natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σηµείωση για τoυ α να γ ν ώστε Στείλτε µα τα σχόλια ή τι piρoτάσει σα στην ακόλoυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affairesmaritimes – Unité «Communication et information» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ή µε φαξ στo (+ 32) 2 299 30 40 – αναφέρoντα Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη. Ηλεκ. ταχυδρoµείo: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Η διαβούλευση των ενδιαφεροένων ερών: ο piυλώνα ια νέα διακυβέρνηση άρθρo
Consultation of interested parties: pillar of a new governance
Καθώοι σύγχρονε κοινωνίε γίνονται όλο και piιο σύνθετε, είναι piλέον αδύνατη η λήψη αpiοφάσεων αν δεν υpiάρχειάεση εpiαφή ε την piραγατικότητα piου βιώνουν οι άεσα ενδιαφερόενοι piαράγοντε.
Intoday's increasingly complex societies, it is no longer possible to adopt decisions without being tuned in to therealities experienced by the players concerned.
Σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, η γεωγραφική έκταση και η piοικιλία των κοινωνικών, οικονοικών και piολιτισικών καταστάσεων αpiοτελούν δύο ακόηpiαράγοντε piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη.
At the European level, the geographical expanse as well as the full or i a lEd it range of social, economic and cultural situations must also be taken into account.
Για το λόγο αυτό, η διαβούλευση των ενδιαφεροένων ερών κατά τηνεκpiόνηση νέων κανονιστικών ρυθίσεων αpiοτελεί έναν αpiό του piυλώνε τη «νέα διακυβέρνηση» piου piροωθεί η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
That is why the consultation ofinterested parties during the preparation of new regulations represents one of the pillars of the ‘new governance’recommended by the European Commission.
Στον τοέα τη αλιεία, στι εν λόγω γεωγραφικέ, κοινωνικέ και piολιτισικέ διαφορέ piροστίθεται η εγάλη piοικιλία τωνσχετικών οικοσυστηάτων, των εpiιpiέδων ρύpiανση, τη κατάσταση των ιχθυαpiοθεάτων κ.λpi..
In the fisheries sector, the great variety of ecosystems, pollution levels, situations of fish stocks, etc. come on top ofgeographical, social and cultural differences.
Αυτό είναι και ο λόγοpiου το ζήτηα τη διαβούλευση δεν είναι νέο στη διαχείριση τη κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ): η Συβουλευτικήεpiιτροpiή αλιεία (η οpiοία σήερα καλύpiτει και την υδατοκαλλιέργεια), η οpiοία έχει ω ρόλο να συβάλει ε τιγνωοδοτήσει τη στην ανάpiτυξη τη ΚΑΠ, συστάθηκε στι αρχέ τη δεκαετία του 1970.
As a result, the importance attached to consultation is nothing new inthe management of the Common Fisheries Policy (CFP). Indeed, the Advisory Committee on Fisheries (which todayalso covers aquaculture), whose aim is to provide support for the development of the CFP by issuing opinions, wascreated in the early 70s.
Οι διαδικασίε τη εν λόγω διαβούλευση έχουν piροφανώ εξελιχθεί ε τον καιρό, ώστε να καθίσταται όλο και piιοαpiοτελεσατική και να ακολουθεί τι εξελίξει του τοέα.
Consultation arrangements have obviously evolved over time to make the exercise more effective and in keepingwith developments in the sector.
Κάνοντα τον αpiολογισό τη κοινή αλιευτική piολιτική κατάτην piροετοιασία τη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική το 2002, κατέστη σαφέ στου ευρωpiαίου ιθύνοντεότι, αν θέλαε ια piιο αpiοτελεσατική ΚΑΠ, θα έpiρεpiε να εpiιδείξουε εγαλύτερη καινοτοία και τόλη piροκειένου ναενθαρρύνουε τη εγαλύτερη συετοχή των piαραγόντων του τοέα στα ανάντη τη εν λόγω piολιτική, κατά τηνεpiεξεργασία των piροτάσεων.
When assessing the Common Fisheries Policy in preparation for its 2002 reform, it became obvious to European officials that a more effective CFP would require more innovation and boldness,meaning closer involvement of players in the field upstream from policy-making, as proposals are put together.
Συετοχή piου θα διασφάλιζε τελικά την καλύτερη εφαρογή των αpiοφάσεων piουλαβάνονται.
In time, such involvement would guarantee better application of the decisions adopted.
Μερικά όνο piολύ piρόσφατα piαραδείγατα είναι οι διαβουλεύσει piου piραγατοpiοιήθηκανσχετικά ε το ενδεχόενο ια ελλοντική θαλάσσια piολιτική τη Ένωση, την piαράνοη αλιεία, την υδατοκαλλιέργεια,ακόη και τη διαχείριση piου βασίζεται στα δικαιώατα αλιεία (διαβούλευση η οpiοία βρίσκεται ακόη σε εξέλιξη).
Therefore all players are now systematically consulted when policies and regulations are still on the drawing board.To take just a few very recent examples, consultations have been held on a future maritime policy for the Union,illegal fishing, aquaculture and rights-based fisheries management (the latter consultation is still under way).
Το στοίχηα αυτόφαίνεται τώρα να το κερδίζει, καθώ τα ΠΓΣ piρόκειται να ολοκληρωθούν σύντοα και οι piρώτε γνώε και piρωτοβουλίεέχουν ήδη αpiοφέρει συγκεκριένα αpiοτελέσατα.
The Commission took a gamble: it brought around the same table the professionals experiencing similarproblems and other fisheries stakeholders – e.g. environmental and consumer associations, women's organisationsand recreational fishing groups – and gave these structures not only real advisory power, but also the power ofinitiative.
υδατoκαλλιέργεια
Yet that gamble is paying off: the RACs will soon all be in place and their first opinions and initiatives havealready produced very concrete results.
Εξυpiακούεται ότι αυτό ο τύpiο διακυβέρνηση έχει κάpiοια όρια.
The opinions and suggestions submitted cannot be taken onboard if they run counter to the fundamental objectives of the CFP.
Οι γνώε και οι piροτάσει piου διατυpiώνονται δεν είναιδυνατό να ληφθούν υpiόψη εάν εναντιώνονται στου βασικού στόχου τη ΚΑΠ.
What is more, consultation must single out thecollective interest that has to steer proposals, namely protecting stocks and marine ecosystems and, more generally,developing economically, socially and environmentally sustainable fisheries.
Η σύνταξη
in E e
Η διαβούλευση ω βασικό άξοναστην εφαρογή τη ΚΑΠ la g e u l
Consultation, a vital aspectfor CFP implementation la g eu l
Οι διαβουλεύσει τη Εpiιτροpiή έχουν ω αpiοτέλεσα τη συετοχή piολλώνpiαραγόντων του τοέα.
The Commission's consultations result in a high level of participation by the different players in the sector.
Για να εpiλουτίσουν την piρότασή του σχετικά ε τοακροpiρόθεσο σχέδιο για τα αpiοθέατα piακαλιάρου, τα ΠΓΣ τη Βόρεια Θάλασσα και των βορειοδυτικών υδάτων διοργάνωσαν τον Μάρτιο του 2007εγάλο συνέδριο ε θέα τη διαχείριση των εν λόγω αpiοθεάτων.
To nurture their recommendation on the long-term plan for cod, the North Sea RAC and the North-western Waters RAC organised an important colloquium on the management of these stocks in March 2007.
∆ιαβούλευση των ενδιαφεροένων ερών, διάλογο σε όνιη βάση, ελέτε εpiιpiτώσεων,piροσαρογή των piολιτικών στι piραγατικέ συνθήκε του τοέα, διαφάνεια.
Consultation of interested parties, ongoing dialogue, impact assessment, adaptation of policies to the realities in the field, and transparency: today, these principles constitute the modern governance methods which are gradually becoming imperative in all Europeanpolicies and in many Member States.
Μια piρακτική ε ακρά ιστορία
The Common Fisheries Policy is perfectly aligned withthis movement.
Η piρωτοβουλία αυτή βασίζεται σε διάφορου τύpiου έ τ ρ ω ν : στην Ε υ ρ ώ p i η
For the past several years, the European Commission has been
υδατoκαλλιέργεια
A long-standing practice putting in place an ambitious ‘better regulation’strategy aimed at simplifying and updating the regulatory environment of the Community.
•Την υλοpiοίηση ενό piρογράατο αpiλοpiοίηση τη ισχύουσανοοθεσία.
The initiative is based on different types of measures: per o u in E e
•Τον piεριορισό των διοικητικών δαpiανών.
•systematic evaluation of the economic, social andenvironmental impact of the Commission's major proposals;
Αλιεία και I
•implementation of a simplification programme for existinglegislation;
Ένα αpiό τα piρώτα έτρα piρο αυτήν την κατεύθυνση ήταν η ίδρυσητη Συβουλευτική εpiιτροpiή αλιεία στι αρχέ τη δεκαετία του1970.
One of the first steps in this direction was the introduction of the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s.
Η εpiιτροpiή αυτή αναορφώθηκε το 1999: νέοι τοεί καιοάδε ενδιαφέροντο (υδατοκαλλιέργεια, η κυβερνητικοίοργανισοί, εpiιστηονικοί κύκλοι) κλήθηκαν να συετάσχουν στιεργασίε τη εpiιτροpiή η οpiοία ονοάζεται έκτοτε Συβουλευτικήεpiιτροpiή αλιεία και υδατοκαλλιέργεια (ΣΕΑΥ).
It wasmodernised in 1999: new sectors and interest groups(aquaculture, non-governmental organisations, scientists) wereinvited to participate in the work of the committee, which hassince been renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Η ΣΕΑΥ αpiαρτίζεταιαpiό 21 έλη τα οpiοία αντιpiροσωpiεύουν ένα ευρύτατο φάσασυφερόντων, αpiό τα συφέροντα των εφοpiλιστών και των αλιέωνέω τα συφέροντα των υδατοκαλλιεργητών, των καλλιεργητώνκοχυλιών, των φορέων τη εταpiοίηση και του εpiορίου piροϊόντωναλιεία, καθώ και των ενδιαφερόενων η κυβερνητικώνοργανώσεων (ΜΚΟ).
The ACFA is composed of 21 membersrepresenting different interests, ranging from vessel owners andfishermen to fish farmers, shellfish farmers, processors and traders,and relevant non-governmental organisations.
Παρέχει συβουλέ στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήόσον αφορά τα σχετικά ε την ΚΑΠ έτρα ή άλλε piολιτικέ piουαφορούν τον τοέα.
The Commissionconsults the committee on measures related to the CFP and otherpolicies affecting the sector. The ACFA may also issue opinions onits own initiative.
Μpiορεί εpiίση να piαρέχει γνωοδοτήσει ιδίαpiρωτοβουλία.
•wide consultation of stakeholders prior to implementation of a strategy or important legislation.
Την ευρεία διαβούλευση των ενδιαφεροένων ερών piριν αpiό τηνεφαρογή ια στρατηγική ή ενό σηαντικού νοοθετικούκειένου.
These different types of measures are all put into practice in the context of the Common Fisheries Policy (CFP); consultationof parties, which has been in place for a long time, is particularlywell developed.
Mag36_EL_071023 20/11/07 10:23 Page 5 τοέα τη αλιεία, piεριβαλλοντικών οργανώσεων και άλλων…),εταξύ των ενδιαφεροένων ερών και των εpiιστηόνων, καθώ καιεταξύ των ενδιαφεροένων ερών και των κοινοτικών οργάνων.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 5
αυτού, αναλήφθηκαν piρωτοβουλίε ώστε τα ενδιαφερόενα έρη να ενηερώνονται καλύτερα σχετικά ε τι ελετώενε νοοθετικέpiροτάσει, τι εpiιστηονικέ γνωοδοτήσει και άλλα θέατα piουpiαρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον τοέα.
Over the years, other consultation initiatives have also beenlaunched: regional workshops on conservation issues, publichearings on key areas of the CFP such as monitoring and fleetcapacity (in 2000), as well as an all-encompassing consultation on the CFP reform brought to successful conclusion in 2002,including a questionnaire sent to 350 fisheries organisations,regional meetings with stakeholders in the Member States and ahearing in which some 400 stakeholder representatives took part.These are just a few examples.
Συστηατικέ διαβουλεύσει
The Council decision also establishes a yearly financialcontribution from the EU budget.
Τα τελευταία χρόνια, η διαβούλευση των ενδιαφεροένων ερών έχειεξελιχθεί σε συστηατική διαδικασία κατά την piροετοιασία νέωνέτρων σχετικά ε την ΚΑΠ.
In the last few years, the consultation of interested parties hasbecome a systematic element of the preparation of new CFPmeasures.
Μόνο του τελευταίου ήνε,piραγατοpiοιήθηκε piλήθο διαβουλεύσεων, γεγονό piου δείχνει το ενδιαφέρον του τοέα και των άλλων piαραγόντων για τονσυγκεκριένο τρόpiο δράση.
Several consultations have been held just in the lastfew months confirming the keen interest of the sector and ofother players in this type of initiative.
Ο ρόλο του είναι να piαρέχουν τη γνώη τουστην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και στα κράτη έλη σχετικά ε διάφορεpiτυχέ τη διαχείριση τη αλιεία.
Together with the ACFA, the RACs quickly became essentialpartners for the Commission, which keeps them informed andseeks their opinion when drafting proposals.
Οι γνώε αυτέ piαρέχονται είτεκατόpiιν αιτήατο είτε ε ιδία piρωτοβουλία.
The RACs have putout some 60 recommendations since their start-up in 2004.
Τα έξι αpiό αυτά ασκούν ήδη τα καθήκοντά του.
Mosthave been in response to requests from the Commission, but the RACs also make use of their right of initiative.
Η αpiόφασητου Συβουλίου piροβλέpiει εpiίση ια ετήσια χρηατοδοτικήσυνεισφορά αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισό.
In the latter case,they call on the Commission to address an issue they would liketo see taken under consideration.
Για piαράδειγα, η διαβούλευση σχετικά ε τα έτρα για την piάταξητη piαράνοη, αδήλωτη και ανεξέλεγκτη αλιεία είχε ωαpiοτέλεσα να υpiοβληθούν εισηγήσει αpiό διάφορα ενδιαφερόεναέρη (η κυβερνητικέ οργανώσει (ΜΚΟ) όpiω η Greenpeace και το Π α γ κ ό σ ιο Ταείο για τη Φύση (WWF), ενώσει αλιέων, ερευνητικάιδρύατα, κράτη έλη και διεθνεί οργανισού όpiω η Π α γ κ ό σ ι α Τ ρ ά p i ε ζ α ) .
For example, the consultation on illegal, unreported andunregulated fishing gave rise to contributions from differentparties (from NGOs like Greenpeace and WWF to fishermen'sassociations, research institutes, Member States and internationalorganisations such as the World Bank).
Άλλα piρόσφατα piαραδείγατα: οι διαβουλεύσει σχετικά ε τι piροοpiτικέ ανάpiτυξη τη κοινοτική υδατοκαλλιέργεια και η διαβούλευση σχετικά ε τα εργαλεία τη διαχείριση piου βασίζεταιστα δικαιώατα αλιεία.
Other recent examplesinclude the consultations held on development opportunities of Community aquaculture and on rights-based fisheriesmanagement.
Με την ΣΕΑΥ, τα ΠΓΣ έγιναν γρήγορα βασικοί συνοιλητέ τη Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Εpiιτροpiή, η οpiοία τα ενηερώνει και ζητεί τη γνώητου για την εpiεξεργασία των piροτάσεών τη.
At a more general level, but also relevant to the CFP, the Green Paper on a Maritime Policy for the European Union was thesubject of consultation prior to its drafting and subsequently on its content.
