natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2001) 415
6-2001, point 1.3.20 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001)415 Conciliation Committee joint text: Bull.
Υπογραφή της οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλαο και το Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Signed by Parliament 11 March.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 307 της 31.10.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.16
Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.7
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη».
Commission Green Paper entitled 'Promoting a European framework for corporate so cial responsibility'.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
9-1999, point 1.2.10
Παραπομπή: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(2001) 366 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.15
Reference: Commission Green Paper: COM(2001) 366; Bull. 7/8-2001, point 1.3.15
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Μαρτίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.12
Θετική.
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 296; Bull.
ρήσεις.
Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Μαρτίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 March.
Τέλος, επιθυμεί η Επι­τροπή να επιμείνει περισσότερο στη διάσταση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης σε τοπικό επίπεδο.
The Committee stressed that a clear distinction should be made between businesses acting out of responsibility as opposed to philanthropy, charity or sponsorship, and also emphasised that local and regional government could continue to play a significant role in many of the initiatives to promote corporate social re sponsibility.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
10-2001, point 1.3.24 Conciliation Committee joint text:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.14
The Committee considered that the Green Paper does not sufficiently explore the particular role that companies in the social economy (third sector) play in promoting corpo-
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Signed by Parliament and the Council on 11 March. OJ L 80, 23.3.2002
Εσωτερική αγορά
Employment and social policy
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλαο σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Μαρτίου.
The Committee attached particular importance to the principle that CSR measures are voluntary and considered that establishing detailed, binding pan-European rules would therefore be contrary to this principle.
Εάν ορισμένες τροπολογίες έχουν στόχο την περαιτέρω βελτίωση της προστασίας των εργα­ζομένων, ειδικά τονίζοντας μια προληπτική δράση και μειώνοντας τις ανώτερες τιμές έκθε­σης, άλλες έχουν στόχο να εξαιρέσουν προ­σωρινά τους τομείς της μουσικής και των δρα­στηριοτήτων ελεύθερου χρόνου από τα οφέλη της οδηγίας.
The Committee also expressed reservations about the Commission proposal on harmonising monitoring procedures, because, in its opinion, the monitoring and assessment of corporate social re sponsibility, which includes both qualitative and quantitative aspects, should be varied. Finally, it called on the Commission to draw more attention to the dimension of corporate social responsibility at local level.
Σε αυτή τη νέα στρατηγική, που ανταποκρίνεται στο στόχο που έθεσε η Ευρωπαϊκή 'Ενωση κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβό­νας να βελτιώσει ποσοτικά και ποιοτικά την απασχόληση, η Επιτροπή εγκρίνει μια σφαι­ρική προσέγγιση της «ικανοποίησης» κατά την εργασία, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στον κόσμο εργασίας και την εμφάνιση νέων κινδύνων, ιδίως ψυχοκοινωνικών, και απο­σκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της εργα­σίας, ένα από τα ουσιαστικά συστατικά της οποίας είναι ένα υγιές και ασφαλές περιβάλ­λον εργασίας.
In this new strategy, which responds to the objective fixed by the European Union at the Lisbon European Council to improve employment both quantitatively and qualitatively, the Commission aims to adopt a global approach to well-being at work, taking account of changes in the world of work and the emergence of new risks, especially of a psycho-social nature. As such, it aims to enhance the quality of work, and regards a safe and healthy working environment as one of the essential components.
Βασίζεται στην εδραίωση μιας πολιτικής για την πρόληψη των κινδύνων, στο συνδυασμό ποικίλων πολιτικών εργαλείων — νομοθεσία, κοινωνικός διάλογος, μέτρα για την πρόοδο και προσδιορισμός των βέλτιστων πρακτικών, κοινωνική ευθύνη των επιχειρή­σεων, οικονομικά κίνητρα— και στην οικο­δόμηση εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των φορέων της υγείας και της ασφάλειας.
It bases the strategy on: consolidating a culture of risk prevention, including psychological and social risks such as stress, harassment, depression and alcoholism; combining a variety of political in struments, such as social dialogue and corporate social responsibility; and building partnerships between all players in the field of health and safety.
Κατα­δεικνύει έτσι ότι μια φιλόδοξη κοινωνική πολι­τική είναι ένας παράγοντας ανταγωνιστικό­τητας και ότι αντίθετα, η «έλλειψη πολιτικής» επιφέρει δαπάνες που επιβαρύνουν πολύ τις οικονομίες και τις κοινωνίες.
It also demonstrates that an ambitious so cial policy is a factor in the competitiveness equation and that, conversely, having a 'non-policy' produces costs which weigh heavily on economies and societies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες προϋποθέσεις ασφάλειας και υγείας για την έκθεση των εργαζομένων στους κινδύνους που οφείλονται σε φυσικούς παράγοντες (θόρυβοι).
Proposal for a Council directive on the minimum health and safety requirements regard ing the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 86/188/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων κατά των κινδύνων που οφείλονται στην έκθεση στο θόρυβο κατά τη διάρκεια της εργασίας—ΕΕ L 137 της 24.5.1986
The proposal for a directive provides for one restriction of the principle and two possible exceptions to it: if there is objective justification for a difference in treatment, or if a temporary worker has a permanent contract with the agency, the Member States may authorise the social part ners, by means of collective agreements, to establish working conditions which deviate from this principle as long as an adequate level of protection is ensured.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 77 της 18.3.1993.
Directive to be amended: Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work: OJ L 137, 24.5.1986 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
COM(92) 560 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.158 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.149
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελ­τίο 4-1994, σημείο 1.2.160
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 19.8.1994, COM(94) 284 και Δελτίο 7/81994, σημείο 1.2.166
4-1994, point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull. 7/8-1994, point 1.2.166
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την τυποποίηση στην Ευρώπη (—$ σημείο 1.3.64).
Council conclusions on standardisation in Europe (—» point 1.3.64).
δυναμισμό για τις επιχειρήσεις.
9-1999. point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull.
Παραπομπές:
Council common position: OJ C 45 E. 19.2.2002; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το δίκτυο «Solvit» (δίκτυο επίλυσης προβλημά­των στην εσωτερική αγορά).
Council conclusions on internal market questions in preparation for the European Council in Barcelona.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αποτελεσματική επίλυση προβλημάτων στην εσωτερική αγορά (Solvit) — COM(2001) 702 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.32
Fourth Commission report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on (he functioning of Community prod uct and capital markets: COM(2001) 736; Bull. 12-2001, point 1.3.54
Σύσταση της Επιτροπής που καταρτίζει τις αρχές για τη χρησιμοποίηση του Solvit (του δικτύου επίλυσης προβλημάτων στην εσωτε­ρική αγορά) — ΕΕ L 331 της 15.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.43
Amendments adopted by Parliament (second read ing) on 13 March. Some amendments were aimed at making further improvements to the protection of workers, particularly by focusing on preventive action and lowering the upper exposure action values, with other amendments aiming to temporarily exclude the music and entertainment industries from the scope of the directive.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Εσωτερική αγορά, καταναλ.ωτές και τουρισμός» την 1η Μαρτίου.
Commission report on implementation of the broad economic policy guidelines for 2001: COM(2002) 93; Bull.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προτάσεις από μέρους της Επιτροπής με στόχο μια αποτελεσματική επίλυση προβλη­μάτων στην εσωτερική αγορά.
Although progress has been made, only seven Member States had met the interim transposition target of 98.5 % set by the Stockholm European Council. Efforts needed to be stepped up.
Εξάλλου, καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να φροντίσουν τα υφιστάμενα κέντρα συντονισμού να λάβουν ενεργό μέρος στο δίκτυο Solvit και υπογραμμίζει τη σημασία ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών στο δίκτυο Solvit κατά την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council called on Member States to make further efforts to meet that target and for a transposition target of 100 % to be achieved by the spring European Council in 2003 in the case of directives whose implementation is more than two years overdue. The European Council urged the Council to agree the pending legislative package on public pro
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Adopted on 12 March.
Εσωτερική αγορά
Council conclusions on the internal market problem-solving network ('Solvit').
92/51/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 206 της 31.7.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.65
References: internal market strategy for services': COM(2000) 888; Bull. 12-2000, point 1.3.29
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Reference: Commission communication 'Effective problem-solving in the internal market ('Solvit')': COM(2001) 702; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The Council welcomed the Commission's proposals for effective problem-solving in the internal market, called on the Member States to take appropriate steps to ensure that the existing coordination centres take an active part in the Solvit network, and stressed the importance of integrating the new Member States in the Solvit network on their accession to the Eu ropean Union.
78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα επαγγέλματα νοσοκόμου υπεύθυνου για γενι­κές φροντίδες, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, αρχιτέκτονα, φαρμακοποιού και ιατρού
Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications.
— ΕΕ L 176 της 15.7.1977, ΕΕ L 233 της 24.8.1978, ΕΕ L 362 της 23.12.1978, ΕΕ L 33 της 11.2.1980, ΕΕ L 223 της 21.8.1985, ΕΕ L 253 της 24.9.1985
Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/ EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/ 432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, mid wife, architect, pharmacist and doctor: OJ L 176, 15.7.1977, OJ L233, 24.8.1978, OJ L 362, 23.12.1978, OJ L 33, 11.2.1980, OJ L 223, 21.8.1985, OJL 253, 24.9.1985
Οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΈΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων
Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications: OJ L 19, 24.1.1989 and OJ L 209, 24.7.1992
Έχο­ντας υπόψη ότι η ελεύθερη κυκλοφορία απαι­τεί ένα σαφέστερο, πιο ασφαλές, πιο σίγουρο και ταχύ σύστημα αναγνώρισης των κατοχυ­ρωμένων επαγγελμάτων, η Επιτροπή προτεί­νει να ενσωματώσει τις τομεακές οδηγίες σε ενιαίο πλαίσιο.
The Commission, aware that a clear, secure and quick system for the recognition of qualifications in the field of the regulated professions is required to en sure free movement, proposes to combine the existing directives in a consolidated framework.
Παρουσιάζει μια πρότασηπλαίσιο που προσανατολίζεται προς την ενο­ποίηση και την απλούστευση διοικητικών δια­δικασιών των κανόνων που ισχύουν για μεγάλο αριθμό επαγγελμάτων ώστε να εξορθολογίσει και να ευθυγραμμίσει τις διατάξεις σε ενιαία οδηγία, διατηρώντας τις υφιστάμενες εγγυή­σεις.
It puts forward a framework proposal largely di rected at the consolidation and administrative simplification of rules applicable to a large number of professions, the aim being to rationalise and reorganise the provisions in a single directive while maintaining the existing guarantees.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους το κρά­τος μέλος που εξαρτά την πρόσβαση σε νομο­θετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα ή την άσκηση του, στην επικράτεια του, από την κατοχή καθορισμένων επαγγελματικών προ­σόντων (εφεξής καλούμενο «κράτος μέλος υπο­δοχής») αποδέχεται ως επαρκή προϋπόθεση για την πρόσβαση στο υπό εξέταση επάγγελμα και την άσκηση του τα επαγγελματικά προ­σόντα που έχουν αποκτηθεί σε ένα ή περισ­σότερα κράτη μέλη (εφεξής καλούμενο «κρά­τος μέλος καταγωγής»)και τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα στον κάτοχο των εν λόγω προ­σόντων να ασκεί εκεί το ίδιο επάγγελμα στα αντίστοιχα διάφορα κράτη μέλη.
In this context the Commission establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall accept professional qualifications obtained in one or more other Member States.
Εξάλλου, έχει στόχο να επιτρέψει στους κατόχους των εν λόγω προσόντων να ασκήσουν το ίδιο επάγ­γελμα στο διάφορα σχετικά κράτη μέλη.
It also aims to allow holders of the said qualifications to pursue the same profession in the other Member States concerned.
Εκτός από την ενοποίηση του κοινοτικού κεκτημέ­νου που υφίσταται στον τομέα της αναγνώρι­σης των επαγγελματικών προσόντων, η Επι­τροπή προτείνει επίσης πολλές τροποποιή­σεις που αφορούν την αυξημένη ελευθέρωση των παροχών διασυνοριακών υπηρεσιών, μια ενίσχυση των εγγυήσεων αναγνώρισης των προσόντων για τους επαγγελματίες μετανά-
As well as consolidating the existing Community acquis in the field of recognition of professional qualifications, the Commission puts forward several amendments aimed at enhanced liberalisation of cross-border services, stronger guarantees of recognition of qualifications for migrant professionals and more flexibility in the procedures for updating the minimum training requirements for professions currently governed by the sectoral directives.
78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ,
References: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'An
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 5 Μαρτίου.
Common position formally adopted by the Council on 5 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συμφωνίες περί παροχής ασφάλειας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή του πλαισίου δράσης για τις χρη­ματοπιστωτικές υπηρεσίες: σχέδιο δράσης» — COM(1999) 232 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.34
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull. 1/2-2001, point 1.3.71 Economic and Social Committee opinion: OJ
Οδηγία 2002/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το περιθώριο φερεγγυότητας των επι­χειρήσεων ασφάλασης.
Council Directive 73/239/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L228, 16.8.1973), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull.
Οδηγία 2002/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί την οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το περιθώριο φερεγ­γυότητας των επιχειρήσεων ασφάλασης.
5-2000, point 1.3.38 Council Directive 79/267/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L63, 13.3.1979), as last amended by Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 168 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.41
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 634, COM(2000) 617; Bull.
Τροποποιούμενες οδηγίες:
10-2000, point 1.3.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 196 της 12.7.2001 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 21.2.2002 και Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.3.45
4-2001, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 5 Μαρτίου.
Signed by Parliament arid the Council on 5 March. OJ L 77, 20.3.2002
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων.
Endorsed by Parliament {first reading) on 12 March, subject to certain amendments aiming primarily to require companies preparing a public offer prospectus with a view to their admission to trading on a regulated market to prepare consolidated accounts in accordance with international accounting standards (IASs), so as to permit Member States either to require or to allow non-traded companies to publish financial state ments in accordance with the same set of standards as those for publicly traded companies, and to ensure that, for international accounting standards to be adopted for application in the Community, they meet the basic requirements of the existing European accounting directives, are conducive to the European public good and provide high-quality financial information.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.41
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρα­τηγική χρηματοοικονομικής πληροφόρησης: η μελλοντική πορεία» — COM(2000) 359 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.3.34
Commission communication 'Implementing the framework for financia! markets: action plan': COM0999) 232; Bull.
Εσωτερική αγορά ρηση στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης καθώς και τις διατάξεις που εφαρμόζονται στον τομέα των ασφαλίσεων.
code of conduct procedures in order to restrict opportunities for market abuse, and to harmonise the sanctions applicable to violations of the rules.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύ­εται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.11
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.3.37
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλαου στις 12 Μαρτίου.
Council agreement on a common position: Bull. 11-2001, point 1.3.42
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to certain amendments primarily concerning the definition of a financial conglomerate, the creation of a single coordinator for supplementary supervision within the European Union, and the provisions applying to the insurance sector.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληρο­φορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001. σημείο 1.11 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 281 και Δελτίο 5-2001. σημείο 1.3.29 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 24 της 26.1.2002 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.61
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλαου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.60
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to a number of amendments aiming, for example, to alleviate the adverse effects of this new legislation on small and medium-sized businesses.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.42 κων συμπεριφοράς για τον περιορισμό της δυνατότητας κατάχρησης χρηματοοικονομι­κών πράξεων στην αγορά και στην εναρμό­νιση των κυρώσεων σε περίπτωση παραβία­σης των κανόνων.
Council agreement on a common position: Bull. 10-2001, point 1.3.42
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 12-2001. σημείο 1.3.53
3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 129 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 511 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.26
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to a number of amendments aiming, for example, to clarify the definition of terms relating to insider dealing, to provide for professional economic actors to apply effective
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλαου σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Μαρτίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 March.
Οι τροπο­λογίες έχουν στόχο, συγκεκριμένα, η μετά­βαση των ταχυδρομικών υπηρεσιών προς μεγα­λύτερο ανταγωνισμό να ελέγχεται προσεκτικά από αυτό, τηρώντας τα δικαιώματα που έχουν αποδοθεί με τη διαδικασία συναπόφασης.
The amendments aim primarily to ensure that the further opening of postal services to competition is closely monitored by Parliament under the powers conferred on it by the co-decision procedure.
Φορολογία
Internal market
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός κοινού φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
Council conclusions on the establishment of an EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation.
Υπηρεσίες επιχειρήσεων και υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος
Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(200I ) 582; Bull. 10-2001, point 1.3.43
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.