natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γεωγραφικοί τομείς που θα επηρεαστούν βασικά από τη ζώνη του ευρώ θα είναι η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η λεκάνη της Μεσογείου και η Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
The geographical areas that will be most influenced by the euro area are Central and Eastern Europe, the Mediterranean Basin and Sub-Saharan Africa.
Ακόμη και για τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες επηρεάζονται έντονα από το δολάριο, η παρουσία του ευρώ θα επιφέρει μία διαφάνεια και μία απλοποίηση των εμπορικών δραστηριοτήτων.
However, even for developing countries, which are heavily influenced by the dollar, the presence of the euro should bring transparency and a simplification of commercial activities.
Οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, της Ανατολικής Ευρώπης και τα κράτη της Βαλτικής: ο στόχος του ευρώ είναι να καταστεί γρήγορα το νόμισμα αναφοράς γι' αυτή τη γεωγραφική περιοχή.
The countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States: the objective of the euro is to quickly become the reference currency for this geographic region.
Παραδοσιακά, αυτή τη λειτουργία εκπλήρωνε το γερμανικό μάρκο και το ευρώ πρέπει να αντικαταστήσει αποτελεσματικά όχι μόνο το τελευταίο, αλλά και τα άλλα νομίσματα που χρησιμοποιούνταν από τις χώρες της περιοχής στις εμπορικές σχέσεις τους με τις χώρες της ζώνης του ευρώ.
Traditionally, this function was fulfilled by the Deutsche Mark, and the euro will need to be an effective replacement for not only the mark, but also the other currencies used by these countries in their trading relations with the countries of the euro zone.
Αυτές οι σχέσεις δεν σταμάτησαν να αναπτύσσονται τα τελευταία χρόνια και το ευρώ αναμένεται ακόμη να διαδραματίσει έναν επιταχυντικό ρόλο.
Trade has been booming in recent years, and the euro should have an accelerator effect.
7,4 εκατομμύρια πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
7.4 million citizens of the
Πολυάριθμα χαρτονομίσματα της ζώνης του ευρώ, κυρίως γερμανικά, φυλάσσονταν ή χρησιμοποιούνταν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Many old notes from countries in the euro area, particularly German ones, were kept or used in the countries of Central and Eastern Europe.
Η επιστροφή τους άρχισε κατά τρόπο μαζικό το 2001, κυρίως μέσω καταθέσεων σε λογαριασμούς συναλλάγματος.
Their return started on a massive scale in 2001, particularly via deposits in foreign currency accounts.
Οι επιχειρήσεις ανταλλαγής ή καταθέσεων σε λογαριασμούς αυξήθηκαν επίσης κατά τις πρώτες εβδομάδες του 2002.
Foreign exchange operations or payments into accounts were also very high in the early weeks of 2002.
Σύμφωνα με τα δεδομένα που συγκέντρωσε η Ένωση Ταμιευτηρίων της ΕΟΚ, η επιστροφή εθνικών χαρτονομισμάτων της ζώνης του ευρώ στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μέλη της ένωσης τους, που βρίσκονται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, έφτασε συνολικά το ποσό των 333 εκατομμυρίων ευρώ.
According to data collected by the European savings bank association, returns of national banknotes of euro area countries to financial institutions belonging to their association and located in Central or Eastern Europe amounted to a total equivalent to 333 million euro.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι άνθρωποι απέκτησαν (σε αξία) περισσότερα ευρώ σε σχέση με τα εθνικά νομίσματα που επέστρεψαν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Ουγγαρία, τη Λετονία και τη Λιθουανία.
It should be noted that people received (in value) more euros dian they handed in national currency in the Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania.
Αντίθετα, απέσυραν λιγότερα ευρώ σε σχέση με τα παλαιά εθνικά νομίσματα που επέστρεψαν στη Πολιονία, την Αλβανία, τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία, χωρίς να είναι δυνατόν να προσδιορισθεί εάν η ανταλλαγή πραγματοποιήθηκε υπέρ του τοπικού νομίσματος ή του δολαρίου.
On the other hand, they with draw fewer euros than they handed in the old national units in Poland, Albania, Bulgaria and Slovakia, without it being possible to determine whether the exchange was against the local currency or the dollar.
Το ήμισυ του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών της περιοχής πραγματοποιείται με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The countries of the Mediterranean Basin: the European Union is the main economic and financial partner of the countries of the Mediterranean Basin.
Αυτό ενισχύει την ανάπτυξη και τη χρήση του ευρώ για εμπορικούς και χρηματοοικονομικούς σκοπούς.
Half the trade in goods and services of the region is carried out with the European Union.
Το ευρώ αντιπροσωπεύει μία ευκαιρία γι' αυτές τις χώρες, προκειμένου να επαναπροσδιορίσουν την πολιτική τους για τις συναλλαγματικές τιμές.
Economic cooperation and integration both in terms of trade and finance have been considerably accentuated between the Mediterranean countries and the rest of the countries of the Union over the last 20 years.
αντιμετωπίζουν προβλήματα όρασης.
This will strengthen the use of the euro for trade and financial purposes.
Πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες προπαρασκευαστικές εργασίες από κοινού με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους.
The euro represents an opportunity for these countries to redefine their exchange rate policies.
ΟΝΕ : πλεονεκτήματα για όλους Η Νομισματική Ένωση οικοδομήθηκε επάνω σε κανόνες χρηστής οικονομικής διαχείρισης και συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη των περιοχών.
EMU: advantages all round The Monetary Union was founded on rules of sound economic management and it is contributing to the economic growth of the regions.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις στον κόσμο, και όχι μόνο στην Ευρώπη, μπορούν να επωφεληθούν από το περιβάλλον της ευρωπαϊκής ανάπτυξης.
As a result, companies worldwide, not just those in Europe, can benefit from the context of European growth.
Το νέο νόμισμα αυξάνει τις προοπτικές για τους εξαγιογείς του υπόλοιπου κόσμου προς την Ευρώπη.
The new currency has improved prospects for exporters from the rest of the world to Europe.
Από την άποψη μίας τρίτης χιυρας, τώρα υφίσταται μία μόνο αγορά για πωλήσεις και όχι έντεκα, και κατά συνέπεια οι δαπάνες για την πρόσβαση σε αυτή αναμένεται να είναι σημαντικά μειωμένες.
From the viewpoint of a non-member country, there is now one single market on which they can sell rather dian eleven, and so the associated costs should be gready reduced.
Ihjir/iHfuiiii ενημεονητηζ l'VOujjii/toì' πυ/.ιιη
information Programme /in- the European Citizen
Οι χώρες της ζώνης του φράνκου της Κεντρικής Αφρικής : το ευρώ υποκατέστησε το γαλλικό φράγκο για να καταστεί το νόμισμα αναφοράς της FCFA.
The countries of the CFA franc area: the euro has taken over from die French franc as the reference currency for the CFA franc.
Οι χώρες της ζώνης του φράγκου αναμένεται να επιοφεληθούν από την Ευριοπάίκή Νομισματική Ένωση.
The countries of the franc zone should benefit from the Economic and Monetary Union.
Στην πράξη, η ζώνη του ευρώ αναμένεται να βοηθήσει αυτές τις οικονομίες να ενισχυθούν, να εντατικοποιήσουν την περιφερειακή ολοκλήρωση τους, καθώς και να καταστήσουν το ρόλο τους σημαντικότερο στην παγκόσμια οικονομία.
In practice, the euro area should help diese economies to develop, intensify their regional integration, and make their role in the world economy more important.
Ο αντίκτυπος του ευρώ στις τρίτες χώρες θα πρέπει να είναι θετικός για τέσσερις λόγους : • Οι εξαγιογείς και οι εισαγιογείς τιον τρίτιον χωρών θα επωφεληθούν από τη μείωση των δαπανών για τις ί,-λ'ΓΤ?
