natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της ΕΤΠ, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως φορείς παροχής υπηρεσιών ο ρόλος αυτός μπορεί να διευρυνθεί για να συμπεριλάβει την παρακολούθηση και τη ρύθμιση των υπηρεσιών που παρέχονται από άλλους δημόσιους οργανισμούς ή από τον ιδιωτικό τομέα.
In the view of the COR, local and regional authorities have a significant role to play as providers of services, and this role could be expanded to include the monitoring and regulation of services provided by other public bodies or the private sector.
Η Ανακοίνωη της Επιτροπής: COM(96) 433 τελικό
The Commission's Communication (COM(96) 433 final)
Η ΕΤΠ επικροτεί: την αναγνώριση της ποικιλομορφίας των παρεχόμενων υπηρεσιών και των σχετικών ρυθμίσεων την αναγνώριση του ελεγκτικού ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών τη δήλωση ότι η πολιτική της Κοινότητας δεν έχει χέση με το καθεστώς του οργάνου που παρέχει υπηρεσίες· και
- the recognition of the diverse nature of provision and regulation; - the recognition of the role of local and regional authorities in regulation; - the statement that Community policy is not concerned with the status of the body providing the service; and
-10- την επιβεβαίωση του γεγονότος ότι ο καθορισμός των υπηρεσιών αυτών αποτελεί κυρίως υπόθεση των κρατών μελών.
- the confirmation that the definition of such services is primarily a matter for Member States.
Όσον αφορά την πρόταση για τροποποίηση του άρθρου της Συνθήκης, η
- the proposal to develop the concept of universal service or public service obligations, particularly in terms of the quality of service and users' rights; and - the statement that the provision of general interest services, such as health, welfare, education, water and housing is a matter of national or regional responsibility (although capable of Community support).
ΕΤΠ: επικροτεί την έμφαση που δίδεται σε όλη την Ανακοίνωση στην αρχή της επικουρικότητας όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται κυρίως από τοπικές και περιφερειακές αρχές· επικροτεί με την επιβεβαίωση ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας συνεχίζουν να αποτελούν έναν κατ' εξοχή τομέα δράσης των κρατών μελών και υπό την προϋπόθεση ότη η τροποποίηση αυτή θα χρησιμεύει μόνο για την επιβεβαίωση του ότι οι υπηρεσίες αυτές εμπίπτουν ήδη στις αρμοδιότητες της Κοινότητας, δεν θα αντιταχθεί στην εν λόγω τροπολογία.
- recognizes the emphasis placed throughout the Communication on the subsidiarity principle in relation to services most often provided by local and regional authorities, - welcomes the confirmation that general interest services continue to be primarily an area of action by the Member State; and - on the basis that the amendment would serve only to confirm that such services already fall within the Community remit, would not oppose such an amendment.
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 1997
Brussels, 16 January 1997.
** σχετικά με τις Πολιτιστικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας"
Opinion on the Report on the consideration of cultural aspects in European Community action
,Περιφερειών
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις Πολιτιστικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (έγγρ.
