natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μοντέλο εμπορίας και η πιθανή απαλλαγή δεν καλύπτουν τις μελλοντικές συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που θα συνάψει το γερμανικό προπάθλημα μετά από μεταβατική περίοδο.
185.During 2003, commercial arrangements regarding the restructuring and consolidation of anumber of European payTV markets, including those in the Nordic region and Italy, were a focus of the Commission’s competition law enforcement in the media sector. In the Nordic region, payTV operator Canal+ divested from its Nordic direct-to-home (‘DTH’) satellite payTV distribution platform, Canal Digital, by fully transferring its 50 % shareholding in the platform to co-owner Telenor.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τις εξετάσει χωριστώ βάσει του κοινοτικού δικαίου, ιδίως αν αρκετά από τα από κοινού πωλούμενα πακέτα που περιλαμβάνουν αποκλειστικά δικαιώματα αγοράζονται συνδυαστικά από έναν μόνο φορέα εκμετάλλευσης.
In parallel,Canal+ and Telenor entered into long-term bilateral exclusivity agreements regarding the distribution of Canal+ Nordic’s payTV and pay-per-view channels in the Nordic region in order to guarantee continuityof the economic advantages previously derived from Canal Digital’s vertical integration with Canal+.The Commission considers that ‘demerger’ transactions of such kind coupled with vertical contractualexclusivity and non-compete ties between economically distinct undertakings fall within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεος στη βρετανική ομοσπονδία ποδοσφαίρου FA Premier League (FAPL) τον Δεκέμβριο του 2002.
In that context, the Commission is called upon to prevent long-termforeclosure of the upstream and downstream payTV markets, in particular, at the expense of potentialentrants, a fortiori if these markets are highly concentrated.
Η FAPL υπέβαλε αναθεωρημένη μορφή της πολιτικής της στον τομέα των πωλήσεων, η οποία —παρόλο που περιέχει βελτιιυσεις— δεν εξάλειψε πλήρο)ς τις ανησυχίες της Επιτροπής.
The Commission therefore endeavours toreduce exclusivity and non-compete arrangements in terms of both their scope and their duration so as tolower barriers to potential entry.
Ειδικότερα, θεωρήθηκε ότι οι προτώσεις περιείχαν αδικαιολόγητους περιορισμούς της παραγωγής και ότι στρέβλωναν τον ανταγαςισμό στις αγορές εκμετόλλευσης τος δικαιωμώτων της FAPL.
This ultimately enables the Commission to exempt such agreementsunder Article 81(3) of the Treaty for a limited period while taking full account of the efficienciesgenerated and, in particular, the parties’ legitimate concern to recoup relationship-specific investmentinto their business so far.
Τον Δεκέμβριο του 2003 η Επιτροπή ανακοίνοισε μια προσα > ρινή συμφωνία μεταξύ της FAPL και της BSkyB — δικαιοδόχου των δικαιωμώτων απευθείας τηλεοπτικής μετάδοσης (').
In so doing, the Commission — in the Telenor/Canal+/Canal Digital case (118)— for the first time in this sector explicitly drew on the principles laid down in the guidelines on vertical restraints issued in October 2000 (119).
Η συμφοςία προέβλεπε την παραχιόρηση περισσότερων δικαιωμάτων σε μεγαλύτερο αριθμό δικαιοδόχος που παρέχουν περιεχόμενο της FAPL στους καταναλωτές.
In substance, this approach is consistent with the one followed inthe Newscorp/Telepiù merger case (120) regarding the Italian payTV markets.
Η προσοιρινή συμφωνία επρόκειτο να αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης στις αρχές του 2004.
In that case, a range of conditions was put in place, such as access by third parties to the platform owned by the merged entityand a significant reduction in the duration and scope of licensing agreements for premium content, toensure that market access for potential entrants remains possible.
Μια καταγγελία που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2001 από αρκετούς γαλλικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους αμφισβητεί, μεταξύ άλλων, το συμβιβάσιμο των εθνικών νομοθετικός διατάξεας σχετικά με την εμπορία δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετώδοσης με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγοςισμού.
186.In the print sector, in particular the markets for periodicals, the Commission continuesmonitoring closely the development of crossborder price differentials, which have become more visibleto consumers after the introduction of the euro on 1 January 2002.
Η καταγγελία εστιάζεται στις οριζόντιες πτυχές της πώλησης τιον εν λόγω δικαιωμάτων.
Following a complaint by the Bundesarbeitskammer, which represents Austrian consumer interests, the Commission is carrying out anin-depth investigation into price increases for German-language magazines in Germany and Austria.
Η εν λόγο) διαδικασία εστιάστηκε στις κάθετες πτυχές της πώλησης ποδοσφαιρικών δικααομώτων.
187.In 2003, the regulation of professional services provided by liberal professions in different Member States remained under close scrutiny (121).
Το τμήμα της καταγγελίας που υποβλήθηκε στην Επιτροπή αποσύρθηκε τον Ιούνιο.
The purpose of the ‘stocktaking exercise’ was to obtain a thorough understanding of the regulation of liberal professions and its effects.
(') Ανακοίνι.κτη τύπου ΙΡ/03/1748. 16.12.2003.
188.Commissioner Monti launched the exercise on 21 March with a speech to the German lawyers’association (122).
Στη Σκανδιναβία, η επιχείρηση καλοιδιακής τηλεόρασης Canal+ εκποίησε τη σκανδιναβική της δορυφορική πλατφόρμα διανομής συνδρομητικής τηλεόρασης απευθείας μετάδοσης.
Case COMP/C-2/38.287.Commission — Notice — Guidelines on vertical restraints (2000/C 291/01), OJ C 291 of 13.10.2000, p.
Canal Digital, μεταβιβάζοντας πληροίς στη συνιδιοκτήτρια Telenor το μετοχικό μερίδιο ύψους 50% που κατείχε στην πλατφόρμα.
1.Case COMP/M.2876.See also points 197 to 209 of the XXXIInd Report on Competition Policy (2002).‘Competition in professional services: new light and new challenges’, Bundesanwaltskammer, Berlin, Germany, 21.3.2003.
Η διατήρηση και ανάπτυξη της πολυφωνίας των μέσος μαζικής ενημέρωσης αποτελεί βασικό στόχο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης προς το δημόσιο συμφέρον, μαζί με τη διατήρηση της πολιτιστικής ποικιλότητας και την ελεύθερη πρόσβαση του πολίτη της Ένωσης σε όλες τις πλατφόρμες μέσων ενημέρωσης.
Maintaining and developing media pluralism is a chief public interest goal of the European Union,together with the preservation of cultural diversity and the freedom of access for the Union citizento all kinds of media platforms.
(IIS) Υπόθεση COMP/C-2/38.287. ("*) Ανακοίνωση της Επιτροπής
This clearly follows from the Union’s firm commitment to protect media pluralism and the
Κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς (2000/C 291/01).
1 freedom to provide and receive information as values crucial to the democratic process (
1. (,:" > Υπόθεση COMP/M.2876. ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
Convention on Human Rights and, finally, the draft European Constitution (
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 75
), but that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the
Τα κρότη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εκδίδουν εθνικούς νόμους σχετικώ με τον έλεγχο του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των μέσων ενημέροΊσης, όπο > ς για παράδειγμα αναγνωρίζεται ρητώ, για παράδειγμα, από το όρθρο 21 παρώγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσειον της ΕΕ (4).
4 ownership, as is expressly recognised, for instance, by Article 21(3) of the EU merger regulation (
Δεν μπορεί να αντικαταστήσει —ούτε και υπώρχει τέτοια πρόθεση— τους εθνικούς ελέγχους τος συγκεντρώσεος στον τομέα των μέσος ενημέροισης και τα μέτρα που εξασφαλίζουν την πολυφαςία των μέσων ενημέρωσης.
The function of the application of competition rules islimited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in therespective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Ο ρόλος της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού περιορίζεται στην επίλυση προβλήματος που απορρέουν από τη δημιουργία ή ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων στις αντίστοιχες αγορές και στον έλεγχο του αποκλεισμού ανταγωνιστών από τις αγορές αυτές.
