natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροοικονομικές μελέτες
Publications on the way to the euro
Εκδόσεις σχετικά με τον τρόπο μετάβασης στο ευρώ of fiscal policies and Fiscal revenues and expenditure in the EU: Μελέτες της σειράς Economic Papers της ΓΔ II καθώς και Potentialities and opportu­nities of the Euro as an international
Macroeconomic studies cal revenues and expenditure in the EU: Studies in the Economic Papers series of DG II as well as potentialities and opportunities of the Euro as an international cur­rency: Economic Papers 115. Free: Yvonne
Στις αρχές της δεκαετίας του '90 η Επιτροπή δημοσίευσε μια βασική μελέτη η οποία εκθέτει τα κύρια ζητήματα που αφορούν την οικο­νομική και νομισματική ένωση: currency: Economic Papers, αριθ. 115. Δωρεάν: One market, one money An evalua­Yvonne Gesquiere, EC, DG 11, BU1.3/145. rue de tion of the potential benefits and la Loi 200, B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 296 36 50. costs of forming an economic and αποτελεί ένα από τα κύρια ζητήματα που αναφέρονται στη μελέτη.
How European financial integra­tion was achieved is one of the main questions discussed in a study. It shows how the degree of liberal­ization of capital movements has developed since the signing of the Treaty of Rome: Cat.: CM­81­93­228­
Δείχνει πώς ο βαθμός φιλελευθεροποίησης των κινή­σεων κεφαλαίων αναπτύχθηκε μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης: Cat.: CM 81-93-228-GR-C (+ES, DA, DE, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV), 120 σσ., ECU 10.
At the beginning of the nineties the Commission published a basic study setting out all the key issues involved in economic and mone­tary union: One market, one money ­ An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union:
Η έκθεση ECU: τα κυριότερα στοι­χεία του τόμου 44 της Ευρωπαϊκής
A feature unique in history: The EMU, in effect, is a single monetary policy coupled with a largely decentralized approach.
How to introduce the single currency: ένα έγγραφο εργασίας που εκθέτει ένα σενάριο αναφοράς για διαφόρους τομείς που υποδιαιρείται σε τρεις φάσεις οδηγώντας στην ομαλή εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος:
The Euro­pean Parliament study The coordi­nation of national fiscal policies provides an insight into the prob­lems arising and explaining why and how national fiscal policies should be carried out. It introduces models of coordination such as full autonomy, mutual recognition, for­mal coordination and integration:
Οικονομίας
The ECU report: The main draw­ings from Vol.
(βλέπε παραπάνω):
44 of European Economy (see above): Cat.:JX­60­9i­
333 τελικό. Δωρεάν: EC, DGII/D, BU-1-00-70, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 299 35 78, http://europa.eu.inl/en/ record/green/gp9505/index.htm
Free: EC, DGII/D, BU­1­00­70, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 35 78; http://europa.eu.int/en/record/green/gp9505/ index.htm
1 000 εκατ.
European
pean Economy:Συμπλήρωμα A: Economic trends,
Reportsand Studies No 4/1995: Cat.: CM­94­96­025­EN­C,94pp.,ECU30.
8/9/1997: Cat.: CM-AS-97-009-EN-C (+DE, FR), ± 12 σσ., τιμή ενός μόνο αντιτύπου ECU 7, ετήσια συνδρομή (11 τεύχη) ECU 44.
The Euro­pean Investment Bank, in particu­lar, launched a Eurobond denomi­nated in euro with a nominal value
Στατιστικές σχετικές με την ΟΝΕ και το ευρώ
Those companies that start early will be more likely to seize the commercial opportunities present­ed by the changeover to the single currency says the report EU ­Managing the Changeover to the Single Currency (prepared by the Association for the Monetary Union of Europe (AMUE) in col­laboration with the European
Επιτροπή]: Σύνδεσμος για τη Νομισματική Ένωση της Ευρώπης, rue de la Pépinière 26, F75008 Paris, φαξ (33) 145 22 33 77.