The impact of the euro on non-member countries should be positive for four reasons: • exports and imports from non-member countries benefit from a reduction in the cost of foreign
Επικοινωνία : υποπολλαπλασιασμός και εγγύτητα
Communication: multiplier effect and local approach
Επικουρικότητα και συντονισμός
• ensuring that EMU was properly understood by political, administrative and economic players in non-member countries.
Η εκκίνηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου του 1999 και η ομαλή εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτιον του ευρώ αποτελούσαν για την Ένωση έναν πρωταρχικό στόχο.
The launch of the Economic and Monetary Union on 1 January 1999 and the trouble-free introduc­tion of euro notes and coins was a prime objective for the EU.
Η υλοποίηση του προϋπέθετε την ανάληψη από την αρχή αποτελεσματικών δράσεων επικοινωνίας και ενημέρωσης.
A prerequisite was the implementation of effective communication and information campaigns from the outset.
Ήδη από το 1995, η Πράσινη Βίβλος για το σενάριο της μετάβασης του ευρώ που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή, υπογράμμιζε τη σημασία της επικοίνωνίας.
In 1995, the Green Paper on the scenario for the switch to the euro adopted by the Commission emphasised the importance of communication.
Για να είναι αξιόπιστες και αποτελεσματικές, οι δράσεις επικοινωνίας έπρεπε απαραίτητα να σχεδιαστούν, λαμβάνοντας υπόψη τον πολιτισμό, την γλώσσα και τους προβληματισμούς τιον πολιτών.
Subsidiarity and coordination To be credible and effective, communication cam­paigns had to be designed taking account of the culture, language and concerns of citizens.
Για το λόγο αυτό, η ευθύνη όσον αφορά την επικοινωνία ανατέθηκε κυρίως στα κράτη μέλη.
That is why Member States took on the main responsibil­ity for communication.
Πράγματι, η προετοιμασία του συνόλου του πληθυσμού για το ευρώ δεν έπρεπε να αποτελεί αποκλειστικό καθήκον των δημόσιων αρχών.
They created information aids and encouraged regional and local authorities, public services and networks of non-governmental organisations, like trade unions, professional asso­ciations and consumers' organisations, to act as intermediaries and as channels for passing on information about the euro.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, για παράδειγμα, οι λιανοπωλητές διαδραμάτισαν ένα σημαντικό ρόλο ευαισθητοποιώντας τους πελάτες τους.
They were encouraged to be as active as possible. For example, retailers played an important role in increasing the awareness of their customers.
Όταν εγκαινίασε τη δική της στρατηγική επικοινωνίας, στις αρχές του 1996 σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο του προγράμματος ενημέρωσης των ευρωπαίων πολιτών (PRINCE), η Επιτροπή επιδίωκε ένα διπλό στόχο : την ενίσχυση της ιδέας σε όλη την Ένωση ότι η ΟΝΕ θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συμβολή στη συνειδητοποίηση από τις τράπεζες, τους φορείς παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών καθώς και τις μεγάλες επιχειρήσεις ότι έπρεπε να προετοιμαστούν χωρίς καθυστέρηση για τη μετάβαση στο ευρώ.
When it launched its own communication strategy at the beginning of 1996, in cooperation with the European Parliament in the context of the Programme for Information of Citizens (PRINCE), the Commission was pursuing a dual objective: to strengthen the idea, throughout the Union, that EMU would be created in accordance with the Treaty on European Union, and making the banks, financial service providers and large companies aware that they needed to prepare for the transition to the euro without delay.
Οι στόχοι αυτοί μπόρεσαν να επιτευχθούν μέσω δράσεων ενημέρωσης και επικοινωνίας που ανέπτυξε η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει των αποφάσεων που είχαν ληφθεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
These objectives were attained through information and communication campaigns developed by the Commission and die European Parliament based on decisions taken by the Heads of State and Government.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κυρίως κατά τη διάρκεια της τελικής φάσης, διαδραμάτισε ένα ρόλο παρακίνησης και συντονισμού.
The Commission, in collaboration with the European Central Bank, especially during the final phase, played an instigating and coordinating role.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, κυρίως από το 1999 μέχρι το 2001, οι στρατηγικές επικοινωνίας επικεντρώθηκαν σε τέσσερις σαφώς συγκεκριμένους άξονες : • την εξήγηση του ευρώ στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών, προκειμένου αυτό να γίνει αποδεκτό και να χρησιμοποιηθεί ευκολότερα, κυρίως εξηγώντας τα πλεονεκτήματα του,
In a second stage, essentially from 1999 to 2001, the communication strategies focused on four very specific areas: • explaining the euro to the largest possible num­ber of citizens, so that it would be more easily accepted and used, particularly by explaining the advantages;
• τη συμμετοχή στον καθορισμό και την εφαρμογή εθνικών σχεδίων επικοινωνίας για το ευρώ, στο πλαίσιο μίας εταιρικής σχέσης, μέσω της σύναψης συμβάσεων συγχρηματυδότησης με τα κράτη μέλη,
The impact of traditional or standardised media is very low on certain specific categories of people (blind or sight-impaired people, the illiterate, the homeless or those living in extreme poverty, etc.).
• την παροχή της δυνατότητας σε κάθε πολίτη να εξοικειωθεί με το νέο νόμισμα, να μάθει την αξία του και να το χρησιμοποιεί με άνεση και εμπιστοσύνη.
Informing these groups about the euro relied on original media specially adapt­ed to their situation.
Αυτή η προσέγγιση στράφηκε προς συγκεκριμένους στόχους αρκετά ευρείς (τους καταναλωτές) ή περισσότερο εστιασμένους (ομάδες πληθυσμού που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες),
This approach involved, in particular, the introduction of "trusted mediators" who were close to these people and familiar with their circumstances, and with appropriate information aids or communication methods. Many soundings were taken beforehand, to ensure that the actions launched subsequently would be as effective as possible.
Η εν λόγω προσέγγιση προϋπέθεσε κυρίως την εγκαθίδρυση «μεσολαβητών εμττιστ(Χΐύνης», που είναι εγγείς και οικείοι με τα περιβάλλοντα αυτά και διαθέτουν κατάλληλα μέσα ενημέρωσης ή μεθόδους επικοινωνίας. Πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες προκαταρκτικές διαβουλεύσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα των δράσεων που εγκαινιάστηκαν στη συνέχεια
• provision of information, basic material and technical support to the various euro communi­cation channels and to specialised audiences; • participation in the design and implementation of national euro communication plans in the framework of a partnership, by entering into co-financing agreements with the Member States; • ensuring coherence at Community level of the information campaigns about the euro and the facilitation of contacts and exchanges between the Member States;
• την ενθάρρυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων όλων των τομέων της οικονομίας να αρχίσουν τις προετοιμασίες τους γρήγορα, βοηθώντας τες να συνειδητοποιήσουν τα πλεονεκτήματα μίας σοβαρής προετοιμασίας,
• enabling each citizen to familiarise themselves with the new currency, to understand its value and use it with ease and confidence. This approach was aimed at certain rather broad target groups (consumers) and also at narrower groups (with particular social problems); • encouraging small and medium-sized enterprises in all sectors of the economy to start their prepa­rations quickly, by helping to make them aware of the advantages of thorough preparation;
• τη διασφάλιση της συνοχής σε κοινοτικό επίπεδο των δράσεων ενημέρωσης για το ευρώ και τη διευκόλυνση τιον επαφών και των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, • την ενθάρρυνση και τη συμμετοχή σε διακρατικές πρωτοβουλίες, καθώς και σε δράσεις ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ με προορισμό τις τρίτες χώρες.
• the encouragement of and participation in transnational initiatives, as well as information and communication campaigns about the euro intended for non-member countries.
Πρόγραμμα ενημέρωσης Ι-νοι· > πι/ιον πολ.ίτη
information Programme for the European Citizen
Μια χρηστή διακυβέρνηση για μία σταθερή οικονομική και νομισματική Ευρώπη
Good governance fora stable economic and monetary Europe
Όσον αφορά την ιστορία που θα γραφεί αργότερα, η εισαγωγή του ευρώ θα παραμείνει αναμφίβολα ως μία σημαντική στιγμή του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, όποια κι αν είναι η μελλοντική εξέλιξη του.
When its history comes to be written, the launch of the euro will certainly be one of the highlights of the construction of Europe, whatever happens to it in future.
Για πρώτη φορά, δώδεκα χώρες συνενώθηκαν για να μοιραστούν το ίδιο νόμισμα και αυτές θα είναι πολύ περισσότερες αύριο.
For the first time, twelve countries have joined forces to share the same currency, and there will be many more of them in future.
Η πρόκληση της εισαγωγής ήταν τεράστια, αλλά πέτυχε.
The challenge of the launch was enormous, but it was a success.
Αλλά η πρόκληση των επομένων ετών είναι επίσης σημαντική και το ευρώ δεν αποτελεί παρά ένα από τα στοιχεία.
The challenge of the new few years will be just as great, however, and the euro is only one of the factors in the equation.
Γι' αυτόν το λόγο η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αποστολών που της ανατέθηκαν, εξετάζει τακτικά τις βασικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
That is why, as part of the mission assigned to it, the Commission regularly examines the main directions of the economic policies of the Member States.
Οι συστάσεις που δημοσιεύθηκαν στα τέλη Απριλίου του 2002 χαράξουν τις βασικές προτεραιότητες.
The recommendations published at the end of the April 2002 set out the main priorities.
Παρακάτω παρατίθενται τα βασικά σημεία.
Here is the gist of that report.
Η προώθηση μίας ποιοτικής και ποσοτικής βελτίοχτης της απασχόλησης, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και η αντιμετώπιση της επιμονής της ανεργίας.
Encouraging qualitative and quantitative improve­ments in jobs, increasing activity rates and tackling the persistence of unemploy?nent.
Παρά τα ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα, κυρίως όσον αφορά την ευελιξία και την μείωση των κοινωνικών επιβαρύνσεων, οι ανθρώπινοι πόροι εξακολουθούν να υποχρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα διαρθρωτικά προβλήματα να παραμένουν.
Despite highly positive results, particularly in terms of flexibility and reduction of social security charges, human resources are still under­utilised in the European Union and structural problems still remain.
Η ανεργία, και κυρίως η μακροχρόνια ανεργία, παραμένει υψηλή σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ πολύ συχνά υπάρχει σημαντική ζήτηση.
Unemployment, particularly long­term unemploy­ment, remains high in a number of Member States, although very often there is substantial demand.
Υφίσταται επομένως ανισότητα μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης.
So there is a disparity between supply and demand. In addition, activity rates, especially of older work­ers and women, are too low.
Επιπλέον, τα ποσοστά απασχόλησης κυρίως των περισσότερο ηλικιωμένων εργαζόμενων και των γυναικών είναι ανεπαρκή.
So it is necessary to pursue energetic campaigns aimed at reducing unemployment and to adopt a comprehensive strategy to increase the activity rates.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να συνεχιστούν εντατικά οι δράσεις που έχουν ως σκοπό να μειώσουν την ανεργία και να εγκαθιδρύσουν μία ολοκληρωμένη στρατηγική για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
To do this, measures aimed at boosting incentives to accepting a job should be taken, enabling people to enter the labour market (via better child care facilities, greater flexibility in the way work is organised, etc.), improving information about job opportuni­ties, coaching the long­term unemployed back into work with active labour market policies, and making an increase in employment more attractive for employers.
14,7 εκατομμύρια
14.7 million
Είναι ο αριθμός των σελίδων του Διαδικτύου που εντοπίστηκαν μετά από έρευνα βάσει της λέξης «ευρώ«.
The number of Internet pages returned in a web search for the word 'euro'.
Η ενίσχυση των συνθηκιόν για έντονη αύξηση της παραγιογικότητας.
Strengthening the conditions for high productivity growth. In the long term, improvement in living standards is largely determined by the rate of productivity growth.
Μακροπρόθεσμα, η βελτίωση του επιπέδου ζωής καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τα ποσοστά αύξησης της παραγωγικότητας.
