natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας χίες του πληθυσμού στο Μπουρούντι.
Council Regulation (EC) No871/2004 concerning the introduction of some new functions
Ακτή Ελεφαντοστού
Common foreign and security policy
«Αναφερόμενη στη δήλωση της προεδρίας της 25ης και 26ης Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
‘Referring to the Presidency’s declaration of 25 and26March,the European Union:
Εξάλλου, η ΕΕ καλεί και πάλι το FNL να εγκαταλείψει τη στρατιωτική οδό και να αφοσιωθεί στην ειρηνευτική διαδικασία.
Calls on the Government of the Republic of Côted’Ivoire to take all necessary measures to restore confidence in the security forces and guarantee the safetyand human rights of all Ivorian and foreign nationalsin the country;
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Reiterates its firm belief that full implementation ofthe Linas-Marcoussis agreement is the only solution tothe crisis in Côte d’Ivoire;
Υπογραμμίζει τη σημασία των εργασιών που έχουν επιτελεσθεί από την επιτροπή παρακολούθησης με σκοπό, καταρχήν να αποφευχθούν τα γεγονότα αυτά και, εκ παραλλήλου, να αποκατασταθεί η συνύπαρξη μέσω της προώθησης της συμφωνίας του Λινά-Μαρ-κουσί.
Emphasises the importance of the efforts made by the Monitoring Committee, firstly to prevent these events and later to re-establish coexistence by encouraging implementation of the Linas-Marcous- sis agreement;
Υπογραμμίζει τη σημασία της ταχείας ανάπτυξης των ειρηνευτικών δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή του Ελεφαντοστού για την υποστήριξη της πλήρους εφαρμογής εκ μέρους της κυβέρνησης εθνικής συμφιλίωσης της συμφωνίας του Λινά-Μαρ-κουσί, η οποία θα ολοκληρωθεί με τις εκλογές του Οκτωβρίου 2005.
Emphasises the importance of prompt deployment of the UN peacekeeping forces in Côte d’Ivoire in support of full implementation of the Linas-Marcoussis agreement by the Government of National Reconciliation in the run-up to the elections scheduled for October 2005;
Οι προσχωρούσες χώρες Τσεχική Δημοκρατία, Εσθο­νία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλ­τα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία, οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία, οι χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβη­γία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προ­συπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia,the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey,the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Οι εκλογές διεξή­χθησαν κατά τρόπο ορθό, ελεύθερο και διαφανή.
1.6.10.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the situation in
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας θηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 22 Απριλίου.
The European Union reaffirms its willingnessto help Guinea-Bissau in the process of normalisationof its economic and social situation and also reaffirmsits commitment to helping the country in its efforts toconsolidate its institutions.’
ασκήσουν πλήρως το έργο τους ως παρατηρητών της εκλογικής διαδικασίας κατά την ψηφοφορία για την προσεχή προεδρική εκλογή.»
1.6.11.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning thepresidential election held in El Salvador on21March 2004 was published in Brussels and Dublin on 2April.
Παραπομπή: κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ — σημείο 1.6.108 του παρόντος Δελτίου
The high voter turnout for the poll,which was freelyand fairly conducted,shows the political maturity ofthe Salvadoran people and confirms its commitment topeace and democracy.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
The European Union will continue with its support forthe consolidation of democracy in El Salvador and forthe country’s development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίηση της σχετικά.»
‘The European Union has followed the legislative elections in Indonesia for several representative bodies on 5 April last with great interest.
Περισσότεροι από 200 ανεξάρτητοι παρατηρητές κά­λυψαν τη χώρα προκειμένου να παρακολουθήσουν την εκλογική διαδικασία. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αι­σθάνεται την υποχρέωση να συγχαρεί εγκαρδίως την αποστολή των παρατηρητών της για τις εκλογές, η οποία, υπό τη διεύθυνση του κ. Glyn Ford, διατύπω­σε μια λεπτομερή δήλωση για την εκλογική διαδικα­σία στην Ινδονησία.
The acceding countries Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia,the candidate countries Romania and Turkey,the countries of the stabilisationand association process and potential candidates Alba-nia,Bosnia and Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Mon-tenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtensteinand Norway,members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Χάρη στις συνεχείς προσπάθειες της αποστολής της, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακο­λουθήσει επίσης με πολλή προσοχή τις προσεχείς προεδρικές εκλογές.
Although the official results of the elections will not beknown for some time,the European Union takes theopportunity to congratulate the people and the Government of Indonesia on the generally peaceful andcompetitive way in which the pre-election process andpolling have taken place,and hopes that the comingpresidential elections can be conducted in the samepositive manner.
Η ψηφοφορία, στο σύνολο της, φαίνεται ότι εστέφθη υπό επιτυχίας, παρόλο που κατά την προετοιμασία της σημειώθηκαν κενά και καθυστερήσεις, ιδίως στην ετοιμασία και τη διανομή των ψηφοδελτίων την ημέρα της ψηφοφορίας ανα­φέρθηκαν καθυστερήσεις και αναβολές σε ορισμένες απομονωμένες περιοχές της χώρας.
‘On the occasion of the parliamentary elections whichtook place in Guinea-Bissau on 28 and 30 March, the European Union wishes to emphasise the importanceof the completion of the electoral process in that coun-try,which is a fundamental stage in the process of transition towards the normalisation of the country’s democratic and constitutional institutions.
Η διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας φαίνεται ότι υπήρξε ειρηνική, εκτός από ορισμένα επεισόδια που σημειώθηκαν στο Aedi, τα οποία και αναφέρθηκαν.
The European Union, in reference to the international observers’com-muniqué issued in the evening of 30March,welcomesthe calmness and public-spiritedness which characterised the electoral process.
Επειδή εκεί οι πα­ρατηρητές δεν μπόρεσαν, δυστυχώς, να ασκήσουν πλήρως τα καθήκοντα που τους είχαν ανατεθεί, οι πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή της ψηφοφο­ρίας στη συγκεκριμένη επαρχία εξακολουθούν να εί­ναι περιορισμένες.
Logistical problems,which even forced a delay in opening a number ofpolling stations,in particular in Bissau,were overcomeand no significant act of violence was recorded. Theelections were fair,free and transparent.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα οι παρατηρητές της να είναι σε θέση να
The European Union congratulates the people of Guinea-Bissau onthe high turnout in the recent election in that country.
Η δέκατη επέτειος της γενοκτονίας στη Ρουάντα εί­ναι μια ευκαιρία περισυλλογής και θλίψης για όλη τη διεθνή κοινότητα.
The European Union notes with great satisfaction thatthe elections have taken place in a positive spirit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να τιμήσει τη μνήμη όσων χάθηκαν και να επαινέσει τη δύναμη και το θάρρος των επιζώντων.
Overall the elections appear to have been a success,although the preparations were marked by shortcomings and delays,especially in the production and distribution of ballot papers,and on Election Day therewere a few delays and postponements in isolated partsof the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει επίσης τις επιτυχείς προσπάθειες του λαού της Ρουάντας για την ανασυγκρότηση της χώρας τους μετά τα αποτρόπαια γεγονότα του 1994.
The process appears to have been conducted peacefully,except for some incidents reportedfrom Aceh. Regretfully it was not possible forobservers to observe fully in the province,so that information on Aceh’s elections remains scarce.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στη Ρουάντα κατά την τελευταία δεκαετία και οι προσπάθειες που έχουν
The European Union expresses the hope that during the comingpresidential elections its observers will be able toobserve fully the election process.’
Οι συνεχιζόμενες παραβιάσεις των αν­θρώπινων δικαιωμάτων Kat ανθρωπιστικές κρίσεις στον κόσμο απαιτούν τη συντονισμένη προσοχή μας.
1.6.14.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/423/CFSP renewingrestrictive measures against Burma/Myanmar,was published in Brussels and Dublin on30April.
Είναι φανερό ότι η διεθνής κοινότητα υπέπεσε σε τραγικά λάθη πριν από τη γενοκτονία και κατά τη διάρκεια της.
It is clear that tragic mistakes were made by the international community before and during the genocide.The international community’s response to the genocide came too late and proved insufficient.
Η απάντηση της διεθνούς κοινότητας στη γενοκτονία ήταν καθυστερημένη και αποδείχθηκε ανεπαρκής.
The challenge to never again fail to prevent such horrors lies atthe heart of the European Union’s policy.
Η πρόκληση που συνίσταται στη μελλο­ντική αποφυγή της αδυναμίας πρόληψης τέτοιων φρικαλεοτήτων βρίσκεται στον πυρήνα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union is ambitious in its objective to avoid therecurrence of genocide anywhere in the world,yethumble in knowing that whatever it does,it may not beenough.
Οι προσχωρούσες χώρες Τσεχική Δημοκρατία, Εσθο­νία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλ­τα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία, οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία, οι χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβη­γία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προ­συπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
‘The acceding countries Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia,the candidate countries Bulgaria and Romania,the countries of the stabilisationand association process and potential candidates Alba-nia,Bosnia and Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Mon-tenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtensteinand Norway,members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictivemeasures against Burma/Myanmar defined on 26April2004 by the Council of the European Union on thebasis of Article 15 of the Treaty on European Union.They will ensure that their national policies conform tothat common position.
Καλεί δε όλα τα μέρη να συμμορφωθούν με τη συμφωνία αυτή και να τη­ρήσουν επακριβώς τους κανόνες της.
The EU has also been working hard to take on board the lessons deriving from the experience of the 1994 genocide, through improving its capacities to react quickly to crisis situations.
Συγχαίρει τους μεσολαβητές του Τσαντ για τις προ­σπάθειες τους να επιτευχθεί η σύναψη της συμφω­νίας.
1.6.15.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the occasionof the 10th anniversary of the genocide in Rwanda, was published in Brussels and Dublinon 8April.
Από την άποψη αυτή είναι βασικής σημασίας να ανταποκριθεί η κυβέρνηση του Σουδάν στη δέσμευση της να θέσει υπό έλεγχο τις άτακτες ένοπλες δυνάμεις που είναι γνωστές ως Janjaweed.
The lessons of the genocide in Rwanda must neverbe forgotten. This fact will continue to inspire andmotivate the European Union as it works,both throughits own instruments and with its international partners,for improved collective action in the areas of conflictprevention,early warning and defence of human rights.Continuing human rights abuses and humanitariancrises across the world need our concerted attention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνεται από τις προσπά­θειες των Ηνωμένων Εθνών να προειδοποιήσουν και να εξοπλίσουν εκ των προτέρων τον κόσμο κατά μελ­λοντικών γενοκτονιών, υποστηρίζει δε τις προτάσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, που διατυπώθηκαν για πρώτη φορά με την ευκαιρία του διεθνούς φόρουμ της Στοκχόλμης για την πρόληψη των γενοκτονιών, όσον αφορά την ενίσχυση του ρό­λου των Ηνωμένων Εθνών στην πραγματική πρόλη­ψη των γενοκτονιών.
The acceding countries Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia,the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey,the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Η ΕΕ σημειώνει με ιδιαίτερη ικανοποίηση την απόφαση του Γενικού Γραμματέα των HE να διορίσει ειδικό σύμβουλο για την πρόλη­ψη των γενοκτονιών.
The commemoration of the 10th anniversary of thegenocide in Rwanda is an occasion for reflection andsadness on the part of all in the international community.
Η ΕΕ θα στηρίξει το έργο του ειδικού συμβούλου και θα αξιοποιήσει πλήρως τις συμβουλές του καθώς και τις πληροφορίες που θα παρέχει.
The European Union would like to pay tribute tothose who died and render homage to the strength andcourage of the survivors.
