natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματι­κότητα της κοινοτικής παρέμβασης, υπάρχει πιεστική ανάγκη για μεγαλύτε­ρη αποσαφήνιση των στόχων της ασκούμενης πολιτικής.
A notable exception was the PESCA programme, in which the Community actively sought to promote the adaptation of fishermen to alternative economic activities; this programme was modest compared to other aids, however, and the innovative elements were not sufficiently used.
Ωστόσο, το οικονομικό όφελος της αλιείας μεγάλης κλίμακας —σπανίζουν τα δεδομένα για την αλιεία μικρής κλίμακας— συχνά είναι μέτριο και σημειώνει μεγάλη διακύμανση από έτος σε έτος, δια-
A policy of trying to save jobs in fisheries-dependent regions by granting aid to the fisheries sector may be self-defeating. Such a policy has not prevented the steady shrinkage of EU fisheries employment, the rate of which has averaged 2 % per annum in the catching sector, driven by scarcity of fisheries
μορφώνοντας στον κλάδο μόνιμα ασταθή κατάσταση.
resources and technological progress which has dramatically increased labour productivity.
Σε ορισμένες περιπτώ­σεις, τα περιθώρια κέρδους συχνά δεν καθιστούν δυνατή την κάλυψη του κόστους και της απόσβεσης κεφαλαίου.
The attraction of safer and better-paid jobs in other sectors has meant that in many areas it is increasingly difficult to find crews for fishing vessels, in particular for distant-water fishing fleets.
Μετά από ορισμένα έτη σημαντικούν ελλειμμάτων, σημειώθηκε κάποια πρόοδος στα μέσα της δεκαετίας του 1990.
The economic policies so far pursued in the fisheries sector at Community or national level leave much to be desired.
Η βελτύυση αυτή δεν ήταν αποτέλεσμα τυχόν θεμελιώδους αλλαγής το > ν όρων, αλλά μάλλον της αύξησης της αξίας των εκφορτιονόμενο)ν αλιευμά­των και της μείο)σης, σε πραγματικούς όρους, του κόστους το)ν καυσίμων (κατάσταση που έχει πλέον άρδην αναστραφεί).
If current policies and approaches are not changed the European fishing sector will become less and less sustainable and economically viable and its competitiveness even in its own market will be threatened.
Με άλλα λόγια, η βελτίιοση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης ήταν το αποτέλεσμα κυκλικών μάλλον παρά διαρθρωτικών παραγόντων.
Moreover, an overcapitalised and oversized fleet will jeopardise the sustainability of fishery resources without solving the problem of employment in regions in which fishing is economically important. It is imperative therefore that the Community explores a new approach to economic management of the fisheries sector.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει πλεονάζουσα δυνα­μικότητα, μια λίγο-πολύ σταθερή αξία εκφορτωνόμενων αλιευμάτιον πρέπει να επιμερίζεται μεταξύ μεγαλύτερου αριθμού συμμετεχόντων παραγόντων.
A sustainable management of fisheries which restores fish stocks' productivity will offer improved economic and social returns to both the industry and society as a whole.
Η πλεονάζουσα δυναμικότητα έχει ορισμένες αρνητικές οικονομικές συνέ­πειες.
In the long run, increased fish stocks will translate into higher catch per unit of effort and increased profitability for the fishery, possibly attracting new entrants.
Μειώνει την ικανότητα εκάστου αλιευτικού σκάφους να προσπορίζεται επαρκές εισόδημα.
Low stock levels have the opposite effect, leading to revenues that are too low to cover total costs and to capital and labour exit.
Ως εκ τούτου, η βελτίωση των οικονομικούν επιδό­σεων του κοινοτικού αλιευτικού στόλου απαιτεί κατά πρώτο και κυρίως μείωση του συνολικού επιπέδου του απασχολούμενου κεφαλαίου.
Even in the short to medium term, a reduction in capital and labour inputs will have a positive impact on net income for those continuing to be employed, since remaining vessels will be able to harvest more fish at roughly the same operating costs.
Οι σημερινές επιδοτήσεις των επενδύσεων στον αλιευτικό κλάδο και ορισμένα φορολογικά μέτρα, όπως αφορολόγητο καύσιμο, δεν συμβάλλουν στο στόχο αυτό.
Aquaculture contributes substantially to the supply offish products and provides alternative employment in many fisheries-dependent regions.
Μειώνοντας τεχνητά το κόστος και τους επενδυτικούς κινδύνους σε ένα κλάδο με ήδη υπέρμετρο κεφαλαιουχικό εξοπλισμό, προωθείται η υπερπροσφορά κεφαλαίου.
European aquaculture needs to confront effectively the challenges arising from environmental and health protection requirements.
Έκαστο νεωστί επιδοτούμενο σκάφος μειώνει την παραγωγικό­τητα και την κερδοφορία κάθε άλλου σκάφους στον οικείο αλιευτικό χώρο.
Aquaculture development has contributed to the supply of fish products without increasing pressure on wild stocks.
Μια τέτοια πολιτική έχει επίσης δυσμενείς επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, επει­δή τα επιδοτούμενα και μη επιδοτούμενα σκάφη μοιράζονται τα ίδια αλιευτι­κά πεδία και την αντίστοιχη αγορά.
It has also provided alternative employment in many fisheries-dependent regions.
Ο αλιευτικός τομέας συρρικνούται σταθερά.
Aquaculture has played a significant role in the improvement of the socioeconomic situation of coastal communities.
Η απώλεια αυτή απασχόλησης παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρίον και των περιφερειών (όπου, για παράδειγμα, στην Ελλάδα σημειώνεται συνολική αύξηση, ενώ στη Δανία σημειώνεται πλέον απότομη υποχώρηση σε όλους τους τομείς).
Nonetheless, while the overall framework shows a positive development, Community aquaculture still experiences a number of problems. In particular, as aquaculture expands, it is increasingly seen as a threat to other activities.
Στο ίδιο χρονικό διάστημα, η εξάρτηση της Κοινότητας από την αλιεία υπέ­στη ορισμένες αλλαγές.
The tourism industry is especially critical of aquaculture, which is blamed for occupying space that could be used for recreation, as well as for producing waste materials that affect the quality of nearby bathing water.
Μολονότι η μεγάλη πλειονότητα των εξαρτώμενων
In order to ensure a stable future for aquaculture, it is important to address these conflicts with other users of the coastal zones.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος Ι
Competition from international trade has also affected Community aqua- culture during the last decade. The ex-farm value per kilogram of all fish-
το 1990 από την αλιεία περιοχών εξακολουθούσε να εξαρτάται και το 1997, παρατηρήθηκε μεγάλη εξέλιξη στο χάρτη τιον περιφερειών που εξαρτώνται από την αλιεία.
farmed products was reduced, encouraging increased productivity and generating innovative approaches in marketing.
Σημειώθηκε απότομη πτώση στο βαθμό εξάρτησης τιον πλέον εξαρτούμενων περιοχών, ιδιαίτερα στην Ισπανία, αλλά παράλληλα σημειώθηκε αύξηση της εξάρτησης σε περιφέρειες της Ελλάδας.
Some of the legislation introduced over the last decade, in particular on environmental or health protection requirements, increased production costs leaving less money for marketing and promotion.
Η μείωση της εξάρτησης από τα αλιεύματα/εκφορτωνόμενες ποσότητες αντισταθμίσθη­κε, σε ορισμένες περιοχές, από αύξηση της απασχόλησης στην υδατοκαλ­λιέργεια.
With tegard to aquaculture, the Community policy is expressed primarily through its principal financial instrument, the Financial Instrument for Fish eries Guidance (FIFG), which intervenes everywhere but with preferential aid rates in Objective 1 areas.
Σε ορισμένες περιοχές του στόχου 1 που πλήττονται από χαμηλή οικονομική ανάπτυξη και σπάνιν εναλλακτικών δραστηριοτήπον παρατηρού­νται τάσεις αύξησης της εξάρτησης.
If this fund is undeniably a powerful European inte gration tool, the fact remains that the FIFG has until now provided support mainly bv capital grants for the productive investments of companies.
