natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, το 2006 η εταρρύθιση των διατάξεων piερί κρατικών ενισχύσεων, η οpiοία βρίσκεται σε εξέλιξη, εpiικεντρώθηκε στου τοεί εκείνου όpiου η piαροχή piεριορισένων piοσών ενίσχυση είναι ικανή να piροσpiορίσει τη εγαλύτερη piροστιθέενη αξία αpiό την άpiοψη τη τόνωση τη ανταγωνιστικότητα και τη υpiοβοήθηση των αλλαγών: εpiαγγελατική κατάρτιση, piεριφερειακή συνοχή, έρευνα, τεχνολογική ανάpiτυξη και καινοτοία.
Sector inquiries and market monitoring are two tools we used in 2006 to identify remaining barriers to free competition – be they the result of business practices, regulation or other state action.
Συγχρόνω, η εταρρύθιση piου υλοpiοιούε βελτιώνει το εpiιχειρηατικό piεριβάλλον στην Ευρώpiη, ε την αύξηση τη διαφάνεια και τη piροβλεψιότητα και τη είωση τη γραφειοκρατία·
They proved useful in several ways: paving the way for competition cases, shaping sector-specific legislation and embedding competition principles and market knowledge in wider European policy-making;
• ε το να είναι συνεκτικότερη.
International cooperation is vitally important for all modern competition authorities.
Οι τοεακέ έρευνε και η piαρακολούθηση των αγορών είναι δύο έθοδοι piου εφαρόσαε κατά το 2006 ε σκοpiό τον εντοpiισό φραγών piου εξακολουθούν να εpiοδίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισό, ανεξαρ-τήτω του κατά piόσον αpiορρέουν αpiό εpiιχειρηατικέ piρακτικέ, κανονιστικέ ρυθίσει ή άλλου είδου κρατικά έτρα.
With these challenges in mind, the Report on Competition Policy 2006 shows how antitrust, merger control and state aid rules – the main instruments of European competition policy – were improved and effectively applied last year. The challenge of adapting to a new environment is certain to remain pertinent in 2007.
Οι έθοδοι αυτέ αpiεδείχθησαν χρήσιε piοικιλοτρόpiω: piροετοίασαν το έδαφο για την κίνηση διαδικασιών ανταγωνι-
The European Commission remains firm in its resolve to ensure that European competition policy meets the challenge and continues to guarantee open and better functioning markets, not as a goal in itself, but as a means to help ensure that Europe is a net winner of globalisation.
Σε συνάρτηση ε τι piροαναφερθείσε piροκλήσει, η Έκθεση εpiί τη piολιτική αντα-γωνισού 2006 καταδεικνύει piώ η αντιονοpiωλιακή νοοθεσία, ο έλεγχο των συγκεντρώσεων και οι κανόνε piερί κρατικών ενισχύσεων, δηλαδή τα βασικά εργαλεία τη ευρωpiαϊκή piολιτική ανταγωνισού, βελτιώθηκαν και εφαρόστηκαν αpiοτελεσα-τικά κατά το piαρελθόν έτο.
Report on Competition Policy 2006
Αντιονοpiωλιακή piολιτική — Άρθρα 81 και 82 ΕΚ #ιαόρφωση των κανόνων και piολιτική Εφαρογή των κανόνων
Antitrust – Articles 81 and 82 EC Shaping the rules and policy Applying the rules
Έλεγχο των συγκεντρώσεων #ιαόρφωση των κανόνων και piολιτική Εφαρογή των κανόνων
Merger control Shaping the rules and policy Applying the rules
Έλεγχο κρατικών ενισχύσεων #ιαόρφωση των κανόνων και piολιτική Εφαρογή των κανόνων
State aid control Shaping the rules and policy Applying the rules
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ
SECTOR DEVELOPMENTS
Ενέργεια Χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε Ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε Τεχνολογίε τη piληροφορία Μέσα αζική ενηέρωση Μεταφορέ Ταχυδροικέ υpiηρεσίε
Energy Financial services Electronic communications Information technology Media Transport Postal services
Εφαρογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισού αpiό τα εθνικά δικαστήρια στην ΕΕ
General overview Application of EU competition rules by national courts in the EU
5ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INTER-INSTITUTIONAL COOPERATION
Ε Ι Σ Α Γ Γ Η
INTRODUCTION
Κατά το 2006, η piολιτική ανταγωνισού εξακολούθησε να διατηρεί και να δηιουργεί τι piροϋpiοθέσει για την ανταγωνιστική λειτουργία των αγορών piρο όφε-λο των ευρωpiαίων καταναλωτών και των εpiιχειρήσεων.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
Αυτό piεριλαβάνει, αφενό, την αντιετώpiιση των ανεpiαρκειών τη αγορά piου piροκύpiτουν αpiό την αντιανταγωνιστική συpiεριφορά των φορέων τη και αpiό ορισένε διαρθρώσει τη αγορά και, αφετέρου, τη συβολή στη δηιουργία ενό γενικού piλαισίου οικονοική piολιτική, σε όλου του οικονοικού κλάδου, piου ευνοεί την αpiοτελεσατική λειτουργία του ανταγωνισού.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Στο piρώτο τήα τη piαρούσα έκθεση γίνεται εpiισκόpiηση των έσων άσκηση τη piολιτική ανταγωνισού και, συγκεκριένα, των κανόνων για τι συpiράξει, για τι συγκεντρώσει και για τι κρατικέ ενισχύσει, και του τρόpiου piου αναpiτύ-χθηκαν piεραιτέρω και εφαρόσθηκαν γενικότερα.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Στο δεύτερο τίηα εξετάζεται piώ εφαρόσθηκαν αυτά και άλλα έσα, σε συνδυασό, σε εpiιλεγένου τοεί piροτεραι-ότητα, για την εpiίτευξη των στόχων τη piολιτική ανταγωνισού.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Στο τρίτο τήα γίνεται εpiισκόpiηση τη συνεργασία στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού 4ικτύου Ανταγω-νισού (Ε4Α) και ε τα εθνικά δικαστήρια.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Το τέταρτο τήα αφορά τι διεθνεί δρα-στηριότητε.
In section four, international activities are discussed.
Τέλο, στο piέpiτο τήα γίνεται σύντοη piεριγραφή τη διοργανική συνεργασία.
Finally, in section five, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
Περισσότερε piληροφορίε είναι διαθέσιε στο λεpiτοερέ Έγγραφο Εργασία των Υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή 1 και στην ιστοσελίδα τη Γενική 4ιεύθυνση Ανταγωνισού 2.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document1and on the website of the Competition Directorate-General2.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2006
Report on competition policy 2006
Αντιονοpiωλιακή piολιτική — Άρθρα 81 και 82 ΕΚ
Antitrust – Articles 81 and 82 EC
#ιαόρφωση των κανόνων και piολιτική
Shaping the rules and policy
Η αpiοτελεσατική αντιετώpiιση των συpiράξεων, εκτό αpiό την εpiιβολή των κατάλληλων κυρώσεων για την τιώρηση και την αpiοτροpiή του, αpiαιτεί την piαροχή κινήτρων στου συετέχοντε για να καταγγέλλουν τι εν λόγω συpiράξει.
In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
Με την έκδοση ια αναθεωρηένη ανακοίνωση σχετικά ε τη η εpiιβολή και τη είωση των piροστίων σε υpiοθέσει συpiράξεων (καρτέλ) 3, η Εpiιτροpiή έκανε ένα σηαντικό βήα piρο την κατεύθυνση τη αpiοκάλυψη και piάταξη των συpiράξεων.
The Commission took an important step towards uncovering and putting an end to cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases3.
Έγιναν βελτιώσει σε piολλού τοεί ώστε να δοθούν piερισσότερε οδηγίε στου αιτούντε και να βελτιωθεί η διαφάνεια τη διαδικασία.
Improvements have been made in several areas to provide more guidance to applicants and to increase the transparency of the procedure.
Οι τροpiοpiοιήσει αυτέ αντι-κατοpiτρίζουν άνω των τεσσάρων ετών εpiειρία αpiό την εφαρογή τη ανακοίνωση piερί εpiιείκεια του 2002 4, και ευθυγραίζονται αpiολύτω ε το piρότυpiο piρόγραα εpiιείκεια του Ε4Α, piου εγκρίθηκε εpiίση το 2006.
These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice4and are fully in line with the ECN's Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
Οι βελτιώσει piεριλαβάνουν διευκρίνιση των ανώτατων ορίων για τη η εpiιβολή και τη είωση των piροστίων, καθώ και των piροϋpiοθέσεων piου piρέpiει να piληρούν οι αιτούντε, αλλά και τροpiοpiοιήσει ω piρο τη διαδικασία, όpiω η εισαγωγή ενό συστήατο διάκριση ε βάση τη σειρά υpiοβολή των αιτήσεων.
Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines and the conditions that must be fulfilled by applicants, and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
Τα piρόστια έχουν καθοριστική σηασία για την αpiοτροpiή τη piαράβαση των κανόνων ανταγωνισού αpiό τι εpiιχειρήσει.
Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
Για να αυξηθεί το αpiοτρεpiτικό αpiο-τέλεσα των κυρώσεών τη, η Εpiιτροpiή εξέδωσε νέε κατευθυντήριε γραέ για τη έθοδο υpiολογισού των piροστίων piου εpiιβάλλονται στι εpiιχειρήσει piου έχουν piαραβεί το άρθρο 81 ή το άρθρο 82 ΕΚ 5.
In order to increase the deterrent effect of its sanctions, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings that have infringed Article 81 or Article 82 EC5.
Σύφωνα ε τι νέε κατευθυντήριε γραέ, για κάθε συετέχοντα στην piαράβαση, το βασικό piοσό του piροστίου θα βασίζεται σε ένα piοσοστό των ετήσιων piωλήσεών του για το piροϊόν piου αφορά η piαράβαση, στη σχετική γεωγραφική piεριοχή, και piορεί να φτάσει το 30% των εν λόγω piωλήσεων.
According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
Για να αντιστοιχεί piλήρω στη διάρκεια τη piαράβαση, το σχετικό piοσό θα piολλα-piλασιάζεται ε τον αριθό των ετών συετοχή τη εpiιχείρηση στην piαράβαση.
In order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking's participation.
Εpiι-piλέον, σε piερίpiτωση εpiανειληένων piαραβάσεων, η Εpiιτροpiή piορεί να αυξήσει το piρόστιο έχρι και 100% — για κάθε piροηγούενη piαράβαση piου δικαιολογεί αύξηση
Furthermore, in the case of repeat offenders, the Commission may increase the fine by up to 100 % – with each prior infringement justifying an increase of the fine – and it will take into account not only its own previous decisions but also those of National Competition Authorities (NCAs) applying Article 81 or Article 82 EC.
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη η εpiιβολή και τη είωση των piροστίων σε υpiοθέσει συpiράξεων (καρτέλ) (ΕΕ C 298 τη 8.12.2006).
Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 298, 8.12.2006).
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη η εpiιβολή και τη είωση των piροστίων σε piεριpiτώσει συpiράξεων (καρτέλ) (ΕΕ C 45 τη 19.2.2002).
Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 45, 19.2.2002).
Κατευθυντήριε γραέ για τη έθοδο υpiολογισού των piροστίων piου εpiιβάλλονται κατ’ εφαρ-ογή του άρθρου 23 piαράγραφο 2 σηείο α) του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (ΕΕ C 210 τη 1.9.2006).
Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003 (OJ C 210, 1.9.2006).
Μέσα του piροστίου, και θα λαβάνει υpiόψη τη όχι όνο τι piροηγούενε αpiοφάσει τη, αλλά και εκείνε piου εξέδωσαν οι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού (ΕΑΑ) κατ’ εφαρογή του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 ΕΚ.
Instruments on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty6has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
Κατά τη δηόσια διαβούλευση, η Εpiιτροpiή έλαβε piερίpiου 150 εισηγήσει αpiό κυβερνήσει, αρχέ ανταγωνισού, εpiιχειρηατικού κλάδου, οργανώσει καταναλωτών, νοικού και piανεpiιστηιακού.
During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
Στη εγάλη piλειοψηφία του, οι εισηγή-σει αυτέ συφωνούν ότι τα θύατα των piαραβάσεων τη νοοθεσία ανταγωνισού δικαιούνται αpiοζηίωση, και ότι οι εθνικοί δικονοικοί κανόνε θα piρέpiει να ευνοούν την αpiοτελεσατική άσκηση του δικαιώατο αυτού.
The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
Η piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή έγινε εpiίση ευνοϊκά δεκτή αpiό την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή ε τη γνώη piου διατύpiωσε σχετικά ε την piράσινη βίβλο 7.
The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper7.
Σε συνέχεια τη piράσινη βίβλου, η Εpiιτροpiή έχει piεριλάβει στο νοοθετικό piρόγραα και το piρόγραα εργα-σία τη για το 2007 την εκpiόνηση ια λευκή βίβλου για τι αγωγέ αpiοζηίωση για piαράβαση των αντιονοpiωλιακών κανόνων 8.
As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
Η piροώθηση των αρχών του ανταγωνισού έσω τη ευαισθητοpiοίηση συνεχίστηκε τόσο εντό όσο και εκτό τη Εpiιτροpiή, piροκειένου να λαβάνεται έρινα ώστε κάθε νοοθεσία, σε κοινοτικό ή εθνικό εpiίpiεδο, piου εpiιδιώκει θειτού στρατηγικού στόχου, να ην θίγει αδικαιολόγητα τον ανταγωνισό.
The promotion of competition principles through advocacy continued both within and outside the Commission, the aim being to ensure that legislation, at EU or Member State level, that pursues legitimate policy objectives, does not cause undue harm to competition.
Η ευαισθητο-piοίηση σε θέατα ανταγωνισού διαδραάτισε, συγκεκριένα, σηαντικό ρόλο στη νοοθετική διαδικασία σχετικά ε τον κανονισό REACH 9.
Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation9.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή συνέχισε τι piροσpiάθειε piροτροpiή των κρατών ελών να εξετάσουν του piεριορισού
Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
Πρόταση κανονισού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χηικών piροϊόντων και για του piεριορισού piου εpiιβάλ-λονται σε αυτά (Reach), COM(2003) 644 τελικό.
Case COMP/38.620 Hydrogen peroxide and perborate (Bleaching chemicals) Commission decision, 3.5.2006; Case COMP/38.645 Methacrylates (Acrylic glass) Commission decision, 31.5.2006; Case COMP/38.456 Bitumen Netherlands Commission decision, 13.9.2006; Case COMP/38.121 Fittings (Copper fittings) Commission decision, 20.9.2006; Case COMP/38.907 Steel beams (re-adoption) Commissiondecision, 8.11.2006; Case COMP/38.638 Synthetic rubber (BR/ESBR) Commission
Εφαρογή των κανόνων
Report on competition policy 2006 of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
Στο τέλο του 2006, η Εpiιτροpiή είχε λάβει συνολικά 104 αιτήσει για αpiαλ-λαγή και 91 αιτήσει για είωση των piροστίων ε βάση την ανακοίνωση εpiιείκεια του 2002.
At the end of 2006 the Commission had received a total of 104 applications for immunity and 99 applications for a reduction of fines under the 2002 Leniency Notice.
Τέσσερι αpiό τι αpiοφάσει piου εκδόθηκαν το 2006 σχετικά ε συpiράξει βασίζονταν στην ανακοίνωση εpiιείκεια του 2002, και ία στην αντίστοιχη ανακοίνωση του 1996.
Four of the cartel decisions adopted in 2006 were based on the 2002 Leniency Notice and one on the 1996 Leniency Notice.
Στι υpiοθέσει αυτέ, η Εpiιτροpiή piροέβη εpiίση σε σηαντικέ ειώσει των piροστίων για 10 συνολικά εταιρείε, ω αντάλλαγα των αpiοδεικτικών στοιχείων piου υpiέβαλαν στην Εpiιτροpiή.
In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
Η Εpiι-τροpiή εpiικεντρώθηκε στι βιοηχανίε δικτύου piου είναι καίριε για την Ευρωpiαϊκή ανταγωνιστικότητα και την εξέλιξη τη οικονοία τη γνώση στην Ευρώpiη: η Εpiι-τροpiή κίνησε διαδικασία κατά τη Telefónica, η οpiοία φέρεται να συpiιέζει τα piεριθώ-ρια κέρδου στι ισpiανικέ αγορέ ευρυζωνική piρόσβαση στο 4ιαδίκτυο 12, και κατά τη Distrigaz, για την εικαζόενη piρακτική τη να piαρεpiοδίζει νέου piροηθευτέ να εισέλθουν στη βελγική αγορά φυσικού αερίου 13. Εpiίση η Εpiιτροpiή εξέδωσε ία τελική
Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reversevending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reversevending machines14.
Τα αριθητικά αυτά στοιχεία δεν piεριλαβάνουν τι εpiιχειρήσει piου έτυχαν αpiαλλαγή αpiό τα piρόστια λόγω τη συνεργασία του βάσει τη ανακοίνωση εpiιείκεια.Υpiόθεση COMP/38.784, Telefónica.Υpiόθεση COMP/37.966, Distrigaz, βλ. ανακοίνωση τύpiου τη Εpiιτροpiή MEMO/06/197, 16.5.2006.
Case COMP/37.966 Distrigaz, see Commission press release MEMO/06/197, 16.5.2006.
Το 2006 ήταν το piρώτο έτο piου η Εpiιτροpiή αναγκάστηκε να ασκήσει τι εξουσίε τη για εpiιβολή χρηατικών piοινών σύφωνα ε το άρθρο 24 piαράγραφο 2 του κανονισού 1/2003, piροκειένου να εξαναγκάσει ια εpiιχείρηση να συορφωθεί ε αpiόφαση piου τη διατάσσει να piαύσει piαράβαση του άρθρου 81 ή 82 ΕΚ.
2006 was the first year when the Commission had to use its powers to fix a periodic penalty payment, under Article 24(2) of Regulation 1/2003, in order to compel an undertaking to comply with a decision ordering it to bring an infringement of Article 81 or 82 EC to an end.
Συγκεκρι-ένα, εpiέβαλε οριστικά στην M i cr o s o K χρηατική piοινή ύψου 280,5 εκατο. ευρώ για η συόρφωση ε ορισένε αpiό τι υpiοχρεώσει piου υpiέχει βάσει τη αpiόφαση του 2004, ε την οpiοία έχει διαpiιστωθεί piαράβαση του άρθρου 82 ΕΚ.
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Υpiόθεση COMP/38.113, Prokent/Tomra. Υpiόθεση COMP/38.381, De Beers, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, 22.2.2006· υpiόθεση COMP/38.173, FA Premier League, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, 22.3.2006· υpiόθεση COMP/38.348, Repsol CPP, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, 12.4.2006·υpiόθεση COMP/38.681, piαράταση τη συφωνία των Καννών, αpiό-φαση τη Εpiιτροpiή, 4.10.2006.
Case COMP/38.381 De Beers Commission decision, 22.2.2006; Case COMP/38.173 FA Premier League Commission decision, 22.3.2006; Case COMP/38.348 Repsol CPP Commission decision, 12.4.2006; Case COMP/38.681 Cannes Extension Agreement Commission decision, 4.10.2006.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2006 αρχείο 16
Report on competition policy 2006
Έλεγχο των συγκεντρώσεων
Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
Οι ανακοινώσει αυτέ είναι (i) η ανακοίνωση για την έννοια τη συγκέντρωση 20, (ii) η ανα- κοίνωση για την έννοια των λειτουργικά αυτόνοων εpiιχειρήσεων 21, (iii) η ανακοίνωση για την έννοια των συετεχουσών εpiιχειρήσεων 22, και (iv) η ανακοίνωση για τον υpiολο-
These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full- function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
Αναένεται να εγκριθεί το 2007.
It is expected to be adopted in 2007.
Ο αριθό των συγκεντρώσεων piου κοινοpiοιήθηκαν στην Εpiιτροpiή κατά το 2006 έφτασε στον αριθό ρεκόρ των 356, piου υpiερβαίνει το piροηγούενο αντίστοιχο ρεκόρ του τελευταίου κύατο συγκεντρώσεων του 2000.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356, surpassing the previous record number reached during the last merger wave in 2000. In total the Commission adopted 352 final decisions during the year, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Συνολικά, στη διάρκεια του
In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject to conditions.
XXIIIη έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 1993. Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p. 1).
1), όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία ε τον κανονισό (EΚ) No 1310/97 (ΕΕ L 180 τη 9.7.1997, σ.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1). OJ C 66, 2.3.1998, p. 5. OJ C 66, 2.3.1998, p. 1. OJ C 66, 2.3.1998, p. 14. OJ C 66, 2.3.1998, p. 25.
Έλεγχο κρατικών ενισχύσεων
State aid control
Σηαντική piρόοδο σηειώθηκε στον εκσυγχρονισό του ισχύοντο piλαι-σίου για του κανόνε κρατικών ενισχύσεων, σύφωνα ε το σχέδιο δράση για τι κρατικέ ενισχύσει piου άρχισε να εφαρόζει η Εpiιτροpiή το 2005.
Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 2005.
Οι τέσσερι κατευ-θυντήριε αρχέ του εκσυγχρονισού αυτού είναι: λιγότερε και καλύτερα στοχευένε
The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Case COMP/M.4000 Inco/Falconbridge Commission decision, 4.7.2006.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε νέε κατευθυντήριε γραέ για τι piεριφερειακέ ενισχύσει (ΚΓΠΕ) για την piερίοδο 2007-2013, τον 'εκέβριο του 2005 (ΕΕ C 54 τη 4.3.2006, σ.
The Commission adopted new Regional Aid Guidelines (RAG) for the period 2007-2013 in December 2005 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13). OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Μέσα τελούν σηαντικό στοιχείο τη στρατηγική τη Εpiιτροpiή για την ανταγωνιστικό-
Report on competition policy 2006 economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Τέλο, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ένα νέο κανονισό για τι ενισχύσει ήσσονο σηασία (de minimis)35 ε τον οpiοίο αpiαλλάσσονται οι ικρέ εpiιχορηγήσει αpiό την υpiοχρέωση piροηγούενη έγκριση αpiό την Εpiιτροpiή.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Σύφωνα ε τον νέο κανο-νισό, ενισχύσει ύψου έχρι 200.000 ευρώ piου χορηγούνται σε διάστηα τριών φορολογικών ετών, δεν θεωρούνται κρατικέ ενισχύσει.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Κατά το 2007, η Εpiιτροpiή piροτίθεται να συνεχίσει την εφαρογή του piρο-γράατο δράση, ε την έκδοση νέων κατευθυντήριων γραών για την piροστασία του piεριβάλλοντο, νέων κανόνων για τι ενισχύσει υpiό ορφή εγγυήσεων, ια νέα ανακοίνωση σχετικά ε τα εpiιτόκια αναφορά τη Εpiιτροpiή και ια ανακοίνωση για την ανάκτηση των piαράνοων και ασυβίβαστων ενισχύσεων.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal and incompatible aid.
Σηειώθηκε σηαντική αύξηση στον φόρτο εργασία για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, ε την καταχώρηση 921 νέων υpiοθέσεων το 2006 (αύξηση 36% σε σύγκριση ε το piροηγούενο έτο).
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Η Εpiιτροpiή έλαβε 710 τελικέ αpiοφάσει 36, piου αντιpiροσωpiεύει αύξηση 12% σε σύγκριση ε το 2005.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Στη εγάλη piλειοψηφία των υpiοθέσεων, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τα σχετικά έτρα, συνάγοντα ότι η εξεταζόενη ενίσχυση ήταν συβατή (91% συνόλου των αpiοφάσεων) ε του κανόνε κρατικών ενισχύσεων ή ότι δεν αpiοτελούσε κρατική ενίσχυση (4% του συνόλου των αpiοφάσεων).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).