natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανθρωπιστική δράση της ΕΕ: Αν και το έργο της κοινοτικής υπηρεσίας ανθρωπι­στικής βοήθειας (ECHO) είναι ικανοποιητικό -ακόμη και εξαιρετικό, κατά κάποιον τρόπο- εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.
EU humanitarian activities: While the work of the EU's humanitarian office ECHO is satisfactory, and in some ways even extraordinary, there is still scope for improvement.
Σε έκθεση συμβούλων σχετικά με τις ανθρωπιστικές δραστηριότητες της ΕΕ επισημαίνεται η ανάγκη να ενταθεί η διαχείριση των προγραμμάτων και να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα, όχι οι εισροές.
A consultants' report on the EU's humanitar­ian activities stresses the need to strengthen project management and mea­sure results, not input.
Είναι αππραίτητο να βελτιωθούν οι σχέσεις με τους εργαζομένους του τομέα KUI VU αυξηθούν οι επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, καθώς και να ενταθεί η συνεργασία των κρατών μελών: C0M(99) 468 τελικό.
Better relationships with field workers and increased investment in human resources are needed, alongside more co­operation from Member States: COM (99) 468 fin.
Το 1997 χορηγήθηκαν συνολικά 195 εκατ. ευρώ με τη μορφή μακροοικο­νομικής ενίσχυσης για τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και διαρθρωτικών αλλαγών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας, στη Βουλγαρία, στην Αρμενία, στη Γεωργία, στην Ουκρανία και τη Ρουμανία.
In 1997 a total of €195 million was spent on macrofinancial aid to sup­port economic reforms and struc­tural changes in Macedonia, Bul­garia, Armenia, Georgia, Ukraine and Romania.
Το αντίστοιχο ποσό για το 1998 ήταν 421 εκατ. ευρώ: COM(99) 580
The corresponding figure for 1998 was €421 million: COM(99) 580 fin.
Το Συμβούλιο Ou στηρίξει χρηματοδοτικά με 1,8 εκατ. ευρώ προγράμμ^Η, όπως «Διάλογος γυναι­κών», «EπuvuκuOoρισμóς πολιτι­στικών πίυτοτήτων» KUI «Κέντρο ειρηνευτικής δράσης στο Βούκοβυρ», τα οποίιχ συμβάλλουν στη σταθερότητα, την καλή γειτονία και την κοινωνία των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη: EEL275,1999. Αξιολόγηση της σκοπιμότητας
The Council will give financial sup­port amounting to €1.8 million to projects, such as the Women's Dia­logue, Redefining Cultural Identi­ties and the Peace Centre in Vuko­var, which contribute to stability, good­neighbourliness and civil so­ciety in south­east Europe: OJ L 275, 1999.
Οικογενειακή επανένωση στο πλαίσιο της ΕΕ τελικό.
With a 26% share in both imports and exports, the EU is one of their most important trading partners.
Η ενδεχόμενη διεύρυνση της ΕΕ θα δημιουργήσει κοινά σύνορα με τα NAK.
The EU's strategy on Russia, decid­ed by the Council in June 1999 (OJ L 157,1999), is to be consulted in a booklet available in all official EU
Ως εκ τούτου, οι πρωτοβουλίες οικονομικής μεταρρύθμισης είναι σημαντικές για την προώθηση της ειρήνης KUI της σταθερότητας στην Ευρώπη και στον διαπραγματεύσεων με την Αλβανία για υπόλοιπο κόσμο: Pie European Union and the τη σύναψη συμφωνίας σταθερότητα και σύνδεσης: C0M(99) 599 τελικό. Πρόταση συντονισμού των
Assessment of the feasibility of opening negotiations with Albania for a stabilisation and association agreement: COM(99) 599 fin.
General Secretariat of the Council, roc de la Loi 175, B1048 Brussels, φαξ (322) 285 63 61, ηλ. ταχυδρομείο: public.relatíons@consilium.eu.int, http://ue.eu.int συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λεττονίας,
languages. Free: General Secretariat of the Council, rue de la Loi 175, B­1048 Brussels, fax (32­2) 285 63 61, e­mail: public.relations@consilium.eu.int, http://ue. eu.int
Η Επιτροπή προτείνει οδηγία σχετικά με το δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης, ώστε να εναρμονιστεί η εθνική νομοθεσία: C0M(99)638.
Proposal to bring social security regimes in Hungary, Poland, Bul­garia, Estonia, the Czech Republic,
Η εφημερίδα EUR-OP News εκδίδεται τέσσερις φορές το χρόνο από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Διάταξη: Iris Gla­ser.
Layout: Iris Glaser. Photographs: Jean­Jacques Patricola.
Η EUR-OP News επιθυμεί να ευχαριστήσει τη Μεταφραστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Λου­ξεμβούργο για την ταχύτητα, τη συνεργασία και την αποτελεσματικότητα της.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
Η ΕΕ Ou χορηγήσει κονδύλιπ για τη στήριξη των προσφύγων στα κράτη μέλη: C0M(99)686.
The EU will make funds available to support refugees in the Member States: coM(99) 686.
Αριθμός αντιτύπων: 304 500 αντίτυπα' η σύνταξη του παρόντος τεύχους ολοκληρώθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1999.
Print run: 304 500 copies. The text of this issue was completed on 23 December 1999.
στην καταπολέμηση της αποστα­θεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης ατομικών όπλων και ελαφρού οπλισμού: EEL294,1999.
The EU will contribute €1.2 million towards operational, non­military expenditure to support the peace process in the Democratic Republic
Το επόμενο τεύχος της EUR-OP News θα κυκλοφορήσει την άνοιξη του 2000.
The next issue of EUR­OP News will be published in Spring 2000.
Καμπότζη: Συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση: FF L 269,1999.
Cambodia: Co­operation agree­ment with the EU: OJ L 269,1999.
Ινδονησία: Απαγόρευση της
Of Congo: OJ L 286 and L 294, 1999.
Συνεργασία Επιτροπή κανονισμό Συνεργασίας με τη Mercosur: Η προτείνει εσωτερικό για το Συμβούλιο EE-Mercosiir (Κοινή
Indonesia: Ban on supplying equip­ment for possible use in internal repression or terrorism: OJ L 265,1999.
Προσωρινή συνθήκη μεταξύ της ΕΕ KUI της Δημοκρατίας της Νότιας προμήθειας εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική κατηστολή ή τρομοκρπτία:
Co­operation with Mercosur: The Commission proposes rules of pro­cedure for the Co­operation Coun­cil between the EU and Mercosur (the South American common mar­ket): COM(99) 600 fin.
Η αναδημοσίευση — με μνεία της EUR-OP Navs — ενθαρρύνεται (παράκληση να αποστέλλεται αντίγραφο στον αρχισυντάκτη), αλλά ούτε τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ούτε οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί εξ ονόματος τους υπέχουν ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθούν οι συ­γκεκριμένες πληροφορίες.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for any use to which this information may be put.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής
A provisional treaty between the EU and the Republic of South Africa: OJL 311.1999.
Συνεργασία με τη Χιλή: COM(99) 601.
with Chile: COM(99) 601.
Η EUR-OP Navs διατίθεται δωρεάν από τη διεύθυνση: Christine Michaut, EUR-OP News, Office 266, 2, rue Mer­cier, L-2985 Luxembourg, φαξ (352) 29 29-427 58, ηλ. ταχυδρομείο: opoce-europnews@cec.eu.int
EUR­OP News can be obtained free of charge from: Christine Michaut, EUR­OP News, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58, e­mail: EUROPNEWS@CEC.EUINT
Παρακαλώ να μου αποστέλλετε την EUR-OP News σε τακτική βάση: της των του των και του Ειρηνικού: Πορεία διεκπεραίωσης του συνόλου μεταφορών στο πλαίσιο συστήματος σταθεροποίησης εσόδοιν από τις εξαγωγές: C0M(99) 696.
