingthe legality of this manner of proceeding, in turn brought an action for annulment before the Court of Justice, this time against the Council.
PI' Διάταξη του προέδρου του Δικαστηρίου της 26ης Ιουνίου 2003 για τις συνεκδικασΟείσες υποθέσεις C-182/03R KaiC-217/03R. (■") ΕΕ L 184 της 23.7.2003. σσ.
OJ L 282 of 30.10.2003, C 15/2002.Order of the President of the Court of Justice of 26.6.2003 in joined Cases C-182/03R and C-217/03R.OJ L 184 of 23.7.2003, pp. 17–18 (2003/531/EC).OJ L 180 of 18.7.2003, p. 52.
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 149 στις 11 Ιουλίου 2(Χ)Ι όσον αφορά το ((ορολογικό καθεστιός τος δραστηριοτήτων διεθνούς χρηματοδότησης στις Κάτω Χο'ιρες (!Μ).
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Το καθεστιός δεν περιοριζόταν σε ορισμένους κλάδους της οικονομίας ή σε ορισμένες περιφέρειες των Κάτω Χωρών.
The benefit of the scheme was not limited to certain sectors of the economy or to certainregions of the Netherlands.
Εντούτοις, η Επιτροπή έκρινε ότι επρόκειτο για επιλεκτικό μέτρο, διότι μπορούσαν να υπαχθούν σε αυτό μόνον οι επιχειρήσεις που ήσαν παρούσες σε τουλάχιστον τέσσερις χώρες ή δύο ηπείρους.
Nevertheless, the Commission considered that it was a selective measure asonly companies present in at least four countries or on at least two continents were eligible.
Η Επιτροπή απέρριψε το επιχείρημα ότι η ελάχιστη απαίτηση τεσσάρος χωρών/δύο ηπείρων αποσκοπούσε αποκλειστικά στον καθορισμό αντικειμενικός κριτηρίων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του βασικού καθεστώτος.
The Commission rejected the argument that the sole purpose of the minimum four countries/two continentsrequirement was to provide objective criteria which could be used to assess whether the basicrequirements were met.
Εν προκείμενοι, οι όμιλοι επιχειρήσεων που λειτουργούν σε τρεις χώρες μιας μόνον ηπείρου κατ' ανιότατο όριο δεν είναι αντικειμενικά λιγότερο εκτεθειμένοι στους κινόιΊνους που απορρέουν από πράξεις διεθνούς χρηματοδότησης.
Objectively speaking, groups which are active in only three countriesor on one continent are no less exposed to the risks associated with international financing activities.
Οι στόχοι αυτοί είναι κατά κύριο λόγο στόχοι οικονομικής πολιτικής και όχι στόχοι εγγενείς στο φορολογικό σύστημα των Κάτω Χοίρος.
These aimscorrespond first and foremost to economic policy objectives and not to objectives inherent in the Dutchtaxation system.
Στο βαθμό που τα φορολογικά πλεονεκτήματα τα οποία προβλέπει το καθεστώς δεν συνδέονται με την πραγματοποίηση επενδύσεων, τη δημιουργία θέσεος απασχόλησης ή την υλοποίηση ειδικός έργων, αποτελούν απλώς ελαφρύνσεις τρεχουσιόν δαπανών και, συνεπώς, πρέπει να χαρακτηριστούν ενισχύσεις λειτουργίας οι οποίες επιτρέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία μόνον υπό αυστηρές προϋποθέσεις οι οποίες δεν πληρούνταν εν προκειμένω.
In so far as the benefits associated with the scheme were not linked to investments, jobcreation or specific projects, they merely entailed a reduction in overheads and were therefore to beregarded as operating aid, which is currently authorised only under strict conditions which were notsatisfied in the case in point.
Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε το καθεστώς μη συμβιβάσιμοεντούτοις, δεν ζήτησε την ανάκτηση τιον ενισχύσειον που είχαν ήδη καταβληθεί, διότι έκρινε ότι οι δικαιούχοι του καθεστώτος μπορούσαν να προβέιλουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη και ενέκρινε κατ' εξαίρεση μεταβατική περίοδο ενόψει της προοδευτικής κατάργησης του καθεστώτος.
The Commission therefore concluded that the scheme was incompatible, butit did not order the recovery of aid already paid as it considered that beneficiaries under the scheme had alegitimate expectation, and it authorised by way of exception a transitional period during which thescheme would be gradually run down.
Πράγματι, το καθεστώς παρουσίαζε ομοιότητες με το καθεστώς τος βελγικός κέντριον συντονισμού, το οποίο είχε χαρακτηριστεί γενικό μέτρο από την Επιτροπή το 1984, EVO') σε απάντηση της Επιτροπής σε κοινοβουλευτική ερώτηση αφηνόταν να εννοηθεί ότι τα καθεστώτα ((ορολογίας των πολυεθνικός εταιρειών δεν ενέπιπταν στον έλεγχο των κρατικός ενισχύσειον.
