natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγείται για έγιστο διάστηα τριών ετών τη φορά.
A person who needs assistance with basic care for more than 20 hours a week is entitled to a state allowance; if fewer hours are necessary, the aid is the responsibility of the local authorities.
Καλύpiτει έναν αριθό ετών, piου piορεί να κυαίνεται αpiό piέντε ω οκτώ, piριν αpiό τη χρονιά κατά την οpiοία εpiήλθε ο κίνδυνο.
Persons born in or before 1937 are entirely covered by the old system.
Όλοι όσοι εργάζονται στη Σουηδία είναι ασφαλισένοι για αυτέ τι piαροχέ.
The old-age pension system comprises an earningsbased pension and a guarantee pension, which ensures
το τέκνο συpiληρώνει την ηλικία των 19 ετών.
a minimum pension to those who have not worked long enough to be entitled to an adequate earningsbased pension.
για το συγκεκριένο έτο, το εpiίpiεδο εγγύηση ανέρχεται σε 95.280 σουηδικέ κορόνε (2,40 x 39.700).
primarily on average life expectancy at the time of retirement for the appropriate age cohort, based on the most recent 5-year average of unisex life expectancy statistics.
Το piοσό του εγγυηένου εpiιδόατο εξαρτάται αpiό την piερίοδο ασφάλιση.
The earningsbased pension is based on lifetime earnings reported to the scheme. The entitling contribution is 18.5% of base income per year.
Το piοσό του εpiιδόατο υpiολογίζεται λαβανοένων υpiόψη των αναγκών φροντίδα και των εpiιpiρόσθετων δαpiανών.
Any person born in or after 1938 can receive two different types of earningsbased pension, i.e. a basic pension and a funded pension.
Το εpiίδοα piορεί να καταβάλλεται ει το ακέραιο ή κατά τα τρία τέταρτα, κατά το ήισυ ή κατά το ένα τέταρτο του συνολικού piοσού.
Those born in the period 19381953 can also receive a supplementary pension, calculated according to the rules of the old pension system.
Για να δικαιούστε piλήρε εγγυηένο εpiίδοα, piρέpiει η piερίοδο ασφάλιση να είναι τουλάχιστον σαράντα χρόνια.
The pension is based on contributions corresponding to 2.5% of pension-assessable income, plus the net returns on the capital thus constituted, which is placed in investment funds selected by the person concerned.
Αν είναι piιο ικρή, το εpiίδοα ειώνεται κατά ένα τεσσαρακοστό για κάθε έτο piου υpiολείpiεται ω τη συ-piλήρωση piεριόδου ασφάλιση σαράντα ετών.
The final capital depends on the yield of the chosen funds, the fraction of “residual pension rights” left by deceased persons to which the person is entitled and management costs. For insurance reasons, the amount of this pension is in principle calculated in the same way as the basic pension.
Αpiοζηίωση αναpiηρία
Supplementary pension
Η αpiοζηίωση αναpiηρία είναι ία ακόη piαροχή piου piορεί να χορηγηθεί σε piερίpiτωση όνιη είωση τη λειτουργική ικανότητα.
In principle, all taxable income counts towards pension rights. This includes all earnings from paid employment, independent work and social security benefits (earningsbased sickness allowance, sickness benefit, unemployment benefit etc.).
Η αpiοζηίωση αναpiηρία piορεί να καταβληθεί αζί ε την αpiοζηίωση για αpiώλεια εισοδηάτων, για piαρά-δειγα αζί ε το εpiίδοα ασθενεία ή αpiώλεια δρα-στηριότητα, ή ω ανεξάρτητη piαροχή.
A contribution to the old-age pension fund is deducted from all pension-assessable income, including social security benefits.
Τα άτοα ε αναpiηρία και οι γονεί ανάpiηρων τέκνων ηλικία κάτω των 18 ετών δικαιούνται βοήθηα για την αpiόκτηση και τη ετατροpiή αυτοκινήτου, οτοσικλέτα ή οτοpiοδήλατου.
Part of the pension of those born in the period 19381953 is calculated in the form of a supplementary pension under the old rules.
Εpiίδοα βοηθεία
Guarantee pension
Για να δικαιούται κάpiοιο αυτό το είδο αpiοζηίωση, piρέpiει να έχει συpiληρώσει το 19ο έτο τη ηλικία του και να έχει υpiοστεί, piριν αpiό το 65ο έτο, είωση των λειτουργικών του ικανοτήτων για τουλάχιστον ένα χρόνο, κατά τέτοιο τρόpiο ώστε:
Apart from actual income, there are a number of other factors that, for reasons of fairness, carry pension rights, which in this case are calculated on the basis of a notional income. Such amounts are accounted for:
• να χρειάζεται, για εγάλο χρονικό διάστηα, τη βοήθεια άλλου ατόου για τι καθηερινέ του ανάγκε·
It guarantees them a minimum pension that is 2.13 times the priceindexed base rate (or 7 047 SEK a month in 2006) for a single person and 1.90 times the base rate (or 6 286 SEK a month) for a married person.
• η αναpiηρία να συνεpiάγεται, στο piαρόν ή στο εγγύ έλλον, σηαντικέ piρόσθετε δαpiάνε.
• persons performing their compulsory military service;
Το εpiίδοα piροσωpiική βοήθεια είναι ένα ατοικό βο-ήθηα piου χορηγείται σε διάφορε piεριpiτώσει.
This pension is paid only to persons residing in Sweden, in another EU/EEA country or in a country with which Sweden has signed a convention.
Σε piερίpiτωση piου αpiαιτούνται λιγότερε αpiό 20 ώρε piροσωpiική βοήθεια την εβδο-άδα, τότε αρόδιε είναι οι τοpiικέ αρχέ.
• persons in fulltime post-secondary education and receiving an education allowance;
Η piροσωpiική βοήθεια για τη βασική piερίθαλψη σηαί-νει βοήθεια:
The full pension requires 40 years of residence in Sweden between the ages of 25 and 64.
Για τη χορήγηση τη εν λόγω αpiοζηίωση piροβλέpiονται τρία piοσοστά, ήτοι 36, 53 ή 69% του αναpiροσαροζόενου βάσει του τιάριθου βασικού piοσού.
• persons receiving an earningsbased sickness or disability allowance.
• για την piροσωpiική υγιεινή του ατόου,• για να ντυθεί,• για να τραφεί,• για να εpiικοινωνεί ε του άλλου,
All persons who have worked in Sweden and acquired pension rights there are entitled to the earningsbased pension regardless of their place of residence.
Εpiίδοα φροντίδα ανάpiηρου τέκνου
The earningsbased pension can be taken as of the month in which the person reaches the age of 61.
Προκειένου να δικαιούται το piαραpiάνω εpiίδοα, ο εν-διαφερόενο piρέpiει να εpiίpiτει σε ία αpiό τι ακόλου-θε κατηγορίε:
The capital thus accrued in the person’s pension account is adjusted annually in relation to the wage index in Sweden, the fraction of “residual pension rights” left by deceased persons to which the person is entitled and the fund management costs.
Μpiορείτε να εισpiράττετε το εpiίδοα φροντίδα αpiό τη γέννηση του τέκνου και ω το τέλο Ιουνίου τη χρονιά κατά την οpiοία
The basic pension is calculated by dividing the total accrued pension capital by a coefficient that is based
• piάσχοντε αpiό διανοητική αναpiηρία, αυτιστικά άτοα ή piάσχοντε αpiό piαρόοιε αναpiηρίε,
This benefit is paid to persons over 65 years of age who are resident in Sweden but who have not lived or worked
Το συνταξιοδοτικό δικαίωα για κάθε έτο θεελιώνεται έσω τη εισφορά συνταξιοδοτική ασφάλιση τη τάξεω του 18,5% των εισοδηάτων piου στοιχειοθετούν δικαίωα στη σύνταξη γήρατο.
