natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέση Ανατολή: 1.6.82 έως 1.6.86 Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών: 1.4.40 Μεσογειακές χώρες: 1.6.81 έως 1.6.87 Μεταφορές: 1.3.58, 1.4.61 έως 1.4.85, 1.5.2, 1.8.2 — αεροπορικές: 1.4.77 έως 1.4.85 — ασφάλεια των σιδηροδρόμων: 1.4.65 — θαλάσσιες: 1.4.72 έως 1.4.76 — κρατικές ενισχύσεις: 1.4.85 — οδικές: 1.4.67 έως 1.4.71 — σιδηροδρομικές: 1.4.64 έως 1.4.66 — χερσαίες: 1.4.64 έως 1.4.71 Μιανμάρ: 1.2.7, 1.6.110 Μισθωτοί: 1.3.19 Μοζαμβίκη: 1.3.127, 1.6.139 Μολδαβία: 1.6.35
Macau: 1.6.112 Madagascar: 1.3.126; 1.3.127; 1.3.139; 1.6.64; 1.6.133; 1.6.139; 1.6.140 Malawi: 1.3.126; 1.3.127; 1.6.139; 1.6.140 Mali: 1.6.142 Malta: 1.3.12; 1.3.115; 1.3.116; 1.4.16; 1.4.44; 1.4.67; 1.4.70; 1.4.71; 1.5.2; 1.5.7; 1.5.9; 1.5.12; 1.6.66 Mauritius: 1.3.126; 1.3.127; 1.3.140; 1.6.134; 1.6.139; 1.6.140 MEDIA: see Programme Medicinal products for human use: 1.3.89 Mediterranean countries: 1.6.81 to 1.6.87 Mergers: 1.3.59 to 1.3.64 Mexico: 1.6.120 Middle East: 1.6.82 to 1.6.86 Moldova: 1.6.35 Motor vehicles: 1.3.85 to 1.3.88 Mozambique: 1.3.127; 1.6.139 Myanmar: 1.2.7; 1.6.110
Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία): 1.6.3, 1.6.4 Κοσσυφοπέδιο: 1.6.72 ΚόσταΡίκα: 1.6.117 COTIF: βλέπε Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρο­μικές μεταφορές Κούβα: 1.6.5 Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.71 έως 1.3.79 — Γαλλία: 1.3.76, 1.3.78 — Γερμανία: 1.3.75 — γεωργία: 1.3.122 έως 1.3.125 — έρευνα και ανάπτυξη: 1.3.76 — Ιταλία: 1.3.77 — μεταφορές: 1.4.85 — περιβάλλον: 1.3.75 — Πορτογαλία: 1.3.74 — Φινλανδία: 1.3.124 Κροατία: 1.5.4, 1.6.19, 1.6.45, 1.6.78 Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα: 1.3.89 Κύπρος: 1.3.12, 1.3.48, 1.3.115, 1.3.116, 1.4.44,
Information society technologies: 1.3.106 Infringements (letters of formal notice): 1.8.2 Infringements (reasoned opinions): 1.8.3 Infringements (referrals to the Court): 1.8.4 Institutions and bodies of the EU: 1.9.1; 1.9.2 Instrument for structural policies for pre-accession: 1.4.40 Instruments of trade policy: 1.6.25 to 1.6.51 Intellectual and industrial property: 1.3.53; 1.3.54 Intellectual property rights: 1.3.53 Intergovernmental Conference: 1.1.3 Internal market: 1.3.31 to 1.3.58; 1.8.3; 1.8.4; 1.8.6 Internal market strategy: 1.3.32 International Civil Aviation Organisation: 1.4.79 International organisations and conferences: 1.6.16 to 1.6.19 Internet: 1.3.102 Interoperability of rail systems: 1.4.65 Investment services: 1.3.39 Iran: 1.6.85 Iraq: 1.6.10; 1.6.86 Ireland: 1.3.12 ISPA: see Instrument for structural policies for preaccession Israel: 1.3.99 Italy: 1.3.12; 1.3.77; 1.9.22
Μπαρμπάντος: 1.3.126, 1.3.127, 1.6.139, 1.6.140 ΜΠΔΠ (ISPA): βλέπε Μέσο Προενταξιακών Διαρ­θρωτικών Πολιτικών Μπελίζε: 1.3.126, 1.3.127, 1.6.139, 1.6.140, 1.6.142 Μπουτάν: 1.6.106
Netherlands: 1.3.12 Nicaragua: 1.6.117 Niger: 1.6.142 Nigeria: 1.6.142 Norway: 1.6.30; 1.6.77
Ναρκωτικά: 1.4.20 έως 1.4.22 Ναυπηγικός τομέας: 1.6.54 Νεολαία: 1.4.23, 1.4.30 έως 1.4.32 Νεολαία: βλέπε Πρόγραμμα Νήσοι Φερόε: 1.6.30 Νίγηρας: 1.6.142 Νιγηρία: 1.6.142 Νικαράγουα: 1.6.117 Νορβηγία: 1.6.30, 1.6.77 Νότια Ασία: 1.6.105 έως 1.6.109 Νότια Αφρική: 1.6.128 Νότια Κορέα (Δημοκρατία της Κορέας): 1.6.29, 1.6.34, 1.6.47 Νοτιοανατολική Ασία: 1.6.110 Νοτιοανατολική Ευρώπη: 1.6.71
Jamaica: 1.3.126; 1.3.127; 1.6.139; 1.6.140 Japan: 1.3.12; 1.6.29; 1.6.34; 1.6.47 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.12; 1.4.13
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.110 Οικονομική και νομισματική ένωση: 1.3.2 έως 1.3.7 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1 έως 1.3.7 Οικονομικό έγκλημα: 1.3.51, 1.3.52 Οίνος: 1.3.120 Ονδούρα: 1.6.117
Kazakhstan: 1.6.91 Kenya: 1.3.126; 1.3.127; 1.6.139; 1.6.140 Kosovo: 1.6.72 Kyoto Convention (simplification and harmonisation of customs procedures): 1.6.22 Kyrgyzstan: 1.6.91
Μαδαγασκάρη: 1.3.126, 1.3.127, 1.3.139, 1.6.64, 1.6.133, 1.6.139, 1.6.140 Μακάο: 1.6.112 Μαλάουι: 1.3.126, 1.3.127, 1.6.139, 1.6.140 Μαλί: 1.6.142 Μάλτα: 1.3.12, 1.3.115, 1.3.116, 1.4.16, 1.4.44, 1.4.67, 1.4.70, 1.4.71, 1.5.2, 1.5.7, 1.5.9, 1.5.12, 1.6.66 Μαυρίκιος: 1.3.126, 1.3.127, 1.3.140, 1.6.134, 1.6.139, 1.6.140 MEDIA: βλέπε Πρόγραμμα Μέλλον της Ένωσης: 1.1.1 έως 1.1.6 Μεξικό: 1.6.120 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.6.25 έως 1.6.51
Latin America: 1.6.117 to 1.6.123 Latvia: 1.3.12; 1.3.115; 1.3.116; 1.4.42; 1.4.67; .4.70; 1.4.71; 1.5.2; 1.5.7; 1.5.9; 1.5.12; 1.6.66 Leonardo da Vinci: see Programme LIFE: see Financial instrument for the environment Lithuania: 1.3.12; 1.3.115; 1.3.116; 1.4.42; 1.4.67; 1.4.70; 1.4.71; 1.5.2; .5.7; 1.5.9; 1.5.12; 1.6.66 Loans: 1.7.14; 1.7.15; 1.9.22 Luxembourg: 1.3.12; 1.4.76
ΟΝΕ: βλέπε Οικονομική και νομισματική ένωση Οπτικοακουστικός τομέας: 1.4.23, 1.4.36, 1.4.37, 1.5.2 Όργανα και οργανισμοί: 1.9.1, 1.9.2 Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες: 1.3.38
Pakistan: 1.6.26; 1.6.109 Palestinian Territories: 1.6.87 Panama: 1.9.22 Peru: 1.6.118 Phare: see Programme Poland: 1.3.12; 1.3.93; 1.3.115; .3.116; 1.4.44; 1.4.67; 1.4.70; 1.4.71; 1.5.2; 1.5.7 1.5.9; 1.5.12; 1.6.42; 1.6.66 Police and customs cooperation: 1.4.14 to 1.4.16 Pollution: 1.4.45; 1.4.76 Portugal: 1.3.6; 1.3.12; 1.3.74; 1.9.22 Postal services: 1.3.58 Pre-accession: 1.3.114 Preliminary draft amending budget: 1.7.8 Products — energy: 1.3.48; 1.3.49
ΟΣΕΚΑ: βλέπε Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες Ουγγαρία: 1.3.12, 1.3.115, 1.3.116, 1.4.42, 1.4.67, 1.4.70, 1.4.71, 1.5.2, 1.5.7, 1.5.9, 1.5.12, 1.6.19, 1.6.42, 1.6.66 Ουγκάντα: 1.3.126, 1.3.127, 1.6.64, 1.6.139, 1.6.140, 1.6.142 Ουζμπεκιστάν: 1.6.91 Ουκρανία: 1.2.8, 1.6.13, 1.6.35, 1.6.46, 1.6.77, 1.6.93 έως 1.6.95 Οχήματα: 1.3.106, 1.4.48 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.85 έως 1.3.88
