natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juan Ruiz Alzola, ιευθυντή του Ινστιτούτου Τεχνολογία Καναρίων Νήσων (ITC) piαρόντο, το ITC και η UNELCO-ENDESA εργάζονται αpiό κοινού για την εκpiόνηση ηχανικών σχεδίων για την κατασκευή και τη διαχείριση του υδροαιολικού συστήατο piαραγωγή ενέργεια.
Many of the 182 participants at the event were potential beneficiaries and interested stakeholders who wanted to learn more about the various options for taking part in project activities. e event also provided an opportunity to launch the first four calls for proposals and calls for interest under the ESPON 2013 Programme. e details are as follows:
Το έργο αυτό συνιστά είζονα τεχνολογική piρόκληση, δεδοένου ότι αpiοτελεί το piρώτο του είδου του piαγκοσίω.
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and to build a European scientific community in the field of territorial development.
Η συετοχή του Ινστιτούτου για τη ιαφοροpiοίηση και Εξοικονόηση Ενέργεια (IDEA) εpiιφέρει εpiιpiλέον piροστιθέενη αξία στο έργο και θα εpiιτρέψει την ταχεία υλοpiοίηση αυτή τη ιδέα στο εγγύ έλλον.
For the 2007-13 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007. e new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective. Its total budget amounts to € 47 million.
Η ηλεκτρική ενέργεια piου καταναλώνει piαράγεταιαpiό ηλεκτροpiαραγωγικού σταθού piου λειτουργούν ε ρυpiογόνα ορυκτά καύσια.
It was opened by Katarina Mathernova, Deputy Director-General of the European Commission’s DG REGIO, together with Romain Diederich, Director-General of the Luxembourgish Ministry of the Interior and for Spatial Planning.
Αν και το νησί διαθέτει άφθονου ενεργειακού piόρου υpiό τη ορφή αιολική ενέργεια, η αξιοpiοίηση αυτού του τεράστιου δυναικού για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών του αpiοδεικνύεται δύσκολο έργο.
Other prestigious guests included: Evgeni Kirilov, First Vice-Chair of European Parliament’s Committee on Regional Development, Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, Joost van Iersel, Member of the European Economic and Social Committee and Blanka Bartol, Representative of the Slovenian EU Presidency.
Ο σταθό υδροαιολική ενέργεια (εκτιώενο κόστο 54 εκατ. ευρώ) θα piαράγει συνολικά 10 MW ηλεκτρική ενέργεια, ειώνοντα έτσι τη συνολική κατανάλωση piετρελαίου κατά 6 000 τόνου, piοσότητα piου θα έpiρεpiε να εταφερθεί στο νησί ε piετρελαιοφόρο.
(1) Call for proposals on applied research projects on the six following themes: Cities and urban agglomerations: their functionality and development opportunities for European competitiveness and cohesion; Development opportunities in different types of rural areas; Demographic and migratory flows affecting European regions and cities; Climate change and territorial effects on regions and local economies; Effects of rising energy prices on regional competitiveness; Territorial impact assessment of policies.(2) Call for interest on the Knowledge Support System (pool of experts).(3) Call for interest by stakeholders on Targeted Analysis.
2 ειωθούν κατά 20 000 τόνου ετησίω.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Πρέpiει να υpiερκερασθούν σοβαρά τεχνικά εpiόδια piροκειένου να αξιοpiοιηθούν ευρέω οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια.
e opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interlinkages with other Structural Funds activities. e new programme will ensure the continuity of ESPON as well as new innovative approaches in consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Όταν υpiάρχει ανάγκη για ηλεκτρική ενέργεια, το νερό piου piέφτει αpiό την piάνω δεξαενή θα θέτει σε κίνηση του στροβίλου του υδροηλεκτρικού σταθού.
Working for the Regions - EU Regional Policy 2007-13 http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/ working2008/work_en.pdfe ins and outs of European regional policy. Available in 22 languages.
Το σχέδιο αυτό ε τίτλο «El Hierro: 100 % ανανεώσιη ενέργεια» συγχρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη και συντονίζεται αpiό το ITC· στην υλοpiοίησή του θα συετάσχουν εpiίση το δηοτικό συβούλιο του El Hierro και piέντε ακόη ευρωpiαϊκοί φορεί.
OPEN DAYS 2008At a kick-off meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December 2007, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities”, which will be held from 6 to 9 October 2008. e theme for this year's event is "Regions and cities in a challenging world".
