natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μια διοργανική επιτροπή, που ορίστηκε από τη διευθύνουσα επιτροπή της Υπηρεσίας Επι­σήμων Εκδόσεων και περιλαμβάνει τους γενικούς εκπροσώπους των ακόλουθων οργάνων: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης·
— an interinstitutìonal committee appointed by the Publications Office Management Committee and composed of the general representatives of the following institutions: European Parliament, Council of the European Union, European Commission, Court of Justice of the European Communities, European Court of Auditors, Economic and Social Committee of the European Communities and the Committee of the Regions of the European Union:
— η διοργανική ομάδα για την ελληνική γλώσσα, που ορίστηκε από τη διοργανική επιτροπή' — οι ελληνικές ομάδες διορθωτών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων — το τυπογραφείο της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
— the English-language interinstitutìonal group appointed by the Interinstitutìonal Committee; — the English proof-reading sections of the Publications Office; — the Publications Office print shop.
Η εναρμόνιση των κοινοτικών κειμένων
Standard presentation of Community texts
Από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η εκπόνηση και η δημοσίευση κειμένων έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην καθημερινή εργασία των θεσμικών οργάνων και των υπηρεσιών τους, επιτρέποντας τους να επικοινωνούν ανάμεσα τους και με τους τρίτους.
Ever since the European Communities were founded, drafting and publishing have played an important part in the daily work of the institutions and their departments as a means ofcommunication, both between them and with the outside world.
Το 1993, η Υπηρεσία Εκδόσεων πρότεινε διαδικασία προς την κατεύθυνση αυτή, με τον Οδηγό του εκδότη.
In 1993 the Publications Office took a major step in this direction by issuing the Vade-mecum for editors.
7ο έργο αυτό έτυχε θετικής υποδοχής από τις διάφορες υπηρεσίες.
This was well received in many quarters.
Από το 1995, οι εκπρόσωποι των διαφόρων οργάνων άρχισαν νέο κύκλο διαβουλεύσεων, με στόχο την εκπόνηση κοινών συμβάσεων σύνταξης για όλα τα όργανα, και σε όλες τις γλώσσες.
Since 1995 representatives of the institutions have again been meeting to develop standard drafting conventions for all the institutions in all the official languages.
Το Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων είναι καρπός αυτής της μακράς εργασίας εναρ­μόνισης.
The Interinstitutìonal style guide is the result of this lengthy process.
Για πρώτη φορά διαθέτουμε ένα ενιαίο εργαλείο για τη μορφοποίηση των κειμένων μας.
For the first time, we share one official point of reference for setting out our texts.
'Ετσι, με τον καιρό, μπορούμε να παρουσιάζουμε εικόνα συνεχείας στους τρίτους, διευκολύνοντας την εργασία μας και κάνοντας ουσιαστικές οικονομίες σε καθημερινή βάση.
In time, we shall be able to present a consistent image to the outside world, while simplifying our work and making substantial day-to-day savings.
Σημείωση: Ο πρόλογος αυτός δημοσιεύθηκε αρχικά στα γαλλικά.
NB: This foreword was originally published in French.
Το τόσο παραγνωρισμένο αυτό έργο είναι τεράστιο στις διαστάσεις του, πολυσύνθετο, με συνεχώς μεταβαλλόμενα δεδομένα· επιτελείται καθημερινά μόνο και μόνο χάρη στη διαρκή πρόοδο των χρησιμοποιούμενων τεχνικών μέσων και με επίμονη προσπάθεια εξορθολογισμού, παρά τον ολοένα αυξανόμενο όγκο των προς διάδοση πληροφοριών και τον πολυγλωσσικό τους χαρακτήρα.
People are not generally aware of the scale and increasing complexity of the resulting task, and because of the ever-increasing and multilingual character of all the documentation to be distributed, it is only through continual development of the techniques used and constant rationalisation that it can be accomplished each day.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο εντάσσεται το Εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων.
The Interinstitutìonal style guide has been produced with these things in mind.
Το έργο αυτό, στο οποίο κατέληξε η διαδικασία που ξεκίνησε το 1993 με τον Οδηγό του εκδότη, είναι αποτέλεσμα μακρών διαπραγματεύσεων, σπς οποίες συμμετείχαν ενεργητικά όλα τα όργανα.
