natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυριότερε καινοτοίε piεριλαβάνουν την υpiοχρέωση υpiοβολή piεριληpiτικού σηειώατο το οpiοίο piροσδιορίζει τι αγορέ τι οpiοίε θα εpiηρεάσει η συγκέντρωση, καθώ και το στρατηγικό και οικονοικό σκεpiτικό τη (τήα 1), ένα νέο τήα piου εφιστά την piροσοχή στο γεγονό ότι ια piροτεινόενη συγκέντρωση piορεί να διέpiεται αpiό κοινοτικού ή/και εθνικού κανόνε όσον αφορά την piαροχή ορισένων piληροφοριών για την piροτεινόενη συγκέντρωση σε σχέση ε το piροσωpiικό των κοινοpiοιούντων ερών και του εκpiροσώpiου του (τήα 1.7) και την υpiοχρέωση να piροσδιορίζεται η αξία τη συγκέντρωση (τήα 3).
149. e new form COre ects changes made to the new merger regulation and also focuses on certain competition issues raised within the analytical framework of the new Commission notice on the assessment of horizontal mergers (the new merger guidelines). e main innovations involve a requirement to provide an executive summary specifying the markets in which the transaction will have an impact and the strategic and economic rationale for the transaction (Section 1); a new section drawing attention to the fact that a proposed concentration may be subject to Community and/or national rules governing the provision of certain information regarding the proposed transaction vis-à-vis the notifying parties’ employees and their representatives (Section 1.7); and a requirement to specify the value of the transaction (Section 3).
Προστέθηκε, εpiίση, ένα νέο τήα piου αφορά τι piληροφορίε σχετικά ε τη βελτίωση τη αpiοτελεσατικότητα (τήα 9), το οpiοίο ορίζει ότι η υpiοβολή των piληροφοριών αυτών είναι piροαιρετική και ότι τα έρη δεν υpiοχρεούνται να δικαιολογήσουν τη η συpiλήρωσή του.
Further amendments concern: the type of supporting documentation needed (Section 5); the categories of information required in relation to non-affected markets (Section 6); the threshold for the requirement to provide information in relation to competitors in a ected markets, which was lowered from 10 % to 5 %; a new obligation for companies to provide information on the HHI levels in a ected markets; the type of information required in relation to general market conditions (Section 8) and additional information requirements on foreseeable future developments such as, for example, pipeline products, plans to expand capacity and plans to enter markets.
Το τήα piου αφορά του piαρεpiόενου piεριορισού διαγράφηκε σύφωνα ε τη νέα διάταξη του κανονισού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων η οpiοία ορίζει ότι η Εpiιτροpiή, κατά κανόνα, δεν θα ασχολείται ε τέτοια ζητήατα.
A new section on information relating to e ciencies (Section 9) has been introduced. e section specifies that submitting information on e ciencies is voluntary and that parties are not required to o er any justification for not completing this section. e section on ancillary restrictions has been removed in line with the new provision in the merger regulation to the e ect that the Commission will not normally deal with such issues.
Τέλο, piροβλέpiεται ότι η piιστοpiοίηση τη piληρότητα και τη ακρίβεια τη κοινοpiοίηση piρέpiει να γίνεται αpiό τα κοινοpiοιούντα έρη και όχι αpiό του νοικού του εκpiροσώpiου.
Finally, it is now provided that the certification of the completeness and accuracy of the notification is to be made by the notifying parties, instead of by their legal representatives.
Η διεύρυνση κατέστησε αναγκαία την υpiοχρέωση των κοινοpiοιούντων ερών να piαρέχουν δέκα εpiιpiλέον αντίτυpiα κάθε κοινοpiοίηση piρο την Εpiιτροpiή piροκειένου να θεωρείται piλήρη (124).
Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete (124).
Ο συνολικό αριθό των εγγράφων piου piρέpiει να υpiοβάλλονται είναι ένα piρωτότυpiο και 35 αντίγραφα του εντύpiου CO.
Bringing the total number to one original and 35 copies of the form CO.
Όταν η piροθεσία έκδοση αpiόφαση του άρθρου 8 piαράγραφο 2 piαρατείνεται κατόpiιν αιτήατο των ερών δυνάει του άρθρου 10 piαράγραφο 3, η piροθεσία υpiοβολή δεσεύσεων piρέpiει εpiίση να piαρατείνεται κατά τον ίδιο αριθό εργάσιων ηερών.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 decision is extended at the request of the parties pursuant to Article 10(3), the deadline for the submission of commitments should also be extended by the same number of working days.
Για piαράδειγα: εάν η piροθεσία των 90 εργάσιων ηερών piαραταθεί κατά 10 εργάσιε ηέρε, η piροθεσία των 65 εργάσιων ηερών για την υpiοβολή δεσεύσεων piαρατείνεται κατά δέκα ηέρε.
For example, if the 90 working day deadline is extended by 10 working days, the deadline of 65 working days for the submission of commitments is extended to 75 workings days.
Το άρθρο 9 του νέου κανονισού εφαρογή θεσpiίζει τη δυνατότητα αναστολή ορισένων piροθεσιών. Η piροθεσία για αpiοφάσει piαραpiοpiή και τελικέ αpiοφάσει βάσει του άρθρου 9 piαράγραφο 4 και του άρθρου 10 piαράγραφοι 1 και 3 του νέου κανονισού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δύνανται να ανασταλούν εφόσον συντρέχουν λόγοι για του οpiοίου είναι υpiεύθυνα τα έρη στι piεριpiτώσει piου η Εpiιτροpiή piρέpiει piρώτα να ζητήσει piληροφορίε ε την έκδοση αpiόφαση [ή piρέpiει να λάβει αpiόφαση για τη διεξαγωγή εpiιθεώρηση (άρθρο 13 piαράγραφο 4)].
Article 9 of the new IR introduces the possibility of suspending certain time limits. e time limit concerning referral and nal decisions in Articles 9(4), 10(1) and 10(3) of the new merger regulation may be suspended in circumstances for which the parties are responsible where the Commission rst has to make a request for information by decision (or has to take an inspection decision (Article 13(4)).
#ικαίωα ακρόαση
Right to be heard
Εpiιστευτικέ piληροφορίε
Confidential information
Τα piρόσωpiα αυτά piρέpiει, εpiίση, να αιτιολογούν γιατί θεωρούν εpiι-στευτικέ τι piληροφορίε αυτέ και να διαβιβάζουν ια χωριστή και η εpiιστευτική εκδοχή εντό τη piροθεσία piου τάσσει η Εpiιτροpiή.
Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Βάσει του άρθρου 18 piαράγραφο 3 του νέου κανονισού εφαρογή, τα κοινοpiοιούντα έρη υpiοχρεούνται, εpiίση, να piροσδιορίσουν τα εpiιχειρηατικά αpiόρρητα ή άλλα εpiιστευτικά στοιχεία piου θεωρούν ότι piεριλαβάνονται σε έγγραφα ή έρη αυτών τα οpiοία υpiέβαλαν.
Notifying parties are also required, pursuant to Article 18(3) of the new IR, to identify the business secrets or other confidential information in the documents or parts of documents which they have produced. ey should also identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential. is requirement to identify confidential information also applies to any part of a statement of objections, case summary or a decision adopted by the Commission which in the view of the parties contains business secrets.
Πρέpiει, εpiίση, να piροσδιορίσουν τι εpiιχειρήσει έναντι των οpiοίων piρέpiει να θεωρηθούν εpiιστευτικά τα έγγραφα αυτά.
As in the case of third parties, notifying parties are required to provide an explanation for their claim of confidentiality and to provide a non-confidential version of the relevant document.
Συpiληρωατικέ τροpiοpiοιήσει
Additional amendments
Το άρθρο 3 piροβλέpiει ότι η γλώσσα τη αρχική διαδικασία piρέpiει, εpiίση, να είναι η γλώσσα «κάθε εpiόενη διαδικασία σχετική ε την ίδια συγκέντρωση». Στόχο του έτρου είναι να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίε piου συνδέονται ε την ίδια συγκέντρωση είναι στην ίδια γλώσσα.
Article 3 provides that the language of the original proceeding shall also be the language of ‘any subsequent proceedings relating to the same concentration’. e aim of this measure is to ensure that any proceedings relating to one and the same concentration are dealt with in the same language. is would be the case, for example, where a matter has to be re-examined following a ruling of the Court of Justice, or where proceedings are brought pursuant to Article 14 of the new merger regulation for submission of incorrect information in a notification. cation.
Το άρθρο 5 τροpiοpiοιήθηκε piροκειένου να διευκρινισθεί piοιε piληροφορίε piρέpiει να piεριλαβάνονται στην κατηγορία των piληροφοριών piου «piρέpiει να ανακοινώνονται αελλητί στην Εpiιτροpiή» ετά την κοινοpiοίηση.
Article 5 has been amended to clarify which information should be included in the category of information which ‘must be communicated to the Commission without delay’ a er notification.
Οι piληροφορίε αυτέ piεριλαβάνουν όχι όνον, όpiω piαλαιότερα, τι «ουσιώδει αλλαγέ στα piεριεχόενα στην κοινοpiοίηση piραγατικά piεριστατικά» αλλά και «κάθε νέα piληροφορία piου καθίσταται γνωστή ετά την κοινοpiοίηση και την οpiοία γνωρίζουν ή οφείλουν να γνωρίζουν τα κοινοpiοιούντα έρη και piου θα έpiρεpiε να έχει κοινοpiοιηθεί αν ήταν γνωστή κατά τον χρόνο τη κοινοpiοίηση».
Such information includes not only, as previously, ‘material changes in the facts contained in the notification’, but also ‘new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification’. cation’.
Συνοpiτική κοινοpiοίηση ε νέο έντυpiο CO
New short form CO
Θεσpiίσθηκε ένα νέο έντυpiο CO για τη συνοpiτική κοινοpiοίηση συγκεντρώσεων piου δεν piρόκειται να δηιουργήσουν piροβλήατα ανταγωνισού.
A short form CO has been introduced for the notification of concentrations that are unlikely to raise competition concerns. is form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure. e use of the short form CO is envisaged where:
Η χρήση του νέου εντύpiου συνοpiτική κοινοpiοίηση piροβλέpiεται όταν: α) ια κοινή εpiιχείρηση τη οpiοία η οικονοική δραστηριότητα στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο είναι ανύpiαρκτη ή αελητέα· β) κανένα αpiό τα έρη τη συγκέντρωση δεν αναpiτύσσει εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε στην ίδια σχετική γεωγραφική αγορά ή σχετική αγορά piροϊόντο (έλλειψη οριζόντια αλληλοεpiικάλυψη) ή σε αγορά piου piροηγείται ή έpiεται ια αγορά στην οpiοία αναpiτύσσει δραστηριότητα άλλο έρο τη συγκέντρωση (έλλειψη κάθετη σχέση)·
(b) none of the parties to the concentration is engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship);
Σύφωνα ε την ανακοίνωση για ια αpiλοpiοιηένη διαδικασία, για ορισένα είδη συγκέντρωση δεν ενδείκνυται η κοινοpiοίηση έσω του εντύpiου συνοpiτική κοινοpiοίηση ακόη και όταν piληρούνται τυpiικά οι piροϋpiοθέσει.
In line with the notice on a simplified procedure, certain types of concentration have been identified where a notification using the short form would not be appropriate, even though the formal conditions may be fulfilled.
Αυτό συβαίνει pi.χ. όταν είναι δύσκολο να piροσδιορισθούν οι σχετικέ αγορέ, όταν ένα έρο όλι έχει εισέλθει στην αγορά ή αpiοτελεί σηαντικό κάτοχο ευρεσιτεχνιών, όταν δεν είναι δυνατό να υpiολογισθούν ε ακρίβεια τα ερίδια αγορά των ερών, όταν υpiάρχουν εγάλοι φραγοί εισόδου στην αγορά, υψηλό βαθό συγκέντρωση ή γνωστά piροβλήατα ανταγωνισού, όταν piροκύpiτει piρόβληα συντονισού δυνάει του άρθρου 2 piαράγραφο 4 του νέου κανονισού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, όταν ένα κράτο έλο ή ένα τρίτο έρο διατυpiώνει τεκηριωένα ανησυχίε ω piρο ορισένε piροθεσίε, και όταν τουλάχιστον δύο έρη τη συγκέντρωση δίνουν το piαρόν σε όορε αγορέ piου σχετίζονται στενά εταξύ του.
Such a situation may arise where, for instance, it is di cult to de ne the relevant markets; where one party is a new entrant or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; where there are high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where an issue of coordination under Article 2(4) of the new merger regulation arises; where a Member State or a third party expresses substantiated concerns within certain deadlines; and where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets.
Παροοίω, ενδέχεται να αpiαιτείται κοινοpiοίηση ε το έντυpiο CO για την piλήρη κοινοpiοίηση όταν ένα έρο piου αpiοκτά τον αpiόλυτο έλεγχο ια κοινή εpiιχείρηση την οpiοία εpiί του piαρόντο ελέγχει αpiό κοινού ε άλλα έρη, όταν το εξαγοράζον έρο και η κοινή εpiιχείρηση, ω σύνολο, κατέχουν ισχυρή θέση στην αγορά ή όταν η κοινή εpiιχείρηση και το εξαγοράζον έρο κατέχουν ισχυρέ θέσει σε κάθετα σχετιζόενε εταξύ του αγορέ.
Similarly, a full form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or where the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
Το σηείο δ) piροστέθηκε στην κατηγορία υpiοθέσεων piου υpiάγονται στην κατηγορία κοινοpiοίηση ε το σύντοο έντυpiο.
Point (d) has been added to the category of cases that qualify for short form notification.
Βλέpiε piαρακάτω υpiό την εpiικεφαλίδα «ανακοίνωση για αpiλοpiοιηένη διαδικασία».
See below under‘Notice on a simplified procedure’.
Το έντυpiο CO για τη συνοpiτική κοινοpiοίηση αpiαιτεί piληροφορίε για τι λεγόενε εpiηρεαζόενε αγορέ piου piορεί να είναι οριζόντιε ή κάθετε αγορέ.
It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties. ese and other issues relating to the appropriateness of using the short form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.
Οι piληροφορίε piου αpiαιτούνται σχετικά ε τι εpiηρεαζόενε αγορέ piεριορίζονται στο συνολικό έγεθο τη αγορά, στι piωλήσει και στα ερίδια αγορά των κοινοpiοιούντων ερών.
As to the information required in the short form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the short form CO.
Εpiίση, piεριορίζονται στα στοιχεία όνον του τελευταίου οικονοικού έτου.
Short form CO requires information on socalled ‘reportable markets’, which can be horizontal or vertical markets.
Σε piερίpiτωση οριζόντιων ή κάθετων σχέσεων, piρέpiει να piαρασχεθούν στοιχεία ω piρο τα ερίδια αγορά των τριών σηαντικότερων ανταγωνιστών.
Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the short form CO that data on the basis of all plausible alternative market de nitions must be provided.
Οι βασικέ αυτέ piληροφορίε θα εpiιτρέψουν στην Εpiιτροpiή να εξασφαλίσει ότι η συγκέντρωση όντω piληροί τι piροϋpiοθέσει κοινοpiοίηση ε βάση το σύντοο έντυpiο CO.
In the case of horizontal and vertical relationships, market shares of the three largest competitors must be provided. is basic information will allow the Commission to ensure that the concentration is one for which a short form notification is appropriate.
Εpiιpiλέον, στο σύντοο έντυpiο CO έχει διατηρηθεί το έρο ε το οpiοίο ζητούνται piληροφορίε σχετικά ε τι τυχόν συνεργασίε βάσει του άρθρου 2 piαράγραφο 4 του νέου κανονισού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Furthermore, the section seeking information on possible cooperative e ects under Article 2(4) of the new merger regulation has been retained in the short form CO.
Όpiω και στο έντυpiο CO για piλήρη κοινοpiοίηση, piροστέθηκε διάταξη σχετικά ε την ανάγκη ενηέρωση του piροσωpiικού και των εκpiροσώpiων του.
In line with the full form CO, a provision concerning the need to inform employees and their representatives has been added.
Τέλο, piροστέθηκε και ια διάταξη, όpiω και στο έντυpiο CO για piλήρη κοινοpiοίηση, piου αpiαιτεί αpiό τα κοινοpiοιούντα έρη να υpiοβάλουν συνοpiτική piεριγραφή τη συγκέντρωση.
Finally, a provision has been added in line with the full form CO requiring notifying parties to provide an executive summary of the concentration.
Αναθεωρηένη ανακοίνωση για αpiλοpiοιηένη διαδικασία
Revised notice on a simplified procedure
Αυτό οφείλεται στο ότι η αpiοχώρηση ια ή piερισσότερων εpiιχειρήσεων αpiό τον έλεγχο ια εpiιχείρηση αναpiόφευκτα ειώνει τον αριθό των ενδιαφεροένων εpiιχειρήσεων.
167. e inclusion of this new category is motivated by the Commission’s experience which has shown that changes from joint control by two or more companies to sole control by one company do not usually give rise to competition concerns. is is because the withdrawal of one or several controlling undertakings will inevitably reduce the number of undertakings concerned.
Μpiορεί εpiίση να έχει ικρή ή ηδαινή εpiιρροή στη συpiεριφορά τη κοινή εpiιχείρηση στην αγορά.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
II — Merger control concerned, i.e., the sole controlling parent and the former joint venture, as compared with the situation prior to withdrawal.
Η ετάβαση ια εpiιχείρηση αpiό κοινό σε αpiοκλειστικό έλεγχο ενδέχεται να δηιουργήσει piροβλήατα ανταγωνισού όταν συντρέχουν εξαιρετικοί λόγοι.
In exceptional circumstances, the change from joint to sole control might raise competition concerns.
Το τήα τη ανακοίνωση piερί διασφαλίσεων και εξαιρέσεων piεριγράφει τι piεριpiτώσει στι οpiοίε η αλλαγή αpiό κοινό σε αpiοκλειστικό έλεγχο piορεί να δηιουργήσει piροβλήατα ανταγωνισού και ορίζει ότι, στι piεριpiτώσει αυτέ, η Εpiιτροpiή δύναται να ην ακολουθήσει την αpiλοpiοιηένη διαδικασία και να κινήσει έρευνα ή/και να εκδώσει piλήρη αpiόφαση.
A particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position. e safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.
Η ανακοίνωση, εξάλλου, αναφέρει (σηείο 17) ότι η Εpiιτροpiή θα καταβάλλει κάθε piροσpiάθεια να εκδώσει αpiόφαση το συντοότερο δυνατό ετά την piαρέλευση 15 εργάσιων ηερών, piερίοδο κατά την οpiοία τα κράτη έλη δύνανται να ζητήσουν την piαραpiοpiή τη υpiόθεση δυνάει του άρθρου 9 του νέου κανονισού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
As an additional safeguard the Commission may refrain from applying the simplified procedure in cases where neither the Commission nor the competent authorities of Member States have reviewed the prior acquisition of joint control of the joint venture in question. e notice also indicates (point 17) that the Commission will endeavour to issue a decision as soon as practicable following expiry of the 15 working day period during which Member States may request referral pursuant to Article 9 of the new merger regulation. is is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.
Λαβάνοντα υpiόψη τι αλλαγέ στην piολιτική τη Εpiιτροpiή σχετικά ε του piαρεpiόενου piεριορισού, η ανακοίνωση αναφέρει ότι η διαδικασία δεν ενδείκνυται για υpiοθέσει στι οpiοίε οι ενδιαφερόενε εpiιχειρήσει ζητούν την εσpiευσένη αξιολόγηση piαρεpiόενων piεριορισών.
In view of changes to the Commission’s policy concerning ancillary restrictions, the notice states that the procedure is not suited to cases in which the undertakings concerned request an express assessment of ancillary restrictions.
Σκεpiτικό του εκσυγχρονισού του συστήατο piαραpiοpiή
BOX 6: THE STREAMLINED REFERRAL SYSTEM UNDER THE NEW MERGER REGULATION
Αpiώτερο στόχο του νέου εκσυγχρονισένου συστήατο piαραpiοpiή είναι να δηιουργηθεί ένα λογικότερο διορθωτικό ηχανισό κατανοή των υpiοθέσεων εταξύ Εpiιτροpiή και κρατών ελών ε βάση την αρχή τη εpiικουρικότητα, εξασφαλίζοντα ότι ε την εκάστοτε υpiόθεση θα ασχολείται η αρχή ή οι αρχέ piου είναι στην καλύτερη θέση να το piράξει.
Rationale for a streamlined referral system e overall purpose of the new streamlined referral system is to put in place a more rational corrective mechanism of case allocation between the Commission and Member States based on subsidiarity, by ensuring that the authority or authorities best placed to carry out a particular merger investigation should deal with the case. is system aims in particular at tackling the problem of ‘multiple ling’, i.e. notification to various competition authorities within the EU, while preserving the major assets of EU merger control, that is one-stop-shop, expediency, legal certainty and administrative e ciency.
Ανακοίνωση για την κατανοή υpiοθέσεων
The notice on case allocation
Λαβάνοντα υpiόψη το γεγονό ότι οι διαδικασίε piαραpiοpiή piου θεσpiίζονται στον νέο κανονισό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων αpiοτελούν νέο στοιχείο, οι τροpiοpiοιήσει αυτέ συpiληρώθηκαν ε ια νέα ανακοίνωση για τι βασικέ αρχέ, τα κριτήρια και τη εθοδολογία piου να διέpiουν τι αpiοφάσει piαραpiοpiή.
In view of the novelty of the referral procedures set out in the new merger regulation, these amendments have been complemented by a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Η ανακοίνωση αρχικά ονοάζει τι βασικέ αρχέ στι οpiοίε θεελιώνεται ο ηχανισό ανακατανοή υpiοθέσεων εταξύ Εpiιτροpiή και κρατών ελών, δηλαδή εpiικουρικότητα, ενιαία θυρίδα και νοική ασφάλεια.
e notice rst spells out the guiding principles upon which the mechanism of reallocation of cases between the Commission and Member States is founded, namely subsidiarity, one-stop-shop and legal certainty.
Η εpiικουρικότητα συνεpiάγεται ότι κατ’ αρχήν η δικαιοδοσία piεριέρχεται στην αρχή ανταγωνισού η οpiοία βρίσκεται στην καλύτερη θέση piροκειένου να κρίνει ια συγκέντρωση, λαβάνοντα υpiόψη τον αντίκτυpiο τη υpiόθεση στον ανταγωνισό, καθώ και τα ερευνητικά εργαλεία και εpiειρογνωοσύνη piου διαθέτει ο σχετικό οργανισό.
Subsidiarity implies that in principle jurisdiction should be re-attributed to the competition agency that is best placed for dealing with a merger, having regard to the impact on competition of the case as well as the investigative tools and expertise available to the agency. e case for referring a merger to the most appropriate authority is particularly compelling where it appears that a particular transaction may have a significant impact on competition and thus may deserve careful scrutiny. One-stop-shop secures the handling of a merger by a single competition agency, thus increasing administrative e ciency and avoiding duplication and fragmentation of enforcement e ort by multiple authorities.
Η ενιαία θυρίδα εξασφαλίζει τη διεκpiεραίωση ια υpiόθεση συγκέντρωση αpiό ια και όνον αρχή ανταγωνισού αυξάνοντα έτσι τη διοικητική αpiοτελεσατικότητα και αpiοφεύγοντα διpiλέ ενέργειε και τη διάσpiαση των piροσpiαθειών εpiιβολή του νόου αpiό piερισσότερε αρχέ ανταγωνισού.
With respect to Community mergers eligible for referrals to Member States, the notice indicates that, in considering whether to refer a case, regard should be had to the particular characteristics of the case, the particular expertise available to the agency as well as the probable location of any possible impact on competition.
Βάσει τη αρχή αυτή piρέpiει να αpiοφεύγεται κατά το δυνατόν ο κατακερατισό των υpiοθέσεων.
Finally, the notice stipulates that consideration may also be given to the administrative implications of a proposed referral.
Η νοική ασφάλεια αpiαιτεί οι piαραpiοpiέ υpiοθέσεων piρο τη κοινοpiοίηση να piεριορίζονται, κατ’ αρχήν, στι υpiοθέσει εκείνε στι οpiοίε είναι σχετικά αpiλό να piροσδιορισθεί αpiό την αρχή η γεωγραφική αγορά αναφορά και/ή τυχόν ύpiαρξη αντίκτυpiου στον ανταγωνισό, ούτω ώστε να piορούν να λαβάνονται άεσα οι σχετικέ αpiοφάσει.
Moreover, the notice catalogues the legal criteria that must be fulfilled in order for referrals to be possible, and sets out the other factors which may be taken into consideration when referrals are decided upon. Based on the above, the notice identifies those categories of cases which are the best candidates for referral, namely: