natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές του έτους η Τράπεζα εξέδωσε ένα δά­νειο αναφοράς (benchmark), ύψους 500 εκατομμυ­ρίων CHF και διάρκειας 10 ετών, το οποίο απευθυ­νόταν σε πελατεία θεσμικών επενδυτών και έφερε τοκομερίδιο ανταποκρινόμενο στη ζήτηση των ασφαλιστικών εταιριών (4%).
In January, the Bank launched a 10-year, CHF 500 million benchmark issue, targeted at in­stitutional investors and with a coupon level meet­ing the requirements of insurance companies (4%).
Η έκδοση αυτή γνώρισε πολύ ευνοϊκή υποδοχή, διότι οι μεγάλου ύψους και ρευστότητας εκδόσεις από δανειολή­πτες άριστης ποιότητας δεν εμφανίζονται συχνά στην αγορά αυτή.
This bond was very well received as large liquid issues from top-rated borrowers are rare on this market.
Η Τράπεζα πραγματοποίησε επίσης μια "οπορτουνιστική'' έκδοση διάρκειας 5,5 ετών, απευθυνόμενη στους Ελβετούς ιδιώτες, καθώς και δύο άλλες εκδόσεις, εκ των οποίων η μια, ύψους 200 εκατομμυρίων CHF και διάρκειας 10 ετών, προοριζόταν για τη μερική χρηματοδό­τηση της πρόωρης εξόφλησης εκδοθέντων από την Τράπεζα δανείων .
In addition to an opportunistic 5.5-year issue, aimed at Swiss retail investors, the Bank launched two other issues, one being a 1 0year transaction for CHF 200 million to be used partly to refinance early redemptions.
Η Τράπεζα εξέδωσε δύο δάνεια, διάρκειας 4 και 3 ετών και συνολικού ύψους 2 000 εκατομμυρίων CZK, των οποίων το προϊόν ανταλλάχθηκε έναντι FIM και PTE κυμαινόμενου επιτοκίου.
The Bank launched two issues, with maturities of 4 and 3 years, worth a total of CZK 2 000 million, the proceeds being swapped into floatingrate FIM and PTE.
Τα ομόλογα που εξέδωσε η Τράπεζα σε CZK αντιπροσώπευαν τις μεγαλύτερες διάρκειες που προσφέρθηκαν στο νόμισμα αυτό στη διάρκεια του έτους, δεδο­μένου ότι οι περισσότερες άλλες εκδόσεις σε CZK είχαν κυρίως διάρκειες 1 ή 2 ετών.
The Bank's CZK-denominated bonds were the longest maturities issued in this currency during the course of the year, most other issues concentrating on the 1 to 2 year sector.
Το υπόλοιπο (117,3 δισε­κατ.
Australian dollar, New Zealand dollar, Hong Kong dollar :
Το σύνολο των πόρων που αντλήθηκαν στα τρία αυτά νομίσματα (358 εκατομ.
All funds raised in these three currencies (ECU 358 million) were swapped into USD, DEM, ESP and PTE on very advantageous terms.
Ecu) ανταλλάχθηκε έναντι USD, DEM, ESP, και PTE με πολύ ελκυστικούς όρους.
Funds mobilised via the remaining issues (JPY 117.3 billion/ECU 838 million) were swapped to satisfy floatingrate requirements in, most notably, ESP and PTE.
Διαχείριση διαθεσίμων
Liquidity management results
Αποτελέσματα της διαχείρισης των διαθεσίμων
This was re­flected in a general reduction in interest rates for currencies regarded as high-yielding.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, τα διαθέσιμα της Τράπεζας ανέρχονταν συνολικά σε 12 δισεκατομμύρια περίπου - ή 10 δισεκατομμύρια αφαιρουμένων των βραχυπρό­θεσμων υποχρεώσεων - και ήταν κατανεμημένα σε 27 νομίσματα, μεταξύ των οποίων σε Ecu.
