natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργα­σίας, ιδίως στα πλαίσια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και υπενθυμίζει ότι για την Ένωση αποτελούν προτεραιότητες η απο­τελεσματική και ασφαλής διαχείριση των ανα­τολικών συνόρων της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου από την άλλη πλευρά των συνόρων αυτών.
The Council reaffirmed the importance of regional and cross-border cooperation, particularly in the context of EU enlargement, and pointed out that effective and secure management of the eastern border of the enlarged EU and higher living standards on either side of that border were priorities.
Για τη βελτίωση του προγράμματος δια­συνοριακής συνεργασίας Tacis, το Συμβούλιο πιστεύει ότι είναι αναγκαία η επιτάχυνση της εφαρμογής του, ιδίως στον τομέα των εγκατα­στάσεων διέλευσης των συνόρων και διαχεί­ρισης των συνόρων, η επανακατανομή των κον­δυλίων εντός του προγράμματος και, ιδίως, η βελτίωση του συντονισμού και της διαλειτουργικότητας μεταξύ των Tacis, Phare και Interreg.
It stressed the importance of improving the effectiveness of the Tacis cross-border cooperation programme (Tacis CBC) by speeding up implementation, reallocating funds within the programme and, in particular, through increased synergies between the Tacis CBC, Phare and Interreg programmes.
Εξάλλου, το Συμβούλιο παροτρύνει την Επιτροπή να αυξήσει περαιτέρω το τμήμα της χρηματοδότησης των μικρών σχεδίων σε σχέση με το σύνολο της χρηματοδότησης και να ευνοήσει τη διενέργεια διαλόγου μεταξύ των νέων ανεξάρτητων κρατών δικαιούχων του προγράμματος και των αντίστοιχων δικαιούχων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Phare, ειδικότερα χάρη στην εξασφάλιση ευκολότε­ρης χρηματοδότησης από το πρόγραμμα Phare για σχέδια που αφορούν τα σύνορα Tacis-Phare.
It also called on the Commission to increase further the proportion of the small project facility in the overall funding and encourage dialogue between the new independent State beneficiaries of the programme and their counterparts in the EU and the countries participating in the Phare programme, recommending that this could be done by making Phare funding avail able more easily for projects at Tacis-Phare borders.
Τέλος το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που ελή­φθησαν για την ενίσχυση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Tacis.
Finally, the Council invited the Commission to report on measures taken to enhance the impact of the Tacis CBC programme.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 52001, σημείο 1.6.88 Παραπομπή: τρίτη σύνοδος κορυφής Ευρώπη-Ασία —Δελτίο 102000, σημείο 1.6.79
The meeting was chaired by Mr Xie Zhenhua, Chinese Environment Minister and Mr Jaume Matas, Spanish En vironment Minister and President of the Council; Ms Margot Wallström attended for the Commission.
Εγκρίθηκε κοινή δήλωση για το σύνολο των θεμάτων αυτών που εκφράζει τη σύγκλιση των απόψεων και των αναλύσεων μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας για τα σημα­ντικότατα αυτά θέματα.
Relations with Asia lion, to the budgetary authority for the reconstruction of Afghanistan for 2002-06 but stressed that it be subject to full implementation by all the groups making up the Afghan people of the spirit and letter of the (Bonn) Petersberg Agreement (broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government).
Υπουργική διάσκεψη των χορηγών για το Αφγανιστάν, στο Τόκιο, στις 21 και 22 Ιανου­αρίου.
Council Common Position 2002/42/ CFSP concerning restrictive measures against the Taliban and repealing Common Position 2001/56/CFSP.
Προηγούμενη συνεδρίαση: στις 20 και 21 Δεκεμ­βρίου 2001 στις Βρυξέλλες — Δελτίο 12-2001. σημείο 1.6.102
Reference: Ministerial conference of donors for Afghanistan: point 1.6.113 of this Bulletin Common position repealed: Council Common Position 2001/56/CFSP: OJ L21, 23.1.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.113
Υπουργική συνεδρίαση ASEM «Περιβάλλον» στο Πεκίνο, στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted on 21 January.
Στο πλαίσιο του φόρουμ συνάντησης ASEM μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ανατολικής Ασίας, πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο μια υπουργική συνεδρίαση των υπουργών περιβάλλοντος των δέκα ασιατικών χωρών που συμμετέχουν στο ASEM και των 15 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Aim: to repeal Common Position 2001/56/CFSP, given developments in Afghanistan and notably the establishment, within the framework of the donors' conference, for six months, of an international force to help the interim authority in the country's reconstruction. tion.
