natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέ­ρου (συμφωνία του Κοτονού) — Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83 κρασιά και τα αλκοολούχα ποτά έτσι ώστε να αποφευχθούν απομιμήσεις της τεκίλα.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull. 6-2000, point 1.6.83
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
The two parties undertook to make progress in the negotiations for liberalisation under quota for tuna nets exported by Mexico, a product left in abeyance on the conclusion of the free trade agreement.
Συνεδρίαση στο Κέιπ Τάουν, από τις 18 έως τις 21 Μαρτίου.
Meeting in Cape Town from 18 to 21 March.
Στην τέταρτη σύνοδο ολομέλειας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ συνήλθε αντιπρο­σωπεία 77 μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και ένας εκπρόσωπος από κάθε χώρα της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τη συμφωνία του Κοτο­νού.
The fourth plenary session of the Joint Parliamentary Assembly brought together a delegation of 77 EU parliamentarians and a representative of each of the 77 ACP countries which signed the Cotonou Agreement.
Καθήκοντα προέδρου άσκησαν από κοι­νού ο κ. Houngbedji, συμπρόεδρος ΑΚΕ και πρόεδρος της Εθνικής Συνέλευσης του Μπενίν, και η κ. Kinnock, ευρωπαία συμπρόεδρος.
It was co-chaired by Mr Adrien Houngbedji, co-president and President of the National Assembly of Benin, and Mrs Glenys Kinnock, EU co-president.
Και οι δύο στηλίτευσαν τη δυστοκία της δια­δικασίας επικύρωσης της συμφωνίας του Κοτο­νού που υπογράφτηκε τον Ιούνιο 2000 και εξέ­φρασαν την ευχή η Ισομερής Κοινοβουλευ­τική Συνέλευση να εγκρίνει κοινή θέση —με τη μορφή δήλωσης— σχετικά με τις μελλο­ντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ.
They both criticised the slow pace of ratification of the Cotonou Agreement signed in June 2000 and called on the Joint Assembly to adopt a common position — in the form of a declaration — on the future trade negotiations between the EU and the ACP countries.
Επίσης στις συζητήσεις εξετάστηκαν το Ευρω­παϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, ot συμφωνίες οικο­νομικής εταιρικής σχέσης, η νέα πρωτοβουλία για την Αφρική (NEPAD), τα θέματα φύλου και υγείας, η βιώσιμη ανάπτυξη και η δέκατη επέτειος της διάσκεψης του Ρίο για το περι­βάλλον.
The discussions also covered the European De velopment Fund, the economic partnership agree ments, the new initiative for Africa (NEPAD), gender and health issues, sustainable develop ment and the 10th anniversary of the Rio confer ence on environment.
Τα θέματα αυτά αποτέλεσαν αντικεί­μενο ψηφισμάτων που εξέδωσε η Συνέλευση.
These issues were the subject of assembly resolutions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέ­λευσης 'Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 2001.
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη συμφωνία του Κοτονού και τα καλεί να την επικυρώσουν το συντομό­τερο δυνατό.
Parliament regretted that most EU Member States had not yet ratified the Cotonou Agreement and urged them to ratify as soon as possible. It was pleased to see that the po litical dimension had been put at the heart of the partnership and stressed that the central role confened on the Parliamentary Assembly in implementing this new approach, including the promotion of the democratic process, required a thorough review of its operating methods and its very nature.
Ένωση του ποταμού Μάνο
Mano River Union
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σύνοδο κορυφής της Ένωσης του ποταμού Μάνο (Γουινέα, Λιβε­ρία και Σιέρρα Αεόνε) (—¥ σημείο 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Mano River Union summit (Guinea. Liberia and Siena Leone) (—» point 1.6.10).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη συνέ­χιση της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης στις Κομόρες και ιδιαίτερα σχετικά με τις εκλογές στη Μεγάλη Κομόρα (—* σημείο 1.6.7).
Presidency statement on behalf of the European Union on continuing with the process of national reconciliation in the Comoros, with particular reference to the elections in Grande Comore (—» point 1.6.7).
Κονγκό
Democratic Republic of Congo
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις προ­εδρικές εκλογές στο Κονγκό-Μπραζαβίλ (—» σημείο 1.6.8).
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential election in the Republic of the Congo (—» point 1.6.8).
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
References: Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull. 7/8-1999, point 1.4.14
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση στ;/ν περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Council repealed Com mon Position 2001/83/CFSP. In this new common position, which expires on 28 February 2003, it provides that the EU should continue to work to wards strict observance of the ceasefire and support the inter-Congolese dialogue, maintain an appropriate level of humanitarian aid to the Democratic Republic of Congo and provide its support for rebuilding and developing that country.
Παραπομπές:
Financial and technical cooperation
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια συμφωνία εκε­χειρίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό — Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.14
countries Norway and Iceland, members of the Eu ropean Economic Area, on the Council Common Position concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2001/83/ CFSP (-»point 1.6.18).
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Commission decisions.
7.6 706 Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις βουλευτικές εκλογέςστοΣάο Τομέ και Πρίνσιπε (—» σημείο 1.6.21).
Purpose: allocation from seventh and eight EDF resources of an amount of EUR 25.3 million for the month of March (see Table 4).
Ζιμπάμπουε
Diplomatic relations
Το Συμβούλιο καταργεί την κοινή θέση 2001/83/ΚΕΠΠΑ.
The following ambassadors, whose appointments took effect on 25 March 2002, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
ΕΕ L 68 της 12.3.2002
D HE Mr Kobina Wudu, Head of Mission of the Republic of Ghana to the European Communities;
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
D HE Mr Zdenko Martinovic, Head of Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Com munities;
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμέ­νες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, επίσης συνδεδεμένων χωρών, και της Νορβηγίας και της Ισλανδίας, χωρών της ΕΖΕΣ, μελών του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, σχετικά με την κοινή θέση του
Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, with the exception of Poland, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe (—» point 1.6.22).
Αποφάσεις της Επιτροπής.
D HE Ms Yvonne Hyde, Head of Mission of Belize to the European Communities.
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του έβδομου και όγδοου ETA
Table 4 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Μεταβατικό πρόγραμμα προς υποστήριξη των εκτοπισθέντων πληθυσμών
Transition programme for the support of displaced persons
Υποστήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα: πρόγραμμα ενίσχυσης των ικανοτήτων των επιχειρήσεων
Support for private sector development: programme to increase the capacity of enterprises
Οικονομικό έτος 2003
2003 financial year
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογι­σμού για το 2003.
Council conclusions on the budget guide lines for 2003.
Το Συμβούλιο τονίζει, για μια ακόμη φορά, τη σημασία του να εξασφα­λιστεί μια ελεγχόμενη εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών για το 2003.
store by the reform of the financial management undertaken within the Commission, which it considers a key factor in improving budgetary procedure and implementation.
Σημειώνει σχετικά την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το προσχέδιο προ­ϋπολογισμού 2003, ταυτοχρόνως υπό τη συνήθη μορφή του και υπό τη νέα μορφή «προϋπολο­γισμού βάσει δραστηριοτήτων».
In this connection, it noted the Commission's intention to submit its preliminary draft budget for 2003, both in the traditional form and in the form of an activity-based budget.
Το Συμβού­λιο υπενθυμίζει επίσης ότι προκειμένου να επι­τευχθεί μια πιο κλιμακωτή εκτέλεση του προ­ϋπολογισμού καθ' όλο το έτος, η επιτροπή προϋπολογισμού και η Επιτροπή συμφώνησαν τον Νοέμβριο του 2001 ότι η Επιτροπή θα δια­βιβάσει ένα σχέδιο εκτέλεσης και θα ενημε­ρώσει σχετικά με τις παρατηρούμενες απο­κλίσεις σε ορισμένες ημερομηνίες.
The Council also recalled that in November 2001, in an effort to spread implementation of the budget more evenly throughout the year, the budgetary authority and the Com mission agreed that the Commission would submit an implementing plan and would send notification of deviations observed on certain dales.
Τέλος, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή για ορισμένα στοιχεία των τομέων των δημοσιονομικών προ­οπτικών, στα οποία πρέπει να δοθεί ουσια­στική θέση κατά την προπαρασκευή του προ­ϋπολογισμού του 2003.
Finally, the Council drew attention to certain components of the financial perspective head ings which it identified as crucial in preparing the 2003 budget.
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού 2003.
Parliament resolutions on the guidelines for the 2003 budget procedure.
Το Κοινοβούλιο χαρακτηρίζει, μεταξύ των προτεραιοτήτων για το 2003, ως «απόλυτη προτεραιότητα» τη διεύρυνση και την προετοιμασία της διαχείρισης της διεύ-
Among the priorities selected for 2003, Parliament regards enlargement and preparation of the administration for enlargement as 'absolute priorities'.
Συμβούλιο συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τη χορήγηση απαλλαγής στην Επι­τροπή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού 2000.
The other political priorities include the reform of the institutions, in particular the Commission, external assistance to Afghanistan and its neighbours, and the strengthening of internal security in the European Union.
Παραπομπές: Απόφαση 2000/597/ΕΚ.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 5 Μαρτίου.
Adopted on 5 March. The Council reiterated its view that the Community budget must suitably cover all real needs and the resources required to implement the various policies of the Union effectively.
Αντι­κείμενο: συστήνεται η χορήγηση της απαλ­λαγής.
In this context, compliance with the financial perspective remains a key objective.
ΕΕ L 72 της 14.3.2002
Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Προϋπολογισμός για το 2002 — ΕΕ L 29 της 31.1.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.7.3
Budgets tre's replies: OJ C 372, 28.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.28
Προσχέδιο προϋπολογισμού: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.7.7
Preliminary draft budget: Bull. 1/2-2002, point 1.7.7
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 12 Μαρ­τίου.
Agreed by the Council on 12 March.
Το εν λόγω σχέδιο διορθωτικού προϋπο­λογισμού αφορά την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων καθώς και την εγγραφή στον προϋπολογισμό μέρους του πλεονάσματος του προηγούμενου οικονομικού έτους.
This draft amending budget covers the application of Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of own resources and budgetises as revenue part of the surplus from the previous financial year.
Οικονομικό έτος 2000
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the Foundation's statement of revenue and expenditure for the financial year 2000.
Σύσταση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη χορήγηση απαλ­λαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρω­παϊκού Ιδρύματος για τη Βελ.τίωση των Συνθη­κών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση της κατάστασης εσόδων και δαπανών του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2000.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Commission in re spect of the implementation of the 2000 budget.
Παραπομπές: Προϋπολογισμός για το 2000 — ΕΕ L 40 της 14.2.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.6.3 Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2000, συνοδευ­όμενη από τις απαντήσεις των θεσμικών οργά­νων—ΕΕ C 359 της 15.12.2001 και Δελτίο 102001, σημείο 1.9.18
Reference: Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, together with the foundation's replies: OJ C 372, 28.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.27
Έγκριση από το Συμβούλαο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 5 Μαρτίου. Το
Adopted on 5 March. The Council recommended that discharge be granted.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Budget 2000: OJ L 40, 14.2.2000; Bull.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες και των δημοσιονομικών διαδικασιών — Δελ­τίο 3-2001, σημείο 1.7.6
Court of Auditors annual report concerning the financial year 2000, together with the institutions' replies: OJ C 359, 15.12.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Μαρτίου.
10-2001, point 1.9.18
Σύσταση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή που θα δοθεί στο διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανα­συγκρότησης (Κοσσυφοπέδιο) όσον αφορά την εκτέλεση της κατάστασης εσόδων και δαπανών του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2000.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Director of the Eu ropean Agency for Reconstruction (Kosovo) in respect of the implementation of the agency's statement of revenue and expenditure for the financial year 2000.
Παραπομπή: έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊ­κού Οργανισμού Ανασυγκρότησης — ΕΕ C 355 της 13.12.2001 και Δελτίο 102001, σημείο 1.9.33
Reference: Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction: OJ C 355, 13.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.33
Αντι­κείμενο: συστήνεται η χορήγηση της απαλ­λαγής.
The Council recommended that discharge be granted.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση παρακολούθησης για το οικονομικό έτος 1999.
Council conclusions on the follow-up re port on the 1999 financial year.
Παραπομπές: Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1999, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων — ΕΕ C 342 της 1.12.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.10.19
Court of Auditors annual report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull. 10-2000, point 1.10.19
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολατικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πλαιροφόρησης και επικοινωνίας.
Parliament resolution on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union.
Παραπομπές:
References: Commission communication: COM(2001) 354; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — Δελτίο 112001, σημείο 1.4.101
Council conclusions on the information and communication activities of the European Union: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις δρα­στηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 122001, σημείο 1.4.89 καθημερινής ζωής των πολιτών, π.χ. ασφάλεια των τροφίμων, ευρώ, απασχόληση, περιβάλ­λον, ελεύθερη κυκλοφορία, χωρίς να παραμε­λείται η σημασία των μεγάλων εκστρατειών όπως εκείνων για το μέλλον της Ευρώπης, τη διεύρυνση ή την προώθηση του ευρωπαϊκού χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
12-2001, point 1.4.89 euro, employment, the environment and freedom of movement, but without underestimating the importance of major campaigns on issues such as the future of Europe, enlargement, and promotion of the European Charter of Fundamental Rights.
Το Κοι­νοβούλιο επιμένει στην ενίσχυση της αποκέ­ντρωσης όλων των δράσεων ενημέρωσης και ζητεί, συγκεκριμένα, την αυξημένη υποστή­ριξη των υφιστάμενων δικτύων πληροφόρη­σης των πολιτών («Σπίτια της Ευρώπης», Info­points, Διεθνής Ομοσπονδία Σπιτιών της Ευρώ­πης, Ευρωπαϊκό Κίνημα).
Parliament called for further decentralisation in all activities and, in particular, for increased support for existing civic information networks in the Member States (Europe Houses, Info-Points Eu rope, International Federation of Europe Houses, European Movement, etc.).
Έχοντας επίγνωση ότι η τηλεόραση είναι το δημοφιλέστερο μέσο για την ενημέρωση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο ζητεί από τα θεσμικά όργανα να χρησιμοποιούν κατά προτεραιό­τητα το μέσο αυτό, να ενισχύσουν τη συνερ­γασία με περιφερειακά κανάλια, ιδίως στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, και να αναπτύξουν από κοινού με τους τηλεοπτικούς σταθμούς τις δυνατότητες που προσφέρει το σύστημα «Η Ευρώπη με δορυφόρο».
Aware that television is the public's favourite method for receiving in formation on the European Union, Parliament would like the institutions to make more use of this medium, to step up cooperation with regional channels, in particular in the applicant countries, and to develop the facilities provided by the 'Europe by satellite' system.
Επίσης, το Κοινοβούλιο ζητεί την ενίσχυση της χρή­σης του Διαδικτύου και υποστηρίζει ότι όλες οι έντυπες πληροφορίες πρέπει στο μέλλον να δημοσιεύονται και σε ηλεκτρονική μορφή.
It would also like to see more use made of the Internet, and printed publications made available in the future in electronic form as well.
Στο πλαίσιο αυτό, το Κοινοβούλιο ζητεί την αναδιοργάνωση των διαφόρων ιστοθέσεων των σημαντικότερων ευρωπαϊκών θεσμικών οργά­νων, καθώς και τη δημιουργία μιας κοινής δικτυακής πύλης για την Επιτροπή, το Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο και τα λοιπά κύρια θεσμικά όργανα, προκειμένου να παρέχεται στους πολίτες μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα των πολιτικών και της νομοθεσίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
To the same end, it advocated reorganisation of the various web sites of the major European institutions and a shared portal for the Commission, the Council, Parliament and the other institutions, providing citizens with a more complete picture of European Union policies and legislation.
Τέλος, υποστηρίζει επίσης ότι η πρόσβαση στις κοινοτικές βάσεις δεδο­μένων, όπως στη CELEX, πρέπει να παρέχε­ται δωρεάν.
In its view access to the Community databases, such as CELEX, should be free.
Το Κοινοβούλιο επικροτεί την ανακοίνωση και χαιρετίζει τις θεσμικές τρο­ποποιήσεις στην πολιτική ενημέρωσης και επικοινωνίας της Επιτροπής, καθώς και την ανανεωμένη και γόνιμη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Parliament warmly welcomed not only the communication but also the institutional changes in the Commission's information policy and the renewed and fruitful cooperation between the Commission and Parliament.
Ανη­συχώντας για την πτωτική τάση της συμμετο­χής των πολιτών στις ευρωπαϊκές εκλογές, το Κοινοβούλιο κρίνει απαραίτητο να προβλε­φθούν πιστώσεις από το 2003 που να επιτρέ­πουν μια κοινή εκστρατεία ευαισθητοποίησης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου/Επιτροπής/κρα-τών μελών ενόψει των εκλογών του Ιουνίου του 2004.
