natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου — ΕΕ L 183 της 22.7.2000 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.46
D On economic and financial partnership, the Commission proposes continued integration of south-south trade, developing free trade in services, improving reciprocal access to agricultural markets, development and interconnection of in frastructure, policy and regulatory harmonisation (with a view to creating a Euro-Mediterranean in ternal market), sustainable development with a high level of environmental protection and smooth functioning of financial instruments.
Δελτίο 11
Adopted by the Commission on 13 February.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φ > εβρουαρίου.
Reference: Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.24
Η Επιτροπή κατέγραψε την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, ιδίως με την ανάπτυξη του δικτύου συμφωνιών σύνδεσης με τους εταί­ρους της Μεσογείου, την πρόοδο για τη δημι­ουργία ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, την επανεστίαση του προγράμ­ματος MEDA στους στρατηγικούς στόχους, την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στο πλαίσιο του MEDA, καθώς και τη διατή­ρηση του πολιτικού διαλόγου και στη συνέ­χεια υπέβαλε συστάσεις για την ώθηση της διαδικασίας της Βαρκελόνης.
D On political and security partnership, the Commission proposes further strengthening the dialogue by holding meetings at the level of political directors; stepping up the fight against terrorism through the available international instruments, a joint approach and a Euro-Mediterranean information and cooperation network; promoting human rights and democracy in the Mediterranean partner countries, notably by systematically raising those issues in all contacts between the EU and those countries and linking MEDA allocations to progress made in those fields.
D Η Επιτροπή προτείνει οι εταίροι να συμ­φωνήσουν σε ένα γενικό πλαίσιο για την εκπό­νηση ενός περιφερειακού ευρωμεσογειακού προ-
D The Commission proposes that the partners agree on a general framework leading to a Euro-Mediterranean regional programme on free dom, justice and governance which would cover dialogue on judicial matters and the fight against organised crime, illegal immigration, trafficking in human beings, management of legal migration and the treatment of migrant communities.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 27 February.
Καλεί την Επιτροπή να προωθήσει προγράμματα δράσης που επικεντρώνονται στην προώθηση της εκπαίδευσης των γυναι­κών, στην πρόσβαση τους στην αγορά εργα­σίας, στα χρηματοπιστωτικά μέσα και στις υπηρεσίες της υγείας.
Re sponding to the invitation made at the Laeken European Council to examine the setting-up of a Euro-Mediterranean development bank, the Commission envisages several options for creating a 'facility' or fund on setting up the bank with a view to responding to the Mediterranean partner countries' poor economic results and their social and political consequences.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Μια νέα ευρωμεσογειακή τράπεζα».
Visit by Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, to Egypt, Israel, Jordan and the Palestinian Territories from 6 to 9 January.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
to promote private sector development and con tribute to infrastructure financing, notably in sectors currently being liberalised.
Η Επιτροπή συστήνει την επιλογή ενός τραπεζικού θεσμού, ενώ παράλληλα δηλώνει ότι η τελική απόφαση θα ληφθεί ύστερα από διάλογο με τις χώρες εταίρους.
Such a Euro-Mediterranean bank would provide loans and make investments in the form of shareholdings, directly or through local intermediaries.
Μια τέτοια ευρωμεσογει­ακή τράπεζα θα χορηγούσε δάνεια και θα προ­χωρούσε σε επενδύσεις με τη μορφή συμμε­τοχής, άμεσα ή, ει δυνατόν, μέσω τοπικών ενδιάμεσων παραγόντων.
The Commission considers that an EIB subsidiary would be the simplest and quickest way to en hance the EU's financial support, with lower op erating costs; incorporating existing EIB activities would avoid duplication of effort at the level of instruments and institutions and such an institution would enable full ownership by the partner countries.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.94
Previous meeting: Bull. 1/2-2000, point 1.6.94
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνία σύν­δεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
1/2-1998, point 1.4.92
Peres και Ben Eliezer, υπουρ­γούς εξωτερικών και άμυνας του Ισραήλ αντί­στοιχα, στα Παλαιστινιακά Εδάφη από τον κ. Αραφάτ, εκπρόσωπο της Παλαιστινιακής Αρχής, στην Ιορδανία από τον κ. Al Khatib, υπουργό εξωτερικών της Ιορδανίας, και στην Αίγυπτο από τον κ. Mubarak, πρόεδρο της Αιγύπτου, τον κ. Mäher, υπουργό εξωτερικών της Αιγύπτου, και τον κ. Moussa, γενικό γραμ­ματέα του Αραβικού Συνδέσμου.
Mr Solana, accompanied by EU Special Representative Mr Miguel Angel Moratinos, was re ceived in Israel by Mr Ariel Sharon, Prime Minister, Mr Shimon Peres and Mr Binyamin Ben Eliezer, Foreign and Defence Ministers respectively; in the Palestinian Territories by Mr Yasser Arafat, for the Palestinian Authority; in Jordan by Mr Abdul Illah al-Khatib, Foreign Minister; and in Egypt by President Hosni Mubarak, Foreign Minister Ahmed Maher and Mr Amre Moussa, Secretary-General of the Arab League.
Οι συζητή­σεις επικεντρώθηκαν στην κρίση στη Μέση Ανατολή.
Discussions centred on the Middle East crisis.
Ο κ. Σολάνα, αφού καταδίκασε την επίθεση κατά στρατιωτικής θέσης του Ισραήλ που στοίχισε το θάνατο σε τέσσερις ισραηλι­νούς στρατιώτες και σε δύο Παλαιστίνιους στις 9 Ιανουαρίου, υπενθύμισε στη συνέχεια την κοινή επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται για την αναθέρμανση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Con demning an attack against an Israeli military post that caused the death of four Israeli soldiers and two Palestinians on 9 January, Mr Solana stressed the joint will of the EU and the Mediterranean countries to continue working together to re launch the peace process.
Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύν­δεσης με τον Λίβανο.
Draft Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon.
Παραπομπή: συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Λίβα-νος — ΕΕ L 267 της 27.9.1978 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: EEC-Lebanon cooperation agreement (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 267, 26.10.1990 Negotiating directives: Bull.
3071/90 — ΕΕ L 267 της 26.10.1990
10-1995, point 1.4.82
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.82
Agreement initialled on 10 January. The Lebanese Prime Minister, Mr Rafiq Hariri, and Mr Romano Prodi, Commission President, formally concluded negotiations on a draft association agreement between the EU and Lebanon.
Τρίτη σύνοδος στις Βρυξέλλες, στις 29 Ιανουα­ρίου.
Third meeting in Brussels on 29 January.
Η αντιπροσωπεία της Τυνησίας είχε επι­κεφαλής τον κ. Ben Yahia, υπουργό εξωτερι­κών της Τυνησίας, και την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Piqué i Camps, υπουργός εξωτερικών της Ισπανίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, και ο κ. Sondergaard, υφυπουργός της Δανίας.
The Tunisian delegation was led by Mr Habib Ben Yahia, Foreign Minister, while the European Union was represented by Mr Josep Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, Mr Patten for the Commission and Mr Carsten Søndergaard, Danish Secretary of State for Foreign Affairs.
Καταλήγοντας σε μια κοινή διαπίστωση ότι η συνεργασία βαίνει καλώς, τα μέρη κατηύθυναν τις συζητήσεις τους στην εμπορική και χρηματοοικονομική πτυχή της συμφωνίας, δεδομένου ότι η Τυνησία είχε τηρήσει όλες τις δεσμεύσεις της για κατάργηση των δασμών αλλά φοβάται μια επιβράδυνση της χρηματο­οικονομικής υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The parties came to the common conclusion that cooperation was work ing well and focused their discussions on the trade and financial components of the agreement, with Tunisia having adhered to its commitments on tariff dismantling but fearing a slowdown in EU financial support.
Ο κ. Ben Yahia επιβεβαίωσε την υπο­στήριξη του στο σχέδιο για τη δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής τράπεζας.
Mr Ben Yahia affirmed his support for the proposed Euro-Mediterranean bank and the parties expressed the desire to put more focus on the social field and on services.
Τα μέρη εξέφρα­σαν επίσης την επιθυμία τους να εμβαθύνουν στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα των υπη­ρεσιών.
Political aspects of Euro-Tunisian relations were ad dressed and the EU delegation encouraged Tunisia to continue its efforts to ensure a pluralist de mocracy which respected human rights.
Εξάλλου τα μέρη συζήτησαν την κατάσταση στη Μέση Ανα­τολή και ο υπουργός της Τυνησίας τάχθηκε υπέρ της αποστολής επιτόπου διεθνών παρα­τηρητών καθώς και υπέρ της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, για την οποία ο κ. Ben Yahia ζητά μια σημαντικότερη δέσμευση από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The parties discussed the situation in the Middle East, with Mr Ben Yahia favouring the dispatch of in ternational observers, and the fight against terrorism for which he demanded greater commitment on the part of the European Union.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής τίας και την προώθηση της ειρήνης.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East fields of justice and home affairs following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύν­δεσης με τη Συρία.
European Parliament resolution on the sit­uation in the Middle East.
προτιμησιακές συμφωνίες.
ductions will apply for five years after entry into force of the agreement.
Η συμφω­νία προβλέπει επίσης βαθμιαία μείωση των εισαγωγικών δασμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από τα δύο μέρη, καθώς και για τα βιομηχανικά προϊ­όντα προέλευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The agreement also pro­vides for a gradual reduction of duties on proc­essed agricultural products from the two sides and on industrial products from the EU and for a com­mitment by Lebanon to align its legislation on in­ternational standards for competition, intellectual property, anti-dumping, subsidies and public pro­curement.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης διαπραγματεύσεις για μια καλύτερη πρόσβαση στην αγορά των υπηρεσιών, διατάξεις όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, καθώς και μια οικονομική και κλαδική συνεργασία, ειδικό­τερα όσον αφορά τη ν προετοιμασία του Λιβά­νου για την ένταξη του στον ΠΟΕ.
There will also be negotiations on im­proved market access for services, arrangements on rules of origin and economic and sectoral co­operation, notably as regards Lebanon's prepara­tion for WTO accession.
Τέλος τα μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις δημοκρατικές αρχές.
The agreement has no anti-terrorist clause but formalises and intensifies political dialogue between the parties and their cooperation on education, culture, the fight against crime, counterfeiting and drugs.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Council conclusions on the situation in the Middle East.
Το Κοινοβούλιο καλεί επειγό­ντως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να θέσουν αμέσως τέλος σε όλες τις τρομοκρατικές επι­θέσεις κατά των πολιτών, τις εκτελέσεις χωρίς δίκη, και παροτρύνει τα δύο μέρη να σεβα­στούν τις διεθνείς συμβάσεις.
Parliament urgently called on all parties to put an end to terrorist at­tacks on civilians and halt extrajudicial execu­tions, exhorting them to comply with interna­tional conventions.
Πιστεύει ότι η ίδρυση ενός βιώσιμου παλαιστινιακού κρά­τους θα αποτελούσε ένα σημαντικό βήμα για την επίλυση της σύγκρουσης και θα ήταν η καλύτερη εγγύηση ασφάλειας για το Ισραήλ.
It considered that a viable Palestinian State was an important step towards resolving the conflict and the best way of ensur­ing Israel's security.
Το Κοινοβούλιο δηλώνει ότι είναι πεπεισμένο ότι το Ισραήλ χρειάζεται την Εθνική Παλαι­στινιακή Αρχή και τον πρόεδρο της Γιασέρ Αραφάτ ως εταίρο για διαπραγματεύσεις.
Parliament said it strongly believed that Israel needed the Palestinian Au­thority and its elected President, Yasser Arafat, as a negotiating partner and considered that the im­mediate and unconditional application of the Tenet plan and of the recommendations of the Mitchell report was imperative.
Θεω­ρεί ότι είναι επιτακτική η άμεση και χωρίς όρους εφαρμογή του σχεδίου Tenet και των συστάσεων της έκθεσης Mitchell. Τέλος το
Finally, it recom­mended sending international observers and reit­erated its decision to send a high-level delegation to the area and proposed inviting the Nobel Peace Prize winners Shimon Peres and Yasser Arafat to address the European Parliament.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 28 Ιανουαρίου.
Reference: Laeken European Council: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
12-2001, point 1.29
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Visit by Mr Lamy to Jordan, Lebanon and Syria from 6 to 10 February.
Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευτεί την ενδέ­κατη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της UNRWA για την περίοδο 2002-2005.
References: Draft Euro-Mediterranean association agree­ment with Lebanon: point 1.6.95 of this Bulletin Draft Euro-Mediterranean association agree­ment with Jordan: Bull.
Peres και Αραφάτ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
7/8-1998, point 1.4.99 Draft Euro-Mediterranean association agree­ment with Syria: Bull.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
10-1997, point 1.3.76
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στην Ιορδανία, στον Λίβανο και στη Συρία, από 6 έως 10 Φεβρουαρίου.
Condemning the recent terrorist attacks, the Council reiterated the decla­ration by the Laeken European Council and called on the parties to implement immediately and un­conditionally the Tenet ceasefire plan and the Mitchell report recommendations.
Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδε­σης με τον Λίβανο — σημείο 1.6.95 του παρό­ντος Δελτίου
The Council also urged speedy com­pletion of the work of the investigative commis­sion set up following the Karine-A affair and international involvement in the work of the com­mission.
Παραπομπή: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του Κόλπου — ΕΕ L 54 της 25.2.1989 και Δελτίο 2-1989. σημείο 2.2.15
On the destruction of infrastructure and other facilities financed by the European Union, the Council called on the Israeli Government to put an end to this practice and reserves the right to claim reparation for the damage caused.
Στη διάρκεια αυτών των επισκέψεων, ο κ. Lamy έγινε δεκτός από τους κκ.
Mr Lamy was received in Syria by President Bashar ΑΙ-Assad and Prime Minister Muhammed Miro, in Lebanon by President Emile Lahoud and Prime Minister Rafiq Hariri, and in Jordan by King Abdullah II and Prime Minister Ali Abu Al-Ragheb.
El Assad και Miro, πρόεδρο και πρωθυπουργό της Συρίας αντί­στοιχα, τους κκ.
Discussions focused on the negotia­tion (Syria) and implementation (Lebanon and Jordan) of association agreements and on Syria's and Lebanon's candidacy for WTO accession.
Lahoud και Hariri, πρόεδρο και πρωθυπουργό του Λιβάνου, καθώς και από το βασιλιά της Ιορδανίας Abdullah II και το κ. Raghed, πρωθυπουργό της Ιορδανίας.
Mr Lamy reiterated his support for the creation of a regional free trade area as part of the 'Agadir process' in which Jordan, Morocco, Tunisia and Egypt were also participating.
Προηγούμενη σύμβαση: ΕΕ L 261 της 7.10.1999
Reference: Cooperation agreement between the EEC and Syria: OJ L 269, 27.9.1978 Negotiating directives: Bull. 12-1997, point 1.3.87
Δωδέκατη σύνοδος στη Γρανάδα, στις 27 και 28 Φεβρουαρίου.
An addition to the negotiating directives adopted by the Council on 21 January. This concerned the
Στο πλαίσιο αυτό, το ΣΣΚ υπενθύμισε την πρόταση της Σαουδικής Αρα-
Draft convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας βίας να εργαστεί για την εξομάλυνση των σχέ­σεων μεταξύ του Ισραήλ και των αραβικών χωρών, με αντάλλαγμα την απόσυρση του Ισραήλ από τα κατεχόμενα από το 1967 εδάφη.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
απόφασης 98/592/ΈΚ έχουν μεταβληθεί.
East concerning the Community contribution to the budget of UNRWA for 2002-05.
Διμερείς σχέσεις
Previous convention: OJ L 261, 7.10.1999
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Ενίσχυση στα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and for Mongolia
Έκθεση της Επιτροπής για το Ευρω­παϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (^σημείο 1.4.37).
Commission report on the European Training Foundation (—» point 1.4.37).
Ουκρανία
2-1989, point 2.2.15
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή συμπληρωματικής μακροοικονομι­κής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία.
Proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine.
Απόφαση προς κατάργηση: απόφαση 98/592/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρω­ματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία — EE L 284 της 22.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.95
Decision to be repealed: Council Decision 98/592/EC providing supplementary macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 284, 22.10.1998; Bull.
Λαμβάνοντας υπόψη τη βελτίωση της μακρο­οικονομικής κατάστασης στην Ουκρανία τα δύο τελευταία χρόνια και τις συμφωνίες που σύναψε με τους πιστωτές του ομίλου του Παρι­σιού και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), οι περιστάσεις που αιτιολογούσαν τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτι­κής συνδρομής στην Ουκρανία δυνάμει της
The improving macroeconomic situation in Ukraine over the last two years and its agreements with its Paris Club creditors and the International Monetary Fund mean that the circumstances justifying the provision of macrofinancial assistance to the country under Council Decision 98/592/EC have changed. The decision now proposed would re place the 1998 decision and provide Ukraine with macrofinancial assistance in the form of a loan of up to EUR 110 million (including the EUR 92 million undisbursed under the 1998 decision, which will no longer be disbursed under that op eration) with a 15-year maturity.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας επενδυτών, καθώς και σχετικά με την εφαρ­μογή των δημοκρατικών κανόνων, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Ουζμπεκιστάν
1/2-2001, point 1.6.103
Ρωσία
Southern Caucasus
Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ουζμπεκιστάν.
European Parliament resolution on the Commission communication 'The European Un ion's relations with the south Caucasus under the partnership and cooperation agreements'.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία (—¥ πσημείο 1.6.24).
The third session of the EU-Uzbekistan Cooperation Council was chaired by Mr Josep Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the EU Council. The Uzbek delegation was headed by Mr Abdulaziz Kamilov, Foreign Minister. ister.
Ουκρανία
6-1999, point 1.3.99
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου — ΕΕ L 229 της 31.8.1999 και Δελτίο 5-1999. σημείο 1.3.92 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.103
The EU and Uzbekistan stressed the need to deepen bilateral relations under the partnership and cooperation agreement and stated their intention of stepping up political dialogue and cooperation on trade, investment, and a business climate conducive to foreign investment, as well as dem ocratic norms, the rule of law and respect for hu man rights. They also agreed to aim for closer co operation and to develop specific measures to combat drug trafficking, terrorism and other illegal activities, following the events of 11 September 2001.
Επίσκεψη του K.Zlenko, υπουργού εξω­τερικών της Ουκρανίας, στη Μαδρίτη στις 10 Ιανουαρίου.
Visit to Madrid by Mr Anatoliy Zlenko, Ukrainian Foreign Minister, on 10 January.
Τρίτη σύνοδος στις Βρυξέλλες, στις 29 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 28 February.
Στην τρίτη σύνοδο του Συμβουλίου Συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν πρόεδρος ήταν ο κ. Piqué i Camps, υπουργός εξωτερι­κών της Ισπανίας και προεδρεύων του Συμ­βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In view of the continuing political instability in the southern Caucasus and the deterioration of the humanitarian situation, Parliament called on the Council to define a long-term common strategy for the region as swiftly as possible to prevent violent conflict and establish a framework for security and cooperation, and suggested that such a framework could draw on the lessons learned from the Balkan Stability Pact. It also proposed a number of measures for promoting peace, human rights, democracy, economic, social and cultural development and protection of the environment.
Επικεφα­λής της αντιπροσωπείας του Ουζμπεκιστάν ήταν ο κ. Kamilov, υπουργός εξωτερικών της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν.
These included or ganising a conference of the countries of the southern Caucasus, appointing an EU special en voy for the region, sending a civilian peace corps, bringing the partnership and cooperation agree ments with the three countries in line with each other and coordinating them, and encouraging and financially supporting regional cooperation initiatives.
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης ο κ. Zlenko έγινε δεκτός από τον κ. Piqué i Camps, προε­δρεύοντα του Συμβουλίου και υπουργού εξω­τερικών της Ισπανίας, τον κ. Σολάνα, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρό­σωπο για την ΚΕΠΠΑ, τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, και τον κ. Sondergaard, υφυ­πουργό της Δανίας.
During his visit, Mr Zlenko was received by Mr Josep Piqué i Camps, President of the Council and Spanish Foreign Minister, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Carsten Søndergaard, Danish Secretary of State for Foreign Affairs.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Relations with Asia with the aim of joining the World Trade Organisation, nuclear safety, enhanced political and security dialogue and cooperation on justice and home affairs.
11/2001 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρό­γραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Tacis.
Council conclusions on the Court of Au ditors Special Report No 11/2001 on the Tacis cross-border cooperation programme.
Παραπομπή: ειδική έκθεση αριθ.
Reference: Court of Auditors Special Report No 11/2001: OJ C 329, 23.11.2001; Bull.
Καναδάς
7/8-2001, point 1.9.18
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρ­μογή των συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κυβερνήσεων των Ηνω­μένων Πολιτειών της Αμερικής και του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2000 (— > σημείο 1.3.118). Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the agreements between the European Communities and the Governments of the United States of America and of Canada regarding the application of their competition laws from 1 January 2000 to 31 December 2000 (- > point 1.3.118). Relations with Asia
Σύνοδοι Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και σχέσεις με περιφερειακές οργανώσεις
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Υπουργική συνεδρίαση ASEM.
ASEM ministerial meeting.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 January.