natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στς τυ ταµείυ (piυ θα συγκεντρώσει 10 εκατ. GBP) είναι να καλυ!θύνι ελλείψεις στην piαρή εpiιειρηµατικών κε!αλαίων σε µικρµεσαίες εpiιειρήσεις της Β ρειας Ιρλανδίας.
The purpose of the GBP 10 million fund is toaddress perceived gaps in the provision of venture capital to small and medium-sized enterprises in Northern Ireland.
Ταµεί Υψηλής Τενλγίας (
High Technology Fund(
Στις 12 Ιυλίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε την ίδρυση ενς ταµείυ αpi τις αρές τυ Η ν ω µ έ ν υ Β α σιλ ε ί υ µε στ την piρώθηση εpiενδύσεων εpiιειρηµατικύ κε!αλαίυ σε εpiιειρήσειςευρισκµενες σε στάδι αρικής ανάpiτυης και δραστηριpiιύµενες σε τµείς της υψηλήςτενλγίας.
On 12 July, the Commission authorised the creation by the UK authorities of a fund to encourage riskcapital investments in early-stage enterprises in high-technology sectors.
Βάσει τυ µέτρυ, ι αρές τυ Ηνωµένυ Βασιλείυ θα συνεισ!έρυν 20 εκατ.
Under the measure, the UK authorities will contribute GBP 20 million (EUR 31 million) to the fundwhich will also include other investors.
GBP (31 εκατ.EUR) στ ταµεί, piυ θα piεριλαµ"άνει και άλλυς εpiενδυτές. ι υpiλιpiι εpiενδυτές θασυµµετάσυν µε piι ευνϊκύς ρυς αpi ,τι ι αρές, γεγνς piυ υpiάγει τ µέτρ στνρισµ της κρατικής ενίσυσης.
The other investors will participate on more favourable termsthan the authorities, which brings the measure within the definition of State aid.
Τ ταµεί θα αpiκτήσει στη συνέεια µειψη!ικές συµµετέςσε ταµεία εpiιειρηµατικών κε!αλαίων piυ εpiενδύυν κυρίως σε εταιρείες υψηλής τενλγίαςευρισκµενες σε στάδι αρικής ανάpiτυης.
The fund will then takeminority stakes in venture capital funds focused on early-stage high-technology companies.
Στς τυ µέτρυ είναι να piρωθηθεί η συµµετήτων θεσµικών εpiενδυτών στις εpiενδυτικές δραστηριτητες αυτύ τυ είδυς και να αυηθεί γκς των διαθέσιµων κε!αλαίων.
The aim ofthe measure is to encourage greater involvement by institutional investors in this type of investmentactivity and to increase the volume of funds available.
Μλντι τ Ηνωµέν Βασίλει έει µία αpi τις piι ανεpiτυγµένες αγρές εpiιειρηµατικώνκε!αλαίων στην ΕΕ, η δραστηριτητα αυτή σε ,τι α!ρά τις εpiιειρήσεις piυ "ρίσκνται σεστάδι αρικής ανάpiτυης είναι piλύ piι piεριρισµένη.
Although the UK has one of the most thriving venture capital markets of any of the EU Member States,its record on early-stage enterprises is much less strong.
Στ Βέλγι, στις Κάτω Uώρες και στη Σ υηδία , για piαράδειγµα, ι εpiενδύσεις σε εpiιειρήσεις ευρισκµενες σε στάδι αρικήςανάpiτυης ανήλθαν τ 1999 στ 0,10 % piερίpiυ τυ ΑΕ γ Π .
In Belgium, the Netherlands and Sweden, forexample, early-stage investments accounted for about 0.10 % of GDP in 1999.
