natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό υποστηρίζεται από διαρθρωτικές μεταρ­ρυθμίσεις.
However, the long-term sustainability of public finances should not be taken for granted, as public spending on pensions and healthcare is expected to rise significantly in the coming decades. ades.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας (2001-2005).
Council opinion on the updated stability programme of Italy (2001-05).
Έκδοση από το Συμβούλιο « Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 12 Φεβρουαρίου.
The budgetary strategy of the updated programme is based on the continued net lending position of general government, balanced budgetary position of central government and rise in ordinary expenditures lower than the overall budget.
Το Συμβούλιο επικροτεί τη δέσμευση της Ιταλίας να εξακολουθήσει να εμφανίζει στον προϋπο­λογισμό της υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα σε όλη την περίοδο του προγράμματος, εκ παραλλήλου με κάποια ελάφρυνση του φορο­λογικού βάρους.
Adopted on 12 February. The Council welcomes Italy's commitment to continue to secure high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some easing of the tax burden.
Το Συμβούλιο σημειώνει επι­πλέον με ικανοποίηση την επιβεβαίωση των στόχων των προηγούμενων επικαιροποιημένων προγραμμάτων όσον αφορά το υπόλοιπο του δημοσίου το 2002 και το 2003.
It further notes with satisfaction the con firmation of the previous updated programme's objectives for the general government balance in 2002 and 2003.
Εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίηση του για τον ισο­σκελισμένο προϋπολογισμό του 2003.
It welcomes, in particular, the bal anced budget for the latter year.
Παρά τη χαμηλότερη από την αναμενόμενη μεγέ­θυνση , το προβλεπόμενο έλλειμμα για το 2001 υπερβαίνει ελάχιστα τους αρχικούς στόχους.
Notwithstanding lower-than-expected growth, the projected deficit for 2001 only slightly exceeds the original objec tives. While acknowledging the market-related difficulties in meeting the privatisation objec tives, the Council regrets that the reduction of the debt ratio below 100 % of GDP is now postponed by one year in contrast with Italy's commitments since 1998.
EEC 51 της 26.2.2002
In 2000, real GDP growth was particularly strong, at 8.5 %, driven by dynamic domestic demand
Λουξεμβούργο
Economie and monetary policy
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 15 Ιανου­αρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 15 January.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι τρέχουσες δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης συνέχι­σαν την ταχεία αύξηση τους κατά το 2001 και αναμένεται να διογκωθούν μέχρι το 10,5 % το 2002, δηλαδή ταχύτερα από το σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού.
and buoyant exports. In 2001, despite the general economic slowdown caused by external factors, economic growth in Luxembourg remained relatively robust at around 4 %; real GDP growth is projected to accelerate in 2002 and remain strong in the following two years covered by the pro gramme.
Έκδοση από το Συμβούλιο « Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 January. The Council notes that real GDP growth decelerated sharply in 2001 to about 1 % from 3.5 % in 2000.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η συνετή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών εξακολουθεί να αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή του προ­γράμματος σταθερότητας του Λουξεμβούργου.
The Council notes that the general government surplus reached 6.2 % of GDP in 2000, clearly above that projected in the 2000 update, resulting from buoyant tax revenues which more than com pensated for significant increases in expenditure.
Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος στηρίζεται στο ότι το αποτέλεσμα του δημοσίου θα εξακολουθήσει να εμφανίζει καθαρή χρηματοδοτική ικανό­τητα, σε έναν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό της κεντρικής κυβέρνησης και στην πρόβλεψη ότι οι τακτικές δαπάνες θα αυξηθούν λιγότερο εν συγκρίσει με τον προϋπολογισμό στο σύνολο του.
Decelerating economic activity and the effects of the tax reform are expected to lower the government surplus in 2001. The public finance projections presented in the 2001 update of the stability programme of Luxembourg are thus in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact as the government's budgetary position remains close to balance or in surplus throughout the period covered.
Το 2000 η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ ήταν ιδιαιτέρως έντονη, φθάνοντας το 8,5 %, χάρη στο δυναμισμό της εγχώριας ζήτησης και στο σφρίγος των εξαγωγών.
The Dutch authorities, acknowledging the eco nomic slowdown and its impact on budgetary conditions, have presented revised figures reflect ing the latest information available on economic growth, resulting in budgetary surpluses of 0.7 % of GDP in 2001 and 0.4 % in 2002.
Το 2001 παρά τη γενική οικονομική επιβράδυνση, η οποία ήταν συνέπεια εξωτερικών παραγόντων, η οικονο­μική ανάπτυξη στο Λουξεμβούργο παρέμεινε σχετικά έντονη, ανερχόμενη στο 4% περίπου.
The Council notes that the current expenditures of central government continued to grow rapidly in 2001 and are expected to accelerate to 10.5 % in 2002, faster than the total budget expenditure. Al though the situation of public finance in Luxembourg is extremely sound, the rigidity of current expenditures acknowledged by the update itself might become a factor of risk should growth slow significantly in the medium term.
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ προβλέ­πεται να επιταχυνθεί το 2002 και να παραμεί­νει έντονη και κατά τα επόμενα δύο έτη που καλύπτει το πρόγραμμα.
The Council notes that, despite the economic slowdown, a general government surplus is pro jected for 2002. It considers that the progress al ready made by the Netherlands in improving the general government budgetary position provides an adequate margin to cope with the budgetary impact of normal macroeconomic fluctuations without breaching the 3 % of GDP deficit threshold. old.
Το Συμβούλιο συστήνει να παραμείνουν οι κρατικές δαπάνες προσανατολισμένες στην πραγματοποίηση επενδυτικών δαπανών με σκοπό τη βελτίωση των υποδομών, της τεχνο­λογικής στάθμης της οικονομικής δραστη­ριότητας και του ανθρώπινου κεφαλαίου.
The Council commends the continued orientation of government expenditure towards investment spending aimed at improving infrastructure, the technological level of activities and human capital.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη μείωση των φορολο­γικών βαρών μέσω της υλοποίησης της φορο­λογικής μεταρρύθμισης, με ταυτόχρονη δια­τήρηση του υγιούς δημοσιονομικού αποτελέ­σματος.
It welcomes the reduction of the tax burden through the implementation of tax reform while maintaining a sound budgetary position.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το Λουξεμβούργο βρίσκεται σε καλή θέση για να αντιμετωπίσει τις δημοσιονομικές επιπτώ­σεις της γήρανσης το πληθυσμού.
It notes that Luxembourg is in a good position to meet the budgetary consequences of an ageing population.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει το πολύ χαμηλό επίπεδο του δημόσιου χρέους στο Λουξεμβούργο, το οποίο είναι αποτέλεσμα της υγιούς κατάστασης των δημόσιων οικονομικών και των δημοσιονομι­κών πλεονασμάτων επί σειρά ετών.
The Council also notes the very low level of government debt ratio in Luxembourg, resulting from healthy public finances and budgetary surpluses over a number of years.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το γενικό κρα­τικό πλεόνασμα έφθασε το 6,2 % του ΑΕγχΠ το 2000, υπερέβη δηλαδή κατά πολύ την τιμή που προβλεπόταν στην επικαιροποίηση του 2000, και τούτο χάρη στην αφθονία των φορο­λογικών εσόδων, τα οποία αντιστάθμισαν με το παραπάνω τις σημαντικές αυξήσεις των δαπα­νών.
The Council notes the modification in the 2002 budget, in favour of debt reduction, of the fiftyfifty rule of allocation of additional revenues to debt reduction and tax alleviation in order to strengthen the budgetary position and better prepare for the consequences of the ageing population. It notes that the implementation of overall expenditure targets paved the way for increased government spending in priority areas and reduction in the tax burden, while respecting the re quirements of the Stability and Growth Pact.
Η επιβράδυνση της οικονομικής δρα­στηριότητας και οι συνέπειες της φορολογικής μεταρρύθμισης αναμένεται να οδηγήσουν σε
In addition, the Council welcomes the structural re forms aimed at improving the efficiency of government expenditure, in particular in healthcare, education and social infrastructure, as well as in creasing the participation rate and competitive ness which should reduce the tightness of the la bour markets and help to moderate wage
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας των Kano Χωρών (2000-2004).
Council opinion on the updated stability programme of the Netherlands (2000-04).
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 15 Ιανου­αρίου.
Economie and monetary policy pressures.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 22 Ιανουαρίου.
It also welcomes the clear strategy for improving the sustainability of public finances and meeting the consequences of population age ing.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ επιβραδύνθηκε έντονα κατά το 2001, σε περίπου 1 έναντι 3,5 % το 2000.
It encourages the government to maintain the effort towards reducing the debt ratio and improving labour supply and the employment rate.
των συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού.
plementation at all levels of government.
Τέλος, το Συμβούλιο επικρο­τεί τη σαφή στρατηγική για τη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και για την αντιμετώπιση των συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού.
This is crucial to preserve budgetary balance, in particular in view of uncertainties regarding the impact of the economic slowdown.
Ενθαρρύνει δε την κυβέρνηση να συνεχίσει τις προσπάθειες της για τη μείωση του δημόσιου χρέους και για τη βελτίωση της προσφοράς στην αγορά εργα­σίας και, επομένως, για την αύξηση του ποσο­στού απασχόλησης.
Moreover, it considers that expenditure cuts at regional level are necessary to achieve the sustainable structural surpluses required by the national stability pact.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας (2001-2005).
Council opinion on the updated stability programme of Austria (2001-05).
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα στα­θερότητας της Αυστρίας (2000-2004) — ΕΕ C 77 της9.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.12
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Austria (200004): OJ C 77, 9.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.12 adopted by the Commission on
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 15 Ιανου­αρίου.
Recommendation 15 January.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι, παρά την οικονομική επιβράδυνση, προβλέπεται δημοσιονομικό πλεόνασμα για το 2002.
The Council considers that attaining a budgetary surplus in 2004-05 is appropriate for Austria in or der to bring down the debt level decisively, which appears necessary in view of the long-term ex penditure pressures resulting from population age ing.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 22 Ιανουαρίου. Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι η δημοσιονομική κατάσταση του ευρύτερου δημόσιου τομέα θα βελτιωθεί και ο προϋπο­λογισμός θα ισοσκελιστεί το 2001 -2003, ενώ τα επόμενα χρόνια θα εμφανίσει μικρό πλεόνα-
Finally, the Council also considers that the Austrian Government should continue the ongoing structural reforms and step up its efforts in the pension system (particularly by further raising the effective retirement age and encouraging labour market participation, in particular of older workers and women) and the healthcare sector, as recommended in the broad economic policy guidelines.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας (2001-2005).
Council opinion on the updated stability programme of Portugal (2001-05).
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα στα­θερότητας της Πορτογαλίας (2001-2004) — ΕΕ C 109 της 10.4.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.7
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Portugal (2001-04): OJ C 109, 10.4.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.7 adopted by the Commission on
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 12 Φεβρουαρίου.
The government gross debt is expected to de crease to slightly below the 60 % of GDP refer ence value in 2002 and further to 52.1 % in 2005. The Council also notes that, in spite of lower-than-projected growth, the government deficit was reduced more rapidly than anticipated.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το επικαιροποιη­μένο πρόγραμμα προβλέπει βελτίωση των οικονομικών του δημοσίου, δεδομένου ότι το έλλειμμα του 2,2 % του ΑΕγχΠ το 2001 ανα­μένεται να μετατραπεί σε ισοσκελισμένο απο­τέλεσμα το 2004, ενώ το 2005 αναμένεται μικρό πλεόνασμα.
Adopted on 12 February. The Council notes that this updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 2.2 % of GDP in 2001 to a balanced position in 2004, with a small surplus expected in 2005.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος προβλέπεται να μειωθεί από 55,9 % του ΑΕγχΠ το 2001 σε 51,9% το 2005.
The government gross debt is expected to decrease from 55.9 % of GDP in 2001 to 51.9 % in 2005.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμ­ματος βασίζονται σε μακροοικονομικό σενά­ριο το οποίο προβλέπει ανάκαμψη του ρυθμού αύξησης του ΑΕγχΠ, ο οποίος θα ανέλθει σε 2,4 % το 2003 και θα αυξηθεί περαιτέρω σε 2,8 % κατά τα επόμενα έτη, στοιχείο που αντι­προσωπεύει μέση ετήσια αύξηση 2,25 % για την περίοδο που καλύπτει η πρόβλεψη.
The budgetary projections of the programme are based on a macroeconomic scenario expecting annual output growth to resume, increasing to 2.4 % in 2003 and increasing further to 2.8 % in the following years, amounting to an annual average growth of 2.25 % over the forecast period.
Ο προ­ϋπολογισμός που προβλέπεται μεσοπρόθεσμα (σχεδόν ισοσκελισμένος ή πλεονασματικός από το 2001 και μετά) όπως και τα δημόσια οικονομικά της Αυστρίας εναρμονίζονται με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The projected medium-term budgetary position (of close to balance or in surplus from 2001 on wards) is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, as are Austria's government finances.
Το Συμβούλιο θεωρεί ενδεδειγμένο για την Αυστρία να επιτύχει δημοσιονομικό πλεόνα­σμα το 2004-2005 ώστε να μειώσει αποφασι­
The baseline macroeconomic scenario of the up dated programme expects output growth to accelerate from 1.75 % in 2002 to 3 % in the last two
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy years of the programme, yielding annual average growth of around 2.5 %.
Η Επιτροπή, όταν συνέστησε στις 30 Ιανουαρίου 2002 την έκδοση σύστασης από το Συμβούλιο για την κοινοποίηση έγκαιρης προειδοποίησης στην Πορτογαλία ώστε να προληφθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμμα­τος, ενήργησε σύμφωνα με τις διατάξεις του συμ­φώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
On 30 January 2002, when the Commission recommended that the Council adopt a recommendation with a view to giving early warning to Portugal in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, it acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις δεσμεύσεις της πορτογαλικής κυβέρνησης· η εν λόγω κυβέρνηση:
The Council welcomes the commitments of the Portuguese Government; it
Επειδή η Πορτογαλία δεν έχει ακόμη επιτύχει ικανοποιητικό περιθώριο ασφαλείας για την αποφυγή της υπέρβασης του ανώτατου ορίου που έχει τεθεί για το έλλειμμα (3 % του ΑΕγχΠ), οι όποιες αποκλίσεις από το στόχο αυτό πρέπει να αντιμετωπίζονται εγκαίρως.
The Council notes that the Portuguese authorities are maintaining their intentions to balance the budget by 2004, as planned in last year's update and as recommended in the broad economic pol icy guidelines.
Το Συμβούλιο καλεί τις πορτογαλικές αρχές να διασφαλίσουν την απαρέγκλιτη εφαρμογή του προϋπολογισμού ως προς όλους τους τομείς κυβερνητικού έργου.
In cyclically adjusted terms, the government accounts would move into a small surplus in 2004.
Μόνο ένα τμήμα της αναθεώρησης αυτής μπορεί να απο­δοθεί σε εξελίξεις που συνδέονται με το κρα­τικό έλλειμμα και την αύξηση του ΑΕγχΠ.
Once economic recovery is established, the Portuguese Government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
Για να μπορέσει η συρρίκνωση του χρέους να συντελέσει ουσιαστικά στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, πρέπει οπωσδήποτε να επιτευχθεί ο στόχος του ισοσκελισμού του δημοσιονομικού αποτελέσματος μέχρι το 2004.
D confirms that a balanced position will be reached by 2004, in accordance with previous commitments; D notes that the debt ratio is projected to decline over the period of the programme.
Οικονομική και νομισματική πολιτική δευτικά για να πλησιάσει το δυναμικό της οικο­νομίας στα τέλη της περιόδου.
Given that Portugal has not yet achieved a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold, deviations from the objec tive must be swiftly addressed.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη του τις ανω­τέρω δεσμεύσεις της πορτογαλικής κυβέρνησης, κρίνει ότι έχουν αντιμετωπιστεί ήδη ικανοποιη­τικά οι ανησυχίες που εκφράζονται στη σύσταση της Επιτροπής και συνεπώς η σύσταση δεν τίθεται σε ψηφοφορία και η διαδικασία περατώνεται.
In the light of these commitments by the Portuguese Government, the Council considers that it has effectively responded to the concerns expressed in the Com mission recommendation, and therefore the recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας (2001-2004).
Council opinion on the updated stability programme of Finland (2001-04).
Πέραν αυτού, η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος πρέπει να ολο­κληρωθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Finland (200004): OJ C 374, 28.12.2000; Bull.
ΕΕ C 33 της 6.2.2002
11-2000, point 1.3.2 adopted by the Commission on
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 15 Ιανου­αρίου.
Adopted on 12 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 January.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το πλεόνασμα του δημοσίου, το οποίο υπερέβη τις προσδοκίες το 2000, προβλέπεται να παρα­μείνει σε αρκετά υψηλό επίπεδο καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος.
The Council notes with satisfaction that the general government surplus, which exceeded expectations in 2000, is projected to remain at a fairly high level throughout the pro gramme period.
Ο λόγος χρέους δημοσίου προς το ΑΕγχΠ αναμένεται ότι θα συνεχίσει να μειώνεται, αν και πιο συγκρατη­μένα από ό,τι προβλεπόταν προηγουμένως.
The general government debt to GDP ratio is expected to continue to decline, al though more moderately than previously pro jected.
Έτσι, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στους γενικούς προσανατο­λισμούς οικονομικής πολιτικής.
The Council therefore considers that the updated programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Τα επόμενα έτη προβλέπεται ότι ο ρυθμός αύξησης του ΑΕγχΠ θα επιταχυνθεί προο­
The Council considers that the early-warning mechanism is an essential part of the Stability and Growth
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy policy guidelines.
Συμβούλιο σημειώνει ότι η σχετική στρατη­γική της Σουηδίας στρέφεται γύρω από τη διατήρηση πλεονάσματος 2 % επί του ΑΕγχΠ μακροπρόθεσμα.
It further notes with satisfaction that the debt ratio fell below the reference value of 60 % of GDP in 2000, and is expected to continue to fall substantially over the remainder of the programme period.
Αυτή η μείωση του ποσοστού των δαπα­νών συνοδεύεται από μείωση του ποσοστού των φόρων, η οποία τώρα εντείνεται λόγω των πρόσθετων φοροελαφρύνσεων που προτείνο­νται για το 2002.
The macroeconomic scenario presented in the 2001 updated stability programme envisages a strong deceleration of economic growth in 2001, mainly due to the sharp decline in the external balance.
Ακόμη, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποί­ηση ότι το ποσοστό του δημόσιου χρέους μει­ώθηκε κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % επί του ΑΕγχΠ κατά το 2000, ενώ αναμένεται να συνεχίσει να μειώνεται σημαντικά κατά το υπόλοιπο της περιόδου 2001-2004.
In the following years, GDP is expected to accelerate gradually, attaining a rate close to potential at the end of the period.
Το μακροοικονομικό σενάριο που παρουσιά­ζεται στο εν λόγω πρόγραμμα, με αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 1,7 % το 2001 και 2,4 % το 2002, φαίνεται ωστόσο υπεραισιόδοξο.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 1.7 % in 2001 and 2.4 % in 2002, appears optimistic and the Council considers that there are considerable downside risks to growth, especially in 2002, as the global outlook has worsened since the macroeconomic scenario in the programme was final ised.
Αφετέρου, στο επι­καιροποιημένο πρόγραμμα παρουσιάζεται σενάριο χαμηλής ανάπτυξης, που δείχνει ότι ο προϋπολογισμός είναι πλεονασματικός, παρά τη σημαντικά μικρότερη ανάπτυξη το 2002.
On the other hand, a low-growth scenario is presented in the programme update, which shows that the budget is in surplus despite a substantially lower growth in 2002.
Για το 2003 και το 2004, οι προβολές στο πρό­γραμμα φαίνονται εύλογες.
For 2003 and 2004, the projections in the programme appear sensible.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Σουηδία προς το παρόν ικανοποιεί τα κριτήρια σύγκλισης ως προς τη σταθερότητα των τιμών, αναμένε­ται δε να συνεχίσει να τα ικανοποιεί και κατά το διάστημα μέχρι το 2004.
Finally, the Council welcomes the updated stability programme's commitment to continued structural reforms.
Η Σου­ηδία αναμένεται να συνεχίσει να ικανοποιεί τα κριτήρια σύγκλισης ως προς τα επιτόκια.
Planned government action to start the reform of the unemployment benefit system is welcome in the light of rising unemployment.
Η Σουηδία δεν ικανοποιεί ακόμη τα κριτήρια σύγκλισης ως προς τη συναλλαγματική ισοτι­μία.
Also, the planned reform is welcome in order to complement the favourable outcome of continued labour tax cuts aimed at reducing the current heavy overall tax burden on labour to boost em ployment creation.
Το Συμβούλιο δέχε­ται ευμενώς αυτές τις πρωτοβουλίες και ενθαρ­ρύνει τη σουηδική κυβέρνηση να τις εφαρμό­σει με αποφασιστικότητα.
Further structural reforms in the private service sector and in the labour market would also support employment creation.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
1/2-2001, point 1.3.5
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 30 Ιανου­αρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 15 Januaiy.
Πάντως, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το 2002/03 προβλέπεται να καταγραφεί έλλειμμα λίγο πάνω από το 1 % του ΑΕγχΠ, το οποίο θα επαναληφθεί, στο ίδιο περίπου επί­πεδο, και κατά τα υπόλοιπα έτη που καλύπτει το πρόγραμμα, μέχρι το 2006/07.
The Council notes with satisfaction that, with the budgetary surpluses targeted in the updated pro gramme, Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus'.
Το Συμβού­λιο παρακινεί την κυβέρνηση να είναι σε επα­γρύπνηση όσον αφορά τυχόν επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών που θα τα απομάκρυνε από τους όρους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και εάν χρειασθεί να λάβει μέτρα επανόρθωσης.
This remains valid even if growth is weaker and results in lower surpluses in public finances than pro jected in the programme.
Το Συμβούλιο εκτιμά το γεγονός ότι το χρέος σε σχέση με το ΑΕγχΠ είναι χαμηλό και μειώνεται.
Furthermore, the Council welcomes the attention given in the pro gramme to the sustainability of public finances.
Το ακαθάριστο χρέος σε σχέση με το ΑΕγχΠ σημειώνει πτώση από 40 % κατά τα έτη 2000-2001 στο χαμηλό επίπεδο του 36,3 % μέχρι το 2006-2007.
It notes that Sweden's strategy on this hinges on maintaining a surplus of 2 % of GDP in the long term.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 12 Φεβρουαρίου.
By lowering debt and interest payments, this will make room to cover many of the costs re lated to ageing in later years.