natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να επιδιωχθούν οι στόχοι ανάπτυξης της υπαί­θρου στο πλαίσιο των δηλώσεων της παγκό­σμιας διάσκεψης κορυφής για τον επισιτισμό και της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, και, ως συνέχεια της κοινής δήλωσης του με την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2000 σχετικά με την αναπτυ­ξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανά-
Stressing the importance of pursuing rural development objectives within the framework of the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development and recalling its joint statement with the Commission of November 2000 on the EC's development pol icy, the Council welcomed the Commission's
ώστε να είναι αποτελεσματική η καταπολέ­μηση της φτώχειας. Εκτιμά συνεπώς ότι είναι αναγκαία η μείωση των μέτρων που συνεπά­γονται στρεβλώσεις των εμπορικών ανταλλα­γών, ιδίως σε τομείς ειδικού ενδιαφέροντος για τις εξαγωγές των ΆΑΧ, όπως η γεωργία, και τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία της πλή­ρους εφαρμογής της πρωτοβουλίας «οτιδήποτε εκτός από όπλα» που συνδέεται με το νέο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων και κατάλληλων συμπληρωματικών διατάξεων.
communication on fighting rural poverty. It called on the Member States and the Commission, whose experts' intensive work had produced the communication, to continue working together on these issues, bearing in mind the importance of strengthening good governance at all levels in the countries concerned.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πείνα στον κόσμο και την εξάλχιψη των φραγμών στις εμπορικές σχέσεις με τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
European Parliament resolution on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1998, point 1.3.43), as amended by Regulation (EC) No 416/2001: OJ L60, 1.3.2001; Bull.
416/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 60 της 1.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.79
1/2-2001, point 1.6.79
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 Februar): Believing that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty, Parliament stressed the need: to link social, economic and environmental policies; to build trade capacity in the developing countries and develop equitable international trade; to step up support for human rights and democracy as essential for improving economic growth and raising living standards; to perfect the functioning of the internal market and improve investor confidence; to promote women's rights and equal opportunities.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 30 January.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τις ανθρω­πιστικές κρίσεις κυρίως στις λιγότερο ανε­πτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), καλεί την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και άλλους δωρητές να συμβάλουν στο να βρεθούν γρήγορα λύσεις για τις κρίσεις αυτές, ιδίως στους τομείς της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας, της καταπολέμησης του HIV/AIDS, καθώς και της αύξησης των τεχνολογικών, παραγωγικών, διοικητικών και επιμελητειακών δυνατοτήτων.
Expressing grave con cern about the humanitarian disasters that have hit the least-developed countries (LDCs) in particular Parliament called on the EU and other donors to find speedy solutions to these crises, especially in the areas of aid and food security, the fight against HIV/AIDS and the building of technical, productive, logistic and regulatory capacity.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η εμπο­ρική πολιτική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης πρέ­πει να έχει ως στόχο την προώθηση της βιώ­σιμης ανάπτυξης και των ισότιμων εμπορικών κανόνων και να ενθαρρύνει τις δυνατότητες τοπικής παραγωγής και εμπορίας των ΆΑΧ,
It thought that the EU's trade policy should promote sustainable development and equitable trade rules and foster the LDCs' local production and mar keting capacity in order to reduce poverty. It also felt it was necessary to reduce the number of trade-distorting measures, especially in sectors of special interest for LDC exports, such as agriculture, and underlined the importance here of fully implementing the 'Everything but arms' initiative linked to the new generalised preferences scheme and taking appropriate accompanying measures.
κες οργανώσεις, πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και το συντονισμό τους σε περιφερειακό επίπεδο.
References: Commission communication on accelerated ac tion targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction: COM(2000) 585; Bull. 9-2000, point 1.6.57
Παραπομπές:
Commission communication on health and poverty reduction in developing countries: COM(2002) 129; Bull. 3-2002, point 1.6.50
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
As part of the ongoing im plementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts, approved by the Göteborg European Council, the Council took stock of the challenges ahead.
2501/2001 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτι­μήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (—¥ σημείο 1.6.84).
It asked the competent early warning bodies (the Political and Security Commit tee and the Council and Commission Secretariats) to keep a close watch on situations which could require particular attention in coming months and under lined the need for Member States to keep information flowing to the Council Secretariat.
Κανονισμός (ΕΚ) 550/97 του Συμβουλίου για δράσεις στον τομέα του ιού HIV-AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες — ΕΕ L 85 της 27.3.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.39
Proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries: point 1.6.92 of this Bulletin
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries.
