natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β. ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΟΛΓ/ΟΛΔ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΤΙΜΕΣ
B. PRINCIPLES AND METHOD FOR COMPILING EAA/EAF AT CONSTANT PRICES
Επιλογή του μαθηματικού τύπου για τον δείκτη Έτος βάσης , Παρουσίαση των σειρών σε σχέση με ένα έτος αναφοράς Υπολογισμός της προστιθεμένης αξίας σε σταθερές τιμές Ανάλυση των φόρων και των επιδοτήσεων των προϊόντων σε συνιστώσες όγκου και τιμής
Choice of index formula Base year Presenting series in relation to a reference year Calculation of value added at constant prices Breakdown of taxes and subsidies on products into volume and price components
Εισαγωγή Η περιφερειακή επικράτεια Η βασική μονάδα για την κατάρτιση των περιφερειακών λογαριασμών της γεωργίας Μέθοδοι κατάρτισης των περιφερειακών λογαριασμών της γεωργίας Οι έννοιες του τόπου διαμονής και της επικράτειας Γεωργικός κλάδος δραστηριότητας και χαρακτηριστικές μονάδες
Introduction Regional territory Basic unit in the compilation of the Regional Accounts for Agriculture Methods of compiling the RAA Concepts of residence and territory Agricultural industry and characteristic units
Η παραγωγή α) Η μέτρηση της παραγωγής β) Αποτίμηση της παραγωγής Η ενδιάμεση ανάλωση α) Γενικοί κανόνες β) Αποτίμηση των ενδιαμέσων αναλώσεων Οι ακαθάριστες επενδύσεις α) Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) β) Αυξομείωση αποθεμάτων
Gross capital formation a) Gross fixed capital formation (GFCF) b) Changes in stocks
Γ. ΛΟΙΠΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ, ΛΟΙΠΕΣ ΡΟΕΣ ΚΑΙ ΜΕΓΕΘΗ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ
C. OTHER TRANSACTIONS AND INCOME AGGREGATES
Γενικοί κανόνες Προστιθέμενη αξία α) Γενικοί κανόνες β) Αποτίμηση της προστιθέμενης αξίας Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου Επιδοτήσεις Το λειτουργικό πλεόνασμα Το εισόδημα από γεωργική δραστηριότητα: γενικοί κανόνες υπολογισμού
General rules Value added a) General rules b) Valuing value added Consumption of fixed capital Subsidies Operating surplus Agricultural entrepreneurial income: general calculation rules
Εισαγωγή . Οριοθέτηση της περιφερειακής γεωργίας Η μέτρηση της γεωργικής παραγωγής Οι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες Η ενδιάμεση ανάλωση Συνοπτική παρουσίαση των διαφορών μεταξύ των κυριοτέρων μεγεθών, υπολογισμένων σύμφωνα με την αναθεωρημένη και την μη αναθεωρημένη μεθοδολογία των ΟΛΓ (και επομένως των ΠΛΓ) ".
Introduction Defining regional agriculture Measuring agricultural output Inseparable nonagricultural secondary activities Intermediate consumption Summary of the differences between the principal aggregates calculated according to the revised and unrevised methodologies of the EAA (and thus of the RAA)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-Β ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΛΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
APPENDIX U.C. GROSS FIXED CAPITAL FORMATION OF THE FORESTRY INDUSTRY
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-Γ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΟΥ ΔΑΣΟΚΟΜΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
APPENDIX V. DATA TRANSMISSION TABLE FOR THE ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΟΛΓ/ΟΛΔ ΚΑΙ ΕΣΛ 1995
APPENDIX X. DISCREPANCIES BETWEEN EAA/EAF AND ESA 95
Οι Οικονομικοί Λογαριασμοί της Γεωργίας δημοσιεύονται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 1964.
Economic accounts for agriculture have been published by the Statistical Office of the European Communities since 1964.
Τα πρώτα χρόνια, οι έννοιες, οι ορισμοί και οι κανόνες κατάρτισης των λογαριασμών δεν ήταν ομοιόμορφοι και μόλις το 1969 τα έξι αρχικά κράτη μέλη άρχισαν να χρησιμοποιούν το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΛ) ( ) ως βάση για τους υπολογισμούς τους, που κάλυπταν την περίοδο από το 1963 και ύστερα.
For the first few years, the concepts, definitions and rules of accounting were not uniform and it was not until 1969 that the six original Member States began to use the European System of Integrated Economic Accounts (ESA)(1) as the basis for their calculations covering the period from 1963 onwards.
