natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση Εργασιακή υγεία κια ασφάλεια — κείμενα αναφοράς συνιστά συνοπτικό οδηγό για τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ: Δωρεάν και τα και την αποτελεσ­ματικότητα διαφόρων προσεγγίσεων όσον αφορά την προώθηση της υγείας, την δύο σε όλες τις επίσημες γλιίκτσες της ΕΕ από τη DG Health and Consumer Protection, JMO, 1.-2920 Luxem­bourg, φυξ (3521 43 01-32059, http://europa.cu.int/comm/ dg05/h & s/indcxjis.htm πρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία. «Best practice» report: Cat.: CE-24-
To explore best prac­tice in different areas of health systems the Commission has fi­nanced a number of projects on the safety, efficacy and effective­ness of different approaches to health promotion, preven­tion, diagnosis and treatment.
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της ονομαζόμενης οδηγίας Σεβέζο (82/501/ΕΟΚ), περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίον περικλείουν ορισμένες βιο­μηχανικές δραστηριότητες για την περίοδο 1994-1996: EEC291,1999.
official ELI languages from DG Health and Consumer Protection, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­32059, http://europa.eu. int/comm/doi > 05/h & s/index_hs.thm
Πρόταση ενοποίησης των οδηγιών για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία: C0M(99) 432 τελικό.
Proposal for a consolidated version of the directives on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work: COM(99) 432 fin.
Ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων κοινοτικής δράσης για την πρόληψη του καρκίνου, του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών και της τοξικομανίας: C0M(99_BAR_ 463 τελικό.
Interim report on EU action on prevention of cancer, AIDS and certain other communicable diseases and drug dependence:
Η έκδοση New Approaches to Improve the Health of a Changing Workforce συνιστά συλλογή πληροφοριών για τις τάσεις που παρητηρούνται στον εργασιακό και υγειονομικό τομέα σε επτά κράτη μέλη της ΕΕ: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά.
New Approaches to Improve the Health of a Changing Workforce is a collection of information on trends in work and health in seven EU Member States: Free in English only.
European Foun­dation (βλέπε παραπάνω διεύθυνση).
European Foundation (see address ab­ove).
Τα λεγόμενα «ορφανά» φάρμακα συνδέονται με τις σπάνιες ασθένειες.
During 2000, the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) will publish a series of reports on the State of Occupa­tional Safety and Health.
Συχνά αποδεικνύεται οικονομικά ασύμφορο για τη φαρμακοβιομηχανία να διεξάγει έρευνες για τέτοια προϊόντα.
New OSHA priorities will be the socio­economic impact of work­related musculo­skeletal disorders, promo­tion of good safety practice and the use of occupational health and
Ωστόσο, η ΕΕ θεωρεί ότι όσοι πάσχουν από σπάνιες ασθένειες δικαιούνται να λαμβάνουν ίδιας ποιότητας θεραπεία με τους άλλους ασθενείς και, ως εκ τούτου, προσπαθεί να προωθήσει την έρευνα στους εν λόγω τομείς.
It is frequently not economic for the pharmaceutical industry to resarch such products. But the EU is of the opinion that patients with rare con­ditions are entitled to the same quality of treatment as other patients, and so it tries to promote research in these areas.
Έχουν πλέον οριστεί τα κριτήρια βάσει των οποίων ένα φάρμακο θα ονομάζεται «ορφανό», γεγονός που συνεπάγεται παράλληλα εμπορική αποκλειστικότητα για 10 χρόνια: EEC317, 1999.
Criteria for designation as an orphan medicinal product, which means that market exclusivity is granted for 10 years, have now been developed: OJ C 317, 1999.
Κατά το 2000, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ασφάίχια και την υγεία στο χώρο εργασίας θα δημοσιεύσει σειρά εκθέσεων σχετικά αε την κατάσταση της επαγ­γελματικής ασφάλειας και υγείας.
safety management systems: For fur­ther information: Information Unit. OSHA, Gran Via, 33, E­48009 Bilbao, e­mail: infor­malion@osha.eu.inl. http://agency.osha.eu. int/ Also from this address free in English
Τέταρτη έκθεση σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας:
Fourth report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(99) 587
Η Επιτροπή προτείνει να επιβληθούν σε κάθε κράτος μέλος τα ίδια μέγιστα όρια όσον αφορά την πίσσα, τη νικοτίνη και το μονοξείδιο του άνθρακα στα τσιγάρα, ήτοι, αντιστοίχως, 10 mg (από τα 12 mg), 1 mg και 10 mg ανά τσιγάρο.
The Commission proposes that the same maximum limits on tar, nico­tine and carbon monoxide in ciga­rettes should be imposed in every Member State, i.e. 10 mg tar (cur­rently 12 mg), 1 mg nicotine and 10 mg carbon monoxide per ciga­rette.
Οι κατα­σκευαστές πρέπει να δηλώνουν τις πρό­σθετες ύλες και τα άλλα συστατικά εκτός του καπνού που χρησιμοποιούν στα προϊό­ντα τους.
Manufacturers will have to declare additives and other non­tobacco ingredients in their prod­ucts.
Κάθε πακέτο τσιγάρων στην ΕΕ θα φέρει αυστηρές προειδοποιήσεις, όπως «Το κάπνισμα σκοτώνει», με μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία.
All cigarette packs in the EU will carry strong warnings, such as 'Smoking kills' in a large typeface.
Οι προει­δοποιήσεις για την υγεία θα αναθεω­ρηθούν και θα εξεταστεί προσεκτικά όχι
Health warnings will be revised, and attention will be paid not only only: Magazine of the European Agency for Safety and Health at Work, 1999.
Για περισσότερες πληροφορίες: Information Unit, OSHA, Gran V33, E^t8009 Bilbao, ηλ. ταχυδρομείο: informationfoîosha.eu.int, http://agency.oslia.eu.int/ Επίσης δωρεάν από την ίδια διεύθυνση, μόνο στα αγγλικά:
It has an important role to play in decision­making about priorities to ensure that available resources are well spent. Health technology assessment in Europe: The chal­
(322) 2960441. ηλ. ταχυδρομείο: Danny.van-Nuflel(accc.eu.int Πα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη φορολο­γική πολιτική της Επιτροπής: http: www.europa.cu.inl comrn dgs uxation_customs index_en.htm
Consultants make the world go around van-Nuffel@cec.eu.int More on the Commis­sion's taxation policy: http://www.europa.eu. int/comm/dgs/taxalion_customs/index_en. htm
Παρά τη σχετική πρόοδο, η Ευρώπη εξα­κολουθεί να πλήττεται από τα εμπόδια στην ανάπτυξη των επενδυτικών κεφα­λαίων έναντι των κυριότερων ανταγω­νιστών της: COM(99I 493 τελικό.
Despite some progress, Europe still suffers from obstacles to capitalinvestment development in relation to its main competitors: coM(99) 493 fin.
Διαβούλευση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο για την επάρκεια κεφαλαίων (λήξη:
Commission consultation on capital adequacy framework (dead­line: 30/3/2000): http://europa.eu.int/ comm/dgl5/en/finances/banks/capad.htm Report on the financial services action plan: COM(99) 630 fin.
Αντιανταγωνιστικά συστήματα φορο­λογίας των επιχειρήσεων: Αφού εξέτασε περισσότερα από 250 φορολογικά συστήματα, ο όμιλος Primamlo Group, o οποίος ιδρύθηκε από το Συμβούλιο για να εφαρμόσει τον κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων, οριστικοποίησε κατάλογο μέτρων που θεωρούνται από τους περισσότερους επιζήμια.
