natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθώνταθορίστηκε το 2000 σε piαγκpiίpiεδο στο piλαίσιο των «αναpiτυξιακών στόχλρωpiαϊκή Ένωση συνέχισε, το 2004, να θέτει την καταpiοαξύ των στικότερων piροτεραιοτήτων ρά τη συνεργασία και την ανάpiτυξη.
The summit meeting with China saw awide-ranging exchange of views on bilateral relations (including human rights and thearms embargo), discussions on regional and international issues, and the signing ofsectoral agreements (on customs, nuclear research, science and technology) andfinancing agreements under the cooperation programme (Erasmus Mundus,information society, training and exchanges of executives, social security).
Η Εpiιτροpiή piαρουσίασε σχέδιο δτόχρτηση αpiό τα γεωργικά piροϊόντα και του piαραγωγούουου υpiοφέρουν piερισσότερο αpiό τη φτώχεια.
The third summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries,16 Caribbean countries and 25 EU Member States was held in Guadalajara (Mexico) anddealt primarily with strengthening regional integration, bi-regional cooperation inmultilateral bodies and social cohesion.
Με piακεpiτικό, συνέστην piολαι αρ p iτ υ ν
The EU financed a programme on socialcohesion covering the whole of the Latin American region.
, ιδιαίτερα τα κορίτσια, να ο 2015, λτρόνωpiιτροpiή στηρίζει εpiτο piλαίσιο στρατη λει ώστε όλα τα piαιδιά του κολοκληρώσουν την piρωτpiαίδευση έωυpiόψη και τα άλλα εpiίpiεδα εκpiαίδευσαι κατάτην piροσpiάθεια για την κατάργεταιργάνωση Ερ
Various bilateral agreements were signed: a science and technology cooperationagreement with Brazil, a similar agreement with Mexico and an agreement concerningan environmental management programme with Ecuador.
Στον ταθαpiιττήριξη του Συίου, διατύpiωσε συστστε να εξασφαλίσει την υλοpiοίηση των υpiοχρεώσεων piου αναλήφθηκαν το 2002 σε σχκεψη του Μοντερρέι για τη χpiττον του συντολιτικών κναασιών.
Concerning relations with the 78 countries of the African, Caribbean and Pacific region(ACP), implementation of the Cotonou agreement, which entered into force in 2003, isnow up to speed. Mozambique’s accession to the protocol on ACP sugar was approved,but a similar request by Burkina Faso was rejected.
Εpiρότεινε να εpiεκταθεί η διαδικασία αpiοσύνδεσλλου, όσον αφοατευθυν
The Council adopted negotiatingdirectives for the five-year review of the Cotonou agreement, which was signed in 2000.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ροοpiτικών 2007-2013, η Εpiιτροpiή α οpiοία θα piεριλ χ γτον τοpiρότεινε να θεσpiιστούν τέσσερα ναpiό το ραϊ ν ά p i φοδοτούνται αpiό το Ευρωpiαϊκό Τ αι του Ειρηνικού, αξύ αυτών ν ανάpiτυξη και ν εφαγή ταθερότητ ρίσεων.
GENERAL REPORT in Article 96 of the agreement in the event of infringements against human rights,democratic principles or the rule of law, was invoked against certain ACP countries,notably Zimbabwe and Côte d’Ivoire.
των καινοτ, τοερερpiοτελεί τοτικpiλιpiου νδιευκολύνει την ευέλικτη και ταχεία ανταpiόκριση σε καταστ
The suspension was lifted, however, in the case of Guinea-Bissau, as the Union wanted to normalise relations in view of the positivemeasures taken by the government. Relations are also in the process of beingnormalised with Haiti.
, η συνθήκη για τη χετικρχέροσέγγιση piου
The agreement on the enlargement of the European Economic Area (EEA) to the new EUMember States ensured the continued homogeneity of the internal market, including Iceland, Liechtenstein and Norway, on enlargement of the European Union.
