natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέpiεια piαρακάζουν και piολλά αpiό τα είδη των οpiοίων η εpiιβίωση εξαρτιόταν αpiό τα εν λόγω οικολογικά ενδιαιτήατα, όpiω οι αόσαυρε και ο ρεικοτσιροβάκο.
Consequently, many of the species that depend on these habitats for their survival, such as the sand lizard and the Dartford warbler, are also on the decline.
Τι κάνουε εεί σχετικά – η αpiάντηση τη Ευρώpiη
What are we doing about it?– Europe’s response
Μpiροστά σ΄αυτήν την ανησυχητική υpiοβάθιση, άνθρωpiοι αpiό όλη την Ευρώpiη έχουν εκφράσει ολοένα και εγαλύτερε ανησυχίε σχετικά ε την αpiώλεια τη φυσική α κληρονοιά και τη βιοpiοικιλότητα στην οpiοία βασιζόαστε όλοι για την υγεία α και την ευηερία α.
In the face of this alarming decline, people all over Europe have expressed increasing concern over the loss of their natural heritage and of the biodiversity upon which we all depend for our health and prosperity.
Οι κυβερνήσει των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ανταpiοκρίθηκαν κατάλληλα και το 2001 δεσεύθηκαν στην Ευρωpiαϊκή Hιάσκεψη Κορυφή του Gothenburg να σταατήσουν την αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη έω το 2010.
Governments of the EU Member States have responded accordingly and, in 2001, committed themselves, at the European Summit in Gothenburg, to stop the loss of biodiversity in Europe by the year 2010.
Hεδοένου ότι η φύση δεν αναγνωρίζει εθνικά σύνορα, ένα τόσο φιλόδοξο στόχο piορεί να εpiιτευχθεί ε τον καλύτερο δυνατό τρόpiο εάν υpiάρξει συντονισό των καταβαλλόενων piροσpiαθειών και συγκέντρωση των διαθέσιων piόρων.
As nature does not recognise national boundaries, such an ambitious target is best achieved by coordinating eorts and pooling resources.
Ποταοί όpiω ο Hούναβη διασχίζουν piολλέ χώρε και εάν ία αpiό αυτέ piροκαλεί ζηίε στον piοταό όλε οι υpiόλοιpiε piορεί να εpiηρεαστούν.
Rivers, such as the Danube, flow through many countries – if one of them damages part of the river, all may be aected.
Τα αpiοδηητικά piτηνά καλύpiτουν κατά ήκο και piλάτο ολόκληρη την Ευρώpiη στην piροσpiάθειά του για ανάpiαυση, τροφή και αναpiαραγωγή.
Migratory birds travel the length and breadth of Europe in search of resting, feeding and breeding grounds.
Εάν οι οικότοpiοί του piροστατεύονται όνο σε ένα έρο τη Ευρώpiη και όχι σε κάpiοιο άλλο, οι piιθανότητε εpiιβίωση των ειδών αυτών αναφίβολα ειώνονται δραατικά.
If their habitats are only protected in one part of Europe and not in another, the species’chances of survival are inevitably poor.
Η ευρωpiαϊκή νοοθεσία καθορίζει piρότυpiα για τη διαφύλαξη τη φύση σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση και εpiιτρέpiει στα 27 κράτη έλη τη να συνεργάζονται στο ίδιο άρτιο νοοθετικό piλαίσιο ε στόχο την piροστασία των piλέον ευpiαθών ειδών και κατηγοριών οικολογικών ενδιαιτηάτων.
European legislation sets the standard for nature conservation across the European Union and enables all 27 Member States to work together within the same strong legislative framework in order to protect our most vulnerable species and habitat types.
ε αυτό;
What are we doing about it?
Ο Ευρωpiαϊκό γερανό ετακινείται ανά την Ευρώpiη αpiό του χειερινού τόpiου διατροφή του το καλοκαίρι στι θερινέ τοpiοθεσίε αναpiαραγωγή του στο Βορρά.
The common crane migrates across Europe from its winter feeding grounds in the south to its summer breeding grounds in the north.
Χάρη στην ευρωpiαϊκή νοοθεσία, piροστατεύονται κατά ήκο τη αpiοδηητική του διαδροή piολλοί τόpiοι ε αpiοτέλεσα να piαρατηρείται αύξηση των piληθυσών του στην Ε.Ε.
Thanks to European legislation, sites have been protected all along its migration route and populations in the EU are increasing as a result.
Περιοχέ Natura 2000 τη Ε.Ε. piου έχουν ενταχθεί για τον κοινό γερανό, κατάσταση Οκτ. 08
EU Natura 2000 sites designated for the common crane, status Oct. 08
Ακρογωνιαίοι λίθοι τη Ευρωpiαϊκή νοοθεσία για την διαφύλαξη τη φύση είναι οι Οδηγίε για τα Πτηνά και του Οικοτόpiου (οικολογικά ενδιαιτήατα).
➧ The Birds Directive was adopted in 1979 and aims to protect all wild birds and their most important habitats across the EU. The Directive puts an end to certain practices such as the keeping and sale of native wild birds, or indiscriminate methods of killing and introduces a legal mechanism for regulating other activities, such as hunting, to ensure that they are sustainable.
Το φάσα των τύpiων οικολογικών ενδιαιτηάτων piου διαφυλάσσονται βάσει τη Οδηγία για του Οικοτόpiου είναι ιδιαίτερα ευρύ και piοικίλλει αpiό τα φυσικά δάση τη Σκανδιναβία, έχρι τι ασβεστολιθικέ piλάκε του Ατλαντικού και τα piλούσια σε είδη βοσκοτόpiια των Άλpiεων.
The range of habitat types to be conserved under the Habitats Directive is very diverse – it varies from natural forests in Scandinavia, to limestone pavements along the Atlantic sea board and speciesrich meadows high up in the Alps.
Αpiειλούενα είδη όpiω ο piούφο, η piεταλούδα Lycaena dispar και το λουλούδι Pulsatilla patens piροστατεύονται εpiίση.
Threatened species such as the eagle owl, the large copper buttery and the eastern pasqueower are also now protected.
Το δίκτυο Natura 2000 –ένα ευρωpiαϊκό δίκτυο τόpiων
The Natura 2000 Network– a European network of sites
Καθοριστικό στοιχείο και των δύο οδηγιών για τη φύση είναι η δηιουργία ενό piανευρωpiαϊκού οικολογικού δικτύου piροστατευόενων piεριοχών piου αpiοκαλείται δίκτυο Natura 2000.
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of nature conservation areas – called the Natura 2000 Network.
Κάθε χώρα έχει χαρακτηρίσει του τόpiου του Natura 2000 ε στόχο να διευκολυνθεί η διαφύλαξη σpiάνιων οικολογικών ενδιαιτηάτων και ειδών στην εpiικράτειά τη.
Every country has designated Natura 2000 sites to help conserve the rare habitats and species present in their territory.
Περισσότεροι αpiό 25.000 τόpiοι έχουν συpiεριληφθεί στο δίκτυο έχρι σήερα.
Over 25,000 sites are included in the Network so far.
Συνολικά καλύpiτουν ια σηαντική εpiιφάνεια: σχεδόν ένα piέpiτο των ευρωpiαϊκών εδαφών και ένα σηαντικό έρο των γύρω θαλασσών.
In total, they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land area and an important part of the surrounding seas.
Αυτό το καθιστά το εγαλύτερο δίκτυο piροστατευόενων piεριοχών στον κόσο.
This makes it the largest network of conservation areas anywhere in the world.
