natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική χρηματοδότηση μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 30 000 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας, αλλά το επιπλέον ποσό δεν θα συνυπολογιστεί για την επιδότηση επιτοκίου.
Loans may exceed the amount of ECU 30 000 per job created, but the addition­al amount will not benefit from the inter­est subsidy.
Για την ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ χρησιμοποιεί από τα τέλη της δεκαετίας του '60 ένα μηχανισμό έμμεσης χρηματο­δότησης: τα καλούμενα "συνολικά δάνεια", τα οποία η ΕΤΕπ χορηγεί σε τράπεζες ή άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Global loans are deployed through efficient partnerships between the EIB and currently some 1 30 banks throughout the European Union with broadly­based branch networks very much in touch with the real needs of
Αυτό ισοδυναμεί με επιδότηση επιτοκίου κατά 2 % ετησίως επί μια πενταετία.
The interest subsidy will be of up to ECU 3 000 per job created or 10% of the subsidised loan; this is equivalent to a 2% interest subsidy over 5 years.
Οι τράπεζες αυτές διαθέτουν ευρύ δίκτυο και έχουν άμεση επαφή με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The interest subsidy will be made avail­able in a single payment for new jobs in place for at least ó consecutive months.
Οι αιτήσεις για επιδοτούμενα δάνεια πρέπει να έχουν παραληφθεί πριν από τις 31 Ιου­λίου 1995.
Applications for subsidised loans must be received before 31 July 1995.
Οι θέσεις εργασίας πρέπει να δημιουργη­θούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Jobs must be created before 31 Decem­ber 1996.
Κατά την περίοδο 1989-1993, μέσω συνολικών δανείων της ΕΤΕπ χρηματοδοτήθη­καν 36000 επενδύσεις MME, με πιστώσεις συνολικού ύψους 9,6 δισεκατ. Ecu.
while the remainder centred on services, energy conservation and protecting the industrial environment.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
WHERE AND HOW TO APPLY
Για περισσότερες πληροφορίες και για την υποβολή αιτήσεων για επιδοτούμενα δά­νεια στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού, οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να α­πευθύνονται σε μια από τις τράπεζες ή τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που πε­ριέχονται στον παρακάτω κατάλογο.
Requests for more detailed information, as well as applications for subsidised loans under the present facility, should be addressed to one of the banks or fi­nancial institutions listed below.
Ιρλανδία
BANKS MANAGING THE SME SUBSIDISED LOAN FACILITY
- Τράπεζα Πίστεως - Τράπεζα Εργασίας - Midland Bank - Société Genéralo
­ Banque Nationale de Paris ­ Credit Bank ­ Ergobank ­ Midland Bank ­ National Investment Bank for Industrial
(1) Ο κατάλογος αυτός μπορεί να διευρυνθεί.
This list may be enlarged.
(περισσότερο από το 20% των συνολικών χορηγήσεων της) για επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος. Σ'αυτές περι­λαμβάνονται έργα υδροδότησης, αποχέ­τευσης και επεξεργασίας λυμάτων, ε­πενδύσεις για τη διάθεση και τον έλεγχο στερεών αποβλήτων, τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και την καταπο­λέμηση της βιομηχανικής ρύπανσης, αλλά και έργα πολεοδομικής αναβάθμισης και προστασίας της αρχιτεκτονικής, πολιτισμι­κής και φυσικής κληρονομιάς.
Over the past five years (1989-1993), close on ECU 15 billion have been pro­vided for environmental projects (account­ing for over 20% of total lending), rang­ing from drinking water supply schemes, sewerage networks and sewage treat­ment facilities, solid waste disposal and control, installations to reduce at­mospheric emissions and industrial in­vestment combatting pollution to urban renewal and conservation of the EU's architectural, cultural and natural heri-
Π προστασία και η αναβάθμιση του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής αποτελούν σημαντικό στόχο της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, για την επίτευξη του οποίου απαιτούνται ριζικά μέτρα, τόσο σε εθνικό όσο και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και προστασίας του περιβάλλο­ντος.
