natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη , έλ η και ηΕ p i ι τρο p i ή ενη , ερώνουν το κοινό κάνοντας χρήση των γεωγραφικών συ στη , ά των p i λ ηρο φοριών (GIS), και p i αρ ουσι ά ζουν τις p i λ ηρο φορίες αυτές, εο , οι ό , ορφ οτ ρ ό p i ο και, ορφ ή, ό p i ως p i ερι γρ ά φ εται στο άρθρο 16.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
Σε p i ερι p i τ ώ σεις p i ο τα , ών p i ου διασχίζουν p i ε ρισ σ ότερα α p i ό ένα κράτη , έλ η , , εα p i οτ έλ εσ , α οι ε p i ι p i τ ώ σεις στην p i οι ό τητα των υδάτων κολύ , βησης να είναι δια , ε θ οριακές , τα κράτη , έλ η συνεργάζονται για την εφαρ , ογ ή της p i αρ ο ύ σας οδηγίας.
Wherever Member States share river basins, involving transboundary impacts on bathing water quality, they shall cooperate as appropriate in implementing this Directive.
Τεχνικές τρο p i ο p i οι ή σεις της οδηγίας
Technical adaptations to the Directive
Η οδηγία 76/160/EΟΚ καταργείται τρία χρόνια, ετάτη νη , ερο , ην ία p i ου p i ρο βλέ p i εται στο άρθρο 22 p i αρά γ ραφος 1.
Directive 76/160/EEC is repealed three years following the date laid down in Article 22 (1).
Με την ε p i ι φ ύ λα ξη της p i αρα γρ ά φ ου 2 του p i αρ ό ν το ς άρθρου, η εν λόγω κατάργηση δεν αναιρεί τις υ p i οχ ρε ώ σεις των κρατών , ελ ών ως p i ρος τις p i ρο θ εσ , ίες , ετ αφορά ς στο εθνικό δίκαιο και εφαρ , ογ ή ς οι ο p i ο ίες p i ρο βλέ p i ονται στην κατα ργο ύ , ενη οδηγία.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Οι , έ θ οδ οι , έτ ρησης των p i αρα , έ τρων του p i αρα ρτ ή, ατος 1, p i ορ ο ύν να p i ρο σ αρ , όζον ται p i ρος την ε p i ι στη , ον ική και τεχνική p i ρ ό οδ ο σύ , φωνα , ε τη διαδικασία του άρθρου 20 p i αρά γ ραφος 2.
The methods of analysis for the parameters set out in Annex I may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Η p i αρ ο ύ σα οδηγία έχει εφαρ , ογ ή και αντικαθιστά την οδηγία 76/160/ΕΟΚ α p i ό τη σ τιγ , ή κατά την ο p i ο ία το εκάστοτε κράτος , έλ οςέχει λάβει όλα τα αναγκαία νο , ικά ,
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Direc-
Ο p i ί να κ ας p i αρα , έ τρων του p i αρα ρτ ή, ατος 1, p i ορε ί να συ , p i λ η ρώνεται , ετα
Scientific results obtained on virus detection may also be integrated, complet-
διοικητικά και p i ρα κτ ικά p i ρος αυτήν.
applicable, tive, this Directive will be replacing Directive 76/160/EEC.
3. p i ές στην οδηγία 76/160/EΟΚ θεωρούνται ως στην p i αρ ο ύ σα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in order to implement this Directive.
Η p i αρ ο ύ σα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικ τη στην δα της Ευ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Παρα λ ή p i τες
Addressees
Το αργότερο [...] (*) τα κράτη θέτουν σε ισχύ τις οθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις p i ου α p i αιτ ούνται για ση p i ρος την p i αρ ο ύ σα οδηγία και ώνουν την Ε p i ι τρο p i ή σχετικά.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]* at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Η p i αρ ο ύ σα οδηγία α p i ευθύνεται στα κράτη .
This Directive is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, θ εσ p i ί ζονται εδάφιο p i ρο σ τίθενται p i αρ ο ύ σα οδηγία ή την p i ρο σ τίθεται
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ο Πρόεδρος
For the European Parliament The President
, η ο p i ο ί αία δύο ετών για την νεται δίνει στα κράτη οδηγίας.
* Specific date to be inserted, giving two years to the Member States for the implementation of the Directive.