Please send me EUR­OP News on a regular basis: stabilisation system: COM(99) 696.
Απαγόρευση των πτήσεων αεροπορικών εταιρειών που ανήκουν στους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν, μισθώνονται ή διοικούνται από αυτούς KUI πάγωμα των κονδυλίων που διαθέτουν οι Ταλιμπάν στο εξωτερικό:
The relations of the Member States of the EU with Latin America and the Caribbean and EU interests in Mercosur and Chile: Free in DE/EN/
Οργανισμός/Εταιρεία
Ban on flights by carriers owned, leased or operated by the Taliban in Afghanistan and a freeze of funds held abroad by the Taliban: OJ L 294.1999.
Αριθ.
Mr/Mrs/Ms First name
Ολοκληρώθηκαν οι διαβουλεύσεις με τις Κομόρες στο πλαίσιο της σύμβασης της Αομέ: coM(99)695.
Consultations with the Comoros under the Lomé convention have been concluded: coM(99) 695.
των Η πολιτών στην ΕΕ συμβάλλει
Civilian disarmament in Cambodia: EU contribution to combating the destabilising accumulation and
Πόλη
Town_
Χώρα
_Country_
Παρακαλούμε να δηλώσετε τη γλώσσα της επιλογής σας (σημειώνοντας το αντίστοιχο τετραγωνάκι):
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
EUR-Lex: Η Επίσημη Εφημερίδα και το κοινοτικό δίκαιο σε απευθείας σύνδεση
EUR­Lex: The Official Journal and EU law online (PDF):
EUDOR: Αποστολή εγγράφων σε απευθείας
EUDOR: Online document delivery: α
H EUR-OP σε απευθείας σύνδεση
IDEA: Who's who in the EU?
CELEX: Η πλήρης κοινοτική νομοθεσία για επαγγελματικούς χρήστες: http://curopa.
CELEX: The complete EU law for professional users: http://eur­op.eu.int
EUR-OP: Όλα για την Ευρώπη: http://cur-op.cu.ini
NOTE; EUR­OP News is published quarterly and it may be some time before you receive your first copy.
Ποιος κάνει τι στην ΕΕ; int/idea/ideaen.htm!
We are unable to acknowledge individual applications.
Εξανεμίζεται το 5% του κοινοτικού προϋπολογισμού ύψους 85 δισ. ευρώ
5% of EU's 85 billion Euro budget goes to waste
Καθώς περίπου το 85% του κοινοτικού προϋπολογισμού εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά με τα δικαιώ­ματα και τις υποχρεώσεις που πρέπει να απολαύει το ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο λογιστικού ελέγχου.
As about 85% of the EU bud­get is executed, on behalf of the Commission, in the various Mem­ber States, it is very important that the Commission makes sure that the Member States have adequate financial control systems.
Στην προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη θα εξεταστεί κάθε μελλοντική μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θε­σμικών οργάνων.
Further­ administrations the internal con­trols may not be adequate. Thus, there is a risk with the financial control systems in these countries, but there is still time for changes to be made.
1998: EE L 349, 1999, http://ww.eca.eii.int/ EN/RA/1998/ra98.hün Για περισσότερες πληροφορίες: Court of Auditors. External Relations Department, L-1615 Luxembourg, φαξ (352) 43 98-16430. ηλ. ταχυδρομείο: eunuid(íi)eca.eu.int
The First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism November 1998 provided a wide-ranging condem­nation of under-age prostitution and exploitation of children, partic­ularly involving visitors to develop­ing countries.
Η κατανομή του προϋπολογισμού 1998 σκιαγραφείται στη Δημοσιονομική
At the conference sociolo­gists attempted to construct a pro­file of sex tourists, the majority of whom do not start out as pae­dophiles.
Στην εν λόγω διάσκεψη, ορισμένοι κοινωνιολόγοι επιχείρησαν να σκιαγ­ραφήσουν την εικόνα των σεξοτουριστών, η πλειονότητα των οποίων δεν ξεκινά ως παιδεραστές.
Any fight against child sex tourism must seek to improve the economic conditions in which vul­nerable children live whilst at the same time revising the social atti­tudes of tourists: Free (DE/EN/FR):
Οι δαπάνες ήταν χαμηλές σε σχέση με τα προηγούμενα έτη χάρη στον αυστηρό προϋπολογισμό των κρατών μελών κατά την προσπάθεια τους να ενταχθούν στη νομισματική ένωση: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: EC. DG Budget, mc dc la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-95729. ηλ. ταχυδρομείο: valere.moutarlier@cec.eu.int
Spending was modest in comparison with previous years due to Member States' budgetary rigour in the run­up to monetary union: Free in all official EU lan­guages: EC, DG Budget, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­95729, e­mail: valere.moutarli­er@cec.eu.int
Η διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων εκ μέρους της Επιτροπής και των κυ­βερνήσεων των κρατών μελών δέ­χθηκε πρόσφατα έντονες επικρίσεις στην Ετήσια Έκθεση του Ελε­γκτικού Συνεδρίου (ΕΣ).
Commission and Member State governments' management of EU funds came under sharp criticism recently in the Annual Report of the Court of Auditors (CA).
Μετά την αντιπαράθεση κατά την οποία το έγγραφο διέρρευσε στον τύπο προτού υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Επίτροπος, κ. Schreyer, υποσχέθηκε ότι η Επιτροπή θα ακολουθήσει τις συστάσεις που περιλαμβάνονταν στο εν λόγω έγγραφο.
In the aftermath of the controversy dur­ing which the document was leaked to the press before it could be pre­sented to the EU Parliament, Budget Commissioner Schreyer promised that the Commission would follow up its recommenda­tions.
Σύμφωνα με την έκθεση, το 5% του κοινοτικού προϋπολογισμού, ο οποίος ανέρχεται σε 85 δισ. ευρώ, δαππνήθηκε άσκοπη και διαπιστώθηκαν «σοβαρές περιπτώσεις παρπτυπιών».
The report estimates that 5% of the EU's 85 billion euro budget in 1998 was mis­spent and a 'signif­icant incidence of irregularities' was unearthed.
Αποκαλύ­φθηκε επίσης ότι η διαχείριση των κονδυλίων για τις γεωργικές και περιφε­ρειακές ενισχύσεις παρουσιάζει ιδιαίτερες αδυνημίες.
Management of agricultural and regional aid bud­gets was exposed as being particu­larly weak The CA charges Mem­ber States, responsible for over 80% of the EU budget, with failing to address weaknesses in their own accounting systems and the Com­mission with failing to ensure ade­quate Member State financial man­agement (its duty according to Article 274 of the EU Treaty).
Η EUR-OP News πήρε συνέντευξη από τον πρόεδρο του ΕΣ, κ. Jan Ο. Karlsson.
EUR­OP News interviewed the CA's President Jan O. Karlsson.
EUR-OP News: Ilota είναι τα σημα­ντικότερα μηνύματα που περιλαμβάνοVTCU στην ετήσια έκθεση;
EUR­OP News reporters Catherine Bridge and Martin Gutwillinger with Jan O. Karlsson
Επιπρο­σθέτως, οι κανονισμοί πρέπει να απλου­στευθούν ώστε να προωθηθεί η ευθύνη των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) aims to use the Inter­net to spread awareness of the drugs problem throughout the EU:
Η πολιτική προσλήψεων της Επιτροπής πρέπει να
EUR­OP News: What are the main messages contained in the annual report?
