natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημαντικότερες διατάξεις που θα θεσπίζονται με ειδική πλειοψηφία αμέσως μετά την κύρωση της συνθήκης της Νίκαιας αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις (άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚ), ορισμένες πτυχές της κοινής εμπορικής πολατικής (άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ), τη βιομηχανική πολατική (άρθρο 157 της συν­θήκης ΕΚ) και το καθεστώς των μελαΊν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και το καθεστώς των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (άρθρα 190 παράγραφος 5 και 191 της συνθήκης ΕΚ).
The most important decisions changing over to qualifiedmajority voting after the Treaty of Nice is ratified relate to judicial cooperation in civil matters (Article 65 of the EC Treaty), some aspects of the common commercial policy (Article 133 of the EC Treaty), the industrial policy (Article 157 of the EC Treaty), the statute for Members of the European Parliament and the statute for political parties at European level (Articles 190(5) and 191 of the EC Treaty).
Για άλλες διατάξεις, όπως αυτές που αφορούν την πολιτική ασύλου και μετανάστευσης, την πολιτική συνοχής και τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού, η μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία αποφασίστηκε μεν, αλλά μετατέθηκε χρονικά·
For other provisions, such as those on asylum and immigration policy, cohesion policy and the adoption of the financial regulation, the change over to qualifiedmajority voting has been decided in principle, but has been deferred;
Η διάσκεψη αποφάσισε και άλλες σημαντικές θεσμικές μεταρρυθμίσεις:
The conference also decided on some other important institutional reforms:
• όσον αφορά το κοινοτικό δικαιοδοτικό σύστημα, η νέα Συνθήκη ορίζει την ανακατανομή των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και προβλέπει τη δημιουργία δικαστικών τμημάτων καθώς και την ανασύνταξη του οργανισμού του Δικαστηρίου·
• as regards the Community's court system, the new Treaty provides for a redistribution of powers between the Court of Justice and the Court of First Instance and for the setting up of specialised chambers and the recasting of the Court's statute;
• ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του οποίου η σύνθεση περι­ορίστηκε σε 732 μέλη, ενισχύθηκε σε ορισμένα σημεία.
• the role of the European Parliament, whose membership was capped at 732 members, was strengthened in some areas.
Η διαδικασία συναπόφασης θα εφαρμόζεται περισσότερο.
The co-decision procedure will be used more.
Το Κοινοβούλιο θα μπορεί, υπό τους ιδίους όρους με τα άλλα όργανα, να ζητεί από το Δικαστήριο να ελέγχει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου από τα όργανα.
Parliament may ask the Court of Justice to ensure that the Community institutions respect Community law in the same way as other institutions.
Μια νέα ειδική νομική βάση, που προτάθηκε από την Επιτροπή, θα επιτρέψει εξάλλου τη θέσπιση καθεστώτος για τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
A new, specific legal basis, proposed by the Commission, will enable a statute for political parties at European level to be adopted;
• με τροποποίηση του άρθρου 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθιερώθηκε μηχανισμός έγκαιρης ειδοποίησης που επιτρέπει την πρόληψη μάλλον παρά την καταστολή σοβαρών και διαρκών παραβιάσεων των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη.
• an amendment to Article 7 of the Treaty on European Union provided for a warning system to signal, rather than to sanction, serious and persistent violations of fundamental rights by the Member States.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας όρισε χρονοδιάγραμμα των μελ­λοντικών εργασιών σχετικά με το θεσμικό μέλλον της Ευρώπης, εντοπίζοντας ήδη τέσσερα θέματα προβληματισμού: την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ Ένωσης και κρατών μελών, με τήρηση της αρχής της επικουρικότη­τας· το καθεστώς του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων την απλούστευση των Συνθηκών και το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην ευρωπαϊκή αρχιτε­κτονική.
