natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως, σχεδόν όλες οι κολυμβητικές περιοχές ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές και σε ποσοστό που υπερβαίνει το 80% συμμορφώνονται και προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
Almost all the bathing areas complied with the mandatory values while over 80 % also met the more stringent guide values.
Επιπλέον οι έξι κολυμβητικές περιοχές στο Γιβραλτάρ ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές και στις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
Aso, all six bathing areas in Gibraltar complied not only with the mandatory values but also with the more stringent guide values.
Οσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα τα σημειούμενα αποτελέσματα είναι ανοδικά και ακριβώς τα ίδια με τα αντίστοιχα της κολυμβητικής περιόδου 2001 κατά την οποία όλες οι κολυμβητικές περιοχές ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές και σε ποσοοτό 45,5 % ήταν επίσης σύμμορφες προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
In the freshwater zones, the results were back up to equal the figures obtained in the 2001 bathing season, with all the bathing areas complying with the mandatory values and 45.5% also meeting the more stringent guide values.
Η εξαγωγή γενικευμένων συμπερασμάτων για τα εν λόγω αποτελέσματα δυσχεραίνεται επειδή ελήφθησαν υπόψη μόνο έντεκα κολυμβητικές περιοχές στα στάσιμα ύδατα και τους ποταμούς του Ηνωμένου Βασιλείου.
The fact that only 11 bathing areas were monitored in lakes and rivers in the United Kingdom makes it difficult to draw general conclusions from the results.
Οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν υφίσταται παράδοση ανάπτυξης κολυμβητικών δραστηριοτήτων στα εσωτερικά ύδατα όπως στα άλλα κράτη μέλη.
The authorities pointed out that the United Kingdom does not have the same tradition of inland bathing as other Member States; this is probably due to cultural factors and to the availability of 'swimming pools and easy access to coastal bathing sites for much of the population (according to the UK authorities).
ΓΊ
New(_BAR_ 2003
Παράκτια ύδατα (λόγος = 2,8/σταθερότητα = 83,5 %)
Coastal zones (ratio = 2.8; stability = 83.5%)
Ο λόγος είναι ιδιαίτερα υψηλός και εκφράζει ορθά τη βελτίωση της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών περιοχών συγκριπκά προς την κολυμβητική περίοδο 2002.
The ratio is particularly high and clearly reflects the improvement in average bathing water quality compared with the 2002 bathing season.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι αρκετά υψηλός αποκαλύπτοντας ότι η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης παραμένει σταθερή από τη μία κολυμβητική περίοδο στην άλλη.
The stability index is fairly high, showing that bathing water quality is holding steady from one season to the next.
Διαπιστώνεται ότι καταβλήθηκαν ουσιαστικές προσπάθειες όσον αφορά τις κολυμβητικές περιοχές που δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο 2002, δεδομένου ότι δέκα από τις εν λόγω δώδεκα κολυμβητικές περιοχές κατέστησαν σύμμορφες προς τις υποχρεωπκές τιμές και το ήμισυ αυτών ικανοποιεί πλέον και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
Considerable efforts have been made In the 12 bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the 2002 bathing season, 10 of which have been brought up to the mandatory values and half of which now also comply with the more stringent guide values.
Αντίθετα επτά κολυμβητικές περιοχές κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση με αποτέλεσμα να καταστούν μη σύμμορφες κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
By contrast, seven bathing areas moved in the opposite direction and ceased to comply during the 2003 bathing season.
Ελήφθησαν υπόψη οκτώ νέες κολυμβητικές περιοχές ενώ μία διεγράφη εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβηπκή περίοδο.
Eight new bathing areas were added and one was delisted compared with the previous bathing season.
Όλες οι κολυμβητικές περιοχές ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές και επτά εξ αυτών ικανοποιούν επιπλέον και τις ενδεικτικές τιμές.
They all complied with the mandatory values while seven also met the guide values.
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See page 18 for the Interpretation of the cross tables.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 3/οταθερότητα = 63,8 %)
Freshwater zones (ratio = 3; stability = 63.8 '
Οι τιμές του λόγου και του δείκτη σταθερότητας δεν εμφανίζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον εν προκειμένω δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη για τα εσωτερικά ύδατα.
The ratio and the stability 'index are of little interest in this case in view of the small number of freshwater bathing areas taken into account. The trend is looking up, with all the bathing areas complying with the mandatory values.
Η παρατηρούμενη τάση είναι ανοδική, διαπιστώνεται ότι όλες οι κολυμβηπκές περιοχές ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές και ότι τρεις εξ αυτών που ήταν σύμμορφες μόνο προς τις υποχρεωτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ικανοποιούν πλέον και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές για την περίοδο 2003.
Three bathing areas which had complied only with the mandatory values during the previous bathing season also met the more stringent guide values during the 2003 bathing season.
Σε μία από τις κολυμβητικές περιοχές παρατηρούνται αντίθετες εξελίξεις.
One bathing area moved in the opposite direction.
Οι επισκέπτες επις κολυμβητικές περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου διαθέτουν πλέον πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν την παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης από περισσότερες παρά ποτέ πηγές.
Bathing water visitors in the UK can now access bathing water quality monitoring information from more sources than ever before.
Οι πηγές αυτές κυμαίνονται από το παραδοσιακό σύστημα ανάρτησης πληροφοριών, που χρησιμοποιείται σε πολλές από τις κολυμβητικές περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου έως τα ενημερωμένα αποτελέσματα των δειγματοληψιών του 2003 που διατίθενται σχεδόν σε εβδομαδιαία βάση μέσω του Διαδικτύου από τους ιστοτόπους του Οργανισμού Περιβάλλοντος για τα ύδατα κολύμβησης στην Αγγλία και την Ουαλία (www.environment-agency.gov.uk), και τον Οργανισμό Προστασίας του Περιβάλλοντος στη Σκοτία (www.sepa.org.uk), καθώς και την Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Κληρονομιάς (www.ehs.gov.uk) για τα ύδατα κολύμβησης στη Βόρεια Ιρλανδία.
These range from the traditional poster scheme, which is operated at many bathing waters across the UK, to the Internet where up-to-date results of samples taken in 2003 were posted almost weekly on the websites of the Environment Agency for bathing waters in England and Wales (www.environment-agency.gov.uk), the Scottish Environment Protection Agency for bathing waters in Scotland (www.sepa.org.uk) and the Environment Heritage Service (www.ehs.gov.uk) for bathing waters in Northern Ireland.
Η πλέον αξιοσημείωτη πρόοδος σε ό,τι αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης κατά το 2003 είναι η καθιέρωση συστήματος ηλεκτρονικής σήμανσης όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, που αποτελεί συνέχεια του συστήματος δυναμικής διαχείρισης των υδάτων κολύμβησης, σε πολλές τοποθεσίες της Σκοτίας.
The most noticeable advance in bathing water information provision in 2003 has been the introduction of electronic signage for bathing water quality information as part of a trial of a proactive bathing water management system at several locations in Scotland.
Οι αρμόδιες αρχές καθιστούν διαθέσιμα στο κοινό τα μητρώα των στοιχείων επιτήρησης, ενώ παράλληλα δημοσιεύονται λεπτομερείς συνόψεις για κάθε χρόνο.
Al monitoring information is also available to the public on registers held by the competent authorities and detailed summaries are published annually.
Επεξεργασία των λυμάτων
Treatment of wastewater
Το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται στο στάδιο ολοκλήρωσης περαιτέρω προγράμματος για την εφαρμογή συστημάτων βελτίωσης των υδάτων κολύμβησης.
The UK is completing a further programme of bathing water improvement schemes.