OPINION of the Committee of the Regions of 16 January 1997 on the European Commission's First Report on the consideration of cultural aspects in European Community action (COM(96) 160 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών της 17ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τις "Πολιτιστικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" έγγρ. ΟΟΜ(96)160τελ.·
HAVING REGARD TO the European Commission communication to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of 17 April 1996 entitled the First Report on the consideration of cultural aspects in European Community action (COM(96) 160 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 8ης Μαΐου 1996 να αναθέσει την επεξεργασία γνωμοδότησης στη επιτροπή 7 "Ευρώπη των Πολιτών - Έρευνα -Πολιτισμός - Νεολαία και Καταναλωτές"- -
HAVING REGARD TO its decision on 8 March 1996 to direct Commission 7 "Citizens' Europe, Research, Culture, Youth and Consumers" to draw up the relevant opinion;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή πολιτιστική παράδοση και ιδιαίτερα η διατήρηση των τοπικών και περιφερειακών της χαρακτηριστικών πρέπει να προωθηθεί, όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΤΠ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τα πολιτιστικά προγράμματα KALEIDOSCOPE 2000, ARIANE και RAPHAEL (έγγρ. CDR 145/95, CDR 146/95, CDR 301/95) και το πρόγραμμα INFO 2000 (έγγρ- CDR 22/96),
WHEREAS it is necessary to promote the preservation of Europe's cultural heritage and particularly its local and regional diversity, as noted earlier by the COR in its opinions on the KALEIDOSCOPE 2000, ARIANE and Raphael cultural programmes (CdR 145/95, CdR 146/95 and CdR 301/95) and the INFO 2000 programme (CdR 22/96);
220/96 fin) κατά την 16η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 16ης Ιανουαρίου 1997) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
WHEREAS linguistic diversity is one of the cornerstones of Europe's cultural heritage, as noted by the COR in its opinion on the multilingual information society (CdR 220/96 fin); adopted the following opinion at its 16th plenary session on 15 and 16 January 1997 (meeting of 16 January 1997):
πριν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, με την οποία η κοινοτική δράση επεκτείνεται και στον πολιτιστικό τομέα.
Consequently, the COR deplores the fact that the report does not attempt to define cultural activity.
Η έκθεση είναι τεκμηριωμένη, αναλυτική και σαφής.
This is particularly unfortunate since the lack of a definition seems to result in too narrow a concept of culture.
Η έκθεση δεν είναι πρόγραμμα: εξετάζει κυρίως το παρελθόν και περιέχει ελάχιστα μέτρα τα οποία θα βοηθούσαν στη λήψη συγκεκριμένης θέσης.
The lack of a definition may also explain why the report makes no attempt to assess in which areas of Community action the cultural dimension has not been taken into account satisfactorily.
Από την έλλειψη ορισμού ενδέχεται να προκύψει το συμπέρασμα ότι στην έκθεση δεν αναφέρεται πουθενά σε ποια δράση της Κοινότητας η πολιτιστική πτυχή δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη.
1.3 The need for a definition is further borne out by the fact that culture is often assigned an instrumental role in other areas of policy; it is seen as a means of attaining goals in other spheres of activity.
ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
General comments on the report
Στην έκθεση καθορίζονται (εισαγωγή, σημείο 2) σαφείς μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτιστική πολιτική.
It concludes (Conclusions, point 2) by specifying future lines of action for the Community's cultural policy.
Οι στόχοι αυτοί όμως, από καθαρά πολιτιστική άποψη, περιέχουν διάφορα αντιφατικά στοιχεία και η ταυτόχρονη υλοποίηση τους είναι δυσχερής.
2.2.1 Cultural identity is born out of the interaction with external influences and other cultures of traditions that have been shaped by common experiences, history and living conditions. As long as localities, regions or nations retain their own way of living and outlook on life, the distinctiveness of their cultures - and hence cultural diversity - is preserved.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή σε δύο καίρια για τις περιφέρειες προβλήματα.
2.2.2 Integration, the fundamental principle underlying the European Union, is based on a very idealistic goal: preserving peace between the peoples of Europe.
Λόγω της κοινής ιστορίας, η Ευρώπη έχει εκ φύσεως και κοινά στοιχεία ταυτότητας.
Support for national and minority languages is judged to be the most concrete way of contributing to the preservation of cultural diversity.
Πρέπει συνεπώς να αποφασισθεί πόσο πολύ μπορεί να ενισχυθεί η ομοιότητα.
Indeed, language must be regarded as the traditional factor sustaining cultural identity.
Θεμέλιος λίθος της πολιτιστικής πολιτικής της ΕΕ είναι η διατήρηση της πολυμορφίας σε κάθε περίπτωση.
In the view of the COR, the Community's measures in this area are not sufficiently extensive, nor have they been adequately funded.
Η συνεργασία και η αλληλεπίδραση μεταξύ των λαών κατέστησε δυνατή την επίτευξη του στόχου αυτού.
