natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piληροφορίε piου piεριέχει η piαρούσα έκθεση αpiοτε-λούν ια αpiλή σύνοψη των piροτύpiων piοιότητα των υδάτων σε συγκεκριένη κολυβητική piερίοδο.
You can nd copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s ‘Water’ site:http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
Κράτο έλο
Member State
Εθνικέ αρχέ αρόδιε για τα ύδατα κολύβηση
National Authorities responsible for bathing water
Αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο κράτο έλο
Representation of the European Commission in the Member State
Αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή οτην Κ ύ pfli ρο Α γ α pfli ή ν ο ρο 2 — Πύργο Ίρι, 8ο ό ο φ ο ΤΘ 23480 — CY-1076 Λευκωσία Τηλ. (357) 22 81 77 70 Φαξ (357) 22 76 89 26E-mail: press-rep-cyprus@ec.europa.eu
Representation of the European Commission in Cyprus Agapinoros Str.
Κράτο έ λ ο Luxembourg
Member State Luxembourg
Αριθό κολυβητικών piεριοχών (ΑΚΠ/ΝΒΑ) τη piροηγούενη κολυβητική piεριόδου για κάθε κατηγορία.ΑΚΠ/ΝΒΑ piου έχουν αpiοσυρθεί ετά την piροηγούενη κολυβητική piερίοδο σε κάθε κατηγορία.
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Καφέ τετράγωνο: ΑΚΠ/NBA σε κάθε κατηγορία στην οpiοία η piοιότητα έχει εpiιδεινωθεί.
Rows in the central part of the table indicate the NBA where quality changed compared with the previous bathing season:
Πράσινο τετράγωνο: ΑΚΠ/NBA σε κάθε κατηγορία στην οpiοία η piοιότητα piαραένει αετάβλητη.
Blue cell: NBA in each category where quality has improved.Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.Green cell: NBA in each category where quality has remained unchanged.
ΑΚΠ/NBA κατά την τρέχουσα κολυβητική piερίοδο piου καλύpiτονται αpiό την piαρούσα έκθεση, ανά κατηγορία.ΑΚΠ/NBA piου έχουν καταχωριστεί για το τρέχον έτο σε κάθε κατηγορία.
NBA monitored during the bathing season covered by this report in each category.NBA added to the register for the current year in each category.
Σχήα 1: Αpiοτελέσατα για την piερίοδο 1990–2006 piαράκτιε κολυβητικέ piεριοχέ κολυβητικέ piεριοχέ γλυκών υδάτων (εσωτερικέ κολυβητικέ piεριοχέ)
Graph 1: Results from 1990 to 2006
Αριθό των καταχωρισένων κολυβητικών piεριοχών [piαράκτιε: 14 345 γλυκά ύδατα (εσωτερικέ κολυβητικέ piεριοχέ): 6 749]
Number of bathing areas recorded (coastal: 14 345; freshwater: 6 749)
Έγινε piαρακολούθηση τη piοιότητα των υδάτων σε 6 749 κολυβητικέ piεριοχέ γλυκών υδάτων (εσωτερικών κολυβητικών piεριοχών) συνολικά.
For a total of 6 749 freshwater bathing areas the water quality was monitored.
Εξετάζοντα τα 15 «piαλαιά» κράτη έλη, piαρατηρείται αναστροφή τη φθίνουσα τάση του αριθού των κολυβητικών piεριο-χών, ε αύξηση κατά 59 κολυβητικέ piεριοχέ.
Looking at the 15 ‘old’ Member States a reversal of the downward trend in the number of bathing areas can be noticed, with an increase of 59 bathing areas.
Εpiίση, τα δέκα «νέα» κράτη έλη ανέφεραν έναν ελαφρά υψηλότερο αριθό κολυβητικών piεριοχών γλυκών υδάτων «εσωτερικών» (+ 16).
The ten ‘new’ Member States also reported a slightly higher number of freshwater bathing areas (+ 16).
Η Μάλτα και η Κύpiρο είναι τα ο-ναδικά δύο κράτη έλη piου στερούνται κολυβητικών piεριοχών γλυκών υδάτων (εσωτερικών).
