natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables: OJ L 297. 21.11.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2001 του Συμ­βουλίου για την παράταση μέχρι ενός έτους της χρηματοδότησης ορισμένων σχεδίων βελ­τίωσης της ποιότητας και της εμπορίας που έχουν εγκριθεί βάσει του τίτλου IIa του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission report on the state of implementa tion of Regulation (EC) No 2200/96 on the com mon organisation of the market in fruit and vegetables: COM(2001) 36: Bull.
1035/72 — ΕΕ L 84 της 23.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.124
1/2-2001, point 1.3.173
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 62001, σημείο 1.3.114 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 62001, σημείο 1.3.114
Council Regulation (EC) No 558/2001 extend ing for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 84, 23.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.124
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Ιου­λίου.
Adopted on 23 July. The Council welcomed the Commission's report on the economic, social and
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-2001, point 1.3.86 Council agreement: Bull.
1513/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
Council Regulation No 136/66/EEC on the estab lishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172.
136/66/ΕΟΚ καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EC) No 2702/1999: OJ 327, 14.12.1999; Bull.
Βόειο κρέας
12-1999. point 1.2.187
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1512/2001 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
This regulation is designed to rebalance the beef and veal market following the BSE (bovine spongiform encephalopathy) crisis.
1254/1999 περί κοινής οργα­νώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
The chief amendments concern the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats: OJ L210, 28.7.1998; Bull.
1254/1999 του Συμβουλίου - ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.9
7/8-1998, point 1.3.221
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2000) 855; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.80
12-2000, point 1.3.120 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.86
5-2001, point 1.3.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 62001, σημείο 1.3.118
5-2001, point 1.3.81 Council agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 62001, σημείο 1.3.115
6-2001, point 1.3.115
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 23 Ιου­λ.ίου.
Formally adopted on 23 July.
EEL 201 της 26.7.2001
Conservation and management of resources
Γάλα
Internal aspects
2204/90 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των συμπληρωματικών γενικών κανόνων της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του γάλ.ακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά τα τυριά.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2204/90 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products as re gards cheese.
2204/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 201 της 31.7.1990
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2204/90: OJ L 201, 31.7.1990
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλ.ίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2549/2000: OJ L 292, 21.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.119
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
1/2-2001, point 1.3.182
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου του τόνου.
The pro posed regulation would amend the method for calculating the penalty for infringements of Regulation (EEC) No 2204/90 in order to cancel out the resultant economic advantage.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2001) 165; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 5 July.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου.
Adopted on 16 July.
Παραπομπές:
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1254/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.9
Έκθεση της Επιτροπής: COM(2000) 738 και Δελ­τίο 11-2000, σημείο 1.3.122
Commission proposal: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2001) 87; Bull.
Συμφωνία ΕΟΚ-Νήσοι Κομόρες — EE L 137 της 2.6.1988 και Δελτίο 5-1988, σημείο 2.1.174
1/2-2001, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιου­λίου.
4-2001, point 1.3.80
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001.
Commission report: COM(2000) 738: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλ.ίου σχετικά με τη σύναψη στις 27 Ιου­λίου.
Protocol initialled: 13 December 2000 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2(K)l) 173: Bull. 3-2001, point 1.3.131 Parliament opinion: Bull.
1439/2001 σχετικά με τη σύναψη στις 10 Ιουλ,ίου.
Regulation (EC) No 1439/2001 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 10 July..
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας όσον αφορά τα προϊόντα της αλ.ιείας, υπό μορφή πρόσθετου πρωτοκόλλου που συμπληρώνει την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθο­νίας, αφετέρου.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Estonia concern ing fishery products, in the form of an additional protocol completing the Europe agreement estab lishing an association between the European Com munities and their Member Stales, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 26 Ιου­λ.ίου.
Proposal for a Council decision on signature adopted by the Commission on 13 July.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλάου σχετικά με τη σύναψη στις 13 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 30 July. This regulation would transpose into Community law the provisions of the agreement on the international dolphin conservation programme (AIDCP) relating to the system for tracking and verifying tuna caught in the agreement's area of application to identify tuna caught without any risk to dolphins. COM(2001)406
Ουγγαρία
External aspects
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγ­γαρίας όσον αφορά τα προϊόντα αλ.ιείας, υπό μορφή πρόσθετου πρωτοκόλλου που συμπλη­ρώνει την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκα­θίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Hungary concern ing fishery products, in lhe form of an additional protocol completing the Europe agreement estab lishing an association between lhe European Com munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other pari.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλ.ίου σχετικά με τη σύναψη στις 13 Ιουλάου. COM(2001)393
Proposal for a Council decision on adopted by the Commission on 13 July.
