natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι οι δράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου πρέπει και στο μέλλον να είναι επικεντρωμένες στο σύνολο των Ταμείων σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
2.1.2.5 The Committee of the Regions supports the earmarking of 5% of total Structural Fund resources for the financing of Community initiatives and the use of 1% of funds to finance innovative and technical assistance measures.
Προς τούτο καθίσταται αναγκαίο να επικεντρωθεί η προσοχή στην κοινωνική περιθωριοποίηση, που αποτελεί γραμμή παρεμβάσεων η οποία προβλεπόταν στην Agenda 2000 και η οποία δεν συγκαταλέγεται στις νέες προτάσεις κανονισμού.
It must be ensured however that implementing structures built up, including regional structures, and the system for the necessary monitoring and assessment of programmes are continued in full.
Ένα τμήμα των ενισχύσεων που θα χορηγηθούν στο πλαίσιο του στόχου 3 μπορεί να διατεθεί για τη λήψη συνοδευτικών μέτρων στο πλαίσιο των Περιφερειακών Συμφώνων για την Απασχόληση.
The Committee points out however that in these two areas in particular the Commission should pay greater attention to transparent procedures for the allocation of resources and the evaluation of the efficiency of the measures undertaken.
2.1.1.9 Επιπροσθέτως, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να δημιουργηθεί η δυνατότητα στο μέλλον να παρεμβαίνει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο με μέτρα του Στόχου 3 και σε περιοχές του Στόχου 2.
2.1.3.1 The COR is pleased to see that, on several points, the draft regulation implements the expressed intention to enhance the role and influence of partnership.
Υπάρχει κίνδυνος να μη ληφθούν επαρκώς υπόψη στα προγράμματα του Στόχου 2 οι επικεντρωμένες σε συγκεκριμένες ομάδες
The Committee would point to the need to involve the regional and local authorities more closely in the programming and
Il στόχους προσπάθειες που καταβάλλονται στα πλαίσια του Στόχου 3.
- 11 - implementation of the Structural Funds. It also stresses that the provisions of the draft regulation on complementarity and partnership must leave the national, regional and local authorities scope appropriate to the institutional, legal and financial system of the Member State in question in the selection of the most representative partners and in the manner, extent and level of their involvement in Structural Fund assistance.
Στην περίπτωση αυτή δεν είναι εξασφαλισμένη μία συνεκτική οριζόντια παρέμβαση του Στόχου 3 στα κράτη μέλη.
This will promote the effective pursuit of regional policy in Member States and the role of regional government as the basis for programming in the individual Member States in accordance with their internal structure of responsibilities.
2.1.1.10 Ο χώρος εντός του οποίου πραγματοποιούνται όλες οι δράσεις του Στόχου 3 υπέρ των ανθρώπινων πόρων δεν θα πρέπει να περιορισθεί αποκλειστικά στα εθνικά σύνορα.
2.1.3.2 The COR agrees that action must be based on a broad partnership which also involves the relevant economic and social players in the preparation, monitoring and evaluation of assistance.
Στρατηγικές περιφερειακής καινοτομίας επιβάλλεται να χρησιμεύουν ως σημεία εκκίνησης όπως διατυπώνεται σε πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής.
However, local and regional authorities should continue to play a key role by virtue of their political responsibility, local knowledge and major contribution to co-funding and democratic legitimacy, including when it comes to deciding on the involvement of other partners.
Για το λόγο αυτό, η βάση για την ανάπτυξη και την εκτέλεση των προγραμμάτων του Στόχου 3 επιβάλλεται να ορίζεται κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών ενώ είναι ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη και οι θέσεις των εταίρων.
The regulation should set out framework provisions rather than detailed rules for how partnerships should be formed in practice. Such rules should be defined in the various programming documents in consultation with local and regional authorities so that account can be taken of the particular circumstances in each region or Member State.
2.1.1.11 Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να διασαφηνιστεί με τον κατάλληλο τρόπο η έννοια του Στόχου 3 στο άρθρο 5 του κανονισμού πλαίσιο, να καθιερωθεί μία άμεση διασύνδεση με το σύνολο του έργου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου με βάση τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και να τονιστούν ιδιαιτέρως τα περιθώρια δράσης των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά την επιλογή μέτρων σε διασύνδεση με τα εθνικά προγράμματα δράσεις για την απασχόληση.
2.1.3.3 The Committee regrets that the Commission has not defined its own role in partnership more clearly and developed this, although this is a contribution which complements national and regional efforts on the application of the European Structural Funds, in which European, national, regional and local funds are used in a coordinated way.
2.1.1.12 Με τις προτάσεις της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στο άρθρο 6 του σχεδίου κανονισμού πλαίσιο η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι λαμβάνονται υπόψη τα αιτήματα της για τη θέσπιση μεταβατικών ρυθμίσεων για πρώην περιοχές των Στόχων 1, 2 και 5β οι οποίες δεν θα πληρούν πλέον στο μέλλον κριτήρια επιλεξιμότητας λόγω της ανάπτυξης τους.
2.1.3.4 The Commission proposes that it should in future be able to lay down the Community priorities for assistance in the form of guidelines. While fully recognizing the Commission's role of Community guidance, and the usefulness of such guidelines as a basis for discussions on the programmes between the Commission, Member States and regional and local authorities, the Committee of the Regions feels that the "bottom-up" approach must be guaranteed, and that the programme documents must retain their binding and reliable nature for the implementation of Structural Fund assistance.
Οι προτάσεις της Επιτροπής ανταποκρίνονται κατά βάση στην επιθυμία αυτή.
Changes in circumstances and accumulated experience of management in mid-stream make it advisable to publish guidelines and priorities for the adjustment of regional policy, without however resorting to legislative changes to the general regulation.
2.1.2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει περισσότερο τη διαδικασία που προβλέπεται για την κατανομή των πόρων στα κράτη μέλη με βάση το Άρθρο 7, παρ.
2.1.3.6 As assistance will be programme-based, the Committee of the Regions also points out that the information needed at this level must be more clearly defined.
5 ΕΤΠ 303/97 fin - ΕΕ αριθ C 64 της 27.02 1998, σ 40
The regulation speaks of measures and operations.
13 καλύτερα τα στοιχεία του Ελεγκτικού Συνεδρίου που ομιλούν για μία υποχρησιμοποίηση που δεν καθυστερεί πολύ κατά την πρακτική στις περιφέρειες.
The Committee considers it undesirable that detailed information on measures and operations should come within the ambit of partnership between Commission and Member State, as this could result in considerable delays in making changes to programmes.
Για τους λόγους αυτούς η ΕΤΠ αντιτίθεται στη θέσπιση ενός αποθεματικού της μορφής αυτής.
2.1.3.7 In this article the Commission once again advocates a combination of loans and grants in the application of the European funds.
Κεφάλαιο IV: Οργάνωση (άρθρα 8-11)
The Committee of the Regions feels that the participation of the EIB or the other Community bodies should not be made a binding condition.
14 κλίμακας της συμμετοχής τους στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The choice of the most suitable forms of assistance should be guided by the requirements of programme content and specific local conditions.
Στο κείμενο του κανονισμού πρέπει να καθορισθούν τα πλαίσια των διατάξεων και όχι λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη συγκεκριμένη διατύπωση της εταιρικής σχέσης.
2.1.3.8 The Committee of the Regions points out that, as in the previous programme period, account must be taken of overall economic conditions and specific economic situations, including local and regional contributions, in determining the additionality of Structural Fund resources.
2.1.3.5 Ωστόσο, η κατάσταση είναι διαφορετική στο μέσο της περιόδου προγραμματισμού.
Otherwise unusually high national structural expenditure, cyclical trends in individual economies and the national and regional bases for financial planning might not be properly considered.