With this in mind, maintain­ing high living standards, while the proportion of the population of working age is starting to wane due to an ageing population, will increasingly depend on improvements in productivity.
Στην Ένωση, η αύξηση της παραγιογικύτητας της εργασίας είναι σχετικά περιορισμένη.
Investment and innovation will both benefit from an environment which is more competitive and which fosters a spir­it of enterprise, stimulated by structural reforms in the market for products, capital and labour.
Δεδομένου ότι το επίπεδο της παραγιογικότητας εξαρτάται σημαντικά από τις επενδύσεις, είναι απαραίτητη η βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος.
Other important factors tend in the same direc­tion: a suitable regulatory environment, efficient public services, adequate supply of network infra­structures and increased investment in research, education and training to improve the skills and adaptability of labour. ( > ­ 20) The four challenges 1.
Ένα αυξημένο ποσοστό καινοτομίας σε ένα πλαίσιο ισχυρής αύξησης των επενδύσεων βελτιώνει επίσης την ποιότητα των αποθεμάτων κεφαλαίων.
Preserving and consolidating the macroeconomic framework allowing the economy to be steered appropriately under all circumstances, thus offering an environment in which macroeconomic stability is guaranteed, economic cycles are cushioned and dynamism and internal adaptation capacities are strengthened.
Η προιυθηση της αειφόρου ανάπτυξης προς όφελος των σύγχρονων και μελλοντικών γενεών.
Promoting sustainable development in the interests of prices and the level of labour productivity.
Η λήψη υπόψη των αναγκών των σύγχρονων και μελλοντικών γενεών, κυρίως όσον αφορά το αειφόρο περιβάλλον και την περιφερειακή και κοινωνική συνοχή, είναι ουσιαστικής σημασίας για τη βελτίωση της ευημερίας των ευρωπαίων πολιτών.
For improving the quality and viability of public finances with an objective of sharing in growth and employment, the Member States should continue their efforts to make their systems of contributions and social security benefits more favourable to employment, which implies, where appropriate, a reduction in the overall tax burden, targeted reforms of these systems of contributions and benefits, particularly for those on low pay, while continuing widi budget reforms and improving the efficiency of tax systems.
Αυτές οι ίδιες οικονομικές πολιτικές μπορούν επίσης να αποδειχτούν ιδιαίτερα χρήσιμες για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση που τίθεται από τη γήρανση του πληθυσμού, κυρίως όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της.
present and future generations. Taking account of the needs of present and future generations, particularly in terms of a sustainable environment and of region al and social cohesion, is essential to improving the well-being of Europe's people.
Στόχο αποτελεί η διασφάλιση θετικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, προκειμένου να ευνοηθεί μία ενεργή ζωή μακράς διάρκειας με την καλύτε ρη δυνατή χρήση του δυναμικού των ανθρώπινων πόρων.
Without being able to provide global solutions to these objectives, economic policies can make an essential contribution to the promotion of a sustainable environment, by ensuring that the external effects of economic activities on the environment are fully reflected in prices.
Οι οικονομικές πολιτικές μπορούν επίσης να συμβάλλουν με διαφορετικούς τρόπους στην οικονομική και κοινωνικ ή συνοχή.
These same economic policies may also prove very useful in meeting the challenge posed by the ageing population, particularly with regard to participation in the labour market and its financial consequences.
Μία θετική οικονομική απόδοση ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που αποτελούν την καλύτερη προστασία εναντίον της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The objective is to ensure a positive interaction between economic and social policies in order to encourage a long working life, while making optimal use of the potential of human resources. Economic policies can also contribute in various ways to economic and social cohesion.
Ένα σύγχρονο και δραστήριο κράτος προνοίας, το οποίο ενθαρρύνει τον πληθυσμό να εργάζεται είναι επίσης σημαντικό από την άποψη αυτή.
Good economic performance encourages the creation of jobs, which are the best protection against poverty and social exclusion. A modern and active welfare state which encourages the population to work is also important from this point of view.