natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω σύμ­βαση παρέχει ένα πλαίσιο για την εξάλειψη της παραγωγής, χρήσης, εισαγωγής και εξαγωγής δώδεκα βασικών ρύπων, καθώς και για τον ασφαλή χειρισμό, τη διάθεση και για την εξά­λειψη τους ή τη μείωση των κρουσμάτων ακού­σιας ελευθέρωσης στο περιβάλλον.
6-2003,point 1.4.53European Economic and Social Committeeopinion:OJ C32,5.2.2004; Bull. 10-2003,point1.4.38Parliament opinion:OJ C87 E,7.4.2004; Bull.11-2003,point 1.4.63
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 20 October.
Η Επιτροπή εξετάζει τα εθνικά σχέδια κατανο­μής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του φαινο­μένου του θερμοκηπίου που υπέβαλαν οκτώ κράτη μέλη και συνοδεύει τις αποφάσεις της με συνολική ανακοίνωση όπου παρουσιάζει αναλυ­τικά την προσέγγιση της.
The Commission examined the national plans for theallocation of greenhouse gas emission quotas ofeight Member States and adopted an overall communication explaining its approach in reachingits decisions.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου.
European Parliament resolution on theenvironmental effects of high-intensity activenaval sonars.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 492; Bull.
Παγκόσμιο περιβάλλον και διεθνής διάσταση
Parliament also mentioned the needto develop international agreements to regulatenoise levels in the world’s oceans and called onthe defence industry to avoid technologies whichare likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and fisheries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 για τα εθνικά σχέδια κατανο­μής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του φαινομέ­νου του θερμοκηπίου που υπέβαλαν το Βέλγιο.
Commission communication to the Council and Parliament on Commission decisions of20October 2004 concerning national allocationplans for the allocation of greenhouse gas emission allowances of Belgium,Estonia,Finland,
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου για κοινή θέση στις 14 Οκτωβρίου.
Common position agreed by the Council on14October.The Council reached political agreement on the Commission’s proposal providing forthe establishment of a legislative framework toreduce emissions of hydrofluorocarbons (HFCs),perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluo-ride,which are powerful greenhouse gases.
Το Συμβούλιο πέτυχε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, προβλέποντας την εφαρμογή νομο­θετικού πλαισίου για τη μείωση των εκπομπών υδροφθοράνθρακα (HFC), υπερφθοράνθρακα (PFC) και εξαφθοριούχου θείου, που αποτελούν ισχυρά αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Thepolitical agreement relates to a proposal for aregulation concerning the containment,reporting,marketing and use of fluorinated gases and alsoconcerns a directive providing for the use of lesspowerful greenhouse gases in motor vehicleair-conditioning systems.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι πρέπει να εξεταστεί επειγόντως το ζήτημα των εκπομπών αερίου του φαινομένου του θερμοκηπίου που συνδέονται με τη χρήση μαζούτ, που χρησιμο­ποιείται ιδίως στον τομέα των εναέριων και θα­λάσσιων μεταφορών.
Itprovides for phasing out the use of fluorinatedgreenhouse gases with a global warming potential higher than 150 in air-conditioning systemsfitted in new types of vehicles from 2011 and2017 in new vehicles and the setting of maximumleakage rates and also a test procedure to measures leaks in motor vehicles.
Ασφάλεια του εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning measures to safeguardsecurity of electricity supply and infrastructureinvestment.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 740 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.67
Commission proposal:COM(2003) 740; Bull. 12-2003,point 1.4.67
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Περιβάλλ.ον» στις 14 Οκτωβρίου.
References:United Nations Framework Convention on Climate Change:OJ L33,7.2.1994; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Οκτωβρίου.
12-1993,point 1.2.183Kyoto Protocol on Climate Change:Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
4-1998,point 1.2.114
Ενέργεια φωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας για την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28October.The Committee isbroadly in favour of the Commission’s proposalbut considers that giving the regulator the rightto alter the transmission system operator’s investment plan and require a certain investment to bemade and introducing a tendering procedure wouldgo too far.
σης υποβολής προσφορών. Η ΕΟΚΕ επισημαί­νει επίσης τη σύγχυση που επικρατεί ως προς τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It also pointed out uncertainties concerning the responsibilities of the Commissionand the Member States.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ενερ­γειακής απόδοσης κατά την τελ.ική χρήση ενέρ­γειας και περί των ενεργειακός υπηρεσιών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on energy end-use efficiencyand energy services.
Έγκριση από την Επιτροπή σχεδίου απόφασης σχετικά, με τη σύναψη δύο συμφωνιών, στις 6 Οκτωβρίου.
European Economic and Social Committeeopinion delivered on 28October.The Committeesupports the objective of improving energy effi-ciency,but is not in favour of setting a bindingtarget for the Member States because many preconditions are not met.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Οκτωβρίου.
Very concerned by the rate of climate change that is being observed worldwide, the Council launched a new appeal for a global solution to this problem and the acceleration of actions to tackle climate change.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διαρκή βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
Welcoming the progress at Community level in this connection, it confirmed the EU’s commitment to the Kyoto Protocol and reaffirmed its satisfaction with Moscow’s decision to initiate the process of ratifying this protocol.
Ωστόσο, τάσσεται κατά της θέσπισης ενός υποχρεωτικού στόχου για τα κράτη μέλη επειδή δεν πληρούνται αρκετές προϋποθέσεις.
In addition, the Council confirmed the overall long-term objective of limiting the mean temperature increase to 2°C above pre-industrial levels and recognised that long-term decisionmaking by the business community requires a long-term policy perspective making it possible to develop appropriate technologies and provide for the necessary investment.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την κατάρτι­ση προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης ή την επικαιροποίηση των υφιστάμενων προγραμμά­των και τη θέσπιση μηχανισμών ελέγχου.
In this context, it indicated that it had started discussions with a view to submitting to the Spring 2000 European summit medium- and longer-term emission reduction strategies, including targets.
Εκτι­μά επίσης ότι η ενεργειακή απόδοση θα πρέπει να βελτιωθεί και με τη δημιουργία καλύτερων βάσεων πληροφοριών στα κράτη μέλη καθώς και με τη συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτι­στων πρακτικών' μεταξύ των κρατών μελών.
The Council reiterated the need to work towards a low-carbon emitting economy and that the development of renewable energies, combined with enhanced energy efficiency, would significantly contribute to reducing emissions and sustainable development.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ ζητεί τη διενέργεια με­λέτης για τις συνέπειες του κόστους στους κα­ταναλωτές.
It also recalled the urgent need to address the issue of greenhouse gas emissions related to the use of heavy fuel oil, in particular in the aviation and maritime transport sectors.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την αυξανόμενη παροχή των ενεργειακών υπη­ρεσιών.
Lastly, the Council called on the Commission to submit proposals on this subject in 2005, and awaited the study initiated by the Commission on the impact of climate change of including aviation in the EU emissions trading scheme.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
‘Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclearpower plants’.
Μεταφορές ρά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ — EE L 176 της 15.7.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.65 μέτρα ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η διαφά­νεια της διαχείρισης των οικονομικών πόρων και η διαθεσιμότητα τους, την κατάλληλη στιγ­μή, προκειμένου να καταστεί εφικτός ο παρο­πλισμός στο πλαίσιο της τήρησης υψηλού επι­πέδου πυρηνικής ασφάλειας.
Reference:Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council on common rulesfor the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC:OJ L176,15.7.2003; Bull.
Γνώμη πρωτοβουλ.ίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τί­τλο «Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών».
Draft agreement between the Governmentof Japan and the European Atomic Energy Community for cooperation in the peaceful usesof nuclear energy; draft cooperation agreementbetween the Government of Japan and the European Atomic Energy Community in the field ofnuclear research and development.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
Draft decision on the conclusion of the twoagreements approved by the Commission on6October.
Η ΕΟ­ΚΕ υπενθυμίζει ότι, κατά τη διάρκεια των εργα­σιών της, θα δώσει έμφαση στην πρακτική συ­νεργασία και συμμετοχή των τοπικών οργανώ­σεων της κοινωνίας των πολιτών.
Following the conclusion of negotiations with Japan concerning a main agreementon cooperation in the peaceful uses of nuclearenergy and a separate agreement on cooperationin the field of nuclear research and development,the Commission is proposing that the Councilshould approve,in accordance with the secondparagraph of Article101 of the EAEC Treaty,theconclusion of the two agreements in question.Once they enter into force,they should create afavourable legal framework for trade between thetwo parties and ensure that EU companies haveaccess to the Japanese market.
Επίσης, θα εντατικοποιήσει τη συνεργασία της με τις διευ­θύνουσες επιτροπές για τους διαδρόμους καθώς και με την Επιτροπή.
The agreement onthe peaceful uses of nuclear energy,which willrun for an initial period of 30 years,with the possibility of an automatic extension,reaffirms thestrengthening and strict application of safeguardsand export control and a high level of nuclearsafety.
Παραπομπές:
SEC(2004)1232
Η Επιτροπή, επισημαίνοντας ότι πρόκειται για ζήτημα που προσλαμβάνει διαρκώς μεγαλύτερη σημασία (μέχρι το 2025 θα πρέπει να παροπλι­στούν 50 έως 60 πυρηνικοί αντιδραστήρες από τους 155 που λειτουργούν σήμερα στη διευρυ­μένη Ευρωπαϊκή Ένωση), θεωρεί ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των απαιτούμε­νων χρηματοδοτικών πόρων για να αντιμετωπι­στεί, όταν χρειαστεί, το κόστος παροπλισμού, τηρουμένου υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφά­λειας.
Pointing out that the decommissioning of nuclear plants is set to become an increasingly important issue (by 2025, 50 to 60 of the 155 reactors currently operating in the enlarged EU will need to be decommissioned), the Commission considers it essential to guarantee that sufficient financial resources are available, when the time comes, to meet the decommissioning costs while ensuring a high level of nuclear safety.
Επιπλέον, η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας συνεπάγεται ότι οι πόροι αυτοί θα διατίθενται πράγματι για τους σκοπούς για τους οποίους ορίστηκαν και η δια­χείριση τους θα διενεργείται με απόλυτη διαφά­νεια.
In addition, the creation of the internal market in electricity means that these resources should be managed with complete transparency and used for the purposes for which they have been set aside.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα ποσά που χρειά­ζονται για να επιτευχθεί η αποκατάσταση του χώρου πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής εκτιμάται σήμερα ότι ανέρχονται σχεδόν στο 10 έως 15 % του κόστους της αρχικής επένδυσης ανά αντιδραστήρα προς παροπλισμό.
The Commission indicates that the amount needed for the rehabilitation of the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor to be decommissioned.
Η έκθεση της Επιτροπής βασίζεται στις πληροφορίες που απέστειλαν 14 κράτη μέλη που διαθέτουν πυρη­νικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
It drew up its report on the basis of information received from the 14 Member States which have nuclear plants.
Από τις πληροφορίες αυτές προκύπτει ότι η κατάσταση είναι πολύ ανομοιογενής, τόσο ως προς τις στρατηγικές παροπλισμού όσο και ως προς τον τρόπο διαχείρισης των οικονομικών πόρων.
This information reveals widely differing situations in terms both of decommissioning strategies and of methods of managing the financial resources.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επιλέξει την εξωτερική διαχείριση, δηλαδή χωριστά από τους λογαριασμούς του φορέα εκμετάλλευσης της πυρηνικής εγκατάστασης.
The majority of Member States have chosen the option of external management, i.e. separate from the accounts of the nuclear operator, a method which offers the greatest transparency and probably the best guarantee as to the ultimate use of the financial resources.
Αυτός ο τρόπος διαχείρισης προσφέρει τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και, μάλλον, τις καλύτερες εγγυήσεις σχετικά με την τελική χρήση των οικονομικιον πόρων.
In certain countries, on the other hand, the financial resources earmarked for decommissioning are entered in the accounts of the electricity producers in the form of provisions.
Αντιθέτως, σε ορισμένες χώρες, οι οικο­νομικοί πόροι που προορίζονται για τον παρο­πλισμό εγγράφονται ως προβλέψεις στους λογα­ριασμούς των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέρ­γειας.
The Commission would like the Member States to provide more information to enable it, initially, to define a common framework and, ultimately, the harmonisation of methods of financing decommissioning within the EU.
Ως εκ τούτου, το 2005 θα υποβάλει, με βάση τη συνθήκη Ευρατόμ, σύσταση με την οποία θα καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία
In 2005, it will put forward a recommendation, on the basis of Euratom Treaty, calling on the Member States to take the necessary measures to ensure that financial resources are managed in a transparent fashion and are available, when the time comes, to ensure that the decommissioning operations are carried out to a high level of nuclear safety.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λ.ιμενικών υπηρεσιών.
European Economic and Social Committeeown-initiative opinion on panEuropean transportcorridors.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα Galileo — Δελτίο 62004, σημείο 1.4.48
It takes the view that the conditions set by the Council to move on to the next phases of the programme are met,and in particular the commercialviability of operating the system as a result of theavailability of substantial income,a significantfinancial contribution from the private sector,theconclusion with the United States of an agreement on the interoperability of the Americanand European systems,and the establishment ofthe future structures for the management of thesystem.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Η ευ­ρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» — COM(2001) 370 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.43
Adopted on 27October.The Committee indicatedthat the emphasis of its activities should shift topractical cooperation and involvement of civilsociety organisations on the ground.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
It will alsostep up its cooperation with the corridor steeringcommittees and the Commission.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση σαφών ειδι­κών κανόνων για την πρόσβαση στην παροχή λιμενικών υπηρεσιών.
The Committee stated that the permanent study group shouldlook into ways and means of ensuring that theoperational aspects of transport are taken intoaccount more closely when setting up the panEuropean transport corridors.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Οκτοφρίου. Η Επιτροπή υπενθυμίζει τα ζητήματα που πρέπει να διευθετηθούν πριν από την έναρξη των φά­σεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του ευ­ρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, ιδίως την επιβεβαίωση από πλευράς του ιδιωτικού τομέα ότι δεσμεύεται ουσιαστικά στη χρηματοδότηση των φάσεων αυτών και τον καθορισμό των προσφερόμενων υπηρεσιών.
Adopted by the Council on 7October.This draftagreement covers multilateral and industrialcooperation,research and scientific activities,in particular on standardisation issues,regionalintegrity monitoring and financial investment inthe Galileo project.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από πλ^οία και την εισαγωγή κυρώ­σεων, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώ­σεων, για αδικήματα ρύπανσης.
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council entitled‘Moving to the deployment and operationalphases of the European satellite radionavigationprogramme’.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 92'και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.4.47
Proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 220 της 16.9.2003 και Δελτίο 6-2003.'σημείο 1.4.77
References:Commission communication entitled ‘Progressreport on the Galileo research programme at thebeginning of 2004’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004)112; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62004. σημείο 1.4.61
1/2-2001,point 1.4.64Commission White Paper entitled ‘Transportpolicy for 2010:time to decide’:COM(2001) 370;Bull. 9-2001,point 1.4.43
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο «Μεταφορές, τηλεπι­κοινωνίες και ενέργεια» οδηγιών διαπραγμάτευ­σης στις 7 Οκτωβρίου.
Adopted on 6October.The Commission reiterated the matters which need to be settled prior tolaunching the deployment and operational phasesof the European satellite radionavigation pro-gramme,and in particular confirmation thatthere will be a significant contribution from theprivate sector towards the funding of these phasesand the definition of the services to be offered.
Αυτό το σχέδιο συμφω­νίας αφορά την πολυμερή και βιομηχανική συ­νεργασία, τις ερευνητικές και επιστημονικές δραστηριότητες ιδίως σε θέματα τυποποίησης, τον έλεγχο της περιφερειακής ακεραιότητας και τις επενδύσεις στο σχέδιο Galileo.
Adopted by the Commission on 13October.The Commission is proposing the introduction ofspecific and clear rules on access to the port services market. The main points concern:the establishment of a set of rules governing access to theport services market (including cargo handling,pilotage,mooring and towage); the definition of
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection and between modes of transport.
Επίσημη έ:κδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου.
It thereforecalled on the Commission to draw up an overallimpact study concerning the financial implications of port security and devise a Communityscheme for financing,where appropriate,imple-mentation measures.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας /.¡μένων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and onthe introduction of sanctions,including criminalsanctions,for pollution offences.
Ασφάλεια των τροφίμων
Food safety,animal healthand welfare,and plant health
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 23.4.2004, CO'M(2004) 76 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.91
Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 92; Bull. 3-2003,point 1.4.47European Economic and Social Committeeopinion:OJ C220,16.9.2003; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 62004, ση­μείο 1.4.64
Common position formally adopted by the Council on 7October.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκα­ντικών και της οδηγίας 94/3 5/ΕΚ για τα γλυκα­ντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC onfood additives other than colours and sweetenersand Directive 94/35/EC on sweeteners for use infoodstuffs.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου.
1/2-1995,point 1.3.8),as last amended by Directive 2003/114/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L24,29.1.2004; Bull. 12-2003,point 1.4.90
Αντικείμενο: να προσαρμοστούν οι οδηγίες 95/ 2/ΕΚ και 94/35/ΕΚ του Συμβουλίου στις πρό­σφατες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
Adopted by the Commission on 11October.Purpose:to adapt Council Directives 95/2/EC and94/35/EC in the light of recent scientific and technical developments.
Σκοπός της εν λόγω πρότασης είναι να επανεξε­ταστούν οι ισχύουσες άδειες, να επεκταθεί η χρήση εγκεκριμένων πρόσθετων τροφίμων και να χορηγηθεί άδεια σε τέσσερα νέα πρόσθετα τροφίμων (όπως η ερυθριτόλη).
The proposal seeks to revisecurrent authorisations,extend the use of authorised food additives and authorise four new foodadditives (including erythritol).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα υλ.ικά και αντικείμενα που προορί­ζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και με την κατάργηση των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ.
Regulation (EC) No1935/2004 of the European Parliament and of the Council on materials and articles intended to come into contactwith food and repealing Directives 80/590/EECand 89/109/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 689 και Δελτίο 11-2003. σημείο 1.4.84 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32004. σημείο
Commission proposal:COM(2003) 689; Bull. 11-2003,point 1.4.84
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την τροπο­ποιημένη πρόταση της Επιτροπής στις 27 Οκτω­βρίου.
European Economic and Social Committee opinion on the amended Commission proposal delivered on 27October.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ την τροποποιη­μένης πρότασης της Επιτροπής και υπενθυμίζει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μεταφο­ρά επιβατών, οι οποίοι, σε περίπτωση τρομο­κρατικής επίθεσης, θα υφίσταντο τις σοβαρότε­ρες επιπτώσεις όσον αφορά τις ανθρώπινες ζωές.
The Committee welcomedthe Commission’s amended proposal,and indicated that priority should be given to passengertransport where the consequences of a terroristact will be the heaviest with regard to the humanlives at stake.
Επιπροσθέτως, εφιστά την προσοχή στο ζήτημα της ευθύνης που προκύπτει από τις επι­θεωρήσεις.
In addition,it drew attention to theliability issues arising from inspections.
Όσον αφορά την εξακρίβωση της ταυτότητας των ναυτικών και του λιμενικού προσωπικού που συμμετέχει στους ελέγχους ασφαλείας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι απαιτήσεις θα πρέπει να είναι ρεαλιστικές, ώστε να μην πα­ρεμποδίζουν αναίτια τις εμπορικές συναλλαγές.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls,requirementsshould be applied in a pragmatic way in order notto obstruct commercial operations unduly.
Ανησυχεί επίσης για το επίπεδο προετοιμασίας των λιμένων ως προς τα νέα μέτρα ασφαλείας για τους τερματικούς λιμενικούς σταθμούς.
It wasalso concerned about the preparedness of ports inrelation to the new security measures for port terminals.
Γνώμη πρωτοβουλ.ίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τί­τλο «Υγειονομική ασφάλεια: μια συλλογική υπο­χρέωση, ένα νέο δικαίωμα».
European Economic and Social Committee owninitiative opinion entitled ‘Health safety:a collective obligation and a new right’.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλ,ιο στις 27 Οκτωβρίου.
Parliament opinion (first reading):Bull. 3-2004,point 1.4.90European Economic and Social Committee opin-ion:Bull.
EEL 338 της 13.11.2004
4-2004,point 1.4.112
Έκδοσΐ] από την Ευρωπαϊκή Οικονορική και Κοινοτική Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted on 27 October.