natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές ανέρχονται σε συνολικό ύψος σχεδόν 1 δισεκατομμυρίου Ecu και αφορούν επενδύσεις σε 7 χώρες.
In keeping with the conclusions of the Edinburgh European Council, for this new facility to have fullest impact close collaboration will be necessary between the Member States, the Commission and the Bank in order that the measures for which each partner is responsible may contribute towards attaining the common
Μεταβολές των ισοτιμιών των νομισμάτων έναντι του ECU από το 1982 έως το 1992
Currency variations in relation to the ecu from 1982 to 1992
(με βάση τις στατιστικές τιμές μετατροπής — 1ο τρίμηνο 1982 = 100) βεβαιώθηκαν στο Εδιμβούργο, προσφέρει στήριγμα στην εφαρμογή του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος για το περι­βάλλον, που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο 1992.
(on the basis of statistical conversion rates — 1st quarter 1982 = 100) implementation of the fifth Community action programme on the environment adopted in December 1992.
Το πρόγραμμα αυτό θέτει ως στόχο μια αειφόρο ανάπτυξη, που δεν θα βλάπτει το περιβάλλον, και υπογραμμίζει ιην σημασία της ενσωμάτωσης και του συ­ντονισμού της περιβαλλοντικής πολιτικής με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
This programme calls for environmen­tally sustainable development and places emphasis on integration and coordination with other Community policies.
Οι αλλη­λεπιδράσεις μεταξύ του περιβάλλοντος, αφενός, και των μεταφορών, της ανταγω­νιστικότητας της βιομηχανίας ή της περι­φερειακής πολιτικής, αφετέρου, έχουν αποτελέσει το αντικείμενο εργασιών, τόσο της Επιτροπής όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Both the Commission and the European Parliament have examined the repercussions for the environment of transport, industrial competitiveness and regional policy.
Η ΕΤΕπ ανταποκρίνεται στον προβλημα­τισμό αυτό, αυξάνοντας τις χορηγήσεις της υπέρ της προστασίας του περιβάλ­λοντος και του πλαισίου ζωής (4,5 δισε­κατομμύρια το 1992).
The EIB is answering these concerns by stepping up its financing for environ­mental protection and the quality of life (4.5 billion in 1992).
To Ecu, το οποίο είχε ωφεληθεί από τη δυναμική που δημιούργησε η συμφωνία του Μάαστριχτ, επηρεάστηκε επίσης από την κρίση αυτή.
The ecu, which had been given fresh impetus by the Maastricht agreement, was also affected by this crisis.
Συνολικά, μέσα στο 1992, το ύψος των διεθνών εκδόσεων δανείων σε Ecu μειώθηκε κατά 1/3.
Over the year as a whole, total international ecu issues dropped by a third.
22) και δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις επενδύσεις που συντελούν στην επίτευξη αειφόρου ανά­πτυξης στις χώρες εκτός Κοινότητας.
Similarly, the Bank plays an active role in various international cooperation in­itiatives (see box article, page 22) and devotes particular attention to projects contributing to sustainable development outside the Community.
Στο πλαίσιο της Ανανεωμένης Μεσογειακής Πολιτικής, η Τράπεζα μπορεί να χορηγεί ενισχύσεις με ευνοϊκούς όρους για τέτοιου είδους επενδύσεις, ιδίως για έργα που έχουν ως στόχο την καλύτερη διαχείριση των υδατικών πόρων στις χώρες της με­σογειακής λεκάνης.
As part of the Redirected Mediterranean Policy, it can deploy financing on preferential terms for such projects, in particular those to improve water resource management in the Mediterranean Countries.
Προκειμένου να ενισχύσει τη χρήση του Ecu στις εμπορικές συναλλαγές, η Επι­τροπή προέβη σε απογραφή των νομικών εμποδίων που χρειάζεται να υπερπηδη­θούν στα διάφορα κράτη μέλη.
