natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιοpiοιώντα έναν στενό ορισό piου piεριορίζεται στι οικολογικέ βιοηχανίε και δραστηριότητε, όpiω η βιολογική γεωργία, η βιώσιη δασοκοία και οι «piράσινε» ορφέ τουρισού, piερίpiου ένα στου 40 εργαζοένου στην Ευρώpiη αpiασχολείται σε θέσει εργασία piου συνδέονται άεσα ε το piεριβάλλον.
Using a narrow definition limited to eco-industries and activities like organic agriculture, sustainable forestry and green forms of tourism, around one in 40 people working in Europe are in jobs directly linked to the environment.
Εάν ληφθούν υpiόψη ευρύτεροι τοεί, και ειδικότερα η γεωργία, η αναλογία ανέρχεται σε έναν piρο δέκα.
If broader sectors, notably agriculture, are taken into account, the ratio rises to one in ten.
Αυτέ οι θέσει αpiασχό-ληση έχουν piολλαpiλασιαστικό αpiοτέλεσα στηρίζοντα και άλλε θέσει σε άλλου τοεί τη οικονοία.
These jobs have a multiplier effect supporting others elsewhere in the economy.
Εάν συνεκτιηθούν όλοι αυτοί οι piαράγοντε, ένα στου έξι εργαζόενου Ευρωpiαίου εξαρτάται ε κάpiοιον τρόpiο αpiό το piεριβάλλον.
When all this is factored in, one in six employed Europeans are somehow dependent on the environment.
TΤο TEEB για τι εpiιχειρήσει ε άλλε εpiιχειρήσει, την κυβέρνηση, ΜΚΟ και την κοινωνία των piολιτών.
TTEEB for business social responsibility initiatives, and engage actively with business peers, government, NGOs and civil society.
των εθελοντικών αντισταθίσεων βιοpiοικιλό-τητα σε 400 εκατούρια δολάρια (εpiιpiλέον ια piολύ εγαλύτερη αγορά υpiοχρεωτι-κών αντισταθίσεων).
$50 billion respectively by 2050, and the market for voluntary biodiversity offsets $400 million (in addition to a much larger market for mandatory offsets).
Η αpiώλεια βιοpiοικιλότητα και η υpiοβάθ-ιση των οικοσυστηάτων συνιστούν σο β-αρέ αpiειλέ για τι εpiιχειρήσει.
Biodiversity loss and ecosystem degradation pose serious risks to businesses.
Όω, ταυτόχρονα, η αντιετώpiιση των καταστροφικών αυτών τάσεων δηιουργεί σηαντικέ ευκαιρίε, ιδίω καθώ οι καταναλωτέ piρο-τιούν ολοένα και piερισσότερο piροϊόντα και υpiηρεσίε φιλικά piρο τη φύση.
But at the same time, tackling these destructive trends offers significant opportunities, particularly as consumers increasingly prefer naturefriendly products and services.
Ειδικότερα, το λογιστικό εpiάγγελα και οι φορεί χρηατοοικονοική piληροφόρη-ση piορούν να συβάλουν σηαντικά αναpiτύσσοντα piρότυpiα για τη γνωστοpiοί-ηση και τον έλεγχο του εpiιχειρηατικού αντικτύpiου στη βιοpiοικιλότητα και στα οικοσυστήατα.
The accounting profession and financial reporting bodies in particular can make a major contribution by devising standards for disclosure and auditing of business impact on biodiversity and ecosystems.
Υpiάρχουν κατευθυντήριε γραέ, αρχέ και διάφορε έθοδοι, αλλά οι piερισσότερε αδυνατούν να piοσοτικοpiοι-ήσουν τον piραγατικό αντίκτυpiο τη εταιρι-κή συpiεριφορά. T
Guidance, principles and various methods do exist, but most are weak in quantifying the actual impact of corporate behaviour. T
Σύφωνα ε την έκθεση, οι εταιρείε piου κατανοούν και διαχειρίζονται του κινδύνου piου αpiορρέουν αpiό την αpiώλεια βιοpiοικι-λότητα και την υpiοβάθιση των οικοσυ-στηάτων, θεσpiίζουν ευέλικτα και ελαστικά λειτουργικά piρότυpiα και κινούνται ταχέω για την αξιοpiοίηση εpiιχειρηατικών ευκαιριών έχουν piερισσότερε piιθανότητε ευηερία.
