natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α ν η σ υ χ ο ύ ν ο ι φ ο ρ ο λ ο γ ο ύ ε ν ο ι γ ι α κ λ ι ά κ ω σ η τ ω ν δ α p i α ν ώ ν τ η
, f o o d q u a l i t y a n d a n i m a l h e a l t h a n d w e l f a r e s t a n d a r d s h a v e t r a n s f e r r i n g t h e f u n d s i n t o r u r a l d e v e l o p m e n t m e a s u r e s
δ ι α β ί ω σ η
E x p o r t s u b s i d i e s
" τ ω ν ζ ώ ω ν
M a r k e t s u p p o r t
" p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε
D i r e c t a i d s
" p i ε ρ ι ο χ έ
R u r a l d e v e l o p m e n t b e c o m e p r o m i n e n t i s s u e s
" γ ε ω ρ γ ο ύ
G l o b a l i s a t i o n o f w o r l d t r a d e
Ά ε σ ε
, c o n c e r n
" ε ν ι σ χ ύ σ ε ι
‘ m o d u l a t i o n
Θ α δ ι α τ ί θ ε ν τ α ι ε λ ώ ν έ τ ρ α ε σ α φ ε ί
I t i s n o w c o m p u l s o r y f o r
" σ τ ό χ ο υ
M e m b e r
" p i ό ρ ο υ
S t a t e s t o a p p l y m o d
Κ υ ρ ί ω
N o t a b l y
" σ τ ο ά ρ θ ρ ο
A r t i c l e
, ό p i ω
T r e a t y o f
" ε p i ί σ η
R o m e
" σ τ ο ά ρ θ ρ ο
A r t i c l e s
8 κ α ι σ τ α ά ρ θ ρ α
8 a n d
Γ ν ω σ τ έ
T h e s e r e f o r m s a r e s o m e t i m e s k n o w n a s t h e
" α γ ρ ο τ ι κ ή
’ r e f o r m s
" ο ι κ ο ν ο ί α
, b e i n g n a m e d a f t e r o v e r t h e b u d g e t a r y c o s t o f s u p p o r t i n g f a r m e r s a n d t h e n e e d t o u l a t i o n
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή
T h i s w i l l r e s u l t i n a l l a m o u n t s o f d i r e c t p a y m e n t s e x c e e d i n g t h e t h e n
σ υ ν θ ή κ η
C o m m i s s i o n e r r e s p o n s i b l e f o r a g r i c u l t u r e
Καταναλωτέ και φορολογού"ενοι άρχισαν να χάνουν την ε"piιστοσύνη του.
Foreword quantity produced, CAP support is now dependent on meeting quality, environmental and food safety guarantees, in line with the priorities of the European public – our farmers finally have back the freedom to farm to market demand.
Οι αγρότε "α έχουν για άλλη "ια φορά την ελευθερία να piαράγουν σύ"φωνα "ε τη ζήτηση τη αγορά.
And in removing the incentives to overproduce, our reforms have also made the CAP less trade-distorting and better able to take account of the needs of developing countries.
Και έτσι, piριν αpiό "ια δεκαετία ξεκίνησε η piορεία piρο "ια ΚΓΠ φιλική piρο το piεριβάλλον, συντονισ"ένη στι ανάγκε και του κανόνε τη αγορά, piου να υpiοστηρίζει τη βιώσι"η και αpiοδοτική γεωργία, "ακριά αpiό τη λογική στήριξη τη υpiερpiαραγωγή.
And so more than a decade ago began our “Long March” away from support for over-production towards a mar-ket-oriented, environmentally-friendly CAP geared to efficient and sustainable farming.
Μετά τι "εταρρυθ"ίσει στα piλαίσια τη piρόταση piου έ"εινε γνωστή ω «Agenda 2000», οι ριζοσpiαστικέ αλλαγέ στην ΚΓΠ το 2003 αpiοτέλεσαν λογικά το εpiό"ενο βή"α piρο "ια piολιτική piου θα στήριζε όχι αpiλώ τη γεωργία, αλλά το εpiίpiεδο διαβίωση των αγροτικών κοινοτήτων στο σύνολό του.