The COR feels that the approach adopted by the Community in this sector has been, and continues to be, too narrowly focused.
Επί του παρόντος όμως φαίνεται ότι μια από τις πτυχές που απαιτούνται για την ολοκλήρωση - η οικονομία - έχει αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία, και ότι η οικονομική ολοκλήρωση αποτελεί αφεαυτής αυτόνομο στόχο.
It seems that normally only material objects such as buildings, monuments, crafts and art treasures in museums are included in heritage. Europe also possesses a priceless intellectual cultural heritage.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι σήμερα είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξεταστεί μήπως η ανάπτυξη, όπως αυτή ορίζεται από την οικονομική ολοκλήρωση, προκαλέσει αναπόφευκτα ομοιομορφία στον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής και κατά συνέπεια οδηγήσει στην εξαφάνιση της πολιτιστικής πολυμορφίας.
This can be a strong strategic element serving both common identity and regional development, on the basis of which contemporary artists are constantly creating new artistic culture. The key, strategic feature of European identity should be a multicultural society which provides for an awareness, comparison and identification of common cultural features in all material and/or spiritual areas of human endeavour.
Η στήριξη των εθνικών και μειονοτικών γλωσσών θεωρείται ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής πολυμορφίας.
They - like culture generally - are being moulded in localities and regions, in particular. These processes are strongly shaping the future.
Πράγματι, η γλώσσα πρέπει να θεωρείται το κατ'εξοχήν παραδοσιακό μέσο έκφρασης της πολιτιστικής ταυτότητας.
Although delicate issues are involved, the COR believes that not even the subsidiarity principle should preclude the consideration of these processes in Community documents and programmes.
Η ΕΤΠ θεωρεί επίσης ότι τα μέτρα της Κοινότητας στον τομέα αυτό δεν είναι επαρκή και ούτε χορηγούνται οι απαραίτητοι πόροι.
In fact, one field of modern culture - audiovisual culture - has already been incorporated as a special area of focus in the Community's cultural policy.
Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι η θέση της ΕΕ στον τομέα αυτό ήταν και είναι υπερβολικά περιοριστική, εφόσον θεωρεί ότι μόνον αγαθά όπως κτήρια, μνημεία, είδη λαϊκής τέχνης και μουσειακοί θησαυροί περιλαμβάνονται στην κληρονομιά.
Europe's economic and technological know-how has found a new, rapidly expanding industry. At the same time, however, it has been recognized that one of the key conditions for competitiveness in this field has a content, cultural and even art-related dimension.
Εντούτοις, η Ευρώπη διαθέτει ανεκτίμητη πνευματική κληρονομιά, η οποία μπορεί να αποτελέσει στρατηγικής σημασίας στοιχείο τόσο για την κοινή ταυτότητα όσο και
Measures taken to promote the competitiveness of the audiovisual sector also support European cultural diversity, as the contents of audiovisual products grow out of local and regional cultures (a good example of this is the INFO 2000 programme).
για την περιφερειακή ανάπτυξη, και από την οποία οι σύγχρονοι καλλιτέχνες αντλούν υλικό για τη δημιουργία νέων έργων.
-4 and distinguishing characteristic. The COR is aware that in the cultural sector, in particular, drawing the line between regional and national measures, on the one hand, and Community measures, on the other, is an extremely delicate and difficult issue.
Η βασική στρατηγική συνιστώσα της ευρωπαϊκής ταυτότητας πρέπει να είναι ο πολυπολιτισμός που περιλαμβάνει την κατανόηση, τη σύγκριση και τον εντοπισμό των πολιτιστικών χαρακτηριστικών σε οποιονδήποτε υλικό ή πνευματικό τομέα των εκδηλώσεων των λαών.
Evidently, it is because of this that the Community has tended to view culture as a means rather than an end. The COR feels, however, that culture should also be regarded as a result and objective of Community action.
