natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67.Εν κατ τη διρκεια του του δεν εξε-δθησαν εpiσηµε αpiοφσει σχετικ µε κα-ταχρσει δεσpiζουσα θση, η Εpiιτροpiσυνεχζει να αpiοδδει µεγλη piροσοχ στιαpiοσταθεροpiοιητικ εpiιpiτσει τη κατ-χρηση δεσpiζουσα θση στον ανταγωνισµ στι αγορ. Αρκετ υpiοθσει, οι οpiοεξεκνησαν ετε µετ αpi καταγγελε ετε αυ-τεpiαγγλτω, ερευννται αυτ τη στιγµ, αφο-ρον δε διφορου τοµε, piω τι τηλεpiι-κοινωνε, τι µεταφορ και τα ΜΜΕ(1).
83.The Commission considers that the variousenergy markets are often still dominated bynational champions, calling for strict applicationof the antitrust rules; that the liberalisation process will in all likelihood lead to further mergeractivity, calling for strict application of the mergercontrol legislation; and that certain energy companies might try to benefit from State aid in orderto improve their competitive situation in liberalised energy markets, calling for strict applicationof the State aid rules.
68.Κατ το 2002, σηµειθηκαν και piεραιτρωεξελξει στην υpiθεση αυτ, στο piλασιο τηοpiοα η Εpiιτροpi αpiοφσισε να εpiιβλει piρο-
87.As regards the improvement of the networkaccess regime, the Commission carried out anumber of important investigations, most ofwhich have, however, not yet been concluded.
3 σωριν µτρα(
In2002, the Commission dealt in particular with theoperation of the United Kingdom–Belgium gasinterconnector (3).
) στην IMS Health, στι 3 Ιου- λου 2001.
84.In the antitrust sector, the Commission continues to focus on aspects of supply competitionand network issues.
Η αpiφαση αυτ ανεστλη στη συ-νχεια αpi το ∆ικαστριο, µχρι να εκδοθε τελικ δικαστικ αpiφαση σχετικ µε την ατηση
As regards accessto networks, the Commission takes the view that,without the introduction of an effective, transparent and non-discriminatory third party accessregime, alternative suppliers will be preventedfrom reaching customers with competing offers.
4 ακρωσ τη(
This case concerned the joint mar-
Κατ τον piροσδιορισµ των piροστµωνγιναν οµαδοpiοισει, για να διαpiιστωθον οιpiραγµατικ εpiιpiτσει στον ανταγωνισµ αpiκθε µορφ piαραβατικ συµpiεριφορ των εpiι-χειρσεων, δεδοµνου τι υpiρχαν µεγλε αpiο-κλσει µεταξ του.
However, thereare indications that the liberalisation which iscurrently taking place in the gas sector may leadto more mergers in this area.
Ακµη, εφαρµσθηκε καινα piολλαpiλασιαστ εpi του αρχικο piοσοτου piροστµου piου εχε piροσδιορισθε για τι Nintendo, John Menzies plc και Itochu Corporation, τσι στε να εξασφαλισθε ναεpiαρκ αpiοτρεpiτικ αpiοτλεσµα, µε γνµονατο µγεθο και του συνολικο piρου του.
The main area ofconcentration took place in the generation andsupply of electricity and in the trading business.No full, indepth investigation was undertakeninto electricity mergers during 2002.
ανασταλε µχρι να δοθε αpiντηση σε ατηση
keting of Norwegian gas through a gas negotiation committee (GFU).
) του Landgericht τη Φρανκφορτη για ζητµατα piου χουνσχση µε την αpiφαση τη Εpiιτροpi.
89.In the gas sector, one merger was of particularimportance in 2002.
64.∆ιφορα εpiιβαρυντικ στοιχεα οδγησανσε αυξσει των piροστµων: υpiοκνηση και κα-θοδγηση τη piαρβαση (Nintendo), συν-χιση τη piαρβαση και µετ την ναρξη τωνερευνν τη Εpiιτροpi (Nintendo, John Menziesplc) και αpipiειρα piαραpiλνηση τη Εpiιτρο-pi σε σχση µε το piραγµατικ ερο τη piα-ρβαση, µε την piαροχ ανακριβν στοιχεωνµετ αpi εpiσηµη ατηση piληροφρηση (John Menzies plc).
The Commission authorised,subject to conditions, the joint acquisition of the Baden-Württemberg regional gas wholesaler Gas Versorgung Süddeutschland (GVS) by the German electricity firm Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) and the Italian gas and petroleumcompany ENI SpA (4).
Η Εpiιτροpi αναγνρισε και ελα-φρυντικ στην υpiθεση αυτ: καθαρ piαθητι-κ ρλο (Soc. Rep.
The operation, as initiallynotified to the Commission, would have led to thestrengthening of GVS’s dominant position on theregional gas wholesale market by securing a substantial part of GVS’s customers, currently controlled by EnBW.
Concentra L.DA) και τελικ συνεργασα µε την Εpiιτροpi κατ τη διοικητικ διαδικασα (Nintendo, John Menzies).
In order to address these competition concerns, the parties undertook to grantearly termination rights to all local gas distributorswhich entered into longterm supply contractswith GVS or with other subsidiaries currentlycontrolled by EnBW.
Η αpiφασητη Εpiιτροpi βασσθηκε στην piαραδοχ τιη δοµ αυτ και τα piαρεpiµεν τη καλ-piτονται αpi δικαωµα piνευµατικ ιδιοκτη-σα(7).
concerned the construction of a power plant in Dublin, Ireland, by the incumbent Irish electricityproducer ESB and the Norwegian gas and oilcompany Statoil.
Η piλον piρσφατη αpiφαση, piου εξ-δωσε το Oberlandesgericht τη Φρανκφορ-τη στι 17 Σεpiτεµβρου στην υpiθεση IMS
In order to overcome the relevant competition concerns (due among otherthings to Statoil’s commitment to leave the marketing of the electricity produced by Synergen to ESB), ESB undertook to make electricity avail-
R και τη 11η Αpiριλου 2002 στην υpiθεση C-481/01 P(R).
Case COMP/E-4/36.072; IP 02/1084, 17.7.2002.Case COMP/E-4/37.732; IP 02/792, 31.5.2002.
(7)Αpiφαση, σκψη 36.(8)Η Pharma Intranet AG εξαγορσθηκε αpi την NDC στι
Case COMP/E-4/38.075; IP 02/401, 13.3.2002.Case COMP/M.2822; IP 02/1905, 17.12.2002.
η IMS δεν νοµιµοpiοιεται να ασκσει νδικαµσα για τη διασφλιση δικαιωµτων piνευ-µατικ ιδιοκτησα, ετε piρκειται για αpiλδικαιµατα piνευµατικ ιδιοκτησα ετε γιαιδιτυpiα δικαιµατα, αλλ τι θα µpiοροσε νακαταθσει ατηση διακοpi για την εκ µρουτη ΙΡ piαραβαση του γερµανικο νµου piεραθµιτου ανταγωνισµο.
—the prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out ofrevenues from services in the reserved area,unless this is strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed inthe competitive area; the various national and EU measures taken in thefield of energy, where the relevant information isavailable.
Ωστσο, το ω νωδικαστριο υpiοστριξε τι το τελευταο δι-καωµα δεν εpiτρεpiε στην IMS να µονοpiωλελε τι δοµ piου οµοιζουν αpiορρουναpi τη «δοµ 1860 piλνθων».
The inventory goes beyond the strictlegal concept of State aid, and is designed as atool to monitor the future impact of aid on thevarious markets.
Η Εpiιτροpi θασυνεχσει να piαρακολουθε τι υpiοθσει piουεκδικζονται στα γερµανικ δικαστρια, γιανα αpiοφασσει τα µτρα piου piρpiει να λβειστην κρια διαδικασα τη εν λγω υpiθεση.
—the application of the principles of transparency and non-discrimination whenever universal service providers apply special tariffs.
72.Στην piροαναφερµενη αpiφασηmax.mobil, το Πρωτοδικεο αpiκλινε ουσιαστικ αpi την piροηγηθεσα νοµολογα.
92.The text was subsequently revised andapproved by the European Parliament with threefurther amendments, which, however, do notinfluence the new elements listed above.
