natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος Prodi και ο κ. Verheugen μετέβησαν στο Βουκουρέστι στις 13 και 14 Ιανουαρίου.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Bucharest on 13 and 14 January.
Ο κ. Roman, υπουργός εξωτερικών της Ουγγαρίας, έγινε δεκτός στις Βρυξέλλες στις 5 Σεπτεμβρίου από τον κ. Verheugen.
Mr Petre Roman, the Romanian Foreign Minister, met Mr Verheugen in Brussels on 5 September.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας συνήλθαν στο Λουξεμβούργο στις 14 Ιουνίου(4) και στις Βρυξέλλες στις 15
The EC-Slovakia Association Council and Association Committee met in Luxembourg on 14 June'3' and in Brussels on 15 December. The Association
Δεκεμβρίου, αντίστοιχα.
Council decided to set up a joint consultative committee with the EU's Eco­nomic and Social Committee.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επι­τροπή συνήλθε στην Μπρατισλάβα στις 20 Μαρτίου και στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Οκτωβρίου.
The Joint Parliamentary Committee convened in Bratislava on 20 March and in Brussels on 10 and 11 October.
Ο κ. Verheugen μετέβη στη Σλοβακία τον Ιανουάριο και υποδέχθηκε τον κ. Hamzik, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, τον Σεπτέμβριο.
Mr Verheugen went to Slovakia in January and met Mr Pavol Hamzik, the Deputy Prime Min­ister, in September.
Ο κ. Koncos, υπουργός γεωργίας, επισκέφθηκε τον κ. Fischler τον Ιούνιο.
Mr Fischler saw Mr Pavel Koncos, the Agriculture Minister, in June.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας συνήλθαν στο Λουξεμβούργο στις 14 Ιουνίου (5) και στις Βρυξέλλες στις 23
The EC-Slovenia Association Council and Association Committee met in Luxembourg on 14 June < 4' and in Brussels on 23 March. The Joint Parliamen­ tary Committee convened in Brussels on 27 and 28 March and in Ljubljana on 12 and 13 July. Mr Verheugen went to Slovenia in July. Mr Fischler saw Mr Ciril Smrkolj, Agriculture Minister, in February. Mr Andrej Bajuk, the Slov­enian Prime Minister, visited the Commission in September. 739.
Μαρτίου, αντίστοιχα.
Mr Verheugen went to Cyprus on 23 and 24 March.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις Βρυξέλλες, στις 27 και 28 Μαρτίου, και στη Λιουμπλιάνα, στις 12 και 13 Ιουλίου.
The Cypriot For­eign Minister, Mr Ioannis Kassoulides, visited the Commission in December < s'. 740. The meeting of the EC-Malta Joint Parliamentary Committee was held in Malta in May.
Ο κ. Smrkolj, υπουργός γεωργίας, επισκέφθηκε τον κ. Fischler τον
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Valetta in March.
) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.5.7.
9-2000, point 1.5.7. ι21 Bull.
(■') Δελτίο 3/2000, σημείο 1.5.5.
3/2000, point 1.5.5. i'i Bull.
) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.5.3.
6-2000, point 1.5.3. ι"'Bull.
(') Δελτίο 6-2000, σημείο 1.5.4.
6-2000, point 1.5.4. m Bull. 12-2000. i" Bull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
PRE-ACCESSION STRATEGY
Φεβρουάριο. Ο κ. Verheugen μετέβη στη Σλοβενία τον Ιούλιο.
227 in Brussels on 5 and 6 June and in Antalya on 22 and 23 November.
Ο υπουργός εξωτερικών της Κύπρου, κ. Κασουλίδης, έγινε δεκτός στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο (')·
Mr Ismail Cem, the Turkish Foreign Minister, visited the Commission in September, meeting Mr Prodi and Mr Verheugen.
Ο κ. Verheugen μετέβη στην Τουρκία τον Μάρτιο και τον Ιούλιο.
Mr Mesut Yilmaz, the Turkish Deputy Prime Minister, met Mrs de Palacio, Ms Diamantopoulou, Mr Verheugen and Mr Liikanen in Brussels in October.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στις συνεδριάσεις της κεντροευρωπαϊκής πρωτοβουλίας(ι) στην Ουγγαρία, σε επίπεδο αρχηγών κυβερνήσεως στη Βουδα­ πέστη, Kat σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών στο Szeged.