Finally, the European Council in Nice established a timetable for upcoming work on the future of the European institutions, identifying four areas for study: delimitation of powers between the Union and the Member States, while respecting the principle of subsidiarity; the status of the Charter of Fundamental Rights; the simplification of the Treaties; and the role of national parliaments in the European set-up.
Μετά την προπαρασκευαστική φάση, οι λεπτομέρειες της οποίας θα καθοριστούν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2001, θα συ­γκληθεί νέα διακυβερνητική διάσκεψη το 2004.
After a preparatory phase, for which practical arrangements will be decided by the December 2001 European Council, a new Inter governmental Conference will be launched in 2004.
Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ένα σημαντικό στάδιο σημειώθηκε στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση μέσω της επίσημης διακήρυξης του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, στις 7 Δεκεμβρίου, από την κ. Fontaine, πρόεδρο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, τον κ. Chirac, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Νίκαιας(').
On 7 December, European integration entered a new and important stage with the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by Ms Fontaine, President of the European Parliament, Mr Chirac, President of the European Council, and Mr Prodi, President of the Commission, on the occasion of the Nice European Council'1'.
Ο χάρτης αυτός στοχεύει να αναπτύξει την ταύτιση των πολιτών της Ένωσης με κοινές αξίες, επίσημα προστατευμένες και αναγνωρισμένες, και να επιτρέψει τη διασαφήνιση του περιεχομένου του άρθρου 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που ανα­φέρει την ύπαρξη θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The purpose of this charter is to encourage citizens of the Union to identify with a set of formally protected and recognised common values and to clarify the terms of Article 6(2) of the Treaty on European Union, which refers to the existence of fundamental rights.
Το περιεχόμενο του χάρτη επαναλαμβάνει τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα που εμπνεύστηκαν από την ευρωπαϊκή σύμβαση διαφύλαξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των ελευθεριών καθώς και από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις, τα δικαιώματα των πολιτών που ήδη αναφέρονται στις κοινοτικές Συνθήκες, καθώς επίσης τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα που εμπνέονται από ευρωπαϊκούς κοινωνικούς χάρτες του Συμ­βουλίου της Ευρώπης, τον κοινοτικό χάρτη θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων και το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο.
The charter lists the civil and political rights derived from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitutional traditions common to the Member States, citizens' rights already embodied in the Community Treaties and the economic and social rights inspired by the Council of Europe's European social charters, the Community Charter of Fundamental Social Rights and Community secondary legislation.
Το σύνολο των δικαιωμάτων και αρχών που τέθηκαν κατά τον τρόπο αυτό θα πρέπει να τηρούνται από τους θεσμούς και τα όργανα της Ένωσης, καθώς και από τα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο.
This body of rights and principles must be respected by the Union's institutions and bodies, and by the Member States when they apply Community law.
Η εκπόνηση του χάρτη είναι το αποτέλεσμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τις συνεδριάσεις του Ιουνίου 1999 στην
The charter was drafted in response to the conclusions adopted by the European Council meetings in Cologne (June 1999) and in Tampere (December 1999)'2', which were marked by a desire, at the present stage of the Union's development, to establish the overriding importance and relevance of fundamental rights in a way which would make them more visible to the Union's citizens. These conclusions also laid down the terms of reference, composition and
Ενσωμάτωσαν όχι μόνο τις συνεισφορές των 62 μελών τους, εκπροσώπων που προέρχονταν από τέσσερις συνιστώσες (εθνικά κοινοβού­λια, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυβερνήσεις των κρατών μελών και Επι­τροπή), αλλά επίσης εκείνες των παρατηρητών του Δικαστηρίου, της Επι­τροπής των Περιφερειών, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του διαμεσολαβητή.
Work lasted from December 1999 to October 2000, within the conven­tion itself and in the Praesidium(1', and brought together not only the contribu­ tions from the convention's 62 members, made up of representatives of four groups (national parliaments, the European Parliament, Member States' gov­ernments and the Commission), but also comments by observers from the Court of Justice, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Ombudsman.
Οι παρατηρητές του Συμβουλίου της Ευρώπης πρόσφε­ραν επίσης συνεισφορές.
Observers from the Council of Europe also contributed.
Εξάλλου, οι εργασίες της σύμβασης έλαβαν υπόψη τις πολυάριθμες παρατηρήσεις που προήλθαν από την κοινωνία των πολιτών, μέσω των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The convention also considered as part of its work the very large number of comments from civil society, submitted via non­governmental organisations.
Το σύνολο των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν κατά τον τρόπο αυτό είναι διαθέσιμο στη θέση Διαδίκτυο(3) του Συμβουλίου.
All these comments can be found on the Council's web site'2'.
Πέραν της συμμετοχής τους στις εργασίες της σύμβασης, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα συνέβαλαν στη συζήτηση σχετικά με το χάρτη.
In addition to their work in the convention, the Community institutions also contributed to the discussions on the charter.
Τον Ιούνιο, μετά την έκθεση για την πρόοδο των εργασιών της σύμβασης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα(4) κάλεσε επίμονα τη σύμβαση να συνεχίσει τις εργα­σίες της κατά τρόπο ώστε να του υποβάλει ένα σχέδιο χάρτη πριν από τον Οκτώβριο του 2000.
In June, following the report on the progress made within the convention, the Feira European Council'3' urged the convention to continue its work in such a way that the draft charter could be presented before October 2000.
Κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση στο Μπιαρρίτζ στις 13 και 14 Οκτωβρίου, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της Ένωσης σημείω­σαν την ομόφωνη συμφωνία τους σχετικά με το σχέδιο που διαβιβάστηκε από τον πρόεδρο της σύμβασης.
At their informal meeting in Biarritz on 13 and 14 October, the Union's Heads of State or Government were able to reach unanimous agreement on the draft submitted by the chairman of the con­vention.
Σε ένα ψήφισμα της 16ης Μαρτίου(5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές για την αντιπροσωπεία του, υπογράμμισε, εξάλλου, απευθυνόμενο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τη βούληση του να ενταχθεί ο χάρτης στις Συνθήκες με δεσμευ­τική νομική ισχύ, υποδεικνύοντας κατά τον τρόπο αυτό μια συνεργία με την τρέχουσα διακυβερνητική διάσκεψη.
In a resolution of 16 March '4', in which it set out guidelines for its del­egation, the European Parliament also stressed, for the benefit of the European Council, its desire to see the charter incorporated into the Treaties with full mandatory legal status, thus suggesting a synergy with the current Intergovern­mental Conference.
Σε ένα ψήφισμα της 3ης Οκτωβρίου(6), το Κοινοβούλιο επανέλαβε τη βούληση αυτή.
Parliament reiterated this desire in a resolution of 3 Octo­ber '5 > .
Εξάλλου, σε σύσταση της 14ης Νοεμβρίου, επιβεβαιώνοντας τις κατευθυντήριες γραμμές του ψηφίσματος
Moreover, in a recommendation of 14 November, confirming its position as set out in its March resolution, it approved the charter and instructed its President to proclaim it'6'.
) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.5.
6­2000, point 1.5. 'ï' Bull. 3­2000, point 1.2.1. "'Bull.
) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.2.2.
9­2000, point 1.2.2. ι«' COM(2000) 644; Bull.
Στη δεύτερη, αποφάνθηκε υπέρ της ένταξης του χάρτη στις Συνθήκες, με δεσμευτική νομική ισχύ.
17 second, it called for the charter to be incorporated into the Treaties, in due course, with mandatory legal effect.
Υποδείκνυε επίσης τη γρήγορη τροποποίηση του άρθρου 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη του χάρτη.
It also suggested the early amendment of Article 6(2) of the Treaty on European Union to take account of the existence of the charter.
Στις 6 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε το χάρτη και εξουσιοδότησε επίσης τον πρόεδρο της για τη σχετική διακήρυξη(4).
On 6 December, the Commission approved the charter and like­wise authorised its President to proclaim it'1'.
Σε μια γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας της 20ής Σεπτεμβρίου (5), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δήλωσε ότι τάσσεται υπέρ της ενσωμάτωσης του χάρτη στη Συνθήκη, υπό ορισμένους όρους, καθώς επίσης και η Επιτροπή των Περιφερειών, σε ένα ψήφισμα που εκδόθηκε την ίδια μέρα(6).
In an owninitiative opinion of 20 September '2', the Economic and Social Committee declared its support for incorporating the charter into the Treaties, subject to certain conditions, as did
Εξάλλου, υπογράμμισε ότι το ζήτημα της έκτασης του εγγράφου θα εξεταστεί μεταγενέστερα, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας(7).
In December'1', the Nice European Council called for the charter to be disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens as soon as it had been proclaimed.
COM(2000) 559 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.2.2. (') COM(2000) 644 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.2.3. (4) Δελτίο 12-2000.
It also stressed that the question of the charter's force would be considered later in accordance with the Cologne conclusions '4 > .
(') Δελτίο 9-2000, σημείο 1.2.3.
This matter had been included on the list of points for discussion at the next Intergovern­mental Conference, planned for 2004 (—» point 14).
) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 17.
> Bull. 9-2000, point 1.2.3. 1 ι
Ενέργειες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Actions within the Union
Στις 24 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέ­κριναν το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης [πρόγραμμα Daphne (2000-2003)0)] που αφορά προληπτικά μέτρα κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (πίνακας Ι).
On 24 January, the European Parliament and the Council adopted the Community action programme (Daphne programme (2000-03) '1! on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Table I).
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­δωσε, στις 19 Μαΐου (2), ψήφισμα για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες δράσεις για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών(3).
On 19 May '2', Parliament adopted a resolution on the Commission communication on further actions in the fight against trafficking in women(3'.
Η Επιτροπή πρότεινε ορισμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο χώρο ελευ­θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων και την εκμετάλλευση των παιδιών (— > αριθ. 454 και 477). 23.
The Commission adopted a number of measures to be taken in the area of freedom, security and justice in connection with trafficking in human beings and the exploitation of children ('- > points 454 and 477). 23.
Σε ψήφισμα της 16ης Μαρτίου(4) σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμά­των του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1998 και το 7999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε ιδίως την ανησυχία του για τις συχνές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών που διαπράτ­τονται από τα κράτη μέλη στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης.
In a resolution of 16 March'4' on respect for human rights in the Euro­pean Union in 1998 and 1999, the European Parliament expressed its concern at the frequent violations of human rights and fundamental freedoms by Mem­ber States in the field of criminal justice.
Επίσης, ζήτησε να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση του αναλφαβητισμού, στη λήψη μέτρων για την προστασία των παιδιών κατά της σεξουαλικής κακοποίησης ή της σωματικής ή άλλου είδους βίας, καθώς και την εφαρμογή δραστικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της φτώχειας στην ακραία μορφή της.
It called also for priority to be given to promoting literacy, for steps to be taken to improve the protection of children against sexual abuse and physical violence and for a proactive strategy against extreme poverty to be implemented.
Εξάλλου, δήλωσε ότι θα αρνηθεί την προσχώρηση κάθε υποψή­φιας χώρας η οποία, είτε στη νομοθεσία της είτε στην πρακτική της, δεν εγγυάται το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It also stated that the European Union would reject the accession of any applicant country which, either in its legisla­tion or in its practice, failed to guarantee respect for human rights.
Υπογραμμίζοντας τους κινδύνους που εγκυμονεί η ύπαρξη ακραίων κομμάτων ή ενώσεων και η ιδεο­λογία που διαδίδουν, το Κοινοβούλιο κάλεσε τα όργανα της Ένωσης να επι­δείξουν τη μεγαλύτερη δυνατή επαγρύπνηση.
