natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημανπκές αλλαγές στο επίπεδο τηλεφωνικής εγκατάστασης απαίτη­σαν πολλούς πόρους για την εξασφάλιση ενσωμάτωσης στο δίκτυο της Επιτροπής.
Major changes in the telephone system to integrate it into the Commission's network took up considerable resources.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων παρέχει εξάλλου τη βοήθεια της σε ορισμένες ομάδες εργασίας της Επιτροπής, ειδικά όσον αφορά τη διαχείριση, την αποθήκευση και ττ\ν πρόσβαση σε δεδομένα τεκμηρίωσης.
The Publications Office also lends its support to certain Commission working parties, in connection with everything concerning the management and storage of and access to documentary data.
Οι πόροι που περιλήφθηκαν στο κέντρο μηχανογράφησης της Υ­πηρεσίας Εκδόσεων αυξήθηκαν σημαντικά, κυρίως οι κεντρικοί υπολο­γιστές υπό UNIX και οι σταθμοί εργασίας.
The Publications Office manages a large computer network which it has integrated with its telephone resources in order to reflect the sharing of the physical infrastructure (cabling and external links) between computer and telephone applications.
Ετσι, το σύνολο αυτών των εξοπλισμών, που κατανέμονται τώρα σε τέσσερα κτίρια που καταλαμβάνει η Υπηρεσία Εκδόσεων, ανππρο­σωπεύει άνω των 250 Gigabytes χωρηπκότητας δίσκου.
Overa period of fourweeks a 'commando operation' was carried out to install the infrastructure required for the smooth running of the computer and telephone networks in the building intended for the secondary legislation team.
Η διάταξη αυτή δραστηριοποιήθηκε το 1994 χωρίς να αντιληφθούν οι χρήστες διαφορά στην ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας.
In 1994, the Publications Office received its first X-400 platform, which, with the one to be installed at the beginning of 1995, will make it possible to migrate to this new generation of electronic mail.
Υποστήριξη χρήστη
User support
Η δραστηριότητα της υποστήριξης χρήστη επικεντρώθηκε σε δράσεις κατάρπσης και βοήθειας που συνδέονται με τη μεταφορά των χρηστών προς το Windows και την εφαρμογή του Eurolook, που έχει στόχο την εναρμόνιση της εικόνας των θεσμικών οργάνων, μέσω της παρουσίασης όλων των εγγράφων τους, και τη διευκόλυνση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής τους.
User support activities have concentrated on training and assistance in connection with the transfer of users to Windows and the implementation of Eurolook, which is designed to standardize the institutions' image through the presentation of all their documents and to facilitate electronic exchange of these documents.
Πρέπει να σημειωθεί όπ, για ένα σύνολο 400 θέσεων εργασίας, εκ των οποίων το μεγαλύτερο μέρος συνδέεται με το δίκτυο της Υπηρεσίας, καταγράφηκαν 2 728 κλήσεις στο «Help desk», 700 αιτήσεις για ηλεκτρονικό εξοπλισμό και άνω των 600 μεμονωμένων καταρτίσεων.
It should be noted that for some 400 workstations, most of which are connected to the Publications Office's network, there were 2 728 calls to the help desk, 700 requests for computer equipment and more than 600 individual training operations.
Το 1994, η εργασία στον τομέα αυτό αφορούσε ιδιαίτερα την πτυχή «έλεγχο», την ασφάλεια του δικτύου και την επαλήθευση της τήρησης των διαφόρων διαδικασιών και των σχεπκών κανόνων εργασίας.
In 1994, work in this field mainly concerned the audit function, the security of the network and measures to ensure that working procedures and rules were complied with.
Έκθεση σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και τη διαχείριση των συμβάσεων που έχει συνάψει η Υπηρεσία Εκδόσεων για λογαριασμό της και για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων
The printing market and management of contracts concluded by the Office on its own behalf or for the institutions
Κατά το έτος 1994 τέθηκαν σε ισχύ οι νέες συμβάσεις πραγματο­ποίησης Επισήμων Εφημερίδων.
In 1994, new contracts came into force for producing the Official Journals.
Οι νέες αυτές συμβάσεις χαρακτη­ρίζονται από μείωση του κόστους μοναδιαίας παραγωγής πις τάξης του 5 έως 15 % ανάλογα με πς συμβάσεις και τα σχεπζόμενα ανπκείμενα.
An important feature of these contracts is a reduction in unit production costs of the order of 5 to 15%, depending on the contracts and the work concerned.
Οι πολύ ανταγωνιστικοί όροι μεγάλου αριθμού συμβάσεων δημοσίευσης, που συνάφθηκαν πρόσφατα από την Υπηρεσία Εκδόσεων, παρακίνησαν πολλούς εντολείς της Επιτροπής, κατόπιν των συμβουλών ιδίως του δημοσιονομικού ελέγχου και της ΣΕΑΣ, να προσφύγουν περισσότερο στις υπηρεσίες διαχείρισης των συμβάσεων της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The very competitive conditions of a good number of publication contracts recently concluded by the Publications Office encouraged many of the Commission departments which commission publications, on the advice in particular of Financial Control and the CCPC (Consultative Committee on Purchases and Contracts), to make more use of the Publications Office's contract management services.
Επίσημη Εφημερίδα και συναφή προϊόντα
OfficialJournal and associated products
Η ανάθεση παραγγελιών των μεμονωμένων τευχών της Επίσημης Εφημερίδας πραγματοποιείται σύμφωνα με την επιλογή του μειοδοτούντος κύριου εργολήπτη.
Certain issues of the Official Journal are put out to tender, with orders going, under a framework contract, to the firms submitting the lowest bid in each case.
Η προσέγγιση αυτή, βασισμένη στην προσπάθεια για όσο το δυνατόν εντονότερη έρευνα της δημοσιονο­μικής οικονομίας, οδήγησε το 1994 στην κατάρπση 157 προϋπολο­γισμών και 69 δελτίων παραγγελιών.
This practice, which is based on a concern to obtain the best possible financial terms, led to the preparation of 157 estimates and the issuing of 69 order forms in 1994.
Επιπλέον, καταρτίστηκαν 194 δελτία παραγγελίας «συναφών προϊόντων».
In addition, 194 order forms were drawn up for 'associated products'.
Ο έλεγχος αυτός οδήγησε στην παραλαβή 92 πιστωπκών σημειωμάτων για ένα ποσό 1 849 489 Ecu.
2 872 invoices were checked, resulting in the receipt of 92 credit notes with a total value of ECU 1 849 489.
Διορθωθέντα
Paper version
Εκδόσεις σε χαρτί Διάφορα προϊόντα
Other products
Σημ.: Τα εντός τ ης παρενθέσεως nooc κπά δείχνουν τη μετά ϊολή σε σχέση με το ' 993.
NB: The figures in brackets show the percentage change from 1993.
Ο πίνακας 31 παρέχει, ανά ομάδα, την κατανομή των τιμολογήσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων για το 1994.
Table 31 gives a detailed breakdown of invoices per product group and institution for 1994.
Ο πίνακας 32 παρέχει αναλυπκές στατιστικές παραγωγής ανά μήνα και ανά σειρά σχεπκά με την Επίσημη Εφημερίδα.
Table 32 gives detailed figures per month and series for Official Journal production.
Ο πίνακας 33 παρέχει τη μηνιαία κατανομή των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας που έχουν πμολογηθεί ανά θεσμικό όργανο.
Table 33 gives a monthly breakdown by institution of the pages invoiced for the Official Journal.
Πίνακας 31 — Επίσημη Εφημερίδα 1994 —Τιμολόγηση παροχής υπηρεσιών
Table 31 — Invoicing of the OJ to the institutions in 1994
Επιτροπή
Cornmision
Ελεγκτικό
Court of Auditors
Β-5304
Paper version
Μεταφορά/Συσκευασία/ Αποστολή
Transport/packaging/ dispatch
Εγγραφο προϋπολογισμού Αποτύπωση σε μικροφίλμ Nimexe CELEX Eurovoc Σύστημα ευρετηρίασης
Magnetic media OJS Indexes MCAs Budget documents Microfilming Nimexe Celex Eurovoc Indexing system
Syspub Arcdon Παράγωγο δίκαιο
Formex Consolidation PAIs Various IT products Syspub Arcdon Secondary legislation
Γενικό σύνολο Ecu
Grand total
Πίστωση 1994
1994 appropriations
Μεταφορά 1993
Carried over from 1993
Πίνακας 32 — Επίσημη Εφημερίδα 1994 — Μηνιαία κατανομή των παραχθεισών σελίδων ανά θεσμικό όργανο
Table 32 — Monthly breakdown by institutlon of OJ pages produced In 1994
Μάρτιος
Feb.
Ιούνιος
May
Οκτώβριος
Sep.
Νοέμβριος
Oct.
Σχετική μεταβολή
% change
Σύνολο 1994
Total 1994
Υπενθύμιση 1993
Change 1994/93
0 0 Σύνολο
Total
Θεσμικά όργανο 1994
Institutions
ΟΚΕ Ελεγκτικό Συνέδριο
EP Council Commission Court of Justice ESC Court of Auditors
Σύνολο
0 0 0 Total
Πίνακας 32 (συνέχεια) — Επίσημη Εφημερίδα 1994 — Μηνιαία κατανομή των παραχθεισών σελίδων ανά θεσμικό όργανο o
Table 32 (coni) — Monthly breakdown by institution of OJ pages produced in 1994 o
Ιούνιος
May.
Ελεγκτικό Συνέδριο
EP Council Commission Court of Justice ESC Court of Auditors
Πίνακας 33 — Επίσημη Εφημερίδα — Τιμολογηθείσες σελίδες — Οικονομικό έτος 1994 — Εκθέσεις παραγωγής 1993 και παραγωγής 1994 — Κατανομή ανά θεσμικό όργανο
Table 33 — Breakdown by institution of OJ pages invoiced in 1994 (production carried over from 1993 + production in 1994) All series
Ιανουάριος
Institution
Υπενθύμιση θεσμικά όργανο 1994
Institution
Πίνακας 33 (συνέχεια)
Table 33 (coni) — Breakdown by institution of OJ pages invoiced in 1994 (production carried over from 1993 + production in 1994) All series
' θεσμικό όργανο 1994
Institution
Μεταβολή 1994/93
Change 1994/93
Υπενθύμιση toft»"*»; Μάρτιος θεσμικά όργανο 1994
Institution
Ο αριθμός των φακέλων που παρακολουθούνται από το γραφείο προγραμμαπσμού εξελίχθηκε ως εξής:
The trend in the number of files opened and dealt with by the Planning Office was as follows.
Οι δραστηριότητες σχεπκά με τη διοικητική και την οικονομική διαχείριση αυτών των εκδόσεων είχαν τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The administrative and financial management of these publications can be summarized as follows.
Εργασίες
Nature of work
Προσκλήσεις υποβολής προσφορών — προκηρύξεις που δημοσιεύθηκαν
Invitations to tender — notices published in the
(') Η σημαντική μείωση αυτών των στοιχείων προκύπτει από την εφαρμογή των οδηγιών «δημόσιες συμβάσεις» που απαγορεύουν τη διαβούλευση με εταιρείες άλλες από εκείνες που έχουν ανταποκριθεί σπς προκηρύξεις που δημοσιεύθηκαν.
The significant drop in these figures is the result of applying the public contracts Directives, which prohibit awarding authorities from inviting tenders from firms other than those which reply to the published notice of contract.
Παλαιότερα, η Υπηρεσία Εκδόσεων συμπλήρωνε τον κατάλογο αυτών των εταιρειών με επιχειρήσεις που επιλέγονταν από το αρχείο της με βάση κατάλληλα τεχνικά κριτήρια.
Previously the Publications Office had in addition sought quotations from companies it selected from its files on the basis of suitable technical criteria.
Τα 2 479 πμολόγια που ελέγχθηκαν αντιστοιχούν σε ποσό 26 128 072,16 Ecu το οποίο μπορεί να κατανεμηθεί μεταξύ των θεσμικών οργάνων ως εξής:
The 2 479 invoices checked represent a total of ECU 26 128 072.16, broken down among the institutions as follows.
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Cedefop Ευρωπαϊκό Ιδρυμα Δουβλίνου Υπηρεσία Εκδόσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee Court of Auditors Cedefop European Foundation, Dublin Publications Office
Τα 30 πιστωτικά σημειώματα αφορούν 85 202,85 Ecu.
The 30 credit notes obtained totalled ECU 85 202.85.
Το συνολικό ποσό των ελεγχθέντων πμολογίων παρουσιάζει αύξηση κατά 28,45 % σε σχέση με το 1993.
The total value of the invoices checked was 28.45% higher than in 1993.
Ο παρακάτω πίνακας παρέχει συνοππκή εικόνα της δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών και προμηθειών που είναι καταλογιστέα στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The table below summarizes the work done in connection with services and supplies chargeable to the Office's budget.
572 1450 936 3 237 8 60 160 528 τιμών Αναλήψεις υποχρεώσεων Δελτία παραγγελιών Τιμολόγια Πιστωτικά σημειώματα Αναθεωρήσεις τιμών Εντολές εισπράξεων Βεβαιώσεις απαλλαγής από τον φΠΑ
Procurement requests Invitations to tender — notices published in the OJ S series — firms invited to tender — bids examined New contracts and special agreements CCPC reports Estimates/quotations Commitments Order forms Invoices Credit notes Price revisions Recovery orders VAT exemption certificates
Ανεξάρτητοι διορθωτές (free-lance)
Freelance proofreaders
Διαβούλευση με πς συνδικαλιστικές και επαγγελμαπκές οργανώσεις
Consultations with trade unions and professional bodies
Με στόχο να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες προϋπολογισμού, δεν υποβλήθηκε για το οικονομικό έτος 1994 καμία αίτηση για διάθεση θέσεων.
To take account of budgetary difficulties, no application for posts was made for 1994.
Δεν κατέστη δυνατή η οργάνωση διαγωνισμού διορθωτών σε κάθε κοινοπκή γλώσσα το 1994, αλλά αυτό είναι επείγον ώστε να επιτραπεί η κάλυψη των θέσεων κατηγορίας Β στις ομάδες διόρθωσης.
It was not possible to organize competitions for proofreaders in each Community language in 1994, but this is becoming urgent in order to fill the category Β posts in the proofreading sections.
Πίνακας 34 — Προσωπικό 1994
Table 34 — 1994 establishment plan
(') Η Αρχή Προϋπολογισμού αποφάσισε να μετατρέψει τη θέση αυτή σε προσωποπαγή Α1.
1 The Budgetary Authority has decided to convert this into an A1 post ad personam.
(2) Εκ των οποίων δύο θέσεις τεχνικού βοηθού και βοηθού γραμματείας.
2Including two technical and secretarial assistants.
(3) Η ημιαπασχόληοη σε ορισμένες θέσεις μπορεί να αντισταθμίζεται από την πρόσληψη λοιπού προσωπικού μέχρι συμπλήρωσης των θέσεων που απελευθερώνονται με τον τρόπο αυτό σε κάθε κατηγορία.
3 Part-time occupation of certain posts may be compensated for by engaging other staff up to the equivalent of the number of posts thus liberated in each category.
Πίνακας 35 — Διοικητικές διαδικασίες
Table 35 gives details of these changes and other administrative procedures (departures, promotions, etc.).
Προσωπικό
Table 35 — Administrative procedures
Αριθμός
Category
— μέσω εσωτερικού διαγωνισμού 2.
Appointment as probationer official following: — open competition — internal competition 2.
Μετάταξη στην Υπηρεσία Εκδόσεων 3.
Internal transfer to the Office 3.
Μετάθεση στην Υπηρεσία Εκδόσεων 4.
Transfer to the Office from other institutions 4.
Θέση στη διάθεση της Υπηρεσίας Εκδόσεων 5.
Placed at the disposal of the Office 5.
Απόσπαση στην Υπηρεσία Εκδόσεων 6.
Secondment to the Office 6. Reinstatement after:
Επανένταξη: — μετά από διαθεσιμότητα — μετά από άδεια για προσωπικούς λόγους — μετά από στραπωτική θητεία — μετά από απόσπαση στην ΤΕΠ
— being assigned non-active status — leave on personal grounds — military service — secondment to the CLP (Local Staff Committee)
Β — Αποχωρήσεις
(B) Departures
Μετάταξη σε άλλη ΓΔ 2.
Transfer to another DG 2.
Μετάθεση σε άλλο θεσμικό όργανο 3.
Transfer to another Institution 3.
4 έτος 1994 4. Αδεια για εκτέλεση στραπωτικής θητείας:
Leave on personal grounds: — granted — extended from 1993 to 1994 4.
0 έτος 1994 5.
Leave for military service: — granted — extended from 1993 to 1994 5.
Θέση στη διάθεση άλλης ΓΔ:
Placed at the disposal of another DG: — granted — extended from 1993 to 1994 6.
Απόσπαση από την Υπηρεσία Εκδόσεων 7.
Secondment from the Office 7.
Κατάργηση της θέσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας 13.
Retirement in the interests of the service 13.
Γ — Διάφορα
(C) Miscellaneous
Προαγωγές: — εντός σταδιοδρομίας — εκτός σταδιοδρομίας — προς άλλη κατηγορία: • μέσω εσωτερικού διαγωνισμού • μέσω εξωτερικού διαγωνισμού 2. Διορισμός 3.
— to another category: • following an internal competition • following an open competition 2.
— παράταση από το οικονομικό έτος 1993 για το οικονομικό έτος 1994 5.
Temporary post: — granted — extended from 1993 to 1994
Α — Αφίξεις
(A) Arrivals
Σύμβαση ορισμένου χρόνου: — νέα σύμβαση — ανανέωση 2.
Appointment for a fixed period: — new appointment — renewal 2.
Σύμβαση αορίστου χρόνου:
Open-ended appointment: — new appointment — renewal
Σύμβαση αορίστου χρόνου: — νέα σύμβαση — ανανέωση
Open-ended appointment: — new appointment
Μονιμοποίηση, επιτυχόντες διαγωνισμών
Establishment after competition
Ανανεώθηκαν οι συμβάσεις τεσσάρων εκτάκτων υπαλλήλων.
The contracts of four members of staff were renewed.
Έληξε η σύμβαση ενός άλλου έκτακτου υπαλλήλου που είχε προσληφθεί το 1991.
The contract of another temporary member of staff appointed in 1991 expired.
Ενας δεύτερος έκτακτος υπάλληλος προσλήφθηκε ως ανπστάθμιση για τη χορήγηση δυνατότητας ημιαπασχόλησης σε ορισμένους μόνιμους υπαλλήλους.
A second temporary member of staff was recruited to compensate for part-time working by a number of established officials.
Η έλλειψη νέου πίνακα επιτυχόντων διαγωνισμών διορθωτών, ανάγκασε την Υπηρεσία Εκδόσεων να προ­σφύγει στην πρόσληψη πέντε άλλων εκτάκτων υπαλλήλων.
Since there were no new reserve lists of proofreaders, the Publications Office had to recruit five further temporary members of staff.
Συνάφθηκαν και άλλες συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων για να ανπμετωπισθεί ο φόρτος εργασίας της Υπηρεσίας Εκδόσεων και για
In view of the shortage of officials for proofreading and because of budgetary restrictions, the Office gave auxiliary contracts to six freelance proofreaders to make up for staff shortages in certain languages.
να ανπκατασταθούν οι υπάλληλοι που απουσιάζουν για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. άδεια μητρότητας).
Other auxiliary contracts were concluded to deal with peak workloads in certain departments and to provide replacements for officials on prolonged leave (e.g. maternity leave).
Για να προετοιμασθεί η προσχώρηση των νέων κρατών μελών, χορηγήθηκαν πιστώσεις για την παραγωγή του παράγωγου δικαίου στις νέες γλώσσες.
To prepare for the accession of the new Member States, appropriations were granted for producing the secondary legislation in the new languages.
Επέτρεψαν την πρόσληψη 28 επικουρικών υπαλλήλων Β που προσλήφθηκαν για τη διόρθωση κειμένων σπς σκανδιναβικές γλώσσες και δύο επικουρικών υπαλλήλων Α, τεσσάρων Β, τεσσάρων C και ενός D για την υποδομή.
This made it possible to recruit 28 category Β auxiliary staff members for proofreading texts in the Scandinavian languages and two auxiliary mem­bers of staff in category A, four in category B, four in category C and one in category D for the infrastructure.
Λόγω της μη προσχώρησης της Νορβηγίας, οι συμβάσεις τεσσάρων νορβηγών επικουρικών υπαλλήλων Β δεν ανανεώθηκαν.
Since Norway decided against accession, the contracts of four Norwegian auxiliary members of staff in category Β were not renewed.
Κατά το τέλος του έτους, παρέμειναν 63 επικουρικοί υπάλληλοι, εκ των οποίων οι 17 στην κατηγορία C.
At the end of the year there were 63 auxiliary members of staff, 17 of them grade C.
Η αρχική πίστωση που ήταν εγγεγραμμένη στον προϋπολογισμό του 1994 και κάλυπτε πς αμοιβές, πς δαπάνες ταξιδιού και προσέλευσης προς ανάληψη υπηρεσίας, πς αποζημιώσεις αποστολής, πς ασφαλιστικές εισφορές ασθενείας και ατυχημάτων, καθώς και πς δαπάνες δημοσίευσης αγγελιών και διοργάνωσης τεστ ανερχόταν σε 1 250 000 Ecu.
The original 1994 budget appropriation covering fees, travel expenses, mission expenses, sickness and accident insurance contributions and the costs of publishing advertisements and organizing tests amounted to ECU 1 250 000.
Η θέση αυτή του προϋπολογισμού ενισχύθηκε με 385 000 Ecu κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
A transfer of ECU 385 000 was made to this heading during the year.
Το σύνολο των πιστώσεων που δαπανήθηκαν για την ενίσχυση των ομάδων διόρθωσης της Υπηρεσίας Εκδόσεων ανήλθε συνεπώς σε 1 635 000 Ecu.
Total appropriations spent on increasing the proofreading staff in the Office were therefore ECU 1 635 000.
Με στόχο να τροφοδοτηθούν οι κατάλογοι εφεδρείας ανεξάρτητων διορθωτών στις εννέα γλώσσες και να προσληφθούν σκανδιναβοί διορθωτές ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η Υπηρεσία Εκδόσεων διοργάνωσε κατά τη διάρκεια του έτους πολλά τεστ καταλληλότητας (συνολικά, εξετάστηκαν 1 070 υποψηφιόπι,τες και συμμετείχαν στα τεστ 507 υποψήφιοι).
In order to swell the reserve lists of freelance proofreaders in the nine languages, and to recruit Scandinavian proofreaders in view of the enlarge­ment of the Union, during the year the Publications Office organized several aptitude tests. A total of 1 070 applications were processed and 507 appli­cants took the tests.
Η εκπόνηση νέων θεμάτων διαγωνισμών NO, Fl και SV και η υλική οργάνωση των τεστ στις τρεις εν λόγω χώρες, πραγματοποιήθηκαν σε πολύ σύντομη προθεσμία.
Drawing up new tests in NO, Fl and SV and the practical organization of the tests in the three countries concerned was completed to very short deadlines.
Αυτό ήταν μια πολύ σημαντική εργασία την οποία ακολούθησε η πρόσληψη τριών ομάδων διορθωτών (από το τέλος Αυγούστου έως αρχές Νοεμβρίου) για την προετοιμασία του παράγωγου δικαίου.
This represented a great deal of work, which was followed by the recruitment (between the end of August and the beginning of November) of three teams of proofreaders for the preparatory work on the secondary legislation.
Πίνακας 36 — Αποτελέσματα των τεστ που οργανώθηκαν για τους ανεξάρτητους διορθωτές
Table 36 — Results of tests organized for freelance proofreaders
Γλώσσα του τεστ
Number of candidates
Υποψήφιοι που κλήθηκαν να συμμετάσχουν στο τεστ
Number of participants invited to tests
Το ποσοστό επιτυχίας ανέρχεται σε 15,78 %.
The success rate was 15.78%.
Τα προβλήματα nou ανπμετώπισε η Υπηρεσία Εκδόσεων για να επιλέξει και να διατηρήσει στη διάθεση της ειδικευμένους ανεξάρτητους διορθωτές την οδήγησαν στην απόφαση να αναθέσει σε τρίτους εργασίες διόρθωσης για συνολικό ποσό 266 750 Ecu (το ποσό αυτό περιλαμβάνεται στις προαναφερθείσες συνολικές δαπάνες).
In view of the problems experienced in selecting and retaining qualified freelance proofreaders, the Office subcontracted proofreading work for a total of ECU 266 750. This amount is included in the expenditure total given above.
135 άτομα επωφελήθηκαν των δράσεων κατάρπσης που χρηματοδο­τήθηκαν από τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων, 159 υπάλληλοι και εννέα επικουρικοί υπάλληλοι παρακολούθησαν τα μαθήματα γλωσσών που οργάνωσε η Επιτροπή:
A total of 135 members of staff took part in training activities funded from the Office's budget. Some 159 officials and nine auxiliary members of staff attended language courses organized by the Commission.
Διδασκόμενη γλώσσα ES DA DE
Language studied
Επίσης, ένας μόνιμος υπάλληλος παρακολούθησε μαθήματα ρωσικών και έξι άλλοι παρακολούθησαν μαθήματα λουξεμβουργέζικης γλώσσας.
In addition, one official attended a course in Russian and six others a course in Luxembourgish.
Άλλες δράσεις επιμόρφωσης πης Επιτροπής παρακολουθήθηκαν από 342 υπαλλήλους.
Some 342 officials attended other courses organized by the Commission.
Συνολικά εγκρίθηκαν 985 δράσεις επιμόρφωσης (563 το 1993).
In total, 985 authorizations were given for participation in training courses (1993:563).
Αυτή η σημανπκή αύξηση οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στα μαθήματα πληροφορικής που σχεπζονται με τη γενίκευση των θέσεων εργασίας με χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή.
This substantial increase is largely attributable to training courses connected with the general introduction of computer workstations in the Office.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, πραγματοποιήθηκαν δύο διμερείς συνεδριάσεις με τους εκπροσώπους του προσωπικού και τη διεύθυνση της Υπηρεσίας Εκδόσεων και οι συνεδριάσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με συχνές επαφές για συγκεκριμένα θέματα.
Over the year, two bilateral meetings were held between the staff representatives and the management of the Publications Office, and these meetings were supplemented by frequent contacts on individual issues.
Αυτό επέτρεψε την ανταλλαγή απόψεων για πολλά ενδιαφέροντα θέματα πιο συγκεκριμένα για το προσωπικό της Υπηρεσίας Εκδόσεων, ειδικά την πολιπκή ακινήτων, την άποψη ασφάλειας/υγιεινής του κτιρίου, το πρόβλημα πις καντίνας, καθώς και την απασχόληση του προσωπικού που δεν προβλέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
This provided opportunities for discussing several topics of particular interest to Publications Office staff, such as office accommodation policy, safety and health aspects of the building, the problem of the canteen and the use of temporary and auxiliary staff.
Η ομάδα υποστήριξης «μετακόμιση» που εκπροσωπεί το προσωπικό περάτωσε την εργασία της στις αρχές του έτους, έχοντας συνεισφέρει σημανπκά στην επίλυση των τελευταίων δυσκολιών που συνδέονται με τη μετακόμιση που πραγματοποιήθηκε το 1993.
The staff's ad hoc advisory committee on relocation finished its work at the beginning of the year, having made a significant contribution to overcoming the remaining difficulties concerning the major move which took place in 1993.