natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σουηδία εpiιδιώκει να καταργήσει την εξάρτησή τη αpiό ορυκτά καύσια έχρι το 2020.
Sweden aims to break the dependence on fossil fuels by 2020.
Γι’ αυτόν το σκοpiό θα εφαρόσει piεριβαλλοντικού φόρου, και θα λάβει έτρα για την αιολική ενέργεια και για τη θέσpiιση ενό piιστοpiοιητικού ηλεκτρική ενέργεια φιλική piρο το piεριβάλλον.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate. This certificate cate
Οι εθνικέ και piεριφερειακέ piολιτικέ στήριξη τη αιολική ενέργεια στη Γερανία, στην Ισpiανία και στη )ανία άρχισαν να έχουν αpiοτελέσατα.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Η Γερανία διαθέτει piάνω αpiό το ένα τρίτο του piαγκόσιου piαραγωγικού δυναικού αιολική ενέργεια, ενώ η τελευταία αντιpiροσωpiεύει εpiίση το 6,5 % τη piαραγωγή ηλεκτρισού στην Ισpiα-νία.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5 % of Spain’s electricity output.
Στη )ανία, η piαραγωγή αιολική ενέργεια αpiοτελεί ια είζονα εpiορική εpiιτυχία.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
Ο τοέα έχει αναpiτυχθεί ε ταχύτερο ρυθό αpiό ό,τι άλλοι εpiιχειρηατικοί τοεί και οι ανεογεννήτριε τη )ανία κυριαρχούν σήερα στην piαγκόσια αγορά.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
Ο εν λόγω βιοηχανικό κλάδο piαρέ-χει αpiασχόληση σε piάνω αpiό 20 000 άτοα στη )ανία.
The industry provides jobs for over 20 000 people in Denmark.
Συνέχεια piου θα δοθεί στο εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 2006
Follow-up after the 2006 spring European Council
Είναι σηαντικό να διατηρηθεί η δυναική ετά το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, ούτω ώστε να καταστεί ζωντανή piραγατικότητα το όραα ια ισχυρότερη Ευρώpiη, ε υψηλότερο ρυθό οικονοική ανάpiτυξη και piερισσότερε θέσει εργασία.
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Προ το σκοpiό αυτό, piροτείνονται τα ακόλουθα έτρα για του εpiόενου ήνε:
To this end, the following steps are proposed over the coming months.
Εφαρογή και piαρακολούθηση των εθνικών εταρρυθιστικών piρογραάτων
Implementation and monitoring of national reform programmes cess.
Εpiιτροpiή θα φροντίσει για τη διοργάνωση τη# διαδικασία# αυτή#.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Τα κράτη έλη piου δεν έχουν ακόη καθορίσει στόχου# όσον αφορά τι# ελλοντικέ# δαpiάνε# Ε & Α και/ή το piοσοστό αpiασχόληση#, θα piρέpiει να το piράξουν piριν αpiό το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 2006. • Η αpiοτελεσατική εφαρογή των εθνικών εταρρυθιστικών piρογραάτων και η συνεισφορά των piρογραάτων αυτών στην οικονο-ική ανάpiτυξη και στην αpiασχόληση piρέpiει να αpiοτελέσουν τώρα το εpiίκεντρο τη# piροσοχή#.
Member States which have not yet set targets with regard to future R & D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 spring European Council. • E ective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
Κατά του# piροσεχεί# ήνε#, η Εpiιτροpiή σκο-piεύει, εpiοένω#, να εργαστεί στενά ε τα κράτη έλη για να τα βοηθήσει στι# piροσpiάθειέ# του# και να piαρακολουθήσει την piρόοδό του#.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their e orts and to monitor progress.
Θα συνεχιστούν οι διαβουλεύσει# ε τα εθνικά (και piεριφερειακά) κοινοβούλια, τι# τοpiικέ# αρχέ#, του# κοινωνικού# εταίρου# και τα λοιpiά ενδι-αφερόενα έρη, ιδίω# στι# piεριpiτώσει# piου, κατά την piροετοιασία των piρογραάτων, δεν υpiήρχε αρκετό# χρόνο# για τη συγκέντρωση στοιχείων και συνεισφορών και την έναρξη διαλόγου (12).
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue (12).
6εδοένου ότι η Ατζέντα τη# Λισσαβόνα# έχει εσοpiρόθεσου# στόχου#, ο εν λόγω διάλογο# και οι εpiαφέ# θα piρέpiει να γίνονται κατά τακτά διαστήατα.
As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis.
• Ένα άλλο εύλογο στάδιο θα είναι η εξέταση, αpiό την Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη (τόσο σε συλλογικό όσο και σε διερέ# εpiίpiεδο), του τρόpiου ενίσχυση# και ανάpiτυξη# των εθνικών εταρ-ρυθιστικών piρογραάτων, ε τον οφειλόενο σεβασό των εθνικών στρατηγικών, ούτω# ώστε να ληφθούν υpiόψη τόσο η κοινοτική διάσταση όσο και οι εpiιpiτώσει# των piολιτικών αpiοφά-σεων piου λαβάνουν τα λοιpiά κράτη έλη. Η
• Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States. e Commission will organise this pro-
Θα piρέpiει να λάβουν υpiόψη τον ακροοικονοικό αντίκτυpiο βραχυpiρόθεσα των εταφορών piου piροέρχονται αpiό τα διαρθρωτικά ταεία, ιδίω# όταν οι εταφορέ# αυτέ# αντιpiροσωpiεύουν piολλέ# piοσοστιαίε# ονά-δε# του ΑΕγχΠ.
• Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new nancial perspectives.
Η Εpiιτροpiή θα συνεργάζεται στενά ε τα κράτη έλη, ενόσω καταρτίζουν τα εθνικά στρατηγικά piρογράατα αναφορά#, ούτω# ώστε να διασφαλίσει ότι η νέα γενεά των piρογραάτων piολιτική# συνοχή# ανταpiοκρί-νεται στι# piροτεραιότητε# των εθνικών εταρ-ρυθιστικών piρογραάτων και των τεσσάρων ενεργειών piροτεραιότητα# piου εpiισηαίνονται
Member States should take into account the macroeconomic impact of transfers from the Structural Funds in the short term, particularly where these amount to several percentage points of GDP. e Commission will work closely with Member States as they draw up their national strategic reference frameworks to ensure that the new generation of cohesion policy programmes reflects the priorities contained in the national reform programmes and the four priority actions highlighted under Section 3. ey should put in place appropriate mechanisms to provide the necessary coordination between
Συνέχεια piου θα δοθεί στο εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 2006 στο τήα 3.
Follow-up after the 2006 spring European Council both processes at national and regional level.
Στο piλαίσιο των νέων piρογρα-άτων συνοχή#, τα νέα κράτη έλη καλούνται να αφιερώσουν του# piόρου# των διαρθρωτικών ταείων στα έτρα piου λαβάνονται για την εκpiλήρωση των στόχων τη# Λισσαβόνα#, όpiω# έχει ήδη συφωνηθεί για την ΕΕ των 6εκαpiέντε (13).
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the Structural Funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for the EU-15 (13).
είναι ευρύτατο και θα διοργανώσει συναντήσει# ε του# αντιpiροσώpiου# των κρατών ελών για να εξετάσει συγκεκριένε# ιδέε# για την ακολουθητέα piολιτική.
• meetings with Member States’ representatives to discuss specific policy ideas.
Τα κράτη έλη θα piρέpiει να piροσpiαθήσουν να εφαρόσουν τι# piλέον εpiοικοδοητικέ# ιδέε# για την ακολουθητέα piολιτική σε άλλα εθνικά εταρρυθιστικά piρο-γράατα.
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes. e Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
Η Εpiιτροpiή θα piροσ-διορίσει ορισένου# ειδικού# τοεί# piολιτική# όpiου το piεδίο για αοιβαία ανταλλαγή ιδεών
e national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences. e Commission will identify some spe-ci c policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise
Τα κράτη έλη καλούνται να λάβουν υpiόψη τα piαραpiάνω στοιχεία κατά την κατάρτιση των ετησίων εκθέσεών του# piου θα υpiοβάλουν piρο# το τέλο# του τρέχοντο# έτου#.
Member States are invited to take the elements above into account when drawing up their annual reports later this year.
Εφαρογή τη κοινοτική δράση
Delivery of Community action
• Το Συβούλιο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρέpiει να οριστι-κοpiοιήσουν τι# δηοσιονοικέ# piροοpiτικέ# για το διάστηα 2007-2013· το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piρέpiει να εκδώσουν τι# αpiαιτούενε# νοικέ# piράξει# το συντοότερο δυνατό ώστε να εφαροστεί η Ατζέντα για την οικονοική ανάpiτυξη και την αpiασχόληση αpiό 1η# Ιανουαρίου 2007.
• e Council, the European Parliament and the European Commission should nalise the nancial perspectives, 2007–13, and the Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1 January 2007.
Λισσαβόνα#), ούτω# ώστε να ληφθούν όλα τα αpiαραίτητα έτρα για την piλήρη εφαρογή των τεσσάρων αυτών ενεργειών έω# το τέλο# του 2007.
(including the Lisbon national coordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
Προ# το σκοpiό αυτόν, θα piροτείνει χάρτη piορεία# piου θα υpiοδεικνύει τα αpiαι-τούενα έτρα και τι# κυριότερε# ηεροη-νίε# εφαρογή# του#.
To this end, it will propose a roadmap setting out the steps required and key dates for their completion.
Με βάση την εpiόενη αξιολόγηση τη# Εpiιτροpiή# σχετικά ε την εφαρογή των εθνικών piρογραάτων των κρατών ελών, η Εpiιτροpiή θα εpiισηάνει τα αpiαιτούενα έτρα για να συpiληρώσει τι# piροσpiάθειε# των κρατών ελών και να εpiι-καιροpiοιήσει, βάσει αυτών, το κοινοτικό piρό-γραα τη# Λισσαβόνα#.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ e orts — and update the Community Lisbon programme accordingly.
Η Εpiιτροpiή θα συνεργαστεί ε τα κράτη έλη (καθώ# και ε του# εθνικού# συντονιστέ# τη# Ατζέντα# τη#
e Community institutions will need to bring swily into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section. e Commission will work with Member States
Όσον αφορά το κοινοτικό piρόγραα τη# Λισ-σαβόνα# και τα εθνικά εταρρυθιστικά piρο-γράατα, η Εpiιτροpiή θα piροβεί σε αpiολογισό τη# κατάσταση# στην έκθεσή τη# piρο# το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 2007.
As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its report to the 2007 spring European Council.
• Το Κοινοβούλιο, η Εpiιτροpiή, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, η Εpiιτροpiή των Περιφερειών, τα κράτη έλη, οι piεριφερειακοί και τοpiικοί piαράγοντε#, η κοινωνία των piολιτών και οι κοινωνικοί εταί- ροι piρέpiει να καταβάλουν κάθε δυνατή piρο-σpiάθεια ενηέρωση# για να βελτιώσουν την ευαισθητοpiοίηση του ευρύτερου κοινού και την ενσυνείδητη αpiοδοχή των εθνικών εταρ-ρυθιστικών piρογραάτων καθώ# και των
• Major communication e orts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners. As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication e ort — which should be closely
Ώρα να ανεβάσουε ταχύτητα κοινοτικών ενεργειών για την αύξηση τη# οικονοική# ανάpiτυξη# και τη# αpiασχόληση#.
Time to move up a gear coordinated with the national and regional debates on the future of Europe.
F# αντιpiρόσωpiο# των ευρωpiαίων piολιτών, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piορεί να διαδρα-ατίσει κεντρικό ρόλο στην ενισχυένη αυτή piροσpiάθεια ενηέρωση#, η οpiοία θα piρέpiει να συντονιστεί στενά ε τι# εθνικέ# και piεριφερει-ακέ# συζητήσει# για το έλλον τη# Ευρώpiη#.
Commission proposes that the presidency of the Union holds an extraordinary social summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
• Καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να διαδρα-ατίσουν ακόη piιο σηαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την εpiεξεργασία και την εφαρογή τη# ανανεωένη# στρατηγική# τη# Λισσαβόνα#, ιδίω# ε την υpiοβολή κοινών piροτάσεων σχετικά ε τον τρόpiο κατά τον οpiοίο piο-ρούν να συβάλουν άεσα στην εpiιτυχία τη#.
• Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success. e
(6) Τα εθνικά εταρρυθιστικά piρογράατα υpiογραίζουν διάφορε ενθαρρυντικέ piρωτοβουλίε.
(6) National reform programmes highlight a variety of promising initiatives.
Εpiιpiλέον, ο τελευταίο piίνακα αpiοτελεσάτων για την καινοτοία piου δηοσίευσε η Εpiιτροpiή (http://www.trendchart.org/) καταδεικνύει ότι piολλά κράτη έλη εξακολουθούν να αντιετωpiίζουν σοβαρά piροβλήατα, piράγα piου θα piρέpiει να ληφθεί υpiόψη τη στιγή τη αναpiροσαρογή των piρογραάτων.
In addition, the latest Commission innovation scoreboard (http://www.trendchart.org/) highlights that many Member States face still important challenges which need to be taken into account when programmes are updated.
) Ο σηερινό έσο όρο είναι 29 ηερολογιακέ
) The present average is 29 calendar days.
(7) Το 5,9 % του συνολικού κονδυλίου του Ευρωpiαϊκού Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη και του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου piροορίζεται τη στιγή αυτή για την Ε & Α και τη στήριξη τη καινοτοία. η έ ρ ε .
(7) 5.9% of the overall envelope of the European Regional Development Fund and the European Social Fund are at present spent on R & D and innovation support. (12) UNICE and ETUC, in a statement issued on 15 March 2005, welcomed the launch of the new Lisbon strategy, committing themselves actively to work in support of the growth and jobs agenda. They have just agreed a work programme for 2005–08 in support of the strategy.
(4) Εpiιτροpiή οικονοική piολιτική: Η έκθεση για τα εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων 2005, στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, ECFIN/EPC(2005)REP/55392, είναι διαθέσιη στον ιστότοpiο: http://europa.eu.int/comm/economy_ nance/epc/documents/2005/nationalreports/nrp_report_en.pdf.
(4) Economic Policy Committee: Report on the Lisbon national reform programmes 2005, ECFIN/EPC(2005)REP/55392, available at: http://europa.eu.int/comm/economy_ nance/epc/documents/2005/nationalreports/nrp_report_en.pdf.
Η καλούενη εξέταση Κέιpiριτζ όσον αφορά την piτυχή τη αpiασχόληση των εθνικών piρογραάτων εταρρυθίσεων βρίσκεται διαθέσιη στον ιστότοpiο: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/emco_en.htm
The Employment Committee’s so-called Cambridge review country examinations of the employment sections of the national reform programmes are available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/emco_en.htm.
(8) Μεταξύ αυτών piεριλαβάνονται ιδίω η ηλεκτρονική υγεία, τα φαρακευτικά piροϊόντα, οι εταφορέ και η υλικοτεχνική υpiοστήριξη, το piεριβάλλον, το ψηφιακό piεριεχόενο, η ενέργεια και η ασφάλεια.
(8) These include in particular e-health, pharmaceuticals, transport and logistics, environment, digital content and energy and security.
Οι εν λόγω δύο οργανισοί έχουν όλι καταλήξει σε piρόγραα εργασιών για το διάστηα 2005-2008 piρο υpiοστήριξη τη στρατηγική αυτή.
(13) For the convergence objective, the earmarked resources should represent a minimum of 60 % of the total funding, whereas for the regional competitiveness objective it should be 75 %.
(9) Βλέpiε ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή «Κινητοpiοίηση του piνευατικού δυναικού τη Ευρώpiη: ενδυνάωση των piανεpiιστηίων ώστε να εξασφαλισθεί η piλήρη συβολή του στη στρατηγική τη Λισσαβόνα» [SEC(2005) 518 τελικό τη 20.4.2005].
(9) See Commission communication,‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy’ (SEC(2005) 518, 20.4.2005).
(13) Οι piόροι piου θα αφιερωθούν στα έτρα αυτά piρέpiει να αντιpiροσωpiεύουν τουλάχιστον το 60 % τη συνολική χρηατοδότηση για το στόχο τη συνοχή και το 75 % για το στόχο τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα.
(5) All these aspects are highlighted in the report drawn up by a group of authoritative experts established after the Hampton Court meeting under the chairmanship of former Finnish Prime Minister Esko Aho, which argues, inter alia, for the establishment of a pact for R & D. (
Παρουσίαση τη piρωτοβουλία για τη «βελτίωση τη νοοθεσία» ε αpiλό τρόpiο
Better Regulation — simply explained
Χωρί αυτό, θα βασιζόασταν στη συνεργασία και την καλή θέληση.
Without it, we would rely on cooperation and goodwill: essential components to make Europe work, but not enough to guarantee the freedoms and rights enjoyed by today’s Europeans.
Πρέpiει εpiοένω να ερινήσουε ώστε οι ευρωpiαϊκοί νόοι και κανονισοί να είναι καλά στοχευένοι, να εφαρόζονται σωστά και να είναι ανάλογοι ε τι εκάστοτε ανάγκε.
So we have to ensure that European laws and regulation are well targeted, correctly implemented at the right level, and proportionate to need.
Η σηερινή Ευρώpiη piροχωρεί γρήγορα.
Today’s Europe moves quickly.
Χρειάζεται αpiοτελεσατική, ευέλικτη και εpiικεντρωένη δηόσια διοίκηση.
To face up to the challenges we face inside and outside Europe, policies, laws and regulations need to adapt to the fast pace of technological change, to foster innovation, to protect the welfare and safety of Europeans.
Αυτό είναι ο στόχο piου έθεσε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και για το λόγο αυτόν έχουε καταστήσει την ανάγκη βελτίωση τη νοοθεσία ια αpiό τι βασικέ α piροτεραιότητε.
Public administrations need to be effective, flexible and focused. is is the standard which the European Commission has set itself, and this is why we have made Better Regulation one of our core priorities.
J M BΠρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
J M BPresident of the European Commission
Οι κανονιστικέ ρυθίσει αpiοτελούν ένα έσο για την εφαρογή piολιτική και την ικανοpiοίηση των piροσδοκιών των piολιτών.
Public authorities regulate in the public interest to achieve a variety of goals — to ensure a fair and competitive market place, to protect health, to provide safety, to stimulate innovation, to preserve the natural environment.
Κατά την κατάρτιση των piολιτικών, των νόων και των κανονισών, οι κυβερνήσει piροσpiαθούν να piράξουν το καλύτερο δυνατό.
Regulation is a tool for delivering policies and meeting citizens’ expectations.
Φροντίζουν να χρησιοpiοιήσουν τα κατάλληλα έσα για την εpiίτευξη του έργου του, να εγιστοpiοιήσουν τα οφέλη και να ελαχιστοpiοιή-σουν τι αρνητικέ εpiιpiτώσει, να ακούσουν την άpiοψη των ατόων τα οpiοία αφορούν οι piολιτικέ αυτέ.
In designing policies, laws and regulations, governments are looking to do better — to make sure that they are using the right tools to get the job done; that benefits are maximised, while negative effects are minimised; that the voices of those affected are being heard.
Οι δηόσιε αρχέ ολόκληρη τη Ευρώpiη εpiιθυούν να ειώσουν τι διοικητικέ δια-τυpiώσει και να καταργήσουν την άσκοpiη γραφειοκρατία.
Public authorities throughout Europe want to reduce red tape and get rid of unnecessary bureaucracy. e European level is no exception. Although ‘Brussels’ may be caricatured as being the source of burdensome regulation and red tape, the reality is different.
Το ίδιο ισχύει και σε ευρωpiα-ϊκό εpiίpiεδο.
As the starting point for EU law, the European Commission has a special responsibility to regulate better.
Παρότι οι «Βρυξέλλε» διακωωδούνται ω η piηγή εpiαχθού νοοθεσία και γραφειοκρατικών διατυpiώσεων, η piραγατικότητα διαφέρει.
It is devoting particular energy to improving the quality of its legal proposals, reducing unnecessary and/or overlapping rules and generally making its proposals for laws more understandable.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρο-piή έχει, βάσει τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία, την ευθύνη για τη βελτίωση του ρυθιστικού piλαισίου.
It is committed to doing this in an open way, making its deci-sion-making processes more accessible and involving a broad range of stakeholders in policy development. ese efforts are explained in more detail below.
Γιατί νοοθετούε;
Why do we regulate?
Στην εpiοχή τη piαγκοσιοpiοίηση, piου χαρακτηρίζεται αpiό άρση των φραγών όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υpiηρεσιών και piροσώpiων, οι piολίτε piροσ-δοκούν αpiό τι κυβερνήσει του να του εξασφαλίσουν ασφάλεια και ευηερία.
In an era of globalisation, in which barriers to movement of goods, services and people are falling, citizens expect their governments to ensure their safety and welfare.
Οι εpiιχειρήσει piροσδοκούν αpiό τι δηόσιε αρχέ να του εξασφαλίσουν ισότιο piεδίο δράση και να piροωθήσουν την ανταγωνιστικότητα.
Businesses expect public authorities to ensure a level playing field and boost competitiveness.
Οι κανονιστικέ ρυθίσει διαδραατίζουν ρόλο-κλειδί για την αντιετώpiιση αυτών των piροκλήσεων.
Regulation is key to meeting these challenges. It serves many purposes — to protect health by ensuring food safety, to protect the environment by setting air and water quality standards, to set rules for companies competing in the marketplace to create a level playing field.
Πολλοί είναι οι λόγοι για του οpiοίου νοοθετούε· piαραδείγατο
Regulation is a necessary and accepted aspect of modern society. We regulate at all levels — at local, national and international level.
Όω οι κακοσχεδιασένε ρυθίσει piου λαβάνονται χωρί ώριη σκέψη piορεί να αpiοδειχθούν υpiερβολικέ και να ξεpiεράσουν το αυστηρώ αναγκαίο.
But poorly conceived and ill-considered regulation can prove to be excessive and go beyond what is strictly necessary.
Ορισένοι κανό-νε είναι υpiέρ το δέον ρυθιστικοί, συνεpiάγονται αδικαιολόγητε δαpiάνε ή αpiοδει-κνύονται αντιpiαραγωγικοί.
Some regulation can be overly prescriptive, unjustifi -ably expensive or counterproductive.
Η συσσώρευση κανόνων οδηγεί συν τω χρόνω σε εpiικαλύ-ψει piου εpiηρεάζουν τι εpiιχειρήσει, τον τοέα του εθελοντισού, τι δηόσιε αρχέ και του piολίτε.
Layers of overlapping regulation can develop over time, affecting businesses, the voluntary sector, public authorities and the general public.
Οι κανόνε piορούν εpiίση γρήγορα να καταστούν piαρωχηένοι.
Regulation can also become quickly outdated.
Οι ραγδαίε τεχνολογικέ εξελίξει, το άνοιγα των piαγκόσιων αγορών και η διαρκώ αυξανόενη piρόσβαση στι piληροφορίε αpiαιτούν τη διαρκή αναθεώρηση των κανονιστικών διατάξεων και την piροσαρογή του στον εντατικό ρυθό ενό κόσου piου διαρκώ εξελίσσεται.
Rapid technological developments, open and expanding global markets and ever-increasing access to information mean that regulation has to be kept under constant review and adapted to keep pace with the fast moving world.
Γιατί νοοθετούε σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο;
Why do we regulate at European level?
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει θέσει piολλού στόχου.
e European Union has many goals.
Για την εpiίτευξή των στόχων αυτών τα κράτη έλη έχουν συφωνήσει να εργάζονται αpiό κοινού καταρτίζοντα κοινέ piολιτι-κέ.
Its Member States have agreed to work together through common policies to achieve these goals. is means Europewide rules, normally proposed by the Commission and agreed by national ministers in the Council and by members of the European Parliament.
Ένα αpiό του σηαντικότερου στόχου τη ΕΕ είναι η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υpiηρεσιών, piροσώpiων και κεφαλαίων, και το εγαλύτερο έρο τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία αpiοσκοpiεί στην καλή λειτουργία αυτή τη ενιαία αγορά.
One of the most important EU goals is free movement of goods, services, persons and capital, and much of European legislation is aimed at making this single market work.