natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή της Τράπεζας, παρά το μικρό ύψος της, λειτουργεί ως καταλύτης για την προσέλκυση των κύριων μαροκινών τραπεζών.
Although modest, the Bank's participation has had a catalytic effect in the formation of a pool of leading Moroccan banks.
Η συμμετοχή αυτή συμπληρώθηκε με το άνοιγμα ενός ορίου πιστώσεων, ύψους 1,5 εκατομ.
As an adjunct to the acquisition of this holding, an ECU 1.5 million credit line was advanced to fund stakes taken by Moussahama in private companies.
Ecu, για τη χρηματοδότηση συμμετοχών της Moussahama στο κεφάλαιο ιδιωτικών εταιρειών.
• The group Lebanon Invest, an investment bank founded in 1994 as the product of a Euro-
• Ο όμιλος Lebanon Invest, εμπορική τράπεζα που ιδρύθηκε το 1994, ως αποτέλεσμα μιας κοινής λιβανοευρωπαϊκής επενδυτικής πρωτοβουλίας, έλαβε ένα όριο πιστώσεων με επισφαλή κεφάλαια, ύψους 3 εκατομ.
Lebanese joint venture, attracted a credit line from risk capital for ECU 3 million to finance equity participations in SMEs in the productive sectors, preferably in partnership with investors from the
• Εννέα ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί στην Τυνησία διαχειρίζονται επισφαλή κεφάλαια συνολικού ύψους 15 εκατομ.
• Nine Tunisian financial intermediaries are handling the administration of ECU 15 million of risk capital with the aim of bolstering the equity base of private firms in the productive and service sec tors.
Ecu, με σκοπό την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων των ιδιωτικών επιχειρήσεων στους τομείς της παραγωγής και των υπηρεσιών.
A precondition for having access to the facilities on offer is that the companies must undergo a comprehensive and strategic audit (management, finances, market situation, technology, etc.), con ducted by national and international consultancy firms.
Οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να λάβουν τη μορφή κοινών μετοχών, προνομιούχων μετοχών, ομολογιών μετατρέψιμων σε μετοχές, πιστοποιητικών επενδύσεων και άλλων εξομοιούμενων χρηματοπιστωτικών επενδύσεων, των οποίων η ανταμοιβή συνδέεται με την απόδοση των επιχειρήσεων.
Financing may take the form of ordinary shares, preference shares, convertible bonds, investment certificates and other equivalent financial investments on which the return is linked to corporate performance.
Είναι επίσης δυνατή η ανάληψη άμεσων συμμετοχών στο κεφάλαιο εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου που έχουν τον ίδιο στόχο.
The acquisition of direct equity stakes in investment companies or funds - with the same objective - is also envisaged.
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΤΕπ 1997 νικού Κοινοβουλίου.
Bridging The Seas in Northern Europe historian and Member of the Polish Parliament.
Ο κ. Geremek θα εκφωνήσει την ομιλία του κατά τη διάρκεια του δείπνου στο Grand Hotel.
Mr Geremek will give his keynote address during the Forum's gala dinner in the Grand Hotel.
Το Συνέδριο ΕΤΕπ 1997 είναι το τρίτο από μια σειρά ετήσιων συνεδρίων, από τα οποία το πρώτο πραγματοποιήθηκε στο Άμστερνταμ το 1995, με θέμα το ρόλο του ιδιωτικού τομέα στη χρηματο­δότηση μεγάλων έργων υποδομής.
The Forum 1997 is the third edition of an annual event which started in Amsterdam in 1995 when the role of the private sector in financing large infrastructure was discussed.
Το δεύτερο Συνέδριο ΕΤΕπ πραγματο­ποιήθηκε το 1996 στη Μαδρίτη και είχε ως θέμα την εταιρική σχέση στη Μεσό­γειο.
The sec­ond EIB Forum took place in Madrid in 1996 and addressed partnership in the Mediterranean. Both events gath­ered high­ranking professionals repre­
Σε αμφότερα συμμετέσχον επαγγελ­ματίες υψηλού επιπέδου, που εκπροσω-
Among the key issues which will be debated in Stockholm are: chal­lenges and opportunities for cooper­ation in the region, viewed from dif­ferent angles; partnerships between cities; the approach to energy and the environment; and the outlook for
Το συνέδριο της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων κατά το 1997 {Συνέδριο ΕΤΕπ 1997) θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη, την Πέμπτη 23 και Παρασκευή 24 Οκτωβρίου 1997, με θέμα «Συνεργασία πάνω από τις θάλασσες στη Βόρεια Ευρώπη».
