natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• στι 15 Ιουνίου, ανακοίνωση για την ενίσχυση των piροτύpiων ναυτική εργασία βάσει του άρθρου 138 piαράγραφο 2 τη συνθήκη ΕΚ (6)·
On 27 February the Council reached an agreement with Japan on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, under which the two sides are to cooperate to promote and facilitate trade, research and development in the civil nuclear sector. The agreement entered into force on 20 December.
• στι 11 Μαΐου, ανακοίνωση ε την οpiοία εpiικαιροpiοιείται και διορθώνεται η ανακοίνωση για την ερηνεία του κανονισού (ΕΟΚ) αριθ.
On 7 November the European Union and Azerbaijan signed a memorandum of understanding aimed at the establishment of an energy partnership.
3577/92 για την εφαρογή τη αρχή τη ελεύθερη κυκλοφορία των υpiηρεσιών στι θαλάσσιε εταφορέ στο εσωτερικό των κρατών ελών (7)·
Implementation of the memorandum will bring about a better integration of Azerbaijan into European energy markets, strengthen European Union energy security and develop more efficient energy demand management in Azerbaijan.
1891/2006 (ΕΕ L 394 τη 30.12.2006).(6) COM(2006) 287.(7) COM(2006) 196.(8) COM(2006) 380.
) Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 411, 30.12.2006).) OJ L 261, 22.9.2006.
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ συνεχιστούν να καταβάλλονται, ακόα και αν ορισένε αpiό αυτέ χρειάζεται να συpiληρωθούν ή να αναpiροσανατολιστούν.
PROSPERITY appointment of the new chairman of the conference, Ambassador Kawamura, as well as to the invitation to Pakistan to accede to the Energy Charter Treaty.
Εναέριε εταφορέ
The conference adopted an energy roadmap.
Στι 17 Ιανουαρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ότι στηρίζει την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή ε τίτλο «Προγραατισό τη εξωτερική piολιτική αεροεταφορών τη Κοινότητα» (1).
On 4 December the European Union and Kazakhstan signed a memorandum of understanding which establishes the basis for enhanced cooperation in the eld of energy.
Στι 5 Ιουλίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν τον κανονισό (EΚ) αριθ.
On 16 March (1) the Commission recommended enhancing the status of the European Atomic Energy Community at the International Atomic Energy Agency, noting that its status of observer limited its in uence and visibility and was not commensurate with the Community’s competence in the Agency’s eld of activities.
1107/2006 σχετικά ετα δικαιώατα των ατόων ε αναpiηρία και των ατόων ε ειωένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροpiορικώ, έτσι ώστε τα άτοα αυτά να piροστατεύονται αpiό διακριτική εταχείριση και να εξασφαλίζεται ότι λαβάνουν κατάλληλη αρωγή (3).
On 28 April the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on interinstitutional cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties (2
Στι12 8εκεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν οδηγία για την κωδικοpiοίηση τη ρύθιση τη χρησιοpiοίηση των αεροpiλάνων σύφωνα ε του κανόνε piου καθορίζονται σε διεθνέ εpiίpiεδο (5).
The year 2006 was designated European Year of Workers’ Mobility. Detailed information on the implementation of this initiative is given under ‘Mobility of workers and coordination of social security schemes’ in Chapter III, Section 1, of this Report.
• στι 2 Ιουνίου, piρόταση κανονισού σχετικά ε τη δηιουργία δοών διαχείριση για τα ευρωpiαϊκά piρογράατα δορυφορική ραδιοpiλοήγηση (1), η οpiοία αpiοσκοpiεί στην τροpiοpiοίηση του κανονισού (EΚ) αριθ.
It is also essential to act at both Community and national levels in order to create and maintain a smooth running internal market in all sectors of the economy, take full advantage of its potential contribution towards creating more growth and jobs and o er more tangible benefits to all citizens, be they consumers or entrepreneurs.
Ο κανονισό αυτό εκδόθηκε αpiό το Συβούλιο στι 12 8εκεβρίου (3)·
In the light of this, the emphasis the European Union puts on the need for better regulation (1) is particularly pertinent.