Το 1969 επίσης, το σύστημα των Οικονομικών Λογαριασμών της Γεωργίας (ΟΛΓ) συμπληρώθηκε από το σύστημα των Οικονομικών Λογαριασμών της Δασοκομίας (ΟΛΔ), που από την αρχή βασίστηκε στο ΕΣΛ.
In 1969 also, the system of Economic Accounts for Agriculture (EAA) was supplemented by the system of Economic Accounts for Forestry (EAF), which was based on the ESA from the outset.
Δεδομένου ότι οι έννοιες, οι ιδέες και οι κανόνες της λογιστικής που καθορίζονται στο ΕΣΛ αντιπροσωπεύουν ένα γενικό μόνο πλαίσιο που ισχύει για την οικονομία στο σύνολο της και δεν μπορούν επομένως να ρυθμίσουν όλες τις ειδικές πλευρές κάθε επιμέρους κλάδου της, προέκυψε η ανάγκη να διευρυνθούν, για να καλυφθούν οι ιδιαίτερες ανάγκες της γεωργίας και της δασοκομίας.
Since the concepts, ideas and rules of accounting laid down in the ESA represent only a general framework applicable to the economy as a whole and cannot therefore make provision for all aspects specific to each of its individual industries, they had to be amplified to cover the specific requirements of agriculture and forestry.
Αυτό έγινε αρχικά το 1969 σε δύο έγγραφα εργασίας της Ομάδας Εργασίας "Οικονομικοί Λογαριασμοί για τη Γεωργία" της Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών της ΣΥΕΚ ( ).
This was done initially in 1969 in two working documents produced by the SOEC Committee on Agricultural Statistics' Working Party on Economic Accounts for Agriculture (2).
Αυτοί συμπληρώθηκαν τακτικά κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών.
These were regularly expanded in the course of the next few years.
Οι συνεχιζόμενες εργασίες της Ομάδας Εργασίας "Οικονομικοί Λογαριασμοί για τη Γεωργία" επέτρεψαν την ανάπτυξη μιας κοινής μεθοδολογίας για όλα τα κράτη μέλη.
The work subsequently carried out by the Working Party on Economic Accounts for Agriculture has made it possible to develop a common methodology for all the Member States.
Στόχος της ήταν η παροχή ενός μέσου συνεκτικού, πρακτικού και κατανοητού στο σύνολο του για τη σύνταξη και τη χρήση των ΟΛΓ και των ΟΛΔ.
This aims to provide a coherent, practical and readily-comprehensible tool for the compilation and use of the EAA and the EAF.
Δημοσιεύθηκε αρχικά το 1989 ( ).
It was first published in 1989 (3).
Η αναθεώρηση του συστήματος των Εθνικών Λογαριασμών το 1995(4) η ανάγκη να και προσαρμοστούν στις οικονομικές και δομικές εξελίξεις στους τομείς της γεωργίας και δασοκομίας έχουν οδηγήσει σε ριζικές αλλαγές της βασικής μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται για τους Οικονομικούς Λογαριασμούς για τη Γεωργία και τη Δασοκομία.
The revision of the System of National Accounts in 1995 (4) and the need to adapt to economic and structural developments in the agriculture and forestry sectors have led to radical changes in the basic methodology used for the economic accounts for agriculture and forestry.
Αυτές μελετήθηκαν από μια επιχειρησιακή ομάδα (task force), που δημιουργήθηκε για το σκοπό αυτό και εγκρίθηκαν επισήμως από την Ομάδα εργασίας για τους Οικονομικούς Λογαριασμούς για τη Γεωργία.
These have been studied by a Task Force set up for this purpose and formally adopted by the Working Party on Economic Accounts for Agriculture.
Αυτή η μελέτη των τροποποιήσεων της βασικής μεθοδολογίας έπρεπε να ικανοποιήσει δύο, συχνά αντιφατικές, απαιτήσεις: αφ' ενός, μεθοδολογική συνέπεια με το ΕΣΛ για να είναι δυνατή η εναρμόνιση των ΟΛΓ και των ΟΛΔ τόσο μεταξύ των κρατών μελών, όσο και με το κεντρικό πλαίσιο των Εθνικών Λογαριασμών και, αφ' ετέρου, έπρεπε να εξασφαλίσει ότι οι αλλαγές που γίνονται ήταν εφικτές.
