natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1084/2006 του Συµβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για το Ταµείο Συνοχής ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο " γροτική ς " ν ά πτυξη ς σύµφωνα µε τον κανονισµό ΕΚ ) αριθ.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: ment (EAFRD) (4) and a European Fisheries Fund, on the other hand.
Κ Ε 6 " , " Ι 0 *
GENERAL PROVISIONS
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις που στηρίζονται από το Ε Τ 1 " υπέρ των µικροµεσαίων επιχειρήσεων λαµβάνουν υπόψη και υποστηρίζουν την εφαρµογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις µικρές επιχειρήσεις που θεσπίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Σάντα Μαρία ντα 6 έ ι ρα στις 1 και 20 Ιουνίου 2000.
It is necessary to ensure that actions supported by the ERDF in favour of small and medium-sized enterprises take into account and support the implementation of the European Charter for Small Enterprises adopted at the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000.
" ν τ ικ εί µενο
Subject matter
0 παρών κανονισµός καθορίζει την αποστολή του Ευρωπαϊκού Ταµείου 1 εριφερειακή ς " ν ά πτυξη ς Ε Τ 1 " ), το πεδίο εφαρµογής της συνδροµής που χορηγεί όσον αφορά τους στόχους � Σύγκλιση � , � 1 εριφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση � , και � Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία � όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισµού ΕΚ ) αριθ. 1083/2006, και τους κανόνες σχετικά µε την επιλεξιµότητα για την παροχή συνδροµής.
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and the rules on eligibility for assistance.
1083/2006 και από τον παρόντα κανονισµό.
The ERDF is governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, ιδίως µε την επέκταση, κα τ εξαίρεση, του πεδίου εφαρµογής του Ε Τ 1 " στη χρηµατοδότηση της λειτουργικής ενίσχυσης που συνδέεται µε την αντιστάθµιση του επιπλέον κόστους που προκύπτει από την ειδική οικονοµική και κοινωνική τους κατάσταση, η οποία επιτείνεται από τη γεωγραφικώς απόκεντρη θέση τους, τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, το µικρό τους µέγεθος, τη δυσµενή γεωλογική τους διαµόρφωση και το δυσµενές τους κλίµα, και από την οικονοµική τους εξάρτηση από περιορισµένο αριθµό προϊόντων, παράγοντες των οποίων ο χρόνιος χαρακτήρας και ο συνδυασµός παρεµποδίζουν σοβαρά την ανάπτυξη των εν λόγω περιφερειών.
Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by extending, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the additional costs resulting from their specific economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Για τα ειδικά αυτά µέτρα επιβάλλεται η χρήση του άρθρου 2 παράγραφος 2 της συνθήκης ως νοµικής βάσης.
Such specific measures require the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
Σ κ ο π k ς
Article 2
Το Ε Τ 1 " θα πρέπει να ασχοληθεί µε τα προβλήµατα της πρόσβασης στις µεγάλες αγορές και της απόστασης από αυτές, τα οποία αντιµετωπίζουν οι ιδιαίτερα αραιοκατοικηµένες περιοχές, όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο αριθ.
The ERDF should address the problems of accessibility to and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession.
6 για τις ειδικές διατάξεις του στόχου 6 στα πλαίσια των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταµείων στη 6 ι ν λ αν δ ί α
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό ΕΚ ) αριθ. 173/2005 ΕΕ L 2 της
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
Σύµφωνα µε το άρθρο 160 της συνθήκης και τον κανονισµό ΕΚ ) αριθ. 1083/2006, το Ε Τ 1 " συνεισφέρει στη χρηµατοδότηση συνδροµής για την τόνωση της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής µε τη µείωση των κυριότερων περιφερειακών ανισορροπιών µέσω της υποστήριξης της αναπτυξιακής και διαρθρωτικής προσαρµογής των περιφερειακών οικονοµιών, συµπεριλαµβανοµένης της µετατροπής των βιοµηχανικών περιφερειών που παρακµάζουν και των περιφερειών που υστερούν, και µέσω της υποστήριξης της διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
Pursuant to Article 160 of the Treaty and Regulation (EC) No 1083/2006, the ERDF shall contribute to the financing of assistance which aims to reinforce economic and social cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions lagging behind, and support for cross-border, transnational and interregional cooperation.
2.2.2005, σ. 3). ) # λ έ π ε σελίδα 12 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. ) # λ έ π ε σελίδα 7 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. )
2) See page 12 of this Official Journal. 3) See page 79 of this Official Journal.
Με τον τρόπο αυτόν το ΕΤΠΑ υλοποιεί τις προτεραιότητες της Κοινότητας, και ιδίως την ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της καινοτοµίας, της δηµιουργίας και της διατήρησης βιώσιµων θέσεων απασχόλησης, και εξασφάλισης βιώσιµης ανάπτυξης.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, create and safeguard sustainable jobs, and ensure sustainable development.
Κοινωνία της πληροφορίας, που συµπεριλαµβάνει την ανάπτυξη υποδοµής ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τοπικού περιεχοµένου, υπηρεσιών και εφαρµογών, βελτίωση της ασφαλούς πρόσβασης και ανάπτυξη ηλεκτρονικά παρεχόµενων δηµόσιων υπηρεσιών σε πραγµατικό χρόνο PfiO M i OF ) · ενίσχυση και παροχή υπηρεσιών σε ΜΜΕ για την υιοθέτηση και την αποτελεσµατική χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών ΤΠΕ ) ή την εκµετάλλευση νέων ιδεών.
SMEs, tertiary education institutions, research institutions and research and technology centres; development of business networks; public-private partnerships and clusters; support for the provision of business and technology services to groups of SMEs; and fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through financial engineering instruments;
Η συνδροµή του ΕΤΠΑ επικεντρώνεται σε θεµατικές προτεραιότητες.
The ERDF shall focus its assistance on thematic priorities.
Ο τύπος και το εύρος των δράσεων που χρηµατοδοτούνται στο πλαίσιο κάθε προτεραιότητας αντικατοπτρίζει τη διαφορετική φύση των στόχων � Σύγκλιση � , � Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση � και � Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία � σύµφωνα µε τα άρθρα 4, 5 και 6.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Το ΕΤΠΑ συµβάλλει στη χρηµατοδότηση:
The ERDF shall contribute towards the financing of: local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EC) No 1081/2006;
Τα εν λόγω µέτρα περιλαµβάνουν την παροχή στήριξης και υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, ιδίως δε τις ΜΜΕ, τη δηµιουργία και την ανάπτυξη χρηµατοδοτικών µέσων, όπως επιχειρηµατικά κεφάλαια, ταµεία δανειοδότησης και εγγυήσεων, ταµεία τοπικής ανάπτυξης, επιδοτήσεις επιτοκίου, δικτύωση, ταµεία συνεργασίας, και ανταλλαγή εµπειριών µεταξύ περιφερειών, πόλεων και συναφών κοινωνικών, οικονοµικών και περιβαλλοντικών φορέων·
(b) investment in infrastructure; environment, including investments connected with water supply and water and waste management; waste-water treatment and air quality; prevention, control and fight against desertification; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the effects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and brownfield redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in NATURA 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
δ) τεχνικής βοήθειας όπως εµφαίνεται στα άρθρα 45 και 46 του κανονισµού ΕΚ ) αριθ. 1083/2006.
(d) technical assistance as referred to in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Πρόληψη κινδύνων, συµπεριλαµβανοµένης της ανάπτυξης και υλοποίησης σχεδίων για την πρόληψη και την αντιµετώπιση φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων.
prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
Το σύνολο επενδύσεων και µέτρων που παρατίθενται ανωτέρω στα στοιχεία α) έως δ) είναι διαθέσιµο για την υλοποίηση των θεµατικών προτεραιοτήτων κατά τις διατάξεις των άρθρων 4, 5 και 6.
The range of investments and measures listed above under points (a) to (d) shall be available to implement the thematic priorities in accordance with Articles 4, 5 and 6.
3 m γ I J ισ η
Convergence
Στο πλαίσιο του στόχου � Σύγκλιση � το ΕΤΠΑ εστιάζει τη συνδροµή που χορηγεί στην υποστήριξη βιώσιµης ολοκληρωµένης περιφερειακής και τοπικής οικονοµικής ανάπτυξης και απασχόλησης µέσω της κινητοποίησης και της ενίσχυσης ενδογενών δυνατοτήτων µέσω επιχειρησιακών προγραµµάτων που στοχεύουν στον εκσυγχρονισµό και τη διαφοροποίηση των οικονοµικών δοµών, καθώς και στη δηµιουργία και τη διατήρηση βιώσιµων θέσεων εργασίας.
Under the Convergence objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development and employment by mobilising and strengthening endogenous capacity through operational programmes aimed at the modernisation and diversification of economic structures and at the creation and safeguarding of sustainable jobs.
Αυτό επιτυγχάνεται πρωταρχικώς µέσω των ακόλουθων προτεραιοτήτων, ενώ το συγκεκριµένο µείγµα πολιτικής εξαρτάται από τις ιδιαιτερότητες κάθε κράτους µέλους:
This shall be achieved primarily through the following priorities, the precise policy mix depending on the specificities of each Member State:
Επενδύσεις στις µεταφορές, συµπεριλαµβανοµένης της βελτίωσης των διευρωπαϊκών δικτύων και των συνδέσεων µε το ∆ιευρωπαϊκό ∆ίκτυο Μεταφορών· ολοκληρωµένες στρατηγικές για καθαρές µεταφορές οι οποίες συµβάλλουν στη βελτίωση της πρόσβασης και στην ποιότητα των υπηρεσιών για επιβάτες και εµπορεύµατα, στην επίτευξη πιο ισόρροπης κατανοµής των µεταφορικών µέσων, στην προώθηση πολυτροπικών συστηµάτων και στη µείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts; research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening research and technological development capacities, and their integration into the European Research Area, including infrastructures; aid to R & TD, notably in SMEs, and to technology transfer; improvement of links between
δ) δηµιουργία µέσων χρηµατοοικονοµικής τεχνικής και � εκ κ ο - λ α π τη ρ ί ω ν � που συµβάλλουν στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη των ΜΜΕ και στην ενθάρρυνση της επιχειρηµατικότητας και της δηµιουργίας νέων επιχειρήσεων, ιδίως δε ΜΜΕ που απαιτούν υψηλό επίπεδο γνώσεων.
(d) creating financial engineering instruments and incubation facilities that are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and the formation of new businesses, especially knowledge-intensive SMEs; energy investments, including in improvements to transEuropean networks which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
α) τόνωση των επενδύσεων για την αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος, συµπεριλαµβανοµένων των µολυσµένων και των απερηµωµένων εκτάσεων και των υποβαθµισµένων βιοµηχανικών εκτάσεων·
(a) stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertified and brownfield sites and land;
Άρθρο 5 β) προαγωγή της ανάπτυξης υποδοµής που συνδέεται µε τη βιολογική ποικιλότητα και τις επενδύσεις σε περιοχές / " 56 3 " 2000, στις περιπτώσεις που αυτό συµβάλλει στη βιώσιµη οικονοµική ανάπτυξη ή/και στη διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών·
(b) promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in NATURA 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversification of rural areas;
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση γ) τόνωση της ενεργειακής απόδοσης και της παραγωγής ανανεώσιµης ενέργειας και της ανάπτυξης αποδοτικών συστηµάτων ενεργειακής διαχείρισης· δ) προαγωγή καθαρών και βιώσιµων δηµόσιων συγκοινωνιών, ιδίως στις αστικές περιοχές·
(c) stimulating energy efficiency and renewable energy production and the development of efficient energy management systems;
3 το πλαίσιο του στόχου � 1 εριφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση � , το Ε Τ 1 Α , προάγοντας παράλληλα την απασχόληση, επικεντρώνει κατά κύριο λόγο τη συνδροµή που χορηγεί στο πλαίσιο των στρατηγικών βιώσιµης ανάπτυξης στις ακόλουθες τρεις προτεραιότητες: ε) ανάπτυξη σχεδίων και µέτρων για την πρόληψη και την αντιµετώπιση φυσικών κινδύνων π.χ. απερήµωση, ανοµβρία, πυρκαγιές και πληµµύρες) και τεχνολογικών κινδύνων·
Under the Regional competitiveness and employment objective, the ERDF shall focus its assistance in the context of sustainable development strategies, while promoting employment, primarily on the following three priorities:
Επιπλέον, για επιχειρησιακά προγράµµατα στηριζόµενα από το Ε Τ 1 Α στις περιφέρειες τις επιλέξιµες για την ειδική και µεταβατική χρηµατοδότηση του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισµού ΕΚ ) αριθ.
(b) stimulating innovation and entrepreneurship in all sectors of the regional and local economy by supporting the introduction of new or improved products, processes and services on to the market by SMEs, supporting business networks and clusters, improving access to finance by SMEs, promoting cooperation networks between enterprises and appropriate tertiary education and research institutions, facilitating SMEs' access to business support services and supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
1083/2006, τα κράτη µέλη και η Επιτροπή µπορούν να αποφασίζουν να επεκτείνουν τη στήριξη στις προτεραιότητες που παρατίθενται στο άρθρο 4.