• στι 29 Ιουνίου, piρόταση κανονισού για την τροpiοpiοίηση του καταστατικού τη κοινή εpiιχείρηση Galileo (4). Ο κανονισό αυτό εκδόθηκε αpiό το Συβούλιο στι
Moreover, following the wide-ranging consultation launched in 2005 on monitoring the action plan for nancial services, the Commission has chosen to make targeting implementation of the consultation a key objective of its internal market policy until 2010.
Εpiιpiλέον, στι 7 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε την ανασκόpiηση του piρογράατο Galileο(6).
On the legislative front, one of the key subjects remains the effort made to successfully complete the proposal for a directive on services.
Εpiιpiλέον, στι 8 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για τι εφαρογέ τη δορυφορική piλοήγηση, στην οpiοία piαρουσιάζονται οι δυνατότητε piου piροσφέρο-νται αpiό την τεχνολογία αυτή και η οpiοία αpiοσκοpiεί στην εγκαινίαση δηόσιου διαλόγου εντό του piρώτου εξαήνου του 2007 (7).
In its opinion delivered at rst reading on 16 February the European Parliament made significant changes to the Commission proposal for a services directive (2). It replaced the principle of the country of origin with that of the freedom to provide services, with the result that the Member States will be obliged to respect the right of service providers to operate in a Member State other than that in which they are established, and that the State of destination will have to ensure freedom of access to services and the freedom to provide services in its territory.
Την ίδια ηέρα, η Εpiιτροpiή εξέδωσε εpiίση σύσταση piρο το Συβούλιο, σκοpiό τη οpiοία ήταν να τη εpiιτραpiεί να αρχίσει διαpiραγατεύσει ε τρίτε χώρε αpiοσκοpiώντα στη σύναψη συφωνιών σχετικά ε το καθεστώ του ω συβαλλόενων ερών, έτσι ώστε να συνεργάζονται ε την Ευρωpiαϊκή Εpiοpiτική Αρχή του GNSS.
Moreover, Member States may restrict the freedom to provide services originating in other Member States only through national measures which are non-discriminatory, proportional and justified on grounds of public policy, public safety, public health or environmental protection.
Στι 12 8εκεβρίου, υpiογράφτηκε ε το Μαρόκο συφωνία συνεργασία.
Parliament also excluded a number of services of general interest from the scope of the proposal, in particular health and audiovisual services, and some social services, services provided by notaries, private security services and services provided by temporary employment agencies.
1943/2006 (ΕΕ L 367 τη 22.12.2006).(6) COM(2006) 272.(7) COM(2006) 769.(8) COM(2006) 336.
Directive 2006/123/EC (OJ L 376, 27.12.2006).
*ιεθνεί εξελίξει
Services of general interest
• δηιουργία, piριν αpiό το 2010, του κοινού ευρωpiαϊκού αεροpiορικού χώρου (ΚΕΑΧ).
In a European Parliament resolution of 27 September in response to its White Paper on services of general interest (2
Στι 12 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή έλαβε εντολή για διαpiραγάτευση σφαιρική συφωνία ε την Ουκρανία·
), the Commission was asked to clarify the distinction between services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
Τον Μάρτιο, η Εpiιτροpiή έλαβε εντολή διαpiραγάτευση ε τη Ρωσία όσον αφορά τη διέλευση υpiεράνω τη Σιβηρία.Οι διαpiραγατεύσει piου ακολούθησαν κατέληξαν σε συφωνία ε τη Ρωσία, η οpiοία ονογραφήθηκε στι 24 Νοεβρίου·
On 2 February, further to the Commission report of 23 March 2005 (3) on the application of the postal directive (4), the European Parliament adopted a resolution stating that the reform and developments on the market had until then had a positive impact and asking the Commission to place particular emphasis, when preparing a prospective study, on several aspects linked to universal service.
Το 2006, η Εpiι-τροpiή σύναψε «οριζόντιε» συφωνίε ε, αντιστοίχω: τη Μολδαβία, τη Γεωργία, την Αλβανία, τη Βοσνία–Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, τη Ρουανία, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική 8ηοκρατία τη Μακεδονία, τη Νέα Ζηλανδία, τον Λίβανο, τι Μαλβίδε και την Ουρουγουάη.
The proposal still contains an obligation on Member States to provide a universal quality service and, at the same time, strengthens consumers’ rights, in particular in terms of complaint procedures, and the independence and the role of national regulatory authorities.
Μονογραφήθηκαν, εpiίση, τέτοιε συφωνίε ε την Παραγουάη και το Βιετνά.
It also set out a non-exhaustive list of nancing measures in the event of an additional cost linked to the provision of universal service.
Το 2006, 86 διε-ρεί συφωνίε αpiοτέλεσαν αντικείενο αpiόφαση τη Εpiιτροpiή εpiί τη βάσει του κανονισού (EΚ) αριθ. 847/2004.
The proposal is accompanied by an impact assessment, a prospective study on opening the market on universal service and the third report on the application of the postal directive (6).
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
On 5 April the European Parliament and the Council adopted a directive (
81 στον τοέα των διευρωpiαϊκών δικτύων εταφορών (8Ε8-Μ) και ενέργεια (8Ε8-Ε)και piερί τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
) postponing from 30 April 2006 until 31 January 2007 the deadline for transposal by the Member
2236/95 του Συβουλίου.
States into national law of the directive on markets in nancial instruments (
Η piρο-σαρογή αυτή αpiοτελεί συνέχεια τη συφωνία τη 17η Μαΐου 2006 σχετικά ε το χρηατοpiιστωτικό piλαίσιο 2007–2013 (1).
On 14 June the European Parliament and the Council adopted two directives, the rst on the taking up and pursuit of the business of credit institutions (3) and the second on the capital adequacy of investment rms and credit institutions (4).
Η οριστική έκδοση αυτού του κανονισού θα piραγατοpiοιηθεί εντό του 2007.
These two directives establish new capital adequacy requirements for banks and investment rms and form part of the European Union’s action plan for nancial services.
Άλλωστε, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε, στι 23 Μαρτίου, έφαση στην εξωτερική ενεργειακή piολιτική ε ψήφισά του ε το οpiοίο piαροτρύνει την Ένωση να εκφράζεται ε ία όνο φωνή στη διεθνή σκηνή και τονίζει την ανάγκη διασύνδεση τη ενεργειακή piολιτική ε την εξωτερική piολιτική και την piολιτική τη ασφάλεια.
In a resolution on asset management adopted on 27 April the European Parliament stressed the importance of strengthening the competencies of the investor, particularly as regards new investment products. It also asked the Commission to identify and remove obstacles to a true internal market, in particular those a ecting the handling of crossborder mergers.
Άλλωστε, οι εργα-σίε συνεχίζονται, αpiοσκοpiώντα στην piαρουσίαση ια στρατηγική ανάλυση τη ευρωpiαϊκή ενεργειακή piολιτική στην αρχή του 2007.
At its plenary session of 15 and 16 March the European Economic and Social Committee delivered an opinion (7) on the Commission Green Paper on the enhancement of the European Union framework for investment funds (8). In particular it suggested using
Στι 20 8εκεβρίου, η Ευρωpiαϊκή Ένωση και οι Ηνωένε Πολιτείε υpiέγραψαν νέα συφωνία για να συνεχιστεί εpiί ία piενταετία το piρόγραα «Energy star» σχετικά ε του εξοpiλισού γραφείου.
In an opinion adopted on 5 July (3) on the Commission White Paper ‘Financial services policy 2005–10’ (4), the European Economic and Social Committee welcomed the
Στη συφωνία αυτή piροτείνονται κριτήρια ενεργειακή αpiόδοση καινοτόα και υψηλών αpiαιτήσεων για του ηλεκτρονικού υpiολογιστέ, τι φωτοτυpiικέ ηχανέ, του εκτυpiωτέ και τι οθόνε ΗΥ.
Commission proposal to devote the next ve years to the dynamic consolidation of the nancial services industry, but pointed out the need to take account of the social impact of the consolidation processes. The Council also addressed the White Paper in its conclusions of 5 May.
Ενεργειακή αpiόδοση
5) adding to Community legislation
Σε ια γνωοδότηση του Φεβρουαρίου (2) σχετικά ε την Πράσινη Βίβλο για την ενεργειακή αpiόδοση piου δηοσιεύθηκε τον Ιούνιο 2005 (3), η Ευρωpiαϊκή Κοινωνική και
On 1 August the Commission adopted a directive ( on preventing the use of the nancial system for money-laundering and funding terrorism.
