natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Βέλγοι εμφανίζονται ως οι μεγαλύτεροι καταναλωτές στην ΕΕ (5,2 ΤΙΠ κατά κεφαλήν) · το Λουξεμβούργο (8,1 ΤΙΠ) είναι ειδική περίπτωση, διότι σημαντικό μερίδιο στην κατανάλωση έχει η βιομηχανική κατανάλωση.
Belgians emerge as the biggest consumers in the EU (5.2 toe per capita); Luxembourg (8.1 toe) is a special case because of the important share of industrial consumption.
Η Πορτογαλία έχει τη χαμηλότερη κατανάλωση (1,8 ΤΙΠ):
Portugal had the lowest consumption (1.8 toe): Sta
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ ακολου­θεί τρεις στρατηγικούς στόχους: συνο­λική ανταγωνιστικότητα, ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και περιβαλλο­ντική προστασία.
Energy saving - SAVE II: This amended proposal for the promotion of energy efficiency in the EU (SAVE II) calls for stimulating energy efficiency measures in all sectors, including transport, and for encouraging investment in energy conservation by private and public consumers and by industry.
Τα διάφορα μέσα για την επίτευςη των γίας 75/405/EÓK περί του περιορισμού
The EU's energy policy pursues three strategic objectives: overall competitiveness, security of energy supply and environmental protection.
Διεθνής συνεργασία ae Synergy: Τρο­ποποιημένη πρόταση μετά τις τροπο­λογίες του ΕΚ στο πολυετές πρόγραμ­μα Synergy για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας.
This policy is implemented mainly by integration of the market, management of external dependency, promotion of sustainable development and support of energy research.
Το πρόγραμμα θα είναι επίσης ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας, καθιός και τιον συνδεδεμένων χωρίον της Ανα­τολικής Ευριόπης: EE C 264, 1996.
Repealing EU Energy acts: In its second report on the review of EU energy legislation the Commission proposes to repeal five EU Directives, such as
Ενεργειακός τομέας στην Ασία: Η ΕΕ αποσκοπεί να ενισχύσει τη συνεργασία εν λόγω στόχων περιγράφονται σε ένα της χρήσης προϊόντιον πετρελαίου
Energy sector in Asia: The EU aims to intensify cooperation and dialogue
ΜΙΣΘΟΙ: ΑΠΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΗ ΠΟΛΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ
WAGES: STILL FAR AWAY FROM EQUALITY
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΝΑΝΤΙ TOY ΝΟΜΟΥ ω
The complete picture in the EU o
Η πλήρης εικόνα στην ΕΕ
The principle that men and women should receive equal pay for equal work is set out in Art. 119 of the EU- ' Treaty and reinforced by Directive 75/ 117/EEC.
Η αρχή της ισότητας της αμοιβής με­ταξύ ανδρών και γυναικών για εργασία ίσης αξίας διατυπώνεται στο άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΕ και ενισχύεται από την οδηγία 75/117/ΕΟΚ.
While this concept has been embodied in the national legislation of all Mem­ ber States, it has not yet been translat­ed into practice.
Παρόλο που η αρχή αυτή έχει ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατο'τν μελών, δεν έχει ακόμη γίνει πράξη.
On the contrary, the gap in pay in the EU is widening as a result of economic problems which seem to be hitting women harder than men.
Η διαφορά αμοιβής είναι μεγαλύτερη στους μη χειρώνακτες εργαζομένους (30-40 %) από ό,τι στους χειρώνακτες (15-35 %).
This gap is greater for non-man­ual (30-40%) than for manual (1535%) workers.
Επιπλέον η
To help lessen this dif­
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
Consultation of management and labour
Η θέσπιση οδηγιών για την ισότητα των ευκαιριών δεν αρκεί.
Passing directives on equal oppor­tunities is not enough.
Ουσιώ­δους σημασίας είναι επίσης η ανά­λυση και ο έλεγχος της εφαρμογής των κειμένων αυτών μέσα στην ΕΕ.
It is also essential to analyse and control the implementation of these texts with­in the EU.
Με αυτή την επιδίωξη ένα δίκτυο εθνικιόν εμπειρογνωμόνων της Επι­τροπής εκπόνησε σειρά εκθέσεων που εξετάζουν πώς εφαρμόζονται και ερμηνεύονται σε κάθε κράτος μέλος οι οδηγίες της ΕΕ: The Equa­lity in law between men and women: πτυξη παρουσιαςει εν συντομία τα μέ­τρα της ΕΕ για την προιόθηση της ισό­τητας: Αοιθ. καταλόγου: CX-95-96-099-GR-C (+ ES,DA,DE,ÈN,FR,IT.NL,PT,FI,SV), ± 24 0., ECU 7.
In pursuit of this a Com­mission network of national experts has drawn up a series of reports looking at how EU direc­tives have been implemented and interpreted in each Member State: The Equality in law between men equality: Cat.: CX-95-96-099-EN-C (+ ES.DA,
Equal opportunities and collective bargaining: Η έκδοση αυτή ασχολείται με τα ζητήματα της ισότητας των ευ­καιριών, των συλλογικών διαπραγμα­τεύσεων και της «ορθής πρακτικής» στις συλλογικές συμβάσεις: Vol. 1, Defining the Issues: Cat.:SX-95-96-059-EN-c
Equal opportunities and collective bargaining discusses the concepts of equal opportunities, collective bargain­ing and "good practice" collective
Με βάση τις απαντήσεις που θα λάβει η Επιτροπή θα εξετάσει τι είδους πε­ραιτέριο δράση απαιτείται: C0M(96) 373 τελικό.
If so, what form should such action take? 4. What should be the main elements of such action?
Θα ακολουθήσει η έκδοση τοιν επόμενων τόμων γιο άλλους τομείς ορθής πρακτικής.
1, Defining the Issues: Cat.: SX-95-96-059-EN-C (+ DE.FR), ± 58 pp., ECU 7. Further volumes on other areas of good practice will follow.
Βέλγιο: Cat.: CE-97-92-001-EN-C (+ FR). ECU 51- áavío: Cat.: CE-97-92-0O2-EN-C (+ FR), ± 152 0., ECU 39' Γερμανία: Cat.: CE-97-92-003-EN-C (+ FR), ± 294 σ.. ECU 55' Ελ­λάδα: Cat.:CE-97-92-004-EN-C (+ FR), ECU 47' Ισπανία: Cat.: CE-97-92-005-EN-C (+ FR), ECU 47· Γαλλία: Cat.: CE-97-92-0O6-EN-C (+ FR), ECU 51· Ιρλανδία: Cat.: CE-97-92-007-EN-C (+ FR), ± 262 0„ ECU 55' Ιταλία: Cat.: CE-97-92-008-EN-C (+ FR), ECU 39' Λουξε­μβούργο: Cat.: CE-97-92-009-EN-C (+ FR), ECU 51· Κάτω Χώρες: Cat.: CE-97-92-010-EN-C (+ FR), ± 165 σ..
Summary of the public hearing organ­ised by the EP's Committee on Women's Rights: Women's Rights Series, W- and women: Belgium: Cat.: CE-97-92-001 -EN-C (+ FR). ECU 51 ; Denmark: Cat.: CE-97-92-002-EN-C (+ FR), ± 152 pp., ECU 39; Germany: Cat.: CE-97-92-003-EN-C (+ FR), ± 294 pp.. ECU 55; Greece: Cat.: CE-97-92-004-EN-C (+ FR), ECU 47; Spain: Cat.: CE-97-92-005-EN-C (+ FR), ECU 47; France: Cat.: CE-97-92-006-EN-C (+ FR), ECU 51; Ireland: Cat.: CE-97-92-007-EN-C (+ FR), ± 262 pp., ECU 55; Italy: Cat.: CE-97-92-008-EN-C (+ FR), ECU 39; Luxembourg: Cat.: CE-97-92-009-EN-C (+ FR), ECU 51; The Netherlands: Cat.: CE-97-92-010-EN-C (+ FR), ± 165 pp., ECU 39; Portugal: Cat.: CE-97-92-011-EN-C (+ FR), ± 110 pp., ECU 35; United Kingdom: Cat.: CE-97-92-012-EN-C (+ FR), ± 539 pp., ECU 67.50.
Μια νέα έκθεση αξιολόγησης εξετάζει τη νομική κατάσταση όσον αφορά την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρε­νόχλησης στην εργασία, τις υποχρεώ­σεις των εργοδοτών και το ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα κράτη μέλη.
A new Evaluation Report looks at the legal situation of combating sexual harassment at work, employers' oblig­ations and the role of the Social Part­ners in all Member States.
Συμπεραίνει ότι παρά την ύπα­ρξη πολλών κοινοτικών μέσων και τις πρόσφατες δράσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη, η σεξουαλική παρενόχληση εξακολουθεί να αποτελεί πραγματικό πρόβλημα στις εργασιακές σχέσεις.
It concludes that in spite of' many EU instruments and recent actions undertaken by Mem­ber States, sexual harassment still con­stitutes a real problem in labour rela­tions.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανάληψη ειδι­κών δράσεων από τους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα αυτό όχι μόνο θα βελτιώσει την ασφάλεια των εργαζομέ­νων αλλά επίσης θα αυξήσει την απο­τελεσματικότητα και την παραγωγικό­
The Commission believes that specific actions of the Social Partners in this area would not only improve the safety of workers, but also increase effi­ciency and productivity. The Commis­sion has therefore asked the Social Part­ners the following questions:
Στις αγροτικές περιοχές και στις λιγό­τερο ευνοημένες αστικές περιοχές, οι ανισότητες είναι ακόμη εντονότερες από ό,τι αλλού.
Based on responses received the Com­mission will consider what further action is required: COM(96) 373 fin. In rural areas and less-favoured urban areas, inequalities are even more marked than elsewhere.
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος των γυναικών στην περιφερειακή ανά­
Women, players in regional development briefly introduces EU measures to promote
170 ΝΕΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ JEAN MONNET
1 70 NEW JEAN MONNET INITIATIVES
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑΝΤΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
WORKING ANYWHERE IN EUROPE
Ευρωπαϊκή διάσταση στην πανεπιστημιακή εκπαίδευση
European dimension in university education
Νέα βήματα προς την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων
New steps toward mutual recognition of diplomas
Στα πλαίσια του σχεδίου Jean Monnet ιδρύθηκαν 307 πανεπιστημιακές έδρες σπουδών ευρωπαϊκής ολοκλήριοσης από το 1990. Φέτος περίπου 1 εκατ.
Under the Jean Monnet Project 307 university chairs devoted to European integration studies have been founded since 1990.
ECU χορηγήθηκαν στο εν λόγω σχέδιο και εγκρίθηκαν 170 νέες πρωτοβουλίες:
This year, nearly ECU 1 million have been allocated to this pro­ject and 170 new initiatives approved:
για τις υποτροφίες νια μεταπτυχιακές σπουδές: Helen Lepertacci, Academic Service, EUI, Badia Fiesolana, Via dei Roccetini, 9, 1-50016 San Domenico (FI), Fax (39) 55 4685 444, e-mail: applyres@datacomm.iue.it
COMETT programme: final evalua­tion report on the second stage (199094) of the programme for education and training in technology: C0M(96)
Erasmus and Lingua Directory: Πέρα από τα 2 673 προγράμματα διαπανεπι­στημιακής συνεργασίας (ΠΔΣ), ο κατά­λογος αυτός περιέχει λεπτομέρειες για όλα τα άλλα μέτρα που υποστηρίζον­ται από εκπαιδευτικά προγράμματα της ΕΕ (τώρα το πρόγραμμα Socrates), π.χ. υποτροφίες για επισκέψεις των δι­δασκόντων ανώτατο)ν εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, αναγνοόριση των τίτλων σπουδών (δίκτυο ECTS και NARIQ και άλλα μέτρα για την προώθηση τις
Erasmus and Lingua Directory: In addition to the 2673 Inter-university Cooperation Programmes (lCPs), this directory includes details of all other measures supported by EU education programmes (now the Socrates pro­gramme), e.g. grants for visits for high-
Εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσων στους τομείς της εκπαίδευσης - ψήφι­σμα του Συμβουλίου: EE C 195, 1996
Educational multimedia software in the fields of education - Council reso­lution: OJ C 195, 1996
Η ΚΑΠΕΛΑ ΣΙΞΤΙΝΑ
THE SISTINE CHAPEL
Η απασχόληση στο δημόσιο πρέπει να είναι ανοικτή σε όλους τους υπηκόους της ΕΕ: το Δικαστήριο αποφάσισε ότι το Λουξεμβούργο (1), η Ελλάδα (2) και το Βέλγιο (3) δεν [ιπορούν να κρατούν ολό­κληρους τομείς απασχόλησης για τους δικούς τους μόνο υπηκόους όπως συ­μβαίνει στον τομέα της εκπαίδευσης, των ταχυδρομείων, της διανομής φωτα­ερίου και ηλεκτρισμού, της τηλεόρασης και των θαλάσσιων μεταφορών: Αποφά­σεις 1. C 473/93. 2.