— industrial: 1.3.34 — of animal origin: 1.4.96 — pharmaceutical: 1.3.89; 1.3.90 Programme — Culture 2000: 1.4.33 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.2.5 — Galileo (satellite radionavigation): 1.4.61; 1.4.62 — Leonardo da Vinci (vocational training): 1.4.29 — MEDIA plus — Development, distribution and pro motion (development, distribution and promotion of European audiovisual works): 1.4.37
— MEDIA Plus-Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση (ανάπτυξη, διανομή και προώθηση των ευρωπαϊ­κών οπτικοακουστικών έργων): 1.4.37 — Νεολαία: 1.4.31, 1.4.32 — Phare (οικονομική ενίσχυση των χωρών εταίρων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης): 1.4.40 — Πολιτισμός 2000: 1.4.33 — Σωκράτης (εκπαίδευση): 1.4.28 — Tempus III (συνεργασία στον τομέα της τριτοβά­θμιας εκπαίδευσης 2000-2006): 1.4.32 Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης: 1.3.3 έως 1.3.6 Προένταξη: 1.3.114 Προϊόντα — βιομηχανικά: 1.3.34 — ενεργειακά: 1.3.48, 1.3.49 — ζωικής προέλευσης: 1.4.96 — φαρμακευτικά: 1.3.89, 1.3.90 Προστασία δεδομένων: 1.3.55 έως 1.3.57 Προστασία των ζώων: 1.4.99 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων: 1.7.18, 1.7.19 Προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού: 1.7.8 Προσχώρηση (αίτηση): 1.6.74 Προσχώρηση (διαπραγματεύσεις): 1.5.4 έως 1.5.7
Social partners: 1.3.23 Social policy agenda: 1.3.14 Social policy and employment: 1.3.13 to 1.3.25 Social protection: 1.3.18 to 1.3.20 Social security: see Social protection Socrates: see Programme Somalia: 1.6.64 South Africa: 1.6.128 South Asia: 1.6.105 to 1.6.109 South Korea (Republic of Korea): 1.6.29; 1.6.34; 1.6.47 South-east Asia: 1.6.110 South-eastern Europe: 1.6.71 Spain: 1.3.5; 1.3.12; 1.9.22 Sri Lanka: 1.6.36 Stabilisation and association agreements: 1.6.70 to
Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.15 — γενικός: 1.7.2 έως 1.7.11
— MEDIA — Training (training for professionals in the European audiovisual programme industry): 1.4.37 — Phare (financial support for partner countries in central Europe): 1.4.40 — Socrates (education): 1.4.28
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: 1.6.20 Πακιστάν: 1.6.26, 1.6.109 Παλαιστινιακά Εδάφη: 1.6.87 Παναμάς: 1.9.22 Παραβάσεις (αιτιολογημένες γνώμες): 1.8.3 Παραβάσεις (προειδοποιητικές επιστολές): 1.8.2 Παραβάσεις (προσφυγές): 1.8.4 Περιβάλλον: 1.4.38 έως 1.4.57, 1.6.62, 1.8.4, 1.8.6 — και ανάπτυξη: 1.4.41 έως 1.4.44 — και υγεία: 1.4.47 έως 1.4.51 — παγκόσμιο: 1.4.52 — ποιότητα: 1.4.45 — φυσικοί πόροι: 1.4.45 Περιβαλλοντική ευθύνη: 1.4.56 Περού: 1.6.118
— Tempus III (cooperation for higher education 2000-06): 1.4.32 — Youth: 1.4.31; 1.4.32 Protection of animals: 1.4.99 Protection of financial interests: 1.7.18; 1.7.19 Public health: 1.4.100 to 1.4.103 Public procurement: 1.3.58
— δημοσιονομική απαλλαγή: 1.7.9 έως 1.7.11 — διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.7.3 έως 1.7.8 — διορθωτικός (ΔΠ): 1.7.3 έως 1.7.7 — εκτέλεση: 1.7.9, 1.7.10 — προσχέδιο (ΠΠ) Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.5.5, 1.6.19, 1.6.72, 1.6.74, 1.6.77 Πρωτοδικείο: 1.8.19 έως 1.8.33, 1.9.18 — ανταγωνισμός: 1.8.19, 1.8.21 έως 1.8.26 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.31, 1.8.32 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.20 — πνευματική ιδιοκτησία: 1.8.28 έως 1.8.30 — πολιτιστικά θέματα: 1.8.27 — τελωνειακή ένωση: 1.8.33 Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη: 1.6.139, 1.6.140
1.6.74 Stability and convergence programmes: 1.3.3 to 1.3.6 Stability and Growth Pact: 1.3.2 to 1.3.6 State aid: 1.3.71 to 1.3.79 — agriculture: 1.3.122 to 1.3.125 — environment: 1.3.75 — Finland: 1.3.124 — France: 1.3.76; 1.3.78 — Germany: 1.3.75 — Italy: 1.3.77 — Portugal: 1.3.74 — research and development: 1.3.76
1.4.67, 1.4.70, 1.4.71, 1.5.2, 1.5.7, 1.5.9, 1.5.12, 1.6.42, 1.6.66 Πορτογαλία: 1.3.6, 1.3.12, 1.3.74, 1.9.22 Πράσινο Ακρωτήριο: 1.3.134, 1.6.127 Πρόγραμμα
Sugar Protocol: 1.6.139; 1.6.140 Suriname: 1.3.126; 1.3.127; 1.6.139; 1.6.140 Sustainable development: 1.3.117; 1.6.60 to 1.6.62 Swaziland: 1.3.126; 1.3.127; 1.6.139; 1.6.140 Sweden: 1.3.12; 1.9.22 Switzerland: 1.3.44; 1.6.77
Ρουμανία: 1.4.60, 1.5.3, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.12, 1.9.22 Ρύπανση: 1.4.45, 1.4.76 Ρυπογόνα αέρια: 1.4.48, 1.4.51 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.6.11, 1.6.19, 1.6.46, 1.6.92
Research and technology: 1.3.94 to 1.3.99 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.3.65 to 1.3.68 Romania: 1.4.60; 1.5.3; 1.5.6; 1.5.11; 1.5.12; 1.9.22 Russian Federation: 1.6.11; 1.6.19; 1.6.46; 1.6.92
Σαμόα: 1.6.12, 1.6.137 Σερβία: 1.6.72, 1.6.79 Σκοτία: 1.3.129
Safety of aircraft: 1.4.84 Safety on railways: 1.4.65 Saint Kitts and Nevis: 1.3.126; 1.3.127; 1.6.139; 1.6.140 Samoa: 1.6.12; 1.6.137 Scotland: 1.3.129
— Galileo (δορυφορική ραδιοπλοήγηση): 1.4.61, 1.4.62 — Daphne (καταπολέμηση της βίας εις βάρος παι­διών, εφήβων και γυναικών): 1.2.5 — Leonardo da Vinci (επαγγελματική κατάρτιση): 1.4.29 — MEDIA Κατάρτιση (κατάρτιση για τους επαγγελ­ματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακου­στικών προγραμμάτων): 1.4.37
Tajikistan: 1.6.19; 1.6.64; 1.6.91 Takeover bid: 1.3.52 Tanzania: 1.3.126; 1.3.127; 1.6.139; 1.6.140 Taxation (single market): 1.3.43 to 1.3.50 Telecommunications: 1.3.84 Tempus: see Programme Terrorism: 1.4.19 Textiles: 1.6.53 Thailand: 1.6.29; 1.6.33; 1.6.34; 1.6.47; 1.6.49 Tobacco: 1.3.118 TransEuropean networks: 1.3.112; 1.3.113 — Uansport: 1.3.113 Transparency: 1.3.40 Transport: 1.3.58; 1.4.61 to 1.4.85; 1.5.2; 1.8.2 — air: 1.4.77 to 1.4.85 — inland: 1.4.64 to 1.4.71
Σλοβακία: 1.3.12, 1.3.115, 1.3.116, 1.4.42, 1.4.67, 1.4.70, 1.4.71, 1.5.2, 1.5.7, 1.5.9, 1.5.12, 1.6.66 Σλοβενία: 1.3.12, 1.3.115, 1.3.116, 1.4.42, 1.4.67, 1.4.70, 1.4.71, 1.5.2, 1.5.7, 1.5.9, 1.5.12, 1.6.66 Σομαλία: 1.6.64
Vehicles: 1.3.106; 1.4.48 Venezuela: 1.2.9; 1.6.14; 1.6.118; 1.6.121; 1.6.122 Veterinary inspections: 1.4.98 Veterinary medicinal products: 1.3.89 Visas: 1.4.3 to 1.4.5 Vocational training: see Education and vocational train ing
