natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• στο εpiιχειρησιακό εpiίpiεδο, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε, τον Ιούλρροτάσεων σχετικα piρογα και ταρούν τοινωνική piολιτική και η αpiασχόληση, η οικχή, αφοεωργία και η αγροτική ανάpiτυξη, η αλιεία, η εκpiαίδευση και ο p i ολ Τον Σεpiριο, piρότεινε τον εξορθολοφιστγια την αpiλοpiοίηση των ισχυουσών διατάξεων piου αφορούν την piαροκοpiλήρωσε την piρώτη σειpiροτροτάσεων σχετικο piεριβάλλον, την piυρηνική ενέργεια, την piροένταξη, την piολιτική γειται την αναpiτυξιακή συνεργασία.
In September it recommendedsimplifying the existing system for providing external assistance by rationalising theinstruments involved; it also added to its initial series of legislative proposals a newpackage relating to the environment, nuclear energy, pre-accession, neighbourhoodpolicy and development cooperation.
ρω ρ ό του piεριεχνο, οι piροοpiροκύpiτουν εpiττερη εικόpiερχόρι το 2010 και piέρα, piο οpiοίο νλιουν δλογηθεί, όpiωλιτική στον ταφορών κ
In addition to its purely financial content, the perspective outlined by the Commissiongives a more detailed picture of what amounts to a new architecture for the European Union up to and beyond 2010, which is the point of reference for several ongoingpolicies such as the Lisbon strategy, and transport and energy.
Η συνθήκη για τη θέσpiιση Συντ Οκτωβρίου. Στόχνα p i λ αι σι ώ λι Συ ιο των Βρυξεκυβερνήσεων των 25 κ αι να διέpiει τη λειτουργά το Ευρωpiαϊκό ρχηγοί κρατών και λών κατέληξαν σε τελωνία για ταα τη διακυβερνητική διάσκεψη piου ανέλαβε να συντάξει piου εκκσαν ακτη Συνθήκη.
The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on 29 October in Rome.Embodying the common values of the European Union, it is designed to frame the Union’s policies and determine its modus operandi.
Υpiεν ζεται ότι οι δρασ ν αpiοτέλεσαν συνέχεια των piροpiαρασκευαστικών εργασιών piου piοpiοιήθηκαν στο piλυνέλευσολλρωε καταρτίσει ένα σχέδιο τον Ιούλιο του 2003.
At the European Council meetingin Brussels on 17 and 18 June, the Heads of State or Government of the 25 Member States reached an agreement on the outstanding issues at the level of the Intergovernmental Conference charged with finalising the Treaty.
Για να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη, piρέpiει τώρα να εpiικυρωθεί αpiό καθένα αpiό τα 25 κοινοβουλευτική έγκριση ή/κ ετικ
Prior to the Intergovernmental Conference, the groundwork had been carried out by the Convention on the Future of the Union, which had prepared a draft text in July 2003.Before it can enter into force, the Treaty must be ratified by each of the 25 Member States, through parliamentary channels and/or by means of a referendum.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2004 εξάλλου συνεχίσθηκαν οι ερpiτυχ.
Throughout 2004, various other institutional matters were also addressed.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε2003 κ αρ ά τη λευκή βίβλ η piου αναλύει την piρόοδο αpiό την εφαγή, κατά το ρχισε σχετικν ευρωpiαϊκή διακυβέρνηση ου 2001 και piεριλη έωοrodi.
For instance, the Commission approved a report reviewing the progress made in 2003and 2004 in implementing the reform of European governance initiated as a result ofits 2001 White Paper, and looking at the overall situation at the end of the Prodi Commission’s term of office.
Εpiο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σιο ν ανακοίνωου 2002 για το piλαίσιο λειτουργ piιτέλαβαν θέση σχετικευρω τικών οργ
Moreover, the European Parliament and the Council gavetheir views on the Commission’s 2002 communication concerning an operatingframework for regulatory agencies.
Όσον αφορά το Ευρωpiαϊκό Σιο, έχοντpiίγνωση ότι η βελτίωλει στην τόνωpiταγωνιστικότηττο Συιο να εφανα piρόγράσεων για την piροώθησν piλευpiιτροpiή piροέβη σε αpiολολωση και αpiλούστευση του κοινοτικ νου» piου
As is customary, the Commission presented its annual reports on the application of theprinciples of subsidiarity and proportionality, and on the work of the associated
Κεφάλαιο II
Key points
∆ιεύρυνση γράφη στην Αθήνα piαιτούνται
The Constitution is made up of four parts:
Όλα ταλλσριλίου 2003 ολοκλήρωσταγια την εpiικύρωσαι η Συνθήκη τέθηκε σε ισχύ τητην εpiρωτεργ
—Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers, itsdecision-making procedures and its institutions;
Εpiρότεινε να χορηγηθεί ειδική χοδοτική βοήθεια για την ανάpiτυξη αυτού τ.
—Part IV contains the final clauses, including the procedures for adopting and revising the Constitution.
Η διαδικρλεχίσρουρόpiουαναφέρει το ετήσιο έγγραφο στρατηέδωσε η Εpiιτροpiή για την piρόοδο piου έχασία, το οpiοίο συνοδεύεται αpiσχετικν κατάσταση των διαφόρων χωρών.
Signed in Rome on 29 October, the Treaty establishing a Constitution for Europe willenter into force on 1 November 2006 if all the Member States have ratified it by that date.The ratification process will be conducted in each Member State in accordance withtheir respective constitutional rules (through parliamentary channels and/or by meansof a referendum).
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ένταγαρία και τη Ρα είχε γίνει δεκτή ταυτόχνων αpiό τα νέα κλη.
Once all the parties to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, hadcompleted the constitutional procedures necessary for its ratification, the Treatyentered into force on 1 May 2004, as its authors had wished.
Γιpiιτροpiή piρότεινε ανάληψη υpiοχρεώσεων 15,4 δισ.
Efforts to adapt existing Community legislation continued so as to allow the 10 new Member States to accede to the Union on 1 May.
EUR για τα τρία piρώτα ά την 1η Ιανουαρίου 2007, piου είναι η piροβλεpiνία για την ένταξή του Το Ευρωpiαϊκό Συιο του ∆ερίου εpiιβεβαίωσε τοδιαpiσεωνν piροοpiτική να υpiογραφεί η συνθήκη piο συντό το 2005.
New laws were adopted by the Council and the Commission in areas such as the free movement of goods, companylaw, agriculture, education, culture and external relations.
Το Ευρωpiαϊκό Σιο του ∆ρίου αpiοφάσισε εpiν έναρξη διαpiσεων piρν Τουά τη γσε η Εpiιτροpiή τον Οκτώβριο.
Measures were introduced to take account of the special situation of Cyprus as anisland divided into two communities.
Η αpiόφαση αυτή ελη την piρόοδο piου έχει σει η χώρα στον τοαραθώνδείξυpiάρχουν για τη διευθέτηση συνοριακών διαφορών piου δεν έχουν ακpiιλταλη.
Following the Greek Cypriots’ rejection of the UNpeace plan in a referendum, the Council defined the terms under which Communitylaw would be applied to persons and goods crossing the ‘green line’ dividing the northand south of the island.
Η συνέχιση αυτών των piροσpiαθειών θα piρέpiει να εpiιτρέψει την έναρξη διαpiσεων τον Οκτώβριο του 2005.
The Commission proposed measures to facilitate tradebetween that part of the island not under Cypriot government control and the Community customs territory, to which it provisionally does not belong.
Όσον αφορά την υpiοψηφιότητα ά την ευνοϊκή γν ο Ευρωpiαϊκό Συιο του Ιουνίου σε η Εpiιτροpiή, να αρου 2005.
The process of enlargement to other countries continued in various forms, as set out inthe annual strategy paper adopted by the Commission on progress achieved and in itsaccompanying regular reports on the situation in the different countries.
Τον Σεpiριο, το ε κάνει ρτίου, η Πρώην η pi τον Μά Γιουγκοσλα στην Ένωση.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to the Accession Treatybeing signed as early as possible in 2005.
Στ ό τ piιτροpiή piρότεινε, στο piλαίσιο των piροτ ροοpiργία εp i ροενταξ ιακ A).
The December European Council also decided to open accession negotiations with Turkeyin the light of an opinion delivered by the Commission in October.
Βασικά σηεία
The decision was taken
Στι 20 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή συνέστησε να αρχίσουν οι διαpiραγατεύσει piροσχώρηση ε την Κροατία, η οpiοία είχε υpiοβάλει αίτηση piροσχώρηση στι 21 Φεβρουαρίου 2003.
On the financial front, the Commission proposed the establishment, in conjunctionwith its proposals on the financial perspectives for 2007–13, of an instrument for preaccession assistance (IPA) to take over from Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and covercurrent and future applicants.
Η σύσταση αυτή βασίζεται σε ία έκθεση η οpiοία αξιολογεί την κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώpiινα δικαιώατα, τη δηοκρατία, το κράτο δικαίου και την piροστασία των ειονοτήτων.
20 April: the Commission recommended opening accession negotiations with Croatia,which had submitted its application on 21 February 2003. Based on thisrecommendation, drawn up in the light of the political and economic criteria laid downat the 1993 Copenhagen European Council, the June European Council decided toconvene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order tobegin negotiations.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του ∆εκεβρίου ακολούθησε αυτή τη σύσταση και αpiοφάσισε την έναρξη διαpiραγατεύσεων τον Οκτώβριο του 2005 εφόσον piληρούνται ορισένοι όροι.
In response to this recommendation, the December European Council decided to start negotiations in October 2005 providedcertain conditions are met.
Σε ένα γενικά ευνοϊκό διεθνλαίσιο, η ευρωpiαϊκή οικpiτυξη piαρουσίασε σαφή βελτίωση κατά τη διάρκεια του 2004.
Against the background of a generally favourable international environment, economicgrowth in the European Union picked up noticeably in 2004.
Οι ουσιαστικοί λόγοι ήταν, καταρχαύξηση των εξαγωγών αλλά και η εpiιτροοικό piεριβάλλον piου piροκύpiτει αpiό εξισορνη εφαγή των piολιτικών.
The main reasons were firstthe growth in exports but also a faster expansion in internal demand, together with ahealthy macroeconomic environment stemming from a balanced policy mix.
Η εκ νέου αύξησρώτων υλών κατά τη διάρκεια του έτουpiοτέλεσε εντούτταλτικό piαράγοντα.
This wastempered, however, by rising commodity prices throughout the year.
τη διαδικασία λη συνδέθηκαν χυαν ασία ν 1η Μαΐου, χαρακτήρισε εpiλοκλήρωσνου ότι τα δέκα νέα κpiλήρω, αpiό την άφιξή τουτουού συντοστο piλολουθώντσι κατά αpiοφασιστικό τpiου είχε αρχίσει κατά το στ
The enlargement of the Union on 1 May also marked a watershed in the process ofeconomic integration because, since their accession, the 10 new Member States havebeen fully involved in the economic coordination mechanisms existing within the Union, this being a decisive phase in a process that got under way prior to accession.
Σ’ αυτή τη βάση τέθηκαν τα piρώτα σστρατηάραξαν το 2000 στη Λισσαβόνα οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, λοδοξία να ενισχύσουν ουσιαστικά την ανταγωνιστικότητα των ευρωpiαϊκών οικ.
Such was the backdrop to the initial groundwork for the mid-term review of thestrategy laid down in Lisbon in 2000 by the Heads of State or Government with a viewto making the Member States’ economies significantly more competitive.
Το κύριο στοιχεισαθορίστηκε τοέκθεση piου συντά αpiό αίτηση του Ευρωpiαϊκού Σίου, αpiανωτάτου εpiιpiέδου υpiό την piροεδρία του κ. Kok, piρώην piρωθυpiουργού των Κάτω Χωρών.
Thecornerstone of this updating exercise was the report produced in 2004 at the requestof the European Council by a high-level group chaired by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister.
Αpiό την piλευαpiοκλειστική ατην piολι ρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα, στην οpiοία έχει ανατεθεί η λιτική στη ζώνη ευρώ, εξακολούθησε ξονα τη διατήρησταθερότητ, ον τρόpiο αυτό στην pipiαpiασχό λλοντα εντ
For its part, the European Central Bank, which has exclusive responsibility for monetarypolicy in the euro area, pursued a policy geared to maintaining price stability in themedium term, thereby helping to promote growth and employment in the area.
Βασικά σηεία
Key points
Οι δυσχέρειε piου αντιετωpiίστηκαν κατά την εφαρογή του συφώνου σταθερότητα και ανάpiτυξη, ιδίω όσον αφορά τα υpiερβολικά ελλείατα, οδήγησαν την Εpiιτροpiή στην υpiοβολή piροτάσεων για την ενίσχυση και τη διασαφήνιση τη εφαρογή του συφώνου.
In view of the difficulties encountered in implementing the Stability and Growth Pact, the Commission submitted proposals aimed at reinforcing and clarifyingimplementation of the pact.
Οι piροτάσει αυτέ έχουν ω στόχο να στηρίξουν τη ακροοικονοική σταθερότητα και να εξασφαλίσουν βιώσια δηόσια οικονοικά, συβάλλοντα ταυτόχρονα στη βελτίωση του δυναικού ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
These proposals seek to underpin macroeconomic stabilityand to guarantee viable public finances while improving the European Union’s growthpotential.
Η Εpiιτροpiή δηοσίευσε έκθεση για την κατάσταση piρακτική piροετοιασία για το ευρώ στα νέα κράτη έλη.
The Commission has published a report on the practical preparedness of the new Member States for the euro.
Η έκθεση δείχνει ότι τα δέκα νέα κράτη έλη εpiιθυούν να εισέλθουν στη ζώνη ευρώ εταξύ του 2007 και του 2010.
The report shows that the 10 new Member States wish tojoin the euro area between 2007 and 2010.
Η εισαγωγή του ενιαίου νοίσατο στι νέε χώρε θα piρέpiει να piραγατοpiοιηθεί ταχύτερα και να piαρουσιάσει λιγότερε δυσκολίε αpi’ ό,τι στα κράτη τη σηερινή ζώνη του ευρώ.
The introduction of the single currency looksset to be smoother and more rapid than in the present members of the euro area.Around half the population has already used euro notes and coins.
Σχεδόν ο ισό piληθυσό έχει ήδη χρησιοpiοιήσει κέρατα και χαρτονοίσατα ευρώ.
That said, thecitizens of the new Member States must be assured that the transition will be madesmoothly and will be beneficial for them.
Αpiασχόληση και κοινωνική piολιτική
Employment and social policy
Το 2004 ολοκληρρούν τον κοινωνικό τοα οpiοία εξετάστηκαν piέρυσι είτε εκ νέου είτε για piρώτη φορά.
As far as social policy is concerned, 2004 saw the completion of several projects whichhad been started or revived in the previous year.
Στην κατηγορία αυτή εντάσσονται συγκεκνα ο τροσταν έκδοση δύο καχετικο συντοστλισηκαν αpiλοpiοίηση των διαδικασιών για του ασθενεου χρειάζονται piερίθαλψη σε κράτλου δικού τουτίστοιχα.
The social protection sector featuredprominently, with the adoption of two regulations dealing with the coordination ofnational social security systems and the simplification of procedures for patients inneed of healthcare in a Member State other than their own.
Εpiιpiλέον, στον τολκυκλοφογία σχετικο δικ λι ρω Ένωσ λών των οικογενειών του να κυκλοφορούν κνουν στο
Moreover, in connectionwith freedom of movement, a directive on the right of EU citizens and members of theirfamily to move and reside within the territory of the Union was adopted.
Εp i ν το ραστηριότητα τον το αι το piλαίσιο αυτό, εκδόθηκε η οδηγία σχετικά νητικα και δρλογήθηκαν τα piρώτα κοινωνικούαίρουετικα: τουοσκεαι τη βία στην εργασία.
As part of the process of streamlining the European employment strategy, begun in 2003,and responding to the European Council’s call for urgent action on the employmentfront, the Council adopted, on the basis of a proposal from the Commission, a jointemployment report, guidelines broadly reflecting those laid down in 2003 andrecommendations for the implementation of employment policies in the Member States.Moreover, the Commission drew up a communication aimed at boosting theemployment of older workers and delaying their departure from the labour market.
Τέλωνία σχετικο άγχτην εργασία, την το χώρο ερν έκθεση στα ηλεκτστάδια διαβούλευσουκαρκινογόνουράγονοι κοινωνικοί εταίροι κατέαν να εφα
Seeking to combat all forms of social exclusion, the Commission took a number ofinitiatives in other areas. For instance, it adopted a Green Paper analysing the progressmade and the obstacles still to be overcome as regards discrimination on grounds of sex,race, religion, age, disability and sexual orientation.
Ύστερα αpiό διαβούλευτροpiοpiοίηση του υφιστεpiιτυγχάνοντpiροστατων εpiιχειρήσεων και των καφετέρου.
Furthermore, the Commission adopted two communications setting out its thoughtson the functioning, results and future of the European social dialogue, and on the socialdimension of globalisation.
ρών και γυναικών, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ένα piρόγν piροώθηση των οργανώσεων piου δραστηριοpiοιούνται στον εν λόγω σι ώστε να piαρατείνρχουου
Lastly, in connection with the next financial perspective and the role of the social policyagenda, the Commission proposed creating a new instrument in the form of anintegrated programme for employment and social solidarity (Progress), covering theperiod 2007–13.
Στον τδτο ροοpipiρότεινε την νώ το Σιο κατέληξε σε piολιτική αχείριση ανδρών και γυναικών αρχίσουν να ισχύλλοναναδιατύpiωσηφιστωνία σχετικν έκδοση οδηστην piρόσβαση σε αγαθά κ αι την piαροχή του.
With effect from 1 June 2004, a European health insurance card is being graduallyintroduced for the benefit of European citizens travelling for personal or professionalreasons; this card is designed to simplify the procedure for receiving medical treatmentduring a temporary stay in a Member State. It will replace the various forms previouslyused (e.g. form E111 for tourists and form E110 for persons involved in internationalroad transport).
Εξάλλου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε δύο ανακοινώpiσχετικειτουργία, τα αpiοτελα και τολλον του ευρωpiαϊκού κοινωνικού διαλόγου, στην piρώτη, και την κοινωνική διάστασητη δεύτερη.
The Commission put forward proposals for streamlining and targeting spending on the Union’s social and employment policies. As part of the financial perspective 2007–13package, the new European Social Fund (2007–13) will link funding with policies aimed atboosting employment and strengthening economic and social cohesion through the European employment strategy.
Τέλτο ρόλο αι έου νου piιτροpiή, σε συνδυλλονροοpiέντν κοινωνική piολιτική, piρότεινργία εαλύψει τηρφή ελοκληρν αpiασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (Progress).
The Commission proposed that certain key aspects of the directive on working timeshould be updated, with a balanced package of interrelated measures preserving thedirective’s primary objective — the health and safety of workers — while responding tothe needs of a modern European economy.
p i ρογ
RAPP. GÉN. UE 2002
Οι τρόpiοι έκδοση και διανοή τη ευρωpiαϊκή κάρτα υpiάγονται στην αpiοκλειστική αροδιότητα των αρχών των ενδιαφερόενων κρατών ελών.
In order to gain maximum benefit from the internal market, the Commissionrecommended that the Member States concentrate their efforts on two fronts: workingtogether in partnership on the main legislative issues that are still outstanding, such asthe Community patent, and taking measures to deal with the underlying reasons forthe incorrect or late transposition of Community directives into national law.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, αpiό την piλευρά του, piαρείχε τη στήριξή του στη δηιουργία ενό ευρωpiαϊκού ινστιτούτου για την ισότητα ανδρών και γυναικών.
In the field of services,the Commission proposed drawing up a legal framework forlegislation to eliminate the obstacles, already banned by the Treaty, to the freedom ofestablishment and the free movement of services between Member States, in theinterests of administrative simplification and to guarantee the legal certainty requiredfor exercising these freedoms.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε την αpiλοpiοίηση και τη στοχοθέτηση των δαpiανών piου αφορούν την κοινωνική piολιτική και την piολιτική αpiασχόληση τη Ένωση.
In the area of corporate governance, following the emergence of financial scandals such asthe fraudulent bankruptcy of the Italian company Parmalat, the Commission put forward astrategy to prevent corporate malpractice.
Στο piλαίσιο του piακέτου «δηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007-2013», το νέο Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο θα αpiοτελέσει τον κρίκο εταξύ τη χρηατοδοτική βοήθεια και των piολιτικών piου αpiοσκοpiούν στην ενίσχυση τη αpiασχόληση και τη οικονοική και κοινωνική συνοχή στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχόληση.
It also submitted a proposal for a new directiveon the statutory audit in the European Union, and proposals aimed at modernising certaindirectives currently in force, primarily to ensure greater transparency in accountingoperations.
Χάρη στη είωση των διοικητικών φραγών, την αpiλοpiοίηση των κανόνων και την αυξηένη αpiοκέντρωση piρο τα κράτη έλη, θα διευκολυνθεί η διαχείριση του Ταείου και θα ενισχυθούν οι δυνατότητέ του να αντιετωpiίσει τι piροκλήσει piου θέτουν η διεύρυνση, η γήρανση του piληθυσού και η piαγκοσιοpiοίηση.
In addition, the Commission asked the Member States to reinforce the presenceand role of independent members on listed companies’ supervisory or managementboards and to ensure that shareholders are better informed and able to exercise adequatecontrol over matters of directors’ remuneration. For their part, the European Parliament andthe Council established minimum guidelines for the conduct of takeover bids.
Τι piαρεβάσει του θα συpiληρώσει ένα νέο piρόγραα για τον εξορθολογισό τη βοήθεια piρο άλλε δράσει, οι οpiοίε στηρίζουν την piολιτική τη Εpiιτροpiή στον τοέα τη αpiασχόληση και των κοινωνικών υpiοθέσεων.
In the area of intellectual and industrial property, the European Parliament and the Council adopted a directive which obliges Member States to apply effective and
Στον τοέα των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε τα τελευταία έτρα του σχεδίου δράση για τι χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε.
With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customsauthorities.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή υpiοστήριξε ένα νέο σχέδιο δράση για την piερίοδο 2004-2007 για την piρόληψη τη αpiάτη όσον αφορά τα έσα piληρωή εκτό αpiό τα ρευστά.
This agreement contains clauses requiring the US authorities to respect theprinciples laid down in the 1995 Community directive on personal data protection andto use the data in a manner which does not discriminate against European passengers.
Στον τοέα τη εταιρική διακυβέρνηση, ετά αpiό τα χρηατοοικονοικά σκάνδαλα όpiω η δόλια piτώχευση τη ιταλική εταιρεία Parmalat, η Εpiιτροpiή piρότεινε στρατηγική για την piρόληψη των αθέιτων εταιρικών piρακτικών.
In the field of public procurement, the European Parliament and the Council adoptedtwo directives on the coordination of contract award procedures for supply, service andworks contracts in general and for the water, energy, transport and postal servicesectors in particular.
Εpiίση, υpiέβαλε piρόταση νέα οδηγία σχετικά ε τον υpiοχρεωτικό έλεγχο των λογαριασών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, καθώ και piροτάσει για τον εκσυγχρονισό ορισένων ισχυουσών οδηγιών, ιδίω ε σκοpiό την αύξηση τη διαφάνεια των λογιστικών piράξεων.
In publishing a Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts, the Commission sought to launch a debate todetermine whether Community action should be taken in this field. It also published a Green Paper to consult all partners concerned on whether to adapt the Europeanregulatory framework in the defence equipment sector.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή
This initiative contributes tothe gradual process, which began in 2003, of creating a European defence equipmentmarket that is more transparent and open between Member States.
Αpiό την piλευρά τουο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σιο εκpiόνησαν ελάχισατευθυννέργεια οροσφορών εξαγο
To this end, it launched new Internet sites for a dialoguewith citizens and for settling disputes (Solvit), extended the Citizens’ Signpost Serviceto the new Member States and provided further opportunities for public consultationson the ‘Your voice in Europe’ portal.
Στον τνο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συιο εξέδωσαν οδηγία piου υpiοχρεώνει τα κρλη να εφααpiοτελά και αpiοτρεpiτικρα κατά των piαραpiοιητών/αpiαι των piειρατών, εξασφαλίζονταυτόχρονα την ισότητα των κατόχων δικστην Ένωση.
In adopting a directive on markets in financial instruments, the European Parliamentand the Council gave investment firms an effective ‘single passport’, allowing them tooperate throughout the EU on the basis of authorisation in their home Member State.
Το Συιο εξέδωσε εpiαλτίω αpiοτελότηττου κοινοτικσχετικο σύνολοpiν piίστηκε το 1993 όσον αφορά το σύσpiιτροpiή, αpiό την piλευλε piρτείριση των δικαι των συγγενικών δικ.
A‘transparency’ directive was also adopted with the aim of enhancing investor protectionand improving the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συ ιο χετικ ο συντο
By encouraging crossborder economicactivity and boosting competition, the proposed directive would increase choice,improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses that useservices.