natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να παρουσιαστεί όσο το δυνατό απλού­στερα και καθαρότερα.
It was recommended, therefore, that the Regulation be adopted. It was therefore obvious that agreement was impossible.
Εννοείται ότι διατηρούνται οι γραμμές του αθροίσματος.
By 1 January 1993, 10 countries had ratified the Treaty.
Σημείωση: μ.κ. = μη καθορισμένο.
Omit the comma when printing house numbers and between the month and the year in dates:
Πολύγλωσσα έργα ή πολύγλωσσοι πίνακες
The programme was completed in December 1992.
Η στίξη βασίζεται στη σύνταξη και επομένως απαιτεί σκέψη και συντακτική ανάλυση των προτάσεων.
The controversial portrait was removed from the entrance hall; in its place was hung a realistic landscape.
Χωρίς να εξετασθούν λεπτομερώς όλες οι περιπτώσεις στίξεως (εδώ θα ήταν αδύνατον), συνιστάται να ακολουθούνται οι εξής βασικοί κανόνες:
The membership of the international commission was constituted as follows: France, 4; Germany, 5; United Kingdom, 1; Italy, 3; the United States, 7.
Η τελεία στιγμή χωρίζει μέρη του γραπτού λόγου που αποτελούν πλήρες νόημα.
Colons are most often used to indicate that an expansion, qualification or explanation is about to follow (e.g. a list of items in running text).
Η τελεία αποφεύγεται σε τίτλους, επιγραφές και επικεφαλίδες.
Do not use colons at the end of headings, where they are unnecessary, or to introduce a table or graph set in text matter.
Τα αποσιωπητικά στα κοινοτικά κείμενα καλόν είναι να περιορίζονται σε τρεις τελείες.
Please note that both semicolons and colons should always be typed close up to the preceding letter or figure.
Το κόμμα
Parentheses
Το κόμμα χρησιμεύει για να χωρίζονται:
If a whole sentence is within parentheses, the full point must be placed before the closing parenthesis.
Οι βουλευτές εξέτασαν τις εκθέσεις, τις γνωμοδοτήσεις, τις επιστολές και τις ανακοι­νώσεις.
Square brackets may also be used in administrative drafting to indicate optional passages or those still open to discussion. See Section 2.3.4 concerning their use in references for bibliographies.
Με τέτοιο τρόπο κυβερνούν, φιμώνοντας τους αντιφρονούντες.
They generally serve to enclose a quotation or part of a work that is quoted.
Τρώγοντας έρχεται η όρεξη. Γράφοντας μαθαίνεις.
There are two schools of thought relating to the positioning of punctuation marks in conjunction with quotation marks.
γ) Τα ρήματα που έχουν το αυτό υποκείμενο, όταν είναι ασύνδετα, χωρίζονται με κόμμα:
Since both are Oxford rules, the later one prevails, i.e. punctuation must be placed according to the sense; if it belongs to the quotation, it is quoted, otherwise it is not quoted.
Οι καλοκάγαθοι, εργατικοί, αφιλοκερδείς χωρικοί τον υποδέχθηκαν με καλωσύνη.
'It cannot be done,' he said; 'we must give up the task.'
Το μεγάλο πράσινο βιβλίο.
'Go home', he said, 'to your father.'
Το ψηλό ξύλινο σπίτι.
We need not 'follow a multitude to do evil'.
ε) Χωρίζεται με κόμμα η κλητική προσφώνηση:
Single quotation marks (as above) should always be used, but use double quotation marks for a quotation within a quotation.
Αξιότιμε κύριε, σας εκφράζουμε...
Do not enclose titles of books, newspapers or foreign expressions in quotation marks as they are usually displayed in italic.
Σου το είχα πει, αγαπητή μου, αλλά δεν το έλαβες υπόψη.
It is not necessary to use quotation marks as well as bold or italic.
Παρενέβησαν ο κ. Γεωργίου, πρόεδρος της Επιτροπής, ο κ. Νικολάου, αντιπρόεδρος, ο κ. Βασιλείου, μέλος του προεδρείου.
Be careful to distinguish between the dash and the hyphen by leaving a space on either side of a dash. In electronic manuscripts type two hyphens to represent the dash (see Section 1.2.3 and Annex 5).
Όταν οι όροι της πρότασης που συνδέονται με τους ανωτέρω συνδέσμους είναι μόνο δύο, δεν χρειάζεται κόμμα.
Early in August Mr Krezenski, the Soviet Ambassador in Bonn, who in consequence of the incident had been — not recalled but — granted leave of absence, returned to his post.
Το κείμενο να διαβιβασθεί στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ή στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
Ellipses, which are never more than three points, indicate an omission in the text. Should an ellipsis fall at the end of a sentence, the full stop which closes the sentence is placed after the ellipsis.
Ούτε ο πρόεδρος, ούτε οι αντιπρόεδροι, ούτε οι κοσμήτορες ήταν παρόντες στη συνεδρίαση.
When placed at the beginning of the text, it is followed by a normal space:
Μέσα στην περίοδο:
After the tempest, he died.
82 α) Χωρίζονται με κόμμα οι κύριες αντιθετικές προτάσεις, όταν συνδέονται με αντιθετικούς συνδέσμους:
When replacing one or more words in the middle of a sentence, it is preceded and followed by a normal space:
Εγώ μεν το είπα, αλλά εσύ δεν το έλαβες υπόψη.
When indicating a suspension of thought, it adjoins the last letter of the preceding word
Θέλω, μα δεν μπορώ.
He wanted sheets, blankets....
Η αντιπροσωπεία που μετέβη στην Αθήνα ήταν ολιγομελής αλλά αποτελεσματικότατη.
Continental practice also uses the ellipsis in the same way the word 'etc.' is used in English: to end an incomplete sentence. Avoid this.
Χωρίς κόμμα, διότι το «να πω» είναι αντικείμενο του «θέλω».
They discussed the buying-in of sugar.
Απόδοση του παλαιού απαρεμφάτου («βούλομαι ειπείν»).
(b) Adverbs modifying the following adjective do not generally need a hyphen:
Ντρέπομαι να λέω τα ίδια και τα ίδια.
Newly industrialized developing countries.
[«Να λέω», χωρίς κόμμα, διότι είναι απόδοση κατηγορηματικής μετοχής («αισχύνομαι λέγων»)].
(c) Compound adjectives modifying a noun always take a hyphen:
Ελπίζω ότι κατά την προσεχή συνεδρίαση θα ληφθεί επιτέλους μια απόφαση.
Value-added tax, up-to-date statistics, long-term policies, but: policies in the long term.
γ) Οι συμπερασματικές προτάσεις χωρίζονται με κόμμα.
Anti-American, non-cooperative, co-responsibility levy, co-funded, self-employed; unless the prefix has become part of the word by usage: coordination, subsection, reshuffle.
Να ληφθούν μέτρα, ώστε..., Δεν είναι δειλή, να (= ώστε να) φοβάται το σκοτάδι.
Every question which expects a separate answer should be followed by a question mark. The next word should begin with a capital letter.
85 δ) Οι ενδοιαστικές προτάσεις και οι ειδικές, και γενικώς όλες οι δευτερεύουσες προτάσεις, όταν είναι αντικείμενα, δεν χωρίζονται με κόμμα.
Use a question mark after an announcement in a sentence that what follows is a question, and after a 'semi-indirect' question:
Φοβούμαι μήπως δεν έλθει.
We should ask ourselves: will it affect Community trade, and if so, how?
Πρόσεχε μην πέσεις.
Can the impact be measured?
Της είπαν πως ήρθε.
However, do not use a question mark in indirect speech:
Είδα ότι δεν το έγραψε ακόμη.
We should ask ourselves whether it will affect Community trade.
Όταν όμως δεν είναι αντικείμενα αλλά προσδιορισμοί ή επεξηγήσεις, τότε χωρίζονται με κόμμα.