This study of the amendments to the basic methodology had to satisfy two, often conflicting, demands: on the one hand, methodological consistency with the ESA to allow harmonisation of the EAA and EAF both between Member States and with the central framework of the national accounts; and on the other hand, it had to ensure that the changes to be made were feasible.
Αυτό το εγχειρίδιο έχει συνταχτεί στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής εφόσον, εκτός από τις έννοιες, τις αρχές και τους βασικούς κανόνες για την κατάρτιση των λογαριασμών, αναφέρεται επίσης στις τυχόν προσαρμογές στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας.
This manual has been drawn up with these considerations in mind as, in addition to the concepts, principles and basic rules for compiling the accounts, it also refers to any adaptations to specific characteristics in the field of agriculture and forestry.
Έχουν επίσης ενσωματωθεί συγκεκριμένες μεθοδολογικές τροποποιήσεις,
Certain more specific methodological amendments, which had been adopted by the Working Party on Economic Accounts for Agriculture since 1989, have also been incorporated.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών -ΕΣΟΛ, 2η έκδοση, Λουξεμβούργο 1979.
Statistical Office of the European Communities, European System of Integrated Economic Accounts - ESA, 2nd edition, Luxembourg 1979.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Οικονομικοί Λογαριασμοί της Γεωργίας: επεξηγηματικές αναφορές στους πίνακες, £VYp.F/LG/19 και Οικονομικοί Λογαριασμοί της Δασοκομίας: επεξηγηματικές αναφορές στους πίνακες, έγγρ. F/LG/20.
Statistical Office of the European Communities, Economic Accounts for Agriculture: Explanatory Notes to the Tables, Doc. F/LG/19 and Economic Accounts for Forestry: Explanatory Notes to the Tables, Doc. F/LG/20.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Εγχειρίδιο οικονομικών λογαριασμών γεωργίας και δασοκομίας, θέμα 5, σειρά Ε, Λουξεμβούργο 1989 (και Συμπλήρωμα, 1992).
Statistical Office of the European Communities, Manual on the Economic Accounts for Agriculture and Forestry, Theme 5, Series E, Luxembourg 1989 (and Addendum, 1992).
Ένα σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών θα πρέπει να προσφέρει μια εικόνα των οικονομικών δραστηριοτήτων που θα είναι συστηματική, συγκρίσιμη και όσον το δυνατόν πληρέστερη, η οποία θα χρησιμεύει ως βάση για αναλύσεις, προβλέψεις και μέτρα πολιτικής.
A system of integrated economic accounts should provide an overview of economic activities which is systematic, comparable and as complete as possible, to serve as a basis for analyses, forecasts and political measures.
Ο πολύ μεγάλος αριθμός και η ποικιλία των διαφόρων οικονομικών συναλλαγών και των μονάδων που εμπλέκονται στο σύστημα πρέπει επομένως να ταξινομείται σύμφωνα με γενικά κριτήρια και να παρουσιάζεται απλά και με σαφήνεια σε ένα συνεκτικό σύστημα λογαριασμών και πινάκων.
The vast number and variety of economic transactions and units covered by the system therefore have to be classified according to general criteria and set out clearly and simply in a coherent system of accounts and tables.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών, που προέρχεται από το Αναθεωρημένο Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΣΕΛ 93)( ), δημιουργήθηκε για να καλύψει τις συγκεκριμένες ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European System of Integrated Economic Accounts, which is derived from the United Nations Revised System of National Accounts (SNA 93)(5), was created in response to the specific needs of the European Union.
Καθορίζει έννοιες, ορισμούς, λογιστικούς κανόνες και ομοιόμορφες ταξινομήσεις που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It lays down concepts, definitions, accounting rules and uniform classifications to be used by the EU Member States.
Η οικονομία μιας χώρας είναι το άθροισμα των δραστηριοτήτων ενός πολύ μεγάλου αριθμού μονάδων που επιδίδονται σε πολλούς και διαφορετικούς τύπους συναλλαγών με σκοπό την παραγωγή, τη χρηματοδότηση, την ασφάλιση, τη διανομή και την κατανάλωση.
The economy of a country is the sum of the activities of a very large number of units engaged in many different types of transaction with a view to producing, financing, insuring, distributing and consuming.
Οι μονάδες και οι ομάδες μονάδων που εξετάζονται στο πλαίσιο ενός συστήματος εθνικών λογαριασμών πρέπει να ορίζονται βάσει των υπό εξέταση οικονομικών υποδειγμάτων.
Units and groups of units considered in the context of a system of national accounts have to be defined in terms of the economic models under examination.