Η έκδοση Καταπολέμηση της απάτης: ετήσια έκθεση 1998 αποκαλύπτει ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κατυπολέμησης της Απάτης (OLAF) διερεύνησε 5 318 υποθέσεις εικαζόμενης απάτης πέρσι, εκ των οποίων το 20% επιβεβαιώθηκε.
Fight against fraud: annual report 1998 reveals that the European Anti­Fraud Office (OLAF) investi­gated 5 318 cases of suspected fraud last year, 20% of which were confirmed.
Συνολικά, διασπαθίστηκαν 128 538 εκατ. ευρώ από τους κοινοτικούς ίδιους πόρους λόγω απάτης.
A total of 128 538 mil­lion euro of the EU's own re­sources were lost as a result of fraud.
Ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα της ΕΕ ήταν η απώλεια δασμών στα τσιγάρπ και τα οινοπνευματώδη: COM_BAR_99) 590, http://europa.
One of the EU's main prob­lems was the loss of duties on ciga­rettes and alcohol: COM(99) 590, http://europa.eu. in t/comm/off/rep/olaf/I998/i ndex.html
eu.inl/eoinm/ofì/rep/olaf/199H/indcx.litiul κ. Karlsson: Οι εξελίξεις όσον ηφορά τη διάρθρωση της Επιτροπής δεν συμβάδισην με την πρόσφητη περίοδο ανάπτυξης και τις διαρκώς περισσότερες πολιτικές που
A synthetic drug called 4-MTA (4methylthioamphetamine), sold as ecstasy tablets with the street name flat-liners, S-5 or MK, has already caused five deaths in the UK and the Netherlands. A Council Deci­sion (OJ L 244,1999) obliges Mem­ber States to put it on their lists of forbidden substances: Report on the
EUR-OP News: Ποιες επιπλέον αρμο­διότητες πρέπει vu εκχωρηθούν στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο;
EUR­OP News: What new risks does the CA foresee with EU enlargement?
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το Διαδίκτυο για να διευρύνει την ενημέρωση σχετικά με το ζήτημα των ναρκωτικών σε όλη την μεταρρυθμιστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να προσλαμβάνεται και vu χρησιμοποιείτοι το προσωπικό σύμφωνα με τα καθήκοντη που ηπαιτείται vu επιτελεί.
Fraudsters beware: a new proposal for a framework decision targeting all fraudulent non­cash means of payment is under consideration. Actions such as the mis­appropria­tion or counterfeiting of a payment instrument, are to be uniformly considered criminal offences: risk assessment of 4-MTA: free in English only: EMCDDA, Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23­25, P­1149 Lisbon, fax (351) 218 11 30 55, e­mail: info@emcdda.org, http:// www.emcdda.org
EUR-OP News: Ποιους νέους κινδύνους διαβλέπει το Ελεγκτικό Συνέδριο στη διεύρυνση της ΕΕ; εφαρμόζει.
Mr Karlsson: The Commission structure has not evolved in paral­lel with the recent period of growth and the increasing variety of poli­cies that it implements.
Οι στόχοι πολιτικής της ΕΕ πρέπει vu είναι σαφείς και να περικλείουν ποσοτικούς δείκτες ώστε να είναι εφικτή η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο επιτεύχθηκαν οι συγκεκριμένοι στόχοι και η αγορα­στική αξίη του χρήματος.
The EU's policy objectives should be clear and should include quantitative indicators so that it is possible to assess the extent to which policy goals have been attained and whether value for money has been obtained. A better system of inter­nal controls needs to be built up in the Commission and in the Mem­ber States.
Πρέπει να
The Commission needs, in particular, to devolve control
Ενέργειες όπως ti κλοπή ή η πλαστογράφηση μέσου πληρωμής πρέπει vu θεωρούνται στο σύνολο τους ποινικά αδικήματα: C0M(99) 43« τελικό.
Extended annual report on the state of the drugs problem in the Euro­pean Union: Cat.: AO­22­99­717­EN­C, 94pp.,ei3.