Αντίθετα, στ Ηνωµέν Βασίλει,piυ αντιστιύν σε λιγτερ αpi τ 10 % των εpiενδύσεων εpiιειρηµατικύ κε!αλαίυ καιστ 2 % των συνλικών εpiενδύσεων σε κε!άλαι εκ µέρυς τυ ιδιωτικύ τµέα, ανήλθαν σελιγτερ αpi τ 0,02 % τυ ΑΕ γ Π , ένα αpi τα µικρτερα piσστά στην Ευρώpiη. ι αρές τ υ Η ν ω µ έ ν υ Βασιλείυ συνέστησαν τ Ταµεί Υψηλής Τενλγίας µε σκpi να καλυ!θεί αυττ κεν.
By contrast, in the UK,where they represent up to 10 % of venture capital investments and 2 % of total private equityinvestments, they accounted for less than 0.02 % of GDP, one of the lowest ratios in Europe.
ΕΕ C 315 της 4.11.2000, υpiθεση N 705/99.
The UKauthorities designed the High Technology Fund to address this deficiency.
Ενισύσεις για τυριστικές εpiενδύσεις στην αλλδαpiή (
Aid for tourism investment abroad(
Στις 18 κτω"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις σετικά µεσεδιαµενη ενίσυση για τυριστικές εpiενδύσεις στην αλλδαpiή.
On 18 October, the Commission decided to raise no objections to a scheme of aid for tourism investmentabroad submitted by the Spanish Ministry for Economic Affairs.
Τ σέδι υpiε"λήθη αpi τισpiανικ Υpiυργεί ικνµίας και καλύpiτει την piερίδ 2000-2006.
The scheme covers the period 2000–06.The total budget for the whole period is ESP 1 400 million (EUR 8.41 million), or approximately ESP 200 million (EUR 1.2 million) a year.
Η συνλική ενίσυση γιαλη την ανωτέρω piερίδ είναι 1 400 εκατ.
The scheme is aimed at investment projects consisting in thesetting-up or acquisition of all or part of tourism enterprises in foreign markets with a view both tochannelling tourism towards Spain and to selling services or operating facilities.
ESP (8,41 εκατ.
No export aid isinvolved.
EUR), δηλαδή piερίpiυ 200 εκατ.
The recipients will all be SMEs.
ESP(1,2 εκατ. EUR) ετησίως.
The aid intensity is 7.5 %, with a ceiling of ESP 31.2 million(EUR 187 515).
Η ενίσυση piρρίεται για εpiενδυτικά σέδια εγκατάστασης ήεαγράς, µερικής ή λικής, τυριστικών εpiιειρήσεων σε αγρές της αλλδαpiής, µε σκpi τστη διέτευση τυρισµύ στην Ισpiανία σ και την piαρή υpiηρεσιών ή την εκµετάλλευση τωνεγκαταστάσεων. ι ενισύσεις υpiέρ των εαγωγών αpiκλείνται. ∆ικαιύι των ενισύσεωνείναι αpiκλειστικά ι ΜΜΕ.
In accordance with its practice regarding aid for direct investment abroad(174), wherebysuch aid may be declared compatible with the common market if it satisfies the tests of the Communityguidelines on State aid for small and medium-sized enterprises, and in view of the fact that the scheme’scriteria for defining recipients, the intensity of the aid and the eligible costs were in keeping with theguidelines, the Commission declared the scheme compatible under Article 87(3)(c).
Η ένταση της ενίσυσης είναι 7,5 %, µε ανώτατ ρι τα 31,2 εκατ.ESP (187 515 EUR).
N 705/99 (OJ C 315, 4.11.2000).N 345/2000.See Commission Decisions 97/240/EC (OJ L 96, 11.4.1997), 97/241/EC (OJ L 96, 11.4.1997) and 97/257/EC (OJ L 102,19.4.1997).
4.8.Λιpiές ενισύσεις µη σετιµενες µε συγκεκριµένυς τµείς
4.8.Other non-sector-specific aid
+αµηλς ρς εισδήµατς (
Low income tax(
Στις 3 Μαΐυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι τ δανικ καθεστώς piυ piαρέει αµηλτερκατ’ αpiκpiή συντελεστή !ρυ εισδήµατς για αλλδαpiύς εµpiειργνώµνες δεν αpiτελείκρατική ενίσυση piρς εταιρείες ("λέpiε εpiίσης piρώτ µέρς, σηµεί 321).
