natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Ιουνίου, η Πορτογαλία υπέβαλε στο Συμ­βούλιο σχέδιο κανονισμού που αποβλέπει στην παράταση της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας οι υπήκοοι χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέο)ση θεώρησης μπορούν να διέλθουν από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών (πίνακας II).
On 14 June, Portugal submitted to the Council a draft proposal for a regulation on the period during which third­country nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States (Table Π).
Την ίδια ημέρα, η Φινλανδία υπέβαλε σχέδιο κανονισμού που αφορά τις διάφορες πρακτικές λεπτομέρειες σχετικά με την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης (πίνακας II).
On the same date, Fin­land submitted a draft regulation on practical procedures for examining visa appli­cations (Table II).
Στις 13 Ιουλίου, η ΓαλΛία ανέλαβε επίσης πρωτοβουλία του ιδίου χαρακτήρα για να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλο­φορία των κατόχων θεώρησης για μακρόχρονη διαμονή (πίνακας II).
On 13 July, France took a similar initiative to facilitate the free movement of holders of long­stay visas (Table II).
Άσυλο, μετανάστευση
Asylum, immigration
Στις 22 Νοεμβρίου(2), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την πολι­τική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της μετανάστευσης, που αποβλέπει στην έναρξη συζήτησης ενόψει του καθορισμού αυτής της πολιτικής και λαμβάνοντας υπόψη τον σημαντικό αντίκτυπο που έχει η εισδοχή και η ένταξη των μεταναστών στην πολιτική, κοινωνική και οικονομική ζωή των κρατών μελών και των χωρών καταγωγής.
On 22 November, the Commission adopted a communication on a European immigration policy'" aimed at initiating discussions with a view to defining this policy, with due account for the significant impact that admitting and integrating migrants has on the political, social and economic life of Mem­ber States and countries of origin.
Επιπλέον, την ίδια ημερομηνία(3) και σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε(4), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για κοινή διαδικασία ασύλου και ομοιόμορφο καθεστώς, που θα ισχύει σε όλη την Ευροιπαϊκή Ένωση, για όλα τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο.
On the same date'2' and as requested by the Tampere European Coun­cil '3', the Commission also adopted a communication on a common asylum pro­cedure and a uniform status, valid throughout the European Union, for persons granted asylum.
Στις 29 Μαΐου, το Συμβούλιο έδωσε άδεια στην Επιτροπή να διαπραγ­ματευθεί με την Ισλανδία και τη Νορβηγία συμφωνία σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέ­ταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Ισλανδία ή στη Νορβηγία.
On 29 May, the Council authorised the Commission to negotiate with Iceland and Norway an agreement on the criteria and mechanisms for determin­ing the State responsible for examining an asylum application made in one of the Member States of the European Union, Iceland or Norway.
Η απόφαση αυτή μονογραφήθηκε στις 28 Νοεμβρίου (πίνακας III).
The agreement was initialled on 28 November (Table III).
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Σεπτεμβρίου, πρόταση οδηγίας σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες που αφορούν τη διαδικασία χορήγησης και ανάκλη­σης του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη (πίνακας Π).
On 20 September, the Commission adopted a proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and with­drawing refugee status in the Member States (Table II).
Η πρωτο­βουλία αυτή έχει ως στόχο να δημιουργήσει βραχυπρόθεσμα ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης των κανόνων που εφαρμόζονται επί του θέματος στην Κοινότητα και αποτελεί το πρώτο ουσιώδες μέτρο σχετικά με τις διαδι­κασίες ασύλου στα κράτη μέλη, που βασίζεται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The aim of this initiative is to establish, in the short term, a minimum level of harmonisation of the rules applicable in this area in the Community. It is an essential first measure on asy­lum procedures in the Member States, based on Article 63(1) of the EC Treaty.
Με ψήφισμα της 15ης Ιουνίου(') σχετικά με το έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Για τη θέσπιση κανόνων στον τομέα της διαδικασίας ασύλου» (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προσανα­τολισθεί προς νομικώς δεσμευτικά, εναρμονισμένα και απλουστευμένα μέσα, που να προβλέπουν ειδικές εγγυήσεις υπέρ των ευάλωτων ομάδων.
In a resolution adopted on 15 June'4· on the Commission document entitled 'Towards common standards on asylum procedures' '5', Parliament invited the
Στις 28 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (πίνακας II).
On 28 September, the Council set up the European Refugee Fund (Table II).
