natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1210/90 της 7 Μαΐου 1990 σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον" (έγγρ.
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinion on the proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
COM(97) 282 τελικό) (CdR 300/97 fin)2(Εισηγητής: ο κ. Jean Asselborn (L), PES), που υιοθετήθηκε στις 12 Μαρτίου 1998
(COM(97) 282 final) (CdR 300/97 fin)2 (Rapporteur: Jean Asselborn (L), PES), adopted 12 March 1998; adopted unanimously the following opinion at its 30th plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of 15/09/99).
Η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε στις 12 Μαρτίου 1998 γνωμοδότηση σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 της 7ης Μαΐου 1990 σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον".
• the Environment Agency has carried out a good work to date, but that it is too early to assign it new tasks; • the Environment Agency should be open to third countries; • the regions should be integrated into the network as the base unit for assessing the state of the environment in Europe; • the Committee of the Regions would like to be involved in the work of the Agency and be represented on its management board; • the regional and local authorities should have priority access to the Agency's information network and the EIONET network to be open to local and regional authorities.
Στην προηγούμενη γνωμοδότηση της η ΕΤΠ τόνιζε ότι:
The Committee of the Regions urges the Commission to take these comments into consideration for any future amendments of the Regulation.
1210/90 της 7 Μαΐου 1990 σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον" τροποποιούνται μόνο δύο παράγραφοι του προηγούμενου κανονισμού.
The Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency, amends only two paragraphs of the previous regulation.
Οι εν λόγω παράγραφοι αφορούν το δημοσιονομικό έλεγχο και το δικαίωμα απαλλαγής, θέματα επί των οποίων η ΕΤΠ δεν διετύπωσε παρατηρήσεις κατά την προηγούμενη γνωμοδότηση της.
The paragraphs regard financial control and the power of discharge, which are subjects that the Committee of the Regions did not comment on in its previous opinion.
H ΕΤΠ εκφράζει την υποστήριξη της προς την πρόταση για την παροχή της δυνατότητας χορήγησης απαλλαγής εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, σύμφωνα με το άρθρο 276 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Committee of the Regions welcomes the proposal that discharge should be granted by the European Parliament on the recommendation of the Management Board of the European Environment Agency, in accordance with Article 276 of the Treaty of Amsterdam.
Επίσης, η ΕΤΠ εκφράζει την υποστήριξη της προς την πρόταση σύμφωνα με την οποία ο δημοσιονομικός έλεγχος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος θα ασκείται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής, προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή ανεξάρτητου και ομοιόμορφου συστήματος.
The Committee of the Regions also supports the proposal that the financial control of the European Environment Agency should be exercised by the Commission's Financial Controller, to secure an independent and uniform system.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)350
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)350
Γνωμοδότηση για το Διεθνές έτος των ηλικιωμένων
Opinion on "1999 - International Year for Older People"
15 mi 16 Σεπτεμβρίου 1999
15/16 September 1999
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 442/98) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 22 Μαρτίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση της κας HAIJANEN (ΦΙ/ΡΡΕ), και του κ. Gordon KEYMER (ΗΒ/ΡΡΕ),
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 18 November 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on "1999 -International Year for Older People", and to direct Commission S "Social policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism" to draw up the relevant opinion;
15ης και ακόλουθη υιοθέτησε, κατά τη διάρκεια της 30ής συνόδου ολομέλειας της 16ης Σεπτεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 16ης Σεπτεμβρίου) την γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 442/98 rev. 2) adopted by Commission 5 on 22 March 1999 (Rapporteurs: Mrs Haijanen (FI/PPE) and Mr Keymer (UK/PPE)); unanimously adopted the following opinion at its 30th plenary session on 15 and 16 Septemberl999 (meeting of 16 September):
1.1 Τα Ηνωμένα Έθνη όρισαν το 1999 ως το διεθνές έτος για τους ηλικιωμένους.
1.1 The United Nations has designated 1999 as the International Year for Older People.
Στόχος του έτους αυτού είναι η διάδοση γνώσεων για την κατάσταση του πληθυσμού, η έναρξη διαλόγου, η προώθηση στρατηγικής δράσης, η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών και η ενθάρρυνση της έρευνας και της ανταλλαγής εμπειριών.
The purpose of this Year is to raise awareness of the demographic situation, to stimulate debate, to promote new action strategies, to increase the coordination between different services and to encourage research and exchange of best practice.
Οι εκδηλώσεις για το έτος των ηλικιωμένων θα πραγματοποιηθούν σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
These aims will be pursued locally, regionally, nationally, continent-wide and globally.
