natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθ' όλη την περασμένη 35ετία, η ΕΤΕπ προσάρμοσε τη δράση της στις μεταβολές του οικονομικού περιβάλλοντος και στις εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής.
Over the past 35 years, the Bank has not only adapted to the changing economic environment and to developments in Community policies, but it has also steadily broadened the range and nature of its operations to the extent that in terms of lending volume it is now the world's largest multilateral credit institution.
Ταυτό­χρονα διεύρυνε σταθερά τις δραστηριότη­τες της, σε βαθμό που σήμερα το ύψος των χορηγήσεων της την καθιστά το μεγαλύτε­ρο πολυμερή χρηματοδοτικό οργανισμό του κόσμου.
Its contribution to the European cause has thus been substantial, especially in those areas where the transition towards Economic and Monetary Union has required reinforced Community policies.
Η ΕΤΕπ έχει προσφέρει έτσι σημα­ντική συνεισφορά στην ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση, ιδίως στους τομείς όπου απαιτείτο ενίσχυση των κοινοτικών πολιτικών για να επιτευχθεί η μετάβαση της Κοινότητας προς μια Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση : ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, δημιουργία διευρωπαϊκών δι­κτύων επικοινωνιών και μεταφοράς ενέρ­γειας, βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, προστασία του περιβάλλο­ντος.
Examples of this are the Bank's loans aimed at strengthening the Community's economic and social fabric, establishing trans-European communications and energy supply networks, sharpening industrial competitiveness and safeguarding the environment.
Παράλληλα, εκτός Κοινότητας, η
Outside the Community, the Bank
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) αναγνώρισε την τεχνο­γνωσία της ΕΤΕπ όσον αφορά τον εντοπισμό και τη χρηματοδότηση παραγωγικών επεν­δύσεων.
In December 1992 the Edinburgh European Council recognised the Bank's expertise in identifying and financing productive capital investment.
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνή­σεων ανάθεσαν στην Τράπεζα νέες αρμο­διότητες, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας τους για προώθηση της οικονομικής ανά­καμψης στην Ευρώπη.
Heads of State and Government entrusted the Bank with new responsibilities as part of their initiative to promote economic recovery in Europe.
Ειδικότερα, την
In particular they asked the Bank to step up its support for structural
Πρόεδρος
Sir Brian Unwin President
1994: Επέκταση του κεντρικού κτιρίου της Τράπεζας
1994: Extension of the ElB's headquarters
όλων των μεγεθών και μεγάλα έργα υποδομής που αποσκοπούν στην προσέγγιση των περιφερειών προς τα οικονομικά κέντρα της Κοινότητας.
production plant and to major Infra­structure schemes designed to bring the regions closer to the Community's key economic centres.
'Εξω από την Κοινότητα, η Τράπεζα συμμετέσχε ενεργά, ήδη από τη δεκαετία του '60, στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας και βοήθειας για την ανάπτυξη, σε διαρκώς αυξανόμενο αριθμό τρίτων χωρών.
Outside the Community, since the 1960s the Bank has been closely associated with the implementation of cooperation and development aid policies vis­à­vis an increasing number of non­member countries.
Η ΕΤΕπ συμβάλλει έτσι, με τις χορηγήσεις της και με την προσφορά της ειδικής τεχνογνωσίας της, στην επίτευξη των βασικών στόχων της Κοινότητας.
In this way, by providing and making its expertise ElΒ is helping to achieve mental objectives of the loan finance available, the the funda­Community.
Π,δώ και 35 χρόνια, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συμβάλλει με τα δάνεια και τις εγγυήσεις της στην προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και ιδίως στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
l~or thirty­f ive years, the European Investment Bank has been helping, through its loans and guarantees, to construct a closer­knit Europe, in particular by developing the internal market and strengthening the economic and social fabric of the Community.
Την Ιη Ιανουαρίου 1993, το συνολικό ύφος των χορηγήσεων της Τράπεζας, από π]ν ίδρυση της, πλησίαζε τα 130 δισεκατομμύρια Ecu σε τρέχουσες τιμές ή τα 180 δισεκατομμύρια Ecu σε τιμές 1992.