The European Investment Bank will be holding its EIB Forum 1997, entitled "Bridging The Seas in Northern Europe", in Stockholm on Thursday and Friday, 23 ­ 24 October .1997.
Οι εργασίες του συνεδρίου θα διεξαχθούν στο Συνε­δριακό Κέντρο της Στοκχόλμης, ενώ το επίσημο γεύμα θα δοθεί στο Grand Hotel.
The Forum's venue will be the Stockholm City Con­ference Centre, the official dinner tak­ing place in the Grand Hotel.
Περισσότεροι από 300 ειδήμονες, που αντιπροσωπεύουν ευρύ φάσμα εμπειρίας και ειδικοτήτων, θα συζητήσουν τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες μπροστά στις οποίες βρίσκεται η Βόρεια Ευρώπη.
Over 300 professionals, with a wide variety of experience and back­grounds, will discuss the challenges and opportunities lying ahead for Northern Europe.
Σκοπός του Συνεδρίου ΕΤΕπ είναι να συμβάλλει στο διάλογο σχετικά με τα σημαντικά ευρωπαϊκά θέματα και να αποτελεί τόπο συνάντησης για την προώθηση των επαγγελματικών επαφών μεταξύ ειδημόνων που ενδιαφέρονται για τα εκάστοτε θέματα του συνεδρίου.
The aim of the EIB Forum is to contribute towards explor­ing major European topics and, as a meeting place for experts, to pro­mote professional contacts between specialists involved in the subjects highlighted at the Forum.
πουσαν ευρύ φάσμα οικονομικών και πο­λιτικών απόψεων καθώς και επιχει­ρησιακών και επιστημονικών γνώσεων.
senting a wide spectrum of economic, financial and political views and oper­ational and scientific expertise.
Βόρεια Ευρώπη στον 21ο αιώνα, με ιδιαίτερη έμφαση στην υλική υποδομή που απαιτείται ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για αποτελεσματική σύνδεση του βορειοευρωπαϊκού τμή­ματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων για προσχώρηση στην Ένωση χωρών, με την υπόλοιπη Ευρώπη.
Northern Europe in the 21st century, with a special emphasis on the infra­structure required to lay the founda­tions for effectively inter­linking the Northern European countries of the Union and the Central and Eastern European applicant countries with the rest of Europe.
Τιμώμενοι προσκεκλημένοι ομιλητές θα είναι ο Πρωθυπουργός της Σουηδίας, κ. Göran Persson, ο Διοικητής της ΕΤΕπ για τη Σουηδία και Υπουργός Οικονο­μικών, κ. Erik Åsbrink, και ο κ. Bronislav Geremek, ιστορικός και μέλος του Πολω-
Special guest speakers will be the Swedish Prime Minister Göran Persson, the EIB Governor for Sweden and Minister of Finance, Erik Asbrink, and Bronislav Geremek,
Περισσότεροι από 20 επιφανείς ομιλητές, τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα παρουσιάσουν εργασίες στο Συνέδριο 1997.
As in the case of the 1995 and 1996 Forum, the speeches and highlights of the discussions of the EIB Forum 1997 will be published in the Forum's Proceedings.
Το Συνέδριο θα προσκληθούν να παρακολουθήσουν απε­σταλμένοι από τον τραπεζικό τομέα, τη βιομηχανία, τις τοπικές και κεντρικές κυβερνήσεις, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τους διεθνείς οργανισμούς,
The proceed­ings will be distributed on a wide scale within and outside the European Union amongst those who are professionally interested in Northern European development. ■
ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ 1997: 8,2 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ECU
BORROWINGS CONCLUDED IN THE 1ST QUARTER 1997: 8.2 BILLION
Οι πράξεις δανειοληψίας της ΕΤΕπ κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου ανήλθαν σε 8,2 δισεκατ.
On 1 November 1996, the 1 500 km long Maghreb­Europe gasline con­necting one of the world's largest gas fields at Hassi R'Mel in Algeria with Cordoba in Andalusia came on stream.
Ecu, εκ των οποίων υπεγρά­φησαν συμβάσεις για 6,5 δισεκατ. Ecu.
• The EIB concluded ECU 8.2 billion worth of borrowings during the first 3 months of the year, with contracts signed adding up to 6.5 billion, repre­senting a year­on­year increase of 9%.
