natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο συμφωνίας με στόχο την ανα­νέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμέ­νων Πο/.ιτειών της Αμερικής.
The Council called upon the Member States and the Commission to promote the development of research projects on the reduction of natural and technological risks by encouraging research institutes to work towards this objective, making use of the possibilities of fered by the sixth framework programme.
Απόφαση 2003/877/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για την προσχώρηση του Καναδά στη συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολ.ογίας μεταξύ των Ηνω­
Council Decision 2003/877/EC.Euratom on the accession of Canada to the agreement es tablishing an international science and technology centre between the United States of America. Japan, the Russian Federation and, acting as one
'Ερευνα και τεχνολογία
1/2-2000, point 1.6.93 Commission communication entitled 'The inter national dimension of the European research area': COM(2001) 346; Bull. 6-2001, point 1.3.80
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2003) 569 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.80
Council Regulation (EEC) No 3955/92 concern ing the conclusion on behalf of the European Economic Community of an agreement establishing an international science and technology centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L409, 31.12.1992
Παραπομπή: απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνο­μοσπονδία — ΕΕ L 114 της 30.4.2002
Commission Regulation (Euratom) No 3956/92 on the conclusion by the European Atomic Energy Community of an Agreement establishing an inter national science and technology centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation, and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L 409, 31.12.1992
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 288; Bull.
Ευνοϊκή.
62003, point 1.3.73 Signature by the Council: Bull.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και του Βασιλχίου του Μαρόκου.
The purpose of the agreement is to develop and facilitate scientific and technological cooperation activities between the parties.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 8 December. The Council will express the Communities' agreement within the Board of the International Science and Technology Centre concerning the accession of Canada to the agreement.
Τυνησία
United States
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
Draft agreement aimed at renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η διεθνής διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας» — COM(2001) 346 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.80
Reference: Decision 2002/309/EC,Euratom of the Council, and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002 Negotiating directives: 20 February 2003 Initialled: 5 September 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 656; Bull. 112003, point 1.3.71
Παραπομπές:
10-1998, point 1.2.73 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 569; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 14 Απριλίου 2003 Μονογράφηση: 24 Απριλίου 2003
ACP-EC joint position on the information society in the context of development: point 1.6.138 of this Bulletin
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Δεκεμβρίου.
References: » Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Ευνοϊκή.
1/2-1998, point 1.4.92
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2003) 303 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.81
Commission communication entitled 'The inter national dimension of the European research area' : COM(2001) 346; Bull. 6-2001. point 1.3.80
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 62003, σημείο 1.3.75
Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2()03) 303; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2003) 549 και Δελτίο 92003, σημείο 1.3.58
62003. point 1.3.75 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 549; Bull. 92003, point 1.3.58
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη στις 22 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Geneva from 10 to 12 December. Delegates from 175 countries were present on the occasion of this first phase of the World Summit on the Information Society, including 40 or so Heads of State, mostly from Arab and African countries.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 4 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 4 December.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων αφενός και της Ελβετι­κής Συνομοσπονδίας αφετέρου.
The purpose of the agreement is to develop and facilitate scientific and technological cooperation activities between the parties.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη, στις 22 Δεκεμβρίου.
On 12 December the participants adopted a declaration of principles and a plan of action which form the basis for an information society approach common to all UN member countries.
Στόχος της συμ­φωνίας είναι να αναπτυχθούν και να διευκο­λυνθούν οι συνεργατικές επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες μεταξύ των μερών.
The two texts are based largely on the EU's approaches to the implementation of an information society for all, and represent significant progress on several major issues.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο των Βρυξελ.λών κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει συγκε­κριμένα μέτρα που θα πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση των συνθηκών των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και την ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων στην Ευρώπη (—* σημείο 1.5).
The Brussels European Council called upon the Commission to propose concrete meas ures to be taken by the Member States to improve the conditions concerning mird-generation mobile communications and the development of broad band telecommunications in Europe (— > point 1.5). The declaration of principles, calling for poorer countries to enjoy the benefit of information tech nologies, sets out in particular· the following principles: the decisive nature of regulatory frameworks; solidarity to combat the digital divide and help to achieve the millenium development objectives; freedom of the press; the right of everybody to have access to information; and network and in formation security.
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας — Πρώτη σύνοδος.
World Summit on the Information Society: First phase.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοι­νωνίας (ΤΠΕ) στην ανάπτυξη: ρόλος των ΤΠΕ στις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΚ — COM(2001) 770 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.51
Commission communication on information and communication technologies in development: The role of ICTs in EC development policy: COM(2001) 770; Bull. 122001, point 1.6.51
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Με στόχο την παγκόσμια εταιρική σχέση της κοι­νωνίας της πληροφορίας: Η οπτική της ΕΕ στο πλαίσιο της παγκόσμιας διάσκεψης κορυ­φής των Ηνωμένων Εθνών για την κοινωνία της πληροφορίας (WSIS)» — COM(2003) 271 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.83
The plan of action recognises the desire expressed by certain countries to set up a voluntary digital solidarity fund and by other countries to under take a review of existing funding mechanisms and study the feasibility of such a fund, to be carried out by a task force acting under the authority of the UN Secretary-General in the course of 2004.
Κοινή θέση ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την κοι­νωνία της πληροφορίας στο πλαίσιο της ανα­πτυξιακής πολιτικής — σημείο 1.6.138 του παρόντος Δελτίου
With regard to Internet governance, agreement was reached on the setting-up of a working group open to all stakeholders, also under the authority of the UN Secretary-General.
Συνεδρίαση στη Γενεύη από τις 10 έως τις 12 Δεκεμβρίου. Με την ευκαιρία αυτής της πρώ­της φάσης της παγκόσμιας διάσκεψης κορυ­φής για την κοινωνία της πληροφορίας, συμ­μετείχαν αντιπρόσωποι 175 χωρών, μεταξύ των οποίων 40 περίπου αρχηγοί κρατών, κυρίως από αραβικές ή αφρικανικές χώρες.
Commission communication entitled 'Towards a global partnership in the information society: EU perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WS1S)': COM(2003) 271; Bull.
Οι κκ.
52003, point 1.3.83
Οικονομική και κοινωνική συνοχή μέσων για την ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας στις ενδιαφερόμενες χώρες.
Economie and social cohesion sultation of interested parties by the Commission': COM(2002) 704; Bull. 122002, point 1.1.10
ρειακής αυτοδιοίκησης σχετικά με τη διαμόρφωση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Development Fund (EDF) and other existing in struments in order to develop information tech nologies in the countries concerned.
Ο κ. Liikanen πρότεινε να δοθεί συνέχεια στη διάσκεψη κορυφής επικαιροποιώντας την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για την κοινωνία της πληροφορίας και την πολιτική ανάπτυξης, με στόχο την εξασφάλιση ενός ενιαίου πλαισίου αναφοράς για τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στον εν λόγω τομέα.
Mr Liikanen proposed to act on the Summit by up dating the Commission communication on the in formation society and development policy with a view to providing a single reference framework for EU action in this area.
Ψήφισμα της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Η στρατηγική της Λισσαβόνας».
European Economic and Social Committee opinion on the Lisbon strategy.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.5
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000. point 1.5
Η ΕΟΚΕ προτείνει μια μακρο­οικονομική πολιτική για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής μέσω μιας ενισχυμένης συνεργασίας των κρατών μελών και των ευρω­παϊκών θεσμικών οργάνων και τονίζει τον σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
The Committee called for a macroeconomic pol icy conducive to implementing the Lisbon strategy through greater coordination between the Member States and the Community institutions, and stressed the key role of civil society in imple menting the reforms.
Ακόμη διατυπώνει διάφορες συστάσεις που αποσκοπούν, κυρίως, στην ενί­σχυση της συνεργασίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων με τους κοινωνικούς εταί­ρους, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
It also made a number of recommendations aiming, in particular, at improving coordination between the institutions and social partners at European, national, regional and local level.
Με την ανακοίνωση αυτή, η οποία αποτελεί συνέχεια των δεσμεύσεων που διατυπώνονται στη Λευκή της Βίβλο για την ευρωπαϊκή δια­κυβέρνηση, η Επιτροπή δημιουργεί ένα γενικό πλαίσιο διαλόγου με τις ενώσεις φορέων τοπι­κής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης σχε­τικά με τη διαμόρφωση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Commission com munication, which follows up on the undertakings given in its White Paper on European governance, lays down a general framework for dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy.
Το πλαίσιο αυτό απο­σκοπεί αφενός στη συμμετοχή τους πριν από την έναρξη των τυπικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων και αφετέρου στην εξασφάλιση καλύτερης ενημέρωσης όσον αφορά τις πολι­τικές κατευθύνσεις της Ένωσης και της ευρω­παϊκής νομοθεσίας, επιτυγχάνοντας με τον τρόπο αυτό μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύ­τερη κατανόηση των δραστηριοτήτων της.
The framework aims to involve regional and local authorities at an early stage, before the formal decision-making process starts, and to ensure a better under standing of the policy guidelines of the EU, thereby making the activities of the Union more transparent and meaningful to the public. The Commission identifies the guiding principles for preparing this framework for dialogue: it must be complementary and proportional, being additional to all the other consultation methods used and not generating disproportionate administrative workloads; the role to be played by the Committee of the Regions in this dialogue must be quite clear, and the reference framework must include identifying the associations which may participate.
Αποκαλύπτει ότι η εν λόγω ανακοίνωση επέ­τρεψε τον προσδιορισμό των κατευθυντή ριων αρχών για την εκπόνηση του πλαισίου του δια­λόγου: ο διάλογος αυτός πρέπει να τηρεί τις αρχές συμπληρωματικότητας και αναλογικό­τητας, δεδομένου ότι θα είναι συμπληρωματι­κός σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη μορφή και θα συνεπάγεται λογικές διοικητικές επιβα­ρύνσεις- πρέπει να καταστεί σαφέστερος ο ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών στο διάλογο- ο προσδιορισμός των ενδιαφερόμε­νων ενώσεων πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο αναφοράς.
The Commission makes it clear that the participants in the dialogue (national and European associations, local and re gional authorities) must be selected in line with the principle of subsidiarity, the Union's institutional architecture and the principle of respect for the con stitutional autonomy of the Member States, while ensuring that all the interests of regional and local authorities are represented. It also states that the di alogue should provide an opportunity for the Com mittee of the Regions to strengthen its ties with the regional and local authorities it represents by active involvement in selecting and consulting the participants in the dialogue.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η επι­λογή των συμμετεχόντων στο διάλογο—ενώ­σεις, εθνικές και ευρωπαϊκές, φορέων τοπι­κής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης— θα υπακούει στις απαιτήσεις της αρχής της επι­κουρικότητας, της θεσμικής δομής της Ένω­σης και της αρχής του σεβασμού της συνταγ­ματικής αυτοτέλειας των κρατών μελών, μερι-
Lastly, the Commission proposes that the dialogue be systematic and based on the presentation of die Commission's annual work programme and the major policy initiatives that have a direct or indirect territorial impact.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τοί5/άλογο με τις ενώσεις φορέων τοπικής και περιφε­
Communication from the Commission on dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy.
Οικονομική KUI κοινωνική συνοχή μνώντας ταυτόχρονα για το σύνολο των συμ­φερόντων των φορέων τοπ,ικής και περιφε­ρειακής αυτοδιοίκησης.
Cohesion Fund of discrimination and inequalities in connection with the labour market: 'Free movement of good ideas'.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 579/ 2002: OJ L 89,5.4.2002; Bull.
Ταμείο Συνοχής
10-2003. point 1.3.92
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.12 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ) — Μια στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους» — COM(2003) 6 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.3.43
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming, in particular, at changing the legal basis (Article 229(2) instead of Article 37 as initially proposed) and at enabling the Com mission to review the budget each year, without increasing it, and authorising the modulation of appropriations between regions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου.
Adopted on 30 December. The Commission presents the first results (2001-04) of the Equal programme and on that basis it sets out the guidelines for the second round.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τα πρώτα αποτελέσματα (2001-2004) του προγράμματος EQUAL και καθορίζει, στη βάση αυτή, τις κατευθυντήριες γραμμές του δεύτερου γύρου του.
In this respect, the Commission points to some promising practices focusing, in particular, on disability, keeping workers longer inem ployment, businesses set up by unemployed or people not in the job market, segregation of the sexes, etc. The Commission also presents guide lines for the second round of Equal, confirming the initial architecture while simplifying certain aspects.
Προτείνει να διατηρηθούν η δομή και οι αρχές του απλου­στεύοντας ταυτοχρόνως τη διοικητική τους
It also foresees that enlargement will lead to an increase in the number of programmes, making coordination all the more important, and identifies some of the challenges, such as helping the Roma people and dealing with human trafficking.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Οκτωβρίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.85
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1600/92: OJ L 173, 27.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.121
1453/2001 του Συμβουλίου —- ΕΕ L 198 της 21.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.105 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 617 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.90
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1453/2001: OJ L 198, 21.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.105
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 542; Bull. 9-2002, point 1.3.78
Ευνοϊκή.
Commission proposal: COM(2003) 617; Bull.
Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών
Second amended Commission proposal: COM(2003) 564; Bull. 102003, point 1.3.95
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 16 December.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Λαμβάνοντας υπόψη την ισχυρή εξάρτηση των Αζορών από την παραγωγή γάλακτος, το Συμ­βούλιο αποφασίζει να παρατείνει τα ειδικά μέτρα που εφαρμόζονται όσον αφορά τις συμπληρωματικές εισφορές στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και καθορίζει τα ποσά για την εν λόγω παρά­ταση.
In view of the high level of dependence on milk production in the Azores, the Council decided to extend the specific measures applicable to additional levies in the milk and milk products sector and set the relevant amounts.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και την παράταση της απόφασης 89/688/ΕΟΚ (^ σημείο 1.3.44).
Proposal for a Council decision concern ing the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of De cision 89/688/EEC (-» point 1.3.44).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε άκρως απόκεντρες περιφέρειες (^σημείο 1.3.149).
Proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the out ermost regions (—» point 1.3.149).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Δεκεμβρίου.
Council agreement on a common position reached on 5 December.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση κανονισμού με ορισμένες τροπολο­γίες που έχουν στόχο, κυρίως, να τροποποιή­σουν τη νομική βάση (άρθρο 229 παράγραφος 2, αντί του αρχικά προτεινόμενου άρθρου 37) και να επιτρέψουν στην Επιτροπή να αναθεω­ρεί κάθε χρόνο τον προϋπολογισμό χωρίς ωστόσο να τον αυξάνει αλλά διαφοροποιώντας τις πιστώσεις μεταξύ περιφερειών.
Under the terms of the agreement, the list of thirty priority projects for the trans-European transport networks (TEN-T) was approved by the Council with the addition of the Seine-Escaut river link project. The agreement also provides for: environmental impact assessment for the new projects, particularly if they involve new nodal routes or infrastructures; maintenance of the possibility of start-up aid for motorways of the sea, but with a reference to Articles 87 and 88 of the EC Treaty; the possibility of subsequently review ing the list of priority projects, but on the basis of legislative proposals; the possibility for the Commission to take appropriate measures in the event of significant delay in the completion of certain priority projects, but after consultation with the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών χαιρέτισε την πολιτική συμφωνία σχε­τικά με τους νέους κοινοτικούς προσανατολι­σμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (— > σημείο 1.4). Μεταφορές
The Brussels European Council welcomed the agreement reached on the new Com munity guidelines for the development of the trans-European transport network (— > point 1.4). Energy
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την απόφαση αριθ.
Proposal for a Parliament and Council decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks repealing Decisions 96/391/EC and No 1229/2003/EC.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Decision to be amended: Decision No 1692/96/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council laying down a series of guidelines on trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC: OJ L 176. 15.7.2003; Bull.
Αποφάσεις προς κατάργηση:
References: ,
Παραπομπές:
122001, point 1.3.122
1254/96/ΕΚ περί τροποποίησης της απόφασης αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy: OJ L 100, 20.4.2000; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη ενεργειακής πολιτικής για τη διευ­ρυμένη Ευρωπαϊκή 'Ενωση, τις γειτονικές χώρες και τις χώρες εταίρους — COM(2003) 262 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.48
Commission communication on the develop ment of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries: COM(2003) 262; Bull. 52003, point 1.4.48
Η Επιτροπή προτείνει την προσαρμογή των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΔΕΔ-Ε) έτσι ώστε να συνεκτιμη­θεί η ανάγκη πλήρους ενσωμάτωσης των προσχωρουσών χωρών στην πολιτική «ΔΕΔ-Ενέρ-γεια» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ληφθεί υπόψη η διάσταση «Ευρύτερη Ευρώπη».
The Commission proposed a reform of the guidelines for the trans-European energy net works (TEN-Energy) in order to take account of the need to fully integrate the acceding countries into the EU's TEN-Energy policy and take ac count of the wider Europe dimension.
1782/2003 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανό­νων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαί­σιο της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτων στήριξης των γεωργών, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation adapt ing Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder, and Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary. Malta.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις δράσεις ενημέρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Council conclusions on risk management in agriculture.
1452/2001, (ΕΚ) αριθ.
(EC) No 1452/2001.
1453/2001, (ΕΚ) αριθ.
(EC) No 1453/2001.
1868/94, (ΕΚ) αριθ.
(EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94.
1251/1999, (ΕΚ) αριθ.
(EC) No 1251/1999.
1254/1999, (ΕΚ) αριθ.
(EC) No 1254/1999.
1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ.
(EC) No 1673/ 2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001: OJ L 270.21.10.2003: Bull.
2358/71 και (ΕΚ) αριθ.
9-2003. point 1.3.75