natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα και αν οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις δεν είχαν σκοπό την αξιολόγηση της συμβολής των διαρθρωτικών ταμείων στις προτεραιότητες της Λισσαβόνας, μπορούμε να διακρίνουμε ορισμένα αποτελέσματα που κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση:
Structural Fund monitoring has frequently been regarded as a diversion from the more important business of programme delivery. In recent years, however, it has become recognised as a prerequisite for effective programming, providing critical intelligence to inform every aspect of programme design, delivery and evaluation.
Δύο σημαντικοί παράγοντες επηρέασαν τη χρήση των ενδιάμεσων αξιολογήσεων:
Visiting the irrigation systems financed by the ERDF on the west coast of Réunion Island (France).
Σάλτσμπουργκ (Αυστρία): η ένωση Frau und Arbeit (Γυναίκα και εργασία) υποστηρίζει τις γυναίκες που επιθυμούν να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση
Among the new generation of systems developed in the new Member States is SIMIK (Poland), currently being networked as SIMIK-NET. Interestingly, the experience of Structural Fund monitoring is being used to develop much broader systems for tracking government interventions, as in the case of the planned public investment monitoring system (MIP) in Italy.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ενδιάμεση αξιολόγηση αποκάλυψε τις μεγάλες ικανότητες αξιολόγησης των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τα διαρθρωτικά ταμεία καθώς και των αξιολογητών.
Effective monitoring begins with the identification, defi ni-tion and quantification of indicators, taking account of the feasibility of data collection and the relevance of the data.
Στο εξής, πρέπει να επωφεληθούμε από αυτή την εμπειρία και να ενισχύσουμε τις ικανότητες αξιολόγησης σε όλη τη διευρυμένη Ένωση.
It requires a data collection and storage infrastructure, ideally delivering real-time information for programming purposes. Lastly, the human capacity for monitoring needs to be
Έτσι, η αξιολόγηση θα μετατραπεί σε ολοκληρωμένο εργαλείο διαχείρισης που θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων.
Nevertheless, partnership has evolved from being treated as a formal regulatory requirement to a mechanism that is seen (albeit unevenly across the EU) to improve the effectiveness of strategic planning, programme management and project selection, providing greater ownership and commitment to the programme and increasing the scope for innovation.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
Best practice in regional development gramming cycle. Partners also need training and technical support if they are to participate effectively. ectively.
Ουαλία: η αξιολόγηση βελτιώνει τις διοικητικές πρακτικές
Partners are actively involved not just in the monitoring committee but also in a series of advisory groups and an implementing committee, where project appraisal and selection recommendations are made.
Η εμπειρία των προηγούμενων προγραμμάτων έδειξε ότι έπρεπε να ενισχυθούν οι μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Finally, effective programme management involves a process of learning and adaptation of systems and procedures.
Στην Ουαλία εφαρμόζεται πλέον η αρχή αυτή, αξιολογώντας τόσο την εφαρμογή όσο και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται, ώστε να μεγιστοποιηθούν οι ευκαιρίες και ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών ταμείων.
As national and regional programming authorities have gained experience with respect to the different stages of programming, they have undergone a ‘learning curve’ of development in all the above programming processes.
Η διασφάλιση της επιτυχίας των καλών έργων αποτελεί τον απώτερο στόχο της διαδικασίας εφαρμογής.
An important contributory factor has been the stability of the programming environment, enabling innovation and experimentation in the implementation of the funds.
Έτσι, η Ουαλία εφαρμόζει, ήδη από την αρχή της διαδικασίας, ισχυρούς μηχανισμούς αξιολόγησης και παρακολούθησης.
A common international regulatory framework has provided scope for cross-national networking, broadening horizons and facilitating the exchange of best practice.
μείων καινοτομικών κεφαλαίων (venture capitals).
Improving the quality of Structural Fund programming through exchange of experience: IQ-Net
Η ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι η προσέγγιση αυτή έπρεπε να συμπληρωθεί με τακτικές επαφές με τους φορείς έργων και με την εναρμόνιση των διαδικασιών.
A recipient of ERDF funds, the PUZZLE agency in Hultsfred (Sweden) puts its talents at the service of rock music, which this small town has made its speciality.
Μια πρόσφατη έρευνα σχετικά με το βαθμό ικανοποίησης επιβεβαίωσε ότι η απλοποίηση των διαδικασιών και η «προσανατολισμένη στον πελάτη» προσέγγιση έχουν πράγματι αποτελέσματα.
During 2004, the Regional Policy DG undertook an analysis of the midterm evaluations of Objective 1 and 2 programmes in order to take stock of the results and
Η αξιολόγηση των διατομεακών θεμάτων (απασχόληση, ισότητα ευκαιριών, περιβάλλον κ.ά.) ενισχύθηκε, στο στάδιο της επιλογής των έργων όσο και κατά την παρακολούθηση και τον εντοπισμό των καλών πρακτικών.
Midterm evaluations of all Structural Fund programmes were completed at the end of 2003, feeding into the midterm review of programmes and the allocation of the performance reserve during 2004.
Έτσι, ήδη από την κατάθεση του φακέλου, μια ομάδα εξειδικευμένων συμβούλων στα διατομεακά θέματα συνεργάζεται με τον υποψήφιο για να ενσωματώσει τα θέματα αυτά στο έργο του.
The midterm evaluations were carried out under the responsibility of the managing authorities but in partnership with the Member States and the Commission.
Όλα αυτά τα αποτελέσματα είναι αρχικά χρήσιμα για την ενδιάμεση αναθεώρηση και προσαρμογή των προγραμμάτων.
The art of marquetry, an activity supported under the Welsh Regional Technology Plan (United Kingdom), co-financed by the ERDF.
Οι αξιολογήσεις χρησιμοποιήθηκαν κατά κύριο λόγο από τις διαχειριστικές αρχές, τις επιτροπές παρακολούθησης και τους φορείς εφαρμογής.
Overall, the evaluations were of a higher quality than Structural Fund evaluations undertaken in the past, with some excellent examples.
Σε ορισμένες περιφέρειες στόχου 1 όπου τα διαρθρωτικά ταμεία χαίρουν μεγάλης ορατότητας, οι αξιολογήσεις τόνωσαν τον δημόσιο διάλογο μεταξύ των αιρετών μελών καθώς και στα Μαζικά Μέσα Ενημέρωσης.
A higher amount of resources was allocated to the evaluations (over EUR 35 million in Objective 1 and 2 regions) and the quality of the planning and partnership within regions and with the Commission contributed positively to the quality of the evaluations.
Τα έργα που τονίζουν ιδιαίτερα τα διατομεακά θέματα αποτελούν αντικείμενο παρατήρησης με στόχο να εντοπιστούν οι καλές πρακτικές. Το πρόγραμμα Genesis αποτελεί καλό παράδειγμα της διαδικασίας αυτής: επιδοτώντας υπηρεσίες φύλαξης παιδιών για τις μητέρες που θέλουν να εργαστούν ή να επιμορφωθούν, το πρόγραμμα διευκολύνει τόσο την οικονομική δραστηριότητα των γυναικών όσο και την αναζωογόνηση της περιοχής παρέμβασης.
> Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved. Financial absorption is clearly improved compared with the past, driven by the requirements of the n + 2 rule (2). > Evaluations found an urgent need for improvement of the systems of quantification of objectives. Weaknesses of the evaluations were related to the rigid deadline for the production of all evaluations (with some programmes which were finalised late having little activity to evaluate), the breadth of the evaluations (covering eight evaluation questions across all measures and priorities), and methodological problems in some cases (lack of primary research and weak analysis).
Οι δικαιούχοι έχουν επίσης πρόσβαση σε μια υπηρεσία κοινωνικο-επαγγελ-ματικών συμβουλών.
> Implementation systems were found to fulfil the regulatory requirements and to be significantly improved on the past. Findings of the evaluations
Το πρόγραμμα, που θεωρείται καλή πρακτική, εφαρμόζεται σήμερα και σε άλλες περιοχές της Ουαλίας.