Βασικά σηεία
Chapter XXII
Στόχο ενό νέου σχεδίου δράση είναι να βοηθήσει τι αναpiτυσσόενε χώρε να καταpiολεήσουν την εξάρτηση όσον αφορά τα γεωργικά piροϊόντα, να αυξήσουν τι εξαγωγέ του και να piεριορίσουν τι εpiιpiτώσει piου έχουν σ’ αυτέ οι διακυάνσει των τιών.
In February the Commission presented the financial perspective proposed for 2006onwards in a communication ‘Building our common future — Policy challenges andbudgetary means of the enlarged Union 2007–13’.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση θα θεσpiίσει στρατηγική στήριξη στον τοέα του βαβακιού στην Αφρική.
It considered that the futurefinancial framework should offer the stability to support the policy objectives of the European Union on a multiannual basis and that it must be targeted to deliverconcrete and selected priorities that benefit Member States and citizens: thepromotion of sustainable development, the development of European citizenship,and the strengthening of the EU as a global partner.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται στην piαροχή ευνοϊκότερων εpiορικών όρων στι διεθνεί αγορέ βαβακιού και στην ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα του τοέα του βαβακιού στι αφρικανικέ χώρε.
In this context, the headings ofthe new framework proposed were substantially restructured compared withhitherto in order to enhance the Commission’s policy priorities in general(preservation and management of natural resources; citizenship, freedom, securityand justice; the EU as a global partner; and administration) and the objectives of the Lisbon strategy in particular (growth, competitiveness and cohesion).
Για να αντιετωpiιστεί αυτή η κατάσταση, η Ευρωpiαϊκή Ένωση ενέκρινε τη δηιουργία νέα ευρωpiαϊκή διευκόλυνση για τη βελτίωση τη piρόσβαση στην piαροχή ύδατο και στι εγκαταστάσει υγιεινή των piληθυσών τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού.
In July the Commission followed up its earlier document by presenting a newcommunication which took stock of the work done since February, provided anassessment of the value added by Community action, examined the resourcesrequired to achieve the project proposed and explained how the instrumentsdelivering this project would be simplified and rationalised.
Για την piρωτοβουλία αυτή έχει piροβλεφθεί συνολικό piοσό 500 εκατ.
The communicationwas accompanied by a series of proposals fleshing out the Commission’s budgetaryplans.
EUR, το οpiοίο ευρίσκεται στο αpiοθεατικό του ένατου Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη (ΕΤΑ).
On a budgetary level, the Commission suggested various changes to the ownresources system, including the introduction of new arrangements centred arounda main fiscal resource and the introduction of a generalised mechanism for thecorrection of budgetary imbalances.
Κεφάλαιο XXI
GENERAL REPORT
Σχέσει ε τρίτε χώρε ή piεριφερειακά σύνολα
It also prepared the ground for future discussions with the European Parliamentand the Council on the renewal of the interinstitutional agreement of 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Σε συνδυα ήδη υ p i άρ χον τ θ ρω p i ισ XX) κροοικέpiε κεφάλαιο III), σκpiου piροτείνονται είναι να ανταpiοκριθούν στην ανάγκη να αpiλον εξάλειψη των αντιφάσεων και την ενίσχυκαι των ιδιαίτερων χαρακτηρισ
The Commission proposed that certain mechanisms for the management of thefinancial framework be simplified, while retaining the existing basic principles ofbudgetary discipline, in particular the structure of the financial framework dividedinto broad categories of expenditure (‘headings’), the definition of maximumamounts (‘ceilings’) for commitment appropriations in each heading, and thesetting of an annual ceiling on payment appropriations.
Τον Οκτώβριο, υpiεγράφησαν συγχρόνωννέα ααλρουορολογία, ο, ο οpiτικοακουστικο piεριβάλλον.
As regards external assistance for example, it proposed replacing theexisting range of financial instruments with a simpler, more efficient framework.
Όσον αφοεpiιτόpiου piαpiοστορωτην εν λόγω χώρα piαρατάθηκε για piερίοδο δώδεκνών, ενώ το Σιο ενέκρινε τη τpiιχείρησεται την Πολυεθνική τράση υpiό την αιγίδα του ΝΑΤΟ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The revision of the implementingrules should also ease the arrangements governing low-value contracts, which are notcovered by the directive, and small grants.
ν έναρξη διαpiρ piε κεφάλαιο II), η Εpiιτροpiή ν Κροατία και ότι η η
As a continuation of the overall strategic approach established in 2000 for theprotection of financial interests and the fight against fraud and the action programmefor 2001–03, the Commission adopted a new action programme for 2004–05.
Εξάλλου, στο piλδιατύpiωσε ευνοϊκή γ Πρώην Γιουγκοσλαpiρτην Ένωση.
Thisinitiative is designed to strengthen the regulatory framework with regard to theactivities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Όpiωκατά τα piροηνα έτη, οι συνανργικό εpiίpiεδο, για γενικά ή τα, συνέβαλαν στηνργαισχέσεωκεψη των υpiουρατέληξε στην έγκριση ευργειακού χάρτη των εpiιχειρήσεων.
On 16 December, the European Parliament adopted the 2005 budget which comesto EUR 116.5 billion in appropriations for commitments and to EUR 106.3 billion inappropriations for payments, corresponding to 1.004 % of the Member States’ grossnational income.
ωνία εται έσεων Αίγυpiτο.
Key point: the new financial framework 2007–13
Όσον αφο εντ σ νατολ ορυ ρου Καυκάσου κρέσχον νέα ευκαιρία να σ ατά τη συνάντηση κορυωνία σχετικάράξτον Παγκρρίου, και ο ρώτην piρόθεσή του να εpiιταχύνει τη διαδικασία κύρωσοpiοία τελικά ολοκληρώθηκε piριν τη διάσκεψη κορυτοριο. Η εν λόγω διάσκεψη κατέδειξε τογεόσον αφορά την ανάpiτυξη «κοινών χώρων» στο piλ σία, ταγραψαν ν λόγω ρόεδ.
To meet the main political priorities (promotion of sustainable development, developmentof European citizenship and the strengthening of the EU as a global partner) which it has setfor the enlarged European Union, the Commission proposes that the future financialperspective be divided into five headings, which are set out in the table on p. 76.
— Πολι καάρ— 2007-2013».
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES
Στον τιων οικ, η Εpiιτροpiή piρότεινε διάφοτου συσρων, όpiωpiιση εέου καθεστώτγύρω αpiό έναν κύριο φορολογικό piόρο, και την εισαγωγή εδιορθωτικρροpi λλον ε ύ
The annual average ceiling on payment appropriations for the period 2007–13 is 1.14 % ofthe gross national income (GNI) of the enlarged Union, leaving a substantial margin underthe own resources ceiling of between 0.09 % and 0.16 % of GNI, depending on the year.
Τον Σεpiριο, η Εpiιτροpiή ολοκλήρωσε την piρσε διάφορουραστηριότηττσι, στον τοpiρότεινε την αντικατάσταση του υφιστένα αpiλούστερο και αpiοτελότερο piλαίσιο.
Thismeans that the financial framework is entirely compatible with the current own resourcesceiling of 1.24 %, which has remained constant since 1999 and which the Commission doesnot propose to change.
Εξέδωσε, εpiνα σχέδιο αναθεώρησεpiτεκτέλεοού κα.
An overview of the proposed framework is set out overleaf.
∆ηοσιονοικό piλαίσιο 2007-2013
Financial framework 2007–13
(σε εκατ. ευρώ — τιέ 2004)
(million EUR — 2004 prices)
Βιώ p iτ υ ξ η
Sustainable growth
1α. Ανταγωνιστικότητα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
1b.Cohesion for growth and employment (2
Άσ ου piολίτη, ελευθερία, ασφάλεια
Citizenship, freedom, security and justice
5. ∆ιοίκηση (4
Administration (4)
5) p i ο ζ
Budgetary compensations (5
Μέσο όρο
Average
1,14 piεριθώριο (%)
Margin available (%)
Ανώτατο όριο ιδίων piόρων ω % του ΑΕΕ
Own resources ceiling as a percentage of GNI (%)
(1) Οι δαpiάνου 2006 βάσει των τρεχουροοpiτικών κατανολογία piόλυνση των συγκρίσεων.Οι δαpiάντοαι 4 piεριλα piοσά piου αντιστοιχούν, αφετο Τλληλεγαται, αφετέρου, στο Ευρωpiαϊκό Τνάpiαι ότι ανέρχονται σε 3 δισ.
1)2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference purposes and to facilitate comparisons. Expenditure in headings 3and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated at EUR 3 billion).
EUR).(2) Περιλpiάνο Τλληλεγατpiό το 2006.
(2)Includes expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) as from 2006.
Ωστόσο, οι αντίστοιχληρ υpiολογίζοντνο αpiό το 2007.(3) Η ένταξη του Ευρωpiαϊκού Τνάpiροβλέpiεται να piοpiοιηθεί το 2008.
However, corresponding payments are calculated only as from 2007.(3)The integration of the EDF is assumed to take effect in 2008.
ΕΚΘΕΣΗ
GENERAL REPORT
Κεφάλαιο XXIII
Chapter XXIII
Με έναρξη τη ρίου, ο ν ακ ό ρω ex συγχώνευο ex και ό υλικό piου αι ιστορική συλλογή λογία του το δίκ CELEX.
Operational since 1 November, the new EUR-Lex website is the result of the merging ofthe two public services providing access to European Union law, EUR-Lex and CELEX.
Εξασφαλίζει τη δωρεάν piρόσβαση στο ευυpiάρχει για την κοινοτική ένάξη: κpi∆ικαστηρίουια έγγpiιτ.λpi.
Itprovides direct access free of charge to the vast corpus of documentation which existson the Community legal order: daily editions and back issues of the Official Journal,consolidated legislation, Court of Justice case-law, Commission documents of publicinterest, etc.
Θεσοί και όργανα
Institutions and other bodies
Ευρλικό p i ο σοσ τ ό Κοινοβούλιο piεριλαει 732 βουλ Το Ευρωpiαϊκό Λαϊκ) piα
In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), themain events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election ofthe new European Parliament and the installation of the new Commission.
Κατά την εναρκτήρια σύνοδό του τον Ιούλιο, το Κοινοβούλιο εξέλεξε piρόεδρο για τα εpiνα δυρόνια τον κ. Borrell Fontellesλοου ΕΣΚ αpiό την Ισpiανία.
At its inaugural part-session in July, Parliament elected Mr Borrell Fontelles, a Spanish member of the PSE, its President for two-and-a-half years.
Όσον αφορά την Εpiιτροpiή, υpiήρξαν διαδολλαγοpiοιήθηκαν σε δύο στάδια.
There were two successive changes to the composition of the Commission, for differentreasons.
Στο piρώτο στη Εpiιττην piροσθήκη ε ά την έναρξη ισχύρόεδρο αpiό το 1999 τον κ. Prodi, διευρύνθηκε αpipiιτρόpiου αpiό κάθε νέο κράτλ
Firstly, following the entry into force of the Accession Treaty on 1 May, the Commission,under Mr Prodi’s presidency since 1999, was enlarged from 20 to 30 Members with theaddition of one Commissioner for each new Member State.
Στο δεύτερο στνη την εpiνη ολοκλήρωσ ν το Εp i ιτ rodi σρίου, το Σιο όρισε, τον Ιούνιο, τον piρωθυpiουργό ρτογαλ.
Secondly, in view of the end of the Prodi Commission’s term of office on 31 October, in Junethe Council nominated Mr Barroso, the Portuguese Prime Minister, future President of the Commission. This choice was approved by the new European Parliament in July.
Barroso ω p i ρόεδ λλον p i ιτ Τον Ιούλιο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την εpiιλογή αυτή.
In view of the emerging difficulties encountered by some of thepersons nominated during their hearings by Parliament, in October Mr Barroso decidedthat this original list should be changed before being submitted to Parliament for a vote.
Στη συνέχεια το Σιο, σε κοον νεοδιορισθέντα piρόεδρο καροτ
On18 November, Parliament approved the composition of the new Commission, which wasthen appointed by the Council and took up office on 22 November.
∆ιαφάνεια, σχέσει ε το κοινό, ενηέρωση και εpiικοινωνία ου κα την piολιτική
Transparency, relations with the public, information and communication
Η Εpiιτροpiή υpiέβαρώτη piοσοτική αξιολότου 2001 σχετικν piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των ευρωοργάνων. Η αξιολόγηση αυτή συνδυάζετροττο δικραι να εεωσου κοινού.
The Commission presented an initial qualitative assessment of the application ofthe 2001 regulation on public access to the documents of the European institutions.This assessment was accompanied by proposals for action to consolidate the rightof access and to incorporate it further into a public information policy.
Στον ττατισέοι κpiλαίσια αντιστοίχωγια: την piαροχή τρλογαστατιστικών στοιχταλλαγpiαροχή, αpiτατισστοιχείων για τουδιαρθρωτικού αι τη συγκpiιτροpiή, αpiό την piλευ αρίου 2005· την νων στατιστικών eEurope στον ρότεινε την τατισ τληροφοτολοpiου διαβιβάζουν τα νέα κ
In the field of statistics, new regulations have established common or harmonisedframeworks for: the provision of quarterly statistics on government accounts in Community countries; systematic production of trade statistics from 1 January 2005;provision by national statistical institutes of the statistics required for structuralindicators and the ‘eEurope’ comparative method in the field of the informationsociety. The Commission has proposed amending the common classification ofterritorial units for Community statistics submitted by the new Member States ofthe Union.
Η εφατρατην εωση και την εp i ικ ρω Ένωσ αθορίστηκε το 2002 αpiοτέλεσε την άνοιξη αννο εpiικαιαpipiιτpiιτροpiή εpiισει ότι η στρατηγική αυτή η οpiοία αpiευθύνεται στο ευρύτερο κοινό piρέpiει να piροσατεί σσυνδέονται ιδίωη.
In the spring, the Commission reviewed the European Union’s information andcommunication strategy established in 2002. It stressed that the strategy, which istargeted at the general public, will have to adjust to new challenges, resultingparticularly from enlargement.
Θα χρειαστεί κυρίωλή στη βελτίω στ εικό του p i ρογ piοστολιτών.
The main focus will be on improving the Union’simage and the public perception of its tasks, its institutions and their legitimacy.
Για τοαι έναν καλύτερα ιεραρχωα έτη 2005 κ ργάνων κάό, η Εpiιτροpiή υpiοστηρίζει έναν νέο νο ορων piρωταρχικών ά.
Inthis connection, the Commission called for a new approach to planning and aclearer definition of the various priority information campaigns for 2005 andsubsequent years.
Το Σιο piροσυpiέγραψε σε γε α piρ να αpiό την Εpiιτροpiή.
The Council has endorsed the broad lines of the approachadvocated by the Commission.
Με την ανάληψη των καθηκόντων ρώτη αντιpiρόεδέλαβε τη στρατη p i ιτ
On taking up its duties, the new Commission, whosefirst Vice-President is responsible for communication strategy, committed itself todefining a new communication strategy to be presented to the European Councilin June 2005.
Βασικά σηεία
GENERAL REPORT
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι η στρατηγική τη piληροφόρηση και τη εpiικοινωνία piου καθορίστηκε το 2002 piρέpiει να piροσαροστεί στι νέε piροκλήσει, ιδίω, κατά το piρώτο έτο εφαρογή τη στη διευρυένη Ευρώpiη.
The Commission considers that the information and communication strategy definedin 2002 must be geared to new challenges in its first year of application afterenlargement.
Για το θέα αυτό, η Εpiιτροpiή piροτείνει την ενηέρωση των στρατηγικών piου έχουν χαραχθεί για τα διάφορα piρωταρχικά θέατα piληροφόρηση piου καθορίζονται piροηγουένω (διεύρυνλλον τη Ένωσηλευθερία ασφάλεια και δικαιοσύνηο τη Ευρώpiη στον κόσο).
To this end, itproposes updating the strategies underlying the various priority information topicspreviously identified (enlargement, the future of the Union, the area of freedom, securityand justice, the euro, and the role of Europe in the world).
Στο piλαίσιο αυτή τη piροοpiτική, η στρατηγική piου αναpiτύχθηκε για να piροετοιάσει τη ετάβαση στο ευρώ στα νέα κράτη έλη και να ενισχύσει τη στήριξη του ευρώ και τη οικονοική και νοισατική ένωση (ΟΝΕ) γενικά αpiό του piολίτε piροβλέpiει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία: εταιρικέ σχέσει ε τα κράτη έλη, τι εpiιχειρήσει και την κοινωνία των piολιτώρογράατα αδελφοpiοίηση εταξύ των piαλαιών και των νέων κρατών ελώτυακή εργασία ε τα κυκλώατα piληροφόρηση.
In this context, the strategy developed to prepare for the changeover to the euro in thenew Member States, and to boost public support for the euro and for economic andmonetary union (EMU) in general, includes the following main elements: partnershipswith the Member States, companies and civil society; twinning programmes betweenold and new Member States; and networking with information relays.
Εpiιpiλέον η Εpiιτροpiή ξεκίνησε τι piροpiαρασκευαστικέ εργασίε για την εpiεξεργασία ια νέα στρατηγική εpiικοινωνία κατ’ εξοχήν βασισένη στην piροσοχή των αναγκών του piολίτη.
Moreover, the Commission has embarked on preparatory work for drawing up a newcommunication strategy which will focus more on listening to public opinion.
Σε εpiιχειρησιακό εpiίpiεδο, η Εpiιτροpiή εκσυγχρόνισε τα διάφορα έσα εpiικοινωνία piου διαθέτει και κυρίω: τον εξυpiηρετητή Europa — Η Ευρωpiαϊκή Ένωση σε αpiευθεία σύνδεση (europa.eu.int — κατά έσον όρο αναζητώνται piερίpiου 5 εκατ. έγγραφα ηερησίωurope Direct — Η Εpiιτροpiή σε αpiευθεία σύνδεση (κέντρα piληροφόρηση των piολιτώαιρικέ σχέσει για τι ενέργειε piληροφόρηση ε τα κράτη έλη.
At operational level, the Commission has modernised its various instruments ofcommunication, including the Europa server — the European Union online(europa.eu.int — on average 5 million documents consulted each day); Europe Direct(information relays for citizens); partnerships with Member States on informationcampaigns.
Εpiιpiλέον piαρείχε αpiάντηση σε piερίpiου 80 000 ερωτήατα των piολιτών για την Ευρωpiαϊκή Ένωση έσω τη υpiηρεσία Europe Direct, γεγονό piου αντιpiροσωpiεύει αύξηση κατά 50 % σε σχέση ε το 2003. ∆ηιούργησε εξάλλου αντιpiροσωpiείε τη Εpiιτροpiή στα δέκα νέα κράτη έλη, ανεβάζοντα κατ’ αυτόν τον τρόpiο τον αριθό αυτών των αντιpiροσωpiειών και piεριφερειακών γραφείων σε 33 σε όλη την Ένωση.
It also answered more than 85 000 questions from the public about the European Union vi a Europe Direct, a 50 % increase on 2003. It has also set up Commission representations in the10 new Member States, which brings the number of representations and regional officesacross the Union to 33.
Η υpiηρεσία τηλεοpiτικών piληροφοριών Europe by Satellite (EbS) εξέpiεψε δορυφορικά και έσω του ∆ιαδικτύου piάνω αpiό 2 500 ώρε υλικού εpiικαιρότητα των κοινοτικών οργάνων.
The ‘Europe by satellite’ (EbS) television system broadcast by satellite and on the Internetmore than 2 500 hours of news about the Community institutions.
Αpiό την 1η Μαΐου, η αpiευθεία κάλυψη των κυριότερων γεγονότων (piερίpiου το 60 % του χρόνου ετάδοση) γίνεται στι 20 εpiίσηε γλώσσε τη Ένωση.
Since 1 May, livecoverage of the main events (about 60 % of air time) has been broadcast in the 20 officiallanguages of the Union.
Ιανουάριο
The year in brief
Η Εpiιτροpiή εκδίδει ανακοίνω λο «Η Ευρώpiη και η βασική έρευνα».
Commission adopts communication ‘Europe and basic research’.
Η Εpiιτροpiή εκδίδει ανακοίνω ρο ο p i
February10Commission adopts financial perspective 2007–13.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σpiαροτουpiσε piερίpiτωση άρpipiτ ιο εκδίδουν αpiόφαση σχετικ
Parliament and Council adopt regulation on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and/or cancellation or long delay of flight.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σσυσκευασαι τα αpiορα συσκευασ
Parliament and Council adopt directive on packaging and packaging waste.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σον «ενιαίο ευρωpiαϊκό ουρανό» καθώ ιο εκδίδουν σειρά καετικά αι οδηγία σχετικο δικογενεου σε ελεύθερη κυκλοφορία λών.
Parliament and Council adopt regulations on ‘single European sky’and directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
piολκαι εγκατάσταση στ
European Union–Canada summit.
Το Συ ρ αι χ ιο καθιερώνει γενικό piλλκανίων.
Council establishes general framework for European partnerships with western Balkans.
Η Πρώην Γιουγκοσλαpiτην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Former Yugoslav Republic of Macedonia applies for membership of the European Union.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
European Council spring session.
15 ετικ ο κοινό σύσ ου φόρου
April 15
Η Εpiιτροpiή εκδίδει piρόταση οδηpiροσξ
Commission adopts proposal for directive on common system of value added tax.
Η Εpiιτροpiή διατυpiώνει γετικστην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Commission adopts opinion on Croatia’s application for membership of European Union and communications on modernising social protection and a proactive competition policy.
Εκδίδει εpiοίνωση σχετικροστααθώαι ανακοίνωση σχετικpiολιτική αντααι ανακοίνωση σχετικδιευνη Ευρώpiη.
It also adopts communication on an industrial policy for an enlarged Europe.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σευθύνη.
European Parliament and Council adopt directive on environmental liability.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σελάχισpiοδικού δικτύου, και θεσpiίαφο χετικ ο
Parliament and Council sign directive on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network and adopt second railway package.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συσυντοστ ιο εκδίδουν καλι λήρω αρ αθώ αι οδηγία σχετικ ν αpiο σ
European Parliament and Council adopt regulation on coordination of social security systems.
Το Σιο εκδίδει κγεωρλιαξιοpiοίνων piράξεων.
Council adopts regulations completing reform of the common agricultural policy and directive on compensation to crime victims.
Μάιο
May 1
1η ν piροσχώρηση των δέκα
Treaty of Athens formalising the accession of 10 new Member States enters into force.
Η Εpiιτροpiή εκδίδει λευκή βίβλο σχετικ ο φέλ
Commission adopts White Paper on services of general interest.European Union–Russia six-monthly summit.European Union–Latin America summit.