Με την ευκαιρία του έτους για τους ηλικιωμένους, θα διοργανωθούν πολλές εκδηλώσεις σε κοινοτικό, εθνικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
In this connection, numerous events will be organized across the EU at European, national, regional and local level.
1.2 Ο πληθυσμός των κρατών μελών γηράσκει διότι, αφενός, υπάρχει υπογεννητικότητα και, αφετέρου, η εξέλιξη της ιατρικής έχει συμβάλει στην αύξηση του μέσου όρου ζωής.
1.2 The population of EU countries is growing older due to falling birth rates and a simultaneous increase in life expectancy as a result of medical progress.
Το έτος 2025 πάνω από το ένα τρίτο του πληθυσμού της Ευρώπης θα είναι σε συντάξιμη ηλικία.
By the year 2025 over one third of the European population will be of pensionable age.
Η γρήγορη αύξηση των ατόμων άνω των 80 ετών, είναι κάτι που παρατηρείται σε πολλά κράτη μέλη τις τελευταίες δεκαετίες.
The portion of the population growing most rapidly in relative terms is the over 80 age-group, a phenomenon common to many Member States in recent decades.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να αποφύγουν τη θεώρηση των ηλικιωμένων ως μια ομοιογενή ομάδα που χρειάζεται κοινωνική και ιατρική περίθαλψη.
1.4 The European Union and local and regional authorities must guard against regarding older people as an homogeneous group in need of social and medical care.
Έχει σημασία να μην λησμονείται η αξία της αυτονομίας των ηλικιωμένων καθώς και η αναγκαιότητα να προσφέρονται, σε όσους διαθέτουν ικανοποιητική αυτονομία, οι απαραίτητες ευκαιρίες ώστε να μπορούν να διάγουν ελεύθερα έναν υγιή και ενεργό βίο.
It is important not to lose sight of the value of independence; older people who can still cope on their own should therefore be given every opportunity to make their own arrangements for pursuing an active and healthy life.
Οι κύριες προκλήσεις της πολιτικής για τους ηλικιωμένους
The main challenges for policy on the elderly
Αύξηση των ετών κατά τα οποία τα άτομα είναι υγιή και ικανά για εργασία
Increasing the number of years during which people are healthy and active
2.1.1 Στόχος της πολιτικής για τους ηλικιωμένους πρέπει να είναι η αύξηση των ετών ενεργού δραστηριότητας και βίου.
2.1.1 One objective of policy for the elderly is to increase the number of years during which people are active and functionally able as a proportion of the average life-span.
Πέρα από το θέμα υγεία-ασθένεια των συνταξιοδοτούμενων πρέπει να εξεταστεί επίσης η φυσική, η ψυχική και η κοινωνική ικανότητα δραστηριότητας.
Along with illhealth, the physical, psychological and social ability of senior citizens must also be considered. In general, people are satisfied with their lives as long as they consider themselves to be in at least reasonable condition relative to their age.
Γενικά οι άνθρωποι είναι ευχαριστημένοι από τη ζωή τους όσο νιώθουν ότι η ηλικία τους, τους επιτρέπει να ασκούν κάποια δραστηριότητα.
Furthermore, increasing the number of years during which people are active can have a considerable effect on the overall cost of policy for the elderly.
Επιπλέον, με την αύξηση του ποσοστού της ικανότητας για εργασία μειώνεται το σύνολο των δαπανών της πολιτικής για τους ηλικιωμένους.
The way in which peoples' functional ability evolves will have an impact on the demand for health care and for other public services provided by regional and local authorities.
2.1.2 Η φυσική άσκηση είναι σημαντικό μέσο για τη διατήρηση της υγείας και της ικανότητας για εργασία των ηλικιωμένων και διασφαλίζει την ενεργό συμμετοχή σε κοινωνικές δραστηριότητες.
2.2.1 Many of the goods and services needed by older people are designed for use by the entire population, for example, retail, transport, health, cultural and training services. As the population ages, the need for social and health services also rises.
Τούτο πρέπει να επισημανθεί.
In particular, the growth in the number of older people suffering from memory disorders and dementia increases the need for help, care and assistance.
Κατά τη νοσηλεία ηλικιωμένων πρέπει με την πολιτική αυτή να προσφέρεται η δυνατότητα ταχείας και αποτελεσματικής πραγματοποίησης εξετάσεων και θεραπείας καθώς και πλήρους αποκατάστασης.
The aim is to rehabilitate people and to treat them as out-patients rather than admitting them to residential care. In arranging care and assistance, older people should be viewed as part of a social network, which encompasses family, other close relatives, friends, neighbours and other members of the immediate community.
Με τη γήρανση του πληθυσμού αυξάνεται η ανάγκη για παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας.
In addition, liaison between voluntary groups operating in the field at local and regional level must be encouraged in view of their major potential for assisting older people in various ways.
Ιδιαίτερα για τους διανοητικά καθυστερημένους και τους άπορους ηλικιωμένους αυξάνεται η ανάγκη για βοήθεια, φροντίδα και μέριμνα.
These groups also have vital know-how of the local situation and hence are equipped to pinpoint areas where there is a high concentration of older people.
Οι υπηρεσίες πρέπει να οργανωθούν εις τρόπον ώστε να ανταποκρίνονται στις ατομικές ανάγκες των ηλικιωμένων.
2.2.4 When organising services for older people, it is important to take geographical considerations, poor communications, the absence of appropriate services, etc., into account.
Στόχος πρέπει να είναι η περίθαλψη και η φροντίδα πριν από την εισαγωγή στο νοσοκομείο.
2.2.5 In future the Structural Funds, and particularly the European Social Fund, should be able to provide support for schemes initiated by territorial authorities, especially as regards assistance for older people.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών επέτρεψε επίσης τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπική κλίμακα.
The training of staff providing such help to dependent persons should therefore be eligible for ESF funding.
Οι υπηρεσίες πρέπει να οργανωθούν εις τρόπον ώστε να ανταποκρίνονται στις ατομικές ανάγκες των ηλικιωμένων.
Housing, living environments and public transport compatible with the needs of older people
2.2.2 Το προσωπικό που ασχολείται με τους ηλικιωμένους πρέπει να είναι επαρκώς εκπαιδευμένο.
2.3.1 Housing policy, community planning and transport must also be considered from the perspective of older people.
Επίσης πρέπει να υποστηρίζονται οι συγγενείς που φροντίζουν ηλικιωμένους.
Indeed, decisions taken in these areas will have an impact on the substance of policy for the elderly and its cost for decades ahead.
Επιπλέον διαθέτουν ης απαραίτητες γνώσεις για την περιοχή και είναι σε θέση να προσδιορίσουν τις ζώνες όπου η πυκνότητα του ηλικιωμένου πληθυσμού είναι μεγαλύτερη.
Increasingly, when people stop working, they move permanently to another country or region of the European Union with a more attractive geographical location of climate. The regional and local host authorities must take heed of this specific situation.
2.2.4 Κατά την οργάνωση της παροχής υπηρεσιών προς τα ηλικιωμένα άτομα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γεωγραφικές συνθήκες, οι κακές συγκοινωνίες, η έλλειψη των κατάλληλων υπηρεσιών, κλπ.
Some territorial authorities have introduced schemes to help older people to remain in their homes. These schemes include 24-hour telephone cover to enable older people to continue to live at home and receive assistance or outside help should they need it.
Έτσι, θα πρέπει να είναι επιλέξιμη από το ΕΚΤ η κατάρτιση του προσωπικού που εκτελεί αυτά τα καθήκοντα παροχής βοήθειας στα εξαρτώμενα άτομα.
In addition, provision should be made for various forms of financial aid to help persons wishing to equip their home with such aids, in the same way as already exists for the removal of structural constraints.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται επηρεάζουν το περιεχόμενο και τις δαπάνες της πολιτικής για τους ηλικιωμένους σε κλίμακα δεκαετιών.
Pension schemes must be designed so that they are compatible with an ageing population and with a rising average life expectancy. They must also enable work and retirement to be combined flexibly.
Η χωροθέτηση των μαγαζιών και άλλων υπηρεσιών πρέπει να είναι τέτοια που να εξυπηρετεί και να υποστηρίζει την αυτονομία των ηλικιωμένων.
For older people who are able to lead a fully active life it must to some extent be possible to opt, even after their retirement, for meaningful work from which they can also draw an income.
Τούτο αποτελεί πρόκληση για τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές ιδιαίτερα στους τομείς της χωροταξίας και της χρήσης της γης.
As the population ages, an ever greater proportion of potential consumption will be by older people. Pension payments subsequently help to maintain consumption demand, which is essential for the well-being of the national economy.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές που υποδέχονται στο έδαφος τους τα άτομα αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ιδιάζουσα αυτή κατάσταση.
As a great deal of active debate has taken place recently about the opportunities offered by the so-called "third sector" in combating unemployment and preventing exclusion in particular, it is important to emphasize that the work of many voluntary organisations is critically dependent upon the active contribution made by older people.
Αυτές οι συσκευές καλύπτουν τις ελλείψεις ικανότητας των ηλικιωμένων και τους βοηθούν να παραμένουν στο σπίτι τους.
In particular, the internationalisation of working life and continually evolving production and information technology make it necessary for workers to adapt quickly to the changing work environment.
Επίσης διευκολύνεται το έργο όσων φροντίζουν τους ηλικιωμένους.
Similarly, working life must adapt to an ageing workforce.
Αυτές οι βοηθητικές συσκευές πρέπει να είναι φιλικές προς το χρήστη.
The employment of older workers poses a significant challenge and Member States should develop
Χρειάζεται επιπλέον να προβλεφθούν μορφές οικονομικής ενίσχυσης για τη διευκόλυνση όσων προτίθενται να εξοπλίσουν τις κατοικίες τους με τις συσκευές αυτές, όπως ακριβώς συμβαίνει με την εξάλειψη των αρχιτεκτονικών εμποδίων
2.5.3 The importance of older people remaining active requires local and regional authorities to make efforts to provide them with opportunities matching their expectations, such as courses, seminars or special universities for older people, in which they can analyse and pool their needs, with support from coordinating experts.
2.4.1 Η ύπαρξη ικανοποιητικού εισοδήματος είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ανεξαρτησία και την αυτάρκεια των ηλικιωμένων.
3.1.1 Employment rates for older people are either very low (for women) or currently declining (for men), and in both cases are much lower than either the United States or Japan. The structure of working life and underlying attitudes often favour younger, well-educated workers.
Το σύστημα συνταξιοδότησης πρέπει να οργανωθεί έτσι ώστε να καλύπτει τον ηλικιωμένο πληθυσμό και να συμβάλλει στην αύξηση του μέσου όρου ζωής.
3.1.2 Demographic change has challenged previous assumptions about the employment of older people. As people live longer, the trend towards shorter working lives - often the result of policy initiatives deliberately designed to favour early retirement - means that there is an everincreasing burden on public social security systems.
Πρέπει να καθιστά δυνατή την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας και των συνθηκών συνταξιοδότησης.
Furthermore, combined with falling birth-rates, a continuing early retirement culture could lead to a shortfall in the European labour market in the medium term.
Οι ηλικιωμένοι οι οποίοι είναι σε θέση να συνεχίσουν μια δραστήρια ζωή, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν και μετά τη συνταξιοδότηση τους μια χρήσιμη απασχόληση η οποία μπορεί να τους προσφέρει εισόδημα.
3.1.3 Reversing trends towards early retirement and encouraging employers to retain or recruit older workers are vital in raising the overall level of employment in this age group and overall.
Με τη γήρανση του πληθυσμού ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα των καταναλωτών είναι ηλικιωμένοι.
There now appears to be a greater recognition of these facts amongst policy-makers, employers and the general public.
Εξάλλου οι πληρωμές των συντάξεων συμβάλλουν στη διατήρηση της ζήτησης για κατανάλωση πράγμα που είναι βασικό για την ορθή λειτουργία της εθνικής οικονομίας.
Increasingly, Member States are reversing early retirement policies, whilst local and regional authorities are providing more advice, education, training and public awareness measures, in addition to being major employers in their own right.
2.5.1 Οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να μπορούν να επηρεάζουν και να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων που τους αφορούν.
3.2.1 Although the primary competence in this field rests with local, regional and national governments, the EU can play an important role, notably in the areas of stimulating new thinking and the exchange of best practice.
Εξάλλου πολλοί συνταξιούχοι επιθυμούν να εργάζονται σε εθελοντική βάση.
At the European level, interest in the position of older workers was first addressed in the 1989 Charter on the fundamental social rights of workers.
2.5.2 Οι γρήγορες αλλαγές της κοινωνίας καθιστούν αναγκαία τη δια βίου εκπαίδευση.
In its 1995 Resolution on the Employment of Older Workers, the Council of Ministers stressed two key principles, namely the need to increase efforts to adapt professional training and conditions of work
6- από την αγορά εργασίας.
- 6 - to older workers' needs; and measures to prevent the exclusion of older workers from the labour market.
Οι προκλήσεις αυτές εξετάζονται λεπτομερώς στο ακόλουθο σημείο 3.
3.2.2 It also proposed specific measures including raising awareness among employers of the consequences of making older workers redundant, promoting the reintegration of older unemployed workers, and eliminating possible legislative barriers to the employment of older workers.
Η θέση των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας
3.2.5 The Amsterdam Treaty contains a new clause (new Article 13) to combat discrimination on the basis of age.
Απασχόληση και ηλικιωμένοι
Dissemination of good practice
3.1.1 Το επίπεδο απασχόλησης των ηλικιωμένων είτε είναι ιδιαίτερα χαμηλό (για τις γυναίκες) είτε απλώς μειώνεται (για τους άνδρες).
3.3.1 Primary competence concerning employment rests with the Member States, and local and regional administrations.
Το επίπεδο απασχόλησης και των δύο είναι πολύ χαμηλότερο από το αντίστοιχο των ΗΠΑ ή της Ιαπωνίας.
The single most important contribution that the European Union can provide in this field is probably to facilitate the exchange of good practice in employing older workers.
Οι δομές του ενεργού επαγγελματικού βίου καθώς και οι θέσεις επιρροής ευνοούν συχνά τους νέους εργαζόμενους με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης.
3.3.2 As a large employer, local and regional authorities can themselves promote good practice in their own operations and administration.
Για τους άνεργους μεσήλικες είναι ιδιαίτερα δύσκολο να επιστρέψουν στον πλήρη επαγγελματικό βίο.
Government at local, regional or central level can also promote good practice in many other ways:
Συχνά η συνταξιοδότηση πραγματοποιείται πριν από την πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης.
- through funding (e.g. wage subsidies; lifelong learning; training courses and grants, etc.);
Επιπλέον, η πρόωρη συνταξιοδότηση μπορεί από κοινού με τη χαμηλή γεννητικότητα να προκαλέσει μεσοπρόθεσμα έλλειψη εργατικού δυναμικού στην αγορά εργασίας της Ευρώπης.
- by providing services that do not exist elsewhere (e.g. by providing vocational and further training; careers guidance; assistance with job search and interview-training; social support and counselling; and support for start-up enterprises and self-employment);
Η πολιτική της EE για τους ηλικιωμένους
Some initial conclusions can be drawn from case studies gathered by the Dublin Foundation, mainly from the private sector.
3.2.1 Αν και οι πλέον αρμόδιες για το θέμα αυτό είναι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και οι εθνικές, η Ένωση δύναται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κυρίως με την προώθηση νέων ιδεών και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
3.3.4 Corporate culture: there are several "economic" reasons why senior management should support the retention and recruitment of older workers: prevention of skill shortages and retention of acquired knowledge (older workers have accumulated experience and best practice that would be lost to the organisation if they were to leave prematurely); maximising recruitment potential (by benefiting from the widest possible pool of potential recruits); benefiting from lower staff turnover rates (reduces the cost of repeated recruitment campaigns); promoting diversity in the workforce.
Το ενδιαφέρον για τη θέση των ηλικιωμένων εργαζόμενων εκδηλώθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο το 1989 με την εξέταση του Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Encouragement from senior management can resist and overcome negative attitudes towards older workers that can exist at all levels in an organization, and can be one of the most crucial factors in this context.
3.2.3 Σε επόμενα ψηφίσματα του Συμβουλίου και των άλλων θεσμικών οργάνων δεν έχει γίνει έως τώρα καμιά μνεία στο ψήφισμα του 1995. Τον Οκτώβριο του 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργάνωσε διάσκεψη με θέμα τους ηλικιωμένους, στην οποία επισημάνθηκε η θέση των ηλικιωμένων εργαζόμενων στην ΕΕ.
3.3.5 A supportive human resource environment: The human resources department is the guardian of good practice and can ensure that this is applied through supporting measures, especially in terms of recruitment (removal of age requirements), job design (e.g. flexible working), career planning, training policy (to help older workers adapt and to increase age-awareness in other staff) and phased retirement programmes.
Επίσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, το Δεκέμβριο του 1998, στη στρατηγική για την απασχόληση περιλαμβάνεται νέα κατευθυντήρια γραμμή με την οποία "υποστηρίζεται η αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων στο εργατικό δυναμικό".
Attitudes towards older workers can be a major obstacle, so personnel departments and unions should work together to inform employees and management about ageing and the "economic reasons" for retaining/recruiting older workers and their particular needs, and how to combat prejudice against older people.
3.2.5 Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ περιλαμβάνεται νέα ρήτρα (νέο άρθρο 13) με την οποία καταπολεμούνται οι διακρίσεις λόγω ηλικίας.
3.3.6 Commitment from older workers: Older workers must be prepared to adapt to a changing work environment, and new working practices, just as employers should take their needs into account.