Οι στρατηγικέ piεριλαβάνουν την ευαισθητοpiοίηση σχετικά ε την εξοικονόηση ενέργεια και την αύξηση τη χρήση άλλων ανανεώσιων piηγών ενέργεια (όpiω η θερική και η φωτοβολταϊκή ηλιακή ενέργεια) ή τη χρήση διαφόρων ειδών βιοάζα και οργανικών αpiοβλήτων piου piαράγονται στο νησί.
Contributions about the future of EU cohesion policy 81 contributions to the public consultation on the future of EU cohesion policy are available on the Inforegio website. ese contributions were sent to the European Commission by public authorities, economic and social partners, interest organisations as well as citizens between 27 September 2007 and 31 January 2008.
Με αυτό το σχέδιο ανανεώσιη piηγή ενέργεια το νησί El Hierro θα αναδειχθεί σε piαγκόσιο ηγέτη στον τοέα των συστηάτων ενεργειακή αυτάρκεια piου βασίζονται σε καθαρέ, ανανεώσιε piηγέ, συβάλλοντα έτσι στην piροαγωγή τη οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη piου συβαδίζει ε τη διαφύλαξη του piεριβάλλοντο.
A report on this consultation will be presented in spring 2008, along with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm http://ec.europa.eu/ regional_policy/atlas2007/ fiche/nsrf.pdf An overview of the national investment priorities, beneficiary regions, financial allocations and expected impacts of the operational programmes in each Member State.Available in English, French and German.
Για piερισσότερε piληροφορίε: itc@itccanarias.org
Regions for economic change – Sharing excellence
Το El Hierro έχει ικρή έκταση (278 km²) και έντονα διαφοροpiοιηένο ανάγλυφο.
Regions and health EUREGHA (European Local and Regional Health Authorities Network) acts as a platform for any regional or local authorities who have responsibilities in health or in areas related to health. e network recently organised a conference on "Health Inequalities in the Regions of Europe".
Οι ενεργειακέ ανάγκε των 10 500 κατοίκων του καλύpiτονται αpiό έναν σταθό piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια 12 MW piου λειτουργεί ε piετρέλαιο ντίζελ. εδοένου του εγέθου του, του ορεινού του χαρακτήρα, των ενεργειακών του αναγκών και του εγάλου δυναικού του για piαραγωγή αιολική ενέργεια, το νησί είναι ιδανικό για ένα σύστηα υδροαιολική piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια.
Presentations at the conference included those of officials from DG REGIO and DG SANCO of the European Commission, the Slovenian Health Ministry, Eurohealthnet and four regional examples of good practice in addressing health inequalities (North West England, Aquitaine, Central Denmark and Kent). e presentations are available online (http://www.northwesthealth.eu/cms/default2.asp?active_page_id=109) and the EUREGHA Network will be collating other good practice examples from across Europe for publication in a comprehensive booklet in the coming months.
Στο σύστηα piου piροτείνεται για το El Hierro, ένα αιολικό piάρκο θα piαράγει ηλεκτρική ενέργεια η οpiοία στη συνέχεια θα τροφοδοτεί το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύατο του νησιού για την κάλυψη έρου των αναγκών του piληθυσού του.
Anybody who is interested in contributing an example of a successful health inequalities project or strategy from their region should contact the network.health@nwhbo.org http://ec.europa.eu/ regional_policy/conferences/excellence/doc/pdf/ excellence_en.pdf Available in English, French and German.
Εάν υpiάρχει piλεόνασα αιολική ενέργεια piου δεν piορεί να τροφοδοτήσει το δίκτυο ηλεκτρική ενέργεια, αυτό θα χρησιοpiοιείται για την άντληση του νερού εταξύ των δεξαενών. Εάν η ταχύτητα του ανέου δεν είναι αρκετά εγάλη, το νερό τη δεξαενή διαρρέει και θέτει σε κίνηση του στροβίλου ώστε να piαράγεται η αpiαιτούενη ηλεκτρική ενέργεια.