Η γενική εικόνα χαρακτηρίζεται από σταθερή υποχώρηση της απασχόλησης στον αλιευτικό κλάδο.
The European processing industry is made of mainly small and medium-sized enterprises coping with insufficient and irregular and non-competitive supplies, health and hygiene requirements, competition from third countries and the appearance of major retail companies which set prices at lower levels.
Αν δεν αλλάξουν οι τρέχουσες πολι­τικές και προσεγγίσεις, ο ευρωπαϊκός αλιευτικός τομέας θα καταστεί όλο και λιγότερο διατηρήσιμος και οικονομικώς βιώσιμος, θα απειληθεί δε η ανταγω­νιστικότητα του ακόμη και στη δική του αγορά.
These are mainly small or medium-sized enterprises (SMEs) which have had to cope with a number of problems: insufficient, irregular and non-competitive supplies, combined with difficulties due to outdated production equipment, partial conformity with health and hygiene requirements, major competition from third countries' products and the appearance of the major retail companies which set prices at lower levels.
Είναι ως εκ τούτου επιτακτική ανάγκη να διερευνήσει η Κοινότητα μια νέα θεώρηση της οικονομικής διαχείρισης του αλιευτικού τομέα.
Imports primarily involve semi-processed and frozen products that the Community firms in turn process, adding value to these products.
Μια αειφόρος διαχείριση της αλιείας, με την οποία αποκαθίσταται η παρα­γωγικότητα των αποθεμάτων ιχθύων, θα προσφέρει βελτιωμένες οικονομικές και κοινωνικές αποδόσεις τόσο στον κλάδο όσο και στην κοινωνία ως σύνολο.
In response to the problems the industry experienced in recent years, there was an important restructuring movement which gave rise to a concentration process with the emergence of major companies (often integrated into agri-feedstuff, financial or major distribution groups), having at least a national or even European dimension, in general, producing multi-products with high-added value, or of major vertically integrated companies which developed around the principle of privileged access to raw material. These conglomerates have become major actors in the sector.
Μακροπρόθεσμα, τα αυξημένα ιχθυαποθέματα θα μεταφρασθούν σε πλουσιότερα αλιεύματα ανά μονάδα καταβαλλόμενης προσπάθειας και αυξη-
Between 1986 and 1999 Community aid policy to the processing industry evolved from an accompanying policy to development and modernisation of
μένη κερδοφορία για την αλιευτική δραστηριότητα, προσελκύοντας πιθανούς και νέους επενδυτές.
the sector, to a policy of restructuring and encouragement for the adoption of production techniques allowing for an overall improvement of competitiveness. tiveness.
Υδατοκαλλιέργεια
The international dimension of the CFP
Η υδατοκαλλιέργεια συμβάλλει σημαντικά στην προσφορά αλιευτικών προϊό­ντων και παρέχει εναλλακτική απασχόληση σε πολλές περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιεία.
• The current policy needs to adapt to changing circumstances and new challenges such as the emergence of new players, the legitimate aspirations of many developing States to develop their fishing industry and the requirements of sustainable development and responsible fisheries.
Η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια χρειάζεται να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις προκλήσεις που ανακύπτουν από τις απαιτήσεις προστασίας του περι­βάλλοντος και της υγείας.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and although most of it operates within Community waters, a significant part of the Com munity fishing sector depends on access to non-Community resources, i.e. those which are shared with third countries, those in the waters under the jurisdiction of more-distant coastal States or those in international waters.
Η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας έχει συμβάλει στην προσιρορά αλιευτι­κών προϊόντων χωρίς να αυξάνεται η πίεση στα αποθέματα ελεύθερα διαβιούντων ιχθύων.
Technical progress, the emergence of new fishing powers, the increasing number of flag-of-convenience vessels not respecting the international rules and the aspirations of newcomers to develop their fisheries sectors are changing the conditions of competition beyond the traditional conflicts which characterise the world of fisheries (gear conflicts, competition between small-scale and large-scale fisheries, etc.).
Έχει επίσης δώσει εναλλακτική απασχόληση σε πολλές εξαρτώμενες από την αλιεία περιφέρειες.
