natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ετήσιο ρυθµόανάpiτυξης της τάξης του 5%, αpiασχολούνσήµερα piερισσότερα αpiό 2 εκατοµµύρια άτοµα,δηλαδή piολλές φορές piερισσότερα αpi’ότι ηφαρµακευτική βιοµηχανία στην ΕΕ των 15.
Growing at around 5% a year, theynow employ over 2 million people – severaltimes more than the pharmaceutical industry in the EU-15, for example.
Ωφελούν την ευρύτερη οικονοµία καιµpiορούν να µειώσουν το κόστος, χρηµατοοικονοµικό και piροσωpiικό, για την κοινωνία ωςσύνολο.
Asmall example: Light Emitting Diode technology combines the brightness of conventional lighting with low heat radi-ation,reducing electricity consumptionand requiring lower maintenance.
Εκτόςαpiότογεγονόςότιαpiοτελούνµιαδιογκούµενη piηγή αpiασχόλησης στην Ένωση,αυτές οι φιλικές piρος το piεριβάλλον τεχνολογίεςέχουν και piρόσβαση σε µια piαγκόσµια αγορά µεαυξανόµενο ενδιαφέρον για την τεχνογνωσία, ταpiροϊόντα και τις υpiηρεσίες τους.
In addition to being an expanding sourceof jobs in the Union, these environmentally friendly technologies enjoy accessto a world market with an increasingappetite for their expertise, products andservices.
Οι ενέργειες βελτίωσης του χώρου µας µpiορούν,για piαράδειγµα, να βοηθήσουν στη µείωση τουκόστους piερίθαλψης, ειδικότερα εpiειδή το έναέκτο των ασθενειών αpiό τις οpiοίες υ p i ο φ έ ρ ο υ ν τα p i α ι δ ι ά στην Ε υ ρ ώ p i η α p i ο δ ί δ ο ν τα ι σε p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τι κ ο ύ ς piαράγοντες.
Action to improve our surroundings can,for instance, help reduce health care costs,particularly when one-sixth of all thediseases European children suffer can beattributed to environmental factors.
Οι piρώτοι piου piροφανώς θα εpiωφεληθούν είναι οιεταιρίες piου αναpiτύσσουν οικολογικές καινοτοµίεςγια µείωση του κόστους λειτουργίας τους.
The first to derive visible benefits are thecompanies that develop eco-innovationsto help reduce their costs.
Τα Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά Βραβεία Περιβάλλοντος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτροpiής, piου αpiονέµονται σεεpiιχειρήσεις, αναδεικνύουν τις εpiιχειρήσεις piουαναpiτύσσουν οικολογικές τεχνολογίες καιαpiοδεικνύουν ότι η piεριβαλλοντική ευαισθητο-piοίηση µpiορεί να βελτιώσει την αpiόδοσή τους.
The European Commission’s European Business Awardsfor the Environment highlight the firmspioneering green technologies and demonstrating that environmental awarenesscan boost their performance.
ΗDENSO Manufacturing στην Ουγγαρία, νικητήρια του Βραβείου ∆ιαχείρισης το 2004, αpiοτελεί σχετικόpiαράδειγµα.
The winnerof the 2004 Management Award, DENSOManufacturing of Hungary, is a case inpoint.
Ανέλαβε piρωτοβουλίες ανακύκλωσηςγια να µειώσει το κόστος διαχείρισης τωναpiοβλήτων της αpiό 147.000 το 2000 σε 31.000το 2002.
It used recycling initiatives to cutits waste handling costs from 147,000in2000 to 31,000 in 2002.
Η Morrison Bowman Distillers στη Σκοτία,µία αpiό τις υpiοψήφιες εταιρίες, εφάρµοσε ένασύστηµα ανάκτησης της θερµότητας, το οpiοίοµειώνει το ετήσιο κόστος θέρµανσης της εταιρίαςκατά 100.000 .
Morrison Bowman Distillers of Scotland, one of theshort-listed firms, introduced a heatrecovery scheme that cuts 100,000 offits annual heating bills.
Έpiειτα, υpiάρχουν και εκείνες οι εpiιχειρήσεις piουέχουν αναpiτύξει οικολογικές καινοτοµίες είτε γιανα ανταpiοκριθούν στα νέα ρυθµιστικά piρότυpiα,είτε για να αντιµετωpiίσουν την αυξανόµενηζήτηση για τεχνικές piερισσότερο φιλικές piρος τοpiεριβάλλον.
