natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ,λον» για την έγκριση στις 7 Ιουνίου.
Adopted on 7 June. With a view to the adoption of legislative proposals establishing a new chemicals strategy, the Council recommended that per sistent, biocumulative and toxic chemicals (PBTs) and very persistent, very biocumulative chemicals (VPVBs) should be covered by the product authorisation system once the necessary criteria are established, in order to prohibit their use except in exceptional cases duly justified by the industry.
Το Συμβού­λιο υιοθετεί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Lastly, it stressed the need for penalties if the in dustry fails to comply with the obligation to supply the information required about its products within the time limits.
Περιβάλλον και υγεία
Civil protection, environmental accidents
Χημικές ουσίες
Civil protection
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Μια νέα πολατική για τα ύδατα κολύμβησης».
Commission communication to the Council and Parliament on the implementation of the Community strategy for endocrine disrupters — a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με μια στρατηγική για τα χημικά προϊόντα.
Proposal for a Council decision establish ing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 860 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.36
References: Commission communication on a Community strategy for endocrine disrupters: COM(1999) 706; Bull.
Υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η σωστή και τυποποιημένη ενημέρωση του πληθυσμού, η οποία δεν πρέ­
A list of 553 man-made substances and 9 synthetic or natural hormones has been drawn up together with a priority list of ac-
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 7Ιουνίου.
Reference: Council Decision 1999/847/EC estab lishing a Community action programme in the field of civil protection (2000-04): OJ L 327, 21.12.1999; Bull.
Περιβάλλον θα αφορά συγκεκριμένα τις υγειονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες των ενδοκρινικών διαταρακτών, στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.
Environment tions in order to evaluate further the role of these substances in endocrine disruption. In particular, the Commission envisages taking into account the question of endocrine disruption in water and chemicals policies and launching a dedicated call for proposals on the health and environmental consequences of endocrine disruptors under the fifth framework programme for research and de velopment.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τα μέτρα που πρέπει ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές μηχανο­κινήτων οχημάτων.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 76 της 6.4.1970 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδη­γία 2001/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 35 της 6.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.24 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 487 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.37 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 11.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.30 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.44
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles. hicles.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου «Περιβάλ.λον» για την έγκριση στις 7 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 337 E. 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull. 7/8-2000, point 1.4.37
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα
Parliament opinion 12-2000, point 1.4.40
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.44
Προ­βλέπει, ειδικότερα, τη συνεκτίμηση του προ­βλήματος των ενδοκρινικών διαταραχών στις πολιτικές για τα ύδατα και τα χημικά προϊόντα.
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Parliament and Council Directive 2001/1/EC: OJ L 35, 6.2.2001; Bull.
Η Επιτροπή μελετά επίσης τη δημοσίευση πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων, η οποία
12-2000, point 1.3.24 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 487; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Common position 7 June.
Περιβάλλον
Agreed by the Council on 7 June.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τις κλιματικές μεταβολές.
Council conclusions on the Community strategy on climate change.
Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές — EE L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.183
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183
Πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιματικές αλλαγές — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 13 June. Parliament adopted amend-
Θόρυβος
Environment
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολ.όγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου.
4-1998, point 1.2.114 Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP6): Bull. 11-2000, point 1.4.42
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 468 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.37
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.36
6-2000, point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-2000, point 1.4.45 Committee of the Regions opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.40
1/2-2001, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2001, point 1.4.38
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.40
Amended proposal adopted by the on 6 June.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Περιβάλλον» στις 7 Ιουνίου.
Adopted on 7 June.
Το Συμβούλιο, το οποίο στηρίζεται στα τελευταία επιστημονικά δεδομένα που παρασχέθηκαν από τη διακυβερνητική ομάδα για τις κλιματικές μεταβολές, υπενθυμίζει την αποφασιστικότητα του να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις στη διάσκεψη της Βόννης, που θα πραγματοποιηθεί από τις 16 έως 27 Ιου­λίου 2001, ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να κυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο το 2002.
The Council, acting on the basis of the latest scientific data provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change, re affirmed its determination to finalise the negotiations at the conference to be held in Bonn from 16 to 27 July 2001 to enable the EU to ratify the Kyoto Protocol in 2002.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υπενθυμίζει επί­σης το γεγονός ότι η διαπραγμάτευση μιας νέας συμφωνίας για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου του Κιότο θα συνεπαγόταν σημα­ντική καθυστέρηση στην εφαρμογή των ανα­γκαίων μέτρων.
The Council, which re gretted the position taken by the United States, stated that any agreement must preserve the integrity of the environment, bring about a real reduction in greenhouse gas emissions, and be based on a credible system in terms of implementation and responsibility.
Επιβεβαιώνει τη βούληση του να συνεχίσει τις επαφές με όλα τα μέρη και να πολλαπλασιάσει τις διμερείς επαφές με στόχο την εξεύρεση κοινής λύσης.
In this respect, it also pointed out that negotiating a new agreement to replace the Kyoto Protocol would entail a considerable delay in taking the necessary measures.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 7 Ιουνίου.
It confirmed its desire to keep in touch with all the parties and make further bilateral contacts in order to reach a joint solution.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις οικονομικές πτυχές της προστασίας του περι­βάλλοντος στις υποψήφιες χώρες (—* σημείο 1.5.8).
Commission communication on the challenge of environmental financing in the candidate countries (—» point 1.5.8).
Διακυβέρνηση
Common position agreed by the Council on 7 June.
Εφαρμογή της σύμβασης του Aarhus σμία θα μπορεί να παραταθεί έως δύο μήνες αν η πληροφορία είναι περίπλοκη ή αντιπρο­σωπεύει σημαντικό όγκο.
Public authorities will be required to make environmental information available to applicants on request without their having to state an interest. The information must be made available as soon as possible and at the latest within one month of receiving the request.
Μια αίτηση θα μπο­ρεί να απορριφθεί αν είναι προδήλως παρά­λογη ή αν είναι διατυπωμένη με υπερβολικά γενικό τρόπο ή αν αφορά εσωτερικά ή ελλιπή έγγραφα ή αν μπορεί να θίξει τον απόρρητο χαρακτήρα ορισμένων διαδικασιών ή συμφε­ρόντων.
This time limit can be extended to two months on account of the volume or complexity of the information. A re quest may be refused if it is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner or if it concerns internal communications or unfinished documents or if disclosure would adversely affect certain interests or the confidentiality of certain proceedings.
Οι λόγοι της απόρριψης πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικά, ενώ η απόρριψη πρέπει να κοινοποιείται γραπτώς στον αιτού­ντα και να εξηγεί τους λόγους καθώς και τις διαδικασίες επανεξέτασης.
The grounds for refusal must be in terpreted in a restrictive way and the refusal must be notified to the applicant in writing and state the reasons and include information on the review procedure.
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να επιτρέπουν την πρόσβαση στις πληροφορίες και την αναπαραγωγή τους μέσω της πληροφορικής ή ηλεκτρονικών μέσων.
Public authorities must ensure that the environmental information is readily reproducible and accessible by computer telecommunications or electronic means.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροπο­ποιήσεως των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου και περί συμμετο­χής του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχε­δίων και προγραμμάτων σχετικών με το περιβάλ­λον.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC and providing for public participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the en vironment.
Οδηγία προς αντικατάσταση: οδηγία 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 158 της 23.6.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.125 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000)402 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.4.41
Directives to be amended: Council Directive 85/337/EEC on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 839 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.45
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 839; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.45 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.46 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.38
1/2-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: Bull. 5-2001, point 1.4.50
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.50 πρότασης από την Επι­ των
Directive to be replaced: Council Directive 90/313/EEC: OJ L 158, 23.6.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.125
Γνωμοδότηση της Επιτροπής στις 14 Ιουνίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 June. Favourable.
Επικοινωνία και κοινωνία των πολιτών
11-1997, point 1.3.154 Parliament opinion: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» για κοινή θέση στις 7 Ιουνίου.
1/2-1999, point 1.3.233 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Committee of the Regions opinion: OJ C 374. 23.12.1999; Bull.
Η εν λόγω προθε­
9-1999, point 1.2.113 Council agreement on a common position: Bull.
Περιβάλλον που αναπτύσσουν δράστη ριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος· πρό­ταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προα­γωγή μη κυβερνητικών οργανώσεων που ανα­πτύσσουν πρωτίστως δραστηριότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
Commission report on the experience gained in the application of Decision 97/872/EC on the action programme promoting European non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection; proposal for a Parliament and Council decision laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection.
Παραπομπή: απόφαση 97/872/ΕΚ του Συμβου­λίου — EE L 354 της 30.12.1997 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.177
Reference: Council Decision 97/872/EC: OJ L 354, 30.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.2.177
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.113 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121999, σημείο 1.2.163 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 137 της 16.5.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.4.32 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.38 Γνωμοδότηση της Επιτροπής (για τροποποιη­μένη πρόταση): COM(2000) 636 και Δελτίο 10-
3-2000, point 1.4.32 Parliament amendments (second reading): Bull. 9-2000, point 1.4.38 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 636; Bull.
2000, σημείο 1.4.26 Κοινό σχέδιο: 23 Απριλίου 2001 Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 52001, σημείο 1.4.51
10-2000, point 1.4.26 Joint text: 23 April 2001 Parliament approval: Bull. 5-2001. point 1.4.51
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 22 June.
Η Επι­τροπή προτείνει ένα νέο πρόγραμμα σκοπός του οποίου είναι η υποστήριξη των δραστη­ριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περι­βάλλοντος και που συμβάλλουν, ή έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν, στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώ­πης.
The Commission is proposing a new programme aimed at supporting the activities of non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection which con tribute, or have the ability to contribute, to the de velopment and implementation of Community environment policy in all regions of Europe.
Το μελετώμενο πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης στην προώθηση της συστηματικής συμ­μετοχής των ΜΚΟ σε όλα τα στάδια της δια­δικασίας χάραξης της πολιτικής, εξασφαλίζο­ντας την ενδεδειγμένη εκπροσώπηση τους στις συνεδριάσεις διαβούλευσης με τα ενδιαφερό­μενα μέρη και στις δημόσιες ακροάσεις.
The programme envisaged is also aimed at promoting systematic involvement of NGOs at all stages of policy formulation by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Η Επιτροπή προτείνει την παροχή μόνιμης οικο­νομικής υποστήριξης στις οργανώσεις προ­στασίας του περιβάλλοντος για περίοδο πέντε ετών (2002-2006).
The Commission is proposing to provide continuous financial support to environmental protection organisations over a five-year period (2002-06).
Το πεδίο εφαρμογής του προ­τεινόμενου προγράμματος επεκτάθηκε και στις ΜΚΟ περιβαλλοντικής προστασίας των υπο­ψήφιων για προσχώρηση χωρών και των βαλ­κανικών κρατών.
The scope of the proposed programme has been extended to include environmental protection NGOs in the accession candidate countries and the Balkan countries.
Η Επιτροπή προτείνει προ­ϋπολογισμό 32 εκατ. ευρώ για τη νέα πενταετή περίοδο.
The Commission is proposing a budget of EUR 32 million for the new five-year period.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Joint text approved by the Council on 5 June.
Η μελλοντική οδηγία, η οποία έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο όργανα, έχει ως στόχο να συμβάλει στη συνεκτίμηση των περι­βαλλοντικών ζητημάτων κατά την εκπόνηση και την έγκριση ορισμένων σχεδίων και προ­γραμμάτων.
The proposed directive, now approved by the two in stitutions, is aimed at contributing to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of certain plans and pro grammes.
Η αξιολόγηση, η οποία θα απο­τελεί αντικείμενο περιβαλλοντικής έκθεσης, πρέπει να γίνεται κατά τη διάρκεια της προε­τοιμασίας ενός σχεδίου ή ενός προγράμματος και πριν από την έγκριση του ή την υποβολή του στη νομοθετική διαδικασία.
An assessment, including the preparing of an environmental report, will be carried out during the preparation of a plan or programme and be fore its adoption or submission to the legislative procedure.
Οι σχετικές αρχές και το κοινό, περιλαμβανομένου του κοινού που θίγεται ή ενδέχεται να θιγεί από το σχέδιο ή που εξαρτά συμφέροντα από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους για το σχέδιο και την περιβαλλοντική έκθεση.
The authorities and the public affected or likely to be affected by or having an interest in the decision-making process will have the opportunity to express their opinion on the draft plan or programme. In the case of plans or programmes likely to have significant effects on the environment in another Member State, a copy of the draft plan or programme and the environmental report must be forwarded to that State.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένα σχέδιο ενδέχεται να θίξει ένα άλλο κράτος μέλος, πρέπει να διαβιβαστεί στο κράτος αυτό αντί­γραφο του σχεδίου και της περιβαλλοντικής
When a plan or programme is adopted, all the parties concerned must receive the plan or programme, together with a statement summarising how environmental con siderations and the various opinions expressed have been taken into account.
Ασφάλεια του εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
Energy of electricity produced from renewable energy sources to gross electricity consumption by 2010 of 22 % at Community level (— > point 1.13). Security of supply and international cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής για τον πετρελαϊκό εφοδιασμό της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Parliament resolution on the Commission communication on the European Union's oil supply.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 631 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.34
Reference: Commission communication: COM(2000) 631; Bull.
Καλεί την Επιτροπή να επισπεύσει την ελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού, προκειμένου να τονωθεί ο αντα­γωνισμός.
It also called for the speeding-up of the liberalisation of the gas and electricity markets and advocated the conclusion of cooperation agree ments with the EU's main energy suppliers.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η συνο­λική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέ­πει να αποβλέπει στη μείωση της εξάρτησης της Ευρώπης από τις εισαγωγές ενέργειας.
Turning to the diversification of sources of supply, the Committee regretted that the Green Paper failed to point out that coal can both reduce supply risks and make a substantial contribution to the protection of the environment and the climate, in particular through new processes such as the sequestration of carbon dioxide.
Υπογραμμίζει επίσης τις διαφορές που υπάρ­χουν στον φορολογικό τομέα μεταξύ της Ευρω­
It also points out that maintaining coal production is an important factor in terms of employment and social cohesion in the regions concerned.
Έκδοση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 21 Ιουνίου.
Lastly, energy taxes de prive steelmakers of financial resources which could be used to develop technologies aimed at reducing energy consumption.
Μεταφορές είχαν χορηγηθεί το 1998.
Draft agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the People's Republic of China on the peaceful uses of nuclear energy.
ντος και του κλίματος, ιδίως μέσω νέων μεθό­δων, όπως ο διαχωρισμός του διοξειδίου του άνθρακα.
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 6 June.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης ενόψει των οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 6 Ιουνίου.
Commission report to Parliament, the Council and the ECSC Consultative Committee on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 2000.
Υπενθύμισε επί­σης τη σημασία της πρωτοβουλίας «ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός» (- > σημείο 1.22). Γενική στρατηγική
Parliament considers that the EU's over all strategy must be aimed at reducing Europe's dependence on imported energy. It also stressed the different levels of taxation in the EU, the United States and Japan.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στη Συμ­βουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος παρεμ­βάσεων των κρατών μελ.ών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το 2000.
It urged the Commission to strive for a more even sharing of the burden with a view to achieving the Kyoto emissions target. Parliament regards renewable energy sources and biofuels as an alternative to oil, and considers that nuclear energy may also provide an alternative if the problem of waste is resolved.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Reference: Commission Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινο­τικού καθεστώτος παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα—EE L 329 της 30.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.125 Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 380
12-1993, point 1.2.125 Previous report: COM(2000) 380
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.23
References: Commission Green Paper: COM(2000) 769; Bull. 11-2000, point 1.4.47 Council conclusions: Bull.
Στην έκθεση αυτή, που εκδόθηκε βάσει της απόφα­σης αριθ.
In this report, adopted on the basis of Decision No 3632/93/ECSC, the Com mission analyses the aid granted by Germany, Spain, France and the United Kingdom in 2000.
3632/93/ΕΚΑΧ, η Επιτροπή ανα­λύει τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στις οποίες προέβησαν η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο το 2000.
The Commission notes that the various govern ments concerned have decided to limit both the amount and duration of State aid according to different timetables and procedures.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διάφορες κυβερ­νήσεις αποφάσισαν να περιορίσουν αυτές τις ενισχύσεις, τόσο σε ποσότητα όσο και σε χρο­νική διάρκεια, με βάση διαφορετικά για καθε­μία χρονοδιαγράμματα και όρους.
When the plans currently being implemented have run their course, the State aid granted within the European Community should be cut by almost half in relation to that allocated in 1998.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 21 June.
Για να διεξαχθεί ομαλά η αναπτυξιακή φάση (20022005) του προγράμματος Galileo, η Επιτροπή προτείνει να διαμορφωθεί μια δομή, υπό μορφή κοινής επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ, που θα εξασφαλίζει την
In the Committee's opinion, the Commission's energy-saving efforts should concentrate on improving the energy efficiency of transport, private households and the tertiary sec
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 57 της 2.3.1992 και Δελ­τίο 1/2-1992, σημείο 1.3.113
Transport funding, and preparing for the management of tht deployment and operational phases of the pro gramme.
Ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης θα είναι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα και ο Ευρωπαϊκός Οργανι­σμός Διαστήματος.
COM(2001)33( been offset; on the contrary, in many cases it has even been exacerbated.
Μετά τη σύσταση της κοι­νής επιχείρησης θα μπορούν να καταστούν μέλη η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που έχουν εγγράψει εισφορά στο αρχικό κεφάλαιο της κοινής επι­χείρησης ελάχιστου ύψους 20 εκατ. ευρώ.
Increasingly, the aid measures serve to support vulnerable areas and social groups, while the prospect of a return to economic viability is fast disappearing.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα Galileo.
Council conclusions on Galileo.