natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marlene Bonnici, piροϊσταένη τη διαχειριστική αρχή τη Μάλτα για τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή
The Directorate-General for Regional Policy has published a guide on the Cohesion Fund, the structural policy instrument which helps finance transport and environmental infrastructures in Portugal, Spain, Greece, Ireland and also in the 10 new Member States after enlargement.
Η Μάλτα είναι μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες χώρες του κόσμου και έχει μακράν τη μεγαλύτερη πυκνότητα πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 1 200 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
In preparing the report, the partners undertook a study of mountain areas. The study had several aims: to develop a common delineation of mountain areas in the 29 countries studied; to compile the necessary geographical and statistical information to analyse their situation; to develop a typology of these areas and compile a database; to formulate proposals designed to enable these regions to adapt more effectively to the situation, needs and opportunities of mountain areas.
Επιπλέον, το αρχιπέλαγος αποτελείται από τρία νησιά με ένα πολύ εύθραυστο περιβάλλον.
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe — From Lisbon to Gothenburg
Η Μάλτα διαθέτει επίσης ένα ισχυρό τουριστικό κλάδο με περισσότερους από ένα εκατ. επισκέπτες το χρόνο.
The innovating regions in Europe (IRE) network is organising a workshop on ‘Implementation and monitoring of regional innovation strategies’ on 13 and 14 May 2004 in Cyprus.
Ο εξαιρετικά αστικοποιημένος χώρος στον οποίο ζούμε και η οικονομική ανάπτυξη της χώρας κατά τη δεκαετία του ’90 δημιούργησαν, μεταξύ άλλων, και ισχυρές πιέσεις στο περιβάλλον του νησιού.
By referring to practical examples, the workshop will attempt to assist the 20 regions in central and eastern Europe which receive aid under the ‘Regional innovation strategies in the newly associated countries’ programme, which is supported by the European Commission’s Enterprise DG.
Όταν συνέταξε το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού της Μάλτας για τα διαρθρωτικά ταμεία, η κυβέρνηση πήρε μια συνειδητή απόφαση να διαθέσει στον περιβαλλοντικό τομέα το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων που θα λάβει η Μάλτα μετά την ένταξη.
Two important dates are on the agenda for the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR): on 3 June in Schwerin (Germany), the CPMR is organising a seminar ‘The place and role of the regions in the European Union’ for the benefit of the 10 new Member States; from 22 to 24 September it will be holding its General Assembly at Stavanger (Norway).
Αυτό ήταν, ασφαλώς, σε βάρος άλλων τομέων και προτεραιοτήτων που έχουν επίσης ζωτική σημασία για την ανάπτυξη της Μάλτας.
This will provide an opportunity for the CPMR’s 150 member regions to take stock of the key events of the past year and to decide on a strategy for the year ahead.
Η κυβέρνηση έκανε αυτή την τεράστια προσπάθεια για να διασφαλίσει τη διατήρηση των νησιών και των οικοσυστημάτων τους.
When drafting Malta’s programming document for the Structural Funds, the Government of Malta took a conscious decision to make the environmental sector the largest beneficiary of the funds which Malta will be receiving post-accession.
Ήταν επίσης μια απόφαση που δεν βασιζόταν σε κοντόφθαλμους υπολογισμούς, αλλά μια απόφαση για επένδυση στο μέλλον της χώρας και των επόμενων γενιών.
This, of course, was at the expense of other sectors and priorities which are also vital for Malta’s development. This huge effort was made by the Government in order to ensure the preservation of the islands and their ecosystems.
Οι κυβερνητικές δαπάνες για το περιβάλλον αυξήθηκαν σημαντικά κατά την τελευταία διετία.
With 1 200 inhabitants per square kilometre, Malta is one of the most densely populated countries in the world and has by far the highest population density in the European Union.
Με βάση το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, η Μάλτα σχεδιάζει την υλοποίηση έργων για την επεξεργασία αποβλήτων, για το πόσιμο νερό, για την επεξεργασία των λυμάτων, για την ποιότητα της ατμόσφαιρας και την προστασία της φύσης, μεταξύ άλλων.
However, the Government’s expenditure on environment has risen considerably in the past few years. Moreover, the obligation to comply with the acquis has strengthened the partnership with relevant nongovernmental organisations and has also had an impact on the generation of new legislation and on enforcement, although there is still much work to be done, particularly in environment infrastructure.
14 _BAR_ Σεpiτέβριο 2004 _BAR_
_BAR_ No 14 _BAR_ September 2004 _BAR_ panorama
Το Ταείο Συνοχή ενισχύει την ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη
A boost for European solidarity
Π ε ρ ι ε χ ό ε να
A remodelled cohesion policy for 2007
Το Ταείο Συνοχή ενισχύει την ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη
On 14 July 2004, the European Commission adopted its legislative proposals for the reform of cohesion policy (2007–13 period)
Το Ταείο Συνοχή εταλλάσσεται
The Cohesion Fund: A boost for European solidarity
Το Ταμείο Συνοχής είναι παρόμοιο με τα διαρθρωτικά ταμεία, χωρίς ωστόσο να ανήκει τυπικά σε αυτά.
While related to the family of Structural Funds, the Cohesion Fund has been more of a first cousin than a sibling.
Το 1994, διατήρησε τους δικούς του στόχους και τρόπους λειτουργίας, ενώ συντονίστηκε σε μεγάλο βαθμό με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Since 1994, it has retained its distinctive objectives and implementing provisions while achieving a high degree of coordination with the ERDF.
Σήμερα, μετά από δέκα έτη, το Ταμείο Συνοχής εισέρχεται σε μια νέα φάση της ύπαρξής του υποδεχόμενο, την 1η Μαΐου 2004, δέκα νέα κράτη που είναι δικαιούχοι.
Now more than 10 years old, the Cohesion Fund took on a new lease of life with the addition of 10 new beneficiary States on 1 May 2004.
Μαρτυρία: Πολωνία
From the ground: Poland
Το ΜΠ∆Π (ISPA) σε δράση: Ουγγαρία, Σλοβενία, Βουλγαρία, Ρουανία
Four years of the ISPA: from pre-accession to cohesion
Γαλικία (Ισpiανία): αpiοτυχία στα αpiόβλητα
Galicia (Spain): facing up to waste
Για να συμμορφωθεί με τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς κανόνες και να αναπτύξει μια βιώσιμη οικονομία μετά από διάφορες οικολογικές καταστροφές που υπέστη, η Γαλικία έθεσε σε εφαρμογή ένα τεράστιο πρόγραμμα διαχείρισης των λυμάτων και των στερεών αποβλήτων.
In order to comply with European environmental standards and sustainably develop its economy following several ecological disasters, Galicia is undertaking a massive waste water and solid waste management programme.
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί μεγάλο μέρος των απαραίτητων επενδύσεων.
The Cohesion Fund is financing a high proportion of the necessary investments.
Μαρτυρίε: Ιρλανδία, Πορτογαλία
The Cohesion Fund in action: Greece, Ireland, Portugal, Spain
Το Ταείο Συνοχή σε δράση:Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισpiανία
On 10 and 11 May 2004, the Commission organised the third European Forum on Cohesion in Brussels.
Εξώφυλλο: Η γέφυρα του ποταμού Boyne στην Drogheda (Iρλανδία), που συγχρηματοδοτήθηκε από το Ταμείο Συνοχής.
Cover: M1-Boyne Bridge in Drogheda (Ireland),cofi financed by the Cohesion Fund.
Υπεύθυνος έκδοσης: Thierry Daman, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Περιφερειακή πολιτική
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.
Το περιοδικό αυτό εκδίδεται στα αγγλικά και τα γαλλικά σε ανακυκλωμένο χαρτί.
This magazine is printed in English and French on recycled paper.
Ο θεματικός φάκελος διατίθεται σε 19 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ιστότοπο http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Το Ταείο Συνοχή ενισχύει την ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη
The increased prominence of the Cohesion Fund on the European solidarity landscape
Το Ταείο Συνοχή εταλλάσσεται
Since the last edition of Inforegio Panorama, there have been some major developments in cohesion policy.
Άφιξη ενός απορριμματοφόρου τρένου στο περιβαλλοντικό συγκρότημα Cerceda (Ισπανία), συγχρηματοδοτούμενο από το Ταμείο Συνοχής
It is also important to stress that these debates were taken into account by the Commission when drawing up its proposed regulations for structural actions (2007–13), which it adopted on 14 July. In the following pages you will find details of the principalresults of the forum and a summary of the five proposed regulations.
Η δημιουργία του Ταμείου Συνοχής απορρέει από μια ενδιαφέρουσα παραδοξότητα.
These future regulations are particularly significant for the Cohesion Fund. Complementary to and less well known than the Structural Funds, the Cohesion Fund is not in any way of secondary importance.
Όμως, ταυτόχρονα, για να μπορέσουν να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ, τα κράτη αυτά οφείλουν να μειώσουν το δημοσιονομικό τους έλλειμμα και να διατηρήσουν υπό έλεγχο το δημόσιο χρέος τους.
The Cohesion Fund was set up to help the less prosperous Member States resolve a dilemma: to provide the vital development of infrastructure needed for their trans-European transport networks and environmental protection while ensuring that the high cost of these major works does not undermine their budgetary efforts to meet the economic and monetary union criteria.
Έτσι, είναι υποχρεωτικός ο αυστηρός έλεγχος των δημόσιων οικονομικών, ενώ είναι απολύτως απαραίτητο να πραγματοποιούνται πρόσθετες επενδύσεις.
Although applicable to the whole of a country’s territory without distinguishing between regions, by its very nature Cohesion Fund aid makes a major contribution to regional development, in association with ERDF aid.
Απάντηση στο δίλημμα αυτό έδωσε η συνθήκη του Μάαστριχτ που προέβλεψε τη δημιουργία ενός ταμείου για να παρέχει δημοσιονομική ενίσχυση στα λιγότερα εύπορα κράτη μέλη: του Ταμείου Συνοχής.
It was with Cohesion Fund aid — EUR 27 billion since the Fund was set up in 2003 — that major works were initiated in the first four beneficiary countries (Greece, Portugal, Spain, Ireland) in order to build bridges and ring roads, strengthen the railway network, expand ports and airports, supply large towns with drinking water, process waste water, evacuate solid waste, clean rivers, combat erosion, and so on.
Χάρη σε αυτό το ταμείο, οι τέσσερις πρώτες χώρες που ήταν δικαιούχοι (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία και Ελλάδα) εκπλήρωσαν τα κριτήρια σύγκλισης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ενώ ταυτόχρονα συνέχισαν τις επενδύσεις τους σε υποδομές.
Alongside the Cohesion Fund, between 2000 and 2004 its ‘little brother’, the Structural Instrument for Pre-Accession (ISPA), provided aid in these same fields in the central and east European countries, which were candidate EU members (including Bulgaria and Romania).
Το Ταείο Συνοχή είναι piαρόοιο ε τα διαρθρωτικά ταεία, χωρί ωστόσο να ανήκει τυpiικά σε αυτά.
Due to the country’s exceptional progress, since the end of 2003 the Cohesion Fund has no longer granted aid to Ireland.
Σήερα, ετά αpiό δέκα έτη, το Ταείο Συνοχή εισέρχεται σε ια νέα φάση τη ύpiαρξή του υpiοδεχόενο, την 1η Μαΐου 2004, δέκα νέα κράτη piου είναι δικαιούχοι.
It continues to assist Greece, Portugal and Spain, however, and in 2004 extended its action to the 10 new Member States where it is taking over from the ISPA.
Με τον τρόpiο αυτό piροδιαγράφεται η piροοpiτική να «υιοθετηθεί» το Ταείο Συνοχή αpiό του στενού συγγενεί του και να ενταχθεί piλήρω στην οικογένεια των διαρθρωτικών ταείων.
For the 2004–06 period, it will be allocating close to EUR 8.5 billion to the new Member States, with an annual volume of resources three times that of the ISPA. This is to give some idea of the increased significance of the Fund.
1) Διοικητικός υπάλληλος, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Inforegio Panorama, true to its mission, must help the regional development actors in contributing to this process.
Το Ταείο Συνοχή ενισχύει την ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη
On 14 July 2004, the European Commission adopted its legislative proposals on reform of cohesion policy for the 2007–13 period.
Εξέλιξη των κανόνων εφαρμογής
These are major reforms that will redraw the landscape of European solidarity in an enlarged Union.
Ο τροποποιημένος κανονισμός του 1999 (4) δίνει έμφαση στην ανάγκη μιας περισσότερο στρατηγικής προσέγγισης και στη συνοχή των έργων με μια γενική στρατηγική για τους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών σε ένα κατάλληλο τομεακό ή διοικητικό επίπεδο.
> the introduction of annual ‘strategic dialogue’ with the Member States and the Council, as well as with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to ensure that European priorities are respected throughout the period; > a reduction in the number of financial instruments for cohesion (three rather than six); embourg presidency will be able to make a decision on the new financial perspectives, after which the Council can agree on the new regulation. Within the following three months, the Council will adopt the ‘Community strategic guidelines for cohesion’. On this basis it will then be possible to prepare the new generation of programmes during 2006. The aim is for the actions to start up at the beginning of 2007. The general regulation
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η στρατηγική αυτή πρέπει να ορίζεται και να επισημοποιείται σε ένα ή περισσότερα έγγραφα που χρησιμεύουν ως «πλαίσια αναφοράς» των παρεμβάσεων του ταμείου σε κάθε χώρα που είναι δικαιούχος.
> Regional competitiveness and employment (ERDF, ESF; EUR 57.9 billion, 17.22 % of the total). For the rest of the Union, a twofold approach is proposed. On one hand, the regional development programmes (ERDF) will strengthen regional competitiveness and attractiveness by supporting innovation and the knowledge economy, the environment, risk prevention and access — outside the major urban centres — to transport and telecommunications services of general economic interest. On the other hand, programmes at the national or appropriate territorial level f i financed by the ESF will help workers and companies, on – + 10 % for interregional cooperation actions under the convergence and competitiveness objectives; the basis of the European employment strategy, to adapt to change and encourage the development of job markets that award priority to social inclusion.
Μαζί με τις άλλες διατάξεις λειτουργίας, η διάταξη αυτή περιλαμβάνεται στον Οδηγό του Ταμείου Συνοχής που εκδόθηκε το 2000 (5), όπως και:
– + 5 %, under the competitiveness objective, for regions with a natural handicap (islands, mountain areas), sparsely or very sparsely populated areas and areas that formed external borders until 30 April 2004. The increases for these different zones can be combined up to a total Community participation of 60 %.
Στο σημείο αυτό θα επιθυμούσα να εξετάσω την εξέλιξη των κανόνων εφαρμογής του Ταμείου Συνοχής.
Regions under the present Objective 1 that, in 2007, will no longer be eligible under the convergence objective due to the economic progress achieved, will receive specific ‘phasing in’ support on a decreasing basis to consolidate the catching-up process.
Αν και οι κανόνες αυτοί παρέμειναν συνολικά σταθεροί κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών, η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την περίοδο 1994–1999 είχε ήδη ωθήσει το Συμβούλιο να επιφέρει ορισμένες βελτιώσεις το 1999.
> European territorial cooperation (ERDF; EUR 13.2 billion, 3.94 % of the total). The purpose is to intensify cooperation at three levels: cross-border cooperation through joint programmes for regions lying on internal land borders and certain external borders, as well as certain regions lying on sea borders; cooperation between transnational zones; networks for cooperation and the exchange of experiences throughout the Union. Strategy, decentralisation, simplification.
Με την πάροδο του χρόνου, η Επιτροπή βελτίωσε επίσης τις πολιτικές και τις μεθόδους της όσον αφορά τη διαχείριση των έργων.
While the proposed reform maintains the basic principles of the mechanism implemented — multi-annual programming, partnership, co-financing, evaluation — it includes a series of innovations aimed at making cohesion policy more ef-fi ficient. These include the following.
Στο εξής, αυτοί οι βελτιωμένοι κανόνες εφαρμόζονται στις δραστηριότητες του ταμείου και στα έργα που χρηματοδοτούνται ήδη, στο πλαίσιο του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) (2), στα δέκα νέα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2004–2006.
> More coherent action by each of the Structural Funds (ERDF, ESF) by virtue of the principle of ‘one Fund per programme’, coupled with the possibility of financing, up to a maximum of 5 %, activities covered by the other Fund but linked directly to the programmed operations. This margin can be as much as 10 % for the ESF in the case of programmes for the social regeneration of urban areas. On the other hand, for a better coordination of heavy investments by the ERDF and Cohesion Fund, the latter will no longer finance individual projects but priorities within joint ERDF/Cohesion Fund programmes, subject to the same rules of automatic decommitment (‘n + 2’). > In the field of financial management, three important simplifying elements are introduced. Firstly, payments will be on the basis of priorities rather than measures. Secondly, the Community contribution will be calculated solely on the basis of public expenditure. Thirdly, national rules will largely determine the eligibility of expenditure, The last proposed regulation takes into account the diffi cul-ties faced by the Member States, the regions and the local authorities in implementing cross-border, transnational and interregional actions as a result of the many different national laws and procedures. This will make it possible to set up entities with a legal personality, the ‘European Groupings of Cross-Border Cooperation’ (EGCCs), to oversee the implementation of cross-border programmes on the basis of an agreement between national, regional and local authorities or other public services.
Όμως, για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, θα υπάρξουν σημαντικές αλλαγές στην εφαρμογή του Ταμείου Συνοχής.
> Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, 14 July 2004, COM(2004) 492 final. final. The full text of the proposals, a fact sheet and other information on the reform process are available at the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
> οι κατευθύνσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών· Οι ιδιαιτερότητες του Ταμείου Συνοχής — 1994
The distinctive features of the Cohesion Fund — 1994
> μέτρα που αποσκοπούν στην καλύτερη αξιοποίηση των ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης· > η ενθάρρυνση της δημιουργίας εταιρικών σχέσεων δημο-σίου-ιδιωτικού τομέα που να μπορούν να μεγιστοποιούν το αποτέλεσμα χρηματοοικονομικής μόχλευσης της κοινοτικής συνδρομής και να αυξάνουν τον αριθμό των χρηματοδοτούμενων υποδομών· Το Ταμείο Συνοχής δεν προκάλεσε τόσο ενδιαφέρον στους ερευνητές ή στο κοινό όσο το συγγενικό του Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
> guidelines from the Commission on the priorities for Cohesion Fund assistance in the sectors of environment and transport; > measures to take better account of private sources of f i n an c e ; The Cohesion Fund has not received as much study or public attention as its better known cousin the European Regional Development Fund (ERDF).
Μπορούμε να αποδώσουμε αυτή τη σχετικά διαφορετική αντιμετώπιση στο γεγονός ότι οι δικαιούχοι του ήταν μόνο τέσσερα από τα 15 κράτη μέλη, αλλά και σε ειδικές διαφορές στο επίπεδο των στόχων και της εφαρμογής.
This relative lack of public familiarity can be explained by the fact that, firstly, eligibility for the Fund on its creation was limited to only 4 of the 15 Member States and, secondly, it was established with certain specific differences relating to its objectives and implementation.
Το Ταμείο Συνοχής ιδρύθηκε με κανονισμό του Συμβουλίου στις 16 Απριλίου 1994 (3
> encouragement of public/private partnerships which could maximise the multiplier effect of Community finance and increase the amount of infrastructure The Cohesion Fund was formally established by a Council f i n an c e d ; regulation on 16 April 1994 (3
Ήδη από τη στιγμή της δημιουρ-
From the outset, the specific c differences of the Cohesion Fund, compared with the then system for the Structural Funds, were as follows.
> ορισμένες διατάξεις που αποσκοπούν στην ορθολογική διαχείριση του ταμείου, στις οποίες περιλαμβάνεται ένα νέο έντυπο αίτησης συνδρομής. γίας του παρουσιάζει ειδικές διαφορές σε σχέση με το σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων:
> certain measures to rationalise the management of the Fund, such as a new standard application form. > The Cohesion Fund provided support to projects within the eligible Member State without internal regionaldistinction. Other developments in the implementation of the Fund since 1999 can be characterised as improvements in the rules governing projects and clarification of the Commission policy in appraising and managing projects.
Έτσι, κατά την περίοδο 2000–2004 οι κανονισμοί της Επιτροπής επέφεραν τροποποιήσεις:
In the 2000–04 period, common rules, to be respected in implementation, were fixed by Commission regulations. The rules modified in this way relate to:
> στη διαχείριση και τον δημοσιονομικό έλεγχο καθώς και στη διαδικασία εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων (2002)· > ο μηχανισμός χρηματοδότησής του υπόκειται σε μακροοικονομικούς όρους. Κατά βάση, τα κράτη μέλη οφείλουν να συγκρατούν το δημοσιονομικό έλλειμμα κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο και να πληρούν, με τον τρόπο αυτό, έναν από τους όρους συμμετοχής στη ζώνη του ευρώ. Επειδή στόχος του ταμείου είναι να υποκαθιστά δαπάνες του εθνικού προϋπολογισμού, οι τρόποι επαλήθευσης της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας δεν είναι οι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται στα διαρθρωτικά ταμεία· > στους όρους επιλεξιμότητας που συγκλίνουν με τους κανόνες επιλεξιμότητας των διαρθρωτικών ταμείων (2003)· > η ενίσχυση εστιάζεται στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών· > στην απλούστευση των κανόνων που αφορούν την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα (2004). Οι κανονισμοί αυτοί διευκολύνουν τις αποφάσεις χρηματοδότησης για κάθε έργο και κάνουν το καθεστώς εφαρμογής του Ταμείου Συνοχής να συγκλίνει με αυτό των διαρθρωτικών ταμείων.
> Macroeconomic conditionality was attached to the Cohesion Fund as a funding mechanism. Essentially, the eligible Member States had to submit a convergence programme with a view to joining the euro zone. In complying with that programme each State had to avoid an excessive public deficit. As the Fund’s objective was to replace national expenditure, the additionality test of the Structural Funds was not applied. > financial management and control and financial corrections procedures (2002); > eligibility rules that align more closely to the Structural Funds eligibility fiches (2003); > The assistance was targeted on meeting the objectives of the environment action programme and contributing to the trans-European networks — transport. > simplified rules on information and publicity (2004). > The overall breakdown of assistance to projects in the eligible sectors of environment and transport had to reflect a suitable balance. The Commission interpreted this to mean a 50:50 balance in assistance to the two sectors. These regulations simplified the grant decision used for each project and brought the implementation regime for the Fund closer to that of the Structural Funds.
> η κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των επιλέξιμων τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών πρέπει να παρουσιάζει σχετική ισορροπία. Η Επιτροπή θεώρησε ότι η κατανομή των ενισχύσεων στους δύο τομείς πρέπει να είναι ίση (50:50)· Η πολιτική και οι μέθοδοι της Επιτροπής για την αξιολόγηση των μεγάλων έργων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής έχουν επίσης απλουστευθεί με τη δημοσίευση, το 2002, μιας νέας έκδοσης του Οδηγού ανάλυσης κόστους-ωφέλειας των επενδυτικών σχεδίων (6).
Also, the Commission policy and practice in appraising large projects under the Structural Funds and the Cohesion Fund were also refined with the publication of the revised Guide to cost-benefit analysis of investment projects in 2002 (6).