This publication, the result of a process begun in 1993 with the Vade-mecum for editors, is the fruit of a long round of negotiations in which all the institutions took an active part.
Για την προετοιμασία του συνεργάστηκαν εντατικά και εποικοδομητικά τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που φανερώνει πόσο πολύτιμο βοήθημα είναι το Εγχειρίδιο για όλους.
It is the result of active and efficient cooperation between the various institutions, which reflects the usefulness of this working tool.
Τα συμπεράσματα της διοργανικής επιτροπής «Εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων» αφορούν όλα τα όργανα, και η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων διασφαλίζει την εφαρμογή τους.
The conclusions of the Interinstitutìonal Style Guide Committee should be implemented in all the institutions and the Publications Office should see to this.
Η πραγματοποίηση μιας έκδοσης είναι χρονοβόρα και πολύπλοκη διαδικασία.
The production of a publication is often a long and complex business.
Ακο­λουθώντας εξαρχής τις υποδείξεις του Εγχειριδίου και παραδίδοντας, επομένως, ευκρινή και καταλλήλως διαμορφωμένα χειρόγραφα, σε χαρτί ή σε ηλεκτρονικό μέσο, οι συντάκτες μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στη μείωση του κόστους, στη συντόμευση των προ­θεσμιών και σε μια συνολικά καλύτερη ποιότητα και να βελτιώνουν την επικοινωνία μεταξύ των οργάνων αλλά και με τον εξωτερικό κόσμο.
By following these recommendations right from the outset, in other words by providing clear and correct paper or electronic manuscripts, authors can contribute considerably to reducing costs and time taken and to bringing about a general improvement in quality and in communication among the institutions themselves and between them and the outside world.
Απόφαση της 16ης Ιανουαρίου 1969 σχετικά με τη σύσταση της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδό­σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (69/13/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ— EE L 13 της 18.1.1969):
Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities (69/13/Euratom, ECSC, EEC — OJ L 13, 18.1.1969):
"Αρθρο 1
'Article 1
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει σαν αντικείμενο να εξα­σφαλίζει, με τις καλύτερες τεχνικές και οικονομικές συνθήκες, υπό την ευθύνη των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την έκδοση, την εκτύπωση και τη διάδοση των δημοσιεύσεων αυτών και των υπηρεσιών τους.»
The task of the Office for Official Publications of the European Communities is, under the responsibility of the European Community institutions, to edit, print and disseminate the publications of these bodies and their departments under optimum technical and financial conditions.'
Η διευθύνουσα επιτροπή της Υπηρεσίας Εκδόσεων, που αποτελείται από εκπροσώπους των οργάνων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 9 της απόφασης της 16ης Ιανουαρίου 1969, κατά τη συνεδρίαση της στις 26 Νοεμβρίου 1971, έλαβε την απόφαση:
At its meeting of 26 November 1971 the Publications Office Board (see Articles 3 and 9 of the Decision of 16 January 1969) took the decision:
— να τυποποιήσει τα σχήματα, — να εναρμονίσει την παρουσίαση των δημοσιεύσεων.
(i) to standardise formats, (ii) to harmonise the presentation of publications.
Οι παραπομπές μέσα στο κείμενο αναφέρονται είτε σε διαφορετικά σημεία του πίνακα περιεχομένων (για παράδειγμα «βλέπε σημείο 2.1.1») είτε σε αριθμούς του ευρετηρίου στο περιθώριο (για παράδειγμα «βλέπε αριθ. 86»)
The references in the text refer to either the table of contents (for example, see Section 2.1.1), or the index paragraph numbers in the margin (for example, see paragraph 86)
Μέρος Πρώτο — Επίσημη Εφημερίδα
Part One — Official Journal
Έργα αναφοράς
Reference works
Αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα 3.1.3.
Series References to the Official Journal Numbering of acts
Κανόνες σύνταξης κειμένων
Rules on drafting documents
Μέρος Δεύτερο — Εκδόσεις
Part Two — General publications
Ηλεκτρονικά χειρόγραφα
Traditional paper manuscripts Camera-ready documents Electronic manuscripts
Διάρθρωση μιας έκδοσης
The structure of a publication
Διεθνής αριθμός τυποποίησης έκδοσης σειράς (ISSN) 5.1.6. Χρησιμοποίηση των χρωμάτων στα εξώφυλλα
General Formal publishers The component parts of the cover International standard book number (ISBN) International standard series number (ISSN) The use of colour on covers
Στοιχειοθετημένα έργα 5.6.2.