The Commission took part in meetings of the central European initiative ''' in Hungary, at the level of Heads of State or Government in Budapest and of the foreign ministers in Szeged.
Επιπλέον, η Επι­τροπή εκπροσωπήθηκε στη σύνοδο κορυφής του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής στο Kolding (Δανία) και στην ένατη σύνοδο των υπουργών εξωτε­ρικών της εν λόγω οργάνωσης στο Μπέργκεν (Νορβηγία), όπου ελήφθησαν αποφάσεις σχετικά με μια νέα διάρθρωση και νέες μεθόδους εργασίας.
The Commission was also represented at the summit of the Council of the Baltic Sea States in Kolding, Denmark, and at the ninth session of the foreign ministers of this organisation in Bergen, Norway, where decisions concerning a new structure and new working methods were taken.
Κατό­πιν προτάσεως της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα ενέκρινε το σχέδιο δράσης για τη βόρεια διάσταση στην εξωτερική και διασυνοριακή πολιτική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το διάστημα 2000-2003(2) (— > αριθ. 953). 0) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 810.
On the basis of a proposal by the Commission, the Feira European Coun cil approved a plan of action for the northern dimension in the EÙ's external and cross-border policies for 2000-03 '2' (— > point 953). i'i 1996 General Report, point 810. 121 Bull.
(2) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.55.
6-2000, point 1.55.
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
Role of the Union ¡n the world
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) (1)
Common foreign and security policy (CFSP)(1)
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες το 2000 για να θέσουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με την ΚΕΠΠΑ καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, ιδίως για τη δημιουργία κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφά^ας και άμυνας.
The European Union institutions worked hard on implementing the Amsterdam Treaty provisions on the CFSP and the conclusions of the Helsinki European Council, in particular with a view to setting up a common European security and defence policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε επίσης να αναπτύσσει και να εντείνει τον πολι­τικό διάλογο με ορισμένα κράτη και ομάδες κρατών και συνέχισε τις προσπάθειες της στο πλαίσιο αυτό για την προαγωγή των ειρηνευτικών διαδικασιών και των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων σε περιφερειακό και σε παγκόσμιο επίπεδο, παρέχοντας επίσης ανθρωπιστική βοήθεια.
The Union continued to develop and intensify polit­ical dialogue with individual countries or groups of countries, while seeking in this context to promote peace processes and human rights at regional and world level through the provision of humanitarian aid.
Ειδικότερα, η Ένωση υιοθέτησε, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, 11 κοινές δράσεις και καθόρισε 17 κοι­νές θέσεις.
It adopted 11 joint actions and 17 common positions under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union.
Επιπλέον, υιοθέτησε τρίτη κοινή στρατηγική για τη Μεσόγειο, σύμφωνα με το άρθρο 13 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also adopted a third common strategy — on the Mediterranean — in accordance with Article 13 of the Treaty.
Επιπλέον, για να υποστη­ρίξει τις ειρηνευτικές προσπάθειες σε ολόκληρο τον κόσμο, η Ένωση εξέφρασε τις θέσεις και απόψεις της σε μεγάλο αριθμό δηλώσεων και προέβη σε πολλά δημόσια διαβήματα από κοινού με διάφορες κυβερνήσεις και διεθνείς οργανώσεις.
To support peace efforts throughout the world, the EU also expressed its opinions and adopted positions in a large number of statements and made numerous representations in association with various governments and international organisations.
Με εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι (2), το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 14 Φεβρουαρίου, να συστήσει προσωρινή επιτροπή πολιτικής
At the request of the Helsinki European Council '2', the Council decided on 14 February to set up an interim political and security committee'3' and interim military body'4' and provisionally second national military experts to its
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ και ασφάλειας^) και προσωρινό στρατιωτικό όργανο(2), καθώς και να αποσπά­σει προσωρινά στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
General Secretariat. These new interim bodies were set up in order to pave the way for the establishment of the permanent political and military bodies agreed by the Helsinki European Council (the permanent political and security committee, military committee and EU military staff office).