(c) promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and fostering the creation of new firms by appropriate tertiary education and research institutions and existing firms;
γ) προαγωγή της επιχειρηµατικότητας, ιδίως µε τη διευκόλυνση της οικονοµικής αξιοποίησης νέων ιδεών· και µε την υποστήριξη της δηµιουργίας νέων επιχειρήσεων από κατάλληλα ιδρύµατα τριτοβάθµιας εκπαίδευσης και έρευνας και υφιστάµενες επιχειρήσεις·
In addition, for operational programmes supported by the ERDF in the regions eligible for the specific and transitional financing referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member States and the Commission may decide to extend support to the priorities referred to in Article 4 of this Regulation.
Ε & TΑ και διεθνών κέντρων αριστείας Ε & TΑ· την αδελφοποίηση ιδρυµάτων µεταφοράς τεχνολογίας· και την ανάπτυξη κοινών χρηµατοοικονοµικών εργαλείων για την υποστήριξη της Ε & TΑ στις ΜΜΕ·
SMEs; links to improve access to scientific knowledge and technology transfer between R & TD facilities and international centres of RTD excellence; twinning of technology transfer institutions; and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R & TD in SMEs;
& T ρ ω π α n κ ή ε C α φ ικ ή σ T ν εργα σ j α Για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», η συνδροµή του ΕΤΠΑ εστιάζεται στις ακόλουθες προτεραιότητες:
Under the European territorial cooperation objective, the ERDF shall focus its assistance on the following priorities:
Ε
I ON T
Μ α) µε ενθάρρυνση της επιχειρηµατικότητας, ιδίως δε της ανάπτυξης των ΜΜΕ, του τουρισµού, των πολιτιστικών δραστηριοτήτων και του διασυνοριακού εµπορίου·
(a) by encouraging entrepreneurship, in particular the development of SMEs, tourism, culture, and crossborder trade;
ΙΣ β) περιβάλλον: δραστηριότητες διαχείρισης των υδάτων, ενεργειακής απόδοσης, πρόληψης κινδύνων και περιβαλλοντικής προστασίας µε σαφή διακρατική διάσταση.
(b) environment: water management, energy efficiency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Οι σχετικές δράσεις µπορούν να περιλαµβάνουν: την προστασία και τη διαχείριση λεκανών απορροής, παράκτιων ζωνών, θαλάσσιων πόρων, υπηρεσιών υδροδότησης και υγροβιότοπων· την πρόληψη πυρκαγιών, ξηρασίας και πληµµυρών· την προαγωγή της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και την προστασία κατά των φυσικών και των τεχνολογικών κινδύνων· και την προστασία και βελτίωση της φυσικής κληρονοµιάς προς υποστήριξη της κοινωνικοοικονοµικής ανάπτυξης και του βιώσιµου τουρισµού·
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism;
Ν β) µε ενθάρρυνση και βελτίωση της από κοινού προστασίας και διαχείρισης των φυσικών και πολιτιστικών πόρων, καθώς και της πρόληψης φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων·
(b) by encouraging and improving the joint protection and management of natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks;
Κ γ) µε υποστήριξη των δεσµών µεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών· δ) µε µείωση της αποµόνωσης µέσω της καλύτερης πρόσβασης στα δίκτυα και τις υπηρεσίες µεταφορών, πληροφοριών και επικοινωνιών και σε διασυνοριακά συστήµατα και εγκαταστάσεις ύδρευσης, ενέργειας και διαχείρισης αποβλήτων· γ) προσβασιµότητα: δραστηριότητες για τη βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες µεταφορών και τηλεπικοινωνιών και της ποιότητας των υπηρεσιών αυτών, όταν οι δραστηριότητες αυτές έχουν σαφή διακρατική διάσταση.
(c) accessibility: activities to improve access to and quality of transport and telecommunications services where these have a clear transnational dimension.
Οι σχετικές δράσεις µπορούν να περιλαµβάνουν: επενδύσεις σε διασυνοριακά τµήµατα διευρωπαϊκών δικτύων· βελτιωµένη τοπική και περιφερειακή πρόσβαση σε εθνικά και διακρατικά δίκτυα· βελτιωµένη διαλειτουργικότητα εθνικών και περιφερειακών συστηµάτων· και προαγωγή προηγµένων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών· ε) µε ανάπτυξη της συνεργασίας, των δυνατοτήτων και της κοινής χρήσης υποδοµών, ιδίως σε τοµείς όπως η υγεία, ο πολιτισµός, ο τουρισµός και η εκπαίδευση.
Actions may include: investments in crossborder sections of transEuropean networks; improved local and regional access to national and transnational networks; enhanced interoperability of national and regional systems; and promotion of advanced information and communication technologies;
δ) βιώσιµη αστική ανάπτυξη: ενίσχυση της πολυκεντρικής σε διακρατικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, µε σαφείς διακρατικές επιπτώσεις.
