natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν τις χώρες της Ασίας, εμφαίνονται στον πίνακα 15 (— > αριθ. 764). Τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις ασιατικές χώρες εμφαίνονται στον πίνακα 3 (— > αριθ. 92). Χώρες της Νότιας Ασίας ( ')
On 13 October, negotiations started on an agreement on mutual recognition of organic production rules and related inspection systems(→ point 447). On 18 November, a customs cooperation agreement was initialled with the United States on transport security, particularly for containers (Table III).
Ρ) Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.143.
Japan (1
Ι1) Δελτίο 4-2003. σημείο 1.6.70. Ι4) http://europa.eu.int/comm/external_relations/asia/reg/sa.htm.
931.Specific areas of cooperation.
EUR σε τομείς προτεραιότητας.
932.EU–Canada summit.
Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετέβη στο Μπανγκλαντές, από τις 24 μέχρι τις 27 Φεβρουαρίου.
Participantsreviewed international and bilateral issues, reiterating their shared views on the talks under
ΕΕ L 53 της 28.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.146.
5-2003, point 1.6.92. Previous summit: 2002 General Report, point 934.
Δελτίο 4-2003, σημείο!6.71.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
Κοινή δράση 2003/448/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 150 της 18.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.107).
In view of the Commission’s recent initiatives, they expressed the political will to strengthen transatlantic ties binding themeconomically and politically.
6) Κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 326 της 13.12.2003 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.123).
In a communication of 13 May (2), the Commissionset out its priorities for the enhanced bilateral cooperation with Canada that had been
Κοινή δράση 2002/961/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 334 της 11.12.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 948).
3 decided at the Ottawa summit in 2002 (
Δελτίοΐ 0-2003, σημείο 1.9.7.
These priorities include closer cooperation on trade and investment, justice and home affairs and education and culture.
Δελτίο 11-2003, σημείο 1.6.87.
On29 September (4), the Council also endorsed the establishment of enhanced cooperation in specific fields.
Η τρόικα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετέβη στο Ισλαμαμπάντ, στις 21 Οκτωβρίου.
On 16 September, theparties signed an agreement on trade in wines and spirit drinks that gave recognition andprotection to geographical indications (Table III).
Ο υπουργός εξωτερικών κ. Mehmood Kasuri, συνάντησε τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, στις 5 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
Australia (5
Σρι Λάνκα.
934.Visits.
Στις 20 Νοεμβρίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε έκκληση για την επιβολή πολιτικής λύσης και διαρκούς ειρήνης.
Mr Patten visited Melbourne and Canberra from 16 to 21 April (6) and met Mr Mark Vaile, Trade Minister, Mr Alexander Downer, Foreign Affairs Minister, and Mr Philip Ruddock, Immigration Minister.
Στις 25 και 26 Νοεμβρίου(2), ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, μετέβη στη Σρι Λάνκα, όπου συναντήθηκε με διάφορα μέρη της εθνικής αντιπροσωπείας.
They discussed the way bilateral cooperationhad developed since the joint declaration was signed in 1997 (7) and considered increasing cooperation in specific areas such as the fight against terrorism, improving the trade environment for the least developed countries, education, science and technology, the environment, implementation of development cooperation programmes in the Asia–Pacific regionand managing migration flows in the world.
Ινδία.
New Zealand (8
Καμπότζη.
Visits. From 21 to 24 April (
Δελτίο 11-2003, σημείο 1.6.91.
Ms Helen Clark, Prime Minister, and Mr Phil Goff, Foreign Minister.
Δελτίο 11-2003, σημείο 1.6.90.
Mr Prodi, Commission President.
Δελτίο 3-2003. οημείο 1.6.88.
12-2003, point 1.22.¥2∂COM(2003) 266; Bull.
Δελτίο 11-2003, οημείο 1.6.88.
5-2003, point 1.6.91.¥3∂2002 General Report, point 934.¥4∂Bull.
Προηγούμενη διάσκεψη κορυφής: Γενική Έκθεση 2001. αριθ. 1061. http://europa.eu.irt/comm/external_relations/asia/reg/sea.htm.