It drew atten­tion to the human rights threat posed by the existence of extremist parties and groupings and the ideology they propagate, and called on the EU institutions to exert greater vigilance.
Μετά τη χορήγηση, τον Δεκέμβριο του 1999, από το Ευρωπαϊκό Γρα­φείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (5) αμφιλεγόμενου διπλώματος ευρεσιτε­ χνίας, το οποίο προβλέπει τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων εμβρυϊκών αιμοκυτοβλαστών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 30ής Μαρτίου(6), εξέφρασε την ανησυχία του όσον αφορά την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση του διπλώματος αυτού για την κλωνοποίηση ανθρώπων επανέλαβε δε τη θέση
Following the issue, in December 1999, by the European Patents Office (EPO) '5' of a controversial patent involving human embryonic stem cells, in a resolution of 30 March '6', the European Parliament expressed its concern about the potential use which could be made of it in the cloning of human beings; it
8 αυτή στο ψήφισμα του της 7ης Σεπτεμβρίου(
8 reiterated this position in a resolution of 7 September'
Στις 13 Δεκεμβρίου(
On 13 December'
(2) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.2.
5-2000, point 1.4.2.
Στις 11 Δεκεμβρίου('), η πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέ­νειμε το βραβείο Ζαχάροφ για την ελευθερία του πνεύματος στην οργάνωση «Basta Ya», η οποία έχει θέσει ως στόχο της την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας στην ισπανική επαρχία των Βάσκων.
On 11 December"1, the President of the European Parliament presented the Sakharov Prize for freedom of thought to the organisation 'Basta Ya', which set itself the objective of combating terrorism in the Spanish Basque Country.
Η ευρωπαϊκή ομάδα δεοντολογίας (GEE)(2), με τη σειρά της, απεφάνθη για την κλοινοποίηση ανθρώπων σε γνώμη της 14ης Νοεμβρίου.
The European group on ethics in sciences (EGE) '2' delivered an opinion on the cloning of human beings in an opinion adopted on 14 November.
Επιπλέον, η GEE αποφάσισε να επικεντρώσει τις εργασίες της στη χρησιμοποίηση των δοκιμών στον επαγγελματικό χώρο, λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής ευρωπαϊκής διάστασης του ζητήματος αυτού και σε συνάρτηση με την εξέ­ταση που έχει αρχίσει η Επιτροπή.
The EGE also chose to target its work on the use of tests in trade circles, account being taken of the important European dimension of this matter and the exam­ination launched by the Commission.
Επιπλέον, σε συνδυασμό με την εκπό­νηση του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων (— > αριθ. 15 και επ.), η εν λόγω ομάδα υπέβαλε στον πρόεδρο της Επιτροπής, στις 23 Μαΐου, έκθεση με τίτλο «Τα δικαιώματα των πολιτών και οι νέες τεχνολογίες», στην οποία έχει πρό­σβαση το κοινό μέσω του εξυπηρετητή Europa στο Διαδίκτυο(3). Στο τέλος του τρίτου και του τέταρτου έτους της θητείας της, η GEE συνέταξε έκθεση δραστηριοτήτων, όπου αναλύονται όλες οι γνώμες και οι μέθοδοι εργασίας της, την οποία υπέβαλε στον πρόεδρο της Επιτροπής τον Δεκέμβριο. 27.
In conjunction with the drafting of the Charter of Fundamental Rights (—» points 15 et seq.), on 23 May, the group also presented to the President of the Commission a report entitled 'Citizens' rights and new technologies', accessible via the Internet on the Europa server'3'. At the end of the third and last year of its mandate, the EGE compiled an activity report analysing all its opinions and working methods, which was presented to the President of the Commission in December.
Ενέργειες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Actions outside the European Union
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε την πολιτική της για την ανάπτυξη και την ισχυροποίηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και το σεβασμό, σε οικουμενικό επίπεδο, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union continued its policy of promoting the development and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Στις 9 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο δημοσίευσε τη δεύτερη ετήσια έκθεση του για τα ανθρώπινα δικαιώματα(]), με την οποία επιθυ­μεί να γίνει γνωστή και κοινή για όλους η δέσμευση της Ένωσης, τόσο εντός όσο και εκτός αυτής, όσον αφορά ορισμένους τομείς προτεραιότητας, όπως ο ρατσισμός, ο κοινωνικός αποκλεισμός, τα δικαιώματα του παιδιού και τα δικαιώματα των γυναικών.
On 9 October, the Council published its second annual report on the human rights situation in the world '", in which it wished to make known and share the EU's commitment, both within and out­side the EU, to tackling priority issues such as racism, social exclusion and women and children's rights.
Σημαντικός αριθμός κοινών στρατηγικών, κοινών θέσεων και κοινών δρά­σεων που θέσπισε η Ευρωπαϊκή Ένωση αφορούν ειδικά τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και τον εκδημοκρατισμό ή εξετάζουν εν μέρει τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα (— > αριθ. 748 και επ.). Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενόψει των διαρκών και σοβαρών παραβιάσεων των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε πολλές χώρες, εξακολούθησε να ασκεί πιέσεις στις χώρες αυτές, είτε προβαίνοντας σε εμπιστευτικά διαβήματα (— > αριθ. 751) είτε δίνο­ντας στη δημοσιότητα δηλώσεις με τις οποίες καταδικάζει τις πρακτικές αυτές (— > αριθ. 760 και επ.). 30.
In the face of sustained serious violations of democratic principles and human rights in many countries, the Union kept up its pressure on the countries con­cerned through behind­the­scenes representations (—» point 751) and statements condemning such practices (— > points 760 et seq.). 30.
Η εποπτεία των εκλογών εξακολούθησε να αποτελεί σημαντική πτυχή της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας σε ολόκληρο τον κόσμο- με βάση τις κατευθύνσεις που καθορίστηκαν το 1998 (2), η Ένωση έστειλε ιδίως παρα­τηρητές στην Αϊτή, στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στη Ζιμπάμπουε, στη Σρι Λάνκα και στην Τανζανία.
Sending observers to elections remained an important facet of the Euro­pean Union's policy for promoting human rights and democracy throughout the world; on the basis of guidelines laid down in 1998 '2', the EU sent observers to Côte d'Ivoire, Haiti, Sri Lanka, Tanzania and Zimbabwe.
Επιδιώκοντας να καταγράψει τα διάφορα μέσα που επιτρέπουν να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό και να βελτιωθεί ο συντονισμός τους, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 11 Απριλίου, ανακοίνωση (?) για την εκλογική βοή­θεια και παρατήρηση.
In an attempt to determine the various ways in which the EU's activities in this field can be made more efficient and better coordinated, the Commission approved, on 11 April, a communication '3' on election assistance and observation.
Η σημασία που αποδίδει η Ένωση στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων αντανακλάται επίσης στη συνει­σφορά της στις εργασίες διαφόρων διεθνών οργανισμών και ιδιαίτερα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και της Επιτροπής Ανθρώπινων
The importance which the EU attaches to respect for democratic princi­ples and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of various international forums, including the United Nations General Assem­bly, the United Nations Commission on Human Rights(4), the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)'5' and the Council of Europe'6'. Continuing its international campaign for the abolition of the death penalty, the EU tabled a draft resolution for the m Bull.
(') Δελτίο 10-2000, σημείο 1.2.5.
10­2000, point 1.2.5.
Προηγούμενη έκθεση: Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 24.
Previous report: 1999 General Report, point 24.
(2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 668.
> 1998 General Report, point 668. 3 ι