No question mark is necessary after a request or instruction disguised as a question out of courtesy:
Του το είπα χίλιες φορές, ότι δεν πρέπει να ντύνεται τόσο ελαφρά.
Would you please sign and return the attached form.
Η ειδική πρόταση είναι επεξήγηση του αντικειμένου «το».
Do not normally use any other punctuation (except quotation marks) immediately after a question mark.
Σημείωση: Όταν η ειδική πρόταση προτάσσεται του ρήματος της κυρίας προτάσεως, τότε χωρίζεται με κόμμα.
It is used after an exclamatory word, phrase or sentence. It may also be used within square brackets, after a quotation, to express the editor's amusement, dissent or surprise.
Ότι κυκλοφορεί αυτή η φήμη, είναι γεγονός (= αυτό είναι γεγονός).
In mathematical and statistical texts, the exclamation mark identifies a factorial:
Τον ρώτησε μήπως θέλει το βιβλίο του. Τον ρώτησε πότε θα γυρίσει.
An apostrophe is used in some contractions, such as don't, I've, she's, and to show possession, e.g. the cat's whiskers, the Commission's staff; however it must not be used with the pronouns hers, ours, theirs, yours, its.
Όταν οι πλάγιες προτάσεις προηγούνται του ρήματος, εκεί χρειάζεται κόμμα.
Note that some place names containing a possessive omit the apostrophe: Earls Court, Kings Cross, while others retain it: St John's Wood, King's Lynn.
Ο πρόεδρος πρέπει να λάβει αμέσως απόφαση επί του Θέματος αυτού.
See the Oxford Writers' Dictionary for individual cases.
Η στίξη αυτή δεν είναι, ωστόσο, υποχρεωτική.
No apostrophe is necessary in abbreviations such as MEPs, UFOs, 1920s, or in the following: bus, cello, flu, fridge, phone, plane, teens.
Κόμμα χρησιμοποιείται επίσης πριν από το και όταν υπάρχει μια ασυνέχεια στη ροή του λόγου:
An exception is made where the individual members of the body are emphasized:
Πρέπει λοιπόν να γραφεί ως εξής:
'None' may take either a singular or a plural verb.
Στις εθνοτικές μειονότητες της Ευρώπης περιλαμβάνονται Βορειοαφρικανοί, και Τσιγγά­νοι που έρχονται από τα ανατολικά κράτη.
The sciences of mathematics, dynamics, kinetics, statistics and economics are singular. Statistics meaning simply 'figures' is plural; so too is economics in the sense of 'commercial viability' as in 'the economics of the new process were studied in depth'.
Δηλαδή η μεν Νομική Επιτροπή συνέταξε το έγγραφο, η δε Επιτροπή Αναφορών το παρουσίασε.
In British usage (unlike US), a final -I is doubled after a single vowel on adding -ing or -ed (sole exception: parallel, paralleled): total, totalling, totalled level, levelling, levelled
88 η) Η δυσκολότερη όμως περίπτωση είναι η θέση ή μη κόμματος πριν από αναφορική πρόταση που ακολουθεί το υποκείμενο, επειδή η εσφαλμένη χρήση του κόμματος έχει ως αποτέλεσμα βασική λογική αλλοίωση του περιεχομένου του κειμένου.
Other consonants only double if the last syllable of the root verb is stressed: admit, admitting, admitted benefit, benefiting, benefited combat, combating, combated enter, entering, entered refer, referring, referred
Τα κράτη μέλη που υπέγραψαν τη σύμβαση καλούνται σε διάσκεψη.
Exception: some verbs ending in -p (e.g. handicapped, worshipped). Note also: focus, focuses, focusing.
Η αναφορική πρόταση εδώ αποτελεί άμεσο και αναγκαίο προσδιορισμό του υποκειμένου.
In data-processing usage avoid the forms 'input(t)ed' and 'output(t)ed'.
Τα κράτη μέλη, που υπέγραψαν τη σύμβαση, καλούνται σε διάσκεψη.