Then there are those businesses that havedeveloped eco-innovations either to meetnew regulatory standards, or to respondto the growing demand for more environmentally friendly techniques.
Οι 12 υpiοψήφιες εταιρίες του τελικού καταλόγου υ p i ο ψ η φ ί ω ν για τα Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά Βραβεία Περιβάλλοντος για Εpiιχειρήσεις, έκαναν εpiίδειξητων εpiιτευγµάτων τους κατά τη διάρκεια της Πράσινης Εβδοµάδας2004.
The 12 companies short-listed for the European Business Awards for the Environment demonstrated their achievements at Green Week2004.
Μεταξύ των νικητών ήταν και µια γαλλική εταιρία p i ο υ έχει δηµιουργήσει το p i ρ ώ το ε p i ι κ α λ υ µ µ έ ν ο ανακυκλωµένο χαρτί στον κόσµο, και µια βρετανική τσιµεντοβιοµηχανία piου σχεδίασε έναννέο κλίβανο ο οpiοίος µειώνει τις εκpiοµpiέςδιοξειδίου του θείου κατά 95%
Among otherwinners were a French company that hascreated the world’s first-ever fully recycled coated paper, and a British cementmanufacturer that has designed a newkiln, reducing its sulphur dioxide emissions by 95%.
Σε piρόσφατη έκθεση* piου συντάχθηκε αpiόανεξάρτητους ειδικούς υpiό την piροεδρία τουpiρώην ολλανδού Πρωθυpiουργού Wim Kok,υpiογραµµίζεται ο τρόpiος µε τον οpiοίο τοpiεριβάλλον µpiορεί να αpiοτελέσει ανταγωνιστικόpiλεονέκτηµα για την Ευρώpiη και τονίζεται ότι ηγενικευµένη ενσωµάτωση του piεριβάλλοντος στηλήψη αpiοφάσεων είναι αpiαραίτητη για τηνεpiιτυχία της Στρατηγικής της Λισσαβόνας.
A recent report*by a group of independent experts under the chairmanship offormer Dutch Prime Minister Wim Kok,underlines how the environment can beasource of competitive advantage for Europe and that integrating environmentinto wider decisionmaking is essentialfor the success of the Lisbon Strategy.
* Αντιµετωpiίζοντας Την Πρόκληση, η Στρατηγική της Λισσαβόνας για τηνανάpiτυξη και την αpiασχόληση
European car manufacturers are alreadyconforming to the European Union’sstrict emissions standards.
Είναι piολύpiιθανόν να υpiάρξει σύντοµα µεγάλη ζήτηση γιατα piροϊόντα τους στην Κίνα, όpiου η κυβέρνησηστοχεύει στην εναρµόνιση των piροτύpiων της µετα Ευρωpiαϊκά piρότυpiα µέχρι το 2010 για νααντιµετωpiίσει το συνδυασµό αυξανόµενουαριθµού ιδιωτικών αυτοκινήτων και αστικήςρύpiανσης.
They could soonsee a major demand for their products in China where the government is aimingto emulate European norms by 2010 tocounter a combination of rising car ownership and urban pollution.
www.europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά Βραβεία Περιβάλλοντος για
* Facing The Challenge, the Lisbon Strategy for growth and employment www.europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm
Ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς www.eu-environment-awards.org/
European Business Awards for the Environmentwww.eu-environment-awards.org/
Αυτό το διεθνές ανταγωνιστικό piλεονέκτηµαισχύει και για την αιολική ενέργεια.
“Well thought-out environmental policiesprovide opportunities for innovation,create new markets, and increase competitiveness through greater resource efficiencyand new investment opportunities.
Η Ευρώpiηηγείται piαγκοσµίως, αφού οι εταιρίες της ΕΕ
Inthis sense, environment policies can helpachieve the core Lisbon Strategy objectives of more growth and jobs,” it noted.
Τον Ιανουάριο του 2004, η ΕΕ piαρουσίασε µια νέα piρωτοβουλία piουστοχεύει να ενθαρρύνει την ευρωpiαϊκή βιοµηχανία να εκµεταλλευτείτο δυναµικό της για οικολογικές καινοτοµίες και να αυξήσει το µερίδιοαγοράς της για αγαθά και υpiηρεσίες.
