natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει πληροφορίες για τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και της εγκληματικότητας ύστερα από τις αποφάσεις που λήφθηκαν στο Μάαστριχτ, την αμερικανική και ευρωπαϊκή εμπειρία και προτάσεις για μελλοντικές πρωτοβουλίες: κατ.: CM-76-92-697-EN-C, ± 189 σσ., 20 ECU.
It contains contributions on the fight against drugs and criminality after the Maastricht decisions, on the American and European experience and on pro­posals for future initiatives: Cat.: CM­76­92­697­EN­C, ± 189 pp., ECU 20.
Με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δόθηκε απόλυτη αρμοδιότητα στην Ένωση για θέματα δημόσιας υγείας.
The entry into force of the Treaty on European Union provided an explicit competence in the field of public health.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προ­ώθηση της υγείας (1995 έως 1999) με σκοπό την ενθάρρυνση της συνερ­γασίας μεταξύ των κρατών μελών μέσω της ενίσχυσης του συντονισμού των πολιτικών τους και των προγραμμάτων τους και της υποστή­ριξης των μέτρων που λαμβάνουν στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Commission has proposed a new EU action pro­gramme on health promotion (1995 to 1999) aimed at encourag­ing cooperation between Member States by promoting coordination of their policies and programmes and supporting their measures in the public health sector.
Η Επιτροπή, προκειμένου να ενισ­χύσει τη συνεργασία, πρότεινε τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής που θα περιλαμβάνει εκπροσώπους όλων των κρατών μελών καθώς και επαγγελματίες και μη κυβερνητικές οργανώσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας. Το πρόγ­ραμμα της ΕΕ, με προϋπολογισμό 35 εκατ.
To stimulate cooperation the Com­mission has proposed to create an advisory committee that will include representatives of every Member State, as well as profes­sionals and non­governmental organizations in the area of public health.
Ecu, εστιάζεται κυρίως στους ακόλουθους τομείς: σωματική και ψυχική υγεία, φάρμακα και φαρμα­κευτική αγωγή που αποφασίζεται από τον ασθενή, διατροφή, αλκο­ολισμός, υπερβολική χρήση καπνού και τοξικομανία και, όσον αφορά την πρόληψη, ανάπτυξη των απαρα­ίτητων δεξιοτήτων σε κάθε φάση της διαδικασίας πρόληψης: ΕΕ 1994, c 252.
The EU programme, with a proposed budget of ECU 35 mil­lion, focuses in particular on the following areas: physical and men­tal health, medicines and self­med­ication, nutrition, alcohol, tobacco and drug abuse and, as far as pre­vention is concerned, on the devel­opment of appropriate skills at every stage of the prevention process: OJ 1994, c 252.
Η Επιτροπή συνεχίζει την προσπάθεια απαγόρευσης της διαφήμισης του καπνού: Παρά την αντίθεση της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δανίας και των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή εξετάζει περαιτέρω το θέμα.
Commission presses ahead with plans to ban tobacco advertising: Against the opposition of Germany, the United Kingdom, Denmark and the Netherlands the Commission is further examining this issue.
Η πρωτοβ­ουλία αυτή περιλαμβάνει τρία δια­φορετικά αλλά αλληλοσυνδεόμενα θέματα:
In the framework of its structural policy (European Social Fund) the Commis­sion decided to introduce an initiative on employment and the development of human resources.
Α την προαγωγή ίσων ευκαιριών στην απασχόληση για τις γυναίκες: Empi oymen t-NO W,
This initiative has three distinct but inter­connected sub­jects:
Βλέπε επίσης: Πρωτοβουλίες της Κοινότητας -Απασχόληση: Πρακτικός οδηγός υπο­ψηφίων για θέσεις υπευθύνων σχεδίων και Ανάπτυξη τον ανθρώπινου δυναμικού σε όλη την Ένωση την περίοδο 1994 έως 1999, που πρόκειται να δημοσιευθεί σε εννέα γλώσσες στις αρχές του 1995.
