natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αμοιβαία μάθηση με βάση επιτυχημένα παραδείγματα ή η μάθηση σύμφωνα με διάφορα πρότυπα (ακόμη και αποτυχημένα) επιδιώκει την ενίσχυση της γενικής ικανότητας επίλυσης προβλημάτων των κοινοτήτων.
The linking of measures to promote understanding and internal development through external cooperation and of steps to combine the forms and objectives of towntwinning with those of partnership arrangements should play a key role in future planning of cooperation between local authorities.
Συνιστάται να ακολουθήσει η θέσπιση νέων συμπράξεων μία εξελικτική στρατηγική αξιολόγησης, δηλαδή μία σταδιακή διαδικασία:
Mutual learning from successes and failures will enhance the general problem solving ability of local authorities.
• κατά πρώτον, υφίσταται η λεγόμενη "απλή" συνεργασία, η οποία βασίζεται σε μία μη δεσμευτική ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών και εξυπηρετεί την αμοιβαία ενημέρωση.
11.3 Learning processes are not geared to short-term success, which can jeopardize lasting solutions, but rather to the longterm and to the achievement of sustainability.
• την "προσωρινή" συνεργασία.
New partnerships should therefore be built on a step-by-step approach:
Οι πολυμερείς μορφές της εν λόγω συνεργασίας αυτού του σταδίου οδηγούν στην
This inter-cultural understanding can provide the basis for further unilateral or multilateral cooperation, the second step;
• διακραηκή δικτύωση.
Multilateral cooperation at this level leads to:
11.4 Όπως φαίνεται από ης εμπειρίες των ευρωπαϊκών ενώσεων κοινοτήτων και την αξιολόγηση των διακραηκών προγραμμάτων που αφορούν ης κοινότητες, τα ανωτέρω βήματα δεν μπορούν να εφαρμοστούν ως έχουν αλλά απαιτούν έναν προσανατολισμό για τη χάραξη ενός ουσιαστικού σχεδίου και συνεπώς μπορούν να προλάβουν την υπερβολική επιβάρυνση μη πεπειραμένων παραγόντων.
11.4 The experience gained by the associations of European local authorities, along with appraisals of transnational programmes involving local authorities shows that the abovementioned steps cannot be implemented systematically; instead they provide guidelines for practical action, which protects inexperienced players from excessive burdens.
Σχεηκά, αποφασισηκή σημασία κατέχουν οι ποσοτικές και ποιοηκές συνθήκες που δίνουν τη δυνατότητα στους παράγοντες να πραγματοποιήσουν επιτυχώς τη σύμπραξη.
The decisive factor here is the quantitative and qualitative conditions which enable the players successfully to implement partnership schemes.
12.1 Η ενίσχυση της ανάληψης ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων, δηλαδή η "αρμοδιότητα" των παραγόντων που επιδιώκει τη δημιουργία μιας ικανότητας διαχείρισης των ευρωπαϊκών υποθέσεων, πραγματοποιείται σε τρία επίπεδα:
12.1 The efforts to strengthen the European competence or responsibilities of the different players with a view to extending their EU role, involve action on three fronts:
• το πολιτικό και διοικηηκό επίπεδο, το οποίο ασχολείται με ης διάφορες διοικηηκές αρμοδιότητες που κατέχει η τοπική αυτοδιοίκηση σε κάθε κράτος μέλος
• political/administrative action to address the differences in administrative powers vested in local authorities under the different national constitutions;
• το εξειδικευμένο επίπεδο, το οποίο εξετάζει ης τεχνικές, κοινωνικές και πολιησηκές δυνατότητες των παραγόντων.
• technical action on the technical, social and cultural training of the players involved.
12.2 Η ΕΤΠ υποστηρίζει το Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης για την τοπική αυτοδιοίκηση και το πρόσθετο πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη διασυνοριακή συνεργασία οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και τοπικών αρχών, η οποία υπεγράφη στο Στρασβούργο, στις 9 Νοεμβρίου 1995.
12.2 The Committee endorses the Council of Europe Charter of Local Self-government and the additional protocol on a European framework agreement on crossborder cooperation between local authorities, signed in Strasbourg on 9 November 1995.