A Commission study questions the validity of the notion of a 'natural' rate of unemployment encapsulat­ing the idea that 'normal' levels of unemployment persist even when the labour market is in equilibrium: Economic Papers No 136, free in English only: Sabrina Burattini, DG Economic Af­fair's, BUI, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-69428, email: Sabrina. burattini@cec.eu.int.http://europa.eu.int/com m/dg02/document/ecopap/ecpl34en.htm
Έκθεση σχετικά με το πρόγραιψα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:
Anti-competitive corporate taxa­tion systems: After having review­ed over two hundred and fifty taxa­tion systems, the Primarolo Group, established by the Council to apply the code of conduct on company taxation, finalised a list of measures considered by a majority to be harmful.
Κατάλογος των πιστωτικών ιδρυμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ΕΕ c 367, 1999.
The list comprises 9 Dutch, 5 Irish, 5 Luxembourgish, 4 Belgian, 4 French, 3 Spanish, 2 Aus­trian, 1 German, 1 Danish, 1 Finnish, 1 Greek, 1 Italian and 1 Portuguese systems.
Σε μελέτη της Επιτροπής εξετάζεται η εγκυρότητα της έννοιας «φυσικό» πο­σοστό ανεργίας, που περικλείει την άπο­ψη ότι τα «συνήθη» επίπεδα ανεργίπς
Twenty harm­ful systems have now been listed for offshore companies and finan­cial centres based in Aruba, the Dutch Antilles, the Channel Islands (Guernsey, Alderney and Jersey), the Isle of Man, and the British Vir­gin Islands.
Ο τομέας των παρεχόμενων σε επιχειρήσεις υπηρεσιών είναι ο μεγαλύτερος οικο­νομικός τομέας με τα υψηλότερα ποσοστά ανάπτυξης σε προστιθεμένη αξία και απασχόληση τα τελευταία χρόνια.
Most of the systems list­ed can be placed into one of two categories: (1) systems applying to 'intra-group' service companies and to holdings, covering three kinds of enterprise: headquarters of coordination centres, services centres and distribution centres; (2) systems applying to financial ser­vices companies and Offshore' companies.
Στην εν λόγιο μελέτη διαπιστώνεται ότι οι παρεχόμενες σε επιχειρήσεις υπηρεσίες είναι καινούργιο προϊόν και εντάσσονται στη νέα οικονομία υπηρεσιών συνθέτουν έναν ετερογενή τομέα με κοινή φύση. Οι υπηρεσίες γραφείων και εταιρειών παροχής συμβουλών στον συγκεκριμένο τομέα διευκολύνουν τις μεταβολές στα παραμένουν ακόμη και όταν η αγορά εργασίας βρίσκεται σε ισορροπία: Economic σύστημα™ παραγωγής, προωθούν τις βελτιώσεις στην ποιότητα των προϊόντων, ενισχύουν τους στρατηγικούς και εμπορικούς τομείς των επιχειρήσεων και
In order to ensure that the single market works better, enhancing the competitiveness of the EU econo­my, the Commission has proposed four strategic objectives over the next five years: (1) to improve the quality of life of citizens by ensur­ing that the internal market con­tributes to sustainable and bal­anced development and protects the interests of consumers; (2) to enhance the efficiency of EC prod­uct and capital markets by encour­aging economic reform, ensuring financial services deliver their full potential, maximising the benefits of the digital age, promoting cre­ativity and innovation by adequate­ly protecting intellectual property rights, and securing effective mar­ket-opening legislation in the utili­ties and transport sectors, whilst preserving universal services; (3) to improve the business environment by a shared determination to ensure that market integration is not undermined by anti-competi­tive practices, eliminating tax barri­ers and unfair tax competition, improving the effectiveness of the legal framework and eliminating the remaining obstacles to crossborder trade; (4) to exploit the achievements of the internal mar­ket in a changing world by con­tributing to the shaping of the mul­tilateral trading system for the next
Οι παρεχόμενες προς τις επιχειρήσεις υπηρεσίες συνι­στούν την αιτία KUI το αποτέλεσμα την αυξανόμενης ευελιξίας των πλαισίων της παραγωγής.
