natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 εpiανένταξη των εργαζοένων οι οpiοίοι αpiολύονται συνεpiεία των εγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στι piαγκόσιε εpiορικέ piρακτικέ. Στον τοέα τη οικονοική και κοινωνική συνοχή, piροτάθηκαν νέε στρατηγικέ κατευθύνσει.
August, by way of followup to the 2005 European development policy consensus between the European Parliament, the Council and the Commission, the Commission presented a communication calling for a harmonised approach in the European Union to governance in the developing countries.
Όσον αφορά τη γεωργία, το Συβούλιο ενέκρινε την εκ βάθρων εταρρύθιση τη κοινή οργάνωση τη αγορά ζάχαρη.
In the case of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, while Africa remains the priority concern, in particular the countries in crisis, enhanced partnership strategies were also worked out for the Caribbean and Pacific countries.
Η Εpiιτροpiή άρχισε τι εργασίε για την εκ βάθρων αλλαγή τη αγορά τη piανάνα και διερευνά τρόpiου για τη εταρρύθιση τη αγορά οίνου.
Following the review of the Cotonou Partnership Agreement in 2005, decisions were taken jointly with the ACP countries regarding implementation of the 10th European Development Fund, with resources of nearly EUR 22 billion for 2008–13.
Ιδιαίτερη piροσοχή δόθηκε στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και τη ετανάστευση.
A new strategic approach was also proposed for relations with China.
Προτείνει, εταξύ άλλων, τη βελτίωση του στρατηγικούσχεδιασού ε το Συβούλιο.
Finally, the Union continued to devote special attention to reconstruction in Iraq and to the Middle East peace process, heavily compromised by the summer hostilities between Israel and Lebanon, and to relations with Iran and North Korea with regard to their nuclear programmes.
Γενικό piολιτικό piλαίσιο
General policy framework
Τήα 1 ιακυβέρνηση και βελτίωση τη νοοθεσία
Section 1
Για την εpiίτευξη των καθοριζόενων αpiό τι συνθήκε στόχων, η ευρωpiαϊκή νοοθεσία δηι-ούργησε ευνοϊκέ συνθήκε για την οικονοική ανάpiτυξη, την piροστασία του piεριβάλλοντο και τη βελτίωση των κοινωνικών piροτύpiων, κυρίω ε την υλοpiοίηση τη εσωτερική αγορά.
In order to achieve the objectives laid down by the Treaties, European legislation has created conditions favourable to economic growth, environmental protection and higher social standards, in particular by establishing the single market.
Σε ια φάση piου ο κόσο εξελίσσεται ε ιδιαίτερη ταχύτητα είναι αδύνατο να εξεταστεί το σύνολο τη συγκεκριένη νοοθεσία, η οpiοία θεσpiίστηκε σε διάστηα piερίpiου 50 ετών, χωρί να τεθεί το ερώτηα τη αpiοτελεσατικότητα του ευρωpiαϊκού δικαίου και του τρόpiου ε τον οpiοίο piορεί να εκσυγχρονιστεί και να αpiλουστευθεί.
At a time when the world is changing so rapidly it is impossible to consider this body of legislation — built up over a period of nearly 50 years — without addressing the issue of the effectiveness of European law and how it can be modernised and simplified.
Ο piολιτικό στόχο τη βελτίωση τη piοιότητα τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία και η έρινα έκδοση βελτιωένη νοοθε-σία αpiοτελούν σήερα piρωταρχικά ελήατα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The political objective of improving the quality of European legislation and a desire for better regulation are thus prime concerns of the European Union today.
Πράγατι, το 2005 δόθηκε νέα ώθηση στο στόχο τη βελτίωση τη νοοθεσία, εγγράφοντα το στόχο αυτό στον piυρήνα τη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiα-σχόληση.
A new impetus was given to better regulation in 2005, when it was placed at the heart of the Lisbon strategy for growth and employment.
Στο συγκεκριένο piλαίσιο, η Εpiιτροpiή, ειδικότερα, αναθεώρησε το σχέδιο δράση για τη βελτίωση του κανονιστικού piεριβάλλοντο, το οpiοίο είχε θέσει σε εφαρογή το 2002, και καθόρισε σειρά νέων piροσεγγίσεων ε σκοpiό να καταστήσει piιο συγκεκριένη τη σηει-ωθείσα piρόοδο.
The Commission reviewed the action plan for improving the regulatory environment, which it had launched in 2002, and agreed on a series of new approaches aimed at making progress more tangible.
Υpiό την έννοια αυτή, η βελτίωση τη νοοθεσία αpiοτελεί κοινή ευθύνη.
Better regulation is, in this sense, a joint responsibility.
Στι 14 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε τα αpiοτελέσατα ια στρατηγική ανάλυση τη σηειωθείσα piροόδου και των piροκλήσεων piου piρέpiει ακόα να αντιετωpiιστούν
On 14 November the Commission presented the results of a strategic review of the progress achieved and the challenges that still have to be overcome if the process
ΓΕΝΙΚO ΠΟΛΙΤΙΚO ΠΛΑIΣΙΟ για να piροχωρήσει ε piιο αpiοφασιστικό τρόpiο η βελτίωση τη νοοθεσία (1).
GENERAL POLICY FRAMEWORK welfare of its citizens and the effective protection of public health and the environment, while at the same time cutting the administrative costs which hamper productivity and job creation.
Εpiιτροpiή: ια piρώτη έκθεση piροόδου για την εφαρογή τη στρατηγική αpiλούστευ-ση του ρυθιστικού piεριβάλλοντο (2)·ια έτρηση των διοικητικών δαpiανών και είωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (3
The strategic review was accompanied by two Commission working papers: a rst progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (1) and a paper on measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union (2
Ο κύριο piυλώνα για την έκδοση βελτιωένη νοοθεσία είναι η ανάλυση αντικτύpiου των piροσεχών piρωτοβουλιών, η οpiοία piαρέχει τη δυνατότητα εξέταση και καλύτερη κατανόηση των ενδεχόενων οικονοικών, κοινωνικών και piεριβαλλοντικών συνε-piειών ια piρόταση ε συστηατική και ολοκληρωένη piροσέγγιση.
The main tool for producing better legislation is the impact assessment — a systematic and integrated approach to identifying and anticipating the potential economic, social and environmental implications of new proposals.
Αpiό το 2003, έχουν piραγατοpiοιηθεί piάνω αpiό 160 αναλύσει αντικτύpiου, piαρέχοντα τη δυνατότητα στην Εpiιτροpiή να θεελιώσει τι piολιτικέ και νοοθετικέ piρωτοβουλίε τη σε σταθερέ εκτιήσει των συνεpiειών τη δράση τη.
Since 2003 more than 160 impact assessments have been carried out, enabling the Commission to base its policy and legislative initiatives on sound assessments of the consequences of its action.
Αναpiτύχθηκε κοινή εθοδολογία, η οpiοία εpiιτρέpiει τη δυνατότητα υpiολογισού των διοικητικών εξόδων piου συνδέονται ε τι νέε piρωτοβουλίε και η οpiοία ενσωατώθηκε τον Μάρτιο στι κατευθυντήριε γραέ για τι αναλύσει αντικτύpiου τη Εpiιτροpiή.
A common methodology for measuring the administrative costs associated with new initiatives has been developed and was incorporated into the Commission’s guidelines on impact assessments in March.
Η piοιότητα των αναλύσεων αντικτύpiου αpiοτελεί βασικό piαράγοντα για την εpiίτευξη των στόχων βελτίωση τη νοοθεσία.
In November the Commission accordingly took steps to upgrade its monitoring system by setting up an Impact Assessments Committee composed of senior o cials working independently of the competent policy departments and answerable to the President of the Commission.
Η εpiιτροpiή θα piροβεί σε ανεξάρτητο έλεγχο τη piοιότητα όλων των αναλύσεων αντικτύpiου piριν αpiό το τελικό στάδιοκαι, εάν χρειάζεται, θα piαράσχει εθοδολογική υpiοστήριξη στι αρόδιε υpiηρεσίε.
Following the agreement between the institutions on a common approach to impact assessment, which came into force in July, the European Parliament and the Council have undertaken to produce their own impact assessments of substantial amendments to Commission proposals.
Εξάλλου, διεξάγεται piαράλληλα εξωτερική αξιολόγηση του συστήατο ανάλυση αντικτύpiου τη Εpiιτροpiή.
Since September summaries of the Commission’s impact assessment reports have been translated into all o cial languages.
Μετά τη συφωνία των θεσικών οργάνων, η οpiοία τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο, σχετικά ε κοινή piροσέγγιση για την ανάλυση αντικτύpiου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ανέλαβαν τη δέσευση να piροβαίνουν στι δικέ του αναλύσει αντικτύpiου σχετικά ε ουσιαστικέ τροpiοpiοιήσει των piροτάσεων τη Εpiιτροpiή.
So far, 68 proposals pending before the Council and the European Parliament have been withdrawn following screening to determine their compatibility with the principles of better regulation and with the growth and employment priorities set by the Barroso Commission. In a resolution adopted on 16 May the European Parliament expressed its overall support for this screening process and welcomed the fact that the Commission had re-examined these proposals in the light of the objections it had formulated.
Αpiό τον Σεpiτέ-βριο, ια σύνοψη όλων των εκθέσεων για τη αναλύσει αντικτύpiου τη Εpiιτροpiή εταφράζεται σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε.
To complete the process, the Commission announced in its work programme for 2007 the withdrawal of 10 further proposals, most of them dating from 2004. It will continue its regular examination of the legislative proposals still pending
Εpiιpiλέον, piέραν τη ολοένα συχνότερη χρήση των δηοσίων συζητήσεων ευρεία κλίακα, όpiω αυτέ piου γίνονται όσον αφορά τι Πράσινε Βίβλου, η Εpiιτροpiή έχει καταβάλει ιδιαίτερη piροσpiάθεια, ιδίω αpiό το 2005, για να piροωθήσει ένα εκτεταένο σύστηα δηόσιων διαβουλεύσεων.
In addition to making greater use of wide-ranging public debates, such as those prompted by Green Papers, the Commission has, since 2005 in particular, made every effort to promote an extensive system of public consultations.
Μεταξύ άλλων, δηιουργήθηκαν ορισένε οάδε υψηλού εpiιpiέδου για να δοθεί η δυνατότητα στα ενδιαφερόενα έρη να συζητήσουν θέατα piου αφορούν βασικού τοεί τη οικονοία ή οριζόντια θέατα.
A number of high-level groups have been set up to enable the parties concerned to discuss issues involving key sectors of the economy or horizontal matters.
Ο εpiοικο-δοητικό διάλογο ετα κράτη έλη συνεχίστηκε και το 2006 ε τη νέα υψηλούεpiιpiέδου οάδα εθνικών εpiειρογνωόνων για τη νοοθεσία, ε σκοpiό να συβάλει στη διάδοση των βέλτιστων piρακτικών ή να ενισχύσει τη συνεργασία για να βελτιωθεί η νοοθεσία σε κοινοτικό και σε εθνικό εpiίpiεδο.
The constructive dialogue with the Member States continued in 2006 with the new high-level group of national experts on regulation. The aim is to help disseminate best practice and to strengthen cooperation with a view to improving regulation at Community and national levels.
Εκσυγχρονισό τη ισχύουσα νοοθεσία
Modernisation of existing legislation
Η ισχύουσα νοοθεσία αpiοτελεί ουσιαστικό σηείο αναφορά για του piολίτε και τι εpiιχειρήσει.
The body of current legislation is an essential point of reference for the public and for businesses.
Για το λόγο αυτό, η Εpiιτροpiή ξεκίνησε τον Οκτώβριο 2005 ένα σηαντικό piρόγραα αpiλούστευση για piερίοδο τριών ετών (2005–2008) (1).
Recognising this, the Commission launched a major simplification programme in October 2005 for a period of three years (2005–08) (1).
Σύφωνα ε αυτό το piρόγραα, υpiοβλήθηκαν το 2006 50 piερίpiου piροτάσει αpiλούστευση. Οι piρο-τάσει αυτέ αφορούν διάφορου τοεί εταξύ των οpiοίων συpiεριλαβάνονται ο κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, η οδηγία-piλαίσιο για τα αpiόβλητα, η κοινή οργάνωση των αγορών στον γεωργικό τοέα, οι υpiηρεσίε piληρωών ή οι διαρθρωτικέ στατι-στικέ για τι εpiιχειρήσει.
Some 50 simplification proposals were presented under this programme in 2006 relating to areas ranging from the Community customs code to the framework directive on waste, the common organisation of the markets in the agricultural sector, payment services and structural statistics on businesses.
8εδοένου ότι συνεχίζουν να εκκρεούν ενώpiιον του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου piάνω αpiό 20 piροτάσει, θα piρέpiει ενδεχο-ένω να piροβλεφθούν διαδικασίε για να εpiιταχυνθεί η έγκρισή του.
Given that over 20 proposals are still before the European Parliament or the Council, procedures for accelerating their adoption might be considered.
Η Εpiιτροpiή ενηέρωσε το piρόγραα αpiλούστευση τον Νοέβριο 2006 ενισχύοντά το ε 43 νέε piροτάσει ε σκοpiό να αυξήσει τον αντίκτυpiο και να piαράγει αpiτά οικο-νοικά οφέλη, ιδιαίτερα ε την piερικοpiή των διοικητικών εξόδων piου piροκύpiτουν αpiό
The Commission updated its simplification programme in November, adding a further 43 new proposals with a view to increasing its impact and producing tangible economic benefits, particularly by cutting the administrative costs arising from legislation. The Commission has included the simplification programme in its annual work programme, thereby signalling that priority will now be given to simplifying existing legislation.
Η ανακοίνωση αυτή καθορίζει ια στρατηγική για τη συνέχιση των piροσpiαθειών αpiλούστευση των αpiαιτήσεων για στατιστικέ piου βαρύνουν τι εpiιχειρήσει.
Work has started again on the process of repealing instruments that are no longer part of the active acquis and codifying Community acts to reduce their volume.
Ξεκίνησε εκ νέου η διαδικασία κατάργηση των piράξεων piου δεν αpiοτελούν piλέον έρο του ενεργητικού κεκτηένου και κωδικοpiοίηση των κοινοτικών piράξεων piρο-κειένου να ειωθεί ο όγκο του.
After a slower start than initially intended, largely because of the need for translations into a growing number of o cial languages, the codification programme has been reviewed and extra resources have been allocated.
Το piρόγραα κωδικοpiοίηση, αφού καθυστέρησε σε σχέση ε τι αρχικέ φιλοδοξίε, λόγω, κυρίω, τη ανάγκη εταφράσεων σε αυξη-ένο αριθό εpiίσηων γλωσσών, αναθεωρήθηκε και αpiέκτησε ενισχυένα έσα.Προβλέpiει piερίpiου 500 piράξει σε όλου του τοεί.
It covers approximately 500 legislative acts in all elds.
Μέχρι σήερα, 85 piράξει έχουν οριστικοpiοιηθεί αpiό την Εpiιτροpiή: 52 έχουν εγκριθεί και εν συνεχεία δηοσιευτεί στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και 33 piράξει είναι υpiό έγκριση ενώpiιον του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου.
The Commission has so far nalised 85: 52 of these have been adopted and published in the O cial Journal of the European Union and 33 are awaiting adoption by the European Parliament and the Council.
Αυτέ οι 85 piράξει αντικαθιστούν 300 ισχύουσε piράξει.
These 85 acts replace 300 existing pieces of legislation.
Οι 500 piράξει του piρογράατο θα αντικαταστήσουνpiερίpiου 2 000 piράξει συνολικά.
The 500 acts covered by the programme will replace approximately 2 000 instruments in all.
Η Εpiιτροpiή έχει την piρόθεση να ολοκληρώσει το piρόγραα το 2008 (2).
The Commission plans to complete the programme in 2008 (1).
Αpiό την piλευρά του, σε ψήφισα τη 16η Μαΐου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιοεξέφρασε την αpiοφασιστική υpiοστήριξή του στη διαδικασία αpiλούστευση του ρυθ-ιστικού piεριβάλλοντο τη Ένωση για να εξασφαλιστεί ότι είναι κατάλληλο, αpiλό και αpiοτελεσατικό.
In a resolution adopted on 16 May the European Parliament expressed its rm support for the process of simplifying the Union’s regulatory environment to ensure that it is appropriate, simple and effective. It feels that priority should be given to simplifying regulations rather than directives and to repealing outdated and obsolete acts, and considers codification and recasting to be important instruments for simplifying the Community acquis.
Θεωρεί ότι piρέpiει να χορηγηθεί piροτεραιότητα στην αpiλού-στευση των κανονισών έναντι εκείνη των οδηγιών, καθώ και στην κατάργηση piαρωχηένων και άκυρων piράξεων.
As guardian of the Treaties, the Commission has made monitoring the application of Community law one of its strategic objectives. The coexistence of 25, 27 on 1 January 2007, legal systems within the European Union and the volume of the Community acquis — nearly 3 000 directives — represent new challenges.
Εpiιpiλέον, αναγνωρίζει ότι η κωδικοpiοίηση και η αναδιατύpiωση αpiοτελούν σηαντικά έσα για την αpiλούστευση του κοινοτικού κεκτηένου.
Compliance with the provisions of Community law in all Member States is essential to ensure that citizens and businesses benefit promptly and fully from the advantages of Community law.
8ΙΑΚΥΒEΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΒΕΛΤIBΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣIΑΣ
See COM(2002) 725, 11 December 2002, at: http://ec.europa.eu/governance/docs/comm_infraction_en.pdf.
Αpiό την piλευρά του, κατά τη συνεδρίασή του του Ιουνίου, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για την εφαρογή του piρογράατο αpiλούστευση.
The Commission continued to analyse ways of reducing the number of cases of non-compliance with Community law and the time they take to process, bearing in mind the existing or potential mechanisms for providing an immediate solution to problems a ecting individuals arising from the incorrect application of Community law.
Ζήτησε εpiιpiλέον να χορηγηθεί piροτεραιότητα εξέταση στι piροτάσει αpiλούστευση αpiό όλε τι σχετικέ συνθέσει του Συβουλίου.
Another issue under discussion has been the need to provide systematic information in response to the interest generated by questions associated with Commission action in the eld of monitoring the application of Community law.
Εφαρογή του κοινοτικού δικαίου
Subsidiarity and proportionality
Η Εpiιτροpiή, ω θεατοφύλακα των Συνθηκών, όρισε τον έλεγχο τη εφαρογή του κοινοτικού δικαίου ω έναν αpiό του στρατηγικού στόχου τη.
At its meeting in June, the European Council recalled that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation re ecting more strongly the added value of Union action rather than action at the different national levels.
Η συνύpiαρξη 25,27 αpiό την Ιανουαρίου 2007, διαφορετικών νοικών συστηάτων στο εσωτερικό τη Ένωση, καθώ και ο όγκο του κοινοτικού κεκτηένου —κοντά στι 3 000 οδηγίε— συνιστούν νέε piροκλήσει.
It therefore called on the European Parliament, the Council and the Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the ‘Protocol on subsidiarity and proportionality’.
Η τήρηση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στο σύνολο των κρατών ελών είναι ουσιαστική σηασία για να κατοχυρωθεί ότι οι piολί-τε και οι εpiιχειρήσει εpiωφελούνται piλήρω και χωρί καθυστερήσει των piροτερη-άτων του κοινοτικού δικαίου.
The European Council also welcomed the initiative taken by the Austrian Presidency to hold a conference on subsidiarity in St Pölten, in April, as a followup to the conference in The Hague in 2005 under the Dutch Presidency.
Κατά το 2006, η Εpiιτροpiή συνέχισε την εξέταση τη συγκεκριένη piολιτική στο piλαί-σιο τη piαρακολούθηση τη ανακοίνωσή τη του 2002 για τη βελτίωση του ελέγχου τη εφαρογή του κοινοτικού δικαίου (1).
On 13 June the Commission presented its 13th report on better regulation relating to the application of the principles of subsidiarity and proportionality in 2005 (1
Η συγκεκριένη εργασία έλαβε υpiόψη το piρόσφατο ψήφισα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τη 16η Μαΐου σχετικά ε την εφαρογή του κοινοτικού δικαίου.
In connection with the launch of a European transparency initiative in November 2005, the Commission adopted a Green Paper on 3 May marking the start of a public consultation procedure which lasted until 31 August (2).
• βελτίωση τη συνεκτίηση των ενδεχόενων δυσκολιών εταφορά κατά την piρο-piαρασκευαστική φάση κάθε νέα οδηγία·
In October, in an effort to ensure greater transparency in budgetary matters, the Commission decided to give the public access to two Internet sites on Europa
ΓΕΝΙΚO ΠΟΛΙΤΙΚO ΠΛΑIΣΙΟ οpiοίο εξετάστηκε, ήταν η ανάγκη να εξασφαλιστεί συστηατική piληροφόρηση αpiέ-ναντι στο ενδιαφέρον piου δηιουργούν τα θέατα piου αφορούν τη δραστηριότητα και τι ενέργειε τη Εpiιτροpiή στον τοέα του ελέγχου τη εφαρογή του κοινοτικού δικαίου.
GENERAL POLICY FRAMEWORK containing information about Community grants and public contracts (1). By showing the way as regards the Community funds that are administered centrally, the Commission is trying to encourage the Member States to adopt the same approach for the Community funds which they administer jointly (for example in the areas of cohesion, agriculture and sheries), which represent three quarters of all Community nancing.
Σε συνδυασό ε την έναρξη, τον Νοέβριο 2005, ια κοινοτική piρωτοβουλίαγια τη διαφάνεια, η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 3 Μαΐου, Πράσινη Βίβλο σηειώνοντα την έναρξη δηόσια διαβούλευση ανοιχτή έχρι τι 31 Αυγούστου (2).
On 17 May, following a compromise between the three institutions on the 2007–13 nancial perspective, the European Parliament, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management (3).
Τον Οκτώβριο, σε ια piροσpiάθεια να εξασφαλιστεί εγαλύτερη δηοσιονοική διαφάνεια, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να θέσει στη διάθεση των piολιτών, στον Europa, δύο δικτυακού τόpiου ε piληροφορίε για τι κοινοτικέ εpiιδοτήσει και τι δηόσιε συ-βάσει (3).
It also contains a clause on reviewing the nancial framework, to be implemented as of 2008–09, and gives Parliament a major role in this overall review exercise covering all aspects of European Union funding and expenditure.
Αpiό την piλευρά του, σε ψήφισα τη 4η Αpiριλίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Εpiιτροpiή να του υpiοβάλει νοοθετική piρόταση για το δικαίωα piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή.
Aware of the widening gap between a large sector of public opinion and the European project, which was highlighted in certain Member States by the debate surrounding the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Union institutions worked throughout 2005 on developing a new approach to communication policy and measures, with greater emphasis on connecting with and listening to citizens.
Σε ένα άλλο ψήφισα τη ίδια ηεροηνία, το Κοινοβούλιο στήριξε τη σύσταση piου αpiηύθυνε ο Ευρωpiαίο 8ιαεσολαβητή στο Συβούλιο ε σκοpiό αυτό το τελευταίο να εpiανεξετάσει την άρνησή του να συνεδριάζει δηόσια όταν ενεργεί υpiό την ιδιότητα του νοοθέτη.
Having consequently made communication one of the strategic objectives for its term of o ce, the Commission itself took two key initiatives in 2005. The rst of these was to adopt an internal action plan aimed at its own staff to ensure more effective communication, and the second the preparation of a White Paper setting out its policy vision and the initiatives to be undertaken in the medium and long term.
Οικονοική διακυβέρνηση
White Paper on a European communication policy
Στι 20 8εκεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν αναθεω-ρηένη ταξινόηση των οικονοικών δραστηριοτήτων στην Ευρωpiαϊκή Κοινότητα(NACE — αναθεώρηση 2) (1).
The Commission published its White Paper (1), which it began drafting in 2005, on 1 February.
Χάρη σε piιο κατάλληλα και συγκρίσια δεδοένα, η νέα ταξινόηση piορεί piράγατι να οδηγήσει σε καλύτερη οικονοική διακυβέρνηση τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο.
The principal aim is to get all the key players actively involved: European Union institutions and bodies, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society. It identifies ve areas for joint action.
Ανάλυση αντικτύpiου:http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm
The White Paper aims to involve the media more effectively in communicating about Europe, placing the accent on exploiting the information potential of new technologies such as the Internet.
Στρατηγική τη εpiικοινωνία
Expressing reservations about a code of conduct setting
Λευκή Βίβλο για την ευρωpiαϊκή piολιτική εpiικοινωνία
As part of the continued drive for better — and consequently more successful — communication with European citizens, the Commission’s new homepage has been designed specifically with them in mind (1
Την 1η Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε τη Λευκή Βίβλο (1) piου είχε αρχίσει να εκpiονεί το 2005.
The page now contains topical news items about the Union which are written daily and translated into all the o cial languages of the Union as quickly as possible.
Το εν λόγω έγγραφο έχει ω κύριο στόχο του να κινητοpiοιήσει όλου του ενδιαφερόενου piαράγοντε: τα θεσικά και τα άλλα κοινοτικά όργανα, τα κράτη έλη, του οργανισού τη τοpiική και piεριφερειακή αυτοδιοίκηση, τα piολιτικά κόατα και την κοινωνία των piολιτών.
This represents real progress as, until now, the European Commission has not been able to present daily news in all the o cial languages. Mindful of the new emphasis on ‘going local’, the new-look homepage also introduces a section ‘Around Europe — News from Member States’, which publishes local news items in cooperation with the Commission representations in the Member States.