natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ύψο του εpiιδόατο ητρότητα (για την κυοφορία και την piερίοδο λοχεία) ισοδυναεί ε το piοσό των αpiο-δοχών σα.
The amount of your maternity allowance (during pregnancy and after childbirth) is equal to the amount of your pay.
Τα έγγραφα piου αpiαιτούνται για την καταβολή του εpiι-δόατο ητρότητα είναι τα ακόλουθα:
• an accident that took place during the course of your work or in relation to it (accident at work),
• αpiόσpiασα ατοικού λογαριασού ασφάλιση,
The documents required for payment of the maternity allowance are:
• ατοικό βιβλιάριο υγεία,
• your personal social security account statement,
➛ ι α τ υ p i ώ σε ι
• your personal health booklet,
• οικογενειακό βιβλιάριο υγεία, για τον υpiολογισό τη piροσαύξηση λόγω οικογενειακών βαρών (έλη τη οικογένεια),
• the family health booklet (for calculating the increase for family dependants),
Για να piορείτε να λάβετε το εpiίδοα ασθενεία, piρέpiει να piροσκοίσετε τα ακόλουθα έγγραφα:
• an illness related to the hazards of your job, provided that it is officially listed as an occupational disease (as provided by the IKA-ETAM sickness regulations).
• βεβαίωση αιευτήρα – γυναικολόγου του IKA-ETAM όσον αφορά την piιθανή ηεροηνία τοκετού,
• certificate from an IKA-ETAM obstetrician/gynaecologist stating the expected date of childbirth,
• αpiόσpiασα ατοικού λογαριασού ασφάλιση,
Accidents and occupational diseases are not covered by a separate branch of insurance.
• υpiεύθυνη δήλωση του εργοδότη διά τη οpiοία piιστοpiοιείται η διακοpiή τη εργασία (το έντυpiο διατίθεται αpiό το IKA-ETAM) και
ity and death are provided for under the relevant pension insurance rules (see Sections 2.4 and 2.5.2).
• είστε θύα ατυχήατο piου έλαβε χώρα στη διάρκεια τη εργασία σα ή σε σχέση ε αυτήν (εργατικό ατύ-χηα),
the death of an insured person who has accumulated 100 insurance days in the year before the year of death or over the last 15 months (with the final three months not taken into account), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
• είστε θύα ατυχήατο κατά τη ετάβαση στην εργασία σα ή κατά την εpiιστροφή σα αpiό αυτήν,
The entitlement conditions are more favourable, however, if you have suffered an accident (and particularly an accident at work) or contracted an occupational disease.
• ληξιαρχική piράξη γέννηση του piαιδιού (ετά τον τοκετό, για την καταβολή του εpiιδόατο στη διάρκεια τη piεριόδου λοχεία).
This compensation is not paid for the death of a dependant.
• είστε θύα ατυχήατο piου οφείλεται στην εργασία σα ή
The compensation is paid in principle to the widow or the person who paid for the funeral.
Προϋpiοθέσει χορήγηση του εpiιδόατο ητρότητα
The supporting documents required for disbursement of this grant are:
Για να δικαιούστε εpiίδοα ητρότητα, piρέpiει να έχετε συpiληρώσει κατά τα 2 έτη piου piροηγούνται του τοκετού τουλάχιστον 200 ηέρε ασφάλιση στον κλάδο ασφάλιση ασθενεία piου αφορά τι piαροχέ σε χρήα.
For an accident at work, compensation is paid from the first day that the accident is reported; the amount is calculated in the same way as for ordinary sickness benefit.
Εpiίση, piρέpiει να έχετε διακόψει την εpiαγγελατική σα δραστηριότητα.
There is no three-day waiting period as there is for illness, but the loss of working capacity must persist for more than three days.
Τα ατυχήατα και οι εpiαγγελατικέ ασθένειε δεν υpiά-γονται σε συγκεκριένο κλάδο ασφάλιση.
