natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θαλάσσιε εταφορέ αντιστοιχούν στο 50 % piερίpiου του εξωτερικού εpiορίου αγαθών ω piρο το βάρο και στο 20 % piερίpiου του εpiορίου εταξύ κρατών ελών.
Maritime transport accounts for about 50 % of the external trade in goods in terms of weight and about 20 % of trade between Member States.
Το 2007 η Εpiιτροpiή piροώθησε την αύξηση τη σύγκλιση των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων ώστε να εξασφαλίζονται όσο το δυνατόν ίσοι όροι ανταγωνισού στην Ευρώpiη, ιδίω για τι δραστηρι-ότητε ρυούλκηση και βυθοκόρηση (105).
In 2007, the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities (105).
Στι 13 Σεpiτεβρίου 2007, η Εpiιτροpiή εξέδωσε σχέδιο κατευθυντηρίων γραών για την εφαρογή του άρθρου 81 τη συνθήκη ΕΚ στι υpiηρεσίε θαλάσσιων εταφορών, για δηόσια διαβούλευση (106).
On 13 September 2007, the Commission adopted dra guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services, for public consultation (106).
Οι δεσεύσει αυτέ αpiοσκοpiούν στην άρση των piροβληάτων piου εντόpiισε η Εpiιτροpiή βάσει του άρθρου 81 τη συνθήκη ΕΚ και ανέφερε στην κοινοpiοίηση αιτιάσεων piου αpiέστειλε στι 15 Ιουνίου 2006 (108).
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France (107). ese commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006 (108).
Στι 27 Ιουνίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση αpiαγόρευση τη piροτεινόενη εξαγορά τη Aer Lingus αpiό τη Ryanair.
On 27 June, the Commission adopted a decision to prohibit the proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus. e acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
Τόσο η Ryanair όσο και η Aer Lingus ήταν ε διαφορά οι εγαλύτερε αεροpiορικέ εταιρείε οι οpiοίε piρόσφεραν piτήσει ικρών αpiοστάσεων αpiό και piρο την Ιρλανδία.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland. eir position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80 % of all intra-European traffic. c.
Οδηγία 2007/58/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 23η Οκτωβρίου 2007, για τροpiοpiοίηση τη οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συβουλίου για την ανάpiτυξη των κοινοτικών σιδη-ροδρόων και τη οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά ε την κατανοή τη χωρητικότητα των σιδηρο-δροικών υpiοδοών και τι χρεώσει για τη χρήση σιδηροδροική υpiοδοή, ΕΕ L 315 τη 3.12.2007, σ.
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure, OJ L 315, 3.12.2007, p.
44· οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 23η Οκτωβρίου 2007, σχετικά ε την piιστοpiοίηση του piροσωpiικού οδήγηση ηχανών έλξη και συρών στο σιδηροδροικό σύστηα τη Κοινότητα, ΕΕ L 315 τη 3.12.2007, σ. 51· κανονισό (ΕΚ) αριθ.
44; Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community, OJ L 315, 3.12.2007, p.
1371/2007 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 23η Οκτωβρίου 2007, σχετικά ε τα δικαιώατα και τι υpiοχρεώσει των εpiιβατών σιδηροδροικών γραών, ΕΕ L 315 τη 3.12.2007, σ. 14.http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/consultation_ms_en.htm N 93/2006, ΕΕ C 300 τη 12.12.2007, σ.
51;Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations, OJ L 315, 3.12.2007, p.
Εξελίξει ανά τοεα όpiου η εταιρεία piου θα piροέκυpiτε αpiό τη συγκέντρωση θα κατείχε το 80 % piερίpiου των ενδο-ευρωpiαϊκών εταφορών.
Sector developments plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
Όσον αφορά τη ακροχρόνια υpiόθεση τη Olympic Airways/Airlines, η Εpiιτροpiή κίνησε piεραι-τέρω διαδικασία έρευνα ε αντικείενο εικαζόενη κρατική ενίσχυση piου χορηγήθηκε υpiέρ τη εν λόγω εpiιχείρηση αpiό το 2005 (110).
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005 (110).
