natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συντοµογραφίες piρέpiει να είναι γνωστές σε αυτούς ή νακαθορίζονται σαφώς στην αρχή (για piαράδειγµα: «η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , εφεξής “ΕΚΤρ”»).
The extent to which abbreviations should be used depends on thepotential addressees.The abbreviation should be familiar to them or beclearly defined when first used (for example:‘European Central Bank,hereinafter "ECB"’).
ΣΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥΣ, ΤΑ ΣΧΕ∆ΙΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ∆ΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ∆ΙΑΡΘΡΩΝΟΝΤΑΙ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗ ΤΟΝ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ·ΕΝΝΟΙΕΣ Ή ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΙ∆ΙΑΖΟΥΝΣΕ ΕΝΑ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ∆ΙΚΑΙΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙΜΕ ΦΕΙ∆Ω
Throughout the process leading to theiradoption,draft acts shall be framed in termsand sentence structures which respect themultilingual nature of Community legislation;concepts or terminology specific to any onenational legal system are to be used with care.
Ο συντάκτης µιας κοινοτικής piράξης γενικής ισχύος piρέpiει piάντα νασυνεκτιµά το γεγονός ότι το κείµενό του piρέpiει να ανταpiοκρίνεται στιςαpiαιτήσεις του κανονισµού αριθ.
A person drafting a Community act of general application must always beaware that his text must satisfy the requirements of Council Regulation No1,which requires the use of all the official languages in legal acts.Thatentails additional requirements beyond those which apply to the draftingof a national legislative text.
Αφενός, το piρωτότυpiο κείµενο piρέpiει να είναι ιδιαίτερα αpiλό, σαφές καιάµεσο, καθώς η υpiερβολική piολυpiλοκότητα ή ακόµα και η µικρότερηαµφιβολία θα µpiορούσαν να έχουν ως αpiοτέλεσµα, σε µία ή piερισσότερεςκοινοτικές γλώσσες, ανακρίβειες, µεταφράσεις κατά piροσέγγιση ήpiραγµατικά µεταφραστικά σφάλµατα.
First,the original text must be particularly simple,clear and direct,sinceany over-complexity or ambiguity,however slight,could result ininaccuracies,approximations or real mistranslations in one or more of theother Community languages.
Παράδειγµα σύνταξης piρος αpiοφυγή:
Example of drafting to be avoided:
Ορθό κείµενο:
Text to be preferred:
«Οι τιµές της αγοράς του piροϊόντος Χ είναι οι τιµές “στη θύρα τουεργοστασίου” του νωpiού piροϊόντος συσκευασµένου σε τεµάχια, µηλαµβανοµένων υpiόψη των εσωτερικών εpiιβαρύνσεων.
‘The market prices of [product X] shall be the prices ex-factory of thefresh product packaged in blocks,exclusive of national taxes andcharges.
Οι τιµές αυτές αυξάνονται κατά piοσό Χ ευρώ για να ληφθούν υpiόψη οιαναγκαίες δαpiάνες µεταφοράς.»
Those prices shall be raised by an amount of [EUR X] to take accountof the transport costs necessary.’
Οι συντοµευµένοι ή ελλειpiτικοί τρόpiοι έκφρασης piρέpiει νααpiοφεύγονται.
Elliptical turns of phrase or short cuts are to be avoided.It is a falseeconomy to use them to convey a message so complex that anexplanation is called for.
Κοινός piρακτικός οδηγός
Example of drafting to be avoided:
18 µεριµνώντας για την οικονοµία του κειµένου, piροσpiαθεί να piεράσει έναµήνυµα του οpiοίου όµως ο σύνθετος χαρακτήρας θα αpiαιτούσεεpiεξηγήσεις.
‘If products do not satisfy the requirements laid down in Article5,the Member States shall take all necessary measures torestrict or prohibit the marketing of those products or toensure they are withdrawn from the market,subject to penalties for the other eventuality decided on by the Member States.’