Κοινοτικό δίκαιο - Η Επίσημη Εφημερίδα
Member States breech European Union law
Γιο περισσότερες πληροφορίες, απειιΟονΟείτε στον αντιπρόσωπο πωλήσεων σοι; (βλέπε σ. 15) ή στο Academic Microforms, '15 furnace Dock Road. Croton-on-lludson, NY 11)520.
Launched at the end of August 1999, a new electronic ver­sion of the C series, the OJ CE con­tains all proposals for new EU leg­islation.
USA. φαί, (1-914) 271 20 95. ηλ. ταχυδρομείο: infoia academic-micro com
Swedish versions: For further informa­tion contact your sales agent (see page 15) or Academic Microforms, 95 Furnace Dock Road, Croton­on­Hudson, NY 10520, USA, fax (1­914) 271 20 95, e­mail: info@academic­micro.com
To CD-ROM με τη συλλογή των σειρών Ι. και C της Επίσημης Εφημερίδας 1998 πωλείται πλέον σε δύο CD-ROM: Cat.: rx-AX-98-ooo-··-/,, 144 e.
The CD­ROM, 1998 collection, of the OJ L and C series is on sale index.html Meanwhile EUR­OP will now on two CD­ROMs: Cat.: FXAX­
Η 16η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου το 1998 αποκαλύπτει ότι η Γαλλίπ έχει τις χειρότερες επιδόσεις οπό οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
The authoritative source of EU law and information published every day in all eleven official languages, the OJ is composed of three relat­ed series: the L series containing EU legislation, the C series with all EU information and notices and the S series, which invites tenders for public contracts.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1998, εκκρεμούσον 419 υποθέσεις κοτά της Γαλλίης σχετικά με τη μη εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών.
In the move towards greater electronic diffu­sion of information, which will sig­nificantly reduce production costs, the S series is no longer produced in paper form. Instead it is to be
Η Ιταλίη κητέχει τη δεύτερη θέση στον κατάλογο αυτό, ενώ η Δανία έχει τις καλύτερες επιδόσεις.
The Commission's 16"' Annual Report on the monitoring of the application of community law in 1998 reveals that France has the worst record of any Member State.
Κατά μέσον όρο, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν το 95,7% των εθνικών μέτρων για να εφαρμόσουν τις κοινοτικές οδηγίες.
The report notes that Belgium and Germany made efforts to reduce delays but that the situ­ation in Luxembourg, Greece, Italy and France continued to give cause for concern.
Το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΕ, το οποίο θεσπίζει τις αρχές που διέπουν τις συγκεκριμένες διαδικασίες, εφαρμόζεται επίσης αυστηρότερα ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε κάθε ευρωπαίο πολίτη να έχει ίση πρόσβαση στα οφέλη της κοινοτικής νομοθεσίας: EEC354,1999.
Article 169 of the EU Treaty, which lays down the principles of infringement procedures, is also being applied more strenuously to enable all EU citizens equal access to the ben­efits of EU legislation: OJ c 354,1999.
Σειρά S (δημόσιες συμβάσεις) σε CD-ROM: ετήσια συνδρομή 5 x εβδομάδα, 492 *■' 2 χ εβδομάδα 204 f.
CD­ROM S­series (public tenders): annual subscription 5 χ week, €492; 2 χ week €204.
Έντυπη μορφή σειρών Ι. και C: ετήσια συνδρομή: 840 f.
Paper version series L and C: annual subscription: €840.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας 1999: COM(99) 562 τελικό.
found daily on TED (http://ted.eur­op.eu.int/), the on­line database, or stop producing the OJ L & C Series in microfiche form at the end of 1999. A specialist American firm will thereafter be in charge of the Commission report on better lawmaking 1999: COM(99) 562 fin.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The two­volume Legal bibliography of European integration 1998 cata­logues all related articles published in periodicals and other collected texts in the library of the Court of Justice: Cat.: DY­80­99­002­IF
πολιτών στην πληροφορία: Committee of της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ. 15). http://curopa.cu.int/ eomm/rcprcscnt_en.litni
ation, whilst at the same time defending the citizens' right to equal access to information: Com­
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμ­βουλίου: Cat.: BX-23-99-790-GR-C, (+ES.DA.D1-:, EN,1'R,IT,NL,PT,FI,SV)±31 σ.,7€.
