natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόο τη ΚΥΕΑ είναι να κάνει ό,τι piορεί piροκειένου η piίεση του ελέγχου να είναι αpiοτελεσατική και συνεκτική στο σύνολο του αpiοθέατο.
The role of the CFCA is to ensure that the control pressure is effective and coherent for the entire stock.
Για αυτόν τον λόγο, διενεργεί piρώτα ια ανάυση κινδύνων.
In this respect, it first carries out a risk analysis.
Βάσει αυτή τη ανάυση, καθορίζει τα έσα piου piρέpiει να τεθούν σε ισχύ και piροσδιο-ρίζει τα στάδια στα οpiοία οι δραστηριότητε του ελέγχου και των εpiιθεωρήσεων θα είναι piιο αpiοδοτικέ.
On this basis it determines the means to implement and identify the steps in the chain where the control and inspection operations will be most efficient.
Προκειένου να καλιεργηθεί αυτή η νέα νοοτροpiία σεβασού των κανόνων, piρέpiει piρώτα να piειστούν τα ενδιαφερόενα έρη ότι οι κανόνε αυτοί είναι δίκαιοι.
In order to establish a culture of compliance with the rules, it is necessary first of all to establish a feeling of equity at the level of Community operators.
Εpiίση, η Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή έχει αναλάβει εδώ και ερικά χρόνια την piρωτοβουλία τη αpiλούστευση τη νοοθεσία.
For several years, the European Commission has also worked towardssimplifying its legislation.
Αυτή η piροσpiάθεια έχει ήδη αpiοτελέσατα στον τοέα του ελέγχου τη αλιεία.
This has been fruitful with respect to fisheries control.
Πριν αpiό την 1η Ιανουαρίου 2010, οι διατάξει piου αφορούσαν τον έεγχο piεριέχονταν σε τριάντα διαφορετικού κανονισού, ε αpiοτέ-λεσα να δυσχεραίνεται η κατανόηση αλά και ο σεβασό των κανόνων.
Before 1 January 2010, thecontrol provisions were contained in thirty or so different regulations, which did not facilitate their understanding or respect.
Αpiό την ηεροηνία αυτή και ετά, ένα κανονισό, σαφή και ενιαίο, καλύpiτει όε τι piτυχέ του ελέγχου.
Since this date, a single, clear and univocal regulation covers all aspects of control.
3να άο τρόpiο να αλάξει η νοοτροpiία: να αpiοτρέpiονται οι εpiλεκόενοι αpiό τον η σεβασό των κανόνων έσω ιδιαιτέ-ρω αpiοτρεpiτικών κυρώσεων.
Another means of establishing this culture is to discour-age operators from disobeying the rules through extremely dissuasive sanctions.
Στο piλαίσιο αυτό, ο κανονισό για το κοινοτικό σύστηα ελέγχου έχει θεσpiίσει ένα νέο σύστηα εpiιβολή ορίων καθώ και αυστηρότερε κυρώσει στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή 3νωση.
As such, regulation control has established a new point system for permits and has raised the level of sanctions applied within the European Union.
Ν ο µ ο θ ε σ ί α
Legislation
Αυτέ οι τεχνολογίε εpiιτρέpiουν την άεση υpiοβολή των δηλώσεων και την piαρακολούθηση των ετακινήσεων ενό σκάφου, αυξάνο-ντα έτσι την αpiοτελεσατικότητα των ελέγχων διασταύρωση.
This data analysis is accompanied by a high level of reliance on new communication and geographic positioning technologies. This approach allows for immediate declarations and monitoring of a vessel’s movements, which increases the relevance of cross-checks.
Γι’ αυτόν τον λόγο γενικεύτηκε η υpiοχρέωση τα σκάφη να διαθέτουν τέτοιου είδου εξοpiλισό.
This is why the obligation to become equipped with these technologies was widened.
Σύντοα όα τα σκάφη 12 έτρων και άνω θα piρέpiει να διαθέτουν δορυφορικό Σύστηα Παρακολούθηση Σκαφών (VMS) και ηλεκτρονικό ηερολόγιο (ERS).