However, in applying antitrust and merger control principles, competition policy can make anessential contribution to the maintenance and development of media pluralism, both in the traditionaltelevision markets, as well as in other broadcasting markets and the new media. Open markets createthe environment for the fostering of pluralism in television, print and the new media.
Ι') ΙΙοβλ. άρθρο 6 παράγραφος Ι της Συνθήκης και άρθρο 2 του σχεδίου του Ευρωπαϊκού Συντάγματος. (') Τίτλος II, άρθρο II.
The application of competition rules has served this purpose by keeping the balance betweensafeguarding cultural diversity and media plurality on the one hand and guaranteeing efficiency on the other hand, as has been demonstrated consistently in the past in a number of cases (5
Ι') Μρβλ. το πρωτόκολλο του Αμστερνταμ για το σύστημα οημύσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη που αποτελεί παράρτημα της συνθήκης του Αμστερνταμ.
(1)See Article 6(1) of the Treaty and Article 2 of the draft European Constitution.(2) Title II, Article 11.
(') «Τα κράτη μέλη δικαιούνται να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία έννομος συμφερόντων που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, εφ < Ίσον τα συμφέροντα αυτά αυμ_BAR_1ι_BAR_(άϊονται με τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, θεωρούνται ως έννομα συμφέροντα, [...] η πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης ...»
See the Amsterdam Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, annexed to the Amsterdam Treaty.‘Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken intoconsideration by this regulation and compatible with the general principles and other provisions of Communitylaw. Plurality of the media shall be regarded as legitimate interests.’See, for example, Cases COMP/M.469 MSG Media, OJ L 364 of 31.12.1994, COMP/M.553 RTL/Veronica, OJ L294 of 19.11.1996, COMP/M.993 Bertelsmann/Kirch/Premiere, OJ L 53 of 31.7.1999.
76 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL conditions imposed in the context of recent merger cases (1), and for ensuring access by operatorsto premium sport content (2) and premium films, stand as examples.
Οι ανοικτές αγορές δημιουργούν το κατώλληλο περιβώλλον για την προώθηση της πολυφωνίας στην τηλεόραση, στον τύπο και στα νέα μέσα.
In parallel with the application of State aid discipline to the sector, the application of antitrust rulesand merger control therefore make a major contribution to securing freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού εξυπηρετεί αυτό το στόχο τηρώντας μια ισορροπία μεταξύ της διαφύλαξης της πολιτισμικής πολυμορφίας και της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης, αφενός, και της εξασφάλισης της αποτελεσματικότητας, αφετέρου, όπως αποδείχθηκε επανειλημμένα στο παρελθόν σε διάφορες υποθέσεις (').
189.An independent study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) was made accessible to the public by the Competition DG in order to stimulate the debate.This study revealed significantly different levels of regulation between Member States and betweendifferent professions.
(') Βλέπε για παράδειγμα υποθέσεις COMP/M.469 MSG Media, ΕΕ L 364 της 31.12.1994, COMP/M.553 RTL/Veronica, ΕΕ L 294 της 19.11.1996, COMP/M.993 Bertelsmann/Kirch/Premiere, ΕΕ L 53 της 31.7.1999.
192.The interventions made it clear that some carefully considered modernisation of the traditionalrules would be helpful.
(2) Βλέπε για παράδειγμα υπόθεση COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù. (') Βλέπε απόφαση σχετικά με το κύπελλο πρωταθλητριών της UEFA, COMP/C-2/37.398.
The consumer representatives stressed in particular the need for transparency ofthe rules, of their justifications and of the elements of prices.
("') Βλέπε επίσης παραγράφους 197 έως 209 της ΧΧΧΙΙης 'Εκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2002).
These and other related documents are accessible at: http://europa.eu.int/comm/competition/liberalization/conference/ libprofconference.htm.
Οι διαφορές των επιπέδων ρύθμισης παρουσιάζονται στη συνέχεια
The differences in levels of regulation can be presented as follows:
D Λογιστές
Accountants
ΙΙηγή.
Pharmacists
Βερολίνο.
Source: HISS study.
78 XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
outline the economic rationale for a reform of some existing rules and regulations as well as the legalframework for assessing their compatibility with EU competition rules.
Καταρτίστηκε επίσης έκθεση επισκόπησης των υφιστάμενων ρυθμιστικών μέτρων, βάσει της μελέτης και των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων ('-').
At the same time, the Commission reaffirms its commitment to respect those restrictiveprofessional regulations and self-regulations which appear justifiable in the general interest (124).
Συζητήθηκε επίσης η εμπειρία από πρόσφατες μεταρρυθμίσεις σε ορισμένες χώρες.
Regulation ofprofessional services was discussed at meetings of NCA Directors-General on 18 June and 19 November.An expert meeting was held on 26 November to discuss the results of the stocktaking exercise.
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών υπογράμμισαν ιδιαίτερα την ανάγκη διαφάνειας των κανόνων, της αιτιολόγησης τους και των στοιχείων των τιμών.
Inorder to give full effect to EU competition rules, a national competition authority is to ‘disapply’ anational law requiring undertakings to engage in conduct contrary to Article 81 of the EC Treaty and toissue a cease and desist order to the undertakings.
(IN) Βλέπε απάντηση σε προφορική ερώτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά μι: τις «Ρυθμίσεις της αγοράς και τους κανόνες ανταγωνισμού για τα ελεύθερα επαγγέλματα» (Ο-63/03). (,!!) Υπόθεση C-198/01, απόφαση της 9ης Σεπτεμβρίου 2003.
See the reply to an oral question in the European Parliament on the subject of ‘Market regulations and competition rules for theliberal professions’ (O-63/03).Case C-198/01, judgment of 9.9.2003.Case COMP/D-3/38.549.
Διάγραμμα 1 Νέες υποθέσεις
Figure 1 — New cases
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
200120022003Cases opened on Commission's own initiative
Διάγραμμα 2 Περατωθείσες υποθέσεις
Figure 2 — Cases closed
Π Επίσημες αποφάσεις
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL63
Διάγραμμα 3 Εξέλιξη του αριθμού των εκκρεμουσών υποθέσεων κατά το τέλος του έτους
Figure 3 — Changes in the number of pending cases at the year end
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 81
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL65
Evo') το 2002 κοινοποιήθηκαν 279 συγκεντρώσεις, σημειο'ςοντας ήδη μικρή πτιόση σε σχέση με το 2ÍXJ1 (335), το 2003 έγιναν μόλις 212 κοινοποιήσεις (βλέπε διάγραμμα).
While 279 concentrations were notified in 2002, which already marked aslight decline from the year 2001 (335), there were only 212 notifications in 2003 (see chart).
Ληφθείσες κοινοποιήσεις — Κοινοτικές υποθέσεις συγκέντρωσης 1.1.1991-31.12.2003
Notifications received — EC merger cases Period: 1.1.1991–31.12.2003
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αφορούν καταρχάς το ουσιαστικό κριτήριο του άρθρου 2, διαδικαστικά θέματα όπως ο χρόνος υποβολής κοινοποιήσεων, οι προθεσμίες σχετικά με τις έρευνες, οι εξουσίες λήψης αποφάσειον της Επιτροπής και, τέλος, το θέμα του καταμερισμού υποθέσεων μεταξύ των εθνικών αρχών της ΕΕ.
These reformsrelate first to the substantive test in Article 2, to procedural issues such as the timing of notifications,investigation time-limits, the Commission’s decisionmaking powers, and lastly to the question of caseallocation between national authorities within the EU.
Βάσει ρήτρας περί τακτικής αναθεώρησης, τον Δεκέμβριο του 2001 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία διαβούλευσης που οδήγησε ένα χρόνο αργότερα στην έκδοση προτάσεων ευρέος φάσματος για τη βελτίωση του συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων της ΕΕ.
Under aregular review clause, the Commission launched in December 2001 a consultation exercise that resultedin the adoption a year later of a package of wide-ranging proposals for improving the EU merger controlregime.
Εκτός από την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, οι μεταρρυθμίσεις αφορούν επίσης μη νομοθετικά μέτρα για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και, ειδικότερα, για την ενίσχυση της οικονομικής ανάλυσης και τον αποτελεσματικότερο σεβασμό των δικαιωμάτων άμυνας.
In addition to the proposal amending the merger regulation, these reforms involved nonlegislative measures designed to streamline the decisionmaking process and, in particular, to strengtheneconomic analysis and respect the rights of defence more effectively.
Οι περισσότερες από αυτές τις μεταρρυθμίσεις έχουν πλέον εφαρμοστεί στην πράξη, συμπεριλαμβανομένου του διορισμού προϊσταμένου οικονομολόγου ανταγιονισμού και της σύστασης επιτροπών ελέγχου των συμπερασμάτων των ερευνητικών επιτελείων με μια «νέα ματιά».
Most of these reforms are now inplace, including the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels toscrutinise investigating teams’ conclusions with a ‘pair of fresh eyes’.
Τα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης παρουσιάζονται στη συνέχεια.
The principal elements of thereform package are set out below.
Με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής ξεκίνησε ένας προβληματισμός σχετικά με την αποτελεσματικότητα του ουσιαστικού κριτηρίου ποτ» διατυπώνεται στο άρθρο 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσειον (κριτήριο της δεσπόζουσας θέσης), ιδίως σε σύγκριση με το κριτήριο του «ουσιώδους περιορισμού του ανταγιονισμού» (ΟΠΑ), που χρησιμοποιείται σε ορισμένες άλλες έννομες τάξεις.
The Commission had launched via its Green Paper a reflection on theeffectiveness of the substantive test in Article 2 of the merger regulation (the dominance test) and inparticular on how this test compares with the ‘substantial lessening of competition’ (SLC) test used inseveral other jurisdictions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε να αποσαφηνιστεί το αντικείμενο του κριτηρίου.
Legalcertainty is enhanced through the closing of any perceived gap in the previous test, while at the same timepast precedent, including the case-law of the Court of Justice, is retained.
Ταυτόχρονα, τα χρονοδιαγράμματα έρευνας εξακολουθούν να υπόκεινται σε αυστηρές προθεσμίες, αλλά με κάπως μεγαλύτερη ευελιξία.
At the same time, investigation timetables remain bound by tight deadlines, albeit with someadditional flexibility.
Προθεσμίες έρευνας
Time-limits for investigation
20έ). Οσον αφορά τις προθεσμίες έρευνας, ο νέος κανονισμός επιφέρει ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις στις υφιστάμενες διατάξεις.
206.As regards the time-limits for investigation, the new regulation makes a number of significantamendments to the existing provisions.
Πριότον, όλες οι παλαιές προθεσμίες έχουν πλέον μετατραπεί σε «εργάσιμες ημέρες», με αποτέλεσμα μικρές αλλαγές των αντίστοιχων χρονικός διαστήματος.
First, the old deadlines have now all been converted into ‘workingdays’, with some consequent minor alterations in the time periods.
'Ετσι, η προηγούμενη προθεσμία ενός μήνα στο πριότο στάδιο, από την Ι η Μαΐου 2004 καθίσταται 25 εργάσιμες ημέρες.
First, the previous phase I deadline ofone month will, from 1 May 2004, become 25 working days.
Δεύτερον, η προθεσμία έξι εβδομάδων κατά το πριότο στάδιο που ίσχυε για τις υποθέσεις στις οποίες προτείνονται δεσμεύσεις ή όταν έχει υποβληθεί αίτημα παραπομπής, έχει γίνει πλέον 35 εργάσιμες ημέρες.
Second, the phase I six-week deadlineapplicable to cases where commitments have been offered, or where a request for referral has beenreceived, has become 35 working days.
Τρίτον, όσον αφορά τις προθεσμίες του δει'ιτερου σταδίου, ο νέος κανονισμός προβλέπει αυτόματη παράταση της προθεσμίας κατά 15 εργάσιμες ημέρες, δηλαδή από 90 σε 105 εργάσιμες ημέρες, όταν τα μέρη προτείνουν διορθωτικά μέτρα.
Third, as regards the deadlines in phase II, the new regulationprovides for a 15 working day automatic extension of the deadline from 90 to 105 working days wherethe parties have offered remedies.
Στόχος της διάταξης αυτής είναι να δοθεί περισσότερος χρόνος για τη διαβούλευση με τρίτους και με τα κράτη μέλη.
The objective of this provision is to allow for greater consultation ofthird parties and Member States.
Ωστόσο, η εν λόγω παράταση δεν θα ισχύει όταν τα διορθοπικά μέτρα προτείνονται σε πριόιμο στάδιο της διαδικασίας, δηλαδή προτού παρέλθουν 55 εργάσιμες ημέρες κατά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας.
However, this extension will not apply if remedies are offered at anearly stage in the procedure, i.e. less than 55 working days into the phase II procedure.
Τέταρτον, υπάρχει διάταξη για παράταση κατά 20 εργάσιμες ημέρες της προθεσμίας του δεύτερου σταδίου σε περίπλοκες υποθέσεις που έχουν εισέλθει στο δεύτερο στάδιο.
Fourth, there isprovision for a 20 working day extension of the phase II deadline in complex phase II cases. Such anextension will, however, only be made at the parties’ request or with their consent.
Ωστόσο, η παράταση αυτή πραγματοποιείται μόνον κατόπιν αιτήματος των μερο'ς ή με τη αύμφυςη γνιίιμη τους.
The currentdeadline for notification of one week from the conclusion of the agreement is also removed, provided thatno steps are taken towards implementation.
Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, θα υπάρχει η διςατότητα κοινοποίησης της πράξης πριν από τη σύναψη δεσμευτικής συμφαςίας, εφόσον υπάρχει καλόπιστη βούληση για τη σύναψη συμφοςίας.
In particular, thenew regulation provides for an increase in the maximum level of fines to be applied in the case ofincorrect or misleading information, as well as an increase in the level of periodic penalties applicable incase of failure to comply with requests for information. This should enable the Commission to obtaininformation more easily and thus improve the efficiency and efficacy of its investigations.
Καταργείται επίσης η ισχύουσα προθεσμία κοινοποίησης εντός μιας εβδομάδας από τη σύναψη της συμφοςίας, υπό την
209.The procedure to be applied following the annulment of a Commission decision, pursuant to Article 10(5), has been clarified with a view to codifying the Commission’s practice in previous cases.Under the new provision the underlying principle is that the case is re-examined starting with a phase Iprocedure on the basis of a new notification and a new assessment which takes into account currentmarket conditions.
Διαδικασία κατόπιν ακύρωσης από το Δικαστήριο
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Εξουσίες λήψης αποφάσεων βάσει του άρθρου 8
Decisionmaking powers under Article 8
Ο νέος κανονισμός εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να εκδίδει προσωρινά μέτρα σε περιπτώσεις μη εγκεκριμένης πραγματοποίησης μιας συγκέντρωσης ή παράβασης όρων που έχουν επιβληθεί βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2.
The new regulation also empowers the Commission to adopt interim measures in instances of unauthorised implementation of a concentration orbreach of conditions imposed under Article 8(2).
2.1.3. θέματα αρμοδιότητας
2.1.3.Jurisdictional issues
Ο νέος κανονισμός προβλέπει, πρώτον, την απλοποίηση του συστήματος παραπομπής, συμπεριλαμβανομένης της απλοποίησης των κριτηρίων παραπομπής, και, δεύτερον, θεσπίζει τη δυνατότητα τιον κοινοποιούντων να ζητήσουν παραπομπή στο στάδιο προ της κοινοποίησης.
The new regulation provides, firstly, for a streamlining of the referral system,including a simplification of the criteria for such referral, and, secondly, it introduces the possibility fornotifying parties to request referrals at the prenotification stage.
Οι αλλαγές έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να διασφαλίσουν ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, κάθε υπόθεση θα
The changes are designed to ensure that,in line with the principle of subsidiarity, the case is dealt with by the authority best placed to deal with it,while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple filing.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
Cases with a Community dimension
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 85 εξετάζεται από την πλέον ενδεδειγμένη αρχή για την εξέταση της, ελαχιστοποκόντας παράλληλα τον αριθμό υποθέσεος που απαιτούν πολλαπλή κοινοποίηση.
212.For cases which have a Community dimension, but where parties believe that the case ‘maysignificantly affect competition’ within a distinct national market, they may make a request for referral ofthe case to that Member State.