natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piρξει piαργωγη νοµοθεσα τροpiο-piοιθηκαν στε να εναι η Εpiιτροpi σε καλ!-τερη θση για να εpiιδιξει του στχου τηpiολιτικ ανταγωνισµο!.
The new merger regulation will also be accompanied by flanking measures. In particular, the Commission has issued guidelines on the assessment of horizontal mergers and best practiceguidelines for merger investigations.
«piροδραστικ» piροσγγιση.
Throughout 2003 we workedhard to put in place a regulation and a package ofguidelines for the legal and practical implementation of this antitrust regulation.
Το 2003 η Εpiι-τροpi ξεκνησε µια ρευνα για τη λειτουρ-γα του ανταγωνισµο! στα ελε!θερα εpiαγ-γλµατα, µε µια συγκριτικ µελτη τη κατ-σταση piου εpiικρατε στα διφορα κρτηµλη.
These acts arenecessary to organise the relationship betweenthe different players in antitrust enforcement —the Commission, national competition authorities and national courts.
Τα αpiοτελσµατα δηµοσιε!θηκαν καιαpiοτλεσαν αντικεµενο δηµσιων διαβου-λε!σεων σο και εντατικν και εpiοικοδοµη-τικν συζητσεων µε τι οµλογε αρχ µαστα κρτη µλη — ταν η piρτη piερpiτωσηpiου δοκιµστηκε η λειτουργα του Ε∆Α.
Overall, we have maintained the virtues of ourmerger control system, in particular the one-stop-shop, but achieved leaner and more flexible andtransparent procedures to deal with legitimate concerns of business.
Χρηστα piορσµατα αυτ τσο η Εpiιτροpi σο καιοι εθνικ αρχ ανταγωνισµο! θα εστισουντι ενργει του ετεστην ναρξη ερευννσε συγκεκριµνε υpiοθσει ετε σε piρο-σpiθειε piροσpiιση του ανταγωνισµο! µεστχο το υpiερβολικ εpiαχθ ρυθµιστικpiλασιο piου διpiει τα ελε!θερα εpiαγγλµατα.
The improvements includechanges to the notification deadlines, greater information for companies throughout the merger procedure, more flexibility as regards the assessmentof commitment proposals and an improved handling of efficiency claims in assessing mergers.
Η αναδιατ!piωση του κανονισµο! συγκε-ντρσεων —κανονισµ 139/2004— piου θααρχσει εpiση να ισχ!ει την 1η Μα7ου 2004,εpiιφρει αλλαγ τσο ουσιαστικ σο καιδιαδικαστικ.
To encourage smaller but better targeted Stateaids, the Commission has introduced new procedural instruments to streamline and simplify boththe notification process and the filing of complaints.
Το ουσιαστικ κριτριο γιατην αξιολγηση των συγκεντρσεων χειαναδιατυpiωθε στε να µpiορε η Εpiιτροpiνα piαρεµβανει στι αντιανταγωνιστικσυγκεντρσει λων των ειδν.
Block exemption regulations for employment, training and small and medium-sizedenterprises have greatly reduced the formalitiesrequired for those aids which generally do notpose competition problems.
Η διαδικασα ανακατανοµ των υpiοθσεων µεταξ! τη Ε pi ι τρο pi και των κρατν µελν χει ανα-θεωρηθε.
We are looking at reinforcing this approach byintroducing a significant impact test, which willprovide for a fast-track assessment of aid measures of lesser concern.
Με τον νο αυτ µηχανισµ οι εpiιχει-ρσει θα εξοικονοµο!ν χρνο και ξοδα.
A framework for dealingwith services of general economic interest is alsoin the making.
Ο νο κανονισµ συγκεντρσεων θα συνο-δε!εται εpiση αpi µτρα στριξη τη εφαρµογ του.
In2003, the Commission launched an inquiry intothe competitive situation in the liberal professions, by studying the comparative situation in Member States.
Συγκεκριµνα, η Εpiιτροpi εξ-δωσε κατευθυντριε γραµµ για την αξιο-λγηση των οριζντιων συγκεντρσεων καικατευθυντριε γραµµ για τι ορθ piρα-κτικ κατ τη διερε!νηση των υpiοθσεωνσυγκντρωση.
The results were published andunderwent both public consultation and intensiveand fruitful discussions with our partner authorities in the Member States — one of the first testcases of the ECN in action. The findings willfocus the action of both the Commission andnational competition authorities, whether bystarting investigations on concrete cases or byunderpinning competition advocacy efforts targeted at unnecessary regulatory burden in thefield of liberal professions.
χουµε δη ενισχ!σει την οικονοµικ piρο-σγγιση κατ την εφαρµογ των καννων, µεµια να γενι κανονισµν αpiαλλαγ κατκατηγορα και κατευθυντριων γραµµν, piωοι σχετικο µε τι οριζντιε και κθετε συµ-φωνε και τον κλδο των αυτοκιντων.
Clear rules on rescue and restructuring aid to ailingcompanies are highly topical for the contribution ofcompetition policy to the Lisbon goals mentionedearlier.
Μεττη λψη των µτρων αυτν, ολοκληρσαµεσχεδν την εκpiνηση εν νου κανονισµο!για τι αpiαλλαγ κατ κατηγορε και νεκατευθυντριε γραµµ για τι συµφωνεµεταφορ τεχνολογα.
Aid to a company may allow it to stay inbusiness and save jobs in the short term, but often atthe expense of competitors, who did not profit fromaid, and their employees.
Οι piρξει αυτ ορζουν λε τι αpiαγορε!εται να κνουν οι εpiι-χειρσει, χωρ piλον να piροσpiαθο!ν ναpiροσδιορσουν τι piρpiει να κνουν.
The Commission therefore only accepts such aid if it is aimed at restoringthe longterm viability of the recipient companies.
Παρλ-ληλα µε την εξασφλιση αpiοτελεσµατικο!ανταγωνισµο! στην αγορ, οι εpiιχειρσειαpiοκτο!ν τσι µεγαλ!τερη ελευθερα στηχραξη τη εµpiορικ του στρατηγικ.
The internal reorganisation necessary to achieve a proactive competition policy
Θα θελα να σα δσω να µνο piαρδειγµατου pi µpiορε να εκφραστε στην piρξη η
In particular firms can now request the referral of a caseprior to notification and can trigger a reallocationto avoid multiple notifications in several Member
Στι βελτισειpiεριλαµβνονται οι αλλαγ των piροθεσµινκοινοpiοηση, piερισστερη ενηµρωση των
Competition authorities must monitor markets toidentify and understand sectors which are proneto market failure, thereby allowing efficient
Εναισαφ τι η σωστ λειτουργα του Ευρωpiαϊ-κο! ∆ικτ!ου Ανταγωνισµο! αpiοτελε piροϋ-piθεση για τη διατρηση και τη βελτωσητου εpiιpiδου συµµρφωση µε του καννεανταγωνισµο!.
planning of priorities given their limitedresources. Clearly the proper functioning of the European competition network is a preconditionfor maintaining and improving our enforcementrecord.
Τα βασικ στοιχεα τη ανα-διοργνωση εναι τα ακλουθα:
Inthis way, we gain additional comfort as to the factual, legal and economic soundness of our decisions.
Εpiιδικουµε να ενισχ!σουµε την piροσγγισηαυτ µε την καθιρωση εν σηµαντικο! κρι-τηρου εκτµηση των εpiιpiτσεων, στε ναγνεται µια γργορη αξιολγηση των ενι-σχ!σεων piου δεν δηµιουργο!ν σοβαρ piρο-βλµατα.
This should allow greatercross-fertilisation between the enforcementinstruments at the Commission’s disposal, and inparticular between Articles 81 and 82 of the Treaty and merger control.
Εpiση εκpiονεται να piλασιο γιατι υpiηρεσε γενικο! οικονοµικο! συµφ-ροντο.
The main elements ofreorganisation are described below.
Το δκτυο Ε∆Α θα εµpiλου-τσει εpiση τι γνσει µα για του εpiι-µρου κλδου.
Consumers’ contribution to a proactive competition policy
Για να συµβλει η piολιτικ ανταγωνισµο!στην εpiτευξη των στχων τη Λισσαβναpiου piροαναφρθηκαν, καθοριστικ στοιχεοαpiοτελε η !piαρξη σαφν καννων για τιενισχ!σει δισωση και αναδιρθρωση τωνpiροβληµατικν εpiιχειρσεων.
We are moving from a competition department organised around the available legalinstruments (cartels, antitrust, mergers) to anorganisation where five directorates are eachresponsible for specific sectors.
Η Εpiιτροpi ω εκ το!του δχεταιττοιου εδου ενισχ!σει µνο αν αpiοσκο-piο!ν στην αpiοκατσταση τη µακροpiρθε-σµη βιωσιµτητα των εpiιχειρσεων piου τιλαµβνουν.
We willstill need to send information requests, butpooling background knowledge will enableus to develop an informed view on the competitive impact of an agreement or mergermore quickly. The ECN will also enrich oursectoral knowledge.
Οι αρχ ανταγωνισµο! piρpiει να piαρακο-λουθο!ν τι αγορ για να εντοpiζουν και νακατανοο!ν τη λειτουργα των τοµων piου
I have appointed a Chief Competition Economist to provide economic advice on allcompetition matters.
∆ιρισα ναν εpiικεφαλ οικονοµικναναλ!σεων για τον ανταγωνισµ piου θαpiαρχει οικονοµικ γνωµοδοτσει σελα τα θµατα ανταγωνισµο!.
Apart from being arenowned industrial economist in his ownright, he is supported by a team of PhD economists specialised in industrial economics.This appointment and the work of his teamwill serve to root the economic approach weare taking to competition policy firmlythroughout the Directorate-General.
02EL407890_AvP 11/10/04 13:25 Page 6 σει στρεε βσει σε λη τη γενικ διε!-θυνση η οικονοµικ piροσγγιση piου ακο-λουθο!µε κατ την σκηση τη piολιτι-κ ανταγωνισµο!.
Second, private actions by consumers and theirassociations can be an effective tool.
• σµο! µε δ!ο σηµαντικο! τρpiου: piρτον,οι καταναλωτ και οι οργανσει του σεκοινοτικ και εθνικ εpipiεδο µpiορο!ν να ενη-µερνουν την Εpiιτροpi και να σχολιζουντι piροτσει τη.
Not onlywould anticompetitive behaviour be brought toan end, but consumers would also be directlycompensated for the loss they suffered.
Οι σχετικ εpiαφ δεν θα piρpiει να piεριορζονταιστην υpiοβολ καταγγελιν κατ µεµονωµ-νων εpiιχειρσεων, αλλ θα piρpiει να αφο-ρο!ν και συγκεκριµνου κλδου, και να piρο-βλλονται τα σηµαντικ ζητµατα piου αpiα-σχολο!ν ιδιατερα του καταναλωτ.
Isee enhancement of private actions as key to helping consumers to help themselves in putting anend to practices such as price-fixing cartels orabuses of dominant positions.
Συµpiρξει και καταχρσει δεσpiοζουσνθσεων: αναpiτ!σσουµε µια βελτιωµνηκαι συστηµατικ piροσγγιση για τονκαθορισµ των piροτεραιοττων, piργµαpiου θα συµβλει στε να εpiιλγονταικαλ!τερα οι υpiοθσει piου θα αναλαµβ-νει η Εpiιτροpi.
Antitrust: We are developing an improvedsystematic approach to setting priorities,which will lead to better decisions as towhich cases the Commission should take on.A case’s priority will depend on the impact ofa given competition problem on consumerwelfare, the likelihood that our action willmake a real difference within a reasonabletime, and what resources are necessary toachieve results.
∆ηµιουργα µια µονδα εκτλεση των αpiο-φσεων piερ ενισχσεων:η αξιοpiιστα τουελγχου των κρατικν ενισχ!σεων εξαρ-τται αpi την ανκτηση των ενισχ!σεωνεκενων piου καταβλθηκαν piαρνοµα αpiτα κρτη µλη.
All in all, the Commission is engaging in a comprehensive effort to remain a modern competitionenforcement authority, able to face up to the challenges of the 21st century.
Για το λγο αυτ δηµι-ουργθηκε ειδικ µονδα για την εκτ-λεση των αpiοφσεων piερ κρατικν ενι-σχ!σεων, piου piαρακολουθε την εκτ-λεση των εντολν ανκτηση κατ τρpiοpiερισστερο συγκροτηµνο.
We have put a legislative and organisational framework in place thatwill allow us to tackle competition problems in anefficient manner after enlargement and to focusour enforcement action on the most damaging
Οι καταναλωτ µpiορο!ν να µα βοηθσουνστη διαµρφωση τη piροσγγισ µα σοναφορ την σκηση τη piολιτικ ανταγωνι-
I am proud of whathas been achieved over the past few years and Iam confident that in the years ahead the Commis- sion will make the best use of the tools that havebeen entrusted to it in the interest of Europeanconsumers and competitiveness.
Εισαγωγ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .νθετο 1: Πολιτικ ανταγωνισµο και καταναλωτ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Box 1: Competition policy and the consumer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κρατικ µονοpiλια και µονοpiωλιακ δικαιµατα — ρθρα 31 και 86 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antitrust — Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86 . . .
15 15 151 616 19 19 νθετο 2: Ανταγωνισµ και τηλεοpiτικ διανοµ κορυφαων διεθνν αθλητικνγεγοντων — καθορισµ των διαδικαστικν καννων: η αpiφαση σχετικ µε το κpiελλο piρωταθλητριν τη UEFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Review of procedural rules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.´Αρθρα 82 και 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .νθετο 3: Καταχρηστικ τιµολγηση στον τοµα των τηλεpiικοινωνιν . . . . . . . . . . . .
B —Application of Articles 81, 82 and 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.Article 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εξελξει του ανταγωνισµο" αν τοµα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Ενργεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Ταχυδροµικ υpiηρεσε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Articles 82 and 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Box 3: Price abuses in telecommunications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Ηλεκτρονικ εpiικοινωνε και κοινωνα τη piληροφορα . . . . . . . . . . . . . . . . . .νθετο 4: Ο µηχανισµ διαβολευση βσει του ρθρου 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C — Sector-based competition developments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Μεταφορ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.∆ιανοµ αυτοκιντων οχηµτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.Χρηµατοοικονοµικ υpiηρεσε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Energy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.Postal services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-λεγχο των συγκεντρσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Εισαγωγ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Μεταρρ"θµιση του ελγχου των συγκεντρσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Αpiοφσει τη Εpiιτροpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.∆ικαστικ αpiοφσει κατ τη διρκεια του 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.∆ιεθν συνεργασα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.Στατιστικ στοιχεα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II —Merger control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III —Κρατικ ενισχ"σει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A —Γενικ piολιτικ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Εισαγωγ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III — State aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γ — Εξταση του συµβιβσιµου των ενισχ"σεων µε την κοιν αγορ . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Οριζντιε ενισχ"σει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Περιφερειακ ενισχ"σει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Φορολογικ ενισχ"σει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Τοµεακ ενισχ"σει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.´Ανθρακα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.Μεταφορ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.Γεωργα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.Αλιεα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .∆ —∆ιαδικασε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Υφιστµενε ενισχ"σει στα να κρτη µλη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Ανκτηση ενισχ"σεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Μη εκτλεση αpiοφσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Apiοφσει του ∆ικαστηρου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E —Στατιστικ στοιχεα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D — Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Existing aid in the new Member States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Recovery of aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Non-execution of decisions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Court judgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV —Υpiηρεσε κοιν ωφλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Πρσφατε εξελξει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Υpiοθσει κρατικν ενισχ"σεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Ελευθρωση µσω νοµοθετικν µτρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Recent developments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.State aid cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Liberalisation through legislative measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∆ιεθνε δραστηριτητε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.∆ιε"ρυνση και ∆υτικ Βαλκνια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.∆ιµερ συνεργασα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Συνεργασα µε λλε συγκεκριµνε χρε και piεριοχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Πολυµερ συνεργασα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Enlargement and the western Balkans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Bilateral cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Cooperation with other specific countries and regions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Multilateral cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI —Προοpiτικ για το 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Περιοριστικ συµφωνε καικαταχρσει δεσpiζουσα θση . . . . . . . . . . . . . .2.Συγκεντρσει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Κρατικ ενισχ"σει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.∆ιεθν τοµα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Antitrust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Mergers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.State aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.International relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παραρτµατα – Υpiοθσει piου συζητθηκαν στην κθεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex — Cases discussed in the report. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Η φετιν κθεση δεν αpiοτυpiνει µνοτι σηµαντικ αλλαγ τη εσωτερικ ορ-γνωση και των µεθδων εργασα τη Εpiι-τροpi στον τοµα τη κοινοτικ piολιτικανταγωνισµο, αλλ και δεχνει µε piοιοντρpiο εξασφαλζει η Εpiιτροpi τη συνοχ τηευρωpiαϊκ οικονοµικ διακυβρνηση συµ-βιβζοντα την ανγκη για συνχεια µε τηνανγκη νων piροσεγγσεων.
5.In 2003, the total number of new cases was815, comprising 262 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), 212 mergercases and 377 State aid cases (excluding complaints). New cases decreased significantly in allfields, in the antitrust and in the merger fields byabout one fifth, in the State aid field by approximately one seventh.
χων τη ατζντα τη Λισσαβνα σχετικ µετην ανταγωνιστικτητα.
2.On the one hand, the current Commission isapproaching the end of its term, and 10 new Member States will soon be welcomed in theenlarged Union.
2.Αpi τη µια piλευρ, η σηµεριν Εpiιτροpiβανει piρο το τλο τη θητεα τη, εν σ-ντοµα θα υpiοδεχθοµε δκα να κρτη µληστου κλpiου τη διευρυµνη $νωση.
3.On the other hand, sectoral developmentsrequire a great deal of attention and work, both onthe part of industry and by the Commission.
Εpiση, η αναθερησητου ισχοντο κανονισµο piερ συγκεντρ-σεων piροβλpiεται να χει ολοκληρωθε µ-χρι την piροσχρηση των νων κρατν µε-λν.
Making a reality of the liberalisation of electroniccommunications, energy or transport in Europewithout compromising on the effective provisionof services to all consumers is difficult but attainable.
Εν η ανγκη εpiιτχυνση των µεταρ-ρυθµσεων στον τοµα του ελγχου τωνκρατικν ενισχσεων χει αναγνωριστε εδκαι καιρ, οι συνθκε χουν piλον ωριµ-σει για να γνει το ραµα piραγµατικτητα.
For example, balancing the sound economicdevelopment of the media sector with other public interest objectives, such as ensuring diversityof reliable information sources, requires the careful application of the appropriate instruments.
3.Αpi την λλη piλευρ, οι τοµεακ εξε-λξει χρζουν ιδιατερη piροσοχ και αpiαι-τον piροσpiθειε τσο εκ µρου τη βιοµη-χανα σο και εκ µρου τη Εpiιτροpi.
7.The total number of cases closed in 2003 was831, comprising 319 antitrust cases, 230 mergercases, and 282 State aid cases (excluding complaints) (1).
Ηυλοpiοηση τη ελευθρωση των ηλεκτρονι-κν εpiικοινωνιν, τη ενργεια των µε-ταφορν στην Ευρpiη, χωρ να θιγε η αpiο-τελεσµατικ piαροχ υpiηρεσιν σε λουτου καταναλωτ, εναι να ργο δσκολο,αλλ εφικτ.
In antitrust, 24 cases were closed byformal decision and the backlog of pending caseswas further reduced. In the field of merger control, 231 formal decisions were taken during theyear, the number of cases requiring in-depthinvestigation (9) remaining stable.
6.Στον τοµα των piεριοριστικν συµφω-νιν και καταχρσεων δεσpiζουσα θση,ο αριθµ των νων κοινοpiοισεων µειθηκεpiεραιτρω (κατ να τταρτο), εν η piλρηκατργηση του συστµατο κοινοpiοηση τ-θεται σε ισχ αpi τον Μιο του 2004.
Number of State aid cases closed by final decisions of the following type: no objection, positive decision, negative decision, conditional decision.
Σµ-φωνα µε την δια λογικ, οι διαδικασε piουκινθηκαν αυτεpiγγελτα (97 υpiοθσει) αυ-ξθηκαν ελαφρ.
4.EU competition policy plays an important rolein achieving the competitiveness goals of the Lisbon agenda.