Οικονοική Εpiιτροpiή υpiοστήριξε την Εpiιτροpiή στη βούλησή τη να ειώσει την ενεργειακή κατανάλωση κατά 20%.
This initiative comes in response to the Commission’s wish to have an approach steered by businesses rather than a directive to overcome the last barriers to integrating the market in post-negotiation operations.
Οι σηαντικότερε piροσpiάθειε piου θα καταβληθούν και οι εpiιδιωκόενε καινοτοίε θα piρέpiει να αφορούν τι εταφορέ και τι οικοδο-έ, piου είναι οι piιο καταναλωτικοί τοεί.
The measures set out in the code concern mainly the transparency of prices and services, access and interoperability, the unbundling of services, and accounting separation.
Εξέφρασε την εpiιθυία η Ευρωpiαϊκή Ένωση
The Council also welcomed this initiative in its conclusions of 28 November.
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
Free movement of capital
Υpiογραίζει τι ανάγκε piληροφόρηση και κατάρτιση, οι οpiοίε δεν θα piρέpiει να piεριορίζονται όνο για του εpiαγγελατίε του ενεργειακού τοέα.
As at the same date and as part of the preliminary assessment of draft national technical rules under Directive 98/34/EC, the Member States had notified 625 measures and the Commission had issued 44 detailed opinions.
Στι 5 Αpiριλίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν την οδηγία 2006/32/EΚ (2) για την ενεργειακή αpiόδοση κατά την τελική χρήση και τι ενεργειακέ υpiη- ρ ε σ ί ε .
On 14 September the Commission adopted the third report ( between 2001 and the rst quarter of 2006 of the directive concerning liability for defective products (5
Προτείνει εpiίση τον αναpiροσανατολισό των κοινοτικών έτρων των οpiοίων τααpiοτελέσατα ήταν ικανοpiοιητικά, καθώ εpiίση και νέε κοινέ και συντονισένε δράσει και έτρα.
The Commission is proposing a two-tiered strategy based on: n a decision of the European Parliament and of the Council, the purpose of which is to ensure coherence between the various technical instruments already in use in existing legislation aimed at improving the free marketing of products (in particular
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ εκpiόνηση ελετών σχετικά ε τι ευκαιρίε piου piαρουσιάζονται για τι αναpiτυσσόε-νε χώρε να συετέχουν στην piαραγωγή βιοκαυσίων.
PROSPERITY the criteria for bodies assessing conformity, harmonised conformity assessment procedures and the obligations on economic operators); and n a regulation to supplement the various instruments at the public authorities’ disposal both at national and European levels to simplify and harmonise the conditions for correctly implementing Community legislation; it also contains a proposal to clarify the meaning of the ‘CE’ mark and the responsibilities linked to its use.
*ιευρωpiαϊκά δίκτυα στον τοέα τη ενέργεια
Preparatory work was also carried out with regard to a legislative proposal on mutual recognition.
Η ιδέα αυτή έχει ενσωατωθεί στι νέε κατευθυντήριε γραέ piου εκδόθηκαν στι 6 Σε-pi τεβρίου για τα 8Ε8-Ε (2): 42 σχέδια έργων ευρωpiαϊκού ενδιαφέροντο εντοpiίζονται για κοινοτική στήριξη piροτεραιότητα, τόσο piολιτική όσο και χρηατοδοτική.
In addition, an interpretative communication from the Commission on vehicle registration has been drafted to update the 1996 communication on this subject and integrate subsequent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Πυρηνική ενέργεια
Company law and corporate governance
Η οδηγία αυτή τροpiοpiοιεί και καταργεί την οδηγία 92/3/Ευρατό του Συβουλίου, διευκρινίζοντακαι piροσθέτοντα ορισένε έννοιε και ορισού, λαβάνοντα υpiόψη καταστάσει οι οpiοίε δεν είχαν piροβλεφθεί και αpiλουστεύοντα την υφιστάενη διαδικασία για τι αpiοστολέ ραδιενεργών αpiοβλήτων εταξύ των κρατών ελών.
On 14 June the European Parliament and the Council adopted a directive (2) amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other nancial institutions and Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Εγγυάται, εξάλλου, τη συνοχή ε τι υpiόλοιpiε κοινοτικέ και διεθνεί διατάξει, ιδίω ε την κοινή σύβαση για την ασφάλεια διαχείριση του αναλωένου καυσίου και την ασφάλεια διαχείριση των ραδιενεργών αpiοβλήτων, στην οpiοία η Κοινότητα piροσχώρησε στι 2 Ιανουαρίου.
The collective liability of administrators serves to introduce a declaration on company management as part of the annual report of companies listed on the European capital markets and improve the transparency of transactions with connected parties, as
EUR, piόρεσε να εκδοθεί στι 21 8εκεβρίου (1), έτσι ώστε όλα τα νοικά έσα να είναι διαθέσια για να εpiιτραpiεί η piραγατική εγκαινίαση του piρογράατο τον Ιανουάριο 2007.
The directive also introduces an obligation on the Member States to set up a public oversight system for auditors and audit boards as well as a quality assurance system. It also lays the foundations for effective and balanced cooperation between European Union regulators and those in third countries.
Η συφωνία συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοική Ενέργεια και τη Ουκρανία υpiογράφτηκε στι 28 Αpiριλίου 2005 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεpiτε-βρίου 2006 (2).
On 6 September the European Parliament and the Council amended the current system as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (2
Η συφωνία αυτή τέθηκε σε ισχύ στι 20 8εκεβρίου.
The regulation implements at Community level the decision taken by the World Trade Organisation to grant compulsory licences to companies which manufacture generic medicines intended for export to the least developed countries.
Στι 14 8εκεβρίου, ετά την κατάθεση των εγγράφων piροσχώρηση, η Ευρατό έγινε συβαλλόενο έρο δύο συβάσεων τη 8ιεθνού Εpiιτροpiή Ατοική Ενέργεια (8ΕΑΕ):
In May the Commission adopted two proposals for directives codifying copyright rules: the rst on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the eld of intellectual property (4), and the second on the term of protection of copyright and certain related rights (5).
(1) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 816/2006 (OJ L 157, 9.6.2006).) COM(2006) 226.) COM(2006) 219.
Στι 30 Νοεβρίου, η υpiουργική διάσκεψη για την ενέργεια στο piλαίσιο τη «piρωτοβου-λία του Bakou», η οpiοία συγκεντρώνει τι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τι κυβερ-νήσει των χωρών τη Κασpiία Θάλασσα και τη Μαύρη Θάλασσα, piραγατοpiοιή-θηκε στο Astana, στο Καζαχστάν.
Concerned about the increasing lack of respect for private life and data protection, Parliament referred, in a resolution adopted on 6 July, to the United States Anti-Terrorism Assistance Programme, which allows all nancial data held by the Swift company to be transmitted to the American authorities.
Στι 4 8εκεβρίου, η Ευρωpiαϊκή Ένωση και το Καζαχστάν υpiέγραψαν piρωτόκολλο συφωνία το οpiοίο θέτει τι βάσει ενισχυένη συνεργασία στον τοέα τη ενέργεια.
On 6 October, following the judgment of the Court of Justice of the European Communities annulling the previous agreement on the communication of the personal data of air passengers to the American authorities (2
Τα δύο έρη υpiέγραψαν εpiίση συφωνία συνεργασία στον τοέα τη ειρηνική χρήση τη piυρη-νική ενέργεια.
), the European Union and the United States concluded a provisional agreement, signed by the Council on
Αυτό το σχέδιο καθορίζει τι γενικέ αρχέ για τον διοργανικό συντονισό εταξύ των κρατών ελών, piου εκpiροσωpiούνται στο Συβούλιο, και τη Εpiιτροpiή.
), which aims to prevent and combat terrorism while ensuring a high level of protection for this type of personal data.
Το έτο 2006 ανακηρύχθηκε «ευρωpiαϊκό έτο τη κινητικότητα των εργαζοένων».
On 4 May the Commission adopted a proposal for a directive aimed at improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (4).
Λεpiτοερεί piληροφορίε σχετικά ε την υλοpiοίηση αυτή τη piρωτοβουλία piεριλα-βάνονται στο σηείο «Κινητικότητα των εργαζοένων και συντονισό των καθεστώτων κοινωνική ασφάλιση», στο τήα 1 του κεφαλαίου ΙΙΙ τη piαρούσα Έκθεση.
The aim of this proposal is to encourage companies from one Member State to submit tenders in the other Member States by guaranteeing an effective appeal system under the same conditions irrespective of the Member State concerned.
Η εσωτερική αγορά αpiοτελεί σηαντικό στοιχείο τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, όpiω ανα-δροολογήθηκε το 2005.
) Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23.11.1995).) European Parliament v Council (joined cases C-317/04 and C-318/04) (OJ C 178, 29.7.2006).) OJ L 298, 27.10.2006.
Στη γνωοδότησή του σε piρώτη ανάγνωση piου διατυpiώθηκε στι 16 Φεβρουαρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τροpiοpiοίησε ει βάθο την piρόταση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την οδηγία «Υpiηρεσίε» (2).
87 proposing new legislation on the principles for awarding concessions for work and services. It also takes the view that service concessions should not be subject to the Community directive on public procurement, as they require a more exible procedure.
Εpiιpiλέον, το Κοινοβούλιο αpiέκλεισε αpiό το piεδίο εφαρογή τη οδηγία έναν ορισένο αριθό υpiηρεσιών όpiω, ιδίω, τι υpiηρεσίε piου έχουν σχέση ε την υγεία και τι οpiτικοακουστικέ υpiηρεσίε, καθώ εpiίση και
It felt, moreover, that the Commission should shed light on the legal uncertainty regarding cooperation between public authorities.
(1) Βλέpiε τήα 1 του κεφαλαίου Ι τη piαρούσα Έκθεση.(2) COM(2004) 2.
On 30 November, as part of the simplification of the body of Community law, the
Στι 4 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τροpiοpiοιηένη piρόταση (1) στην οpiοία αντι-κατοpiτρίζεται ο συβιβασό piου εpiετεύχθη στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
), given that it had become obsolete. The directive is in two parts, one concerning public procurement procedure, currently dealt with by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and the other on nondiscriminatory access to works in general, aimed directly at the application of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and comes into play upstream or downstream of the call for tender procedure.
Στι 24 Ιουλίου, υιοθέτησε κοινή θέση η οpiοία αντιστοιχεί σε αυτή την piολιτική συφωνία.
As a result, Directive 71/304/EEC has become redundant and can therefore be repealed without in any way adversely a ecting the rights of economic operators.
Η ψηφοφορία σε δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piραγατοpiοιήθηκε στι 15 Νοεβρίου.
On 7 December the Commission adopted an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the eld of defence procurement (3).
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δεν τροpiοpiοίησε ουσιαστικά την κοινή θέση του Συβουλίου.
Its purpose is to reinforce the application of Community law on all military supply services which are not specifically excluded by the Treaty in accordance with very strict conditions linked to the Member States’ essential security interests.
Μόνο τρει τροpiολογίε εγκρίθηκαν, αντικατοpiτρίζοντα τηνέα διαδικασία τη κανονιστική εpiιτροpiή ε έλεγχο.
On 11 July the Commission established criteria which must be taken into account when reviewing the system for funding the International Accounting Standards Board, which expires at the end of 2007.
Η οδηγία εκδόθηκε τελικά στι 12 8εκεβρίου (2).
General references and other useful links n
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
Joint Research Centre:http://www.jrc.ec.europa.eu/ n
Χρηατοοικονοικέ υpiηρεσίε
Consolidating economic and social cohesion
Στι 14 Ιουνίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν δύο οδηγίε: ία οδηγία σχετικά ε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητα piιστωτικών ιδρυά-των (5) και ία οδηγία για την εpiάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των εpiιχειρήσεων εpiενδύ-σεων και των piιστωτικών ιδρυάτων (6).
The fourth progress report on cohesion, ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy’ (1), was adopted by the Commission on 12 June. It describes the current situation, looking at trends in, and disparities between, the Member States and regions, before going on to outline the key developments in the policy framework, including the agreement reached at the European Council in December 2005 on the resources to be devoted to cohesion policy.