natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της πολιτικής ανταγωνισμού είναι η διατήρηση υψηλού επιπέδου ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
The goal of competition policy is to maintain a high degree of competition in the common market.For final users, this policy is reflected in lower prices, a wider choice of goods, and technologicalinnovation.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις που έχει η πολιτική ανταγωνισμού στους τελικούς καταναλωτές, θα ήταν θεμιτό να αναπτυχθούν σχέσεις μεταξύ των αρμόδιων αρχών ανταγωνισμού και των οργανώσεων των καταναλωτών.
Given the impact of competition policy on final consumers, it would appear legitimatefor relations to develop between the authorities responsible for competition and the organisationswhich represent consumers.
Οι οργανιόσεις καταναλωτών δικαιούνται να προσδοκούν από την Επιτροπή την προστασία τους ως οικονομικών παραγόντων.
Consumer organisations have a right to expect the Commission to protect consumers as economicagents.
β — Σχέσεις μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και των οργανώσεων καταναλωτών
It should preserve their capacity to act on the market as agents of competition and to reap its
Μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τον ανταγωνισμό και των ενώσεων καταναλωτών υπάρχουν αρκετά συχνές επαφές, ιδίως με την ευκαιρία των
(32)OJ L5, 8.1.2000.(33)Decision of 14 May 1997 (OJ L258, 22.9.1997) and Case T-228/97 Irish Sugarv Commission.
(") Υπόθεση (.'-497/99 Ρ — Irish Sugar pic κατά Επιτροπής.
(34)For more details see 1997 Competition Report, point 65.(35)Case C-497/99 PIrish Sugarv Commission.
Έτσι, για παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί η παρουσία της ΕΕ κατά την ακρόαση που οργάνωσε η Επιτροπή σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού, καθώς και στην ακρόαση που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη Λευκή Βίβλο σχετικά με τον εκσυγχρονισμό.
As regards draft legislation or rules, or monitoring reports in specific areas, consumer associationswithin the EU, together with their European federation, BEUC, have contributed to the debates. Forexample, BEUC was represented at the hearing organised by the Commission on the Green Paper onvertical restraints in competition policy and at the hearing organised by the European Parliament onthe White Paper on modernisation.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των ενώσεων καταναλωτών κρίθηκε ικανοποιητική σε πολλές από τις διαβουλεύσεις αυτές.
Cooperation between the Commission and consumer associationshas been judged satisfactory during several such consultation exercises.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή υποβάλλει σε ορισμένες διατυπώσεις δημοσιότητας τις κοινοποιήσεις συμφωνιών ή σχεδίων συγκεντρώσεων με σχετική ανακοίνωση στην ΕΕ, οι ενώσεις καταναλωτών έρχονται συχνά σε επαφή με την Επιτροπή ως ενδιαφερόμενα μέρη σε μια συγκεκριμένη υπόθεση, εφόσον θεωρούν ότι μπορεί να θίγονται τα συμφέροντα των καταναλωτών συνεπεία μιας συμφωνίας που περιορίζει τον ανταγωνισμό ή μιας συγκέντρωσης.
Where the Commission publicises notifications of agreements or plans for mergers or acquisitions viaa notice in the Official Journal, consumer associations sometimes contact the Commission asinterested parties in individual cases, where they consider that consumer interests may be harmed bythe effect of a restrictive agreement or a merger.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να επικοινωνήσει μαζί τους μέσω διοικητικής επιστολής στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών.
The Commission may also contact them byadministrative letter to ask for information in the context of proceedings.
Έτσι, η βρετανική οργάνωση καταναλωτών «Consumers' Association» διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στο πλαίσιο της υπόθεσης συγχώνευσης «Airtours/First Choice», ιδίως στη διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας.
Thus, the UK Consumers’Association played an active part in the Airtours/First Choicemerger case, in particular during thehearing.
Η ένωση αυτή υπέβαλε προς υποστήριξη της θέσης της οικονομικές μελέτες και διατύπωσε ορισμένους νομικούς ισχυρισμούς.
It presented economic studies and a legal argument in support of its position.
Επίσης, σε αρκετές υποθέσεις σχετικές με υπερατλαντικές συμμαχίες, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να ακούσει τη γνώμη των ενώσεων καταναλωτών (επιβάτες αεροπορικών εταιρειών).
Likewise, in anumber of transatlantic alliance cases, the Commission had the opportunity of hearing consumerassociations (airline passengers).
Το ίδιο έγινε και στο πλαίσιο των υποθέσεων σχετικά με τις τραπεζικές υπηρεσίες, και ιδίως στην υπόθεση REIMS II, όπου έλαβε τα σχόλια της BEUC.
The same went for postal services cases, especially REIMS II, inwhich the Commission received comments from BEUC.
Οι ενώσεις καταναλωτών μπορούν επίσης να υποβάλουν απευθείας στην Επιτροπή καταγγελίες για μια επιχείρηση ή έναν συγκεκριμένο οικονομικό κλάδο.
Consumer associations may also lodge complaints directly with the Commission in respect of a firmor a particular sector of the economy.
Σκ αυτές τις περιπτώσεις η Επιτροπή διαθέτει κάποια διακριτική ευχέρεια με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου (απόφαση Automec II) για την αυτεπάγγελτη κίνηση διαδικασίας ή την απόρριψη της καταγγελίας λόγω ελλείψεως κοινοτικού ενδιαφέροντος.
When it receives complaints of this kind, the Commissionenjoys a certain amount of discretion, on the basis of the case law of the Court of Justice (Automec II judgment), in deciding whether to launch own-initiative proceedings or to reject the complaint onthe ground of lack of Community interest.
Επισημαίνεται ότι η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει αυτεπάγγελτα διαδικασίες με βάση πληροφορίες που διαβίβασαν μεμονωμένοι καταναλωτές ή οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις.
The Commission has already opened own-initiativeproceedings on the basis of information received from individual consumers or their representativeassociations.
Η πιο χαρακτηριστική από τις αυτεπάγγελτες αυτές διαδικασίες είναι αναμφισβήτητα η υπόθεση Volkswagen-Audi, η οποία κατέληξε στην έκδοση απόφασης συνοδευόμενης από πρόστιμο ύψους 102 εκατ. ECU.
The most significant own-initiative proceedings of this kind were without doubt thosewhich were initiated against Volkswagen-Audi and which terminated in a decision imposing a fine of ECU 102 million.
Γ — Τομεακές πολιτικές
C—Sector-based policies
Οδηγία που βασίζεται στο άρθρο 86 παράγραφος 3 όσον αφορά τον νομικό διαχωρισμό μεταξύ των καλωδιακών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων τηλεπικοινωνιών (36)
Directive underArticle 86(3) on the legal separation of cable and telecommunicationsactivities(36)
Δυνάμει της εν λόγω τροποποίησης, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινιυνιών με δεσπόζουσα θέση, οι οποίοι ελέγχονται από ένα κράτος μέλος ή απολάβουν ειδικών δικαιωμάτων θα εκμεταλλεύονται χωριστά τις δραστηριότητες τους στον τομέα της καλωδιακής τηλεόρασης με τη μορφή χωριστής από διαρθροπική άποψη εταιρείας.
Pursuant to this amendment, Member States must ensure that telecommunications operators which are in dominant positions and which are controlled by a Member State or granted special rights pursue their cable television activities in a structurallyseparate company.
Πράγματι, υπάρχει σύγκρουση συμ(ρερόντ < »ν μεταξύ της διαχείρισης των δύο δικτύων.
This is in the light of the conflict of interests that exists between the operation of the twonetworks.
Ο φορέας εκμετάλλευσης που βρίσκεται στην κατάσταση αυτή είναι πολύ λιγότερο διατεθειμένος να εκσυγχρονίσει γρήγορα το δίκτυο του καλιυδιακής διανομής και να το χρησιμοποιήσει για να αντιμετωπίζει τον ανταγιυνισμύ στο τηλεφωνικό του δίκτυο που επιτρέπει επίσης τη μετάδοση ευρείας ζώνης χάρη στις νέες τεχνικές που είναι σήμερα διαθέσιμες, όπως οι xDSL.
An operator active on both networks is much less inclined to carry out rapid upgrading of the cable network and to use it to compete with its own telephone network, which also allows broadband transmission thanks to new technologies available today such as xDSL.
H έκδοση της οδηγίας υπήρξε απόρροια μιας ευρείας διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών κατά τη διάρκεια του 1998, βάσει μιας πρώτης εκδοχής που εκδόθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1997 (37), σε πριότη ανάγνοιση, από την Επιτροπή.
66.The directive was adopted following wide consultation of interested parties during 1998 on thebasis of a first draft adopted on first reading by the Commission on 16 December 1997(37).
Ήταν σαφές ότι ο νομικός διαχωρισμός αποτελούσε την ελάχιστη απαραίτητη προσπάθεια για την επίλυση του προβλήματος αυτού.
During the consultation process, a consensus was reached on the need to deal with the conflict of interests arisingwhere the same operator owns the telephone and cable networks. Legal separation was thought to be theminimum needed to deal with this problem.
Η γενική αυτή ανάλυση επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 9ης Φεβρουαρίου 1999.
This general analysis was confirmed by the European Parliament in its resolution adopted on 9 February.
Οι περισσότεροι θεώρησαν ότι η επιλεγείσα προσέγγιση ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις της αγοράς σε ένα περιβάλλον πολυμέσων, προς το συμφέρον των ιδίων των επιχειρήσει^.
67.For this reason, several operators announced that they were taking the necessary preparatory stepsto comply with the legal separation obligation, or even to go one step further (divestment of the cablenetworks), even before the directive was adopted.
Έτσι, η Deutsche Telekom δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών τον Αύγουστο του 1999 για τα δίκτυα της καλιοδιακής διανομής, ενώ η France Telecom εισήγαγε τα καλωδιακά της δίκτυα σε κοινές επιχειρήσεις με τους ασκούντες εκμετάλλευση τιυν δικτύων της. Πάντως, η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα να προχωρήσει περισσότερο σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως απορρέει από την απόφαση της για τη συγκέντρωση μεταξύ Telia και Telenor (38).
Most considered that the approach taken met thedemands of the market in a multimedia environment and was in the interest of the firms themselves.Deutsche Telekom thus launched a call for tenders for its cable networks in August, while France Télécom transferred its cable networks to companies jointly owned with the operators of its networks.The Commission none the less reserves the right to go further in certain cases, as illustrated by itsdecision on the Telia/Telenormerger(38).
Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή των οδηγιιόν
Fifth report on the implementation of the directives
("ΊΙΡ/99/413 της 23 Ιουνίου 1999. ( ,7)ΧΧνΐΙη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1997), σημείο 109. (,Μ)Ιίλέπε κατωτέρω κεφάλαιο II.
69.The fifth report was prepared by the ‘joint team’(body responsible for implementing Communitytelecommunications legislation) comprising officials drawn from the Directorates-General responsiblefor telecommunications and for competition.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
70.The report’s main conclusion is that the introduction of competition has boosted the European Union’s telecommunications services sector, which registered an annual growth in 1999 of 10.3%, four
Σε αξία, η αγορά αυτή υπολογίζεται σε 183 δισ. ευρώ.
In terms of value, the telecommunications services marketwas worth EUR 183 billion.
Το δυναμικότερο τμήμα της αγοράς είναι εκείνο της κινητής τηλεφωνίας, η ανάπτυξη του οποίου ανήλθε σε 31,5 % το 1999, για αξία 49 δισ. ευρώ.
The most dynamic segment of the market was mobile telephony, which grew by31.5% in 1999 to a value of EUR 49 billion.
Εξάλλου, οι τιμές τηλεφωνικής υπηρεσιακής οικιακής χρήσης, χάρη στον ανταγωνισμό, μειώθηκαν κατά 40 % κατά μέσο όρο κατά τη διάρκεια της περιόδου του 1997-1999 στα περισσότερα κράτη μέλη για τις διεθνείς κλήσεις (39)· οι τιμές για επαγγελματική χρήση αυτού του είδους των κλήσεων επίσης βρίσκονται σε μείωση στα περισσότερα κράτη μέλη (25 % κατά μέσο όρο κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου).
Furthermore, thanks to competition, residential telephone tariffs for international calls fell by 40% on average between 1997 and 1999 in most Member States(39); business tariffs for similar calls were also down in most Member States (on average by 25% over the same period).
Για τις περιφερειακές και υπεραστικές συνδέσεις των δέκα λεπτών, οι τιμές μειώθηκαν αντίστοιχα κατά 13 και κατά 30 % (40).
Tariffs for 10-minute regional and long-distance calls fell by 13% and 30% respectively(40).
Η επισκόπηση των δεικτών ποιότητας, που επισυνάπτεται στην έκθεση, επιβεβαιώνει τη βελτίωση της υπηρεσίας φωνητικής τηλεφωνίας που προσφέρεται από τους παραδοσιακούς φορείς εκμετάλλευσης.
The overview of quality indicators annexed to the report confirms that voice telephony services offered by incumbent operators have improved.
Αντίθετα, οι τιμές για τις τοπικές συνδέσεις δεν σημείωσαν ουσιαστική πτώση.
However, tariffs for local calls have not fallen significantly.
Τα αριθμητικά δεδομένα που επισυνάπτονται στην έκθεση επιβεβαιώνουν επίσης την ισχυρή ανάπτυξη της διείσδυσης της κινητής τηλεφωνίας και του Internet στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υποστηρίζεται από την ισχυρή ανταγωνιστική πίεση τις εν λόγω αγορές.
The statistical data annexed to the report also confirm the rapid growth in mobile and Internet penetration in the European Union, which is underpinned by the keen competition on these markets.
Η κάλυψη των κενών αυτών αποτελεί έναν από τους στόχους της αναθεώρησης του κανονιστικού πλαισίου που ξεκίνησε επίσης από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου 1999, με την έκδοση της ανακοίνωσης «Προς ένα νέο πλαίσιο για την υποδομή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες — ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999» [COM(1999) 539].
Fillingthese gaps is one of the objectives of the review of the regulatory framework also launched by the Commission on 10 November with the adoption of its communication ‘Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services: The 1999 Communications Review’(COM(1999) 539).
(-19) Για τις συνδέσεις διάρκειας δέκα λεπτών. Πηγή: Eurodata Foundation.
These first two objections were referred to the Court of Justice (Joined Cases C-396 and C-397/99).
(40) Πέ(ΐπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες [COM(1999) 537 τελικοί, σ. 2.
Source: Eurodata Foundation.(40)Fifth report on the implementation on the telecommunications regulatory package (COM(1999) 537 final, p.2).
Κίνηση τομεακής έρευνας στον τομέα το»ν τηλεπικοινωνιών (
Launching of an inquiry into the telecommunications sector(42
- Όσον αφορά τις μισθωμένες γραμμές, ιδίως διεθνείς. Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή ανεπίσημες καταγγελίες κατά ορισμέν(»ν εθνικιόν φορέων εκμετάλλευσης που ισχυρίζονταν μεταχείριση που προκαλεί διακρίσεις στον τομέα της τιμολόγησης, επεξεργασίας, καθυστερήσεων στην παροχή ή ποιότητας της υπηρεσίας.
—leased lines, especially international leased lines:the Commission had received informal complaintsagainst certain incumbent operators, in which it was alleged that discrimination was being practisedas regards charges, treatment and delays in delivery or the quality of service.
Εξάλλου, η βασική διεθνής ένωση χρηστών τηλεπικοινωνκόν (INTUG) συνέκρινε τις εφαρμοζόμενες τιμές για τις μισθυ: > μένες γραμμές από τους εθνικούς φορείς εκμετάλλευσης στο σύνολο της κοινής αγοράς και τα αποτελέσματα της αναφέρουν ότι η συνάρτηση μεταξύ των διασυνοριακών και των εθνικών τιμιόν υπερβαίνει το 120 % σε όλα τα κράτη μέλη και ανέρχεται σε 500 % σε ορισμένες περιπτώσεις- αποκλίσεις που δεν φαίνονται αιτιολογημένες.
Furthermore, the maininternational association of telecommunications users (INTUG) had compared the charges for leasedlines applied by incumbent operators across the common market and its findings showed that thecross-border/national charge ratio exceeded 120% in all Member States and was as high as 500%in some cases, discrepancies which did not appear to be justified;
- Όσον αφορά τις υπηρεσίες περιαγωγής («roaming»), περιλαμβανομένων τιυν εθνικών υπηρεσιών περιαγωγής, διότι καμία ανταγιυνιστική προσφορά δεν φαίνεται πραγματικά
—mobile roaming services, including national roaming:no real competitive supply appeared to beemerging on the market for wholesale or retail roaming services.
(*')1Ρ/99/Ι52 της 3 Μαρτίου 1999. C2) 11799/786 της 22 Οκτωβρίου 1999.
Moreover, the Commission hadreceived complaints from users who considered that roaming charges were extremely high;
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ στην αγορά υπηρεσιών περιαγωγής, είτε χονδρική είτε λιανική.
—the local loop (line rental and local calls): charges appeared to remain inflexible, although the levelof monthly rental fees still differed significantly from one Member State to another.
Επίσης, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή καταγγελίες χρηστών που υπολογίζουν ότι οι εφαρμοζόμενες τιμές στον τομέα της περιαγωγής είναι εξαιρετικά υψηλές.
On the otherhand, complaints received by the Commission seemed to indicate that in some Member States theprice for access to unbundled local capacity seemed to be being kept artificially high.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με καταγγελίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η τιμή πρόσβασης σε αδεσμοποίητη τοπική χωρητικότητα διατηρούνταν σε τεχνητά υψηλό επίπεδο σε ορισμένα κράτη μέλη.
It thereforeseemed appropriate to research any evidence of anticompetitive pricing, and to determine the realstate of local-loop pricing in all Member States, on the basis of cost accounting data, where available.
Είναι απλώς η τρίτη φορά που η Επιτροπή διεξάγει έρευνα σε τούτο τον τομέα.
This is only the third sector inquiryever launched by the Commission.
Εστάλησαν λεπτομερή ερωτηματολόγια στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, στα όργανα κανονιστικής ρύθμισης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, στους εθνικούς φορείς εκμετάλλευσης στο σύνολο της ΕΕ, στους νεοεισερχομένους που παρέχουν και/ή χρησιμοποιούν μισθωμένες γραμμές και στους μεγάλες επαγγελματίες χρήστες.
Detailed questionnaires were sent to national competition authorities, telecommunicationsregulators, incumbent operators throughout the EU, new entrants which provide and/or use leased linesand major business users.
Η κατάσταση ελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών
The stage reached in the liberalisation of postal services
Πρέπει να επαναλάβουμε ότι η οδηγία ταχυδρομικών υπηρεσιών αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The postal directive is a first step towards the creation of an internal market in the postal sector;it establishes common rules to ensure greater harmonisation of the conditions governing the postal sector
Ο'Οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών (EE L 15 της 21.1.1998).
(42)See Press Release IP/99/786, 22.10.1999.(43)European Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market in Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L15, 21.1.1998).
Βλέπε επίσης 1997, έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 124.
See also1997 Competition Report, point 124.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL in the Community.
Στο παρόν στάδιο, η οδηγία ταχυδρομικών υπηρεσιών επιτρέπει, στον απαραίτητο βαθμό για τη διασφάλιση της διατήρησης μιας καθολικής υπηρεσίας, τη συλλογή, διαλογή, μεταφορά και διανομή του/ αντικειμένων αλληλογραφίας εσωτερικού, των οποίων η τιμή είναι μικρότερη από το πενταπλάσιο του δημοσίου τέλους ενός αντικειμένου αλληλογραφίας της πρώτης βαθμίδας, εφόσον το βάρος τους δεν υπερβαίνει τα 350 γραμμάρια.
In furthering its second aim, the directivesets forth certain minimum requirements which the universal service must fulfil. At this stage, the postalservices directive allows, to the extent necessary to ensure the maintenance of a universal service, thereservation of domestic general letter mail services up to a weight of 350 grams and below five timesthe public tariff for the first class service.
Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή καταγγελίες για το ότι η νομοθεσία εφαρμογής ορισμένων κρατών μελών στην πραγματικότητα επεκτείνει τα υπάρχοντα μονοπώλια στον τομέα των εθνικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Commission has received a number of complaints that some Member States’implementing legislationeffectively extends the scope of the existing national postal monopolies.
Παραδείγματος χάριν, ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες, που είναι χωριστές από την υπηρεσία επιστολικού ταχυδρομείου και προηγουμένως παρέχονταν από ιδιοπικούς φορείς σε ανταγωνισμό με τον επίσημο ταχυδρομικό φορέα, για πρώτη φορά θα περιλαμβάνονται στο πεδίο της δεσμευμένης υπηρεσίας.
For example, certain postalservices, which are separate and distinct from the general letter mail service and were previouslyprovided by private operators in competition with the incumbent postal operator, would be for the firsttime included within the scope of the reserved area.
Η Επιτροπή θα προβεί σε έρευνα των καταγγελιών αυτών και θα καθορίσει κατά πόσον ο αποκλεισμός του ανταγωνισμού στη χωριστή αυτή υπηρεσία είναι απαραίτητος για να διασφαλίσει την καθολική υπηρεσία στον ταχυδρομικό τομέα.
The Commission will investigate these complaintsand determine whether the exclusion of competition in these distinct service areas is necessary to ensurethe universal postal service.
Το ζήτημα κατά πόσον η χρηματοδοτική κάλυψη των αγορών αυτών μέσω εισοδημάτων που απορρέουν από τον προστατευόμενο τομέα τιυν ταχυδρομικών υπηρεσιών παραβιάζει τους κανόνες του ανταγωνισμού εξετάζεται αυτή τη στιγμή από το Πρωτοδικείο στην υπόθεση Τ-175/99.
The issue of whether the funding of some of these acquisitions by means of revenues derivedfrom the reserved area infringes the competition rules is currently being examined by the Court of First Instance in Case T-175/99.
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς την Deutsche Post AG (44).
In that respect, the Commission decidedto open a formal investigation into State aid to Deutsche Post AG(44).
Ο όρος καταληκτικά τέλη συνεπάγεται την τιμή την οποία ο δημόσιος ταχυδρομικός φορέας της χώρας προέλευσης καταβάλλει στον δημόσιο ταχυδρομικό φορέα της χώρας προορισμού για την υπηρεσία παράδοσης διασυνοριακού ταχυδρομείου.
‘Terminal dues’is the term used for the remuneration that a postal operator sending cross-border mail has to pay to thereceiving postal operator for delivering the mail to the addressees.
Τα μέρη της συμφωνίας REIMS II περιλαμβάνουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πλην της Ολλανδίας.
The parties to the Reims II Agreementcomprise all Member States of the EU except for the Netherlands.
Οι δημόσιοι ταχυδρομικοί φορείς της Νορβηγίας, Ισλανδίας και Ελβετίας αποτελούν επίσης μέρη της συμφωνίας (46).
The public postal operators of Norway,Iceland and Switzerland are also parties to the agreement(46).
C') Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 στην υπόθεση αριθ. IV/36.748 — REIMS II (ΕΕ
(44)Case C-61/99 (OJ C306, 23.10.1999).(45)Commission decision of 15 September 1999 in Case No IV/36.748 — Reims II(OJ L275, 26.10.1999).
("')Το περιεχόμενο της τροποποιηθείσας συμφωνίας για τη χρέωση των υποχρεωτικών παραδόσεοιν διασυνοριακού ταχυδρομείου δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ C 371 της 1.12.1998).
(46)The content of the amended agreement for the remuneration of mandatory deliveries of cross-border mails waspublished in the Official Journal (OJ C371, 1.12.1998).
Ειδικοί μεταβατικοί κανόνες προβλέφτηκαν για τους δημόσιους ταχυδρομικούς φορείς της Ελλάδας, Ιταλίας, Ισπανίας και Πορτογαλίας.
Special transitional rules are set out for the public postal operators in Greece, Italy, Spain and Portugal.
Δεδομένου ότι τα καταληκτικά τέλη παλαιότερα κατέληγαν συχνά σε χρέωση των παραδόσεων διασυνοριακού ταχυδρομείου που δεν κάλυπτε το κόστος, η μετατόπιση προς ένα σύστημα που βασίζεται περισσότερο στο κύυτυς θα επιτρέψει στους ταχυδρομικούς φορείς να διατηρήσουν και να βελτιώσουν την εν λόγω υπηρεσία.
Given that terminal dues previously often resultedin a remuneration for the delivery of cross-border mail which did not cover costs, a move towards a morecost-based system will allow the postal operators to maintain and improve this service.