Employment: practical application guide for project managers and Human resources development across the Union 1994 to 1999 which is to be published in nine languages during the beginning of 1995.
πλαίσιο της περιόδου προγραμματισ­μού 1994 ώς 1999, στους ενδεχόμενους αποδέκτες και ενδιάμεσους. Δωρεάν: EC, DG V/E/5, J-27 01/071, rue de la Loi 200, B1049
It is an introduction to the European Social Fund (ESF), a description of the policy priorities of that fund and its workings, and an illus­tration of the opportunities offered under the 1994 to 1999 programming period to potential beneficiaries and intermediaries: Free: EC. DG V/E/5, J­27
Συνθήκες εργασίας στα κράτη μέλη: Ο κανονισμός για τις συνθήκες εργασίας στα κράτη μέλη περιλαμβάνεται στο συμπλήρωμα αριθ.
▲ to promote equal employment opportunities for women: Emplox­ment­NOW, A to improve the employment prospects of the disabled and oth­er disadvantaged groups: Employ· ment­HORlZON, A to promote labour market inte­gration of young people, in partic­ular those without basic qualifica­tions or training: Employment· YOUTHSTART.
5/93 της Κοινωνικής Ευρώπης.
Working conditions in the Mem­ber States: The regulation of working conditions in the Mem­ber States is given in the supple­ment to Social Europe No 5/93.
Στη δημοσίευση αυτή εξετάζονται οι διαφορετικοί εθνικοί πολιτισμοί και τα διαφορετικά νομοθετικά συστήματα.
This publication examines the dif­ferent national cultures and legal systems.
Επιδίωξη της επίσης είναι να προσφέρει μια προοπτική για την ανάπτυξη νομικών μέσων και την περαιτέρω εξέλιξη σε επίπεδο ΕΕ και παγκόσμιο επίπεδο: κατ.: CE-NC-93-005-EN-C (+ DE.FR), ± 236 σσ., 10 ECU.
It also aims to offer a perspective of legal developments and changing patterns at EU and international level: Cat.: CE­NC­93­005­EN­C (+ DE.FR). ± 236 pp., ECU 10.
Current status of water infusion as a system of dust control: Αναφέρεται στα πειράματα που έχουν διεξαχθεί σε ισπανικά,
Current status of water as a system of dust
ADAPT (προσαρμογή στις εργασιακές αλλαγές): Ενισχύει την επαγγελματική κατάρτιση καθώς και τη δημιουργία νέων τύπων εργασίας και δραστη­ριοτήτων που ανοίγουν νέες προοπ­τικές.
Guide to Community initiatives 1994 to 1999: This publication describes the Community initiatives which represent 9% of the structural funds under which action is basically proposed and co­financed by the Member States.
Στοχεύει στην παροχή βοήθειας στις εταιρείες και σε ορισμένους τομείς και περιφέρειες της ΕΕ που αντιμετωπίζουν παρόμοιας φύσης προβλήματα, προκειμένου να βρουν από κοινού λύσεις μέσω της ανταλλ­
These initiatives have, however, in addition to their regional impact, a real European dimension as they supplement the Union's other policies such as the development of the internal market, combating unemployment, education issues, etc. The guide sets out the pur­pose of each initiative, lists the mea­sures and, where appropriate, the areas eligible and the funds available: Cat.:
ΘΕΣΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ
Interview with David Williamson, Secretary General of the European Commission
Συνέντευξη με τον David Williamson, γενικό γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Just before the start of the Intergovernmental Conference, EUR-OP News had the opportunity to ask David Williamson the Commission's point of view (see page 3) on the issues to be discussed by the Fifteen in the course of the next 12-18 months.
EUR-OP News: Είναι ικανοποιημένη η Επιτροπή από την έκθεση που εκπόνησε η ομάδα προβληματισμού;
EUR-OP News: Is the Commission satisfied with the report prepared by the Reflection Group ?