Ο δανεισμός αυτός, που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 9% έναντι της 31ης Μαρτίου 1996, πραγματοποιήθηκε σε 14 νομίσματα, εκ των οποίων τα 90% ήταν νομίσματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The operations were denominated in 14 currencies, almost 90% of which those of the European Union.
Η ΕΤΕπ, σύμφωνα με τη στρατηγική που έχει χαράξει όσον αφορά την αγορά του ευρώ, προέβη στις ακόλουθες ενέργειες:
• In keeping with its strategy on the Euro market, the EIB:
Αρχικά, ο αγωγός θα μεταφέρει 10 εκατομμύρια κ.μ. φυσικού αερίου ετησίως, εκ των οποίων 6 εκατομμύρια θα προορίζονται για την Ισπανία και 2,5 εκατομμύρια για την Πορτογαλία.
Initially, this gasline will convey 10 million m3 of natural gas per year, including ó million to Spain and 2.5 million to Portugal.
Από σήμερα μέχρι το έτος 2000, θα συνδεθούν 7000 ισπανικές επιχειρήσεις και 7 εκατομμύρια κατοικίες (αριθμός διπλάσιος σε σχέση με την παρούσα κατάσταση).
By the year 2000, 7 000 Spanish firms and 7 million households will be connected up to the gas network, or double the present number.
Μακροπρόθεσμα, χάρη σε συμπληρωματικές επενδύσεις με σκοπό την ενίσχυση της χωρητικότητας του έργου μέσω αύξησης της συμπίεσης, ο αγωγός θα τροφοδοτεί επίσης τη Γαλλία και τις χώρες της Βόρειας Ευρώπης.
In the longer run, once addi­tional investment has boosted the capacity of this infrastructure by increas­ing the pressure, the Maghreb­Europe gasline will also feed the grids of France and northern Europe.
Η έναρξη λειτουργίας του πρώτου τμήματος - που ολοκληρώθηκε ύστερα από 4,5 χρόνια εργασίας 5 000 ατόμων και για την κατασκευή του οποίου χρειάστηκαν 520 000 τόννοι χαλυβδοσωλήνων - αποτελεί σημαντικό βήμα για την εξάπλωση της χρήσης του φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first section of this gasline, brought into service after just four and a half years' work carried out by a team of 5 000 and requiring 520 000 tonnes of steel piping, represents a major contribution towards expanding the use of natural gas in the European Union.
Ecu, αφενός για την κατασκευή του αγωγού που διασχίζει την Αλγερία, το Μαρόκο, τον πορθμό του Γιβραλτάρ και την Ισπανία και, αφετέρου, τη διασύνδεση με την Πορτογαλία, που παρέμενε η μόνη ευρωπαϊκή χώρα η οποία δεν ήταν καταναλωτής φυσικού αερίου.
To date, the EIB has helped to put in place an integrated sys­tem of gaslines serving the Union from northern Africa with funding of more than ECU 1.1 billion, both for the gasline across Algeria, Morocco, the Strait of Gibraltar and Spain, and for the interconnection with Portugal, the only European country not hitherto supplied with natural gas.
Η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει από το 1993 και άλλα έργα που προωθούν την εισαγωγή και χρήση φυσικού αερίου, με δάνεια συνολικού ύψους 1,4 δισεκατ. Ecu.
Other projects underpinning the introduction and use of natural gas, a low­polluting source of energy, have been financed ' ":■ ' since 1993 to the tune of ECU 1.4 billion.
κατά την έκδοση και οι τόκοι θα εκφράζονται, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, σε Ecu με ισοτιμία 1 Ecu προς 1 ευρώ, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ανέλαβε η Τράπεζα από τον Ιούλιο 1996 (1).
with a maturity of 7 years. The sub­scription price and interest up until 1 January 1999 will be paid in ECUs at the rate of one ECU for one Euro, in line with the undertakings given by the Bank in July 1996 (1).
Η ευνοϊ­κή υποδοχή της οποίας έτυχε η έκδοση αυτή ώθησε την Τράπεζα να εκδώσει μια πρόσθετη σειρά τίτλων, συνολικού ύψους 300 εκατομμυρίων,
This operation having been well­received, the EIB went on to issue an additional tranche of 300 million;
- εξέδωσε, παράλληλα, τα πρώτα της «συμβάλλοντα προς το ευρώ» δάνεια, συνολικού ύψους 1,5 δισεκατ.
launched, at the same time, its maiden "Euro­tributary" issues, for a total of ECU 1.5 billion: one issue in guilders, with a maturity of 10 years, followed
Παράλληλα, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να αναζητεί στις αγορές όλες τις ευκαιρίες
by three further issues in French francs, escudos and Deutsche Mark, the conditions being the same in each case except for the issue price.
Στη Σουηδία, η ΕΤΕπ αύξησε επίσης τις χορηγήσεις της για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών (150 εκατομ­μύρια).
In Sweden, the EIB also stepped up its support for modernising the telecom­munications network (150 million).
που επέτρεπαν να μειώσει το κόστος δα­νεισμού της, διαφοροποιώντας τα προϊόντα και τις τεχνικές της.
• In addition, the EIB continued its quest on the markets for ways of keep­ing down the cost of raising its resources by diversifying its products and borrowing techniques.
Οι σχετικές πράξεις δανειοληψίας αφορούσαν, κυρίως, την πεσέτα, το γερμανικό μάρκο, την ιταλική λίρα και το γιεν.
Such oper­ations concerned in particular the peseta, the Deutsche Mark, the Italian lira and the yen.
ΔΑΝΕΙΑΚΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΦΗΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ 1997: 2,7 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ECU
LOANS SIGNED IN THE 1ST QUARTER 1997: ECU 2.7 BILLION
Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου 1997, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 2 747 εκατομ.
• During the first three months of 1997, the EIB made ECU 2 747 mil­lion in loans available for investment in support of European policy objec­tives.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, οι χρημα­τοδοτήσεις έργων υποδομής αφορούσαν αποχετευτικές εγκαταστάσεις στο Βέλγιο και στη Γερμανία (Heilbronn, Δρέσδη και Wuppertal).
Financing for environmental infrastruc­ture centred on construction of sewer­age and sewage disposal facilities in Belgium and in Heilbronn, Dresden and Wuppertal in Germany.
Με τον τρόπο αυτό χορηγήθηκαν 300 εκατομμύρια, που επέτρεψαν τη χρηματοδότηση 500 δικτύων υδροδότησης και αποχέτευσης τοπικής κλίμακας καθώς και μικρών, κοινοτικών έργων υποδομής στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Αυστρία.
These operations often took the form of glob­al loan allocations, which added up to ECU 300 million and funded 500 local water supply or sewerage sys­tems and small­scale municipal infra­structure in France, Germany, Spain, Portugal and Austria.
Στον τομέα της ενέργειας (312 εκατομ­μύρια), τα δάνεια αφορούσαν την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με τη χρηματο­δότηση, στην Ιταλία, σταθμών συμπαρα­γωγής που λειτουργούν με αέριο στη Λομβαρδία, την Ούμπρια και τις Μάρκες και, στη Γερμανία, του λιγνιτικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Schkopau.
In the energy sector (ECU 312 mil­lion), lending for electricity generation went, in Italy, to gas­fired cogenera­tion plants in Lombardy, Umbria and the Marches, and, in Germany, to Schkopau lignite­fired power station.
Ένα έργο για τη διανομή φυσικού αερίου χρηματοδοτήθηκε επίσης στην Τοσκάνη.
A natural gas supply project was also financed in Tuscany.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δανειακές συμβάσεις που υπεγράφησαν ανήλθαν σε συνολικό ύψος 2 658 εκατομ.
• Within the European Union, finance contracts worth ECU 2 658 million were signed involving ten countries.
Ecu και αφορούσαν δέκα χώρες. 1 820 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή ατομικών δανείων και 838 εκατομμύρια υπό μορφή συνολικών δανείων, που συνομολο­γήθηκαν με ενδιάμεσα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
This figure breaks down as to 1 820 million in individual loans and 838 million in global loans arranged with intermediary institutions.
Από αυτά τα συνολικά δάνεια, καθώς και από άλλα, που είχαν συνομολο­γηθεί σε προηγούμενα έτη, χορηγήθηκαν, κατά τη διάρκεια του 1ου τριμήνου, 1 300 περίπου πιστώσεις, συνολικού ύψους 700 εκατομ. Ecu.
These global loans plus those concluded in previous years were drawn on for an amount of 700 million during the first quarter in the form of some 1 300 sub­loans.
4719-1 - Τέλεφαξ 42873438 -Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
4719­1 ­ fax 4287 3438 H320 Videoconferences 48 90 55 2ó
Τα έργα υποδομής, στο σύνολο τους, απορρόφησαν τα 3/4 του συνολικού ύψους των χορηγήσεων.
Infrastructure, taken overall, account­ed for three quarters of the total.
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR -10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, )2 ­ GR ­ 10557 Athens lei. 3220 773/ 774/ 775 - lax 3220 776
Στους τομείς της παραγωγής, το μεγα­λύτερο μέρος των ατομικών δανείων (354 εκατομμύρια) αφορούσε το σχεδιασμό και την παραγωγή μιας νέας γενιάς βενζινοκινητήρων και πετρελαιοκινητήρων σε μια μονάδα στο Ennery (κοντά στο Metz, στη Γαλλία).
In the productive sectors, the bulk of individual loans (ECU 354 million) focused on developing and producing a new generation of direct­injection petrol and diesel engines at Ennery, near Metz (France).
3428989 η 3428848Τέλεφαξ 3470487
342 89 89 or 342 88 48 ­ lax 347 04 87
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall - GB - London SWIY 5ES tel. 0171-343 1200 ­ fax 0! 71 ­930 9929
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi227-Β -1040 Bruxelles
Representative Office ¡η Brussels: Rue de la Loi 227 ­ β ­ 1040 Brussels lel.
Τηλ. 2309890 - Τέλεφαξ 2305827 -Η320 Βιντεοδιάσκεψη 280 11 40
230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 1 1 40
Φωτογραφίες: Φωτοθήκη ΕΤΕπ, , Grand Hotel - Stockholm, Ετήσια έκθεση, BNDE, Τυνησία - Υπουργείο Διεθνούς Συνεργασίας και Εξωτερικών Επενδύσεων.
Photos: EIB photographic library, Grand Hotel ­ Stockholm, BNDE Annual Report, Tunisia ­ Ministry for International Cooperation and Foreign Investment
Τυπώθηκε στο Βέλγιο, από την Ceuterick, σε χαρτί Arctic Silk, τύπου «Nordic Swan» ft) IX-AA-97-003-GR-C
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environmental label KV) IX­AA­97­003­EN­C
850 εκατομ. Ecu κατευθύνθηκαν στον τομέα των μεταφορών για οδικούς άξονες και, συγκεκριμένα, τους αυτοκινητοδρόμους Α39 Dole-Bourg-en-Bresse και Α43 στην περιοχή της Maurienne στη Γαλλία, τη σταθερή ζεύξη του Μεγάλου Βελτ στη Δανία, διάφορα τμήματα δρόμων στην Ισπανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και την κατασκευή και επισκευή τμημάτων των αυτοκινητοδρόμων Ε4 Στοκχόλμη-Helsinborg και Ε6 Malmöνορβηγικά σύνορα (διευρωπαϊκό δίκτυο προτεραιότητας) στη Σουηδία.
The transport sector attracted ECU 850 million: roads and motor­ways, including in France the A39 Dole ­ Bourg­en­Bresse and A43 La Maurienne motorways; the fixed link across the Great Belt in Denmark; various sections in Spain, Portugal and the United Kingdom and, in Sweden, construction and repair of sections on the E4 Stockholm ­ Helsinborg and E6 Malmö ­ Norwegian border motorways, this last section being part of a priority TEN.
Τέλος η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης τη μερική ανανέωση του στόλου της British Airways.
In the rail sector, the EIB advanced loans in Spain for mod­ernising the national and suburban network and, in Sweden, for mod­ernising the Malmö­Göteborg line, a
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τράπεζα χορήγησε 30 εκατομμύρια στη Νότια Αφρική, για τη χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής, 10 εκατομ. Ecu στην Ουγκάντα, για την υποστήριξη ιδιωτικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και 4 εκατομ.
• Outside the Union, the Bank advanced ECU 30 million in South Africa for funding small­scale infra­structure, 10 million in Uganda in sup­port of small private­sector firms and 4 million in the Cayman Islands for man­aging the electricity transmission grid.
Ecu στις νήσους Κάιμαν για τη διαχείριση του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας. 25 εκατομ.
In Cyprus, 25 million will be devoted to financing SMEs.
Τέλος, 20 εκατομ.
Lastly, the Bucharest metro received 20 mil­lion.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFOÍMATION
ET Επ
Φ+ilô
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΣ
INFORMATION
1997: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εφαρμόζει πρόγραμμα δράσης για την ενίσχυση της απασχόλησης και εντείνει την υποστήριξη της στην ΟΝΕ
1997: European Investment Bank aunches ¡ob-support action plan and strengthens its commitment to EMU
7ο 1997, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
In 1997, the European Investment Bank intensified its support for economic and social cohesion in Europe in the run up to Economic and Monetary Union.
(ΕΤΕπ) ενέτεινε τη δράση της για την υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη ενόψει της Οικονομικής και Νομισματικής
The Bank launched a special action programme to encourage job-creating investment to underpin the European Union's growth and employment policies, and expanded its financing for investment in key areas sucri as regional development and TransEuropean Networks.
Οι συνολικές χορηγήσεις της Τράπεζας εντός του έτους αυξήθηκαν κατά 13%, ανερχόμενες σε 26,2 δισεκατ. Ecu (εκ των
Total lending in the year increased by 13%, to ECU 26.2 billion (of which ECU 23 billion was in the Member States of the Union) and the Bank borrowed ECU 23 billion on the international capital markets, making it the world's largest non-sovereign borrower.
23 δισεκατ. Ecu κατευθύνθηκαν στα κράτη μέλη της Ένωσης) και η Τράπεζα δανείσθηκε
"Our two top priorities during 1997 have been to step up our activities to help the European Union move successfully towards Economic and Monetary Union and the single currency and to prepare the way for the Union's enlargement.
23 δισεκατ. Ecu από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές, ποσό που την καθιστά τον μεγαλύτερο μη κρατικό δανειολήπτη στον κόσμο.
We responded rapidly and in a practical way to the Resolution on Growth and Employment of the June Amsterdam Summit by launching our Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Ανταποκριθήκαμε με ταχύτητα και πρακτικότητα στο ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που υιοθετήθηκε κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Άμστερνταμ τον Ιούνιο, δημιουργώντας το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ).
This is now well under way with substantial financing operations already con­cluded in the areas of health and education and through a "special window" for venture capital, in the high-growth, technology oriented, small and medium-sized enterprise sector.
Παράλληλα, έχουμε ήδη δημιουργήσει ένα ειδικό προενταξιακό χρηματοδοτικό μηχανισμό για να ενισχύσουμε τη διαδικασία προσέγγισης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο, που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the same time we have now launched a special pre-accession lend­ing facility to reinforce the process of integrating more closely the coun­tries in Central and Eastern Europe and Cyprus, which are candidates for future membership of the European Union.
Ο μηχανισμός αυτός θα διπλασιάσει τις δυνατότητες μας για χρηματοδότηση επενδύσεων καίριας σημασίας στις χώρες αυτές και θα τις βοηθήσει σημαντικά να αναβαθμίσουν την υποδομή και τη βιομηχανία τους στα επίπεδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This facility will double the scope of our activities for financing key investment in these coun­tries and contribute substantially to helping them bring their infrastruc­ture and industry up to European Union standards.
Δήλωση του SirBrian Unwm, Προέδρου της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της, κατά την παρουοίααη των αποτελεσμάτων της οικονομικής χρήσης 1997 επείγουσα βοήθεια, υπό μορφή επιχορηγήσεων και δανείων, για έργα , ανοικοδόμησης στις περιοχές που επληγησαν σοβαρά απο πλημμύρες στη Γερμανία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία.»
I am glad that the Bank was also able to demonstrate its flexibility and capacity for rapid response by providing substantial emergency grant and loan assistance for reconstruction works in the areas seriously damaged by floods in Germany, Poland and the Czech Republic."
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ των 7 δισεκατ.
1997 HIGHLIGHTS nies, with some 68% of outstanding loans in the private sector.
Ecu για την ερχόμενη τριετία.
and Eastern European Countries and Cyprus.
Η ΕΤΕπ διατήρησε στενή συνεργασία με τις τράπεζες και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις - το 68% περίπου του υπολοίπου των χορηγήσεων της αφορά τον ιδιωτικό τομέα.
• Start of new borrowing strategy to support future euro with ECU ó bil­lion in benchmark euro and "euro­tributary" bond issues.
Ecu, θα οδηγήσει σε διπλασιασμό των χορηγήσεων κατά την ερχόμενη διετία σε δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κύπρο.
• Promoting borrowing in the capital markets of Central and Eastern Europe.
• Έναρξη νέας στρατηγικής δανεισμού για την υποστήριξη του μελλοντικού ευρώ, με την έκδοση ομολογιακών δανείων αναφοράς σε ευρώ και δανείων που «συμβάλλουν στο ευρώ», συνολι­κού ύψους 6 δισεκατ. Ecu.
• Launch of the three­year ASAP aimed at investment in: health, edu­cation, environmental protection and urban renewal; new venture capital facilities for high­growth innovative SMEs; and additional support for large infrastructure schemes. The ElB's growth and employment plan is expected to generate an extra ECU 10 billion in lending.