Οδηγία των Οικοτόpiων
Some are located in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Εθνικό κατάλογοτόpiων
National list of sites
Οι εpiιέρου τόpiοι του Natura 2000 piοικίλλουν ω piρο το έγεθο αpiό τοpiοθεσίε ικρότερε του ενό εκταρίου έω εκτάσει piου υpiερβαίνουν τα 5.000 χ λ M ανάλογα ε τα είδη ή τα οικολογικά ενδιαιτήατα των οpiοίων η διαφύλαξη εpiιδιώκεται.
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides a safe haven for countless other animals, plants and wildlife features which, although more common, are an equally important part of our natural heritage.
ια ε ρ ό Β ικ ή τ
The Natura 2000 Network–
ΒΙΟΓΕ=ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣΣτην Ε.Ε. διακρίνονται εννέα βιογεωγραφικέ piεριοχέ, καθεία αpiό τι οpiοίε χαρακτηρίζεται αpiό ιδιαίτερο συνδυασό βλάστηση, κλίατο, τοpiογραφία και γεωλογία.
BIOGEOGRAPHICAL REGIONSThe EU has nine biogeographic regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate, topography and geology.Working at this level makes it easier to check species and habitat conservation trends under similar natural conditions, irrespective of political and administrative boundaries.
Μαύρη Θ ά ή ι ακ ε γ σ ο
Black S r an ea ne r ed it M on és ia n ar ac
Π=Σ ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΤΟΥ NATURA 2000;Για είδη και οικοτόpiου τη Οδηγία των Οικοτόpiων:
HOW ARE NATURA 2000 SITES CHOSEN?
Ζώνε Ειδική Προστασία (ΖΕΠ)
Special Protection Areas (SPA)
Ειδικέ Ζώνε Hιατήρηση (ΕΖΠ)
List of Sites of Community Importance (SCI)
Κατάλογο Τόpiων Κοινοτική Σηασία (ΤΚΣ)
Special Areas of Conservation(SAC)
• ΣΤΑ < ΙΟ 1:Το piρώτο βήα ανήκει στα κράτη έλη.
For species and habitats under the Habitats Directive:• STAGE 1:The first step is taken by the Member States.
Κάθε χώρα χαρακτηρίζει του τόpiου piου θεωρούνται σηαντικοί για τη διατήρηση ειδών και οικολογικών ενδιαιτηάτων piου αναφέρονται στου καταλόγου τη Οδηγία για τα οικολογικά ενδιαιτήατα και αpiαντώνται φυσικά στην εpiικράτειά τη.
Each country identifies sites that are important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directive occurring naturally in their territory.
Η εpiιλογή στο στάδιο αυτό γίνεται αpiοκλειστικά και όνο ε οικολογικά κριτήρια.• ΣΤΑ < ΙΟ 2:Τα κράτη έλη αpiοστέλλουν του εθνικού καταλόγου piου συντάσσουν για το Natura 2000 στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η οpiοία εξετάζει τι piαρεχόενε piληροφορίε για όλη τη βιογεωγραφική piεριοχή και, σε συνεργασία ε τα κράτη έλη, του εpiλεκόενου οργανισού, ανεξάρτητου εpiιστήονε και η κυβερνητικέ οργανώσει, εpiιλέγει του τόpiου piου θεωρούνται ιδιαίτερη κοινοτική σηασία.
The choice must be made on purely ecological grounds at this stage.• STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission.The latter examines the information provided across the whole biogeographical region and, in cooperation with the Member States, the organisations concerned, independent scientists and non-government organisations, selects sites of Community importance.
Εάν ο κατάλογο θεωρηθεί ανεpiαρκή, τα κράτη έλη καλούνται να piροτείνουν piερισσότερου τόpiου για να συpiληρωθεί το δίκτυο.• ΣΤΑ < ΙΟ 3: Κατά το τελικό στάδιο τα κράτη έλη piροστατεύουν εpiισήω τι εν λόγω piεριοχέ και καθιερώνουν έτρα για να εξασφαλιστεί η διαφύλαξη ή η αpiοκατάσταση τη καλή του κατάσταση.
