natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση προβλέπει την παγίδευση τηλεφώνων από την αστυνομία, την παροχή στέγης, φροντίδας και νομικής συνδρομής στα θύματα και αυστηρότερες κυρώσεις για τους σεξοτουρίστες.
The proposal envisages phone tapping by police, the provision of accommodation, care and legal aid for victims, and tougher sanctions for sex tourists.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του σοβαρού εγκλήματος, να μπορούν οι αρχές επιβολής να συμβουλεύονται τη βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων Eurodac, η οποία έχει σχεδιαστεί στο πλαίσιο της πολιτικής ασύλου της ΕΕ.
The Commission has also proposed that, for the purposes of fighting terrorism and serious crime, law enforcement authorities should be authorised to consult the Eurodac database of fingerprints, which was designed as part of the EU’s asylum policy.
Συνοδευτικά μέτρα θα προβλέπουν την προστασία των προσωπικών δεδομένων και τη διασφάλιση του δικαιώματος ασύλου.
Accompanying measures will provide for the protection of personal data and safeguard the right to asylum.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας ήταν επίσης ο στόχος της συμφωνίας να διατίθενται στις αρχές των ΗΠΑ στοιχεία για χρηματοοικονομικές συναλλαγές στην ΕΕ.
Fighting terrorism was also the objective of an agreement to make financial transaction records in the EU available to the US authorities.
Οι διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια του έτους επικεντρώθηκαν στην προστασία των προσωπικών δεδομένων, ενώ, από την εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής των διαδικασιών για την επεξεργασία, τη χρήση και τη διάδοση στοιχείων χρηματοοικονομικών συναλλαγών από το υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ, επιβεβαιώθηκε ότι οι ΗΠΑ μερίμνησαν από την αρχή ώστε να εξασφαλίσουν τα εχέγγυα για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
Negotiations during the year have focused on protecting personal data, and a Commission review of procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records by the US Treasury Department confirmed that the USA had been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data.
Η αντίδραση της ΕΕ στην οικονομική και δημοσιονομική κρίση έδωσε μεγάλη προσοχή στην απασχόληση (βλ. κεφάλαιο 1).
The EU’s response to the economic and financial crisis paid major attention to employment (see Chapter 1).
Όμως το ενδια­φέρον για τις θέσεις εργασίας, την κοινωνική δικαιοσύνη και την ισότητα αποτελεί πάγια θέση της ΕΕ, όπως έδειξε και το 2009.
But concerns over jobs, social justice and equality are a permanent preoccupation of the EU, as 2009 demonstrated.
Περίπου 12 000 άτομα που αναζητούν εργασία και 80 οργανισμοί προσλήψεων συμμετείχαν σε έκθεση για την απασχόληση που διοργανώθηκε στην έδρα της Επιτροπής, στο κτίριο Berlaymont, τον Οκτώβριο.
Some 12 000 job-seekers and 80 recruiting organisations took part in a job fair in the EU Commission’s Berlaymont headquarters in October; 95 % of employers said they were extremely satisfied with the quality of candidates they saw and most will be calling back an average of 40 % of candidates for second interviews.
Το 95 % των εργοδοτών
The Council adopted in February the agreement between social partners on the international Maritime Labour Convention.
Με τη συμφωνία για απλουστευμένους κανόνες διασφάλισης των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων στην ΕΕ ολοκληρώθηκαν οι σχετικές πολυετείς και περίπλοκες διαπραγματεύσεις.
Several years of complicated negotiations were concluded with an agreement on simplified rules to safeguard the social security rights of migrants within the EU.
Ο συντονισμός αυτός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης εκσυγχρονίζει και απλουστεύει σημαντικά τους κανόνες για τη διασφάλιση των κοινωνικών δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ που διαμένουν και εργάζονται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
This coordination of social security systems significantly modernises and simplifies the rules on safeguarding the social rights of EU citizens living and working in another Member State.
Οι νέοι κανόνες θα επιταχύνουν την επεξεργασία των αιτήσεων ατόμων που ζουν στο εξωτερικό, θα εξαλείψουν εμπόδια και θα εκσυγχρονίσουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών στην ΕΕ των 27.
