natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Βελγικό κηθεστώς των συντονιστικός' κέντρων: έκδοση υπόφησης.
D Application of reduced rates of VAT: exchange of views.
D Συμφωνίυ σύνδεσης EE-Mercosur: πορείυ των διηπρηγματεύσεων.
D Allocation of airport slots: regulation adopted (­» point 1.4.49).
D Κατάσταση στη Λιβερία: πληροφορίες.
D Building social and human capital in the knowledge society: resolution adopted (—» point 1.3.113).
Γενικές υποθέσεις κηι εξοντερικές σχέ­σεις — Εξοπερικές σχέσεις
D Promoting employment and social integra­tion of people with disabilities: resolution adopted (—» point 1.3.25).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62003, σημείο 1.9.9
D Agreement with Malta on industrial products: decision adopted (—» point 1.5.8).
Συμβούλιο: κ. Solana, γενικός γραμματεύς κυι ύπυτος εκπρόσοιπος γιυ την ΚΕΠΠΑ.
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative for the CFSP.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Κυτάστυση στη Μέση Ανυτολή: έκδοση των συμπερυσμάτος (—* σημείο 1.6.106).
Ü Amendment of the Protocol on the Statute of the Court of Justice: decision adopted (—» point 1.9.10).
G Κυτάστυση στο Ιράκ: έκδοση των συμπερυσμάτος (—* σημείο 1.6.109).
Π Situation in the Middle East: conclusions adopted (­» point 1.6.106).
Ο Εργυσίες στο πληίσιο τοιν Ηνωμένοιν Εθνών σχετικά με τη QUVWIKT) ποινή: ανταλ­λαγή ηπόψεος.
D Committee of the Regions: member and alter­nate member appointed.
D Διεθνές Ποινικό Δικυστήριο: έγκριση συμπερησμάτων (—* σημείο 1.2.2).
D Situation in Iran: conclusions (­^ point 1.6.109).
D Εφυρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ γιη την περιοχή της Μεσογείου: πληροφορίες.
Π European Capital of Culture: members of se­lection panel appointed.
D Eφupμoγή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ yiu τη Ρωσίυ: πληροφορίες.
D Work within the UN on use of the death pen­alty: exchange of views.
D Εφυρμογή της κοινής στρυτηγικής της ΕΕ γιυ την Ουκρηνίη: πληροφορίες.
D Situation in Iraq: conclusions (H > point 1.6.112). 1.9.3. Economic and Financial Affairs (Budget).
D Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση συμπεράσμα­τος (—* σημείο 1.6.92).
Π Western Balkans: (­» point 1.6.92).
D Πρόσθετο κονδύλιο γιυ την εφυρμογή δρά-
Previous meeting: point 1.9.2 of this Bulletin
D Επιχείρηση Concordia στην Προ')ην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίης: σεος της Ληϊκής Δημοκρητίης του Κονγκό έκδοση των συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.97). βάσει του 2ου, 3ου, 4ου, 5ου KUI 6ου ETA:
D Operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: conclusions adopted (­» point 1.6.97).
D Συνεργασίυ ΕΕ/ΗΕ γιη τη διαχείριση κρί- έκδοση υπόφυσης (—* σημείο 1.6.166).
President: Mr Magri, Italian State Secretary for Economic Affairs and Finance.
σεων: έκδοση των συμπερασμάτων (—* σημείο D Σχέδιο συμφωνίυς με την Ελβετίη στον
D EU­UN cooperation in crisis management: conclusions adopted (—» point 1.6.9).
D Σχέσεις μεταξύ της Ευρο)παϊκής Ένωσης και της Αφρικής: έκδοση τος συμπεράσματος f—» σημείο 1.6.147).
D EU­Africa relations: conclusions adopted (­» point 1.6.147).
τομέη του εμπορίου γεωργικών προϊόντων: οδηγίες διηπρηγμυτεύσεων (—» σημείο 1.6.90).
D Operation Artemis in the Democratic Repub­lic of Congo and the Great Lakes Region: conclu­sions adopted (—» point 1.6.163).
D Προετοιμασία της πέμπτης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Κανκούν: έκδοση των συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.44).
Π Preparations for the fifth WTO ministerial conference in Cancun: conclusions adopted (­»point 1.6.44).
G Στρατιωτική εξέγερση στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: πληροφορίες.
