natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εν λόγω γνωμοδότηση η ΕΤΠ προτρέπει στην
3.8 The Committee welcomes the Commission's reference to fostering broad, open and constructive dialogue with the parties directly affected by Community legislation, but regrets that regional and local government are not referred to in the list of partners, despite the key role that our spheres of government play in European life.
Επιτροπή να καταρτίσει πρόγραμμα με το οποίο θα διασφαλίζεται η επιμόρφωση των περιφερειακών και τοπικών πολιτικών και δημοσίων υπαλλήλων, ούτως ώστε να είναι ικανοί να αναλάβουν τα καθήκοντα της πληροφόρησης.
The Committee believes that it and the recognised associations of regional and local government should be consulted, as a matter of duty and course, on all major issues that affect us and the citizens whom we represent.
3.9 Η ΕΤΠ παρακολουθεί με ιδιαίτερο ενδιαφέρον4τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα της διατύπωσης των νομοθετικών κειμένων.
3.10 The Committee appreciates the simplification measures taken since the Edinburgh Council with the SLIM programme and the BEST taskforce, but believes that a further effort is required in conjunction with the Member States, if rapid progress is to be made in this area.
CdR 404/98 - EE C 198 της 14ης Ιουλίου 1999, σ. 68.
(CdR 404/98 fin) OJ C 198 of 14.7.1999, p. 68
ΕΕ C 73 της 17ης Μαρτίου 1999
OJ C 73 of 17.3.1999
3.12 Όσον αφορά την προσοχή που δίδεται στη χρήση των δυνατοτήτων που παρέχουν τα προηγμένα τεχνολογικά μέσα, η ΕΤΠ παρατηρεί ότι τα μέσα αυτά χρειάζεται να ενισχυθούν σύντομα.
3.12 The Committee would stress that the full potential of advanced technological equipment must be developed rapidly.
Το φαινόμενο αφορά πλέον, εξάλλου, και ορισμένες τράπεζες δεδομένων που παρέχουν υπηρεσίες επί πληρωμή.
As the figures in the Commission report show, the highly useful Europa server has reached saturation point owing to the massive number of hits, making it almost inaccessible within a reasonable time frame, via the facilities generally available to the public.
3.13 Η ΕΤΠ καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προσαρμόσει αυτά τα μέσα στις απαιτήσεις όλο και περισσότερων πολιτών να έρχονται σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω του εξυπηρετητή της.
3.13 The Committee calls on the Commission to tailor these tools to meet the desire of a growing number of people to establish contact with the European Union through its server.
3.16 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων για την επίτευξη του στόχου της βελτίωσης της νομοθεσίας, αλλά πιστεύει ότι πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί πως μόνο με μια αναθεώρηση της
3.15 The Committee reiterates the need to redouble efforts to upgrade information networks, working, as is often already the case, with local authorities, and stepping up the dissemination of publications and information through those channels.
-10- νομοθετικής διαδικασίας στο εσωτερικό της Ένωσης και με τον σαφή προσδιορισμό των εξουσιών μεταξύ των οργάνων θα μπορέσει να επιτευχθεί πραγματικά αυτός ο στόχος.
3.16 The Committee supports the Commission's emphasis on interinstitutional cooperation for the purposes of improving lawmaking; but believes that this requires a revision of the Union's legislative procedures and a clarification of the powers of each institution.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)50
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)50
9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ist:
7 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση για την Εφαρμογή της νομοθεσίας της Ε.Ε. στις περιφέρειες και στις τοπικές αρχές
Opinion on the Implementation of EU law by the regions and local authorities
^^ 15 και 16 Σεπτεμβρίου 1999 rvm ςι/οο fin
» 15/16 September 1999
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 για την Εφαρμογή της νομοθεσίας της Ε.Ε. στις περιφέρειες και στις τοπικές αρχές
OPINION of the Committee of the Regions of 15 September 1999 on the Implementation of EU law by the regions and local authorities
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 15ης Ιουλίου 1998, βάσει του άρθρου 198, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να υποβληθεί γνωμοδότηση για αυτό το θέμα και να ανατεθεί στην Επιτροπή η κατάρτιση της,
HAVING REGARD TO its Bureau's decision on 15 July 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to direct the Commission for Institutional Affairs to prepare this opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 51/99 rev.2), που ψήφισε η Επιτροπή θεσμικών θεμάτων στις 6 Ιουλίου 1999 (εισηγητής: ο κ. Lars Nordström) ολομέλειας
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 51/99 rev. 2) adopted by the Commission for Institutional Affairs on 6 July 1999 (rapporteur: Mr Lars Nordström); t h plenary session of 15/16 September 1999 adopted the following opinion unanimously at its 30(meeting of 15 September):
11 Τα κράτη μέλη φέρουν ευθύνη αποκλειστικά έναντι της ΕΕ για την εφαρμογή του δικαίου της Ε.Ε. Αυτό ισχύει τόσο για τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στην εθνική νομοθεσία, όσο και για τη διασφάλιση της τήρησης τους.
1.1 The Member States bear sole responsibility to the EU for the implementation of EU law. This applies both to the implementation of EC directives under national law and to administering their enforcement.
Ωστόσο, κάθε κράτος μπορεί να κατανείμει τις εν λόγω αρμοδιότητες ανάμεσα στην κεντρική κυβέρνηση και στις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Within the individual states, however, these tasks can be divided between the central government and the regional and local authorities.
Σε πολλές περιπτώσεις οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές φέρουν σημαντικό μερίδιο της ευθύνης για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
In many cases, the regions and the local authorities bear a considerable part of the burden resulting from this obligation to implement EU law.
1.2 Η συμμετοχή των περιφερειών και των τοπικών αρχών του κάθε κράτους στη διαδικασία εφαρμογής του δικαίου της Ε.Ε. υποδηλώνει την πρακτική σημασία που έχει για αυτές το εν λόγω δίκαιο.
1.2 Participation of the regions and local authorities at a national level in the process of implementing EU law reflects the practical significance which EU law has for them.
Κατά συνέπεια, η συνεκτίμηση των περιφερειών και των τοπικών αρχών κάθε κράτους τόσο στη διαδικασία μεταφοράς του κοινοτικού δικαίου στην εθνική νομοθεσία, όσο και στη διασφάλιση της τήρησης του, παρέχει στις περιφέρειες και στις τοπικές αρχές μια σημαντική ευκαιρία για :
Consequently, inclusion of the regions and local authorities at national level both in the process of legislative implementation of Community law under national law and also in the administration of its enforcement, offer the regions and local authorities an important opportunity to:
- - - - να συμβάλουν με την εμπειρογνωμοσύνη τους να προβάλουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους να διαφυλάξουν τις διαφορές και τις ιδιομορφίες τους να καταστήσουν εφικτό τον αποτελεσματικό έλεγχο της νομοθετικής εφαρμογής.
- contribute their expertise, - have their specific, individual characteristics taken into account, - preserve their diversity and their peculiarities, - allow for efficient administration of enforcement at a level close to the citizen.
1.3 Επομένως, η συμμετοχή στην εφαρμογή του δικαίου της Ε.Ε. αποτελεί για τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές αναγκαία προέκταση της συμμετοχής τους στη διαδικασία θέσπισης του δικαίου της Ε.Ε., που πραγματοποιεί επί του παρόντος η Επιτροπή των Περιφερειών και, σε μερικά κράτη μέλη της ΕΕ, λαμβάνει τη μορφή μιας ειδικής διαδικασίας για τη συμμετοχή των περιφερειών και των τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή πολιτική της κεντρικής κυβέρνησης.
1.3 For the regions and local authorities, participation in the implementation of EU law is therefore a necessary extension of their involvement in the EU lawmaking process currently exercised via the Committee of the Regions and, in some Member States, by means of an additional special procedure for involvement of the regions and local authorities in the central government's European policy.
Νομοθετική εφαρμογή των οδηγιών της ΕΚ
Legislative implementation of EC directives
2.1 Τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν ποικίλες μορφές συμμετοχής των περιφερειών και των τοπικών αρχών στη νομοθετική εφαρμογή των οδηγιών της ΕΚ.
2.1 Within the EU Member States, there are various forms of including the regions and local authorities in the legislative implementation of EC directives. In some countries EC directives are partially implemented under national law by the legislature in the regions.
Σε μερικές χώρες οι οδηγίες της ΕΕ μεταφέρονται εν μέρει στο εθνικό δίκαιο μέσω της νομοθεσίας των περιφερειών.
This applies to regions with own legislative competence within the scope of their exclusive powers under national law. Another possibility is the implementation by central government legislative bodies in collaboration with a national Regional Panel.
Αυτό ισχύει για τις περιφέρειες που διαθέτουν δική τους νομοθετική αρμοδιότητα βάσει των εξουσιών που τους παραχωρεί η εθνική νομοθεσία.
Besides, there are various other forms of participation by regions and local authorities in the process of implementation of EC directives into national legislation. This may also include informal ways of cooperation.
Μια άλλη δυνατότητα συμμετοχής είναι η συνεργασία νομοθετικών σωμάτων της κεντρικής κυβέρνησης με μία εθνική Περιφερειακή Επιτροπή.
The transposition of EU Directives may have consequences for the powers exercised by devolved authorities. Application of EU rales may in certain cases regulate or even curtail the executive powers of devolved authorities and may have financial consequences for their budgets.
Εξάλλου, υπάρχουν πολλές άλλες μορφές συμμετοχής των περιφερειών και των τοπικών αρχών στη διαδικασία εφαρμογής των
2.2 The active participation of the regions and local authorities in the legislative implementation of EC directives allows for greatest possible flexibility and extensive consideration of
Σε αυτές μπορεί να συμπεριλαμβάνονται ακόμη και ανεπίσημες μέθοδοι συνεργασίας.
Besides, a particularly high degree of expertise is concentrated into the legislative process.
Επιπλέον, προστίθεται στη νομοθετική διαδικασία ιδιαίτερα μεγάλο ποσοστό εμπειρογνωμοσύνης.
2.3 The adaption to local requirements enhances administrative efficiency and provides for increased democratic legitimation.
Επιπλέον, διευρύνει την αποδοχή του κοινοτικού δικαίου από τους πολίτες.
It also enhances the acceptance of Community law by the citizen.
2.4 Οι διαφορετικοί τρόποι συμμετοχής των περιφερειών και των τοπικών αρχών στη νομοθετική εφαρμογή των οδηγιών της ΕΚ εξαρτάται από το ειδικό συνταγματικό περιβάλλον του κάθε κράτους μέλους.
2.4 The different ways of participation of the regions and local authorities in the legislative implementation of EC directives depend upon the specific constitutional background in each Member State.
Οι διαφορές αυτές πρέπει να γίνονται απολύτως σεβαστές.
These differences must be fully respected.
Διοικητική εφαρμογή του δικαίου της Ε.Ε.
3.1 It is possible to identify three ways in which EU law is enforced by the administration within the individual Member States, namely,
3.1 Μπορούμε να αναφέρουμε τρεις τρόπους εφαρμογής του δικαίου της Ε.Ε. από τη διοίκηση του κάθε κράτους μέλους της ΕΕ:
- enforcement principally by regional/local administrations, - enforcement dependent upon content, partially by national and partially by regional/local administrative bodies, - enforcement exclusively by the central authorities of the Member States.
Εφαρμογή κυρίως από την περιφερειακή/τοπική διοίκηση Εφαρμογή, ανάλογα με το περιεχόμενο, εν μέρει από τα εθνικά και εν μέρει από τα περιφερειακά/τοπικά σώματα Εφαρμογή αποκλειστικά από ης κεντρικές αρχές των κρατών μελών.
- greatest possible closeness to the citizen, - contribution of local and regional expertise, - administrative efficiency by giving consideration to specific characteristics, - improved control and prevention from abuse by transferring responsibility to local and regional politicians, - best prerequisites for acceptance by the people. - assignment of administrative responsibility to the level nearest the citizen.
Σε αυτό το επίπεδο δεν είναι ευκταία κανενός είδους εναρμόνιση.
This also provides for direct accountability of and control by local and regional politicians, so preventing misapplication of EU funds.
3.3 Η προσέγγιση του πολίτη συνιστά από μόνη της ισχύ για τη διοίκηση και τονώνει κάθε δημοκρατική κοινωνία.
-5- respect of the constitutional situations in the Member States, a good administrative implementation of EU law is in most cases depending on regional and local bodies.
4.1.1 Βασικό στοιχείο για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της Ε.Ε., και των κρατών μελών αφενός, και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, αφετέρου.
4.1.1 A sound balance between the EU, the Member States and, on a subnational level, the regions and local authorities is a prerequisite for effective implementation of EU legislation.
4.1.2 Επιπλέον είναι βασικό, μεταξύ άλλων, η νομοθεσία να είναι καλής ποιότητας και να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και διοικητικές συνέπειες που θα έχει, για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, η εφαρμογή της νομοθεσίας.
4.1.2 Another key factor is that legislation must be of a generally high quality and account must be taken of the financial and administrative impact of implementation on regional and local authorities.
4.1.3 Η Συνθήκη Άμστερνταμ και το πρωτόκολλο εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας αποτελούν ικανοποιητική και σαφή έκφραση της σημασίας που αποδίδει η Ε.Ε. στην ύπαρξη ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων επιπέδων (Ε.Ε. κράτη μέλη. περιφέρειες και τοπικές αρχές).
4.1.3 The Amsterdam Treaty and its protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality is a welcome, clear expression of the importance the EU attaches to a balance between the various levels (EU, Member States, regions and local authorities).
4.1.4 Στο πλαίσιο αυτό μπορεί, μεταξύ άλλων, να αναφερθούν τα σημεία 5, 7 και 9 του πρωτοκόλλου καθώς και το άρθρο 203 της Συνθήκης.
4.1.4 Here, for instance, points 5,7 and 9 of the protocol and article 203 of the Treaty are of particular relevance, especially the protocol's formal statement that the financial and administrative impact of Commission proposals must be assessed.
Ιδιαίτερα πρέπει να τονισθεί το γεγονός ότι το πρωτόκολλο αναγνωρίζει επίσημα την υποχρέωση να υποβάλλονται αναλύσεις για τις οικονομικές και διοικητικές επιπτώσεις των προτάσεων της Επιτροπής.
4.1.6 Further, the Amsterdam Treaty helps to highlight the need for the EU to take reasonable heed inter alia of the regional and local authorities' capacity to finance tasks resulting from new legislation and their ability to cope with the administrative consequences of such legislation.
Η ποιότητα της νομοθεσίας
4.2.3 Similarly, different approaches can be seen when it comes to the question of a clear division of powers between the respective levels [EU, Member States and regions/local authorities].
4.2.1 Η αρχή της επικουρικότητας είναι εξαιρετικής σημασίας για την ποιότητα της νομοθεσίας της Ε.Ε1.
The Commission claims that, for example, all legislation concerning the common market belongs to the sphere of exclusive powers of the Community with the consequence that the principle of subsidiarity does not apply.
4.2.2 Δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι απόψεις αναφορικά με την αρχή της επικουρικότητας και με συναφή θέματα μπορεί να διαφέρουν.
4.2.5 These various ideas regarding important aspects of the quality of EU legislation can themselves be seen as an expression of the differences - cultural, historical and constitutional — that exist between the Member States and regions in EU.
Αφενός υπάρχουν εκείνοι που πιστεύουν ότι ο πρωταρχικός σκοπός της αρχής της επικουρικότητας είναι η προστασία των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, από την περιττή παρέμβαση της Ε.Ε., περιορίζοντας έτσι την εμβέλεια της δράσης της και των οργάνων της σε ορισμένους τομείς.
4.3 Increasing EU activity in areas typically belonging to the sphere of competence of the regions and local authorities restricts the scope of action allowed to regions and local authorities.
4.2.3 Κατά τον ίδιο τρόπο, μπορεί να εμφανισθούν διάφορες προσεγγίσεις όταν τεθεί το θέμα του σαφούς διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ των αντίστοιχων επιπέδων
4.3.1 In some areas of [exclusive] competence of the local and regional authorities - for example: local and regional planning - there is a clean [bottom-up] desire for more exchange of information, mutual consultation and coordination at the European level.
Ιχετικά αναφέρονται οι παρατηρήσεις που έχουν γίνει στο ισχεόιο) γνωμοδότησης της επιτροπής των Περιφερειών με Οεμα "Καλύτερη προπαρασκευή της νομοθεσίας 1998 - μ\α επιμερισμένη ευθύνη" (CDR 50/99 Rev Ι )
In this respect, reference is made to the observations in the Opinion of the Committee of the Regions on Better lawmaking 1998 - a shared responsibility (rapporteur: Mrs Bresso) (CdR 50/99 fin).
(E.E., κράτη μέλη και περιφερειακές και τοπικές αρχές).
4.3.2 If there is a European dimension to the subject in question, transnational co ordination is only to be welcomed.
Άλλοι προβάλλουν την ανάγκη για ακριβέστερο προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων της Ε.Ε. σε συνδυασμό με την αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
However, these initiatives may turn into EU legislation or programmes and agreements with a binding character, thus restricting for example the sovereign planning powers of regions and local authorities.
4.2.4 Εκτός των ανωτέρω παρατηρούνται επίσης διαφορές όσον αφορά την ερμηνεία του όρου "αποκλειστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής".
4.3.3 It has to be borne in mind that voluntary cooperation and coordination at the European level between the parties concerned can arrange many things. There is no significant need for centralised EU legislation or regulations to achieve certain goals.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται π.χ. ότι όλη η νομοθεσία για την κοινή αγορά εμπίπτει στη σφαίρα των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας με συνέπεια την μη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
4.3.4 Further, in some cases it may be wondered whether the EUs areas of competence need to be specified in the Treaty.
Άλλοι φρονούν ότι ο τομέας των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας θα πρέπει να είναι πιο περιορισμένη έτσι ώστε η αρχή της επικουρικότητας να εφαρμόζεται συχνότερα.
On earlier occasions the COR has taken the view that such clarification isjustified and necessary in the case of local and regional planning strategy2.
4.3 Η ανάπτυξη μεγαλύτερων δραστηριοτήτων της Ε.Ε. σε τομείς που εμπίπτουν συνήθως στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων των περιφερειακών και τοπικών αρχών περιορίζει το πεδίο δράσης των εν λόγω αρχών.
4.4.1 Community legislation and programmes - for example in the area of collecting statistical data - often require a considerable administrative effort by regional and local authorities, sometimes disproportionate to the benefits. Furthermore, the purpose of some administrative obligations is sometimes unclear, or they seem to be an end in themselves.
4.3.1 Σε ορισμένους τομείς (αποκλειστικής) αρμοδιότητας των περιφερειακών και τοπικών αρχών - π.χ. περιφερειακός και τοπικός σχεδιασμός - υπάρχει η σαφής επιθυμία (από τη βάση προς τα άνω) για μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών, αμοιβαίας διαβούλευσης και συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.4.2 It is understandable that an increasing administrative burden without a clean purpose or benefit will easily lead to general feelings of annoyance and fading support for European integration.
4.3.2 Εάν έχει ευρωπαϊκή διάσταση το υπό εξέταση θέμα, ο διεθνικός συντονισμός είναι απολύτως ευπρόσδεκτος.
4.4.3 Regional and local authorities are confronted with expanding tasks and an increasing administrative burden emanating from both European and national legislation, whereas they have to execute these tasks with their normal [or in some cases even decreasing] capacity.
Πάντως, οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να στρέφονται προς την νομοθεσία της Ε.Ε. ή στα προγράμματα και στις δεσμευτικές συμφωνίες, περιορίζοντας έτσι, π.χ. τις αποκλειστικές αρμοδιότητες σχεδιασμού των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The capacity of local and regional authorities to perform the tasks conferred upon them by European [and national] legislation must therefore be taken into account before new legislation is adopted.
4.3.3 Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η συνεργασία και ο συντονισμός που πραγματοποιούνται εθελοντικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ρυθμίσουν πολλά πράγματα.
4.4.4 The EU institutions must therefore scrutinise European legislation - existing and new - and eliminate any requirements that are not strictly necessary.
Δεν υπάρχει σημαντική ανάγκη για συγκεντρωτική νομοθεσία ή κανονισμούς της Ε.Ε. προκειμένου να επιτευχθούν ορισμένοι στόχοι.
The necessity must be established not only in absolute, but also in relative terms, taking into account the cost/benefit aspect. Any administrative requirement must have a clear purpose.
Επίσης, ο σκοπός ορισμένων διοικητικών υποχρεώσεων είναι ασαφής ή φαίνεται να αποτελεί αυτοσκοπό.
4.5.1 In this respect, reference is made to the observations in the Opinion of the Committee of the Regions on the Evaluation of the financial and administrative consequences for local and regional authorities of EU legislation of 15 November 19953.
4.4.3 Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της αύξησης του έργου τους και του διοικητικού φόρτου εργασίας.
4.5.2 Particular reference should also be made to the frequent disparity between administrative costs and the "return" in the case of numerous smaller promotion schemes, e.g. in the sector of architectural conservation in cases where there is no concentration on measures of exceptional supraregional significance.
Οι αυξήσεις αυτές απορρέουν από την ευρωπαϊκή και την εθνική νομοθεσία, δεδομένου ότι οφείλουν να εκτελέσουν το εν λόγω έργο τους με το κανονικό ανθρώπινο δυναμικό τους (ή, σε ορισμένες περιπτώσεις και με μειωμένο).
Therefore, in the case of smaller development programmes, the return must be proportional to the administrative expense.
4.4.4 Τα όργανα της Ε.Ε. πρέπει να εξετάσουν λεπτομερώς την ευρωπαϊκή νομοθεσία - ισχύουσα και νέα - και να απαλείψουν κάθε απαίτηση που δεν είναι απολύτως απαραίτητη.
4.6.1 The problems that may occur when enforcing Community legislation can in some cases be related to the legislation or implementation within the individual Member States. Although this must be fully recognised, the principle must be that a specific problem suitably is handled at the same level that it can be related to.
Η ανάγκη δεν θα πρέπει να ορίζεται μόνο με απόλυτους όρους αλλά και με σχετικούς, λαμβάνοντας υπόψη και την πτυχή κόστους/οφέλους.
4.6.2 Local and regional authorities have a duty to observe the provisions of Community directives from the dates set for their entry into force, even when the relevant laws have not been adopted by national government (the case law of the Court of Justice refers to this as the "vertical effect of directives").
Κάθε διοικητική ανάγκη πρέπει να έχει σαφή στόχο.
Local and regional authorities must also play a monitoring and implementation role when Community directives have been wrongly or imprecisely transposed into national law.
Οικονομικές επιπτώσεις
Conclusions and proposals
(CDR 340/96 τελικό "Τοπικοί και περιφερειακοί σχεήιασμοί στην Ευρώπη") ΕΕ C 116 της 14 4 1997. σελ. Ι
5.2 The principle of subsidiarity as a rule for the exercise of authority should be supplemented by a better defined demarcation of functions in the form of rule for the allocation of authority.
(CDR 368/95) EEC 126 της294 1996. σελ Ι
CdR 368/95, OJ C 126 of 29.4.1996, p. 1
Συνεπώς, στην περίπτωση μικρότερης σημασίας αναπτυξιακών προγραμμάτων, πρέπει να εξετασθεί εάν το όφελος πρέπει να είναι ανάλογο με το διοικητικό κόστος.
5.3 Besides, due regard has to be given to the financial and administrative consequences for the local and regional authorities in the purpose of avoiding over-regulation and unnecessary administration.