natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνώμη αυτή, η οποία εκπο­νήθηκε μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, η Επιτροπή των Περιφερειών δηλώνει ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η κατα­νομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και των κρατών μελών, των περι­φερειών τους και των δήμων τους, καθώς και ότι η επικουρικότητα πρέπει να αποτελέσει αναφορά για τον επανακαθορισμό των αρμο­
Responding to a request from Parliament, the Committee underlined the need to review the allocation of powers between the European Union and the Member States, their regions and municipalities, with subsidiarity providing a reference point for redefining the tasks of the European Union.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
In the Committee's view, every Member State should be entitled to distribute powers and responsibilities both centrally and regionally as it sees fit.
Εκτιμά ότι η απονομή νομικής προ­σωπικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτε-
It stressed that clear de limitation of powers does not mean the end of shared responsibilities between the European Un ion and Member States. Moreover, 'powers' are
Συνέλευση για το μέλλον της Ένωσης
Union, it emphasised the fundamental rights un derpinning citizenship.
Παραπομπές:
12-2001, point 1.27
Δήλωση του Λάακεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 12-2001. σημείο 1.27
Opening of the convention on the future of the European Union: Bull.
Έναρξη εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.1.3
1/2-2002, point 1.1.3
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη Αευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper on European governance.
Παραπομπές:
References: Economic and Social Committee own-initiative opinion on the White Paper: Bull.
Γνώμη πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη Λευκή Βίβλο — Δελτίο 4-2001, σημείο 1.1.3
4-2001, point 1.1.3
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής COM(2001) 428 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.1.2
Commission White Paper: COM(2001) 428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου για τη Λευκή Βίβλο — Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.1.7
Parliament resolution on the White Paper: Bull. 11-2001, point 1.1.7
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση — σημείο 1.1.6 του παρόντος Δελτίου
Brussels, 21 and 22 March. This meeting achieved the objectives set by the Chairman, Mr Giscard d'Estaing, entailing a general debate involving some 70 members of the convention on the subject 'What is expected of the European Union?', approval of the convention's working methods and agreement on a solution allowing the candidate countries to participate more fully.
Πρόσθετες πληροφορίες παρέχονται, μέσω Διαδικτύου, στον επίσημο ιστοχώρο της Συνέλευσης (http://european-convention.eu.ini), στον ιστο­χώρο του φόρουμ (http://europa.eu.int/ futurum/forum_convention) καθώς και στον ιστο­χώρο της δημόσιας συζήτησης Futurum (http7yeur0pa.eu.int/futurum/index_fr.htm).
Additional information is available, via the Internet, at the official web site of the convention (http://euro-pean-convention.eu.int), at the forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) and at the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 20 Μαρτίου.
Adopted on 20 March.
Η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή υπογραμμίζει τη στενή σχέση μεταξύ της Λευκής Βίβλου για τη δια­κυβέρνηση και της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
The Committee pointed to the strong link between the White Paper on governance and the convention on the future of the Union.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι μπορεί να δια­δραματίσει προωθητικό ρόλο στην οριοθέ­τηση και τη διάρθρωση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
It noted a major problem regarding in volvement in the Community processes, calling on the one hand for compliance with horizontal and vertical subsidiarity, and on the other hand for defined criteria of representativeness for civil so ciety organisations.
Τέλος, τονίζει ότι είναι σημαντικό να αυξηθεί η πληροφόρηση των πολιτών για τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να χρησιμοποιού­νται σε ευρύτερη έκταση μέσα εναλλακτικά προς τις νομοθετικές πράξεις.
It saw itself playing a key role in defining and structuring civil dialogue, and emphasised the importance of giving citizens more information about the main aspects of the Euro pean Union and making greater use of instruments offering alternatives to legislation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 14 Μαρτίου.
References: Commission White Paper: COM(2001) 428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2 Parliament resolution on the White Paper: Bull.
Διαπιστώνει ότι τα τρία θεσμικά όργανα δεν έφθασαν ακόμη σε συμφωνία για το ελάχιστο επίπεδο προστασίας των ευαίσθητων εγγρά­φων.
11-2001, point 1.1.7 Economic and Social Committee opinion on the White Paper: point 1.1.7 of this Bulletin
1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Parliament resolution on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος
However, it insisted on the role of the regions being given greater prominence, with its own role also being strengthened.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJL 145, 31.5.2001; Bull.
2001, σημείο 1.1.2 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» — COM(2001) 726 και Δελτίο 122001, σημείο 1.1.6
'Simplifying and improving the regulatory environment'. ronment'.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 21 Μαρτίου.