On 3 May, the Commission decided that a Danish scheme granting a lower flat rate of income tax toexperts recruited abroad did not constitute State aid to companies (see also Part One, point 321).
Στις 4 κτω"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε piρσωριν καθεστώς ενισύσεων υpiέρ µικρµεσαίωνγαλλικών εpiιειρήσεων piυ υpiέστησαν σ"αρές ηµίες αpi τις καταιγίδες της 26ης και της 28ης∆εκεµ"ρίυ 1999 ή αpi την piετρελαικηλίδα piυ piρκλήθηκε αpi τ ναυάγι τυ Erika.
On 4 October, the Commission approved a temporary aid scheme for French small and medium-sizedenterprises which suffered serious damage in the storms of 26 and 28 December 1999 or as a result of theoil spill caused by the wreck of the Erika.
Η Γαλλία piαρέει ενίσυση για κε!αλαιυικές εpiενδύσεις µε στ την αντικατάστασηεpiλισµύ και εγκαταστάσεων piαραγωγής piυ υpiέστησαν ηµίες, την αpiηµίωση για τηνκαταστρ!ή εµpiρευµάτων και την αντιστάθµιση τυ piρσθετυ ρηµατικνµικύ κστυςpiυ εpiωµίστηκαν ι εpiιειρήσεις.
France provides aid for capital investment to replace damaged production equipment and facilities, tocompensate for stock destroyed and to offset the extra financial costs incurred by firms.
Η ενίσυση ρηγείται µν για ηµίες piυ δεν καλύpiτνται
The aid appliesonly to damage not covered by insurance and is proportional to the losses incurred.
Στις 11 Αpiριλίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να εγκρίνει αύηση τυ piρϋpiλγισµύ κατά75 εκατ.
COMPETITION REPORT 2000
EUR (150 δισ.
Page 249
EUR piυpiρ"λέpiεται στν ιταλικ piρϋpiλγισµ τυ 2000.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Τα εν λγω µέτρα α!ρύντην αpiκατάσταση ηµιών piυ piρκαλύνται αpi θεµηνίες ή έκτακτα γεγντα.
On 14 December, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme — laid down in aregional bill — consisting of measures of emergency planning to make good the damage caused bynatural disasters or exceptional occurrences in the Valle d’Aosta.
Κατpiιν τηςεκτίµησης της υpiθεσης, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι τ καθεστώς συµ"ι"άεται µε τ άρθρ 87piαράγρα!ς 2 στιεί ") της συνθήκης ΕΚ και µε τ άρθρ 61 piαράγρα!ς 2 στιεί ") τηςσυµ!ωνίας ΕU.
On the basis of its assessment, the Commission decided that the scheme was compatible with Article 87(2)(b) of the EC Treaty and Article61(2)(b) of the EEA Agreement.
ι ιταλικές αρές ανέλα"αν την υpiρέωση να κινpiιύν µεµνωµένα στην Εpiιτρpiή κάθεσέδι τ piί, κατ’ ε!αρµγήν τυ καθεστώτς, piρ"λέpiει τη ρήγηση ενίσυσης για ηµίεςpiυ έυν piρκληθεί αpi άλλες αιτίες εκτς των σεισµών, των ινστι"άδων, των piληµµυρώνκαι των κατλισθήσεων.
The Italian authorities have undertaken to notify separately to the Commission any project which,pursuant to the scheme, envisages aid for damage other than that caused by earthquakes, avalanches,floods and landslides.