Σουαζιλάνδη: 1.3.126, 1.3.127, 1.6.139, 1.6.140 Σουδάν: 1.6.138 έως 1.6.140 Σουηδία: 1.3.12, 1.9.22 Σουρινάμ: 1.3.126, 1.3.127, 1.6.139, 1.6.140 Σρι Λάνκα: 1.6.36
— maritime: 1.4.72 to 1.4.76 — rail: 1.4.64 to 1.4.66 — road: 1.4.67 to 1.4.71 — safety on railways: 1.4.65 — State aid: 1.4.85 Trinidad and Tobago: 1.3.126; 1.3.127; 1.6.139; 1.6.140 Tripartite social summit for growth and employment: 1.3.17 Troika: 1.6.96 Turkey: 1.5.6; 1.5.12; 1.6.43; 1.6.77; 1.9.22
Στατιστικό σύστημα: 1.3.8 έως 1.3.12 Στρατηγική για την εσωτερική αγορά: 1.3.32 Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων: 1.3.59 έως 1.3.64 Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR): 1.3.135, 1.3.136 Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές: 1.4.66
Waste: 1.4.41 to 1.4.44 Waste management: 1.4.47 Water protection: 1.4.45 West Bank: see Palestinian Territories Western Balkans: 1.6.67 to 1.6.80 White Paper — Space: a new European frontier for an expanding Union: 1.3.96 Wine: 1.3.120 World Trade Organisation: 1.6.20 WTO: see World Trade Organisation
Σύμβαση του Aarhus (συμμετοχή του κοινού σε θέματα περιβάλλοντος): 1.4.53 έως 1.4.55
Youth: 1.4.23; 1.4.30 to 1.4.32 Youth: see Programme
Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση: 1.3.89 Φινλανδία: 1.3.12, 1.3.124, 1.9.22 Φίτζι: 1.3.126, 1.3.127, 1.6.139, 1.6.140 Φορολογία (εσωτερική αγορά): 1.3.43 έως 1.3.50 Φόρος προστιθεμένης αξίας: 1.3.47, 1.3.50 ΦΠΑ: βλέπε Φόρος προστιθεμένης αξίας Φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα: 1.3.90
UCITS: see Undertakings for collective investment in transferable securities Uganda: 1.3.126; 1.3.127; 1.6.64; 1.6.139; 1.6.140; 1.6.142 Ukraine: 1.2.8; 1.6.13; 1.6.35; 1.6.46; 1.6.77; 1.6.93 to 1.6.95 Undertakings for collective investment in transferable securities: 1.3.38 Union citizenship: 1.4.6; 1.4.7; 1.4.23 United Kingdom: 1.3.12; 1.3.79; 1.9.22 United States: 1.2.6; 1.3.12; 1.3.56; 1.3.57; 1.4.81; 1.6.23; 1.6.39; 1.6.96 to 1.6.102 Uzbekistan: 1.6.91
Ετήσια συνδρομή (δέκα τεύχη) Τιμή τεύχους
Annual subscription (10 issues)
Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Payment is to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subsciptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
ΔΕΛΤΙΟ
EUROPEAN
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
Bulletin information service
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές) (—*■ σημείο ...) = παραπομπή στο παρόν Δελτίο
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη Εκπαίδευση και πολιτισμός Περιβάλλον Ενέργεια Μεταφορές Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets Protection of the Communities’financial interests and fraud
D Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής: έκδοση σύστασης από την Επιτροπή σχετικά με την επικαιροποίηση για το 2004 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (περίοδος 2003-2005) (—* σημείο 1.3.1).
¡Broad economic policy guidelines:the Commission adopts a recommendation on the 2004update of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the period 2003–05) (→point 1.3.1).
D Κοινωνικός διάλογος: πρώτη φάση διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων (—* σημείο 1.3.26).
¡Social dialogue:first stage of consulting the social partners in connection with reexamination of the directive on European Works Councils (→point 1.3.26).
D Απασχόληση: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με την ενίσχυση της εφαρ­μογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης· πρότασης απόφασης σχετικά με τις κατευ­θυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών και σύστασης για την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (—* σημείο 1.3.13).
¡Employment:the Commission adopts a communication on strengthening the implementation of the European employment strategy,a proposal for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States and a recommendation on the implementation of those policies (→point 1.3.13).
□ Κοινωνική ασφάλιση: έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (—* σ > ]μείο 1.3.17).
¡Social security:the Council approves a regulation on coordination of social security systems (→point 1.3.17).
D Κοινωνική προστασία και υγειονομική περίθαλψη: έκδοση από την Επιτροπή δύο ανα­κοινώσεων με τίτλο, αντίστοιχα, «Παρακολούθηση της διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις στον τομέα της υγειονομικής πε­ρίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση» και «Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περί­θαλψης: στήριξη των εθνικών στρατηγικών από την «ανοικτή μέθοδο συντονισμού» (—► σημεία 1.3.19 και 1.3.20).
¡Social protection and healthcare:the Commission adopts two communications entitled‘Follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developmentsin the European Union’and ‘Modernising social protection for the development of high-quality,accessible and sustainable health care and longterm care:support for the national strategiesusing the “open method of coordination”’(→points 1.3.19 and 1.3.20).
D Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας στον τομέα της αντασφάλισης (—* σημείο 1.3.35- υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο οδηγίας σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (—* σημείο 1.3.34).
¡Financial services:the Commission adopts a proposal for a directive on reinsurance(→point 1.3.35); the European Parliament and the Council sign a directive on markets in financial instruments (→point 1.3.34).
D Φορολογία: έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φό­ρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων (—* σιμιείο 1.3.39)· έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμε­νης αξίας (—* σημείο 1.3.46).
¡Taxation:the Council adopts a directive concerning mutual assistance by the competentauthorities of the Member States in the field of direct taxation,certain excise duties and taxationof insurance premiums (→point 1.3.39); the Commission adopts a proposal for a Council directive on the common system of value added tax (→point 1.3.46).
D Δημόσιες συμβάσεις: έκδοση από την Επιτροπή Πράσινης Βίβλου σχετικά με τις συμπρά­ξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις δημόσιες συμ­βάσεις και τις παραχωρήσεις (—* σημείο 1.3.57).
¡Public procurement:the Commission adopts a Green Paper on public–private partnershipsand Community law on public contracts and concessions (→point 1.3.57).
D Ανταγωνισμός: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Μια διορατική πολιτική ανταγωνισμού για μια ανταγωνιστική Ευρώπη» (—* σημείο 1.3.58).
¡Competition:the Commission adopts a communication entitled ‘A proactive competitionpolicy for a competitive Europe’(→point 1.3.58).
D Βιομηχανική πολιτική: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με μια βιομηχα­νική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη (—* σημείο 1.3.69).
¡Reform of the CAP:the Council adopts regulations dealing with:common rules for directsupport schemes under the common agricultural policy; certain support schemes for farmers; thecommon organisation of the market in olive oil and table olives (→point 1.3.96).
D Διευρωπαϊκά δίκτυα: υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο από­φασης σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δι­κτύου μεταφορών (—* σημείο 1.3.93).
¡Asylum and immigration:the Council adopts:a decision on the organisation of joint flightsfor removals,from the territory of two or more Member States,of thirdcountry nationals whoare the subjects of individual removal orders (→point 1.4.3); a directive on the residence permit
D Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμών, αφενός, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτι­κής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης στους γεωργούς και, αφετέρου, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ελαιόλαδου και των επιτραπέζιων ελιών (—* ση­μείο 1.3.96).
issued to thirdcountry nationals who are victims of trafficking in human beings or who have beenthe subject of an action to facilitate illegal immigration,who cooperate with the competent authorities (→point 1.4.12); a directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need internationalprotection (→point 1.4.18).
D Αλιεία: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τη συγκρό­τηση κοινοτικής υπηρεσίας ελέγχου της αλιείας (—* σημείο 1.3.104).
¡Judicial cooperation in civil matters:the Commission adopts a Green Paper on maintenance obligations (→point 1.4.20).
D Ποινική δικαιοσύνη: έκδοση από την Επιτροπή Πράσινης Βίβλου για την προσέγγιση, την αμοιβαία αναγνώριση και την εκτέλεση των ποινικών κυρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—► σημείο 1.4.33) και πρότασης απόφασηςπλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα διαδικαστικά δικαιώματα που χορηγούνται στις ποινικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—* σημείο 1.4.34)- έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με την αποζημίωση των θυμά­των αξιόποινων πράξεων (—* σημείο 1.4.23).
¡Criminal justice:the Commission adopts a Green Paper on the approximation,mutualrecognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union(→point 1.4.33) anda proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (→point 1.4.34); the Council adopts a directive on compensation to crime victims (→point 1.4.23).
D Καταπολέμηση του οργανωμένου οικονομικού εγκλήματος: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου οικονομικού εγκλήματος (—» σημείο 1.4.37).
¡Fight against financial crime:the Commission adopts a communication on the preventionof and fight against organised crime in the financial sector (→point 1.4.37).
D Προστασία της Μεσογείου: σύναψη από το Συμβούλιο του πρωτοκόλλου στη σύμβαση της Βαρκελόνης για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση, όσον αφορά τη συνεργα­σία για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία και, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, την καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου (—» σημείο 1.4.69).
¡Protection of the Mediterranean:the Council concludes the protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution,concerning cooperation to prevent pollution by ships and,in cases of emergency,to combat pollution of the Mediterranean (→point 1.4.69).
D Ατμοσφαιρική ρύπανση: υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους (—* σημείο 1.4.77).
¡Air pollution:the European Parliament and the Council sign a regulation on persistentorganic pollutants (→point 1.4.77).
D Ενέργεια: υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τα μέτρα που στοχεύουν στην ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο (—* σημείο 1.4.86).
¡Energy:the European Parliament and the Council sign a directive concerning measures tosafeguard security of natural gas supply (→point 1.4.86).