Although the midterm evaluations did not aim to evaluate the contribution of the Structural Funds to the Lisbon priorities, some evaluation findings provide interesting insights, as outlined below.
Πληροφορίες: enquiries-wefo@wales.gsi.gov.uk
While it is difficult to synthesise the results across such a wide range of programmes, the general conclusions listed below can be drawn from the evaluations.
Οι αξιολογήσεις είχαν σημαντικές επιπτώσεις στη βελτίωση των μεθόδων εφαρμογής, κυρίως στην πιο προωθημένη επιλογή των δεικτών, την καλύτερη εφαρμογή των οριζόντιων προτεραιοτήτων και τη βελτίωση των κριτηρίων επιλογής των έργων.
> In nearly all cases, the evaluators concluded that the programme strategies were still appropriate. > As regards transport and accessibility, the evaluations find good progress being made in large road and rail projects. Projects to develop ports, airports and local transport initiatives are also progressing but often at a slower rate. > It was too early to assess effectiveness in many cases, given the late or slow start-up of programmes. A difficulty was presented by the monitoring system which often required revision of the definition of indicators and their targets. > The Structural Funds are supporting the knowledgebased economy through cooperation between research institutes and businesses, the development of business clusters and research centres, investment in broadband access, the development of regional innovation strategies and the training of researchers, as well as applied research projects. Many innovative projects and approaches are being supported but some take longer to establish than originally anticipated. > It was likewise too early to measure impact, although evaluations did in some cases recommend the revision of targets based on the experience of the early years of implementation. Macroeconomic modelling undertaken for large CSFs suggests that programmes are on course to achieve their global objectives. 1
Οι τροποποιήσεις στην κατανομή των πόρων για τα προγράμματα υπαγορεύτηκαν αρχικά από τη δυνατότητα απορρόφησης των αντίστοιχων προγραμμάτων, αλλά οι αξιολογήσεις διαδραμάτισαν ρόλο και στις αποφάσεις που ελήφθησαν.
(2 policy/sources/docgener/evaluation/evaluation_en.htm) Under this rule, annual allocations to a programme co-financed by the funds must be spent before the end of the second year following the commitment (‘n’ being the year of the commitment), unused credits being automatically decommitted, save in exceptional circumstances.
Εpiιβράβευση τη καλή εpiίδοση
The challenge is to build on this experience in the future and to further strengthen evaluation capacity across the now enlarged EU.
Το «αποθεματικό επίδοσης» είναι καινοτομία της περιόδου 2000-2006: 4 % των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων που κατανεμήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος παρα-κρατήθηκε στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού για να αποδοθεί στα επιτυχημένα προγράμματα κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση.
> Entrepreneurship is supported through grant aid to start-up, small, innovative and large enterprises, the development of business parks, consultancy support and the creation of special venture funds. Many of these interventions are demand led and slower progress than anticipated is linked to the global economic slowdown in the early years of the programmes. For more information: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
Για πρώτη φορά οι επιδοτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων συνδέθηκαν με τις επιδόσεις των προγραμμάτων.
The Welsh European Funding Office (WEFO) is applying that principle to both processes and outcomes to ensure the opportunities and impact of Structural Funds are maximised.
Το αποθεματικό επίδοσης, ύψους 8 δισ.
Initially the focus has been on getting robust assessment and monitoring regimes in place.
EUR, κατανεμήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 2004.
A recent independent customer satisfaction survey has confirmed that the simpler application process and customer focus is resulting in positive improvements.
Τι σημαίνει «επιτυχημένο» πρόγραμμα;
In some Objective 1 regions where the Structural Funds have a high profile, the evaluations stimulated public debate in parliaments and in the media.
• Όλα τα προγράμματα του στόχου 2, εκτός από ορισμένα προγράμματα τεχνικής βοήθειας, έλαβαν μέρος του αποθεματικού.
As part of the changes, the assessment of cross-cutting themes (employment, equal opportunities, environment, etc.) has also been strengthened, both during assessment of projects, and later in monitoring and taking forward of best practice.
Εδώ, η ψαλίδα κατανομής είναι πολύ μικρότερη, αντικατοπτρίζοντας τις καλές επιδόσεις των προγραμμάτων για την επίτευξη των στόχων τους.
The evaluations had a strong impact in improving implementation systems, particularly the further development of systems of indicators, implementing horizontal priorities and improving project selection criteria.
Η μεγαλύτερη ψαλίδα εμφανίστηκε στη Γαλλία, με κατανομή που κυμάνθηκε από 2 ώς 6,5 % των δεσμεύσεων, και στην Αγγλία (4,02 ώς 5,96 %).
Changes to financial allocations in programmes were primarily driven by absorption concerns, although the evaluations did contribute to decisions in this regard.
Οι καλές πρακτικές διαχείρισηςανταμείβονται ανταμείβονται
An example of this is the Genesis project, which provides subsidised childcare in one local authority area for women wishing to access training, learning and work opportunities, thus improving the economic activity of women and regeneration of the area.
Η ΕΕ συγχρηματοδότησε διάφορα μέτρα οικονομικής ανάκαμψης γύρω από τον καινούριο σταθμό τρένων TGV της Λιέγης (Βέλγιο)
This was the first time that financial allocations from the Structural Funds were linked to the performance of programmes. The performance reserve amounted to EUR 8 billion and was allocated by the Commission on 23 March 2004.
Η κατανομή των πόρων δεν είναι παρά μια μόνο πτυχή του θέματος.
The largest range is evident in France, with allocations ranging from 2 % to 6.5 % of commitments, while a significant range is also evident in England — from 4.02 % to 5.96 %.
Το γεγονός ότι τόσα προγράμματα λαμβάνουν επιδοτήσεις αντικατοπτρίζει το ότι πέτυχαν τους στό-
In the area around the new TGV station in Liège (Belgium), the EU has co-financed various measures for economic regeneration.
Σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα, τα κράτη μέλη εκπόνησαν ένα περιορισμένο σύνολο δεικτών πραγμάτωσης και αποτελεσμάτων και καθόρισαν στόχους για την ενδιάμεση επίδοση.
The Structural Funds regulation (1) provided that Member States should assess the performance of their programmes in close consultation with the European Commission on the basis of a limited number of monitoring indicators reflecting effectiveness, good management and financial implementation.
χους τους, αλλά δηλώνει και τις αυξημένες ικανότητες των περιφερειών της ΕΕ στη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
reflect good management practice stimulated positive developments in relation to financial absorption, project selection, monitoring, evaluation and financial control.
Πρώτος απολογισμός του μέσου
Reflections on the performance reserve instrument
Η Επιτροπή ανέλυσε αυτή την πρώτη εφαρμογή του αποθεματικού επίδοσης στις περιφέρειες στόχου 1 και 2 (2).
The Commission has analysed the first implementation of the performance reserve in Objective 1 and 2 regions (2).
Έτσι, στα τέλη του 2003, τα κράτη μέλη αξιολόγησαν τις επιδόσεις των προγραμμάτων τους και υπέβαλαν στην Επιτροπή προτάσεις για κατανομή των πόρων.
At the end of 2003, Member States assessed the performance of their programmes and submitted proposals to the Commission for the allocation of the resources. Intensive discussions over a short period of time led to agreement on the amounts to be allocated.
Οι έντονες συζητήσεις, σε περιορισμένο χρονικό διάστημα κατέληξαν σε συμφωνίες σχετικά με τα ποσά προς κατανομή.
The Commission stressed that allocations should respect principles of transparency and equity and be in line with objectively measured performance. In most cases, the Commission accepted the proposals from the Member States.
Η Επιτροπή επέμεινε ώστε οι επιδοτήσεις να σεβαστούν τις αρχές διαφάνειας και ισότητας και να αντιστοιχούν σε αντικειμενικά μετρημένη απόδοση.
In some, further explanations of the method used were required while in a limited number of cases discussions with the Member States led to changes in the amounts allocated between programmes.
Το γενικό συμπέρασμα από την ανάλυση είναι ότι τα κριτήρια διαχείρισης ήταν πιο αποτελεσματικά και επηρέασαν θετικά την επίδοση των προγραμμάτων.
Allocation of resources the three types of indicators, dealing with effectiveness, fi -nancial performance and management, limited capacity to appropriately identify effectiveness indicators and set targets made it difficult in some cases to base judgments on performance across programmes on these criteria.
Αξιολόγηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης
While financial performance was enhanced compared with the past, the main impetus for higher levels of expenditure was the n + 2 rule.
Συνολικά, ποσοστό μεγαλύτερο από το 90 % των προγραμμάτων στόχου 1 και 2 έλαβαν μερίδιο από το αποθεματικό επίδοσης, γεγονός που καταδεικνύει όχι μόνο την επιτυχία της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά και τη σημαντική βελτίωση των επιδόσεων των προγραμμάτων σε σχέση με τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού.
Overall, over 90 % of Objective 1 and 2 programmes received an allocation from the performance reserve, re-fl flecting the successful implementation of the Structural Funds and a significant improvement in performance compared with previous periods.
Το εργαλείο αυτό, με ελεύθερη πρόσβαση και χρήση, βασίζεται στην εμπειρία του προγράμματος MEANS που εστιάζεται στη μεθοδολογία της αξιολόγησης.
It builds on the experience of the MEANS programme of methodological guidance on evaluation.
Πρόθεση των αρμοδίων είναι να ενημερώνεται τακτικά ο οδηγός και να εξετασθεί η δυνατότητα μέρος της ιστοσελίδας να καταστεί διαδραστικό, ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών μεταξύ των αξιολογητών και των εταίρων αξιολογήσεων. http://www.evalsed.info
The intention is to update the guide regularly and to explore the possibility of developing an interactive element of the website which can help promote the exchange of experience and good practice among evaluators and those who commission evaluations.
• Το 80 % σχεδόν των προγραμμάτων στόχου 1 πήραν μερίδιο από το αποθεματικό, ορισμένα για λιγότερο από το 4 % της αρχικής τους χρηματοδοτικής κάλυψης, ενώ άλλα για περισ-σότερο.
• Nearly 80 % of Objective 1 programmes received allocations from the reserve, some receiving less than 4 %, while others received more.
Η Ελλάδα ήταν η χώρα με τις πιο αυστηρές προτάσεις, αποκλείοντας δέκα προγράμματα, ενώ στην Ισπανία, στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία ορισμένα προγράμματα δεν πήραν τίποτα.
Greece was the most rigorous in its proposals for the allocation of the reserve, excluding 10 programmes, while in Spain, Portugal and Ireland some programmes did not receive any allocation.
Στην Ελλάδα, η ψαλίδα των επιδοτήσεων από το αποθεματικό απόδοσης κυμαίνεται από 1,3 ώς 16,9 % του συνόλου των δεσμεύσεων.
In Greece, the range of allocations to programmes was from 1.3 % of total commitments to 16.9 %.
Στην Ιταλία, από 2,3 ώς 7,2 %.
In Italy, the allocations ranged from 2.3 % to 7.2 %.
Στην Ιρλανδία το σύνολο της κατανομής πήγε σε ένα μόνο πρόγραμμα (οικονομική και κοινωνική υποδομή).
In Ireland, the entire allocation went to one programme (infrastructure).• All Objective 2 programmes except some technical assistance programmes received an allocation from the reserve.
1260/1999 της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις γενικές διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων.(2) Report on the Performance Reserve and Mid Term Evaluation in Objective 1 and 2 Regions, 27 juillet 2004.
(1) Article 44 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999, laying down general provisions on the Structural Funds.(2) Report on the performance reserve and midterm evaluation in Objective 1 and 2 regions, 27 July 2004.
Έκθεση διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
Available at: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/evaluation/evaluation_en.htm
«Για βιώσια piρογράατα»
‘For sustainable projects’
Fredrik Eliasson, Συβούλιο τη κοητεία Örebro, piρόγραα στόχου 2 για την ανατολική Σουηδία λόγια πώς θα ενσωματώνουν τις οριζόντιες προτεραιότητες στην καθημερινή τους εργασία.
Fredrik Eliasson, Örebro County Administrative Board, Objective 2 programme for Eastern Sweden ting out in simple terms how they can include the horizontal priorities in their daily work.
Σχεδόν μόλις ξεκινήσαμε το πρόγραμμά μας για το στόχο 2, πριν από πέντε χρόνια, αναγκαστήκαμε να προβούμε σε αλλαγές σχετικά με τις περιβαλλοντικές διαστάσεις, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και την κοινωνική ένταξη των μεταναστών.
Since the launch of our Objective 2 programme five years ago we have had to make a number of changes to better take account of the environment, gender equality and social inclusion of immigrants.
Τα θέματα αυτά αποτελούν «οριζόντιες» συνιστώσες του προγράμματος.
These are ‘horizontal’ areas of action, which means that they must be in-herent in the objectives and activities of any project that is financed. financed.
Γενικά, αν και είναι εύκολο να βρει κανείς έργα που αφορούν ειδικά το περιβάλλον, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών ή την κοινωνική ένταξη, είναι πολύ πιο δύσκολο να βρει καλά έργα οικονομικής ανάπτυξης που περιλαμβάνουν τα θέματα αυτά στις τρέχουσες δραστηριότητές τους.
> Including horizontal priorities from the outset A problem with a number of projects has been that the question of horizontal priorities was not raised until a late stage in project planning. This resulted in artificial and inappropriate measures. At such a late stage in the planning there is little scope for a natural integration of these priorities. To avoid this situation, we will in future raise this issue at the time of the initial contacts with the beneficiary. ciary. The midterm evaluation of the Objective 2 programme for Eastern Sweden showed that projects often failed to properly integrate these horizontal priorities, in contrast to the growth objectives, which are generally well integrated.
> Ρητός και σαφής προσδιορισμός των προτεραιοτήτων Στόχος είναι να δοθεί μεγάλη σημασία τόσο στις οριζόντιες όσο και στις άλλες προτεραιότητες του προγράμματος. Για το σκοπό αυτό, η εμπειρία δείχνει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ρητή εγγραφή των οριζόντιων προτεραιοτήτων στο σχέδιο των έργων. Ο σαφής προσδιορισμός των προτεραιοτήτων απλοποιεί την παρακολούθηση της επίτευξης των στόχων, ενώ μας επιτρέπει να είμαστε και πιο απαιτητικοί, αποφεύγοντας βεβαίως να εκλαμβάνονται οι απαιτήσεις αυτές ως εμπόδια στην εξέλιξη του έργου, αλλά επιτρέποντας στον δικαιούχο να μετρά σε ποιο βαθμό αυτές οι οριζόντιες προτεραιότητες συμβάλλουν στην ανάπτυξη της περιφέρειάς του. Θεωρούμε ότι αυτή η αδυναμία να ληφθούν υπόψη οι οριζόντιες προτεραιότητες οφείλεται σε τέσσερις παράγοντες και συγκεκριμένα τη θέση των προτεραιοτήτων αυτών, τις γνώσεις και την πληροφόρηση για τα θέματα αυτά, την ενσωμάτωσή τους στο έργο και τον ακριβή προσδιορισμό τους.
> Explicitly and precisely defining priorities Horizontal priorities must be given the same importance as other programme priorities. Experience leaves no doubt about the benefits of clearly defining the horizontal priorities in the project plan. A precise definition of priorities simplifies the follow-up of objectives and also enables us to be more demanding. At the same time, we must of course ensure that these demands are not seen as obstacles to project implementation but rather as a means of enabling the beneficiary to measure to what extent horizontal priorities can contribute to the region’s growth and development. We believe we can identify four main causes of this failure to take proper account of horizontal priorities: the status of the priorities; knowledge and information on these subjects; their inclusion in project planning; their defi ni-tion.
Έτσι, εστιάσαμε τις προσπάθειές μας σε αυτούς τους παράγοντες.
It is therefore on these elements that we have concentrated our efforts. orts.