9-2003, point 1.6.112.¥5∂http://europa.eu.int/comm/external_relations/australia/intro/index.htm.¥6∂Bull.
13 Μαρτίου(') και στις 3 Ιουλίου(2
936.South Korea (Republic of Korea) (1).
), να λάβει άμεσα μέτρα προκειμένου να δια­ σφαλίσει ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, χωρίς εκφοβισμό και παρενοχλήσεις.
From 10 to 12 February, Mr Javier Solana,CFSP High Representative, visited the Republic of Korea, where he met former President Kim Dae-jung, President Roh Moo-hyun, Foreign Minister Choi Sung-hong, and Defence Minister Lee Joon, with whom he discussed the North Korean nuclear issue.
Στις 17 Νοεμβρίου(3), το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει και να μεταβάλει τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της σώρευσης και της αποσταθεροποιητικής διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρύ οπλισμού στην Καμπότζη (4).
On16 May (2), Mr Busquin met Mr Ho Koon Park, South Korean Minister for Science and Technology, in Brussels for talks on scientific and technological cooperation, and inparticular the possibility of negotiating an agreement, and South Korea’s potential participation in the ITER (international thermonuclear experimental reactor) project(→ point 364). The second meeting of the joint committee provided for in the frameworkagreement for trade and cooperation (3) was held in Brussels on 7 July.
Στις 14 Απριλίου(5), το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας τις προ­σπάθειες τις οποίες κατέβαλε η ινδονησιακή κυβέρνηση για την αποκέντρωση και τη σταθεροποίηση της οικονομίας, εξέφρασε την ικανοποίηση του για το διάλογο με τη χώρα αυτή και επιβεβαίωσε τη βούληση της Ένωσης να οικο­δομήσει μια ενισχυμένη εταιρική σχέση. Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­ νοβούλιο, αντίστοιχα στις 19 Μαΐου(6
In the course of special meetings held onthis occasion, progress was made on agricultural trade, motor vehicle standards, cooperation on intellectual property rights, competition, the environment, science and technology.From 12 to 15 September (4), Mr Liikanen was in Seoul, where he had talks with Chin Dae-je, Minister for Information and Communication, and Yoon Jin-sik, Minister for Trade, Industry and Energy on a wide range of bilateral issues, notably high-speed Internet, telecommunications regulation and the trans Eurasian information network project.
Μιανμάρ.
On 30 January (
(') Δελτίο 32003, σημείο 1.6.86.
), the
(Ζ) Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.130.
Having expressed concern about North Korea’s failure to comply withits international obligations, the Brussels European Council in March (7) reiterated itsdesire to help resolve the crisis through diplomacy.
(3) Απόφαση 2003/806/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 302 της 20.11.2003 και Δελτίο 11 -2003, σημείο 1.6.93).
They also discussed human rights issues, relations between North and South Korea and the economic reforms in China.
(4) Απόφαση 2002/904/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 313 της 16.11.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 955).
Parliament resolutions on humanrights in the Korean Peninsula are listed in Table 3 (→ point 92).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ
¥8∂ http://europa.eu.int/comm/external_relations/south_korea/intro/index.htm.Bull.
Μιανμάρ, και να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ(3).
9-2003, point 1.6.120.http://europa.eu.int/comm/external_relations/north_korea/intro/index.htm.Bull.
Βιετνάμ.
Section 11
Χώρες της Άπω Ανατολής(:
Relations with Asia (1
Κίνα.
Overview
Το Συμβούλιο ενέκρινε τέτοιους προσανατολισμούς στα συμπεράσματα του της 13ης Οκτωβρίου (6).
939.The European Union gave fresh impetus to its relations with Asia and strove toestablish enhanced partnerships with certain regions.
Ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, συνάντησε τον υπουργό εξωτερικών κ. Li Zhaoxing, με την ευκαιρία δύο επισκέψεων της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 24 Ιουλίου στο Μπαλί και στις 26 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη.
The Commission defined strategicguidelines for a new partnership with the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and with other countries of South-East Asia.
Στις 30 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα τρίτη επίσκεψη της τρόικας.
