natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 112001, σημείο 1.6.25
The consequences for both parties of a complete break down in the peace process would be very serious in terms of further human loss, economic standstill and stunted development.
Επίσης απεύ­θυνε έκκληση στο σύνολο των κρατών μελών του OHE να επικυρώσουν τις δώδεκα υπάρ­χουσες συμβάσεις του Οργανισμού σχετικά με την τρομοκρατία.
The European Union strongly urges all parties tour gently re-establish the basis for a resumption of the negotiations with a view to returning to the negotiating table as soon as possible.
Στη συνέχεια ο προε­δρεύων του Συμβουλίου υπενθύμισε τις προ­σπάθειες που ανέλαβαν ο OHE και η Ευρω­παϊκή Ένωση σε θέματα διατήρησης της ειρή­νης, ιδιαίτερα στην περιοχή της Μέσης Ανατολής, και ανανέωσε τη στήριξη της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην ενίσχυση των ικανοτή­των επέμβασης του OHE σε παρόμοιες επι­χειρήσεις.
foreign ministers of Afghanistan, China, the United States, Russia, the Andean Community, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, the Or ganisation of Islamic Conferences and the Non-Aligned Movement. They also had a meet ing with UN Secretary-General Mr Kofi Annan.
Επίσης υπενθύμισε την προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ενεργή στή­ριξη των προσπαθειών του OHE ώστε το Ι ράκ να εκτελέσει τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας σχετικά με την υποχρέωση αφο­πλισμού του.
The European Union fully supports the continued efforts of general Sumbeiywo and urges the observers to the peace process, including the members of the IGAD Partners Forum, to remain involved and to use all their influence on the parties to find a solution to the current impasse.
Έναρξη της 57ης συνόδου στη Νέα Υόρκη στις 10 Σεπτεμβρίου.
The European Union reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
Κατά την υπουρ­γική εβδομάδα την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπρο­σώπησαν οι κκ.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Rasmussen, πρωθυπουργός της Δανίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, και Patten, μέλος της Επιτροπής.
Speaking on behalf of the European Union on 12 September, the President of the Council pointed out the important role played by the United Nations in fighting terrorism in the wake of the attacks that hit the United States on 11 September 2001 and reiterated the EU's wholehearted support for UN action against terrorism.
Στο περιθώριο της συνόδου, οι κκ.
He also called on all UN members to ratify the 12 existing UN conventions on terror ism.
Rasmussen, Solana και Patten συμμετείχαν σε μια σειρά από συνα­ντήσεις με τους υπουργούς εξωτερικών του Αφγανιστάν, της Κίνας, των Ηνωμένων Πολι­τειών, της Ρωσίας, της Κοινότητας των Άνδεων, της Mercosur, του Συμβουλίου Συνερ­γασίας του Κόλπου, της Διάσκεψης των Ισλα­μικών Κρατών και του Κινήματος των Αδε­σμεύτων.
Mr Rasmussen then addressed the peace keeping efforts of the UN and the EU, especially in the Middle East, and reaffirmed the EU's sup port for initiatives to strengthen the UN's capacity to take part in such operations.
Συμμετείχαν επίσης σε συνάντηση με τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Kofi Annan.
He went on to reassert the EU's determination to provide active support for UN efforts to bring Iraq to comply with the Security Council resolutions on disarmament. ment.
Εξάλλου χαι­ρέτισε την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, το οποίο χαρακτήρισε ως ιστο­ρικό σταθμό και σαφή έκφραση ενός νέου επιπέδου συνεργασίας μεταξύ των λαών.
11-2001, point 1.6.28 International Conference on Financing for De velopment in Monterrey: Bull.
Κάλεσε τις χώρες που συνεχίζουν να διατη­ρούν επιφυλάξεις όσον αφορά το καταστα­τικό του Δικαστηρίου να το επικυρώσουν το συντομότερο δυνατόν.
3-2002, point 1.6.48 UN Conference on Environment and Develop ment (UNCED): World Summit on Sustainable Development: point 1.4.21 of this Bulletin
11 Σεπτεμβρίου 2001, καθώς και την αμέριστη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις δρά­σεις που διεξάγονται για το σκοπό αυτό.
Opening of the 57th session in New York on 10 September. Breaking with past practice, the General Assembly had elected Mr Jan Kavan, a former deputy prime minister of the Czech Republic and current member of the Czech Parliament, to preside over the 57th session in July, two months earlier than usual.
Στο πλαίσιο αυτό δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνδράμει και άλλα κράτη για να εφαρμόσουν το ψήφισμα 1373 για την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας, και ότι θα συνε­
The European Union was represented during the ministerial week by Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Chris Patten. While in New York, Mr Rasmussen, Mr Solana and Mr Patten attended meetings with the
Τέλος, τόνισε ότι η μεγαλύτερη πρόκληση για τον OHE παραμένει η εξάλειψη της φτώ­χιας σε παγκόσμια κλίμακα και επανέλαβε ως προς το θέμα αυτό τους στόχους της Δήλω­σης της Χιλιετίας.
He closed by emphasising that ridding the world of poverty remained the greatest challenge facing the United Nations and by reaffirming the goals of the Millennium Declaration.
Χαιρέτισε την ανάληψη πρωτοβουλιών, όπως είναι η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη στην Αφρική, και υπενθύμισε τον αποφασιστικό ρόλο που παί­ζει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως κύριος παράγο-
Welcoming initiatives such as the New Partnership for Africa's Develop ment (NEPAD), he spoke of the EU's key role as the world's largest development aid donor. He
Κοινή εμπορική πολιτική ντας στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας.
Common commercial policy stressed that poverty eradication and sustainable de velopment called for a genuine international political will and proposed that the UN monitor implementation of the objectives set at the international summits in Doha, Monterrey and Johannesburg.
Δέκατη όγδοη τετραμερής συνεδρίαση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Συμβουλίου της Ευρώπης.
Eighteenth quadripartite meeting between the EU and the Council of Europe.
θεσίας με τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα δικαι­ώματα του ανθρώπου.
They also welcomed May's agreement to support the process of bring ing Turkey's legislation into line with European human rights standards.
Επίσης εξέφρασαν την ευχή να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων ευρωπαϊκών οργάνων.
They called for more systematic cooperation between their respective in stitutions.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες εξέτασαν την κατάσταση στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, στη Ρωσία, στη Γεωργία, στο Ναγκόρνο Καραμπάχ, στη Μολ­δαβία, καθώς και τη Λευκορωσία και εξέφασαν την ανησυχία τους σχετικά με την κατά­σταση στην τελευταία.
The participants went on to examine the situation in south-east Europe, Russia, Georgia, Nagorno-Karabakh, Moldova and Belarus, expressing their concern at the situation in the latter country.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 112001, σημείο 1.6.26
They closed by examining issues relating to the management of migration and conflict prevention, and decided to step up their cooperation in this area.
Συνεδρίαση στο Στρασβούργο στις 25 Σεπτεμ­βρίου.
Meeting held in Strasbourg on 25 September.
Στο πλαίσιο αυτό χαιρέτισαν τη γνωμοδότηση της Κοινοβουλευτικής Συνέ­λευσης υπέρ της προσχώρησης της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλα­βίας ως το τεσσαρακοστό πέμπτο μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
At this meeting Ms Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, Mr Walter Schwimmer, Secretary-General of the Council of Europe, Mr Per Stig Møller, President of the Council and Danish Minister for Foreign Affairs, and Mr Patten took stock of the enlargement processes of the EU and the Council of Europe.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Σεπτεμβρίου.
In that connection, they welcomed the Parliamentary Assembly's favourable opinion on the accession of the Federal Republic of Yugoslavia as the Council of Europe's forty-fifth member.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού και συντα­κτικού χαρακτήρα.
Addressing the work of the Convention on the Future of Europe, the participants from the Council of Europe were pleased to see that the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms figured on its agenda.
Λάνεια
Operation
MobiFon Corporate Loan Ραδιόφωνο και Facility επικοινωνίες
MobiFon corporate loan facility
Ετήσια έκθεση
Common commercial policy
των νέων ερευνών και την επιβολή προσωρι­νών ή οριστικών μέτρων.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002, COM(2002) 26; Bull.
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to drafting and technical amend ments.
Βασική αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1697/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συγκολ­λητών σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κρα-
Council Regulation (EC) No 1697/2002 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine.
αριθ.
Annual report
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 475 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.53
Commission proposal: COM(2002) 475; Bull.
900/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 127 της 9.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.31
7/8-2002, point 1.6.53
Κανονισμός (ΕΚ) 1593/2002 του Συμ­βουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Twentieth annual report from the Com mission to the European Parliament on the Com munity's anti-dumping and anti-subsidy activities: overview of the monitoring of third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases (2001).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1763/2002 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1593/2002 amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 772/1999: OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
772/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 101 της 16.4.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.25 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 463 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.50
3-1999, point 1.4.25 Commission proposal: COM(2002) 463; Bull. 7/8-2002, point 1.6.50
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 3 September. OJ L 240, 7.9.2002
Κανονισμός (ΕΚ) 1696/2002 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1696/2002 amending the Annex to Council Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2042/2000: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
2042/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 244 της 29.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.35 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 478 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.54
9-2000, point 1.6.35 Commission proposal: COM(2002) 478; Bull. 7/8-2002, point 1.6.54
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 23 September. OJ L 259, 27.9.2002
Βασική αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 4 September.
384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισα­γωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ΕΕ L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission summarised the developments in general EU anti-dumping and anti-subsidy policy but, unlike previous years, no longer commented on the various cases, although more detail was given on those deserving special attention. The report also covered anti-dumping, countervailing and safeguard measures introduced by other countries and the action taken by and against the Community under the World Trade Organisation dispute settlement procedure.
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.30
As for measures taken by other countries, there was a continuation in the trend in which 30 % of anti-dumping and countervailing measures affecting the Community or its Member States were taken by the United States.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέ­ρες καταγωγής Λευκορωσίας.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in Belarus.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 September. OJL 251, 19.9.2002
Δελτίο ΕΕ 9-2002
7/8-1996, point 1.4.39
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 24 September. COM(2002) 522
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους δασμούς αντιντάμπινγκ που ισχύουν σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμέ­νων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλ.υβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Τσεχικής Δημοκρατίας: τροποποίηση της επωνυμίας της εταιρείας στην οποία επιβάλ,λεται ατομικός συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ.
Notice concerning the anti-dumping du ties in force in respect of imports into the Com munity of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in the Czech Republic: modification of the name of a company subject to an individual anti-dumping duty rate.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμ­βρίου.
Published by the Commission on 6 September. OJ C 212, 6.9.2002
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 26 September. COM(2002)531
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τοδασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης από μη κεκραμένο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρουμανίας: τροποποίηση της επω­νυμίας της εταιρείας στην οποία επιβάλλεται ατο­μικός συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ.
Notice concerning the anti-dumping duty in force in respect of imports into the Community of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating, inter alia, in Romania: modification of the name of a company subject to an in dividual anti-dumping duty rate.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
Published by the Commission on 24 September. OJ C 227, 24.9.2002
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισα­γωγές ακατέργαστου μη κεκραμένου μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice concerning the anti-dumping proceedings in force on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1950/97 (OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
2402/98 του Συμβουλίου — EE L 298 της 7.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.3.25, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2402/98 (OJ L 298, 7.11.1998; Bull.
2788/2000 — ΕΕ L 324 της 21.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.31
11-1998, point 1.3.25), as last amended by Regulation (EC) No 2788/2000: OJ L 324, 21.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.31
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Published by the Commission on 27 September. OJ C 230, 27.9.2002
1693/2002 της Επιτροπής για την έναρξη έρευνας σχετικά με τη φερόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντι­ντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208,18.8.2000; Bull.
1784/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 208 της 18.8.2000 και Δελ­τίο 7/8-2000, σημείο 1.6.39
7/8-2000, point 1.6.39
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Report from the Commission to the Coun­cil on steel rebalancing action.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1031/2002: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
G υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-2002, point 1.6.51 Previous report: COM(2002) 428; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 27 September.
Επτά μόνο προϊόντα χάλυβα πληρούν τις προ­ϋποθέσεις που θέτει η συμφωνία σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του ΠΟΕ για την επι­βολή οριστικών μέτρων διασφάλισης από τα εικοσιένα που διέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 560/2002.
The conditions laid down by the WTO safeguard agreement for imposing de­finitive safeguard measures are met for only seven steel products out of the 21 covered by Regulation (EC) No 560/2002.
Η Επιτροπή συνεπώς προτείνει την παράταση των μέτρων που εφαρμόζονται για τα επτά αυτά προϊόντα, υπό τη μορφή επιβολής δασμολογικών ποσοστώσεων και συμπληρω­ματικού δασμού, έως τις 28 Μαρτίου 2005.
The Commission therefore pro­poses that the measures applicable to the seven prod­ucts in the form of tariff quotas and additional duties be extended until 28 March 2005, that the proceed­ing be terminated for 11 products and therefore that the duties corresponding to the provisional measures be reimbursed.
Η έρευνα συνεχίζεται για τρία προϊόντα.
The investigation is continuing for three products.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με διαφορά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα.
Council conclusions concerning the dis­pute between the European Union and the United States about steel products.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission did not therefore propose at this stage the application of Annex I to Regulation (EC) No 1031/2002.
Ü καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να πιέ­ζει δεόντως τις ΗΠΑ προκειμένου να μειωθεί περαι­τέρω ο αρνητικός αντίκτυπος των μέτρων διασφά­λισης στο εμπόριο, μέσω πρόσθετων εξαιρέσεων προϊόντων και/ή εμπορικής αποζημίωσηςD έχει υπόψη ότι, με την κοινοποίηση της προς τον ΠΟΕ στις 14 Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιφυ­λάχθηκε του δικαιώματος να αυξήσει τους δασμούς
D notes with disappointment, however, that the prod­uct exclusions represent less than 30 % of the total im­pact of the US safeguards on EU exports and that more than 40 % of EU total steel exports to the United States are still subject to these US protectionist measures; D confirms that the EU will vigorously pursue its WTO challenge against these measures, which is ex­pected to result in the condemnation of the US illegal safeguard action by the Panel in March 2003; D calls upon the United States to withdraw its safe­guard measures immediately after the Panel report, without seeking any undue deferment of the final settle­ment of the steel dispute;
Αναπτυξιακή συνεργασία όσον αφορά έναν μικρό αριθμό προϊόντων καταγω­γής ΗΠΑ ανά πάσα στιγμή από τις 18 Ιουνίου 2002· D το Συμβούλιο θα επανέλθει σε αυτό το ζήτημα βάσει νέας έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.»
Development cooperation will be imposed against the United States if its measures are not terminated immediately after the WTO final ruling; D confirms the EU's intention to promote a broad in ternational initiative to tackle the difficulties to be faced by the world steel industry; D recalls that the issue of compensation remains of great systemic importance to avoid abuse of safeguard action; D calls upon the Commission to maintain adequate pressure on the United States to reduce further the negative trade impact of its safeguard action by way of ad ditional product exclusions and/or trade compensation; D bears in mind that, through the notification to WTO of 14 May, the EU has reserved its rights to increase tariffs on a short list of products originating in the United States at any date from 18 June 2002; D the Council will revert to this issue on the basis of a new report from the Commission.'
Συμφωνία υπό τη μορφή μνημονίου συμ­φωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλάας, σχετικά με τουςδιακανονισμούς στον τομέα πρόσβασης στην αγορά των κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων και των ειδών ένδυσης.
Agreement in the form of a memorandum of understanding between the European Community and the Federative Republic of Brazil on arrangements in the area of market access for textile and clothing products.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 9 Νοεμβρίου 2000 Μονογράφηση: 8 Αυγούστου 2002
Negotiating directives: 9 November 2000 Initialling of the agreement: 8 August 2002 regretted the extension of the criteria to justify temporary withdrawal and the setting of more stringent requirements which only created addi tional difficulties for developing countries wish ing to take advantage of extra preferences under the special incentive arrangements.
Έκδοση από την Επιτροπή της πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή στις 25 Σεπτεμβρίου. COM(2002) 526
A proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the Agreement was adopted on 25 September.
Το Κοι­νοβούλιο εκτιμά ότι πρέπει να αναθεωρηθούν οι κοινοτικές πολιτικές, ιδίως σε ό,τι αφορά την απελευθέρωση του εμπορίου, τη γεωργία, την αλιεία, το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
Council conclusions on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (- > point 1.4.23). 1.6.45.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004: OJ L346, 31.12.2004; Bull. 12-2001, point 1.6.53
Ετήσια έκθεση 2001 της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τ^ν αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και την εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας.
Here the Commission reports on the first year of implementation of EC external aid by the EuropeAid Cooperation Of fice, which was set up in January 2001.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου.
The report accounts for the EUR 9.7 billion committed and EUR 7.7 billion paid out by the EC in 2001, and gives a consolidated account of all geographical and horizontal programmes.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής για τον ορι­σμό της υπηρεσίας για την εφαρμογή της εξω­τερικής βοήθειας «Γραφείο συνεργασίας EuropeAid» — Δελτίο 122000, σημείο 1.10.18
Also examined is progress made in priority areas for reform (improving programming, reunifying the project cycle under one roof and increasing responsibility for delegations on the ground), with stress on the
Αναφορές:
Humanitarian aid
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναπτυ­ξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — COM(2000) 212 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.36
UN Conference on Environment and Development (UNCED) — World Summit on Sustainable Development (Johannesburg): point 1.4.21 of this Bulletin
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) — Δελτίο 112001, σημείο 1.6.28
The Commission be lieves that commitments made at Doha, Monterrey and Johannesburg could be carried out in three practical ways: by stepping up dialogue with partner countries, by enhancing the effectiveness of EC aid and by contributing to international effectiveness.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυ­ξη» — COM(2002) 82 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.44
importance of coherence, coordination and com plementarity across EC policies to promote development, poverty reduction and integration into the world economy.
Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Μοντερέι) — Δελτίο 32002, σημείο 1.6.48
The report also measures progress in relation to the millennium develop ment goals.