natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για p i ρ ι ό ν ι σ µ α Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για κ ο p i ή, διαχωρισµό ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων ψαλιδιών, ψαλίδων, κλαδευτικών ψαλιδιών) Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για λάξευση, p i λ ά ν ι ση εµβολισµού, σµίλευση, α p i ο p i α ρ ύ φ ω ση , ψαλιδισµό, διάτµηση Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για α p i ό ξ ε ση , στίλβωση, λείανση Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για διάτρηση, τορνάρισµα, κοχλίωση Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για κάρφωµα, ήλωση, συρραφή Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για ρ α p i τι κ ή, p i λ εκ τι κ ή Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα - για ηλεκτροσυγκόλληση, κόλληση Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για την εξόρυξη υλικών και για χωµατουργικές εργασίες ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων γεωργικών εργαλείων) Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα - για κέρωµα, λ ί p i αν ση , p i λ ύ ση , καθαρισµό Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για βαφή Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για στερέωση, συγκράτηση Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για εργασίες µαγειρικής (εξαιρουµένων των µαχαιριών) Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για ιατρικές και χειρουργικές εργασίες- αιχµηρά, κοφτερά Εργαλεία χειρός, χωρίς κινητήρα – για ιατρικές και χειρουργικές εργασίες – µη κοφτερά, άλλα Άλλα γνωστά εργαλεία χειρός χωρίς κινητήρα της οµάδας 06 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Hand tools, not powered - not specified Hand tools, not powered - for sawing Hand tools, not powered - for cutting, separating (including scissors, shears, secateurs) Hand tools, not powered - for carving, slotting, chiselling, trimming, clipping, shearing Hand tools, not powered - for scraping, polishing, buffing Hand tools, not powered - for drilling, turning, screwing Hand tools, not powered - for nailing, riveting stapling Hand tools, not powered - for sewing, knitting Hand tools, not powered - for welding, gluing Hand tools, not powered - for extracting materials and working the ground (including farming tools) Hand tools, not powered - for waxing, lubricating, washing, cleaning Hand tools, not powered - for painting Hand tools, not powered - for holding in place, grasping Hand tools, not powered - for kitchen work (except knives) Hand tools, not powered - for medical and surgical work - sharp, cutting Hand tools, not powered - for medical and surgical work - non-cutting, others Other known hand tools, not powered, in group 06 but not listed above
Εργαλεία χειρός ή εργαλεία κατευθυνόµενα µε το χέρι, µηχανικά – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Μηχανικά εργαλεία χειρός – για p i ρ ι ό ν ι σ µ α Μηχανικά εργαλεία χειρός – για κ ο p i ή, διαχωρισµό ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων ψαλιδιών, ψαλίδων, κλαδευτικών ψαλιδιών) Μηχανικά εργαλεία χειρός - για λάξευση, p i λ ά ν ι ση εµβολισµού, σµίλευση, (σχετικά µε την κ ο p i ή φυτικών φρακτών β λ έ p i ε 09.02) α p i ο p i α ρ ύ φ ω ση , ψαλιδισµό, διάτµηση Μηχανικά εργαλεία χειρός - για α p i ό ξ ε ση , στίλβωση, λείανση ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων κ ο p i τι κ ώ ν µηχανών µε δίσκο) Μηχανικά εργαλεία χειρός – για διάτρηση, τορνάρισµα, κοχλίωση Μηχανικά εργαλεία χειρός – για κάρφωµα, ήλωση, συρραφή Μηχανικά εργαλεία χειρός – για ρ α p i τι κ ή, p i λ εκ τι κ ή Μηχανικά εργαλεία χειρός – για ηλεκτροσυγκόλληση, κόλληση Μηχανικά εργαλεία χειρός – για την εξόρυξη υλικών και για χωµατουργικές εργασίες ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων γεωργικών εργαλείων, σ p i α στ ή ρ ω ν σκυροδέµατος) Μηχανικά εργαλεία χειρός - για κέρωµα, λ ί p i αν ση , p i λ ύ ση , καθαρισµό ( σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν η ς ηλεκτρικής σ κ ο ύ p i ας υψηλής p i ί ε ση ς ) Μηχανικά εργαλεία χειρός – για βαφή Μηχανικά εργαλεία χειρός – για στερέωση, συγκράτηση Μηχανικά εργαλεία χειρός – για εργασίες µαγειρικής (εξαιρουµένων των µαχαιριών) Μηχανικά εργαλεία χειρός – για θέρµανση ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων ξηραντηρίων, φλογοβόλων, ηλεκτρικών σίδερων) Μηχανικά εργαλεία χειρός – για ιατρικές και χειρουργικές εργασίες- αιχµηρά, κοφτερά Μηχανικά εργαλεία χειρός – για ιατρικές και χειρουργικές εργασίες- µη κοφτερά, άλλα Πιστολέτα p i ε p i ι ε σ µ έ ν ο υ αέρα (χωρίς συγκεκριµένο εργαλείο) Άλλα γνωστά εργαλεία χειρός ή εργαλεία κατευθυνόµενα µε το χέρι της οµάδας 07 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Handheld or hand-guided tools, mechanical - not specified Mechanical hand tools - for sawing Mechanical hand tools - for cutting, separating (including scissors, shears, secateurs) Mechanical hand tools - for carving, slotting, chiselling, (hedge cutting see 09.02) trimming, clipping, shearing Mechanical hand tools - for scraping, polishing, buffing (including disc cutters) Mechanical hand tools - for drilling, turning, screwing Mechanical hand tools - for nailing, riveting, stapling Mechanical hand tools - for sewing, knitting Mechanical hand tools - for welding, gluing Mechanical hand tools - for extracting materials and working the ground (including farming tools, concrete breakers) Mechanical hand tools - for waxing, lubricating, washing, cleaning (including high-pressure vacuum cleaner) Mechanical hand tools - for painting Mechanical hand tools - for holding in place, grasping Mechanical hand tools - for kitchen work (except knives) Mechanical hand tools - for heating (including driers, flame guns, irons) Mechanical hand tools - for medical and surgical work - sharp, cutting Mechanical hand tools - for medical and surgical work - non-cutting, others Pneumatic guns (without specification of tool) Other known handheld or hand-guided mechanical tools, in group 07 but not listed above
Μηχανήµατα και εξ ο p i λ ι σ µ ό ς – φορητά ή κινητά – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Φορητά ή κινητά µηχανήµατα - για την εξόρυξη υλικών και για χωµατουργικές εργασίες- ορυχεία, λατοµεία και µονάδες για οικοδοµικές εργασίες και εργασίες p i ο λ ι τι κ ο ύ µηχανικού Φορητά ή κινητά µηχανήµατα - για χωµατουργικές, γεωργικές εργασίες Φορητά ή κινητά µηχανήµατα ( p i ο υ δεν p i ρ ο ορίζονται για χωµατουργικές εργασίες) – για εργοτάξια Κινητά µηχανήµατα καθαρισµού δ α p i έ δ ω ν Άλλα γνωστά φορητά ή κινητά µηχανήµατα και εξ ο p i λ ι σ µ ό ς της οµάδας 09 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Machines and equipment - portable or mobile - not specified Portable or mobile machines - for extracting materials or working the ground - mines, quarries and plant for building and civil engineering works Portable or mobile machines - for working the ground, farming Portable or mobile machines (not for working the ground) - for construction sites Mobile floor cleaning machines Other known portable or mobile machines and equipment in group 09 but not listed above
Μηχανήµατα και εξ ο p i λ ι σ µ ό ς – σταθερά – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Σταθερά µηχανήµατα για εξόρυξη υλικών ή για χωµατουργικές εργασίες Μηχανήµατα για την p i ρ ο ε το ι µ α σ ί α υλικών, τη σύνθλιψη, την κ ο ν ι ο ρ το p i ο ί η ση , τη διήθηση, το διαχωρισµό, την ανάµειξη, και τη σύµµειξη Μηχανήµατα ε p i εξ εργασίας υλικών – χηµικές διεργασίες (διεργασίες αντίδρασης, ζύµωσης) Μηχανήµατα ε p i εξ εργασίας υλικών – θερµές διεργασίες (κλίβανοι, ξηραντήρες, κάµινοι) Μηχανήµατα ε p i εξ εργασίας υλικών – ψυχρές διεργασίες ( p i α ρ α γ ω γ ή ψύχους) Μηχανήµατα ε p i εξ εργασίας υλικών – άλλες διεργασίες Μηχανήµατα µ ο ρ φ ο p i ο ί η ση ς – µε έκθλιψη, σύνθλιψη Μηχανήµατα διαµόρφωσης – µε καλανδράρισµα, ε λ α σ µ α το p i ο ί η ση , κυλινδρικά p i ι ε στ ή ρ ι α ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων p i ι ε στη ρ ί ω ν χάρτου) Μηχανήµατα διαµόρφωσης – µε έγχυση, εξώθηση, εµφύσηση, ν η µ α το p i ο ί η ση , χύτευση σε τ ύ p i ο υ ς , τήξη, χύτευση Μηχανικά εργαλεία – για p i λ ά ν ι ση , άλεση, ε p i εξ εργασία ε p i ι φ αν ε ι ώ ν , τρόχισµα, στίλβωση, τορνάρισµα, διάτρηση Μηχανικά εργαλεία – για p i ρ ι ό ν ι σ µ α Μηχανικά εργαλεία – για κ ο p i ή, δ ι ά σ p i α ση , ψαλιδισµό ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων στιγέων, µηχανών διάτµησης, ψαλιδιστών, εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ κ ο p i ή ς µε οξυγόνο) Μηχανήµατα ε p i εξ εργασίας ε p i ι φ αν ε ι ώ ν - καθαρισµός, p i λ ύ ση , ξήρανση, βαφή, εκ τ ύ p i ω ση
Machines and equipment - fixed - not specified Fixed machines for extracting materials or working the ground Machines for preparing materials, crushing, pulverising, filtering, separating, mixing, blending Machines for processing materials - chemical processes (reactive, fermenting processes) Machines for processing materials - hot processes (ovens, driers, kilns) Machines for processing materials - cold processes (production of cold) Machines for processing materials - other processes Forming machines - by pressing, crushing Forming machines - by calendering, rolling, cylinder presses (including paper presses) Forming machines - by injection, extrusion, blowing, spinning, moulding, melting, casting Machine tools - for planing, milling, surface treatment, grinding, polishing, turning, drilling Machine tools - for sawing Machine tools - for cutting, splitting, clipping (including die cutters, shearing machines, clippers, oxygen cutting equipment) Machines for surface treatment - cleaning, washing, drying, painting, printing
Μηχανήµατα ε p i εξ εργασίας ε p i ι φ αν ε ι ώ ν - γαλβανισµός, ηλεκτρολυτική ε p i εξ εργασία ε p i ι φ αν ε ι ώ ν Μηχανήµατα συναρµολόγησης (ηλεκτροσυγκόλληση, κόλληση, κάρφωµα, κοχλίωση, ήλωση, κλώση, ενσυρµάτωση, ραφή, συρραφή) Μηχανήµατα συσκευασίας, µηχανήµατα p i ε ρ ι τ ύ λ ι ξ η ς ( p i λ ή ρ ω ση , ε p i ι σ ή µ αν ση , κλείσιµο...)
Machines for surface treatment - galvanising, electrolytic surface treatment Assembling machines (welding, gluing, nailing, screwing, riveting, spinning, wiring, sewing, stapling) Packing machines, wrapping machines (filling, labelling, closing...)
Άλλα µηχανήµατα για συγκεκριµένους κλάδους της βιοµηχανίας (διάφορα µηχανήµατα ε p i ι τήρησης και δοκιµής) Ειδικά µηχανήµατα p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι στη γεωργία αλλά δεν p i ε ρ ι λαµβάνονται στα p i ρ ο α να φ ε ρ θ έ ν τα µηχανήµατα Άλλα γνωστά σταθερά µηχανήµατα και εξ ο p i λ ι σ µ ό ς της οµάδας 10 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Other machines for specific industries (miscellaneous monitoring and testing machines Specific machines used in farming which are not included with the above machines Other known fixed machines and equipment in group 10 but not listed above
Συστήµατα µεταφοράς και α p i ο θ ή κ ε υ ση ς – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Σταθερή ιµάντες µεταφοράς, εξ ο p i λ ι σ µ ό ς και συστήµατα συνεχούς χειρισµού - ιµάντες, κυλιόµενες σκάλες, εναέρια βαγονέτα, ιµάντες µεταφοράς κ . λ p i. )
Conveying, transport and storage systems - not specified Fixed conveyors, continuous handling equipment and systems - belts, escalators, cableways, conveyors, etc.)
Σταθεροί γερανοί, κινητοί γερανοί, γερανοί ε p i ί οχηµάτων, γερανογέφυρες, ανυψωτικές συσκευές µε ανηρτηµένο φορτίο Κινητές συσκευές µετακίνησης, φορτηγά µετακίνησης (µε ή χωρίς κινητήρα) - χειράµαξες, γερανοφόρα αυτοκίνητα κ . λ p i.
Fixed cranes, mobile cranes, vehicle-mounted cranes, overhead travelling cranes, hoisting devices with suspended load Mobile handling devices, handling trucks (powered or not) - barrows, pallet trucks, etc.
Ανυψωτικός εξ ο p i λ ι σ µ ό ς , εξ ο p i λ ι σ µ ό ς ασφάλισης, συγκράτησης και διάφορες συσκευές µετακίνησης ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων αρτανών, αγκίστρων, σχοινιών...)
Lifting equipment, securing, gripping and miscellaneous handling devices (including slings, hooks, ropes...)
Συστήµατα α p i ο θ ή κ ε υ ση ς , εξ ο p i λ ι σ µ ό ς συσκευασίας, ε µ p i ο ρ ε υ µ α το κ ι β ώ τι α (σιλό, δεξαµενές) – σταθερά – δεξαµενές, κάδοι, ε µ p i ο ρ ε υ µ α το κ ι β ώ τι α κ . λ p i.
Storage systems, packaging equipment, containers (silos, tanks) - fixed - tanks, vats, containers, etc.
Συστήµατα α p i ο θ ή κ ε υ ση ς , εξ ο p i λ ι σ µ ό ς συσκευασίας, ε µ p i ο ρ ε υ µ α το κ ι β ώ τι α - κινητά Βοηθητικά εξαρτήµατα α p i ο θ ή κ ε υ ση ς , ράφια, βραχίονες για p i α λ έ τ ε ς , p i α λ έ τ ε ς ∆ιάφορα είδη συσκευασίας, µικρού και µέσου µεγέθους, κινητά (κάδοι, διάφορα δοχεία, φιάλες, κιβώτια, p i υ ροσ β ε στ ή ρ ε ς ... )
Storage systems, packaging equipment, containers - mobile Storage accessories, shelving, pallet racks, pallets Miscellaneous packaging, small and medium-sized, mobile (skips, miscellaneous containers, bottles, crates, extinguishers...)
Άλλα γνωστά συστήµατα µεταφοράς και α p i ο θ ή κ ε υ ση ς της οµάδας 11 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Other known conveying, transport and storage systems in group 11 but not listed above
Χερσαία οχήµατα – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Οχήµατα - βαρέα: φορτηγά, λεωφορεία, άµαξες (µεταφορά ε p i ι β α τ ώ ν ) Οχήµατα - ελαφρά: ε µ p i ο ρεύµα τα ή ε p i ι β ά τ ε ς Οχήµατα – δύο ή τριών τροχών, µε ή χωρίς κινητήρα Άλλα χερσαία οχήµατα: σκι, τ ρ ο χ ο p i έ δ ι λ α Άλλα γνωστά χερσαία οχήµατα της οµάδας 12 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Land vehicles- not specified Vehicles- heavy: lorries, buses, coaches (passenger transport) Vehicles- light: goods or passengers Vehicles- two or three wheels, powered or not Other land vehicles: skis, roller-skates Other known land vehicles in group 12 but not listed above
Άλλα µεταφορικά οχήµατα – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Οχήµατα – ε p i ί σιδηροτροχιών, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων ανηρτηµένων µονών γραµµών: ε µ p i ο ρεύµα τα Οχήµατα – ε p i ί σιδηροτροχιών, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων ανηρτηµένων µονών γραµµών: ε p i ι β ά τ ε ς Οχήµατα - ναυτικά: ε µ p i ο ρεύµα τα Οχήµατα - ναυτικά: ε p i ι β ά τ ε ς Οχήµατα - ναυτικά: αλιεία Οχήµατα - εναέρια: ε µ p i ο ρεύµα τα Οχήµατα - εναέρια: ε p i ι β ά τ ε ς Άλλα γνωστά µεταφορικά οχήµατα της οµάδας 13 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Other transport vehicles- not specified Vehicles- on rails, including suspended monorails: goods Vehicles- on rails, including suspended monorails: passengers Vehicles- nautical: goods Vehicles- nautical: passengers Vehicles- nautical: fishing Vehicles- aerial: goods Vehicles- aerial: passenger Other known transport vehicles in group 13 but not listed above
Υλικά, αντικείµενα, p i ρ ο ϊ όντα , εξαρτήµατα µηχανηµάτων ή οχηµάτων, κατά λ οι p i α , σκόνη – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Οικοδοµικά υλικά – µεγάλου και µικρού µεγέθους: p i ρ ο κατα σ κ ε υ α σ µ έ ν οι σκελετοί, τ ύ p i οι , διαδοκίδες, δοκοί, p i λ ί ν θ οι , p i λ α κ ίδια , κ . λ p i.
Materials, objects, products, machine or vehicle components, debris, dust - not specified Building materials - large and small: prefabricated shells, formwork, girders, beams, bricks, tiles, etc.
Εξαρτήµατα µηχανηµάτων, εξαρτήµατα οχηµάτων: p i λ α ί σ ι α , στροφαλοθάλαµοι, µοχλοί, τροχοί κ . λ p i.
Machine components, vehicle components: chassis, crankcase, levers, wheels, etc.
Μηχανικά ε p i εξ ε ρ γα σ µ ένα εξαρτήµατα, εργαλειοµηχανές ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων θραυσµάτων και ρινισµάτων αυτών των υλικών p i α ρ α γ ό ν των ) Συσκευές σύνδεσης: p i ε ρ ι κ ό χ λ ι α , µ p i ο υ λ ό ν ι α , κοχλίες, καρφιά κ . λ p i.
Machined parts or components, machine tools (including fragments and chips from these material agents) Joining devices: nuts, bolts, screws, nails, etc.
Σωµατίδια, σκόνη, θρύµµατα, θραύσµατα, εκτοξευόµενα υγρά, κεραµικά θραύσµατα, άλλα συντρίµµατα Γεωργικά p i ρ ο ϊ όντα ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων σ p i ό ρ ω ν , άχυρου, άλλων γεωργικών p i ρ ο ϊ ό ν των ) Προϊόντα p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι στην καλλιέργεια και στη να να p i α ρ α γ ω γ ή ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων λ ι p i α σ µ ά των , ζωοτροφών) Α p i ο θ η κ ε υ µ ένα p i ρ ο ϊ όντα – σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων αντικειµένων και ειδών συσκευασίας σε χώρους α p i ο θ ή κ ε υ ση ς Α p i ο θ η κ ε υ µ ένα p i ρ ο ϊ όντα – σε ρολά, σ p i ε ί ρ ε ς Φορτία – p i ο υ µεταφέρονται µε µηχανική συσκευή µετακίνησης ή συσκευή µεταφοράς Φορτία – αναρτηµένα σε ανυψωτική συσκευή, γερανό Φορτίο – p i ο υ ο χειρισµός τους γίνεται δια χειρός Άλλα γνωστά υλικά, αντικείµενα, p i ρ ο ϊ όντα , εξαρτήµατα µηχανηµάτων της οµάδας 14 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Particles, dust, splinters, fragments, splashes, shards, other debris Farm products (including seeds, straw, other farm products) Products for use in farming and breeding (including fertilisers, animal feeds) Stored products - including objects and packaging in storage areas Stored products - in rolls, coils Loads - transported by a mechanical handling or conveying device Loads -suspended from a hoisting device, a crane Loads - handled by hand Other known materials, objects, products, machine components in group 14 but not listed above
Χηµικές, εκρηκτικές, ραδιενεργές, βιολογικές ουσίες – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ε ς Ουσίες – καυστικές, διαβρωτικές (στερεές, υγρές ή αέριες) Ουσίες – ε p i ι β λ α β ε ί ς , τοξικές (στερεές, υγρές ή αέριες) Ουσίες – εύφλεκτες (στερεές, υγρές ή αέριες) Ουσίες – εκρηκτικές, δραστικές (στερεές, υγρές ή αέριες) Αέρια, ατµοί χωρίς συγκεκριµένη ε p i ί δ ρ α ση (αδρανή για ζώντα είδη, ασφυξιογόνα) Ουσίες - ραδιενεργές Ουσίες - βιολογικές Ουσίες, υλικά – χωρίς συγκεκριµένο κίνδυνο (νερό, αδρανή υλικά...)
Chemical, explosive, radioactive, biological substances - not specified Substances - caustic, corrosive (solid, liquid or gaseous) Substances - harmful, toxic (solid, liquid or gaseous) Substances - flammables (solid, liquid or gaseous) Substances - explosive, reactive (solid, liquid or gaseous) Gases, vapours with no specific effects (inert for life forms, suffocating) Substances - radioactive Substances - biological Substances, materials - with no specific risk (water, inert materials...)
Άλλες γνωστές χηµικές, εκρηκτικές, ραδιενεργές, βιολογικές ουσίες της οµάδας 15 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Other known chemical, explosive, radioactive, biological substances in group 15 but not listed above
Συσκευές και εξ ο p i λ ι σ µ ό ς ασφαλείας – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ε ς Συσκευές ασφαλείας – ε p i ί µηχανηµάτων Συσκευές p i ροσ τα σ ί ας - ατοµικές Συσκευές και εξ ο p i λ ι σ µ ό ς έκτακτης ανάγκης Άλλες γνωστές συσκευές και εξ ο p i λ ι σ µ ό ς ασφαλείας της οµάδας 16 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Safety devices and equipment - not specified Safety devices - on machines Protective devices - individual Emergency devices and equipment Other known safety devices and equipment in group 16 but not listed above
Εξ ο p i λ ι σ µ ό ς γραφείου, ατοµικός εξ ο p i λ ι σ µ ό ς , αθλητικός εξ ο p i λ ι σ µ ό ς , ό p i λ α , συσκευές ασφαλείας – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Έ p i ι p i λ α Εξ ο p i λ ι σ µ ό ς – ηλεκτρονικοί υ p i ο λ ο γ ι στ έ ς , µηχανοργάνωση γραφείου, α να p i α ρ α γ ω γ ή εγγράφων, ε p i ι κοινωνία Εξ ο p i λ ι σ µ ό ς - διδασκαλίας, γραφής, σχεδίασης – σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων γραφοµηχανών, µηχανών εκ τ ύ p i ω ση ς µε p i ί ε ση , µεγεθυντών, καταγραφικά χρόνου Είδη και εξ ο p i λ ι σ µ ό ς για α θ λ ο p i α ι δ ι έ ς και αγώνες Ό p i λ α Π ροσ ω p i ι κ ά είδη, ενδυµασία Μουσικά όργανα Εξ ο p i λ ι σ µ ό ς οικιακού τ ύ p i ο υ , εργαλεία, αντικείµενα, λινά είδη ( ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή ς χρήσης) Άλλος γνωστός εξ ο p i λ ι σ µ ό ς γραφείου, ατοµικός εξ ο p i λ ι σ µ ό ς , αθλητικός εξ ο p i λ ι σ µ ό ς , ό p i λ α της οµάδας 17 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Office equipment, personal equipment, sports equipment, weapons, domestic appliances - not specified Furniture Equipment - computer, office automation, reprographic, communications Equipment - for teaching, writing, drawing - including typewriters, stamping machines, enlargers, time-recorders Items and equipment for sports and games Weapons Personal items, clothing Musical instruments Domestic-type equipment, tools, objects, linen (professional use) Other known office equipment, personal equipment, sports equipment, weapons in group 17 but not listed above
Ζώντες οργανισµοί και αν θ ρ ώ p i ι να όντα – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να ∆ένδρα, φυτά, καλλιέργειες Ζώα – κατοικίδια και για α να p i α ρ α γ ω γ ή Ζώα – άγρια ζώα, έντοµα, φίδια Μικροοργανισµοί Μολυσµατικοί ιοί Ά ν θ ρ ω p i οι Άλλοι γνωστοί ζώντες οργανισµοί και αν θ ρ ώ p i ι να όντα της οµάδας 18 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Living organisms and human-beings - not specified Trees, plants, crops Animals - domestic and for breeding Animals – wild animals, insects, snakes Micro-organisms Infectious viral agents Humans Other known living organisms and human-beings in group 18 but not listed above
Α p i ό β λ η τα χύδην- µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Α p i ό β λ η τα χύδην – α p i ό p i ρ ώ τ ε ς ύλες, p i ρ ο ϊ όντα , υλικά, αντικείµενα Α p i ό β λ η τα χύδην – α p i ό χηµικές ουσίες Α p i ό β λ η τα χύδην – α p i ό βιολογικές ουσίες, φυτά, ζώα Άλλα γνωστά α p i ό β λ η τα χύδην της οµάδας 19 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Bulk waste - not specified Bulk waste - from raw materials, products, materials, objects Bulk waste - from chemicals Bulk waste - from biological substances, plants, animals Other known bulk waste in group 19 but not listed above
Φυσικές καταστροφές ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων p i λ η µ µ ύ ρ ω ν , εκρήξεων ηφαιστείων, σεισµών, p i α λ ι ρ ρ ο ϊ κ ώ ν κυµάτων, p i υ ρ κ α γ ι ά ς ) Άλλα γνωστά φυσικά φαινόµενα και στοιχεία της φύσης της οµάδας 20 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Physical phenomena and natural elements - not specified Physical phenomena - noise, natural radiation, light, light arcs, pressurisation, depressurisation, pressure Natural and atmospheric elements (including stretches of water, mud, rain, hail, snow, ice, wind, etc,) Natural disasters (including floods, volcanic eruptions, earthquakes, tidal waves, fire, conflagration) Other known physical phenomena and elements in group 20 but not listed above
Άλλοι φυσικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς p i ο υ δεν αναφέρονται στην p i α ρ ο ύ σ α ταξινόµηση
Other material agents not listed in this classification
Για τις λ οι p i έ ς µεταβλητές, ορισµένοι p i ί να κ ε ς σε δηµοσιεύσεις p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν ο µ α δ ο p i οι η µ ένα στοιχεία στο ε p i ί p i ε δ ο της p i ρ ώ της θέσης, σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν ο υ του ε p i ι p i έ δ ο υ 1 θέσης της δοµής ταξινόµησης p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ε τα ι ανωτέρω για τους υλικούς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς .
For the other variables, some tables in publications present aggregated data at the first position level, including at the classification structure 1-position level presented above for the material agents.
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Ηλικία του θύµατος
CLASSIFICATION: Age classes
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: Κατηγορίες ηλικίας
VARIABLE: Age of the Victim
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ: Αριθµητικό – Μ ο ρ φ ό τ υ p i ο κατηγοριών ηλικίας Αριθ. Χαρακτήρων 2
FORMAT: Numeric – Age classes format No. of characters 2
Το µ ο ρ φ ό τ υ p i ο ηλικίας ορίζεται µε τα ακόλουθα χρονικά διαστήµατα.
The age format is defined with the following intervals.
< 18 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 > 64 99 0-17 έτη 18-24 έτη 25-34 έτη 35-44 έτη 45-54 έτη 55-64 έτη 65 έτη ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α Άγνωστη ηλικία
0-17 years 18-24 years 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years 65 years or more Age unknown
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: Μήνας (ηµεροµηνία)
< 18 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 > 64 99 CLASSIFICATION: Month (date)
ΜETABΛHTH: Ηµεροµηνία του ατυχήµατος
VARIABLE: Date of the Accident
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ: Αριθµητικό – Μ ο ρ φ ό τ υ p i ο µήνα Αριθ. Χαρακτήρων 2
FORMAT: Numeric - Month format No. of characters 2
Περιγραφή: Μήνας του ατυχήµατος
Label: Month of accident
Αναφοράσ την ταξινόµηση 'ΕΕΕΕΜΜΗΗ' Χρονικά διαστήµατα
Reference to classification ‘YYYYMMDD’ Date intervals
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
APPENDIX C: CLASSIFICATIONS GUIDELINES
Παράρτηµα Γ: Κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε την ταξινόµηση
Appendix C: Classifications guidelines
Γενική αρχή κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση ς : Στην p i ε ρ ί p i τω ση p i ο λ λ α p i λ ώ ν κακώσεων p i ο υ p i ρ ο κ λ ή θ η κ α να p i ό ένα ατύχηµα, ό p i ο υ µια α p i ότι ς κακώσεις είναι p i ρ ο φ αν ώ ς p i ι ο σοβαρή α p i ότι ς άλλες, το συγκεκριµένο ατύχηµα p i ρ έ p i ε ι να ταξινοµηθεί στην οµάδα p i ο υ αντιστοιχεί στη φύση της p i ρ ο φ αν ώ ς p i ι ο σοβαρής κάκωσης.
General coding principle: In case of multiple injuries suffered in one accident where one of the injuries is obviously more severe than the others, then this accident should be classified in the group corresponding to the nature of the more obviously severe injury.