natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17Ιανουαρίου.
Parliament opinion delivered on 15 February.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες τεχνι­κού χαρακτήρα.
Parliament rejected the French initiative.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιανουαρίου. Ο κανονισμός παρατείνει, για δύο έτη, τις ad hoc κοινοτικές διαδικασίες επιθεώρησης και επο­πτείας στη ζώνη ΕΑΒΑΑ.
References: Proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in pos­session of visas when crossing the external bor­ders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 27; Bull.
EEL 31 της 2.2.2001
1/2-2000, point 1.4.3
Σύμβαση για τον Νοτιοανατολικό Ατλαντικό
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 807 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.128
Proposal for a Council decision setting up a European judicial training network.
Αντικείμενο: υπογραφή της σύμβασης για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευ­τικών πόρων στον νοτιοανατολικό Ατλα­ντικό.
Council agreement on the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nation­als must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: Bull.
Διαρθρωτικές δράσεις και παρεμβάσεις
12-2000, point 1.4.4
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου.
Adopted on 2 February.
EEC 19 της 20.1.2001
French initiative published on 19 January.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου.
rights. In the short term, the Commission believes that there is a clear need for an EU instrument to ensure that Member States have effective sanc­tions in place to combat child pornography on the Internet.
Η έκθεση διαπιστώνει ότι, τα τελευταία χρόνια, η Βουλγαρία έχει καταβάλει σημαντικές προ­σπάθειες για την αντιμετώπιση της παράνο­μης μετανάστευσης και ότι έχει δεσμευθεί να συνεχίσει τις προσπάθειες αυτές στο μέλλον.
In the longer term, the Commission hopes to present proposals to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime.
Όσον αφορά τη Ρουμανία, η Επιτροπή εξετά­ζει, στην ενδιάμεση έκθεση, τους συνοριακούς ελέγχους, την πολιτική θεωρήσεων, την ασφά­λεια ταξιδιωτικών εγγράφων, καθώς και τις συμφωνίες επανεισδοχής.
The Commission also intends to promote the creation of specialised computer-crime police units at national level, where they do not already exist, to support appropriate technical training for law enforcement authorities and to encourage Eu­ropean action on information security.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: EE C 253 της 4.9.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.3
10-1996, point 1.5.7 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 516; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Φεβρουαρίου.
9-2000, point 1.4.15 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει τη γαλλική πρωτοβουλία.
11-2000, point 1.4.7 Parliament opinion: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
12-2000, point 1.4.6
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February.
Αντικείμενο: ανανέωση για το έτος 2001 του προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στα συναφή προς τη δικαιο­σύνη επαγγέλματα.
Purpose: to renew the programme of incentives and exchanges for legal practitioners for the year 2001.
Αστυνομική, τελωνειακή συνεργασία και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Commission communication to the Coun­cil, Parliament, the European Central Bank, the Economic and Social Committee and Europol on preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (— > point 1.3.70). Police and customs cooperation and the fight against organised crime
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Για μια ασφαλέστερη κοινωνία της πληροφορίας, με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πλη­ροφορικής και την καταπολέμηση του εγκλήμα­τος πληροφορικής».
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Creating a safer informa­tion society by improving the security of informa­tion infrastructures and combating computer-re­lated crime'.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.18
Reference: Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.18
Δημοσίευση της πρωτοβουλίας της Γαλλίας στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted on 1 February.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου κατάρτισης δικαστικών, το οποίο θα απαρτίζεται από τις εθνικές σχολές και τους εθνικούς φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την κατάρτιση των εξ επαγγέλματος δικαστών και των εισαγγε­λέων στα κράτη μέλη.
Whilst reiterating that ef­fective judicial cooperation in criminal matters may help uphold the principle of sovereignty against criminal organisations which are deter­mined to show disregard for government struc­tures, democracy and the rules of the legal econ­omy in Member States, Parliament noted with concern that this report highlights a number of se­rious difficulties in several countries.
Σκοπός του εν λόγω δικτύου θα είναι να προαγάγει την αλληλουχία και την αποτελεσματικότητα των δράσεων κατάρτισης των μελών των δικαστικών σωμά­των των κρατών μελών.
These in­clude the political control of letters rogatory and the authorising role of the executive authority re­garding action to be taken on requests for legal as­sistance; the possibility of misusing appeals as a delaying tool; the duplication of procedures; and the lack of comprehensive and clear guidelines from central authorities for the operation of inter­national legal assistance.
290/2001 του Συμ­βουλίου για την ανανέωση του προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα επί αστι­κών υποθέσεων (Grotius-αστικό δίκαιο).
It also called for Article 35 of the Treaty on European Union to be revised so that the Court of Justice of the European Commu­nities is given the power to decide whether the Member States comply with their obligations un­der conventions, agreements and European law with regard to judicial cooperation in criminal matters.
Παραπομπή: κοινή δράση 96/636/ΔΕΥ, εγκρι­θείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλ­λαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαι­οσύνη επαγγέλματα (πρόγραμμα Grotius) — ΕΕ L 287 της 8.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.5.7
Finally, it called for the European Union in due course to set up a Public Prosecutor's Of­fice with jurisdiction over the Member States' ter­ritory as a whole, and invited the Council to con­sider indirect sanctions against Member States whose behaviour is deemed not to comply with the principles of fairness and efficiency injudicial assistance in criminal matters.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted on 26 January.
Πιο μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή προ­τίθεται, μεταξύ άλλων, να υποβάλει προτάσεις για την περαιτέρω προσέγγιση του ποινικού δικαίου στον τομέα του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας. Παράλληλα, η Επιτροπή προτί-
In this communication, the Commission examines the need for and possi­ble forms of a comprehensive policy initiative, in the context of the broader objectives of the infor­mation society and of creating an area of freedom, security and justice, for improving the security of information infrastructures and combating cyber­crime, whilst respecting fundamental human
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
12-2000, point 1.4.19
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία συστήματος ειδικής εγκληματο­λογικής ανάλυσης των χαρακτηριστικών των συνθετικών ναρκωτικών.
Proposal for a Council decision establish­ing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs.
Δημοσίευση της πρωτοβουλίας της Σουηδίας στις 12 Ιανουαρίου.
Swedish initiative published on 12 January.
Αντικείμενο: δημιουργία ευρω­παϊκού δικτύου εργαστηρίων για τη διενέρ­γεια εγκληματολογικών ειδικών αναλύσεων δειγμάτων που προέρχονται από κατασχεθέντα συνθετικά ναρκωτικά, με σκοπό την πρόληψη, τη διαπίστωση, τη διερεύνηση και τη δίωξη αξιόποινων πράξεων.
Pur­pose: to set up a European system of laboratories with the aim of carrying out special forensic pro­filing analyses on samples of seized synthetic drugs in order to prevent, detect, investigate and prosecute criminal offences.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διαβίβαση δειγμάτων παράνομων ναρ­κωτικών ουσιών.
Proposal for a Council decision on the transmission of samples of illegal narcotic sub­stances.
Αντικείμενο: δημιουργία ενός συστήματος που να επιτρέπει τη νόμιμη δια­βίβαση, μεταξύ κρατών μελών, δειγμάτων παράνομων ναρκωτικών ουσιών.
Pur­pose: to set up a system for the legal transmission between Member States of samples of illegal nar­cotic substances.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: Bull. 1/2-2000, point 1.4.14
3677/90 του Συμβουλίου — EE L 357 της 20.12.1990 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 16.6.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.4
3769/92 της Επιτροπής — ΕΕ L 383 της 29.12.1992
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90 (OJ L 357, 20.12.1990), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3769/92: OJ L 383, 29.12.1992
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Φεβρουαρίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 7 February.
Αντικείμενο: εναρμόνιση του ορισμού του
Pur­pose: to harmonise the definition of sassafras oil and the measures, for example the controls, which apply to this substance.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 19 Ιανουαρίου.
Common position formally adopted by the Council on 19 January.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων.
Commission report on the concrete future objectives of education and training systems.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2000) 883 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.19
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.26
Έγκριση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted on 31 January. Having examined the concerns of the Member States in view of a number of challenges they are facing, and as a fol-
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας στις 29 Ιανουαρίου.
Commission recommendation: 15 September 1999 Negotiating directives: Bull. 5-2000, point 1.4.15
Γενικές πτυχές
Approved by Parliament 16 January.
Οι εν λόγω στόχοι έγκει­νται στην καλύτερη ποιότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων και των συστημάτων κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην ευχερέστερη και γενικευμένη πρόσβαση όλων των πολιτών της ΕΕ στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση σε όλα τα στάδια της ζωής, στην αναβάθμιση του ορι­σμού των βασικών δεξιοτήτων για την κοινω­νία της γνώσης, στη διάνοιξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο τοπικό περιβάλλον, στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο και, τέλος, στη βέλτιστη χρήση των πόρων.
These objectives include improving the quality of education and training systems in the European Union; making access to learning easier and more widespread at all times of life for all citizens of the Union; updating the definition of basic skills for the knowledge society; opening education and training to the local environment, to Europe and the rest of the world; and finally, making the best use of resources.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Εκπαίδευση και νεολαίω > στις 12 Φεβρουαρίου. Το Συμβούλιο 1.4.14.
Signed by Parliament and the Council on 12 February.
Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί της κινη­τικότητας στην Κοινότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθε­λοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαι­δευτών.
With a view to promoting a European di­mension in education and ensuring the quality of school education, Parliament and the Council rec­ommended that the Member States support trans­parent evaluation systems, encourage the involve­ment of school stakeholders in the evaluation process and encourage cooperation between all competent authorities.
Εκπαίδευση και πολιτισμός ρύνουν τη συμμετοχή όλων των σχολικών παραγόντων στη διαδικασία αξιολόγησης, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών.
They also invited the Commission to support such cooperation, to cre­ate an appropriate database and to make an inven­tory of the instruments and strategies for evalua­tion already in use in this field in the various Member States.
Τελική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος «Σωκράτης» 1995-1999.
Commission final report on the imple­mentation of the Socrates programme (1995-99).
Νέα έκθεση με θέμα τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο την άνοιξη του 2002.
Reference: Decision 95/819/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο προτίθεται να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη ν υλοποίηση της εντολής που του δόθηκε στη Λισσαβόνα.
3-1995, point 1.3.69), as amended by Deci­sion 576/98 of the European Parliament and of the Council: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Εκπαίδευση
3-1998, point 1.3.151
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Council conclusions delivered on 12 February.
95/819/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.69 —, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
Whilst approving the objectives proposed by the Commission, the Council decided to further ex­amine this work programme during 2001 in order to define how to measure achievements, the work to be undertaken at European level, and possible areas for peer review and exchange of good prac­tice, where appropriate, using benchmarks and in­dicators.
576/98 του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 14.3.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.3.151
The outcome of this process will be the subject of a new report to the European Council in spring 2002. In addition, the Council intends to report at regular intervals to the European Council on the implementation of the mandate it received in Lisbon.
Σύσταση 2001/166/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ευρω­παϊκής συνεργασίας για την αξιολόγηση της ποι­ότητας στη σχολική ζωή.
Recommendation 2001/166/EC of the Eu­ropean Parliament and of the Council on Euro­pean cooperation in quality evaluation in school education.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Σωκράτης» κατά την περίοδο 1995-1999, που αντιστοιχεί στο αρχικό στάδιο του προγράμ­ματος και αξιοποιεί ορισμένα σημεία ανάλυ­σης, ώστε να συμβάλει στη θετική εξέλιξη του προγράμματος κατά το δεύτερο στάδιο (20002006).
The Commission pre­sented the results of the Socrates programme for the period 1995-99, which corresponds to the first phase of the programme, and highlighted some pointers to help the programme progress smoothly during its second phase (2000-06).
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το πρό­γραμμα «Σωκράτης» συνέβαλε σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της, οι οποίοι συνδέο­νται κατά κύριο λόγο με τη βούληση ανάπτυ­ξης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, καθώς και με τη βελτίωση της ποιότητας των εκπαιδευτι­κών συστημάτων.
It concluded that the Socrates programme had largely achieved its objectives, primarily linked to the resolve to develop European citizenship and to the improvement of the quality of educa­tion systems.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το εν λόγω πρόγραμμα προώθησε επίσης ουσιαστικά την κινητικότητα των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών και κατέστησε εφικτή την εντονότερη συνεργασία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεταξύ ιδρυμάτων όλων των βαθμί­δων της εκπαίδευσης.
According to the Commission, the programme had also contributed significantly to the mobility of students and teachers and had re­sulted in an increase in European cooperation be­tween schools at all levels of teaching.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.16
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: φύση, περιεχόμενο και προοπτικές.
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on the European dimension of ed­ucation: its nature, content and prospects.
Παραπομπές: της γλωσσικής ποικιλομορφίας και της εκμά­θησης των γλωσσών σε όλη την Ευρώπη.
Canada renewing a cooperation programme in higher education and training.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.13
Economie and Social Committee information re­port entitled 'The European dimension of education: its nature, content and prospects': Bull.
Διεθνής συνεργασία
7/8-2000, point 1.4.21
Ενημερωτική έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊ­κή διάσταση της εκπαίδευσης: φύση, περιεχό­μενο και προοπτικές» — Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.21
Reference: Decisions 95/487/EC and 95/523/EC concerning the conclusion of agreements between the European Community and, respectively, the United States of America and Canada, establishing cooperation programmes in higher education and training: OJ L279, 22.11.1995; Bull.
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 121999, σημείο 1.2.87
12-1999, point 1.2.87 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 52000, σημείο 1.4.18
5-2000, point 1.4.18 Initialled: 11 July 2000 Commission proposals: COM(2000) 656 and 655; Bull.
Μονογράφηση: 11 Ιουλίου 2000
Endorsed by Parliament on 14 February.
Παράλληλα με την επεξεργασία της σχετικής ενημερωτικής έκθε­σης από την ΟΚΕ το 2000 και υπό το φως των αποφάσεων για την εκπαίδευση τις οποίες έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσα­βόνας, η ΟΚΕ καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της για την εκπαίδευση και την κατάρ­τιση.
