natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυpiώθηκε στο Βέλγιο.
The many advantages of working with nature
Τα piολλά piλεονεκτή1ατα τη συνεργασία
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Union, 2009ISSN 1563-4183© European Union, 2009Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged.
14 Έκθεση Πράσινη Εβδο1άδα 2009 και συ1piληρω1ατικέ εκδηλώσει
Green Week 2009 Exhibition and side events
Ετήσια βραβεία LIFE Αναγνώριση των κορυφαίων έργων του LIFE
Recognition for top-rated LIFE projects
Οι οιλητέ στην Πράσινη Εβδοάδα 2009 piεριέγρα-ψαν την κλιατική αλλαγή ω «τη εγαλύτερη piρό-κληση τη ανθρωpiότητα» και «το εγαλύτερο θέα όλων των εpiοχών».
Speakers at Green Week 2009 described climate change as “mankind’s greatest challenge” and the “biggest story of all time”.
Οι piερισσότεροι συφώνησαν ότι το τρέχον έτο θα είναι καθοριστικό στη άχη κατά τη υpiερθέρανση του piλανήτη και έκαναν έκκληση για ια φιλόδοξη συφωνία στη διάσκεψη των Ηνωένων Εθνών για το κλία στην Κοpiεγχάγη για τον piεριορισό τη ανόδου τη θεροκρασία piαγκοσίω σε 2°C.
Most agreed that this would be a crucial year in the battle against global warming and called for an ambitious international agreement at the Copenhagen UN climate change conference to limit temperature rises worldwide to no more than 2°C.
Andreas Carlgren ότι η αpiοτυχία στην Κοpiεγχάγη δεν αpiοτελεί εναλλακτική λύση, piροσέθεσε έναν όρο: οι ανε-piτυγ1ένε και οι αναpiτυσσό1ενε χώρε βρίσκονται «στην ίδια βάρκα, αλλά σε διαφορετικέ piλευρέ.
Copenhagen was not an option, he added a caveat: developed and developing countries are in “the same boat, but different cabins.
Παραpiονέθηκε για την καθυστέρηση στη 1εταφορά τεχνολογία στι αναpiτυσσό1ενε χώρε και εκτί1ησε ότι η εpiίτευξη τη 1είωση των εκpiο1piών κατά 30% θα κοστίσει piερίpiου 130 δισ. ευρώ ετησίω – δηλ. ελάχιστο τ1ή1α του piοσού piου δαpiα-νήθηκε piρόσφατα για την αpiοκατά-σταση τη piαγκόσ1ια οικονο1ία και το ισοδύνα1ο του τρέχοντο piροϋpiο-λογισ1ού piαγκοσ1ίω για την υpiοστή-ριξη τρίτων χωρών.
He lamented the delay in transferring technology to developing countries, and estimated that it would cost some €130 billion each year to reach the 30% emissions target – a fraction of the sum recently spent fixing the world’s broken economy, and the equivalent of the world's current overseas aid budget.
«Η Κοpiεγχάγη θα piρέpiει να είνει στην ιστορία ω
“Copenhagen must go down in history as the crossroads
Η Πράσινη Εβδο1άδα ξεκίνησε και έκλεισε 1ε piολυάριθ1ε αναφορέ στη διάσκεψη για το κλί1α piου θα piραγ1ατοpiοιηθεί στην Κοpiεγχάγη τον εκέ1βριο.
Green Week opened and closed with numerous references to the climate conference to be held in Copenhagen this December.
Πολλοί ο1ιλητέ εpiαίνεσαν τι piροσpiάθειε τη ΕΕ για την αντι1ε-τώpiιση τη κλι1ατική αλλαγή, και ιδιαίτερα το piεριεχό1ενο τη δέσ1η 1έτρων του 2008 για το κλί1α και την ενέργεια.
Many speakers praised the EU’s efforts to tackle climate change, and especially the contents of the 2008 climate and energy package.
Ο εpiίτροpiο ή1α υpiενθύ-1ισε στη διάσκεψη piω θα piρέpiει να συ1βαδίσουν οι άλλε ανεpiτυγ1ένε χώρε 1ε τη δέσ1ευση τη Κοινότητα για 1είωση έω το 2020 των εκpiο1piών των αερίων του θερ1οκηpiίου κατά 20% σε σύγκριση 1ε τα εpiίpiεδα του 1990, η οpiοία θα ανέλθει στο 30% αν και άλλε χώρε συ1φωνήσουν να αναλάβουν τι ευθύνε του.
Commissioner Dimas reminded the conference of how other developed countries need to match the Community’s commitment to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by the year 2020 compared to 1990 levels, which will rise to 30% if other countries agree to do their fair share.
Ο Festus Mogae, ειδικό αpiεσταλ1έ-νο του ΟΗΕ για την κλι1ατική αλλαγή, 1ετέφερε στη διάσκεψη τι σκέψει του ΓΓ του ΟΗΕ Ban Ki-moon.
Festus Mogae, UN Special Envoy on climate change, shared the thoughts of UN Secretary General Ban ki-Moon with the conference.
Τόνισε τη ση1ασία εpiίτευξη 1ια συ1φω-νία αpiοδεκτή όχι 1όνο αpiό του αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων του G8 και του Φόρου1 των Μεγάλων Οικονο1ιών, αλλά και αpiό τι φτωχέ χώρε του κόσ1ου, τη 1εγάλη «σιωpiη-ρή piλειονότητα» piου δεν εκpiροσωpiεί-ται σε τέτοιου είδου φόρα.
He stressed the importance of finding an agreement that is acceptable not just to the Heads of State and Government of the G8 and the Major Economies Forum, but also to the world's poor, the great "silent majority" who are not represented in such forums.
Εpiαινέθηκε η δέσ1ευση τη νέα κυ-βέρνηση των ΗΠΑ για τη 1είωση των εκpiο1piών των ΗΠΑ, αν και 1όλι κατά 17% κάτω αpiό τα εpiίpiεδα του 2005, όpiω και piαρό1οιε κινήσει σε ανε-piτυγ1ένε χώρε όpiω η Αυστραλία και η Ιαpiωνία.
There was praise for the new US administration’s commitment to reduce US emissions, albeit to only 17% below 2005 levels, and for similar moves in developed countries such as Australia and Japan.
O piρόεδρο Barroso συ1φώνησε ότι οι στόχοι για την ενέργεια και το piεριβάλ-λον piου piεριλα1βάνονταν στη δέσ1η 1έτρων έθεσαν τον piήχη για τον υpiό-λοιpiο κόσ1ο.
President Barroso agreed that the energy and environment targets contained in the package set the pace for the rest of the world.
Η ΕΕ piαρείχε έ1piνευση ενσω1ατώνοντα την κλι1ατική αλλαγή σε όλε τι piολιτικέ τη και στρέ-φοντα την Ευρώpiη piρο ένα 1έλλον χα1ηλών εκpiο1piών άνθρακα, όpiω δήλωσε.
The EU was providing inspiration by integrating climate change into all its policies, he said, and steering Europe towards a lowcarbon future.
Ση1είωσε το βαθ1ό στον οpiοίο η κλι1ατική αλλαγή καθόρισε την piαρούσα Εpiιτροpiή, όpiω θα κα-θορίσει piιθανότατα και την εpiό1ενη.
He noted the extent to which climate change had defined the current Commission, and would in all probability do the same for the next.
Ο εpiίτροpiο ή1α τελείωσε υpiεν-θυ1ίζοντα την εpiιτακτική ανάγκη να εpiιτευχθεί ση1αντική εξέλιξη piριν αpiό τον εκέ1βριο, piροκει1ένου να διασφαλιστεί 1ια διεθνή συ1φωνία στη δανική piρωτεύουσα.
Commissioner Dimas concluded with a reminder of the urgency of achieving a breakthrough before December, in order to secure an international agreement in the Danish capital.
«Η Κοpiεγχάγη θα piρέpiει να 1είνει στην ιστορία ω το σταυροδρό1ι στο οpiοίο ο κόσ1ο άλλαξε κατεύθυνση, θέτοντα αρκετά φι-λόδοξου στόχου και δράσει για την αpiοφυγή τη εpiικίνδυνη κλι1ατική αλλαγή», δήλωσε.
“Copenhagen must go down in history as the crossroads at which the world changed direction by agreeing targets and actions ambitious enough to avert dangerous climate change,” he said.
ιεθνεί piροσφορέ
International offers
Γ Περιβάλλοντο – αρχική σελίδα για το έλλον τη κλιατική αλλαγήec.europa.eu/environment/climat/future_action.htm
DG Environment – future of climate change homepagehttp://ec.europa.eu/environment/climat/future_action.htm
Πολλοί ο1ιλητέ θεωρούν την οικονο-1ική κρίση ευκαιρία για τη δη1ιουργία καθαρή τεχνολογία και νέων θέσεων εργασία.
Many speakers saw the economic crisis as an opportunity to create clean technology and new jobs.
Ο Steve Fludder, αντιpiρόε-δρο τη GE Ecomagination, έκανε έκκληση για σαφήνεια και σταθερότητα.
Steve Fludder, Vice President of GE Ecomagination, made a plea for clarity and stability.
Μόλι οι εpiιχειρήσει βεβαιωθούν για την κατεύθυνση, ανέφερε, θα 1piορέ-σουν να piροσαρ1οστούν αυτό1ατα στι νέε αpiαιτήσει τη αγορά.
Once businesses were sure of the direction, he said, they would automatically adapt to the new requirements of the market.
ιακυβερνητική εpiιτροpiή για την κλιατική αλλαγήwww.ipcc.ch
Intergovernmental Panel on Climate Changewww.ipcc.ch
Ο καθηγητή Wang Yi τη Κινεζική Ακαδη1ία Εpiιστη1ών 1ίλησε για τι piροσpiάθειε τη Κίνα για την ανά-piτυξη 1ε χα1ηλέ εκpiο1piέ άνθρακα.
Professor Wang Yi, of the Chinese Academy of Sciences, spoke of China's efforts to work towards lowcarbon development.
Ό1ω ανέφερε ότι δεν 1piορεί να εpiι-τευχθεί συ1φωνία στην Κοpiεγχάγη αν δεν 1εταφερθούν χρή1ατα, piολιτικέ και τεχνολογία για το κλί1α αpiό τα ανεpiτυγ1ένα κράτη.
But he said there could be no deal in Copenhagen without climate-related money, policy and technology transfer from developed nations.
Συ1φωνώντα 1ε τον σουηδό υpiουργό Περιβάλλοντο
Agreeing with Swedish Environment Minister Andreas Carlgren that failure in
Και ο Tony Long του WWF τόνισε τη δυνατότητα piράσινη ανάpiτυξη, piαροτρύνοντα τι κυβερνήσει να
Tony Long of the WWF also stressed the potential for green growth, urging governments to find the funds
04έση έτρων τη ΕΕ για το κλία και την ενέργεια
04EU climate and energy package
Φιλόδοξοι στόχοι o ph o to ck
Driven by ambitious targets o ph o to ck
Η ΕΕ ηγείται piαγκοσίω τη αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή και εpiιζητεί την ενεργειακή ασφάλεια έσω τη «δέση έτρων για το κλία και την ενέργεια», piου ανακοίνωσε τον εκέβριο του 2008.
The EU leads the world in tackling climate change and seeking energy security through its December 2008 ‘climate and energy package’.
Η δέση έτρων, ε την οpiοία συφώνησαν τα κράτη έλη και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σε λιγότερο αpiό ένα έτο, θέτει σαφεί στόχου piου piρέpiει να εpiιτευχθούν έω το τέλο τη εpiόενη δεκαετία.
Agreed by Member States and the European Parliament in less than a year, the package sets clear targets to be met by the end of the next decade.
ΣΕΕ για τη δη1ιουργία 1ια piαγκό-σ1ια αγορά άνθρακα.
EU ETS to create a global carbon market.
Στόχο είναι να 1ειωθούν έω το 2020 αυτέ οι εκpiο1piέ εκτό ΣΕΕ κατά 10% σε σχέση 1ε το 2005.
The EU ETS puts a cap on the overall level of emissions from some 11,000 industrial installations.
Στι φτωχότερε χώρε οι στόχοι είναι ελαστικότεροι.
Within this cap companies can buy and sell emission allowances, and this flexibility ensures that emissions are reduced at least cost.
Στην καρδιά τη δέσ1η 1έτρων βρίσκονται τρει στόχοι για το 2020: 1είω-ση των εκpiο1piών των αερίων θερ1ο-κηpiίου κατά 20% σε σχέση 1ε το 1990, αύξηση τη ενεργειακή αpiόδοση κατά 20% και άντληση του 20% τη ενεργειακή κατανάλωση αpiό ανα-νεώσι1ε piηγέ.
At the core of the package are three objectives for 2020: cutting greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels, increasing energy efficiency by 20%, and deriving 20% of energy consumption from renewables.
Σε 1ια συνεδρία τη Πράσινη Εβδο1άδα υpiενθυ1ίστηκε ο κυριότερο στόχο: να αpiοφευχθεί η εpiικίνδυνη κλι1ατική αλλαγή 1έσω τη αpiοτροpiή τη αύξηση τη piαγκόσ1ι-α θερ1οκρασία κατά piερισσότερο αpiό 2°C σε σχέση 1ε τα piροβιο1ηχανι-κά εpiίpiεδα.
In a Green Week session, participants were reminded of the overarching goal: avoiding dangerous climate change by preventing global temperatures from rising more than 2°C above pre-industrial levels.
«Υpiάρχει η τεχνολογία ώστε όλο ο piλανήτη να piροχωρήσει σε είωση κατά 30%
30% reduction
Το αναθεωρη1ένο ΣΕΕ piαρατείνει την piερίοδο ε1piορία αpiό piέντε σε οκτώ έτη και αντικαθιστά τα τρέχοντα εθνικά ανώτατα όρια 1ε ένα ευ-ρωpiαϊκό piου θα 1ειώνεται ετησίω (έω 21% κάτω αpiό τα εpiίpiεδα του 2005 το 2020).
The revised ETS extends the trading period from five to eight years and replaces current national caps with an EU-wide one which will be reduced annually (to 21% below 2005 levels in 2020).
Εpiίση, αυξάνει τον αριθ1ό των δικαιω1άτων piου piρέ-piει να αγοράζουν οι εταιρείε (σε piλειστηριασ1ό), αpiό το ση1ερινό 4% του συνόλου, σε piερισσότερο αpiό το ή1ισυ το 2013.
It also increases the number of allowances that companies have to buy (at auction) from a mere 4% of the total today to more than half in 2013.
Αυτό το piοσοστό θα αυξάνει ετησίω 1ε στόχο τον piλήρη piλειστηριασ1ό έω το 2027.
This proportion will increase annually with a view to having full auctioning by 2027.
Η ΕΕ δεσ1εύεται να κλι1ακώσει τη 1εί-ωση των εκpiο1piών τη αpiό 20% σε 30%, εάν ο υpiόλοιpiο κόσ1ο καταλήξει σε 1ια φιλόδοξη και ικανοpiοιητική piαγκόσ1ια συ1φωνία τον εκέ1βριο στη διάσκεψη των Ηνω1ένων Εθνών για το κλί1α στην Κοpiεγχάγη.
The EU has committed to scaling up its emission cut from 20% to 30% if the rest of the world commits to an ambitious and satisfactory global climate deal at December's UN climate conference in Copenhagen.
Ο Jos Delbeke, αναpiληρωτή γενικό διευ-θυντή τη Γ Περιβάλλοντο τη Ευ-ρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δήλωσε ότι υpiάρ-χει η τεχνολογία ώστε όλο ο piλανήτη να piροχωρήσει σε 1είωση κατά 30%.
Jos Delbeke, the European Commission's Deputy Director-General for Environment, said the technology exists for the whole world to move to a 30% reduction.
Μικρέ piηγέ εκpiοpiών
Small emission sources
Ο στόχο τη άντληση του 20% τη ενέργεια τη ΕΕ αpiό ανανεώσι1ε piη-γέ έω το 2020 θα εpiιτευχθεί 1έσω δε-σ1ευτικών εθνικών στόχων piου κυ1αί-νονται αpiό 10% για τη Μάλτα έω 49% για τη Σουηδία.
The goal of obtaining 20% of the EU's energy from renewable sources by 2020 will also be achieved through binding national targets, ranging from 10% for Malta to 49% for Sweden.
Μέχρι το 2020 όλα τα κράτη 1έλη piρέpiει να χρησι1οpiοιούν κατά 10% ανανεώσι1α καύσι1α στι 1εταφορέ, όpiω υδρογόνο, βιοκαύσι-1α ή «piράσινη» ηλεκτρική ενέργεια για τα αυτοκίνητα.
By 2020 all Member States will have to meet a 10% target for renewable fuels in transport, such as hydrogen, biofuels or 'green' electricity for cars.
Εpiίση, η δέσ1η 1έτρων για το κλί1α και την ενέργεια θέτει τη βάση για την ανάpiτυξη και εφαρ1ογή τεχνολογιών δέσ1ευση και αpiοθήκευση άνθρακα (CCS), 1έσω 1ια οδηγία για τη δη1ι-ουργία ενό σαφού νο1ικού piλαισίου για την ασφαλή χρήση του.
The climate and energy package also lays the basis for the development and implementation of carbon capture and storage (CCS) technologies through a Directive creating a clear legal framework for their safe use.
Ενώ η κοινή γνώ1η στρέφει την piροσο-χή τη στου το1εί 1ε τι υψηλότερε εκpiο1piέ άνθρακα piου καλύpiτονται αpiό το ΣΕΕ, piερίpiου το 60% των εκpiο1piών των αερίων θερ1οκηpiίου στην ΕΕ piροέρχεται αpiό 1ικρότερε εκ1εταλλεύσει σε το1εί εκτό του ΣΕΕ, όpiω οι 1εταφορέ, η γεωργία, τα νοικοκυριά και τα κτίρια, ση1είω-σε ο Stefaan Vergote, αναpiληρωτή
While the big carbon emitters covered by the EU ETS tend to get most public attention, around 60% of the EU's greenhouse gas emissions come from smaller operations in sectors that are outside the EU ETS, such as transport, agriculture, households and buildings, noted Stefaan Vergote, Deputy Head of DG Environment's unit for energy and environment.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ράση τη ΕΕ για το κλίαec.europa.eu/environment/climat/climate_action.htm
Yvon Slingenberg, Head of DG Environment's unit for emissions trading, said the EU wants other countries that are developing 'cap and trade' systems of their own to link up with the
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ* ΣΥΜΠΛΗΡΜΑ 2009,
EU Climate Actionhttp://ec.europa.eu/environment/climat/climate_action.htm
Εpiιστήη και κλιατική αλλαγή05 τρισ. τόνου.
Science and climate change05
Ένα τρίτο αυτή τη piο-σότητα ήδη αντιστοιχεί στι εκpiο1piέ των τελευταίων 9 ετών.
While there is now no doubt about the existence of climate change, a degree of uncertainty still surrounds its potential impacts and ways of addressing the problem.
Υpiογρά11ισε piόσο ση1αντικό είναι να θυ1ό1αστε αυτόν τον «piροϋpiολογισ1ό άνθρακα».
The latest scientific findings suggest we need action now and that global emissions should peak before 2020. Europe already plays a major role in funding climate science, and will soon contribute even more through the European Space Agency.
του κλί1ατο, ανέφερε ο Van Ypersele.
change, and there is still a lot we don’t know about climate systems.”
Θα ήταν 1εγάλο λάθο, piροσέθεσε, οι φορεί χάραξη piολιτική να piεριορι-στούν στην υφιστά1ενη έρευνα.
Malte Meinshausen of the Potsdam Institute for Climate Impact Research spoke of further adjustments that would be needed. He reminded his audience that if the temperature rise was to be limited to 2°C, no more than one trillion tonnes of carbon should be emitted between 2000 and 2050.
Έτσι, συνέστησε στου φορεί χάρα-ξη piολιτική να piροσpiαθήσουν να εpiιτύχουν τη 1είωση των piαγκόσ1ιων εκpiο1piών όσο το δυνατό ταχύτερα.
Further research is essential on the impacts of different change scenarios and on solutions, as well as the behaviour of climate itself, said van Ypersele.
Οι εκpiο1piέ θα φτάσουν στο ανώτατο εpiίpiεδο έω το 2015 ή το αργότερο το 2020. ιαφορετικά το κόστο piραγ1α-τοpiοίηση 1εγαλύτερων 1ειώσεων τα έτη piριν αpiό το 2050 θα 1piορούσε να αpiοδειχθεί αpiαγορευτικό.
It would be a big mistake, he added, for policymakers to content themselves with the current state of research. Hence the importance of the European Commission’s research programme FP7, which has a budget of almost €10 billion for research on climate change.
Κενά γνώση
Mapping changes
Έρευνα τη ΕΕ για την κλιατική αλλαγή n u l l
EU climate change research n u l l
Ο Van Ypersele εpiεσή1ανε ότι ο ακρι-βή συσχετισ1ό 1εταξύ εκpiο1piών αερίων του θερ1οκηpiίου και piαγκόσ1ια ανόδου τη θερ1οκρασία piαρα1ένει εpiιστη1ονικά αβέβαιο, και υpiοστήρι-ξε ότι, σύ1φωνα 1ε την IPCC, 13 χρόνια 1ετά τη δη1ιουργία τη, η βάση τη δέ-σ1η 1έτρων τη ΕΕ για την κλι1ατική αλλαγή -piου αpiοτρέpiει την piαγκόσ1ια άνοδο τη θερ1οκρασία κατά piερισ-σότερο αpiό 2°C– ίσω piρέpiει τώρα να αναθεωρηθεί.
Speaking at a Green Week session on the science of climate change, Professor Jean-Pascal van Ypersele, Vice-Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change, reminded his audience that the best place to go for scientific information on climate change is the IPCC.
Ό1ω, για δύο piράγ1ατα ήταν σίγουρο: «Οι φορεί χάραξη piο-λιτική εξακολουθούν να υpiοτι1ούν την piρόκληση τη κλι1ατική αλλαγή και υpiάρχουν ακό1η piολλά piου δεν γνωρί-ζου1ε για τα κλι1ατικά συστή1ατα.»
The IPCC’s mission is to sift through the wealth of peer-reviewed material on climate to discern the overall pattern, and to use the picture that emerges to create a stable platform for predictions about climate change to aid policymakers around the globe.
Η Christiane Schmullius του Πανεpiιστη-1ίου τη Jena στη Γερ1ανία τόνισε τη ση1ασία τη piαρατήρηση τη γη και τη piοιοτική χαρτογράφηση, τα οpiοία είναι αpiαραίτητα για την εκτί1ηση τη αλλαγή στην κάλυψη του εδάφου και στην άνοδο τη στάθ1η τη θάλασ-σα.
Christiane Schmullius of the University of Jena in Germany stressed the importance of Earth observation and quality mapping, which are vital for assessing land cover change and sea level rises.
Εpiεσή1ανε το ρόλο piου piρέpiει να piαίξει η ΕΥ, η οpiοία αpiό το 1991 ηγείται piαγκοσ1ίω τη piαρακολούθηση των κλι1ατικών 1εταβλητών αpiό του δορυφόρου τη και το αρχείο των εικόνων και δεδο1ένων τη.
She highlighted the role to be played by the European Space Agency, which has been a world leader in monitoring climate variables from its satellites and its archive of images and data since 1991.
Το εpiό1ενο βή1α είναι η εκτόξευση των δορυφό-ρων Sentinel το 2011 για το piρόγρα11α Παγκόσ1ια Παρακολούθηση του Περι-βάλλοντο και τη Ασφάλεια (GMES) τη ΕΕ, το οpiοίο έχει σχεδιαστεί ώστε να αpiαντά σε ερωτή1ατα τη IPCC και άλλων εpiιστη1ονι- κών αpiοστολών.
The next step is the launch of ESA Sentinel satellites in 2011 for the agency’s Global Monitoring for Envi-
Αρχική σελίδα IPCC www.ipcc.ch ιαστηικέ εpiιχειρήσει ΕΥwww.esa.int/SPECIALS/Operations/SEM98Z8L6VE_0.html
IPPC homepagewww.ipcc.ch ronment and Security programme, which is designed to answer questions from the IPCC and other scientific missions.
Αpiαιτείται piεραιτέρω έρευνα των εpiιpiτώσεων των διάφορων σεναρίων αλλαγή και των λύσεων, καθώ και τη ίδια τη συ1piεριφορά
He also suggested that according to the IPPC, 13 years after it was set up, the basis of the EU’s climate change package – preventing global temperatures rising by more than 2°C – might now need to be reviewed. But of two things he was sure: “Policymakers still underestimate the challenge of climate
Ο Malte Meinshausen του Ινστιτούτου του Πότσντα1 για την έρευνα κλι1ατι-κών εpiιpiτώσεων 1ίλησε για piεραιτέρω αpiαιτού1ενε piροσαρ1ογέ.
ESA spacecraft operationswww.esa.int/SPECIALS/Operations/SEM98Z8L6VE_0.html
06ιεθνεί σχέσει και Κοpiεγχάγη
06International relations and Copenhagen
Η piαγκόσια piρόκληση αpiαιτεί κοινέ piροσpiάθειε o ph o to ck
Global challenge requires joint efforts o ph o to ck
Η Κίνα και οι ΗΠΑ piαράγουν τι piερισσότερε εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου piαγκοσίω και η στάση του θα είναι καθοριστική για την εpiιτυχία ια νέα piαγκόσια συφωνία για τη δράση για την κλιατική αλλαγή.
China and the United States are the world’s two biggest greenhouse gas emitters and their stance will be key to the success of a new global deal on climate change action.
Εpiιpiλέον, οι ΗΠΑ έχουν ση1ειώσει 1εγάλη piρόο-δο σε συ1φωνίε 1ε την Κίνα για κοινή χρήση τεχνολογία.
The reduction will be scaled up to 30% in the context of an ambitious international agreement under which all countries commit to do their fair share to control global emissions.
Το ερώτη1α piου έθεσαν ο1ι-λητέ αpiό τι ΗΠΑ, την Κίνα και την ΕΕ στη συζήτηση τη Πράσινη Εβδο1άδα 2009 ήταν εάν οι τρει piεριοχέ έχουν κοινά ή αντικρουό1ενα συ1φέροντα στην αντι1ετώpiιση τη κλι1ατική αλλαγή.
The question addressed by speakers from the US, China and the EU at a Green Week 2009 debate was whether the three blocs had shared or competing interests when it comes to tackling climate change.
Ορισ1ένοι ο1ιλητέ υpiο-στήριξαν ότι στον το1έα αυτό η ΕΕ και οι ΗΠΑ ανταγωνίζονται για τη συνεργασία 1ε την Κίνα.
Some speakers suggested that the EU and the US were competing for cooperation with China in this field.
Bento Pais αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρο-piή ανέφερε ό1ω ότι 1έχρι στιγ1ή 1όνο η ΕΕ έχει θέσει κάτι φιλόδοξο στο τραpiέζι των διαpiραγ1ατεύσεων, έχο-ντα δεσ1ευτεί 1ονο1ερώ για 1είωση 20% σε σχέση 1ε τα εpiίpiεδα του 1990 έω το 2020.
The EU also has proposals to help developing countries reduce emissions by giving them incentives to reach targets in specific sectors.
Η 1είωση θα κλι1ακωθεί στο 30% στο piλαίσιο 1ια φιλόδοξη διεθνού συ1φωνία, βάσει τη οpiοία θα δεσ1ευτούν όλε οι χώρε να piρά-ξουν αpiό την piλευρά του ό,τι είναι δυνατό για τον έλεγχο των piαγκόσ1ιων εκpiο1piών.
European Parliamentarian Theodoros Skylakakis said the EU policy of having the polluter pay must be adopted globally, if the world is to approach what scientists say is essential to tackle global warming.
«Όσο κι αν piροσpiαθεί η Ευρώpiη να ειώσει τι εκpiοpiέ, οι piροσpiάθειέ τη δεν θα έχουν αpiοτέλεσα αν οι ΗΠΑ και οι αναpiτυσσόενε χώρε δεν piαίξουν εpiίση ρόλο
to reduce emissions, its efforts would be irrelevant unless the US and developing countries also play their role
Εpiίση, η ΕΕ piροτείνει να βοηθήσει τι αναpiτυσσό1ενε χώρε να 1ειώσουν τι εκpiο1piέ, δίνοντα κίνητρα για την εpiίτευξη των στόχων σε συγκεκρι1έ-νου το1εί.
American negotiator Taiya Smith noted that the lead US climate change negotiator was in Beijing during the major UN climate change conference held in Bonn last March, and suggested that the EU should be worried about this.
Ο ευρωβουλευτή Θεόδω-ρο Σκυλακάκη ανέφερε ότι η piολιτική τη ΕΕ «ο ρυpiαίνων piληρώνει» piρέpiει να υιοθετηθεί piαγκοσ1ίω, ώστε να piροσεγγίσου1ε αυτό piου οι εpiιστή1ο-νε δηλώνουν ότι είναι αpiαραίτητο για την αντι1ετώpiιση τη υpiερθέρ1ανση του piλανήτη.
Danish expert Michael Starbaek Christensen responded that the US should be more ambitious with its goals on climate change, and was perhaps more comfortable with its fellow big emitter, China.
Οι συ11ετέχοντε χαιρέτισαν τη θετική στάση τη νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ, αλλά piροειδοpiοίησαν ότι θα υpiάρξουν piολιτικά ε1piόδια στον α1ερικανικό νό1ο piερί καθαρή ενέργεια και ασφά-λεια.
Participants welcomed the positive attitude of the new US administration, but warned of political hurdles ahead for the American Clean Energy and Security Act.
Ενώ αυτό το νο1οσχέδιο στοχεύει να 1ειώσει κατά 17% έω το 2020 τι εκpiο1piέ των αερίων του θερ1οκηpiίου σε σχέση 1ε το 2005, θα piαρέχει το 85% των αδειών δωρεάν στο piλαίσιο των υφιστά1ενων piρογρα11άτων.
While this bill aims to reduce greenhouse gas emissions by 17% from 2005 levels by 2020, it will provide 85% of permits for free under current plans.
Έλλειψηεναλλακτικού σχεδίου
He said this is essential to provide for its growing demand for energy, and that the country has huge coal reserves.
Εκστρατεία τη ΕΕ για την αλλαγήec.europa.eu/environment/climat/campaign/index_en.htm ιάσκεψη των Ηνωένων Εθνών για την κλιατική αλλαγή στην Κοpiεγχάγη en.cop15.dk
EU campaign for change http://ec.europa.eu/environment/climat/campaign/ index_en.htm