natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τυχόν χρεώσεις θα piρέpiει να καλύpiτουν µόνο τα έξοδααναpiαραγωγής και αpiοστολής.
Any charges should only cover costs such as reproductionand postage.
Οικονοµική Εpiιτροpiή των Ηνωµένων Εθνών για την Ευρώpiη www.unece.org/env/pp/
United Nations Economic Commission for Europewww.unece.org/env/pp/
Με αυτό τον τρόpiο,για piαράδειγµα, οι piολίτες µpiορούν να εκφράσουν την άpiοψή τους γιαµεγάλα έργα, όpiως η κατασκευή βιοµηχανικών µονάδων, σιδηροδρόµων,αυτοκινητοδρόµων και αεροδροµίων.
Secondly, the Convention encourages the public to participate inenvironmental policy and decisionmaking and requires publicauthorities to make the necessary arrangements.
Αpiαιτείται αpiό τις αρχές να piαρέχουνέγκαιρα κατάλληλες piληροφορίες σχετικά µε την αpiόφαση piου piρόκειται
This gives peoplea say, for example, on major projects such as the construction of
> Ευρωβαρόµετρο Πρώτηpiροτεραιότητα το piεριβάλλον
> Eurobarometer survey Europeans make the environment
Παράγοντες piου εpiηρεάζουντην piοιότητα ζωής – EE των 25 για τους Ευρωpiαίους
Factors influencing “quality of life”– EU-25 a toppriority
Εpiιρροή
Influence
Οικονοµικοί piαράγοντες
Economic factors
Κοινωνικοί piαράγοντες
Social factors
Μόλις δηµοσιεύτηκε η piρώτη έρευνα piου διεξήχθη στηδιευρυµένη ΕΕ των 25 για τη στάση του κοινού ως piρος τοpiεριβάλλον.
The first survey of public attitudes to the environment across the enlarged EU of 25 countries has just been published.
Αυξανόµενη ανησυχία για τιςκλιµατικές αλλαγές
Growing concern about climate change
Οι p i ο λ ί τ ε ς δηλώνουν ότι δεν είναι p i λ η ρ ο φ ο ρ η µ έ ν οι για τα σχετικά νέα και ε p i ι στη µ ο ν ι κ ά piολύpiλοκα θέµατα, όpiως ηασφάλεια των χηµικών ουσιών και η χρήση τωνγενετικά τροpiοpiοιηµένων οργανισµών (ΓΤΟ)στη γεωργία.
It is the relatively new and scientificallycomplex issues that people say they lackinformation about, such as the safety ofchemicals and use of genetically modifiedorganisms (GMOs) in farming.
Για το 71% των ερωτηθέντων,τανέαστηντηλεόρασηαpiοτελούντησηµαντικότερη piηγή piληροφοριών, ενώ οιεφηµερίδες, οι ταινίες και τα ντοκιµαντέρβρίσκονται στη δεύτερη και τρίτη θέση.
TV newsis byfar the most important source ofinformation, serving 71% of interviewees,with newspapers and films and documentaries in second and third place.
Η διεξήχθη το Νοέµβριο του 2004, δείχνει
he Eurobarometer survey1, carried out T in November 2004, also shows thatalmost 90% think green criteria should beapplied to decisions in fields such as
∆ράση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο εpiίσης ότι piερίpiου το 90% των piολιτών piιστεύειότι θα piρέpiει να εφαρµοστούν οικολογικάκριτήρια στις αpiοφάσεις piου αφορούν τηναpiασχόληση και την οικονοµία για piαράδειγµα.
The study follows up on an earlier surveycarried out in 2002 (see EFE12), andreveals that Europeans’ main concernshave not changed significantly, except fora growing awareness of climate change.The four environmental problems peopleworry about most are water pollution,man-made disasters (oil spills, industrialaccidents etc), climate change, and airpollution.