Πρόληψη συγκρούσεων
12-2001, point 1.6.52
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, COM(2002) 109 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.6.49
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 109; Bull. 3-2002, point 1.6.49
Παραπομπές:
Adopted on 26 February.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόλη­ψη των συγκρούσεων — COM(2001) 211 και Δελτίο 42001, σημείο 1.6.2 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ — Δελτίο 6-2001, σημείο 1.30
In February 2001 the Commission adopted a programme for action entitled 'Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction', which consisted of a series of actions to increase the impact of existing interventions, increase the affordability of key pharmaceuticals and encourage re search in and development of specific global public goods to tackle HIV/AIDS, malaria and TB at national, regional and global levels.
Γνωμοδότηση του Ευροίπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 30 Ιανουαρίου.
In its communication the Commission sets out to assess its implemen tation, outstanding policy issues and future challenges.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τους στόχους των σχεδίων που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τη μορφή των σχε­δίων αυτών, τους τρόπους εκτέλεσης της βοή­θειας από την Κοινότητα, τη χρηματοδότηση της, τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, καθώς και τις εκθέσεις που πρέπει να υποβάλει η Επι­τροπή.
Although it recognises that there is con sensus in the international community about the urgent need to tackle HIV/AIDS, malaria and TB in developing countries and about the mechanisms to do so, the Commission points to slow progress in terms of access to and mobilisation of resources.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Ιανουαρίου.
It reviews the results achieved in three areas of the ac tion programme: increasing impact, increasing affordability of key drugs and increasing investment in research and development.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμμα­τος της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων που εγκρίθηκε από το Ευρω-
Nevertheless, it argues, more efforts are needed to organise regular and structured consultation with the developing countries and proposes setting up a stakeholders' forum on communicable diseases in the context of poverty reduction.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Update on the EC programme for action — Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction — Outstanding policy issues and future challenges'.
Παραπομπές:
Humanitarian aid
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη στήριξη των πολ.ιτικών και των δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγή και τη σεξουαλ.ική ζωή και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Παραπομπή: διεθνής διάσκεψη για τον πληθυ­σμό και την ανάπτυξη (Κάιρο) — Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.56 Κανονισμός που θα καταργηθεί: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: International Conference on Population and Development (Cairo): Bull. 9-1994, point 1.3.56
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1484/97 on aid for population policies and pro grammes in the developing countries: OJ L 202. 30.7.1997; Bull.
Η Επιτροπή τονίζει την ύπαρξη συναίνεσης στη διεθνή κοινότητα σχετικά με
7/8-1997, point 1.4.61 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 120; Bull. 3-2002, point 1.6.51
Γνοψοδότηση του Ευροιπάϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 February, subject to amendments concerning the scope of the proposed regulation and the im plementation of aid and its financial framework.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως το πεδίο εφαρμογής της πρότασης κανονισμού,
It encouraged the Commission to pursue its efforts to improve coordination at EU level between the various development instruments and between the Commission's directorates-general, and, at the level of the international community, between United Nations specialised agencies, ECHO and the non-governmental organisations working in this field.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in North Korea.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής για την ανθρωπιστική βοήθεια το 2000.
European Parliament resolution on the Com mission's annual report on humanitarian aid 2000.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιανουαρίου.
Commission's 2001 annual report on the Humanitarian Aid Office — ECHO: COM(2002) 322; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 January.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την ένδεια του πληθυσμού στη Βόρεια Κορέα, που χαρακτηρίζεται από έλλειψη τροφής, θέρμανσης και ιατρικής περί­θαλψης, και σημειώνει ότι η Υπηρεσία για την ανθρωπιστική βοήθεια (ECHO) χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια ύψους άνω των 50 εκατ. ευρώ σε αυτή τη χώρα κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων ετών, εκ των οποίων πάνω από 19,5 εκατ. ευρώ το 2002.
Parliament expressed its concern about the shortage of food, heating and healthcare from which most North Koreans are suffering and noted that the Humanitarian Aid Office (ECHO) had already provided North Korea with more than EUR 50 million of humanitarian aid over the last six years, of which more than EUR 19.5 million was given in 2002.
Εκφράζει την ικανοποί­ηση του για την πρόσφατη ανθρωπιστική βοή­θεια ύψους 9,5 εκατ. ευρώ που χορήγησε η Επι­τροπή για να καλυφθούν αυτό το χειμώνα οι ανάγκες των εγκύων και θηλαζουσών γυναι­κών καθώς και των παιδιών της Βόρειας Κορέας.
