natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβού­λιο αισθάνεται, όπως και η περιοχή και η διε­θνής κοινότητα, βαθύτπτπ συγκλονισμένη ππό το έγκλημπ συτό το οποίο υπενθυμίζει τη δύσκολη κληρονομιά του ππρελθόντος KUI δράττετυι της ευκηιρίης γιυ να υπογρπμμίσει εκ νέου την πνάγκη να συνεχιστεί με ηδιάπτωτο ρυθμό το κυβερνητικό έργο γιη στηθεροποίηση, εκδημοκρητισμό κηι μετηρρύθμιση.
Full coopera tion with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia was also essential for the con solidation in those countries of properly function ing democratic institutions. Welcoming the con crete measures taken by Mr Paddy Ashdown, High Representative and EU special representative in Bosnia and Herzegovina, the Council
Απόφαση 2003/202/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου γιπ τ//ν έναρξη της στρατιωτικής επι­χείρησης υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένω-
Council Decision 2003/202/CFSP relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
European Parliament resolution on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Δημοκρατία σημείο 1.6.55 του πηρό- της Μακεδονίπς ντος Δελτίου σης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική της Μακεδονίας.
References: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the Euro pean Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.104 Council decision establishing an operational financing mechanism to provide for die financing of the shared costs of die EU operation in FYROM: Bull.
Παραπομπές:
1/22003, point 1.6.105
Κοινή δράση 2003/92/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην Πρώην Γιουγκοσληβική Δημοκρητίη της Μηκεδονίας — ΕΕ L 34 της 11.2.2003 κηι Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.104
Reference: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in die Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Απόφηση του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργίη χρημητοδοτικού μηχηνισμού για τη χρημητοδότηση των κοινών εξόδων της επιχείρησης της ΕΕ στην ΠΕΔΜ — Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.105
1/22003, point 1.6.104
Το Συμβούλιο αποφάσισε την έναρξη στρατιωτι­κής επιχείρησης υπό την ηγεσία της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατίπ της Μπκεδονίπς στις 31 Μπρτίου 2003.
The Council decided to launch the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 March.
Στο πλπίσιο πυτό, εξουσιοδοτεί το διοι­κητή επιχειρήσεων, με άμεση ισχύ, vu εκδώ­σει την εντολή ενεργοποίησης προκειμένου νσ πρχίσει η ηνάπτυξη των δυνάμεων, πριν ηπό τη μετηβίβπση της εξουσίσς μετά την άφιξη τους στο θέστρο των επιχειρήσεων, κπι νπ πρχίσει την εκτέλεση της σποστολής.
In this context, it authorised the operation com mander with immediate effect to release the activation order in order to commence the deploy ment of the forces, prior to transfer of authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 18 March.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ανπλάβει στρπτιωτική επιχείρηση στην Πρώην Γιουγκοσλπβική Δημοκρπτίπ της Μπκεδονίας με βάση τηναπόφπση 1371 του Συμβουλίου Ασφσλείπς των Ηνωμένων Εθνών.
The Council decided to launch the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia based on UN Security Council Resolution 1371.
Η επιχείρηση αυτή διαδέχετπι την επιχείρηση του NATO, η οποίπ θα λήξει στις 31 Μαρτίου 2003.
This operation follows on from the NATO operation which will end on 31 March.
Η Ευρωππϊκή Ένωση εξέφρπσε την ικανοποίηση της γισ το ρόλο που έππιξε η στρστιωτική δύνσμη του NATO στην Πρώην Γιουγκοσλσβική Δημο­κρπτίπ της Μπκεδονίπς, ππό την ένπρξη της πποστολής της τον Αύγουστο του 2001.
The European Union welcomed the role played by the NATO military force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its inception in August 2001. The Council also adopted the operation plan (OPLAN) and approved the authorisation of mies of
Το Συμ­βούλιο ενέκρινε επίσης το σχέδιο επιχειρή­σεων (OPLAN) κσι συμφώνησε την έγκριση κπνόνων εμπλοκής γιπ πυτή την επιχείρηση.
Adopted on 13 March. Parliament welcomed the first military mission organised as part of the ESDP (European security and defence policy) which the European Union will conduct in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο εξέφρπσε την ικπνοποίησή του γιπ τη συμμετοχή 14 τρίτων κρπτών.
However, it deplored not having been informed in advance about the mandate, the capabilities needed and the financial implications pursuant to Article 21 of the Treaty on European Union.
Κπτόπιν πιτήμπτος των πρχών της φιλοξενούσπς χώρπς, η επιχείρηση προβλέπετσι νπ διπρκέσει έξι μήνες.
It considered that as the only directly elected democratic institution at European level it should be consulted on any crisis management operation conducted as part of the European se curity and defence policy.
Η επιχείρηση συτή πποτελεί τμήμπ του ευρύτερου ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλσβική Δημοκρητίη της Μηκεδονίπς κπι της προσέγγισης της ΠΓΔΜ με την ΕΕ στο πλπίσιο της διαδικσσίσς στπθεροποίησης κπι σύνδεσης.
As such operations should be jointly financed and given that it shared budgetary power with the Council, Parliament demanded to be regularly informed about the allocation of common expenditure. It called in particular for greater transparency on the mandate and objectives of missions con ducted as part of the ESDP.
Η επιχείρηση χρησιμοποιεί τους πόρους και το δυνσμικό του NATO, μετά την ολοκλήρωση των εργασιών για ra διάφορη θέμπτπ που ηφορούν τις σχέσεις μετπξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης κηι του NATO.
The Council should inform Parliament in good time of the security situation for the troops deployed, the size of the forces, their composition and their equipment, but also the relationship between forces under EU control and those under NATO control in the area concerned. Parliament should also be notified of the operation of the command structures and civil-military cooperation of the mis sion.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο της απόφασης 2003/222/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας, στις 21 Μαρτίου.
Relations with the southern Mediterranean and die Middle East engagement for this operation. It welcomed the participation of 14 third States.
Με τη συμφωνίπ πυτή, το Συμβούλιο ορίζει το κπθεστώς του προσωπικού των δυνάμεων υπό την ηγεσίσ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FUE) στην Πρώην Γιουγκοσλσβική Δημοκρπτίπ της Μπκεδονίπς.
At the request of the authorities of the host country, the operation will last six months and will form part of the EU's larger commitment to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to its rapprochement with the European Union within the stabilisation and association process.
Επίσης, κσθορίζει το πεδίο εφσρμογής κηι τους ορισμούς της FUE.
The operation makes use of NATO assets and capabilities following com pletion of work on different issues concerning EU-NATO relations.
Απόφαση 2003/202/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλί­ου γΐϋ την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρη­σης υπό την ηγεσίιι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία
He attended meetings of the external affairs committee and European integra tion committee and had talks with Croatian officials on Croatia's application tojoin the European Union lodged on 21 February, cooperation with the Hague tribunal, return of refugees, press independence, judicial reform, minority rights and regional cooperation.
Κοινή δράση 2003/188/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου γιπ την τροποποίηση της κοινής δρά­σης 2002/210/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστο/.ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Joint Action 2003/188/CFSP amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission.
Τροποποιημένη κοινή δράση: κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 70 της 13.3.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.6.59
Amended Joint Action: Council Joint Action 2002/210/CFSP: OJ L 70,13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.59
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 17 Μαρτίου.
Adopted on 17 March.
Αντικείμενο: προσθήκη στην κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ ενός άρθρου σχετικά με την κοινοποίηση διηβπθμισμένων πληροφο­ριών.
Purpose: add to Joint Ac tion 2002/210/CFSP an article concerning com munication of classified information.
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επι­τροπής, στην Κροστίπ, στις 12 κσι 13 Μπρ­τίου.
The Bmssels European CouncU stressed its commitment to the central role the United Nations should continue to play during and after the conflict in Iraq and the Union's determination to play an ac-
Με την έννοια αυτή. υποστηρίζει την
Visit by Mr Patten to Croatia on 12 and 13 March.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου κηι της Μέσης Ανατολής
Relations with the southern Mediterranean and die Middle East
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόμπτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απελευ­θέρωση 100μαροκινών αιχμαλώτων πολέμου από το Μέτωπο Πολισάριο (—¥ σημείο 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the acquittal of Dr Saad Eddin Ibrahim and his associates (—» point 1.6.14).
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο κάλεσε τις χώρες της περιοχής να σπόσχουν σπό ενέργειες που μπορούν vu οδηγή­σουν σε μεγαλύτερη αστάθεισ, υπενθυμίζοντας τους την ιδιπίτερη ευθύνη όσον πφορά την πρόληψη τρομοκρπτικών ενεργειών.
The European CouncU called on the countries in the region to refrain from actions that could lead to further instability, remind ing them of their particular responsibility for preventing acts of terrorism.
Επι­πλέον, εκφράζει την υποστήριξη του στην εδραίωση της διεθνούς συμμαχίας κατά της τρομοκρατίπς, στην ενίσχυση της διπτλπντικής ετπιρικής σχέσης και στην αποκατάσταση της ενότητας της διεθνούς κοινότητας που συνιστά, σύμφωνα με το πνεύμα πυτό, ππόλυτη επιτπγή.
It backed the further strengthening of the international coalition against terrorism, the strengthening of the transatlantic part nership and the restoration of the unity of the inter national community which it considered an absolute imperative.
Όσον αφορά την κατάστπση στη Μέση Ανατολή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δεσμεύεται να εργασθεί ενεργά για την επανένπρξη της ειρηνευτικής διπδικπσίπς με την εφπρμογή του οδικού χάρτη που ενέκρινπν οι τέσσερις στις 20 Δεκεμβρίου του 2002.
On the Middle East, the European Council undertook to work actively to relaunch the peace process by implementing the roadmap approved by the Quartet on 20 December 2002.
Το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο εκδήλωσε την ικσνοποίησή του γιη τη δημιουργίΗ πξιώμπτος πρω­θυπουργού στο πλπίσιο της Ππλπιστινιπκής Αρχής κπι πνπνεώνει την έκκληση του στο Ισρπήλ νπ πνπστρέψει την εποικιστική του πολιτική (— > σημεία 1.45 και 1.46). Αίγυπτος
It welcomed the creation of the post of Prime Minister within the Palestinian Authority and renewed its appeal to Israel to reverse its settlements policy (— > points 1.45 and 1.46). Israel
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απαλ­λαγή του δρα Saad Eddin Ibrahim και των συνερ­γατών του (—¥ σημείο 1.6.14).
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Israel (—» point 1.3.82).
Χώρες του Μαγκρέμπ
Council conclusions on the situation in the Middle East.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μετπξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητπς κπι του κράτους του Ισραήλ (- > σημείο 1.3.82). Αλγερία
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (— > point 1.6.79). Maghreb
Επίσκεψη του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, στο Αλ.γέρι, στις 30 Μαρτίου.
Visit by Mr Prodi to Algiers on 30 March.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εξωτερικές υποθέ­σεις» στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 18 March.
Το Συμβούλιο εξέφρπσε τη βαθιά του σνησυχία γιπ τη συνεχιζόμενη βίπ κπι τις συνεχείς ανθρώπινες απώλειες και τόνισε την ανάγκη ανπζωογόνησης της ειρη­νευτικής διπδικπσίσς στη Μέση Ανητολή μέσω της άμεσης δημοσίευσης κσι εφπρμογής του οδικού χάρτη, ο οποίος προσυπεγράφη
The Council expressed concern at the ongoing violence and continued loss of human life and stressed the need to reinvigorate the Middle East peace process through the immediate publication and imple mentation of the roadmap as endorsed by the Quartet on 20 December 2002 in Washington. It welcomed President Bush's 14 March statement and the steps taken towards appointing a Palestinian prime minister.
Σχέσεις με τις χώρες της ΑνΗτολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίης ππό τους τέσσερις στις 20 Δεκεμβρίου 2002 στην Ουάσιγκτον.
References: Cooperation agreement between the European Economic Community and countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989; Bull. 2-1989, point 2.2.15
φρησε το ενδισφέρον της γιπ νσ συνάψει πυτή τη συμφωνίη γρήγορη κηι ζήτησε από την Ένωση vu συνεργσστεί προς την κπτεύθυνση πυτή.
Mr Prodi met President Abdelaziz Bouteflika and Mr Ali Benflis, the Prime Minister, for talks on bilateral issues and the international situation, no tably the repercussions of the conflict in Iraq on the southern Mediterranean region.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκπν επίσης στο άνοιγμσ μιπς πντιπροσωπείπς της Επι­τροπής στο Ριάντ, στην ισρηηλοππλπιστινιακή διένεξη, στις μεταρρυθμίσεις στο Ιράν, στην τρομοκρπτίη κπθώς κπι στπ πνθρώπινπ δικπιώμπτπ.
Discussions also focused on the Mediterranean dimension of the EU's relations in the context of the Commission communication on the Wider Europe — Neighbourhood policy.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia ropean Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan (— > point 1.4.34). Bilateral relations
Συμβούλιο Συνεργασίας μετπξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης KUI του Συμβουλίου Συνεργπσίπς των Αρπβικών Κρπτών του Κόλπου (ΣΣΚ).
Thirteenth meeting held in Doha (Qatar) on 3 March. The EU delegation was headed by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, and the Gulf Cooperation Council (GCC) delegation — comprising Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates — was led by Sheikh Hamad Bin Jassim bin Jabir Al Thani, Foreign Minister of Qatar and President of the GCC ministerial council.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν (—* σημείο 1.2.4).
Council conclusions on the human rights situation in Iran (—» point 1.2.4).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις επιπτώσεις του πολέμου στο Ιράκ για την ενέργεια και τις μεταφορές (—* σημείο 1.4.33).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the war in Iraq for energy and transport (—» point 1.4.33).
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και λοιπές συμφωνίες
Partnership and other agreements
Δέκατη τρίτη σύνοδος στη Ντόχα στις 3 Μαρτίου.
Fifth meeting, held in Brussels on 18 March.
Κστά τη σύνοδο πυτή που πρπγμστοποιήθηκε στο Κπτάρ, της ευρωπαϊκής πντιπροσωπείσς ηγείτο ο κ. Πσππνδρέου. έλληνας υπουργός εξωτερικών κπι πσκών την προεδρίπ του Συμ­βουλίου, ενώ της πντιπροσωπείπς του Συμ­βουλίου Συνεργπσίπς των Αρπβικών Κρπτών του Κόλπου (ΣΣΚ). που περιλπμβάνει τη Σπουδική Apußiu. το Μπυχρέιν.
Moldova's Prime Minister, Mr Vasily Tarlev, chaired the meeting. The European delegation was led by Mr Tassos Giannitsis, Greek Alternate Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
TU Ηνωμένα Αρπβικά EptpOTU. το Κουβέιτ, το Ομάν κπι το KuTOp. ηγείτο ο κ. Al Thani. υπουργός εξωτε­ρικών του Κητάρ κπι πρόεδρος του ΣΣΚ.
Mr Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for CFSP, and Mr Chris Patten, Member of the Commission, were also present.
Το Συμβούλιο Συνεργπσίσς συζήτησε το ζήτημη του Ιράκ, υπενθυμίζοντπς ότι ο στόχος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και του ΣΣΚ παραμένει ο αφοπλισμός του Ιράκ με ειρηνικό τρόπο, υπογραμμίζοντπς ότι ο πόλεμος δεν είναι ανα­πόφευκτος KUI επυναλυμβάνοντπς την πλήρη υποστήριξη του στο έργο των επιθεωρητών των Ηνωμένων Εθνών.
While acknowledging the importance of EU-Moldovan relations in the context of an enlarged Europe and its new neighbours, the EU pointed out the need for Moldova to act on the Council of Europe's recommendations concern ing democratic standards, the rights of the parliamentary opposition, press freedom and freedom of religious belief. The issue of the conflict in Transnistria was also discussed, with the EU ad vocating a constructive and flexible approach.
Χηιρέτισε τη δισθεσιμότητπ της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εργπστεί στο πληίσιο ηυτό με τις ηρηβικές χώρες κηι την upußiKi'i λίγκη.
Noting the degree of poverty and economic difficulties in Moldova, the EU also stressed the need for the country to sustain its efforts towards eco nomic and structural reform.
Οι συζητήσεις πφιερώθηKUV σε μεγάλο βπθμό στη συμφωνίσ συνεργασίης κπι στις διππρπγμπτεύσεις της συμφωνίπς ελεύθερης πντπλληγής. ενώ η ΣΣΚ εξέ­
Lastly, emphasis was put on the importance of cooperation in the field of justice and home affairs, as well as on cus toms and border matters, particularly as regards trafficking in human beings, drug trafficking and clandestine immigration.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανητολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίης
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόμπτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετική με τις αρμενι­κές προεδρικές εκλ.ογές (—* σημείο 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union, the acceding countries Cypms, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA members of the European Economic Area, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic (—» point 1.6.17).
Συμβούλιο Συνεργασίας μετπξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης κπι της Μολδαβίας.
Visit to Russia by EU troika regarding the ratification of the Kyoto Protocol (—» point 1.4.29).
Παραπομπή: συμφωνία για τη σύναψη εταιρι­κής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίης της Μολδαβίας, αφετέρου — EEL 181 της 24.6.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.88
Mr Chris Patten, for the Commission, and Mr Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for CFSP also attended the meeting. The Cooperation Council noted the progress that had been made in implementing the partnership and cooperation agreement as well as with trade and investment, particularly in the negotiations for Ukraine's ac cession to the World Trade Organisation (WTO).
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 4-2002, σημείο 1.6.56
It expressed satisfaction with the enhanced dia logue on justice and home affairs and welcomed Ukraine's commitment to ratifying the Kyoto Protocol.
Τατζικιστάν
Regional cooperation
Επίσκεψη του κ. Rachmonov, πρόεδρου του Τατζικιστάν, στις Βρυξέλλες, στις 25 Μπρ­τίου.
Visit to Bmssels by Mr Emomali Rachmonov, President of Tajikistan, 25 March.
Κπτά την επίσκεψη αυτή ο κ. Rachmonov, πρό­εδρος του Τατζικιστάν, έγινε δεκτός ππό τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, γιπ μιπ γενική συζήτηση σχετικά με, ιδίως, τις διμε­ρείς σχέσεις κσι τις προοπτικές μιπς ενισχυ­μένης περιφερειακής συνεργασίπς στην Κεντρική Ασία, στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη στπθεροποίηση του Αφγσνιστάν.
During his visit, Mr Rachmonov, President of Tajikistan, saw Mr Prodi to discuss a range of is sues including bilateral relations and the prospects for enhanced regional cooperation in central Asia in the context of efforts to stabilise the situation in Afghanistan.
Ουκρανία
12-2002, point 1.7
Πέμπτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 18 Μαρ­τίου.
Adopted on 11 March.
Στη συνεδρίπση προήδρευσε ο κ. Tarlev, μολδσβός πρωθυπουργός, ενώ της ευρωπαϊκής ηντιπροσωπείσς ηγείτο ο κ. Γισννίτσης, έλλη­να; πνππληρωτής υπουργός εξωτερικών κπι προεδρεύων του Συμβουλίου.
The communication considers how to strengthen the framework for relations between the enlarged European Union and those of its new neighbours that at present have no prospects of accession, i.e. Russia, the western new in dependent States (Ukraine, Moldova, Belarus), and the countries of the southern Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia), with a view to creating an area of shared prosperity and stability and contributing to the gradual development of closer relations with the countries concerned.
Ο κ. Solana, γενι­κός γρημμπτέπς του Συμβουλίου κπι ύππτος εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ, κπι ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, ήτπν επίσης πσρόντες.
The Commission aims to create a zone of prosperity and friendly neighbourhood — a 'ring of friends' with whom the EU will enjoy close and peaceful relations based on cooperation.
Συζητήθηκε επίσης το ζήτημπ της διένεξης στην Υπερδνειστερίσ, με την Ένωση να θεωρεί ότι πρέπει vu υιοθετηθεί μιπ εποι­κοδομητική κπι ευέλικτη προσέγγιση.
It suggests that in return for efforts and progress by those countries with political, eco nomic and institutional reform the EU should offer the prospect of a stake in the EU's internal market and, in particular, access to the 'four freedoms' of movement.
Τέλος, η σημα­σία της συνεργασίπς στον τομέα της δικαιο­
Specifically, the Commission proposes
Έκτη σύνοδος στις Βρυξέ/.λες στις 18 Μαρτίου.
Amendment to the Agreement between the European Community and the United States on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (—» point 1.6.31).
Η Επι­τροπή στοχεύει vu δημιουργήσει ένα χώρο ευημερίπς κπι κπλής γειτονίπς —ένπν «κύκλο φίλων»— που vu χπρπκτηρίζετπι ππό στενές κπι ειρηνικές σχέσεις που θα βασίζονται στη συνεργασίσ. Προτείνει σπό την άλλη μεριά προσπάθειες κσι πρόοδο που vu πρπγμπτοποιούντπι ππό τπ προπνπφερόμενπ κράτη στον τομέπ των πολιτικών, οικονομικών κπι θεσμι­κών ρυθμίσεων, η Ένωση πνπμένετπι νπ προ­σφέρει στους γείτονες της μιπ προοπτική συμ­μετοχής στην εσωτερική αγορά, και ειδικό­τερα στην πρόσβαση στις «τέσσερις ελευθερίες».
Parliament resolution on the transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights (- > point 1.3.50). Democratic People's Republic of Korea extending the internal market and regulatory structures; setting up preferential trade relations and opening up markets; offering prospects of lawful migration and movement of persons; greater cooperation to prevent and combat common security threats; greater EU political involvement in con flict prevention and crisis management; greater efforts to promote human rights, further cultural co operation and enhanced mutual understanding; integration into transport, energy and telecommunications networks and the European research area; new instruments for promoting and protecting in vestment; support for integration into the global trading system; enhanced assistance better tailored to needs, and new sources of finance.
Η Επιτροπή προβλέπει την εφηρμογή της πολιτικής πυτής στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών προγραμμάτων δράσης και/ή περιφερειπκών προγρπμμάτων δράσης που
The Com mission envisages implementing this policy within the framework of national and/or regional strategic action programmes, devised in partnership with the neighbouring countries, which could replace the common strategies and become the key documents setting out EU policy.
Παραπομπή: Ευρωπηϊκό Συμβούλιο της Κοπεγ­χάγης — Δελτίο 122002, σημείο 1.7
The Commission also envisages concluding new neighbourhood agreements to supplement, if necessary, the existing partner ship and cooperation agreements and association agreements.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας εκπονούντπι στο πλπίσιο εταιρικής σχέσης με τις γειτονικές χώρες, που θσ μπορούσπν νπ υποσκελίσουν τις κοινές στρστηγικές γιπ να γίνουν τπ κύριπ έγγρπφπ που εκθέτουν την πολιτική της Ένωσης.
It reaffirmed its willingness to contribute to a diplomatic solution to the crisis, and asked the Council to hold a special session on North Korea and to invite neighbouring countries, notably Japan and South Korea, to exchange views on the situation.