The importance attached to SMEs in creating jobs and promoting growth as well as the action taken in response to the programmes presented by the Com­mission to encourage business competi­tiveness, research, development and technology align with the measures instituted by the Bank.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στους διά­φορους αυτούς τομείς ανήλθαν το 1992 σε 2,6 δισεκατομμύρια, από τα οποία άνω του 50% αφορούσε επενδύσεις στις λιγό­τερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
The Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System experi­enced considerable upheavals in 1992
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
INTERNATIONAL COOPERATION AND TECHNICAL ASSISTANCE FOR A BETTER ENVIRONMENT
To 1993 θα εγκαινιαστεί ένας νέος κύκλος του ΜΕΤΑΡ (1993-1995), με ενισχυμένο πρόγραμμα δραστηριοτήτων που θα επεκταθεί και σε άλλες χώρες, όπως ο Λίβανος και η Αλβανία.
The current year will see the start of Phase Two of METAP (1993-1995), with a more intensive action programme ex­tending to countries such as Lebanon and Albania.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε δύο τομείς: βελτίωση του αστικού πε­ριβάλλοντος και αποτελεσματική χρήση και διαχείριση των υδα­τικών πόρων.
Particular attention will be paid to enhancement of the urban environ­ment and efficient use and management of water resources.
η εκπόνηση και η υλοποίηση σχεδίων που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος και στην επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
Since 1988, the EIB has been involved in international coop­eration measures with various partners (') to foster the preparation and implementation of projects targeted at en­vironmental protection and sustainable development.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συμπληρώνουν τη δράση που αναπτύσσει η Τράπεζα στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινόππας: 18% των χορηγήσεων της κατά την τελευταία πενταετία αφορούσαν επενδύσεις με στόχο την προστασία ή τη διαχείριση του πε­ριβάλλοντος.
These measures supplement the Bank's own financing activities both inside and outside the Community, environmental protection or conservation projects having accounted for 18% over the past five years.
Η δράση αυτή συνάδει με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θέτει έμφαση στην «προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφε­ρειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων».
This approach is consistent with the Treaty on European Union, which stresses the promotion of "measures at inter­national level to deal with regional or worldwide environ­mental problems".
Μια άλλη πρωτοβουλία στην οποία συμμετέχει η ΕΤΕπ, αφορά την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας.
A further initiative in which the EIB is participating concerns protection of the Baltic, associating all countries bordering on this sea as well as the Commission, the EBRD, the IBRD and the NIB.
Ολες οι παράκτιες χώρες λαμβάνουν μέρος, καθώς και η Επιτροπή, η ETAA, η Διεθνής Τράπεζα και η Nordic Investment Bank.
In conjunction with the Commission, the EIB has been supervising a study to define a priority investment pro­gramme in the Oder basin, covering a third of Poland and certain parts of Germany and the Czech Republic.
Οι δυνατό­τητες βελτίωσης του περιβάλλοντος στη Βαλτική αποτέλεσαν το αντικείμενο μιας γενικής έκθεσης, η οποία υποβλήθηκε σε υπουργική συνδιάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Απρίλιο 1992.
The poten­tial for environmental rehabilitation of the Baltic was the sub­ject of a general report presented to a ministerial conference in Helsinki in April 1992.
Η εφαρμογή των συμπερασμάτων της έκθε­σης αυτής θέτει ιδιαίτερα το πρόβλημα πις εξεύρεσης των κατάλληλων μέσων χρηματοδότησης, θέμα που απασχόλησε την υπουργική συνδιάσκεψη του Γκντανσκ, το Μάρτιο 1993.
Implementation of the conclusions of this report raises in particular the question of appropriate financing touched upon by the ministerial conference in Gdansk in March 1993.
Μια άλλη μελέτη, που βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης, αφορά την προστασία του Έλβα.
Another study approaching completion relates to protection of the Elbe.
Η μελέτη αυτή, την οποία επιβλέπει η ΕΤΕπ σε συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη Διεθνή επιτροπή για την προστασία του Έλβα, επέτρεψε να εντοπισθούν επενδύσεις αμέσου προτεραιότητας στη λεκάνη του άνω ρου του ποταμού, συμπληρώνοντας έτσι τη μελέτη του συνόλου της λεκάνης του Έλβα.
Supervised by the EIB in cooperation with the Commission and the International Commission for the Protec­tion of the Elbe, this has served to identify investment pri­orities in the upper Elbe basin and complements the analysis undertaken of the entire Elbe basin.
Κύρια δραστηριότητα της ΕΤΕπ στον τομέα αυτό παραμένει η συμμετοχή της στο πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (πρόγραμμα «ΜΕΤΑΡ»), στο οποίο συμμετέχουν επίσης η Διεθνής Τράπεζα, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη.
The ElB's main contribution in this area is its continuing par­ticipation in the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), also involving the IBRD, the Commission and the UNDP. Phase One of this initiative is nearing conclusion.
Η πρώτη φάση του προ­γράμματος αυτού πλησιάζει στην ολοκλήρωση της.
To date, around sixty different initiat­ives covering most countries bordering on the Mediterranean have tended to focus on pre-feasibility studies.
Μέχρι σή­μερα έχουν αναληφθεί 60 περίπου πρωτοβουλίες, που καλύ­πτουν τις περισσότερες από τις χώρες με ακτές στη Μεσόγειο και αφορούν κυρίως μελέτες σκοπιμότητας επενδύσεων.
Projects coor­dinated by the EIB and now completed include studies on the various alternatives for sewerage mains in Cairo, hazardous waste storage and handling problems in Israel and the oper­ation of wastewater treatment plants in the Po basin.
Πολλές από τις μελέτες αυτές αναμένεται να καταλήξουν στην ανάληψη και ύστερα στη χρηματοδότηση συγκεκριμένων επενδύσεων.
Sev­eral of these studies should result in the definition and sub­sequent financing of specific investment projects.
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (PNUD), Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανα­συγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA), Nordic Investment Bank (NIB).
(') Commission of the European Communities, World Bank (IBRD), United Nations Development Programme (UNDP), European Bank for Reconstruc­tion and Development (EBRD), Nordic Investment Bank (NIB).
Τέλος, η ΕΤΕπ συμμετείχε στις προπαρασκευαστικές εργασίες της Υπουργικής Συνδιάσκεψης για το Περιβάλλον στην Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 1993 στη Λουκέρνη, καθώς και στην εφαρμογή ενός προγράμματος για την προστασία του περιβάλλοντος στη λεκάνη του Δούναβη.
Lastly, the EIB has participated in preparations for the "En­vironment for Europe" Ministerial Conference held in Lucerne in April 1993 as well as the establishment of an environmen­tal programme for the Danube.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αξιοποιούν την εμπειρία που αποκπήθηκε από τα προ­γράμματα της Μεσογείου και της Βαλτικής Θάλασσας.
These initiatives build on experience gained in programmes for the Mediterranean and the Baltic.
σμα να παραταθεί η αναστολή της χρημα­τοδοτικής συνεργασίας.
ponent, including loans from fhe EIB, is in the process of being concluded with Slovenia.
Η συμφωνία ΕΟΧ προ­βλέπει ένα χρηματοδοτικό μηχανισμό με σκοπό την ενίσχυοτη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, του οποίου η δια­χείριση ανατέθηκε στην ΕΤΕπ (βλ. σελ. 19).
This agreement includes a financial mechanism to be managed by the EIB and designed to strengthen economic and social co­hesion (see page 19).
Η ΕΤΕπ παραμένει ένας από τους κύριους εκδότες δανείων σε Ecu στη διεθνή αγορά.
The EIB continues to be one of the lead­ing ecu issuers on the international mar­kets.
Το υπόλοιπο του δανεισμού της σε Ecu ανερχόταν στο τέλος της χρήσης 1992 σε 10,5 δισεκατομμύρια, ή στο 15,5% του συνόλου, έναντι 15,7% το 1991.
Outstanding ecu borrowings at the end of 1992 amounted to 10.5 billion, or 15.5% of the total, as against 15.7% one year earlier.
Το 1992, οι εκταμιεύσεις δανείων της σε Ecu αντι­προσώπευαν το 18% σχεδόν του συνόλου.
In 1992, loan disbursements in ecus represented close on 18% of the total.
Τέλος, το υπόλοιπο των χορηγήσεων της σε Ecu ανερχόταν, στο τέλος της χρήσης, σε 13,4 δισεκατομμύρια.
Outstanding ecu loans came to 13.4 billion at the end of the year.
Η συνεργασία με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης αναμένε­ται να επεκταθεί στην Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία, χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες εμπορίου και οι­κονομικής συνεργασίας με την Κοινότητα (βλ. ένθετο, σελ. 24).
Cooperation with Central and Eastern European Countries should be ex­tended to Estonia, Latvia and Lithuania which have signed trade and economic cooperation agreements with the Com­munity (see box article, page 24).
