natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρότεινε ως μακροπρόθεσμο στόχο την αύξηση αυτού του επιπέδου απασχόλησης σε 70%, παρόμοια δηλαδή με αυτό των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
This largely explains why, in sectors like the cinema, industrialisation has only been partial and covered a limited period (Studios de Boulogne, Cinecittà) because it has been impossible to reach the critical mass necessary to compete with the power of the Hollywood studios27.
Καθώς η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης συνοδεύεται από την απώλεια παλαιών θέσεων απασχόλησης και ειδικοτήτων, η Επιτροπή τόνισε την ουσιαστική θέση που κατέχει η δημιουργία και η ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων ως κινητήρας της ανανέωσης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
If creativity - and therefore cultural diversity - is to be preserved as one of the fundamental values of Europe, then the cultural sector, particularly the audio-visual sector, cannot be brutally exposed to the winds of international competition but must be kept out of the competition equation altogether.
Ουσιαστική θέση πρέπει να δοθεί γενικότερα προς την κατεύθυνση αυτή στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
However, while the creative side must be saved and preserved, technical support sectors, such as multimedia and digital technologies, cannot claim they should be shielded from competition.
Από αυτό απορρέει ότι η διαδικασία αυτή, που είναι χωρίς αμφιβολία απαραίτητη, είναι ταυτόχρονα πιθανόν και παράγοντας αυξανόμενων εσωτερικών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
7.1.3 The EU ought to define and adopt a clear common position here, so it can defend the sector properly at the next round of WTO talks.
Μια παρόμοια δυναμική η οποία αντιβαίνει στις αρχές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης θα μπορούσε να έχει μακροπρόθεσμα σαφώς αποκλίνουσες περιφερειακές τάσεις.
7.2.1 The COR agrees with the EU Commission that there is a need to mobilise the educational system in order to build a dynamic and united Europe.
Στην προοπτική αυτή, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα σχετικά με την προστασία της επαγγελματικής κληρονομιάς, την αξιοποίηση των τεχνικών επιτευγμάτων που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, και στην αναπροσαρμογή παλαιών ικανοτήτων.
7.2.2 Local and regional operators should, in accordance with the principle of mainstreaming, incorporate the development of entrepreneurship in all aspects of education policy.
Από τη διαπίστωση αυτή προκύπτει επίσης η απόλυτη αναγκαιότητα να πλαισιωθεί η στρατηγική στα θέματα της απασχόλησης από όλες τις διαστάσεις που παρέχουν οι πολιτικές για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και των υποδομών: εκπαίδευση, κατάρτιση, διαρθρωτικά ταμεία.
Schools and universities should familiarise students with entreprises and the way in which they operate. Furthermore, promoting entrepreneurship should involve both developing the spirit of entrepreneurship within organisations and fostering a pro-entrepreneurial mentality.
Η απαραίτητη συμμετοχή των περιφερειακών-τοπικών παραγόντων
At this level too, geographical closeness must help dispel the myth that business is a closed world which is only accessible to those who work in it.
6.3.1 Με την έννοια αυτή, είναι σαφές ότι μολονότι πρέπει να ληφθούν μέτρα αναδιανομής και αλληλεγγύης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να παγιωθεί μακροπρόθεσμα η σύγκλιση και η οικονομική και κοινωνική συνοχή, τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν χωρίς στενή συνεννόηση με τους τοπικούς παράγοντες οικονομικής ανάπτυξης.
The COR would stress the importance of encouraging firms to make themselves more accessible to society as a whole and of making it easier to organise visits to companies for schools, colleges, universities or for ordinary people who just want to get acquainted with their region's industrial and technological heritage. Use should also be made of existing national, regional or local bodies which help make the educational system and the general public aware of science and technology.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει σχετικά την σημασία ενός πραγματικού συνυπολογισμού της ενδογενούς διάστασης της οικονομικής ανάπτυξης σε αντίθεση με την στρατηγική που περιορίζεται αποκλειστικά στην εδαφική προσέλκυση των παραγωγικών επενδύσεων που αναζητούν εγκατάσταση.
