natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη μετάβαση στα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του αιρώ να μην απέχει σε πολύ περισσότερο από ένα χρόνο από σήμερα, ήρθε η στιγμή η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις προσπάθειες τους για να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες, οι επιχειρήσεις, οι τοπικές αρχές και οι δημόσιες υπηρεσίες είναι προετοιμασμένοι όσο το δυνατόν καλύτερα για αυτό το γεγονός που αποτελεί ορόσημο.
With the change­over to euro notes and coins not much more than a year away, the time has come for the Commission and the Member States to step up their efforts to ensure that citizens, companies, local authorities and public administrations are as well prepared as possible for that landmark event.
Κημέρα Ευρώπη, το ίυνολλαγμα χωρίς επιβάρυνση
■ Information Campaign dornen on the Euro ìlio Europe, exchange free of charge
Το παρόν τεύχος του Infeuro ασχολείται με ορισμένα από αυτά τα θέματα στα οποία θα επανέλθουμε σε μελλοντικά τεύχη.
• Making sure that people understand the details of the final changeover, for example, quite a few are still confused about when it will no longer be possible to pay in national currency. Some of these themes are dealt with in this issue of Inf & uro and we shall undoubtedly be return­ing to them in future issues.
ΓΤο ευρώ των πολιτών
The citizens' euro
Με το Infeuro ως ένα από τα μέσα τους. οι ενημερωτικές πολιτικές της Επιτροπής θα προσανατολιστούν στην:
JExchange of notes and coins, the situation by country
Ανταλλαγή κερμάτων και χαρτονομισμάτων: η κατάσταση σε κάθε χώρα
Since the beginning of the year, the Commission has intensified its action with a view to support­ing and coordinating Member States' informa­tion campaigns and joining with the European Parliament and the ECB in initiatives for secur­ing our common objectives.
• Ενθάρρυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων να είναι έτοιμες να χρησιμοποιούν το ευρώ πολύ πριν από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
• Encouraging small and medium­sized enter­prises to be ready to use the euro well before 1 January 2002.
Πέραν των προσπαθειών της για την ενίσχυση της γνώσης και της ευαισθητοποίησης για τη μετάβαση στο ευρώ, η Επιτροπή παρακολουθεί ενεργά την πρόοδο στις προετοιμασίες για τις πρώτες ημέρες εισαγωγής του ευρώ. ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την έγκαιρη λήψη των απαιτούμενων μέτρων για την ομαλή μετάβαση και προωθεί τις καλύτερες πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών.
Besides its efforts to raise knowledge and aware­ness of the changeover to the euro, the Commission is actively monitoring progress in the preparations for the €­days, is encouraging Member States to ensure that the measures needed for a smooth changeover will be taken in time, and is promoting best practices between Member States.
Σύντομα, θα εκδώσει σύσταση για ειδικές δράσεις με σκοπό την αύξηση της χρήσης του ευρώ και την επιτάχυνση των προετοιμασιών για την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
It will soon adopt a recommendation on specific actions with a view to increasing the use of the euro and accelerating the preparations for the introduction of euro notes and coins.
Δρ. John Llpsky
Dr. John Lipsky
Καθηγητής Ray Barrel
Prof. Ray Barrel
Τα ελληνικά θέματα στα κέρματα του ευρώ
The greek themes on euro coins
• Εντονότερη χρήση του ευρώ πριν από την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
The euro is now a fact of life in the European economy and some of its benefits are already coming through.
Πρόκειται για σημαντικές επιτυχίες που σημειώθηκαν στο σύντομο χρονικό διάστημα που διανύθηκε από την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος την πρώτη ημέρα του 1999.
These are important achieve­ments to have been registered in the short time since the launch of the single currency on the first dav of 1999.
Τιάρα αυτή η αυξανόμενη επιτυχία θα πρέπει να στεφθεί με μία ομαλή και ανεμπόδιστη εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων του ευρώ.
We must now crown this grow­ing success with a smooth and trouble­free introduction of euro notes and coins.
• Απόδοση σημαντικής προτεραιότητας στις ανάγκες των ομάδων που έχουν δυσκολίες πρόσβασης στην
• Recommending a more effective use of dual display of prices both to reassure consumers that conversions to euro are being made hon­estly and also to help them learn euro values ; • Generating increased use of the euro before the introduction of notes and coins.
Από ένα εικονικό νόμισμα στα χειροπιαστά κέρματα
This will help to avoid bottlenecks in early 2002 while also familiarising people with the euro ; • Giving an major priority to the needs of groups that have difficulty accessing information such as the blind, the handicapped, the elderly and the poorly educated ;
Απομένει πλέον λίγο περισσότερο από ένας χρόνος
From a virtual currency to the coin in your pocket
Σελ.
Internet Site
■fr Παραγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων http://europa.eu.int/euro/
Overview of preparations Production of notes and coins p.4-5 p.3 http://europa.eu.int/euro/
·+ εξετάσουμε αυτή τη «μεγάλη έκρηξη» η οποία είναι
There is barely one year to go before the citizens of the EU will be able to use euro notes and coins.
Ανταλλαγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων: η κατάσταση ανά χώρα μοναδική στη νομισματική ιστορία.
So now is the moment to take stock of this unique "big bang" in mone­tary history.
■fr Η προετοιμασία των MME
Preparations by SMEs
Πρόγραμμα ίνημίχιωσης τον Ευρωπαίου πολίτη
Information Programme for the European Citizen
«Τι θα συμβεί σε μία επιχείρηση που δεν θα είναι έτοιμη κατά την 1η Ιανουαρίου 2002;»
"What will happen to a firm that is not ready for the deadline of 1 January 2002?"
Οι διάφορες δημοσκοπήσεις και έρευνες που πραγματοποιήθηκαν για το θέμα αυτό είναι σύμφωνες: οι MME εξακολουθούν να είναι ανεπαρκώς προετοιμασμένες για την εισαγωγή του ευρώ.
The various polls and studies conducted are unanimous: SMEs are still not sufficiently ready for the introduction of the euro.
Σ' αυτό λοιπόν το πλαίσιο θα πρέπει να εξεταστεί η δημοσίευση από την Ομοσπονδία Ευρωπαίων Λογιστών (1) δύο εγγράφων που απευθύνονται συγκεκριμένα στους διευθυντές των MME.
It is in this context that publication by the Federation of European Accountants (FEE) (1) of two documents specifically addressed to SM E managers should be looked at.
Η ομάδα ευρώ με λίγα λόγια
The Eurogroup : a brief description
Ο στόχος της Ομοσπονδίας Ευρωπαίων Λογιστών (ΟΕΛ) είναι σαφής: πρόκειται για την επισήμανση των κινδύνων που διατρέχουν οι επιχειρήσεις που θα περιμένουν την τελευταία στιγμή για να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση τους .... ή που δεν θα είναι έτοιμες την 1η Ιανουαρίου του 2002.
The aim of the FEE is clear: it is to emphasise the risks that will be run by firms which wait until the last minute before switching over to the euro or which will not be ready for the deadline of 1 January 2002.
Αυτές οι επιχειρήσεις θα αντιμετωπίσουν πραγματικές δυσχέρειες για την εξασφάλιση της συνέχισης των δραστηριοτήτων τους, προειδοποιεί με έμφαση η ΟΕΛ, η οποία πραγματοποιεί μία επισκόπηση των διαφόρων προβλημάτων που είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν (2).
These firms will encounter real difficulties in ensuring continuity of their operations: such is the immediate warning given by the FEE, which is conducting a survey of the various problems which could arise (2).
Στο δεύτερο έγγραφο (3), το οποίο επίσης εστιάζεται στην απόλυτη ανάγκη πρόβλεψης και σχεδιασμού της διαδικασίας μετάβασης στο ευρώ, η ΟΕΛ αναλύει τον αντίκτυπο αυτής, στην πληροφορική βάσει της αρχής ότι, συγκεκριμένα, δεν πρόκειται για ένα απλό πρόβλημα λογισμικού ή λογιστικής.
In a second document (3), which also focuses on the absolute need to anticipate and plan the changeover to the euro, the FEE analyses the IT impact of the changeover, starting from the principle that the point at issue is not simply a software or accounting problem.
Αν και οι εργασίες σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ είναι πιθανόν λιγότερο σημαντικές για μία MME απ'ό,τι για μία μεγάλη επιχείρηση, εντούτοις, δεν θα πρέπει να παραμεληθεί το εύρος των εργασιών αυτών.
While the changeover probably entails less work for an SME than for a large company, the actual scale of the task should not be underestimated.
Με το να περιμένει κανείς την τελευταία στιγμή διατρέχει τον κίνδυνο να εκθέσει την επιχείρηση σε προβλήματα όχι μόνον πρακτικής αλλά και χρηματοοικονομικής φύσεως, στο μέτρο που η προσφυγή σε εξωτερικούς συμβούλους ενδέχεται να κοστίσει πάρα πολύ ακριβά κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του έτους 2001.
Waiting until the last minute could expose a firm to problems not only of a practical but also of a financial nature since employing outside consultants could prove to be very expensive during the final quarter of 2001.
Η μετάβαση είναι μία διαδικασία και όχι ένα γεγονός Το μήνυμα της ΟΕΛ είναι επομένως επιτακτικό: κάθε επιχείρηση θα πρέπει να έχει ολοκληρώσει τη μετάβαση της το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του 2001.
The changeover is a process, not an event The message from the FEE is thus an urgent one: every firm must make the changeover by 31 December 2001 at the latest.
Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει, επομένως, να έχει σχεδιαστεί λεπτομερούς, όχι μόνο εξαιτίας του αντίκτυπου της για την ανταγωνιστική θέση της επιχείρησης, αλλά και εξαιτίας της ανάγκης μετατροπής του συνόλου των επιχειρησιακών και χρηματοοικονομικών συστημάτων της, προκειμένου αυτά να προσαρμοστούν στις πολλαπλές νομικές και συμβατικές υποχρεώσεις, από τις οποίες δεν θα είναι δυνατόν να εξαιρεθεί από την ημερομηνία αυτή.
This operation should therefore be planned very carefully, not only because of its impact on a firm's competitive position but also because of the need to convert all its operational and financial systems so as to bring them into line with the very many legal and contractual requirements which they will not be able to avoid as from that date.
Στο μέτρο που οι λογιστικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές θα πρέπει νομίμως να πραγματοποιούνται σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου του 2002 (καθώς οι εθνικές νομισματικές μονάδες θα έχουν παύσει να υπάρχουν, ενώ μόνο τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα τους θα συνεχίσουν να κυκλοφορούν νόμιμα για ορισμένες εβδομάδες ανάλογα με τη χώρα (βλέπε τον πίνακα σελ.
To be lawful, book-money financial transactions will have to be carried out in euros as from 1 January 2002 since the national currency units will then have ceased to exist and, depending on the country involved (see table on page 6 & 7), only notes and coins will still be legal tender for a number of weeks.
6 & 7) - οι επιχειρήσεις που δεν θα έχουν πραγματοποιήσει τη μετάβαση της λογιστικής τους κατά την ημερομηνία αυτή αναπόφευκτα θα αντιμετωπίσουν προβλήματα στις σχέσεις τους με τους διάφορους εταίρους: προμηθευτές και πελάτες, φυσικά, αλλά και με το προσωπικό τους, το οποίο θα πρέπει να πληρώνεται σε ευρώ, καθώς και με τις διάφορες δημόσιες διοικητικές αρχές, όπως την υπηρεσία του ΦΠΑ ή τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης.
And so firms which have not switched over to euro accounting by that date will inevitably be faced with situations involving disputes with the various parties they deal with: suppliers and customers, of course, but also their employees, who will have to be paid in euros, as well as various public administrations such as the VAT administration and social security bodies.
Από καθαρά πρακτικής απόψεως, θα είναι επομένως θεωρητικά αδύνατον για μία επιχείρηση να ελπίζει ότι θα μπορεί να λειτουργήσει στο εσωτερικό της, ακόμη και κατά μεταβατικό τρόπο, σε εθνική νομισματική μονάδα, ικανοποκόντας παράλληλα τις υποχρεώσεις της έναντι των εξωτερικών εταίρων της.
From a purely practical point of view, it will therefore be almost impossible for a firm to hope to operate on an internal basis -even temporarily - with a national currency unit and at the same time to fulfil its obligations to the external parties it has to deal with.