Η ΕΤΠ θεωρεί όη αυτές οι βασικές προτάσεις πρέπει να εμβαθυνθούν περισσότερο στο μέλλον.
The Committee recognizes that these basic declarations will have to be fleshed out.
Ως παράδειγμα μπορούν να χρησιμεύσουν τα κάτωθι πρότυπα:
The two models set out below exemplify the action which may be taken in this area:
• η Διεθνής Ένωση οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και το Συμβούλιο δήμων και περιφερειών της Ευρώπης έχουν προτείνει ένα πρόγραμμα για την ενίσχυση της τοπικής βαθμίδας, το οποίο βασίζεται στη θεώρηση της Διεθνούς Συνεργασίας των κοινοτήτων (Municipal International Cooperation) και τη στρατηγική υλοποίησης της, τη "Δημιουργία ικανοτήτων και θεσμών" (Capacity and Institution Building).
• the International Union of Local Authorities (IULA) and the Council of European Municipalities and Regions (CCRE) have drawn up a programme covering municipal transnational cooperation (MIC) and an implementing strategy (Capacity and Institution Building - CIB) aimed at strengthening the hand of local authorities; the Committee of the Regions welcomes the programme;
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για το πρόγραμμα αυτό ■
• the programme for Municipal International Cooperation (MIC) has the following objectives:
- σχεδιασμός των εθνικών πολιηκών και προγραμμάτων για την αποκέντρωση ■ - (ανα) διάρθρωση των δημοκραηκών συστημάτων διοίκησης ■ - δημιουργία διοικηηκών και θεσμικών δομών στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ■ - βελτίωση των προσόντων των υπαλλήλων της δημόσιας διοίκησης και των οργανισμών που παρέχουν υπηρεσίες σης κοινότητες ■ - ενίσχυση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης ένανη των κραηκών οργανισμών · - αξιολόγηση της αποδοηκότητας των δημοκραηκών διαδικασιών σε τοπικό επίπεδο · - ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στη δημόσια διοίκηση και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο ■ - ενίσχυση του ρόλου της κοινοτικής διοίκησης, προκειμένου να ενισχυθούν οι στόχοι της βιώσιμης τοπικής ανάπτυξης, της καταπολέμησης της φτώχειας και της προώθησης της κοινωνικής συνοχής.
- planning national policies and programmes for decentralization; - structuring/restructuring local systems of democratic administration; - the consolidation of administrative and institutional structures in local authorities; - better training for public servants and better services for local authorities; - strengthening the position of local authorities vis-à-vis central government; - appraisal of the effectiveness of the democratic process at local level; - enhancing the role played by women in the public administration sector and in local decision making processes; - consolidating the role of local authorities with a view to achieving sustainable local development, thereby combatting poverty and promoting social cohesion.
12.4 Για την επίλυση των προβλημάτων σε τοπικό επίπεδο, το Συμβούλιο της Ευρώπης θέσπισε το αξιόλογο "Ευρωπαϊκό Δίκτυο οργανισμών κατάρησης για ης τοπικές και περιφερειακές αρχές".
12.4 The European Network of Training Organizations for Regional and Local Authorities (ENTO) set up by the Council of Europe is a valuable instrument for helping the players involved to solve their problems.
Το δίκτυο ως κοινωφελής οργάνωση, διαθέτει άνω των 70 οργανώσεων μελών σης 40 χώρες που συμμετέχουν στο Συμβούλιο της Ευρώπης (1998).
ENTO is a non-profit organization comprising 70 affiliated organizations drawn from the 40 Member States of the Council of Europe (1998).
• οργάνωση ανταλλαγών προσωπικού και ανηπροσωπειών για την κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων της τοπικής αυτοδιοίκησης.
• the establishment of contacts throughout Europe for the purpose of compiling information on institutions and identifying points of contact; the establishment of a pool of experts comprising specialists in the fields of training, development, research, public administration and qualifications; the establishment of bilateral and multilateral partnerships with a view to pinpointing and processing aid programmes and applications for aid; the organization of staff exchanges and secondments with a view to promoting training and further training for local government officials.
