natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκστρατεία πληροφόρησης οδήγησε στη δημοσίευση σημαντικός αποσαφ.ηνίσευς επί ορισμένων θεμάτων ερμηνείας του νέου κανονισμού, συμπληριόνοντας το επεξηγηματικό (ρυλλάδιο που δημοσιεύθηκε το 2002 μετά την έκδοση του νέου κανονισμού.
This information campaign led to the publication of significant clarifications on certainquestions to do with the new regulation’s interpretation, complementing the explanatory brochurepublished in 2002 after the new regulation was adopted.
Η Επιτροπή αποφ/'ίνθηκε επίσης σχετικά με δύο υποθέσεις που αφορούν την εφαρμογή του νέου κανονισμού: η μία αφορούσε την πρόσβαση τιον ανεξάρτητος επισκευαστο'ς στο εξουσιοδοτημένο δίκτυο και η άλλη τα λιπαντικά.
The Commission also took a position on twocases involving the implementation of the new regulation, one concerning access by independentrepairers to authorised networks and the other concerning lubricants.
Για το λόγο αυτόν, κατά τη διάρκεια του μεταβατικού αυτού έτους η δράση των υπηρεσιιόν της Επιτροπής είχε κυρίως οις άξονα μέτρα πληροφόρησης, διαβούλευσης και παροχής διευκρινίσεος σχετικά με τις αλλαγές που επήλθαν.
For that reason the Commission’s departments focused theirefforts during this year of transition on providing back-up support for the change in the form ofinformation, consultation and clarification measures.
II προσέγγιση αυτή κατέστη επιβεβλημένη κατόπιν πολλυιν ερωτήματος από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, κατασκευαστές αυτοκίνητος, κατασκευαστές συστατικός μερο'ς και ανταλλακτικός, αντιπροσιόπους, ανεξάρτητους επισκευαστές και ασφαλιός καταναλωτές.
The need for this approach was felt as a result of themany requests coming in from all the circles concerned, namely motor manufacturers, component andspare-part producers, dealers, independent repairers and, of course, consumers.
("ι Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Audi’s repairer network
1400/2002 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 2002 για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικο'ιν στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
155.In order to ensure the provision of repair and maintenance services for the cars of its brand, Audihas established a network of authorised distributors who sell new cars and at the same time provide after-
ΕΕ L 203 της 1.8.2002.
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31.7.2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of verticalagreements and concerted practices in the motor vehicle sector, OJ L 203 of 1.8.2002.
66 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL sales services. In addition, Audi has concluded agreements with authorised Audi repairers who onlyprovide after-sales services.
Δίκτυο επισκευαστών της Audi
156.The agreements between Audi and its authorised repairers cannot benefit from the transitionperiod.
Επιπλέον, η Audi έχει συνάψει συμφωνίες με εξουσιοδοτημένους επισκευαστές, οι οποίοι παρέχουν μόνο εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
The Volkswagen group confirmed that it would comply with theseobligations for all brands of the group (VW, Audi, Seat and Skoda) (99).
Δεδομένου ότι το μερίδιο αγοράς της Audi για τις υπηρεσίες συντήρησης υπερέβαινε το 30 %, η Audi έπρεπε να δημιουργήσει απο την ανωτέρω ημερομηνία ένα σύστημα ποιοτικής επιλεκτικής διανομής για την επιλογή των εξουσιοδοτημένων επισκευαστών.
In the absence of other significant restrictions, such non-compete clauses can none the less beexempted by analogy with Regulation (EC) No 2790/1999 on vertical restrictions up to a market sharethreshold of 30 %.
Επιπλέον, ο όμιλος Volkswagen επιβεβαίωσε ότι θα τηρούσε αυτές τις υποχρεώσεις για όλα τα σήματα του ομίλου (VW, Audi, Seat και Skoda) C").
In this case, the Commission considered that, in those Member States where themarket share of the supplier exceeded 30 %, lubricant suppliers should allow repairers to change suppliermore flexibly (100).
Λιπαντικά
Frequently asked questions
Αυτές οι ερωτήσεις και απαντήσεις συμπληρώνουν το επεξηγηματικό φυλλέιδιο της 30ής Σεπτειιβρίου 2002
161.The comparison of prices on 1 November 2002 revealed no notable change compared with pretax prices as they stood on 1 May 2002. On 1 November 2002, the standard deviation of prices betweennational markets was of the order of 10 %, against the background of an overall decline in car prices of
Π Υπόθεση COMP/F-2/38.554 PO/Audi Deutschland.
Case COMP/F-2/38.554 PO/Audi Deutschland.Case COMP/F-2/Case 38.730 BP Lubricants.Available online at http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/distribution/faq_fr.pdf.
Η Επιτροπή προέβη και πάλι σε σύγκριση τος τιμός προ φόρος τιον καινούργιος αυτοκινήτων στην Κοινότητα.
Within the euro zone, Austria and Germany remain the highest-price markets, while Finland,Greece and the Netherlands are the lowest-price markets.
Η σύγκριση αυτή πραγματοποιείται δύο φορές το χρόνο βάσει τος τιμός πώλησης που συνιστούν (προ φόρας) οι παραγοςοί για κάθε χώρα μέλος της Κοινότητας, τον Μάιο και τις Νοέμβριο κάθε έτους ("").
The price differences between national marketsremain substantial, varying in the euro zone between 10 and 30 % depending on the model. Onthe relevant date, the United Kingdom was still the most expensive car market in the EU for a significantproportion of the models examined.
Οι πιο αξιοσημείοπες εξελίξεις σχετικά με τις τιμές προ φόρος την 1η Μαΐου 2003 αφορούν τη μείιοση της τυπικής απόκλισης μεταξύ τιον εθνικός αγορο'ς από 10 σε 8,6 %, υπό συνθήκες σταθερότητας τος τιμών.
163.The most significant change concerning pretax prices on 1 May 2003 was the reduction inthe standard deviation between national markets from 10 to 8.6 %, against a background of pricestability.
Οι σημαντικές διαφορές τιμός μεταξύ τος κράτος μελυ'ς ιίναι παρόμοιες με αυτές που καταγράφηκαν για τις τιμές την 1η Νοεμβρίου 2002.
The substantial price differentials between Member States are similar to those registered on1 November 2002.
Μια σημαντική εξέλιξη αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι τιμές σε ευριό δεν είναι πλέον οι πιο υψηλές στην 'Ενωση, μετά την υποτίμηση της λίρας στερλίνας.
One notable development concerns the United Kingdom, where prices are no longerthe highest in the EU in euro terms owing to the fall in the value of the pound.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ της Επιτροπής ("*), στην οποία είχε διαπιστωθεί ότι η VW είχε συμφωνήσει με τους αντιπροσώπους της μια σειρά μέτρων που είχαν ως στόχο την παρεμπόδιση ή τον περιορισμό των παράλληλος εξαγωγών από την Ιταλία στη Γερμανία και την Αυστρία.
) of 18 September 2003, the Court of Justice confirmed in its entirety the judgment (107) of the Court of First Instance (CFI) upholding the substance of the Commissiondecision (108) finding that VW had agreed with its dealers a series of measures intended to prevent or restrict parallel imports from Italy into Austria and Germany.
Με απόφαση ("") της 21ης Οκτωβρίου 2003, το Πρωτοδικείο επιβεβαιώνει εν πολλοίς την απόφαση ("") της Επιτροπής κατά των περιορισμών τιον εξαγωγών που επέβαλλε η Opel στις Κάτω Χώρες.
The CFI found, however, that the Commission had not adduced sufficient proof that ameasure aimed at restricting supplies of vehicles to dealers had been communicated to them.
Για το λόγο αυτό το πρόστιμο μειώθηκε από 43 εκατ. σε 35,475 εκατ EUR.
The finewas therefore reduced from EUR 43 million to EUR 35.475 million.
Το Πρωτοδικείο ('") ακύρωσε την απόφαση ("2) της Επιτροπής στην υπόθεση Volkswagen II, στην οποία η Επιτροπή είχε διαπιστιόσει την ύπαρξη παράβασης σχετικά με τον καθορισμό της τιμής ενός μοντέλου αυτοκινήτου στη Γερμανία.
) in the Volkswagen II case, in which the Commission had found an infringement involving the fixing of prices for a car model in Germany.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για το ότι οι οδηγίες που έδωσε η VW σχετικά με τον καθορισμό της τιμής εντάσσονταν σε συμφωνία με τους αντιπροσώπους.
The Court considered that the Commission had not adduced sufficient proof that theinstructions given by VW concerning the fixing of prices formed part of an agreement with dealers.
Opel Nederland BV κατά Επιτροπής. ("") Υπόθεση COMP/F-2/36.653 — Opel, απόφαση της Επιτροπής με ημερομηνία 20.9.2000, ΕΕ L 59 της 28.2.2001, σ.
60.Case T-368/00 General Motors Nederland BV, Opel Nederland BV c. v Commission.Case COMP/F-2/36.653 Opel, Commission decision of 20.9.2000, OJ L 59 of 28.2.2001, p.
Ι. ('") Υπόθεση Τ-208/01, απόφαση της 3.12.2003. ("·') Υπόθεση COMP/F-2/36.693 Volkswagen, απόφαση της Επιτροπής με ημερομηνία 29.6.2001. ΕΕ L 262 της 2.10.2001.
1.Case T-208/01, judgment of 3.12.2003.Case COMP/F-2/36.693 Volkswagen, Commission decision of 29.6.2001, OJ L 262 of 2.10.2001.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 69
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL also considered that the Commission had not proved that the instructions had been carried out by dealersand that the Commission was mistaken in maintaining that signature of the dealership agreement impliedexplicit or tacit acceptance of all subsequent instructions issued by the manufacturer. The Commissionhas brought an appeal against this judgment (Case C-74/04).
Στις 27 Φεβρουαρίου η Επιτροπή εξέδωσε νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για τον τομέα τος ασφαλίσεος, ο οποίος αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 μετά τη λήξη του στο τέλος Μαρτίου 2003.
168.On 27 February, the Commission adopted a new block exemption regulation for the insurancesector, which replaced Regulation (EEC) No 3932/92 on its expiry at the end of March.
Ο κανονισμός εκδόθηκε κατόπιν εκτεταμένης διαδικασίας διαβούλευσης, στην οποία συνεισέφεραν οργανυ'ισεις του τομέα τος ασφαλίσεος, φορείς εκπροσιόπησης τος καταναλωτών και φορείς του δημόσιου τομέα.
The regulationwas adopted after an indepth consultation process during which contributions were received frominsurance sector organisations, consumer bodies and public sector bodies. The regulation grants anexemption to certain types of agreements in the insurance sector, namely agreements on:
Κεφάλαιο III: Μη δεσμευτικοί τυποποιημένοι ασφαλιστικοί όροι
Chapter II: Joint calculations and studies of risks
Το βασικό πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατέι κατηγορία στον εν λόγιο τομέα παραμένει αμετάβλητο στον νέο κανονισμό, σε σύγκριση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This is not always possible with the information available to theminternally, based on their own customers.
3932/92, με τη διαφορά ότι προστέθηκαν ορισμένες πρόσθετες προϋποθέσεις απαλλαγής.
For this reason, the exchange of statistical information and jointcalculation of risks are authorised by the block exemption subject to certain conditions.
ι"Ί Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2003 της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2003 για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων, EE L 53 της 28.2.2003.
Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27.2.2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories ofagreements, decisions and concerted practices in the insurance sector, OJ L 53 of 28.2.2003.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL55
Κεφάλαιο IV: Ασφαλιστικοί όμιλοι
Chapter III: Non-binding standard policy conditions
Η σύσταση ασφαλιστικός ομίλων από περισσότερους ασφαλιστές είναι συχνή για την κάλυψη μεγάλων ή έκτακτων κινδύνων, όπως οι αεροπορικοί, πυρηνικοί και περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, διότι σε τέτοιες περιπτώσεις οι μεμονωμένες ασφαλιστικές εταιρείες δεν είναι διατεθειμένες να καλύψουν μόνες τους ολόκληρο τον κίνδυνο.
The basic scope of the block exemption in this area is unchanged inthe new regulation, as compared with Regulation (EEC) No 3932/92, although some additional conditionsfor exemption have been added. The insurance sector provided a number of substantial arguments, withsupporting concrete examples, to the effect that non-binding standard policy conditions meet all the criteriafor exemption under Article 81(3) of the EC Treaty; in particular, standard policy conditions procureefficiencies for insurance undertakings, and can have benefits for consumer organisations and brokers.
Στον εν λόγιο τομέα, το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία επεκτάθηκε σε σύγκριση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92.
171.Insurance pools involving a number of insurers are frequent for the coverage of large orexceptional risks, such as aviation, nuclear and environmental risks, for which individual insurancecompanies are reluctant to insure the entire risk alone.
Πρώτον, τα όρια ως προς τα μερίδια αγοράς για την απαλλαγή των ομίλων αυξήθηκαν ελαφρώς (από 10 σε 20 % στην περίπτωση των ομίλων συνασφάλισης, και από 15 σε 25 % στην περίπτωση των ομίλων αμοιβαίας αντασφάλισης).
Firstly, the market share thresholds forpools to be exempted have been slightly increased (from 10 to 20 % in the case of co-insurance pools,and from 15 to 25 % in the case of co-reinsurance pools).
Δεύτερον, όσον αφορά τους νεοσύστατους ομίλους που δημιουργούνται για την κάλυψη ενός «νέου κινδύνου» —κινδύνου για τον οποίο πρέπει να αναπτυχθεί ένα εντελιός νέο ασφαλιστικό προϊόν — θεσπίστηκε νέα τριετής απαλλαγή που δεν υπόκειται σε ανώτατο όριο ως προς το μερίδιο αγοράς.
Secondly, for pools which are newly created inorder to cover a ‘new risk’ — a risk for which an entirely new insurance product needs to be developed— a new three-year exemption has been introduced, with no market share threshold.
Κεφάλαιο V: Εξοπλισμοί ασφαλείας
Chapter V: Security devices
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The scope of Commission Regulation (EEC) No 3932/92covered all such agreements.
3932/92 της Επιτροπής κάλυπτε όλες αυτές τις συμφωνίες.
The scope of the new regulation has been narrowed, to place it in line withthe harmonised single market rules that apply to security devices.
Οι συμφιονίες αυτού του είδους απαλλάσσονται μόνο σε τομείς στους οποίους δεν υφίσταται ακόμη κοινοτική εναρμόνιση.
Agreements are only exempted in areaswhere no Community-level harmonisation has taken place.
Οι αιτιάσεις τις Επιτροπής αφορούν την άρνηση της Clearstream Banking AG να παράσχει ορισμένες διασυνοριακές υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού, καθώς και τη διακριτική μεταχείριση ενός πελάτη της.
The Commission’s objections relate to Clearstream Banking AG’s refusal to supply certain cross-borderclearing and settlement services as well as to its discriminatory behaviour in relation to one of its clients.
Η εκκαθάριση και ο διακανονισμός είναι οι διαδικασίες με τις οποίες οριστικοποιούνται οι πράξεις στις αγορές τίτλων.
Clearingand settlement are the processes by which securities market transactions are finalised.
Η εύρυθμη λειτουργία των διαδικασίας αυτών σε ολόκληρη την ΕΕ έχει καίρια σημασία για την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς.
The proper functioningof these processes across the EU is essential for the development of an efficient European capital market.
Υπόθεση COMP/D-1/38.096.
Case COMP/D-1/38.096.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 71
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Η δεσπόζουσα θέση της οφείλεται στο γεγονός ότι η μεγάλη πλειονότητα των τίτλος που εκδίδονται σύμφυςα με το γερμανικό δίκαιο προκειμένου να αποτελέσουν αντικείμενο σιςαλλαγο'ς φυλάσσονται οριστικά στην Clearstream Banking AG.
This dominance stems from the fact that the vast majority of securities issued in accordancewith German law with a view to having those securities traded are kept in final custody in Clearstream Banking AG.
Οι υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού που παρέχει το κεντρικό αποθετήριο τίτλων για τους τίτλους που φυλάσσονται οριστικά σε atrtó πρέπει να διαχωρίζονται από τις δευτερογενείς υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού που παρέχουν διαμεσολαβητές, όπο > ς οι τράπεζες.
