natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπελίζε: 1/2-1.3.148, 1/2-1.6.182, 3-1.3.126, 3-1.3.127, 3-1.6.139, 3-1.6.140, 3-1.6.142, 4-1.3.99, 4-1.6.122.12-1.6.71 Μπενίν: 6-1.6.109, 11-1.6.141 Μποτσουάνα: 7/8-1.5.135, 11-1.6.22 Μπουρκίνα: 6-1.3.98, 6-1.6.98, 12-1.6.176, 12-1.9.18 Μπουρούντι: 1/2-1.2.5, 1/2-1.6.21, 1/2-1.6.186, 4-1.6.9, 4-1.6.127, 5-1.6.10, 5-1.6.95, 7/8-1.5.12, 9-1.6.8, 9-1.6.85, 10-1.6.11, 11-1.6.23, 11-1.6.141 Μπουτάν: 3-1.6.106,11-1.6.66 Μπρουνέι: 11-1.6.111
NGOs:see Non-governmental organisations Nicaragua: 3-1.6.117; 5-1.6.110; 11-1.6.27; 11-1.6.62; 11-1.6.66 Nickel: 1/2-1.4.65; 11-1.4.27 Niger: 1/2-1.6.211; 3-1.6.142; 4-1.6.146; 5-1.6.110; 12-1.6.176 Nigeria: 3-1.6.142; 4-1.2.9; 4-1.6.139; 5-1.6.14; 5-1.6.15; 5-1.6.97 to 1.6.99;12-1.6.176;12-1.9.18Noise:1/2-1.4.59 to 1.4.65;3-1.4.50;4-1.4.73 to 1.4.77;6-1.4.37;7/8-1.3.32;10-1.4.41;10-1.4.42;12-1.4.51Nomenclature of territorial units for statistics:9-1.3.6Non-contractual obligations:6-1.4.11Non-governmental organisations:12-1.6.26;12-1.6.70 to 1.6.73North Atlantic Treaty Organisation:6-I.26North Korea (Democratic People’s Republic of Korea):4-1.6.78;5-1.6.55;6-1.6.48;10-1.6.66;12-1.6.68North Sea:7/8-1.2.85;10-1.3.93;12-1.3.97North-East Atlantic Fisheries Commission:1/2-1.3.167;4-1.3.113North-West Atlantic Fisheries Organisation:4-1.3.122;10-1.3.99Northern Ireland: 6-I.11 Norway: 1/2-1.5.5; 1/2-1.6.16; 1/2-1.6.33; 1/2-1.6.57; 1/2-1.6.63; 1/2-1.6.136; 1/2-1.6.159; 3-1.6.30; 3-1.6.77; 4-1.3.12; 4-1.10.15; 5-1.3.15; 6-1.3.28; 7/8-1.5.8; 7/8-1.5.74; 7/8-1.5.80; 10-1.6.6; 10-1.6.37; 10-1.6.68; 12-1.6.16; 12-1.6.17; 12-1.6.81; 12-1.6.82 NPT: see Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons Nuclear fusion:6-1.3.77;6-1.4.46Nuclear plants:1/2-1.7.14;9-1.4.22;9-1.4.24;10-1.4.49;12-1.3.61Nuclear safety:5-1.6.6;6-1.3.78;6-1.4.45Nuclear waste:5-1.3.44;9-1.4.22NUTS:see Nomenclature of territorial units for statistics
Ναμίμπια: 1/2-1.6.211, 4-1.6.146, 7/8-1.5.73, 11-1.6.26, 12-1.6.176 Νανοτεχνολογίες: 5-1.3.42, 9-1.3.39, 12-1.3.68 Ναούρου: 11-1.6.141 Νάρκες ξηράς κατά προσωπικού: 4-1.6.76, 10-1.6.65, 11-1.6.67, 12-1.6.74 Ναρκωτικά: 1/2-1.3.97, 1/2-1.4.27, 3-1.4.20 έως 1.4.22, 4-1.6.24, 6-1.4.25, 7/8-1.3.13 έως 1.3.15, 10-1.4.18 έως 1.4.20, 11-1.38, 12-1.11, 12-1.4.35 Ναυπηγικός τομέας: 1/2-1.6.83, 3-1.6.54, 6-1.3.70 Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής: 1/2-1.6.180 Νέοι: 5-1.3.17, 5-1.4.13 Νεολαία: 1/2-1.4.32, 1/2-1.4.33, 3-1.4.23, 3-1.4.30 έως 1.4.32, 4-1.4.45 έως 1.4.48, 5-1.4.12, 5-1.4.13, 5-1.9.7, 7/8-1.3.18, 9-1.4.10, 10-1.4.25, 12-1.4.39 έως 1.4.41 Νεολαία: βλέπε Πρόγραμμα Νεπάλ: 7/8-1.5.73, 12-1.6.72, 12-1.6.75 Νήσοι Marshall: 11-1.6.141 Νήσοι Σολομώντος: 1/2-1.6.195, 12-1.6.176 Νήσοι Φερόε: 1/2-1.6.57, 1/2-1.6.63, 3-1.6.30 Νίγηρας: 1/2-1.6.211, 3-1.6.142, 4-1.6.146, 5-1.6.110, 12-1.6.176
OCTs:see Overseas countries and territories OECD: see Organisation for Economic Cooperation and Development Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs):9-1.9.24Official food control:3-1.4.88Oil:1/2-1.4.72;3-1.4.58;12-1.4.57Oil and gas:1/2-1.4.65;10-1.3.64;11-1.4.27;12-1.4.65Oil pollution:7/8-1.2.90OLAF:see European Anti-Fraud Office Olive oil:1/2-1.3.140;3-1.3.119;4-1.3.96;5-1.3.49;10-1.3.84;11-1.3.47Olympic Games:1/2-1.4.26;4-1.2.7;7/8-1.5.11Open aviation area:1/2-1.4.98Open method of coordination:10-1.3.18Organic farming:6-1.3.95Organisation for Economic Cooperation and Development:4-1.7.4Organisation for Security and Cooperation in Europe:6-1.6.32;12-1.6.30Organised crime:4-1.4.27;4-1.4.37;11-I.37;11-1.4.10;12-1.4.25;12-1.4.30OSCE:see Organisation for Security and Cooperation in Europe Ottawa Convention (banning of anti-personnel landmines):4-1.6.76Outermost regions:1/2-1.3.132;3-1.3.111;3-1.3.130;4-1.3.90;4-1.3.91;5-1.3.47;6-1.3.89;7/8-1.2.70;9-1.3.43;10-1.3.79;11-1.3.43Overseas countries and territories:1/2-1.6.178 to 1.6.211;4-1.6.121 to 1.6.146;4-1.7.4;5-1.6.90 to1.6.109;7/8-1.5.123 to 1.5.135;9-1.6.81 to 1.6.98;11-1.6.118 to 1.6.141;12-1.6.146 to 1.6.176Own resources (budget):1/2-1.7.7;11-1.7.3Ozone layer:11-1.4.30
Πίνακας αποτελεσμάτων (κρατικές ενισχύσεις): 11-1.3.26 Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (προϋπολογισμός): 12-1.3.81
Public procurement:1/2-1.3.64;1/2-1.3.65;3-1.3.58;4-1.3.57;7/8-1.2.37;9-1.3.19;10-1.3.37;11-1.3.22;12-1.3.49Public utilities:1/2-1.6.89
Πιστωτικά ιδρύματα: 7/8-1.2.32 Πλαστογραφία των μέσων πληρωμής: 4-1.4.38 Πλημμύρες: 7/8-1.3.28, 10-1.4.40 Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία: 1/2-1.3.61, 1/2-1.3.62, 3-1.3.53, 3-1.3.54, 4-1.3.55 έως 1.3.56, 5-1.3.27, 9-1.8.19, 9-1.8.52 έως 1.8.66, 10-1.3.36 Ποδήλατα: 10-1.6.38,11-1.6.44 ΠΟΕ: βλέπε Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων: 1/2-1.3.139, 6-1.3.95, 10-1.3.82, 12-1.3.85 Ποιότητα των εδαφών: 6-1.4.35 Πολιτική αεροπορία: 1/2-1.4.101, 4-1.4.103, 12-1.4.69
Quality of agricultural products:1/2-1.3.139;6-1.3.95;10-1.3.82;12-1.3.85Quarterly accounts:1/2-1.3.27;3-1.3.8
Σύμβαση του Κιότο (απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων): 3-1.6.22, 4-1.6.28 Σύμβαση του Παρισιού (πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης): 1/2-1.4.76 Συμβούλια σύνδεσης: 10-1.6.108, 12-1.6.107 Συμβούλια συνεργασίας: 5-1.6.79, 12-1.6.115 Συμβούλιο: 1/2-1.9.5 έως 1.9.13, 3-1.9.3 έως 1.9.12, 4-1.6.31 έως 1.6.43, 4-1.6.57, 4-1.6.58, 4-1.10.3 έως 1.10.7, 5-1.9.2 έως 1.9.7, 6-1.6.4, 7/8-1.9.2 έως 1.9.10, 9-1.9.5 έως 1.9.7, 10-1.10.3 έως 1.10.10, 11-1.10.2 έως 1.10.13, 12-1.6.38 έως 1.6.42, 12-1.6.49, 12-1.8.74, 12-1.8.78, 12-1.9.3 έως 1.9.11
UCITS:see Undertakings for collective investment in transferable securities Uganda: 1/2-1.3.148; 1/2-1.6.182; 1/2-1.6.198; 3-1.3.126; 3-1.3.127; 3-1.6.64; 3-1.6.139; 3-1.6.140; 3-1.6.142; 4-1.3.99; 4-1.6.122; 4-1.6.146; 6-1.6.48; 11-1.6.68; 12-1.6.176 Ukraine: 1/2-1.5.5; 1/2-1.6.16; 1/2-1.6.37; 1/2-1.6.46; 1/2-1.6.61; 1/2-1.6.134; 1/2-1.6.136; 3-1.2.8; 3-1.6.13; 3-1.6.35; 3-1.6.46; 3-1.6.77; 3-1.6.93 to 1.6.95; 4-1.6.31; 4-1.6.33; 4-1.3.35; 4-1.6.39; 4-1.6.44; 4-1.6.97; 5-1.6.34; 5-1.6.35; 5-1.6.43; 5-1.6.45; 5-1.6.46; 5-1.6.54; 5-1.6.79; 6-1.6.41; 7/8-1.5.27; 7/8-1.5.35; 7/8-1.5.47; 7/8-1.5.52; 7/8-1.5.68; 7/8-1.5.107; 7/8-1.6.24; 9-1.4.23; 9-1.6.15; 9-1.6.18; 9-1.6.32; 9-1.6.35; 10-1.3.72; 10-1.4.52; 10-1.6.31; 10-1.6.32; 10-1.6.47; 10-1.6.111; 10-1.6.120; 10-1.6.121; 11-I.12; 11-1.3.35; 11-1.6.30; 11-1.6.46; 11-1.6.47; 11-1.6.52; 11-1.6.54; 11-1.6.55; 12-1.24; 12-1.3.14; 12-1.6.31; 12-1.6.46; 12-1.6.54; 12-1.6.55; 12-1.6.74; 12-1.6.115; 12-1.6.121; 12-1.6.122; 12-1.9.1 Ukrainian Science and Technology Centre:10-1.3.72UN:see United Nations Undertakings for collective investment in transferable securities:3-1.3.38Unemployment:11-1.3.5Unesco:see United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation UNHCR: see United Nations High Commissioner for Refugees Unicef: see United Nations Children’s Fund Union citizenship:1/2-1.4.1 to 1.4.27;3-1.4.6;3-1.4.7;3-1.4.23;4-1.4.14.;10-1.4.6;11-I.19;11-1.4.3United Kingdom:1/2-1.3.20;1/2-1.3.81;1/2-1.9.22;1/2-see also State aid; 3-1.3.12; 3-1.3.79; 3-1.9.22; 4-1.3.6; 4-1.3.12; 4-1.9.1; 4-1.9.5; 4-1.10.15; 5-1.3.15; 5-1.3.38; 6-1.3.28; 6-1.9.2; 6-1.10.15; 7/8-1.3.33; 7/8-1.8.84; 9-1.3.23; 11-1.3.5; 12-1.3.23; 12-1.3.61; 12-1.4.3; 12-1.8.2; 12-1.8.4; 12-1.8.6; 12-1.8.44; 12-1.8.48; 12-1.9.3; 12-1.9.18 United Nations:1/2-1.6.40 to 1.6.43;4-1.6.21;4-1.6.22;6-I.24;6-1.6.18;6-1.6.31;6-1.6.55
Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: 3-1.6.72, 5-1.6.95, 9-1.6.14 Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου: 5-1.6.70 Συμβούλιο της Ευρώπης: 1/2-1.6.45, 3-1.6.18, 5-1.6.25 Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ: 9-1.6.97 — προεδρία: 12-1.9.3 Συμπαραγωγή: 1/2-1.4.70 Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: 1/2-1.3.73, 1/2-1.3.74, 3-1.3.65 έως 1.3.68, 4-1.3.61 έως 1.3.63, 5-1.3.34, 6-1.3.60 έως 1.3.62, 7/8-1.2.44, 10-1.3.44, 10-1.3.45, 12-1.3.56 Συμφωνία Interbus (έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία): 6-1.4.60 Συμφωνία εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη: 10-1.3.96 Συμφωνίες — αλιείας: 7/8-1.2.88, 9-1.3.47, 9-1.3.49, 9-1.3.51, 9-1.3.52
United Nations Children’s Fund:12-1.6.75United Nations Conference on Trade and Development:1/2-1.6.41United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation:1/2-1.4.36United Nations Food and Agriculture Organisation:7/8-1.3.47United Nations General Assembly:9-1.6.17United Nations High Commissioner for Refugees:12-1.6.75United States:1/2-1.4.104;1/2-1.6.49;1/2-1.6.78;1/2-1.6.137 to 1.6.139;3-1.2.6;3-1.3.12;3-1.3.56;3-1.3.57;3-1.4.81;3-1.6.23;3-1.6.39;3-1.6.96 to 1.6.102;4-1.3.114;4-1.6.26;4-1.6.60;4-1.6.99 to1.6.101;5-1.3.28;5-1.6.48;5-1.6.80;5-1.6.81;6-1.4.23;6-1.4.51;6-1.6.20;6-1.6.74;6-1.6.83;6-1.6.84;6-1.6.107;7/8-1.5.58;7/8-1.5.110 to 1.5.112;9-1.3.23;9-1.6.73;9-1.6.74;10-1.2.6;10-1.3.71;10-1.3.72;10-1.3.98;10-1.6.33;10-1.6.122 to 1.6.124;11-I.7;11-1.3.35;11-1.6.43;11-1.6.105;12-1.6.19;12-1.6.35;12-1.6.123 to 1.6.130Universal Postal Union:5-1.3.24;5-1.6.24;7/8-1.2.33UPU:see Universal Postal Union Uruguay: 10-1.6.44 USSR (former):5-1.6.73 to 1.6.79Uzbekistan:1/2-1.6.46;1/2-1.6.131;3-1.6.91;4-1.6.97;5-1.6.26;6-1.6.33;7/8-1.5.27;10-1.6.51;10-1.6.111
— διεθνείς (βασικά προϊόντα): 1/2-1.6.93, 1/2-1.6.94, 4-1.6.75 — ελεύθερων συναλλαγών: 7/8-1.5.74, 10-1.6.68 — εμπορικές: 1/2-1.6.77, 1/2-1.6.78, 4-1.6.59 έως 1.6.61, 9-1.6.30, 9-1.6.31, 9-1.6.34, 9-1.6.43,
Value added tax: 1/2-1.3.57; 1/2-1.3.58; 3-1.3.47; 3-1.3.50; 4-1.3.46; 4-1.3.47; 4-1.3.50; 7/8-1.2.36; 9-1.3.15; 10-1.3.28; 10-1.3.30; 10-1.3.31; 12-1.3.47 Vanuatu: 7/8-1.5.135 VAT: see Value added tax Vehicles: 3-1.3.106; 3-1.4.48; 12-1.4.29 Venezuela: 1/2-1.6.38; 1/2-1.6.176; 3-1.2.9; 3-1.6.14; 3-1.6.118; 3-1.6.121; 3-1.6.122; 6-1.6.28; 6-1.6.96; 7/8-1.5.24 Veterinary inspections:1/2-1.4.112;3-1.4.98;4-1.4.118Veterinary legislation:12-1.3.84Veterinary medicinal products: 3-1.3.89 Vietnam: 4-1.6.52; 6-1.6.37; 6-1.6.42; 7/8-1.5.46; 7/8-1.5.50; 7/8-1.5.67; 9-1.6.26; 10-1.6.23; 10-1.6.134 Vines: 6-1.4.71 Visas: 1/2-1.4.1 to 1.4.7;3-1.4.3 to 1.4.5;4-1.4.1 to 1.4.13;5-1.4.2;5-1.4.3;6-1.4.3 to 1.4.5;7/8-1.3.1to 1.3.3;9-1.4.1 to 1.4.3;10-1.4.2;10-1.4.8;11-I.30;11-1.4.2;12-1.4.4 to 1.4.9Vocational qualifications:1/2-1.3.47;5-1.3.21Vocational training:see Education and vocational training
11-1.3.3, 12-1.3.1 έως 1.3.12 Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας: 1/2-1.6.140, 7/8-1.5.114, 12-1.6.73 Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 5-1.9.11, 6-1.7.3, 12-1.7.7 Συνεργασία για την ανάπτυξη: 10-1.6.57 έως 1.6.65, 11-1.6.56 έως 1.6.67, 12-1.2.4, 12-1.6.58 έως 1.6.74 Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων: 1/2-1.6.17 Συνοδευτικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών (ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση): 1/2-1.6.125,12-1.6.112 Συνταγματική συνθήκη: 12-1.1.2 Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: 3-1.3.2 έως 1.3.7, 5-1.3.1 έως 1.3.10, 6-1.3.4, 7/8-1.2.2 έως 1.2.20, 10-1.3.4 έως 1.3.8, 12-1.3.1 έως 1.3.12 Συρία: 7/8-1.5.69, 12-1.6.109 Συσκευασίες: 1/2-1.4.45, 1/2-1.4.46, 6-1.4.33 Σύστημα αντιπαραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο: 9-1.4.4 Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων: 1/2-1.6.87, 7/8-1.5.70, 10-1.6.54, 10-1.6.55 Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν: 1/2-1.4.7, 4-1.4.4, 4-1.4.10, 4-1.4.11, 6-1.4.14, 12-1.4.9 Σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια: 10-1.3.24 Σχολική εκπαίδευση: 5-1.4.9 Σωκράτης: βλέπε Πρόγραμμα Σωματεμπορία: 4-1.4.12, 6-1.2.2, 6-1.4.18
Wallis and Futuna:4-1.6.146Waste:3-1.4.41 to 1.4.44;4-1.4.62 to 1.4.65;6-1.4.33;6-1.4.34;10-1.4.33 to 1.4.35;11-1.4.25;11-1.4.26Waste management:1/2-1.4.45 to 1.4.50;3-1.4.47;10-1.4.35;12-1.4.43Water pollution:4-1.4.70;10-1.4.37Water protection:1/2-1.4.53 to 1.4.65;3-1.4.45;4-1.4.66 to 1.4.70;6-1.4.35;10-1.4.37;12-1.4.44 to1.4.46Water quality:4-1.4.68WCPFC:see Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean Weapons: 6-1.6.13; 6-1.6.86; 6-1.6.106; 10-1.6.7 Weapons of mass destruction:5-1.6.6;6-1.6.19;6-1.6.20;10-1.6.65;11-1.6.15West Africa:1/2-1.6.96;6-1.6.109;9-1.6.98;12-1.9.18West Bank:see Palestinian Territories Western Balkans:1/2-1.6.101 to 1.6.113;3-1.6.67 to 1.6.80;4-1.6.79 to 1.6.91;4-1.7.4;5-1.6.58 to1.6.65;6-I.7;6-1.6.51 to 1.6.60;7/8-1.5.78 to 1.5.88;9-1.6.44 to 1.6.51;10-1.6.81 to 1.6.97;11-1.4.10;11-1.6.69 to 1.6.87;12-1.4.37;12-1.4.72;12-1.6.86 to 1.6.103
Ταϊβάν: 1/2-1.6.64, 1/2-1.6.72, 5-1.6.50, 7/8-1.5.46, 7/8-1.5.50, 9-1.6.21, 9-1.6.23, 10-1.6.41, 11-1.6.37, 12-1.6.41, 12-1.6.46, 12-1.6.51 Ταϊλάνδη: 1/2-1.6.51, 1/2-1.6.58, 1/2-1.6.67, 3-1.6.29, 3-1.6.33, 3-1.6.34, 3-1.6.47, 3-1.6.49, 4-1.6.34, 4-1.6.41, 4-1.6.42, 4-1.6.45, 4-1.6.49, 4-1.6.51, 4-1.6.57, 5-1.6.38, 5-1.6.55, 7/8-1.3.27, 7/8-1.5.32, 7/8-1.5.38, 7/8-1.5.50, 10-1.6.38, 11-1.6.111, 12-1.6.39, 12-1.6.45, 12-1.6.48 Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 3-1.7.7, 3-1.7.17, 5-1.7.4, 7/8-1.6.25 Ταμείο Εγγυήσεων: 3-1.7.14, 6-1.3.64, 6-1.7.4, 12-1.7.9 Ταμείο Συνοχής: 9-1.3.42, 12-1.3.82 Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά: 12-1.6.75 Τανζανία: 1/2-1.3.148, 1/2-1.6.182, 1/2-1.6.211, 3-1.3.126, 3-1.3.127, 3-1.6.139, 3-1.6.140, 4-1.3.99,
WFC:see World Food Council White Paper:1/2-1.4.32;1/2-1.4.33;5-1.3.25;5-1.9.10;6-1.3.42— New impetus for European youth:10-1.4.25— Space:a new European frontier for an expanding Union:3-1.3.96WHO:see World Health Organisation (United Nations)Wild fauna and flora:1/2-1.4.58;10-1.4.38Wine:3-1.3.120;10-1.3.85;11-1.3.48;11-1.6.51Wood:7/8-1.5.72Working time:1/2-1.3.39;5-1.3.20;6-1.3.39World agreements on commodities:1/2-1.6.93;1/2-1.6.94;4-1.6.75World Bank:4-1.6.21World Food Council (United Nations):1/2-1.3.145World Health Organisation (United Nations):4-1.4.122;6-1.4.73;6-1.4.74World Summit on Sustainable Development:4-1.6.73World Trade Organisation:3-1.6.20;7/8-1.5.28;10-1.6.22 to 1.6.24;11-1.6.31WTO:see World Trade Organisation
12-1.6.53, 12-1.8.3, 12-1.8.4, 12-1.8.6 Τελωνειακή συνεργασία: 1/2-1.6.49, 4-1.6.26, 4-1.6.27, 11-1.3.15, 12-1.6.33
Yemen:12-1.6.75Young people:5-1.3.17;5-1.4.13Youth:1/2-1.4.32;1/2-1.4.33;3-1.4.23;3-1.4.30 to 1.4.32;4-1.4.45 to 1.4.48;5-1.4.12;5-1.4.13;5-1.9.7;7/8-1.3.18;9-1.4.10;10-1.4.25;12-1.4.39 to 1.4.41Youth:see Programme Yugoslavia (former):9-1.6.44
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει κάθε μήνα (δέκα τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the European Economicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission offices on the following numbers:
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text,thus (→point 2.1.53).
ΔΕΛΤΙΟ
News in brief
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
Signing of the Treaty of Accession
ΕΝΩΣΗΣ
Human rights
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές) (—* σημείο ...) = παραπομπή στο παρόν Δελτίο
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Environment Transport and energy Health and consumer protection
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χιόρος
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Community institutions and bodies European Parliament Council Commission European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
Σημαντικά γεγονότα
I — Signing of the Treaty of Accession
D Ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης: Έκδοση από την Επιτροπή εγγράφου προσανατολισμού (— > σημείο 1.6.56). □ Ρωσία: Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας (—* σημείο 1.6.78).
References:Romania’s application to join the European Union: Bull. 7/8-1995,point 1.4.62Commission opinion on the application for EUmembership from Bulgaria and Romania:Bull.7/8-1997,point 1.4.73Bulgaria’s application to join the European Union: Bull.
D Χώρες της Λατινικής Αμερικής: Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμε­ρικής και Καραϊβικής (—* σημείο 1.6.86).
7/8-1997,point 1.4.81Parliament resolution on Bulgaria’s applicationfor membership of the European Union:OJ C398,21.12.1998; Bull. 12-1998,point 1.3.56
Διακυβερνητική διάσκεψη τική, καθώς και σχετικά με το χάρτη των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων.
Lastly,Parliament welcomedthe European Council’s decision to create a taskforce to report on Croatia’s progress in meetingthe conditions for opening accession negotiations.
Υπουμγική σύνοδος στις 17 και 18 Μαΐου.
Approved by the parliamentary method,by the Chamber on 25January and by the Senate on6April.
Υπουργική σΐ)νοδος στις 24 Μαίου.
Ratification by Greece.
Σύνοδος των υπουργών εξωτερικών στις Βρυξέλ-Αες στις 17 και 18 Μαΐου.
As requested by the Spring 2005 European Council, the Commission has set out new guidelines aiming at more growth and jobs in the European Union.
Κατά τη σύνοδο αυ­τή, η οποία πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις», υπό την προεδρία του κ. Cowen, υπουργού εξωτερικών της Ιρλανδίας και προεδρεύοντα του Συμβου­λίου, δόθηκε η ευκαιρία να συζητηθεί το πεδίο εφαρμογής της ειδικής πλειοψηφίας και η σύν­θεση της Επιτροπής.
It encompasses in a single text the integrated guidelines covering the period 2005–08 aimed at implementing the Lisbon strategy, including recommendations on the broad economic policy guidelines and the guidelines for employment policies.
Οι συμμετέχοντες συζήτη­σαν επίσης για ορισμένες ρυθμίσεις σχετικά, κυρίως, με την προεδρία του Συμβουλίου, τις δημοσιονομικές προοπτικές, το ρόλο του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου στη διαδικασία του υπερ­βολικού ελλείμματος, την κοινή εμπορική πολι­
The Commission emphasises the new approaches to be followed by the Member States, focusing on: improving regulation and compiling reports at EU level; developing a solid industrial base and public–private partnerships; investing in innovation clusters; applying a policy conducive to small and medium-sized enterprises. As far as employment is concerned, the Commission identifies three priorities: attract and retain more people in the labour market and modernise social
Σύνοδος των υπουργών εξωτεμικών στις Βρυςέλ?£ς στις 24 Μαΐου.
Approved by the parliamentary method on19April.
Υπό την προεδρία του κ. Cowen, υπουργού εξωτερικών της Ιρλανδίας και προεδρεύοντα του Συμβουλίου, οι υπουργοί συ­ζήτησαν θεσμικά ζητήματα, τα οποία δεν είχαν συζητηθεί έως τώρα, δηλαδή τον ορισμό της ει­δικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο των Υπουρ­γών και την κατανομή των εδρών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Future of the Union and institutional questions provide an inclusive labour market for job-seekers and disadvantaged people; take greater account of labour market needs; promote labour market flexibility in combination with job security; ensure employment-friendly wage developments; expand and improve investment in human capital; adapt education and training systems to the new occupational and skills requirements.
Εξέφρασαν επίσης την άπο­ψη τους για το προοίμιο του Συντάγματος και για το συμβιβασμό που τους επιβλήθηκε από την προεδρία σε ό,τι αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
protection systems; improve the adaptability of workers and employers and the flexibility of the labour market; increase investment in human capital through better education and skills. These three priorities revolve around eight new guidelines designed to: implement policies aiming to achieve full employment, improve qualityandproductiv-ityatwork,andstrengthensocialandterritorialcohesion;promotealifecycleapproachtowork;
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κούβα (—* σημείο 1.6.11).
Adopted on 28April.Parliament drew attention tohuman rights violations in 70 countries,by geographic region (candidate countries, western Balkans, countries to which the EU neighbourhood policy applies,the Middle East,Russia,Asia,Africa,the Americas).
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Human rights explanatory memorandum of proposals,incor-porating a section summarising the reasons forconsidering that fundamental rights have beenrespected.
Συντονισμός των οικονομικοί πολιτικών τελέσματα).
Havingregard to the parliamentary elections scheduledfor 2006–07,Parliament called on the Bangladeshi authorities to re-establish the principlesof good governance.
Εξάλλου, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα νέα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν αυτή τη μέθοδο υπο­λογισμού των αποκλίσεων της παραγωγής, αλλά αναγνωρίζει ότι, λόγω της έλλειψης αρκετά με­γάλων χρονολογικών σειρών, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται εκ παραλλήλου και οι δύο μέθοδοι γι' αυτές τις χώρες.
It advocated an all-partydialogue,calling in particular on the oppositionparties to end the boycott of parliamentary activity. Lastly,it called on the Council to review theapplication of the human rights and democracyclause of the EC–Bangladesh Cooperation Agree-ment,and to ascertain whether the Governmentof Bangladesh is making sufficient efforts toimprove the human rights situation.
Τσεχική Δημοκματία
Actions within the European Union
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την Τσεχική Δημοκματία. — Έκθεση που συντάχθηκε βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3 της συν­θήκης ΕΚ.
Commission communication entitled ‘Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals — Methodology for systematic and rigorous monitoring’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2000,point 1.3.19Green Paper entitled ‘Equality and non-discrimi-nation in an enlarged European Union’:COM(2004)379; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής για την επικαιροποίηση του 2004 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (περίοδος 2003-2005) — COM (2004) 238 και Δελτίο 4-2004, σημείο 1.3.1
1/2-2005,point 1.2.1Parliament resolution on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union:point 1.5.3 of this Bulletin Parliament resolution on the application by Romania to become a member of the European Union: point 1.5.4 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 12 Μαΐου.
12-2000,point 1.2.2Treaty establishing a Constitution for Europe:Bull.
Με την έκθεση αυτή κινείται η διαδικα­σία υπερβολικού ελλείμματος για την Τσεχική Δημοκρατία.
Adopted on 27April.The Commission is developing a new methodology for effectively implementing the Charter of Fundamental Rights inconnection with legislative proposals.
Μετά την ανάλυση της πρόσφατης και βραχυπρόθεσμης εξέλιξης της μακροοικονο­μικής και δημοσιονομικής κατάστασης της χώ­ρας, η Επιτροπή κρίνει ότι η υπέρβαση της τι­μής αναφοράς του 3 % δεν είναι αποτέλεσμα, κατά την έννοια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, ούτε εξαιρετικού γεγονότος μη εξαρτώμενου από τη βούληση των αρχών της Τσεχικής Δημοκρατίας ούτε κάποιας σοβαρής οικονομικής ύφεσης (διότι, ως προς αυτό. το σημερινό πλαίσιο χαρακτηρίζεται από ισχυρή οικονομική αύξηση).
It aims togo a step further than at present,via a threepronged approach:allowing its own departmentsto verify systematically and rigorously that all therelevant fundamental rights are being adheredto when any legislative proposal is drawn up;enabling all its members,in particular the Commissioners Group on Fundamental Rights,Anti-discrimination and Equal Opportunities,to monitor the results of such verification and to promotea ‘culture of fundamental rights’; enhancing thevisibility,for the other institutions and for thegeneral public,of the results of the fundamentalrights monitoring process,thereby also ensuringcompliance with fundamental rights in the workof the two branches of the legislature.
Η Επιτροπή εκτιμά, λαμ­βάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της και τα
Techni-cally,fundamental rights will be taken intoaccount in the impact assessment and in the
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 11 Μαΐου.
Adopted on 28April.Parliament condemnedutterly all the forms of discrimination faced bythe Roma people in the Member States andcandidate countries.