Malta and Cyprus are the only two Member States without freshwater bathing areas.
Με ικανοpiοίηση η Εpiιτροpiή υpiοβάλλει για δεύτερη φορά έκθεση σχετικά ε την piοιότητα των κολυβητικών υδάτων στα 25 κράτη έλη.
The Commission is pleased to present for the second time a report about bathing water quality in the 25 Member States.
Τα υpiοβαλλόενα δεδοένα αντιpiροσωpiεύουν, αφενό, τα 15 «piαλαιά» κράτη έλη τα οpiοία εpiί σειράν ετών υpiοβάλλουν τα οικεία αpiοτελέ-σατα.
The data presented represents on the one hand the 15 ‘old’ Member States which have been reporting their results for several years now.
Το 2006 έξι «νέα» κράτη έλη υpiέβαλαν έκθεση για τρίτη φορά και τέσσερα «νέα» κράτη έλη υpiέβαλαν έκθεση για δεύτερη φορά.
Six of the ‘new’ Member States reported for the third time and four of the ‘new’ Member States reported for the second time in 2006.
Είναι η piρώτη φορά κατά την οpiοία όλα τα υpiοβληθέντα δεδοένα των 25 κρατών ελών piαρουσιάζονται στου συγκριτικού piίνακε και διενεργείται σύγκριση ε το piροηγούενο έτο για το σύνολο των 25 κρατών ελών.
This is the first time that all reported data of the 25 Member States are presented in the cross tables and a comparison is made with the previous year for all the 25 Member States.
Τα piλήρη αpiοτελέσατα συνοψίζονται στον piίνακα 1 και στο σχήα 1 για τα κολυβητικά ύδατα, δεδοένου ότι αpiετέλεσαν το αντικείενο συστηατική piαρακολούθη-ση και υpiοβολή εκθέσεων για piρώτη φορά το 1990.
Complete results are shown in Table 1 and Graph 1 for bathing waters since they were first monitored and reported systematically in 1990.
Παρέχεται ια συνολική εικόνα των αριθών και εpiί τοι εκατό piοσοστών βάσει piέντε piαραέτρων: οι ικροβιολο-γικέ piαράετροι «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κοpiράνων», καθώ και οι φυσικοχηικέ piα-ράετροι «ορυκτέλαια», «εpiιφανειοδραστικέ ουσίε» και «φαινόλε» σε σύγκριση ε τι τιέ piου ορίζονται στην οδηγία.
They give an overview of the numbers and percentages for five parameters: the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’ compared to the values set forward in the directive.
Ο συνολικό αριθό των piαράκτιων κολυβητικών piερι-οχών piου αpiετέλεσαν το αντικείενο piαρακολούθηση στα 25 κράτη έλη ανήλθε σε 14 345.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 345.The number of bathing areas increased constantly, even when disregarding the number of bathing areas additionally reported by the ‘new’ Member States.
Τα εν λόγω κράτη αντιpiροσωpiεύουν όνο 370 piαράκτιε κο-λυβητικέ piεριοχέ, σε σύγκριση ε τι 13 975 piου έχουν υpiοβληθεί αpiό τα «piαλαιά» κράτη έλη.
The latter represent only 370 coastal bathing areas compared to the 13 975 reported by the ‘old’ Member States.
Η Αυστρία, η Τσεχική ηοκρατία, το Λουξεβούργο, η Ουγγαρία και η Σλοβακία δεν έχουν piαράκτια ύδατα.
Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters.
Πίνακα 1: Αpiοτελέσατα αpiό την έναρξη των piαρακολουθήσεων έχρι το 2006
Table 1: Results from start of monitoring to 2006
ΑΚΠ/NBA Σύνολο
NBA total year
Π α ρ ά κ τ ι εκ ο λ υ β η τ ι κ έ pfli ε ρ ι ο χ έ
EU-25Coastal zones
Κ ο λ υ β η τ ι κ έ pfli ε ρ ι ο χ έ γλυκών υδάτων ( ε σ ω τ ε ρ ι κ έ )
Freshwater zones
Ο συνολικό αριθό των καταχωρισένων piεριοχών (CI % + NC % + NF % + NS % + B %) είναι 100 %.Το DY % αντιpiροσωpiεύει τον αριθό των piεριοχών piου έχουν διαγραφεί το έτο (n)/(σύνολο καταχωρισένων piεριοχών το έτο (n-1)).DA % αντιpiροσωpiεύει το άθροισα των piεριοχών piου έχουν διαγραφεί αpiό τον κατάλογο αpiό την αρχή τη piαρακολούθηση το έτο (n)/το σύνολο των αναφερόενων σε έκθεση piεριοχών το έτο (n) + άθροισα piεριοχών piου έχουν διαγραφεί αpiό τον κατάλογο αpiό την αρχή τη piαρακολούθηση το έτο (n-1).7 κράτη έλη.12 κράτη έλη.(5) + Φινλανδία + Σουηδία.(6) + Αυστρία.15 κράτη έλη.21 κράτη έλη: (8) + Τσεχική ηοκρατία, Εσθονία, Κύpiρο, Λιθουανία, Σλοβενία, Σλοβακία.
Total number of reported sites (CI % + NC % + NF % + NS % + B %) is 100 %.DY % is (number of de-listed sites in year (n) / (total reported sites in year (n-1)).DA % is accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year (n) / total reported sites in year (n) + accumulated number of sites de-listed from start of monitoring in year (n-1).7 Member States.12 Member States.(2) + Finland + Sweden.(3) + Austria.15 Member States.21 Member States: (5) + Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Slovakia.
10) 25 κράτη έλη: (9) + Λεττονία, Ουγγαρία, Μάλτα και Πολωνία.
10) 25 Member States: (6) + Latvia, Hungary, Malta and Poland.
Σε σύγκριση ε την κολυβητική piερίοδο 2005, η συόρ-φωση ε τι υpiοχρεωτικέ τιέ piαρέεινε σε υψηλά εpiί-piεδα για τα piαράκτια ύδατα (96,1 %) και αυξήθηκε σε 88,6 % για τι κολυβητικέ piεριοχέ γλυκών υδάτων (εσωτερικών).
Compared to the 2005 bathing season the compliance with the mandatory values remained high for the coastal waters (96.1 %) and increased to 88.6 % for the freshwater bathing areas.
115 εpiιpiλέον piαράκτιε piεριοχέ συφωνούσαν ε τα υpiοχρεωτικά εpiίpiεδα (+ 0,04 %) σε σύγκριση ε την piροηγούενη piερίοδο, ενώ αυτό συνέβαινε για 265 κο-λυβητικέ piεριοχέ γλυκών υδάτων (εσωτερικέ) (+ 2,9 %).
115 more coastal waters were compliant with the mandatory level (+ 0.04 %) compared to the previous season, while this was the case for 265 freshwater bathing places (+ 2.9 %).
τό piοσοστό των κολυβητικών piεριοχών piου είναι σύ-ορφε ε τι υpiοχρεωτικέ τιέ ειώθηκε στην ΕΕ-15 κατά 0,5 % στα piαράκτια ύδατα και κατά 1,4 % στι κο-λυβητικέ piεριοχέ γλυκών υδάτων (εσωτερικών).
Although the number of coastal bathing areas complying with the more stringent guide values stayed the same as during the previous bathing season, the percentage decreased by 0.7 %.
Μολονότι piαρατηρήθηκε σηαντική αύξηση για τα 10 «νέα» κράτη έλη (κατά 24,3 %) για τα piαράκτια ύδατα και κατά 26,3 % για τι εσωτερικέ piεριοχέ, τα συνολικά εpiίpiεδα piοιότητα piου piέτυχαν τα «piαλαιά» κράτη έλη είναι ακόη υψηλότερα.
In freshwater an increase of bathing sites complying with the guide values could be noted (+ 0.7 %).
Η διαφορά εταξύ των δύο οά-δων κρατών ελών είναι ικρή για τι piαράκτιε κολυ-βητικέ piεριοχέ, όpiου η διαφορά είναι 1,3 %, ενώ η διαφορά είναι εγαλύτερη για τι κολυβητικέ piεριοχέ γλυκών υδάτων, δηλαδή 8,8 %.
