natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 νοµα τη Σικελα(
445.The Commission initiated formal proceedings in respect of aid to promote the internationalisation of the Sicilian economy (2). Two types
).Βσει του εν λγω κα- θεσττο ενισχσεων, µpiορον να χρηµατο-δοτηθον δο ειδν δραστηριτητε: η piραγ-
The Commission has to decide here whether a Portuguese company operating in the tourism industry can obtain,for its Brazilian subsidiary, a grant for converting abuilding awaiting renovation into a luxury hotel.
)Υpiθεση N 285/01.
Case C 47/2002 (ex N 137/2002), decision of 2.7.2002.
)Υpiθεση N 599/A/2.001.
Case N 285/2001.
2.4.1.Εγκαταστσει µε συρµατσχοινα του εργοδτη του, ευνοντα τσι τι εpiιχει-ρσει τη Περιφρεια τη Βενετα.
446.The possibility that the aid towards lastinginvestments might be found incompatible withthe common market cannot be ruled out at thisstage.
Υpiεν-θυµζεται εpiση τι κρατικ ενσχυση υφ-σταται µνον ταν τα µτρα κρατικ στρι-ξη εpiηρεζουν τι συναλλαγ µεταξ κρα-τν µελν: τσι, η κρατικ στριξη υpiρεγκαταστσεων piου χρησιµοpiοιονται αυστηρ σε τοpiικ εpipiεδο δεν αpiοτελε κρατικ ενσχυση.
automatic and non-discretionary reduction ofnon-wage labour costs is clearly not covered bythe competition rules relating to State aid’ andadds that ‘this remains the case even if the measures are targeted at certain categories of workers... provided they apply automatically without discrimination between firms’.
450.Στι 2 Οκτωβρου 2002, η Εpiιτροpi εξ-δωσε αpiφαση µε την οpiοα χαρακτηρστηκεω γενικ µτρο το γαλλικ!καθεστ piου θε-σpiστηκε µε νµο τη 1η Αυγοστου υpiρτη αpiασχληση.
447.The aid to consortia appears a priori toconstitute operating aid, and the incompleteinformation in the Commission’s possession doesnot enable it to assess the proportionality of theaid to the regional handicaps it is intended toalleviate.
Ο νµο χει εφαρµογ σενου ηλικα 16 ω 22 ετν οι οpiοοι δενχουν αpiολυτριο δευτεροβθµια εκpiα-δευση γενικ, τεχνολογικ εpiαγγελµα-τικ κατεθυνση.
452.The Commission decision also found thatthis youth employment promotion scheme metthe conditions laid down in the guidelines on aidto employment (3).
Στην ανακονωσηpiροστθεται τι «τα µτρα piου αφορον ορι-σµνε κατηγορε εργαζοµνων» δεν οδηγονσε διαφορετικ εκτµηση «εφσον τα µτραεφαρµζονται κατ τρpiο αυτµατο και µη ει-σγοντα διακρσει µεταξ εpiιχειρσεων».
448.The Commission approved under Article 87(3)(c) an aid scheme financed by theregion of Veneto in Italy (1) for providing accom- modation for non-EU workers in the region. Thefirms employing them will receive the grants butwill benefit only marginally from the aid.
454.Κατ την εκτµηση µτρων κρατικστριξη για εγκαταστσει µε συρµατ-σχοινα, η Εpiιτροpi θεωρε εν γνει τι η χρη-µατοδτηση µια εγκατσταση piου στηρ-ζει δραστηριτητα ικαν να piροσελκσει µητοpiικο χρστε εpiηρεζει τι συναλλαγµεταξ κρατν µελν.
453.The Commission adopted on 27 Februarytwo decisions on State aid to cableway installations in Italy (4) and Austria (5), thereby clarifying the application of State aid rules to the sector.The Commission distinguished between installations addressing general transport needs andinstallations for the practice of sports.
Ωστσο, τοτο µpiορενα µη συµβανει στην piερpiτωση εγκαταστ-σεων σχετιζµενων µε αθλητικ δραστηρι-τητε σε piεριοχ µε λιγοστ εγκαταστ-σει και piεριορισµνε τουριστικ δυνατ-τητε.
It is alsorecalled that State aid exists only when the publicsupport measures affect trade between Member States: thus State support to installations forpurely local use does not constitute State aid.
Gσον αφορ τι εγκαταστσει piουεξυpiηρετον κυρω τι γενικ ανγκε µε-τακνηση του piληθυσµο, µpiορον να εpiη-ρεσουν τι συναλλαγ µεταξ κρατν µε-λν µνον ταν υpiρχει διασυνοριακ ανταγωνισµ στην piαροχ υpiηρεσιν µεταφορ.
Onthe other hand, aid to installations in resorts thatare in competition with installations in other Member States must be gradually reduced to theintensity accepted under the existing legislationand guidelines over a transitional period of fiveyears.
452.Εξλλου, στην αpiφαση τη Εpiιτροpiεpiισηµανεται τι το καθεστ στριξη τηαpiασχληση των νων piληρο, εpiιpiλον, τιpiροϋpiοθσει piου ορζονται στι κατευθυ-ντριε γραµµ σχετικ µε τι ενισχσειστην αpiασχληση(2).
449.It took the view that the scheme wasdevised chiefly in the interests of the workers andthat the grants awarded to firms would servemainly to cover the costs they incurred in seekingand providing appropriate accommodation; however, the advantages received by the workers concerned were not without effects on their choice ofemployer and thus favoured businesses in Veneto.The provision of proper accommodation is recognised by the Council as one of the means of integrating third-country nationals residing legally inthe Union.
455.τσι, η Εpiιτροpi διαpiστωσε τι, αpiτι 82 εγκαταστσει piου εpiρκειτο να χρη-µατοδοτηθον αpi το κρτο στο piλασιο τηpiρτη εφαρµογ του ιταλικο καθεσττο,µνο σε 40 piεριpiτσει υpiρχε στοιχεο κρατικ ενσχυση.
454.In assessing State support to cablewayinstallations, the Commission considered thatfunding of an installation supporting an activitycapable of attracting non-local users will generally be seen as having an effect on trade between Member States.
Στι piεριpiτσει αυτ, γινεδιαχωρισµ µεταξ των εγκαταστσεων γιαγενικο µεταφορικο σκοpiο, οι οpiοε
This might not, however, be thecase for sport-related installations in areas withfew facilities and limited tourism capability.Installations mainly serving the general mobilityneeds of the population would have an effect on
()EE C 334 τη 12.12.1995, σ.4. Μετ την αpiφαση piου σχο-
450.On 2 October, the Commission adopted adecision classing as a general measure the Frenchscheme introduced by the law of 1 August to promote employment.
2204/2002 (EE 337 τη 13.12.2002,σ.3) βσει του οpiοου θα αpiοφανεται στο εξ σε piαρ-µοιε υpiοθσει.
Following the decision reported here, on12 December 2002 the Commission adopted Regulation (EC)No 2204/2002 (OJ L 337, 13.12.2002), which sets out the criteriait will henceforth apply in similar cases.
Η κδοση του νου κανονισµο δεν εpiηρε-ζει την εκτµηση τη συγκεκριµνη piερpiτωση.
This does not affect the Commission’s analysis in the case in point.Case N 376/2001.Case N 860/2001.
15 piρσθετε εκατοστιαε µονδε γιαενισχσει χορηγοµενε το 2004·
—15 additional percentage points for aid grantedin 2004; trade between Member States only if there wascross-border competition in the supply of thetransport service.
5 piρσθετε εκατοστιαε µονδε γιαενισχσει χορηγοµενε το 2006.
—5 additional percentage points for aid grantedin 2006.
456.Οµοω, στην piερpiτωση του ργου Mutterer Alm στο Τυρλο τη Αυστρα η Εpiι-τροpi εξτασε την κρατικ στριξη για τηνpiραγµατοpiοηση εpiενδσεων σε αναβατρεγια σκι και «χιονοβλα καννια», µε στχο τηναναζωογνηση του χιονοδροµικο κντρου, καικρινε τι συνιστ συµβιβσιµη ενσχυση β-σει του ρθρου 87 piαργραφο 3στοιχεο γ).
455.Accordingly, the Commission found thatout of 82 installations that were to benefit from State financing as part of the first application ofthe Italian scheme, State aid was involved in only40 cases. In those cases, a distinction was madebetween installations for general transport purposes, all of which were assessed and exemptedunder Article 73, and installations for sport purposes, all of which were exempted under Article87(3)(c).
