natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιώτες και εταιρεί­ες έχουν δικαίωμα αποζημίωσης εφό­σον η παράβαση είναι «πρόδηλη και σοβαρή» και υπάρχει άμεση αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της παράβασης και της βλάβης που έχουν υποστεί.
Euro­pean companies may find it difficult to extend their marketing programmes into neighbouring countries: this can limit the job creating potential of the internal market.
Η απο­ζημίωση καθαυτή αποφασίζεται από τα κετ στο οποίο οι πολίτες τους αγορά­ζουν ό,τι θέλουν, χάρη στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, όπως επίσης προσώπων και κεφαλαί­ων.
As this situation urgently needs to be tackled at EU lev­el, the Commission Green Paper on commercial communications aims to define a European regulatory frame­work to ensure consumer protection, whilst at the same time allowing the free circulation of such services within the internal market.
'Ετσι, ο πελάτης είναι μεν βασιλι­άς, αλλά ανυπεράσπιστος σε μεγάλο βαθμό απέναντι στους πολύπλοκους κανονισμούς, στην ανεπαρκή νομοθε­σία και στις καθυστερήσεις στην απο­νομή δικαιοσύνης - για να μην ανα­φερθούμε δε στο κόστος διεκδίκησης αποζημίωσης μέσω ξένου δικαστηρίου.
It proposes a methodology to deliver a more uniform assessment of national measures, an ad hoc Committee to develop a more con­structive dialogue between the Com­mission and the Member States, and a Commission information contact point which would be responsible for ensur­ing the effective collation and dissem­ination of information relating to the EU's policy in this field: C0M(96) 192.
εθνικά δικαστήρια: βρετανική υπόθεση: C-46/93 (το Ηνωμένο Βασίλειο αρνήθηκε να επιτρέ­ψει σε ισπανικά αλιευτικά σκάφη να αλιεύσουν στα ύδατα του), γερμανική υπόθεση: C-48/93 (απα­γορεύτηκε σε γαλλική ζυθοποιία να εξαγάγει μπί­ρα). Δωρεάν: Court of Justice, L-2925 Luxembourg, Fax (352") 43 03 25 00.
Inventory of acts relating to con­sumer affairs: contains references to the EU legislative texts (binding, non binding acts and proposals) on consumer policy, safety and quali­ty of products, transaction safety and consumer education.
Περιλαμ­βάνεται κατάλογος των κυριότερων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου στον τομέα αυτό: Δωοεάν: Joseph Dou-
The compensation itself is to be decided by national courts: British Case: included: Free: Joseph Doudard, EC, DG XXIV, RP3 05/22, rue de la Lot 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 296 32 79.
22 φοιτητές ξένων γλωσσών από 15 χώρες έτρεξαν για την UNES­CO απόσταση 1200 km στα όργα­να της ΕΕ σε πέντε ευρωπαϊκές χώρες.
To benefit UNESCO, 22 language students from 15 countries ran a 1200 km course to EU­Institu­tions in five EU countries.
Ο αγώνας δρόμου σηματο­δότησε επίσης τον "εορτασμό των 100 χρόνων λειτουργίας του Cen­tre Universitaire dEtudes Françaises της Grenoble, όπου σπουδάζουν οι δρομείς.
The run also marked the centenary of the Centre Universitaire d'Etudes Françaises at Grenoble, where the runners study.
Κατά την επίσκεψη τους στη EUR-OP οι φοιτητές συναντή­θηκαν με τον Lucien Emringer, Γε­νικό Διευθυντή της EUR-OP (φω­τογραφία: μπροστά από το κτίριο της EUR-OP στο Λουξεμβούργο).
During their visit to EUR­OP the students met Lucien Emringer, Director Gen­eral, EUR­OP (picture: in front of the EUR­OP building in Luxem­bourg).
Πράσινη Βίβλος για τις εμπορικές επι­κοινωνίες: Οι εμπορικές επικοινωνίες καλύπτουν όλες τις μορφές διαφήμι­σης, άμεσου μάρκετινγκ, χορηγίας, προώθησης των πιολήσειον και δημοσί­ων σχέσεων και ο ρόλος τους στην
Green Paper on commercial com­munications: Commercial communi­cations cover all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotion and public relation services.
Πράσινη Βίβλος για τις χρηματοπι­στωτικές υπηρεσίες: Η προστασία των καταναλωτο'ιν κατά τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι το θέμα της νέας αυ­τής Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής.
Green Paper on financial services: The protection of consumers in the cre­ation of the single market for financial services is the topic of this new Com­mission Green Paper.
Η επίτροπος κ. Emma Bonino προτείνε επτά τομείς παρέμβασης προτεραιότη­τας για την προαγωγή των συμφερό­ντων των καταναλωτών: πληροφόρηση [π.χ. η Επιτροπή σκοπεύει να εναρμο­
Emma Bonino, European Commissioner proposed seven priority sectors of intervention for promoting consumer interests: information (e.g. the Commission intends harmonizing the way in which the annual global effective interest per­centage rate is calculated: C0M(96) 79), mobility, education, payment devices, selling techniques, dispute resolution
Πρόσβαση σε όλα τα όργανα της Ε Ε
Access to all EU institutions
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΌΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
INTER-INSTITUTIONAL DIRECTORY
Νέα έκδοση 1996
New edition 1996
Σοκολάτα και άλλες γλυκές τροφές: Δέσμη εφτά προτάσεων οδηγιών για την απλούστευση των διατάξεων που αφορούν τη σοκολάτα και το κακάο, το μέ­λι, το εκχύλισμα καφέ και κιχωρίου. το συμπυκνωμένο γάλα, τους φρουτοχυμούς και τα παρεμφερή προϊόντα, ορισμένα σάκχαρα και τις μαρμελάδες.
Chocolate and other sweet food: Package of seven proposals for directives simplifying the provisions concerning chocolate and cocoa, honey, coffee and chicory extract, condensed milk, fruit juice and similar products, certain sugars, jams and marmalade.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για το κακάο και τη σοκολάτα ολοκληρώθηκε μόλις πρόσφατα, μετά από τη συζήτηση σχετικά με το κατά πόσο μπορούν να χρη­σιμοποιηθούν ορισμένα φυτικά λίπη εκτός του βουτύρου κακάου (λίπος βου­τύρου σπέρμου, φοινικέλαιο, σογιέλαιο κλπ.) στην παρασκευή σοκολάτας.
The revision of the directive on cocoa and chocolate has only recently been completed, following discussion of whether vegetable fats other than cocoa butter (shea butter, palm oil, soya oil, etc.) can be used in chocolate.
Επα­φίεται στα κράτη μέλη να επιτρέψουν τη χρήση των εν λόγιο φυτικών λιπών μέχρι ενός ορίου 5 %: coMrø 722 τελικό.
It will be up to the Member States to allow the use of such vegetable fats up to a limit of 5%: COM(95) 722 fin.
Διαιτητικά προϊόντα: Νέοι βασικοί κανόνες και συγκεκριμένα αυστηροί κανό­νες επισήμανσης για την εμπορία προϊόντων μειωμένων θερμίδων: ΕΕ L55,1996.
Slimming products: New ground rules, and notably strict labelling rules, for the lucrative market of low­calorie products: OJ L 55,1996.
Ο Διοργανικός Κατάλογος σας ενημερώνει για όλα τα ευρωπαϊκά όργανα.
Labelling of sweeteners: Directive 96/21/EC supplementing Directive 94/54/EC introduces the compulsory indication of sweeteners on the labelling of foodstuffs concerned: OJ L 88,1996.
ΕΕ: Cat.: FX-94-96-639-GR-C (+ ES.DA. DE.EN.FR.1T.NL.PT.FI.SV), ECU 25 (κυκλοφοQEÍ προσεχώς).
Control of foodstuffs: Commission recommendation concerning a coordi­nated programme for the official control of foodstuffs in 1996: OJ L 109,1996.
Έλεγχος τροφίμων: Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με το συντονισμένο πρό­γραμμα επίσημου ελέγχου των τροφίμων για το 1996: ΕΕ L 109,1996.
96­639­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT, NL.PT.FI.SV), ECU 25 (to be published soon).
«ΝΑΙ» ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
'YES' TO THE EUROPEAN UNION
Οι πολίτες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης υποστηρίζουν μαζικά την ένταξη
Central and Eastern European citizens massively support membership
H Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη σε σύγκριση με την ΕΕ
How Central and Eastern Euro­pe compares with the EU
Από το 1989 οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης πραγματοποίησαν σημαντι­κή πρόοδο προς την οικονομική στα­θεροποίηση, φιλελευθεροποίηση και αναδιάρθρωση.
Since 1989, the Central European Countries have made substantial progress towards economic stabi­lization, liberalization and restruc­turing.
Η διαδικασία αυτή καλύπτεται τώρα τακτικά από τον Economic Reform monitor, το νέο συ­μπλήρωμα C της έκδοσης European Economy που επικεντρώνεται στη δια­δικασία οικονομικού μετασχηματι­σμού σε όλες τις ΧΑΕ: Cat: CM-AU-96- psrm % ­ am^mm
This process is now regu­larly covered in Economic Reform monitor, the new Supplement Series C of European Economy which focusses on the economic transition process in all the CECs:
OOO-EN-C (+ DE.FR), ± 20 α., ECU 7 (τιμή ενός αντιτύπου).
Cat: CM­AU­96­OOO­EN­C (+ DE.FR), ± 20 pp., ECU 7 (single copy).
Ετήσια συνδρομή.Για την πλήρη σει­ρά συμπληρωμάτων: ECU 82· διπλή συνδρομή (European Economy και συμπληρώματα): ECU 155.
Annual sub­scription for the complete series of supple­ments: ECU 82; combined subscription (European Economy and supplements): ECU 155.
Από τις 15 χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, η Σλοβενία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Σλοβακία έχουν το υψηλότερο ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν σε όρους αγοραστικής δύναμης.
Of 15 Central and Eastern European countries, Slovenia, the Czech Repub­lik, Hungary and Slovakia have the highest GDP per person in purchasing power terms.
Ωστόσο, παραμένουν πιο χα­μηλά από τις τελευταίες χώρες της ΕΕ, ενώ τα στοιχεία για την Ουγγαρία και τη Σλοβακία είναι το ένα τέταρτο των αντίστοιχων στοιχείων χωρών όπως οι
However, they still remain below the EU's lowest­ranking countries, and the Hungarian and Slo­vakian figures are a quarter of the lev­el of countries such as the USA and Switzerland.
ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΥΛΩΝ
Bottom of the list is Moldova, with a GDP per person one­twelfth that of Luxembourg: Statistics in
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
Risks increase
Οι κίνδυνοι αυξάνονται ση των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας εταιρικής σχέσης: Μολδαβία:
INITIATIVES focus N° 4/96, External Trade, Eurostat: Cat.: CA­NO­96­004­EN­C (+ DE.FR), single copy: ECU 6; annual subscription: ECU 240. Info: Giuliano Amerini, Euroslat, JMO, L­2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01­339 89.
Εάν είχε γίνει δημοψήφισμα τον περα­σμένο Νοέμβρη στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, η ένταξη στην ΕΕ θα είχε υποστηριχθεί μαζικά από τους πολίτες.
Had a referendum been held last November in Central and Eastern Europe, membership of the EU would have been massively supported by the citizens.
Αυτό δείχνει δημοσκόπηση που πραγματοποίησε το περιοδικό Eurobarometer σε 19 χώρες.
This is the outcome of a Euro­barometer poll conducted in 19 coun­tries.
60 % των ερωτηθέντων σε χώρες που είτε είναι συνδεδεμένες με την ΕΕ είτε ζητούν να συνδεθούν θα είχαν ψηφίσει υπέρ της ένταξης στην ΕΕ και μόνο 7 % θα εί­χαν αντιταχθεί.
60% of those polled in countries either associated with the EU or seek­ing association would have voted for joining the EU, and only 7% would have opposed it.
Μεταξύ όσων εξέφρα­σαν άποψη, το 90 % υποστήριξαν την ένταξη.
Among those who expressed an opinion, 90% supported membership.
Οι πιο ενθουσιώδεις μάλιστα ήταν οι Ρουμάνοι και οι Πολωνοί (97 και 93 % «ναι»).
The most enthusiastic were the Romanians and the Poles (97% and 93% of 'yes'votes).
Το 33 % των πολιτών που ερωτήθηκαν ήταν επίσης υπέρ της ένταξης στο NATO.
53% of the citizens polled are also in favour of NATO membership.
Το 34 % θεωρούν το μέλλον της χώρας τους στενά συν­δεδεμένο με την ΕΕ και κατά δεύτερο λόγο με τις Ηνωμένες Πολιτείες (16 %).Τα ρωσικά είναι η πιο διαδεδο­μένη ξένη γλώσσα στην Κεντρική Ευ­ρώπη (20 %) -όπου ακολουθούνται
34% consider their country's future closely tied to the EU, and then to the United States (16%). Russian is the most widely spo­ken foreign language in Central Europe (20%) ­ followed by English and Ger­man (12%), and French (4%) ­ and in Eastern Europe (57%): Eurobarometer
ΗΠΑ καΐ η Ελβετία: Statistics in focus Ν° 4/96, External Trade, Eurostat: Cat.: CA-NO-96-00^-EN-C (+ DE.FR), τιμή ενός αντιτύπου: ECU 6· ετή­σια συνδρομή: ECU 240. Πληροφορίες: Giuliano Amerini, Eurostat, JMO, L2920 Luxembourg, Fax (352)43 01-339 89.
Georgia (1), Armenia (2), Azerbai­jan (3): Decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agree­ment: 1. COM(96) 135 fin., 2. COM(96) 136 fin., 3. COM(96) 137 fin.
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΟΡΟΥΣ 39 ΧΩΡΩΝ
COMPARISON N REAL TERMS FOR 39 COUNTRIES
To εγχειρίδιο αυτό δίνει συμβουλές σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής της έρευνας αγοράς: εντοπισμός των ανα­γκών και των απαιτήσεων του πελάτη, αξιολόγηση της ενημέρωσης του πελά­τη σχετικά με ένα εμπορικό κατάστημα και αξιολόγηση της ικανοποίησης του πελάτη από το κατάστημα: Cat.:CN-9i-95-
The Baltic Sea Region: Commission report on the total of foreign financial assistance provided to the Baltic States, Poland and the Russian Federation for the period 1991­94, together with an estimation of the contributions fore­seen for the period 1995­99: C0M(95)
Λετονία Μολδαβία
Latvia Netherlands Hungary Moldova
Ηνωμένο Βασίλειο Σουηδία Φινλανδία Νέα Ζηλανδία Ιρλανδία Ισπανία Πορτογαλία Ελλάδα Σλοβενία Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία
In a communica­tion, the Commission provides a thorough account of the actions it has undertaken and underlines that, even if detected illicit trafficking decreased in 1995, incidents which may cause risks in the field of radi­ation protection are on the
COM(96) 171 τελικό.
Interim increase: COM(96) 171.
Αποτελέσματα 1993.
Results 1993.
Αυστρία=100
GDP per person based on purchas­
ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν σε μονάδες αγορα­στικής δύναμης.
98 the country: Cat.: CA­90­95­380­EN­C (+FR), ± 156 pp., ECU 12.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
France Greece Lithuania ing power parities. Aus­trian 00
Η πλήρης σειρά νομοθετικών κειμένων για τα διαρθρωτικά ταμεία
Agreement with Moldova on trade: OJ L 79 and L 90, 1996.
τάσταση της λειτουργίας της οικονομί­ ας και του θεσμικού υποβάθρου που
INITIATIVES and the Financial Instrument for Fish­eries Guidance (FIFG).
ΕΚΔΟΣΕΙΣ απαιτείται, για την αποκατάσταση της σταθερότητας και για τη σταδιακή υπο­ κατάσταση της ανθρωπιστικής δράσης:
Failure to respect human rights: Commission proposal for a procedure for implementing the measures to be taken if an ACP State fails to fulfil its obligation to respect human rights, democratic principles and the rule of law: OJC 119,1996.
ΕΕ c 87,1996.
PUBLICATIONS
Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολι­σμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ). Προκειμέ­νου να κατορθώσουν η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ισπανία να εκπληρώσουν τους όρους για τη νο­μισματική ένωση, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί περιβαλλοντικά σχέδια και σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της υποδομής μεταφορών.
With a view to leading Greece, Ireland, Portugal and Spain to the fulfilment of the conditions set by Monetary Union, the Cohesion Fund finances environ­mental projects and projects of com­mon interest in the area of transport infrastructure.
Ένας νέος οδηγός, που καλύπτει και τα διαρ­θρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, περιέχει όλους τους σχετικούς κανονι­σμούς, τις αρχές λειτουργίας, τις μο­ρφές βοήθειας, τις διαδικασίες υλοποί­ησης και τις διευθύνσεις των αρμοδίων σε όλη την ΕΕ: Cat.: CX-88-95-121-GR-C (+
Covering both the Struc­tural and Cohesion Funds, a new guide contains all the relevant regulations, operating principles, forms of assis­tance, implementing procedures and contact addresses throughout the EU:
Τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Αομέ: Υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995: Cat.:
Amended Fourth ACP­EC Conven­tion of Lomé: Signed in Mauritius on 4 November 1995: Cat.: BX­91­95­996­EN­C
σμού μεταξύ δράσεων αρωγής, αποκα­
Commission communication on the means to improve coordination between urgent aid, rehabilitation and development:
Ταμείο Συνοχής: Έκθεση 1993/94: Cat.: τάστασης και ανάπτυξης: C0M(96) 153 τε­ λικό.
Cohesion Fund: Report 1993/94: Cat.:
The fourth Lomé Convention after the 1995 mid-term review: Έρευνα για τους στόχους, τους τομείς και τα μέσα συ­νεργασίας: Δωρεάν στα DE/EN/FR: Mr Dimmer,
As non­refundable grants to Member States, the Structural Funds serve for the cofinancing of development pro­grammes pursuing one or more of six priority objectives (in general 50% funding of projects proposed by the recipient countries): I) the economic adjustment of regions whose develop­ment is lagging behind, 2) the econom­ic conversion of declining industrial areas, 3) the fight against long­term unemployment and the occupational integration of young people, 4) the adaptation of workers to industrial change by means of measures to pre­vent unemployment, 5a) the adjustment of agricultural and fishery structures, 5b) the economic diversification of vul­nerable rural areas and 6) the econom­
20 ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Σύμβαση Λομέ: Στα ισπανικά, θα κυ­κλοφορήσει και σε άλλες γλώσσες: Δω­ρεάν απο όλα τα γραφεία αντιπροσωπειών τη: αφορά την τοπική απασχόληση, τις εσωτερικές επενδύσεις, την εκπαίδευση και την περιβαλλοντική προστασία: Cat.:
20 questions and answers on Lomé:
ΕΕ, βλ. σ. 7.
Spanish, other language versions to follow: Free from all EU information offices, see page 7.
Οι βόρειες χώρες: Μελέτη για τον αντί­κτυπο στην ανάπτυξη της ΕΕ με λε­πτομέρειες καίριων γεωγραφικών, οι­κονομικών και πολιτικών στοιχείων για την Ισλανδία, τη Σουηδία, τη Νορ­βηγία και τη Φινλανδία: Cat.: cx-85-94-494-
The regions in figures: New guide on REGIO, Eurostat's database for region­al statistics, covering the main aspects of economic and social life in the EU, such as demography, economic accounts, employment, etc.: Cat.: CA­88­ fin.
ECIP - κοινοπραξίες: Το European Com­munity Investment Partners (ECIP) είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο που αποσκο­πεί να διευκολύνει τη δημιουργία κοι­νοπραξιών στη Λατινική Αμερική, στην Ασία, στην περιφέρεια της Μεσογείου και στη Νότια Αφρική.
Spatial cohesion in the EU: Further to the Commission document entitled 'Europe 2000+: Cooperation for Euro­pean territorial development', the Eco­nomic and Social Committee calls for an EU integrated spatial planning poli­cy to boost cohesion within the Mem­ber States and ensure sustainable devel­opment: Free in DE/EN/FR: ESC, Rue
Επανεξετάζεται πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου του ECIP.
Sweden: Long term aid scheme to assist farmers in Sweden's northern region: JO L 76, 1996.
Σουηδία: Σύστημα μακροπρόθεσμης ενί­σχυσης υπέρ των αγροτών των βόρειων περιοχών της Σουηδίας: ΕΕ L76,1996.
Food aid: Common position on food­aid policy, food­aid management and special operations in support of food security: OJC87,1996.
δικών δράσεων στήριξης για την επισι­
Adjustment policies in Africa: Faced with declining economies and insup­portable levels of debt, and under exter­nal pressure, many African countries have embarked on programmes of eco­nomic stabilization and adjustment since the late 1980s.
Οι 'Αλπεις: Μελέτη για τις αναπτυξια­ ής, επεξεργασίας και εκροής της περι­
Humanitarian aid: Common position on a new regulation: OJ c 87,1996.
Boulevard φερειακής Ε & Α και καινοτομίας: Cat.: κές προοπτικές των Άλπεων, για την Konrad Adenauer, L- οικονομική και κοινωνική τους κατά­
The Alps: Study on the development prospects of the Alps, their economic and social situation, environment, tourism and cross­border cooperation:
La notoriété des politiques régionales en Europe: Αξιολόγηση των μελετών περι­φερειακής ανάπτυξης της ΕΕ: Cat.: CX-95-
R & D and innovation: Definitions and recommendations for the compilation of data to establish indicators capable of yielding harmonised data on mea­suring the input, process and output of regional R & D and innovation: Cat.: CA­
96-156-2A-C, 105 σ., ECU 7 (στα γαλλικά, με περί­ληψη ιπα αγγλικά).
95­96­156­2A­C, 105pp., ECU 7 (French includ­ing English summary).
Τα κοάτη ΑΚΕ της Καραϊβικής: Πλήρη στατιστι­κά στοιχεία: Cat.:
The Nordic Countries: Study on their impact on development in the EU
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
The ACP States of Caribbean: Comprehen­sive statistics:
Επίπεδα τιμών σε 22 αφρικανι­κές χώρες: Σύ­γκριση στοιχεί­ων του 1993 της Eurostat: Cat: CA-
Eurostat com­parison of 1993 data: Cat:
(3A=DE/EN/FR), ECU 995 (συμπεριλαμβάνεται εγχΕίρίοιο του χρήστη). Κοινή έκδοση με το Geoinformation International, 307, Cambridge Science Park, Milton Road, UK-Cambridge CB4 4ZB, Fax (44) 12 23-42 57 87.
They can also import and store their own data, separately or in conjunction with Eurostat's Statistics: Cat.: CA­36­94­000­3A­Z (3A=DE/EN/FR), ECU 995 (including
2 ΜΕΧΡΙ ΤΟ 2000
CO2 EMISSIONS STABILISATION UNCERTAIN BY THE YEAR 2000
Πιθανές αυξήσεις των εκπομπών (Χ^κατά την υπόλοιπη δεκαετία του 1990
Increases in CO2 emissions throughout the rest of the 1990s are likely
Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από την καύση ορυκτών καυσίμων στην ΕΕ
Carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion in the EU
Σύνολο εκπομπών CO2 % μεταβολή σεεκατ τόνους 1990-1994
% change 1990-1994 transport systems provide high standards of quality.
Δημόσιες συγκοινωνίες: Πρά­σινη Βίβλος: Cat.; CM-NF-95-004-GR-C (+ ES/DA/ DE/EN/FR/IT/NUPT/FiySV), ± 56 σ., ECU 7.
UN-Convention on climate change: Commission report on state of measures taken by the Member States:
Τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης: Με την υποστήριξη του προγράμματος THERMIE, το CD-ROM Cefene περιέχει πληροφορίες για 600 εταιρείες και 750 προϊόντα που βοηθούν στη μείωση των εκπομπών CO,: 300 FF, EUROPLAN, Chorus. 2203 chemin de St-Claude, F-06600 Antibes, Fax: (33)
Energy efficient technologies: Supported by the THERMIE programme, Cefene CD-ROM contains information on 600 companies and 750 products which help to reduce C02 emissions:
Εκπομπές C02 κατά τομέα, 1994
CO2 emissions by sector: 1994
Ο στόχος της ΕΕ για σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στα επίπεδα του 1990 μέχρι το έτος 2000 δεν θα επιτευχθεί, παρόλο που τα νέα στοιχεία που διαθέτει η Eurostat δεί­χνουν ότι το 1994 οι εκπομπές μειώθη­καν για τρίτη συνεχή χρονιά (βλ. παρα­κάτω).
The EU target of stabilising carbon dioxide emissions at 1990 levels by the year 2000 will not be reached, even if new figures from Eurostat show that in 1994 emissions fell for the third year in a row (see below).
Αυτό οφειλόταν κυρίως σε βρα­χυπρόθεσμους παράγοντες: μείωση της βιομηχανικής παραγωγής (98,8 % του επιπέδου του 1990,95,1 %το 1993)· λι­γότερη κατανάλωση ενέργειας στη Γερ­μανία, λόγω κυρίως της αναδιάρθρω­σης της βιομηχανίας στα νέα ομόσπον­δα κρατίδια- κλείσιμο των ανθρακωρυ­χείων στο Ηνωμένο Βασίλειο και μετατροπή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής σε σταθμούς φυσικού αερίου.
This was mainly due to short-term factors: a fall in industrial production (98.8% of the 1990 level, 95.1% in 1993); lower energy consumption in Germany, chiefly due to restructuring of industry in the new Länder; the closure of UK coal mines and the conversion of power-stations to natural gas.
Όσο θα εκμηδενίζονται οι συνέπειες των παρα­γόντων αυτών, είναι πιθανό να αυξη­θούν οι εκπομπές κατά την υπόλοιπη δεκαετία του 1990.
As the effect of these factors wears off, increases in CO2 emissions throughout the rest of the 1990s are likely.
Οι μεταφορές αντι­προσωπεύουν το ένα τέταρτο του συνό­λου των εκπομπών και εδώ συνεχίζε­ται η αυξητική τάση (+7,6 %), λόγω κυ­ρίως της αύξησης της χρήσης οχημά­των.
Transport accounts for a quarter of all emissions and here the trend continues upwards (+ 7.6%), mainly because of a rise in vehicle use.
Οι εκπομπές από τις αερομεταφορές, λόγω κυρίως της διε­θνούς κίνησης, αυξήθηκαν ακόμη περισ­σότερο (κατά 13,3 %).
Air transport emissions, mainly due to international traffic, rose even more (by 13.3%).
Οι εκπομπές από τα νοικοκυριά και το εμπόριο παρου­σίασαν μείωση (κατά 8,3 %), λόγω της στροφής από τα στερεά καύσιμα προς το φυσικό αέριο σε πολλές χώρες, και συγκεκριμένα στη Δανία, στην Ισπανία
Emissions from households and commerce were down (by 8.3%), because of a shift from solid fuels to natural gas in many countries, especially Denmark, Spain and
ΙΡ/96/262 ατη βάση δεδομένων RAPID.
1990 level, which proves that the measures taken to date are clearly insufficient (COM (96) 91 fin.).
Πληροφορί­ καΐ στην Ιρλανδία: Carbon dioxide emissions ες για τη RAPID: βλ. σ. 7.
What is needed is the political will to generators: Cat.: CG-NA-16-685-EN-C, 98 pp., ECU 11.50; implement them' : Press release IP/96/262 on RAPID database.
«Η κινητικότητα είναι μια από τις με­
The exploitation of tidal marine currents: Wave energy projects: Cat.: CG-
Περισσότερα αποτελέ­σματα του THERMIE παρέχονται από τον εξυπηρετητή Europa: http://europa. eu.int/en/comm/opoce/395/r3323.html
Wind energy R & D contractors' meet ing: Cat.: CG-NA-16875-EN-C, 363 pp., ECU 43. More THERMIE results on the Europa server: http://europa.eu.int/en/ comm/opoce/r232.html