Ένα από τα μεγάλα θέματα που συζητήθηκαν στο Πεκίνο ήταν η προετοιμασία της παγκόσμιας συνόδου κορυ­φής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, που έχει προ--.βλεφθεί για τους μήνες Αύγουστος-Σεπτέμ-βριος 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ.
September 2002 in Johannesburg.
Ένα άλλο μεγάλο θέμα που συζη­τήθηκε ήταν η επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο για τις κλιματικές αλλαγές και τη βιοποικιλότητα, για το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε την πρόθεση της να το επικυρώσει πριν από το τέλος Ιουνίου, με σκοπό να τεθεί σε ισχύ στη σύνοδο κορυφής στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The EU delegation hopes that concrete measures will be framed at the summit, including the ratification and identification of the international objective of sustainable development, improved cohesion be tween economic development policies, poverty eradication, the fight against environmental degradation, globalisation accompanied by equitable distribution of wealth and promotion of good governance at local, national and regional level.
Εξάλλου το φόρουμ κατέληξε ότι αξίζει να θεσπιστεί μια ιδιαίτερη συνεργασία μεταξύ άλλων στην εξάλειψη της φτώχειας, στην ενέργεια και το περιβάλλον,
The other major topic discussed was the ratification of the Kyoto Protocol on climate change and biodiversity, with the EU confirming its intention to ratify it by the end of June so that it could take effect at the same time as the Johannesburg Summit.
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης που απο­σκοπεί κυρίως στη συγκέντρωση των χρημα­τοοικονομικών δεσμεύσεων της διεθνούς κοι­νότητας για την έναρξη της ανασυγκρότησης του Αφγανιστάν, την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Patten, μέλος της Επιτρο­πής.
The forum also identified poverty eradication, energy and the environment, water, release of chemicals into the environment, sustainable urban development, protection of forestry re sources, illegal logging, the fight against desertification, biosafety, protection of marine and coastal resources, cleaner technologies and climate change as warranting special cooperation.
Το μερίδιο αυτό αντι­στοιχεί στο 30 % των εκτιμώμενων αναγκών για το έτος 2002.
A joint statement was adopted on all these topics re flecting a convergence of views and analysis be tween Europe and Asia on key issues.
Η Επιτροπή προτείνει να υποβάλει τις προτά­σεις αυτές, για συνολική συνεισφορά 1 δισ. ευρώ, στη δημοσιονομική αρχή για την ανα­συγκρότηση του Αφγανιστάν για την περίοδο 2002-2006.
Regulations (EC) No 65/2002, (EC) No 105/2002 and (EC) No 362/2002, amending respectively for the seventh, eighth and ninth time Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation (EC) No 337/2000.
Ωστόσο επιμένει ότι αυτή η συνει­σφορά πρέπει να εξαρτηθεί από τον πλήρη
Previous meeting: 20 and 21 December 2001 in Brussels: Bull. 12-2001, point 1.6.102
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
1/2-2000, point 1.6.118
65/2002 στις 14 Ιανουαρίου.
Regulation (EC) No 65/2002 adopted by the Commission on 14 January.
Αντικείμενο: με βάση την απόφαση της επιτροπής κυρώ­σεων κατά των Ταλιμπάν, να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Aim: on the basis of the decision of the Taliban Sanctions Committee, to add to the list drawn up in Annex I to Regulation (EC) No 467/2001 persons, entities and bodies to whom the freeze of funds shall apply.
467/2001, πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί στα οποία εφαρμόζεται η δέσμευση των κεφαλαίων που επιβάλει ο εν λόγω κανο­νισμός.
At this conference, aimed chiefly at bringing to gether the international community's financial pledges for the reconstruction of Afghanistan, the European Union was represented by Mr Patten.
105/2002 στις 18 Ιανουαρίου.
Regulation (EC) No 105/2002 adopted by the Commission on 18 January.
467/2001 ορισμένες οντότητες, με βάση τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή της επιτροπής κυρώσεων κατά των Ταλιμπάν.
Aim: to remove from the list drawn up in Annex I to Regulation (EC) No 467/2001 certain entities, on the basis of UN Security Council or Taliban Sanctions Committee decisions.
Καταργηθείσα κοινή θέση: κοινή θέση 2001/56/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 21 της 23.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.113
with special responsibility for development pol icy and humanitarian aid was designed to take stock on the ground of the humanitarian aid pro vided by the EU's Humanitarian Aid Office and the rehabilitation needs of the areas hit and to as sess the outlook for cooperation between the EU and India.
362/2002 στις 27 Φεβρουαρίου.
Regulation (EC) No 362/2002 adopted by the Commission on 27 February.
467/2001 τέσσερις τράπεζες του Αφγανιστάν και η Ariana Air lines, με βάση την απόφαση της επιτροπής κυρώσεων κατά των Ταλιμπάν.
Aim: to remove from the list drawn up in Annex I to Regulation (EC) No 467/2001 four Afghan banks and Ariana Airlines on the basis of the decision of the Taliban Sanctions Committee.
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στην Καμπότζη, από 15 έως 19 Φεβρου­αρίου (—ï σημείο 1.6.127).
Visit by Mr Lamy from 15 to 19 February (- > point 1.6.127). China
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Ministerial meeting between the EU and India in Madrid on 14 February.
362/2002 της Επιτροπής, που τροποποιούν για έβδομη, όγδοη και ένατη φορά αντίστοιχα τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Presidency statement on behalf of the European Union on the breakdown of the peace process in Colombia (—» point 1.6.12).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για τις θαλάσ­σιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου (— > σημείο 1.4.105). Κολομβία
Presidency statement on behalf of the European Union on the Indian ballistic missile test (- > point 1.6.16). 1.6.120. Visit by Mr Nielson to India from 28 January to 2 February.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 67 της 9.3.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.6.94 Καταργηθείς κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The EU delegation made up of Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, along with Mr Patten for the Commission, met Mr Jaswant Singh, Indian Foreign Minister.
337/2000 του Συμβουλίου για την απαγόρευση πτήσεων και το πάγωμα κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων που αφορούν τους Ταλι­μπάν του Αφγανιστάν — ΕΕ L 43 της 16.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.118
Discussions centred on the rise in tension between India and Pakistan, notably on the need to resume political dialogue by giving it more substance; on terrorism, following the proposal to include in the EU blacklist a series of terrorist groups; for the first time, issues of human rights and democracy; and issues concerning international events, notably the situation in Afghanistan and the Middle East, relations with ASEAN (Association of South-East Asian Nations), enlargement of the European Union and EU security and defence policy.
Παραπομπή: δεύτερη σύνοδος κορυφής Ευρω­παϊκή Ένωση-Ινδία — Δελτίο 112001, σημείο 1.6.94.
Agreement on trade in textile products between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (- > point 1.6.70). Pakistan
Σε αυτή τη συνεδρίαση, η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αποτελείτο από τον κ. Piqué i Camps, υπουργό εξωτερικών της Ισπανίας και προεδρεύοντα του Συμβουλίου, τον κ. Σολάνα, γενικό γραμματέα του Συμβου­λίου και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ και τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, συνά­ντησε τον κ. Singh, υπουργό εξωτερικών της Ινδίας.
Finally, Mr Lamy went to Phnom Penh where he assured Cambodia of the EU's support for its ac cession to the World Trade Organisation and called on the government to extend and diversify its ex ports with the aid of the European Union where necessary.
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στην Ινδονησία, από 15 έως 19 Φεβρου­αρίου (—* σημείο 1.6.127).
Visit to Brussels by Mr Abdul Sattar, Foreign Minister, on 4 February.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire in Sri Lanka (- > point 1.6.28). Mr Sattar met Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Patten for the Commission.
Υποστη­ρίζει τις προσπάθειες του προέδρου Moucharraf να υλοποιήσει τα αντιτρομοκρα­τικά μέτρα που ανακοίνωσε και τον καλεί να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εγγυηθεί την ασφάλεια και την άμεση απε­λευθέρωση του Daniel Pearl, δημοσιογράφου της Wall Street Journal, καθώς Kat για να εγγυη­
The EU side emphasised its support and its desire to continue political dialogue, notably on the situation in the region, and the Union's approval of ac tion undertaken by the Pakistani Government in Afghanistan and in the fight against terrorist groups active in Kashmir.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Visit by Mr Lamy from 15 to 19 February (- > point 1.6.127). Singapore, Indonesia, Cambodia
Επίσκεψη του κ. Sattar, υπουργού εξω­τερικών του Πακιστάν, στις Βρυξέλλες, στις 4 Φεβρουαρίου.
Visit by Mr Lamy to Singapore, Indonesia and Cambodia from 15 to 19 February.
Ο κ. Lamy μετέβη στη συνέχεια στην Ινδονη­σία, όπου συνάντησε τον υπουργό της χώρας αρμόδιο για το εμπόριο, κ. Soewandi.
Mr Adisai Bodharamik met Mr Lamy and discussed with him market access for tuna and shrimps.
Οι συζη­τήσεις επικεντρώθηκαν στη συνεργασία Ευρω­παϊκής Ένωσης-Ινδονησίας, δεδομένου του κύκλου της ανάπτυξης που ξεκίνησε στην υπουργική διάσκεψη στην Doha, για να προ­ωθηθούν οι εμπορικές σχέσεις σε ένα πολυ­μερές και διμερές μέτωπο.
The two men promised to update arrange ments for implementing the arrangement con cluded at the Doha WTO Ministerial Conference in which the European Union undertook to ensure better access for tuna coming from Thailand and the Philippines in exchange for those countries ad hering to the consensus required to obtain the waiver approving their preferential agreements with the African, Caribbean and Pacific States.
Κατά την επίσκεψη του, ο κ. Sattar συνάντησε τον κ. Solana, γενικό γραμματέα του Συμβου­λίου και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, καθώς και τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
This visit formed part of the efforts to promote in ternational trade between the EU and south-east Asia at both regional and multilateral level.
Σιγκαπούρη
Relations with Latin America
Με την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Lamy εγκαινιάζει επί­σημα το γραφείο της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Phnom Penh.
Mr Lamy went first to Singapore where he met the Prime Minister, Mr Goh Chok Tong, the Senior Minister, Mr Lee Kuan Yew, and the Trade Minister, Mr George Yeo.
Σρι Αάνκα
Discussions
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στη Σιγκαπούρη, στην Ινδονησία και στην Καμπότζη, από 15 έως 19 Φεβρουαρίου.
The Council welcomed the Mercosur countries' (Argentina, Brazil, Para-
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάπαυση του πυρός στη Σρι Λάνκα f- > σημείο 1.6.28). Ταϊλάνδη
The key areas of focus should be the monetary and fiscal policy framework, the banking system and the ex change rate regime.
Η επίσκεψη εντάσσεται στο πλαίσιο της προ­ώθησης των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Νοτιοανατολικής Ασίας, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε πολυ­μερές επίπεδο.
guay and Uruguay) desire to strengthen their integration process and stressed the importance it at tached to the establishment of an association agreement between the EU and Mercosur especially as it considered Mercosur to be the key to the region's development.
Επίσκεψη του κ. Adisai, υπουργού της Ταϊλάνδης αρμόδιου για θέματα εμπορίου, στις 11 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
Για το λόγο αυτό, ο κ. Lamy επισκέφτηκε αρχικά τη Σιγκαπούρη, όπου έγινε δεκτός από τον πρωθυπουργό, κ. Tong, τον υπουργό προ­εδρίας, κ. Yew, και τον υπουργό εμπορίου, κ. Yeo.
Over the recent period, the burden of the resolution of Argentina's debt problems has largely been provided by domestic private creditors including overseas bank subsidiaries and branches.
Οι συζητήσεις είχαν στόχο να εξερευ­νήσουν περισσότερο τις ευκαιρίες συνεργα­σίας στους κοινούς τομείς του εμπορίου στο πλαίσιο της ημερήσιας διάταξης για ανάπτυξη που αποφασίστηκε στην υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στην Doha από 9 έως 14 Νοεμβρίου 2001.
A deep and fair international debt restructuring should be based on an appropriate in volvement of the private sector to secure sustainability of Argentina's debt service, which is an utmost priority.
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Adisai έγινε δεκτός από τον κ. Lamy, μέλος της Επι­τροπής.
Attention should also be paid to the social consequences of the current crisis.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην πρόσβαση στην αγορά του τόνου και της γαρί­δας και επέτρεψαν να συζητηθεί ο τρόπος εφαρ­μογής της ρύθμισης που αποφασίστηκε στην υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στην Doha, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύτηκε να παραχωρήσει στον τόνο προέλευσης Ταϊλάν-
We encourage the World Bank and the Inter-American Development Bank, in close cooperation with the International Monetary Fund (IMF), to examine with the Argentine Government measures aimed at alleviating the social impact of the current crisis.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Bilateral relations
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
In this context, the Argentine Government should take into account the negative consequences of any possible bankruptcy bill, which could have a serious impact on the banking system.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στην Αργεντινή (—» σημείο 1.6.8).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Argentina (-»point 1.6.8).
Δήλωση του Συμβουλίου για την κατά­σταση στην Αργεντινή.
Council statement on the situation in Argentina. gentina.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 January.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
This will have a positive impact not only on Argentina's economic prospects but also for the long-term economic prospects of the whole Latin American re gion.'
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το Mercosur.
'The European Union fully supports the ongoing cooperation between the Argentine Government and the In ternational Monetary Fund, directed towards designing a sustainable, consistent and credible economic pro gramme.
Η νέα κυβέρνηση αντιμετωπίζει την άμεση πρόκληση να θέσει τα θεμέλια για μια υγιή οικο­νομική αύξηση με χαμηλό πληθωρισμό, και ταυτό­χρονα να μετριάσει τις κοινωνικές εντάσεις.
In addition to restoring sound macroeconomic policies and addressing the main structural deficiencies, the programme should
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη βούληση που εξέφρασαν οι υπουργοί εξωτε­ρικών της Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη) για την ενίσχυση της διαδικασίας ολοκλήρωσης μεταξύ των χωρών και επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Mercosur, επειδή πιστεύει ότι είναι το κλειδί για την ανάπτυξη της περιοχής αυτής.
The Council took note of the progress made in the association negotiations between the European Union and Chile with a view to a free trade agreement between the two parties and hoped that work would continue to conclude the agreement by the second summit be tween the EU and Latin America and the Caribbean in May.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προ­γραμματική συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κολομβίας και των FARC-EP'(— > σημείο 1.6.11). 1.6.137.
Presidency statement on behalf of the European Union regarding recent events in Co lombia (— > point 1.6.10). References:
Στη συνάρτηση αυτή, η αργεντινή κυβέρνηση θα πρέ­πει να λάβει υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει ο νόμος περί πτωχεύσεως επί του τραπεζικού συστήματος.
In a letter to the prime minister of Côte d'Ivoire, the Council decided that full cooperation with that country would be resumed but indicated that the fundamental questions of tackling impunity, resolving the situation of foreigners in the country and progress towards good governance would continue to be followed closely by the European Union.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι μπορεί να καταστρωθεί μια ρωμαλέα και αξιόπιστη στρατηγική και είναι βασικό να εφαρμοσθεί ταχέως ούτως ώστε να ξεπε­ρασθούν οι σημερινές δυσκολίες.
The Council added that resumption of the usual procedures in volved in implementing Community cooperation would be the sign that full cooperation, including aid under the ninth EDF, had been resumed.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού
Agreement
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Χιλή.
Partnership Agreement between the Af rican, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community, of the other part.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφε­τέρου.
Council Decision 2002/131/EC amend ing Decision 2001/131/EC concluding the con sultation procedure with Haiti under Article 96 of the Cotonou Agreement
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 1/21998, σημείο 1.4.146
Recommendation for a decision: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.144
1/2-1998, point 1.4.146 Negotiating directives: Bull. 6-1998, point 1.4.144
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 28 Ιανουαρίου.
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community, of the other part (Cotonou Agreement): point 1.6.138 of this Bulletin
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2000) 324 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.104
Commission proposals on signing and conclusion: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2000) 324; Bull.
Κολομβία
5-2000, point 1.6.104
Υπογραφή: EEL 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.83
Council Decision 2001/131/EC: OJ L48, 17.2.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
1/2-2001, point 1.6.140
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 781 και Δελτίο 122001, σημείο 1.6.120
European Parliament assent: 17 January 2002.
Αντικείμενο: παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 των μέτρων που έχουν ληφθεί το 2001 βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
The purpose of this decision is to carry over to 31 December 2002 the validity of the measures introduced in 2001 under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την επανάληψη της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ακτή του Ελεφαντοστού.
Presidency statement on behalf of the European Union on Haiti (—» point 1.6.15).
Λιβερία
ACP countries and OCTs
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την περάτωση των διαβουλεύσεων με τη Λιβερία βάσει του άρθρου 96 και του άρθρου 97 της συμ­φωνίας του Κοτονού.
Proposal for a Council decision concluding consultations with Liberia under Article 96 and Article 97 of the Cotonou Agreement.
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (συμφωνία του Κοτονού) — σημείο 1.6.138 του παρόντος Δελτίου
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community, of the other part (Cotonou Agreement): point 1.6.138 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 18 January. uary.