natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες συζητήσεις αποτέλεσαν τη βάση για ένα μετασχηματισμό του κώδικα καλής συμπεριφοράς που διέπει την παροχή υπηρεσιών των διορθωτών free-lance της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
On 18 April 1994, Mr Williamson, Secretary-General of the Commission, in his capacity as current chairman of the Management Committee of the Publications Office, received a delegation from the trade unions and professional bodies (OSPs).
Η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των συμμετεχόντων αφορούσε κυρίως τα σημεία που αναφέρονται παρακάτω.
(iii) the introduction of an electronic Interinstitutional directory.
Εξέλιξη του ρόλου της Υπηρεσίας Εκδόσεων
The OSPs expressed their satisfaction at this positive trend.
Από την προηγούμενη πολιτική διαβούλευση, τρεις εξελίξεις των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας Εκδόσεων έδειξαν εμφανώς όπ μπόρε­σε να ενισχύσει τον διοργανικό της προσανατολισμό:
The Chairman of the Management Committee also confirmed that the institutions were in favour of the Office becoming a true publisher and distributor of electronic products.
— η κωδικοποίηση της κοινοπκής νομοθεσίας,
The modest increase in the Publications Office budget for 1994 (+ 2.04%) reflected the efforts which all the institutions had been obliged to make to comply with the financial perspectives.
— η παραγωγή του ηλεκτρονικού διοργανικού καταλόγου των θεσμικών οργάνων.
The OSPs had been informed of the 1995 budget forecasts as they stood and of the changes in the establishment plan which the requested appropriations might be expected to cover.
Ο πρόεδρος της Διευθυνπκής Επιτροπής επιβεβαίωσε, εξάλλου, όπ τα θεσμικά όργανα διατίθενται ευνοϊκά ως προς την πιθανόπιτα να καταστεί η Υπηρεσία Εκδόσεων πραγμαπκός εκδότης και διανομέας των ηλεκτρονικών προϊόντων.
In view of the expected enlargement of the European Union on 1 January 1995, the OSPs wanted to know how the Publications Office intended to cope in 1994 with the workload involved in producing the secondary legislation in three new languages.
Η μέτρια αύξηση του προϋπολογισμού 1994 της Υπηρεσίας Εκδόσεων (+ 2,04 %) ανπστοιχούσε στην προσπάθεια που κλήθηκαν να καταβάλουν όλα τα θεσμικά όργανα για την τήρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
These were intended basically to cover the costs of the additional short-term staff (auxiliary staff) that would be needed.
Οι ΣΕΟ εξέφρασαν την επιθυμία να συζητήσουν με περισσότερες λεπτομέρειες για το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια της τεχνικής διαβούλευσης.
Additional appropriations in connection with accession would only be granted at the beginning of 1995 after the financial prospects had been amended.
Δεδομένης της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλεπόμενης την 1η Ιανουαρίου 1995, οι ΣΕΟ εξέφρασαν την επιθυμία να γνωρίσουν με ποιο τρόπο η Υπηρεσία Εκδόσεων είχε σκοπό να απορροφήσει, από το 1994, το φόρτο εργασίας που σχετίζεται με την παραγωγή του παράγωγου δικαίου στις τρεις νέες γλώσσες.
The posts remaining vacant in 1993 could not be filled at the beginning of 1994 because the Budgetary Authority had decided to suspend ECU 10 million of budgeted appropriations.
Ο κ. Williamson υπενθύμισε όπ είχε υποβληθεί αίτηση για συμπληρωμα­τικές πιστώσεις στα πλαίσια του 1994 από την Υπηρεσία Εκδόσεων.
The Publications Office management announced that a competition was being organized for proofreaders.
Αυτές προορίζονταν ουσιαστικά να καλύψουν πς δαπάνες που συν­δέονται με το έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται (επικουρικοί υπάλληλοι).
The Chairman of the Management Committee informed the OSPs that the external staff employed by the Publications Office corresponded to approximately 25% of the number of established staff, and that this proportion had changed little over the past few years. The objective of the Publications Office was certainly not to increase this figure.
Η χορήγηση συμπληρωμαπκών πιστώσεων που συνδέονται με πς προσχωρήσεις δεν θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί παρά στις αρχές του 1995 μετά την τροποποίηση των χρηματοδοπκών προοπτικών.
The OSPs recognized the need for the Publications Office to use external staff to cope with peaks in the workload, but they pointed out that they considered that this aspect of staff policy to be particularly sensitive.
Πολιτική προσωπικού
Relations with the new agencies
Η οργάνωση διαγωνισμών για διορθωτές τυπογραφείου ανακοινώθηκε από τη Διεύθυνση της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The OSPs considered that an official approach from the Commission to the agencies which were being set up inviting them to use the services of the Publications Office could constitute a useful supplement to the bilateral contacts being established between the Publications Office and the agencies as they came into being.
Σχέσεις με τις νέες υπηρεσίες
Mr Williamson was in favour of this proposal.
Οι ΣΕΟ τόνισαν για ακόμη μια φορά ορισμένες ελλείψεις στον τομέα της κοινωνικής πολιπκής στο Λουξεμβούργο.
The OSPs once again criticized certain shortcomings in social policy in Luxembourg.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Υπηρεσίας Εκδόσεων, οι οργανώσεις αυτές επέμειναν στον επείγοντα χαρακτήρα της διευθέτησης μιας νέας καντίνας που να ανταποκρίνεται στους σημερινούς κανόνες όσον αφορά την ασφάλεια και υγιεινή και η δυναμικότητα της οποίας να είναι ανάλογη με το προσωπικό της Υπηρεσίας Εκδόσεων μετά πς προσχωρήσεις.
In the particular case of the Publications Office, the OSPs emphasized the urgency of providing a new canteen which would comply with current health and safety regulations and have sufficient capacity for staff numbers at the Publications Office after the accession of the new Member States.
Ο κ. Williamson διαβεβαίωσε ότι θα υποστήριζε προσωπικά όλες πς προσπάθειες υπέρ της χορήγησης των απαραίτητων πιστώσεων για τη δημιουργία μιας νέας καντίνας.
Mr Williamson gave an assurance that he would personally put his weight behind all efforts to obtain the appropriations required for a new canteen.
Τεχνική διαβούλευση
Technical-level consultations
Σπς 13 Ιουνίου 1994, η Διεύθυνση της Υπηρεσίας Εκδόσεων συνα­ντήθηκε με ανππροσωπεία των συνδικαλιστικών και επαγγελμαπκών οργανώσεων (ΣΕΟ).
The Publications Office management met a delegation from the trade unions and professional bodies on 13 June 1994.
Στη συνεδρίαση συζηπίθηκε κυρίως η επίπτωση των νέων ευρωπαϊκών υπηρεσιών επί της εργασίας της Υπηρεσίας Εκδόσεων, θέματα προσωπικού και το προσχέδιο του προϋπολογισμού 1995 (ΠΣΠ 1995).
Discussions centred on the impact of the new European agencies on the Publications Office's work, staff matters and the 1995 preliminary draft budget.
Νέες ευρωπαϊκές υπηρεσίες
New European agencies
Η δημιουργία της Επιτροπής των Περιφερειών και των νέων ευρωπαϊ­κών υπηρεσιών αποτελεί μια νέα πηγή εργασίας για πι,ν Υπηρεσία Εκδόσεων.
The Publications Office stated that it was difficult for it to adopt the Commission's approach of 'translating appropriations into jobs', since most of the appropriations which it managed came from the institutions' publications budgets and not from its own budget.
Η Διευθυνπκή Επιτροπή της Υπηρεσίας Εκδόσεων αποφάσισε ήδη όπ η Υπηρεσία Εκδόσεων θα πρέπει να έλθει σε επαφή με τα νέα αυτά όργανα κατά τη διάρκεια της δημιουργίας τους. Στο
The Publications Office assured the OSPs that its policy on the transfer of CELEX staff to Luxembourg was based on the desire not to create unnecessary difficulties for members of staff wishing to stay in Brussels, who had been assisted by the Office in looking for alternative posts in other departments in Brussels.
στάδιο αυτό η Υπηρεσία Εκδόσεων ανέφερε όπ ήταν πολύ νωρίς για να αξιολογηθούν οι υλικές επιπτώσεις του φόρτου εργασίας της.
Lastly, regarding non-established staff, the Publications Office reaffirmed on the one hand the need to use such staff in view of the very nature of the work of a publisher with wide fluctuations in volume, and on the other its commitment to the proper application of the code of conduct.
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1995 (ΠΣΠ 1995)
1995 preliminary draft budget
Οι ΣΕΟ εξέφρασαν πην ανησυχία τους σχεπκά με τη μείωση ορισμένων πιστώσεων για πς κοινωνικές παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού.
The OSPs expressed their concern at the reduction in certain appropriations for social facilities for staff.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων επιβεβαίωσε όπ οι πιστώσεις που είναι εγγεγραμ­μένες ανπστοιχούσαν στο ποσοστό που αναλογεί στα θεσμικά όργανα που διαχειρίζονται αυτές πς δραστηριότητες και όπ, σε περίπτωση ανάγκης, η Υπηρεσία Εκδόσεων είναι πάντα έτοιμη να προτείνει ενισχύσεις αυτών των πιστώσεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The Publications Office confirmed that the appropriations in the budget corresponded to the shares it was called on to contribute by the institutions managing these activities and that, if need be, the Office was always ready to propose an increase in these appropriations in the course of the year.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων υπογράμμισε επίσης όπ η επίπτωση της μεταφοράς της καντίνας την υποχρέωνε να είναι πιο περιορισμένη όσον αφορά άλλες επενδύσεις και ανανεώσεις για το 1995.
The Publications Office also emphasized that the effect of relocating the canteen was to restrict its capacity for other capital expenditure and renewals in 1995.
Οι ΣΕΟ εξέφρασαν ακόμη μια φορά το ενδιαφέρον τους για την έντονη προώθηση στην αγορά των προϊόντων της Υπηρεσίας Εκδόσεων και για πγν ανάπτυξη νέων ηλεκτρονικών προϊόντων έκδοσης όπως τα CD-ROM.
The OSPs again expressed their interest in actively promoting the products of the Publications Office on the market and in developing new electronic publishing products such as CD-ROMs.
To 1994, η Μεταφραστική Υπηρεσία πραγματοποίησε για λογαριασμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων εργασίες μετάφρασης κειμένων που ανέρχονται σε 10 701 σελίδες, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση κατά 29 % σε σχέση με το 1993.
The translation work done for the Publications Office by the Translation Service's thematic group G in Luxembourg in 1994 amounted to 10 701 pages — an increase of 29% over the 1993 figure.
Η αύξηση σε σχέση με το 1992 είναι 110 %, πράγμα που αποδεικνύει μια καθαρά ανοδική τάση.
Compared with 1992 the increase was 110%, which represents a strong upward trend.
Ανάμεσα στα κείμενα που μεταφράστηκαν πρέπει να υπογραμμιστεί η τριμηνιαία έκδοση των EUR-OP News, που ανππροσωπεύει 20 % του συνολικού φόρτου εργασίας.
Of the texts translated, the quarterly publication EUR-OP News, which represented 20% of the total workload, deserves special mention.
Αυτή η έκδοση συμβάλλει στην προσπάθεια ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη, την οποία έχουν αρχίσει τα θεσμικά ευρωπαϊκά όργανα.
This publication forms part of the efforts made by the European institutions to keep the citizens of Europe informed.
Οι προσπάθειες ορθολογικής οργάνωσης και τυποποίησης συνεχίζονται όχι μόνο για τα κείμενα της Υπηρεσίας Εκδόσεων αλλά επίσης για κείμενα που ανατίθενται για δημοσίευση από άλλες Γενικές Διευθύν­σεις.
Work on rationalizing and standardization has continued, not only with regard to texts for which the Publications Office is the requester but also for texts sent for publication by other Directorates-General.
Ετσι, διευκολύνθηκε σε μεγάλο βαθμό η παραγωγή των μεγάλων εκθέσεων της Επιτροπής.
This has made it much easier to produce the Commission's major reports.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Υπηρεσίας Εκδόσεων, πις Μεταφραστικής Υπηρεσίας και άλλων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής για την εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης και ανταλλαγής δεδομένων κειμένων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Lastly, mention should be made of the effective cooperation between the Publications Office, the Translation Service and other Commission Directorates-General on setting up systems for managing and exchanging computerized textual data.
Αυτό θα επιτρέψει τη μείωση κατά σημανπκό τρόπο του χρόνου δημοσίευσης των μεγάλων εγγράφων της Επιτροπής, όπως ο προϋπολογισμός και οι κοινοτικές συμφωνίες.
This has substantially reduced the time required for publishing the Commission's major documents, such as the budget and Community agreements.
CELEX (Διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης του κοινοπκού δικαίου)
(Interinstitutional computerized documentation system for Community law)
Ετήσια έκθεση διαχείρισης 1994
Annual management report 1994
Παραγωγή
Input — loading
Εισαγωγή εγγράφων 1.1.2.
Loading of documentary units 1.1.2.
Εισαγωγή πλήρων κειμένων 1.1.3.
Loading of texts 1.1.3.
Συμπλήρωση της κάλυψης
Extending coverage
Εργαλεία παραγωγής
Production tools
Εσωτερική χρήση
Internal use
Εξωτερική διανομή 2.2.1.
External dissemination 2.2.1.
Πρόσβαση των εξωτερικών τελικών χρηστών .
Access for external end-users
Έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
Publishing the Directory of Community legislation in force .
Μεγάλα σχέδια
Major projects
«Συστηματική ανάλυση του περιεχομένου» των βάσεων
Systematic analysis ('Scopie') of the databases
Εισαγωγή παλαιότερων κειμένων που έλειπαν (rattrapage)
Input of missing texts (backlog)
Φιλική προς το χρήστη διασύνδεση 3.4.
User-friendly interface
Οικονομικό έτος 1994 4.2.
1994 financial year
Η CELEX (Communitatis europeae lex) είναι η επίσημη βάση νομικών δεδομένων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
CELEX (Communitatis Europeae Lex) is the official legal database of the European Union institutions.
— την κοινοτική νομοθεσία, περιλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών πράξεων,
• Community legislation, including preparatory work;
— τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, — τις κοινοβουλευπκές ερωτήσεις.
• Court of Justice Reports of cases;
Η CELEX δημιουργήθηκε οτις αρχές της δεκαετίας του 1970 για να καλύψει πς εσωτερικές ανάγκες της Επιτροπής και απέκτησε διοργανικό χαρακτήρα μέχρι πς αρχές της δεκαετίας του 1980, οπότε μετατράπηκε σε πολυγλωσσικό σύσπιμα ανοικτό στο ευρύτερο κοινό.
CELEX came into operation in the early 1970s for the internal use of the Commission; in the course of that decade it became interinstitutional, and at the beginning of the 1980s it was converted into a multilingual system accessible to the general public.
Σήμερα, η CELEX διανέμεται από το κέντρο παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή Eurobases της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων (ΥΕΕΕΚ), καθώς και από σαράντα περίπου άλλα κέντρα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή, πύλες δικτύων (gateways) και διανομείς CD-ROM στην Ευρώπη και πς Ηνωμένες Πολιτείες.
CELEX is now distributed by the Publications Office server Eurobases and by some 40 other servers, gateways and CD-ROM distributors in Europe and the United States.
Παρόλο που, κατά τη δημιουργία της, θεωρείτο μια από πς πιο προηγμένες σε παγκόσμιο επίπεδο βάσεις δεδομένων (πλούτος ανάλυσης τεκμηρίωσης, εξοικονόμηση ανθρώπινων πόρων κατά την ευρετηρίαση, διάθεση πλήρους κειμένου κλπ.), η CELEX παρουσίασε, μετά τη διάθεση των πολυγλωσσικών της εκδόσεων στο κοινό, δύο ολοένα και περισσότερο ενοχληπκές αδυναμίες:
Although from the outset CELEX was one of the most advanced databases in the world, with its detailed documentary analysis, the small amount of manual indexing required, full text coverage etc., since it became a multilingual system open to the general public there are two weak points which have become increasingly troublesome:
— την έλλειψη φιλικότητας της διασύνδεσης χρήστη, — την ελλιπή και καθυστερημένη εισαγωγή των πλήρων κειμένων της.
• its user interface is not sufficiently user-friendly;
Καθώς η προσχώρηση νέων κρατών μελών πρόσθετε στο σύστημα νέες γλωσσικές εκδόσεις και επιδείνωνε τα υφιστάμενα προβλήματα, οι χρόνιες αυτές αδυναμίες δεν είχε καταστεί δυνατό να αντιμετωπιστούν.
Since new language versions are added to the system every time new Member States join the Community, thus aggravating the existing problems, these weaknesses remained unresolved for many years.
Το 1994 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο σημειώθηκε πραγματική πρόοδος και στους δύο αυτούς κρίσιμους τομείς:
It is only in 1994 that real progress has been made in each of these critical fields:
— δημιουργήθηκε μια φιλική διασύνδεση (διάλογος με καταλόγους επιλογών) που επιτρέπει στον αμύητο χρήστη να διερευνά τη βάση δεδομένων χωρίς να γνωρίζει, υποχρεωπκά, ούτε τη CELEX ούτε την εγγενή γλώσσα διερεύνησης (βλέπε κεφάλαιο 3.3),
• a user-friendly interface, with menu-driven dialogue, was created, allowing untrained users to interrogate the base without previous knowledge of either CELEX or the search language (see Section 3.3);
— εντάθηκε η εισαγωγή παλαιότερων εγγράφων και κειμένων που έλειπαν με αποτέλεσμα να αυξηθεί ο βαθμός κάλυψης σε πλήρες κείμενο από 74 σε 84 % κατά μέσο όρο [βλέπε κεφάλαια 3.2 και 1.1.2 α)].
• work on eliminating the backlog of missing texts was stepped up, so that average full-text coverage increased from 74% to 84% (see Sections 3.2 and 1.1.2a).
Οι δύο αυτές σημαντικές εργασίες συμπληρώθηκαν με πς εξής δράσεις:
These two major developments were supplemented by the following measures: ures:
— σύνταξη, από επαγγελμαπες του τομέα, νέου εγχειριδίου χρήστη στα αγγλικά που εξηγεί το περιεχόμενο και πι διερεύνηση της CELEX (βλέπε κεφάλαιο 2.4),
• a new user manual in English was drawn up by professionals to explain the content of CELEX and how to consult it (see Section 2.4);
— σημανπκή επιτάχυνση της εισαγωγής του κειμένου των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου [βλέπε κεφάλαιο 1.2 β)].
• loading of the texts of Court of Justice judgments was speeded up considerably (see Section 1.2.b).
Στο πλαίσιο της σημαντικής προόδου που επιτελέστηκε πρέπει να αναφερθούν, επίσης:
• making the Spanish and Portuguese CELEX bases available to the general public;
— το άνοιγμα στο κοινό της ισπανικής και πορτογαλικής βάσης CELEX,
• transferring non-privileged external customers of the Eurobases server to gateways in their own countries; this process will continue in 1995 (see Section 2.2).
— η μεταβίβαση των εξωτερικών μη προνομιακών χρηστών από το κέντρο παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή Eurobases
The Group met three times (on 25 January, 26 April and 11 October) and the Council Working Party on Legal Data-processing also held three meetings, on 10 March, 6 and 7 June and 7 and 8 December.
Τα έγγραφα CELEX αποτελούνται από δύο κύρια μέρη:
A CELEX document consists of two basic parts:
— ο αναλυπκό μέρος που περιέχει τους τίτλους, τις ημερομηνίες, τους διάφορους περιγραφείς, τις συσχετίσεις μεταξύ εγγράφων κ.ά. Το αναλυτικό μέρος δημιουργείται, σε κάθε γλωσσική έκδοση, από πρόγραμμα με βάση την ίδια κωδικοποιημένη έκδοση του εγγράφου,
(i) the analytical part, containing the titles, dates, various descriptors and the links between documents, which is created by a program on the basis of the same coded version of the document for each language version; because of this parallelism between all the versions, the term 'documentary unit' is used below to refer to a given document;
— το πλήρες κείμενο με τα παραρτήματα των εγγράφων (για τους τομείς 5 και 9 δεν προβλέπεται πλήρες κείμενο).
(ii) the textual part, containing the text and annexes to the documents (except for Sectors 5 and 9 without text); these texts were loaded in the past as they became available, which explains the differences in the text coverage.
Τα δύο αυτά μέρη εισάγονται πλέον στη βάση ανά εβδομάδα.
These two parts are now loaded on a weekly basis.
Εισαγωγή εγγράφων
Loading of documentary units
Οι ομάδες αναλυτών στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες πραγμα­τοποίησαν περίπου 22 000 διορθώσεις των αναλυπκών μερών των εγγράφων [στο πλαίσιο των τρεχουσών εργασιών του σχεδίου «συστηματική ανάλυση του περιεχομένου» (βλέπε 3.1)].
The analysis teams in Luxembourg and Brussels made some 22 000 corrections to the analytical parts of the documents as part of current work and of the Scopie project (see Section 3.1).
Πίνακας 1 — Αριθμός εγγράφων (αναλυτικά μέρη) που εισήχθησαν το 1993 και το 1994
Table 1 — Number of documentary units ('analytical part') loaded in 1993 and 1994
Τομέας
Institution
Θεσμικό όργανο Επιτροπή
Commission
Νομολογία
Court of Justice
(') Εισαγωγή του συνόλου των διορθωτικών εγγράφων (βλέπε 1.1.3).
Figure due to the loading of the entire corpus of corrigenda (see 1.1.3.).
Εισαγωγή πλήρων κειμένων
Loading of texts
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την εισαγωγή πλήρων κειμένων συνοψίζονται στους πίνακες που ακολουθούν: α) Κείμενο εγγράφων της νομοθεσίας
The work of loading full texts is summarized in the following tables.
Πίνακας 2 — Κάλυψη σε κείμενο των τομέων 1 έως 4 της CELEX (κείμενα που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1993 και μετά) (1)
Table 2 — Text coverage of Celex sectors 1 to 4 (documents in force on or after 1 January 1993)
Γλωσσική έκδοση
Objective for 1.1.1995
Κάλυψη %
Documents with text
'Εγγραφα με κείμενο
Coverage (%)
Κάλυψη %
Coverage (%)
) Εκτός των εγγράφων για την επισιτιστική βοήθεια για τα οποία δεν προβλέπεται η εισαγωγή πλήρους κειμένου.
Excepting food-aid documents, which it is not planned to load In full at present.
Οι διαφορές εισαγωγής μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων μειώθηκαν σημανπκά και έφθασαν, για παράδειγμα, μεταξύ της γαλλικής και πορτογαλικής βάσης, από 50 σε 14% (για περισσότερες λεπτομέ­ρειες βλέπε κεφάλαιο 3.2).
The differences between the language versions in the number of texts loaded were reduced considerably; between the FR and PT versions, for example, the spread dropped from 50% to 14% (for details see Section 3.2).
β) Κείμενο εγγράφων της νομολογίας
(b) Case-law texts
Ανάλογη, αλλά με μεγαλύτερη πρακπκή σημασία, πρόοδος επιτε­λέστηκε όσον αφορά την εισαγωγή κειμένου παλαιότερων εγγράφων της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όπως φαίνεται στους πίνακες 3 και 4.
Similar progress, but of much more practical importance, was made in eliminating the backlog of Court of Justice case-law texts, as shown in Tables 3 and 4.
Πίνακας 3 — Πίνακας Ili: Κάλυψη στις 15 Ιανουαρίου 95: Νομολογία (τομέας 6) Αποφάσεις και άλλα έγγραφα (εκτός από τις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων)
Table 3 — Coverage on 15 January 1995: Case law (sector 6) — Judgments and other documents (excluding opinions of the Advocates-General)
Αριθμός κειμένων που εισήχθησαν
Number of texts loaded
Βαθμός κάλυψης στις 30 Απριλίου 1993 (%) (για σύγκριση)
Target full-text coverage 1
Στόχος της κάλυψης με πλήρες κείμενο (')
Coverage rate on 15.1.1995 (%)
Βαθμός κάλυψης στις 15 Ιανουαρίου 1995 (%)
(%) for comparison
Για τη βάση GR, δημοσίευση από την 1η Ιανουαρίου 1981. Για τις βάσεις ES, PT, δημοσίευση από την 1η Ιανουαρίου 1986.
For DE, EN, FR, IT and NL, documents published from the outset; for DA, documents published since 1 January 1973; for GR, documents published since 1 January 1981 ; for ES and PT, documents published since 1 January 1986.
Πίνακας 4 — Κάλυψη οτις 15 Ιανουαρίου 95: Νομολογία (τομέας 6) Προτάσεις των γενικών εισαγγελέων
Table 4 — Coverage on 15 January 1995: Case law (sector 6) — Opinions of the Advocates-General
Βαθμός κάλυψης σης 30 Απριλίου 1993 (%) (για σύγκριση)
Target full-text coverage 1
(') Προτάσεις που δημοσιεύθηκαν από την 1 Ιανουαρίου 1987 και μετά.
Conclusions published since 1 January 1987.
Επιπλέον, από το 1994 και μετά, η τρέχουσα εισαγωγή του κειμένου των εγγράφων της νομολογίας γίνεται ταυτόχρονα, αν όχι νωρίτερα από τη δημοσίευση τους στη Συλλογή της Νομολογίας.
In addition, since 1994 the regular loading of case-law texts has been carried out at the same time as, or even sooner than, publication of the Reports of cases.
(Για παράδειγμα, η CELEX περιέχει, στις αρχές Φεβρουρίου 1995, πς αποφάσεις του Σεπτεμβρίου του 1994, ενώ το αντίστοιχο τεύχος της Συλλογής της Νομολογίας δεν έχει ακόμη εκδοθεί.)
For example, at the beginning of February 1995 CELEX contained the judgments of September 1994 whereas the corresponding reports had not yet appeared.
Η εισαγωγή των στοιχείων δημοσίευσης των διορθωπκών άρχισε το 1993.
The work on inputting the publication references for corrigenda, which was undertaken in 1993, meant that they were available in CELEX in the first quarter.
Σπς αρχές του έτους αυτού εισήχθη στη βάση η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, καθώς και μια κωδικοποιημένη έκδοση της Συνθήκης ΕΚ.
It was also at the beginning of the year that the Treaty on European Union was loaded, together with a consolidated version of the EC Treaty taking account of it.
Το σύνολο των εγγράφων του παράγωγου δικαίου που τέθηκαν σε ισχύ μετά την 1η Νοεμβρίου 1993 παραπέμπουν στην κωδικοποιημένη αυτή έκδοση.
All secondary legislation documents which entered into force after 1 November 1993 now referto this consolidated version.
Εκσυγχρονισμός του συστήματος εισαγωγής
Modernizing the input system