Π Military rebellion in São Tomé and Príncipe: briefing.
D Προτεραιότητες της Ευροιπαϊκής Ένωσης ενόψει της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμέ­νων Εθνών: έκδοση.
U Aid for Italian milk producers: decision adopted (­» point 1.3.143).
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
Π Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty: briefing.
(Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου).
Π Promoting core labour standards : conclusions adopted (—» point 1.6.45).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-2003. σημείο 1.9.7
D Re­evaluation of the EU common position on Cuba: conclusions adopted (—» point 1.6.154).
D Συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένων Εθνών για τη διαχείριση κρίσεων και προ­στασία του αμάχου πληθυσμού: έκδοση συμπε­ρασμάτων (—¥ σημείο 1.6.9). □ Χρηματοδότηση των κοινών δαπανών σχε­τικά με την Artemis στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: έκδοση ηπόφησης f—» σημείο 1.6.164).
D Scientific and technological cooperation with Chile: decision adopted (—» point 1.3.110).
Προεδρία: κ. Alemanno, υπουργός γεωργικής κυι δησικής πολιτικής της Ιτυλικής Δημοκρητίυς.
D International Criminal Court: conclusions adopted (­» point 1.2.2).
Επιτροπή: κκ.
Π List of legislative acts scheduled for public deliberation: adopted.
Byrne κηι Fischler, μέλη.
D Implementation of the EU common strategy on the Mediterranean region: briefing.
Ο Κατάλογος των κύριων νομοθετικών πρά­ξεων που έχουν προγραμματιστεί για δημό­σιες συσκέψεις: έκδοση.
D Opening to the public of the historical ar­chives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community: agreed.
Π Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου: έκδοση μιας θετικής απάντησης.
D Request for public access to Council docu­ments: confirmatory reply adopted.
D Υγιεινή των τροφίμων κηι υγειονομικοί όροι γιη την πηρηγωγή κηι διάθεση στην ηγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζοντηι γιη ανθρώπινη κατανάλωση: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (—* σημείο 1.4.66).
D Appointment of the European Union Special Representative for the Middle East peace process: Joint Action adopted (—» point 1.6.105).
2523η σύνοδος
2523rd meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62003, σημείο 1.9.10
Previous meeting: Bull. 6­2003, point 1.9.10
D Αλιευτική προσπάθεια στα δυτικά uôura: κητάστηση των εργησιών.
D Community position within the Association Council with Jordan: decision adopted (­» point 1.6.103).
Προεδρία: κ. Frattini, υπουργός εξωτερικών της Ιταλικής Δημοκρατίας.
D Public aid for the Polish steel industry: deci­sion adopted.
Prodi, πρόεδρος, και Patten, μέλος.
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative for the CFSP.
D Διηπρηγμητεύσεις στο πληίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τον γεωργικό τομέη: ανταλλαγή απόψεων.
D Additional allocation for the implementation of operations in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs: decision adopted (—» point 1.6.166).
D Απασχόληση στις αγροτικές ζώνες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απησχόληση: έκδοση των συμπερησμάτων (—* σημείο 1.3.23).
D Draft agreement with Switzerland on trade in agricultural products: negotiating directives adopted (­» point 1.6.90).
Συμβούλαο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
D Presidency work programme: public debate.
D Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) κυι λοιπές μετηδοτικές σπογγώδεις εγκεφηλοπάθειες (ΜΣΕ): πληροφορίες.
D Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
D Διάσκεψη σχετικά με την υγροτική ανάπτυξη: πληροφορίες.
D Negotiations with Norway on imports at re­duced tariffs of certain agricultural products: reg­ulation adopted.
D Δυσκολίες σχετικές με την ξηρυσίυ: πλη­ροφορίες.
D Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty: de­cision adopted (—» point 1.6.7).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ο Πρόγραμμη εργησίης της προεδρίης: συζή­τηση.
D Small arms in Latin America and the Carib­bean: decision adopted (—» point 1.6.8).
D Πρόοδος των εργησιών σε άλλες συνθέ­σεις του συμβουλίου: πληροφορίες.
President: Mr Alemanno, Itahan Minister for Ag­ricultural and Forestry Policy.
Επιτροπή
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Άλλ.α σημεία που εξετάστηκαν D Απηγόρευση της χρησιμοποιήσεοις ορι­σμένος ουσιών με ορμονική ή θυρεοστυτική δράση κυι τος β-υντυγοςιστικο'ς ουσίας στη ζωική πυρυγο > γή: έγκριση οδηγίης (—¥ σημείο 1.4.57).
D Protection of vertebrate animals used for ex­perimental and other scientific purposes: decision adopted (—» point 1.4.70).
D Καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι του Γιβραλτάρ: έκδοση απόφασης (-¥ σημείο 1.4.9).
D Traceability and labelling of genetically modified organisms: regulation adopted (—» point 1.4.55).
D Καταπολέμηση της διακίνησης εμπορευ­μάτων που παραβιάζουν δικαιώματα πνευματι­κής ιδιοκτησίας: έκδοση κανονισμού (—¥ σημείο 1.6.46).
D Animal products intended for human con­sumption: common position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.4.65).
D Πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούντηι στη διητροφή τος ζο')θ)ν: έγκριση κηνονισμού (—¥ σημείο 1.4.64).
D Scheme for greenhouse gas emission allow­ance trading: directive adopted (—» point 1.4.25).
D Γενετικώς τροποποιημένη τρόφιμυ κηι ζο)οτροφές: έγκριση κηνονισμού (—¥ σημείο 1.4.56).
D Guidelines for the employment policies of the Member States: decision adopted (—» point 1.3.21).
D Εργαλεία μετρήσεων: έκδοση κοινής θέσης (-¥ σημείο 1.3.95). □ Πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρε­σιών: κατάσταση εργασιών.
Ü Hygiene of foodstuffs and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for hu­man consumption: common position on the pro­posal for a directive agreed (—» point 1.4.66).
D Εσπευσμένη σταδιακή αντικατάστηση των πετρεληιοφόρων μονού κύτους ηπό σκάφη διπλού κύτους: έκδοση κηνονισμού (—¥ σημείο 1.4.43).
D Guidance on implementation of the employ­ment guidelines: recommendation adopted (­» point 1.3.22).
Διακυβέρνηση
Ü Fishing effort in western waters: progress re­port.
D Κοινή πολιτική αλιείας: έκδοση συμπε­ράσματος (—¥ σημείο 1.3.145).
D Setting­up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work: decision adopted (—» point 1.3.28).
D Προστασία τοιν σπονδυλοιτών ζα'κον που χρησιμοποιούνται για πειραμητικούς κηι άλλους επιστημονικούς σκοπούς: έκδοση ηπόφυσης (—¥ σημείο 1.4.70).
D Statute for a European Cooperative Society: regulation adopted (—» point 1.3.55).
D Ανιχνευσιμότητα και επισήμηνση των γενετικούς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ): έκδοση κανονισμού (^σημείο 1.4.55).
D Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees: di­rective adopted (—» point 1.3.56).
D Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου: έκδοση οδηγίας (—¥ σημείο 1.4.25).
Ü Employment in rural areas under the Euro­pean employment strategy: conclusions adopted (­» point 1.3.23).
Παραπομπή: υνακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την ετήσκι στρυτηγική πολιτική 2002 — Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.9.16
D BSE and other transmissible spongiform en­cephalopathies: briefing.
D ΚατευΟυντή ριες γρημμές γιη τις πολιτικές υπυσχόλησης τοιν κρυτο'ς μέλος: έκδοση υπό­φησης (—¥ σημείο 1.3.21).
D Freezing of property or evidence: framework decision adopted (—» point 1.4.7).
D Προσυνητολισμοί γιη την εφυρμογή το^ν κυτευϋυντηρίας γρυμμο'ς γιη την ηπησχόληση: επίσημη έκδοση σύστησης (—¥ σημείο 1.3.22).
D Combating corruption in the private sector: framework decision adopted (—» point 1.4.8).
D Συγκρότηση συμβουλευτικής επιτροπής γιη την ησφάλειη, την υγιεινή κηι την προστησίη της υγείυς στο χο')ρο εργησίυς: έκδοση υπόφησης (—¥ σημείο 1.3.28).
D Fight against corruption involving officials — Gibraltar: decision adopted (—» point 1.4.9).
D Κυτυστητικό της Ευρωπαϊκής Συνετυιριστικής Ετηιρείυς: έκδοση κηνονισμού (—¥ σημείο 1.3.55).
Π Combating traffic of goods infringing intel­lectual property rights: regulation adopted (­»point 1.6.46).
Ώ Κητυστυτικό της Ευρωπαϊκής Συνετηιριστικής Ετυιρείης όσον ηφορά το ρόλο των εργυζομένος: έκδοση οδηγίυς (—¥ σημείο 1.3.56).
□ Prohibition on the use in stockfarming of cer­tain substances having a hormonal or thyrostatic effect and of beta­agonists: directive approved (­» point 1.4.57).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
D Measuring instruments: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.95).
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 κυι COM(2003) 391
D Additives for use in animal nutrition: regula­tion approved (—» point 1.4.64).
D Ανθρώπινοι ιστοί κηι κύττηρη: έκδοση κοι­νής θέσης (—¥ σημείο 1.4.75).
D Market access for port services: progress re­port.
D Δέσμευση περιουσιηκών ή υποδεικτικών στοιχείων: έκδοση υπόφασης-πλαισίου (—¥ σημείο 1.4.7).
D Accelerating the phasing­in of double­hull tankers: regulation adopted (—» point 1.4.43).
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
D Genetically modified food and feed: regula­tion approved (—» point 1.4.56).
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
Court of Auditors
Ελεγκτικό Συνέδριο
Court of Justice and Court of First Instance
Απόφαση 2003/527Ι ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τροποποίηση του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
The purpose of the synthesis is to take note of the main policy results achieved by Commission departments, focusing on the delivery of the annual policy strategy for 2002, to take stock of the situation of its Directorates-General and departments, to monitor progress and identify issues requiring corrective action, and to report to the other institutions on the above.
Η νέυ απόφαση έχει στόχο την τροποποίηση του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου για το καταστα­τικό του Δικαστηρίου, ώστε να το κατηστήσει συμβητό με την ηπόφηση 2002/653/ΕΚ σχε­τικά με τη συμμετοχή τρίτων κρητών στις ôiu­δικπσίες έκδοσης προδικυστικής υπόφησης.
This decision is designed to amend Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice to bring it into line with Decision 2002/653/EC as regards participation by nonmember States in preliminary-ruling pro ceedings.
'Έκθεσηyiuτιςδημοσιονομικέςκαταστά­σεις σχετικά με τις «συμβάσεις Schengen» για το οικονομικό έτος 2002.
Report on the financial statements for the 'Schengen contracts' for the 2002 financial year.
Ανακοινώσεις, προγράμματα δράσης, πίνακας αποτελεσμάτων και έκθεση
Finally, it adopted proposals on the signing and conclusion of an agreement on participation by the acceding countries in the Eu ropean Economic Area (—» point 1.6.89).
Έκδοση από το Ελχγκτικό Συνέδριο, σε 707η συνε­δρίαση, στις 3 Ιουλάου.
Adopted at the Court's 707th meeting on 3 July.
Δεν θη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report has been sent to the Council of the Eu ropean Union and to the Foreign Ministers of the States listed in Article 21 of Council Decision
Ευρωπαϊκή Τράπεζυ Επενδύσεων
It will not be published in the Offi­cial Journal of the European Union.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D EUR 1.954 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Έκθεση γιυ τις δημοσιονομικές καταστά­σεις σχετικά με το Sisnet για το οικονομικό έπος 2002. '
Report on the financial statements for 'Sis­net' for the 2002 financial year.
Στο εσωτερικό της Ένωσης: 3,717 δισ.
D EUR 998 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, σε 707η συνε­δρίαση, στις 3 Ιουλάου.
Adopted at the Court's 707th meeting on 3 July.
Η έκθεση υυτή διαβιβά­σθηκε: στο Συμβούλιο της Ευροιπαϊκής Ένωσης κυΟο'ις κυι στους υπουργούς εξοπερικών των κρυτο'ς που υνηφέροντηι στο άρθρο 21 της ηπόφησης 1999/323/ΕΚ του Συμβουλίου, στο άρθρο 25 της υπόφυσης 2000/265/ΕΚ του Συμβουλίου, στο άρθρο 7 της ηπόφησης 2000/365/ΕΚ κηι στο άρθρο 5 της ηπόφησης 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου.
This report has been sent to the Council of the Eu­ropean Union and to the Foreign Ministers of the States listed in Article 21 of Council Decision 1999/323/EC, Article 25 of Council Decision 2000/265/EC, Article 7 of Council Decision 2000/365/EC and Article 5 of Council Decision 2002/192/EC.
Δεν θη δημο­σιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
It will not be published in the Offi­cial Journal of the European Union.
Γνωμοδοτήσεις
D EUR 389 million for investment in human capital.
Γνωμοδότηση αριθ. 5/2003 για πρόταση κανονισμού του Συμβουλάου που θεσπίζει με την ευκαιρία της προσχώρησης της Κύπρου, της Εσθο­νίας,, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουα­νίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας, συγκεκριμένα και προσωρινά μέτρα σχετικοί, με την πρόσλ.ηψη υπαλλήλων τοη Ευρωπαϊκών Κοι­νότητα) ν.
Opinion No 5/2003 on a proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Es­tonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary meas­ures for recruitment of officials of the European Communities.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, σε 709η συνε­δρίαση, στις 17 Ιουλάου.
Adopted at the Court's 709th meeting on 17 July.
Αυτή η γνωμοδότηση διυβιβάσθηκε στη κοινοτικά θεσμικά όργηνη KUI Ou υποτελέσει το ηντικείμενο δημοσίευ­σης στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕυροΜαϊκής Ένωσης.
This opinion has been sent to the Community in­stitutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
6/2003 σχετικά με το σχέδιο του δημοσιονομικού κανονισμού του Ευρω­παϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση τοη Φ«/;μακευτικών Προϊόντων.
Opinion No 6/2003 on the draft Financial Regulation of the European Agency for the Eval­uation of Medicinal Products.
Αυτή η γνοιμοδότηση διυβιβάσθηκε στον Ευρωπαϊκό Οργυνισμό yiu την Αξιολόγηση τας Φυρμυκευτικών Προϊό­ντων κυι δεν Ου υποτελέσει το υντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This opinion has been sent to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and will not be published in the Official Journal of the European Union.
□ 18 εκατ. ευρώ γιη τις δραστηριότητες έρευνας KUI ηνάπτυξης ενόψει της χρησιμοποίησης βηρέων ιόντων yiu θερυπευτικούς σκοπούς στο νοσοκομείου της Χαϊδελβέργης (ΒάδηΒυρτεμβέργη)·
D EUR 70.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D EUR 200 million for the modernisation and extension of Madrid­Barajas airport;
D 240 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακΗς.
D EUR 70.6 million for improvements to road infrastructure and urban and interurban transport;
D 10 εκΗτ. ευρώ γιη την κυτυσκευή ενός κέντρου μητέρυς-πηιδιού στο Linz κηι τον εκσυγχρονισμό του επηρχιηκού νοσοκομείου του Steyr (Άνω Αυστρίη)·
D EUR 10 million for the construction of a mother-and-child centre in Linz and modernisation of the Steyr regional hospital (Upper Austria); tria);
D 63 εκητ. ευρώ γιη την κητυσκευή ενός κέντρου λογιστικής υποστήριξης γιη τις οδι­κές κηι σιδηροδρομικές μετυφορές κυι Kuraγρυμμένων εμπορευμάτων στο Linz (Άνω Αυστρίη)-
D EUR 63 million for the construction of a logistics centre for itemised freight handling at Linz (Upper Austria) by road and rail;
D 40 εκητ. ευρώ γιη την κητησκευή ενός κέντρου διητροπικών μετυφορών συνδυησμού οδικών-σιδηροδρομικών μέσων στη νότιη του Graz (Styrie)·
D EUR 40 million for the construction of an in termodal road-rail centre south of Graz (Styria);
D 20 εκητ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δηνείου, γιυ τη χρημητοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσηίης κλίμηκης-
D EUR 20 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects;
D 50 εκητ. ευρώ με μορφή συνολικού δυνείου γιη τη χρημητοδότηση επενδύσεων στους τομείς του έμψυχου δυνημικού κηι κηι της υyεíuς.
D EUR 50 million in the form of a global loan to fund investment in human capital and health.
Γαλλία D 200 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό γηροκομείων της Λυόν D 132,5 εκατ. ευρώ για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογιών αιχμής στον τομέα ημιαγωγών Π 175 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίης κλίμηκης.
D EUR 200 million for the modernisation of the Hospices civils in Lyon;
D 350 εκυτ. ευρώ γιη την κυτπσκευή κηι την εκμετάλλευση δύο ηυτοκινητόδρομων (AIO κηι Α13).
D EUR 350 million for the construction and operation of two motorways (AIO and A13).
D 108,8 εκητ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δηνείου, γιη τη χρημητοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσηίης κλίμηκης.
D EUR 108.8 million in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
United Kingdom
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D EUR 72.1 million for the improvement of hospital services at Queen's Park Hospital in Blackburn (Lancashire);
Ηνωμένο Βασίλειο
D EUR 216.4 million for the construction of an electric power station at Coolkeeragh (Northern Ireland);
D 11 εκατ. ευρώ για την επισκευή και την εκμετάλλευση του σιδηροδρομικού δικτύου του Βορρά της Μαδαγασκάρης.
D EUR 100 million for investment in urban re newal projects in Rome, including technical up grading of the underground railway;
G 72,1 εκητ. εύρο') γιη την επέκταση τος εγκατυστάσεο)ν τοιν νοσοκομειυκο'ς υπηρεσιών στο νοσοκομείο Queen's Park Hospital στο Blackburn (Lancashire)·
D EUR 86.6 million for the improvement of sewerage and water supply infrastructure in the south-west.
Μαυρίκιος
Outside the European Union: EUR 834 million
D 216,4 εκητ. εκητ. εύρο') γιυ την κητυσκευή μονάδης ηλεκτροπηρηγωγής στο Coolkeeragh (Βόρειη Ιρληνδίυ)·
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of leasing operations for small and medium-scale projects;
D 12,2 εκατ. ευρώ για την κατυσκευή κυι την εκμετάλλευση ξενοδοχειυκού συγκροτήμητος στο Bel Ombre (στον Νότο του νησιού).
D EUR 240 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Π 144,3 εκητ. εύρο') γιη έvu πρόγρυμμη υστικής ηνυκηίνισης ευρείης κλίμηκης·
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Στο εξωτερικό της Ευροαπαϊκής Ένωσης: 834 εκατ. ευρώ
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
Πακιστάν
Czech Republic
D 100 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσηίης κλίμηκης.
D EUR 150 million for the construction of a second module of 650 MW for a combined heat and power plant fired by natural gas.
D 43,6 κατ. ευρώ για την κατασκευή πετρε­λαιαγωγού προοριζόμενου για μεταφορές διυ­λισμένου πετρελαίου, από το Καράτσι στο Mahmood Kot, κοντά στο de Multan (κέντρο της χώρας).
D EUR 15 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
Κροατία
Hungary
Π 50 εκατ. εύρο'), υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομο'ς μικρής ή μεσαίας κλίμυκυς.
D EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 175 εκατ. ευρώ για την κατασκευή αυτο­κινητοδρόμου μεταξύ Konin Kat Wiskitki (Κέντρο)·
D EUR 25 million for the construction of a saw mill in Sebes.
Π 20 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίυς κλίμηκυς.
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Τσεχική Δημοκρατία
European Economic and Social Committee
D 40 εκατ. εύρο'), υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεος μικρής ή μεσηίης κλίμηκυς.
D EUR 12.2 million for the construction and operation of a hotel, complex at Bel Ombre (in the south of the island).
Ρουμανία
Mozambique
Π 131 εκατ. ευρώ για την ανυκυίνιση περίπου 1 400 σχολικών εγκητυστάσεων σε όλη τη χώρα·
D EUR 1.8 million for the reinforcement and upgrading of electricity transmission installations linking South Africa, Swaziland and Mozambique. bique.
D 25 εκατ. ευρώ για την κατασκευή πριονι­στή ρίου στο Sebes.
D EUR 43.6 million for the construction of an oil pipeline to transport refined petroleum from Karachi to Mahmood Kot, near Multan in central Pakistan.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Committee of the Regions stands for twowheel motor vehicles (—» point 1.3.100); air service agreements between Member States and third countries (—» point 1.4.51); general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks; official feed and food controls (—» point 1.4.63); dum for cooperation signed by the European Economic and Social Committee with the Council for Economic and Social Development of Brazil, which illustrates Brazil's desire to develop in a broader framework than that provided by Mercosur.
D 20 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin (—» point 1.4.60);