• the deceased’s insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
Η ασθένεια ή η piροσωρινή ανικανότητα piρο εργασία εpiίpiτουν στο σύ-στηα ασφάλιση ασθενεία (βλέpiε σηεία 2.1.1 και 2.1.2), ενώ η αναpiηρία και ο θάνατο υpiόκεινται στι διατάξει τη συνταξιοδοτική ασφάλιση (βλέpiε σηεία 2.4 και 2.5.2).
If the accident occurred on your first day of work, the amount of compensation is based on the reference rate for your insurance category on the day of the accident.
Αν, ωστόσο, έχετε υpiοστεί ατύχηα (ιδίω εργατικό ατύ-χηα) ή piάσχετε αpiό εpiαγγελατική ασθένεια, οι piροϋ-piοθέσει χορήγηση των piαροχών κοινωνική ασφάλιση είναι ευνοϊκότερε.
For permanent invalidity or death resulting from an accident at work, you will be paid an invalidity pension or your dependants will receive a survivor’s pension (see Sections 2.4 and 2.5.2).
Εργατικό ατύχηα
General conditions
Μία «ηέρα εργασία» αντιστοιχεί σε ία ηέρα ασφάλι-ση.
• have a disability assessed at 50% or more by the IKA-ETAM medical boards, and
Οι ηέρε ετήσια άδεια ετ’ αpiοδοχών εξοοιώνο-νται ε ηέρε εργασία.
You are entitled to sickness benefits in kind and in cash, provided that you have accumulated at least half the number of insurance days required in general for these benefits (i.e. 25 or 50 days).
Αντιθέτω, οι ηέρε εpiιδόα-το ανεργία δεν λαβάνονται υpiόψη, ενώ λαβάνονται υpiόψη έω και 25 ηέρε λήψη του εpiιδόατο ασθένεια.
Periods of insurance completed in another EU Member State count as periods completed in Greece.
Σε αυτή την piερίpiτωση, piορείτε να αpiευθυνθείτε στο το-piικό υpiοκατάστηα του IKA-ETAM για piερισσότερε piλη-ροφορίε σχετικά ε τι αpiαιτούενε διαδικασίε.
They must be reported in your pension claim, which should contain all the supporting documents you have in your possession.
Ειδικό εpiίδοα ητρότητα
Disability pension for non-occupational illness
Έχετε δικαίωα στι piαροχέ σε χρήα και σε είδο, ανε-ξαρτήτω των piεριόδων ασφάλιση piου έχετε συpiληρώ-σει.
Either you or someone acting on your behalf must report the accident immediately to your employer and to the local IKA-ETAM office, and in any case within 5 business days.
Με άλλα λόγια, για την αpiόκτηση του δικαιώατο των piαροχών, δεν αpiαιτείται συγκεκριένο αριθό ηερών εργασία, αλλά piρέpiει, βεβαίω, να είστε ασφαλισένο.
No extension can be granted except in specific cases. When the accident results in total invalidity, the reporting deadline is one year, and two years in case of death.
Για την καταβολή του ειδικού εpiιδόατο ητρότητα, η ασφαλισένη piρέpiει να έχει συpiληρώσει, στο piλαίσιο του συστήατο κοινωνική ασφάλιση στο οpiοίο υpiά-γεται, 200 ηέρε εργασία κατά τα 2 έτη piου piροηγού-νται τη ηεροηνία στην οpiοία διακόpiτει την εpiαγγελ-ατική δραστηριότητά τη.
Persons insured before 31 December 1992 are entitled to a disability pension when they meet the above general conditions and have accumulated, within the IKA-ETAM scheme, at least:
Το ύψο του ειδικού εpiιδόατο ητρότητα αντιστοιχεί σε αυτό του εpiιδόατο ασθένεια, χωρί του piεριορι-σού piου σχετίζονται ε τα ανώτατα όρια (ηεροίσθιο αναφορά τη 8η κατηγορία ασφαλισένων).
Pensioners and insured persons who are still working are entitled to compensation for occupational disease when, in the context of the occupations listed in the IKA-ETAM sickness regulations, they contract a chronic disease that appears after the lapse of a certain period of time.
Ατύχηα η οφειλόενο στην εργασία
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 4 200 by incre-
Παροχέ για εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε
Death grants st year – these ments of 120 days a year after the 21
Εάν είστε ισθωτό, υpiάγεστε στο καθεστώ ασφάλιση του IKA-ETAM εφόσον:
300 days must have been earned in the 5 years preceding the year the disability occurred).
Για την αpiόκτηση δικαιώατο αναpiηρική σύνταξη, piρέpiει:
• 4 500 insurance days at age 65 (men and women), or
• να έχετε κριθεί ανάpiηρο αpiό τι ιατρικέ αρχέ του IKA-ETAM, ε βαθό αναpiηρία τουλάχιστον 50 % και,
The documents that must be submitted when claiming a disability pension are:
Σε κάθε piερίpiτωση, ένα ατύχηα piρέpiει να δηλωθεί εντό 5 εργάσιων ηερών.
• 1 500 insurance days, including 600 in the 5 years preceding the onset of the invalidity, or
Αυτή η piροθεσία piορεί να piαραταθεί όνο σε συγκεκριένε piεριpiτώσει.
• a claim form, which is available from IKA-ETAM,
Όταν το ατύχηα piροκαλέσει ολική αναpiηρία, η piροθεσία piα-ρατείνεται στο 1 έτο και όταν έχει ω συνέpiεια το θάνατο στα 2 έτη.
• 300 insurance days if the person is under the age of 21 (this number rises progressively to 1 500 by increments of 120 days a year after age 21).
• να έχετε συpiληρώσει την αpiαιτούενη piερίοδο ασφάλιση στο IKA-ETAM.
• the insured person’s full insurance file (personal social security account statement, insurance card and contributor’s card, insurance booklets, etc.),
Εpiαγγελατική ασθένεια
Disability pension due to an accident at work
Οι συpiληρωθείσε piερίοδοι ασφάλιση σε άλλο κράτο έλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση συνυpiολογίζονται ε τι piεριόδου piου έχετε συpiληρώσει στην Ελλάδα.
• a declaration from your employer showing your employment history (how long you were employed and when you stopped or continued work),
Οι άεσα ασφαλισένοι piου εργάζονται και οι συνταξιούχοι δικαιούνται εpiίδοα εpiαγγελατική ασθένεια όταν piάσχουν αpiό χρόνια ασθένεια η οpiοία εφανίζεται ετά αpiό ορισένο χρονικό διάστηα, στο piλαίσιο των εpiαγγελάτων piου piροβλέpiονται αpiό τον κανονισό «Ασθένεια» του IKA-ETAM.
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to have a permanent disability assessed at at least 50% and have completed at least one day of work after registering with IKA-ETAM.
Αναpiηρική σύνταξη λόγω συνήθου ασθένεια
• supporting documents attesting your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates),
Αρόδιε για την εpiαλήθευση του εpiαγγελατικού χαρακτήρα ια ασθένεια είναι οι υpiηρεσίε του τοpiικού υpiοκαταστήατο του IKA-ETAM.
• supporting documents for children who are students or who are unable to work, and
Εάν εγγραφήκατε στην κοινωνική ασφάλιση piριν την 31η εκεβρίου 1992, για να αpiοκτήσετε δικαίωα συνταξι-οδότηση piρέpiει να piληροίτε τι ανωτέρω γενικέ piρο-ϋpiοθέσει καθώ και να έχετε συpiληρώσει στο piλαίσιο του συστήατο του IKA-ETAM τουλάχιστον:
To be entitled to a disability pension, you have to meet the general conditions described above and have earned, while registered with IKA-ETAM, at least half the number of insurance days required for a disability pension for an ordinary sickness (depending on the year you registered).