5 Αριθ.
SPRING 1996
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
INFORMATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES' PUBLICATIONS OFFICE
Ο χ. Williamson με το συνεργάτη της EUR-OP News Kristjan Frandsen χαι τη /ior/ító αρχισυντάχτη Virginie Jouan μέλη.
Mr Williamson with EUR-OP News reporter Kristjan Frandsen and assistant editor Virginie Jouan
Μια ομάδα προβληματισμού μπορεί να εξετάσει πολλά πράγματα.
Mr. Williamson: A reflection group can look at many things.
Η ομάδα προ­βληματισμού για τη διακυβερνητική διά­σκεψη του 1996 εξέτασε διάφορα σημεία και συνέταξε μια άρτια έκθεση που κατόρθωσε να εντοπίσει τις βασικές επι­λογές.
The reflection group for the 1996 Intergovernmental Conference has examined a number of points and produced a good report which man aged to identify the main options.
Όσον αφορά την Επιτροπή, πι­στεύουμε ότι θα πρέπει να δηλώσουμε τι ακριβώς θέλουμε εμείς να δούμε να προ­κύπτει από τη διακυβερνητική διάσκεψη και τι σκοπεύουμε να κάνουμε κα­ταθέτοντας τη λεγόμενη «avis», τη γνώμη μας.
As faias the Commission is concerned we think that we should state specifically what we would like to see come out of the Intergovernmental Conference, and we intend to do that by tabling what is called our 'avis', our opinion.
EUR-OP News: Όσον αφορά την προο­πτική της διεύρυνσης, πιστεύετε ότι η νομοθετική απλούστευση και η λήψη απο­φάσεων με ειδική πλειοψηφία από μόνες τους μπορούν να προετοιμάσουν την ΕΕ για τη διεύρυνση;
EUR-OP News: Considering the prospect of enlargement, do you believe that legislative simplification and qualified-majority decision-making alone will prepare the EU for enlargement'.'
EUR-OP News: Όσον αφορά τη ÅA, πώς θα φροντίσει η Επιτροπή να ευθυγραμμι­στούν αυτά που μπορεί να προσφέρει η 'Ενωση με εκείνα που προσδοκούν οι πολίτες;
EUR-OP News: Regarding the IGC, how will the Commission help to align what the Union can offer with what citizens expect?
ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ τον Enrico Vinci
LEADER by Enrico Vinci
Πιστεύουμε ότι πολλά ακόμη μπορούν να γίνουν για να βελτιωθεί η λειτουργία της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολι­τικής ασφαλείας.
From a simple consultative assembly which was made up of members nominated by the national parliaments, the European Parliament has become the only European institution elected by direct universal suffrage.
Πρέπει όμως να εξετάσουμε προσεκτικά το σύστημα.
Mr. Williamson: We think that much can be done to improve the operation of the Common Foreign and Security Policy.
Εμείς οι ίδιοι θα θέλαμε να λαμβάνονται περισσότερες αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων, όχι αναγκαστικά με τη μορφή της πλειοψη­φικής ψηφοφορίας για τα πάντα -γιατί φυσικά τα κράτη μέλη έχουν εθνικά συμφέροντα που είναι εξαιρετικά σημαντι­κά- αλλά επειδή χρειαζόμαστε οπωσδήποτε κατά την άποψη μας κάτι πιο ευέλικτο από αυτό που έχουμε σήμερα. Σήμερα βασικά ισχύει η ομοφω­νία για τα πάντα.
It is very important for the European Union as a whole, and not only for the Commission, to have efficient links between the common foreign policy and the common commercial policy which we are responsible for, because in this world you do depend on a lot of commercial activities.
Αν και υπάρχει μια διά­ταξη στη Συνθήκη για την ειδική πλειοψη­φία, δεν τη χρησιμοποιούμε.
But we need to look carefully at the system.