Type-set works Camera-ready works
Έργα έτοιμα για αναπαραγωγή
Part Three — Conventions common to all languages
ΠΊΝΑΚΑΣ
Reading the manuscript
Διορθωτικά σύμβολα 6.4.
Punctuation in figures
Συντομογραφίες χωρών, γλωσσών και νομισμάτων
Countries, languages, currencies and their abbreviations
Μέρος Τέταρτο — Συμβατικοί κανόνες για την ελληνική γλώσσα
Part Four — Publications in English
Στίξη 10.1.1. 10.1.2. 10.1.3.
Full stop 10.2.2. Semicolon 10.2.3.
Παρένθεση 10.1.6.
Hyphen 10.2.11.
Αγκύλες 10.1.7.
Question mark 10.2.12.
Εισαγωγικά
Exclamation mark 10.2.13. Apostrophe
Κάθετος
Interference effects
Χρήση πλαγίων
Capitals and lower case
Κεφαλαία και μικρά
Numbers, dates and time
Κοινοτικά προγράμματα
Abbreviations, contractions, symbols and acronyms
Εκδίδεται στις ένδεκα κοινοτικές γλώσσες και προορίζεται να χρησιμεύσει, σε όλα τα θεσμικά όργανα, ως εργαλείο αναφοράς για τον γραπτό λόγο.
Published in the 11 Community languages, it is intended to serve, in all the institutions, as a reference tool for written works.
Για την ολοκλήρωση του χρειάστηκε να συσταθεί μια διοργανική διευθύνουσα επιτροπή, που όρισε εκπροσώπους σε κάθε όργανο και για κάθε γλώσσα.
Its development required the establishment of an interinstitutìonal steering committee, which designated representatives for each institution and for each language.
Άφθονη η πρώτη ύλη.
There was plenty of material to begin with.
Κάθε οργανισμός που παράγει γραπτό λόγο εκπονεί, αργά ή γρήγορα, έγγραφα αναφοράς για εσωτερική χρήση.
Any organisation producing documents develops, sooner or later, reference tools for internal use.
Τα έργα αυτά ελήφθησαν σοβαρά υπόψη.
These provided a good basis to work from.
Έγινε προσπάθεια εναρμόνισης διαφορετικών πρακτικών μέσα στα πλαίσια της πολυγλωσσίας των θεσμικών οργάνων, που επιβάλλει συγκρισιμότητα μεταξύ των επισήμων γλωσσικών εκδοχών και σεβασμό της ιδιαιτερότητας της κάθε γλώσσας.
To harmonise sometimes divergent practices, taking into account the fact that the institutions are multilingual, texts in all official languages had to be comparable while, at the same time, the specific character of each language had to be kept.
Οι ενιαίοι συμβατικοί κανόνες που υιοθετήθηκαν υπερισχύουν κάθε πρότασης ή λύσης που είχε προκριθεί στο παρελθόν εφαρμόζονται δε σε όλα τα στάδια της γραπτής διαδικασίας.
In theory, the uniform conventions which have been kept must be used at all stages of the written procedure rather than any other solution proposed elsewhere or used previously.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπόψιν Bernard Lahure Συντονισμός «Εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων» EUR-OP - ΟΡ/3 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Τηλ.
Office for Official Publications of the European Communities c/o Bernard Lahure Coordination 'Style guide' EUR-OP — OP/3 2, rue Mercier L-2985 Luxemburg Tel.
(352) 29 29-42378 Φαξ (352) 29 29-44637 E-mail: bernard.lahure@opoce.cec.be (ή μεΧ.400) που λειτουργεί ως συνδετικός κρίκος των θεσμικών οργάνων, με στόχο την προώθηση κοινών λύσεων.
(352) 29 29-42378 Fax (352) 29 29-44637 E-mail: bernard.lahure@opoce.cec.be (or by X.400) who will act as coordinator within the institutions to encourage common solutions to be formed.
Από το 1952 μέχρι το 1957, ο τίτλος της είναι Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
From 1952 to 1957 its title is Official Journal of the European Coal and Steel Community.
Ο τίτλος της Επίσημης Εφημερίδας τροποποιείται σε Επίσημη Εφημερίδα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Its title becomes Official Journal of the European Communities.
Το πρώτο τεύχος της σειράς L εκδίδεται στις 3 Ιανουαρίου.
The first issue of the L series is published on 3 January.
Το πρώτο τεύχος της σειράς C εκδίδεται στις 7 Ιανουαρίου.
The first issue of the C series is published on 7 January.
Από το 1986, η σειρά αυτή διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή [βάση δεδομένων TED (tenders electronic daily)].
This series has been available in electronic form (tenders electronic daily (TED) database) since 1986.
Προηγουμένως οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών και οι πληροφορίες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης δημοσιεύονταν στη σειρά L, μέχρι το τέλος του 1974, και στη σειρά C, μέχρι το τέλος του 1977.
Calls for tenders and European Development Fund notices were previously published in the L series (until the end of 1974) and in the C series (until the end of 1977) respectively.
Διάθεση στο κοινό της βάσης δεδομένων CELEX (Communitatis Europeae Lex), διοργανικού συστήματος αυτοματοποιημένης πολυγλωσσικής τεκμηρίωσης για το κοι­νοτικό δίκαιο.
The CELEX (Communitatis Europeae Lex) database — an interinstitutìonal automated multilingual documentation system for Community law — becomes available to the public.
To CELEX διατίθεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε απευθείας σύνδεση (on line) και σε μαγνητικές ταινίες.
Distributed through the Commission, CELEX is available on-line and on magnetic tape.
7987 Οι σειρές L και C διατίθενται υπό μορφή μικροφωτοδελτίων.
The L and C series become available in microfiche form.
7989 Η τράπεζα δεδομένων ABEL δίνει πρόσβαση στους πίνακες της σειράς L.
The ABEL data bank provides access to L series tables of contents.
Τον Οκτώβριο, το CELEX μεταφέρεται από την Επιτροπή στην Υπηρεσία Εκδόσεων, η οποία έχει στο εξής τη διαχείριση του.
In October the management of CELEX is transferred from the Commission to the Office for Official Publications.
Í997 Η σειρά S δημοσιεύεται επίσης σε CD-ROM.
The S series becomes available in CD-ROM form.
To CELEX υπάρχει επίσης στα φινλανδικά και στα σουηδικά.
CELEX appears in Finnish and Swedish.
ΕΡΓΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
REFERENCE WORKS
— Νεοελληνική Γραμματική (αναπροσαρμογή της Μικρής Νεοελληνικής Γραμματικής του Μ.
— The concise Oxford dictionary (Oxford University Press) — The Oxford writers' dictionary (Oxford University Press) — Hart's rules for compositors and readers (Oxford University Press) — English style guide (Translation Service, Commission of the European Communities)
— Συντακτικό της Νέας Ελληνικής, ΟΕΔΒ, Αθήνα, 1992,
— Manual of precedents for acts established within the Council (Council)
— Γεραλής, Γ.: Νεότατο ορθογραφικό λεξικό της δημοτικής γλώσσας (μονοτονικό), Σ.
(c) for acronyms and abbreviations:
— Δημητράκος, Δ.: Μέγα Λεξικόν όλης της Ελληνικής Γλώσσης, Εκδόσεις «Δομή», Αθήναι, 15 τόμοι,
— CELEX and Directory of Community legislation in force (summary of CELEX).
Εξάλλου, διάφορα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας χρησιμεύουν ως μόνιμη αναφορά σχε­τικά με τη γεωργία, την αλιεία, τις εμπορικές συμφωνίες, τη συνδυασμένη ονοματολογία, τις συμφωνίες με τις τρίτες χώρες κλπ.
Moreover, certain editions of the Official Journal serve as standing references in areas such as agriculture, fisheries, trade agreements, the Combined Nomenclature, agreements with third countries, etc.
Σε επόμενη έκδοση θα επανέλθουμε με περισσότερες λεπτομέρειες στην εφαρμογή εννοιών που αναφέρονται στο παρόν Εγχειρίδιο και αφορούν πληροφορικά μέσα όπως το Legiswrite ή το Legiscom, που έχουν αναπτυχθεί στα πλαίσια των σχεδίων ανταλλαγών ηλεκτρονικών εγγράφων μεταξύ θεσμικών οργάνων (διοργανικό Eurolook/SEI-LEG1 βλέπε επίσης σημείο 4.2.3).
In future editions, further information will be provided on the use of computer tools such as Legiswrite and Legiscom which have been developed in the framework of projects for electronic document exchange between institutions (interinstitutìonal Eurolook/SEI-LEG, see also Section 4.2.3).
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει τρεις σειρές: — τη σειρά L: Νομοθεσία, — τη σειρά C: Ανακοινώσεις και Πληροφορίες, — τη σειρά S: Συμπλήρωμα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Official Journal of the European Communities consists of three series: — the L series: Legislation, — the C series: Information and notices, — the S series: Supplement to the Official Journal of the European Communities.
Η σειρά L αποτελείται από τα ακόλουθα μέρη: — πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση, — πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση,
The L series contains the following items: — acts whose publication is obligatory, — acts whose publication is not obligatory,
— πράξεις που εγκρίνονται κατ' εφαρμογή του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας) και ορισμένες πράξεις που εγκρίνονται κατ' εφαρμογή του τίτλου VI της συνθήκης αυτής (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις).
— acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy) and certain acts adopted pursuant to Title VI of this Treaty (justice and home affairs).
Η σειρά C περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέρη: — ανακοινώσεις, — προπαρασκευαστικές πράξεις, — πληροφορίες, — πράξεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις) και που δεν δημοσιεύονται στη σειρά L.
— acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (justice and home affairs) which are not published in the L series.
Η ανομοιότητα των πράξεων που δημοσιεύονται στη σειρά αυτή επιβάλλει μεγαλύτερη ποικιλία ως προς τη μορφή (τυπογραφική παρουσίαση) απ' ό,τι στη σειρά L, αλλά και στις δύο σειρές ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.
Given the number of different acts published in this series there is a greater variety of forms (typographical presentations) than in the L series, but the rules to be complied with are the same for both series.
Η σειρά C συμπληρώνεται από τη σειρά C ...
The C series is supplemented by the C ...
Α (στη θέση των αποσιωπητικών υπάρχει ο αριθμός της Επίσημης Εφημερίδας C με την ίδια ημερομηνία), που προορίζεται για τη δημοσίευση ανακοινώσεων γενικών διαγωνισμών, κοινών καταλόγων (ποικιλίες γεωργικών ειδών κλπ.), του ολοκληρωμένου δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC) και της ευρωπαϊκής απογραφής των εμπορικών χημικών προϊόντων (Einecs).
A series (the ellipsis represents the daily C series edition number of the same day) in which notices of open competitions, common catalogues (varieties of agricultural species, etc.), the integrated tariff of the European Communities and the European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs) are published.
Σειρά S Η σειρά S προορίζεται για τη δημοσίευση των προκηρύξεων συμβάσεων δημοσίων έργων.
Notices of calls for tenders for public contracts are published in the S series.
Αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα (
References to the Official Journal (
Η αρίθμηση της Επίσημης Εφημερίδας παρουσιάζεται ως εξής: — πριν από την 1η Ιουλίου 1967: συνεχής σελιδαρίθμηση, ακολουθούμενη από τα δύο τελευταία ψηφία της χρονιάς:
References to the Official Journal appear as follows: — before 1 July 1967. pagination is continuous and is followed by the last two figures of the year:
— μεταξύ 1ης Ιουλίου και 31ης Δεκεμβρίου 1967, κάθε ΕΕ αρχίζει στη σελίδα 1:
— between 1 July and 31 December 1967. every OJ begins at page 1 :
— μετά την 1η Ιανουαρίου 1968, δημιουργούνται οι σειρές L και C:
— on 1 January 1968 the L and C series are created:
— μετά την 1η Ιανουαρίου 1978, δημιουργείται η σειρά S:
— on 1 January 1978 the S series is created:
EES 99 της 5.5.1978, σ. 1.
OJ S 99, 5.5.1978. p. 1.
Η μνεία «αριθ.» που υπήρχε προηγουμένως πριν από τον προσδιορισμό της σειράς της Επίσημης Εφημερίδας (L, C ή S) έχει απαλειφθεί, και οι ημερομηνίες που αποδίδονται υπό μορφή αριθμών στοιχειοθετούνται χωρίς διαστήματα ανάμεσα στη μέρα, το μήνα και τη χρονιά.
The wording 'No' which previously appeared before the Official Journal series abbreviation (L, C or S) has been removed, and dates in figures no longer have spaces between the day, month and year.
Αρίθμηση των πράξεων (
Numbering of acts (
Στη σειρά L, οι πράξεις αριθμούνται κατ' έτος και σε συνέχεια.
In the L series, legislative acts are numbered according to year and in sequence.
Οι αριθμοί δίδονται από τη μονάδα «Επίσημη Εφημερίδα» (εκτός από τις οδηγίες, των οποίων οι αριθμοί δίδονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου από την 1η Ιανουαρίου 1992).
The Officiai Journal' unit provides the numbering (except in the case of directives which have been numbered by the General Secretariat of the Council since 1 January 1992).
Στην αρίθμηση των πράξεων: — όταν ο αύξων αριθμός προηγείται του έτους, χρησιμοποιείται η ένδειξη «αριθ.»:
In the numbering of legislative acts: — the contraction 'No' is used when the official number precedes the year:
(ΕΚ) αριθ. 817/97
(EC) No 817/97
— όταν το έτος προηγείται του αύξοντος αριθμού, δεν χρησιμοποιείται η ένδειξη «αριθ.»:
— the contraction 'No' is not used when the year precedes the official number:
Στη σειρά C, οι ενημερωτικοί αριθμοί των εγγράφων δίδονται επίσης από τη «Επίσημη Εφημερίδα».
In the C series the notice numbers of documents are also provided by the 'Official Journal' unit.
Είναι οι ακόλουθες: κανονισμοί, αποφάσεις και συστάσεις EKAX της Επιτροπής καθώς και, από την 1η Νοεμβρίου 1993, οδηγίες που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη και οδηγίες και αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης ΕΚ (συναπόφαση) (2).
These are as follows: regulations, Commission decisions and recommendations concerning the ECSC of a general nature and, as of 1 November 1993, directives addressed to all the Member States and European Parliament and Council directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty (co-decision) (2).
6) και πάντοτε έπονται των κανονισμών.
(') See summary tables in paragraph 11.
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και οι οδηγίες αυτών των οργάνων που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητας.
Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official journal of the European Communities.
Αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζουν ή, άλλως, την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση τους.»
They shall enter into force on the date specified in them or. in the absence thereof, on the twentieth day folllowing that of their publication.'
Από την 1η Ιανουαρίου 1992, ο αριθμός των οδηγιών δίδεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Decisions and recommendations are, like regulations, numbered consecutively (Regulation (EC) No 718/96, Decision No 719/96/EC). Directives have the same numbering system as acts whose publication is not obligatory (see paragraph 6), and always follow regulations.
Από την 1η Νοεμβρίου 1993 (ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση), τα αρχικά «ΕΚ» αντικαθιστούν τα αρχικά «ΕΟΚ» σε όλες τις πράξεις που έχουν εκδοθεί μετά την ημερομηνία αυτή.
As of 1 November 1993 (date of entry into force of the Treaty on European Union), the letters 'EC' replace the letters 'EEC' in all acts adopted after this date.
Οι εν λόγω πράξεις αναφέρονται ως εξής ('):
Reference to these acts is as follows ('):
• Κανονισμοί — Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1963: κανονισμός αριθ. 17
• Regulations — before 1 January 1963:
— Από την 1η Ιανουαρίου 1963: κανονισμός αριθ. 1009/67/EOK
— after 1 January 1963:
— Από την 1η Ιανουαρίου 1968: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— after 1 January 1968:
1470/68 κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76
Regulation (EEC) No 1470/68 Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76
— Από την 1η Νοεμβρίου 1993: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3031/93
— since 1 November 1993:
— Οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) : οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council
— Οι οδηγίες που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη (εκτός των οδηγιών Ευρατόμ): οδηγία 96/72/EK του Συμβουλίου οδηγία 96/60/ΕΚ της Επιτροπής
Council Directive 96/72/EC Commission Directive 96/60/EC