The scheme presented similarities with the Belgian coordinationcentres scheme, which was found to be a general measure by the Commission back in 1984, and a Commission reply to a parliamentary question had intimated that special schemes for the taxation ofmultinationals did not fall within the purview of the control of State aid.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, παρόλο που τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέξουν τη γενική μέθοδο (απαλλαγή ή πίοτιοση ((όρου) αποφυγής της διπλής ((ορολογίας τος κερδιόν που διανέμει θυγατρική στη μητρική της εταιρεία, οποιαδήποτε συγκεκριμένη παρέκκλιση από την εν λόγω επιλογή. ι«(ής στιγμής γίνει, ενδέχεται να αποτελεί μη συμβι_BAR_κ'ιοιμη κρατική ενίσχυση.
The Commission considered that, although Member States are free to choose the general method (tax exemption or tax credit) of avoiding the double taxationof the income distributed by a subsidiary to its parent company, any specific departure from this choice,once made, may constitute incompatible State aid.
Η μέθοδος την οποία επέλεξε η ι "ι ΕΕ Ι.
The method chosen by Ireland to avoid doubletaxation is the tax credit.
1X0 της 18.7.2003. σ. 52. ι 'ι ΕΕ 1.
495.The measure is based on Sections 222 and 847 of the Taxes Consolidation Act 1997.
204 της 28.8.2003. C 54/2001.
There is no requirement as to the number of jobscreated or maintained.
150 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(20O4) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL121
Ιρλανδία για την αποφυγή της διπλής φορολογίας είναι η πίστωση φόρου.
496.In its final decision of 17 February, the Commission stated that the scheme constituted illegaloperating aid incompatible with the common market, but owing to the legitimate expectation existing onthe part of beneficiaries in view of the positive Commission decision of 2 May 1984 in the Belgiancoordination centres case (241) it did not order the aid to be repaid.
Ο ιρλανδικός φόρος που επιβάλλεται επί των διπλά φορολογουμένων κερδών και υπεραξιών μειώνεται κατά το φόρο που έχει καταβληθεί για τα εν λόγω κέρδη και υπεραξίες στο εξωτερικό.
The key features of the decision are the findings of (1) the advantage resulting from the coexistence of two methods of avoiding doubletaxation, (2) the specific character of the measure resulting from the express or implied restrictionsimposed on companies wishing to benefit from the advantage, and (3) the recognition of a legitimateexpectation created by an earlier Commission decision.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος «foreign income», η ελάφρυνση χορηγείται υπό μορφή απαλλαγής των εταιρειών από το φόρο επί των κερδών και των υπεραξιών προέλευσης εξωτερικού.
The specific exemption of the foreign income ofcertain companies, granted in a system where the general rule is a credit, constitutes an advantage whichreduces the tax burden of those companies inasmuch as, under the credit system, where the Irish tax dueis greater than the tax paid in the foreign country, an amount of tax still remains to be paid, whereas underthe exemption system there is no longer any tax to be paid.
Δυνάμει του άρθρου 222. τα μερίσματα που ελάμβανε μια εταιρεία με έδρα την Ιρλανδία από τις αλλοδαπές θυγατρικές της εξαιρούνταν από τον ιρλανδικό φόρο εταιρειών, εφόσον αυτά τα μερίσματα χρησιμοποιούντο σε επενδυτικό σχέδιο με άμεσο αντικείμενο τη διατήρηση ή την αύξηση των θέσεων εργασίας στην Ιρλανδία.
Because at the time of implementation of the scheme the French authorities as well as the beneficiarieshad legitimate reasons to believe that the scheme did not constitute State aid, the Commission decidednot to seek reimbursement of the tax advantages that might have been received. The French headquartersand logistics centres scheme was designed to promote the establishment of subsidiaries or branches ofmultinational groups in France by providing a special agreement concerning the tax treatment of certainintra-group activities of such groups.
Ως «αλλοδαπή θυγατρική» θεωρείται μια εταιρεία με έδρα σε κράτος με το οποίο η Ιρλανδία έχει συνάψει σύμβαση αποφυγής της διπλής φορολογίας, η οποία είναι κατά 51 % θυγατρική της απαλλασσόμενης ιρλανδικής εταιρείας.
French subsidiaries and branches of multinational groups couldapply to the tax authorities to have their taxable income calculated as a fixed percentage of theirexpenditures, using the cost-plus method. However, under the French scheme, certain subcontractingcosts were not taken into account for the cost-plus computation if they represented less than 50 % of totalbusiness costs.
Το επενδυτικό σχέδιο πρέπει να υποβληθεί εκ των προτέρων στις ιρλανδικές αρχές, οι οποίες καθορίζουν το ύψος των απαλλασσομένων μερισμάτων.
Furthermore, headquarters and logistics centres are partially exempted from theapplication of the alternative minimum turnover tax — impôt forfaitaire annuelle (IFA) — provisions ofthe French tax code.
Δεν καθορίζεται ρητιός ο αριθμός των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται ή διατηρούνται.
498.Under the French tax code, all profitable activities are taken into consideration for tax purposesand all profitable companies are subject to IFA.
Σύμφωνα με το άρθρο 847, η απαλλαγή τιον κερδών και των υπεραξιών μπορεί να χορηγηθεί και επί τη βάσει επενδυτικού σχεδίου που προορίζεται για τη δημιουργία «πολλιόν νέων θέσεων εργασίας» στην Ιρλανδία.
Under the headquarters and logistics centres scheme,however, a French headquarters or logistics centre operating under an approved agreement could excludea significant amount of its activities from taxation by subcontracting them to third parties. Similarly, aheadquarters or logistics centre was substantively exempt from the advance payment of tax normallyimposed under the IFA rules.
Η απαλλαγή χορηγείται αποκλειστικά και μόνον όταν οι δραστηριότητες εξωτερικού ασκούνται στη χιόρα που καθορίζεται στο πιστοποιητικό το οποίο εκδίδει η διοίκηση.
The Commission therefore concluded that the French scheme reduced thetaxable earnings of French headquarters and logistics centres party to such an agreement and conferred acash flow advantage by exonerating them from the advance payment of IFA. The scheme resulted inselective lower effective taxation, which is not allowed under the State aid rules.
("") Βλέπε ανωτέρω. (; < ··) C 45/2001.
See above.C 45/2001.
XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(20O4) 658 ΤΕΛΙΚΟ 151 γαλλικές αρχές καθιός και οι δικαιούχοι είχαν εύλογους λόγους να πιστεύουν ότι το καΟιστιός δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή αποφάσισε να μην απαιτήσει την ανάκτηση των φορολογικών πλεονεκτήματος τος οποίων είχαν ενδεχομένως τύχει οι δικαιούχοι.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL advantage was very substantial and the negative effect on competition and trade in the single marketconsiderable.
Οι γαλλικές θυγατρικές και υποκαταστήματα πολυεθνικός ομίλων μπορούσαν να ζητήσουν από τις ((-ορολογικές αρχές τον υπολογισμό του φορολογητέου εισοδήματος τους OJÇ συγκεκριμένο ποσοστό τος δαπανιόν τους, χρησιμοποκόντας τη μέθοδο cost-plus.
501.Under the former US legislation (effectively repealed in September 2000 following multiplerulings by the WTO), an FSC is a foreign company, typically fully owned by a US exporting companythat elects to be subject to FSC rules, effectively exempting the foreign trade income earned by such an FSC from US taxation otherwise due.
ΕντοιΊτοις, δυνάμει του γαλλικού καθεστιότος, ορισμένες δαπάνες υπεργολαβίας δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της προσαυξημένης τιμής κόστους, εφόσον δεν υπερέβαιναν το 50 % τος συνολικός δαπανός εκμετάλλευσης.
Under the US FSC legislation, an FSC must be organised or havean office in a foreign country having an agreement with the USA for sharing tax information (as is thecase with Belgium). The foreign trade income of an FSC is exempt from US taxation only if certaineconomic processes, such as the sale or lease of exporting products or the supply of services concernedwith such sale and lease transactions, take place outside the USA.
Επίσης, τα κεντρικά γραφεία και τα κέντρα υλικοτεχνικής υποστήριξης απηλλάσσοντο εν μέρει από την εφαρμογή τος διατάξεος του γαλλικού κιόόικα ((ορολογίας για την εναλλακτική ετήσια κατ' αποκοπή φορολογία του κύκλου εργασιών — Impôt forfaitaire annuelle (IFA).
In particular, an economic process isconsidered to take place outside the USA if at least a portion of the FSC’s direct costs is incurred outsidethe USA, including advertising and sales promotions, processing customers’ orders and arrangingdelivery, transporting goods, invoicing customers and assuming credit risks.
Κατά την ίδια έννοια, ένα κεντρικό γραφείο ή κέντρο υλικοτεχνικής υποστήριξης, απηλλάσσετο σε μεγάλο βαθμό από την προκαταβολή του φόρου η οποία αποτελεί πάγια πρακτική δυνάμει των κανόνος για την ΙΓΑ.
In particular, the taxable profits of an FSC were determined by applying a fixed 8 %mark-up to certain eligible costs incurred by the FSC. However, such eligible costs did not include the directcosts relating to advertising, sales promotion, carriage of goods and credit risks.
