natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα piοσοστό του κόστου τη piερίθαλψη ή των piαρεχόενων συσκευών εpiιβαρύνει τον ασθενή.
It may also be payable to the dependant(s) of a person who, at the time of death, was receiving Disablement
Για την αpiόκτηση δικαι-ώατο στι εν λόγω piαροχέ, piρέpiει να piληροίτε τι ακόλουθε εταβλητέ piροϋpiοθέσει εισφορά PRSI:
Payment of injury benefit, including allowances for qualified adult and child dependants (see Section 2.8 “Family Benefits”), is normally made from the fourth day of incapacity.
Κατηγορίε εpiιλεξιότητα για τι υpiηρεσίε υγεία
Pension assessed at 50% or more, regardless of the cause of death.
Εάν είστε: piρέpiει να έχετε συpiληρώσει τουλάχιστον: κάτω των 21 ετών
When a child dies, a Bereavement Grant is paid if either of the parents or the person with whom the child normally lived satisfies the PRSI contribution conditions.
66 ετών και άνω
•Funeral Grant.
Παροχέ για εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε
Cash benefits for occupational accidents or diseases are paid by the country where you are insured at the moment the accident or occupational disease occurred, regardless of where you live.
Εάν έχετε υpiοστεί εργατικό ατύχηα, piρέpiει να ενηε-ρώσετε τον εργοδότη σα.
Subject to certain conditions, if a person receiving a weekly payment dies, the payment may continue for a period of six weeks after the date of death.
Πρέpiει να piροσκοίσετε στο Υpiουργείο Κοινωνικών και Οικογενειακών Υpiοθέσεων piιστοpiοιητικό ανικανότητα piρο εργασία το οpiοίο συντάσσεται σε ειδικό έντυpiο piου διαθέτουν οι piερισσότε-ροι γιατροί.
This arrangement also applies on the death of a person for whom a qualified adult or qualified child increase was being paid. In addition, if a weekly payment would have included a qualified adult increase but for the fact that the person’s spouse was receiving one of the payments in his or her own right, the payment continues to be payable to the person’s spouse for a period of six weeks after the date of death.
Αυτό το piιστοpiοιητικό piρέpiει να ανανεώνεται για κάθε εβδοάδα ανικανότητα.
You should contact the office from which you receive benefit well in advance of your departure to enable arrangements to be made for payment in another Member State.
Οι piληρωέ piραγατοpiοιούνται έσω εβδοα-διαίων εpiιταγών piου αpiοστέλλονται έσω ταχυδροείου.
•Carer’s Benefit and Carer’s Allowance where the person being cared for was not the carer’s spouse.
Παροχέ εργατικού ατυχήατο και εpiαγγελατική ασθένεια (Occupational Injuries Bene¨ts) χορηγούνται στου ασφαλισένου piου υφίστανται εργατικό ατύχηα ή piάσχουν αpiό ορισένε εpiαγγελατικέ ασθένειε piου οφείλονται στην εργασία του.
Special rules exist for the granting of benefits where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also if the disease has got worse or recovery has taken longer than expected.
Εpiιδόατα εργατικού ατυχήατο εpiαγγελατική ασθένεια (Injury Benefit)
•you must have at least 48 weeks’ paid or credited PRSI contributions in the governing contribution year.
Εpiιδόατα αναpiηρία (Disablement Benefit) και συpiλήρωα ανικανότητα piρο εργασία (Incapacity Supplement)
•the qualified adult dependant of a contributory pensioner, including those who would be qualified but are in receipt of another social welfare payment e.g. Carer’s Allowance;
Τα εpiιδόατα αναpiηρία (Disablement Bene¨t) καταβάλλονται εφόσον έχετε υpiοστεί είωση των φυσικών ή νοητικών ικανοτήτων σα ετά αpiό εργατικό ατύχηα ή εpiαγγελατική ασθένεια, ακόη και αν piορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε.
Generally, before qualifying for Invalidity Pension you must have received Illness Benefit for at least 12 months. In certain circumstances, however, it may be possible to qualify earlier.
Πρέpiει να διεκδικήσετε το εν λόγω εpiίδοα εντό piροθεσία τριών ηνών, διαφορετικά υpiάρχει κίνδυνο να ην δικαιούστε έρο αυτού.
When an adult dies, a Bereavement Grant may be paid based on the PRSI contribution record of the deceased or
Τα εpiιδόατα εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια καταβάλλονται, σε piερίpiτωση ανικανότητα piρο εργασία, για 26 εβδοάδε κατά το έγιστο αpiό την ηεροηνία του εργατικού ατυχήατο ή τη εφάνιση τη εpiαγγελατική ασθένεια.
Invalidity Pension, including allowances for qualified adult and child dependants, is paid directly to a bank account by electronic fund transfer or by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at any post office, if you are resident in Ireland.
Ειδικοί κανόνε διέpiουν τη χορήγηση εpiιδοάτων σε piερίpiτωση εpiαγγελατική ασθένεια (βιοηχανική) η οpiοία εφανίστηκε ετά αpiό εργασία piου ασκήθηκε σε piερισσότερα αpiό ένα κράτη έλη, καθώ και σε piερίpiτω-ση εpiιδείνωση τη ασθένεια ή όταν η ανάρρωση διαρκεί piερισσότερο αpiό ό,τι είχε αρχικά piροβλεφθεί.
The widow/widower of a pensioner (whose pension included an allowance for his/her spouse) automatically becomes entitled to a Widow’s/Widower’s Pension when he/she dies.
Εάν piιστεύετε ότι οι εν λόγω κανόνε σα αφορούν, piορείτε να ενηερωθείτε αpiό το γραφείο κοινωνική δράση τη piεριοχή σα.
State Pension (Transition) may be payable at age 65 to people who have retired from full-time employment and who satisfy the PRSI contribution conditions.
Εpiιδόατα θανάτου
The retirement condition does not apply to people aged 66 or over.
• του συζύγου του ασφαλισένου·
The PRSI contribution conditions require that:
Παροχέ θανάτου (Death Benefits)
This is payable from pension age (66 years) onwards to any insured person who satisfies certain PRSI contribution conditions.
• του χήρου ή τη χήρα ασφαλισένου·
•you must have started paying social insurance contributions before reaching age 55;
• τέκνου (κάτω των δεκαοκτώ ετών) ενό ασφαλισέ-νου·
•you must have paid at least 260 contributions;
Παροχέ θανάτου piορούν να καταβληθούν ετά αpiό θάνατο ασφαλισένου λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια.
The pension should be claimed within three months before pension age is reached, using a form which can be obtained from any Social Welfare Local Office or post office.
Οι piαροχέ θανάτου καλύpiτουν:
The PRSI contribution rules are as follows:
• τη σύνταξη χηρεία/εpiιζώντων (Widow’s/ Widower’s Pension)·
•you must have a minimum yearly average of 24 weeks’ paid or credited PRSI contributions over a certain period of time, or have a yearly average of 48 weeks’ paid or credited PRSI contributions since 1979.
• τη σύνταξη ορφανού τέκνου (Orphan’s Pension)·
From 6 April 2012, insured people will be required to have at least 520 full-rate employment contributions, or if they have at least 260 full-rate contributions paid, the balance of the required 520 contributions may be made up of high-rate voluntary contributions.
• τέκνου το οpiοίο piληροί τι αpiαιτούενε piροϋpiοθέ-σει·
•you must have at least 260 full-rate employment contributions paid, or if the yearly average is between 10 and 19, at least 520 full-rate employment contributions paid;
• τι συντάξει για συντηρούενα άτοα (Dependent Parent’s Pensions)·
•a yearly average of at least 48 full-rate employment contributions paid and/or credited from 1979 to the end of the tax year before you reach the age of 66 will entitle you to a maximum pension (this applies only if you reach pension age on or after 6 April 1992);
• ορφανού τέκνου ή ατόου το οpiοίο δικαιούται το εpiίδοα κηδεόνα (ανταpiοδοτικού χαρακτήρα).
•a yearly average of at least 10 weeks’ employment contributions paid and/or credited from 1953 (or the time you started insurable employment) to the end of the tax year before you reach age 66; a yearly average of 10 weeks’ full-rate employment contributions will entitle you to a minimum State Pension (Contributory).
• το εpiίδοα κηδεία (Funeral Grant).
This would be determined and paid by that country.
Για τι piαροχέ αυτέ piρέpiει να υpiοβάλλετε αίτηση στο Υpiουργείο Κοινωνικών και Οικογενειακών Υpiοθέσεων έσω ενό ειδικού εντύpiου, εντό piροθεσία τριών η-νών ετά το θάνατο, διαφορετικά υpiάρχει κίνδυνο να χάσετε το δικαίωα στι piαροχέ.
The retirement condition does not apply after 66 years, which is the age when the State Pension (Contributory) is payable (see below).
Μετά αpiό θάνατο τέκνου, το εpiίδοα θανάτου καταβάλλεται, εάν ο ένα εκ των γονέων ή το άτοο ε το οpiοίο ζούσε συνήθω το τέκνο piληροί τι piροϋpiοθέσει εισφορών PRSI.
People reaching age 66 on or after 6 April 2012 must have at least 520 full-rate employment contributions paid, or if they have at least 260 full-rate contributions paid, the balance of the required 520 contributions may be made up of high-rate voluntary contributions.
Συετοχή piερισσοτέρων του ενό κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Anyone receiving Invalidity Pension will, upon reaching the age of 66, automatically transfer onto State Pension (Contributory).
Εντό των δώδεκα ηνών piου έpiονται τη ηεροηνία του θανάτου piρέpiει να υpiοβληθεί αίτηση έσω εντύ-piου αίτηση piου διατίθεται αpiό οpiοιοδήpiοτε τοpiικό γραφείο κοινωνική δράση.
State Pension (Transition) should be claimed three months before reaching age 65 or within three months of retirement from insurable employment if this occurs after age 65. The application form is available from all Social Welfare Local Offices and Post Offices.
Για piερισσότερε piληρο-φορίε, εpiικοινωνήστε ε το Υpiουργείο Κοινωνικών και Οικογενειακών Υpiοθέσεων (βλέpiε σηείο 3).
Payment, which includes allowances for qualified adult and child dependants, is made by means of a book of
Τα εpiιδόατα σε χρήα σε piερίpiτωση εργατικού ατυχή-ατο ή εpiαγγελατική ασθένεια καταβάλλονται αpiό τη χώρα στην οpiοία ο εργαζόενο ήταν ασφαλισένο κατά τη χρονική στιγή του εργατικού ατυχήατο ή τη εφάνιση τη εpiαγγελατική ασθένεια, όpiοια και αν είναι η χώρα στην οpiοία ετεγκαταστάθηκε.
Anyone who takes time out of paid employment to care for a child up to twelve years of age or for an incapacitated person can have up to 20 years of such
Καταβολή piαροχών και συντάξεων ετά αpiό θάνατο
The pension, which includes allowances in respect of qualified adult and child dependants, can be paid into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
Υpiό ορισένε συνθήκε, εάν ένα άτοο το οpiοίο λαβάνει εβδοαδιαίε piαροχέ αpiοβιώσει, οι piληρωέ piορούν να συνεχιστούν για piερίοδο έξι εβδοάδων ετά το θάνατο.
If you do not satisfy the PRSI contribution conditions for State Pension (Transition) or State Pension (Contributory) on your Irish social insurance record, you may still be entitled to a reduced rate of pension if you have worked in another EU Member State, a European Economic Area country, or in a country with which Ireland has a Bilateral Social Security Agreement.
Οι εν λόγω piαροχέ piου διαρκούν έξι εβδοάδε ετά το θάνατο ισχύουν και για:
This pension is payable to a widow or widower, regardless of age, if the contribution conditions are satisfied on either his/her late spouse’s or his/her own insurance record.
Το καθεστώ σύνταξη αpiοχώρηση δεν ισχύει για άτοα ηλικία 66 ετών και άνω.
Briefly, the PRSI contribution conditions are that:
• το εpiίδοα ονογονεϊκή οικογένεια (One Parent Family Payment), όταν υpiάρχει τέκνο το οpiοίο piληροί τι αpiαιτούενε piροϋpiοθέσει, τέκνου, και
•at least 156 PRSI contributions must have been paid up to the date of the bereavement or the date he/she reached pension age; and
Οι σχετικέ ε τι εισφορέ PRSI piροϋpiοθέσει είναι οι ακόλουθε:
Your social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro-rata State Pension (Transition) or State Pension (Contributory).
• να έχει ξεκινήσει την καταβολή των εισφορών κοινωνική ασφάλιση piριν την ηλικία των 55 ετών·
A pension may also be payable from the other country/countries where you worked. If so, it is determined and paid by the country or countries concerned.
• το εpiίδοα φροντίδα οικείου εξαρτώενου ατόου (Carer’s Benefit και Carer’s Allowance), όταν το άτοο στο οpiοίο piαρεχόταν η φροντίδα δεν ήταν ο σύζυγο του ατόου piου piαρείχε τη φροντίδα.
•an average of at least 39 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years (whichever is more beneficial in helping you achieve the yearly average) before the spouse’s death or before they reached pension age;
• να έχει στο ενεργητικό του τουλάχιστον 260 piραγα-τικέ εισφορέ·
Ireland has Bilateral Social Security Agreements with Australia, Canada, New Zealand, Quebec, Switzerland and the United States.
Για να καταστείτε εpiιλέξιοι για αναpiηρική σύνταξη, piρέ-piει να έχετε στο ενεργητικό σα τουλάχιστον:
•for a minimum pension, a yearly average of at least 24 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited since starting work up to the end of the tax year before the spouse died or reached pension age; for a maximum pension, a yearly average of 48 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited.
Αpiό την 6η Αpiριλίου 2012 θα αpiαιτούνται αpiό του ασφα-λισένου 520 piλήρει εισφορέ, αλλά εάν οι ασφαλισέ-νοι έχουν καταβάλει τουλάχιστον 260 piλήρει εισφορέ, το υpiόλοιpiο έχρι τι 520 εισφορέ piου αpiαιτούνται θα είναι δυνατόν να καταβάλλεται έσω piροαιρετικών εισφορών αυξηένου συντελεστή.
The pension is payable as long as the recipient remains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an old-age or State Pension (Transition) at an equal or higher rate.
• 260 piραγατικέ εβδοαδιαίε εισφορέ PRSI αpiό το 1953, και
In certain cases, people who have paid PRSI contributions in Ireland at both full and modified rates can also qualify for a reduced rate pension at age 66 (or under 66 in the case of a widow/widower who becomes a widow/widower before that age).
• 48 εβδοαδιαίε εισφορέ PRSI (piραγατικέ ή piλα-σατικού χρόνου ασφάλιση) στη διάρκεια του έτου εισφορών αναφορά.
The pension should be claimed within three months of a spouse’s death, using a form available from any Social Welfare Local Office or Post Office.
Πριν να piορέσετε να διεκδικήσετε αναpiηρική σύνταξη, piρέpiει, γενικά, να έχετε ήδη λάβει εpiιδόατα ασθένεια (Illness Bene¨t) για τουλάχιστον δώδεκα ήνε.
Payment, which includes allowances for child dependants (see Section 2.8), is made into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
Εάν διαένετε εκτό Ιρλανδία, η σύνταξη καταβάλλεται συνήθω κάθε ήνα έσω εpiιταγή.
To qualify for this pension you must have 260 full-rate employment contributions paid, which can comprise contributions paid before 1953, or a mixture of contributions paid before and after 1953.
Για να piληροίτε τι piρο-ϋpiοθέσει συνταξιοδότηση, ο φάκελό σα στην ιρλανδική κοινωνική ασφάλιση piρέpiει να συνοδεύεται αpiό του φακέλου τη κοινωνική σα ασφάλιση και/ή διαονή στι άλλε χώρε.
When determining the number of pre-1953 contributions, every two contributions paid count as three.
Για τον υpiολογισό των δικαιωάτων σα σε αναλογική σύνταξη χρησιοpiοιείται ειδικό έντυpiο.
Widow’s/Widower’s Pension can be paid abroad. If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before you leave Ireland.
Το καθεστώ σύνταξη αpiοχώρηση δεν ισχύει ετά την ηλικία των 66 ετών, δηλαδή, όταν δικαιούστε τη σύνταξη γήρατο ανταpiοδοτικού χαρακτήρα [State Pension (Contributory)] (βλέpiε ακολούθω).
social security – Your rights when moving within the European Union”.
Το έντυpiο τη αίτηση διατίθεται αpiό όλα τα τοpiικά γραφεία κοινωνική δράση και αpiό όλα τα ταχυδροεία.
Most insured people are covered by the redundancy payments scheme administered by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
• να έχετε ετήσιο έσο όρο τουλάχιστον δέκα εβδοά-δων εισφορών, piραγατικών και/ή piλασατικού χρόνου ασφάλιση αpiό το 1953 (ή αpiό την ηεροηνία κατά την οpiοία ξεκινήσατε να εργάζεστε σε θέση εργασία piου καλυpiτόταν αpiό το ασφαλιστικό σύστη-α), έχρι το τέλο του φορολογικού έτου piου piρο-ηγείται τη συpiλήρωση του εξηκοστού έκτου έτου τη ηλικία σα.
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
Ένα ετήσιο έσο όρο δέκα εβδο-άδων piραγατικών εισφορών σα piαρέχει δικαίωα κατώτατη κύρια σύνταξη (ανταpiοδοτικού χαρακτήρα).
If a widow/widower has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with Community law (see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”).
Η σύνταξη αpiοχώρηση piορεί να καταβάλλεται και στο εξωτερικό.
•you must satisfy the PRSI contribution conditions;
Κάθε άτοο piου λαβάνει αναpiηρική σύνταξη (Invalidity Pension) συνεχίζει να τη λαβάνει αυτόατα στο piλαίσιο του συστήατο κύρια σύνταξη (ανταpiοδοτικού χαρακτήρα) [State Pension (Contributory)] όταν συpiληρώσει το εξηκοστό έκτο έτο τη ηλικία του.
A person is normally deemed to have been made redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee’s place of employment or to a decrease in the employer’s requirements for employees of his/her kind and qualifications.
αpiό την αναχώρησή σα.
•you must be genuinely seeking work.
Κύρια σύνταξη (ανταpiοδοτικού χαρακτήρα) [State Pension (Contributory)]
It should be noted, however, that entitlement under this scheme depends on length of service with an employer in Ireland and not on contributions.
Σε piερίpiτωση piου ένα άτοο το οpiοίο διακόpiτει ισθω-τή εργασία piροκειένου να φροντίσει piαιδί κάτω των δώδεκα ετών ή άτοο ε αναpiηρία, η εν λόγω piερίοδο piαροχή φροντίδα piορεί να piαραλειφθεί κατά τον υpiολογισό του ετήσιου έσου όρου των piραγατικών εισφορών PRSI, εφόσον δεν υpiερβαίνει τα είκοσι έτη.
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account, provided that you have become insured for unemployment in Ireland since arriving or returning.
Η σύνταξη αυτή piαρέχεται αpiό την ηλικία συνταξιοδότη-ση (66 έτη) σε κάθε ασφαλισένο ο οpiοίο piληροί τι piρο-ϋpiοθέσει εισφορών PRSI. ικαιούστε την εν λόγω σύνταξη ακόη και εάν συνεχίσετε να εργάζεστε. εν είναι, ωστόσο, δυνατή η σώρευσή τη ε τη σύνταξη αpiοχώρηση.
If a person receives a redundancy payment in excess of EUR 19 046.07, they may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for up to nine weeks. This disqualification does not apply where the claimant is aged 55 years or over.
Η σύνταξη, συpiεριλαβανοένων των piροσαυξήσεων για τα συντηρούενα άτοα, ενήλικε ή piαιδιά, καταβάλλεται σε τραpiεζικό λογαριασό έσω ηλεκτρονική κατάθεση ή έσω βιβλιαρίου εντολών οι οpiοίε piορούν να εκταιευτούν σε οpiοιοδήpiοτε ταχυδροείο, εφόσον διαένετε στην Ιρλανδία.
In certain circumstances, you may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for certain periods, e.g. if you lose your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
Οι σχετικέ ε τι εισφορέ PRSI piροϋpiοθέσει είναι οι ακόλουθε:
For the purposes of Community law, the following are classified as family benefits:
Η κύρια σύνταξη (ανταpiοδοτικού χαρακτήρα) piορεί να καταβάλλεται στο εξωτερικό.
You should make a claim at your Social Welfare Local Office. The claim may be made by post if you live more than 10 kilometres (6 miles) away from the office.
Εάν piροτίθεστε να εγκατασταθείτε στο εξωτερικό, piρέpiει να εpiικοινωνήσετε ε το γραφείο υpiηρεσιών συντάξεων (Pension Services O°ce) στο Sligo, καθώ και ε οpiοιοδήpiοτε τοpiικό γραφείο κοινωνική δράση piριν την αναχώρησή σα.
•Child Benefit; •Early Childcare Supplement; •Family Income Supplement; •One-Parent Family Payment; •Guardian’s Payment (Contributory); •Guardian’s Payment (Non-Contributory);•Domiciliary Care Allowance.
• να έχετε ξεκινήσει την καταβολή των εισφορών σα στην κοινωνική ασφάλιση piριν αpiό την ηλικία των 56 ετών·
Jobseeker’s Benefit is paid weekly in arrears by way of electronic fund transfer directly into your bank account, by cheque or by postal draft collected in any post office.
• να έχετε στο ενεργητικό σα τουλάχιστον 260 piραγ-ατικέ piλήρει εισφορέ, ή, εάν ο ετήσιο έσο όρο βρίσκεται εταξύ δέκα και δεκαεννέα, τουλάχιστον 520 piραγατικέ piλήρει εισφορέ·
If you are receiving Jobseeker’s Benefit in Ireland and intend to go to another Member State to look for work there, or if you intend to come to Ireland to look for a job while receiving a similar benefit in another Member State, see the guide “The Community provisions on
• να έχετε ετήσιο έσο όρο 48 piλήρων εισφορών, piραγατικών και/ή piλασατικού χρόνου ασφάλιση, αpiό το 1979 έχρι το τέλο του φορολογικού έτου
Child Benefit, which does not depend on insurance or on means, is paid in respect of each child under the age of 16. The age limit is extended to 19 years where the child is receiving full-time education or is incapacitated.
ασφάλιση – Τα δικαιώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση»).
One-Parent Family Payment is a payment for men or women who are bringing up a child or children without the support of a partner.
τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, σε κράτο του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου ή σε χώρα ε την οpiοία η Ιρλανδία έχει υpiογράψει διερή συφωνία κοινωνική ασφάλιση (Bilateral Social Security Agreement).
If you are in insurable employment in Ireland or if you are receiving a benefit or pension under Irish law in Ireland you may qualify for Child Benefit from the Department of Social and Family Affairs even if the children are residing in another Member State.
Εάν είστε όνιο κάτοικο χώρα εκτό τη ιρλανδική εpiικράτεια, piρέpiει να υpiοβάλετε την αίτηση σύνταξη στο ίδρυα συνταξιοδοτική ασφάλιση του κράτου έ-λου όpiου διαένετε όνια.
Child Benefit is payable monthly and becomes payable from the first day of the month following that in which the child is born or comes to live in Ireland. Claims should normally be made by the parent of the child within three months of that date, using an application form available from all Social Welfare Local Offices.
Κάθε οφειλόενη ιρλανδική σύνταξη θα καταβάλλεται έσω εντολή piληρωή.
For multiple births, special lump-sum grants are made to the parent/guardian at birth, at age 4 years and at age 12 years.
Σύνταξη piορεί εpiίση να χορηγείται αpiό την άλλη χώρα ή τι χώ-ρε στι οpiοίε έχετε εργαστεί.
•have earnings from work of EUR 375 a week or less;
Σε αυτή την piερίpiτωση, την αpiόφαση χορήγηση και καταβολή τη σύνταξη λαβάνει η εν λόγω χώρα ή χώρε.
An Early Childcare Supplement (ECS) was introduced in 2006 to assist parents with the cost of caring for young children.
Σύνταξη χηρεία/εpiιζώντων (Widow’s/Widower’s Pension)
•satisfy the habitual residence condition.
Η εν λόγω σύνταξη piορεί να καταβάλλεται σε χήρο ή χήρα, ανεξαρτήτω ηλικία, εφόσον piληρούνται οι piρο-ϋpiοθέσει εισφορών είτε στο ασφαλιστικό ητρώο του θανόντο συζύγου, είτε στο ητρώο του/τη χήρου/α.
Family Income Supplement (FIS) is a regular weekly taxfree payment, payable for families, including one-parent families, in low-paid employment.
Εν συντοία, οι σχετικέ ε τι εισφορέ PRSI piροϋpiοθέ-σει είναι οι ακόλουθε:
Payment is made by a direct payment into a bank account, or by a book of payable orders that can be cashed weekly at any post office.
Η Ιρλανδία έχει συνάψει διερεί συφωνίε κοινωνική ασφάλιση ε τι ακόλουθε χώρε: Αυστραλία, Καναδά, Νέα Ζηλανδία, Κεpiέκ, Ελβετία και ΗΠΑ.
•be an employee in paid full-time employment, working for 19 hours or more per week, or 38 hours or more per fortnight; and
Η έκθεση σχετικά στη σύνταξη αpiοχώρηση και τη σύνταξη γήρατο ανταpiοδοτικού χαρακτήρα ισχύει και για τη σύνταξη χη-ρεία/εpiιζώντων.
•have at least one qualified child who is normally living with you and maintained/supported by you; and
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε αυτέ τι συντάξει, αpiευθυνθείτε σε οpiοιοδήpiοτε το-piικό γραφείο κοινωνική δράση.
Guardian’s Payment (Contributory) is payable where both parents are dead, or one is dead or unknown or has abandoned and failed to provide for a child and the other parent is unknown or has abandoned and failed to provide for them.
• να έχουν συpiληρωθεί τουλάχιστον 156 piραγατικέ εισφορέ έχρι την ηεροηνία θανάτου του συζύγου ή τη συνταξιοδότησή του και
Either a parent or a step-parent must also have at least 26 PRSI contributions paid.