Το συγκεκριμένο επενδυπκό πρόγραμμα περιλαμβάνει βελτιώσεις για περισσότερα από 100 σημεία συνεχούς εναπόθεσης και για πολλές εκατοντάδες σημείων ενδιάμεσης εναπόθεσης, που επηρεάζουν τα ύδατα κολύμβησης.
This investment programme includes improvements to over 100 continuous discharges and to several hundred intermittent discharges, which impact on bathing waters.
Εως το 2005, προβλέπεται να παρέχεται απολύμανση με υπεριώδη ακτινοβολία για τα απόβλητα σε περισσότερες από 120 μονάδες επεξεργασίας αεττικών λυμάτων, με αποτέλεσμα να βελτιωθεί η ποιότητα σε 213 κολυμβητικές περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί ως «ευαίσθητες περιοχές» βάσει της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
By the end of 2005, further treatment (e.g. ultra-violet disinfection of effluent) will be provided at over 120 sewage treatment works, bringing water quality benefits to some 213 bathing waters, which have been designated as 'sensitive areas' under the urban wastewater treatment directive.
Αντιμετώπιση των πηγών διάχυτης ρύπανσης
Treatment of sources of diffuse pollution
Εξετάζονται αναλυτικά όλες οι περιπτώσεις προβληματικών κολυμβητικών υδάτων και έχουν εκπονηθεί προγράμματα που θα διευκολύνουν την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίζονται στα ύδατα κολύμβησης και αφορούν τη διάχυτη μικροβιακή ρύπανση.
Al bathing water failures are thoroughly investigated and a number of programmes have been devised to help tackle bathing water failures due to diffuse microbial pollution.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνεται και η ανάπτυξη νέων μεθόδων ανίχνευσης των πηγών περιπωματικής ρύπανσης, καθώς και η ανάπτυξη προσεγγίσεων σε επίπεδο υδρογραφικής λεκάνης για την καταπολέμηση της διάχυτης ρύπανσης εν γένει.
These include the development of new methods for source tracing faecal pollution and river catchment based approaches to deal with diffuse pollution more generally.
Εξάλλου, η βρετανική κυβέρνηση πραγματοποιεί μελέτη στρατηγικού χαρακτήρα για τη διάχυτη ρύπανση γεωργικής προέλευσης.
The UK government is also currently conducting a strategic review of diffuse water pollution from agriculture.
Αναλυτικότερες πληροφορίες διατίθενται μέσω του Διαδικτύου στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: www.defra.gov.uk/environment/water/dwpa/index.htm.
Further information can be found at wwvv.defra.gov.ulVenvironment/water/dwpa/index.htm.
Επί του παρόντος δεν εκκρεμούν διαδικασίες παράβασης κατά του Ηνωμένου Βασιλείου βάσει της παρούσας οδηγίας.
There are currently no infringement proceedings against the United Kingdom under this directive.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι ο αριθμός των εσωτερικών υδάτων κολύμβησης στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι χαμηλός συγκριτικά προς τα περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη.
It should be noted that the number of inland UK bathing waters is low by comparison with most other Member States.
(') Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο συγκεκριμένο σημείο διαβιβάστηκαν άμεσα σττό τα κράτη μέλη κοι παρατίθενται ως είχαν στην παρούσα έκθεση.
(') The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να εκφράσει άποψη σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και τις εφαρμοζόμενες πολιτικές ως προς την ενημέρωση του κοινού ή πς αντίστοιχες προσπάθειες εξυγίανσης.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas it should be provided that bathing water will, under certain conditions, be deemed to conform to the relevant parametric values even if a certain percentage of samples taken during the bathing season does not comply with the limits specified in the annex;
Έχοντας υπόψη: να ανταποκρίνεται το περιβάλλον και, ιδίως, για τον καθορισμό των παραμέτρων που πρέπει να ισχύουν για το ύδωρ, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων κολυμβήσεως· τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ­θρα 100 και 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως ('), ότι, για να επιτευχθούν οι ποιοτικοί αυτοί στόχοι, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν οριακές τιμές που να αντιστοιχούν σε ορισμένες παραμέτρους· ότι τα ύδατα κολυμβήσεως πρέπει να συμφωνούν με τις τιμές αυτές εντός διαστήματος δέκα ετών από της κοινοποιήσεως της οδηγίας αυτής· τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical require ments laid down in the annex; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a pro cedure should be provided for whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a committee on adaptation to technical progress;
Ο ΕΕ C 286 της 15.12.1975, σ. 5.
O OJC286, 15.12.1975, p. 5. 0 OJ C 112, 20.12.1973, p. 3.
— ή δεν απαγορεύεται και συνηθίζεται από μεγάλο αριθμό λουομένων· β) «περιοχή κολυμβήσεως», το μέρος στο οποίο υπάρχουν ύδατα κολυμβήσεως· γ) «κολυμβητική περίοδος», η χρονική περίοδος κατά την οποία παρατηρείται μεγάλος αριθμός λουομένων, λαμβανο­μένων υπόψη των τοπικών χρήσεων λουομένων και των τυχόν τοπικών διατά­ξεων περί της κολυμβήσεως όπως και των μετεωρολογικών συνθηκών.
(c) 'bathing season' means the period during which a large number of bathers can be expected, in the light of local custom, and any local rules which may exist concerning bathing and weather conditions. tions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επαγρυπνούν ώστε στις περιοχές κολυμβήσεως που θα δημιουργηθούν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, και που θα είναι ειδικά διαμορφωμένες για κολύμβηση, να τηρούνται OL τιμές που προβλέπονται στο παράρτημα, από τη στιγμή που θα επιτραπεί η κολύμβηση.
Member States shall ensure that, in bathing areas specially equipped for bathing to be created by the competent authorities of the Member States after the notification of this directive, the 'I values' laid down in the annex are observed from the time when bathing is first permitted.
Πάντως, για τις περιοχές κολυμβήσεως οι οποίες θα δημιουργηθούν από διετίας από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, OL τιμές δύνανται να μην τηρηθούν μέχρL του τέλους της περιόδου αυτής.
However, for bathing areas created during the two years following the notification of this directive, these values need not be observed until the end of that period.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τη δεκαετή προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
In exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the 10-year time limit laid down in paragraph 1.
Για την εφαρμογή του άρθρου 4, τα ύδατα κολυμβήσεως θεωρούνται ότι ανταποκρί­νονται στις σχετικές παραμέτρους:
For the purposes of Article 4, bathing water shall be deemed to conform to the relevant parameters: if samples of that water, taken'at the same sampling point and at the intervals specified in the annex, show that it conforms to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of:
Τα δείγματα λαμβάνονται στις περιοχές με την υψηλότερη μέση ημερησία πυκνότητα λουομένων. Τα δείγματα κατά προτίμηση λαμβάνονται σε βάθος 30. cm από την επιφάνεια του ύδατος εκτός των δειγμάτων των ορυκτελαίων τα οποία λαμβάνονται από την επιφάνεια.
Local investigation of the conditions pre vailing upstream in the case of fresh running water, and of the ambient conditions in the case of fresh still water and sea water should be carried out scrupulously and repeated periodically in order to obtain geographical and topographical data and to determine the volume and nature of all polluting and potentially polluting discharges and their effects according to the distance from the bathing area.