It envisaged a new strategy with China and pinpointed common interests and challenges for the future.
Εξάλλου, στις 12 και 13 Ιουνίου(7), ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής,
The Union continued its dialogue with regional groupings, notably in the framework of ASEM.
') Δελτίο 4-2003, σημείο 1.6.81.
Asia–Europe meetings (ASEM) and relations with regional groupings
3) COM11998) 181 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 907.
940.New partnership.
667) και τον κινεζικό τουρισμό στην Ευρώπη.
Three ministerial meetings took place on 23 and 24 July (
Ειδικές διοικητικές περιοχές της Κίνας (ΕΔΠ).
ASEM foreign ministers, joined by Mr Chris Patten, exchanged views on key regionalissues such as the situation in Myanmar (Burma) and the Korean Peninsula and agreed ona common approach to security issues such as the fight against terrorism and non-prolifer-ation.
Στις 8 Απριλίου, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα για την τρίτη (7) και την τέταρτη (8)
Economy and trade ministers met in Dalian, China, and on the eve of the WTO meeting in Cancún (→ point 781) discussed the ongoing trade negotiations under the Doha Development Agenda.
9 ετήσια έκθεση της Επιτροπής που αφορούν την ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ(
ASEM finance ministers met in Bali on 4 July, addressing a widerange of monetary and financial issues, while the culture ministers gathered in Beijingfrom 2 to 4 December to discuss culture and civilisation around the theme of ‘unity indiversity’.
Η Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.131.
¥5∂ http://europa.eu.int/comm/external_relations/asia/index.htm.COM(2001) 469; 2001 General Report, point 1057.COM(2003) 399; Bull.
Ι6) Δελτίο 10-2003, οημείο 1.6.86.
7/8-2003, point 1.6.128 and 1.6.129.
Ευρωπαϊκή Ένωση.
Asian Nations and the European Union took place on 27 and 28 January.
Στην ετήσια έκθεση της της 15ης Σεπτεμβρίου(5) για το έτος 2002, πρότεινε την αξιολόγηση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ.
The partiesadopted a joint statement which committed them to cooperating more closely in the international fight against terrorism.
Στις 13 Οκτωβρίου, υπεγράφη με το Μακάο συμφωνία επανεισδοχής.
From 3 to 5 April (3), Mr Pascal Lamy went to Laos for the meeting of economy and trade ministers of the 10 ASEAN countries.
Η συμφωνία επανεισδοχής, η οποία υπεγράφη το 2002 με το Χονγκ Κονγκ, συνάφθηκε τον Δεκέμβριο, προκειμένου να εφαρμοσθεί το 2004.
The EU troikaparticipated in the ministerial meeting of the ASEAN Regional Forum held in Cambodiaon 17 and 18 June. The Union laid out its position on international and regional securityissues.
Ταϊβάν.
Bilateral relations
Αναφέρθηκε επίσης στην επέ­κταση του ευεργετήματος του προγράμματος ΑΛΑ (Ασία-Λατινική Αμερική) στη Μογγολία.
European Parliament resolutions on humanrights in Asian countries are to be found in Table 3 (→ point 92).
Χρηματοδότηση των δράσεων συνεργασίας.
944.Aid for the reconstruction of Afghanistan.
Δεσμεύθηκε ποσό ύψους 413 εκατ.
The Union continued to play a prominentrole among donors participating in Afghanistan’s reconstruction by injecting a further EUR 200 million into priority fields.
EUR (συμπεριλαμβανομένου του Αφγανιστάν και του Ανατολικού Τιμόρ) δυνάμει της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας(6). Εξάλ­λου, δεσμεύθηκαν 102 εκατ.
On 15 January (5), the European Parliament re- affirmed its support for the reconstruction of the country’s political, judicial and securityinstitutions and called for the mandate of the assistance and security force to be widened.On 27 February, the Council adopted Common Position 2003/140/CFSP (6) providing for exceptions to the restrictive measures imposed on certain persons and entities linked to Osama bin Laden, Al-Qaeda and the Taliban, pursuant to UN Security Council Resolution1452 (2002).
EUR, δυνάμει της πολιτικής, οικονομικής και πολι­τιστικής συνεργασίας, και 23 εκατ.
On 27 March, it adopted Regulation (EC) No 561/2003 which allows derogations from the existing specific restrictive measures (7) for humanitarian reasons
COM(2002) 445 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 964.
On 14 April (8), the Council called for the drafting of a new constitution thatrespected the rule of law and human rights.
Δελτίο 4-2003, οημείο 1.6.75, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/externaLrelations/macau/intro/rep.htm).
On 16 June (9) and 8 December (10), the man- date of Mr Francesc Vendrell as EU special representative in Afghanistan (11) was extended.
COMI2003) 415 και Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.131.
On 13 October (12), the Council raised the issue of EU assistance for the Afghan
Σύντομη ανασκόπηση
RELATIONS WITH ASIA
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες
European Parliament called for a political solution and a lasting peace.
Στρατηγική εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής και χωρών της Καραϊβικής.
The ministerial meeting between India and the European Union held in Athens on 11 January (4) launched a discussion process on ways of strengthening relations between the two parties in the future. Mr Lamy went to India on 14 and 15 March (5).
Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 848. http://europa.eu.int/comm/external_relations/ca/index.htm.
11-2003, point 1.6.91.Bull.
Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 969.
1/2-2003, point 1.6.148. Bull.
Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα και Παναμάς.
3-2003, point 1.6.88.Bull. 11-2003, point 1.6.88.
Δελτίο 12-2003, σημείο 1.26.
Previous summit: 2001 General Report, point 1061.
3) Δελτίο 32003, σημείο 1.6.93.
3 called on the Cambodian government, on 13 March (
Προηγούμενη συνεδρίαση: Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 1084. 4) http://europa.eu.int/comm/external_relations/mercosur/intro/index.htm.
), to take immediate measures to guarantee free and fair elections without intimidation or harassment.
5) Δελτίο 32003, σημείο 1.6.94.
5 the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
On 20 November, the European Parliamentdelivered its opinion on the situation in the Indonesian province (→ point 92).
Στο ψήφισμα της 23ης Οκτωβρίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει τις πράξεις βίας που σημειώθηκαν στη Βολιβία και καλεί το νέο πρόεδρο, κ. Gisbert, να προβεί σε εκδημοκρατισμό του πολιτικού συστήματος.
Development Council to prove its intention to work for national reconciliation, notably byrelaunching a dialogue with Ms Aung San Suu Kyi and putting an end to all violations ofhuman rights perpetrated by the authorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, της 16ης και 17ης Οκτωβρίου (4), δια­ τύπωσε ανάλογες απόψεις.
Following its conclusions on 14 April (11), the
3_BAR_ Δελτίο 10-2003, σημείο 1.6.90.
3-2003, point 1.6.86.¥3∂Bull.
4) Δελτίο 10-2003, οημείο 1.32.
7/8-2003, point 1.6.130.¥4∂Decision 2003/806/CFSP (OJ L302, 20.11.2003; Bull.
5) Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.153.
11-2003, point 1.6.93).¥5∂Decision 2002/904/CFSP (OJ L313, 16.11.2002; 2002 General Report, point 955).¥6∂Bull.
6) EE L 46 της 20.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003. οημείο 1.6.154.
24.4.2002; 2002 General Report, point 958).RAPP. GÉN. UE 2002
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ στις 18 Νοεμβρίου 2002 (πίνακας III).
343 ban and assets freeze, along with the prohibition of technical training or assistance underthe arms embargo, until the end of October.
Στις 27 Μαρτίου('), πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα η πρώτη συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης, το οποίο θεσπίστηκε με τη συμφωνία αυτή.
On 5 June (1), Parliament repeated its demand for the immediate freeing of members of the National League for Democracy and calledfor the scope of the measures envisaged in Common Position 2003/297/CFSP to be extended.
Μετά τη σύνοδο αυτή πραγματοποιήθηκε στη Χιλή, στις 19 και 20 Ιουνίου, συνεδρίαση εμπορικών διαπραγματεύσεων.
On 20 June (2), the Council decided to lift the suspension provided for in thecommon position.
Η πρώτη επιτροπή σύνδεσης συνήλθε στις 10 και 11 Δεκεμβρίου.
On 22 December (3), it decided to update the list of persons subject to the restrictive measures provided for in the common position to take account of August’sgovernment reshuffle in Burma/Myanmar.
Στις 21 Ιουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει με τη Χιλή συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (—» αριθ. 376).
On 7 July (4), it decided to strengthen the ban on supplying training and technical assistance relating to military equipment under Regu-
Κολομβία.
On 15 December (
Άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κολομβίας και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπη­ρεσίας (— > αριθ. 533). 976.
), the Council reiterated its support for international efforts to combat money laundering and the financing of terrorism, and forthe work of the International Financial Action Group (IFAG).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, της 16ης και 17ης Οκτωβρίου(2), αφού εξέφρασε την έντονη ανησυχία του για τα επεισόδια και τις πράξεις βίας που σημειώθηκαν κατά την προετοιμασία των βουλευτικών εκλογών, διατύπωσε την ευχή για διεξαγωγή ελεύθερων και με κάθε διαφάνεια εκλογών.
In a resolution of 23 October (7), the European Parliament expressedconcern at the breaking of the ceasefire in Nepal and at the plight of Bhutanese refugees,calling for a resumption of the democratic process.
Στις 27 και 28 Μαρτίου(3), πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα η τρίτη σύνοδος του Μεικτού Συμβουλίου Ευρωπαϊκής Ένωσης-Μεξικού.
On 15 May and 20 November, the European Parliament issued its opinionon freedom of expression and religion in Vietnam (→ point 92).
Στις 18 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε την υπογραφή συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με το Μεξικό (— > αριθ. 376). 978.
957.China. Against the background of the changes that had taken place since 2001, suchas China’s membership of the WTO and the new leaders’ accession to power — and in the light of the assessment of the implementation of its 1998 (10) and 2001 (11) communications— the Commission, in a policy paper of 10 September (12), identified the new shared inter-
Δελτίο 32003, σημείο 1.6.95.
12-2003, point 1.6.126.¥7∂Bull.
Δελτίο 10-2003, σημείο Ι.33.
10-2003, point 1.6.82.¥8∂Bull. 4-2003, point 1.6.81.
Δελτίο 32003, οημείο 1.6.96.
9-2003, point 1.6.116.RAPP. GÉN. UE 2002
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ψήφισμα του της 13ης Φεβρουαρίου('), εκφράζει τη λύπη του για τις πράξεις βίας που σημειώθηκαν στη Βενεζουέλα και παρέχει στήριξη στις εργασίες για τη δημιουργία των ανα­γκαίων προϋποθέσεων διαλόγου και εθνικής συμφιλίωσης.
Itdefined five priority fields: political dialogue and global governance; support for China’stransition to an open society based on the rule of law and respect for human rights; promotionof China’s economic opening at home and abroad; a cooperation programme with the Union;and a higher profile for the EU in China.
Δράσεις συνεργασίας
The Council approved these guidelines in its conclusions of 13 October (1).
Το 2003 η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε: 318 εκατ.
The EU troika alsowent to Athens on 30 June.
EUR υπέρ της γεωγραφικής συνεργα­σίας-248,577 εκατ.
On 12 and 13 June (2), Mr Lamy met Chinese Prime Minister Wen Jiabao.
EUR υπέρ της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες· 46,345 εκατ.
On that occasion, negotiations were started for the signing of a cooperationagreement on the peaceful uses of nuclear energy (→ point 662).
EUR υπέρ της πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες' 10,55 εκατ.
During Mr Liikanen’s visit to Beijing from 13 to 18 September (3), an agreement establishing dialogue on industrialpolicy was signed.
EUR υπέρ της βοήθειας προς τους εκριζωθέντες πληθυσμούς" 13,078 εκατ.
On 16 July (4), the European Economic and Social Committee welcomed its cooperation with the Chinese economic and social committee.
EUR υπέρ δράσεων αποκατάστασης και ανοικοδόμησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Ms Wallström, Member ofthe Commission, visited China from 10 to 13 November (5); the two sides reaffirmed their intention to strengthen cooperation on the environment.
Η αποσυγκέντρωση της διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας (—» αριθ.
On 18 December (7), the European Parliament voted on whether to maintain the embargo onarms sales to China.
1157) έγινε με ικανοποιητικό τρόπο σε όλες τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στη Λατινική Αμερική, εκτός από την αντι­προσωπεία της Γουατεμάλας.
On 30 October (8), Beijing was the venue for the annual EU–China summit, attended by Mr Hu Jintao, Chinese President, and Mr Wen Jiabao, Prime Minister, Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the European Council, Mr Prodi, President ofthe Commission, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
Αποστολές ελέγχου πραγματοποιήθηκαν στις αντι­προσωπείες τις οποίες αφορούσε η αποσυγκέντρωση του 2002.
The partiesstressed their desire to strengthen trade relations and reviewed the international situation.Agreements were concluded on China’s participation in the European satellite navigationprogramme Galileo (→ point 667) and on Chinese tourism in Europe.
Κέντρο Παρακολούθησης των Σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερι­κής^).
Special administrative regions (SARs) of China.
Το 2003 συνεχίστηκε η εφαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων.
On 8 April, Parliament adopted two resolutions on the Commission’s third (9) and fourth (10) annual reports on the SAR of Hong Kong (11) and on the first (12) and second (13) reports on the SAR of Macao (14).
Τμήμα 13
On 13 October, a readmission agreement was signedwith Macao.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
In its communication of 10 September on the partnership with China(→ point 957), the Commission restated the EU’s position regarding the peaceful settlement of the Taiwan issue as part of a dialogue on the Taiwan Straits and stressed the EU’sdesire to establish close links with Taiwan outside political issues.
Σύντομη ανασκόπηση
Cooperation measures
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε την ένταξη του ETA στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, από τον οποίο ήταν πάντοτε ξεχωριστό.
EUR 102 million was committed under the heading of political, economic and cultural cooperation, and EUR 23 million for refugees anddisplaced persons.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ(')
962.Fight against terrorism.
Το Συμβούλιο Υπουργών πραγματοποίησε την εικοστή όγδοη συνεδρίαση του στις Βρυξέλλες, στις 15 και 16 Μαΐου(3).
9-2003, point 1.6.117.Details of the measures financed by the EC can be found in the Bulletin of the European Union.
(3) Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.106.
RAPP. GÉN. UE 2002
Επενδυτική διευκόλυνση.
963.The European Union affirmed its desire to strengthen its links with Latin Americaand followed up on the commitments made in Madrid in 2002 to pursue a strategic partnership between the two regions.
Στις 8 Απριλίου (6), το Συμβούλιο έθεσε σε λει­τουργία την επενδυτική διευκόλυνση ύψους 2,2 δισ.
In this spirit, two agreements aiming to strengthen political dialogue and cooperation with the Andean Community and its Member States andwith Central America were signed.
Μακροοικονομική στήριξη
Relations with regional groupings
(Ζ) ΕΕ L 317 της 15.12.2000 και Γενική Έκθεοη 2000, αριθ. 1023.
At the 11th ministerial meeting between the EU and the Rio Group,held in Athens on 27 and 28 March (3), discussions focused mainly on the prospects and general aspects of relations between the EU and the Rio Group, as well as on social cohesion and democratic governance in a new economic environment.
(3) ΕΕ L 83 της 1.4.2003 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.6.86.
It was noted at the meeting that cooperation between the two groups had grown steadily closer since the first Riosummit in 1999 (4).
1/2003 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 141 της 7.6.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο
Theagreement aims to strengthen political dialogue and cooperation between the two regions,notably in such fields as the fight against terrorism and illegal immigration.
1.6.107). («) Απόφαση 2003/268/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 17.4.2003 και Δελτίο 4-2003, οημείο 1.6.89).
Through theagreement the EU also aims to support the San José Group (7) regional integration process.