Public posts must be open to all EU nationals: the Court of Justice has ruled that Luxembourg ( 1 ), Greece (2) and Belgium (3) cannot reserve whole sectors of employment for their nationals as is currently the case in teaching, postal services, gas and electricity distribution, television and maritime transport: Judgements 1. C 473/93.2.
C 290/94 και 3.VC 173/94: Bfr
C 290/94 and 3.
ΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΤΩΝ MEDIA ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ
TARGETING MEDIA MONOPOLIES
Η Επιτροπή υποστηρίξει την επιβολή κατωφλίων για την προστασία της πολυφωνίας
Commission in favour of thresholds to protect pluralism
Σε μια ασταθή οικονομία οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι εξαρτώνται ολο­ένα και περισσότερο από την ικανότητα τους να είναι ευέλικτοι.
In a volatile economy, enterprises and workers are increasingly dependent on their ability to be flexible.
Οι επιχειρή­σεις πρέπει να ενθαρρύνουν την κατάρτιση μέσα στην επιχείρηση και να φρο­ντίζουν ώστε οι εργαζόμενοι τους να συμμετέχουν σε ευρείας κλίμακας προγράμματα επιμόρφωσης για να είναι περισσότερο ευέλικτοι.
Companies must encourage on-the-job training and ensure workers are exposed to a broad scale of further training in order to increase flexibility.
Οι εργαζόμε­νοι, από την άλλη πλευρά, δεν μπορούν πλέον να περιμένουν να προσληφθούν για να κάνουν μια συγκεκριμένη δουλειά στην ίδια εταιρεία για όλη τους τη ζωή, όταν τόσο τα προϊόντα όσο και οι επιχειρήσεις αλλά και τα όρια τους μεταβάλλονται.
Workers, on the other hand, can no longer expect to be employed to do a specific task in a single firm for a lifetime, when products, firms and their boundaries are changing.
Η διαρκής κατάρτιση είναι ένα μέσο από το οποίο κερδισμέ­νοι βγαίνουν και οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι.
Continuous training is a means by which both employers and employees will gain.
Τα τελευταία χρόνια η Καπέλα Σιξτίνα εκτέθηκε σε νέες συνθήκες μικροκλίματος, λόγω της μαζικής εισροής επισκεπτών.
In recent years the Sistine Chapel has been subject to new micro cli­matic conditions due to the mas­sive influx of visitors.
Ο τεχνητός φωτισμός, η θέρμανση, οι αερογενείς ρύποι και η έκλυση θερμότη­τας και υγρασίας από τους επισκέ­πτες επηρέασαν τις νιοπογραφίες της.
Artificial lighting, heating, airborne pollu­tants and the release of heat and moisture by the visitors have affected the frescoes.
Μια μελέτη για το μικροκλίμα της Καπέλα Σιξτίνα, που υποστη­ρίζει η Επιτροπή, εγείρει το ζή­τημα της αναστήλωσης ευρωπαϊ­κών μνημείων και καταδεικνύει την επείγουσα ανάγκη χρησιμοποί­ησης της επιστημονικής γνώσης όταν αναλαμβάνονται παρεμβάσεις σε έργα τέχνης: European Cultural Heri­tage Newsletter on Research, 2/1995.
A micro cli­mate study of the Sistine Chapel, supported by the Commission, raises the issue of European monu­ments' restoration and demon­strates the urgent need for scientif­ic knowledge when undertaking interventions on works of art: Euro­pean Cultural Heritage Newsletter on Research, 2/1995.
