natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εταιρική κοινωνική ευθύνη: 1.3.24 — προστασία των καταναλωτών: 1.4.65 Πρόγραμμα
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees: 1.6.70 United States: 1.3.81; 1.6.38; 1.6.39 UNMIK: see United Nations Mission in Kosovo UNRWA: see United Nations Relief and Works
1.6.98 Συνεργασία Βορρά-Νότου: 1.6.49 έως 1.6.51 Συνθήκη ΕΚΑΧ: 1.3.12 Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: 1.3.6 έως
Veterinary legislation: 1.4.57 to 1.4.60 Vocational qualifications: 1.3.32 Voluntary activities: 1.3.17
Ταϊβάν: 1.6.29 Ταϊλάνδη: 1.6.29, 1.6.31 Τανζανία — ανθρωπιστική βοήθεια: 1.6.53 Ταχυδρομικές υπηρεσίες: 1.3.40 Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.6.108 Τουρκία: 1.6.31 Τρομοκρατία: 1.4.5 Τρόφιμα: 1.3.79,1.4.61, 1.4.62 Τσεχική Δημοκρατία: 1.5.2, 1.6.31 Τυνησία: 1.2.8 Τυποποίηση: 1.3.64
Taiwan: 1.6.29 Tanzania (humanitarian aid): 1.6.53 Tax policy: 1.3.43 Taxation of savings: 1.3.42 Temporary workers: 1.3.25 Terrorism: 1.4.5 Thailand: 1.6.29; 1.6.31 Tobacco: 1.3.80 Trans-European networks: 1.3.75 to 1.3.77 — transport: 1.3.77 Transparency: 1.1.8 Transport: 1.4.41 to 1.4.55
Ραδιενεργές ουσίες: 1.4.31 Ρεϋνιόν: 1.3.73 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.6.27, 1.6.79
Watermanagement: 1.6.47 Water quality: 1.4.21 Western Balkans: 1.6.54 to 1.6.60 White Paper
Υγεία (εκπαίδευση): 1.6.51 Ύδατα (διαχείριση): 1.6.47 Ύδατα (ποιότητα): 1.4.21 Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης: 1.6.70 Υπηρεσίες δορυφορικής ραδιοπλοήγησης: 1.4.43. 1.4.44 Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 1.3.40
— air: 1.4.50 to 1.4.53 — inland: 1.4.46 — international cooperation: 1.6.67 — maritime: 1.4.47 to 1.4.49 — road: 1.3.23 Tunisia: 1.2.8 Turkey: 1.6.31
Φορολογία της αποταμίευσης: 1.3.42 Φορολογία των επιχειρήσεων: 1.3.41 Φορολογική πολιτική: 1.3.43 Φτώχεια: 1.6.46. 1.6.50 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.4.57 έως 1.4.62
— European governance: 1.1.6; 1.1.7 — European transport policy for 2010: 1.4.42 Wild birds: 1.4.23 Women and development: 1.2.2 Working time: 1.3.23 World Trade Organisation: 1.6.38; 1.6.39 WTO: see World Trade Organisation
Χάλυβας: 1.6.31, 1.6.38. 1.6.39 Χιλή: 1.3.66,1.6.91 Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια: 1.6.57 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.33 έως 1.3.39 Χρόνος εργασίας: 1.3.23
Ukraine: 1.6.31; 1.6.80 Union citizenship: 1.4.9 United Nations Conference on Financing for Develop ment: 1.6.45; 1.6.48 United Nations Mission in Kosovo: 1.6.20
Ετήσια συνδρομή (10 τεύχη) Ετήσια συνδρομή + CD-ROM 2002 Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (10 issues) Annual subscription + CD-ROM 2002 Price per single copy
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* OO * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *=*=* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * **
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 2002.
Sent to press in June 2002
('-» σημείο ... ): παραπομπή στο παρόν Δελτίο
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Σημαντικά γεγονότα
Future of the Union and institutional questions
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Ιθαγένεια της Ένωσης Εκπαίδευση και πολιτισμός Περιβάλλον ' Ενέργεια Μεταφορές Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ÅKE) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions European Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Π Οικονομική και νομισματική πολιτική: έκδοση από την Επιτροπή σύστασης για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) των κρατών μελών και της Κοινότητας το 2002 (-* σημείο 1.3.2).
D Economic and monetary policy: the Commission adopts a recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (—» point 1.3.2).
D Εσωτερική αγορά: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Επισκόπηση 2002 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά — Τήρηση της υπόσχεσης» (—» σημείο 1.3.19).
G Internal market: the Commission adopts a communication entitled '2002 review of the in ternal market strategy — Delivering the promise' (— > point 1.3.19). Ü Information society: a regulation on the implementation of the.eu top-level domain is signed by Parliament and the Council (— > point 1.3.81). D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a Green Paper on a Community return policy on illegal residents (—» point 1.4.3), a Green Paper on alternative dispute resolution (— > point 1.4.18) and a proposal for a Council framework decision on attacks against information systems (—» point 1.4.12); the Council adopts a regulation establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (— > point 1.4.19). D Energy: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for action in the field of energy: 'Intelligent energy for Europe (2003-06)' (- > point 1.4.55). D Transport: the Commission adopts a recommendation for negotiating the European Union's accession to the ICAO and the IMO (— > point 1.4.60). ü Feedingstuffs: Parliament and the Council approve a directive on undesirable substances and products in animal nutrition (—» point 1.4.66).
Ο Μεσογειακές χώρες: ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών (—* σημείο 1.6.50), υπογραφή ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με την Αλγερία (— > σημείο 1.6.51). Δελτίο ΕΕ 4-2002
D Mediterranean countries: a Euro-Mediterranean conference of foreign ministers is held (—»point 1.6.50); a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria is signed (—» point 1.6.51).
Τρίτη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλ­λον της Ένωσης.
Parliament resolution on the fund for the fi nancing of the European Convention.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ταμείο για τη χρηματοδότηση της Ευρω­παϊκής Συνέλευσης.
Third meeting of the Convention on the Future of the European Union.
Παραπομπές: Δήλωση του Λάακεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 12-2001. σημείο 1.27 Έναρξη της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 1/22002. σημείο 1.1.3 Δεύτερη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης — Δελτίο 32002. σημείο 1.1.5
Reference: Interinstitutional agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union: OJ C 54, 1.3.2002; Bull.
Παραπομπή: διοργανική συμφωνία για τη χρη­ματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 54 της 1.3.2002 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.1.2
1/2-2002, point 1.1.2
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
Adopted on 10 April. Parliament approved the 2002 financial year budget of the fund for the fi nancing of the Convention (—» point 1.1.4).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τον προ­ϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2002 του Ταμείου για τη χρηματοδότηση της Συνέλευ­σης (- > σημείο 1.1.4). Συνεδρίαση στις Βρυξέλ/χς στις 15 και 16 Απρι­λίου.
Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull. 12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the Future of the European Union: Bull.
Προϋπολογισμός του Ταμείου για τη χρη­ματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002.
Budget of the fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union for the financial year 2002.
Συνεδρίαση ενημέρωσης και διαλόγου με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα οργα­νώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing (assisted by Mr Amato), had two topics on the agenda: the missions of the Euro pean Union and the organisation of the 'Youth Convention' scheduled for 9 to 12 July 2002.
Παραπομπές: Απόφαση 2002/176/ΕΕ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετι­κά με τη σύσταση Ταμείου για τη χρηματοδό­τηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρω­παϊκής Ένωσης και τη θέσπιση δημοσιονομι­κών κανόνων για τη διαχείριση του εν λόγω Ταμείου — ΕΕ L 60 της 1.3.2002 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.1.1
References: Decision 2002/176/EU of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management: OJ L60, 1.3.2002; Bull.
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Συμβουλί­ου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χρηματοδότη­ση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρω­παϊκής Ένωσης — ΕΕ C 54 της 1.3.2002 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.1.2
1/2-2002, point 1.1.1
Συνεδρίαση στις Βρυξέ/.λες, στην Οικονομική και ΚοινοΆΊκή Επιτροπή, στις 18 Απριλίου.
Interinstitutional agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on the financing of the Convention on the Future of the European Union: OJ C 54, 1.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.1.2
Η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή, ύστερα από αίτημα της Συνέλευσης και παρουσία του αντι­προέδρου της κ. Dehaene, πραγματοποίησε μια πρώτη συνεδρίαση ενημέροίσης και διαλόγου με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα οργανο')σεων της κοινωνίας των πολιτών.
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://europeanconvention.eu.int), the forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Έγκριση από τους αντιπροσύίπους των κυβερνή­σεων των κρατών μελιών στις 18 Απριλίου. Ο προ-
Adopted by the representatives of the governments of the Member States on 18 April. The budget adopted by the representatives of the Member State governments, following the agreement of Parliament, the Council and the Commission on the pro posal by the secretary-general of the Convention, amounts to EUR 4 million for 2002.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Expenditure is divided between operating costs (EUR 2 671 250), staff expenses (EUR 958 750) and a contingency re serve (EUR 370 000).
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα αποτελούνται αποκλειστικά από συνεισφορές των τριών οργάνων, ύψους 1 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 400 000 ευρώ από το Συμβούλιο και 2,6 εκατ. ευρώ από την Επι­τροπή.
The resources are exclusively derived from contributions from the three institutions, totalling EUR 1 000 000 from the European Parliament, EUR 400 000 from the Council and EUR 2 600 000 from the Commission.
Επίσης, πέρα από τις δαπάνες που προ­βλέπονται στον προϋπολογισμό του Ταμείου, τα όργανα διαθέτουν και την αναγκαία υπο­δομή για τη λειτουργία της Συνέλευσης.
In addition to the expenditure covered by the budget of the fund, the institutions concerned provide the infrastructure which the Convention requires.
υπολογισμός που εγκρίθηκε από τους αντι­προσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, μετά τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την πρόταση την οποία υπέβαλε ο γενικός γραμματέας της Συνέλευσης, ανέρχεται, κατά το 2002, σε 4 εκατ. ευρώ.
Hosted by the Economic and Social Committee in Brussels on 18 April. At the request of the Con vention, and with the Vice-Chairman Mr Dehaene in attendance, the Economic and Social Commit tee hosted an initial information and dialogue meeting with representatives of European civil society organisations and networks.
Οι δαπάνες κατανέ­μονται μεταξύ των δαπανών λειτουργίας (2 671 250 ευρώ), προσωπικού (958 750 ευρώ) και ενός αποθεματικού (370 000 ευρώ). Οι πόροι
It brought to gether about 100 persons representing a wide cross-section of organised civil society: socio-oc-cupational organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (NGOs) active in the social, environment, human rights, education and culture sectors, and religious bodies.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 11 Απριλίου.
Parliament resolution on the EU position in the special session on children of the UN General Assembly.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Απριλίου.
and children, and the report also presents a sum mary of the main achievements.
Η έκθεση περιγράφει, αφενός, την κατάσταση προόδου του προγράμματος Daphne από την έγκριση του, τον Ιανουάριο του 2000.
Having regard to the projects financed by the programme, the Commission notes that sexual violence in all its forms is the type of violence most frequently re corded and that networking seems to be the most useful instrument for achieving the desired objectives.
Σε ό,τι αφορά την εξέταση των σχεδίων που χρημα­τοδοτούνται από το πρόγραμμα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, από όλες τις μορφές βίας που έχουν καταγραφεί, η συχνότερη είναι η σεξου­αλική βία σε όλες τις μορφές της και ότι η σύν­δεση σε δίκτυο αποτελεί το σημαντικότερο εργαλείο για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
Although participation in the programme has greatly exceeded expectations and it has con tributed substantially to the development of an EU policy to combat sexual violence and pornography, the Commission points to weaknesses in the execution of projects, mainly in tenns of man agement and transnational implementation difficulties.
Τέλος, στο μέλλον, προβλέ­πει την κατάρτιση ενός προγράμματος δράσης με μεγαλύτερη εμβέλεια, το οποίο θα προτεί­νει νέα είδη δραστηριοτήτων για την ενίσχυση της διάδοσης των καλών πρακτικών που έχουν ήδη καθοριστεί.
Looking to the future, it advocates an amplified programme of action offering additional types of activities in order to enhance the dissemination of the already developed good practices.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για το πρό­γραμμα Daphne (2000-2003).
Parliament resolution on the issue of refugees and obstruction of rail freight through the Channel Tunnel (—» point 1.4.9).
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Adopted on 11 April.
293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μεσοπρόθεσμου προγράμματος
Parliament called on the Eu ropean Union and its Member States to work ac tively together in order to implement the Convention on the Rights of the Child, and to support universal ratification and implementation of the optional protocol on children in armed conflict and ILO Convention 182.
Ανθρώπινα δικαιώματα μεταφορών στη σήραγγα της Μάγχης (— > σημείο 1.4.9). Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες — COM(2001 ) 252 και Δελτίο 52001, σημείο 1.2.2
Lastly, it called on the Commission to en sure that all proposed EU directives, policies and programmes be subjected to analysis in order to assess their potential implications for children.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας.
Council conclusions on combating racism, anti-Semitism and xenophobia.
Παραπομπή: πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας — COM(2001 ) 664 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.18
Reference: Proposal for a Council framework de cision on combating racism and xenophobia: COM(2001) 664; Bull. 11-2001, point 1.4.18
Γενικές πτυχές
1/2-2000, point 1.2.3
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Απριλάου.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημο­κρατισμού στις τρίτες χώρες, πραγματοποιώ­ντας διάφορες συστάσεις.
Con demning recent racist acts perpetrated in various places in the European Union, the Council wished to step up preventive action and the fight against racist violence, anti-Semitism and all forms of in tolerance.
Συγκεκριμένα, προ­τείνει να εκπονηθεί διοργανικός κώδικας συμπεριφοράς που δεν θα έχει πειθαρχικό χαρακτήρα αλλά θα αποσκοπεί στη λήψη θετι­κών μέτρων.
It therefore asked the Commission to help raise public awareness of what is at stake in terms of combating such discrimination and violence.
Παράλληλα υποστηρίζει τη δημιουργία υπηρεσίας της ΕΕ για τα δικαιιόματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία, η οποία θα πρέ-
It also advocated closer cooperation be tween the police forces of the Member States and harmonisation of relevant national laws, with due regard for constitutional rules and the principles governing human rights and fundamental freedoms; in this connection, it emphasised the importance of the draft framework decision on
ντι τρίτων, ιδιαίτερα στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και στους διεθνείς οργανισμούς.
General establishment of a European Union agency for human rights and democracy, responsible for pro viding information and advice, and for drawing up a global overview of the human rights situation by country.
Το Κοινοβούλιο τονίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ ως πολύτιμος σύνδε­σμος μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων και τη χρησιμότητα της ετήσιας έκθεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ως βάση για τον έλεγχο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Lastly, it was suggested that the Par liament produced by the 2004 elections should establish a committee on human rights and that active and widespread use be made of the 'social incentive', 'environmental incentive' and 'anti-drugs' clauses contained in the new general ised system of preferences for the period 200204.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2001 και την πο/ατική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Parliament resolution on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2000 και την πολιτική της Ευροοπαϊκής Ένωσης σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων - ΕΕ C 65 Ε της 14.3.2002 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.2.4
Reference: Commission communication on the Eu ropean Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull. 5-2001, point 1.2.2
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Απριλίου.
Adopted on 25 April.
Στην ετήσια αυτή ανάλυση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στον κόσμο το 2001, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να αναγορεύσει το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε προτεραιότητα σε όλες τις δραστηριότητες εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this annual analysis of the human rights situation in the world in 2001, Par liament views the promotion and protection of hu man rights as a key component of the European Union's external relations.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλίου.
It also expresses concern at the decrease in resources for the European initiative for democracy and human rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Βιρμανία (Μιανμάρ).
Parliament welcomed the Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries, subject to various recommendations.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλάου.
More particularly, it pro posed an interinstitutional code of conduct aimed not at coercion but at the adoption of positive measures.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την κυβέρνηση της Γουατεμάλας να προχωρήσει στην κατάργηση των παράνομων ομάδων, σύμ­φωνα με τα όσα προβλέπει η ειρηνευτική συμ­φωνία, και επαναλαμβάνει το αίτημα του περί διασφάλισης στις δικαστικές αρχές πλήρους ανεξαρτησίας και ελευθερίας κατά την εκδί­καση των εγκλημάτων που έχει καταγράψει η Επιτροπή Διαλεύκανσης της Ιστορικής Αλή­θειας.
This code would entail: suspension of political and economic relations maintained by the European Union with third countries recognised by the United Nations as supporting or sponsoring terrorism; the signing, ratification and application of basic treaties and agreements on human rights by all third countries wishing to maintain political, economic, commercial or any other type of relations with the European Union; and the possibility for the Union to exert strong continuous pressure for abolition of the death penalty and introduction of a universal moratorium in the third countries concerned.
Τονίζει την ανάγκη τού να αυξηθούν οι πιέσεις επί της Γουατεμάλας για να τερματι­στεί η πολιτική ατιμωρησία.
Parliament was also in favour of an annual assessment of all cooperation and association agreements between the Union and third countries in the light of the code of conduct.
Ζητεί επίσης από την κυβέρνηση της Γουατεμάλας να θέσει σε εφαρμογή τις νομοθετικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπει η ειρηνευτική συμφωνία.
At institutional level, it regretted the inconsistency stemming from dependence on the political will of the Council and the require ment for unanimous decision-making, and the in ability of the Member States to maintain a com mon position at the annual session of the United Nations Commission on Human Rights.
Παραπομπές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Μιανμάρ — ΕΕ C 87 Ε της 11.4.2002 και Δελ­τίο 102001, σημείο 1.2.6
Addressing the issue of modern slavery, Parliament calls on the Commission and the Member States to draw up a list of products manufactured by child labour and forced labour, including their countries of origin, and to adopt a common position within the World Trade Organisation (WTO)
Δελτίο ΕΕ 4-2002
crimes identified by the Commission for Histori­cal Clarification.
Ανθρώπινα δικαιώματα σαφήνεια υπέρ της προώθησης του εκδημο­κρατισμού και της συμφιλίωσης στη Βιρμα­νία.
Recognising that terrorist acts constitute violation of human rights, Parliament calls for a plan of ac­tion to promote worldwide ratification of the Rome Statute setting up the International Crimi­nal Court, clarification of the jurisdiction of the International Criminal Court in relation to terror­ist acts by non­State actors, and recognition as prisoners of war of those held in Guantánamo af­ter being captured during the war in Afghanistan. It calls on the Council and the Member States to include State terrorism in the definition of terror­ism.
Κοινή θέση 2001/757/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την παράταση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το Μιαν­μάρ — EE L 286 της 30.10.2001 και Δελτίο 102001, σημείο 1.6.90
Parliament makes other recommendations on is­sues requiring urgent international action, includ­ing the situation in refugee camps, the defence of religious freedom, a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty, an immediate end to all executions in the United States, China, Saudi Arabia, Iran and Congo, and condemnation of the use of stoning and other forms of degrading and cruel punish­ment, notably as practised in Iran, some states of Nigeria, Saudi Arabia and Sudan.
Νιγηρία
Cambodia
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την παραβίαση των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων, και ιδίως των δικαιωμάτων των γυναι­κών, στη Νιγηρία.
Parliament resolution on indigenous minor­ities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia (—» point 1.2.12).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 11 Απριλίου.
Adopted on 11 April.