Since its foundation, the Bank has lent (as at I January 1993) a total of nearly 130 billion ecus at current prices, or the equivalent of 180 billion ecus at 1992 prices.
35 ΧΡΟΝΙΑ.
35 YEARS
Με τη δράση της, η ΕΤΕπ συνόδευσε τις σημαντικές εξελίξεις της ευρωπαϊκής οικονομίας και διευκόλυνε την ένταξη των νέων χωρών μελών στην Κοινότητα.
At the same time, the EIB has responded to the investment needs stemming from the growth and devel­opment of the Community, be it the creation of European transport and telecommunications networks or energy management.
Οι Πρόεδροι της ΕΤΕπ
The Presidents of the EIB
Υποστήριξε επίσης την αναγκαία προσαρμογή του παραγωγικού τομέα στην Κοινότητα, συμβάλλοντας στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας του και στην εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς.
By the same token, the Bank has helped industry in the Community to adapt, with a view to strengthening its International competitiveness as well as to establishing the Internal market.
Ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Κοινότητας, η ΕΤΕπ γνώρισε ιδιαίτερα ταχεία επέκταση των δραστηριοτήτων της κατά την τελευταία δεκαετία: το ετήσιο ύφος των χορηγήσεων της αυξήθηκε από σχεδόν 5 δισεκατομ­μύρια Ecu το 1982 σε περισσότερα από 17 δισεκατομμύρια το 1992.
The activities of the EIB, as the financial institution of the European Community, have grown apace over the past ten years .· while constantly maintaining Its stringent project criteria, the Bank has succeeded in pushing up the annual volume of its lending from almost 5 billion ecus in 1982 to more than 17 billion ecus in 1992.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ έχει αφιερώσει διαρκώς μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοιτήτων της στην προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής.
In addition, the EIB has devoted a growing share of its activity to protecting the environment and to improving the quality of life.
Κύρια και μόνιμη προτεραιότητα της ΕΤΕπ ήταν ανέκαθεν η ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών και των περιοχών που αντιμετωπίζουν προβλήματα αναπροσανατολισμού.
The Bank's prime and constant priority has been development of the less privileged regions or those facing industrial conversion problems.
(σε εκατομμύρια Ecu)
(million ecus) i«:.fi
Περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων της ΕΤΕπ διατίθενται για την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
More than two thirds of EIB lending supports economic activity in the less favoured regions of the Community.
μερικώς το εύρος και την ποικιλία των παρεμβάσεων της.
ment are carried out in cooperation with the actions of the Commission so as to achieve the optimum Interaction between the two forms of Community financing .· EIB loans and grants from the structural Funds.
Γι αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας, που τίθεται ως στόχος από τη Συνθήκη της Ρώμης, αποτελεί μόνιμη προτεραιότητα της ΕΤΕπ.
/ he balanced development of the Community, an aim of the Treaty of Rome, is the constant priority of the EIB and a challenging task since the needs of the less favoured regions are great and varied and change as economies develop.
Τα σημερινά προβλήματα της οικονομίας καθιστούν αναγκαία την καταβολή έντονων προσπαθειών για την ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
Current economic difficulties call for a sustained effort to promote the balanced development of the Community.
Η ΕΤΕπ έχει υποστηρίξει επενδύσεις σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας.
ElB-assisted projects are to be found in all regions of the Community.
Ωστόσο, τα 2/3 περίπου των ενισχύσεων της έχουν κατευθυνθεί σε αναπτυξιακά καθυστερημένες περιοχές και σε περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα βιομηχανικού αναπροσανατολισμού, οι οποίες συγκέντρωναν το 1992 το 40% του πληθυσμού της Κοινότητας.
However, the Bank has concentrated about two thirds of its funding in regions lagging behind in their development or encountering industrial redevelopment problems, encompassing in 1992 40% of the Community's population.
Η Τράπεζα συντονίζει τη δράση της
Bank operations in support of regional develop
Η Τράπεζα έχει συμβάλει στη χρηματοδότηση ενός διαρκώς διευρυνόμενου φάσματος επενδύσεων : οδικών, σιδηροδρομικών και τηλεφωνικών δικτύων περιφερειακού ενδιαφέροντος, σταθμών παραγωγής και δικτύων διανομής ενέργειας, μεγάλων βιομηχανικών μονάδων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, έργων διαχείρισης του πόσιμου νερού και των λυμάτων.
