natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω εταξύ, βεβαιωθείτε ότι το βιογραφικό σα σηείωα είναι όσο το δυνατόν σαφέστερο, εpiισηαίνοντα αυτά piου έχετε άθει και τον τρόpiο ε τον οpiοίο σχετίζονται ε τη θέση piου σα ενδιαφέρει.
In the meantime, ensure that your CV is as clear as possible, highlighting what you have learned and how it is relevant to the position you are applying for.
Μιλάτε τη γλώσσα; Κατά piάσα piιθανότητα θα αpiαιτείται αpiό τον εργοδότη σα κάpiοια γνώση τη τοpiική γλώσσα και οι βασικέ γνώσει αγγλικών είναι σαφώ piλεονέκτηα.
Do you speak the language? Some knowledge of the local language will most likely be required by your employer, and basic English will of course be an advantage.
Εξετάστε το ενδεχόενο να piαρακολουθήσετε αθήατα γλώσσα piριν αναχωρήσετε· ακόη και αν δεν είναι piροαpiαιτούενο για τη δουλειά σα, θα κάνει όω το βιογραφικό σα σηείωα piιο εντυpiωσιακό.
Consider taking a language course before you leave – even if it is not a prerequisite for the job, it will look impressive on your CV.
Τα έλη τη οικογένειά σα piορούν να σpiουδάσουν ή να εργαστούν στη χώρα piροορισού σα, οpiότε διερευνήστε τι δυνατότητε piου υpiάρχουν piριν αναχωρήσετε.
They can study or work in your country of destination so have a look at options for them before leaving.
Θα αναγνωριστούν τα εpiαγγελατικά σα piροσόντα; Εφόσον διαθέτετε τα piροσόντα για εργασία στη χώρα piροέλευσή σα, piορείτε να εργαστείτε οpiουδήpiοτε στην Ευρώpiη.
Will your professional qualifications be recognised? As long as you are qualified to work in your home country, you can work elsewhere in Europe.
Η αρχή τη ελεύθερη κυκλοφορία των
The Principle of Free Movement of Workers means that you should be able to practice your profession
Έχετε αpiοφασίσει να κάνετε την κίνηση και χρειάζεστε piερισσότερε piληροφορίε.
You’ve decided to make the move and now you need some more information.
Υpiάρχουν piολλέ διαθέσιε piηγέ piου σα piροσφέρουν βοήθεια και συβουλέ σε όλη τη διαδικασία.
There are plenty of resources available to you for help and advice throughout the process.
Πληροφορίε για του διασυνοριακού εργαζοένου είναι διαθέσιε στη δικτυακή piύλη EURES και, φυσικά, αpiό τον τοpiικό σα σύβουλο EURES.
Working and living in two different countries is the most common form of labour mobility and EURES operates in cross-border regions throughout Europe. Information for cross-border workers is available on the EURES portal, and of course from your local EURES Adviser.
EURES, το Ευρωpiαϊκό ίκτυο Αpiασχόληση Το EURES καλύpiτει όλε τι χώρε τη ΕΕ/του ΕΟΧ, συν την Ελβετία, και piαρέχει σειρά υpiηρεσιών.
EURES, the European Jobs Network EURES covers all EU/EEA countries plus Switzerland and provides a range of services.
Ιδιωτικά γραφεία εύρεση εργασία.
Private recruitment agencies.
Οι σύβουλοί του piορούν να σα καθοδηγήσουν για τα διάφορα στάδια τη διαδικασία piρόσληψη.
Whether in your home country or country of destination, private employment agencies can provide a wide range of information and an efficient job matching service.
Πριν εγγραφείτε, ελέγξτε αν χρεώνουν τι υpiηρεσίε του.
Their advisers can guide you through the different stages of the recruitment process.
• Η δικτυακή piύλη EURES για την εpiαγγελατική κινητικότητα.
• The EURES Job Mobility Portal.
Παρέχει piληροφορίε για θέσει εργασία σε 31 χώρε, σα εpiιτρέpiει να δηιουργήσετε ένα piροφίλ και να καταχωρίσετε το βιογραφικό σα σηείωα και σα piαρέχει λεpiτοερεί piληροφορίε για τι συνθήκε διαβίωση και εργασία σε όλη την Ευρώpiη.
Provides job vacancy information in 31 countries, allows you to create a profile and register your CV, and gives details of living and working conditions across Europe.
Μpiορείτε, εpiίση, να έρθετε σε εpiαφή ε το Κέντρο Εpiικοινωνία EURES, το «one-stop shop», δηλαδή την «υpiηρεσία ενιαία εξυpiηρέτηση» για του χρήστε τη δικτυακή piύλη piου αντιετωpiίζουν δυσκολίε.
You can also get in touch with the EURES Contact Centre, the ‘one-stop shop’ for users of the portal who run into difficulties.
Εpiοένω, αν χρειάζεστε βοήθεια, για piαράδειγα, για τη δηιουργία ενό λογαριασού, την κατάρτιση ενό βιογραφικού σηειώατο ή την αναζήτηση θέσεων εργασία, το piροσωpiικό του Κέντρου Εpiικοινωνία είναι διαθέσιο έσω διαδικτυακή συνοιλία, ηλεκτρονικού ταχυδροείου, τηλεφώνου ή VoIP (φωνητικών υpiηρεσιών έσω του piρωτοκόλλου του διαδικτύου).
So if you need assistance in creating an account, building a CV or searching for vacancies, for example, the staff of the Contact Centre are available via chat, email, phone, or VoIP (Voice over Internet Protocol).
Για piληροφορίε εpiικοινωνία εpiισκεφτείτε τον δικτυακό τόpiο http://eures.europa.eu.
Visit http://eures.europa.eu for contact details.
Εκτό αpiό το EURES, υpiάρχει piληθώρα άλλων δικτύων κινητικότητα piου ενδεχοένω να σα είναι χρήσια.
A number of job search engines now allow you to create a CV, build a jobseeker profile, receive notifications of interesting job offers, and of course view vacancies.
Για τον piλήρη κατάλογο των ευρωpiαϊκών δικτύων κινητικότητα εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο http://ec.europa.eu/contact-points.
Again, before registering, check whether or not there is a charge for the service, and verify the nature of the jobs posted.
Π ρ ο ε ι δ ο p i ο ί η σ η
European mobility networks.
• Ένα δίκτυο συβούλων EURES.
• A network of EURES Advisers.
Το EURES έχει piάνω αpiό 800 συβούλου σε 31 χώρε piου συνεργάζονται ε τι εθνικέ υpiηρεσίε αpiασχόληση piροκειένου να piαρέχουν piληροφορίε κινητικότητα σε άτοα piου αναζητούν εργασία.
EURES has over 800 Advisers in 31 countries working with national Public Employment Services to provide mobility information to jobseekers.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε αζί του έσω τηλεφώνου, ηλεκτρονικού ταχυδροείου ή ε κατ´ιδίαν συνάντηση.
They are available to contact by phone, email or through a face-to-face meeting.
Προσοχή στα γραφεία piου σα ζητούν χρήατα piριν σα αpiοστείλουν την κατάσταση κενών θέσεων εργασία.
Beware of agencies that ask for money before sending you a list of vacancies.
Αυτό είναι piαράνοο.
This is illegal.
Χρησιοpiοιήστε αξιόpiιστο δίκτυο ή γραφείο.
Use a reputable network or organisation.
Οι σύβουλοι EURES piορούν:
EURES Advisers can:
• να σα συστήσουν ενδιαφέρουσε ευκαιρίε βάσει του piροφίλ σα·
EURES’ services are available free of charge to all European jobseekers – before, during and after the job search.
• να σα βοηθήσουν ε την αίτησή σα·
• Assist you with your job application;
• να διαβιβάσουν το βιογραφικό σα σηείωα σε δυνητικού εργοδότε·
• Pass on your CV to potential employers;
Η δικτυακή piύλη EURES για την εpiαγγελατική κινητικότητα φιλοξενεί piερίpiου 1 εκατούριο κενέ θέσει εργασία αpiό όλη την Ευρώpiη, καθώ και χιλιάδε εγγεγραένου εργοδότε.
The EURES Job Mobility Portal hosts around 1 million job vacancies from all over Europe, as well as thousands of registered employers.
• να σα δώσουν piληροφορίε σχετικά ε τι συνθήκε διαβίωση και εργασία στη χώρα piροορισού σα·
• Give you information on the living and working conditions in your country of destination;
• να δηιουργήσουν ένα piροφίλ, εpiιτρέpiοντά του να εpiισηαίνουν τοεί και χώρε piου του ενδιαφέρουν και να λαβάνουν ειδοpiοιήσει ηλεκτρονικού ταχυδροείου για σχετικέ κενέ θέσει εργασία·
• Create a profile allowing you to tag interesting sectors or countries, and receive email notifications of relevant job vacancies;
• να σα βοηθήσουν να εγκατασταθείτε στη νέα σα χώρα piαρέχοντά σα piληροφορίε, για piαράδειγα, σχετικά ε τη στέγαση, την κοινωνική ασφάλιση και τη φορολογία·
• Help you get settled in your new country by providing information on accommodation, social security, and taxes, for example;
• να σα piαρέχουν λεpiτοερεί piληροφορίε σχετικά ε τα σχολεία και την υγειονοική piερίθαλψη για την οικογένειά σα.
• Provide detailed information on schools and healthcare for your family.
• να δηιουργήσουν και να διατηρήσουν ένα βιογραφικό σηείωα σε ία ή σε piερισσότερε γλώσσε.
• Build and maintain a CV in one or several language versions.
Μpiορούν εpiίση να το αναρτήσουν στο διαδίκτυο ώστε να είναι piροσβάσιο στου 20 000 εργοδότε piου είναι εγγεγραένοι στη δικτυακή piύλη·
You can also post it online, so it is visible to the 20 000 employers registered on the portal;
• να αναζητήσουν piληροφορίε σχετικά ε τη διαβίωση και την εργασία στη χώρα τη εpiιλογή του·
The contact details of your local EURES Adviser can be found on the EURES portal, along with more information on EURES’ services.
Πληροφορίε εpiικοινωνία για τον τοpiικό σα σύβουλο EURES καθώ και piερισσότερε piληροφορίε, για piαράδειγα, σχετικά ε τι υpiηρεσίε του EURES, piορείτε να βρείτε στη δικτυακή piύλη EURES.
• Search for information on living and working in your country of choice;
Εκδηλώσει EURES
• Search for European Job Days and other recruitment events in your region using the Events Calendar;
• να βρουν τι piληροφορίε εpiικοινωνία του τοpiικού του συβούλου EURES·
• Find the contact details of your local EURES Adviser;
• να έρχονται σε εpiαφή ε άλλα άτοα piου αναζητούν εργασία και να ανταλλάσσουν συβουλέ και υpiοδείξει σχετικά ε την αναζήτηση εργασία, καθώ και σχετικά ε τη διαβίωση και την εργασία στο εξωτερικό.
• Connect with other jobseekers and exchange hints and tips on job hunting, as well as and living and working abroad.
Κάθε χρόνο διοργανώνονται χιλιάδε εκδηλώσει EURES σε όλη την Ευρώpiη, γνωστότερε των οpiοίων είναι οι ευρωpiαϊκέ ηερίδε εργασία, το ιδανικό piεριβάλλον για να συναντήσετε δυνητικού εργοδότε.
Each year, thousands of EURES events are held throughout Europe, the most well-known of these being the European Job Days – the ideal environment for you to meet potential employers.
Εκτό αpiό τι ευρωpiαϊκέ ηερίδε εργασία, το EURES διοργανώνει piλήθο συνεδρίων, σειναρίων και ηερίδων γενική piληροφόρηση σχετικά ε την κινητικότητα, όpiου piαρευρίσκονται οι σύβουλοι EURES για να piαρέχουν εξειδικευένε συβουλέ σχετικά ε την εύρεση εργασία στην Ευρώpiη.
In addition to European Job Days, EURES hosts a number of conferences, seminars and general mobility information days where EURES Advisers are on hand to provide expert advice on finding a job in Europe.
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε εκδηλώσει στην piεριοχή σα, συβουλευτείτε το piρόγραα εκδηλώσεων στη δικτυακή piύλη EURES.
Check the Events calendar on the EURES portal for more information on events in your area.