C (+ FR), ± 88 α, ECU 8· Γαλλία: Cat.: HX-96-96-255-FR-C, 94 σ., ECU 8· Κάτω Χώρες: ΗΧ-96-96-271-EN-C (+ FR), ± 68 α, ECU 8.
the skilling process: Denmark: Cat.: HX-96-96-263-EN-C, 130 pp., ECU 8; United King­dom: Cat.: HX-96-96-279-EN-C (+ FR), ± 88 pp., ECU 8; France: Cat.: HX-96-96-255-FR-C, 94 pp., ECU 8; The Netherlands: HX-96-96-271-EN-C (+ FR), ± 68 pp., ECU 8.
Προσεχώς κυκλοφορούν οι μελέτες που αφο­ρούν το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Studies con­cerning Belgium, Germany, Spain and Portugal will be published soon.
Η έκδοση Concepts and methodology for labour market forecasts by occupation and qua­lification in the context of a flexible labour market δίνει παραδείγματα από τις πρόσφατες προβλέψεις για την ολλανδική αγορά εργασίας ώς το 2000: Cat.: ΗΧ-96-96-247-EN-C, 34 σ., ECU 5,50.
Concepts and methodologyfor labour marketforecasts by occupation and qualification in the context of a flexible labour market provides examples obtained from the recent forecast for the Dutch labour market till the year 2000: Cat.: HX-96-96-
Ετήσια συνδρομή (3 τεύχη το χρόνο): ECU 15.
Training and democracy: Special issue of Professional training: HX-AA-95-
Εξασφάλιση της ποιότητας στη διαρκή κατάρτιση μέσα στην επιχείρηση: Cai.: C2-95-96-528-GR-C (+ ES.DA.DE.EN.FR.IT.NL.PT), ± 220 σ., ECU 31.
As the Commission points out in a monitoring report, in 1994, 91 chan nels out of 148 broadcast a majority proportion of European works (against 70 in 1992), and 119 complied with the 10% minimum rule (against 63 in 1992): COM(96) 302 fin.
Training for trainers: Αφορά τους επαγγελματίες της κατάρτισης στα πλαί­σια του προγράμματος Eurotecnet: Cat.: C2-89-95-406-EN-C (+ DE.FR), ± 52 σ., ECU 7.
Further to a com mon position amending Directive 89/552/EEC on TV broadcasts, the scope of its application is not to be extended to new services such as on line or Internet type services: OJ C 221.
Τηλεόραση ευρείας οθόνης: 39 τηλεοπτι­κοί φορείς σε 13 κράτη μέλη μεταδίδουν τώρα σε 500 000 "περίπου τηλεοπτικές συσκευές ευρείας οθόνης (16:9) εξισώνο­ντας έτσι την τηλεόραση με το σινεμά.
Training f or trainers: Development for training professionals under the Eurotecnet programme: C2-89-95-406-EN-C (+ DE.FR), 152 pp., ECU 7.
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την εισα­γωγή υπηρεσιών προηγμένης τηλεόρασης στην Ευρώπη έχει συγχρηματοδοτήσει ώς σήμερα περίπου 20 000 ώρες προ­γράμματος 16:9: COM(96) 346 τελικό. Audio-visual statistics: Έκθεση 1995: Cat.:
As media mergers significantly increase throughout the EU, threaten ing pluralism, the Commission proposes to regulate media concentration on the basis of audience share instead of ownership. Under a proposed directive, a firm owning channels which capture more than 30% of a country's television or radio audience would be prevented by its national authorities from growing any bigger.
Οι ιδιοκτήτες ενός ή πε­ρισσότερου,' μέσων μαζικής επικοινω­νίας θα επιτρέπεται να έχουν συνολικό μερίδιο ακροαματικότητας 10 %.
Leonardo da Vinci: New info-sheet on the EU's vocational training pro­gramme: Free from the national coordination offices listed on the Internet: http://www.europa.
Οι δημόσιοι τηλεοπτικοί σταθμοί εξαιρού­νται από το πεδίο εφαρμογής της οδη­γίας αυτής.
eu.int/cn/comm/dg22/lconardo.html or from EC, DG XX1I-B, rue de la Loi. 2(10, B1049 Brussels, Fax (32-2) 296 73 58
Πέρα από το προστατευ­τικό αυτό μέτρο η Επιτροπή γενικά ευνοεί τις διασυνοριακές επενδύσεις στην ευρωπαϊκή αγορά μέσιον μαζικής ενημέρωσης: C0M(%) 396.