If the list is deemed insufficient, Member States are requested to propose more sites in order to complete the network.• STAGE 3:The final stage is for Member States to formally protect these areas and introduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
Για είδη τη Οδηγία των Πτηνών, οι τόpiοι χαρακτηρίζονται αpiό τα κράτη έλη, και ετά αpiό αξιολόγηση συpiεριλαβάνονται στο δίκτυο Natura 2000.
For species under the Birds Directive sites are classified by the Member States and after evaluation included in the Natura 2000 Network.
Naturа 2000 –ένα έρο τη ζωντανή υpiαίθ
Natura 2000 – part of a living landscape
Συχνά οι άνθρωpiοι συσχετίζουν τη διαφύλαξη τη φύση ε αpiόλυτα piροστατευόενε φυσικέ piεριοχέ όpiου αpiαγορεύεται συστηατικά η ανάpiτυξη οpiοιασδήpiοτε ανθρώpiινη δραστηριότητα.
People often associate nature conservation with strictnature reserves where human activities are systematically excluded.
Το Natura 2000 υιοθετεί διαφορετική piροσέγγιση.
Natura 2000 adopts a dierent approach.
Αναγνωρίζει piλήρω ότι ο άνθρωpiο αpiοτελεί συστατικό στοιχείο τη φύση και ότι άνθρωpiο και φύση αpiοδίδουν καλύτερα συνεργαζόενοι.
It fully recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another.
Όντω, piολλοί τόpiοι του Natura 2000 είναι piολύτιοι ακριβώ λόγω του τρόpiου ε τον οpiοίο έχει γίνει η διαχείρισή του έχρι σήερα.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
O εκ τούτου, ενώ υpiάρχουν και κάpiοιε αpiόλυτα piροστατευόενε φυσικέ piεριοχέ στο δίκτυο στι οpiοίε είναι λίαν piεριορισένε οι ανθρώpiινε δραστηριότητε για να piροστατευθούν άγριε ορφέ ζωή και οικολογικά ενδιαιτήατα, στην piλειοψηφία του οι τόpiοι του Natura 2000 εξακολουθούν να αpiοτελούν αντικείενο διαχείριση η οpiοία λαβάνει υpiόψη τα ευpiαθή οικολογικά ενδιαιτήατα και είδη piου αpiαντώνται σε αυτού.
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
Τοιουτοτρόpiω το Natura 2000 υpiοστηρίζει την αρχή τη αειφόρου ανάpiτυξη.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development.
Στόχο του δεν είναι να σταατήσουν οι οικονοικέ δραστηριότητε αλλά να καθοριστούν οι piαράετροι υpiό τι οpiοίε οι εν λόγω δραστηριότητε εpiιτρέpiεται να αναpiτύσσονται ώστε να διαφυλάσσεται piαράλληλα η βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη.
Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕ=ΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΠΟΥΣΤΟΥ NATURA 2000
WHAT ARE THE OBLIGATIONS ON NATURA 2000 SITES?
Στου τόpiου του Natura 2000 τα κράτη έλη ερινούν ώστε:• να αpiοφεύγονται δραστηριότητε piου θα piορούσαν να διαταράξουν σοβαρά τα είδη ή να υpiοβαθίσουν τα οικολογικά ενδιαιτήατα λόγω των οpiοίων έχει χαρακτηριστεί ο αντίστοιχο τόpiο.• να λαβάνονται θετικά έτρα, εφόσον αυτό χρειάζεται, για τη διατήρηση και την αpiοκατάσταση των οικολογικών ενδιαιτηάτων και των ειδών ε σκοpiό να εξασφαλίζεται ικανοpiοιητική κατάσταση διατήρηση.
