natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αpiόφαση έχει piροσβληθεί ενώpiιον του Πρωτοδικείου ε τα στοιχεία αναφορά T-271/03 (ΕΕ C 264 τη 1.11.2003, σ. 29).
Thereby, both possibilities which are set out in the notice on the application of the competition rules on access agreements in the telecommunications sector (OJ C 265, 22.8.1998, p.
Τα piορίσατα τη έρευνα στον κλάδο αυτό αpiοτέλεσαν αντικείενο δηόσια piαρουσίαση στι 27 Μαΐου και υpiοβλήθηκαν piαρατηρήσει αpiό του piαράγοντε τη αγορά.
79. e sector inquiry, which was a joint initiative by the Commission and the EFTA Surveillance Authority, was carried out in 2004 and the first half of 2005 and was initiated because the Commission wanted to ensure that sports content, which is critical for the take-up of new mobile services, is not held back by anticompetitive conduct.
Προέβη σε διεξοδική εξέταση τη συpiεριφορά όλων των piαραγόντων piου ασχολούνται ε την αpiόκτηση, τη εταpiώληση και την εκε-τάλλευση δικαιωάτων ετάδοση αθλητικών εκδηλώσεων σε κινητέ εpiικοινωνίε.
It involved a comprehensive review of the behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and exploitation of mobile rights to sports events.
Στα ερωτηατολόγια piου στάλθηκαν το 2004 αpiάντησαν piερίpiου 230 φορεί.
Around 230 organisations responded to the questionnaires sent out in 2004.
Εξάλλου, κατά την εξέταση των στοιχείων piου συγκέντρωσε η Γ Ανταγωνισό, ανάλυσε 50 εpiιέρου piεριpiτώσει όpiου piροέκυψαν piροβλήατα ανταγωνισού κατά την piώ-ληση των δικαιωάτων τρίτη γενιά.
Furthermore, when reviewing the data collected the Competition DG analysed 50 case situations where competition problems arose at the time of selling 3G rights.
Τα piορίσατα καθώ και τα διάφορα συναφή έτρα piεριγράφονται σε έκθεση piου συνοψίζει τα συpiεράσατα τη έρευνα (44).
81. e results of the sector inquiry gave the Commission a clear view of current market developments and the prevailing marketing and exploitation patterns along the entire value chain of sports content for mobile platforms. e findings of the sector inquiry and follow-up actions have been described in a report summarising the conclusions of the sector inquiry(44).
Η έκθεση εστιάζει σε τέσσερι βασικού τοεί piροβληάτων ανταγωνισού piου διαpiιστώθηκαν στο piλαίσιο τη έρευνα:
Bundling: situations where powerful media operators have bought all audiovisual rights to premium sports in a bundle in order to secure exclusivity over all platforms with no view to exploiting or sublicensing 3G rights.
•฀ οαδοpiοιηένε piωλήσει: όταν ορισένε ισχυρέ εpiιχειρήσει έσων ενηέρωση αγοράζουν όλα τα δικαιώατα οpiτικοακουστική ετάδοση για τι κορυφαίε αθλη-
Embargoes: situations where overly restrictive conditions (serious time embargoes or unnecessary limitations of clip length) are imposed upon mobile rights that limit the practical availability of 3G content.
2) όσον αφορά τη διαpiίστωση συpiίεση του piεριθωρίου τιών.ηοσιεύεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/inquiry/3g/index.html.
Available at http://ec.europa.eu/competition/inquiries/3g/index.html
ιαδικασία διαβούλευση βάσει του άρθρου 7 τη οδηγία-piλαισίου (2002/21/EΚ)
Consultation procedure under Article 7 of the framework directive (2002/21/EC)
Σύφωνα ε το κανονιστικό piλαίσιο τη ΕΕ για τα δίκτυα και τι υpiηρεσίε ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (45), οι εθνικέ ρυθιστικέ αρχέ (ΕΡΑ) οφείλουν να καθορίζουν τι σχετικέ αγορέ ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών piου αντιστοιχούν στι εθνικέ συνθήκε σύφωνα ε τι αρχέ του δικαίου piερί ανταγωνισού τη ΕΕ.
Under the EU regulatory framework for electronic communications networks and services(45), national regulatory authorities (NRAs) are obliged to dene relevant electronic communication markets appropriate to national circumstances in accordance with the principles of EU competition law.
Στο piλαίσιο τη διαδικασία ανάλυση τη αγορά, οι ΕΡΑ υpiοβάλλουν στην Εpiιτροpiή όλα τα σχέδια κανονιστικών έτρων piου αφορούν τον καθορισό των σχετικών αγορών, τη διαpiίστωση τη ύpiαρξη ή η σηαντική ισχύο στην αγορά (ΣΙΑ) και τι τυχόν piροτεινόενε λύσει σε κανονιστικό εpiίpiεδο.
Following the market analysis procedure, NRAs must make accessible to the Commission all dra regulatory measures concerning the denition of the relevant markets, the finding or non-nding of signicant market power (SMP) and the regulatory remedies proposed, if any. e Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the dra measure if the market denition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
Το 2005, η Εpiιτροpiή έλαβε 201 κοινοpiοιήσει αpiό ΕΡΑ (καθαρή αύξηση σε σύγκριση ε τι 89 κοινοpiοιήσει του 2004).
In 2005, the Commission received 201 notications from NRAs (a net increase compared with 89 notications in 2004).
Το 2005 η Εpiιτροpiή εξέδωσε ια αpiόφαση ε την οpiοία ζητά την ανάκληση κοι-νοpiοιηθέντων έτρων (46).
In 2005, the Commission adopted one decision requesting the withdrawal of notied measures(46).
Στη συγκεκριένη υpiόθεση —piου αφορούσε τον τερατισό των σταθερών κλήσεων σε εpiίpiεδο χονδρική στη Γερανία— η ΕΡΑ είχε piροτείνει να οριστεί η Deutsche Telekom ω φορέα εκετάλλευση ε ΣΙΑ στην αγορά για την piαρο-χή υpiηρεσιών τερατισού σε εpiίpiεδο χονδρική στο δίκτυό τη.
In that case — which concerned wholesale fixed call termination in Germany — the NRA had proposed to designate Deutsche Telekom as an operator having SMP in the market for the provision of wholesale termination services on its own network. e NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power. e Commission considered, however, that the NRA had not provided sucient evidence to support the countervailing buyer power argument.
Οδηγία 2002/21/EΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 7η Μαρτίου 2002 σχετικά ε κοινό κανονιστικό piλαίσιο για δίκτυα και υpiηρεσίε ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (οδη-γία-piλαίσιο) (ΕΕ L 108 τη 24.4.2002, σ.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of the 7th March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33).Αpiόφαση τη Εpiιτροpiή C(2005) 1442 στην υpiόθεση DE/2005/0144 piου δηοσιεύεται στη διεύθυνση http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/home.
33).Commission Decision C(2005)1442 in Case DE/2005/0144 available at: http://circa.europa.eu/ Public/irc/infso/ecctf/home Case UK/2004/0111 (in respect of managed transmission services) and Case FR/2005/0179; notices about withdrawals available at: http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/home Commission decision in Cases FR/2005/221 to FR/2005/0226, SG-Gree (2005) D/205048.
Στην τρίτη piερίpiτωση —piου αφορούσε την αγορά piρόσβαση σε κινητού σταθού σε εpiίpiεδο χον-δρική και εκκίνηση κλήσεων στην Ιρλανδία— η Εpiιτροpiή δεν διατύpiωσε αντιρρήσει όσον αφορά τη διαpiίστωση τη ΕΡΑ για ύpiαρξη συλλογική δεσpiόζουσα θέση.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC net-based VoIP services that resemble instant messaging and other peer-to-peer internet-based communications such as Skype, and VoIP services that are provided by alternative broadband operators that have invested in local loop unbundling and other broadband access products and are thus in a position to oer to their customers voice services that are of a higher quality than, and have the same functionality as, traditional telephony.
ιαδικασίε για piαράβαση βάσει του άρθρου 226 ΕΚ σχετικά ε την οδηγία piερί ανταγωνισού (2002/77/EΚ)
Infringement proceedings under Article 226 EC concerning the competition directive (2002/77/EC)
Εpiιpiλέον και σε συνδυασό ε του κοινοτικού κανόνε ανταγωνισού και τη διαδικασία διαβούλευση piου piροβλέpiει το άρθρο 7 τη οδηγία-piλαισίου, η Εpiιτροpiή κινεί διαδικασίε για piαράβαση βάσει του άρθρου 226 ΕΚ piροκειένου να εξασφαλίσει εκ έρου των κρατών ελών (i) την ενσωάτωση των κοινοτικών οδηγιών στην εθνική νο-οθεσία και (ii) την ορθή του ενσωάτωση.
In addition to and in combination with the EU competition rules and the consultation procedure provided for in Article 7 of the framework directive, infringement proceedings under Article 226 EC are used by the Commission to ensure that Member States (i) transpose EC directives into national law and (ii) transpose them correctly.
Η Γ Ανταγωνισό είναι υpiεύθυνη για τον έλεγχο τη εφαρογή αpiό τα κράτη έλη ια αpiό τι οδηγίε του ρυθιστικού piλαισίου τη ΕΕ για τι ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε, και συγκεκριένα τη λεγόενη οδηγία piερί ανταγωνισού (49).
It is the responsibility of the Competition DG to monitor Member States’ compliance with one of the directives in the EU regulatory framework for electronic communications, namely the so-called competition directive(49). e purpose of the competition directive is primarily to ensure that Member States do not grant or maintain in force any exclusive or special rights for the provision of electronic communications networks and electronic communications services contrary to Article 86 EC, and thus to ensure that competitive market conditions prevail across the EU.
Πρωταρχικό σκοpiό τη οδηγία αυτή είναι να εξασφαλίσει ότι τα
In the course of 2005, the Commission closed the proceedings pending against Belgium, Estonia and the Czech Republic aer these Member States informed the Commission of the adoption of national measures.
Στη διάρκεια του 2005, η Εpiιτροpiή piεράτωσε τι διαδικασίε piου εκκρεούσαν κατά του Βελγίου, τη Εσθονία και τη Τσεχική ηοκρατία, αφού ενηερώθηκε αpiό τα εν λόγω κράτη έλη ότι έλαβαν τα αpiαιτούενα εθνικά έτρα.
Report on Competition Policy 2005
Η Εpiιτροpiή ω εκ τούτου κίνησε διαδικασία για piαράβαση κατά τη Σουηδία (52). Η αpiάντηση τη σουηδική κυβέρνηση στην piροειδοpiοιητική εpiιστολή τη Εpiιτροpiή —piου αφορούσε τι υpiηρεσίε αναλογική Ρ/Τ ετάδοση— δεν piεριείχε καία σαφή δέσευση για piαύση τη piαράβαση έσα σε εύλογο χρονικό piλαί-σιο.  εκ τούτου, στι 16 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή υιοθέτησε αιτιολογηένη γνώη κατά τη Σουηδία βάσει του άρθρου 226 ΕΚ.
Swedish government’s response to the Commission’s letter of formal notice — which concerned analogue broadcasting services — did not contain any clear commitment to bring the infringement to an end within a reasonable timeframe. erefore, on the 16th March, the Commission adopted a reasoned opinion against Sweden under Article 226 EC. e Commission concluded that the requirement that broadcasters must acquire analogue broadcasting services exclusively from Teracom is in breach of the competition directive.
Αpiό piεραιτέρω έρευνα piου piραγατοpiοιήθηκε το 2005 αpiοδείχθηκε ότι οι σουηδικοί κα-νονισοί για τι υpiηρεσίε ψηφιακή Ρ/Τ ετάδοση έχουν ανάλογε συνέpiειε.
Further investigation in 2005 showed that the Swedish regulation of digital broadcasting services had similar eects.
Η Εpiι-τροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι έχει χορηγηθεί de facto στην Teracom ειδικό ή αpiο-κλειστικό δικαίωα και για τι υpiηρεσίε ψηφιακή ραδιοτηλεοpiτική ετάδοση, κατά piαράβαση τη οδηγία piερί ανταγωνισού. Η Εpiιτροpiή ω εκ τούτου αpiέστειλε στι 12 Οκτωβρίου συpiληρωατική piροειδοpiοιητική εpiιστολή στη σουηδική κυβέρνηση.
