natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artur Santos Silva, Πρόεδρος της Banco Português de Investimento (Πορτογαλία) Maurizio Sella, Πρόεδρος της Ένωσης Ιταλικών Τραπεζών και Διευθύνων Σύμβουλος της Banca Sella S.p.A.
Speakers: Marc Antoine Autheman, Chairman of the Board of Management, Crédit Agricole Indosuez (France) Artur Santos Silva, President, Banco Português de Investimento (Portugal) Maurizio Sella, President of the Italian Banking Association and Managing Director, Banca Sella S.p.A. (Italy)
2η ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ: «Ενίσχυση του ρόλου των κεφαλαιαγορών;» Προεδρεύων: Ewald Nowotny, Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ
SUB-SESSION 2 : "A greater role for capital markets?" Chairperson: Ewald Nowotny, EIB Vice-President
Fernando Abril Hernández, Προϊστάμενος των Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Telefónica S.A. (Ισπανία)
Speakers: Gerd Häusler, Member of the Board of Managing Directors, Dresdner Bank AG (Germany) Fernando Abril Hernández, Chief Financial Officer, Telefónica S.A.
Rodolfo Bogni, Μέλος του Εκτελεστικού Συμβουλίου του ομίλου UBS AG (Ελβετία)
(Spain) Rodolfo Bogni, Member of the Group Executive Board, UBS AG (Switzerland)
Προσκεκλημένος ομιλητής: Dominique Strauss-Kahn, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας, Διοικητής της ΕΤΕπ για τη Γαλλία
Guest speaker : Dominique Strauss-Kahn, Minister of Economy, Finance and Industry; EIB Governor for France
ΛΗΞΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Francis Mayer, Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ
CLOSING UP THE FORUM Francis Mayer, EIB Vice-President
Προσκεκλημένοι ομιλητές ήταν ο Ευρωπαίος Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων, κ. Pedro Solbes Mira, και ο τότε Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας και Διοικητής της ΕΤΕπ για τη Γαλλία, κ. Dominique Strauss-Kahn.
Guest speakers were the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Pedro Solbes Mira, and Dominique Strauss-Kahn, at the time Minister of Economy, Finance and Industry and EIB Governor for France.
Οι εισηγητές και οι συμμετέχοντες στο Συνέδριο προέρχονταν από τον τρα­πεζικό τομέα και άλλα χρηματοπιστω­τικά ιδρύματα, το χώρο της βιομηχα­νίας, συνδικάτα, κοινοβούλια, κυβερνή­σεις, περιφερειακούς δημόσιους οργα­νισμούς, διεθνείς οργανισμούς, πανε­πιστήμια, καθώς και μέσα μαζικής ενημέρωσης, από όλα τα κράτη μέλη της ΕΤΕπ και από πολλές τρίτες χώρες.
The Forum's speakers and delegates came from the banking sec tor and other financial institutions, industry, trade unions, parliaments, governments, regional public bodies, international organisations, universities, as well as the media, drawn from all EU member states and from many third countries.
την εφαρμογή φιλόδοξων στρατηγικών ανάπτυξης.
capable of holding their own against international competition.
Το ευρώ δεν απο­τελεί αυτοσκοπό.
The euro is not an end in itself.
Τώρα, επιθυμώ να αναφερθώ στην άλλη πλευρά: στη βαθμολογία «ανεπαρ­κές, μπορεί να βελτιωθεί», δηλαδή στη διατύπωση εποικοδομητικής κριτικής από τους εισηγητές μας.
Finally, the capital markets: as highlighted by Messrs Häusler, Abril and Bogni, since 1 January 1999 we have witnessed exception al growth in eurodenominated bond loans, especially issues floated by large European corporates for funding ambitious development strategies.
Richard Summers & Felix G. Rohatyn Οι εισηγητές ανέφεραν πολλά θετικά στοιχεία, παράλληλα όμως επισήμαναν, όχι αρνητικά στοιχεία, αλλά μάλλον μία γενική βαθμολογία «ανεπαρκές, μπορεί να βελτιωθεί». Στην ομιλία μου θα αναφερθώ με συντομία σε αυτές τις δύο πλευρές.
Richard Summers & Felix G. Rohatyn technical success, it will need to build on this achievement by bring ing stability and wellbeing to the peoples of the European Union and its neighbours to the east and south. This is the yardstick by which we will, in the final analysis and over the medium term, have to measure the genuine success of the euro. Now I will turn to the other side of the coin: not good enough - can do better, in other words, the constructive criticism offered by our speakers.
Η πρώτη εποικοδομητική κριτική διατυπώθηκε από τους κ.κ.
While all our speakers have flagged the strong points, they have also, without actually lapsing into nega tivism, qualified their reports with the rider "not good enough - can do better."
Marc Antoine Autheman & Alfred Steinherr Guiliano Amato & Jean-Jacques Laffont Η εισαγωγή του ευρώ απέφερε ήδη τους καρπούς της για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Marc Antoine Autheman & Alfred Steinherr Guiliano Amato & Jean-Jacques Laffont The first piece of constructive criticism came from Messrs Amato and Summers in connection with the observation that we in Europe have yet to forge a vast single financial market like that in the United States.
Όπως επισήμαναν οι κ.κ.
We may have the single currency, but we do not have the integrated financial market that Europe deserves.
Η δεύτερη εποικοδομητική κριτική διατυπώθηκε από τους κ.κ.
There are still too many fiscal and regulatory barriers which we need to set about dis mantling.
Autheman και Steinherr, οι οποίοι συνέστησαν προσοχή για την αποφυγή δύο φαινο­μενικά καλών λύσεων.
To Mr Tirouflet's mind, European corporate enterprise has yet to benefit from the same kind of level playing field in fiscal and social terms as exists in the United States.
Ο κ. Autheman επεσήμανε μία δεύτερη φαινομενικά καλή λύση - τη συγχώ­νευση ή εξαγορά για την επίτευξη πανευρωπαϊκής διάστασης.
Turning to the corporate sector, as pointed out by Messrs Santos Silva and Sella, the euro may well not be responsible for recent restructurings and mergers within Europe but it has clearly given the process a fillip.
Αντίθετα, φρονεί ότι είναι ακατάλληλες για τις τράπεζες λιανικών εργασιών ή τις τράπεζες πολλαπλών δραστηριοτήτων.
A number of speakers observed that these mergers and acquisitions were all the more interesting because they were crossborder initiatives, that is to say they gave rise to fully-fledged European groupings
Τέλος, όσον αφορά τις αγορές, όπως υπογράμμισαν οι κ.κ.
Mr Autheman pointed up a second flawed cure-all; the merger or
ΣεΛίδα 14 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3
Gerd Häusler page 14 I EiB INFORMATION 3-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΕΤΕπ 1999 «Αγορές του ευρώ: Μελλοντικές Εξελίξεις»
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 1999 "Euro Markets : Changes Ahead"
Ακόμη και όσοι είναι σκεπτικοί ετικά με το ευρώ οφείλουν να αναγνωρίσουν ότι η σταθεροποιητική επίδραση του είναι πολύτιμη για το σύνολο του διεθνούς χρημαιστωτικού συστήματος, το οποίο παρουσε αυξημένη αστάθεια κατά τη διάρκεια του ασμενου έτους.
Even those who are "eptical about the euro have to appreciate at its stabilising consequences are whole­me to the entire international financial stem, which had become less certain iring the past year.
προκειμένου το πρόγραμμα του ευρώ να αποδώσει πλήρως τους καρπούς του, χρειάζεται να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες.
However, to allow the euro project to come to full fruition, favour­able conditions will have to be created.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κ. Strauss-Kahn αναφέρθηκε στη μαθητεία από την οποία διέρχονταν ο ίδιος και οι συνάδελφοι του υπουργοί Οικονομικών στην Ομάδα Ευρώ 11, σχετικά με τη συνεργασία και το συντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών τους.
In this context, Mr Strauss­Kahn referred to the learning process he and his colleague Finance Ministers were going through in the Euro 11­Group with regard to co­operation and concertation on their respective nation­al economic policies.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κεν­τρική Τράπεζα ανέπτυξε σταδιακά διάλογο με την Ομάδα Ευρώ 11διαδικασία που συνεχίζεται και που χρειάζεται να προωθηθεί περαιτέρω.
Furthermore, the European Central Bank has entered progressively into a dialogue with the Euro 11­Group, an ongoing process which needs to be carried further.
Η σταθερότητα που επέφερε αναμφίβολα απάλυνε τα βλαπτικά αποτελέσματα της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης του 1998 και των αρχών του 1999, για την οικονομία της Ευρώπης.
The stability brought about has undoubtedly mitigated the damaging effects of the international financial crisis in 1998 and the beginning of 1999, for Europe's economy.
Αυτό ήταν ένα μύνυμα, από ένα υπουργό Δημόσιο Θησαυ­ρού προς τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις.
On the other hand, mergers are, to his think­ing, ill­advised in the case of retail or multi­purpose banks. He would prefer to see such banks entering into cooperation agree­ments where each participant retains its own national or local
Θα κλείσω την ομιλία μου συνοψίζο­ντας τις ενδιαφέρουσες εισηγήσεις του Πρέσβυ Rohatyn και του Καθηγητή Laffont.
Can it be purely coincidental, might I add, that Crédit Agricole happens to be pursuing this very strategy through its merger with Indosuez in France and its cooper­ation agreements with Italian and Portuguese banks, lent added weight by mutual take­up of mi­nority holdings.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση έχει αποκτήσει νέα ορμή για την κατάκτηση της πλήρους απασχόλησης, και πέντε κράτη μέλη έχουν ήδη επιτύχει το στόχο αυτό.
Currently, the European Union has gained a new impetus to bring about full employment, and five Member States have already achieved this.
Σημαντικά εργαλεία πολιτικής στον τομέα αυτό είναι ο συντονισμός των εθνικών οικονομικών πολιτικών και η ενθάρρυνση της καινοτομίας, που αποτελούν κύριο στόχο τόσο της πορτογαλικής όσο και της γαλλικής προεδρίας της ΕΕ το έτος 2000.
Crucial policy tools for this are the co­ordination of national economic policies and the stimulation of innovation, a key objective of both the Portuguese and French EU Presidencies in the year 2000.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για μείωση των δημόσιων δαπανών, του πληθωρισμού και των επιτοκίων, σύμφωνα με τα κριτήρια σύγκλισης που καθορίστηκαν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
At the same time, EU Member States should continue their efforts to reduce public expenditures, inflation, and interest rates according to the convergence policy criteria set by the Maastricht Treaty.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, και υπό την προϋπόθεση ενός ευνοϊκού οικονομικού κλίματος, ο κ. Strauss-Kahn είναι βέβαιος ότι οι χώρες της ΕΕ θα επιτύχουν το 2002 το κριτήριο της Συνθήκης όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες.
Subject to these conditions, as well as a favourable economic climate, Mr Strauss­Kahn is confident that the EU countries will meet, in 2002, the Treaty's criterion for public expenditure.
αμερικανός πολίτης συμπεριφέρεται περισσότερο ως μέτοχος, παρά ως ψηφοφόρος».
This will obviously enhance the credibility of the euro and allow the EU to focus fully on its employment objectives.
Μας μετέφερε στον Αιώνα του Διαφωτι- ευνοεί την οικονομία τους.
He showed us that al­though we in Europe have now set in place the proper macroeconomic and monetary framework, we still have to adopt the requisite structu­ral reforms.
Ο κ. Rohatyn είπε την εξής φράση: «Ο
This was a message from a Minister of the Treasury to each of our governments.
Ο κ. Rohatyn εξήγησε ποια είναι, κατά τη γνώμη του, τα συστατικά, αν όχι του «αμερικανικού θαύματος», τουλάχι­στον της καλής υγείας της οικονομίας των ΗΠΑ.
Mr Rohatyn enumerated what he found to be the three main fac­tors responsible for the healthy state of the U.S. economy, other­wise seen as the American miracle.
Από την άποψη αυτή, βρισκόμαστε περίπου στην ίδια κατάσταση στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
At this level, we are almost on an equal footing on both sides of the Atlantic, except that, in Mr Rohatyn's eyes, the United States is economically advantaged be­
Για τον κ. Rohatyn, όμως, το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες διαθέτουν ένα σύστημα με πλήθος ασφαλιστικών δικλείδων,
Finally, I will summarise the stimu­lating comments offered by Am­bassador Rohatyn and Professor Laffont.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3-1999 Ι Σελίδα 15
EiB INFORMATION 3­1999 I page 15
θεωρεί ξεπερασμένο το μοντέλο των Ρουσώ-Ροβεσπιέρου, αλλά ωστόσο στο μοντέλο του μέλλοντος υπάρχει πάντα ο μέγας Μοντεσκιέ. ■
The tone of Pedro Solbes' speech was optimistic : the present recovery of the European economy promises a lasting period of sustainable economic expansion and employment creation.
Η ομιλία του κ. Pedro Solbes είχε αισιόδοξο τόνο: η τρέχουσα ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας υπόσχεται μία μακρά περίοδο βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσειον απασχόλησης.
Rousseau­Robespierre model, which he felt to be very much outdated, and the Checks and Balances model of Locke and Montesquieu which, as he saw it, was the more promi­sing inasmuch as it was founded on multiple safeguards at all levels of society in the interests of economic and political evenhandedness, openness and information.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση και στην εισαγωγή του ευρώ.
This is based in particular on the Economic and Monetary Union and the introduction of the euro.
Για να συνεχιστεί η τάση αυτή, -*«»·""" « επίτροπος, πρέπει να πληρωθούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Certain conditions will have to be met if this is to continue, the Commissioner explained.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να τηρούν τα κριτήρια του Συμφώνου Σταθερότητας και Απασχόλησης - ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες και το συντονισμό των εθνικών οικονο­μικών πολιτικών τους -, πρέπει να υποστηρίζουν την πολιτική σταθερότητας των τιμών που προωθεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, και πρέπει να καταβάλουν σοβαρές προσπάθειες για διαρθρωτι­κές μεταρρυθμίσεις, ώστε να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και ευελιξία των αγορών τους.
Member States have to continue to live up to the criteria of the Stability and Growth Pact ­ in particular regarding public ex­penditure ­ and co­ordination of their national economic politics; they have to support the price stability policy of the European Central Bank; and they should work hard on structural forms, improving efficiency and flexibility of
Οσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη των αναπτυ­ξιακών στόχων της ΕΕ διατηρώντας παράλληλα τους στόχους της όσον αφορά τη σταθερότητα των fH^H
As a Frenchman, I feel more than reassured, for if Professor Laffont is correct in deeming the Rousseau­Robespierre model to be old hat, we still have the model developed by the great Montesquieu to take as our inspiration for the future. ■ eir markets. As to the ECB, the bank would
Η επίδραση της εισαγωγής του ευρώ στις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές είναι επίσης σημαντική σε όρους ενο­ποίησης των αγορών.
The effects of the introduction of the euro on the European financial markets are substantial, market integration.
Πρόκειται για μία συνεχιζόμενη διαδικασία, και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αυτή η πολιτική ενοποίησης αποτελεί προτεραιότητα, που περιλαμβάνεται στο Σχέδιο Δράσης της του Μαΐου 1999.
This is an ongoing process, and for the European Commission this integration policy is a priority, laid down in its Action Plan of May 1999.
Το επόμενο Συνέδριο ΕΤΕπ r^s Hf θα πραγματοποιηθεί στις 19 και
As to the future development of the euro zone, the European Commissioner strongly favours the entry of the four "pre­in" countries, both in the interest of those countries and the euro • market itself.
Αυτό θα γίνει βαθμηδόν, με μία προοδευτική διαδικασία, και όχι αυτομάτως με την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Js will be a gradual, progressive process, not automatic with their accession to the European Union.
Ύστερα από την ένταξη τους, οι προετοιμασίες για τη συμμετοχή στην ΟΝΕ θα χρειαστούν πιθανότατα μία μεταβατική περίοδο, ανάλογα με την ικανότητα των χωρών να ανταποκριθούν στους όρους της Συνθήκης.
After their accession, prepara­tions for EMU membership will most likely require a transi­tio­nal period, depending on their ability to meet the Treaty condi­
20 Οκτωβρίου 2000 στη Βρέμη, με αντικείμενο την περιφερειακή ανάπτυξη και θέματα σχετικά με τη διεύρυνση τηςΕΕ
The next EIB Forum, on 19 and 20 October 2000 in Bremen, will focus on regional development and enlargement issues
Τα πρακτικά του Συνεδρίου ΕΤΕπ 1999 θα δημοσιευθούν στις αρχές του 2000 και μπορούν να ληφθούν δωρεάν από την Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ (τέλεφαξ: +352 4379 3189).
The Proceedings of the EIB Forum 1999 will be published in early 2000 and can be ordered free of charge from the ElB's Information and Communications Department, fax +352 4379 3189.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Συνέδριο ΕΤΕπ, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται οτην κα Yvonne Berghorst, Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας (τηλ.:+352 4379 3154, e-mail:y.berghorst@eib.org). berghorst@eib.org).
For more information on the EIB Forum, please contact: Yvonne Berghorst, Information and Communications Department, tel.: +352 4379 3154 or e­mail: y.berghorst@eib.org
Σελίδα
page i6 I EIB INFORMATION 3­1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Βαλκάνια: Η ΕΤΕπ καταρτίζει κατάλογο έργων προτεραιότητας
EUROPEAN INVESTMENT BANK Balkans ; EIB lists priority infrastructure projects
Συνολικά περίπου 70 γέφυρες καταστράφηκαν από τον πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο
Altogether some 70 bridges were damaged in the Kosovo conflict
Βαλκάνια: Η ΕΤΕπ καταρτίζει κατάλογο έργων προτεραιότητας
Balkans : EIB list infrastructure projects
Πιθανά έργα συνολικού ύψους περίπου 6 δισεκατ. ευρώ
Potential projects for some EUR 6 billion
Η μελέτη της ΕΤΕπ «Βασικά έργα υποδομής στη νοτιοανατολική Ευρώπη» περιέχει ένα πρώτο κα­τάλογο έργων υποδομής, τα οποία εντόπισε η Επιχειρησιακή Ομάδα της ΕΤΕπ για τα Βαλκάνια, για πιθανή χρηματοδότηση από την Τράπεζα.
The EIB study "Basic Infrastructure Invest ments in South-Eastern Europe" proposes a first list of potential infrastructure projects identified by the Bank's Balkan Task Force.
Αναφερόμενος στην κατάσταση στα Βαλκάνια, ο Sir Brian Unwin δήλωσε τα εξής: «Δεδομένου ότι οι επενδυτικές ανάγκες είναι τεράστιες και οι χρηματοδοτικοί πόροι πολύ περιορισμένοι, είναι εξαιρετικά σημαντικό να καθοριστούν πολύ σαφώς οι επενδυτικές προτεραιότητες, σε στενή συνεργασία με τις κυβερνήσεις των ενδιαφερόμενων χωρών, καθώς επίσης να εφαρμοστούν αυστηρά κριτήρια αξιολόγησης και να δοθεί έμφαση στην ικανο­ποιητική οικονομική απόδοση.
Commenting on the Balkan situation, Sir Brian Unwin said: 'Since investment needs are enormous and financial resources extremely scarce, it is crucial to establish investment priorities very clearly, in close cooperation with the governments of the countries concerned, and furthermore to apply rigorous appraisal criteria and insist on an adequate economic return.
Πιστεύω ότι, με βάση το συγκριτικό πλεονέκτημα, η ΕΤΕπ θα έχει το προβάδισμα όσον αφορά τα έργα υποδομής, και είναι πλήρως προετοιμασμένη για αυτό».
I believe that on the basis of comparative advantage the EIB should take the infrastructure lead, and we are fully prepared to do this.'
Η ΕΤΕπ επιθυμεί να ανοίξει το δρόμο για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής στην περιοχή.
The implementation of the projects listed would cost in total some EUR 6 billion and require at least three to five years.The EIB is proposing to take the lead in the financing of infrastructure in the re gion.
Η ΕΤΕπ έχει ήδη ηγετικό ρόλο στη χρηματοδότηση των έργων για την ανασυγκρότηση της υποδομής στην Αλβανία, τη Βοσνία Ερζεγοβίνη, τη Βουλ­γαρία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Ρουμανία, και, εφόσον της δοθεί πράσινο φως από την ΕΕ, είναι επίσης έτοιμη να αρχίσει δραστηριότητες στο Κοσσυφοπέδιο.
The EIB is already playing a leading role in fi nancing infrastructure reconstruction in Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, the FYR of Macedonia and Romania, and subject to the necessary green light from the EU, is ready to begin operations in Kosovo itself.
Τον Ιούνιο η ΕΤΕπ δημιούργησε μία Επιχειρησιακή Ομάδα για τα Βαλκάνια, με σκοπό να αξιολογήσει τις επενδυτικές ανάγκες και να εντοπίσει τα έργα που έχουν προτεραιότητα ύστερα από τον πόλεμο στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The EIB set up a Balkan Task Force in June to evaluate the investment needs and identify priority projects in post-war South-Eastern Europe.The Task Force is a team of bankers, economists and engineers experienced in the identification of transport, telecommunications, energy and the environmental infrastructures that need to be rebuilt as a matter of priority and for which the EIB can provide long-term finance at short notice.
Η Επι­χειρησιακή Ομάδα συντονίζει επίσης τις δραστη­ριότητες της ΕΤΕπ στην περιοχή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Συντονιστή του Συμφώνου Στα­θερότητας και τα άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που εργάζονται για την ανασυγκρότηση στα Βαλκάνια.
The Task Force is also coordinating EIB activities in the region with the European Commission, the Stability Pact Coordinator and the other international finan cing institutions working for the reconstruction of the Balkans.
Η μελέτη παρουσιάστηκε στα τέλη Σεπτεμβρίου από τον Πρόεδρο της ΕΤΕπ, Sir Brian Unwin, στη Οργανωτική Επιτροπή Υψηλού Επιπέδου για τον Οικονομικό Συντονισμό στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των μεγάλων βιομηχανικών χωρών και διεθνών οργανισμών).
The study was presented in late September in Washington by EIB-President Sir Brian Unwin to the High Level Steering Group (leading in dustrial countries and international organisations) on Economic Coordination in South-Eastern Europe.
Σελίδα 17
EiB INFORMATION 3-1999 I page 17
οικονομικές συνέπειες της παρατετα­μένης διακοπής της κυκλοφορίας σε μεγάλους άξονες είναι και θα παρα­μείνουν για πολλά χρόνια σημαντικές, ακόμη και εάν εφαρμοστούν προσω­ρινές λύσεις (πορθμεία).
way is cleared, which is likely to take several years. The economic consequences of the sustained damages resulting in the interruption of key routes are severe and will be so for several years even if provisional structures or arrangements (ferries) are put into place.
Τα έργα υποδομής-με την παραδοσιακή έννοια της υποδομής μεταφορών, ενέργειας, τηλεπικοινωνιών και υδάτων - θεωρούνται ως καίριας σημασίας για τη διευκόλυνση της οικονομικής ανάπτυξης.
Infrastructure in the traditional sense of transport, energy, telecommunications and water are considered key factors in facilitating economic growth.
Σε ορισμένες χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης η βασική αυτή υποδομή επλήγη σοβαρά από τους πρόσφατους πολέμους, οι οποίοι κατέστρεψαν μεγάλα τμήματα του υλικού κεφαλαίου.
In certain countries of South-Eastern Europe, such basic infrastructure has suffered gravely from the recent conflicts, due to direct war damage which has rendered unserviceable large portions of the physical capital. However, possibly graver damages were caused by the indirect effect of the conflicts such as deteriorating incomes and lack of maintenance.
Ωστόσο, ίσως ακόμη σοβαρότερες ζημιές προκλήθηκαν ως έμμεσο αποτέλεσμα των πολέμων, όπως π.χ. η μείωση των εισοδημάτων και η έλλειψη συντήρησης.
indirect effects in terms of neglected periodic and current maintenance, which take progressively greater tolls measured by the cost of required remediation.
μένου ότι παραμελήθηκε η τρέχουσα και περιοδική συντήρηση των έργων και το κόστος επανόρθωσης σταδιακά αυ­ξάνεται.
The purpose of the EIB study on Balkans' infrastructure reconstruction is to describe the framework for regional infrastructure development and provide a basis for the definition of possible priority projects.
Στην ΟΔΓ, ο πρόσφατος πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο, που διάρκεσε από το Μάρτιο έως τον Ιούνιο 1999, προκάλεσε σημαντικές καταστροφές στην υπο­δομή.
In the FRY, the recent Kosovo conflict lasting from March to June 1999 brought about extensive damage in infrastructure.
Σύμφωνα με προσωρινές εκτιμή­σεις, έχουν υποστεί ζημιές ή έχουν καταστραφεί 50 περίπου οδογέφυρες, εκ των οποίων 9 διασχίζουν σημαντι­κούς ποταμούς (Δούναβη και Σάβα) και 8 βρίσκονται στο Κοσσυφοπέδιο.
It is provisionally estimated that some 50 road bridges were damaged or des troyed, of which 9 across major riv ers (Danube and Sava) and 8 in Kosovo.
Ζημιές έχουν επίσης υποστεί περίπου 19 σιδη­ροδρομικές γέφυρες, καθώς και 5 σιδη­ροδρομικοί σταθμοί.
A total of some 19 railway bridges were damaged, as well as 5 railway stations.
Οι κύριοι οδικοί και σιδηροδρομικοί άξονες που επλήγησαν αφορούν βασικά τις συνδέσεις μεταξύ των ουγγρικών συνόρων, του Βελιγρα­δίου, των Σκοπίων και των βουλγαρικών συνόρων, μεταξύ της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου και μεταξύ της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
The main affected links, both road and rail, essentially concern the routes between the Hungarian Border, Belgrade, Skopje, and the Bulgarian Border; between Serbia and Kosovo; and between Serbia and Montenegro.