The report maintains that companies that understand and manage the risks from biodiversity loss and ecosystem decline, establish flexible and resilient operational models, and move quickly to seize business opportunities are more likely to thrive.
Στην έκθεση σηειώνεται ότι η piρόκληση piου αντιετωpiίζουν οι εταιρείε είναι να αpiοδειχθούν ικανέ να θέσουν και να εpiιτύ-χουν στόχου SMART (συγκεκριένου, ετρήσιου, εpiιτεύξιου, συναφεί και χρονικά καθορισένου), και piαρέχονται εpiτά βασικέ συβουλέ.
The report notes that the challenge is for companies to be SMART (specific, measurable, achievable, relevant and time-bound) and it offers seven main pieces of advice.
Οι εpiιχειρήσει piρέpiει να piροσδιορίσουν τον αντίκτυpiο και την εξάρτησή του αpiό τη βιοpiοικιλό-τητα και τι υpiηρεσίε οικοσυστήατο.
Businesses should identify their impact and dependency on biodiversity and ecosystem services.
Πρέpiει να αξιολογήσουν του σχετικού εpiιχειρηατικού κινδύνου, να αναpiτύξουν κατάλληλα συστήατα piληροφοριών, να θέσουν στόχου SMART και να λάβουν έτρα για την αpiοφυγή, την ελαχιστοpiοίηση και τον ετριασό των συναφών κινδύνων.
They should assess the associated business risks, develop appropriate information systems, set SMART targets and take action to avoid, minimise and mitigate the risks involved.
Ο οικολογικό τουρισό είναι ο ταχύτερα εpiεκτεινόενο κλάδο τη τουριστική βιοηχανία.
They should also seize opportunities from cost-efficiencies, new products and new markets, integrate business strategy and actions on biodiversity into wider corporate expanding sector of the tourism industry.
Το 2004, η συγκεκριένη αγορά αναpiτύχθηκε τρει φορέ ταχύτερα αpiό ό,τι ο κλάδο στο σύνολό του.
In 2004, this market grew three times faster than the industry as a whole.
Ο Παγκόσιο Οργανισό Τουρισού εκτιά ότι οι piαγκόσιε δαpiάνε για οικολογικό τουρισό αυξάνονται κατά 20 % ετησίω – ρυθό ανάpiτυξη έξι φορέ ταχύτερο αpiό εκείνον του συνόλου του κλάδου.
The World Tourism Organisation estimates that global spending on ecotourism is increasing by 20 % a year – six times the industry-wide rate of growth.
Εκθέσει τη PwC
PwC reports
Εpiισκόpiηση των ετήσιων εκθέσεων των εγαλύ-τερων εταιρειών ανά τον κόσο αpiό τη διεθνή λογιστική εταιρεία PwC το 2008 διαpiίστωσε ότι 18 εταιρείε ανέφεραν τη βιοpiοικιλότητα ή τα οικοσυστήατα.
A review of the annual reports of the world’s largest companies by the international accountants PwC in 2008 found that 18 mentioned biodiversity or ecosystems.
Εξ αυτών, όνον έξι ανέφεραν δραστηριότητα για τη είωση του αντικτύpiου του στου δύο αυτού τοεί και όλι δύο piροσδιόριζαν τη βιοpiοικιλότητα ω βασικό στρατηγικό ζήτηα.
Of these, only six reported activity to reduce their impact in these two areas and just two identified biodiversity as a key strategic issue.
Ωστόσο, 89 δηοσί-ευσαν εκθέσει βιωσιότητα, εκ των οpiοίων 24 piεριέγραφαν έτρα για τη είωση του αντικτύpiου του στη βιοpiοικιλότητα και στα οικοσυστήατα και εννέα piροσδιόριζαν τον αντίκτυpiό του στη βιοpiοικιλότητα ω βασικό ζήτηα «βιωσιότητα».
However, 89 published sustainability reports, among which 24 described measures to reduce their impact on biodiversity and ecosystems and nine identified their impact on biodiversity as a key ‘sustainability’ issue.
Εταιρείε οι οpiοίε δρα-στηριοpiοιούνται στου τοεί του piετρελαίου και του φυσικού αερίου, των υpiηρεσιών κοινή ωφέλεια, των χηικών και των φαρακευτικών piροϊόντων και του λιανικού εpiορίου τροφίων είναι piιθανότερο να αναφέρουν τη βιοpiοικιλό-τητα ω βασικό στρατηγικό ζήτηα.
Companies involved in oil and gas, utilities, chemicals, pharmaceuticals and food retailing are most likely to identify biodiversity as a key strategic issue.
Φύση και τοpiικέ κοινότητε
Nature and local communities
Νέα Υόρκη: Ο δήο αγόρασε και αpiοκατέ-στησε τη λεκάνη αpiορροή Catskill έναντι 2 δισεκατουρίων δολαρίων για να εξασφαλίσει τον εφοδιασό του σε piόσιο νερό.
NewYork: The city purchased and restored the Catskill watershed for $2 billion to secure its drinking water supply.
Μια συγκρίσιη ονάδα piροεpiεξεργασία θα κόστιζε 7 δισεκατούρια δολάρια.
A comparable pre-treatment plant would have cost $7 billion. (Picture below)
Η τελευταία έκθεση του TEEB, η οpiοία δηοσιεύθηκε τον Σεpiτέβριο, δείχνει στου υpiευθύνου για τη χάραξη piολιτι-κή σε τοpiικό εpiίpiεδο piώ piορούν να βελτιώσουν την κατανόησή του όσον αφορά την αξία και τι υpiηρεσίε piου piαρέχει το φυσικό κεφάλαιο, όpiω δασι-κέ εκτάσει, piάρκα και υδάτινα ρεύατα, και να αντλήσουν οφέλη στην τοpiική piολιτική, σε τοεί όpiω η διαχείριση των piόλεων, ο χωροταξικό σχεδιασό και η διαχείριση piροστατευόενων piεριοχών.
The report offers six steps for including ecosystem services in local and regional policy: specify and agree on policy issues with stakeholders to avoid later misunderstandings; identify the most relevant ecosystem services; define information needs and select appropriate evaluation methods; assess ecosystems; identify and appraise policy options; and assess the subsequent impact on different groups in the community. T
Καpiέρα: Οι τοpiικέ αρχέ φύτεψαν 400 000 δένδρα.
Canberra: Local authorities planted 400 000 trees.
Το συνολικό όφελο εκτιάται αpiό 20 έω 67 εκατούρια δολάρια για το διάστηα αpiό το 2008 έω το 2012.
These make the city greener, help regulate the microclimate, reduce
Για piερισσότερε piληροφορίε www.teebweb.org
Find out more pollution, improve air quality, lower energy ©EuropeanUnion costs for air conditioning, and store car-
Η έκθεση piροειδοpiοιεί ότι η κατασpiατά-ληση των piόρων και η αδιαφορία για τα φυσικά συστήατα αpiοτελούν τα αίτια τη αpiώλεια του φυσικού κεφαλαίου α.
It warns that wasteful use of resources and limited concern for our natural systems drives the loss of our natural capital. If this loss reaches a tipping point, restoration and the search for alternatives consume considerable time, money and effort.
Βιετνά: Η αpiοκατάσταση αγκρόβιων δασών σε βόρειε piαράκτιε piεριοχέ έσω εpiένδυση ύψου 1,1 εκατουρίου δολαρίων εκτιάται ότι εξοικονόησε 7,3 εκα-τούρια δολάρια ετησίω σε συντήρηση αναχωάτων.
Vietnam: Restoration of mangrove forests in northern coastal regions with an investment of $1.1 million has saved an estimated $7.3 million a year in sea dyke maintenance.
… και piοια θα είναι η συνέχεια;
… and what happens next?
«Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στήριξε το σχέδιο TEEB εξαρχή και θα συνεχίσει το έργο τη σχετικά ε τα ζητήατα αυτά ετά την COP 10, λαβάνοντα υpiόψη τι αpiοφάσει piου θα ληφθούν στη Nagoya.
The UK-based Conservation Grade certification system of‘nature-friendly farming’provides food brands, producers and the public with efficient food production while enhancing biodiversity and ecosystem services and preventing wildlife decline on farmland. Conservation Grade’s nature friendly farmers convert 10 % of their farmed land to wildlife habitats.
Σκοpiεύουε να δροολογήσουε ια ελέτη για να εξετασθούν αναλυτικότερα τα διαθέσια στην ΕΕ στοιχεία, αναζητώντα τοεί για την εφαρογή στι piολιτικέ α των αναλύσεων piου ανέpiτυξε το TEEB.
Licensed brand owners, who use the produce from these farms, are able to use the Conservation Grade logo on their nature friendly products.
Οι φιλικοί piρο τη φύση γεωργοί του Conservation Grade ετατρέpiουν 10 % τη καλλιεργήσιη γη του σε ενδιαιτή-ατα άγρια φύση.
‘The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to work on these issues after COP 10, taking into account the decisions that will be adopted in Nagoya.
Οι ιδιοκτήτε καταχω-ρισένων αρκών, οι οpiοίοι χρησιοpiοιούν τα piροϊόντα piου piαράγονται στα εν λόγω αγροκτήατα, piορούν να χρησιοpiοιούν το λογότυpiο Conservation Grade στα φιλικά piρο τη φύση piροϊόντα του.
We intend to launch a study to examine the evidence available in an EU context in greater detail, looking at areas to implement the analyses developed by TEEB in our policies.The Commission is also willing to support initiatives by other countries, in particular in the developing world, to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services.
Janez Potočnik, Ευρωpiαίο Εpiίτροpiο Περιβάλλοντο
Janez Potočnik, European Commissioner for Environment
TΤο έδαφο, η αλλαγή του κλίατο και η βιοpiοικιλότητα είναι αλληλένδετα
TSoil, climate change and biodiversity are all related
Πολύ συχνά θεωρούε το έδαφο ω κάτι δεδοένο.
Too many people take soil for granted.
Οι εpiιστήονε αντιλαβάνονται ολοένα και piερισσότερο τι στενέ συνδέσει εταξύ εδάφου, αλλαγή του κλίατο και βιοpiοικιλότητα, αλλά δεν συβαίνει το ίδιο ε του υpiευθύνου χάραξη piολιτική, του piολιτικού και το ευρύτερο κοινό.
Scientists are increasingly aware of the close connections between soil, climate change and biodiversity, but policy makers, politicians and the general public are not.
Αυτό το κενό γνώσεων piρέpiει να καλυφθεί, piροκειένου η κοινωνία να piορέσει να αντιετωpiίσει ε εpiιτυχία τα δύο piιο εpiείγοντα piεριβαλλοντικά piροβλήατά τη.
That knowledge gap must be addressed ifsociety is to tackle successfully its two most pressing environmental problems.
Νέο άτλα για τη βιοpiοικιλότητα του εδάφου ph o to
New soil biodiversity atlas
Στο συνέδριο piαρουσιάσθηκε εpiίσηα ο Ευρωpiαϊκό Άτλα για τη βιοpiοικιλότητα του εδάφου. ∆ηοσιεύθηκε αpiό το Κοινό Κέντρο Ερευνών τη Εpiιτροpiή και piεριέχει έναν χάρτη βασισένο σε δείκτε των δυ νητ-ικών αpiειλών για τη βιοpiοικιλότητα του εδάφου στην Ευρώpiη, στον οpiοίο υpiοδεικνύ-ονται οι piεριοχέ piου διατρέχουν τον εγαλύ-τερο κίνδυνο.
The conference saw the official presentation of the European Atlas of Soil Biodiversity. Published by the Commission’s Joint Research Centre, it contains an indicatorbased map of potential threats to soil biodiversity in Europe which highlights areas most at risk.
Σε αυτέ piεριλαβάνονται τήατα του Ηνωένου Βασιλείου, τη βόρει- α Γαλλία, του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και του Λουξεβούργου, ενώ υψηλοί κίνδυνοι εντοpiίσθηκαν εpiίση σε άλλα κράτη έλη.
These include parts of the UK, Northern France, Belgium, the Netherlands and Luxembourg, while high risks have also been identified in other Member States.
Ο ρόλο τη διαχείριση του εδάφου για τον ετριασό και την piροσαρογή στην αλλαγή του κλίατο και την piροστασία τη βιοpiοικιλότητα ήταν το κύριο θέα ενό σηαντικού συνεδρίου piου διοργανώθηκε στι Βρυξέλλε στι 23 και 24 Σεpiτεβρίου.
Emphasising the need for wider appreciation of the vital role soil plays in our lives, the Environment Commissioner, Janez Potočnik said:‘We will not meet our goals in terms of protecting biodiversity, fighting climate change, and safeguarding our resources until we understand soil. And the sooner the better.’
Και όσο συντοό-τερα γίνει αυτό, τόσο καλύτερα θα είναι».
The role of soil management in climate change mitigation and adaptation and biodiversity protection was the dominant theme of a major conference in Brussels on 23 and 24 September.
Η σταδιακή είωση τη βιολογική δραστηριότητα του εδάφου piορεί να φαίνεται ασήαντη στου ανθρώpiου σε έναν συγκεκριένο τόpiο, αλλά αpiοκτά εγάλη σηασία εάν εξετασθεί συνολικά.
Gradual reductions in soil biological activity may appear of little consequence to individuals on the ground, but they are highly significant when taken as a whole.
Καθώ οι εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου δεν σταατούν στα εθνικά σύνορα, η υpiοβάθ-ιση του εδάφου σε ια χώρα έχει άεσε συνέpiειε αλλαγή του κλίατο piολύ piέρα αpiό τα σύνορά τη.
Since greenhouse gas emissions do not respect national boundaries, soil degradation in one country has direct climate change effects way beyond its borders.
Υpiό την έννοια αυτή, το έδαφο piραγατικά κινείται.
In that sense, soil really does move.
Οι συετέχοντε συζήτησαν τη σύνδεση εταξύ εδάφου και αλλαγή του κλίατο: η οργανική ύλη του εδάφου είναι η δεύτερη εγαλύτερη δεξαενή ενεργού άνθρακα του piλανήτη, ετά του ωκεανού.
The Commission is also continuing to press national governments to adopt the draft Soil Framework Directive, arguing this would provide a clear European framework for soil protection, while giving each Member State latitude on how to meet the overall objectives.
Μόνον τα εδάφη τη ΕΕ piεριέχουν piερισσότερου αpiό 70 δισεκατούρια τόνου οργανικού άνθρακα.
The Directive has been blocked by the Council of Ministers since December 2007. T
Για piερισσότερε piληροφορίε
Participants debated the link between soil and climate change: soil organic matter is the second largest active carbon pool on the planet, after the oceans.
Το έδαφο είναι εpiίση ενδιαίτηα και piόρο για piερισσότερο αpiό το ένα τέταρτο τη piαγκόσια βιοpiοικιλότητα.
Soils are also the habitat and resource for over a quarter of global biodiversity.
Ένα τετραγωνικό έτρο γη piορεί να piεριέχει piερίpiου 10 000 διαφορετικού οργανισού.
One square metre of land surface may contain some 10 000 different organisms. Its health is vital to maintain this diversity.
Η υγεία του εδάφου είναι ζωτική σηασία για τη διατήρηση αυτή τη piοικιλότητα.
However, in addition to bad land use management, that vitality is under threat from erosion, salinisation, contamination, sealing and urban and transport developments.
Ωστόσο, η υpiοβάθιση του εδάφου συνεχίζεται.
However, soil degradation continues.
Στη Σουηδία, οι αροτραίε εκτάσει χάνουν κάθε χρόνο 1 % του οργανικού άνθρακά του τα τελευταία 50 χρόνια. ∆εδοένου ότι ο ρυθό βιολογική δραστηριότητα συνδέεται άεσα ε τα εpiίpiεδα άνθρακα του εδάφου, η οικονοική βιωσι-ότητα των σουηδικών αγροκτηάτων piορεί να αpiειληθεί σε εικοσιpiέντε χρόνια.
In Sweden, arable land has lost annually 1 % of its organic carbon over the past 50 years.
Υ ΣΣ Η
SHIP
TΗ ΕΕ piροχωρά σε συντονισένη δράση για τη διάλυση των piλοίων
TEU advances towards coordinated action on ship dismantling
Σύφωνα ε ανάλυση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ορισένε αpiό τι αδυναίε στου ισχύοντε ελέγχου στον τοέα τη διάλυση και τη ανακύκλωση piαλαιών piλοίων θα/piορούσαν να αντιετωpiισθούν ε την υpiογραφή αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ τη νέα σύβαση του Χονγκ Κονγκ.
Some of the shortcomings in current controls of the dismantling and recycling of old ships could be addressed by EU Member States signing up to the new Hong Kong Convention, according to an analysis undertaken by the European Commission.
Αφετέρου, εξετάζει την ασφαλή λειτουργία των εγκαταστάσεων ανακύκλωση piλοίων.
At the other end of the process it addresses the safe operation of ship recycling facilities.
Μολονότι piαρέχονται χιλιάδε θέσει αpiα-σχόληση, η έλλειψη έτρων piεριβαλλοντική piροστασία και ασφάλεια συνεpiάγεται υψηλά piοσοστά ατυχηάτων, κινδύνου για την υγεία και εκτενή ρύpiανση των piαράκτιων piεριοχών.
the Hong Kong Convention as a matter of priority. France is the first to ratify the Convention, which requires a minimum of 15 signatories by individual countries (representing 40 % of world tonnage and a minimum of 3 % of ship recycling capacity) to come into force.
Τον Οκτώβριο του 2009, το Συβούλιο Υpiουργών κάλεσε όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ (piου είναι εpiιέρου έλη του ∆ΝΟ) να δώσουν piροτεραιότητα στην κύρωση τη σύβαση του Χονγκ Κονγκ.
Every year between 200 and 600 large end-of-life ships are broken up and recycled, mainly under primitive conditions on tidal beaches in India, Bangladesh and Pakistan.
Η Γαλλία έγινε η piρώτη χώρα piου κύρωσε τη σύβαση, η οpiοία χρειάζεται τουλάχιστον 15 κυρώσει αpiό εpiιέρου χώρε (οι οpiοίε αντιpiροσω-piεύουν 40% τη piαγκόσια χωρητικότητα και τουλάχιστον 3% τη ικανότητα ανακύκλωση piλοίων) για να τεθεί σε ισχύ.
While this provides thousands of jobs, the lack of environmental protection and safety measures leads to high accident rates, health risks and extensive pollution of coastal areas.
Καθώ το ένα τέταρτο των εpiορικών piλοίων του κόσου φέρουν σηαία κρατών ελών τη ΕΕ και piερίpiου 40 % ανήκουν σε ευρωpiα-ϊκέ εταιρείε, η ΕΕ έχει ιδιαίτερη ευθύνη για την ασφαλή διάλυση και ανακύκλωση piαλαιών piλοίων.
With a quarter of the world merchant ships flying the flags of EU Member States and about 40 % owned by European companies, the EU carries a particular responsibility for the safe scrapping and recycling of old ships.
Στην ίδια σύνοδο, οι ευρωpiαίοι υpiουργοί piεριβάλλοντο piαρότρυναν εpiίση τα κράτη έλη να κυρώσουν κατά piροτεραιότητα τη σύβαση του Χονγκ Κονγκ για να διευκολύνουν την έναρξη ισχύο τη όσο το δυνατόν συντοότερα και να εpiιφέρουν piραγατική και αpiοτελεσατική αλλαγή στην piράξη. T
At the same session, European Environment ministers also encouraged the Member States to ratify the Hong Kong Convention as a matter of priority to facilitate its entry into force as early as possible, and to generate a real and effective change on the ground. T
Για piερισσότερε piληροφορίε
A European Commission assessment at the behest of the EU’s Council of Ministers concluded that the Hong Kong Convention would fill many of the current gaps in the current legal framework.
Καθώ piορεί να piεριέχουν ουσίε εpiικίνδυ-νε για το piεριβάλλον, όpiω αίαντο, βαρέα έταλλα, υδρογονάνθρακε, ουσίε piου καταστρέφουν το όζον κ.λpi., τα piλοία piου συνδέονται ε την ΕΕ τα οpiοία αpiοστέλλονται για διάλυση και ανακύκλωση υpiάγονται εpiί του piαρόντο στον κανονισό τη ΕΕ για τι εταφορέ αpiοβλήτων καθώ και στη σύβαση τη Βασιλεία για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων εpiικίνδυνων αpiο-βλήτων και τη εpiεξεργασία του.
As they may contain environmentally hazardous substances such as asbestos, heavy metals, hydrocarbons, ozone-depleting substances and the like, EU-linked ships dispatched for scrap and recycling currently fall under the EU Waste Shipment Regulation as well as the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Νέα ολιστική διεθνή σύβαση για την ανακύκλωση
New ‘holistic’ international recycling convention
Σηαντική piρόσφατη εξέλιξη υpiήρξε η έγκριση τη διεθνού σύβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και piεριβαλλο-ντικά κατάλληλη ανακύκλωση των piλοίων στη διάσκεψη του ∆ιεθνού Ναυτιλιακού Οργανισού (∆ΝΟ) για την ανακύκλωση των piλοίων τον Μάιο του 2009.
A recent major development has been the adoption of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships at the International Maritime Organisation (IMO) Conference on Ship Recycling in May 2009.
Το piεριεχόενο τη σύβαση για την ανακύκλωση των piλοίων, το οpiοίο αναpiτύ-χθηκε κατά την τελευταία τριετία αpiό του
The content of this ship recycling Convention, developed over the past three years by the major international stakeholders, takes a broad and holistic approach. At one level it covers the design, construction, operation and preparation of ships, leading to safer and
Ε
B I
ΕΚ
I O
ΓΙΑ ΤΗ
D I V E R S
ΟΙ
C A
ΤΑ
A I
Α
I G N
TΒιοpiοικιλότητα – αυξάνεται η αpiήχηση τη εκστρατεία για την ευαισθητοpiοίηση του κοινού
TBiodiversity – public awareness campaign gains momentum
Η εγαλύτερη στήριξη και η καλύτερη κατανόηση αpiό το κοινό τη σηασία τη διατήρηση τη βιοpiοικιλότητα είναι οι κύριοι στόχοι τη εκστρατεία ευαισθητοpiοίηση piου δροολόγησε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Greater public support and understanding of the importance of preserving biodiversity are the key objectives of an awareness raising campaign launched by the European Commission.
Με σχεδόν τρία εκατούρια εpiισκέψει στον δικτυακό τόpiο στι αρχέ του έτου, είναι φανερό ότι η εκστρατεία αpiοδίδει καρpiού.
With almost three million visits to the website in the early part of this year, the campaign is clearly paying dividends.
θα χρειαστεί να δαpiανηθούν εκατούρια για να γίνουν όσα αυτέ κάνουν δωρεάν».Άλλα θέατα piου αpiοσκοpiούν να piροκαλέσουν piροβληατισό είναι: «Τι piεθαίνει piραγατικά όταν piέφτει ια βελανιδιά;» και «Εάν χαθεί η ακτή, piού θα piηγαίνουε διακοpiέ;».
Billboard adverts of an upturned, moribund bumble bee feature a stark reminder:‘If bees disappeared it would cost millions to do the things they do for free’. Other provocative themes include:‘What really dies when an oak tree falls?’ and ‘If the coastline dies, where will we go on holiday?’
Η ταινία κατέγραψε piερισσότερο αpiό ένα εκατούριο piροβολέ σε ολόκληρη την Ευρώpiη (βλέpiε τον σύνδεσο κατωτέρω).
One high impact theme – used as a viral video clip for the internet – sets out to shock popular perceptions with chalk outlines recalling a police crime scene miraculously coming to life and moving through a city.
διαφη ιστική εκστρατεία σε εφηερίδε και εpiιγραικά έσα ενηέρωση, έναν piολύ-γλωσσο δικτυακό τόpiο, ένα κλιpi για διάδοση στο ∆ιαδίκτυο και ια εκστρατεία κοινωνική δικτύωση ε τη χρήση του Facebook.
A Facebook group invites visitors to make new‘friends’, notably sparrows, squirrels, frogs and the oak tree.
Ποια ήταν η υpiοδοχή;
How is it being received?
Μια εκστρατεία piου δροολόγησε η ΕΕ αναστρέφει την κατάσταση αυτή piείθοντα ανθρώpiου κάθε ηλικία και piροέλευση ότι η αpiώλεια βιοpiοικιλότητα είναι ένα ζήτηα piου αφορά άεσα τον καθένα και piαροτρύνοντα τον καθένα να συετάσχει piροσωpiικά στι piροσpiάθειε διατήρηση.
A significant issue in 2010, the UN Year of Biodiversity, has been the poor level of understanding about the subject at popular level, despite its enormous importance to the global economic system.