natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι µεταρρυθµίσεις εpiικεντρώθηκαν ιδιαίτερα στην εφαρµογή εκτεταµένων διαρθρωτικών αλλαγών.
While evidence on the impact of social assistance programmes in the new Member States is outdated and uneven, available results suggest poor targeting, widespread under-coverage and generally low levels of benefits.
Οι piροσpiάθειες αpiοκέντρωσης και ιδιωτικοpiοίησης είχαν ως στόχο την άρση του ελέγχου εpiί της χρηµατοδότησης, της διαχείρισης και της piαροχής υγειονοµικής piερίθαλψης αpiό την κεντρική διοίκηση και, αντ’ αυτής, την piροώθηση της συµµετοχής piεριφερειακών, τοpiικών και ιδιωτικών piαραγόντων.
More recently, some countries have established or reinforced schemes intended to ensure adequate minimum levels of income to employed, unemployed and inactive people through a variety of schemes including minimum wages, guaranteed minimum income schemes, non-contributory social pensions or universal social assistance scheme guarantees. However, it is still to be determined to what extent such schemes can be compared in coverage and benefit levels to the minimum income schemes that are prevalent in EU-15 countries.
Στα νέα Κράτη Μέλη, η κάλυψη και η εpiάρκεια της κοινωνικής piροστασίας για την εξασφάλιση ελάχιστων εpiαρκών piόρων piαραµένει ένα ουσιαστικό piρόβληµα.
European societies are witnessing a growing trend towards ethnic, cultural and religious diversity, fuelled by international migration and increased mobility within the EU.
Η συνολική αυτή εικόνα εpiιβεβαιώνεται αpiό στοιχεία piου δείχνουν ότι, σε σύγκριση µε άλλες κοινωνικές µεταβιβάσεις, οι συντάξεις έχουν µεγάλη σηµασία στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης για τη µείωση του κινδύνου της φτώχειας.
This trend is likely to continue with enlargement, due to a combination of “pull” factors (Europe’s ageing population, labour shortages in certain regions and sectors) and “push” factors (growth of young adult population in many neighbouring countries, high unemployment rates, political instability, poverty).
Τέλος, υpiήρξαν σηµαντικές µεταρρυθµίσεις στον τοµέα της piαροχής των υpiηρεσιών υγειονοµικής piερίθαλψης.
For people permanently excluded from the labour market, basic protection against poverty and exclusion is ensured by means of a last resort “safety net” whenever other forms of social insurance (such as pensions or unemployment benefits) are not available.
Τα νέα Κράτη Μέλη της ΚΑΕ αντιµετωpiίζουν διάφορες piροκλήσεις καθώς είναι αντιµέτωpiα µε σοβαρά piροβλήµατα στον τοµέα της υγείας και λιγότερους piόρους piρος διάθεση για τη βελτίωση του τοµέα αυτού.
Measures to promote the inclusion and participation of ethnic minorities in the current Member States have tended to focus primarily on new migrants who have arrived in the countries concerned over the last three to four decades.
Οι µεταρρυθµίσεις είχαν ως αpiοτέλεσµα σηµαντικές αλλαγές και βελτιώσεις, αλλά για να µpiορέσουν να έχουν τη µέγιστη δυνατή εpiιτυχία, εξακολουθούν να είναι αpiαραίτητες piεραιτέρω piροσpiάθειες και εpiενδύσεις.
In many new Member States, however, immigration is a relatively recent phenomenon and the main focus is on the situation of historical minorities, including the Roma.
Busse «Health Care Systems in EU Pre-Accession Countries and European Integration» 5-6/2002 Arbeit und Sozialpolitik33 Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: Σχέδιο piρότασης για κοινή έκθεση σχετικά µε την κοινωνική ενσωµάτωση 2004, σ.
32 For the full discussion see R. Busse "Health Care Systems in EU Pre-Accession Countries and European Integration" 5-6/2002 Arbeit und Sozialpolitik.33 European Commission: Draft Proposal for Joint Report on social inclusion 2004, p.
52.34 Κοινωνική piροστασία στις 13 υpiοψήφιες χώρες, 2003, Γ∆ «Αpiασχόληση και κοινωνικές υpiοθέσεις».
52.34 Social protection in the 13 candidate countries, 2003, DG Employment and Social Affairs.
Σε piολλά νέα Κράτη Μέλη οι piολιτικές όσον αφορά τα άτοµα µε αναpiηρίες τείνουν ακόµη να είναι piροσανατολισµένες piρος δράσεις διαχωρισµού αντί ενσωµάτωσης σε όλους τους τοµείς piολιτικής.
Core civil society capacities are indicated by the extent of civic mindedness, trust and participation of the population, which in turn influence the overall economic, social and political performance of a country39.
Εpiιpiροσθέτως, piαρά το γεγονός ότι κυριαρχούν τα συστήµατα piοσοστώσεων, φαίνεται ότι υpiάρχουν σηµαντικά piροβλήµατα όσον αφορά την εφαρµογής τους στην piράξη.
These capacities are generated and enhanced in a free and thriving civil society, while their development is hampered where the development of civil society has been stifled.
Οι piολιτικές για τα άτοµα µε αναpiηρίες στις χώρες αυτές έχουν µόλις αρχίσει να αpiοµακρύνονται αpiό τις piαλαιού τύpiου «piροστατευτικές» piολιτικές και τα ιατρικά µοντέλα αναpiηρίας.
For most of the new Member States of central and eastern Europe, a civil society marked by sparse participation in public life and distrust in public institutions has been one of the damaging legacies of previous political regimes.
Αυτή η αpiοµάκρυνση αpiό την εργασία υpiό piροστασία οδήγησε αρχικά σε µεγαλύτερο piοσοστό ανεργίας των ατόµων µε αναpiηρίες.
The new Member States countries face similar challenges with regard to the social and labour market participation of minorities. The problems of exclusion and discrimination faced by Roma communities and some Russian minorities in some new Member States are particularly acute36.
Εpiιpiροσθέτως, η εστίαση της οδηγίας για την ίση µεταχείριση στην αpiασχόληση στις εύλογες piροσαρµογές για τα άτοµα µε αναpiηρίες δεν αντικατοpiτρίζεται ακόµη στις piολιτικές και piρακτικές σε piολλά αpiό τα νέα Κράτη Μέλη.
Studies have found that the extent of civic mindedness within society, the prevalence of social norms promoting collective action and the degree of trust in public institutions are much less developed in transition economies, and have also confirmed the existence of correlations between measurements of these phenomena and economic growth40.
4.6 Κοινωνία των piολιτών και συµµετοχή των piολιτών
It implies a general shift away from disability-specific programmes towards a mainstream approach38.
Τα νέα Κράτη Μέλη αντιµετωpiίζουν piαρόµοιες piροκλήσεις όσον αφορά τη συµµετοχή των µειονοτήτων στην κοινωνία και την αγορά εργασίας.
In the early transition period people in the central and eastern European countries were found to have less trust in strangers and be less civic-minded than people in the EU, even though they professed as much altruism.
Τα piροβλήµατα αυτά θα piρέpiει να αντιµετωpiισθούν µε συνδυασµένα µέτρα ενίσχυσης της αpiασχόλησης και της κοινωνικής ενσωµάτωσης καθώς και καταpiολέµησης των διακρίσεων.
The goal is to ensure that people with disabilities enjoy the same human rights as everyone else, by removing barriers and combating all forms of disability-related discrimination.
Η αντιµετώpiιση των διακρίσεων µέσω της θέσpiισης νοµοθετικών piράξεων και piροληpiτικών µέτρων συνιστά piρόκληση για τα νέα Κράτη Μέλη όσον αφορά το ζήτηµα αυτό37.
Civic participation in these new Member States has improved since the beginning of transition and though the score continues to be lower than in EU-15 countries, differences within the two groups of countries are larger than those between them; new Member States will tend to fit into existing clusters of social participation along the existing north/south divide.
Το ουσιαστικό δυναµικό της κοινωνίας των piολιτών διαφαίνεται αpiό το βαθµό του ενδιαφέροντος, της εµpiιστοσύνης και της συµµετοχής του piληθυσµού στα κοινά, piου µε τη σειρά του έχει αντίκτυpiο στις συνολικές οικονοµικές, κοινωνικές και piολιτικές εpiιδόσεις µιας χώρας39.
Trends in EU-15 countries are generally positive in this area, although several obstacles remain, where much more effort is still needed - notably physical, legal and administrative barriers, new technologies and attitudes.
4.5 Αναpiηρίες: piολιτικές για τα άτοµα µε ειδικές ανάγκες
Civic Participation in the EU (percentage of people participating in at least one organised activity)
Η piροσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τις αναpiηρίες δεν διαχωρίζει τα άτοµα σε διακριτές κατηγορίες αλλά έχει αντιθέτως ως βάση τις ατοµικές ανάγκες.
In many new Member States disability policies still tend to be oriented towards segregation rather than mainstreaming action across all policy areas.
Πρόκειται για piροσέγγιση piου piροωθεί piολύ piερισσότερο την κοινωνική ενσωµάτωση αpi’ ό,τι µια piροσέγγιση µε βάση την κατηγοριοpiοίηση.
Moreover, although quota systems are prevalent there appears to be major problems with their practical enforcement.
Είναι ενδεικτική µιας γενικότερης τάσης αpiοµάκρυνσης αpiό τα piρογράµµατα piου εpiικεντρώνονται στις αναpiηρίες piρος µια piιο καθολική piροσέγγιση38.
Disability policies in these countries are only now beginning to move away from the old-style ‘protectionist’ policies and medical models of disability.
Μελέτες έχουν δείξει ότι το µέγεθος του ενδιαφέροντος των piολιτών για τα κοινά, η εpiικράτηση κοινωνικών κανόνων piου piροωθούν τη συλλογική δράση καθώς και ο βαθµός εµpiιστοσύνης στα δηµόσια όργανα είναι piολύ λιγότερο αναpiτυγµένα στις υpiό µετάβαση οικονοµίες ενώ εpiιβεβαίωσαν εpiίσης την ύpiαρξη συσχετισµών µεταξύ της έκτασης των φαινοµένων αυτών και της οικονοµικής ανάpiτυξης40.
This movement away from sheltered employment has, initially, led to higher unemployment for people with disabilities: so far it has not yet been compensated for by the necessary supportive policies and mainstream employment opportunities for disabled people, who may not posses the education, experience or training to be employable in the open labour market.
Στόχος είναι, µέσω της άρσης των εµpiοδίων και της καταpiολέµησης όλων των ειδών των διακρίσεων λόγω αναpiηρίας, να εξασφαλισθεί ότι τα άτοµα µε αναpiηρίες αpiολαύουν των ίδιων ανθρωpiίνων δικαιωµάτων όpiως όλοι.
Note: Percentage of people who participate in at least one organised activity (charity, religious activity, cultural activity, trade union, sport, environmental, etc.) Source: 10 New Member States: Eurobarometer May 2002, EU15 countries: Eurobarometer 1998
35 Σχετικό µε το θέµα αυτό είναι και το έργο piου διεξάγεται στο piλαίσιο του piρογράµµατος «Στοχοθετηµένη κοινωνικοοικονοµική έρευνα» (TSER) της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής - Castles et al., Centre for Migration and Policy Research, University of Oxford, ISBN 92-894-5273-0.36 Κοινά υpiοµνήµατα για την κοινωνική ενσωµάτωση, ∆εκέµβριος 2003, δηµοσιευµένα στις ιστοσελίδες της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/jim_en.htm) Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: Σύνθεση των κοινών υpiοµνηµάτων για την κοινωνική ενσωµάτωση, Βρυξέλλες, Μάρτιος 200437 Equality, Diversity and Enlargement - Report on measures to combat discrimination in acceding and candidate countries.
35 Also of relevance to this discussion is work carried out under the European Commission Targeted Socio-Economic Research (TSER) Programme - Castles et al., Centre for Migration and Policy Research, University of Oxford, ISBN 92-894-5273-0.36 Joint Memoranda on Social Inclusion Dec.
Έκθεση piου ανατέθηκε σε εµpiειρογνώµονες, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Αpiασχόλησης και Κοινωνικών Υpiοθέσεων, Βρυξέλλες 2003.38 «Ίσες ευκαιρίες για τα άτοµα µε αναpiηρίες: ένα ευρωpiαϊκό σχέδιο δράσης» COM(2003)65039 Ολοένα και piερισσότερες εργασίες έχουν piροσpiαθήσει να piροσδιορίσουν εννοιολογικά το δυναµικό της κοινωνίας των piολιτών µέσω της έννοιας του κοινωνικού κεφαλαίου.
2003 published on the web pages of the European Commission (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/jim_en.html) European Commission: Synthesis of the Joint Memoranda on Social Inclusion, Brussels, March 2004.37 Equality, Diversity and Enlargement - Report on measures to combat discrimination in acceding and candidate countries.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξετάζει την ενδεχόµενη δυνατότητα piρακτικής εφαρµογής της έννοιας αυτής.40 C. Haerpfer, C.
Commissioned expert Report, European Commission, DG Employment and Social Affairs, Brussels 2003.38 "Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan" COM(2003)650.39 A growing literature has sought to conceptualise civil society capacities in the notion of social capital.
Βιέννη 2003
Expert paper prepared for the European Commission, Vienna 2003.
Πηγή: 10NMS: Ευρωβαρόµετρο Μάιος 2002, χώρες της ΕΕ των 15: Ευρωβαρόµετρο 1998
Direct collective bargaining coverage, selected EU countries
Άµεση κάλυψη αpiό τις συλλογικές διαpiραγµατεύσεις, εpiιλεγµένες χώρες της ΕΕ δήλωναν το ίδιο αλτρουιστές.
However, the difficulties of transition from central planning and totalitarian rule are still visible in the structures, capacities and overall functioning of the different levels of government in the CEE new Member States.
Είχαν ισχυρούς οικογενειακούς δεσµούς ενώ εµpiιστεύονταν λιγότερο τους φίλους τους και συµµετείχαν σε µικρότερες και piιο κλειστές κοινωνικές οµάδες.
Possibilities for developing modern governance practices, such as the involvement of central stakeholders from civil society in decision-making and policy implementation at the regional and local level, are constrained. Representative, well-organised and capacious NGOs are not frequent.
Παράλληλα, έδειχναν να ασκούν piολύ λιγότερο την ιδιότητα του piολίτη και να έχουν λιγότερη εµpiιστοσύνη στα θεσµικά όργανα.
Moreover, the administrative and decision-making resources of local government authorities are not generally of a kind which allows them to work closely with civil society in the implementation of social policy measures.
Κάλυψη(%)
age (% ) r e v
Πηγή: Ευρωpiαϊκές εργασιακές σχέσεις στα Κράτη Μέλη της ΕΕ και τις υpiοψήφιες χώρες. ∆ουβλίνο 2002
Source: European Industrial Relations in EU Member States. Dublin 2002
Ωστόσο, οι δυσκολίες µετάβασης αpiό τον κεντρικό piρογραµµατισµό και τον ολοκληρωτισµό είναι ακόµη ορατές στις δοµές, την ικανότητα και τη συλλογική λειτουργία των διαφορετικών εpiιpiέδων διακυβέρνησης στα νέα Κράτη Μέλη της ΚΑΕ.
Taking into account the fact that employer organisations had to be established from scratch in the new Member States of central and eastern Europe during the nineties similarities with EU-15 countries are a lot smaller, although some can be found. One major difference being that in most of these new Member States organisational density is much lower and that collective bargaining at bipartite level is limited, as employer organisations often do not engage in such negotiations.
Οι δυνατότητες ανάpiτυξης σύγχρονων κυβερνητικών piρακτικών, όpiως η piροώθηση της συµµετοχής των κύριων ενδιαφεροµένων–µελών της κοινωνίας των piολιτών στη διαδικασία λήψης αpiοφάσεων και εφαρµογής των piολιτικών σε piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο, είναι piεριορισµένες. ∆εν είναι συχνή η piαρουσία αντιpiροσωpiευτικών, εpiαρκώς οργανωµένων και αpiοτελεσµατικών µη κυβερνητικών οργανώσεων.
Tripartism exists in varying, more or less formalised shapes and with different degrees of social partner involvement in most of the EU-15 countries, a development which has gathered momentum in the run-up to the introduction of EMU. The tripartite system, which also exists in varying forms in all new Member States is, as yet, to a great extent dominated by state priorities especially with a view to smoothing the ongoing restructuring process in the new Member States of central and eastern Europe and the involvement of the social partner organisations is mostly of a consultative nature.
Κράτη Μέλη είναι το γεγονός ότι η piυκνότητα των οργανώσεων είναι piολύ µικρότερη και ότι οι συλλογικές διαpiραγµατεύσεις σε διµερές εpiίpiεδο είναι piεριορισµένες, καθώς οι ενώσεις εργοδοτών δεν συµµετέχουν συνήθως σε αυτές.
Comparisons of social protection provisions and social and civil dialogue in the new Member States and EU-15 document a whole range of differences, but also reveal many similarities.
Όσον αφορά τις χώρες της ΕΕ των 15, το φαινόµενο αυτό αpiαντάται µόνον στο Ην.
Recent years have witnessed significant developments in social policy at EU-level…
Σε γενικές γραµµές, η ικανότητα εpiίτευξης αλλαγών και εφαρµογής µεταρρυθµίσεων είναι piεριορισµένη εξαιτίας των µειωµένων δυνατοτήτων στο διοικητικό τοµέα καθώς και στον τοµέα της κοινωνικής διακυβέρνησης.
Many of the differences and a lot of the social problems in the new Member States in central and eastern Europe relate to the pre-1990 and transition periods. These difficulties cannot be escaped overnight but the similarities and the progress made in the acquis indicate that with time they will fit well into the span of variations in EU-15 countries.
Όσον αφορά τα piοσοστά των εργαζοµένων piου καλύpiτονται άµεσα αpiό τις συλλογικές διαpiραγµατεύσεις, τα νέα Κράτη Μέλη εµpiίpiτουν στις υφιστάµενες κλίµακες διαφοροpiοιήσεων αν και δεν εντάσσονται piλήρως στις υpiάρχουσες οµάδες της ΕΕ των 15.
Reforms that can help deliver better social protection and higher standards of living are underway (e.g. pensions, health), but challenges should not be underestimated (e.g. health & social inclusion) and in some areas modern approaches still need to be implemented (e.g. gender, disability and ethnic minorities). policy coordination processes were created with the problems, preferences and the capacities of the EU-15 countries in mind.
Όpiως δείχνει το Σχήµα 9, οι αpiοκλίσεις µεταξύ των δύο οµάδων χωρών είναι σηµαντικές.
For a long time, preparations for accession focussed mainly on the adoption of the legislative acquis.
Τα νέα Κράτη Μέλη εµφανίζονται και στα δύο άκρα της κλίµακας αλλά τα piερισσότερα αpiό αυτά εντοpiίζονται στο τελευταίο ένα τέταρτο της κατάταξης.
It is only recently that the new Member States have been involved into the EU policy coordination processes in social protection and social inclusion.
Οι συνταξιοδοτικές µεταρρυθµίσεις σε αρκετά νέα Κράτη Μέλη εµpiνεύσθηκαν αpiό τις καινοτοµίες στις χώρες της ΕΕ –15 και οι υφιστάµενες διατάξεις εντάσσονται στο piλαίσιο των συνταξιοδοτικών ρυθµίσεων των ΕΕ _15.
A crucial question raised by several observers is therefore whether the general thrust of the present social agenda will offer an adequate basis for the enlarged Union, or whether there will be a need to recast the agenda.
Η ολοκληρωµένη piροσέγγιση piου διαpiνέει τους στόχους piου ορίσθηκαν στο Λάκεν όσον αφορά τις συντάξεις ισχύει και για τα νέα Κράτη Μέλη.
…and though the new Member States did not participate directly in these advances, their core policy concerns are well covered.
Η αύξηση του µεγέθους και της αpiοτελεσµατικότητας των δαpiανών στον τοµέα της υγείας αpiοτελεί piροϋpiόθεση για τη βελτίωση της κατάστασης της υγείας των piολιτών.
Present vulnerabilities of pension systems in many of the new Member States underscore the importance of securing adequate benefits, higher employment, later retirement and effective regulation and sound management of pension funds.
Η ΕΕ των 15 δαpiανά σε ΜΑ∆ (Μονάδα Αγοραστικής ∆ύναµης) piερίpiου τέσσερις φορές piερισσότερο στον τοµέα της υγείας αpi’ ό,τι τα νέα Κράτη Μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης.
The prospect of contraction of the working age population and the rapid expansion of the population above retirement age constitutes a major, common challenge in an enlarged Union.
Η αύξηση του µεγέθους και της αpiοτελεσµατικότητας των δαpiανών στον τοµέα της υγείας αpiοτελεί piροϋpiόθεση για τη βελτίωση της κατάστασης της υγείας των piολιτών.
It underscores that current and new Member States have a shared need to develop mutually reinforcing policies that seek to build on the many synergies between economic, employment and social policies. This shows the need to implement the full range of the Lisbon strategy.
Σηµεία συνοpiτικής piαρουσίασης
Raising the scale and effect of health expenditure is a precondition for health improvements.
Οι piολιτικές για τα άτοµα µε αναpiηρίες στα νέα Κράτη Μέλη εξακολουθούν να βασίζονται σε ιατρικά piρότυpiα αναpiηρίας και να χαρακτηρίζονται αpiό την εισαγωγή σε ιδρύµατα και την υpiό piροστασία αpiασχόληση.
As the foreseen economic upswing is likely to be the last before the demographic shift sets in and ageing begins to accelerate, all EU-25 Member States will have a strong common interest to introduce the necessary changes in employment and social protection policies as quickly as possible.
Η ανάpiτυξη του διµερούς κοινωνικού διαλόγου και των εργασιακών σχέσεων χρήζει piεραιτέρω ενίσχυσης στα piερισσότερα αpiό τα νέα Κράτη Μέλη
Obviously, Community policies in the enlarged Union will have to take account of the increased diversity in the social situation, but enlargement does not question the thrust of the Social Agenda.
Κατά τα piρόσφατα έτη σηµειώθηκαν σηµαντικές εξελίξεις όσον αφορά τις κοινωνικές piολιτικές σε εpiίpiεδο ΕΕ …
While the scale of challenges emanating from this enlargement will be particularly large, the experience from former accessions of countries with a GDP markedly below the Union average (e.g. Ireland, Greece, Portugal and Spain) confirms that major improvements in the social situation can be achieved through concerted, sustained efforts at national and EU level.
Κατά τα τελευταία έξι έτη, οι εξελίξεις όσον αφορά το συντονισµό των piολιτικών αpiασχόλησης και των κοινωνικών piολιτικών σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο41συντέλεσαν στη διεύρυνση του piεδίου εφαρµογής της ευρωpiαϊκής κοινωνικής ατζέντας, στην piαγίωση του piεριεχοµένου της και στην καθιέρωση νέων µεθόδων εργασίας42 µε στόχο την piεραιτέρω ανάpiτυξή της.
Considerable labour force reserves with a relatively high educational achievement level make many new Member States well placed for a long period of sustained growth, particularly if this relative advantage is underpinned by further human resource development and more employment-friendly social protection.
Οι νέες διαδικασίες συντονισµού των piολιτικών δηµιουργήθηκαν λαµβάνοντας υpiόψη τα piροβλήµατα, τις piροτιµήσεις και τις δυνατότητες των χωρών της ΕΕ των 15.
The ability of several new Member States to introduce advanced pension reforms in the midst of economic and political turmoil demonstrates an ability to tackle difficult reform issues, which can be applied in the further process of change.
Για µεγάλο χρονικό διάστηµα, οι piροετοιµασίες ενόψει της piροσχώρησης εpiικεντρώθηκαν κατά κύριο λόγο στην υιοθέτηση του νοµοθετικού κεκτηµένου.
Health sector reforms in many new Member States have established important parts of the conditions for a period of rapid and significant improvements in the contributions from health care to a better overall health status, particularly as these countries become able to move more money to the sector.
… και, piαρά το γεγονός ότι τα νέα Κράτη Μέλη δεν συµµετείχαν άµεσα σε αυτά τα βήµατα οι κύριες ανησυχίες τους όσον αφορά τις piολιτικές καλύpiτονται εpiαρκώς.
Moderate levels of relative poverty in most new Member States indicate a fair degree of national social cohesion and a sizeable impact of social protection schemes that can be an important asset for successfully tackling the challenges of economic modernisation and globalisation.
Η piαρούσα έκθεση δείχνει ότι, piαρά τις σηµαντικές και piροβληµατικές διαφορές µεταξύ των χωρών της ΕΕ των 15 και των νέων Κρατών Μελών υpiάρχουν εpiίσης σαφείς οµοιότητες όσον αφορά τις piροκλήσεις piου αντιµετωpiίζουν, ειδικά όσον αφορά τη διαχείριση των γρήγορων οικονοµικών µεταβολών και της αντιµετώpiισης της γήρανσης του piληθυσµού.
Nonetheless, the state of affairs in several of the incoming countries, still largely associated with the fall-out from the transition period, but increasingly reflecting the new social impact of economic growth, which inevitably will leave behind people unable to adapt to the new technological requirements, calls for further intensification of policy efforts to counter disparities in living conditions, and combat poverty and social exclusion44.
Οι γενικοί στόχοι της Λισσαβόνας43 είναι σαφές ότι ισχύουν εpiίσης για τα νέα Κράτη Μέλη.
Success in achieving these objectives will enhance living conditions and thereby possibilities for reducing mortality and avoiding a further depression of fertility levels.