It welcomed the Commission's recent decision to provide EUR 9.5 million to meet the winter needs of children and pregnant and nursing women in North Korea.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνε­χίσει της ανθρωπιστικές της ενέργειες για να σώσει ανθρώπινες ζωές, και την ECHO και το παγκόσμιο πρόγραμμα τροφίμων (ΠΠΤ) να συνεχίσουν να παρακολουθούν αδιάλειπτα την παράδοση της βοήθειας προκειμένου να δια­σφαλίζουν ότι πηγαίνει στους κανονικούς τους αποδέκτες.
It urged the Com mission to persist with its humanitarian activities in order to save human lives, and called on ECHO and the World Food Programme to continue constant monitoring of the delivery of aid to ensure that it reaches its intended recipients.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ωστόσο σοβαρές ανησυχίες για τις συνεχιζόμενες ευρείες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιω-
However, Parliament expressed grave concerns about the continuing large-scale violation of human rights throughout the country, and urged North Korea to improve its human rights record, immediately halt all threats to de velop nuclear weapons, repeal its decision to with draw from the Non-Proliferation Treaty and accept international verification missions to prove the sincerity of its intentions.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Adopted on 14 Januaiy.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Emphasising that the number of victims of natural and man-made disasters was constantly rising, particularly among vulnerable sections of the population, Parliament recommended that the budgetary authority should promote an appropriate increase in the initial budget of the Humanitarian Aid Office (ECHO) for the next few years, increase human resources to maintain quality standards in the management of aid and allocate more resources to preparation for natural disasters.
Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελχύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
It welcomed the refocusing of ECHO missions on emergency aid, its essential mandate, at the same time pointing out the impor tance of linking emergency relief, rehabilitation and longer-term development strategy. Parliament also commended ECHO for its more rigorous ap
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
Commission financing decisions.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 55
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Χ(ί)ρ(ί/Περιφερεια
Country/region
Ανθρωπιστική βοήθεια — Συνολικό πρόγραμμα 2003 Ανθρωπιστική βοήθεια — Συνολικό πρόγραμμα 2003
Humanitarian aid — Global Plan 2003
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του πληθυσμού — Συνολικό πρόγραμμα 2003
Humanitarian aid — Global Plan 2003
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πιο ευάλωτων πληθυσμών — Συνολικό πρόγραμμα
Humanitarian aid for the most vulnerable sections of the population — Global Plan
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων της επισιτιστικής ανασφάλειας και των κλιματικών κινδύνων
Humanitarian aid for victims of food insecurity and climatic hazards
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων — Συνολικό πρόγραμμα 2003
Humanitarian aid for refugees — Global Plan 2003
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ευάλωτων πληθυσμών που πλήττονται από την επισιτιστική ανασφάλεια και τις κλιματικές συνθήκες
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by food insecurity and climatic conditions
Ανθρωπιστική βοήθεια — Συνολικό πρόγραμμα 2003
Humanitarian aid — Global Plan 2003
Με την απόφαση αυτή το Συμβούλιο τροπο­ποιεί το παράρτημα II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, Kat την Ελβετία, αφετέρου, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προ­σώπων, ώστε να ενσωματωθεί σε αυτό η σχε­τική κοινοτική νομοθεσία, καθώς και οι απο­φάσεις της διοικητικής επιτροπής που τέθη­καν σε ισχύ μετά την υπογραφή της συμφωνίας.
This Council decision amends Annex II to the agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation on the free movement of persons in order to incorporate all relevant Com munity rules and decisions of the Administrative Commission of the European Communities on so cial security for migrant workers that have en tered into force since the signing of the agree ment.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας, αφενός, και της Ελ.βετικής Συνο­μοσπονδίας, αφετέρου (—* σημείο 1.3.134).
Proposal for a Council decision on a Com munity position regarding the rules of procedure of the Joint Committee established under the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (—» point 1.3.85).
Καλεί επίσης να ολο­κληρωθούν ταχέως τα σχέδια δράσης για την εσωτερική αγορά, το εμπόριο και τα τελωνεία, ώστε να καταστεί δυνατή η περαιτέρω πρόο­δος προς την κατεύθυνση της ΕΕ.
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2002: OJ L 62, 5.3.2002
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 27 Ιουλίου. Σχετικά
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (- > point 1.3.134). Bull. EU 1/2-2003
Συνεπώς αποτελεί ευθύνη των αρχών να θεσπίσουν τις κατάλληλες προ­ϋποθέσεις επιστροφής, σε επίπεδο ασφάλειας και σε νομοθετικό επίπεδο.
Relations with the western Balkans calling that respect for international law was an essential element of the SAP, the Council reiterated that failure to cooperate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement to wards the EU.
