natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σαφής KUI υψηλών στόχων πολιτική για την καινοτομία i;ívui νευραλγικής σημασίας για τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης της οικονομίας και της απασχόλησης, εφόσον αυτή η ανάπτυξη προέρχεται από τις καινοτόμες επιχειρήσεις, ιδίοις τις MME.
Lucid and highly­targeted innovation policy is crucial in ensuring sustain­able economic and employment growth since such growth comes from innovative firms, particularly SMEs. There has never been a more urgent need to take research out of the laboratory and into the marketplace.
Δεν ήταν ποτέ πιο αδήριτη η ανάγκη για την έρευνα να εγκαταλείψει το εργαστήριο και vu εισαχθεί στην αγορά, κάτι που αντανακλάται στις Κοινοτικές πολιτικές Kiil πρωτοβουλίες: VIPS- Press service on the results of European
EU policies and initiatives reflect this: VIPS ­ Press service on the results of European research; Press pack ­ Innovation policy; Press pack ­ Intellectual Property Rights: free. (+ES,DE,EN,FR,IT) Cecilia Baker, fax (32­2) 644 22 96, e­mail: c.baker@esn.be. http://www.cordis.lu/innovation­smes/vips/en/ For more information on the Fifth Framework Programme for Research: http://www.cordis.lu/fp5/home.html Special edition of Innova­ tion
Πυρηνική ασφάλεια research: Press pack- Innovation policy' Press pack intellectual Property Rights: δωρεάν ( t FS.DF.F.N,FR,ΓΙ (Cecilia Baker, φαξ (322) 644 22 96. ηλ. ταχυδρομείο: c.bakcrfalcsn.be, riltp://www.cordis.lii/in[ii > vation-snies/vips/cn/ Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα: hltp://www. cordis.lu/fp5/honic.himl Ειδική έκδοση του Innovation & Technology Transfer on Growth and employment: δωρεάν ( I ES,DE,EN,FR,IT), Innavatíon-1 Iclpdesk, Enterprise DG. FUFO 2286, L2920 Luxembourg, φαξ (352)43 01-32084, ηλ. ταχυδρομείο: innovation@cec.eu.int, http://www.cordis.lu/itt/irt-en/home.html cation Unit, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 2958220, ηλ. ταχυδρομείο: rtdmail@cec.eu.int Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κοινό σύστημα ταξινόμησης των στερεών ραδιενερ­γών αποβλήτων: EEL265,1999.
(+ES,DE,EN,FR,IT), Innovation­Helpdesk, Enterprise DG, EUFO 2286, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­32084, e­mail: innovation@cec.eu.int, http://www.cordis.lu/itt/itt­en/home.html
Ο Αντιδραστήρας 4 του Τσερνομπίλ εξακολουθεί να συνιστά κίνδυνο για τη σημερινή γενιά όσο και για τις μελλοντικές.
Nuclear Science and Technology Project Reports: Characterisation of accessible sur­face area of HLW glass monoliths by high energy accelerator tomography and compari­son with conventional techniques; Experi­mental and modelling studies to formulate a
Σε ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνεται να συνεχι­στούν οι εργασίες του Ταμείου Προ­στατευτικού Καλύμματος (SIP) ώστε να τεθεί το ισχύον προστατευτικό κάλυμμα σε κατάσταση ασφαλή για το περιβάλλον και να αρθούν τα ενδεχόμενα προβλήματα κατάρρευ­σης και συνεχιζόμενης διείσδυσης υδάτων: COM(99)470 τελικό.
Chernobyl Unit 4 is still a danger to present and future generations. A Commission communication proposes to continue the work of the Shelter Implementation Plan (SIP) to put the existing shelter in an environmentally safe condition and to remove potential problems of collapse and continued water ingress: COM (99) 470 fin.
Επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρώπη
Vocational Training in Europe
The Gender Dimensions of Direct Participation in Organisational Change, Cat.: SX-22-99-676-EN-C (+DE.FR), ± 146 δωρεάν, παϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση (βλέπε σ.10).
The Gender Dimensions of Direct Participation in Organisational Change, Cat.: SX-22-99-676-EN-C
Το έγγραφο αυτό καλεί τους κοινοτικούς εταίρους να ορίσουν υπαλλήλους αρμόδιους για θέματα ισότητας, να διασφαλίσουν την κατάλληλη εκπροσοόπηση τοιν γυνοικών στο πλαίσιο το > ν διαφόρο > ν στα αγγλικά και γερμανικά' in Finland, στα αγγλικά και τα φινλανδικά.
Austria, Finland, free in English and German; in free in English and Finnish.
Το Ευραιπαϊκύ Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγε/αιατικής Κατάρτισης (Cedefορ) βοηθά την Επιτροπή να τονώσει την προώθηση και την ανάπτυξη της επαγγελμητικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) helps the Commission to encourage the promotion and development of vocational education and training at EU level.
Στόχος του Κέντρου είναι να δημιουργήσει δεσμούς μεταξύ της έρευνας, της πολιτικής και της πρα­κτικής.
Its aim is to create links between research, policy and practice.
Ενθαρρύνοντας τους επιστήμονες και τους ερευνητές στον εντοπισμό τάσεων και μελλοντικών ζητημάτων, βοηθά τους επαγγελματίες στην εξαγωγή συμπερασμάτων για μελλοντική δράση: European Vocational Trai­ningjournal.
By stimulating scientists and researchers to identify trends and future questions, it aids practitioners to draw conclusions for future action: European Vocational Training Journal.
Cat.: HX-AA-99-002-EN-C (+ES,DE,FR), ± 90 σ., 7 €, ετήσια συνδρομή 15 € (3 τεύχη)' Cedefop Info, δωρεάν στα DE,EN,FR: Ιωάννα Νέζη, Cedefop, Τ.Θ. 27, OR-55102 Θεσσαλονίκη, φαξ (30-31) 49 01 74, ηλ. ταχυδρομείο: info@cedefop.gr, http://www. cedefop.gr Δωρεάν επίσης από τον ιστοχώρο του
Cat.: HX-AA-99-002-EN-C (+ES.DE. FR), ± 90 pp., €7, yearly subscription €15 (3 issues); CEDEFOP Info, free in DE.EN.FR: Ioanna Nezi, Cedefop, PO Box 27, GR-55102 Thessaloniki, fax (30-31)49 01 74, email: info@cedefop.gr. http://www.cedefop.gr
Η σχολή Lycée Nicolas Appert παρου­σιάζει τα κύρια αποτελέσματα του προγράμματος Pegase (Pédagogie et gestion de la qualité appliqués aux stages en entreprises nationales), ενός διακρα­τικού προγράμματος απασχόλησης που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci και ενός οδηγού για την «παιδαγωγική της κινητικότητας»: Δωρεάν, στα ES.DE.FR: Jean-
The Lycee Nicolas Appert presents the main results of the Pegase (Pedagogie et gestion de la qualité appliqués aux stages en entreprises nationales) programme, a trans national placement project carried out within the Leonardo da Vinci programme and a guide to a 'pedagogy of mobility': Free in ES.DE,
Cedefop, μόνο στα αγγλικά: Ciretoq Newslet­ter σχετικά με τις νέες έρευνες και εξελίξεις στον τομέα των επαγγελμα­τικών προσόντων. Le système deformati­on professionelle en France: Cat.: HX­io­97­
Also free from Cedefop's internet address, in English only: Ciretoq Newsletter on new research and developments in the field of vocational qualifications. Le système de formation professionelle en France:
Ο στόχος του νέου κοινοτικού προγράμματος Daphne (2000-03) είναι η προώθηση μέτρων για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών.
The aim of the new EU pro gramme, Da phne (2000-03), is to promote measures to fight violence to wards children, young people and women.
Στόχος είναι η εφαρμογή διακρατικών προγραμμάτων για τη μεγα­λύτερη ενημέ­ρωση του κοινού, τη δημιουργία πολυεπιστημοτην ανταλλαγή την υλοποίηση πληροφοριών και συμπληρωματικών δράσεων: EEC317,1999
The intention is to use transnationalprogrammes to raise public awareness, establish multidisciplinary net works, exchange information and develop complementary actions: OJ
(Κοινή θέση).
C 317 1999 (Common position).
Για περισσότερες πληροφορίες: http://eiiropa.eu.int/comm/justice_home/project/daphne/en /index.htm
More information: http:// europa,eu. int/comm/justice_home/ project/daphnc/en/indcx.htm
Τούτο οφείλεται στους πολιτιστι­κούς φραγμούς και στις στερεότυ­πες εικόνες για τις γυναίκες.
Extended literature and research on women in the labour market is focusing on gender inequality as a persistent factor in employment.
Οι μισθολογικές αποκλίσεις μεταξύ των δύο φύλων και 11 δυσανάλογη συμμετοχή των γυναικών στη μερική KUI προσοιρινή απασχόληση Kut τα οικιακά παριχμένουν.
Women do not set up as many businesses as men, largely because they encounter prob lems in routine activities, such as obtaining bank loans.This is due to cultural barriers and stereotyped images of women.The gender pay gap and disproportionate involvement of women in parttime work, tem porary work and homework continue to exist.
Ωστόσο, οι αιτίες και το εύρος των φραγμών διαφέρουν σε κάθε ευρωπαϊκή χώρα.
Yet the reasons behind such barriers and their scale differs according to the Euro pean country in question.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμαπλαίσιο Culture 2000 πρόκειται να χρήσιμες παρι,ιπομπές: Women and work. Cat.: CE-22-99-8l4-EN-C(lDE,FR). ι 259σ., IS *·'.
A Com mission report provides a broadbased overview of the most significant texts on women and work.
«Καλειδοσκόπιο» (λογοτεχνία) και
The European Court of Justice (ECJ) decided that women can serve in the army, but not in all branches.
(θεάματα), Ariane φορέων, να παρέχουν κατιφτιση ώστε vu ανι/πτυχΟεί η ενημέρωση των διαπραγματευτών όσον utpopá την ισότητι/ KUI VU συστηθούν μεικτά όργυνίί για την ισότητα τα οποία Ou επιβλέπουν την εφηρμογή των διατάξεων περί ισότητας.
The paper proposes that social partners should establish equality officers, ensure women's proper representation within organisations, provide training to develop negotiators' equality awareness and set up joint equality bodies to supervise the implementation of equality provisions.
Διακρίσεις στην αγορά εργασίας: προ­τεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο του προγράμματος EQUAL για την περίοδο 2000-06: coM(99) 476 τελικό.
Other proposals include national action plans to monitor the extent of the pay gap between the sexes, funds for equal ity areas, support to the social part ners by the Commission and a database on the results of collective bargaining on equality throughout the EU
τικής και διαφόρων άλλων σχετικών δραστηριοτήτων.
Labour market discrimination: Proposed guidelines for the EQUAL programme for the period tural activities.
Κατά την περίοδο 2000-04, θα χορηγηθούν 167 εκατ. ευρώ στο πρόγραμμα Culture 2000.
During the period 2000-04 €167 million will be allocated to the Culture 2000 pro gramme.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει επιλέξει 55 πολιτιστικά προγράμματα που θα λάβουν συνολικά περισσότερα από 6 εκατ. ευρώ: http://europa.eu.int/comm/dglO/culture/index_en.html
So far the Commission has selected 55 cultural projects that will receive a total amount of more than €6 million: http://europa. eu.int/comm/dglO/culture/index_en.html
Raphael (πολιτιστική κληρονομιά).
The Culture 2000 European Framework Programme is set to begin, with its Kaleidoscope (performing arts), Ariane (literature) and Raphaël (cultural heritage) projects.
Τα πολιτιστικά δίκτυα καθίστανται διαρκώς σημαντικότερα στην ΕΕ γιατί διευκολύνουν τα διεθνή προγράμματα και τις διεθνείς δραστηριότητες.
Cultural networks are ever more important in the EU because they facilitate international projects and activities.
Υπάρχουν ήδη ευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των θεαμάτων, των οπτικών τεχνών και των πολυμέσων, του βιβλίου και της ανάγνωσης, της πολιτιστικής κληρονομιάς, της πολιτιστικής πολι­ http://curopa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index_en.htm/fdo cumcnts
European networks already exist in the fields of performing arts, visual arts and multimedia, books and reading, cultural heritage, cul tural policy and various other cul
II τετράτομη σειρά Equal Opportunities and Collective Bargaining του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση τιον Συνθηκών Αιαβίωσης και Εργασίας εξετάζει τις δομές σε όλα τα κράτη μέλη.
The ECJ decided that this practice did not constitute discrimination. European law, it reasoned, obliges Member States to apply the principles of equal treatment between women and men in the army, but permits them to exclude occupations for which gender is a determining factor.
Το Ευρωπαϊκό Δικηστήριο ηποφάσισε ÓTt οι γυναίκες μπορούν να υπηρετούν στο στρατό, αλλά όχι σε όλα τα σώματα.
The four volume series Equal Opportunities and Collective Bargaining, a project of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions examines structures in all Member States.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι η συγκεκριμένη πρακτική δεν συνιστούσε διακριτική μεταχείριση.
4) provides an in-depth analysis of the collective bargaining process in each of the Member States and seeks to identify important factors in good agreements: Vol.
64 σ„ 16 fr.
4, Cat.: SX-17-98-
άνδρες: http://europa.eu.int/cj/index.htm Βλέπε υπόθεση C-273/97.
A new telephone directory of the European Observatory on Family Matters contains contact addresses for persons in each EU Member
Διαπιστώθηκε ότι οι γυναίκες και οι άνδρες ασχολούντυι εξίσου με την τομίον. δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Hilary ODonoghuc, European Foundation, Wyattvil-Ic Road, Lougblinslown, Co Dublin, Ιρλανδία, φαξ (353I ) 282 64 56. ηλ. ταχυδρομείο: poslniastcrfd eiirofoiind.ic, http://www.curiiroiiiul.ic.
State: Free in English only: DG Employment, Information Centre, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-62393, email: info@dg5.cec.eu.int Also free from this address in DE/EN/FR: Family Observer, lhe official EU languages: Hilary O'Donoghue, European Foundation, Wyallville Road, Loughlinslown, Co Dublin, Ireland, fax (353-1) 282 64 56. email: hod@curofond.ie, http://www.eurofound.ie.
Επίσης δωρεάν από
Also free from this address, in English only: with an article which asks 'Will Europe be short of children?'.
Fatnily Observei; με άρθρο που ρωτά «Ou μείνει η Ευροόπη χο > ρίς πωδιά;».
It considered equality of access to direct participation and its ensuing effect on equal opportunities.
Η άμεση συμμετοχή Ou ήταν δυνατόν να
Direct participation could be used as an instrument to overcome gender
Η Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας τοιν Επιστημών και των Νέων Τεχνολ.ογιών (EGE) είναι ανεξάρτητη, πολυπολιτισμική και πολυεπιστημονική επιτροπή δεοντολογίας.
The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) is an independent, multi-cultural and multidisciplinary ethics committee.
Προσπαθεί να εφαρμόσει κοινούς κανόνες ώστε να καταστεί εφικτή η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με τις δεοντολογικές αξίες της Ευρώπης.
It endeavours to establish common rules to enable the internal market to operate in accordance with European ethical values.
Η EGE διοργανώνει ακροάσεις και συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας και συμβουλεύεται διάφορους εμπειρογνώμονες.
The EGE organises hearings and round-table discussions and consults various experts. Towards the end of 1999 the EGE adopted an opinion on the ethical questions arising from doping in sport.
Προς τα τέλη του 1999, η EGE εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με τα ζητήματα δεοντολογίας που ανακύπτουν από τη λήψη αναβολικών στο χώρο του αθλητισμού.
Athletes need to retain their dignity and be free from exploitation. Each sports person ought to have the free dom to use his body the way he wants, the right to be fully informed about any substances administered to him and the right to compete under fair conditions:
Οι αθλητές πρέπει να διαφυλάσσουν την αξιοπρέπεια τους και vu μην αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης.
More information:http://europa.eu.int/comm/sg/ sgc/ethics/en/opinions.htm
Το 2001, ευρωπαϊκό έτος γλωσσών;
The Commission supports the work of the World Anti-Doping Agency:
πληροφορίες πρέπει να μεταφραστούν.
2001: the European year of languages?
Η ικηνότητα επικοινωνίας με άλλους Ευριοπαίους στη μη­τρική γλώσσα τους έχει τεράστια πλεονεκτήματα, όχι μό­νο για την πραγματοποίηση ταξιδιών, αλλά και για την εύρε­ση εργασίας και την κατανόηση άλλων πολιτισμών.
The ability to talk to other Europeans in their mother tongue has immense advantages, not only for travel ling, but also for finding employment, and understand ing other cultures.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης, που αποτελείται από 41 χώρες, συμπεριλαμβηνομένων το)ν 15 κρατών μελών της ΕΕ, αποφάσισε να ανακηρύξει το 2001 ευρωπαϊκό έτος Γλωσσών.
The Council of Europe, which is made up of 41 countries including the 15 EU Member States, has decided to designate 2001 as the European Year of Languages.
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, η ΕΕ θα πράξει το ίδιο και θα προωθήσει μέτρα για όλες τις επίσημες γλώσσες της, καθώς και για τα ιρλανδικά και τα λουξεμβουργιανά. θα υπάρξουν δραστηριότητες που θα απευθύνονται ειδικά στους ανέργους, σε όσους ζουν σε πολυγλωσσικές περιοχές και στους καθηγητές ξένων γλωσσών.
Following a Commission proposal, the EU will do the same and will promote measures for all official languages, as well as Irish and Luxembourgish.
Η Επιτροπή πρότεινε συνολικό προϋπολογισμό 8 εκατ. ευρώ για τη στήριξη των εν λόγω προγραμμάτων: C0M_BAR_99)48S (βλέπε επίσης σ.16).
There will be activities aimed specifically at the unemployed, those living in multi-lingual zones and at language teachers. The Commission has proposed a total budget of €8 million in support of these projects:
μέσω διηγωνισμών' εργάζοντηι σε μονάδες περίπου 20 ατόμων και μεταφράζουν πάντα προς τη μητρική γλοοσσα τους.
The Commission's Translation Service (SdT) is in charge of this monumental job. It is a translation service consisting of large subject-based departments, which specialise in trans lating documents relating to specific fields.
Ο διηγωνισμός συνίσταται σε γραπτές εξετάσεις και προφορική δοκιμασία.
Requirements are Member State citizenship, a university degree (or equivalent), perfect mastery of their mother tongue and a thorough knowledge of at least two other official EU languages.
Όλη η διαδικασία διαρκεί κατά μέσον όρο 8-10 μήνες.
The competition consists of written tests and an oral test. The whole procedure takes eight to ten months on average.
Οι ασκούμενοι τοποθετούνται στη μεταφραστική μονάδα της μητρικής γλώσσας τους.
SdT also offers five-month inhouse traineeships for graduates, which provide a good insight into its work.
Διαχείριση της κοινοτικής πολυγλωσσίας: Η ΕΕ διαθέτει 11 γλώσσες εργασίας και κάθε πολίτης των 15 κρατών μελών έχει το δικαίωμα να ενημερώνεται και να εκφράζεται στη μητρική γλο')σσα του.
Managing EU multilingualism:The EU has 11 working languages and every citizen from the 15 Member States has the right to be informed and to be heard in his or her own language.
Αναμφισβήτητα υπάρχει τεράστια ανάγκη μεταφράσεων στην Ένωση, ιδίως στην Επιτροπή.
It goes without saying that there is an enormous need for translation in the Union, particularly in the Commission.
Πώς να παραγγείλετε εκδόσεις της EUR-OP
How to order EUR-OP publications
Γλώσσες απευθεία; στο βιβλιοπώλη σα; ή στον αντι­πρόσωπο πωλήσεων της χώρα; σα;.
Languages bookseller or sales agent in your own country.
αλφαβητική σειρά και χρησιμοποιείται η γλώσ­σα και η γραφή τη; οικεία; χώρας, στο μέτρο του δυνατού.
tically, using the country's own lan­guage and spelling where typescript allows.
Πώς θο βρείτε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο πωλήσεων
Finding your nearest sales agent
Υπηρεσία παράδοσης εγγρσιρων οποία η Επιτροπή δημοσιεύει την προτει­νόμενη νομοθεσία πριν δημοσιευθεί στην τελική τη; μορφή στην ΕΕ), και άλλων νομικών κειμένων.
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Βλέπε επίση; το σύστημα μας ηλεκτρονική; παράδοσης εγγράφων EUDOR((i. 1).
See also our electronic document delivery system EUDOR (pagel).
Οι παραγγελίε; που αποστέλλονται στη EUR-OP, στο Λουξεμβούργο, διαβιβάζονται στου; οικείου; αντιπροσώπους πωλήσεων.
The abbreviations are: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, EL: Greek, EN: English, FR: French, GA: Irish, IT: Italian, NL: Dutch, FT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Επομένω;, για την αποφυγή καθυστερήσεων, παρακαλούμε να συμπληρώνετε το έντυπο παραγγελία;, δεξιά, και να το αποστέλλετε
When ordering, please quote the catalogue number that corresponds to your choice of language.
Όλες οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν τεύχο; εκφράζονται σε ευρώ και δεν περι­λαμβάνον ΦΠΑ.
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and, finally, all others. Countries are listed alphabe­
Όλοι οι διανομεί; παρατίθενται, τώρα, με βάση την ακόλουθη σειρά: κράτη μέλη ΕΕ, χώρε; ΕΖΕΣ, αιτούσες χώρε; από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειο και στη συνέχεια όλε; οι άλλε; χώρε;.
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of lhe Euro­pean Communities (OJ), COM docu­
Οι αριθμοί καταλόγου προσδιορίζουν τις οιάφορες γλωσσικές εκδόσεις των αναγρα­φόμενων εκδόσεων.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Στην παραγγελία παρακαλούμε να σημειώνετε τον αριθμό καταλόγου με την επιλογή της γλώσσα;.
To avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to the
ΕΝΤΥΠΟ
Free publications
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ EUR-OP
FOR EUR­OP PUBLICATIONS
Για την αποφυγή καθυστερήσεων, να αποστείλετε το έντυπο παραγγελίας στο βιβλιοπώλη σας ή σε έναν από τους αντιπροσώπους πωλήσεων που αναγράφονται παραπάνω.
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
Παρακαλώ να μου αποστείλετε:
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarised in this edition of EUR­OP News.
ΓΛΩΣΣΑ/ ΑΝΤΙΤΥΠΑ
CATALOGUE­NUMBER
Διεύθυνση _.
Town/Countrv:
Κεντρικό γραφείο πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα: ΕΕ, Βασ. Σοφίας 2, ταχ. θυρίδα 11002, GR-10674 Αθήνα, φαξ (30-1) 724 46 20, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#gr
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS Ireland: 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 5118, e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT, fax (44­171) 973 19 00, e­mail: webmaster@cec.org.uk, Internet: http://europa.eu.int/conim/offices. htm#uk USA: 2300 M Street, NW, Washington DC 20037, fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
ΕΚ, Λεωφ. Αμαλίας 8, GR-10557 Αθήνα, φαξ (30-1) 331 15 40, e-mail: epathinai@europarl.eu.int, Internet: http:/www.europarl.eu.int
EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES Ireland: 43 Molesworth Street, Dublin 2, fax (353­1) 605 79 99, e­mail: epdublin@europarl.eu.int, Internet: http://www.europarl.eu.int UK: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, Fax (44­171) 227 4302, e­mail: eplondon@europarl.eu.int, Internet: http://www.cec.org.uk.
Οι συντομογραφίες σημαίνουν: ES: ισπανικά, DA: δανικά, DE: γερμανικά, GA: ιρλανδικά, GR: ελληνικά, ΕΝ: αγγλικά, FR: γαλλικά, IT: ιταλικά, NL: ολλανδικά, ΡΤ: πορτογαλικά, FI: φινλανδικά, SV: σουηδικά.
The abbreviations are: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, I 'R: French, GA: Irish, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish SV: Swedish..
TO ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 2.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
Η Επίτροπος της ΕΕ κ. Viviane Reding σχολιάζει τα νέα κοινοτικά προγράμματα για την εκπαίδευση και τη νεολαία ανταλλάσσουν τις ιδέες και τις από­ψεις τους σε τακτή βάση.
European Commissioner Viviane Reding on the new EU education and youth programmes are also talking and exchanging their ideas and views on a regular basis.
Αναζητούμε πλέον συγκεκριμένα θετικά αποτελέσματα από όλες αυτές τις συζητήσεις σε ένα ευρύτερο πεδίο».
We are now seeking concrete positive outcomes from all these discussions on a broader front." to have full responsibility for their education systems, to take action "to overcome these unnecessary obstacles."
έχουν την πλήρη ευθύνη για τα εκπαι­δευτικά συστήματα που εφαρμόζουν, να αναλάβουν δράση «ώστε να υπερβούν αυτά τα περιττά εμπόδια.»
She voiced satisfaction in the new Europass system, which records what students and trainees have achieved, in a way that is com­prehensible for trainers and employers.
// Επίτροπος κ. Viviane Reding δίπλα στο περίπτερο της EUR-OP στην έκθεση εταιρειών οπτικοακουστικών και πολυμέσων του Λουξεμβούργου στις Βρυξέλλες.
Commissioner Viviane Reding next to the EUR-OP stand at a exhibition of audio­visual and multimedia firms from Luxembourg in Brussels.
Δίπλα της βρίσκεται υ πρέσβης του Λουξεμβούργου στο Βέλ,γιο, κ. Jean-Jacques Kasel (δεξιά) Φωτογραφία: Philippe Ripoche
By her side the Luxembourg ambassador in Belgium, Jean-Jacques Kasel (right)