natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα παράκτια ύδατα, διαπιστώνεται σοβαρή υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης για την κολυμβητική περίοδο 2003, ως προς τις υποχρεωτικές και τις αυστηρότερες ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές της οδηγίας.
In coastal zones a marked deterioration in bathing water quality was observed during­the 2003 season, in the rate of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values set in the directive.
Το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές εξακολουθεί να θεωρείται φυσιολογικό μολονότι έχει μειωθεί σοβαρά και σήμερα φθάνει μόνο το 93,2 %.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values is still on par, despite a sharp fall to 93.2 %.
Το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονται στις ενδεικτικές τιμές ανέρχεται μόλις σε 63,1 %.
The percentage of bathing areas complying with the guide values is particularly low, at 63.1 %.
Το ποσοοτό των κολυμβητικών περιοχών που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές μειώθηκε εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο δίχως εντούτοις να είναι εύκολο να αξιολογηθεί η αξιοπιστία του, δεδομένου ότι 5 % των κολυμβητικών περιοχών αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών.
The percentage failing to comply with the mandatory values was down on the previous season, but how creditable is this considering that almost 5 % of the bathing areas were not sufficiently sampled?
Η ποιότητα των εσωτερικών κολυμβητικών υδάτων έχει βελτιωθεί ελαφρότατα και θεωρείται αποδεκτή, σε επίπεδο συμμόρφωσης προς τις υποχρεωτικές και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές της οδηγίας.
A very slight improvement was observed in bathing water quality in freshwater zones, where the rate of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values laid down by the directive was acceptable.
Εντούτοις, είναι απογοητευτική η παρατηρούμενη σοβαρή υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης εν σχέσει προς τα επίπεδα των περιόδων 2000 και 2001.
Regrettably, however, bathing water quality was still well below the standards reached in both the 2000 and 2001 seasons.
Οπως και για τα παράκτια ύδατα, παρατηρείται μείωση του ποσοστού των κολυμβητικών περιοχών που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές δίχως εντούτοις να συνάγονται συμπεράσματα, δεδομένου ότι 1,4 % των κολυμβητικών περιοχών αποτέλεσαν αντικείμενο κακής δειγματοληψίας.
As in coastal zones, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values was down, but no conclusions can be drawn from this since 1.4 % of the bathing areas were not sufficiently sampled.
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχεπσμού.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 0,83/σταθερότητα = 66,7 %)
Coastal zones (ratio = 0.83; stability = 66.7 ' index is low, with many
Ο λόγος που ανέρχεται περίπου σε 0,83 εκφράζει την ελαφρά υποβάθμιση της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών περιοχών εν σχέσει προς την προηγούμενη περίοδο.
The ratio of 0.83 reflects the slight deterioration in average bathing water quality compared with the previous season.
Μολονότι παρατηρείται ανάλογη μετατροπή κολυμβητικών περιοχών σύμμορφων προς τις υποχρεωτικές τιμές σε κολυμβητικές περιοχές που ικανοποιούν τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003 και αντιστρόφως, διαπιστώνεται ότι τέσσερις από τις κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
Although equivalent shifts were observed between bathing areas which had been complying with the mandatory values but which complied with the more stringent guide values this time and vice versa, four bathing areas which had previously complied with the guide values were not sufficiently sampled during the 2003 bathing season.
Παρατηρείται ότι οι 15 κολυμβητικές περιοχές που διεγράφησαν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές ή τις ενδεικτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002, ενώ η νέα κολυμβητική περιοχή αποτέλεσε αντικείμενο ανεπαρκούς δειγματοληψίας.
The 15 bathing areas delisted had complied with either the mandatory or the guide values during the 2002 season, while the new bathing area added was not sufficiently sampled.
Εξ ου ως επί το πλείστον και η υποβάθμιση της ποιότητας των παρακολουθούμενων υδάτων.
This goes a long way to explaining the deterioration observed in the quality of­the bathing areas monitored.
C(G) ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 0,98/οταθερότητα = 70,1 %)
Freshwater zones (ratio = 0.98; stability = 70.1 %)
Ο λόγος είναι ελάχιστα μικρότερος της μονάδας παρά τη μικρή αναβάθμιση της μέσης ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
The ratio is just below 1 despite a slight improvement in average bathing water quality. The stability index is fairly low.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι αρκετά χαμηλός, και αν εξετάσουμε τον ως άνω πίνακα διαπιστώνεται ότι οι αρνητικές και οι θετικές μεταβολές αλληλοεξουδετερώνονται (δεδομένου ότι 43 κολυμβητικές περιοχές ενώ ανταποκρίνονται στις ενδεικτικές τιμές ικανοποιούν πλέον μόνο τις ελαστικότερες υποχρεωτικές τιμές, ενώ παράλληλα 42 κολυμβητικές περιοχές κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση).
Table 2 clearly shows that the large number of changes, some positive others negative, cancelled each other out (with 43 bathing areas slipping from complying with the guide values to complying with the less stringent mandatory values against 42 areas moving in the opposite direction).
Η παρατηρούμενη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων μπορεί να ερμηνευθεί αν ληφθεί υπόψη η ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών που διεγράφησαν και προσετέθησαν.
The improvement in quality can be attributed to bathing water quality in the areas delisted and added.
Σύμφωνα με την εγκύκλιο του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας, τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα αναρτώνται σε έκαστη δημόσια κολυμβητική περιοχή.
Information for the public In accordance with the circular issued by the Ministry of Social Affairs and Health, the most recent results are displayed at each public bathing area,
Η πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων άρχισε το 1962, χρονολογία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η νομοθεσία για το νερό.
Prevention of watercourse pollution began in 1962 when legislation on water came into force.
Ο νόμος απαγορεύει την έκχυση λυμάτων δίχως επίσημη άδεια.
The law prohibits the release of wastewater without official authorisation.
Η άδεια αυτή καθορίζει τις προϋποθέσεις για την έκχυση λυμάτων.
This authorisation establishes the conditions for the release of wastewater.
Ως επί το πλείστον οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων ανεγέρθηκαν πριν από τη δεκαετία του 1980.
Most wastewater treatment plants were therefore built before the 1980s.
Καταρχήν, οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας βασίστηκαν στη διαδικασία των ενεργών λασπών.
Early treatment facilities were based on the activated sludge process.
Στις αρχές του 1970, η κροκίδωση, ήτοι η προσθήκη σιδηρούχων αλάτων στη διαδικασία με στόχο τη δέσμευση του φωσφόρου, ενσωματώθηκε στη διαδικασία καθαρισμού.
At the start of the 1970s, flocculation, the addition of ferrous salts to induce phosphorus precipitation, was incorporated into the treatment.
Την ¡δια περίοδο εμφανίστηκε η επεξεργασία των λυμάτων που βασίζεται αποκλειστικά και μόνον στη χημική κροκίδωση.
At the same time, wastewater treatment methods based purely on chemical flocculation emerged.
Αργότερα, οι περισσότερες από τις εγκαταστάσεις χημικής επεξεργασίας μετατράπηκαν σε εγκαταστάσεις βιολογικής και χημικής επεξεργασίας.
Later, most chemical treatment facilities were converted into biological and chemical treatment facilities.
Σήμερα όλα τα αστικά και βιομηχανικά απόβλητα αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας: 93% σύμφωνα με βιολογικές μεθόδους και χημικές μεθόδους, 7% σύμφωνα μόνο με χημικές μεθόδους.
Nowadays, all urban household and industrial waste is treated: 93 % by biological methods and 7 % by chemical methods.
Στόχος είναι να επιτευχθεί ικανοποιητική υγειονομική ποιότητα εξαλείφοντας, κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερα όλους τους ρυπογόνους παράγοντες.
The objective is to achieve a satisfactory health quality by removing all pollutants as efficiently as possible.