Συνολικά πιστεύουμε ότι πρέπει να καταβάλουμε σοβαρές προσπάθειες για την προσέγγιση της εμπορικής και της διπλωματικής πλευράς και για να δώσουμε στην Ευρω­παϊκή 'Ενωση ένα εξωτερικό πρόσιοπο που να αντιστοιχεί στην τεράστια οικο­νομική της βαρύτητα.
We ourselves would like to see more qualified-majority decision-making in the field of foreign affairs, not necessarily in the form of majority votes on everything -because the Member States obviously do have national interests which are extremely important - but because we certainly need in our view something more flexible than what we have now. What we have now is basically unanimity for everything.
Πιστεύουμε πιος πρέπει να το πράξουμε.
Although there is a provision in the Treaty for qualified-majority, we don't use it.
Βλέπε επίσης σ. 3.
We think we've got to do that.
Αυτό είναι το δύσκολο.
Mr. Williamson: That's the difficult question.
Φυσικά οι πολί­τες απογοητεύθηκαν από ορισμένα απο­τελέσματα της Συνθήκης του Μάαστριχτ και αυτή τη φορά έχει μεγάλη σημασία να συμπεριλάβουμε στα αποτελέσματα της διάσκεψης στοιχεία που είναι σημα­ντικά για τους πολίτες.
Of course the citizens were disappointed with some of the results of the Maastricht Treaty, and this time it is very important that we put elements of importance to European citizens into the results of the conference.
Ελπίζουμε ότι θα πείσουμε τα κράτη μέλη να το πρά­ξουν.
We hope that we will persuade the Member States to do so.
Αυτό μπορεί να καταστεί σαφέστερο στη Συνθήκη, χρησιμότερο γι' αυτούς.
This could be made clearer in the Treaty, more useful for them.
Δεύτερον, είναι όλα φοβερά περίπλοκα· πρέπει να απλουστευθούν.
Secondly, every thing is terribly complicated; it has to be more simple.
Μπορούμε να απλουστεύσουμε τη Συνθήκη.
We can simplify the Treaty.
Τρίτον, θα ληφθεί απόφαση σχετικά με το αν θα προστεθούν ή όχι νέα άρθρα για τις θέσεις εργασίας και την απασχόληση στη Συνθήκη.
Thirdly, there will be a decision to take about whether we put new articles on jobs and employment into the Treaty. We think we should, and we will see what the Member States think.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει και θα δούμε τι πιστεύουν και τα κράτη
Perhaps we should also introduce new articles on sustainable development and the environment, more than there are in the Treaty now.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που χρειάζε­ται πραγματικά να γίνουν για να λει­τουργήσει μια πολύ πιο διευρυμένη ΕΕ.
Mr. Williamson: I believe that I am in a good position to comment on that point because with an enlarged Community -with many more countries and many more languages - I should be the first to notice the difficulties.
Στο κάτω-κάτω υπάρχουν εκατό εκατομ­μύρια άνθρωποι στις χώρες που ζήτησαν να γίνουν μέλη.
There are many things that we really need to do to make a much enlarged European Union work.
Είναι πολλοί και πρόκει­ται για πολύ διαφορετικές χιόρες.
There are after all a hundred million people in the countries that have asked for membership. That is a lot and they are very different countries.
Στην αντίθετη περίπτωση οι αποφάσεις θα μπλοκάρονται.
The Com mission itself thinks that we need to have a general rule of qualified-majority for all the normal things we do.
Θα θέλαμε επίσης πιο απλουστευμένες νομοθετικές διαδικασίες και να αλλάξουμε διάφορα πράγματα που είναι αρκετά περίπλοκα.
If we don't, we do risk to have blockages. We also would like to see moie simplified legislative pro cedures and to change a number of other things which are quite complicated.
Για παράδειγμα, υποστηρίζουμε την ύπα­ρξη τριών μόνο διαδικασιών λήψης απο­φάσεων στο Κοινοβούλιο αντί των είκο­σι περίπου που έχουμε σήμερα.
For example, we are in favour of just three decision-making procedures in the Parliament and not some twenty or so that we now have.
Σε αυτό το φύλλο;
In this issue:
Σε λίδα
EUR-OP NEWS IN GREEK
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
External policy/News from the institutions
Εξωτερική πολιτική/ Ειδήσεις από τα θεσμικά όργανα
Its role has increased in step with progress in the construction of Europe, with the 1975 Treaty on budgetary procedures, the 1986 Sin gle European Act and the 1992 Treaty on EU: powers of supervision, mainly of the Commission; budgetary powers; legislative powers (assentfor certain external agreements, cooperation and codecision procedures, the latter amounting to real joint legislative power on a par with the EU Council).
Ανατολική Ευρώπη/Περιφερειακή και αναπτυξιακή πολιτική
Finnish and Swedish versions of EUR-OP News will follow as soon as sufficient translation capacities are available.
Το φύλλο που κρατάτε στα χέρια σας είναι το πρώτο φύλλο της EUR-OP News που κυκλοφορεί στα ελληνικά, ανεβάζοντας έτσι σε εννέα τον αριθμό των γλωσσών στις οποίες κυκλοφορεί.
The EP's role, however, goes far beyond its contribution to the institutional decision-making machinery within the European system.
Θα ακολουθήσουν η φινλανδική και η σουηδική έκδοση, μόλις υπάρξει επαρκές μεταφραστικό δυναμικό.
As a forum of 626 members from the fifteen Member States representing virtually all the national political parties, the EP is a crucible for public opinion organized at European level.
Εύκολη πρόσβαση στη νομοθεσία της ΕΕ ΕΙΔΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ CELEX ΤΟ 1996!
Easy access to EU law NewonCELEXin1996!
Τηλεπικοινωνίες/Κοινωνία των πληροφοριών/Ενέργεια/Ερευνα νέργεια/Ερευνα
Environment Agriculture/Transport EUR-OP electronic Internal market/Economy Competition/External trade Social policy
Η γενική έκθεση της Επιτροπής είναι η πιο περιεκτική και ολοκληρωμένη πηγή σχετικά με την εξέλιξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Commission's General Report is the most compact and comprehensive source book on the development of European integration.
Καλύπτει τις βασικές εξε­λίξεις του 1995 και ιδίως τις προετοιμα­σίες για την οικονομική και νομισματική ένωση και για τη διακυβερνητική διάσκ­εψη του 1996, την καταπολέμηση της ανε­ργίας, τη συζήτηση για τη διεύρυνση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αλλά και την κοινωνία των πληροφοριών, το περιβάλλον, τον παγκ­όσμιο ρόλο της ΕΕ, τη συνεργασία στο­υς τομείς της δικαιοσύνης και των εσω­τερικών υποθέσεων, τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της ΕΕ και τη λει­τουργία των οργάνων της.
It covers the major developments which occurred in 1995, and notably the preparations for the economic and monetary union and for the 1996 Intergovermental Conference, the fight against unemployment, the debate on enlargement to Central and Eastern Euro pean countries, but also the information society and environment, the world-wide role of the EU and the cooperation in the fields of Justice and Home Affairs, the financing of EU activities and the functioning of its institutions.
Είναι βασικός οδηγός για την έναρξη κάθε έρευνας σχε­τικά με την ΕΕ: Cat.:CM-93-95-152-GR-C(+ES,
It is an essential guide to start any research on the EU: Cat.:
Πολιτισμός/Εκπαίόευση/Γυναίκες
You require quick and reliable access to EU law?
Χρειάζεστε γρήγορη και αξιόπιστη πρό­σβαση στη νομοθεσία της ÉE; Η CELÈX είναι η πιο ολοκληρωμένη ηλεκτρονική πηγή κοινοτικής νομοθεσίας: εύκολη στην πρόσβαση και στη χρήση, πλήρης και έγκυρη.
CELEX is the most comprehensive electronic source of EU law: easy to access and use, complete and authoritative.
Βλέπε σ. 7.
See Page 7.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΣΤΗΝ ΕΕ
INFORMATION SOCIETY
Νέα Πράσινη Βίβλος και νέες εκδόσεις
State and trends of the environment in the EU
101 επιτυχίες του προγράμματος Esprit
101 Success Stories from the ESPRIT Programme
ΣΕΛΙΔΕΣ 9 ΚΑΙ 11
SEE PAGES 9 AND 11
ΣΕΛΙΔΑ 5
SEE PAGE 5
ΣΕΛΙΔΑ 11
SEE PAGE 11
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από απλή συμ­βουλευτική συνέλευση που την αποτελούσαν βουλευτές διορισμένοι από τα εθνικά κοινο­βούλια, έχει γίνει το μόνο ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο που εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφοφορία.
At the same lime, the EP is endeavouring, in cooperation with the Commission, to promote an overall strategy for informing the Euro pean public so that the errors of the past, particularly the sidelining of the public throughout the negotiation of the Maastricht Treaty, are not repealed.
Ο ρόλος του ΕΚ, ωστόσο, είναι πολύ πλατύτερος από τη συμβολή του στο μηχανισμό λήψης αποφάσεων των ευρωπαϊκών οργάνων.
Thus it has, for example, used its budgetary powers to finance large-scale information campaigns on the main matters of public concent: the single currency, specific rights deriving from the creation of the Single Market, and the matters to be discussed at the IGC.
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο εργάζεται επίσης με σκοπό να επιτύχει μεγαλύτερη διαφάνεια στη λειτουργία των άλλων κοινοτικών οργάνων και πρώτα απ' όλα της ίδιας της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The European Parliament is also working to achieve greater transparency in the operation of the other Community bodies, first andforemost the Intergovernmental Conference itself
Ο αριθμός κατάλογοι) δηλώνει τις διάφορες γλώσσες της έκδοσης.
The prices quoted in this issue arc exclusive of VAT - the abbreviations OJ and COM stand for Official Journal of the European Communities and Commission documents (in general, proposals for legal acts not yet published in the OJ).
Όταν παραγγέλνετε μια έκδοση, παρακαλούμε να αναφέρετε τον αριθμό καταλόγου και τη γλώσσα.
When ordering please quote the catalogue number with your choice of language.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ/ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
EXTERNAL POLICY/NEWS FROM THE INSTITUTIONS
ΑΝΟΙΓΜΑ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ
OPENING UP TO THE MEDITERRANEAN
Φινλανδίας και της Σουηδίας στην ΕΕ: COM(95) 745.
Free trade agreement with Gulf countries?
▲ Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι νέες θέσεις απασχόλησης σε αγροτικές περιοχές ενήλικες- η ΟΚΕ υποστηρίζει ένα κοι­νοτικό πρόγραμμα εθελούσιας παροχής υπηρεσιών ανοιχτό σε όλους τους νέους κάτω των 25 ετών (βλέπε επίσης σ. 12).
The ESC gives priority to EU employment policy untary European Community Ser­vice Scheme open to all under 25­s (see also page 12).
Μαρόκο: Πρόταση συμφωνίας σύνδε­σης μεταξύ Ε Ε και Μαρόκου, η οποία θα αντικαταστήσει τις δύο άλλες συμ­φωνίες συνεργασίας που είχαν συνα­φθεί το 1976.
on improving the infrastructure in those regions, making use of the possibilities offered by biotechnol­ogy, supporting organic farming, developing service­sector jobs and rural tourism, and by promoting qualification actions.
ετών: COM(95) 740 τελικό.
It is aimed at the establishment of a regular political dialogue and the creation of a free­trade area within 12 years: COM(95)740fm.
▲ Εξετάζοντας την οικονομική κατά­σταση της ΕΕ, η ΟΚΕ τονίζει ιδιαίτε­ρα την ανάγκη να επιτευχθεί η ΟΝΕ, να υποστηριχθούν οι MME και οι διαρθρωτικές επενδύσεις και να προω­θηθεί η κατάρτιση -όλα αυτά ως μέτρα τόνωσης της οικονομίας και μείωσης της ανεργίας:
looking at the EU economic situa­tion, the ESC notably puts forward the need to achieve the EMU, to support SMEs and structural invest­ments, and to encourage training ­all measures to boost economy and reduce unemployment:
Α Σημειώνοτας ότι το ευέλικτο και μειωμένο ωράριο μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση της απασχό­λησης, η ΟΚΕ κάνει έκκληση για περισσότερο ελκυστικές επιλογές με­ρικής απασχόλησης με ίσα αναλογικά δικαιώματα.
A noting that flexible and reduced working time could significantly improve the employment situation, the ESC calls for more attractive part­time working options with equal pro rata rights.
Η ΕΕ και οι χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και Ομάν), που συνδέονται με συμφωνία συνεργα­σίας από το 1988, αλληλεξαρτώνται στενά από οικονομική άποψη.
Linked by a cooperation agreement since 1988, the EU and the Gulf Coop­eration Council (Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emi­rates and Oman) are closely interde­pendent economically.
Το 1994 οι διμερείς συναλλαγές ΕΕ-ΣΣΚ ανήλθαν σε περισσότερα από 30δισεκατ. ECU.
In 1994 the EU­GCC bilateral trade reached over 30 billion ECU.
Με στόχο την άρση του αδιεξόδου στις διαπραγ­ματεύσεις περί ελεύθερων συναλλαγών σπου ξεκίνησαν το 1990ση ανακοίνω­ση αυτή της Επιτροπής τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης του πολιτικού δια­λόγου ΕΕ-ΣΣΚ και ανοίγματος véorv τομέων συνεργασίας: coMrø 541 τελικό.
With a view to unblocking the negotiations for a free trade agreement ­ started in 1990 ­ this Commission communication stresses the need to strengthen the EU­GCC political dialogue, and to open new areas of cooperation: cOMrø 541 lln.
Σήμερα υπάρχει κίνδυνος να σταθερο­ποιηθεί η ανεργία στην ΕΕ σε υπερβο­λικά υψηλά επίπεδα.
Although the scale of the mass unemployment currently besetting the EU is not unprecedented, it is different in character because it is much more concentrated in weaker categories such as young people, in less developed regions and in declining industrial areas.
Βέβαια η μαζική ανεργία που μαστίζει σήμερα την ΕΕ δεν είναι άνευ προηγουμένου, είναι όμως διαφορετικού χαρακτήρα, γιατί είναι πολύ πιο επικεντρωμένη στις ασθενέστερες κατηγορίες, όπως στους νέους, στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και στις περιοχές βιομηχα­νικής παρακμής.
The six own­initiative opinions on employment adopted by the Eco­nomic and Social Committee (ESC) ­an EU advisory body composed of rep­resentatives from the trade unions, employers and other associations, and whose opinions on law is an obligatory part of EU legislation ­ set out priority guidelines for the EU employment pol­icy:
Προτάσεις για την απασχόληση και Οιχονομιχή χαι Κοινωνιχή Επιτροπή, η φύση της, το έογο της χαι οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι της: διατίθενται δωρεάν από την υπηρεσία πληροφόρησης του κοι­νού της ΟΚΕ, rue Ravenstein 2, Β-1000, Brussels, fax (322) 513 48 93.
Proposalsjar employment and The ESC. what it is, wliat ii does and what ils medium­term gouts an': can be obtained tree from the ESC's public information service, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, Fax (32­2) 513 48 93.
Οι προτάσεις της ΟΚΕ για την απασχόληση έχουν επίσης δημοσιευθεί στην ΕΕ C 18, 1996, ECU 30.
The ESC proposals for employment are also pub­lished in the OJ C 18, 1996, ECU 30.