natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η Επιτροπή συνιστά να μεταφέ­ρουν γρήγορα οι χώρες αυτές στη νομοθεσία τους την οδηγία 93/109/ΕΚ για να καταρτι­στεί η νομική βάση του δικαιώματος του εκλέ­γειν και του εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένω­σης στο κράτος μέλος όπου διαμένουν κατά τις εκλογές αυτές.
Freedom of movement and right of residence urges the current 15 Member States and the 10 fu ture ones to take the necessary measures to ensure that EU citizens and nationals of the acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections well before hand.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 624 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.2
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 225 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.2 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.1 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 73 της 26.3.2003 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.3
5-2001, point 1.4.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull. 3-2002, point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 9 Απριλίου.
4-2002, point 1.4.11 Parliament opinion (first reading): Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.16
1/22003, point 1.4.8
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the on 15 April.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Απριλίου.
Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 624; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
Right to vote and stand in elections
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στων τίτλων, και να αποσαφηνίσει τις διαδι­κασίες χωρίς ακρόαση.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.1
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τη μελλο­ντική ανάπτυξη της Europol.
Commission communication on measures to be taken by Member States to ensure participa tion of all citizens of the Union in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλίου.
Parliament opinion delivered on 9 April.
Η εν λόγω πρωτοβουλία απορρί­φθηκε.
Having been consulted again after the Commission made changes to the proposal for a directive, Parliament delivered an opinion containing various amend ments.
Σχέδιο πράξης του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για τη θέσπιση των κανο­νισμών για την προστασία του απορρήτου των πληροφοριών της Europol.
Proposal for a Council directive on the con ditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλίου.
Parliament opinion delivered on 9 April. Initiative rejected.
Η εν λόγω πρωτοβουλία απορρί­φθηκε.
10-2002, point 1.4.1 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Σχέδιο πράξης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης του προσωπικού της Europol.
Draft Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules on the confidentiality of Europol information.
Πρωτοβουλία της Δανίας: ΕΕ C 286 της 22.11.2002
Initiative of Denmark: OJ C 286, 22.11.2002
Η εν λόγω πρωτοβουλία απορρί­φθηκε.
Initiative rejected.
Πρωτοβουλία της Ελλάδας: ΕΕ C 52 της 6.3.2003
Initiative of Denmark: OJ C 286, 22.11.2002
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Parliament opinion delivered on 9 April.
Πολιτικοί στόχοι
Opinion delivered by the Committee of the Re gions on 9 April.
Παραπομπή: απόφαση 2001/427/ΔΕΥ του Συμ­βουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος — EE L 153 της 8.6.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.13 Πρωτοβουλία του Βελγίου: ΕΕ C 242 της 8.10.2002
While welcoming the Commission's proposal, the Committee called for the re moval of two provisions: firstly, the requirement for a student, if requested by the Member State, to have sufficient knowledge of the language of the course being followed, which the Committee saw as an obstacle to the pursuit of studies; and secondly, the provision whereby Member States may withhold from students the right to work during their first year of stay or may withdraw it if students fail to progress sufficiently in their studies, which the Committee regarded as reflecting an exaggerated fear of abuse.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Απριλίου.
Parliament opinion delivered on 9 April.
Ευνοϊκή.
Initiative rejected.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 401 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.9.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 159; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 23.4.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.35
4-2002, point 1.4.17 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 12-2002, point 1.4.15
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
7/8-1995, point 1.5.2
Εκπαίδευση και πολιτισμός σπελάσιμη και κατανοητή από όλους.
Parliament recommendation to the Council on the future development of Europol and its auto matic incorporation into the institutional system of the European Union: Bull.
Παραπομπή: απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005 έως 2019 — ΕΕ L 166 της 1.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.168
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to various amendments aimed mainly at: clarifying that the court of origin is to serve on the debtor the decision on the European enforcement order; pointing out that possibilities of appeal under national law against the issuing of enforcement or ders will be available against the decision on an application for a European enforcement order certificate or the refusal thereof; and giving clarification about proceedings without a hearing.
Ευνοϊκή.
Adopted on 10 April.
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 29 Απριλίου.
Having regard to its recommendation of 30 May 2002, stating that Europol must become an effective tool in the fight against organised crime in the European Union, Parliament addressed to the Council a series of recommendations aiming:
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
D as regards the legal basis, to make Europol part of the first pillar and to convert the Europol Convention into a regulation enabling Europol to operate in a flexible manner; the regulation would be adopted by qualified majority in accordance with the co-decision procedure;
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της απόφασης αριθ.
Draft Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establish ment of a European Police Office (Europol Convention), a Protocol amending that Convention.
Εξάλλου, συμφωνεί με την πρόταση της κρι-
D as regards the budget, to amend the arrangements for the funding of Europol by replacing
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Initiative of Denmark: OJ C 172, 18.7.2002
Οπτικοακουστικός τομέας
Education and vocational training
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 336 της 30.12.2000 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.4.30
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on European bench­marks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Judicial cooperation in criminal matters
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Draft Council decision setting up a Euro­pean network of national contact points for restor­ative justice.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
References: Commission communication on European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council: COM(2002) 629; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Απριλίου.
Reference: Council Decision 2001/427/JHA set­ting up a European crime prevention network: OJ L 153, 8.6.2001; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
5-2001, point 1.4.13 Initiative of Belgium: OJ C 242, 8.10.2002
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 10 Απριλίου.
Adopted on 10 April.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που έχουν στόχο να υπογραμμίσουν
The Committee endorsed the Commission's aim but stressed the need for involvement of local and regional authorities in the benchmarking process, given that they are pri­marily responsible for education.
Περιβάλλον την οδηγία 2002/96/ΈΚ σχετικά με τα απόβλητα που προέρχονται από είδη ηλεκτρικού και ηλε­κτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
It called on the Commission to support the development of net­works fostering best practice, to establish data re­lating both to each Member State's starting point and to the ongoing process at national and re­gional level, and to take steps to open the process up to the new Member States, initially allowing them to monitor the benchmarks on a voluntary basis.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — EE L 37 της 13.2.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.43
It also made specific recommendations about indicators aiming mainly to halve not only the rate of early school leavers but also the level of gender imbalance among graduates in scien­tific fields.
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
Parliament stressed the need for close cooperation between the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice and the crime prevention network.
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 29 Απριλίου.
In order to guarantee that the aims of the mediation and justice network are achieved, Parliament consid­ered a binding legal instrument of the European Union to be necessary.
Με βάση τις τροπολο­γίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επι­τροπή προτείνει τη διατήρηση της αρχικής πρότασης της όσον αφορά τον προϋπολογισμό που διατίθεται για την εκτέλεση του προ­γράμματος, δηλαδή 36 εκατ. ευρώ.
It believed that society as a whole ought to be involved in the development of a partnership between national, local and re­gional public authorities, non-governmental or­ganisations, the private sector and citizens, in or­der to deal with the causes and consequences of crime.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τα μέτρα που αποβ?χπουν στη διευκόλυνση των δια­δικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμε­τέχουν στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα (— > σημείο 1.4.1). Περιβάλλον
Communication from the Commission to the Council on a follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth — Proposed common objectives for the participation and in­formation of young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the
Περιβάλλον σε διασυνοριακό πλαίσιο (σύμβαση Espoo) — Δελτίο 101996, σημείο 1.3.127
Education and culture through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-08).
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 92001, σημείο 1.4.39
framework of European cooperation in the youth field.
Διακυβέρνηση
11-2001, point 1.4.26
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull.
Σχέδιο πρωτοκό/Λου ΟΕΕ/ΗΕπερί των μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρύπων.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.53
1/22003, point 1.4.35
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη για την προ­στασία των δασών στην Ευρώπη, Βιέννη, από 28 έως 30 Απριλίου (— > σημείο 1.3.62). Παγκόσμιο περιβάλλον και διεθνής διάσταση
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 April, subject to various amendments focusing on the objectives of the programme, namely to improve the quality of higher education in Eu rope, raising the profile of the Union around the world, and stressing the importance of cooperation between higher education establishments with due regard to the fundamental principles of higher education.
Σχέδιο πρωτοκόλλου περί στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης στη σύμβαση της ΟΕΕ-ΗΕ για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο που υπο­γράφηκε στο Espoo το 1991.
Following on from the Council resolution on European cooperation in the field of youth and after consultation of the Eu ropean Youth Forum, the Commission is present ing common objectives in respect of young people's participation and information.
Έκδοση απόφασης από την Επιτροπή σχετικά με την υπογραφή στις 28 Απριλίου.
For both these priorities, the Commission proposes an overall objective, to be attained through implementation of three sub-objectives, entailing specific lines of action.
Σύμφωνα με τη σύμβαση του Aarhus που προβλέπει τη δημι­ουργία ενός συνεκτικού συστήματος κατα­γραφής των δεδομένων για τη ρύπανση σε μια διαρθρωμένη, μηχανογραφημένη και προσιτή στο κοινό βάση δεδομένων, το σχέδιο πρωτο­κόλλου αποσκοπεί στην ολοκληρωμένη πρό­ληψη και μείωση της ρύπανσης.
As regards young people's participation, the Commission proposes that measures to encourage young people to be active citizens should be instituted and supported, and that their effective participation in democratic life should be reinforced. To achieve this overall objective, the Commission envisages greater participation by young people both in the life of the community where they live and in the mechanisms of representative democracy, whilst creating the conditions for learning to participate.
Σε σύγκριση με το ευρωπαϊκό μητρώο εκπομπών ρύπων, διευρύνει τις υποχρεώσεις παροχής πληρο­φοριών ώστε να καλύπτονται περισσότερες εγκαταστάσεις καθώς και περισσότερες ουσίες και οι μεταφορές αποβλήτων.
As regards information for young people, the Commission proposes to improve their access to quality information in order to enhance their participa tion in public life and their development as active and responsible citizens in an enlarged Union.
Παραπομπή: σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Moreover, the Commission will encourage the Member States to define the implementing and monitoring measures to be applied at national level on the basis of their own situation and in re lation to the common objectives, in accordance with the open method of coordination advocated by the Council.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
International cooperation
Ενέργεια στούν υποχρεωτικοί στόχοι, τόσο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών, και να συνδέσουν τα κράτη μέλη τις τοπικές και περιφερειακές αρχές με τους στόχους αυτούς.
It recommended: that those authorities should be involved in monitoring, evaluating and managing the programme, and in the award of the 'European Union Masters' label; that the financial framework for implementing the programme be set at EUR 300 million; that the three higher education establishments should be in two different Member States rather than three as proposed; and that encouragement be given for the study of at least two languages used in the Member States, with reference to minority languages.
Ενέργεια και περιβάλλον
Amended proposal adopted by the on 29 April.
EE L 99 της 17.4.2003
Education and culture
Εσωτερική αγορά ενέργειας
Culture objection to the designation of Patras.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνακτη: Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.34
Moreover, it endorsed the selection panel's proposal for a monitoring group and was willing to prepare the necessary procedures if the Council were to des ignate Patras.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 32003, σημείο 1.4.36
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/ 2000/EC establishing the 'Culture 2000' pro gramme.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 23.4.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.59
Decision to be amended: Decision No 508/2000/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ( 'Culture 2000' programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 9 Απριλίου.
Decision to be amended: Council Decision 2000/ 821/EC: OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Μεταφορές
12-2000, point 1.4.30
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας (Ευρατόμ) και του Υπουργικού Συμβου­λίου της Ουκρανίας.
Purpose: to extend, for the years 2005 and 2006, the 'Culture 2000' programme promoting the develop ment of a cultural area common to the European people and encouraging cooperation between cultural operators, and to set the overall budget for the programme at EUR 236.5 million, so as to en sure the continuity of cultural action in implementation of the Union's responsibilities under Article 151 of the Treaty on European Union.
Η συμφωνία συνεργασίας αποσκοπεί στο να ενι­σχύσει τους γενικούς δεσμούς συνεργασίας, χρησιμεύοντας ως πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στον τομέα των ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέρ­γειας.
Purpose: to prolong, until 31 December 2006, the MEDIA Plus programme supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, and to adjust the overall programme budget to EUR 435.60 million, so as to ensure the continuity of Community policy for support of the European audiovisual sector in view of the objectives pursued by the Community.
Χερσαίες μεταφορές
5-1999, point 1.2.168
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια όσον αφορά τη δήλωση που επισυνάπτεται στη σύμ­βαση.
Proposal for a European Parliament and Council decision modifying Decision No 163/ 2001/EC on the implementation of a training pro gramme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) (2001-05).
Παραπομπές:
Decision to be amended: Decision No 163/2001/ EC of the European Parliament and of the Council: OJL 26, 27.1.2001
Απόφαση 1999/819/Ευρατόμ της Επιτρο­πής για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια —EEL 318 της 11.12.1999
Purpose: similarly to prolong, until 31 December 2006, the MEDIA Training programme designed to boost the competitiveness of the European audiovisual industry through the provision of training schemes, and to set the overall budget at EUR 57.4 million.
694/2003 του Συμβουλίου για τον ενιαίο τύπο των εγγράφων διευκόλυνσης της διαμετακόμισης (FTD) και των εγγράφων διευκόλυνσης της σιδη­ροδρομικής διαμετακόμισης (FRTD) (—¥ σημείο 1.4.2).
By the end of the stipulated deadline, however, Parliament had not given an opinion on the selection panel's report; the panel concluded that it was not in a position to make a firm recommendation of Patras and suggested that, if designated, Patras should be subject to monitoring by the Commission.
Υπόθεση C-29/99 του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Συλλογή 2002
Given this reservation, the Commission, being unable to make a formal recommendation on the European Capital of Culture for 2006, did not see any procedural
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 56 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.62
^Learning programme to maintain the budget initially allocated to the programme, amounting to EUR 36 million. COM(2003) 245
EEL 101 της 23.4.2003
Sustainable development
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/671/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 373 της 31.12.1991 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 815 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.4.55
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 2002/96/EC: OJ L 37, 13.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.43
Δελτίο ΕΕ 4-2003
Adopted by the Commission on 29 April.
Τέλος, η Επιτροπή θα επι­θυμούσε να θεσπίσει περιοδικούς ελέγχους όλων των διατροπικών μονάδων φόρτωσης για να βελτιωθεί η ασφάλεια τους.
Purpose: to change the responsibility for financing the collection and treatment of 'historical' waste from the producer of the waste equipment to an obligation on producers of new equipment to take back equivalent waste equipment when selling new products.
EEL 115 της 9.5.2003
Environmental quality and natural resources
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος «Η ευρωπαϊκή πολι­τική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» — COM(2001) 370 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.43
It pointed to the essential nature of a partnership at local and regional level, and a new form of cooperation between the different levels of teaching, adult education and employment, so that the programme would transcend the boundaries of general education and vocational training.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
Reference: European Parliament and Council Di rective 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
EEL 115 της 9.5.2003
International cooperation
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 24 Απριλίου.
Reference: United Nations Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention): Bull.
Συνδυασμένες μεταφορές
Opinion delivered by the Committee of the Re gions on 9 April.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
The Committee would like the proposal to consider solutions to marine pollution problems such as those caused by the Erika and Prestige disasters.
95/93 του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες.
It also called for the effective involvement of the local and regional authorities in the implementation of the directive as they are most familiar with local conditions.
95/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 14
Proposal for a Council decision concerning signature adopted by the Commission on 28 April. COM(2003)221
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Commission communication entiüed 'Establishment of an EU water fund' (—» point 1.6.42).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(2002) 375 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.57 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 85 της 9.4.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.86
Reference: Commission communication to the Eu ropean Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: COM(2002) 539; Bull. 10-2002, point 1.4.30
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Implementation of the Aarhus Convention
Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία των ζώων, καλή διαβίωση των ζώων και υγεία των φυτών
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Ασφάλεια των τροφίμων
6-1998, point 1.3.149
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Απριλίου.
Adopted on 10 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Draft UN/ECE Protocol on Pollutant Re lease and Transfer Registers.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
Negotiating directives: Bull.
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.4.82
1/22003, point 1.4.53