Οι εν λόγω αρχές πρέπει επίσης να διαθέσουν πόρους για να εξα­σφαλίσουν τη μονιμότητα των επιστροφών και την ένταξη του ενός εκατομμυρίου ατόμων και πλέον, τα οποία παραμένουν εκτοπισμένα σε όλη την περιοχή, στα προγράμματα οικονο­μικής ανασυγκρότησης.
Council Decision 2003/169/JHA of 27 February 2003 determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the Eu ropean Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (— > point 1.4.23). Relations with the western Balkans
Διμερείς σχέσεις
Council conclusions on the western Bal kans.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και όλες οι χώρες και τα μέρη της περιο­χής οφείλουν να συνεργασθοούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Adopted on 24 Februar): The Council welcomed the adoption and proclamation of the Constitutional Charter and the implementing law. It called on the authorities in Belgrade and Podgorica to build up the new institutions within the fixed deadlines and to finalise the internal market and trade action plans by the end of March, which would allow further progress within the stabilisation and association process.
Η πλήρης συνεργασία με το Δικαστήριο είναι ουσιώδης για την περαιτέρω προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council reiterated that Serbia and Montenegro, as well as all countries and parties in the region, must cooperate fully with ICTY; this was essential for further movement towards the EU.
Όσον αφορά τη Σερβία και το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο μετασχηματισμός της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας σε Σερβία και Μαυροβούνιο δεν επηρέασε το θέμα του Κοσ­συφοπεδίου.
With regard to Serbia and Montenegro and Kosovo, the Council noted that the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro had not affected the issue of Kosovo.
Υπενθυμίζει ότι το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας εξακολουθεί να ισχύει πλήρως και ότι παραμένει η βάση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κοσσυφοπέδιο.
It reaffirmed that UN Security Council Resolution 1244 remained valid in all its aspects and remained the basis of the EU policy towards Kosovo.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι υποστηρίζει πλήρως τον ύπατο εκπρόσωπο του γενικού γραμματέα των Ηνω­μένων Εθνών και την πολιτική που ασκείται από την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (MINUK), που ορίζεται ως «επίτευξη προϋποθέσεων πριν από την ανα­γνώριση».
The Council reiterated its full support for the Special Representative of the UN Secretary-General and UNMIK's 'standards before status' policy.
Προτρέπει για άλλη μία φορά τους ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου να συνεργαστούν στενά με την MINUK και τη διεθνή δύναμη ασφαλείας (KFOR) για την εξασφάλιση καλύ­τερου μέλλοντος του Κοσσυφοπεδίου και τη σταθερότητας στην περιοχή.
It urged Kosovo's leaders once again to work in close cooperation with UNMIK and the international security presence (KFOR) for a better future for Kosovo and stability in the region.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρό­θεση του ύπατου εκπροσώπου του γενικού γραμματέα να μεταβιβάσει σταδιακά τις υπό­λοιπες αρμοδιότητες στους επαρχιακούς θεσμούς αυτοδιοίκησης έως το τέλος του έτους, εξαιρουμένων όσων θα παραμείνουν στον ύπατο εκπρόσωπο σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών.
It welcomed the SRSG's intention to gradually transfer remaining competencies to the provisional institutions of self-government (PISG) by the end of the year, except those reserved for the SRSG under UN Security Council Resolution 1244.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι ανα­μένει από τους επαρχιακούς θεσμούς αυτοδι­οίκησης να αποδείξουν ότι είναι έτοιμοι να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The Council ex pected the PISG to prove themselves ready to take on these responsibilities. The Council welcomed the transfer to the ICTY of the first war crimes in dictees in Kosovo, which underscored the determination of the international community to pursue justice throughout the Balkans.
Επίσης, το Συμ­
While reiterating its full support for the efforts under way, the Council
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη — Δελτίο 122002, σημείο 1.9
The Council re iterated that all countries and parties in the region must cooperate fully with ICTY, including through the rapid transfer of all those indicted for war crimes still remaining on their territories. Re
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Adopted on 27 Januar): In accordance with the Treaty on European Union, the expenditure arising from decisions concerning military or defence operations are chargeable to the Member States.
Κοινή δράση 2003/92/Ρ ESCτου Συμ­βουλίου για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Commu nity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria (—» point 1.4.66).
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σύσταση του Συμβουλ.ίου Υπουργών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.6.15). 1.6.108.
Presidency statement on behalf of the European Union on the formation of the Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.15). 7.6.704. Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
References: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the Eu ropean Union Police Mission (EUPM); Council Decision 2002/212/EC concerning the appoint ment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L 70, 13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.59
Παραπομπές:
Council conclusions on the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted on 27 January.