Commission): Association for the Mone­tary Union of Europe, rue de la Pépinère 26, F­75008 Paris, fax (33­1) 45 22 33 77.
Towards greater fiscal discipline: το ειδικό τεύχος της European Economy προβαίνει σε κριτική εξέταση της σταθερότητας και της διάρκειας των εθνικών προϋπολογισμών: Cat.: CM-84-
Of ECU 1 000 mio: European Economy: Supplement A: Economic trends, No 8/9/1997: Cat.: CM­AS­97­009­EN­C (+DE,FR).± 12 pp.,single copy ECU 7, annu­al subscription (il issues) ECU 44.
Cheque payments in the EU (μελέτη διασυνοριακών πληρωμών). Bunking in ECU, Fiscal revenues and expendi­ture in the EU, Pension liabilities — Their use and misuse in the assessment
Cheque payments in the EU (study in cross­border payments), Bank­ing in ECU, Fiscal revenues and expenditure in the EU, Pension lia­bilities ­ Their use and misuse in the assessment of fiscal policies and Fis­
ECU— ΕΝΣ— Πληροφορίες και επιτόκια κεντρικών τραπεζών: μηνιαία πληροφόρηση για μια πιο ειδικά «νομισματική» προσέγγιση στην εξέλιξη του ECU: Cat.: CA-CA-98-OOO-EN-C (+DE, FR) τιμή ενός μόνο αντιτύπου
Towards greater fiscal discipline: The soundness and sustainability of national budgets is critically exam­ined in a special issue of European Economy: Cat.: CM­84­94­436­EN­C, 430 pp., ECU 30.
ECU 12, ετήσια συνδρομή ECU 120.
ECU ­ EMS ­ Information and central bank interest rates: Monthly information for a more specifically 'monetary' approach to the evolution of the ECU: Cat.: CA­CA­98­OOO­EN­C (+DE, FR) single copy ECU 12, annual sub­ scription ECU 120.
Χρήμα και χρηματοοικονομικά θέματα: συνοψίζει τις διάφορες οικονομικές στατιστικές που παράγονται από την Eurostat: Cat.: CA-BQ-98-0O0-3A-C (3A=DE/EN/FR), τιμή ενός μόνο αντιτύπου ECU 21, ετήσια συνδρομή ECU 68 (τέσσερα τεύχη).
Money and finance summarizes the various financial statistics produced by Eurostat: Cat.: CA­BQ­98­000­3A­C
Βασικά αριθμψικά στοιχεία: περιέχει όλα τα σχετικά μακροοικονομικά στοιχεία των κρατών της ΕΕ: Cat.:
(3A=DE/EN/FR), single copy ECU 21, annual subscription ECU 68 (four issues).
CA-DC-98-OOO-EN-C, τιμή ενός μόνο αντιτύπου ECU 11, ετήσια συνδρομή ECU 102 (μηνιαία).
Key figures contains all relevant macro­economic data of the EU Member States: Cat.: CA­DC­98­OOO­EN­C, single copy ECU 11, annual subscription ECU 102 (monthly).
ΕΚ: Cat.: CA-CZ-98-000-3A-C (3A=DE/EN/FR), 60 σσ., τιμή ενός μόνο αντιτύπου ECU
Data Pocket Book: Cat.: CA­CZ­98­000­3A­C (3A=DE/EN/FR), 60 pp., single copy ECU 12, annual subscription
Εγκόλπιο οικονομικών στοιχείων 12. ετήσια συνδρομή ECU 114.
EC Economic ECU 114.
Πρακτικά του δειπέρου σεμιναρίου CEIES — Στατιστικές απασχόλησης και εργατικού κόστους στην προο­πτική της ΟΝΕ: πρακτικές και συγκρίσιμες πληροφορίες για την απασχόληση, το εργατικό κόστος και τις αποδοχές, ζωτικής σημασίας για μια ορθή εφαρμογή της ΟΝΕ: Δωρεάν: Josée Nollen, Eurostat, JMO B3/33, L-
Proceedings of the second CEIES seminar ­ Employment and labour cost statistics on the EMU perspective:
Συμπερίληψη των πτυχών της υγείας σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH
Σε μια πραγματικά ενιαία αγορά, θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιες οδηγίες χρήσης για τα διάφορα φαρμακευτικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά.
In a real Single Market, pharmaceutical products should be marketed with identical conditions of usage.
Η αξιολόγηση αυτή αποτελεί αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιο/,όγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ) που άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 1995 στο Αονδίνο.
This is the responsi­bility of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) which became operational on 1 January 1995 in London.
Third General Report 1997: Δωρεάν: ΕΜΕΑ, 7. Westferry
Third General Report 1997: Free: EMEA, 7.
Η επίτροπος κυρία Edith Cresson κατά την επίσκεψη της στην ιατρική
Commissioner Edith Cresson visits the medical facilities where a dummy is placed in an irridation position
^^^_\w\ μονάδα, όπου ένα ανθρώπινο ομοίωμα βρίσκεται σε θέση ακτινοβολίας
Ban on advertising tobacco products: A common position reached by qualified majority, with opposition from Germany and Austria and abstentions from Denmark and Spain, intends to ban any form of direct or indirect tobacco advertising within the EU from 1 October 2006.
Στην τρίτη έκθεση της Επιτροπής παρουσιάζονται οι βασικές εξελίξεις που σημειώθηκαν το 1996: COM(98) 34 τελικό.
The Commission proposes to amend Regulation (EC) No 297/95 on fees for obtaining/maintaining an EU authorization to market medicinal products.
Ξέρατε ότι...
Did you know that...
Θεραπεία των κακοηθών όγκων του εγκεφάλου
A series of leaflets publicizes activities in the different Member
Η επίτροπος Edith Cresson εγκαινίασε στο Petten (Κάτω Χώρες) την πρώτη Ευρωπαϊκή μονάδα θεραπείας μέσω δέσμευσης νετρονίων βορίου (BNCT).
Commissioner Edith Cresson inaugurated in Petten (The Netherlands) the first European facility to provide boron neutron capture therapy (BNCT).
Σύμφωνα με την επίτροπο Edith Cresson «αυτό το σημαντικό επίτευγμα θέτει την Ευρώπη στην πρωτοπορία του αγώνα κατά του καρκίνου».
'This remarkable accom­plishment puts Europe back in the forefront of the fight against cancer', according to Commissioner Edith Cresson.
Η αρχή αυτού του είδους ακτινοθερα­πείας βασίζεται στη χρησιμοποίηση μιας εξαιρετικά αποτελεσμα­τικής δέσμης νετρονίων που καταστρέφει τα καρκινικά κύτταρα αφήνοντας παράλληλα άθικτα τα υγιή κύτταρα.
The principle of this type of radiotherapy is to use a high­per­formance neutron beam to destroy cancerous cells in a selective way.
Η θεραπεία BNCT δοκιμάζεται για πρώτη φορά στην Ευρώπη για τη θεραπεία ασθενών οι οποίοι έχουν προσβληθεί από μια ιδιαίτερα επιθετική μορφή καρκίνου στον εγκέφαλο, το γλοιοβλάστωμα.
BNCT is being tested for the first time in Europe for treating patients affected by glioblastoma, a viru­lent form of brain cancer.
Η Ετήσια Έκθεση 1996 του ΚΚΕρ (JRC's Annual Report 1996- Operation of the HFR) αναφέρεται σε αυτό το θέμα: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά:
The JRC's Annual Report 1996 ­Operation of the HFR is related to this topic: Free ¡n English payable to the EMEA by introducing an annual fee payable by the Member States.
Internet: http://www.eudra.org/emea.html Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
New EudraLex publications on the rules governing medicinal products in the EU (all in DE.EN.ES.FR.IT):
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας: Το Συμβούλιο, με γνώμονα την ανάγκη δημιουργίας ενός μόνιμου οργάνου που θα επικουρεί την Επι­τροπή κατά τη διαδικασία προετοιμασίας και εφαρμογής δραστηρι­οτήτων που άπτονται της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας και προκειμένου να διευκολύνει τη συνε­ργασία μεταξύ τοιν εθνικών διοικήσεων, των επαγγελατικών οργανώσεων και των συνδικάτων, προέβη στη σύσταση μιας Συμβου­λευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο χώρο εργασίας (απόφαση 74/325/ΕΟΚ).
Health and safety at work: In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities relating to safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between nation­al administrations, trade unions and employers' organizations, the Council has set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (Decision 74/325/EEC).
Στην 21η Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της εν λόγω επιτροπής για το 1996 παρέχεται μια γενική επισκόπηση των εργασιών 6 ομάδων εργασίας: τυποποίηση, εργασιακό στρες, καθορισμός επιπέδων έκθεσης, ικριώματα, έγκυοι στο χώρο εργασίας και οργανωτικά θέματα.
Its 21st Annual activity report for 1996 gives a general survey of the work of six working groups: standardization, work­related stress, occu­pational exposure levels, scaffolding, pregnant women at work and aspects of organization.
Στην Έκθεση δραστηριοτήτων ¡996 για τη θεσμοθετημένη συνεργασία σε θέματα ασφάλειας - Επιτροπή για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες - παρουσιάζεται η εργασία των επι­τροπών που ασχολούνται με τις υπόγειες και επιφανειακές εκμεταλ­λεύσεις, τις γεωτρήσεις, την προστασία της υγείας και τους ανθρώπινο­υς παράγοντες: COM(97) 728 τελικό, COM(97) 729 τελικό, αντίστοιχα.
Its 1996 Activity report on institution­alized cooperation on safety ­ the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries ­ explains the work of the committees concerned with underground and surface workings, borehole operations, health protection and human fac­tors: COM(97) 728 fin..
ΕΝ. ES. FR.
COM(97) 729 fin., respectively.
IT): Τόμος. 1 : Medicinal producís for human use: Cal.: CO-08-97-856-EN-C. ECU 44,50. Τόμοι 2A+2B: Procedures for obtaining a market authorization: Cat.: CO-41-97-000-EN-C, ECU 70. Τόμος 3A: Quality and Biotechnology. Τόμος 3B: Safety, environment and informa­tion. Τόμος 3Γ: Efficacy:'Cat CO-54-97-001(2 resp3)-EN-C.
1: Medicinal products for human use: Cal.: CO­08­97­856­EN­C. ECU 44.50. Vol.
Στην έκδοση Occupational exposure limits αξιολογούνται οι οριακές τιμές έκθεσης για το 1,3-βουταδένιο. Το 1,3-βουταδένιο σχηματίζεται κατά την καύση και ανιχνεύεται στα καυσαέρια των αυτοκινήτων και στον καπνό του τσιγάρου: Cat.: CE-NA-17-772-EN-C, 168.., ECU 18,50.
Industrial hygiene in mines analyses the impact of 246 projects funded under the latest five ECSC mines hygiene research pro­grammes (1973­94), which aim to control dust and other noxious substances, pneumoconiosis and environmental conditions including noise: Cat.: CE­NA­17­582­EN­C (+ES.DE.FR.IT). ± 57 pp., ECU 8.50.
Ο ΠΕΠ αναφέρεται κυρίως στο ρουχισμό προστασίας για επαγγελματική και ιδιωτική χρήση: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ.
from all European information sources (see page 11) and: EC. DG III/D/I. SC15­3/171. fax (32­2)296 62 73.
Ο νέος οδηγός Guide for SMEs παρέχει μια γενική επισκόπηση των οδηγιών της ΕΕ στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας καθώς και παιδαγωγική υποστήριξη σε θέματα διοίκησης των επιχειρήσεων: Cat.: κοινωνική νομοθεσία
The new Guide for SMEs gives a general survey of EU directives in the field of health and safety, and pedagogical aid for the man­agement Of businesses: Cat.: CE­07­97­498­FR­C (+DE.ES.PT). ±61 pp.. ECU 15.
