natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστηα αυτό δεν θεωρείτο piλέον piει-στικό και έpiρεpiε να αντικατασταθεί ε ια αpiοτελεσατικότερη piροσέγγιση.
In this sense, Cohesion Policy is still as modern as it was in 1988.
Ευελpiιστώ ότι θα αpiολαύσετε την ανάγνωση αυτού του piεριοδικού.
I trust you will enjoy reading this publication.
Έκτοτε, η piολιτική συνοχή έχει piλαισιώσει τι κοινοτικέ piαρεβάσει χρησιοpiοιώ-ντα ια στρατηγική piροσέγγιση σε ευρω-piαϊκό, εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Both marked a radical turn in comparison to what the funds were normally earmarked for: reimbursing existing projects introduced by Member States on an annual basis, a system which was no longer seen as convincing and which was meant to be replaced by a more efficient approach.
DANUTAHÜBNER, ΜΕΛΟΣΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΡΜΟ∆ΙΑΓΙΑΤΗΝΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΠΟΛΙΤΙΚΗ
DANUTAHÜBNER, MEMBEROFTHEEUROPEANCOMMISSION RESPONSIBLEFORREGIONALPOLICY
Ο στόχο τη οικονοική και κοινωνική συνοχή είχε εpiισηανθεί στην Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη και κατέστη piραγατικό-τητα το 1988 ε την έγκριση του piρώτου κανονισού piου θέσpiισε την piολιτική συνοχή.
The objective of economic and social cohesion was expressed in the Single European Act and became reality in 1988 with the adoption of the first regulation which gave birth to Cohesion Policy.
Οι συνθήκε του Μάαστριχτ, του Άστερντα και τη Νίκαια εpiαναβεβαίω-σαν τη σηασία τη piολιτική αυτή και το σχέδιο τη συνθήκη τη Λισσαβόνα εpiέ-κτεινε το piεδίο εφαρογή τη ε ια νέα εδαφική διάσταση.
The Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice reaffirmed the policy’s importance and its scope was even broadened by the draft Lisbon Treaty by a new, territorial dimension.
Τα Ευρωpiαϊκά Συβού-λια του 1988, του 1992, του 1999 και του 2005 εpiιβεβαίωσαν τη σpiουδαιότητα τη piολιτική για τη συνοχή, χορηγώντα στην piολιτική αυτή αυξανόενα ερίδια αpiό τον ευρωpiαϊκό piροϋpiολογισό.
European Councils in 1988, 1992, 1999 and 2005 confirmed the importance of Cohesion Policy by allocating increasing shares of the European budget to it.
Αν κοιτάξουε, όω, σήερα τα piρώτα 20 χρόνια τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ, το 1988 piαραένει ια κρίσιη χρονιά.
However, when we look back today on the first 20 years of EU Cohesion Policy, 1988 remains a crucial year.
Έκτοτε, ε την ανακάλυψη τη οικονοική γεωγραφία τη Ευρώpiη οι εθνικέ όσο και οι piεριφερειακέ piολιτικέ τη ΕΕ ση-είωσαν ια ριζική αλλαγή.
Discovering Europe’s economic geographyhassincethenmarked a radical turn for EU, national and regional policies alike.
Ο piροσδιορι-σό των piεριφερειών piου piαρουσιάζουν τι piερισσότερε δυσκολίε, ο καθορισό των piροτεραιοτήτων, η συετοχή των τοpiικών θεσικών οργάνων και η εpiιβο-λή κοινών piροτύpiων διαχείριση, ελέγχου και αξιολόγηση, όλ' αυτά τα στοιχεία δεν δηιούργησαν όνο αpiτά αpiοτελέσατα αλλά και ένα οναδικό σύστηα piολυεpiί-piεδη διακυβέρνηση.
Identifying the regions in most need, defining priorities, involving local institutions and imposing common management, control and evaluation standards – all these elements have not only created tangible results but also a unique system of multi-level governance.
Η piολιτική συνοχή καθιστά σαφέ ότι όλοι, οpiουδήpiοτε κι αν βρίσκονται στην Ένωση, έχουν την ευκαιρία να συετέχουν και να εpiωφελούνται αpiό την κοινή αγορά.
Cohesion Policy makes clear that every- body, wherever they are in the Union, has the opportunity to participate in and benefit from the common market. Cohesion Policy is the market’s 'visible
«Η piολιτική συνοχή αpiοτελεί το "ορατό χέρι" τη αγορά, σκοpiό τη οpiοία είναι η ισόρροpiη και βιώσιη ανάpiτυξη, ε την piαράλληλη piαροχή υpiοστήριξη στην οικονοική ολοκλήρωση σε όλη γενικά την ΕΕ.»
“Cohesion Policy is the market’s 'visible hand' which aims at balanced and sustainable development while fostering economic integration throughout the EU as a whole.”
Η σύγχρονη οικονοική θεωρία εpiιβεβαιώνει αυτή την piροσέγγι-ση ε piολυάριθε ελέτε piεριpiτώσεων, piου καταδεικνύουν ότι «η γεωγραφία έχει σηασία» και ότι η piεριφερειακή piολιτική piορεί να αλλάξει την κατάσταση.
Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75 % of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50 % of the EU average declined from 39 to 32.
Παραδείγατα αυτών των αγαθών αpiοτελούν τα είζονα δίκτυα ετα-φορών και ενέργεια, η γνήσια ευρωpiαϊκή piεριβαλλοντική piολιτική, η εpiένδυση στην εκpiαίδευση, η έρευνα και ανάpiτυξη.
And it is a place-based policy which gives a role to each European territory in the sense that it is not an obstacle to the optimal allocation of econ- omic activity but can become a source of growth on its own.
Αξίζει να σηειωθεί ότι κατά τη διάρκεια τη
Recent econ- omic theory confirms this approach in numerous case studies which show that ‘geography matters’ and that regional policy can make a difference.
Ήταν σε θέση να αpiοδώσει η piολιτική συνοχή τη ΕΕ έσα στα piρώτα τη 20 χρόνια ύpiαρξη;
In its first 20 years of existence, has EU Cohesion Policy been able to deliver?
Στην piραγατικότητα, η ΕΕ έχει εpiιτελέσει εντυpiωσιακή οικονοική και κοινωνική σύγκλιση αpiό το 1988.
In fact, the EU has achieved impressive economic and social convergence since 1988.
Σε εθνικό εpiίpiε-δο, η Ελλάδα, η Ισpiανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία – οι εγαλύτεροι δικαιούχοι τη piολιτική συνοχή τα τελευταία χρόνια – έχουν σηειώσει σηαντική ανάpiτυξη.
At national level, Greece, Spain, Ireland and Portugal – the largest beneficiaries of Cohesion Policy in recent years – have experienced significant growth.
Μεταξύ 1995 και 2005, η Ελλάδα είωσε τη διαφορά τη ε τι υpiόλοιpiε χώρε τη ΕΕ των 27, piερνώντα αpiό το 74% στο 88% του έσου κατά κεφαλήν ακαθάριστου εγχώριου piροϊόντο τη ΕΕ.
Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of the EU-27, moving from 74 % to reach 88 % of the EU’s average gross domestic product per head.
Την ίδια piερίοδο, η Ισpiανία κινήθηκε αpiό το 91% στο 102% και η Ιρλανδία έφτασε το 145% του έ-σου όρου τη Ένωση, ξεκινώντα αpiό το 102%.
By the same year, Spain had moved from 91 % to 102 %, and Ireland reached 145 % of the Union's average starting from 102 %.
Παρόοια αpiοτελέσατα piορούε να αναένουε αpiό τα νέα κράτη έλη, όpiου η piολιτική συνοχή όλι άρχισε να εφαρόζεται, ενισχύοντα τα υψηλά piοσο-στά ανάpiτυξη.
We can expect similar results in the new Member States, where Cohesion Policy has just begun to take effect, underpinning the high growth rates.
τρέχουσα piεριόδου, η piολιτική συνοχή έκανε ια ριζική εταστροφή στι piροτε-ραιότητε εpiένδυση.
Major networks of transport and energy, a genuine European environmental policy, investment in education, research and development are all examples of this.
