natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη συζήτηση που ακο­λούθησε την παρέμβαση αυτή, το Κοινοβού­λιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τα αποτε­λέσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (— > σημείο 1.1.2). Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο προ­έβη σε δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋ­πολογισμού 2003 (—» σημείο 1.7.2), που εγκρί­θηκε από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, κ. Cox, στις 19 Δεκεμβρίου.
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on equal opportunities for women and men (—»point 1.3.28), the future financing of the European Schools (—»point 1.4.30), the Com­mission report on research and technological de­velopment activities of the European Union (—» point 1.3.85), Court of Auditors Special Re­port No 2/2002 on the Socrates and Youth for Eu­rope Community action programmes (—» point 1.4.31), the Commission communication on foods and food ingredients authorised for treat­ment with ionising radiation in the Community (—»point 1.4.90), measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 (—» point 1.4.95) and two special reports from the European Ombudsman (—»points 1.4.28 and 1.4.29).
Το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε επίσης υπέρ της πρότασης κινητοποίησης του μέσου ευελιξίας (—» σημείο 1.7.3) και επί του χρηματοδοτικού κανονισμού εφαρμοστέου από το ένατο ETA.
It also adopted a resolution on the Pres­tige oil tanker disaster (—» point 1.4.75). Ms Diamantopoulou, for the Commission, presented a draft joint report on the future of pensions (-» point 1.3.18).
Byrne και επί των αλιέων και των τομέων οστρακοκαλ-Liikanen, μέλη. λιέργειας και υδατοκαλλιέργειας της Ισπα­νίας (-* σημείο 1.3.131)-
D Proposal for a regulation extending the provi­sions of Regulation (EEC) No 1408/71 on the ap­plication of social security schemes to employed persons and their families to nationals of third countries: agreed (—» point 1.3.17).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Commission: Ms Diamantopoulou, Mr Byrne and Mr Liikanen.
D Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών: έκδοση ψηφίσματος (—» σημείο 1.4.112).
D Consumer policy strategy: resolution adopted (­»point 1.4.112).
Ο Σεμινάριο για τις στατιστικές στον κατα­ έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (—* σημείο 1.3.26), επί του δείκτη ναλωτικό τομέα: πληροφορίες.
D Violence against women — review of the im­plementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action: conclusions adopted (—» point 1.2.2).
D Ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο για δια­ συνοριακές διαφορές καταναλωτών: πληρο­φορίες.
D Extra­judicial network for consumer cross­border disputes: briefing.
D Κινητικότατα των ασθενών και εξελίξεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πληροφορίες.
D WHO Framework Convention on Tobacco Control: briefing.
D Χημικές ή βιολογικές τρομοκρατικές απει­λές: πληροφορίες.
D Follow­up to the Johannesburg World Sum­mit: conclusions adopted (—» point 1.3.16).
(Βρυξέλλες, 2 και 3 Δεκεμβρίου).
D Working conditions for temporary agency workers: discussed.
D Κριτήρια εξακρίβωσης των ιστοσελίδων του Διαδικτύου στον τομέα της υγείας: πλη­ροφορίες.
D Recommendation on the prevention of smok­ing and tobacco control: adopted (—» point 1.4.111).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.9.5
D Report concerning the proposal for a Council decision establishing a tripartite social summit for growth and employment: approved.
Προεδρία: κ. Bendtsen, υπουργός εθνικής οικο­νομίας, εμπορίου και βιομηχανίας της Δανίας, κ. Frederiksen, υπουργός απασχόλησης της Δανίας, κυρία Kjær, υπουργός κοινωνικών υπο­
D Authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and Euro­pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products: exchange of views.
D Παχυσαρκία: έκδοση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.4.108).
Π Draft Council recommendation on the appli­cation of health and safety legislation to self­em­ployed workers: agreed (—» point 1.3.25).
D Μεταπολιομυελιτικό σύνδρομο: πληρο­φορίες.
D Prevention and reduction of risks associated with drug dependence: briefing.
Ü Θέση γενικού διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας: πληροφορίες.
D Quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and dis­tribution of human tissues and cells: briefing.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
D Joint employment report 2002: briefing.
D Εταιρική κοινωνική ευθύνη: έκδοση ψηφί­σματος (e. σημείο 1.3.22).
Π Validation criteria for health­related Internet sites: briefing.
D Ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφά­λειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομέ­νων σε κινδύνους λόγω ηλεκτρομαγνητικών πεδίων και κυμάτων: πληροφορίες.
D Minimum requirements for safety and health in relation to workers' exposure to risks due to electromagnetic fields and waves: briefing.
D Δραστηριότητες της προεδρίας στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέ­σεων: πληροφορίες.
D Presidency activities in the field of employ­ment and social affairs: briefing.
Άλ.λα θέματα που συζητήθηκαν
D Post of Director­General of the World Health Organisation: briefing.
D Ομάδα υψηλού επιπέδου για την καινοτο­μία και την παροχή φαρμάκων: πληροφορίες.
D High­level group on innovation and the pro­vision of medicines: briefing.
D Πρόταση κανονισμού σχετικά με το συντο­νισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλι­σης στην Κοινότητα: προσανατολισμοί.
D Accession of Armenia to the World Trade Or­ganisation: position agreed (—» point 1.6.40).
D Πρόταση κανονισμού για την επέκταση στους υπηκόους τρίτων χωρών των διατάξεων του κανονισμού αριθ.
G Proposal for a regulation on the coordination of social security systems in the Community: gen­eral approach agreed.
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις.
□ Directive on insider dealing and market ma­nipulation: adopted (—» point 1.3.42).
(Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 3 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112002, σημείο 1.10.3
D Report on the taxation of occupational pen­sions: briefing.
Επιτροπή: κα Schreyer, κκ.
President: Mr Pedersen, Danish Minister for Fi­nance.
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
Commission: Ms Schreyer, Mr Bolkestein and Mr Solbes.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
(Brussels, 5 and 6 December).
D Σχέδιο οδηγίας για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων: συζήτηση.
D Proposal for a directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products: discussion.
Π Ρύθμιση, εποπτεία και σταθερότητα του χρηματοοικονομικού τομέα: έκδοση συμπε­ρασμάτων (-¥ σημείο 1.3.41).
D Financial regulation, supervision and stabil­ity: conclusions adopted (—» point 1.3.41).
D Εταιρική διακυβέρνηση: πληροφορίες.
Π Corporate governance: briefing.
D Έκθεση σχετικά με τον εξορθολογισμό των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικο­νομικής πολιτικής και της πολιτικής της απα­σχόλησης: έγκριση.
President: Mr Sander, Danish Minister for Sci­ences, Technology and Development, Mr Hansen, Danish Minister for Transport and Minister for Nordic Cooperation, and Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Trade and Indus­try.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Commission: Ms de Palacio and Mr Liikanen.
Επιτροπή: κα de Palacio, αντιπρόεδρος, και κ. Liikanen, μέλος.
□ Situation in the telecommunications sector: conclusions adopted (—» point 1.3.96).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Π Proposal for a directive on investment serv­ices: examined.
D Πρόταση οδηγίας για τις επενδυτικές υπη­ρεσίες: εξέταση.
D Resolution on the implementation of the eEu­ rope action plan: approved (—» point 1.3.90).
D Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2001 : πληροφορίες.
Π Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for 2001 : briefing.
D Διαρθρωτικοί δείκτες που θα χρησιμοποι­ηθούν από την Επιτροπή στη συγκεφαλαιω­τική της έκθεση: έκδοση συμπερασμάτων (^σημείο 1.3.1).
D Report on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: adopted (—» point 1.3.6).
D Κατάσταση στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών: έκδοση συμπερασμάτων (^σημείο 1.3.96).
D Proposal for a Council decision establishing a multiannual programme (2003­05) for the moni­toring of the Æurope action plan: general ap­proach agreed.
D Ψήφισμα για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για μια ηλεκτρονική Ευρώπη
Π Structural indicators to be used by the Com­mission in its synthesis report: conclusions adopted (—» point 1.3.1).
(Æurope): έγκριση (σημείο 1.3.90). □ Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για
□ Commission report on a proposal for a Regu­lation establishing a European network and infor­mation security unit: briefing.
□ Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενί­σχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών: πληροφορίες.
D Commission communication on strengthen­ing the coordination of budgetary policies: brief­ing.
την έγκριση πολυετούς προγράμματος (20032005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope: γενική προσέγγιση.
D Resolution on a European approach towards a culture of network and information security: adopted (­» point 1.3.97).
□ Μακροοικονομικός διάλογος σε πολιτικό επίπεδο: πληροφορίες.
Π Proposal for a directive on the reuse and com­mercial exploitation of public sector documents: discussed.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
D Macroeconomic dialogue at political level: briefing.
Π Έκθεση για τη φορολογία των επαγγελ­ματικών συντάξεων: πληροφορίες.
D Eighth report on the implementation of the Community telecommunications regulatory package: exchange of views.
D Σχέδιο οδηγίας σχετικά για την περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα: συζήτηση.
D EU common positions with a view to the ac­cession conferences with Cyprus, Malta, Hun­gary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithua­nia, the Czech Republic and Slovenia: adopted.
Π Δεξιότητες σχετικές με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και το ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρώπη: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.84). D Όγδοη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών: ανταλλαγή απόψεων. D Διεθνής διαχείριση του Διαδικτύου και μεταρρύθμιση του ICANN (Internet Cor­poration for Assigned Names and Numbers): πληροφορίες. 2472η σύνοδος
D International management of the Internet and the reform of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers): briefing.
D Ψηφιακή τηλεόραση και κινητές επικοι­νωνίες τρίτης γενιάς: πληροφορίες.
D Digital television and third­generation mo­bile communications: briefing.
Π Ανακοίνωση σχετικά με τις συνέπειες των αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 5 Νοεμβρίου 2002
D Proposal for a regulation aimed at establish­ing common rules on compensation and assist­ance to air passengers in the event of being denied boarding: agreed (—» point 1.4.79).
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Commission: Ms Wallström.
Επιτροπή: κα Wallstrom, μέλος.
D Export and import of dangerous chemicals: briefing.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν σχετικά με τις συμφωνίες αεροπλοΐας που συνήψαν ορισμένα κράτη μέλη με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες: ανταλλαγή απόψεων.
D Second package of proposals aimed at revi­talising and liberalising Europe's railways: dis­cussed.
D Διέλευση των Άλπεων και σύστημα οικοσημείων στην Αυστρία: εξέταση.
D Proposal for a directive establishing green­house gas emission allowance trading: agreed (­»point 1.4.60).
D Δεύτερη δέσμη προτάσεων που έχει ως στόχο την αναζωογόνηση και φιλελευθεροποί­ηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων: συζήτηση.
D Maritime safety and the prevention of pollu­tion following the Prestige oil spill: conclusions adopted (­» point 1.4.49).
D Ασφάλεια στη θάλασσα και πρόληψη της ρύπανσης μετά το ατύχημα του πετρελαιοφό­ρου Prestige: έκδοση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.4.49).
D Proposal for a regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms: agreed (—» point 1.4.84).
D Πρόγραμμα Galileo σχετικά με την υπη­ρεσία ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.69).
D Commission communication on the sustaina­ble use of pesticides: conclusions adopted (­» point 1.4.50).
D Στρατηγική σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων και της βιώσι­μης ανάπτυξης στην πολιτική μεταφορών: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.4.67).
D Proposal for a regulation on the banning of the use of environmentally harmful organotin compounds in anti­fouling paints on ships: agreed (­»point 1.4.77).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
D Chemical substances policy: conclusions adopted (­» point 1.4.51).
D Πρόταση οδηγίας σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων: κοινή θέση (-» σημείο 1.4.70).
D Proposal for a regulation establishing the Marco Polo programme on environment­friendly transport: agreed (—» point 1.4.82).
D Διασκέψεις προσχώρησης με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, τη Λετ­τονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Τσε­χική Δημοκρατία και τη Σλοβενία: κοινές θέσεις.
D Legislative package required for the imple­mentation of the White Paper on a new chemicals policy: discussed.
Ü Εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημι­κών προϊόντων: πληροφορίες.
Π Progress report concerning the proposal for a directive on environmental liability: briefing.
D Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου: πολιτική συμφωνία (—¥ σημείο 1.4.60).
D Strategy for integrating environment and sus­tainable development in transport policy: conclu­sions adopted (—» point 1.4.67).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.9.8
D Proposal for a Parliament and Council direc­tive on the quality of bathing water: briefing.
D Απόφαση σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην έκτη διάσκεψη των συμ­βαλλόμενων μερών της σύμβασης της Βασι-
Ü Commission communication on nuclear safety in the European Union: briefing.
Προεδρία: κ. Schmidt, υπουργός περιβάλλο­ντος της Δανίας.
D Proposal for a directive on the training of pro­fessional drivers for the carriage of goods or pas­sengers by road: common position adopted (­»point 1.4.70).
2474η σύνοδος λείας σχετικά με τον έλεγχο των διαμεθορια­κών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης αυτών: έκδοση (—¥ σημείο 1.4.42).
Ü Parliament and Council directive on the ex­posure of workers to the risks arising from physi­cal agents (noise): approved (—» point 1.3.24).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112002, σημείο 1.10.7
Previous meeting: Bull. 11­2002, point 1.10.7
D Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου η οποία προ­βλέπει τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρ­τιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων σχετικά με το περιβάλλον: σύγκληση της Επι­τροπής Συνδιαλλαγής.
D Directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphe­nyl ether, octabromodiphenyl ether): adopted (­» point 1.3.37).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D Afghanistan: conclusions adopted (—» point 1.6.103).
D Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και καυσίμων ντίζελ: σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
Π Proposal for a Parliament and Council direc­tive providing for public participation in respect of the drawing­up of certain plans and pro­grammes relating to the environment: Concilia­tion Committee convened.
D Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές: έκδοση συμπερασμάτων.
D Communication on integrating migration is­sues in the European Union's relations with third countries: exchange of views.
D Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση συμπερασμά­των (ë. σημείο 1.6.81).
D EU­Africa relations: discussed. D Relations with Cyprus: assessed.
D Κατάσταση στο Αφγανιστάν: έκδοση συμπερασμάτων (é. σημείο 1.6.103).
Ü United Nations Framework Convention on Climate Change: conclusions adopted.
Π Ανακοίνωση σχετικά με την ενσωμάτωση θεμάτων μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες: ανταλ­λαγή απόψεων.
D EU­NATO relations and implementation of the Nice provisions on the involvement of the non­EU European allies in the European security and defence policy: examined.
D Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αφρικής: εξέταση.
D Parliament and Council regulation on com­mon rules for civil aviation security: adopted (­» point 1.4.80).
Π Σχέσεις με την Κύπρο: εξέταση.
D Communication on the mid­term review of the fisheries protocol between the EU and Green­land: briefing.
D Ανακοίνωση σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση του πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Γροι­λανδίας: πληροφορίες.
D Proposal for a Parliament and Council regula­tion on the establishment of a common classifica­tion of Territorial Units for Statistics (NUTS): common position adopted (—» point 1.3.11).
D Γενικός διευθυντής της Παγκόσμιας Οργά­νωσης Υγείας: πληροφορίες.
D Director­General of the World Health Organ­isation: briefing.
Ώ Απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας με την Αγκόλα σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότη­τες και τη χρηματική αντιστάθμιση: έκδοση (—¥ σημείο 1.3.123).
D Decision on the conclusion of the agreement with São Tome and Principe concerning the pro­visional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribu­tion provided: adopted (—» point 1.3.126).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
D European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina: conclusions adopted (—» point 1.6.86).
D Αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία — Ερζεγοβίνη: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.86).
Ü Decision concerning the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission: adopted.
Ο Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος): έγκριση (—» σημείο 1.3.24).
Π Decision on the conclusion of the agreement with Angola concerning the provisional applica­tion of the Protocol setting out the fishing oppor­tunities and the financial contribution provided: adopted (—» point 1.3.123).
D Απόφαση για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της ΕΕ: έκδοση.
D Decision on the conclusion of the agreements with the non-member countries participating in the EU Police Mission: adopted (—» point 1.6.87).
D Αναπροσαρμογή της συμφωνίας σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) ενό­ψει της διεύρυνσης: οδηγίες διαπραγμάτευ­σης (—¥ σημείο 1.6.79).
D Document on consultations and modalities for the contribution of non-EU states to EU civil ian crisis management operations: approved.
D Σχέδιο δήλωσης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ: έγκριση.
D EEA Joint Committee draft decision: agreed.
D Σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ: έγκριση.
D Report on the negotiations with Norway for a bilateral agricultural agreement: briefing.
D Έγγραφο σχετικά με τις διαβουλεύσεις και τις ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων εκ μέρους της ΕΕ: έγκριση.
D Joint actions extending the mandates of the five existing EU Special Representatives: adopted (-» points 1.6.82, 1.6.84, 1.6.94, 1.6.104 and 1.6.122).
D Έκθεση προόδου 2002 σχετικά με τη «βόρεια διάσταση»: πληροφορίες.
D 2002 annual progress report on the Northern Dimension: briefing.
D Σχέδιο πρακτικών του Συμβουλίου Σύνδε­σης με την Ιορδανία: έγκριση.
D Twelfth evaluation of the EU common position on Cuba: conclusions adopted (—» point 1.6.113).
D Κανονισμός για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των μέτρων δια­σφάλισης που προβλέπονται από τη συμφω­νία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ: έκδοση (-* σημείο 1.6.118).
D Regulation laying down detailed rules for im plementing the safeguard measures provided for in the ACP-EC Partnership Agreement: adopted (-»point 1.6.118).
□ Κοινή θέση σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας: έκδοση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.6.141).
D Common Position concerning restrictive measures against Somalia: adopted (—» point 1.6.141).
D Περιοχή της Ένωσης του Ποταμού Μάνο: έκδοση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.6.123).
D Mano River Union region: conclusions adopted (—» point 1.6.123).
D Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κοι­νής στρατηγικής για την Ουκρανία: έγκριση.
D Regulation on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating from the African, Caribbean and Pacific States: adopted (-» point 1.6.119).
D Έκθεση της προεδρίας σχετικά με τις δρα­στηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας: πληροφορίες.
Ü Agreement with Vietnam on trade in textile products and clothing: negotiating directives (H > point 1.6.69). D Report by the Presidency on the European Union's activities in the fight against terrorism: briefing.
D Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Καναδά: πληροφορίες.
D Effectiveness of the Union's external action: briefing.
D Αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δρά­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πληροφορίες.
D Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland: adopted (—» point 1.3.100).
D Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατι­σμός στις τρίτες χώρες: έκδοση συμπερασμά­των (—¥ σημείο 1.2.3).
D Human rights and démocratisation in third countries: conclusions adopted (—» point 1.2.3).
Ü Απόφαση για την παράταση της απόφαση 89/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα: έκδοση (— > σημείο 1.3.46). D Κοινές θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει των προσεχών διασκέψεων προσχώ­ρησης με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Βουλ­γαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλο­βενία: έκδοση.
D EU common positions with a view to the accession conferences with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: adopted.
Π Απόφαση σχετικά με την παράταση της περιόδου χάριτος όσον αφορά τις κρατικές ενι­σχύσεις στον τομέα του χάλυβα για την Τσε­χική Δημοκρατία: έκδοση.
D Decision on the extension of the period of grace for public aid in the steel sector with the Czech Republic: adopted.
D Απόφαση σχετικά με τη θέση της Κοινό­τητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης με τη Σλοβε­
D Decision on the position to be taken within the Association Council with Lithuania with re gard to the regional aid map for the granting of public aid: adopted.
Συμβούλιο
2475th meeting
Γεωργία και αλιεία.
General affairs and external relations — General affairs.
(Βρυξέλλες, από 16 έως 20 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 10 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112002, σημείο 1.10.11
Π Proposal for a regulation on additives for use in animal nutrition: agreed (—» point 1.4.105).
Byrne και Fischler, μέλη.
Π Farmed animals in third countries: conclu­sions adopted.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Commission: Ms de Palacio, Mr Fischler, Mr Pat­ten and Mr Verheugen.
(Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου).
Council: Mr Solana.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112002, σημείο 1.10.7
D Proposal for a directive on the protection of animals during transport: progress report.
Προεδρία: κ. Møller, υπουργός εξωτερικών της Δανίας.
□ Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
D Πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωι­κής προέλευσης: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.4.88).
Ü Regulation on the conservation and sustain­able exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy, regulation laying down the detailed rules and arrangements re­garding Community structural assistance in the fisheries sector, and regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels: adopted (—»points 1.3.111, 1.3.129 and 1.3.130).
G Πρόταση κανονισμού για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.4.105). Π Ζώα εκτροφής σε τρίτες χώρες: έκδοση συμπερασμάτων. Επιτροπή: κα de Palacio, αντιπρόεδρος, κκ.
D Preparations for the Copenhagen European Council — enlargement, report on the use of lan­guages in an enlarged Union and annotated draft agenda: examined.
Fischler, Patten και Verheugen, μέλη.
Π Draft annual operational programme of Council activities: discussed.
Συμβούλιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου.
D Action plan for fisheries management in the Mediterranean Sea: conclusions adopted (—» point 1.3.114).