natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μπουρούντι δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 5 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union upon the inauguration of President Alvaro Uribe of Colombia was published in Brussels and Copenhagen on 8 Au gust.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατόπιν της ανακήρυξης του προέδρου Gonzalo Sánchez de Lozada στις 6 Αυγούστου 2002 δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγ­χάγη στις 7 Αυγούστου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on Burundi was published in Brussels and Copenhagen on 5 August.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα την αναθέρμανση της βίας κατά του άμαχου πλη­θυσμού και ιδίως τους πρόσφατους τυφλούς βομ­βαρδισμούς από ένοπλες ομάδες κατά της πρωτεύ­ουσας Bujumbura και συμπάσχει με όλο το βαριά δοκιμαζόμενο πληθυσμό.
'The European Union congratulates His Excellency Mr Alvaro Uribe on his inauguration as constitutional President of' the Republic of Colombia and offers its most sincere good wishes for his success in the high of fice to which he has been elected, for his personal well-being and for that of the Colombian people.
Ενώπιον της παράλογης αυτής κλιμάκωσης της βίας, σημειώνει με ελπίδα την εξαγγελία έναρξης δια­πραγματεύσεων στην Τανζανία μεταξύ της μετα­βατικής κυβέρνησης και των ένοπλων ομάδων με σκοπό την κατάπαυση του πυρός.
Confronted by this insane spiral of violence, it takes nole with confidence of' the announcement of talks in Tanzania between the transitional government and the armed groups on the conclusion of a ceasefire.
Παρακινεί για μία ακόμη φορά τις ένοπλες αυτές ομάδες να παρα­καθίσουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και απευθύνει επείγουσα έκκληση προς όλα τα μέρη να λάβουν μέρος σε αυτή τη διαδικασία αποφασι­σμένα να συμβάλουν στην ειρήνη και τη σταθερό­τητα.
It again urges the latter to return lo the negotiating table and urgently calls on all parties to embark on this process with the firm resolve to give precedence to peace and stability.
Καλεί τις χώρες της περιοχής να σταματή­σουν να υποστηρίζουν καθ' οιονδήποτε τρόπο τις
It calls on countries of the region to cease all support lor the military activities of the armed groups in volved in the Burundi conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον κ. Gonzalo Sánchez de Lozada ως συνταγματικό πρόεδρο της Δημοκρατίας της Βολιβίας.
The new Government of Colombia is facing substantial political, economic and social challenges. The Euro pean Union and its Member States will support President Uribe in his efforts to meet these challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται την άποψη της νέας κυβέρνησης ότι η ένδεια, ο κοινωνικός απο­κλεισμός, η ανεργία, η οικονομική κρίση και η δια­φθορά αποτελούν τα σημαντικότερα ζητήματα που
In this respect the EU welcomes the commitment of the new government to the principles of democracy, re spect for human rights and the rule of law as well as its intentions to strengthen the institutions of the State and to work for increased security and to fight against ter rorism and drug trafficking.
στρατιωτικές ενέργειες των ένοπλων ομάδων που είναι αναμεμειγμένες στη σύρραξη στο Μπουρού­ντι.
The European Union condemns vigorously all violations of human rights and of international humanitarian law in Colombia and calls upon all parties to work for a negotiated solution to the conflict as the only way to bring about a lasting peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τέλος την υποστήριξη της στις διαμεσολαβητικές προσπά­θειες της Νότιας Αφρικής και της περιφερειακής πρωτοβουλίας για το Μπουρούντι.
The European Union also denounces vigorously the campaign of intimidation against the mayors and the town councillors, which represents an unacceptable offence against the local liberties and the running of the democratic institutions.
Η νέα κυβέρνηση της Κολομβίας αντιμετωπίζει ουσιαστικές πολιτικές, οικονομικές και κοινωνι­κές προκλήσεις.
The European Union expresses its surprise at the hasty manner in which the ruling was delivered which may question the respect for due process in the trial.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα υποστηρίξουν τις προσπάθειες του προ­έδρου Uribe προς αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
The Ibn Khaldoun Centre and the Hoda Association have — on the basis of duly signed contracts — received project funds worth a total of EUR 315 000 from the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγγέλλει επίσης σθεναρώς την εκστρατεία εκφοβισμού των δημάρχων και των δημοτικών συμβούλων η οποία αποτελεί απαράδεκτη παραβίαση των τοπικών ελευθεριών και της λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών.
In this respect, the EU reiterates its full support of the defendants whom in the view of the Eu ropean Union only have carried out their scientific work in a responsible manner.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την ειρηνική διεξαγωγή των πρόσφατων βουλευτικών και δημοτικών εκλογών και την ίδρυση του Εθνικού Εκλογικού Παρατηρητηρίου.
Against this background the EU attaches great impor tance to President Uribe's commitment to seek a negotiated solution and would welcome discussions be tween the Government of Colombia and the illegal armed groups once the necessary conditions are met. The European Union welcomes the invitation to the UN to play a central role as facilitator.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί, ωστόσο, για κάποιες ενδείξεις ανωμαλιών στην εκλογική δια­δικασία και επιθυμεί να τονίσει στην κυβέρνηση του Καμερούν την ανάγκη ουσιαστικής εκλογικής μεταρρύθμισης πριν από τις προεδρικές εκλογές του 2004.
The European Union will fully support the efforts of the new government to end impunity and recalls the importance of bringing the full force of the law to bear on those responsible for the crimes committed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρόσκληση των Ηνωμένων Εθνών να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο ως διαμεσολαβητές.
The European Union is of the opinion that the verdict against Dr Ibrahim and his co-defendants has done serious damage to Egypt's image abroad.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει να συνεργασθεί με την κυβέρνηση του Καμερούν για την περαιτέρω ενίσχυση των σχετικών θεσμών και τη θέσπιση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για την επί­τευξη αυτού του στόχου.»
In view of possible new cassation or appeals proceed ings, which are allowed under Egyptian law, the Euro pean Union will continue to follow Dr Ibrahim's case with attention and will remain in contact with the Egyptian authorities.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει απολύτως τις προσπάθειες της νέας κυβέρνησης να θέσει τέρμα στην ατιμωρησία και υπενθυμίζει τη σημασία της πλήρους εφαρμογής του νόμου κατά των υπευθύ­νων για τα διαπραχθέντα εγκλήματα.
The European Union considers that special attention must be paid to social and economic reforms in order to achieve a long lasting solution. The European Union stands ready to assist the government in planning and implementing such reforms in addition to its continuing efforts to support initiatives aimed at promoting peace and reconciliation.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ανάληψη των καθηκόντων του Alvaro Uribe, προέδρου της Κολομβίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγ­χάγη στις 8 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning Georgia, the recent attack on the Liberty Institute in Tbilisi and other incidents was published in Brussels and Copenhagen on 22 July.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union expresses its deep concern about the attack carried out on 10 July 2002 against the Liberty Institute Centre in Tbilisi.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη δίκη στην Αίγυπτο του δρα Saad Eddin Ibrahim και των υπαλλήλων του Κέντρου Ibn Khaldoun και της Ένωσης Hoda δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγ­χάγη στις 31 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the trial in Egypt of Dr Saad Eddin Ibrahim and the employees of the Ibn Khaldoun Centre and Hoda Association was published in Brussels and Copenhagen on 31 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε στενά τη δικαστική διαδικασία, στην Αίγυπτο, κατά του δρα Saad Eddin Ibrahim και των υπαλλήλων του Κέντρου Ibn Khaldoun και της Ένωσης Hoda (Ένωση Αιγυ­πτίων Γυναικών Ψηφοφόρων).
'The European Union has closely monitored the legal proceedings in Egypt against Dr Saad Eddin Ibrahim and the employees of the Ibn Khaldoun Centre and Hoda Association (League of Egyptian Women Voters).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η δραστήρια κοι­νωνία των πολιτών αποτελεί προϋπόθεση για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Αιγύπτου.
The European Union believes that a vibrant civil society is a prerequisite for the social and economic development of Egypt.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Γεωργίας να τηρήσει τις υποχρεώσεις της ως μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
The European Union calls on the Government of Georgia to respect its commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Όλοι οι πολίτες της Γεωργίας έχουν το θεμιτό δικαίωμα να συμμετέχουν σε ειρηνικές δραστηριότητες, χωρίς το φόβο εγκληματικών και βίαιων πράξεων.
All Georgian citizens have the legitimate right to engage in peaceful ac tivities, without fear of criminal and violent acts.
Τυχόν αποτυχία βελτίωσης του υφιστάμενου περι­βάλλοντος ασφαλείας και εδραίωσης του κράτους δικαίου θα επηρεάσει αρνητικά την πολιτική και την οικονομική κατάσταση στη Γεωργία.
Fail ure to improve the current security environment and consolidate the rule of law will negatively influence both the political and economic situation in Georgia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για τις ποινές που επέβαλε το Αιγυπτιακό Κρατικό Δικα­στήριο Ασφαλείας στις 29 Ιουλίου, στο δρα Saad Eddin Ibrahim και τους συγκατηγορουμένους του.
The European Union calls upon the Government of Georgia to do all in its power to ensure a rapid and thorough investigation into the incident, so as to bring to justice those responsible for the attack.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επιπλέον τις αρχές της Γεωργίας να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εγγύηση της ασφάλειας των μη κυβερ­νητικών και των θρησκευτικών οργανώσεων, καθώς και του προσωπικού τους.
The European Union further invites the Georgian authorities to take appropriate measures to ensure the security of non-governmental and religious organisations as well as their staff.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτεν­στάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice-
Το Κέντρο Ibn Khaldoun και η Ένωση Hoda έχουν λάβει, βάσει δεόντως υπογεγραμμένων συμβάσεων, κονδύλια συνολικού ύψους 315 000 ευρώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Union is deeply concerned about the sentences passed by the Egyptian State security court on 29 July against Dr Saad Eddin Ibrahim and his co-defendants.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τη λεπτομερή και περιεκτική έκθεση της επιτροπής διερεύνησης των γεγονότων της 17ης Δεκεμβρίου 2001 στην Αϊτή και παρακινεί την κυβέρνηση της Αϊτής καθώς και την αντιπολίτευση να αποδεχθούν και να εφαρμό­σουν τις συστάσεις της έκθεσης και να λάβουν μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης για την επίτευξη πολι­τικής συμφωνίας που θα δώσει νέα ώθηση στη δημο­κρατική διαδικασία στη χώρα.
'The European Union welcomes the detailed and com prehensive report of the Commission of Inquiry into the events of 17 December 2001 in Haiti and encourages both the Government of Haiti and the opposition to ac cept and implement the recommendations of the report and engage in confidence-building measures to reach a political agreement that will give new impetus to a democratic process in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δήλωση του προέδρου Σεβαρνάτζε διά της οποίας δεσμεύεται να βελτιώσει τον έλεγχο επί της Φάραγγος του Πανκίζι.
The European Union reiterates its full support of the efforts of the OAS to bring about durable political solutions to the existing difficulties in Haiti ensuring a strengthening of democracy and the rule of law to the benefit of the population of Haiti.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί επίσης και υποστηρί­ζει το έργο της αποστολής OAK/CARICOM (Κοι­νότητα Καραϊβικής) στην Αϊτή.
The European Union also welcomes and supports the work of the OAS/ CARICOM mission in Haiti.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις σχετικές εξελίξεις στην Αϊτή.
The European Union welcomes the statement of President Shevardnadze undertaking to improve control over the Pankisi Gorge.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή ανη­συχία της κατά την επιβεβαίωση, εκ μέρους των παραμεθόριων παρατηρητών του ΟΑΣΕ, των παρα­βιάσεων του εναέριου χώρου της Γεωργίας από πολεμικά αεροσκάφη και για τις αναφορές βομ­βαρδισμού χωριών στη Βόρεια Γεωργία στις 22 και 23 Αυγούστου, με θύματα αμάχους.
The central and east European countries associated with lhe European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη βία στο Κασμίρ και το Πακιστάν δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 7 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the violence in Kashmir and Pakistan was published in Brussels and Copenhagen on 7 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τη Γεωργία να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες για την αποκατά­σταση της τάξης στην κοιλάδα του Πανκίζι.»
'The European Union is seriously concerned at the con firmation by OSCE border monitors of violations of Georgian airspace by military aircraft, and by reports of' lhe bombing of villages in northern Georgia on 22 and 23 August, resulting in civilian casualties.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τις αδικαιολόγητες επιθέσεις εναντίον ινδουιστών προσκυνητών στο Nunwan του Κασμίρ στις 6 Αυγούστου.
'The European Union strongly condemns the senseless attacks on Hindu pilgrims at Nunwan in Kashmir on 6 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει επί­σης την επίθεση εναντίον αθώων πολιτών σε χρι­στιανικό σχολείο και εκκλησία στο Murree του Πακιστάν, στις 5 Αυγούστου.
The European Union equally deplores the at tack on innocent civilians at a Christian school and church complex in Murree, Pakistan, on 5 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται για την απώλεια ανθρώπινων ζωών και εκφράζει τα συλλυπητήρια
The European Union reiterates its call for all parties in lhe region to exercise restraint and to respect the territorial integrity of their neighbours.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
The European Union expects Georgia to make serious efforts to restore order in the Pankisi Valley.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The heinous attacks only serve to underline the impor tance of keeping up the fight against terrorism.
Οι αποτρόπαιες αυτές επιθέσεις υπογραμμίζουν τη σημασία της συνέχισης του αγώνα κατά της τρο­μοκρατίας.
The European Union stresses the importance of pro moting a spirit of religious tolerance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη σημασία της ενί­σχυσης του πνεύματος θρησκευτικής ανεκτικότη­τας.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ειδικό Δικαστήριο για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο Ανατολικό Τιμόρ δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγ­χάγη στις 21 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Haiti was published in Brussels and Copenhagen on 19 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγ­γυς τις δίκες του Ινδονησιακού Ειδικού Δικαστηρίου για τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ και ανησυχεί για το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, οι δίκες δεν έχουν λάβει πλήρως υπόψη τις βιαιοπραγίες που σημειώθηκαν στο Ανα­τολικό Τιμόρ το 1999.
Indonesia far. have not taken full account of the violence that took place in East Timor in 1999.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με ενδια­φέρον τις διασκέψεις της Λαϊκής Συμβουλευτικής Συνέλευσης στην Ινδονησία σχετικά με την τρο­ποποίηση του ινδονησιακού συντάγματος και θεω­ρεί ότι οι αποφάσεις της αποτελούν ένα σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της δημοκρατίας στην Ινδο­νησία.
The European Union has noted with concern the limited number of victims that have been summoned to testify, as well as the absence of witnesses from Unamet and independent observers who were in East Timor at that time.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε επίσης ότι σημα­ντικά στοιχεία που προέκυψαν από τις έρευνες που διεξήχθησαν στο Ανατολικό Τιμόρ δεν ελήφθησαν υπόψη κατά την τεκμηρίωση των υποθέσεων ενώ­πιον του Ειδικού Δικαστηρίου για τις παραβιάσεις των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
The European Union has also noted that important evidence made available from investigations in East Timor was not taken into account to substantiate the cases before the Ad Hoc Human Rights Court.
Με την τροποποίηση του Συντάγματος και την από­φαση που έλαβε να συστήσει συνταγματική επι­τροπή, η Λαϊκή Συμβουλευτική Συνέλευση προε­τοιμάζει το έδαφος για τις εκλογές του 2004 καθώς και για μια γενικότερη αναθεώρηση του Συντάγ­ματος.
'The European Union has followed the deliberations of the People's Consultative Assembly (MPR) concerning the amendment of the Indonesian constitution with in terest and considers the decisions taken an important step towards the further strengthening of democracy in Indonesia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί μην τυχόν η μη προ­σαγωγή των σχετικών μαρτύρων και η μη υποβολή αποδείξεων υπονομεύσει την αξιοπιστία των απο­φάσεων του Δικαστηρίου.
The European Union fears that failure to produce such relevant witnesses and evidence will jeopardise the credibility of the tribunal's verdicts.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί για την περιορι­σμένη δικαιοδοσία του Ειδικού Δικαστηρίου για τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Furthermore, the European Union continues to be concerned at the limited jurisdiction of the Ad Hoc Human Rights Tribunal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει με ενδια­φέρον την εφαρμογή των νέων διατάξεων και είναι πρόθυμη να παράσχει την υποστήριξη της εφόσον χρειάζεται και στο μέτρο του εφικτού.
The fourth amendment to the constitution of 1945 paves the way for the direct election of the President and Vice-President and for a future composition of the MPR consisting entirely of members elected, thereby becoming directly accountable to the Indonesian people. ple.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τονίσει ότι ο δικαστικός κλάδος μπορεί να ενισχυθεί μόνον με την προσαγωγή στη δικαιοσύνη των δραστών σοβαρών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμά­των και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας.
Finally, the European Union would like to underline that only by bringing the perpetrators of serious human rights violations and crimes against humanity to justice can trust in the judiciary be enhanced.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί τις ινδονησιακές αρχές να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση των εργα-
The European Union urges the Indonesian authorities to ensure that the proceedings of the Tribunal take place in conformity with the rule of law — and in full respect of the in ternational human rights standards.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σιών του Δικαστηρίου προς το κράτος δικαίου — και στα πλαίσια των διεθνών κανόνων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
With the amended constitution and the decision to establish a constitutional commission the MPR has pre pared the ground for the elections in 2004 as well as for a more thorough review of the constitution.
Οι τρεις συνελήφθησαν στις 24 Ιουνίου και κατηγορήθηκαν ως αντιφρονούντες ακτιβιστές.
The European Union will follow the implementation of the new regulations with interest and is willing to pro vide support if needed and where possible.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, και το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου, συνυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Λιβερίας να δώσει άμεσες διαβεβαιώσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς την υγεία των τριών και τη γενική τους κατάσταση και είτε να κινήσει δικα­στική διαδικασία εναντίον τους είτε να τους απε­λευθερώσει.»
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, Central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη δίκη του Γκαλιμζάν Ζακιγιάνοφ δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 12 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the trial of Mr Galimzhan Zhakiyanov was published in Brussels and Copenhagen on 12 August.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την εξέλιξη των γεγονότων που οδήγησαν στη δίκη του κ. Γκαλιμζάν Ζακιγιάνοφ, και για τη διε­ξαγωγή και τις διαδικασίες της δίκης του.
'The European Union expresses its concern with the course of events leading up to the trial of Mr Galimzhan Zhakiyanov and at the conduct and proceedings of his trial.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη διαδικασία συμφιλίωσης στη Μαδαγασκάρη δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 11 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Ad Hoc Hu man Rights Tribunal for Crimes committed in East Timor was published in Brussels and Copenhagen on 21 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη σημασία ενός δια­φανούς δικαστικού συστήματος και καλεί την προ­εδρία και την κυβέρνηση του Καζαχστάν να μην παρεκκλίνουν από τις διεθνείς τους υποχρεώσεις για την τήρηση της δημοκρατίας, των αρχών του διεθνούς δικαίου, και των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
The European Union underlines the importance of a transparent judicial system and calls on the President and the Government of Kazakhstan to adhere to their international obligations of respect for democracy, principles of international law and human rights.