natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η Εpiιτροpiή δεν αγνοεί την ανάγκη να αυξηθούν οι δυνατότητε διαφοροpiοίηση των δραστηριοτήτων piου αναpiτύσσονται στο piλαίσιο τη αγροτική εκετάλλευση και να βελτιωθεί η piοιότητα των γεωργικών piροϊόντων.
At the same time, the Commission does not want to lose sight of the need to increase the opportunities for diversification of onfarm activities and to improve the quality of agricultural products.
Εξάλλου, υpiογραίστηκε η άpiοψη ότι οι γεωργοί piρέpiει να εξακολουθήσουν να κατέχουν κεντρική θέση και να αpiοτελούν σηαντικού αpiοδέκτε τη κοινοτική στήριξη για την αγροτική ανάpiτυξη.
The view that farmers must continue to occupy a central role in, and be significant beneficiaries of, EU rural development support was underlined.
• διαpiίστωση ότι το σύστηα piαροχή στήριξη για την αγροτική ανάpiτυξη είναι αρκετά piερίpiλοκο, piεριλαβανοένων των χρηατοδοτικών του piτυχών, και ότι αpiαιτείται η αpiλοpiοίησή του.
• realisation that the delivery of rural development support is often too complex, including the funding aspects, and that simplification is needed.
Ο εpiίτροpiο κ. Fischler συνόψισε την εpiιτυχία τη διάσκεψη δηλώνοντα ότι «το Σάλτσpiουργκ δεν αpiοτέλεσε το τέρα, αλλά την αφετηρία ευρέων συζητήσεων σε piεριφερειακό, εθνικό και κοινοτικό εpiίpiεδο, αpiό τι οpiοίε θα piροκύψει ένα νέο ξεκίνηα».
Commissioner Fischler summed up the success of the conference by stating that ‘Salzburg has not been the finishing line, but the starting gun for intensive discussions at regional, national and EU level from which to make a new beginning’.
Υpiογράισε εpiίση τη σηασία του γεγονότο ότι οι συετέχοντε στη διάσκεψη είχαν την ευκαιρία, κατά τη διάρκεια τη διάσκεψη, να διαpiιστώσουν οι ίδιοι το αpiοτέλεσα τη εφαρογή των αγροτικών piολιτικών στην piεριοχή γύρω αpiό το Σάλτσpiουργκ.
He also drew attention to the importance of the conference delegates having had the chance, during the conference, to see at first hand the implementation of rural policies in the area around Salzburg.
Ένα σηαντικό θέα piου αναένεται ότι θα ανακύψει είναι η συζήτηση σχετικά ε τη ελλοντική χρηατοδότηση τη piολιτική για την αγροτική ανάpiτυξη στο piλαίσιο τη εpiόενη δηοσιονοική piροοpiτική τη ΕΕ (piου αφορά τα έτη αpiό το 2007 έω το 2013).
A crucial debate to come will be the discussion of the future funding of rural development policy in the context of the next EU financial perspective (covering the period 2007–13).
Πολλοί ενδιαφερόενοι φορεί του τοέα τη αγροτική ανάpiτυξη piροτιούν τη δηιουργία ενό ενιαίου ταείου για τη συνδροή των αγροτικών piεριοχών, ώστε να αντικατασταθεί η σηερινή piιο piολύpiλοκη δέση χρηατοδοτικών piόρων.
Many rural development stakeholders favour the creation of a single fund aimed at assisting rural areas, to replace the more complex mix of funding sources currently available.
Εξάλλου οι συετέχοντε στη διάσκεψη συφώνησαν ότι είναι εpiίση σηαντική η εξεύρεση τη κατάλληλη ισορροpiία όσον αφορά τη χρησιοpiοίηση των ταείων, εταξύ των διαφόρων διαθέσιων έσων.
But the conference agreed that finding the right balance in use of the funds, among all the possible instruments available, is also vital.
Υpiάρχουν, βεβαίω, και piολλοί άλλοι τοεί του οpiοίου θα κληθούν να εξετάσουν piροσεκτικά στο έλλον οι υpiεύθυνοι για
The Agriculture DG intends to publish the full proceedings of the conference once they are available in all languages. In the meantime, full details of the Salzburg conference, plus supporting documents, can be found at:
Στου εpiόενου ήνε piρόκληση θα αpiοτελέσει η piρακτική εφαρογή των ιδεών piου εκφράστηκαν στο Σάλτσpiουργκ.
For example, the Salzburg conference issued a call for a reinforcement of the ‘bottom-up’ approach to the design and operation of rural development programmes, so that local stakeholders http://europa.eu.int/comm/agriculture/events/salzburg/ index_en.htm
Η Εpiιτροpiή εγκρίνει τι piροτάσει για τη εταρρύθιση στου ευρωpiαϊκού τοεί του καpiνού, του ελαιολάδου, του βαβακιού και του λυκίσκου ανάpiτυξη, συpiεριλαβανοένη ια ειδική piιστώσεω, θα βοηθήσει την αναδιάρθρωση των καpiνοpiαραγωγών piεριοχών.
Commission’s adoption of reform proposalsfor Europe’s tobacco, olive oil, cotton and hops sectors measures, including a special financial envelope, will help restructuring within tobacco producing areas.
Η εν γένει στήριξη piου piαρέχεται στου καλλιεργητέ θα piαραείνει στα σηερινά εpiίpiεδα.
Overall support to growers would remain at current levels.
Η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piροτάσει για τη εταρρύθιση των συστηάτων στήριξη τη ΚΓΠ όσον αφορά τα εpiονοαζόενα «εσογειακά piροϊόντα» —καpiνό, ελαιόλαδο και εpiιτραpiέζιε ελιέ, βαβάκι—, καθώ και το λυκίσκο.
The Commission has formally proposed reforms to the CAP support systems for the so-called ‘Mediterranean products’ — tobacco, olive oil and table olives and cotton — and for hops.
Οι piροτάσει, ενώ ακολουθούν τη γραή τη piολιτική piου διέpiει τη εταρρύθιση τη ΚΓΠ του Ιουνίου του 2003, καλύpiτουν piαράλληλα θέατα piου αφορούν ειδικότερα του εν λόγω τοεί piαραγωγή.
While continuing the policy line of the CAP reform of June 2003, the proposals cover issues specific to these production sectors.
Ελαιόλαδο και εpiιτραpiέζιε ελιέ
Increasing use of geographical information system (GIS) data for olive cultivation should help in achieving better control and fairer treatment among olive growers.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει να ενισχυθεί η βελτίωση τη piοιότητα, καθώ και τα έτρα piροώθηση των piροϊόντων, ε την ενεργό συετοχή των τοεακών οργανώσεων.
The Commission proposes that quality improvement and promotional measures should be reinforced, with the close involvement of sectoral organisations.
Β α β ά κ ι
Cotton
Σε ανακοίνωσή τη η Εpiιτροpiή (τον Σεpiτέβριο) (1) είχε ήδη εκθέσει διάφορε ιδέε για τη εταρρύθιση των υpiόψη τοέων, ενώ, στη συνέχεια, διεξήγαγε εντατικέ διαβουλεύσει ε εκpiροσώpiου των τοέων, τα κράτη έλη και άλλου ενδιαφεροένου piριν να υpiοβάλει τι τελικέ piροτάσει τη.
A Commission communication (in September) (1) had already outlined ideas for reform of these sectors.
Ο εpiίτροpiο κ. Franz Fischler, συνοψίζοντα την εν λόγω piροσέγγιση, δήλωσε: «Με τι piροτεινόενε εταρρυθίσει θα piαρασχεθεί στου γεωργού η δυνατότητα να piαράγουν piροσανατολισένοι piρο την αγορά και ε αειφόρο τρόpiο.
The Commission then conducted intensive consultations with the sectors, Member States and other stakeholders before adopting formal proposals. Commissioner Franz Fischler summed up the approach, saying, ‘These proposed reforms would give farmers the possibility to produce in a market-oriented and sustainable way.
Οι piροτάσει α λαβάνουν εpiίση υpiόψη τη σηασία τη piαραγωγή βαβακιού, ελαιολάδου, καpiνού και λυκίσκου.
Our proposals also take account of the importance of cotton, olive oil, tobacco and hops production.
Για το λόγο αυτό piροβλέpiουε στοχοθετηένα έτρα, ώστε να ην εκλείψει η γεωργία σε ορισένε piεριφέρειε.»
This is why we foresee targeted measures so that farming does not disappear in certain regions.’
Η piρόταση piροβλέpiει την υpiαγωγή piοσοστού 60 % του τήατο των δαpiανών για το βαβάκι, piου piροοριζόταν για τη στήριξη των piαραγωγών κατά τη διάρκεια τη piεριόδου αναφορά, στο αpiοσυνδεδεένο καθεστώ ενιαία ενίσχυση.
The proposal provides that 60 % of the part of the expenditure for cotton that was destined for producer support during the reference period would be transferred to the decoupled single payment scheme.
Τα κράτη έλη θα piαρακρατήσουν piοσοστό 40 % ω εθνικέ piιστώσει για τη χορήγηση στου piαραγωγού νέα στρεατική ενίσχυση ανά εκτάριο βαβακιού, εντό των ορίων ια έγιστη βασική έκταση.
As national envelopes, Member States would retain 40 % for the granting to producers of a new area payment per hectare of cotton, within the limit of a maximum base area.
Τα υpiόλοιpiα κοινοτικά κονδύλια piου εχορηγούντο στον τοέα κατά την piερίοδο αναφορά, θα piροορίζονται για την αγροτική ανάpiτυξη των piεριοχών piαραγωγή βαβακιού.
The rest of the EU money granted to the sector during the reference period would be earmarked for rural development in cotton producing areas.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει, και για του τέσσερι τοεί, την υpiαγωγή όλων ή σηαντικού έρου των σηερινών συνδεδεένων ε την piαραγωγή ενισχύσεων piρο του piαραγωγού στο αpiοσυνδεδεένο καθεστώ ενιαία ενίσχυση.
The Commission proposes that, for all four sectors, all or a significant part of the current production-linked payments to producers would be transferred to the decoupled single payment scheme.
Σύφωνα ε τη εταρρύθιση του Ιουνίου, όλε οι άεσε ενισχύσει θα συνδέονται ε την τήρηση piροτύpiων piου αφορούν το piεριβάλλον και την ασφάλεια των τροφίων, έσω τη «piολλαpiλή συόρφωση».
Consistent with the June reform, all direct payments will be linked to respect environmental and food safety standards through ‘cross-compliance’.
Αναλυτικότερα:
More details are given below.
Όσον αφορά το λυκίσκο, piροτείνεται η piλήρη αpiοσύνδεση, ενώ piαράλληλα piαρέχεται η δυνατότητα στα κράτη έλη να διατηρήσουν τι συνδεδεένε ενισχύσει σε piοσοστό 25 % των συνολικών ενισχύσεων.
For hops, a total decoupling is proposed with the possibility for Member States to keep 25 % of aid as coupled payments.
K ηεροηνία έναρξη των εταρρυθίσεων piροτείνεται η 1η Ιανουαρίου 2005.
The Commission proposes a gradual move of support payments into the single payment scheme, so as not to disrupt production or endanger growers.
Η λήψη έτρων αγροτική
It is proposed that the reforms enter into force on 1 January 2005.
Εκστρατείε piροώθηση του ελαιολάδου και των εpiιτραpiέζιων ελιών
Promotional campaigns for olive oil and table olives
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε, στι 9 Οκτωβρίου 2003, piέντε piρογράατα για την piροώθηση τη κατανάλωση του ελαιολάδου και των εpiιτραpiέζιων ελιών.
The Commission has approved (on 9 October 2003) five programmes to promote the consumption of olive oil and table olives.
Τα piρογράατα υpiοβλήθηκαν αpiό την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισpiανία και θα κοστίσουν 4,88 εκατ.
They were submitted by Greece, Italy and Spain and will cost EUR 4.88 million, half of which will be met by the EU budget.
EUR, εκ των οpiοίων το 50 % θα χορηγηθεί αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ.
The largest programme, to be managed by the Spanish olive oil industry association OIAI, is worth EUR 2.7 million.
Το εγαλύτερο piρόγραα, το οpiοίο θα διαχειριστεί η Ένωση Βιοηχανία Ελαιολάδου τη Ισpiανία (OIAI), κοστίζει 2,7 εκατ. EUR.
Other organisations managing the programmes all come from the olive sector and include the Greek Olive Oil Canners’ Union, the Pan-Hellenic Union of Table Olive Processors and Exporters, the Italian National Consortium of Olive Growers, and the Foggia Olive Growers’Association.
Τα piρογράατα εγκρίθηκαν αέσω, ετά την ένταξη του ελαιόλαδου και των εpiιτραpiέζιων ελιών στον κατάλογο των piροϊόντων piου είναι εpiιλέξια για piροώθηση ε συγχρηατοδότηση (σύφωνα ε τον κανονισό του Συβουλίου σχετικά ε ενέργειε ενηέρωση και piροώθηση των γεωργικών piροϊόντων στην εσωτερική αγορά) (1
The programmes were the first to be approved after olive oil and table olives had been included in the list of products eligible for co-financed promotion (under the Council regulation on information and promotion actions for agricultural products on
2826/2000 του Συβουλίου τη 19η < εκεβρίου 2000, ΕΕ L 328 τη 23.12.2000. (
) Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 (OJ L 328, 23.12.2000).
Αριθ. 70 › Δεκέµβριος 2004−Ιανουάριος 2005 [EL]
No 70 › December 2004/January 2005
Η κ. Fischer Boel αναλαµβάνει καθήκοντα
Mrs Fischer Boel takes up her duties
Τους επόµενους µήνες θα πραγµατοποιηθεί µια συζήτηση σχετικά µε το µέλλον του κοινοτικού «καθεστώτος» για τη ζάχαρη, ενώ η Επιτροπή ενδέχεται να υποβάλει προτάσεις για το µέλλον των οργανώσεων αγοράς οίνου και οπωροκηπευτικών.
While most sectors were included in the recent seri es of reforms, some were left a for later. debate on the future of the EU sugar the coming months, and the Commission proposals on the future of the market organisations for wine and for fruit and vegetables.
Συνοµιλίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ
The new Commissioner will be chief in the continuing WTO Doha Development
Ηκ.
e The same
Η επίτευξη της συνέχειας αποτελεί τη βασική αρχή κατά την ανάληψη των καθηκόντων της.
term of office. After two sets of CAP reform in the past five years, her priority is ensuring that the new CAP be ds down
Γνωρίζει, ωστόσο, ότι υπάρχουν επίσης πολλά άλλα θέµατα που πρέπει να αντιµετωπισθούν.
The Commissioner knows that agriculture will be an important dossier in future enlargement
Η επίτροπος γνωρίζει ότι η γεωργία θα αποτελέσει σηµαντικό θέµα στις συζητήσεις για τη µελλοντική διεύρυνση, καθώς και ότι η ίδια θα βοηθήσει στην προετοιµασία για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας το 2007.
The Commissioner will ensure and that that the she implementa- will also be ia helping tion of the CAP reform does not lead to distortions of and Romania for accession in 2007. It will be impor tant competition and that the
Έµφαση στην αποτελεσµατική επικοινωνία
CAP is not ‘renationalised to ensure that there is sufficient room in the agric u l -
Ωστόσο, η κ. Fischer Boel, όπως τόνισε κατά την ακρόασή της ενώπιον της Επιτροπής Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Οκτωβρίου, αντιµετωπίζει αρκετές άλλες σηµαντικές προκλήσεις.
Parliament’s Agriculture Committee on 6 October, jeopardising the CAP.
Αγροτική ανάπτυξη
Emphasis on effective communications
Η επίτροπος θα δώσει προτεραιότητα στη βελτίωση της επικοινωνίας µε το ευρύτερο κοινό όσον αφορά την ΚΓΠ.
Commissioner Fischer Boel will place rural developm ent including producers, processors and at the heart of the EU’s Lisbon strategy, to drive i n n o v a - well as the EU’s trade partners, ing especially tion, increased competitiveness and sustainability, and c o u n t r i e s .
Προήδρευσε του Συµβουλίου Γεωργίας το 2002.
, restated her support for a multifunctional EU agri-
Περαιτέρω µεταρρύθµιση της ΚΓΠ
68, or http://europa.eu.int/comm/agriculture/ cultural policy, saying, n
Η κ. Fischer Boel έχει άµεση προσωπική εµπειρία στον τοµέα της γεωργίας.
European countryside. There has to be a place for t he The Commissioner will also face such issues as organ ic family-run farm.’ farming, animal welfare and the use modified organisms.She also wants to ensure s that the CAP (including it rural development ‘second ly Mrs Fischer Boel is no stranger to the Brussels agr pillar’) will be adequate i c u l - funded.
Μεγάλωσε σε αγρόκτηµα και ζει σε µια γεωργική εκµετάλλευση την οποία διαχειρίζεται σε ανεξάρτητη βάση ο σύζυγός της.
Mrs Fischer Boel will have an important par t tural scene, having served as Denmark’s Minister fo r to play in the forthcoming Council debate on the fi nan-Food, Agriculture and Fisheries from November 2001 cial perspective for the period from 2007 onwards.
Ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη γεωργία από την παραγωγή.
Food, Agriculture and Fisheries agricultural (1994–98) holding and run the independently Committee for Trade and Industry (1998–99).band.
Πράγµατι, το Ελεγκτικό Συνέδριο επικρότησε τη µεταρρύθµιση του Απριλίου.
2001 sion aid system, examining activities from 1998 to M ay foot-and-mouth disease outbreak, b o v i n e 2004 and and the use EU’s of its
) Περισσότερες πληροφορίες παρατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο του Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://www.eca.eu.int/index_el.htm
) More information can be found on the website of the Cou rt of Auditors (http://www.eca.eu.int/index_en.htm).
Η νέα επίτροπος καθώς και το προσωπικό της ΓΔ Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη δραστηριοποιούνται ενεργά προκειµένου να εξηγήσουν την ΚΓΠ στο ευρύτερο κοινό, σε πολλά διαφορετικά φόρα, στις αρχές του 2005.
The new Commissioner and staff from the Agriculture These events provide opportunities for debate amongand Rural Development DG will be actively engaged inkey players, consumers and the media explaining the CAP to a wide audience, in several d if-agricultural policy. They also showcase ferent forums, early in 2005.
Η επίτροπος θα παραστεί επίσης στο Salon International d’Agriculture (SIA) που έπεται, από τις 26 Φεβρουαρίου έως τις 6 Μαρτίου, στο Παρίσι.
(SIA), d ’ A g r i c u l t u r e which follows from 26 February to 6 March in Paris.
Εν προκειµένω, το SIA είναι ιδιαίτερα σηµαντικό.
- co-organised and par ment, the Commission is promoting EU enlargement.
Φέτος, σε συνεργασία µε τη γαλλική κυβέρνηση, η Επιτροπή προωθεί τη διεύρυνση της ΕΕ.
Member States, hosted by the European Parliament in will include several interactive be features
Το περίπτερο της Γ∆ Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη θα περιλαµβάνει διάφορα διαδραστικά στοιχεία, ενώ θα περιστοιχίζεται από περίπτερα και των 10 νέων κρατών µελών.
CAP — new encircled by stands from all 10 new prospects for young farmers in Europe and beyond’,
Το κείµενο ολοκληρώθηκε στις 15 Ιανουαρίου 2005.
, rural crafts, and listen d to and watch the WTO agricultural talks.dancing.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A,
74 > Ιούνιος 2005 [EL] Ευρωπαϊκή Επιτροπή
No 74 > June 2005 [EN] European Commission
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Απλούστευση της ΚΓΠ
Simplifying the CAP
Με τις μεταρρυθμίσεις του 2003 και του 2004 απλουστεύεται πολλαπλά η κοινή νομιμοποίηση και να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη αειφορία γεωργική πολιτική (ΚΓΠ).
The reforms of 2003 and 2004 y ways.
Η επίτροπος κ. Mariann Fischer Boel, αρμόδια για τη της.
Fischer Boel, Commissioner evelopment, for Agriculture only has way and in
γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, καθόρισε ως προτεραιότητες τη σύμπτυ­ξη της νομοθεσίας και τον ακόμη μεγαλύτερο περιορισμό της γραφειοκρατίας.
D s i m p l i f i c a t i o n c a n set rolling back legislation and cutting more red t ape as priorities. She will interests of the Commission’s iative ‘Better present a report on simplification l t h i s a uijt u m n .
Στην έκθεση αυτή θα εξετάζονται άλλοι τρόποι με τους οποίους τευχθεί η απλούστευση.
t h e C A P t o t h e C o u n c i ofthere are reasons for going beyond the structure of the CAP
Οι γεωργοί θα υποχρεούνται να συμπληρώνουν λιγότερα έντυ­πα χάρη στη θέσπιση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
This will look beyond the support systems to other ways in which it can and taking a close look at the way in which it is mana g e d .
Η νομοθεσία για τη γεωργία αυξάνε­ται σταθερά επί 40 σχεδόν χρόνια, έτσι ώστε να αντιπροσω­πεύει σήμερα σημαντικό τμήμα του δικαίου της ΕΕ.
, the initial increasing for some 40 years and now accounts for a sig- transition period may create some added complexity.
Όπως δήλωσε η επίτροπος, «ο χρόνος που καταναλώνουν οι γεωργοί για να συμπληρώνουν έντυπα χάνεται από την πραγ­ματική εργασία.
F a r m - n i f i c a n t p a r t o f a l l E U l a w . I n m a n y c a s e s ers will have fewer forms to fill d u c t i o n i n , t h a n k s t o t h e i n t r o reasons for these rules — some degree of the single payment scheme.
Εάν κατορθώσουμε να μειώσουμε τον όγκο των διατυπώσεων που πρέπει να διεκπεραιώνουν οι ίδιοι και οι γεωργικές επιχειρήσεις, τα οφέλη από πλευράς ανταγωνιστι­κότητας και ευκαιριών απασχόλησης θα είναι έκδηλα».
This consolidates most forms unavoidable, as the CAP has to take account of the hug e of direct aid to farmers in a single farm payment t o each indi- variety of conditions in the EU.
Παρά το γεγονός ότι η ΓΔ Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη υπήρ­ξε πρωτοπόρος στην Επιτροπή όσον αφορά την απλούστευση των νομοθετικών ρυθμίσεων, υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης.
Agriculture amount of administration they and agricultural busines ses ment DG has been a front-runner in the Commission in sim
Η διαδικα­σία αυτή έχει ήδη αρχίσει, γεγονός που αποτυπώνεται στη νέα διάρθρωση της Γενικής Διεύθυνσης (ΓΔ) Γεωργίας και Αγροτι­κής Ανάπτυξης.
The logical next step is to ‘slim down’ the common mar ket mon rules can be drawn up to deal with similar issues c r o p - organisations (‘regimes’) — harmonising rules on interv en-ping up in d i f f e r e n t a r e a s o f f t h e C A P tion, market support measures, import quotas, export an d individual regulations.
Η κ. Fischer Boel, όμως, κοιτάζει πιο μακριά από τον σημερινό ορίζοντα.
But Mrs Fischer Boel is looking beyond what can be seen therefore vital that they play a full part in the simpli f i c a t i o n at present.
Όπως τόνισε σε συνέδριο με θέμα τη γεωργία, που διοργανώθηκε στο Münster στις 4 Απριλίου 2005 από την κοι­νοβουλευτική ομάδα του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμ­ματος (FDP) στην Ομοσπονδιακή Βουλή της Γερμανίας, περιμέ­νει την ημέρα που όλα τα γεωργικά προϊόντα θα καλύπτονται από ένα ενιαίο καθεστώς.
Münster on 4 April 2005, she envisages the day when t here arrangements and exemptions; could be a single regime covering all agricultural pro d u c t s .
• θέσπιση διατάξεων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και εθνικών εκτελεστικών διατάξεων με γνώμονα τις αρχές της σαφήνειας και της απλότητας.
The benefitsofthiswouldberules t h a t a r e e a s i e r t o rules based on the principles of clarity and simplicit y .
Στο απώτερο μέλλον, η κ Fischer Boel προσβλέπει σε μια ΚΓΠ που «θα εξακολουθεί να αντικατοπτρίζει τις πραγματικές πολύ­πλοκες συνθήκες της Ευρώπης, οικονομικές και περιβαλλοντι­κές, αλλά θα έχει απαλλαγεί από κάθε περιττή γραφειοκρατική πολυπλοκότητα».
‘still administrators), and a CAP In the end, Mrs Fischer Boel wants to see a CAP which that would be much more transparent and comprehensible r e f l e c t s for theconsumers r e a l e c o n o m i c and a n d e n v i r o n m e n t a l taxpayers — thereby improving its democratic legitimac y in Europe but has thrown out all unnecessary bureaucrat ic and long-term sustainability.complexity’.
Το γεωργικό έτος 2004 σε στατιστικά στοιχεία
The 2004 agricultural year in statistics
Η ανάγνωση της είναι προτιμότερο να συνδυάζεται με την ετήσια έκ­θεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της γεωρ­γίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Agriculture and Rural Development DG has publishe d ‘Agriculture in purpose is to make available the most up-to-date stat istical the European Union — Statistical ation 2004’ and on economic inform and economic information from a separate source.
οικονομικά στοιχεία για το 2004».
In order to put the data into context, the publicati on con- of subjects: the economic situation in agriculture, farm structure, trade, tains an introduction entitled ‘The 2004 agricultura l year’.
Πε­ριλαμβάνει επίσης για πρώτη φορά πλούσια στατιστικά στοιχεία για τη γεωργία στα 25 κράτη μέλη.
25 Member States.
Αν ληφθεί υπόψη η αύξηση του κόστους, το γεωργικό εισόδημα αυξήθηκε στο σύνολο της ΕΕ κατά 3,3 % σε πραγματικές τιμές.
Taking cost rises into account, agricultural income ro however, therese for s i g n i f i c a n t b o d y o f s t a t i s t i c s b r o k e n the EU as a whole by 3.3 % in real terms.
Για να συνδεθούν τα δεδομένα με τις περιστάσεις, η έκ­δοση περιέχει εισαγωγή με τον τίτλο «Το γεωργικό έτος 2004».
The overall picture for 2004 shows an increase in crop p r o -
Τα δεδομένα καλύπτουν επίσης συ­ντελεστές παραγωγής, όπως το κόστος των εισροών, και δείχνουν την εξέλιξη του γεωργικού εισοδήματος.
It can be found on the Internet a t : duction and a recovery (a es) stabilisation of in some cas production for livestock products, combined with fa v o u r - h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / a g r i s t a / 2 0 0 4 / able prices for livestock products and lower prices fo r crops.
Σύντομες ειδήσεις
On 4 May, the Commission approved a regulation setting compensatory aid for
Αντισταθμιστική ενίσχυση για τους παραγωγούς μπανάνας στην ΕΕ
The Commission regrets the recent ruling of the WTO A ppellate Body in a and commercialised in 2004.
Ωστόσο, η απόφαση αυτή δεν θα αποτρέψει την Επιτροπή από το να προτείνει μακρόπνοες αλλαγές στο εν λόγω καθεστώς φέτος το καλοκαίρι.
However, the ruling will not deflect o m m i s s i o n M a r t i n i q u e and Guadeloupe (EUR 782 and EUR 818/tonn f r o m t h e C e respectively) to take proposing far-reaching changes to the regime this summ e r .
Το ποσό της βασικής ενίσχυσης ανέρχεται σε 281EUR ανά τόνο μπανανών που συγκομίστηκαν και διατέθηκαν στην αγορά το 2004.
account of the difficultproduction o n s t h e y a n d e x p e r i e n c e d m a r k e t i n g in 2004. The total financial y a i d