Συνεργασία με τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης των υποψήφιων προς ένταξη χωρών
Cooperation with the local authorities in the accession states should be further stepped up over the next decade. This recommendation is based on:
13.1 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για ης μέχρι σήμερα κοινοτικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση του εκδημοκραησμού και των οργανισμών τοπικής
• the intermediate report issued by the Commission in December 1995 on the impact on EU policies of the enlargement of the EU to include the associated countries of central and eastern Europe (CSE(95) 605, 5 December 1995);
Η σύσταση αυτή βασίζεται στα εξής έγγραφα:
• the COR Opinion on the Role of local and regional authorities in EU programmes for education
• γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το "Ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση που παρέχεται μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη" (CdR 298/95 fin)4.
4 and training for central and eastern Europe (CdR 298/95 fin)
• και τις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ με θέμα τις "Επιπτώσεις της ένταξης των υποψηφίων
• the COR Opinion on the Effects on the Union's policies of enlargement to the applicant countries
ΧΚΑΕ σης κοινοηκές πολιηκές" της 20.11.1997 (CdR 280/97 fin)5
5 of central and eastern Europe (CdR 280/97 fin of 20 November 1997).
13.2 Η μεταφορά και προσαρμογή του κοινοηκού κεκτημένου σης υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα υποστηριχθούν από την προενταξιακή στρατηγική της EE.
13.2 The applicant states of central and eastern Europe are being assisted in the task of incorporating the existing body of EU law into their national legislation and implementing EU laws by the EU policy for preparing applicant states for EU membership.
Η διπλή αυτή αποστολή αφορά άμεσα τους δήμους και ης κοινότητες.
Most of the CEEC have ratified the European Charter of Local Self-government, but they do not yet have the necessary powers and resources to implement it.
Οι περισσότερες ΧΚΑΕ έχουν κυρώσει τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για την τοπική αυτοδιοίκηση ■ ωστόσο, χρειάζεται ακόμη να παραχωρήσουν τις αντίστοιχες αρμοδιότητες και να χορηγήσουν τους αντίστοιχους πόρους.
This funding is to be used, inter alia, to: establish more efficient and more democratic administrations; to enable the accession states to incorporate the existing body of EU legislation, particularly in the fields of justice, internal affairs and measures to combat fraud and organized crime; and to promote participation by the CEEC in EU programmes such as Socrates, Leonardo, Media, etc.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της διόη η Επιτροπή, σης νέες κατευθυντήριες γραμμές της για το πρόγραμμα Phare, προβλέπει όη το 30% της χρηματοδότησης του προγράμματος θα διατεθεί για την σύσταση δημοκραηκών θεσμών, οι οποίοι θα χρησιμεύσουν στη δημιουργία αποτελεσμαηκότερης και δημοκραηκότερης διοίκησης, την μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στους τομείς της δικαιοσύνης, των εσωτερικών υποθέσεων, της καταπολέμησης της απάτης και του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και στη συμμετοχή των ΧΚΑΕ στα κοινοηκά προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO. MEDIA κλπ.
Furthermore, it should be possible to back up existing cooperation in the fields of finance, the environment, agriculture, courts and internal affairs with cooperation in other fields, such as that of young people and the social field, in accordance with the needs of the accession states.
13.3 Η ΕΤΠ επισημαίνει την περιορισμένη διοικηηκή ικανότητα και ης ανεπαρκείς υποδομές μεταφορών, οι οποίες χαρακτηρίζουν κυρίως ης μικρές πόλεις και κοινότητες της υπαίθρου.
Local authorities in the EU states may also learn lessons from such partnerships, such as how to find simple, costeffective and lasting solutions to problems besetting local authorities with relatively few resources.
Η ΕΤΠ είναι πεπεισμένη ότι αυτές οι εταιρικές σχέσεις δεν πρέπει να ακολουθήσουν το συνήθη μονόδρομο της (δυηκής) αναπτυξιακής βοήθειας.
When determining the added value of such partnerships, attention should be paid to the time frame; these partnerships frequently only bear fruit in the long term, after ten or more years.
13.4 Η ΕΤΠ ελπίζει ότι οι εν λόγω πτυχές θα ληφθούν υπόψη κατά τη νέα σύλληψη των κοινοτικών προγραμμάτων όπως το Phare/CBC (Διασυνοριακή συνεργασία) ή το ECOS.
13.4 The Committee urges that these aspects be taken into account when EU programmes, such as Phare/CBC and ECOS are being revamped.
Συνεργασία με τις υπόλοιπες ΧΚΑΕ και άλλες χώρες
Cooperation with the other CEEC and other states
14.1 Λόγω των αυξανόμενων προβλημάτων π.χ. στους τομείς του περιβάλλοντος και της μετανάστευσης, είναι απαραίτητη η ενταηκότερη διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία με τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης σης χώρες που μέχρι σήμερα δεν είναι υποψήφιες και βρίσκονται πέρα από τα σύνορα των υποψηφίων χωρών.
14.1 In view of the growing problems in fields such as the environment and migration, there is a need to step up crossborder and transnational cooperation with local authorities in those states which have not yet applied to join the EU or which lie outside the area concerned.
Πρέπει να επισημανθεί ο πολύ σημαντικός ρόλος των ακόλουθων προγραμμάτων συνεργασίας: Interreg II Α και II C, Phare, Tacis και Ecos- Ouverture.
Attention is drawn in this context to the important role played by the following cooperation programmes: Interreg IIA and IIC, Phare, Tacis and Ecos-Ouverture.
Στα προγράμματα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
14.2 The Committee of the Regions therefore calls for transnational and crossborder cooperation between local authorities to be promoted under existing EU programmes, including:
• MED-URBS, το οποίο δημιουργεί δεσμούς και δίκτυα μεταξύ τοπικών αρχών και δημοτικών διοικήσεων τρίτων μεσογειακών χωρών και κρατών μελών της EE.
MED-URBS, which establishes links and networks between local authorities in the EU and nonEU Mediterranean states.
Η ΕΤΠ ζητεί από την επαναφορά του προγράμματος MEDA και τη διάθεση χρηματοδότησης κατά τρόπο ώστε τα ήδη επιλεγέντα σχέδια να προωθηθούν και να γίνει δυνατή η υποβο?^ή νέων (βλ., επίσης ιδιαίτερη γνώμη της επιτροπής 4 για τη συνεργασία στη Μεσόγειο) ■
The Committee calls for the MEDA programme to be reinstated and funding be made available so that already selected projects can go ahead and new projects could be submitted (see also separate Commission 4 Opinion on Mediterranean cooperation);
• URB-AL, το οποίο προωθεί τη συνεργασία πόλεων, περιφερειών και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης μεταξύ ΕΕ και Λαηνικής Αμερικής.
URB-AL, which promotes cooperation between towns, regions and local authorities in the EU and in Latin America.
Η Επιτροπή οφείλει να απλοποιήσει το συνολικό πρόγραμμα ή να λάβει μέτρα ώστε να υπάρξουν περισσότερα áJJ.a μικρότερα σχέδια από το κεφάλαιο αυτό, διότι ο όγκος του προγράμματος είναι πιθανόν να είναι μεγάλ^ος για τις τοπικές αρχές ·
The Commission should either simplify the overall programme or allow for separate and more small-scale projects under the heading, because the size of the programme is likely to appear overpowering to local authorities;
• ASIA-URBS, το οποίο στηρίζει την αποκεντρωμένη συνεργασία ευρωπαϊκών και ασιατικών τοπικών αρχών, για την εφαρμογή βιώσιμων και μακροπρόθεσμων δράσεων στους τομείς του περιβάλλοντος, των επιχειρήσεων και της φτώχειας σης πόλεις.
ASIA-URBS, which promotes decentralized cooperation between local authorities in EU and Asian states engaged in longterm programmes on the environment, industry and urban poverty.
Η ΟΚΕ ζητά την επίσπευση και εκτέ?£ση του προγράμματος που προετοιμάζεται από έτους και υπέστη καθυστερήσεις πολλ.ές φορές ·
The COR calls for the speeding-up of the implementation of the programme which has been in the pipeline for more than a year and has been delayed several times;
• ΕΕ-Κίνα, το οποίο επιδιώκει τη δημιουργία δεσμών μεταξύ τοπικών αρχών από την ΕΕ και την Κίνα.
• the EU-China programme, which promotes links between local authorities in the EU and China.
Η ΟΚΕ ζητά τη συνέχιση του προγράμματος για να επιτραπεί ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός στις τοπικές αρχές ■
The COR calls for continuation of the programme to allow for more longterm planning by local authorities.