Irotecting and improving the envi­ronment and the quality of life are of major concern to the European Union, calling for decisive measures, both at national and European level, to ad­dress in particular the question of link­ing economic growth to environmental sustainability.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την προώθηση βιώσιμης ανά­πτυξης, που θα σέβεται το περιβάλλον, ως στόχο της Ένωσης και το πέμπτο πρόγραμ­μα δράσης για το περιβάλλον - «Προς μια αειφόρο ανάπτυξη» (1993-2000) - θεωρεί ότι η συμφιλίωση των περιβαλλοντικών με τους αναπτυξιακούς στόχους αποτελεί μια από τις σημαντικότερες προκλή­σεις της δεκαετίας του '90.
The Treaty on European Union has acknowledged the promo­tion of sustainable growth respecting the environment as a specific EU object­ive and the fifth environmental action programme «Towards Sustain­ability» (1993-2000) consi­ders the reconciliation of en­vironmental and development­al objectives as one of the principal challenges of the 1990s.
ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ τητας για τα δάνεια της.
loans. The provision of a loan was made directly conditional upon the out­come of the assessment of the environ­mental impact of the project under ap­praisal.
Αυτό σημαί­νει, μεταξύ άλλων, ότι τα σχέδια που δεν τηρούν την ισχύουσα περιβαλλοντική νο­μοθεσία ή ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρές βλάβες στο περιβάλλον, δεν χρη­ματοδοτούνται από την Τράπεζα.
Thus, projects that do not com­ply with the relevant environmental legis­lation or are likely to cause serious envi­ronmental damage are not financed by the Bank.
Η έκθεση του Συμβουλίου των Διοικητών σχετικά με τη γενική πολιτική της Τράπεζας, η οποία περιέχει έννοιες και αρχές όπως η πρόλη­ψη, «ο ρυπαίνων πληρώνει», και το πρό­βλημα της διασυνοριακής ρύπανσης, εξα­κολουθεί να ισχύει σε μεγάλο βαθμό και σήμερα.
The Board's policy statement, containing concepts and principles such as prevention and precaution, «the pol­luter pays» and concern about crossborder pollution, is largely still valid today.
Στην παρούσα φάση επανεξετάζεται, δεδομένου ότι η Τράπεζα, όλα αυτά τα χρόνια, προσάρμοζε διαρκώς την περι­βαλλοντική πολιτική της στις νέ­ες κοινοτικές οδηγίες και στους νέους προβληματισμούς στο θέ­μα αυτό.
It is currently under review since the Bank's envi­ronmental policy over the years has been constantly adapted to new EU directives and re­gulations and to new thinking on the environment.
Οι δύο κύριες βελτίωση του πλαισίου ζωής και έλεγχος των οικολογικών επιπτώσεων όλων των από την Τράπεζα.
A dual approach to the environment: protecting the quality of life and examining each project's ecological impact.
Η διαδικασία συνιστώσες της περιβαλλοντικής επενδυτικών σχεδίων.
Committed to the Union's ob­jective of safeguarding the en­vironment and ensuring the lasting viability (from the eco­nomic, financial, technical
του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992), να επιταχύνει τις χρηματοδοτήσεις της στον τομέα αυτό: στο πλαίσιο του καλούμενου «Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του Εδιμ­βούργου», η Τράπεζα χορήγησε μέχρι το Σεπτέμβριο 1994 επιπρόσθετα δάνεια συνολικού ύψους άνω του 1,3 δισεκατ. Ecu (1).
All projects submitted to the EIB for financing undergo an in-depth appraisal, including on-site visits by a multidiscipli- tage. Extra impetus to EIB support for en­vironmental infrastructure projects was giv­en by the invitation from the Edinburgh European Council in December 1992 to the Bank to step up its financing in this sector: additional environmental funding under the so-called Edinburgh lending fa­cility was over ECU 1.3 billion up to September 1994. (')
Το 1984, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ ενέκρινε μια σειρά συστάσεων σχετι­κά με την περιβαλλοντική πολιτική της Τράπεζας, καθιστώντας την προστασία του περιβάλλοντος ειδικό κριτήριο έπιλεξιμό- πολιτικής της Τράπεζας είναι, αφενός, η χρη ματοδότηση επενδυτικών σχεδίωνπου αποσκοπούν ειδικάστηνπροοτασία και αναβάθμιση του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής και, αφετέρου, ο συστηματι­κός έλεγχος των περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων όλων των επενδυτικών σχεδίων που της υποβάλλονται για χρηματοδότηση.
