natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 12 December, subject to amendments to the effect that all Member States recognise the 'legal status of the victim' and that special attention be paid to groups which are vulnerable because of their age, gender or other reasons.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στις σκανδιναβικές χώρες.
Council conclusions on networking information on emerging trends in drug abuse and polydrug abuse and the associated risks.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία δικτύου για τις πληροφορίες τις σχετικές με τις νεοεμφανιζόμενες τάσεις και ρεύ­ματα περί την κατάχρηση και τη χρήση πολλών ναρκωτικών και τους παρεπόμενους κινδύνους.
Convention between the European Com munity and the United Nations against transnational organised crime and annexed Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: United Nations General Assembly: Bull.
Παραπομπή: Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών — Δελτίο 92000, σημείο 1.6.27
Council Regulation (EEC) No 302/93 on the es tablishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.207
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης στις 4 Δεκεμβρίου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 4 December.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 8 Δεκεμβρίου.
Decision concerning signature adopted by the Council on 8 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Council conclusions on the European Union ac tion plan to combat drugs (2000-2004): Bull.
Υπογραφή στο Παλέρμο στις 15 Δεκεμβρίου.
Signed in Palermo on 15 December.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Adopted on 22 December.
Γενικές πτυχές τητες, να κατάσχουν τα περιουσιακά στοιχεία παράνομης προέλευσης, να διευκολύνουν την έκδοση και να προστατεύουν τους μάρτυρες.
In order to examine the possibility of networking information about emerging trends in drug abuse and polydrug use and the associated risks, the Council encouraged interested Member States to participate in an 18-month pilot project, making use of the existing Reitox network.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφε­τέρου, όσον αφορά τη διαδικασία παροχής ασύ­λου.
Draft agreement between the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning an asylum procedure.
Σύσταση της Επιτροπής: 15 Σεπτεμβρίου 1999 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 52000, σημείο 1.4.15
Commission recommendation: 15 September 1999 Negotiating directives: Bull. 5-2000, point 1.4.15
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τη σύναψη της συμφωνίας στις 22 Δεκεμβρίου.
Proposal for a regulation on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 22 De cember.
Το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδίας και της Νορ­βηγίας αφορά τα κριτήρια και τους μηχανι­σμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμό­διο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υπο­βάλλεται στην Ισλανδία ή στη Νορβηγία.
This draft agreement between the Euro pean Community and Iceland and Norway con cerns the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Iceland or Norway.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος.
Proposal for a Council decision setting up a European crime prevention network.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, σημείο 1.13
Reference: Conclusions of the Tampere European Council, point 1.13
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 1 December.
Καλεί τα κράτη μέλη να πραγματοποι­ήσουν ό,τι είναι δυνατό για να ενημερώσουν καλύτερα τους κοινοτικούς υπηκόους που δια­μένουν στην επικράτεια τους ενώ δεν έχουν την ιθαγένεια τους σχετικά με τα δικαιώματα τους να ψηφίζουν και να εκλέγονται.
This decision will result in the abolition of border controls between the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) and the countries in the Schengen area as of 25 March 2001.
Δημοσίευση της πρωτοβουλίας της Γαλλίας και της Σουηδίας στις 16 Δεκεμβρίου.
French and Swedish initiative published on 16 December.
Αποτελείται από εθνικά σημεία επαφής, καθώς και από ένα σημείο επα­φής εκ μέρους της Επιτροπής και ένα της Europol.
This proposal aims to create a net work for organising cooperation between the Member States on crime prevention in the areas
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Education and culture mentioned at Tampere (juvenile, urban and drug-related crime) and for helping to identify the European Union's priorities.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Δεκεμβρίου.
It will be composed of national contact points, one contact point for the Commission and one for Europol.
Συνιστά τη συμμετοχή όλων των κέντρων κατάρτισης και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων και των δημό­σιων οργανισμών όπως είναι οι βιβλιοθήκες και τα μουσεία.
The net work will be financed by the budget of the Euro pean Communities and coordinated by a permanent secretariat provided by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το ψήφισμα που εξέδωσε το Συμβούλιο σχετικά με το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα και κάλεσε τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τον εσωτερικό τους συντονισμό προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή τα προ­τεινόμενα μέτρα.
The European Council welcomed the Council's adoption of a resolution on an action plan for mobility and invited the Member States to strengthen their internal coordination in order to implement the recommended measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στους κόλπους του Συμβου­λίου σχετικά με το πρόγραμμα ενίσχυσης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας MEDIA-Plus και για την έκδοση ψηφίσματος σχετικά με τα συστήματα εθνικών ενισχύσεων προς τον τομέα αυτόν (-» σημείο 1.30).
It also welcomed the Council's agreement on the MEDIA Plus aid programme for the audiovisual in dustry and the resolution adopted on the national aid systems in this sector (—» point 1.30).
Εξάλλου σημείωσε τη δήλωση που ενέκρινε το Συμβούλιο για τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού (-* σημείο 1.31), υποδέχθηκε με ικανοποίηση τα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον Παγκό­σμιο Οργανισμό κατά της Φαρμακοδιέγερσης και συμφώνησε να εντείνει την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα αυτόν (— > σημείο 1.31). Επαγγελματική κατάρτιση
Further more, it noted the Council's declaration on the specific characteristics of sport (—»point 1.31), welcomed the Council conclusions on the World Anti-Doping Agency and agreed to increase Eu ropean cooperation in this field (-» point 1.31).
Τελική έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης Leonardo da Vinci (19951999).
Committee of the Regions own-initiative opinion on new forms of governance: 'Europe, a framework for citizens' (— > point 1.9.4). General
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχε­τικά με ένα σχέδιο δράσης για την κινητικότητα.
Draft resolution of the Council and of the representatives of the Member States' govern ments meeting within the Council concerning an action plan for mobility.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.20
Council approval: Bull. 11-2000, point 1.4.20
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted on 14 December.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «^Learning — Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο».
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled '^Learning — Designing tomorrow's education'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Reference: Commission communication: COM(2000) 318; Bull. 5-2000, point 1.4.16
Η πείρα που αποκομίστηκε από την εφαρμογή του προγράμματος αυτού οδήγησε στη ν απλούστευση των διαδικασιών και στην περαιτέρω αποκέντρωση του δεύτε­ρου σταδίου του προγράμματος.
Adopted on 18 December. In this report, the Com mission assesses the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 European Parliament elections, highlights the main problems that emerged, and publicises and encourages the good practices developed in certain Member States.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το πρόγραμμα Leonardo da Vinci έχει όλες τις δυνατότητες να καταστεί βασικό
It asks the Member States to do their utmost to in form Community citizens, who are resident in their country but are not nationals thereof, more fully of their right to vote and stand in elections.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(200) 318 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.16
Adopted on 14 December. The Committee stressed the need for teacher training and in-service training to incorporate information and com munication technologies into teaching practices, and for European computer content and services to be developed in order to compete with the huge output from the United States.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Education and culture vative teaching practices, and to cooperate at European level to share best practices.
Οπτικοακουστικός τομέας
Agreement with the United States signed on 18 December.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εφαρ­μογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγ­γελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοα­κουστικών προγραμμάτων ( MEDIA-Κατάρτιση) για την περίοδο 2001-2005.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the implementation of a training programme for professionals in the Euro pean audiovisual programme industry (Media Training) for the period 2001-2005.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την κοινωνική ένταξη των νέων.
Draft resolution of the Council and of the representatives of the Member States' govern ments meeting within the Council on the social inclusion of young people.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.22
Council approval: Bull. 11-2000, point 1.4.22
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Approved by Parliament on 13 December.
Η μελλοντική απόφαση, η οποία έχει εγκριθεί πλέον από τα δύο θεσμικά όργανα, αποσκοπεί να ενισχύσει την ανταγω­νιστικότητα της βιομηχανίας οπτικοακουστι­κών μέσων με την ποιοτική ενίσχυση της συνε­χούς κατάρτισης των επαγγελματιών της ευρω­παϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
The decision, which has now been approved by both institutions, aims to increase the competitiveness of the audiovisual industry by improving the qual ity of in-service training offered to professionals in the European audiovisual programme industry.
Έκδοση αποφάσεων από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 5 Δεκεμβρίου.
Council Decision 2000/821/EC on the im plementation of a programme to encourage the
Υπογραφή της συμφωνίας με τον Καναδά στις 19 Δεκεμβρίου.
Agreements on the renewal of cooperation programmes with the United States and Canada in the fields of higher education and vocational training (2001-2005).
Γενικές πτυχές
11-2000, point 1.4.27
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.25
1/2-2000, point 1.4.25
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων αποφά­σεων του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών στις 22 Δεκεμβρίου.
Proposals for Council decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 22 December.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της κατα­πολέμησης της φαρμακοδιέγερσης στον αθλη­τισμό.
The Council emphasised the importance of measures to combat doping in sport.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης, παρουσίασε τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα διάφορα θεσμικά όργανα της να εξασφαλίσουν τη δέουσα εκπροσώπηση στο διοικητικό συμ­βούλιο του οργανισμού.
As part of the negotiations on the creation of the world anti-doping agency, it suggested how the Member States and the different institutions of the European Union could ensure that they are suitably represented within this organisation.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις προσπά­θειες καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό.
It considered that the Member States should encourage cooperation between the competent authorities at national level on efforts to combat doping in sport.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Χημικές ουσίες και βιοτεχνολογία
Directive to be amended: Council Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για την αποτυχία της διάσκεψης της Χάγης με θέμα τη ν αλλαγή του κλίματος, παρ' όλη την πρόοδο που σημειώθηκε στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, ενώ ταυτόχρονα εξέ­φρασε την ελπίδα ότι οι εργασίες θα επανα­ληφθούν σύντομα και ότι όλα τα μέρη θα προ­σπαθήσουν να καταλήξουν σε συμφωνία.
The European Council regretted that the conference on climate change in The Hague was unsuccessful, despite the progress made during the negotiations, and hoped that work would resume without delay and that all the parties would make every effort to reach an agreement.
Επέ­μεινε ότι είναι ανάγκη για την Ένωση να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο προ­κειμένου να τεθεί σε ισχύ το αργότερο το 2002 (-¥ σημείο 1.23).
It stressed the need for the Union to work resolutely towards ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest (— > point 1.23). It also invited the Council to con tinue discussions on the question of international environmental governance (—» point 1.24). Council agreement on a common position: Bull. 6-1999, point 1.2.101
Διαχείριση των αποβλήτων
Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 372 της 2.12.1998, COM(1998) 558 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.125
Parliament amendments (second reading): Bull. 4-2000, point 1.4.12
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 28.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.213
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 293; Bull. 5-2000, point
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279,1.10.1999; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.104
5-1999, point 1.2.116 Council agreement on a common position: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 330 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.126
6-1999, point 1.2.104 Amended Commission proposal: COM(1999) 330; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 25 της 28.1.2000 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.111
7/8-1999, point 1.3.126 Council common position: OJ C 25, 28.1.2000; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 32000, σημείο 1.4.24
11-1999, point 1.3.111 Parliament amendments (second reading): Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (που περιέχει τρο­ποποιημένη πρόταση): ¿ΟΜ(2000) 280 και Δελ­τίο 7/82000, σημείο 1.4.31
3-2000, point 1.4.24 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 280; Bull.
Κοινό σχέδιο: Δελτίο 102000, σημείο 1.4.21
7/8-2000, point 1.4.31 Joint text: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 112000, σημείο 1.4.33
10-2000, point 1.4.21 Parliament approval: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο του κοινού σχεδίου: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.33
11-2000, point 1.4.33 Council approval of joint text: Bull. 11-2000, point 1.4.33
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 4 De­cember.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Protection of water, soil conservation, agriculture
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 20 December.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
The joint text provides for the Member States to establish public registers of all locations where GMOs are grown.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές, ενέργεια, θόρυβος
Deadlines were agreed for phasing out antibiotic resistance markers in GMOs which could have adverse ef­fects on human health and the environment (by the end of 2004 in the case of GMOs placed on the market and by the end of 2008 for GMOs released for research and development).
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
The potential risks associated with transfers of genes from GMOs to other organisms will be assessed case by case.
Ποιότητα του αέρα
Waste management
Προστασία των υδάτων
9-2000, point 1.4.32
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Μια νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης».
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινη­τήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
Purpose: to launch an open consultation exercise with all interested par­ties and stakeholders concerning a new bathing water directive which will ensure at least the same environmental and health protection as the current directive but at the same time will take into account new approaches and new science and technologies.
Παραπομπές: Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της ποιότητος των υδάτων κολυμβήσεως — EEL 31 της 5.2.1976
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 558; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 59 της 27.2.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.191
10-1998, point 1.2.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων — EE L 327 της 22.12.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.32
1/2-1999, point 1.3.213 Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
3-1999, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Προστασία της φύσης και βιοποικιλομορφία
Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην εικοστή συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής της σύμβασης της Βέρνης για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης.
Council decision concerning the participation of the Community in the twentieth meeting of the Standing Committee of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Adopted on 19 December.
Περιβάλλον ρουν τις προδιαγραφές καυσίμων που θα εφαρ­μοστούν από το 2005.
The Council welcomed the communication and, in particular, invited the Commission to submit proposals on vehicle road worthiness testing, the on-board diagnostics (OBD) system and durability tests (Type V) and aiming at rapid confirmation and completion of the values for the fuel specifications to apply from 2005 on.
Καλεί επίσης την Επι­τροπή να μελετήσει τη χρήση ΜΤΒΕ (Methyl Tertiary Butyl Ether) στη βενζίνη, να ενθαρ­ρύνει τη σταδιακή και εναρμονισμένη χρήση καυσίμων των οποίων τα χαρακτηριστικά επι­τρέπουν τη βελτιστοποίηση νέων τεχνολο­γιών για την εκ των υστέρων επεξεργασία των εκπομπών και νέων τύπων κινητήρων, καθώς και να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη δρα­στική μείωση των εκπομπών των σωματιδίων νανομετρικών διαστάσεων.
It also invited the Commission to give thought to the use of methyl tertiary butyl ether (MTBE) in petrol, to encourage the progressive and harmonised introduction of fueis allowing optimisation of new technologies for the post-treatment of emissions and of new engine types, and to make continued efforts significantly to reduce nano-particulate emissions.
Δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, οι αριθμοί αυτοί θα μεταβληθούν ως εξής: άνω των 100 000 κατοίκων για τα πολεοδομικά συγκρο­τήματα, άνω των 3 εκατ. διελεύσεων για τους οδικούς άξονες και άνω των 30 000 διελεύσεων για τους σιδηροδρομικούς άξονες.
Finally, it called on the Commission to consider the need to bring the provisions on limit values for diesel engines closer to those applicable to petrol engines and to start the technical work and studies necessary to assess the feasibility of a new phase in re ducing emission limit values.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 28.11.2000, COM(2000) 468 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.37
Commission proposal: OJ C 337, 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.36
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 59, 27.2.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.191
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 De cember, subject to various amendments designed, in particular, to set common European noise limits and provide for specific directives laying down quality standards covering sources of noise emissions such as commercial vehicles and setting limit values for environmental noise around air ports.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» για την έκδοση κοινής θέσης στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Common position agreed by the Council on 18 December.
Βάσει της πολιτικής συμφωνίας, οι «χάρ­τες θορύβου», οι οποίοι πρέπει να καταρτι­στούν το αργότερο μια πενταετία μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, θα καλύπτουν τα πολεοδομικά συγκροτήματα άνω των
The Council agreed that the noise maps to be drawn up no later than five years after the entry into force of the directive will cover con urbations with more than 250 000 inhabitants, major roads with more than 6 million vehicle passages per year, major railways with more than 60 000 train passages per year and major civil air ports where there are more than 50 000 traffic movements (take-offs and landings) per year. Ten years after the directive enters into force these fig-
Περιβάλλον
Environment ures will be lowered to more than 100 000 inhabitants in conurbations, more than 3 million vehicle passages on major roads and more than indicator
Διεθνής διάσταση
30 000 passages for railways.
Παγκόσμιο περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
9-1999, point 1.2.115 Council agreement on a common position: Bull. 10-1999, point 1.3.106 Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 641; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις για τις προσαρμογές του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ όσον αφορά τις ουσίες που κατα­στρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Council decision authorising the Commission to open negotiations on adjustments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Πρόταση της Επιτροπής: 7 Σεπτεμβρίου 2000
Commission proposal: 7 September 2000
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές.
Council conclusions on climate change.
Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές — EE L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.183
Signed by Parliament and the Council on 20 De cember. The decision is intended to support and supplement the existing instruments to protect the marine environment, coastlines and human health against the risks of pollution at sea.
Πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιματικές αλλαγές — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183
EEL 332 της 28.12.2000
Commission proposal: COM(2000) 302; Bull.