14.3 Ακόμη, η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δημιουργία διαπεριφερειακών ενώσεων προώθησης συμφερόντων όπως πραγματοποιείται στην περιοχή του Δούναβη.
14.3 The Committee of the Regions also welcomes the establishment of supra-regional working groups, such as that set up in the Danube Basin.
Επί του παρόντος, εννέα πόλεις συνεργάζονται στο πλαίσιο 240 διασυνοριακών σχεδίων και συντονίζουν τα οικονομικά και περιβαλλονηκά αιτήματα τους.
Nine cities are currently cooperating on over 240 crossborder projects designed to coordinate economic and environmental interests.
Συμπεράσματα και συστάσεις
The establishment of such associations should be promoted.
15.3 Η διασυνοριακή και διακραηκή συνεργασία των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης αποτελεί κατά τη γνώμη της ΕΤΠ ένα μέσο με ολοένα μεγαλύτερη σημασία, προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμετοχή της τοπικής αυτοδιοίκησης στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων και διαχείρισης.
15.1 The Committee of the Regions welcomes the fact that, against the background of a European Union which is becoming increasingly close-knit, the reinforcement of the subsidiarity principle has given local authorities additional responsibilities and opportunities to organize essential services, promote strategic planning and facilitate sustainable development at local authority level.
15.4 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι στόχοι της διασυνοριακής και διακραηκής συνεργασίας πρέπει να είναι οι εξής:
15.2 The Committee of the Regions supports measures which give local authorities both the statutory right and the ability in practice, to regulate and organize a substantial segment of public administration , including crossborder and transnational cooperation.
• σε τοπικό επίπεδο, στο εσωτερικό των κοινοτήτων, προώθηση της "βιώσιμης ανάπτυξης των πόλεων" με τη μορφή μιας σταθερής ποιότητας διαβίωσης ·
15.3 The Committee takes the view that crossborder and transnational cooperation between local authorities is an increasingly important tool for enabling local authorities to participate in the EU's decisionmaking and action processes.
• σε τοπικό επίπεδο, μεταξύ κοινοτήτων, δημιουργία όχι μόνο σχεδίων περιορισμένης εμβέλειας αλλά και διακραηκών διαδικασιών μάθησης που να ενισχύουν τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα των εταίρων
• at intercommunal level: steps to promote sustained urban development, geared to a sustainable quality of life; at intercommunal level: going beyond limited projects to include the launching of transnational learning processes designed to strengthen the European role of the players; at the EU level: to create the Citizens' Europe.
15.5 Η ΕΤΠ επιβεβαιώνει τη θεμελιώδη σημασία που έχει η διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των περιφερειών και των τοπικών αρχών, ως στρατηγικός άξονας για την προαγωγή της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και για την ομοιογενή και συνολική ανάπτυξη.
15.5 The Committee would reiterate the fundamental importance of interregional cooperation between the regions and the local authorities in providing a strategic axis for the promotion of social and economic cohesion and homogenous, overall development.
15.6 Η ΕΤΠ θεωρεί όη, ενόψει της δυναμικής ολοκλήρωσης, στα τέλη του αιώνα, η διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της ΕΕ με εκείνους από τις υποψήφιες ΧΚΑΕ και την Κύπρο, θα ενισχύσει σημανηκά στη στρατηγική ένταξης "από τη βάση".
15.6 The Committee believes that, against the background of the drive towards integration in the closing years of the 20tncentury, crossborder and transnational cooperation between local authorities in the EU in the applicant states of central and eastern Europe, and in Cyprus, will give a significant bottom-up boost, to the policy of preparing the accession states for EU membership.
15.7 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης του ευρωπαϊκού χαρακτήρα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, ώστε να είναι σε θέση να συνεργάζονται σε διασυνοριακό και διακρατικό επίπεδο.
15.7 The Committee highlights the importance of strengthening the European powers of local authorities in order to enable them to take part in crossborder and transnational cooperation in Europe.
Τούτο σημαίνει όη υφίστανται οι νομοθεηκές, θεσμικές, οργανωτικές, τεχνικές και οικονομικές συνθήκες.
Creation of the necessary legal, institutional, organizational, technical and financial conditions is a sine qua non.
Τα κράτη μέλη, βασιζόμενα στον Ευρωπαϊκό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης για την τοπική αυτοδιοίκηση της 15ης Οκτωβρίου 1985, καλούνται να εξαλείψουν όλους τους διοικηηκούς φραγμούς που τίθενται σπ_BAR_ δημιουργία και τη λειτουργία των εταιρικών σχέσεων μεταξύ κοινοτήτων.
Under the European Charter of Local Self-government, adopted by the Council of Europe on 15 October 1985, the Member States are required to remove all administrative barriers to the establishment and operation of partnerships at local level.
15.8 "Η "διασυνοριακή και διακραηκή συνεργασία των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης" πρέπει να συμπεριληφθεί στην υφιστάμενη χρηματοδοηκή πολιτική της ΕΕ ως "νέα προστιθέμενη αξία".
15.8 Transnational and crossborder cooperation between local authorities should be included in the existing EU aid policy as a "new added value".
25 διασυνοριακή και διακραηκή συνεργασία.
Page 25
Είναι ζωηκής σημασίας να συμπεριληφθεί η ειδική χρηματοδότηση για ης τοπικές και διακραηκές συμπράξεις ιδιαίτερα σης συμπράξεις με τις υποψήφιες χώρες.
- 21 - that overlapping programmes be tightened up and focused on the same objective, i.e. promoting longterm crossborder and transnational cooperation. It is vital that the specific funding for local authority and transnational partnerships is included, in particular for partnerships with accession states.
15.9 Η αποκεντρωμένη μέριμνα για τα σχέδια στήριξης έχει αποδειχθεί αποτελεσματική.
15.9 The decentralized supervision of aid projects has proved its worth.
Συνεπώς, η ΕΤΠ ζητεί να διατηρηθεί το σύστημα της αποκεντρωμένης μέριμνας για τα σχέδια στήριξης διόη τα προγράμματα στήριξης χαρακτηρίζονται από την εγγύτητα τους προς τον πολίτη.
The Committee of the Regions therefore calls for the system of decentralized supervision of projects to be maintained since it ensures that aid projects are in touch with the needs of the people.
15.10 Η ΕΤΠ αναμένει όη θα χρηματοδοτηθούν καλύτερα τα σημανηκά κοινοηκά προγράμματα για την προώθηση της διασυνοριακής και της διακραηκής συνεργασίας, προκειμένου να μπορέσουν να συμμετάσχουν περισσότεροι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης.
15.10 The Committee trusts that basic EU programmes for promoting crossborder and transnational cooperation will receive more funding in order to enable a wider range of local authorities to take part.
15.11 Παράλληλα, η ΕΤΠ ζητεί να βεληωθεί η χρηματοδότηση των προγραμμάτων προώθησης των συμπράξεων κοινοτήτων.
15.11 The Committee of the Regions also calls for improved funding for the programme to promote twinning arrangements between local authorities.
Επίσης, ζητεί την μετατροπή ενός ετήσιου κονδυλίου του προϋπολογισμού σε μακροπρόθεσμο πρόγραμμα.
Instead of having a budget heading which has to be reauthorized each year, a longterm programme should be introduced.
Ακόμη, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην τακτική κατανομή των πόρων
Attention should be paid to ensuring that funding under the proposed programme is distributed equally.
15.12 Η ΕΤΠ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη (στο πλαίσιο διαβουλεύσεων και συμπράξεων με ης εθνικές ενώσεις τοπικής αυτοδιοίκησης) να ενισχύσουν τη δημιουργία υπηρεσιών ενημέρωσης και παροχής συμβουλών στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίες θα διευκολύνουν την πρόσβαση σε διάφορα προγράμματα, θα στηρίζουν την αναζήτηση κατάλληλων εταίρων και θα παρέχουν τεχνική και οργανωηκή βοήθεια για την υλοποίηση των σχεδίων.
15.12 The Committee calls upon the European Commission and the Member States (in consultation and partnership with national local government associations) to promote the establishment and development of information and advisory centres for local authorities; this would not only facilitate access to individual programmes but also assist the search for appropriate partners and provide technical and administrative back-up for projects.