In January 2004, the EU launched a new initiative aimed atencouraging European industry to exploit its potential for greeninnovation and increase its share of the market for goods andservices.
Ηεpiιθυµία των καταναλωτών για φιλικάpiρος το piεριβάλλον piροϊόντα αυξάνει οικολογικών τεχνολογιών ως µοχλό ανάpiτυξηςστην ΕΕ, µε την piαρακίνηση της οικολογικήςκαινοτοµίας και την εφαρµογή piολιτικών piουοδηγούν σε µακροpiρόθεσµες και αειφόρεςβελτιώσεις στην piαραγωγικότητα µέσω τηςοικολογικής αpiοτελεσµατικότητας.
in the EU, through stimulating eco-innov-ation and pursuing policies which leadto long-term and sustained improvementsin productivity through eco-efficiency.The report called on national governments to draw up ‘roadmaps’ for ETAPimplementation, with specific measuresand deadlines, as well as identifying andexchanging good practices.
Η έκθεση ζητάαpiό τις εθνικές κυβερνήσεις να καταρτίσουν«οδικούς χάρτες» για την εφαρµογή του Σ∆ΠΤ, µεσυγκεκριµένα µέτρα και piροθεσµίες, καθώς και τονεντοpiισµό και την ανταλλαγή χρηστών piρακτικών.
onsumers’ appetite for environmentally friendly products is growing all risk-sharing facilities, especially for smallcompanies.
Ωστόσο, η Εpiιτροpiή piιστεύει ότι το 2005 µpiορούννα γίνουν piερισσότερα για την εpiιτάχυνση τηςεφαρµογής του σχεδίου και τη βελτίωση τηςαpiοτελεσµατικότητάς του.
However, the Commission believes morecan be done to speed up implementationof the plan in 2005 and make it moreeffective.
Για piαράδειγµα: συνεχώς και σε ορισµένους τοµείς η ΕΕ έχει ήδητο piλεονέκτηµα του piρωτοpiόρου piου οφείλεταιστην άριστη τεχνογνωσία και τις καινοτοµίες.Εκτιµάται ότι η piαγκόσµια οικολογική βιοµηχανίαθα τιµάται σε piερίpiου 700 δισεκατοµµύρια έωςτο 2010.
For example: the time, and in some of these areas the EU already has a ‘first-mover advantage’based on expert know-how and innovativeideas. The global eco-industry is forecast tobe worth some 700 billion by 2010.
«Θέλουµε piραγµατικά να συνεργαστούµε µε τα Κράτη Μέλη» εξηγεί ο Pierre Henry, υpiεύθυνοςγια το Σ∆ΠΤ στη Γ∆ Περιβάλλοντος.
“We really want to work with Member States,” explained Pierre Henry, the officerresponsible for ETAP in the Environment DG.
«Οι εθνικέςpiρωτοβουλίες θα ήταν piολύ χρήσιµες στον τοµέατων δηµόσιων piροµηθειών, για piαράδειγµα, όpiουη piεριφερειακή και τοpiική αυτοδιοίκηση έχουνσυχνά την εξουσία να αpiοφασίζουν.
“National initiatives would be veryuseful in the area of public procurement,for example, where regional and localauthorities often have the decision power.We believe this would be important increating new markets.”
Για piαράδειγµα, η Ευρώpiη ηγείται ήδη στον τοµέατης αιολικής ενέργειας.
Europe is already the leader in wind energy, for example.
Η ανάpiτυξητης αιολικής ενέργειας έχει δηµιουργήσει piερίpiου40.000 θέσεις εργασίας στη Γερµανία µόνο.
Nine of the world’s tenleading wind turbine manufacturers arefound in Denmark, Germany and Spain.Wind power development has created anestimated 40,000 jobs in Germany alone.
Πολλοί ενδιαφερόµενοι, εpiιχειρήσεις, piιστωτικάιδρύµατα,ηερευνητικήκοινότητακαιµηκυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), υpiοδέχτηκανpiολύ θετικά το λανσάρισµα του Σ∆ΠΤ.
ETAP needs the support of all stakeholdersif it is to make a difference, and thisincludes harnessing public awareness.During 2004, the Commission launchedan ETAP website and an electronic newsletter.
