natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι συγχρηματοδοτούμενες από το ΧΜΠΑ παρεμβάσεις πρέπει να βοηθούν όλες τις συνιστώσες του αλιευτικού τομέα (στόλο, μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων, υδατοκαλλιέργεια, λιμενικές εγκαταστάσεις) να αντιμετωπίζουν αρκετές προκλήσεις: παγκοσμιοποίηση των οικονομιών, αυξημένες απαιτήσεις του καταναλωτή σε όρους ποιότητας των προϊόντων, αυστηρότεροι υγειονομικοί κανόνες, βελτίωση των συνθηκών εργασίας πάνω στα πλοία.
In addition, assistance part-financed by the FLFG must assist all parts of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to cope with a number of challenges: the globalisation of economies, increased consumer requirements in terms of product quality, stricter health rules and improved working conditions on board ship.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
The Structural Fund Regulations and the environment
Οι κανονισμοί των Ταμείων και η ενίσχυση της περιβαλλοντικής διάστασης
Thus, sustainable development and protecting and improving the environment now feature in all the Funds' Objectives and must be included in the preparation, monitoring and evaluation of programmes.
Οι κανονισμοί των Ταμείων για την περίοδο 20002006 προβλέπουν τη συστηματικότερη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών ζητημάτων: έτσι, η βιώσιμη ανάπτυξη και η προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος αποτελούν πλέον στοιχείο που διαπερνά όλους τους Στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων, το οποίο πρέπει να εντάσσεται στα στάδια της προετοιμασίας, παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων.
The environment principle is to be found in the rules on composition of partnership, the compatibility of operations receiving financing from the Funds and the level of contribution rates, and is chiefly applied through the principles of precaution, preventive action and polluter-pays.
Πράγματι, συναντούμε αυτή την αρχή στις διατάξεις που αφορούν τον καθορισμό της εταιρικής σχέσης, τη συμβατότητα των χρηματοδοτούμενων από τα Ταμεία ενεργειών και τον καθορισμό των ποσοστών χρηματοδοτικής συμμετοχής, κυρίως μέσω της εφαρμογής των αρχών της πρόληψης, της προληπτικής δράσης και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Plans and measures must also include exante evaluation of the environment situation in the region concerned, which must provide figures, an estimate of the expected impact of the strategy and proposed measures on the existing situation, and the steps taken to include the environmental aspect in the measure and to ensure that the Commumty environment rules are complied with.
Στο πλαίσιο των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, πρέπει να υπάρχει συμμόρφωση με δύο σημαντικούς τομείς της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, την προστασία της φύσης και την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Two major fields of environmental legislation to be complied with when implementing operations under the Structural Funds are nature protection and the environmental impact assessment.
Όσον αφορά την προστασία της φύσης, δύο είναι οι σχετικές οδηγίες: οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2^ Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (η οδηγία για τους οικοτόπους- ενδιαιτήματα22) και η οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διατήρηση των άγριων πτηνών23.
Nature protection is covered by two Directives: Council Directive 92/43/EEC of 2 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive24) and Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds25.
Η πρώτη οδηγία προβλέπει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων χώρων (Natura 2000) που περιλαμβάνει προστατευόμενες περιοχές, οι οποίες ορίζονται βάσει των διατάξεων των δύο οδηγιών.
Directive 92/43/EEC provides for the establishment of a European network of protected sites (Natura 2000) which includes protection areas designated under both Directives.
Παρατηρήθηκαν ορισμένα προβλήματα και καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999.
A number of problems and delays arose in the implementation of 199499 programmes.
Τα προβλήματα αυτά οφείλονταν κυρίως στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη παρέλειψαν να οριοθετήσουν τις υπό προστασία περιοχές, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό αβεβαιότητα ως προς το καθεστώς ορισμένων περιοχών που επηρεάζονται από ενέργειες οι οποίες χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία.
These problems were due to the failure by several Member States to designate the sites to be protected, thereby creating uncertainty as to the status of certain sites affected by operations supported by the Funds.
Για να αποφευχθούν παρόμοια προβλήματα κατά την περίοδο 20002006 και για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση όλων των δράσεων με την κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία, οι Επίτροποι κ. Wulf-Mathies, υπεύθυνη για την Περιφερειακή Ανάπτυξη, και κ. Bjerregaard, υπεύθυνη για το Περιβάλλον, απέστειλαν επιστολή στα κράτη μέλη, υπενθυμίζοντας τους τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τις προαναφερθείσες οδηγίες, και πιέζοντας τα να ολοκληρώσουν, το ταχύτερο δυνατό, τον κατάλογο των υπό προστασία περιοχών.
To avoid similar problems during the period 2000-06 and to ensure that all measures comply with Commumty environmental legislation, Mrs Wulf-Mathies, the Member of the Commission responsible for regional development and Mrs Bjerregaard, the Member responsible for the environment, addressed a letter to the Member States reminding them of their obligations under the above-mentioned directives and urging them to complete the list of sites to be protected as soon as possible.
Η πρωτοβουλία αυτή ήταν σημαντική και απετέλεσε ένδειξη της προσωπικής δέσμευσης των Επιτρόπων για την τήρηση όλων των κοινοτικών πολιτικών και ιδίως της περιβαλλοντικής πολιτικής και των οδηγιών για την προστασία της φύσης.
This was an important initiative which highlighted the Commission's commitment to compliance with all Commumty policies, in particular environmental policy and the nature protection Directives.
Η οδηγία 85/337/ΕΟΚ4για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΟΚ, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο 1999.
The Environmental Impact Assessment (EIA) Directive 85/337/EEC26 was amended by Directive 97/1 l/EC, which entered into force in March 1999.
Ενισχύθηκαν ορισμένες διατάξεις, όπως π.χ. οι τύποι έργων υποδομής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι οι οποίοι υπόκεινται σε ΕΠΕ σε όλες τις περιπτώσεις.
The amendment strengthened certain aspects, such as the types of infrastructure projects included in Annex I which are subject to an EIA in all cases.
Καθορίστηκε επίσης ακριβέστερα ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη
It also defined more precisely how Member States should determine whether other types of projects included in Annex Π should be made subject to an EIA in accordance with the procedure laid down in the Directive.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (2000-2206), που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο 1999, επισημαίνουν τη σημασία της δημιουργίας ευνοϊκού κλίματος για επιχειρηματικές δραστηριότητες, με στόχο να βελτιωθεί η περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και να αυξηθεί η απασχόληση: η πολιτική των επιχειρήσεων συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη του στόχου της περιφερειακής πολιτικής για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
The Commission Guidelines for the Structural Funds (2000-06) adopted in July 1999 stress the importance of promoting an environment conducive to business activity for achieving improved regional competitiveness and expanding employment: business policy contributes to a large extent to the regional policy objective of regional economic development.
Βασική εξέλιξη της πολιτικής επιχειρήσεων το 1999 ήταν η έναρξη της διαδικασίας εφαρμογής του σχεδίου δράσης BEST «Προώθηση του Επιχειρηματικού Πνεύματος και της Ανταγωνιστικότητας».
A key development in business policy in 1999 was the launch of the process to implement the BEST action plan "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness".
Αυτό το σχέδιο δράσης συνενώνει για πρώτη φορά όλες τις δράσεις που έχουν επίπτωση στη λειτουργία των επιχειρήσεων και στην ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος.
This action plan brings together for the first time all measures affecting business and the business spirit.
Οι συντονισμένες δράσεις αποτελούν σημαντικό στοιχείο της παρακολούθησης του σχεδίου δράσης BEST.
Concerted actions play an important part in the follow-up the BEST action plan.
Συντονισμένες δράσεις έχουν αναγνωρισθεί ως πρακτικός, ευέλικτος και αποτελεσματικός τρόπος συνεργασίας της Επιτροπής με τα κράτη μέλη, με στόχο να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα μέσω του εντοπισμού ορθών πρακτικών.
Concerted actions have been recognised as a practical, flexible and effective way for the Commission and the Member States to work together to improve competitiveness by identifying best practice.
Στις 9 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη έκθεση για τα αποτελέσματα των συντονισμένων δράσεων που περιλαμβάνουν ορθές πρακτικές σε σχέση με την επαγγελματική κατάρτιση και την ενημέρωση δημιουργών επιχειρήσεων, τη χρηματοδότηση και την παροχή άμεσων υπηρεσιών σε φυτώρια επιχειρήσεων.
On 9 November 1999 the Commission adopted a Report27on the results of concerted action, including good practices relating to training and information for startups, finance and the direct services provided for incubators.
Όσον αφορά τις χειροτεχνικές δραστηριότητες, η δράση εστιάζεται στην παρακολούθηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των πρότυπων ενεργειών διακρατικής συνεργασίας και κατάρτισης για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
As regards the craft sector, action focused on monitoring and disseminating the outcome of pilot actions on transnational cooperation and traimng for micro and small businesses.
Εκδόθηκε φυλλάδιο, το περιεχόμενο του οποίου είναι διαθέσιμο και στο Διαδίκτυο.