Η ομάδα ευρώ είναι η άτυπη σύνοδος των υπουργών οικονομικών και εθνικής ■ οικονομίας των κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
The Eurogroup is an informal grouping of the Economics and Finance Ministers of the Member States participating in the euro zone.
Η δημιουργία της χρονολογείται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, το Δεκέμβριο του 1997, όταν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν ότι οι υπουργοί των χωρών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ θα μπορούσαν «να συνεδριάζουν, κατά τρόπο άτυπο, για να συζητούν θέματα σχετιζόμενα με τις κοινές ειδικές αρμοδιότητες τους σχετικά με το ενιαίο νόμισμα».
It was established on the occasion of the Luxembourg European Council in December 1997 when the Heads of State and Government decided that the Ministers of the Member States participating in the euro zone could "meet informally among themselves in order to discuss questions relating to the specific responsibilities which they share as regards the single currency".
Τόσο η Επιτροπή όσο και, ενδεχομένως, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καλούνται να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις.
The Commission and, where necessary, the European Central Bank are invited to participate in the meetings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διευκρίνισε επίσης ότι κάθε φορά που τίθενται θέματα κοινού ενδιαφέροντος, αυτά συζητούνται από τους υπουργούς όλων των κρατών μελών και ότι, σε κάθε περίπτωση που απαιτείται η λήψη απόφασης, αυτή λαμβάνεται από το Συμβούλιο ECOFIN. σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στη Συνθήκη.
The European Council also stated that, when ever questions of common interest are involved, these will be discussed by the Ministers of all the Member States and that, whenever a decision has to be taken, this will be done by the ECOFEN Council and in accordance with the procedures laid down by the Treaty.
Η ομάδα ευρώ συνεδριάζει, κατά κανόνα, αμέσως πριν από τα Συμβούλια ECOFIN.
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN Council meeting.
(Ι) Η Ομοσπονδία Ευρωπαίων Λογιστών είναι ένας οργανισμός που εκπροσωπεί το λογιστικό επάγγελμα στην Ευρώπη.
(1) The Federation of European Accountants is a body representing the accountancy profession in Europe.
Περιλαμβάνει 3S κεντρικά λογιστικοί ιδρύματα 26 χωρών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και τα δεκαπέντε κράτη μέλη της ΕΕ.
It has as members the 38 main institutes of accountants in 26 countries, including the 15 members of the EU.
Η διεύθυνση της είναι η παρακάτω: FEE, Rue de la Loi n°83. Β-I04O Bruxelles, Belgique.
Its address is: FEE, Rue de la Loi 83, B-1040 Brussels, Belgium.
Στις περιπτώσεις αυτές, η πιθανότητα πραγματοποίησης λανθασμένων υπολογισμών, εξαιτίας σφαλμάτων στις διαδικασίες νομισματικής μετατροπής, δεν θα είναι μόνο σημαντική αλλά θα ενέχει δυνητικά κινδύνους.
The FEE also explains in particular the risks of a loss of competitiveness for firms that are insufficiently prepared and therefore incapable of correctly indicating a price policy in euros, especially if they do business in a highly competitive market with tight margins and high volumes.
(3) «Η μετάβαση στο εύρο') - θέματα λογιστικού και χρηματοοικονομικού λογισμικού για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)».
In such scenarios, the risk of miscalculations due to errors in the currency changeover process will not only be real but also potentially dangerous.
Πρόγραμμα ΐνημέ^ωοης τον ταίον ποΜτη
Illforimi t i on Pi ogni mm c for the European Citizen
Θα πρέπει να παραχθούν 50 δισεκατομμύρια κέρματα και 14,5 δισεκατομμύρια χαρτονομίσματα!
•m < 50 billion coins and 14.5 billion notes have to be produced!
Το Μάιο του 2000, η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης μία απόφαση πλαίσιο με σκοπό την ενίσχυση της προστασίας κατά της παραχάραξης.
providing in particular for effective, proportionate and dissuasive penalties: counterfeiting in the form of the fraudulent making or altering of currency will be punishable by a term of imprisonment of at least eight years.
Ενόψει της πραγματικής εισαγωγής τους την 1η Ιανουαρίου 2002, οι εργασίες παραγωγής των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων σε ευρώ προχωρούν με μεγάλα βήματα.
With a view to their actual introduction on 1 January 2002, the work of producing euro notes and coins is making great progress.
Το έργο είναι τεράστιο: πράγματι, θα πρέπει να εκδοθούν από τα εκτυπωτήρια και τα νομισματοκοπεία 50, 3 δισεκατομμύρια κέρματα και 14,5 δισεκατομμύρια χαρτονομίσματα.
The task is quite out of the ordinary: 50.3 billion coins will have to be minted and 14.5 billion notes will have to come off the printing presses.
Κάθε κράτος μέλος κόβει τα δικά του κέρματα, με την εξαίρεση του Λουξεμβούργου που εμπιστεύτηκε αυτή την εργασία στο Ολλανδικό Νομισματοκοπείο, ενώ η παραγωγή των χαρτονομισμάτων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κεντρικών τραπεζών.
With the exception of Luxembourg, which has entrusted this task to the Dutch Mint, each Member State will mint its own coins, while the production of notes will be the responsibility of central banks.
Φυσικά, η Ελλάδα άρχισε την παραγωγή της πιο καθυστερημένα, μετά την απόφαση του Συμβουλίου, η οποία ελήφθη στις 19 του παρελθόντος Ιουνίου σχετικά με την υιοθέτηση από την Ελλάδα του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου του 2001.
Greece obviously began its production later, following the decision taken by the Council on 19 June this year relating to adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001.
Όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές της καταπολέμησης της παραχάραξης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ, εκπόνησαν, εξάλλου, ένα τεχνικό σύστημα που δίνει τη δυνατότητα επεξεργασίας των παραχαραγμένων νομισμάτων σε ευρώ.
As regards the technical aspects of combating counterfeiting, Member States and the Commission, in conjunction with the ECB, have devised arrangements for handling counterfeit euro coins.
Αυτό το σύστημα προβλέπει τη δημιουργία, από καθένα από τα κράτη μέλη, ενός εθνικού κέντρου ανάλυσης των κερμάτων («Coin National Analysis Centre»), το οποίο θα προβαίνει σε μία πρώτη ανάλυση των ύποπτων κερμάτων.
Each Member State will establish a National Coin Analysis Centre which will conduct an initial analysis of suspect coins.
Τον ακρογωνιαίο λίθο αυτού του συστήματος θα αποτελεί το ευρωπαϊκό επιστημονικό και τεχνικό κέντρο (CSTE, που είναι προσωρινά ε,οίατεστημένο στη Γαλλία), το οποίο θα είναι επιφορτισμένο με την ανάλυση και την ταξινόμηση των περιπτώσεων παραχάραξης των νέων κερμάτων.
The centrepiece of the scheme is the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which will be provisionally established in France and will analyse and classify new counterfeit coins.
Στο εσωτερικό κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας, ένα εθνικό κέντρο για την παραχάραξη θα διασφαλίζει τη σύνδεση με την ΕΚΤ, η οποία προετοιμάζει μία βάση δεδομένων για τις περιπτώσεις παραχάραξης των χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
At each of the national central banks, a National Counterfeiting Centre will provide the link with the ECB which is preparing a database on both note and coin counterfeits.
Αυστηρά μέτρα κατά της παραχάραξης Ο καθορισμός των χαρακτηριστικών και των προτύπων ποιότητας των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων αποτέλεσε φυσικά το αντικείμενο σημαντικής προπαρασκευαστικής εργασίας, με τη συμμετοχή πολυάριθμων εταίρων, μεταξύ των οποίων εκπρόσωποι του τομέα των αυτόματων διανομέων χαρτονομισμάτων, των τυφλών και των καταναλωτών.
Strict measures aimed at combating counterfeiting The definition of the characteristics and quality standards for the notes and coins was, of course, the subject of major preparations involving many partners, including the vending machine industry, the blind and consumers.
Για τους αυτόματους διανομείς, ειδικότερα, είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι τα νέα κέρματα σε ευρώ, τα οποία θα προκύψουν βάσει αυτού του προπαρασκευαστικού διαλόγου, θα είναι σε τελική ανάλυση πιο ασφαλή από οποιοδήποτε εθνικό κέρμα που βρίσκεται επί του παρόντος σε κυκλοφορία, χάρη τόσο σε ένα ασφαλέστερο κράμα όσο και σε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά περισσότερο λεπτομερή και γενικά περισσότερο αυστηρά από ό,τι τα ειδικά χαρακτηριστικά των εθνικών κερμάτων σε κυκλοφορία.