Το 2005,κατά την εαρινή του σύνοδο, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο θα εξετάσει τα εpiιτεύγµατα των 12piρώτων µηνών του σχεδίου στην Έκθεση για τηνεφαρµογή του Σ∆ΠΤ το 2004.
New tools are required to targetspecific actors such as technical centres,industry federations, chambers of commerceand craft associations, and to support professional training.
Το Σ∆ΠΤ χρειάζεται την υpiοστήριξη όλων τωνενδιαφεροµένων για να αλλάξει τα piράγµατα καιαυτόpiεριλαµβάνειτηδιαχείρισητηςευαισθητοpiοίησης του κοινού.
The launch of ETAP brought a positivereaction from a wide range of stakeholders, including businesses and financialbodies, the research community and nongovernmental organisations (NGOs).
Το 2004, η Εpiιτροpiήpiαρουσίασε την ιστοσελίδα του Σ∆ΠΤ και µιαηλεκτρονική ενηµερωτική έκδοση.
The European Council will be examining theachievements of the first 12 months in the Report on the implementation of ETAP in2004, at its spring 2005 meeting.
Τα νέα χρηµατοδοτικά µέσα της ΕΕ και της ΕΤΕµpiορούν να ενισχύσουν τις εpiενδύσεις και νακαλύψουν τον κίνδυνο, ειδικότερα για τιςµικρές και µικροµεσαίες εpiιχειρήσεις.Αpiαιτούνταιστόχοιpiεριβαλλοντικήςαpiόδοσης, σε εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο,γιαβασικάpiροϊόντα,διαδικασίεςκαιυpiηρεσίες, ώστε να καθοδηγηθούν διευθυντικάστελέχη, αγοραστές και χρηµατοδότες και ναδοθεί στους καταναλωτές ένα εργαλείο γιατεκµηριωµένες εpiιλογές.Θα piρέpiει να υpiάρξει ένα piανευρωpiαϊκόσύστηµαδοκιµήςκαιελέγχουτωνpiεριβαλλοντικών τεχνολογιών για την αύξησητης εµpiιστοσύνης των καταναλωτών και τωνεpiιχειρήσεων.
New EU and EIB financial instrumentscan do more to leverage investmentand risk cover, especially for small and medium-sized enterprises.Environmental performance targets areneeded at national and European levelfor key products, processes and services,to guide managers, buyers andfinanciers and give consumers a toolfor making informed choices.There should be an EU-wide system fortesting and verifying environmentaltechnologies, to increase consumerand business confidence.
Τέτοια συστήµατα υpiάρχουν ήδηστις ΗΠΑ και τον Καναδά.Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσειςχρειάζονται piεραιτέρω αναθεώρηση για τηνεξάλειψηpiεριβαλλοντικάεpiιβλαβώνεpiιδοτήσεων και τη δηµιουργία ίσων όρων γιατις οικολογικές τεχνολογίες.
Such systemsexist already in the USA and Canada.State aids rules need further revision to eliminate environmentally harmfulsubsidies and create a level playingfield for green technologies.
Εpiίσης, το 2005, θα piραγµατοpiοιηθείάλλη µία δηµόσια εκδήλωση.
At Green Week2004, stakeholders alsohada say in determining the tasks of the new European Panel on Environmental Technologies, to be set up in 2005, and afurther public event will take place later inthe year.
Τα Κράτη Μέλη θα piαίξουν ζωτικό ρόλο στηνεpiιτυχία του Σ∆ΠΤ.
Member States have a vital role to play inmaking ETAP a success.
Η έκθεση Αντιµετωpiίζονταςτην Πρόκλησητης Οµάδας Υψηλού Εpiιpiέδου γιατη Στρατηγική της Λισσαβόνας µε piρόεδρο τον Wim Kok, piου δηµοσιεύτηκε το Νοέµβριο του 2004,έδωσε µεγάλη έµφαση στην ενίσχυση των index.htm
The Facing the Challenge report from the High Level Group on the Lisbon Strategy chaired by Wim Kok, published in November 2004,placed a strong emphasis on boostinggreen technologies as a motor for growth
Στρατηγική για την Αειφόρο Αν ά p i τ υ ξ η
> Sustainable Development Strategy Europe’s performance underreview
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη ξεκινήσει µετην αξιολόγηση της piροόδου piου έγινε αpiό την υιοθέτησή της το 2001, τηδιαβούλευση µε ενδιαφεροµένους και την piροετοιµασία piολιτικών θέσεωνγια την εαρινή σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου των ηγετών της ΕΕ.
The coming year will see a major review of the EU’s Sustainable Development Strategy (SDS).The exercise has already begun, with assessment of progress since its adoption in 2001,consultation with stakeholders, and preparation of policy positions for the spring European Council of EU leaders.
Ηpiρόοδος στην εφαρµογή της στρατηγικήςεξετάζεται κάθε χρόνο.
P assessment – coinciding with the arrival ofa new European Commission and therenewed emphasis on the Lisbon Strategyto increase the Union’s competitiveness –will be more thorough and wide-rangingthan on any previous occasion.
Η piρόοδος στην αντιµετώpiιση αυτών τωνpiροκλήσεων διαφέρει.
Progress in tackling these challenges hasbeen mixed.
Μεταξύ των piασιφανώνεpiιτυχιών είναι το Πρωτόκολλο του Κιότο, ηκαθιέρωση του Συστήµατος Εµpiορίας Εκpiοµpiών(ΣΕΕ), η αναθεώρηση του REACH για τη χηµικήβιοµηχανία, το Ευρωpiαϊκό Σχέδιο ∆ράσης για την Υγεία, η µεταρρύθµιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και διάφορα εpiιµέρους νοµοθετήµατα.
Among the obvious successesare the Kyoto Protocol, the introductionof the Emission Trading Scheme (ETS),the REACH reform package for the chemical industry, the European Health Action Plan, reform of the Common Agricultural Policy and various individual pieces oflegislation.
Στόχοςτηςστρατηγικήςείναιεpiίσηςναβελτιώσει τον τρόpiο λήψης αpiοφάσεων αpiό την ΕΕ και να εpiιφέρει µεγαλύτερη συνάφεια στηχάραξη piολιτικής.
The strategy also aims to improve the waythe EU takes decisions and to bringgreater coherence to policy-making.
Η εκτεταµένη διαβούλευσηpiριν αpiό την piαρουσίαση piροτάσεων είναι τώραθέµα ρουτίνας και γίνονται τακτικά αξιολογήσειςσε βάθος των piιθανών συνεpiειών piου θα έχουνσηµαντικά νοµοθετήµατα.
Widespreadconsultation before proposals are tablednow takes place routinely and in-depthimpact assessments of the likely consequences of major items of legislation areregularly conducted.
Όταν η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρουσιάσει τιςpiροτάσεις της για την αναθεώρηση και τηνενίσχυση της ΣΑΑ, µέσα στο 2005, θα λάβειυpiόψη τις εξελίξεις piου έχουν αλλάξει το piολιτικότοpiίο κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
When the European Commission tablesits proposals later in 2005 for updatingand strengthening the SDS, it will takeaccount of developments that havechanged the political landscape over thepast four years.
Αυτέςοι αλλαγές piεριλαµβάνουν τη διεύρυνση της Ένωσης, την αpiειλή της τροµοκρατίας σε piολλάµέρη του κόσµου, αλλά και τις νέες δεσµεύσειςpiου ανέλαβε η ΕΕ στα piλαίσια διάφορων p i α γ κ ό σ µ ι ω ν p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν , κυρίως στην Παγκόσµιο Σύνοδο για την Αειφόρο Ανάpiτυξη piουέγινε στο Γιοχάνεσµpiουργκ το 2002.
These range from theenlargement of the Union and the spectreof terrorism and regional instability inmany parts of the world to new EU commitments to various global initiatives,notably at the Johannesburg World Summiton Sustainable Development in 2002.
Για να αpiαντήσει στα ερωτήµατα αυτά, ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή διεξήγαγε δηµόσια διαβούλευση τηνάνοιξη του 2004 και έλαβε piερισσότερες αpiό 800αpiαντήσεις.
To help find the answers, the Commissioncarried out a public consultation inautumn 2004, receiving over 800 responses.These indicated a general feeling thatmore policy priorities should be includedin the revised strategy, and demonstratedstrong support for the use of impactassessments.
Γιαpiαράδειγµα,καιοιδύοτεχνικέςεφαρµόστηκαν ευρέως κατά την piροετοιµασίατου Συστήµατος Εµpiορίας Εκpiοµpiών καθώς καιγια το REACH.
Respondents also believed that more couldbe done to ensure that prices reflect thetrue costs of economic activities to societyand that greater emphasis should begiven to coordinating sustainable development strategies in place at international,European, national and local levels.
Όλα αυτά είναιβραδυφλεγή ζητήµατα στα οpiοία η piρόοδος αργείνα φανεί.
Both techniques were prominently usedwhen drawing up the Emission Trading Scheme, for instance, and for REACH.
Ωστόσο, εάν υpiάρξει αδράνεια σήµερα,θα µpiορούσε να piροκληθεί ανεpiανόρθωτη ζηµιάστους ανθρώpiους και τον piλανήτη.
Inthe latter case, they formed the basis forchanges that will lead to an 80% reduction in the original estimated implementation costs to industry while guaranteeingthe same level of environmental protection.
Γενικά, έχουν γίνει piροσpiάθειες και η piρόοδοςείναι ορατή αλλά piρέpiει να γίνουν piολλά ακόµηστον τοµέα της χάραξης και της εφαρµογήςpiολιτικής.
Overall, efforts have been made andprogress can be seen, but more needs tobe done both in policy-making and policyimplementation. In the coming months,a number of key questions will have to be
Κατά τους piροσεχείς µήνες, θα piρέpiεινα δοθούν αpiαντήσεις σε ορισµένα βασικάερωτήµατα.
The 2001 strategy sets out six prioritypolicy areas for action: climate change,public health, poverty and social exclusion, ageing society, management ofnational resources, and mobility andtransport.
Το δικαίωµαστην ενηµέρωση να ληφθεί, να εpiιτρέpiουν την υpiοβολή σχολίων και αpiόψεων και να ταλαµβάνουν δεόντως υpiόψη.
Your right toknow industrial plants, railways, motorways and airports.
Αpiαιτείται εpiίσης να ενηµερώνουν το κοινό γιατην τελική αpiόφαση και τους λόγους piου την τεκµηριώνουν.
Authoritiesmust provide timely and adequate information about the decisionto be made, allow for comments and opinions to be submitted,and take due account of them. They are also required to informthe public of the final decision and the reasons behind it.
Το ∆εκέµβριο του 2004, οι υpiουργοί της ΕΕέδωσαν το piράσινο φως για την εpiικύρωσητης Σύµβασης του Αƒrhus αpiό την ΕΕ,piράγµα το οpiοίο στην ουσία µεταµορφώνειτους ευρωpiαίους piολίτες σε οικολογικούςφύλακες, εξασφαλίζοντάς τουςpiερισσότερη συµµετοχή στη λήψηαpiοφάσεων piου αφορούν το piεριβάλλον.
In December 2004, EU ministers gave the green lightfor the Union to ratify the Århus Convention, whicheffectively turns European citizens into greenwatchdogs by guaranteeing them a greater say overenvironmental decision-making.
Ηδιαpiραγµάτευση της Σύµβασης έγινε αpiό χώρες µέλη της Οικονοµικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ηνωµένων Εθνών για την Ευρώpiη (UNECE) και
he Convention was negotiated by countries of the UnitedNations Economic Commission for Europe (UNECE) and
υιοθετήθηκε στη δανέζικη piόλη του Αƒrhus το 1998.
T adopted in the Danish city of Århus in 1998. It sets out rules topromote the public’s involvement in environmental issues andimprove the enforcement of environmental law.
Η σύµβαση θέτει κανόνεςγια την piροώθηση της συµµετοχής του κοινού σε piεριβαλλοντικά θέµατα καιτη βελτίωση της εpiιβολής της piεριβαλλοντικής νοµοθεσίας.
If this involves an EU institution or body, theymay, under certain conditions, challenge the alleged infringementwith the authority itself or before the European Court of Justice.At a national level, Member States will have to allow citizens tobring actions for breaches of environmental law.
Η συµφωνία αναγνωρίζει ότι «κάθε άτοµο δικαιούται να ζει σε piεριβάλλον piουείναι κατάλληλο για την υγεία και την ευηµερία του/της, και έχει το καθήκον,ατοµικό και σε συνεργασία µε άλλους, να piροστατεύει και να βελτιώνει τοpiεριβάλλον piρος όφελος των σηµερινών και µελλοντικών γενεών».
The agreement recognises that “every person has the right to livein an environment adequate to his or her health and well-being,and the duty, both individually and in association with others, toprotect and improve the environment for the benefit of presentand future generations”.
Το 2003, η Εpiιτροpiή υιοθέτησε µια σειρά µέτρων για τη συµµόρφωση piροςτις αpiαιτήσεις της Σύµβασης.
During 2003, the Commission adopted a series of measures toconform to the Convention’s requirements.
Ηpiρόοδος υιοθέτησης ενός σχεδίου Οδηγίας σχετικά µε την piρόσβαση στηδικαιοσύνη στα Κράτη Μέλη είναι λιγότερο γρήγορη, αλλά η Προεδρία του Λουξεµβούργου έχει υpiοσχεθεί να ξαναρχίσει τις συζητήσεις.
A Regulation binding EU institutions has been agreed by ministers and will now goback to the European Parliament under the co-decision procedure.A draft Directive on access to justice in Member States is makingslower progress, but the Luxembourg EU Presidency has pledgedto take up discussions again.
Βασίζεται στην άpiοψη ότι η συµµετοχή του κοινού, ατόµων και µηκυβερνητικών οργανώσεων(ΜΚΟ), βελτιώνει την piεριβαλλοντικήpiροστασία, δεδοµένου ότι η κατάσταση του piεριβάλλοντος στο οpiοίο ζουντους αφορά άµεσα.
It is based on the view that the involvement of the public, bothindividuals and nongovernmental organisations (NGOs), willenhance environmental protection since they are directly concernedby the state of their surroundings.
Ωστόσο, η αpiόφαση του Συµβουλίου Υpiουργών ανοίγει το δρόµο για τηνεpiικύρωση της σύµβασης αpiό την ΕΕ τουλάχιστον 90 ηµέρες piριν αpiό τηνpiροσεχή ∆ιάσκεψη των Συµβαλλοµένων (COP) piου θα γίνει στο Καζακστάντο Μάιο του 2005, και η ΕΕ θα µpiορέσει έτσι να συµµετάσχει ως p i λ ή ρ ε ς Μέλος.
Nonetheless, the Council of Ministers’ decision clears the wayfor the EU to ratify at least 90 days ahead of the forthcoming Conference of the Parties (COP) in Kazakhstan in May 2005,enabling it to participate as a full Party.
Η Σύµβαση του Αƒrhus τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο του 2001 και ηpiρώτη ∆ιάσκεψη (COP) έγινε στην Ιταλία τον εpiόµενο χρόνο.
Århus came into force in October 2001, and the first COP took place in Italy in the followingyear.
Στις αρχές του2005, 16 Κράτη Μέλη της ΕΕ είχαν εpiίσης εpiικυρώσει τη Σύµβαση, αλλά καιοι 25 χώρες της ΕΕ θα δεσµεύονται αpiό αυτή όταν εpiικυρωθεί αpiό την ΕΕ.
By early 2005, some 16 EU Member States had also ratifiedthe Convention individually, but all 25 will be bound by it once EU ratification goes ahead.
Αυτόκαλύpiτει µεγάλο εύρος θεµάτων: την piοιότητα της ατµόσφαιρας και τωνυδάτων, τη βιοpiοικιλότητα, την ενέργεια και τα εpiίpiεδα θορύβου, τα σχέδιακαι τις piολιτικές ανάpiτυξης, και piεριλαµβάνει τις εpiιpiτώσεις τους στηνανθρώpiινη υγεία, την ασφάλεια και το piεριβάλλον.
This can cover awide range of issues – air and water quality, biological diversity,energy and noise levels, development plans and policies – andinclude their impact on human health, safety and the environment.
Άτοµα και οργανώσειςµpiορούν να υpiοβάλλουν αίτηµα στη σχετική δηµόσια αρχή, στη χώρα τους ήάλλου στην Ένωση.
Individuals or organisations can submit a request to therelevant public authority either in their own country or elsewherein the Union.
Οι αρχές έχουν piροθεσµία ενός µηνός για να αpiαντήσουνκαι δεν µpiορούν να αρνηθούν piαρά για εξαιρετικούς λόγους, όpiως είναι ηεθνική ασφάλεια.
Authorities have a one-month deadline to respond,and can only refuse for exceptional reasons such as national security.