Επιπλέον, τον Ιούνιο δημιουργήθηκε επιτροπή για την πολιτική διαχείριση των κρίσεων.
A civilian crisis manage ment committee was also set up in June.
Σε απάντηση επίσης στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι (3), καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4), η Επιτροπή πρό­τεινε, στις 11 Απριλίου, τη δημιουργία διευκόλυνσης ταχείας αντίδρασης προ­κειμένου να βελτιώσει την πολιτική ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επεμβαίνει με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα σε σημεία κρίσεων εκτός της Ένωσης (πίνακας Π).
In response to requests by the Helsinki European Council'1' and by Parliament'2', the Commission proposed on 11 April the establishment of a rapid reaction facility designed to enhance the EU's civilian capacity to intervene speedily and effectively in crisis points outside the EU (Table II).
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στη στήριξη των αρχικών δραστηριοτήτων για την πρόληψη των κρίσεων σε ολόκληρο τον κόσμο και στη διαχείριση των κρίσεων, όταν δεν μπορούν να αντιμετωπι­στούν οι επείγουσες χρηματοδοτικές ανάγκες μέσω των υφιστάμενων δημο­σιονομικών διαδικασιών.
The proposal is intended to provide support for initial action on worldwide crisis prevention and for crisis management activities where urgent financing requirements can not be met by existing budgetary procedures.
Σε ψήφισμα της 6ης Σεπτεμβρίου(5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζή­τησε να συμμετάσχει πλήρως στον καθορισμό της εξωτερικής δράσης της
On 22 May, the Council adopted a regulation to provide a legal basis for the financing of bodies, set up by the international community after con flicts, to be responsible for the interim civilian administration of the regions con cerned or for implementing the peace agreements (— > point 900). 747.
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a resolution of 6 September'3', Parliament asked to be fully involved in defining the priorities for the Union's external action.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα αποφάσισε μια νέα κοινή στρατηγική κατ' εφαρμογή του νέου άρθρου 13 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την περιοχή της Μεσογείου (—. > αριθ. 913). (!)
The Feira European Council adopted a new common strategy, under Article 13 of the Treaty on European Union, on the Mediterranean region (^ point 913).
Απόφαση 2000/143/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 49 της 22.2.2000).
As regards common positions and joint actions '4', the Council:
C) Στο ψήφισμα του σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 2000 (Δελτίο 32000, σημείο 1.10.13). (5) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.1.
• defined six common positions and adopted six joint actions concerning the western Balkans: Common Positions 2000/56/CFSP, 2000/176/CFSP, 2000/ 454/CFSP, 2000/599/CFSP, and 2000/696/CFSP on the Federal Republic of Yugoslavia; 2000/387/CFSP on the process on stability and good neighbourliness in southeast Europe; Joint Actions 2000/388/CFSP and 2000/798/ CFSP on Albania; 2000/175/CFSP on Kosovo; 2000/793/CFSP, 2000/717/ CFSP and 2000/811/CFSP on southeast Europe (- > points 893 et seq.); m 1999 General Report, point 636. '21 In its resolution on the Commission's legislative programme for 2000 (Bull. 3-2000, point 1.10.13). m Bull. 9-2000, point 1.6.1. 141 Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the sec tion on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriate sections. GEN. REP. EU 2000
• καθόρισε έξι κοινές θέσεις και υιοθέτησε πέντε κοινές δράσεις σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια: κοινές θέσεις 2000/56/ΚΕΠΠΑ, 2000/176/ΚΕΠΠΑ, 2000/454/ΚΕΠΠΑ, 2000/599/ΚΕΠΠΑ και 2000/696/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, και 2000/387/ΚΕΠΠΑ που αφορά τη διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανα­τολική Ευρώπη- κοινές δράσεις 2000/388/ΚΕΠΠΑ και 2000/798/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αλβανία, 2000/175/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο και 2000/793/ΚΕΠΠΑ, 2000/717/ΚΕΠΠΑ και 2000/811/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (— > αριθ. 893 και επ.)· • υιοθέτησε μία κοινή δράση 2000/456/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Γεωργία (— > αριθ. 942)· • υιοθέτησε δύο κοινές δράσεις 2000/298/ΚΕΠΠΑ και 2000/794/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (— > αριθ. 920 και 922)· • καθόρισε έξι κοινές θέσεις και υιοθέτησε μία κοινή δράση όσον αφορά την Αφρική: κοινές θέσεις 2000/391/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αγκόλα, 2000/230/ΚΕΠΠΑ, 2000/420/ΚΕΠΠΑ και 2000/584/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία, 2000/455/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνε και 2000/558/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Ρουάντα και την κοινή δράση 2000/792/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής (— > αριθ. 1033 και επ.)· • καθόρισε τρεις κοινές θέσεις όσον αφορά την Ασία: κοινές θέσεις 2000/55/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το Αφγανιστάν, 2000/346/ΚΕΠΠΑ και 2000/601/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το Μιανμάρ (- > αριθ. 986 και 989). 750.
