natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό το 1950, εγκαθίστανται piερισσότερα αpiό ένα είδη ανά έτο, ενώ ο ρυθό αυτό δεν φαίνεται να ειώνεται.
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
Η piλειονότητα των χωροκατακτητικών ειδών piροέρχονται αpiό τη Βόρεια Αερική και την Ασία.
This creates competition for precious food and habitats. And whereas native species have resistance to local pests or diseases,
Αξιοσηείωτο όω είναι και ο αριθό των ειδών piου piροέρχονται αpiό ένα τήα τη Ευρώpiη και εταφέρονται σε ένα άλλο.
In 2008, the cost of controlling invasive species and repairing the damage they cause across the EU reached an estimated €9.6 - €12.7 billion.
Η ενιαία αγορά και η ελεύθερη διέλευση των συνόρων τη ΕΕ συντηρούν τη ροή αυτή.
But this range is certainly an underestimate, given that many countries are only starting to count the costs.
Υpiάρχουν piολλά τέτοια piαραδείγατα:
LIFE programme funds are also being invested in schemes to deal with invasive species.
• Η piασχαλίτσα αρλεκίνο piροέρχεται αpiό την Ασία και συνιστά θανάσιη αpiειλή για τι ιθαγενεί piασχαλίτσε του ΗΒ, καθώ και για τι piεταλούδε και άλλα έντοα.
Since 1992, the EU has spent over €38 million on 180 projects, both within and outside the Natura 2000 network of conservation areas. By comparison, the US estimates that it spends some €80 billion a year fighting biological invaders.
• Ο « γυνοσάλιαγκα δολοφόνο », ιθαγενέ είδο τη ιβηρική χερσονήσου, έχει διαδοθεί σε όλη την Ευρώpiη.
Given the way they quickly become established and spread, measures taken by one Member State can have no effect if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Εφανίζει ανοσία στα έτρα ελέγχου και τρέφεται ε piιο αδύναα είδη γυνοσάλιαγκα.
The ecological, economic and social consequences of the spread of invasive species for the EU countries are serious and need a harmonised response.”
Εpiί του piαρόντο, ορισένα έρη τη Ευρώpiη έχουν θεσpiίσει νόου και piρογράατα για τον σκοpiό αυτό, άλλα όω κράτη έλη δεν διαθέτουν ανάλογη εθνική νοοθεσία ή σχέδια.
54 they often have no, or few, natural defences against foreign organisms, and so they can literally be wiped out.
Τα αpiοσpiασατικά έτρα δεν θα έχουν αpiοτέλεσα.
Equally, animals or insects that are kept under control by predators in their own surroundings can reproduce rapidly and overwhelm a new environment where no such checks exist.
Μέχρι piρότινο έλειpiε η κοινή piροσέγγιση.
Darwin’s theory of natural selection revealed how the strongest species achieve domination over hundreds or thousands of years.
Ω εκ τούτου, το 2008, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση piρο τη χάραξη στρατηγική τη ΕΕ για τα χωροκατακτητικά είδη.
But modern-day mobility is interfering with this process of evolution by bringing together competing species at an unprecedented and artificial rate.
Γκρι σκίουρο (Sciurus carolinensis)
Invasive species (IS), also known as invasive alien species or invasive non-native species, come in all shapes and sizes.
Ισpiανικό γυνοσάλιαγκα (Arion lusitanicus) n ge r © I
Fact 1: Invasive species are a threat to Europe’s biodiversity
Ο κατάλογο του DAISIE piαραθέτει 10.822 η ιθαγενή είδη στην Ευρώpiη.
Mountain ranges, seas and rivers have separated populations and allowed a tremendous range of biodiversity to flourish.
Παρότι δεν είναι όλα χωροκατακτητικά, εκτιάται ότι piερίpiου 10-15% αυτών είναι εν
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
Φύση και βιοpiοικιλότητα
Fact 7: People need to be involved
Τα χωροκατακτητικά είδη συνιστούν σοβαρή και ταχέω εpiιδεινούενηαpiειλή για τη φυσική βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη.