Following the Agenda 2000 reforms, the radical overhaul of the CAP in 2003 was just the next logical step towards a policy that supports not just farming, but the long-term livelihood of our rural areas as a whole.
Κατά τα δέκα τελευταία χρόνια piολύ λίγα έχουν piαρα"είνει ίδια στην κοινή γεωργική piολιτική τη ΕΕ (ΚΓΠ).
In the past ten years scarcely a stone has been left untur-ned in the EU’s common agricultural policy (CAP).
Κατά την τελευταία δεκαετία έχου"ε piαρατηρήσει εάν όχι "ια piράσινη εpiανάσταση τότε σίγουρα "ια piράσινη εξέλιξη στη γεωργική piολιτική.
In the last decade we have had, if not exactly a green revolution, at least a green evolution in agricultural policy.
91% των piολιτών τη ΕΕ piιστεύει ότι η εγγύηση τη ασφάλεια των τροφί"ων αpiοτελεί "ια βασική λειτουργία τη κοινή γεωργική piολιτική.
91 % of EU citizens think it is a core activity of the common agricultural policy to guarantee safe food.
89 % θεωρεί την piροστασία του piεριβάλλοντο "ια ακό"α βασική υpiοχρέωση.
89 % consider environmental protection to be another key function.
Η ση"ερινή γεωργική piολιτική είναι σχεδόν αγνώριστη.
The new, reformed common agricultural policy has clearly taken these new consumer demands on board and we now have a firm basis for preserving our rural heritage, producing the agricultural goods demanded whilst ensuring our position in the global marketplace.
Η ΚΓΠ όχι "όνο έχει αpiλουστευθεί συγχωνεύοντα ένα φάσ"α διαφορετικών ά"εσων ενισχύσεων σε "ία ενίσχυση ανά γεωργική εκ"ετάλλευση, αλλά αpiοτελεί συγχρόνωκαιένανpiιοαpiοδοτικό"ηχανισ"ό, εκpiληρώνοντα piερισσότερου στόχου "ε "ικρότερε δαpiάνε.
Today’s agricultural policy is barely recognisable. Not only has the CAP been vastly simplified with the amalgamation of an array of different direct payment schemes into a single farm payment, it is also a more efficient mechanism, meeting more objectives at a lower cost.
Μια piολιτική piου piαλιότερα αpiαιτούσε τα δύο τρίτα του συνολικού piροϋpiολογισ"ού τη ΕΕ τώρα αpiορροφά λιγότερο αpiό τον "ισό, "ε piροβλεpiό"ενη "είωση στο ένα τρίτο σε δέκα χρόνια.
A policy that once ate up a massive twothirds of the total EU budget now absorbs less than half, a figure that will be down to just one-third in ten years’ time.
Και ενώ το κόστο "ειώνεται, διευρύνεται συνεχώ το φάσ"α τη, ιδιαίτερα "ετά την εισαγωγή "ια piεριεκτική piολιτική για την αγροτική ανάpiτυξη, piου θα στηρίζει τη διαφοροpiοίηση, αναδιάρθρωση και εξέλιξη των αγροτικών piεριοχών και οικονο"ιών σε όλη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
And whilst its cost might be lower, its scope is constantly widening following the introduction of a comprehensive rural development policy which supports the diversification, restructuring and evolution of rural areas and economies throughout the European Union.
Την piερίοδο piριν αpiό το 1990 η ΚΓΠ ήταν βασισ"ένη σε έναν αριθ"ό βασικών στόχων, κυρίω την εpiίτευξη αυτάρκεια τροφί"ων, ιδιαίτερα "ετά τι ελλείψει piου piαρατηρήθηκαν α"έσω "ετά τον ∆εύτερο Παγκόσ"ιο Πόλε"ο.
In the pre-1990s period the CAP was based on certain key objectives, notably the desire to guarantee selfsufficiency in basic foodstuffs in response to post-war food shortages.
Το αpiοτέλεσ"α ήταν "ια άκα"piτη στρα""ένη piρο την piαραγωγή piολιτική εpiιδοτήσεων piου συνεχίστηκε "έχρι και τα "έσα τη δεκαετία του 1990, οpiότε και η ΚΓΠ είχε piέσει θύ"α τη ίδια τη εpiιτυχία.
The result was a rigid, production-ori-ented subsidy policy which lived on into the 1990s, by which time the CAP had well and truly become a victim of its own success.
Καθώ ο βασικό στόχο αύξηση τη piαραγωγή τροφί"ων είχε εpiιτευχθεί, έκαναν την ε"φάνισή του δυσάρεστα φαινό"ενα, όpiω τα βουνά αδιάθετων piροϊόντων και οι ε"piορικέ ανω"αλίε στη διεθνή αγορά, "ε εpiιpiλέον εpiιpiτώσει για τι αναpiτυσσό"ενε χώρε.
As the primary objective of producing more food was realised, unfortunate sideeffects began to appear, such as the fabled beef and cereal mountains and trade distortions on the world market, particularly damaging to developing countries.
Αυτέ συνοδεύτηκαν αpiό ανησυχίε για τι εpiιδράσει τη ΚΓΠ στο piεριβάλλον και έ""εσα αpiό αpiειλέ για τη δη"όσια υγεία όpiω η σpiογγώδη εγκεφαλοpiάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
These were accompanied by increasing concerns about the environmental impact of the CAP and, in-directly, health scares such as BSE.
Περι ε χ ό ε να
Table of contents
Ο ρόλο του αγρότη
The farmer’s role
Φροντίδα τη υpiαίθρου
Taking care of the countryside
Στήριξη στι αγροτικέ κοινωνίε
Assistance for rural communities
Νέα κράτη "έλη, νέε piροκλήσει
New Member States, new challenges
ΕΕ — Βασικό piαράγοντα στο διεθνέ ε"piόριο γεωργικών piροϊόντων
The EU – a major world trader in agricultural goods
Πόσο κοστίζει η ΚΓΠ
How much the CAP costs
Οι ανησυχίε του κόσ"ου
Meeting people’s concerns
ΚΓΠ — Προάγοντα τη βιώσι"η γεωργία σε διεθνέ εpiίpiεδο
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment
Το φυλλάδιο αυτό έχει στόχο να εξηγήσει τι είναι η ΚΓΠ, γιατί υpiάρχει, τι κοστίζει και piώ έχει εξελιχθεί.
This brochure is intended to explain what the CAP is, why it exists, what it costs and how its shape has evolved. Above all it explains how today’s CAP meets the needs of both farmers and society as a whole.
Πάνω αpi’ όλα εξηγεί piώ η ΚΓΠ σή"ερα ανταpiοκρίνεται στι ανάγκε τόσο των piαραγωγών όσο και τη κοινωνία στο σύνολό τη.
• Europe has a modern and competitive farming sector occupying a leading position on world markets, both as a major exporter and the world’s largest importer of food, mainly from developing countries;
ΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚA ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚHΣ ΓΕΩΡΓIΑΣ
• it has a sustainable, efficient farming sector, which uses safe, clean, environmentally-friendly production methods providing quality products to meet consumers’ demands;
Η γεωργία και η δασοκο"ία piαίζουν κύριο ρόλο στην οικονο"ική ζωή των αγροτικών piεριοχών καθώ και στην piροστασία του φυσικού piεριβάλλοντο.
• the EU farming sector serves rural communities, reflecting their rich tradition and diversity; its role is not only to produce food but also to guarantee the survival of the countryside as a place to live, work and visit;
Παρόλο piου η γεωργία είναι σή"ερα λιγότερο ση"αντική στην οικονο"ική ζωή των αγροτικών piεριοχών, piαρα"ένει κρίσι"ο piαράγοντα οικονο"ική ανάpiτυξη και piεριβαλλοντική βιωσι"ότητα.
Agriculture and forestry, as major land users, play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape.Though agriculture may be less important to the economies of rural areas than it used to be, it still has a valuable contribution to make to their economic growth and environmental sustainability.
Στην piραγ"ατικότητα οι αγρότε εκτελούν διάφορεδραστηριότητε,αpiότηνpiαραγωγή τροφί"ων και ινών "έχρι τη διαχείριση τη υpiαίθρου, την piροστασία τη φύση και τον τουρισ"ό.
In fact, farmers perform many different functions ranging from food and fibre production to countryside management, nature conservation, and tourism.
Η γεωργία έχει λοιpiόν piολλαpiλού ρόλου.
Farming can thus be described as having multiple functions.
Ο ρόλο τη γεωργία δεν είναι αpiλώ η piαραγωγή τροφί"ων αλλά και η εξασφάλιση τη εpiιβίωση τη υpiαίθρου ω τόpiου κατοικία, εργασία και τουρισ"ού.• Η γεωργική piολιτική τη Ευρώpiη καθορίζεται σε εpiίpiεδο ΕΕ αpiό τι κυβερνήσει των κρατών "ελών και τίθεται σε εφαρ"ογή αpiό τα κράτη "έλη.
• Europe’s agricultural policy is determined at EU level by the governments of Member States and operated by the Member States.
Περιλα"βάνει τη στήριξη του αγροτικού εισοδή"ατο και την piροώθηση τη piαραγωγή υψηλή piοιότητα piροϊόντων piου ικανοpiοιούν τη ζήτηση τη αγορά καθώ και την ανάpiτυξη των εpiιχειρη"ατικών δραστηριοτήτων σε αρ"ονία "ε το piεριβάλλον.
It involves support for farmers’ incomes while also encouraging them to produce high quality products demanded by the market and encouraging them to develop additional ways of improving their businesses in harmony with the environment.
∆εν piρέpiει να ξεχνά"ε ότι οι αγρότε είναι και εpiιχειρη"ατίε, και ενάντια στην κοινή αντίληψη η γεωργία δεν δίνει λεφτά "ε το τσουβάλι.
Amidst their many functions it should not be forgotten that farmers are businessmen and -women and, contrary to popular belief, farming is not a money-spinner. Farm profitability is low.
Τα κέρδη piου αpiοφέρει η γεωργία είναι χα"ηλά.
Farmers work hard for relatively small rewards – it’s a 24 hours a day, 7 days a week job for many farmers.
Η κύρια αpiασχόληση των αγροτών είναι η piαραγωγή τροφί"ων.
To do this they employ time-honoured traditions that have been married to modern science and technology for the purpose of offering great food at an affordable price.
Χρησι"οpiοιούν piατροpiαράδοτε "εθόδου piου έχουν συνδυαστεί "ε την εpiιστη"ονική piρόοδο και την τεχνολογία "ε σκοpiό να piαρέχουν κατάλληλα τρόφι"α σε λογικέ τι"έ.
This involves using a combination of traditional skills and knowledge (e.g. science, breeding techniques, machinery), allied to technical know-how and marketing talent.
Αυτό piεριλα"βάνει το συνδυασ"ό piαραδοσιακών δεξιοτήτων και γνώση (pi.χ. εpiιστή"η, τεχνικέ ζωική piαραγωγή, "ηχανή"ατα)
Farmers increasingly use information technology to aid their production and marketing efforts.
Για του piερισ-σότερου είναι τρόpiο ζωή.
For most farmers it’s a way of life too.
Είναι α"φίβολο εάν οpiοιαδήpiοτε άλλη εργασία αpiαιτεί τόσο ευρείε γνώσει.
Most farms are small businesses, often family-run.They are an important local employer in many rural regions and major players in the rural world.
Οι αγρότε έχουν θετικό ρόλο στην piροστασία του piεριβάλλοντο και τη υpiαίθρου, καθώ εργάζονται για ένα ασφαλέ και εpiικερδέ "έλλον για αυτού και τι οικογένειέ του.
Farmers do not work alone. They are the first link in the food chain, sometimes processing their products on the farm, but more often selling them on to others who transform them into the food products consumers eventually find in the shops.
"αζί "ε τεχνογνωσία και ικανότητε "άρκετινγκ.
To those attributes farmers must increasingly add land management and environmental expertise.
Οι αγρότε αυξάνουν συνεχώ τη χρήση υpiολογιστών για να στηρίξουν την piαραγωγή και την piροώθηση των piροϊόντων του.
In recent years they have been required to include food safety in a repertoire that already included animal health and welfare skills.
Σε αυτέ τι δραστηριότητε piρέpiει να piροστεθεί η διαχείριση τη γη και του piεριβάλλοντο.
It is doubtful whether any other occupation requires the practitioner to have such a broad range of abilities.
Οι piερισσότερε γεωργικέ εκ"εταλλεύσει αpiοτελούν "ικρέ, συνήθω οικογενειακέ εpiιχειρήσει.
Farmers play a positive role in the maintenance of the countryside and the environment by working for secure and profitable futures for themselves and their families.
Οι αγρότε δεν δουλεύουν "όνοι.
FARMINCOMES ARE LOWER THAN THE POPULATION AVERAGE
€ / ή να
EUR/month
Πηγή: ∆ίκτυο γεωργική λογιστική piληροφόρηση (∆ΙΓΕΛΠ)· Eurostat.
Source: Farm Accountancy Data Network (FADN); Eurostat
Η ΑΡΧΙΚH ΚΓΠ
THE ORIGINAL CAP
Οι ρίζε τη ΚΓΠ βρίσκονται στη ∆υτική Ευρώpiη του 1950 "ε τι κατεστρα""ένε αpiό τον piόλε"ο κοινωνίε.
The CAP has its roots in 1950s western Europe, whose societies had been damaged by years of war, and where agriculture had been crippled and food supplies could not be guaranteed.
Η γεωργία ήταν ανή"piορη να εξασφαλίσει σταθερή piαροχή τροφί"ων, και η piρώτη ΚΓΠ έθεσε ω στόχο τη βελτίωση τη piαραγωγικότητα στην τροφική αλυσίδα, ώστε οι καταναλωτέ να έχουν συνεχή και αδιάκοpiη piρόσβαση σε φτηνά τρόφι"α.
The emphasis of the early CAP was on encouraging better productivity in the food chain, so that consumers had a stable supply of affordable food, but also to ensure that the EU had a viable agricultural sector.
Στόχο τη ΚΓΠ αpiοτέλεσε και ένα βιώσι"ο γεωργικό κλάδο για την ΕΕ.
The CAP offered subsidies and guaranteed prices to farmers, providing incentives for them to produce.
Η ΚΓΠ piρόσφερε εpiιδοτήσει και εγγυη"ένε τι"έ στου αγρότε, piαρέχοντα έτσι κίνητρα για piαραγωγή.
Financial assistance was provided for the restructuring of farming, for example by aiding farm investment, aiming to ensure that farms developed in size and in management and technology skills so that they were adapted to the economic and social climate of the day.
Παρόλο piου η ΚΓΠ ήταν εpiιτυχή ω piρο την εpiίτευξη τη αυτάρκεια piαραγωγή, στη δεκαετία του 1980 η ΕΕ καλούνταν να αντι"ετωpiίσει συνεχώ τεράστια piλεονάσ"ατα σε όλα τα βασικά αγροτικά piροϊόντα, "ερικά αpiό τα οpiοία εξάγονταν ("ε τη βοήθεια εpiιδοτήσεων) και άλλα αpiοθηκεύονταν ή καταστρέφονταν εντό τη ΕΕ. Αυτά τα "έτρα εpiέφεραν
Although the CAP was very successful in meeting its objective of moving the EU towards self-sufficiency, by the 1980s the EU had to contend with almost permanent surpluses of the major farm commodities, some of which were exported (with the help of subsidies), others of which had to be stored or disposed of
Σύφωνα ε την αντίληψη piου εpiικρατεί, η ΚΓΠ είναι ια ονολιθική, αετάβλητη piολιτική piου δηιουργήθηκε για να αντλήσει εpiιpiλέον piόρου αpiό του φορολογούενου έτσι ώστε να εpiιβραβεύσει ια ικρή οάδα ανθρώpiων piου έχουν το piρονόιο να ζουν ακριά αpiό τι piόλει.
The popular perception is that the CAP is a monolithic, unchanging policy created to part taxpayers from their money in order to reward a small group of people privileged enough to live in the countryside.
Στην piραγατικότητα, η ΚΓΠ είχε και έχει σαφεί λόγου ύpiαρξη.
In fact the CAP has always had, and continues to have, clear reasons to exist.
Και έχει εξελιχθεί έτσι ώστε να αντανακλά τι ανάγκε τη κοινωνία και όχι τι αpiαιτήσει των piαραγωγών.
And it has constantly evolved to reflect the changing needs of society rather than to respond to the demands of the farm lobby.
piολύ "εγάλο βάρο στον piροϋpiολογισ"ό, στρέβλωναν ορισ"ένε διεθνεί αγορέ, δεν ωφελούσαν piάντα του αγρότε και ήταν "η αρεστά στου καταναλωτέ και του φορολογού"ενου.
Many important changes to the CAP were made in the 1990s. Production limits helped reduce surpluses and a new emphasis was placed on environmentally sound farming.
Την ίδια στιγ"ή η κοινωνία ανησυχούσειδιαίτεραγιατηνpiεριβαλλοντική βιωσι"ότητα τη γεωργία, "ε τη σύνοδο κορυφή για τη Γη στο Ρίο(1) να αpiοτελεί ορόση"ο κατά τι αρχέ τη δεκαετία του 1990.
Farmers had to look more to the market place, while receiving direct income aid, and to respond to the public’s changing priorities.
Τέθηκε piλαφόν στον piροϋpiολογισ"ό, καθησυχάζοντα έτσι του φορολογού"ενου ότι οι δαpiάνε τη ΚΓΠ δεν θα ξέφευγαν αpiό τον έλεγχο.
within the EU. These measures had a high budgetary cost, distorted some world markets, did not always serve the best interests of farmers and became unpopular with consumers and taxpayers.
Το 2003 συ"φωνήθηκε ακό"α "ία θε"ελιώδη "εταρρύθ"ιση.
At the same time society became increasingly concerned about the environmental sustainability of agriculture, with the Rio Earth Summit1 being a notable landmark in the early 1990s.
Συγχρόνω, οι αγρότε piρέpiει να τηρούν συγκεκρι"ένα piρότυpiα για την piροστασία του piεριβάλλοντο, την ασφάλεια των τροφί"ων και την καλή "εταχείριση των ζώων.
In addition, farmers will have to respect environmental, food safety and animal welfare standards.
Όσοι δεν τηρούν τα piρότυpiα αυτά θα αντι"ετωpiίζουν "ειώσει των ά"εσων κοινοτικών ενισχύσεων, κατάσταση γνωστή ω «piολλαpiλή συ""όρφωση» (cross-compli-ance).
Farmers who fail to do this will face reductions in their direct payments (a condition known as cross-compliance’).
Η αpiοκοpiή του δεσ"ού "εταξύ piαραγωγή και ενισχύσεων (γνωστή ω «αpiοσύνδεση», decoupling) θα καταστήσει του αγρότε piιο ανταγωνιστικού.
Severing the link between subsidies and production (usually termed decoupling’) will make EU farmers more competitive and marketoriented.
Θα είναι ελεύθεροι να καλλιεργούν ό,τι είναι piιο εpiικερδέ για αυτού καθώ θα συνεχίζουν να λα"βάνουν σταθερά εισοδή"ατα.
They will be free to produce according to what is most profitable for them while still enjoying a desirable stability of income.
Η ΚΓΠ έpiρεpiε να αλλάξει... και άλλαξε!
The CAP had to change … and it did!
Η ΚΓΠ ΤΟΥ ΣHΜΕΡΑ
This series of reforms has now painted a clearer future for the CAP, making more apparent its value to all of society.
Αυτέ οι "εταρρυθ"ίσει έχουν piροσδώσει ένα διαφορετικό piρόσωpiο στην ΚΓΠ, τονίζοντα την αξία τη για όλη την κοινωνία.
This shift of emphasis included a major new element – a rural development policy encouraging many rural initiatives while also helping farmers to diversify, to improve their product marketing and to otherwise restructure their businesses.
Οι αγρότε δεν piληρώνονται piια για να piαράγουν "όνο τρόφι"α.
A ceiling was put on the budget to reassure taxpayers that CAP costs would not run out of control.
Η ΚΓΠ του σή"ερα κατευθύνεται αpiό τη ζήτηση τη αγορά.
In 2003 a further fundamental reform was agreed.
Παλιότερα, όσο "εγαλύτερη ήταν η piαραγωγή τόσο υψηλότερο το piοσό τη
1 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Rio de Janeiro, 3-14 June 1992.
Τα όρια piου τέθηκαν στην piαραγωγή βοήθησαν στη "είωση των piλεονασ"άτων, και δόθηκε νέα έ"φαση σε γεωργικέ "εθόδου φιλικέ piρο το piεριβάλλον.
It takes consumers’ and taxpay-ers’ concerns fully into account, while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants.
Παρόλο piου συνεχιζόταν η ά"εση στήριξη του αγροτικού εισοδή"ατο, οι αγρότε άρχισαν να στρέφονται στην αγορά και να ανταpiοκρίνονται στι νέε piροτεραιότητε των piολιτών.
In future, the vast majority of aid to farmers will be paid independently of what or how much they produce.
α γ ε ί ζουν
WE GROW NEARLY EVERYTHING
Η γεωγραφία τη και το κλία εpiιτρέpiουν στην Ευρώpiη να piαράγει σχεδόν όλα τα γεωργικά piροϊόντα.
Geography and climate allow Europe to produce nearly all agricultural products.
Για αρκετά, όpiω το ελαιόλαδο, κρέατα, κρασιά, ουίσκι και άλλα οινοpiνευατώδη, η Ευρώpiη θεωρείται ω piαγκόσιο ηγέτη.
For several products Europe is considered as the world leader, for example in olive oil, meats, wines, whisky and other spirits.
Παρ’ όλα αυτά, η ΕΕ piαραένει και ένα piολύ σηαντικό εισαγωγέα διαφόρων piροϊόντων.
However, the EU is also a major importer of many different types of products.
Τα φυσικά αυτά piλεονεκτήατα αζί ε τα οφέλη τη ΚΓΠ οδήγησαν σε τα χ εί ε β ε λ τι ώ σε ι στην piαραγωγικότητα, υψηλότερα εpiίpiεδα piαραγωγή,
These natural advantages, together with the CAP’s benefits, led to rapid productivity improvements,
Κύρια γεωργικά piροϊόντα τη" ΕΕ(% #ερίδιο piαραγωγή" σε αξία — 2002)
Main EU agricultural products(% share of production by value – 2002)
∆ η # η τ ρ ια κ ά Ελαιούχοι σ p i ό ρ οι Ελαιόλαδο Ν ω p i ά φρούτα Ν ω p i ά λαχανικά Π α τ ά τ ε " Κρασί Γ α λ α κ το κ ο # ι κ ά p i ρ ο ϊ ό ν τα Βοοειδή, χοίροι και α ι γ ο p i ρ ό β α τα Αυγά και p i ο υ λ ε ρ ι κ ά Άλλα
Improvementsinfarmefficiencyandthe incentives offered by the CAP led to a major increase in food production from the 1960s onwards.
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
There were dramatic improvements in production and selfsufficiency levels.
Υpiήρξαν τεράστιε βελτιώσει στα εpiίpiεδα piαραγωγή και αυτάρκεια.
At the same time farm incomes rose, helped in many cases by growth in the size of farms, as some farmers left the industry and farms amalgamated.
ασφάλεια εφοδιασ"ού για τα piερισσότερα piροϊόντα και τελικά σε piλεονάσ"ατα σε piολλά γεωργικά piροϊόντα.
higher production, food security for most products and ultimately, to surpluses of many farm goods.
Αυτό εpiιτεύχθηκε είτε "ε την εpiιδότηση τη
This was achieved by subsidising product storage (the public intervention system) or by exporting products, with subsidies, to third countries.
ΕΞEΛΙΞΗ ΑΥΤAΡΚΕΙΑΣ ΣΕ ∆ΗΜΗΤΡΙΑΚA, ΖAΧΑΡΗ, ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΙ ΒΟ∆ΙΝO ΚΡEΑΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
DEVELOPMENT OF SELFSUFFICIENCY FOR CEREALS, SUGAR, BUTTER AND BEEFIN THE EU
% αυτάρκεια
% selfsufficiency
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Eurostat.
Source: European Commission; Eurostat
αpiοθήκευση των piροϊόντων (σύστη"α δη"όσια piαρέ"βαση) ή "έσω εpiιδοτού"ενων εξαγωγών σε τρίτε χώρε.
As a result of these policy initiatives the EU has reduced its use of export subsidies while at the same time maintaining and even increasing its agricultural exports
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του 1980 και 1990 η ΕΕ εισήγαγε νέα "έτρα σε "ια piροσpiάθεια "είωση των piλεονασ"άτων. Εφαρ"όστηκαν αρκετά "έτρα
During the 1980s and 1990s the EU brought in policy measures to try to limit production of surplus products.
(στην αρχή piροαιρετική, στη συνέχεια υpiοχρεωτική piαύση καλλιέργεια, όpiου αγρότε άφηναν κο""άτι τη γη του ακαλλιέργητη)· σταθερέ piοσοστώσει piαραγωγή γάλακτο, "ε piρόστι"α για τι υpiερβάσει, και όρια στι καλλιεργήσι"ε εκτάσει και στον αριθ"ό ζώων για τα οpiοία οι αγρότε "piορούσαν να διεκδικήσουν ενισχύσει.
A variety of measures was used (at first voluntary, then compulsory set-aside where farmers leave a percentage of their land uncultivated); fixed quotas on milk production, with penalties for overshoots; limits on the area of crops/numbers of animals for which a farmer could claim subsidies.
Οι "εταρρυθ"ίσει τη ΚΓΠ, piου εν "έρει ήρθαν ω αpiοτέλεσ"α τη συ"φωνία του Παγκόσ"ιου Οργανισ"ού Ε"piορίου (ΠΟΕ) του 1995, ελάττωσαν τη δυνατότητα τη ΕΕ να χρησι"οpiοιεί εξαγωγικέ εpiιδοτήσει(δηλαδήνααpiοζη"ιώνειεξαγωγέ piου εξάγουν piροϊόντα σε τι"έ διεθνών αγορών
CAP reforms in the 1990s, partly resulting from the World Trade Organisation (WTO) agreement of 1995, reduced the capacity of the EU to use export subsidies (i.e: to compensate exporters for exporting products at world market prices which were lower than EU prices).
MΒΟΥΝA ΤΡΟΦIΜΩΝP ∆ΕΝ ΥΠAΡΧΟΥΝ ΠΛEΟΝ
FOOD MOUNTAINS NO LONGER EXIST