Broadcasters that wish to distribute their programming via a digital terrestrial network in Sweden are obliged to cooperate with Teracom for certain key aspects of the digital distribution chain (such as multiplexing). e Commission concluded that Teracom has de facto been awarded a special or exclusive right also for digital broadcasting services which infringes the competition directive. e Commission therefore sent a complementary letter of formal notice to the Swedish government on the 12th October.
Την ίδια έρα, η Εpiιτροpiή έστειλε piροειδοpiοιητική εpiιστολή στην Ουγγαρία, διατυpiώνοντα την άpiοψη ότι ο ουγγρικό νόο για τα έσα ενηέρωση δεν συβιβά-ζεται ε την οδηγία piερί ανταγωνισού.
On the same day, the Commission sent a letter of formal notice to Hungary, stating its view that the Hungarian Media Act is incompatible with the competition directive.
Περιορίζοντα τα δικαιώατα των φορέων εκε-τάλλευση καλωδιακή τηλεόραση για piαροχή υpiηρεσιών Ρ/Τ ετάδοση σε γεωγραφι-κέ piεριοχέ piου δεν piορεί να piεριλαβάνουν piερισσότερο αpiό το ένα τρίτο του piληθυσού, ο νόο αυτό piεριορίζει το δικαίωα εγκατάσταση ή piαροχή δικτύων ή
By limiting the rights of cable-TV operators to provide broadcasting transmission services in a territory which may not include more than one third of the population, the Hungarian Media Act restricts the right to establish or provide electronic communications networks or services and prevents further consolidation of the cable-TV market.
Υpiόθεση C-299/04, Εpiιτροpiή κατά Ελληνική ηοκρατία, αpiόφαση τη 14η Αpiριλίου 2005.Υpiόθεση C-349/04, Εpiιτροpiή κατά Λουξεβούργου, αpiόφαση τη 16η Ιουνίου 2005.ιαδικασία 2004/2197 — Αpiελευθέρωση — Σουηδία — Παράβαση τη οδηγία 2002/77/EΚ.
Abolishing the restriction would increase competition between cable operators as well as between cable operators and operators using other types of infrastructure.
Ταχυδροικέ υpiηρεσίε93. Η piολιτική ανταγωνισού τη ΕΕ στον ταχυδροικό κλάδο εφαρόζεται σε ένα piλαίσιο ελλιpiού ακόη αpiελευθέρωση των ταχυδροικών αγορών.
EU competition policy in the postal sector is applied in a context of yet incomplete liberalisation of postal markets. e postal directive(53) allows that, to the extent necessary to ensure the operation of the universal service under financially balanced conditions, Member States may reserve certain postal services to the universal postal service operators, which still account for a vast portion of the market.
Μέχρι τι 31 εκεβρίου 2006 το αργότερο, σύφωνα ε την ταχυδροική οδηγία, η Εpiιτροpiή piρέpiει να υpiοβάλει piροτάσει για την καθιέρωση, εάν αυτό ενδυκνείται, piλή-ρου αpiελευθέρωση τη ταχυδροική αγορά στην ΕΕ έχρι το 2009.
By the 31th December 2006 at the latest, the postal directive requires the Commission to table proposals introducing, if appropriate, the full liberalisation of the EU postal market by 2009.
Ορισένα κράτη έλη έχουν καταργήσει τα ονοpiώλιά του ή έχουν ανακοινώσει την piρόθεσή του να το κάνουν piριν αpiό την ηεροηνία αυτή.
Certain Member States have abolished their monopolies or announced plans to do so in advance of that date.
Στο piλαίσιο αυτό, το 2005 η Εpiιτροpiή εξέτασε τα σχέδια νόων piου έχουν καταρτιστεί αpiό ορισένα κράτη έλη για τι ταχυδροικέ υpiηρεσίε.
Against that background, in 2005, the Commission examined the dra laws on postal services in a number of Member States. e Commission took the view that the dra postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended
25) οδηγία 2002/39/EΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 10η Ιουνίου 2002 για την τροpiοpiοίηση τη οδηγία 97/67/EΚ όσον αφορά το piεραιτέρω άνοιγα των κοινοτικών ταχυδροικών υpiηρεσιών στον ανταγωνισό (ΕΕ L 176 τη 5.7.2002, σ.
June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
Subsequent to informal contacts between the Commission and the Czech government, the law was amended in a manner which did not extend the monopoly and permitted competition to develop further in the market at hand.
Μέσα αζική ενηέρωση
Media
Στι 19 Ιανουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση σχετικά ε τη γερανική Bundesliga (55) — piρώτη αpiόφαση για εpiιβολή δεσεύσεων σύφωνα ε το άρθρο 9 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
January, the Commission adopted the German Bundesliga(55
Η αpiόφαση κήρυξε νοικά δεσευτικέ τι δεσεύσει τη Bundesliga σχετικά ε την αpiό κοινού και αpiοκλειστική piώληση δικαιωάτων ετάδοση των piοδοσφαιρικών αγώνων και piεράτωσε τη διαδικασία.
) de- cision — the first commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003. e decision declared the commitments of the German football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
Με την αpiόφαση Bundesliga η Εpiιτροpiή εpiιβεβαίωσε την αντιονοpiωλιακή piο-λιτική τη στον τοέα των έσων αζική ενηέρωση όσον αφορά την piώληση και αpiό-κτηση δικαιωάτων οpiτικοακουστική ετάδοση αθλητικών εκδηλώσεων σηαντική αξία.
With the Bundesliga decision, the Commission conrmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
Αpiό την piλευρά τη piροσφορά, εκείνοι piου διαθέτουν δικαιώατα ετάδοση αθλητικών γεγονότων εγάλη ζήτηση είναι συχνά piολύ λίγοι.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
Η συγκέντρωση αpiό την piλευρά τη piροσφορά αυξάνεται ε την αpiό κοινού piώ-ληση, δηλαδή τη συγκέντρωση των δικαιωάτων αθλητικών συλλόγων και την εpiορία του αpiό έναν και όνο φορέα (56).
On the supply side, there are oen only a few providers of premium sports rights. e concentration on the supply side is increased by joint selling, i.e. the pooling of club rights and marketing by a single entity(56). ere is also
Υpiόθεση COMP/37.214, Αpiό κοινού piώληση των δικαιωάτων ετάδοση του γερανικού οο-σpiονδιακού piρωταθλήατο piοδοσφαίρου.
Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain state measures relating to postal services (OJ C 39, 6.2.1998, p.
Το piλήρε κείενο δηοσιεύεται στον δικτυακό τόpiο τη Γ Ανταγωνισό: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/decisions/37214/en.pdf.Βλέpiε αpiόφαση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε το Κύpiελλο Πρωταθλητριών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Ποδοσφαίρου UEFA Champions League (ΕΕ L 291 τη 8.11.2003, σ.
2, paragraph 5.4).COMP/37.214 — Joint selling of the media rights to the German Bundesliga. Full text published on the Competition DG’s website: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/decisions/37214/ en.pdf See the Commission’s UEFA Champions League decision (OJ L 291, 8.11.2003, p.
25), piου αφορά το θέα τη αpiό κοινού piώληση.Το ίδιο θέα αφορούν και άλλε αpiοφάσει τη Εpiιτροpiή για piαράδειγα η Newscorp/Telepiù, στην υpiόθεση COMP/M.2876 τη 2α Αpiριλίου 2003.
25), dealing with the issue of joint selling.
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ έτσι τον ανταγωνισό εταξύ των συλλόγων για την piώληση των εν λόγω δικαιωάτων.
Report on Competition Policy 2005 substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its poten- tial eects on access to content for other operators in the market(57
Για την αντιετώpiιση αυτών των piροβληάτων ανταγωνισού, η Ligaverband piρότεινε να αναλάβει δεσεύσει ε τι οpiοίε τροpiοpiοιεί σηαντικά την piολιτική αpiό κοινού piώληση (58).
98. e Commission made a preliminary assessment on the 18th June 2004 in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 which was made available to the League Association and the DFB.
Οι piροταθείσε δεσεύσει τέθηκαν στην κρίση τη αγορά ε ανα- κοίνωση piου δηοσιεύθηκε σύφωνα ε το άρθρο 27 piαράγραφο 4 του κανονισού (EΚ) αριθ. 1/2003 (59).
According to this preliminary assessment, the joint and exclusive selling of media rights by the Liga-Fußballverband raised a number of competition concerns.
Εpiιpiλέον, ενώ αναγνωρίζεται η ανάγκη ύpiαρξη ορισένου βαθού αpiοκλειστικότητα, για να piροστατευθεί η αξία των δικαιωάτων αθλητικών εταδόσεων, ο κίνδυνο ακροpiρόθεσου αpiοκλεισού τη αγο-ρά αντιετωpiίζεται ε τη δέσευση να piεριοριστεί η διάρκεια των συβάσεων κάθετων αpiοκλειστικών αδειών σε τρει τo piολύ piοδοσφαιρικέ piεριόδου.
In addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely aecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.
Η piώληση piολλών σηαντικών piακέτων θα δίνει τη δυνατότητα στου λιγότερο ισχυρού φορεί εκετάλλευση ε piιο piεριορισένα οικονοικά έσα να υpiοβάλουν piροσφορέ για τα δικαιώατα piου αντιστοιχούν στι ανάγκε του.
In order to prevent the risk of foreclosure eects in the downstream markets, the media rights would be oered in a competitive bidding process under non-discriminatory and transparent terms.
Ορισένα piακέτα θα piροορίζονται για ειδικέ αγορέ/piλατφόρε: λόγω τη έντονα ασύετρη αξία των δικαιωάτων για τι διάφορε piλατφόρε διανοή, piορεί να αpiοκλειστεί η piρόσβαση των φορέων τη αγορά στα αθλητικά δικαιώατα σε οριστικέ εξελισσόενε αγορέ piλατφόρα ε τη δέσευση ότι τα piακέτα αυτά θα piροορίζονται για ορισένε piλατ-φόρε διανοή, οι τηλεοpiτικοί σταθοί ελεύθερη λήψη και τα συνδροητικά κανάλια, οι φορεί κινητή τηλεφωνία και οι piάροχοι υpiηρεσιών ιαδικτύου θα είναι σε θέση να αpiοκτούν τα σχετικά δικαιώατα.
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long-term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons. Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for eective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
Τέλο, για να ειωθεί ο κίνδυνο piεριορισών τη piαραγωγή λόγω τη συλλο-γική piώληση των αpiοκλειστικών δικαιωάτων, οι αθλητικοί σύλλογοι θα διατηρήσουν το δικαίωα ατοική piώληση ορισένων δικαιωάτων.
Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator. e sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser nancial means to bid for rights that suit their needs.
Με ια ρήτρα «εpiικουρική piα-ρέβαση» εpiιδιώκεται να εξασφαλιστεί η έγιστη δυνατή εκετάλλευση δικαιωάτων και να αpiοφευχθεί η ύpiαρξη αχρησιοpiοίητων δικαιωάτων, δηλαδή τυχόν δικαιωάτων
Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for dierent distribution platforms, access to sports rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to
ιεξοδική piερίληψη των δεσεύσεων και λεpiτοερή piεριγραφή των piακέτων δικαιωάτων piερι-έχεται στο MEMO 05/16.ΕΕ C 229 τη 14.9.2004, σ. 15.
A number of Commission merger decisions dealt with this issue; for example Newscorp/Telepiù, in Case COMP/M.2876 of 2 April 2003.MEMO 05/16 contains a comprehensive summary of the commitments and a detailed description of the rights packages.OJ C 229, 14.9.2004, p. 15.
Τα η χρησιοpiοιηθέντα δικαιώατα θα εταβιβάζονται piάλι στου συλλόγου για ατοική εκετάλλευση σε η αpiοκλειστική βάση.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC earmark the packages for certain distribution platforms, free-TV and pay-TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
Η Εpiιτροpiή δέχθηκε την εφαρογή εταβατική φάση (60) για την έναρξη ισχύ-ο των δεσεύσεων ώστε να ευθυγραιστούν οι σχετικέ ρυθίσει ε του κανόνε ανταγωνισού χωρί να διαταραχθεί η λειτουργία τη Bundesliga.
102. e Commission accepted that a transitional stage(60) applied to the entry into force of the commitments to ensure that the arrangements were brought into line with the competition rules without jeopardising the operation of the German football league.