— 95% των δειγμάτων στην περίπτωση παραμέτρων που είναι σύμφωνες με τις παραμέτρους που ορίζονται στη στήλη Ι του παραρτήματος,
95 % of the samples for parameters corresponding to those specified in Column I of the annex;
— 90 % των δειγμάτων σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, εξαιρέσει των παραμέτρων «ολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβα­κτηρίδια κοπράνων» όπου το ποσοστό των δειγμάτων δύναται να είναι 80 %, και εφόσον για το 5,10 ή 20 % των δειγμάτων που κατά περίπτωση δεν συμφωνούν:
90 % of thé samples in all other cases with the exception of the 'total coliform' and 'faecal coliform' parameters where the percentage may be 80 %;
— τα διαδοχικά δείγματα ύδατος που λαμβάνονται σε κατάλληλη στατιστικώς συχνότητα δεν παρεκκλίνουν των αντι­στοίχων παραμετρικών τιμών.
- the water does not deviate from the parametric values in question by more than 50 %, except for microbiological parameters, pH and dissolved oxygen;
Οι μέθοδοι αναλύσεως ως προς τις προκείμενες παραμέτρους ορίζονται στο παράρτημα.
Reference methods of analysis for the parameters concerned are set out in the annex. Laboratories which employ other methods must ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in the annex.
Οι υπερβάσεις των τιμών που προ­βλέπονται στο άρθρο 3 δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό των ποσοστών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, όταν είναι αποτέλεσμα πλημμύρων, φυσικών
Implementation of the measures taken pursuant to this directive may under no circumstances lead either directly or indirectly to deterioration of the current quality of bathing water.
Η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν δύναται σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε άμεση ή έμμεση αύξηση της αλλοιώσεως της ποιότητας των υδάτων κολυμβήσεως.
(b)Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted. The Council shall act by a qualified major ity.
Παρεκκλίσεις από την παρούσα οδηγία προβλέπονται:
It shall consist of representatives of the Member States and be chaired by a representative of the Commission.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1975.
Done at Brussels, 8 December 1975.
Δύο φορές κατά μήνα
Fortnightly
Ολικά κολοβακτηρίδια/100 ml
Fäecal coliforms/100 ml ω membrane filtration and culture on an appropriate medium such as Tergitol lactose agar, endo-agar, 0.4 % Teepol broth, subculturing and identification of the suspect colonies.
Κολοβακτηρίδια κοπράνων/100 ml
Faecal streptococci/100 ml
Στρεπτόκοκκοι κοπράνων/100 ml
Inoculation on a standard medium
Συμπύκνωση με διήθηση, κροκίδωση, φυγοκέντρηση επαλήθευση
Concentrating by filtration floccu­lation or centrifuging and confir­mation
Ηλεκτρομετρία pH 7 και 9
Electrometry with calibration atpH 7 and 9
Χρώση
Colour
Δύο φορές κατά μήνα (1) ή
Fortnightly (1) or
Δύο φορές Οπτικός έλεγχος και έλεγχος κατά μήνα (1) οσμής
Fortnightly (1) or
Απουσία ορατής μεμβράνης ή στην επιφάνεια του
No fílm visible on the surface of the water and no odour
(2) ύδατος και απουσία οσμής εκχύλιση σε επαρκή όγκο και μέτρηση του στερεού υπολείμματος
(2) extraction using an adequate volume and weighing the dry residue
Απουσία διαρκούς αφρού ή
(V substances reacting with methylene blue or
Επιφανειοδραστικές ουσίες που αντιδρούν με το κυανουν του μεθυλενίου (Lauryl sulfate) mg/l
(Lauryl sulfate) mg/l
(2) φασματομετρία απορροφήσεως με κυανουν του μεθυλενίου
(2) absorption spectrophotometry with methylene blue
Φαινόλες mg/l (δείκτες φαινολών)
Verification of the absence of specific odour
Δύο φορές Εξακρίβωση της απουσίας κατά μήνα (1) χαρακτηριστικής οσμής
Fortnightly (1)
5 οφειλόμενης στη φαινόλη ή φασματομετρία απορροφήσεως
5 due to phenol or absorption spectrophotometry photometry
Διαλυμένο οξυγόνο % κορεσμού Og
Dissolved oxygen % saturation
Μέθοδος Winkler ή ηλεκτρομετρική μέθοδος (μετρητής οξυγόνου)
Winkler's method or electrometric method (oxygen mete)
Κατάλοιπα πίσσας και επιπλέοντα υλικά, όπως ξύλα, πλαστικά αντικείμενα, φιάλες, δοχεία υάλινα, πλαστικά ή ελαστικά ή από οποιαδήποτε άλλη ύλη.
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic articles, bottles, containers of glass, plastic, rubber or any other substance.
Φασματομετρία απορρόφησης, αντιδραστήριο Nesseler ή μέθοδος του κυανού της ινδοφαινόλης
Absorption spectrophotometry, Nessler's method or indophenol blue method
Μέθοδος Kjeldahl
Kjeldahl method
Βαρέα μέταλλα όπως: Αρσενικό mg/As Κάδμιο Cd Χρώμιο VI Cr VI Μόλυβδος Pb γδράργυρος Hg
Heavy metals such as. arsenic mg/litre As cadmium Cd chrome VI Cr VI lead Pb mercury Hg
Φασματομετρία απορρόφησης με χρήση ειδικού αντιδραστηρίου
Absorption spectrophotometry using a specific reagent
Νιτρικά mg/l WO3 και φωσφορικά ΡΟ4
Nitrates mg/litre NO3 and Phosphates PO4
G - κατευθυντήρια (guide) τιμή.
G = guide I = mandatory
= υποχρεωτική (impérative) τιμή.
(0) Provision exists for exceeding the limits in the event of exceptional geographical or meteorological conditions.
(2) Περιεκτικότητα που πρέπει να εξακριβωθεί από τις αρμόδιες αρχές, όταν από έρευνα που πραγματοποιείται στην περιοχή κολυμβήσεως φαίνεται πιθανή παρουσία της ουσίας ή υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων.
Concentration to be checked by the competent authorities when an inspection in the bathing area shows that the substance may be present or that the quality of the water has deteriorated.
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the quality of bathing water
Έχοντας υπόψη: στόχων της διαφύλαξης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλ­λοντος καθώς και προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
(4) τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
3 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (4),
European bathing water policy's continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas and the overall quality of bathing waters has improved considerably since Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 con
Η οδηγία εκείνη όμως αντικατοπτρίζει τη γνώση και πείρα των αρχών της δεκαετίας του 1970.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), tive reflects, however, the state of knowledge and experience of the early seventies.
Η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον αποσκοπεί σε υψηλού επιπέδου προ­στασία και συμβάλλει στην επιδίωξη των
Water is a scarce natural resource which must be protected, defended and treated as such. Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
Με την απόφαση [3618/1/02] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 2002 που n
Decision [3618/1/02] of the European Parliament and of the Council of 3 May 2002 laying down the Sixth ft OJ L 31, 5.2.1976, p. 1.
καταστρώνει το έκτο κοινοτικό πρό­γραμμα δράσης για το περιβάλλον ανα­λαμβάνεται η δέσμευση να υποβληθεί πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 76/ 160/ΕΟΚ.
Community Environment Action Pro gramme contains a commitment to bring forward a proposal for a revision of Directive 76/160/EEC.
(7) Η οδηγία θα πρέπει να αξιοποιεί τα επιστημονικά δεδομένα για τον καθο­ρισμό των πιο αξιόπιστων παραμέτρων (δεικτών) βάσει των οποίων θα προβλέ­πεται ο βακτηριολογικός κίνδυνος για την υγεία και θα επιτυγχάνεται προστασία υψηλού επιπέδου.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for pre dicting bacteriological health risk and achieve a high level of protection.
ποιότητας για μεγάλο χρονικό διάστημα ώστε η ταξινόμηση των υδάτων ως προς την ποιότητα να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
(11) For the purpose of monitoring, harmonised methods and practises of analysis need to be applied. Observation and quality assessment over an extended period is necessary in order to get a realistic bathing water classification.