A comprehensive study by Professor Luis Rubalcaba Bermejo analyses all strategic aspects of the sector: employment, explanatory factors, quality, competitive strategies, internationalisation, productivity, location, markets and policies. It finds that business services are young and a part of the new service economy.
Οι συγκεκριμένες υπηρεσίες συμβάλλουν δραστικά στην παγκοσμιοποίηση: Business Services in European συστήματα για τις υπεράκτιες (onshore) εταιρείες και τα χρηματοοικονομικά κέντρα που εδρεύουν στην Αρούμπα, στις Ολλανδικές Αντίλλες, στις Αγγλονορμαδικές Νήσους (Guernsey, Alderney και Jer­sey), στη Νήσο του Μαν και τις βρε­τανικές Παρθένους Νήσους.
The services provided by offices, agencies, consulting firms and companies in the sector facilitate changes to the production systems, stimulate improvements in product quality, reinforce strategic and commercial areas of companies and contribute to the industrial competitiveness of the coun­tries and regions using them.
Όλα αυτά τα συστήματα ωφελούν, κατ' αρχήν, μόνο τις πολυεθνικές εταιρείες που ανήκουν σε μη μόνιμους κατοίκους.
Business services are the cause and the result of increasing flexibility in production frameworks.
Βάσει του κώδικα προβλέψεων: Economic Papers No I.Ì7, δωρεάν, μόνο στα αγγλικά (βλέπε παραπάνω διεύθυνση).
The need for effective­ness in business services, due to strong existing competition, leads to an analysis of different competitive strategies such as finding a balance between internalisation and outsourcing or externalisation processes, applying client-oriented marketing plans to achieve long-term relation­ships, and dealing with business services management. Business services
επόμενο αιώνα: COM(99) 624 τελικό. Για
The track record of the Commis­sion forecasts maintains that Com­mission forecasting has a reason­able track record when examined against the criteria used to deter­mine the effectiveness of economic century: COM(99) 624 fin.
Αγοραστική δύναμη έκθεση αυτή καλύπτει μόνο τέσσερις εταιρείες: την Irish
forecasts: Economic Papers No 137, free in English only (see address above).
COM(99)48l τελικό.
Most of the conditions set when the aid schemes were authorised have been ful­filled: COM(99) 481 fin.
Η τέταρτη και τελευταία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο τοιν εγγυήσεων που χορηγούνται για την ανασυ­γκρότηση των κρατικών ισπανικών ναυπηγείων και των εταιρειών MTW-SchifTswerfl και Volkswerfl Stralsund στη Γερμανία ανέφερε ότι οι εργασίες ολοκληρώθηκαν επιτυχώς: COM(99)4KO ιελικό.
The Commission's fourth and last report on monitor­ing the aid granted for restructuring the State-owned Spanish shipyards and MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund in Germany noted that the opera­tions have been successfully completed: COM(99) 480 fin.
συνολική συγκέντρωση λιανοπωλητών τροφίμοιν στην ΕΕ είναι υψηλή σε σχέση με τον μεταποιητικό τομέα, γενικότερα' 2) η συγκέντρωση λιανοποιλητών στα κράτη μέλη είναι επίσης υψηλή και αυξάνει' 3) η συγκέντρωση αγοραστών είναι ακόμη υψηλότερη' 4) οι διασυνοριακές συναλλαγές διευρύνονται με ταχύ ρυθμό' 5) τα καταστήματα προσφορών διαδρϋματίζουν νευραλγικό ρόλο στην ένταση του ανταγοίνισμού' 6) οι συγχωνεύσεις μεταξύ λια­νοπωλητών φαίνεται ότι επιταχύνονται.
The analysis of Buyer power and its impact on com­petition in the food retail distribution sector of the EU finds that: (1) aggregate EU retail food seller concentration is high by comparison with manufac­turing industry in general; (2) retail seller concentra­tion within Member States is also high and rising; (3) buyer concentration is even higher; (4) crossborder operations are expanding rapidly; (5) discount stores play a key role in intensifying competition; (6) merg­ers between retailers seem to be accelerating.
Ο τομέας τροφίμων στην ΕΕ μπορεί να θεωρηθεί ότι διαθέτει σημαντικές συγκεντρώσεις αγοραστών στο πλυίσιο τοιν βιομηχανιών παραγωγής τροφίμων και του τομέα λιανικής πώλησης
The food sector in the EU can be characterised as one in which significant buyer concentrations exist within industries producing foodstuffs and retail industries selling the final products: Cat.: CV-25-99-649-EN-C, 199 pp., form of guarantees: http://europa.eu.int/comm/dg04/lawaid/ aid3.htm#notice_on_state_guarantees
Κάθετες συμφωνίες: Ανακοίνωση της Επιτροπής: C(IM(99)7I8,
The Commission has published its 12'" report on aid to the steel industry.
Προστασία του εμπορικού σήματος
This covers only four companies,
Η παγκοσμιοποίηση, η εναρμόνιση προσφοράς και ζήτησης, η διεύρυνση της ΕΕ και το μεταβι/λλόμενο ρυθμι­στικό πλϋίσιο συνιστούν τις κύριες προκλήσεις που οντιμετωπίζει η χαλυβουργία της Ευρωπαϊκής Ένο^σης: COM(99) 453 τελικό.
Globalisation, matching supply and demand, the EU enlargement and the changing regulatory framework are the main challenges facing the EU's steel indus­try: COM(99) 453 fin.
Το Γραφείο Εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά εδρεύει στο Λμιγαξυε KUI αποσκο­πεί στη διαχείριση και καταχώριση τοιν κοινοτικών εμπορικών σημάτων και, στο εγγύς μέλλον, τοιν σχεδίων KUI των υποδειγμάτων.
The Office of Harmonisation in the Internal Market (ΟΗΓΜ) is located in Alicante. Its task is to manage and register Community trademarks (CTMs) and, in the near future, designs.
Το κοινοτικό εμπορικό σήμοι παρέχει στον κύριο του ενιαίο δικαίωμα μέσω κοινών διαδικασιών για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, γεγονός που απλουστεύει τις πολιτικές στον τομέα του εμπορικού σήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The CTM grants the proprietor a uniform right by means of a single procedural system, valid in all Member States of the EU This simplifies trademark policies at a European level.
Πριν καταχωριστεί το εμπορικό σήμα (λέξη, όνομα, λογότυπος, διαφημιστικό μήνυμα ή σχέδιο/υπόδειγμα), πρέπει να διακριβωθεί ότι το οικείο σήμα είναι εκλέξιμο, δηλαδή διαθέσιμο KUI διακριτικό.
Before a trademark (word, name, logo, slogan or design) is registered, it has to be established that the mark concerned is eligible, which means that it must be available and distinctive.
Μετά την καταχώριση του. το κοι­νοτικό εμπορικό σήμα παρέχει στον κύριο του το δικαίωμα να απαγορεύει σε τρίτους να χρησιμοποιούν πανομοιότυπα ή παρόμοια σήματα με εκείνα που καλύπτονται από το εμπορικό σήμιτ.
When registered, the CTM gives its proprietor the right to prohibit third parties from using identical or similar marks to those covered by the trademark.
Πολιτική υπέρ των επιχειρήσεων: 'Εκθεση της Επιτροπής για τις συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη: COM(99) 569 τελικό.
The OHIM's budget is derived mainly from registration fees charged for the ser­vices it renders to companies and fees for the renewal of trademark protec­tion: Community Trade Marks Bulletin, Cat.: AH-AD-99-099-1F-C (1F=ES/DA/DE/GR/
Ο κατάλογος Prodcom 2000 ορίζει κοινά πρότυπα για τη συλ­λογή δεδομένοίν από τις στατιστικές έρευνες σχετικά με τη βιομηχανική παραγωγή των κρατών μελών: Cat.: CA-26-99-077-
Prodcom List 2000 sets common standards for the collection of data from statistical surveys on industri­al production in the Member States: Cat.: CA-26-99-077-
1F-C (1F-ES/DA/DE/QR/EN/FR/IT/NL/PT/F1/SV), ετήσω συνδρομή 1500 €, τιμή αντιτύπου 50 €. Official Journal of lhe CHIM.
EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), annual subscription €1 500, single copy €50.
Στοιχεία παρεχόμενα σε απευθείας σύνδεση, κατόπιν άδειας, 5000 Ç ετησίως. Directory of Professional Representative. Cat.: AH-22-99-967-5D-C, 25 €. Selected instruments relating to the Community trademark. Cat. : AH-14-98-251-5D-C (ER), 25 ΐ . National Law relating to the Community Trademark, δωρεάν, μόνο στα αγγλικά.
Data furnished online, under a license agreement, €5 000 per year.
Για περισσότερες πληροφορίες: ΟΙΙΙΜ, Avenida de Aguilera. 20.
For more information: OHIM, Avenida de Aguilera, 20, E-03080 Alicante, fax (34) 965 13 11 73, email: information@oami.eu.int, http://www.oami.eu.int
Ε03080 Alicante, φαξ (34) 965 13 11 73, ηλ. Ταχυδρομείο: information@oami.eu.int, http://www.oatni.cu.int
Mobility has increased since the early 1990s.
Οι
Union 1998:
Cat.: CA-NP-99-027-EN-C (+DE, FR), 8 σ.. οι τιμές δια­μορφώνονται όπως παραπάνω.
The UK and Germany are characterised by low density and large businesses, whilst small firms predominate in Portugal and Italy: with 10 or fewer employees: SME sta­tistics, Statistics in Focus, No 27/199, Cat.: CA-NP-99-027-EN-C (+DE, FR), 8 pp., prices as above.
Οι περισσότερες από τις εν λόγω επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στον τομέα ενδυμάτων.
Over five million companies oper­ate in distributive trades, many of them family-run businesses.
Το HB και η Γερμανία χαρακτηρίζονται από χαμηλής πυκνότητας και μεγάλου μεγέθους επι­χειρήσεις, ενώ οι μικρές επιχειρήσεις κυριαρχούν στην Πορτογαλία και την
The highest number of firms was recorded in Italy, which has more than one million businesses, a fifth to improve economies of scale: Dis­tributive Trades in Europe, data 1995-97, Cat.: CA-24-99-154-EN-C, 209 pp., €26.
Περισσότερες από 5 εκατ. εταιρείες δραστηριοποιούνται στο διανεμητικό εμπόριο, πολλές από τις οποίες είναι οικογενειακές επιχειρήσεις.
Insurance services continue to grow: As a consequence of globali­sation and the wave of mergers and acquisitions during 1998/99, there are now fewer firms, but higher turnovers.
Ο ασφα­λιστικός τομέας της ΕΕ κατέγραψε πο­σοστό αύξησης 19,2% μεταξύ 1995 και
The EU insurance indus­try recorded a 19.2% growth rate between 1995 and 1997: insurance in Europe, 1999 edition, Cat.: CA-24-99-477-EN-
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, BECH Λ4/018.
For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax: (352) 43 0132594, email: pressoffice@cec.eu.int, http:// europa.eu.int/eurostat.html/
Λιανικό εμπόριο μη εδώδιμων προϊόντοιν: Οι ειδικευμένες επιχειρήσεις αντιπροσοιπεύουν περίπου το 80% τοιν εταιρειδιν, όσον αφορά τοιν κύκλο εργα­
Distributive trades: Technological innovation and competitive pres­sure are pushing companies active in commerce to find a future either
Διανεμητικό εμπόριο: Η τεχνολογική και­νοτομία και οι πιέσεις που ασκεί ο ανταγωνισμός ωθούν τις επιχειρήσεις που δροστηριοποιούντοι στον τομέα του
Non-food retailing: Specialised businesses represent about 80% of enterprises, turnover and employ­
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ/ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
Conference on Trade and Development
Στο πλαίσιο αυτό, ο φιλικός διακανονισμός, όπως αναγνοιρίζει η ΕΕ, είναι σαφώς προτιμότερος από τις δύσκολες και συχνά δαπανηρές αγωγές.
ni Group), Europapers No 35, and Migrating to euro (Report by the Euro Working Group), Europapers
Καταγγελιών: Καταναλωτικές διαφορές: ο μίτος της Αριάδνης, δωρεάν, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της EE, DG Health and Consumer Protection, rue de la Loi 200, IM 049 Brussels, http://curopa cu.inocomm/dg24/
No 36: Both free in English only: Sabrina Burattini., DG Economic and Financial Affairs, BUI, rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­69428, e­mail: Sabrina. burattini@cec.eu.int, http://europa.eu.int/ euro/html/rubrique/defaut5.html?rubrique=l 33 & lang=5
Η πρόσφατη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 90IÌI4IEOK παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη δράση που αναλήφθηκε από τα κράτη μέλη: Για αντίγραφο της έκθεσης: http://www. europa,cu. int/coinm/dg24/polícy/developinenls/pack_tra v/pack_trav02_en.html
Decisions ECB/1999/2 and ECB/ 1999/3 on the specifications of euro banknotes contain guidelines on the exchange of mutilated or dam­aged banknotes, the counterfeit currency database, and the with drawal of banknotes: OJ L 258,1999.
Εκπονείται η νομοθεσία για τη σχετική οριστική απαγόρευση.
Regulation ECB/1994/4 aims to ensure a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of ECB competence.
Σύμφοινα με έρευνα, που διενεργήθηκε το 1998 από την Επιστη­
For example, it introduces a specific rapid procedure to apply in cases of failure by an institution to hold all or part of the minimum reserves: OJ
Για τους λόγους αυτούς, μετά τη μεταβατική περίοδο, πρέπει να διαμορφοιθούν ξεχωριστοί φορείς για τις υπηρεσίες σιδη­ροδρομικοί μεταφορών και τη διαχείριση της υποδομής.
It covers con­verting currencies, the continuity of contracts, wages and salaries, the ECB, the transition period and the role of EU institutions: Euroguide,
Το μέτρο αυτό εντάσσεται στο πακέτο προτάσεο)ν της Επιτροπής οι οποίες αποβλέπουν στη διάνοιξη των σιδηροδρομικών δικτύων της Ευρώπης στους διεθνείς μεταφορείς εμπορευμάτοιν.
Development strategies can only succeed in the context of globalisation when implemented in a stable political environment by governments determined to make sustainable development a priority.
Πρέπει να αναληφθεί δράση επειγόντως: το μερίδιο τοιν σιδηροδρόμων στην αγορά μεταφορών μειώθηκε ραγδαία από 32,6% το 1970 σε 14% το 1997 (βλέπε πλαίσιο).
So says a Com­mission working document which gives guidelines for participation in the 70* United Nations Conference on Trade and Development to be held in Bangkok, from 12 to 19 February 2000.
Ο σκοπός του συγκεκριμένου πακέτου, σύμφωνα με την αρμόδια Επίτροπο της ΕΕ για θέματα μεταφορών, κ. Loyola de Palacio, είναι η δημιουργία πραγματικά ενιαίας αγοράς για τις σι­δηροδρομικές μεταφορές, παρόμοιας με εκείνη που υπάρχει ήδη για τις οδικές και αεροπορικές μεταφορές.
Sustainable development also requires higher savings and investment rates, better education, free trade, environmental protection, social policies, and fair and competitive mar­kets.