natgillin/translations-raw huggingface dataset:
258.Στις 13 Σεpiτεµ"ρίυ η Εpiιτρpiή αpiέρριψε την piρταση της TotalFina σετικά µε τυςυpiψή!ιυς αγραστές των piρατηρίων καυσίµων σε αυτκινητδρµυς piυ είε δεσµευθεί ναεκpiιήσει.
258.On 13 September, the Commission rejected a package of purchasers proposed by TotalFina Elf topurchase the motorway service stations it had undertaken to divest.
Λαµ"άνντας υpiψη την piρκύpiτυσα διάρθρωση της αγράς µε "άση τη σύνθεσητης µάδας υpiψή!ιων αγραστών, η Εpiιτρpiή εκτίµησε τι δύ ε αυτών δεν piαρείανεέγγυα "ιωσιµτητας ως piραγµατικά ή δυνητικά piαρντες στις εν λγω αγρές ύτε ως piρςτη δυναττητά τυς να διατηρήσυν και να αναpiτύυν αpiτελεσµατικ ανταγωνισµ.
In view of the market structureresulting from the proposed package, the Commission decided that two of the proposed purchasers didnot provide enough certainty as to their viability as potentially or actually present in the markets inquestion and their ability to maintain and develop effective competition.
Η TotalFina Elf υpiέ"αλε νέα κατάσταση αγραστών, piυ piεριλαµ"ανταν µάλιστα έναςνεεισερµενς στην αγρά, η αλυσίδα συpiερµάρκετ Carrefour.
On 7 November, the Commission accepted a new list of purchasers proposed by TotalFina Elf that included a new entrant inthe market, the supermarket chain Carrefour.
Μία αpi τις δύ εταιρείες piυ είαν αpiρρι!θείαρικά αpi την Εpiιτρpiή, η εταιρεία piυ δραστηριpiιείται µε την εpiωνυµία «Le Mirabellier»,δεν piεριλή!θηκε αpi την TotalFina Elf στην τελική κατάσταση υpiψή!ιων αγραστών.
One of the two companies, Le Mirabellier, initially rejectedby the Commission, was not retained by TotalFina Elf in its final list of proposed purchasers.
Η ενλγω εταιρεία υpiέ"αλε piρσ!υγή "άσει τυ άρθρυ 230 της συνθήκης ΕΚ ητώντας τηνακύρωση της αpi!ασης της Εpiιτρpiής και τη λήψη piρσωρινών µέτρων piρκειµένυ να
It filed anapplication under Article 230 of the EC Treaty for the annulment of the Commission’s decision and forinterim measures asking for the suspension of the contested decision and requiring the Commission toorder TotalFina Elf to suspend the execution of its commitments. The application for interim measureswas rejected by the Court on 17 January 2001.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√95 ανασταλεί η piρσ"ληθείσα αpi!αση και να κληθεί η Εpiιτρpiή να διατάει την TotalFina Elfνα αναστείλει την εκτέλεση των δεσµεύσεών της.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL81
260.Τ θέµα της συλλγικής δεσpiυσας θέσης εετάστηκε σε διά!ρες υpiθέσεις κατάτη διάρκεια τυ έτυς, συµpiεριλαµ"ανµένων υpiθέσεων σε τµείς υpiηρεσιών piως ηυpiθεση VEBA/VIAG και η ανακληθείσα piράη EMI/Time Warner.
260.The issue of collective dominance was discussed in a number of cases this year including cases inthe services sectors such as Veba/Viag and the withdrawn operation EMI/Time Warner.
261.Η Εpiιτρpiή εέτασε την υpiθεση VEBA/VIAG εκ piαραλλήλυ µε την έρευνα της Bundeskartellamt στην υpiθεση RWE/VEW.
261.The Commission considered the Veba/Viag case in parallel with the Bundeskartellamt’sinvestigation of RWE/VEW.
