natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11)N 723/01 αpiφαση τη 20 ∆εκεµβρου 2001.
Ireland: NN 38/2002, decision of 13.5.2003, OJ C 148 of25.6.2003, p. 7.
Η ενσχυση αυτ θα εpiιτρψει στηνεταιρεα να συµβλει στη χρηµατοδτησησχεδου αναδιρθρωση για την αpiοκατ-σταση τη κερδοφορα τη αpi το 2004.
Netherlands: NN 39/2002, decision of 14.9.2003,not yet published.Austria: C 65/2002 (ex-N 262/2002), OJ L 222 of 5.9.2003,p.
562.Στι 5 Μαρτου, η Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpi
33.C 39/2003 (ex-NN 119/2002), OJ C 199 of 23.8.2003, p. 3.
Ηεξταση τη υpiθεση συνεχζεται.
¥6∂France: N 309/2002, decision of 19.3.2003, OJ C 148 of25.6.2003, p.
7. °ÂˆÚÁ›· κοινωνικο χαρακτρα piου εpiιτρpiει σε ορι-σµνε κατηγορε εpiιβατν να αγορζουνεισιτρια µε µειωµνο ναλο για αεροpiορικσυνδσει µεταξ του Παρισιο (Orly) καιτεσσρων αερολιµνων τη Κορσικ (4).
7.¥7∂N 723/01, decision of 20.12.2001.¥8∂N 428/2002, OJ C 148 of 5.6.2003, decision of 19.3.2003 basedon the Commission communication on the application of Articles87 and 88 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreementto State aids in the aviation sector, point 27, http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/94c350_en, and the Commission’s 1999 guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, OJ C 288 of 9.10.1999.¥9∂France: C 3/2003 (ex-NN 42/2002), OJ C 88 of 11.4.2003, p.
)N 428/2002, EE C 148 τη 5.6.2003, αpiφαση τη 19η Μαρ-
III — STATE AID establishments in the overseas departments inthe air, sea and river transport sectors from thepayment of employers’ contributions.
Τα κρτη µλη δεν χρειζεται piλον νατι κοινοpiοιον εκ των piροτρων στην Εpiι-τροpi piρο γκριση.
Every farmer and anyother interested party will thus have access to allthe information on all the State aid measuresfalling under the block exemption.
Ο νο κανονισµ θαισχει ω τα τλη του 2006.
This measurewill be an effective guarantee of transparency andof benchmarking, while avoiding the cumbersomeness of the procedure of formal notificationand subsequent approval by the Commission.
)N 96a/2003 — Γαλλα — Προγραµµατικ νµο για τα υpiερ-
568.The following types of aid are covered by theregulation and are therefore exempt from notification to the Commission, provided the conditionslaid down in the regulation are fulfilled:
piντια εδφη — ττλο I: µτρα υpiρ τη αpiασχληση, αpi-φαση τη 10η ∆εκεµβρου 2003.
The investigation is currently under way.
)Βλγιο: C 76/2002 (piρην NN 122/2002), EE C 18 τη
—investment aid for farmers of up to 40 %, or50 % in less favoured areas, increased by10 % in the case of young farmers.
25.1.2003, σ. 3.
The aidmust not be limited to specific agriculturalproducts.
)Κανονισµ (ΕΚ) αριθ.
566.The regulation concerns State aid granted tosmall and medium-sized enterprises (SMEs) inthe agricultural sector.
124 τη 20.8.2003, αpiφαση τη 2α Αpiριλου 2003· ενσχυση υpiρτη Air Caraοbes (piρην CAT), N 474/2003 — Γαλλα — Πρ-γραµµα υpiεpiοντων εpiενδσεων 2003 — Αεροpiορικ εται-ρεα Air Caraοbes, αpiφαση τη 16η ∆εκεµβρου 2003·εν-σχυση υpiρ τη Air Austral, N 427/2003 — Γαλλα — Πρ-γραµµα υpiερpiοντων εpiενδσεων 2003 — Αεροpiορικ εταιρε α Air Austral, αpiφαση τη 16η ∆εκεµβρου 2003.
Belgium: C 76/2002 (ex-NN 122/2002), OJ C 18 of 25.1.2003,p. 3.Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to Stateaid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products, OJ L 1 of3.1.2004.
κεµβρου 2003 σχετικ µε την εφαρµογ των ρθρων 87 και88 τη συνθκη ΕΚ στι κρατικ ενισχσει piρο µικρο-µεσαε εpiιχειρσει piου δραστηριοpiοιονται στου τοµετη piαραγωγ, µεταpiοηση και εµpiορα γεωργικν piροϊ-ντων, EE L 1 τη 3.1.2004.
—investment aid of up to 40 % may begranted to enterprises engaged in theprocessing and marketing of agriculturalproducts, this rate being increased to 50 %in Objective 1 regions. The aid must not belimited to specific agricultural products.Thus, for example, a specific aid schemeapplicable exclusively to the milk sectorwould not be covered by the regulation.Enterprises will be able to invest in the sector of their choice, subject to there beingsufficient market outlets;
100 και το 75
7.2.Draft regulation on de minimis aid in agriculture and fisheries
12.8.2000, σ. 19.
2, see also corrigendum: OJ C 232 of12.8.2000, p. 19.
1 λιργεια (
European Union of 4 November 2003 for consultation (2).
), η Εpiιτροpi εξτασε το συµβι- βσιµο µε το κοινοτικ δκαιο εθνικν καθε-σττων χοργηση κρατικν ενισχσεωνστον τοµα τη αλιεα.
582.State aid in the fisheries sector which doesnot fall within the block exemption regulationwould still have to be notified to the Commission.It will be subject to new guidelines on State aid tofisheries, which are currently being elaborated,and which will enter into force at the same time asthe block exemption regulation.
582.Οι κρατικ ενισχσει στον τοµα τηαλιεα piου δεν θα υpiγονται στον κανονισµεξαρεση κατ κατηγορα θα piρpiει και piλινα κοινοpiοιονται στην Εpiιτροpi.
578.The fisheries sector is a sector which is thesubject of extensive public intervention, at the Community level as well as at the national level,due to its characteristics of a social and economicnature.
577.Η Εpiιτροpi λαβε 268 κοινοpiοισεισχεδιαζοµνων κρατικν ενισχσεων στονγεωργικ και στον αγροτοβιοµηχανικ το-µα.
583.The fisheries sector would also be coveredby the Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to deminimis aid in the agriculture and fisheriessector.
Η Εpiιτροpi ξεκνησε εpiση την εξ-ταση 29 µτρων ενσχυση piου δεν εχαν κοι-νοpiοιηθε piροηγουµνω βσει του ρθρου88 piαργραφο 3 τη συνθκη ΕΚ. ∆εν ξε-κνησε οτε ολοκληρθηκε εξταση υφι-σταµνων µτρων ενσχυση δυνµει του ρθρου 88 piαργραφο 1.
A draft of this regulation was adopted bythe Commission on 10 December. It providesthat aid under EUR 3 000 may be granted to anundertaking over a period of three years withoutbeing notified to the Commission, provided thatthe global amount of such aid does not exceed0.3 % of the production of the fisheries sector ofthe Member State concerned.
Σε λε τι υpiοθσειγια τι οpiοε εκδθηκε αpiορριpiτικ αpi-φαση και τα κρτη µλη εχαν δη χορηγ-σει κρατικ ενισχσει, η Εpiιτροpi ζτησετην ανκτηση των ενισχσεων piου εχαν κα-ταβληθε.
584.By two negative decisions taken on 3 June,the Commission terminated the examination oftwo UK aid schemes whereby a council in northern Scotland in one case (Orkney) and a companycontrolled by a council in that region in the othercase (Shetland) purchased fish quotas which weresubsequently rented to fishermen belonging tothese communities.
583.Ο τοµα τη αλιεα θα διpiεται εpiσηαpi τον κανονισµ τη Εpiιτροpi σχετικ µετηνεφαρµογ των ρθρων 87 και 88 ΕΚ γιαενισχσει σσονο σηµασα (de minimis)στον τοµα τη γεωργα και τη αλιεα.
For this purpose, the Commission adopted on 9 July a ‘Draft Commissionregulation on the application of Articles 87 and88 EC to State aid to small and medium-sizedenterprises active in the production, processingand marketing of fisheries products’.
Τοσχδιο του εν λγω κανονισµο piου εγκρ-θηκε αpi την Εpiιτροpi στι 10 ∆εκεµβρου2003 piροβλpiει τι µpiορε να χορηγεται εν-σχυση ω 3 000 EUR σε εpiιχερηση για piε-ροδο τριν ετν χωρ κοινοpiοηση στην Ε pi ι τρο pi , υpi την piροϋpiθεση τι το συνολικ piοσ τη εν λγω ενσχυση δεν υpiερ-βανει το 0,3% τη piαραγωγ του τοµα τη
This draftregulation sets out the principle according towhich a high number of State aids to thefisheries sector would no longer have to be notified to the Commission before being granted,provided that these aids comply with the ruleslaid down in the regulation.
578.Ο τοµα τη αλιεα αpiοτελε αντικε-µενο εκτεταµνων δηµσιων piαρεµβσεων,τσο σε κοινοτικ σο και σε εθνικ εpipiεδο,λγω των κοινωνικν και οικονοµικν χα-ρακτηριστικν του.
586.After a thorough examination of theschemes in question, the Commission found thatthe four criteria for the existence of State aid weremet: advantage to beneficiaries, namely the fishermen, existence of State resources, distortion orthreat of distortion to competition, and impact ontrade between Member States.
7.(2)ΕΕ C 265 τη 4.11.2003, σ. 17.
OJ C 19 of 20.1.2001, p. 7.
— µτρα ενσχυση piου τθηκαν σε ισχpiριν αpi τι 10 ∆εκεµβρου 1994·
1.1.Stranded costs, Poland
— αλιεα στο συγκεκριµνο κρτο µλο.
587.Recovery of the aid was, however, notrequired.
Το ενλγω σχδιο κανονισµο θα συζητηθε αpi τακρτη µλη κατ τη διρκεια του 2004 και θαpiρpiει να τεθε σε ισχ στι αρχ του 2005.
The Commission considered that thefunds used for the aid schemes had the sameorigin as funds considered by the Commission tobe private funds in the area of structural funds.Even if there is not necessarily a link between Community structural funds and State aid, thecouncils could have the legitimate expectationthat those funds could also be considered privatefunds in the field of State aid.
µτρα ενσχυση piου piεριλαµβνονταισε piαρρτηµα τη συνθκη piροσχρη-ση (γνωστ ω «κατλογο τη Συνθ-κη»)·
588.The Accession Treaty provides that thefollowing aid measures are to be regarded asexisting aid within the meaning of Article 88(1)of the EC Treaty from the date of accession:
585.Η Εpiιτροpi λαβε γνση τη piαρξητων εν λγω καθεσττων µσω εpiιστολ βουλευτ του Ευρωpiαϊκο Κοινοβουλου piουεκλγεται σε λλη piεριοχ του ΗΒ.
(c)aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoring authority of the new Member State andfound to be compatible with the acquis, andto which the Commission did not raise anobjection on the ground of serious doubts asto the compatibility of the measure with thecommon market (the ‘interim procedure’).
589.=λα τα µτρα piου αpiοτελον κρατικενισχσει και δεν piληρον τι piροαναφερ-θεσε piροϋpiοθσει θα θεωρονται να εν-σχυση κατ την piροσχρηση σε ,τι αφορτην εφαρµογ του ρθρου 88 piαργραφο 3τη συνθκη ΕΚ.
589.All measures which constitute State aid andwhich do not fulfil the conditions set out aboveare to be considered new aid upon accession forthe purposes of applying Article 88(3) of the ECTreaty.
586.Μετ αpi ενδελεχ εξταση των εν λγωκαθεσττων, η Εpiιτροpi κρινε τι piληρο-νται τα τσσερα κριτρια piου εpiιτρpiουν ναχαρακτηριστον κρατικ ενισχσει: piλεο-νκτηµα υpiρ των δικαιοχων, και συγκεκρι-µνα των αλιων, piαρξη κρατικν piρων,στρβλωση κνδυνο στρβλωση του ανταγωνισµο και εpipiτωση στο εµpiριο µεταξκρατν µελν.
592.In the period from 1994 to 1998 the wholebanking sector in the Czech Republic was subjectto serious economic difficulties. In this period,the Czech State took several support measuresaimed at ensuring the rescue and restructuring ofseveral banks and their subsequent privatisation.In the light of this, the Czech authorities undertook to notify the Commission, under the interimmechanism, of all measures implemented infavour of the banking sector.
587.Εντοτοι, δεν ζητθηκε η ανκτηση τηενσχυση.
593.On 16 December, the Commission adoptedthe first decision on the restructuring of the Czechbanks.
Η Εpiιτροpi κρινε τι τα κονδ-λια piου χρησιµοpiοιθηκαν για το καθεστενσχυση εχαν την δια piρολευση µε κον-δλια τα οpiοα η Εpiιτροpi θεωρε ιδιωτικστο piλασιο των διαρθρωτικν ταµεων.
In its first decision under the interimmechanism procedure, the Commission concluded that none of the measures notified by the Czech authorities in favour of Komercni Bankaa.s. (‘KB’) are ‘applicable after accession’.
590.Κατ τη διρκεια του 2003, τα να κρτηµλη υpiβαλαν στην Εpiιτροpi 171 µτρα στοpiλασιο τη ενδιµεση διαδικασα, εκ τωνοpiοων τα 76 piροτθηκε να θεωρηθον υφι-στµενη ενσχυση.
590.During 2003 the new Member States submitted to the Commission 171 measures underthe interim mechanism, of which 76 were proposed to be considered existing aid.
Τα υpiλοιpiα 95 µτρααξιολογονται ακµα.
The other 95measures are still being assessed.
Στο piλασιο τη διαδι-κασα, η Εpiιτροpi δδει µφαση στην αξιο-λγηση τη piλρου συµβαττητα εκενωντων µτρων ενσχυση piου εναι piερισστεροpiολpiλοκα, µεγαλτερα σε µγεθο ενδ-χεται να χουν τι piιο ντονε/µακροpiρθε-σµε εpiιpiτσει στον ανταγωνισµ µετ τηνpiροσχρηση, piω οι υpiοθσει ενισχσεωνpiρο τον τραpiεζικ τοµα στην Τσεχικ ∆η-µοκρατα και την Ουγγαρα και οι υpiοθσει«χαµνων εpiενδσεων» στον ενεργειακ το-µα τη Πολωνα.
Under themechanism the Commission puts an emphasis onthe full compatibility assessment for those aidmeasures that are most complicated, most important in size and also likely to have the biggest/longest impact on competition after accession,such as aid cases in the banking sector in the Czech Republic and Hungary, and stranded costcases in the energy sector in Poland. It is the first
Η ενδιµεση διαδικασαχρησιµοpiοιθηκε για piρτη φορ για τι piρο-σχωροσε χρε.
594.Therefore, an assessment of the compatibility with the common market on the part of the Commission was not required, pursuant to Annex IV.3 of the Act of Accession.
591.Κατ τη διρκεια τη δεκαετα του 1990,ορισµνε piολωνικ εpiιχειρσει piαραγω-γ ενργεια συνψαν µακροpiρθεσµε συµ-φωνε αγορ ενργεια µε το φορα εκµε-τλλευση του piολωνικο δικτου piαροχ
2.Recovery of aid whose objective consists in developing (a) theproduction and use of alternative energy sources(windpower) and (b) energy saving (by means ofcombined heat and energy production and districtheating).
588.Η συνθκη piροσχρηση piροβλpiει τιτα ακλουθα µτρα ενσχυση θα θεωρονταιω υφιστµενη ενσχυση κατ την ννοια τουρθρου 88 piαργραφο 1 τη συνθκη ΕΚαpi την ηµεροµηνα piροσχρηση:
With regard to both projects, the Commission found them to constitute compatible aidas they are in line with the relevant provisions ofthe guidelines on State aid to environmentalprotection, notably points 30 (aid intensity forenergy saving), 32 (aid intensity for renewablesources of energy), 36 (eligible investment) and37 (eligible costs).
Η piολωνικ κυ-βρνηση κοινοpiοησε το εν λγω σχδιο αpiο-ζηµωση στο piλασιο τη ενδιµεσηδιαδικασα.
595.In June, as part of its reorganisation, the Competition DG set up a new unit within State Aid Directorate H. The new unit is specifically chargedwith ensuring the enforcement of State aid decisions.
1.2.ÀÔı¤ÛÂÈ˜ ÙÛÂ¯ÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ διοικητικ µονδα Η τη ∆ιεθυνση Κρατι-κν Ενισχσεων.
Commissioner Monti has repeatedlydeclared the enforcement of State aid decisions,and in particular of recovery decisions, to be one ofthe priorities of his State aid policy.
Η µονδα Η4 χει εpiιφορ-τιστε ειδικ µε την εξασφλιση τη εκτλε-ση των αpiοφσεων piου αφορον κρατικενισχσει.
The fact that Commission decisions are enforced not by Commission departments, but by Member States undertheir national procedures, constitutes a weak pointin the enforcement system.
Ο κ. Monti χει εpiανειληµµναδηλσει τι η εκτλεση των αpiοφσεων γιαθµατα κρατικν ενισχσεων, και ιδω αpiο-φσεων για ανκτηση ενισχσεων, αpiοτελεµια αpi τι piροτεραιτητε τη piολιτικ κρα-τικν ενισχσεων piου ακολουθε.
The experience gainedin recent years suggests that Member States do notalways give sufficient priority to the implementation of Commission recovery decisions.
Αυτ µpiορε να οφελεται στηνεγγεν σγκρουση συµφερντων, δεδοµνουτι τα κρτη µλη εpiχουν συγχρνω θσηχορηγο τη ενσχυση και οργνου ανκτη-ση.
This maybe due to the inherent conflict of interest given that Member States are, at the same time, both thedonor of aid and the recovering institution.
Ιδιατερα piροβλµατα ανακpiτουν στιpiεριpiτσει piτχευση του δικαιοχου (piε-ρpiου να τρτο του συνλου των υpiοθσεωνανκτηση).
Particular problems arise in cases where the beneficiaryhas gone bankrupt (around a third of all recoverycases).
Στι piεριpiτσει αυτ, η αν-κτηση piραγµατοpiοιεται δυνµει των εθνι-κν διαδικασιν χρεοκοpiα, εφσον δενυpiρχει εναρµονισµνο ευρωpiαϊκ piτωχευ-τικ δκαιο.
In such cases, the recovery takes placeunder national insolvency procedures since thereis no harmonised European insolvency law.
Για να µpiορσει να γνει να «νοξεκνηµα», οι εθνικ piτωχευτικ νοµοθε-σε τενουν να piροστατεουν τι οικονοµικδραστηριτητε τη χρεοκοpiηµνη εται-ρεα ει βρο των piιστωτν τη, συµpiερι-λαµβανοµνων των αpiαιτσεων του δηµοσουγια την ανκτηση ενισχσεων.
Inorder to allow for a ‘fresh start’, national bankruptcy laws tend to shield the economic activitiesof the insolvent company against its creditors,including State aid recovery claims.
592.Κατ την piεροδο αpi το 1994 ω το1998, το σνολο του τραpiεζικο τοµα στην Τσεχικ ∆ηµοκρατα αντιµετpiισε σοβαροικονοµικ δυσχρειε.
598.Nevertheless, on 3 May, the Commissionopened the formal investigation procedure withregard to the first project (TLR/ACEA SpA) onthe basis of the Deggendorf case-law.
593.Στι 16 ∆εκεµβρου, η Εpiιτροpi εξ-δωσε την piρτη αpiφαση για την αναδιρ-θρωση των τσεχικν τραpiεζν.
The aidrecipient, ACEA SpA, is one of the aziendemunicipalizzate to which the Commissionaddressed the decision of 5 June 2002 on Stateaid granted by Italy in the form of tax exemptionsand subsidised loans to public utilities with amajority public capital holding (2).
Στην piρτηαυτ αpiφαση piου ελφθη µε την ενδιµεσηδιαδικασα, η Εpiιτροpi κατληξε στο συ-µpiρασµα τι καννα αpi τα µτρα piου κοι-νοpiοησαν οι τσεχικ αρχ υpiρ τη Komercni banka a.s.
Article 3 ofthe Commission decision stipulates that allnecessary measures must be taken by Italy inorder to recover from the beneficiaries theunlawful aid thus granted.
(KB) δεν εναι «εφαρµο-στο µετ την piροσχρηση».
ACEA SpA has not yetreimbursed the aid granted under case C 27/1999.Therefore, new aid to be granted to ACEA SpA isnot in line with the Deggendorf principles (3).
594.Συνεpi, δεν αpiαιτεται αξιολγηση τουσυµβιβσιµου µε την κοιν αγορ εκ µρουτη Εpiιτροpi, σµφωνα µε το pi αρ ρτηµα IV.3 τη piρξη piροσχρηση.
Second, it has beengiven the task of ensuring a more coherentapproach to the monitoring and control of implementation by Member States of other State aiddecisions (especially, but not exclusively, conditional decisions) and the application of blockexemption regulations.
595.Τον Ιονιο, η Γ∆ Ανταγωνισµ δρυσε,στο piλασιο τη αναδιοργνωσ τη, µια να
In parallel, the unit will provide advice andsupport on enforcement issues to national authorities, judges, lawyers and companies.
Η µονδα Η 4 αναpiτσσει αpiοτελεσµα-τικ µεθδου και (νοµικ) µσα για piιοµεση εκτλεση.
In thecourse of the procedure, P & O Ferries proposedamendments to the original agreement and proposals for replacing it with a new one, whichthe Commission considered as not constituting State aid, whereupon it decided to terminatethe procedure.
Παρλληλα, η να µονδαθα piαρχει συµβουλ και στριξη για ζητ-µατα εκτλεση στι εθνικ αρχ, δικαστ,δικηγρου και εταιρεε.
By a new decision (4) of29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya (5), the Commission terminated the procedure declaring theaid in question incompatible with the common
606.Στι 13 Νοεµβρου 2002, η Εpiιτροpi εχε
by the Diputación and P & O Ferries alone.
) να εγκρνει την ενσχυση δι-
601.The Court of Justice found in this instancethat the aid instituted by the new agreement wasnot granted in accordance with the procedurelaid down in Article 88(3) of the EC Treaty andtherefore was unlawful.
604.Ελλεψει οpiοιασδpiοτε αpiοδεξεω piερτου τι οι τελικο καταναλωτ θα µpiοροσανεpiση να τχουν τη εpiδικη ενισχσεωχρησιµοpiοιντα τι υpiηρεσε λλων εται-ρειν δυναµνων να εpiιτχουν τον κοινωνικσκοpi piου εpiιδικει το Diputacion, βασµωη Εpiιτροpi κατληξε τι η ενσχυση αυτδεν χορηγθηκε στου µεµονωµνου καταναλωτ χωρ δικριση piροελεσεω τωνpiροϊντων και τι, κατ συνpiεια, δεν εpiλη-ροντο οι piροϋpiοθσει του ρθρου 87 piαρ-γραφο 2 στοιχεο α).
604.In the absence of any evidence to provethat the ultimate consumers could also benefitfrom the aid at issue by using the services ofother companies capable of fulfilling the socialobjective pursued by the Diputación, the ECJfound that the Commission was justified in concluding that the aid had not been granted to individual consumers without discriminationrelated to the origin of the products concernedand that, therefore, the conditions laid down in Article 87(2)(a) were not met.
Η Ισpiανα ισχυρστηκεεpiση, και αν ακµα η εpiδικη ενσχυση κριθε piαρνοµη, η ανκτησ τη piροσκροειστην piαρξη εξαιρετικν piεριστσεων piουδηµιοργησαν δικαιολογηµνη εµpiιστοσνη,σµφωνα µε το τελευτααο εδφιο του ρθρου14 piαργραφο 1 του κανονισµο αριθ.659/1999.
Spain alsosubmitted that, should the aid at issue be classified as unlawful aid, the presence of exceptionalcircumstances giving rise to a legitimate expectation would prevent its recovery, in accordancewith the final sentence of Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999.
σωση ψου 450 εκατ.
It therefore concluded that the transaction constituted aid to theshipping company.
EUR piου χορηγθηκεστην Bull το piρτο εξµηνο του 2002 (3).
605.The ECJ’s reasoning in rejecting the pleawas as follows.
Ηθετικ αυτ αpiφαση θετε ρητ ω piροϋ-piθεση την εpiιστροφ αpi την Bull τη piρο-καταβολ το αργτερο ω τι 17 Ιουνου2003.
In the field of State aid, there isan important public interest in preventing theoperation of the market from being distorted by State aid injurious to competition, a fact which,in accordance with settled case-law, requiresunlawful aid to be repaid in order to re-establishthe previously existing situation.
Με την αpiφαση αυτ, piερατθηκε ηδιαδικασα ρευνα piου εχε κινηθε µε αpi-φαση τη 9η Αpiριλου 2002.
It is true that arecipient of unlawfully granted aid is not precluded from relying on exceptional circumstances on the basis of which it had legitimatelyassumed the aid to be lawful and thus decliningto refund that aid (1).
Η τελικ αpi-φαση θεµελιωνταν στο γεγον τι η piρο-καταβολ piληροσε τι piροϋpiοθσει piουpiροβλpiουν οι κατευθυντριε γραµµ σχετικ µε τη δισωση και την αναδιρθρωσηpiροβληµατικν εpiιχειρσεων.
On the other hand, a Member State whose authorities have granted aid inbreach of the procedural rules laid down in Article 88 may not plead the legitimate expectationsof recipients in order to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decisioninstructing it to recover the aid.
Η Εpiιτροpiεχε εpiαληθεσει στο piλασιο τη ρευνατι η piροκαταβολ ταν ντω ενσχυση δι-σωση και δεν εχε χρησιµεσει για τη χρη-µατοδτηση τη αναδιρθρωση τη Bull.
Thus, it is not forthe Member State concerned, but for the recipient undertaking, to invoke the existence ofexceptional circumstances on the basis of whichit had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid. In thisregard, the fact that the Commission initiallyadopted a positive decision approving the aid at
)Υpiθεση C-5/89, Εpiιτροpi κατ Γερµανα [1990] Συλλογ
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 16.
605.Το ∆ικαστριο αpiρριψε τον ισχυρισµµε την ακλουθη εpiιχειρηµατολογα.
603.The Diputación argued that the Commission should have exempted the aid at issue on thebasis of the derogation laid down in Article87(2)(a), given that the vouchers purchased weredistributed under the social programmes administered by the Diputación and, therefore, the aidbenefited individual consumers.
Στοντοµα των κρατικν ενισχσεων, υpiρχει σηµαντικ δηµσιο συµφρον για την piρληψητη στρβλωση τη λειτουργα τη αγοραpi κρατικ ενισχσει βλαpiτικ για τονανταγωνισµ, γεγον το οpiοο, κατ piγιανοµολογα, γενν υpiοχρωση εpiιστροφ τηpiαρνοµη ενσχυση οτω στε να αpiοκα-τασταθε η piροϋφιστµενη κατσταση.
The ECJ statedthat, in order to determine whether aid is grantedwithout discrimination related to the origin of theproducts concerned, it must be ascertainedwhether consumers benefit from the aid in question irrespective of the economic operator supplying the product or service capable of fulfillingthe social objective relied on by the Member State concerned.
Εναιαλθεια τι ο λpiτη piαρανµω χορηγηθε-σα ενσχυση δεν αpiοκλεεται να piροβλειεξαιρετικ piεριστσει βσει των οpiοων
Under the new agreement, P & OFerries receives an annual amount determined inadvance, irrespective of the number of travelvouchers in fact used by the ultimate consumers.Also, the agreement for the purchase of travelvouchers in the present instance was entered into
(Wfa) στην
4.Court judgments
615.Ο
Page 117
Γενικ αρχ
General principles
Η υpiθεση Altmark
Case C-280/2000.
621.Η
Page 122
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 138 γοµενη κοινοpiοηση δεν εναι εφαρµο-στα.
—The compensation cannot exceed what isnecessary to cover all or part of the costsincurred in the discharge of public serviceobligations, taking into account the relevantreceipts and a reasonable profit.