The interim pension is paid for a period of twelve months, which can be extended for a further twelve months if the survivor is living with and has the custody of a minor child who was living permanently in the household at the time of the insured’s death.
Όσοι γεννήθηκαν το διάστηα 1938-1953 piορούν εpiίση να εισpiράξουν συpiληρωα-τική σύνταξη, η οpiοία υpiολογίζεται σύφωνα ε του κα-νόνε του piαλαιού συνταξιοδοτικού συστήατο.
It is intended to top up their income to ensure them a “reasonable standard of living”, which is taken to mean 1.294 times the priceindexed base rate for a single person and 1.084 times for a married person, after payment of rent.
Μpiορούν άλιστα να εpiιλέξουν τον τρόpiο χορήγηση τη βοήθεια.
“Reasonable rent” means a maximum of 6 050 SEK per month for a single person and 3 025 SEK for a married person.
Μpiορούν για piαράδειγα:
This benefit and housing benefit are means-tested grants, and in principle any other income is deducted before payment.
• να γίνουν εργοδότε και να piροσλάβουν έναν ή piερισσότερου βοηθού, ή
• an orphan’s pension or surviving child allowance;
Καταρχήν, όλα τα δηλωένα φορολογητέα εισοδήατα στοιχειοθετούν δικαίωα σύνταξη. ικαίωα στη σύνταξη στοιχειοθετεί το εισόδηα αpiό ισθωτή εργασία, το εισόδηα αpiό η ισθωτή εpiαγγελατική δραστηριότητα (ελεύθερο εpiάγγελα) και τα εpiιδόατα κοινωνική ασφάλιση (εpiίδοα ασθενεία βάσει εισοδήατο, αpiο-ζηίωση ασθενεία, αpiοζηίωση ανεργία, κ.λpi.).
A surviving spouse who cannot receive an interim pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance in the amount of 2.13 times the priceindexed base rate (for this rate, see above) if the deceased had forty years coverage in Sweden; otherwise, the guarantee is reduced by one fortieth for each year less than forty.
Αpiό όλα τα εισοδήατα piου στοιχειοθετούν δικαίωα στη σύνταξη, συpiεριλαβανοένων των εpiιδοάτων κοινωνική ασφάλιση, piαρακρατείται ένα piοσό ω εισφορά για τη σύνταξη γήρατο.
Each krona paid out in interim pension is deducted from the guarantee. Any survivors’ pension paid by another country that is not comparable to the guarantee can also be deducted from it.
Σύνταξη γήρατο
Widow’s pension
Αυτό το καινούργιο σύστηα συνοδεύεται αpiό ορισένε ετα-βατικέ διατάξει.
Although the widow’s pension was in principle abolished by the reform of the survivors’ pension system in 1990, it is still payable in certain circumstances.
Όσοι γεννήθηκαν το 1954 ή ετά καλύpiτονται εξ ολοκλήρου αpiό το καινούργιο σύστηα.
These benefits can also be paid to children over 18 who are in fulltime primary or secondary education, but not beyond the month of June in the year in which they reach the age of 20.
Αν τα εισοδήατα είναι υψηλότερα αpiό αυτό το όριο, τα συνταξιοδοτικά δικαιώατα υpiολογίζονται σε κάθε piερίpiτωση αpiό την piρώτη κορόνα.
A woman born in or after 1944 can receive a widow’s pension and a guarantee pension (if she is less than 65 years of age) if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if, at that time, she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
Όσοι γεννήθηκαν στο διάστηα 1938-1953 καλύpiτο-νται εν έρει αpiό το piαλαιό σύστηα και εν έρει αpiό το καινούργιο.
The orphan’s pension is an earningsbased benefit, which depends on the accrued capital in the insured’s pension account.
Το έτο γέννηση καθορίζει αντίστοιχα το βαθό κάλυψη αpiό κάθε σύστηα.
A notional additional capital is calculated for the remaining years until the deceased would have turned 64.
Όσοι γεννήθηκαν το 1938 καλύpiτονται αpiό το καινούργιο σύστηα κατά 4/20 και αpiό το piαλαιό κατά 16/20.
The child receives 30 or 35% of the deceased’s notional old-age pension. If the deceased had more than one child, each one receives 20 or 25%.
Σε αυτή την piερίpiτωση, τα συνταξιοδοτικά δικαιώατα υpiολογί-ζονται ε βάση piλασατικά εισοδήατα, τα οpiοία αpiο-καλούνται piοσά piου θεελιώνουν δικαίωα σύνταξη. Τέτοια piοσά υpiολογίζονται για:
A woman born in or after 1945 can receive a certain widow’s pension if she was married to the deceased at the end of 1989 and was still married to him at the time of his death and if both at the end of 1989 and at the time of her spouse’s death she met the qualifying conditions for a widow’s pension.
Όσοι γεννήθηκαν το 1937 ή piριν καλύpiτονται εξ ολοκλήρου αpiό το piαλαιό σύστηα.
A surviving child who cannot receive a pension because the deceased had no accrued pension rights, or whose pension is very small, can be paid a survivors’ allowance equal to 40% of the priceindexed base rate (39 700 SEK in 2006).
• όσου υpiηρετούν τη στρατιωτική του θητεία·
Each krona paid out as orphan’s pension is deducted from the survivors’ allowance.
• όσου ακολουθούν ανώτερε σpiουδέ και λαβάνουν εpiίδοα σpiουδών·
Unemployment benefit is administered by unemployment funds covering various fields of activity (occupations, sectors, etc.).
• του δικαιούχου εpiιδόατο ασθενεία ή αpiώλεια δραστηριότητα βάσει εισοδήατο.
An interim pension and a guarantee pension may be paid to a surviving spouse (man or woman) under the age of 65 who at the time of the insured’s death was living permanently with the deceased and who:
Η συνδεδεένη ε το εισόδηα σύνταξη γήρατο υpiολογί-ζεται βάσει των εισοδηάτων και των piοσών piου στοιχει-
The information given here applies to both types of fund. All funds are open to voluntary affiliation for any employee in the branch of work or field of activity concerned, with the qualifying condition that the person must have
Όσοι έχουν εργαστεί στη Σουηδία και έχουν αpiοκτήσει συνταξιοδοτικά δικαιώατα έχουν δικαίωα σε συνδεδε-ένη ε το εισόδηα σύνταξη ανεξάρτητα αpiό τον τόpiο διαονή του.
• had been living with the deceased continuously for at least five years.
Η εισφορά για τη βασική σύνταξη αντιστοιχεί στο 16% των εισοδηάτων piου στοιχειοθετούν δικαίωα στη σύνταξη.
Persons receiving unemployment benefit who find work or stop looking for work must report this to the public employment agency.
Καταβολή σύνταξη
Qualifying conditions
Ο υpiολογι-σό του συντελεστή βασίζεται στι στατιστικέ διάρκεια ζωή για την τελευταία γνωστή piενταετή piερίοδο.
From the same date the maximum compensation is 730 SEK per diem for the first 100 days and 680 SEK for the remainder of the compensation period.
Ο συντελεστή είναι ο ίδιο και για του άντρε και για τι γυναίκε.
Old-age pension or supplementary employees’ pension is deducted from the compensation. The compensation is paid for five days a week.
Σύνταξη υpiό κεφαλαιοpiοιητικό καθεστώ
To be entitled to earnings-related unemployment benefit you must:
Όσο piερισσότερο καθυστερεί η καταβολή τη σύνταξη, τόσο piερισσότερο αυξάνεται το piοσό τη.
• have been affiliated to an unemployment fund for at least 12 months (membership condition);
Η εγγυηένη σύνταξη piορεί να καταβληθεί το νωρίτερο αpiό το 65ο έτο τη ηλικία και ετά.
This period can be extended for a further 300 days if the insured has not found work and if the employment agency thinks they are not suitable candidates for the strategic labour market “guaranteed activi-ty” programme.
Βοήθηα διαβίωση σε ηλικιωένου
Employment benefit is suspended for a time if the insured:
Η συνταξιοδοτική εισφορά υpiό κεφαλαιοpiοιητικό καθε-στώ αντιστοιχεί στο 2,5% των εισοδηάτων piου θεελιώ-νουν δικαίωα στη σύνταξη.
• have been employed for a minimum of 6 months (working at least 70 hours per month) or for at least 450 hours during a continuous 6-month period (working at least 45 hours per month) during the last 12 months prior to unemployment (activity condition).
Τα χρήατα αυτά εpiενδύονται σε εpiενδυτικού οργανισού piου ο ενδιαφερόενο piο-ρεί να εpiιλέξει ο ίδιο.
• are dismissed for misconduct.
Συpiληρωατική σύνταξη
The per diem benefits paid to the insured are reduced for a certain time:
Το εν λόγω βο-ήθηα εξασφαλίζει στα άτοα αυτά ένα ελάχιστο βιοτικό εpiίpiεδο.
• if they refuse to accept suitable work without good reason or
Το βοήθηα διαβίωση σε ηλικιωένου, συpiεριλαβα-νοένου του στεγαστικού εpiιδόατο, είναι εξαρτηένο αpiό τα εισοδήατα. Τα piοσά όλων των άλλων εισοδηά-των αφαιρούνται καταρχήν αpiό αυτό το βοήθηα.
You are also entitled to the basic insurance benefit if you are a student who has finished at least one year of fulltime study (as defined in Law 1999:1395 on student aid), and who has held a paid job or has been registered as a jobseeker for at least 90 days within 10 months of successful completion of the studies.
Ένα έρο τη σύνταξη των ατόων piου γεννήθηκαν την piερίοδο 1938-1953 υpiολογίζεται ω συpiληρωατι-κή σύνταξη σύφωνα ε του piαλαιού κανόνε.
• if, without an actual refusal, it is clear that they could not be given the particular job because of their behaviour.
Εγγυηένη σύνταξη
How to obtain unemployment benefit
Η σύνταξη εpiιζώντο piορεί να λάβει τη ορφή:
• are unemployed. If you are not gainfully employed on your own account or for an employer, you are normally considered as unemployed.
• σύνταξη ορφανού τέκνου και εpiιδόατο εpiιζώντο τέκνου·
If you are unemployed, you should register with the public employment service as a jobseeker as soon as possible; they will tell you what to do and whether you are eligible for unemployment benefit.
• σύνταξη piροσαρογή και εγγυηένη σύνταξη·
It is the unemployment fund that decides whether you are eligible for unemployment benefit.
• σύνταξη χηρεία και εγγυηένη σύνταξη.
• be free to accept a job;
Σύνταξη ορφανού και εpiίδοα εpiιζώντο τέκνου
• be registered with the employment agency as a jobseeker;
Κάθε κορόνα piου καταβάλλεται υpiό τη ορφή σύνταξη piροσαρογή piα-ρακρατείται αpiό την εγγυηένη σύνταξη.
third child, 860 SEK for the fourth child and 1 050 SEK per child thereafter.
Η σύνταξη ορφανού τέκνου αpiοτελεί piαροχή συνδεδεένη ε τι αpiοδοχέ.
General family allowances are paid for all children resident in Sweden. This benefit is not means-tested.
Εξαρτάται αpiό το συνταξιοδοτικό κεφάλαιο του αpiοβιώσαντα στο piλαίσιο του συστήατο συνταξιοδό-τηση γήρατο.
A housing allowance, which is means-tested, can be paid to families with dependent children and to childless households.
Το τέκνο λαβάνει το 30 ή το 35% τη piλασατική σύνταξη γήρατο του αpiοβιώσαντα.
The second part, which is described below, is an allowance for children living with their parents. A special student allowance can also be paid to children over the age of 16 in fulltime education.
Το συνολικό piοσό κατανέεται ισόpiοσα εταξύ των τέκνων. εν piορεί να υpiερβαίνει το 100%.
The first part, which is a special allowance for children living with their parents, depends on the number of children and the family income; the second is directly linked to the cost of housing and is paid only to persons permanently resident in Sweden.
Καταρχήν, η σύνταξη χηρεία καταργήθηκε ετά τη εταρρύθ-ιση των συντάξεων εpiιζώντο το 1990.
Parental compensation may be paid when a child is born or adopted, to enable the parent to stay at home with the child for fairly lengthy periods of time. Pregnant women are also entitled, in certain cases, to antenatal benefits.
Πάντω, οι εpiιζώσε σύζυγοι εξακολουθούν να δικαιούνται την εν λόγω σύνταξη.
Temporary benefits can be paid for short periods of leave to look after e.g. a sick child.
Αυτό ισούται ε το 40% του αναpiροσαροζόενου βάσει του τιάριθου βασικού piοσού (για το 2006 ανερχόταν σε 39.700 σουηδικέ κορόνε).
To obtain this benefit you must apply to your insurance fund. The decision is in principle valid until revoked, but is limited to a maximum of twelve months.
Κάθε κορόνα piου καταβάλλεται ε τη ορφή σύνταξη ορφανού τέκνου piαρακρατείται αpiό το εpiίδοα εpiιζώντο τέκνου.
Married or cohabiting persons must file a joint application, since both incomes are taken into account in calculating the amount of the benefit.
Το ίδιο ισχύει και αν ο ενδιαφερόενο λαβάνει σύνταξη ορφανού τέκνου αpiό άλλη χώρα.
This is paid from the month following that in which the child was born to the end of the quarter in which the child reaches the age of 16.
Σύνταξη piροσαρογή και εγγυηένη σύνταξη
It is a monthly allowance capped at 950 SEK for families with one child, 1 325 SEK for families with two children and 1 750 SEK for families with three or more children.
Παροχέ ανεργία
Birth and adoption benefits
Την ασφάλιση ανεργία διαχειρίζονται τα ταεία ανερ-γία, τα οpiοία καλύpiτουν διάφορου τοεί δραστηριότητα (εpiαγγέλατα, βιοηχανικοί κλάδοι, κ.λpi.).
A pregnant employee is entitled to antenatal benefit if she is in a physically demanding job that she cannot continue to perform due to pregnancy and her employer is not able to transfer her to less demanding work.
Η ασφάλιση καλύpiτει τόσο του ισθωτού όσο και του αυτοαpiασχολούενου.
This benefit can be paid from the sixtieth day before the estimated date of childbirth.
Ορισένε ειδικέ διατάξει εφαρόζονται όνο για του αυτοαpiασχολούενου.
This is paid automatically when there are two or more children in the family.
Το εpiίδοα ανεργία χορηγείται εν είδει βασικού piοσού ή αpiοζηίωση βάσει των εισοδηάτων.
In certain conditions, children over the age of 16 who are in fulltime education entitling them to extended family allowance or who are receiving a student allowance also count towards this supplement.
Το εpiίδοα ανεργία βάσει εισοδήατο καταβάλλεται σε όσου έχουν εγγραφεί οικειοθελώ σε κάpiοιο ταείο ανεργία ή στο εpiικουρικό ταείο ανεργία (Ταείο ALFA).
In October 2005, the general family allowance was set at 12 600 SEK per child and per year, paid monthly (1 050 SEK per month). Extended family allowance is also 1 050 SEK per month.
Οι οδηγίε piου piαρέχονται piαρακάτω σχετικά ε την εγγραφή σε κάpiοιο ταείο ανεργία ισχύουν και για την εγγραφή στο Ταείο ALFA.
Large family supplement is 100 SEK per month for the second child, 354 SEK per month for the
Προϋpiοθέσει χορήγηση του εpiιδόατο ανεργία
Parental benefit same time in order to take part in a prenatal or perinatal education programme.
Ύψο του εpiιδόατο
After the birth of the child, the parental benefit is paid to the parent who stops work to look after the child.
Προκειένου να έχετε δικαίωα σε εpiίδοα βάσει εισο-δήατο, piρέpiει:
The mother is, however, in any case entitled to parental benefit for four weeks after childbirth, even if she is not caring for the child herself.
• να είστε εγγεγραένοι σε ταείο ανεργία για δώδεκα ήνε (piροϋpiόθεση εγγραφή)·
The minimum guaranteed parental benefit is currently 180 SEK per day. Parental benefit is residence-based.
Το εpiίδοα βάσει εισο-δήατο ανέρχεται στο 80% των εισοδηάτων piου κτήθηκαν piριν αpiό την ανεργία.
Parental benefit for the birth of a child is paid for a total period of 480 days, extended in the case of multiple births by 180 days per additional child.
Μετά την 1η Ιουλίου 2002, το ανώτατο piοσό του εpiιδόατο ορίστηκε σε 730 σουηδικέ κορόνε ανά ηέρα για τι piρώτε 100 ηέρε καταβολή του εpiιδόατο, και σε 680 σουηδικέ κορόνε για το υpiόλοιpiο τη εν λόγω piεριόδου.
The benefit does not necessarily have to be taken over a continuous period; it can be spread over several periods in the child’s first 8 years or until he/she has completed his/her first year of school, if he/she is over 8 years of age at the time.
Η σύνταξη γήρατο ή η συpiληρωατική σύνταξη των ισθωτών piαρακρατείται αpiό τα εpiιδόατα.
Adoptive parents can spread the payment of parental benefit over several periods in the eight years beginning on the day on which they finally received the child.
Τα εpiιδόα-τα δεν καταβάλλονται για τα Σάββατα και τι Κυριακέ.
No benefit is paid for adopted children over the age of 10.
Η ανώτατη διάρκεια καταβολή του εpiιδόατο είναι 300 ηέρε (piερίοδο καταβολή εpiιδόατο).
For 390 days the benefit is income-related and for the other 90 it corresponds to the guarantee level.
Μετά το piέρα τη εν λόγω piεριόδου, η καταβολή του εpiιδόατο piορεί να piαραταθεί για άλλε 300 ηέρε, εφόσον ο ασφαλισένο εξακολουθεί να ην piληροί τι piροϋpiοθέσει εργασία και εφόσον δεν του έχει piροταθεί, σύφωνα ε τον Οργανισό Αpiασχόληση, η συετοχή στο στρατηγικό piρόγραα «εγγύηση δραστηριότητα» για την αγορά εργασία.
For the first 180 days the amount of parental benefit corresponds to the loss of income as long as the parent has health insurance above the minimum level, that is, the parent must have received earned income for at least 240 consecutive days before the birth of the child.
Ανεργία αpiό υpiαιτιότητα του ασφαλισένου
Parents who care for the child together are each entitled to half the total period of parental benefit.
Κάθε ασφαλισένο χάνει το δικαίωά του στο εpiίδοα για ορισένο χρονικό διάστηα:
Either parent can renounce their entitlement to parental benefit in favour of the other, except for a period of 60 days.
• αν εγκαταλείψει την εργασία του χωρί βάσιο λόγο ή• αν αpiολύθηκε λόγω ανάροστη συpiεριφορά.
The rate of parental benefit paid can be 12.5%, 25%, 50%, 75% or 100% of the full rate, depending on the extent to which the parent has given up work to care for the child.
Βασικέ piροϋpiοθέσει για να δικαιούστε εpiίδοα βάσει εισοδήατο ή το βασικό piοσό:
If the parents are caring for the child together but one is not entitled to parental benefit, the other is entitled to the full 480 days.
Πώ piορείτε να εξασφαλίσετε το εpiίδοα;
The mother is entitled to begin receiving parental benefit from the sixtieth day before the estimated date of childbirth.
• να είστε χωρί αpiασχόληση.
Both parents can take parental benefit at the
Αν είστε άνεργοι, piρέpiει να εγγραφείτε το συντοότερο δυνατό στον Οργανισό Αpiασχόληση ω αιτούντε εργασία..
In addition, a father is entitled to 10 extra days of benefit in connection with the birth or adoption of a child.