Μια κοινωνία που διακατέχεται από στρες
A society under stress
Έχει ενσωματωθεί σε μεγάλο βαθμό στο εθνικό δίκαιο νειας που έχει προκληθεί κατά την εργασία, εγκυμοσύνης,
Time Constraints and Autonomy at Work in the EU indicates that pressure of work is increasing in all Member States: Overall, workers work faster and to tighter deadlines: Cat.: SX­09­97­389­EN­C.
Περίληψη: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα (βλέπε διεύθυνση παραπάνω).
Summary: Free in all the officiai EU lan­guages from the European Foundation (see address above).
Επειδή το πρόβλημα του εργασιακού στρες προσλαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις, το τελευταίο τεύχος της Euro Review ήταν αφιερωμένο σε αυτό το σημαντικό θέμα: Δωρεάν (+FR- σε περιορισμένο αριθμό αντιτύπων): European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattviiie Road. Loughlinstown,
important topic: Free (+FR; limited edition): European Foundation for lhe Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road.
Indicators of Working Conditions in the EU: στην εν λόγω έκδοση διερευνάται ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να εκπονηθούν δείκτες φιλικοί προς τους χρήστες με βάση τα υπάρχοντα εναρμονισμένα στοιχεία: Ca!.:SX­ÜS­97­%l.EN­C.I00a., ECU 10.
Dublin, fax (353­1) 282 64 56. e­mail: postmaster@eurofound.ie, Internet: http://europa. eu.int/agencies/efilwc/index.htm harmonized data, user­friendly indica­tors can be built: Cat.:SX­08­97­961­EN­C, 100 pp.. ECU 10.
EIROnline: Εργασιακές σχέσεις
EIROnline: Industrial relations
Γίνεται ήδη αισθητός ο αντίκτυπος του γηράσκοντος πληθυσμού: Cat.: CE-05-97-713-GR-C (+ES, DA, DE, ΕΝ, FR, IT, NL. PT. FI, SV), ECU 15.
The effects of an ageing population are already being felt: Cat.: CE­05­97­713­EN­C
Φόρουμ για Κοινωνική την Ευρωπαϊκή Πολιτική 98:
European Social Policy Forum 98: Brussels, 24­26 June 1998:
Η νέα σημαντική βάση δεδομένων EIROnline παρέχει επίκαιρες πληροφορίες και αναλύσεις για τα σημα­ντικότερα γεγονότα και θέματα γύρω από τις εργα­σιακές σχέσεις στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ Kat στη Νορβηγία καθώς και σε ευρωπαϊκό/διεθνές επίπεδο.
EIROnline is a major new database containing up­to­date information and analyses on the most important events and issues in industrial relations in the 15 EU Member States and Norway, and at European/international level.
Το δίκτυο EIRO αποτελείται από 16 εθνικά κέντρα και ένα κοινοτικό κέντρο από το οποίο οι πληροφορίες και οι αναλύσεις διοχετεύονται σε μια κεντρική μονάδα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθη­κών διαβίωσης και εργασίας: Internet: http://www.eiro. eurofound.ie/
EIRO is a network made up of 16 national centres and an EU centre from which information and analysis flows into a central unit at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions:
Στην έκδοση Εθνικά μέτρα μεταφοράς-Κατάσταση κατά την 1η Ιανουαρίου 1998, επισημαίνεται ότι έχει προχωρήσει αρκετά η ενσωμάτωση της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
The introduction of EU social legislation into national law has reached a high level, reveals National transposi­tion measures ­ Situation at 1st January 1998.
Όσον αφορά τους τομείς της ελεύθερης μετα­κίνησης εργαζομένων και της υγείας, οι οδηγίες ΕΕ έχουν εξ ολοκλήρου μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη.
In the area of free movement of workers and health, EU directives are completely transposed into national law in all Member States.
Στην τρίτη θέση βρίσκεται η ενσωμάτωση του εργατικού δικαίου και ακολουθεί η νομο­θεσία για την ισότητα ευκαιριών.
Next best is the intro­duction of labour law legisla­tion, followed by legislation on equal treatment.
Ωστόσο, με βάση τα υπάρχοντα στοιχεία, δεν συμβαίνει το ίδιο με τις οδηγίες της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
However, there is evidence that EU directives on health and safety at work are not benefiting from the same degree of inte­gration.
Τα ποσοστά εφαρ­μογής στα διάφορα κράτη μέλη κυμαίνονται από 84% στο Λου­ξεμβούργο σε 100% στη Σουηδία.
The implementation rates in the different Member countries range from 84% in Luxembourg to 100% in Swe­den.The EU average is 94.2%:
Βρυξέλλες, 24-26 Ιουνίου 1998: Για περισσότερες πληροφορίες: EC, DG V, Conference Organisation Unit (RP-3 05/17), rue de la Loi 200, B-1049 Brus­sels, φαξ (32-2) 295 37 36. email: isabelle.vanhoorick@scic.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/socialforuni98
The national European Employment and Indus­trial Relations Glossary in printed format: υκ: Cat.:
Το εθνικό Ευρωπαϊκό τις εργασιακές σχέσεις γλχοσσάριο για την απασχόληση και σε έντυπη μορφή: HB: Cat.: SY-70-91- ι. I
For more information: EC. DG V. Con­ference Organisation Unit (RP­3 05/ 17). rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 295 37 36. e­mail: isabelle. vanhoorick@scic.cec.be, Internet: hup: //europa,eu. int/socialforum9
001 -ΕΝ-Ο Ιταλία: Cat.: SY-70-91 -002-EN-C (+ΙΤ)· Ισπανία: Cat.: S Υ-70-91-003-EN-C Βέλγιο: Cat.: SY-70-91-004-EN-C (+FR/NL)· Γαλλία: Cat.: SY-70-91-005-EN-C (+FR > Γερμανία: Cat.: SY-70-91-006-EN-C (+DE)· Πορτογαλία: Cat.: SY-70-91-007-EN-C (+PT)· Ελλάδα: Cat.: SY-70-91 -008-GR-C (+EN)· Κάτω Χώρες: Cat.: SY-70-91-009-EN-C (+NL)· Ιρλανδία: Cat.: SY-70-91-010-EN-C- κάθε τόμος 2ΓΧΜ00 σ.. ECU 25.50. Δανία (θα κυκλοφορήσει το καλοκαίρι του 1998)· Λουξεμβούργο (Ou κυκλοφορήσει στις αρχές του 1999)· κάθε τόμος ECU 30. Εκδίδεται σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο Sweet & Maxwell. Για περισσότερες πληροφορίες: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (βλέπε διεύθυνση παραπάνω). Στην τελική αξιολόγηση του τρίτου προγράμματος δράσης για την παροχή βοήθειας στα άτομα με ειδικές ανάγκες - Helios II (1993-96) - η Επιτροπή παρουσιάζει την εφαρμογή διάφορων καινοτομιών που βελτιώνουν κατά τρεις τρόπους την προσέγγιση της ΕΕ προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες: 1. δίνεται έμφαση στο θέμα της ισότητας των ευκαιριών και της ένταξης και εγκαταλείπεται η παραδοσιακή προσέγγιση της «πρόνοιας».
SY­70­91­001­EN­C; Italy: Cat.: SY­70­91­002­EN­C (+IT); Spain: Cat.: SY­70­91­003­EN­C: Belgium: Cat.: SY­70­91­004­EN­C (+FR/NL); France: Cat.: SY­70­91­005­EN­C (+FR): Ger­many: Cat.: SY­70­91­006­EN­C (+DE); Portugal: Cat.: SY­70­91­007­EN­C (+PT); Greece: Cat.: SY­70­91­008­EN­C (+GR); The Netherlands: Cat.: SY­70­91­009­EN­C (+NL): Ireland: Cat.: SY­70­91­010­EN­C; each volume 200­400 pp., ECU 25.50.
3. πρόκειται για το πρώτο πρόγραμμα δράσης στο οποίο υπάρχει μια επίσημη διάρθρωση για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με άτομα με ειδικές ανάγκες και τις οργανώσεις τους: COM(98) 15 τελικό.
For more information: European Founda­tion for the Improvement of Living and Working Conditions (see address above).
Κοινωνική ασφάλιση των εργα­ζομένων στην ΕΕ, στη Νορβηγία, στην Ισλανδία και το Λίχτενσταϊν: η εν λόγω έκδοση παρέχει πληροφορίες για τα δικαιώματα των εργαζομένων και των οικογε­νειών τους που βρίσκονται στην ΕΕ και τις χώρες του ΕΟΧ, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, σε περίπτωση ανεργίας, ατυχήματος ή ασθέ­
Social security for workers posted in the EU, Norway, Iceland and Liechtenstein gives information on the rights of workers and their families in the EU and the EEA coun­tries, as set out in Regulation (EEC) No 1408/71. in case of unemployment, accident or ill­ness caused by work, pregnan­
νισμού (77/780/ΕΟΚ, 89/646/ΕΟΚ, αντιστοίχως), την οδηγία για τα ίδια κεφάλαια, το συντελεστή φερεγ­γυότητας των τραπεζών και τους σημαντικούς κινδύνους.
(77/780/EEC, 89/646/EEC, respectively), the directives on own funds, on the solvency ratio of banks and on major risks.
Θα εξαιρε­θούν οι οδηγίες για την εγγύηση των καταθέσεων, την απαγόρευση του ξεπλύματος χρημάτων, την προσαρ­μογή των ιδίων κεφαλαίων στους κινδύνους της αγοράς και οι λογι­στικές οδηγίες για τις τράπεζες:
The directives on the guarantee of deposits, the ban on capital laun­dering, the adequation of own funds to market risks and the accounting directives in banking would be excluded: COM(97) 706fin.
ECU το 1998). Το πρόγραμμα εγγυήσεων θα επικεντρώνεται σε επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 100 μισθωτούς.
The guaran­tee scheme will concentrate on enterprises with up to 100 employ­ees.
Για τους σκοπούς των προγραμμάτων αυτών η Επιτροπή προτείνει να ορι­στούν οι MME ως «ανεξάρτητες επι­χειρήσεις με λιγότερους από 250 μι­σθωτούς και με ετήσιο κύκλο εργα­σιών που δεν υπερβαίνει τα 40 εκατ.
For the purpose of these schemes the Commission proposes to define an SME as an 'indepen­dent enterprise with fewer than 250 employees and with an annual turnover not exceeding ECU 40 mio': COM(98) 26 fin.
ECU το 1998) για την περίοδο του προγράμματος. 2.
It will consist of three com­plementary facilities: 1.
Η κοινή θέση για το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακα­νονισμού αξιόγραφων αποσκοπεί στη μείωση του συνδυασμένου κινδύνου που είναι εγγενής στα συστήματα πληρωμών που λειτουργούν βάσει πολλών νομικών τύπων: ΕΕ C 375,1997.
The common position on the settlement finality in payment and securities settlement sys­tems intends to reduce the com­bined risk inherent in payment systems which operate on the basis of several legal types: Od c
'Ενας ενιαίος «τραπεζικός κώδικας» θα αντικαταστήσει 19 υπάρχουσες οδηγίες.
One single 'banking code' should replace 19 existing directives.
Η πρόταση της Επιτροπής συμπληρώνει άλλες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του προγράμματος Slim (Simpler Legislation for the Single Market/Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά) το οποίο, στη δεύτερη φάση του, επεκτάθηκε στις τραπεζικές υπηρεσίες.
The Commission's proposal comple­ments other initiatives within the context of the Slim Scheme (Simpler Legislation for the Single Market) which, in its second phase, has been extended to banking services.
Χωρίς να επιφέρει ουσιαστική μεταβολή στα κείμενα των οδηγιών, το ζήτημα είναι απλώς να αντικατασταθούν αυτές από μια ενιαία οδηγία για να καταστεί η τραπεζική νομοθεσία πιο προσιτή και διαφανής για τα χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα και τους πελάτες τους.
Without bring­ing any substantial change to the texts of the directives, it is just a question of replacing them by a single directive to make banking legislation more accessible and transparent for financial institu­tions and their customers. The proposed consolidation would above all concern the first and second coordinating Directives