Moreover, the European distant water fleets are becoming less and less competitive vis-à-vis the fleets of the new emerging fishing nations which are operating at lower costs.
Ειδικότερα, καθώς επεκτείνεται η υδατοκαλλιέργεια, σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό θεωρείται ως απειλή για άλλες δραστηριότητες.
Many States are trying to enhance their ability to develop their own fisheries and even to participate in high-seas fisheries.
Προκειμένου να διασφαλισθεί σταθε­ρό μέλλον για την υδατοκαλλιέργεια, έχει σημασία να αντιμετωπισθούν οι διαμάχες αυτές με άλλους χρήστες της αιγιαλίτιδος ζώνης.
To that end there is an increasing need for cooperation in areas such as financial assistance, assistance related to human-resources development, technical assistance, transfer of technology, advisory and consultative services, training and capacity to better manage their resources.
Ο ανταγωνισμός από το διεθνές εμπόριο έπληξε επίσης την κοινοτική υδατο­καλλιέργεια στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
Many third countries where European fleets used to fish are also facing the problem of resource depletion while fish supply is crucial for their food security and economic development.
Ορισμένες από τις νομοθετικές πράξεις που τέθηκαν σε ισχύ κατά την τελευταία δεκαετία, ιδιαίτερα οι απαιτήσεις για το περιβάλλον και την προ­στασία της υγείας, αύξησαν το παραγωγικό κόστος, αφήνοντας λιγότερα χρήματα για τη διάθεση στην αγορά και την προώθηση.
Fishing activities in waters under the jurisdiction of the developing countries meet difficulties seriously enhanced by the economic and social situation such as the lack of knowledge about the aquatic resource and about the impact of fishing activities on ecosystems, the difficulty in determining the 'surplus' of resource available for foreign fleets, the instability and risks which are contradictory with long-term investment, the lack of monitoring and control of fishing activities and the difficulties to fight piracy and illegal fishing.
Όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, η κοινοτική πολιτική ασκείται ως επί το πλείστο μέσω του κυριότερου χρηματοδοτικού μέσου της, του
Moreover, in third countries where there is a necessity to reduce fleet capacity, it is inconceivable to ask for an increase of fishing possibilities for European vessels.
Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), το οποίο παρεμβαίνει παντού, αλλά με ευνοϊκότερα ποσοστά ενίσχυσης στις περιοχές του στόχου 1.
The external fisheries policy, as expressed in the Community's bilateral agreements, also faces a number of weaknesses.
Μολονότι το ανωτέρω ταμείο ομολογουμένως αποτελεί ισχυ­ρότατο εργαλείο ευρωπαϊκής ενοποίησης, παραμένει το γεγονός ότι το ΧΜΠΑ μέχρι σήμερα προσέφερε στήριξη κυρίως με επιχορηγήσεις κεφαλαί­ου για τις παραγωγικές επενδύσεις εταιρειών.
(i) The fisheries agreements are not always flexible enough to respond quickly to emergency circumstances such as stocks decreasing, they are not multi-species oriented, the precautionary principle is rarely mentioned and applied.
Στον κλάδο έχει δοθεί σημαντική κοινοτική διαρθρωτική ενίσχυση.
(iv) Some fisheries agreements do not offer enough guarantees for the protection of small-scale coastal fisheries.
Υπάρχουν περίπου 2 000 μεταποιητικές επιχειρήσεις στον υπόψη κλάδο.
Vessels owned by companies with predominantly European financial interests are competing for the same resource but with different rules.
Ο εφοδιασμός με πρώτη ύλη αποτελεί μείζον πρόβλημα, επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ελλειμματική σε αλιευτικά προϊόντα, οι δε ελλαττούμενοι κοινοτικοί πόροι επιδεινώνουν την κατάσταση.
The Community external fisheries policy is often attacked in international forums and therefore there is a need to improve both its credibility and image vis-à-vis international public opinion.
Ο κοινοτικός μετα­ποιητικός κλάδος μπορεί και εισάγει ψάρια με μειωμένο δασμό ώστε να είναι ανταγωνιστικός.
If the current external fisheries policy is not adapted to changing circumstances and to new challenges, the status of the Community as a major and responsible international player will be undermined.
Οι εισαγωγές αφορούν κυρίως ημικατεργασμένα και κατεψυγμένα προϊόντα που οι κοινοτικές εταιρείες με τη σειρά τους μετα­ποιούν, προσθέτοντας αξία στα προϊόντα αυτά.
• Community policy in the Mediterranean has not met expectations: implementation of the technical measures regulation for the Mediterranean has not been satisfactory, data are lacking and there has been slow progress in international cooperation.
Τα συγκροτήματα αυτά έχουν καταστεί πρωταγωνιστές στον κλάδο.
The CFP could play an important political role in inter-Mediterranean cooperation based on a widespread awareness of the importance of common resources and goals.
Μεταξύ των ετών 1986 και 1999, η ασκούμενη πολιτική κοινοτικών ενισχύσεο: > ν προς τον κλάδο μεταποίησης εξελίχθηκε από συνοδευτική πολιτική ανάπτυξης και εκσυγχρονισμού του κλάδου σε πολιτική αναδιάρθρο)σης και ενθάρρυνσης για την υιοθέτηση παραγωγικών τεχνικών που επιτρέπουν συνολική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
In contrast to structural and market policies, which have been fully implemented, conservation and management measures have only been partially applied in the Mediterranean. This is mainly due, amongst other things, to the specific characteristics of the Mediterranean fisheries.
Διεθνής διάσταση της ΚΑΠ
Most States do not claim jurisdiction beyond the 12-mile territorial sea.
Η έως τώρα ασκούμενη πολιτική χρειάζεται να προσαρμοσθεί στις μεταβαλ­λόμενες περιστάσεις και νέες προκλήσεις, όπως η ανάδειξη νέων παραγό­ντων, οι θεμιτές φιλοδοξίες πολλών ανερχόμενων κρατών για ανάπτυξη δικού τους αλιευτικού κλάδου και οι απαιτήσεις της αειφόρου ανάπτυξης και υπεύθυνης αλιείας.
(ii) Mediterranean fisheries are small-scale and local fleets predominantly consist of small fishing boats in both national and international waters. Centuries-old traditions and institutions, such as the Prud'hommes in France and the cofradías in Spain, still play a significant role in Mediterranean regions.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκοί στό­λοι που αλιεύουν σε απομακρυσμένα ύδατα καθίστανται όλο και λιγότερο ανταγωνιστικοί έναντι των στόλων των νεοαναδεικνυόμενων αλιευτικούν εθνών, οι οποίοι λειτουργούν με χαμηλότερο κόστος.
These included harmonisation of technical measures, increasing the selectivity of fishing gears (including a ban on drift nets) and strengthening international cooperation (organisation of the Crete and Venice diplomatic conferences and the Community's accession to the relevant regional fisheries organisations, i.e. the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)).
Το μέλλον των διμερών αλιευτικών σχέσεων της Ευροχταϊκής Ένο > σης είναι αβέβαιο.
However, the results did not meet expectations: both international cooperation and the strengthening of GFCM procedures are progressing slowly while the internal measures suffer from lack of acceptance (and therefore compliance) by fishermen and from poor monitoring by Member States.
Πολλά κράτη προσπαθούν να ενισχύσουν την ικανότητα τους ανά­πτυξης δικού τους αλιευτικού κλάδου και ακόμη και να συμμετάσχουν σε αλιεία ανοικτής θάλασσας.
The main tool for the management of resources at the Community level has been, until now, Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994, p.
Πολλές τρίτες χώρες όπου συνήθισαν να αλιεύουν οι ευρωπαϊκοί στόλοι αντιμετωπίζουν επίσης το πρόβλημα της εξάντλησης των πόρων, ενώ η προ­σφορά ιχθύων είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση τροφίμων και την οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
The application and enforcement of minimum landing sizes has encountered difficulties. The existence of a market for undersized fish, the absence of a tradition of strong control in some areas of the Mediterranean and a widespread feeling among fishermen that they have not been sufficiently associated with the decisionmaking process have contributed to this situation.
