natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα, το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ τους (15% πάνω από τον μέσο όρο της διευρυμένης ΕΕτων 27 χωρών) είναι παρόμοιο με αυτό των μη-συνοριακών περιφερειών (17% πάνω από το μέσο της διευρυμένης ΕΕ - βλ.
Three kinds of area can be distinguished in terms of their links with the rest of the national and international economy and their remoteness from major centres of activity:
Τα οικονομικά και κοινωνικά χαρακτηριστικά των αγροτικών περιοχών ποικίλλουν σημαντικά στην Ένωση όπως και στο κάθε κράτος μέλος.
In economic terms, the regions with borders internal to the EU cannot in general be regarded as having more difficulties than other regions, in part due to the extent of economic integration in the Union and the success of the INTERREG initiatives.
Τρία είδη περιοχών διακρίνονται σε όρους διασυνδέσεων με την υπόλοιπη εθνική και διεθνή οικονομία και της απόστασης τους από τα μείζονα κέντρα δραστηριότητας:
In particular, their level of GDP per head (15% above the average of the enlarged EU of 27 countries) is similar to that of non-border regions (17% above the enlarged EU average - see Map A. 10 and Table A. 12).
Οι περιφέρειες με εξωτερικά σύνορα, όμως, βρίσκονται σε δυσχερέστερη κατάσταση, με την αξιοσημείωτη εξαίρεση αυτών που συνορεύουν μετις υποψήφιες χώρες.
Regions with external borders, however, are in a more difficult situation, with the notable exception of those which border the candidate countries.
Ενώ αυτές που συνορεύουν με τρίτες χώρες διαθέτουν επίπεδο ΑΕΠ που είναι κατά 5% χαμηλότερο από το μέσο της (διευρυμένης) ΕΕ, αυτές που συνορεύουν με τις υποψήφιες χώρες έχουν ένα επίπεδο που είναι κατά 15% υψηλότερο από τον νέο μέσο όρο των 27 χωρών.
While those with borders with third countries have a level of GDP of 5% below the (enlarged) EU average, those bordering the candidate countries have a level which is 15% above the new average of 27 countries.
Εντούτοις, ορισμένες απ' αυτές τις περιφέρειες ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προσωρινές δυσκολίες μετά τη διεύρυνση.
Nevertheless, some of these regions might well face temporary difficulties after enlargement.
αγροτικές περιοχές που είναι ενσωματωμένες στην οικονομία γενικά και οι οποίες χαρακτηρίζονται από οικονομική ανάπτυξη και πληθυσμιακή αύξηση.
rural areas which are integrated into the overall economy and which are characterised by economic and population growth.
Συχνά αυτές βρίσκονται κοντά σε αστικά κέντρα και έχουν, γενικά, κατά κεφαλήν εισόδημα πάνω από τον μέσο όρο.
These are often close to urban centres and have, in general, above average income per head.
Οι θέσεις εργασίας είναι κατ' εξοχήν στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες παρά στη γεωργία.
Jobs are predominantly in industry and services rather than agriculture.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κινδυνεύουν να καταστούν καθαρά περιοχές κατοικίας για άτομα που εργάζονται αλλού, απειλώντας έτσι το παραδοσιακό περιβάλλον και την κοινωνική και πολιτιστική κληρονομιά τους.
In some cases, such areas are at risk of becoming purely residential areas for people working elsewhere, posing a threat to their traditional environment and their social and cultural heritage; others, however, are developing independently;
Άλλες περιοχές, όμως, αναπτύσσονται ανεξάρτητα-
• intermediate rural areas, often some distance away from urban centres, but with good links to these and a reasonable level of infrastructure.
Υπάρχουν πολύ μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των περιφερειών της παρούσας ΕΕ, οι οποίες συνορεύουν με τις υποψήφιες χώρες, και των όμορων περιφερειών μέσα στις ίδιες τις υποψήφιες χώρες.
