natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταγωνισμός
It has therefore authorised the transaction.
Connex/DNVBVG/JV κτρικής ενέργειας, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν μπορούσε να επωφεληθεί από τη θέση της στο τμήμα αυτό, δεδομένου ότι διαφέρουν πολύ οι πελατείες για αυτά τα δύο είδη προϊό­ντων.
TPS company Wienerberger AG of UK-based Hanson pic's brick activities in continental Europe via the acquisition of all shares in Hanson's subsidiaries active in this business. The main effects of the transaction will be in Belgium and the Netherlands and will increase the gap between Wienerberger, the largest brick supplier in those countries, and its competitors.
Η Επιτροπή συνεπώς ενέκρινε την πράξη.
Nevertheless, the Commission has concluded that the markets will remain competitive in view of the presence of other viable brick manufacturers and the level of imports.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Απρι­λίου.
Commission decision adopted on 24 April.
Η Επιτροπή παρέ­πεμψε στο Bundeskartellamt την εξέταση του σχεδίου κοινής επιχείρησης στο πλαίσιο της οποίας η Connex Verkehr GmbH, θυγατρική του γαλλικού ομίλου Vivendi, και η Deutsche Nahverkehrsgesellschaft GmbH προτίθενται να παράσχουν υπηρεσίες τοπικών δημόσιων συγκοινωνιών στην περιοχή του Riesa (Σαξο­νία, Γερμανία).
The decision refers to the Bundeskartellamt the investigation into the effects of the creation of a joint venture in the local public transport sector whereby Connex Verkehr GmbH, a subsidiary of the French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft GmbH plan to offer local public transport services in Riesa (Saxony, Germany).
Η παραπομπή αυτή ζητήθηκε από το Bundeskartellamt, δεδομένου ότι οι επι­πτώσεις της υπό εξέταση πράξης στον αντα­γωνισμό είναι περιορισμένες σε τοπικές αγο­ρές στο εσωτερικό της Γερμανίας.
The referral was made at the Bundeskartellamt's request, given that the transaction's effect on competition is limited to local markets within Germany.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Απρι­λίου.
Commission decision adopted on 30 April.
Αντικείμενο: έγκριση της αγοράς από την TF1 των μεριδίων της France Télévision Entreprise στην ψηφιακή δέσμη καναλιών Télévision Par Satellite (TPS).
The decision gives the green light to the purchase by TF1 of shares in the digital package of satellite television channels Télévision Par Satellite (TPS).
Πρόκειται για την παραχώρηση του 25 % του κεφαλαίου της δέσμης καναλιών που κατέχεται, μέσω της France Télévision Entreprises, από την France Télévision και την France Télécom.
This involves the sale of the 25 % of TPS's capital held through France Télévision Entreprises by France Télévision and France Télécom.
Η συμμε­τοχή της TF1 στην TPS αυξάνεται έτσι στο 50 %.
TFl's holding in TPS is thus boosted to 50 %.
Λαμβανομένης υπόψη μιας αποδεδειγ­μένης κοινής στρατηγικής της Μ6 και της Suez, που κατέχουν αντιστοίχως το 25 % του κεφα­λαίου της δέσμης καναλιών, η TF1 θα ασκεί τον από κοινού έλεγχο με το ζεύγος Mó/Suez.
Given the joint strategy pursued within TPS by M6 and Suez, which each owns 25 % of its capital, TF1 will exercise joint control of TPS to gether with M6/Suez.
Η απόσυρση της France Télévision και της France Télécom θα έχει ως συνέπεια η συνδυασμένη θέση της TPS και των μητρικών εταιρειών της στις σχετικές αγορές να μην είναι τόσο ισχυρή όσο προηγουμένως.
The withdrawal of France Télévision and France Télécom will result in TPS and its parent companies occupying a weaker combined position than previously on the relevant markets.
Αυτή η πράξη δεν θα οδη­γήσει επομένως στη δημιουργία ή στην ενί­σχυση δεσπόζουσας θέσης.
As such, the transaction does not result in the creation or strengthening of a dominant po sition.
Η έρευνα που διε­ξάχθηκε έδειξε επίσης ότι κανένας κίνδυνος συντονισμού των μητρικών εταιρειών δεν μπο­ρούσε να επισημανθεί στις συναφείς προγε­νέστερες αγορές στις οποίες είναι ανταγωνι­στές (εμπορία και εκμετάλλευση θεματικών σταθμών, απόκτηση δικαιωμάτων μετάδοσης).
The investigation also showed that no risk of coordination of the parent companies' conduct could be demonstrated on the related upstream markets on which they compete (marketing and operation of special-interest channels and the ac quisition of broadcasting rights).
Η Επιτροπή συνεπώς ενέκρινε την πράξη.
The Commission has therefore authorised the operation.
Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης — άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
Restrictive practices and abuse of dominant position — Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Απριλάου.
Commission decision adopted on 30 April.
Με την πράξη αυτή, η GE Power Systems, θυγατρική κατά 100 % της General Electric, αποκτά τον «αιο­λικό» κλάδο της Enron.
The decision approves the acquisition of Enron's wind turbine business by GE Power Systems, a wholly-owned subsidiary of General Electric.
Αυτός ο κλάδος της Enron κατέχει μια σημαντική αλλά όχι δεσπό­ζουσα θέση στην αγορά των ανεμογεννητριών.
This branch of Enron has an important but not dominant position on the wind turbine market.
1017/68 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των κανόνων
The Commission has decided not to raise any se-
Κρατικές ενισχύσεις
12-1997, point 1.2.79
70/2001 της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενι­σχύσεις προς όφελος των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων (MME) — ΕΕ L 10 της 13.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.50
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή του κοινοτικού καθεστώτος παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το 2001 (- > σημείο 1.4.58). 1.3.46.
State aid cases concerning agriculture are dealt with under the appropriate subject headings (- > points 1.3.87 to 1.3.89). General rules
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
Adopted on 3 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του καθε­στώτος υποστήριξης της ιδιοκτησίας στη Σκο­τία.
The Commission has decided not to object to the implementation of the property support scheme in Scotland.
Αυτό το καθεστώς έχει έναν ετήσιο προ­ϋπολογισμό 20 έως 23 εκατ. λίρες στερλίνες (33 έως 38 εκατ. ευρώ) και έχει ως στόχο την υποστήριξη για την ανάπτυξη εμπορικών χώρων στις περιπτώσεις όπου η αγορά δεν θα επέτρεπε μια παρόμοια ανάπτυξη.
The scheme has an annual budget of GBP 20 million to GBP 23 million (EUR 33 million to EUR 38 million) and is designed to promote the development of com mercial premises where there is a market failure.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στην κινηματογραφική παραγωγή.
Reference: Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works: OJ C 43, 16.2.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.32
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Απριλάου.
Adopted on 24 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την εφαρ­μογή του υπάρχοντος κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανά­πτυξη, χωρίς καμία τροποποίηση, μέχρι το τέλος του 2005.
The Commission has de cided to prolong unchanged until the end of 2005 the existing Community framework for State aid for research and development.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε μετά την αναθεώρηση του εν λόγω πλαισίου, στην οποία προέβη η Επιτροπή τον Μάρτιο του 2001, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των κρατών μελών και κάθε ενδιαφερόμενου τρίτου.
This decision was taken following a review of the framework car ried out by the Commission in March 2001 and in the light of comments by Member States and in terested third parties.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Decisions to raise no objection
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Απριλάου.
Adopted on 9 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώ­τος ενισχύσεων στην κινηματογραφική παρα­γωγή στην Ισπανία.
The Commission has decided to raise no objection to the implementation of an aid scheme for cinema production in Spain.
Ο ετήσιος προϋπολογι­σμός αυτού του καθεστώτος εκτιμάται σε 41,4 εκατ. ευρώ.
The scheme's annual budget is estimated at EUR 41.4 million.