Ύστερα από σχετική απόφαςπι του Συμβουλίου των Διοικητών της, η ΕΤΕπ θα μπορεί να παρέμβει στις χώρες αυτές.
The EIB will be able to mount operations in these countries following a decision by its Board of Governors.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ, ανταποκρινόμενο σε σχετικό αίτημα του Συμβουλίου των Υπουργών, αποφάσισε, στις 22 Φεβρουαρίου 1993, να επιτρέψει στην Τράπεζα να χρηματο­δοτήσει στις χώρες αυτές επενδυτικά σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος, μέχρι ανώτατου συνολικού ποσού 750 εκατομ­μυρίων για μια τριετία.
The geographical scope of EIB opera­tions has been widened to include coun­tries in Latin America and Asia signa­tories to cooperation agreements with the Community: in response to a request from the Council, the Board of Govern­ors of the EIB decided on 22 February 1993 to authorise the financing in these countries of projects of mutual interest, up to a ceiling amount of 750 million over three years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Εδιμβούργο, έδωσε τη συγκατάθεση του για την έναρξη, από το 1993, των δια­πραγματεύσεων με τις χώρες της ΕΖΕΣ που έχουν υποβάλει υποψηφιότητα για την προσχώρηση τους στην Κοινότητα.
The European Council meeting in Edinburgh authorised the opening of negotiations during 1993 with EFTA countries seeking membership of the Community.
Η προοπτική προσχώρησης της Αυ­στρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και
In order to strengthen the Community's budgetary guarantee on loans, particu­larly those provided by the EIB, for pro­jects in countries outside the Communi­ty, the Member States have decided to establish a Guarantee Fund for Com­munity loans and guarantees to third countries.
Στις μεσογειακές χώρες, το 1992 χα­ρακτηρίστηκε από την εφαρμογή της Ανα­νεωμένης Μεσογειακής Πολιτικής.
In the Mediterranean Countries, 1992 saw activation of the Redirected Medi­terranean Policy.
Τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που έχουν ςτυναφθεί με καθεμία από τις χώρες αυτές, συμπληρώθηκαν με μια χρηματο­δοτική συνεργασία εκτός πρωτοκόλλων, που έχει κυρίως σκοπό να υποστηρίξει την περιφερειακή συνεργασία και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Financial Protocols concluded with each country were sup­plemented by "non-protocol" horizontal financial cooperation, aimed in particu­lar at fostering regional cooperation and environmental protection.
Οι επεν­δύσεις που ανταποκρίνονται στον δεύτε­ρο από αυτούς τους στόχους μπορούν να ενισχύονται με δάνεια της ΕΤΕπ, χορηγούμενα με επιδότηση επιτοκίου που χρηματοδοτείται από κοινοτικούς πόρους.
Projects supporting the latter objective may attract EIB loans with interest subsidies drawn from Community funds.
Η επιδείνωση των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία είχε ως αποτέλε-
The worsening conflict in the former Yugoslavia led to the continued suspen­sion of financial cooperation. A cooper­ation agreement with a financial com­
Η ΕΤΕπ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
THE EIB IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Κατά την τελευταία τριετία, η ΕΤΕπ συνέβαλε με δάνεια συνο­λικού ύψους 820 εκατομμυρίων στη διευκόλυνση της μετάβασης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την οι­κονομία της αγοράς.
For the past three years, EIB loans totalling 820 million in Central and Eastern Europe have been contributing to these countries' transition towards a market economy.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επενδυτικά σχέδια στους τομείς της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών, πολλά από τα οποία εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων και συμβάλλουν συνεπώς σπ_BAR_ν ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση.
The EIB has provided financing for projects in the energy, telecommunications and transport sectors with several falling within the wider context of transEuropean networks, thereby furthering European integration.
και οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ ενισχύουν το ρόλο της Τράπεζας στην εφαρμογή των κοινοτικών παρεμβάσεων — προσέγγιση που υποστηρίζεται και από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Community operations, an approach supported by the Euro­pean Parliament. For the six countries in which the EIB is already operating, ratification of the association agreements will mark the start of a new and more structured phase of cooperation including these countries' continued access to EIB loans.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ αναμένεται να κληθεί από το Συμ­βούλιο να επεκτείνει τις δραστηριότητες της στην Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία — τις τρεις Βαλτικές Χώρες — καθώς και στη Σλοβενία (').
