natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης COM(2002) 581 τελικό - 2002/0254 (COD),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water COM(2002) 581 final - 2002/0254 (COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 175, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να ζητήσει για το θέμα αυτό γνωμοδότηση της ΕΤΠ,
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 13 November 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Απόφαση του Προέδρου της, της 23ης Ιανουαρίου 2003, να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή
HAVING REGARD TO the decision of its President of 23 January 2003 to instruct its Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
"Βιώσιμη Ανάπτυξη",
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με θέμα "Μια νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης", CDR 97/2001 fin1,
Developing a New Bathing Water Policy, CdR 97/2001 fin1
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 17/2003 rev.l) που υιοθέτησε η επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" στις 20 Φεβρουαρίου 2003, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Francese Antich i Olivier, Προέδρου της Κυβέρνησης των Βαλεαρίδων Νήσων (Ε/ΕΣΚ),
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 17/2003 rev. 1) adopted on 20 February 2003 by its Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Francese Antich i Oliver, prime minister of the Balearic Islands (E/PES);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών κριτηρίων στις κοινοτικές πολιτικές, προκειμένου, κυρίως, να εξασφαλίζεται η βιώσιμη ανάπτυξη, η ς και 10ης
WHEREAS the Treaty on European Union favours the integration of environmental considerations into Community policies, especially in order to guarantee sustainable development; th plenary session, held on 9 and 10 April unanimously adopted the following Opinion at its 492003 (meeting of 9 April).
Απριλίου 2003
General comments
Υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 49ησύνοδο ολομέλειας της 9(συνεδρίαση της 9ης Απριλίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Application of this new legislation will considerably improve health protection for European citizens and visitors to bathing areas, as well as significantly benefiting the environment.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
-2- improving the environment.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποδέχεται θετικά την Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The tourism and leisure sector, which is of fundamental importance to many EU Member States, can only benefit from strict water quality standards which underpin the safety and confidence of consumers and users.
Ομοίως, η Οδηγία θα συμβάλει στη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών και των χρηστών, και θα προσδώσει ασφάλεια στην προσφορά υπηρεσιών στον τομέα, στον οποίο η προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, σε συνδυασμό με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, αποτελεί τον τελικό στόχο.
The directive will also help improve the information provided to consumers and users, promoting safety and a product based on the dual objectives of protecting human health and the environment and promoting economic and social development.
Η Οδηγία εξετάζει το ενδεχόμενο να αποσυρθούν από τον κατάλογο οι ζώνες που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές.
The directive envisages removing from the list areas affected by natural disasters.
Τα λυπηρά συμβάντα που προκλήθηκαν από ναυάγια πλοίων όπως το Erika και το Prestige έχουν συντελέσει στο να ενδείκνυται να επεκταθούν και προς τη μορφή αυτή ατυχημάτων τα προληπτικά μέτρα που προβλέπονται στην Πρόταση Οδηγίας.
The appalling consequences of the sinking of ships like the Erika and the Prestige make it advisable to extend to this kind of accident the safeguard measures provided for in the proposal.
Σύμφωνα με τις αρχές στις οποίες βασίζεται η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει απαραίτητη τη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία εφαρμογής της Οδηγίας για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
In accordance with the principles underlying the White Paper on European Governance, the Committee of the Regions considers that the regional and local authorities should play a greater part in the process of implementing the directive.
Αυτό θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της Οδηγίας, καθώς και την καλύτερη προσαρμογή της στο καθεστώς κατανομής των αρμοδιοτήτων που ισχύει στο κάθε κράτος μέλος, και ειδικότερα για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
This would make for more efficient implementation, more closely in line with the division of powers within the Member States, particularly with regard to the regional and local authorities.
Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία που έχει για την υγεία να είναι άριστη η κατάσταση των υδάτων κολύμβησης.
The Committee stresses the importance for health of optimum bathing water quality. To this end, providing information to the public is an important task for the Member States, the information on water quality should be available at each resort in real-time.
Η πληροφόρηση αυτή πρέπει να είναι σαφής και κατανοητή, να μην περιέχει υπερβολικά τεχνικά στοιχεία και να παρέχεται την κατάλληλη στιγμή.
The requirements on public authorities for the distribution of information on bathing water must be in line with the requirements of the new Directive on public access to environmental information. Therefore, in accordance with the subsidiarity principle, the form the information takes should be a matter for the local and regional authorities.
Για τους λόγους αυτούς, κρίνεται σημαντική η τυποποίηση των σχετικών πληροφοριών και η αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η Κοινωνία των Πληροφοριών για το σκοπό αυτόν.
- - general description of bathing water without reference to bathing water profiles; presentation and assessment of current measurement results and rating of bathing water over the last three years; removal from the bathing areas list, with statement of reasons where appropriate.
Για το έργο αυτό, η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών έχει θεμελιώδη
This new approach will to a great extent facilitate the adoption of management measures at every level by the competent
-3- σημασία.
authorities.
Η νέα αυτή προσέγγιση θα διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την υιοθέτηση μέτρων διαχείρισης σε κάθε επίπεδο εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
It will be possible to gear these measures more closely to the specific situations of both fresh and coastal waters.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την κατάταξη των τοποθεσιών κολύμβησης σε ανεπαρκείς, καλές και άριστες.
The Committee endorses the classification of bathing areas as poor, good or excellent.
Παρότι είναι γεγονός ότι, από αυστηρά υγειονομική άποψη, ο χαρακτηρισμός μιας τοποθεσίας κολύμβησης θα έπρεπε να είναι "κατάλληλη" ή "μη κατάλληλη", ο διαχωρισμός μεταξύ δύο διαφορετικών χαρακτηρισμών των κατάλληλων υδάτων επιβραβεύει τις μεγαλύτερες προσπάθειες που έχουν καταβάλει οι αρχές που μεριμνούν πραγματικά για την επίτευξη της άριστης ποιότητας.
Although, strictly speaking, areas need only be classified as either suitable or unsuitable for bathing, the further classification of water suitable for bathing rewards the greater efforts made by authorities which are concerned to ensure maximum water quality.
Επιπλέον, το μέτρο αυτό προάγει τη συνεχή βελτίωση της κατάστασης των περιοχών που ήδη είναι κατάλληλες για κολύμβηση.
Moreover, this measure promotes continuous improvement of the state of areas already classified as suitable for bathing.
Η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της μείωσης του αριθμού των παραμέτρων στη νέα Οδηγία, με τη συνακόλουθη μείωση του κόστους που αυτή επιφέρει Για το λόγο αυτό ζητά μια πιο ευέλικτη διαδικασία που να μπορεί,, αν είναι ανάγκη, να τροποποιηθεί.
The Committee welcomes the reduction of the number of parameters used in the new directive, which considerably reduces costs but points out that the assessment procedures may lead to unrepresentative results.
Οι βελτιώσεις αυτές θα έπρεπε να μπορούν να υλοποιούνται χωρίς να χρειάζεται αναθεώρηση της Οδηγίας.
These improvements could be made without the need to revise the directive.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι στην οδηγία γίνεται ρητή αναφορά στις τοξικές αποικίες φυτοπλαγκτού και στον πολλαπλασιασμό των αλγών, πράγμα που είχε ζητήσει η ΕΤΠ στην προηγούμενη γνωμοδότηση της σχετικά με την πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης (CDR 97/2001 fin). Συνιστά να εξεταστεί επίσης το φαινόμενο της ρύπανσης
The Committee is pleased to see the reference in the directive to phytoplankton blooms and macro-algae proliferation, which the Committee called for in its previous Opinion on bathing water policy (CdR 97/2001 fin).
-4- από κολλοειδείς ουσίες.
It also recommends that attention be given to contamination with mucilage.
Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι πρέπει να εξακολουθήσει η μελέτη των φαινομένων αυτών και του αντίκτυπου τους στην υγεία των λουομένων και στα οικοσυστήματα, καθώς και στην ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The Committee considers that further study should be devoted to these phenomena and their repercussions for the health of bathers, ecosystems and the quality of bathing.
Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στο πρόβλημα που θα μπορούσε να προκύψει στην περίπτωση που υπάρχουν ύδατα κολύμβησης σε περιοχές FFH ή προστασίας πτηνών και που χρησιμοποιούνται από μεγάλο αριθμό υδρόβιων πτηνών.
The Committee draws attention to the problems which can arise when bathing water is located in FFH and bird conservation areas and is used by large numbers of waterfowl.
Για το πρόβλημα αυτό πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη λύση, χωρίς να παραμεληθούν οι εύλογες ανάγκες αναψυχής.
A suitable solution has to be found to this problem which takes due account of justified leisure interests.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα αυτή Οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης συνεπάγεται συνεκτικές αρμοδιότητες, κοινές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφερειών τους, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει απαραίτητη την ενεργό συμμετοχή τοπικών και περιφερειακών εκπροσώπων στην κανονιστική επιτροπή και στην "επικουρική επιτροπή" που αναφέρεται στο άρθρο 20.
As the new directive on the quality of bathing water will entail coherent responsibilities shared between the European Union and the Member States and their regions, the Committee of the Regions feels that it is necessary for regional and local representatives to participate actively in the Regulatory Committee and the committee referred to in Article 20.
Η συμπερίληψη και άλλων δραστηριοτήτων αναψυχής πρέπει να απορριφθεί, ενώ πρέπει να διαγραφούν και οι σχετικές παραπομπές.
In keeping with the directive, it is essential that the regional and local authorities participate in the design of the channels through which information is provided to consumers in order to increase the transparency of the information provided and in this way boost users' confidence.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει έρευνες στο πλαίσιο .της κατάρτισης της οδηγίας, η ΕΤΠ την καλεί να προβεί σε λεπτομερέστερη και αντιπροσωπευτικότερη εκτίμηση του κόστους που συνεπάγεται η εφαρμογή των αναθεωρήσεων.
Despite the fact that the Commission has made surveys to elaborate the Directive, the Committee calls on the Commission to undertake a more detailed and representative assessment of the costs of implementing the revisions.
Η ΕΤΠ ζητά να εισαχθούν οι ακόλουθες τροποποιήσεις στην πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The Committee of the Regions calls for the following changes to the Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water
Στα πλαίσια των εκτεταμένων μέτρων τα οποία συνεπάγεται η κατάρτιση της ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης σύμφωνα με το άρθρο 6, η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να ισχύει μόνο για τα ύδατα κολύμβησης η ποιότητα των οποίων χαρακτηρίζεται ως « ανεπαρκής » σύμφωνα με το άρθρο 9.
In the light of the many measures required for the establishment of a bathing water profile in accordance with Article 6, these should only be required when the quality of bathing water has been classified as "poor" in accordance with Article 9.
Ως προς το άρθρο 6, η ΕΤΠ, υπό το φως των ατυχημάτων των πετρελαιοφόρων Erika και Prestige -νιοστό ατύχημα στις ευρωπαϊκές ακτές με σοβαρές ζημίες για το περιβάλλονπροτείνει να μελετηθούν μέτρα για το μετριασμό της σοβαρής ζημίας στην κατάσταση των υδάτων και του κλονισμού της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
In the light of the accidents involving the oil tankers Erika and Prestige - the most recent of many accidents off the coasts of Europe causing grave environmental damage, the Committee proposes, in relation to Article 6, that a study be made of measures to counter the serious damage done to water quality and to the confidence of consumers.
Η προσωρινή απόσυρση από τον κατάλογο των τοποθεσιών κολύμβησης στις περιπτώσεις αυτές και άλλα ανάλογα μέτρα είναι μια από τις δυνατότητες που θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στην Οδηγία.
The temporary removal from the list of bathing areas affected in this or similar ways is one option which could be included in the directive.
Ο στόχος είναι να περιφρουρηθεί η εικόνα της ποιότητας των τοποθεσιών κολύμβησης που πλήττονται από οικολογικές καταστροφές, καθώς θα εξασφαλιστεί ανά πάσα στιγμή ότι, όταν μια περιοχή εντάσσεται και πάλι στον κατάλογο, αυτό γίνεται με όλες τις εγγυήσεις ασφάλειας και υγιεινής.
The aim is to prevent damage to the reputation of bathing areas affected by environmental disasters, while ensuring that whenever an area is reinstated on the list, this is done with all the necessary health and safety guarantees.
Ως προς το άρθρο 7, παράγραφοι 4 και 5, προτείνεται να προβλέπεται επίσης η αναστολή της ισχύος του χρονοδιαγράμματος παρακολούθησης λόγω μη φυσικών καταστροφών, όπως για παράδειγμα τα ατυχήματα του Prestige και του Erika.
With regard to Article 7 (4) and (5), it is proposed that man-made disasters, such as those involving the Prestige and the Erika, also be considered grounds for suspending the monitoring calendar.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι, σε περίπτωση πλημμύρας, πρέπει να προβλέπεται αναστολή του χρονοδιαγράμματος ελέγχου, επειδή απειλείται η ποιότητα των υδάτων.
The CoR feels that flooding should be considered grounds for suspending the monitoring calendar in view of the adverse effect on water quality.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται όταν υποβάλλεται η ετήσια έκθεση για την κολυμβητική περίοδο.
The Commission should be informed when the annual report on the bathing season is submitted.
Ως προς το άρθρο 12, παράγραφος 3 της πρότασης οδηγίας, η ΕΤΠ ζητά να εξασφαλίζει η Οδηγία τα αναγκαία υλικά μέσα ώστε οι αρμόδιες δημόσιες αρχές, που σε πολλές περιπτώσεις είναι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, να διαθέτουν το απαραίτητο δυναμικό προκειμένου να ανταποκρίνονται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
With regard to Article 12(3) of the proposal for a directive, the Committee calls for the directive to make provision for the material resources needed by the relevant public authorities, in many cases regional or local authorities, to ensure that they have the necessary capacity for responding to emergencies.
Η κατάρτιση σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 12 πρέπει να περιοριστεί σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις.
Emergency plans should be drawn up under Article 12 only in extremely urgent cases.
Ενδεχομένως, θα μπορούσε ακόμη και να εξεταστεί η απάλειψη του άρθρου 12.
The possibility of dropping Article 12 should perhaps even be considered.
Με βάση τις γενικές παρατηρήσεις που παρατίθενται στο σημείο 1.9, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να συμπληρωθεί το άρθρο 13 της πρότασης οδηγίας με την προσθήκη κανόνα Discounting.
The Committee propose that a "discounting" rule be added to Article 13, in line with the general comments set out in point 1.9. Under such a rule bathing water would be considered to be in conformity with the directive if:
Σύμφωνα με τον κανόνα αυτό, θα θεωρείται ότι τα ύδατα κολύμβησης συμμορφούνται προς τις διατάξεις της οδηγίας αν - ενώ διαπιστωθεί μια φορά υπέρβαση των ορίων, από τους μεταγενέστερους ελέγχους και ανάλυσης δεν προκύψουν περαιτέρω υπερβάσεις και αν - οι αρμόδιες αρχές έχουν ενημερώσει με τον ενδεδειγμένο τρόπο το κοινό ή έχουν επιβάλει προσωρινή απαγόρευση της κολύμβησης για την περίοδο υπέρβασης των ορίων.
- the limit values were exceeded only temporarily and appropriate subsequent checks and analyses revealed no further infringements; and public warnings were issued by the competent authorities, or short-term bans on bathing were imposes, for the period during which the limit values were exceeded.
Ως προς το άρθρο 16, παράγραφος 1, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί η άμεση συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη διάθεση και προώθηση της πληροφόρησης σχετικά με την κατάσταση των υδάτων κολύμβησης.
With regard to Article 16(1), provision should be made for the direct participation of the regional and local authorities in the provision and dissemination of information on the state of bathing water.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών, δεδομένου ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι εκείνες που γνωρίζουν καλύτερα και το χώρο και το ενδιαφερόμενο κοινό.
As it is the regional and local authorities which know the local environment and the target public best, the quality of the information provided will in this way be improved.
Ως προς το άρθρο 16, κρίνεται σκόπιμη η εισαγωγή νέας παραγράφου, με αριθμό 5, στην οποία θα θεσπίζεται πρακτικό πρότυπο πληροφόρησης του κοινού που θα ισχύει για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A new fifth paragraph should be added to Article 16 laying down a practical model for the provision of information to the public for use throughout the European Union.
Προς το σκοπό αυτόν, η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή τη χρηματοδότηση προτύπων σχεδίων σε διάφορες ευρωπαϊκές περιφέρειες, για την ανάπτυξη του προτύπου αυτού, τόσο για τα ύδατα της ενδοχώρας όσο και για τα ύδατα των παράκτιων περιοχών.
To this end, the Committee calls on the Commission to finance pilot projects in various European regions for the development of such a system applicable to both fresh water and coastal waters.
Τα σχέδια αυτά θα αναπτυχθούν εντός της διετούς προθεσμίας που προβλέπεται για την εφαρμογή της Οδηγίας.
These projects would be carried out during the two-year period allowed for implementation of the directive.
Ως προς το άρθρο 20, η ΕΤΠ προτείνει, κατά τον προσδιορισμό των επιστημονικών και τεχνικών λεπτομερειών της Οδηγίας, να μπορούν να συμβάλουν με παρεμβάσεις οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, δεδομένου ότι είναι εκείνες που γνωρίζουν καλύτερα την πραγματικότητα που ισχύει για τα ύδατα κολύμβησης της περιοχής τους.
With regard to Article 20, the Committee proposes that the regions and local authorities contribute to the process of hammering out the scientific and technical details of the directive, as it is these authorities which are most familiar with the actual condition of bathing water.
Ομοίως, θα ήταν σκόπιμο, στην επιτροπή που επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της προτεινόμενης Οδηγίας, να εκπροσωπούνται οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
It would also be desirable for the regional and local authorities to be represented on the committee which assists the European Commission with the technical adaptation of the directive.
Ως προς τις παρατηρήσεις που αφορούν το "νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο", και προκειμένου να μπορέσουν να ολοκληρωθούν τα πρότυπα σχέδια που προτείνονται στο σημείο 3.5 των συστάσεων, απαιτείται να προβλεφθεί η χορήγηση πρόσθετου κονδυλίου που να επαρκεί για την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγονται τα σχέδια αυτά.
With regard to the comments on the legislative financial statement, and with a view to carrying out the pilot projects proposed in point 3.5 of the recommendations, provision will need to be made for the additional budget funding needed to cover the relevant costs.
Ο
I o m
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 17
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 17
8 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Yrtnpeoio Εκδόσεων
PuWicatlot« Office
11 Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -Towards a strategy to protect and conserve the marine environment
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
Brussels, 9/10 April 2003
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών ης Απριλίου 2003 της 9 με θέμα την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος" COM(2002) 539 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of9 April 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -Towards a strategy to protect and conserve the marine environment COM(2002) 539 final
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ,
ΤΉΕ COMMUTEE OF THE REGIONS
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς μία στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος" COM(2002) 539,
HAVING REGARD TO the European Commission Communication - Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (COM(2002) 539 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 2ας Οκτωβρίου 2002, να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 265 (1), της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό,
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 2 October 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 12ης Μαρτίου 2002 να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη",
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 March 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για το έκτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης (CDR 36/2001 fin)1,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Sixth Environment Action Programme (CdR 36/2001 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 24/2003 rev. 1) που υιοθέτησε η επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" στις 20 Φεβρουαρίου 2003, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Wim van Gelder, Βασιλικού Επιτρόπου της επαρχίας Zeeland (ΟΛ/ΕΛΚ), κατά την 49ησύνοδο ολομέλειας της 9ηςκαι 10ης Απριλίου 2003 (συνεδρίαση της 9ης Απριλίου 2003) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 24/2003 rev. 1) adopted by the Commission for Sustainable Development on 20 February 2003 (rapporteur: Mr Wim van Gelder, Queen's Commissioner for the Province of Zeeland, (NL-EPP); unanimously adopted the following opinion at its 49th plenary session of 9 and 10 April 2003 (meeting of 9 April):
Υποστηρίζει, δεδομένου του περιφερειακού και τομεακού κατακερματισμού της πολιτικής, ότι είναι απαραίτητο να χαραχθεί μία γενική και ολοκληρωμένη πολιτική
1.3 is convinced that healthy seas and oceans, including coastal zones and estuaries, (in other words the marine environment) are of vital importance not only on ecological grounds, but also from an economic and social point of view;
Είναι πεπεισμένη ότι η καλή κατάσταση των θαλασσών και των ωκεανών, συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων περιοχών και των εκβολών (δηλαδή του θαλάσσιου περιβάλλοντος), έχει ζωτική σημασία τόσο από οικολογική όσο και από κοινωνικοοικονομική άποψη.
1.5 would welcome a strategic, pan European approach to such disasters managed by the European Maritime Safety Agency; one of the objectives of the Agency should therefore be to ensure, that disaster control mechanisms are put in place immediately after an accident and enabled to act without delay in controlling pollution from maritime disasters;