However, note the verb 'to format' which takes the forms 'formatted' and 'formatting'.
Η άνω τελεία χωρίζει κώλα περιόδου, δηλαδή μέρη αυτής που περιέχουν αυτοτελές νόημα, αλλά έχουν οπωσδήποτε σχέση μεταξύ τους.
As mentioned before, always follow the first entry in the Concise Oxford Dictionary.
Η Επιτροπή Αναφορών εξέτασε 20 έγγραφα: δέκα σχετικά με τη ρύπανση· πέντε σχετικά με την ανεργία" πέντε σχετικά με φορολογικά θέματα.
This effectively means that 'z' spelling should always be used except where etymologically incorrect.
Μετά από την άνω τελεία, αρχίζουμε με μικρό γράμμα.
Common examples of correct -ise spellings are: demise despise devise advertise advise apprise franchise improvise incise
Οι επιτροπές του Κοινοβουλίου είναι: η Επιτροπή Αναφορών, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, η Επιτροπή Προϋπολογισμού, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων κλπ.
Follow the list below: addenda apparatuses appendices bacteria consortia corrigenda criteria data (takes plural verb) focuses (focal points) addendum apparatus appendix bacterium consortium corrigendum criterion datum focus formula forum index maximum medium memorandum microfiche foci (mathematics) formulas (politics) formulae (science) forums (avoid fora) indexes (books) indices (science, economics) maximums maxima (science) mediums (life sciences, art) media (press, communications) memoranda microfiche (technically same as singular) phenomenon phenomena pluses premiums referendums plus premium referendum spectrum spectrums (politics) spectra (science) surpluses symposia surplus symposium vortex vortices
Μέσα σε παρένθεση κλείνουμε μια λέξη ή φράση που συμπληρώνει ή εξηγεί τα λεγόμενα.
Confusion between English words Check typescripts for errors involving the words below: dependent (adj.) — dependant (noun) also: independent, dependence, dependency license (verb) — licence (noun) maintain (verb) — maintenance (noun) premiss, premisses (propositions) — premises (building) practise (verb) — practice (noun) principal (adj./noun) — principle (noun only)
[βλέπε κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/89]
Confusion between English and French
Σε εισαγωγικά κλείνονται λόγοι τρίτων που αναφέρονται αυτολεξεί.
Use capitals sparingly: they are often employed to excess in commercial and administrative circles. When in doubt use lower case.
«Σκεφθείτε το "φείδου χρόνου", αγαπητοί»
Note, too, the difference in the use of Prince of Wales and ... prince of Wales.
Τα εισαγωγικά είναι περιττά στην περίπτωση λέξεων ή παραθεμάτων που τυπώνονται με χαρακτήρες διαφορετικούς από εκείνους του υπολοίπου κειμένου.
(c) Parts of recognized geographical names and political divisions: North Pole, Northern Ireland, but northern England; River Plate, Trafalgar Square.
Με διπλή παύλα απομονώνεται μια λέξη ή φράση που εξηγεί ή συμπληρώνει τα λεγόμενα, όταν Θεωρείται τόσο σημαντική, ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρένθεση, το δε κλείσιμο της σε κόμματα θα δημιουργούσε ασάφεια.
(f) Party denominations and organizations: Socialist Group, Fianna Fail Party, but liberal, socialist, etc., otherwise.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ παύλας και ενωτικού.
(h) Trade names, names of ships: the Spitfire, the Cutty Sark (this is a name, not a make), Ford Cortina, Persil.
Χρησιμοποιείται κυρίως σε δύο περιπτώσεις: για τις εμπορικές περιόδους και τα ακαδημαϊκά έτη: η αμπελοοινική περίοδος 1987/88 η ακαδημαϊκή χρονιά 1987/88
(j) References to Community legislation: write Regulation, Decision, Directive, Annex and Article with capitals if they referto specific Community acts, whether existing or proposed (i.e. draft Regulation, a possible new Directive on ..., an additional Annex to the Regulation on ...); use lower case for references to regulations, directives, etc. in a generalized sense.
Οι περίοδοι αυτές καλύπτουν μέρος του πρώτου και μέρος του δεύτερου έτους. Στην περίπτωση δύο πλήρων ετών, χρησιμοποιείται ενωτικό (υφέν).
(k) Full names of international agreements, conferences, conventions, etc.: International Coffee Agreement, Conference on Security and Cooperation in Europe, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Είναι πάντοτε τρεις (και όχι περισσότερες) τελείες: — στο τέλος μιας φράσης, δεν αφήνεται διάστημα μεταξύ αυτών και της τελευταίας λέξης
However, most Community publications take a capital only on the first word and on any proper nouns (and often on adjectives formed from proper nouns): Vade-mecum for editors, Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities.
— στην αρχή κειμένου, βρίσκονται εντός παρενθέσεως και ακολουθούνται πάντοτε από κανονικό διάστημα (διάστημα μεταξύ λέξεων)-
(m) Miscellaneous: Figure, Number, Plate (Fig., No, PI.) and Chapter, Sector, Article (Chap., Sect., Art.) should always have an initial capital when followed by a numeral; conversely, paragraph, point, line, etc. should not be capitalized.
— στη θέση ηθελημένης παραλείψεως μιας ή περισσοτέρων λέξεων εντός του κειμένου, βρίσκονται εντός παρενθέσεως, προηγείται δε και έπεται αυτών κανονικό διάστημα.
In botanical works, etc., the name of the genus appears with initial caps, in italic. Major Community reports (e.g. the General Report, Agricultural Report, Competition Policy Report, Annual Economic Report) should also be capitalized.
Σημείωση: Αποφεύγουμε να χρησιμοποιούμε τα αποσιωπητικά αντί της συντμήσεως κλπ.
Not all adjectives derived from proper nouns take a capital: french (chalk, polish, windows), morocco (leather).
Το τελικό ν
Numbers and dates
(Καλύτερα ένα ν περισσότερο παρά ένα λιγότερο.) τον ΦΠΑ, τον Ρήνο, τον Μάιο τον κατασκευαστή, την πύλη, την ξενοφοβία τον μοναδικό και ανεπανάληπτο αυτό τρόπο επίλυσης του προβλήματος
(a) Ordinal numbers follow the same pattern, including centuries: ninth century, 19th century.
Σημείωση: Το αρνητικό μόριο δεν πρέπει να γράφεται πάντοτε δεν και όχι δε, γιατί συχνά γίνεται σύγχυση με τον αντιθετικό σύνδεσμο δε.
(b) Figures are to be used in a series of stated quantities: 6 kg, 7 years old, 11 metres, 28 000 tonnes.
Κατά τη χρήση κεφαλαίων και μικρών ακολουθούνται συγκεκριμένοι κανόνες.
(f) Note that the use of 'billion' is still ambiguous. However, the American sense, a thousand million, is gaining ground.
Θα έπρεπε στο ίδιο έργο να ακολουθεί
If in doubt, quote figures as 000 million.
1) τα ονόματα προσώπων
(h) Temperatures: 25°C (as also in alcohol content and degrees of latitude and longitude).
2) τα τοπωνύμια: Κεράτιος Κόλπος, Αμαζόνιος Ποταμός (αλλά: ο ποταμός Αμαζόνιος)·
(i) Percentages: 15% (always use symbol, close up to figure).
4) τα εθνικά ονόματα: οι Έλληνες είναι φιλόξενοι (αλλά: ο έλληνας πολίτης)-
(k) Fractions: insert hyphens when used as an abverb or adjective (two-thirds completed, a two-thirds increase), but not when used as a noun (an increase of two thirds).
5) οι επωνυμίες επιστημονικών και εκπαιδευτικών θεσμών και ιδρυμάτων: το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο (αλλά: φοιτώ στο πανεπιστήμιο)-
Dates in the text should always be given in their full form (6 June 1992), whereas in footnotes they should be abbreviated, i.e. 6.6.1992, not 6.6.92; but use 1991-93, not 1991-1993 (exceptions: Eurostat titles and other multilingual publications).
6) οι ιστορικές περίοδοι-
NB: 'At its meeting from 23 to 25 July ...' not '...
Γράφονται με κεφαλαίο:
Abbreviations should be avoided if the sense is not clear.
— τα κοινοτικά όργανα (Επιτροπή, Συμβούλιο, κλπ.).
Note the difference between a true abbreviation, in which the end of the word is lopped off (vol., co., inc.) and a contraction or suspension, in which the interior of the word is removed (Mr, Dr, contd, arts, Ltd).
Ομοίως γράφουμε: η Ολομέλεια, η Συνέλευση όταν εννοούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The contraction is always printed without the final full point, whereas the abbreviation retains it.
Όταν αναφερόμαστε σε Συμβούλιο ειδικής σύνθεσης, γράφουμε: Συμβούλιο «Ανά­πτυξη» -
Units of measurement such as 'ha', 'km', 'mg', etc. and abbreviations such as 'No' are symbols and do not need a final full point.
— οι διάφορες επιτροπές όταν αναφέρονται με τον τίτλο τους: Επιτροπή Ενέργειας και Ερευνών (αλλά: μέλη της επιτροπής είναι...)-
An acronym is defined as 'a word formed from the initial letters of other words' (e.g. NATO, Unesco). Some of these are formed from French titles (e.g. Cedefop).
— διοικητικές μονάδες των οργάνων: Γενική Διεύθυνση, Γενική Γραμματεία.
To facilitate the printing of multilingual texts, the Publications Office has adopted these rules for all Community languages.
Επίσης, με κεφαλαίο γράφονται:
Acronyms of names that are usually used in the plural should be written as they are spoken (e.g. OCTs, SMEs, not OCT, SME, etc. unless used as an adjective).
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη Ευρωπαϊκή 'Ενωση Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ Σύνταγμα
Note that Latin words should always be printed in italic (e.g. ibidem), but that Latin abbreviations (e.g. ibid.) are sometimes printed in roman (see the Oxford Writers' Dictionary, formerly the Oxford Dictionary for Writers and Editors). Current usage is leaning towards printing 'et al.' and 'et seq.' in roman.
Εξάλλου, παρατηρούμε συχνά κατάχρηση κεφαλαίων γραμμάτων.
For the Member States, the following is the 'absolute' order to be adopted in all documents (i.e. listed alphabetically using the spelling of the original language):
Όσα δεν έχουν πάγια γραφή στα ελληνικά ή πρωτογράφονται, όσα τα μεταχειριζόμαστε με τον ξενικό τύπο, μπορούμε να τα γράφουμε με το λατινικό αλφάβητο.
The Kingdom of Belgium The Kingdom of Denmark The Federal Republic of Germany The Hellenic Republic The Kingdom of Spain The French Republic Ireland The Italian Republic The Grand Duchy of Luxembourg The Kingdom of the Netherlands
Αριθμοί και ημερομηνίες
The Portuguese Republic The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Τα απόλυτα αριθμητικά από το 13 έως το 19 γράφονται με μία λέξη: δεκατρία, δεκαεννιά.
NB: The general use of ISO codes is at present under discussion within the Community institutions. The ISO recommends that for countries the alpha­2 codes are used for international exchanges.
Τα απόλυτα αριθμητικά από το 21 και μετά γράφονται με δύο λέξεις: είκοσι πέντε, τριάντα έξι.
Ireland is the full name laid down in the Irish Constitution; 'Eire' (the name in Irish) and 'Republic of Ireland/Irish Republic' are incorrect in English.
Ώρες: στη μία (η ώρα), στις τρεις παρά τέταρτο, στις 5.30 π.μ., στις 6.15 μ.μ.
Use 'the Netherlands' not Holland, which is only part of the Netherlands (the provinces of North and South Holland); a capital Τ is not necessary on 'the'.
Ημέρες: την 1η Ιουλίου, στις 20 Αυγούστου ή την 20ή Αυγούστου.
Use 'United Kingdom' for the Member State, not 'Great Britain', which comprises England, Scotland and Wales; these three together with Northern Ireland are the constituent parts of the United Kingdom.
Χρόνια: το 1821 (ή στα 1821) άρχισε η Ελληνική Επανάσταση.
The purely geographical term 'British Isles' includes Ireland and the Crown Dependencies (the Isle of Man and the Channel Islands which are not part of the United Kingdom).
Γράφουμε: εικοστός αιώνας ή 20ός αιώνας.
However, use English alphabetical order if a list includes non­Community countries:
Στο συλλαβισμό τα ποσά δεν χωρίζονται.
A list of countries and territories can be found in Annex 4.
Αντιστοιχία ελληνικών και αραβικών ψηφίων και λατινικών γραμμάτων
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 B-1049 BRUSSELS
Ελληνικά ια iß κ
AMSTERDAM The Netherlands
Λατινικά k Ι t
LONDON United Kingdom
Οι συντομογραφίες πρέπει να αποφεύγονται αν δεν είναι σαφείς, κι αυτό για την καλύτερη κατανόηση του κειμένου.
Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Hungary, Indonesia, Malaysia, Philippines, New Zealand, Thailand, Uruguay
(βλέπε παράρτημα 3)
Central American Common Market:
Επίσημη ονομασία
Community abbreviation
Κράτος μέλος
English equivalent
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο ίδιος ο ISO συνιστά, για τις χώρες, τη χρησιμοποίηση των κωδίκων ISO δύο θέσεων στις διεθνείς συναλλαγές.
European Community currencies should appear in alphabetical order except for the ecu, which appears first:
Γλώσσες και αντίστοιχοι συμβολισμοί
European currency unit Belgian franc Danish crown (krone) German mark Greek drachma Portuguese escudo
Επίσημη ονομασία
French franc Dutch guilder
Σημείωση: Οι κώδικες ISO οι σχετικοί με τις γλώσσες αποτελούν επίσης αντικείμενο συζητήσεων στα πλαίσια των κοινοτικών οργάνων.
The ecu should be written in lower case when used as a word, just like the national currencies, and in capitals when used as an abbreviation (i.e. with an amount).
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο ISO συνιστά να γράφονται με μικρά γράμματα.
Abbreviations of currencies appear before the amount with the exception of the SDR (special drawing right) which appears after the amount (it is an accounting unit, not a currency):
Επίσημη ονομασία
(f) Use a hyphen after 'non' as in 'non-compulsory'.
Κώδικας ISO
(g) Note the difference:
Στα σημεία 1.1 και 1.2 μιλήσαμε ήδη για την προετοιμασία του χειρογράφου από τις υπηρεσίες συντάξεως.
The presentation of the manuscript has already been discussed in Section 1.2, mainly in connection with the author.
Ακολουθεί η αποστολή του χειρογράφου στην Υπηρεσία Εκδόσεων.
Subsequently, the Publications Office proof-reading section (see Section 1.1.4) will read through the manuscript and prepare it for the printer using the symbols described in Section 4.3 below.
Εδώ παρεμβαίνουν οι διορθωτές.
The proof-readers must have an overall view of the work.
Αρμοδιότητα τους είναι η ανάγνωση, διόρθωση και ομοιογένεια του κειμένου πριν σταλεί για στοιχειοθέτηση.
They will aim to understand the structure of the text in order to apply the rules laid down in this vade-mecum.
Τυχόν δυσκολίες, ασάφειες ή ελλείψεις πρέπει να επισημαίνονται είτε στις υπηρεσίες συντάξεως είτε στον υπεύθυνο της έκδοσης.
Too frequently they are forced to work on individual sections or pages, which means that they lose the thread of the subject-matter.
(Βλέπε επίσης σημείο 1.1.4.)
Any problems found during this revision will be notified to the author's service via the production coordinators in the Publications Office.
Χειρόγραφα σε ηλεκτρονικό μέσο
Reading electronic manuscripts