The clearing and settlement services provided by the central securities depository for thesecurities that it keeps in final custody must be distinguished from the secondary clearing and settlementservices provided by intermediaries, such as banks.
Υπάρχει μια σαφώς διακριτή ομάδα μεγάλος χρηματοοικονομικός διαμεσολαβητών που δεν έχουν τη δυνατότητα να προσφύγουν σε άλλο διαμεσολαβητή αντί του κεντρικού αποθετηρίου τίτλος.
There is a clearly identifiable group of large financialintermediaries for whom having recourse to another intermediary in place of the central securitiesdepository is not an option.
Η παρελκυστική συμπεριφορά της Clearstream Banking AG έρχεται σε αντίθεση με τη μεταχείριση που επεφύλαξε σε άλλους πελάτες, στους οποίους παρείχε τις εν λόγω υπηρεσίες σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Clearstream Banking AG’s dilatory behaviour contrasts with the short time withinwhich other customers received those services.
Κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, η ταχεία διεκπεραίωση αποτελεί τον κανόνα στον χρηματοοικονομικό τομέα.
In the Commission’s view, such short times constitute thenormal industry practice.
Κατά την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής, η διαφορετική αυτή μεταχείριση δεν δικαιολογείται.
In the Commission’s preliminary view, there is no justificationfor the difference in treatment.
Μεταξύ άλλος παράγοντος, ο όγκος τος συναλλαγών και το επίπεδο αυτοματισμού είναι υψηλότερα στην περίπτωση της Euroclear από ό,τι στην περίπτυ > ση των εθνικός κεντρικός αποθετηρίων τίτλων.
Among other factors, the transaction volumes and the level of automationare higher for Euroclear than for national central securities depositories.
Στις 24 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε ακρόαση.
Ahearing took place on 24 July.
MasterCard Europe/International (πολυμερής διατραπεζική προμήθεια) C")
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fee) (
Στις 24 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεος στην MasterCard σχετικά με την πολυμερή διατραπεζική προμήθεια (ΠΔΠ )('"■) που εφαρμόζει στις διασυνοριακές πράξεις με κάρτες πληρωμής στην Ε Ε και στον ΕΟΧ.
182.On 24 September, the Commission sent a statement of objections to MasterCard concerning itsmultilateral interchange fee (MIF) (116) for crossborder transactions with payment cards in the EU and the EEA.
Στο πλαίσιο του συστήματος της MasterCard, η προμήθεια καταβάλλεται από την τράπεζα του εμπόρου στην εκδότρια τράπεζα.
In the MasterCard system, the fee is paid by the merchant bank to the card-issuing bank.Merchant banks pass the cost on to merchants who in turn integrate them in their retail prices. The MIF islaid down in the MasterCard rules, which had been notified to the Commission.
Οι τράπεζες τιον έμπορος μετακυλίουν το κόστος στους εμπόρους, οι οποίοι με τη σειρά τους το ενσωματυ'ςουν στις λιανικές τιμές τους.
183.The Commission’s preliminary conclusions in the statement of objections are that MasterCard’s MIF restricts competition between MasterCard member banks and does not qualify for exemption.
Η ΠΔΠ προβλέπεται στους κανόνες της MasterCard, οι οποίοι είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
The Commission pointed out that MasterCard’s MIF was not in line with the basic principles laid down in the Commission’s decision of July 2002 (117) regarding Visa’s MIF. Merchants have no choice but to accept
COMP/D-1/36.518 και COMP/D-1/38.580. ("') II ΠΔΠ είναι μια διατραπεζική πληρωμή για κάθε πράξη που πραγματοποιείται με κάρτα πληρωμής.
Cases COMP/D-1/34.324, COMP/D-1/34.579, COMP/D-1/35.578, COMP/D-1/36.518 and COMP/D-1/38.580.An MIF is an interbank payment made for each transaction carried out with a payment card.Case COMP/D-1/29.373 Visa International, OJ L 318 of 22.11.2002.
.-ί,
Media
Ένθετο 5: Κοινή πώληση στον τηλεοπτικό τομέα — Υποθέσεις εθνικού ποδοσφαίρου
Box 5: Joint selling in the TV sector — national football cases
Η έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία κοινής πώλησης δικαιωμάτων μετάδοσης του γερμανικού ποδοσφαιρικού πρωταθλήματος Bundesliga έφερε στην επιφάνεια προβλήματα ανταγωνισμού παρόμοια από πολλές απόψεις με τα προβλήματα που είχαν εντοπιστεί στην απόφαση της 23ης Ιουλίου σχετικά με κύπελλο πρωταθλητριών της UEFA.
The Commission’sinvestigation of the joint selling arrangement for media rights in German Bundesliga footballrevealed competition concerns that are similar in many respects to the ones identified in the UEFAChampions League decision of 23 July.
Στο πλαίσιο αυτό, η γερμανική ποδοσφαιρική ομοσπονδία υπέβαλε στην Επιτροπή νέο σχέδιο που τροποποιεί σημαντικά την αρχικά κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Against this background, the German football associationspresented the Commission with a new plan that significantly amends the arrangement as originallynotified.
Βασίζεται στις αρχές που τέθηκαν στην απόφαση σχετικά με το κύπελλο πρωταθλητριών της UEFA, αλλά είναι προσαρμοσμένο στις ιδιαίτερες περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης.
It is based on the pattern established in the UEFA Champions League decision butadapted to the circumstances of the present case.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να χορηγήσει απαλλαγή από τους κανόνες αντιτράστ στο νέο σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων μετάδοσης αγώνων της πρώτης και της δεύτερης κατηγορίας του γερμανικού πρωταθλήματος Bundesliga.
The Commission is planning to exempt the newsystem for marketing the rights to broadcast first and second division Bundesliga matches from theantitrust rules.
Η νέα πολιτική εμπορίας σκιαγραφήθηκε σε ανακοίνωση τύπου και σε δημοσίευση βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού 17 τον Οκτιόβριο.
The new marketing policy was outlined in a press release and a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 in October.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση, το υποβληθέν σχέδιο θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη ποικιλία και εντονότερο ανταγωνισμό στη μετάδοση αγώνων της πρώτης και δεύτερης κατηγορίας της Bundesliga.
A preliminary assessment indicates that the plan submitted will ensure more variety andcompetition in the broadcasting of games from the Bundesliga first and second divisions. It is alsoexpected to give a boost to new media, UMTS and broadband Internet.
Αναμένεται επίσης ότι θα δώσει ώθηση στα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών (UMTS) και το ευρυζωνικό Διαδίκτυο.
Under the new system,broadcasting rights will no longer be sold to a single broadcaster in one package. For the first time,broadcasting rights will be unbundled and offered for sale transparently in a number of separatepackages.
Βάσει του νέου συστήματος, τα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης δεν θα πωλούνται πλέον σε έναν μόνο ραδιοτηλεοπτικό φορέα ως ενιαίο πακέτο.
In future, it will be possible to show all games live and/or near live over the Internet andvia mobile phones. First and second division Bundesliga clubs will also be allowed to sell somebroadcasting rights themselves.
Για πρώτη φορά, τα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης θα αποδεσμοποιηθούν και θα πωλούνται με διαφάνεια σε χωριστά πακέτα.
The Commission reserves the right toscrutinise them separately in the light of Community law, especially if several of the jointly soldpackages comprising exclusive rights are acquired in combination by a single operator.
Στο μέλλον, θα είναι δυνατή η απευθείας μετάδοση ή/και σχεδόν απευθείας μετάδοση από το Διαδίκτυο και τα κινητά τηλέφωνα.
Specifically, the proposals appeared to containunjustified restrictions on output and to distort competition in the markets for the exploitation of the FAPL rights. In December 2003, the Commission announced a provisional agreement with the FAPLand BSkyB, the licensee of live TV rights (1).
Οι σύλλογοι πρώτης και δεύτερης κατηγορίας της Bundesliga θα μπορούν επίσης να πωλούν οι ίδιοι ορισμένα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
The agreement provided for a larger number of rightsbeing put on the market, and for a greater diversity of licensees providing FAPL content to consumers.The provisional agreement was to be submitted to public consultation in early 2004.
ΕΕ L 318 της 22.11.2002.
Press release IP/03/1748 of 16.12.2003.
XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 73
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL