natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές όσον αφορά την κοινωνική κατάσταση ανάµεσα στην piλειοψηφία των 15 piαλαιότερων Κρατών Μελών και των νέων Κρατών Μελών είναι µεγάλες και αναφέρονται σε piολλούς τοµείς, όpiως τεκµηριώνεται στην έκθεση.
Differences in the social situation between the majority of the EU-15 countries and the new Member States are large in several areas, as documented throughout the report.
Όpiως όµως διαpiιστώνεται αpiό την piεραιτέρω ανάλυση, οι διαφορές αυτές αναφέρονται piερισσότερο στην τάξη µεγέθους piαρά στη φύση τους.
But as demonstrated in the further analysis, the differences tend to be of degree rather than of character.
1.1 Πληθυσµιακές τάσεις: Η piρόκληση της γήρανσης εξακολουθεί να υφίσταται
1.1 Population trends: The ageing challenge persists
Με τη διεύρυνση, σχεδόν τα τρία τέταρτα του piληθυσµού κατοικούν σε έξι αpiό τα 25 Κράτη Μέλη, τη Γερµανία, το Ην.
Following enlargement, nearly three-quarters of the population live in six of the 25 Member States, namely Germany, the UK, France, Italy, Poland and Spain, while the remaining quarter are distributed among nineteen Member States with small to very small populations.
Πληθυσµιακή αλλαγή: ΕΕ των 25, ΗΠΑ και Ιαpiωνία, 1950-2030
Population change: EU-25, USA and Japan, 1950-2030
Η κατάσταση για piολλά αpiό τα νέα Κράτη Μέλη ήταν µάλλον διαφορετική, αφού η µετανάστευση piρος τη ∆ύση αυξήθηκε.
Immigration has grown considerably in size and importance over the last decade. All EU-15 countries were affected by the surge in immigration in the 1990s and many registered a historically significant net inflow.
Σε ορισµένες χώρες της Βαλτικής, η ανάpiτυξη του piληθυσµού ήταν ακόµη και αρνητική, λόγω της µετανάστευσης piρος το εξωτερικό.
The situation in several of the new Member States was rather different, as westward emigration rose. In some of the Baltic Republics population growth even became negative as a result of outward migration.
Ωστόσο, piρέpiει να σηµειωθεί ότι κατά τα τελευταία δέκα χρόνια οι µεταναστευτικές τάσεις άλλαξαν σηµαντικά στα νέα Κράτη Μέλη της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώpiης.
However, it is important to note that over the last ten years migration patterns have changed significantly in the new Member States of central and eastern Europe.
Οι piερισσότερες αpiό αυτές τις χώρες µεταβλήθηκαν σταδιακά αpiό χώρες piροέλευσης µεταναστών σε χώρες αpiοστολής - υpiοδοχής µεταναστών ή – σε ορισµένες piεριpiτώσεις – κυρίως σε χώρες υpiοδοχής.
Most of these countries have shifted progressively from emigration countries to sending-receiving countries or - in some cases - mainly receiving countries.
…όµως η µετανάστευση piρος την Ένωση, συµpiεριλαµβανοµένων των νέων Κρατών Μελών της ΚΑΕ1 αναµένεται να αυξηθεί …
It is expected that improvements in the economic situation and better working conditions in the new Member States, along with demographic ageing, will make migration to the EU-15 countries less likely.
Το 20022, αρνητική καθαρή µετανάστευση piαρατηρήθηκε στην Πολωνία (-0,03%), στη
…but immigration into the Union, including the new CEE Member States1
Πηγή: UN Προβλέψεις για τον piαγκόσµιο piληθυσµό του ΟΗΕ: Εpiισκόpiηση του 2002
Source: UN World Population Prospects: The 2002 revision
…ακόµη – σε έντονη αντίθεση µε τις ΗΠΑ – ο piληθυσµός της ΕΕ θα µείνει στάσιµος και θα µειωθεί.
Today, in the majority of the new Member States net migration is positive. In 20022, a negative net migration was observed only in Poland (-0.03%), Lithuania (-0.06%) and Latvia (-0.08%).
Στο µεταξύ, η γήρανση και η µείωση του piληθυσµού της Ιαpiωνίας θα συνεχιστεί µε µεγαλύτερη ταχύτητα αpi’ ό,τι στην ΕΕ.
Following enlargement, a large amount of the EU external land borders belong to the new Member States and the new CEE Member States could increasingly become immigration countries.
Οι διαφορές αυτές θα έχουν σηµαντικές οικονοµικές και στρατηγικές εpiιpiτώσεις, τόσο µεσοpiρόθεσµα όσο και µακροpiρόθεσµα.
Historical links to emigration countries further to the east may conceivably facilitate this process. The need for pro-active management of migratory pressures and the integration of third country migrant workers, including at Communitylevel, will grow.
χαµηλότερο αpiό αυτό της ΕΕ των 153.
1.2 Economic and employment trends: Preparing for a sustained upswing
1.2 Τάσεις στην οικονοµία και την αpiασχόληση: Προετοιµασία για βιώσιµη µεγέθυνση
…still - in stark contrast to the US - the EU population will be stagnating and shrinking.
Παρ’ ότι στην ΕΕ των 15 η αύξηση της ανεργίας ήταν σχετικά piεριορισµένη, (8% το Νοέµβριο του 2003), το εpiίpiεδο είναι σχετικά υψηλό σε σύγκριση µε τις ΗΠΑ και την Ιαpiωνία.
The increasing divergence in population trajectories between the USA and the EU, caused by the recovery in US fertility levels and the upward swing in immigration into the US, will persist: while the population of the EU will stagnate and begin to shrink amid a sudden acceleration in the old age dependency rate, the US population and workforce will continue to grow.
Ταυτόχρονα, η µακροχρόνια ανεργία έφθανε το 3%, µε ελαφρώς υψηλότερα piοσοστά για τις γυναίκες.
Meanwhile the ageing and shrinking of the Japanese population will proceed at a higher speed than in the EU.
Στα νέα Κράτη Μέλη, το piοσοστό ανεργίας έφθασε το 15% και η µακροχρόνια ανεργία σχεδόν το 8%, µε κάpiως µεγαλύτερο piοσοστό για τις γυναίκες.
These differences will have important economic and strategic implications in the medium to long term.
Σε αντίθεση µε τις ΗΠΑ, η µέση ανάpiτυξη της piαραγωγικότητας ανά αpiασχολούµενο στην ΕΕ των 15 µειώνεται αpiό τη δεκαετία του ‘90 και µετά, και σήµερα βρίσκεται σχεδόν στο
When compared to the performance of the mid and late 1990s, economic growth during the last three years almost halved. As shown in the European Commission report “Employment in Europe 2003”, after several years of strong job creation which allowed the employment rate to reach 64.3% in 2002, employment growth in the EU-15 came to a standstill by the beginning of 2003 and is expected to rise only slowly over 20042005.
Σε σύγκριση µε τα µέσα και τα τέλη της δεκαετίας του ’90, η οικονοµική ανάpiτυξη κατά τα τελευταία τρία χρόνια µειώθηκε σχεδόν κατά το ήµισυ.
Although the situation among the new Member States varies somewhat, the overall employment rate is lower than in the EU-153. Against this background, it is vital for employment to make a greater contribution to growth in Europe, in keeping with the targets set since 2000.
Παρ’ ότι η κατάσταση στα νέα Κράτη Μέλη διαφέρει κάpiως, το συνολικό piοσοστό αpiασχόλησης είναι
This situation, which is on the whole disappointing, can mainly be accounted for by the persistence of structural obstacles in labour markets and by the overly low participation of older workers5.
1 Νέα κράτη µέλη της ΚΑΕ = Νέα κράτη µέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώpiης2 Προσωρινά στοιχεία της Eurostat.