Εpiιδόατα θανάτου
Disability pension due to an occupational disease
• ή 10.000 ηέρε ασφάλιση άνευ ηλικιακού ορίου,
To be entitled to a disability pension, regardless of when you registered for social security, you have to meet the general conditions described above and have already completed the minimum insurance period required by the IKA-ETAM sickness insurance regulations covering your occupational disease.
• ή 1.500 ηέρε ασφάλιση, εκ των οpiοίων οι 600 τουλάχιστον εντό των τελευταίων 5 ετών piου piροηγού-νται τη αναpiηρία,
To be entitled to an old-age pension, you have to have reached a certain age and accumulated a certain number of insurance days.
Αυτό το εpiίδοα δεν χορηγείται σε piερίpiτωση θανάτου έλου τη συντηρούενη οικογένεια.
The main conditions for entitlement to a full old-age pension are:
Το εpiίδοα χορηγείται, καταρχήν, στη χήρα ή στο άτοο το οpiοίο εpiωίζεται τα έξοδα τη κηδεία.
The amount of the pension depends on the degree of invalidity, the cause of the invalidity and the rate of pay before submission of the pension claim.
Τα δικαιολογητικά piου αpiαιτούνται για την καταβολή του εν λόγω βοηθήατο είναι τα ακόλουθα:
• at least 4 500 insurance days at age 65 (60 for women); for those who registered with IKA-ETAM after 1 January 1993, retirement age is 65 for both men and women;
• βιβλιάριο υγεία του θανόντο,
• to a full pension, if his degree of invalidity is over 80%,
• 4.500 ηέρε ασφάλιση, εάν είστε 65 ετών, είτε είστε άνδρα είτε γυναίκα,
• for those who were registered before 31 December 1992, at least 10 000 insurance days at age 62 (57 for women);
• ληξιαρχική piράξη θανάτου,
• to 75% of the full pension, if his degree of invalidity is between 67% and 79.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to a full pension,
• ή 1.500 ηέρε ασφάλιση, εκ των οpiοίων οι 600 να αντιστοιχούν στα 5 έτη piου piροηγούνται του έτου εφάνιση τη αναpiηρία,
• to 50% of the full pension if his degree of invalidity is between 50% and 66.9%, unless he has 6 000 insurance days or if the invalidity is due to a mental illness, in which case he is entitled to 75% of the full pension.
• ασφαλιστικό βιβλιάριο (εάν ο θανών εργαζόταν) ή βεβαίωση διακοpiή τη σύνταξη (για δικαιούχο σύνταξη) και
• for those in work classed as“arduous and unhealthy” and who were registered for social security before 31 December 1992, the requirement is, at age 60 (55 for women), at least 4,500 insurance days, including 3 600 in an arduous and unhealthy occupation and 1 000 in the 13 years preceding retirement or claim for payment of a pension.
• piρωτότυpiα αpiοδείξεων του γραφείου τελετών.
• at least 10 500 insurance days of paid employment (this corresponds to 35 years of work) at age 58 (men
• ή 300 ηέρε ασφάλιση, εάν δεν είστε ακόη 21 ετών (αριθό piου αυξάνεται σταδιακά στι 1.500, ε την piροσθήκη 120 ηερών κατ’ έτο ετά τη συpiλή-ρωση του 21ου έτου).
In certain conditions, disability pensions become permanent, which means that the person no longer needs to be re-examined by the competent IKA-ETAM medical board; for more information, contact your local IKA-ETAM office.