Κατpiιν των δύ αυτών piράεων, ι δύ νέεςεpiιειρήσεις θα έλεγαν piερισστερ αpi τ 80 % της γερµανικής αγράς ηλεκτρικήςενέργειας piαρεµενης αpi τ διασυνδεδεµέν δίκτυ.
Following these two operations the two new entities would have controlledwell over 80 % of the German market for electricity delivered from the interconnected grid.
Μια piλειάδα piαραγντων θα δηγύσεσε διάρθρωση της αγράς ευνϊκή για την εµ!άνιση !αινµένων συντνισµύ. ισηµαντικτερι αpi τυς piαράγντες αυτύς είναι η αpiλυτη µιγένεια τυ piρϊντς, ηδια!άνεια της αγράς, ι piαρµιες διαρθρώσεις κστυς λγω της piαρµιας σύνθεσης τωνσταθµών piαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και της αpi κινύ εκµετάλλευσης ρισµένωνµεγάλων σταθµών piαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, η αλληλεάρτηση των VEBA/VIAG και RWE σε piλλά θέµατα, η αναµενµενη µικρή αύηση της ήτησης και η αµηλή ελαστικτητατης τιµής της ηλεκτρικής ενέργειας ως piρϊντς.
A series offactors would have established a market structure conducive to coordinated effects, notably the totalhomogeneity of the product, the market transparency, similar cost structures owing to a similarlycomposed stock of power stations and a number of jointly operated large power stations, numerousinterrelationships between Veba/Viag and RWE, expected slight growth in demand and low priceelasticity of electricity as a product. Both operations were cleared due to commitments given by theparties to the respective authorities.
Αµ!τερες ι piράεις εγκρίθηκαν κατpiιντων δεσµεύσεων piυ ανέλα"αν τα µέρη ενώpiιν των αντίστιων αρών. ι αναλη!θείσεςδεσµεύσεις συνίστανται κυρίως σε εκpiιήσεις piλλών piεριυσιακών στιείων ιδίως στανατλικ τµήµα της Γερµανίας, µέσω των piίων εαλεί!νται σηµαντικί δεσµί µεταύ τωνδύ νέων µίλων, ενώ ένας σηµαντικς piαραγωγς ηλεκτρικής ενέργειας ελεγµενς αpiκινύ αpi τα δύ µέλη τυ δυpiωλίυ, η VEAG, γίνεται ανεάρτητς ανταγωνιστής. ιδεσµεύσεις piεριλαµ"άνυν εpiίσης τη "ελτίωση ρισµένων αpi τυς "ασικύς καννες piυδιέpiυν τη µετα!ρά ηλεκτρισµύ µέσω τυ δικτύυ piυ εκµεταλλεύνται ι δύ ηγετικέςδιασυνδεδεµένες εpiιειρήσεις.
The undertakings given consisted mainly in divestments affectingnumerous holdings especially in the eastern part of Germany, thus severing important links between thetwo new groups, and transforming VEAG, a major electricity producer jointly controlled by theduopolists, into an independent competitor. The undertakings also provided for improvements to thebasic rules governing transmission through the network operated by the two leading interconnectedentities.
Στην υpiθεση
Alcan/Pechiney/Alusuisse
265.Μια άλλη υpiθεση σετιµενη µε ατµική δεσpiυσα θέση (Alcoa/Reynolds)αpiτέλεσε α!ρµή για να αpiκτηθεί piλύτιµη εµpiειρία σετικά µε τη λειτυργία των αγρώνpiυ αρακτηρίνται αpi την υpi"λή piρσ!ρών.
265.In another case involving single dominance (Alcoa/Reynolds) valuable experience was acquiredin the functioning of bidding markets.
Η εµpiειρία αυτή, piως αιpiιήθηκε στηνυpiθεση Rexam/American National Can, εpiέτρεψε στην Εpiιτρpiή να καταλήει στσυµpiέρασµα τι µpiρεί να δηµιυργηθεί και να διατηρηθεί δεσpiυσα θέση σε αγρές piυι εpiιειρηµατικές συναλλαγές γίννται µέσω συνών διαγωνισµών piρσ!ρών.