Liquid funds, at 31 December 1997, totalled some 1 2 billion, i.e. 10 billion net of short-term commitments; these funds were held in 27 curren­cies, including the ECU.
Περισσότερο από το 90% του συνόλου των διαθεσίμων ήταν εκφρα­σμένο σε κοινοτικά νομίσματα και σε Ecu.
EU currencies and the ECU accounted for over 90% of total liquid funds.
Τα διαθέ­σιμα αναλύονται ως εξής:
The breakdown was as follows:
Συνολικά, τα επιτόκια των ομολόγων σημείωσαν κάμψη κατά τη διάρκεια του 1997.
Moneymarket placements of 7.4 billion (5.2 bil­lion net of short-term commitments) constituted the bulk of liquid funds.
Η διαχείριση των διαθεσίμων - πλην του χαρτοφυ­λακίου αντιστάθμισης κινδύνων - απέδωσε το 1997 ακαθάριστα έσοδα από τόκους ύψους 623 εκατομμυρίων, που αντιπροσωπεύουν συνολική λογιστική απόδοση ίση με 5,70%.
Liquidity management operations, excluding the hedging portfolio, generated gross interest in­come of 623 million in 1997, corresponding to an overall book return of 5.70%.
Οι βραχυπρόθεσμες τοποθετήσεις στην αγορά χρήματος απέδωσαν τόκους ύψους 434 εκατομ­μυρίων, για μέσο ύψος κεφαλαίων 8,5 δισεκατομ­μυρίων, ήτοι είχαν λογιστική απόδοση ίση με 5,13%, σε ένα περιβάλλον χαμηλότερων επιτοκίων απόό,τιτο 1996.
Short-term moneymarket placements yielded in­terest of 434 million on average holdings of 8.5 billion, i.e. a return of 5.1 3% against a back­ground of lower rates than in 1996.
Το ανωτέρω ποσό επιτρέπει την κάλυψη του μέσου ύψους εκταμιεύσεων σχεδόν επί τρεις μήνες και αντι­προσωπεύει το 1/4 περίπου του υπολοίπου των δανείων που έχουν υπογραφεί, αλλά δεν έχουν ακόμη εκταμιευθεί.
These holdings are suf­ficient to cover almost 3 months' average loan disbursements and equal to approximately one quarter of aggregate outstanding Bank loans signed but not yet disbursed.
Το επενδυτικό χαρτοφυλάκιο απέδωσε έσοδα από τόκους ύψους 189 εκατομμυρίων, για μέσο ύψος κεφαλαίων 2,5 δισεκατομμυρίων.
The investment portfolio generated interest in­come of 189 million on average holdings of 2.5 billion.
Η λογιστική απόδοση του ανήλθε σε 7,66% το 1997, έναντι 7,89% το 1996.
Its book return worked out at 7.66% in 1997, compared with 7.89% in 1996.
επενδυτικό χαρτοφυλάκιο τοποθετήσεις στην αγορά χρήματος
This slight drop can be explained by the re-investment of securities upon maturity in shorter-dated paper, against a background of lower interest rates.
Η μέση σταθμισμένη διάρκεια των τίτλων ήταν 2,9 έτη στις 31 Δεκεμβρίου 1997, έναντι 3,2 ετών στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
By definition, the short-term moneymarket treas­ury consists of liquid instruments with short-dated maturities.
Συνολικά ακαθάριστα διαθέσιμα
Lastly, the market value of the portfolio as at 31 December 1997 stood at 2 664 million compared with a portfolio entry price of 2 413 million.
Συνολικά έσοδα Μέσα κεφάλαια Μέση απόδοση
The investment portfolio represents the second line of liquidity (2.5 billion).
βραχυπρόθεσμες τοποθετήσεις στην αγορά
Total gross liquid funds Total income Average holdings Average return of which short-term moneymarket treasury
5,58% 26 ημέρες
416 7 451 5.58% 26 days
Μέση απόδοση
Total income Average holdings Average return Duration
190 2 408 7,89% 3,2 έτη
190 2 408 7.89% of which investment portfolio Total income Average holdings Average return
ΕΤΕπ 1997-ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΟΡΩΝ
EIB 1997- RESOURCES
Συμβούλιο των Διοικητών
Board of Governors
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποτελείται από υπουργούς οριζόμενους από τα κράτη μέλη - συνήθως τους Υπουργούς Οικονομικών.