Υpiο-στριξε τι οι καταγγλλοντε ιδιτε δυ-νµει του ρθρου 86 piαργραφο 3 εχαν τοδικαωµα να ζητσουν αpi την Εpiιτροpi ναεξετσει τι καταγγελε του κατ τρpiοταχ και αµερληpiτο.
91.On 10 June, the Council and the European Parliament adopted the new postal directive,Directive 2002/39/EC (3).
73.Ακολουθντα τα κριτρια αυτ κατ τηνεξταση τη εν λγω εpiιστολ τη Εpiιτρο-pi, το Πρωτοδικεο αpiρριψε την piροσφυγτη max.mobilω αβσιµη.
3.1.New regulatory framework for electronic communications networks and services sion proposal, the Council had reached a common position on a text aimed at amending theexisting postal directive on 15 October 2001. Themain changes introduced by the Council at thattime were as follows:
1)Αpiφαση τη 20 Φεβρουαρου 1997, υpiθεση C-107/95 P,
—the possibility of completing the internal postal market in 2009 (5), by means of a Commission proposal to be approved by the European Parliament and the Council;
( piροσφυγ κατ τη Εpiιτροpi εpi piαραλεψει γινε για piρτηφορ αpiοδεκτ αpi το Πρωτοδικεο στην αpiφασ του στηνυpiθεση TF 1 (αpiφαση τη 3η Ιουνου 1999, υpiθεση T-17/96).
93.On 14 February, the Council adopted a newregulatory framework for the ex ante regulationof electronic communications networks and services, which entered into force on 24 April.
Το Πρωτοδικεο ταν τη γνµη τι ο καταγγλ-λων βρισκταν σε κατσταση εξαιρετικ.
Thisnew legislative package made up of five directives (6) in all is a major overhaul of the regulatory framework for telecommunications, aimedat bringing more competition into this crucialsector for the European economy.
Ωστσο, εpiειδ η Ε p i ι τρο p i εχε λβει θση piριν αpi την ηµεροµηνα τη αpi-φαση, δεν υpiρχε ανγκη να εκδικασθε η piροσφυγ εpipiαραλεψει.
Four of thedirectives (Framework Directive 2002/21/EC,Access Directive 2002/19/EC, Authorisation Directive 2002/20/EC and Universal Service Directive 2002/22/EC) are to be transposed intonational law by 25 July 2003 and applied fromthat date, while the directive on privacy and electronic communications, Directive 2002/58/EC, isto be implemented by 31 October 2003.
Κατ’ φεση, το ∆ΕΚ (αpiφαση τη 12η Ιουλου2001, συνεκδικασθεσε υpiοθσει C-302/99 και C-308/99P) εpiιβεβαωσε τι, εpiειδ η Εpiιτροpi εχε αpiοσαφηνσει τηθση τη, οpiτε η piροσφυγ εpi piαραλεψει δεν εχε piλοναντικεµενο, δεν υpiρχε ανγκη να εξετσει το Πρωτοδι-κεο το αpiοδεκτ µη τη piροσφυγ.
94.The new regulatory package aims to be tech-nology-neutral, treating all transmission networks in an equivalent manner. It ensures thatmarket players are regulated only where necessary and in a consistent manner across the EU,inter alia by giving the Commission powers torequire national regulatory authorities to withdraw draft decisions in key areas linked to thefunctioning of the internal market.
71.Το ρθρο 86 piαργραφο 3 ΕΚ αναθτειστην Εpiιτροpi την εφαρµογ των ρθρων 86piαργραφο 1 και 86 piαργραφο 2, καθκαι, piου τοτο εναι αναγκαο, την αpiοστολτων κατλληλων οδηγιν και αpiοφσεων piροτα κρτη µλη.
See in this respect the section on State aid, points 386 et seq. http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/aids/energy _en.htm Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC withregard to the further opening to competition of Community postalservices.In particular, as of 2003 the non-reserved area will include lettersweighing more than 100 g; this weight limit will not apply if theprice is equal to or more than three times the public tariff for anitem of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Εpi µεγλο διστηµα, η θσητη κοινοτικ νοµολογα ταν εpiιβεβαιω-τικ τη piοψη τη Εpiιτροpi, τι µpiορενα ασκε τη διακριτικ τη ευχρεια ω piροτο αν και pi να κνει χρση των εξουσιντη δυνµει του ρθρου 86 piαργραφο 3 χωρ να piεριορζεται ω piρο αυτ αpi τηνpiαρξη µη καταγγελιν εκ µρου τρτων.Τοτο σµαινε τι, piου η Εpiιτροpi δεν ενερ-γοσε σχετικ µε καταγγελα ιδιτη εναντονκρτου µλου για piαραβαση του ρθρου 86piαργραφο 1, piου η Εpiιτροpi ηρνετο ναενεργσει, ο καταγγλλων ιδιτη δεν ενο-µιµοpiοιετο να καταθσει piροσφυγ εpi piα-ραλεψει ατηση ακρωση, ανλογα µε τηνpiερpiτωση.
As of 2006, the non-reserved area will include lettersweighing more than 50 g; this weight limit will not apply if theprice is equal to or more than three times the public tariff for anitem of correspondence in the first weight step of the fastest cat-egory.In 2006, the Commission will complete a study evaluating, foreach Member State, the impact on universal service of the completion of the internal postal market in 2009.
Στην αpiφαση τη 20 Φεβρου-αρου 1997(1), εν και piλι αpiρριpiτε ω αpiα-ρδεκτη την ατηση ακρωση piου εχε κα-
On the basis of thisstudy the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming,if appropriate, the date of 2009 for the full completion of theinternal postal market or determining any other step in the light ofthe study’s findings.
3)ΕΕ C 169 τη 13.7.2002, σ.15.
OJ L 108, 24.4.2002 and OJ L 201, 31.7.2002.
74.Το το 2002 υpiρξε ιδιατερα σηµαντικγια την αpiελευθρωση των ευρωpiαϊκν αγο-ρν φυσικο αερου και ηλεκτρικ ενρ-γεια.
In that respect,the Commission (1) has adopted guidelines for market analysis and the assessment of SMP (2),setting out the methodology and competition law ceeded to rework it to ensure consistency andestablish a link with the directives of the newregulatory framework.
Μεγλη piροδο χει εpiιτευχθε σοναφορ την κδοση να νοµοθεσα (οδηγαγια την ολοκλρωση των εσωτερικν αγο-ρν φυσικο αερου και ηλεκτρικ ενρ-γεια — στη συνχεια «οδηγα για την εpi-σpiευση τη ολοκλρωση», κανονισµ σχετικ µε τι διασυνοριακ συναλλαγηλεκτρικ ενργεια, καθ και οδηγα γιατην ασφλεια του εφοδιασµο στον τοµα τουφυσικο αερου).
The new directive, Directive 2002/77/EC, which was adopted on 16 September (7), pursues the same fundamental objectives as Directive 90/388/EEC, namely: (a) theabolition of existing exclusive and special rightsand the prohibition of the granting of new exclusive and special rights in the electronic communications sector in the broad sense; (b) the recognition of the right of undertakings to exercise theirfundamental freedom of establishment and toprovide services within an undistorted competitive framework.
Ταυτχρονα, η Εpiιτροpiκλεισε σειρ ιδιατερα σηµαντικν υpiοθ-σεων ανταγωνισµο σχετικν µε τον τοµατη ενργεια.
A number of provisions that havebecome obsolete have been deleted, as have theprovisions of the old ‘competition’ directivewhich have been reproduced in the new regulatoryframework and which concern harmonisation ofthe conditions of access to networks and services.
Η εν λγω piολιτικ συµφωνα αpiοτελε βµα µεζονο σηµασα γιατην αpiελευθρωση των αγορν ενργεια και,µετ την εpiσηµη γκρισ τη (piου αναµνε-ται για το καλοκαρι του 2003), θα piαρχειστου φορε τη αγορ την αpiαρατητη νοµικ ασφλεια για την σκηση των εpiιχει-ρηµατικν δραστηριοττων του στον τοµατη ενργεια κατ τα εpiµενα τη.
If an NRA decides toregulate a market which is not listed in the recommendation, it will have to seek the Commission’sprior approval and follow the procedure set out in Article 7 of the framework directive.
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:01 Page 30 διαχεριση τη υpiερφρτωση· ε) καθορισµκαννων για τη χρση εσδων αpi τη δια-χεριση τη υpiερφρτωση· στ) συµµετοχτων εθνικν ρυθµιστικν αρχν σε θµατατιµολογων και κατανοµ ικαντητα· ζ) piρ-βλεψη κυρσεων αpi τα κρτη µλη για piα-ραβσει του κανονισµο και υpiοχρωση τωνκρατν µελν να υpiοβλουν αναφορ στην Ε p i ι τρο p i, η οpiοα piαρακολουθε την εφαρµογ του κανονισµο.
c305349enBAT Page 30 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 were now being adequately addressed, both atnational level through the enforcement of the EUsector-specific regulation by national regulatoryauthorities (NRAs), and through own-initiativeprocedures by the Commission relating to specific EU Member States (1).
Στοβαθµ piου οι piεριορισµο σε συµβσει piρο-µθεια φυσικο αερου εναι αpiαρατητοιγια να υpiοστηριχθον σηµαντικ εpiενδ-σει, για piαρδειγµα σε να νο piεδο φυσικο αερου, η Εpiιτροpi θα λαµβνει το στοι-χεο αυτ υpiψη τη.
The renewal isconditional on air carriers participating in conferences collecting certain data on the relativeimportance of the consultations for interlining.Interlining occurs when a passenger travels withmore than one airline or alliance on the sameticket.
78.Η piολιτικ συµφωνα piου εpiιτεχθηκεαpi τα κρτη µλη τη ΕΕ ακολουθε σε µε-γλο βαθµ την τροpiοpiοιηµνη piρταση τη Ε p i ι τρο p i σον αφορ την οδηγα για τηνεpiσpiευση και τον κανονισµ για τι διασυνοριακ συναλλαγ ηλεκτρικ ενργειαpiου εκδθηκε τον Ιονιο του 2002(1).
102.The conclusions of the first phase of theenquiry had emphasised high prices and diverging pricing policies in the EU that were not justified by cost differences (2).
Στην ενλγω piρταση ενσωµατθηκαν τα piορσµατατου Ευρωpiαϊκο Συµβουλου τη Βαρκελνηκαι των συζητσεων στο piλασιο των οµδωνεργασα του Συµβουλου, και ελφθησανυpiψη οι τροpiολογε piου ενκρινε το Ευ-ρωpiαϊκ Κοινοβολιο κατ την piρτη αν-γνωση τη νοµοθετικ δσµη.
In November 2000,the Competition DG had opened five own-initia-tive investigations into possible excessive pricesand/or discriminatory behaviour in the provisionof leased lines in Belgium, Italy, Greece, Portugaland Spain. Two years later, the Commissionfound a considerable decrease in leased lineprices across the EU.
Ωστσο, η Ε p i ι τρο p i εχε piροτενει να piραγµατοpiοιη-θε συντοµτερα το piλρε νοιγµα τη αγο-ρ.
For example, since thelaunch of the sector enquiry in July 1999, 2 Mbpsinternational leased line prices have gone downby 30 to 40 % on average (3).
81.Η κδοση νοµοθεσα µε σκοpi την αpiε-λευθρωση των ευρωpiαϊκν αγορν ενρ-γεια piρpiει να συνοδεεται αpi την αυστηρεφαρµογ του ευρωpiαϊκο δικαου ανταγω-νισµο.
105.The block exemption applies to just oneorganisation, the International Air Transport Association (IATA). Most EEA airlines (including all flag carriers) are members of IATA andtake part in twice-yearly conferences where theyagree fares for interline journeys.
Η συµβολ του ευρωpiαϊκο δικαουανταγωνισµο στη διαδικασα αpiελευθρω-ση ενδχεται να αυξηθε κατ τη διρκειατων εpiµενων ετν, στο βαθµ piου τα νοµοθετικ µτρα στα κρτη µλη τη ΕΕ δηµι-ουργον το κατλληλο νοµικ piλασιο γιατην εισαγωγ αpiοτελεσµατικο ανταγωνισµο στι αγορ ενργεια.
Having considered the arguments advanced by the variousrespondents to a consultation paper that the Competition DG issued in 2001, the Commissionconcluded that the block exemption should beextended for a further three years. The tariff conferences result in a benefit in the form of fullyflexible interlining and it is unlikely that such abenefit could currently be completely achievedusing other less restrictive means.
Αpi την piοψηαυτ, αpiοτελε καθκον των ευρωpiαϊκν καιεθνικν αρχν ανταγωνισµο να εξασφαλ-σουν τι τα κρατικ µτρα, τα οpiοα piαρε-µpiοδζουν τη δηµιουργα κοινν αγορν ενρ-γεια, δεν αντικαθστανται αpi µτρα των φο-ρων τη αγορ.
While prohibiting the tariff conferences would not mean theend of interlining altogether, it would reduce thefare products available for a significant number ofconsumers and, in the short term at least, couldmake it harder for small airlines to compete.
79.Εκτ αpi τη δσµη για την εσωτερικαγορ, η Εpiιτροpi εξδωσε piρταση οδηγασον αφορ την ασφλεια του εφοδιασµοστον τοµα του φυσικο αερου(2).
103.The Commission therefore decided to closeits own-initiative investigations regarding Belgium and Italy given the evidence of significantimprovements in the competitive situation inthose Member States.
Η εν λγωpiρταση χει ω στχο να διευκρινσει καινα ορσει τι ευθνε των φορων τη αγορστι ελευθερωµνε ευρωpiαϊκ αγορ φυσικο αερου σον αφορ την ασφλεια τουεφοδιασµο.
Similarly, subject to a further decrease in prices for international leasedlines between neighbouring or nearby EU Member States or further justification of their level, the Spanish case might be closed.
Ωστσο, οι εν λγω καννε δεν θαισχουν για εταιρεε µε µικρ µερδια αγο-ρ.
The Competition DG will continue to closely monitor the situationin Portugal and Greece.
82.Στο piλασιο του εκσυγχρονισµο, piουοδηγε στην αpiοκντρωση τη εφαρµογ τουευρωpiαϊκο δικαου ανταγωνισµο, θα αpiαι-τηθε στεν συνεργασα µεταξ τη Εpiιτρο-pi και των εθνικν αρχν.
106.However, as alliances develop, it might beargued that in the longer term the need for tariffconferences becomes less obvious, in particularon high-traffic routes.
Προκειµνου νατεθον οι σωστ piροτεραιτητε, η εν λγωσυνεργασα δεν θα piρpiει να piεριοριστε στιεθνικ αρχ ανταγωνισµο, αλλ θα piρ-piει, στο βαθµ του δυνατο, να εpiεκταθε καιστι εθνικ ρυθµιστικ αρχ, οι οpiοε piρ-piει να διαδραµατσουν συγκεκριµνο ρλογια την piρακτικ εφαρµογ τη piολιτικαpiελευθρωση.
In order to enable it toexamine in future whether a block exemption isstill necessary, the Commission has imposed afurther condition on the airlines participating inthe conferences, obliging them to collect dataproviding concrete information on the extent towhich tickets issued in the EEA are tickets at IATA tariffs, and the relative importance of suchtickets for interlining.
Εν το σχδιο οδηγα αναφ-ρει τι το piαρν εpipiεδο των µακροpiρθε-σµων συµβσεων piροµθεια φυσικο αερουεναι ικανοpiοιητικ στο κοινοτικ εpipiεδο,
104.On 25 June, the Commission adopted Regulation (EC) No 1105/2002 (4), renewing the block
(1)COM(2002) 304 τελικ τη 7η Ιουνου 2002.(2)COM(2002) 488 τελικ τη 11η Σεpiτεµβρου 2002.
IP/02/1852, 11.12.2002.For more details of the outcome of the sector enquiry, see working document of September 2000 at: http://europa.eu.int/comm/ competition/antitrust/others/sector_inquiries/leased_lines/ For more details of the outcome of the sector enquiry and theindividual own-initiative cases, see explanatory memorandum of November 2002 at: http://europa.eu.int/comm/ competition/antitrust/others/sector_inquiries/leased_lines/ OJ L 167, 26.6.2002.
ραγωγ ηλεκτρικ ενργεια ESB και τη νορβηγικ εταιρεα φυσικο αερου και piετρε-λαου Statoil.
Lufthansa, SAS and the US carrier United Airlines.
Προκειµνου να εξαλειφθονοι σχετικ ανησυχε σον αφορ τον ανταγωνισµ (piου οφελονταν, µεταξ λλων, στηδσµευση τη Statoil να piαραχωρσει στην ESB την εµpiορα τη ηλεκτρικ ενργειαpiου piαργει η Synergen) η ESB ανλαβε τηδσµευση να διαθτει ηλεκτρικ ενργεια µεpiλειστηριασµο µεσε piωλσει.
In the case of LH/SAS/UA the Commissioncame to its conclusion on the basis of a packageof commitments proposed by the parties toaddress the competition concerns on a number ofroutes from Frankfurt airport to the United States,as well as on the basis of a declaration by the German Government, removing possible regulatorybarriers for new entrants on those routes. In thecase of KLM/NorthWest no commitments wereheld necessary.
87.Gσον αφορ τη βελτωση του καθεσττοpiρσβαση δικτου, η Εpiιτροpi ανλαβεσειρ σηµαντικν ερευνν, η piλειοντητατων οpiοων δεν χει ακµη ολοκληρωθε.
111.In November, the Commission also closedits investigation in the bmi British Midland/United Airlines case.
Το2002, η Εpiιτροpi ασχολθηκε ιδιατερα µετη λειτουργα του αγωγο διασνδεση φυσικο αερου µεταξ Ηνωµνου Βασιλεου και Βελγ ου (3).
In this case the Commissionhad not launched formal proceedings but hadcooperated actively with the UK Office of Fair Trading (OFT) (4).
88.Οι συγχωνεσει στον ενεργειακ τοµασυνεχστηκαν το 2002, τσο σε εθνικ σοκαι σε κοινοτικ εpipiεδο.
108.In order to ensure that competition is preserved and promoted in the field of internationalair transport, it is an essential prerequisite that the Commission has effective and efficient enforcement tools.
Ωστσο, σοναφορ το κοινοτικ εpipiεδο, ο αριθµ τωνσυναλλαγν µειθηκε ελαφρ σε σγκρισηµε piροηγοµενα τη.
In the past the Commission has submitted several proposals, most recently in 1997, tothe Council for extending the scope of Regulations (EEC) No 3975/87 and (EEC) No 3976/87to transport between the EU and third countries.So far, the Council has not decided on these proposals (1).
Ωστσο υpiρχουν εν-δεξει τι η συνεχιζµενη αpiελευθρωσηστον τοµα του φυσικο αερου ενδχεται ναοδηγσει σε piερισστερε συγχωνεσειστον τοµα αυτ.
The Court’s judgments in the ‘openskies’ cases, confirming the need for a coordinated international air transport policy, also implythe need for a review and relaunching of these proposals (2).
Ο κριο τοµα συγκ-ντρωση υpiρξε η piαραγωγ και piροµθειαηλεκτρικο ρεµατο καθ και οι δραστη-ριτητε εµpiορα.
A fully effective competition policy ininternational aviation can only be achieved byovercoming the Commission’s existing investigation and enforcement limitations.
Καµα piλρη και σε β-θο ρευνα δεν piραγµατοpiοιθηκε κατ τηδιρκεια του 2002 σον αφορ τι συγχωνε-σει στον τοµα τη ηλεκτρικ ενργεια.
The Commission is currently preparing a new proposal, whichit envisages submitting to the Council in thecourse of 2003.
85.Gσον αφορ τον ανταγωνισµ στον τοµα τη piροµθεια, το κριο εpiτευγµα το2002 ταν η διευθτηση τη λεγµενη υpi-θεση GFU(1).
112.The Commission is continuing to investigate the Skyteam Alliance, between Air France,Alitalia, Delta, CSA, Korean Air and A e r M ex i co , which was officially launched in July 2000.
Η εν λγω υpiθεση αφοροσετην αpi κοινο εµpiορα νορβηγικο φυσικοαερου µσω µια εpiιτροpi διαpiραγµτευ-ση φυσικο αερου (GFU).
Tothat end a notice was published in the Official Journal of the European Communities in March,inviting third parties to comment (5).
Η εν λγω εpiι-τροpi, και χι οι εpiιµρου εταιρεε, αpiο-φσιζαν piοιο θα µpiοροσε να αγορσει νορβηγικ φυσικ αριο και σε piοια τιµ.
The Commission is currently examining the commentssubmitted by third parties and other informationreceived in the meantime.
2 γµενη υpiθεση Synergen(
4.1.4.Intra-European alliances and mergers