natgillin/translations-raw huggingface dataset:
") COM12003) 152 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.5.
6-2002, point 1.4.2.2002 General Report, point 462.Bull.
5) Δελτίο 32003, σημείο Ι.42.
6-2003, points I.4 to I.12.1999 General Report, point 896.COM(2003) 336; Bull.
6) COMI2003) 315 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.8.
6-2003, point 1.4.11.
') Δελτίο 10-2003, σημείο 1.4.4.
RAPP. GÉN. UE 2002
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Φεβρουαρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
To implement the guidelines laid down at Tampere in favour of a common European asylum system (2), the Council adopted Direc- tive 2003/9/EC (Table II) laying down minimum standards for the reception of asylumseekers on 27 January.
343/2003 (πίνακας II), που ενσωματώνει στην κοινοτική νομοθεσία τις διατάξεις της σύμβασης του Δουβλίνου όσον αφορά την αρμοδιότητα για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται από υπηκόους τρίτων χωρών(ι).
The purpose of the new directive is to guarantee that, at all stagesof the asylum procedure and irrespective of the type of procedure, asylum seekers are notdeprived of normal living conditions in terms of information, freedom of movement, material conditions and healthcare.
Ο νέος κανονισμός ορίζει ότι μια αίτηση χορήγησης ασύλου εξετάζεται μία μόνη φορά από το κρά­τος μέλος στο οποίο υπεβλήθη για πρώτη φορά, ανεξάρτητα από το αν υποβάλλε­ται στα σύνορα ή εντός του εδάφους του.
On 26 March, the Commission presented a second reporton the implementation of measures relating to the common asylum procedure and auniform status for persons granted asylum (3), highlighting the mutual links with the agenda for protection of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Εξάλλου, το σύστημα Eurodac(2) για τη σύγκριση των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο και ορισμένων άλλων υπηκόων τρίτων χωρών τέθηκε σε λειτουργία στις 15 Ιανουαρίου.
On 3 June,in response to the European Council’s invitation to examine ideas put forward by the United Kingdom and the High Commissioner for Refugees (4), it presented guidelines for a new approach to establishing more accessible, equitable and managed asylum
Δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση.
The Committee of the Regions gave its opinion on this report on 9 October (
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτισε, στις 19 Μαΐου(7
In an initiative published on 14 June, Greece proposed establishing a network of immigration liaison officers (Table II).
), αυτές τις πρωτοβουλίες
On 12 December the European Council (7) called for the first stage of establishment of a European asylum system to be fully implemented withinthe time-limit set at Tampere.
(') EE L 242 της 4.9.1997.
508.Examination of asylum applications.
Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεοη, αριθ.
On 18 February, the Council adopted Regulation (EC) No 343/2003 (Table II),which incorporates into Community legislation the provisions of the Dublin Conventionon determining the country responsible for examining asylum applications lodged bythird-country nationals (8).
896, και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 1033.
Under the new regulation, an asylum application is to be examined only once, i.e. by the Member State where it is first lodged, irrespective of the borderor Member State concerned.
) Δελτίο 12-2001, οημείο 1.16.
3-2003, point I.42.COM(2003) 315; Bull.
Ι'ή Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.6.
509.Right to family reunification.
(6) COM(2002) 703 και Γενική Έκθεση 2002. αριθ.
510.Management of migration flows.
462. (') Δελτίο 62003, σημείο 1.4.17.
On 19 May the Council responded (3) to the guidelines laid down by the
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ της Επιτροπής καθώς και εκείνες σχετικά με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για τη μετανάστευση (')· Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση ενός ασφαλούς ενδοδικτύου πληροφοριών και συντονισμού για τις υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των μεταναστευ­τικών ροών και εμπλέκονται στην πάταξη της λαθρομετανάστευσης (πίνακας II).
) welcomed the Commission’s initiatives in this field and its initiatives on an open method of coordination for immigrationpolicy (6). On 25 November the Commission proposed establishing a secure web-based in- formation and coordination network for Member States’ migration management services(Table II).
Στις 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα μέτρων για την καταπολέ­μησης της λαθρομετανάστευσης διά της θαλάσσιας οδού στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
On 27 November the Council adopted a programme of measures to combat illegal immigration by sea in the Member States of the European Union.
Στις 8 Δεκεμβρίου(3), το Συμβούλιο απεφάνθη στα συμπεράσματα του υπέρ της σύστασης μηχανισμού αξιολόγησης της συνεργασίας των τρίτων χωρών όσον αφορά την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
It reaffirmed the importance of dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and declared that these countries must continue to enjoy support in their efforts to stem these flows.On 8 December (8) the Council adopted conclusions supporting the establishment of a mech- anism to evaluate cooperation between Member States in combating illegal immigration.
Σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS II).
Visa information system (VIS) and Schengen information system (SIS II).
Κατά τη συνοδό του στις 5 και 6 Ιουνίου (4), το Συμβούλιο απεφάνθη σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και για τη δομή του SIS II(5), και κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της για την ανάπτυξη του με βάση μιαν επικεντρωμένη αρχιτεκτονική, λαμβάνοντας υπόψη την προοπτική μιας τεχνικής πλατφόρμας κοινής με το σύστημα πλη­ροφοριών Σένγκεν (SIS Π).
At its meeting on 5 and 6 June (9), the Council commented on the functions of the Schengeninformation system (SIS) and the architecture of SIS II (10).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης επι­ κύρωσε, στις 19 και 20 Ιουνίου(6
It called on the Commis- sion to continue its development work on the basis of a centralised architecture, bearing in mind the possibility of planning a common technical platform with the Schengen information system (SIS II). This approach was endorsed by the Thessaloniki
Στις 20 Νοεμβρίου(7
European Council on 19 and 20 June (11
Συμβούλιο της 12ης Δεκεμβρίου (2) ζήτησε να ληφθούν τα αναγκαία για την ανά­πτυξη του VIS μέτρα.
) the European Parlia- ment recommended that a public hearing be held on the future of the system. On
Επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων.
12-2001, point I.16.¥2∂2002 General Report, point 462.¥3∂Bull.
COMI2001) 387 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 513.
6-2003, point 1.4.17.¥6∂COM(2001) 387; 2001 General Report, point 513.¥7∂Bull.
Δελτίο 12-2003, οημείο Ι.9.
12-2003, point 1.9.¥8∂Bull.
Δελτίο 12-2003, οημείο 1.4.13.
12-2003, point 1.4.13.¥9∂Bull.
Δελτίο 62003, σημείο 1.4.14 και 1.4.23.
6-2003, points 1.4.14 and 1.4.23.¥10∂Regulation (EC) No2424/2001; Decision 2001/886/JHA (OJ L328, 13.12.2001; 2001 General Report, point 537).
2424/2001 και απόφαση 2001/886/ΔΕΥ (ΕΕ L 328 της 13.12.2001 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ.
6-2003, point I.6.¥12∂Bull.
537). _BAR_ Δελτίο 62003, οημείο Ι.6.
11-2003, point 1.4.20.RAPP. GÉN. UE 2002
7) Δελτίο 11-2003, σημείο 1.4.20.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
8) C0M(2003) 771 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.3.
11 December (1) the Commission presented a report on progress in the developmentof SIS II and possible synergies with the future visa information system (VIS). The
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
European Council on 12 December (the development of the VIS.
245 αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης των υπηκόων τρίτων χωρών ('), η Επιτροπή πρότεινε, στις 3 Φεβρουαρίου, να καταλογίζεται η επιστροφή των δαπανών που απορρέουν από την εκτέλεση μιας απόφασης απομάκρυνσης στο κράτος μέλος που έλαβε την απόφαση αυτή (πίνακας Π).
512.Return of illegal residents. To compensate for the financial imbalances resultingfrom the mutual recognition by Member States of decisions to expel third-countrynationals (3), the Commission proposed on 3 February that the costs incurred in imple- menting an expulsion decision be reimbursed to the Member State which adopted the decision (Table II).
Η Ιταλία υπέβαλε πρω­τοβουλία, που δημοσιεύθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου, ενόψει της λήψης μέτρων για την παροχή βοήθειας κατά τη διέλευση διά του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών στο πλαίσιο των μέτρων απομάκρυνσης.
Italy presented an initiative, published on 19 September, for a Councildirective on assistance in cases of transit through the territory of one or more Member States in the context of removal orders taken by Member States against third-countrynationals.
Στις 25 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο, με πρωτοβουλία της Γερμανίας, εξέδωσε την οδηγία 2003/110/ΕΚ που ορίζει τα μέτρα συνδρομής κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης διά της αεροπορικής οδού (πίνακας II).
On 25 November the Council also adopted, following an initiative presented by Germany, Directive 2003/110/EC, which defines assistance measures in cases of transitfor the purposes of removal by air (Table II).
Στις 22 Δεκεμβρίου(2), ενεκρίθησαν επίσης τα συμπεράσματα για τη συνδρομή κατά τη διέλευση σύντομης διάρκειας, διά της χερσαίας ή θαλάσσιας οδού, μέσω του εδάφους κράτους μέλους που θέτει σε εφαρμογή μέτρο απομάκρυνσης που έχει λάβει άλλο κράτος μέλος.
On 22 December (4), it adopted conclusionson assistance in short-term transit by land or sea through the territory of a Member Stateimplementing a removal order made in another Member State.
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (
Judicial cooperation in civil and commercial matters (6
8 στις συμβατικές ενοχέςζ
Litigation and alternative methods of dispute resolution.
), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέ­ κρινε τους προσανατολισμούς που χάραξε στην Πράσινη Βίβλο της η Επιτροπή
In response to the conclu- sions of the Tampere European Council (7), the Commission adopted a Green Paper on14 January (8) on converting into a Community instrument the 1980 Rome Convention on
10 για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών(
10 the law applicable to contractual obligations (
Στις 18 Ιουνίου(
On 18 June the European Economic and Social Committee (
'Ι Οδηγία 2001/40/ΕΚ (EE L149 της 2.6.2001 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ.
12-2003, point 1.9.¥3∂Directive 2001/40/EC (OJ L149, 2.6.2001; 2001 General Report, point 515).¥4∂Bull.
515). ?ι Δελτίο 12-2003. οημείο 1.4.5. Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.8. http://europa.eunt/comm/justice_home/fsj/civil/fsj_civil_intro_en.htm.
12-2003, point 1.4.15.¥5∂Bull.
Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 903.
1/2-2003, point 1.4.17.¥9∂OJ L266, 9.10.1980; http://www.rome-convention.org/instruments/i_conv_orig_en.htm.
COrv1(2002_BAR_ 654 και Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.4,17. ΕΕ L 266 της 9.10.1980 και Διαδίκτυο (http7/www.rome-convention.org/instruments/í_conv_orig_gr.htm).
3-2003, point 1.4.8.¥11∂COM(2002) 196; 2002 General Report, point 470.¥12∂OJ C220, 16.9.2003; Bull.
Δελτίο 32003, σημείο 1.4.8.
6-2003, point 1.4.22.RAPP. GÉN. UE 2002
,0) ΕΕ C 220 της 16.9.2003 και Δελτίο 62003, οημείο 1.4.22.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE the Green Paper on initiating a European order for payment procedure and simplifying andspeeding up small claims litigation (1).
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ των μικροδιαφορών(')· Στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε να καταστούν ομοιόμορφοι οι κανόνες που διέπουν τη σύγκρουση νομοθεσιών στα κράτη μέλη όσον αφορά τις μη συμβατικές ενοχές (πίνακας Ι).
On 22 July the Commission proposed standardising the Member States’ conflict-of-laws rules applicable to non-contractual obligations(Table I).
Στις 27 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2003/8//ΕΚ που αποβλέπει στην εξασφάλιση ενδεδειγμένου επιπέδου δικαστικής αρωγής σε υποθέσεις διασυνοριακών δια­φορών και τη θέσπιση ορισμένων κοινών ελάχιστων προδιαγραφών για τη δικα­στική αρωγή που εφαρμόζεται σε αστικές ή εμπορικές διαφορές (πίνακας II).
On 27 January the Council adopted Directive 2003/8/EC to improve access to justice in crossborder disputes by establishingminimum common rules relating to legal aid in civil and commercial disputes (Table II).
Στις 8 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης ενόψει της σύναψης συμφωνιών με τη Δανία σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέ­λεση των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων, καθώς και την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (πίνακας III).
On 8 May the Counciladopted negotiating directives for the conclusion of agreements with Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial mattersand on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civilor commercial matters (Table III).
Στις 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανο­νισμό ο οποίος ορίζει πλήρες σύστημα κανόνων για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας (πίνακας Π).
On 27 November the Council adopted a regulationestablishing a full system of rules on jurisdiction and the recognition and enforcement ofjudgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (Table II).
Στις 17 Ιουνίου, η Επιτροπή πρότεινε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση της Χάγης του 1996(2) σχετικά με την αρμο­διότητα, την εφαρμοζόμενη νομοθεσία, και την εκτέλεση της συνεργασίας όσον αφορά τη γονική μέριμνα και τα μέτρα προστασίας των παιδιών (πίνακας II).
On17 June the Commission proposed that Member States be authorised to ratify or accede tothe 1996 Hague Convention (2) on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcementand cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection ofchildren (Table II).
Κατά τη συνοδό του στις 5 και 6 Ιουνίου(6), με πρω­
At its meeting on 5 and 6 June (6) the Council, acting on an initiative from France (7), called on the Member States to boost the European judicial training network.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 18 της 19.1.2001 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 526.
6-2003, point 1.4.18.Initiative of the French Republic: OJ C18, 19.1.2001; 2001 General Report, point 526.
Κατά τη σύνοδο της 5ης και 6ης Ιουνίου(2), το Συμβούλιο έκανε ευνοϊκά δεκτή την πρώτη έκθεση της Eurojust για το έτος 2002 σχετικά με τη σύσταση της και τις εργασίες της.
At its meeting on 5 and 6 June the Council welcomed the first annualreport of Eurojust, for 2002 (2). The report covers the setting-up of Eurojust and the work it carried out.
Ποινικές διαδικασίες.
) the European Parliament endorsed its approach.
Στις 19 Φεβρουαρίου(3), η Επιτροπή εξέδωσε Πρά­σινο Βιβλίο για τις δικονομικές εγγυήσεις προσώπων τα οποία θεωρούνται ύποπτα, κατηγορούνται, διώκονται και καταδικάζονται για ποινικά αδικήματα.
Greece presented an initiative, published on 26 April, for a framework decision with the aim of providing the Member States with common legal rules relating to the ne bis in idem principle in order to ensure uniformity in the interpretation andimplementation of that principle in the Member States (Table II).
Στις 6 Νοεμβρίου(4) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτισε αυτή την προσέγγιση.
521.Extradition. On 27 February, following an initiative presented by Sweden, the Council extended to Iceland and Norway the scope of the 1995 Convention on a simplifiedextradition procedure between the Member States of the European Union (5) and the 1996
Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
European arrest warrant. On 2 October the Council (
Μετά την πρόταση της Επιτροπής, στις 6 Μαΐου(7), να κοινοποιηθεί στο Συμβούλιο της Ευρώπης ότι, από το 2004, τα κράτη μέλη θα διακανονίζουν τις αμοιβαίες σχέσεις τους ως προς την έκδοση βασιζόμενα αποκλειστικά στις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου για το ευρω­παϊκό ένταλμα σύλληψης και τις προβλεπόμενες διαδικασίες παράβασης(8), το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 2 Οκτωβρίου(9), τα συμπεράσματα για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και της σχέσης του με τις νομικές πρά­ξεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
), in response to the Commis- sion proposal of 6 May (8) that the Council of Europe be notified that from 2004 onwardsthe Member States would settle their relations between them in matters of extraditionexclusively on the basis of the framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures provided for in it (9), adopted conclusions on the implementation ofthe European arrest warrant and its relations with the legal instruments of the Council of
Ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων.
523.European evidence warrant.
Στις 14 Νοεμ­βρίου, η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού εντάλματος συγκέ­ντρωσης αποδεικτικών στοιχείων, χάρη στο οποίο θα είναι ενδεχομένως δυνατή η συγκέντρωση αντικειμένων, εγγράφων και στοιχείων με σκοπό τη χρησιμο­ποίηση τους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών (πίνακας Π).
On 14 November the Commission proposed a decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for usein proceedings in criminal matters (Table II).
Δελτίο 62003, σημείο 1.4.30.
6-2003, point 1.4.30.COM(2003) 75; Bull.
COMI2003I 75 και Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.4.21.
1/2-2003, point 1.4.21.Bull.
Δελτίο 11-2003, οημείο 1.4.25.
11-2003, point 1.4.25.OJ C375, 12.12.1996; 1995 General Report, point 968.
ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 955.
OJ C313, 23.10.1996; 1996 General Report, point 955.Bull.
COMI2003) 253 και Δελτίο 5-2003, οημείο 1.4.13.
10-2003, point 1.4.17.COM(2003) 253; Bull.
Κοινές ομάδες έρευνας.
526.Combating corruption and counterfeiting.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η δημιουργία κοινών ομάδων έρευνας και η λειτουργία τους('), το Συμβούλιο προέβη, στις 8 Μαΐου(2), σε σύσταση προς τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ένα ενιαίο πρότυπο συμφωνίας.
On 28 May, with a view to implementing a comprehensive, multidisciplinary anti-corruption strategy, the Commission identified new initiatives on this front, such as strengthening political commitment, improving
Στις 4 Δεκεμβρίου(4), το Ευρωπαϊκό
On 4 December (
Κοινοβούλιο απεφάνθη επ' αυτών των κατευθύνσεων.
) the European Parliament issued its opinion.
Στις 22 Ιουλίου, το Συμβού­λιο εξέδωσε, με πρωτοβουλία της Δανίας, την απόφαση-πλαίσιο 2003/568/ΔΕΥ για την αναγνώριση, σε όλα τα κράτη μέλη, της δωροδοκίας ως ποινικής παρά­βασης συνοδευόμενης από ανάλογες κυρώσεις (πίνακας II).
On 22 July the Council adopted, on an initiative presented by Denmark, Framework Decision 2003/568/JHA aimed at ensuring that all Member States recognise corruption as a criminal offence punishable by proportionatepenalties (Table II).
Την ιδία ημέρα(5), αποφάσισε την εφαρμογή στο Γιβραλτάρ της σύμβασης σχετικά με την καταπολέ­μηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (6).
On the same date it decided (5) to apply to Gibraltar the Conventionon the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (6). On 3 September the Commission adopted its second report on the implementation of measures aimed at increasing protection against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (→ point 1062).On 4 December the Commission proposed signing, on behalf of the European Community,the United Nations Convention against Corruption, which contains provisions to establishbodies to act against corruption (Table III).
Ποδοσφαιρικοί αγώνες.
527.Football matches.
Στις 17 Νοεμβρίου(7), το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να εξετάσουν την απαγόρευση της πρόσβασης σε ποδοσφαιρικούς αγώνες ατόμων που έχουν κηρυχθεί ένοχοι πράξεων βίας σε προηγούμενους αγώνες.
On 17 November (7) the Council called on the Member States toconsider banning access to football matches to individuals known to have committed acts of violence at earlier matches.
Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητήριου των Φαινομένων Ρατσι­σμού και Ξενοφοβίας εξετάζονται στο τμήμα 3 («Απασχόληση και κοινωνική
On 18 February Mr Vitorino, Member of the Commission, and Mr Storbeck, Director of Europol, signed an agreement providing for closer cooperation
') Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 479.
10 between Europol and the Commission to curb organised international crime (
2) ΕΕ C 121 της 23.5.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.12.
¥1∂2002 General Report, point 479.¥2∂OJ C121, 23. 5.2003; Bull. 5-2003, 1.4.12.¥3∂COM(2003) 317; Bull.
4) Δελτίο 12-2003, οημείο 1.4.76.
5-2003, point 1.4.8.¥4∂Bull.
5) EE L 226 της 10.9.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.9.
12-2003, point 1.4.76.¥5∂OJ L226, 10.9.2003; Bull.
6) ΕΕ C 195 της 25.6.1997 και Γενική Έκθεοη 1997, αριθ. 1038.
7/8-2003, point 1.4.9.¥6∂OJ C195, 25.6.1997; 1997 General Report, point 1038.¥7∂Bull.
') Δελτίο 11-2003, σημείο 1.4.19.
1/2-2003, point 1.4.22.RAPP. GÉN. UE 2002
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία (
On 12 December the European Council welcomed this newprogress in police cooperation (3).
Με πρω­τοβουλία της Δανίας υπεγράφη, στις 27 Νοεμβρίου, πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση για τη σύσταση της Europol όσον αφορά τις αρμοδιότητες και την εσωτερική λειτουργία (πίνακας II).
531.Specific forms of cooperation between Member States. In response to an initiativepresented by Denmark, and with a view to combating serious crossborder crime, the Council decided on 27 February to strengthen cooperation between liaison officers postedabroad by the law enforcement agencies of the Member States (Table II).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης Δεκεμ­βρίου (6) χαιρέτισε αυτά τα νέα βήματα προόδου που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας.
Following initiatives presented by Belgium, Germany and France, the Council adopted on 8 May an actdrawing up a protocol amending the Customs Information System Convention as regardsthe creation of a customs files identification database (FIDE) (Table II). On 5 June Parliament called for crossborder cooperation against piracy and counterfeiting in the enlarged
CEPOL (Ευρωπαϊκή Σχολή Αστυνομίας)(Ί).
At its meeting on 5 and 6 June (
Κατά τη συνοδό του στις 2 και 3 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την ετήσια έκθεση της CEPOL για το 2002, καθώς και το πρόγραμμα εργασίας της για το 2004.
), the Council asked the Member States to define special security characteristics of uniform entry and exit stamps in order to combatthe counterfeiting and forgery of documents at external borders.
Στις 6 Νοεμβρίου εξάλλου ενέκρινε τον προϋπολογισμό της για το έτος 2004.
By a resolution passed on2 October (7) it decided to adopt a strategy for customs cooperation under the third pillar, envisaging a uniform approach to customs matters by means of new forms of cooperation.On 4 November it expressed its view on customs in the integrated management of externalborders (8).
Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 483.
2002 General Report, point 483.Bull.
Δελτίο 62003, σημείο 1.4.29.
6-2003, point 1.4.29.Bull.
Δελτίο 62003, σημείο 1.4.25.
6-2003, point 1.4.25.OJ C247, 15.10.2003; Bull.
ΕΕ C 247 της 15.10.2003 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.6.22.
10-2003, point 1.6.22.
Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.5.
7/8-2003, point 1.4.5.RAPP. GÉN. UE 2002
251 η οποία έχει αρχίσει στο πρώτο κράτος, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνέ­χεια της δικαστικής έρευνας (πίνακας II).
On 5 April Greece presented two initiatives concerning the procedures for amending the Sirenemanual (1), which contains all the instructions intended for operators of the Sirene bureauxin each Member State and describes the rules and procedures governing the bilateral ormultilateral exchange of information (Table II).
Μετά από σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Ιουνίου('), υπεγράφη, στις 25 Ιουνίου, η συμφωνία έκδοσης και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες (πίνακας III).
Following a recommendation adopted by Parliament on3 June (2), the agreements with the United States on extradition and on judicial cooperation in criminal matters were signed on 25 June (Table III).
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία στην καταπολέμηση των σοβαρών μορφών διακρατικών εγκλη­ματικών ενεργειών, υπεγράφη, στις 6 Νοεμβρίου, συμφωνία μεταξύ της Ρωσίας και της Europol (πίνακας III).
Combating crime (6