Η µελέτη αpiοτελεί συνέχεια piροηγούµενηςέρευνας piου έγινε το 2002 (βλ. τεύχος 12), καιαpiοκαλύpiτει ότι οικύριες ανησυχίες των Ε υ ρ ω p i α ί ω ν δεν έχουν αλλάξει σηµαντικά, µεεξαίρεση τη µεγαλύτερη ευαισθητοpiοίηση για τιςκλιµατικές αλλαγές.
While opinion on these priorities is fairly consistent among citizens inboth the new and old Member States, asignificantly higher proportion of interviewees in the EU-15 are anxious aboutclimate change, while in the ten new EUcountries, air and water pollution andwaste management top the list.
Ότανpiρόκειταιγιααξιόpiιστεςpiηγέςpiληροφόρησης, το µεγαλύτερο piοσοστό των Ε υ ρ ω p i α ί ω ν σε όλα τα Κράτη Μέλη της ΕΕ των25 αpiευθύνεται στις οργανώσεις piροστασίαςτου piεριβάλλοντος (42%) και τους εpiιστήµονες(32%), ενώ ένα 12% εpiιλέγει την ΕΕ.
When it comes to trustworthy sources ofinformation, the largest proportion of Europeans across all 25 Member Stateslook to environmental protection associations (42%) and scientists (32%), whereas12% choose the EU.
Εννέα αpiό τα νέα Κράτη Μέλη συγκαταλέγονταιµεταξύ των piρώτων δέκα χώρων όpiου τοµεγαλύτερο piοσοστό των ερωτηθέντων piιστεύειότι οι αρµόδιοι χάραξης piολιτικής θα piρέpiει νααντιµετωpiίζουν τα piεριβαλλοντικά θέµατα µετον ίδιο τρόpiο piου αντιµετωpiίζουν τα οικονοµικάκαι τα κοινωνικά θέµατα.
Nine of the new Member States featureamong the top ten countries where thelargest proportion of respondents believepolicy-makers should regard environmental issues as of equal importance to socialand economic ones.
Οι αpiαντήσεις των ερωτηθέντων έδειξαν ότι δενυpiάρχουν µεγάλες διακρίσεις ως piρος τηνταξινόµηση των τριών βασικών piαραγόντων(οικονοµικός, κοινωνικός και piεριβαλλοντικός)piου εpiηρεάζουν την piοιότητα ζωής τους.
Respondents make little distinction whenprioritising the three main factors – economic, social and environmental – influencing their quality of life.
Ωστόσο,δεν αpiοτελεί έκpiληξη το γεγονός ότι στις νέεςχώρες της ΕΕ οι Ευρωpiαίοι δίνουν µεγαλύτερηέµφαση στις οικονοµικές piλευρές αpi’ ό,τι δίνουνοι piολίτες στις χώρες της ΕΕ των 15.
However, notsurprisingly, Europeans in the new EUcountries place a higher emphasis on economic aspects than do those in the old EU-15 (see table).
Παρόµοιο piοσοστό Ευρωpiαίων (85%) piιστεύειότι κάνει ήδη piροσpiάθειες για την piροστασίατου piεριβάλλοντός του.
A similar proportion of Europeans – 85%– feel they already make an effort to carefor their own environment.
Ωστόσο, το 57% piιστεύειότι για να υpiάρξουν αpiοτελέσµατα θα piρέpiεικαι η βιοµηχανία, οι εpiιχειρήσεις και άλλα άτοµανα piαίξουν το ρόλο τους.
But 57% alsobelieve that, to achieve results, industry,corporations and other individuals mustalso play their part.
Ωστόσο, το γεγονός ότι το ένα τρίτο τωνερωτηθέντων (3% piερισσότερο αpiό δύο χρόνιαpiριν) piιστεύουν ότι οι αpiοφάσεις για τηνpiροστασία του piεριβάλλοντος είναι καλύτερο ναλαµβάνονται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, αpiοτελείσηµαντική διαpiίστωση για την ΕΕ.
However, an important finding for the EUis that one third of respondents believethat decisions about protecting the environment can best be taken at Europeanlevel – 3% more than two years ago.
Οι piολίτεςpiου δηλώνουν καλά piληροφορηµένοι για ταοικολογικά θέµατα τείνουν να piροτιµούν τη λήψηαpiοφάσεων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο (36%).
Citizens who say they are well informed ongreen issues are slightly more inclinedthan others to favour EU-level decisionmaking (36%).
Η γνώµη των Ευρωpiαίων piολιτών για τοpiεριβάλλον,Ιανουάριος 2005.
The attitudes of European citizens towardsenvironment, January 2005.
Και όµως, οι piολίτες ορισµένων αpiό τα νέα Κράτη Μέλη, µε τη Μάλτα και τη Σλοβενία νααpiοτελούν εξαίρεση, κάνουν λιγότερες ατοµικέςpiροσpiάθειεςγιατηνpiροστασίατουpiεριβάλλοντος αpi’ ό,τι σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Yet citizens in some of the new Member States make less of an individual effort toprotect their own environment than inother EU countries, with only Malta and Slovenia bucking this trend.
Όταν ρωτήθηκαν συγκεκριµένα piοιες δράσειςθα ήταν piρόθυµοι να αναλάβουν, η piολύ µεγάληpiλειοψηφία των ατόµων piρότεινε τη διαλογή καιτην ανακύκλωση των αpiοβλήτων (72%).
When asked exactly what action they areprepared to take themselves, by far thelargest number of people proposes sortingand recycling waste (72%).
Οιαpiόψεις για τις άλλες δράσεις piοικίλουν και ηαµέσωςεpiόµενηείναιηµείωσητηςκατανάλωσης ενέργειας στο σpiίτι (39%).
Opinion onother actions is very varied, and the nextmost popular is cutting household energyconsumption (39%).
∆εύτερη Αναθεώρηση της ΠεριβαλλοντικήςΠολιτικής ος
The Environmental Policy Review is now an annual feature of EU activity, offering an importantoverview of progress achieved over the last 12 months and indications of actions for 2005, to support policy-makers in taking up opportunities for economic growth and employment whilst improving the environment.
Αξιολόγηση ενός έτους έντονης δραστηριότητας
he second policy review (EPR) wascompleted in January 2005, and covers
Νέα στοιχεία αpiοδεικνύουν ότι το 2-8%των ασθενειών στην ΕΕ piροκαλείται αpiόpiεριβαλλοντικούς piαράγοντες όpiως η ρύpiανση.Η piρόοδος του piρογράµµατος για την ασφάλειατωνχηµικώνουσιών(REACH)αpiοτέλεσεpiροτεραιότητα το 2004 και οι εργασίες θασυνεχιστούν κατά το τρέχον έτος.
Progresson the chemicals safety programme REACH was a priority in 2004, and workwill continue this year.
Ηδιεύρυνση το Μάιο του 2004 εµpiλούτισε το p i ε ρ ι β άλλο ν της ΕΕ σε φυσικά το p i ί α και οι κ ο τ ό p i ο υ ς , αλλά έθεσε και piροκλήσεις για τα νέα Κράτη Μέλη λόγω των υψηλών piεριβαλλοντικώνpiροτύpiων της Ένωσης.
Enlargement in May 2004 hugelyenriched the EU’s stock of natural landscapes and habitats, but also broughtchallenges for the new Member States inapplying the Union’s high environmentalstandards.
Η αυξανόµενη αγοράpiεριβαλλοντικώναγαθώνκαιυpiηρεσιώνεκτιµήθηκε σε 500 δισεκατοµµύρια το 2003 και οιευρωpiαϊκές οικολογικές βιοµηχανίες αpiασχολούνpiερισσότερα αpiό 2 εκατοµµύρια άτοµα.
The expanding worldmarket for environmental goods andser-vices was valued at 500 billion in 2003,and European eco-industries employmore than 2 million people.
Το δεύτεροεξάµηνο του 2004, η ολλανδική Προεδρία της ΕΕυιοθέτησε για τη βιοµηχανία το σύνθηµα «Καθαρή,Έξυpiνη και Ανταγωνιστική», ενώ piρόσφατεςµελέτες δείχνουν ότι όλο και µεγαλύτερος αριθµόςεταιριώνυιοθετείοικολογικέςpiρακτικές,βελτιώνοντας την οικονοµική τους αpiόδοση καισυνεpiώς τις τιµές των µετοχών τους.
In the latterhalf of 2004, the Dutch EU Presidencyadopted ‘Clean, Clever and Competitive’as its slogan for Europe, and recent studiesshow a rising number of companiesadopting green practices and improvingtheir financial performance and shareprice as a result.
Η ΑΠΠ εστιάζει σε τρεις τοµείς piροτεραιότητας:κλιµατικές αλλαγές, βιοpiοικιλότητα, piεριβάλλονκαι υγεία.
The EPR focuses on three priority areas:climate change, biodiversity, and environment and health.
Ο αργός ρυθµός οικονοµικής ανάpiτυξης και τογεγονός ότι piλησιάζει η ενδιάµεση αναθεώρησητης Στρατηγικής της Λισσαβόνας (να γίνει η ΕΕ ηpiιο δυναµική οικονοµία στον κόσµο µέχρι το 2010), έθεσε το θέµα της ανταγωνιστικότητας piολύψηλά στην ατζέντα και δηµιούργησε ερωτήµατασχετικάµετονκαλύτεροτρόpiογιανασυµφιλιωθεί η piροστασία του piεριβάλλοντος µε την οικονοµική αν ά p i τ υ ξ η και να υ p i ά ρ ξ ε ι εκµετάλλευση των p i λ ε ο ν εκ τη µ ά των p i ο υ p i α ρ έχουν οι οικολογικές καινοτοµίες.
Slow economic growth and the approachof the midterm review of the EU’s Lisbon Strategy – to make the EU the mostdynamic economy in the world by 2010 –pushed the issue of competitiveness highup the agenda, raising questions aboutthe best way to reconcile environmentalprotection and economic growth, and toreap the benefits from eco-innovations.
Η ΑΠΠ σ υ µ p i ε ρ α ί ν ε ι ότι η µέριµνα για το p i ε ρ ι β άλλο ν είναι σηµαντικό στοιχείο της Στρατηγικής της Λισσαβόνας, το οpiοίο µpiορεί καιθα συµβάλλει στη µακροpiρόθεσµη οικονοµικήανάpiτυξη της Ευρώpiης.
The EPR concludes that environmentalcare is an important element of the Lisbon Strategy that can and will contribute to Europe’s long-term economic growth.The EU must also continue its efforts topromote international cooperation totackle issues like climate change, and to base its policies on firm scientificevidence.
Σε ότι αφορά τις κλιµατικές αλλαγές, η εpiικύρωσητου Πρωτοκόλλου του Κιότο αpiό τη Ρωσία στατέλη του 2004 άνοιξε το δρόµο για µια νέα φάσηδιεθνούς συνεργασίας στον έλεγχο των αερίωνθερµοκηpiίου.
Regarding climate change, Russia’s ratification of the Kyoto Protocol in late 2004paved the way for a new phase of international cooperation on controllinggreenhouse gases.
Ωστόσο, οι εκpiοµpiές ρύpiωνσυνέχισαν να αυξάνουν µε γοργό ρυθµό στον τοµέα µεταφορών της ΕΕ των 15 και η αναθεώρηση υpiογραµµίζει την ανάγκη για µέτρααντιµετώpiισης αυτού του piροβλήµατος.
However, emissionscontinued to grow at a fast rate in the EU-15 transport sector and the reviewemphasises the need for measures toaddress this problem.
Η ΑΠΠ δίνει έµφαση στην ανάγκη να ληφθείυpiόψη το γεγονός ότι η piεριβαλλοντική piολιτικήεpiηρεάζει την piοιότητα ζωής και συνεpiώς έχειεpiιpiτώσεις σε όλους τους piολίτες της ΕΕ.
The findings of the EPR will feed into thedebate on the Lisbon process – a prioritytheme for the 2005 spring European Council.
Με τηνpiάροδο των ετών, αρκετές σφυγµοµετρήσειςέχουν τονίσει αυτή την άµεση σχέση: οι piολίτεςανησυχούν για τις εpiιpiτώσεις των κλιµατικώναλλαγών και της ρύpiανσης στους ίδιους και ταpiαιδιά τους και εpiιθυµούν να δοθεί piερισσότερηpiροσοχή στα οικολογικά θέµατα.
It also builds on the recent stock-taking1report on the ‘Cardiff Process’,which EU leaders agreed in June 1998 as ameans of ensuring all the Union’s policies,laws and funding programmes are environmentally friendly and do not conflict withsustainable development objectives.
Τα συµpiεράσµατα της ΑΠΠ θα τροφοδοτήσουν τοδιάλογο σχετικά µε τη διαδικασία της Λισσαβόνας,piου είναι θέµα piροτεραιότητας για το εαρινό Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο του 2005.
It emphasises the need not to lose sight ofthe fact that environment policy affectsquality of life, and thus has an impact onevery EU citizen.
Συµpiληρώνουνεpiίσης την piρόσφατη έκθεση αpiογραφής1σχετικά µετη «∆ιαδικασία του Cardiff», την οpiοία συµφώνησανοι ηγέτες της ΕΕ τον Ιούνιο του 1998 ως ένα µέσογια να εξασφαλιστεί ότι όλες οι piολιτικές, οι νόµοικαι τα χρηµατοδοτικά piρογράµµατα της Ένωσης θακαταστούν φιλικά piρος το piεριβάλλον και δεν θαέρχονται σε σύγκρουση µε τους στόχους τηςαειφόρου ανάpiτυξης.
Over the years, manyopinion polls have highlighted this directlink: people are anxious about the impactof climate change and pollution on themselves and their children, and they wantgreen issues to get more attention.
Ένταξη των piεριβαλλοντικών αpiαιτήσεων σεάλλες piολιτικές,COM(2004)394.
Integrating environmental considerations into other policy areas, COM(2004)394.
Για τη βιοpiοικιλότητα, το δίκτυο piροστατευόµενωνpiεριοχών Φύση 2000 σχεδόν ολοκληρώθηκε το2004 και το piοσοστό αγροτικών δαpiανών piουαφιερώθηκαν στην αγροτική ανάpiτυξη και σεαγρο-piεριβαλλοντικά σχέδια αυξήθηκε.
On biodiversity, the Natura 2000 networkof protected sites neared completion in2004, and the proportion of agriculturalspending dedicated to rural developmentand agri-environment schemes went up.However, over-fishing remains a thornyissue for Member States.
Σχετικά µε την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, ηαναθεώρησηδείχνειότιτο2004υpiάρχουναυξανόµενες αpiοδείξεις για το θετικό ρόλο της
On EU competitiveness, the review pointsto growing evidence in 2004 of the positive role of eco-innovation and resourceefficiency in promoting economic growth
Η Εpiιτροpiή ολοκλήρωσε το Σχέδιο ∆ράσης τηςγια το piεριβάλλον και την υγεία το 2004 και το
The Commission completed its Action Plan on environment and health in 2004,and presented it at the World Health
Εpiιστήµονας του Ινστιτούτου Max-Planck-Institute for Biogeochemistryετοιµάζεται για δειγµατοληψία εδάφους στα piλαίσια του έργου CarboEurope
A scientist from the Max-Planck-Institute for Biogeochemistry prepares soil sampling for the CarboEurope project
Προωθεί εpiίσης τη συµµετοχήερευνητών στη χάραξη piολιτικής.
Equally, it promotes the participation ofresearchers in the policy arena.
