natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, εάν τόσο ο μεταβιβάζων όσο και ο αποδέκτης έχουν πολυπεριφερειακή περιοχή αρμοδιότητας, χρειάζονται μια συμβατική κλείδα (π.χ. πληθυσμό) για την κατανομή του ποσού στις σχετικές περιφέρειες.
In Step 3 some of the current distributive transactions, e.g. taxes and subsidies on products, interest on public debt and profits of the central bank, can only be regionalised by using conventional keys.
Το πιο ακραίο παράδειγμα της περίπτωσης αυτής είναι οι μεταβιβάσεις μεταξύ της κεντρικής διοίκησης και των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης που καλύπτουν όλη τη χώρα.
These transactions make up the major part of the transactions belonging to the sphere of primary distribution of income which therefore forms a separate stratum in the table of the results of Step 3.
Παράδειγμα αποτελεί ο πίνακας 6 στο παράρτημα Γ.
It is preferable that Member States have statistics to avoid the convention.
Η εφαρμογή αυτών των συμβατικών κλείδων είναι ως ένα σημείο αυθαίρετη.
In Step 3 the transfers within general government may reveal interesting regional shifts of the impact of the transactions of general government.
Όμως, η συνθήκη αυτή είναι απαραίτητη για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων μόνο σε επίπεδο υποτομέα.
The transfers within general government should be recorded separately from other distributive transactions.
Αυτή η οιονεί ενοποίηση σε επίπεδο τομέα ισχύει επίσης για τις κάθετες μεταβιβάσεις.
The three steps do not completely cover all transactions of general government.
'Ετσι, η ανάγκη παρακολούθησης, για παράδειγμα, των δημοσιονομικών μέσων που απορρέουν από την κεντρική διοίκηση προς συγκεκριμένες περιφέρειες με σκοπό την αύξηση της δημοσιονομικής ισχύος τους μπορεί να καλυφθεί μόνο
It is recommended that Member States are left to decide whether they additionally wish to compile, as Step 4, figures of actual collective consumption and of capital transfers.
Το παρόν ερμηνεύεται με την έννοια ότι η μεταβίβαση πρέπει να αποδοθεί στον τόπο διαμονής της μονάδας του χαμηλότερου επιπέδου.
Also, we do not offer information about the extent to which transfers within general government or transfers from general government to the private sector are refunded by the institutions of the EU.
'Ετσι, μπορεί να είναι δικαιολογημένος ένας πιο πολύπλοκος υπολογισμός.
In general and as a practical guide, it is advisable to compile separately the (selected) set of tables for each subsector of general government.
' 'Ετσι, ο προτεινόμενος αλγόριθμος είναι σύμφωνος με τους κανόνες της ενοποίησης.
Imagine two Member States A and B, both being equivalent in amount and structure of government's uses and resources except the amount of public debt and the means for managing it.
3.6 Ορισμένες συνθήκες με αντίστοιχους εταίρους που διαμένουν στην περιοχή αρμοδιότητας της ίδιας κρατικής μονάδας.
4.1.1 Introduction government generally work, since the output of the general government sector uses essentially the labour input. However, some exceptions to this principle have to be allowed.
Για παράδειγμα, είναι απίθανο να χορηγήσει μια αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης επιχορηγήσεις επενδύσεων για τη χρηματοδότηση μιας επένδυσης που θα βρίσκεται σε άλλη περιφέρεια.
The first covers housing services, or other services associated with the renting of buildings or other structures, provided by general government. As the use of the labour input in the production of the services provided is not significant in these cases, it seems appropriate that the régionalisation criterion should be the actual location of the dwellings, or other rented buildings.
Υπάρχουν κι άλλα παρόμοια παραδείγματα με τον ίδιο βαθμό απιθανότητας.
Other exceptions may be allowed, if the production of goods or services is clearly not intensive in labour (e.g., the exploring of natural or forest resources).
Ακόμη και στην περίπτωση αυτή υπάρχουν κάποιες συναλλαγές για τις οποίες χρειαζόμαστε πρακτικές λύσεις, δηλαδή συνθήκες. Οι συνθήκες μπορεί να είναι χρήσιμες
The methodology of régionalisation adopted in this step is in line with the recommendations of Chapter 13 of the ESA on régionalisation of GVA by industries, and with Eurostat's document 1E "Regional accounts methods: Gross value added and GFCF by activity".
- για εννοιολογικές αποφάσεις (π.χ. περιφερειοποίηση των κερδών των κεντρικών τραπεζών),
In the case of movable equipment which provides defence services (warships, combat aircraft, and so on) the place of production should be the harbour, air base, or material depot where the equipment is based or stored.
-λόγω έλλειψης εμπειρικών μέσων (π.χ. περιφερειοποίηση της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου) ή και για τα δύο (π.χ. περιφερειοποίηση των τόκων του δημοσίου χρέους).
The following section deals with the transactions in detail. The heading is, strictly speaking, imprecise as this section includes not only transactions but (in the terminology of the ESA) other flows and balancing items as well.
Το παρόν έγγραφο δεν αποφεύγει να προσφέρει πρακτικές προτάσεις για συνθήκες.
General government is seen, in this first step, as performing its productive function.
Εξετάζονται λεπτομερώς στο επόμενο κεφάλαιο και μπορεί να χρησιμεύσουν ως τελευταία λύση για την κατάρτιση στοιχείων.
According to this viewpoint, the generation of income account is assumed to describe the compensation of the factors of production.
Είναι προτιμότερο να έχουν στατιστικές τα κράτη μέλη για να αποφεύγονται οι συνθήκες.
The régionalisation procedure ought, in this account, to consider the location where those production factors are used in the production process, thus subscribing the principle above (local KAU).
Οι συνθήκες για οικονομικά φαινόμενα τα οποία μπορούν, κατ' αρχήν, να παρατηρηθούν στατιστικά μπορεί να θεωρούνται λιγότερο αμφίβολες από τις συνθήκες που οφείλονται μόνο σε εννοιολογικές δυσκολίες.
In the third step, suggested below, compensation of employees is also one of the distributive transactions concerned. In the third step, however, the counterpart criterion is recommended.
Οι συνθήκες μπορεί να είναι λίγο ως πολύ αυθαίρετες.
Consequently, the compensation of employees is the subject of double régionalisation.
Δικαιολογούνται από το στόχο της εξασφάλισης περιεκτικότητας και συνέπειας στην παρακολούθηση των οικονομικών αποτελεσμάτων.
Comparison of the data obtained through both types of régionalisation shows the effect of commuters, who contribute to the GVA of a region different from the one they live in.
3.7 Σύνοψη των επιλεγμένων εννοιών
It is broken down into wages and salaries (D.11) and employers' social contributions (D.12).
Το πεδίο κάλυψης των περιφερειοποιημένων συναλλαγών περιορίζεται στις συναλλαγές του δημόσιου τομέα.
If the régionalisation criterion is the residence of the local KAUs, these items ought to be regionalised according to the place of work of the employees.
Οι συναλλαγές που πραγματοποιούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με μονάδες του ιδιωτικού τομέα εξαιρούνται από την κατάρτιση στοιχείων.
If there is no direct information on the wages and salaries paid by general government in each one of the regions, permitting a bottom-up methodology, an approximation can be made from the keys developed according to the number of employees in each region.
1 Ας υποθέσουμε ότι δύο κράτη μέλη Α και Β, τα οποία είναι ισοδύναμα όσον αφορά το ύψος και τη διάρθρωση των χρήσεων και των πόρων
It is this approach which justifies the compilation of Table 1 in Annex C. It is acknowledged however that market output can be regionalised through a production approach, in which case the corresponding GVA as well as the operating surplus would be determined as balances.
Το δημόσιο χρέος του κράτους μέλους Β υποτίθεται ότι είναι μηδενικό.
Employers' social contributions are either actual (D.121) or imputed (D.122).
Έτσι, μια χώρα με n εσωτερικές περιφέρειες θα πρέπει να παρέχει η+2 πληροφορίες.
Included in particular are subsidies on payroll or work force, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief and over compensation of VAT resulting from the flat rate system frequently found in agriculture.
του δημοσίου χρέους και κέρδη της κεντρικής τράπεζας, μπορούν να περιφερειοποιούνται μόνο χρησιμοποιώντας συμβατικές κλείδες.
may even at national level have an inter-temporal imbalance: In case of distorted ratios between active and retired employees, it may be deemed unjustifiable to "charge" the active employees with the total amount of imputed social contributions on behalf of pensions or medical care for former employees or their survivors.
Το στατιστικό προϊόν θα πρέπει να είναι με τη μορφή πινάκων.
Other subsidies on production are recorded among negative uses in the generation of income accounts of the industries or sectors that receive them.
Προτείνεται η κατάρτιση ενός περιορισμένου συνόλου περιφερειακών πινάκων του δημόσιου τομέα.
Units of general government may be recipients of D.39. However, for their other nonmarket output, this is true only when those payments depend on general regulations applicable to market and nonmarket producers alike (ESA 4.36).
Αυτό το σύνολο προτείνεται να βασίζεται στις έννοιες του ΕΣΛ, προσαρμοσμένες για χρήση σε περιφέρειες και να υλοποιούνται βήμα προς βήμα:
In case of D.39 received by units of general government, they should also be allocated to the regions of the residence of the local units where the production takes place, even if these local units belong to the subsector of general government paying the subsidy.
Οι μεταβιβάσεις στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα θα πρέπει να καταγράφονται ξεχωριστά από τις άλλες διανεμητικές συναλλαγές.
"Consumption of fixed capital... represents the amount of fixed assets used up, during the period under consideration, as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence, including a provision for losses of fixed assets as a result of accidental damage which can be insured against" (ESA 6.02).
Οι τρεις βαθμίδες δεν καλύπτουν πλήρως όλες τις συναλλαγές του δημόσιου τομέα.
They mainly consist of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.
Οι βαθμίδες 1 και 2 ακολουθούν την αρχή της περιφερειοποίησης με βάση τον τόπο διαμονής της τοπικής ΜΟΔ και η βαθμίδα 3 ακολουθεί την αρχή της περιφερειοποίησης με βάση τον τόπο διαμονής της αντίστοιχης μονάδας.
Again, the proposal is to bring the regional allocation of K.1 into line with the guidelines of Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity". The best criterion for the régionalisation of the consumption of fixed capital would be the location of the stock of capital.
Κάθε ένας από τους προτεινόμενους πίνακες μπορεί να αποδοθεί σε μία από τις βαθμίδες, αποκλειστικά.
However, the adoption of this procedure may not be possible since we cannot apply mortality functions if long timeseries for the GFCF at regional level do not exist.
Στη βαθμίδα 3 ορισμένες τρέχουσες διανεμητικές συναλλαγές, π.χ. φόροι και επιδοτήσεις προϊόντων, τόκοι
As an alternative, it is suggested that the consumption of fixed capital (excluding roads, dams, breakwaters and the like) should be allocated to the regions in proportion to the compensation of employees or the wages and salaries
Γενικά και ως πρακτική συμβουλή συνιστούμε να καταρτίζονται ξεχωριστά τα (επιλεγμένα) σύνολα πινάκων για κάθε υποτομέα του δημόσιου τομέα. Εν τούτοις, προτείνεται η δημοσίευση μόνο των πινάκων στο συγκεντρωτικό επίπεδο του δημόσιου τομέα.
The proposal is to bring the regional allocation of D.29 paid by general government into line with the guidelines of Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity" (section 5.5.1): Other taxes and subsidies linked to production, form part of GVA at basic prices, and should be allocated to the local KAU or local unit where the production takes place."
Φυσικά, το κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να δημοσιεύει στοιχεία με πιο αναλυτική ταξινόμηση.
So, D.29 paid by general government should be allocated to the regions of the residence of the local units where the production takes place, even if these local units belong to the subsector of general government receiving the tax.
ΟΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ KAI OI ΠΙΝΑΚΕΣ ως υπόλοιπα.
It is proposed to regionalise civilian and military services separately.
Η προτεινόμενη μεθοδολογία, σ'αυτήν την πρώτη βαθμίδα, ευνοεί την εφαρμογή της μεθόδου από κάτω προς τα πάνω, ακόμη και αν αναγνωρίζουμε ότι αν οι μέθοδοι αυτές αποδειχθούν ανεφάρμοστες, μπορεί να χρειαστεί η εφαρμογή μεθόδων από πάνω προς τα κάτω.
As the activity of military defence is unambiguously and exclusively linked to the general government sector, the figures should in any case comply with those that are to be compiled in accordance with the guidelines of Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity".
4.1 Βαθμίδα 1: Παραγωγή, ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και δημιουργία εισοδήματος
4.1.2.6 Value added (B. 1) and operating su/p/us (B.2)
Στην πρώτη βαθμίδα εξετάζονται οι πίνακες της παραγωγής και δημιουργίας εισοδήματος του δημόσιου τομέα.
The gross value added generated in the production of. nonmarket services is calculated, by an income approach, through the addition of the compensations of employees plus other taxes on production paid, less other subsidies on production received, and plus the consumption of fixed capital.
Η αρχή που συνιστάται για την πρώτη βαθμίδα είναι η κατανομή με βάση τον τόπο διαμονής της μονάδας παραγωγής (δηλαδή τοπικής ΜΟΔ).
As all these components are regionalised only the operating surplus is needed. By definition, the net operating surplus accruing from nonmarket output is zero, i.e. régionalisation only has to deal with the operating surplus accruing from market output.
Εντούτοις, θα πρέπει να προβλέπονται κάποιες εξαιρέσεις από την αρχή αυτή.
However, in case of multiregional units this information is usually missing.
Η πρώτη καλύπτει τις υπηρεσίες στέγασης ή άλλες υπηρεσίες σχετικές με την εκμίσθωση κτιρίων ή άλλων κατασκευών, που παρέχονται από τον δημόσιο τομέα.
As a second-best solution, it is recommended to adopt a top-down methodology, using the regional structure of the compensation of employees or of wages and salaries as the distribution key.
Εφόσον η χρήση της εισροής εργα­σίας στην παραγωγή των παρεχομένων υπηρεσιών δεν είν­αι σημαντική στις περιπτώσεις αυτές, θα είναι πιο σωστό να χρησιμοποιείται ως κριτήριο περιφερειοποίησης η πραγματική τοποθεσία των κατοικιών ή των άλλων εκμι­σθωμένων κτιρίων.
In this case, it is suggested that the intermediate consumption be broken down by institutional entities (ministries or other departments of general government), and that different keys be applied to each institutional unit.
Μπορεί να υπάρχουν και άλλες εξα­ιρέσεις, εάν είναι σαφές ότι η παραγωγή αγαθών ή υπηρεσιών δεν είναι έντασης εργασίας (π.χ. εκμετάλλευση φυσικών ή δασικών πόρων).
Should it not be possible to obtain information on the regional structure of the compensation of employees or of wages and salaries, this may be replaced by keys concerning the number of employees of general government working in each region.
Όταν ο δημόσιος τομέας παρέχει υπηρεσίες μεταφορών και επικοινωνιών ή αναλαμβάνει δραστηριότητες παρόμοιες με τραπεζικές ή ασφαλιστικές υπηρεσίες, ο εντοπισμός του τόπου παραγωγής θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις συστάσεις του ΕΣΛ και της μεθοδολογίας για την περιφερειοποίηση της ΑΠΑ σχετικά με αυτούς τους κλάδους.
In cases where the production approach appears to be feasible the GVA accruing from the production of market goods and services may be calculated separately, viz. through the difference between the market output and the intermediate consumption involved in market output.
Το ακόλουθο τμήμα καλύπτει λεπτομερώς τις συν­αλλαγές.
However, this production approach is deemed to be unsuitable as normally figures for intermediate consumption dedicated to market and to nonmarket output are not available separately.
Ο τίτλος είναι, κυριολεκτικά, ανακριβής δεδομένου ότι το τμήμα αυτό περιλαμβάνει όχι μόνο συν­αλλαγές αλλά (με την ορολογία του ΕΣΛ) και άλλες ροές και εξισωτικά μεγέθη.
Thus, a procedure similar to that adopted for the production of nonmarket services must be used, in which case the operating surplus will also be considered in the calculation of the GVA, taking into account the distribution of the compensation of employees or of the wages and salaries paid to government officials.
Σύμφωνα με την άποψη αυτή, ο λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος υποτίθεται ότι περιγράφει την αμοιβή των συντελεστών της παραγωγής.
The régionalisation of intermediate consumption of state and local governments and of non-profit institutions funded by general government must be done separately, bearing in mind that most of these institutions are uniregional in nature and we might simply use budget statistics.
Στην τρίτη βαθμίδα, που παρουσιάζεται παρακάτω, το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας είναι μία από τις διανεμητικές συναλλαγές που λαμβάνονται υπόψη.
Moreover, this may be worthwhile in case Step 4 is intended to be carried out where actual collective consumption is segregated from social transfers in kind, and accurate figures are needed.
Εντούτοις, στη τρίτη βαθμίδα, συνιστάται η χρήση του κριτηρίου του αντιστοίχου.
It is considered that intermediate goods like school-books and other education and health faculities that are intended for social transfers in kind, are mainly acquired by local or state government and can be identified in their budgets.
Κατά συνέπεια, το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας είναι αντικείμενο διπλής περιφερειοποίησης.
We also recommend separate régionalisation of the acquisition of military weapons of destruction. They may involve great amounts of money, which, for
4.1.2.1 Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (D. 1)
By definition, "output consists of the products created during the accounting period". (ESA 3.14).
Αναλύεται σε μισθούς και ημερομίσθια (D.11) και κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.12).
Three types of output are distinguished in the ESA: market output (P.11), output produced for own final use (P.12) and other nonmarket output (P.13).
Η προσέγγιση αυτή δικαιολογεί την κατάρτιση του πίνακα 1 στο παράρτημα Γ.
Institutional units of the general government sector are, by definition (ESA 3.27
καταβάλλεται.
f.), other nonmarket producers.
Παρά τη χρήση του όρου «επιχείρηση», οι D.29 μπορεί να καταβάλλονται και από κρατικές μονάδες, π.χ. για αυτοκίνητα.
They are also called public producers. Nevertheless, their output does not consist exclusively of nonmarket output.
Οι D.29 που καταβάλλονται καταγράφονται στις χρήσεις στην πρωτογενή διανομή (δημιουργία) εισοδήματος.
As a secondary activity they may also have output of the other two types (see also the chart in section 4.3.2.15 dealing with social transfers in kind).
μισθωτών.
This is not necessarily the region of the headquarters of the entity.
Έτσι, το D.29 που καταβάλλει ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να κατανέμεται στις περιφέρειες διαμονής των τοπικών μονάδων όπου πραγματοποιείται η παραγωγή, ακόμη και αν αυτές οι τοπικές μονάδες ανήκουν στον υποτομέα του δημοσίου που εισπράττει το φόρο.
The nonmarket output is calculated, for each region, by summing gross value added and Intermediate consumption, both allocated to the residence of the producer unit (local KAU).
4.1.2.3 Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39)
It may be that the local KAU whose assets the investment will become part of does not yet exist.
Οι κοινωνικές εισφορές εργοδοτών είναι ή πραγματικές (D.121) ή τεκμαρτές (D.122).
Concerning market output the most advisable régionalisation criterion is also the residence of the local KAUs.
Η περιφερειακή διάρθρωση των πραγματικών κοινωνικών εισφορών μπορεί να υποτεθεί ότι είναι ίση με τη διάρθρωση των μισθών και ημερομισθίων.
When it is not possible to allocate the output to the local KAUs directly, it may be allocated to the regions through a top-down methodology, by application of the same distribution keys suggested for the intermediate consumption.
Για τις τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή.
The rents on dwellings, buildings and other structures are to be regionalised separately, based on lists relating to the location of the buildings or other fixed equipment.
Για το ζήτημα αυτό βλέπε τμήμα 4.3.2.13 για το θέμα του D.612.
There are two reasons for compiling GFCF within the regional accounts for general government as well.
Δεύτερον, η περιφερειακή διάρθρωση των κοινωνικών εισφορών μπορεί να διαφέρει από την περιφερειακή διάρθρωση των αντίστοιχων κοινωνικών παροχών.
The first is that, as for GVA, we have to compile the sector results by totalling the relevant figures of the various sections of the NACE to which the local KAUs of government are classified.
(ΕΣΛ 4.36).
4.2.2.1 Gross fixed capital formation (P.51)
Οι κρατικές μονάδες μπορούν να είναι αποδέκτες D.39.
There is one column for each region and for the national total.
Εντούτοις, για το λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν τους, αυτό ισχύει μόνο όταν οι πληρωμές αυτές εξαρτώνται από γενικούς κανονισμούς που ισχύουν τόσο για παραγωγούς εμπορεύσιμου προϊόντος όσο και για παραγωγούς μη εμπορεύσιμου προϊόντος (ΕΣΛ 4.36).
The figures for the extraregio may almost exactly match the extraregio figures already compiled for the GVA of the industry of section L of the NACE (public administration and defence; ...). By the nature of the transactions under consideration, the rest of the world is not involved here.
4.1.2.2 Λοιποί φόροι επί της παραγωγής (D.29)
4.2 Step 2: Gross fixed capital formation and investment grants
(ΕΣΛ 4.22).
One of them, GFCF, is a transaction in products.
4.1.2.4 Ανάλωση παγίου κεφαλαίου (Κ. 1)
4.2.2.2 Investment grants (D.92)
Η ενδιάμεση ανάλωση πρέπει να περιφερειοποιείται με βάση τον τόπο διαμονής των τοπικών ΜΟΔ όπου πραγματοποιείται η παραγωγή στην οποία αναλώνονται τα ενδιάμεσα αγαθά.
- The COFOG is used to distinguish between collective services and individual consumption goods and services provided by the government (for further detail see Section 4.3 on the topic of D.632 transfers of individual nonmarket goods and services).
Εντούτοις, στην περίπτωση πολυπεριφερειακών μονάδων οι πληροφορίες αυτές συνήθως δεν υπάρχουν.
- The COFOG shows government expenditure on merit "goods" such as health and education services as well as on "bads" such as defence and prison services.
Και πάλι, προτείνεται να ευθυγραμμιστεί η περιφερειακή κατανομή του Κ.1 με τις κατευθυντήριες γραμμές τους στατιστικού εγγράφου ΙΕ της Eurostat «Μέθοδοι Περιφερειακών Λογαριασμών, Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου κατά δραστηριότητα».
Investment grants paid by units of general government are capital transfers, either in cash or in kind, addressed to other sectors or subsectors of the economy with the aim of financing the acquisition of fixed assets.
Το καλύτερο κριτήριο για την περιφερειοποίηση της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου θα ήταν η τοποθεσία του αποθέματος κεφαλαίου.
As far as investment grants are rendered within general government, the ESA (4.159) emphasises that transfers of a general nature intended for various or indeterminate purposes are shown under current transfers.
Η βασική ιδέα της πρότασης αυτής είναι ότι το πάγιο κεφάλαιο στο πολιτικό μέρος του δημοσίου μπορεί να θεωρηθεί ότι κατανέμεται ανάλογα με την απασχόληση.
The COFOG is also designed for classifying not only capital outlays (capital formation and capital transfers) but some current transactions such as consumption expenditure, subsidies and current transfers.
Το ίδιο θεωρείται ότι ισχύει για το στρατιωτικό εξοπλι­σμό.
If figures and statistical resources are available we recommend here to classify those transactions by COFOG as well.
Προτείνεται να περιφερειοποιούνται ξεχωριστά οι πολιτικές από τις στρατιωτικές υπηρεσίες.
In this document it is proposed to classify GFCF and investment grants of general government according to the 14 divisions of the COFOG as shown in the annexed tables.