Λεττονία
6-2001, point 1.3.122
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετ-
Draft agreement between lhe European Community and the Republic of Latvia concern ing fishery products, in lhe form of an additional protocol completing the Europe agreement estab lishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part.
Αλιεία
Fisheries signature
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 13 Ιουλίου.
Proposal for a Council decision on adopted by the Commission on 27 July.
Σενεγάλη
Lithuania
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας όσον αφορά τα προϊόντα της αλιείας, υπό μορφή πρόσθετου πρωτοκόλλου, που συμπληρώνει την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλο­βενίας, αφετέρου.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Lithuania concern ing fishery products, in the form of an additional protocol completing the Europe agreement estab lishing an association between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part.
Σχέδια δύο συμφωνιών υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλ.ιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιστάθ­μιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγά­λης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για τις περιόδους από 1ης Μαΐου 2001 έως 31 Ιουλίου 2001 και από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
Draft agreement between the European Community and the Slovak Republic concerning fishery products, in the form of an additional pro tocol completing the Europe agreement establish ing an association between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 13 Ιου­λίου.
Proposal for a Council decision on signature adopted by the Commission on 13 July.
Μονογραφήσεις: 23 Απριλίου 2001 και 1 Ιουνίου 2001
Reference: EEC-Madagascar agreement: OJ L 73, 18.3.1986 Protocol initialled: 12 March 2001
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολω­νίας όσον αφορά τα προϊόντα της αλιείας, υπό μορφή πρόσθετου πρωτοκόλλου, που συμπλη­ρώνει την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκα­θίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Slovenia concern ing fishery products, in the form of an additional protocol completing the Europe agreement estab lishing an association between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part.
Έκδοση από την Επιτροπή, αφενός, πρότασης κανονισμού σχετικά με τη σύναψη των δύο συμ­φωνιών, και, αφετέρου, πρότασης απόφασης σχε­τικά με την προσωρινή εφαρμογή των δύο παρα­τάσεων μέχρις ότου τεθούν οριστικά σε ισχύ, στις 23 Ιουλίου.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol and proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 18 July.
Αντικείμενο: καθορισμός των τεχνι­κών και χρηματοδοτικών συνθηκών των δρα­στηριοτήτων αλιείας των σκαφών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στα ύδατα της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Μαΐου 2001 έως τις 31 Ιουλίου 2001 και από 1ης Αυγούστου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The aim is to set out the technical and financial conditions applicable to fishing by Community vessels in Malagasy waters between 21 May 2001 and 20 May 2004.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 13 Ιουλίου.
Proposal for a Council decision on signature adopted by the Commission on 13 July.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας όσον αφορά τα προϊόντα της αλιείας, υπό μορφή πρόσθετου πρωτοκόλλου, που συμπληρώνει την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλο­βακίας, αφετέρου.
Two draft agreements in the form of ex changes of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής
Asylum, immigration and external borders
Άσυλο, μετανάστευση, εξωτερικά σύνορα
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με την ασφά & ια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλ.ίου και άλλων εκδηλώ­σεων αντίστοιχης σπουδαιότητας.
Conclusions of the Council and of the representatives of the Member States' governments on security at European Council meetings and at other events likely to have a comparable impact.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρί­των χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δρα­στηριοτήτων.
The Council and the representatives of the Member States' governments reiterated that the citizens of the European Union must be able to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner, and to do so in conditions where their security, or that of other citizens or property, is not threatened.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης COM(2000) 757 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.4 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτι­κή μετανάστευσης — COM(2001) 387 και σημείο 1.4.4 του παρόντος Δελτίου
They de plored acts of violence during public demonstrations and, whilst reiterating that the host country was responsible for maintaining public order, they proposed operational measures which could help reduce the risk of serious disturbances of law and order in the following areas: police coop eration; exchange of information, whilst respect ing the right to the protection of personal data; measures relating to the crossing of borders; judicial cooperation; and the organisation of events.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 11 July.
Η πρόταση οδηγίας επιδιώκει να θεσπίσει ένα σαφές και διαφανές νομικό πλαίσιο για τις προ­ϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρί­των χωρών με σκοπό να εργαστούν, το οποίο θα βασίζεται σε ορισμούς, κριτήρια και διαδι­κασίες που θα παρέχουν ένα κοινό πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορούν να ασκούν τη διακριτική τους ευχέρεια.
The pro posed directive aims to establish a clear and trans parent legal framework for the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of employment, based on definitions, criteria and procedures which offer a common framework within which the Member States can exercise their power of discretion.
Εκτός από τον καθορισμό κοινών κριτηρίων, η Επι­τροπή προτείνει να θεσπιστούν διαδικαστικές εγγυήσεις και εγγυήσεις διαφάνειας, προκει­μένου να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ασφά­λειας δικαίου και ενημέρωσης όσον αφορά τους κανόνες και τις διοικητικές πρακτικές των κρατών μελών.
As well as de fining common criteria for the admission of those concerned, the Commission is seeking to estab lish procedural and transparency safeguards, in order to ensure a high level of legal certainty and information on national rules and administrative practice. It also advocates simplifying existing procedures by issuing one combined permit to serve as both a residence and work permit.
Η Επιτροπή προτείνει επί­σης την απλούστευση των ισχυουσών διαδι­κασιών με τη χορήγηση ενός συνδυασμένου τίτλου που θα χρησιμεύει ως άδεια παραμο­νής και ως άδεια εργασίας.
The proposed procedures respect the discretionary power of the Member States to limit economic migration, and provide a flexible framework al lowing all interested parties, particularly Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances.
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 10 Ιουλ.ίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 July.
Αντικείμενο: σύναψη συμφωνιών για την εφαρμογή ορισμένων δια­
Purpose: to conclude agreements on the application of certain provisions relating to extra dition and mutual judicial assistance on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Παραπομπές:
References: refusing entry, and they should not be a threat to die public order of a Member State.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλ.ου που υπο­βάλλεται σε κράτος μέλ.ος από υπήκοο τρίτης χώρας.
Proposal for a Council regulation establish ing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Παραπομπή: σύμβαση του Δουβλίνου της 15ης Ιουνίου 1990 για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτη­σης ασύλου που έχει υποβληθεί σε κράτος μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ C 254 της 19.8.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.4.1
Reference: Dublin Convention of 15 June 1990 determining the Stale responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities: OJ C 254, 19.8.1997; Bull. 9-1997, point 1.4.1
Η παρούσα ανακοίνωση αφορά ιδίως τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, την εισδοχή οικονομικών μεταναστών, τη σχέση εταιρικότητας με τις τρίτες χώρες και την κοι­νωνική ένταξη των υπηκόων τους.
In order to achieve the Com munity's strategic objectives as decided at the Tampere European Council, the Commission has presented a method aimed at complementing ex isting legal instruments, in view of the number of areas where responsibility remains at Member State level, in particular the admission of economic migrants and the integration of third-country nationals, and areas where a coordinated ap proach is necessary.
Η Επιτροπή προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για κάθε ένα από τους τομείς αυτούς και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο αυτές θα μπορούσαν να αναπτυχθούν και να αξιολογηθούν.
This communication relates in particular to the management of migration flows, the admission of economic migrants, part nership with third countries and the integration of their nationals. The Commission suggests guidelines for each of these areas and describes how they could be developed and evaluated.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Further more, the responsibility generally lies with the Member State which played the greatest pari in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States.
Η πρόταση κανονισμού επιδιώκει να «κοινοτικοποιήσει» τη σύμβαση του Δουβλίνου.
However, in order to take account of experience gained during the implementation of the convention, some changes have been made.
Η πρό­ταση βασίζεται στις ίδιες θεμελιώδεις αρχές, προκειμένου οι αιτούντες άσυλο να εξασφα­λίζουν ότι υπάρχει πάντα ένα κράτος μέλος αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης τους, αποφεύγοντας έτσι την υποβολή πολλαπλών αιτήσεων.
As regards allocating responsibility, there are new criteria which emphasise the obligation of the Member Stales to tight effec tively against the development of illegal immigration in their territory, and new provisions which give family unity an autonomous and compulsory value. As regards mechanisms implemented, the procedural deadlines envisaged are much shorter and appeals against transfer to the responsible Member State will no longer suspend such a (ransfer.
Επίσης, η ευθύνη της εξέτασης αίτη­σης ασύλου ανατίθεται στο κράτος μέλος το οποίο είχε τη μεγαλύτερη συμμετοχή στην είσοδο ή τη διαμονή του αιτούντος άσυλο στα εδάφη των κρατών μελών.
Moreover, the Member Slates are authorised, depending on the number of cases which they have to deal with jointly, to conclude bilateral ad ministrative arrangements which simplify or accelerate formalities or reduce the number of people being shuttled between countries.
Εντούτοις, προκει-
Adopted by the Commission on 10 July.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός του εδάφους των κρατών μελών για χρονική
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards forgiving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και μπορεί να παραταθεί αυτοδικαίως κατά περιόδους έξι μηνών για ένα ακόμα έτος.
Adopted on 20 July. The directive aims to give the European Union the means to act in the event of a mass influx of displaced persons by means of a mechanism for immediate protection, establish ing minimum standards for giving this protection and for ensuring a balance of efforts between the Member States in receiving refugees and displaced persons.
Όταν εξακολουθούν να υφίστανται λόγοι προσωρι­νής προστασίας, το Συμβούλιο μπορεί να την παρατείνει με απόφαση του για ένα έτος κατ' ανώτατο όριο.
It establishes a period of one year for temporary protection measures, which can be extended automatically twice for a period of six months. Where reasons for temporary protection persist, the Council may decide to extend it again for a maximum period of one year.
Η οδηγία καθορίζει επίσης τις υποχρεώσεις των κρατών μελών έναντι των ατόμων που απολαύουν προσωρινής προστα­σίας, τους δικαιούχους της προσωρινής προ­στασίας, τις προϋποθέσεις πρόσβασης στη δια­δικασία ασύλου, τα μέτρα και τους όρους επα­ναπατρισμού μετά τη λήξη της προσωρινής προστασίας, και εγκαθιδρύει ένα μηχανισμό αλληλεγγύης που επιτρέπει την πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους και βασίζεται στη διπλή συναίνεση (του ατόμου που απολαύει την προσωρινή προστασία και του κράτους) για την αποτελεσματική υποδοχή των ατόμων αυτών στα κράτη μέλη.
The directive also determines the obligations of the Member States with regard to persons enjoying temporary protection, the conditions for access to the asylum procedure, and the measures and conditions for return after the temporary protection. It also creates a solidarity mechanism which enables access to financial resources of the European Refugee Fund and which is based on the principle of dual consent (of the person enjoying temporary protection and of the State) for the reception of people in the Member States.
Όσον αφορά την ανάθεση της ευθύνης, νέα κριτήρια δίνουν έμφαση στην υποχρέωση των κρατών μελών για αποτελε­σματική καταπολέμηση της παράνομης μετα­νάστευσης στην επικράτεια τους και νέες δια­τάξεις δίνουν στην ενότητα της οικογένειας αυτόνομη και υποχρεωτική αξία.
The Committee agreed with the objectives of the communication. However, it stressed the need to involve the social partners, relevant NGOs, representatives of civil society and local authorities in the consultations, as well as the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Όσον αφορά τους μηχανισμούς που τίθενται σε εφαρμογή, οι προβλεπόμενες προθεσμίες της διαδικασίας είναι συντομότερες και οι προσφυγές κατά της μεταγωγής στο υπεύθυνο κράτος μέλος δεν θα έχουν πλέον ανασταλτικό χαρακτήρα.
The Committee considered that if an asylum applicant came from a country which was assumed to have a good human-rights record, this should not be used as a reason for not examining the application.
Τέλος τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται, λαμβανο­μένου υπόψη του όγκου των υποθέσεων που έχουν να εξετάσουν από κοινού, να συνάψουν διμερείς διοικητικές συμφωνίες για την απλού­στευση ή την επιτάχυνση των διαδικασιών ή τη μείωση του αριθμού των άσκοπων μεταγω­γών.
It demanded that special attention be given to more vulnerable social categories such as women, and that better guarantees be given for expedited procedures. The Committee called on the Commission to submit proposals with a view to promoting the integration of third-country nationals by granting them the nationality of the country in which they are living.