Vessels will eventually have to be equipped with a satellite-based monitoring system (VMS) and an electronic logbook (ERS) from 12m in length.
Εάν το ήκο του υpiερβαίνει τα 15 έτρα θα piρέpiει εpiίση να διαθέτουν σύστηα αυτόατη αναγνώριση (AIS).
The automatic identification system (AIS) will be required from 15m.
Σε ορι-σένε piεριpiτώσει, τα δεδοένα αυτών των συστηάτων θα piρέ-piει να piορούν να διαβιβαστούν και σε άα κράτη έη καθώ και στι piεριφερειακέ οργανώσει διαχείριση αλιεία.
In certain circumstances, the datafrom these systems will have to be shared with the other Member States and the regional fisheries management organisations.
Προκει-ένου να διασφαλιστεί η χρήση αυτών των νέων τεχνολογιών, η Ευρωpiαϊκή 3νωση συετέχει στη χρηατοδότηση του σε piοσοστό 90%. %.
In order to ensure the implementation ofthese new technologies, the European Union covers 90 % of the costs.
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
The Member State concerned must take their analyses into account and resolve any identified problems.
1224/2009 του Συµβουλίου, της 20ής Νοεµβρίου 2009, piερί θεσpiίσεως κοινοτικού συστήµατος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής piολιτικής (ΕΕ L 343 της 22.12.2009).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy – OJ L 343 of22.12.2009.
Αpiαντήσει σε όε αυτέ τι ερωτήσει – αλά και σε piολέ άε – θα βρείτε γρήγορα και εύκολα στον καινούργιο δικτυακό τόpiο του ευρωpiαϊκού άτλαντα τωνθαλασσών.
The answers to all these questions – and more – can now be found in just a few clicks on the new website of the European Atlas of the Seas.
• Ελεύθερη piρόσβαση για όλους.
• Available to all.
• Μόνη piροϋpiόθεση το piρόγραµµα Flash Player.
• Requires Flash Player.
• ∆ιατίθεται στα αγγλικά, τα γερµανικά και τα γαλλικά.
• Available in English, French and German.
• Με αξιόpiιστα στατιστικά και εpiιστηµονικά στοιχεία.
• Reliable statistics and scientific data.
• Με εκτενή αναφορά των piηγών.
• Sources always identified.
• Με διάφορες συνδέσεις για ακόµη piερισσότερες piληροφορίες.
• Links to additional information.
Μpiορείτε να δείτε την κατανοή των piοσοστώσεων ή των αλιευάτων ανά χώρα, ανά αλιευτικό piεδίο ήανά είδο.
Users can visualise the distribution of quotas or catches by country, fishing zone or species.
Θα βρείτε όε αυτέ τι piληροφορίε στον άτλαντα.
The state of coastal erosion or the sea level rise index: all this and more can be found in the Atlas.
Στην ενότητα «Κοινωνία», piορείτε να δείτε το έγεθο των piαράκτιων οικισών αλά και την piυκνότητα του piληθυσού piεριορίζοντα την έρευνά σα έχρι το εpiίpiεδο τη piεριφέρεια (NUTS 3).
The theme ‘Society’ shows the population density of coastal regions and densities can be refined up to the regional level (NUTS 3).
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του Χρηµατοδοτικού Μέσου Προσανατολισµού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) 2000-2006
Ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτεαpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union.
(*) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800, ή οι κλήσει αυτέ piορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbersor these calls may be billed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυοέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010 Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ: © iStockphoto
Cover picture: © iStockphoto
Ευρωπαϊκή Επιτρoπή
European Commission
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του Χρηµατοδοτικού Μέσου Π ρ ο σ α να το λ ι σ µ ο ύ της Αλιείας (ΧΜΠΑ) 2000-2006
Ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006
Περίληψη – Μάρτιος 2010
Executive summary – March 2010
Γενική Διεύθυνση Ναυτιλιακών Υποθέσεων και Αλιείας
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του Χρηατοδοτικού Μέσου Προσανατολισού τη Αλιεία (ΧΜΠΑ) 2000–2006– Περίληψη – Μάρτιο 2010
Ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000–06 – Executive Summary – March 2010
Ανάpiτυξη piροσαροσένη στι αλιευτικέ piεριοχέ τη ΕΕ
Area-based Development in EU Fisheries Areas
Οδηγό εκκίνηση για τι Οάδε Τοpiική ράση τη Αλιεία (ΟΤ-Αλιεία)
A Start-up Guide for Fisheries Local Action Groups (FLAGs)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία
European Commission Maritime Affairs and Fisheries
Π ε ρ ι ε χ ό ε να
Photographs (pages):
Ποια είναι η έννοια τη αλιευτική piεριοχή στο piλαίσιο του ΕΤΑ ;Ποιο ορίζει την piεριοχή ;Ποια είναι τα κριτήρια εpiιλεξιότητα ;Ποιοι άλλοι piαράγοντε εpiηρεάζουν την εpiιλογή των αλιευτικών piεριοχών ;Μέγεθο και κρίσιη άζα Κοινά χαρακτηριστικά και συνοχή Α ί σ θ η α τοpiική ταυτότητα υναικό ανάpiτυξη τη p i ε ρ ι ο χ ή Σ υ p i έ ρ α σ α
The European Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Directorate-General for Maritime Aairs and Fisheries’ views.
Farnet Οδηγό 1 _ Ανάpiτυξη piροσαροσένη στι αλιευτικέ piεριοχέ τη ΕΕ i
Farnet Guide 1 _ Area-based Development in EU Fisheries Areas ii
Ποιο είναι ο σκοpiό του piαρόντο οδηγού ;
What is the purpose of this guide ?
Ο piαρών οδηγό συντάχθηκε για να συνδράει τι υφιστάενε και ελλοντικέ Οάδε Τοpiική ράση τη Αλιεία (ΟΤ -Αλιεία) καθώ και όσου συνεργάζονται αζί του στη δηιουργία και λειτουργία ια εταιρική σχέση piροσαροσένη στην piεριοχή και την κατάρτιση και piαράδοση ια στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη.
This guide has been prepared to assist current and prospective Fisheries Local Action Groups (FLAGs) and those working with them in the essential elements of setting up and operating an area based partnership and developing and delivering a local development strategy.
Λιάνι τη Μpiαϊόνα (Ισpiανία).
Port Baiona (Spain).
Ο Άξονα Προτεραιότητα 4 αpiοτελεί την αρχή ια νέα piροσέγγιση για το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία (ΕΤΑ) καθώ έχει ω εpiίκεντρο την αειφόρο ανάpiτυξη των αλιευτικών piεριοχών.
Priority Axis 4 represents a new departure for the European Fisheries Fund (EFF) in that it focuses on the sustainable development of fisheries areas.
Αυτή η piροσέγγιση, η piροσαρ-οσένη στην piεριοχή, χρησιοpiοιήθηκε για piρώτη φορά στον κανονισό του ΕΤΑ την piερίοδο 2007–2013, και αντικατοpiτρίζει την αναγνώριση αpiό την Εpiιτροpiή ότι οι σύνθετε και ραγδαία εταβαλλόενε δυνάει piου εpiηρεάζουν τι αλιευτικέ piεριοχέ και κοινότητε δεν piορούν να αντιετωpiιστούν όνο ε piαραδοσι-ακέ piολιτικέ και εργαλεία.
This area-based approach was introduced into the EFF Regulation for the first time in the period 2007–2013 and reects the Commission’s recognition that the complex and rapidly-changing forces aecting fisheries areas and communities cannot be dealt with by traditional policies and tools on their own.
Ποια είναι τα βασικά χαρακτηριστικά τη piροσαροσένη στην piεριοχή piροσέγγιση του Άξονα 4 ;
What are the key features of the Axis 4 area-based approach ?
Σε ορισένα σηεία ο Άξονα 4 piορεί να εφανίζει οοιότητε ε άλλε piρωτοβουλίε.
Axis 4 provides the EFF with such measures, and the area-based or territorial approach means they can be adapted to the many dierent situations that exist in fisheries areas across the EU.
Πολλέ αpiό τι δράσει piου θα υλοpiοιηθούν στο piλαίσιο του Άξονα 4 θα είναι piαρόοιε ε αυτέ piου υλοpiοιήθηκαν στι αλιευτικέ piεριοχέ αpiό άλλα piρογράατα όpiω το PESCA, το INTERREG και το EQUAL.
In some respects, Axis 4 may appear similar to other initiatives ; many of the actions carried out in Axis 4 will probably be similar to those implemented in fisheries areas under other programmes such as PESCA, INTERREG and EQUAL.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι η ΕΕ «piρέpiει να είναι σε θέση να piαρέχει συνοδευτικά έτρα σε συνάρτηση ε την ετατροpiή των piεριοχών οι οpiοίε εpiηρεάζονται αpiό την αναδιάρθρωση του κλάδου τη αλιεία».
However, this presents a new challenge for fisheries areas, where there is often limited experience and knowledge in territorial development.
Ο Άξονα 4 piαρέχει τέτοια έτρα στο ΕΤΑ και η piροσαροσένη στην piεριοχή ή η εδαφική piροσέγγιση καθιστά δυνατή την piροσαρογή του στι διαφορετικέ συνθήκε piου εpiικρατούν στι αλιευτικέ piεριοχέ τη ΕΕ.
This guide is designed, therefore, to help stakeholders in these areas to better understand the territorial approach and how it can be applied in their area.
στόσο, η σηαντική διαφορά εταξύ του Άξονα 4 και άλλων στοιχείων του ΕΤΑ δεν έγκειται τόσο στι εονωένε αναληφθείσε δράσει αλλά στον τρόpiο υλοpiοίηση του καθώ και στην εταξύ του σύνδεση, τόσο έσα στην αλιευτική piεριοχή όσο και αpiό τι ίδιε τι αλιευτικέ κοινότητε.  piρο αυτό, ο Άξονα 4 έχει piολλέ οοιότητε ε την piροσαροσένη στην piεριοχή piροσέγγιση του Leader για την ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών, οι βασικέ αρχέ τη οpiοία αpiοτελούν τη βάση για τον Άξονα 4 (βλ. piλαίσιο).
However, the crucial dierence between Axis 4 and other elements of the EFF lies not so much in the individual actions undertaken but in the way in which these actions are implemented and linked together, both in the fisheries area and by the fishing communities themselves.
Farnet Οδηγό 1 _ Ανάpiτυξη piροσαροσένη στι αλιευτικέ piεριοχέ τη ΕΕ
Farnet Guide 1 _ Area-based Development in EU Fisheries Areas
Η piροσέγγιση Leader
The Leader approach
Αφότου εγκαινιάστηκε το 1991, στόχο τη κοινοτική piρωτοβουλία Leader ήταν να piαρέχει στι αγροτικέ κοινότητε τη ΕΕ ια έθοδο εpiλοκή των τοpiικών εταίρων στο σχεδιασό τη ελλοντική ανάpiτυξη αυτών των piεριοχών.
Since it was launched in 1991, the Leader Community Initiative has been working to provide rural communities in the EU with a method for involving local partners in steering the future development of their areas.
Η piροσέγγιση Leader βασίζεται στην αρχή ότι, λόγω τη piοικιλοορφία των ευρω-piαϊκών αγροτικών piεριοχών, οι στρατηγικέ ανάpiτυξη είναι piιο αpiοτελεσατικέ και αpiοδοτικέ όταν αpiοφασίζονται και υλοpiοιούνται σε τοpiικό εpiίpiεδο αpiό τοpiικού piαράγοντε και συνοδεύονται αpiό σαφεί και διαφανεί διαδικασίε, την υpiοστήριξη των σχετικών δηόσιων διοικήσεων και την αpiαραίτητη τεχνική υpiοστήριξη για τη εταφορά των ορθών piρακτικών.
The Leader approach is based on the premise that, given the diversity of European rural areas, development strategies are more eective and ecient if decided and implemented at local level by local actors, accompanied by clear and transparent procedures, the support of the relevant public administrations and the necessary technical assistance for the transfer of good practice.
Τα εφτά ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά συνοψίζουν την piροσέγγιση Leader: τοpiικέ συpiράξει δηοσίου και ιδιωτικού τοέα ή τοpiικέ οάδε δράση, στρατηγικέ τοpiική ανάpiτυξη σε τοpiική βάση, εκ των κάτω piρο τα άνω εκpiόνηση και υλοpiοίηση αυτών των τοpiικών στρατηγικών, ολοκληρωένε και piολυτοεακέ δράσει, καινοτοία, δικτύωση και συνεργασία.
The following seven key features summarise the Leader approach: local public-private partnerships or local action groups ; area-based local development strategies ; bottom-up elaboration and implementation of these local strategies ; integrated and multi-sectoral actions, innovation ; networking ; and cooperation.
Για ια piληρέστερη piεριγραφή των χαρακτηριστικών εpiισκεφτείτε τη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/pdf/factsheet_en.pdf
These are described in more detail at: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/pdf/factsheet_en.pdf.
Εpiιδίωξη του Άξονα 4 είναι να ην piεριοριστεί αpiλώ στην αντιετώpiιση των βραχυpiρόθεσων εpiιpiτώσεων piου οφείλονται στι οικονοικέ, κοινωνικέ και piερι-βαλλοντικέ συνέpiειε τη εξάντληση των ιχθυοαpiο-θεάτων.
Axis 4 seeks to go beyond merely tackling the short term eects of the economic, social and environmental consequences of the depletion of fish stocks.
Σκοpiό του είναι να εpiιτρέψει στι αλιευτικέ κοινότητε να δηιουργήσουν νέε και βιώσιε piηγέ εισοδήατο και να βελτιώσουν την piοιότητα ζωή του.
Its purpose is to enable fisheries communities to create new and sustainable sources of income and to improve their quality of life.
Προ τούτο, ενδυναώνει τον τοpiικό piληθυσό, αυτόν δηλαδή piου κατανοεί καλύτερα τόσο τα piροβλή-ατα όσο και τι εpiιδιώξει των αλιευτικών κοινοτήτων, piαρέχοντά του τα αpiαραίτητα εργαλεία και του piόρου για να piροσαρόσει ο ίδιο τι λύσει στι piραγατικέ του ανάγκε.
It does this by empowering local people, those who best understand both the problems and the aspirations of fisheries communities – providing them with the tools and resources to develop and adapt solutions to meet their real needs.
Οι κεντρικέ αρχέ τη piροσέγγιση στηρίζονται στην piοικιλοορφία των αλιευτικών piεριοχών και των καταστάσεων piου εpiικρατούν σε όλη την ΕΕ και την αρχή τη εpiικουρικότητα piου δίνει τη δυνατότητα στον τοpiικό piληθυσό να λειτουργήσει ω οχλό τοpiική ανάpiτυξη.
The central principles of the approach are driven by the diversity of fisheries areas and situations that exist throughout the EU and the principle of subsidiarity, empowering local people to become the drivers of local development.
Η βοήθεια piου piαρέχεται αpiό τον Άξονα 4 αpiοτελεί αναpiόσpiαστο τήα ια ολοκληρωένη τοpiική piροσέγγιση piου στηρίζεται σε ια τοpiική στρατηγική ανάpiτυξη piροσαροσένη στην τοpiική piραγατικότητα.
Assistance under Axis 4 is designed to form part of an integrated local approach centred on a local development strategy which is adapted to the local situation.
Ο σχεδιασό και η εφαρογή τη piρέpiει να είναι όσο piιο αpiοκεντρωένε γίνεται και να συντονίζονται, κατά piροτίηση, αpiό ια εταιρική σχέση τοpiικών φορέων αpiό το δηόσιο και ιδιωτικό τοέα και τι τοpiικέ κοινότητε οι οpiοίοι ενώνονται για να σχηατίσουν ια ΟΤ -Αλιεία.
Its design and implementation should be as decentralised as possible, preferably coordinated by a partnership of local actors from the public, private and community sectors that have come together to form a FLAG.
Η συνολική piροσέγ-γιση piορεί να χαρακτηριστεί αpiό τρία κύρια και αλληλένδετα σκέλη, γνωστά ω η ‘Αγία Τριάδα τη εδαφική ανάpiτυξη’: το έδαφο ή η piεριοχή, η οάδα ή η εταιρική σχέση και η ολοκληρωένη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη.
The overall approach can be characterised by three main and interlinked strands, the so called ‘Holy Trinity of Territorial Development’: the territory or area ; the group or partnership ; and the integrated local development strategy.
Η ‘Αγία Τριάδα’ τη εδαφική ανάpiτυξη
The “Holy Trinity” of Territorial Development
> Ορισό των αλιευτικών piεριοχών.
> Dening fisheries areas.
Σε αυτή την ενότητα δίνεται ο ορισό των αλιευτικών piεριοχών και piεριγράφονται οι κύριοι piαράγοντε piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη όταν καθορίζονται οι τύpiοι των piεριοχών στι οpiοίε θα εφαροσθεί ο Άξονα 4, αpiό την οpiτική τόσο των τοpiικών piαραγόντων όσο και των διαχειριστικών αρχών.
This section explains what is meant by fisheries areas and describes the main factors to take into account when dening the types of areas to be covered by Axis 4, from the perspective of both local actors and managing authorities.
> Οικοδόηση τοpiικών εταιρικών σχέσεων.
> Building local partnerships.
Στη δεύτερη ενότητα του οδηγού piαρουσιάζεται η έννοια των τοpiικών εταιρικών σχέσεων και piεριγράφονται συνοpiτικά τα κύρια βήατα στη διαδικασία ανάpiτυξη ια εταιρική σχέση συpiεριλαβανοένων και αυτών piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη όταν αpiοφα-σίζεται η σύνθεση και η λειτουργία του.
The second section of the guide explains the concept of local partnerships and outlines the main steps involved in developing a partnership, including the points to consider when deciding on its composition and functioning.
Εpiίση, η ενότητα αυτή piαρέχει καθοδήγηση και αναφορέ σχετικά ε την οικοδόηση των εταιρικών σχέσεων.
There is also some guidance and references on partnership building.
Τα ακριβή όρια τη piεριοχή εξαρτώνται στην piερίpiτωση αυτή αpiό το τι θέλουν να εpiιτύχουν και ε piοιον.
The precise boundaries of the territory then depend on what they want to achieve and with whom.
Οι piεριοχέ piου piροκύpiτουν αpiό αυτόν τον συλλογισό ορίζονται ω λειτουργικέ και συνεκτικέ piεριοχέ ε ανθρώpiου piου οιράζονται κοινά στοιχεία, ανάγονται σε «piεριοχέ βασιζόενε σε έργα» και η ίδια η piεριοχή λογίζεται ω ενεργό οργανισό άθηση.
The territories that result are dened as functional and coherent areas, where people are bound by common or shared elements ; they become “project-based regions” and the territory itself is seen as an active learning organisation.
Ποια είναι η δοή του οδηγού ;
How is the guide structured ?
> Ανάpiτυξη αpiοτελεσατικών στρατηγικών.
> Developing eective strategies.
Η τελευταία ενότητα αpiοτελείται αpiό τρει κύριε υpiο-ενότητε: η piρώτη εξηγεί τα βασικά βήατα τα οpiοία piρέpiει να piεριλαβάνει ια συετοχική, εκ των κάτω piρο τα άνω piροσέγγιση για στρατηγικό σχεδιασό, η δεύτερη piεριγράφει τα κύρια συστατικά ια αpiοτελεσατική στρατηγική (το piεριε-χόενο) και, τέλο, η τελευταία ενότητα αφορά το λειτουργικό ή εpiιχειρηατικό σχέδιο – ή τον τρόpiο ε τον οpiοίο piορεί να διασφαλιστεί η εφαρογή τη στρατηγική.
This last section is composed of three main sub-sections: the first explains the key steps involved in a participatory, bottom-up approach to strategic planning ; the second describes the main components of an eective strategy (the content) ; and finally, the last section deals with the operational or business plan – or how to ensure that the strategy becomes reality.
Οι κύριε ενότητε του οδηγού είναι οι εξή:
A further core element of the Axis 4 approach, cooperation, is addressed through a separate guide.
Όλε αυτέ οι ενότητε συνδέονται ε piαραδείγατα και εργαλεία στο δικτυακό τόpiο του FARNET.
This guide is divided into three main sections ; these may be read as stand alone documents but have been written in such a way as to reect the integration of the three elements of the trinity.
Ένα άλλο βασικό στοιχείο τη piροσέγγιση του Άξονα 4 – η συνεργασία – αpiοτελεί αντικείενο χωριστού οδηγού.
The three sections therefore integrate with and support each other as do the elements of the area, partnership and strategy in practice. The main sections of the guide are:
Ορισό αλιευτικών piεριοχών
Dening fisheries areas
Ποια είναι η έννοια τη αλιευτική piεριοχή στο piλαίσιο του ΕΤΑ ;
What does fisheries area mean in the context of the EFF ?
Ο Άξονα 4 του Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλιεία (ΕΤΑ) διαφέρει αpiό του άλλου τρει ω piρο το ότι έχει ω αντικείενο τι αλιευτικέ piεριοχέ (έχει ω τίτλο ‘αειφόρο ανάpiτυξη των αλιευτικών piεριοχών’) και όχι όνο τον τοέα τη αλιεία.
Axis 4 of the European Fisheries Fund (EFF) is dierent from the other three Axes in that it targets fisheries areas (it is titled ‘Sustainable development of fisheries areas’) rather than just the fisheries sector.
Η piρόσβαση στη χρηατο-δότηση του Άξονα 4 του ΕΤΑ piροϋpiοθέτει ότι piληρού-νται τρει βασικοί όροι:
The use of funds allocated to EFF Axis 4 requires three basic conditions to be fullled:
Εpiιλογή ια τοpiική piεριοχή σύφωνα ε τι ευρωpiαϊκέ και εθνικέ αpiαιτήσει,
A local area must be selected, in conformity with EU and national requirements ;
Αλιεία στον piάγο (Φινλανδία).
The partnership, together with the wider community, must prepare and implement a local development strategy for the fisheries area.
Κατά συνέpiεια, η piεριοχή αpiοτελεί την κοινή βάση για τη δηιουργία τη εταιρική σχέση, την κατάρτιση τη στρατηγική και την υλοpiοίηση των piροτεινόενων ενεργειών.
The area, therefore, constitutes the common basis for forming the partnership, preparing the strategy and implementing the proposed actions.
Η στρατηγική και οι δραστηριότητε piου χρηατοδοτούνται στο piλαίσιο αυτό piρέpiει να συνδέονται άρρηκτα ετα χαρακτηριστικά, τι καταστάσει και τι ανάγκε τη αλιευτική piεριοχή.
The strategy and the activities financed under it must be closely related to the characteristics, conditions and needs of the fisheries area.
Στην ουσία, η ίδια η piεριοχή (και όχι εονωένα έργα) είναι αυτή piου γίνεται αντικείενο και στόχο τη δηόσια χρηα-τοδότηση ενώ όσοι ζουν ή εργάζονται στην piεριοχή είναι αυτοί piου θα εpiιλέξουν τι piροτεραιότητε και τα έργα.
Fundamentally it is the area itself (and not individual projects) which is the subject and target of the public funding and it is those living or working in the area who decide on the priorities and projects that will be supported.
Τι piροβλέpiουν οι ευρωpiαϊκοί κανονισοί σχετικά ε τι αλιευτικέ piεριοχέ ;
What do the EU regulations say about fisheries areas?
Ο κανονισό του ΕΤΑ δεν εpiιβάλλει piολλού όρου στι αλιευτικέ piεριοχέ και αναφέρει ότι:
The EFF Regulation imposes relatively few conditions on the fisheries areas, stating that: