natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επισκόπηση] της εξορυκτικής βιο­μηχανίας, η εκπόνηση της οποίας ανατέθηκε από την Παγκόσμια Τράπεζα (—* σημείο 1.6.21).
European Parliament resolution on the World Bank extractive industries review (→point1.6.21).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 22 Απριλάου.
Adopted on 22 April.
Επισημαίνει τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν, όπως η ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους από τις νάρκες, η περίθαλψη, η αποκατάσταση και η κοινωνική και οικονομική επανένταξη των θυμάτων ναρκών.
It singled out areas where further action was needed, such as education about the risks posed by landmines and the care, rehabilitation and social and economic integration of mine victims.
Επιπλέον, το Κοινοβού­λιο εκφράζει την επιθυμία να τηρήσει η ΕΕ ενιαία στάση όσον αφορά το θέμα και καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες να ανακαλέσουν την από­φαση τους να μην προσχωρήσουν στη σύμβα­ση.
Parliament also hoped that the EU would speak with one voice on the subject, and called on the United States to reverse its decision not to sign the Convention.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 3.
Purpose:see Table 3.
Ποσό
Object
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέ,σπιση ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλ.αβία (ΔΠΔΓ).
Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support ofeffective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Κοινή θέση 2003/280/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμο­γής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστη­ρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) -ΕΕ L 101 της 23.4.2003 και Δελτίο 42003, ση­μείο 1.6.51
in support of effective implementation of the ICTY mandate in March,the Member States hadexpressed their intention to adopt a common position on further restrictive measures,and invitedthe Commission to submit a proposal for a regulation on the freezing of certain funds and economic resources.
Κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την ανανέωση των μέτρων προς υπο­στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της
The current proposal for a regulation is a response to that request and sets outthe relevant procedure for freezing the funds andeconomic resources of some of the personsindicted by the ICTY whose names are listed in Annex I to the proposal.
Δελτίο Ε Ε 4-2004
3-2004,point 1.6.69
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κοινή θέ­ση 2004/293/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 2004 για ανανέωση των ρέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) (—* σημείο 1.6.20).
Presidency statement on behalf of the European Union on Council Common Position2004/293/CFSP of 30March 2004 renewingmeasures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)(→point 1.6.20).
Συμπεράσματα Δυτικά Βαλ.κάνια.
Council conclusions on the western Balkans.
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης και προοπτικές προσχώρησης
Stabilisation and associationagreements and prospectsfor accession
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 769/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονι­σμών (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 769/2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999, in order to allow the stabilisation and association process countries to participate in tenders organised under the preaccession Community assistance programmes.
3906/89, (ΕΚ) αριθ. 555/ 2000, (ΕΚ) αριθ.
Regulations amended:Council Regulation (EEC) No3906/89 (OJL375,23.12.1989),as last amended by Regulation(EC) No1266/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull.
2500/2001, (ΕΚ) αριθ.
6-1999,point II.6Council Regulation (EC) No1267/1999:OJL161,26.6.1999; Bull.
1268/ 1999 και (ΕΚ) αριθ.
6-1999,point II.7Council Regulation (EC) No1268/1999:OJL161,26.6.1999; Bull.
Τροποποιούμενοι κανονισμοί:
Reference:Conclusions of the Thessaloniki European Council:Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6-2003,point I.17Commission proposal:COM(2003) 793; Bull.
3906/89 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 —, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-2003,point 1.6.86Parliament opinion:Bull. 3-2004,point 1.6.73
1266/1999 — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο ΙΙ.6
Adopted by the Council at its meeting of 21 and 22 April.
Έκδοση από το Συμβού/.ιο «Εξωτερικές σχέσεις» κατά τη σί > νοδό του στις 26 και 27 Απριλάου.
Adopted on 26 and 27 April.
Σε ό,τι αφορά τη Σερβία και Μαυροβούνιο, το Συμ­βούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση του προς την πολιτική «προϋποθέσεις πριν από το τελικό κα­θεστώς» για το Κοσσυφοπέδιο και προτρέπει τον προσωρινό θεσμό αυτοδιοίκησης να προχω­ρήσει στην υλοποίηση των εν λόγω προϋποθέ­σεων, καθώς και να ενθαρρύνει το διάλογο αφε­νός μεταξύ των κοινοτήτων και αφετέρου μετα­ξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου.
With reference to Serbia and Montenegro, the Council emphasised its support for the policy of ‘standards before status’ for Kosovo, urging the provisional institutions of self-government to make progress on the implementation of the standards and stressing the importance of dialogue between the communities in Kosovo and between Belgrade and Pristina.
Επιπλέον, σε ό,τι αφορά τις βιαιοπραγίες του Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο παρακινεί όλους τους πολιτικούς ηγέτες της περιοχής, και ιδιαίτερα την αλβανική ηγεσία, να συνεργασθούν στενά με την UNMIK και την KFOR.
Referring to the violent incidents in March, the Council urged all political leaders in Kosovo, in particular the Kosovo Albanian leadership, to work closely with the United Nations interim mission in Kosovo (UNMIK) and with the International Security Force (KFOR). The Council welcomed the smooth conduct of the first round of the presidential elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and called for a strong turnout in the second round.
Συν τοις άλλοις, εκφράζει την ικανοποίηση του για την απρόσκοπτη διεξαγω­γή του πρώτου γύρου των προεδρικών εκλογών στην Πρώην Γιουγκοσλ.αβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και απευθύνει έκκληση για μαζική συμμετοχή στον δεύτερο γύρο.
It wanted the future Head of State to pursue implementation of the Ohrid framework agreement and of the stabilisation and association agreement. The Council welcomed the preparations that had taken place so far for a transition from the NATO stabilisation force (SFOR) to an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, including a military component based on the agreed Berlin Plus arrangements.
Εκφράζει την ελπίδα ότι ο μελλοντικός αρχηγός κράτους θα μεριμνήσει ώστε να δοθεί συνέχεια στη συμφω-νία-πλαίσιο της Οχρίδας, καθώς και στη συμ­φωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
In this connection it called on the Irish Presidency and the Secretary General of the Council/CFSP High Representative, Mr Solana, to complete the remaining strategic planning steps prior to the Istanbul summit to allow operational planning to take place immediately thereafter.
1268/1999 του Συμβου­λίου — EE L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο II. 8
A proposal for a Council decision on the signingand provisional application of the agreement wasadopted on 30April.
2500/2001 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 342 της 27.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.5.19
European Parliament recommendation tothe Council on the application by Croatia foraccession to the European Union.
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 4-2001, ση­μείο 1.6.47
Commission recommendation:Bull. 9-1999,point 1.4.50Negotiating directives:Bull.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.1*7
1/2-2000,point1.6.74Initialling of the agreement:Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 27 Ε της 31.1.2002 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.65
11-2000,point1.6.59Commission proposals on signing and conclu-sion:OJ C213 E,31.7.2001; COM(2001) 90Decision approving the signing of the agree-ment:Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 793 και Δελτίο 122003, σημείο 1.6.86 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 3-2004. σημείο 1.6.73
4-2001,point 1.6.47Signing of the agreement:Bull. 4-2001,point1.6.47Parliament assent:OJ C27 E,31.1.2002; Bull.5-2001,point 1.6.65Council decision concerning conclusion:OJL84,20.3.2004; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: ΕΕ L 84 της 20.3.2004 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.6.104
1/2-2004,point 1.6.104
Έναρξη ισχύος την 1η Απριλίου.
Entry into force on 1April.
Έκδοση από το Συμβούλιο κατά τη σί > νοδό του στις 21 και 22 Απριλάου.
References:Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull.
ΕΕ L 123 της 27.4.2004
3-2004,point 1.6.69
Σχέδιο πρωτοκόλλου στη συμφωνία στα­θεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Πμώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας αφετέρου, για να λαμ φθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημο­κρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημο­κρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρα­τίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημο­κρατίας.