Όλα τούτα - όπως γενικά ο πολιτισμός -διαμορφώνονται κυρίως σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
In the view of the COR, however, it is particularly important to also examine what constitutes the basis for the competitiveness of European culture in the future.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι αυτές οι διαδικασίες, που διαδραματίζουν μείζονα ρόλο για το μέλλον, δεν μπορούν, ακόμη και δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, να αποτελούν ένα τόσο ευαίσθητο σημείο το οποίο να μην λαμβάνεται υπόψη στα κοινοτικά προγράμματα και έγγραφα.
For example, the narrow concept of culture employed in the context of the Structural Funds easily leads to development strategies being oriented exclusively along economic and technological lines.
Πράγματι, ένας κλάδος του σύγχρονου πολιτισμού - ο οπτικοακουστικός - θεωρείται ήδη κλάδος προτεραιότητας της πολιτιστικής πολιτικής.
The COR feels that only a broader cultural perspective can have real strategic significance for the development of remote regions or regions undergoing radical change.
Το θέμα τίθεται επίσης και για τον βιομηχανικό τομέα ο οποίος παρέχει μεγαλύτερες οικονομικές δυνατότητες αλλά εκθέτει την Ευρώπη στον σκληρό ανταγωνισμό των αμερικανών και των ολοένα πιο ισχυρών ασιατών παραγωγών.
According to the report, the special nature of culture has already been taken into account in Community action in many ways and will receive even greater attention in the future. The COR would underline that the purpose of integration is not to lead to a degree of similarity in ways of life such that cultural diversity is forced to take secondary importance.
Οι τεχνικές και οικονομικές γνώσεις της Ευρώπης έχουν βρει έναν νέο βιομηχανικό και σε πλήρη άνθηση τομέα.
Therefore the COR calls on the Community to take special measures to safeguard cultural diversity.
Είναι επίσης γνωστό ότι μια σημαντική πτυχή της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας στον τομέα αυτό έχει πολιτιστική και μάλιστα καλλιτεχνική διάσταση.
2.3 Secondly, the COR wishes to point out that implementation of the "Citizens' Europe" through the strengthening of European identity may be problematic from the point of view of subsidiarity.
Πράγματι η Κοινότητα θα πρέπει να υποστηρίξει περισσότερο την πολιτιστική πολυμορφία και ιδιομορφία που συνιστούν το χαρακτηριστικό γνώρισμα και τη δύναμη της Ευρώπης.
The COR feels that citizens cannot adopt the European identity if the European dimension is not evident in their everyday life. There again, if daytoday life is Europeanized, the traditional local and regional identities of citizens could weaken.
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι είναι εξαιρετικά λεπτό και δύσκολο το θέμα χάραξης διαχωριστικής γραμμής μεταξύ των εθνικών και περιφερειακών δράσεων αφενός, και των κοινοτικών δράσεων, αφετέρου, στον τομέα του πολιτισμού.
There are many examples which show that cultural identity cannot be given to or forced on people from above. Looked at from the cultural point of view, the creation and accentuation of "European identity" seem somewhat questionable - a commercial and/or power politics phenomenon.
Για το λόγο αυτό φαίνεται ότι η Κοινότητα θεωρεί το θέμα το πολιτισμού σχεδόν πάντα ως μέσο και όχι ως στόχο.
2.3.2 The only true way for citizens to identify with their environment is to actively participate in that environment and, through their actions, evoke response and gain acceptance.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι ο πολιτισμός θα πρέπει να θεωρείται ως αποτέλεσμα και στόχος της κοινοτικής δράσης.
In the view of the COR it is essential to examine whether citizens' present chances of influencing Union activity are such that citizens do indeed feel that they are actively involved in Europe and gaining
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει επίσης ότι, εκ φύσεως, ο πολιτισμός δεν μπορεί καν να έχει την ίδια θέση με τα άλλα μέσα.
Accordingly, the COR believes that the Community should pay greater attention in all its programmes, but particularly in its cultural programmes, to ensuring that its actions reach civic organizations and citizens through the complicated processes of public-authority bodies.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξεταστεί επίσης το θέμα της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού πολιτισμού στο μέλλον.
Programmes and sub-programmes providing scope for the interchange of ideas and experiences focusing on joint projects involving cooperation with people from other regions of the Union are one way of stimulating involvement in the European process.
Για παράδειγμα η περιορισμένη αντίληψη περί πολιτισμού που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων καταλήγει σε στρατηγικές ανάπτυξης με αποκλειστικά οικονομικό και τεχνολογικό προσανατολισμό.
For broader participation and greater democracy, both within the EU and in the new Member States, it is important to create such opportunities outside the cultural sphere per se and within activities under the responsibility of regional and local authorities, e.g. cultural activities organized in conjunction with care, treatment and housing
Σύμφωνα με την έκθεση, ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του πολιτισμού έχει ήδη ληφθεί υπόψη στη δράση της Κοινότητας και στο μέλλον θα ληφθεί περισσότερο υπόψη.
2.3.3 In the view of the COR it is, however, possible for the European Union to project a positive image of itself through its cultural image.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι σκοπός της ολοκλήρωσης δεν είναι η επίτευξη ομοιότητας στον τρόπο ζωής ούτως ώστε να τεθεί σε δευτερεύουσα μοίρα η πολιτιστική πολυμορφία.
This kind of image can only be based on realities, however. Since the report repeatedly underscores the importance of culture in creating a positive image, the Community should perhaps give careful consideration to the cultural image of its own activities.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ απαιτεί τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για τη διασφάλιση αυτής της πολιτιστικής πολυμορφίας.
The COR feels that the Community's present activities cannot be characterized as strongly and manifestly pro-cultural and therefore it is necessary to examine how the Community's cultural profile can be heightened.
Δεύτερον, η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η πραγματοποίηση της "Ευρώπης των Πολιτών" με τη δημιουργία της ευρωπαϊκής ταυτότητας ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα κατά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
On the other hand, it should always be borne in mind that local cultures in Europe have traditionally interacted with each and thus many originally local cultural features have become very widespread and acquired a general European character.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι οι πολίτες δεν μπορούν να υιοθετήσουν την ευρωπαϊκή ταυτότητα όταν αυτή η "ευρωπαϊκή διάσταση" δεν είναι εμφανής στην καθημερινή του ζωή.
However, this means that culture is understood in a narrow sense to mean non-commercial activity related to the arts and heritage and concerned with content.
Αν πάλι, μέρα με τη μέρα εξευρωπαΐζεται η ζωή τους, η τοπική και περιφερειακή παραδοσιακή ταυτότητα των πολιτών θα αποδυναμωθεί.
2.3.6 In fact, laws and regulations governing cultural goods and services, copyright and even antiques are now being harmonized, at least up to certain limits.
Υπάρχουν άπειρα παραδείγματα τα οποία αποδεικνύουν ότι η πολιτιστική ταυτότητα δεν μπορεί να δοθεί ούτε να επιβληθεί στο λαό άνωθεν.
Similarly, cultural goods and services are, without exception, liable to at least minimum rates of VAT in all Member States.
Από πολιτιστικής απόψεως, η δημιουργία και η προβολή της ευρωπαϊκής ταυτότητας δημιουργεί υποψίες και δίνει την εντύπωση ότι πρόκειται για πολιτικό και/ή εμπορικό χειρισμό.
Though the cultural dimension has been taken into account in tax-related issues, this has often been in relation to other industrial and commercial activities and rarely from the point of view of the special nature of culture.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι θα πρέπει να εξετασθούν οι δυνατότητες που έχει σήμερα ο πολίτης να επηρεάσει την κοινοτική δράση,
Therefore, in the view of the COR, the judgements of the Court of Justice referred to in the report should be examined critically to determine whether they have, in fact, led to circumvention of the subsidiarity principle in the cultural field.
- 6 - πώς εννοεί τη συμμετοχή του και πώς μπορεί αυτή να γίνει αποδεκτή.
2.3.7 On the basis of Article 128(4) of the Treaty, the Community will in future have to pay increasing attention in all areas of its competence to the effects of its action on people's everyday culture.
Ένας τρόπος για να αυξηθεί η συμμετοχή στην ευρωπαϊκή διαδικασία είναι τα προγράμματα και υποπρογράμματα που παρέχουν δυνατότητες ανταλλαγής ιδεών και εμπειριών σχετικά με κοινά προγράμματα συνεργασίας με τους ανθρώπους άλλων περιοχών της Ένωσης.
If the protection of these traditions in accordance with the subsidiarity principle is impossible in the Community because of the preference given to industry and commerce, then some kind of common European identity is possible for the people of Europe - but only at the expense of diversity and individuality.
Η εικόνα αυτή μπορεί να βασιστεί μόνο σε γεγονότα.
In the view of the COR the approach adopted by the Community towards culture rightly recognizes that local, regional and national identities are essential requirements for a healthy European identity.
Εφόσον στην έκθεση τονίζεται επανειλημμένα η σημασία της δημιουργίας θετικής εικόνας, εναπόκειται στην Κοινότητα να εξετάσει σοβαρά την πολιτιστική εικόνα που απορρέει από τη δράση της.
Community measures in the cultural field are also guided by the principle of respect for and preservation of cultural diversity. By the same token, cultural programmes and other programmes with a cultural dimension all emphasize the importance of promoting closer contacts and interchange: exchanges of people, transfer of information, experiences and skills, joint projects and permanent cooperation networks.
Η ΕΤΠ εκτιμά επίσης ότι η σημερινή δράση της Κοινότητας δεν έχει σημαντικές και ορατές επιπτώσεις στον πολιτιστικό τομέα, και γι'αυτό πρέπει να βελτιωθεί η πολιτιστική της εικόνα.
The COR supports such kinds of activity because they do not touch upon the subsidiarity principle but are gradually helping to build a positive sense of European identity in people's minds.
Σε αυτό το επίπεδο κάθε άτομο έχει το θεμελιώδες δικαίωμα να συμμετέχει και να συμβάλλει στη δημιουργία πολιτισμού.
It was pointed out above that language is one of the most important factors helping to sustain cultural identity.
Ωστόσο πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι στην Ευρώπη, εκ παραδόσεως, σημειώνεται αλληλεπίδραση των τοπικών πολιτισμών η οποία συμβάλλει στην ευρεία διάδοση πολλών τοπικών χαρακτηριστικών με αποτέλεσμα να αποκτούν πανευρωπαϊκό χαρακτήρα.
By supporting the position of national languages, the Community underlines the importance of cultural diversity. It could promote the unifying role which language has to play in Europe by encouraging citizens to learn other European languages, in addition to their mother tongue.
Συχνά όμως ο πολιτισμός συνδέεται με την τέχνη και την παράδοση, όσον αφορά το περιεχόμενο, και όχι με εμπορική δραστηριότητα.
That section of the population which is active, eager to learn and gets on well in life will exploit these opportunities but the rest of the population have fewer opportunities to develop a sense of European identity.
Για το λόγο αυτό κάθε πολιτιστικό αγαθό ή υπηρεσία υπάγεται, χωρίς καμιά εξαίρεση, στο κατώτατο όριο ΦΠΑ που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη.
Consideration of the cultural dimension in the areas of community action mentioned in the report
Οσάκις η πολιτιστική
In addition to the questions of principle discussed above, the COR wishes to make the following detailed comments on the report.
-7- πτυχή έχει ληφθεί υπόψη στο φορολογικό τομέα, συνδέθηκε με βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες και ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του πολιτισμού σπανίως ελήφθη υπόψη.
3.1.1 Freedom of movement and professionals in the cultural sector (Part I, Chapter I). In the view of the COR, further consideration should be given to the definition - even if only a loose one - of the position of artists.