The new rules will speed up the handling of applications of persons living abroad, remove barriers and modernise the exchange of information between authorities in the EU-27.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης συμπεράσματα για τις «κοινωνικές υπηρεσίες ως εργαλείο για την ενεργητική ένταξη, την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ως χώρος για ευκαιρίες απασχόλησης».
The Council also adopted conclusions on ‘Social services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities’.
Στα συμπεράσματα επισημαίνεται η σπουδαιότητα των επενδύσεων στις κοινωνικές υπηρεσίες σε εποχές κρίσης. υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα της φορέων παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και των επίσημων και άτυπων κοινωνικών υπηρεσιών και ζητούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δημιουργήσουν ένα εθελοντικό πλαίσιο ποιότητας σε επίπεδο ΕΕ για τις κοινωνικές υπηρεσίες.
These stress the importance of investments in social services in times of crisis.They underscore the significance of education and training of providers of formal as well as informal social services, and call on the Member States and the Commission to create a voluntary EU quality framework for social services.
Η δημοσίευση το 2009 της έκθεσης για τη γήρανση, από την επιτροπή οικονομικής πολιτικής, πρόσθεσε άλλο ένα πραγματικό στοιχείο στο επιχείρημα ότι οι κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες της αλλαγής απαιτούν περισσότερη προσοχή.
The publication of the 2009 ageing report from the Economic Policy Committee added further evidence to the argument that the social and economic consequences of change require closer attention.
Το ενδεικτικό σενάριο «χειρότερης περίπτωσης» που περιέχεται στην έκθεση, για τις επερχόμενες δεκαετίες, αναφέρει ότι η τρέχουσα οικονομική και δημοσιονομική κρίση θα οδηγήσει σε σοβαρή μείωση των συνθηκών διαβίωσης, λόγω της συνεχούς χαμηλής μεγέθυνσης και της διαρκούς αύξησης των δαπανών που συνδέονται με το γήρας, ως ποσοστού του ΑΕγχΠ.
The report’s tentative ‘worst case’ scenario for the decades ahead suggested the current economic and financial crisis would result in severe falls in living standards owing to persistent lower growth and a permanent increase in age-related expenditure as a proportion of GDP.
Στην έκθεση για την απασχόληση του 2009 (44) σημειώνεται ότι η κλιματική αλλαγή και η συναφής με αυτή μετάβαση σε μια οικονομία με λιγότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα θα έχουν σημαντική επίδραση στη μελλοντική ζήτηση για δεξιότητες, ευνοώντας, αρχικά τουλάχιστον, τους εργαζομένους με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης. υπογραμμίζεται όμως ότι, με την εμφάνιση νέων τεχνολογιών στην αγορά, οι εργαζόμενοι με χαμηλότερο επίπεδο ειδίκευσης θα μπορούν επίσης να καλύψουν νέες θέσεις εργασίας, υπό τον όρο ότι θα λάβουν κατάλληλη κατάρτιση.
) noted that climate change and the related shift to a lowcarbon economy will have an important impact on the future demand for skills, favouring — initially, at least — high-skilled workers. But, it underlined, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs — provided they receive adequate training.
«Δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε την οικονομική κρίση χωρίς την αξιοποίηση του τεράστιου πνευματικού, οικονομικού και δημιουργικού δυναμικού των γυναικών.
‘We cannot overcome the economic crisis without making use of the vast intellectual, economic and creative potential of women.
Τα μισά μέλη της κοινότητάς μας δεν απολαύουν ίσων ευκαιριών.»
Half the members of our community do not enjoy equal opportunities.’
Αντιδρώντας στον αυξανόμενο αποκλεισμό των Ρομά, που οξύνθηκε από τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης, στην αύξηση του εξτρεμισμού και των ρατσιστικών τάσεων, το Συμβούλιο, στη συνεδρίασή του τον Ιούνιο, εξέδωσε τις «κοινές βασικές αρχές για την ενσωμάτωση των Ρομά».
In response to deepening Roma exclusion, aggravated by the impacts of the economic crisis, increasing extremism and signs of racism, ‘Common basic principles on Roma inclusion’ were endorsed at a June Council meeting.
Τα συμπεράσματα θεσμοποιούν επίσης την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ενσωμάτωση των Ρομά, ως χώρο ανταλλαγής εμπειριών επί του θέματος της ενσωμάτωσής τους.
The conclusions also institutionalised the European platform for Roma inclusion, as a space for the exchange of experiences in the field of Roma inclusion.
Jerzy Buzek, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την εναρκτήρια ομιλία του τον Σεπτέμβριο.
European Parliament President Jerzy Buzek, inaugural address, September.
Τον Ιούνιο το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης συμπεράσματα για τις «Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες: ενεργός ζωή και αξιοπρεπής γήρανση» και εξέτασε τις τρέχουσες εργασίες για την έκδοση οδηγίας για την ίση μεταχείριση των αυτοαπασχολουμένων και των συμβοηθούντων/ουσών συζύγων τους.
In June, the Council also adopted conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, and examined ongoing work on a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
Τον Νοέμβριο, κατά τη διάρκεια συνεδρίου στη Στοκχόλμη, συζητήθηκε η συνεργασία στον τομέα της βίας κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ προγράμματος Daphne στην ανταλλαγή καινοτόμων πολιτικών πρακτικών για την καταπολέμηση του φαινομένου.
And in November, cooperation in the area of violence against women was discussed during a conference in Stockholm, including the role of the EU-funded Daphne programme in exchanging innovative policy practices to combat the phenomenon.
Οι γονείς θα δικαιούνται μεγαλύτερη γονική άδεια, στο πλαίσιο των νέων κανόνων που συμφώνησαν οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Νοέμβριο.
Parents will have the right to longer parental leave, under new rules agreed by EU ministers in November.
Η αναθεωρημένη οδηγία για τη γονική άδεια προβλέπει επίσης καλύτερη προστασία έναντι διακρίσεων και την ομαλότερη επιστροφή στην εργασία, θέτοντας σε ισχύ μια συμφωνία μεταξύ των ευρωπαίων εργοδοτών και των εργατικών οργανώσεων.
The revised directive on parental leave also provides for better protection against discrimination and a smoother return to work, putting into effect an agreement between European employers and trade union organisations.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες που συμφωνήθηκαν από τους υπουργούς της ΕΕ τον Νοέμβριο, αμφότεροι οι γονείς θα έχουν το δικαίωμα σε μεγαλύτερη γονική άδεια.
Under new rules agreed by EU ministers in November, both parents will have the right to longer parental leave.
288/2009 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής
) Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Regulation
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2009 σχετικά με τα αεροδρόμια, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας (ΕΕ L 309 της 24.11.2009).
Regulation (EC) No 1108/2009 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services (OJ L 309, 24.11.2009).
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων [COM(2009) 611].
(EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a school fruit scheme (OJ L 94, 8.4.2009).
) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (COM(2009) 611).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2009 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (ΕΕ L 167 της 29.6.2009).
Regulation (EC) No 545/2009 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 167, 29.6.2009).
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
) Regulation (EC) No 767/2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229,
) Έκθεση της Επιτροπής για τη συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών [COM(2009) 153].
) Commission report on the coexistence of genetically modified crops with
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/2009 σχετικά με τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) (ΕΕ L 266 της 9.10.2009).
Regulation (EC) No 923/2009 establishing the second‘Marco Polo’programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (OJ L 266, 9.10.2009).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική ποιότητας των γεωργικών
) http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/before_after_en.pdf
Πρόταση κανονισμού σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές [COM(2008) 852].
Proposal for a regulation concerning a European rail network for competitive freight (COM(2008) 852).
προϊόντων [COM(2009) 234].
) Commission communication — Agricultural product quality policy (COM(2009) 234).
Απόφαση όσον αφορά την εφαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος.