• adopted two Joint Actions 2000/298/CFSP and 2000/794/CFSP on the Middle East peace process (— > points 920 and 922); • defined six common positions and adopted one joint action concerning Africa: Common Positions 2000/391/CFSP on Angola, 2000/230/CFSP, 2000/420/CFSP and 2000/584/CFSP on Ethiopia and Eritrea, 2000/455/ CFSP on Sierra Leone and 2000/558/CFSP on Rwanda and Joint Action 2000/792/CFSP on the African Great Lakes region (- > points 1033 et seq.); • defined three common positions concerning Asia: Common Positions 2000/55/CFSP on Afghanistan as well as 2000/346/CFSP and 2000/601/ CFSP on Myanmar (- > points 986 and 989). 750.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης ορισμένες αποφάσεις για την εφαρ­μογή, την παράταση ή την κατάργηση δράσεων ή κοινών θέσεων(2).
The Council also adopted several decisions implementing, extending or repealing joint actions and common positions'1'.
Επιπλέον, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η Ευρωπαϊκή Ένωση προ­έβη σε πολυάριθμα διαβήματα προς τις κυβερνήσεις όσον αφορά τα ανθρώ­πινα δικαιώματα, για να υποστηρίξει την ανθρωπιστική δράση, καθώς και τη μη διάδοση και πρόληψη των ενόπλων συγκρούσεων.
Throughout the year the EU made numerous representations to govern ments regarding human rights, in support of humanitarian action or in the field of non-proliferation and the prevention of armed conflict.
Η εξωτερική δράση της Ένωσης συνεχίστηκε επίσης στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τις συνδεδεμένες χώρες, τις τρίτες χώρες και τους διάφορους διεθνείς οργανι­σμούς.
The Union's external relations policy also entailed continuing political dialogue with associated coun tries, nonmember States and various international organisations.
(') Οι κοινές δράσεις και οι κοινές θέσεις σχετικά με μία ειδική γεωγραφική ζώνη εξετάζονται κυρίως στο αντίστοιχο γεωγραφικό κεφάλαιο.
In June, the Feira European Council'2' welcomed the progress made towards fulfilling the objectives set by the Helsinki European Council'3' on establishing a common European security and defence policy, in particular as regards the creation of interim bodies and crisis management (— > point 744). The European Council held in Nice in December'4' approved a presidency report concerning this policy and stressed that the objective was that the Euro pean Union should quickly be made operational in this area. 753.
Στο παρόν τμήμα αποτελούν αντικείμενο απλής παραπομπής. {■) Οι αποφάσεις αυτές εξετάζονται στο τμήμα της αντίστοιχης γεωγραφικής περιοχής.
In a resolution adopted on 16 June(i', Parliament welcomed the progress made in relation to civilian crisis management but also advocated the settingup of a rapid-reaction force.
Κατά το πρώτο υπουργικοραυμβούλιο/που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Μαΐου στο Πόρτο, οι υπουργοί συνεχαρησαν το NATO για το έργο του στον τομέα της εφαρμογής των αποφάσεωνιπου ελήφθησαν κατά τη διάσκεψη κορυφής της Ουάσιγκτον όσον αφοράτιην ευρωπαϊκή ταυτότητα ασφάλειας και άμυ­νας, και σημείωσαν με ικανοποίηση ότι τα μέλη του NATO που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συμμετάσχουν στην επεξεργασία των κατευθυντηρίων γραμμών του σχεδίου διαχείρισης των στρατιωτικών κρί­σεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the first ministerial council in Oporto on 15 and 16 May, ministers also congratulated NATO for its work on implement­ing the decisions taken at the Washington Summit on a European security and defence identity and noted with satisfaction that the non-EU Member State mem­bers of NATO would be involved in the preparation of guidelines for the EU mili­tary crisis management project.
Κατά το δεύτερο υπουργικό συμβούλιο, που πραγματοποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου στη Μασσαλία, αποφασίστηκε ότι οι εναπομένουσες δομές και λειτουργίες της ΔΕΕ θα έχουν δημιουργηθεί έως την 1η Ιουλίου 2001, ούτως ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εκπλη­ρώσουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει των άρθρων 5 και 9 της τροποποιηθεί­σας συνθήκης των Βρυξελλών, ενώ θα συνεχιστεί η μεταφορά άλλων αρμο­διοτήτων της ΔΕΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως η μετατροπή του κέντρου δορυφόρων της ΔΕΕ και του ινστιτούτου μελετών της για την ασφάλεια σε υπηρεσίες της Ένωσης.
At the second meeting on 13 November in Mar­seille, it was decided that the WEU's residual structures and functions would remain in place until 1 July 2001 to enable the Member States to fulfil their commitments under Articles V and ΓΧ of the modified Brussels Treaty, while the transfer of other WEU responsibilities would follow its course, e.g. setting up the WEU Satellite Cen­tre and Institute for Security Studies in the form of EU agencies.
(') Δελτίο 6-2000, σημεία 1.6 έως 1.9.
This was also the subject of a resolution by Parliament on 22 May'3' and of a statement by the Union on
) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 636.
» 1999 General Report, point 635. ι Common Position 2000/297/CFSP (OJ L 97, 19.4.2000; Bull.
) Δελτίο 12-2000.
5-2000, point 1.6.3. "
C) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.9.
OJ L 331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 798. "
) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 635.
First conference: 1999 General Report, point 640. " 1998 General Report, point 670. Ί Bull.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
233 the Member States also adopted a common list of military equipment covered by the code.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα εξαγωγών όπλων (7), το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 22
The system set up by the code for notifying refusals worked well, with each Member State sending all its partners a confidential annual report on its defence exports and on the implementation of the code and these reports serving as a basis for the Council's annual report on arms exports. The Council's
(') Κοινή θέση 2000/297/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 97 της 19.4.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.2).
' was the subject of a resolution by Parliament on
) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.3.
' which welcomed the greater transparency.
(■') ΕΕ L 331 της 23.12.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 798.
', highlighted the progress achieved in the code's latest
) Πρώτη διάσκεψη: Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 640.
', the Council amended its common posi s tion of 1996'
(') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 670.
' concerning arms exports to the former Yugoslavia and, on the
(7) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 673.
7 same day '
(") Κοινή δράση 2000/401/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 159 της 30.6.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.8). (*) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 641.
', extended and amended its 1999 decision < > on combating the accu mulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia. On 8
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
', it also decided to implement its joint action of 1999'
VI-1 βρίου('), το οποίο εξέφρασε την ευαρέσκεια του για τη μεγαλύτερη αυτή διαφάνεια.
' on com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South Ossetia.
Μετά από μια τελευταία αναπροσαρμογή, στις 20 Μαρτίου(9
Following a final update on 20 March '10', the joint action on the control system for exports of dual-use goods'11' was repealed on 22 June'12' in the light of the Court of Justice's opinion that the only basis for such controls should bean act based on the EC Treaty'13'.
Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς αυτό πε­ ριλαμβάνονται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπορική πολιτική») του παρόντος κε­φαλαίου (— > αριθ. 825). 759.
Additional information on the system can be found in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (- > point 825). 759.