Εpiιpiλέν, κατά τ µέτρ piυ τ καθεστώς α!ρά εpiιειρήσειςδραστηριpiιύµενες στην piαραγωγή, µεταpiίηση ή/και εµpiρία γεωργικών piρϊντων τυpiαραρτήµατς Ι, η ε!αρµγή τυ piεριρίεται µν στην αpiκατάσταση υλικών ηµιών σεκτίρια, µηανήµατα, εpiλισµ και υpiδµές. ι ηµίες αpiτιµώνται µε "άση αντικειµενικά
Moreover, in so far as undertakings involved in the production, processing and/ormarketing of Annex I agricultural products are concerned by the scheme, the latter will be applicableonly to compensate for material damage to buildings, machinery, equipment and infrastructure, to beassessed in the light of objective criteria specified by the regional authorities.
Η piερι!έρεια Valle d’Aosta θα υpi"άλει έκθεση διευκρινίντας µεpiιν τρpi εασ!άλισε τη συµµρ!ωση µε τα εpiιλέιµα έδα και την ένταση των ενισύσεωνpiυ ενέκρινε η Εpiιτρpiή.
In their report, the Valle d’Aosta regional authorities will explain how they have complied withthe eligible expenses and intensities authorised by the Commission.
Καθεστώς ενισύσεων για τη !ελτίωση των συνθηκών σε σpiίτια, σλεία και ώρυς εργασίας (
Aid scheme to improve conditions in houses, schools and workplaces(
Στις 12 Ιυλίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε συηδικ καθεστώς εpiενδυτικών ενισύσεων piυpiρ"λέpiει τη διάθεση εpiιρηγήσεων σε δηµτικές και ιδιωτικές εταιρείες κατασκευήςκατικιών και άλλυς ιδικτήτες ακινήτων για την ανακαίνιση κτιρίων. ι συηδικές αρέςδικαιλγύν τ µέτρ εpiικαλύµενες τ γεγνς τι, λγω των κλιµατικών συνθηκών, ικάτικι της Συηδίας piερνύν τ 90 % της ωής τυς σε κλειστύς ώρυς, µε αpiτέλεσµα ηpiιτητα τυ piερι"άλλντς σε κλειστύς ώρυς να έει καθριστική σηµασία για τη δηµσιαυγεία.
On 12 July, the Commission approved an investment aid scheme comprising grants to municipal andprivate housing companies and other real estate owners for renovation works in buildings. The Swedishauthorities justify the measure by pointing out that, for climatic reasons, people in Sweden spend up to90 % of their lifetime indoors, which makes the quality of the indoor environment of utmost importancefor public health.
Στς τυ καθεστώτς είναι να µειωθεί η piαρυσία αλλεργιγνων υσιών ή άλλων υλικών piυείναι εpiικίνδυνα για την υγεία.
The aim of the scheme is to reduce the presence of allergenic substances or other materials that constitutehealth hazards.
Τα σέδια piυ είναι εpiιλέιµα για ενίσυση είναι, γιαpiαράδειγµα, η µετατρpiή ανεpiαρκών συστηµάτων εαερισµύ ή η εάλειψη της υpiερ"λικήςυγρασίας ή της µύλας και τυ ραδνίυ. ι µετατρpiές piυ δεν έυν συνέpiειες για την υγείαή τ piερι"άλλν, piως η αλλαγή της διαρρύθµισης ενς κτιρίυ, δεν είναι εpiιλέιµες γιαενίσυση, piως και τα µέτρα piυ ε!αρµνται γιατί τ αpiαιτεί νµς (εκτς εάν υpiερ"αίνυντις εκ τυ νµυ υpiρεώσεις).
Projects that will be eligible for aid are for example conversion of insufficient ventilationsystems or elimination of excessive humidity or mould and radon. Conversions that do not have health orenvironmental effects, such as changing the plan of a building, are not eligible for aid, nor are measurescarried out owing to legal requirements (unless they go further than required).
Η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε τι η ενίσυση µpiρεί να εγκριθεί για λγυς δηµσιας υγείας καιασ!άλειας των εργαµένων δυνάµει των άρθρων 137, 152 και 174 της συνθήκης ΕΚ, ι piίιαpiτελύν αναγνωρισµένυς κιντικύς στυς.