Commission decision of 22 July 2009 as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system (C(2009) 5607).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Προς μια καλύτερη στόχευση των ενισχύσεων στους
) Commission communication — Towards a better targeting of the aid to farmers in
) Συμπεράσματα του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας,
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30 and 31 March
) Πράσινη Βίβλος — Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [COM(2009) 163].
) Commission Green Paper — Reform of the common fisheries policy (COM(2009) 163).
) Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας, 19-20 Οκτωβρίου 2009
) Agriculture and Fisheries Council conclusions, 19/20 October 2009 (http://www.
) Η τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, αποτελούμενη από δύο
) The third maritime safety package comprised two regulations and six directives (OJ L consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/110614.pdf).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Προς μια ενοποιημένη θαλάσσια πολιτική για καλύτερη
) Commission communication — Towards an integrated maritime policy for better
) Οδηγία 2009/123/ΕΚ σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων διακυβέρνηση στη Μεσόγειο [COM(2009) 466].
) Directive 2009/123/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties governance in the Mediterranean (COM(2009) 466).
για παραβάσεις (ΕΕ L 280 της 27.10.2009).
for infringements (OJ L 280, 27.10.2009).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την
) Commission communication — European Union strategy for the Baltic Sea region
) Σύμβαση για τον κεντρικό τελωνισμό όσον αφορά την κατανομή των εθνικών εξόδων
) Convention on Centralised Customs Clearance concerning the allocation of national
ΕΕ [COM(2009) 538 και SEC(2009) 1341].
) Commission communication — Towards the integration of maritime surveillance in the EU (COM(2009) 538 and SEC(2009) 1341).
μένης θαλάσσιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(2009) 536].
) Commission communication — Developing the international dimension of the
) Οδηγία 2009/81/ΕΚ σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης ορισμένων
) Directive 2009/81/EC on the coordination of procedures for the award of certain integrated maritime policy of the European Union (COM(2009) 536).
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2009 για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών (ΕΕ L 167 της 29.6.2009).
) Regulation (EC) No 544/2009 on roaming on public mobile telephone networks works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009).
ασφάλεια των προϊόντων [COM(2008) 905].
) Commission report — Implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety (COM(2008) 905).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές
competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society (C(2009) 6464).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δράση κατά του καρκίνου: ευρωπαϊκή
) Commission communication — Action against cancer: European partnership broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Προστασία της Ευρώπης από επιθέσεις στον σύμπραξη [COM(2009) 291].
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/491 & language=EN
κυβερνοχώρο και διαταραχές μεγάλης κλίμακας: αναβάθμιση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης [COM(2009) 149].
) Commission communication — Protecting Europe from largescale cyber-attacks and
[ΕΕ C 151 της 3.7.2009].
) Council recommendation on action in the field of rare diseases (OJ C 151/7, 3.7.2009).
) Συμπεράσματα του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, υγείας και
) Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council conclusions,
Εpiικοινωνήστε ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Getting in touch with the EU
Πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλες τις επίσημες γλώσσες διατίθενται από τον ιστότοπο Europa: europa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Σε όλη την Ευρώπη υπάρχουν εκατοντάδες τοπικά κέντρα πληροφοριών της ΕΕ.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου σε σας κέντρου στον ιστότοπο: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Η Europe Direct είναι μια υπηρεσία που απαντά στα ερωτήματά σας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτή την υπηρεσία τηλεφωνικά, με ατελή κλήση, στον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 [ή, πληρώνοντας την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτός ΕΕ, στον αριθμό + 32 22999696], ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μέσω του ιστότοπου: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU +32 229-99696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Οι εκδόσεις για την ΕΕ είναι προσιτές απλώς με ένα κτύπημα πλήκτρου στον ιστότοπο του EU Bookshop: bookshop.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Για πληροφορίες και δημοσιεύματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση στα ελληνικά, μπορείτε να απευθυνθείτε:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Επίσης, άλλες πηγές πληροφόρησης για την ΕΕ στην Κύπρο είναι οι εξής:
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: www.eurunion.org
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣAντιπροσωπεία στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 106 74 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE Τηλ. +30 2107272100Φαξ +30 2107244620 Internet: ec.europa.eu/ellada/ E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου Οδός Προεδρικού Μεγάρου 11-13 1081 Λευκωσία/Nicosia ΚυΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22661550 Φαξ +357 22662880 Ιnternet: www.eicy.eu/ E-mail: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης στη Λευκωσία Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου Οδός Προεδρικού Μεγάρου 11-13 1081 Λευκωσία/Nicosia ΚυΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12 Φαξ +357 22663540Ιnternet: eicy.eu/europedirect E-mail: europedirect@eicy.eu
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESOffice in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Αντιπροσωπεία στην Κύπρο Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ένωσης Λεωφ.
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
Βύρωνος 30 1096 Λευκωσία/Nicosia ΚυΠΡΟΣ/CYPRUS ΤΘ 23480, 1683 Λευκωσία/Nicosia ΚυΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22817770 Φαξ +357 22768926 Ιnternet: ec.europa.eu/cyprus E-mail: comm-rep-cy@ec.europa.eu
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης στη Λεμεσό Δήμος Αμμοχώστου Λεωφόρος Μακαρίου Γ΄ 138 3507 Λεμεσός/Lemessos ΚυΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12 Φαξ +357 22663540 Internet: eicy.eu/europedirect E-mail: europedirect@eicy.eu
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
ΓΡΑΦΕΙA ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥΓραφείο για την Ελλάδα Λεωφόρος Αμαλίας 8 105 57 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE Τηλ. +30 2103278900 Φαξ +30 2103311540 Ιnternet: www.europarl.gr/ E-mail: epathinai@europarl.europa.eu
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Γραφείο Πληροφοριών Κύπρου Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ένωσης Λεωφ.
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπάρχουν σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει Αντιπροσωπείες και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: www.eurunion.org
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση
The European Union
Τιή στο Λουξεβούργο (χωρί ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση
Report on progress towards accession by each of the candidate countries
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001
© European Communities, 2001
6 7 < S 10 10 11 12 Το συνολικό πλαίσιο Ι.
The overall context 1.
Tu οφέλη της διεύρυνσης 2.
The benefits of enlargement 2. A stronger Europe 3.
Μια στρατηγική προόδου 4.
A strategy for progress 4.
Η ανάγκη ενημέριοσης 5.
The need for information 5.
Η προενταξιακή στρατηγική 1.
The pre-accession strategy 1. Priority setting 2.
Χρηματοδοτική συνδρομή 3.
Financial assistance 3.
Οι συμηωνίες σύνδεσης 4.
The association agreements 4.
Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς 5.
Participation in Community programmes and agencies 5.
Αναλυτική εξέταση του κεκτημένου 6.
Analytical examination of the acquis 6.
Η ευρωπαϊκή διάσκεψη
The European conference
Αλλε; υποχρεώσεις του μέλους α) Υιοθέτηση. ε(_BAR_ αρμογή και επιβολή του κεκτημένου [■ > ) Επισκόπηση χωρών γ) Τομεακή επισκόπηση δ) ΟΝΕ και ευρώ
Other obligations of membership (a) Adoption, implementation and enforcement of the acquis (b) Country overview (c) Sector overview (d) EMU and the euro
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης 1.
The accession negotiations 1.
Π μέχρι σήμερα πρόοδος 2.
Progress to date 2.
Προ; την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων α) Μεταβατικές ρυθμίσεις β) Ένα; χάρτη; πορείας για τις διαπραγματεύσεις γ) Ανοιγμάτων υπόλοιπων κεφαλαίων
Towards the conclusion of the negotiations (a) Transitional measures (b) A road map for the negotiations (c) Opening of remaining chapters 3. Prospects for concluding the negotiations
Σεπτέμβριος 2000 Έργα αδελ(_BAR_ οποίησης που χρηματοδοτούνται τα έτη 1998-2000
Conclusions of the regular reports Candidate countries — Main statistical indicators, 1999 Human rights conventions ratified by the candidate countries, September 2000 Twinning projects financed in 1998-2000