Όσον αφορά τη δράση κατά της τρομοκρατίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να εφαρμόζει το πρόγραμμα παροχής βοήθειας για την υποστήριξη της Παλαιστινιακής Αρχής (13), το οποίο σημείωσε ωστόσο ορι­σμένες καθυστερήσεις λόγω της συνεχιζόμενης έντασης στην περιοχή αυ­τή.
In the field of the fight against terrorism, the EU continued to implement its programme of assistance to the Palestinian Authority'14' despite delays caused by the continuing tension in the region.
Η συνεργασία με τους μεσογειακούς εταίρους κατά της τρομοκρατίας σημείωσε επίσης πρόοδο.
There was also progress on cooperation with the EU's Mediterranean partners on counter-terrorism.
Επιπλέον, η Ένωση έλαβε ενεργό μέρος στις δια­πραγματεύσεις σχετικά με τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη δράση κατά της τρομοκρατίας, ιδίως όσον αφορά τις δύο πλέον πρόσφατες συμβά­σεις: τη διεθνή σύμβαση για την καταστολή της χρηματοδότησης της τρο­μοκρατίας και τη σύμβαση για την καταστολή των τρομοκρατικών βομβι­στικών επιθέσεων.
The Union participated actively in the talks on the UN conventions on the fight against ter rorism, particularly the two most recent ones: the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Convention on the Suppression of Terrorist Bombing.
) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.2.
"i 1999 General Report, point 641. '2i Bull.
) Κοινή θέση 2000/722/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 292 της 21.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.8).
10-2000, point 1.6.2. m Bull.
4) Κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 58 της 7.3.1996 και Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 658). )
12-2000. i" Common Position 2000/722/CFSP (OJ L 292, 21.11.2000; Bulletin 11-2000, point 1.6.8). i'i Common Position 96/184/CFSP (OJ L 58, 7.3.1996; 1996 General Report, point 6581.
Απόφαση 2000/724/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 292 της 21.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.9). )
I«I Decision 2000/724/CFSP (OJ L 292, 21.11.2000; Bull.
Απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 296 της 16.11.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 641). )
11-2000, point 1.6.9). i" Decision 1999/730/CFSP (OJ L 296, 16.11.1999; 1999 General Report, point 641). i"1 Decision 2000/803/CFSP (OJ L 326, 22.12.2000; Bull.
Απόφαση 2000/402/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 159 της 30.6.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.7).
Decision 2000/402/CFSP (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
1-3231) και C-124/95 (Συλλογή
6-2000, point 1.6.7). ""
Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1)
Presidency and EU statements'1
Υποψήφιες για προσχώρηση χώρες
Candidate countries
Τον Ιούνιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε την υιοθέτηση από το κοι­νοβούλιο της Εσθονίας των τροποποιήσεων του νόμου για τη χρήση των γλωσσών και την απόφαση που έλαβε η κυβέρνηση της Εσθονίας να υιο­θετήσει τον Μάρτιο το κρατικό πρόγραμμα ενσωμάτωσης για τα έτη 20002007(2)· χαιρέτισε επίσης, τον Σεπτέμβριο, την έκδοση διαταγμάτων εφαρ­μογής του λεττονικού νόμου περί γλώσσας(3).
In June, the European Union welcomed the Estonian Parliament's adop­tion of amendments to the Language Law and the decision of the Estonian Gov­ernment to adopt in March the State integration programme for 2000-07'2'; it also welcomed in September the adoption of the implementing regulations of the Latvian Language Law '3'.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που τάσσεται κατά της θανατικής ποινής σε όλες τις περιπτώσεις, χαιρέτισε, τον Φεβρουάριο, την απόφαση της Δημοκρατίας της Κύπρου να επικυρώσει το πρωτόκολλο αριθ.
In February, the European Union, which opposes the death penalty in all cases, welcomed the decision by Cyprus to ratify Protocol 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty '4'.
6 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής(4). θεωρώντας απαράδεκτο το status quo στην Κύπρο, υποστήριξε, επιπλέον, τις προσπάθειες του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για μια συνολική, δίκαιη και μόνιμη ρύθμιση κατόπιν διαπραγματεύ­σεων^).
Considering the status quo in Cyprus unacceptable, it supported the UN Secre­tary-General's efforts to achieve a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement'5'.