natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η πολιτική αυτή αποτελεί μία από τις αρχικές προτεραιότητες για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2003.
The Council recognised this policy as one of the initial priorities for implementation of the European security strategy, as decided by the European Council in December 2003.
Επισκέψεις του κ. Patten, μέλους της Επιτροπής, στο Ντουμπρόβνικ, στο Ζάγκρεμπ και στην Petrinja, και του κ. Potocnik, μέλους της Επιτροπής, στο Ντουμπρόβνικ, στις 10 και 11 Ιουνίου.
Visits by Mr Patten to Dubrovnik, Zagreb and Petrinja, and by Mr Potocnik to Dubrovnik on 10 and 11 June.
Την Επι­τροπή εκπροσώπησε ο κ. Potocnik, μέλος της Επιτροπής.
The Brussels European Council discussed the strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, adopted conclusions on Iraq and the Middle East peace process and com mented on EU-Iran relations (—» point 1.23).
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Γνώμη για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM(2004) 257 και Δελ­τίο 42004, σημείο 1.6.88
References: Commission communication Opinion on Croatia's application for membership of the European Union': COM(2004) 257; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις αρ­χές, τις προτεραιότητες και τους όρους που εμπε­ριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία — COM(2004) 275 και Δελτίο 42004, σημείο 1.6.89
42004, point 1.6.88 Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia: COM(2004) 275; Bull. 42004, point 1.6.89
Κατά τις αντίστοιχες επισκέψεις τους, ο κ. Pat­ten και ο κ. Potocnik συναντήθηκαν με τον κ. Mesic, πρόεδρο της Κροατίας, τον κ. Sanader, πρωθυπουργό, καθώς και τον κ. Zuzul, υπουργό εξωτερικών της Κροατίας. Τα μέλη της Επιτρο­
During their respective visits, Mr Patten and Mr Potocnik met Croatia's President, Mr Stjepan Mesic, the Prime Minister, Mr Ivo Sanader, and Foreign Minister, Mr Miomir Zuzul.
Εξέδωσε επίσης συμπεράσματα σχετικά με το
Mr Kallas attended for the Commission, while representatives of the World Bank group, the International Monetary Fund and the African Development Bank were also present.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Council conclusions on the Middle East peace process.
Τέταρτη συνεδρίαση στην Αλεξάνδρεια (Αίγυπτο) στις 7 Ιουνίου.
Talks centred on privatisation programmes in the Mediterranean partner countries and on the reforms needed to ensure their success.
Εξε­τάστηκαν επίσης θέματα γενικής πολιτικής σχε­τικά με τη δημιουργία του ταμείο καταπιστεύματος του FEMIP.
The meet ing also discussed policy issues concerning the creation of the FEMIP Trust Fund.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 14 Ιουνίου.
Final report on an EU strategic partner ship with the Mediterranean and the Middle East.
Κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/873/ΚΕΠΠΑ. 3/ΚΕΠΠΑ.
Council Joint Action 2004/534/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Approved by the Council on 14 June.
Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Αιγύπτου.
Joint EU-US declaration supporting peace, progress and reform in the broader Middle East and in the Mediterranean (—» point 1.6.84).
Τροποποιημένη κοινή δράση: κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την παρά­ταση και τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή — EE L 326 της 13.12.2003 και Δελτίο 122003, σημείο 1.6.100 Παραπομπές:
References: Council Joint Action 2003/537/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and amending Joint Action 2002/965/CFSP: OJ L 184, 23.7.2003; Bull. 7/8-2003, point 1.6.105
Το Συμβούλιο παρατείνει την εντολή του κ. Otte έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005.
The Council extended Mr Marc Otte's mandate until 28 February 2005. OJ L 234, 3.7.2004
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με­ταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου.
Euro-Mediterranean Association Agree ment between the European Community and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου σύνδεσης ξεκίνησε επί­σης ένας πολιτικός διάλογος για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, και ιδίως για το θέμα του Σου­δάν.
Proposal for a Council decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 84 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Morocco, of the other part.
