natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 539/2001: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Παραπομπές:
3-2001, point 1.4.1
Οπωροκηπευτικά
6-2001, point 1.4.4
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
1036/1999 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
9-2001, points 1.2 to 1.21 Joint statement of the Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the Euro pean Commission and the High Representative of the CFSP: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό ορισμένων αυτόνομων και μεταβατικών παραχωρήσεων με τη μορφή κοι­νοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρ­μόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ντο­μάτας που κατάγεται από το Βασί/.ειο του Μαρό­κου (— > σημείο 1.6. 71). Πρόβειο και αίγειο κρέας
In view of the efforts made by Romania on a legislative and organisational level with regard to illegal immigration, visa policy and border controls, the Commission proposed that the derogation from visa requirements for Romanian nationals should take effect on 1 January 2002 and should no longer be conditional on a decision by the Council at a later stage.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη ν κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος.
Proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO).
Ευνοϊκή.
Adopted on 4 October.
Έκδοση από το Συμβού/αο στις 8 Οκτοοβρίου.
To this end, it called on the Council to integrate judicial and police cooperation — or at least the fight against organised crime, including terrorism — in the first pillar.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί να εναρμονίσει τις προθεσμίες πληρωμής των ενισχύσεων βάσει της έκτασης για τις καλλιεργούμενες με ρύζι εκτάσεις και για τις εκτάσεις με αροτραίες καλλιέργειες.
Parliament welcomed the two Com mission proposals on combating terrorism and on the European arrest warrant and the surrender procedure between the Member States, but also hoped that other legislation on combating terror ism would be adopted, based on the most stringent national legislation. It urged the Council to submit to Parliament as soon as possible the framework decision on the European arrest war rant, the common definition of terrorism, and the framework decision on joint investigation teams.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Joint Action 98/244/JHA introducing a pro gramme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus): OJ L 99, 31.3.1998; Bull.
1266/95 — EE L 123 της 3.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.109
Area of freedom, security and justice
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
233/94 — ΕΕ L 30 της 3.2.1994 και Δελτίο 1/21994, σημείο 1.2.136
10-1999, points 1.1,1.3 to 1.5
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Οκτωβρίου.
Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
11-2000, point 1.4.3
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 9 October.
2467/98 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος — ΕΕ L 312 της 20.11.1998 —, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1669/2000 — ΕΕ L 193 της 29.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.128
In line with the guidelines of the Tampere European Council and the conclusions of the extraordinary European Council of 21 September 2001 following the attacks in the United States, the Commission proposed concrete new security measures us ing modern technologies to combat not only document fraud but also the fraudulent use of documents, by establishing a more reliable link between the holder and the visa format.
723/97 για την υλοποίηση προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγ­χων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυή­σεων—ΕΕ L 108 της 25.4.1997 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001 και COM(2001 ) 308
With this proposal, the Commission recommended giving technical powers to the Committee on a uniform format for visas, relating to the integration of a photograph produced according to high security standards, and the possibility of changing the col ours of the visa format, should an urgent need to counteract forgeries arise.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Οκτωβρίου. Ο κανονισμός αποσκοπεί να παρατείνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum'. lum'.
EEL 288 της 1.11.2001
References:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Οκτωβρίου.
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
Ευνοϊκή.
9-2000, point 1.4.6
Δελτίο ΕΕ 10-2001
11-2000, point 1.4.3
Κοινοβούλιο για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα σεων», για το οικονομικό έτος 2000.
Having translated the action plan approved by the Tampere European Council in concrete terms, the Commission proposed the adoption of a frame work of administrative cooperation between the Member States in order to realise the area of free dom, security and justice.
και ο τομέας των γαλακτομικών προϊόντων (2 544 εκατ. ευρώ έναντι 2 510 εκατ. ευρώ το 1999).
This action programme (2002-06), called ARGO, is intended in the long term to replace the Odysseus programme and aims to implement the relevant Community rules regardless of which national administrations are responsible for undertaking those actions.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 882 και Δελ­τίο 122000, σημείο 1.3.124 Παραπομπές:
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States: OJ C 213, 31.7.2001 ; COM(2001) 181; Bull. 4-2001, point 1.4.1
Διοργανική συμφωνία σχετικά με τη δημο­σιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δια­δικασίας του προϋπολογισμού (2000-2006) — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.20
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof: OJ L 212, 7.8.2001 ; Bull. 7/8-2001, point 1.4.7
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1683/95: OJ L 164, 14.7.1995; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2001) 157; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου.
Adopted on 3 October.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Parliament considered a common asylum policy to be a key component of an EU area of freedom, security and justice.
1467/94 του Συμβουλίου.
It called on the Commission and the Council to en-
προγραμμάτων.
Area of freedom, security and justice jective of integrating migrant workers.
Προβλέπονται επίσης νέες διατάξεις για τη διευκόλυνση του συντονι­σμού στο πεδίο διεθνών διαπραγματεύσεων, ιδίως στο πλαίσιο του Οργανισμού των Ηνω­μένων Εθνών για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία (FAO).
Further more, it encouraged the Commission and the Council to take account of the impact of the forthcoming enlargement on Member States' labour markets when drawing up immigration policy.
2040/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία — EEL244της29.9.2000και Δελτίο 92000, σημείο 1.7.1
Finally, with a view to promoting the socio-professional integration of migrant workers, it recommended taking concrete measures to ensure the implementation of Com munity policies.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην /ταλ.ία υπέρ του γεωργικού και του αλιευτικού τομέα.
Proposal for a Council directive concern ing the status of thirdcountry nationals who are long-term residents.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
3-2001, point 1.4.8 Committee of the Regions opinion: Bull.
Η Επιτροπή έλαβε τελική αρνητική από­φαση σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενι­σχύσεων από την περιφέρεια της Σικελίας (Ιταλία), αφενός, στους σικελούς αμπελοκαλλιεργητές κατόχους δικαιωμάτων αναφύτευσης που δεν χρησιμοποίησαν, επειδή θεώρησε ότι τα εν λόγω δικαιώματα δεν ισχύουν πλέον και. αφετέρου, στις βιοτε­χνικές επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα υπό μορφή πιστώσεων διαχείρισης, επειδή θεώρησε ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι ασυμ­βίβαστες με την κοινή αγορά.
9-2001, point 1.4.12 sure: a common definition of the notion of 'refugee' including high standards for the protection of refugees; the harmonisation of appeals procedures and the time required for their application according to the principle of the mutual recognition of judicial decisions; the implementation of a single procedure for recognising refugee status and granting complementary forms of protection; and the adoption of a common repatriation policy for asylum-seekers whose applications have been rejected and a procedure for reaching agreement on a list of 'safe' countries.
Όσον αφορά ένα τρίτο καθεστώς ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή ζήτησε από την Ιτα­λία να της παράσχει συμπληρωματικές πλη­ροφορίες.
Parliament called on the Member States to encourage and organise voluntary return to the country of origin for asylum-seekers whose applications have been re jected and to offer them material aid as well as other forms of support.
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής εκτίμηση της μείωσης της χωρητικότητας ήταν κάπως μεγαλύτερη (4 %).
Furthermore, it called on the Commission to develop resettlement pro grammes in the country of origin for asylum seek ers whose applications have been rejected, to take measures to combat the root causes of migration, and to place greater emphasis on conflict prevention.
Την 1η Ιανουαρίου 2001, ο κοινοτικός στόλος βρίσκονταν ήδη σε επίπεδο κατά 17 % χαμηλότερο σε σχέση με τους τελικούς στόχους του ΠΠΠ IV από άποψη χωρητικότητας και υπολειπόταν κατά 12 % από τους τελικούς στόχους του ΠΠΠ IV από άποψη ισχύος.
Finally, Parliament called on the European Union to give greater support to the United Na tions High Commissioner for Refugees, which takes care of refugees in regions affected by con flict.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Η ΟΚΕ ζητεί μια πιο αποφασιστική πολιτική δέσμευση, ιδίως από πλευράς Συμβουλίου και κρατών μελών, για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής.
The Committee made several ob servations relating in particular to including a general clause giving long-term residents equal rights with Community nationals, granting them the right to vote in municipal and European elections, and granting permanent status to the spouse and close family members of people with permanent resident status.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
11-2000, point 1.4.4
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 — EE L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.115
Proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 157; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 322 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.120
Proposal for a Council directive concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Ευνοϊκή.
3-2001, point 1.4.8
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 25 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Proposal for a Council regulation estab lishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a Euro pean judicial area in civil matters.
Μαδαγασκάρη
5-2001, point 1.4.7
Αλιεία τητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκά­ρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης.
Parliament welcomed the Commission communication on a Community immigration policy, which gave an overview of the problem and stressed that such a policy would help combat undeclared work and trafficking in human beings.
ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 409 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.3.143
It called on the Member States to issue authorisations for entry and residence in their territory according to the requirements of their own labour markets, with the long-term ob
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 25 Οκτωβρίου.
The Committee nevertheless con sidered that the proposal should put more emphasis on the need to standardise the legal institutions which are important for the single market and the free movement of persons.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to amendments relating to the financial frame work of the activities and to the administrative expenditure. penditure.
Διαρθρωτικές δράσεις και παρεμβάσεις
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο της απόφασης σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή στις 29 Οκτωβρίου.
10-1999, point 1.3 Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the Euro pean Union: OJ C 197, 12.7.2000; Bull.
EEL 300 της 16.11.2001
5-2000, point 1.4.12
Παραπομπές:
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
7/8-2000, point 1.4.13 Parliament opinion: OJ C 223, 8.8.2001; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
11-2000, point 1.4.12 Council conclusions: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
10-2000, point 1.4.7 Council agreement: Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
5-2001, point 1.4.14
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Proposal for a Council decision amending the decision of 29 April 1999 extending Europol ' s mandate to deal with forgery of money and means of payment.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας — Δελτίο 92001, σημείο 1.4.6'
Reference: Council decision extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment: OJ C 149, 28.5.1999; Bull.
Έκδοση από το Συμβού/.ιο «Γενικές στις 8 Οκτωβρίου.
Initiative of Sweden: OJ C 225, 10.8.2001; Bull.
Π Οι διαβουλεύσεις με το Ιράν θα ενισχυθούν ενόψει της διαπραγμάτευσης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
Proposal for a Council framework decision amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Έκδοση από το κοινό Συμβού/αο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» και «Δικαιοσύνη, εσω­τερικές υποθέσεις και πολιτική προστασία» και από τους εκπροσώπους-των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 16 Οκτωβρίου.
Act establishing the protocol adopted and protocol signed by the Council on 16 October.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χαραςη ενόψει της εισαγωγής του ευρω με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων.
This protocol aims to implement the conclusions of the Tampere European Council concerning the fight against financial crime and especially money laundering, corruption and counterfeiting.
Κοινή διακήρυξη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προέδρου του Κοινοβουλίου, του προέδρου της Επιτροπής και του ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ — Δελτίο 9-2001. σημείο 1.4.2
Once ratified, each Member State will have to provide information on bank accounts, provided that the offence in question is punished by at least two years imprisonment according to its own legislation and four years according to that of the re questing State, or that the offence is referred to in the Europol Convention or affects the Commu nity's financial interests.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision to be amended: Council Framework De cision 2000/383/JHA: OJ L 140, 14.6.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
5-2000, point 1.4.13
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Initiative of Sweden: OJ C 225, 10.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.10
Παραπομπές: της κοινοτικής νομοθεσίας έτσι ώστε να απο­φευχθούν διαφορές σε επίπεδο εθνικών πρα­κτικών, που κινδυνεύουν να δυσχεράνουν τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Draft United Nations Protocol, annexed to the Convention against Transnational Organised Crime, on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
Draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting.
Παραπομπές:
1/2-2000, point 1.4.7 Commission proposal for a decision: COM(2001 ) 397; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο που αφορά τη ν κοινοτική πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης.
Proposal for a Council regulation on the development of the second generation Schengen information system (SIS II); proposal for a Council decision on the development of the second generation Schengen information system (SIS II).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Οκτουβρίου. Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι μια κοινή πολιτική ασύλου αποτελεί βασική συνι­στώσα ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Draft protocol to the convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States, on improving mutual assistance in criminal matters, in particular in the area of combating organised crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001.
Initiative of Belgium and Sweden: OJ C 183, 29.6.2001; Bull.
COM(2001) 221 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.7
6-2001, point 1.4.6
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων και με τις δαπάνες λει­τουργίας.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to amendments relating to information for the Eu ropean Parliament and to the Joint Supervisory Authority's supervision of the Community infor mation system for data received under the three conventions (Schengen, Europol and use of infor mation technology for customs purposes).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών.
Parliament resolution on the third Com mission report to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers'.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Parliament resolution on the Commission memorandum on lifelong learning.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Οκτωβρίου.
Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ L 298. 17.10.1989; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
9-2000, point 1.4.24
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης γωγής του ευρώ με την επιβο/.ή ποινών και άλλων κυρώσεων.
Third Commission report to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EC 'Television without frontiers': COM(2001) 9; Bull. 1/2-2001, point 1.4.26
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/άου στις 3 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 75 της 7.3.2001
6-2001, point 1.4.16 Council resolution: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 52001. σημείο 1.4.16
7/8-2001, point 1.4.15 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-2001, point 1.4.28
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October.
Στη δεύτερη γνωμοδότηση του, το Κοινοβούλιο εγκρίνει το σχέδιο απόφασης.
Parliament supported the Commission's strategy of initiating a broad social debate on lifelong learning and invited the Com mission to adopt concrete measures, aimed in particular at guaranteeing the individual right to learn by improving basic school systems and develop ing adult education systems.
Στόχος του πρωτοκόλ­λου είναι κυρίως η εφαρμογή των συμπερα­σμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε όσον αφορά την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος και ιδίως της νομι­μοποίησης εγκληματικών εσόδων, της δωρο­δοκίας και της παραχάραξης.
Furthermore, re specting the principle of national competence in this field, Parliament encouraged the Member States to harmonise their actions using the open method of coordination, both in terms of defining concrete objectives for participation in education and training measures and in terms of existing funding for guaranteeing the right to education and access to vocational and continuing training for all.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3
Parliament reiterated the importance of the audiovisual sector both at political level, as a vector of democracy and pluralism, and at economic level, as a leading sector providing jobs.
Π ρόταση απόφασης της Επιτροπής: COM(2001 ) 397 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.12 σχετικά
It called on the Member States and the applicant countries to step up their efforts in transposing the directive and called on the Commission to monitor its ap plication more strictly.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.13 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 223 της 8.8.2001 και Δελτίο 11 -2000, σημείο
With regard to the protection of minors, it encouraged the Member States to strengthen dialogue and cooperation on this is sue in order to define common positions which reconciled the Member States' independence in terms of national restrictions on the protection of children with the creation of a European audiovisual area.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης με την υπογραφή στις 16 Οκτωβρίου.
Finally it called on the Member States and the Commission to facilitate the transition to
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτωβρίου.
Environment digital technology for the benefit of the audiovisual sector as well as for citizens.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το υπόμνημα της Επιτροπής για τη ν εκπαίδευση καθ' όλ.η τη διάρκεια της ζωής.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστη­ριοτήτων— ΕΕ L 298 της 17.10.1989 και Δελ­τίο 10-1989. σημείο 2.1.18
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Global monitoring for environment and security (GMES): Outline GMES EC action plan (initial period: 2001-03)' (- > point 1.3.98). References:
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 23 Οκτωβρίου.
Community action programme to encourage co operation between Member States to combat social exclusion: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull.
Εξάλλου,
6-2000, point 1.3.24
Δελτίο ΕΕ 10-2001
12-2000, point 1.31
L 303 της 2.12.2000, COM(1999) 567 και Δελ­τίο 11-2000. σημείο 1.3.18
Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation: COM(2001) 295; Bull. 6-2001, point 1.6.41
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 4 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Αθλητισμός
(first reading):
Παραπομπές:
Parliament opinion 7/8-2001, point 1.4.20