natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μελλοντικό πρόγραμμα «Πολιτισμός 2007» Ο,το οποίο βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση, θα πρέπει να συμπεριλάβει μεγάλο τμήμα των δραστηριοτήτων των δύο προγραμμάτων και να τις συμπληρώσει.
The future Culture 2007 programme (1) now being negotiated is expected to take over a substantial proportion of the activities of the two programmes and amplify them.
3 το Συμβούλιο ενέκριναν τροποποίηση (
States, the European Parliament and the Council adopted an amendment1(2) to the original 1999 decision (3).
) της αρχικής απόφασης του 1999 (
the European dimension (
Στις 20 Οκτωβρίου, η Unesco ενέκρινε τη σύμβαση για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, που η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονό­ματος της Κοινότητας.
On 20 October Unesco adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, negotiated by the Commission on behalf of the Community.
Πρόκειται για μια ιστορική συμφωνία σχετικά με το θέμα, που καταξιώνει τη βάση της μελλοντικής παγκόσμιας διακυβέρνησης στον πολιτιστικό τομέα.
This represents a historic consensus, laying the basis as it does for future international governance in the cultural sphere.
Η διεθνής κοινότητα, τμήμα της οποίας αποτελεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, αποκτά έτσι σειρά κατευθυντήριων αρχών και εννοιών που συνδέονται με την πολιτισμική ποικιλομορφία με στόχο την αναγνώριση της νομιμότητας των δημοσίων πολιτικών και της σημασίας της διεθνούς συνεργασίας.
The international community, including the European Union, now has a series of guiding principles and concepts related to cultural diversity that acknowledge the legitimacy of public policies and the importance of international cooperation.
Η προώθηση και η προστασία της πολιτι­σμικής ποικιλομορφίας πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα, μέσω μιας κατάλληλης διάρθρωσης μεταξύ των διαφόρων διεθνών μέσων, εξισορρόπησης ευάλωτων από πολιτισμική άποψη καταστάσεων, ιδίως όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Promoting and protecting cultural diversity using an evenly balanced set of international instruments should enable cultural vulnerability to be remedied, particularly in the developing countries.
Η Επι­τροπή ενέκρινε, στις 21 Δεκεμβρίου, πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης αυτής (6).
On 21 December the Commission adopted a proposal for a decision on the conclusion of the convention (6).
Ορισμένες πτυχές της πολιτισμικής ποικιλομορφίας που συνδέονται με την πολυγλωσ­σία εξετάζονται στον τίτλο «Διδασκαλία, εκπαίδευση, μαθητεία» του κεφαλαίου II της παρούσας Έκθεσης.
Certain aspects of cultural diversity linked to multilingualism are discussed under ‘Teaching, education, learning’ in Chapter II of this Report.
2) Απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ (ΕΕ L 117 της 4.5.2005). )
2) Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005).3) Decision No 1419/1999/EC (OJ L 166, 1.7.1999).
Πολιτική του οπτικοακουστικού τομέα — «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Audiovisual media — Television without frontiers12
Η πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα διέπεται σήμερα από την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» Ο που εφαρμόζεται σε κάθε μορφή μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων για το κοινό, με εξαίρεση τις υπηρεσίες επικοινωνίας που μεταδίδουν ενημερωτικά μηνύματα ή μηνύ­ματα με προσωπική κλήση.
Audiovisual policy is currently governed by the ‘Television without frontiers’ directive (1), which applies to the broadcasting of television programmes to the general public with the exception of communication services providing items of information or other messages on individual demand.
Η αρχή είναι ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εμποδίσουν τη λήψη των τηλεοπτικών μεταδόσεων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη για λόγους που υπάγονται σε συντονισμένους τομείς όπως η προώθηση των ευρωπαϊκών έργων ή ανεξάρτητων παραγω­γών, η διαφήμιση, η προστασία των ανηλίκων και η δημόσια τάξη και το δικαίωμα απάντησης.
The underlying principle is that Member States may not restrict the reception of television broadcasts from other Member States on grounds relating to coordinated matters such as the promotion of European or independent productions, advertising, the protection of minors, public policy, and the right of reply.
Το 2004, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση σύστασης για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώ­πινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και πληροφορίας (2), με κύριο στόχο της προστασία των ανηλίκων κατά των ζημιογόνων επιδράσεων των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
In 2004 the Commission adopted a proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (2), the chief aim of which is to protect minors against the undesirable e ects of the media.
Δεδομένου ότι η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» χρονολογείται από το 1989, και παρά το γεγονός ότι τροποποιήθηκε το 1997, κρίθηκε αναγκαίο να υπάρξει εκσυγχρο­νισμός των κανόνων για τις υπηρεσίες των οπτικοακουστικών μέσων, ενόψει ιδίως της αύξησης της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (απαγόρευση της ώθησης στο μίσος για λόγους φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας), που ορί­στηκε ως μία από τις προτεραιότητες της οπτικοακουστικής πολιτικής.
Given that the ‘Television without frontiers’ directive dates from 1989, even though it was amended in 1997, the rules on audiovisual services need to be updated, notably in order to reinforce the protection of minors and human dignity (prohibition of incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality), seen as one of the priorities of audiovisual policy.
Η πρόταση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας εγκρίθηκε στις 13 Δεκεμβρίου (3).
The Commission proposal to update the directive was adopted on 13 December (3).
Το πρόγραμμα MEDIA έχει ως στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας μέσω μιας σειράς δράσεων πρωτοβουλίας που αφορούν την κατάρτιση των επαγγελματιών, την ανάπτυξη σχεδίων παραγωγής, τη διανομή κινηματογρα­φικών έργων και οπτικοακουστικών προγραμμάτων, τη στήριξη κινηματογραφικών φεστιβάλ.
The aim of the MEDIA programme is to boost the competitiveness of the European lm and audiovisual industry through a series of incentives relating to the training of professionals, the development of production projects, the distribution of lms and television programmes, and support for lm festivals.
Ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας στηρίζεται σήμερα από την τρίτη γενιά προγραμμά­ των MEDIA, το MEDIA Plus-Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση (4) και MEDIA Κατάρτιση (5) που άρχισαν να ισχύουν το 2001 για πενταετή χρονική περίοδο και παρατάθηκαν μέχρι το 2007 (6).
The European television industry is currently enjoying support from the third-generation MEDIA programmes: MEDIA Plus — Development, distribution and promotion (4), and MEDIA Training (5), which came into operation for ve years from 2001 and have been extended until 2007 (6). The Commission has proposed a single integrated programme for the period 2007 to 2013 to simplify and combine the two aspects (7).
Για να απλουστευθούν και να συγκεντρωθούν αυτές οι δύο πτυχές, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ενός ενιαίου ολοκληρωμένου προγράμματος για τη χρονική περίοδο 2007-2013 (7).
The aims are as follows: to preserve and enhance Europe’s cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue; to increase the circulation of European audiovisual material inside and outside the European Union; and to strengthen the competitiveness of the European lm and audiovisual industry in an open and competitive
Οδηγία 89/552/EOK (EE L 298 της 17.10.1989). COM(2004)341. COM(2005) 646.
1) Council Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989).
Απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ (ΕΕ L 26 της 27.1.2001).
4) Decision 2000/821/EC (OJ L 336, 30.12.2000).5) Decision No 163/2001/EC (OJ L 26, 27.1.2001).
845/2004/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004). COM(2004) 470.
6) Decision No 845/2004/EC (OJ L 157, 30.4.2004).7) COM(2004) 470.
Διάφορα στοιχεία που αφορούν τη χάραξη και εφαρμογή της μεταναστευτικής πολιτι­κής συγκεντρώνονται στο τμήμα «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» του κεφαλαίου IV.
Various aspects of the formulation and implementation of migration policy are discussed under ‘Area of freedom, security and justice’ in Chapter IV of this Report.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επιθυμώντας να επωφεληθούν οι ευρωπαίοι νέοι από μια σειρά πολιτικών και μέτρων που εντάσσονται πλήρως στη στρατηγική της Λισσα­βόνας, ενέκρινε ένα «ευρωπαϊκό σύμφωνο για τους νέους».
Keen to ensure that young Europeans benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon strategy, the spring European Council approved a European Youth Pact designed to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
Το σύμφωνο αυτό έχει ως στόχο τη βελτίωση της παιδείας, της κατάρτισης, της κινητικότητας, της επαγγελματι­κής και κοινωνικής ένταξης των νέων, διευκολύνοντας ταυτόχρονα το συνδυασμό επαγγελματικής δραστηριότητας και οικογενειακού βίου.
On this basis and in the interests of greater consistency, the European Council called on the Union and the Member States, in particular under the European employment strategy and the social inclusion strategy, to draw upon lines of action in various areas in the pact which it specified. It added that the success of the pact would depend on the involvement of all parties concerned, rst and foremost youth organisations.
Επισημαίνει εξάλλου ότι η επιτυχία του συμφώνου στηρίζεται στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων και, κατά πρώτο λόγο, των οργανώσεων των νέων.
The Commission also confirmed the priorities of the open method of coordination in the youth eld (improving participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues) and addressed the question of youth as an element of other policies, including health, e orts to tackle discrimination, research and sport.
Στις 30 Μάιου (2), η Επιτροπή διευκρίνισε την προσέγγιση που πρέπει να υπάρξει για την εφαρμογή του συμφώνου στο πλαίσιο των μέσων και των μηχανισμών εφαρμογής
Meeting on 23 and 24 May, the Council adopted two resolutions, one on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth eld and the other on implementing the common objectives for youth information. The Council also noted that young people’s readiness for active citizenship did not
Ρ) Απόφαση 2005/56/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 27.1.2005).
1) Decision 2005/56/EC (OJ L 24, 27.1.2005).2) COM(2005) 206.
Επίσης καλεί τα κράτη μέλη να ενεργήσουν για την υλοποίηση του στόχου αυτού, ιδίως ευαισθητοποι­ώντας τα πολιτικά κόμματα σχετικά με τη σημασία μιας όλο και μεγαλύτερης συμμετοχής των νέων σ' αυτά ή ενθαρρύνοντας την εγγραφή τους στους εκλογικούς καταλόγους.
It accordingly called on the Member States to work towards this objective, in particular by encouraging political parties’ awareness of the importance of increasing their youth membership and encouraging the placing of young people on the electoral register.
Τα κράτη μέλη, όπως και η Επιτροπή, ενθαρρύνονται επίσης να προσδιορίσουν τα εμπόδια της συμμετοχής αυτής, να ανταλλάξουν ορθές πρακτικές σχετικά με το θέμα και να ενισχύσουν το διάλογο μεταξύ των νέων και των πολιτικών.
Member States and the Commission were also called on to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to young people’s active participation, to exchange good practice and to strengthen dialogue between young people and political leaders.
Στις Βρυξέλλες, η Επιτροπή διορ­γάνωσε γενικές συγκεντρώσεις νέων με τίτλο «Οι νέοι λαμβάνουν το λόγο».
At the second European Youth Week — from 5 to 11 December — young people were able to make their views known at numerous events organised throughout Europe.
Η εκδήλωση αυτή παρέσχε τη δυνατότητα σε περισσότερους από 200 νέους να συζητήσουν δημόσια το μέλλον της Ευρώπης με τους πολιτικά υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων.
The Commission organised a conference for young people under the slogan ‘Youth takes the oor’, at which more than 200 young people were able to discuss the future of Europe with high-level European politicians.
Ενεργοποίηση του πολίτη
‘Youth in action’ programme (2007–13) (
Διαπιστούμενου του χάσματος μεταξύ των πολιτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρόγραμμα προβλέπεται για να συμβάλλει σε τρεις γενικούς στόχους: να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να αλληλενεργήσουν και να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση
Noting the gap between the public and the European Union, the programme seeks to promote three general objectives: giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity; forging a European identity, based on recognised common values, history and culture; and enhancing mutual understanding between European citizens, and respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Ρ) Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 471.
The Commission stepped up its endeavours to take fuller account of the educational and social functions of sport.
Ρ) COM(2005) 116.
1) Commission proposal: COM(2004) 471.2) COM(2005) 116.
Ρ) Απόφαση 2004/100/ΕΚ (EE L 30 της 4.2.2004).
3) Decision 2004/100/EC (OJ L 30, 4.2.2004).
Αθλητισμός
PROMOTING COMMON VALUES
Η Επιτροπή εμβάθυνε τις εργασίες της για να λάβει καλύτερα υπόψη της τις εκπαιδευ­τικές και κοινωνικές λειτουργίες του αθλητισμού.
113 a series of meetings of experts from the Member States on the most relevant aspects of the European dimension in sport.
Στις 22 Δεκεμβρίου, ενέκρινε ανακοίνωση όπου παρουσιάζει τα κύρια επιτεύγματα του «ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού — 2004», καθώς και προτάσεις συμπληρωματικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού Ç).
On 22 December it adopted a communication presenting the main achievements of the European Year of Education through Sport 2004 and proposals for further action on education through sport (1
Ευρωπαϊκή ομάδα δεοντολογίας των επιστημών και των νέων τεχνολογιών: http://europa.eu.int/çomm/european_group_ethks/index_fr.htm
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm
Ενεργοποίηση του πολίτη: http://europa.eu.¡nt/comm/dgs/eduςat¡on_ςulture/aςtiveς¡t¡zensh¡p/¡ndex_fr.htm
Active citizenship:http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm
Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού — 2004: http://www.eyes-2004.i nfo
European Year of Education through Sport 2004:http://www.eyes-2004.info/
Εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης
Implementation of the Hague programme
Το πρόγραμμα της Χάγης
Background The Hague programme
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την καθιέρωση αστυνομικής, τελωνειακής και δικαστικής συνεργασίας, καθώς και τη χάραξη μιας συντονι­σμένης πολιτικής σε θέματα ασύλου, μετανάστευσης και ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
Εξάλλου, το ζήτημα της ασφάλειας της Ένωσης και των κρατών μελών της τέθηκε με νέα οξύτητα, ιδίως μετά τα τρομοκρατικά χτυπήματα στις Ηνωμένες Πολιτείες το 2001, στη Μαδρίτη το 2004 και στο Λονδίνο το 2005.
The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999, η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ασκείται σε γενικό πλαίσιο.
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context. Tampere established the rst ve-year programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε είχε θεσπίσει ένα πρώτο πενταετές πρόγραμμα σχετικά με τα θέματα αυτά.
Even if the original objectives have not all been attained, progress has been made in elaborating a common policy on asylum and immigration, the harmonisation of border controls, police cooperation, cooperation on internal security, and crime policy.
Τον Νοέμβριο του 2004, με τη λήξη της εφαρμογής του πρώτου πενταετούς προγράμματος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης ενέκρινε ένα νέο πρόγραμμα για την Ένωση που καλύπτει την περίοδο 2005-2009 και επίσης όλες τις πτυχές των πολιτικών στο χώρο ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης, περιλαμβανομένης της εξωτερικής τους διάστασης, και συγκεκριμένα: τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια- το άσυλο και τη μετανάστευση· τη διαχείριση των συνόρων την ενσωμάτωση των μεταναστών την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του
In November 2004, following this initial ve-year programme, the Hague European Council adopted a new programme for the Union to run from 2005 to 2009 covering all aspects of the policies in the area of freedom, security and justice, including their external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law. The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Την άνοιξη του 2005, έγιναν τα πρώτα συγκεκριμένα βήματα στο πλαίσιο του προγράμ­ματος της Χάγης.
The rst practical steps on the Hague programme were taken in the spring of 2005.
Στις 10 Μαΐου, η Επιτροπή έθεσε δέκα ειδικές προτεραιότητες, στις οποίες θεωρεί ότι πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες τα επόμενα χρόνια (]).
On 10 May the Commission de ned 10 specific priorities on which it felt e orts should be focused in the years ahead (1), including working towards a global response to terrorism, developing integrated management of external borders, developing a strategic concept on tackling organised crime, and guaranteeing an e ective European law enforcement area for all.
Οι προτεραιότητες αυτές συνοδεύο­νται επίσης από έναν κατάλογο των νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 2 και 3 Ιουνίου.
These priorities were accompanied by a list of legislative and non-legislative measures approved by the Council on 2 and 3 June.
Αυτό το κοινό σχέδιο δράσης των δύο θεσμι­κών οργάνων έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, το οποίο εξέφρασε την ικανοποίηση του ιδίως για την έμφαση που δίνεται στην επιχει­ρησιακή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων οργάνων εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης.
This joint action plan — Council and Commission — was well received by the June European Council, which particularly welcomed the emphasis given by it to operational cooperation between the various actors involved in the Union’s internal security.
Στις 12 Οκτωβρίου, η Επιτροπή πρότεινε μια στρατηγική σχετικά με την εξωτερική διά­σταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2), με στόχο ιδίως την προ­ ώθηση του κράτους δικαίου, της σταθερότητας και της ασφάλειας εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 12 October the Commission proposed a strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice (2), designed in particular to promote the rule of law, stability and security outside the Union.
Στις 12 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε αυτή τη στρατη­γική ως βασική προτεραιότητα των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης, η οποία καλείται να υιοθετήσει μια συντονισμένη προσέγγιση στο θέμα αυτό.
The Council adopted the strategy on 12 December, regarding it as a vital priority in the external relations of the Union, which must establish a coherent coordinated approach on this front.
Ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης
Civil and commercial justice
Πολιτική δικαιοσύνη (αστικές και εμπορικές υποθέσεις)
In a report presented on 9 February (3) the Commission conducted a mid-term review of implementation of the framework programme for judicial cooperation in civil matters (2002–06).
Χάρη στο πρόγραμμα αυτό, που αποσκοπεί στην παροχή πρακτικών και άμεσα χρησιμοποιήσιμων πληροφοριών για τις πρόσφατες εξελίξεις του ευρωπαϊκού δικαίου, χρηματοδοτήθηκαν μέχρι σήμερα τρία μεγάλα σχέδια: ο ευρωπαϊκός δικαστικός άτλας, μια βάση δεδομένων νομολογίας
) and focuses on the priority to be given to rules on the conflict ict of laws; and the second, presented on 14 March, addresses applicable law and jurisdiction in divorce matters in the case of couples of di erent nationality or living in di erent Member States (5
Τον Μάρτιο, δημοσίευσε δύο Πράσινες Βίβλους.
On 12 April the Council adopted a regulation taking account of the changes to insolvency law in the Member States (3
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αποσκοπούν στην επιτάχυνση και την απλούστευση των σχετικών διαδικασιών.
On 9 December the Commission proposed that the Community accede to the Hague Conference on Private International Law (4).
Το Συμβούλιο από την πλευρά του ενέκρινε, στις 12 Απριλίου, έναν κανονισμό με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις που μεσολάβησαν στις νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας (5).
One of the aims of this initiative is to give the Community a status commensurate with its new role as a major international player in the eld of judicial cooperation in civil matters and to enable it to participate in the negotiation of conventions in areas of its competence.
Στις 9 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την προσχώρηση της Κοινότητας στη διά­σκεψη ιδιωτικού διεθνούς δικαίου της Χάγης (ΔΙΔΔΧ) (6).
On 15 December the Commission adopted a proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (5
5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Convention, which harmonises the rules in this area.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
relating to judicial cooperation in civil matters concerning maintenance obligations (
Στις 15 Δεκεμβρίου, εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για το εφαρ­μοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές ('), προκειμένου να εκσυγχρονισθεί η σύμβαση της Ρώμης του 1980 που εναρμονίζει τους κανόνες στον τομέα αυτό.
It also presented a proposal for a regulation to make it easier for maintenance creditors to obtain an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European law enforcement area and enabling regular payment of the amounts due (7).
Στις 25 Ιανουαρίου, η Επιτροπή υπέβαλε μια Λευκή Βίβλο για την ανταλλαγή πληροφο­ριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (4).
On 25 January the Commission presented a White Paper on exchanges of information on convictions and the e ect of such convictions in the European Union (8), in which it proposes an action programme to establish a computerised system for such exchanges of information on convictions and disqualifications in the Union, identified by the Hague programme as a matter of urgency. In a communication adopted on
22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με την οργά­νωση και το περιεχόμενο μιας τέτοιου είδους ανταλλαγής C).
In a recommendation passed on 22 February the European Parliament called on the European Council and the Council to initiate action on the harmonisation of criminal law in the Member States and to de ne a quality charter for criminal justice in Europe.
Η Επιτροπή, εξάλλου, πρότεινε, στις 17 Μαρτίου, την έκδοση μιας νέας απόφασηςπλαισίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι καταδικαστικές αποφάσεις μεταξύ των κρατών μελών επ' ευκαιρία μιας νέας ποινικής δια­δικασίας που αφορά διαφορετικά πραγματικά περιστατικά (2).
On 24 February the Council adopted two framework decisions: the rst is designed to ensure that all the Member States have e ective rules governing the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (2); and the second concerns the application of the principle of mutual recognition to nancial penalties (3). On
Στις 23 Νοεμβρίου, η
21 November the Council adopted a decision to improve the exchange of information extracted from the criminal record (4).