natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(1999) 462 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.123
Commission proposal for a decision on conclusion of the agreement: COM(1999) 462; Bull. 10-1999, point 1.3.123
Έγκριση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 24 Ιανουα­ρίου.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 24 January.
Αντικείμενο: προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου που προβλέπεται μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο 1999-2002, ώστε να μη διακοπούν οι αλιευτικές δραστη­ριότητες των κοινοτικών σκαφών.
This decision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and the Republic of São Tomé and Príncipe for 19992002 to avoid interruption of fishing activities by Community vessels.
Γνωμοδότηση του Ευρωπα ϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Ιανουαρίου.
Regulation (EC) No 428/2000 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 14 February.
Ευνοϊκή.
It also provides for
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής
Citizenship and quality of life
Γενικές πτυχές
Asylum, immigration and external borders
293/2000/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Daphne) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυ­ναικών (- > σημείο 1.2.3). συμφωνίες της Κοινότητας ή τις μεικτές συμφωνίες· θεωρεί ότι τέτοιες ρήτρες δεν πρέ­πει να υποσκάπτουν την αρχή της μη επανόρθ­ωσης.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council adopting a pro gramme of Community action (the Daphne pro gramme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (—» point 1.2.3).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρόοδο που έχει πραγμα­τοποιηθεί κατά το 1999 όσον αφορά τη δη­μιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που προβλέπεται από το άρθρο 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Parliament resolution on the progress made in 1999 in implementing the area of freedom, se curity and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Άσυλο, μετανάστευση, εξωτερικά σύνορα
Council Regulation (EC) No 574/1999 deter mining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States: OJ L 72, 18.3.1999; Bull.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για τον καθορισμό του καταλόγου των τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και τον καθορισμό του καταλόγου των χωρών, οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
The purpose of this proposal, seeking to replace the provisions laid down by Regulation (EC) No 574/1999 and necessitated by the entry into force of the Amsterdam Treaty, is to draw up a list of third countries whose nationals are required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States and, conversely, a list of countries which are exempt from that re quirement.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τα εθνικά και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να συμπεριλάβουν στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης το θέμα του εκδημοκρατισμού του χώρου ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με στόχο να δοθούν στο ΕΚ οι αρμοδιότητες συναπόφασης και στο Δικαστήριο οι αρμοδιότητες δικαιοδοτικού ελέγχου.
Parliament called on the national and European institutions to place démocratisation of the area of freedom, security and justice (AFSJ) on the agenda for the forthcoming Intergovernmental Conference, with a view to conferring powers of co-decision on Parliament and powers of judicial review on the Court of Justice. It welcomed the declared intention of the Portuguese Presidency to maintain the objective of developing the Union as an AFSJ at the very top of the agenda and to work closely with the Eu ropean Parliament.
Χαιρετίζει τη δεδηλωμένη πρόθεση της πορτογαλικής προεδρίας να εξακολουθήσει να προτάσσει στο πρόγραμμα της την ανάπτυξη της ΕΕ ως χώρου ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και να συ­νεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Having regard to immigration and asylum policies and the free movement of persons, Parliament expressed its disquiet at the fact that the Council, without consulting Parliament, had adopted a decision on readmission clauses in Community or joint agreements, con sidering that such clauses must not undermine the principle of non-refoulement, and called on the Commission and the Council to take steps to es tablish a common asylum procedure and bring about fair sharing of burdens among the Member States.
Όσον αφορά την πολιτική για τη μετανάστευση και την πολιτική ασύλου, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, το Κοινοβούλιο εκφράζει, μεταξύ άλλων, την ανησυχία του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, χωρίς διαβούλευση, από­φαση σχετικά με τις ρήτρες επανεισδοχής στις
Parliament considered also that, since the European Union constitutes an area of freedom, security and justice, there is an urgent need for better cooperation between courts of law and, consequently, for simplification and greater flex
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
Council Common Position 2000/130/JHA on the proposed protocol against the manufacturing of and illicit trafficking in firearms, spare parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 9 February. This Green Paper represents the first step towards achieving the objectives set out in the conclusions of the Tampere European Council, whereby the Council was in vited 'on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union'.
Η πρόταση αυτή, που αποβλέπει στην αντικατάσταση των σχετικών διατάξεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Increasing use of the Treaty-based rights of free movement of persons, goods and services goes hand in hand with an in crease in the potential number of cross-border disputes, with a resultant rise in cases where legal aid will be sought.
574/1999 και του οποίου η έκδοση καθίσταται απαραίτητη λόγω της θέσης σε ισχύ της συ­νθήκης του Άμστερνταμ, στοχεύει στον καθο­ρισμό κοινοτικού καταλόγου των τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και, a contrario, τον καθορισμό του καταλόγου των χωρών, οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
The Commission gives its inter pretation of the term 'legal aid' and goes on to an alyse the nature of existing obstacles from the point of view of Community law, preventing access to legal aid for European citizens involved in legal proceedings in a Member State other than their own. The main purpose of this Green Paper is to engender reactions from interested parties prior to the issuing of a legislative proposal by the Commission.
Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας: ΕΕ C 221 της 3.8.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.4.13
The Council points out, in particular, that the EU Member States are in favour of a definition of firearms which excludes antiques (constructed before 1870) or their replicas, as well as explosive weapons such as bombs, grenades, rockets or missiles.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοιν­ωνικής Επιτροπής στις 26 Ιανουαρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 26 January.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρόταση αυτή συνιστά απλώς ένα στάδιο προς τη διαμόρφωση πλη­ρέστερου και περισσότερο φιλόδοξου μηχα­νισμού.
The Committee stressed that this proposal could be only a step towards a fuller and more ambitious measure.
Επιπλέον, η ΟΚΕ φρονεί ότι το κεί­μενο αυτό πρέπει να επαναπροσανατολιστεί προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της κύριας διαδικασίας σε σχέση με τις δευτερεύουσες διαδικασίες.
It also felt that the emphasis of the text should be shifted towards strengthening main rather than secondary pro ceedings.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.9
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Αστυνομική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
The Member States are, moreover, urged to ensure that law enforcement authorities can investigate and prosecute serious environmental crime.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.4.3
Draft protocol concerning the manufacture of and illicit trafficking in firearms, spare parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
EEC 39 της 11.2.2000
Education and culture
Σχέδιο πράξης τον Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Draft Council act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters be tween the Member States of the European Union.
Δημοσίευση του σχεδίου: ΕΕ C 251 της 2.9.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.5.5
Publication of draft: OJ C 251, 2.9.1999; Bull. 9-1999, point 1.5.5
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 31 Ιανουα­ρίου.
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
EEL 37 της 12.2.2000
Adopted by the Council on 14 February.
Γνωμοδότηση του Ευρωπα ϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Φεβρουαρίου.
Parliament opinion delivered on 17 February.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης, ορισμένες τροπολο­γίες αποβλέπουν στην αποσαφήνιση ότι η εν λόγω σύμβαση εφαρμόζεται μόνο στα ποινικά θέματα.
As far as the scope of the convention is concerned, certain amendments are designed to make clear that it applies only to criminal offences.
Ως προς την παρακολούθηση συνδια­λέξεων ή τηλεφωνικών, τηλεματικών ή οιουδή­ποτε άλλου τύπου τηλεπικοινωνιών (το αρχικό κείμενο έκανε λόγο μόνο για τηλε­πικοινωνιακές συνδιαλέξεις), το Κοινοβούλιο τονίζει ότι ο στόχος είναι να αξιοποιηθεί η έν­νοια της αίτησης δικαστικής συνδρομής.
As re gards the interception of conversations or telephone/telematic communications and other forms of telecommunication (the initial text dealt only with telecommunications), Parliament specifies that assistance is to be requested for this purpose.
Το ΕΚ ζητεί επίσης να πραγματοποιηθούν οι ενέργειες για την έγκριση κανονιστικής πράξης που να συμπληρώνει αποτελεσματικά και αναλυτικά τη νομοθεσία για τις εικονοτηλεδιασκέψεις στις οποίες συμμετέχουν κα­τηγορούμενοι, συγκατηγορούμενοι ή άτομα που αποτελούν αντικείμενο έρευνας.
Parliament is also in favour of taking steps to adopt a set of rules to supplement, in an effective and detailed fashion, the regulations on video conferences in hearings involving accused per sons, co-defendants or persons under investigation. tion.
Πρόταση σχεδίου απόφασης-πλαισίου τον Συμβουλίου περί ενισχύσεως της ποινικής προστασίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ.
Proposal for a Council framework decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the in troduction of the euro.
Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας: ΕΕ C 322 της 10.11.1999 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.6.8
Initiative of the Federal Republic of Germany: OJ C 322, 10.11.1999; Bull. 11-1999, point 1.6.8
Δημοσίευση στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 17 February.
Θέτει ως στόχο την αστυνομική, δικαστική και διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του εν λόγω εγκλήματος.
The Committee wished to pinpoint the significance of EU citizenship both for its own work and for regional and local authorities.
Επιπλέον, η πρόταση αυτή προ­βλέπει κυρίως την έγκριση σε εθνικό επίπεδο ποινικών μέτρων που να διώκουν αποτελεσ­ματικά το εν λόγω έγκλημα και διατάξεων σχετικά με την αποζημίωση, καθώς και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος.
It felt that it could play an intermediary role on the citizens' behalf to foster the con cept of citizenship, both at institutional level (e.g. stressing compliance with the principle of administrative autonomy and of subsidiarity) and at po litical level (e.g. providing information for citizens or implementing training and exchange programmes).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Φεβρουαρίου.
Parliament opinion delivered on 17 February.
Οι τροπολογίες αποβλέ­πουν, μεταξύ άλλων, στον καθορισμό του κρά­τους που έχει τη δικαιοδοσία να ασκήσει τη δίωξη (κράτος μέλος στο οποίο έχει τελεσθεί η αξιόποινη πράξη) και στη διευκρίνιση ότι το πρόσωπο του οποίου η δίκη διεξήχθη σε ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να διώκεται σε άλλο κράτος μέλος για τις ίδιες αξιόποινες πράξεις.
The amendments are designed, inter alia, to de termine the Member State responsible for the pro ceedings (Member State in which the offence was committed), and to clarify that a person whose case has been heard in one Member State may not be prosecuted in another Member State in respect of the same facts.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Education and culture
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Education, vocational training and youth
Σχέδια πρωτοκόλλωνyia την πρόταση σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήμα­τος: πρωτόκολλο σχετικά με τη λαθρομε­τανάστευση διά ξηράς, αέρος και θαλάσσης και πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυ­ναικών και παιδιών.
Draft protocols to the proposed United Nations Convention against Organised Crime: protocol on the smuggling of migrants by land, air and sea, and protocol to prevent, prosecute and punish trafficking in human beings, particularly women and children.
Συστάσεις της Επιτροπής: 23.6.1999
Commission recommendations: 23.6.1999
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγ­μάτευσης στις 14 Φεβρουαρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 14 February.
Παραπομπή: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα — τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα» — COM(96) 462 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.78
Reference: Commission Green Paper entitled 'Education, training, research: the obstacles to transnational mobility': COM(96) 462; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Φε­βρουαρίου.
10-1996, point 1.3.78 stitute a full-scale final assessment, since many of the measures are still in progress.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με την ευρω­παϊκή ιθαγένεια.
Commission report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors concerning the socioeconomic situation of Erasmus students.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουα­ρίου.
Reference: Decision No 819/95/EC establishing the Socrates Community action programme (OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Ιανουαρίου.
3-1995, point 1.3.69), as amended by Decision No 576/98/EC: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
1/2-1998, point 1.3.151
Εκπαίδευση και πολιτισμός μική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στο Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την κοινωνικοοικονομική προέ­λευση των φοιτητών του προγράμματος Erasmus.
The Commission's Green Paper described the many obstacles to mobility which continued to cause problems in spite of existing Community law based on the principles of free movement and equal treatment. With this in mind, the Commission is proposing that the Member States take spe cific measures to boost the mobility of the persons concerned.
ECTS (European Credit Transfer System — ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς των ευσήμων) για τους σπουδαστές· διατήρηση του επιδόμα­τος ανεργίας για όσους ανέργους επιθυμούν να πραγματοποιήσουν κατάρτιση σε άλλο κράτος μέλος· πιστοποίηση της εθελοντικής δραστηριότητας για τους νέους εθελοντές· δυ­νατότητα ευρωπαϊκών περιόδων εκπαιδευ­τικών αδειών από τις οποίες να επωφελούνται οι εκπαιδευτικοί και οι επιμορφωτές].
The proposal sets out general measures applicable to all the groups concerned (provision of information and financial assistance, recognition of experience acquired abroad) and measures specifically concerning individual categories: recognition of periods of study through the ECTS (European credit transfer system) for students; continued payment of unemployment ben efit for unemployed persons wishing to undergo training in another Member State; validation of voluntary activity carried out by young volunteers; opportunities for European sabbatical periods for teachers and trainers.
Έκθεση ττ\ς Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επι­τροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρ­μογή της Λευκής Βίβλου με τίτλο «Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης».
Commission report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementation of the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning so ciety'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον απολογισμό της συνέχειας που δόθηκε στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Διδασκαλία και εκμάθ­ηση: προς την κοινωνία της γνώσης» — COM(97) 256 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.85
Commission communication reviewing reactions to the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society": COM(97) 256; Bull. 5-1997, point 1.3.85
Στόχος της Επιτροπής ήταν να διευκρι­νίσει την οικονομική κατάσταση των φοι­τητών που συμμετείχαν στο τμήμα Erasmus (ανταλλαγή φοιτητών χάρη στην κοινοτική χρηματοδότηση) του προγράμματος Socrates.
The Commission wanted to collect accurate information about the financial situation of students participating in the Erasmus strand (Community-funded student exchanges) of the Socrates programme.
Από τους περίπου 100 000 φοιτητές που επιλέ­γονται κάθε χρόνο, τα τέσσερα πέμπτα ήταν τα πρώτα μέλη της οικογενείας τους που φοιτού­σαν στο εξωτερικό και προέρχονταν, στην πλειονότητα τους, από κοινωνικά στρώματα των οποίων το εκπαιδευτικό επίπεδο υπερβαί­νει του μέσου όρου.
Four fifths of the 100 000 or so students selected each year were the first members of their family to study abroad and, for the most part, their social background re flected a higher-than-average level of education.
Οι φοιτητές εμφανίζονται πολύ ικανοποιημένοι από την περίοδο σπουδών, τόσο από ακαδημαϊκή όσο και από κοινωνικοπολιτιστική άποψη.
The students claimed to be very satisfied with their period of study, both from the learning point of view and as regards socio-cultural aspects.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελ­τίωση της οικονομικής κατάστασης, αλλά και της δυνατότητας πρόσβασης του προγράμ­ματος σε όλες τις κοινωνικές κατηγορίες.
Many students experienced financial problems during their stay abroad for two reasons: firstly, a third of them normally lived with their parents and, secondly, the extent of public financial support for students varied from one country to an other.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιανουα­ρίου.
The report recommends looking at other sources of direct or indirect funding.
Η Επιτροπή διαπιστώνει κυρίως ότι οι πειραματισμοί και οι καινοτό­μες δράσεις συνέβαλαν σημαντικά στην οικο­δόμηση της Ευρώπης της γνώσης.
The Com mission is to put forward specific proposals for improving the financial situation and for making the programme more accessible to all social groups.
Εκπαίδευση
9-1997, point 1.2.54
Έκθεσηττ\ς Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονο-
The report takes stock of the results achieved by the end of 1999 in implementing the White Paper, although it cannot con
Απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης Socrates.
Decision No 253/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing the second phase of the Socrates Community action programme in the field of education.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 13.10.1998, COMO 998) 329 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.97
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COMU998) 329; Bull. 5-1998, point 1.2.97
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 410 της 30.12.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.76
Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.76
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 359 της 23.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.80 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 51 της 22.2.1999 και Δελτίο 11-1998, ση­μείο 1.2.80
Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.80
ΕΕ L 28 της 3.2.2000
11-1998, point 1.2.80
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 34 της 9.2.1999, COM(1998) 719 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.118
Amended Commission proposal: OJ C 34, 9.2.1999; COM(1998) 719; Bull. 12-1998, point 1.2.118
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 24 January.
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη βελτίωση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης, αφενός, με τη δημιουρ­γία διαφανών συστημάτων αξιολόγησης της ποιότητας ώστε να διαφυλάξουν την ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης, να ενθαρρύνουν την αυτοαξιολόγηση των σχολείων, να δια­σαφηνίσουν το σκοπό και τους όρους της αξιολόγησης των σχολείων και, αφετέρου, με την ανάπτυξη συστημάτων εξωτερικής αξιο­λόγησης, να παρακολουθούν την αυτοαξιο­λόγηση των σχολείων και να παρέχουν μια εκ των έξω άποψη του σχολείου.
The Commission proposes that the Member States should support improvements in the quality of school education, through transparent systems aimed at safeguarding the quality of school education, encouraging school self-evaluation, clarifying the purpose of and the conditions for school self-evaluation, and making use of external evaluation systems to monitor school self-evaluation and provide an outside view.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 24 Ιανουαρίου.
Parliament amendments (second reading): OJ C 153, 1.6.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.139
Οι στόχοι του προγράμματος Socrates είναι οι εξής:
Conciliation Committee 11-1999, point 1.3.62
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επι­τροπή των Περιφερειών με τίτλο «Afa σκεφ­τούμε την εκπαίδευση του αύριο, να προωθήσουμε την καινοτομία με τις νέες τεχνο­λογίες».
Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Designing tomorrow's education, promoting innovation with new technologies'.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τα λογισμικά εκπαιδευτικά πολυμέσα στους τομείς της εκπαί­δευσης και της κατάρτισης — ΕΕ C 195 της 6.7.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.62
Council resolution on educational multimedia software in the fields of education and training: OJ C 195, 6.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.62
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εκπαίδευση, τις τεχνολογίες των πληρο­φοριών και των επικοινωνιών και την κατάρ­τιση των εκπαιδευτικών — ΕΕ C 303 της 4.10.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.56
Council conclusions on information and communications technologies (ICT) and teacher training: OJ C 303, 4.10.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
9-1997, point 1.2.56
Εκπαίδευση και πολιτισμός σπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Νεολαία».
G to strengthen the European dimension in education at all levels and to facilitate wide transnational access to educational resources in Europe, while promoting equal opportunities in all areas of education;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 10.10.1998, COM0998) 331 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.97
Ü to promote a quantitative and qualitative im provement of knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught;
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 410 της 30.12.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.78
D to promote cooperation and mobility in the field of education, to help remove the obstacles in this connection, and
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 3.2.1999, COM(1998) 695 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.81
D to encourage innovation in the development of educational practices and materials.