Η ΕΕ εργάζεται επίσης σκληρά για να αποκομίσει τα διδάγματα από την εμπειρία της γενοκτονίας του 1994, βελτιώνοντας τις ικανότητες της να αντιδρά ταχέως σε καταστάσεις κρίσεων.
The European Union alsosalutes the effort and success of the Rwandan peoplein re-building their country following the horrificevents of 1994.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τις προσπά­θειες της για τη βελτίωση των ικανοτήτων της στον τομέα της έγκαιρης προειδοποίησης και πρόληψης των συγκρούσεων.
The progress which has been achievedin Rwanda over the past decade and the efforts underway to achieve national reconciliation demonstrate thestrength of purpose of the Rwandan people to ensurethat there is “never again”a reoccurrence of such atrocities to the Rwandan people.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Sudan central to the development of closer relations betweenthe EU and Turkey.
Λιχτενστάιν και Νορβηγία, συντάσσονται με τη δή­λωση αυτή.»
The acceding countries,Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves withthis declaration.’
Τουρκία ανησυχητικές. Τα γεγονότα που σημειώθηκαν στη Zengeza συνιστούν ανησυχητικό προηγούμενο για τις μελλοντικές εκλογές, ιδίως δε για τις προσεχείς επα­ναληπτικές εκλογές που θα διενεργηθούν στο Lupane τον Μάιο του 2004 καθώς και για τις βουλευτικές εκλογές που προβλέπονται για τον Μάρτιο του 2005.
1.6.16.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the situation in Darfur, Sudan, was published in Brussels and Dublin on 15April.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
‘Declaration by the EU in the of wake of the Zengezaparliamentary by-elections.
Οι προσχωρούσες χώρες Τσεχική Δημοκρατία.
The electoral environment cannot be deemed to have been free, fair or safe for the voters of Zengeza.
Κύπρος, Αεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλ­τα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία προσυπογρά­φουν την παρούσα δήλωση.»
The events in Zengeza set a worrying precedent for future elections, including the upcoming by-elections in Lupane in May 2004 and the planned March 2005 parliamentary elections.
Παραπομπή: κοινή θέση 2004/309/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — σημείο 1.4.40 του παρόντος Δελ­τίου
1.6.17.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the verdict inthe case of Leyla Zana was published in Brusselsand Dublin on 22April.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με πς επαναλ.ηπτικές εκλογές της Zengeza (Ζιμπά­μπουε) δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 15 Απριλίου.
The EU emphasises the importanceof creating an electoral environment conducive to freeand fair elections,in line with international standardssuch as the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum’s Norms and Standards for Elections in the SADC Region. The European Union calls on all political parties to refrain fromviolence and intimidation,before,during and afterelections,and for the authorities to prevent violence,intimidation and irregularities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τη βία, τον εκφο­βισμό και τις παρατυπίες που σημειώθηκαν πριν και κατά τη διάρκεια των επαναληπτικών εκλογών που διεξήχθησαν στη Zengeza στις 27 και 28 Μαρτίου 2004.
‘The European Union expresses deep disappointmentat the decision on 21April 2004 by the Ankara State Security Court confirming the prison sentence imposedin 1994 on Ms Leyla Zana, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak. The retrial of the case following the judgment of the European Court of Human Rights in July 2001 was possible because of the important political reforms adopted in Turkey over the pasttwo years.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το εκλογικό κλίμα επέτρεψε στους ψηφοφόρους της Zengeza να ασκή­σουν ελεύθερα, εύτακτα και με ασφάλεια το εκλογικό τους δικαίωμα.
The EU has followed the retrial closely and,while respecting fully the principle of the independence of the judiciary,has repeatedly raised with the Turkish authorities its concerns at the handling of thecase by the Ankara State Security Court.
Οι ανταλλαγές πυροβολισμών με αποτέλεσμα ένα νεκρό και τραυματίες, είναι ιδιαίτερα
The EUregrets that the conduct of the retrial and the outcomeare clearly at variance with the reform process to whichthe Government of Turkey is committed and which is
δικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2003/ 906/ΚΕΠΠΑ.
of specific measures to combat terrorism waspublished in Brussels and Dublin on 30April.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει αυτή τη δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίηση της.»
Reference:Council Common Position 2004/309/CFSP:point 1.4.40 of this Bulletin
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλάου της 30ής Μαρτίου 2004 για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICΤΥ) δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 15 Απρυλίου.
‘The acceding countries Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia,the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey,the countries of thestabilisation and association process and potential candidates Albania,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,declare thatthey share the objectives of Common Position 2004/309/CFSP of 2April 2004 updating Common Position2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/906/CFSP.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
1.6.21.European Parliament resolution on the World Bank-commissioned extractive industriesreview.
Κοινή εμπορική πολιτική
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
Λειτουργία της Τελωνειακής Ένωσης
International Criminal Tribunalfor the former Yugoslavia
«Οι προσχωρούσες χώρες Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία, οι υποψή­φιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβη­γία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δη­λώνουν ότι προσυπογράφουν τους στόχους της κοι­νής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 2004 για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY). Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την κοινή αυτή θέση του Συμβουλίου.
1.6.20.The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/293/CFSP of30March 2004 renewing measures in support ofthe effective implementation of the mandate ofthe International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was published in Brussels and Dublin on 15April.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίηση της σχετικά.»
1.6.22.The latest financing operations approvedby the Bank are to be found in Table 2.
Διεθνής Τράπεζα
Operation of the customs union
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλάου. Αντι­κείμενο: αναστολή, για απεριόριστη χρονική πε­ρίοδο, των εισαγωγικών δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας κα­ταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, ώστε να απο­τραπούν οι διακρίσεις κατά των εδαφών του Μαρόκου, που επωφελούνται από την ευρωμε­σογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαρόκου, και να βελτιωθεί ο ανταγωνισμός της αλιευτικής βιο­μηχανίας των εν λόγω πόλεων.
‘The acceding countries Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia,the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members ofthe European Economic Area,declare that they sharethe objectives of Council Common Position 2004/293/CFSP of 30March 2004 renewing measures insupport of the effective implementation of the mandateof the International Criminal Tribunal for the former
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επισκόπηση της εξορυκτικής βιο­
Proposal for a Council regulation suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originatingin Ceuta and Melilla.
Κωδικός χώρας
Bosnia and Herzegovina
ProCredit Bulgaria AD — Capital increase 2004 Τραπεζικός τομέας
ProCredit Bulgaria AD — Capital increase 2004
Διεθνής σύμβαση κατά της παράνομης εμπο­ρίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που συνήφθη στη Βιέννη στις 20 Δεκεμβρίου 1988 — Δελτίο 12-1988, σημείο 2.2.69
Morocco benefiting from the Euro-Mediterraneanassociation agreement between the European Communities and Morocco,and to improve thecompetitiveness of the fisheries industry in thetwo territories.
3677/90 του Συμβου­λίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για -niv πρόληψη της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών για την παράνομη παρασκευή ναρκωτι­κών ή ψυχοτρόπων ουσιών — ΕΕ L 357 της 20.12.1990 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία
Adopted by the Commission on 2April.The proposed regulation suspends for an unlimited periodthe Common Customs Tariff duties on prod-uctsoriginating in Ceuta and Melilla in order toavoid discrimination compared with the areas of
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2000,point I.40Regulation (EC) No273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors:OJ L47,18.2.2004; Bull.
Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολατειών της Αμερικής σχετικά με την ενίσχυση και επέκταση του πεδίου εφαρ­μογής της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήμα­τα της 28ης Μαΐου 1997, ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια εμπο­ρευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα.
Draft agreement between the European Community and the United States of America onintensifying and broadening the agreement of28May 1997 on customs cooperation and mutualassistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
5-1997,point 1.4.25Proposal for a Council decision on signing andconclusion:COM(2004) 36; Bull.