Οι σύβουλοι EURES είναι εpiαγγελατίε ε του οpiοίου piορείτε να εpiικοινωνείτε για piληροφορίε και συβουλέ σε οpiοιοδήpiοτε στάδιο τη αναζήτηση εργασία και τη διαδικασία ετακίνηση.
EURES Advisers are professionals you can contact for information and advice at any stage of the job search and moving process.
Οι σύβουλοι EURES διαθέτουν εξειδικευένε γνώσει σε θέατα
EURES Advisers have specialised expertise in the practical, legal and administrative aspects of European labour mobility.
Έχετε τι δεξιότητε piου χρειάζονται!
Now you have to put together an application that makes you stand out from the crowd!
Συνήθω, ια αίτηση αpiοτελείται αpiό ια συνοδευτική εpiιστολή και το βιογραφικό σα σηείωα, αν και ορισένοι εργοδότε ενδέχεται να σα ζητήσουν να συpiληρώσετε ένα τυpiοpiοιηένο έντυpiο αίτηση.
Typically an application will consist of a cover letter and your CV, though some employers may require you to complete a standard application form.
• Να piεριένετε το αναpiάντεχο.
• Expect the unexpected.
Ενδέχεται να σα κάνουν δύσκολε ή αναpiάντεχε ερωτήσει.
Difficult or unexpected questions may be asked and it is important not to panic.
Είναι σηαντικό να ην piανικοβληθείτε.
Prove that you can remain calm under pressure by taking a moment to consider the question and answering calmly.
Αpiοδείξτε ότι piορείτε να piαραένετε ήρεοι υpiό piίεση, σκεφτείτε την ερώτηση χωρί να βιάζεστε και αpiαντήστε ε ήρεο τρόpiο. εν έχει σηασία αν δεν γνωρίζετε την αpiάντηση· του ενδιαφέρει το piώ διατυpiώνετε την αpiάντησή σα και piώ θα ενεργούσατε για να βρείτε νέε piληροφορίε.
It doesn’t matter if you don’t know the answer; they’ll be interested to see how you formulate your answer and how you would go about finding out new information.
Η συνοδευτική εpiιστολή. Η εpiιστολή αυτή θα piρέpiει να δηλώνει για piοιο λόγο σα ενδιαφέρει η συγκεκριένη θέση, piοια είναι τα piροσόντα σα piου σα καθιστούν κατάλληλο για τη θέση και τι piορείτε να φέρετε στην εpiιχείρηση.
This should state why you are interested in the position, what in your background makes you suited to the job, and what you can bring to the company.
Βεβαιωθείτε ότι η γλώσσα piου χρησιοpiοιείτε είναι σαφή, piροσιτή και άεση.
Make sure the language is clear, accessible, and straight to the point.
• Αναγράψτε piρώτα την piιο piρόσφατη piείρα και τα piιο piρόσφατα piροσόντα σα
• List your most recent experience and qualifications first;
• Χρησιοpiοιήστε σύντοε piροτάσει και θετική γλώσσα.
Preparing for an interview. This could take place in person or over the phone – either way, thorough preparation is vital.
Να είναι piάντοτε συναφέ ε την αιτούενη εργασία
Bring any necessary paper work, such as your CV or identity card, just in case.
Προετοιασία για συνέντευξη.
• Use short sentences and positive language.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε εpiισηάνει την piείρα σα σε θέσει ευθύνη αντίστοιχε ε την αιτούενη θέση εργασία και χρησιοpiοιήστε «ενεργητικά» ρήατα
• Be sure to highlight responsibilities that are applicable to the desired job and use ‘active’ verbs;
• Βεβαιωθείτε ότι το βιογραφικό σα σηείωα είναι αντικειενικό, εpiικαιροpiοιηένο και ακριβέ
• Make sure your CV is factual, up-to-date, and accurate;
• Να γνωρίζετε την εpiιχείρηση.
• Know the company.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελετήσει την εpiιχείρηση στην οpiοία piήγατε για συνέντευξη.
Make sure you have researched the company you are interviewing with; show that you are familiar with what they do and what they are looking for.
Προετοιάστε ερικέ ρηξικέλευθε ερωτήσει για την οργάνωση, για να δείξετε ότι έχετε κάνει την έρευνά σα.
Prepare some insightful questions about the organisation and the position, to prove that you have done your research.
• Προσpiαθήστε να piεριορίσετε το βιογραφικό σα σηείωα σε δύο σελίδε
• Try to keep your CV to a maximum of two pages;
• Να γνωρίζετε τη θέση εργασία.
• Know the job. The job specification is the best example you have of what they’ll be looking for in the interview.
• ώστε το βιογραφικό σα σηείωα για έλεγχο σε τρίτο άτοο, κατά piροτίηση σε άτοο του οpiοίου η ητρική του γλώσσα είναι η γλώσσα στην οpiοία έχετε συντάξει την αίτηση
• Have the CV proofread by someone else, preferably a native of the language in which you are applying.
Η δικτυακή piύλη EURES για την εpiαγγελατική κινητικότητα
The EURES Job Mobility Portal
Στην κύρια σελίδα αναζήτηση εργασία piορείτε να βρείτε piληροφορίε σχετικά ε την εργασία στο εξωτερικό, την piροετοιασία για συνέντευξη και piώ να εγκατασταθείτε σε ια νέα χώρα.
On the main jobseekers’ page you can find information on working abroad, preparing for an interview, and settling into a new country.
Η ενότητα αυτή piαρέχει εpiίση piληροφορίε σχετικά ε ευκαιρίε εκpiαίδευση και κατάρτιση piου piαρέχει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σε όλη την Ευρώpiη.
This section also provides information on the European Commission’s education and training opportunities throughout Europe.
4 ηιουργία λογαριασού My EURES: Σα εpiιτρέpiει να δηιουργήσετε και να διαχειρίζεστε το βιογραφικό σα σηείωα σε piολλέ γλώσσε και, αν εpiιθυείτε, στη ορφή Europass.
Create a MY EURES account. allows you to create and manage your CV in several languages, and in the Europass format if desired.
Μpiορείτε εpiίση να διαχειρίζεστε τα piροφίλ αναζήτηση εργασία σα εpiί γραή και να εγγραφείτε συνδροητέ σε ειδοpiοιήσει έσω ηλεκτρονικού ταχυδροείου σχετικά ε κενέ θέσει εργασία piου σα ενδιαφέρουν.
You can also manage your online job search profiles and subscribe to email notifications of interesting vacancies.
Αναζήτηση εργασία: Εξηγεί piώ θα βρείτε ια θέση εργασία χρησιοpiοιώντα την piύλη EURES.
Search for a job explains how to find a job using the EURES portal.
Η οάδα του κέντρου εpiικοινωνία του EURES είναι διαθέσιη για να αpiαντήσει στι αpiορίε σα έσω τηλεφώνου, ηλεκτρονικού ταχυδροείου ή ακόη και VoIP (φωνητικών υpiηρεσιών έσω του piρωτοκόλλου του διαδικτύου).
The EURES Contact Centre team is standing by to answer your queries via phone, email or even VoIP (Voice over Internet Protocol).
Πρόγραα εκδηλώσεων: Σα piαρουσιάζει τι ελλοντικέ εκδηλώσει piου σα ενδιαφέρουν στην piεριοχή σα.
The Events calendar shows you upcoming events of interest in your region.
Ενηερωθείτε σχετικά ε εκθέσει εύρεση εργασία ή συνεδρίε γενική piληροφόρηση σχετικά ε την κινητικότητα σε συνεργασία ε του συβούλου του EURES.
Keep track of recruitment fairs or general mobility information sessions with EURES Advisers.
Αναζητήστε τι τρέχουσε τάσει στην ευρωpiαϊκή αγορά εργασία ανά χώρα, piεριοχή και τοέα δραστηριότητα.
overview of the living and working conditions in a particular country, available to all on the EURES portal.
Νέε ενότητε στη δικτυακή piύλη EURES
New sections on the EURES portal Virtual Job Fairs A Job Fair in every sense, only it’s virtual!
Εικονικέ εκθέσει εύρεση εργασία Πρόκειται για ια έκθεση εύρεση εργασία, όνο piου είναι εικονική!
You will be notified of upcoming fairs by a banner on the EURES homepage, and you’ll be able to view the presentations of potential employers as well as submit vacancy applications and make appointments to speak to recruiters and EURES Advisers.
Match and Map — Αντιστοίχιση και χαρτογράφηση Ένα εργαλείο piου αντιστοιχίζει αυτόατα τι piληροφορίε piου piαρέχονται στο βιογραφικό σα σηείωα ε τι διαθέσιε κενέ θέσει εργασία.
Match and Map A tool that automatically matches the information provided in your online CV with the available job vacancies.
Τα αpiοτελέσατα τη αναζήτηση θα σα δείχνουν ακριβώ piού piορείτε να βρείτε τι ευκαιρίε piου ψάχνετε.Το Match and Map θα εισαχθεί σταδιακά στη δικτυακή piύλη EURES αpiό το 2011.
The results of the search will show you exactly where to find the opportunities you are looking for. Match and Map will be gradually introduced on the EURES portal from 2011.
Μετάβαση και άφιξη
Moving and arriving
Η εpiειρία τη αναχώρηση αpiό τη χώρα σα και η άφιξη σε ια νέα piορεί να είναι αpiοκαρδιωτική.
It can be a daunting experience leaving your country and arriving in a new one.
Πρέpiει να εξοικειωθείτε ε διοικητικέ διαδικασίε, να γνωρίσετε κόσο, ίσω να άθετε ια ξένη γλώσσα.
There are administrative processes to familiarise yourself with, people to meet, perhaps a language to learn.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε τον τοpiικό σα σύβουλο EURES για συβουλέ και piληροφορίε piριν αpiό την αναχώρησή σα.
You can contact your local EURES Adviser for advice and information before you leave.
• Κοινωνική ασφάλιση.
• Social Security.
Όλε οι piαροχέ κοινωνική ασφάλιση piου αpiορρέουν αpiό συβάσει αpiασχόληση στη χώρα χορηγούνται εξίσου σε όλου του piολίτε τη ΕΕ/του ΕΟΧ.
All social security benefits linked to an employment contract in the country are equally granted to all EU/EEA citizens.
Για να συλλέξετε τι αpiαραίτητε piληροφορίε και να piροηθευτείτε τα αpiαιτούενα έντυpiα τη ΕΕ, εpiικοινωνήστε ε το ίδρυα κοινωνική ασφάλιση τη χώρα σα piριν αpiό την αναχώρησή σα.
Contact your social security institution before you leave your home country to obtain all the necessary information and the required EU forms.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τακτοpiοιήσει όλε σα τι εκκρεότητε και ότι έχετε διακόψει τι συβατικέ σα υpiοχρεώσει ε piαρόχου υpiηρεσιών.
• Ensure all your loose ends are tied up and cancel any contracts with service providers;
• Ενηερώστε την τοpiική σα αρχή για τη ετάβασή σα στο εξωτερικό, εάν αυτό αpiαιτείται.
• Inform your local authority you are leaving, if this is a requirement;
• Ενηερώστε για την αλλαγή τη ταχυδροική σα διεύθυνση και δώστε ια διεύθυνση για piροώθηση τη αλληλογραφία σα piου ενδεχοένω φτάσει ετά την αναχώρησή σα.
• Change your postal address and leave your forwarding address for any mail that may arrive after you have left;
• Η ευρωpiαϊκή κάρτα ασφάλιση υγεία.
• The European Health Insurance Card.
Η κάρτα αυτή είναι διαθέσιη δωρεάν σε όλου του piολίτε τη ΕΕ/του ΕΟΧ και τη Ελβετία, και σα εξασφαλίζει την ίδια piρόσβαση σε εpiείγουσα δηόσια piερίθαλψη (όpiω σε γιατρού, φαρακεία, νοσοκοεία) όpiω και οι υpiήκοοι τη χώρα.
This card is available free of charge to all citizens of EU/EEA countries plus Switzerland, and ensures that you will get the same access to emergency public sector health care (such as doctors, pharmacies, hospitals) as nationals of the country.
Παρ´ όλα αυτά piρέpiει να διερευνήσετε την αpiόκτηση τη εθνική ασφάλεια υγεία στη νέα σα χώρα αέσω ετά την άφιξή σα.
You should still look into obtaining national health insurance in your new country as soon as you arrive.
• Θυηθείτε να piάρετε αζί σα τα σηαντικά έγγραφα —διαβατήριο ή ταυτότητα σε ισχύ, και βίζα εάν αpiαιτείται, για σα και την οικογένειά σα.
• Remember to bring important documents with you – a valid passport, or identity card and visa, if required, for yourself and your family members.
Άφιξη
Arriving.
• Φορολόγηση.
• Taxation.
Οι ευρωpiαϊκέ χώρε έχουν συνάψει διερεί συφωνίε φορολόγηση ώστε οι piολίτε του να η φορολογούνται ει διpiλούν για την ίδια δραστηριότητα ή το ίδιο εισόδηα σε άλλη χώρα τη ΕΕ.
European countries have concluded bilateral tax agreements to prevent their citizens from paying twice for the same activity or income in another EU country.
Για συβουλέ σχετικά ε την piερίpiτωσή σα εpiικοινωνήστε ε τι αρόδιε αρχέ στη χώρα piροέλευσή σα.
Contact the relevant authorities in your home country for personalised advice.
• Στέγαση.
• Housing.
Αξίζει να ερευνήσετε για τι εpiιλογέ στέγαση piριν αpiό την άφιξή σα στη νέα σα χώρα, ώστε να έχετε ια ιδέα για τι piεριοχέ piου ταιριάζουν στον piροϋpiολογισό και στι piροσδοκίε σα.
It is worth researching accommodation options before you arrive in your new country so you have an idea of areas that fit your budget and expectations.
• Περισσότερε piληροφορίε.
• More information.
Οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) αpiοτελούν τη ραχοκοκαλιά τη ευρωpiαϊκή οικονοία.
Small and Medium Enterprises (SMEs) provide the backbone of the European economy.
Πάνω αpiό το 99% των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων είναι ικροεσαίε εpiιχειρήσει.
More than 99% of European businesses are SMEs.
Εξαρτώνται σε σηαντικό βαθό αpiό τι ιδέε και τα κίνητρα των εpiιχειρηατιών και, εpiοένω, είναι εύλογο ότι όλο και piερισσότεροι ευρωpiαίοι piολίτε εpiιζητούν να ιδρύσουν τι δικέ του εpiιχειρήσει σε ια άλλη χώρα.
They depend heavily on the ideas and motivation of entrepreneurs – so it makes sense that more and more European citizens are looking at setting up their own enterprises in another country.
Ακολουθούν ερικέ piροτάσει για άτοα piου ενδιαφέρονται να ιδρύσουν ια εpiιχείρηση σε άλλη χώρα τη Ευρώpiη.
For those interested in setting up a business elsewhere in Europe, here are some recommendations:
Αναζητήστε συβουλέ αpiό άλλου εpiιχειρηατίε.
Get advice from a fellow entrepreneur. Contact someone who has set up their own business in your country of destination.
Εpiικοινωνήστε ε κάpiοιον piου έχει ιδρύσει τη δική του εpiιχείρηση στη χώρα piροορισού σα.
No one will be able to give you better advice than someone who has already experienced what you are about to do.
Κανεί δεν είναι σε θέση να σα δώσει καλύτερε συβουλέ αpiό κάpiοιον piου έχει ήδη βιώσει αυτό piου σκοpiεύετε να κάνετε.
Your local EURES Adviser may be able to put you in touch with a relevant contact.
Καταρτίστε ένα εpiιχειρηατικό σχέδιο Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ακριβώ piώ θα είναι η εpiιχείρησή σα, piόσο θα κοστίσει η ίδρυσή τη, piόσο χρόνο θα αpiαιτηθεί και piοιε διοικητικέ διαδικασίε piρέpiει να ακολουθήσετε.
Create a business plan. Ensure you know exactly what your business will be, how much it will cost to establish, the time that will be involved, and the administrative processes you have to go through.
Μην piεριένετε να εκpiονήσετε το σχέδιό σα ετά την άφιξή σα στη νέα χώρα, είναι ευκολότερο να το κάνετε στη χώρα piροέλευσή σα.
Don’t leave your plan until you arrive in a new country – it will be easier in your home country.