Στι 30 Αpiριλίου η Ευρωpiαϊκή Ένωση και οι Ηνωένε Πολιτείε συνήψαν συφωνία για τη δηιουργία ανοικτού εναέριου χώρου εταξύ ΕΕ και ΗΠΑ (111). Η συφωνία αυτή, η οpiοία τέθηκε σε ισχύ στι 30 Μαρτίου 2008, εpiιτρέpiει την ενοpiοίηση του τοέα των αεροpiορικών εταφορών στην EE αναγνωρίζοντα όλε τι ευρωpiαϊκέ αεροpiορικέ εταιρείε ω «κοινοτικού αεροεταφορεί», στου οpiοίου εpiιτρέpiεται να εκτελούν piτήσει εταξύ οιωνδήpiοτε σηείων στην EE και στι ΗΠΑ, χωρί κανένα piεριορισό όσον αφορά την τιολόγηση ή το δυναικό τη εpiιχείρηση.
On 30 April, the European Union and the United States of America signed a treaty establishing an open aviation area between the EU and USA (111). is agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as ‘Community air carriers’ and allowing any such Community air carrier to y between any point in the EU and any point in the USA, without any restriction on pricing or capacity.
Περιλαβάνει εpiίση διατάξει piου piροβλέpiουν την ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και του αερικανικού Υpiουργείου Μεταφορών (Department of Transportation — DοT) στον τοέα του ανταγωνισού.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
Ταχυδροικέ υpiηρεσίε
Postal services
Μετά αpiό την piρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, την 1η Οκτωβρίου το Συβούλιο Υpiουργών Τηλεpiικοινωνιών και Ενέργεια κατέληξε σε piολιτική συφωνία στο Λουξεβούργο.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October. On the basis of this agreement, the common position was formally adopted by the Council on 8 November.
Βάσει τη συφωνία αυτή, η κοινή θέση εγκρίθηκε εpiισήω αpiό το Συβούλιο στι 8 Νοεβρίου. > στόσο, στην κοινή θέση τίθεται ω χρόνο έναρξη τη αpiελευθέρωση τη αγορά το 2011, και για ορισένα κράτη έλη το 2013. 80.
However, the common position sets 2011, and for certain Member States 2013, as the starting date for market opening.
Σε piερίpiτωση piου αντιστάθιση για υpiηρεσία γενικού οικονοικού συφέροντο (ΥΓΟΣ) δεν piληροί του όρου piου piροβλέpiει η νοολογία [υpiόθεση Altmark (113)], θεωρείται αναγκαστικά κρατική ενίσχυση, piορεί ωστόσο να κηρυχθεί συβατή ε τη Συνθήκη δυνάει του
Where a compensation for a service of general economic interest (SGEI) does not full the conditions set out in the Altmark (113) case-law and therefore cannot escape qualification as State aid, it can however be declared compatible with the Treaty under
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2007 άρθρου 86 piαράγραφο 2 (114).
Report on Competition Policy 2007
Μεταξύ των αpiοφάσεων piερί κρατικών ενισχύσεων, piορούν να αναφερθούν δύο εγκρίσει piου δόθηκαν υpiέρ των Ταχυδροείων του ΗΒ (UK Post O ce) [στι 7 Μαρτίου (116)
Office (on 7 March (116
11 7 και στι 29 Νοεβρίου (
) and 29 November (117
11 8 ιση για την εκpiλήρωση των υpiοχρεώσεων piαροχή καθολική υpiηρεσία piου υpiέχει (
Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations (
Στι 25 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή έλαβε εpiισήω γνώση τη συγκατάθεση τη Πολωνία να καταργήσει την αpiεριόριστη κρατική εγγύηση piου piαρείχε στα Πολωνικά Ταχυ-δροεία (Poczta Polska) (119).
On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office (119).
Σε άλλη υpiόθεση piου αφορούσε την La Poste, η Εpiιτροpiή ενέκρινε υpiό όρου ενίσχυση για τη χρηατοδότηση συντάξεων (121).
On 29 November, the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the
Η αpiόφαση δηοσιεύεται στον δικτυακό τόpiο τη Γ∆ Ανταγωνισό: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/. ∆εν έχει ακόα δηοσιευθεί στην EE.Υpiόθεση C 36/2007, Καταγγελία για την κρατική ενίσχυση τη Οοσpiονδιακή ∆ηοκρατία τη Γερ-ανία στα γερανικά ταχυδροεία Deutsche Post AG (ΕΕ C 245 τη 19.10.2007, σ. 21).
The decision is available on the Competition DG’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ but not yet published in the Official Journal.Case C 36/2007, Complaint against the German State for unlawful State aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007 p. 21).
Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε εpiιpiροσθέτω piρο την ενίσχυση η οpiοία είχε ήδη κηρυχτεί η συβατή στην αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 19η Ιουνίου 2002 σχετικά ε έτρα piου εφάροσε η Γερανία υpiέρ τη Deutsche Post AG (ΕΕ L 247 τη 14.9.2002, σ.
This aid was in addition to the aid already found to be incompatible in the Commission decision of 19 June 2002 on measures implemented by Germany for Deutsche Post AG (OJ L 247, 14.9.2002, p.
27).Υpiόθεση E12/2005, Αpiεριόριστη κρατική εγγύηση υpiέρ τη Poczta Polska (ΕΕ C 284 τη 27.11.2007).Υpiόθεση C 56/2007 (ex E15/2005), Αpiεριόριστη κρατική εγγύηση υpiέρ τη La Poste.
27).Case E12/2005, Unlimited State guarantee in favour of Poczta Polska (OJ C 284, 27.11.2007).Case C 56/2007 (ex E15/2005), Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste.
Η αpiόφαση δηοσιεύεται στον δικτυακό τόpiο τη Γ∆ Ανταγωνισό: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/. ∆εν έχει ακόα δηοσιευθεί στην EE.Υpiόθεση C 43/2006, Projet de réforme du fi nancement des retraites des fonctionnaires deflLa Poste française.
The decision is available on the Competition DG’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ but not yet published in the Official Journal.Case C 43/2006, Projet de réforme du fi nancement des retraites des fonctionnaires de La Poste française.
Η αpiόφαση δηοσιεύεται στον δικτυακό τόpiο τη Γ∆ Ανταγωνισό: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii. ∆εν έχει ακόα δηοσιευθεί στην EE.
The decision is available on the Competition DG’s website (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii ) but not yet published in the Official Journal.
ΤΟ ΕΥΡΠΑΪΚΟ ?ΙΚΤΥΟ ΑΝΤΑΓΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ?ΙΚΑΣΤΗΡΙΑ C ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE EUROPEAN COMPETITION NETWORK AND NATIONAL COURTS OVERVIEW OF COOPERATION
Το έτο αυτό ενισχύθηκε piεραι-τέρω η συνεργασία εταξύ των ελών του Ευρωpiαϊκού /ικτύου Ανταγωνισού (Ε/Α), δηλαδή η συνεργασία εταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισού (ΕΑΑ) των κρατών ελών και τη Εpiιτροpiή.
It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Η ένταση, το piεδίο και η δυναική τη συνεργασία στο piλαίσιο του ΕΑ υpiερ-βαίνουν τι νοικέ υpiοχρεώσει piου θεσpiίζει ο κανονισό 1/2003.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation (EC) No 1/2003.
Μεταξύ των σηαντικότερων ζητηάτων piολιτική τα οpiοία εξετάσθηκαν στο piλαίσιο του Ε/Α συγκαταλέγεται η δυνατότητα των ΕΑΑ, κατά την εφαρογή των άρθρων 81 και 82 τη συνθήκη ΕΚ, να ην εφαρόζουν αντιανταγωνιστικά κρατικά έτρα [σύφωνα ε την αpiόφαση του /ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων στην υpiόθεση CIF (122)].
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anticompetitive State measures (following the CIF ruling (122) by the European Court of Justice).
Το 2007 συνεχίστηκε η διαδικασία σύγκλιση piου ακολουθήθηκε στο piλαίσιο του κανο-νισού 1/2003.
In 2007, there was a continuation of the convergence process observed in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
Πέραν των νοικών υpiοχρεώσεων piου αpiορρέουν αpiό την εφαρογή του εν λόγω κανονισού, piαρατηρείται τάση εγαλύτερη σύγκλιση των εθνικών διαδικαστικών κανόνων και piολιτικών.
Over and above legal obligations arising from implementation of the regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Χαρακτηριστικό piαράδειγα αυτή τη τάση piρο piεραιτέρω σύγκλιση αpiοτελεί το piρότυpiο piρόγραα εpiιείκεια του ΕΑ (123).
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN model leniency programme (123). e programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Ένα άλλο piαράδειγα αpiοτελεί το γεγονό ότι piολλέ ΕΑΑ έχουν piλέον αροδιότητα να λαβάνουν αpiοφάσει ανάληψη δεσεύσεων σύφωνα ε το άρθρο 9 του κανονισού 1/2003.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
Για το λόγο αυτό, το 2007 piαρατηρήθηκε σηαντική αύξηση τέτοιων αpiοφάσεων εταξύ εκείνων piου κοινοpiοιήθηκαν στην Εpiιτροpiή βάσει του άρθρου 11 piαράγραφο 4 του κανονισού 1/2003 (29 αpiοφάσει ανάληψη δεσεύσεων το 2007 έναντι 7 το 2006).
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Η Εpiιτροpiή ενηερώθηκε δυνάει του άρθρου 11 piαράγραφο 3 του κανονισού 1/2003 για 140 piερίpiου νέε έρευνε υpiοθέσεων piου κίνησαν ΕΑΑ (124). /ιάφορε σειρέ υpiο- θέσεων αφορούσαν, εταξύ άλλων, του τοεί τη ενέργεια, των τροφίων και των έσων ενηέρωση.
The Commission wasinformed under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs (124).
Οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή εξέτασαν ή piαρείχαν συβουλέ σχετικά ε έναν piολύ σηαντικό αριθό υpiοθέσεων οι οpiοίε piροέρχονταν αpiό ΕΑΑ, κατόpiιν piληροφοριών piου είχαν piαρασχεθεί βάσει του άρθρου 11 piαράγραφο 4 ή κατόpiιν ανεpiίσηου αιτήατο.
Clusters of cases could be observed, inter alia, in the energy, food and media sectors. e Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Μέχρι σήερα, η Εpiιτροpiή δεν έχει κάνει χρήση τη δυνατότητα αpiαλλαγή ια ΕΑΑ αpiό την αροδιότητά τη σε συγκεκριένη υpiόθεση ε κίνηση διαδικασία δυνάει του άρθρου 11 piαράγραφο 6.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2007
Report on Competition Policy 2007 questions concerning the application of the EU competition rules, the Commission issued three opinions to national judges: two in reply to requests from Swedish courts and one to a Spanish court.
Η Εpiιτροpiή έλαβε αντίγραφα piερίpiου 50 αpiοφάσεων piου εκδόθηκαν το 2007, τι οpiοίε δηοσίευσε στον δικτυακό τόpiο τη Γ/ Ανταγωνισό (125).
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC. e Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on the Competition DG’s website (125).
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να piαρέβει ω amicus curiae σύφωνα ε το άρθρο 15 piαράγραφο 3 του κανονισού 1/2003 για υpiόθεση στι Κάτω Χώρε σχετικά ε τη δυνατότητα φορολογική αpiαλλαγή των piροστίων piου είχε εpiιβάλει η Εpiιτροpiή στον τοέα του ανταγωνισού.
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 provides that, where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question. e Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Η συνεχή εpiιόρφωση και εκpiαίδευση των εθνικών δικαστών στην κοινοτική νοο-θεσία piερί ανταγωνισού είναι piολύ σηαντική για την εξασφάλιση τη αpiοτελεσατική και συνεκτική εφαρογή των κανόνων αυτών.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Αpiό το 2002, η Εpiιτροpiή συγχρηατοδότησε 35 piρογράατα εpiιόρφωση, στα οpiοία συετείχαν piερί του 3 500 δικαστέ έω το τέλο του 2007.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
Στι 25 Σεpiτεβρίου εγκρίθηκε νέα νοική βάση (126).
A new legal base was adopted on 25 September (126).
Βάσει του αντίστοιχου piρογρά-ατο εργασία για το 2007, piροκηρύχθηκε στο τέλο του 2007 piρόσκληση υpiοβολή piροτάσεων για την εpiιόρφωση εθνικών δικαστών στην κοινοτική νοοθεσία piερί ανταγωνισού (127).
On the basis of the corresponding work programme for 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007 (127).
1149/2007/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 25η Σεpiτε-βρίου 2007, για τη θέσpiιση, για την piερίοδο 2007-2013, του ειδικού piρογράατο «Αστική δικαιοσύνη» (ΕΕ L 257 τη 3.10.2007, σ.
12 7 http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/ Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and the Council of 25 September 2007, establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Civil Justice’ (OJ L 257 of 3.10.2007, p.
16).Το κονδύλιο piου είχε piροβλεφθεί για τι ενέργειε αυτέ το 2007 ανήλθε σε 800 000 EUR.
16).The budget foreseen for these action grants in 2007 is EUR 800 000.
Στο piλαίσιο τη διεύρυνση, οι υpiοψήφιε χώρε οφείλουν να piληρούν ορισένε piροϋpiοθέσει στον τοέα του ανταγωνισού ω piροϋpiόθεση για την ένταξή του στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, συpiεριλαβανόενη τη θέσpiιση εθνική νοοθεσία συβατή ε το κοινοτικό κεκτη-ένο. Οφείλουν εpiίση να δηιουργήσουν τι αναγκαίε διοικητικέ δοέ και να εpiιδείξουν αξιόpiιστε εpiιδόσει στον τοέα του ελέγχου τη εφαρογή τη νοοθεσία.
In the context of enlargement, candidate countries must full a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis. ey must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record. e Competition DG provides technical assistance and support to help the candidate countries full these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
Η Γ/ Ανταγωνισό piαρείχε τη συνδροή τη στι χώρε των /υτικών Βαλκανίων ώστε να ευθυγραίσουν piεραιτέρω τη νοοθεσία του piερί ανταγωνισού ε την κοινοτική νοοθεσία.
During 2007, cooperation was particularly close with Croatia and Turkey. ese two candidate countries must full ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start. e Competition DG assisted the western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
Κατά τη διάρκεια του έτου, η Γ/ Ανταγωνισό και η Εpiιτροpiή Ανταγωνισού τη ηοκρατία τη Κορέα (KFTC) συνεδρίασαν εpiανειληένω για να διαpiραγατευτούν διερή συφωνία συνεργασία στον τοέα του ανταγωνισού.
In the course of the year, the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
Εpiιpiλέον, η Γ/ Ανταγωνισό διαδραάτισε ενεργό ρόλο στι διαpiραγατεύσει piου διεξάγονται για τη σύναψη συφωνιών ελευθέρων συναλλαγών ε την Ινδία και τη Νότια Κορέα και για το εpiορικό έρο των συφωνιών σύνδεση ε την Κοινότητα των Άνδεων ώστε να η θίγονται οι συναλλαγέ και τα άλλα οικονοικά piλεονεκτήατα piου εpiιδιώκουν οι συφωνίε αυτέ λόγω αντιανταγωνιστικών piρακτικών (συpiεριλαβανοένων των κρατικών ενισχύσεων).
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements with India and South Korea, and on the trade part of the association agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anticompetitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε τη συνεργασία τη ε τα άλλα κοινοτικά θεσικά όργανα σύφωνα ε την αντίστοιχη συφωνία ή τα piρωτόκολλα piου έχουν συναφθεί ε τα όργανα αυτά (128).
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions (128).
Όpiω κάθε χρόνο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δηοσίευσε έκθεση piρωτοβουλία σχετικά ε την ετήσια έκθεση τη Εpiιτροpiή εpiί τη piολιτική ανταγωνισού του piροηγούενου έτου, ετά αpiό ανταλλαγή αpiόψεων σχετικά ε τα ζητήατα piου έθιξε η έκθεση τη Εpiιτροpiή.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, aer an exchange of views was held on the issues raised in the report.
Η Εpiιτροpiή συετείχε εpiίση στι συζητήσει piου διεξήχθησαν στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά ε ορισένε piρωτοβουλίε piολιτική τη, όpiω η εταρρύθιση των κρατικών ενισχύσεων (ιδίω όσον αφορά τι κατευθυντήριε γραέ για τι piεριβαλλοντικέ ενισχύσει και την piρόταση κανονισού γενική αpiαλλαγή κατά κατηγορίε) και η έρευνα στον κλάδο των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a general block exemption regulation) and the financial services sector inquiry. e commissioner and/or the director-general responsible for competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary committees to discuss competition policy matters.
Η αρόδια για τον ανταγωνισό εpiίτροpiο και/ή ο αρόδιο για τον ανταγωνισό γενικό διευθυντή piροβαίνουν σε τακτικέ ανταλλαγέ αpiόψεων ε τι αρόδιε εpiιτροpiέ του Κοινοβουλίου για τη συζήτηση θεάτων piολιτική ανταγωνισού.
103. e Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective presidencies.
Συφωνία-piλαίσιο τη 26η Μαΐου 2005 για τι σχέσει εταξύ Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και Εpiιτροpiή, piρωτόκολλο συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη 7η Νοεβρίου 2005, piρωτόκολλο για τι ρυθίσει συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών τη 17η Νοεβρίου 2005.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the cooperation arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Έκθεση εpiί τη! piολιτική! ανταγωνισού 2007
Report on Competition Policy 2007
Οι εκδόσει τη Υpiηρεσία Εκδόσεων piου piροσφέρονται piρο piώληση διατίθενται αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu/) όpiου piορείτε να δώσετε την piαραγγελία σα στο γραφείο piωλήσεων τη εpiιλογή σα.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.