In France one can mention, at national level, the City of Science and Industry at La Villette in Paris and, at regional level, the Centres for Scientific, Technical and Industrial Culture (CCSTI).
Προτείνεται με την έννοια αυτή στις περιφέρειες να προχωρήσουν στην ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων τους και να αναπτύξουν συνειδητά τα πρώτα25 προκειμένου να προχωρήσουν όσο γίνεται περισσότερο προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης "κέντρων αριστείας", ικανών να αποτελέσουν τη βάση μόνιμης τοπικής ανάπτυξης.
The COR suggests that a census be carried out of such bodies throughout the EU, that a study be undertaken into the most appropriate ways of publicising practices and experiences, and that funds be provided for helping such bodies do their bit towards achieving the objectives that have been set.
6.3.2 Μολονότι οι συνθήκες της απασχόλησης μπορούν να μεταβληθούν έντονα σε μια περιφέρεια από την εγκατάσταση ή την αποχώρηση μιας μεγάλης επιχείρησης, παραμένει σαφές ωστόσο ότι :
7.2.4 The COR also approves the idea put forward by the Commission that promoting risktaking goes hand in hand with making failure acceptable. There is a real cultural problem here that varies from country to country or region to region in the EU.
1. η συνέχιση της δραστηριότητας της επιχείρησης συνδέεται στενά με τις εδαφικές δυναμικές που μπορούν να συμβάλουν στην ενθάρρυνση της αγκύρωσής της.
The right to fail, which is recognised in American culture, is vital to popularising the right to individual initiative and the freedom to undertake projects.
2. η δημιουργία απασχόλησης συνεχίζει να συνδέεται πάνω απ' όλα με τοπικές πρωτοβουλίες και δεν μπορεί να εξαρτάται συνεχώς από εξωτερικά κέντρα αποφάσεων.
But first there must be certain developments in the field of regulations (bankruptcy law), finance (risk capital) and, of course, education.
Έλαβαν για την πρωτοβουλία αυτή την πλήρη υποστήριξη της Επιτροπής.
But the COR would stress the importance of not trying to develop a unified European model for education.
Η ΕΤΠ προτείνει στην Επιτροπή την πραγματοποιήσει μόνιμο απολογισμό και να συντάξει κατάλογο δράσεων που θα μπορεί κανείς να συμβουλεύεται στο Διαδίκτυο έναντι των οποίων οι φορείς τοπικής ανάπτυξης θα ενθαρρυνθούν να προσφέρουν τις κρίσεις τους και να αναφέρουν τις τοπικές εμπειρίες.
Here, as elsewhere, cohesion does not mean unification. In particular, an accreditation system which is too powerful would lead to local qualifications being replaced, and would mean a new form of centralisation in the education system, which is just what we want to avoid.
Η πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει προφανώς να αναληφθεί με τη συμβολή
The strength of the American universities lies in just the opposite: the affirmation of their differences, their variety and their individual identities.
Μπορεί, επίσης, να διαρθρωθεί ως επέκταση του ηλεκτρονικού βήματος που έχει ήδη δημιουργηθεί στην ιστοσελίδα των ευρωπαϊκών οργάνων στο Διαδίκτυο: < http://europa.eu.int/comm/pacts/ > . 6.4
Finalising such an instrument must be considered one of the necessary conditions for completing the single market Apart from unifying administrative and legal procedures, it would also involve setting up a unified base of precedent, a true state of the art in Europe, and a formidable tool for providing technical information on Europe's technological and industrial potential.
Ανταγωνισμός περιοχών και θήρα επιδοτήσεων
7.3.3 The second question is how to maximise Europe's scientific potential, which has a worldwide reputation for excellence.
'Ό ανταγωνισμός για την προσέλκυση επιχειρήσεων - για την αντιμετώπιση ενός μονίμως υψηλού ποσοστού ανεργίας - καθίσταται όλο και πιο άγριος.
Without any doubt, this is due to the lack of reflexes and motivation among researchers to protect intellectual property and get due recognition for their scientific work, and to the regulations that hamper linkage between research and industry.
Υπάρχει κίνδυνος να υπονομευθούν βιώσιμες θέσεις απασχόλησης εξαιτίας βραχυπρόθεσμων μέτρων που αποσκοπούν να αποτελέσουν δέλεαρ
So, in France there is a bill being drafted that is designed to help researchers to set up businesses and remove the obstacles that currently prevent active researchers from sitting on the boards of private companies.
Oft για τις επιχειρήσεις" . Επιπλέον, τα μέτρα αυτά συχνά συνοδεύουν κινήσεις μετεγκατάστασης παραγωγικών μονάδων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης από επιχειρήσεις που προβαίνουν σε θήρα επιδοτήσεων και οι οποίες προτίθενται να εκμεταλλευθούν αυτές τις τελείως επικίνδυνες συνθήκες του ανταγωνισμού των περιοχών.
Of course, situations vary in the EU member states and it would be useful to have an overall picture of the exact details, the relevant regulations and recent trends.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ζητήσει και επαναλαμβάνει εδώ τη βούληση της να ενισχυθούν τα μέτρα εποπτείας της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων και να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση του κοινωνικού και περιβαλλοντικού ντάμπινγκ.
Any move towards greater financial and operational autonomy in universities should also help European universities, like their American counterparts, to set up proper systems for deriving an economic benefit from research. Some, like the University of Cambridge, have already developed some exemplary practices that could usefully be studies.
6.4.2 Γενικότερα, η λογική των ενισχύσεων αποβλέπει στην αντιστάθμιση των διαφορών αποδοτικότητας με τις υποτιθέμενες λιγότερο δαπανηρές εγκαταστάσεις · ενισχύει, έτσι, την κινητικότητα των επιχειρήσεων που υπαγορεύεται μόνο από απλές θεωρήσεις κόστους.
7.3.4 A third side to the problem is that smaller firms do not make much use of patents and intellectual property protection because there is too much red tape involved and the costs are high (2 to 3 times higher in Europe than in the USA).
Η λογική αυτή, όμως, καθώς κυριαρχείται μόνο από μια οπτική καθαρής προσέλκυσης, αντιτίθεται σε μια προσέγγιση της εδαφικής αγκύρωσης των βιομηχανικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων η οποία αποτελεί το μόνο θεμέλιο της δημιουργίας μόνιμης απασχόλησης.
Such firms have a remarkable potential for innovation, but by staying outside any system of protection they very often fall far short of realising their real economic capabilities and are threatened by better armed potential competitors. Also, they are very often at a lost when it comes to seeking legal redress or defending their rights in the courts.
Οι αποδόσεις των επιχειρήσεων και η κοινωνική συνοχή: τα θεμέλια μιας νέας ανταγωνιστικότητας
7.3.5 To try and make headway in this disturbing area, the COR proposes to help push minds and practices forward by playing the proximity card with many of the actors concerned.
1 Sv-CC/AZ/jg,^ç21 Ιουνίου 1999.
Representations of national bodies already exist in some Member States, such as the INP1 in France.
-24- σ'αυτήν την επικίνδυνη πορεία που ακολουθεί ο ανταγωνισμός των περιφερειών27.
-24- business, especially if these formed part of regional innovation programmes.
Η θεμελιώδης αρχή στην οποία βασίζονται οι εργασίες της ομάδας είναι ότι "η Ευρώπη θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις αλλαγές αυτές με συνδυασμό καινοτομίας και κοινωνικής συνοχής και ταυτόχρονα με βελτίωση της ικανότητας της να διαχειρίζεται τις αλλαγές αυτές".
Finally, these regional bureaus should help develop an intellectual property culture at regional level through campaigns to inform and heighten the awareness of people in industry, research, education and of the general public.
6.5.2 Η βιομηχανική δυναμική οφείλει, κατ'εικόνα των πιο αποδοτικών επιχειρήσεων, να συνδυάζει αρμονικά τη βελτίωση των αποδόσεων με την καινοτομία και τον κοινωνικό διάλογο.