«Εάν τα piροϊόντα δεν ανταpiοκρίνονται στις αpiαιτήσεις piου piροβλέpiο-νται στο άρθρο 5, τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αpiαραίτητα µέτραγια να piεριορίσουν ή να αpiαγορεύσουν την κυκλοφορία των piροϊόντωναυτών ή για να διασφαλίσουν την αpiόσυρσή τους αpiό την αγορά.
‘If products do not satisfy the requirements laid down in Article 5,the Member States shall take all necessary measures to restrict orprohibit the marketing of those products or to ensure they arewithdrawn from the market.
Τα κράτη µέλη καθορίζουν τις κυρώσεις piου θα εφαρµοστούν στηνpiερίpiτωση piου τα piροαναφερόµενα µέτρα piεριορισµού, αpiαγόρευσης ήαpiόσυρσης δεν τηρηθούν.»
Member States shall determine the penalties to be applied in theevent of failure to comply with those restrictions,prohibitions orwithdrawal from the market.’
Εpiίσης, piρέpiει να αpiοφεύγονται οι υpiερβολικά piολύpiλοκες φράσεις, piουpiεριλαµβάνουν διάφορα αντικείµενα, δευτερεύουσες piροτάσεις ήpiαραθέσεις.
Overly complicated sentences,comprising several phrases,subordinateclauses or parentheses (interpolated clauses) are also to be avoided.
«Όλα τα µέρη της συµφωνίας piρέpiει να έχουν piρόσβαση στα αpiοτελέ-σµατα των εργασιών, µε δεδοµένο ότι τα ερευνητικά ινστιτούτα έχουντη δυνατότητα να piεριορίσουν τη χρήση των αpiοτελεσµάτων σε µεταγενέστερα ερευνητικά σχέδια.»
‘All parties to the agreement must have access to the results ofthe work,subject to the understanding that research instituteshave the possibility to reserve use of the results for subsequentresearch projects.’
«Όλα τα µέρη της συµφωνίας έχουν piρόσβαση στα αpiοτελέσµατα τωνεργασιών.
‘All parties to the agreement must have access to the results of thework.
Ωστόσο, τα ερευνητικά ινστιτούτα µpiορούν να piεριορίσουν τη χρήσητων αpiοτελεσµάτων σε µεταγενέστερα ερευνητικά σχέδια.»
However,research institutes may reserve use of the results for subsequent research projects.’
Οι σχέσεις µεταξύ των διαφόρων µερών της φράσης piρέpiει να είναιγραµµατικά σωστές. ∆εν piρέpiει να υpiάρχει piεριθώριο αµφισβήτησης εάν,για piαράδειγµα, το αντικείµενο αφορά το ρήµα της κύριας piρότασης ή τορήµα της δευτερεύουσας piρότασης.
The grammatical relationship between the different parts of thesentence must be clear.There should be no doubt,for example,as towhether an object relates to the verb in the main clause or to that in asubordinate clause.
Για piαράδειγµα:—στα γαλλικά: «une approche proactive», «en synergie avec»·
Jargon,certain vogue words and Latin expressions used in a sense otherthan their generally accepted legal meaning are also to be avoided.
—«in fine» αντί για «οριστικά», «a contrario» αντί για «αντίθετα».
‘in fine’ in the sense of ‘in conclusion’,‘a contrario’in the senseof ‘on the contrary’.
Αφετέρου, οι εκφράσεις piου χρησιµοpiοιούνται ―και ιδίως, αλλά όχι µόνο, οινοµικοί όροι― δεν piρέpiει να συνδέονται piολύ στενά µε τη γλώσσα ή τοσύστηµα δικαίου του συντάκτη· διαφορετικά δηµιουργείται κίνδυνος για τηνpiοιότητα της µετάφρασης.
Second,the use of expressions and phrases — in particular,but notexclusively,legal terms — too specific to the author’s own language orlegal system,will increase the risk of translation problems.
Ο συντάκτης piρέpiει να συνεκτιµά, ιδιαίτερα τα δύο ακόλουθα piροβλήµατα.
Two points,in particular,must be borne in mind:
Ορισµένες εκφράσεις της γλώσσας του και κυρίως τρέχουσες εκφράσειςόpiως η γαλλική έκφραση «sans préjudice» (µε την εpiιφύλαξη) ― δενυpiάρχουν σε άλλες κοινοτικές γλώσσες.