Furthermore, the Bank may be invited by the Council to extend its activity to Estonia, Latvia and Lithuania, the three Baltic States(').
Έτσι, η ζώνη παρέμβασης της ΕΤΕπ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα ταυτίζεται σε μεγάλο βαθμό με εκείνη που καλύπτει το κοινοτικό πρόγραμμα PHARE (επιχορηγήσεις χρηματοδοτούμενες από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας).
The area of Central and Eastern Europe covered by the EIB would thus correspond appreciably to that of the Community's PHARE Programme (grants from the Community budget).
Τέλος, το Συμβούλιο αναμένεται να κληθεί να αποφασίσει, ύστερα από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, σχετικά με τον καθορισμό ενός νέου ανώτατου ορίου για την καθολική εγγύηση που καλύπτει το σύνολο των δανείων της ΕΤΕπ. στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ώστε να δια­σφαλιστεί η συνέχεια της δράσης της Κοινόπητας στην περιοχή.
The Council is expected to be requested, following the opinion of the European Parliament, to fix a new blanket guarantee ceiling covering all EIB loans in Cen­tral and Eastern Europe so that continuity of Community action in the area is assured.
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε επίσης βιομηχανικά επενδυτικά σχέδια, κυρίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
There has also been support for industrial projects, in partic­ular SMEs, which account for an important part of Bank lend­ing in Central and Eastern Europe.
Αυτές οι χρηματοδοτήσεις αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος της δραστηριόπιτάς της στις εν λόγω χώρες.
Such projects may involve investment or joint ventures by Community firms, a facility which should gain in importance with progress on reforms and with the European association agreements coming into force.
Παράλληλα, πρέπει να υπογραμμιστεί η σημαντική προτεραιότητα που δίνεται στη βελτίωση του περιβάλλοντος, τόσο στον τομέα των έργων υποδομής, όσο και στο βιομηχανι­κό τομέα.
Whether in infrastructure or industry, high priority has been given to improving the environment.
Έτσι. εάν ληφθεί ευνοϊκή σχετι­κή απόφαση από το Συμβούλιο, θα επεκταθεί η εντολή που έχει ανατεθεί στην Τράπεζα για τη διαχείριση των δανείων ΕΥΡΑΤΟΜ.
The Bank works in coordination with the Commission and has developed close cooperation with other institutions working in Central and Eastern Europe, in par­ticular the EBRD of which it is a founder member.
Η δραστηριότητα της ΕΤΕπ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της βοήθειας που παρέχεται από π)ν Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The new guidelines for the PHARE Programme, as adopted by the Council, will also allow Community grant aid and EIB loan aid to be closely associated, so increasing the effectiveness of Community assistance.
Χάρη στην τεχνογνωσία της και στις γνώσεις της όσον αφορά τις τράπεζες, τις επιχειρήσεις και τις αγορές της Ευρώ­πης, η ΕΤΕπ εμπλουτίζει το φάσμα των μέσων που διαθέτει η Κοινότητα, ενισχύοντας έτσι την αποτελεσματικότητα της κοι­νοτικής βοήθειας.
In addition, following the con­clusions of the European Council in Lisbon in July 1992, the Euratom facility could be extended to finance improvements to the efficiency and safety of nuclear power plants in the countries of Central and Eastern Europe and the Common­wealth of Independent States.
(') Η Σλοβενία καλύπτεται από το πρόγραμμα PHARE και από τη Συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, που υπεγράφη μεταξύ της ΕΟΚ και της Σλοβενίας και της οποίας το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο προβλέπει χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ.
(') Slovenia is covered by the PHARE Programme and by the EEC-Slovenia Trade and Cooperation Agreement, the Financial Protocol to which provides for loans from the EIB.
Η πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ αποτελεί σημα­ντική συνιστώσα της βοήθειας της Κοινότητας προς τρίτες χώρες
Access to EIB finance constitutes an important feature of the Community's assistance to third countries and the Treaty of Maastricht reinforces the Bank's position in implementing
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ δάνειο), ενώ 3258 εκατομμύρια αφορού­σαν συνολικά δάνεια, που η ΕΤΕπ συνο­μολόγησε με τράπεζες και χρηματοδοτι­κούς οργανισμούς.
FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY loan) and 3 258 million in global loans concluded with banks and financial institutions.
16 140 εκατομμυρίων, καλύτερη απεικόνιση της επιχειρησιακής έναντι 14 477 εκατομμυρίων το 1991.
million in as against million in
Από πλευράς της δραστηριότητας της Τράπε­ ζας, η παρουσίαση των παρεμβάσεων της, που ακολουθεί παρακάτω, αφορά, αφενός, τα ατομικό δάνεια που υπο­
The total breaks down as to 12 882 mil lion in individual loans (a figure including 74 million in guarantees for one
Με αυτή τη βάση υπολογισμού, η χρημα­τοδοτική δραστηριότητα της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας ανέρχεται σε 16 953 εκατομμύρια, έναντι 13 710 εκα­ το ποσό αυτό, 12 882 εκατομμύρια αφορούσαν ατομικά δάνεια (συμπεριλαμ­βανομένων 74 εκατομμυρίων που χορη­γήθηκαν υπό μορφή εγγυήσεων για ένα γράφηκαν
Financing within the Community thus amounted to 16 953 million, compared with 13 710 million in 1991.
(12 882 εκατομμύρια) και, τομμυρίων το 1991.
Financing provided: In order to give a more operational overview of activity during the financial year, the analysis of Bank operations presented below encompasses, on the one hand, individ­ual loans signed (12 882 million) and, on
Σημ.: Τα ποσά των διαγραμμάτων αυτών είναι εκφρασμένα σε δισεκατομμύρια Ecu.
* N.B.: bar charts in billion ecus.
οποία 848 εκατομμύρια αφορούσαν έργα μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
848 million going to small and mediumscale capital equipment works.
Τέλος, 808 εκατομμύρια διατέθηκαν για αστικά έργα υποδομής και διάφορες άλλες επενδύσεις πραγματοποιούμενες από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Some 808 million benefited urban infra structure and various local authority schemes.
Η χρήση 1992 χαρακτηρίστηκε από έντονη άνοδο των χρηματοδοτήσεων (τόσο των ατομικών δανείων, όσο και των πιστώ­σεων από συνολικά δάνεια) για έργα υπο­δομής στους τομείς των μεταφορών και της επεξεργασίας υγρών και στερεών αποβλήτων, επιβράδυνση των ενισχύ­σεων στον ενεργειακό τομέα και σταθε­ροποίηση των χρηματοδοτήσεων στη βιομηχανία (βλ. πίνακα Ε, σελ. 99).
1992 saw a sharp increase in funding (both individual loans and global loan allocations) for transport, wastewater treatment and solid waste disposal infrastructure, a downturn in financing for the energy sector and a levelling-off in support for industry (see Table E, page 99).
Χορηγήσεις κατά το 1992: κατανομή κατά τομέα σε εκατομ. Ecu
Financing provided in 1992: sectoral breakdown
Τα έργα υποδομής, στο σύνολο τους, απορρόφησαν το 73% των χρηματοδοτή­σεων της χρήσης (έναντι 66% το 1991).
Infrastructure as a whole accounted for 73% of financing during the year (66% in 1991).
40ΟΟ-'
million ecus
Στον ενεργειακό τομέα, ύστερα από την πολύ έντονη άνοδο που είχε σημειωθεί το 1991, οι χρηματοδοτήσεις διαμορφώθηκαν σε 2 872 εκατομμύρια (17% του συνόλου), έναντι 3 102 εκατομμυρίων το 1991 και 1 582 εκατομμυρίων το 1990, και διατέθηκαν κυ­ρίως για την ενίσχυση των δυνατοτήτων παραγωγής και μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης (1 767 εκατομμύρια), για την εκμετάλλευση πηγών υδρογονανθράκων και για δίκτυα μεταφοράς και διανομής αερίου (1 074 εκα­τομμύρια).
In the energy sector, following the pro­nounced recovery observed in 1991, funding ran to 2 872 million (17% of activity) compared with 3 102 million in 1991 and 1 582 million in 1990. Opera­tions focused on strengthening generat­ing and high and medium-voltage trans­mission capacities (1 767 million) as well as developing oil and natural gas deposits and gas transmission and dis­tribution networks (1 074 million).