There are much more significant differences between the regions of the present EU bordering the candidate countries and the neighbouring ones in the candidate countries themselves.
Στις τελευταίες, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι μόνο το 53% του μέσου όρου της (διευρυμένης) ΕΕ, δηλαδή πολύ κάτω από το ήμισυ του επιπέδου στις γειτνιάζουσες περιφέρειες της παρούσας ΕΕ.
In the latter, GDP per head is only 53% of the (enlarged) EU average, ie much less than half the level in neighbouring regions in the present EU.
Εντούτοις, είναι σε καλύτερη θέση απ' ό,τι οι περιφέρειες των υποψήφιων χωρών με ανατολικά σύνορα, όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατά μέσο όρο μόνο 38% αυτού της διευρυμένης ΕΕ.
Nevertheless, they are still better off than regions in the candidate countries with eastern borders, GDP per head in which averages only 37% of that of the enlarged EU.
ενδιάμεσες αγροτικές περιοχές, συχνά σε μεγάλη απόσταση από τα αστικά κέντρα αλλά με καλές διασυνδέσεις με αυτά και ένα εύλογο επίπεδο υποδομής.
Areas with specific geographical features remote rural areas, usually sparsely populated and in many cases located in peripheral parts of the Union far from urban centres.
Σε πολλές τέτοιες περιοχές η γεωργία εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, αν και τείνουν να υφίστανται αυξανόμενη οικονομική διαφοροποίηση και δραστηριότητα, για παράδειγμα, στην επεξεργασία τροφίμων καθώς και στις υπηρεσίες.
Their relative isolation is often due to their topography, such as their mountainous nature, and they tend to have a highly dispersed and ageing population, poor infrastructure, inadequate services, low income per head, a relatively unskilled work force, weak links with the rest of the economy and high employment in agriculture.
Περιοχές με ειδικά γεωγραφικά χαρακτηριστικά απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, συχνά αραιοκατοικημένες και σε πολλές περιπτώσεις στην περιφέρεια της Ένωσης μακριά από τα αστικά κέντρα.
Mountainous areas, coastal and maritime regions, islands and archipelagos form an important part of the Union and are even more significant in some Member States. Most of the ultraperipheral regions are islands.
Η σχετική τους απομόνωση συχνά οφείλεται στην τοπογραφία τους, όπως η ορεινή τους φύση, και τείνουν να έχουν υψηλή πληθυσμιακή διασπορά και γήρανση, φτωχή υποδομή, ανεπαρκείς υπηρεσίες, χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα και υψηλό μερίδιο απασχόλησης στη γεωργία.
These, however, do not form a distinct geo-morpholog-ical area as such, but are treated as a group of 7 regions listed in the Treaty and recognised as having a number of inherent disadvantages, particularly because of the problem of accessibility caused by their remoteness from other parts of the Union.
Ορεινές περιοχές, παράκτιες περιφέρειες, περιφέρειες νήσων και αρχιπελαγών αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα της Ένωσης και είναι ακόμα πιο σημαντικές σε ορισμένα κράτη-μέλη.
While the regions identified as being entitled to structural assistance from the Structural Funds are defined in terms of administrative and socio-economic criteria, the geo-morphological areas are distinguished in terms of their physical features.
Μερικές από τις πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες είναι νησιά.
These are not always easy to define and often there is no commonly-ac-cepted definition (urban, rural and so on). Moreover,
Οι συνοριακές περιφέρειες7 καλύπτουν σχεδόν το 40% της έκτασης της ΕΕ και αναλογούν στο 25% του πληθυσμού.
Border regions7 cover almost 40% of the EU land area and account for 25% of the population.
Είναι ακόμα πιο σημαντικές στις υποψήφιες χώρες, όπου καλύπτουντο 66% της εδαφικής έκτασης και αναλογούν στο 58% του πληθυσμού.
They are even more important in the candidate countries, accounting for 66% of the land area and 58% of population.
Επομένως, η διεύρυνση θα οδηγήσει σε ουσιαστική αύξηση της σημασίας τους για την Ένωση.
Enlargement will, therefore, lead to a significant growth in their prevalence in the Union.
1.3 Χωρική συνοχή: προς μία πιο ισόρροπη ανάπτυξη
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development to safety, the environment and conservation of the coastline (see Table A. 15).
Τα νησιά είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τα τέσσερα νότια κράτη-μέλη, τα τρία από τα οποία είναι χώρες συνοχής, αν και υπάρχει μεγάλος αριθμός νησιών στη Γαλλία, το HB και τις τρεις χώρες του Βορρά, πολλά από τα οποία είναι επιλέξιμα για ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία (Πίνακες Π16 και Π. 17).
Islands are particularly important in the four southern Member States, three of which are cohesion countries, though there is also a large number of islands in France, the UK and the three Nordic countries, many of them eligible for Structural Funds support (Tables A. 16 and A. 17).
Πράγματι, σχεδόν το 95% του πληθυσμού των νησιωτικών περιφερειών της ΕΕ είναι επιλέξιμο για τέτοιου είδους ενίσχυση σύμφωνα με τους Στόχους 1 και 2.
Indeed, nearly 95% of the population of EU island regions is eligible for such support under Objectives 1 or 2.
Στην περίπτωση των μικρότερων νησιών, η προσπελασιμότητα είναι το κύριο πρόβλημα που καθιστά δύσκολη τη διατήρηση ανταγωνιστικών οικονομικών δραστηριοτήτων και ενός νεανικού εργατικού δυναμικού με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης.
In the case of the smaller islands, accessibility is the main problem which makes it difficult to maintain economic activities which are competitive and a young work force with a high level of education.
Η προσπελασιμότητα είναι ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα για τις πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες.
Accessibility is an even greater problem for ultraperipheral regions.
Τα μεγαλύτερα νησιά είναι πολύ καλύτερα ενσωματωμένα στην υπόλοιπη οικονομία της ΕΕ, αν και πολλά εξαρτώνται προς το παρόν από διαρθρωτική ενίσχυση ώστε να φθάσουν τα άλλα μέρη της Ένωσης.
The largest islands are much better integrated into the rest of the EU economy, even if many are at present reliant on structural support to catch up with other parts of the Union.
Οι ορεινές περιοχές αντιπροσωπεύουν γεωγραφικά φράγματα.
Mountainous areas represent geographical barriers.
Στην πορεία του χρόνου, οι δραστηριότητες συγκεντρώνονταν στις πεδιάδες που αποτελούσαν φυσικούς διαδρόμους διέλευσης, αλλά σήμερα πολλοί απ' αυτούς χαρακτηρίζονται από μποτιλιάρισμα των μεταφορών και η άνοδος της κυκλοφορίας αγαθών και ατόμων εμπεριέχει αυξανόμενους κινδύνους για την ασφάλεια και το περιβάλλον.
Over time, activities concentrated in the valleys which are natural passages, but today many of these have become transport bottlenecks and the growth of traffic of goods and people involves increasing risks to safety and the environment.
Περιοχές όπως οι Άλπεις, τα Πυρηναία, οι Δολομίτες, τα βουνά της Ελλάδας, τα υψίπεδα της Σκοτίας (Highlands) και οι λίμνες (Fjällen) στη Σουηδία καλύπτουν περίπου το 39% της έκτασης της ΕΕ.
Areas such as the Alps, Pyrenees, Dolomites, the Greek mountains, the Highlands of Scotland and Fjallen in Sweden cover approximately 39% of the EU land area.
Σε πολλές απ' αυτές τις περιοχές η οικονομική δραστηριότητα συγκεντρώνεται στη γεωργία - στη γη που μπορεί να αξιοποιηθεί-, τον τουρισμό και άλλες υπηρεσίες.
In many of these areas, economic activity is concentrated in agriculture - on the land which is usable - tourism and other services.
Οι άλλες έχουν μηδαμινή οικονομική δραστηριότητα.
The others have very little economic activity at all.
Ενώ μερικές ορεινές περιοχές είναι οικονομικά βιώσιμες και ενσωματωμένες στην υπόλοιπη οικονομία της ΕΕ, οι περισσότερες έχουν προβλήματα, όπως μαρτυρεί το γεγονός ότι 95% απ' αυτές (σε όρους έκτασης γης) είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από τους Στόχους 1 ή 2 των διαρθρωτικών ταμείων (Χάρτης 7 και Πίνακες Π.13 και Π.14).
While some mountainous areas are economically viable and integrated into the rest of the EU economy, most have problems, as witnessed by the fact that more than 95% of them (in terms of land area) are eligible for assistance under Objectives 1 or 2 of the Structural Funds (Map 7 and Tables A.13 and A.14).
Παράκτιες και νησιωτικές περιοχές
Coastal and maritime areas
Οι περιοχές που προσδιορίσθηκαν παραπάνω έχουν έντονες διαφορές σε όρους οικονομικών και κοινωνικών χαρακτηριστικών.
The areas identified above have marked differences in terms of their economic and social characteristics.
Οι περιφερειακές πολιτικές για την προώθηση της ανάπτυξης τους θα πρέπει να συνεχίσουν να στοχεύουν στην ενδυνάμωση των σχέσεων μεταξύ των διαφορετικών τμημάτων της Ένωσης αντί να παίρνουν τη μορφή μεμονωμένων μέτρων εξειδικευμένων για συγκεκριμένους τύπους περιοχής.
Regional policies for furthering their development should continue to be aimed at strengthening relations between different parts of the Union rather than take the form of isolated measures specific to individual types of area.
Εντούτοις, παρόμοιες πολιτικές θα πρέπει να περιλαμβάνουν προγράμματα συνεργασίας μεταξύ περιοχώντου ίδιου τύπου, που να είναι προσαρμοσμένα στα ιδιαίτερα γεωγραφικά χαρακτηριστικά τους και τα οποία μπορεί να αποφέρουν πρόσθετο όφελος.
Nevertheless, such policies should include cooperation programmes between areas of the same type, which are tailored to their particular geographical features and which can bring additional benefit.
Οι παράκτιες περιοχές ορίζονται ως αυτές που βρίσκονται στη λωρίδα γης πλησίον των ακτών της ΕΕ, η οποία είναι μεταβλητού μεγέθους που εξαρτάται από γεωγραφικά χαρακτηριστικά και διοικητικά όρια.
Coastal areas are defined as those situated on the strip of land around the coasts of the EU, which is of variable width depending on geographical features and administrative boundaries.
Περιλαμβάνουν πολλές μεγάλες πόλεις (Λονδίνο, Στοκχόλμη, Κοπεγχάγη, Ελσίνκι, Χάγη, Δουβλίνο, Βαρκελώνη, Μασσαλία, Ρώμη, Νάπολη και Αθήνα) και καλύπτουν ένα σημαντικό τμήμα της εδαφικής έκτασης της ΕΕ.
They include many large cities (London, Stockholm, Copenhagen, Helsinki, the Hague, Dublin, Lisbon, Barcelona, Marseilles, Rome, Naples and Athens) and cover a significant part of the EU land area.
Πολλές από τις περιοχές είναι πυκνοκατοικημένες με ένα υψηλό επίπεδο τουριστικής δραστηριότητας, που δημιουργεί σημαντικά εισοδήματα αλλά και έντονη περιβαλλοντική πίεση, ο συμβιβασμός των οποίων θέτει μια σοβαρή πρόκληση.
Many of the areas are densely populated with a high level of tourist activity, generating significant income but also substantial environmental pressure, the reconciliation of which poses a serious challenge.
Άλλες περιοχές, όμως, είναι πολύ αραιοκατοικημένες.
Other areas, however, are scarcely populated at all. The growth of maritime traffic involves increasing risks
Η άνοδος της θαλάσσιας κυκλοφορίας εμπεριέχει κινδύνους για την ασφάλεια, το περιβάλλον και την οικολογική προστασία των ακτών (βλ.
In parallel with the development of the ESDP, a programme of studies was launched by the Commission in December 1998, in close collaboration with the 15 Member States. As a result of this programme, the basis of a common understanding on territorial analysis emerged, an issue which at a Union level had up to then been largely neglected.
Πίνακα Π.15).
Canary Islands, Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, Agores and Madeira.
Στοιχεία κατά προσέγγιση - Πηγή: EUROSTAT-GISCO Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε επίπεδο NUTS-III δεν είναι πάντα αξιόπιστο μέτρο εισοδήματος λόγω των μετακινήσεων για εργασία.
Approximate figures - source: EUROSTAT-GISCO. GDP per head at NUTS 3 level is not always a reliable measure of income because of commuting.
Περιφέρειες NUTS III στις 27 χώρες που είναι επιλέξιμες για το INTERREG Ill-Α ή για το πρόγραμμα PHARE-CBC
NUTS 3 regions in the 27 countries eligible for INTERREG lll-A or the PHARE-CBC programme.
1.3 Χωρική συνοχή: προς μία πιο ισόρροπη ανάπτυξη ψ
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development nr-V
7 Διαρθρωτικά Ταμεία 2000-2006: Περιοχές που είναι επιλέξιμες βάσει των Στόχων 1 και 2
7 Structural Funds 2000-2006: Areas eligible under Objectives 1 and 2
Σύνορα NUTS2
NUTS2 boundaries
Στόχος 2 (μερικός)
Objective 2 (partly)
Σταδιακή κατάργηση (έως 31/12/2006)
Phasing-out (till 31/12/2006)
Σταδιακή κατάργηση (έως 31/12/2005)
Phasing-out (till 31/12/2005)
Ειδικό πρόγραμμα
Special programme
Σταδιακή κατάργηση (έως 31/12/2005) (μερικός)
Phasing-out (partly) (till 31/12/2005)
□ ■□ ì EuroGeographics Association για τα διοικητικά σύνορα
© EuroGeographics Association for the administrative boundaries
1.4 Παράγοντες που επηρεάζουντην πραγματική σύγκλιση
1.4 Factors determining real convergence
Παραγωγικότητα, ανταγωνιστικότητα και οικονομική επίδοση περιβάλλοντος, η ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης, οι κοινωνικές υπηρεσίες και ούτω καθ' εξής.
Productivity, competitiveness and economic performance healthcare, social services and so on.
Δείκτες αυτού του τύπου εμπλουτίζουν την κατανόηση μας για την οικονομική ανάπτυξη, αν και χρειάζεται περισσότερη μελέτη ώστε να αναπτυχθούν καλύτεροι τρόποι μέτρησης της προόδου σ' αυτούς τους τομείς.
Indicators of this type help enrich our understanding of economic development, though further work is needed to develop better measures of progress in these areas.
Η ανταγωνιστικότητα συχνά θεωρείται αποφασιστικός δείκτης για την επιτυχία ή αποτυχία της πολιτικής.
Competitiveness is often viewed as a key indicator of the success or failure of policy.
Ο όρος κυριολεκτικά αναφέρεται σε παραγωγούς που ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην ίδια αγορά.
The term literally refers to producers competing with each other in the same market.
Εντούτοις, υπάρχει και μια συναφής έννοια της οικονομικής επίδοσης των περιφερειών και των χωρών, η οποία δύναται επίσης να ορισθεί ως 'ανταγωνιστικότητα'.
However, there is a related concept of the economic performance of regions and countries, which can also be termed 'competitiveness'.
Στην πράξη, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αναλύεται σε δύο βασικές συνιστώσες: το ποσοστό απασχόλησης, ή το ποσοστό του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας που εργάζεται, και την παραγωγικότητα, ή το ΑΕΠ ανά απασχολούμενο.