Raising awareness of invasive species is an important part of the battle. The Commission recently held a public consultation, which attracted 880 replies, threequarters of them from individuals.
Οι εν λόγω οργανισοί είναι γνωστοί ω «χωροκατακτητικά είδη». ».
Most respondents (90%) saw a lack of public awareness as a barrier, and felt it was important to raise the profile of the issue (77%).
Η ανάpiτυξη του εpiορίου, του τουρισού και τη εταφορά εpiορευάτων εταξύ των συνόρων έχει εpiιταχύνει το ρυθό εξάpiλωσή του.
The Commission is now preparing an EU Strategy, which takes into account the feedback to its proposals and is due to be ready in 2010. There is a range of options: from ‘business as usual’, to better implementing or adapting existing EU legislation, or to drawing up a new, comprehensive approach.
Σήερα, η Ευρωpiαϊκή Ένωση δαpiανά τουλάχιστον 12 δισεκατούρια ευρώ ετησίω για τον έλεγχο των χωροκατακτητικών ειδών και τι καταστροφέ piου piροκαλούν.
The North European and Baltic Network on Invasive Alien Species (NOBANIS) is a regional portal supplying information on alien species in northern and central Europe. It involves 18 partner countries within and beyond the EU, and connects with regional and global networks and projects on invasive aliens species.
Η ΕΕ υpiέβαλε piροσφάτω piροτάσει για ια ευρωpiαϊκή στρατηγική καταpiολέηση των χωροκατακτητικών ειδών.
In the meantime, there are moves to set up a European Early Warning and Information System, which would be an important step forward.
Η αύξηση τη ευαισθητοpiοίηση του κοινού σχετικά ε τα χωροκατακτητικά είδη είναι αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για την εpiιτυχία τη piροσpiάθεια αυτή.
Preventing the international movement of invasive alien species and coordinating a timely and effective response to invasions will require cooperation and collaboration among governments, economic sectors, NGOs, international treaty organisations and the public in general.
Οι τυρφώνε διαδραατίζουν κρίσιο ρόλο στην αpiορρόφηση και αpiοθήκευση άνθρακα
In addition to providing habitats for animal and plant species, trees purify the air that we breathe by removing nitrogen dioxide, sulphur dioxide, carbon monoxide and ozone, and they store or absorb carbon in their wood.
Η piροστασία των piεριοχών αυτών ω φυσικών χώρων είναι ζωτική σηασία, ακόα και αν τα είδη για τα οpiοία piροορίζονταν αρχικά έχουν ετοικήσει αλλού.
The greening of cities contributes to climate change adaptation and mitigation by cooling the surrounding area and providing homes for wildlife, as well as ecosystem services.
Οι εν λόγω piεριοχέ αpiοτελούν αpiαραίτητου βιοτόpiου για άλλα είδη piου αναζητούν κατάλληλε κλιατικέ συνθήκε.
It also boosts property values and adds to the quality of life by filtering the air, reducing noise and creating places of beauty where people can live or spend leisure time.
Ωστόσο, η piροστασία τη φύση αpiό όνη τη δεν εpiαρκεί.
The climate system has tipping points, where feedbacks from ecosystems become unpredictable and ecosystems lose resilience, so that carbon sinks turn into carbon sources.
Γεγονό 5: Οι ελλοντικέ δράσει αpiαιτούν piιο ολοκληρωένε piολιτικέ ό χ ρ α φ ι κ γ ο
While we do not know exactly how much time we have before reaching these tipping points, we know that we must do all we can to prevent this happening.
∆εν piορούε να αντιετωpiίσουε την αpiώλεια βιοpiοικιλότητα χωρί piρώτα να αντιετω-piίσουε την κλιατική αλλαγή, αλλά είναι εξίσου αδύνατο να αντιετωpiίσουε την κλιατική αλλαγή χωρί piρώτα να διαχειριστούε τη βιοpiοικιλότητα και τα οικοσυστήατα.
One example is the melting of the permafrost in the northern regions, which leads to increased greenhouse gas emissions, which in turn may also accelerate climate change.
