natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα από αυτό, οι περιφέρειες στις οποίες εκπροσωπούνται θα πρέπει να διαθέτουν δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε ό,τι αφορά την αρχή της επικουρικότητας.
2.8 approves the idea of creating a regulatory environment in which the fruits of scientific and technical expertise can be mobilised and put to good use by means of open-ended, transparent, pluralist and well-honed processes;
2.7 υπενθυμίζει, εξάλλου, το αίτημα της να αναγνωριστεί στις τοπικές και περιφερειακές αρχές το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όταν κρίνουν ότι οι αρμοδιότητες τους δεν γίνονται σεβαστές από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.9 wishes to put the experience and know-how of its members and the local and regional authorities which they represent at the service of everyone, and to help share the good practice which exists at regional and local level and in framing policies which have a territorial impact, both when these policies are being drawn up and when their results are being evaluated;
Εξέλιξη σε θέματα προοπτικών, εμπειρογνωσίας και μελετών αντίκτυπου
2.10 to this end wishes to have the means enabling it to "play a more proactive role in examining policy", so as to:
Η Επιτροπή των Περιφερειών
- improve its ability to provide the most appropriatepossible opinions;
2.10 επιθυμεί να διαθέτει για τον σκοπό αυτό μέσα που θα της επιτρέπουν να διαδραματίζει "ενεργητικότερο ρόλο στην εξέταση των κοινοτικών πολιτικών", προκειμένου:
- prepare or coordinate outlook reports, to ensure the integration of the territorial dimension and sustainable development in Community policies;
- να προωθεί τη χρήση συμφωνιών και τριμερών συμβάσεων ανάλογα με τους εκάστοτε επιδιωκόμενους στόχους.
- a clear definition of the subsidiarity principle guaranteeing respect for the competences of local and regional authorities, which may vary from one country to another;
Εξέλιξη στο πλαίσιο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας
- the introduction of a system for ex-ante and ex-post checks on compliance with the subsidiary principle, in which the Committee of the Regions can play a full role;
2.11 υπενθυμίζει την πρόταση που έχει υποβάλει στη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης προκειμένου να ενσωματωθούν στις Συνθήκες:
- effectively investigate the implementation of the subsidiarity principle by the many levels of players and decision-makers in Europe;
- ένας σαφής ορισμός της αρχής της επικουρικότητας ο οποίος να διασφαλίζει τον σεβασμό των αρμοδιοτήτων των περιφερειακών και τοπικών αρχών, οι οποίες ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα,
- effectively ascertain that the subsidiarity and proximity principles are being applied properly, in particular when legislative proposals with a territorial impact are being discussed;
- να επαληθεύει στην πράξη την ορθή εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της εγγύτητας, ιδίως κατά την εξέταση νομοθετικών προτάσεων με περιφερειακό αντίκτυπο,
2.13 reasserts its firm conviction that successful integration of the various forms of territorial organisation in the Member States hinges on local democracy taking root and public action being closer to citizens;
- να μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε περίπτωση παράβασης των αρχών αυτών.