Το Ταμείο έχει χρηματοδοτηθεί με συνολικό ποσό 216 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2004, στο πλαίσιο δράσεων υπέρ των προσφύγων, και έχει ως στόχο να στηρίξει και να ενθαρρύνει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών.
The fund has been allocated a total amount of ÉUR 216 million for the period 2000-04, within the framework of action in favour of refugees, and is intended to support and encourage the efforts made by the Member States to receive refugees and displaced persons and bear the consequences.
Επιτρέπει επίσης επείγοντα μέτρα σε περίπτωσης αιφνίδιας και μαζικής άφιξης προσφύγων ή εκτοπισθέντων.
It also enables emergency measures to be taken in the event of a sudden, mass influx of refugees or displaced persons.
Στις 24 Μαΐου, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες για τη χορήγηση προσωρινής προστασίας σε περιπτώσεις μαζικής εισροής προσφύγων (πίνακας II)· σε ανά­λογη περίπτωση η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών εφαρμόζεται μέσω χρηματοοικονομικού μηχανισμού παρέμβασης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες και φυσικής υποδοχής που θα βασίζεται στην αμοιβαία προαίρεση τόσο των ενδιαφερομένων ατόμων όσο και των κρατών μελών.
On 24 May, the Commission presented to the Council a proposal for a directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (Table II), solidarity between the Member States in this case being via a mechanism for financial intervention by the Euro pean Refugee Fund and physical reception based on double voluntary action by the persons concerned and the Member States.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 13 Ιουνίου(3), την έκθεση της ομάδας υψη­λού επιπέδου «Άσυλο και μετανάστευση» για την Αλβανία και τις όμορες περιοχές καθώς και τον κατάλογο των μέτρων που εφαρμόζουν σχέδια δράσης τα οποία καταρτίστηκαν για το Αφγανιστάν, το Ιράκ, το Μαρόκο, τη
On 13 June(1', the Council approved the report of the high-level 'asylum and migration' working group for Albania and the neighbouring region and the list of actions for implementing the action plans drawn up for Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka '2'.
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
Pakistan, Russia and Sri Lanka on 18 September (Table III).
ΕΕ 2000
The European Par
Σομαλία και τη Σρι Λάνκα (').
26 October < > .
Στις 19 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε την πρωτο­βουλία της Φινλανδίας όσον αφορά κανονισμό για τις αμοιβαίες υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα της επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών (πίνακας II) και κάλεσε την Επιτροπή να δράσει προκειμένου να εφαρμόσει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε γι' αυτό το θέμα(4).
On 19 May, Parliament rejected Finland's initiative with a view to the adoption of a regulation on obligations between the Member States for the readmission of third-country nationals (Table II) and called on the Commission to take steps to implement the conclusions of the Tampere European Council on this subject '5'.
Κατόπιν των τραγικών συμβάντων στο Ντόβερ (—. > αριθ. 487) και λαμ­βανομένων υπόψη των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, η Γαλλία κατέθεσε, στις 4 Σεπτεμβρίου, σχέδιο οδηγίας και σχέδιο απόφασης-πλαισίου για τον καθορισμό και την ενίσχυση της καταστολής της βοήθειας στην παράνομη είσοδο, κυκλοφορία και διαμονή (πίνακας Π). Στις 20 Σεπτεμβρίου, η Γαλλία παρουσίασε επίσης πρωτοβουλία για οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση των οικονομικών κυρώσεων οι οποίες επιβάλλονται στους μεταφορείς που μεταφέρουν στο έδαφος των κρατών μελών υπηκόους τρίτων χωρών, χωρίς τα απαραίτητα για την είσοδο τους έγγραφα (πίνακας II). Η Επιτροπή για να συμπληρώσει τις πρωτοβουλίες αυτές ενέκρινε, στις 21 Δεκεμβρίου(5), ανακοίνωση, που συνοδευόταν από δύο προτάσεις απόφασηςπλαισίου, για την εμπορία ανθρώπων και την εκμετάλ^ση παιδιών. 455.
Following the tragic events in Dover (-* point 487), and taking account of the conclusions of the Tampere European Council, on 4 September France submitted a draft directive and a draft framework decision on defining and strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence (Table II).
Στις 20 Ιουλίου, η Γαλλία υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών (πίνακας Π).
On 20 September, it also presented an initiative with a view to the adoption of a directive concerning the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the
C) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 896. (') COM(2000) 854.
3-2000, point 1.4.4. '"'Bull.
(6) Δελτίο 12-2000.
10-2000, point 1.4.4. lJl 1999 General Report, point 896.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
The Commission supplemented those initiatives with the adoption on 21 December'" of two proposals for framework decisions on traf­ficking in human beings and the exploitation of children.
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις
Judicial cooperation in civil matters
Στις 29 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 που αντικαθιστά τη σύμβαση για τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέρι­μνας έναντι το)ν κοινών τέκνων των συζύγων (πίνακας Π), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 29 May the Council adopted Regulation (EC) No 1347/2000 replac­ing the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters and in matters of parental responsibility for joint children (Table II), Regulation (EC) No 1348/2000, replacing the Conven­tion on the Service in the Member States of Judicial and Extrajudicial Docu­ments (Table II) and on Regulation (EC) No 1346/2000 replacing the Conven­tion on Insolvency Proceedings'3' (Table II).
1348/2000, που αντικαθιστά τη σύμβαση για την επίδοση και την κοινο­ποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων (πίνακας Π) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 22 December, it also adopted a regulation transforming into a Community instrument, on the basis of Article 65 of the EC Treaty, the 1968 Brussels Convention'4' on Jurisdiction and the
1346/2000 που αντικαθιστά τη σύμβαση για τις δια­δικασίες αφερεγγυότητας (2) (πίνακας Π).
Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Table II).
Το Συμβούλιο για να τηρήσει την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (4) ενέκρινε, στις 30 Νοεμβρίου, πρόγραμμα δράσης που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις.
Fulfilling the mandate conferred on it at the Tampere European Coun­cil'5', the Council adopted, on 30 November, an action programme presented by the Commission on implementing the principle of mutual recognition of court decisions in civil matters.
Ξεκινώντας από το κεκτημένο που συνιστούν οι προαναφερόμενοι κανονι­σμοί, το πρόγραμμα αυτό καθορίζει ειδικότερα τους νέους τομείς στους οποίους πρέπει να εφαρμόζονται ίδιοι ή παρόμοιοι κανόνες και προσδιορίζει την πρόοδο που πρέπει να σημειωθεί στους τομείς που ήδη καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Taking as its starting point the existing legisla­tion (the regulations referred to above), this programme determines the new fields to which identical or similar rules will have to apply, and the progress to be made in the fields already covered by Community law.
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
On 26 September, Germany also transmitted an initiative for the adoption of a regulation on cooperation between the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (Table II).
Στις 6 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού για την επανάληψη του προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνε­ται στα συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον τομέα του αστικού δικαίου (Grotius-αστικές υποθέσεις), όπως θεσπίστηκε το 1996(') (πίνακας Π), και στις 14 Δεκεμβρίου ενέκρινε πρόταση απόφασης για τη θέσπιση δεύτερης φάσης ανάλογου προγράμματος στον τομέα του ποινικού δικαίου και γενικά του δικαίου (Grotius-γενικές και ποινικές υποθέσεις II) (πίνακας Π).
On 6 September, the Commission adopted a proposal for a regulation extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius — Civil), as established in 1996'2' (Table II) and, on 14 December, a proposal for a decision establishing a second phase of a sim­ilar programme in the fields of general and criminal law (Grotius II — General and criminal) (Table II).
Στις 30 Νοεμ­βρίου, η Γαλλία κατέθεσε πρόταση απόφασης για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου δικαστικής κατάρτισης, το οποίο αποβλέπει —βασιζόμενο στις εθνι­κές δομές κατάρτισης— στην ανάπτυξη της κατάρτισης των δικαστών σε υποθέσεις που υπάγονται στη συνεργασία στον ποινικό τομέα (πίνακας Π).
On 30 November, France presented a draft decision on setting up a European legal training network which, based on the national train­ing structures, would develop training for judges in matters relating to cooper­ation in criminal matters (Table II).
Στις 22 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο απόφασης σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε αστικές και εμπορικές υπο­θέσεις, που έχει ως στόχο τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και την παροχή στο κοινό πρακτικών πληροφοριών που διευκολύνουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο διαφορών που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις (πίνακας Π).
On 22 September, the Commission adopted a draft decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters, the aim of which is to improve judicial cooperation between Member States and provide the pub­lic with practical information to facilitate access to justice in cross-border litiga­tion (Table II).
Στα συμπεράσματα της 29ης Μαΐου (2), το Συμβούλιο είχε καλέσει την Επιτροπή να παρουσιάσει Πρά­σινη Βίβλο, που θα περιλάμβανε κατάλογο των εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των συγκρούσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
In its conclusions of 29 May, the Council called on the Commis­sion to present a Green Paper assessing alternative methods of settling disputes under civil and commercial law'3'.
Αφετέρου, η Επιτροπή εξέδωσε στις 26 Ιουλίου ανακοίνωση για την αμοιβαία αναγνώριση των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις (3).
On 26 July, the Commission also adopted a communication on the mutual recognition of final decisions in criminal matters '4'.
Η ανα­ κοίνωση αυτή προορίζεται να εντοπίσει τους διαφορετικούς τρόπους προό­δου στον τομέα και αποτελεί συνεισφορά στο πρόγραμμα των μέτρων που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (4) ενόψει της εφαρ­μογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, που καλείται να γίνει ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας στο πλαίσιο της Ένωσης.
Intended to identify the different ways of proceeding in this matter, this communication is a contri­bution to the programme of measures called for by the Tampere European Council'5' with a view to implementing the principle of mutual recognition, which will become the keystone of judicial cooperation within the Union.
Στις 30 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα μέτρων, που παρου­σιάστηκε από την Επιτροπή και το οποίο λαμβάνει υπόψη του την εν λόγω συνεισφορά.
On 30 November, the Council adopted a programme of measures presented by the Commission which takes that contribution into account.
(') Κοινή δράση 96/636/ΔΕΥ (EE L 287 της 8.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 957). (!)
> Joint Action 96/636/JHA: OJ L 287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 957. 3 ι
Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.6.
5-2000, point 1.4.6.
(4) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 910.
7/82000, point 1.4.14.
IV-1 δικασίες στις οποίες παρέχεται αμοιβαία δικαστική συνδρομή, τις αιτήσεις που αφορούν ειδική μορφή αμοιβαίας συνδρομής, την παρακολούθηση τηλε­πικοινωνιών καθώς και την προστασία των δεδομένων.
1959 European Convention on Mutual Assistance, the Benelux Treaty and the Schengen Implementation Convention and facilitate application between the Member States, covers a large number of issues, including the procedures whereby assistance is afforded, specific forms of mutual assistance, interception of telecommunications and data protection.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Μαΐου, απόφαση-πλαίσιο που αποβλέπει στην ενίσχυση, μέσω ποινικών και άλλων κυρώσεων, της προ­στασίας από την παραχάραξη ενόψει της κυκλοφορίας του ευρώ (πίνακας Π).
On 29 May, the Council also adopted a framework decision aimed at increasing protection by criminal and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (Table II).
Επιπλέον, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη (— > αριθ. 1084). 466.
The Commission also presented a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting (— > point 1084). 466.
Σε απάντηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1999 για τα θύματα της εγκληματικότητας στην Ένωση ('), η Πορτογαλία κατέθεσε, στις 20 Αυγούστου, σχέδιο απόφασης-πλαισίου σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στις ποινικές διαδικασίες (πίνακας Π), που αποβλέπει ιδίως στην έκδοση ελάχιστων κανόνων όσον αφορά τα δικαιώματα των προσώπων αυτών (ενημέρωση, συμμετοχή στη διαδικασία, προστασία της ιδιωτικής ζωής) και στην ενθάρρυνση των κρατών μελών να αναπτύξουν μέτρα ενίσχυσης των εν λόγω προσώπων.
In response to the Commission communication of 14 July 1999 on crime victims in the Union'", on 20 July Portugal submitted a draft framework decision on the standing of the victim in the criminal procedure (Table II), with the aim of laying down minimum rules as regards the victims' rights (information, participation in the procedure, protection of private life) and to encourage the Member States to develop measures to help them.
Στις 15 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε δεχθεί ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής και είχε εκδώσει μερικές συστά­σεις^).
On 15 June, the European Parliament welcomed the Commission communication and made some recommendations '2'.
Στον τομέα του οικονομικού εγκλήματος, η Γαλλία παρουσίασε, στις 24 Αυγούστου, πρωτοβουλίες ενόψει της έκδοσης, αντίστοιχα, σύμβασης για τη βελτίωση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις, ιδίως στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της νομιμο­ποίησης των προϊόντων των παραβάσεων και του οικονομικού εγκλήματος (πίνακας Π), και απόφασης-πλαισίου σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέ­σμευση ή την κατάσχεση καθώς και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος (πίνακας Π).
In the field of financial crime, on 24 August France submitted initiatives with a view to adopting both a convention on improving mutual assistance in criminal matters, in particular in the area of combating organised crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime (Table II), and a frame work decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (Table II).
Στις 11 Φεβρουαρίου, η Δανία παρουσίασε πρωτοβουλία ενόψει της έγκρισης απόφασης-πλαισίου στον τομέα της καταπολέμησης των σοβαρών παραβάσεων εις βάρος του περιβάλλοντος (πίνακας Π).
On 11 February, Denmark presented an initiative with a view to adopt ing a Council framework decision on combating serious environmental crime (Table II).
Το σχέδιο αυτό, που έχει ως στόχο να απαντήσει στην ολοένα και μεγαλύτερη αύξηση των εν λόγω παραβάσεων, εγκαινιάζει ελάχιστους κανόνες σχετικά με τη στοιχειο­θέτηση των ποινικών παραβάσεων και τις εφαρμοστέες κυρώσεις.
This draft, which aims to respond to its increasing scale, establishes the minimum rules on the elements constituting criminal infringements and the applicable sanctions.
Στις 4 Σεπτεμβρίου, η Γερμανία υπέβαλε σχέδιο απόφασης-πλαισίου σχετικά με την ποινική δίωξη των απατηλών και άλλων αθέμιτων πρακτικών που νοθεύουν τον ανταγωνισμό κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (πίνακας Π).
On 4 September, Germany submitted a draft framework decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive con duct in relation to the award of public contracts in the common market (Table II).
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 906.
'" 1999 General Report, point 906. 'J' Bull.
Ç-) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.4.10.
6-2000, point 1.4.10.
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
148 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE view to adopting a Council decision setting up 'Eurojust' (Table II).
Αυτή η μονάδα, η οποία θα αποτελείται από εισαγγελείς, δικαστές ή αξιωματούχους της αστυ­νομίας που θα είναι αποσπασμένοι από τα κράτη μέλη, πρέπει να συνεισφέ­ρει στον ορθό συντονισμό των εθνικών αρχών οι οποίες θα είναι επιφορτι­σμένες με τις διώξεις και να προσφέρει τη συνδρομή της στις έρευνες που αφορούν υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος.
The task of this unit, composed of prosecutors, magistrates or police officers seconded from the Member States, will be to contribute to the effective coordination of the national authorities responsible for prosecution and to give support in investi­gations into cases of organised crime.
Η Επιτροπή παρουσίασε σχε­τικά με αυτό το θέμα, στις 22 Νοεμβρίου, ανακοίνωση (2) στην οποία προτεί­νει την προσθήκη διαφόρων στοιχείων προκειμένου να ενισχυθεί η προστι­θέμενη αξία της μονάδας «Eurojust» και να καταστεί αυτή όσο το δυνατόν πιο επωφελής, ευέλικτη και αποτελεσματική.
On 22 November the Commission pre­sented a communication'" on this subject in which it proposes adding several elements with a view to increasing the added value of the Eurojust unit and make it as useful, flexible and effective as possible.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 14 Δεκεμβρίου, κατόπιν πρωτοβουλίας του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Σουηδίας, απόφαση για τη δημιουργία προσωρινής μονάδας δικαστικής συνεργασίας, που πρέπει να τονώσει και να βελτιώσει το συντονισμό των ερευνών και των διώξεων μεταξύ των κρατών μελών, μέχρι τη δημιουργία της «Eurojust» (πίνακας Π).
On 14 December, the Coun­cil, following an initiative of Belgium, Germany, France, Portugal and Sweden, also adopted a decision establishing a provisional judicial cooperation unit which should stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions between Member States until Eurojust is set up (Table II).
Αστυνομική, τελωνειακή συνεργασία και καταπολέμηση του οργανωμένου ή άλλου είδους εγκλήματος
Police and customs cooperation and the fight against organised or other crime
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμπερασμάτων του ί1) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 910.
On the international front, the European Union took an active part in the work of the United Nations on the Convention against Transnational
Μια από τις κύριες πτυχές της σύμβασης αφορά τα μέτρα κατα­πολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
One of the convention's main components concerns measures to combat money laundering.
Επι­πλέον, η σύμβαση συνοδεύεται από τρία πρόσθετα πρωτόκολλα που αφορούν αντίστοιχα την κατασκευή και το παράνομο εμπόριο όπλων (πίνακας III), τη λαθραία εισαγωγή μεταναστών και την εμπορία ανθρώπων (πίνακας III).
The convention also has three additional protocols annexed to it on the manufacture of and trafficking in firearms (Table III), the smuggling of migrants and trafficking in human beings (Table III).