Το ΕΣΛ 95 χαρακτηρίζεται από την χρήση τριών τύπων μονάδων και δύο ευδιάκριτων τρόπων υποδιαίρεσης της εθνικής οικονομίας.
The ESA 95 is characterised by the use of three types of unit and two distinct ways of breaking down the national economy.
Προκειμένου να αναλυθούν οι ροές που αφορούν το εισόδημα, το κεφάλαιο, τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και τα περιουσιακά στοιχεία, έχει ουσιαστική σημασία η επιλογή των μονάδων που παρουσιάζουν την αλληλεπίδραση μεταξύ των οικονομικών φορέων (θεσμικές μονάδες).
In order to analyse flows involving income, capital, financial transactions and assets, it is essential to select units which depict the interaction between economic operators (institutional units).
Προκειμένου να αναλυθεί η παραγωγική διαδικασία, έχει ζωτική σημασία να επιλεγούν μονάδες που παρουσιάζουν τις τεχνικοοικονομικές σχέσεις (δηλαδή μονάδες οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο και μονάδες ομοιογενούς παραγωγής).
In order to analyse the production process, it is crucial to select units which illustrate technicoeconomic relationships (i.e. kind-of-activity units at local level and units of homogeneous production).
Έτσι, η οικονομία μπορεί να υποδιαιρεθεί με δύο διαφορετικούς τρόπους:
Thus, the economy may be broken down in two different ways:
(i) σε θεσμικούς τομείς ή υποτομείς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ομάδες θεσμικών μονάδων
(i) into institutional sectors or sub-sectors, which represent groups of institutional units;
(¡i) σε κλάδους, που αποτελούνται από ομάδες μονάδων οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο (κλάδος δραστηριότητας) ή μονάδων ομοιογενούς παραγωγής (ομοιογενής κλάδος).
(ii) into industries, which comprise groups of kind-of-activity units at local level (industry) or units of homogeneous production (homogeneous branch).
Ο κύριος σκοπός των ΟΛΓ και των ΟΛΔ είναι η ανάλυση της παραγωγικής διαδικασίας και του πρωτογενούς εισοδήματος που δημιουργείται από αυτήν.
The main purpose of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry is to analyse the production process and primary income generated by it.
Επομένως, οι ΟΛΓ και οι ΟΛΔ καταρτίζονται με βάση την έννοια του κλάδου δραστηριότητας.
The accounts are therefore based on the industry concept.
Οι Οικονομικοί Λογαριασμοί της Γεωργίας και της Δασοκομίας αποτελούν έναν δορυφορικό λογαριασμό ο οποίος παρέχει συμπληρωματικά στοιχεία και χρησιμοποιεί έννοιες προσαρμοσμένες στην ιδιαίτερη φύση των κλάδων δραστηριότητας της γεωργίας και της δασοκομίας.
The Economic Accounts for Agriculture and Forestry are a satellite account providing complementary information and concepts adapted to the particular nature of the agricultural and forestry industries.
Αν και η δομή τους είναι σε μεγάλο βαθμό όμοια με αυτήν των εθνικών λογαριασμών, η κατάρτιση τους προϋποθέτει τη διατύπωση των κατάλληλων κανόνων και μεθόδων.
Although their structure very closely matches that of the national accounts, their compilation requires the formulation of appropriate rules and methods.
Εκτός από την περιγραφή της γεωργικής παραγωγικής διαδικασίας και του εισοδήματος που δημιουργεί, παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον η μέτρηση του διαθεσίμου εισοδήματος των
In addition to the description of the agricultural production process and the income which it generates, it is interesting to measure the disposable income of agricultural households (6).
Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών, 1993.
System of National Accounts, 1993.
Κοινή έκδοση των Ηνωμένων Εθνών, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του ΟΟΣΑ και της Διεθνούς Τράπεζας.
Joint publication by the United Nations, International Monetary Fund, Commission of the European Communities, OECD and World Bank.
Η βασική μονάδα
Basic unit
Για την ανάλυση των ροών που δημιουργούνται από την παραγωγική διαδικασία και τη χρήση των αγαθών και των υπηρεσιών, είναι απαραίτητη η επιλογή των μονάδων που παρουσιάζουν τις τεχνικοοικονομικές σχέσεις.
In order to analyse flows generated by the production process and the use of goods and services, it is necessary to select units which emphasise relationships of a technicoeconomic kind.