7.3.6 Creating such regional intellectual property bodies would make it possible to set up interlinked regional centres that would provide information on the contents of registered patents.
Από αυτό απορρέει η ανάγκη αμοιβαίας ενίσχυσης των αποδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, αφενός, και της ευημερίας και της κοινωνικής συνοχής, αφετέρου.
Such a base could be a big help in regionalising technological potential by facilitating the search for partners and complementary technologies at a regional level.
6.5.3 Η αναγκαιότητα ενός αποτελεσματικού κοινωνικού διαλόγου αποτελεί βασική και απαραίτητη συνθήκη δημιουργίας αυτού του ενάρετου κύκλου που η Ευρώπη θα πρέπει να επιτύχει προκειμένου να διατηρήσει τη θέση της και να διαδραματίσει το ρόλο της στον κόσμο του αύριο.
7.4.1 The COR would draw the Commission's attention to the dangers that might arise from systematically relying on patents in the field of intellectual property, since patent protection is not universal.
Με τη φροντίδα αυτή θα πρέπει να εφαρμοσθεί μια βιομηχανική πολιτική η οποία θα είναι σε θέση να ενσωματώνει μακροπρόθεσμα ευημερία, κοινωνική συνοχή, και ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
This applies mainly to the new technologies, and especially to information technologies and the life sciences, which are the subject of a detailed and heated debate.
Προς την ίδια κατεύθυνση μπορεί να επαναλάβει κανείς, από κοινού με τους εμπειρογνώμονες της ομάδας εργασίας, ότι: 'Ή αρχή που θα πρέπει να διέπει τις επιχειρήσεις είναι ότι απ' αυτές απαιτείται να είναι ανταγωνιστικές και αποδοτικές και, ταυτόχρονα, να αναλαμβάνουν τις κοινωνικές τους ευθύνες".
7.4.2 In the case of software, the debates that have taken place since the 1970s in the main countries concerned have all led to a copyright system, although such a legal framework is not entirely suited to the sector's specific requirements.
Με τον τρόπο αυτό, μπορούν να συμβάλουν στη μόνιμη οικοδόμηση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος στο οποίο, στη συνέχεια, μπορούν να στηριχθούν για να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα τους.
The European Directive of 1 January 1993 has shown some wisdom in encouraging interoperability among programmes so as to counteract the anticompetitive strategies of seeking a dominant position.
"Διαχείριση της αλλαγής - τελική έκθεση της ομάδας των εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των βιομηχανικών αλλαγών", 1998.
Many of them seem a long way from satisfying the criteria of novelty and originality which, theoretically, are the basis for issuing a patent30. If the issuing of patents for software became institutionalised, it would strengthen the dominant position of the biggest US market leaders in the sector.
CDR 134/99 fin - ΚΣ/μχ/κτ
It would be a direct threat to the
-26- o πλέον κατάλληλος για να προσφέρει καλύτερα κατανεμημένες, από την άποψη της απασχόλησης, γεωγραφικές απαντήσεις.
There is no state of the art here and previous research has been very approximate and of little credibility.
CDR 134/99 fin - ΚΣ/μχ/κτ
-25- huge number of innovating smaller firms in Europe, the USA and in other countries.
Πολιτισμός, εκπαίδευση, πνευματική ιδιοκτησία
Finally, it would be a very severe handicap for the European software industry, which has a hard time remaining commercially competitive despite its high level of competence.
Αυτή η διαφοροποίηση, στην κλίμακα των εθνών, αλλά επίσης και στην κλίμακα των περιφερειών, εδράζεται στην Ιστορία.
8.1 In concluding this analysis, the COR would point out that the competitiveness of European firms must be a concern for the EU, since it has a bearing on tile successful construction of Europe, jobs, well-being and prosperity, growth and sustainable development in all European regions.
Ανταγωνιστικότητα, πολιτισμός και εκπαίδευση
The objective of competitiveness must not be sought at the expense of social cohesion, justice, respect for human rights and the environment.
Ο εκσυγχρονισμός του εκπαιδευτικού συστήματος εξαρτάται, χωρίς καμιά αμφιβολία, από την προσέγγιση της εκπαιδευτικής λειτουργίας με τη ζωή των
8.2 With economic and technological globalisation, local and regional territories are, paradoxically, taking on a new key importance in promoting a dynamic industry and innovation.
Delage (Εκδ.), L'Harmattan, Παρίσι, 1997.
Consequently, it would appear to be the responsibility of all public institutions - from local level to EU level - to strive to achieve these results.
-28- επιχειρήσεων όπως, επίσης, με το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών λειτουργιών.
This is why local development, which lies at the root of job creation, must be one of the priorities in building a competitive Europe.
Είναι, όμως, σημαντικό να συντονιστούν καλύτερα οι λειτουργίες μετάδοσης των ικανοτήτων με τις σημερινές και μελλοντικές ανάγκες των επιχειρήσεων.
The COR has already stressed the importance of setting up regional RTD potential and "centres of excellence" that will help give territories an identity and make them an active and integral part of the whole industrial and production fabric.
7.2.2 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, σε όλα τα επίπεδα της εκπαιδευτικής πολιτικής και σύμφωνα με την αρχή της ενσωμάτωσης, την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
8.3 All this shows how wrong it would be to judge whether territories were competitive solely by their capacity to attract productive investment, without taking into account whether they are able to hold on to such investment and to provide it with favourable conditions linked to local development - in a word, whether they are able to promote "territorial anchoring".
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια θα πρέπει να εξοικειώνουν τους μαθητές με τις επιχειρήσεις και τον τρόπο λειτουργίας τους.
The COR warns against competitive bidding to attract firms and the competitive tax and wage-cutting that may result. It suggests stricter controls on public-sector location aid in collaboration with national and local authorities.
Εξάλλου, η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος πρέπει να αποβλέπει τόσο στην ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας στο εσωτερικό των οργανώσεων όσο και στην ανάπτυξη μιας νοοτροπίας η οποία είναι ευνοϊκή για το επιχειρηματικό πνεύμα.
Local development projects must try as far as possible to reconcile the need to attract external investment with the needs of endogenous development. To enhance the permanence of regional production infrastructure, firms must be encouraged to put down roots at a time when globalisation seems inevitably to be turning them into nomads.
Επίσης, σ' αυτή την κλίμακα, η γεωγραφική γειτνίαση μπορεί να επιτρέψει την απομυθοποίηση του κόσμου των επιχειρήσεων ως κόσμου κλειστού και προσιτού μόνο στους μισθωτούς του.
8.4 The COR trusts that the EU can provide effective support for networking and research and innovation initiatives based on deriving maximum benefit from the expertise and synergies of industrial and technological actors within a given area.
Έτσι, στη Γαλλία μπορεί να αναφέρει κανείς σε εθνικό επίπεδο την Cité des Sciences et de l'Industrie, στην Villette στο Παρίσι και τα Centres de Culture Scientifique, Technique et Industrielle (CCSTI) στις περιφέρειες.
It is also to be hoped that public works contracts can actively help such projects as pilot users (definition of specifications, testing) and as a surety for acquiring start-up capital.
Υπάρχει εδώ ένα πραγματικό πολιτιστικό πρόβλημα το οποίο, χωρίς καμιά αμφιβολία, δεν γίνεται αντιληπτό με τον ίδιο τρόπο στις διάφορες χώρες και περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
8.5 The COR stresses the importance of helping smaller firms gain access to modem means of information by, for instance, developing new information and communication technologies and the infrastructures associated with them.
Αυτό το δικαίωμα στην αποτυχία που αναγνωρίζεται από το αμερικανικό πνεύμα είναι απαραίτητο εάν θέλουμε να διαδοθεί το δικαίωμα ατομικής πρωτοβουλίας και της ελευθερίας για επιχειρηματική δράση.
But this course of action assumes that training for such potential users will be attractive and cheap and that die supply of information will be improved on a pan-European scale, technologically, legally, taxation-wise, etc.