The Commission found that the aid could be approved on grounds of public health and safety of workerspursuant to Articles 137, 152 and 174 of the EC Treaty, which are recognised Community objectives.
Ελάρυνση τυ ρυ εισδήµατς (
Income tax relief(
Στις 3 Μαΐυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι τ συηδικ καθεστώς piυ piαρέει µείωση της"άσης !ρλγίας εισδήµατς υpiέρ αλλδαpiών εµpiειργνωµνων, καθώς και η αντίστιηµείωση της "άσης υpiλγισµύ των εισ!ρών κινωνικής ασ!άλισης piυ κατα"άλλυν ιεργδτες τυς, δεν αpiτελεί κρατική ενίσυση ("λέpiε εpiίσης piρώτ µέρς, σηµεί 321).
On 3 May, the Commission decided that a scheme granting a reduction in the income tax base for expertsrecruited abroad, and a corresponding reduction in the basis for calculating the social securitycontributions payable by their employers, did not constitute State aid (see also Part One, point 321).
75 δηγία 2000/52/ΕΚ της Εpiιτρpiής της 26ης Ιυλίυ 2000 για την τρpipiίηση της δηγίας 80/723/ΕΚ piερί της δια!άνειας των ικνµικών σέσεων µεταύ των κρατών µελών και των δηµσιων εpiιειρήσεων
Commission Directive 2000/52/EC of 26.7.2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States
Αpi!αση της Εpiιτρpiής της 20.12.2000
Commission decision of 20.12.2000
Κιντικ piλαίσι σετικά µε τις κρατικές ενισύσεις για την piρστασία τυ piερι"άλλντς
Community guidelines for State aid in the agriculture sector
Καννισµς (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Εpiιτρpiή της 12ης Ιανυαρίυ 2001 για την ε!αρµγή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισύσεις ήσσνς σηµασίας
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12.1.2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid
Καννισµς (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Εpiιτρpiής της 12ης Ιανυαρίυ 2001 σετικά µε την ε!αρµγή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισύσεις για εpiαγγελµατική εκpiαίδευση
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12.1.2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Καννισµς αριθ. 70/2001 της Εpiιτρpiής της 12ης Ιανυαρίυ 2001 σετικά µε την ε!αρµγή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισύσεις piρς µικρές και µεσαίες εpiιειρήσεις
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12.1.2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises
Κιντικές κατευθυντήριες γραµµές για τις κρατικές ενισύσεις υpiέρ της δια!ήµισης των piρϊντων piυ ανα!έρνται στ piαράρτηµα Ι της Συνθήκης και ρισµένων piαρεµ!ερών piρϊντων
Community guidelines on State aid for the advertising of products listed in Annex I to the Treaty and certain similar products
1.Μέτρα για τα piία η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε, ωρίς να κινήσει την εpiίσηµη διαδικασία εBέτασης, αpiυσία ενίσυσης δυνάµει τυ άρθρυ 87 piαράγρας 1 της συνθήκης ΕΚ