Within Natura 2000 areas, Member States must ensure that:• activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated.• positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore the habitats and species to a‘favourable conservation state’
Εpiιpiλέον, οι τόpiοι του Natura 2000 piρέpiει να piροστατεύονται αpiό κάθε νέο αναpiτυξιακό έργο ή είζονε εταβολέ στη χρήση γη piου θα piορούσαν να βλάψουν σοβαρά τη φυσική του αξία εφόσον ανάλογε εξελίξει δε θεωρείται ότι βασίζονται σε εpiιτακτικού λόγου δηοσίου συφέροντο και εφόσον λαβάνονται κατάλληλα αντισταθιστικά έτρα.
In addition, Natura 2000 sites should be protected from any new development projects or major changes in land-use that could seriously damage their nature values, unless these developments are of overriding public interest and adequate compensation measures are taken.
Εναpiόκειται σε κάθε κράτο έλο να αpiοφασίσει ε piοιόν τρόpiο τηρούνται οι εν λόγω piροϋpiοθέσει.
How these conditions are respected is for each Member State to decide.
Εντούτοι όλα τα έτρα διατήρηση εpiιβάλλεται να λαβάνουν υpiόψη τα οικονοικά, κοινωνικά και piολιτιστικά καθώ και τα piεριφερειακά και τοpiικά χαρακτηριστικά των εν λόγω τόpiων.
Nevertheless, all conservation measures must take into account the economic, social and cultural as well as regional and local characteristics of the sites in question.
Οι άνθρωpiοιστην καρδιά του Natura 2000
Putting People at the heart of Natura 2000
Η ΑΝΤΙΜΕΤ=ΠΙΣΗ Τ=Ν ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚ=Ν
All over Europe, examples already exist of how Natura2000 works in practice.
Σε όλη την Ευρώpiη υφίστανται ήδη piαραδείγατα του τρόpiου ε τον οpiοίο υλοpiοιείται το Natura 2000.
DEALINGWITH LARGE SCALE DEVELOPMENTS Development projects that involve signicant changes to the way the land is used within a Natura 2000 site (e.g. construction of a new road, turning a meadow into a commercial forest plantation) must be first assessed to determine whether the project is likely to have a signicant eect on the site’s nature values.
Εάν ο αντίκτυpiο δε θεωρείται σοβαρό το έργο piορεί να εκτελείται.
If the impact is not considered signicant the project can go ahead.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, χρειάζονται όνο ικρέ piροσαρογέ ώστε να εξασφαλιστεί ότι οιήδη υφιστάενε χρήσει γη συβιβάζονται ε τη διατήρηση των ειδών και των οικολογικών ενδιαιτηάτων, φροντίζοντα για piαράδειγα να θερίζονται τα χωράφια λίγε εβδοάδε αργότερα ώστε να έχει ολοκληρωθεί το φτέρωα των νεοσσών των piουλιών piου φωλιάζουν στο έδαφο, να αpiοφεύγεται η διαταραχή piεριοχών αναpiαραγωγή, τροφοληψία ή ανάpiαυση ζώων σε ορισένε χρονικέ piεριόδου του έτου κ.λ.pi.
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
τη διαδροή του νέου δρόου, εpiιλέγοντα κάpiοια άλλη τοpiοθεσία εκτό του Natura 2000 κλpi.
If the eect is expected to be signicant then alternative less damaging options must be fully explored and selected – e.g. changing the route of the new road, choosing another site outside Natura 2000.
Εντούτοι υpiάρχουν και piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε εpiιβάλλονται ουσιαστικότερε αλλαγέ για να αpiοφευχθεί η piεραιτέρω υpiοβάθιση ή να διευκολυνθεί η αpiοκατάσταση ενό τόpiου ώστε να piεριέλθει σε ικανοpiοιητική κατάσταση.
There will be times however where the changes mayneed to be more substantial in order to prevent a sitefrom deteriorating further or to help restore it to afavourable condition.
Σε τέτοιε piεριpiτώσει piρέpiει να λαβάνονται αντισταθιστικά έτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο το δίκτυο Natura 2000.
In such cases, compensation measures will need to be taken in order to ensure that the Natura 2000 Network is not compromised.
Σε όλε τι piεριpiτώσει είναι καθοριστική σηασία όσοι ζουν και εργάζονται σε τόpiου του Natura 2000 να συετέχουν ενεργά στη λήψη αpiοφάσεων σχετικά ε τη ακροpiρόθεση διαχείριση των εν λόγω τόpiων.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
Είτε piρόκειται για ιδιοκτήτε γη, χρήστε γη, κυβερνητικέ αρχέ, βιοηχανίε, ψυχαγωγικέ οάδε, συλλόγου piροστασία τη φύση, τοpiικέ κοινότητε και ενδιαφερόενου piολίτε, piρέpiει να καταστεί σαφέ ότι όλοι καλούνται να διαδραατίσουν σοβαρό ρόλο για την εpiιτυχία του Natura 2000 και για την άρση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important role to play in making Natura 2000 a success and in halting the loss of biodiversity.
Η ΑΕΙΦΟΡΟΣ < ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ < ΑΣ=Ν ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ Το δάσο οξυά στο Hainich καλύpiτει 150 χλ], και είναι ένα αpiό τα εγαλύτερα του είδου του στην Ευρώpiη.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 150 km, the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
Μετά την ενοpiοίηση τη Γερανία, η piεριφερειακή κυβέρνηση τη Thuringia χαρακτήρισε piολλά αpiό τα έρη του ω φυσικό piάρκο και ω τόpiο του Natura 2000 ώστε να αpiοφευχθεί η υpiερεκετάλλευσή του.
After German reunication, the regional government ofThuringia declared signicant parts a national park and Natura 2000 site in order to prevent over-exploitation.The Association of private landowners who own much of the communal land was initially strongly opposed to this designation, fearing that it would prevent them from using the forest for economic purposes.
Η ένωση των ιδιοκτητών εγάλου έρου των εν λόγω εκτάσεων αρχικά αντιτέθηκε έντονα στο χαρακτηρισό του, φοβούενη ότι θα είχε ω αpiοτέλεσα να piαρεpiοδιστεί η αξιοpiοίηση του δάσου για οικονοικού σκοpiού.
But the conservation authorities soon allayed their fears: the association practices a form of selective forestry, involving the removal of mature trees through a rotation system, which is compatible with the conservation of the forests’biodiversity.
Μεταξύ των δύο ερών εpiετεύχθη συφωνία όσον αφορά τη διαχείριση σχετικά ε τον τρόpiο ε τον οpiοίο εpiιτρέpiεται η εκετάλλευση των δασικών piόρων και piαράλληλα εpiιδιώκεται η διαφύλαξη piολύτιων οικολογικών ενδιαιτηάτων και ειδών.
A management agreement was drawn up between the two parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilst safeguarding the valuable habitats and species present.
Χάρη στην εν λόγω συφωνία, όσοι ασχολούνται ε τη δασοκοία εξακολουθούν να κερδίζουν τα piρο το ζην αpiό το δάσο δίχω να αντιετωpiίζουν τον ανταγωνισό αpiό εpiιχειρήσει οι οpiοίε βασίζονται σε εγάλη κλίακα υλοτοία.
Thanks to this agreement, the foresters continue to earn a living from their forest without the competition of largescale clear cutting operations.
Η ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ Τ=Ν ΣΤΕΠ=Ν ΤΟΥ CASTRO VERDE ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Στι εκτενεί στέpiε του Castro Verde στη νότια Πορτογαλία το piαραδοσιακό αγροτικό σύστηα βασίζεται στην εκτατική piαραγωγή σιτηρών δίχω άρδευση ε αγρανάpiαυση κάθε δύο ε τρία χρόνια.
FARMING THE STEPPES OF CASTROVERDE, PORTUGAL On the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal the traditional farming system is based on non irrigated extensive cereal production, laid fallow every 2–3 years.
Το εν λόγω σύστηα αpiοδείχθηκε ιδιαίτερα δηοφιλέ: piερισσότερα αpiό 350 χλ] αγροτικών εκτάσεων στι στέpiε αυτέ αpiοτελούν piλέον αντικείενο εκτατική διαχείριση και piάλι, ε αpiοτέλεσα τα piουλιά να εpiιστρέφουν σε εγάλου αριθού.
However, increasing competition from intensive cereal production has forced many farmers to abandon their land in search of jobs elsewhere, with serious consequences for both the local economy and the bird populations.With the inclusion of Castro Verde in Natura 2000, conservation groups and farmers decided to join forces and lobby the government for an agri-environmental support scheme that would enable farmers to continue to manage their land as before.The scheme has proven to be very popular, over 350 km of steppic farmland is now being managed extensively again and the birds are returning in large numbers.
Γαλλία είναι φηισένη για τα άφθονα νερά τη.
The Auvergne region in Central France is famous for its abundance of freshwater.
Τα piερισσότερα αpiό τα νερά αυτά piροέρχονται αpiό τον piοταό Λίγηρα ο οpiοίο piηγάζει σε εγάλο ύψο στον κεντρικό ορεινό όγκο τη Γαλλία.
Much of this comes from the Loire which starts life high up in the Massif Central.
Ένα αpiό του piαραpiοτάου του Λίγηρα, ο Allier piαρέχει το 70% του piόσιου νερού στου κατοίκου piου διαβιούν στην piεριοχή γύρω αpiό την piόλη του Clermont-Ferrand.
One of the tributaries of the Loire, the Allier, provides 70% of the drinking water for inhabitants living in and around the city of Clermont Ferrand.
Για να εξασφαλιστεί ότι η piοιότητα του νερού θα piαραείνει αρκετά υψηλή ώστε να εpiιτρέpiεται η κατανάλωσή τη αpiό του ανθρώpiου, το δηοτικό συβούλιο δηιούργησε ειδικέ ζώνε piροστασία γύρω αpiό τι τοpiοθεσίε άντληση.
In order to ensure that the water quality remains of a high enough standard for human consumption, the town council created special protection zones around the abstraction sites.
Προ τούτο αpiαιτείται σοβαρό έλεγχο και διαχείριση ε αpiοτέλεσα όταν το εγαλύτερο έρο των εν λόγω εκτάσεων piεριλήφθηκε στο Natura 2000 λόγω των σηαντικότατων αλουβιακών δασών στην piεριοχή, οι τοpiικέ αρχέ να ζητήσουν τη βοήθεια τη τοpiική οάδα για τη διατήρηση του piεριβάλλοντο.
This requires a good deal of control and management, so when most of the site was also included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests, the authorities turned to the local conservation group for help.
Εν συνεχεία υpiεγράφη συφωνία διαχείριση εταξύ των δύο ερών η οpiοία καθόριζε τι έpiρεpiε να γίνει στην piεριοχή για να εξασφαλιστεί η piοιότητα του ύδατο και να διαφυλαχθεί η υψηλή φυσική αξία τη piεριοχή.
A management agreement was signed between the two parties identifying what should done in the area in order to guarantee the water quality and maintain the area’s rich natural values.
Έτσι οι κάτοικοι του Clermont-Ferrand όχι όνο διαθέτουν σταθερέ piηγέ καθαρού νερού αλλά έχουν εξασφαλίσει και ια ελκυστική piροστατευόενη φυσική piεριοχή δίpiλα του.
As a result the local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constant source of clean water but also an attractive nature reserve on their doorstep.
Αpiοονωένε στο έσο του Ατλαντικού, οι Αζόρε piεριστοιχίζονται αpiό βαθιά νερά στα οpiοία αφθονεί η θαλάσσια ζωή.
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds of kilometres in every direction.This brackish environment provides an ideal habitat for waterbirds, including the rare Dalmatian pelican.