2.14 intends to fully assume its role as a link with and mouthpiece for local and regional authorities so as to ensure respect for the traditions and specific features of their regions and help to reduce the current democratic deficit;
Εξέλιξη όσον αφορά την ανάπτυξη μιας πραγματικής ευρωπαϊκής ιθαγένειας
2.15 considers that it must be able to make a specific contribution to the construction of a genuine European citizenship by:
Η Επιτροπή των Περιφερειών
- helping to inform citizens;
- να συμμετέχει στην ενημέρωση των πολιτών,
- facilitating their participation in decision-making;
- να αναπτύξει τη συμμετοχική δημοκρατία,
- developing participatory democracy;
2.16 ζητά από την επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη να της αναγνωρίσει τις απαραίτητες προς τούτο αρμοδιότητες και ευθύνες και δηλώνει ότι είναι έτοιμη να τις ασκήσει, προκειμένου να συμμετάσχει στη βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
2.16 calls on the next intergovernmental conference to grant it the necessary powers and responsibilities and declares that it is ready to exercise them to help improve European governance.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 19
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 19
12 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής "Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας"
Communication from the Commission A strategy for the sustainable development of European aquaculture
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 2^ Ιουλίου 2003 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας» (COM(2002) 511 τελικό)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας» (COM(2002) 511 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής στις 22 Οκτωβρίου 2002 να ζητήσει γνωμοδότηση της επ' αυτού του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 22 October 2002, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της στις 23 Σεπτεμβρίου 2002 να αναθέσει την προετοιμασία των εργασιών στην επιτροπή «Βιώσιμη Ανάπτυξη»,
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 23 September 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη «Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη» (COM(2001) 264 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: A European Union Strategy for Sustainable Development (COM(2001) 264) final ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο που υιοθέτησε η Υποεπιτροπή Υδατοκαλλιέργειας της Επιτροπής Αλιείας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) κατά τη συνεδρίαση της στο Πεκίνο, στην Κίνα, στις 18-22 Απριλίου 2003,
HAVING REGARD TO the document of the Sub-Committee on Aquaculture of the FAO's Committee on Fisheries following its meeting in Beijing, China on 1822 April 2002;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της της 14ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την «Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής» (COM(2001) 135
HAVING REGARD TO its Opinion of 14 November 2001 on the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final) - CdR 153/2001 fin1;
1 τελικό), CdR 153/2001 fra
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(1999) 55 final - 99/0047 (CNS)) - CdR 182/99 fin2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας» (COM(1999) 55 τελικό), CdR 182/99 fin2,
, the Communication from the Commission - Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2002) 180 final - 2002/2176 (COS)), the Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2002) 185 final - 2002/0114 (CNS)),
EE C 374, 23.12.1999, σ. 71
OJ C 128 of 29.5.2003, p.6
2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας» (COM(2002) 187 τελικό -2002/0116 (CNS)) και την «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών» (COM(2002) 190 τελικό - 2002/0115 (CNS)), CDR 189/2002 fin3,
the Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (COM(2002) 186 final - 2002/2175 (COS)), the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2002) 187 final - 2002/0116 (CNS)), and the Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels (COM(2002) 190 final-2002/0115 (CNS));
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η κοινοτική υδατοκαλλιέργεια συμβάλλει στον εφοδιασμό της ολοένα και πιο ελλειμματικής αγοράς αλιευτικών προϊόντων της ΕΕ με προϊόντα ποιότητας, που χαρακτηρίζονται από υψηλό επίπεδο ασφάλειας και υγιεινής και σεβασμό των αυστηρότερων περιβαλλοντικών απαιτήσεων,
Community aquaculture helps supply the EU fishery products market, which has an increasing deficit, with high-quality products characterised by their level of food safety and hygiene, and their compliance with the highest environmental requirements;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η αγορά πρέπει να θεωρείται βασικό στοιχείο στην ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας σε πλαίσιο αειφορίας,
WHEREAS the market must be seen as a key factor in the development of aquaculture in a context of sustainable development;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι δημόσιες διοικήσεις οφείλουν να συμβάλλουν στην καλή εικόνα και στην προαγωγή της κοινοτικής υδατοκαλλιέργειας,
WHEREAS public authorities need to contribute towards the positive image and promotion of Community aquaculture;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα του τομέα προϋποθέτουν την τήρηση των αυστηρότερων προτύπων ποιότητας, ασφάλειας και σεβασμού του περιβάλλοντος,
WHEREAS the highest standards of quality, safety and respect for the environment are necessary in order to secure the development, competitiveness and sustainability of the sector;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι υπάρχει γενικά θετική αλληλεπίδραση μεταξύ υδατοκαλλιέργειας και περιβάλλοντος στην περίπτωση των εκτατικών καλλιεργειών, αλλά ότι στην περίπτωση της εντατικής υδατοκαλλιέργειας απαιτείται κατά κανόνα λήψη μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος,
WHEREAS the interaction between aquaculture and the environment is generally positive in the case of extensive fish culture, while where intensive aquaculture is concerned there is a general need to adopt environmental protection measures;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο στον σχεδιασμό και την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών της Κοινότητας,
WHEREAS development in the sector brings a need to speed up administrative procedures as far as possible, by establishing flexible systems for issuing permits while still ensuring strict compliance with legislation on quality, safety, hygiene and the environment;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για την ανάπτυξη του τομέα απαιτείται να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διάρκεια των διοικητικών διαδικασιών, μέσω της θέσπισης ευέλικτων συστημάτων έκδοσης αδειών, με την επιφύλαξη του αυστηρού σεβασμού της νομοθεσίας για την ποιότητα, την ασφάλεια, την υγιεινή και το περιβάλλον,
WHEREAS there is a need for specific instruments for traceability and to measure toxicity, harmonised at EU level, to ensure that the sector develops correctly, but at the same time preventing excessive precautions that could jeopardise the viability of many companies;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η εκτενής νομοθεσία για την ασφάλεια, την υγεία των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει συνεχώς να αναπροσαρμόζεται και αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τις επενδύσεις των μικρών επιχειρήσεων,
WHEREAS the development of the Community aquaculture market needs to be seen as an ongoing process, i.e. account must be taken of potential developments in this market owing to the development at Community level of marketing instruments or the strengthening of producers' organisations;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν ακριβή και εναρμονισμένα σε επίπεδο ΕΕ μέσα εντοπισμού της προέλευσης και μέτρησης της τοξικότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή ανάπτυξη του τομέα χωρίς υπερβολικές προφυλάξεις, οι οποίες ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα πολλών επιχειρήσεων,
WHEREAS it is absolutely essential for the viability of the sector that checks are carried out - with the same thoroughness as with Community products - to ensure that all products entering the EU market, whether from candidate countries or third countries, comply with Community legislation;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να εξεταστεί ως δυναμική διαδικασία, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυνητικές εξελίξεις της λόγω της ανάπτυξης μέσων εμπορίας σε κοινοτικό επίπεδο ή της ενίσχυσης των οργανώσεων των παραγωγών,
WHEREAS the main forms of aquaculture - including continental aquaculture, which is hardly mentioned in the Commission Communication - must be properly described;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να προσδιοριστούν καταλλήλως τα χαρακτηριστικά των κυριότερων μορφών υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένης της καλλιέργειας εσωτερικών υδάτων, η οποία μετά βίας αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής,
WHEREAS extensive aquaculture, including shellfishing, makes a positive contribution to the economy, employment and the planning of integrated management of sustainable economic activities in coastal areas, as well as reducing harmful effects or even having a positive environmental impact on its surroundings;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ οτι είναι απαραίτητο να οριστούν σαφώς τα κριτήρια που επιτρέπουν τη διάκριση μεταξύ εκτατικής και εντατικής υδατοκαλλιέργειας,
WHEREAS aquaculture not only supplies the Community market with fishery products in which it has a deficit, but also creates new job opportunities in coastal areas that often lack other alternatives;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η εκτατική υδατοκαλλιέργεια, στην οποία περιλαμβάνεται και η καλλιέργεια μαλακοστράκων, συμβάλλει θετικά στην οικονομία και την απασχόληση, καθώς και στον σχεδιασμό μιας ολοκληρωμένης διαχείρισης βιώσιμων οικονομικών δραστηριοτήτων στις παράκτιες
WHEREAS there is a general consensus regarding the current insufficiency of Community R & D funding and, in particular, the considerable R & D needs of Community aquaculture;
-4 περιοχές, περιορίζοντας την εμφάνιση περιβαλλοντικών ζημιών ή έχοντας ακόμη και θετική επίδραση στο περιβάλλον όπου αναπτύσσεται,
FIFG funding has helped develop new species, but is not enough in some cases to meet the rate at which demand for them is growing;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι απαραίτητο να αναλυθεί σε βάθος η ανάπτυξη της ιδιαίτερης αγοράς κάθε προϊόντος της υδατοκαλλιέργειας, για να αποφευχθούν οι εσφαλμένες διαγνώσεις,
WHEREAS the dependence of aquaculture on fish oils and fishmeal could lead to bottlenecks during its development, especially in the light of the expected reduction in this type of industrial fisheries owing to its negative effects on stocks of species intended for human consumption;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η υδατοκαλλιέργεια δεν συμβάλλει μόνο στον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς με αλιευτικά προϊόντα στα οποία έχει έλλειμμα, αλλά παρέχει και νέες ευκαιρίες απασχόλησης σε παράκτιες περιοχές που συχνά δεν διαθέτουν άλλες εναλλακτικές επιλογές,
WHEREAS aquaculture offers a clear alternative for promoting the protection and development of the rural economy, especially in coastal areas affected by adjustments in fishing fleet capacity;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η χρηματοδότηση μέσω του ΧΜΠΑ έχει μεν συντελέσει στην ανάπτυξη νέων ειδών, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις αποδεικνύεται ανεπαρκής για να ανταποκριθεί στον ρυθμό αύξησης της ζήτησης τους,
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 20/2003 rev. 2) adopted on 28 April 2003 by its Commission for Sustainable Development (Rapporteur: Mr Camallo Aller, Secretary-General for relations with the EU and external cooperation, Autonomous Community of Galicia) (E/EPP); adopted the following opinion at its 50' plenary session of 2 and 3 July 2003 (meeting of 2 July).
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να συμπληρώσει την αλιευτική δραστηριότητα και παραγωγή, αλλά σε καμία περίπτωση να την υποκαταστήσει,
1.1 The CoR warmly welcomes the Commission's initiative to devote a communication exclusively to an analysis of aquaculture as part of CFP reform, thereby clearly distinguishing it from the fisheries sector.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της σημερινής Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ),
1.2 The CoR urges the Commission to step up funding for aquaculture development at Community level, the effects of which have in general been very positive in terms of both market supply and the sustainable economic development of coastal areas.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 20/2003 rev.
1.3 The CoR believes it is important to clarify that aquaculture is not an alternative to the fisheries sector, but a complement to it.
2) που υιοθέτησε η επιτροπή «Βιώσιμη Ανάπτυξη» στις 28 Απριλίου 2003 (Εισηγητής: ο κ. GAMALLO ALLER, Γενικός Γραμματέας της Αυτόνομης
Indeed, this is a particularly worrying statement if aquaculture is intended to provide the main alternative for people who have lost their jobs in the extractive fisheries sector.
Περιφέρειας της Γαλικίας, αρμόδιος για τις σχέσεις με την ΕΕ και την εξωτερική συνεργασία, ES/PPE), υιοθέτησε κατά την 50ή σύνοδο ολομέλειας της 2ας και 3ης Ιουλίου 2003 (συνεδρίαση της 2ας Ιουλίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
1.5 The CoR agrees with the Commission that the fundamental issue is maintaining the competitiveness, productivity and sustainability of the aquaculture sector. The CoR therefore calls on the Commission to establish or strengthen the necessary market mechanisms to enable the sector to compete under equal conditions in a globalised market, in particular by ensuring that all aquaculture products, whether from inside or outside the Community, meet the same guarantees in terms of quality and respect for the environment.
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.6 The Commission considers that the main challenge must be to encourage the economic viability of Community aquaculture.
1.1 Η ΕΤΠ υποδέχεται πολύ ευνοϊκά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αφιερώσει, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, μία ανακοίνωση αποκλειστικά στην ανάλυση της υδατοκαλλιέργειας, διαφοροποιώντας έτσι σαφώς αυτόν τον τομέα από τον τομέα της αλιείας.
1.7 The Commission argues that various forms of "environment friendly" aquaculture (whether marine or continental aquaculture) need additional support and specific labelling relating to the area of origin or the feeding regime.
1.2 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας σε κοινοτικό επίπεδο, τα αποτελέσματα της οποίας υπήρξαν γενικά πολύ θετικά τόσο από άποψη εφοδιασμού της αγοράς όσο και για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών.
The CoR therefore calls on the Commission to boost the financial resources allocated to the planned development of extensive, ecological and environment-friendly aquaculture, and to establish the necessary measures to introduce certification and ecological labelling at Community level. The CoR therefore believes it is necessary to introduce firm support for extensive aquaculture, with no other limitations than those of the market, as there is solid evidence of its positive impact.
1.3 Η ΕΤΠ θεωρεί απαραίτητο να διευκρινίσει ότι η υδατοκαλλιέργεια δεν είναι εναλλακτική, αλλά συμπληρωματική επιλογή της αλιείας, δήλωση ιδιαίτερα ανησυχητική αν έχει στόχο να προβάλει την υδατοκαλλιέργεια ως κύρια εναλλακτική λύση για τις απολεσθείσες θέσεις απασχόλησης στον τομέα της εκτατικής αλιείας.
1.8 The CoR welcomes the Commission's initiative to step up research into alternative protein sources to replace fish oils and fishmeal in aquaculture feeds, to prevent bottlenecks during the future development of the sector. It also considers that analyses should be conducted in order to verify the presence of certain substances (e.g. Omega 3) in the composition of future alternative feed sources for aquaculture products.
1.4 Η Επιτροπή σωστά δηλώνει ότι η αγορά πρέπει να αποτελέσει τον κινητήριο μοχλό της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας.
1.9 The Commission believes that the challenge of developing offshore cage technology will give new impetus to Community aquaculture development.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΤΠ ζητά να διενεργηθεί συστηματικότερη μελέτη των τάσεων και της ικανότητας απορρόφησης της αγοράς, καθώς και των ενδεχόμενων υποθέσεων κορεσμού της, και να διαδοθούν τα αποτελέσματα μεταξύ των φορέων του τομέα.
The CoR calls on the Commission to provide the necessary financial resources in the form of start-up and research funding to facilitate such development, within a framework of integrated coastal zone management.
1.5 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το βασικό πρόβλημα είναι η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας, της παραγωγικότητας και της βιωσιμότητας του τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
1.10 The CoR calls on the Commission to present a report on the case for setting up a separate common market organisation (CMO) for aquaculture products before publishing new regulations on aquaculture.
Οι προκλήσεις
The fact that these two areas are separate at advisory level in the Member States is a powerful argument used by the sector in this context.
1.6 Η κυριότερη πρόκληση κατά την Επιτροπή πρέπει να είναι η ενίσχυση της οικονομικής βιωσιμότητας της κοινοτικής υδατοκαλλιέργειας.
1.12 The CoR agrees with the Commission that public support through the FIFG has proven to be insufficient, as costs are still too high for the "poor" aquaculture subsectors and it is almost impossible, for example, to finance trans-national campaigns to promote aquaculture.
Η ΕΤΠ συμμερίζεται αυτή την άποψη και πιστεύει ότι προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας, η οποία να παρέχει προϊόντα υψηλής ποιότητας και εγγυήσεις σεβασμού της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
1.13 The CoR believes it is essential to safeguard food safety and support the tightening-up and harmonisation of checks in all Member States, inter alia by means of checks by Community bodies. It therefore welcomes the Commission's intention to update Community legislation and take the necessary measures to ensure product quality and prevent the kind of crises that have affected other food sectors.
1.7 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ορισμένες μορφές «περιβαλλοντικά φιλικής» υδατοκαλλιέργειας, τόσο θαλάσσιων όσο και εσωτερικών υδάτων, χρήζουν πρόσθετης ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ειδικών σημάτων που να αφορούν τον τόπο προέλευσης ή τις μορφές διατροφής.
1.14 The Commission considers it evident that the Community's aquaculture development strategy must be consistent with sustainable development strategies. The CoR welcomes this approach and stresses the need to step up R & D programme funding at Community level in the area of integrated coastal zone management, in particular environmental protection.
Σε κάθε περίπτωση, θεωρείται σκόπιμο να ελέγχεται η παρουσία ορισμένων ουσιών, όπως π.χ. η Ωμέγα 3, στη σύνθεση των εναλλακτικών πηγών διατροφής των προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας.
1.15 The CoR believes that priority must be given to competitiveness so that Community products can compete in the emerging aquaculture market, not only in terms of price and quality, but also by offering environmental protection guarantees that are financially supported by the relevant FIFG funding, and by clearly indicating the product's origin (Community or otherwise) at all stages of processing.
1.9 Η Επιτροπή θεωρεί πρόκληση την ανάπτυξη της τεχνολογίας των κλωβών ανοιχτής θαλάσσης, για να δοθεί νέα ώθηση στην ανάπτυξη της κοινοτικής υδατοκαλλιέργειας.
1.16 The CoR believes it is particularly important for funding to reflect the positive assessment of extensive aquaculture and the "ecological" re-stocking of species.