natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή ταχείας σιδηροδρομικής σύνδεσης μεταξύ του αερολιμένα του Χήθροου και του σταθμού του Πάντιγκτον BAAplc
Construction of new express rail link between Heathrow airport and Paddington station ßA4p/c
Αξιοποίηση του κοιτάσματος πετρελαίου και αερίου του Erskine, στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Texaco North Sea UK Co 134,8
Development of Erskine oil and gas field in British sector of North Sea Texaco North Sea UK Co
Ενίσχυση και αποκατάσταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο νότιο τμήμα της χώρας Southern Electric pic
Upgrading and rehabilitation of electricity supply networks in central southern England Southern Electric pic
Μερική ανανέωση στόλου αεροσκαφών μακρών αποστάσεων British Airways pic 430,4
Partial renewal of long­haul aircraft fleet British Airways pic
Παραγωγή ενός νέου οχήματος (Δυτικά Μίντλαντς), βελτίωση των εργαστηρίων βαφής και επέκταση ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας Rover Group Ltd
Development of new motor vehicle (West Midlands); improvements to paint shops and expansion of design and engineering centre Rover Group Ltd
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής υποδομής και βελτίωση και επέκταση της γραμμής Thameslink 2 000, που διασχίζει το Λονδίνο από βορρά σε νότο Railtrackplc
Modernisation of railway infrastructure; improvements to and extension of Thameslink 2000 north­south cross­London line RailtrackPLC
Αύξηση της ικανότητας παραγωγής οπτικών ινών στο BIshopstoke (Hampshire) και στο Harlow (Έσσεξ) Pirelli General pic
Expansion of optical fibre production capacity in Bishopstoke (Hampshire) and Harlow (Essex) Pirelli General pic
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Γλασκώβης (Σκωτία) και Carlisle (Κούμπρια) Autolink Concessionaires Ltd
Construction of motorway section between Glasgow (Scotland) and Carlisle (Cumbria) Autolink Concessionaires Ltd
Κατασκευή μονάδας παραγωγής υάλινων στοιχείων για καθοδικούς σωλήνες στο Κάρδιφ (Ουαλία) Nippon Electric Glass Ltd
Construction of plant to produce glass components for cathode-ray tubes in Cardiff (Wales) Nippon Electric Glass Ltd
Κατασκευή οδού nou συνδέει την εσωτερική με την εξωτερική περιφερειακή λεωφόρο της αστικής περιοχής του Μάντσεστερ Trafford Metropolitan Borough Council
Construction of link between inner and outer ring roads in Greater Manchester area Trafford Metropolitan Borough Council
Βελτίωση των μεθόδων παραγωγής και σχεδιασμός νέων τύπων επισώτρων σε μια μονάδα στο Carlisle (Κούμπρια) Pirelli UK Tyres Ltd
Process improvement and new tyre development at factory in Carlisle (Cumbria) Pirelli UK Tyres Ltd
Παραγωγή και διανομή ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών PolyGram NV
Production and distribution of European films PolyGram NV
Συνολικά δάνεια
For financing small and medium-scale ventures:
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Lending outside the European Union
Χορηγήσεις έξω απο την Ευρωπαϊκή Ένωση
These operations were financed either financing provided in 1997 as part of from the ElB's own resources (3 190 mil­
Στους καταλόγους που ακολουθούν, τα δάνεια από ιδίους πόρους της Τράπεζας σημειώνονται με * και οι ενισχύσεις από πόρους προϋπο­λογισμού με Ο.
In the following lists, loans from own resources are indicated by * and financing operations from budgetary resources by □.
Οι χορηγήσεις αυτές χρηματοδοτούνται είτε από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ (3 190 εκα­τομμύρια) είτε από πόρους του προϋπο­λογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών (55 εκατομμύρια).
European development aid and coopera­ lion), or from European Union or Member tion policies totalled 3244 million spread
Εξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής παροχής βοήθειας και συνεργασίας για την ανά­πτυξη, η ΕΤΕπ πραγματοποίησε το 1997 χορηγήσεις συνολικού ύψους 3 244 εκατομ­μυρίων σε 41 εταίρους χώρες.
States' budgetary resources (55 million), over 41 partner countries.
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται στους καταλόγους είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια Ecu.
The amounts relating to operations featured in these lists are expressed in millions of ECUs.
Κατασκευή μιας μονάδας επισκευής ελαστικών αυτοκινήτων Δάνειο υπό αίρεση στη SIP (Société Industrielle de Pneumatiques) 0,8
Construction of tyre remoulding plant Conditional loan to SIP ¡Société Industrielle Pneumatiques)
Επισκευή του υδροηλεκτρικού σταθμού του Akosombo, στον ποταμό Βόλτα Volta River Authority
Rehabilitation of Akosombo hydroelectric power plant on Volta Volta River Authority
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα 10,0
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loan to Republic of Uganda
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την επέκταση ενός πετρελαιαγωγού μεταξύ Κένυα και Ουγκάντα Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Feasibility study on extension of oil pipeline between Kenya and Uganda Conditional loan to Republic of Uganda
Προμήθεια εξοπλισμού για τη διακίνηση και αποθήκευση εμπορευματοκιβωτίων στον εμπορικό λιμένα του Port-Louis Cargo Handling Corporation 3,0
Acquisition of handling equipment for transport and storage of containers at commercial port of Port Louis Cargo Handling Corporation
Αναβάθμιση του δυναμικού παραγωγής θερμοηλεκτρικής ενέργειας και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής Δάνειο υπό αίρεση στην Ισλαμική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία των Κομόρες 1,0
­ Standard Bank of South Africa Ltd ­ First National Bank of Southern Africa Ltd ­ Nedcor Bank Ltd ­ Development Bank of Southern Africa
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Industrial Development Corporation α
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Industrial Development Corporation
Αποκατάσταση του σιδηροδρομικού άξονα Τύνιδα-Σφαξ-Γκαμπές Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens
Rehabilitation of Tunis-Sfax-Gabès railway line Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
COUNTRIES
Βελτίωση του οδικού δικτύου της ευρύτερης περιφέρειας της Τύνιδας και κατασκευή παρακάμψεων των πόλεων Σφαξ, Sousse και Soliman Δημοκρατία της Τυνησίας
Upgrading of road network in Greater Tunis area; construction of by-passes around Sfax, Sousse and Soliman Republic of Tunisia
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση των ιδίων κεφαλαίων των υπό ιδιωτικοποίηση δημόσιων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα 15,0
Global loan to provide equity financing for public-sector undertakings in process of privatisation Conditional loan to banking sector
Κατασκευή δύο τμημάτων αυτοκινητοδρόμων και μιας γέφυρας σε ένα σκέλος του Νείλου Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
Construction of two motorway sections and bridge over branch of Nile Arab Republic of Egypt
Αποκατάσταση του σιδηροδρομικού άξονα Μαρακές-Καζαμπλάνκα Office National des Chemins de Fer
Rehabilitation of Marrakesh-Casablanca railway line Office National des Chemins de Fer
Παροχή πόσιμου νερού σε πολυάριθμα αστικά κέντρα Office National de l'Eau Potable
Drinking water supplies for several urban centres Office National de l'Eau Potable
ΤΟΥΡΚΙΑ
European
Συμμετοχή στο κεφάλαιο της EgyCap εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Χορήγηση συνδρομής στην EgyCap Venture Capital Fund
Subscription to capital of EgyCap in name of Union Contribution to EgyCap Venture Capital Fund
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα 50,0
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to banking sector
Επέκταση του δικτύου υπονόμων και κατασκευή δύο σταθμών επεξεργασίας λυμάτων στα Άδανα Οργανισμός 'Υδρευσης και Αποχέτευσης Αδάνων
Extension of sewer network and construction of two sewage treatment plants in Adana Adana Water and Wastewater Administration
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων αποχέτευσης στην ευρύτερη περιφέρεια Τρίπολης Δημοκρατία του Λιβάνου
Modernisation of sewerage and sewage disposal facilities serving Greater Tripoli area Republic of Lebanon
Κατασκευή δικτύου συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και δικτύου αποχέτευσης ομβρίων υδάτων στην περιοχή της Πάφου Συμβούλιο αποχέτευσης Πάφου
Rehabilitation of Tabarja-Chekka motorway section and construction of Chekka-Tripoli section on Beirut-Tripoli trunk road Republic of Lebanon
Μηχανογράφηση του εθνικού κέντρου ελέγχου της ηλεκτρικής ενέργειας στη Βηρυττό Δημοκρατία του Λιβάνου
Construction of sewage collection and treatment system and stormwater drainage system in Pafos urban area Sewerage Board of Pafos
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Cyprus Development Bank 25,0
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Cyprus Development Bank ψ
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση συμμετοχών στο κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στη Valletta Investment Bank
Global loan for financing equity participations in SMEs Conditional loan to Valletta Investment Bank
ΓΑΖΑ - ΔΥΤΙΚΗ ΟΧΘΗ ΤΟΥ ΙΟΡΔΑΝΗ
Modernisation and extension of industrial port of Aqaba Hashemite Kingdom of Jordan
Δημιουργία βιομηχανικής ζώνης στη Λωρίδα της Γάζας Palestine Industrial Estate Development and Management Company (PIEDCO)
Development of industrial estate in the Gaza Strip Palestine Industrial Estate Development and Management Company (PIEDCOj
Δάνειο υπό αίρεση στην Palestine Development and Investment Ltd για συμμετοχή στο κεφάλαιο της PIEDCO
Conditional loan to Palestine Development Investment Ltd for participation in PIEDCO
ΑΛΓΕΡΙΑ
COUNTRIES
Κατασκευή μιας γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος μεταξύ Ghardaia και Ouargla Banque Algérienne de Développement yια τη Société Nationale de l'Electricité et du Gaz
Construction of power line between Ghardaia and Ouargla Banque Algérienne de Développement for Société Nationale de l'Electricité et du Gaz
Επεξεργασία υδάτων στο Μαρόκο
Wafer purification plant in Mc
Ανοικοδόμηση και αποκατάσταση σημαντικών έργων υποδομής που επλήγησαν από τις πλημμύρες του Ιουλίου 1997 Konsolidac'ni Bänka
Reconstruction and restoration of basic infrastructure damaged by July 1 997 floods Konsolidac'ni Banka
Κατασκευή του τμήματος Plzen-Rozvadov του αυτοκινητο­δρόμου D5 που συνδέει την Πράγα με τη Νυρεμβέργη Konsolidac'ni Bänka 165,0
Construction of Plzen­Rozvadov section of D5 motorway linking Prague and Nuremberg Konsolidac'ni Banka
Εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού δικτύου SPTTELECOM a.s.
Modernisation of telecommunications network SPT TELECOM a.s.
Εκσυγχρονισμός του τσεχικού τμήματος του σιδηροδρομικού άξονα Βερολίνο-Πράγα-Βιέννη C'eské drahy, s.o.
Upgrading of Czech section of Berlin­Prague­Vienna railway line C'eské drahy, s.o.
Ανοικοδόμηση και αποκατάσταση σημαντικών έργων υποδομής που επλήγησαν από τις πλημμύρες του Ιουλίου 1997 - Δημοκρατία της Πολωνίας
Reconstruction and restoration of basic infrastructure damaged by July 1 997 flood
Τσεχικό τμήμα του σιδηροδρομικού άξονα Βερολίνο-Πράγα-Βιέννη
Czech section of ßeW/n­Prague­Vienna railway line
Βελτίωση αστικών έργων υποδομής στην Katowice Δήμος Katowice
Improvements to urban infrastructure in Katowice City of Katowice
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Vereinsbank Polska S.A. 35,0
Financing for small and medium­scale ventures Vereinsbank Polska S.A.
Κατασκευή ενός νέου τερματικού σταθμού για επιβάτες και μιας νέας ζώνης κυκλοφορίας στο αεροδρόμιο της Σόφιας Δημοκρατία της Βουλγαρίας 60,0
Construction of new passenger terminal and apron at Sofia airport Republic of Bulgaria
Κατασκευή 18 χλμ. κύριων δρόμων από τη Μπρατισλάβα μέχρι τα αυστριακά και ουγγρικά σύνορα Σλοβακική Δημοκρατία
Construction of 1 8 km of trunk roads from Bratislava to Austrian and Hungarian borders Slovak Republic
Ανάπτυξη δικτύου κινητής τηλεφωνίας GLOBTEL GSM.a.s.
Construction and operation, at Lörinici power station, of gasoil­fired open­cycle combustion turbine to supply peak load power Magyar Villa mos Müvek Rt
Κατασκευή του πρώτου δικτύου κινητής τηλεφωνίας MOBITEL
Establishment of first mobile telephony network MOBITEL
Βελτίωση της διώρυγας πρόσβασης στο λιμένα του Ventspils και ανοικοδόμηση και ενίσχυση των προβλητών Οργανισμός Λιμένος του Ventspils 20,0
Improvements to access channel to port of Ventspils and reconstruction and strengthening of quays Ventspils Port Authority
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αστικού δικτύου τηλεπικοινωνιών Ρουμανία για τη Regia Autonoma de Telecomunicati-ROM-TELECOM "
Extension and modernisation of urban telecommunications network Romania for Regia Autonoma de Telecomunicati ­ ROM ­ TELECOM
Αποκατάσταση εγκαταστάσεων μεταφοράς και διανομής αστικής θέρμανσης Ρουμανία για τη Regia Autonoma de Distributie a Energiei Termice-RÅDET ' 35,0
* distribution facilities Romania for Regia Autonoma de Distributie a Energie! Termice ­ RADET
Ανανέωση τροχαίου υλικού και περάτωση των έργων υποδομής για το δίκτυο μετρό του Βουκουρεστίου Ρουμανία για τη METROREX R.A. 20,0
Renewal of rolling stock and completion of network infrastructure on Bucharest metro Romania for METROREX R.A.
Εκτέλεση της δεύτερης φάσης κατασκευής του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mobilios Telekomunikacijos
Development of second phase of mobile telephony network Mobilios Telekomunikactjos
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ε I Β INFORMATION
Κατανομή των υπογραφεισών χρηματοδοτικών συμβάσεων κατά γεωγραφική περιοχή και κατά τομέα
Geographical and sectoral breakdown of finance contracts signed outside the European Union
Ενέργεια 18%
Energy _ 18%
Επικοί- νωνίες
Industry, Services
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (ΧΚΑΕ) 1 486
• Central and Eastern Europe (CEEC)
Ασία - Λατινική Αμερική (ΑΛΑ)
• Asia and Latin America (ALA)
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
EIB Information is published periodically
Κατασκευή μιας τσιμεντοβιομηχανίας στην πολιτεία Minas Gerais Companhia Minas Oeste de Cimento
Construction of gas­fired combined­cycle power station in Batangas First Philippine Gas Power Corporation
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
* may be freely reproduced; an acknowl­ edgement and a clipping of any article
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής υάλου κοντά στην Κουερναβάκα Vidrio Saint-Gobain de México S.A.
Upgrading and extension of water supply transmission and distribution system in western Jakarta P. T. Garuda Dipta Semesta
4379 -1 - Τέλεφαξ 43 7704 -H320 Βιντεοδιάακεψη 43 93 67
4379- I - fax 43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR -10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, 12 - GR - 10557 Athens tel. 3220 773/ 774/ 775 - fax 3220 776
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall - GB - LondonSW lY5ES fe/. 0171 -343 1200 - fax 0171-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E - 28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid tel.
4311340 - Τέλεφαξ 4311383
431 13 40 - fax 43 I 13 83
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο αεροδρομίων στο Puerto Princesa και στο Cotabato Δημόσιο
Construction of flat­glass manufacturing plant near Cuernavaca Vidrio Saint­Gobain de México S.A.
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Ruede la Loi 227 - Β -1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 - Β - 1040 Brussels te/.
2309890 - Τέλεφαξ 2305827Η320 Βιντεοδιάσκεψη 280 11 40
230 98 90 - fox 230 58 27 H320 Videoconferences 280 I I 40
■s\ s σε χαρτί Arctic Silk, τύπου «Nordic Swan» 5 IX-AA-98-001 -GR-C
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label ft, ΙΧ-ΑΑ-98-001-EN-C
Κατασκευή και θέση σε λειτουργία ενός υδροηλεκτρικού συγκροτήματος στο Ινδό ποταμό Δημόσιο
Financing of medium­scale regional or national projects Global loan to Corporación Andina de Fomento
Πρωτοβουλίες της ΕΤΕπ υπέρ της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε MME
European Investment Bank takes initiatives to create jobs in SMEs
- Νέα χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ των MME 1 Η ΕΤΕπ, με το νέο πρόγραμμα της για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των MME σε χρηματοδοτήσεις με επι­χειρηματικά κεφάλαια, ανοίγει νέους δρόμους, σε στενή συνεργασία με εθνικούς χρηματοδοτικούς φορείς.
- New financing schemes for SMEs 1 With its new scheme to facilitate access from SMEs to venture capital financing, the EIB is breaking new ground in close cooperation with national partner financing institutions.
- Δημόσιες-Ιδιωτικές Κοινοπραξίες 4 Στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΠΔΑ, το φάσμα των ΔΙΚ που μπορεί να χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ διευρύνθηκε, περιλαμβάνοντας στο εξής επενδύ­σεις στους τομείς της υγείας και της παιδείας.
-Public Private Partnerships 4 The range of PPPs the EIB can support has been widened under the ASAP-programme to include investments in the health and education areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να αναπτύξει νέα μέσα για τη χρηματοδότηση των καινοτόμων και ταχέως αναπτυσσόμενων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), προκειμένου να προωθηθεί η απασχόληση στην Ευρώ­πη.
At its meeting in Amsterdam in June of last year the European Council called upon the European Investment Bank to develop new instruments for financing innovative small and mediumsized enterprises (SMEs) offering strong growth prospects, in order to promote em­ployment in Europe.
Η Τράπεζα ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό δημιουργώντας το «Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ» (ΕΠΔΑ), το οποίο θα καλύψει την περίοδο έως το τέλος του έτους 2000, και παρουσίασε τα πρώτα αποτε­λέσματα το Νοέμβριο, κατά την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμ­βούργο, με θέμα την απασχόληση.
With its "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP) for the period up until the end of the year 2000, the Bank responded to this invi­tation and in November presented the preliminary results to the European Council's special summit on employ­ment policy in Luxembourg.
Στο άρθρο αυτό παρουσιάζονται οι νέες πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η Τράπεζα.
This article explains the new initiatives taken by the
Οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργούν­ται από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The vast majority of new ¡obs in the European Union are created in SMEs.
Κατά την περίοδο 1988-1995, παρα­δείγματος χάρη, οι επιχειρήσεις που απασχολούσαν λιγότερα από 100 άτομα δημιούργησαν, κατά μέσον όρο, 260 000 θέσεις απασχόλησης ετησίως, ενώ, κατά την ίδια περίοδο, οι επιχειρήσεις με προσωπικό άνω των 100 ατόμων δημιούργησαν 220 000 θέσεις ετησίως.
Over the period 1988 to 1995, for instance, firms employing less than 100 people created 260 000 new jobs a year on average, while firms with more than 100 employees shed some 220 000 ¡obs annually over the same period.
Οι μικρού μεγέθους επιχειρήσεις σε τομείς με ταχεία ανάπτυξη συμβάλλουν πολύ σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Small firms in rapidly growing sectors make a particularly significant contribution towards employment creation.
Η συμβολή των μικρών και, ιδίως, των νεαρών επιχειρήσεων θα μπορούσε να είναι ακόμη μεγαλύτερη, εάν είχαν καλύτερη πρόσβαση σε επενδυτικά κεφάλαια.
The contribution of small and especially young firms could be even greater if they had better access to invest ment capital.
- Η ΕΤΕπ ως μέρος του κοινοτικού θεσμικού πλαισίου 7 Σε ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο περι­βάλλον, η ΕΤΕπ επεκτείνει και διαφο­ροποιεί τις δραστηριότητες της διατηρώντας πάντοτε στενούς δε­σμούς με τα άλλα κοινοτικά όργανα.
Maintaining close links with its fellow EU institutions, the EIB extends and diversifies its activities in a constantly changing economic and political environment.
- Ο ρόλος της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ 11 Τάσεις: αύξηση των χρηματοδοτήσεων προς τον ιδιωτικό τομέα και των δραστηριοτήτων που διεξάγονται μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
-The role of the EIB in the ACP countries 11 Trends: increased lending to the private sector as well as stepping up of activities through financial intermediaries.
- Κεφαλαιαγορές της Κεντρικής Ευρώπης 14 Η ΕΤΕπ, η οποία χαίρει πιστοληπτικής ικανότητας «AAA», μπορεί να συμβά­λει σημαντικά στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών στην Κεντρική Ευρώ­πη.
-Central European capital markets 14 The AAA rated EIB can contribute strongly to the development and deepening of the capital markets in Central Europe.
■ Συνέδριο ΕΤΕπ 1998 15 Η πρόκληση για την Ευρώπη: Επεν­δύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
-EIB Forum 1998 15 Europe's Challenge: Investing for Jobs
• Βίντεο για τα 40 χρόνια της ΕΤΕπ
-Video to highlight 40 years of EIB life
Οι νεαρές επιχειρήσεις - ηλικίας κάτω των δέκα ετών - κατά κανόνα δεν έχουν πρόσβαση σε μετοχικό κεφάλαιο παρεχόμενο από εξωτερικές πηγές ή σε τραπεζικά δάνεια με διάρκεια μεγαλύ­τερη του έτους.
Young firms which have been in business for, say, less than ten years do not as a rule have access to equity capital from external sources or to bank loans for maturities of more than one year.
Χρηματοδοτούνται μέσω εμπορικών πιστώσεων ή βραχυ­πρόθεσμων δανείων που, στην Ιταλία παραδείγματος χάρη, αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 100% του καθαρού λειτουργικού ενεργητικού, στη Γαλλία το 60% και στο Ηνωμένο Βασίλειο το 40%.
They finance themselves by means of trade credits or short-term loans, which, in Italy for example, account for more than 100% of net operating as sets, in France 60% and in the United Kingdom 40%.
Καθώς οι επιχειρήσεις προχωρούν σε ηλικία, η εξάρτηση τους από βραχυ­πρόθεσμους χρηματοδοτικούς πόρους μειώνεται, χάρη στα παρακρατημένα κέρδη, αλλά η πρόσβαση τους σε μα­κροπρόθεσμα δάνεια παραμένει περιο­ρισμένη.
As firms get older, dependence on short-term financial resources is reduced by virtue of re tained earnings, but access to longterm loans continues to be limited.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90 οι μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις ως ποσοστό του κεφαλαίου κινήσεως αντι­προσώπευαν, π.χ. στην Ιταλία, το 6% και
In the early 1990s longterm debt, as a proportion of total working capital, was only 6% in Italy, for instance, and
ήταν μόλις 12% στην Ευρώπη και το μεγαλύτερο μέρος του υπολοίπου κα­τευθύνθηκε σε αρχαιότερες επιχειρή­σεις.
ANK share accounts for only around 12% in Europe, with the best part of the remainder going to more mature companies.
Ecu της ΕΤΕπ και του ΕΤΑΕ για την προώθηση της παροχής μετοχικού κεφαλαίου στις
12% in the United Kingdom; and some 38% of Italian and 26% of British SMEs had no longterm debt at all.
ΜΜΕί1).
acquiring holdings in venture capital companies.
Η επιπρόσθετη αυτή προσφορά κεφαλαίων θα γίνει αναμφίβολα αι­ σθητή στην αγορά.
The Bank expects its initia tive to stimulate the European venture capital market to be supported by other financing institutions using their own financial resources, so that a sum totalling several times the ElB's and EIF's ECU 200 million can be mobilised to boost the equity of SMEs (2).
Οπωσδήποτε, είναι πριν απ' όλα ευθύνη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να φροντίσουν - μέσω αλλα­γών στα φορολογικά συστήματα τους, στους κανονισμούς των κεφαλαιαγορών τους και στους θεσμούς τους - ώστε να διοχετεύονται στον επιχειρηματικό τομέα περισσότερα κεφάλαια υψηλού κινδύνου.
Of course it is primarily a matter for the Member States of the European Union to ensure - through changes to their tax systems, capital market regulations and institutions - that more venture capital is channelled to the corporate sector.
Ωστόσο, τα χρηματοπιστω­τικά ιδρύματα, όπως η Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων, μπορούν επίσης να δώσουν επιπρόσθετη ώθηση στη δια­δικασία αυτή.
However, financial institutions such as the European Investment Bank can also give added momentum to this process.
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΩΝ MME
EIB FACILITY TO STRENGTHEN SMEs' CAPITAL BASE
Οι νεαρές και καινοτόμοι επιχειρήσεις με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης αντιμε­τωπίζουν ειδικά προβλήματα χρηματο­δότησης.
Young and innovative firms with high growth potential are faced with special financing problems.
Για το λόγο αυτό, η χρηματοδότηση των επιχειρήσεων αυτών με μακροπρόθε­σμα δάνεια είναι εφικτή μόνο μέσα σε πολύ περιορισμένα όρια.
They must expand rapidly, in order to exploit their competitive edge; their need for finance is therefore considerable, although the operating assets which can be pledged as security are usually limited and the potential success of the business can only be viewed as fraught with un certainty.
Μια εναλ­λακτική λύση είναι η αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της επιχείρησης μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Financing such companies by means of longterm loans is therefore possible only within very tight limits. One alternative is to increase the company's equity via venture capital.