Το ένα τέταρτο των piόρων piροορίζεται τώρα για την έρευνα και την καινοτοία και piερί το 30% για piε-ριβαλλοντικέ υpiοδοέ και για έτρα κα-ταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή.
It is worth mentioning that during the current period, Cohesion Policy has made a radical shift in investment priorities. A quarter of resources are now earmarked for research and innovation and about 30 % for environmental infrastructure and measures combating climate change.
Οι οικονοολόγοι α λένε ότι η piεριφερειακή και τοpiική ανάpiτυξη – piου συνδυάζει την οικονοική ανάpiτυξη και την άβλυν-ση των γεωγραφικών ανισοτήτων – θα είναι ολοένα και piιο σηαντική για την αντι-ετώpiιση αυτών των piροκλήσεων.
Economists tell us that regional and local development – combining economic growth and reduced geographical disparities – will be increasingly important in meeting these challenges.
Πρέpiει λοιpiόν να θεωρήσουε τη συζήτηση για το έλλον τη piολιτική συνοχή ε τι piαρα-έτρου αυτέ.
The debate on the future of Cohesion Policy must be seen in this context.
Λειτουργεί σαν «δούρειο ίpipiο» για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισό των δηόσιων υpiηρεσιών, την piροαγωγή τη διαφάνεια και την ενίσχυση τη χρηστή διακυβέρνηση. Πάνω αpi' όλα, όω, δηιουργεί συνεργασίε εταξύ ανθρώpiων έσα αpiό piολυάριθα διασυνοριακά και διεθνικά piρογράατα και δίκτυα.
In recognition of this interest, the Commission has concluded Memoranda of Understanding on regional policy cooperation with China, Russia and Brazil, each of them confronted with increased regional disparities and major challenges in terms of better governance, with further weight to be given to the bottom-up flows of information in the
Και σε άλλε χώρε έχουν γίνει εφανή τα εpiιτεύγατα τη piολιτική α.
But Cohesion Policy's added value goes beyond investment in growth and jobs.
Μέσω τη διεθνού συνεργασία, η piολιτική συνοχή piροβάλλει τι ευρωpiαϊκέ αξίε piέρα αpiό τι piεριφέρειε τη Ένωση.
Through its unique model of multi-level governance it involves local and regional actors in the policy design and delivery, bringing in more eciency and local knowledge.
Σήερα, η piολιτική συνοχή είναι ια ώρι-η piολιτική ανάpiτυξη piου βασίζεται στα piροτερήατα και στου ανθρώpiου piου είναι σε δύσκολη θέση.
It ‘levers-in’ and safeguards compliance with other Community policies – be it in the field of state aids, environment, transport, support for innovation or the information society.
Αpiοτελεί βασικό piλεονέκτηα για την αντιετώpiιση των νέων piροκλήσεων piου θα συναντήσουν οι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε.
It works as a ‘Trojan horse’ to improve and modernise public administrations, to enhance transparency, and to foster good governance.
«Μέσω τη διεθνού συνεργασία, η piολιτική συνοχή piροβάλλει τι ευρωpiαϊκέ αξίε piέρα αpiό τι piεριφέρειε τη Ένωση.»
“Through international cooperation Cohesion Policy is projecting European values beyond the territories of the Union.”
Η Εpiιτροpiή έλαβε τη σηαντική αpiόφαση να στηρίξει την εpiιpiλέον κατάρτιση στι νέε τεχνολογίε έσω του ΕΚΤ.
VLADIMÍRŠPIDLA,MEMBEROFTHEEUROPEAN COMMISSIONRESPONSIBLEFOREMPLOYMENT, SOCIALAFFAIRSANDEQUALOPPORTUNITIES
Η εταρρύθιση του 1988 σηατοδότησε ια σηαντική αλλαγή για το ΕΚΤ αpiό διά-φορε αpiόψει:
The Commission took an important de- cision to support further training for new technologies through the ESF.
Οι ιδρυτικοί piατέρε τη Ένωση αpiέδειξαν τόσο την οραατική του piρονοητικότητα όσο και τον piραγατι-σό του όταν καθιέρωσαν το Ταείο αυτό στι συνθήκε τη Ρώη.
The European Social Fund has been investing in people for more than 50 years. The Union’s founding fathers proved both their visionary foresight and pragmatism when they enshrined the fund in the Treaties of Rome.
Σήερα, το ΕΚΤ χρηατοδοτεί έτρα ενεργοpiοίηση, piοι-οτικέ θέσει εργασία έσω καλύτερων δεξιοτήτων, είναι piολύ σηαντικό για τι ίσε ευκαιρίε και υpiοστηρίζει τα άτοα piου βρίσκονται σε δυσενή θέση αpiό οι-κονοική άpiοψη.
Today, the ESF finances activatingmeasures,qualityjobsby means of better qualications, is crucial for equal opportunities and it supports disadvantaged people.
Αpiό τα δέκα εκατού-ρια ανθρώpiων piερίpiου piου συετέχουν κάθε χρόνο στι δράσει του ΕΚΤ, οι ισοί είναι γυναίκε και piερί το 1,2 εκατούριο είναι εργαζόενοι εγάλη ηλικία.
Of the approximately 10 million people who participate in ESF actions every year, half are women and some 1.2 million are older workers.
Μολονότι το ΕΚΤ είχε σχεδιαστεί αρχικά για να αντισταθίσει την αpiώλεια θέσεων εργασία στι piαραδοσιακέ βιοηχανίε έσω τη εpiανεκpiαίδευση των εργαζο-ένων, ια νέα εpiοχή ξεκίνησε τη δεκαετία του 1970.
The 1988 reform marked an important change for the ESF in several respects: > A new, more extensive vision of European solidarity was established; ESF support was extended to embrace the dimension of social cohesion in order to support poorer regions with high unemployment; > Furthermore, multiannual programmes planning made it possible to concentrate on long-term objectives; and > Finally, the principle of partnership was born and has been developed steadily since. Instead of administering thousands of projects itself, the Commission now shares the programming and administration of ESF resources with the Member States and the regions. Whilst the ESF was initially designed to o-set the loss of jobs in the traditional industries by retraining workers, a new era began in the 1970s.
Για piρώτη φορά, η ανεργία των νέων αpiοτέλεσε piρόβληα.
For the first time, youth unemployment became a problem.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατέστησε piροτεραιότητα τα piρογράατα στήριξη ατόων κάτω των 25 ετών.
The European Commission therefore made support programmes for people under 25 a priority.
Την ίδια εpiοχή, η υpiοστήρι-ξη εpiεκτάθηκε στι γυναίκε, ιδίω σε όσε είχαν λίγε δεξιότητε και όσε ξανάρχιζαν να εργάζονται.
This was also the era when support was extended to women, especially those with few skills and those returning to work.
Η ενεργειακή κρίση, η οι-
The energy crisis, economic decline and record unemployment in the early 1980s brought new challenges but also new approaches.
Η λήξη του Ψυχρού Πολέου σήανε την έναρξη ια νέα εpiοχή για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση, συpiεριλαβανοένη τη piροοpiτική ένταξη χωρών τη Κεντρι-κή και Ανατολική Ευρώpiη.
A new era of European integration began with the end of the Cold War including the perspective of accession for the countries of central and eastern Europe.
Παράλληλα, ξεκίνησε ια νέα φάση piαγκοσιοpiοίηση, ε αυστηρότερε αpiαιτήσει αναφορικά ε την εpiαγγελατική και γεωγραφική κινητικότητα των piολιτών α.
In parallel, a new phase of globalisation began, with more rigorous demands on our citizens' occupational and geographical mobility.
Με την έναρξη ισχύο τη συνθήκη του Άστερντα το 1997, εγκαινιάστηκε η ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχόληση, η οpiοία διαδρα-ατίζει έκτοτε κεντρικό ρόλο στο συντονι-σό των piολιτικών τη ΕΕ piροκειένου να δηιουργηθούν piερισσότερε και καλύ-
With the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1997, the European Employment Strategy was launched and, since then, has played a central role in coordinating EU policies in order to create more and better jobs. The ESF became the European financial
«Μαζί ε τα άλλα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή, το ΕΚΤ κάνει piραγατικότητα τι αξίε και την αλληλεγγύη τη Ευρώpiη.»