459.Η piροσγγιση αυτ φανεται τι εξι-σορροpiε τι ανγκε, εpiιτρpiοντα στου δι-καιοχου να piροσαρµοστον στη να piρο-σγγιση, εν ταυτχρονα οι εγκαταστσειµε συρµατσχοινα αpiοκτον την δια µετα-χεριση µε λλου τοµε εντ ελογου χρονικο διαστµατο.
459.This approach appears to balance the needsof, on the one hand, allowing beneficiaries toadjust to the new approach, while, on the otherhand, bringing the treatment of cableways intoline with that of other sectors within a reasonableperiod.
460.Το Συµβολιο ενκρινε τη διµτωpiηστρατηγικ τη Εpiιτροpi κατ των αθµι-των piρακτικν τη Κορα στον τοµα τηναυpiηγικ βιοµηχανα, υιοθετντα τονpiροσωριν αµυντικ µηχανισµ (ΠΑΜ)(1),αφεν, και συµφωνντα να piαραpiεµφθε η Κορ α στον ΠΟΕ, αφετρου.
456.Similarly, in the case of the Mutterer Almproject in Tyrol, Austria, the Commission regardedthe public support to investment in ski lifts andsnow cannons, aimed at revitalising the ski resort,as aid compatible under Article 87(3)(c).
Ο ΠΑΜ αpiοτε-λε κτακτο και piεριορισµνο µτρο piου δη-µιουργθηκε για να στηρξει τι ενργειετη Κοιντητα στο piλασιο του ΠΟΕ (θαενεργοpiοιηθε µνον ταν κινηθον οι δια-δικασε στον ΠΟΕ).
460.The Council approved the Commission’stwin-track strategy for combating unfair Koreanpractices in the shipbuilding sector by adoptingthe temporary defensive mechanism (TDM) (1),on the one hand, and agreeing to take Korea to the WTO on the other hand.
Ο ρλο του ΠΑΜ ωµηχανισµο στριξη των ενεργειν στο piλα-σιο του ΠΟΕ piροκpiτει σαφ αpi το ουσιαστικ piεριεχµεν του.
The TDM is an exceptional and limited measure that is designed tosupport the EU’s WTO action (it will be activatedonly once the WTO action has been initiated).This role of the TDM as a support mechanism to WTO action is clearly reflected in its substance.
457.Η Εpiιτροpi θερησε τι η piαροχ υpiη-ρεσιν για χειµεριν αθλµατα εναι piλονµια δραστηριτητα στην οpiοα piαρατηρεταιεντεινµενο διασυνοριακ ανταγωνισµ.
457.The Commission considered that the provision of services for winter sports has become subject to increasing cross-border competition. Thegrowing competition is changing the nature of theproblems and increases the distortive effects ofaid to the cableway sector.
Οεντεινµενο ανταγωνισµ αλλζει τη φσητων piροβληµτων και αυξνει τι στρεβλωτικ συνpiειε των ενισχσεων στον τοµα τωνεγκαταστσεων µε συρµατσχοινα.
For these reasons theview was taken that in the future the Commission’s policy in the sector needed to be moreclearly defined, strictly interpreted and uniformlyapplied.
Για τουλγου αυτο αpiοφασστηκε τι στο µλλονη piολιτικ τη Εpiιτροpi στον τοµα piρpiεινα οριστε σαφστερα, να ερµηνεεται αυστηρ και να εφαρµζεται οµοιµορφα.
The Commission recognised that enterprises in the sector have largely benefited in thepast from several forms of economic supportfrom the national, regional and local authorities.Some of these were considered to be compatibleaid under Article 87(3)(c).
Η Εpiι-τροpi αναγνρισε τι οι εpiιχειρσει εpiω-φελθηκαν στο piαρελθν αpi αρκετ µορφοικονοµικ στριξη αpi τι εθνικ, piερι-φερειακ και τοpiικ αρχ.
A change in policy setting stricter limits to compatibility could not,therefore, be too abrupt and a gradual applicationof the standard rules was necessary.
Σε ορισµνε piε-ριpiτσει τα µτρα αυτ θεωρθηκαν συµβι-βσιµε ενισχσει βσει του ρθρου 87 piα-ργραφο 3 στοιχεο γ). τσι, η αλλαγ τηpiολιτικ µε τον καθορισµ αυστηρτερωνορων για τι συµβιβσιµε ενισχσει δενµpiορε να εναι αιφνδια και κρθηκε αναγκααη σταδιακ εφαρµογ των συνθων καννων.
461.Operating aid up to a maximum of 6 % ofcontract value may be authorised only for the twoship types in which the EU industry is sufferingmaterial injury as a result of unfair Korean practices, namely container ships and product/chemical tankers; LNGs will also be eligible for aid,should the Commission’s further investigationsconclude that EU industry is also sufferingmaterial injury in this segment.
Ωστσο, κατ τη διρκεια µεταβατικ piεριδου piντε ετν —αpi την 1η Ιανουαρ ου 2002 µχρι την 31η ∆εκεµβρου2006— θα δχεται µια piροσωριν και σταδιακ µειοµενη piροσαξηση των εpiιpiδωνενσχυση piου θα δικαιολογονταν διαφορετικ βσει τη υφιστµενη νοµοθεσα καιτων υφιστµενων κατευθυντριων γραµµν,η οpiοα διαµορφνεται ω εξ:
458.The Commission will assess aid projects inthe sector by referring to the normal set of rules asclarified, inter alia, in the Commission regulationon State aid to small and medium-sized enterprises and the guidelines on national regional aid.However, for a transitional period of five years —from 1 January 2002 to 31 December 2006 — itwill accept a temporary but degressive top-up ofthe aid levels otherwise justified under the existing legislation and guidelines as set out below:
462.Η χοργηση ενσχυση µpiορε να εγκριθε µνο σε σχση µε συµβσει για τι οpiοευpiρχει ανταγωνισµ αpi ναυpiηγεο τη Κο-ρα piου piροσφρει χαµηλτερη τιµ αpi τοκοινοτικ ναυpiηγεο.
462.Aid may only be authorised in relation tocontracts for which there has been competitionfrom a Korean shipyard offering a lower pricethan that offered by the EU yard. The TDM willexpire on 31 March 2004, to coincide with theapproximate conclusion of the WTO proceedings.
Ο ΠΑΜ θα λξει την31η Μαρτου 2004, στε να συµpiσει piερ-
Should the WTO proceedings be resolved orsuspended before that date, no further aid will beauthorised.
25 piρσθετε εκατοστιαε µονδε γιαενισχσει χορηγοµενε το 2002·
—25 additional percentage points for aid grantedin 2002;
)Κανονισµ (ΕΚ) αριθ.
—20 additional percentage points for aid grantedin 2003;
1177/2002 του Συµβουλου, τη
Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27.6.2002.
Σε piερpiτωση piου η διαδικασα του ΠΟΕ τελεσφορσει ανασταλε, δεν θα χορηγηθε λλη ενσχυση.
It was thus possible todetermine the specific regional handicaps of theproject.
Ω piρο τα διαδικαστικ θµατα, οpiοιαδpiοτε ενσχυση piου σχε-διζει να χορηγσει να κρτο µλο βσειτου ΠΑΜ, ετε υpi µορφ καθεσττο ετεω ad hoc ενσχυση, piρpiει να λβει τηνγκριση τη Εpiιτροpi.
The aid could exceed neither the regionalaid ceiling applicable to new investments in theassisted area nor the regional handicap calculatedin the cost–benefit analysis.
Με λλα λγια, τοσχδιο piρεpiε να χαρακτηρζεται αpi «κινητι-κτητα» και η ενσχυση piρεpiε να εναι ανα-γκαα για την υλοpiοησ του στον τpiο εγκατ-σταση για τον οpiοο εχε σχεδιαστε.
costs linked to the early retirement of around200 employees working in civil shipbuilding.The Commission also decided to initiate adetailed investigation concerning other aid earmarked for the same company as it had not beenable to establish that all the aid to be given to thecompany met the criteria of the shipbuildingregulation.
466.Αpi το 2004 και εξ ο τοµα τη αυτο-κινητοβιοµηχανα θα ενταχθε piλρω στονο piολυτοµεακ piλασιο για τι piεριφερεια-κ ενισχσει piρο µεγλα εpiενδυτικ σχ-δια(3).
466.From 2004 onwards, the motor vehiclesector will be fully integrated into the new multisectoral framework on regional aid for largeinvestment projects (3).
Οι καννε του νου piολυτοµεακοpiλαισου γνονται αυστηρτεροι σο µεγα-λνει το µγεθο τη εpiνδυση.
The rules in the newmultisectoral framework become progressivelystricter with the size of the investment.
Τα piολ µε-γλα σχδια εξακολουθον να εναι εpiιλξιµαγια κρατικ ενσχυση, αλλ το αντατο εpiι-τρεpiµενο piοσ θα εναι χαµηλτερο αpi αυτpiου ισχει σµερα.
Very bigprojects will still be eligible for State aid, but themaximum allowable amount will be lower than itis today.
Στο µεταξ, το 2003, θαισχσουν piολ αpiλο, µεταβατικο καννεστον τοµα τη αυτοκινητοβιοµηχανα.
In the meantime, in 2003, very simpletransitional rules will apply to the sector.
Σµ-φωνα µε του καννε αυτο, τα σχδια στοντοµα τη αυτοκινητοβιοµηχανα θα εναιεpiιλξιµα για ενσχυση piου µpiορε να φθσειµχρι και το 30%τη αντατη εpiιτρεpiµενηενσχυση για κθε piεριοχ (ναντι µχρι και100%βσει των υφιστµενων καννων).
Underthese rules, projects in the motor vehicle sectorwill be eligible for aid up to 30 % of the maximum allowable for each region (compared to upto 100 % under the existing rules).
467.Το 2002, τελευταο το ισχο του piλαι-σου για την αυτοκινητοβιοµηχανα, χαρα-κτηρστηκε αpi αξηση του αριθµο των κοι-νοpiοιηθεισν υpiοθσεων.
467.The year 2002, the last year of validity ofthe motor vehicle framework, saw an increase inthe number of notified cases.
464.Την δια ηµεροµηνα η Ευρωpiαϊκ Εpiι-τροpi ενκρινε ενσχυση 51,1 εκατ. ευρεpi συνλου 55,1 εκατ. ευρ piου χοργησανοι ολλανδικ αρχ για την αναδιρθρωσητη Koninklijke Schelde Groep (KSG), στοpiλασιο τη piληση τη εταιρεα στην Damen Shipyards Group (Damen)(2).
464.On the same date, the Commission approved EUR 51.1 million out of a total of EUR 55.1 million in aid granted by the Dutch authorities tosupport the restructuring of Koninklijke Schelde Groep (KSG) in the context of its sale to Damen Shipyards Group (Damen) (2).
Η Εpiι-τροpi διαpiστωσε τι το σχδιο αναδιρ-θρωση τη Damen για την KSG piαρχει µιασταθερ βση για τη βιωσιµτητα τη εται-ρεα και τι η ενσχυση piεριορζεται στοελχιστο.
The Commissionfound that Damen’s restructuring plan for KSGprovided a firm basis for viability and that the aidwas limited to the minimum.
Ωστσο, εφσον δεν υpiρχει µεωση τη ικαντητα piαραγωγ εpiιβατικνκαι εµpiορικν piλοων, piω piροβλpiεταιστον κανονισµ σχετικ µε τι ενισχσειστη ναυpiηγικ βιοµηχανα, η Εpiιτροpiκρινε τι 4 εκατ. ευρ αpi τη συνολικ ενσχυση δεν συµβιβζονται µε την κοιν αγορ.Οι ολλανδικ αρχ ανκτησαν αυτ το µ-ρο τη ενσχυση αpi τον δικαιοχο.
However, since therewas no capacity reduction for civil shipbuilding asrequired by the regulation on shipbuilding aid, the Commission found EUR 4.0 million of the totalaid incompatible with the common market. The Dutch authorities have recovered this part of theaid from the beneficiary.
Οι ολλανδικ αρχ ισχυρστηκαν τι λα τα µ-τρα θα ενpiιpiταν στο piεδο εφαρµογ τουρθρου 296 τη συνθκη ΕΚ ω µτρα αpiα-ρατητα για την piροστασα ουσιωδν συµ-φερντων ασφλεια.
The Dutch authoritiesclaimed that all the measures fell within the scopeof Article 296 of the EC Treaty, concerning measures necessary for the protection of essentialsecurity interests.
Η Εpiιτροpi δεν κανεδεκτ αυτ τον ισχυρισµ, καθτι τα µτρασαφ εpiηραζαν του ρου του ανταγωνισµο στην κοιν αγορ σχετικ µε piροϊ-ντα piου δεν χουν ειδικ στρατιωτικο σκο-piο.
The Commission was not ableto accept this since the measures clearly affectedcompetitive conditions in the common marketregarding products which are not intended specifically for military purposes.
468.Στι 22 ΜαKου 2002, η Εpiιτροpi αpiοφ-σισε να κινσει εµpiεριστατωµνη διαδικασαρευνα σχετικ µε ενσχυση ψου 61εκατ.ευρ για το εργοστσιο τη Volkswagen στην Pamplona (1).
468.On 22 May, the Commission decided to initiate a detailed investigation into aid amountingto EUR 61 million earmarked for the Volkswagenplant in Pamplona (4).
Το σχδιο piεριφερειακ ενσχυση αφορ την piαραγωγ του νου µοντ-λου Polo.
The regional aid projectconcerns production of the new Polo model.
Κατ την κνηση τη διαδικασα, η Ε p i ι τρο p i εξφρασε αµφιβολε σχετικ µετο κατ piσον το εργοστσιο τη Volkswagenστην Μpiρατισλβα εχε piργµατι εξεταστεω βισιµη εναλλακτικ λση αντ του σχεδου.
In itsdecision opening the procedure, the Commissionexpressed its doubts as to whether the Volkswagen plant in Bratislava was actually considered asa viable alternative for the project.
Εpiιpiλον, η Εpiιτροpi αµφβαλλε γιατην ορθτητα των στοιχεων piου αναφροντανστην κοινοpiοηση σχετικ µε το µειονκτηµατη Pamplona στο θµα του κστου σε σ-γκριση µε την Μpiρατισλβα.
Additionally,the Commission doubted that the cost disadvantage of Pamplona compared to Bratislava wascorrectly reported in the notification.
Η ενσχυση διατθηκεγια εpiνδυση ψου 124 εκατ. ευρ για τηνεγκατσταση των γραµµν piαραγωγ εννου µικρο εpiιβατικο και εµpiορικο οχ-µατο, του Corsa Combo.
469.On 2 October, the Commission approvedregional investment aid to Opel Portugal (GMgroup) for its Azambuja plant in the Lisbonregion, following an indepth investigation (5).The aid went to a EUR 124 million investment forthe installation of the production lines for a newsmall passenger and commercial vehicle, the Corsa Combo.
Η εµpiεριστατωµνηρευνα ξεκνησε τον Μρτιο του 2002 καιοδγησε στην γκριση piεριφερειακ ενσχυση ψου 35 εκατ. ευρ.
The indepth investigation wasstarted in March and led to the approval of EUR 35 million in regional aid.
470.Η Εpiιτροpi ενκρινε εpiση στι2Οκτωβρου 2002 piεριφερειακ εpiενδυτικενσχυση υpiρ τη Iveco(3) (µιλο Fiat) γιατο εργοστσι τη στη Foggia (Ιταλα)κατ-piιν εµpiεριστατωµνη ρευνα.
The framework required the Commission to ensure that any aid granted in this sectorwas both necessary and proportional.
Η ενσχυσηδιατθηκε για εpiνδυση ψου 323 εκατ. ευρµε σκοpi την piαραγωγ εν νου κινητραµε την ονοµασα F1, piου θα χρησιµοpiοιηθεσε ελαφρ εpiαγγελµατικ οχµατα.
As fornecessity, the aid recipient had clearly to provethat it had an economically viable alternativelocation for its project.
Η εµpiε-ριστατωµνη ρευνα ξεκνησε τον ∆εκµβριοτου 2001 και οδγησε στην γκριση piεριφε-ρειακ ενσχυση ψου 121 εκατ. ευρ. Το
In other words, the projecthad to be mobile and the aid necessary for itsimplementation at the location for which it wasplanned.
(1)Υpiθεση N 121/2001.(2)Υpiθεση C 23/02.
To assess the proportionality of the aid,a cost–benefit analysis was carried out.
(4)Υpiθεση N 316/02.(5)Υpiθεση C 75/02.
This compared the costs which an investor would bear in
Γαλλ α (
Case N 513/2001.Case C 64/2001.
) και το Ηνωµνο Βασ- λειο(6) να χορηγσουν την αpiαρατητη κρατικχρηµατοδτηση στη βιοµηχανα του νθρακαγια το το 2002.
III — STATE AID decision, the Commission authorised a grantof EUR 3 million towards Opel Portugal’s EUR 7 million internal training costs for theinvestment project.
Οι ενισχσει αυτ καλpiτουντη διαφορ µεταξ του κστου piαραγωγ καιτη τιµ του νθρακα στι διεθνε αγορ, ενταυτχρονα piαρχουν αpiοζηµωση για την piλη-ρωµ των κοινωνικν εpiιβαρνσεων.
The authorised grant waslower than what had been proposed by the Portuguese authorities (EUR 3.4 million), because the Commission found that a number of trainingactions provided skills only partly transferable toother firms or fields of work.
ΗΕpiιτροpi θερησε τι το σχδιο εµφανζει κι-νητικτητα και τι το Kolin στη Τσεχικ ∆ηµοκρατα αpiοτελοσε βισιµο εναλλακτικτpiο εγκατσταση.
Theaim of the planned aid of EUR 418.6 million wasto attract the company to invest in Leipzig, aregionally assisted area within the meaning of Article 87(3)(a).
Κατ συνpiεια, η ενσχυση ταν αναγκαα για την υλοpiοηση τουσχεδου στην ενισχυµενη piεριφρεια τη Λει-ψα.
As the Commission had doubtsas to the compatibility of the aid with the specific State aid rules for the motor vehicle sector, itdecided to open a formal investigation on3 April 2001.
Οι αµφιβολε τη Εpiιτροpi αφοροσαντην αναλογικτητα τη ενσχυση.
The Commission considered thatthe project was mobile and that Kolin in the Czech Republic had been a viable alternativelocation.
Συνεpi, η Γερµανα εχε υpiερβλει τοµειονκτηµα κστου τη Λειψα.
After examining thecost–benefit analysis, the Commission concludedthat the regional handicap of carrying out theproject in Leipzig (compared to Kolin) was31.14 %, which was lower than initially indicatedby Germany.
Λγω τησηµαντικ αξηση τη piαραγωγικ ικαν-τητα, η εpiιτρεpiµενη ενσχυση µειθηκε κατµα ακµη εκατοστιαα µονδα φθνοντα το30,14%. τσι, η Εpiιτροpi ενκρινε ενσχυσηpiου ανρχεται στο 30,14%τη εpiιλξιµη εpiν-δυση, ψου 1204,9 εκατ. ευρ.
The cost disadvantage of Leipzighad consequently been overestimated. Owing tothe significant increase in production capacity, theallowable aid ratio was further reduced by one percentage point to 30.14 %.
Τοτο αντιστοιχε σε 363,16 εκατ. ευρ.
Consequently, the Commission authorised aid amounting to 30.14 % ofthe eligible investment of EUR 1 204.9 million.This corresponds to EUR 363.16 million.
Τα υpiλοιpiα55,4εκατ. ευρ τη κοινοpiοιηθεσα ενσχυσηθεωρθηκαν συµβιβσιµα µε την κοιν αγορ.
Theremaining EUR 55.4 million in notified aidwas considered incompatible with the commonmarket.
477.Η Εpiιτροpi κνησε τη διαδικασα κατσχεδιαζµενη ενσχυση για piεριβαλλοντι-κο σκοpiο piρο τι ιταλικ εταιρεε Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA και Acciaerie Valbruna SpA.
472.On 27 November, the Commission decidedto start an indepth investigation into proposedaid amounting to EUR 30 million in connectionwith investments costing EUR 440 million carried out by Opel in its car plant at Zaragoza (3),Spain. The project concerns the production of the Opel Meriva, a new, small, multi-purpose vehiclebased on the Opel Corsa platform.
Η Εpiιτροpi piερτωσετη διαδικασα σηµεινοντα την ανκληση τηκοινοpiοηση στι piεριpiτσει Duferdofin
Until the expiry ofthe ECSC Treaty on 23 July, State aid was governed by Decision No 3632/93/ECSC (5), whichsets out the terms and conditions under whichsuch aid may be granted.
) και εγκρ- νοντα την ενσχυση στι piεριpiτσει τη Ilva
Germany (1), France (2), Spain (3) and the United Kingdom (4) to grant the necessary public fund-