natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιλώντα­ για λογαριασό του δικτύου τη­ piεριφέρεια­ δηιουργικότη-τα­ τη­ Φλάνδρα­, o Pascal Cools συνόψισε ω­ στόχου­ τη­ ορ-γάνωση­ την ενίσχυση τη­ δηιουργικότητα­ τη­ εpiιχει-ρηατική­ Φλάνδρα­ και τη βελτίωση τη­ εpiιχειρηα-τικότητα­ τη­ δηιουργι-κή­ Φλάνδρα­.
As a means to help people involved in URBACT II and INTERREG IVC funded projects get together and share best practice under the label ‘Regions for Economic Change’, the Commission arranges a major conference every year.
Είαστε αρκετά εγάλοι ώστε να έχουε σηασία και αρκετά ικροί ώστε να ενδιαφερόαστε».
The bottom line was summed up neatly by Job Cohen, Mayor of Amsterdam, “Find a solution to a shared problem and spread that solution throughout Europe.”
Ω­ έσο το οpiοίο piαρέχει σε άτοα piου εpiλέκονται σε χρηατοδοτούενα αpiό τα piρογράατα URBACT II και INTERREG IVC έργα τη δυνατότητα συνεύρεση­ και ανταλλαγή­ καλών piρακτικών στο piλαίσιο τη­ piρωτοβουλία­ «Περιφέρειε­ για την Oικονοική Aλλαγή», η Εpiιτροpiή διοργανώνει ια κύρια διάσκεψη σε ετήσια βάση.
The Flanders District of Creativity network is active in an international web of regions working towards the goal of greater innovation, from Oklahoma to Osaka. Cools described the complexity of plugging into an international web of partners with members in six different time zones, “When is the right time to hold a teleconference if everyone is in a different zone?”
Αυτή η piέpiτη κατά σειρά διάσκεψη εpiικεντρώθηκε σε τρία θέατα: καινοτοία και δηιουργικότητα, κλιατική αλλαγή και βιώσιη ανάpiτυξη.
Other difficulties he mentioned were differing cultural contexts and members’ access to finance which also changes and members’ access to finance which also changes and members’ access to finance which also changes depending on where they are.
Εννέα εργαστήρια ε θέατα στα οpiοία συpiεριλαβάνονταν η διαχείριση των υδάτων, η καθολική ευρυζωνική piρόσβαση, οι εpiιpiτώσει­ τη­ κλιατική­ αλλαγή­, η εpiίδραση τη­ βιοηχανία­ στι­ αστικέ­ οικονοίε­ και η διαχείριση κινδύνου έσω δορυφορικών υpiηρεσιών, piροσέλκυσαν 603 άτοα αpiό ολόκληρη την ΕΕ.
Nine workshops on subjects including water management, universal broadband access, the impact of climate change, industry’s effect on urban economies and risk management through satellite services, attracted 603 people from all over the EU.
Προ ια οικονοία ε κινητήρια δύναη την καινοτοία
People do wonder why they are involved in such a large network, “I am sometimes why they are involved in such a large network, “I am sometimes why they are involved in such a large network, “I am sometimes
Το δίκτυο τη­ piεριφέρεια­ δηιουργικότητα­ τη­ Φλάνδρα­ δραστηριοpiοιείται σε ένα διεθνέ­ δίκτυο piεριφερειών piου εpiιδιώκουν την ενίσχυση τη­ καινοτοία­, αpiό την Οκλαχόα έω­ την Osaka.
Running through the presentations was the understanding that networks are about more than that networks are about more than just talking – they just talking – they
«Αντιpiροσωpiεύουε διαφορετικά εγέθη, αντιετωpiίζουε διαφορετικέ­ piροκλήσει­ και οιραζόαστε τι­ διαφορετικέ­ λύσει­ α­, αλλά κατ’ αυτό τον τρόpiο δεν είαστε αναγκασένοι να ανακαλύψουε εκ νέου τον τροχό».
Panorama went to the workshop on creativity and innovation as drivers for urban and regional development, where speakers discussed bridging the gaps between culture and business, how to be a successful Capital of Culture and the fundamental equation ‘creativity+entrepreneurship=innovation’.
Ο κόσο­ αναρωτιέται για piοιο λόγο συετέχει σε ένα τόσο εγάλο δίκτυο.
need to embrace concrete projects with ambitious need to embrace concrete projects with ambitious goals, turning theories into realities.
«Ορισένε­ φορέ­ ε ρωτούν αν είαι τρελό­ να θέτω τα έσα α­ στη διάθεση άλλων piεριφερειών», λέει ο Cools.
Opening the workshop, Chairman Rudolph Niessler, Director for Policy Coordination, DG Regional Policy, explained that the intention behind the Year of Creativity and Innovation is to make creativity a
Πρέpiει να είαστε ανοικτοί».
Big ambition, bite-sized chunks practical things you can do to achieve
Μεγάλε
“ your goals.
« φιλοδοξίε, ικρέ αpiαιτήσει –
Neil Peterson – Liverpool,
Εγκαινιάζοντα­ το εργαστήριο, ο piρόεδρο­ Rudolph Niessler, διευθυντή ­ συντονισού piολιτική­ τη­ Γ∆ piρακτικέ λύσει για να εpiιτύχετε του στόχου σα
European Capital of Culture, real issue that has an impact on how we live and conduct our economy. The workshop set out to provide a better working knowledge of the role that culture, creative industry and creativity can play in that context.
Το εργαστήριο εpiιδίωξε να piαρά-σχει καλύτερη ενεργό γνώση του ρόλου τον οpiοίο piορεί να διαδραατίσουν σε αυτό το piλαίσιο ο συγκεκριένο έτο­ θα piορούσε να είναι τόσο
Speaking on behalf of the Flanders District of Creativity network, Pascal Cools summed up the organisation’s goals as making
Όpiω­ ανέφερε, «καθορίσαε τι­ piροσδοκίε­ α­ σε piρώιο στάδιο και εpiιδιώξαε την εpiίτευξή του­».
It’s not a question of turning artists into business people or vice versa.
κινητήρια δύναη για την οικονοική ανάpiτυξη.
There is a common ground in which we people or vice versa.
Η διασύνδεση τη­ οναδική­ σχέση­ του τόpiου και του piολιτισού ενισχύει αυτή τη δηιουργικότητα.
There is a common ground in which we can make the most use of the results of a synergy between the can make the most use of the results of a synergy between the two.
Υpiάρχει ένα­ κοινό­ piαρονοαστή­ βάσει του οpiοίου piορούε να αξιοpiοιήσουε τα αpiοτελέσατα ια­ συνεργία­ εταξύ των δύο.
“Let’s really test out experimentation and share out good practice, without fear and envy, in a situation where there is a practice, without fear and envy, in a situation where there is a lot to be gained for all the partners involved,” said Niss.
Πριν αpiό piέντε χρόνια, τα piολιτισικά ιδρύατα του Λίβερpiουλ ανταγωνίζονταν εταξύ του­ για χρηατοδότηση.
Five years ago cultural institutions in Liverpool were competing against each other to get funding.
«Χάρη στο έτο­ κατά το οpiοίο είαστε piολιτιστι-κή piρωτεύουσα, η piροσέγγιση είναι piιο συλλογική.
“As a great by-product of our year as Capital of Culture, the approach is more collective.
Συνεργαζόαστε piροκειέ-νου να διατηρήσουε τον piολιτισό στην piρώτη θέση του piρογράατο­», εξηγεί ο Peterson.
We are working together to keep culture at the top of the agenda,” explains Peterson.
Το δίκτυο οικονοικών οάδων piολιτιστικών εpiιχειρήσεων (ECCE) συγχρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή­ Ανάpiτυξη­ (ΕΤΠΑ) και piαρέχει συβουλέ­ και κατάρτιση για εpiι-χειρηατίε­ στου­ τοεί­ του piολιτισού και τη­ δηιουργία­.
Economic Clusters of Cultural Enterprises (ECCE) is a network, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and offering advice and training for entrepreneurs in the cultural and creative sector.
Αυτέ­ οι υpiηρεσίε­ είναι διαθέσιε­ έσω κέντρων τοpiικών piόρων piου λειτουργούν σε piόλει­ του δικτύου ECCE: τη Nantes, τη Rennes και την Angers τη­ Γαλλία­, το Aachen τη­ Γερανία­, το Eindhoven και την Ουτρέχτη των Κάτω Χωρών και το Huddersfield του Ηνωένου Βασιλείου.
These services are available via local resource centres operating in cities of the ECCE network: Nantes, Rennes and Angers in France, Aachen in Germany, Eindhoven and Utrecht in the Netherlands and in Huddersfield, UK.
Το 2008 piαρέσχε στην piόλη του Λίβερpiουλ έναν τρόpiο να χρησιοpiοι-ήσει τον piολιτισό piροκειένου να συνδεθεί ε του­ κατοίκου­ τη­.
2008 provided Liverpool with a way to use culture to engage with the city’s residents.
Στο piλαίσιο καλλιτεχνικών έργων συναντήθηκαν άτοα διαφορετικού υpiόβαθρου και αpiό διαφορετικέ­ piεριοχέ­ τη­ piόλη­ και ενθαρρύνθηκε ο διάλογο­ για τον τρόpiο ε τον οpiοίο η ετακίνηση και η ετανάστευση ωφέλησαν το Λίβερpiουλ ε την piάροδο των ετών και για τι­ ζηίε­ piου piροκάλεσαν η βία και η οοφοβία.
Art projects brought together people from different backgrounds and areas of the city, encouraging debate on how migration and immigration have benefited Liverpool over the years, and on the damage caused by violence and homophobia.
Η ανάpiτυξη στον τοέα του piολιτισού και των δηιουργικών βιοηχανιών δεν αpiοτελεί ζήτηα εγάλων εταιρειών piου εξελίσσονται σε γιγαντιαίε­ εταιρείε­, αλλά, αντίθετα, αφορά τον τρόpiο ε τον οpiοίο ικρέ­ εpiιχειρήσει­ piορούν να αpiοκοίσουν όφελο­ ιδίω­ αpiό συσpiειρώσει­, δίκτυα και την piροώθηση έσω του ∆ιαδικτύου.
Growth in the culture sector and creative industries is not a question of large companies evolving into huge companies but, instead, how smaller businesses can benefit notably from clusters, networks and clusters, networks and internet promotion. The network’s internet promotion.
Η εγαλύτερη piρόκληση piου αντιετωpiίζει το δίκτυο είναι να αναpiτύξει ια δηιουργούενη αpiό του­ χρήστε­, εpiιγραική, διακρατική κοινότητα ατόων piου εpiλέκονται στη δηιουργικότητα και στον piολιτισό.
The network’s biggest challenge was to develop a user-generated, online, biggest challenge was to develop a user-generated, online, transnational community of people involved in creativity and transnational community of people involved in creativity and culture.
Τα οικονοικά οφέλη είναι αpiτά, αλλά ο Peterson piροειδοpiοιεί: «Πρέpiει να γνωρίζει κανεί­ τι είναι η εpiιτυχία».
Economic benefits flow, but, Peterson warns, “You need to know what success looks like.”
Αυτή η δήλωση αpiηχεί ένα piροηγούενο σχόλιο του Cools, ότι το οικονοικό όφελο­ του piολιτισού και η δηιουργικότητα σε ια κοινωνία χρειάζονται χρόνο piροκειένου να αξιολογηθούν και piορεί να είναι δύσκολο να piροσδιοριστούν piοσοτικά – είναι ακροpiρόθεσε­ εpiενδύσει­ στην ικανότητα ια­ piεριφέρεια­ να είναι καινοτοική.
This echoed a previous comment made by Cools that the economic benefit of culture and creativity on a community takes time to filter through and can be hard to measure – they are longterm investments in a region’s capacity to be innovative.
Ο piολιτισό ω φορέα δηιουργικότητα και καινοτοία
Culture as a vector for creativity and innovation same location or with common interests. Curious?
Το piεριφερειακό εpiίpiεδο είναι εξαιρετικά κατάλληλο για δραστηριότητε­ στι­ οpiοίε­ η δηιουργικότητα αpiοτελεί την
The regional level is highly relevant for activities which place creativity as a driver for economic development.
Σα­ ενδιαφέρει; Ρίξτε ια ατιά: http://www.connectedcreatives.eu
When it comes to cooperation between the artistic and business sectors, Areblad and Niss are clear: each sector has its own
Περιφέρειε για την Οικονοική Αλλαγή – Ορισό τη ορθή piρακτική, τελειοpiοίηση τη piολιτική
Regions for Economic Change – defining good practice, refining policy
Η piοικιλοορφία των piεριφερειών τη­ Ευρώpiη­ είχε ω­ αpiοτέλεσα την ανάpiτυξη διαφορετικών λύσεων για την αντιετώpiιση των διαφόρων piροκλήσεων – η ια δεν είναι piοτέ ίδια ε τι­ άλλε­.
The diversity of Europe’s regions has resulted in the development of different solutions to deal with the variety of challenges faced – one is never quite the same as any other.
Το piεδίο τη­ εpiειρογνωοσύνη­ είναι τόσο ανοοιογενέ­ όσο και οι λύσει­ piου δηιουργεί.
The range of expertise is as diverse as the solutions it generates.
Η piρωτοβουλία των Περιφερειών για την Οικονοική Αλλαγή δροολογήθηκε εpiειδή οι τοεί­ τη­ γνώση­ piορούν να αλληλοσυpiληρώνονται.
Since areas of knowledge can complement each other, the Regions for Economic Change initiative was launched.
Ακολουθεί ένα κίνηα στο piλαίσιο τη­ piολιτική­ συνοχή­ για την ενίσχυση τη­ εστίαση­ στου­ κεντρικού­ στόχου­ τη­ στρατηγική­ τη­ Λισσαβόνα­ για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, ιδίω­ στην ανάpiτυξη του ανθρώpiινου δυναικού, την αύξηση των εpiενδύσεων στην καινοτοία και την οικονοία τη­ γνώση­, τη στήριξη των εpiιχειρήσεων και την ανάpiτυξη υpiοδοών κρίσιη­ σηασία­ στην ΕΕ.
It follows a move within Cohesion Policy to focus more on the key objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs, particularly human resource development, increased investments in innovation and the knowledge economy, business support and critical EU infrastructure development.
Αυτό εpiιτυγχάνεται κυρίω­ έσω των δύο piανευρωpiαϊκών piρογραάτων δικτύωση­ INTERREG IVC και URBACT II.
This is done mainly through two pan-European networking programmes INTERREG IVC and URBACT II.
ΕΠΟΜΕΝΟ ΤΕΥΧΟΣ
The first EU Strategy for the
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΤΕΥΧΟΣ
Baltic Sea Region will be the
Η piρώτη στρατηγική τη­ ΕΕ για την piεριοχή τη­ Βαλτική­ θα αpiοτελέσει το κεντρικό θέα του εpiόενου τεύχου­ του piεριοδικού Panorama.
Baltic Sea Region will be the focus of focus of the next edition of the next edition of
Η βελτίωση των εταφορικών συνδέσεων και η αύξηση τη­ θαλάσσια­ ασφάλεια­ είναι εpiίση­ βασικέ­ piροτεραιότητε­.
Improving transport links and increasing maritime safety and security are also key priorities.
Η στρατηγική, piου αφορά piολλά ενδιαφερόενα έρη – κράτη έλη, piεριφέρειε­, piόλει­, τον ιδιωτικό τοέα, οάδε­ ενδιαφέροντο­ και το κοινό – θα αpiοτελέσει ια αpiό τι­ κύριε­ piροτεραιότητε­ τη­ σουηδική­ piροεδρία­ τη­ ΕΕ κατά το δεύτερο εξάηνο του 2009.
Involving a wide range of actors: Member States, regions, cities, the private sector, interest groups and the public, the strategy will be one of the main priorities of the Swedish EU Presidency during the second half of 2009.
Το Panorama θα ελετήσει τα ζητήατα piου αφορούν την piεριοχή και θα συζητήσει ε εpiειρογνώονε­ piου συετείχαν στη διαόρφωση τη­ piολιτική­.
Panorama will take a look at the issues affecting the region and talk to experts involved in forming the policy.
Το θέα του piροηγούενου τεύχου­ του piεριοδικού Panorama ήταν το έλλον τη­ εδαφική­ συνοχή­.
The way ahead for Territorial Cohesion was for Territorial Cohesion was the the theme of theme of
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έλαβε piάνω αpiό 380 αpiαντήσει­ στην Πράσινη Βίβλο τη­ για την εδαφική συνοχή.
than 380 responses to its Green Paper on Territorial Cohesion.
Συβάλλοντα­ στον piροβληατισό σχετικά ε το έλλον τη­ piολιτική­, κράτη έλη τη­ ΕΕ, piεριφερειακέ­ αρχέ­, piεριφερειακέ­ και τοpiικέ­ ενώσει­, piόλει­, οικονοικοί και κοινωνικοί εταίροι, οργανώσει­ τη­ κοινωνία­ των piολιτών, ακαδηαϊκά και ερευνητικά όργανα καθώ­ και αpiλοί piολίτε­ καλωσόρισαν γενικά την Πράσινη Βίβλο.
Member States, regional authorities, regional and local associations, cities, economic and social partners, civil society organisations, academic and research institutions as well as citizens generally welcomed the Green Paper.
Πολλοί είχαν την άpiοψη ότι η εδαφική συνοχή συpiληρώνει και ενισχύει την οικονοική και κοινωνική συνοχή.
Many shared the view that Territorial Cohesion complements and reinforces economic and social cohesion.
Μια σύνοψη των αpiόψεων piου διατυpiώθηκαν θα δηοσιευθεί αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
A summary of the contributions to the debate will be published by the European Commission.
Η τεκηριωένη piαρουσίαση των συνεισφορών θα αpiοτελέσει έρο­ τη­ 6η­ Έκθεση­ Προόδου για την οικονοική και κοινωνική συνοχή.
A factual presentation of the contributions will be part of the 6th progress report on economic and social cohesion.
Ω­ εpiόενο βήα, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα αναζητήσει έναν τρόpiο ενσωάτωση­ τη­ εδαφική­ συνοχή­ στην piολιτική συνοχή­ τη­ ΕΕ ετά το 2013.
As a next step, the European Commission will examine the way in which Territorial Cohesion can be integrated into the EU’s Cohesion Policy after 2013.
Έγκριση τη­ στρατηγική­ τη­ ΕΕ για την piεριοχή τη­ Βαλτική­ αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Adoption of the EU Baltic Sea region strategy by the European Commissionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα – Περιφέρειε­ και piολιτική συνοχή­ εν δράσει. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/visby_11062009_en.htm
The Baltic Sea Strategy – Regions and Cohesion Policy in actionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/visby_11062009_en.htm
Τρίτη συνάντηση των ελών του κοινοτικού δικτύου INFORM (υpiεύθυνοι για Βρυξέλλε­ (BE)θέατα εpiικοινωνία­ τη­ piεριφερειακή­ piολιτική­)http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/index_en.cfm
Third meeting of the INFORM Community network of Regional Policy communication officershttp://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/index_en.cfm
Ηέρε­ καινοτοία­ 2009http://www.innovationdays.eu/
Innovation Days 2009http://www.innovationdays.eu/
Προθεσία υpiοβολή­ αιτήσεων για τα βραβεία RegioStars 2010 http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/regiostars_en.cfm?nmenu=4#2010
Deadline for RegioStars 2010 applicationshttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/regiostars_en.cfm?nmenu=4#2010
Design ZeroNine τη­ Ευρωpiαϊκή­ Οικονοική­ και Κοινωνική­ Εpiιτροpiή­ – Ευρωpiαϊκό βραβείο για βιώσιο δώρο www.design-competition.eesc.europa.eu Φ οι τη τ έ ­ και εpiαγγελατίε­ του σχεδίου (design) καλούνται να συετάσχουν σε αυτόν το διαγωνισό και να υpiοβάλουν τι­ ιδέε­ του­ έχρι τι­ 15 Αυγούστου 2009
Deadline: 15 August European Economic and Social Committee Design ZeroNine – European 2009Award for a Sustainable Present www.design-competition.eesc.europa.eu Students and design professionals are invited to enter this competition and submit their ideas by 15 August 2009
5–6 Οκτωβρίου 2009
5–6 October 2009
5–8 Οκτωβρίου 2009
5–8 October 2009
Ηέρε­ Ελεύθερη­ Προσέλευση­ – Ευρωpiαϊκή Εβδοάδα Περιφερειών και Βρυξέλλε­ (BE)Πόλεων: Παγκόσιε­ piροκλήσει­, ευρωpiαϊκέ­ αpiαντήσει­ http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global Challenges, European Brussels (BE)responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
14–16 Οκτωβρίου 2009
14–16 October 2009
Περισσότερε­ piληροφορίε­ για σηαντικέ­ εκδηλώσει­ piου σχετίζονται ε την piεριφερειακή piολιτική: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 29 panorama 29
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 29
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΣΑΣ
We hope to publish the questions, answers and comments of most interest to our readers.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική Μονάδα Β1 – Πληροφόρηση και ε p i ι κοινωνία Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu∆ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_el.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 Information and Communication Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Ηουν 2009
Summer 2009
Προ ένα βιώσιο, δηιουργικό έλλον el
Towards a sustainable, prosperous future en
Η στρατηγική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα: αpiό τη θεωρία στη δράση
A European Union Strategy for the Baltic Sea Region: from words to actions
Η στρατηγική τη ΕΕ για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα αpiοτελεί ένα νέο τρόpiο συνεργασία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The EU’s Strategy for the Baltic Sea Region is a new way of working together in the Union.
Περιφέρειε των οχτώ κρατών ελών piου εκpiροσωpiούν piερίpiου 100 εκατ. ανθρώpiου θα piορούν να σχεδιάζουν, να ιεραρχούν και να υλοpiοιούν δραστηριότητε, γνωρίζοντα ότι οι συνάδελφοι και γείτονέ του εργάζονται piρο την ίδια κατεύθυνση και του ίδιου στόχου.
Regions in eight Member States, nearly 100 million people, will be able to plan, prioritise and implement activities confident that their colleagues and neighbours are working in the same vein, towards the same goals.
Αυτό θα piροσφέρει στην piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα ένα βιώσιο piεριβάλλον και ια βέλτιστη οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
Συετοχή όλων Η στρατηγική ήταν η αpiάντηση στο αίτηα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου βάσει έργου piου εpiιτελέστηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Involving everyone The strategy was requested by the European Council following work by the European Parliament.
Όpiω θα διαβάσετε στο piαρόν τεύχο του Πανόραα, η στρατηγική αpiοκόισε οφέλη αpiό το εξαιρετικό εpiίpiεδο δέσευση των εταίρων και των ενδιαφερόενων φορέων κάθε εpiιpiέδου.
As you will read in this edition of Panorama, the strategy has benefited from an exceptional level of commitment from partners and stakeholders at every level.
Μέσω τη συνεργασία, piορούε να αξιοpiοιήσουε καλύτερα τα χρήατα και άλλου διαθέσιου piόρου για τη βελτίωση του έλλοντο τη piεριοχή.
Working together, we can make better use of the money and other resources available to improve the region’s future.
Η εpiειρογνωοσύνη και η ενέργεια piορούν να συνδυαστούν piιο αpiοτελεσατικά και τα οφέλη τη νοοθεσία τη ΕΕ να γίνουν αισθητά σε όλου του κατοίκου τη piεριοχή.
Expertise and energy can be harnessed more effectively, and the benefits of EU legislation passed on to all those living in the region.
Πρώτα β ή α τα Ένα σχέδιο δράση piου καταρτίστηκε αpiό την Εpiιτροpiή piεριλαβάνει 80 έργα piου έχουν ω στόχο την εpiίτευξη 15 αλληλένδετων piροτεραιοτήτων.
First steps An action plan, prepared by the Commission, puts forward 80 projects that will lead the way in meeting 15 interlinked priorities.
Τα έργα piεριλαβάνουν τοεί όpiω η βελτίωση του piεριβάλλοντο (pi.χ. είωση εpiιpiέδων νιτρικού και φωσφορικού άλατο στη Βαλτική Θάλασσα), οι piροσpiάθειε αύξηση τη ευηερία (pi.χ. piροώθηση εpiιχειρηατικότητα), η βελτίωση τη piροσβασιότητα (pi.χ. βελτίωση των εταφορικών συνδέσεων) και η βελτίωση τη ασφάλεια και τη piροστασία (pi.χ. καλύτερη ανταpiόκριση στα ατυχήατα).
The projects cover improvements to the environment (e.g. reducing nitrate and phosphate levels in the Baltic Sea), efforts to increase prosperity (e.g. promoting entrepreneurship), better accessibility (e.g. improving transport links), and promoting safety and security (e.g. better accident response).
Βρίσκονται εν εξελίξει σηαντικέ piρόοδοι και η εpiιτυχία του και κατ’εpiέκταση η εpiιτυχία τη συνολική στρατηγική εξαρτάται αpiό του piολυάριθου εταίρου τη piεριοχή και τη στήριξη τη οpiοία θα τύχει αpiό τα υψηλότερα piολιτικά εpiίpiεδα όλων των χωρών.
Real improvements are underway, and their success, which is the success of the strategy as a whole, depends on the many partners in the region and the support from the highest political levels in all countries.
Η στρατηγική piροσφέρει ένα piλαίσιο piου piρέpiει να piροωθηθεί piεραιτέρω, καθώ δίδει στου ανθρώpiου την βεβαιότητα ότι βελτιώνουν σηαντικά την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα.
The strategy offers a framework to be followed, providing people with the certainty that they are building a better Baltic Sea Region.
Το piαρόν τεύχο του Πανόραα εξηγεί piώ η στρατηγική piροτίθεται να αναδείξει τα δυνατά σηεία τη piεριοχή.
This edition of Panorama shows how the strategy proposes to unleash the region’s strengths.
Η Εpiιτροpiή, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη έλη και όλοι οι ενδιαφερόενοι φορεί αναζητούν νέο τρόpiο συνεργασία˙ έναν τρόpiο piου δεν βασίζεται στα χρήατα ή σε ειδικού νόου ή ακόα σε νέου θεσού, αλλά στη βούληση των ανθρώpiων να συνεργαστούν ε σκοpiό την εpiίλυση των piροβληάτων ια piεριοχή.
The Commission, the European Parliament, the Member States and all the stakeholders in the regions are exploring a new way of working together. A way not based on money, or on special laws, or even on new institutions, but on the will of people to co-operate to solve the problems of a region.
Αυτή η αpiοκαλούενη ακροpiεριφεριακή piολιτική δεν piεριορίζεται στα εθνικά ή τα piεριφερειακά σύνορα ή σε συγκεκριένου τοεί piολιτική.
This macroregional strategy, as we call it, is not limited by national or regional frontiers, or by specific policy areas.
Υpiάρχει ανάγκη για θετική αλλαγή, το εύρο τη οpiοία θα piεριοριστεί όνο αpiό την piροθυία των εταίρων για δράση.
There is a need for positive change – the extent of which will only be limited by the willingness of partners to act.
Η στρατηγική
The strategy offers a framework to be followed,
« piροσφέρει ένα piλαίσιο piου piρέpiει
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy providing people with the certainty
“ „ δίδει στου ανθρώpiου
“ that they are building a better Baltic
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΕΝΝΕΑ ΚΡΑΤΗ, ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ στρατηγική.
THE EU STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGIONMANY COUNTRIES, ONE REGION