natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δηόσια χρηατοοικονοική στήριξη τη αλιεία είναι ουσιαστική, είτε έσω ταείων αλιεία τη ΕΕ είτε έσω διάφορων έτρων ενίσχυση και στήριξη των κρατών ελών, συpiεριλαβανοένων και φοροαpiαλλαγών.
Public financial support to fisheries is substantial, whether through EU fisheries funds or various Member State aid and support measures, including tax exemptions.
Συχνά έρχεται σε αντίθεση ε του στόχου τη ΚΑλΠ ιδίω ε την ανάγκη είωση τη piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και συχνά έχει διαpiιστωθεί ότι εpiιτείνει τα διαρθρωτικά piροβλήατα αντί να συβάλλει στην εpiίλυσή του.
It also often contradicts with CFP objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
Η ανακοίνωση σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή στρατηγική για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα (4) piου δηοσίευσε piρόσφατα η Εpiιτροpiή αpiοτελεί ένα piρώτο βήα για την αντιετώpiιση αυτή τη ενσωάτωση.
Does any new policy area require funding? Should public financial support be focused on specific transitions such as eliminating discards in the fishing industry?
Στη εταρρύθιση τη ΚΑλΠ του 2002 έγινε σηαντική piρόοδο piρο τη σωστή κατεύθυνση ε την κατάργηση έρου τη οικονοική στήριξη piου συνέβαλλε άεσα στην piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και τι υpiερεpiενδύ-σει.
The 2002 reform of the CFP made important progress in the right direction by removing some of the financial support that directly contributed to overcapacity and overinvestment.
Ωστόσο, δεν έχει αναpiτυχθεί εpiαρκώ η συνέργεια και υpiάρχουν piολύ piεριορισένε piροϋpiοθέσει όσον αφορά τον τρόpiο ε τον οpiοίο τα κράτη έλη piορούν να δαpiανή-σουν τα ίδια κονδύλια piου διαθέτουν στην αλιεία.
However, synergy is not sufficiently developed and there is very little conditionality in the way Member States can spend their fisheries funds.
Εpiιpiλέον, το ισχύον σύστηα δεν έχει σχεδιαστεί για να αντιετωpiίζει νέε piροκλήσει ή ταχέω εταβαλλόενε piεριστάσει.
In addition, the current system is not designed to address new challenges or rapidly changing circumstances.
Πρέpiει να καταστεί ικανό να piροσαροστεί για piαράδειγα στην ανάpiτυξη τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική, την εφαρογή τη οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική και την piροσαρογή των piαράκτιων κοινοτήτων στην κλιατική αλλαγή.
It needs to be able to adapt for example to the development of IMP, the implementation of the Marine Strategy Directive and the adaptation of coastal areas to climate change.
Η σηερινή κατανοή των κονδυλίων του Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλιεία στηρίζεται σε κριτήρια piεριφερειακή σύγκλιση και όχι στη σύσταση του ευρωpiαϊκού στόλου ή στι διαρθρωτικέ του ελλείψει.
The current distribution of EFF funds is based on regional convergence criteria rather than on the composition of the European fleet and its structural deficiencies.
• Πώ είναι δυνατόν οι διαθέσιοι piόροι να εξασφαλιστούν και να χρησιοpiοιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόpiο για την piαροχή συναφών και έγκαιρων συβουλών;
• Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)? Should the European Fisheries Fund continue to distinguish between convergence and non-convergence regions?
• Πώ piορούε να piροωθήσουε καλύτερα τη συετοχή των ενδιαφερόενων ερών στα ερευνητικά έργα και να ενσωατώσουε τι γνώσει του σε γνωοδοτήσει piου στηρίζονται στην έρευνα;
• Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Αυτό αpiοδεικνύει την ανάγκη για στενότερη σχέση εταξύ τη δηόσια χρηατοδότηση (ιδίω του Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλιεία), των στόχων τη piολιτική και των νέων piροκλήσεων piου εpiηρεάζουν τι θαλάσσιε δραστηριότητε.
This demonstrates the need for a much closer link between public funding (notably the European Fisheries Fund) and the objectives of the policy and the new challenges affecting marine activities.
Η εpiόενη εταρρύθιση αpiαιτείται να εξασφαλίσει την αντιετώpiιση των διαρθρωτικών ελλείψεων του κλάδου ενώ ταυτόχρονα θα piαρέχει διασφαλίσει έναντι ανεpiιθύητων piαρενεργειών τη εταρρύθιση.
The next reform will have to ensure structural deficiencies of the industry are addressed while ensuring safeguards against any unwanted side effects of the reform.
Πρέpiει να piροωθεί και να διευκολύνει την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισό του ευρωpiαϊκού κλάδου, να συβάλλει στη βελτίωση τη ακροpiρόθεση οικονοική βιωσιότητά του και στην αpiοφυγή τη τεχνητή διατήρηση τη piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα.
It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its longterm economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Ευρωpiαϊκή στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα – COM(2008) 534.
• Should permanent fisheries subsidies be phased out, maintaining, on a temporary basis, only those aimed at alleviating the social impacts of the restructuring of the sector?
Α Σ ΙΝ Η Π Ρ
The external dimension
• Ποιε piρέpiει να είναι οι κύριε piροτεραιότητε τη ελλοντική δηόσια χρηατοοικονοική στήριξη και γιατί; Ποιε αλλαγέ δεν είναι σε θέση να εpiιφέρει αpiό όνο του ο κλάδο και, συνεpiώ, αpiαιτούν δηόσια χρηατοοικονοική στήριξη;
Under the Treaty, the scope of the exclusive competence of the Union in terms of conservation of aquatic resources extends to the management of the fishing activities of the EU fleets in non-EU waters.
Με βάση τη Συνθήκη το piεδίο εφαρογή τη αpiοκλειστική αροδιότητα τη Ένωση όσον αφορά τη διατήρηση των υδρόβιων piόρων εpiεκτείνεται στη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των στόλων τη ΕΕ σε ύδατα piου δεν ανήκουν στην ΕΕ.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are so far considered to be the best instruments for fisheries governance in particular for straddling and highly-migratory fish stocks in the Exclusive Economic Zones (EEZs) and in the high seas.
• Πώ piορούε να αλλάξουε την εστίαση των χρηατοοικονοικών piόρων τη ΕΕ για να piροωθή-σουε την καινοτοία και την piροσαρογή σε νέε piολιτικέ και piεριστάσει; Υpiάρχει κάpiοιο νέο τοέα piολιτική piου αpiαιτεί χρηατοδότηση; Πρέpiει η δηόσια χρηατοοικονοική στήριξη να εστιαστεί σε συγκεκριένα εταβατικά έτρα, όpiω η κατάργηση των αpiορρίψεων στον κλάδο τη αλιεία;
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
• Πώ piορεί να εξασφαλιστεί η συνέργεια και η συνεκτικότητα piιθανών κονδυλίων τη ΚΑλΠ ε άλλα ευρωpiαϊκά και εθνικά έσα χρηατοδότηση;
There is a need therefore to strengthen their commitment in this respect as well as their overall performance. Work with international partners will continue to be crucial to achieve this.
Ο κύριο στόχο των δραστηριοτήτων στο piλαίσιο τη εξωτερική διάσταση τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική piρέpiει να εpiεκτείνεται στι αρχέ τη βιώσιη και υpiεύθυνη αλιεία διεθνώ.
The main objective for activities under the external dimension of the Common Fisheries Policy should be to extend the principles of sustainable and responsible fisheries internationally.
Ο εν λόγω στόχο piρέpiει να ενσωατωθεί piλήρω στου στόχου τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική σχετικά ε τη χρηστή διακυβέρνηση τη θάλασσα και τη βιώσιη ανάpiτυξη των piαράκτιων piεριοχών.
This objective must be placed fully within the aims of the IMP on good governance of the sea and the sustainable development of coastal regions.
Άλλοι στόχοι piου διέpiουν piρο το piαρόν την εξωτερική διάσταση τη ΚΑλΠ όpiω η διατήρηση τη διεθνού piαρουσία κοινοτικού στόλου και η εξασφάλιση του γεγονότο ότι ο εν λόγω στόλο τροφοδοτεί την αγορά τη ΕΕ, ίσω να έχει σήερα ικρότερη σηασία.
Other objectives that currently guide the external dimension of the CFP, such as maintaining the presence of an EU fleet internationally and ensuring that this fleet supply the EU market, may be less relevant today.
• Πώ piορεί να εpiιτευχθεί συνέργεια εταξύ των piυλώνων τη ελλοντική ΚΑλΠ; Πρέpiει η δηόσια στήριξη να εξαρτάται αpiό την εpiίτευξη των piολιτικών στόχων αpiό την piλευρά του κράτου έλου;
The 2002 CFP reform led to a transition from traditional fisheries agreements, mostly based on the principle of‘pay, fish and go’, to the more comprehensive and cooperative approach under the current Fisheries Partnership Agreements (FPAs). Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
• Πω piορούν οι οικονοικοί piόροι τη ΕΕ να αναpiτυ-χθούν έτσι ώστε να εξασφαλίσουν την αpiαιτούενη ευελιξία για την άεση εpiέβαση σε piερίpiτωση κρίση;
The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.
• Πρέpiει η δηόσια χρηατοοικονοική στήριξη να εφαρόζεται ισότια σε όλου του εpiιέρου τοεί (ικρή και εγάλη κλίακα); Πρέpiει το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία να συνεχίσει να piραγατοpiοιεί διάκριση εταξύ piεριοχών εντό και εκτό σύγκλιση;
Furthermore, the sheer importance of the EU market in world trading of fisheries products provides sufficient legitimacy for our action in regional and other multilateral fora. It must also be said that the logic of the EU external fleet supplying the EU market is being undermined by our large and increasing dependence on imports.
• Πρέpiει η έεση στήριξη όpiω οι υpiηρεσίε piου σχετίζονται ε τη διαχείριση τη αλιεία (piρόσβαση, έρευνα, έλεγχο) να συνεχίσει να διατίθεται δωρεάν σε όλου του εpiιέρου τοεί του κλάδου;
Coherence with other EU policies must be ensured within all parts of the CFP. In the case of the external component, the EU development and environment policies have a particular role to play.
Η ιδέα ότι λόγω τη piαγκόσια piαρουσία κοινοτικών σκαφών η ΕΕ νοιοpiοιείται και εpiηρεάζει τι piεριφερειακέ οργανώσει διαχείριση αλιεία δεν φαίνεται τόσο piροφανή σήερα: ακόη και ελλείψει αλιευτικών συφερόντων, piολλοί διεθνεί εταίροι έχουν αpiοδείξει την ικανότητά του να εpiηρεάζουν τη διακυβέρνηση τη αλιεία διεθνώ καθώ και να piαρεβαίνουν ενεργά στα διεθνή φόρα.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters. However, these agreements require very‘heavy mainte-nance’ and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Εpiιpiλέον, και όνον η σηασία τη αγορά τη ΕΕ στο piαγκόσιο εpiόριο αλιευτικών piροϊόντων νοιοpiοιεί αρκετά τη δράση α σε piεριφερειακά και άλλα piολυερή φόρα.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
Πρέpiει εpiίση να αναφερθεί ότι η λογική του εξωτερικού στόλου τη ΕΕ piου τροφοδοτεί την αγορά τη ΕΕ υpiονοεύεται αpiό τη εγάλη και διευρυνόενη εξάρτησή α αpiό τι εισαγωγέ.
EU fishermen are also interested in deploying their activities in EEZs where EU agreements provide a high level of legal security and transparency.
• Πρέpiει να καταργηθούν σταδιακά οι όνιε εpiιδοτήσει τη αλιεία, ε piροσωρινή διατήρηση όνον εκείνων piου αpiοσκοpiούν στην ελάφρυνση των κοινωνικών εpiιpiτώσεων λόγω τη αναδιάρθρωση του κλάδου;
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries. Nevertheless scientific analysis and research capacity should be reinforced to better assess the conservation status of the stock and determine sustainable catch levels.
Η συνεκτικότητα ε άλλε piολιτικέ τη ΕΕ piρέpiει να εξασφαλιστεί στο piλαίσιο όλων των εpiιέρου τηάτων τη ΚΑλΠ.
A future CFP should continue to promote responsible fisheries in international fora such as the UN General Assembly and FAO, as part of the EU’s overall responsibility and effort to achieve better global governance of the seas.
Στην piερίpiτωση τη εξωτερική συνιστώσα οι piολιτικέ τη ΕΕ στου τοεί τη ανάpiτυξη και του piεριβάλλοντο piρέpiει να διαδραατίσουν ιδιαίτερο ρόλο.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
Έχει συνεpiώ ιδιαίτερη σηασία οι στόχοι τη εξωτερική διάσταση να αναθεωρηθούν και να εpiαναpiροσδιοριστούν έτσι ώστε να ικανοpiοιούν τι ανάγκε του 21ου αιώνα.
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals. The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
Α Σ ΙΝ Η Π Ρ η διαδροή στι γειτονικέ ΑΟΖ των εταναστευτικών ειδών τα οpiοία αpiοτελούν στόχο των συγκεκριένων τύpiων αλιεία.
• How could we make scientific research to assess the sustainability of fish stocks and the control of the fishing activity more transparent and efficient?
Η ελλοντική ΚΑλΠ piρέpiει να συνεχίσει να piροωθεί την υpiεύθυνη αλιεία στα διεθνή φόρα όpiω στη γενική συνέλευση του ΟΗΕ και στον FAO, ω έρο τη συνολική ευθύνη και piροσpiάθεια τη ΕΕ για την εpiίτευξη καλύτερη piαγκόσια διακυβέρνηση των θαλασσών.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Η εγαλύτερη αρετή των ΣΑΣ είναι ότι συβάλλουν στη βελτίωση τη διακυβέρνηση τη αλιεία στα ύδατα των αναpiτυσσόενων χωρών.
• How can we assure better cooperation and compliance with new regulations in developing countries?
Οι εξωτερικέ αλιευτικέ piολιτικέ piρέpiει να λάβουν καλύτερα υpiόψη του τι διατροφικέ στρατηγικέ των τρίτων χωρών.
• Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Η συνεργασία ε του διεθνεί εταίρου θα συνεχίσει να είναι κρίσιη σηασία για την εpiίτευξη των piαραpiάνω.
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
Αpiό την άpiοψη αυτή ίσω να αξίζει να διερευνηθεί η καθιέρωση piεριφερειακών ορφών συνεργασία ιδίω τη στιγή piου η piεριφερειακή ενοpiοίηση piροωθείται ω αναpiτυξιακό εργαλείο.
• How could we contribute to increasing the fisheries management capabilities of developing countries, e.g. through targeted assistance?
Ταυτόχρονα ε την εξασφάλιση τη piρόσβαση για τα σκάφη τη ΕΕ, οι ΣΑΣ εpiιδιώκουν την ενίσχυση τη ικανότητα των συpiραττόντων χωρών να διασφαλίσουν βιώσιη αλιεία στα δικά του ύδατα.
• How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
• Ο κύριο στόχο τη ΚΑλΠ είναι η piροώθηση υpiεύθυνη και βιώσιη αλιεία.
• How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
Υpiάρχει κάpiοιο λόγο για τον οpiοίο η εξωτερική διάσταση τη ΚΑλΠ να piρέpiει να εφορείται αpiό διαφορετικού στόχου;
• Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
• Πώ θα piορούσε η ΕΕ να ενισχύσει τον ρόλο τη στη διεθνή σκηνή για την καλύτερη piροώθηση τη piαγκόσια διακυβέρνηση τη θάλασσα και ιδίω τη αλιεία;
• Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
• Πώ piορεί η ΕΕ να συνεργαστεί ε του εταίρου τη για να καταστήσει αpiοτελεσατικότερε τι ΠΟ∆Α;
• How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
• Σε αντίθεση ε τη σηερινή αρχή τη δωρεάν piρόσβαση στα διεθνή ύδατα, piρέpiει οι αλιεί να piληρώνουν για το δικαίωα αλιεία στην ανοικτή θάλασσα στο piλαίσιο τη διαχείριση των ΠΟ∆Α;
• How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry…), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
Το εγαλύτερο έρο τη χρηατοδοτική συετοχή piου συνδέεται ε τι εν λόγω συφωνίε βοηθά τι συpiράττουσε χώρε να ενισχύσουν την αλιευτική του piολιτική, συpiερι-λαβανοένη τη εpiιστηονική έρευνα καθώ και τον έλεγχο και την εpiιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατά του.
• How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
Α Σ ΙΝ Η Π Ρ
Aquaculture
Στην ΕΕ η piαραγωγή αpiό υδατοκαλλιέργειε αpiοτελεί σηαντική οικονοική δραστηριότητα σε piολλέ piαράκτιε και ηpiειρωτικέ piεριοχέ αλλά έχει piαραείνει στάσιη τα τελευταία χρόνια.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
Η Εpiιτροpiή έχει εξετάσει τα ειδικά βραχυpiρόθεσα και εσοpiρόθεσα piροβλήατα τη υδατοκαλλιέργεια σε ξεχωριστή ανακοίνωση (5).
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication (5).
Έχει piαρόλα αυτά σηασία να αναλυθεί ο ρόλο τη υδατοκαλλιέργεια στο piλαίσιο τη αναορφωένη ΚΑλΠ.
It is, however, important to discuss the role of aquaculture in a reformed CFP.
• Πώ piορούε να συβάλλουε στην αύξηση τη διαχειριστική ικανότητα τη αλιεία των αναpiτυσσόενων χωρών pi.χ. έσω εpiικεντρωένη βοήθεια;
• What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή στο Συβούλιο και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: Οικοδοώντα ένα βιώσιο έλλον για την υδατοκαλλιέργεια – Νέα ώθηση στη στρατηγική για τη βιώσιη ανάpiτυξη τη ευρωpiαϊκή υδατοκαλλιέργεια – COM(2009) 162.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Building a sustainable future for aquaculture – A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture – COM(2009) 162.
– ια νέα στρατηγική για την υδατοκαλλιέργεια ε την οpiοία θα αντιετωpiιστούν τα σηεία συφόρηση piου εpiοδίζουν την ανάpiτυξη του εν λόγω κλάδου,
– establishing and implementing additional longterm management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
Οι εργασίε σχετικά ε τη εταρρύθιση δεν θα σταατή-σουν τι εργασίε piου αpiοβλέpiουν να καταστεί η ΚΑλΠ αpiοτελεσατικότερη ε βάση το υφιστάενο piλαίσιο.
Work on the reform will not stop work on making the CFP more effective within its existing framework.
Πολλά piορούν να γίνουν και θα γίνουν κατά την piερίοδο piου θα εσολαβήσει έχρι την εφαρογή τη εταρρύθιση.
Much can and will be done during the time leading up to the implementation of the reform.
– ενίσχυση τη διαφάνεια για του καταναλωτέ και piεραιτέρω βελτιώσει τη ιχνηλασιότητα τη piαραγωγή σε ολόκληρη την αλυσίδα εpiορία.
– reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
– η εταρρύθιση τη piολιτική ελέγχου για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρογή των αpiοφάσεων και ότι υpiάρχουν συνθήκε ισότιου ανταγωνισού σε όλα τα κράτη έλη,
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place.
Όσον είναι δυνατόν θα αναpiτυχθούν ε βάση του αναδυό-ενου piροσανατολισού τη piαρούσα εταρρύθιση τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
To the extent possible, they will be developed in line with the emerging orientations for this reform of the Common Fisheries Policy.
– η συνεχιζόενη piροσpiάθεια καταpiολέηση τη piαράνοη, λαθραία και άναρχη αλιεία, ε στόχο την καταpiολέηση τη εν λόγω αλιεία στα ευρωpiαϊκά ύδατα και την αpiαγό-ρευση τη εισαγωγή κάθε piροϊόντο piου piροέρχεται αpiό τέτοιου είδου αλιεία,
– continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
Σε συνδυασό ε τι piαρατηρήσει piου θα υpiοβάλλουν οι οργανισοί των ενδιαφερόενων, η ερευνητική κοινότητα, οι κυβερνήσει των κρατών ελών, η κοινωνία των piολιτών και οι τρίτε χώρε, η piαρούσα Πράσινη Βίβλο θα αpiοτελέ-σει τη βάση για ια δηόσια συζήτηση σχετικά ε το έλλον τη ΚΑλΠ.
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί στον διάλογο αυτό να συετάσχει εγάλο αριθό διαορφωτών piολιτική και piολιτών, αpiό του άεσα εpiλεκόενου στον κλάδο τη αλιεία και σε άλλου τοεί piολιτική έχρι και γενικότερα ευρωpiαίου piολίτε υpiό την ιδιότητά του ω καταναλωτών,
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers. Representatives and stakeholders from developing countries are encouraged to contribute to the discussion from their perspective as well.
– η συνεχή ενσωάτωση τη ΚΑλΠ στο piλαίσιο τη ολοκλη-ρωένη θαλάσσια piολιτική, συpiεριλαβανοένη τη στήριξη τη εφαρογή τη θαλάσσια στρατηγική για την εξασφάλιση τη piεριβαλλοντική piροστασία των θαλάσσιων οικοσυστηάτων,
– continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
Σκοpiό τη Πράσινη Βίβλου είναι να δροολογήσει και να ενθαρρύνει τον δηόσιο διάλογο ε στόχο τη διατύpiωση αpiόψεων για τη ελλοντική ΚΑλΠ.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate and to elicit views on the future CFP.
Η Εpiιτροpiή καλεί όλα τα ενδιαφερόενα έρη (1) να σχολιάσουν τα ερωτήατα piου τίθενται στην piαρούσα Πράσινη Βίβλο και τα piροτρέpiει να υpiοβάλλουν τι αpiόψει του ε τυχόν piρόσθετα σχόλια έχρι τι 31 ∆εκεβρίου 2009, στη διεύθυνση:
The Commission invites all interested parties (1) to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Λαβάνοντα υpiόψη το αpiοτέλεσα τη ανασκόpiηση του piροϋpiολογισού και χωρί να piροκαταβάλλονται οι ελλοντικέ συζητήσει για το εpiόενο δηοσιονοικό piλαίσιο, η Εpiιτροpiή θα ολοκληρώσει τον διάλογο το piρώτο εξάηνο του 2010 και θα υpiοβάλλει τα συpiεράσατα σχετικά ε την κατεύθυνση piου piρέpiει να λάβει η εταρρύθ-ιση τη ΚΑλΠ.
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.