In the case of vending machines in particular, there is some justification in saying that the new euro coins resulting from those preparatory discussions will ultimately be safer than any of the national coins currently in circulation thanks to the combination of safer material composition and more detailed and generally tighter specifications than those for national coins in circulation.
Ο ίδιος ο έλεγχος της ποιότητας αποτελεί το αντικείμενο ιδιαίτερα αυστηρών διαδικασιών διασφάλισης της ποιότητας, υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Quality control is ensured by very strict quality assurance procedures under the control of the European Central Bank (ECB).
Η διατήρηση των αναμνηστικών και συλλεκτικών νομισμάτων. Η έκδοση συλλεκτικών νομισμάτων αποτελεί, όπως είναι γνωστό, μία μακρά παράδοση, η οποία θα πρέπει, κατά συνέπεια, να συνεχισθεί ανεμπόδιστα μετά την απόσυρση των παλαιών νομισμάτων σε εθνικές νομισματικές μονάδες.
The tradition of commemorative and collector coins to be maintained The issuing of collector coins forms part of a long tradition and should therefore be allowed to continue without impediment following withdrawal of coins denominated in national currency units.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση κατά την εισαγωγή των νέων νομισμάτων, τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε ορισμένους κοινούς κανόνες.
However, with a view to avoiding any confusion in connection with the introduction of the new coins, Member States have agreed on a number of common rules.
Εξαιρουμένων των προσωρινών νομοθετικών ρυθμίσεων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, τα συλλεκτικά νομίσματα δεν έχουν νόμιμη αξία παρά μόνο στη χώρα όπου εκδόθηκαν.
Unless otherwise provided for in temporary regulations adopted by the competent authorities, collector coins will be legal tender in the issuing country alone.
Αυτή η ποιότητα των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων, τα οποία περιλαμβάνουν στοιχεία επιβεβαίωσης γνησιότητας και ασφάλειας ιδιαίτερα αποτελεσματικά, διασφαλίζει εκ φύσεως την καλύτερη προστασία από την παραχάραξη.
By its very nature, this level of quality for the notes and coins (which also incorporate the most sophisticated authentication and security features) guarantees the best protection against counterfeit ing.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας του παγκοσμίως, το ευρώ θα αποτελέσει προφανώς στόχο προτίμησης για τους παραχαράκτες.
Nevertheless, in view of its worldwide importance, die euro could clearly become a preferred target for counterfeiters.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη έλαβαν συμπληρωματικές πρωτοβουλίες, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία του ενιαίου νομίσματος.
For this reason, the European institutions and Member States have taken further measures to strengthen protection for the single currency.
Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση εκ μέρους των πολιτών, τα κράτη μέλη καλούνται, εξάλλου, να μην εκδώσουν πριν από τα τέλη του 2001 συλλεκτικά νομίσματα σε ευρώ καθώς και συλλεκτικά νομίσματα ταυτόχρονα σε ευρώ και σε μία εθνική νομισματική μονάδα.
With a view to avoiding any confusion for the public, Member,States have also been called upon not to issue eurodenominated collector coins or coins with a dual euro/national currency denomination before the end of 2001.
Εξάλλου, διάφορα μέτρα αναμένεται να δώσουν τη δυνατότητα αποφυγής οποιασδήποτε σύγχυσης στον εμπορικό τομέα: απαγορεύεται, ειδικότερα, να χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς συλλεκτικά νομίσματα, μετάλλια και μάρκες που φέρουν την ένδειξη «ευρώ» ή «λεπτά ευρώ» ή περιλαμβάνουν ένα σχέδιο παρόμοιο μ'αυτά που θα υπάρχουν στα νομίσματα του ευρώ.
Moreover, various measures will also ensure that confusion is avoided in the commercial field: in particular, collector coins, medals and tokens which bear the words "euro" or "euro cent" or show a design similar to that appearing on a euro coin are banned for commercial purposes.