In 1984 the Bank's Board of Governors, adopting a series of recommendations regarding the ElB's environmental policy, made protection of the environment a specific eligibility criterion for Bank nary team of economists, engineers and financial analysts.
Η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων αποτελεί μέρος μιας ευρύτε­ρης ανάλυσης, όπου τα περιβαλλοντικά θέματα εξετάζονται ταυτόχρονα με την τεχνική, οικονομική και χρηματοπιστωτική πλευρά της επένδυσης.
They incorporate as­sessment of the environmental impact in a wide-spectrum examination, integrat­ing environmental considerations with other technical, economic and financial aspects.
Κύριοι υπεύθυνοι για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων είναι οι τεχνικοί σύμβουλοι της Τράπεζας, οι οποίοι, μεταξύ άλλων, εξετάζουν τις παλαιότερες περιβαλλοντι­κές «επιδόσεις» του επενδυτή.
Prime responsibility for environ­mental screening falls to the technical advisers, the engineers who, among other things, check the promoter's envi­ronmental record.
Κατά την τελευταία πενταετία (1989-1993) η ΕΤΕΠ χορήγησε περίπου 15 δισεκατ. Ecu
and environmental angles) of the invest­ment projects it selects for financing, the EIB has always integrated concern for the environment into its lending activity.
ΕΠΕΝΔΎΣΕΩΝ λυμάτων στη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Ιρλανδία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
ANK treatment of effluent in Denmark, Germany, Greece, Italy, Ireland, France and the United Kingdom.
Παράλληλα, η Τράπεζα έχει χρηματοδοτή­σει διαρκώς αυξανόμενο αριθμό περιφε­ρειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών προγ­ραμμάτων με σκοπό τον έλεγχο της διάθε­σης των λυμάτων και των αστικών και βιο­μηχανικών αποβλήτων.
group Rhône Poulenc to treat effluent, re­process sulphuric acid and treat and re­cycle solid waste at six plants in north and north­eastern France as well as to Ciba­Geigy for its new pharmaceuticals manufacturing unit, together with a biolo­gical wastewater treatment plant, in Grimsby in the United Kingdom.
Ιδιαίτερη αύξηση έχουν σημειώσει οι χρηματοδοτήσεις έρ­γων επεξεργασίας στερεών αποβλήτων, όπου η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει δάνεια π.χ. για τη μετατροπή βιομηχανικών μεθόδων παραγωγής και για εγκαταστάσεις επεξερ­γασίας βιομηχανικών και οικιακών αποβλή­των, κυρίως στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
In the car sector, the EIB has supplied loans for modernisation of paintshops owned by Volkswagen in Germany, Fiat in Italy, Peugeot in France and Volvo in Belgium, introducing the use exclusively of water­based paints.
φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων παραγωγής.
A growing number of regional, national and European programmes to control disposal of effluent and urban and in­dustrial waste have been financed.
Στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει δάνεια για τον εκσυγχρο­νισμό συνεργείων βαφής της Volkswagen στη Γερμανία, της Fiat στην Ιταλία, της Peugeot στη Γαλλία και της Volvo στο Βέλ­γιο, οι οποίες υιοθετούν τη χρήση απο­κλειστικά βαφών με βάση το νερό.
In particular lending for solid waste proces­sing projects has grown substantially, with funds provided, for example, for conversion of industrial production pro­cesses and industrial and domestic waste treatment plants, notably in Belgium, France and the Netherlands.
Για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η ΕΤΕπ έχει χρηματοδοτήσει, μεταξύ άλλων, την εγκατάσταση φίλτρων για τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων σε ανθρακικούς και άλλους θερμοηλεκτρι­κούς σταθμούς, μονάδες καύσης και τσι-
The scope of the environmental analysis, determined first and foremost on the ba­sis of EU legislation, goes beyond strictly ecological and natural aspects.
Η περιβαλλοντική ανάλυση, η οποία λαμβά­νει κατ'αρχάς ως βάση τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν περιορίζεται στην εξέταση της οικολογικής και φυσικής πλευράς.
A pro­ject is, for instance, evaluated in terms of its impact on human and cultural capital, while its wider geographical, cross­sectoral and likely effects over time are also taken into consideration.
Εξετάζονται επιπλέον οι επιπτώ­σεις της επένδυσης όσον αφορά π.χ. τον ανθρώπινο και πολιτιστικό παράγοντα, κα­θώς επίσης οι ευρύτερες γεωγραφικές και διαχρονικές συνέπειες της και η επίδραση της σε άλλους οικονομικούς τομείς.
In monitor­ing and evaluating project implementa­tion, lhe EIB ascertains that the environ­mental specifications originally agreed and included in the technical descrip­tions annexed to its finance contracts are indeed adhered to.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΉΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Two out of every three Eu­ropeans live in a town or city; improving their quality of life by reducing nuisances
Η βελτίωση της ποιότητας ζωής τους, με τον περιορισμό των οχλήσεων και την αναβάθμιση του αστι­κού περιβάλλοντος, αποτελεί σημαντικό
To combat atmospheric pollution, EIB loans have been advanced for, among other purposes, installation of filter sys­tems reducing emissions from coal­fired and other thermal power stations, inciner­
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί την εγκατάσταση φίλτρων για τη μείωση της ατμοσφαιρι κής ρύπανσης, ιδίως από θερμοηλεκτρικούς σταθμούς.
In providing loans for environmental pro­jects, the EIB primarily concentrates on investment schemes preventing pollution and environmental degradation but it also supports projects to redress existing environmental damage.
θέμα δημόσιου προ­βληματισμού.
The EIB finances installation of filter systems to reduce atmospheric pollution, particularly from thermal power stations.
Το 1993, το 50% των χορηγήσεων της στον τομέα του περιβάλλοντος - οι οποίες ανήλ­θαν συνολικά σε 4,4 δισεκατ.
Road by­passes around major towns have been financed, not only with­in (for example Dublin, Edinburgh, Naples and Toulouse) but also outside the EU, around Helsinki and Klagenfurt, for instance.
Ecu - αφο­ρούσε σχέδια για τη βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού και τη αυλλογή και επεξερ­γασία λυμάτων, κυρίως στο νότιο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου δημιουργή­θηκαν σημαντικά δίκτυα παροχής και δια­νομής πόσιμου νερού.
Other important urban develop­ment schemes funded by the Bank are facilities to collect and process domestic waste, for example in Germany, France and the Netherlands, urban renova­tion projects and industrial restructuring ation plants and cementworks, as well as refineries, especially in Spain and Italy, shifting their production more towards unleaded and low­lead petrol.
Η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει τέτοια έργα σε περισσότερες από 25 μεγάλες πόλεις, μεταξύ των οποίων στην Αθήνα, το Μπίρ-μιγχαμ, το Μιλάνο και τη Μαδρίτη.
Other examples of industrial projects financed by the EIB to comply with environmental legislation and take account of environ­mental concerns include schemes by chemical industries and car producers to invest in environmentally friendly product­ion processes. The Bank, for instance, has provided finance to the chemical
Έχει επίσης χρηματοδοτήσει παρακάμψεις πό­λεων, όχι μόνο στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης (π.χ.
Over the years, EIB support for invest­ment to develop drinking water resour­ces and distribution of water supplies as well as sewerage and wastewater collection and treatment has been ra­pidly increasing.
Δουβλίνο, Εδιμβούρ­γο, Νεάπολη, Τουλούζη), αλλά και εκτός ΕΕ (Ελσίνκι και Klagenfurt).
In 1993 half of EIB fund­ing in the environmental sector, totalling ECU 4.4 billion, went to projects im­proving drinking water supplies or concerning collection and treatment of wastewater, particularly in the Southern part of the European Union where major drinking water supply and distribution networks have been created.
Άλλα σημαντικά πολεοδομικά έργα που έχουν υποστηριχθεί από την ΕΤΕπ είναι εγκαταστάσεις
EIB loans have also supported a large number of small and medium­scale projects under­taken by local authorities concerning water supplies as well as collection and
ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ ΘΑΛΑΣΣΩΝ ΚΑΙ ΠΟΤΑΜΙΩΝ ΛΕΚΑΝΩΝ
LINKS WITH OTHER EU OBJECTIVES AND INITIATIVES
Η ΕΤΕπ, η οποία από το 1976 συμβάλλει σημαντικά στην εφαρμογή της Μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θέσπισε το 1988, από κοινού με τη Διεθνή Τράπεζα, το Πρόγραμμα για την Προστασία του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (Environmental Programme for the Mediterranean - EPM) (1).