Η διαχείριση του καθεστώτος ενι­σχύσεων θα ανατεθεί στο ισπανικό ινστιτούτο για τις ταινίες και τις οπτικοακουστικές τέχνες.
The Spanish Institute for Film and Audiovisual Arts will be entrusted with administering the aid scheme.
Η ενίσχυση καλύπτει τις κύριες φάσεις της δημιουργίας ταινιών (παραγωγή, διανομή και προβολή) και λαμβάνει κυρίως τη μορφή μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων.
Aid will cover the basic phases of film-making (production, distribution and screening) and mainly takes the form of non-repayable subsidies.
Η Επιτροπή επαλήθευσε ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων δεν περιείχε διατάξεις που να εισάγουν διακρίσεις λόγω εθνικότητας ή που να παραβιάζουν τις ελευθερίες εγκατάστασης και κυκλοφορίας των αγαθών και των υπηρε­σιών.
The Commission has checked that the notified aid scheme does not contain provisions discriminating on grounds of nationality or in fringing freedom of establishment or the free movement of goods and services.
Η ενίσχυση που χορηγείται μέσω του καθεστώτος αυτού πληροί τα κριτήρια που ορί­ζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τον κινηματογράφο και ως εκ τούτου συνάδει με την κοινή αγορά.
The aid granted under the scheme fulfils the criteria established in the relevant Commission communication and is therefore compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στην STMicroelectronics, στην Κατάνια της Σικελίας.
Commission decision on the property support scheme.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου «Community Development Venture Fund».
Commission decision on the Community Development Venture Fund.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια — ΕΕ C 235 της 21.8.2001 και Δελτίο 5-2001. σημείο 1.3.48
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001: Bull. 5-2001. point 1.3.48
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Απριλάου.
Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Το συνολικό ποσό της επένδυσης ανέρ­χεται σε 2 066 εκατ. ευρώ.
12-1993, point 1.2.73). as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
Δεδομένου ότι η ένταση της
12-2000, point 1.3.51
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρ­ρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του ταμείου επιχειρηματικού κεφαλαίου «Community Development Venture Fund» (CDVF).
The Commission has decided to raise no objection to the implementation of the Community Development Venture Fund (CDVF). a private initiative aimed primarily at promoting investment via the creation of small and medium-sized enterprises in deprived areas of the United Kingdom.
Για το σκοπό αυτό, το CDVF θα δημιουργήσει ένα ταμείο επιχειρηματικού
To this end. the CDVF will set up a venture capital fund of up to GBP 40 million which will invest exclusively in eligible companies in those areas.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
The UK Government will contribute up to 50 % of the fund's capital.
Αποφάσεις, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προτεινομένης ενίσχυσης είναι ιση με το μέγι­στο δυνατό όριο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Since the CDVF will focus on areas of market failure (provision of limited amounts of equity finance to start-up activities and small businesses in deprived areas only), since investment decisions will be taken by professional fund managers and will be profit-driven and since distortion of competition between investors and investment funds is minimised, the Commission has concluded that the aid will not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στην Electrabel και στην SPE.
Commission decision on aid to STMicro-electronics in Catania, Sicily.
Παραπομπές:
Adopted on 24 April.
Παραπομπή: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη μεθοδολογία ανάλυσης των κρατικών ενι­σχύσεων που αφορούν λανθάνον κόστος — Δελ­τίο 7/82001. σημείο 1.3.60
The Commission has decided to raise no objection to the temporary exemption of Northern Ireland from the aggregates levy (AGL) introduced by the United Kingdom on 1 April. This is an environmental tax levied on the commercial exploitation of rock, sand and gravel when used as aggregate for construction purposes.
Πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλ­λοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.73 —, που παρατάθηκε με απόφαση της Επιτροπής — ΕΕ C 184 της 1.7.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.64
The purpose of the levy is to maximise the use of recycled ag gregate and alternatives to virgin aggregate and to promote the efficient use of virgin aggregate. The AGL is therefore designed to encourage a shift in demand from virgin aggregate towards recycled and alternative aggregates.
Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλο­ντος — ΕΕ C 37 της 3.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.51
The Commission has concluded that the exemption fulfils the conditions set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Απριλίου. Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις όσον αφορά ορισμένα μέτρα υπέρ της Electrabel και της SPE, και να κινήσει τη δια­δικασία έρευνας που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά άλλα μέτρα.
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το φορολογικό σύστημα των Αζορών.
Commission decision on aid to Eleclrabel and SPE.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Απριλάου.
Adopted on 9 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά την προσωρινή απαλλαγή της Βόρειας Ιρλανδίας από την εισφορά στα τέλη αδρανών υλικών (AGL), που θεσπίστηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο την 1η Απριλίου.
The Commission has decided not to object to aid of EUR 542.3 million granted to STMicroelectronics to help it build a plant for the production of a new generation of semiconductors.
To AGL αποσκοπεί επομένως στην ανακατεύθυνση της ζήτησης για παρθένα αδρανή υλικά προς όφελος των ανακυκλωμέ­νων αδρανών υλικών ή των προϊόντων υποκα­τάστασης.
The project should lead to the creation of 1 150 direct jobs by 2006 and between 650 and 800 in direct jobs.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι οι όροι της απαλλαγής τηρούν τους κανόνες του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλ­λοντος.
The Commission calculated that the maximum allowable aid for the project under the multisectoral framework is 26.25 % net grant equivalent. As the proposed aid intensity equals the maximum possible, the Commission has con
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρα-
Reference: Commission decision relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs in the electricity sector: Bull. 7/8-2001, point 1.3.60
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στην Bankgesellschaft Berlin AG.
Commission decision on aid granted to BMW for a site in Leipzig, Saxony.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις όσον αφορά δύο φορολογικά μέτρα που εφαρμόζονται στις Αζόρες και να κινήσει τη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά ένα τρίτο μέτρο.
The Commission has de cided not to object to certain measures for Electrabel and SPE and to initiate the detailed investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of others.
Σύμφωνα με τη φορολογική νομοθεσία των Αζορών, είναι δυνατό να μειωθεί η φορολογική βάση για τις επιχειρήσεις που επανεπενδύουν τα κέρδη τους στην περιφέρεια.
The Belgian authorities gave notification of three measures de signed to compensate for certain stranded costs of Electrabel and SPE: EUR 380 million for the commitment to dismantle the installations at the Mol-Dessel experimental nuclear site, EUR 780 million for the capitalisation of certain pension obligations and EUR 130 million for the promotion of renewable energy.
Είναι επίσης δυνατό να χορηγηθούν εκπτώσεις φόρου προς όφελος ορισμένων επενδυτικών σχεδίων.
The Commission has concluded that the promotion of green electricity does not constitute aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
Εντού­τοις, το τρίτο μέτρο προσφέρει μια μείωση του φόρου εισοδήματος των εταιρειών, η οποία συνιστά λειτουργική ενίσχυση που δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά μόνο υπό ορισμένους αυστηρούς όρους.
As for the aid pro posed for the dismantling of the experimental nuclear site, it complies with the provisions of the communication on the methodology for analysing State aid linked to stranded costs.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε με τον τρόπο αυτό δεν φαί­νεται να είναι αναλογική προς τα περιφερει­ακά μειονεκτήματα των Αζορών, η Επιτροπή αμφιβάλλει για τη συμβατότητα της με την κοινή αγορά.
On the other hand, the Commission doubts that the capitalisation of pension costs complies with that method ology.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Adopted on 3 April. The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 418.6 million that the German authorities plan to grant to BMW for a new car plant in Leipzig.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στην BMWγια εγκαταστάσεις στο Leipzig, στη Σαξονία.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία— ΕΕ C 279 της 15.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.78 —, που παρατάθηκε με απόφαση της Επι­τροπής — ΕΕ C 258 της 9.9.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.63
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά μέτρα ενισχύσεων που χορήγησε η περιφε­ρειακή κυβέρνηση του Βερολίνου στην Bankgesellschaft Berlin AG.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the Land of Berlin to Bankgesellschaft Berlin AG.
Τα μέτρα περιέ­χουν μια εισφορά κεφαλαίου ύψους 1,8 δισ. ευρώ και μια εγγύηση που καλύπτει όλους τους κινδύνους (Risikoabschirmung), για 30 χρόνια το πολύ, δηλαδή, τις απαιτήσεις σε εκκρεμό­τητα, τις ζημίες και τις αναλήψεις υποχρεώ­σεων έναντι των ταμείων επενδύσεων σε κινη­τές αξίες.
The aid comprises a capital in jection of EUR 1.8 billion and a risk shield for a maximum of 30 years covering bad debts, reductions in value or claims by investors in real estate funds.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, ότι υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με τη συμ­βατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
The Commission has concluded that, on the basis of the information available, it is doubt ful whether the aid is compatible with the com mon market.
Θα πρέπει ακόμη να προσδιοριστεί εάν η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
It is not clear whether the planned restructuring measures will make the bank sufficiently profitable in the long term or even whether the measures for cutting back the bank's market presence will be enough to reduce the distortive effect on competition of such a large amount of
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Απριλάου.
Adopted on 24 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται από το άρθρο 88
The Commission has de cided to raise no objection in respect of two tax measures applied in the Azores and to initiate the detailed investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a third measure.
Ανταγωνισμός
Competition aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το βελ.γικό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις αμερικανικές εταιρείες πωλ.ήσεων (US Foreign Sales Corporations).
Commission decision on the Belgian tax aid scheme applying to US foreign sales corporations. tions.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων των σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που αφορούν την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων — ΕΕ C 384 της 10.12.1998 και Δελτίο 11-1998. σημείο 1.2.49
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την πίστωση ρευστότητας ύψους 450 εκατ. ευρώ που χορήγησε το γαλλικό κράτος στην εταιρεία πληροφορικής Bull.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the tax scheme applying to US foreign sales corporations (FSCs) located in Belgium.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση των όρων των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης των επιχειρήσεων στη συγκε­κριμένη περίπτωση.
The scheme is designed to promote the establishment in Belgium of US companies recognised by the US ad ministration as FSCs. It takes the form of a 'fiscal ruling', i.e. an agreement by the authorities con cerning the tax treatment of certain transactions.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις πριμοδοτήσεις στους διοργανωτές ταξιδιών.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις αμερικανικές εταιρείες πωλήσεων (FSC), που είναι εγκατεστημένες στο Βέλγιο.
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the EUR 450 million cash advance granted by France to the computer company Bull.
Η Επιτροπή διατηρεί επο­μένως αμφιβολίες σχετικά με το αν το καθε­στώς συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
It doubts whether the conditions laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and re structuring firms in difficulty have been complied with in this case.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το σύστημα πριμοδοτήσεων στους διοργανω­τές ταξιδιών.
The Commission has de cided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of appropriations of EUR 10.3 million for small businesses.
Σκοπός αυτής της ενί-
The Commission regards the scheme as constituting
Ανταγωνισμός
Competition operating aid.
C 279 της 15.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.78 —, που παρατάθηκε με απόφαση της Επι­τροπής — ΕΕ C 258 της 9.9.2000 και Δελτίο 62000. σημείο 1.3.63 σχυσης είναι η καλύτερη κατανομή της ζήτη­σης ανάλογα με την τουριστική περίοδο.
measures comprise three grants of EUR 101 635, EUR 573 756 and EUR 670 767 and three bank guarantees for EUR 485 833, EUR 147 247 and EUR 300 506.
Το μέτρο φαίνεται να χορηγεί λειτουργική ενί­σχυση στους διοργανωτές ταξιδιών.
These measures were not notified until proceedings had been initiated.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν το μέτρο αυτό τηρεί τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
The Com mission doubts that they meet the conditions set out in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση των ενεργειακών δαπανών στη Σαρδηνία.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91