Προϋποθέτει έναν ορισμένο αριθμό εξελίξεων σε ρυθμιστικό επίπεδο (δίκαιο χρεοκοπίας), σε χρηματοοικονομικό επίπεδο (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου) και, φυσικά, σε εκπαιδευτικό επίπεδο.
The COR suggests that, before taking such action, there should be a survey of what studies exist on this subject (role of IT infrastructures in the development of smaller firms) and of the IT resources currently available.
7.2.5 Παραμένει, τέλος, το ζήτημα της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
8.6 The COR supports the idea that Europe cannot possibly be competitive unless there is a big improvement in trans-European infrastructures.
Είναι απαραίτητο να διευκολυνθούν οι μετακινήσεις και η αναγνώριση των διπλωμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
The COR stresses that this may be vital not only to large firms but also to smaller firms, which must be integrated more quickly and thoroughly into a competitive European set-up.
Όμως, η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει τη σημασία που έχει το να μην επιδιωχθεί η εξέλιξη προς ένα ενοποιημένο εκπαιδευτικό ευρωπαϊκό πρότυπο.
In transport, this would mean developing European high-speed train links, reorganising air traffic on a European scale, developing the European waterway transport network and creating intermodal platforms.
Εδώ, όπως και αλλού, η συνοχή δεν σημαίνει ενοποίηση.
As for the rail-road trade-off, it is urgent to co-ordinate national policies and decisions closely, in the absence of convergence on a common doctrine.
Προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
8.7 As far as new information and communication technologies are concerned, the EU must make a real effort to improve quantity, density and quality.
7.3.2 Στην πραγματικότητα, το πρόβλημα εδώ είναι διπλό ή και τριπλό.
The COR particularly stresses that an effort on content must not be separated from one on containers.
Η εφαρμογή ενός παρόμοιου μέσου θα πρέπει να θεωρηθεί ως απαραίτητη προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
High-performance networks must be set up that are easy to access and work must be accelerated on the introduction of a high speed Internet.
Πέρα από την ενοποίηση των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών που αυτό προϋποθέτει συνεπάγεται, επίσης, τη συγκρότηση μιας ενοποιημένης βάσης
As for the contents, thought must be given to drafting a public policy that shares out harmoniously the responsibilities for providing information between the EU, the Member States and the regions.
-30- καταχώρησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, πραγματικό ευρωπαϊκό αρχείο, θαυμάσιο μέσο τεχνικής ενημέρωσης για το ευρωπαϊκό βιομηχανικό και τεχνολογικό δυναμικό.
8.8 Regarding access to funding, if European firms are to be competitive it is vital to set up a high-performance venture capital scheme, though access must not be restricted to the big financial centres but should also be available in the regions.
7.3.3 Το δεύτερο ζήτημα είναι η αξιοποίηση του ευρωπαϊκού επιστημονικού δυναμικού, το επίπεδο αριστείας του οποίου αναγνωρίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
The COR has already come out in favour of setting up "business agencies" in the regions, which would act as clearing houses between aidgranting authorities, banks and businessmen and would be able to give a quick decision on whether or not to provide funding.
Συχνά οι διαρθρώσεις αυτές υπάρχουν, δεν ανταποκρίνονται όμως στον δυναμισμό των ερευνητικών εργασιών από τις οποίες εξαρτώνται.
The COR also repeats its reluctance to see pension funds being invested in venture capital; this should only be authorised if appropriate guidelines are laid down.
7.3.4 Σ' αυτά προστίθεται μια τρίτη διάσταση του προβλήματος, η διάσταση των MME, που δεν προσφεύγουν τόσο εύκολα στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας λόγω, αφενός, της επάχθειας και του κόστους των απαραίτητων διαβημάτων (δύο ή τρεις φορές περισσότερα στην Ευρώπη απ' ό,τι στις ΗΠΑ).
8.9 As a complement to funding issues, the COR would stress the importance of helping management in smaller firms, especially those which have just been set up or are in their growth phase. Management generally requires different skills from setting up a business.