Παρά ετροι για την p i οι ό τητα των υδάτων κολύ βησης
Parameters for Bathing Water Quality
Εξαιρετική p i οι ό τητα
Excellent Quality
Μικροβιολογικές p i αρά ετροι
Methods of Analysis
Ικα νο p i οι ητικ ή p i οι ό τητα
Microbiological Parameters
Intestinal Enterococci (I.E.) εντερόκοκκοι σε cfu/100 ml
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
Α p i οικίες φ υ το p i λ αγ κ το ύ /
Negative result on tests
Αρνητικά α p i οτε λέ σα τα στις δ ο κιέ ς
Phytoplankton blooms or macroalgae proliferation (
17) αλγών ( και δ ο κιέ ς τοξικότητας (
18), ing (17), toxicity tests ( visual inspection.
Μέθοδοι ε p i ι θε ώ ρησης
Good Quality
Φυσικοχη ικές p i αρά ετροι
Methods of Inpection
Ικα νο p i οι ητικ ή p i οι ό τητα
Physico-chemical Parameters
Πετρελαιοειδή
Visual and olfactory inspection
Α p i ου σία
Absence
Πισσώδη κατά λ οι p i α και ε p i ι p i λέ ον τα υλικά ό p i ως ξύλο, p i λ αστικά αντικεί ε να , γυαλί, λάστιχα, και άλλα α p i όβλ η τα
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Η λ εκ τρο ε τρία ε β α θ ον ό ηση για pH 7 και pH 9
Electrometry with calibration on pH 7 and pH 9
6 έως 9 εν p i ρέ p i ει να p i αρ ουσι ά ζονται ανεξήγητες δια κυ ά νσεις
6 to 9 No unexplainable variations
15 ) Βάσει της στατιστικής ε θόδ ου του 95ου εκ ατο στη ο ρίου. 16 ) Μόνο για το p i ο θ εσ ίες p i ου α p i ο δεδ ειγ ένα p i αρ ουσι ά ζουν φυσική ευαισθησία σε ειδικές τοξικές α p i οικίες ( p i. χ .
) Based upon 95 percentile evaluation ) Only for sites which have been revealed physically sensitive to specific toxic blooms (e.g. dinophysis, alexandrium, blue algae) ) Determination and counting of cells ) Mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water) Only for freshwater s
Ακολουθείται η στατιστική έ θ οδ ος του 95ου εκ ατο στη ορ ίου για τον δεκαδικό λ ογ ά ρι θ ο
The 95 percentile value is calculated as defined as follows (
(ii) υ p i ο λ ογ ίζ εται ο αριθ ητικ ός έ σ ος όρος των δεκαδικών λογα ρ ί θ ων ( l o g (iii) υ p i ο λ ογ ίζ εται ητ υ p i ική α p i ό κ λ ιση σ των δεκαδικών λογα ρ ί θ ων (log10).
Based upon 95 percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows: i) value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated, take the log10 ii) calculate the arithmetic mean of the log10 values (m), iii) calculate the standard deviation of the log10 values (s).
Ητι ή 95ου εκ ατο στη ορ ίου της συνάρτησης p i υκ ν ό τητα ς p i ι θα ν ό τητα ς των δεδο ένων p i ροκ ύ p i τε ια p i ό την εξίσωση:
The upper 95 percentile point of the data probability density function is derived from the following equation:
95ο εκ ατο στη ό ριο = antilog [ ( ) + (1,65 x σ)]
95 percentile = antilog ((m) + (1.65 · s))
Αξιολόγηση και τα ξ ιν ό ηση υδάτων κολύ βησης
Bathing Water Assessment and Classification
Τα ξ ι νοούνται ως α νε p i αρ κ ούς p i οι ό τητα ς, ύδατα κολύ βησης των ο p i ο ί ων οι τι ές 95ου εκ ατο στη ορ ίου των βακτηριακών α p i αριθ ή σεων , βάσει των p i οι ο τικών δεδο ένων p i ου
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data sets gathered during the 3 previous calendar years’ period, are
21) α p i ό τις τι έςτης στήλης Γ συγκεντρώθηκαν κατά την p i ροηγού ενη τριετία, είναι χειρότερες ( του p i αρα ρτ ή ατος Ι για τις ικροβιολογικές p i αρα έτρους 1 ή 2.
21 worse (
Τα ξ ι νοούνται ως ικα νο p i οι ητικής p i οι ό τητα ς, ύδατα κολύ βησης των ο p i ο ί ων οι τι ές 95ου εκ ατο στη ορ ίου των βακτηριακών α p i αριθ ή σεων , βάσει των p i οι ο τικών δεδο ένων p i ου συγκεντρώθηκαν κατά την p i ροηγού ενη τριετία, είναι ίσες ή καλύτερες α p i ό τις τι έςτης στήλης Γ του p i αρα ρτ ή ατος Ι για τις ικροβιολογικές p i αρα έτρους 1 και 2.
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data gathered during the 3 previous calendar years’ period, are equal to or better than the ‘Good Quality’ value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column C) are classified as of ‘Good Quality’.
Τα κράτη έλ η p i ορ ο ύν να τα ξ ι νο ο ύν ύδατα κολύ βησης ως εξαιρετικής p i οι ό τητα ς εφόσον
Member States may classify bathing waters as of ‘Excellent Quality’ if
ˆ οι τι ές 95ου εκ ατο στη ορ ίου των βακτηριακών α p i αριθ ή σεων , βάσει των p i οι ο τικών δεδο ένων p i ου συγκεντρώθηκαν κατά την p i ροηγού ενη τριετία, είναι ίσες ή καλύτερες (22
ˆ their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during
) α p i ό τις τι έςτης στήλης Α του p i αρα ρτ ή ατος Ι για τις ικροβιολογικές p i αρα έτρους 1 και 2, και
) than the ‘Excellent Quality’ value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column A) and,
ˆ διαχειριστικά έ τρα δείχνουν ότι η διάρκεια της κολυ βητικής p i ερι ό δου και τα α να p i τύ σ σ ονται και άλλες δραστηριότητες αναψυχής.
ˆ the length of the bathing season and management measures reflect other recreational activities practised.
21) p i ο υση αίνει υψηλότερες συγκεντρώσεις εκ φ ρα ζό ενες σε cfu/100 ml.
21) Meaning: ‘higher concentration values expressed in cfu/100 ml’ 22) Meaning: ‘lower concentration values expressed in cfu/100 ml’
Η ταυτότητα των υδάτων κολύ βησης
The Bathing Water Profile
Σε συσχέτιση ε το άρθρο 6, η ταυτότητα των υδάτων κολύ βησης p i ερι λα βάνει τις κάτωθι συνιστώσες: α) Περιγραφή των φυσικών, γεωγραφικών και υδρολογικών χαρακτηριστικών των υδάτων κολύ βησης.
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of a) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water; b) an identification — quantitative and qualitative — of all potential sources of pollution; c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus impairing the health of bathers.
β) Τα υ το p i ο ί ηση p i ο σο τική και p i οι ο τική όλων των δυνητικών p i ηγ ών ρ ύ p i α νσης.
This assessment should be made, in terms of time — accidental or chronic risk potential — and in terms of the nature and volume of all polluting and potentially polluting discharges and their effects assessed in terms of distance from the bathing water.
Η αξιολόγηση αυτή θα p i ρέ p i ει να γίνεται ε p i αρα έτρους αφενός τον χρόνο τυχαία ή χρόνια ε p i ι κιν δ υν ό τητα και αφετέρου το είδος και τον όγκο όλων των ρυ p i ογ ό νων και δ υν ά ει ρυ p i ογ ό νων α p i ορ ρι p i τό ενων υλών και των ε p i ι p i τ ώ σεων αυτών σε συσχέτιση ε την α p i ό στα ση α p i ό τα ύδατα κολύ βησης.
Other relevant information may be attached or included as deemed appropriate. d) a description of the monitoring points; e) an assessment whether this monitoring provides as well representative information for other recreational activities practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e.g. windsurfing, kayaking).
Περιγραφή των ση εί ων p i αρα κολούθησης .
f) the bathing water profile will be updated following the attached schedule
δ) ε)
Bathing Water Classification
Τα ξ ιν ό ηση των υδάτων κολύ βησης
Bathing water profile update
Ε p i αν εξέταση της ταυτότητας των υδάτων κολύ βησης
To be determined in relation to the nature and severity of the risk but not less frequently than once a year, at the start of the bathing season.
Συχνότητα p i αρα κολούθησης των υδάτων κολύ βησης
Bathing Water Monitoring Frequency
Η p i αρα κολούθηση ρουτίνας γίνεται ε συχνότητα ανάλυσης 2 δειγ ά των ανά ή να , ό p i ου ως ή να ς νοείται p i ερ ί οδ ος τεσσάρων εβδο άδ ων , ενώ ια εβδο άδ α p i ου έχει ήδη αρχίσει, ετρ ά ει ολόκληρη.
The frequency for routine monitoring is set to 2 analysed samples per month, where a month is a four week period, with each started week considered as whole.
Ανάλογα ε την τα ξ ιν ό ηση των υδάτων κολύ βησης, η συχνότητα p i αρα κολούθησης ε φ α ί νεται στον p i αρα κάτω p i ί να κα :
As a function of the bathing water classification, the monitoring frequency is:
Τα ξ ιν ό ηση των υδάτων κολύ βησης
Bathing Water Classification
Ικα νο p i οι ητικ ή (δ εί γ ατα ανά ή να )
Excellent (samples per month)
Α νε p i αρ κής (δ εί γ ατα ανά ή να )
Good (samples per month)
Εξαιρετική (δ εί γ ατα ανά ή να )
Poor (samples per month)
Για δύο διαδοχικές τριετίες
During 2 consecutive periods of 3 years
Της κολυ βητικής p i ερι ό δου p i ρο ηγ είτ αιί αε p i ι p i λέ ον δειγ ατο ληψία .
One extra sample is to be taken one week before the start of the bathing season.
Με συν εκτ ί ηση της ε p i ι p i λέ ον αυτής δειγ ατο ληψία ς, σε κ αία p i ερ ί p i τ ωση δεν νοούνται λιγότερες α p i ό δύο δειγ ατο λ ηψ ίες και αναλύσεις ανά κολυ βητική p i ερ ί οδ ο .
Taking into account this extra sample, in no circumstance there should be less than two samples taken and analysed per bathing season.
Για τη λήψη δειγ ά των p i ρέ p i ει να ακολουθούνται οι κάτωθι κατευθυντήριες συγκεντρώνονται οι
Samples should be taken following the guidelines hereafter
Το ση είο δειγ ατο ληψία ς βρίσκεται εκεί ό p i ου κατά έ σο όρο p i ε ρισ σ ότερο ι λουό εν οι κατά τη διάρκεια της κολυ βητικής p i ερι ό δου .
The sampling point is on the location where on a bathing water, on average throughout the bathing season, most bathers will be found.
Α p i ο σ τεί ρωση των φιαλών δειγ ατο ληψία ς
Sterilisation in autoclave for at least 15 minutes at 121 VC.
Ο όγκος της φιάλης/δοχείου δειγ ατο ληψία ς εξαρτάται α p i ό την p i ο σ ό τητα του νερού p i ου χρειάζεται για τη δ οκι ή κάθε p i αρα έ τρου .
The volume of the sampling bottle/container depends on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Η ελάχιστη p i ο σ ό τητα είναι κατά κανόνα 250 ml.
The minimum content is generally 250 ml.
να είναι διαφανή και άχ ρ ω α
Sample containers must be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
Τα δοχεία δειγ ατο ληψία ς p i ρέ p i ει p i ο λ υα ι θ υλ έ νιο ή p i ο λ υ p i ρο p i υλ έ νιο )
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler should employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Προς α p i ο φ υγ ή τυχαίας ό λ υνση ς του δε ί γ ατος , p i ρέ p i ει να χ ρησι ο p i ο ιείται αντι ση p i τική τεχνική ώστε οι φιάλες να διατηρούνται α p i ο στ ει ρ ω ένες .
There is no further need for sterile equipment (such as sterile ‘chirurgical’ gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
Το δε ί γ α p i ρέ p i ει να τα υ το p i ο ιείται σαφώς ε ανεξίτηλο ελ άν ιε p i ί του δε ί γ ατος και ε p i ί της φιάλης αλλά και στο έ ντ υ p i ο της δειγ ατοληψίας.
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
Α p i ο θ ή κε υση και ετ αφορά των δειγ ά των p i ρι να p i ό την ανάλυση
Storage and transport of the samples before analysis
Τα δε ί γ ατα του νερού p i ρέ p i ει σε όλα τα στάδια της ετ αφορά ς να p i ρο στα τε ύ ονται α p i ό έκθεση στο φως, και άλιστα α p i ό α p i ευ θεί ας έκθεση στο ηλιακό φως.
The water sample should at all stages of the transport be protected from exposure to light, in particular direct sunlight.
Το δε ί γ α p i ρέ p i ει να διατηρείται σε θ ερο κρ ασία 4 °C p i ερ ί p i ου , σε ψυκτικό δοχείο ή σε ψυγείο (εάν αυτό είναι δυνατόν) έ χρι ς ότου φθάσει στο εργαστήριο.
The sample should be conserved at a temperature of around 4 VC, in a cool box or refrigerator (if possible) until arrival at the laboratory.
Εάν η ετ αφορά έ χρι το εργαστήριο υ p i ά ρ χ ει p i ερ ί p i τ ωση να διαρκέσει p i άνω α p i ό4 ώρες, τότε συνιστάται η ετ αφορά σε ψυγείο.
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is highly recommended.
Ο χρόνος α p i ό τη δειγ ατο ληψία έ χρι την ανάλυση p i ρέ p i ει να είναι ο βραχύτερος δυνατός.
The time between the sampling and the analysis should be kept as short as possible.
Συνιστάται ανάλυση των δειγ ά των την ίδια η έρα .
It is recommended to analyse the samples on the same working day.
Εάν για p i ρα κ τικ ούς λόγους αυτό δεν είναι δυνατόν, τότε η ανάλυση p i ρέ p i ει να γίνει έ σα σε 24 το p i ολύ ώρες, αρκεί τα δε ί γ ατα να α p i ο θ ηκε υ το ύν στο σκοτάδι και σε θ ερο κρ ασία όσο γίνεται p i λ η σιέ στερη στους 4 °C.
If this is not possible for practical reasons, then the samples must be processed within maximum 24 hours, provided that the samples are stored in the dark and as close to 4 VC as possible.
Ποιότητα των υδάτων κολύ βησης ( κολυ βητική p i ερ ί οδ ος 2002) Μάιος 2003
Quality of bathing water (2002 bathing season) May 2003
Λουξε βούργο : Υ p i η ρε σία Ε p i ισ ή ων Εκδόσεων των Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων 2003 — 346 σ. — 21 x 29,7 cm ISBN 92-894-5133-5
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2003 — 346 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 92-894-5134-3
(κολυμβητική περίοδος 2003)
(2003 bathing season)
Αντίτυπα αυτής της έκδοσης διατίθενται δωρεάν μέχρις εξαντλήσεως της στην παρακάτω διεύθυνση:
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from:
Centre d'information (BU-9 0/11) (Κέντρο Πληροφόρησης) Direction générale de l'environnement (Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος) Commission européenne (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) Β-1049 Bruxelles Φαξ (32-2) 29-96198 E-mail: env-pubs@cec.eu.int
Information Centre (BU-9 0/11 ) Environment DG European Commission B-1049 Brussels
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των κάτωθι πληροφοριών.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Το προηγούμενο καλοκαίρι ήταν ένα από τα θερμότερα στην ιστορία και πολλοί από εμάς δροσίστηκαν βουτώντας στη θάλασσα ή σε ποτάμια και λίμνες.
Last summer was one of the hottest on record and many of us 'cooled off' by taking a dip in the sea or in inland rivers and lakes.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή βασιζόμενη στις εισηγήσεις των κρατών μελών δημοσιεύει την ετήσια έκθεση για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
As in previous years the Commission, based on inputs from the Member States, is publishing its annual report on the quality of bathing waters.
Φέτος, για πρώτη φορά και με στόχο να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην έκθεση, δημοσιεύουμε ένα σύντομο έγγραφο σε χαρτί το οποίο συνοδεύεται από ένα CD στο οποίο θα βρείτε τους χάρτες και τους καταλόγους όλων των κολυμβητικών περιοχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This year, for the first time and in order to improve the accessibility of the report, we are publishing a short paper document accompanied by a CD-ROM where you'll find maps and lists of all EU bathing sites.
Επιπλέον, όλες οι εν λόγω πληροφορίες διατίθενται επίσης στο διαδικτυακό τόπο για τα ύδατα κολύμβησης όπου παρέχονται επίσης ιστορικά δεδομένα μέχρι το 1992.
In addition, the bathing water website also contains this information as well as providing historical data dating back to 1992.
Όχι μόνο επετεύχθησαν υψηλότερα ποσοστά συμμόρφωσης παντού αλλά και περισσότερα ύδατα κολύμβησης ανταποκρίθηκαν στις αυστηρότερες ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές της οδηγίας.
Not only were better conformity rates achieved throughout, but more bathing waters met the directive's stricter guide standard.
Κατά το προηγούμενο έτος σχεδόν εννέα στις δέκα παράκτιες περιοχές κολύμβησης ανταποκρίνονταν προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές, αποδεικνύοντας ότι η ποιότητα των υδάτων είναι υψηλή.
Last year, almost 9 out of 10 coastal waters complied with the stricter guide standard, which indicates a high water quality.
Εντούτοις, υπάρχει μια αρνητική όψη!
There is, however, a downside!
Πολλά από τα κράτη μέλη εξακολουθούν να αποχαρακτηρίζουν και να απαγορεύουν κολυμβητικές περιοχές στις οποίες κατά το παρελθόν αντιμετώπισαν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τα ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα.
Several Member States continue delisting and banning bathing waters that previously experienced difficulties in reaching the minimum quality standards.
Η Επιτροπή διακρίνει σαφώς ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες η κατάργηση κυρίως κολυμβητικών περιοχών στα εσωτερικά ύδατα αποτελεί απλώς απόπειρα να αποδειχθεί ότι έχει εππευχθεί συμμόρφωση.
The Commission clearly distinguishes cases where delisting of mainly freshwater zones is practised in an attempt to demonstrate conformity.
Αυτός δεν είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος για να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα της ρύπανσης!
This is not the way to address pollution problems! Instead, investments in better water quality should be made and clean bathing waters should be reopened to the public.
Τον Οκτώβριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης του 1976.
In October 2002, the Commission presented a proposal for the revision of the 1976 bathing water directive.
Της αναθεωρήσεως προηγήθηκε αναλυτική διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους.
The revision was preceded by an extensive stakeholder consultation and was based upon solid scientific evidence and World Health Organization conducted research.
Οι αντίστοιχες εργασίες βασίστηκαν σε αδιάσειστα επιστημονικά στοιχεία και έρευνες της ΠΟΥ.
After a very supportive first reading in Parliament, the proposal is currently being negotiated in Council.
Η έγκριση της πρότασης της Επιτροπής θα καταστήσει δύσκολο για τα κράτη μέλη να λαμβάνουν απλώς και μόνο το παθητικό μέτρο της διαγραφής των προβληματικών υδάτων.
Adoption of the Commission's proposal would make it more difficult to simply take the passive step of delisting problematic waters.
Οι κατευθύνσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για ασφαλή περιβάλλοντα υδάτων αναψυχής παρουσιάστηκαν τον Οκτώβριο του 2003 και επιβεβαιώνουν τις κύριες επιλογές της προαναφερόμενης αναθεώρησης, όπως τα βελτιωμένα πρότυπα υγείας, οι αξιόπιστες ενδεικτικές παράμετροι και η χρήση σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης των ακτών.
The WHO 'Guidelines for safe recreational water environments', presented in October 2003, confirm the main options of the revision, such as improved health standards, reliable indicator parameters, and the use of modem beach management methods.
Στο CD-ROM για τα ύδατα κολύμβησης θα βρείτε αντίγραφο των κατευθύνσεων της ΠΟΥ
You'll find a copy of the WHO guidelines on the bathing water CD-ROM.
Κλείνοντας, θα επιθυμούσα να υπενθυμίσω ότι αυτή είναι η τελευταία έκθεση που αφορούσε αποκλειστικά και μόνο τα ύδατα κολύμβησης των «παλαιών» κρατών μελών.
To conclude, I want to mention that this is to be the last report made solely on the 'old' Member States' bathing waters.
Από το επόμενο έτος τα νέα μέλη θα καλύπτονται επίσης από την αντίστοιχη έκθεση.
From next year on, the new Member States will also take part in this reporting exercise!
Δράττομαι της ευκαιρίας για να τα χαιρετίσω θερμά και να τους ευχηθώ κάθε επιτυχία στις προσπάθειες τους να επιτύχουν καλής ποιότητας ύδατα (κολύμβησης).
I wish them a warm welcome and every success in their efforts to achieve good (bathing) water'status.
Νέα παρουσίαση της έκθεσης 3.
New presentation of the report 3.
Ποιες απαιτήσεις προβλέπει η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης;
What are the requirements under the bathing water directive? 4.
Β. Χήσιμες γνώσεις για την καλύτερη κατανόηση του θέματος της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης
B. Things you need to know to better understand the issue of bdthing water quality
Αίτια της (συνεχιζόμενης) μη συμμόρφωσης προς τις απαπήσεις των δύο μικροακών παραμέτρων που καθορίζει η οδηγία
Microbiological contamination of bathing water 2. Causes of (continued) nonconformity with the requirements for the two microbiological parameters set out in the directive
Ε. Η ενημέρωση του κοινού
D. The revision of the bathing water directive E. Information to the public
Μνεία των συγκριτικών πινάκων
F. Interpretation of cross tables