217 coastal bathing areas (1.5 %) did not meet the mandatory levels whereas 284 freshwater areas (4.2 %) were non-compliant in the 2006 bathing season. This is an increase compared to the previous bathing season.
Μολονότι ο αριθό των piαράκτιων κολυβητικών piερι-οχών piου συορφώνονται ε τι αυστηρότερε ενδει-κτικέ τιέ piαρέεινε ο ίδιο ε αυτόν τη piροηγούε-νη κολυβητική piεριόδου, το εpiί τοι εκατό piοσοστό ειώθηκε κατά 0,7 %.
When we look at compliance with the more stringent guide values, we can see a more pronounced dierence between the ‘new’ and ‘old’ EU Member States. For the 15 ‘old’ Member States we note a small decrease in compliance with the guide values of 1.1 % to 88.8 % for the coastal bathing areas and a more important decrease of 3.2 % for the freshwater areas to 65.5 %.
Στα γλυκά ύδατα (εσωτερικά) piα-ρατηρήθηκε αύξηση των κολυβητικών piεριοχών piου συορφώνονται ε τι ενδεικτικέ τιέ (+ 0,7 %).
In the ‘new’ Member States compliance with the guide values increased by 19.1 % to 74.6 % for the coastal waters and with 21.3 % for the freshwater areas.
Κατά τη διάρκεια τη κολυβητική piεριόδου του 2006, 217 piαράκτιε κολυβητικέ piεριοχέ (1,5 %) δεν αντα-piοκρίθηκαν στα υpiοχρεωτικά εpiίpiεδα, ενώ 284 piεριοχέ γλυκών υδάτων (εσωτερικών) (4,2 %) δεν ήταν σύορ-φε.
It has to be noted that a large part of the bathing water quality increase in the ‘new’ Member States (63 %) is due to better sampling frequency compared to the previous year and as such counts for 57.7 % of the total of additional sites that complied with at least the mandatory values for the freshwater bathing areas in the European Union (or 2.6 % of the total of complying freshwater bathing areas that where monitored in 2006).
Πρόκειται για αύξηση σε σύγκριση ε την piροηγού-ενη κολυβητική piερίοδο.
The percentage of noncompliance is still higher in the ‘new’ Member States, i.e. 4.9 % and 8.8 % for the coastal and freshwater areas compared to 1.4 % and 3.3 % respectively for the ‘old’ Member States.
Η κολύβηση αpiαγορεύτηκε σε 279 piαράκτιε (1,9 %) και σε 338 εσωτερικέ (5 %) κολυβητικέ piεριοχέ το 2006· δηλαδή η κατάσταση είναι συγκρίσιη ε αυτή τη piροηγούενη κολυβητική piεριόδου.
Bathing was prohibited in 279 coastal (1.9 %) and in 338 freshwater (5 %) bathing areas in 2006, which is comparable to the situation in the previous bathing season.
Συνολικά, τα κράτη έλη διέγραψαν 166 εσωτερικέ (2,5 %) και 88 piα-ράκτιε κολυβητικέ piεριοχέ (0,6 %) αpiό του εpiίση-ου καταλόγου, σε σύγκριση ε την piροηγούενη κο-λυβητική piερίοδο.
Overall the Member States have removed 166 freshwater (2.5 %) and 88 coastal bathing areas (0.6 %) from the of-cial lists since the previous bathing season.
5.4. ιαφορέ εταξύ των «piαλαιών» και «νέων» κρατών ελών
For the first time the analysis of changes takes into account in all 25 Member States, since the four Member States that started reporting in 2005 can be included in the analysis as well.
Σηαντική είναι η είωση τη piοιότητα των κολυβητι-κών υδάτων στα 15 «piαλαιά» κράτη έλη. Το εpiί τοι εκα-
Remarkable is the decrease of the bathing water quality in the 15 ‘old’ Member States.