Commission interim report to the European Council entitled 'Improving and simplifying the regulatory environment': COM(2()01) 130; Bull. 3-2001. point 1.1.4
Η Οικονομική και Κοι-
Commission White Paper on governance: COM(2001) 428: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Adopted on 14 March.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα νωνική Επιτροπή εγκρίνει τις περισσότερες από τις πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
Adopted on 21 March. The Committee approved most of the initiatives contained in the Commission communication.
Αναγνωρί­ζει ότι είναι σημαντικό να διαδοθούν νέες μέθο­δοι εργασίας και να αναπτυχθεί μια νέα διοι­κητική και πολιτική κουλτούρα, εκφράζει ιδι­αίτερη ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να μειώσει κατά 25 % τον όγκο των υφιστάμενων νομοθετικών κειμένων μέχρι το τέλος της παρούσας θητείας της και προσδοκά ότι τούτο θα οδηγήσει σε ανάλογη βελτίωση της ποιότητας των κειμένων.
It acknowledged the need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture, welcoming in particular the Commission's intention to achieve a 25 % reduction in the volume of existing legislation by the end of the current term of office, expecting that this would produce a commensurate improvement in quality.
Πιστεύει ότι το Συμβούλιο πρέπει να δημιουργήσει γραφείο αξιολόγησης των ρυθμίσεων σε κοινοτικό επί­πεδο και ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συστή­σουν παρόμοια όργανα στην επικράτεια τους.
The Committee considered that the Council should create a regulatory assessment office at European level and that the Member Slates should replicate this organisation at national level.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις γυναίκες και το φονταμενταλασμό.
Council conclusions on human rights and the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.
Έγκριση από το Συμβούλαο Γενικών Υποθέσεων στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Την παραμονή της 58ης συνό­δου της επιτροπής δικαιωμάτων του ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών (ΕΔΑ), το Συμβούλιο εξέτασε τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο αυτού του οργάνου, την οποία θεω­ρεί ουσιώδες στοιχείο της πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την υπεράσπιση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Prior to the 58th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined the action of the European Un ion in that forum, considered as a major element of EU policy in the defence and protection of human rights.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την προσήλωση της Ένωσης στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου.
It reaffirmed the Union's commitment to the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, stressing the importance of the EU guidelines on human rights dialogue adopted in December 2001 and the permanent duty of all States to protect and promote human rights, fundamental freedoms and humanitarian law in compliance with the relevant international law.
Υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα των κατευθυντήριων γραμ­μών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα οι οποίες εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο 2001 και τη διαρκή υποχρέωση όλων των κρατών να προστατεύουν και να προάγουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις θεμελιώδεις ελευθερίες και το ανθρωπιστικό δίκαιο και να συμμορφώνονται με το διεθνές δίκαιο στα ζητήματα αυτά.
Consistent with its desire for transparency of EU policy in the field of human rights, the Council expressed its satisfaction with the dialogue engaged with the European Parliament and civil society ahead of the next session of the CHR. It noted that the European Union would present initiatives focusing on different countries and topics, including the death penalty, the rights of the child and the human rights situation in various countries.
Εξάλλου, σύμφωνα με τη βούληση του να διασφαλίσει τη διαφά­νεια της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Συμβούλιο δηλώνει την ικανοποίηση του για την έναρξη διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και την κοινωνία των πολιτών ενό­ψει της επόμενης συνόδου της ΕΔΑ.
The Council also advocated the de velopment of instruments for concertation and cooperation with all States participating in the CHR, and in-depth follow-up of the decisions and resolutions adopted between sessions.
Σημειώ­νει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρουσιάσει πρωτοβουλίες που αφορούν διάφορες χώρες και θεματικές, ιδίως την ποινή του θανάτου.
Lastly, the Council reaffirmed its commitment to the International Criminal Court as an essential instrument for promoting human rights and humanitarian law.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March.
Θεωρώντας ότι τα δικαιώματα των γυναικών, τα οποία έχουν κατοχυρωθεί με τις συνθήκες και τις διεθνείς συμβάσεις, δεν επι­τρέπεται να περιορίζονται με το πρόσχημα θρησκευτικών ερμηνειών, πολιτισμικών παρα­δόσεων, εθίμων και νομοθεσιών που δεν συμ­βιβάζονται με την άσκηση αυτών των δικαιω­μάτων, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι, στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προάσπιση των δικαιωμάτων της γυναίκας αποκλείει την εφαρ­μογή ρυθμίσεων ή παραδόσεων που είναι αντί­θετες ή ασυμβίβαστες με αυτά.
Stressing that the rights of women laid down in international treaties and conventions cannot be restricted or breached on the pretext of religion, religious interpretations, cultural traditions, customs or law, Parliament maintained that within the European Union the defence of women's rights meant that it was impossible to apply opposing or incompatible rules or traditions.
Ζητεί από την Επιτροπή να δημιουργήσει μηχανισμούς ενη­μέρωσης και κατάρτισης για τις φονταμενταλιστικές προσβολές, παραβιάσεις και διακρί­σεις και να εξασφαλίσει, κατά τις διαπραγμα­τεύσεις για τη σύναψη συνθηκών ένταξης, συνεργασίας ή σύνδεσης, ότι θα διαφυλαχθεί το κεκτημένο των δικαιωμάτων της γυναίκας.
It urged the Commission to acquire mechanisms for gathering information on fundamentalist attacks, violations and discrimination, and to ensure that in negotiations for accession, cooperation or association agreements, the Com munity acquis in the field of women's rights be upheld.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να υπο­στηρίξει, στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, τις πρωτοβουλίες διαπολιτισμικού διαλόγου της Επιτροπής.
Parliament called on the Council to support the Commission, in the context of Euro-Mediterranean cooperation, with initiatives to promote intercultural dialogue, and appealed to both the institutions to support, in the context of external relations and the develop ment of policies under MEDA and Lomé, the activities of NGOs working to improve women's situation at grassroots level.
Απευθύνει έκκληση στα δύο αυτά θεσμικά όργανα να υπο-
Parliament urged the Member States expressly to authorise consulates to process visa applications on an individual and personal basis, to issue individual residence permits for women and to ensure equal treatment as regards obtaining a work and residence permit within the European Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Κολομβία.
Council conclusions on human rights in China.
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
help that the European Union and the group of fa cilitator countries had been giving to the peace process in Colombia.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα.
Parliament resolution on Kyrgyzstan.
Ενόψει της 58ης συνόδου της επιτροπής δικαιωμάτων του ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών (ΕΔΑ), το Συμβούλιο ενέ­
On the eve of the 58th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council adopted conclusions express ing the European Union's concern about the lack of respect for human rights in China, including the freedoms of expression, religion and association.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
While acknowledging certain progress in re lation to democratic principles and human rights, the Council stressed the need to maintain pressure on China.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί λυπηρή την αναζωπύρωση της ένοπλης σύγκρουσης
With this in mind, it urged China to: ratify the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights; cooperate more closely with UN human rights mechanisms; limit the use of the death penalty and work towards its abolition; reform the system of administrative detention; respect the rights of prisoners, including the right not to be subjected to torture; respect freedom of expression, religion and belief, and the right of association (including free trade unions); and respect cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
Ανθρώπινα δικαιώματα σώπους του συνόλου των οργανώσεων προ­στασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και να εγγυηθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ελευθερίες όπως περιλαμβάνονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Adopted on 14 March. In the wake of the arrest of Mr Beknazarov, Chairman of the Kyrgyz Parliamentary Committee on Judicial and Legal Re forms, Parliament urged the Bishkek authorities to guarantee Mr Beknazarov his procedural rights, to start a genuine dialogue with the political opponents and representatives of human rights organisations, and to guarantee human rights and freedoms in conformity with the partnership and cooperation agreement.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τα προ­γράμματα της Tacis (πρόγραμμα τεχνικής βοή­θειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογ­γολία) για τη δημοκρατία στα κράτη της Κεντρικής Ασίας, με σκοπό να αναπτυχθεί και να εδραιωθεί η κοινωνία των πολιτών και να στη ριχθούν τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης.
It called on the Commission to continue the Tacis democracy programmes for the central Asian republics in order to develop and consolidate civil society and support independent media.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για πολιτική διευθέτηση του προβλήματος της Υπερδνειστερίας — ΕΕ C 98 της 9.4.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3.91
1/2-2001, point 1.6.129 Parliament resolution on human rights in Colombia: Bull.
Κιργιζία
10-2001, point 1.2.5
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Κιργιζία.
Parliament resolution on the human rights situation in the Republic of Moldova.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 14 March.
Το Κοινοβούλιο προ­τείνει να συγκροτηθεί ειδική ομάδα έργου, η οποία να παράσχει συμβουλές για τη συνέχιση
Deploring the fact that the armed struggle had resumed and elected representatives and other innocent civilians were once again the target of large-scale violence, Parliament expressed its deep sorrow to the families of all the victims and its solidarity with the Colombian people calling for peace. Recognising the
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 14 Μαρτίου.
Partnership and cooperation agreement belween the European Communities and their Member States and Moldova: OJ L 181, 24.6.1998; Bull.
Σρι Αάνκα
12-1998, point 1.3.91
Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 14 March.
Εκφράζοντας ανησυχία για τη διε­ξαγωγή της δίκης του κ. Hammami, αρχηγού του Κομμουνιστικού Κόμματος Εργαζομένων της Τυνησίας, καθώς και εκείνης των κκ.
Noting with concern the recent decisions to return to the former Soviet style of local administration, and concerned by the phasing out of ECHO from Moldova in De cember 2001 and the lack of direct emergency as sistance, with no equivalent provided by the Tacis programme, Parliament urged the Government of Moldova to continue the process of economic and social reform.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη Σρι Λάνκα—ΕΕ C 59 της 23.2.2001 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.97
Adopted on 14 March. Concerned at the conduct of the trial of Mr Hammami, leader of the Com munist Workers' Party of Tunisia, Mr Madouri and Mr Taamallah, and mindful of the binding commitment to respect human rights laid down in Article 2 of the association agreement concluded with the European Union, Parliament urged the Tunisian authorities to ensure that the current trial be conducted in full compliance with international legal standards and to put an end to any re strictions on human rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ζιμπά­μπουε.
Parliament resolution on Zimbabwe.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπά­μπουε— Δελτίο 12-2001. σημείο 1.2.9
Reference: Parliament resolution on the situation in Zimbabwe: Bull. 12-2001, point 1.2.9
Ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν επειγόντως τους δυνατούς τρόπους οικονομικής υποστήριξης αυτής της συμφω­νίας και από την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τα κράτη μέλη να προσέλθουν στη σύνοδο χορηγών στη Σρι Λάνκα, τον Μάιο του 2002, με συνολική και συντονισμένη πρόταση.
Condemning the political intimidation of opposition leaders and voters, the restrictions imposed on local and international observers, and blatant vote rigging, and concluding that the presidential election in Zimbabwe was not free and fair, Parliament urged the Euro pean Union and the international community not to recognise the legitimacy of the Zimbabwean presidential election outcome.
Ζητεί ταχεία και αποφασιστική δράση από την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ), την Κοινότητα Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) και την Κοινοπολιτεία και καλεί την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ να αποδείξει τη δέσμευση της να υπερασπίσει τις δημοκρατι­κές αξίες και να καταδικάσει την παράτυπη εκλογική διαδικασία που διεξήχθη στη Ζιμπά­μπουε.
Parliament welcomed the ceasefire agreement as an opportunity to create a peaceful atmosphere in which a negotiated settlement to the ongoing ethnic conflict in Sri Lanka might be agreed, and stressed the need for human rights to be respected with a view to national reconciliation, particularly by putting an end to all discrimination on grounds of membership of a linguistic or religious community.
Παραπομπές: Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρα­τών μελών της, αφενός, και της Τυνησίας, αφετέρου — ΕΕ L 97 της 30.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.4.92
It called on the Council and the Commission as a matter of urgency to consider how this agreement could be supported in practical terms, especially through financial support, and called on the European Un ion and the Member States to go to the donors' meeting in Sri Lanka in May 2002 with a comprehensive and coordinated proposal.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
3-2000, points 1.3 to 1.5 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Έκθεση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την ενσωμάτωση της περιβαλ.λοντικής διάστασης στην οικονομική πολιτική.
It reiterated that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be main tained in the form of significant progress in all of these fields at each spring European Council.
Έγκριση από το Συμβούλαο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 5 Μαρτίου.
It called, moreover, for boosting of the prospects for recovery through a clear commitment to economic reform geared to increasing the EU potential for growth and employment (—» point 1.3).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στις 15 και 16 Μαρτίου στη Βαρκελόνη.
Council report to the European Council on integrating the environment in economic policy.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης, που αναφέρεται στην ανα­θεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο χρόνο στη Στοκχόλμη. Επαναβεβαιώνει ότι ο συν­δυασμός των πολιτικών που αποφασίσθηκαν
Welcoming the progress made on integrating the environment in economic policy, particularly with the inclusion of environmental policy in the broad economic policy guidelines, the Council emphasised also the use of market mechanisms and market-based instruments.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Economie and monetary policy view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines.
Οικονομική και νομισματική ένωση
3-2000, points 1.11,1.13 and 1.14
στην επιτυχία του εγχειρήματος μετάβασης.
Commission reviews in detail the operation for changing over to euro notes and coins, and sum marises the outcome of Eurobarometer surveys gauging the perception of this currency changeover among citizens and businesses.
Η Επιτροπή επανέρχεται επίσης στις ενημερω­τικές εκστρατείες εξαιρετικής διάρκειας και εμβέλειας για την προετοιμασία και την υπο­στήριξη της ενέργειας αυτής που σχεδιάστη­καν και υλοποιήθηκαν.
The Commission points out that preparations for the euro changeover were systematic and extremely thorough on the part of all concerned (national administrations, central banks, financial institutions, cash-transport firms, sales outlets), whose excellent services contributed decisively to the success of the operation.