natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ επικροτεί την πρωτοβουλία που ανέλαβαν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την επίτευξη συμφωνίας με τα κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης καθώς και της Μεσογείου όσον αφορά την καθιέρωση των αρχών και των στόχων μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
The Committee of the Regions welcomes the initiative taken by the European Commission and the European Parliament with a view to reaching agreement with the central and eastern European States, the successor States of the Soviet Union and the Mediterranean States on principles and objectives of a pan-European transport policy.
Στόχος της Πανευρωπαϊκής Πολιτικής Μεταφορών πρέπει να είναι η ανάπτυξη βιώσιμων, φιλοπεριβαλλοντικών και αποδοτικών συστημάτων μεταφορών, τα οποία ανταποκρίνονται στις οικονομικές και κοινωνικές απαιτήσεις των ευρωπαίων πολιτών και συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
The aim of a pan-European transport policy must be to promote sustainable, environmentally sound and efficient transport systems which will satisfy the economic and social needs of European citizens and make a contribution to the economic and social cohesion of Europe.
Στο σημείο αυτό, χρειάζεται να λαμβάνεται διαρκώς υπόψη και η γνησιότητα του κόστους.
In the Committee's view a pan-European transport policy must be based in particular on four principles: regional orientation, closeness to the citizen, compatibility with the environment and greater traffic safety.
CDR 253/97 FIN Γ/ΜαΓ/γβ
Account should thereby always be taken of the internalization of costs.
Λαμβανομένων υπόψη των πεδίων δράσης της Πανευρωπαϊκής Πολιτικής Μεταφορών που καθορίσθηκαν στο Ελσίνκι, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές επιθυμούν να τονίσουν τα ακόλουθα σημεία:
In the light of the fields of action for a pan-European transport policy dealt with at Helsinki, the following points should be stressed above all, from the viewpoint of the regional and local authorities:
- Κατά το σχεδιασμό των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη διασύνδεση τους με τα υφιστάμενα συστήματα μεταφοράς σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
- when planning transEuropean transport networks, more attention is to be given to their links with existing regional and local transport systems;
- Η ΕΤΠ συμφωνεί με την ιδέα που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή για την ανάπτυξη εταιρικών δικτύων μεταφοράς, προκειμένου να εξευρεθούν εφικτοί τρόποι χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών μεταφορικών προγραμμάτων.
- the Committee of the Regions welcomes the Commission's idea of a transport network partnership to develop feasible models for the funding of European transport projects;
- Η ΕΤΠ υποστηρίζει κάθε προσπάθεια που καταβάλλεται για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου δικτύου μεταφορών στα πλαίσια του οποίου θα γίνεται ευφυής χρήση των εκάστοτε κατάλληλων μέσων μεταφοράς.
- the Committee of the Regions supports all efforts to create an integrated transport network involving intelligent use of the appropriate transport mode in each case.
Στα πλαίσια αυτά ιδιαίτερη σημασία έχει η προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρόμων και των συνδυασμένων μέσων μεταφοράς.
Particularly important here is promotion of the competitiveness of railways and combined transport.
16 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
12 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
* OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση με θέμα "Οι μεταφορές ζώων προς σφαγή"
Transport of live animals for slaughter
EL ¡Α**.™ Περιφερειών
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Νοεμβρίου 1997 με θέμα
Brussels, 10 December 1997
"Οι μεταφορές ζώων προς σφαγή"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the transport of live animals for slaughter σ
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε στις 17 Σεπτεμβρίου 1997, με βάση το άρθρο 198 Γ, παράγραφος 4 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκδώσει γνωμοδότηση με θέμα τις "Μεταφορές ζώων προς σφαγή" και να αναθέσει στην επιτροπή 2 "Χωροταξία της Υπαίθρου, Γεωργία, Θήρα, Αλιεία, Δάση, Θάλασσα και Ορεινές Περιοχές" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών,
HAVING REGARD TO its decision of 17 September 1997, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the transport of live animals for slaughter and to entrust its preparation to Commission 2 - Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 15 Οκτωβρίου 1997 (CDR 269/97 REV.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 on 15 October 1997 (CdR 269/97 rev. 1) (rapporteur: Mr Koczur); m plenary session on 19/20 November adopted the following opinion by a unanimous vote at its 201997 (meeting of 20 November):
Το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας ενέκρινε τον Μάιο τα κοινοτικά κριτήρια σχετικά με τους τόπους στάσης και την προσαρμογή του δρομολογίου.
It states that "in formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage."
Τον Ιούνιο ενέκρινε, επίσης, πρόσθετες προδιαγραφές για οδικά οχήματα τα οποία προορίζονται για την μεταφορά ζώων η οποία διαρκεί περισσότερο από οκτώ ώρες.
1.6 Moreover, in April, the Commission tabled a proposal amending the Regulation on the common organization of the market in beef, designed to make the granting of export refunds
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε παρόμοια γνωμοδότηση τον Οκτώβριο.
-2- dependent on compliance with Community animal welfare standards.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκδώσει πιθανώς τον Οκτώβριο γνωμοδότηση σχετικά με το θέμα αυτό.
The European Parliament issued its opinion on this issue in October.
Αιτιολόγηση του ενδιαφέροντος της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό
2.1 The Committee of the Regions, which represents regional and local authorities and populations, feels duty-bound to raise and debate the issue of live animal shipments.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, ως εκπρόσωπος των περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και των πολιτών που ζουν στις περιφέρειες αυτές, θεωρεί υποχρέωση της να θίξει και να εξετάσει το θέμα των μεταφορών ζώων.
National arrangements in some countries give regional and local authorities responsibility for adopting, monitoring and controlling animal welfare provisions.
Οι αρχές περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης θίγονται με διάφορους τρόπους από τη μεταφορά ζώων:
Some regional and local authorities provide the infrastructure needed for caring for live animal shipments.
• Ορισμένες περιφερειακές και τοπικές αρχές διαθέτουν, επίσης, την απαραίτητη υποδομή για τον εφοδιασμό των μεταφορών ζώων.
In some regions intensive livestock farming is practised for sale within the European Union and to nonEU countries.
• Σε άλλες περιοχές η ντόπια παραγωγή δεν αρκεί για την κάλυψη των ιδίων αναγκών και οι περιοχές αυτές εξαρτώνται από τις εισαγωγές.
The isolation of the peripheral regions means that animal shipments from those regions are understandably longer than those from the central regions.
• Η απομονωμένη γεωγραφική θέση ορισμένων περιοχών σημαίνει ότι η μεταφορά ζώων από τις περιοχές αυτές διαρκεί περισσότερο από εκείνη εκ των κεντρικών περιοχών.
Some regional and local authorities with harbour facilities or border crossings are affected by exports to countries outside the Union.
• Κατάλληλες εγκαταστάσεις σφαγής και ψύξης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα μπορούσαν να συμβάλλουν στον περιορισμό των μεταφορών ζώων.
Suitable slaughtering and refrigeration facilities in regions and local communities can reduce the number of live animal shipments.
Γιατί πραγματοποιούνται οι μεταφορές ζώων προς σφαγή;
Why transport live animals for slaughter?
• Αξιοποίηση των εγκαταστάσεων σφαγής στις χώρες αυτές
3.2 The transport of productive livestock and breeding animals must be looked at separately.
• Σφαγή σύμφωνα με την θρησκευτική παράδοση
This opinion deals with the transport of live animals for slaughter.
Ωστόσο, λόγω των διαφορετικών συμφερόντων που έχουν τα κράτη μέλη σε κοινοτικό επίπεδο, είναι δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το αίτημα αυτό.
That said, however, the conflicting interests of individual Member States make it impossible to reach any kind of consensus on the issue.
Η ευρωπαϊκή οδηγία για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά (οδηγία 95/29/ΕΚ)
The European Directive on the protection of animals during transport (95/29/EC)
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
This directive enjoined Member States to bring into force the necessary laws, regulations and administrative provisions by 31 December 1996.
Η οδηγία περιλαμβάνει ρυθμίσεις σχετικά με τη διάρκεια της μεταφοράς, τη διάρκεια ανάπαυσης, την κατάρτιση των μεταφορέων, την πυκνότητα φόρτωσης των ζώων, τη συχνότητα παροχής τροφής και νερού καθώς και τον έλεγχο εφαρμογής των ρυθμίσεων αυτών.
The directive deals with travelling times, rest periods, qualifications required of transporters, loading density, feeding, watering and monitoring.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην υποχρέωση αυτή με σημαντική καθυστέρηση τον Ιούλιο 1997.
After a considerable delay, the Commission eventually met this obligation in July 1997.
Τον Μάρτιο 1997 η Επιτροπή υπέβαλε με μεγάλη καθυστέρηση προτάσεις σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά ορισμένους τόπους στάσης, τα φορτηγά οχήματα και τα ρυμουλκούμενα τους.
The Commission was very late in submitting proposals on minimum standards for certain staging points and on motor vehicles and their trailers.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα καταγγείλλει τα κράτη μέλη τα οποία δεν υλοποίησαν την οδηγία εκτός της προθεσμίας.
The Commission has announced infringement proceedings against Member States which do not meet their obligations on time.
Επιπλέον, σε πολλά κράτη μέλη η οδηγία ερμηνεύεται με διαφορετικό τρόπο.
In some individual Member States the directive has also been interpreted in different ways.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει μόνο περιορισμένες δυνατότητες ελέγχου.
The relevant authorities in the Member States are responsible for monitoring transport conditions.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή σε περίπτωση μεταφοράς ζώων σε τρίτες χώρες
7.1 Refunds are paid on the basis of the common market organizations; their purpose is to offset price differentials between the Community and the world market. Operators can thus trade on the world market, where prices are lower than in the EU.
Κατά αυτόν τον τρόπο καθίσταται δυνατή η συμμετοχή στην παγκόσμια αγορά στην οποία το επίπεδο των τιμών είναι χαμηλότερο από ό,τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For example, live cattle are divided up according to weight, sex and whether they are pure-bred breeding cattle. In the case of refrigerated meat, the classifications include the different stages in carcass dissection and the resulting cuts of meat.
Το ύψος των επιστροφών κατά την εξαγωγή επηρεάζει τον αριθμό των μεταφορών ζώων προς σφαγή.
7.3 As things stand, no export refunds are paid for the export of live pigs and sheep. In the poultry meat sector, export refunds are granted for day-old chicks and different types of poultry meat products.
Ο στόχος της Επιτροπής των Περιφερειών
Concerns of the Committee of the Regions
Ο βαθμός σεβασμού των κριτηρίων που ορίζει η οδηγία για τις μεταφορές ζώων προς σφαγή εξαρτάται από τη διεξαγωγή ελέγχων και την εντόπιση αρνητικών καταστάσεων.
Compliance with the criteria for transporting live animals as laid down in the directive depends on whether checks are carried out and abuses are punished.
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να φροντίζουν για τον απαραίτητο έλεγχο (...)
The competent authorities should ensure that the requisite checks are carried out.
> o ι ω ι O ID ι O CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 269
7 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Γνωμοδότηση για την "Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση"
Proposal for a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1997
Brussels, 8 December 1997
COM(97) 159 τελικό - 97/0121 (SYN)) κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1997 on the Proposal for a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (COM(97) 159 final - 97/0121 (SYN)) u
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση" (COM(97) 159 τελικό - 97/0121 (SYN)) που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Recommendation on European Cooperation in Quality Assurance in Higher Education (COM(97) 159 final 97/0121 (SYN)) presented by the European Commission;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 126 και το άρθρο 198 Γ, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με την οποία απαιτείται η γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το εν λόγω θέμα
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 5 June 1997, under Article 126 and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 11ης Ιουνίου 1997 να αναθέσει στην επιτροπή 6 "Εκπαίδευση και Κατάρτιση" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης
HAVING REGARD TO its decision on 11 June 1997 to direct Commission 6 for Education and Training to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 285/97) που υιοθέτησε η επιτροπή 6 στις 29 Σεπτεμβρίου 1997 (Εισηγήτρια: η κ. FREEHILL)
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 285/97) adopted by Commission 6 on 29 September 1997 (rapporteur: Ms Freehill);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για το Πράσινο Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Εκπαίδευση-Κατάρτιση-Έρευνα: Τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα" (CdR 393/96), τη γνωμοδότηση της με θέμα 'Ή εκπαίδευση και η κατάρτιση ενώπιον των τεχνολογικών, βιομηχανικών και κοινωνικών προκλήσεων: πρώτες σκέψεις" (CdR 299/95), τη γνωμοδότηση της με αντικείμενο το Λευκό Βιβλίο "Εκπαίδευση, κατάρτιση και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης" (CdR 115/96), και το σχέδιο γνωμοδότησης της για την πρόταση περί τροποποίησης της απόφασης 819/95 ΕΚ για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης "SOCRATES" (CdR 151/97 rev. 1)
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the European Commission Green Paper on education-training-research: the obstacles to transnational mobility (CdR 393/96); its Opinion on education and training in the face of technological, industrial and social challenges: first thoughts (CdR 299/95); its Opinion on the White Paper on education and training and learning towards the learning society (CdR 115/96) and its draft Opinion on a proposal amending the Decision 819/95/EC establishing the Community action programme SOCRATES (CdR 151/97 rev. 1);
Κατά τη συνεδρίαση του στις 21 Νοεμβρίου 1991 το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή:
- implementation of mechanisms for strengthening European cooperation, in the light of experience already acquired.
Τα εν λόγω πρότυπα σχέδια, στα οποία συμμετέχουν 42 εκπαιδευτικά ιδρύματα, εφαρμόσθηκαν σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
These pilot projects, in which 42 education institutions participated, were implemented in cooperation with the competent authorities of the Member States.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου με σκοπό την καθιέρωση συστημάτων αξιολόγησης της ποιότητας που να βασίζονται στα αποτελέσματα των εν λόγω προτύπων σχεδίων.
The Commission therefore proposed that a Council Recommendation be presented to introduce quality evaluation systems based on the results of these pilot projects.
Γενικές παρατηρήσεις
These quality systems aim to:
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να προβούν στη θέσπιση διαφανών συστημάτων αξιολόγησης και διασφάλισης της ποιότητας, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους για τη λειτουργία των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
2.3 The systems will also ensure that follow-up actions are taken at the appropriate level, which will enable higher education institutions to implement their plans for improving the quality of education and facilitating the integration of graduates into the labour market more effectively.
Τα εν λόγω συστήματα αξιολόγησης και διασφάλισης της ποιότητας έχουν ως στόχο:
It is also proposed that priority be given by public authorities and the management of higher education
- τη διασφάλιση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σύμφωνα με τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές συνθήκες που ισχύουν στη χώρα τους, και με συνεκτίμηση της ευρωπαϊκής διάστασης και των διεθνών απαιτήσεων
institutions to continuous exchange of experience and cooperation in quality assessment and quality assurance with other Member States and international organizations active in the field of higher education.
- την παροχή βοήθειας στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ώστε να χρησιμοποιούν τεχνικές διασφάλισης της ποιότητας με στόχο την προώθηση της οργανωτικής ευελιξίας και της βελτίωσης τους-
- exchange of information and experience; - provide technical assistance to individual Member State authorities in implementing projects; - provide assistance to groups of institutions from different Member States to cooperate in quality assessment or assurance, particularly in the framework of "thematic networks" under the SOCRATES programme; - assist institutions by providing information on new methodological developments, facilitating contact with experts and devising instruments for obtaining necessary information; - link quality assurance with other Community activities under the SOCRATES and LEONARDO programmes or with the recognition of qualifications at the European level; - prepare methods to achieve better integration of graduates into the European labour market.
- την ενίσχυση της ευρωπαϊκής και διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της αξιολόγησης της ποιότητας.
2.5 This network will be eligible for financial support in the framework of the SOCRATES and LEONARDO DA VINCI programmes.
Προς το σκοπό αυτό προτείνεται η δημιουργία ενός "Ευρωπαϊκού δικτύου για την αξιολόγηση της ποιότητας" με τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
3.1.1 The Committee of the Regions welcomes in principle the proposal by the European Commission to support European cooperation in quality assurance in higher education and the establishment of effective quality assessment systems in the different higher education institutions in the various Member States.
Ειδικές παρατηρήσεις
In this respect, the COR feels that the thrust of the recommendation is well grounded.
Αξιολόγηση και διασφάλιση της ποιότητας
This should however not be used to rank the performance of education institutions but as a tool by institutions to optimize resources, anticipate future developments and assist the preparation of strategies for constant adaptation of institutions in a rapidly changing environment.
Η καλής ποιότητας τριτοβάθμια εκπαίδευση αποτελεί π.χ. σημαντική προϋπόθεση για την εγκατάσταση επιχειρήσεων στην περιοχή και για την περαιτέρω ανάπτυξη τους.
The COR therefore emphasizes that quality assessment in higher education must not be linked directly with these issues.
Εντούτοις, η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι κύριος στόχος της αξιολόγησης της ποιότητας είναι η ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και ότι δεν θα πρέπει να υπάρξει επιβολή της εν λόγω διαδικασίας είτε σε ευρωπαϊκό είτε σε εθνικό επίπεδο.
3.2.2 However, quality assessment calls for a uniform and universally acceptable methodology. The COR would therefore propose that a set of qualitative criteria be used as a basis for a quality assessment methodology to be supplemented by other criteria which would take into account the individual institutional or national educational milieu.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της διαδικασίας αξιολόγησης της ποιότητας θα πρέπει να διασφαλίζεται ο σεβασμός της πολιτισμικής πολυμορφίας, η προστασία των υφιστάμενων ακαδημαϊκών προτύπων και αξιών και να αποφεύγεται η εναρμόνιση της εκπαίδευσης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
These qualitative criteria, acting as a guideline, must be acceptable to educational institutions and should be drawn from the experiences of the pilot projects, initiated by the Commission in the 1990s and which were generally well received by the educational institutions in each Member State.
Για τον λόγο αυτό η ΕΤΠ θεωρεί ότι το περιεχόμενο της σύστασης στηρίζεται σε σωστές βάσεις.
In this regard, educational establishments will be able to ensure an effective self-assessment system, with the necessary support being provided by the competent authorities within each Member State.
Επομένως, η αξιολόγηση της ποιότητας του κάθε κλάδου σπουδών θα πρέπει να συνδυάζεται με την αξιολόγηση των διαρθρώσεων του πανεπιστημιακού ιδρύματος και των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας του ιδρύματος.
3.2.4 The Committee of the Regions agrees that any quality assessment system must be based on the autonomy of the education institution and provide for the institution to apply suitable adaptations to the methodology used.
Τούτο προϋποθέτει τη συνεκτίμηση του γεγονότος ότι η καθιέρωση και οργάνωση της εσωτερικής και εξωτερικής αξιολόγησης αποτελεί αρμοδιότητα των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιμέρους κρατών μελών ή περιφερειών.
3.2.5 The COR also underlines the importance of involving all relevant actors in the assessment process and in particular the formal involvement of student representatives into the decision making process.
Η δημιουργία εθνικών πλαισίων θα πρέπει να εγγυάται την πλήρη αυτονομία των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και να δίδει τη δυνατότητα της ανάπτυξης συνεργιών μεταξύ της εθνικής πολιτικής και των εμπειριών που έχουν συγκεντρωθεί από την εφαρμογή ευρωπαϊκών συστημάτων αξιολόγησης της ποιότητας.
The student is a necessary component of quality assessment and as both the consumer and end product of the services of higher education institutions is a vital source of information for improving quality.
Κατά συνέπεια, η ΕΤΠ τονίζει ότι η αξιολόγηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να συνδέεται άμεσα με τα προαναφερθέντα θέματα.
The involvement of employers, practitioners and recent graduates (approximately 5 years) provides the benefit of their own experiences, but also their expectations of higher education institutions. The COR believes that
Θα πρέπει να αποφευχθούν οι υψηλές δαπάνες που προκύπτουν από ευρύ φάσμα διοικητικών δραστηριοτήτων που δεν έχουν σχέση με τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
It should act as a necessary mechanism to continue to promote a quality assessment culture in European education institutions and to assist in the coordination of the various assessment systems in the Member States.
Αρχές της αξιόλογη ση ς της ποιότητας
This task should allow for the development of a framework system applicable to all disciplines in all higher education institutions and facilitate comparison at the European level;
Από την άποψη αυτή, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα μπορέσουν να διασφαλίσουν ένα αποτελεσματικό σύστημα αυτοαξιολόγησης μέσω της απαραίτητης στήριξης των αρμόδιων αρχών σε κάθε κράτος μέλος.
3.3.3 The COR stresses that this network must be independent and in this regard it would like to see a clarification of its position or relationship with existing academic and professional nongovernmental networks already active in quality assessment in higher education and on the proposed composition of the network.