This experience, as applied in Rexam/American National Can,enabled the Commission to conclude that a collective dominance situation could be created and sustainedin markets where business is done by way of frequent tenders.
3.∆υνητικς ανταγωνισµς
3.Potential competition
266.Τέλς, piρέpiει να ανα!ερθεί τι η Εpiιτρpiή είε την ευκαιρία να εετάσει µία αpi τιςλεγµενες έµµεσες συνέpiειες µιας συγκέντρωσης, συγκεκριµένα δε τις συνέpiειές της στνδυνητικ ανταγωνισµ, στ piλαίσι της υpiθεσης Air Liquide/BOC. έγκαιρς, piιθανς καιεpiαρκής δυνητικς ανταγωνισµς piρ"άλλεται ως εpiιείρηµα piυ µpiρεί να συνηγρήσειυpiέρ της έγκρισης µιας συγκέντρωσης.
266.Finally, it should be mentioned that the Commission has had the opportunity to analyse a socalled indirect effect of a merger, i.e. its impact upon potential competition in the Air Liquide/BOC case.Timely, likely and sufficient potential competition is put forward as a defence argument which couldmilitate in favour of the approval of a merger.
267.Στην εν λγω υpiθεση διαpiιστώθηκε τι η σεδιαµενη συγκέντρωση θα ενίσυε τηδεσpiυσα θέση της BOC στ Ηνωµέν Βασίλει και την Ιρλανδία µέσω της εάλειψης τηςαpiειλής εισδυ αpi τν piιθαντερ υpiψή!ι νεεισερµεν και µέσω της µείωσης τωνpiιθαντήτων εισδυ άλλων piρµηθευτών.
267.It was found that the proposed merger would have strengthened BOC’s dominant position in the United Kingdom and Ireland by removing the threat of entry from the most likely challenger and byreducing the likelihood of entry by other suppliers.
Η δεσpiυσα θέση της BOC ήταν ιδιαίτεραισυρή, καθτι σε ρισµένες αγρές piρϊντς κατείε µερίδι αγράς σεδν 100 %.∆ιαpiιστώθηκε τι αµ!τερα τα µέρη διέθεταν ρισµένα εpiιpiλέν piλενεκτήµατα στηνεγώρια αγρά τυς, ένα αpi τα piία (και διλυ αµελητέ) ήταν η κάθετη λκλήρωση.
BOC’s dominance was extremely strong, since insome product markets it almost reached a 100 % market share. Both parties were found to hold a numberof additional advantages in their home market, not least through vertical integration.
Μιαάλλη συνέpiεια της συγκέντρωσης ήταν τι η νέα εpiιείρηση θα διέθετε ένα αpiαράµιλλδίκτυ διανµής στην Ευρώpiη, γεγνς piυ θα ενίσυε τη δυναττητά της να αpiτρέψει τηνείσδ άλλων εpiιειρήσεων στην αγρά.
Another effect ofthe merger was that the new entity would have created an unparalleled distribution network in Europe,which would have given it additional power to deter others from market entry.
Υpi τις συνθήκες αυτές, η εάλειψη της Air Liquideως τυ piι αιpiιστυ δυνητικύ νεεισερµενυ στην αγρά τυ Ηνωµένυ Βασιλείυθεωρήθηκε τι ενισύει τη δεσpiυσα θέση της BOC.
Against this background,the removal of Air Liquide as the most credible potential entrant to the UK market was found tostrengthen the dominant position held by BOC.
Η piράη εγκαταλεί!θηκε εν τέλει αpiτα µέρη, κατpiιν ανεpiιτυών διαpiραγµατεύσεων σετικά µε διρθωτικά µέτρα µε τηνµσpiνδιακή Εpiιτρpiή Εµpiρίυ των ΗΠΑ.
The deal was eventually abandoned by the partiesfollowing unsuccessful negotiations on remedies with the Federal Trade Commission in the US.
268.Τν ∆εκέµ"ρι τυ 2000, η Εpiιτρpiή εέδωσε ανακίνωση σετικά µε τα διρθωτικάµέτρα ¥97¦.
268.In December, the Commission adopted a notice on the subject of remedies ¥97∂, thereby becomingthe first competition authority to issue any such guidelines or advice on this subject.
Η ανακίνωση έει ως στ να εκθέσει µε σα!ήνεια καιαντικειµενικτητα τις διικητικές και υσιαστικές αρές "άσει των piίων θα εκτιµά η Ε p i ι τρ p i ή τα διρθωτικά µέτρα και εκδθηκε κατpiιν εκτεταµένων δια"υλεύσεων piυ έγιναντυς τελευταίυς µήνες µε τα κράτη µέλη και τυς εpiιειρηµατικύς και νµικύς κύκλυς.
The notice aims toset out clearly and objectively the administrative and substantive principles on which the Commissionwill base its assessment of remedies and follows extensive consultations carried out over recent monthswith the Member States and with the business and legal communities.
269.Η ανακίνωση piεριέει µεν τις "ασικές αρές, αλλά piρέpiει να σηµειωθεί τι ηpiρακτική της Εpiιτρpiής σετικά µε τα διρθωτικά µέτρα εελίσσεται piλύ γρήγρα και τι η Ε p i ι τρ p i ή piρέpiει να διατηρήσει κάpiια ευελιία ώστε να αντιµετωpiίει τα piρκύpiτντα θέµατακατά τρpi ανάλγ µε την εκάσττε piερίpiτωση.
269.While the notice sets out the underlying principles, it should be noted that the Commission’spractice in the remedies area is evolving very fast and that in order to deal with the issues on acase-by-case basis the Commission must retain a degree of flexibility.
270.Στην ανακίνωση υpiγραµµίνται ι γενικές αρές στις piίες "ασίνται ιδιαδικασίες της Εpiιτρpiής.
In addition, the sheer number ofmerger cases involving remedies is growing at such a fast pace that it is becoming increasingly difficultto keep abreast of developments in this area.
Ειδικτερα, εpiισηµαίνεται τι είναι µεν ευθύνη της Εpiιτρpiής νααpiδείει τι µια συγκέντρωση δηµιυργεί ή ενισύει δεσpiυσα θέση, η piία µpiρεί ναpiαρεµpiδίσει τν ανταγωνισµ, αλλά είναι ευθύνη των µερών να αpiδείυν τι τα διρθωτικάµέτρα piυ piρτείνυν εαλεί!υν τα piρ"λήµατα piυ εντpiισε η Εpiιτρpiή.
To put the following discussion into context, in the last twoyears alone there have been around 50 cases in which the Commission has accepted remedialcommitments from merging parties before allowing transactions to proceed.
272.#piως δείνει η εµpiειρία αpi την ε!αρµγή piρτάσεων υλpiίησης διρθωτικών µέτρων,τα διρθωτικά µέτρα δεν piρέpiει αpiλώς να !αίννται ικανά να αpiκαταστήσυν τν ανταγωνισµ,piρέpiει piράγµατι να τν αpiκαθιστύν.
272.As the experience in dealing with remedial proposals has shown, remedies must not only appearappropriate to restore competition, but they must do so effectively.
Για piαράδειγµα, η Εpiιτρpiή δεν δέεται piλέν τι ηεκpiίηση εpiικαλυpiτµενων στιείων ενεργητικύ αρκεί κατ’ ανάγκη για να εpiιλυθύν ταpiρ"λήµατα ανταγωνισµύ piυ piρκύpiτυν αpi µια συγώνευση ή συγκέντρωση.
For example, it is no longer sufficientfor the Commission to accept that the divestment of overlapping assets will necessarily solve competitiveproblems brought about by a particular merger.
Ακµη και εάν"ρεθύν στιεία ενεργητικύ κατάλληλα piρς εκpiίηση, ενδέεται να µην αρκεί µνν ηδέσµευση εκpiίησής τυς, ανεαρτήτως της ταυττητας τυ αγραστή.
Even if suitable assets can be identified, a commitmentsimply to divest those assets — regardless of who buys them — may not be adequate.
Τα piρς εκpiίηση στιείαενεργητικύ δεν piρέpiει µνν να αpiτελύν λειτυργύσα δραστηριτητα, αλλά εpiιpiλέν piρέpiεινα piωληθύν σε κάpiιν piυ έει τα αpiαιτύµενα κίνητρα να ανταγωνίεται στην αγρά.
Not only must theassets to be divested represent an ongoing business, but they must also be sold to someone who has theright incentives to compete in the market.
273.Μια αpi τις υpiθέσεις piυ piαρυσιάστηκαν κατά τη διάρκεια τυ έτυς [TotalFina/Elf Aquitaine ¥98¦] αpiτελεί αρακτηριστικ piαράδειγµα σων ανα!έρνται ανωτέρω. Πρώτν, η
273.One case from this year (TotalFina/Elf Aquitaine ¥98∂) clearly illustrates both these points.
Ωστσ, κατpiιν των αρνητικών αντιδράσεων piυεκ!ράστηκαν στην έρευνα αγράς της Εpiιτρpiής σετικά µε τη "ιωσιµτητα των piρταθέντωνδιρθωτικών µέτρων, τα µέρη αναγκάστηκαν να δεθύν να εκpiιήσυν µια λκληρηθυγατρική, διρθωτικ µέτρ piυ σα!ώς υpiερέ"αινε την αpiλή εάλειψη της εpiικάλυψης.
Secondly, theparties had proposed to sell several assets to eliminate competition concerns in the LPG industry.However, on account of negative feedback from the Commission’s market test about the viability of theproposed remedies, they had to undertake to divest a full subsidiary, a remedy which went clearly beyondthe elimination of the overlap.
274.Σε ρισµένες piεριpiτώσεις, η "ιωσιµτητα τυ piακέτυ εκpiίησης, "άσει των στιείωντυ ενεργητικύ piυ αpiτελύν µέρς της δραστηριτητας, εαρτάται σε µεγάλ "αθµ αpiτην ταυττητα τυ αγραστή.
274.There are cases where the viability of the divestiture package is, according to the assetsconcerned, to a large extent dependent on the identity of the purchaser.
Σε ανάλγες piεριpiτώσεις, η Εpiιτρpiή κηρύσσει τη συγκέντρωσησυµ"ι"άσιµη µνν ε!σν τα µέρη αναλά"υν τη δέσµευση να µην λκληρώσυν τηνκινpiιηθείσα piράη piρτύ συνάψυν, µε έγκριση της Εpiιτρpiής, δεσµευτική συµ!ωνία µεκάpiιν αγραστή ( piίς αpiκαλείται «αρικς αγραστής») για την εκpiιύµενηδραστηριτητα.
In such circumstances, the Commission may not clear the merger unless the parties agree not to complete the notified operation untilthey have entered into a binding agreement with a purchaser for the divested business (known as the‘upfront buyer’), approved by the Commission.
Η piρώτη και, µέρι σήµερα, η µναδική υpiθεση στην piία η Εpiιτρpiήεpiέ"αλε αυτή την piρϋpiθεση ήταν η υpiθεση Bosch/Rexroth ¥99¦.
The first and, so far only case in which the Commissionimposed this condition was Bosch/Rexroth ¥99∂.
Για να εαλει!θύν ιανησυίες της Εpiιτρpiής piερί αpiδυνάµωσης της δραστηριτητας piριν αpi την piώληση,καθώς και ι ανησυίες σετικά µε την ίδια την ύpiαρη ενς ισυρύ αγραστή, η Boschσυµ!ώνησε να "ρει έναν «αρικ αγραστή».
To address the Commission’s concerns about potentialpre-sale weakening of the business, as well as concerns about the very existence of a strong buyer, Boschagreed to find an ‘upfront buyer’.
275.Στην ανακίνωση αναγνωρίεται τι, καίτι η εκpiίηση είναι τ piρτιµτερ µέσαντιµετώpiισης, δεν είναι τ µναδικ διρθωτικ µέτρ piυ αpiδέεται η Εpiιτρpiή.
275.The notice recognises that while divestiture is the preferred remedy, it is not the only type ofremedy acceptable to the Commission.
Υpiάρυνpiεριpiτώσεις piυ είναι αδύνατη η εκpiίηση µιας δραστηριτητας, ενώ τα piρ"λήµαταανταγωνισµύ µpiρεί να ανακύψυν και αpi ειδικά αρακτηριστικά της piράης, piως η ύpiαρηαpiκλειστικών συµ!ωνιών, συνδυασµς δικτύων ή συνδυασµς "ασικών διpiλωµάτωνευρεσιτενίας.
There might be situations where divestiture is not possible orwhere the competition problems in question derive from specific features of the deal such as theexistence of exclusive agreements, the combination of networks, or the combination of key patents.
Για piαράδειγµα, τ piακέτ διρθωτικών µέτρων piεριελάµ"ανε στιεία αυτύτυ είδυς, εκτς αpi τις εκωρήσεις, στ piλαίσι της συγκέντρωσης AstraZeneca/Novartis ¥100¦, ηpiία δήγησε στη δηµιυργία της µεγαλύτερης εpiιείρησης γεωργικών !αρµάκων σεpiαγκσµι εpiίpiεδ.
Anexample of a case where the remedies package incorporated such factors in addition to divestments was Astra Zeneca/Novartis ¥100∂, a concentration which led to the world’s leading crop protection business.
Τα µέρη της συγκέντρωσης υpiέ"αλαν ένα εκτεταµέν piακέτ διρθωτικώνµέτρων, piρκειµένυ να εγκριθεί η piράη.
Inorder to obtain clearance, the parties to that case submitted an extensive package of remedies.
Τα διρθωτικά µέτρα δεν piεριρίνταν µν σεεκpiιήσεις δραστηριτήτων, piυ αντιστιύσαν σε συνλικές piαγκσµιες piωλήσεις άνω των250 εκατ.
Thisconsisted not only of divestitures of products, representing total sales worldwide in excess of EUR250 million this year, but also of outlicensing of products and the termination of distribution agreementsfor third-party products.
EUR ετησίως, αλλά piεριελάµ"αναν και τη ρήγηση δικαιωµάτων εκµετάλλευσηςpiρϊντων και την καταγγελία συµ!ωνιών διανµής piρϊντων τρίτων.
276.Another example of a case where a solution was found to a problem which could not havebeen solved by divestiture but by lowering entry barriers occurred in Vodafone Airtouch/
Υpiθεση M.1628 (9.2.2000).Υpiθεση M.2060 (13.12.2000).Υpiθεση M.1806 (26.7.2000).
Case M.1628, 9.2.2000.Case M.2060, 13.12.2000.Case M.1806, 26.7.2000.
Στην εν λγω piερίpiτωση, στς τυ διρθωτικύ µέτρυ ήταννα εpiιλυθύν τα piρ"λήµατα στην αναδυµενη piανευρωpiαϊκή αγρά υpiηρεσιών συνεών καιαδιάκpiων κινητών τηλεpiικινωνιών για εταιρικύς piελάτες και στις αγρές piανευρωpiαϊκήςpiεριαγωγής σε εpiίpiεδ νδρικής. ι ανησυίες αυτές εαλεί!θηκαν µε την ανάληψηδεσµεύσεων piυ αpiσκpiύσαν στ να δθεί σε άλλυς !ρείς εκµετάλλευσης κινητώντηλεpiικινωνιών η δυναττητα piαρής των υpiηρεσιών αυτών στυς piελάτες τυς µέσω τυλκληρωµένυ δικτύυ της Vodafone Airtouch/Mannesmann.
These concerns were addressed by undertakingsaimed at giving other mobile operators the possibility of providing these services to their customersby using the integrated network of Vodafone Airtouch/Mannesmann.
Λγω των γρήγρων εελίεωνστν εν λγω τµέα και της ρήγησης αδειών UMTS τρίτης γενιάς, καθώς και λγω τυ τι ιανταγωνιστές θα piρσpiαθήσυν να συγκρτήσυν εναλλακτικές υpiδµές, η διάρκεια ισύςτων δεσµεύσεων piεριρίστηκε σε τρία ρνια.
Owing to rapid developmentsin the sector, the award of third generation UMTS licences and the fact that competitors will try tobuild up alternative infrastructures, the commitments have been limited to a period of three years.
277.Η piεριpiλκτητα των piράεων δηµιυργεί α"ε"αιτητα σετικά µε τηναpiτελεσµατικτητα των piρτεινµενων διρθωτικών µέτρων.
277.The degree of complexity of transactions increases the uncertainties attached to assessing theeffectiveness of proposed remedies.
Συνεpiώς, τα µέρη piρέpiει ναδείνυν piερίσκεψη piρτύ αpi!ασίσυν να υpi"άλυν µια ιδιαίτερα piερίpiλκη δέσµηδιρθωτικών µέτρων.
Parties, therefore, should hesitate before making a package ofremedies too complex.
Μια σηµαντική αρή piυ υpiγραµµίστηκε αpi τνεpiίτρpi Monti εpiανειληµµένα κατά τη διάρκεια τυ έτυς είναι τι η λύση δεν µpiρεί ναείναι piι piερίpiλκη αpi τ piρ"ληµα piυ καλείται να λύσει.
An importantprinciple which has been emphasised by Commissioner Monti several times during the year is that thesolution cannot be more complex than the problem it is trying to solve.
278.Ένα ακµη αρακτηριστικ στιεί ρισµένων αpi τα διρθωτικά µέτρα piυ έγινανδεκτά κατά τη διάρκεια τυ έτυς είναι τι η Εpiιτρpiή εpiέµεινε στην εάλειψη µειψη!ικώνσυµµετών ή δεσµών µεταύ ανταγωνιστών piυ θα µpiρύσαν να piαρεµpiδίσυν τναpiτελεσµατικ ανταγωνισµ σε ρισµένες αγρές.
278.An additional feature of some of the remedies accepted this year is that the Commission hasinsisted on eliminating minority shareholdings or links among competitors that could prevent effectivecompetition in certain markets.
Τύτ έγινε στην υpiθεση Vivendi/Canal +/Seagram ¥102¦ µέσω της εάλειψης της συµµετής στ κε!άλαι της BSkyB και στηνυpiθεση AOL/Time Warner ¥103¦ µέσω της εάλειψης των δεσµών µε την Bertelsmann. Τ ίδι
This was done in Vivendi/Canal+/Seagram ¥102∂by eliminating the shareholding in BSkyB, and in AOL/Time Warner ¥103∂ by severing the link with Bertelsmann.
¥104¦ θέµα piρέκυψε στην υpiθεση Generali/INA
This is anissue that also arose in Generali/INA ¥104∂, where approval was contingent on the elimination of minority
, piυ ρς για την έγκριση ήταν η εάλειψη των µειψη!ικών συµµετών σε ανταγωνιστικές ασ!αλιστικές εταιρείες, καθώς και στην υpiθεση Volvo/Renault VI ¥105¦
¥105∂ shareholdings in competing insurance undertakings, and in Volvo/Renault VI
, η piία εγκρίθηκε µνν α!ύ η Volvo συµ!ώνησε να piωλήσει τ µειψη!ικ µερίδι piυ είε αγράσει στη Scania, τν µεγαλύτερ ανταγωνιστή της στιςσκανδινα"ικές ώρες.
, which was cleared only after Volvo agreed to sell the minority stake that it had bought in Scania, its major competitor in the Nordic countries.
1.Συνεργασία µε τα κράτη µέλη
1.Cooperation with Member States
279.Ένα εpiίτευγµα piυ έει γίνει καθηµερινή piραγµατικτητα, µε αpiτέλεσµα ναpiαραγνωρίεται εύκλα, είναι ιδιαίτερς τρpiς µε τν piί κιντικς έλεγς τωνσυγκεντρώσεων ενσωµατώνει τις piρσεγγίσεις και τις αpiψεις των αρµδιων αρώνανταγωνισµύ των 15 κρατών µελών της ΕΕ.
279.An achievement that has become so much a matter of fact that it is easily overlooked is the specialway in which EU merger control incorporates the approaches and views of the competent competitionauthorities of the EU’s 15 Member States.
Στ piλαίσι τυ piρώτυ σταδίυ έρευνας (έναςµήνας έως έι ε"δµάδες) τα κράτη µέλη λαµ"άνυν αντίγρα! κάθε κινpiίησης "άσει τυ
In Phase I investigations (4–6 weeks) Member States are forwardeda copy of each notification under the merger regulation, are informed about any commitments submitted bycompanies to address competition problems and can express their views at any point during the proceedingsincluding the possibility of asking for referral of a case if the criteria of Article 9 of the merger regulation aremet.
Υpiθεση M.1779, Anglo American/Tarmac, και M.1827, Hanson/Pioneer.∆ύ στην υpiθεση M.1684, Carrefour/Promodes, µία στις γαλλικές αρές και µία στις ισpiανικές αρές·υpiθεση M.2044, Interbrew/Bass, και υpiθεση M.2154, C3D/Rhone/GoAhead, αµ!τερες στ Η ν ω µ έ ν Β α σ ί λ ε ι.
Case M.1795, 12.4.2000.Case M.2050, 13.10.2000Case M.1825, 11.10.2000.Case M.1712, 12.1.2000.Case M.1980, 1.9.2000.Case M.1779 — Anglo American/Tarmac and M.1827 — Hanson/Pioneer.Two in Case M.1684 — Carrefour/Promodès, one to the French authorities, one to the Spanish authorities; Case M.2044— Interbrew/Bass and Case M.2154 — C3D/Rhône/GoAhead, both to the UK.
2.Η διεθνής διάσταση τυ ελέγυ των συγκεντρώσεων
In more than half of the cases the Advisory Committee agreed with the Commissionunanimously on all points, while in others it agreed on some points unanimously and on some by majority.
Περισστερες αpi 60 ώρεςέυν piλέν θεσpiίσει την υpiρεωτική κινpiίηση των συγκεντρώσεων.
An outstanding example of collaborationbetween a Member State and the Commission in 2000 was the Veba/Viag case.
Η σταθερή αύησητυ αριθµύ των αρών ανταγωνισµύ piυ ε!αρµυν εθνικές νµθεσίες σε δραστηριτητεςσυγκέντρωσης είε ως αpiτέλεσµα τι µερικές εταιρείες ήταν υpiρεωµένες να ητήσυνέγκριση σεδιαµενων piράεων µέρι και αpi 40 δια!ρετικές αρές· κατ’ αυτν τν τρpiαυάνεται ι µν τ κστς των piράεων για τις εταιρείες, αλλά και κίνδυνς αντι!ατικώναpi!άσεων.
In that case, the German Bundeskartellamt and the Commission in fact achieved an extraordinary twinning of cases, the Bundeskartellamt investigating in parallel a closely linked case in the electricity sector, RWE/VEW.
Κατά τη διάρκεια τυ 2000 µε διά!ρες ευκαιρίες έγιναν εκκλήσεις και αpi τιςδύ piλευρές τυ Ατλαντικύ για την piρώθηση της αpiτελεσµατικής διεθνύς συνεργασίας,ιδιαίτερα στν τµέα των συγκεντρώσεων ¥108¦.
Thefruits of this close cooperation were fully consistent and satisfactory results which will have a majorpositive impact on the liberalisation process in this sector. Another example was Generali/INA, in whichthe Italian side very much supported the Commission’s investigation, particularly as regards theassessment of the proposed remedies.