A brochure was published and is available on the Internet.
Όσον αφορά τον τομέα του εμπορίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, στο πλαίσιο της «Λευκής Βίβλου για το Εμπόριο26» έχουν εντοπίσει τις ορθές πρακτικές στον εμπορικό τομέα που εφαρμόζονται στις μειονεκτικές αγροτικές περιοχές.
In its White Paper on Commerce28, the Commission identified good practices applied to commerce in disadvantaged rural areas.
Έχει δοθεί ευρεία προβολή σε αυτές ης πρακτικές, ώστε να διευκολυνθεί η επιτόπου χρησιμοποίηση τους, κυρίως στο πλαίσιο της υλοποίησης των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
These were widely distributed so that they could be applied to local situations, with particular regard to the implementation of the Structural Funds.
Η Επιτροπή άρχισε επίσης να εντοπίζει ορθές πρακτικές στον τομέα εμπορικών δραστηριοτήτων στις μειονεκτικές αστικές περιοχές.
It also began to identify good practices in commerce in disadvantaged urban areas.
Οι δραστηριότητες δημιουργίας δικτύων μεταξύ επιχειρήσεων, όπως EUROPARTENARIAT, συνεχίστηκαν και το 1999 (βλέπε κεφάλαιο 2.1.9).
Business networking activities such as Europartenariat also continued in 1999 (see section 2.1.9).
25 'Εκθεση για τη συντονισμένη δράση με τα κράτη μέλη στον τομέα της πολιτικής επιχειρήσεων, COM(1999) 569 τελικό 26ΟΟΜ(1999)6τελικό.
As regards innovation, the Commission acknowledged its regional character and participated in efforts contributing to the development of regional innovation strategies (RITTS/RIS - see section 2.1,9.). During 1999 the Regional Innovation Policy Measures Resource Base (RLNNO), a new tool to exchange good practice between European regions, was launched.
Το 1999 υπήρξαν δύο σειρές σημαντικών γεγονότων στον τομέα του συντονισμού της πολιτικής Ε & ΤΑ και της διαρθρωτικής πολιτικής: η έγκριση των ειδικών προγραμμάτων του 5°" προγράμματος πλαισίου και η έκδοση των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
There were two sets of important events in the area of coordination between RTD policy and structural policy in 1999: approval of the specific programmes in the 5th framework programme and approval of the Regulations on the Structural Funds in 2000-06.
Η Ε & ΤΑ και η καινοτομία στη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων
RTD and innovation in the reform of the Structural Funds
Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων είχε θετική επίπτωση στις δυνατότητες χρηματοδότησης ενεργειών που συνδέονται με την Ε & ΤΑ και την καινοτομία στις μελλοντικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις της περιόδου 2000-2006. Με τον τρόπο αυτό
The reform of the Structural Funds has had a positive impact on the possibilities for the future financing of measures linked to RTD and innovation from structural assistance in 2000-06:
Το ΕΤΠΑ επιτρέπει, εκτός από τη χρηματοδότηση υποδομών, την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού μέσω «της χρηματοδότησης της μεταφοράς τεχνολογίας, που περιλαμβάνει κυρίως τη συλλογή και διάδοση πληροφοριών, την κοινή οργάνωση μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητικών ιδρυμάτων και τη χρηματοδότηση της εφαρμογής της καινοτομίας στις επιχειρήσεις».
In addition to financing infrastructure, the ERDF contributes to the development of endogenous potential by "financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information, common organisation between enterprises and research establishments and financing the implementation of innovation in enterprises. "
Το ΕΤΠΑ στηρίζει κυρίως την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, με στόχο να διευκολυνθεί η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας, ή να ενισχυθούν οι δυνατότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη.
The ERDF supports "research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation and the strengthening of research and technological development capacities contributing to regional development. "
Το ΕΚΤ περιλαμβάνει στο πεδίο δράσης του την προώθηση της καινοτομίας και της δυνατότητας προσαρμογής στο επίπεδο της οργάνωσης εργασίας, της ανάπτυξης επιχειρηματικού πνεύματος, των συνθηκών που διευκολύνουν τη δημιουργία απασχόλησης καθώς και την ειδίκευση και την ανάπτυξη των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού, στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The scope of the ESF includes "promoting innovation and adaptability in work organisation, developing entrepreneurship and conditions facilitating job creation, and enhancing skills and boosting human potential in research, science and technology".