Further to the informa­tion report drawn up by the Committee on this subject in 2000, and in the light of the decisions on education taken by the Lisbon European Coun­cil, the Committee wanted to define its guidelines on education and training.
Για το σκοπό αυτό, συνιστά στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν και να ενισχύσουν τις προσπάθειες για την οικοδόμηση ενός γνή­σιου ευρωπαϊκού χώρου μάθησης και παιδείας· να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο θα δημιουργηθεί ο χώρος αυτός, ώστε να συνυπολογίζει τις απαραίτητες μετα­βολές, εφόσον η όποια μορφή κινητικότητας θεωρείται προτεραιότητα· να αναπτυχθούν, το συντομότερο δυνατόν, τα πολυλειτουργικά τοπικά κέντρα μάθησης ως ιδρύματα στην υπη­ρεσία της διά βίου μάθησης· να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να διατηρηθεί η εκπαί­δευση στο προσκήνιο της ευρωπαϊκής πολι­τικής, οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
In this respect, it rec­ommended that Parliament, the Council and the Commission continue and intensify efforts to construct a genuine European domain of educa­tion and culture; that particular attention be paid to how this domain is constructed, so as to take account of the changes required, with mobility of all kinds being a priority; that local multipurpose learning centres be developed as soon as possible, dedicated to lifelong learning; and that every ef­fort be made to keep education at the forefront of European political, economic and social life.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ καλεί όλους τους ενδια­φερόμενους φορείς να συμμετάσχουν στο διά­λογο για το μέλλον της εκπαίδευσης στην ΕΕ.
To this end, the Committee appealed to all those con­cerned to participate in the dialogue on the future of education in the European Union.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2000) 656 και 655 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.11
Adopted on 26 February. These two agreements, which have many points in common, aim to im­prove the quality of human resource development and of transatlantic student mobility, to encour­age a range of cooperative activities, to promote or enhance partnerships among the institutions and actors concerned, and to complement bilat­eral programmes.
2001: ευρωπαϊκό έτος γλωσσών.
European Year of Languages 2001.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Culture and audiovisual matters
1934/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ανακήρυξη του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών — EE L 232 της 14.9.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.17
Reference: Decision 1934/2000/EC of the Euro­pean Parliament and of the Council designating 2001 as the European Year of Languages: OJ L 232, 14.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.17
Επίσημη έναρξη στις 18-20 Φεβρουαρίου.
Adopted on 1 February.
Η Επι­τροπή, η σουηδική προεδρία και το Συμβούλιο της Ευρώπης ανακοίνωσαν επισήμως στο Lund (Σουηδία) την έναρξη του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών, το οποίο αποβλέπει στην προώθηση
Whilst underlining the importance of encouraging literary and linguistic creation, Parliament called on the Commission to propose a legislative framework for e-publishing and asked the Member States to consider applying specific VAT arrangements to publications downloaded from the Internet. It also invited the Commission to designate a European Year of Books and Literacy and a European Day of Read­ing as part of an ongoing campaign against illiter­acy.
EEL 71 της 13.3.2001
Page 71
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
be informed and cited when their works are used.
Επίσημη έκδοση 12 Φεβρουαρίου.
Formally adopted on 12 February.
Πολιτιστική δράση
Formally adopted on 12 February.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την αρχι­τεκτονική ποιότητα του αστικού και αγροτικού περιβάλλοντος.
Council resolution on architectural quality in urban and rural environments.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.25
Council approval: Bull. 11-2000, point 1.4.25
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα νέα σύνορα του βιβλίου: ηλε­κτρονική έκδοση και εκτυπώσεις «κατά παραγ­γελία».
Third Commission report to the Council, Parliament and the Economic and Social Com­mittee on the application of Directive 89/552/ EEC ('Television without frontiers').
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο 12 Φεβρουαρίου.
Formally adopted on 12 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς στα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on the application of the convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage in the Member States of the European Union.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Reference: Directive 89/552/EEC on the coordina­tion of certain provisions laid down by law, regula­tion or administrative action in Member States con­cerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» —EEL 63 της 10.3.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.23
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.278
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Φεβρουαρίου.
Reference: Decision 508/2000/EC of the Euro­pean Parliament and of the Council establishing the Culture 2000 programme: OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Το Κοινοβούλιο ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη θα μελετήσουν, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τη δυνατότητα εφαρμογής ενός συστήματος ταξινόμησης της ευρωπαϊκής κληρονομιάς βάσει κοινών ορι­σμών και κριτηρίων επιλογής και θα προβλέ­ψουν την επίθεση ευρωπαϊκής επιγραφής στην εν λόγω κληρονομιά.
Parliament would like the Member States to study, in cooperation with the Council of Europe, the possibility of setting up a European heritage classification system, based on common definitions and identification systems and giving this heritage a European label.