natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποδέχεται καταρχήν την πρόταση, αλλά πρέπει να εναπόκειται στα σχετικά κράτη μέλη η θέσπιση λεπτομερών διατάξεων βάσει της ισχύουσας νομικής πρακτικής.
The Committee of the Regions endorses the proposal in principle, but it must be left to the respective Member States to frame the details in accordance with current legal practice.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω τις προτάσεις της για τους μηχανισμούς υποβολής καταγγελιών και πρόσβασης στη Δικαιοσύνη, σε συνεργασία με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικητικές αρχές.
The Committee of the Regions requests the Commission to amplify its proposals for complaints procedures and court access in conjunction with the national, regional and local authorities.
Η ποιότητα της προτεινόμενης νομοθεσίας
Quality of Community legislation
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι μια βασική προϋπόθεση για τη βελτίωση της τήρησης του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον είναι να καταστεί η σχετική νομοθεσία απλούστερη και σαφέστερη.
The Committee of the Regions believes that a basic prerequisite for improving compliance with Community environmental laws is that the legislation itself be made simpler, clearer, and less detailed.
Το δίκαιο της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να ορίζει τόσο το πλαίσιο ενόψει του οποίου τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να δρουν όσο και τους κοινούς κανόνες εφαρμογής αυτού του πλαισίου.
EU environment law must establish both a framework within which the Member States are required to operate, and the common rules for application of this framework.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει λεπτομερώς τις καθιερωμένες πρακτικές και αρχές κατά το νομοθετικό της έργο.
The Committee of the Regions believes that the Commission should review its legislative practices and principles.
Μια σοβαρή ανεπάρκεια του σημερινού συστήματος είναι π.χ. οι ελλιπείς πληροφορίες και η ανεπαρκής κατάρτιση σε θέματα που έχουν σχέση με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον.
A major shortcoming in the current system is, for example, the lack of adequate instruction and information on Community environmental legislation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να θεσπισθούν διατάξεις με τρόπο ώστε τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν πληροφορίες για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σχετικά με το περιβάλλον.
The Commission calls for provisions to induce the Member States to publish information on the implementation of Community environmental legislation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αντιτίθεται κατηγορηματικά σε ένα σύστημα με δεσμευτικές και λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τον τρόπο παρακολούθησης της εφαρμογής από τις σχετικές χώρες.
The Committee of the Regions is strongly opposed to a system which requires Member States to use binding, detailed tables when notifying the extent of implementation.
Δεν είναι αποτελεσματικός τρόπος για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον.
This is not an effective way to follow up implementation of Community environmental legislation.
Η ΕΤΠ ζητεί έναν ενισχυμένο διάλογο.
The Committee recommends enhanced dialogue.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ΕΕ πρέπει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να υπάρχει ένα είδος ελάχιστου επιπέδου κυρώσεων από άποψης ανταγωνισμού.
According to the Commission, the EU should aim towards some form of minimum level for sanctions, in order to ensure a level playing field.
Η πρόταση αυτή επικροτείται από την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Committee of the Regions endorses this proposal.
Η Επιτροπή θα διεξάγει διαβουλεύσεις κατά την κατάρτιση νέων προτάσεων για περιβαλλοντικά μέτρα στην Κοινότητα.
The Commission will launch consultations when framing new proposals for Community environmental initiatives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να διαθέτουν μηχανισμούς συντονισμού που να καθιστούν δυνατές τις διαβουλεύσεις πριν από την υιοθέτηση εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης.
Member States should ensure that they have cooperation mechanisms which enable consultation prior to the adoption of national transposing measures.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την πρόταση αυτή.
The Committee of the Regions endorses this proposal.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δέχεται με ικανοποίηση την αύξηση των ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής για την παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινοτικών νόμων, υπό την προϋπόθεση ότι τα οφέλη θα υπεραντισταθμίζουν σαφώς το αυξημένο κόστος για την κατάρτιση των εκθέσεων αυτών.
The Committee of the Regions welcomes the expansion of the Commission's Annual Report on Monitoring the Application of Community Law, provided that the practical benefits clearly compensate for the increased cost of compiling the Report.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη θέση του ανεπίσημου δικτύου Impel ως ενός χρήσιμου οργάνου συνεργασίας και θα υποβάλει προτάσεις για την ανάπτυξη και την αναδιοργάνωση των σχετικών δραστηριοτήτων.
The Commission will consider the position of the informal IMPEL network as a useful instrument of cooperation, and put forward proposals for developing and reorganizing its tasks.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη του συστήματος Impel είναι η αποτελεσματικότητα του κόστους του και η μη πρόκληση χρηματοδοτικών βαρών στις περιφέρειες και τους δήμους.
The Committee of the Regions feels that a major proviso for the development of the IMPEL system is that it should be cost-effective, and not become an unfunded burden on the regions and local authorities.
Με την εφαρμογή της οδηγίας για την υποβολή εκθέσεων και με τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, η Επιτροπή θα διασφαλίσει τη συγκέντρωση πληροφοριών για την αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών μέτρων της Κοινότητας.
The Commission will use the Reporting Directive and close cooperation with the European Environment Agency to ensure that information is available on the effectiveness of Community environmental measures.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η Υπηρεσία αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν υπόψη τα θέματα κόστους και οφέλους που προαναφέρθηκαν.
The Committee of the Regions welcomes the involvement of the Environment Agency, as long as due consideration is given to cost-effectiveness, as outlined above.
Το σύστημα υποβολής εκθέσεων πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες και τα οφέλη.
The Committee of the Regions does not believe that the interests of environmental policy will be served by an over-ambitious, detailed EU reporting system.
Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων από τις περιφέρειες και τους δήμους πρέπει να αποφέρουν οφέλη όσον αφορά την ενημέρωση.
The funding principle should be the decisive factor in deciding which type of reporting is needed from which level.
Εάν αυτό δεν συμβαίνει, η ΕΕ ή τα κράτη μέλη θα επιβαρύνονται με το κόστος της υποβολής εκθέσεων.
Regional and local authority reporting requirements must correspond to a need for information; otherwise, either the EU or individual Member States must pay for the Report.
Προαγωγή των γνώσεων για το κοινοτικό δίκαιο του περιβάλλοντος
Promoting knowledge of Community environmental law
Η Επιτροπή θα επιβλέπει ης πρωτοβουλίες για τη χορήγηση χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας με στόχο την προαγωγή των γνώσεων για το κοινοτικό δίκαιο του περιβάλλοντος, ιδίως σε δικαστές, δικηγόρους και δημόσιους υπαλλήλους των κρατών μελών.
The Commission will consider initiatives for financial and technical assistance for increasing awareness in Community environmental law, in particular by judges, lawyers and officials of the Member States.
Η κοινοτική χρηματοδότηση στα πλαίσια του "Life 2" μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της προσαρμογής και της τήρησης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Community finance in the framework of "Life 2" can contribute to the improved application and enforcement of environmental legislation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την πρόταση αυτή.
Community funding and the implementation of Community environmental law
Στο πλαίσιο του ελέγχου των γεωργικών ενισχύσεων, η ΕΤΠ κρίνει ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στα περιβαλλοντικά θέματα.
The Commission will consider additional measures to ensure that Community environmental law is fully integrated into decisions to grant financial assistance to Member States and in the monitoring of projects financed by the Community.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι όλα τα μέσα οικονομικής διαχείρισης της ΕΕ, ιδίως οι ενισχύσεις στη γεωργία, πρέπει να αξιοποιηθούν για την καλύτερη τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
The Committee of the Regions feels that it should be possible to harness all EU economic instruments - particularly funding for agriculture - to achieve improved compliance with Community environmental law. In the Committee's view, reform of the agricultural support system should highlight environmental factors.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ της συνέχισης των προσπαθειών για τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον.
The Committee of the Regions takes a positive view of the continued initiatives for improved implementation of Community environmental legislation.
Η ΕΤΠ επικροτεί τη συνέχιση του διαλόγου για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν με στόχο την ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον.
The Committee welcomes further discussions on the action needed to boost Community environmental policy.
9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
COM (96) 589) κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
OPINION of the Committee of the Regions of 12 June 1997 on the First Action Plan for Innovation in Europe (COM(96) 589 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ δράσης για την καινοτομία το πρώτο σχέδιο (έγγρ. COM(96) 589)
Europe the First Action Plan for (COM(96) 589 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 8ης Μαρτίου 1996, βάσει του άρθρου 198 Γ, παράγραφος 4, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με το θέμα αυτό και την ανάθεση στην επιτροπή 7 "Ευρώπη των Πολιτών, Έρευνα, Πολιτισμός, Νεολαία και Καταναλωτές" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών·
HAVING REGARD TO its decision of 8 March 1996, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to instruct Commission 7 for Citizens' Europe, Research, Culture, Youth and Consumers to draw up the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 68/97 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 68/97 rev. 1) adopted by Commission 7 on 11 April 1997. (rapporteur: Mrs dn Granrot);
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 7, στις 11 Απριλίου 1997, με βάση την εισηγητική έκθεση της κ. du GRANRUT
WHEREAS the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment emphasizes the importance of intangible capital (education, qualifications, ability to innovate, industrial traditions) for Europe's economic and social prosperity;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση" υπογραμμίζει τη σημασία του άυλου κεφαλαίου (εκπαίδευση, προσόντα, ικανότητα καινοτομίας, βιομηχανικές παραδόσεις) για την οικονομική και κοινωνική ευημερία της Ευρώπης
WHEREAS the European Council, meeting in Florence, clearly stated that "the fight for employment must remain the top priority for the Union and its Member States", and, within the framework of a strategy to achieve that objective, called on the Commission "to draw up an action plan concerning the measures to be taken with regard to innovation";
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη εξετάσει τα προβλήματα που συνδέονται με την καινοτομία στις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις της: γνωμοδότηση (έγγρ. CDR 216/94 τελικό) σχετικά με το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
• COR Opinion (CdR 216/94 fin) on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector • COR Opinion (CdR 231/94 fin) on Europe's way to the information society: an action plan • COR Opinion (CdR 140/95) on an industrial competitiveness policy for the European Union • COR Opinion (CdR 149/95) on encouraging utilisation of multimedia content - INFO 2000 • COR Opinion (CdR 112/96) on the Green Paper on Innovation; • COR Opinion (CdR 211/96) on a third mult¡annual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) - maximizing European SMEs' full potential for employment, growth and competitiveness; adopted the following opinion at its 18*° plenary session on 11 and 12 June 1997 (meeting of 12 June):
CDR 231/94 τελικό) σχετικά με το σχέδιο δράσης: η πορεία προς την κοινωνία των πληροφοριών γνωμοδότηση (έγγρ. CDR 140/95 ) σχετικά με την πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στην Ευρώπη γνωμοδότηση (έγγρ.
1.1 Article 130 of the Treaty on European Union provides that the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, and refers particularly to fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development, and encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and mediumsized undertakings.
CDR 149/95) σχετικά με το πρόγραμμα προώθησης του περιεχομένου των πολυμέσων - INFO 2000 γνωμοδότηση (έγγρ.
1.2 The Commission presented its Green Paper on Innovation at the Madrid European Council of 20 December 1995.
CDR 112/96) σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την Καινοτομία
The document set out a European strategy for the promotion of innovation, and aimed not just to boost activity and create jobs in the sector, but also to harness innovation to provide economic and socio-cultural progress for European citizens.
Κατά την 18η σύνοδο ολομέλειας της της 11ης και 12ης Ιουνίου 1997 (συνεδρίαση της 12ης Ιουνίου 1997), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The Commission emphasized the role of regional and local innovation systems, which are underpinned by networks involving the various innovation players, research centres, laboratories, universities, businesses, regional and local authorities, continuing vocational training and apprenticeship centres; by the complementarity of funds available at local level; and by the exploitation of the specific innovation potential of each local area.
Το άρθρο 130 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Ευρώπης.
fostering a genuine innovation culture in the economy and society establishing a favourable legal, regulatory and financial framework gearing research more clearly to innovation at both national and Community level.
Η Βίβλος αυτή προκάλεσε πληθώρα αντιδράσεων εκ μέρους του κοινού, των Κυβερνήσεων και των θεσμικών κοινοτικών οργάνων και υπήρξε αντικείμενο διαφόρων σεμιναρίων που διοργάνωσαν τα κράτη μέλη της ΕΕ αλλά και άλλες γειτονικές χώρες όπως η Ουγγαρία ή η Ισλανδία.
A company's capacity for innovation depends on its ability to harness new technologies in order to make new products, make better use of existing products or market them better, improve the skills of its employees, create jobs and make a positive contribution to the development of the European economy. Priority should be given then, to encouraging corporate activity throughout the various stages of the innovation process.
Επεσήμανε επίσης τη συμπληρωματικότητα των χρηματοδοτήσεων που διατίθενται σε περιφερειακό επίπεδο και την αξιοποίηση του δυναμικού καινοτομίας που υπάρχει στην κάθε περιοχή.
2.3.2 The Committee of the Regions would point out that, at the Rome Conference, the Commission recognized the role of regional and local authorities in mobilizing the players involved in innovation; the importance of regional and local partnerships in promoting innovation and creating jobs; and the view that "strict application of the subsidiarity principle is necessary" not just for the benefit of citizens, businesses and their representatives, but particularly for the benefit of regional and local authorities.
Γενικές παρατηρήσεις
The link between innovation and job creation
1 ) προώθηση μια πραγματικής κουλτούρας καινοτομίας στην οικονομία και στην κοινωνία·
2.4.1 The Committee of the Regions welcomes the fact that the Action Plan for Innovation in Europe follows the priorities set by the Commission President in the Confidence Pact for Employment, presented at the Florence Summit in June 1996.
2) νομικού, κανονιστικού και χρηματοδοτικού δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος·
The document states that "innovation is vital, both for countries and for companies.
3) καλύτερος συνδυασμός έρευνας και καινοτομίας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
To preserve growth, competitiveness and jobs, new ideas must be turned quickly into technical and commercial successes".
Όσον αφορά την ενέργεια της Επιτροπής
The green paper's emphasis on the increasing importance of SMEs and the regional and local level
Βίβλου, ευρεία διαβούλευση των θεσμικών, οικονομικών και κοινωνικών φορέων για τα προβλήματα της καινοτομίας.
2.5.3 The Committee of the Regions would stress the importance of SMEs for economic and social development and spatial planning and the role of the regions in providing technological back-up and funding.
Τα θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη συμμετοχή οφείλονται, αφενός, στη σπουδαιότητα του θέματος της καινοτομίας και, αφετέρου, στο σφαιρικό τρόπο με τον οποίο έθεσε το θέμα η Επιτροπή.
As part of their mission to provide firms with aid and back-up, the regional and local authorities offer local funding, advice services, and facilities for staff training and executive recruitment.
Οσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας
Regional and local authorities can help to disseminate this information, using the policies they implement in their own areas.
Εντούτοις, ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν άμεσα τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης διότι προϋποθέτουν τη διάθεση πόρων από τον προϋπολογισμό τους και αφορούν τμήμα των τομέων αρμοδιότητας τους.
Proposals for such initiatives are to be found in the Commission Working Paper COM(97) 47 on a 5th Framework Programme for Research and Technological Development.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της διότι το σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη εντάσσεται στις προτεραιότητες που έθεσε ο
It would seem that it is the younger generations, those - in and out of work -who wish to have access to training, and people who have been alerted to the issues, who will be able to adapt to an innovation culture. This is why the Committee of the Regions endorses the Commission initiative to boost measures to promote education and training, by harnessing the Structural Funds and other programmes such as LEONARDO and SOCRATES.
Όσον αφορά την αυξημένη σημασία του ρόλου των MME και των τοπικών και περιφερειακών αρχών που προτείνεται στην Πράσινη Βίβλο
3.1.2 The Committee of the Regions believes that the Community Initiative Programmes ADAPT and EMPLOI, and the Objectives 1, 2, 3, 4, 5b and 6 programmes should - given their considerable importance in terms of the ESF funding available for regional and local authorities -include all the subjects and educational back-up needed to propagate an innovation culture.
Όσον αφορά τους επιλεγμένους τρεις τομείς δράσης
These could be encouraged via cooperation agreements between European regional and local partner authorities.
Οι τρεις τομείς δράσης που προτείνονται είναι συμπληρωματικοί και καλύπτουν όλες τις πτυχές του προβλήματος της προώθησης της καινοτομίας.
3.1.7 The Committee of the Regions would insist on the need to provide innovation players with ready access to programmes and funding, and to improve information coordination. Information Technology and the Internet could be harnessed here.
Εκτιμά δε ότι η πληθώρα των μέτρων αντανακλά τον πολύπλοκο χαρακτήρα της διαδικασίας της καινοτομίας.
The Committee would point out the role of the regional and local authorities, who work in partnership with business, research centres and universities, in disseminating information and raising public awareness.
αποσκοπούν στην προώθηση της καινοτομίας χωρίς τη δημιουργία νέων.
- 6 - them to carry out their monitoring duties and to identify technology opportunities and research breakthroughs which can be transferred to industry.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι απαραίτητες για την ικανοποίηση των αναγκών των επιχειρήσεων και του δημόσιου τομέα σε νέες γνώσεις.
Technology Dissemination Networks (TDN) must be developed and supported in order to obtain optimum territorial coverage, and to organize exchanges of information and experience by region or geographical area.
Προτάσεις για ανάλογες δραστηριότητες περιλαμβάνονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής (έγγρ.
3.2.2 The Committee of the Regions calls on the Commission to clarify the Structural Funds' intervention rules on risk capital, so that European funding can top up the local funding already provided by regional and local authorities.
COM(97) 47) όσον αφορά το 5° πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Committee would stress the urgency of this clarification, which should be used to pave the way for the implementation of the new Objective 2 programmes for 1997-1999.
Όσον αφορά τον τομέα δράσης αριθ.1: προώθηση μιας κουλτούρας της καινοτομίας
3.2.5 The Committee of the Regions would emphasize the importance of the regional dimension in funding innovation, particularly the role of the regional and local authorities who often stand surety for innovatory projects applying for funding to the private banking sector.
Φαίνεται ότι οι νέες ακριβώς γενιές, τα άτομα που ασκούν κάποιο επάγγελμα ή είναι άνεργα επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση, και, όσα από τα άτομα αυτά ευαισθητοποιηθούν, θα μπορέσουν να αποκτήσουν κουλτούρα καινοτομίας.
3.2.7 The Committee of the Regions calls for the rapid determination of the legal status of the European patent and of the European public limited company, as their absence continues to be an obstacle to innovation.
Πρέπει να προωθηθεί η εκμάθηση των νέων τεχνολογιών ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The Committee of the Regions would point out the need for the decision makers in Structural Fund objective areas to work out innovation support strategies.
Θεωρεί σημαντική τη διοργάνωση σεμιναρίων, επισκέψεων και συναντήσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων για το θέμα της καινοτομίας.
It is important that a legal and financial framework be provided to encourage research organization spin-off action, including start-ups.
Οι μετακινήσεις αυτές μπορούν να ευνοηθούν με συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών εταίρων της Ευρώπης.
3.3.6 The Committee of the Regions believes it is important to identify key sectors and concentrations of expertise at regional and local level in order to assess strengths and weaknesses, and to have a reference laboratory capable of organizing technology and innovation transfers with other regional and local authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει την αναγκαιότητα διευκόλυνσης της πρόσβασης των φορέων που ενδιαφέρονται για την καινοτομία στα προγράμματα και
4.1 Whilst the Committee of the Regions welcomes the Commission initiative on a specific action plan for innovation, it nevertheless regrets that, despite the conclusions of the Rome Conference, the action plan contains no measures of direct interest to the regional and local
8- στους μηχανισμούς ενισχύσεων καθώς και την αναγκαιότητα επίτευξης καλύτερου συντονισμού όσον αφορά την ενημέρωση.
- 8 - authorities, and that small and mediumsized enterprises are not better served by the proposed measures.
Ένας τρόπος είναι η αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και του Internet.
4.2 The Committee of the Regions believes that the three action areas proposed by the Commission cover all aspects of promoting innovation:
Απαιτείται καλύτερος καθορισμός των κέντρων αυτών.
Gearing research and development more closely to innovation at both national and Community level.