Παραπομπή: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αιγύπτου — ΕΕ L 266 της 27.9.1978 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.93
3069/90 — EEL 295 της 26.10.1990 Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 11 -1994, σημείο 1.3.44
Reference: EEC-Egypt Cooperation Agreement (OJ L 266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/90: OJ L 295, 26.10.1990 Recommendation for a Commission decision: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1994, ση­μείο 1.3.67
11-1994, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
Μονογράφηση: 26 Ιανουαρίου 2001 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη και την υπογραφή: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 184 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.6.54
12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001 Commission proposal concerning the conclusion and signing: OJ C 304 E, 30.10.2001 ; COM(2001) 184; Bull. 4-2001, point 1.6.54
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδε­σης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Αραβι­κής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου — Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.65
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East the 10 new EU Member States to accede to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προ­σωρινή εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων και των συνοδευτικών μέτρων: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 733 και Δελτίο 112003, σημείο 1.6.70
It also contains provisions on adapting the protocol on agricultural products and including the new official languages.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 2004
Council decision on signing: Bull. 62001, point 1.6.65 Signing: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύν­αψη: ΕΕ L 345 της 31.12.2003 και Δελτίο 122003, σημείο 1.6.99
112003, point 1.6.70 Council decision on the conclusion: OJ L 345, 31.12.2003; Bull. 122003, point 1.6.99
Έναρξη ισχύος την 1η Ιουνίου.
Entry into force on 1 June.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
EU-Egypt Association Council.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής στις 15 Ιουνίου.
First meeting held in Luxembourg on 14 June.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Αίγυπτο.
The Egyptian delegation was led by Foreign Minister Ahmed Maher, while the EU was represented by Irish Foreign Minister and Council President, Mr Brian Cowen, Dutch Foreign Minister, Mr Bernard Bot, and Mr Patten for the Commission. Mr Marc Otte, the EU Special Representative for the Middle East, also attended.
Το σχέδιο πρωτοκόλλου περιέχει επίσης διατάξεις για την προσαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα και την προσθήκη των νέων επίσημων γλωσσών.
The Association Council discussed the state of EU-Egypt relations and future prospects (implementation of the Association Agreement, the Barcelona process and the European neighbourhood policy). It also engaged in a policy dialogue on subjects of common interest, notably Sudan.
Η Επιτροπή υπογραμμί­ζει ότι οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να αναθεω­ρηθούν σύμφωνα με την εξέλιξη της κατάστα­σης επιτόπου.
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part: Bull. 62001, point 1.6.65 Negotiating directives: 10 February 2004
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας σχετικά με ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγη­σης (GNSS) για μη στρατιωτικούς σκοπούς με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρα­τών μελών της, και του Κράτους του Ισραήλ (— > σημείο 1.4.50). COM(2004)417
In response to the request by the Brussels European Council in October 2003, this communication was intended to provide a basis for discussions on Iraq at the General Affairs and External Relations Council of 14 June (— > point 1.6.73) and at the European Council of 17 and 18 June (— > point 1.27) and to contribute, more generally, to for mulating a strategy for EU-Iraq relations. It analyses the Union's interest in seeking greater engagement with Iraq, sets out medium-term objectives for developing EU-Iraq relations and offers a possible framework for the EU's engage ment. This might include immediate action (e.g. support for elections, informal political dialogue, introduction of a generalised system of preferences, humanitarian aid and reconstruction assistance, opening of a Commission office), post election measures (e.g. a contribution to the reconstruction of Iraq, formal political dialogue, setting up joint working groups in sectors of mutual interest), and medium-term action (e.g. negotiations on a bilateral agreement, assistance with technical and development programmes, the The Commission adopted proposals for decisions on the signing, provisional application and con clusion on 15 June. The draft protocol will allow
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Relations with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Ιράκ.
Caucasus involvement of Iraq in regional cooperation, assistance in the areas of the rule of law, démocratisation and human rights, European Investment Bank lending).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης».
Reference: Commission communication 'The European Union and Iraq — A framework for engagement': point 1.6.72 of this Bulletin
Παραπομπή: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυ­ξελλών — Δελτίο 10-2003, σημείο 1.28
References: Council Joint Action 2003/496/CFSP concern ing the appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus: OJ L 169, 8.7.2003; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιουνίου.
122003, point 1.6.111 Council Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, Eujust Themis: OJ L 228, 29.6.2004 and (- > point 1.6.79) Adopted on 28 June.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ομόφωνη έκδοση της απόφασης αριθ. 1546 του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία επιβε­βαιώνει το δικαίωμα του ιρακινού λαού να κα­θορίσει το πολιτικό του μέλλον και να ελέγχει τους οικονομικούς και φυσικούς του πόρους, και εκφράζει την πλήρη στήριξη του για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1546, which reaffirms the right of the Iraqi people to determine their political future and to control their financial and natural resources, and expressed its full support for the achievement of these goals.
Ιράκ και σημειώνει ότι η στρατηγική αυτή, μαζί με την απόφαση 1546, θα προσφέρει ένα πλαί­σιο στο οποίο θα εντάσσεται η βοήθεια που πα­ρέχεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also welcomed the medium-term strategy for the EU's relations with Iraq and noted that this strategy, along with Resolution 1546, would provide a framework for the Union's assistance.
Κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών για την υποστήρι­ξη στον ιρακινό λαό (—* σημείο 1.6.84).
The Council underlined its support for Iraq's reintegration into the international com munity as a sovereign, independent, democratic country and reiterated its condemnation of all violence and terrorist attacks and of the mistreatment of prisoners.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
Joint EU-US declaration on support for the people of Iraq (—» point 1.6.84).
Διάσκεψη των χορηγών για τη Γεωργία.
Georgia Donors' Conference.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινη­τοποίηση του μέσου ευελιξίας υπέρ της αποκατά­στασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (— > σημείο 1.7.1). Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (-» point 1.7.1).
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 16 Ιουνίου.
77¡e conference met in Brussels on 16 June and was co-chaired by the Commission and the World Bank.
Κα­τά τη συνεδρίαση αυτή, στην οποία συμπροήδρευσαν η Επιτροπή και η Παγκόσμια Τράπεζα, η Επιτροπή υποσχέθηκε να χορηγήσει 125 εκατ.
The Commission promised to grant Georgia EUR 125 million over the period 2004-06 to support the Georgian government's reform projects, which are designed to improve governance, promote the rule of law, combat corruption and resolve poverty-related problems.
Μαζί με την ανθρωπι­στική βοήθεια και τη βοήθεια στις περιοχές που επλήγησαν από τις εσωτερικές διενέξεις, η συν­ολική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 2004-2006 θα ανέλθει σε 137 εκατ. EUR.
Including humanitarian aid and aid to regions affected by internal conflict, the total aid provided by the European Union over the period 2004—06 will be EUR 137 million.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα απο­τελέσματα της συνόδου κορυφής Ευρωπαϊκή Ένωση - Ρωσία και εξέτασε τις υπό εξέλιξη ερ­γασίες στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία (— > σημείο 1.8). 1.6.79.
The Brussels European Council expressed satisfaction with the results of the EU-Russia Summit and examined ongoing work within the strategic partnership with Russia (— > point 1.8). Adopted on 28 June.
Κοινή δράση 2003/496/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για το διορισμό ειδικού εκπροσώπου της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο — ΕΕ L 169 της 8.7.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.122
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries to the World Trade Organisation, and Russia's ratification of the Kyoto Protocol.
Το Συμβούλιο προβλέπει το νομικό πλαίσιο της δράσης Eujust «Θέμις», αποστολής διαχείρισης κρίσης που εντάσσεται στη δράση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία και επιδιώκει ειδικότερα να συνδράμει τη Γεωρ­γία να μεταρρυθμίσει την ποινική δικαιοσύνη της.
a crisis management operation forming part of the European Union's action to support the rule of law in Georgia, which is intended to help Georgia reform its criminal justice system.
Η φάση σχεδιασμού θα αρχίσει το αργότε­ρο την 1η Ιουλίου 2004 και η επιχειρησιακή φάση στις 15 Ιουλίου 2004 το αργότερο.
The planning phase will start by 1 July 2004 at the latest, and the operational phase by 15 July 2004 at the latest.