1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Περι"αλλντική ενίσυση υpiέρ της Lagerplatz Kapler
Environmental aid to Lagerplatz Kapler
Τρpipiίηση καθεστώτς ε!αρµγής κατ’ αpiκpiή συντελεστή !ρλγίας αλλδαpiών εµpiειργνωµνων
Modification of a scheme of flat-rate taxation for experts recruited abroad
Μεταρρύθµιση τµέα ηλεκτρικής ενέργειας
Electricity reform
Εpiέκταση τυ piεδίυ piαρέµ"ασης της Sofirem στην piεριή αpiασλησης Castres-Mazamet (Tarn) και στ καντνι Graulhet (Tarn)
Extension of the scope of Sofirem to the employment zone of Castres-Mazamet and the district of Graulhet (department of Tarn)
Ταµεί αρικών και εpiιειρηµατικών κε!αλαίων
Seed and venture capital fund scheme
Ανάpiτυη υpiδµής για εpiιειρήσεις
Business infrastructure development
2.Περιpiτώσεις ενισύσεων piυ η Εpiιτρpiή έκρινε συµ,ι,άσιµες µε την κινή αγρά ωρίς να κινήσει την εpiίσηµη διαδικασία εBέτασης piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ ή στ άρθρ 6 piαράγρας 5 της αpiασης αριθ. 2496/96/ΕΚΑ >
2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC
Ενίσυση για µέτρα εpiεεργασίας λυµάτων
Aid to wastewater treatment measures TOP tourism scheme 2000–06
Κρατική ενίσυση τυ µσpiνδυ κράτυς ΕΕ C 121 της 29.4.2000της Κάτω Αυστρίας υpiέρ της ικνµίας 2000-2006: τµέας Ε & Α Άνω Αυστρία Άνω Αυστρία
State aid granted by the Province of Lower Austria in support of the economy 2000–06: R & D Upper Austria Upper Austria
Πργραµµα τνωσης τυ τυρισµύ 2000-2006ΕΕ C 232 της 12.8.2000Πργραµµα τνωσης της ικνµίας 2000-2006ΕΕ C 293 της 14.10.2000
Tourism impulse programme 2000–06Economic impulse programme 2000–06
Μέρς 1γ: Μικρµεσαίες εpiιειρήσεις — Περι!έρειες — Πργραµµα ανάpiτυης
ERP programme for growth and technology Part OJ C 52, 17.2.20011(c): Small and medium- sized enterprises — regional — growth programme
Παράταση και τρpipiίηση των κατευθυντηρίων γραµµών για την piερι!ερειακή piριµδτηση της καιντµίας κατά την piερίδ 20002006
Extension and modification of the regional innovation premium scheme for the period2000–06
Κατευθυντήριες γραµµές για την ικνµική ανάpiτυη στην Κάτω Αυστρία στ piλαίσι τυ piργράµµατς τυ στυ 2 ") (2000-2006), δηγίες για τη στήριη της εέλιης των αγρών
Guidelines for economic development in Lower Austria in the context of Obj.
Ερευνητικ piργραµµα ÖAW, IMBA/IMP, Boehringer
Aid to employment (AMFG)OJ C 284, 7.10.2000Innovations in tourism OJ C 284, 7.10.2000Research project ÖAW, IMBA/IMP, Boehringer OJ C 322, 11.11.2000§ 51a AMFG: Aid to restructuring measures OJ C 284, 7.10.2000R & D aid OJ C 322, 11.11.2000 Styria
Περι"αλλντική ενίσυση υpiέρ της Donau Chemie AG
Objective 2 programme Environmental aid to Donau Chemie AGSME credit scheme
Καθεστώς piερι"αλλντικών ενισύσεων
Regional planning scheme 2000–06 Environment aid scheme Guidelines for economic aid
Κατευθυντήριες γραµµές για ικνµικές ενισύσεις
Guidelines for economic development in the context of Obj.
