natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Πάλι προς χάριν του μέγιστου δυνατού οφέλους κατά την ανταλλαγή εμπειριών, θα πρέπει να γνωστοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη περισσότερες πληροφορίες, από τις αξιολογήσεις θετικές και αρνητικές, εφόσον υπάρχουν.
3.8.1 It is envisaged that the experiences presented at these seminars will be gathered in a written report and will further support the exchange of concrete examples and disseminate best practice among Member States, regions and localities.
Σύσταση κοινοτικού δικτύου για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της προαγωγής της πρόσβασης στην κατάρτιση, ιδίως μέσω τοπικών και περιφερειακών συμπράξεων.
4.1 strongly supports the increased focus on education and training in the Union and welcomes this initiative concerning access to continuing training succeeding the European year of lifelong learning;
3.6.1 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι, παρά τη μεγάλη χρησιμότητα της κατάρτισης των εν λόγω εκθέσεων, είναι αμφίβολο κατά πόσο μπορεί να διατηρηθεί επί συνεχούς βάσεως εντός της διαθέσιμης προθεσμίας (περίπου 4 χρόνια πριν από την κατάρτιση της γενικής πανευρωπαϊκής έκθεσης) μία ουσιαστική ανταλλαγή εμπειριών που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την προώθηση θετικών εξελίξεων στον εν λόγω τομέα.
4.2 would once again expressly draw attention to the fact that responsibility for the content and organization of continuing training, as part of vocational training, lies with the Member States; the Community has no regulatory powers to harmonize Member States' legal and administrative provisions in this field. By adopting a decentralized approach to vocational training it is possible to pursue a strategy geared to meeting specific requirements;
Θα πρέπει, επομένως να καθιερωθεί ένα πλαίσιο συνεργασίας, το οποίο θα μπορούσε να έχει τη μορφή κοινοτικού
4.3 stresses the contribution made by the European year of lifelong learning, in which equal importance has been ascribed to the two facets of lifelong learning:
-9- δικτύου που θα συνδέει τους τοπικούς και περιφερειακούς οργανισμούς και θα παρέχει στους ενδιαφερόμενους πληροφορίες για τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα.
The COR insists on the need to highlight the role of continuing training as a policy conducive to boosting the individual's potential and role as active participant in his/her own vocational progression.
Το δίκτυο αυτό θα παρείχε τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις MME, να λαμβάνουν μέρος σε δραστηριότητες κατάρτισης και έτσι να βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα τους.
More generally, the policy of continuing vocational training must be clearcut in its pursuit of the aim of strengthening the individual's capacity to assimilate and enrich forwardlooking developments in our society so as to give full expression to his/her citizenship.
3.6.2 Το ίδιο δίκτυο θα μπορούσε, επίσης, να χρησιμεύει για τη διάδοση της βέλτιστης πρακτικής στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The recent prioritization of continuing training in the European Union must be rooted in high-quality basic training - anchored in the principle of positive discrimination - so as to guarantee a continuing training policy which is open to everyone.
Σημειωτέον ότι η έκθεση της Επιτροπής δεν αναφέρεται καθόλου στην ενίσχυση της συνεργασίας με αυτές τις χώρες, παρόλο που αυτό θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη μεταρρυθμιστική διεργασία που συντελείται εκεί.
More generally, the links between basic and continuing training need to be strengthened in order to avoid rupture between the two systems and to facilitate the framing of a consistent, effective education and training policy. In particular, this presupposes recognition of vocational experience and qualifications through the introduction of new arrangements for validating such assets;
Ως προς αυτό η ΕΤΠ επισημαίνει την ανάγκη να απλουστευθεί το διοικητικό πλαίσιο του προγράμματος LEONARDO.
4.5 calls on the Commission to include local and regional government representatives within the proposed consultation framework in order to develop conditions for facilitating access to training;
Οι προσανατολισμοί της δράσης της Επιτροπής θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν, επιπλέον, την ανάπτυξη τρόπων κατοχύρωσης των προσόντων και την ευρωπαϊκή διάσταση της επαγγελματικής κατάρτισης.
This would enable the positive developments taking place within the Member States in particular at local and regional level to be capitalized. It therefore recommends that the Commission introduce an EU network disseminating best practice, in promoting access to training in particular through local and regional partnerships.
Θα μπορούσε να ζητηθεί εδώ η συμβολή του CEDEFOP, δεδομένων των δραστηριοτήτων τις οποίες αναπτύσσει στον τομέα.
Involving local and regional authorities in this network would, moreover, lead to a coordinated education, training, industrial and employment policy which is of benefit not only to the business sector but to the whole locality and region;
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
The President ofthe Committee of the Regions
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος IDA και μία δεύτερη φάση του προγράμματος IDA,
Communication from the Commission concerning the evaluation of the IDA programme and a second phase of the IDA programme
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μία σειρά κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA), ι'
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σε αυτά
Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
Βρυξέλλες 13 και 14 Μαΐου 1998 CdR 44/98 fin
Brussels, ' 13/14 May 1998 CdR 44/98 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μία σειρά κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)" και την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σε αυτά" (COM(97) 661 τελικό - 97/0340 COD-97/0341 SYN)1·
HAVING REGARD TO the Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) and the Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97) 661 final - 97/0340 (COD) -97/0341 (SYN))1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στις 30 Ιανουαρίου 1998 να ζητήσει τη γνώμη της επί του θέματος αυτού σύμφωνα με τα άρθρα 129 Δ και 198 Γ, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
HAVING REGARD TO the Decision of the Council of 30 January 1998 to consult the Committee on the subject under Article 129d and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 12ης Μαρτίου 1998 να αναθέσει την κατάρτιση γνωμοδότησης στην επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών"·
HAVING REGARD TO the decision of the COR Bureau of 12 March 1998 to instruct Commission 3 (Trans-European Networks, Transport, Information Society) to draw up the opinion;
CdR 44/98 rév.) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 3 στις 27 Μαρτίου 1998 (εισηγητής: ο κ. BOURG)·
HAVING REGARD TO draft opinion (CdR 44/98 rev.) adopted by Commission 3 on 27 March 1998 (rapporteur: Mr Bourg);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μία σειρά κατευθυντήριων γραμμών, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων" και την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας πολυετούς κοινοτικής δράσης για την υποστήριξη της λειτουργίας ενός διευρωπαϊκού δικτύου τηλεματικής για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)" (έγγρ.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for transEuropean data communications networks between administrations and the Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA) (COM(93) 69 final)2;
COM(93) 69 τελικό) ·
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions (CdR 48/94) on these proposals3
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών επί των προτάσεων αυτών3·
HAVING REGARD TO the amended Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between
3 και σ. 12
OJ C 54,21.02.1998, pp. 3 and 12
COM(95) 436 τελικό)4 και την "Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για δέσμη κατευθύνσεων σχετικά με τα διευρωπαϊκά θεματικά δίκτυα μεταξύ δημοσίων διοικήσεων" (έγγρ.