Over the years, the Bank has accord ingly participated in a growing number of capital projects : road, rail and telephone networks of benefit to the regions; energy production and distribution ; management of drinking water supplies and wastewater ; large factories and smaller businesses.
Το ύφος των χορηγήσεων της (40 δισεκατομμύρια Ecu από το 1988) αντικατοπτρίζει μόνο
The scale of EIB funding (40 billion ecus since 1988) only partially reflects the extent and diversity of Bank
Η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνιών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
TransEuropean communications networks are essential for completion of the internal market.
κοινής αυτής προσπάθειας υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνιών, των οποίων η σημασία υπογραμμίστηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992).
air traffic control systems, epitomise this drive to develop transEuropean communications networks, a priority confirmed by the Treaty on European Union and the Edinburgh European Council (December 1992).
Η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνιών διευκολύνει την κυκλοφορία αυτή και επιτρέπει τη διεξαγωγή της με αποδεκτό οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
Establishment of transEuropean communications networks facilitates such freedom of movement while offering increased capacity at an acceptable economic and social cost.
υποδομής για τις επικοινωνίες, που επιτρέπουν την ανάπτυξη των ανταλλαγών στην Κοινότητα.
The EIB has consistently supported creation of communications infrastructure assisting the growth and flow of Community trade.
Από το 1988, έχει χορηγήσει συνολικά 16 δισεκατομμύρια Ecu περίπου, για κύριους ευρωπαϊκούς οδικούς και σιδηροδρομικούς άξονες, για τη δημιουργία του δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας, για αεροδρόμια και αεροπορικούς στόλους και για τις τηλεπικοινωνίες, ιδίως μέσω δορυφόρων και υποθαλάσσιων καλωδίων.
Some 16 billion ecus was advanced between 1988 and 1992 for major European road, motorway and rail links, high-speed train networks, airports, aircraft fleets and telecommunications, in particular those carried by satellite and undersea cable.
Το άνοιγμα των συνόρων και η ύπαρξη ενός μεγάλου ευρωπαϊκού χώρου είναι σήμερα πραγματικότητα, ενώ την εποχή της δημιουργίας της Τράπεζας ήταν ακόμη, σε μεγάλο βαθμό, ένας φιλόδοξος στόχος.
Lastly, the EIB assists capital investment which answers both the needs of the single European market and underpins the new links forged with the EFTA and Central and Eastern European countries.
Ευρώπης.
NETWORKS
Η ΕΤΕπ έχει προσφέρει διαρκή υποστήριξη στη δημιουργία έργων
The opening up of borders and the correspondingly vast area occupied by the Europe of today are a fact of life now, whereas they were still largely a challenge when the Bank was founded.
Ορισμένα ano τα έργα αυτά - π.χ. οι σήραγγες του Φρεζύς και του Μπρένερ, η ζεύξη του Storebælt, η σήραγγα κάτω από τη Μάγχη - είναι ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικά της
Some projects in particular, such as the Alpine crossings (Fréjus, Brenner, Mont Blanc), the Great Belt fixed link, the Channel Tunnel and European
Ορισμένες από τις επενδύσεις αυτές στηρίζουν την αναγκαία προσαρμογή της βιομηχανίας στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς, σε ένα περιβάλλον εντεινόμενου διεθνούς ανταγωνισμού.
Increasing the international competitiveness of European industry and its integration at Community level as well as securing the development of efficient, job-creating enterprises throughout the Member States are essential aims for the future of the Community.
Π ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και η προώθηση της ολοκλήρωσης της σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και η δημιουργία των προϋποθέσεων για την ανάπτυξη, στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας, επιχειρήσεων που λειτουργούν αποτελεσματικά και δημιουργούν θέσεις εργασίας, είναι στόχοι πρωταρχικής σημασίας για το μέλλον της Κοινότητας.
In this way, the Bank has formed fruitful partnerships with more than one hundred financial institutions, to the benefit of almost 40 000 small and medium-sized businesses over the past five years alone, particularly in the mechanical engineering, foodstuffs, corporate services and tourism sectors.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν σημαντικό ρόλο, λόγω του δυναμισμού τους, της συμβολής τους στη δημιουργία θέσεων εργασίας και της παρουσίας τους στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
Small and medium-sized businesses are of key importance in view of their dynamism, their role in creating jobs and their presence throughout the Community.
Προκειμένου να στηρίξει τη δραστηριότητα τους και να συμβάλει στη χρηματοδότηση
In order to support the activities of these businesses and to contribute towards funding investment undertaken by them, the EIB grants global loans to banks and financial intermediaries in touch with the local economy.
0 H ενεργειακή αυτάρκεια και η δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς ενέργειας είναι ουσιώδους σημασίας για την οικονομική δραστηριότητα στην Ευρώπη
Self-sufficiency in energy and development of European energy transfer networks are essential factors for economic activity in Europe.
διηπειρωτικών αγωγών αερίου, που συνδέουν τα κοιτάσματα της Αλγερίας και της Σιβηρίας με τη Κοινότητα.
òince the oil shocks in the 1970s, the Community has made major efforts to diversify Its energy supplies, turn indigenous resources to account and ensure more rational management of available sources of supply.
σταθμούς και, αφετέρου, την αξιοποίηση των κοιτασμάτων υδρογονανθράκων της Κοινότητας, στη Μεσόγειο και, κυρίως, στη Βόρειο Θάλασσα.
nuclear, hydroelectric and geothermal power stations and, on the other, development of the Community's oil and natural gas resources in the Mediterranean and, above all, in the North Sea.
Παράλληλα, η Τράπεζα συνέβαλε στη δημιουργία μεγάλων δικτύων μεταφοράς ενέργειας.
In addition, the Bank has helped to set up extensive energy transfer networks.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, χορήγησε δάνεια για την κατασκευή δικτύων μεταφοράς ρεύματος υφηλής τάσης και για τη διασύνδεση τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In the power sector, it has made loans available for high-voltage electricity transmission networks and their interconnection on a European scale.
Η ΕΤΕπ υποστήριξε σημαντικά (με χορηγήσεις II δισεκατομμυρίων Ecu από το 1988) τις διάφορες επενδυτικές επιλογές που ανταποκρίνονταν στις κατευθύνσεις τις οποίες καθόρισε η Κοινότητα.
Over the years and depending on the country concerned, the EIB has provided a very substantial measure of support (11 billion ecus since 1988) for the various investment options meeting the guidelines adopted by the Community.
Παράλληλα με αυτά τα μεγάλης εμβέλειας έργα, η Τράπεζα χρηματοδότησε πολυάριθμα επενδυτικά σχέδια, συχνά μικρής κλίμακας, με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας, την αξιοποίηση των ανανεώσιμων και εναλλακτικών πηγών ή την ανάκτηση ενέργειας, κυρίως για δίκτυα αστικής θέρμανσης.
In addition to these major schemes, there have been numerous — sometimes small-scale — projects designed to achieve energy savings, take advantage of renewable and alternative energy resources or recover energy, particularly for the purposes of district heating networks.
Επιπλέον, υποστήριξε τη δημιουργία
In the natural gas sector, the EIB has financed transmission and storage of gas drawn from deposits within the Community and its distribution in
Η ΕΤΕπ είναι ο μεγαλύτερος υπερεθνικός δανειολήπτης, με διαρκή παρουσία στις κεφαλαιαγορές, στις οποίες κατέχει εξέχουσα θέση.
As the world's leading international borrower, the EIB is continually present on the capital markets, where it has carved a prime position for itself.
Έτσι, αξιοποιώντας την εμπειρία που έχει αποκτήσει από
The excellent rating ("AAA ") regularly granted to its loan Issues by credit rating agencies enables it to obtain the finest terms on the capital
Η ΕΤΕπ αντλεί σημαντικούς αποταμιευτικούς πόρους, τους οποίους διοχετεύει προς επενδύσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Through its borrowings the EIB mobilises a substantial volume of savings which it directs towards projects of benefit to the Community.
την ανάπτυξη και τη διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών στην Ευρώπη.
of capital and Internationalisation markets in Europe.
την επαφή της με την αγορά και με τους επενδυτές, η ΕΤΕπ κινητοποιεί σημαντικούς αποταμιευτικούς πόρους (54 δισεκατομμύρια Ecu από το 1988), τους οποίους κατευθύνει προς επενδύσεις ανταποκρινόμενες στους στόχους της.
markets. On the strength of Its experience gained from contacts with the markets and market participants, the EIB mobilises a significant volume of savings (54 billion ecus since 1988) which it channels into Investment in keeping with its role.
Πράγματι, η ΕΤΕπ επεξέτεινε τις εκδόσεις δανείων της στα διάφορα τμήματα των κεφαλαιαγορών των κρατών μελών - τόσο στις εγχώριες αγορές, όσο και στις αγορές για μη εγχώριους δανειολήπτες.
Indeed, the EIB has stepped up Its issues in the various sectors of the Member States' capital markets, both domestic and International.
Κατ' αυτό τον τρόπο, επέτυχε να ανοίξει ή να ενισχύσει πολλές αγορές μακροπρόθεσμων κεφαλαίων και συνέβαλε στη διεθνοποίηση των αγορών.
In the process, if has opened up or consolidated long-term markets, contributing to the internationalisation and global isation of a number of markets.
Η Τράπεζα συνέβαλε σταδιακά στη διεύρυνση του γεωγραφικού φάσματος των τοποθετήσεων σε Ecu, πραγματοποιώντας σε διάφορες αγορές, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας, εκδόσεις δανείων που προσέφεραν ελκυστικές προοπτικές στους επενδυτές.
Over the years, the Bank has progressively helped to extend the geographical area of ecu investment by making issues on Community and nonCommunity markets which offer attractive prospects for investors.
Ταυτόχρονα, η ΕΤΕπ ήταν παρούσα στη χρηματαγορά μέσω προγραμμάτων commercial paper σε Ecu, και συμμετέσχε ενεργά στη δημιουργία (το 1985) και στη διαχείριση του πολυμερούς συστήματος συμφηφισμού των πράξεων σε Ecu.
On the money markets, the EIB has also participated actively in the launch, in 1985, and subsequently in the management of the multilateral clearing system for the ecu through programmes of ecu-denominated commercial paper.
Ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Κοινότητας, η Τράπεζα ανέπτυξε την πολιτική δανεισμού της επιδιώκοντας ένα διπλό στόχο : αφενός, να αντλεί τους πόρους της με το καλύτερο δυνατό κόστος, ώστε να τους επανα­χορηγεί με τους ευνοϊκότερους δυνατούς όρους, και, αφετέρου, να ενισχύει με την παρουσία της τις κεφαλαιαγορές της Κοινότητας.
As the Community's financial Institution, the EIB has developed its borrowing policies with a dual aim in view: raising its resources at the lowest cost in order to on/end them on the most favourable terms and acting as a stimulus for the Community's capital markets.
Η ΕΤΕπ προσπάθησε επίσης να συγκροτεί εκδόσεις μεγάλου μεγέθους, είτε εκδίδοντας δάνεια εξαρχής μεγάλου ύφους, είτε εκδίδοντας σειρές τίτλων "συγχωνεύσιμές" (fungible) με προηγούμενες εκδόσεις της.
Whereas ten or so years ago, half the ElB's funding was obtained on markets outside the Community (US dollar, Swiss franc, Japanese yen, ...), in the past five years the Bank has raised
Η υπεροχή αυτή των κεφαλαιαγορών της Κοινότητας είναι συναρτημένη με
three quarters of its borrowings the capital markets of Member chiefly in ecus, Deutsche Mark, on States, sterling,
Από το 1981, οπότε εξέδωσε το πρώτο της δάνειο στο κοινοτικό νόμισμα, η ΕΤΕπ έχει καθιερωθεί ως ο κυριότερος χρήστης του Ecu στον κόσμο.
This predominance of Community financial markets stems from the development
Ο δανεισμός της στο νόμισμα αυτό από το 1988 ανέρχεται σε 9,5 δισεκατομ­μύρια, αντιπροσωπεύοντας το 20 Ψο σχεδόν του συνόλου των εκδόσεων δανείων της.
This role has been particularly noteworthy with regard to promoting the use of the ecu. Since 1981, when it made its first loan issue in the Community's currency, the EIB has consolidated its position as the foremost international operator in ecus, with borrowings totalling 9.5 billion ecus since 1988, almost 20% of its aggregate issues.
υποδομής, πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, στη Γερμανία, τη Γαλλία, τη Δανία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα.
financing projects specifically designed to safeguard the environment or remedy environmental degradation.
περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας, επεκτείνοντας τις ενισχύσεις της σε επενδύσεις που αποσκοπούν ειδικά στην προστασία ή την αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
The Bank funds equipment designed to limit atmospheric pollution through conversion of Industrial production processes and reduction of emissions from thermal power stations, refineries and cementworks. By the same token, it helps to Improve the quality of life by providing loans for industrial and domestic waste treatment plant.
li προστασία του περιβάλλοντος, η καλύτερη διαχείριση των φυσικών πόρων, η διατήρηση του οικολογικού περιβάλλοντος για τις επερχόμενες γενεές, είναι νόμιμες διεκδικήσεις της κοινής γνώμης, που επιβάλλονται στον ευρωπαϊκό χώρο και απαιτούν κοινή αντιμετώπιση.
environmental protection, better management of natural resources and ecological conservation in the interests of future generations are of legitimate concern to all of us.
Στον τομέα αυτό, η θέσπιση πολιτικών σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο συνοδεύτηκε από διεύρυνση του ρόλου της Τράπεζας.
Europe must take heed of this concern and adopt a common approach. With the introduction of appropriate national and Community policies, the Bank's own role in this area has expanded and broadened correspondingly.
Ομοίως, έχει συμβάλλει στη βελτίωση του πλαισίου ζωής χρηματοδοτώντας εγκαταστάσεις επεξεργασίας των βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων.
The EIB also actively participates in international cooperative measures in the environmental sphere centred on large areas such as the Mediterranean and the Baltic.
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας στον τομέα αυτό έχουν σημειώσει διαρκή άνοδο, φθάνοντας κατά την περίοδο 1988-1992 σε συνολικό ύφος 10 δισεκατομμυρίων Ecu, ή στο 1/5 του συνόλου των χορηγήσεων της.
Over the years, Bank funding on this score has steadily increased to a level of some 10 billion ecus, or almost one fifth of total lending between 1988 and 1992.
Σε πολλές περιοχές, κυρίως στο νότιο τμήμα της Κοινότητας, ήταν αναγκαία η κατασκευή σημαντικών δικτύων παροχής και διανομής νερού, ώστε να βελτιωθεί η διαχείριση των υδατικών πόρων.
In numerous regions, particularly in the south of the Community, optimum management of water resources has called for the creation of major supply and distribution networks.
Παράλληλα, η δημιουργία εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων επιβλήθηκε παντού ως ανάγκη.
At the same time, there has been a wide-ranging need to establish wastewater collection and treatment facilities.
Ήδη, από τη δεκαετία του '60, η ΕΤΕπ χορηγούσε ενισχύσεις για επενδυτικά σχέδια - κυρίως στον τομέα του νερού - που συνέβαλαν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Since the 1960s the EIB has been financing projects — in particular in the water sector — designed to improve the quality of life.
Επιπλέον, η Τράπεζα υιοθέτησε ως κανόνα να ελέγχει, σε κάθε σχέδιο που της υποβάλλεται προς χρηματοδότηση, εάν υπάρχουν επιβλαβή για το περιβάλλον στοιχεία και εάν λαμβάνονται υπόφη οι ισχύοντες ή ακόμη και οι προβλεπόμενοι κανονισμοί σε θέματα περιβάλλοντος.
In addition, the Bank has made it a rule to check that each project submitted to it has no environmental ill-effects and that if complies with existing or prospective regulations. tions.
Τέλος, η Τράπεζα συμμετέχει σε πρωτοβουλίες διεθνούς συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος, οι οποίες αφορούν μεγάλες περιοχές, όπως η μεσογειακή λεκάνη και η Βαλτική Θάλασσα.
The EIB has also been involved in programmes to clean up major river basins in the United Kingdom, Spain and Northern Italy and in financing hundreds of small plants built by local authorities in Germany, France, Denmark, Ireland and Greece.