Αυτή η προϋπόθεση σημαίνει ότι, κατά κανόνα, οι θεσμικές μονάδες πρέπει να κατατμηθούν σε μονάδες μικρότερες και πιο ομοιογενείς όσον αφορά το είδος παραγωγής.
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production.
Οι τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας (τοπικές ΜΟΔ) θεωρούνται εκ πρώτης όψεως ως το είδος μονάδας που, από πρακτική άποψη, καλύπτει καλύτερα την απαίτηση αυτή (ΕΣΛ 95, 2.105) (8).
Local kind-of-activity units (local KAUs) are intended to meet this requirement as a first but practically-oriented operational approach (ESA 95, 2.105.)(8).
Η τοπική ΜΟΔ ορίζεται ως το τμήμα μιας μονάδας οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ) που αντιστοιχεί σε μια τοπική μονάδα.
The local KAU is defined as the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Η ΜΟΔ συγκεντρώνει όλα τα μέρη μιας θεσμικής μονάδας υπό την ιδιότητα της ως παραγωγού που συμβάλλουν στην άσκηση μιας δραστηριότητας σε επίπεδο κλάσης (τετραψήφιο) στη NACE αναθ.1 (η ταξινόμηση αναφοράς για τις οικονομικές δραστηριότητες, βλ.
The KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer contributing to the performance of an activity at class level (4-digits) in NACE Rev.1 (the reference classification for economic activities, cf.
1.30.1)- η ΜΟΔ αντιστοιχεί με μια ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις της θεσμικής μονάδας.
1.30.1.) and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
Η θεσμική μονάδα πρέπει να διαθέτει ένα σύστημα πληροφοριών ικανό να παρουσιάζει ή να υπολογίζει τουλάχιστον την αξία της παραγωγής, την ενδιάμεση ανάλωση, τις αμοιβές των μισθωτών (εισόδημα εξαρτημένης εργασίας), το λειτουργικό πλεόνασμα και τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, καθώς και τον όγκο της απασχόλησης (ΕΣΛ 95, 2.106).
The institutional unit's information system must be capable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of output, intermediate consumption, compensation of employees, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation (ESA 95, 2.106.).
Αν και η τοπική ΜΟΔ μπορεί να αντιστοιχεί σε μια θεσμική μονάδα ή ένα τμήμα μιας θεσμικής μονάδας υπό την ιδιότητα της ως παραγωγού, δεν μπορεί ποτέ να ανήκει σε δύο ξεχωριστές θεσμικές μονάδες.
Although a local KAU may correspond to an institutional unit or part of an institutional unit in its capacity as a producer, it can never belong to two distinct institutional units.
Βλέπε EUROSTAT (1995) Εγχειρίδιο του συνολικού εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών (Αναθ..1), θέμα 5, σειρά Ε, Λουξεμβούργο.
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services. An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products (ESA 95, 2.103.).
Ο FAO λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες των αναλυτών και συνιστά επομένως τη χρήση τριών τύπων μονάδων ως βασικών μονάδων για την περιγραφή των Οικονομικών Λογαριασμών των Τροφίμων και της Γεωργίας, δηλαδή θεσμικές μονάδες (συμπεριλαμβανομένων των νοικοκυριών) καταστήματα (που είναι ισοδύναμα με τις τοπικές ΜΟΔ του ΕΣΛ) και προϊόντα σύμφωνα με τη σύσταση του ΣΕΛ 1993 - (βλ.
Recognising differing needs of analysts, the FAO has recommended the use of three types of unit as basic units for describing the Economic Accounts for Food and Agriculture, i.e. institutional units (including households), establishments (which are equivalent to the local KAUs referred to in the ESA) and products as recommended by the 1993 SNA - equivalent to the local KAUs referred to in the ESA - (cf.
FAO (1996) Σύστημα Οικονομικών Λογαριασμών των Τροφίμων και της Γεωργίας, Ηνωμένα Έθνη, Ρώμη.
FAO (1996) System of Economic Accounts for Food and Agriculture, United Nations, Rome).
Πρέπει να επισημανθεί ότι, αν και το ΕΣΛ τοποθετεί στην πρώτη θέση τις τοπικές ΜΟΔ, η καταλληλότερη μονάδα για την ανάλυση της παραγωγικής διαδικασίας είναι η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής.
It should be pointed out that, although the ESA gives preeminence to local KAUs, the unit best suited to analyses of the production process is the unit of homogeneous production.
Η μονάδα αυτή χρησιμοποιείται για την ανάλυση εισροών-εκροών, επειδή αυτή αντιστοιχεί ακριβώς σε έναν τύπο δραστηριότητας.
This unit is used to analyse inputs and outputs, since it corresponds exactly to a type of activity.
'Ετσι, οι θεσμικές μονάδες υποδιαιρούνται σε τόσες ΜΟΠ, όσες είναι οι δραστηριότητες (εκτός από τις βοηθητικές δραστηριότητες).
Institutional units are thus divided into as many UHPs as there are activities (other than ancillary).
Η ομαδοποίηση αυτών των μονάδων ομοιογενούς παραγωγής επιτρέπει την κατανομή της οικονομίας σε «καθαρούς» (ομοιογενείς) κλάδους.
By grouping these units of homogeneous production it is possible to break down the economy into "pure" (homogeneous) branches.
Κατά κανόνα, η ΜΟΠ δεν είναι άμεσα παρατηρήσιμη.
A UHP cannot, as a rule, be directly observed.
Επομένως, οι λογαριασμοί για τους ομοιογενείς κλάδους δεν μπορούν να καταρτίζονται με βάση την ομαδοποίηση των ΜΟΠ.
Therefore, the accounts of homogeneous branches cannot be compiled on the basis of groups of UHPs.
Μια μέθοδος κατάρπσης των λογαριασμών αυτών περιγράφεται στο ΕΣΛ.
The ESA describes a method for compiling these accounts.
Προκύπτει από την κατανομή της δευτερογενούς παραγωγής και του αντίστοιχου κόστους των κλάδων δραστηριότητας στους κατάλληλους ομοιογενα'ς κλάδους (ΕΣΛ 9.53 έως 9.61 ).
It involves attributing secondary production and the corresponding costs of activity branches to the appropriate homogeneous branches (ESA, 9.53. to 9.61.).
Κεφάλαιο I — Γενικά χαρακτηριστικά των λογαριασμών eurostat υποδιαιρεθούν στον ίδιο αριθμό τοπικών ΜΟΔ.
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Ο γεωργικός κλάδος δραστηριότητας
Agricultural industry
Με την ομαδοποίηση όλων των τοπικών ΜΟΔ που επιδίδονται στον ίδιο τύπο δραστηριότητας, είναι δυνατός ο καθορισμός ενός "κλάδου δραστηριότητας".
By grouping all local KAUs engaged in the same type of activity, it is possible to establish an industry.
Έτσι, καθίσταται δυνατή η υποδιαίρεση της οικονομίας κατά κλάδους δραστηριότητας.
This makes it possible to break down the economy by industry.
Η ταξινόμηση αυτών των κλάδων δραστηριότητας γίνεται με βάση με την κύρια δραστηριότητα των μονάδων που ομαδοποιούνται με τον τρόπο αυτό.
The classification of these industries depends on the principal activity of the units thus grouped together.
Στο πιο αναλυτικό επίπεδο ταξινόμησης, ένας κλάδος δραστηριότητας περιλαμβάνει όλες τις τοπικές ΜΟΔ της ίδιας κλάσης (τετραψήφιο επίπεδο) της NACE αναθ.1, οι οποίες επιδίδονται στην ίδια δραστηριότητα όπως ορίζεται στη NACE αναθ.1.
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (4-digit level) of NACE Rev.1 and therefore engaged in the same activity as that defined in NACE Rev.1.
Αν και ο γεωργικός κλάδος δραστηριότητας ορίστηκε στα προηγούμενα ως ομαδοποίηση των μονάδων ομοιογενούς γεωργικής παραγωγής, επελέγη η τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας ως βασική μονάδα για την περιγραφή των ΟΛΓ και των ΟΛΔ έτσι ώστε (¡) να προσεγγίσουν περισσότερο οι ΟΛΓ την οικονομική πραγματικότητα της γεωργίας, δηλαδή να λαμβάνεται πλήρως υπόψη η ύπαρξη ορισμένων μη διαχωρίσιμων μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων στο σύνολο της παραγωγικής δραστηριότητας των γεωργικών μονάδων και (¡ί) να διατηρηθεί η συνοχή με το κεντρικό πλαίσιο των εθνικών λογαριασμών.
Although the agricultural industry was formerly defined as a grouping of units of homogeneous agricultural production, the local KAU was chosen as the basic unit of description for the EAA and EAF so as (i) to approach the EAA from the economic situation of agriculture, i.e. to take the existence of certain (inseparable) nonagricultural secondary activities into full account when measuring the total productive activity of agricultural units and (ii) to remain consistent with the rest of the national accounts.