Το καΟεοτιός είχε οις αποτέλεσμα επιλεκτική χαμηλότερη πραγματική ((-ορολογία, η οποία απαγορεύεται από τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσειον.
The scheme only applied to Belgian subsidiaries or establishments of FSCs operating within a multinational group of companies,provided that such FSCs had obtained a special ruling from Belgium’s tax authorities.
Εντούτοις, από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι τα φορολογικά πλεονεκτήματα που παρέχει το καθεστιός αποτελούν επιλεκτικό πλεονέκτημα του οποίου επωφελούνται μόνον γαλλικές θυγατρικές και υποκαταστήματα που λειτουργούν δυνάμει τος προαναφερθεισο'ς συμφοςιο'ς.
The Belgian scheme was introducedto attract the location of FSCs by exempting their activities from local taxation so as to increase theirinternational competitiveness in the EU single market. The Commission’s investigation confirmed thatthe tax advantages granted under the scheme constituted a selective measure benefiting only FSCs’subsidiaries and branches operating under the abovementioned agreements.
Ιδίοις στην περίπτιοση διεθνών δραστηριοτήτων που εκτελούνται στο εσοπερικό των ομίλων, ιΊπως η έρευνα και ανάπτυξη, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο σκληρού ανταγωνισμού και καλύπτονται δυνητικά από το καθεστώς, η στρέβλιοση την οποία δημιουργούσε το ((ορολογικό πλεονέκτημα ήταν πολύ ουσιαστική και η αρνητική επίπτιοση για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στην ενιαία αγορά ήταν σημαντική.
Especially in the case ofcertain intra-group services such as the assumption of credit risk, advertising and sales promotions,which are subject to fierce competition and are covered under the scheme, the distortion created by thetax advantage was substantial and the negative effect on competition and trade considerable.
Στις 24 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε απορριπτική απόηαση για το ειδικό φορολογικό καΟεατιός που εφαρμοζόταν στις δραστηριότητες τιον αποκαλούμενος «αμερικανικών ιταιριτιον πωλήσειον» US-Foreign Sales Corporations — ISC') που εδρεύουν στο Βέλγιο ("').
504.The Commission also dealt with a case involving parafiscal levies in the cinema sector, the FFGcase (244), in which parafiscal levy aid to film production was considered to be compatible with the Treaty in accordance with the relevant case-law of the ECJ, and with a case concerning State aid for
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
245 entertainment productions in France (
Οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL123
Με την επιφύλαξη της έγκρισης τιον καθεστώτος των κρατιόν μελιόν από την Επιτροπή, είναι δυνατόν να εγκρίνονται ενισχύσεις για συμβάσεις ναυπήγησης έντασης κατ' ανώτατο όριο 6 % της συμ_BAR_(ατικής αξίας προ ενισχύσεων.
Subject to the Commission’s approval of Member States’ schemes, aid may be authorised for shipbuilding contracts up to a maximum intensity of 6 % ofcontract value before aid.
Αφού επιβεβακόθηκε από τις έρευνες ότι η κοινοτική ναυπηγική βιομηχανία είχε υποστεί σοβαρές βλάβες λόγιο αθέμιτων πρακτικών της Κορέας, Εγκρίθηκε και η στήριξη για συμβάσεις ναυπήγησης δεξαμενοπλοίος μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) (247).
After investigations confirmed that the Community industry had sufferedmaterial injury from unfair Korean practices, the supporting of contracts for the building of liquefiednatural gas (LNG) carriers was authorised as well (247).
Όσον αφορά την ερμηνεία του ΠΑΜ, ο ίδιος ο κανονισμός καθιστά σαφές (Ίτι η ενίσχυση μπορεί να εγκριθεί μόνον εφόσον για τη σύμβαση υπήρξε ανταγωνισμιΊς και έχει υποβληθεί χαμηλότερη προσφορά από κορεατικό ναυπηγείο.
Regarding the interpretation of the TDM, it is clear from the regulationitself that aid may only be authorised where there has been competition for the contract from a Koreanyard offering a lower price.
Η Επιτροπή έπρεπε να επιτύχει ισορροπία ανάμεσα στην εξασφάλιση ότι η απαίτηση αυτή πληρούται, χωρίς να επιβάλει τόσο δυσχερείς προϋποθέσεις ιόστε ο ΙΙΑΜ να καταστεί ανεφάρμοστος.
The Commission had to strike a balance between ensuring that this requirement is met, without imposingsuch difficult conditions as to make the TDM unworkable.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει εγκρίνει καθεστώτα ΠΑΜ για τη Δανία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χιόρες και τη Γαλλία.
Until now, the Commission has approved TDM schemes for Denmark, Germany, the Netherlands and France.