Playing a decisive role since 1976 in implementing the European Union's Mediterranean policy, in 1988 the EIB launched, together with the World Bank, the Environmental Programme for the Mediterranean (EPM) (').
Στην περιοχή της Μεσογείου, η δραστηριότη­τα της Τράπεζας συγκεντρώνεται κυρίως στη χρηματοδότηση έργων για τη διαχείριση των υδατικών πόρων (π.χ. ενίσχυση των πηγών πόσιμου νερού και των δικτύων υδροδότησης), συστημάτων αποχέτευσης και εγκαταστάσεων επεξεργασίας υδάτων.
In the Mediterranean basin, Bank activity centres on the management of water re­sources, such as upgrading drinking water reserves and supply networks and helping to establish sewerage and water treatment systems.
Μεταξύ άλλων έργων, η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει την εξυγίανση του Κόλπου του Γκαμπές (Τυνησία) και εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων σε πολυά­ριθμες παράκτιες πόλεις της Τυνησίας, στο Μαρόκο, στην ευρύτερη περιφέρεια Αλγε­ρίου, στο Κάιρο, στο Ισραήλ και στην Ιορδανία.
The Bank has supported, among other projects, cleaning up the Gulf of Gabès (Tunisia) and wastewater collection and treatment facilties in several coastal towns in Tunisia, Morocco, the Greater Algiers area, Cairo, Israel and Jordan.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ και η Διεθνής Τράπεζα έχουν θέσει σε εφαρμογή το Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας για την Προστασία του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme-METAP), του οποίου πρώτος στόχος είναι η προετοιμασία βιώσιμων επενδυ­τικών σχεδίων, τόσο σε χώρες μέλη της ΕΕ όσο και σε τρίτες μεσογειακές χώρες, κυρίως στους τομείς της ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδατικών πόρων, της διαχεί­ρισης των αποβλήτων, της διαχείρισης της θαλάσσιας ρύπανσης από πετρέλαιο και χημικές ουσίες και της διαχείρισης των παράκτιων περιοχών.
In this context, the EIB and the World Bank are implementing the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), the first objective of which is to prepare viable investment projects in both EU and non­EU Medi­terranean countries, particularly in the fields of integrated water resource ma­nagement, hazardous waste management, marine oil and chemical pollution and coastal zone management.
Μέχρι στιγμής έχουν εκπονηθεί 20 περίπου μελέτες σχετικά με σχέδια-πιλότους, ενώ 30 ακόμη σχέδια βρίσκονται υπό προετοιμασία, μεταξύ άλλων στην Αλγερία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, την Ελλάδα, το Ισραήλ, την Ιταλία, το Λίβανο, τη Μάλτα, το Μαρόκο, την Ισπανία, τη Συρία, την Τυνησία και την Τουρκία.
Some 20 studies on pilot projects have been conducted so far and some 30 other projects are in preparation, for instance in Algeria, Cyprus, Egypt, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Malta, Morocco, Spain, Syria, Tunisia and Turkey.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε μέσα από το ΜΕΤΑΡ αποδείχθηκε πολύτιμη για την κατάρτιση του προγράμματος διεθνούς συνεργασίας με σκοπό την εξυγίανση της Βαλτικής, που θεσπίστηκε το 1990 από τις παράκτιες χώρες και από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ΕΤΕπ, τη Διεθνή Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη και τη Nordic Investment Bank.
Experience gained through METAP has proven valuable in formulating the in­ternational cooperation programme to clean up the Baltic, launched in 1990 by the countries bordering on this sea as well as by the EU, the EIB, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Nordic Investment Bank.
Ήδη έχουν εκπονηθεί μελέτες σκοπιμό­τητας σχετικά με τις περιοχές προτεραιότητας και η ΕΤΕπ επιβλέπει τις μελέτες που αφορούν τη λεκάνη του ποταμού Όντερ.
Pre­feasibility studies have been carried out in priority areas with the Bank supervising studies on the Oder River Basin.
Το 1993, περισσότερο από 65% των χορηγήσεων της ΕΤΕπ με σκοπό την αναβάθμιση του περιβάλλοντος αφορούσε επενδυτικά σχέ­δια στις λιγότερο ανεπτυγμένες της ΕΕ, ενώ το 12% αφορούσε επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα.
Not only do a considerable number of projects involve more than one environ­mental objective or issue but in many cases environmental works also go hand in hand with capital investment supporting other European Union object­ives such as regional development and the rational use of natural resources.
Στο εσωτερικό της Ένωσης, στόχος των δύο οργάνων είναι να επιτύχουν τον καλύτερο δυνατό συνδυα­σμό μεταξύ των δανείων της ΕΤΕπ και των επιχορηγήσεων από τα χρηματοδοτικά μέ­σα της ΕΕ, όπως τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το LIFE (Χρηματο­δοτικό Μέσο για το Περιβάλλον).
In 1993, more than 65% of financing to improve the environment involved pro­jects in the EU's less­favoured regions and 1 2% investment in the energy sec­tor.
Η Τρά­πεζα βοηθά το Ταμείο Συνοχής στον εντο­πισμό και την αξιολόγηση επενδυτικών σχεδίων και συμμετέχει στο πέμπτο κοινο­τικό πρόγραμμα δράσης με τίτλο «Για μια αειφόρο ανάπτυξη».
The Bank works closely with the Eu­ropean Commission, not only because this institution vets all projects financed by the EIB (including their compliance with EU environmental legislation), but also in exchanging information on envi­ronmental issues and co­ordinating their respective action in implementing Euro­pean Union policies.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συμμετέχει στο διεθνές πρόγραμμα για την προστασία της λεκάνης του ποταμού Έλβα, όπου επίσης επιβλέπει τις μελέτες σχετικά με το ανώτερο τμήμα του ποταμού, με σκοπό τον εντοπισμό κατάλληλων επενδυτικών σχεδίων.
Within the Union their aim is to achieve an optimum mix of EIB loans and grants from European Union financial instruments such as the Structural Funds, the Cohesion Fund and LIFE, the Financial Instrument for the Envi­ronment.
Τέλος, η Τράπεζα συμμετέχει στις προκαταρκτικές συζητήσεις για την ανάληψη πολυμερούς δράσης υπέρ της περιβαλλοντικής αναβάθμισης της λεκάνης του Δούναβη.
The Bank assists the Cohesion Fund in identifying and assessing pro­jects and is participating in the Union's Fifth Action Programme «Towards Sustain­ability».
(1) Το ΕΡΜ χρηματοδοτείται επίσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη.
( 1 ) The EPM is also being financed by the European Union and the United Nations Develop­ment Programme.
(2) Βλ. επίσης «ΕΤΕπ Πληροφορίες» αριθ.
This fund provides for subsidised loans and grants to support investment, including environmental protection, in less­favoured regions of the EU (2). ■
72 και αριθ. 77.
(2) See also «EIB Information» No. 72 and No. 77.
Παράλληλα, συμμετέχει σε διεθνή προ­γράμματα για την προστασία του περιβάλ­λοντος της Μεσογείου και της Βαλτικής θάλασσας, καθώς και στο πολυμερές πρόγραμμα εξυγίανσης της λεκάνης του ποταμού Έλβα και στις προκαταρκτικές μελέτες που εκπονούνται για την ανάληψη διεθνούς δράσης στη λεκάνη του Δούναβη (βλ. ένθετο).
It is also participating in international act­ions to safeguard the Mediterranean and the Baltic Sea as well äs the multilat­eral environmental programme for the Elbe River Basin and preparatory studies
Τέλος, η ΕΤΕπ υποστηρίζει την εξυγίανση μεγάλων ποτάμιων λεκανών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως π.χ. των
The EIB is helping to clean up large river basins within the Union such as the Rio Segura and the Rio Nervión in Spain,
Διεθνές πρώτο βραβείο απονέμεται σε οικονομολόγο της ΕΤΕπ
EIB economist wins first prize in international essay competition
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 30 Σεπτεμβρίου 1994 δίνονται παρα­κάτω.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1994; these rates are applied for the fourth quarter in preparing finan­cial statements and operational statis­tics of the EIB:
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί τις τιμές αυτές κατά το τέταρτο τρίμηνο 1994 για την τήρηση των λογαριασμών της και των στατιστικών στοι­χείων των εργασιών της:
However, this happy picture has been marred by a growing realisation that the new industry has burst upon a regu­latory and supervisory stage that was designed for on­balance­sheet finance and that is not suited to deal with deriv­ative finance.
To δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδι­κά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε εννιά διαφορετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά).
EIB Information is published period­ically by the European Investment Bank in nine languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).