The Board of Governors consists of Ministers designated by each of the Member States, usually Finance Ministers.
Οι Διοικητές εκπροσωπούν τα κράτη μέλη, τα οποία είναι οι μέτοχοι της Τράπεζας.
They represent the Member States as shareholders in the Bank.
Το Συμβούλιο των Διοικητών ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις της πιστωτικής πολιτικής της Τράπεζας, εγκρίνει τον ισολογισμό, το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης και την ετήσια έκθεση, αποφασίζει για τις αυξήσεις του κεφαλαίου και διορίζει τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, της Διευθύνουσας Επι­τροπής και της Ελεγκτικής Επιτροπής.
The Board of Governors lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet, profit and loss account and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Ο κ. Antonio SOUSA FRANCO, Διοικητής για την Πορτογαλία, άσκησε την προεδρία του Συμβου­λίου των Διοικητών έως την ετήσια σύνοδο του Ιουνίου 1997.
Mr Antonio SOUSA FRANCO, EIB Governor for Portugal, held the office of Chairman of the Board of Governors until the Annual Meeting in June 1997.
Η κα ALHO αντικαταστάθηκε, ως Διοικητής για τη Φιν­λανδία, από τον κ. Jouko SKINNARI, ο οποίος, ως εκ τούτου, τη διαδέχθηκε στα καθήκοντα του Προέ­δρου του Συμβουλίου των Διοικητών από 9ης Οκτωβρίου 1997.
ALHO, Governor for Finland. Ms ALHO having been replaced as Governor for Finland by Mr Jouko SKINNARI, the latter took over her duties as Chairman of the Board of Governors as from 9 October 1997.
Το Διοικητικό Συμβούλιο διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τράπεζας ασκείται σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και του Καταστατικού, και με τις γενικές κατευθύνσεις που ορίζει το Συμβούλιο των Διοι­κητών, και έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφασίζει για τη λήψη και τη χορήγηση δανείων και εγγυήσεων.
The Board of Directors ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors. It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Τα μέλη του διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών για θητεία πέντε ετών (ανανεώσιμη), βάσει πρότασης των κρατών μελών, και είναι υπεύθυνα μόνον έναντι της Τράπεζας.
Its Members are appointed by the Governors for a (renewable) period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται, σύμφωνα με το τροποποιημένο άρθρο 11, παράγραφος 2 του Κατα­στατικού, από 25 τακτικά μέλη και 13 αναπληρωτές, εκ των οποίων 24 και 12, αντίστοιχα, ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Pursuant to amended Article 1 1 (2) of the Statute, the Board of Directors consists of 25 Directors and 1 3 Alternates, of whom 24 and 1 2 respectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate are nominated by the European Commission.
SEN αντικαταστάθηκαν, αντίστοιχα, από τον κ. Gerhard BOEHMER και την κα Annette MOE.
Messrs Eber­hard KURTH and Per Bremer RASMUSSEN have been succeeded as Alternates by Mr Gerhard BOEHMER and Ms Annette MOE; the post left vacant by Mr Giancarlo DEL BUFALO has now been filled by Mr Nunzio GUGLIELMINO.
Η θέση που είχε αφήσει κενή ο κ. Giancarlo DEL BU­FALO, ανατέθηκε στον κ. Nunzio GUGLIELMINO.
The Board of Directors wishes to thank all out­going members for their contributions towards its work.