Draft protocol to the stabilisation andassociation agreement between the European Communities and their Member States,of the onepart,and the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,of the other part,to take account of theaccession of the Czech Republic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus,the Republic of Hungary, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 92003, ση­μείο 1.6.76
Negotiating directives:Bull. 9-2003,point 1.6.76
Μονογράφηση την 1η Απριλάου.
Initialled on 1April.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών τευσης στις 29 Απριλίου.
Although it supported Croatia’s eventual accession to the European Union, Parliament underlined the areas where efforts were required.
Αντικείμενο: να κατα­στούν τα προσχωρούντα κράτη συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδε­σης που συνήφθη με την Πρώην Γιουγκοσλαβι­κή Δημοκρατία της Μακεδονίας, όπως και τα 15 κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council and Commission decisionon the conclusion of the agreement adopted bythe Commission on 30April.Purpose:to makethe acceding countries contracting parties to thestabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,on thesame footing as the 15 Member States and the European Community.
Επί της ουσίας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν τις διατάξεις για τα γεωργικά προϊόντα και τους κανόνες προέλευσης.
The draft protocol provides for adjustments to the text of the agreementitself,as well as to its annexes and protocols.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Γνώμη για την αάτησί] προσχώρησης της Κροα­τίας στην Ευρωπαϊκή Ένωσΐ]».
Commission communication entitled‘Opinion on Croatia’s application for membership of the European Union’.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της υπό όρους παροχής βοήθειας με στόχο την ανάπτυξη συνεκτικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις με τις χώρες της περιοχής — Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.67
remaining weaknesses,for example:the inefficiency of the judiciary; high administrative burdens; the dominant role still played by some large State and formerly socially owned enterprises; theneed for modernisation of the shipbuilding andagriculture sectors; the need to complete thereforms of the fiscal and social security systemsas well as the public administration; the inadequacy of fiscal consolidation.
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.80
The Commissionbelieves that Croatia will be in a position to takeon the other obligations of membership in themedium term,provided that considerable effortsare made to align its legislation with the 29 chapters of the acquisand ensure its implementationand enforcement.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια — Δελτίο 42003, σημείο 1.6.50
However,full compliance withthe acquisin the field of environment could beachieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Διακείμενο ευνοϊκά στην εύθετη ένταξη της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο τονίζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η χώρα.
In the lightof these considerations,the Commission recommends that negotiations for accession to the European Union should be opened with Croatia andthat the EU develop a preaccession strategy forthe country.
Παραπομπές:
References:Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.13
6-1993,point I.13Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries inthe region:Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των όρων ενόψει της ανάπτυξης συνε­κτικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευ­ρώπης — Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.67
4-1997,point 1.4.67 Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.17
10-2001, point 1.6.56 Interim agreement between the European Community and the Republic of Croatia:Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια — Δελτίο 62003, σημείο 1.6.69
1/2-2002,point 1.6.80Application by Croatia for membership of the European Union:21February 2003Council conclusions on the western Balkans:Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-2003,point 1.6.50Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
533/2004 του Συμβου­λίου της 22ας Μαρτίου 2004 για τη σύναψη ευ­ρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης — ΕΕ L 86 της 24.3.2004 και Δελτίο 32004, σημείο 1.6.70
6-2003,point I.17Proposal for a Council decision on the princi-ples,priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia:point 1.6.89 ofthis Bulletin
Τονίζει ότι η πλήρης συμμόρφωση με το κεκτη­μένο στον τομέα του περιβάλλοντος μπορεί να επιτευχθεί μόνον μακροπρόθεσμα και ότι θα χρειαστούν οι σχετικές συμπληρωματικές επεν­δύσεις.
32004, point 1.6.70 Proposals for Council decisions on the princi-ples,priorities and conditions contained in the European partnerships with Albania,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244:COM(2004) 203 to 206;Bull.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή συνι­στά, αφενός, την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κροατία για την προσχώρηση και, αφετέ­ρου, την εκπόνηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
3-2004,point 1.6.72Commission communication ‘Opinion on Croatia’s application for membership of the European Union’: point 1.6.88 of this Bulletin
Έκδοση] από την Επιτροπή στις 20 Απριλάου.
Adopted by the Commission on 20 April.
Με βάση τη γνωμοδότηση της σχετικά με την αίτη­ση προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των ενεργειών που πρέπει να αναλάβει κατά προτεραιότητα η Κροατία, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, για να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης.
The Commission assesses Croatia’s application formembership in the light of the criteria set by the1993 Copenhagen European Council and the conditions laid down in respect of the stabilisationand association process,including in particularcooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and regionalcooperation. The Commission considers that Croatia meets the relevant political criteria on thegrounds that it is a functioning democracy,withstable institutions guaranteeing the rule of law,and that it cooperates fully with the ICTY.
Με βάση τις προτεραιότητες που θα καθορι­στούν, η Επιτροπή αναμένει ότι η Κροατία θα υιοθετήσει ένα πρόγραμμα που θα περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα και λεπτομέρειες όσον αφορά τα μέτρα που προτίθεται να εφαρμόσει, διευκρι­νίζοντας, ει δυνατόν, τους δημοσιονομικούς πό-
It nevertheless calls on the Croatian government to takeall necessary steps to ensure that the remainingindictee is located and transferred to the ICTY,and to make additional efforts in the followingareas:the rights of minorities; the return ofrefugees; the reform of the judicial system; combating corruption; regional cooperation. The Commission notes that Croatia possesses a functioning market economy and that it should becapable generally of coping with the competitivepressures and market forces inside the Union inthe medium term,provided that it continuesimplementing its reform programme to remove
Παραπομπές:
3-2004,point I.23Council conclusions on the western Balkans:Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο — Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.6.88
Adopted by the Commission on 20April.On thebasis of its opinion on Croatia’s application formembership,the Commission lists the short- andmedium-term priorities for Croatia’s preparationsfor further integration with the Union.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32004, σημείο 1.23
In the lightof these priorities,the Commission expects Croatia to prepare an action plan with a timetabledetailing the measures which it intends to implement and specifying,where possible,the financialand human resources to be invested in them.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια — Δελτίο 32004, σημείο 1.6.68 ρους και το ανθρώπινο δυναμικό που θα διαθέ­σει για την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
The Commission will regularly monitor progressin implementing the priorities through the structures set up under the stabilisation and associationprocess,notably in the SAP annual reports.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίζει την τακτική παρακο­λούθηση της προόδου των εργασιών μέσω των μηχανισμών που έχουν δημιουργηθεί στο πλαί­σιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδε­σης, ιδίως της σχετικής ετήσιας έκθεσης.
The Commission specifies that the financial assistance provided under the Community assistancefor reconstruction,development and stabilisation(CARDS) programme is conditional on furtherprogress in the various areas identified in the lightof:the criteria set by the 1993 Copenhagen European Council; the conditions laid down in respectof the stabilisation and association process; theother obligations linked to accession.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη χορήγη­ση μακροοικονομικής ενίσχυσης στην Αλ.βανία και την κατάργηση της απόφασης 1999/282/ ΕΚ.
Council decision providing macro-financialassistance to Albania and repealing Decision1999/282/EC.
Καταργούμενη απόφαση: απόφαση 1999/282/ ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 110 της 28.4.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.62
Repealed decision:Council Decision 1999/282/EC:OJ L110,28.4.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 834 και Δελτίο 122003, σημείο 1.6.87
4-1999,point1.4.62Commission proposal:COM(2003) 834; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32004, σημείο 1.6.75
12-2003,point 1.6.87Parliament opinion:Bull. 3-2004,point 1.6.75
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 29 Απριλίου.
It also urged the Serbian government to dismantle all parallel structures it supported in Kosovo.
Αντικείμενο: να διατεθεί στην Αλβανία μα­κροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, αφε­νός με μια συνιστώσα «δάνειο» που ανέρχεται σε 9 εκατ. ευρώ, με μέγιστη διάρκεια 15 ετών, και αφετέρου με μια συνιστώσα «επιχορήγηση» που ανέρχεται σε ποσό 16 εκατ. ευρώ.
It also called on the Irish Presidency, the Council and the Commission to take the following steps: to appoint, as a matter of urgency, an EU Special Representative for the region; to give additional support for UNMIK; to support the creation of a strong judicial system relying, in the short term, on international judges and prosecutors; to maintain pressure on all parties by establishing clear benchmarks for sanctions and rewards; to undertake, as a matter of urgency, a study of the socioeconomic conditions in Kosovo.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής με τη MINUK, καθώς και το σεβασμό των θε­μελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East and local and regional authorities:the need forcoordination and a specific instrument for decentralised cooperation’.
σης», και το συντονισμό της ευρωμεσογειακης πολιτικής από μία μόνο γενική διεύθυνση.
Fourth meeting,held in Luxembourg,on 26April.The Moroccan delegation to the meeting was ledby Minister Delegate for Foreign Affairs and Cooperation, Mr Taieb Fassi Fihri,while the EUdelegation was headed by Irish Minister of Stateand Council President, Mr Dick Roche, and Mr Patten for the Commission.
Η ΕΤΠ καλεί επίσης την Επιτροπή να καταρτίσει μια μελέτη που θα μπορέσει να παρουσιάσει ένα συγκριτικό πλαίσιο των τοπικών και περι­φερειακών φορέων και των διενεργούμενων με­ταρρυθμίσεων.
Issues raised atthe Association Council included implementationof the association agreement,the Barcelonaprocess,the European neighbourhood policy,Morocco’s desire for an advanced status in itsrelations with the EU,and enhanced political dialogue between the two parties.
Μαρόκο
Near East
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδε­σης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Μαρόκου — ΕΕ L 70 της 18.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.6.93 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-2003, ση­μείο 1.6.111
References:Council Regulation (EC) No1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA)the reform of economic and social structures in theframework of the Euro-Mediterranean partnership:OJ L189,30.7.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1996,point 1.4.105Council Regulation (EC) No1260/1999 layingdown general provisions on the Structural Funds:OJ L161,26.6.1999; Bull.
1488/96 του Συμβου­λίου σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για πι μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης - ΕΕ L 189 της 30.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.105
6-1999,point II.1Commission communication to the Member States laying down guidelines for a Communityinitiative concerning transEuropean cooperationintended to encourage harmonious and balanceddevelopment of the European territory (Interreg III)for the period 2000–06:OJ C143,23.5.2000; Bull.4-2000,point 1.3.67Council Regulation (EC) No2698/2000 amending Council Regulation (EC) No1488/96 on financial and technical measures to accompany thereform of economic and social structures in theframework of the Euro-Mediterranean partnership(MEDA II):OJ L311,12.12.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-2000,point 1.6.67
Τέταρτη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 26 Απριλάου.
Adopted on 26 and 27April.The Council reaffirmed the EU’s commitment to the ‘roadmap’and implementation of the negotiated two-Statesolution.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, επικεφα­λής της μαροκινής αντιπροσωπείας ήταν ο κ. Fassi Fihri, υπουργός εξωτερικών και συνεργα­σίας, και επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν οι κκ.
The Council also addressed the refugee ques-tion,and welcomed the prospect of an Israeliwithdrawal from the Gaza Strip. The Councilnoted the European Union’s readiness to supportthe Palestinian Authority and called on the Sec-retary-General/CFSP High Representative, the Commission and the EU Special Representativefor the Middle East peace process to work onconcrete measures to make a success of Israel’sdisengagement from Gaza.
Roche, υπουρ­γός επικρατείας της Ιρλανδίας και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, και Patten, μέλος της Επιτροπής.
Adopted on 21April.The Committee recommends that the Commission set up a forumdesigned to represent sub-national decentralisedauthorities in the Member States and Mediterranean partner countries.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολ.ή.
Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States,of the one part,and the Arab Republic of Egypt,of the other part.