natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις προηγούμενες οικονομικές χρήσεις, το κόστος του συνταξιοδο­τικού καθεστώτος, σε όρους επιβαρύνσεων, αντιστοιχούσε στην εργοδοτική εισφορά της Τράπεζας, ίση με το 16% των μισθών.
During previous financial years, the cost of the pension scheme in terms of charges corresponded to the Bank's contribution of 16% of salaries.
Για τη χρήση 1994, το κόστος του συνταξιοδοτικού καθεστώτος εκτι­μάται σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στο διεθνές λογιστικό πρότυπο « IAS 19 αναθεωρημένο το 1993 ».
For the financial year 1994, pension costs were valued in accordance with the principles contained in "IAS (International Accounting Standard) 19 revised 1993".
Η εφαρμογή του προ­τύπου αυτού δεν είχε σημαντική επίπτωση στο ύψος της επιβά­ρυνσης για το συνταξιοδοτικό καθεστώς το 1994 και, ως εκ τούτου, δεν απαιτήθηκε καμία αναπροσαρμογή των ποσών της προηγού­μενης χρήσης ύστερα από την εφαρμογή της νέας αυτής αρχής.
Application of this stan­dard had no significant impact on the pension charge for 1994 and, consequently, no changes had to be made to figures for the previous financial year on the basis of this new principle.
Το κόστος των συνταξιοδοτικών παροχών εκτιμήθηκε για τελευταία φορά στις 30 Ιουνίου 1994 από ένα εμπειρογνώμονα αναλογιοτή, σύμφωνα με τη μέθοδο της προβολής.
The cost of retirement benefits was last valued on 30 June 1994 by a qualified actuary using the projected method.
Οι κύριες παραδοχές αυτής της αναθεώρησης ήταν οι εξής:
The main assump­tions contained in this review were as follows:
- προεξοφλητικό επιτόκιο 7,5% για τον προσδιορισμό της αναλογι­στικής παρούσας αξίας των μελλοντικών συνταξιοδοτικών παροχών,
- a discount rate of 7.5% for determining the actuarial present value of future benefits;
Το συνολικό κόστος του συνταξιοδοτικού καθεστώτος για τη χρήση 1994, συμπεριλαμβανομένων των τόκων που πιστώθηκαν από την Τράπεζα, ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1994 σε 32 770 600 Ecu (1993: 30 428 926).
The total cost of the pension scheme, including interest credited by the Bank for the financial year ended 31 December 1994, was 32 770 600 (1993 : 30 428 926).
Το κόστος των συνταξιοδοτικών παροχών που επιβάρυνε τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε την Ίδια ημερο­μηνία, ανέρχεται σε 8 351 822 Ecu (1993: 8 825 506).
The cost of retirement benefits charged to the profit and loss account at the same date amounted to 8 351 822 (1993 : 8 825 506).
Πρόβλεψη στην αρχή της χρήσης Ποσό διατεθέν στο Ταμείο εντός της χρήσης
Fund at beginning of the year Transfer for the year . . .
Πρόβλεψη στο τέλος της χρήσης
Fund at end of the year
Σημείωση I — Ανάλυση των τόκων και εξομοιούμενων εσόδων (λογαριασμός 1 των αποτελεσμάτων χρήσης) κατά γεωγραφική αγορά:
Note J — Geographical analysis of Interest receivable and similar income ": (item 1 of the profit and loss account)
(') Μη αναλυθέντα αποτελέσματα: Τόκοι και προμήθειες επενδύσεων Λοιπά έσοδα του χαρτοφυλακίου τίτλων
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg
Σημείωση Κ — Ανάλυση των εσόδων προμηθειών (λογαριασμός 3 των αποτελεσμάτων χρήσης) κατά γεωγραφική αγορά:
Note K — Geographical analysis of "Commissions receivable": (item 3 of the profit and loss accoun
Κάτω Χώρες . .
Community institutions
Λοιπές δαπάνες προσωπικού
Staff costs Salaries and allowances Social costs ....
Το προσωπικό της Τράπεζας ανερχόταν σε 859 άτομα στις 31 Δεκεμβρίου 1994 (810 στις 31 Δεκεμβρίου 1993).
The number of personnel employed by the Bank was 859 at 31 December 1994 (810 at 31 December 1993).
Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, ήτοι 1 127 219 531, στο συμπληρωματικό αποθεματικό.
127 219 531, to the Additional for general banking risks, i.e. Reserves.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε στις 6 Ιουνίου 1994 να διαθέσει το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης, όπως διαμορφώθηκε ύστερα από τη διάθεση 200 000 000 Ecu στο
On 6 June 1994, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 3 1 December 1993, net of 200 000 000 transferred to the Fund
Κίνηση των λογαριασμών αποθεματικών για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1994:
Statement of movements in the reserves at 31 December 1994
Κατάσταση των λογαριασμών στις 31.12.1993
Appropriation of balance of profit and loss account for year ended 31.12.1993
Κατάσταση των λογαριασμών στις 31.12.1994
Situation at 31.12.1994
Βάσει πρότασης της Διευθύνουσας Επιτροπής, το Διοικητικό Συμ­βούλιο συνιστά στο Συμβούλιο των Διοικητών να διαθέσει το ποσό ύψους 74 292 465 του κονδυλίου «Συνεισφορά στο προς διανομή υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης» (τρία νέα κράτη μέλη) ως εξής: 23 184 895 στο Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κιν­δύνους και το υπόλοιπο, ύψους 51 107 570, αυξημένο κατά το υπό­λοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης, ύψους 969 690 917, ήτοι συνολικά 1 020 798 487, στο συμπληρωματικό αποθεματικό.
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the amount of the item "Contribution to balance of profit and loss ac­count still to be appropriated" (three new Member States), i.e. 74 292 465, as to 23 184 895 to the Fund for general bank­
Σημείωση Ν — Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και συμμετοχές
Note N — Shares and other variable-yield securities and participating interests
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης που πρέπει να καταβάλει η Τράπεζα στο πλαίσιο της συμμετοχής της (800 000 000) στο κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το οποίο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxem­bourg.
Το κονδύλι αυτό, ύψους 72 000 000, αφορά τις τέσσερις πρώτες από τις πέντε ισόποσες ετήσιες δόσεις, συνολικού ύψους 90 000 000, που πρέπει να καταβάλει η Τράπεζα στο πλαίσιο της συμμετοχής της (300 000 000) στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
This item (72 000 000) corresponds to the first four of five equal annual instalments (90 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (300 000 000) to the capital of the EBRD.
Για τη χρήση 1994, η Τράπεζα αποφάσισε να μη ενοποιήσει τους λο­γαριασμούς του ΕΤΑΕ.
For the financial year 1994, the Bank has decided not to consoli­date the EIF's accounts.
Συνεπώς, καμία άλλη σχετική πληροφορία δεν θα δοθεί στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, δεδομένου ότι δεν θα επηρέαζε σημαντικά την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των στοιχείων, στην οποία αποβλέπει η Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Consequently, no additional information will be provided in this report due to the negligible effect in terms of showing a true and fair view pursuant to the Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated ac­counts of banks and other financial institutions.
Το κονδύλι αυτό, ύψους 40 000 000, αφορά την πρώτη από τις τέσσερις ισόποσες ετήσιες δόσεις, συνολικού ύψους 160 000 000,
This item (40 000 000) corresponds to the first of four equal annual instalments (160 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the
Σημείωση = — Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα (προθεσμίας ή με προειδοποίηση)
Note 0 — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης: - μέχρι τρεις μήνες
The breakdown according to maturity is as follows: - not more than three months
Σημείωση Ο — Συνολικό ύψος των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που ήσαν εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα και μετατράπηκαν σε Ecu
Note Ρ — Aggregate foreign-exchange denominated assets and liabilities converted into ECUs
Παθητικό
Liability
Σημείωση Ρ — Η εκτίμηση του κινδύνου που προέρχεται από τις συναλλαγές βάσει προθεσμιακών συμβάσεων ανταλλαγής γίνεται σύμφωνα με την οδηγία 89/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πι­στωτικών ιδρυμάτων.
Note R — The risk associated with swap contracts has been mea­sured in accordance with Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
Σημείωση Σ — Κατάσταση των προθεσμιακών πράξεων που ήσαν εκκρεμείς στις 31 Δεκεμβρίου 1994
Note S — Statement of futures position at 31 December 1994
1 500 σε GBP), προκειμένου να καλύψει το χαρτοφυλάκιο τίτλων της σε FRF, DEM, και GBP έναντι των διακυμάνσεων των επιτοκίων.
The amount of 370 835 341 represents contracts sold by the Bank on the MATIF (1 950 FRF contracts) and the UFFE (970 DEM and
Το ποσό των 370 835 341 αντιπροσωπεύει το συνολικό ύψος των πωλήσεων που πραγματοποίησε η Τράπεζα στην αγορά MATIF (1 950 συμβάσεις σε FRF) και στην αγορά LIFFE (970 συμβάσεις σε DEM και
1 500 GBP contracts) for the purpose of hedging its FRF, DEM and GBP portfolio securities against fluctuations in interest rates.
Σημείωση Τ — Αποτέλεσμα που προκύπτει από χρηματοπιστωτικές πράξεις
Note T — Result on financial operations
Το κονδύλι αυτό περιλαμβάνει κυρίως τη διόρθωση της αξίας που καταχωρήθηκε κατά την αποτίμηση του χαρτοφυλακίου στις 31 Δεκεμβρίου 1994, ήτοι 239 658 629.
This item reflects mainly the value adjustment recorded when valu­ing the portfolio at 31 December 1994, i.e. 239 658 629.
Ως αποτέλεσμα της μεταφοράς των τίτλων του χαρτοφυλακίου σε ένα χαρτοφυλάκιο επενδύσεων την 1η Ιανουαρίου 1995, και τη συνακόλουθη μεταβολή της λογιστικής μεθόδου αποτίμησης, αυτή η μη πραγματοποιηθείσα υποτίμηση θα ανακτηθεί σταδιακά, μέσω ετήσιας απόσβεσης, σε πί­στωση του Λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης, της διαφοράς μεταξύ της αποτίμησης που έγινε στις 31 Δεκεμβρίου 1994 και της τελικής τιμής εξαγοράς των τίτλων.
Follow­ing transfer of the portfolio securities to an investment portfolio on 1 January 1995 and, hence, the change of accounting valuation method, this unrealised depreciation will gradually be recovered by amortising and crediting annually to the profit and loss account the difference between the valuation at 31 December 1994 and the final redemption value.
Σημείωση Υ — Γεγονότα που προκύπτουν μετά την ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών
Note U — Events occurring after the balance sheet date price or, in the case of new operations, at the purchase price, the intention being to keep these securities until final maturity.
βάση την τιμή μεταβίβασης των υφιστάμενων τίτλων είτε με βάση το κόστος αγοράς για τους νέους τίτλους.
With a view to clarifying management of its liquid assets and con­solidating its solvency, the Bank has decided to create an invest­ment portfolio.
Το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων δημιουργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1995 μέσω μεταφοράς των τίτλων σταθερής απόδοσης που κατείχε στο χαρτοφυλάκιο της στις 31 Δεκεμβρίου 1994, στην καθαρή λογι­στική τους αξία.
This portfolio was set up on 1 January 1995 by transferring, at their net book value, the fixed-income securities held in the portfolio at 31 December 1994.
Από 1ης Ιανουαρίου 1995, τα κρατικά αξιόγραφα και τα λοιπά αξιό­γραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές τράπεζες για επαναχρηματοδότηση και οι ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης θα αποτιμώνται διαφορετικά, ανάλογα με το εάν αποτελούν αξίες επένδυσης, κάλυψης ή διαπραγμάτευσης.
As from 1 January 1995, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks as well as debt securities including fixed-income securities will be valued differently, depending on whether they are securities held in the investment, hedging or operational portfolios.
Το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων θα αποτιμάται στο μέλλον είτε με
The investment portfolio will be valued in future either at the transfer
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 - ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 - FIB
ΕΚΘΕΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ
REPORT BY THE EXTERNAL AUDITORS
Προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων Λουξεμβούργο
The Pressent European Investment Bank Luxembourg
Κατά τη γνώμη μας, οι συνημμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν ακριβοδίκαια την οικονομική κα­τάσταση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κατά την 31η Δεκεμβρίου 1994, τα αποτελέσματα των εργασιών της και τις ταμειακές της ροές για την χρήση που έληξε την ίδια ημερομηνία, σύμφωνα με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα και τις αρχές της Οδηγίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαρια­σμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυ­μάτων.
Bank as of December 31,1 994, and of the results of its op­erations and its cash flows for the year then ended in accor­dance with International Accounting Standards and the prin­ciples of the European Communities Council Directive on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις που καλύπτο­νται από την έκθεση μας είναι οι ακόλουθες:
The financial statements covered by our opinion are the fol­lowing:
Ελέγξαμε τις συνημμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που αναφέρονται κατωτέρω.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank which are listed below.
Οι χρηματοοικονομικές αυτές καταστάσεις κα­ταρτίσθηκαν με ευθύνη της Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
These financial statements are the responsibility of the European Investment Bank's management.
Η δική μας ευθύνη είναι να εκφέ­ρουμε γνώμη επί αυτών των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, βασιζόμενοι στον έλεγχο που διενεργήσαμε.
Our responsibility is to ex­press an opinion on these financial statements based on our audit.
Συνοπτική κατάσταση των υποχρεώσεων για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the fi­nancial statements.
Κατάσταση των εγγράφων στο κεφάλαιο της Τράπεζας
Statement of subscriptions to the capital of the Bank
Σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Investment
Η Επιτροπή επαληθεύει ότι οι εργασίες της Τράπεζας έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το καταστατικό, ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων και βεβαιώνει ότι ο ισολογισμός και οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Η Ελεγκτική Επιτροπή αναφέρεται στο Συμβούλιο των Διοικητών, το οποίο, πριν εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τους λογα­ριασμούς της λήγουσας χρήσης, έλαβε υπόψη την ακόλουθη δήλωση:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year:
Η Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 του καταστατικού και το άρθρο 25 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με σκοπό να βεβαιώσει ότι οι εργασίες της Τράπεζας διεξήχθησαν κανονικά και τα βιβλία της τηρούνται κατά ορθό τρόπο,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
— αφού εξέτασε τις εκθέσεις που συνέταξε η Price Waterhouse στις 10 Φεβρουαρίου 1995, έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 1994, τον ισολογισμό της Τράπεζας και την κατάσταση του Ειδικού Τμήματος στις 31 Δεκεμβρίου 1994, καθώς και τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε αυτή την ημερομηνία, όπως τα συνέταξε το Διοικητικό Συμβούλιο κατά την συνεδρίαση του της 4ης Απριλίου 1995, έχοντας υπόψη τα άρθρα 22, 23 και 24 του εσωτερικού κανονισμού, βεβαιώνει: ότι οι εργασίες της Τράπεζας κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1994 διεξήχθησαν σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδικασίες που προβλέπουν το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός, ότι ο ισολογισμός, τα αποτελέσματα χρήσης και η κατάσταση του Ειδικού Τμήματος συμφωνούν με τις λογιστικές εγγραφές και απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
— having examined the reports of 10 February 1995 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1994 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1994 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 4 April 1995, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1994 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1995 σε Ecu - βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων (σελ. 87)
In ECUs — see notes to the financial statements (page 87)
Κρατικά αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές τράπεζες για επαναχρηματοδότηση (Σημείωση Β) . . .
Treasury bills eligible for refinancing with central banks
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων α) όψεως β) λοιπές απαιτήσεις (Σημείωση Γ) γ) χορηγηθέντα δάνεια: συνολικό υπόλοιπο μείον μη εκταμιευθέν τμήμα
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances c) loans: aggregate outstanding less undisbursed portion
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης (Σημείωση Β) α) του Δημοσίου β) άλλων εκδοτών
Debt securities including fixed-income securities a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
Μετοχές και άλλοι (Σημείωση Ν)
Shares and other variable-yield securities
Άυλα πάγια στοιχεία δαπάνες εκδόσεων και πριμ εξόφλησης προς απόσβεση
Intangible assets unamortised issuing charges and redemption premiums .
Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού α) απαιτήσεις από τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής
Other assets a) receivable from Member States for adjustment of capital contributions
Κεφάλαιο αναληφθέν, καταβλητέο αλλά μη καταβεβλη­μένο
Subscribed capital, called but not paid
Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα α) όψεως β) προθεσμίας ή με προειδοποίηση (Σημείωση Ξ)
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice
Υποχρεώσεις για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τί­τλοι
Debts evidenced by certificates a) debt securities in issue b) others
Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη
Provisions for liabilities and charges
Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους (Σημείωση Θ) .
Fund for general banking risks
Αποθεματικά (Σημείωση Μ) α) αποθεματικό κεφάλαιο β) συμπληρωματικό αποθεματικό
Reserves a) reserve fund b) additional reserves
Συνεισφορά στα προς διανομή αποτελέσματα
Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated
Χαρτοφυλάκιο τίτλων - προθεσμιακές αγορές τίτλων - προθεσμιακές πωλήσεις τίτλων (Σημείωση Σ)
Portfolio securities - commitments to purchase - commitments to sell
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 - ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 - EIE
Παράρτημα της κατάστασης της 1ης Ιανουαρίου 1995
Annex to balance sheet as at 1 January 1 995
Από 1ης Ιανουαρίου 1995, το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε, από 57 600 000 000 Ecu σε 62 013 000 000 Ecu.
As from 1 January 1995, the subscribed capital has been increased from ECU 57 600 000 000 to 62 013 000 000 by virtue of the con­tributions of the three new Member States: the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland.
Η καταβολή θα πραγματοποιηθεί σε πέντε ισόποσες δόσεις, ύψους 60 080 210,40, εκ των οποίων η πρώτη θα καταβληθεί στις 30 Απριλίου 1995 και η τελευταία στις 30 Απριλίου 1997.
Following their accession, they will pay in an amount of ECU 300 401 052 corresponding to their share in the capital paid in by the Member States at 1 January 1995, in five equal instalments of 60 080 210.40 beginning on 30 April 1995 and ending on 30 April 1997.
Όσον αφορά το τμήμα που παραμένει προς καταβολή στο πλαίσιο της αύξησης του κεφαλαίου που αποφασίστηκε στις 11 Ιουνίου 1990, τα τρία νέα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν κατ' αναλογία και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε για την εν λόγω αύξηση.
As regards the amount remaining to be paid in under the capital increase decided on 1 1 June 1990, the three new Member States will par­ticipate proportionally and in accordance with the timetable laid down for this increase.
Στο πλαίσιο αυτό, τα 15 κράτη μέλη θα καταβάλουν ποσό ύψους 430 646 833 Ecu, σε οκτώ ισόποσες δόσεις ύψους 53 830 729, εκ των οποίων η πρώτη θα καταβληθεί στις 30 Απριλίου 1995 και η τελευταία στις 30 Οκτωβρίου 1998.
The fifteen Member States will pay in, under this heading, an amount of ECU 430 645 833 in eight equal instalments of 53 830 729.13 beginning on 30 April 1995 and ending on 31 October 1998.
Τα νέα κράτη μέλη συνεισφέρουν επίσης στο αποθεματικό κεφάλαιο, στο συμπληρωματικό αποθεματικό και στις προβλέψεις που ισοδυναμούν με αποθεματικά, καθώς και στα ποσά τα οποία παραμένουν προς διανομή στα αποθεματικά και στις προβλέψεις, που συγκροτούνται από το υπό­λοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης, όπως αναφέρονται στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 1994.
The new Member States will also contribute towards the Reserve Fund, the Additional Reserves and those provisions equivalent to reserves, as well as to the amounts still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 1994.
Οι συνεισφορές αυτές, οι οποίες εκφράζονται ως ποσοστό των ανωτέρω λογαριασμών, ανέρχονται, αντίστοιχα, σε 3,51736111% για το Βασίλειο της Σουηδίας, 2,63194444% για τη Δημοκρατία της Αυστρίας και 1,51215278% για τη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
These contributions, expressed as a percentage of the aforementioned items, correspond to 3.51736111% in the case of the Kingdom of Sweden, 2.631944447ο in the case of the Republic of Austria and 1.51215278% in the case of the Republic of Finland.
Έως ότου καθοριστούν οριστικά οι συνεισφορές των χωρών αυτών στα αποθεματικά και τις προβλέψεις, η κατάσταση των λογαριασμών της Τράπεζας την 1η Ιανουαρίου 1995 παραμένει προσωρινή.
Pending definitive establishment of the contributions of the new Member States to the Bank's reserves and provisions, the balance sheet as at 1 January 1995 is provisional.
Η κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο είναι αυτή που παρουσιάζεται κατωτέρω.
The statement of subscriptions to the capital of the Bank at the same date is tabulated below.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1995 σε Ecu
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 1 JANUARY 1995
Προς καταβολή
C capital paid in and to be paid in To be paid in
Μη απαιτητό κεφάλαιο το 1995 το 199Ó το 1997 το 1998
Paid in at 1.1.1995 in 1995 in 1996 in 1997 in 1998
Λουξεμβούργο
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
1994: ΕΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ από μια ταχύτερη της αναμενόμενης ΗΠΑ ο ρυθμός αύξησης της οικονομικής οικονομική ανάκαμψη (2,6% ύστερα από δραστηριότητας εξακολουθούσε να Η άνοδος της παγκόσμιας οικονομικής δρα­-0,4% το 1993).
1994: A YEAR OF ECONOMIC RECOVERY sion (0.7% after 0.1% in 1993), whereas the rate of economic expan­sion continued to quicken in the USA (3.9% compared with 3.2% in 1993). Developing countries experienced un­even degrees of economic recovery.
σχεδόν στο 3%'"το 1994. ρώπης.
Union emerged from recession, the re­covery was much more robust than an­ticipated (2.6% following on from ­0.4% In 1993).
χώρες, συμπεριλαμβανομένων των νέων χωρών μελών, αν και ασθενέστερα στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα.
The pace of growth in the world economy, already appreciable in 1993 (almost 2%), quickened to reach close on 3%m.
το 1991 και το 1992, αυξήθηκαν συνο­λικά κατά 2,8% περίπου, με αποκλίνοντες ρυθμούς ανά χώρα.
In these circumstances, panded quickly.