ΕΤΕπ 1997 - ΟΡΓΑΝΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
EIB 1997 - DECISIONMAKING BODIES
Κατάσταση της 1ης Απριλίου 1998
Situation at 1 April 1998
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία
Italy Luxembourg Netherlands
Κατάσταση της 1ης Απριλίου
Situation at 1 April 1998
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ­ ΕΤΕπ 1997
50 M^UAL REPORT - EIB 1997
Κατάσταση της 1ης Απριλίου
Situation at 1 April 1 998
Τακτικά μέλη Fernando BECKER ZUAZUA Presidente del Instituto de Crédito Oficial, Μαδρίτη Sinbad COLERIDGE Executive Director, Global Structured Finance ANZ Investment Bank, Λονδίνο Isabel CORREIA BARATA Directora-Geral, Assuntos Europeus e Relações Internacionais, Υπουργείο Οικονομικών, Λισσαβώνα Wedige Hanns von DEWITZ Ministerialdirektor, Leiter der Abteilung Europapolitik, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Βόννη Tony FAINT Director, International Development Affairs Division, Department for international Development, Λονδίνο Federico FERRER DELSO Subdirector General de Financiación Exterior, Dirección General del Tesoro y Política Financiera, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, Μαδρίτη Vittorio GRILLI Dirigente Generale, Direzione Generale del Tesoro, Υπουργείο Δημόσιου θησαυρού, Ρώμη Inga-Maria GRÖHN Finanssineuvos, Rahoitusmarkkinaosasto, Υπουργείο Οικονομικών, Ελσίνκι Sven-Olof JOHANSSON Finansråd, Internationella avdelningen, Υπουργείο Οικονομικών, Στοκχόλμη Rainer MASERA Direttore generale dell'Istituto Mobiliare Italiano, Ρώμη Francis MAYER Chef du Service des Affaires Internationales, Direction du Trésor, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας, Παρίσι Paul McINTYRE Deputy Director, Head of European Union Group (Overseas Finance), HM Treasury, Λονδίνο Noel Thomas O'GORMAN Second Secretary, Finance Division, Υπουργείο Οικονομικών, Δουβλίνο Πέτρος Π.
Presidente del Instituto de Crédito Oficial, Madrid Executive Director, Global Structured Finance, ANZ Investment Bank, London Directora-Geral, Assuntos Europeus e Relações Internacionais, Ministério das Finanças, Lisbon Ministerialdirektor, Leiter der Abteilung Europapolitik, Bundesministerium für Wirtschaft, Bonn Director, International Development Affairs Division, Department for International Development, London Subdirector General de Financiación Exterior, Dirección General del Tesoro y Política Financiera, Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid Dirigente Generale, Direzione Generale del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Finanssineuvos, Rahoitusmarkkinaosasto, Valtiovarainministeriö, Helsinki Finansråd, Internationella avdelningen, Finansdepartementet, Stockholm Direttore generale dell'Istituto Mobiliare Italiano, Rome Chef du Service des Affaires Internationales, Direction du Trésor, Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie, Paris Deputy Director, Head of European Union Group (Overseas Finance), HM Treasury, London Second Secretary, Finance Division, Department of Finance, Dublin Associate Professor, Department of Economics, University of Piraeus, Piraeus Direttore Centrale, Banca d'Italia, Rome Directeur Général de la Caisse Française de Développement, Paris Director-General for Economic and Financial Affairs, European Commission, Brussels
Αναπληρωτές Jean Pierre ARNOLDI Directeur Général de la Trésorerie et de la Dette publique, Υπουργείο Οικονομικών, Βρυξέλλες Gerhard BOEHMER Ministerialdirigent, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, Βόννη Nunzio GUGLIELMINO Dirigente superiore, Direzione Generale del Tesoro, Υπουργείο Δημόσιου Θησαυρού, Ρώμη Eneko LANDABURU ILLARRAMENDI Γενικός Διευθυντής Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες Giuseppe MARESCA Dirigente Superiore, Direzione Generale del Tesoro, Υπουργείο Δημόσιου Θησαυρού, Ρώμη Pedro Antonio MERINO GARCIA Subdirector General del Tesoro y Política Financiera, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, Μαδρίτη Annette MOE Deputy Manager, The Mortgage Bank of Denmark, Κοπεγχάγη Xavier MUSCA Sous-Directeur des Affaires Multilatérales, Direction du Trésor, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας, Παρίσι John NUGÉE Chief Manager, Reserves Management, Τράπεζα της Αγγλίας, Λονδίνο Pierre RICHARD Président-Directeur Général du Crédit Local de France, Παρίσι Konrad SOMMER Ministerialrat, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, Βόννη Adam SHARPLES Head of Transport Issues Team, H.M. Treasury, Λονδίνο
Directeur Général de la Trésorerie et de la Dette publique, Ministère des Finances, Brussels Ministerialdirigent, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Bonn Dirigente Superiore, Direzione Generale del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Director-General for Regional Policy and Cohesion, European Commission, Brussels Dirigente Superiore, Direzione Generale del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Subdirector General del Tesoro y Política Financiera, Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid Deputy Manager, The Mortgage Bank of Denmark, Copenhagen Sous-Directeur des Affaires Multilatérales, Direction du Trésor, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Paris Chief Manager, Reserves Management, Bank of England, London Président-Directeur Général du Crédit Local de France, Paris Ministerialrat, Bundesministerium der Finanzen, Bonn Head of Transport Issues Team, HM Treasury, London
ΕΤΕπ 1997 -ΟΡΓΑΝΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
EIB 1997 · DECISION-MAKING
Διευθύνουσα Επιτροπή
Management Committee
Η Διευθύνουσα Επιτροπή, η οποία αποτελείται από οκτώ μέλη απασχολούμενα πλήρως στην Τράπεζα, είναι το εκτελεστικό όργανο της ΕΤΕπ.
The Management Committee, composed of eight members, is the Bank's full­time collegiate executive body; under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day­to­day business at the EIB.
Όλες οι σημαντικές αποφάσεις λαμβάνονται συλλογικά.
All major decisions are taken collectively; the lead responsibility for supervising the different activities of the Bank is currently divided amongst its members as shown be­low.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή προετοιμάζει τις αποφάσεις του Διοι­κητικού Συμβουλίου και διασφαλίζει την εκτέλεση τους.
The Management Committee recommends decisions to Directors and ensures that these are implemented.
Τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής είναι υπεύθυνα μόνον έναντι της Τράπεζας.
The President, or, in his absence, one of the seven Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Διορίζονται από το Συμ­βούλιο των Διοικητών, βάσει πρότασης του Διοικητικού Συμβουλίου, για θητεία 6 ετών.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a perod of six years.
Οργάνωση και διοίκηση Παρακολούθηση και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων Διοικητής της ETAA Πρόεδρος του Εποπτικού Συμβουλίου του ΕΤΑΕ Χορηγήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο
Information and Communications policy Vice­Governor of EBRD Financing operations in Germany and in Central and Eastern Europe
Υποδιοικητής της ETAA Χορηγήσεις στη Γερμανία και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Organisation and management Operations monitoring and evaluation Governor of EBRD Chairman of Supervisory Board of EIF Financing operations in United Kingdom
Περιφερειακή ανάπτυξη Αξιολόγηση επενδύσεων Χορηγήσεις στη Δανία, Ελλάδα και Ιρλανδία, στην Αλβανία, στην Κύπρο, στη Μάλτα και Τουρκία και στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας
Regional development policy Project evaluation Financing operations in Denmark, Greece and Ireland and in Albania, Cyprus, Malta, Turkey and countries of former Yugoslavia
Εξωτερικός και εσωτερικός έλεγχος Τεχνολογίες πληροφόρηι Επαφές με τη BIAD Χορηγήσεις στην Ισπανία Πορτογαλία και Λατινική Αμερική
External and internal audit Information technology Liaison with IADB Financing operations in Spain and Portugal and i Latin America
- Δραστηριότητα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων - Χορηγήσεις στην Ιταλία
­ Economic and financial studies ­ Credit risk ­ European Investment Fund ­ Policies in support of SMEs ­ Financing operations in Italy
Προστασία του περιβάλλοντος Νομικές υποθέσεις Επαφές με BAsD Χορηγήσεις στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, στην Ασία και στη Νότια Αφρική
­ Environmental policy issues ­ Legal affairs ­ Liaison with AsDB ­ Financing operations in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, in Asia and in South Africa
- Πολιτική δανεισμού και διαχείρισης διαθεσίμων - Κεφαλαιαγορές - Χορηγήσεις στη Γαλλία, στο Μαγκρέμπ, στο Μασράκ, στο Ισραήλ, στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη
­ Capital markets ­ Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and West Bank
Διευρωπαϊκά δίκτυα Οικονομικός έλεγχος, Λογιστική Επαφές με τη NIB και τη BAD Χορηγήσεις στην Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία, στην Ισλανδία και Νορβηγία και στις χώρεςΑΚΕ
Trans­European Networks Accounting policies Liaison with NIB and AfDB Financing operations in Austria, Sweden and Finland, in Iceland and Norway and in ACP States
Η Ελεγκτική Επιτροπή αποτελείται από τρία μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικη­τών για θητεία τριών ετών (ανανεώσιμη).
The three members of the Audit Committee are appointed by the Board of Governors for a renewable mandate of three years.
Λειτουργώντας ως ανεξάρτητο όργανο, άμεσα αναφερόμενο στο Συμβούλιο των Διοικητών, η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τράπεζας.
An independent body answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Το Συμβούλιο των Διοικητών διόρισε, στις 5 Ιου­νίου 1997, τον κ. Yrjö TUOKKO (Γενικό Διευθυντή της Tuokko Deloitte & Touche Oy, Ελσίνκι) μέλος της Ελεγκτικής Επιτροπής σε αντικατάσταση του κ. Michael J. SOMERS, του οποίου η θητεία έληγε. Σύμφωνα με το παραδοσιακό σύστημα της ετή­σιας εναλλαγής, ο κ. Albert HANSEN ανέλαβε την προεδρία της Ελεγκτικής Επιτροπής, την οποία άσκησε ο κ. Michael J. SOMERS έως τις 5 Ιουνίου 1997. σύμφωνα με τις αλλαγές που αποφασίστηκαν το 1995.
On 5 June 1997, the Governors appointed Mr Yrjö TUOKKO, Managing Director, Tuokko Deloitte & Touche Oy, Helsinki, as a member of the Audit Committee to succeed Mr Michael SOMERS at the end of his mandate. In accor­dance with the system of annual rotation, Mr Albert HANSEN took over the chairmanship of the Audit Committee held by Mr SOMERS until 5 June 1997. opments in audit practice, in line with the changes introduced in 1995.
Η Ελεγκτική Επιτροπή εξακολούθησε, στο πλαίσιο των καθηκόντων της, να εξετάζει τις εκθέσεις των εσωτερικών και εξωτερικών ελεγκτών της Τράπεζας και να επισκέπτεται έργα που έχει χρηματοδοτήσει η Τράπεζα.
In accordance with its function, the Audit Committee continued to ex­amine the reports of the Bank's external and in­ternal auditors and to conduct on-site visits to projects financed by the Bank.
Από κοινού με το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, η επιτροπή επιθεώρησε πολυάριθμα έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί από πόρους του κοι­νοτικού προϋπολογισμού, επικεντρώνοντας τις εργασίες της κατά το 1997 στον έλεγχο του Μη­χανισμού υπέρ των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, που είχε αποφασιστεί στην Κοπεγχάγη, και στον έλεγχο των πράξεων με επισφαλή κεφάλαια στο πλαίσιο της τρίτης και της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ.
It inspected, jointly with the European Court of Auditors, sev­eral projects financed from Community budget­ary resources, concentrating in 1 997 on the au­dit of the Copenhagen SME Facility and the audit of risk capital operations under the Third and Fourth Lomé Conventions.