Η μεταβολή των υφιστάμενων συνθηκών και η εμπειρία που έχει
The Committee of the Regions proposes that the detailed arrangements for determining additionality be agreed in the programme planning documents in the framework of partnership.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να τονισθεί ότι η συμμετοχή της ΕΤΕΠ καθώς και άλλων κοινοτικών μέσων δεν πρέπει να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
Because of the laws governing national budgets and the necessary involvement of national parliaments, it is not possible to set the level of expenditure for national labour market policy in advance for the whole six-year support period, as the Commission proposes.
Κεφάλαιο Ι: Γενικές διατάξεις (άρθρα 12-14)
Chapter I: General provisions (Articles 12-14)
2.2.1.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την απαίτηση να εκφέρουν γνώμη για τα σχέδια οι εταίροι της σχέσης, την οποία θα υποβάλλουν στην Επιτροπή και ότι η τελευταία θα πρέπει να τη λάβει υπόψη.
2.2.1.1 The COR welcomes the requirement that the partners give an opinion on the plans before they are submitted to the Commission, and that the Commission take account of these opinions.
Τα σχέδια θα πρέπει να υποβάλλονται στους εταίρους σε εύλογη προθεσμία ώστε να μπορούν οι τελευταίοι να εκδίδουν τις γνωμοδοτήσεις τους.
These plans should be submitted to the partners in due time for them to give their opinion.
Η ΕΤΠ αναμένει ότι θα ληφθούν σοβαρά υπόψη οι διατάξεις αυτές, ούτως ώστε να δοθεί, πραγματικά, στις τοπικές και περιφερειακές αρχές μεγαλύτερη επιρροή όσον αφορά τη ρύθμιση της προσπάθειας.
The COR expects these provisions to be taken seriously so that local and regional authorities really are given greater influence in organizing action.
Η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν έχει ακόμη εξασφαλισθεί η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών - ή μάλλον δεν λαμβάνονται καθόλου υπόψη - στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των σχεδίων.
The COR regrets the fact that it is still not guaranteed that local and regional authorities will be involved in - or even informed about - the Member States' negotiations with the Commission to approve the plans.
Για αντικειμενικούς λόγους, αυτές οι προθεσμίες θα πρέπει να αντιστραφούν.
The Committee of the Regions draws the Commission's attention to the burden which programme preparation, particularly with regard to the deadline for approval, could place on the regional and local authorities and the Member States.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 14 προβλέπει τη διαβούλευση των εταίρων για τη σύνταξη του σχεδίου περιφερειακής ανασυγκρότησης. Βάσει αυτού, διασφαλίζεται η συμμετοχή των εταίρων στη διεργασία του προγραμματισμού.
2.2.1.2 Whilst the Member States and regions are allowed three months for drawing up regional development plans, the Commission allows itself six months for the decisions on Community support frameworks, the single programme documents and the operational programmes.
Για διάστημα επτά ετών, δεν είναι δυνατή η έγκυρη πρόβλεψη ενός τόσο λεπτομερούς χρηματοδοτικού προγραμματισμού.
Moreover, the monitoring committees could be set up as soon as the eligible areas have been determined so that they could give their opinion on the draft operational programme.
Κάτι τέτοιο θα περιέπλεκε τη διαδικασία προγραμματισμού και θα προκαλούσε την αύξηση των δαπανών για τις τροποποιήσεις του προγράμματος.
2.2.1.4 The operational programme provides, as hitherto, for financial planning for the individual priorities and a qualitative description of measures within the individual priorities. The supplementary document will now refer financial planning to individual measures.
Επιπλέον, το άρθρο 31 του σχεδίου κανονισμού προβλέπει ότι η υποβολή του συμπληρωματικού προγράμματος αποτελεί προϋπόθεση απαραίτητη για την πραγματοποίηση των ενδιάμεσων πληρωμών.
Moreover, Article 31 of the draft regulation requires that the programming supplement be submitted to the Commission before interim payments are made.
Κεφάλαιο Π: Περιεχόμενο του προγραμματισμού (άρθρα 15-18)
Chapter II: Content of the programming (Articles 15-18)
2.2.2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σκόπιμη την ύπαρξη ενός ολοκληρωμένου προγράμματος ανά περιφέρεια.
2.2.2.1 The Committee of the Regions sees the usefulness of an integrated programme for each region.
Και στο θέμα αυτό, το επίπεδο και ο αριθμός των προγραμμάτων που αρμόζουν καλύτερα στη διοικητική διάρθρωση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους θα πρέπει να αποφασίζονται εντός του πλαισίου της εταιρικής σχέσης.
On this question too, it would be preferable for a level and number of programmes appropriate to the administrative structure and practice of the Member State in question to be agreed on the basis of the cooperation procedure.
2.2.2.3 Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η επανεξέταση των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού δεν πρέπει να πραγματοποιείται υποχρεωτικά μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση αλλά να είναι προαιρετική στην περίπτωση σημαντικών κοινωνικοοικονομικών μεταβολών.
2.2.2.2 The Committee of the Regions feels that it would be appropriate for regional conversion plans submitted under Objective 2 to cover all areas of the same NUTS II-level region, as well as one or more NUTS III or sub-NUTS Ill-level areas at the appropriate territorial level, as happens at present, depending on which option is more suited to the internal structure of each Member State.
Επιπλέον η εν λόγω επανεξέταση επιβάλλεται να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης.
The thrust of point 5.1.4 of the COR Opinion of 14 May 199810 should also be borne in mind.
C 251 της 10.08.1998, σ. 11
C 251, 10 August 1998, p. 11
Κεφάλαιο III: Κοινοτικές πρωτοβουλίες (άρθρα 19-20)
Chapter HI: Community initiatives (Articles 19-20)
2.2.3Α Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι εισακούσθηκε το αίτημα της για τη μείωση του αριθμού των κοινοτικών πρωτοβουλιών και τη θεματική επικέντρωση τους.
2.2.3.1 The Committee of the Regions notes that its call for the number of Community initiatives to be reduced and for thematic concentration has been heard.
Είναι σημαντικό να μπορέσουν, όπως και κατά την προηγούμενη περίοδο, να αξιοποιηθούν σε ολόκληρη την Κοινότητα οι εν λόγω πρωτοβουλίες, ανεξάρτητα από το καθεστώς των περιοχών των Στόχων.
As in the previous period, it is important that the Community initiative formula should be applicable throughout the Community, regardless of Objective area status or the absence of such status.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με τους τομείς που προτείνει η Επιτροπή για την ανάληψη μελλοντικών κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Committee welcomes the areas for Community initiatives proposed by the Commission.
Υπενθυμίζει, επίσης, την ανάγκη για ένα συμπληρωματικό μέσο προκειμένου να συνοδευτούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές καθώς και η αναμετατροπή του στρατιωτικού τομέα.
However, with regard to the Community initiative programme on human resources and equal opportunities, the Committee reiterates the need to step up the drive against all forms of discrimination and inequality in access to the labour market, in particular those resulting from exclusion or the threat of exclusion in urban areas.
Η ΕΤΠ επικροτεί την ενίσχυση της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
The broad range of cooperation forms, i.e. transfrontier, transnational and interregional, would continue.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι εντός της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG το κέντρο βάρους επιβάλλεται να τεθεί σαφώς - όπως μέχρι τώρα - στη διασυνοριακή συνεργασία.
This cooperation should also cover a coherent group of regions, including non-neighbouring regions, with a view to boosting the region and promoting balanced, harmonious planning of the EU area; for example, cooperation could be between regions which include a major urban agglomeration.
Η συνεργασία αυτή πρέπει επίσης να αναπτυχθεί πάνω σε συνεκτικά σύνολα μη γειτνιαζόντων εδαφών και όχι μόνο διαμεθοριακών.Η συνοχή θα μπορούσε π.χ. να λάβει τη μορφή συνεργασίας μεταξύ άλλων αστικών κέντρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.2.3.3 The Committee of the Regions calls for greater consistency and coordination between rNTERREG, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and cooperation programmes with the Central and Eastern European accession candidates and Cyprus on the one hand, and with third countries in the Mediterranean and Russia, Norway and Switzerland on the other.
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει σχετικά τις θετικές εμπειρίες της διασυνοριακής συνεργασίας τόσο στα εσωτερικά όσο και στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
It also urges that an appropriate role be assigned to local and regional cooperation and that experience with ECOS/OUVERTURE, RECITE and similar programmes be used to organize and implement the new initiatives for local and regional cooperation.
Ιδιαίτερα πρέπει να αξιοποιηθεί η θετική πείρα που αποκτήθηκε από το ισχύον INTERREG II Α και το INTEREGG II C, το οποίο αναθέτει την ευθύνη, σε μεγάλη έκταση, στις περιφερειακές αρχές.
It has been found, among other things, that the objectives and thrust of the programmes make a valuable contribution to exchanges of experience between decentralized authorities in areas of importance for regional development. On the
Αντίθετα, οι μηχανισμοί ανάθεσης των συμβάσεων και οι εντολές πληρωμής δεν ήταν πάντοτε διαφανείς.
- 15- other hand, the mechanisms for granting funds and disbursement arrangements have sometimes been lacking in transparency.
Ταυτοχρόνως, χαίρει διότι η νέα πρωτοβουλία μπορεί να παράσχει γενικότερα μία οικονομική στήριξη στο πλαίσιο ενός και μόνο μηχανισμού προς τους διαπεριφερειακούς συνεταιρισμούς οι οποίοι κατά το παρελθόν είτε τύγχαναν σποραδικών ενισχύσεων, δηλαδή από σχέδιο που εντασσόταν σε ένα πρόγραμμα, ή δεν ήσαν επιλέξιμοι για καμία ενίσχυση.
Meanwhile, it welcomes the fact that the new initiative will provide general financial support, within a single mechanism, for interregional cooperation initiatives which previously either were supported sporadically, i.e. per project included in a programme, or were eligible for no support at all.
2.2.3.4 Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών παραπέμπει στην πρόταση της για το συντονισμό των σχεδίων των κοινοτικών πρωτοβουλιών με τα προγράμματα των στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
2.2.3.4 Finally, the Committee of the Regions reiterates its proposal that Community initiative projects be coordinated with eligible area assistance programmes.
Θα πρέπει να καταστεί δυνατή η ένταξη των κοινοτικών πρωτοβουλιών στα περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα.
Implementation of the Community initiatives should tie in with the regional operational programmes and should be integrated into the regional operational programmes, where the local and regional authorities concerned so wish.
2.2.3.5 Στο πλαίσιο αυτό, είναι ωστόσο ουσιαστικό να επισημανθεί ότι η μέχρι σήμερα επιτυχημένη πρωτοβουλία LEADER για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών στο μέλλον δεν επιτρέπεται να υποστεί ζημιά λόγω της προγραμματισμένης οριζόντιας κατεύθυνσης των θετικών ερεθισμάτων της προς τις μικρές περιφέρειες.
2.2.3.5 In this context, however, it is worth pointing out that the LEADER initiative, which has achieved success to date in the development of rural areas, must not lose its positive effect as a stimulus to small regions because of the planned horizontal orientation.
Συνεπώς, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει στις προτεινόμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες, τη θέση των ομάδων τοπικής δράσης (ΟΤΔ) στο πλαίσιο του προγραμματικού σχεδιασμού και εφαρμογής, προκειμένου να δοθεί ένα σαφές μήνυμα όσον αφορά την αναγνώριση των αρμοδιοτήτων των εν λόγω ομάδων στην αυτόνομη περιφερειακή ανάπτυξη.
The Committee therefore calls upon the Commission, in preparing the Community initiative, further to strengthen the position of the local action groups in the planning and implementation of programmes, so as to give a clear signal of acknowledgement of these groups' competence for autonomous regional development. Thus what is needed is not a bureaucratic integration into the horizontal rural development programme, but rather cooperation and coordination.
Συνεπώς, δεν πρέπει να επιδιώκεται διοικητική ενσωμάτωση στο πρόγραμμα ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών αλλά, αντίθετα, συνεργασία και συναίνεση.
The implementation of the new rural development Community Initiative must be based on the principles of programming and partnership. If Local Action Groups are adopted, they should work closely with locally and regionally led partnerships, operating according to principles of accountability and transparency.
Η εφαρμογή της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη πρέπει να στηρίζεται στις αρχές του προγραμματισμού και της σύμπραξης.
With particular reference to the Community rural development initiative, the Committee welcomes the importance given to this sector. This sector needs to be strengthened, as is shown in part by the positive results of the LEADER experiment.
Εάν συγκροτηθούν τοπικές ομάδες δράσης, θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με συμπράξεις στις οποίες ηγετικό ρόλο διαδραματίζουν τοπικοί και περιφερειακοί εταίροι και οι οποίες λειτουργούν σύμφωνα με τις αρχές της υπευθυνότητας και της διαφάνειας.
In this regard, it is stressed that the principle of "bottom-up" planning -essential to effective rural development action - must be preserved and reinforced. In the interests of consistency and compatibility, it should also be ensured that the initiative is built into the planning documents.
Σε ό,τι αφορά ιδιαίτερα την κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη, η ΕΤΠ συμφωνεί με τη σημασία που δίδεται στον τομέα αυτό, ο οποίος απαιτεί ενίσχυση και υπό το φως των θετικών αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν με το πρόγραμμα LEADER.
2.2.4.1 The Committee of the Regions proposes that the close link between the innovative measures and the eligible area programmes and other regional strategy formation programmes be enshrined in the Treaty. The tender and selection procedure for the innovative measures should retain a strong Community dimension in order to safeguard the granting to local players and representatives of civil society of access to the Structural Funds.
Υπογραμμίζεται σχετικά ότι πρέπει να διατηρηθεί και ενισχυθεί η αρχή του προγραμματισμού εκ των κάτω προς τα άνω, που είναι θεμελιώδης για την ανάληψη
The abovementioned procedure should, however be framed in such way that expectations are not aroused which cannot be fulfilled because of the limited amount of actual assistance. Before funding is allocated for innovative measures and pilot projects in Objective 1 and 2 areas the Commission should consult the bodies entrusted with administration of the programmes in order to ensure that the activities are coherent.
20 αποτελεσματικών δράσεων για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Page 20
2.2.4.1 Όσον αφορά τα καινοτόμα μέτρα, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει τη ρητή αναφορά στο κείμενο του κανονισμού της στενής σύνδεσης τους με τα προγράμματα για τις περιοχές των στόχων και τις λοιπές διεργασίες κατάρτισης της περιφερειακής στρατηγικής.
2.2.4.2 The Committee of the Regions points out that the innovative actions and pilot projects must be available to all regions, possibly in partnership with those regions which are entitled to assistance under the Objectives.
Πρέπει ωστόσο, να διεξάγεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην δημιουργούνται προσδοκίες, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων περιθωρίων της χρηματοδότησης.
As part of the efforts to simplify and streamline these instruments, steps should be taken in the future to ensure transparent criteria, unbureaucratic management, decentralized administration and continued scope for assistance to small pilot projects.
Κεφάλαιο V: Μεγάλα σχέδια (άρθρα 24-25)
Chapter V: Major projects (Articles 24-25)
2.2.5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόθεση της Επιτροπής να αυξήσει το όριο χρηματοδότησης των μεγάλων σχεδίων μέχρι ποσού 50 εκατ. ευρώ.
2.2.5.1 The Committee of the Regions is pleased that the Commission intends to raise the threshold for major projects to a total cost of Euro 50 million.