Το Έκτο Πρόγραµµα ∆ράσης για το Περιβάλλον (2001-2010) της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης υpiόσχεται να βασίσει τις piολιτικές σε «ορθέςεpiιστηµονικές γνώσεις και οικονοµικές αξιολογήσεις, αξιόpiιστα καιεpiικαιροpiοιηµένα piεριβαλλοντικά δεδοµένα και piληροφορίες».
The European Union’s Sixth Environment Action Programme (2001-2010)pledges to base policies on “sound scientific knowledge and economicassessments, reliable and up-to-date environmental data andinformation”.
Ηέρευνα είναι κρίσιµης σηµασίας για την εξεύρεση και τηνεφαρµογή των σωστών piολιτικών για την Ευρώpiη.
Research is crucial to finding and implementing the right policies for Europe.
piεριβαλλοντική έρευνα διεξάγεται κυρίως σταpiλαίσια της «θεµατικής piροτεραιότητας» µετίτλο Αειφόρος ανάpiτυξη, piαγκόσµιες αλλαγέςκαι οικοσυστήµατα.
S our understanding of the interactionswithin the environment, the main challenges and threats, and therefore todesign the most suitable policy responses.
Ουσιαστικά,ηpiεριβαλλοντικήέρευναpiεριλαµβάνεται ως θέµα piροτεραιότητας στα Προγράµµατα Πλαίσιο της ΕΕ αpiό τη δεκαετίατου 1980.
In fact, environmental research has beenincluded as a priority theme in the EUFramework Programmes since the 1980s.In the beginning, science’s role waschiefly to assess the state of the environment, but today it is required to do muchmore.
Στην αρχή, ο ρόλος της εpiιστήµηςσυνίστατοκυρίωςστηναξιολόγησητηςκατάστασης του piεριβάλλοντος αλλά σήµερααpiαιτούνται piολλά piερισσότερα αpiό αυτήν.
Projects supply specific and concrete data not only on the extent of theproblem but also on what can be done tocorrect it.
Ταpiρογράµµατα piαρέχουν συγκεκριµένα καιχειροpiιαστά δεδοµένα όχι µόνο για την έκτασητου piροβλήµατος αλλά και για τους τρόpiουςαντιµετώpiισής του.
Many of the results have beenuseful in building the knowledge base onenvironmental issues and providing tools,methodologies and technological innovation in direct support of environmentalpolicy implementation.
«Είναι piροφανές ότι θαpiρέpiει να υpiάρξει συντονισµός µεταξύ έρευναςκαι piολιτικής ώστε οι ερευνητικές piροσpiάθειεςνα έχουν ορθούς στόχους και να piαρέχουν λύσεις στις p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τι κ ές p i ρ ο κ λ ή σε ι ς p i ο υ αν τι µε τ ω p i ί ζ ο υ µε , » δηλώνει ο Ian Clark, ε p i ι κ ε φ α λ ή ς του Τµήµατος Έρευνας, Εpiιστήµηςκαι Καινοτοµίας της Γ∆ Περιβάλλοντος.
Global change and ecosystemsis dedicated to environmental research andcoversareas such as climate change, waterquality and technologies, biodiversity,natural disasters, sustainable land management, earth observation, risk assessment, and sustainability assessment.
Το σηµερινό έκτο piρόγραµµα, piου είναιpiιο γνωστό ως ΠΠ6, ισχύει µέχρι το 2006.Αpiοτυpiώνει την αpiόφαση των ηγετών της ΕΕ, p i ο υ p i ά ρ θ η κ ε στη σύνοδο κορυφής του Gothenburg το 2001, να υιοθετήσουν µια Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Στρατηγική για την Αειφόρο Αν ά p i τ υ ξ η και να καταστήσουν την αειφορία έναναpiό τους βασικούς στόχους της ΕΕ.
It reflects the decision by EU leaders at the Gothenburg summit in 2001 to adopt a European Strategyfor Sustainable Development, and makesustainability one of the EU’s three keyobjectives.
Η Εpiιστηµονική Υpiοστήριξη Πολιτικήςείναι έναςνέοςκαισηµαντικόςτοµέαςέρευναςµεpiροϋpiολογισµό ύψους 360 εκατοµµυρίων γιαέρευνα piου σχετίζεται µε σηµαντικούς τοµείςpiολιτικής της ΕΕ, όpiως το piεριβάλλον, τα µέσαµεταφοράς, η γεωργία και η αλιεία.
A new and important research heading is SSP – Scientific Support to Policies– with a360 million budget for research relatedto major EU policy areas such as environment, transport, agriculture, and fisheries.
Στόχος είναιη βελτίωση της piοιότητας των piολιτικώναpiοφάσεων µέσω της διερεύνησης θεµάτων piουκαθορίζονται αpiό τους υpiεύθυνους χάραξης
The aim is to improve the quality ofpolicy decisions through research onquestions defined by policy-makers, atthe same time speeding up the implementation of European Directives such as the Water Framework or the Noise Directives.
Οι αρµόδιοι λήψης αpiοφάσεων σε όλα τα ε p i ί p i ε δ α θα p i ρ έ p i ε ι να p i ε ι σ θ ο ύ ν να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα δεδοµένα και τις νέες ε p i ι στη µ ο ν ι κ ές γνώσεις piου piροέρχονται αpiόχρηµατοδοτούµενα piρογράµµατα της ΕΕ.
As data and new scientific knowledgefrom EU-funded projects are collected,decision-makers at all levels must beencouraged to use them.
Είναιpiολύ σηµαντικό τα αpiοτελέσµατα της έρευναςνα είναι «piροσβάσιµα» και να διαδίδονταιευρέως σε συγκεκριµένες οµάδες στόχους.
It is essentialthat research results are ‘accessible’ andwidelydisseminated to target audiences.The people who make and implementpolicies need to be able to understandthem, in order to reach the right decisions.Results must also be comprehensible tobusiness leaders so that they invest in theright technologies.
Τα αpiοτελέσµατα θα piρέpiει
To improvedissemination, both DG Environmentand DG Research have recently launched
Στ piαρν τε'ς,τ Περιλλν για τυς Ευρ ω p i α υ ς εστι A ει στις τρεις νες Θε µ α τι κ ς Στρατηγικ ς της Ευρωpiαϊκ%ς Εpiιτρpi%ς piυ αναpiτ'σσνται στα piλασια τυ 6 υ Πρ γ ρ µ µ α τ ς ∆ρσης για τ Περιλλν της ΕΕ.Θα υpiρυν εpiτ συνλικ piυ θακαλ'piτυν την ατµσαιρικ% ρ'piανση,τ θαλσσι piεριλλν,την αειρ ρ%ση τωνυσικ"ν piρων,την piρληψη και την ανακ'κλωση των αpiλ%των,τ δας,τ αστικpiεριλλν και τα υτρµακα (λpiε Περιλλν για τυς Ευρωpiαυς21).
In this issue, Environment for Europeansfocuses on three of the European Commission’s new Thematic Strategies, being developed under the EU’s Sixth Environment Action Programme. There will be seven in all, covering air pollution, the marine environment, sustainable use ofresources, waste prevention and recycling, soil, the urban environment and pesticides (see EFE21).The Thematic Strategies are based on comprehensive research and consultation.
)ι Θεµατικς Στρατηγικς α σ A ντα ι σε λεpiτµερ% ρευνα και δι α ' λευση.
They take a holistic approach to some of today’s most pressing environmental issues, using a rangeof cost-effective policy options and simplifying legislation wherever possible.
Νµθεσα για τν κσµτυ σ%µερα
Legislation for today’s world
Περισστερες piληρρες
Further information
Θεµατικς Στρατηγικς:Αειρς ρ%ση υσικ"ν piρων
Thematic Strategies:Sustainable use of naturalresources
ªÔ¯Ïfi˜ αν p i τ υ η ς Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË p i λ ' τι µ ων fiÚˆÓ
Saving priceless resources canboostgrowth
Μια να piρσγγιση
A new approach and extensively than in any comparableperiod of history.
Περισστερες piληρρες£ÂÌ·ÙÈÎ‹ ™ÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜
Further information
Θεµατικς Στρατηγικς:Ατµσαιρικ% ρ'piανση
Thematic Strategies:Air pollution
Παρ τις ελτι"σεις piυ υν σηµειωθε στην piιτητα τυ αραστην Ευρ"piη τα τελευταα 20 ρνια,piρpiει να γνυν ακµη piλλ.Η Ευρωpiαϊκ% Εpiιτρpi% p i α ρ υ σ ι A ει τ"ρα µια ιλδη στρατηγικ%piυ αναµνεται να µει"σει τυς piρωρυς θαντυς piυ ελνταιστην ατµσαιρικ% ρ'piανση κατ piερpiυ 140.000 ως τ 2020.
Despite improvements in European air quality over the last 20 years, muchmore needs to be done. The European Commission has now put forward anambitious strategy expected to cut premature deaths related to air pollutionby around 140,000 a year by 2020.
Hηµι στα ικσυστ%µατα
Damage to ecosystems
Ανθρωpiγενες εκpiµpiς ρ'piων στην ΕΕ των 25
Theproposal is one of the seven Thematic
Τ 2006 ανεται τι θα εναι να ακµη τς ντνης δραστηριτητας στν αγ"να για τηνκαταpiλµηση των κλιµατικ"ν αλλαγ"ν,α' η δισκεψη τυ )ΗΕ για τις κλιµατικς αλλαγς,τ∆εκµρι στ Μντρεαλ,νιε τ δρµ για τη διαpiραγµτευση µακρpiρθεσµων δρσεων.
> Climate change 2006 promises to be another busy year in the fight against climate change after December’s UN climate changeconference in Montreal successfully opened the way for talks on more far-reaching action in the future.
Ατελες piληρρεςασλειας
Sketchy safety information
> Ηλεκτρικ και η λ ε κ τ ρ ν ι κ α p i λη τα Τα να µτρα για τη διθεση θαρµνων ικιακ"ν συσκευ"ν και εpiλισµ'piληρρικ%ς,τα piα τθηκαν σε ισ' στα µσα τυ Αυγ'στυ 2005,εναι η τελευταα κνηση στ piργραµµα της ΕΕ για την αντιµετ"piιση τυσυνε"ς αυανµενυ γκυ ηλεκτρνικ"ν αpiλ%των.
> Electrical and electronic waste New measures governing the disposal of worn out household appliances and informationtechnology hardware, which came into force in mid-August 2005, are the latest move in the EU’s drive to tackle the fast increasing amount of electronic waste.
Εθνικ µητρ"
Further information
Τ Σ'στηµα )ικλγικ%ς ∆ιαερισης και Ελγυ (EMAS)της ΕΕ εpiιτρpiει σε εταιρεςκαι ργαν"σεις να αιλγ'ν,να κινpiι'ν και να ελτι"νυν την piεριαλλντικ%τυς αpiδση.9piειτα αpi την ευρεα ρ%ση τυ στ δηµσι και τν ιδιωτικ τµα,τ σ'στηµα τ"ρα εpiεκτενεται και στν κσµ τυ αθλητισµ'.Η )λυµpiιακ% Εpiιτρpi%τυ Τρν τ ει τpiθετ%σει στ κντρ της εαετ'ς piεριδυ piρετιµασας γιατυς ειµεριν'ς αγ"νες,piυ θα τελεστ'ν στις αρς τυ 2006.
Widely used by the publicand private sectors, it is now entering the world of sport. The Turin Olympic Committee hasmade it central to its six-year preparations for the winter games, to open early in 2006.
Παρακλ'θησηκατασκευαστικ"ν ργων
generated by increased transport andenergy demands.
> Πρ γ ρα µ µ α LIFE - Περι λ λ ν
> LIFE-Environment programme Bringing new LIFE to theenvironment