(d) sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Οι σχετικές δράσεις µπορούν να περιλαµβάνουν: τη δηµιουργία και τη βελτίωση των αστικών δικτύων και των σχέσεων πόλης-υπαίθρου· στρατηγικές για την αντιµετώπιση κοινών προβληµάτων της πόλης και της υπαίθρου· διατήρηση και προαγωγή της πολιτιστικής κληρονοµιάς, και τη στρατηγική ολοκλήρωση αναπτυξιακών ζωνών επί διακρατικής βάσεως.
Actions may include: the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Επιπλέον, το ΕΤΠΑ δύναται να συνεισφέρει στην προαγωγή της νοµικής και διοικητικής συνεργασίας, της ολοκλήρωσης των διασυνοριακών αγορών εργασίας, των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης, της ισότητας των φύλων και των ίσων ευκαιριών, της κατάρτισης και της κοινωνικής ένταξης, και της από κοινού χρήσης ανθρώπινων πόρων και εγκαταστάσεων για Ε & TΑ.
In addition, the ERDF may contribute to promoting legal and administrative cooperation, the integration of crossborder labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Η συνδροµή προς τη διµερή συνεργασία µεταξύ θαλάσσιων περιφερειών µπορεί να καλύπτει και τις προτεραιότητες που παρατίθενται στο σηµείο 1.
Assistance to bilateral cooperation between maritime regions may be extended to the priorities referred to in point 1;
Όσον αφορά το πρόγραµµα PEACE µεταξύ Βορείου Ιρλανδίας και των παραµεθορίων επαρχιών της Ιρλανδίας όπως προβλέπεται βάσει της παραγράφου 22 του παραρτήµατος ΙΙ του κανονισµού 1083/2006, το ΕΤΠΑ, πέραν των προαναφεροµένων δράσεων, συνεισφέρει στην προώθηση της κοινωνικής και οικονοµικής σταθερότητας των οικείων περιφερειών, ιδίως µέσω δράσεων για την προώθηση της συνοχής µεταξύ κοινοτήτων.
As regards the PEACE Programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland as envisaged under paragraph 22 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006, the ERDF shall in addition to the abovementioned actions contribute to promote social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities;
Οι ενέργειες αυτές επικεντρώνονται κυρίως στις ακόλουθες θεµατικές προτεραιότητες: β) ανταλλαγής εµπειριών όσον αφορά τον εντοπισµό, τη µεταφορά και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών, µεταξύ άλλων, για τη βιώσιµη αστική ανάπτυξη που µνηµονεύεται στο άρθρο 8, και γ) δράσεων που περιλαµβάνουν µελέτες, συλλογή δεδοµένων καθώς και παρακολούθηση και ανάλυση των αναπτυξιακών τάσεων στην Κοινότητα.
(b) exchanges of experience concerning the identification, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8; and
α) καινοτοµία: η δηµιουργία και η ανάπτυξη επιστηµονικών και τεχνολογικών δικτύων, και η ενίσχυση των περιφερειακών ικανοτήτων Ε & ΤΑ και καινοτοµίας, στις περιπτώσεις που συµβάλλουν άµεσα στην ισόρροπη οικονοµική ανάπτυξη διακρατικών περιοχών.
(a) innovation: the creation and development of scientific and technological networks, and the enhancement of regional R & TD and innovation capacities, where these make a direct contribution to the balanced economic development of transnational areas.
Οι σχετικές δράσεις µπορούν να περιλαµβάνουν: τη σύσταση δικτύων µεταξύ κατάλληλων ιδρυµάτων τριτοβάθµιας εκπαίδευσης και έρευνας και ΜΜΕ· συνδέσµους για την καλύτερη πρόσβαση σε επιστηµονικές γνώσεις και τη µεταφορά τεχνολογίας µεταξύ εγκαταστάσεων
Actions may include: the establishment of networks between appropriate tertiary education and research institutions and
Επιλεξιµότητα δαπανών µπορεί, ανάλογα µε την περίπτωση, να στηρίζει την ανάπτυξη συµµετοχικών, ολοκληρωµένων και βιώσιµων στρατηγικών για την αντιµετώπιση της υψηλής συγκέντρωσης οικονοµικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβληµάτων που θίγουν αστικές περιοχές.
Eligibility of expenditure development as referred to in Article 37(4)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ERDF may, where appropriate, support the development of participative, integrated and sustainable strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban areas.