Το πο­σό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την αποστολή ανέρχεται σε 2 050 000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the mission's expenditure is EUR 2 050 000.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τον κ. Solana, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρό­σωπο για την ΚΕΠΠΑ, να ξεκινήσει διαπραγ­ματεύσεις με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας με τη Γεωργία για το καθεστώς και τις δραστηριό­τητες της αποστολής.
The Council authorised Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, to start negotiations with Georgia on an agreement on the status and activities of the mission.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Μολδαβία.
Council conclusions on Moldova.
Έκδοσί] από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να συμμερίζεται η Μολδα­βία τις δημοκρατικές αξίες και τις αξίες του σε-
The Council wished Moldova to share the EU's democratic and human rights values and noted that the upcoming elections in February 2005 would be an opportunity for the country to show its commitment to these values and interests.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις λοιπές βιομηχανικές χώρες
It pointed out that the European neighbourhood policy, including the EU-Moldova action plan currently under negotiation were evidence of the EU's engage ment with Moldova.
βασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It addressed the question of Transnistria, expressing concern about the lack of progress with the dispute settlement negotiations.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διατλαντική συνεργασία και την αναζήτηση εποικοδομητικής συμμετοχής ενδια­φερομένων ομάδων συμφερόντων από την αμε­ρικανική και την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολι­τών.
The Committee is favourable to transatlantic cooperation and the search for constructive participation by the relevant com munities of interests inside US and European civil society.
Τέλος, προ­τείνει να αποτελέσει βήμα για την προώθηση του διαλόγου και τη διοργάνωση συναντήσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
It declared itself ready to contribute to improvements in information to and interaction between the different relays of civil society, with a view to regular and continuous cooperation, and the creation of a transatlantic and/or US Economic and Social Committee.
Παραπομπή: κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις της με τη Ρωσία — Δελτίο 61999, σημείο 1.27
It also proposed serving as a forum for promoting the dialogue and the organisation of meetings between stakeholders.
Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
EU-US Summit.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 6-2003. σημείο 1.6.103
Previous summit: Bull. 6-2003. point 1.6.103
Συνεδρίαση στο Dromoland Castle (Ιρλανδία) στις 26 Ιουνίου.
Meeting held in Dromoland Castle (Ireland), on 26 June.
Κατά τη σύνοδο κορυφής, την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησαν ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Ahern, ιρλαν­δός πρωθυπουργός και προεδρεύων του Συμ­βουλίου.
The European Union was represented at this summit by Mr Prodi and by Bertie Ahern.
Παρευρέθηκαν επίσης η κ. de Palacio, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Cowen, ιρλανδός υπουργός εξωτερικών.
Irish Prime Minister and President of the Council. Ms Loyola de Palacio and Mr Brian Cowen.
Τις Ηνωμένες Πολιτείες εκπροσώπησαν ο κ. Bush, πρόεδρος, και ο κ. Powell, υπουργός εξωτερικών.
Irish Minister for Foreign Affairs, were also present. The United States was represented by President Bush and Secretary of State Colin Powell.
Οι συζη­τήσεις επικεντρώθηκαν, κυρίως: στην οικονομι­κή εταιρική σχέση που συνδέει τα δύο μέρη· την κατάσταση στο Ιράκ, στο Σουδάν και τη Μέση Ανατολή· στην καταπολέμηση της τρομο­κρατίας- στη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, με την έκδοση κοινής δήλωσης εκ μέρους των δύο μερών σχετικά με το θέμα
Discussions centred around the economic partnership linking the two countries; the situation in Iraq, in Sudan and in the Middle East; counterterrorism measures; the nonproliferation of weapons of
Τέλος, αυτή η σύνοδος κορυφής υπήρξε η ευ­καιρία για την υπογραφή συμφωνίας για τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης GPS (αμερικανικό) και Galileo (ευ­ρωπαϊκό) (—* σημείο 1.4.51).
The Brussels European Council stated its views on the strategic partnership with China and the arms embargo question, and on developing strategic relations with India (—» point 1.18).
Χώρες της Νότιας Ασίας
Bilateral relations
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Αφγανιστάν.
Council conclusions on Afghanistan.
Παραπομπές:
References: Conference for Afghanistan donor countries (Brussels): Bull.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.93
12-2001, point 1.6.102 Second Conference for Afghanistan Donor Countries (Bonn): Bull. 122002, point 1.6.102 International conference concerning Afghanistan: Bull.
Συνεδρίαση στο Τόκιο στις 22 Ιουνίου.
Previous summit: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωση του στο όραμα ενός ασφαλούς, σταθερού, ελεύθε­ρου, ευημερούντος και δημοκρατικού Αφγανι­στάν.
The Council reaffirmed its commitment to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan.
Επαναλαμβάνει τη δέσμευση που ανέλαβε εφέτος η Ευρωπαϊκή Ένωση, στη διάσκεψη του Βερολίνου, να συνδράμει τις εκλογικές αρχές και την Αφγανική Μεταβατική Αρχή προκειμέ­νου να εξασφαλιστεί ότι οι προεδρικές και οι κοινοβουλευτικές εκλογές θα μπορέσουν να διε­ξαχθούν σύμφωνα με τις αρχές της συμφωνίας της Βόννης του Δεκεμβρίου 2001. Στη συνάρ-
It reiterated the EU's commitment, given at the Berlin Conference, to assist the electoral authorities and the Afghan Transitional Authority so as to ensure that Presidential and parliamentary elections could be held in accordance with the principles of the De cember 2001 Bonn Agreement.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
In this context, the Council endorsed European Commission plans to deploy a democracy and election support team.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας καιρίες, προσδοκίες και προκλήσεις, τομέα κατά τομέα.
In advance of the elections, the Council called for swift, unconditional and comprehensive compliance by all concerned with the disarmament, demobilisation and reintegration process.
Εξετάζει έτσι τις πολυάριθμες πτυχές των σχέσεων ΕΕ-Ινδίας υπό το φως της αυξα­νόμενης επιρροής της Ινδίας στην παγκόσμια και περιφερειακή σκηνή.
The Council noted that these new measures are in addition to the Community support of over EUR 24 million already approved to support voter registration and education operations and to help the local authorities prepare for polling.
τηση αυτή, το Συμβούλιο εγκρίνει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναπτύξει ομάδα υποστήριξης των εκλογών και της δημοκρατίας.
Meeting held in Tokyo on 22 June. At this sum mit the EU was represented by Mr Prodi and by Bertie Ahem, Irish Prime Minister and President of the Council.
Πριν από τις εκλογές, καλεί όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη να συμμορφωθούν ταχέως, άνευ όρων και συνολικά προς τη διαδικασία αφοπλι­σμού, αποστράτευσης και επανένταξης. Τέλος, το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα νέα αυτά μέτρα συνοδεύουν την κοινοτική ενίσχυση ύψους άνω των 24 εκατ.
Discussions centred around peace and inter national security, in particular on the progress of disarmament and the nonproliferation of weapons of mass destruction, but also on the monitoring of conventional weapons; the situation in North Korea; the fight against terrorism; promoting investment between the two economies; cooperation between the parties on intellectual property rights; information technologies and communication.
EUR που έχει ήδη εγκριθεί για τη στήριξη της εγγραφής και εκπαίδευσης των ψη­φοφόρων, και την παροχή βοήθειας στις τοπικές αρχές για την προετοιμασία της εκλογικής δια­δικασίας.
The EU-Japan business dialogue round table, which took place alongside the summit, made policy recommendations to European and Japanese authorities on life sciences and biotechnologies (including sustainable development).
Τροποποιημένη κοινή δράση: κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 326 της 13.12.2003 και Δελτίο 122003, σημείο 1.6.123
Amended Joint Action: Council Joint Action 2003/871/CFSP: OJ L 326, 13.12.2003; Bull. 122003, point 1.6.123
Η παρούσα κοινή δράση παρατείνει την εντολή του κ. Vendrell ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Αφγανιστάν, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2003/871/ ΚΕΠΠΑ, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005.
This joint action extends the mandate of Mr Francese Vendrell as the EU Special Representative in Afghanistan, as laid down in Joint Action 2003/871/CFSP, until 28 February 2005.
Συνεδρίαση των συμπροέδρων στις Βρυξέλλες στις 2 Ιουνίου.
Japan, Norway and the European Union, in the person of Mr Patten.