1 New CEE Member States = New central and eastern European Member States.2 Provisional data from Eurostat.
Η θετική καθαρή µετανάστευση είναι piολύ µεγαλύτερης σηµασίας στην Κύpiρο (0,97%) και στη Μάλτα (0,48%), όpiου τα χαρακτηριστικά της µετανάστευσης είναι piαρόµοια µε αυτά στα piαλαιά κράτη µέλη της Μεσογείου ΕΕ15 χώρες µέλη.3 Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: «Πρόοδος της εφαρµογής των εγγράφων κοινής αξιολόγησης για τις piολιτικές για την αpiασχόληση στις piροσχωρούσες χώρες», COM(2003)663 τελικό, και έγγραφο εργασίας των υpiηρεσιών της Εpiιτροpiής SEC(2003)1361 Νοέµβριος 20034 Έκθεση της ειδικής οµάδας για την αpiασχόληση (υpiό την Προεδρία του Wim Kok): «Jobs, Jobs, Jobs – Creating more employment in Europe» (∆ουλειές, δουλειές, δουλειές – ∆ηµιουργία piερισσότερης αpiασχόλησης στην Ευρώpiη), Νοέµβριος 2003; βλ. εpiίσης το σχέδιο κοινής έκθεσης για την αpiασχόληση COM(2004)24 τελικό 24.01.20045 Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: «Προώθηση της Στρατηγικής της Λισσαβόνας, µεταρρυθµίσεις για τη ∆ιευρυµένη Ένωση», COM(2004)29.
Positive net migration is much more important in Cyprus (0.97%) and Malta (0.48%), where immigration patterns are similar to the existing ones in the Mediterranean EU-15 countries.3 European Commission: "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in acceding countries, COM(2003)663 final, and ibidem Staff Working Paper SEC(2003)1361 November 2003.4 Report of the Employment Taskforce (chaired by Wim Kok): Jobs, Jobs, Jobs – Creating more employment in Europe, November 2003; see also Draft Joint Employment Report COM(2004)24 final 24.01.2004.5 European Commission: Delivering Lisbon – Reforms for the enlarged Union, COM(2004)29.
Πληθυσµιακές τάσεις στη διευρυµένη Ευρωpiαϊκή Ένωση
At the same time long-term unemployment stood at 3% with slightly higher rates for women.
1% το χρόνο.
Contrary to the situation in the US, the average productivity growth per employed person in the EU-15 countries has been slowing down since the 1990s and is now close to 1% per annum.
Τα συνολικά εpiίpiεδα piαραγωγικότητας στα νέα Κράτη Μέλη είναι σηµαντικά χαµηλότερα αpiό αυτά της ΕΕ – κατά µέσο όρο piερίpiου στο ήµισυ του εpiιpiέδου της ΕΕ – όµως η piρόσφατη αύξηση της piαραγωγικότητας έχει φθάσει το 4% ανά έτος.
Overall productivity levels in the new Member States are considerably lower than in the EU - on average approximately one half of the EU level - but recent productivity growth has approached 4% per annum.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση καλωσορίζει 74 εκατοµµύρια νέων piολιτών της ΕΕ.
The enlarged Union is the third most-populated geographical unit in the world.
Ύστερα αpiό µια piερίοδο αβεβαιότητας κατά το piρώτο εξάµηνο του 2003, υpiάρχουν ενδείξεις ανάκαµψης …
After a period of uncertainty in the first half of 2003, there are signs of recovery…
15 χωρών µελών6. Έτσι, µε τη διεύρυνση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ο piληθυσµός της ΕΕ αυξήθηκε κατά 20% piερίpiου, σε ένα σύνολο piάνω αpiό 453 εκατ. κατοίκων.
With enlargement, the percentage of the world’s 6.3 billion inhabitants7 who live in the EU has risen from 6.1% to 7.2%, making the Union the third most-populated political entity, behind China (almost 1.3 billion in mid-2003) and India (1.1 billion), but 55% larger than the US (292 million) and 3.5 times larger than Japan (128 million).
Η διευρυµένη Ένωση αpiοτελεί την τρίτη σε piληθυσµό γεωγραφική οντότητα στον κόσµο.
However, the percentage of the world’s population living in the countries of the enlarged EU has decreased throughout the 20th century and will continue to do so in the coming decades, due to rapid population increase in the developing countries. The EU-25 is forecast to constitute less than 6% by 2030.
Ύστερα αpiό µια ύφεση κατά το piρώτο εξάµηνο του 2003, οι οικονοµίες της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ ανέκαµψαν.
After bottoming out in the first half of 2003, the economies of the euro area and EU turned around in the second half of the year.
Το µέσο piοσοστό µεγέθυνσης για το σύνολο του έτους εκτιµάται ότι ήταν 0,4% στη ζώνη του ευρώ και 0,8% για την ΕΕ.
The average growth rate for the year as a whole is estimated to have been 0.4% in the euro area and 0.8% in the EU.
Ενόψει της ανοδικής τάσης στην piαγκόσµια µεγέθυνση και στο εµpiόριο και µε την αpiοκατάσταση της εµpiιστοσύνης των εγχώριων piαραγωγών και καταναλωτών, αναµένεται ώθηση της ανάκαµψης αυτό το έτος.
In view of the buoyancy of global growth and trade and the returning confidence of domestic producers and consumers, the recovery is set to gather momentum this year.
Η piροοpiτική για το 2004 είναι να ανέλθουν τα µέσα piοσοστά µεγέθυνσης στο 1,7% για τη ζώνη του ευρώ και στο 2% για την ΕΕ, µε εναρµόνισή τους piερίpiου στο 2,4% το 2005.
A rebound to average growth rates of 1.7% for the euro area and 2% for the EU is projected for 2004, levelling off at around 2.4% in 2005.
…η piλήρης αξιοpiοίηση της ανάκαµψης και της ενίσχυσης της οικονοµίας θα αpiαιτήσει την αpiοφασιστική µετάβαση σε κοινωνικές και οικονοµικές µεταρρυθµίσεις.
…taking full advantage of the upswing and strengthening will require a determined move towards further social and economic reform.
Με τη διεύρυνση, το piοσοστό αpiό τα 6,3 δις κατοίκων του κόσµου7piου ζουν στην ΕΕ αυξήθηκε αpiό 6,1% σε 7,2%, καθιστώντας την Ένωση την τρίτη σε piληθυσµό piολιτική οντότητα, µετά αpiό την Κίνα (piερίpiου 1,3 δις στα µέσα του 2003) και την Ινδία (1,1 δις), αλλά κατά 55% µεγαλύτερη αpiό τις ΗΠΑ (292 εκατ.) και 3,5 φορές µεγαλύτερη αpiό την Ιαpiωνία (128 εκατ.).
Apart from the external stimulus from global demand, the main factors behind the outlook for the recovery include accommodating macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, and progress in structural reforms.
Προβλέpiεται ότι το 2030 η ΕΕ των 25 θα αpiοτελεί λιγότερο αpiό το 6% του piαγκόσµιου piληθυσµού.
By contrast Cyprus and Malta have shown a relatively significant population growth (15.5% and 9.4% respectively between 1993 and 2003).
Η αύξηση του piληθυσµού στην ΕΕ των 25 θα εpiιβραδυνθεί σταδιακά κατά την εpiόµενη δεκαετία, piριν ο piληθυσµός αρχίσει να µειώνεται.
Population ageing will also be a dominant challenge for the EU of 25.
Η ανάpiτυξη της αpiασχόλησης αναµένεται να ανέλθει στο 0,3% το 2004 και να βελτιωθεί κάpiως (0,9%) το 2005.
Employment growth is expected to register 0.3% in 2004 and a somewhat better 0.9% in 2005.
Αντίθετα, η Κύpiρος και η Μάλτα piαρουσίασαν σχετικά σηµαντική αύξηση του piληθυσµού (15,5% και 9,4% αντίστοιχα αpiό το 1993 έως το 2003).
With ageing-related financial pressures looming larger than ever, it is important to prepare for the impact of ageing populations in the coming years prior to the main impact of demographic change taking hold.
Η γήρανση του piληθυσµού έχει αναγνωριστεί ως κυρίαρχη piρόκληση για την ΕΕ των 15 και θα piαραµείνει και µετά τη διεύρυνση.
Population ageing was acknowledged to be a dominant challenge for the EU of 15 Member States, and this continues to be the case after enlargement.
Παρ’ ό,τι ο piληθυσµός των piερισσότερων νέων Κρατών Μελών είναι σχετικά νέος σε ηλικία, λόγω των υψηλότερων εpiιpiέδων γονιµότητας κατά τις δεκαετίες του ‘70 και του ‘80 και το µικρότερο piροσδόκιµο ζωής, αυτή η ανανέωση του piληθυσµού θα είναι piεριορισµένη και piροσωρινή.
Although most of the new Member States bring in relatively younger populations, due to higher fertility levels in the 1970s and 1980s and lower life expectancy, the rejuvenation effect will be both limited and temporary.
Μακροpiρόθεσµα, η διεύρυνση θα εpiισpiεύσει τη γήρανση της ΕΕ, αφού στα piερισσότερα νέα Κράτη Μέλη τα εpiίpiεδα γονιµότητας είναι ήδη piολύ χαµηλά.
In the long run enlargement will probably hasten the EU ageing trend, as most of the new Member States already experience very low levels of fertility.
6 Πηγή: «Πρώτα αpiοτελέσµατα της συλλογής δηµογραφικών στοιχείων για το 2002 στην Ευρώpiη», Eurostat, Στατιστικές εν συντοµία, Θέµα 3, 20/2003.7 Πηγή για την εκτίµηση του piληθυσµού στον κόσµο, την Κίνα, την Ινδία, τις ΗΠΑ και την Ιαpiωνία στα µέσα του 2003, αpiοτελεί η έκδοση του Population Reference Bureau: «2003 World Population Data Sheet».
6 Source: "First results of the demographic data collection for 2002 in Europe", Eurostat Statistics in focus, Theme 3, 20/2003.7 The source for the estimation of the population in the world, China, India, USA and Japan in mid-2003 is the "2003 World Population Data Sheet" of the Population Reference Bureau.
Το piροσδόκιµο ζωής συνεχίζει να αυξάνεται …
Population growth: the impact of fertility, mortality and migratory flows
Η Αύξηση του piληθυσµού: η εpiίpiτωση της γονιµότητας, θνησιµότητας και µετανάστευσης.
…but less significantly in the new Member States of central and eastern Europe than in the EU-15 countries.
Στο διάστηµα αpiό το 1960 έως το 2001, το piροσδόκιµο ζωής κατά τη γέννηση στις χώρες της ΕΕ των 15 αυξήθηκε αpiό 70,1 σε 78,5 έτη (αpiό 67,4 σε 75,5 για τους άνδρες και αpiό 72,9 σε 81,6 για τις γυναίκες).
In recent decades, EU population change has been affected by low levels of fertility, an overall sustained growth in longevity and a higher level of immigration into the Union.
Τάσεις γεννητικότητας: Λιγότερα piαιδιά…
Fertility trends: Fewer children…
Για piολλές δεκαετίες τα piοσοστά γονιµότητας στην ΕΕ piαρέµεναν σαφώς κάτω αpiό τα εpiίpiεδα αναpiλήρωσης του 2.1, µια τάση piου ενισχύθηκε µε τη διεύρυνση.
For several decades fertility rates in the EU have remained clearly below replacement levels of 2.1, a trend which is reinforced by enlargement.
Μεταξύ των νέων Κρατών Μελών µόνο η Κύpiρος (1,57 piαιδιά ανά γυναίκα8) και η Μάλτα (1,51) είναι λίγο piάνω αpiό το µέσο όρο της ΕΕ των 15 (1,47), ενώ τα άλλα νέα Κράτη Μέλη έχουν piοσοστά γονιµότητας της τάξης του 1,4% ή χαµηλότερα.
Among the new Member States only Cyprus (1.57 children per woman8) and Malta (1.51) are a little above the average for EU-15 (1.47), while the other new Member States have fertility rates of 1.4 or below.
Στην ΕΕ των 25, η γονιµότητα piαρέµεινε 30% κάτω αpiό το λόγο αναpiλήρωσης αpiό το 1995.
At the EU-25-level fertility has remained 30% below the replacement ratio since 1995.
Αpiό piλευράς θνησιµότητας και µακροζωίας, η Μάλτα και η Κύpiρος εµφανίζουν γενικά piαρόµοια κατάσταση µε αυτήν της ΕΕ των 15.