In practice, GDP per head can be broken down into two main components: the employment rate, or the proportion of working-age population in work, and productivity, or GDP per person employed.
Δεδομένου ότι ένα υψηλό επίπεδο της μιας αναλογίας δεν συνεπάγεται αναγκαστικά και υψηλό επίπεδο της άλλης, τα ποσοστά αυτά εξετάζονται ξεχωριστά στη συνέχεια, τόσο συνολικά όσο και κατά τομέα, πριν από την ανάλυση των επενδύσεων και άλλων αποφασιστικών παραγόντων που επηρεάζουν την παραγωγικότητα.
Since a high level of one does not necessarily go with a high level of the other, they are considered separately below, both in aggregate and by sector, before examining investment and other key factors underlying productivity.
Τάσεις στην περιφερειακή οικονομική επίδοση
Trends in regional economic performance
Παρά το γεγονός ότι σε κάθε περιφέρεια υφίστανται ανταγωνιστικές και μη-ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, υπάρχουν κοινά χαρακτηριστικά τα οποία επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα όλων των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες εκεί.
Despite the fact that there are competitive and uncompetitive firms in every region, there are common features which affect the competitiveness of all firms located there.
Τα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνουν τη υλική και κοινωνική υποδομή, τις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού, ένα θεσμικό πλαίσιο και μια κουλτούρα επιδεκτική (ή μη-επιδεκτική) της καινοτομίας και την αποδοτικότητα των δημοσίων θεσμών (ιδιαίτερα τη διοικητική ικανότητα στο περιφερειακό επίπεδο).
These features include physical and social infrastructure, the skills of the work force, an institutional framework and a culture conducive (or not conducive) to innovation and the efficiency of public institutions (especially managerial capacity at the regional level).
Επιπρόσθετα, η επιτυχία γεννά την επιτυχία: η παρουσία ισχυρά ανταγωνιστικών επιχειρήσεων σε μια περιφέρεια τείνει να κινητοποιήσει άλλες επιχειρήσεις και να ενθαρρύνει περαιτέρω επενδύσεις.
In addition, success breeds success; the presence of strongly competitive firms in a region tends to stimulate other firms and to encourage further investment.
Γιατο σύνολο της ΕΕ, η οικονομική επίδοση τωντελευταίων 25 ετών τείνει να είναι ισχυρότερη σε όρους παραγωγικότητας και συχνά ασθενής σε όρους απασχόλησης.
For the EU as a whole, economic performance over the past 25 years has tended to be stronger in terms of productivity and often weak in terms of employment.
Το γεγονός αυτό έχει συχνά δημιουργήσει ανησυχίες για την 'ανάπτυξη χωρίς θέσεις εργασίας', μολονότι, στην πράξη, η απασχόληση πάντα αυξάνεται, όταν η αύξηση του ΑΕΠ υπερβαίνει το περίπου 2% ετησίως.
This has sometimes led to concerns about 'jobless growth', though, in practice, employment has always increased when GDP growth has been more than 2% a year or so.
Το πρόβλημα ήταν η διατήρηση του ρυθμού αυτού ανάπτυξης σε μακροπρόθεσμη βάση.
The problem has been maintaining this rate of growth over the long-term.
Κατά τη δεκαετία 1989 έως 1999, για παράδειγμα, ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης ήταν κατά μέσο όρο 1,9%, αλλά, επειδή το ΑΕΠ ανά απασχολούμενο αυξανότανε κατά 1,4%, η απασχόληση αυξανότανε μόνο κατά 0,5% ετησίως.
Over the decade 1989 to 1999, for example, annual growth averaged 1.9%, but because GDP per person employed rose by 1.4%, employment increased by only 0.5% a year.
Μακροπρόθεσμα, η επίτευξη υψηλού ρυθμού αύξησης της απασχόλησης και υψηλού ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας δεν είναι απαραίτητα αντικρουόμενοι στόχοι.
In the long-term, achieving high employment growth and high productivity growth are not necessarily in conflict with each other.
Πράγματι, στο βαθμό που η αύξηση της παραγωγικότητας αυξάνει την ανταγωνιστικότητα και, συνεπώς, επιτρέπει την επίτευξη υψηλότερων ρυθμών ανάπτυξης του ΑΕΠ, είναι συμπληρωματικοί στόχοι.
Indeed, to the extent that productivity growth increases competitiveness and, therefore, enables higher growth of GDP to be achieved, they are complementary.
Η πρόκληση στις καθυστερημένες περιφέρειες, εντούτοις, είναι η ανάπτυξη ενός συνδυασμού
The challenge in lagging regions, however, is to develop a mix of policies which boost productivity without adversely affecting levels of employment.
1.4 Παράγοντες που επηρεάζουν την πραγματική σύγκλιση πολιτικών οι οποίες ενισχύουν την παραγωγικότητα χωρίς να επηρεάζουν αρνητικά τα επίπεδα απασχόλησης.
1.4 Factors determining real convergence the level of productivity.
Η απασχόληση στη γεωργία είναι αρκετά υψηλότερη απ' ό,τι αλλού, ενώ η παραγωγικότητα σ' αυτόν τον τομέα είναι πολύ χαμηλή.
Employment is much higher than elsewhere in agriculture where productivity is very low.
Ενώ στις περισσότερες, αλλά όχι σε όλες, τις καθυστερημένες περιφέρειες, τα επίπεδα απασχόλησης είναι χαμηλότερα απ' ό,τι στην υπόλοιπη ΕΕ, σε όλες τους, η παραγωγικότητα είναι κάτω του μέσου όρου.
While in most, but not all, lagging regions, employment levels are less than in the rest of the EU, in all of them, productivity is below average.
Δύο βασικές ομάδες διακρίνονται:
Two main groups can be distinguished:
Το πρότυπο αυτό αντικατοπτρίζεται στο περιφερειακό επίπεδο (Χάρτης 9).
This pattern is reflected at the regional level (Map 9). Three sets of regions can be distinguished in the EU of 27 Member States (though not all fit the classification neatly):
Τρία σύνολα περιφερειών διακρίνονται στην ΕΕ των 27 κρατών-μελών (αν και δεν ταιριάζουν όλες τέλεια στην ταξινόμηση): αυτές με ποσοστά απασχόλησης παρόμοια με, ή σε λίγες περιπτώσεις ανώτερα από, τον μέσο όρο της ΕΕ, οι οποίες χρειάζεται να συγκλίνουν σε όρους παραγωγικότητας, δηλαδή ΑΕΠ ανά απασχολούμενο.
• those with employment rates similar to, or in a few cases above, the EU average, which need to catch up in terms of productivity, measured by GDP per person employed.
Οι περιφέρειες αυτές είναι κυρίως στην Πορτογαλία, την Ελλάδα και το ανατολικό τμήμα της Γερμανίας, όπου στην πρώτη η παραγωγικότητα είναι χαρακτηριστικά μόνο 40% του μέσου όρου της ΕΕ και στις άλλες δύο περίπου 60% του μέσου· καθυστερημένες περιφέρειες με υψηλή απασχόληση στη γεωργία, συχνά ένα άνω του μέσου όρου μερίδιο απασχόλησης στη βιομηχανία και χαμηλή απασχόληση στις υπηρεσίες.
These are mostly in Portugal, Greece and the eastern part of Germany, where in the first, productivity is typically only around 40% of the EU average and in the other two, around 60% of the average.
Αυτές βρίσκονται κυρίως στα νότια κράτη-μέλη και στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, εκτός της Δημοκρατία της Τσεχίας, της Σλοβακίας και της Ουγγαρίας.
• lagging regions with a high employment in agriculture, often an above average share of employment in industry and low employment in services. These are notably in the southern Member States and in Central European countries, except for the Czech Republic, Slovakia and Hungary.