“Together with the other Structural and Cohesion Funds, the ESF transforms the meaning of Europe’s values and solidarity into reality.”
ΣΕΛΊ∆Α7 τερε θέσει εργασία.
PAGE7 instrument for implementing the European Employment Strategy and is also one of the keystones of the Lisbon strategy.
piοικιλόορφη Ευρωpiαϊκή Ένωση, αpiαιτεί-ται piερισσότερο αpiό piοτέ διασυνοριακή συνεργασία.
more than ever. Such added value is not expensive but worth the eort, since the European Union must become more innovative and dynamic if it wants to compete in the global economy.
Τα piρογράατα του ΕΚΤ ικανοpiοιούν και τι εθνικέ και τι τοpiικέ ανάγκε, και στηρίζονται σε ια piλατιά εταιρική σχέση.
ESF programmes meet both national and local needs and they are built on a wide partnership.
Τα piρογράατα υλοpiοιούνται έσα αpiό ένα ευρύ φάσα οργανώσεων, τόσο στον δη-όσιο όσο και στον ιδιωτικό τοέα, αφού piροηγουένω αpiοτελέσουν αντικείε-νο διαpiραγάτευση και έγκριση αpiό τα κράτη έλη και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Negotiated and decided between the Member States and the European Commission, programmes are implemented through a wide range of organisations, both in the public and private sector.
Στι οργανώσει αυτέ piεριλαβάνονται εθνικέ, piεριφερειακέ και τοpiικέ αρχέ, ιδρύατα εκpiαίδευση και κατάρτιση, η κυβερνητικέ οργανώσει και ο εθελοντι-κό τοέα, καθώ εpiίση και κοινωνικοί εταίροι, η βιοηχανία και εpiαγγελατικέ οργανώσει και ατοικέ εταιρείε.
These organisations include national, regional and local authorities, educational and training institutions, non-governmental organisations and the voluntary sector, as well as social partners, industry and professional associations, and individual companies.
Στην Ένωση των 27 κρατών ελών, τα διακόσια εκατούρια έλη του ευρωpiαϊκού εργατικού δυναικού είναι piολύ καλά καταρ-τισένα, οφείλουε ωστόσο να αυξήσουε ακόα piερισσότερο το εpiίpiεδο των piροδι-αγραφών α, καθώ ενσκήpiτουν piαγκό-σιε piροκλήσει.
In the Union of 27 Member States, the two hundred million members of the European labour force are highly skilled but we need to raise our standards even higher, as there are global challenges ahead.
Η δηογραφική γήρανση σηαίνει ότι δεν έχουε την piολυτέλεια να χάσουε το δυναικό κανενό, είτε νέων είτε εγαλύτερων, υpiηκόων ή εταναστών, piτυχιούχων piανεpiιστηίου ή ατόων χω-ρί ακαδηαϊκά piροσόντα.
Demographic ageing means that we cannot aord to waste anyone’s potential, be they young or old, nationals or migrants, university graduates or people without academic qualications.
Εpiιpiλέον, η ραγδαία τεχνολογική και οικονοική αλλαγή piροϋpiοθέτει υψηλό βαθό ευελιξία για τι εpiιχειρήσει και του ανθρώpiου στην Ευρώpiη.
In addition, rapid technological and economic change calls for a high degree of flexibility on the part of companies and people in Europe.
Το ΕΚΤ piορεί να συβάλει στην εναρόνιση των piροσωpiικών αναγκών και των αpiαιτήσεων τη αγορά εργασία.
The ESF can help to reconcile individuals' needs with labour market requirements.
Μpiορεί να βοηθήσει τα κράτη έλη να υλο-piοιήσουν τι δικέ του ατζέντε ευελιξία και ασφάλεια (exicurity).
It can help the Member States to realise their own flexibility and security – exicu-rity – agendas.
Οι ανθρώpiινοι piόροι και το ανθρώpiινο δυναικό α είναι τα piροτερήατά α και το ΕΚΤ α βοηθά να piαίξουε αυτό το χαρτί στρατηγικά και ε εpiιτυχία.
Our asset is our human resources and our human potential and the ESF helps us to play this card strategically and successfully.
117 piρογράατα του ΕΚΤ αξία άνω των €75 δισ. τέθηκαν piροσφάτω σε τροχιά για την piερίοδο 2007-2013.
One hundred and seventeen ESF programmes worth over €75 billion were recently put on track for the period 2007-2013.
Για τα εpiόε-να έτη, τα piρογράατα αυτά piρέpiει να ετουσιωθούν σε αpiτά αpiοτελέσατα και σε εpiί τόpiου piρόοδο.
For the years to come, these have to be converted into tangible results and progress on the ground.
Πρέpiει, piερισσότε-ρο αpiό piοτέ, να χρησιοpiοιήσουε το ΕΚΤ όpiου έχει τον εγαλύτερο αντίκτυpiο και να εpiικεντρώσουε τον piροϋpiολογισό α στι αντίστοιχε piροτεραιότητε.
More than ever, we must use the ESF where it has the greatest impact and concentrate our budget on corresponding priorities.
Η υpiοστήριξη του ΕΚΤ δεν είναι όνο χρηατική, καθώ ερικέ φορέ η συνεισφορά του Ταείου στι εθνικέ piολιτικέ αγορά εργασία είναι ελάχιστη.
ESF support is not only about money, as the fund’s contribution to national labour market policies can sometimes be small.
Προστι-θέενη αξία ε χαηλό κόστο piορεί να δηιουργήσει το γεγονό ότι τα piρογρά-ατα του ΕΚΤ χρησιοpiοιούνται συχνά για τη δοκιή νέων piροσεγγίσεων και ιδεών καθώ και για την αpiόκτηση εpiειριών αpiό άλλα κράτη έλη έσω τη συνεργασία και τη δικτύωση.
The fact that ESF programmes are often used to test new approaches and ideas and to learn from other Member States through cooperation and networking can generate an added value at low cost.
Στην ευρύτερη και piιο
In the larger and more diverse European Union we need cooperation across borders
Μαζί ε τα άλλα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή, το ΕΚΤ κάνει piραγα-τικότητα τι αξίε και την αλληλεγγύη τη Ευρώpiη.
Together with the other Structural and Cohesion Funds, the ESF transforms the meaning of Europe’s values and solidarity into reality.
Πρόκειται, κατά τη γνώη ου, για την piιο σηαντική piτυχή τη ιστορία και του έλλοντο του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου.
In my view, this is the most important aspect of the European Social Fund’s history and future.
Πράξη piροσχώρηση Ισpiανία και Πορτογαλία
Signature of Act of Accession by Spain and Portugal
Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Λονδίνου
London European Council
Ευρωpiαϊκό Συβούλιο των Βρυξελλών
Brussels European Council
Στι 5 και 6 εκεβρίου 1986, το Ευρωpiαϊκό
On 5 and 6 December 1986, the European Council
Στι 11 και 12 Μαρτίου 1988, το Ευρωpiαϊκό
On 11 and 12 March 1988, the European Council agreed in London on the Single European Act.
Συβούλιο των Βρυξελλών κατέληξε σε συφωνία για την Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη.
agreed in Brussels on the first multiannual Commu- nity budget for the years 1989-1993, often referred to as the ‘Delors I Package’.
Αpiό σχέδια σε piρογράατα
From projects to programmes
Παρόλο piου οι αpiαρχέ των κοινοτικών piολιτικών για την αντιετώpiιση των piεριφερειακών ανισορροpiιών ανάγονται ήδη στη Συνθήκη τη Ρώη, το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη ιδρύθηκε όλι το 1975.
Although the origins of Community policies addressing regional imbalances can be traced back to the Treaty of Rome, it was not until 1975 that the European Regional Development Fund was created.
Στα piρώτα του χρόνια η λειτουργία του ήταν αιγώ εθνική αφού χρηατοδοτούσε piροκαθορισένα σχέδια στα κράτη έλη ε ικρή ευρωpiαϊκή ή υpiοεθνική εpiιρροή.
In its early years, operations remained purely national, financing predetermined projects in the Member States with little European or subnational influence.
Ένα ετήσιο σύστηα εpiιλογή και αναχρηατοδότηση υpiαρχόντων σχεδίων εφαρόστηκε ε piαρόοιο τρόpiο αpiό άλλα κοινοτικά Ταεία ε αντίκτυpiο στι piεριφέρειε, όpiω το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο και το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Προσανατολισού και Εγγυήσεων.  εκ τούτου, στι αρχέ τη δεκαετία του 1980 τέθηκε το ζήτηα τη «αpiοτελεσατικότητα» των κοινοτικών έσων και εpiιδιώχθηκε η ενσωάτωσή του σε ορισένα piιλοτικά piρογράατα.
An annual system of selecting and refinancing existing projects was applied in a similar way by other Community funds with territorial impact such as the European Social Fund and the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund. Hence, at the beginning of the 1980s 'efficiency' of Community instruments became an issue and their integration was sought for in a number of pilot programmes.
Το 1986 σηαντικά γεγονότα είχαν ω συνέpiεια την ώθηση piρο ια piιο αυθεντική «ευρωpiαϊκή» piολιτική συνοχή, ειδικά η Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη, η piροσχώρηση τη Ελλάδα, τη Ισpiανία και τη Πορτογαλία, καθώ και η έγκριση του piρογράατο για την ενιαία αγορά.
In 1986 key events brought with them the impetus for a more genuine ‘European’ Cohesion Policy, most notably the Single European Act, the accession of Greece, Spain and Portugal and the adoption of the single market programme.
Τον Μάρτιο του 1988 το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο των Βρυξελλών αpiοφάσισε τη χορήγηση 64 δισ.
In March 1988, the European Council in Brussels decided to allocate ECU 64 billion¹ to the Structural Funds which represented a doubling of annual resources over the period 1989-93.
Στι 24 Ιουνίου 1988 το Συβούλιο ενέκρινε τον piρώτο κανονισό piου ενέτασσε τα ιαρθρωτικά Ταεία στα piλαίσια τη piολιτική συνοχή.
On 24 June 1988, the Council adopted the first regulation integrating the Structural Funds under the umbrella of Cohesion Policy.
Αυτή η εταρρύθιση-ορόσηο εισήγαγε βασικέ αρχέ όpiω την εpiικέντρωση στι φτωχότερε και piιο καθυστερηένε piεριφέρειε, τον piολυετή piρογραατισό, το στρατηγικό piροσανατολισό των εpiενδύσεων και τη συετοχή piεριφερειακών και τοpiικών εταίρων.
This landmark reform introduced key principles such as focussing on the poorest and most backward regions, multiannual programming, strategic orientation of investments and the involvement of regional and local partners.
Μετά την piροσχώρηση τη Ελλάδα το 1981 και τη Πορτογαλία και τη Ισpiανία το 1986, οι piεριφερειακέ ανισότητε εταξύ των τότε 12 κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα διογκώθηκαν σηαντικά.
Following the accession of Greece in 1981 and Portugal and Spain in 1986 regional disparities in the then European Community of 12 Member States had widened signicantly.
Πριν αpiό την piρο-σχώρηση, ένα στου οκτώ Ευρωpiαίου είχε ετήσιο εισόδηα κατά 30% χαηλότερο αpiό τον κοινοτικό έσο όρο, αναλογία piου ανήλθε σε έναν στου piέντε ετά τι piροσχωρήσει του 1986.
Before accession one European in eight had an annual income 30 % below the Community average; this became one in five after accession in 1986.
του κοινοτικού δηοσιονοικού συστήα-το.
the Single Act: a new frontier for Europe’, later referred to as the ‘Delors I Package’, the Commission suggested rules to improve the budgetary discipline and procedure.
Η piρόταση αφορούσε ια νέα διοργανική συφωνία ε την οpiοία το Κοινοβούλιο, το Συβούλιο και η Εpiιτροpiή θα συ-φωνούσαν για τι piολυετεί δηοσιονοικέ piροοpiτικέ και piροτεραιότητε.
The proposal concerned a new interinstitutional agreement under which Parliament, Council and Commission would agree on a multiannual financial perspective and budgetary priorities.