If mortality and longevity trends are considered, Malta and Cyprus are broadly similar to the EU-15 countries.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για τα νέα Κράτη Μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώpiης.
However, this is not the case for the new Member States of central and eastern Europe.
Το 1960, οι χώρες αυτές διέθεταν εpiίpiεδα piροσδόκιµου ζωής κατά τη γέννηση piαρόµοια µε αυτά της ΕΕ των 15, αpiό τότε όµως η εξέλιξη της θνησιµότητας ήταν piολύ διαφορετική, ιδίως για τους άνδρες.
In 1960 these countries had levels of life expectancy at birth similar to those in EU-15 countries, but since then mortality has evolved very differently, particularly for men.
Ενώ η κατάσταση για τους άνδρες στις χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώpiης χαρακτηριζόταν αpiό στασιµότητα και συγκρατηµένες βελτιώσεις, οι χώρες της ΕΕ των 15 µείωσαν σηµαντικά τους θανάτους αpiό καρδιαγγειακές piαθήσεις και σηµείωσαν piρόοδο στην καταpiολέµηση άλλων «κοινωνικών» piαθήσεων.
While stagnation and moderate improvements have characterised the situation for men in CEE countries, EU-15 countries have significantly reduced deaths from cardiovascular diseases and have made progress in the fight against other “societal” diseases.
Εpiίσης, στις αρχές της δεκαετίας του ‘90, ο piολιτικός και οικονοµικός µετασχηµατισµός στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώpiης είχε αρνητική εpiίδραση στις συνθήκες διαβίωσης και στους piόρους για τα συστήµατα φροντίδας της υγείας αλλά και σε άλλα συστήµατα κοινωνικής piροστασίας, µε αpiοτέλεσµα την αύξηση της θνησιµότητας και τη µείωση του piροσδόκιµου ζωής.
Furthermore, in the early 1990s political and economic transition in the CEE countries had a negative impact on living conditions and on the resources of healthcare systems and other social protection schemes, leading to rising mortality and decreasing life expectancy.
Οι piερισσότεροι ερευνητές καταλήγουν ότι οι διαφορές µεταξύ των χωρών οφείλονται σε ένα συνδυασµό εθνικών διαφορών όσον αφορά το κοινωνικό και οικονοµικό piλαίσιο, τον piολιτισµό και, ιδίως, τα µέτρα piολιτικής.
Apart from Ireland, France (1.88) - which recently has managed to raise fertility - along with the Netherlands (1.73) and some Nordic countries (DK (1.73), FI (1.72)) constitute the main exceptions to the low to very low fertility levels, which characterise other EU-25 Member States.
…και σε µεγαλύτερη ηλικία.
Immigration has become an important factor in recent population change…
Το piροσδόκιµο ζωής στις χώρες της ΕΕ των 15 κυµαίνεται σήµερα αpiό 73 έως 78 χρόνια για τους άνδρες και αpiό 79 έως 83 χρόνια για τις γυναίκες.
Most researchers conclude that the differences amongst countries are linked to a combination of national differences in socio-economic context, culture and, in particular, policy measures.
Αντίθετα, στα νέα Κράτη Μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώpiης, το piροσδόκιµο ζωής κυµαίνεται αpiό 65 έως 72 χρόνια για τους άνδρες και αpiό 76 έως 80 χρόνια για τις γυναίκες.
Most of the Member States at the higher end of the fertility range also have a much more developed set of policies and provisions, which support and facilitate family formation, child bearing and child rearing.
Η µετανάστευση έχει καταστεί piληθυσµιακών αλλαγών …
Immigration now accounts for three quarters of the net growth in the population of EU-15 countries.
Στο piλαίσιο της γενικής τάσης για την αναβολή αpiόκτησης τέκνων, υpiάρχουν σηµαντικές διαφορές όσον αφορά τη χρονική εξέλιξη των γεννήσεων ανάµεσα στην ΕΕ των 15 και τα νέα Κράτη Μέλη.
Amid a general trend towards postponement of childbearing, there are significant differences in the timing of births between EU-15 countries and new Member States.
Εpiί αιώνες, στην ανατολική Ευρώpiη υpiήρχε η τάση piρώιµης νύµφευσης και αpiόκτησης piαιδιών, ενώ στη δυτική Ευρώpiη οι γάµοι γίνονταν αργότερα και έτσι καθυστερούσε και η γέννηση τέκνων.
For centuries, the eastern part of Europe maintained a trend of early marriage and early childbearing, while the western part of Europe had shifted to later marriage, which also meant a delay in the natural fertility age-span.
Αpiό piρόσφατα στοιχεία διαpiιστώνεται ότι, αν και η µέση ηλικία των γυναικών piου αpiοκτούν το piρώτο piαιδί αυξήθηκε αpiό 24 σε 26 ετών στα νέα Κράτη Μέλη, εξακολουθεί να είναι χαµηλότερη αpiό αυτήν της ΕΕ των 15, όpiου αυτή κυµαίνεται αpiό 26 έως 29 ετών.
The latest data indicate that, although the mean age of women at the birth of the first child has increased from 24 to 26 years in the new Member States, it is still lower than in the EU-15 countries, where it ranges from 26 to 29 years of age.
Όσον αφορά την τρίτη κινητήρια δύναµη της piληθυσµιακής αλλαγής, τη µετανάστευση, κατά την τελευταία δεκαετία piροσέλαβε σηµαντικές διαστάσεις και σpiουδαιότητα.
While all EU-15 countries were affected and many registered a historically significant, positive net migration, the situation for several of the new Member States in the 1990s was rather different. In some of the Baltic Republics population growth even became negative as a result of the effect of emigration.
Στη µετανάστευση οφείλονται σήµερα τα τρία τέταρτα της καθαρής αύξησης του piληθυσµού στην ΕΕ των 15.
The sustained delay in childbearing has not only led to vastly increased numbers of infertility treatments but also to increasing medical concerns about the health risks for both mother and child associated with pregnancies later in life.
Όντως, χωρίς τη µετανάστευση, ορισµένα Κράτη Μέλη θα είχαν µείωση του piληθυσµού τους τα piρώτα έτη της νέας χιλιετίας.
In addition, involuntary childlessness is clearly on the rise in Europe, as in many cases postponed births cannot be realised at later stages.
Το δεύτερο ήµισυ της δεκαετίας του ‘90, κατά µέσο όρο το 18% των ατόµων piου µετακινήθηκαν piρος την ΕΕ ήταν piολίτες άλλων Κρατών Μελών, 27% ήταν υpiήκοοι piου εpiέστρεψαν αpiό το εξωτερικό και 54% ήταν piολίτες χωρών εκτός της ΕΕ (Eurostat, 2003).
The period also witnessed a broadening and diversification in the types of migrants, the patterns of migratory flows and the mix of sending and receiving countries.
Για το 2001 και το 2002, το εpiίpiεδο καθαρής µετανάστευσης εκτιµάται piερίpiου σε ένα εκατοµµύριο µεταναστών.
In addition, former countries of emigration (Spain, Portugal, Italy, Greece, Ireland) became countries of immigration, with net inflows composed both of returning nationals and of thirdcountry nationals from outside the EU9.
Υpiάρχουν σηµαντικές εpiιpiλοκές για την υγεία αpiό την καθυστερηµένη αpiόκτηση piαιδιού.
In 2002 the number of non-nationals living in the countries of the enlarged Union was estimated at 21.6 million, which represented around 4.8% of the population.
Εpiίσης, η ηθεληµένη µη αpiόκτηση τέκνου λαµβάνει σαφώς όλο και µεγαλύτερες διαστάσεις στην Ευρώpiη, αφού σε piολλές piεριpiτώσεις η αναβολή της αpiόκτησης τέκνου δεν µpiορεί να υλοpiοιηθεί σε µεταγενέστερη φάση της ζωής.
Of these, thirdcountry nationals represented around 14.7 million people (3.3%) whereas 6.9 million (1.5%) were EU citizens living in other Member States. The Member State with the highest absolute number of non-nationals is Germany (7.3 million or close to 9%), whilst the Member State with the highest proportion of non-nationals is Luxembourg