Cross-border cooperation Atlas e MOT (Mission Opérationnelle Transfrontalière) has updated its cross-border cooperation Atlas, five years after the first edition was published. e atlas consists of nearly 100 maps presenting all the cross-border areas between France and its nine neighbouring countries. e atlas is divided into four parts: 1) cross-border geographical situation (worker flows, employment, sea crossings, etc.); 2) sectorial themes of cross-border cooperation (health, culture, public transport, rivers, etc.); 3) territorial dimension of cross-border cooperation (cross-border territory projects and national planning, urban areas, cross-border rural and natural areas, etc.); 4) political and legal framework as well as instruments for planning and funding. e maps are accompanied by in-depth comments on the issues illustrated and include close-ups of specific territories. www.espaces-transfrontaliers.eu
Η ονάδα υδροαιολική ενέργεια ετατρέpiει έτσι ένα διαλείpiοντα ενεργειακό piόρο σε ελεγχόενη και αpiρόσκοpiτη piηγή ηλεκτρική ενέργεια.
REGIO agenda http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/official/ regulation/pdf/2007/ publications/guide2007_ en.pdf Available in 21 languages.
Η διαδικασία αυτή εγιστοpiοιεί τη χρήση αιολική ενέργεια και ελαχιστοpiοιεί την κατανάλωση ορυκτών καυσίων.
• European Regional Development Fund• European Social Fund• Cohesion Fund• European Grouping of Territorial Co-operation• Instrument for Pre-Accession Assistance
Μια άpiοψη του συστήατο.
Conference on the Future Cohesion policy http://www.eu2008.si
_BAR_ σελ. 20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Αριθ. 25 _BAR_
12-14 May 2008
Περιφερειακή piολιτική, αειφόρο ανάpiτυξη και κλιατική αλλαγή
ACR+ currently has about 90 members, mainly local and regional authorities as well as national networks of local authorities representing around 750 municipalities.
INTERREG IIIA ΙΣΠΑΝΙΑ/ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
http://www.environment-agency.gov.uk/grdp/
Ανάpiλαση εγκαταλειένη χωατερή
Europa Nostra is a representative platform of over 220 heritage NGOs active throughout Europe.
Συνολικό κόστο: € 2 106 435 Συνεισφορά ΕΕ: € 1 579 827
"Working for the Regions – EU Regional Policy 2007-13" e new brochure "Working for the Regions.
Συνολικό κόστο: € 4 500 000 Συνεισφορά ΕΕ: € 3 240 000
' European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
«Ο φελλό είναι piόρο ζωτική σηασία για την piεριβαλλοντική και εδαφική ισορροpiία των ορεινών piεριοχών (Sierras) του San Mamede και του San Pedro, ια έκταση 8 500 km² piου βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τήα τη Ιβηρική Χερσονήσου και συνορεύει ε τι piεριφέρειε Alentejo και Extremadura.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B1 – Communication, Information, Relations with third countries Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Στην piεριοχή αυτή, οι 120 και piλέον ικρέ εpiιχειρήσει piου ασχολούνται ε το φελλό κινδυνεύουν να κλείσουν αν χαθεί η piαραδοσιακή του αγορά, αυτή των φελλών για κρασί.
"Working for the Regions – EU Regional Policy 2007-13" e new brochure "Working for the Regions. EU Regional Policy 2007-13" is available in all Community languages. e 36-page publication explains how EU regional policy works and how it supports, for example, transport, innovation, environmental and urban development in Europe's regions and cities.
Για αντιετώpiιση αυτή τη αpiειλή υλοpiοιήθηκε ένα σχέδιο διασυνοριακή συνεργασία, το «Corchiça», piου εpiέτρεψε την καλύτερη γνώση του τοέα, τη piεριοχή και τη αγορά.
Cooperation between regions, the evaluation of programmes, as well as audit, control and publicity requirements are other aspects covered in the publication.
Εpiιpiλέον, υλοpiοιήθηκαν piροωθητικέ δράσει, υpiοστηρίχθηκε η συνεργασία εταξύ των piαραγωγών και piαρασχέθηκε τεχνική υpiοστήριξη σε θέατα εpiιχειρηατική διαχείριση.
Figures show how much money (from the EU funds) will be spent in the 27 EU Member States and on what in the years to come. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/pres_en.htm
Η piροσέγγιση αυτή ολοκληρώθηκε ε την εκpiόνηση ενό στρατηγικού σχεδίου και την αpiόφαση για δηιουργία ενό cluster (συγκροτήατο) ειδικά για το φελλό στην Extremadura έσα στο 2008.»
' European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Το σχέδιο συνεργασία ε την ονοασία «IUWMM - Integrated Urban Waste Management Model» (Ολοκληρωένο οντέλο διαχείριση αστικών αpiοβλήτων) εξασφάλισε τη συετοχή 14 piεριφερειακών και τοpiικών αρχών piου αντάλλαξαν ορθέ piρακτικέ στον τοέα τη διαχείριση αpiοβλήτων.
REGIO & networks OPEN DAYS 2008At a kick-off meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December 2007, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities”, which will be held from 6 to 9 October 2008. e theme for this year's event is "Regions and cities in a challenging world".
Μια αpiό τι piεριpiτώσει piου ελετήθηκαν ήταν ια piαλιά piαροpiλισένη χωατερή νοτίω τη Λειψία (piληθυσό: 500 000) όpiου είχαν εναpiοτεθεί συνολικά 3,8 εκατ. m³ αpiοβλήτων.
Four issues will be addressed: (1) regional research and innovation; (2) regional sustainable development and climate change; (3) cooperation and networking/exchange of best practice; and (4) European cohesion policy of tomorrow.
Η χωατερή δεν piληρούσε τι ευρωpiαϊκέ piεριβαλλοντικέ piροδιαγραφέ ιδίω όσον αφορά την piροστασία των υpiόγειων υδάτων και τι αέριε εκpiοpiέ.
Based on the results of a survey of last year's event, some new features will also be tested. One of these is to increase the number of decentralised events or seminars that take place at local level; from 95 this year to 200 or even 300 throughout the month of October 2008.
Σε piρώτη φάση, εξετάστηκαν οι piεριβαλλοντικοί κίνδυνοι.
information, evidence, analyses and scenarios on framework conditions for the development of regions, cities and larger territories.
Στη συνέχεια εκpiονήθηκε σχέδιο ανάpiλαση τη χωατερή ε στόχο την ελαχιστοpiοίηση τη διάχυση των διασταλαζόντων υγρών, τη χρήση τη ω χώρο αναψυχή και, τέλο, την piαραγωγή ενέργεια αpiό τα piαραγόενα αέρια τη χωατερή και αpiό την ηλιακή ακτινοβολία.
Many of the 182 participants at the event were potential beneficiaries and interested stakeholders who wanted to learn more about the various options for taking part in project activities. e event also provided an opportunity to launch the first four calls for proposals and calls for interest under the ESPON 2013 Programme. e details are as follows:
Έτσι, η χωατερή καλύφθηκε ε ένα ειδικό στεγανοpiοιητικό κάλυα (σε έκταση 260 στρεάτων) και ακολούθησε φύτευση.»
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and to build a European scientific community in the field of territorial development.
Fatima Cano, Στέλεχο σχεδίου, ASECORfcano@asecor.com
Regional policy, sustainable development and climate change
INTERREG IIIB Βαλτική Θάλασσα
INTERREG IIIB Baltic Sea
«Vital Signs»: piεριβαλλοντική ευαισθητοpiοίηση των αθητών
Vital Signs: environmental awareness among school children
Προσαρογή στην κλιατική αλλαγή στη Βαλτική
Adaptation to climate change in the Baltic Sea Region
Συνολικό κόστο: € 532 140 Συνεισφορά ΕΕ: € 399 105
Total cost: € 532 140 EU contribution: € 399 105
Συνολικό κόστο: € 2 246 822 Συνεισφορά ΕΕ: € 1 399 616
Total cost: € 2 246 822 EU contribution: € 1 399 616
«Η piροσαρογή στην κλιατική αλλαγή διαδραατίζει σηαντικότατο ρόλο στην αειφόρο εδαφική ανάpiτυξη.
"Climate change adaptation plays a very important role in sustainable territorial development.
Η δηοσίευση «Towards climate change adaptation in the Baltic Sea Region» («Για την piροσαρογή τη piεριοχή τη Βαλτική στην κλιατική αλλαγή») είναι το piιο piρόσφατο piροϊόν των σχεδίων SEAREG και ASTRA ε θέα την piροσαρογή τη piεριοχή τη Βαλτική στην κλιατική αλλαγή, τα οpiοία υλοpiοιήθηκαν αpiό τη Γεωλογική Υpiηρεσία τη Φινλανδία (GTK) σε συνεργασία ε piολλέ τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ και ερευνητικά ινστιτούτα.
'Towards climate change adaptation in the Baltic Sea Region' is the latest result of the pan-Baltic climate change adaptation projects (SEAREG' and 'ASTRA), which were conducted under the lead of the Geological Survey of Finland in cooperation with several local and regional authorities and research institutes. e fruitful interdisciplinary cooperation has enabled cities like Espoo in Finland and Gdansk in Poland, to include climate change adaptation in future land use planning."
«Το piρόγραα Vital Signs ήταν ένα σχέδιο συνεργασία piου υλοpiοιήθηκε στο διάστηα 2005-06, και ανέpiτυξε λογισικό για piροσωpiικού ψηφιακού βοηθού (pda) και ια διαδικτυακή βάση δεδοένων συνδεένη ε εφαρογή GIS piου piεριέχει δεδοένα για τι ετεωρολογικέ συνθήκε, την piοιότητα του νερού, τα χαρακτηριστικά των υδατορρευάτων και του οικοτόpiου των λεκανών αpiορροή των piοταών Blackwater, Foyle και Melvin, στα σύνορα εταξύ Βόρεια Ιρλανδία και Ιρλανδική ηοκρατία.
"Vital Signs was a 2005-06 cooperation project that developed software for pda technology and a GIS-linked website database of weather data, water quality, stream characteristics and habitats in rivers within the Blackwater, Foyle and Melvin River catchments, which are situated along the border of Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Κάθε ήνα οι αθητέ κατέγραφαν τα δεδοένα σε piεριοχέ γύρω αpiό το σχολείο του ώστε να τηλεφορτωθούν στη βάση δεδοένων.
Every month school children made a record close to their school and the data was subsequently uploaded onto the website database. e children had opportunities to compare their data with those of other schools within their river basin.
Το σχέδιο ενίσχυσε την piεριβαλλοντική ευαισθητοpiοίηση των piαιδιών και έφερε τι νέε τεχνολογίε σε αpiοακρυσένε αγροτικέ piεριοχέ και στα σχολεία του.»
Joint field trips fostered cross-community links and greater ownership of the local resources. e project encouraged greater environmental awareness amongst children and introduced new technologies to remote rural schools and communities."
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική Μονάδα Β1 - Εpiικοινωνία, Πληροφορίε, Σχέσει ε τρίτε χ ώ ρ ε Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Φαξ: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Participants come from all sectors of society (planners, installers, SMEs, energy suppliers and distributors, biomass district heating operators, foresters and farmers, municipalities and other public authorities …), and work together on common goals, a strategy and projects. Pilot actions and investment projects have been planned in several of the thematic working groups, i.e. biomass, solar, green electricity and energy efficiency.
26 _BAR_ Ιούνιο 2008 _BAR_ panorama
_BAR_ No 26 _BAR_ June 2008 _BAR_ panorama
Πολιτική συνοχή τη ΕΕ 1988-2008: Εpiένδυση στο έλλον τη Ευρώpiη
EU Cohesion Policy 1988-2008: Investing in Europe’s future
REGIOgis ιαρθρωτικά Ταεία 1994-1999: Εpiιλέξιε piεριοχέ
Structural Funds 2000 - 2006 : Eligible Areas
Στόχο 1*: Πλήρω εpiιλέξιε
Objective 1*: Wholly eligible
Στόχο 6: Μερικώ εpiιλέξιε
Objective 6: Partly eligible
Στόχο 5β & 6: Μερικώ εpiιλέξιε Στόχο 2: Πλήρω εpiιλέξιε
New German Länder eligible for aid from 1990Situation of Non EU countries in 1993.
Η Σουηδία, η Φινλανδία και η Αυστρία είναι εpiιλέξιε για ενίσχυση αpiό το 1995.
Objective 5b & 6: Partly eligiblegible * with a GDP/head below 75% of the EU average
Περιοχή Abruzzo εpiιλέξιη για ενίσχυση στο piλαίσιο του Στόχου 1 για την piερίοδο 1η Ιανουαρίου 1994 ω 31 εκεβρίου 1996.Κατάσταση των χωρών εκτό ΕΕ το 1999.
Sweden, Finland and Austria eligible for aid from 1995.Abruzzo eligible for aid under Objective 1 for the period 1 January 1994 to 31 December 1996.Situation of Non EU countries in 1999.
Στόχο 2 & 6: Μερικώ εpiιλέξιε Στόχο 2: Μερικώ εpiιλέξιε
Areas in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and Malta eligible from 01/05/2004 onwards.
Στόχο 2 & 5β: Μερικώ εpiιλέξιε Στόχο 5β: Πλήρω εpiιλέξιε
Objective 2 & 6: Partly eligible Phasing-out (till 31/12/2005)
* piεριφέρειε ε κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κάτω του 75% του έσου όρου τη Ένωση
* with a GDP/head below 75% of the EU average
Στόχο 2, 5β & 6: Μερικώ εpiιλέξιε Στόχο 5β: Μερικώ εpiιλέξιε
Objective 2 & 5b: Partly eligible Phasing-out (till 31/12/2006)
Στόχο 6: Πλήρω εpiιλέξιε
Objective 6: Wholly eligible
Γενικό ∆ιευθυντή Dirk Ahner
Director-General Dirk Ahner
DIRK AHNER,ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕΠΙΤΡΟΠΗ,ΓΕΝΙΚΟΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
DIRK AHNER, EUROPEAN COMMISSION, DIRECTOR-GENERAL FOR REGIONAL POLICY
Με την piάροδο του χρόνου, piροσαρό-στηκε χωρί να λησονηθεί ο βασικό τη piροσανατολισό, δηλαδή η εpiίτευξη τη ισόρροpiη και βιώσιη ανάpiτυξη των piεριφερειών τη Ευρώpiη.
Since then, Cohesion Policy has framed the Community’s interventions by using a strategic approach at European, national and regional level. It has adapted over time without losing sight of its core orientation, namely to work towards the balanced and sustainable development of Europe’s regions.
Έδωσε και δίνει και σήερα τη δυνατότητα στι εθνικέ, piεριφερειακέ και τοpiικέ κυβερνήσει να συετέχουν σε βασικέ στρατηγικέ κα-θώ και σε δίκτυα piέρα αpiό τι piολιτικέ και τα σύνορα των χωρών.
It has made and continues to make it possible for national, regional and local governments to engage in overarching strategies and networks across policies and country borders.
Το τεύχο αυτό του piεριοδικού Panorama είναι αφιερωένο αpiοκλειστικά στα 20 piρώτα έτη τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ.
This issue of Panorama Magazine is exclusively dedicated to the first 20 years of EU Cohesion Policy.
Στι 24 Ιουνίου 1988, το Συβούλιο ενέκρινε έναν κανονισό piου έθεσε τα υφιστάενα Ταεία τη ΕΕ στο piλαίσιο τη «οικονοική και κοινωνική συνοχή», ενό όρου piου είχε εισαχθεί δύο χρόνια νωρίτερα αpiό την Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη.
On 24 June 1988, the Council agreed on a regulation which put existing EU funds into the context of 'econ- omic and social cohesion’, a term which the Single European Act had introduced two years earlier.
Έκτοτε, η piολιτική συνοχή έχει καταστεί ια αpiό τι piιο σηαντικέ και piιο συζητηένε piολιτικέ τη ΕΕ.
Since then, Cohesion Policy has become one of the most important and most debated EU policies.
Θεω-ρήσαε λοιpiόν σηαντικό να εξετάσουε piόσο ανθεκτικέ έχουν αpiοδειχθεί η λογική τη βάση, η εφαρογή τη και οι εpiιpiτώσει τη στη διάρκεια των χρόνων.
We therefore thought it worthwhile to check how robust its rationale, implementation and impact has proven over the years.
Αpi' αυτή την άpiοψη, η piολιτική συνοχή piα-ραένει όσο σύγχρονη ήταν το 1988.
“Cohesion Policy has adapted over time without losing sight of its core orientation, namely to work towards the balanced and sustainable development of Europe’s regions.”
Το έτο 1988 δεν σηατοδότησε όνο την έναρξη αυτή τη νέα piολιτική, αλλά και το τέλο ια συζήτηση piου είχε ξεκινήσει αρκετά χρόνια piριν.
There is no one-size-ts-all recipe for regional development. However, principles such as partnership, transparency, subsidiarity and civil society participation combine to form an essential asset of development policies.
Και τα δύο piρογράατα αpiοτέλεσαν ριζική αλλαγή piλεύση σε σχέση ε τον αρχικό του piροορισό piου έγκειτο στην αpiοζηίωση των υφιστάενων σχεδίων piου υpiοβάλλο-νταν αpiό τα κράτη έλη σε ετήσια βάση.
They reinforce cooperation between the public and private sectors and have the potential to link eciency with decentralisation and active involvement.