natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γερμανία, ωστόσο, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα: 3,5 % του ΑΕγχΠ το 1995 και, σύμφωνα με προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, 3,9 % ώς τα τέλη του 1996: ΕΕ
Ireland on its way to EMU: Due to marked changes in fiscal, monetary and social policy, the Irish econ­^^^^^^^^^^^^ omy enters the second half of the 1990s broadly competitive, growing relatively fast and with ^^1 a low inflation rate. 1 lespite ils high unemployment figures, Irci,imi appears io bc well posi­
CG-NA-16-729-EN-C. (+ DE.FR κυκλοφορούν ήδηθα κυκλοφορήσουν προσεχώς: ES.ÜA.GR. 1T.NL.PT.FI.SV), ± 200 σ.,~ΕΟΪ20.
A complete guide to the 4th Frame­work programmes (with hundreds of contact addresses) is also contained in CORDIS focus Of 1.7.1996; Free: EC, DG tioned for progressing lo the third Stage of EMU: European Economy.
ΕΕ:
Annual subscription: ECU 105.
'Ενας πλήρης οδηγός του 4ου προ-γράμματος-πλαισίου (με εκατοντάδες διευθύνσεις αρμοδίων) υπάρχει επίσης στο CORDIS focus της 1.7.1996· Δωρεάν:
Nuclear power plants: Overview of safety licensing practices of such pow­er plants in the EU: Cat.: CR­NA­16­801­EN­C, 127pp., ECU 13.50.
Δραστηριότητες ETA της ΕΕ το 1995: Cat.: CG-93-95-580-GR-C (+ES,DA,DE,FR,EN,IT,
RTD activities of the EU in 1995: Cat :
Ασφάλεια στα συστήματα πληρωμής: Η ενιαία αγορά και η ΟΝΕ προϋποθέτουν αποτελε­σματικά συστήματα διασυνοριακών πληρωμών.
This Commission proposal on reducing the systemic risk in this domain covers both EU payment systems and those of third countries used by EU credit insti­tutions: OJ C 207,1996.
Δωρεάν: Yvonne Gesquicre. EC DG II. BUI, 3/145, rue de la Loi 200. Ii-1049 Brussels. Fax (322) 296 36 50.
Free: Cecelia Mulligan. EC, DG II. BU 05/154, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 296 36 50.
Ο όγδοος αυτός τόμος περιλα­μβάνει συμφωνίες που υπογράφηκαν το 1993 και το 1994: COST: Collected agreements. Volume S: Cat.: BX-89-95-123-
This eighth volume includes the agreements signed in 1993 and 1994: COST: Col­lected agreements, Volume 8: Cat.: BX­89­
Αξιολόγηση προγραμμάτων ETA: Avaκοίνωση της Επιτροπής για τη συνεχή παρακολούθηση το > ν κοινοτικών προγραμμάτων ETA που θα διεξάγεται
Evaluating RTD programmes: Com­mission communication on the recent­ly introduced continuous monitoring of
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
EU-WIDE FISCAL AREA FOR VALUE ADDED TAX
Ρεκόρ συγχωνεύσεων και περιοριστικών πρακτικών το 1995
Commission calls for a simpler and more truly European system
Η Επιτροπή υποστηρίζει ένα απλούστερο και περισσότερο ευρωπαϊκό σύστημα της ΕΕ (βλ. παρακάτω - Η νέα εμπο­Δεν μπορεί κανείς να μιλάει πραγμα­ρική τάξη): Cai."
Record figures for mergers and restrictive practices in 1995 duties and taxes in force in the Member Stateson 1 January 1994: Cat.:CQ­91­95­
Έλεγχος συγχωνεύσεων æ η Επιτροπή προτείνει τη μείωση του ορίου, πάνω από το οποίο μια συγκέντρωση έχει
Merger control ­ Commission pro­ poses to reduce the threshold, above which a concentration has a 'European dimension', from ECU 5 billion turnover for companies involved in a concentration to ECU 3 billion, and
«ευρωπαϊκή διάσταση», από κύκλο εργασιών 5 οισεκατ.
When introduced in 1993, the system of taxing from 250 to ECU 150 million EU turnover for each of at least 2 compa­ transactions in the country of con­ nies involved: COM(96) 313 (see also green sumption was always intended to be paper on merger controls, EUR­OP News 1/96, page 9).
ECU για τις εται­
Access to merger decisions: See page 7.
Παρατηοήθηκαν σημα­ντικές μεταβολές στη διάρθριοση της φο­ρολογίας: το φορολογικό βάρος για το εργατικό δυναμικό αυξήθηκε ενώ το φο­ρολογικό βάρος για τους άλλους συντε­λεστές της παραγιογής (κεφάλαιο, αυτο­απασχολούμενοι, ενέργεια, φυσικοί πό­ροι) μειώθηκε: Δομές τιον φορολογιχιόν σνοτη- ρείες που συμμετέχουν σε μια συγκέν­ τρωση σε 3 δισεκατ.
Major changes occured in the structure of taxation: tax burden on labour increased while tax burden on other­than­labour factors of production (capital, self­employed labour, energy, natural resources) decreased.
ECU, και από κύ­ κλο εργασιών 250 εκατ.
Tax burden on consumption remains stable: Structures of the taxa­tion systems in the EU: Free: Data Shop
Ποό-σβαση σε αποφάσεις για συγχωνεύσεις: Βλέπε σελίδα 7.
Annual subscription for the com­plete series of supplements: ECU 82; combined subscription {European Economy and supple­ments): ECU 155.
Κρατικές ενισχύσεις για MME: Νέο γούνται στο εσωτερικό της ΕΕ θα αν­ πλαίσιο της ΕΕ: EE c 213. 1996.
State aid for SMEs: New EU frame­work: OJC213, 1996.
ρινά επίπεδα φορολογικών εσόδων για τα κράτη μέλη καθώς και αποτελεσμα­τικούς ελέγχους: COM(96) 32S τελικό.
It will examine the main obstacles in developing taxation poli­cy, particularly those arising from dif­ferences between Member States' taxa­tion systems: Press release IP/96/539 on temporary.
Η εισαγωγή ενός ενιαίου τύπου φορολόγησης θα αντιπροσωπεύει μεγάλη απλούστευση για τους φορείς, όμως το νέο σύστημα θα πρέπει επίσης να εγγυάται τα σημε­
Multimodal transport: Interim report on the Commission's policy on best price fixing in multimodal transport. The Commission's objective is to set up a more efficient and cost effective EU inland transportation system for containers which better caters for the interests of transport users, and is com­patible with EU competition rules: Cai.:
Οι πωλήσεις αδασμολόγητων προϊόν­των στο εσωτερικό της ΕΕ προβλεπό­ταν να καταργηθούν με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
Duty­free sales within the EU were planned to be eliminated with the arrival of the Single Market.
Πόντιος, για να διευκολυνθεί η μετάβαση, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι πωλήσεις αυτές θα επιτραπούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 (οδηγία 91/680/ÈOK); τα αποτελεσμα­τικά μέτρα ελέγχου στα σημεία πιόλησης θα εξασφάλιζαν την αποφυγή κα­ταχρήσεων.
However, to ease the transition, the Council decided that these sales should be allowed until 30 June 1999 (Directive 91/680/CEE); efficient control mea­sures at the sales points were to avoid misuse.
Μια έκθεση της Επιτροπής για τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών αναφέρει ότι το συμφωνηθέν επίπεδο ελέγχου δεν έχει ακόμη επιτευ­χθεί: COM(96) 245.
A Commission report on Mem­ber States' control systems states that the agreed level of control has not yet been reached: COM(96) 245.
Ο ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΤΟΜΕΑΣ ΣΤΟΝ ΕΟΧ
Decrease in the number of credit institutions and employees
Η ΝΕΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΤΑΞΗ
THE NEW TRADE ORDER
Πολιτική ανταγωνισμού στο διεθνές πλαίσιο
Competition policy in the international framework
Μείωση του αριθμού πιστωτικών ιδρυμάτων και απασχολουμένων σχόλησης (8,5 %): Statistics in Focus. Distri­butive Trade, services and transpon. N° 2/1996: Cat.: CA-NP-96-002-EN-C (+ DE.FR).
States range from 1.4% in Greece and Portugal to 2.1 % in Germany: Statistics in
ECU 6. ετή­σια συνδρομή: ECU 240.
Capital adequacy of investment firms: Amended proposal for a direc­tive amending Directives 93/6/EEC and 93/22/EEC: OJ C 221,1996.
Η φιλελευθεροποίηση, η παγκοσμιοποί­ηση και η νέα εμπορική τάξη έχουν οδηγήσει σε μεγάλη αύξηση του όγκου του εμπορίου, και αντιστοίχως αυξή­θηκε ο αριθμός και το μέγεθος των διεθνικών επιχειρήσεων.
Liberalisation, globalisation and the new world trade order have led to a massive growth in the volume of trade, and the number and size of transna­tional firms has increased accordingly.
Έχοντας αυτά υπόψη, μια ανακοίνιοση της Επιτρο­πής στο Συμβούλιο προτείνει τα εξής: 1. η σύνοδος του ΠΟΕ στην Σιγκα­πούρη τον Δεκέμβριο του 1996 θα πρέ­πει να δημιουργήσει μια ομάδα εργα­σίας για τη διενέργεια διερευνητικών εργασιών, 2. το πλαίσιο αυτό μπορεί να συμπεριλάβει μια δέσμευση, εκ μέ­ρους όλων των χωρών, να θεσπίσουν εγχώριους κανόνες ανταγωνισμού και δομές επιβολής τιον κανόνων και να επιτρέψουν την ανταλλαγή πληροφοριυόν μεταξύ τιον αρχών που είναι αρμόδιες για θέματα ανταγιονισμού, 3. θα πρέπει να γίνουν διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία της ΕΕ και 4. η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει πρωτοπόρο ρόλο στο ζήτημα αυτό: C0M(96) 284 τελικό.
Against this background a Commission communication to the Council propos­es: 1. the Singapore WTO meeting in December 1996 should establish a Working Party to conduct exploratory work, 2. such a framework could include a commitment by all countries to adopt domestic competition rules and enforcement structures and to allow information to be exchanged between competition authorities, 3. the EU business industry should be con­sulted and 4. the EU should take the lead On this issue: COM(96) 284 fin. Report
'Ετσι, η διασύνδεση μεταξύ του διεθνούς συστήματος εμπορίου και των παγκόσμια αναγνωρισμένων εργατικών κανονισμών είναι ένα από τα κύρια θέ­ματα που εξετάζονται τόσο στην ΕΕ όσο και στον ΠΟΕ.
Thus, the link between the international trading system and world­wide recognized labour standards is one of the major subjects discussed both in the EU and the WTO.
Με την ευκαιρία των συζητήσεων αυτών, οι αναπτυσσό­μενες χώρες τονίζουν συχνά ότι θα έχουν τη δυνατότητα εφαρμογής κοι­νωνικής προστασίας μόνον όταν το εθνικό τους εισόδημα θα φτάσει στο κατάλληλο επίπεδο.
On these occasions developing countries often stress that they can only afford social protection once their national income reaches an appropriate level.
Πάντως, η ανάγκη για ανάπτυξη δεν πρέπει να αποτελεί δικαιολογία για καταχρηστικές πρακτι­κές που οδηγούν σε συγκριτικό πλεονέ­κτημα.
Howev­er, the need for development must not be an excuse for abusive practices which derive comparative advantage.
Εκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την πο­λιτική ανταγωνισμού στη νέα εμπορική τάΞη: Cal.: CM-92-95-853-EN-C. 90 α, ECU 13.
by the group of experts on competition policy in the new trade order: Cat.: CM­92­95­853­EN­C. 90 pp., ECU 13.
Από το 1990 (ός το 1994 ο αριθμός των πιστωτικών ιδρυμάτων στον Ευ­ρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μειώθηκε, συχνά μέσιο συγχωνεύσεων και εξαγο­ρών, σε περίπου 9 500 πιστιοτικά ιδρύ­ματα, σε σύγκοιση με πεοισσύτεοα απύ 11 700 στις ΗΠΑ.
Investment firms and credit institu­tions: Proposal to amend Directives 77/780/EEC, 89/647/ EEC and 93/6/ EEC to take account of recent develop­ments (such as the creation of the Euro­pean Investment Fund) and remedy the shortcomings of those directives (e.g. the possibility of exchanging informa­tion with non­banking authorities of third countries, the weighting of no­risk assets included under prepayments and accrued income).
Το 1994, τα γαλλικά πιστιοτικά ιδρύματα είχαν έσοδα 347 δισεκατ.
From 1990 to 1994 the number of cred­it institutions in the European Econom­ic Area fell, often through mergers and acquisitions, to around 9 500 credit in­stitutions, compared to over 11 700 in the USA.
ECU από τις προμήθειες και τα γερμανικά 265 δισεκατ. ECU.
In 1994 French credit institu­tions earned 347 billion ECU in interest and commission and German ones 265 billion ECU.
Το 1994 ο τραπεζικός τομέας στον ΕΟΧ απασχολούσε περισσότερα από 2,5 εκατ. άτομα, όμως από το 1992 αυτό το εργατικό δυναμικό μειώθηκε λόγω του αυξανόμενου εξορθολογισμού.
In 1994 the banking sec­tor in the EEA employed over 2.5 mil­lion people, but since 1992 this work­force has shrunk due to advancing ra­tionalisation.
Το Λουξεμβούργο έχει τον μεγαλύτερο αριθμό απασχολουμένων στον τομέα αυτό ως ποσοστό της συνολικής απα-
Luxembourg has the high­est number of employees in this sector as a percentage of total employment (8.5%). Proportions in other Member
Προγράμματα αποζημίωσης επενδυτών: Τροποποιημένη πρόταση: COM(96) Ι69 τε­λικό.
Investor compensation schemes: Amended proposal: C0M(96) 169 fin.
ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ
TEXTILE INDUSTRY
ΟΙ ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
INSURANCE IN EUROPE
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για μια νέα οδηγία για τις ονομασίες των υφανσίμων ινών, το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση που περιλαμβάνει έναν πίνακα ορισμών των ινών, ορίζοντας ότι καμιά από τις ονομασίες δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε ίνα, και ότι μόνο τα υφάσματα που αποτελούνται αποκλειστικά από την ίδια ίνα μπορούν να περιγράφο­νται ως «αγνά»: ΕΕ C Ι96, 1996 (περιλαμβάνει επίσης μια κοινή θέση για τις μεθόδους πο­σοτικής ανάλυσης των διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών).
In preparation for a new directive on textile names, the Council has adopt­ed a common position which gives a table of fibre definitions, specifying that none of the names can be used for any other fibre, and only textiles exclu­sively composed of the same fibre may be described as 'pure': OJ c 196,1996
Πράσινη Βίβλος για τον θεσμικό ελεκτή
(includes also a Common position on methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Πρόσβαση υφαντουργικών προϊόντων στην αγορά: Συμφωνίες με το Πακι­στάν και την Ινδία: ΕΕ L 153 και L 187, 1996.
Market access for textile products: Arrangements with Pakistan and India: OJ L153 and L 187,1996. Vietnam: OJ L 199, 1996.
μένη πρόταση που περιλαμβάνει τώρα τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν το σύμβολο τιον δώ­δεκα αστεριών της ΕΕ στα γραμματό­σημα τους και να διερευνήσουν την ει­σαγωγή γραμματοσήμων με τιμές εκφρασμένες σε εύρω.
Postal services: Amended proposal which now includes the possibility for Member States to integrate the twelve­star symbol of the EU in their postage stamps and to explore the introduction of Euro­denominated postage stamps.
Όμως η Επι­τροπή απέρριψε τροπολογίες του ΕΚ που θα είχαν ως αποτέλεσμα το πάγιυμα της απελευθέρωσης τυ > ν ταχυδρο­μικών υπηρεσιών: C0M(96) 412 τελικό.
But the Commission rejected EP amendments which would have had the effect of freezing liberalisation of postal services: C0M(96) 412 fin.
Κατά τα τελευταία 40 έτη, ο τομέας των ασφαλίσειον έχει αυξανόμενη ση­μασία στις εθνικές οικονομίες.
Over the last 40 years, insurance has assumed growing importance in national economies.
Η Ευριόπη κατέχει ήδη μεγάλο μερίδιο της παγκόσμιας αγοράς -25,3 % το 1993. σε σύγκριση με 33,2 % τιον ΗΠΑ και 34,8 % της Ιαπωνίας.
Europe already has a large share of the world's market ­ 25.3% in 1993, compared to 33.2% for the USA and 34.8% for Japan.
Με το άνοιγμα της ενιαίας αγοράς, οι επιχειρήσεις μπορούν πλέον να πωλούν τα προϊό­ντα τους σε όλα τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
With the opening up of the Single Market, enterprises can now sell their products within all other EU Member States.
Αυτό σημαίνει μεγαλύτερο αν­ταγωνισμό και μεγάλα οφέλη για τους πελάτες.
It means greater competition and major gains for the customers.
Εστιάζοντας στις επιχειρήσεις ασφαλειών ζιοής, και τις εξειδικευμένες επιχειρήσεις αντασφάλισης, το Insu­rance in Europe εξετάζει πιός ήταν η κατάσταση αμέσως πριν από το άνοιγ­μα της εσυπερικής αγοράς: Cm.: CA-91-95-
Focusing on life insurance, non­life insurance and specialist reinsurance enterprises, Insurance in Europe reviews the situa­tion just before the internal market opened up: Cat.: CA­91­95­964­EN­C (+
Αγαθά διπλής χρήσης: Το παράρτημα της απόφασης 94/942/ΚΕΠΑ για τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών που μποροϊιν να χρησιμοποιηθούν και για στρα­τιωτικούς σκοπούς τροποποιήθηκε για να συμπεριλάβει ορισμένους γενετικά τροποποιημένους μικροοργανισμούς και βιολογικά στοιχεία: EE L"_BAR_76. 1996.
Dual use goods: Annex to Decision 94/942/CFSP on the control of exports of goods which also can be used for military purposes is now amended to include some genetically modified microrganisms and biological ele­ments: OJL 176. 1996.
Τουρισμός στη Μεσόγειο: Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ευρωμεσογειακή συνεργασία: EE c 155. 1996.
Tourism in the Mediterranean: Council resolution on Euro­Mediter­ranean cooperation: OJ C 155,1996.
Ο έλεγχος των ισολογισμών και των ενοποιημένων λογαριασμών ορισμένων εταιρειιόν από έναν επαγγελματία με τα κατάλληλα προσόντα προστατεύει το δημό­σιο συμφέρον.
Having the annual and consol­idated accounts of certain com­panies audited by a qualified professional protects the pub­lic interest.
Έχοντας αυτά υπόψη, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερομένους να διατυ­πώσουν σχόλια για το πεδίο δρά­σης της ΕΕ: ΕΕ C 321, 1996.
But there is no common view at EU level on the role, position or liability of the statutory auditor, a situa­tion which has a negative impact on audit quality and on the freedom of establishment and provision of services in the audit field.
Τα σχό­λια θα πρέπει να σταλούν στη διεύθυνση
Against this back­ground, the Commission invites comments on the scope of EU action: C0M(96) 338 fin.
Φαρμακευτικά προϊόντα: Η πρώτη γε­νική έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανι­σμού για την αξιολόγηση φαρμακευτι­κών προϊόντοιν με πληροφορίες για τη νέα διαδικασία εγγραφής που ισχύει για όλη την ΕΕ: Πρώτη γενική έκθεση 1995 και Κατάλογος 1996: Δωρεάν:
Medicinal products: The first general report of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products with details of the new EU­wide registration procedure: First General Report 1995 and Directory 1996: Free: EMEA.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες: Τροποποιη­
The Commission itself envisages cost­benefit­assessment techniques to take environmental and social contraints into account in its new regulatory policy: C0M(96) 327 fin.
ΟΛΑ ΟΣΑ ΘΕΛΕΤΕ NA ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Εργασίας (ΕΣΕ), που θα παρέχουν πληροφόρηση και συμβουλές μέσα σε πολυεθνικές επιχειρήσεις.
'Comité des sages' proposes minimum core of fundamental rights at the IGC unions on European Work Councils (EWCs), which aim to provide information and consultation in multinational companies.
Μια νέα έκθεση αναλύει τα κείμενα 51 τέτοιων συμφωνιών: sod­ai Europe.
A new report details the texts of 51 such arrangements: Social
Supplement 5/95: Cat.: CE-NC-95-005- προτείνει να τεθεί σε λειτουργία μια συμμετοχική διαδικασία για την κατάρ­τιση ενός σύγχρονου καταλόγου ατομι­κών και κοινωνικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων και για την ένταξη των κοινωνικών πολιτικών στις καθημερι­νές εργασίες της Ένωσης: Cat.: CM-97-96-
Employment and labour market committee: The Commission has proposed setting up such a committee, whose role would be to monitor trends in employment, examine Member States' policies and draw up recommendations: OJ C 207, 1996.
Προγράμματα, δίκτυα και παρατηρητήρια
Programmes, networks and observatories
Ετήσια συν­δρομή: Γενική επιθεώρηση: ECU 40' με τα συμπληρώματα και το περιοδικό: ECU 116.
Annual subscription: General review: ECU 40; wilh supplements and magazine: ECU 116. Spanish version: SY-94-96-704-ES-C, ECU 16,50.
Μια νέα έκδοση αναλύει όλες τις πρωτοβουλίες της ΕΕ στους τομείς της αγοράς εργασίας και της κοινω­νικής πολιτικής, όπως είναι τα διά­φορα συστήματα στα πλαίσια του Κοινωνικού Ταμείου, η κοινωνική προστασία, η ελεύθερη κυκλοφορία, η ισότητα το)ν ευκαιριοόν, η δημόσια υγεία, η εκπαίδευση, η νεολαία.
A new publication details all EU initiatives in the fields of labour market and social policy, such as the various schemes under the Social Fund, social protection, freedom of movement, equal opportunities, public health, training, youth.
Κάθε καταχώριση περιγράφει με συντομία τις δράσεις που έχουν αναληφθεί, τους όρους επιλεξιμότητας και δίνει τις σχετικές διευθύνσεις: Community Social policv: Cal.: CM-93-95-362-EN-C (+
Each entry briefly describes the actions undertaken, the conditions of eligibility and gives the relevant addresses: Com munity social policy: Cat.: CM-93-95-362-EN-C (+ ES.DA,DE,FR,IT,NL,PT), ± 116 pp.. ECU 26.
Απασχόληση και επιτροπή της αγοράς εργασίας: EE c 207, 1996.
Social Dialogue 1995: Social dialogue (i.e. formalized contacts between man agement and labour) can help mutual understanding of the economic and social challenges ahead.
Κοινωνικός διάλογος 1995: Ο κοινωνι­κός διάλογος (δηλαδή οι επίσημες επα­φές μεταξύ εργοδοτών και εργαζομέ­νων) βοηθά στην αμοιβαία κατανόηση των οικονομικών και κοινωνικών προ­κλήσεων.
The newly published volume 2/1995 of Social Europe deals extensively with all forms of social dialogue which have emerged in recent years at EU level, from crossindustry social dialogue (consultation, concertation - where all participants are equal, from Trade Unions representatives to Ministers -, the Val Duchesse social dialogue, the agreement on social policy, etc.), to talks at sectoral level.
Ο τόμος 2/1995 του Social Europe, που κυκλοφόρησε πρόσφατα, ασχολείται σε έκταση με όλες τις μοοφές κοινωνικού διαλόγου που εμφανί­στηκαν τα τελευταία χρόνια σε επί­πεδο ΕΕ, από τον όιαβιομηχανικό κοι­νωνικό διάλογο ώς τις συνομιλίες σε τομεακό επίπεδο.
Sectoral talks in the EU involve 1. joint committees: e.g. agriculture, transport, 2. informal working parties: e.g. hotels, commerce, insurance, banks, footwear, or 3. non-structured discussion groups: e.g. woodworking, chemicals, and automobiles. The book also lists all joint opinions and statements arising from sectoral
Οι τομεακές συνομι­λίες στην ΕΕ περιλαμβάνουν Î. μεικτές επιτροπές : π.χ. γεωργία, μεταφορές .
The Commission has long held the view that the development of such work stimulates job creation, but believes nevertheless that employees in new types of flexible work should be treated in much the same way as per manent, full-time employees.
2. άτυπες συναντήσεις εργασίας : π.χ. ξενοδοχεία, εμπόριο, ασφάλειες, τράπε­ζες, υποδηματοποιία ή 3. μη διαρθρω­μένες ομάδες συζητήσεων: π.χ. κατερ­γασία ξυλείας, χημική βιομηχανία και αυτοκινητοβιομηχανία: 5otva/ Europe
European ground rules are therefore needed to avoid discrimination. Against this back ground and further to the Social Charter of the Maastricht Treaty (not signed by the UK), the Commission is consulting employers and trade unions on possible EU-wide agreements or legislation on flexible work.
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας: Η Ετήσια Έκθεση 1995 του Ιδρύματος του Δουβλίνου καλύπτει θέματα που έχουν σχέση με τον κοινωνικό αποκλεισμό, την απασχόληση, την ποιότητα εργασίας και την αειφόρο ανά­πτυξη: Cat.: SY-96-96-9I8-GR C (+ ES,DA,DE.EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV). ±56 σ., ECU 8.50.
Improving working and living conditions: The Dublin Foundation's Annual Report 1995 covers issues in relation to social exclusion, employment, quality of work, and sustainable development: Cat.: SY-96-96-918-ENC (+ ES,DA,DE,GR,FR, IT,NL,PT,FI,SV), ± 56 pp., ECU 8.50.
2/1995,Cat.: CE-AA-95-0O2-EN-C (+ DE.FR). ± 345 σ., Τιμή ενός αντιτύπου ECU 24.
Across the EU 37% of part-time workers would prefer a full-time job.
Ανακοίνιοση της Επιτροπής για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στην EE: COM(96) 448 τελικό.
Single copy ECU 24. Annual subscription: General review: ECU 40: with supplements and magazine: ECU 116.
Συνεργασίες του Ιδρύμα­τος του Δουβλίνου στη Διάσκεψη Κορυφής των Πόλεων, Habitat II, στην Κο)νσταντινούπολη τον Ιούνιο του 1996: Cat.: SY-95-96495-EN-C (+ FR), ± 160 σ., ECU i6jo.
Contributions of the Dublin Foundation to the Habitat II Summit of Cities, Istanbul, June 1996: Cat: SY-95-96-495-EN-C (+ FR), ± 160 pp., ECU 16.50.
Ο οδηγός για τη χρηματοδότηση του τομέα της υγείας καλύπτει τα διάφορα ερευνητικά προγράμματα και εξετάζει τις χρηματοδοτικές δυνατότητες στον το­μέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης: Cat.: CD-NA-17-0O6-EN-C, 83 σ„ ECU IO.
A good picture of current policies, strategies, collective agreements and examples of new systems of working are given in Best - Statistics and News
Με την παγκοσμιοποίηση της οικονο­μίας και τη διαρκή παρακμή των πα­ραδοσιακών βιομηχανιών η εργασία έχει καταστεί σπάνιο είδος και το κρά­τος πρόνοιας δέχεται επιθέσεις.
With the globalization of economy and continuous decline of traditional industries work has become a scarce com modity and the welfare state is under attack.
Για την αντιμετοόπιση της κατάστασης αυ­τής επείγει η λήψη μέτρων, δήλωσε η Επιτροπή των Σοφών (ΕτΣ), η οποία συγκροτήθηκε στα πλαίσια του δεύτε­ρου κοινωνικού προγράμματος δράσης της Επιτροπής για να εξετάσει τι θα γίνει με τον κοινοτικό χάρτη θεμελιω­δών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων σε συσχετισμό με την αναθεώρηση των Συνθηκών της ΕΕ στη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ).
Faced with this situation there is an urgent need for progress said the Comité des sages (CDS), which was set up under the EU Commission's second social action programme to examine what might become of the EU Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in connection with the review of the EU Treaties at the Intergovernmental Conference (IGC).