Η επεξεργασία των λυμάτων στις ζώνες αυτές αντιμετωπίζεται επιτόπια, παραδείγματος χάριν με σηπτικούς βόθρους και συστήματα απορρόφησης από το έδαφος.
In those areas, wastewater treatment is based primarily on local solutions such as septic tanks and soil adsorption systems.
Παράλληλα αναπτύσσονται πλέον πιο προηγμένες μέθοδοι επεξεργασίας.
More advanced treatment methods are currently being developed.
Σύμφωνα με τους στόχους των προγραμμάτων προστασίας του ύδατος, η ρύπανση που προέρχεται από τις αγροτικές ζώνες αναμένεται να μειωθεί ουσιαστικό έως το 2005.
According to the objectives of the water protection plans, pollution originating in rural areas should be considerably reduced by 2005.
Προς τούτο, τα λύματα από τις νέες κατασκευές ή τις ανακαινιζόμενες οικείες θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας με τις βέλτιεπες διαθέσιμες τεχνικές.
To achieve this, the wastewater from new buildings or renovated houses should be treated using the best available technology.
Τα τοπικά συεπήματα επεξεργασίας των λυμάτων για τις υπόλοιπες κατοικίες αναμένεται ότι θα βελτιωθεί έως το 2005.
The local wastewater treatment systems of the remainder of households should be improved by the year 2005.
Επί του παρόντος δεν εκκρεμούν διαδικασίες παράβασης κατά της Φινλανδίας βάσει της παρούσας οδηγίας.
There are currently no infringement proceedings against Finland under this directive.
(') Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο συγκεκριμένο σημείο διαβιβάστηκαν άμεσα από τα κράτη μέλη και παρατίθενται ως είχαν στην παρούσα έκθεση.
C) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να εκφράσει άποψη σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και πς εφαρμοζόμενες πολιτικές ως προς την ενημέρωση του κοινού ή τις αντίστοιχες προσπάθειες εξυγίανσης.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
C(G) συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
Σ total number of bathing areas taken into account.
Σ C(l) ποσοοτό ή αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές.
percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
C(G) ποσοστό ή αριθμός των περιοχών κολύμβησης στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ήταν σύμφωνες τόσο προς πς ενδεικτικές (κατευθυντήριες) όσο και προς τις υποχρεωτικές τιμές. ποσοστό ή αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες.
NF NB NC percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Η κολυμβητική περίοδος αρχίζει στις 15 Ιουνίου και στις 15 Ιουλίου, αλλά ολοκληρώνεται στις 15 Αυγούστου για όλες τις κολυμβητικές περιοχές.
The bathing season began between 15 June and 15 July but closed on 15 August in every bathing area.
Κατά την κολυμβητική περίοδο 2003, η Σουηδία έλαβε υπόψη 786 κολυμβητικές περιοχές, εκ των οποίων 382 στα παράκτια και 404 στα εσωτερικά ύδατα.
In the 2003 bathing season, Sweden monitored 786 bathing areas, of which 382 were coastal and 404 freshwater areas.
Προσετέθη μία επιπλέον κολυμβητική περιοχή στις 382 της κολυμβητικής περιόδου του 2002 και διεγράφη μία κολυμβητική περιοχή.
One new coastal bathing area was added to the 382 from the 2002 bathing season, while one was delisted, therefore leaving the net total number of coastal bathing areas unchanged.
Ως εκ τούτου ο αριθμός των παράκτιων περιοχών κολύμβησης παρέμεινε σταθερός.
There were more marked changes in the number of freshwater areas.
Οι αλλαγές όσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα ήταν εντονότερες.
Five extra freshwater bathing areas were monitored during the 2003 bathing season after four were delisted and nine new bathing areas were added compared with the previous season.
Τόσο για τα παράκτια όσο και για τα εσωτερικά ύδατα, τα ποσοστά συμμόρφωσης προς τις υποχρεωτικές τιμές είναι υψηλά.
In both the coastal and the freshwater zones, the rate of compliance with the mandatory values was high.
Παρατηρείται επίσης εδώ και πολλά χρόνια, και αποτελεί θετικό στοιχείο, μείωση του αριθμού των κολυμβητικών περιοχών που αποτελούν αντικείμενο ανεπαρκούς δειγματοληψίας.
One positive point is that for several years the number of bathing areas not sufficiently sampled has been falling.
Μόνο δύο κολυμβητικές περιοχές στα εσωτερικά ύδατα εξακολουθούν να εμφανίζουν την εν λόγω ιδιομορφία και υπάρχει η προσδοκία ότι όλες οι κολυμβητικές περιοχές θα αποτελέσουν αντικείμενο πλήρους δειγματοληψίας για την κολυμβητική περίοδο του 2004.
Only two freshwater bathing areas are left In this category and it is hoped that all the bathing areas will be fully sampled in the 2004 season.
Αντίθετα προς τις πτωτικές τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια, η συμμόρφωση προς τις ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές βελτιώθηκε κατά το 2003.
Contrary to the downward trend in recent years, compliance with the guide values improved in 2003 to reach rates unprecedented in Sweden, with 85.9 % for coastal zones and 83.2 % in freshwater areas.
Παρατηρείται εκ νέου ελαφρά αύξηση εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, δεδομένου ότι 3,7 % των κολυμβητικών περιοχών στα παράκτια ύδατα δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές.
Once again slightly up on the previous bathing season, 3.7 % of the coastal bathing areas failed to comply with the mandatory values.
Σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα, 1 % των κολυμβητικών περιοχών είναι μη σύμμορφες, αυξάνονται δηλαδή κατά 0,7 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
In the freshwater zones, 1 % of the bathing areas failed to comply, up by 0.7 % on the previous season.
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See pa3e 18 for the interpretation of the cross tables.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 1,85/οταθερότητα = 75,3%)
Coastal zones (ratio = 1.85; stability = 75.3'
Από το λόγο που ισούται με 1,85 προκύπτει σαφής βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
The ratio of 1.85 Indicates a marked improvement in bathing water quality.
Εντούτοις η σταθερότητα που ανέρχεται σε 75,3% και η εξ αυτής συναγόμενη ιδιαίτερη βαρύτητα των μεταβολών, μετριάζουν εν μέρει τη θετική εντύπωση που προκαλεί ο λόγος.
However, the stability index of 75.3 % and the consequent major changes some­what tone down the positive impression given by the ratio.
Οι αλλαγές αυτές είναι όντως πολυάριθμες.
The situation really has changed a great deal.
Επί των 70 κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές αλλά όχι στις ενδεικτικές τιμές το 2002, 51 ικανοποιούν πλέον και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές, ενώ πέντε είναι μη σύμμορφες τόσο προς τις ενδεικτικές όσο και προς τις υποχρεωτικές τιμές.
Of the 70 bathing areas which complied with the mandatory values but not with the guide values in 2002, a total of 51 also complied with the more stringent guide values this time, while five complied neither with the guide values nor with the mandatory values.
Πέντε κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές το 2002 κατέστησαν μη σύμμορφες.
Five areas which had been complying with the guide values in 2002 ceased to comply.
Επί 13 κολυμβητικών περιοχών που ήταν μη σύμμορφες το 2002, μόνο τέσσερις παρέμειναν στην κατάσταση αυτή το 2003, ενώ έξι ανταποκρίνονται πλέον στις ενδεικτικές και τρεις σπς υποχρεωτικές τιμές.
Out of the 13 bathing areas which failed to comply in 2002, only four continued to do so in 2003, whereas six raised their standards to comply with the guide values and three to meet the mandatory values.
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 1,78/σταθερότητα = 74,7 %)
Freshwater zones (ratio = 1.780; stability = 74.7 %)
Η κατάσταση είναι σχετικά παρεμφερής προς την επικρατούσα για τα παράκτια ύδατα, αλλά ο λόγος και η σταθερότητα έχουν χαμηλότερη τιμή.
The situation was rather similar to that in the coastal zones, with a slightly lower ratio and stability index.
Οι μεταβολές αφορούν περισσότερο θετικές παρά αρνητικές αλλαγές, όπως προκύπτει από το λόγο.
There were more positive changes than negative ones, as the ratio suggests.
Η σημαντικότερη εξέλιξη αφορά κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν το 2002 στις υποχρεωτικές τιμές, δεδομένου ότι 63 εξ αυτών (σε σύνολο 100) κατά το 2003 ανταποκρίθηκαν και προς τις ενδεικτικές τιμές.
The biggest change was in the bathing areas which had been complying with the mandatory values in 2002, since 63 out of the total of 100 also complied with the guide values in the 2003 season.
Εντούτοις, υφίστανται και αρνητικά στοιχεία δεδομένου ότι τέσσερις κολυμβητικές περιοχές κατέστησαν μη σύμμορφες προς τις υποχρεωτικές τιμές το 2003, ενώ σε μία μόνο παρατηρείται μεταβολή προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Nevertheless, there was also a negative note since four bathing areas ceased to comply with the mandatory values in 2003, with just one moving in the opposite direction.
Επιπλέον διαπιστώνεται η επανεμφάνιση κολυμβητικών περιοχών που αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκούς δειγματοληψίας.
In addition, cases of areas which were not sufficiently sampled reappeared.
Τα αποτελέσματα των δειγματοληψιών που εκτελέστηκαν κατά τις δύο προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους δημοσιεύθηκαν στον ιστοτόπο του Οργανισμού Προστασίας του Περιβάλλοντος της Σουηδίας.
The results of sampling carried out during the two previous bathing seasons are published on the Swedish Environmental Protection Agency website.
Από το θέρος του 2003, τα δεδομένα που αφορούν την εν λόγω κολυμβητική περίοδο θα δημοσιεύονται στον ιστοτόπο των Badplatsen («κολυμβητικές ακτές»), ώστε οι επικαιροποιημένες ποιοτικές αναλύσεις των υδάτων κολύμβησης να διατίθενται στο κοινό άμεσα.
From summer 2003, data for the current bathing season will be posted on the Badplatsen website, where the current quality assessments for bathing waters are available to the public.
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της Σουηδίας είναι συνδεδεμένο με σταθμούς καθαρισμού.
Most of Sweden's population is connected to a treatment plant. The majority of such plants have both a chemical and biological treatment stage,'but do not generally disinfect effluent.
Πολλές εξ αυτών αποξηράνθηκαν, αλλά σήμερα αναδημιουργούνται πλέον νέοι υγρότοποι σε ορισμένες περιφέρειες με στόχο να μειωθεί η διάχυτη ρύπανση.
Many of these wetlands have been drained, but new ones are being established in some parts of the country in order to reduce diffuse pollution.
Πολλές κολυμβητικές περιοχές αντιμετωπίζουν προβλήματα ρύπανσης από τα πτηνά (ιδίως τις χήνες) και η συγκεκριμένη πηγή ρύπανσης είναι δύσκολο να αντιμετωπισθεί.
Several bathing areas have problems with pollution caused by birds (especially geese), a source of contamination which can be difficult to control.
Τον Οκτώβριο του 2000, η Σουηδία παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο, επειδή δεν κατόρθωσε να ανταποκριθεί δεόντως οτις διατάξεις της οδηγίας και πραγματοποίησε ανεπαρκείς δειγματοληψίες.
In October 2000, Sweden was brought before the Court of Justice for failure to ensure compliance with the directive properly and for Insufficient sampling.
Τον Ιούνιο του 2001, το Δικαστήριο αποφάνθηκε για την υπόθεση C-368/00 ότι η Σουηδία δεν είχε ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας.
In June 2001, the Court of Justice ruled in Case C-368/ΌΟ that Sweden had not fulfilled its obligation under Articles 4.1 and 6.1 of the directive.
Κατά την κολυμβητική περίοδο του 2001 ορισμένες από τις κολυμβητικές περιοχές στα εσωτερικά και τα παράκτια ύδατα εξακολούθησαν να αποτελούν αντικείμενο ανεπαρκούς δειγματοληψίας.
During the 2001 bathing season some of the freshwater and coastal bathing areas were still insufficiently sampled in Sweden.
Το 2002, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 228 της Συνθήκης λόγω μη συμμόρφωσης της Σουηδίας προς την απόφαση του Δικαστηρίου για την υπόθεση C-368/00.
In 2002, the Commission opened a procedure under Article 228 of the Treaty, for non-compliance with the judgment in Case C-368/00.
Μετά από την προσφυγή της Επιτροπής διαπιστώθηκε βελτίωση των υδάτων κολύμβησης της Σουηδίας.
The quality of Swedish bathing water has improved since the Commission started its infringement proceedings.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την κατάσταση.
The Commission will continue to monitor the situation.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο συγκεκριμένο σημείο διαβιβάστηκαν άμεσα από τα κράτη μέλη και παρατίθενται ως είχαν στην παρούσα έκθεση.
(') The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να εκφράσει άποψη σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και τις εφαρμοζόμενες πολιτικές ως προς την ενημέρωση του κοινού ή τις αντίστοιχες προσπάθειες εξυγίανσης.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public Information or wastewater treatment.
συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
C(l) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Σ C(l) ποσοστό ή αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωπκές τιμές.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Για τις περισσότερες από τις κολυμβητικές περιοχές η περίοδος αρχίζει στις 15 Μαΐου και ολοκληρώνεται στις 30 Σεπτεμβρίου.
For most bathing areas, the bathing season opened on 15 May and closed on 30 September.
Για τις υπόλοιπες αρχίζει την 1η Ιουνίου και ολοκληρώνεται στις 15 Σεπτεμβρίου.
For the others, it opened on 1 June and closed on 15 September.
Για τις έξι κολυμβητικές περιοχές του Γιβραλτάρ, η κολυμβητική περίοδος αρχίζει στις 15 Απριλίου και τελειώνει στις 30 Οκτωβρίου.
The six bathing areas in Gibraltar opened on 15 April and closed on 30 October.
Ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη για τη συγκεκριμένη περίοδο στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέρχεται σε 571.
A total of 571 bathing areas were taken into account in the United Kingdom, consisting of:
— 560 κολυμβητικές περιοχές για τα παράκπα ύδατα (μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται έξι κολυμβητικές περιοχές που καταχωρίστηκαν στο Γιβραλτάρ), ήτοι επτά επιπλέον μονάδες εν σχέσει προς την κολυμβητική περίοδο του 2002·
— 560 coastal bathing areas (including six in Gibraltar), seven more than in the 2002 bathing season,· and
— έντεκα κολυμβητικές περιοχές για τα εσωτερικά ύδατα, πρόκειται για αριθμό ο οποίος παραμένει αμετάβλητος από την κολυμβητική περίοδο του 1999.
— 11 freshwater bathing areas; this total has remained unchanged since the 1999 bathing season.
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom year
Τα αποτελέσματα που κοινοποιήθηκαν για τα παράκτια και τα εσωτερικά ύδατα είναι καλά και έχουν βελτιωθεί ως προς την κολυμβητική περίοδο του 2002.
The results reported for both coastal and freshwater areas are good and mark an improvement over the 2002 bathing season.
Η ποιότητα των παράκτιων κολυμβητικών περιοχών βελτιώθηκε ουσιαστικά για μια ακόμη φορά εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο με αποτέλεσμα τελικά να επιτευχθούν αρκετά υψηλές τιμές τόσο όσον αφορά τις υποχρεωτικές όσο και τις αυστηρότερες ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές.
Bathing water.quality in the coastal zones improved significantly once again compared with the previous bathing season to reach high rates of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values.