-2- administrations (IDA) (COM(95) 436 final)4 and the amended
COM(95) 446 τελικό)5·
5 between administrations (COM(95) 446 final)
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη συμβολή της Κοινότητας στην προώθηση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (IDA)6·
HAVING REGARD TO the Council Decision of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA)6;
θεωρεί εντελώς ανεπαρκή την εκτίμηση που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη σημερινή λειτουργία του προγράμματος IDA-
considers completely unsatisfactory the Commission Communication's evaluation of the current operation of the IDA programme;
εκφράζει, αντιθέτως, την ικανοποίηση της για την αναθεώρηση των προτεραιοτήτων της δεύτερης φάσης του προγράμματος αυτού, το οποίο θα πρέπει στο εξής να επικεντρωθεί περισσότερο στο συντονισμό και την υποστήριξη ορισμένων διοικητικών κλάδων
welcomes, however, the reorganization of priorities for the second phase of the programme, which should in future stress coordination and support for certain administrative sectors;
επικροτεί την άποψη της Επιτροπής, η οποία επιμένει στη σημασία της διαλειτουργικότητας των υποδομών του δικτύου·
endorses the European Commission's emphasis on the importance of interoperability of network infrastructures;
ζητεί, συνεπώς, να τροποποιηθεί το άρθρο 9 της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να συνεκτιμηθεί η τοπική και περιφερειακή διάσταση·
calls therefore for Article 9 of the proposal for a Council Decision to be amended to take the local and regional dimension into consideration;
εκφράζει τη λύπη της για την προσέγγιση που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία προξενεί την εντύπωση ότι αγνοεί τη θέση των τοπικών και περιφερειακών . κοινοτήτων και των αντίστοιχων διοικητικών οργάνων τους, παρά το γεγονός ότι οι "τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συμβάλουν δυναμικά στην υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης·
deplores the approach adopted by the European Commission, which appears to neglect the place of regional and local authorities and their administrative bodies, although they can make an important contribution to the realization of European objectives;
υπογραμμίζει εκ νέου ότι στην έννοια "δημόσια διοίκηση" θα ήταν σκόπιμο να ¿συμπεριληφθεί το σύνολο των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών, οι δραστηριότητες των οποίων περιλαμβάνονται σε ένα πρόγραμμα κοινού ενδιαφέροντος που προβλέπεται στην πρόταση απόφασης-
stresses once again that "administration" means any national, regional or local authority whose activities are in the nature of a project of common interest, as defined by the proposal for a decision;
επαναλαμβάνει συνεπώς την πρόταση της να ληφθεί υπόψη στα πλαίσια του προγράμματος IDA ότι η εφαρμογή θα πρέπει να ανατεθεί στις αρμόδιες διοικητικές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
10. consequently renews its call for account to be taken in the IDA programme of the fact that the programme is implemented by the competent authorities in the individual Member States.
Επίσης, κατά τον καταλογισμό του κόστους πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
In allocating costs appropriate account should be taken of different regional and local conditions. The financial burden which transEuropean Information and Communications procedures entail for the Member States, the provinces and the regions must be kept down to the unavoidably necessary level.
Τα όργανα της ΕΕ οφείλουν να χρηματοδοτούν τα σχέδια τους από τον δικό τους προϋπολογισμό.
11. urges that, in addition to the globalization of IDA networks referred to in paragraph D of the annex to the first proposal for a Decision, regionalization also be envisaged;
Μια αξιολόγηση του κόστους, ένας υπολογισμός των εισφορών με τρόπο εξατομικευμένο και μια κατ'αποκοπήν δημοσιονομική ρύθμιση απορρίπτεται· αντίθετα, τα κράτη μέλη, τα κρατίδια και οι περιφέρειες φέρουν το κόστος που εμπίπτει σ'αυτά.
12. welcomes the establishment of a single management committee (variant 2a) responsible for the implementation of the two decisions, but calls on the Member States, in establishing the membership of these committees, to take full account of the interests of the local and regional administrative bodies;
1.1 Το 1994 η Επιτροπή των Περιφερειών εξέτασε το θέμα των κατευθυντήριων γραμμών για τα ηλεκτρονικά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων και για την πολυετή κοινοτική δράση για την υποστήριξη της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων τηλεματικής για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και υιοθέτησε γνωμοδότηση επί του θέματος αυτού (έγγρ. CdR 48/94)7.
1.1 In 1994 the Committee of the Regions first discussed the guidelines for transEuropean data communications networks between administrations and the multiannual Community programmes to support the implementation of transEuropean data communications networks between administrations (IDA), and it adopted an opinion on the subject (CdR 48/947).
Αφού επιδοκίμασε την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Επιτροπή των Περιφερειών άσκησε κριτική ιδιαιτέρως όσον αφορά τη νομική βάση που επελέγη, που δεν ήταν άλλη από το άρθρο 235 της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Although its assessment of the European Commission's initiative was generally positive, it did voice criticism of the legal basis adopted, Article 235 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αισθάνεται ικανοποίηση και για τη νομολογία που δημιουργήθηκε στον τομέα της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων με την υπόθεση EDICOM και για το γεγονός ότι, κατόπιν αυτού, δόθηκε η κατάλληλη νομική βάση στο νέο πρόγραμμα IDA με τη χρήση του τίτλου 12 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαιτέρως του άρθρου 129 δ).