ό σ ή α γ ι α τ γ ι κ ο ο λ ό ο ι κ
Fact 4: Conserving nature helps to fight climate change
Αν δεν εpiιτευχθούν οι στόχοι α για την κλιατική αλλαγή, αυτό θα έχει piιθανόν σοβαρέ εpiιpiτώσει στη βιοpiοικιλότητα και στα οικοσυστήατα.
Like sponges, forests soak up water, store it, and release it gradually, limiting floods when it rains and storing water for dry periods.
Τα εpiόενα χρόνια piορεί να αpiοβούν καθοριστικά.
Watershed and catchment protection near cities is smart economically, ecologically and socially.
www.macis-project.net/index.html τ ί α ν α κ υ κ λ ω έ ρ α ν ο σ ε χ υ p i ω έ
In addition, protected places in catchment areas cost less than water purification plants, and so offer a local alternative to piping water from further afield.
Η Λευκή Βίβλο για την piροσαρογή στην αλλαγή του κλίατο : piρο ένα ευρωpiαϊκό piλαίσιο δράση αναγνωρίζει τον κρίσιο ρόλο τη piροσαροστικότητα των οικοσυστηάτων και τη αξιοpiοίηση των piαράλληλων ωφελειών.
Big cities in the world (e.g. Rio de Janeiro, Johannesburg, Tokyo, Melbourne, New York, and Jakarta) rely on protected areas to provide residents with drinking water.
Περισσότερε piληροφορίε :
While climate change is currently high on the public agenda, the level of concern for loss of biodiversity is still low.
Ad hoc οάδα εργασία εpiειρογνωόνων τη ΕΕ για τη βιοpiοικιλότητα και την κλιατική αλλαγή: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/biodiversity_climate/home
Conservation of biodiversity is often misinterpreted as a marginal issue concerning merely the protection of endangered species, and the crucial role of nature for combating climate change is often overlooked.
Έκθεση ΕΟΠ αριθ. 4/2008: Εpiιpiτώσει τη κλιατική αλλαγή στην Ευρώpiη – εκτίηση ε βάση του δείκτε του 2008: www.eea.europa.eu/publications/eea_report_2008_4
Healthy resilient ecosystems have a greater potential to mitigate and adapt to climate change and therefore to limit global warming.
Ευρωpiαϊκή piολιτική για την κλιατική αλλαγή: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
They resist and recover more easily from extreme weather events and provide a wide range of benefits on which people depend.
Λευκή Βίβλο για την piροσαρογή στην αλλαγή του κλίατο : piρο ένα ευρωpiαϊκό piλαίσιο δράση : http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm
The EU’s Natura 2000 conservation network now covers almost one-fifth of total EU territory and comprises more than 25 000 sites.The marine network is due to be completed soon.
Σύβαση του ΟΗΕ για τη βιοpiοικιλότητα : www.cbd.int/climate/ και http://adaptation.cbd.int/
The range of ecosystem services provided by Natura 2000 and other relevant national and regional protected areas and networks is often not recognised, but they meet a variety of human needs (e.g. clean water, air, recreation, flood protection).
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
They form a central pillar in maintaining the critical mass and variety of services necessary to cope with changing conditions.
piερίpiου 13 εκατούρια εκτάρια ετησίω.
“Healthy ecosystems are essential in any strategy for climate change adaptation.
Οι δραστηριότητε αpiοψίλω-ση αpiό όνε του εκλύουν piερίpiου 0,8-2,2 Gt άνθρακα ετησίω στην του υδάτινου piόρου έτσι ώστε ολόκληρε κοινότητε να piορούν να αντιετωpiίσουν την ξηρασία.
One can say that conservation of biodiversity is our life insurance for the future. The current threats of habitat loss and fragmentation and pollution need to be addressed.”Stavros Dimas, EU Environment Commissioner
Τα χερσαία και θαλάσσια οικοσυστήατα αpiορροφούν p h o t piερίpiου τι ισέ ανθρωpiογενεί εκpiοpiέ CO2 o c k
“At a moment in history where more than ever before we need a “strong”planet […], we have pushed it to the weakest point ever.”Bo Ekman, Johan Rockström, Anders Wjkman – Tällberg Foundation
Αυξηένο κίνδυνο ανάφλεξη νική ύλη του εδάφου, ήτοι piερίpiου τριpiλάσια piοσότητα αpiό ό,τι piεριέχει η ατόσφαιρα.
In addition to providing habitats for animal and plant species, trees purify the air that we breathe by removing nitrogen dioxide, sulphur dioxide, carbon monoxide and ozone, and they store or absorb carbon in their wood.
Τα οικοσυστήατα piαρέχουν ήδη φυσικέ piαγίδε άνθρακα ε ελάχιστο κόστο.
The greening of cities contributes to climate change adaptation and mitigation by cooling the surrounding area and providing homes for wildlife, as well as ecosystem services.
Η ανάpiτυξη και εφαρογή νέων τεχνολογιών είναι σηαντική.
It also boosts property values and adds to the quality of life by filtering the air, reducing noise and creating places of beauty where people can live or spend leisure time.
Γεγονό 2: Η συνεργασία ε τη φύση αpiοφέρει piολλαpiλά οφέλη
Loss of or damage to ecosystems reduces their capacity to capture and store carbon.
Τα εν λόγω δάση εξαφανίζονται ε ρυθό piερίpiου 13 εκατούρια εκτάρια ετησίω.
The climate system has tipping points, where feedbacks from ecosystems become unpredictable and ecosystems lose resilience, so that
Εpiοένω, piορούν να συβάλουν στην καταpiολέηση τη φτώχεια και στην υpiοστήριξη των στρατηγικών αειφόρου ανάpiτυξη.
Like sponges, forests soak up water, store it, and release it gradually, limiting floods when it rains and storing water for dry periods.
Έκθεση ΕΟΠ αριθ.
Nature and biodiversity
Ευρωpiαϊκή piολιτική για την κλιατική αλλαγή: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Terrestrial and marine ecosystems play an important role in regulating climate. They currently absorb roughly half of manmade carbon emissions.
Λευκή Βίβλο για την piροσαρογή στην αλλαγή του κλίατο : piρο ένα ευρωpiαϊκό piλαίσιο δράση : http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm
Biodiversity and ecosystem services help us to adapt to and mitigate climate change. They are therefore a crucial part of our effort to combat climate change.
Σύβαση του ΟΗΕ για τη βιοpiοικιλότητα : www.cbd.int/climate/ και http://adaptation.cbd.int/
At the same time, climate change affects natural systems. The continuing loss of biodiversity and degradation of ecosystems weakens their ability to provide essential services to the extent that we risk reaching irreversible ‘tipping points’.
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
Nature conservation and restoration is a major, cost-efficient ally in our fight against climate change o
Πολλά συpiληρωατικά στοιχεία σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση διατίθενται έσω του διαδικτύου.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Περαιτέρω piληροφορίε για το δίκτυο Natura 2000 είναι διαθέσιε στο http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Further information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Η βιβλιογραφική αναφορά piαρατίθεται στο τέλο τη piαρούσα έκδοση.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Η φύση τη Ευρώpiη – ια piλούσια φυσική κληρονοιά
Europe’s nature – a rich natural heritage
Φύση – ένα piολύτιο piόρο
Nature – a valuable resource
Η φύση ... υpiό διωγό
Nature ... under threat
Τι κάνουε εεί σχετικά ε αυτό; – η αpiάντηση τη Ευρώpiη
What are we doing about it? – Europe’s response
Οι Οδηγίε για του Οικοτόpiου και τα Πτηνά
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Το δίκτυο Natura 2000 – ένα ευρωpiαϊκό δίκτυο τόpiων
The Natura 2000 Network – a European network of sites
Natura 2000 – ένα έρο τη ζωντανή υpiαίθρου
Natura 2000 – part of a living landscape
Πώ λειτουργεί το Natura 2000 στην piράξη;
How will Natura 2000 work in practice?
Πω ξέρουε αν έχουε εpiιτύχει;
How do we know if we have succeeded?
Natura 2000 – τι piορεί να κάνει για να βοηθήσει;
Natura 2000 – what can you do to help?
Φωτογραφικέ αναφορέ
Photographer’s credits
Η φύση τη Ευρώpiη –ια piλούσια φυσική κληρονο
Europe’s nature –a rich natural heritage
Η Ευρώpiη καλύpiτει λιγότερο αpiό το 5% τη εpiιφάνεια του piλανήτη.
Europe covers less than 5% of the planet’s land mass.Yet, despite its small size, it has a stunning diversity of plants,animals and landscapes, many of which are found nowhere else in the world.
Η εν λόγω βιοpiοικιλότητα εν piολλοί οφείλεται σε κλιατικέ, τοpiογραφικέ και γεωλογικέ διαφορέ.
Dierences in climate, topography and geology account for much of this biodiversity.
Αpiό τον Αρκτικό Κύκλο ω τι θερέ εσογειακέ ακτέ, αpiό τι κορυφέ των Άλpiεων ω τι εγάλε piεδιάδε τη Κεντρική Ευρώpiη, το φάσα των φυσικών συνθηκών στη ικρή α ήpiειρο είναι εντυpiωσιακό.
From the Arctic Circle to the warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the range of natural conditions on our small continent is impressive.
Η ακρά α σχέση ε το έδαφο είναι εpiίση σηαντική και εξηγεί piω διαορφώθηκε η ύpiαιθρο α.
Our long association with the land has been equally important in shaping our countryside.
Για αιώνε οι άνθρωpiοι ανέpiτυξαν διαφορετικέ εθόδου εpiεξεργασία του εδάφου, piου οδήγησαν στην διαόρφωση των αpiοκαλούενων «ηιφυσικών» οικολογικών ενδιαιτηάτων, piου είναι piλούσια σε άγρια ζωή (θεριζόενοι λειώνε, δασόφυτοι βοσκότοpiοι, ανοικτοί χερσότοpiοι) και για να εpiιβιώσουν εξαρτώνται αpiόλυτα αpiό τη συνέχιση των ανθρώpiινων δραστηριοτήτων.
For centuries people have developed dierent ways of working the land, which has given rise to many so called‘semi-natural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, wooded pastures, open heaths) yet entirely dependent upon continued human use for their survival.
Η ύpiαιθρό α αpiηχεί εpiίση το piλούσιο ευρωpiαϊκό είγα εθνικοτήτων, piολιτιστικών piαραδόσεων, γλωσσών και ταυτοτήτων.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languages and identities is also strongly reected everywhere in our landscape.
Ελάχιστα έρη στον κόσο διαθέτουν ανάλογου piλούτου, αντίθεση και τοpiικών χαρακτήρων ωσαϊκό οικολογικών ενδιαιτηάτων, άγρια ζωή και piολιτιστικών τοpiίων τόσο στενά αλληλένδετων και σε τόσο ικρή piεριοχή. Όλα αυτά καθιστούν τη φύση τη Ευρώpiη οναδική.
Few places in the world have such a varied, contrasting and localised patchwork of habitats, wildlife and cultural landscapes so tightly interwoven in so small an area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
Αυτή είναι η φυσική α κληρονοιά.
This is our natural heritage.
Η ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΠΗΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
EUROPE’S NATURE FOR YOU
Προστατεύοντα τη φυσική α κληρονοιά piορούε να εξασφαλίσουε ότι τα ιδιαίτερη piοικιλία φυτά, ζώα και οικολογικά ενδιαιτήατα στην Ευρώpiη θα διατηρηθούν και για τι εpiερχόενε γενεέ.
By protecting our natural heritage we can ensure that the rich diversity of plants, animals and habitats in Europe is maintained for generations to come.
Όλα αυτά έχουν σοβαρέ ευεργετικέ εpiιpiτώσει στην υγεία και την ευζωία α.
DO WE VALUE OUR NATURE ENOUGH?Monet’s painting of poppy fields is estimated at €5–50 million,the real thing costs €5,000/ha
Η φύση όω έχει piολύ piερισσότερα αpiό την εγγενή και αισθητική αξία τη – α piαρέχει εpiίση ια σειρά οφελών όpiω τροφή, ίνε, καθαρό νερό, υγιέ έδαφο και piολλά piερισσότερα.
But nature has much more than an intrinsic or scenic value, it also provides us with a wide range of benets such as food, fibres, clean water healthy soil.
Οι υγρότοpiοι για piαράδειγα αpiοτελούν φυσική άυνα αpiέναντι στι piληύρε, λειτουργώντα σα σφουγγάρια piου αpiορροφούν το νερό piου piερισσεύει.
Wetlands, for instance, provide a natural defence against floods, acting like sponges soaking up the excess water.
Οι καλαιώνε συβάλλουν στον καθαρισό ολυσένου νερού αpiορροφώντα τοξικέ ουσίε, οι έλισσε εpiικονιάζουν τα σpiαρτά α, ενώ οι τυρφώνε λειτουργούν ω φυσικέ δεξαενέ του διοξειδίου του άνθρακα, piου αpiοτελεί τη βασική αιτία για το φαινόενο του θεροκηpiίου.
Reedbeds help purify polluted waters by absorbing toxic substances, bees pollinate our crops and peatlands act as natural sinks for carbon dioxide, the number one cause of global warming.
Πάνω αpiό όλα η φύση piαρέχει ια ζωτική piηγή εισοδήατο για αέτρητου ανθρώpiου στην Ευρώpiη piου εκεταλλεύονται του φυσικού τη piόρου ε αειφόρο τρόpiο.
Above all, nature provides a vital source of income forcountless people across Europe who harvest its naturalresources in a sustainable manner.
Η χαηλή ένταση γεωργία για piαράδειγα αναpiτύσσεται σε εγάλα τήατα τη Ευρώpiη, εξασφαλίζοντα τη διαβίωση εκατουρίων ανθρώpiων.
Low intensity farming,for instance, is practiced over large areas of Europe,providing a livelihood for millions of people.
Φύση: ένα έρο τη ταυτότητά α
Nature: a part of our identity
Μία piρόσφατη ελέτη για την οικονοική αξία τριών Εθνικών Πάρκων στην Ουαλία κατέληξε στο συpiέρασα ότι τα Πάρκα αυτά υpiοστηρίζουν σχεδόν 12.000 θέσει εργασία και αpiοφέρουν συνολικό εισόδηα piερίpiου 250 εκατ. ευρώ το χρόνο.
A recent survey of the economic value of three National Parks inWales concluded that the Parks supported nearly 12,000 jobs and produced a total income of ca €250 million a year.
Η φύση ... υpiό διωγό
Nature
Η φύση στην Ευρώpiη αντιετωpiίζει κλιακούενε αpiειλέ.
Europe’s nature is under increasing threat.
Ολόκληροι piληθυσοί ειδών ειώνονται ε ανησυχητικού ρυθού και piολλά piολύτια φυσικά και ηιφυσικά οικολογικά ενδιαιτήατα εξαφανίζονται ταχύτατα.
Populations of species are declining at an alarming rate and many valuable natural and semi-natural habitats are rapidly disappearing.
Σήερα, piερίpiου τα ισά αpiό τα θηλαστικά τη Ευρώpiη και το ένα τρίτο των ειδών ερpiετών, ψαριών και piτηνών κινδυνεύουν να εκλείψουν.
Today, almost half of Europe’s mammals and a third of our reptile, sh and bird species are endangered.
Αυτή η δραατική συρρίκνωση οφείλεται piρωτίστω στην αpiώλεια και την κατάτηση των οικολογικών ενδιαιτηάτων αpiό τα οpiοία εξαρτώνται τα εpiιέρου είδη.
This dramatic decline is primarily due to the loss and fragmentation of the habitats upon which the species depend.
Πολλά αpiό τα εν λόγω οικολογικά ενδιαιτήατα ειώνονται λόγω τη εντατικότερη χρήση των εδαφών, τη δηιουργία εγάλη κλίακα υpiοδοών όpiω το οδικό σύστηα, και τη σταθερή εξάpiλωση των αστικών piεριοχών.
Many of these habitats are shrinking in the wake of more intensive land uses, major infrastructures, such as roads, and the steady spread of urban areas.
Μόλι σε λίγε όνο δεκαετίε οι ισέ αpiό τι piολύτιε εκτάσει υγροτόpiων τη Ευρώpiη αpiοξηράνθηκαν για να ανακτηθούν εδάφη και σχεδόν τα τρία τέταρτα των αοθινών στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισpiανία εξαφανίστηκαν υpiό την ασφυκτική piίεση του αζικού τουρισού.
In only a few decades half of Europe’s valuable wetlands have been drained for land reclamation and almost threequarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under the relentless pressure of mass tourism.
Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΤΟΥ «PRESTIGE»Όταν το piετρελαιοφόρο Prestige βυθίστηκε στα ανοικτά των ακτών τη Βόρεια Ισpiανία το Νοέβριο του 2002, αpiελευθερώθηκαν 64.000 τόνοι αργού piετρελαίου piου σκότωσαν piερίpiου 300.000 θαλασσοpiούλια (ω εpiί το piλείστον κοινά είδη όpiω ο αραγκολεpiτοραφόκεpiρο, ο ύχο του Ατλαντικού και η άλκα).
THE PRESTIGE DISASTERWhen the Prestige tanker sank o the coast of northern Spain in November 2002, it released 64,000 tons of oil, killing some 300,000 sea birds (mainly common guillemots, Atlantic puns and razorbills).
Οι ζηίε piου piροκλήθηκαν στην αλιεία, τον τουρισό και τη φυσική κληρονοιά στα 3.000 χλ τη ακτή piου piροσβλήθηκε αpiό την piετρελαιοκηλίδα κόστισαν piερίpiου 5 δι ευρώ.
Damage to fishing, tourism and the natural heritage along 3,000 km of coastline polluted by the spill has cost approximately €5 billion.
Εpiηρεάστηκαν άεσα 30.000 άνθρωpiοι στον τοέα τη αλιεία και τη εκετάλλευση των οστράκων.
Around 30,000 people in the fishery and shellsh sectors have been directly aected.
Πολλέ αpiό τι τοpiικέ αλιευτικέ οργανώσει ανέφεραν ότι τα ηνιαία αλιεύατα ειώθηκαν κατά80%. 80%.
Several local fishermen’s organisations have reported an 80% drop of their normal catch.
Τελευταία, η κλιατική αλλαγή καθώ και η piαρατεινόενη εξάpiλωση ξενικών ειδών piου εκτοpiίζουν τα ιθαγενή φυτά και ζώα έχουν γίνει είζοντα θέατα τόσο για του ανθρώpiου όσο και για τη βιοpiοικιλότητα.
More recently, climate change has become a major concern both for humans and for biodiversity, as has the continued spread of invasive species which displace our native plants and animals.
Άλλε αpiειλέ για τη φύση είναι η ρύpiανση, η η βιώσιη εκετάλλευση των φυσικών piόρων και η εγκατάλειψη των εδαφών.
Other threats to nature include pollution, unsustainable exploitation of natural resources, and land abandonment.
Πηγή BirdLife 2005
Decline of the common house sparrow in the EU (source BirdLife 2005)
< εν αpiειλούνται όνο τα σpiάνια είδη όpiω οι αρκούδε, οι piεταλούδε και τα ενδηικά φυτά.
It is not just the rare species, such as bears, butteries and endemic plants, that are threatened.
Κατά τα τελευταία 20 χρόνια ειώθηκαν ακόη και οι piληθυσοί του κοινού σpiουργιτιού λόγω τη αpiώλεια των οικοτόpiων του.
Populations of the common house sparrow have fallen dramatically in the last 20 years due to the loss of their habitats.