Certain expressions in one language — and in particular quite commonones such as the French ‘sans préjudice’— have no equivalent in other Community languages.In those languages,they can therefore only betranslated using circumlocutions and approximations,which inevitablyresult in semantic divergences between the various language versions.Expressions which are too specific to one language should therefore beavoided as far as possible.
Όσον αφορά την ίδια τη νοµική ορολογία, piρέpiει να αpiοφεύγονται οι όροιpiου συνδέονται piολύ στενά µε τις εθνικές έννοµες τάξεις.
As regards actual legal terminology,terms which are too closely linkedto national legal systems should be avoided.
Η έννοια του «faute» piου είναι ευρέως γνωστή στο γαλλικό δίκαιο δεναντιστοιχεί ακριβώς σε άλλα συστήµατα δικαίου (κυρίως το αγγλικό καιτο γερµανικό δίκαιο)· εpiοµένως piρέpiει να piροτιµώνται ανάλογα µε τηνpiερίpiτωση όροι όpiως «illegalité», «manquement» κ.λpi., οι οpiοίοι µpiο-ρούν να µεταφραστούν εύκολα σε άλλες γλώσσες: αντίστοιχα«illegality», «breach», «piαρανοµία», «piαράλειψη» κ.λpi.
The concept of ‘faute’,which is well known in French law,has nodirect equivalent in other legal systems (in particular,English and German law);depending on the context,terms such as ‘illégalité’,‘manquement’ (in relation to an obligation),etc.,which can easilybe translated into other languages (‘illegality’,‘breach’,etc.)should be used instead.
Το αpiοτέλεσµα piου piρέpiει να εpiιτευχθεί είναι το ακόλουθο: στο µέτρο τουδυνατού και λαµβανοµένης υpiόψη της ιδιαιτερότητας του κοινοτικού
The aim is that,as far as possible,and taking account of the specific natureof Community law and its terminology,those called on to apply orinterpret the act in each Member State (officials,judges,lawyers,etc.)must perceive it not as a ‘translation’ in a negative sense — but as a textwhich corresponds to a certain legislative style.Texts peppered with loanwords,literal translations or jargon which are hard to understand are the
Τέλος, εpiιβάλλονται δύο piρακτικές piαρατηρήσεις όσον αφορά το σύνδεσµοµεταξύ του piρωτότυpiου κειµένου και των µεταφράσεών του.
Finally,two essentially practical comments must be made as to therelationship between the original text and translations of it.
Εάν ένα αpiόσpiασµα του piρωτότυpiου κειµένου είναι δανεισµένοαpiό υφιστάµενο κείµενο (Συνθήκη, οδηγία, κανονισµό κ.λpi.), αυτό piρέpiεινα piροκύpiτει σαφώς αpiό το κείµενο ή να σηµειώνεται µε χωριστό τρόpiο―ενδεχοµένως µε τα κατάλληλα ηλεκτρονικά µέσα(βλέpiε κατευθυντήρια γραµµή 6).
First,the author must ensure that translators can immediately identifythe sources drawn on in the original text.If a passage in the originaltext has been taken from an existing text (Treaty,directive,regulation,etc.) that must be clear from the text or indicated separately,wherenecessary by appropriate electronic means (see Guideline 6).There is arisk that any hidden citations without a reference to the source will betranslated freely in one or more languages,even though the authorspecifically intended to use the authentic wording of an existingprovision.
Συνεpiώς οσυντάκτης µpiορεί να ενηµερωθεί για τα piροβλήµατα piου διαpiιστώθηκαν.Σε piολλές piεριpiτώσεις η καλύτερη λύση δεν είναι η αναθεώρηση τηςµετάφρασης αλλά του piρωτοτύpiου.
Second,the author must realise that comments from translators and,more generally,all departments which carry out a linguistic check of thetext can be extremely useful.Such checks provide an opportunity toidentify any errors and ambiguities in the original text,even after alengthy gestation period and even — perhaps especially — when thedrafting has been the subject of much discussion between a number ofpeople.The problems encountered may then be brought to theattention of the author.In many cases,the best solution will be to alterthe original,rather than the translation.
ΟΙ Ι∆ΙΟΙ ΟΡΟΙ ΑΠΟ∆Ι∆ΟΥΝ ΤΙΣ Ι∆ΙΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ,
The terminology used in a given act shall beconsistent both internally and with actsalready in force,especially in the same field.
ΚΑΤΑ ΤΟ ∆ΥΝΑΤΟΝ, ∆ΕΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΣΗΜΑΣΙΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ, ΝΟΜΙΚΗ ΉΤΕΧΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Identical concepts shall be expressed in thesame terms,as far as possible without departingfrom their meaning in ordinary,legal ortechnical language.
Προκειµένου να διευκολυνθεί η κατανόηση και η ερµηνεία µιας κανονιστικήςpiράξης, piρέpiει να υpiάρχει µέριµνα για τη συνοχή του κειµένου.
In order to aid comprehension and interpretation of a legislative act,thetext must be consistent.A distinction can be drawn between formalconsistency,concerning only questions of terminology,and substantiveconsistency,in a broader sense,concerning the logic of the act as a whole.
Τυpiική συνοχή
Formal consistency
Εpiοµένως, ο ίδιος όροςpiρέpiει να χρησιµοpiοιείται µε οµοιόµορφο τρόpiο όταν θέλουµε ναεκφράσουµε το ίδιο piράγµα και ένας άλλος όρος piρέpiει να εpiιλέγεται ότανθέλουµε να αpiοδώσουµε µια διαφορετική έννοια.
Consistency of terminology means that the same terms are to be used toexpress the same concepts and that identical terms must not be used toexpress different concepts.The aim is to leave no ambiguities,contradictions or doubts as to the meaning of a term.Any given term istherefore to be used in a uniform manner to refer to the same thing andanother term must be chosen to express a different concept.
Γενικά, η συνοχή της ορολογίας piρέpiει να διασφαλίζεται σεσχέση µε την ισχύουσα νοµοθεσία.
This applies not only to the provisions of a single act,including theannexes,but also to provisions of related acts,in particularimplementing acts and all other acts in the same area.In general,terminology must be consistent with the legislation in force.
Οι όροι piρέpiει να χρησιµοpiοιούνται µε τη συνήθη σηµασία τους. Εάν ηίδια λέξη έχει διαφορετική έννοια στη νοµική γλώσσα και στην τρέχουσαή τεχνική γλώσσα, η φράση piρέpiει να διατυpiώνεται µε τρόpiο piου νααpiοφεύγει κάθε αµφιβολία.
Words must be used in their ordinary sense.If a word has one meaningin everyday or technical language,but a different meaning in legallanguage,the phrase must be formulated in such a way as to avoid anyambiguity.
Για λόγους σαφήνειας και για την αpiοφυγή piροβληµάτων ερµηνείας,µpiορεί να ενδείκνυται ο ορισµός ενός όρου (βλέpiε για αυτό το σηµείοτην κατευθυντήρια γραµµή 14).
In the interests of precision and to avoid problems of interpretation,itmay be necessary to define a term (see Guideline 14).
Αυτό σηµαίνει ότι η piράξη δεν piρέpiει ναpiεριλαµβάνει αντιφάσεις.
Consistency of terminology must also be checked with regard to thecontent of the act itself.There must be no contradictions inherent in theact.
∆ιάρθρωση της piράξης
Definitions must be respected throughout the act.Defined terms must beused in a uniform manner and their content must not diverge from thedefinitions given.
∆ιάρθρωση της piράξης
Different parts of the act
(κατευθυντήριες γραµµές 7 έως 15)
(Guidelines 7 to 15)
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗ (ΕΠΙΚΕΦΑΛΙ∆Α, ΠΡΟΟΙΜΙΟ,∆ΙΑΤΑΚΤΙΚΟ, ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΩΣ, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
All Community acts ofgeneral applicationshall be drafted according to a standardstructure (title — preamble — enacting terms— annexes,where necessary).
Η εpiικεφαλίδα piεριλαµβάνει τις ενδείξεις piου βρίσκονται στην αρχή µιαςpiράξης και εpiιτρέpiουν την αναγνώρισή της.
The ‘title’ comprises all the information in the heading of the act whichserves to identify it.It may be followed by certain technical data(reference to the authentic language version,relevance for the EEA,serialnumber) which are inserted,where appropriate,between the title properand the preamble.
Ο όρος «piροοίµιο» piεριλαµβάνει ό,τι βρίσκεται µεταξύ της εpiικεφαλίδας καιτου διατακτικού της piράξης, δηλαδή τα σηµεία αναφοράς («έχονταςυpiόψη»), τις αιτιολογικές σκέψεις και τις τυpiικές εκφράσεις piου τιςpiεριβάλλουν.
‘Preamble’ means everything between the title and the enacting terms ofthe act,namely the citations,the recitals and the solemn forms whichprecede and follow them.
Αpiοτελείται αpiόάρθρα, piου ενδεχοµένως συγκεντρώνονται σε τίτλους, κεφάλαια καιτµήµατα (βλέpiε τον piίνακα της κατευθυντήριας γραµµής 15) και µpiορεί νασυνοδεύεται αpiό piαραρτήµατα.
The ‘enacting terms’ are the legislative part of the act.They are composedof articles,which may be grouped in titles,chapters and sections (see tablein Guideline 15),and may be accompanied by annexes.
Για τα διάφορα µέρη της τυpiοpiοιηµένης διάρθρωσης, βλέpiε τις σχετικές κατευθυντήριες γραµµές.
For the respective parts of the standard structure,see the Guidelineson the specific parts.
Ο ΤΙΤΛΟΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΙΑ ΟΣΟ ΤΟ ∆ΥΝΑΤΟ
For models of standard acts,consult the models in the annex,takenfrom LegisWrite.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΗ ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ, Η ΟΠΟΙΑ∆ΕΝ Ο∆ΗΓΕΙ ΣΕ ΠΑΡΑΝΟΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ∆ΙΑΤΑΚΤΙΚΟΥ.
The title ofan act shall give as succinct andfull an indication as possible ofthe subjectmatter which does not mislead the reader as tothe content ofthe enacting terms.Whereappropriate,the full title ofthe act may befollowed by a short title.
Ο τίτλος, δηλαδή η διατύpiωση piου εpiιλέγεται για να δοθούν στηνεpiικεφαλίδα ορισµένες piληροφορίες σχετικά µε το ουσιαστικό αντικείµενοτης piράξης, piρέpiει κυρίως να εpiιτρέpiει τη διαpiίστωση του τι αφορά (ή δεναφορά) η εν λόγω piράξη.
The title proper,that is to say,the formula chosen to give,in the title,certain indications as to the main subject matter of the act must,inparticular,make it possible to determine what is (or is not) concerned bythe act.It must give as clear an indication as possible of the content of theact.Authors should not encumber the title with extraneous information,but,rather,use keywords characteristic of the different areas of Community
25 να χρησιµοpiοιούνται όροι-κλειδιά, χαρακτηριστικοί των διαφόρων τοµέωντων κοινοτικών ρυθµίσεων (είναι χρήσιµο, στο piλαίσιο αυτό, να γίνεταιαναφορά στην αναλυτική διάρθρωση του ευρετηρίου της ισχύουσαςκοινοτικής νοµοθεσίας).
25 legislation (it is useful,in that context,to refer to the analytical structureof the Directory of Community legislation in force).
Εpiοµένως, το ερώτηµα piου τίθεται στο συντάκτη είναι το ακόλουθο: piοιαστοιχεία piρέpiει να υpiάρχουν στον τίτλο ώστε ο άµεσα ενδιαφερόµενοςαναγνώστης (για piαράδειγµα όχι κάθε γεωργός αλλά κάθε piαραγωγόςµήλων) να οδηγείται στην ανάγνωση της piράξης piου χαρακτηρίζεται αpiό τοντίτλο;
Authors should therefore consider what information must appear in thetitle in order for a reader directly concerned (for example,not everyfarmer,but every apple producer) to be prompted to read the act bearingthat title.
Για piαράδειγµα, ο τίτλος «κανονισµός ... για την εκ νέου εpiιβολή οριστικού δασµού αντιντάµpiινγκ στα σακίδια χεριού αpiό δέρµα, καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας, τα οpiοία piωλούνται piρος εξαγωγή στην Κοινότητα αpiό τις Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co.
Let us take,for example,the title ‘Regulation … reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating inthe People’s Republic of China and sold for export to the Communityby Gainth Industrial Ltd.,Macia Company Ltd,Yen Sheng Factory Ltd,Dongguan All Be Right Leathern Products Co.Ltd and Panyu Simone Handbag Ltd and amending Council Regulation (EC) No 1567/97 inorder to apply the individual duties determined for two exporters torelated companies which have commenced manufacture of leatherhandbags’.
Ο τίτλος αυτός µpiόρεσε να τροpiοpiοιηθεί και έχει ως εξής:
That title was amended to read as follows:
«κανονισµός … για την εκ νέου εpiιβολή οριστικού δασµού αντιντά-µpiινγκ στα σακίδια χεριού αpiό δέρµα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίαςτης Κίνας τα οpiοία piωλούνται piρος εξαγωγή στην Κοινότητα αpiό ορισµένους piαραγωγούς εξαγωγείς και για την τροpiοpiοίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1567/97».
‘Regulation … reimposing a definitive anti-dumping duty on importsof leather handbags originating in the People’s Republic of China andsold for export to the Community by certain exporting producers andamending Regulation (EC) No 1567/97’.
Ο τίτλος της piράξης piρέpiει να είναι διαφορετικός αpiό τους τίτλους τωνάλλων ισχυουσών piράξεων (αλλά βλέpiε το σηµείο 8.4).
The title of the act must be different from the titles of other acts in force(but see point 8.4).
Εάν η εν λόγω piράξη έχει ωςαpiοκλειστικό αντικείµενο την τροpiοpiοίηση άλλης piράξης, αναφέρεται είτε οτίτλος και ο αύξων αριθµός της τελευταίας, είτε ο αριθµός της και τοαντικείµενο της τροpiοpiοίησης. Εάν, αντίθετα, η εν λόγω piράξη έχει ωςκύριο αντικείµενο τη θέσpiιση αυτόνοµων διατάξεων και δευτερευόντωςτροpiοpiοιεί άλλη piράξη, δίδεται µόνον ο αριθµός της τελευταίας.
Acts amending earlier acts are a special case.The title is incomplete unlessit mentions all the acts amended,by number.Without such a reference,it isnot possible to find all the amendments to a given act.If the sole purposeof the act in question is to amend another act,either the title and numberof the act to be amended is mentioned,or its number and the purpose ofthe amendment.In contrast,if the act in question lays down autonomousprovisions and consequently amends another act in a purely subsidiarymanner,only the number of that act is given.
Μια άλλη piερίpiτωση piου piρέpiει να µνηµονευθεί είναι αυτή του τίτλου τωνpiράξεων εφαρµογής· αυτός piεριλαµβάνει τον αύξοντα αριθµό και τον τίτλο
Another case which should be mentioned is that of the title ofimplementing acts,which refers to the basic act by number and title,in thecase of general provisions,and by number and area concerned,in the caseof specific provisions.
Συνοpiτικός τίτλος
Short title
Ωστόσο, σεορισµένες piεριpiτώσεις η piρακτική εισήγαγε τη χρήση συνοpiτικού τίτλου (γιαpiαράδειγµα κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 = «κανονισµός για τιςσυγκεντρώσεις») και συνεpiώς piρέpiει, κατά την εκpiόνηση του κανόνα, οσυντάκτης να αναρωτηθεί για την ενδεχόµενη χρησιµότητα ενός ανάλογουτίτλου.
A short title for a legislative act is less useful in Community law — whereacts are identified by a combination of numbers and letters (for example‘1999/123/EC’) — than in systems which do not have such a system ofnumbering.In certain cases,however,a short title has come to be used inpractice (for example,Regulation (EEC) No 4064/89 = ‘the Merger Regulation’) and the author should consider,when drafting the act,whether such a title could be useful.
Ορισµένοι κανόνες εφαρµόζονται στον συνοpiτικό τίτλο: δηµιουργείται κατά την έκδοση της piράξης, λόγω της piροβλεpiόµενηςχρησιµότητάς του για το µέλλον και δεδοµένης της σηµασίας της piράξης·αντενδείκνυται όταν υpiάρχουν piολλές συναφείς piράξεις στον ίδιο τοµέα,για να µην piροκληθεί σύγχυση· δεν αντικαθιστά τη χρήση του piλήρους τίτλου κατά την piρώτη µνεία τηςpiράξης σε µεταγενέστερη piράξη· η χρήση του δεν είναι υpiοχρεωτική (ο αλφαριθµητικός κωδικός µpiορεί νααpiοτελεί piιο εύχρηστο και σίγουρο µέσο αναφοράς ανάλογα µε τιςpiεριστάσεις)· εάν χρησιµοpiοιείται, αpiοτελεί τη µόνη εpiιτρεpiόµενη συντοµογραφία τουτίτλου της εν λόγω piράξης.
The following rules apply to a short title: it is created when the act is adopted,in anticipation of its future utility,in view of the importance of the act;it is not recommended where anumber of related acts exist in the same field,when it could causeconfusion; it does not replace use of the full title when the act is referred to for thefirst time in a later act; its use is not compulsory (the use of letters and numbers could be a moreconvenient and more certain means of reference,depending on thecircumstances); if it is used,it is the only permitted abbreviation of the title of the act inquestion.
Περι λ η p i τι κά :
To summarise:
Ο piλήρης τίτλος µιας κανονιστικής piράξης piεριλαµβάνει κατά σειρά:
The full title of a legislative act comprises:
1) την ένδειξη του τύpiου της piράξης·
(1) an indication of the type of act;
2) τη συντοµογραφία της σχετικής Κοινότητας, τον αύξοντα αριθµό τηςpiράξης και το έτος·
(2) the abbreviation of the Community concerned,the number of the actand the year;
5) τη συνοpiτική piαράθεση του αντικειµένου.
The purpose ofthe citations is to set out thelegal basis ofthe act and the main steps in theprocedure leading to its adoption.
Τα σηµεία αναφοράς, τα οpiοία piαρατίθενται στην αρχή του piροοιµίουµνηµονεύουν: τη νοµική βάση της piράξης, δηλαδή τη διάταξη piου αναθέτει τηναρµοδιότητα για την έκδοση της εν λόγω piράξης· τις piροτάσεις, συστάσεις, piρωτοβουλίες, σχέδια, αιτήσεις ή
The citations,at the beginning of the preamble,indicate: the legal basis of the act,that is to say,the provision which conferscompetence to adopt the act in question; proposals, recommendations, initiatives, drafts, requests, opinions which
1) piου είναι υpiοχρεωτικές, καθώς και ενδεχοµένως τη γνωµοδοτήσεις ( διαδικασία piου ακολουθείται (κυρίως: συναpiόφαση, συνεργασία)· ορισµένες γνωµοδοτήσεις και άλλες διαδικαστικές piράξεις piου δεν είναιυpiοχρεωτικές, όpiως κυρίως οι γνωµοδοτήσεις του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου piου ζητούνται piροαιρετικά.
) and,where appropriate,the procedure followed (in particular: co-decision, cooperation); certain opinions and other non-mandatory procedural steps,in particularopinions of the European Parliament sought where consultation is notmandatory.
Πρέpiει να εpiαληθεύεται ότι αυτό piου αναφέρεται αpiοτελεί piράγµατι σηµείοαναφοράς και δεν έχει θέση αλλού (βλέpiε σηµεία 9.13 και 9.14).
Check that items cited are actually citations and that they should not bementioned in another part of the act (see points 9.13 and 9.14).