Επιπλέον, σε τρίτες χώρες όπου υπάρ-
Moreover, fleets from third countries are not subject to the same strict rules.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος Ι
There is a lack of effective monitoring, control and surveillance and lack of scientific advice based on quality data.
Οι μελλοντικές διμε­ρείς αλιευτικές σχέσεις της Κοινότητας χρειάζεται να συνεκτιμούν τις ανω­τέρω δεσμεύσεις.
If no action is taken on the issues identified above, the situation of the stocks will deteriorate.
Η Μεσόγειος αποτελεί στρατηγική περιοχή που συνδέει χώρες πολύ διαφο­ρετικής πολιτιστικής, θρησκευτικής, εθνικής και οικονομικής παραδόσεως και ιστορίας.
The lack of relevant data to support management decisions, the lack of effective monitoring and enforcement, the absence of international cooperation with the bordering States and the increased recourse to unilateral actions would be the consequences of the Community's inaction.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος Ι
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
• η ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα είναι γενικώς πολύ στενή και το μεγαλύτε­ρο μέρος της αλιείας πραγματοποιείται σε ύδατα υπαγόμενα στη δικαιο­δοσία των παράλιων κρατών.
As outlined above, many of the CFP's current problems reside in the variety and lack of precision of its objectives. The general objectives of the CFP individually correspond to legitimate goals but they can be attained only in the long term.
Τα περισσότερα κράτη δεν διεκδικούν δικαιοδοσία πέραν της ζώνης χωρικών υδάτοτν τοτν δυύδεκα μιλίων.
However, the transition towards long-term sustainability and via bility requires, in the short run, corrective measures aimed at restoring fish stocks' productivity.
Σκάφη που φέρουν σημαία μη μεσογειακούν κρατούν διεξάγουν εντατική αλιεία τόνου και άλλων πολύτιμων αλιευτικών πόρων σε διεθνή ύδατα-
This would imply lower factor inputs, capital and labour. Such adjustment leading to long-term benefits should, however, be set against the costs in both the short and long run of pursuing the present policy.
• η μεσογειακή αλιεία είναι μικρής έκτασης, οι δε τοπικοί στόλοι συνίστανται κυρίως από μικρά αλιευτικά που αναπτύσσουν δραστηριότητα και σε εθνι­κά και σε διεθνή ύδατα.
The Commission strongly believes that the CFP should be made capable of meeting the challenges facing it through the definition of a clear set of coherent objectives.
Επικρατούσες από αιώνες παραδόσεις και θεσμοί, όπως οι Prud'hommies στη Γαλλία και οι Cofradías στην Ισπανία εξακολου­θούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις μεσογειακές περιοχές-
The reform debate should also focus on the relative weight to be given to these objectives, and on the need for clearer political choices where objectives are mutually incompatible.
Όντως, μεγάλο μέρος περιφερειών της Κοινότητας που εξαρτώνται από την αλιεία ευρίσκονται στη Μεσόγειο.
The Commission has identified the following objectives for the future CFP
Το κυριότερο μέσο διαχείρισης των πόρων σε κοινοτικό επίπεδο ήταν, μέχρι τώρα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(ii) Contribute, through appropriate fisheries-management action, to achieve the environmental objectives set out in Article 174 of the Treaty.
1626/94 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτριον διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (EE L 171 της 6.7.1994), ο οποίος στόχευε στην εναρμόνιση των νομικών διατάξεων των παράλιων κρατών μελών.
Appropriate measures to reduce the negative environmental impact of other human activities, such as maritime transport, oiling and dredging should be envisaged as a complement to fisheries-policy measures.
Ωστόσο, η εφαρμογή του κανονισμού δεν υπήρξε ικανοποιητική.
(iii) Integrate health requirements into the CFP, in order to protect public and animal health and safety, and ensure the stable supply of the Euro pean market at prices reasonable for the consumer.
Η εφαρμογή και επιβολή ελάχιστων μεγεθών για τα εκφορτωνόμενα αλιεύ­ματα συνάντησε δυσκολίες.
(iv) Bring fleet capacity into line as soon as possible with the availability and sustainability of the resources.