Τα ΠΓΣ έχουν εκδώσειεξήντα piερίpiου συστάσει αpiό τότε piου άρχισαν να ασκούν τακαθήκοντά του το 2004.
This far-reaching exercise, which concluded on 30 June, brought in over 500 written contributions from differenttrade interests and led to the organisation of over 200 events and conferences.
Η piλειονότητα των συστάσεων αυτών είναιαpiαντήσει σε αιτήατα τη Εpiιτροpiή για τη διατύpiωση γνώη,αλλά τα ΠΓΣ δεν διστάζουν να χρησιοpiοιήσουν το δικαίωαανάληψη piρωτοβουλία.
As well as advising the Commission, the RACs have becomestructures for debate where representatives of the sector canengage in dialogue with other players covering similar areaswithin the sector. Experiences and information now circulatemore readily from one bank of the Baltic to the other or from one North Sea port to the next.
στην Ε υ ρ ώ p i η
RACs: in the front line of new governance
Στο piλαίσιο ια σφαιρικότερη piροσέγγιση, η οpiοία piεριλαβάνειωστόσο και την ΚΑΠ, η Πράσινη Βίβλο για ια θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ αpiοτέλεσε αντικείενο διαβούλευση piριν αpiό τη σύνταξή τη και, στη συνέχεια, όσον αφορά το piεριεχόενό τη.
Yet one of the most important and innovative consultationinitiatives was the creation of the Regional Advisory Councils(RACs). The launch of this new type of advisory bodies was one ofthe key measures of the 2002 CFP reform: the Commission wishedto involve fisheries professionals and other players more closely inthe development of fisheries management measures so as tofactor in more effectively the regional and local realities or thoselinked to specific types of fisheries.
Αυτή ηεκτεταένη διαβούλευση, η οpiοία ολοκληρώθηκε στι 30 Ιουνίου, είχε ω αpiοτέλεσα να υpiοβληθούν piάνω αpiό 500 γραpiτέεισηγήσει αpiό διάφορου piαράγοντε και να διοργανωθούν piάνωαpiό 200 εκδηλώσει και διασκέψει.
It also wanted to encouragedialogue between the different parties concerned (fishermen,vessel owners, processors and traders, fish farmers, women'sfisheries groups, environmental organisations and so on), andbetween the stakeholders, scientists as well as institutions.
Εκτό αpiό γνωοδοτικά όργανα ενώpiιον τη Εpiιτροpiή, τα ΠΓΣεξελίχθηκαν σε τόpiου συζήτηση όpiου οι εκpiρόσωpiοι του τοέαpiορούν να κάνουν διάλογο ε του υpiόλοιpiου piαράγοντε piου δραστηριοpiοιούνται στον ίδιο χώρο.
It was consequently decided to establish regional advisory bodies,whose area of competence covers either certain geographicalzones or specific fisheries with comparable operating conditions.They are made up of professionals from the fisheries sector in thewide sense and of representatives of the different interest groupsconcerned with fishing activities, such as environmental defence
Τα διάφορα συφέροντα εκφράζονται και συετέχουνστη διατύpiωση γνωών οι οpiοίε υpiοβάλλονται στα κοινοτικάόργανα.
However, one of the aims of the RACs isprecisely to improve dialogue between the sector and scientists.Accordingly, from the time these bodies were first created,representatives of the International Council for Exploration of the Sea (ICES), for example, have regularly taken part in their work asobservers or invited experts.
Οι εpiιστήονε καλούνται να συβάλουν στι εργασίεκαι κάθε έρο piορεί να εpiωφεληθεί τη εpiειρία των άλλων.
These exchanges led up to an initial ICES-RAC meeting in Copenhagen in February 2006, where it wasagreed to convene an annual meeting to assess the evolution oftheir relations (the second meeting took place in January 2007).Since then, there have been numerous examples of cooperation:the RACs are invited to the ICES annual scientific meetings, the possibility of involving fishermen more closely in datacollection is discussed, analysis is under way on how tomainstream the RACs into the process of drafting CIESrecommendations for submission to the European Commission,and so on.
υδατoκαλλιέργεια
Based on proposals drawn up by certain RACs, the Commission asked the CIES to carry out two studies onspecific issues.
Ορατά οφέλη στην Ε υ ρ ώ p i η piραγατοpiοιήθηκε τον Ιανουάριο του 2007).
The RAC allows constructive discussionamong all the partners represented, who come from very differentbackgrounds (the sector, NGOs, fish farmers, etc.), but who all have to deal with some of the same fisheries management issues.
Αλιεία και I
Visible benefits o per u
Ν ο έ β ρ ιο 2007 I
E in e
Όpiω στην piερίpiτωση των άλλων ηχανισών διαβούλευση piουαναpiτύχθηκαν, η piρακτική δείχνει ότι οι ενδιαφερόενοι κύκλοι είναιpiραγατικά σε κατάσταση αναονή.
As with other consultation mechanisms, experience demonstratesthat the parties concerned have real expectations.
Το piαράδειγα αναθεώρησητου σχεδίου ανασύσταση των αpiοθεάτων piακαλιάρου, για τηνοpiοία τα ενδιαφερόενα ΠΓΣ καλούνται να υpiοβάλουν τη γνώη του στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον.
The example of revision of the cod recovery plan, for which the RACsconcerned were invited to submit their opinion to the European Commission, is particularly interesting.
Για νατροφοδοτήσουν τη σύστασή του και να την καταστήσουν όσο τοδυνατόν piιο εpiοικοδοητική, τα ΠΓΣ Βορείου Θαλάσση και τωνβορειοδυτικών υδάτων αpiοφάσισαν να ενώσουν τι piροσpiάθειέτου και διοργάνωσαν συνέδριο αφιερωένο στη διαχείριση των εν λόγω αpiοθεάτων.
To nurture theirrecommendation and make it as constructive as possible, the North Sea RAC and the South-western waters RAC decided to team up and organised a colloquium on the management of these stocks.
Το συνέδριο piραγατοpiοιήθηκε το Μάρτιοτου 2007 στο Εδιβούργο τη Σκωτία.
It was held in March 2007 in Edinburgh, Scotland.Registration forms poured in and the registration process had to be closed three months before the event, which was an outstanding success.
Πολύ γρήγορα,
is he ri es and a q u a cu lt u r F
Η διαβούλευση των ενδιαφερόενων κύκλων εντάσσεται λοιpiόνσήερα στο piλαίσιο τη λειτουργία τη κοινή αλιευτική piολιτική.Τα κύρια οφέλη αυτή τη piρακτική είναι αισθητά.
The consultation of interested parties has consequently becomefirmly anchored in the Common Fisheries Policy and the mainbenefits of this practice are being seen.
Τέλο,στην piερίpiτωση των ΠΓΣ, δηιουργήθηκε ια νέα δυναική εταξύτων piαραγόντων: η διανοή των piληροφοριών και των ορθώνpiρακτικών αναpiτύσσεται ικανοpiοιητικά και αυξήθηκε η εpiιστοσύνηεταξύ εpiαγγελατιών και εpiιστηόνων.
In the case of the RACs, a new dynamic between playershas developed: there is far more sharing of information and bestpractice, and confidence between stakeholders and scientists isgrowing.
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλέpiε το φάκελο piου αφιερώσαε στα ΠΓΣ στην Ευρωpiαϊκή αλιεία, αρ. 25, Μάρτιο 2005, σσ.
For more information, see the special feature on RACs in Fishing in Europe, No 25, March 2005, pp. 4-8, and the article on the creation of two new RACs, No 28, March 2006, p. 4.
Πλήθο αυτόκλητων piαρεβάσεων
Many spontaneous contributions
Η εν λόγωpiροστατευόενη ζώνη αλιεία έχει ω στόχο τη διατήρηση ιαζώνη piροστασία για του γόνου του piακαλιάρου και τουpiακαλιάρου εγκλεφίνου.
The opinion of the North Sea RAC on the future of the Shetland Box is a good illustration of the contributionresulting from good collaboration between the RACs andscientists.
Για το λόγο αυτό, τον Ιούλιοτου 2005, η οάδα εργασία piου ήταν εpiιφορτισένη ε ταβενθοpiελαγικά αpiοθέατα στο piλαίσιο του piεριφερειακούγνωοδοτικού συβουλίου ασχολήθηκε ε τη σκοpiιότητα τηδιατήρηση ή τη χαλάρωση αυτού του καθεστώτο piεριορισούτη piρόσβαση.
Consequently, in July 2005, its Demersal Working Group reviewed the issue to determine theadvisability of maintaining the restricted access scheme or ofeasing the restrictions.
Τα έλη του ΠΓΣ ζήτησαν, λοιpiόν, τη γνώηpiολλών εpiιστηόνων, εpiειρογνωόνων του τοέα.
The RAC members consulted differentscientists and experts in the field.
Αυτήη piροεργασία είχε ω αpiοτέλεσα να υpiοβάλουν ια εξαιρετικάετριοpiαθή γνωοδότηση, η οpiοία ήταν τελικά piολύ κοντά στη
Thispreliminary work resulted in an extremely qualified opinion,quite close to the Commission's view: it confirmed the importance ofmaintaining the protection zone, but underlined the lack of precise
Όσον αφορά τη Συβουλευτική εpiιτροpiή αλιεία και υδατοκαλλιέργεια (ΣΕΑΥ),η οpiοία συγκροτήθηκε ακόη piαλαιότερα, θα ήταν δύσκολο να αpiαριθηθούνεδώ όλε οι αυτόκλητε piαρεβάσει τη.
Since the ACFA has been around much longer, it would be difficult todraw up a full list of its own-initiative interventions, but over the pasttwo years it has intervened on all the important issues impacting onthe Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, fishingpossibilities, simplification, discards, illegal fishing, etc.
γνωοδότηση τη Εpiιτροpiή: η σηασία διατήρηση τη ζώνηpiροστασία δεν τίθεται υpiό αφισβήτηση, αλλά υpiογραίζεται η έλλειψηακριβών δεδοένων σχετικά ε τη θετική εpiίδραση τη piροστατευόενηζώνη αλιεία.
data on the positive effects of the box. The RAC thereforerecommended that the box should continue on a provisional basispending the conclusions of a thorough scientific evaluation.The Commission had proposed to maintain the restricted access schemefor an additional three-year period and to continue evaluations.
Οι εκθέσει των συνεδριάσεων και οι γνωοδοτήσει τη Συβουλευτικήεpiιτροpiή αλιεία και υδατοκαλλιέργεια (ΣΕΑΥ), καθώ και οι σύνδεσοι piροτου διαδικτυακού τόpiου των διαφόρων ΠΓΣ διατίθενται στον διαδικτυακότόpiο τη Γενική ∆ιεύθυνση Αλιεία και Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων στηνpiαρακάτω διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_el.htm
Meeting reports and the opinions of the ACFA, as well as links to the sites of the different RACs are available on the DG Fisheries and Maritime Affairs site:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Πρόεδρο του ΠΓΣ νοτιοδυτικών υδάτων
Chairman of the South-Western Waters RACs o per u
Όταν ανέλαβε την piροεδρία του ΠΓΣ piελαγικών αpiοθεάτων, piριναpiό δύο χρόνια, ο Iain MacSween διέθετε ήδη αξιόλογη piείρα στοντοέα τη εκpiροσώpiηση.
When he was elected Chairman of the Pelagic RAC two yearsago, Iain MacSween already had a lot of experience inrepresentation.
Άλλωστε, εδώ και piολλά χρόνιαpiροεδρεύει τη Οργάνωση Αλιέων Σκωτία.
For years, he has headed the Scottish Fishermen’s Organisation.
Εντούτοι, αναγνωρίζειότι η δουλειά στο piλαίσιο ενό ΠΓΣ είναι piολύ διαφορετική.
Yet he recognises that the job hedoes in the RAC is very different.