Κατευθυντήριες γραµµές για την ικνµική ανάpiτυη στ piλαίσι τυ piργράµµατς τυ στυ 2 γ) (2000-2006), δηγίες για την piρώθηση της συνεργασίας
2 programme 2000–06 — Point C — Directives for the promotion of cooperation
Ενίσυση Ε & Α υpiέρ της Sidmar, άλυ"ας ΕΕ C 272 της 23.9.2000ΕΚΑU N 799/1999
Flemish order relating to innovation training Measures in the ecological sphere R & D aid to Sidmar, ECSC steel Regional aid map for Belgium (2000–06) OJ C 284, 7.10.2000OJ C 272, 23.9.2000OJ C 37, 3.2.2001OJ C 37, 3.2.2001
Περι!έρεια Βαλλνίας
Walloon Region
Βελγικς άρτης piερι!ερειακών ενισύσεων (2000-2006)
Regional aid scheme under the Economic Expansion Act of 30.12.1970
Ενίσυση Ε & Α υpiέρ της ALZ NV, άλυ"ας ΕΚΑU Retech (τελικ στάδι, στς 1 Hainaut)
Regional aid map for Belgium (2000–06)Aid for investment in industry and services R & D aid to ALZ NV, ECSC steel RETECH (Phasing-out Objective 1 Hainaut) Hainaut Flanders
Ενισύσεις υpiέρ µεγάλων και µεσαίων εpiιειρήσεων σε piεριές εpiιλέιµες για piερι!ερειακές ενισύσεις (αναpiτυιακς νµς της 30ής ∆εκεµ"ρίυ 1970, Φλάνδρα)
Aid for large and medium-sized firms in regional aid areas (Expansion Act of 30.12.1970, Flanders)
Πσστώσεις στην εκpiµpiή C2
Adjustments to the green tax package III
Καθεστώς ενισύσεων piερι!ερειακής ανάpiτυης
CO2 quotas Regional development aid scheme
Εpiιδτηση εpiιτκίυ δανείων για την αpiκτηση σκα!ών
Interest subsidy for loans taken out for vessel acquisitions
ΕΕ C 134 της 13.5.2000
Amendment to the intensities of the regional aid OJ C 134, 13.5.2000map 2000–06
Παράταση τυ συστήµατς εισρρpiησης των τκων εpiισήµως ενισυµενων piιστώσεων για piλία
Prolongation of the interest equalisation system of officially supported ship credits
Καθεστώς ενισύσεων στν τµέα των µετα!ρών
Aid to Business Act 2000–06 — leasing Aid to Business Act 2000–06 — investment Åland — aid for investment in fixed assets Transport aid scheme Training aid in Åland
Νµς piερί ρήγησης ενισύσεων σε εpiιειρήσεις — Ενίσυση σε κτηµατµεσιτική εpiιείρηση ή δήµ
Aid to Business Act — aid to a real property corporation or a municipality
Γαλλία
Page 253
Ταµεί ανάpiτυης των µικρών και µεσαίων "ιµηανιών και ΜΜΕ (FDPMI)
Development Fund for SMEs Short-term advisory aid
ΕΕ C 40 της 12.2.2000
FRAC: aid to promote the employment of middle OJ C 40, 12.2.2000management and outside consultants
ΕΕ C 55 της 26.2.2000
Budget allocation to the Technical Centre for the OJ C 55, 26.2.2000Paper Industry and to Cellulose Forest Association
ΕΕ C 55 της 26.2.2000
Budget allocation to the Technical Centre for the OJ C 55, 26.2.2000Foundry Industry
Κνδύλια piρϋpiλγισµύ για τα τενικά κέντρα (ITF, CETIH, CTTN) και ανανέωση των !ρων υpiέρ τρίτων της "ιµηανίας ένδυσης
Budget allocations to three technical centres (ITF, CETIH, CTTN) and renewal of the parafiscal charge on the clothing industry
Κνδύλια piρϋpiλγισµύ για τα τενικά κέντρα (CTBA και CETIM) και ανανέωση τυ !ρυ υpiέρ τρίτων εpiί των piρϊντων εpiίpiλωσης
Budget allocations to two technical centres (CTBA and CETIM) and renewal of the parafiscal charge on furnishings
Κνδύλι piρϋpiλγισµύ για τ Iterg (ινστιτύτ λιpiαρών υσιών)
Budget allocation to Iterg(Institut des corps gras)
Uάρτης piερι!ερειακών ενισύσεων 20002006
Regional aid map 2000–06Urban-free zone of Grigny-Viry-Chatillon
Καθεστώς έκτακτης αpiσ"εσης εpiίpiλων "ιµηανικής και εµpiρικής ρήσης των ΜΜΕ
Exceptional depreciation scheme for industrial and commercial buildings belonging to SMEs
Σέδι αpi!ασης για την τρpipiίηση τυ συντελεστή τυ !ρυ υpiέρ τρίτων εpiί των θεαµάτων και των συναυλιών piικίλυ piεριεµένυ
Draft decree amending the rate of the parafiscal charge on entertainment and variety concerts
Ενισύσεις υpiέρ της εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης των εργαµένων της Disneyland τυ Παρισιύ (Eurodisney SCA)
Training aid for employees of Disneyland Paris (Eurodisney SCA)
Καθεστώς ωρταικών ενισύσεων (PAT) — Υpiηρεσίες piαρεµενες στη "ιµηανία
Regional planning grant scheme (PAT) — services provided to industry
Καθεστώς ωρταικών ενισύσεων (PAT) — Αpiασληση στν τριτγενή τµέα
Regional planning grant scheme (PAT) — tertiary employment
Καθεστώς ωρταικών ενισύσεων (PAT) — Βιµηανία
Regional planning grant scheme (PAT) — industry
Καθεστώς ωρταικών ενισύσεων (PAT) — Ε & Α στν τριτγενή τµέα N 753/1999
Regional planning grant scheme (PAT) — tertiary research
Ενίσυση στην Interpane/Pilkington
Commitments for expanding training (EDDF)Aid to Interpane/Pilkington
Τρpipiίηση τυ ταµείυ εγγυήσεων για τα υpiερpiντια διαµερίσµατα
Amendment of the overseas department guarantee fund
Φρς υpiέρ τρίτων εpiί των piρϊντων αpi σκυρδεµα και piτή γη
Parafiscal charge on concrete and earthenware products
Φρι υpiέρ τρίτων στν τµέα της ωρλγpiιίας και της κσµηµατpiιίας
Parafiscal charge on businesses in the clocks and OJ C 322, 11.11.2000watches sector and in the jewellery sector
Πρσωριν καθεστώς ενισύσεων υpiέρ των ΕΕ C 380 της 30.12.2000εpiιειρήσεων piυ εpiλήγησαν αpi κακκαιρία και αpi την piετρελαικηλίδα
Temporary aid scheme for businesses affected by OJ C 380, 30.12.2000bad weather and oil slicks
Καθεστώς ενίσυσης υpiέρ της εταιρείας µετατρpiής SODIE "άσει των κατευθυντηρίων γραµµών σετικά µε τις ενισύσεις piερι!ερειακύ αρακτήρα
Aid scheme of the conversion company SODIE under the regional aid guidelines
∆έκα καθεστώτα ενισύσεων υpiέρ µικρών και piλύ µικρών εpiιειρήσεων στην piερι!έρεια της Γυιάνας
Ten aid schemes for small and micro firms in Guyana
Ρευνιν 20002006 — Καταωρισµένα ενδεία και εστιατρια
Réunion 2000–06 — classified hotels and restaurants
Ενισύσεις για τη διαείριση δηµτικών αpi"λήτων και αpi"λήτων εpiιειρήσεων
Aid for the management of municipal and industrial waste
Ενισύσεις για τη διαείριση ενέργειας αpi ανανεώσιµες piηγές
Aid for the management of renewable energy sources
Κινpiίηση καθεστώτων ενισύσεων piρ"λεpiµενων στ ενιαί έγγρα! piργραµµατισµύ της piερι!έρειας της Ρευνιν
Notification of aid schemes provided for in the single programming document for Réunion
Ρευνιν 20002006 — Περι!ερειακή ενίσυση υpiέρ της αpiασλησης
Réunion 2000–06 — regional employment grant
Κινpiίηση καθεστώτων ενισύσεων piρ"λεpiµενων στ DOCUP της piερι!έρειας της Ρευνιν
Notification of aid schemes provided for in the single programming document for Réunion
Ενίσυση για την ρθλγική ρησιµpiίηση της ενέργειας
Aid for the rational use of energy
Αναpiτυιακή ενίσυση στην Ινδνησία για την κατασκευή δύ εpiι"ατικών piρθµείων
Development aid to Indonesia for the construction of two passenger ferries
Ενίσυση υpiέρ της Bau Union Ost Group
Aid to Bau Union Ost Group