natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, η Επιτροπή πρότεινε ήδη, στις 7 Ιουνίου, τροπο­ποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το σύστημα του ΦΠΑ, προκει­μένου να προσαρμοστεί σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρο­νικά (πίνακας Π), καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 (6) σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ) (πίνα­κας Ι).
As part of this strategy, the Commission had already, on 7 June, proposed an amendment to Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax to take account of certain services provided by electronic means (Table II) and Regulation (EEC) No 218/92'6' on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (Table I).
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή στις προκλήσεις της εσωτερικής αγοράς και των νέων τεχνολογιών, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 17 Νοεμβρίου, πρόταση οδηγίας για την απλούστευση, τον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας (πίνακας II).
With a view to meeting the chal­lenges of the internal market and the new technologies, the Commission adopted, on 17 November, a proposal for a directive aimed at simplifying, mod­ernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (Table II).
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο, για λόγους απλούστευσης, εξέδωσε, στις 17 Οκτωβρίου, οδηγία σχετικά με τον καθορισμό του υπόχρεου καταβολής φόρου προστιθέμενης αξίας (πίνα­κας II).
With an eye to simplification, the Council had adopted, on 17 October, a directive on the determination of the person liable for payment of value added tax (Table II).
Γ) ΕΕ L 59 της 4.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.54.
As regards the restrictions still applied by Denmark, Finland and Sweden to tobacco products and alcoholic beverages brought in by travellers from other Member States, in a report dated 24 May'7' the Commission called on those i" OJ L 227, 28.10.1999; 1999 General Report, point 158. ι2' OJ L 59, 4.3.2000; Bull.
(3) EEL 145 της 13.6.1977.
1/2-2000, point 1.3.54. i" OJL 145, 13.6.1977. "IOJL302; 1.12.2000. i" COM(2000) 348; Bull.
(4) EEL 302 της 1.12.2000.
6-2000, point 1.3.39. !"OJL24, 1.2.1992. '7' COM(2000) 316; Bull.
(6) EEL 24 της 1.2.1992.
5-2000, point 1.3.49.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
66 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης δύο οδηγίες για την παράταση ή/και τον καθορισμό των σταδίων της σταδιακής κατάργησης των περιορισμοόν που εφαρμόζουν η Φινλανδία (πίνακας Π) και η Σουηδία (πίνακας II).
The Council also adopted two directives extending the restrictions applied by Finland (Table II) and Sweden (Table II) and/or laying down the stages in their gradual liberalisation.
Στις 15 Νοεμβρίου, με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου σχετικά με τις παρεκκλίσεις, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές και τις απαλλαγές από έμμεσους φόρους για το πετρέλαιο ντίζελ, που καταναλίσκεται από τα οχήματα δημόσιας χρήσης και για τα καύσιμα που καταναλίσκονται από τα δημόσια μετα­φορικά μέσα και τα ταξί (πίνακας Π).
On 15 November, with a view to increasing the efficiency of checks on derogations, the Commission adopted a proposal for a decision on reduced rates of and exemption from excise duty for diesel used for commercial vehicles and fuel used for public transport and taxis (Table II).
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Ιουνίου, ανακοίνωση (2) σχετικά με τη νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της χρηματοοικονο­μικής πληροφόρησης.
On 13 June, the Commission adopted a communication '" on the Euro­pean Union's new strategy on financial reporting.
Με σκοπό να συμβάλει στην αποτελεσματική λει­τουργία των κεφαλαιαγορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή προτεί­νει να εφαρμόσουν οι εταιρείες που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια της Ένωσης, το αργότερο μέχρι το 2005, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα που υιοθέτησε η IASC (International Accounting Standards Committee) για την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών τους, έτσι ώστε να ευνοηθεί η διαφάνεια και ένα υψηλό επίπεδο συγκρισιμότητας των λογαριασμών των εταιρειών στην Ένωση.
With a view to promoting the smooth-running of the capital markets in the European Union, it proposed that the listed companies in the Union should apply, not later than 2005, the accounting standards issued by the IASC (International Accounting Standards Committee) so as to promote transparency and a high level of comparability in company accounts in the EU.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Ιουνίου, κοινή θέση σχετικά με πρό­ταση οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (πίνακας Ι).
On 19 June, the Council adopted a common position on a proposal for a directive on takeover bids (Table I).
4 οδηγιών 78/660/ΕΟΚ(
On 24 February the Commission put for­ward a proposal for amending Directives 78/660/EEC '2 > and 83/349/EEC'3' as regards the valuation rules for the annual accounts and the consolidated accounts of certain types of companies (Table I). 276.
) σχετικά με τους κανόνες αξιολό­ γησης που εφαρμόζονται στους ετήσιους και στους ενοποιημένους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εταιρειών (πίνακας Ι).
In response to a request by the Nice European Council '5', the Council reached, on 20 December, a political agreement with a view to establishing a common position on the proposal for a regulation on the statute for a European company and a proposal for a directive supplementing this statute as regards the involvement of workers (Table I).
) ΕΕ L 193 της 18.7.1983, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 90/605/ΕΟΚ (ΕΕ L 317 της
6-2000, point 1.3.34. < 2i OJ L 222, 14.8.1978; Twelfth General Report, point 108. i'i OJ L 193, 18.7.1983; last amended by Directive 90/605/EEC (OJ L 317, 16.11.1990). «ι Bull. 11-2000, point 1.3.42, i'i Bull. 12-2000. GEN. REP. EU 2000
ΙΙΙ-5
SINGLE MARKET
Η Επιτροπή ενέκρινε, την 1η Αυγούστου, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (πίνακας II), η οποία αποτελεί τη σημαντική πρωτοβουλία που είχε αναγγελθεί στην ανα­κοίνωση της του 1999 σχετικά με τη συνέχεια της Πράσινης Βίβλου του 1997 για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη (3).
On 1 August, the Commission adopted a proposal for a Council regula­tion on the Community patent (Table II), which is the main initiative announced in its communication of 1999 on the follow­up to the 1997 Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe '".
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στη δημιουργία, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός νέου ενιαίου τίτλου βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ο οποίος θα συνυπάρχει με τα συστήματα εθνικών και ευρω­παϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This proposed regulation is aimed at creating, at Community level, a new unitary industrial property right, coexisting with the national and European patent systems.
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας (4), ο ενιαίος αυτός τίτλος θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στα τέλη του 2001.
As requested by the Lisbon European Council,2), this unitary right should be in place by the end of 2001.
Απαντώντας σε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Μαΐου(5), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Νοεμβρίου(6), ανακοίνωση, συνο­ δευόμενη από πρόγραμμα δράσης, για τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στην ανακοίνωση της σχετικά με την καταπολέμηση της παραποίησης!απομί­μησης και της πειρατείας (7) στην εσωτερική αγορά.
In response to a European Parliament resolution of 4 May '3', the Com­mission adopted, on 30 November'4', a communication, accompanied by an action plan, on the follow­up to its communication on combating counterfeiting and piracy in the single market'5'.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 16 Μαρτίου, τη συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ)(8) για την πνευματική ιδιοκτη-
On 16 March, the Council approved the WIPO '6' Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty '7' (— > point 794). 181. The Council adopted a common position on 19 June on the proposal for a directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (Table I) and, on 28 September, a common position on the proposal for a directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (Table I).
Γ) Δελτίο 12-2000.
Data protection
194- Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 162.
i"COM(97) 314; 1997 General Report, point 220; 1998 General Report, point 194; 1999 General Report, point 162. '■' Bull.
) Δελτίο 32000, σημείο 1.7.
3­2000, point 1.7. '"Bull.
) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.27.
5­2000, point 1.3.27. i" COM(2000) 789; Bull.
( < ·) COM(2000) 789 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.50.
i" COM(1998) 569; 1998 General Report, point 194; 1999 General Report, point 163. ι*1 http://www.wipo.int/index.html.en.
(') COMU998) 569· Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
i'i Council Decision 2000/278/EC, 16 March 2000 (OJ L 89, 11.4.2000; Bull.
194- Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 163. (8) http://www.wipo.int/index.html.fr.
3­2000, point 1.3.41). i" COM(2000) 199; Bull.
Προστασία των δεδομένων
68 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 5ης Ιουλίου(8), διατύπωσε κάποιες επιφυλά­ξεις όσον αφορά την απόφαση σχετικά με αμερικανικό σύστημα.
On 26 July, the Commission adopted, on the basis of Directive 95/46/EC '", three decisions recognising that Switzerland '2', Hungary '3' and the 'safe harbour' privacy principles in the United States '4 > provided adequate pro tection of personal data. In a resolution of 5 July '5', the European Parliament expressed a number of reservations regarding the decision on the US system. Public procurement
Η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει τα μέτρα που είχε αναγγείλει στην ανακοίνωση της του Μαρτίου του 1998 σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις
The Commission continued to apply the measures announced in its com munication of March 1998 on public procurement in the European Union '6'. In
(') Απόφαση 20(Χ)/278/ΕΚ (ΕΕ L 89 της 11.4.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.3.41).
April, it adopted an 'interpretative communication on concessions under Com munity law' '7' to inform operators and public authorities about the applicable rules and principles.
(2) COM(2(XX)) 199 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.23. (') EEL 122 της 17.5.1991.
The Economic and Social Committee also dealt with this question in an opinion of 19 October of public-private partnerships'8'.
ΕΚΘ.
Decision 2000/518/EC (01 L 215, 25.8.2000).
ΕΕ 2000
Decision 2000/519/EC (OJ L 215, 25.8.2000).
(') COM0998) 143· Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
7/82000, point 1.3.25.
197· Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 165.
COMU998) 143; 1998 General Report, point 197; 1999 General Report, point 165. OJ C 121, 29.4.2000; Bull.
(2) ΕΕ C 121 της 29.4.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.24.
4-2000, point 1.3.24. Bull.
(3) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.39.
10-2000, point 1.3.39. Bull.
(4) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.52.
11-2000, point 1.3.52.
Πολιτική ανταγωνισμού (
Competition policy'11
Η Επιτροπή συνέχισε το 2000 τις εργασίες της για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής το)ν άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο Λευκό Βιβλ.ίο του 1999, ιδίως στον τομέα της απλούστευσης και της αποκέντρωσης των διαδικασιών.
In 2000, the Commission, as a follow-up to its 1999 White Paper, con­tinued its work on modernising the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, in particular with regard to the simplification and decentralisation of procedures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 18 Ιανουαρίου^), εξέδωσε επίσης γνώμη για την ΧΧΥΙΙίη Έκθεση(5).
On 5 May, it adopted the XXIXth Report on Competition Poli­cy '2', which the Economic and Social Committee discussed in December {}l On 18 January, the European Parliament '4' had given its opinion on the XXVIIIth
Κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Competition rules applying to businesses
Στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου της του 1999 για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ(6), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 27 Σεπτεμβρίου, πρόταση κανονισμού (πίνακας II) με σκοπό την κατάργηση του συγκεντρωτικού συστήματος κοινοποίησης και έγκρισης των συμπράξεων που θεσπίστηκε με τον κανονισμό αριθ.
Following its 1999 White Paper on modernisation of the rules imple­menting Articles 81 and 82 of the EC Treaty'6', the Commission adopted, on
17(7) και τη δημιουργία συστήματος νόμιμης απαλλαγής, στο πλαίσιο του οποίου η Επι­τροπή, τα εθνικά δικαστήρια και οι αρχές ανταγωνισμού θα έχουν παράλλη­λες αρμοδιότητες για την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
27 September, a proposal for a regulation (Table II) designed to do away with the centralised system for the notification and authorisation of agreements laid down by Regulation No 17'7' and to set up a directly applicable exception sys­tem whereby the Commission and the national courts and competition author­ities will have parallel powers to apply Article 81 of the EC Treaty.
Η πρό­ταση περιέχει επίσης διάταξη με την οποία θεσπίζεται για πρώτη φορά ότι,
The proposal includes a provision establishing for the first time that, where trade between Member States is affected, only Community law is applicable, and not national
( ') Μόνο οι σημαντικότερες υποθέσεις περιγράφονται στο τμήμα αυτό.
'" Only the most significant cases are dealt with in this section. For further details, see the XXXth Report on
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε την ΧΧΧή Έκθεση imi της πολιτικής ανταγωνισμού, η οποία εκδίδεται σε συνδυασμό με την παρούσα έκθεση και Ou δημοσιευθεί KUTU το δεύτερο εξάμηνο του 2001 (διατίθεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων).
Competition Policy, to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2001 in conjunction with this General Report.
Σε συν­δυασμό με την εν λόγω ΧΧΧή έκθεση Ou δημοσιευθεί επίσης έκθεση για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001, η οποία συντάχθηκε υπό την αποκλειστική ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής.
A report on the application of the competition rules in the European Union in 2000, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competi­ tion in conjunction with the XXXth Report on Competition Policy, is also available.
Περαιτέρω πληροφορίες παρέχονται επίσης από τον εξυπηρετητή Europa στην ακόλουθη διεύθυνση: http://euiOpa.eu.int/comm/competition/index_el.html.
Further information is available on the following web site: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.51, και http://curopa.eu.inl/comm/competition/annual_reports/. (·') Δελτίο 12-20ΧΧ).
5-2000, point 1.3.51; http://europa.eu.int/comm/competition/annual_reports/.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
The Commission also recommends measures to strengthen its investigative powers, so as to ensure effective, rapid detection of infringements of Commu­nity competition law.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση των εξου­σιών της όσον αφορά την έρευνα των υποθέσεων, με σκοπό την αποτελεσμα­τική και ταχεία επισήμανση των παραβιάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
These seek to increase the transparency and predictability of Community competition policy in this field, so that the firms concerned can themselves assess the validity of their ver­tical agreements in the light of Article 81. Parliament had already welcomed the Commission's intentions in this respect in its resolution of 3 May '3'.
Στο πλαίσιο του κανονισμού της (ΕΚ) αριθ.
On 28 June, the Commission adopted a report '4' on the application of the thresholds in the merger regulation '5'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ψήφισμα της 3ης Μαΐου(3), εκδήλωσε ήδη την ικανοποίηση του για τις προθέσεις της Επι­τροπής στο ζήτημα αυτό.
On the same date it approved a simplified procedure '6' for investi­ gating mergers, acquisitions and joint ventures which do not pose any competition problems, so as to reduce the administrative burden on notifying parties while safe­guarding the rights of Member States and third parties.
Στις 28 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση (4) για την εφαρμογή των κατωτάτων ορίων που προβλέπονται από τον κανονισμό για τις συγκε­ντρώσεις^), στην οποία υπογραμμίζει ότι ένας ιδιαίτερα μεγάλος αριθμός πράξεων συγκέντρωσης με διασυνοριακές επιπτώσεις δεν υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια κύκλου εργασιών που καθορίζει ο κανονισμός.
On 29 November, the Commission adopted two regulations on the application of Article 81 ( 3 ) of the EC Treaty to categories of research and devel­opment agreements'7' and categories of specialisation agreements'8'; it also adopted guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal coopera­tion '9'.
Στις 29 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο κανονισμούς για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης(7) και σε κατηγορίες συμφωνιών ειδίκευ­σης^), καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 81 στις οριζόντιες συνεργασίες^).
As part of the 'eEurope' initiative (— > point 318), the Commission adopted, on 26 April, a recommendation to the Member States, accompanied by a communication, on unbundled access to the local loop to enable the com­petitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet'10'. 293. On 15 November, the Commission adopted an evaluation report'11' on Regulation (EC) No 1475/95 '12', which declares a block exemption for motor vehicle distribution and servicing agreements.
(') EE L 336 της 29.12.1999 κπι Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 169.
i" OJ L 336, 29.12.1996; 1999 General Report, point 169. i« SEQ2000) 831; Bull.
(2) SEC(2000) 831 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.54.
5-2000, point 1.3.54. i'i Bull.
(3) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.53.
5-2000, point 1.3.53. MI COM(2000) 399; Bull.
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
6-2000, point 1.3.50. i'i Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 376); as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997; 1998 General Report, point 215). ι«) Bull.
376)· ο Kavoviopóc αυτός τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-2000, point 1.3.51. i" Regulation (EC) No 2659/2000 (OJ L 304, 5.12.2000; Bull.
1310/97 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 215).
11-2000, point 1.3.54). ι8' Regulation (EC) No 2658/2000 (OJ L 304, 5.12.2000; Bull.
(7) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-2000, point 1.3.25.
2658/2000 (ΕΕ L 304 της 5.12.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.54).
11-2000, point 1.3.53; http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/.
(9) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.54.
"2i OJ L 145, 29.6.1995; 1995 General Report, point 142.
Στις 21 Δεκεμβρίου (4), η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τα αποδεκτά διορθωτικά μέτρα προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα του ανταγωνισμού που δημιουργούν οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές.
On 21 December, the Commission adopted a communication on remedies acceptable for resolving competition problems posed by mergers and acquisitions'".
Στόχος είναι να δοθούν στις επιχειρήσεις ορισμένοι προσανατολισμοί σχε­τικά με την πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, και έτσι να καταστεί πιο προβλέψιμη η πολιτική αυτή.
The communication provides firms with a number of guidelines regarding European Union policy on merger control, the aim being to make it more predictable.
Με απόφαση της 4ης Φεβρουαρίου(5), η Επιτροπή κάλεσε τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, τις ρυθμιστικές αρχές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηL·φωvíaς και τους φορείς παροχής υπηρεσιών στην Κοινότητα να διαβιβάσουν πληροφοριακά στοιχεία για τους όρους και την τιμολογιακή διάρθρωση όσον αφορά την παροχή εθνικών και διεθνών υπηρεσιών περιαγωγής.
By decision of 4 February '2', the Commission requested national competition authorities and telecommunications regulators, together with mobile net work operators and service providers in the Community to provide information on conditions and price structures for national and international roaming serv ices.
Τα αιτήματα αυτά σημα­τοδοτούν την έναρξη της δεύτερης φάσης της έρευνας που είχε αρχίσει στις 27 Ιουλίου 1999(6) βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού αριθ. 17.
These requests mark the start of the second stage of the inquiry which it launched on 27 July 1999'3' pursuant to Article 12 of Regulation No 17.
(2) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.53, και http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/. (') EE L 145 της 29.6.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 142.
On 24 January, the Commission granted, until 31 December, an exemption for an agreement concerning virtually all producers and importers of domestic washing machines in the European Economic Area.
C) COM(2000) 857 και Δελτίο 12-2000. (') Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.67. (") Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 171.
The parties have undertaken to stop producing and importing washing machines with low levels of energy efficiency '4'.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ γειακής αποτελεσματικότητας(0· Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή εκδί­δει απόφαση εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ για συμφωνία που αποσκοπεί στη βελτίωση των οικολογικών επιδόσεων ενός προϊόντος.
This is the first time that the Commission has adopted a decision applying Article 81(3) of the EC Treaty to an agreement designed to improve the ecological performance of products.
Στις 3 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε, δυνάμει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, την ίδρυση κοινής επιχείρησης με ισοδύ­ναμη συμμετοχή της Eastern Electricity (όμιλος TXU Europe) και της London Electricity (όμιλος EDF) με σκοπό τη διαχείριση του δικτύου διανομής και την παροχή λειτουργικών υπηρεσιών, κυρίως στις εταιρείες διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (2).
On 3 February, under the merger regulation, the Commission author ised Eastern Electricity (TXU Europe group) and London Electricity (EdF group) to set up a 50:50 joint venture to manage the utility network and to pro vide operating services, mainly for electricity distribution companies'J).
Στις 21 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε το αίτημα της British Sky Broad­casting Group pic (BSkyB) για λήψη συμμετοχής στην εταιρεία KirchPayTV GmbH and C.o(3), καθότι τα μέρη πρότειναν την εκ μέρους τους ανάληψη δεσμεύσεων σχετικά με την τεχνική πλατφόρμα της συνδρομητικής τηλεό­ρασης, οι οποίες ήταν ικανές να αντισταθμίσουν τους μεγαλύτερους —λόγω της πράξης αυτής— φραγμούς εισόδου στη γερμανική αγορά.
On 21 March, the Commission authorised British Sky Broadcasting Group pic (BSkyB) to acquire a holding in KirchPayTV GmbH and Co. KGaA (KirchPayTV) '6I.
Στις 19 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The parties had offered to give undertakings with regard to the technical platform for pay TV to offset the increase in barriers to entry on the German market resulting from the deal.
( > ) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.62.
1/2-2000, point 1.3.62. i" Bull.
(2) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.65.
1/2-2000, point 1.3.65. '«' Bull.
(5) EE L 89 της 21.4.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 141.
3-2000, point 1.3.44.
83 εταιρεία Callahan Invest (Ο- η πράξη αυτή είναι η πρώτη μιας σειράς πράξεων εκχώρησης των εννέα περιφερειακών καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων της
(EC) No 870/95 < > to shipping company consortia for the operation of joint liner shipping services. The exemption will apply, however, only to consortia with a share of less than 30­35 % of each of the markets on which they operate. 200.
Στις 22 Ιουνίου, η Επιτροπή επέτρεψε την από κοινού εξαγορά της CanalSatellite από τους ομίλους Canal+ και Lagardère και την εξαγορά της εταιρείας Multithématiques από τους ίδιους ομίλους και τη Liberty Media(2), ενώ το Διαδίκτυο αποκλείστηκε ρητά από τη συμφωνία.
On 22 June, the Commission authorised the joint takeover of CanalSat­ ellite by the groups Canal+ and Lagardère, and the takeover of Multithéma­tiques by the same groups and Liberty Media'5', the Internet being expressly excluded from the agreement.