Cases in motion at 31 December 1998, by Member State
Tu Θεματολογικά Δελτία για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και τις δραστηριότητες της ΕΕ παρουσιάζουν συνοπτικά τα επιτεύγματα της ΕΕ και το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) στην ανάπτυξη των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και δραστηριότητος.
Fact sheets on the European Parlia­ment and the activities of the EU offer a synopsis of the EU's achievements and the part played by the European Parliament (EP) in the development of the EU's institutions and activities.
Εύληπτες περιλήψεις καλύπτουν το θεσμικό σύστημα της ΕΕ, τις διορ­γανικές και εξωτερικές σχέσεις, τη χρηματοδότηση και όλο το εύρος των κοινοτικών πολιτικών: Cat.: ΑΥ-21-99-092-
Easy­to­understand summaries cover the EU's institutional system, inter­institutional and external relations, financing and the whole range of
EN-C (+FR, αναμένεται η έκδοση στις άλλες γλο'ισσες), ± 349 σ., 14 €. http://www.curoparl.cu.inty
FR, other languages to follow), ± 349 pp., €14. http://www.europarl.eu.int/
Στη Σύντομη παρουσίαση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου προβάλλονται οι γενικές εργασίες του: Δωρεάν σε όλες τις
CM­03­99­001­EN­C, €10: folded Cat.: CM­03­99­002­EN­C, €10; plastic­coated: Cat.: CM­03­99­003­EN­C. €15.
Η έκδοση Scenarios Europe 2010 εξετάζει πέντε διαφορετικές ταυτότητες που ενδέχεται να προσλάβει η Ευρώπη στον επόμενο
Scénarios Europe 2010 envisages five different possible future iden­tities for Europe in the next centu­ry: Available in French only: CM­25­99­035­ κ *S. ­f //// s //w s/
Ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή: ι-:κ c 300.1999.
As 60% of EU legislation is implemented at a local level, the COR must be consulted on all pro­posals having an impact on the regions.
Η συνθήκη του Αμστερνταμ — οδηγίες
At a recent open forum, Regions and Cities working to­gether in the Information Age, the COR highlighted the importance of electronic communication in cross­border inter­regional cooper­
J χρήσεο > ς: Λωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες
Annual report of the European Ombudsman: OJ c 300,1999.
τος. Όλες οι παρεμβάσεις θα εισαχθούν στον ιστοχώρο: htip://www.
All contributions will be posted on the website: http://www.ispo.
Η χωροταξική ανάπτυξη προορίζεται ispo.cec.be/spectrumgp: COM(99) 538 τελικό.
cec.be/spectrumgp: COM(99) 538 fin.
Η μελλοντική διεύρυνση της ΕΕ εντείνει ακόμη περισσότερο την πρόκληση για μεγαλύτερη διασυνοριακή συνεργασία:
Nomenclature of territorial units for statistics - NUTS presents the Eurostat nomenclatures for a unified measurement of regional units in the EU: Cat: CA-22-99-442-1F-C (1F=ES/DA/DE/EN/GR/FR/IT/NL/PT/FI/ SV).+ 132 pp.. €22.
Ο κ. Erkki Liikanen, αρμόδιος Επί­τροπος για την κοινοινία της πληροφορίας, δήλωσε τα εξής: «Δεν πρέπει vu επuvuπuυóμuστε στις δάφνες μας χρειάζεται περισσότερος
The Commission has laid down guide lines for a new programme to start in 2000 to help with the promotion of business initiatives, the develop ment of small firms, local employment initiatives, and environmental and public transport projects. Future EU enlargement renders the challenge for stronger crossborder cooperation even greater: