natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ολοκληρωμένη προσέγγιση χωρικού και συμμετοχικού χαρακτήρα, η οποία επελέγη προκειμένου να εξασφαλιστεί η οικολογική βιωσιμότητα της χωροταξικής ρύθμισης των ευρωπαϊκών ακτών και η κοινωνική συνοχή και ισότητα.
This is an integrated approach, locally based and participatory, chosen to guarantee the ecological viability of the management of Europe's coastlines as well as its cohesion and social equity.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εκπονήσουν τη δική τους στρατηγική ολοκληρωμένης χωροταξικής ρύθμισης των παράκτιων περιοχών, αφού πρώτα εξετάσουν τα συστήματα διαχείρισης και εκμετάλλευσης των περιοχών αυτών.
The Commission is inviting Member States to work out their own strategy of integrated coastal management, to begin with a study of how these areas are used and managed.
Οι εθνικές στρατηγικές θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα που να ευνοούν το συντονισμό των κανόνων που εφαρμόζονται στις περιοχές αυτές, να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων και να επιτρέπουν τον αποτελεσματικό έλεγχο.
These national strategies should include measures to encourage the coordination of the rules and regulations applying to these areas, to stimulate involvement of local actors and to allow for effective controls.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση:
For its part, the Commission pledges to:
• να εξασφαλίσει μια ικανοποιητική και συντονισμένη χωροταξική ρύθμιση των παράκτιων περιοχών, η οποία θα συνοδεύει τις πολιτικές της Ένωσης·
• bring Union policies in line with adequate and coordinated management of coastal regions;
• να δημιουργήσει δίκτυο υπηρεσιών προσιτών στους υπευθύνους διαχείρισης των παράκτιων περιοχών·
• set up a network of services available to people in charge of managing coastal areas;
• να προωθήσει την έρευνα και την πληροφόρηση σχετικά με τις παράκτιες περιοχές·
• encourage research and information concerning coastal areas;
• να χρηματοδοτεί καινοτόμες δράσεις στον τομέα της διαχείρισης των παράκτιων περιοχών-
• finance innovative actions for the management of coastal areas;
• να ενθαρρύνει την ανάληψη πρωτοβουλιών σε όλα τα διοικητικά επίπεδα.
• encourage initiatives at all administrative levels.
Η στρατηγική της AIZC, την οποία πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Σεπτέμβριο 2000, σηματοδοτεί την εισαγωγή σε ένα νέο στάδιο, τρία έτη μετά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος επίδειξης, στο πλαίσιο του οποίου εκτελέστηκαν 35 πιλοτικά σχέδια και, στην τελική του φάση, πραγματοποιήθηκε ευρύ φάσμα διαβουλεύσεων ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The ICZM strategy was proposed by the European Commission in September 2000. It marks a new phase three years after the launch of a demonstration programme which gave rise to 35 pilot projects and, in its final stages, to a wide-ranging consultation of all the interested parties.
Τα προαναφερόμενα 35 πιλοτικά σχέδια επελέγησαν κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου LIFE-Περιβάλλον και του προγράμματος Terra.
These 35 pilot projects were principally selected for funding under the LIFE-Environment and Terra programmes.
Τα σχέδια αυτά, τα οποία κατά κύριο λόγο υπάγονται στην αρμοδιότητα των τοπικών ή περιφερειακών αρχών, έλαβαν διακρατική διάσταση χάρη στην κοινοτική Πρωτοβουλία Interreg NC.
The projects were located throughout the territory of the Union and reflected the great diversity of ecological, economic and social conditions in coastal areas.
Πράγματι, πολλά από τα προγράμματα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του Interreg II εμπεριείχαν ήδη την προβληματική της ολοκληρωμένης χωροταξικής ρύθμισης των παράκτιων περιοχών.
Although primarily the responsibility of local or regional authorities, projects with a transnational dimension were also covered by the Community Initiative Interreg II C. In fact, a number of programmes adopted under Interreg II already included the problem of integrated management of coastal areas.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στη θέση http://europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm.
For more information, please visit the following website: http://europa.eu.int/commlenvironment/iczm/home.htm
Το λιμάνι: κέντρο πολλαπλών δραστηριοτήτων
Ports as centres of multiple activities
Η βιομηχανία των παράκτιων περιοχών συνδεόταν πάντοτε με τα λιμάνια.
Industry on the coast has always been linked to ports.
Πύλες εισόδου και εξόδου της περιοχής, τα λιμάνια συγκεντρώνουν τις δραστηριότητες που συνδέονται με την αλιεία, το εμπόριο, τον τουρισμό και τις μεταφορές.
As the territory's point of entry and exit, ports tend to concentrate on activities connected with fishing, trade, tourism and transport.
Ποσοστό άνω του 75% του παγκόσμιου εμπορίου διακινείται με θαλάσσιες και ποτάμιες μεταφορές.
More than three quarters of world trade is shipped via the sea and inland waterways.
Εκτός από τις μεταφορές εμπορευμάτων, η θαλάσσια μεταφορά επιβατών αποτελεί επίσης σημαντική οικονομική, τουριστική και εμπορική δραστηριότητα ορισμένων πόλεων που έχουν λιμάνια.
Besides freight, the sea transportation of passengers also generates considerable economic, tourism and commercial activity in some port cities.
Η συμβολή των λιμένων στην οικονομία μιας περιοχής είναι σημαντικότερη, όταν υπάρχει επαρκής σύνδεση τους με τα τοπικά δίκτυα οδικών, σιδηροδρομικών και εναέριων μεταφορών, όπως και με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
The contribution of ports to the economy of a region is even more important if they are properly connected to local road, rail and air access points and to the trans-European transport networks.
Η συγκέντρωση πλοίων και εταιρειών μεταφορών σε έναν τόπο συνεπάγεται συχνά την παρουσία εργαστηρίων ελαφριάς και βαριάς ναυπηγικής βιομηχανίας.
The concentration of ships and transport activities in an area often presupposes the presence of shipbuilding yards, fabrication facilities and other heavy industries.
Αν και οι βιομηχανίες αυτές βρίσκονται σε ύφεση στην Ευρώπη, εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικές πηγές άμεσης και έμμεσης δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Although these industries are in decline in Europe, they still represent major sources of direct and indirect jobs.
Γενικά, οι λιμενικές δραστηριότητες έχουν εξελιχθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, λόγω των μεταβολών που επήλθαν στις τεχνολογίες θαλάσσιας μεταφοράς και εν γένει του χειρισμού των εμπορευμάτων.
All in all, ports have seen a marked expansion in recent years owing to changes in maritime transport and cargo-handling technologies.
Η χρησιμοποίηση των θαλάσσιων μεταφορών συνεπάγεται επίσης τη συγκέντρωση ενεργειακού εξοπλισμού για την αποθήκευση, την επεξεργασία και τη διανομή ενέργειας.
Operating maritime transport also involves concentrations of energy storage, treatment and distribution plants.
Τέλος, λόγω του όγκου των διακινούμενων εμπορευμάτων, οι μεγάλες πόλεις που έχουν λιμάνια προσελκύουν, στις ζώνες δραστηριότητας τους, τις μεγάλες βιομηχανίες τροφίμων, μεταλλουργικές και πετροχημικές βιομηχανίες.
Finally, because of the freight flows that they generate, large port cities attract major agri-foodstuff manufacturers, metallurgie and petrochemical industries to their industrial zones.
Ο τουρισμός σε πλήρη άνθηση
Wind in the sails of tourism tourism has contributed immensely to the development of local economies and to job creation.
Διακοπές στη θάλασσα, καταδύσεις, ψάρεμα, κρουαζιέρες, οικοτουρισμός: οι παράκτιες περιοχές προσελκύουν αδιαμφισβήτητα όσους επιθυμούν ξεκούραση και δραστηριότητες αναψυχής.
Seaside holidays, diving, sea angling, cruises, eco-tourism: coastal areas exert an inexorable attraction on people looking for rest and recreation.
Οι οικονομίες πολλών νησιωτικών και παράκτιων περιοχών εξαρτώνται πλέον σε πολύ μεγάλο βαθμό από τα έσοδα που προέχονται από τον παράκτιο τουρισμό.
Many island and coastal economies are strongly dependent on income from coastal tourism.
Αυτό πλήττει κυρίως τις υποδομές αλιείας και τους χώρους υδατοκαλλιέργειας.
Europe has 12 of the world's top 40 holiday destinations, with coastal areas leading the way.
Παρόλα ταύτα, ο τουρισμός έχει συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη των τοπικών οικονομιών και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The levels of tourism within and between Community countries are considerable.
Σημαντικό είναι και το μερίδιο των ενδοκοινοτικών και των εγχώριων τουριστικών ροών.
In terms of turnover, tourism is the biggest economic sector in the world. In the
Το 63% των Ευρωπαίων προτιμούν τις παραλίες της Μεσογείου.
European Union, the industry employs
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο τομέας αυτός απασχολεί άμεσα 9 εκατομμύρια άτομα και αντιπροσωπεύει το 5,5% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ.
9 million people directly and account for up to 5.5% of Community GDP.
Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές αποτελούν σε ορισμένες περιπτώσεις πεδία ανταγωνισμού ανάμεσα στον τουρισμό και την υδατοκαλλιέργεια.
Islands and coastal areas are sometimes beset by conflicts between tourism and aquaculture.
Ο τουρισμός χρησιμοποιεί τις ακτές για δραστηριότητες αναψυχής, ενώ η υδατοκαλλιέργεια εκμεταλλεύεται τα θαλάσσια ύδατα για την παραγωγή και την εξαγωγή ειδών διατροφής.
The former wants the coast for leisure activities while the latter needs sea water for producing or extracting foodstuffs. Pressure from tourism has risen gradually, slowing down the development of facilities required by the fishing industry and especially aquaculture.
Σταδιακά, αυξήθηκε η τουριστική πίεση
Fishing and aquaculture facilities usually bear the brunt of it.
»•«Ν
SHBHF
Ένα ευαίσθητο περιβάλλον
A delicate environment
Οι παράκτιες περιοχές στεγάζουν μεγάλο αριθμό οικολογικών συστημάτων που είναι από τα πλέον περίπλοκα, τα πλέον πολύμορφα από βιολογική άποψη και τα πλέον παραγωγικά του πλανήτη μας και αποτελούν προστατευτική ζώνη ανάμεσα στη στεριά και στη θάλασσα.
The rising number of pleasure craft is increasing the pollution of water and the marine environment. Property developments, major industrial complexes, coastal defence works and bad waste management are all causing a spiralling deterioration of the coastal environment.
Τα παράκτια οικοσυστήματα είναι σημαντικά για τη βιοποικιλότητα, για τη ρύθμιση του κλίματος και την καταπολέμηση της διάβρωσης.
Industrial-scale fishing, both offshore and inshore, if not strictly controlled, is jeopardising the reproductive capacity of fishing stocks.
Εντούτοις, η οικολογική ισορροπία της ακτής είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη και εξαρτάται από τις αμοιβαίες επιδράσεις των θαλάσσιων και ηπειρωτικών χώρων.
Even aquaculture, when it is overintensive, can disturb the balance of the marine environment. If these activities fail to adapt to their
Η αύξηση του αριθμού των κρουαζιερόπλοιων αυξάνει τη ρύπανση των υδάτων και του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Coastal areas contain a large number of ecosystems which are among the most complex from a biological point of view as well as the most productive on the planet and also serve as a buffer zone between land and sea.
Εάν η βιομηχανική αλιεία ανοικτής θαλάσσης ή η παράκτια αλιεία δεν υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο, θέτουν σε κίνδυνο την ικανότητα αναπαραγωγής των θαλάσσιων πόρων.
Coastal ecosystems are important for biodiversity, climatic regulation and combatting erosion.
Ακόμα και η εξαιρετικά εντατική υδατοκαλλιέργεια μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ισορροπία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
However, the ecological balance of coastal areas is particularly vulnerable as a result of the mutual influences of the marine and land environments.
Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει, λοιπόν, να προσαρμόζονται στις συνθήκες του περιβάλλοντος, γιατί διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να εκλείψουν, μακροπρόθεσμα, σε ορισμένες περιοχές.
environment, they are in danger of disappearing in the long term from some regions altogether.
Τέλος, οι παράκτιες περιοχές αποτελούν πεδίο συγκέντρωσης σημαντικής παραγωγής ενέργειας.
The decline in unused coastal spaces, the rise of sea levels and coastal erosion are increasing the pressure on the remaining natural areas.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες έχουν συνέπειες για την περιβαλλοντική ισορροπία.
Apart from cases of accidental pollution, coastal waters suffer from long-term contamination from maritime traffic, waste generated by urban, industrial and agricultural activities and river systems which drain polluted water from the interior into the sea.
II - H περιφερειακή πολιτική στην πράξη
Il - Regional policy on the ground
Ι - Η περιφερειακή πολιτική στην πράξη m
II - Regional policy on the ground
Διαρθρωτικών Ταμείων προς όφελος αυτών των περιοχών είναι πολύμορφες.
The Structural Funds contribute to these regions in a variety of ways.
Οι ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Assistance from the European Un io m
Ετόχος 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων αφορά τις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση, δηλαδή τις περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ δεν υπερβαίνει το 75% του κοινοτικού μέσου όρου ή τις περιφέρειες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας.
Objective 1 under the Structural Funds covers regions lagging in development, defined as those whose per capita GDP does not exceed 75% of the Community average or which have a low population density.
Στον Στόχο 1 υπάγονται ολόκληρη η Πορτογαλία, η Ελλάδα, η Σαρδηνία, η Σικελία, η Ιρλανδία, καθώς και το μεγαλύτερο μέρος της Ισπανίας, αρκετές περιφέρειες του δυτικού Ηνωμένου Βασιλείου, η Βόρεια Φινλανδία, η βορειοανατολική Γερμανία και η νότια Ιταλία.
This includes the whole of Portugal, Greece, Sardinia, Sicily and Ireland as well as most of Spain, several regions in the west of the United Kingdom, the North of Finland, North-East Germany and the south of Italy.
Επιπλέον, το σύνολο των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών (Αζόρες, Μαδέρα, Κανάρια και γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα) επωφελούνται από το Στόχο 1 για την περίοδο 2000-2006.
The outermost regions (the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments) also qualify for Objective 1 in the 20002006 programming period.
Οι άλλες παράκτιες περιοχές που παρουσιάζουν μεγαλύτερο βαθμό ανάπτυξης, αλλά αντιμετωπίζουν επίσης σημαντικές δυσκολίες, αντιμετωι μπορούν επίσης να υπολογίζουν στη στήριξη των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Corsica and the Highlands & Islands are no longer eligible for Objective 1 but do receive transitional support, while the northern coastal areas of Sweden have their own special seven-year programme. Under Objective 1, the eligible islands and coastal regions receive assistance from four Funds: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in the case of rural development schemes. Other coastal areas which are better developed but are also encountering major difficulties can also count on support from the Structural Funds.
Πράγματι, τα διαθέσιμα κεφάλαια για τον Στόχο 2 ενεργοποιούνται προς όφελος της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης των περιοχών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, και κυρίως εκείνων που εξαρτώνται από την αλιεία.
Under Objective 2, money is available for economic and social restructuring of areas in difficulty, especially those dependent on fishing.
Εξάλλου, εκτός από τις περιφέρειες του Στόχου 1, το ΧΜΠΑ μπορεί να παρέμβει σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, με συγκεκριμένο τρόπο, για να στηρίξει δραστηριότητες που συνδέονται με τον τομέα της αλιείας.
Outside the Objective 1 regions, the FIFG operates across the whole territory of the Union to provide targeted support for ,-Γ activities linked to the fishing industry.
Το Ταμείο Συνοχής, από την πλευρά του, παρεμβαίνει στην Ισπανία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία χρηματοδοτώντας την ανάπτυξη των υποδομών μεταφορών και προστασίας του περιβάλλοντος. ^
Meanwhile, the Cohesion Fund is helping Spain, Greece, Portugal and Ireland to fund the development of transport infrastructure and measures of environmental protection.
Ιϊ i υρωπαϊκή Ένωση χρηματοδότησε κατά την περίοδο 1994-1999, την κοινοτική Πρωτοβουλία PESCA που αποσκοπούσε στην οικονομική και κοινωνική διαφοροποίηση του τομέα της αλιείας.
Community Initiative known as Pesca was funded by the European Union between 1994 and 1999 to support economic nd social diversification in the fishing industry.
Αν και η εφαρμογή της Πρωτοβουλίας αυτής δεν παρατάθηκε για την περίοδο 2000-2006, τα περισσότερα από τα μέτρα της (συλλογικές δράσεις, διαφοροποίηση, κατάρτιση) έχουν ενταχθεί στο νέο κανονισμό του ΧΜΠΑ.
It has not been renewed for 20002006, but most schemes (collaborative rojects, diversification, training) have been incorporated into the new Regulation governing the FIFG.
Il - H περιφερειακή πολιτική στην πράξη
Il - Regional policy on the ground
Περιοχές που λαμβάνουν τις περιφερειακές ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Areas receiving regional assistance from the European Union
Περιοχές οε ανασυγκρότηση
Regions undergoing reconversion
Στόχος 1
I Objective 1
Στόχος 2 Στόχος 2 (εν μέρει)
_BAR_ Objective 2 ] Objective 2 (partly)
Αποκλιμάκωση (έως τις 2005)
1 Phasing-out (till 200S)
Αποκλιμάκωση (έως τις 31/12/2005)
I Phasing-out (till 31/12/2005)
Αποκλιμάκωση (έως τις 2006)
I Phasing-out (till 2006)
Ειδικό πρόγραμμα
_BAR_ Special programme
Αποκλιμάκωση (εν μέρει) (έως τις 31/12/2005)
1 Phasing-out (partly) (till 31/12/2005)
Πηγές: Ο MEGRIN για τα ούνορα διοικητικών περιοχών (κατάσταση που επικρατούσε το 1997) Περιφερειακά και εθνικά δεδομένα
Sources: © MEGRIN for the administrative boundaries (1997) Regional and National data
II - H περιφερειακή πολιτική στην πράξη Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Il - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Η προσαρμογή της αλιείας στα νέα δεδομένα
Fishing adapts to changing times
Η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια, αν και αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 1 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε όρους απασχόλησης στις περιοχές που διαθέτουν ελάχιστες εναλλακτικές δραστηριότητες.
Fishing and aquaculture may account for less than 1% of the GDP of the European Union, but they have a significant impact on employment in areas where there are few alternative activities.
Αν και ο αριθμός των αλιέων παρουσιάζει τάσεις μείωσης, η αλιεία συμβάλλει στη δημιουργία πολλών παράγωγων θέσεων εργασίας στον ευρύτερο αλιευτικό τομέα (μεταποίηση, συσκευασία, μεταφορά και εμπορία) και στον τομέα των υπηρεσιών
Although the number of fishermen tends to shrink, their trade generates many associated jobs in the fishing industry (processing, packaging, transport and marketing) and in the services sector (shipyards, manufacturing workshops, logistics and management).
(ναυπηγεία, εργοτάξια, υλικοτεχνική υποδομή και διαχείριση).
Through structural aid, the European Union is supporting the fishing industry in its restructuring process by assisting the modernisation of the fleet, encouraging aquaculture and aiding the processing industries.
O τομέας της αλιείας πρέπει να διαπραγματευθεί με τον καλύτερο τρόπο το μετασχηματισμό και την αναδιάρθρωση του.
Fishtown" on the crest of the wave unloading of fishing vessels, the fish auction market and everyday life in the port.
Ο μεγάλος ανταγωνισμός αποτελεί πρόσθετη πρόκληση.
Its jewel is an aquarium given over to North Sea and Atlantic fauna.
Η "Fishtown" σε τροχιά ανάπτυξης της θάλασσας, η πανίδα της Αρκτικής, οι τεχνικές της αλιείας, αλλά και η ιστορία του αλιευτικού λιμανιού, η εκφόρτωση των αλιευτικών πλοίων, η ιχθυόσκαλα ή η καθημερινή ζωή στο λιμάνι.
The tourist side of the "showcase" project is complemented by a training centre designed to ease access to the labour market for the unemployed by encouraging, for example, specialisation in the selling of fish.
Κόσμημα του είναι ένα ενυδρείο αφιερωμένο στην πανίδα της Βόρειας Θάλασσας και του Ατλαντικού.
It also offers advanced training programmes to workers in the food and catering industry.
"Fishtown" (η πόλη του ψαριού): η Bremerhaven οφείλει την ονομασία και τη φήμη της στην ποιότητα των εγκαταστάσεων της, που είναι προσαρμοσμένες στις απαιτήσεις της αλιείας ανοικτής θαλάσσης.
Bremerhaven owes its nickname of "Fishtown" - and its reputation - mainly to the quality of its facilities geared to the needs of fishing on the high seas and deep-sea fishing.
Η φήμη αυτή κόντεψε να αμαυρωθεί, όταν η αλιεία ανοικτής θαλάσσης αντιμετώπισε σοβαρή κρίση κατά τη δεκαετία του 80.
This reputation was very nearly tarnished when deep-sea fishing went through a serious crisis in the 1980s.
Αντιδρώντας άμεσα, οι αρχές της πόλης ξεκίνησαν διαδικασία αναδιάρθρωσης.
However, the city authorities were quick off the mark in launching a restructuring scheme.
Διατέθηκαν κεφάλαια για την ανακατασκευή ή τον εκσυγχρονισμό σκεπαστών αγορών, για την κατασκευή οδών και υδραυλικών σχεδίων, ακόμη και για την εγκατάσταση νέων γραφείων για τον έλεγχο της ποιότητας και τη διάθεση στην αγορά.
Funds were injected into the rebuilding and modernisation of covered market halls, the construction of roads and hydraulic systems and the setting-up of new offices for quality control and marketing operations.
Μια αίθουσα πολιτιστικών εκδηλώσεων, ένα συνεδριακό κέντρο και ένα ξενοδοχείο εμπλουτίζουν τις νέες εγκαταστάσεις του παλιού λιμανιού, στο οποίο απασχολούνται συνολικά 8.200 άτομα.
Other new facilities in the old fishing port, which provides a total of 8 200 jobs, include an auditorium for staging cultural events, a conference centre and an adjoining hotel.
Η θεαματικότερη αλλαγή έγινε στη συνοικία του παλιού λιμανιού, που ανακαινίστηκε εξ ολοκλήρου και αναδιοργανώθηκε με τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
The most spectacular change has occurred in the old port area, which was entirely renovated and reorganised with EU support.
Χάρη στο έργο "Πρότυπο αλιευτικό λιμάνι", 800.000 άτομα περίπου επισκέπτονται κάθε έτος την αναπλασθείσα περιοχή για να κάνουν τα ψώνια τους ή να επισκεφθούν διάφορα αξιοθέατα, όπως ο παλιός σταθμός μεταφοράς των ψαριών.
Thanks to the "Fishing port showcase" project, nearly 800 000 people visit the restored area each year to do some shopping or view the many attractions, such as the former fish freight terminal. Having been entirely demolished and rebuilt, this station now houses the
Η συνοικία του παλιού λιμανιού της Bremerhaven έχει ανακαινισθεί εξ ολοκλήρου. Μεταξύ άλλων, στεγάζει ένα ενυδρείο.
Tel.: +49 471 973 20 educational centre which deals with such subjects as sea formation, Arctic fauna, fishing techniques but also the history of the fishing port, the
Συνολικό κόστος του έργου ανακαίνισης 'Vitrine": 12,17 εκατ. ευρώ
Total cost of the "Showcase" redevelopment project: EUR 12.17 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 3,7 εκατ. ευρώ
European Union contribution: EUR 3,7 million
Il - H περιφερειακή πολιτική στην πράξη Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Il - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Πενίτσε, ένα λιμάνι σε διαρκή προσαρμογή
Peniche, a port constantly adapting to change
Δεύτερο σε μέγεθος λιμάνι της Πορτογαλίας, η Πενίτσε καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα μιας οικονομίας που βασίζεται εξ ολοκλήρου στον τομέα της αλιείας.
Peniche, as Portugal's second most important port, has displayed a wealth of imagination in its bid to keep afloat an economy based entirely on the fishing industry.
Αν και η απασχόληση παρέμεινε σταθερή στον τομέα της μεταποίησης, δεν συμβαίνει το ίδιο και για τους εργαζόμενους στα
While employment has remained stable in the processing industry, the same cannot be said of the seagoing workforce. The number of fishermen fell from 2 300 in
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Pesca, χρηματοδοτήθηκαν περισσότερα από εκατό έργα με συνολικό ποσό 5 εκατ. ευρώ, από τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The initiatives launched to adapt Peniche to the changes in the fishing industry have been channelled through two local producer organisations, Opcentro and Fenacoopesca.
Τα περισσότερα από αυτά αφορούν τον εκσυγχρονισμό του στόλου με την εγκατάσταση υλικού επικοινωνίας και ανίχνευσης.
Over 100 projects, costing a total of EUR 5 million, have benefited from Structural Fund assistance under the Pesca Initiative.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν σημαντικά έργα βελτίωσης του ναυπηγείου της Πενίτσε, γεγονός που διευκολύνει την ανανέωση του τοπικού στόλου.
To make the port more competitive, the fisheries processing industries have been modernised and wholesale storage facilities and ice production plants have been built.