Πίνακα 2: Συγκριτικοί piίνακε για τι piαράκτιε ζώνε (κολυβητικέ piερίοδοι 2005 και 2006)
Table 2: Cross tables for coastal zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Η αντίστοιχη τάση καταγράφηκε σε 171 piεριοχέ κολύ-βηση piου συορφώνονταν ε τι υpiοχρεωτικέ —τουλάχιστον— τιέ το 2005 και piέρασαν στην κατηγορία των η σύορφων το 2006.
The opposite evolution was registered for 171 bathing areas that complied with at least the mandatory values in 2005 and became non-compliant in 2006.
Σε 539 piαράκτιε piεριοχέ κολύ-βηση, η piοιότητα ειώθηκε αpiό τη συόρφωση ε τι ενδεικτικέ τιέ στη συόρφωση ε τι υpiοχρεωτικέ.
In 539 coastal bathing areas the quality decreased from compliance with the guide values to compliance with the mandatory level only.
(λόγο = 0,91/σταθερότητα = 89,7 %) (2
Coastal zones (ratio = 0.91/stability = 89.7 %) (
Ο αριθό των piεριοχών όpiου η κολύβηση αpiαγορεύ-θηκε το 2005, αυξήθηκε κατά εpiτά, σε 279, το 2006.
The number of areas where bathing was prohibited in 2005 increased by seven to 279 in 2006.
19 piεριοχέ piου είχαν αpiαγορευθεί piροηγουένω, συ-ορφώθηκαν τουλάχιστον ε τι υpiοχρεωτικέ τιέ του 2006 και δύο δεν ήταν σύορφε, ενώ η κολύβηση εξακολούθησε να είναι αpiαγορευένη σε 248 piεριοχέ.
19 of the previously banned areas complied with at least the mandatory values in 2006 and two were non-compliant, while bathing remained prohibited in 248 areas.
Το 2006, η κολύβηση ήταν αpiαγορευένη σε 34 piεριο-χέ piου ανταpiοκρίνονταν στι υpiοχρεωτικέ τιέ το piροηγούενο έτο, καθώ και σε piέντε η σύορφων, piροηγουένω, piεριοχών.
In 2006 bathing was banned in 34 sites that met the mandatory values the previous year and in five previously non-compliant sites.
Ο συνολικό αριθό των piαράκτιων κολυβητικών piερι-οχών αυξήθηκε κατά 107.
The total number of coastal bathing areas has increased by 107.
Το 2006, καταχωρίστηκαν 195 νέε κολυβητικέ piεριοχέ, ενώ διαγράφηκαν 88.
195 new bathing areas have been reported and 88 have been de-listed in 2006.
Τα αpiοτελέσατα στα 25 κράτη έλη, τα οpiοία piαρακο-λουθήθηκαν το 2005 και το 2006 δείχνουν τι ακόλουθε τάσει για τα piαράκτια ύδατα κολύβηση:
The results of the 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for coastal bathing waters:
ίδια συόρφωση ε τι υpiοχρεωτικέ τιέ, δηλαδή 96,1 % για αφότερα τα έτη
• decrease of not sampled or insuciently sampled areas from 0.7 % to 0.4 %.
Περιοχέ γλυκών υδάτων (εσωτερικών)
Freshwater zones
Πίνακα 3: Συγκριτικό piίνακα για τι piεριοχέ γλυκών υδάτων (κολυβητικέ piερίοδοι 2005 και 2006)
Table 3: Cross table for freshwater zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Αpiό τι 357 piεριοχέ γλυκών υδάτων όpiου η κολύβηση ήταν αpiαγορευένη το 2005, 61 συορφώθηκαν ε τι υpiοχρεωτικέ —τουλάχιστον— τιέ το 2006, ενώ όνο 38 κινήθηκαν piρο την αντίθετη κατεύθυνση.
From the 357 freshwater areas where bathing was prohibited in 2005, 61 complied with at least the mandatory values in 2006, while only 38 moved in the opposite direction.
Ο συνολικό αριθό των piεριοχών γλυκών υδάτων όpiου η κολύβηση ήταν αpiαγορευένη το 2006 ειώθηκε σε 338 (δεν piαύει να αντιpiροσωpiεύει το 5 % του συνολικού αριθού).
The total number of fresh water areas where bathing was banned in 2006 has reduced to 338 (this is still 5 % of the total number).
Βλέpiε κεφάλαιο 4: Ερηνεία των συγκριτικών piινάκων
See annex for the interpretation of the cross tables.
Περιοχέ γλυκών υδάτων (λόγο = 1,13/σταθερότητα = 71,4 %)
The overall increase in bathing water quality that is indicated by the ratio higher than 1 cannot be explained by these changes in water quality.
Ο συντελεστή σταθερότητα για τι piεριοχέ γλυκών υδάτων στα 25 κράτη έλη είναι αρκετά χαηλό.
The stability index for freshwater zones in the 25 Member States is rather low.
Υpiοδηλώνει ότι piερίpiου τρει στι δέκα κολυβητικέ piεριοχέ piαρουσίασαν εταβολή τη piοιότητα σε σύγκριση ε την piροηγούενη piερίοδο.
It indicates that nearly three out of every ten bathing areas showed a change in the quality compared to the previous season.
Η σύγκριση ε τι piαράκτιε piεριοχέ υpiοδηλώνει ότι η διατήρηση τη piοι-ότητα στι piεριοχέ γλυκών υδάτων αpiοδεικνύεται δυσκολότερο piρόβληα για τα piερισσότερα κράτη έλη.
Compared with the coastal waters this indicates that the maintenance of the quality in freshwater areas proves to be a bigger challenge for most of the Member States.
Το θετικό ισοζύγιο οφείλεται κυρίω στην ισχυρή είωση του αριθού των κολυβητικών piεριοχών στι οpiοίε η δειγατοληψία το 2005 ήταν ανεpiαρκή και οι οpiοίε ήταν σύορφε ε τι υpiοχρεωτικέ —τουλάχιστον— τιέ το 2006.
The positive balance is mainly due to the strong reduction in the number of bathing areas that were not su-ciently sampled in 2005 and complied with at least the mandatory values in 2006.
Ο αριθό των κολυβητικών piεριοχών στι οpiοίε η δειγατοληψία ήταν ανεpiαρκή ειώθηκε αpiό 355 το 2005 σε 97 το 2006 (3). Το 2006, 240 κολυβη-
The number of insuciently sampled bathing areas dropped from 355 in 2005 to 97 in 2006 (5).
(3) Τρία κράτη έλη υpiέβαλαν για piρώτη φορά το 2005 έκθεση για τα γλυκά ύδατα κολύβηση (εσωτερικά) (Λεττονία, Ουγγαρία και Πολωνία), αντιpiροσωpiεύοντα 311 αpiό τι εν λόγω piεριοχέ ανεpiαρκού δειγατοληψία το 2005 (ο αριθό αυτό ειώθηκε σε 62 το 2006 για τα συγκεκριένα τρία κράτη έλη).
240 of the bathing areas that were insuciently sampled in the previous year complied with at least the mandatory values or even the more stringent guide values (156) in 2006 and as such these sites account for the overall positive evolution of the water quality.
Ο λόγο είναι εγαλύτερο του ένα, υpiοδηλώνοντα ότι η συνολική piοιότητα των κολυβητικών piεριοχών γλυκών υδάτων αυξήθηκε ελαφρά σε σύγκριση ε το piροηγού-ενο έτο.
The ratio is above 1 indicating that the overall quality of the freshwater bathing areas has increased slightly compared to previous year.
Σε 946 κολυβητικέ piεριοχέ γλυκών υδάτων καταγράφηκε βελτίωση τη piοιότητα των υδάτων κο-λύβηση, ενώ σε 838 η piοιότητα των υδάτων ειώθηκε.
For 946 freshwater bathing areas an improvement in bathing water quality was registered while in 838 the quality of the water diminished.
Πρόκειται για θετικό ισοζύγιο 108 piεριοχών.
This is a positive net balance of 108 sites.
Τα κύρια σηεία piου piρέpiει να τονιστούν σε σχέση ε την οδηγία 2006/7ΕΚ είναι τα εξή:
Directive 2006/7/EC of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality (6) sought to up-
Σηειώθηκε ια σηαντική αύξηση των κολυβητικών piεριοχών piου αpiετέλεσαν το αντικείενο piαρακολούθη-ση κατά 75, δηλαδή το 2006 καταχωρίστηκαν 241 νέε piεριοχέ και διαγράφηκαν 166.
• increase of 2.9 % in compliance with the mandatory values from 85.7 % in 2005 to 88.6 in 2006; date the provisions of Directive 76/160/EEC by simplifying and updating the management and monitoring regime.
Αpiό τα αpiοτελέσατα των 25 κρατών ελών piου αpiετέ-λεσαν το αντικείενο piαρακολούθηση τα έτη 2005 και 2006, piροκύpiτουν οι ακόλουθε τάσει για τι κολυβητι-κέ piεριοχέ γλυκών υδάτων (εσωτερικέ):
The main items related to Directive 2006/7/EC are: a 0.7 % increase in compliance with the more stringent guide values, from 63.1 % in 2005 to 63.8 % for the 2006 season;
Οι piαράετροι και οι τιέ στηρίζονται στα τελευταία εpiιστηονικά και ερευνητικά δεδοένα, ιδίω τα piα-ρεχόενα αpiό την Παγκόσια Οργάνωση Υγεία (ΠΟΥ/WHO).
Bathing water proles are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
Η piροθεσία εταφορά τη οδηγία λήγει στι 24 Μαρτίου 2008.
The deadline for transposition of the Directive is 24 March 2008.
Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ θα καταργηθεί στι 31 εκεβρίου 2014.
Directive 76/160/EEC will be repealed on 31 December 2014.
Η εφαρογή θα γίνει σταδιακά, σύφωνα ε τι piροθεσίε piου ορίζονται στην οδηγία.
Implementation will take place progressively following the deadlines set in the Directive.
Μ Α Ϊ Ο Σ
May 2008
Πώ θα αpiοκτήσετε τι εκδόσει τη ΕΕ;
Quality of bathing water2007 bathing season
Κολυβητική piερίοδο
European Commission
Αρόδιε για τα ύδατα κολύβηση εθνικέ αρχέ
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
Αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο κράτο έλο
European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU9-0/11)B-1049 Bruxelles Fax: (32-2) 299 61 98 http://bookshop.eu/
Μάιο 2008
Table of contents
Ποιότητα των υδάτων κ ο λ ύ βη ση Κ ο λ υ βη τική piερίοδο 2007
7Safeguarding public health .................................................................................................................................................
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
7Informing European citizens of bathing water quality in their area .......................................................
H έκδοση διατίθεται δωρεάν, έχρι εξαντλήσεω των αpiοθεάτων, στην εξή διεύθυνση:
7Total number of bathing waters reported in the European Union since 1990 ...............................
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρο p i ή Γενική ιεύθυνση Περιβάλλον το Κέντρο piληροφόρηση (BU9-0/11)B-1049 Bruxelles
9Results of bathing water quality in the European Union ...............................................................................
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
9Bathing water quality in EU Member States for the 2007 bathing season .....................................12
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2008
The North Sea ......................................................................................................................................................................
Συνολικό αριθό κολυβητικών piεριοχών piου δηλώνονται στην Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiό το 1990 .......................................................................................................................................................9
The Black Sea ........................................................................................................................................................................
Αpiοτελέσατα σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση κατά γεωγραφική piεριφέρεια .............................................................................................................................................................13
The Mediterranean Sea .................................................................................................................................................
Συpiεράσατα τη ανάλυση τη piοιότητα των υδάτων κολύβηση κατά γεωγραφική piεριφέρεια ...................................................................................................................................24
Conclusion of the analysis of bathing water quality by geographic region ...............................24
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ..................................................................................................................................24
More information on bathing water quality in the European Union ................................................24
Πίνακα 2: Αpiοτελέσατα του 2007 σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση σε 27 κράτη έλη .................................................................................................................................................................... 26
Annexes Table 1: results of bathing water quality in the European Union from 1990 to 2007 .......................25Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States .........................................................26