Οι Διοικητές, κατά την ετήσια συνοδό τους, απο­φάσισαν επίσης να διορίσουν τον κ. Michael J.
At their Annual Meeting, the Governors also decided to appoint Mr Michael SOMERS as an observer to the Audit Committee for a term of one year. At the end of the one-year term, the observer may be appointed by the Board of Governors as a member of the Audit Committee.
SO­MERS ως παρατηρητή στην Ελεγκτική Επιτροπή, για περίοδο ενός έτους.
EIB 1997 · DECISION.MAKING BODIES
Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες
Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands
Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Directorate for Lending Operations outside the European Union
Francis CARPENTER Γενικός Γραμματέας
Francis CARPENTER Secretary General am fe
Fridolin WEBER-KREBS Γενικός Διευθυντής
Director General
Υλοποίηση των συστάσεων του Εσωτερικού Ελέγχου Γαλλία ■ Επιχειρήσεις Helmut KUHRT Isabel LOPES DIAS
Audit Recommendations Enactment Helmut KUHRT
Εσωτερικός Έλεγχος Peter MAERTENS
Infernal Audit Peter MAERTENS
Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες Ferdinand SASSEN
Belgium, Luxembourg, the Netherlands Ferdinand SASSEN
Γενικές Υποθέσεις
Corporate Affairs
Martin CURWEN Διευθυντής
Martin CURWEN Director
Rémy JACOB Διευθυντής
Director
Emanuel MARAVIC Διευθυντής
Emanuel MARAVIC Director
Δυτική Αφρική και Αφρική του Σαχέλ Tassilo HENDUS
West Africa and Sane/ Tassilo HENDUS
Κεντρική και Ανατολική Αφρική Jacqueline NOEL
Central and East Africa Jacqueline NOEL
Μεσημβρινή Αφρική και Ινδικός Ωκεανός Justin LOASBY
Southern Africa and Indian Ocean Justin LOASBY
Συντονισμός Evelyne POURTEAU
Coordination Evelyne POURTEAU
Διεύθυνση 2
Directorate 2
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες
Representative Office in Brussels
Michel DELEAU Γενικός Διευθυντής
Michel DELEAU Director General
Gerlando GENUARDI Διευθυντής
Gerlando GENUARDI Director
Μαγκρέμπ, Τουρκία Alain SEVE
Spain - Public Sector Francisco DOMÍNGUEZ
ΠΟΑΙΓΙΚΓ? προσωπικού
Spain - Private Sector Jos VAN KAAM
Μασράκ, Μέση Ανατολή, Μάλτα, Κύπρος Patrick WALSH
Mashreq, Middle East, Malta, Cyprus Patrick WALSH
Σχεδιασμός λογισμικού AÍexander ANDO
Ireland, United Kingdom, North Sea
Υπηρεσίες Andrew ALLEN
Services Andrew ALLEN
Thomas HACKETT Διευθυντής
Thomas HACKETT Director
Υποδομή Ernest FOUSSE
Infrastructure Ernest FOUSSE
HB, Βόρεια Θάλασσα: Έργα υποδομής, Βιομηχανία,
UK, North Sea: Infrastructure, Industry, Banks Bruno LAGO
Διοικητικές Υπηρεσίες
Administrative Services
HB, Βόρεια Θάλασσα: Μεταφορές, Ενέργεια Thomas BARRET
UK, North Sea: Transport, Energy Thomas BARRETT
Γραφείο Λονδίνου Guy BAIRD
London Office Guy BAIRD
Διοικητική βοήθεια Manfedo PAULUCCI DE CALBOLI
Administrative Support Manfredo PAULUCCI DE CALBOLI
Ιρλανδία Richard POWER
Ireland Richard POWER
Patrick THOMAS Διευθυντής
Patrick THOMAS Director
Έλεγχος και Συντονισμός
Directorates for Lending Operations in the European Union
Διευθύνσεις Χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Διεύθυνση 1
Directorate 1 éÊm
Pitt TREUMANN Γενικός Διευθυντής
Pitt TREUMANN Director General