natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση, η Γαλλία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν στις 12 Ιουλίου πρωτοβουλία για τη λήψη απόφασηςπλαισίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώ­ρισης το)ν οικονομικών κυρώσεων (πίνακας II).
In the field of mutual recognition, on 12 July France, Sweden and the United Kingdom presented an initiative for a framework decision on the appli­cation of the principle of mutual recognition to financial penalties (Table II).
Εξάλλου, το Βέλγιο, η Γαλλία και η Σουηδία υπέβαλαν σχέδιο απόφασηςπλαισίου σχετικά με την εκτέ­λεση, στην ΕΕ, των αποφάσεων δέσμευσης των περιουσιακών ή των απο­δεικτικών στοιχείων(4).
Belgium, France and Sweden presented a draft framework decision on the exe­cution of orders freezing assets or evidence in the European Union (').
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν ως στόχο την αναγνώ­ριση Kat εκτέλεση πέραν των συνόρων, σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένο)σης, των αποφάσεων των αρμοδίων αρχών των άλλων κρατών μελών που έχουν επιβάλει τα σχετικά μέτρα.
The aim of these initiatives is to ensure that, in each Member State of the European Union, the decisions of the competent authorities of the other Member States ordering such measures are recognised and executed beyond national borders.
Στις 5 Μαρτίου, η Γερμανία υπέβαλε σχέδιο σύμβασης για τη συνερ­γασία μεταξύ τοιν κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των διαδικασιών που εφαρμόζονται στις οδικές παραβάσεις και στην εκτέλεση των σχετικών οικονομικών κυρώσεων (πίνακας II), ώστε να αναμορφωθεί σε μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μία συμφωνία που είχε καταρτισθεί το 1999 στο πλαίσιο της συνεργασίας Σένγκεν.
On 5 March, Germany submitted a draft agreement on cooperation between the Member States of the European Union in proceedings for road traf­fic offences and the enforcement of financial penalties imposed in respect thereof (Table II), in order to reformat an agreement drawn up in 1999 within the Schengen cooperation framework as a European Union instrument.
Στις 28 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασηςπλαισίου για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (5).
On 28 November, the Commission adopted a proposal for a framework decision on measures to combat racism and xenophobia (2).
Στον τομέα της αμοιβαίας συνδρομής, το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν, στις 19 Σεπτεμβρίου, μία πρωτοβουλία
In the field of mutual assistance, on 19 September, Belgium, Spain, France and the United Kingdom presented an initiative for a framework deci­sion on setting up joint investigation teams (Table II), in order to reformat the corresponding provision of the European Union's Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000 (3) as a legal instrument which will come into force without having to be ratified by the Member States.
C) COM(20011646 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.11.
On 16 October, the Council adopted a protocol to this convention whereby a request for mutual assistance invoking banking and commercial secrecy could no longer be refused on the sole grounds that the request relates to tax offences (Table II).
(') Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.17.
11-2001, point 1.4.17. (J) 2000 General Report, point 464.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας με στόχο την εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος από το ποινικό δίκαιο (— > αριθ. 648). Τον Νοέμβριο, το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της μεταφοράς της συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις προς τη συνθήκη ΕΚ(4). 532.
In March, the Commission presented a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law. (— > point 648). In November, Parliament expressed support for transferring cooperation in criminal mat ters to the EC Treaty f1). 532.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα του της 17ης Μαΐου (5) που αφορούσε την ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου 2000, για την αμοιβαία αναγνώριση των τελικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις^), εξέφρασε την τελική του άποψη για το πεδίο εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώ­ρισης και προέβλεψε διάφορα μέτρα που να διευκολύνουν την εφαρμογή της.
In a resolution of 17 May (2) on the Commission communication of July 2000 on the mutual recognition of final decisions in criminal matters (3), the European Parliament made its views known on the scope of the principle of mutual recognition and recommended various measures to facilitate its application.
Στις 5 Σεπτεμβρίου(7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη του την όξυνση και την εξέλιξη των τρομοκρατικών ενεργειών στο έδαφος της Κοινότητας, συνέστησε στο Συμβού?αο να εκδώσει σειρά διατά­ξεων σχετικά με το θέμα (προσδιορισμό των παραβάσεων και των αντι­στοίχων κυρώσεων, αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων σε ποινικές υπο­θέσεις, θέσπιση ενός ευρωπαϊκού εντάλματος καταζήτησης και σύλληψης).
On 5 September, in view of the re-emergence and growth of terrorist activities on Community territory, the European Parliament recommended that the Council should adopt a set of provisions on the subject (definition of offences and penalties for them, mutual recognition of decisions in criminal matters, implementation of a European search and arrest warrant) (4).
Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 464.
The warrant would apply to all types of offences.
C) ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
5-2001, point 1.4.10.
467. (') COM(2001) 536 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.20.
(') COM(2000) 495; 2000 General Report, point463.
C) Δελτίο 9-2001. σημείο 1.4.1.
) OJ C 78, 30.3.1995, OJ C 375, 12.12.1996 (explanatory report); 1995 General Report, point 968.
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ.
170 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
(') ΕΕ C 78 της 30.3.1995, ΕΕ C 375 της 12.12.1996 (επεξηγηματική έκθεση) και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 968. (') ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
On 27 December, the Council adopted common positions 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP (2) defining the supply or collection of funds to finance terrorist activities as a criminal offence and defining various expressions relating to terrorism.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία (
Police and customs cooperation (
Το Συμβούλιο, σε ψήφισμα του της 25ης Ιουνίου(2), ενέκρινε ορισμέ­νους ορισμούς και στοιχεία αναφοράς σχετικά με το DNA και τους ιχνηθέτες DNA.
In a resolution of 25 June, the Council adopted certain definitions and standards relating to DNA and DNA markers (4).
Κάλεσε τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν αυτά τα στοιχεία και προέβη επίσης σε ορισμένες συστάσεις σχετικά με την ανταλλαγή των αποτε­λεσμάτων των αναλύσεων του DNA.
It called on the Member States to use these and also made some recommendations on exchanging the results of DNA analyses.
Στις 18 Δεκεμβρίου(3), η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση για την ανάπτυξη του εν λόγω συστήματος πληροφοριών.
On 18 December, the Commission presented a communication on the development of this system (5).
Στις 28 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2001/513/ΔΕΥ για τον καθορισμό του δεύτερου σταδίου του προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής των κρατών μελών (OISINII)(4) (πίνακας Π).
On 28 June, the Council adopted Decision 2001/513/JHA establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and coop­eration for law-enforcement authorities (OISIN II) (Table II) (6).
Μετά από πρωτοβουλία του Βελγίου και της Σουηδίας, το Συμβούλιο επέκτεινε, στις 6 Δεκεμβρίου, την εντολή της Europol στην καταπολέμηση των σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας (πίνακας Π).
Following Belgium and Sweden's initiative, on 6 December, the Council extended Europol's mandate to serious forms of international crime (Table II).
Στις 17 Δεκεμβρίου, διόρισε τον κ. Simancas Carrion στη θέση του αναπληρωτή διευ­θυντή της Europol.
On 17 December, it appointed Mr Simancas Carrion Deputy Director of Europol.
Κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου (5), το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με συστάσεις για την καθιέρωση, σε διεθνές επίπεδο, αστυνομικής συνεργασίας και για μέτρα με στόχο την πρόληψη και τον έλεγχο της βίας που συνδέεται με ποδοσφαιρικούς αγώνες.
The Council meeting of 6 and 7 December adopted a resolution with recommendations for the establishment of international police cooperation and measures to prevent and control violence at football matches (7).
Συμπληρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comni/justicc_ home/uni t/crime_fr.htm).
C) http://europa.eu.int/comm/justice_home/project/oisin_en.htm. Π Bull.
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ.
Prevention of and fight against crime (
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
In a communication of 26 January on the fight against cybercrime (
203 συνιστούν η κοινωνία της πληροφορίας και η δημιουργία ενός χώρου ελευ­θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, για την αύξηση ιδίως της ασφάλειας των υποδομών της πληροφόρησης.
), the Commission considered the need to establish an overall policy for improving the security of information infrastructures in the context of the broader objectives of the information society and of creating an area of freedom, security and justice.
Το Κοι­νοβούλιο, στις 6 Σεπτεμβρίου('), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 12 Σεπτεμβρίου(2), και η Επιτροπή των Περιφερειών, στις 14 Νοεμβρίου(!), εξέτασαν επίσης το ζήτημα αυτό.
The matter was considered by Parliament on 6 September (3), by the Economic and Social Committee on 12 September (4) and by the Committee of the Regions on 14 November (5).
1033) με στόχο την καταπολέμηση της εγκλημα­τικότητας που συνδέεται με την υψηλή τεχνολογία^), και το οποίο λειτουργεί επί 24ο')ρου βάσεως.
In a recommendation of 25 June (6), the Council invited the Member States which have not yet done so to join the G8 (group of most industrialised countries) network of contact points f—» point 1033) to combat high-tech crime (7), which maintains a 24-hour service.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα του της 1ης Φεβρουαρίου(6), εκφράζοντας τις ανησυχίες που του προκάλεσε η έκθεση της επιστημονικής ομάδας για την οργανυψένη εγκληματικότητα, ζήτησε από το Συμβούλιο και από τα κράτη μέλη να λάβουν κάθε νομοθετικό και δημοσιονομικό μέτρο για να επιλύσουν τα προβλήματα που αναφέρει η έκθεση.
In a resolution of 1 February (8), the European Parliament, expressing its concerns arising from the report of the multidisciplinary group on organised crime, asked the Council and the Member States to take all the necessary legislative and budgetary measures to remedy the problems raised in the report.
Εξέφρασε εξάλλου την επιθυμία η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει σύντομα μια εισαγγελία με δικαιοδοσία στην επικράτεια όλων των κρατών μελών.
It also called for the European Union in due course to establish a public prosecutor with jurisdiction over the Member States' territory as a whole.
Το πρόγραμμα ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνερ­γασίας που προορίζεται για άτομα αρμόδια για την καταπολέμηση της σωμα­τεμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών παρατάθηκε για δεύ­τερο διετές στάδιο με την απόφαση 2001/514/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου (πρόγραμμα STOP II) (πίνακας Π).
The programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II) was extended for a second phase of two years by Council Decision 2001/514/JHA on 28 June (Table II).
Σε ψήφισμα της 27ης Σεπτεμ­βρίου (7), το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να διευκολύνουν τη συνερ­γασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και της κοινωνίας των πολιτών για την αναζήτηση παιδιών που έχουν εξαφανισθεί ή έχουν πέσει θύματα σεξουαλακής εκμετάλλευσης και ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει σχετική μελέτη.
By resolution of 27 September 0, the Council called on the Member States to promote cooperation between the authorities and civil society in the search for children who are missing or sexually exploited and asked the Commission to produce a study on the matter.
Με σκοπό την εντατικοποίηση της καταπολέμησης της οργανωμένης εγκληματικότητας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 26 Ιουνίου, την απόφαση-πλαί-σιο 2001/500/ΔΕΥ σχετικά με τη νομιμοποίηση παρανόμοιν προσόδων, τον προσδιορισμό, την εξιχνίαση, τη δήμευση ή την κατάσχεση προϊόντων του
In order to step up the fight against organised crime, on 26 June, the Council adopted Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities
IV-1 εγκλήματος (πίνακας II).
172 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE and the proceeds of crime (Table II).
Το μέτρο αυτό έχει ιδιαίτερα ως στόχο να αυξήσει τις κυρώσεις και να βελτιώσει την αμοιβαία συνδρομή των κρατών μελών.
This measure is intended to strengthen penalties and improve mutual assistance between Member States.
Στις 28 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 που καθορίζει τα μέτρα προστασίας του ευρώ κατά της παραχάραξης (πίνακας Π) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 4 December, Parliament and the Council adopted a directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering (— > point 203), extend ing the prohibition on money laundering to cover not only drug trafficking but also other serious offences and extending the scope of the financial professions involved. On 27 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism and on the freezing of assets (Table II). On 6 December, it adopted a recommendation to intensify the exchange of information on the evaluation of the threat from terrorism to public figures visiting the European Union. 547.
1339/2001 με τον οποίο επεκτείνε­ται η εφαρμογή του προηγούμενου κανονισμού στα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα (πίνακας II).
On 28 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (Table II) and Regulation (EC) No 1339/2001 extending the application of this regulation to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (Table II).
Προβλέπεται, ειδικότερα, η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Europol.
They provide for cooperation between the Member States, the Commission, the European Central Bank and Europol.
Στις 28 Μαΐου, η Σουηδία υπέβαλε πρωτοβουλία ενόψει απόφασηςπλαισίου του Συμβουλίου (πίνακας Π) που έχει ως στόχο την αναγνώριση της υποτροπής για τις παραβάσεις που προβλέπονται στην απόφαση-πλαίσιο 2000/383/ΔΕΥ, με στόχο την ενίσχυση, μέσω ποινικών και άλλων κυρώσεων, της προστασίας κατά της παραχάραξης ενόψει της θέσης του ευρώΟ σε κυκλοφορία.
On 28 May, Sweden presented an initiative for a Council framework decision (Table II) recognising previous convictions regarding offences referred to in Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (').
Στις 19 Ιουνίου (πίνακας Π), πρότεινε αναπροσαρμογές στην απόφαση του Συμβουλίου του Απριλίου 1999 επεκτείνοντας την εντολή της Europol και στην καταπολέμηση κατά της
On 19 June, (Table II) it proposed changes to the Council decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment. By framework decision 2001/888/JHA of 6 December (2), the Council boosted the protection of the euro against counterfeiting, amplifying the earlier Decision 2001/383/JHA by adding criminal and other penalties.
(') EE L 140 της 14.6.2000 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 465.
(') OJ L 140, 14.6.2000; 2000 General Report, point465. (:) COM(2000) 771; Bull.
Η Επιτροπή, σε ανακοίνωση της της 9ης Φεβρουαρίου(2), παρουσίασε τις κύριες κατευθύνσεις για σειρά προληπτικών μέτρων για την καταπολέ­μηση της απάτης και της παραποίησης στα συστήματα πληρωμής, που οδή­γησαν στην έγκριση σχεδίου δράσης για την περίοδο 2001-2003 στον τομέα αυτό.
In a communication of 9 February ('), the Commission presented, in broad outline, a series of preventive measures to combat fraud and counterfeit­ing in payment systems, leading to the adoption of an action plan for 2001­03 in this field.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, εξέδωσε στις 28 Μαΐου την από­φαση-πλαίσιο 2001/413/ΔΕΥ με στόχο την καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης μέσων πληρωμό)ν άλλων πλην των μετρητόιν (πίνακας II) μέσω μηχανισμο')ν συνεργασίας που έχουν ως στόχο την αποτελεσματική παρακο­λούθηση τέτοιων πρακτικών που ανάγονται σε ποινικά αδικήματα.
For its part, on 28 May, the Council adopted Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non­cash means of payment (Table II) by putting in place cooperation mechanisms so that these practices, designated as criminal offences, can be prosecuted effectively.
Στον τομέα της πρόληψης του οργανωμένου εγκλήματος, η Επιτροπή, μετά την ανακοίνωση της τον Νοέμβριο 2000 και μια κοινή έκθεση με την Europol τον Απρίλιο, εγκαθίδρυσε, στις 17 και 18 Μαΐου, το ευρωπαϊκό φόρουμ πρόληψης του οργανωμένου εγκλήματος σε διεπιστημονική βάση(3).
In the field of the prevention of organised crime, following its communi­cation of November 2000 and a joint report with Europol in April, on 17 and 18 May, the Commission set up the European Forum on the Prevention of Organised Crime on an interdisciplinary basis (2).
Συστάθηκαν τέσσερα εργαστήρια: πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων, ιδιω­τικός τομέας στην πρόληψη του οικονομικού εγκλήματος, πρόληψη της απάτης στις κάρτες πληρωμών και πρόληψη της παράνομης διακίνησης πολι­τιστικοί αγαθών, τα οποία συνεδρίασαν, με εξαίρεση το τελευταίο, μια νέα φορά στις 24 και 30 Οκτωβρίου.
Four workshops were launched on preven­tion of trafficking in human beings; the private sector and economic crime pre­vention; the prevention of credit­card fraud; and the prevention of trafficking in cultural goods. All except the last­named met on 24 and 30 October.
Το Συμβούλιο, ενόψει εξάλλου της οργάνωσης της συνεργασίας των κρατών μελών στους τομείς που ανέφερε το Ευρο)παϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (νεολαία, αστική και συνδεόμενη με τα ναρκοπικά εγκληματικότητα) (4) και της συγκέντρωσης και ανάλυσης των πληροφοριών και της ορθής πρακτικής στους τομείς αυτούς, εξέδωσε, στις 28 Μαΐου, την απόφαση 2001/427/ΔΕΥ για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης της εγκληματικότητας (πίνακας II), το οποίο συνεδρίασε για πρώτη φορά σε ολομέλεια τον Οκτώβριο.
Regarding crime­prevention in general terms, in order to organise cooperation by the Mem­ber States in the fields mentioned by the Tampere European Council (juvenile, urban and drug­related crime) (3) and to gather and analyse information and best practice in these fields, on 28 May, the Council adopted Decision 2001/427/JHA setting up a European crime prevention network, which held its first plenary meeting in October (Table II).
Η πολιτική πρόληψης της εγκληματικό­τητας και του οργανωμένου εγκλήματος στηρίζεται εξάλλου στο πρόγραμμα Ιπποκράτης, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου, με την απόφαση 2001/515/ΔΕΥ (πίνακας II).
The Hippokrates programme, which the Council adopted on 28 June by Decision 2001/515/JHA (Table II), constitutes another pillar of crime prevention policy (organised and other crime).
('1 COM(2(K)l)77l και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.4.24. (;) COM(2IH)l) II και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.70.
On 12 January, Sweden presented an initiative for a Council decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs (Table II).
C) Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 910.
(') 1999 General Report, point 910.
Στις 5 Ιουνίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1116/2001 (2), τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
174 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE implementation of five epidemiological indicators developed by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (').
Το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του της 4ης και 5ης Απριλίου, εξέδωσε ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κεντρικής Ασίας που καθορίζει ένα πλαίσιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών(6).
At its meeting of 4 and 5 April the Council adopted a European Union-Central Asia action plan to provide a framework for action in the fight against drugs (2).
Στις 23 Μαΐου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση, απόφασηςπλαισίου για τη θέσπιση των ελόχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία που θεμελιώνουν ποινικά αδικήματα, καθώς και των αντίστοιχων ποινικών κυρώσεων στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (πίνακας II).
On 23 May, the Commission presented a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (Table II).
Παρότι διερευνά τις δυνατότητες βελτίωσης του
In line with the objectives set for the strategy and action plan on drugs, approved by the Helsinki (3) and Feira (4) European Councils respectively, on
(4) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.25. (5) Δελτίο 12-2001. σημείο 1.4.27.
While exploring the possibilities of improving coordination at European Union level, it would also like to see greater exchange of information on projects in third countries.
(8) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.40, και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 479.
On 15 March, the Council concluded the agreement between the Euro pean Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway con cerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (Table III).
ΕΚΘ.
4-2001, point 1.4.7. (3) Bull.
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
6-2000, point 1.40; 2000 General Report, point 479. { > ) COM(2001) 301; Bull.
Εξωτερικές σχέσεις' ;
6-2001, point 1.4.14.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 22 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 7 Σεπτεμβρίου('), την τρίτη έκθεση της για την ιθαγένεια της Ένωσης, που καλύπτει τα έτη 1997 έως 1999.
On 7 September, pursuant to Article 22 of the EC Treaty, the Commission published its third report on citizenship of the Union ('), covering the years 1997 to 1999.
Πέραν μιας μελέτης σχετικά με τη σημασία της έννοιας και ενός απολογισμού όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία, το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, τη διπλωματική προστασία καθώς και το δικαίωμα αναφοράς και την πρόσβαση στο Διαμεσο­λαβητή, η Επιτροπή ενδιαφέρεται επίσης για την πρόοδο που έχει πραγμα­τοποιηθεί στους τομείς που αφορούν την ιθαγένεια υπό την ευρεία έννοια, όπως η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης και της καταπολέμησης του ρατσισμού και κάθε είδους διακρίσεων.
The report looks at what is meant by this concept and examines progress on freedom of movement, the right to vote and stand for election, diplomatic protection and rights of petition and access to the Ombudsman. At the same time, the Commission considers advances made in areas related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat racism and all forms of discrimination.
Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής(-)
Freedom of movement and right of residence (
Η Επιτροπή στην πρόταση της οδηγίας τής 23ης Μαΐου (πίνακας Ι), που έχει ως στόχο την ενίσχυση του δικαιώματος των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύ­θερα στην επικράτεια των κρατών μελών, επιθυμεί να συγκεντρώσει σε ένα μόνο κείμενο ένα σύνολο πολύπλοκων νομοθετικών κειμένων που ήδη ισχύουν σχετικά με τις διάφορες κατηγορίες δικαιούχων.
In its proposal for a directive, dated 23 May (Table I), which aims to strengthen the right of citizens of the Union and members of their family to move and reside freely within the territory of the Member States, the Commission brings together in a single text a range of existing complex legislation relating to different categories of beneficiaries.
Η πρόταση έχει επίσης ως στόχο να καταστήσει ελαστικότερους και να απλουστεύσει τους όρους και τις διατυπώσεις που αφορούν την άσκηση του δικαιώματος αυτού καθώς και να διασαφηνίσει τους περιορισμούς του για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας και υγείας.
The proposal also aims to relax and simplify the conditions and formalities associated with the exercise of this right and to clarify the restrictions that may be placed on these rights for reasons of public policy, public security and public health.