natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανανέωση της συμφο^νίας μεταξύ των διαφόρων φορέων διακυβέρνησης με αντικεί­μενο τον καθορισμό δημοσιονομικών στόχων, καθώς και για τη δέσμευση ότι θα ληφθεί μέρι­μνα για την επίτευξη τους.
The Council notes that strengthening structural reforms is a key economic policy objective of the updated programme; it considers that, although progress has been made in recent years in this area, implementation of structural reforms must continue in the product, services and labour markets in order to ensure the efficiency of the markets and the competitiveness of the economy; the Council encourages the government to under take the necessary reforms rapidly, and welcomes the intention of the government to implement re forms in respect of budgeting and management of expenditure in the public sector.
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης το 2002 ήταν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνος με τις προβλέψεις της τελευταίας επικαιροποίησης (2001 ).
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the pro gramme update comply broadly with the 2002 broad economic policy guidelines.
Η επι­βράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης το 2001 εκτιμάται ότι περιόρισε την αύξηση του ΑΕγχΠ στο 1,1 %.
It notes that implementation in 2002 of the previous update has been broadly successful. Slightly weaker than expected growth and some primary expenditure overrun contributed to a modest deficit of 0.2 % of GDP.
Στην τελευταία επικαιροποίηση, προβλεπόταν αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 1,4 %.
The debt ratio fell broadly in line with plans, reaching an estimated 55.2 % of GDP at the end of 2002.
Το 2002 αναμένεται ελαφρά αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 1,5 %, ποσοστό που είναι σύμ­φωνο με την αντίστοιχη πρόβλεψη της επικαιροποίησης του 2001.
Structural reform measures were implemented as planned and in accordance with the 2002 broad economic policy guidelines, notably including the passage of legislation (to take effect from 2003) reforming personal income tax with the aim of giving greater incentives for labour market participation, geographical mobility and long-term saving.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ για το 2003 και το 2004 υπολογίζεται σε 1,8 % και 2,1 % αντίστοιχα, βασιζόμενη αποκλει­στικά στην εγχώρια ζήτηση.
The Council welcomes the information provided in the updated programme on the long-term sus tainability of public finances, but considers that, on the basis of current policies, there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the fu ture, owing to the ageing population.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η μακροοικονομική προβολή φαίνεται εύλογη και είναι σύμφωνη με τις φθι­νοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής.
In this con text, the Council notes the information provided in the updated programme on the 'second phase' of the reform of the social security system intro duced in 2002, as recommended in its opinion on the 2001 updated stability programme.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Δανία συνέχισε να ικανοποιεί τα κριτήρια σύγκλι­σης για τον πληθωρισμό, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια, τη συναλλαγματική ισοτιμία και τα δημόσια οικονομικά.
If debt re duction is to make a noticeable contribution to wards meeting the budgetary cost of an ageing population, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Η περιγραφόμενη στρα­τηγική δημόσιων οικονομικών παραμένει σε
The Council considers that further reform of the pension system is needed to avoid an unsustainable
Οικονομική και νομισματική πολιτική αγορά εργασίας, ενδέχεται να υπάρξει κίνδυ­νος μη επίτευξης των προβλεπόμενων πλεο­νασμάτων.
Economie and monetary policy tant tax and spending powers to regional authorities, the Council welcomes the fiscal discipline framework set by the General Law of Budgetary Stability.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επομένως τις δανικές αρχές να συνεχίσουν με αποφασι­στικότητα την υλοποίηση αυτών των μεταρ­ρυθμίσεων.
This needs to be implemented effec tively while preserving adequate margins of manoeuvre for the working of the automatic stabilisers in either direction.
μεγάλο βαθμό αμετάβλητη σε σχέση με τα προηγούμενα έτη και εξακολουθεί να είναι σταθερά προσανατολισμένη στη διασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών μεσοπροθέσμως και μακροπροθέσμως.
3.0 % in 2003 and remaining at that level for the remainder of the programme period. Although this may be slightly optimistic for 2003, the me dium-term projection may actually be somewhat prudent relative to potential.
Στο πρό­γραμμα που υπέβαλε, η Δανική κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι, για να επιτευχθούν οι μεσο­πρόθεσμοι στόχοι, απαιτείται να γίνουν περαι­τέρω μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
It underlines the need for further structural reforms in the service sector, particularly in retail distribution and land regulation.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το ότι το πάγωμα της φορολογίας έχει πλέον ολοκληρωθεί σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονταν στους γενικούς προσανατο­λισμούς οικονομικής πολιτικής.
More generally, it underlines the need for in creasing overall productivity. Phasing out wage indexation while maintaining wage moderation, as recommended in recent Council opinions, would also be instrumental in this regard.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση των δανικών αρχών να μειώσουν τη φορολογική πίεση έως το 2010 και θεωρεί ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί ταυτόχρονα με τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των δημό­σιων οικονομικών.
Furthermore, the Council welcomes the fact that the updated programme places greater emphasis than previously on the question of the long-term sustainability of public finances.
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας (2001-2005) — ΕΕ C 51 της 26.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.5
It nevertheless considers that these are just steps towards the ad equate reorientation of policy in line with its pre vious opinions.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα δημόσια οικονομικά της Δανίας παρέμει­ναν υγιή.
The Council broadly welcomes the update's con firmation of the existing fiscal strategy, though revenue and expenditure shares are higher than in the previous update, and the tax ratio now rises slightly during the period despite the 2003 per sonal income tax reform.
Σύμφωνα με την επικαιροποίηση, από το 2002 ώς το 2004, τα πλεονάσματα του προϋπολογισμού αναμένεται να διαμορφωθούν στο 1,6 %, 1,9 % και 2,4 % του ΑΕγχΠ, ποσο­στά που σε γενικές γραμμές συμβαδίζουν με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
Primary current expenditure is planned to decline modesdy by around half a percentage point during the programme period while the reduction in interest costs is bal anced by strengthening investment.
Όσον αφορά την υπόλοιπη περίοδο (2005-2010), το πρό­γραμμα προβλέπει πλεονάσματα της τάξεως του 2 % του ΑΕγχΠ.
In contrast, the debt-to-GDP ratio is set to decline slightly more quickly than previously foreseen, resulting mainly from a level of inflation almost half a per centage point higher than projected a year ago, to a relatively low 47 % of GDP by 2006.
Το χρέος αναμένεται να υποχωρήσει από 44 % του ΑΕγχΠ το 2002 στο 26 % του ΑΕγχΠ το 2010.
The underlying budget balance rises by over half a percentage point during the programme period, to a surplus of 0.3 % of GDP in 2006.
Η Δανία θα εξακο­λουθήσει επομένως να ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The pro gramme targets, including their evaluation in underlying terms, thus clearly respect the 'close-to-balance or in-surplus' objective of the Stability and Growth Pact throughout the period.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 8 Ιανου­αρίου.
The Council therefore considers that Spain con tinues to be in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact, meeting the objective by an increasingly comfortable margin.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, σύμφωνα με το πρόγραμμα, για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
Although the revised demographic projections presented would imply a somewhat more moderate budgetary impact than earlier projections, the Council considers that on the basis of current pol icies the risk of unsustainable public finances in terms of emerging budgetary imbalances in the long run cannot be excluded: such a risk essentially stems from the large projected increase in age-related spending on public pensions.
Σε σύγκριση με την προη­γούμενη επικαιροποίηση, εκφράζονται ποσο­τικά οι επιπτώσεις της μη εφαρμογής αυτών των μεταρρυθμίσεων.
Strengthening long-term sustainability should therefore remain of primary concern in the frame work of an ambitious three-pronged strategy. In this respect, the Council notes that no major re view of the public pension system has yet been undertaken, in contrast with the recommendations in both the previous opinion and the 2002 broad economic policy guidelines.
Εξάλλου, εάν συνε­χισθεί η σημερινή πτωτική κατάσταση στην
As sets of the public pensions reserve fund created in 2000 to finance future liabilities will stand in 2003 slightly above 1 % of GDP, which compares to a target of 1 % in 2004.
Έκδοση από το Συμβού/.ιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 21 Ιανουαρίου.
By general government subsectors, the update implies some sharp sectoral shifts in net lending during the programme period.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει ότι, σύμφωνα με το επικαι­ροποιημένο πρόγραμμα, τα οικονομικά του δημοσίου προβλέπεται να βελτιωθούν από ένα έλλειμμα 3,75 % του ΑΕγχΠ το 2002 σε ισο­σκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα το 2006.
Notably, territorial governments, within the framework of the Gen eral Law of Budgetary Stability whereby budgets of each public entity should be drawn up to be in balance or surplus, are called upon in 2003 to eliminate the deficit estimated for 2002.
Όμως, οι δυνατότητες μεγέθυνσης της γερμανικής οικονομίας είναι χαμηλές επί του παρόντος.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of France (2003-05): OJ C 51, 26.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.9
Εναπόκειται στη γερμανική κυβέρ­νηση να τις αυξήσει σημαντικά μέσω της εφαρ­μογής συνεκτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στην αγορά εργασίας.
Adopted by the Council on 21 January. This up date constitutes the first programme prepared by the new French Government, which took office in June 2002; it provides a budgetary strategy de signed to support a strong and lasting improve ment in economic and employment growth.
Επομένως, οι γερμανικές αρχές οφείλουν να μεριμνήσουν για την απαρέγκλιτη εκτέλεση του προϋπολογισμού και για την πλήρη εφαρμογή των μέτρων που εξαγγέλλο­νται στον προϋπολογισμό για το 2003.
2002 general government deficit at 2.8 % of GDP, a level higher than that recommended in the early warning and well above the 1.4 % of GDP planned in the previous update. The Council notes that a large part of the slippage in 2002 is due to a deterioration in the underlying balance, which mainly reflects an overrun in expenditure.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις γερμανικές αρχές να εξασφαλίσουν ότι η υλο­ποίηση των επόμενων βημάτων της φορολο­γικής μεταρρύθμισης το 2004 και 2005 συμβι­βάζεται με μια συνεχή πορεία προσαρμογής προς τη συνολική εξισορρόπηση του προϋ­πολογισμού.
For the 2004-06 period, the macroeconomic pro jections of the 2002 update are based on two scenarios: a 'cautious' scenario, with real GDP growth at 2.5 % a year over the period, and a 'favourable' scenario where real GDP growth reaches 3 % per year. The projections of the 'favourable' scenario encompass downside risks, and the 'cautious' scenario should be taken as the reference for assessing budgetary developments.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι τα ανωτέρω αναμένεται να οδηγήσουν στον ισο­σκελισμό του προϋπολογισμού μέχρι το 2006, αν και τούτο ισοδυναμεί με διετή καθυστέ­ρηση σε σύγκριση με την πρόβλεψη που δια­τυπωνόταν στην περσινή επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας.
In the 'cautious' scenario, the government deficit is projected to decline by 0.5 percentage point of GDP per year as from 2004 to reach 1.0 % of GDP in 2006, which implies that the me dium-term objective of close-to- balance or in-surplus would not be reached in the pro gramme period.
Το Συμβούλιο παρακινεί με έμφαση τις ομοσπονδιακές και περιφερειακές αρχές να συμφωνήσουν φιλό­δοξους στόχους για τις δαπάνες των ετών 2005 και 2006 και να διασφαλίσουν την απαρέγκλιτη εκτέλεση του προϋπολογισμού σε όλες τις βαθ­μίδες διακυβέρνησης.
In the 'favourable' scenario, the government deficit would reach a close-to-balance position in 2006.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το προβλεπόμενο ύψος του ελλείμματος για το 2002 (3,75 % του ΑΕγχΠ) είναι σαφώς μεγαλύτερο από αυτό που προβλέπεται στην εκδοχή της χαμηλότερης οικονομικής ανάπτυξης που διατυπώνεται στην επικαιροποίηση του Δεκεμβρίου του 2001 (2,5 % του ΑΕγχΠ).
The Council notes that the budgetary consolidation mainly takes place from 2004 onwards. The effort planned for 2003 reaches 0.2 percentage point of GDP and, be tween 2004 and 2006, the underlying budgetary position improves by 0.5 percentage point a year.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η διόγκωση του ονομαστικού ελλείμματος μεταξύ του 2001 και του 2002 δεν οφείλεται μόνο στην απροσδόκητη επιβράδυνση της οικονομικής αύξησης, και ότι για άλλη μια φορά σημειώθηκαν υπερβάσεις δαπανών στον τομέα της υγείας, οι οποίες συντέλεσαν στην επιδείνωση του υποκείμενου ισοζυγίου.
The Council urges the French authorities to seek an improvement in the underlying budgetary po sition of at least 0.5 % each year in order to reduce the risk of the general government deficit breach ing the 3 % of GDP threshold and to reach a close-to-balance position by 2006.
Το Συμβού­λιο σημειώνει ότι, λόγω της επιδείνωσης των οικονομικών δεικτών κατά τους τελευταίους μήνες, η κατά 1,5 % αύξηση του ΑΕγχΠ που αναμένεται για το 2003 κρίνεται αισιόδοξη.
The slow budgetary adjustment is partly due to the implementation of tax cuts from 2003 worth 0.2/0.3 percentage point of GDP per year, in a context where expenditure is projected to increase at the same rate as in the 2001 update.
Η αύξηση αυτή θα απαιτήσει σύντομη αποκατά­σταση της οικονομικής εμπιστοσύνης, και ένας από τους βασικούς τρόπους για να επιτευχθεί αυτό είναι η υλοποίηση ενός συνεκτικού προ­γράμματος δημοσιονομικής προσαρμογής.
Although it considers that a re duction in the tax burden is to be welcomed in so far as it contributes to strengthening potential out put growth, the Council regrets that the current update does not confirm that any reduction in the tax burden after 2003 is conditional on the attain ment of a close-to-balancc budgetary position.
Οικονομική και νομισματική πολιτική σημείο 1.3.15
Economie and monetary policy
Το Συμ­βούλιο εκτιμά ότι η δημοσιονομική σταθερο­ποίηση θα αποδειχθεί βιώσιμη μόνον εφόσον συνοδεύεται από εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις με σκοπό την ενίσχυση των πολύ χαμηλών δυνατοτήτων ανάπτυξης της γερμανικής οικο­νομίας. Το Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι η γερ­μανική οικονομία, παρά το μεγάλο της μέγε­θος, παραμένει λίαν ευάλωτη σε εξωτερικούς κλονισμούς και ανίκανη να δημιουργήσει μία ενδογενή και μακροχρόνια αναπτυξιακή πορεία.
3 % of GDP threshold in 2003; adopt measures to improve the cyclically-adjusted budgetary position by at least 0.5 % of GDP, in order not only to reduce the risk of the general government deficit breaching the 3 % of GDP threshold in 2003 but also to contribute to resuming a budgetary consolidation path towards a close-to-balance position as from 2003; pursue continuous adjustment in the underlying budgetary position by at least 0.5 % of GDP per year, also in subsequent years, in order to achieve the medium-term budgetary position of close-to-balance or in-surplus by 2006.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 21 Ιανουαρίου.
This strategy has already been commended by the Council in its opinions on the previous updated programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι στη Γερ­μανία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
The Council welcomes the recent structural measures de signed to curb expenditure in the health sector and the actions aimed at improving the control of budgetary execution in the State sector.
Το Συμβούλιο τάσσει στη γερμανική κυβέρνηση προθεσμία μέχρι τις 21 Μαΐου 2003 το αργότερο προκειμένου να λάβει αυτά τα μέτρα.
It also welcomes the commitment to implement corrective infra-annual measures in the social security sector in the event of evidence of overspending.
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας 2002-2006.
1/2-2002, point 1.3.10 adopted by the Commission on
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας (2001-2004) —ΕΕ C 51 της 26.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.7
Run ning sound public finances over the long term will help to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of an ageing population taking hold. The Council welcomes the intention of the French authorities to reform pension and healthcare systems in the light of an ageing population, and urges them to undertake these reforms rapidly, given the limited window of opportunity.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 8 Ιανου­αρίου.
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of eco nomic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.17
'Εκθεση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με το υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα στη Γερμανία
Council opinion on the updated stability pro gramme of France for 2004-06: point 1.3.19 of this Bulletin
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επι­καιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της
However, it notes that, following the clear deterioration of the budget balance in 2001, and in spite of an upward revision of GDP growth and inflation for 2002, the projected budgetary outcome is a deficit of 0.1 % of GDP, half a per cent of GDP worse than planned in the previous programme.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted on 21 January.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα είναι σύμ-
The Council recommends that the French Government should: take all the appropriate measures to ensure that the general government deficit does not breach the
Οικονομική και νομισματική πολιτική φωνο με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολο­γίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προ­γραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
Economie and monetary policy certainty due to the special features of the Irish economy.
Ωστόσο, το πρόγραμμα είναι μόνο εν μέρει σύμφωνο με τις συστάσεις των γενικών προ­σανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
For revenue reasons, the budgetary stance turned out to be expansionary in 2002 rather than broadly neutral as recommended for that year in the broad economic policy guidelines.
Το 2002, η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ επι­βραδύνθηκε ελαφρώς, ως αποτέλεσμα της επι­δείνωσης του εξωτερικού περιβάλλοντος, αλλά παρέμεινε ισχυρή στο 3,8 % όπως προβλεπό­ταν στο πρόγραμμα σταθεροποίησης 2001.
projected for the medium term. The low level of the primary surpluses projected in the programme reflects the impact of multiannual measures, par ticularly the investment programme expected to peak with the 2000-06 national development plan.
Η επικαιροποίηση 2002 του προγράμματος σταθερότητας προβλέπει ετήσια αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ κατά περίπου 3,8 % σε ετήσιο μέσο όρο για την περίοδο 2003-2006 και οριακά χαμηλότερους ρυθμούς από εκεί­νους της επικαιροποίησης 2001 για την περίοδο έως το 2004.
The programme targets imply an underlying deficit of around 0.5 % of GDP in each year (in cluding contingency provisions), reaching a level of close-to-balance or in-surplus by the end of the period, which would be in line with the require ment of the Stability and Growth Pact.
Ωστόσο, για να συνεχιστεί βιώσιμα η μεγέθυνση, είναι ζωτικής σημασίας να παρα­μείνει σφιχτή η δημοσιονομική πολιτική και οι αυξήσεις μισθών και ημερομισθίων να βασί­ζονται στις μεταβολές της παραγωγικότητας της εργασίας.
The Council notes that, should Ireland make only limited use of the contingency provision, the close-to-balance position would already be reached in 2004.
χρέους προς ΑΕγχΠ εκτιμάται πλέον ότι θα ανέλθει στο 105,3 % το 2002, έναντι 97,3 % στην προηγούμενη επικαιροποίηση.
The programme's macroeconomic scenario as sumes a gradual recovery towards growth around that generally accepted to be sustainable in the medium term, of around 5 %.
Το Συμ­βούλιο θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές εξελί­ξεις, όπως αντικατοπτρίζονται στα αναθεωρη­μένα στοιχεία, και ιδίως ο βραδύς ρυθμός μεί­ωσης του λόγου δημόσιου χρέους προς ΑΕγχΠ σε μια περίοδο ταχείας ανάπτυξης της ελλη­νικής οικονομίας, εμπνέουν σοβαρές ανησυ­χίες.
The projected downward path of inflation ought to be attained, otherwise there would be a significant risk to competitiveness and price stability if wage expectations fail to adapt to the changed economic en vironment.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η βελτίωση του δημο­σιονομικού αποτελέσματος στην περίοδο 20022006 βασίζεται στη μείωση των πληρωμών τόκων και στην περικοπή των τρεχουσών πρω­τογενών δαπανών.
The Council observes that the new programme further deepens and extends the downward shift in the projected path for the general government balance that was outlined in the previous pro gramme. It notes with concern that this coincides with a return to sustainable growth in the medium term.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εκτιμά ότι, λαμβανομένης υπόψη της πρό­σφατης εμπειρίας, η επίτευξη γοργών και συνε­χών μειώσεων στις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες είναι δυσχερής.
The update reviews the government's structural reform programme, which focuses on lowering the tax burden, broadening the tax base, improving public services and addressing infrastructural needs through the further implementation of the national development plan.
Μέχρι σήμερα, το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει δεσμευτικά όρια για τις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες.
The Council welcomes the range of measures, outlined in the pro gramme, to improve the management and control of public expenditure, and urges the Irish authorities to supplement this with the development of a comprehensive norm-based framework to guide public spending in the medium term.
Τέλος, το Συμβούλιο σημειώνει την πρωτοβουλία της ελληνικής κυβέρνησης να εισαγάγει κώδικα δημοσιονομικής σταθερότητας, ανταποκρι­νόμενη στις συστάσεις που περιέχονταν στη γνώμη του Συμβουλίου για το επικαιροποιη­μένο πρόγραμμα σταθερότητας 2000 και την επικαιροποίηση 2001.
With its low debt level and gradual build-up of as sets in the national pensions reserve fund, Ireland seems to be in a relatively strong position to cope with the budgetary impact of an ageing population. Nonetheless, the Council notes the risk of budget imbalances in the long run on the basis of current policies.
Το Συμβούλιο προτρέ­πει τις ελληνικές αρχές να συνοδεύσουν αυτό τον νέο νόμο με κατάλληλους μηχανισμούς για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγ­χου των δαπανών.
To ensure that public finances are on a sustainable footing, it is thus important to develop sustainable financing arrangements for social welfare expenditure and to maintain a close-to-balance or in-surplus position over the long term.
Εκτιμά ότι απαιτείται περαι­τέρω προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρ­μογής.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Italy (2001-04): OJ C 51, 26.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.11 adopted by the Commission on
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι λογαριασμοί του δημοσίου επιδεινώθηκαν το 2000 και το 2001, σε σύγκριση με τις εκτιμήσεις της επικαιροποίησης 2001.
First, subject to the abovementioned uncertainties about the measure ment of the output gap, the underlying deficit is estimated to have peaked in 2002 and will move closer to balance towards the end of the pro gramme period, in spite of the ongoing deterioration in the actual balances.
Ομοίως, ο λόγος δημόσιου
The Council urges the Irish authorities to ensure that the budgetary stance is implemented as planned in the programme.