The Committee therefore welcomes the case law created in relation to inter-administration data communications networks by the EDICOM case and the decision to give the new IDA programme an appropriate legal basis by invoking Title XII of the EC Treaty, and Article 129d in particular. The Committee therefore greatly hopes that, when the guidelines for the IDA programme are redrawn, its views will carry greater weight than hitherto, given that, with this text, consultation of the Committee is now obligatory.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή των Περιφερειών ελπίζει με
In the context of the Committee of the Regions, the concept of "regionalization" is based on the interests of regional and local authorities; this differs therefore from usage in an international context.
5- εμμονή ότι, κατά την περίοδο του αναπροσανατολισμού του προγράμματος IDA, οι απόψεις της θα ληφθούν περισσότερο υπόψη από ότι μέχρι σήμερα, δεδομένου ότι με το κείμενο αυτό η γνωμοδότηση της έχει καταστεί υποχρεωτική.
It would have been preferable for the Commission to admit outright that it has proved virtually impossible to evaluate programmes at mid-term. In submitting a text of this kind, the Commission is also ignoring the wishes expressed by the Committee in its opinion, namely that the pilot projects undertaken be submitted to objective analysis, with attention being paid to their cost-effectiveness, making it possible to guide decision-makers future choices and channel future activities in the right direction (CdR 48/94, point 1.2).
1.2 Το έγγραφο της Επιτροπής αποτελείται από τρία μέρη.
2.1 The Committee notes with satisfaction the new guidelines adopted on establishing priorities for the second phase of the IDA programme.
Το πρώτο περιλαμβάνει ανακοίνωση στην οποία γίνεται αξιολόγηση του προγράμματος IDA και περιγραφή της δεύτερης φάσης.
In its 1994 opinion the Committee argued that IDA should not be designed as a telecommunications infrastructure technological investment programme, but rather as a coordination and standardization action for systems already existing in national administrations and Community institutions (CdR 48/94, point 2.8, second paragraph).
Ακολουθούν δύο προτάσεις απόφασης.
The Committee is therefore happy to note that the redesigned IDA programme takes full account of its views.
Η δεύτερη πρόταση απόφασης σχετίζεται με την υιοθέτηση σειράς οριζόντιων δράσεων που έχουν στόχο τη διευκόλυνση της διαλειτουργικότητας των δικτύων και των συντελεστών τους.
The Committee fully subscribes to the European Commission's view that horizontal activities undertaken in the framework of IDA are not an end in themselves but are aimed at facilitating the implementation of sectoral networks.
Παρόλα αυτά, ούτε ότι ο τίτλος, ούτε η δομή, ούτε το ύφος του κειμένου της Επιτροπής ενθαρρύνουν τη μελέτη αυτού του σημαντικού θέματος της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων.
In 1994 the Committee stated that the emphasis should be on the interconnection and interoperability of networks (CdR 48/94, point 1.5).
Εξάλλου, θα ήταν σκόπιμο να μεριμνήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε οι όροι "παγκοσμιοποίηση", "διεθνοποίηση" και "περιφερειακή κατανομή" να χρησιμοποιούνται χωρίς να δημιουργείται σύγχυση.
This is why the Committee draws attention to the scope of Article 9 of the proposal for a Council decision (Interoperability with national and regional initiatives), being the only article in which reference is made to the regional dimension of the European Community.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή παραλείπει επίσης να παραθέσει τους λόγους για τους οποίους θα πρέπει να παραταθεί κάθε ένα από τα προγράμματα αυτά.
2.3 In its previous opinion the Committee recommended that the IDA programme be accompanied by a policy of opening up access to information to the private sector and the citizen, provided that the public interest continued to be protected.
Από την άποψη, θα ήταν προτιμότερο να εξηγήσει η Επιτροπή γιατί είναι αδύνατο να εκπονηθεί μία ενδιάμεση έκθεση για τα τρέχοντα προγράμματα.
Such a policy of openness would have contributed to the development of less-favoured regions by making available to them information collected at other levels (CdR 48/94, point 1.8).
Υποβάλλοντας ένα παρόμοιο κείμενο, η Επιτροπή παραγνωρίζει, επίσης, τις επιθυμίες της Επιτροπής των Περιφερειών, της οποίας
Consequently, the Committee is pleased to note that in point 3.4 of its communication, the European Commission places the citizen and private sector centre stage, mentioning in this connection such crucial areas as social security, healthcare and
CdR48/94, παράγραφος 1.2).
The Committee is particularly gratified by this, as in 1994 it recommended that explicit mention be made of the management of social and employment policy (CdR 48/94, point 3.3).
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι της άποψης ότι κάθε ένα από τα προγράμματα θα πρέπει να υποβληθεί σε ιδιαίτερο έλεγχο προκειμένου να διαπιστωθεί η καταλληλότητα του καθώς και κατά πόσο η αποδοτικότητα του δικαιολογεί τις αντίστοιχες δαπάνες.
2.4 The Committee considers the budget of ECU 71.6 million for the second phase of the IDA programme, covering the period 1998-2000), to be appropriate, given that the European Union is also supporting innovative projects for inter-administration cooperation in other fields, for example TEN-telecom, R & D and activities to support SMEs, a fact which should not be lost sight of.
Για το λόγο αυτό φαίνεται σήμερα δύσκολο να εκφραστεί γνώμη σχετικά με τη συνέχεια των τομεακών εφαρμογών της τηλεματικής που έχουν αναληφθεί.
The Committee would, however, also like to stress the importance of improved coordination of the relevant Community activities.
Κριτική αξιολόγηση του νέου προγράμματος IDA
The Committee's final criticism is that, in the breakdown of the action contained in the financial statement, the figure of ECU 29.8 million allocated to projects of general interest needs further explanation, as Article 12 of the proposal for a decision on the drawing up of guidelines and the identification of projects of common interest earmarks ECU 38.5 million for the purpose.
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών παρατηρεί με ικανοποίηση ότι στις νέες κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνεται ο καθορισμός προτεραιοτήτων όσον αφορά τη δεύτερη φάση του προγράμματος IDA.
2.5 The Committee greatly regrets that the European Commission considers that the principle of subsidiarity applies only to relations between the European Union and the Member States and that it has not assigned any significant role to the regional and local authorities in this regard.
Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το επίκεντρο του ενδιαφέροντος δεν πρέπει πλέον να είναι η ανάπτυξη των υποδομών δικτύων, αλλά ο" συντονισμός και η υποστήριξη ορισμένων διοικητικών τομέων.
The Committee particularly deplores the fact that the Commission proposal plays down the importance of municipalities, regions and their administrative bodies, although in these areas the regional and local authorities could be of considerable assistance in continuing to promote the single market, implement economic and monetary union, achieve economic and social cohesion and advance the EU enlargement dossier.
CdR 48/94, σημείο 2.8, δεύτερη παράγραφος). Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, με την αναδιάρθρωση του προγράμματος IDA, συνεκτιμώνται οι απόψεις που έχει εκφράσει.
The committee therefore reiterates its call for the regional and local authorities to be involved in the implementation of transEuropean data transmission networks and projects (CdR 48/94, point 1.7).
2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών αισθάνεται επίσης ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε να δώσει έμφαση στη σημασία της διαλειτουργικότητας των υποδομών του δικτύου.
It continues to argue that the "bottom up" rather than "top down" approach should be adopted in setting up and implementing networks and projects, i.e. existing or planned applications in the administrations of the Member States should be considered and assessed first, and only then interconnection and exchange systems designed at Community level (CdR 48/94, point 1.5).
Το 1994, η Επιτροπή των Περιφερειών τόνιζε ήδη ότι, στην περίπτωση του IDA, πρέπει πάνω από όλα να ευνοηθεί η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των δικτύων (έγγρ.
The Committee would also stress once again that it should be made clear that "administration" means any national, regional or local authority whose activities are in the nature of a project of common interest, as defined by the proposal for a Decision (CdR 48/94, point 3.1).