Concerned at the downward trend in participation in the European elections, Parliament called for appropriations to be earmarked from 2003 to conduct a joint Parliament/Commission/Member State awareness-raising campaign in the run-up to the elections in June 2004.
Το Κοινοβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η ενημέρωση πρέπει να επικεντρώνεται κατά προτεραιότητα στα προβλήματα της
Priority should be given to information on issues close to the every day lives of citizens, in particular food safety, the
Οδηγία 1999/103/ΕΚ (EE L 34 της 9.2.2000) Μονάδες μέτρησης Γαλλία και Αυστρία
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Units of measurement France, Austria
Οδηγία 98/24/ΕΚ (ΕΕ L 131 της 5.5.1998) Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων Γερμανία
Directive 98/24/EC (OJ L 131, 5.5.1998) Health and safety of workers Germany
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Περιβάλλον οδηγία
Environment
Οδηγία 2000/14/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 3.7.2000) Εκπομπή θορύβου Γερμανία.
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emissions Germany, Greece, Italy, Portugal
Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία Οδηγία 1999/31/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 16.7.1999) Απόβλητα
Directive 1999/31/EC (OJ L 182, 16.7.1999) Waste Belgium, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom
Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο Οδηγία 1999/30/ΕΚ (ΕΕ L 163 της 29.6.1999) Μέτρα για την ποιότητα του αέρα Ισπανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορ­τογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values in ambient air Spain, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, United Kingdom
Αρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ και 2000/14/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 3.7.2000)
Article 171 of the EC Treaty and Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emissions United Kingdom (Gibraltar)
Εκπομπή θορύβου Ηνωμένο Βασίλειο (Γιβραλτάρ)
Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Organisms harmful to plants or plant products France
Οδηγία 96/62/ΕΚ (ΕΕ L 296 της 21.11.1996)
Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996) Air quality Spain, Germany, Greece, Ireland, United Kingdom
Οδηγία 2001/33/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 9.5.2001) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα Γαλλία
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks France
Βασίλειο
Reasoned opinions
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Κοινωνία της πληροφορίας
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγίες 90/232/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 19.5.1990). 84/5/ΕΟΚ (ΕΕ L 8 της 11.1.1984) και 72/166/ΕΟΚ (EEL 103 της 2.5.1972) Αποκλεισμός των ζημιών που προκαλούνται από μεθυσμένους οδηγούς: επιβάτες Φινλανδία
Directives 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990), 84/5/EEC (OJ L8, 11.1.1984) and 72/166/EEC (OJ L 103, 2.5.1972) Exclusion of damage caused by drunk drivers: passengers Finland
Άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 1999/5/ΕΚ (EEL 91 της 7.4.1999) Ελεύθερη κυκλοφορία συμβατικών δεκτών Γαλλία
Article 30 of the EC Treaty and Directive 1999/5/EC (OJL 91, 7.4.1999) Radio equipment and telecommunications terminal equipment and mutual recognition of their conformity France
Οδηγίες 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) και 83/189/ΕΟΚ (EEL 109 της 26.4.1984) Δημοσιονομικά μέτρα: οικολογικοί φόροι Βέλγιο
Directives 88/182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) and 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1984) Tax measures: ecotaxes Belgium
103/94 (ΕΕ L 1 της 3.1.1994) και οδηγία 93/22/ΕΟΚ (ΕΕ L 141 της 11.6.1993) Μεροληπτική φορολογία της υπεραξίας των μετοχών Ισπανία
Articles 49 and 56 of the EC Treaty, EEA Agreement No 103/94(OJL 1,3.1.1994)and Directive 93/22/EEC (OJL 141, 11.6.1993) Discriminatory taxation of capital gains on shares Spain
Άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 96/67/ΕΚ (ΕΕ L 272 της 25.10.1996) Υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες Γερμανία
Articles 81 and 82 of the EC Treaty and Directive 96/67/EC (OJ L 272, 25.10.1996) Access to the groundhandling market at Community airports Germany
Οδηγία 91/439/ΕΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Άδεια οδήγησης Γερμανία
Directive 91/439/EC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Germany