Ο κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη προβλέπει27ότι το ΕΓΤΠΕ μπορεί να χρηματοδοτεί την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
Under the rural development regulation , the EAGGF may support "the introduction of new technologies and the improvement of product quality. "
Αντίθετα, το ΕΓΤΠΕ δεν μπορεί να χορηγεί καμία ενίσχυση στα μέτρα στήριξης ερευνητικών έργων.
However, the EAGGF may not provide support for measures to promote research projects.
Τέλος, οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν για τα προγράμματα της περιόδου 20002006 πρέπει να λάβουν κυρίως υπόψη την κατάσταση στους τομείς της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.
Exante evaluations under the 2000-06 programmes must take particular account of the situation regarding competitiveness and innovation.
Από τα πρώτα στοιχεία ανάλυσης συνάγεται ότι η Ε & ΤΑ και η καινοτομία θα συνεχίσουν να κατέχουν σημαντική θέση στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Initial data for analysis suggest that RTD and innovation will continue to play an important role in Structural Funds assistance.
Η Επιτροπή προτίθεται να προβάλει τη θέση που υιοθέτησε στις 27 Μαΐου 1998 στην ανακοίνωση της με τίτλο «Ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας», στηρίζοντας την υλοποίηση ενεργειών που συνδέονται με την Ε & ΤΑ και την καινοτομία για τον
The Commission intends to defend the position it adopted on 27 May 1998 in its communication "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation", which favoured using operations linked to RTD and innovation in the modernisation and diversification of regional economic structures. The final reports of the two thematic evaluations concerning structural assistance in 199499 in the areas eligible under Objectives 1 and 2, which were submitted in 1999, confirm the guidelines set out in the communication.
27 EE L 160 της 26.06.99, κανονισμός ΕΓΤΠΕ αριθ.
This participation accounts respectively for 3.6%, 6.5%, 1.5% and 1.7% of all the countries participating. These rates are
1257/1999 του Συμβουλίου της 17.05.1999
OJ L 160, 26.6.99: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on the EAGGF.
Οι συμμετοχές αυτές αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα ποσοστά 3,6%, 6,5%, 1,5% και 1,7% επί του συνόλου των χωρών συμμετοχής.
lower than the rates of proposals submitted, which stand at 4.3%, 7.1%, 1.6% and 2.1% respectively, suggesting that efforts to raise the quality of proposals in those countries must be continued.
Τέλος, το 1999 η Επιτροπή επεξεργάστηκε την ανακοίνωση «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο έρευνας» (COM(2000)6 της 18Ι,ς Ιανουαρίου 2000), η οποία πρέπει να επισημάνουμε ότι σηματοδοτεί το άνοιγμα προς τις περιφέρειες.
During 1999 the Commission prepared its communication "Towards a European research area" (COM(2000) 6 of 18 January 2000), which marks an opening towards the regional level.
Η Επιτροπή πρότεινε να ενισχυθεί ο ρόλος των περιφερειών στην ευρωπαϊκή προσπάθεια στον τομέα της έρευνας, και κυρίως στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
The Commission proposes giving the regions a greater role in the European research effort and, in particular, in the construction of the European research area.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ (ΔΕΔ)
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Αν και τα έργα ΔΕΔ μεταφορών και ενέργειας κοινού ενδιαφέροντος χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί ειδικά υποδομές μεταφορών και το ΕΤΠΑ υποδομές μεταφορών και ενέργειας.
While both transport and energy TEN projects of common interest are financed from the TEN budget line, the Cohesion Fund provides specifically for transport infrastructure and the ERDF for both transport and energy.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 2 of the ERDF Regulation ((EC) No 1783/1999) provides that, in regions covered by Objective 1, the Fund shall contribute to the financing of investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
1783/1999 του ΕΤΠΑ προβλέπει ότι, για να εκπληρώσει τον Στόχο 1, το Ταμείο συνεισφέρει στη χρηματοδότηση επενδύσεων σε υποδομές για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων.
It is charged with the improvement of access for enterprises to finance and loans by creating appropriate financing instruments.
Αναλαμβάνει να βελτιώσει τη δυνατότητα πρόσβασης των επιχειρήσεων σε χρηματοδοτήσεις και δάνεια, μέσω της δημιουργίας των κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων.
In this connection, the Commumty also encourages public/private partnerships by, inter alia, providing a higher rate of assistance where its aid takes a form other than a cash grant.
Το 1999 ήταν εξαιρετικά γόνιμο έτος για τον τομέα του πολιτισμού, που στοχεύει στην περιφερειακή ανάπτυξη.
1999 was a particularly fruitful year in the cultural field as far as regional development was concerned.
Τα περισσότερα από τα 32 πρότυπα έργα διαπεριφερειακής πολιτιστικής συνεργασίας βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ έχουν ολοκληρωθεί (βλέπε σημείο 2.1.9).
Most of the 32 pilot projects for interregional cultural cooperation under Article 10 of the ERDF were completed (see section 2.1.9).
Η τελική έκθεση και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων θα συμβάλει στο να συναχθούν οι εμπειρίες και τα συμπεράσματα, ώστε να αναχθεί ο πολιτισμός σε παράγοντα συνοχής και ενδυνάμωσης της ταυτότητας μιας περιοχής.
The final report and evaluation of its results will enable experiences and lessons to be drawn which will promote culture as a factor of cohesion and affirmation of the identity of an area.
Ο νέος γενικός κανονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων αναγνωρίζει τη σημασία της πολιτιστικής διάστασης του πλαισίου διαβίωσης, για τη διευκόλυνση της περιφερειακής ανάπτυξης.
The new general Regulation on the Structural Funds recognises the importance of the cultural aspect of life in promoting regional development.
περιλαμβάνει για πρώτη φορά στο πεδίο εφαρμογής του «πς επενδύσεις στον πολιτιστικό τομέα,περιλαμβανομένης της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς, εφόσον αυτές μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης» (άρθρο 2).
Similarly, the new ERDF Regulation includes in its scope, for the first time, "cultural investment, including the protection of cultural... heritage, provided that they are creating sustainable jobs" (Art. 2).
Αυτό το νομικό πλαίσιο δημιουργεί βάσιμες ελπίδες ότι ο πολιτισμός θα μπορέσει να αποτελέσει κινητήρια δύναμη της περιφερειακής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2000-2006.
This legal framework offers high hopes that culture can take a bigger role as the driving force for regional development in 2000-06.
Η σημασία του τουρισμού για την οικονομία των περιφερειών επιβεβαιώθηκε το 1999 με τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου για TOP τουρισμό και την απασχόλησηί28.
The importance of tourism for regional economies was confirmed in 1999 following the conclusions of the high-level Group on tourism and employment30.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «για να μεγιστοποιηθεί η απόδοση των τεράστιων επενδυόμενων ποσών, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια να ενταχθούν οι στρατηγικές βιώσιμης ανάπτυξης του τουρισμού σε μια ευρύτερη προοπτική οικονομικής ανάπτυξης».
In its commumcation of 28 April 1999 "Enhancing tourism's potential for employment"31, the Commission acknowledged tourism's "essential place in the integration of the economies of Europe's regions and in the enhancement of their cultural and natural resources" and its role as a "driving force in economic activity in many areas across the Commumty, including rural areas and those affected by industrial decline".
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
It concludes that "In order to ensure optimum results from the substantial funding
Βρυξέλλες, Οκτώβριος 1998.
European tourism - new partnerships for employment' European Commission - DG ΧΧΙΠ, Brussels, October 1998.
Βλέπε επίσης 10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998), κεφάλαιο 6.7.
See also the 10th Annual Report on the Structural Funds (1998), Section 6.7. OJC 178, 23.6.1999, p. 3.
Έτσι, η Επιτροπή πρότεινε, στην ανακοίνωση της για τη συνοχή ανάμεσα στις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων31, τα κριτήρια επύλεξιμότητας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 (α) της Συνθήκης και καθορισμού των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών του Στόχου 1 να είναι ακριβώς τα ίδια.
The conclusions of the Council (internal market) of 21 June 1999 on tourism and employment picked out four aspects for further work: facilitating the exchange and dissemination of information, notably through new technologies, improving training in order to upgrade skills in the tourism industry, improving the quality of tourist products and promoting environmental protection and sustainable development in tourism.
Η συμπληρωματικότητα και η συνεργεία ανάμεσα στις δύο πολιτικές εκδηλώνεται, εξάλλου, κατά την εξέταση της συμβατότητας των περιφερειακών ενισχύσεων με την ενιαία αγορά.
One of the main aims of the policy on economic and social cohesion is to reduce the gap between the levels of development of the different regions.
Οι αρχές αυτές δεν εφαρμόζονται μόνο κατά την εξέταση των ειδικών καθεστώτων, αλλά επίσης και στο πλαίσιο των διατάξεων οριζόντιου χαρακτήρα.
In its communication on the links between regional and competition policy33, the Commission therefore proposed that the criteria for eligibility under Article 87(3)(a) of the Treaty and for identifying regions whose development is lagging behind under Objective 1 should be exactly the same.