natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετατρέψιμο δάνειο με δικαιώματα απόκτησης συμμετοχών για την αύξηση του κεφαλαίου της Banque Calédonienne d'Investissement Δάνειο υπό αίρεση στη Banque Calédonienne d'Investissement
Convertible loan with participating rights for increase in capital of BCI Conditional loan to Banque Calédonienne d'Investissement
ΝΗΣΟΙ ΤΕΡΚΣ ΚΑΙ ΚΑΪΚΟΣ
TURKS AND CAICOS ISLANDS
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από αιολική ενέργεια Δάνειο υπό αίρεση στην Turds and Caicos Utilities Ltd
Feasibility study on wind farm Conditional loan to Turks and Caicos Utilities Ltd
Συνέχιση της κατασκευής του αυτοκινητόδρομου ανατολής-δύσης: τμήμα Lakhdaria - Bouira (33 χλμ.]
Construction of new section of East-West motorway, between Lakhdaria and Bouira (33 km) People's Democratic Republic of Algeria represented by Banque Algérienne de Développement
Ηλεκτρική διασύνδεση μεταξύ του Μαρόκου και της Ισπανίας: υποθαλάσσια ηλεκτρικά καλώδια διαμέσου του πορθμού του Γιβραλτάρ και ενίσχυση του δικτύου του Μαρόκου Office National de l'Electricité
Interconnection of Moroccan and Spanish power grids by submarine cables across the Strait of Gibraltar and uprating of Moroccan electricity network Office National de l'Electricité
Παροχή πόσιμου νερού στις πόλεις Καζαμπλάνκα, Αγαδίρ, Rommani, Essaouira, Ouled Teima και Beni Mellal Office National de l'Eau Potable
Water treatment plants in Tunis and Medenine; sewerage networks in six coastal towns Office National d'Assainissement
Διαμόρφωση δύο βιομηχανικών ζωνών κοντά στην Τύνιδα (M'Ghira) και το Σφαξ (Thyna)
Development of two industrial estates near Tunis (M'Ghira) and Sfax (Thyna) Republic of Tunisia
Ένωσης Δάνειο υπό αίρεση στο Βασίλειο του
Financing of equity participations in enterprises in productive sectors, chiefly in industry, primarily joint ventures with EU companies Conditional loan to Kingdom of Morocco
Κατασκευή δύο ανισόπεδων κόμβων και διαμόρφωση 13 χλμ. οδών στην ευρύτερη περιφέρεια Τύνιδας
Construction of two intersections and upgrading of 13 km of roads in Greater Tunis Republic of Tunisia
Ενίσχυση του δικτύου ηλεκτροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αλεξάνδρειας Egyptian Electricity Authority
Upgrading of power transmission grid supplying Greater Alexandria Egyptian Electricity Authority
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού - Commercial International Bank - Δάνειο υπό αίρεση στην Commercial International Bank
Financing for small and medium-scale ventures in industry and tourism - Commercial International Bank - Conditional loan to Commercial International Bank
Χασεμιτικό oí Jordan
Rehabilitation and modernisation of water supply and sewerage systems in town of Salt Hashemite Kingdom of Jordan for Wafer Authority Jordan
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παροχής πόσιμου νερού στη Λευκωσία και τη Λάρνακα Κυπριακή Δημοκρατία
Rehabilitation and extension of Beirut international airport Republic of Lebanon
Αποκατάσταση και επέκταση του διεθνή αερολιμένα της Βηρυτού Δημοκρατία του Λιβάνου
Modernisation of drinking water supply installations in Nicosia and Larnaca Republic of Cyprus
Αποκατάσταση των εγκαταστάσεων του εμπορικού λιμένα της Βηρυτού Δημοκρατία του Λιβάνου
Rehabilitation and modernisation of installations in commercial Port of Beirut Republic of Lebanon
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου S/ovenske Telekomunìkacìe
Extension and modernisation of telephone network Slovenske Telekomunikacie
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Telekomunikaija Polska S.A.
Rehabilitation and modernisation of air traffic control and safety installations
Αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων ελέγχου και ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας Σλοβακική Δημοκρατία για τη Riademie Lelovej Prevadzky Slovenkej Republiky ¡Διοίκηση του εναέριου ελέγχου της Σλοβακικής Δημοκρατίας)
Slovak Republic for Riademie Letovej Prevadzky Slovenkej Republiky (Air Traffic Control Authority the Slovak Republic)
Συνολικό δάνειο στην Export Development Bank για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών
Global loan to Export Development Bank for financing enterprises in industry, tourism and the service sector
Κατασκευή ενός σταθμού για την επεξεργασία ενός μέρους των λυμάτων της πρωτεύουσας Πόλη της Βαρσοβίας για τη Waste Water Treatment Plant Warsaw-South Ltd
Construction of sewage treatment plant to process part of the capital's waste water City of Warsaw for Waste Water Treatment Plant Warsaw­South Ltd
Αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων ελέγχου της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας [Υπουργείο Μεταφορών)
Rehabilitation and modernisation of air traffic control and safety installations Republic of Bulgaria (Ministry of Transport!
Διαρρύθμιση του τμήματος Bielany (Wroclaw) -Nogawczyce (Gliwice), στον ευρωπαϊκό άξονα E40, ώστε να πληροί πληροδιαγραφές αυτοκινητοδρόμου Δημοκρατία της Πολωνίας
Upgrading to motorway standard of section between Bielany (Wroclaw) ­ Nogawczyce (Gliwice) on trans­European E40 motorway Republic of Poland
Εκσυγχρονισμός του αεροδρομίου του Βίλνιους Δημοκρατία της Λιθουανίας
Modernisation of Vilnius airport Republic of Lithuania
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Ces/ce Telekomunikace
Extension and modernisation of telephone network Ces/ce Telekomunikace
Κατασκευή ενός αγωγού πετρελαίου που ουνδέει το TAL (Trans-Alpine Leitung) με το Ingolstadt (Γερμανία) και το δίκτυο Druzhba (ερχόμενο από τη Ρωσία) με το Kralupy, κοντά στην Πράγα MERO CR, a.s
Construction of oil pipeline linking the TAL (Trans­Alpine Leitung) at Ingolstadt (Germany) and the Druzhba pipeline (from Russia) at Kralupy, near Prague MERO CR, a.s.
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και επενδύσεων με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας Banque d'Investissement de Lettonie
Global loan for financing ventures by SMEs in industry and the service sector, as well as environmental protection and energy saving schemes Investment Bank of Latvia
Βελτίωση του τσεχικού τμήματος του σιδηροδρομικού άξονα Βερολίνο-Πράγα-Βιέννη C'eské drahy, s.o.
Upgrading of Czech section of Berlin­Prague­Vienna railway line railways
¡Κρατικός Οργανισμός Σιδηροδρόμων)
C'eské Dràhy, s.o. (Czech State organisation)
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεφωνικού δικτύου Magyar Tåvközlési Rt.
Modernisation and extension of telephone network Magyar Tóvközlési Rt.
Επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος και εκσυγχρονισμός του συστήματος ελέγχου και διανομής στην περιφέρεια του Καρατσίου Κράτος του Πακιστάν για την Karachi Electricity Supply Corporation
Extension of power transmission network; modernisation of electricity control and dispatch system in Greater Karachi area State of Pakistan for Karachi Electricity Supply Corporation
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου Δημοκρατία της Ρουμανίας για τη ROMGAZ RA.
Rehabilitation and modernisation of natural gas transmission and distribution network Republic of Romania for ROMGAZ R.A.
Νέα αλυσίδα παραγωγής εν ξηρώ σε μια τσιμεντοβιομηχανία στο Davao (νήσος Μιντανάο) Davao Union Cement Corporation
Addition of new dry­process production line at cementworks in Davao on the island of Mindanao Davao Union Cement Corporation
Αναβάθμιση των δικτύων αστικής θέρμανσης στο Pärnu Δημοκρατία της Εσθονίας
Renovation of district heating system ¡n Pärnu Republic of Estonia
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων ελέγχου και ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας Δημοκρατία της Εσθονίας
Modernisation of air traffic control and safety installations Republic of Estonia
Κατασκευή ενός τερματικού σταθμού για χύδην εμπορεύματα στο λιμένα της Muuga Λιμένας Γάλιν
Construction of dry bulk terminal in port of Muuga Port of Tallinn
Έργα διαρρύθμισης και εκσυγχρονισμού στη μεγάλη διεθνή σιδηροδρομική γραμμή ανατολής-δύσης Slovenske Zeleznìce
Upgrading of main East­West international rail line Slovenske Zeleznice
Κατασκευή τριών τμημάτων του αυτοκινητοδρόμου ανατολής-δύσης Ljubljana à Celje Druzba za Autocest ν Republik: Sloveniji
Construction of three sections of East­West motorway Ljubljana à Celje Druzba za Autocest ν Republik'! Sloveniji
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στα βόρεια της επαρχίας του Μπουένος Αιρες Gas Natural Ban S.A.
Modernisation and extension of natural gas distribution network in northern part of Buenos Aires province Gas Natural Ban S.A.
Πίνακας Α: Ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά την περίοδο 1959-1994
Table A: Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1994
Στο εσωτερ ικό της Ευρωπα ίκής Ένωσης
Within the European Union
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Outside the iuropean Union
Πράξεις από πόρους
EIB own resources
Δάνεια από πόρους του ΝΚΜ
Mandates and guarantees
Σύνολο προϋπολογισμού
Total
Πίνακας Β: Ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά τις περιόδους 1990-1994 και 1959-1994 Κατανομή κατά προέλευση πόρων και θέση επενδυτικού σχεδίου (σε εκατομ. Ecu)
Table B: Financing provided (contracts signed) from 1990 to 1994 and from 1959 to 1994 Breakdown by origin of resources and project location
Χώρες μέλη
Member Countries
Πίνακας Γ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1990-1994
Table C: Financing provided within the European Union from 1990 to
(ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια) Κατανομή κατά χώρα και στόχο
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Breakdown by country and objective
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Environment and quality of life
Περιφερειακή ανάπτυξη
Community communications infrastructure
Ενεργειακοί στόχοι
International competitiveness
Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Λοιπές (1)
Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Other (')
Βιομηχανικοί στόχοι: 13 755
Industry: 13 755
Περιφερειακή ανάπτυξη:51 993
Regional development: 51 993
Ενεργειακοί στόχοι: 13 631
Energy policy objectives: 13 631
_Ι Ορθολογική χρήση της ενέργειας
_i Transport Telecommunications
J Επίγειες μεταφορές __BAR_ Εναέριες μεταφορές
■ Land­based transport _J Air transport J Telecommunications
Ενέργεια Μεταφορές Τηλεπικοινωνίες Λοιπές υποδομές
Management and rational use of energy Development of indigenous resources Import diversification
Διαφοροποίηση των εισαγωγών
SMEs In non­assisted areas SMEs In assisted areas
_J Βιομηχανία, γεωργία. υπηρεσίες
Sundry Infrastructure Industry, services, agriculture
-J Νερό _Ι Ατμόσφαιρα SI Απόβλητα _J Πολεοδομία _J Λοιπά έργα
Waste Urban development Other
Πίνακας Δ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της
Table D: Financing provided within the European Union from 1990 to
(ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια) Κατανομή κατά χώρα και τομέα
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Breakdown by country and sector
Βιομηχανία
Telecommu­nications
Υπηρεσίες Γεωργία
Industry Services Agriculture
Τηλεπικοι­νωνίες
Water management and other
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο ....
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Other (')
(1) Βλ. πίνακα Β, σημ. 1, σελ. 1 12.
See footnote 1 to Table Β opposite.
ΕΙ ΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT 1994 .
Πίνακας Ε: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1994
Table E: Financing provided within the European Union in 1994
Πίνακας ΣΤ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1990-1994
Table F: Financing provided within the European Union from 1990 to 1994
[ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια) Κατανομή κατά τομέα
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
Ιποσά σε εκατομ. Ecu)
(amounts in ECU million)
Πίνακας Ζ: Χρηματοδοτήσεις περιφερειακού ενδιαφέροντος κατά το 1994 και κατά την περίοδο 1989-1994 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια) (σε εκατομ. Ecu)
Table G: Financing provided for the European Union's regions in 1994 and from 1989 to 1994 (individual loans and allocations fronr ongoing g obal loans)
1989-1994 Περιοχές
Community support areas
Περιοχές
Community support areas
Περιφερειακή ανάπτυξη του στόχου 1
Objective 1 areas
Ατομικά δάνεια
1992 population figures ('000 inhabitants).
Πίνακας Η: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια (το 1994 και κατά την περίοδο 1990-1994) [ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table H: Breakdown of financing by region in 1994 and from 1990 to 1994 (continued) (individual loans and a (locations from ongoing global loans) (amounts ¡n ECU million)
Πολυπεριφερειακά έργα
69.1 114.4 > . 122.4 37.1 175.9 1.6 196.0 540.1 Ireland
ΑΕγχΠ/κάτ.
Allocations
Πίνακας Θ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1994 Κατανομή κατά περιφέρεια και στόχο
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1994
(Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν)
Breakdown by region and objective (as some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
(ποοά σε εκατομ. Ecu)
(amounts in ECU million)
Ενέργεια, Περιβάλλον
Regional development
Αριθμός
Infrastructure number amount number amount number amount number amount number amount
* εκ των οποίων 3,2 εκατομμύρια αφορούσαν έργα που ανήκουν στα έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Attiki 5 23.1 Including ECU 3.2 million also under the heading of Community Infrastructure
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT 1994 ­ EIB
Πίνακας Θ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1994 (συνέχεια) Κατανομή κατά περιφέρεια και στόχο
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1994
(ποσά σε εκατομ. Ecu)
(amounts in ECU million]
Ενέργεια, Π€ριβάλλον
Regional development
Αριθμός
SMEs number amount number amount number amount number amount number amount
Calabria 20 3,0 — — 20 3,0 — Basilicata 13 2,1 — — 13 2,1 — * εκ των οποίων 7,8 εκατομμύρια αφορούσαν έργα που ανήκουν στα έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος και 1,2 εκατομμύριο επενδύσεις υψηλής τεχνολογίας.
* including ECU 7.8 million also under the heading of Community Infrastructure and ECU 1.2 million also under the heading of advanced technology
ΚάτωΧώρες
Netherlands
(συνέχεια)
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1994 (continued)
Κατανομή κατά περιφέρεια και στόχο (Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν) (ποσά οε εκατομ. Ecu)
Breakdown by region and objective (as some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
Ενέργεια, Περιβάλλον
(amounts in ECU million)
Αριθμός
Infrastructure number amount number amount nber number amount number
Northern Ireland 3 0,4 — * εκ των οποίων 19,2 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους του ΝΚΜ.
* including ECU 19.2 million from NCI resources
Πίνακας Ι: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1990-1994 Κατανομή κατά περιφέρεια και στόχο
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1990 to 1994
(Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν) (ποσά σε εκατομ. Ecu)
Breakdown by region and objective (as some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
Ενέργεια, Περιβάλλον
[amounts in ECU million)
* εκ των οποίων 4,8 εκατομμύρια αφορούσαν έργα που ανήκουν στα έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος.
* including ECU 4.8 million also under the heading of Community infrastructure
Saarland 27 60,8 20 51,5 * εκ των οποίων 58,4 εκατομμύρια αφορούσαν επενδύσεις προηγμένης τεχνολογίας.
* Including ECU 58.4 million olso under lhe heading of advanced technology
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 ■ ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 . EIB
Πίνακας Ι: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1990-1994 (συνέχεια) Κατανομή κατά περιφέρεια και στόχο
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1990 to 1994 (continued)
Αριθμός
SMEs number amount number amount number amount number amount
* εκ των οποίων 14,1 εκατομμύρια αφορούσαν έργα που ανήκουν στα έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος, 170,2 εκατομμύρια επενδύσεις υψηλής τεχνολογίας και 8,5 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους του ΝΚΜ.
* Including ECU 14.1 million also under the heading of Community Infrastructure
Κάτω Χώρες
ECU 8.5 million from NCI resources
Ηνωμένο Βασίλειο *
United Kingdom *
* εκ των οποίων 79,1 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους του ΝΚΜ.
* Including ECU 79.1 million from NCI resources
ΕΙ ΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994 - ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 ­ EIB
Πίνακας Κ: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976-1994 (Συμβάσεις του Λομέ)
Table K: Financing provided from 1976 to 1994 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT Geographical breakdown [ECU million)
Λομέ Ι + II + III
Lomé I + II + ill
Σύνολο κρατών ΑΚΕ ΑΦΡΙΚΗ
ACP Group AFRICA West Africa
Μπουρούντι Τσαντ Ρουάντα Κεντραφρική Περιφερειακό έργο Ισημερινή Γουινέα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Central and Equatorial Africa Cameroon Zaire Congo Gabon Burundi Chad Rwanda Central African Republic Regional Equatorial Guinea São Tomé and Principe
Πολυπεριφερειακά ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ
Multiregional project CARIBBEAN Trinidad and Tobago
Πίνακας Κ: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976-1994 (Συμβάσεις του Λομέ)
Table K: Financing provided from 1976 to 1994 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT (continued)
(σε εκατομ. Ecu)
Geographical breakdown
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ Παπουασία-Νέα Γουινέα Φίτζι Δυτικές Σαμόες Τόνγκα Βανουάτου Νήσοι Σολομώντος Κιριμπάτι Τουβαλού
PACIFIC Papua New Guinea Fiji Western Samoa Tonga Vanuatu Solomon Islands Kiribati Tuvalu
ΥΧΕ Γαλλική Πολυνησία Ολλανδικές Αντίλλες Νέα Καληδονία Νήσοι Κάυμαν Αρούμπα Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι Ανγκουίλα Μονσεράτ Περιφερειακό έργο — Δυτικές Ινδίες Νήσοι Φώλκλαντ Νήσοι Τερκς και Κάικος Μαγιότ
OCT French Polynesia Netherlands Antilles New Caledonia Cayman Islands Aruba British Virgin Islands Anguilla Montserrat Regional West Indies Falkland Islands Turks and Caicos Islands Mayotte
Πίνακας Λ: Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976-1994
Table L: ACP States and OCT from 1976 to 1994
(χορηγήσεις και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια) Κατανομή κατά τομέα
(financing operations and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
Λομέ Ι + II + III
Lomé l+ll+ll
Ποσό
Allocations
Αριθμός
Allocations number amount number amount
Ποσό
Energy
Μεταφορές Σιδηροδρομικές Θαλάσσιες Εναέριες Τηλεπικοινωνίες Νερό (συλλογή, διανομή, καθαρισμός) Γεωργική και δασική ανάπτυξη
Air transport Telecommunications Water catchment, treatment, supply Agricultural and forestry development
Βιομηχανία,γεωργία,υπηρεσίες
Industry, agriculture, services
1994 - ΕΤΕπ
- EIB
Από πόρους προϋπολογισμού
Table M: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1990 to 1994 Geographical break down
Σύνολο
Budgetary resources
Ποσό
% amount amount
Πίνακας Ν: Μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1990-1994
Table N: Mediterranean Countries from 1990 to 1994
Χορηγήσεις
Allocations amount
Ποσό
% number amount
Ενέργεια
Transmission and supply
Εναέριες Τηλεπικοινωνίες Υδραυλικές υποδομές, στερεά Διάφορα έργα υποδομής
Transport Railways Roads Shipping Air transport Telecommunications Water, sewerage, solid waste . Other infrastructure
Βιομηχανία Γεωργία, δάση, αλιεία Υπηρεσίες Συνολικά δάνεια Τράπεζες ανάπτυξης ο,ι
Industry Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Πίνακας -: Χορηγήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την περίοδο 1990-1994 Κατανομή κατά χώρα και τομέα (ποσά σε εκατομ. Ecu)
Table O: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1990 to 1994 Geograp hical and sectoral breakdown (amounts ¡n ECU million)
Ποσό
Water management and other amount
Ουγγαρία Πολωνία Βουλγαρία Σλοβακική Δημοκρατία Τσεχική Δημοκρατία Ρουμανία Εσθονία Λεττονία Λιθουανία Σλοβενία
Hungary Poland Bulgaria Slovak Republic Czech Republic Romania Estonia Latvia Lithuania Slovenia
Πίνακας Ο: Αντληθέντες κατά το 1994 πόροι
Table Ρ: Resources raised in 1994
Διάρκεια (σε έτη)
Amount (million)
Ποσό σε 9νικό νόμισμα
Subscription currency
Ποσό σε Ecu
Amount in ECUs (million)
5,750 7,900 7,450 6,000 4,500 κυμαινόμενο 6,000 3,750
Medium and longterm operations (before swaps)
Ισπανία Ιταλία
PUBLIC BORROWING OPERATIONS January
Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Ελβετία Γαλλία Λουξεμβούργο Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom United Kingdom United Kingdom Switzerland France Greece
Αύγουστος
8.200 6.000 variable 6.000 variable
10,150 3,200 8,500 9,000 5,250 9,125 7,500 κυμαινόμενο 11,450 8,250 8,125 8,875 8,875 7,250 10,900 10,150 8,000 7,875 9,000 5,625 10,900 7,625
157.1 127.9 390.4 209.4 419.4 255.9 90.1 123.5 120.2 520.7 125.7 362.4 300.0 variable 11.450 8.250 8.125
Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο κυμαινόμενο 7,750 8,000 8,250 7,500 8,750 6,000
Luxembourg Luxembourg Netherlands United Kingdom United Kingdom
57 πράξεις
57 operations
6,25-8,3 5,25-7,75 5,000 κυμαινόμενο κυμαινόμενο 6,250
629.8 311.9 13.2 152.1 209.6 59.2 variable variable 6.250
14 πράξεις
14 operations
Σύνολο Ι
Total (1)
Μεσοπρόθεσμα ομόλογα
Debt issuance programme
2 πράξεις
2 operations
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 · ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1 994
Πίνακας Π: Αντληθέντες κατά την περίοδο 1990-1994 πόροι
Table Q: Resources raised from 1990 to 1994
Ποσό
1992 °7 amount amount amount amount
Σύνολο από τα οποία: σταθερό επιτόκιο κυμαινόμενο επιτόκιο
Total of which fixed of which floating
Νομίσματα τρίτων χωρών USD CHF JPY ATS CAD
Non-Union currencies USD CHF JPY ATS CAD
Σύνολο από τα οποία: σταθερό επιτόκιο κυμαινόμενο επιτόκιο
Total of which: fixed of which: floating
Γενικό σύνολο από τα οποία: σταθερό επιτόκιο κυμαινόμενο επιτόκιο
Grand total of which: fixed of which: floating
Πίνακας Ρ: Αντληση πόρων σε Ecu κατά την περίοδο 1981-1994
Table R: Resources raised in ECU from 1981 to 1994
Δανεισμός κυμαινόμενου επιτοκίου
Floating-rate borrowings
Στο σύνολο του 1985 συμπεριλαμβάνονται 10,6 εκατομμύρια υπό μορφή συμμετοχών τρίτων σε δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα.
1985 includes 10.6 million in third-parly participations in Bank loans.
Ορισμοί α) Δραστηριότητα.
(α) Activity: The EIB provides individual loans and global loans as well as some guarantees.
Τα συνολικά δάνεια συνομολογούνται με χρηματοδοτικά ιδρύματα, τα οποία διαθέτουν το προϊόν τους υπό μορφή πιστώσεων για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών.
Global loans are concluded with financial institutions which deploy the proceeds as sub-loans in support of small and medium-scale ventures.
Η παρουσίαση της δραστηριότητας της Τράπεζας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορά:
The presentation of EIB activity in the European Union covers:
— αφενός, όπως κατά το παρελθόν, τις υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις: ατομικά δάνεια (και, ενδεχομένως, εγγυήσεις) και συνολικά δάνεια,
- firstly, as in the past, finance contracts signed: individual loans (as well as, where applicable, guarantees) and global loans;
— αφετέρου, τις χρηματοδοτήσεις που πραγματοποιήθηκαν: ατομικά δάνεια και πιστώσεις χορηγηθείσες από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια.
- secondly, financing provided: operational data embracing individual loans and allocations from ongoing global loans
β) 7δ/ο/ πόροι: Οι «ίδιοι πόροι» της Τράπεζας, όπως καλούνται στην ορολογία της, συνίστανται κατά κύριο λόγο από το προϊόν του δανεισμού της από τις αγορές κεφαλαίων και περιλαμβάνουν επίσης τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά].
(b) Own resources: Principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including " own funds " (paid-in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the European Union or the Member States.