natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βραχυpiρθεσµα, η διερυνση µλλον θα αυξ-σει σηµαντικ τη διαφοροpiο$ηση ω piρο την αpiδοση και τη συνοχ στηννωση.
At global level, important decisions were taken in 2002 through the launch ofthe Doha Development Agenda, the Monterrey Conference on Development Assistance and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg last August. But decisions must now turn into delivery.
Αυτ µε τη σειρ του θα αυξσει την ανταγωνιστικτητα και piαρλληλαθα συντελ"σει στην εpi$τευξη των αpi κοινο συµφωνηθ"ντων διεθν'ν στχων.
Enlargement does not, however, require a wholesale rewriting of the Lisbon strategy orthe relaxation of its key targets — those are targets for the whole of the Union rather thanfor individual countries. They remain valid for a Union of 25 or more.
Οι αpiοφσει µω τ'ρα piρ"piει να γ$νουν piρξη.
Choosing to grow — the March 2003 Spring European Council
Οpiωσδpiοτε οι οικονοµικ" και piολι-τικ" συνθκε δυσχ"ραναν piερισστερο τα piργµατα.
The European Council must assume its enhanced role at the centre of economic, socialand environmental policy-making.
Σε εθνικ εpi$piεδο, piρ"piει να χρησιµοpiοιηθον για την εpiιτ-χυνση του ρυθµο των αλλαγ'ν.
Itmust set the direction and speed of future work, in partnership with the European Parliament.
Η διερυνση ενισχει εpi$ση το εpiιχε$ρηµα υpi"ρ τη εpiιτχυνση τη piροδου.
The Lisbon strategy must continue to lay the foundations for new opportunities for futuregenerations.
Ταν"α κρτη µ"λη εξοικει'νονται σε µεγαλτερο βαθµ µε τη λογικ και τι εργασιακ"µεθδου τη Λισσαβνα. Ε$ναι η βση για piολλ" αpi τι piολιτικ" piου υιοθετοντ'ρα και piρ"piει να εpiιταχυνθον οι piροσpiθειε για την piεραιτ"ρω ενσωµτωστου στη διαδικασ$α.
The European Council, building on the Spring Report, needs to reinforce its central roleeach year in setting the direction for the Union’s economic, social and environmental action.This March it will have a particular opportunity to set priorities withinthree of the main policy instruments — the broad economic policy guidelines, therevamped employment guidelines and the internal market strategy — used to deliverthe Lisbon strategy, all of which, from this year, takes on a new three-year perspective.
Η διερυνση δεν αpiαιτε$, ωστσο, µια εκ βθρων αναδιατpiωση τη στρατηγικτη Λισσαβνα µια χαλρωση των βασικ'ν τη στχων, οι οpiο$οι ε$ναι στχοιγια ολκληρη την νωση και χι για κθε χ'ρα ξεχωριστ.
(1)A boost is given to knowledge and innovation.This means supporting entrepreneurship, promoting knowledge industries and the diffusion of new ideas,technologies and services. It must be underpinned by effective and increasedinvestment in education, lifelong learning and research.
Παραµ"νουν σε ισχκαι για την νωση των 25 piερισστερων κρατ'ν µελ'ν.
Both public and privatefunding at Community and national levels will have a role to play.
Τ"τοιε piροσpiθειε ε$ναι δυνατ να γ$νουν.
(2)Final decisions are taken on the remaining Lisbon reforms.
Bpiω φα$νεταικαι αpi την piαροσα "κθεση, σχεδν σε κθε τοµ"α τη στρατηγικ τη Λισσα-βνα, τα κρτη µ"λη µε την καλτερη εpi$δοση λειτουργον ω κριτριο αναφοργια εpiιδσει piου "χουν συχν piαγκσµια piρωτι.
This means delivering agreed reforms of product, capital and labour markets, as well as key environmental measures and moving ahead with the modernisation of social protection systems.
Οι διαρθρωτικο$ και τοµεακο$ δε$-κτε piου δηµιουργθηκαν µε την ανοικτ µ"θοδο συντονισµο, την οpiο$α piρο'-θησε η στρατηγικ τη Λισσαβνα, αpiοτελον "να piολτιµο εργαλε$ο για τηνανταλλαγ εµpiειρι'ν και κοιν'ν λσεων σε κοιν piροβλµατα.
The Spring European Council must set deadlines and assign responsibilities to ensure that all measures at EU level are adopted ahead of the European Parliament elections in June 2004 — including those still to be tabled up by the Commission before June this year.
Η µ"θοδο αυτpiρ"piει να ενισχυθε$ σε βασικο τοµε$ στην piροοpiτικ τη "νταξη ν"ων κρατ'ν.
Commitment is required not only from governments, but also from a range of stakeholders including the social partners, toensure success.
Σ%νοψη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Executive summary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Εισαγωγ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Η piροδο σε σχση µε του στχου τη Λισσαβνα. . . . . . . . . . . 13
Employment-driven growth in the second half of the 1990s. . . . . . . . . . 13
Στχο η αξηση των εpiενδσεων και τη piαραγωγικτητα. . . . . 18
Boosting investment and productivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Βελτ$ωση τη κοινωνικ συνοχ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Improving social cohesion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Βι'σιµη ανpiτυξη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sustainable development. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Εpiιλγοντα τη µεγθυνση: piροτεραιτητε για του piροσεχε δδεκα µνε. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Choosing to grow: priorities for the next 12 months. . . . . . . . . . . . . . 29
Η στρατηγικ τη Λισσαβνα piαραµ"νει η σωστ στρατηγικ. . 33
Achieving sustainable growth and raising employment within a cohesive society. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Οικονοµικ, κοινωνικ και piεριβαλλοντικ διακυβ"ρνηση µε εpi$κεντρο το εαριν Ευρωpiαϊκ Συµβολιο. . . . . . . . . . . . . . . . 36
Embedding Lisbon within sound economic policies. . . . . . . . . . . . . . . . 39
Π' θα εpiιτευχθε$ η βι'σιµη µεγ"θυνση και η αξηση τη αpiασχληση µ"σα σε µια κοινων$α συνοχ. . . . . . . . . . . . . . 37
Ensuring sustainability is properly addressed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Η ενσωµτωση τη στρατηγικ τη Λισσαβνα στι υγιε$ οικονοµικ" piολιτικ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Annex:Summary table structural indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Η στρατηγικ τη Λισσαβνα λειτουργε$ ω χρτη piορε$α για την οικονοµικ,κοινωνικ και piεριβαλλοντικ αναν"ωση τη Ευρωpiαϊκ νωση µεσοpiρθεσµακαι µακροpiρθεσµα.
The Lisbon strategy sets out a roadmap for the European Union’s economic, social andenvironmental renewal in the medium to long term.
Πρκειται για "να ολοκληρωµ"νο και συνεκτικ σνολο ενερ-γει'ν piου αλληλοενισχονται και "χουν σχεδιαστε$ µε σκοpi να βελτι'σουν τι εpiι-δσει τη νωση και να εpiιτχουν τη βι'σιµη ανpiτυξη.
It involves a comprehensive, coherent and mutually reinforcing set of actions designed to transform the performance of the Union and deliver sustainable development.
Οι εν"ργειε αυτ" µpiορον να διαµορφ'σουν τι συνθκε για µια συνεχ piερ$οδουψηλ, µη piληθωριστικ µεγ"θυνση.
These actions can deliver the conditions for a continued period of high, non-inflation-ary growth.
Μpiορον να βελτι'σουν την ανταγωνι-στικτητα και να βοηθσουν τι εpiιχειρσει να δραστηριοpiοιηθον piλρω για τηναξιοpiο$ηση των ευκαιρι'ν, τη δηµιουργ$α θ"σεων εργασ$α και piλοτου.
They can improve competitiveness and allow businesses to play a full rolein seizing new opportunities, creating jobs and wealth.
Μpiοροννα ενισχσουν την κοινωνικ συνοχ και να εξασφαλ$σουν τι οι εpiενδσει στοpiεριβλλον και η βι'σιµη µεγ"θυνση ενισχονται αµοιβα$α.
They can enhance social cohesion and ensure that investment in the environment and sustained growth reinforce eachother.
Συνιστον την κατηγορηµατικ εpiιλογ τη νωση για piοιτητα ζω.
They mark Europe’s positive choice in favour of quality of life.
Η νωση µpiορε$ να διατηρσειτον σηµεριν βραδ ρυθµ των µεταρρυθµ$σεων να δε$ξει τι ε$ναι σε θ"ση ναεpiιταχνει το ρυθµ τη ενψει τη διερυνση.
The Union can maintainthe current sluggish pace of reforms or show that it is capable of a step change ahead ofenlargement.
Πρκειται για µια εpiιλογ ανµεσα στη µ"τρια µεγ"θυνση, τη συνεχιζµενη ανεργ$α, την piεριορισµ"νη συνοχ και την αργ piροδο ω piρο την τιθσευση µη βι'σιµων τσεων και ανµεσα στην αξιοpiο$ηση των δυνατοττων τη νωση σε τ"τοιοβαθµ 'στε τα piροσεχ εpiτ "τη οι στχοι τη Λισσαβνα να γ$νουν piιο piροσι-το$.
It is a choice between moderate growth, continuing unemployment, limited cohesion andslow progress in curbing unsustainable trends, or raising the Union’s potential and sustaining it over the next seven years to keep the Lisbon goals within reach.
Η νωση θα ε$ναι ουραγ θα ε$ναι piρωτεργτη.
A choicebetween following or leading.
Οι µεταρρυθµ$σει piου "γιναν το δετερο µισ τη δεκαετ$α του ’90 δη δε$χνουνpiσα µpiορον να εpiιτευχθον· ακµα µισ piοσοστια$α µονδα µεγ"θυνση, 12 εκατ.θ"σει εργασ$α και µε$ωση τη διαρθρωτικ ανεργ$α τη τξη του 40 %.
Past reforms in the second half of the 1990s already show what is possible; an additionalhalf a percentage point in growth, 12 million jobs and a reduction in structural unemployment of around 40 %. But developments have shown that despite progress, the Union is still too easily knocked off course by global conditions and that greater effortsare needed to curb unsustainable trends and improve cohesion and share prosperityacross the Union.
Η φετιν εαριν "κθεση δ$νει ιδια$τερη "µφαση στη γν'ση και την καινοτοµ$α.Ε$ναι το κλειδ$ για να piροχωρσει η ηµερσια διταξη του piροσεχε$ δ'δεκαµνε, αλλ εξακολουθε$ να ε$ναι "να τοµ"α ανεκpiλρωτων υpiοσχ"σεων.
An enlarged Union needs to reinforce investment in knowledge and to create the conditions in which businesses can turn innovation into growth and employment. If, at the sametime, it can speed up product, service, capital and labour markets reforms, the mediumterm prospects for productivity and more and better jobs are good.
Μεττη Λισσαβνα εκδηλ'θηκε αpiτοµα η καθοδικ τση και «ξεφοσκωσαν» οι δια-δικτυακ" εpiιχειρσει (dotcom) µε αpiοτ"λεσµα να piληγε$ αδικαιολγητα η εµpiι-στοσνη σε βραχυpiρθεσµο εpi$piεδο στην οικονοµ$α τη γν'ση και µε piεραιτ"ρωεpiιpiτ'σει σε τοµε$ piω οι τηλεpiικοινων$ε.
By promoting allaspects of the knowledge chain from basic education to advanced research, from financeto entrepreneurial know-how, the Union can boost innovation. It can speed up the creation of employment, modernise traditional industries while securing future ones —from the life sciences to environmental technologies — and it can put ideas and technology to work in ways which strengthen cohesion, relieve environmental pressures andoffer greater opportunity to participate in society.
Το δυναµικ τη στρατηγικ τη Λισσαβνα "γκειται στον ολοκληρωµ"νο και συντο-νισµ"νο χαρακτρα των µεταρρυθµ$σεων piου piερι"χει.
The Lisbon strategy’s potential lies in the comprehensive and coordinated nature of thereforms it contains.
Οι µεταρρυθµ$σει των αγορ'ν,οι piολιτικ" για την αγορ εργασ$α και τα συστµατα κοινωνικ piροστασ$α διαδραµατ$ζουν σηµαντικ ρλο στη βελτ$ωση των εpiιδσεων και τη piοιτητα τη ζωστην νωση.
Market reforms, labour market policies and social protection systems all have a role to play in improving the performance and quality of life within the Union.
Το Ευρωpiαϊκ Συµβολιο καθρισε "να φιλδοξο piργραµµα αλλαγ'ν.
The European Council has set out an ambitious programme of change.
Αυτ σηµα$νεινα αντιµετωpiιστον οι piαργοντε εκε$νοι piου συµβλλουν τα µ"γιστα στη µεγ"θυνση και να εξασφαλιστε$ τι υpiρχει συν"piεια µε τη βι'σιµη ανpiτυξη.
This means addressing the factors that can make the biggest contribution togrowth and ensuring that it is consistent with sustainable development.
)Βλ"piε «Εpiισκpiηση τη οικονοµ$α τη ΕΕ το 2002», COM(2002) 712 τη 11η ∆εκεµβρ$ου 2002.
)See ‘The 2002 EU Economy Review’, COM(2002) 712, 11.12.2002.
Το αpiοτ"λεσµα ε$ναι µια διαφοροpiοιηµ"νη εικνα στην νωση σε ,τι αφορ τα τρ"-χοντα εpi$piεδα αpiασχληση και piαραγωγικτητα.
The evidence highlights that growth during the second half of the 1990s and in 2000 wasdriven by the Union’s success in creating and filling new jobs. The contribution of investment to growth dropped significantly and there was little change in the impact of otherelements.
Τα αpiλυτα εpi$piεδα piαραγω-γικτητα αν εργαζµενο ε$ναι υψηλ σε ορισµ"να κρτη µ"λη.
This translates into a varied picture across the Union in actual levels of employment andproductivity.
Ωστσο, στο δε-τερο µισ τη δεκαετ$α του ’90 οι ΗΠΑ σηµε$ωσαν piροδο στην αξηση τσο τωνpiοσοστ'ν αpiασχληση σο και τη piαραγωγικτητα τη εργασ$α.
Absolute levels of productivity per worker are high in some Member States.However, in the second half of the 1990s the United States made progress in raising bothemployment rates and labour productivity.
Η νωσηpi"τυχε να αυξσει το piοσοστ αpiασχληση, εν' αντ$θετα στι ΗΠΑ εpiιβραδν-θηκε η αξηση τη piαραγωγικτητα τη εργασ$α.
The Union succeeded in raising the employment rate, while, in contrast to the United States, labour productivity growth has sloweddown.
H εικνα αυτ αpiοτελε$ το σκηνικ µ"σα στο οpiο$ο θα piρ"piει να αξιολογηθε$ ηpiροδο σε σχ"ση µε τι θ"σει εργασ$α, τι διαρθρωτικ" µεταρρυθµ$σει, τηγν'ση, την κοινωνικ συνοχ και τη βιωσιµτητα.
This picture forms the backdrop against which progress on jobs, structural reforms,knowledge, social cohesion and sustainability should be assessed.
Η νωση βελτ$ωσε συνολικ την εpi$δοσ τη σε σχ"ση µε τα piοσοστ αpiασχλη-ση.
Overall, the Union has improved its performance in terms of employment rates.
Τα κρτη µ"λη συν"χισαν τι διαρθρωτικ" µεταρρυθµ$σει των εθνικ'ν αγορ'ν εργασ$α, οι οpiο$ε "χουν αρχ$σει να αpiοδ$δουν καρpiο, υpi την "ννοια τιpiερισστεροι νθρωpiοι "χουν εργασ$α και τι µει'θηκε η ανεργ$α, συµpiεριλαµ-βανοµ"νη αξιοσηµε$ωτη µε$ωση τη µακροχρνια ανεργ$α.
Member States have been pursuing structural reforms of their national labour markets, whichhave started to bear fruit in the form of more people in work and lower unemployment,including a notable reduction in longterm unemployment.
Αυτ δε$χνει διαρθρωτικ"βελτι'σει στην αγορ αpiασχληση.
This suggests structural improvements in the employmentmarket.
Η εpi$δοση ω piρο την αpiασχληση δεν ε$ναι οµοιµορφη σε λη την νωση.
Employment performance varies considerably across the Union.
Η∆αν$α, οι Κτω Χ'ρε, η Σουηδ$α και το Ηνωµ"νο Βασ$λειο εpiιτυγχνουν σµερατο στχο του 70% piου "χει τεθε$ για το συνολικ piοσοστ αpiασχληση το 2010,εν' η Πορτογαλ$α, η Αυστρ$α και η Φινλανδ$α ε$ναι piνω αpi το 67 % piου "χειτεθε$ ω ενδιµεσο στχο για το 2005.
Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK currently meet the 70 % target set for 2010 for the overallemployment rate, while another three Portugal, Austria and Finland are above the 67 %intermediate target set for 2005.
Ωστσο, piαρ τι θετικ" αυτ" εpiιδσει,η νωση µpiορε$ να µην εpiιτχει τον ενδιµεσο στχο τη εκτ και αν λα τα κρτηµ"λη καταβλουν µεγαλτερε piροσpiθειε.
Yet overall, despite these positive performances, the Union may not meet its intermediate target unless all Member States make greater efforts.
Υpiρχουν ισχυρ" ενδε$ξει για το τι οι χ'ρε piου σηµε$ωσαν τη µεγαλτερη piρ-οδο ε$ναι εκε$νε piου piραγµατοpiο$ησαν ευρτατε µεταρρυθµ$σει (2).
There is strong evidence that the countries that have made the strongest progress are thosethat have undertaken wide ranging reforms (2).
Η ∆αν$α, η Ιρλανδ$α και οι Κτω Χ'ρε ξεχωρ$ζουν καθ' υλοpiο$ησαν τι piιο ολοκληρωµ"νεµεταρρυθµ$σει τη αγορ εργασ$α, µε piαρεµβσει στι δοµ" των µισθολογικ'νδιαpiραγµατεσεων, µε piολιτικ" κατρτιση και ενεργοpiο$ηση, εpi$piεδα piαροχ'νκαι κριτρια εpiιλεξιµτητα· και αντιµετ'piισαν τα υψηλ εpi$piεδα γενικ φορολογ$ακαι φορολογ$α τη εργασ$α.
Denmark, Ireland and the Netherlandsstand out as having implemented the most comprehensive set of labour market reforms,tackling wage bargaining structures; training and activation policies, benefit levels andeligibility criteria; and high levels of general and labour taxation. In addition, labour market reforms in these countries were often accompanied by other structural reforms in product markets.
Εpiιpiλ"ον, οι µεταρρυθµ$σει τη αγορ εργασ$α στιχ'ρε αυτ" συνοδετηκαν συχν αpi λλε διαρθρωτικ" µεταρρυθµ$σει στι αγορ" piροϊντων.
The need for a broad approach was also recognised by the Spring European Council in 2002, which identified priorities for further labour market reforms in the
Η ανγκη για µια ευρτερη piροσ"γγιση αναγνωρ$στηκε εpi$ση αpiτο εαριν Ευρωpiαϊκ Συµβολιο του 2002, το οpiο$ο καθρισε τι piροτεραιτητε γιαpiεραιτ"ρω µεταρρυθµ$σει τη αγορ εργασ$α στα κρτη µ"λη (3).
(2)See ‘The 2002 EU Economy Review’, footnote 1 above.(3)In Barcelona the European Council set the following objectives for national labour market reforms:
(2)Βλ"piε «Εpiισκpiηση τη οικονοµ$α τη ΕΕ», υpiοσηµε$ωση 1 ανωτ"ρω.(3)Στη Βαρκελνη το Ευρωpiαϊκ Συµβολιο καθρισε του εξ στχου για τι µεταρρυθµ$- σει τη αγορ εργασ$α σε εθνικ εpi$piεδο: 1) ελφρυνση τη φορολογ$α των χαµηλµι-σθων, 2) piροσαρµογ των συστηµτων φορολογ$α και piαροχ'ν 'στε να καταστε$ η εργασ$α piροσοδοφρο, 3) οι εργασιακο$ θεσµο$ και τα συστµατα συλλογικ'ν διαpiραγµατε-σεων σε εθνικ εpi$piεδο να λβουν υpiψη τη σχ"ση µεταξ µισθολογικ'ν εξελ$ξεων και
(1) reduction of tax burden on low-wage earners, (2) make work pay within tax and benefit systems,(3) national labour institutions and collective bargaining to take account of relationship between wagedevelopments and labour market conditions in order to bring wage developments into line with productivity, (4) review employment contract regulations in order to strike a proper balance betweenflexibility and security, (5) remove disincentives for female participation in the workforce and striveto improve childcare provision, (6) promote active ageing and reduce early retirement incentives forindividuals and companies. Presidency Conclusions, paragraph 32, Barcelona, 21 March 2002.
Η piρο-σ"λκυση και η piαραµον των ατµων αυτ'ν στην αγορ εργασ$α εξαρτται αpi piολ-λο piαργοντε, µεταξ των οpiο$ων και αpi την αντιµετ'piιση τη ψαλ$δα µεταξτων φλων piου ε$ναι αισθητ σε piολλ κρτη µ"λη.
The most significant challenge is to boost employment and participation rates, first andforemost, for older workers, but also for women and for minority and other groups.Attracting and retaining these people depends on a range of factors, amongst whichtackling the gender gap that is visible in many Member States.
Γι’ αυτ το λγο η στρατηγικτη Λισσαβνα δ$νει ιδια$τερη "µφαση στο µορφωτικ εpi$piεδο και τη δι β$ουµθηση.
A sizeable proportion of new jobs created during the 1990s and 2000 were in sectors requiring medium to high levels of educational attainment.
Ωστσο, οι δηµσιε δαpiνε για την εκpiα$δευση φα$νεται να "χουν καθη-λωθε$ αpi τα µ"σα του 1990, εν' οι εpiιδσει ω piρο τη δι β$ου µθηση ε$ναι piολδιαφορετικ" στην νωση.
It is essential to equip all levelsand age groups within the workforce with the skills needed in a knowledge-driven economy. This is why the Lisbon strategy places a premium on educational achievement andon lifelong learning.
Τα piοσοστ συµµετοχ στη δι β$ου µθηση ε$ναι piνωαpi "να τοµο στα τ"σσερα στο Ηνωµ"νο Βασ$λειο και "να στα pi"ντε στη Σουηδ$α,στη Φινλανδ$α και τη ∆αν$α, "ω και κτω αpi "να στα ε$κοσι σε "ξι κρτη µ"λη καιοκτ' στα µελλοντικ κρτη µ"λη και τι υpiοψφιε χ'ρε.
Yet, public spending on education seems to have stagnated sincethe mid-1990s, while the performance in terms of lifelong learning across the Union isextremely varied.
Συµpiερσµατα τη piροεδρ$α, piαργραφο 32, Βαρκελνη, 21 Μαρτ$ου 2002.
Participation rates are above one in four in the United Kingdom andone person in five in Sweden, Finland and Denmark, but below one in 20 in six Member States and eight of the future Member States and candidate countries.
Η εσωτερικ αγορ pi"τυχε την τελευτα$α δεκαετ$α να δ'σει 'θηση στη µεγ"θυνσηκαι να δηµιουργσει θ"σει εργασ$α.
The internal market has succeeded over the last decade in boosting growth and creatingjobs.
Συνετ"λεσε στην αξηση του εµpiορ$ου και τηρο των εpiενδσεων µ"σα στην νωση.
It has increased trade and investment flows within the Union.
Η αpiελευθ"ρωση των αγορ'ν και ο µεγαλ-τερο ανταγωνισµ λειτοργησαν εpi$ση ευνοϊκ για την καινοτοµ$α και βοθησαντι εpiιχειρσει να αναpiτυχθον, piροσφ"ροντα piαρλληλα στου χρστε οφ"λη σε,τι αφορ χαµηλτερε τιµ" και µεγαλτερη εpiιλογ στου τοµε$ κοιν ωφ"λειαpiω οι τηλεpiικοινων$ε, και σε µικρτερο βαθµ, η ηλεκτρικ εν"ργεια.
Open markets andgreater competition have also stimulated innovation and helped businesses to grow,while offering users benefits in terms of lower prices and greater choice in utility sectors such as telecommunications, and to a lesser degree, electricity.
Φα$νεται ναυpiρχει σταθερ µε$ωση στι διαφορ" των τιµ'ν µεταξ των κρατ'ν µελ'ν ω αpiο-τ"λεσµα τη ολοκλρωση τη αγορ και του ανταγωνισµο, αλλ υpiρχουν στοιχε$αpiου δε$χνουν τι ο σχετικ αντ$κτυpiο εξασθενε$ (4) — αν και η διερυνση µpiορε$ να αναζωογονσει το φαινµενο αυτ.
There appears to havebeen a permanent reduction in price differences between Member States as a result ofmarket integration and competition, but evidence suggests that the impact may now betailing off (4) — enlargement may help to re-ignite this effect.
)Οικονοµικ µεταρρθµιση: "κθεση για τη λειτουργ$α των κοινοτικ'ν αγορ'ν piροϊντων και κεφαλα$ων, COM(2002) 743 τη 23η ∆εκεµβρ$ου 2002 (η «"κθεση Cardiff»).
)Economic reform: ‘Report on the functioning of Community product and capital markets’, COM(2002)
(5)Η εσωτερικ αγορ — ∆"κα χρνια χωρ$ σνορα, SEC(2002) 1417 τη 7η Ιανουαρ$ου 2002.(6)Μελ"τη του London Economics για την Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpi/Eυρωpiαϊκ στρογγυλ τρ- piεζα για τι χρηµατοpiιστωτικ" υpiηρεσ$ε/Μελ"τη τη CEPR για την Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpi,Nο"µβριο 2002.
(5)‘The Internal Market — Ten years without frontiers’, SEC(2002) 1417, 7.1.2002.(6)London Economics Study for the European Commission/European Round Table of Financial Ser- vices/CEPR Study for the European Commission, November 2002.
Αναξιοpiοητο δυναµικ σε τοµε κλειδι".Τα οφ"λη αpi την εσωτερικ αγορ δεν"χουν ακµα γ$νει αισθητ σε εκε$νου του τοµε$ piου δεν piραγµατοpiοιθηκανσηµαντικ" µεταρρυθµ$σει και ο ανταγωνισµ ταν µικρτερο, piω οι αγορ"εν"ργεια, οι µεταφορ", οι αγορ" των υpiηρεσι'ν, οι χρηµατοpiιστωτικ" υpiηρε-σ$ε και οι δηµσιε συµβσει — και σε λου αυτο του τοµε$ στοχεει η στρατηγικ τη Λισσαβνα.
Untapped potential in key sectors.The internal market’s benefits have not yet beeneffectively felt in those areas where there has been less reform and less competition suchas energy markets, transport, service markets, financial services and public procurementall of which are targeted by the Lisbon strategy.
Ω αpiοτ"λεσµα οι εpiιχειρσει αυτ'ν και λλων τοµ"ωνδυσκολετηκαν να αναpiτυχθον, εν' οι µεταρρυθµ$σει piου "γιναν δεν κατρθωσανpiντα να κµψουν τι piι"σει στο piεριβλλον.
As a result businesses in these and otherareas have found it harder to grow, while past reforms have not always done enough tocurb pressures on the environment.
Η φορολογαpiαραµ"νει εpi$ση µια αpi τι αιτ$ε διαφοροpiοισεων στην νωση.
Taxationalso remains a source of fragmentation across the Union.
Οιδιακρ$σει και η διpiλ φορολογ$α, για piαρδειγµα, δηµιουργον piροβλµατα σε αρκε-το τοµε$, piω ε$ναι οι συντξει, η φορολογ$α αυτοκιντων και η εταιρικ φορο-λογ$α.
Discrimination anddouble taxation, for instance, create problems in several fields, such as pensions, car taxation and corporate taxation.