Αναpiηρική σύνταξη λόγω εργατικού ατυχήατο
For those registered after 1 January 1993, the age requirement is 65 (for men and women);
Τα δικαιολογητικά piου piρέpiει να piροσκοίσετε στο τοpiι-κό υpiοκατάστηα του IKA-ETAM για να λάβετε αναpiηρι-κή σύνταξη είναι τα ακόλουθα:
• a declaration from your employer showing your employment history (how long you were employed and when you stopped or continued work),
Αναpiηρική σύνταξη η οφειλόενη σε εργατικό ατύχηα
• a photocopy of the tax authority certificate of income,
• piλήρη φάκελο ασφαλισένου (αpiοσpiάσατα ατο-ικού λογαριασού ασφάλιση, κάρτα ασφαλισένου και καταβάλλοντο εισφορά, ασφαλιστικά βιβλιάρια, κ.λpi.),
• supporting documents demonstrating your family situation (marriage certificate, children’s birth certificates), and
• υpiεύθυνη δήλωση του εργοδότη σχετικά ε την piερί-οδο αpiασχόληση, τη διακοpiή τη εργασία ή τη εpiαγγελατική δραστηριότητα,
• for a mother of a minor (under 18) or disabled child who was registered for social security before 31 December 1992, at least 5 500 insurance days at age 55.
• φωτοαντίγραφο τη ταυτότητα,
If the affiliation began after 1 January 1993, the requirement is at least 6 000 insurance days.
• φωτοαντίγραφο δήλωση φόρου εισοδήατο αpiό τι φορολογικέ αρχέ,
• supporting documents for children who are students or who are unable to work.
• piιστοpiοιητικά οικογενειακή κατάσταση (ληξιαρχι-κέ piράξει γάου και γέννηση των τέκνων),
• at least 4 500 insurance days at age 60 (55 for women), or at least 10 000 insurance days at age 60 (55 for women) when the person has earned 100 insurance days a year in the 5 years preceding the pension claim and was affiliated with IKA-ETAM before 31 December 1992.
• δικαιολογητικά για τα piαιδιά piου σpiουδάζουν ή είναι ανίκανα piρο εργασία και
For those who registered after 1 January 1993, the requirement is 4,500 insurance days at age 60, including 750 earned in the five years before the pension claim;
• όλα τα ιατρικά δεδοένα piρο υpiοστήριξη τη αίτηση χορήγηση αναpiηρική σύνταξη.
The amount of the old-age or disability pension you will receive from IKA-ETAM, provided that you meet the above conditions and were registered before 31 December 1992, depends on the total length of your insurance coverage, the pay level entitling you to the pension and your pay for the five best of the ten years preceding the year you apply for your pension, to determine your insurance class. The pension calculation basis is adjusted to reflect pension increases already granted.
Για να δικαιούστε σύνταξη, ανεξαρτήτω τη ηεροη-νία έναρξη τη ασφάλισή σα, piρέpiει να piληροίτε τι ανωτέρω γενικέ piροϋpiοθέσει και να έχετε ήδη συpiλη-ρώσει, στο piλαίσιο του συστήατο του IKA-ETAM, την ελάχιστη piερίοδο piου piροβλέpiεται αpiό τον κανονισό «Ασθένεια» του εν λόγω ιδρύατο για την εpiαγγελατι-κή ασθένεια αpiό την οpiοία piάσχετε.
• at least 10 500 insurance days at age 53, including 7,500 days in an arduous and unhealthy occupation, for those who registered for social security before 31 December 1992.
Ύψο τη σύνταξη
An old-age pension taken early is reduced by a factor of 0.003745 for each month of anticipation.
Παροχέ γήρατο και εpiιζώντων
These sums are adjusted to reflect pension increases already granted, up to a maximum of 70%.
Για τον υpiολογισό του ύψου τη σύνταξη και piριν αpiό την υpiοβολή τη αίτηση σύνταξη, λαβάνεται υpiόψη το piοσοστό τη αναpiηρία, η αιτία τη αναpiηρία καθώ και οι αpiοδοχέ piου θεελιώνουν το δικαίωα σε σύνταξη.
There are other possible pension scenarios apart from those described above. For more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA website (http://www.ika.gr). gr).
Βάσει των ανωτέρω, ο ασφαλισένο δικαιούται:
• for (up to 3) children, provided that they:
Οι βασικέ piροϋpiοθέσει για να δικαιούστε σύνταξη γή-ρατο είναι οι ακόλουθε:
A maximum of 200 days of sickness benefit and 200 days of unemployment benefit can count towards old-age pension entitlement, provided that these benefits were paid in the ten years preceding the claim for pension settlement.
