natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, to allow a Member State to grant to bene­ficiaries of unlawful aid, previously declared incom­patible with the common market by a Commission decision, new aid in an amount equivalent to that of the unlawful aid intended to neutralise the impact of the repayments which the beneficiaries are obliged to make pursuant to that decision, would thwart the effec­tiveness of decisions taken by the Commission on State aid.
Κρατικές ενισχύσεις — Αποκλειστική αρμοδιότητα της
The aid in question, which is indissolubly linked to that previously found by the Commission to be incompatible with the common market, cannot there­fore be declared compatible with that market by the Council.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργα­ζομένων - Αναγνώριση διπλωμάτων.
Free movement of workers — Recognition of diplomas.
Το 1994 και 1998, η Πορτογαλία χορήγησε ενισχύ­σεις στους χοιροτρόφους.
In 1994 and 1998 Portugal granted aid measures to pigfarmers.
Οι ενισχύσεις του 1994 δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, ενώ οι ενισχύσεις του 1999 τέθηκαν σε εφαρμογή προτού αποφανθεί η Επιτροπή περί του αν συμβιβάζονταν με την κοινή αγορά.
The 1994 measures were not notified to the Commission, and the 1998 measures were put into effect before the Commission expressed its view as to their compatibility with the common market.
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις το 2000 και 2001 με τις οποίες έκρινε ότι στο μεγαλύτερο μέ­ρος τους οι αρχικές ενισχύσεις δεν συμβιβάζονταν με την κοινή αγορά και διέταξε την επιστροφή τους.
The Commission adopted two decisions in 2000 and 2001 establishing that most of the aid measures concerned were incompatible with the common market, and ordered their repayment.
Με την ίδια απόφαση, το Συμβούλιο κήρυξε επίσης την ενίσχυση αυτή συμ­βιβάσιμη με την κοινή αγορά.
In 2002, 15 months after the second of the two Commission decisions, the Council unanimously adopted a decision authorising aid to the Portuguese pigfarmers who had to repay the aid granted in 1994 and 1998 and declaring the aid in question compatible with the common market.
Η Επιτροπή άσκησε προσφυγή για την ακύρωση της απόφασης αυτής με το επιχείρημα, κυρίως, ότι το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να την εκδώσει.
The Commission brought an action for annulment of that decision, arguing inter alia that the Council lacked the power to adopt it.
Κρίνει ότι το Συμβούλιο δεν είναι πλέον αρμόδιο να εκδώσει απόφαση, κατόπιν αίτησης κράτους μέλους, εφόσον η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει την προβλεπό­μενη από τη Συνθήκη διαδικασία και ότι η τρίμηνη προθεσμία που παραχωρείται από αυτή έχει λήξει.
The Court of Justice first pointed out that the Council's power to declare a measure of State aid compatible with the common market is exceptional in character and ruled that, where the Commission has already ini­tiated the procedure laid down by the Treaty and the three­month time­limit has expired, the Council no longer has the power to adopt such a decision follow­ing an application by a Member State.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει επίσης ότι το Συμβούλιο δεν είναι πλέον αρμόδιο να εκδώσει απόφαση εφόσον η Επιτροπή είχε ήδη κηρύξει την επίδικη ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
It also ruled that the Council has no power to adopt such a decision where the Commission has already declared the aid in question incompatible with the common market.
Η κ. Beuttenmüller, αυστριακή υπήκοος, η οποία απέκτησε το δίπλωμα της δασκάλας πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Αυστρία, μετά το πέρας σπουδών διετούς διαρκείας.
Ms Beuttenmüller, an Austrian national, obtained a diploma in primary school teaching in Austria follow­ing a two­year course.
Από το 1978 έως το 1988 άσκησε το επάγγελμα της δασκάλας στην Αυστρία.
She was employed as a primary school teacher in Austria from 1978 to 1988.
Από το 1993, η κ. Beuttenmüller εργάστηκε στη Βάδη-Βυρ-τεμβέργη/Γερμανία και άσκησε τα καθήκοντα δασκά­λας σε δημόσια σχολεία του κρατιδίου αυτού.
Since 1993 Ms Beuttenmüller has been employed by Land Baden­Württemberg (Germany) as a teacher in its schools.
Το 1998, η κ. Beuttenmüller ζήτησε από την αρμόδια αρχή, αφενός να αναγνωριστεί το αυστριακό δίπλωμα της ως ισότιμο με τα διπλώματα που χορηγούνται στη Βάδη-Βυρτεμβέργη, και αφετέρου να υπαχθεί σε υψηλότερο μισθολογικό κλιμάκιο.
In 1998 she applied to the competent author­ity for the primary school teaching certificate awarded to her in Austria to be treated in the same way as a teaching certificate awarded in Baden­Württemberg, and for promotion to a higher grade.
Το αίτημα αυτό απορρίφθηκε σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές δια­τάξεις, επειδή αυτές θέτουν ως απαραίτητη την προϋ­πόθεση ο αιτών να κατέχει μεταδευτεροβάθμια εκπαί­δευση διαρκείας τουλάχιστον τριών ετών.
The application was rejected in accordance with the relevant national provisions, which require the applicant to have com­pleted a period of post­secondary education and train­ing of at least three years' duration.
Μετά την απόρριψη αυτή η κ. Beuttenmüller άσκησε προσφυγή στο Verwaltungsgericht της Στουτγάρδης, το οποίο, στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, διατύπωσε έξι προδικαστικά ερωτήματα προς το Δικαστήριο σχετι-
Following the refusal of her application, Ms Beuttenmüller appealed to the Verwaltungsgericht Stuttgart (Stuttgart Admin­istrative Court), which as part of these proceedings referred to the Court of Justice for a preliminary rul­ing six questions on the interpretation of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a gen­eral system for the recognition of higher­education diplomas awarded on completion of professional edu­cation and training of at least three years' duration and of Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of profes­sional education and training supplementing the 1989 directive.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου επάγγελμα του δασκάλου στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βάδης-Βυρτεμβέργης.
These questions were designed essentially to establish whether a national of a Member State who holds a qualification for entry to the teaching profession, obtained in her Member State of örisin following a
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Δι­καίωμα διαμονής.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Επιπλέον, το Δικα­στήριο διευκρίνισε ότι ένα δίπλωμα δεν αναγνωρίζε­ται λόγω της ουσιαστικής αξίας της εκπαίδευσης που πιστοποιεί αλλά επειδή παρέχει πρόσβαση σε νομικά κατοχυρωμένο επάγγελμα.
two­year period of education and training, may rely directly on the provisions of these two directives in seeking recognition by the competent authority of the host Member State of her entiüement to pursue the pro­fession of teacher in the schools of that State under the same conditions as its nationals.
Η υπόθεση Oliveri αφορά ιταλό υπήκοο που γεννή­θηκε στη Γερμανία και έκτοτε διαμένει εκεί.
The Oliveri case concerns an Italian national bom in Germany who has resided there since birth.
Ο κ. Oliveri είναι τοξικομανής και έχει προσβληθεί από τον ιό ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV) και πάσχει από χρόνια ηπατίτιδα Γ.
Raffaele Oliveri is a drug addict infected with HIV and also suf­fering from chronic hepatitis C. He has a number of previous convictions and has been sentenced for theft and illegal trading in drugs.
Επειδή διέπραξε σειρά παρανομιών καταδικάστηκε για κλοπές και πα­ράνομη εμπορία ναρκωτικών ουσιών.
After a number of warn­ings as to the effects of his behaviour under the law relating to aliens, the competent German authority ordered his expulsion on the grounds of the frequency and seriousness of the crimes committed and the risk of reoffending due to his dependency on drugs.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι ένα κράτος μέλος, το οποίο παρέβη την υποχρέωση περί εμπρόθεσμης με­ταφοράς μιας οδηγίας στην εσωτερική του έννομη τάξη, δεν μπορεί να επικαλεστεί τους περιορισμούς που απορρέουν από τις διατάξεις της.
After noting as a preliminary point that the primary objective of both directives is the abolition of obstacles to freedom of movement for persons and services within the Community, the Court stated that a diploma awarded by a competent authority in a Member State on the basis of a two­year training course is to be con­sidered a diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC provided it confers in that Member State the same rights of access to a regulated profession as a three­year diploma.
Στην υπόθεση Ορφανόπουλου πρόκειται για έλληνα υπήκοο, που διαμένει στη Γερμανία από το 1972 (με εξαίρεση την περίοδο που εκπλήρωσε τις στρατιωτι­κές του υποχρεώσεις στην Ελλάδα) και νυμφεύθηκε γερμανίδα υπήκοο με την οποία απέκτησε τρία τέκνα, τα οποία είναι οι λουτοί προσφεύγοντες της κύριας δίκης.
The Orfanopoulos case concerns a Greek national residing in Germany since 1972 (except for the period of his military service) and married to a German national, with whom he has three children, the other plaintiffs in the proceedings.
Ο κ. Ορφανόπουλος δεν έχει πλήρη επαγγελ­ματική κατάρτιση.
Georgios Orfanopoulos has no professional qualifications.
Από το 1981 και εντεύθεν άσκησε διάφορες μισθωτές δραστηριότητες οι οποίες διακό­πτονταν από μακρές χρονικές περιόδους ανεργίας.
Since 1981 he has pursued various activities as an employed person, inter­rupted by periods of unemployment.
Ο κ. Ορφανόπουλος είναι τοξικομανής.
Mr Orfanopoulos is a drug addict and has been convicted nine times for breaches of the legislation on drugs and for acts of vio­lence.
Καταδικάστηκε εννέα φορές για παραβάσεις της νομοθεσίας περί ναρκωτικών ουσιών και για βίαιη συμπεριφορά. Στο παρελθόν εξέτισε ποινή φυλακίσεως.
He has been imprisoned in the past and since 11 September 2000 has been serving the terms of imprisonment imposed by the judgments against him.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Following a series of warnings, the competent German authority has also ordered his expulsion.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ξη η συμπεριφορά του προσώπου κατά του οποίου εκδόθηκε η απόφαση περί απελάσεως.
The Court of Justice was asked to rule on four ques­tions designed essentially to establish whether the German legislation on which the expulsions were based is compatible with Article 39 EC and with Coun­cil Directive 64/221/EEC on the coordination of spe­cial measures governing the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Η αρμόδια γερμανική αρχή, και στη δική του περί­πτωση, διέταξε την απέλαση του κατόπιν προειδο­ποίησης.
Accordingly, provided the competent Austrian author­ities certify that the diploma in question is equivalent to and confers the same rights as that obtained after a three­year period of education and training, this diploma is recognised as a diploma within the mean­ing of Directive 89/48/EEC and must therefore be recognised as granting access to the teaching profes­sion in Land Baden­Württemberg.
Παραδεκτό προσφυγής κατά κοινοτικών κανονισμών — Αλιεία.
Free move­ment of persons — Right of residence.
Αιτιολόγησε αυτή την άμβλυν­ση των προϋποθέσεων παραδεκτού που διέπουν τις προσφυγές ακυρώσεως που ασκούνται από ιδιώτες με την ανάγκη να διασφαλιστεί η αποτελεσματική δικα­στική προστασία τους που δεν επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο.
The Court pointed out that, as Community law stands at present, the right of nationals of a Member State to move and reside in another Member State is not unconditional and can be dependent inter alia on whether or not the person invoking freedom of movement is employed.
Όμως, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, που αναφέρεται στο άρθρο 39 ΕΚ πρέπει να ερμηνεύεται ευρέως, ενώ οι παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή πρέ­πει, αντιθέτως, να τυγχάνουν αυστηρής ερμηνείας.
But according to established case­law the principle of free­dom of movement for workers enshrined in Article 39 EC must be interpreted broadly, unlike any derogations thereto, which must be strictly interpreted.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι ένα εμπόδιο για την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας μπορεί να δικαιολογείται, δυνάμει της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου και δυνάμει της οδηγίας 64/221/ ΕΟΚ, για λόγους δημοσίας τάξεως.
The Court acknowledged that freedom of movement may be restricted under Article 39(3) and under Directive 64/221/EEC on grounds of public order.
Ωστόσο, η έννοια της δημοσίας τάξεως προϋποθέτει, εκτός της διατα­ράξεως της κοινωνικής τάξεως που συνεπάγεται κάθε παράβαση νόμου, την ύπαρξη πραγματικής και επαρ­κώς σοβαρής απειλής, η οποία θίγει θεμελιώδες συμ­φέρον της κοινωνίας.
However, the concept of public order presupposes the existence, quite apart from the disruption to social order constituted by any infringement of the law, of a genuine and sufficiently serious threat which affects a fundamental interest of society.
Η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Δικαστηρίου ισχυρι­ζόμενη ότι το Πρωτοδικείο έπρεπε να κηρύξει την προσφυγή απαράδεκτη.
Consequently, a criminal conviction can justify expulsion only if the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct consti­tuting a present threat to the requirements of public order.
σμένη και, σε περίπτωση που δεν συμβαίνει αυτό, να επιτρέψει το παραδεκτό προσφυγής του ιδιώτη.
The Court concluded that Community law precludes the automatic expulsion without right of appeal of the national of a Member State following a criminal con­viction which takes account neither of the personal conduct of the person convicted nor of the risk he rep­resents to public order.
Ου­σιαστικά, το γεγονός αυτό θα οδηγούσε τον κοινοτικό δικαστή να ερμηνεύσει το εθνικό διαδικαστικό δίκαιο και συνεπώς να υπερβεί τις αρμοδιότητες του.
The Court also ruled that a national practice whereby, when the courts of a Mem­ber State review the lawfulness of the expulsion of a national of a Member State, they do not have to take into account any factual elements or a positive devel­opment in the person concerned which occurred after the final decision of the competent authorities and could result in the removal or substantial reduction of the actual risk to public order constituted by the con­duct of the person concerned, is incompatible with Article 3 of Directive 64/221/EEC.
Το Δι­καστήριο προσθέτει ότι ο εν λόγω κανονισμός εφαρ­μόζεται άμεσα, χωρίς επέμβαση των εθνικών αρχών, δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι ένας επιχειρηματίας που θίγεται άμεσα από τον κανονισμό αυτό δεν μπο­ρεί να αμφισβητήσει την εγκυρότητα του εν λόγω κα­νονισμού παρά μόνον αφού προηγηθεί παράβαση του.
Case C­263/02P Commission ν Jégo-Quéré & Cie. Commission of the European Communities ν Jégo­Quéré & Cie SA. Admissibility of appeals against Community regulations — Agriculture. By contrast, the annulment of a Community measure of general application, such as a regulation, cannot be obtained by an individual directly before the Commu­nity courts. However, natural or legal persons who are prevented from challenging a regulation directly before the Community courts are not thereby denied all possi­bility of bringing effective proceedings.
Πράγματι, δεν αποκλείεται ότι σε εθνικό επίπεδο ένας τέτοιος επιχειρηματίας έχει το δικαίωμα να ζη­τήσει από τις αρμόδιες αρχές την έκδοση πράξεως που να παραπέμπει στον κανονισμό αυτό, πράξη την οποία μπορεί να αμφισβητήσει ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου και ταυτόχρονα να αμφισβητήσει έμμε­σα τον εν λόγω κανονισμό.
Two possibili­ties are open to them: if they are involved in proceedings before the Community courts which indirectly challenge such a regulation, they may contest its validity by way of an incidental plea; or they may raise the invalidity of the regulation before the national courts and ask them to refer the matter to the Court of Justice on the basis that there is an issue as to the validity of Community law.
Αντίθετα, η ακύρωση κοινοτικής πράξης γενικής ισχύος, όπως ένας κανονισμός, δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί από έναν ιδιώτη άμεσα ενώπιον των κοι­νοτικών δικαστηρίων.
The fishing company Jégo­Quéré & Cie, established in France, was involved in fishing using nets prohibited by a Commission regulation of 2001. It brought an action before the Court of First Instance for annulment of two of the provisions of that regulation, which imposed minimum mesh sizes on vessels operating in certain areas. In that respect, the Court pointed out that it is not its task to act in substitution for the Member States, which have a duty to ensure judicial protection through sys­tems of legal remedies and procedures that enable nat­ural and legal persons to challenge before the courts the legality of a national measure adopted in implementa­tion of a regulation.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, που δεν μπορούν να προσβάλουν άμεσα έναν κανονι­σμό ενώπιον των κοινοτικών δικαστηρίων, δεν στε­ρούνται ωστόσο κάθε δυνατότητας αποτελεσματικής προσφυγής.
It is not within the Court's powers, in proceedings brought before it for the annulment of a regulation, to consider whether this protection is effec­tively guaranteed and, if it is not. to hold that proceed­ings brought by an individual are admissible. That would lead the Community courts to interpret national procedural law and thus go beyond their jurisdiction.
Εξάλλου, η έννοια του «ατομικά ενδιαφερόμενου ιδιώτη» συνεπάγεται ότι λαμβάνονται υπόψη οι διά­φορες περιστάσεις που είναι δυνατόν να εξατομι­κεύουν τον προσφεύγοντα.
On 3 May 2002 the Court held the action to be admis­sible, thereby breaking with case­law which held that natural or legal persons may not challenge a measure of general application unless they are affected by it by reason of certain attributes peculiar to them or by rea­son of a factual situation which differentiates them from all other persons.
Μια ερμηνεία δεν θα μπο­ρούσε συνεπώς να οδηγήσει στην εξάλειψη αυτής της προϋπόθεσης που προβλέπεται ρητώς από τη Συνθήκη χωρίς ο κοινοτικός δικαστής να υπερβεί στην περίπτωση αυτή την αρμοδιότητα του.
As grounds for this relaxation of the requirements as to the admissibility of actions for annulment brought by individuals, it gave the necessity of providing them with an effective means of judicial protection which is not available under national law. The Court thus adopted a new definition of the requirement of individual concern: the Commu­nity provision must affect the individual's legal posi­tion in a way which is both definite and immediate, by restricting his rights or imposing obligations on him.
Έτσι, δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του να εξετάσει, στο πλαίσιο προσφυγής για ακύρωση κανονισμού, εάν αυτή η προστασία είναι αποτελεσματικά εξασφαλι­
Moreover, if the interpretation of the notion of 'indi­vidual concerned' means that account must be taken of the various circumstances that may distinguish an applicant individually, that cannot have the effect of setting aside that concept, which is expressly laid down in the Treaty. The Community courts would also go beyond their jurisdiction in such a case.
D Καρδιαγγειακή υγεία: έγκριση συμπερασμά­των (— > σημείο 1.4.77). 2586η σύνοδος
D eHealth: conclusions adopted (—» point 1.3.79).
D Ηλεκτρονική υγεία: έγκριση συμπερασμά­των (— > σημείο 1.3.79). 1.10.1.
Π Influenza pandemic preparedness planning: conclusions adopted (— > point 1.4.76). 1.10.1.
Απασχόληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές.
Employment, social policy, health and consumer protection.
(Λουξεμβούργο, 1 και 2 Ιουνίου.)
D Patient mobility and healthcare: conclusions adopted (— > point 1.3.35). (Luxembourg, 1 and 2 June).
D Μακροχρόνια περίθαλψη: ενημέρωση.
Long­term care: briefing.
D Το αλκοόλ και οι νέοι: έγκριση συμπερα­σμάτων (—* σημείο 1.4.78).
D International health regulations: negotiating directives adopted (— > point 1.4.73). D Alcohol and young people: conclusions adopted (­» point 1.4.78).
D Παιδικό άσθμα: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.79).
D Childhood asthma: conclusions adopted (­ > point 1.4.79). President: Ms Coughlan, Irish Minister for Social and Family Affairs, Mr Fahey, Irish Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment, with special responsibility for Labour Affairs, including Training, Mr O'Dea, Irish Minister of State at the Department of Jus­tice, Equality and Law Reform, with special responsibility for Equality Issues, including Dis­ability Issues, and Mr Martin, Irish Minister for Health and Children.
D Ισχυρισμοί όσον αφορά ιδιότητες των τρο­φίμων: ενημέρωση.
Claims on foods: briefing.
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Byrne and Mr Dimas.
D Προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα: ενημέρωση.
Ü Vitamins and minerals added to foods: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
Other business
D Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.32).
□ Coordination of social security systems: pro­posal for a regulation agreed (—» point 1.3.32).
D Σύμβαση πλαίσιο του ΠΟΥ για την καταπο­λέμηση του καπνίσματος: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.74).
□ WHO Framework Convention on Tobacco Control: decision adopted (—» point 1.4.74).
D Επιτροπή κοινωνικής προστασίας: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.33).
D Social Protection Committee: proposal for a decision agreed (—» point 1.3.33).
2587η σύνοδος
2587th meeting
D Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.30).
D Employment policy guidelines: proposal for a decision agreed (—» point 1.3.30).
Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέ­σεις.
Economic and Financial Affairs.
D Σύσταση όσον αφορά την υλοποίηση των πολιτικών απασχόλησης: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.31).
D Implementation of Member States' employ­ment policies: draft recommendation agreed (­ > point 1.3.31). Previous meeting: Bull.
D Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων: συζήτηση προσανατολισμού.
D European Gender Institute: general discussion.
Προεδρία: κ. McCreevy, υπουργός οικονομικών της Ιρλανδίας.
President: Mr McCreevy, Irish Minister for Finance.
D Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών: συ­ζήτηση προσανατολισμού.
Gender equality: general discussion.
Επιτροπή: κυρία Schreyer και κκ. Almunia, Bolkestein, Kallas, μέλη.
Commission: Ms Schreyer, Mr Bolkestein and Mr Kallas.
D Οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύ­σεων — Εξωτερική διάσταση/Ημερομηνία εφαρμογής: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.47).
D Application of the principle of mutual recog­nition to confiscation orders: progress report.
D Οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύ­D Εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας ανα­σεων — Εξωτερική διάσταση/Συμφωνία με την γνώρισης των αποφάσεων δήμευσης: κατάστα­Ελβετία: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.48). ση των εργασιών.
O Savings tax directive — external dimen­sion/date of application: conclusions adopted (­ > point 1.3.47). D Follow­up to the European Council declara­tion on terrorism: conclusions adopted (— > point 1.4.20). Π Savings tax directive — external dimen­sion/agreement with Switzerland: decision adopted (— > point 1.3.48). D Communication on the implementation of the Tampere programme: exchange of views.
D Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολι­τικής: έγκριση έκθεσης (—* σημείο 1.3.4).
D Broad economic policy guidelines: report adopted (— > point 1.3.4). D Admission of third­country researchers: progress report.
D Επακόλουθες ενέργειες κατόπιν της δήλω­σης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την τρο­μοκρατία: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.20).
Ü Excessive deficit procedure for the Nether­lands: decision and recommendation adopted (­ > point 1.3.18). D Return management in the area of migration: conclusions adopted (—» point 1.4.9).
D Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τις Κάτω Χώρες: έκδοση απόφασης και σύστα­σης (—* σημείο 1.3.18).
G European Refugee Fund: proposal for a deci­sion agreed (—» point 1.4.6).
D Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος του Τάμπερε: ανταλλαγή από­ψεων.
Π Statistics — information requirements in the context of economic and monetary union: con­clusions adopted (— > point 1.3.24). D Communications on illegal immigration and international protection: briefing.
D Στατιστικά στοιχεία — Απαιτήσεις ενημέ­ρωσης στο πλαίσιο της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης (ΟΝΕ): έγκριση συμπερασμά­των (—* σημείο 1.3.24).
D Financial integration: conclusions adopted (­ > point 1.3.45). G Schengen visa information system (VIS): decision adopted (—» point 1.4.3).