Wide screen TV: 39 broadcasters in 13 Member States are now transmitting to around 500 000 TV sets in wide""screen format (16:9) bringing TV into line with cinema.
Ευρωπαϊκές παραγωγές: Τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας για την Τη?,εόραση χωρίς σύνορα (89/552/ΕΟΚ) αποσκο­πούν να εξασφαλίσουν ότι το μεγα­
The EU Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe has so far cofinanced around 20000 programme hours of 16:9 broadcasting: C0M(96)346
Η κοινή γεωργική πολιτική δεν αποτελεί εμπόδιο στη διεύρυνση προς ανατολάς
The common agricultural policy is not an obstacle to eastward enlargement
Συνέντευξη με τον επίτροπο γεωργίας της ΕΕ κ. Franz Fischler
Interview with EU Agriculture Commissioner Franz Fischler
Στα πλαίσια ενός ταχέως μεταβαλλόμε­νου κόσμοι' -π.χ. άνοιγμα της Ανατολι­κής Ευρώπης και νέα οργάνωση τον παγ­κόσμιου εμπορίου- η ELR-OP Sews είχε την ευκαιρία να συνομιλήσει με τον κ. Franz Fischler για ορισμένες από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η γεωργική πολιτική της ΕΕ.
Against the background of a rapidly changing world ­ e.g. the opening­up of Eastern Europe or the new organization of world trade ­ EUR­OP News took the opportunity to speak to Mr Franz Fischler about some of the challenges facing cur­rent EU agricultural policy.
El'R-OP News: Η κοινή γεωργική πολι­τική, έτσι όπως στηρίζεται στις νομοθε­τικές ρυθμίσεις της ΕΕ και στις κρατικές επιδοτήσεις, παραμένει σωστή σήμερα:
EUR­OP News: Is the common agricul­tural policy, based as it is on EU regula­tion and government subsidies, still appropriate nowadays?
Ο Η.
ing them financial benefits in return.
Fischler m τη ιίυηϋο- < ιυχιαι·νΐίίχτιι Virginie .huían y.tti ro σΐ'ναιγατη ri/c 1-lK-Ol' Nous Anders Malcolm
Our aim should be to have a clear framework for defining ecological services and, of course, to ensure that there is no repeti­ tion of past mistakes.
Franz Fischler: Η κοινή γεωργική πολι­τική (ΚΓΠ) στηρίζεται σε τρεις αρχές: κοινοτική χρηματοδότηση, κοινή αγορά και προτιμησιακή μεταχείριση της εσωτε­ρικής αγοράς.
Franz Fischler: The common agricul­tural policy is based on three principles: Community funding, a common market and internal market preference.
Οι αρχές αυτές παραμέ­νουν απόλυτα σωστές ως σήμερα που μιλάμε, γιατί τα ειδικά προβλήματα της ευρωπαϊκής γεωργίας δεν μπορούν να επιλυθούν έξω απο αυτές τις αρχές.
These principles are still perfectly appropriate to the present day in that the specific problems of European agriculture cannot be solved without them.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει οτι πρέπει απλώς να διατηρήσουμε το stains quo η να ξεκινήσουμε τυχόν ρηξικέλευθα πειρά­ματα, αλλά ότι πρέπει να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε την ΚΓΠ προκειμένου να την προσαρμόσουμε στις απαιτήσεις της παρούσας στιγμής.
However, this does not mean that we must simply keep to the status quo or start any radical experiments but that we must keep on developing the common agricultural pol­icy to adapt it to the requirements of the moment.
των τιμών μετά τη διεύρυνση.
EUR­OP News: Could the massive pro­motion of organicfarming help to allevi­ate many of the problems facing agricul­ture today, e.g. overproduction?
Επιπλέον, τα επόμενα χρόνια θα πραγματοποιηθούν πιθανώς περαιτέρω αλλαγές στην ΚΓΠ.
firmly convinced that people are far more willing to pay taxes for such services than, for example, for subsidizing the cheese we sell to the Americans.
EUR-OP News: Η ΚΓΠ αποτελεί μήπως το σοβαρότερο εμπόδιο για την προσχώ­ρηση των χωρίον της Ανατολικής Ευριό-πης:
EUR­OP News: Isn't the common agri­cultural policy the greatest obstacle to the accession of Eastern European coun­tries?
EL'R-OP News: Μπορεί η μαζική ποοιοθηση της οργανική: γεωργία: να βοηθήσει να μειίΰθούν πολλά απο τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η γεωργία σήμερα, π.χ. την υπερπαραγωγή.
enabling us to dissociate production and farmers' income support. This would then make it more difficult in the future for us to be subject to pressure in the WTO.
Franz Fischler: Οσον αφορά τη μείωση των πλεονασμάτων, σημειώσαμε τεράστιες προόδους τ« τελευταία χρονιά.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organizations they rep­resent, to act as a source of information and to participate in the Community decision­making process.
Τα βουνά σιτηρών και βουτύρου, που επανέρχονται κάθε τόσο ως θέμα για συζήτηση και για τα οποία κατηγορείται η ΕΕ. αποτελούν εδώ και καιρό οριστικά παρελθόν.
With opinions occasionally being dia­metrically opposed, the Committee's discussions often become real negotiations involving not only the traditional social partners (Groups I and II) but also, and this is the distinguishing feature of the ESC, all the oth­er socio­occupational interests represented (Group III).
Σι τέτοιο βαθμό μάλιστα που το καλοκαίρι γεωργού; της Ευρώπης σε βιολογικού; γεωργού;.
The cereal and butter mountains, which come up for dis­cussion time and again and are held against the European Union, have long been a thing of the past.
Παραβλέποντας το ·;Ϊ·;Ο\\Κ οτι κάτι τέτοιο Λεν θα μπορούσε να επιτύχει. υποστηρίζω θερμά οτι θα πρέπει να δοθούν ευκαιρίε; στους οικολογικού; γεωργού; και δυνατότητες για να τι; αξιοποιήσουν.
So much so that this summer we had the smallest stocks of cereals in the entire history of the EU. Cereals have almost become scarce, and the milk and wine lakes ­ and all the oth­er geographical features we have had in the way of surpluses ­ have disappeared.
Στην πραγματικότητα, δια­θέτουμε σημαντικούς πόρου; για την προώθηση τη; οργανική; γεωργίας και οποίο; επιθυμεί να γίνει βιολογικό; γεωργό; μπορεί να του; εκμεταλλευτεί.
We just have to be careful to take appro­priate measures in time to prevent these things happening again. As for organic farming, I think it would be overdoing it to turn all the farmers in Europe into organic farmers.
Κάτι τέτοιο θα ι ι/ε διάφορες επιπτώσεις: πρώ­ αυτό είχαμε τα μικρότερα αποθέματα σιτηρών σε όλη την ιστορία της ΕΕ.
What we must think about, however, is a sort of­ if I may say so ­'greening' of our common agricultural policy, in other words requiring farmers
Τα τον, είμαι σταθερά πεπεισμένος ότι ο κόσμο; είναι πολύ πιο ποοθυμο; να πλη­ρώσει φόρους για τέτοιες υπηρεσίες παοα για την επιδότηση, π.χ., του τυριού που πουλούμε ότου; Αμερικανούς.
Franz Fischler: I do not think that the common agricultural policy is the great­est obstacle. At the Madrid Summit we 'simulated' the effects of the accession of Eastern European countries on agricul­ture and came to the conclusion that, even if the policy were left as it is and all the present provisions were extended to ten applicant countries, the extra costs would amount to approximately ECU 12 billion.
Λεύτερον. αυτό παρουσιάζει to σημαντικό πλεονέ­κτημα αποσύνδεσης τη; παραγωγής απο τη στήριξη του εισοδήματος των αγρο­τών.
Of course this is a large sum, but first of all we expect that any enlargement will be gradual, and secondly we see no rea­son why the compensatory payments we make to our farmers should also apply in the countries of Central and Eastern Europe, where there is actually nothing to be compensated for and farmers will benefit from the rise of prices after enlargement.
Τ-τιιι (Ια είναι δυσκολότερο στο μιλ λον να σποοτούμι πιέσεις στα πλαίσια του NOH.
Furthermore, the next few years will most probably see further changes in the common agricultural pol­icy. For example, we are currently prepar­ing reforms for a number of Mediter­ranean sectors, e.g. olive oil and tobacco, and in 1997 we are due to start a compre­