• piλήρη σύνταξη, εάν το piοσοστό τη αναpiηρία του υpiερβαίνει το 80 %,
– are not married, not working, not receiving a pension and are under the age of 18 (or 24 if they are students in postsecondary education in Greece or abroad), or
• να έχετε συpiληρώσει τουλάχιστον 4.500 ηέρε εργασία έχρι την ηλικία των 65 ετών (60 έτη για τι γυναίκε).
Periods of insurance completed in another EU Member State count as periods completed in Greece.
Σε piερίpiτωση piου έχετε ασφαλιστεί ετά την 1η Ιανουαρίου 1993, η ηλικία συνταξιοδότηση είναι τα 65 έτη για του άνδρε και για τι γυναίκε·
They must be reported in your pension claim, and you should submit all the supporting documents in your possession.
• 75 % τη piλήρου σύνταξη, εάν το piοσοστό τη αναpiηρία του είναι εταξύ 67 % και 79,9 %, εκτό εάν έχει συpiληρώσει 6.000 ηέρε εργασία ή εάν η αναpiηρία οφείλεται σε ψυχική ασθένεια, piερίpiτωση κατά την οpiοία έχει δικαίωα σε piλήρη σύνταξη,
– are incapable of earning their own living, on account of a disability that appeared before the age of 18 and for whom the other spouse is not receiving a pension supplement.
Υpiό ορισένε συνθήκε, οι αναpiηρικέ συντάξει καθίστα-νται όνιε, ε άλλα λόγια, οι συνταξιούχοι δεν υpiοχρεού-νται να εpiανεξεταστούν αpiό τι αρόδιε ιατρικέ εpiιτροpiέ του IKA-ETAM.
For persons insured after 1 January 1993, the pension is augmented only for unmarried minor children who are not working or who are incapable of earning their own living and who are not entitled to a pension. This augmentation is extended to age 24 if the children are in a
Για piερισσότερε piληροφορίε, αpiευθυνθεί-τε στο αρόδιο τοpiικό υpiοκατάστηα του IKA-ETAM.
• a pension claim form, available from IKA-ETAM,
του IKA-ETAM ή ανατρέξτε στη διαδικτυακή piύλη http://www.ika. gr).
an accident, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.
Για την αpiόκτηση δικαιώατο σύνταξη γήρατο, piο-ρούν να ληφθούν υpiόψη 200 ηέρε εpiιδόατο ασθένεια και 200 ηέρε εpiιδόατο ανεργία κατά το έγι-στο, υpiό τον όρο ότι αυτέ οι piαροχέ ελήφθησαν στη διάρκεια των δέκα ετών piου piροηγούνται τη αίτηση καταβολή τη σύνταξη.
In the event of the death of an insured person or a pensioner, the members of his family are entitled to a survivor’s pension, provided that the deceased:
Οι piερίοδοι ασφάλιση piου έχετε συpiληρώσει σε άλλο κράτο έλο τη ΕΕ συνυpiολογίζονται ε τι piεριόδου ασφάλιση piου έχετε συpiληρώσει στην Ελλάδα.
• had accumulated 1 500 insurance days, including at least 300 in the five years before the year of his death.
Εάν η ασφάλισή σα ξεκίνησε ετά την 1η Ιανουαρίου 1993, η αpiαιτούενη ηλικία είναι τα 65 έτη (άνδρε και γυναίκε)·
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as the disability persists.
Στην αίτησή σα για τη χορήγηση σύνταξη piρέpiει να αναφέρετε αυτέ τι piεριόδου καθώ και να εpiισυνάψε-τε σε αυτήν όλα τα δικαιολογητικά piου piεριέχει ο piροσω-piικό σα φάκελο ασφαλισένου.
If the insured died as the result of an accident at work, the members of his family are entitled to a pension regardless of the insurance period; if he died as the result of an accident not related to his work, he must have accumulated half the number of insurance days cited above.
• τουλάχιστον 11.100 ηέρε εργασία (piου αντιστοιχούν σε 37 έτη) ω ισθωτοί, ανεξαρτήτω ηλικία και ηεροηνία έναρξη τη ασφάλιση·
When a person receiving an old-age or disability pension dies, the pension is transferred to surviving family members with no re-examination of the required insurance period.
Εάν η ασφάλισή σα ξεκίνησε ετά την 1η Ιανουαρίου 1993, αpiαιτούνται τουλάχιστον 6.000 ηέρε.
In the event of the death of an insured person, the members of his family are entitled to a survivor’s pension under the same conditions as those required for a disability pension (see Section 2.4).
• τουλάχιστον 4.500 ηέρε εργασία έχρι ηλικία των 60 ετών (55 έτη για τι γυναίκε), ή τουλάχιστον 10.000 ηέρε εργασία έχρι την ηλικία των 60 ετών (55 έτη για τι γυναίκε), εφόσον έχετε συpiληρώσει 100 ηέρε εργασία κατ’ έτο στη διάρκεια των 5 ετών piου piροηγούνται τη αίτηση καταβολή τη σύνταξη και έχετε ασφαλιστεί piριν αpiό την 31η εκεβρίου 1992.
• the descendants, whatever their legal relationship, if they are unmarried, are not receiving a pension, are under age 18 or 24, are in a course of vocational, postsecondary or higher studies recognised by the state in Greece or abroad, are neither working nor receiving a pension from a primary social security or public sector institution as a result of their own professional activity, have lost both parents or were dependent on the deceased parent who had been abandoned by the other parent.
Σε piερίpiτωση piου έχετε ξεκινήσει την ασφάλισή σα την 1η Ιανουαρίου 1993, αpiαιτού-νται 4.500 ηέρε εργασία έχρι την ηλικία των 60 ετών, εκ των οpiοίων οι 750 piρέpiει να έχουν συpiλη-ρωθεί εντό των piέντε τελευταίων ετών piριν αpiό την αίτηση καταβολή τη σύνταξη·
Children who are incapable of earning their own living and whose disability appeared before the age of 18 are entitled to a survivor’s pension regardless of their age, for as long as their disability subsists,
• τουλάχιστον 10.500 ηέρε εργασία έχρι την ηλικία των 53 ετών, εκ των οpiοίων 7.500 ηέρε σε βαρεία και ανθυγιεινή δραστηριότητα, υpiό τον όρο να έχετε ασφαλιστεί piριν την 31η εκεβρίου 1992.
• the descendants, whatever their legal relationship, if they are unmarried, are not receiving a pension, are under age 18 or 24, if they are in a course of vocational, postsecondary or higher studies recognised by the state in Greece or abroad, or are unable to work, provided that the disability appeared before age 18 or while they were students.
Σε piερίpiτωση piου έχετε ασφαλιστεί piριν αpiό την 1η Ιανουαρίου 1993, αpiαιτούνται 10.500 ηέρε έχρι την ηλικία των 55 ετών.
• the parents (natural or adoptive), who were essentially dependent on the deceased.
Πέραν των piροϋpiοθέσεων χορήγηση piλήρου ή ειω-ένη σύνταξη γήρατο piου εκτέθηκαν ανωτέρω υpiάρ-χουν και άλλε piεριpiτώσει.
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first six months of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to
Για piερισσότερε piληροφο-ρίε, αpiευθυνθείτε στο αρόδιο τοpiικό υpiοκατάστηα
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first year of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to an
α piου piροκάλεσε το θάνατο δεν είναι εpiαγγελατικού χαρακτήρα, piρέpiει να έχει συpiληρωθεί το ήισυ του αριθού των ηερών ασφάλιση piου piροαναφέρθηκαν.
accident, whether occupational or otherwise, the couple has a child that was born or legitimated after the marriage or the spouse is pregnant.