natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Επιπλέον, στο ύψος των σημερινών ενισχύσεων δεν λαμβάνεται υπόψη το αυξημένο κόστος που δημιουργείται στις ορεινές περιοχές, κόστος που προκύπτει π.χ. κατά τη μεταφορά οικοδομικών υλικών ή λόγω της χρήσης ακριβών ειδικών μηχανημάτων.
7.4 The rates of aid currently in force take only limited account of the higher costs involved in working in upland areas, e.g. the costs of transporting building materials or using very expensive machinery.
7.5 Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί το ανώτατο όριο των ενισχύσεων και, μακροπρόθεσμα, να δοθεί στις περιφέρειες, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους η κατάλληλη δυνατότητα λήψης αποφάσεων.
7.5 The Committee of the Regions therefore considers it necessary to introduce a system whereby in the short term the aid ceiling is raised and in the longer term the regions themselves are endowed with the relevant decision-making powers within the limits of their own sphere of competence.
Ειδικά μέτρα για νέους γεωργούς
Special measures for young farmers
8.1 Γενικά, τα πολυετή προγράμματα και τα σχέδια ενισχύσεων πρέπει να συμπεριλαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα διασφάλισης των θέσεων απασχόλησης των νέων γεωργών (βλ. επίσης τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 18ης Ιανουαρίου 1996 για τις "Συνέπειες της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για τις περιφέρειες").
8.1 Generally speaking, an active job-security policy for young farmers should be incorporated into multiannual programme planning and support frameworks (cf. the Committee of the Regions' opinion of 18 January 1996 on "The regional consequences of the CAP reform" ).
8.2 Σε πολλές περιπτώσεις η πολλαπλή απασχόληση αποτελεί για τους νέους γεωργούς απαραίτητη προϋπόθεση για τη διατήρηση της λειτουργίας της γεωργικής εκμετάλλευσης.
8.2 Multiple jobbing is often the only way of ensuring that young farmers do not abandon their farms.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν εντελώς απαράδεκτο να εξαιρούνται οι νέοι γεωργοί που έχουν συμπληρωματική επαγγελματική δραστηριότητα.
It is therefore totally unjustified to preclude young farmers from aid just because they engage in a secondary occupation.
Προώθηση των διαρθρώσεων για τη μεταποίηση και την εμπορία
Support for the improvement of structures for the processing and marketing of agricultural products
9.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να προσαρμόσουν γενικά τον κανονισμό 866/90 στις ανάγκες της ορεινής γεωργίας.
9.1 The Committee of the Regions calls upon the European Institutions to adjust Regulation 866/90 to cover the needs of upland agriculture. Storage and marketing facilities in upland areas tend to be on the small side and based on local, high-quality products (cf. point 2.4) so that they fail to meet the EU Commission's criteria for the selection of investments to improve processing and marketing structures (Commission Decision of 22 March 1994).
9.2 Ο σχηματισμός ιδίου κεφαλαίου είναι απαραίτητος στις μικρές συλλογικές διαρθρώσεις των ορεινών περιοχών, αλλά λόγω έλλειψης πόρων ο στόχος αυτός δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί.
Committee of the Regions therefore feels that producer groups in upland areas should receive financial help through an operating fund co-financed by the EU or by the Member States or regions (see new COM for fruit and vegetables).
Το ποσοστό συγχρηματοδότησης χρειάζεται να είναι ανάλογο με τις οικονομικές δυνατότητες των ενδιαφερομένων περιφερειών.
The level of co-financing would depend on the economic viability of the regions in question.
Το δημόσια χρηματοδούμενο επιχειρησιακό κεφάλαιο πρέπει να χρησιμοποιείται για επενδυτικά μέτρα, για μεθόδους παραγωγής φιλικής προς το περιβάλλον, για την προώθηση των πωλήσεων και για τη δημιουργία οικολογικών αλυσίδων επεξεργασίας.
The operating fund co-financed from the public purse would be used specifically for investment, environmentally-friendly methods of production, marketing and eco-product lines.
9.3 Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει αναγκαίο να αξιοποιείται σε εντονότερο βαθμό η βιομάζα για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, επειδή η αξιοποίηση της φυσικής πηγής ενέργειας που είναι το ξύλο, συμβάλλει ουσιαστικά στη διασφάλιση της ορεινής γεωργίας.
9.3 Finally, the Committee considers that biomass should be used more extensively as a renewable energy source. Using wood as a natural source of energy in this way can also play a considerable role in the maintenance of upland agriculture.
Ο κανονισμός 867/90 πρέπει, επομένως, να προσαρμοστεί ανάλογα.
Regulation 867/90 should thus be adapted accordingly.
Προτάσεις για μία ολοκληρωμένη περιφερειακή διαρθρωτική πολιτική στις ορεινές περιοχές
Thus, for example, initiatives designed to protect and promote local products are of particular help in supporting the common organization of the agricultural market, whilst at the same time offering the best possibilities for reinforcing cooperation between different economic sectors in rural areas.
10.1 Προϋπόθεση για μια ολοκληρωμένη και βιώσιμη στρατηγική ανάπτυξης είναι η αξιοποίηση των ενδογενών δυνατοτήτων των ορεινών περιοχών.
10.2 By adopting an approach of this nature it becomes possible to coordinate structural programmes, Community initiatives and innovative measures within an overall programme. Furthermore, the merging of all three structural funds under a single budget line would lead to greater transparency and make for much simplified procedures.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν στο σημείο αυτό οι αλληλοσυνδεόμενες κοινοτικές πολιτικές (κοινή γεωργική πολιτική, πολιτική για την ποιότητα, διαρθρωτική πολιτική) καθώς και σχέδια πού αφορούν πολλούς τομείς ταυτόχρονα.
10.3 However, as far as the actual definition of an upland area is concerned, geography is the determining factor. The existing geographically-based definition of an upland area can therefore serve as a basis for any new definition within the context of agriculturally less-favoured areas.
Οι πρωτοβουλίες που λαμβάνονται για την προστασία και την προώθηση παραδοσιακών προϊόντων των περιφερειών ενισχύουν, αφενός, την κοινή οργάνωση της αγοράς και προσφέρουν ταυτόχρονα ης καλύτερες προϋποθέσεις προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία των επιμέρους οικονομικών κλάδων στο γεωργικό χώρο.
To be eligible for aid under specifically targetted schemes, upland areas must therefore meet the geographical definition contained in Directive 268/75/EEC and fulfil at least two of the four criteria based on the European Charter on mountain areas. These criteria, which are listed below, would be weighted according to current applications and a future potential hitherto unexploited because of an inadequate labour force and poor funding.
Η εναρμόνιση των επιμέρους προγραμμάτων όπως π.χ. το πρόγραμμα για τον στόχο 5β, το πρόγραμμα Leader και διάφορα πρότυπα προγράμματα έχουν βέβαια εξαιρετική σημασία,
a) A low population density with isolated farms and/or a pronounced trend towards engaging in agriculture as a secondary or additional activity.
-15- γεγονός το οποίο θα μπορούσε να αντικατοπτρίζεται συγκεκριμένα σε ένα ενιαίο πρόγραμμα υπέρ των ορεινών περιοχών βάσει ενός χωριστού κονδυλίου του προϋπολογισμού.
-12- b) A particularly fragile and endangered eco-system and the consequent need to protect natural resources (particularly water).
10.2 Αφενός, είναι απαραίτητο τα διαρθρωτικά προγράμματα, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες και τα καινοτόμα μέτρα να συντονισθούν και να αποτελέσουν ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
c) Considerable threats to the area as a living and economic environment (population centres, infrastructure, etc.), as a result of natural hazards, particularly in the form of fast-flowing mountain streams, avalanches and mudslides.
Αφετέρου, η ενσωμάτωση και των τριών υφιστάμενων διαρθρωτικών ταμείων σε ένα ενιαίο κονδύλιο του προϋπολογισμού, θα οδηγήσει σε διαφανέστερες και απλούστερες διαδικασίες.
d) Particular importance of the area as a source of recreation and an ecological reserve for city dwellers.
10.3 Όσον αφορά ωστόσο την οριοθέτηση των ορεινών περιοχών, το πρόβλημα υπόκειται κατ'αρχάς σε γεωμορφολογικές εκτιμήσεις.
10.4 Given the considerable disparities between regions, it is necessary to draft integrated plans for each individual area.
Οι ορεινές περιοχές που είναι δεκτικές παρέμβασης βάσει ενός ειδικού στόχου, θα λαμβάνουν ενισχύσεις ανάλογα με την τοποθεσία τους, σύμφωνα με τα όσα ορίζουν η οδηγία 75/268/ΕΟΚ και ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις ορεινές περιοχές, εφόσον πληρούν τουλάχιστον δύο από τα τέσσερα ακόλουθα κριτήρια.
To this end the Member States and regions need to be given autonomous powers and instruments to be able to determine the form taken by aid measures and to be able to allocate structural fund appropriations on the basis of key thematic and geographical priorities.
Στην περίπτωση αυτή, θα πραγματοποιείται αξιολόγηση με βάση την πραγματοποιούμενη χρήση και το δυναμικό, το οποίο δεν αξιοποιείται λόγω των ανεπαρκών οικονομικών δραστηριοτήτων και μέσων.
What is needed to help bring into existence an effective policy for upland areas is the coordinated management of financial channels, the use of synergistic effects and the assignment of the funds thereby released to a special permanent fund.
10.4 Λόγω της πολύ διαφορετικής κατάστασης που επικρατεί στις επιμέρους ορεινές περιοχές, είναι απαραίτητο να καταρτισθεί για κάθε περιφέρεια ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα το οποίο να λαμβάνει υπόψη τόσο τα χαρακτηριστικά της περιφέρειας αυτής όσο και τις ενδογενείς δυνατότητες ανάπτυξης.
- the creation and safeguarding of jobs for farmers engaged in secondary or additional occupations (particularly tertiary sector activities such as tourism, trading, the environment and culture);
Ασφαλώς, μια συντονισμένη
- support for a comprehensive water supply and distribution policy in upland areas;
10.5 Επιπλέον από τις προαναφερθείσες εκτιμήσεις για το στόχο 5α, είναι απαραίτητο τα ακόλουθα μέτρα να θεωρηθούν τομείς κεντρικής σημασίας:
- measures to protect the cultural heritage, e.g. the use of farmhouses of historical and architectural importance, the creation of cultural centres and the development of agrarian tourism (meeting places, museums, etc.);
10.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην αξιοποίηση σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, των ενδογενών δυνατοτήτων των περιοχών που συγκεντρώνουν τις καλύτερες προϋποθέσεις γι' αυτό, δηλαδή στις ίδιες τις ορεινές περιοχές.
The Committee of the Regions attaches particular importance to subsidiarity, and hence the need to ensure that endogenous potential is developed in the areas best suited thereto, namely the upland areas themselves.
11.1 Βάσει της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, το 1988, κατέστη δυνατό η ΚΓΠ να εναρμονισθεί με την περιφερειακή και την περιβαλλοντική πολιτική, χωρίς να παραμεληθεί η κοινωνική διάσταση.
11.1 Following the reform of the Structural Funds in 1988 it became possible to link the Common Agricultural Policy to regional and environmental aid, whilst incorporating the social dimension.
Ωστόσο, δεν έχουν ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη οι ορεινές περιοχές και η ορεινή γεωργία, με τις πολλαπλές υπηρεσίες που προσφέρουν, αλλά πραγματοποιείται αναφορά στις περιοχές με διαρθρωτικές αδυναμίες.
Upland areas - and particularly upland agriculture with all its many and varied functions -did not however receive any special treatment but tended to be lumped together with other structurally less-favoured areas.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι ιδιαιτερότητες της ορεινής γεωργίας ελήφθησαν ελάχιστα υπόψη.
Because of this the distinctive features of upland agriculture have hitherto received only limited attention.
11.2 Σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να χαραχθεί ειδική πολιτική για την ορεινή γεωργία, κατ' εφαρμογή ενός γενικού σχεδιασμού που να εξετάζει τα ειδικά προβλήματα και το μέλλον της ορεινής γεωργίας, καθώς και τη διασφάλιση των ορεινών περιοχών ως φυσικού χώρου για όλο τον πληθυσμό.
11.2 By contrast, our proposed policy for upland agriculture attempts an overall approach to problems relating specifically to upland agriculture and its future viability, the aim being to secure the long-term future of upland areas as a living environment for all sections of the population.
Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 1997
Brussels, 18 September 1997
"Συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων - η θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών"
Benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Νοεμβρίου 1997 για την "Συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων - η θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών" (COM (97) 153 τελικό) κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1997 on Benchmarking: implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97) 153 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων: "Η θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών" (COM(97) 153 τελικό)
HAVING REGARD TO the Communication from the European Commission on Benchmarking: Implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97) 153 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1997, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 18 April 1997, under Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενημερωτική έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις ανακοινώσεις αυτές και για το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική ενίσχυσης της ποιότητας που προορίζεται για την αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας (SEC(96) 2000)
HAVING REGARD TO on the Communication from the European Commission Benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 463 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της, της 11ης Ιουνίου 1997, για την κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα αυτό και την ανάθεση του στην επιτροπή 1 (Περιφερειακή ανάπτυξη, Οικονομική ανάπτυξη -Τοπικά και Περιφερειακά Οικονομικά)
HAVING REGARD TO the European Parliament report on the abovementioned communications and on the Commission staff working paper concerning a European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000); unanimously adopted the following opinion at its plenary session of 19 and 20 November 1997 (meeting of 19 November).
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 245/97 rév.) που εγκρίθηκε από την επιτροπή 1 στις 12 Σεπτεμβρίου 1997 (εισηγητής: ο κ. VALCÁRCEL SISO
1.1 The Committee of the Regions considers that the development of the EU's industrial competitiveness is a key factor in social development, which is achieved through the steady improvement of productivity and of the quality of goods and services.
1.1 Θεωρεί ότι η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας αποτελεί σημαντικό παράγοντα της κοινωνικής ανάπτυξης, που επιτυγχάνεται μέσω της σταθερής βελτίωσης της παραγωγικότητας και της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών.
1.3 Since no company is best in all aspects and there is no region where the operating conditions are optimum at all levels, benchmarking will always be beneficial for all the parties being compared, as they will become acquainted with the best practices for boosting competitiveness.
Η αύξηση της ανταγωνιστικότητας επιπλέον αποτελεί κύριο στοιχείο για την παγίωση και τη δημιουργία της απασχόλησης στις επιχειρήσεις της Ένωσης.
1.4 The various sectors that make up the industrial fabric of the Member States generally have a regional basis; this means that any improvement or loss of competitiveness will have a direct impact on the inhabitants of the region concerned.
Αυτή η συγκριτική διαδικασία υλοποιείται μέσω της εφαρμογής μιας τεχνικής στην οποία δίνεται το όνομα Benchmarking.
Thus, without prejudice to EU or national industrial policies, action by the regional authorities is of vital importance as they are the tier of authority closest to the grassroots, and are most familiar with the problems and able to tackle them more quickly.
ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΦΕΛΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ (BENCHMARKING) ΤΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
2.1 Notes that, since the purpose of benchmarking is to identify best practices, it is important to define the fields of study very precisely and obtain sufficient information to facilitate the transfer of know-how and experience, as benchmarking is of particular benefit if each factor is analysed rigorously.
2.1 Δεδομένου ότι ο στόχος αυτής της συγκριτικής αξιολόγησης είναι η εξακρίβωση των καλύτερων πρακτικών, έχει μεγάλη σημασία να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα πλαίσια που θα αποτελέσουν το αντικείμενο της μελέτης και να επιτευχθεί η
2.2 Considers that benchmarking will be beneficial not only for large companies; its application will be especially useful for small and medium-sized businesses, as they have fewer means of obtaining through other channels the information that is necessary in any benchmarking process.
3.1 Θεωρεί ότι είναι θεμελιώδης η επίτευξη των μελετών συγκριτικής αξιολόγησης επιδόσεων για τις συνθήκες πλαίσιο στις οποίες δρουν τα διάφορα κράτη και οι περιφέρειες, για να εξακριβωθούν όσες διευκολύνουν κατά μεγαλύτερο βαθμό την ανταγωνιστικότητα, δεδομένου ότι η έλλειψη της ή η περιορισμένη ανάπτυξη της δημιουργεί σημαντικές δυσκολίες στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
3.1 Considers that benchmarking of the framework conditions in which countries and regions operate is vital in order to identify conditions which particularly promote competitiveness, as lack of competitiveness places a major brake on industrial development.
3.2 Θεωρεί ότι για την αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας στο επίπεδο των συνθηκών πλαίσιο έχει μεγάλη σκοπιμότητα να ληφθούν υπόψη, προκειμένου να πραγματοποιηθεί η συγκριτική αξιολόγηση, τα ακόλουθα κριτήρια : α) β)
3.2 Considers that, in order to assess the competitiveness of these framework conditions, it would be helpful to use the following parameters: a) R & D infrastructure; b) education and labour force; c) corporate governance; d) labour market regulation; e) labour costs; f) corporate taxation; g) energy costs; h) telecommunications infrastructure costs; i) general infrastructure (e.g. connections with the rail and road network, ease of access to airports); j) complexity and speed of administrative procedures; k) availability of financial support.
Υποδομή Ε & Α Εκπαίδευση και εργατικές δυνάμεις
3.4 Considers that sectoral benchmarking can be very important for stimulating cooperation between companies, which the EU highlights as one of the principal mechanisms for improving competitiveness.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Internai factors relating to quality and competitiveness
συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων ως μέσο για τη συνεχή βελτίωση των διαδικασιών και των συστημάτων διαχείρισης.
4.1 Basing itself on the studies carried out by a group of European consultancies, which identified the main factors that determine business quality and competitiveness, calls for the use of benchmarking as an instrument for continually improving management procedures and systems.
Οι παράγοντες που θα πρέπει να αξιολογηθούν είναι: α) β) γ) δ) ε) στ) ζ) η) θ) ι)
The factors to be assessed are as follows: a) quality and time-frames for the development of new products; b) quality of suppliers; c) process automation; d) manufacturing flexibility and time-frames; e) quality of the manufacturing process; f) maintenance; g) distribution strategy; h) quality of customer service; i) human factor; j) information systems and organization.
4.2 Θεωρεί ότι παρά τις αναμφισβήτητες δυσκολίες που συναντά η σύγκριση μεταξύ επιχειρήσεων που δρουν σε διαφορετικά θεσμικά και πολιτισμικά πλαίσια, τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη συγκριτική αυτή αξιολόγηση έχουν μεγάλη σημασία για τη βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας.
4.2 Considers that although a comparative assessment of companies working in different institutional and cultural environments is not easy, the advantages gleaned from such an assessment can do much to improve quality and competitiveness.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΙΣ
Application to the public authorities
5.1 Διαπιστώνει ότι οι δημόσιες διοικήσεις λόγω του βάρους που έχουν στα πλαίσια του ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους της Ένωσης διαθέτουν σημαντικές δυνατότητες παρέμβασης ως φορείς αγαθών και υπηρεσιών, των οποίων η αποτελεσματικότητα και η επίδραση έχει μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη του βιομηχανικού τομέα.
5.1 Notes that the public authorities contribute significantly to the GDP of the Member States as they are an important provider of goods and services, whose efficiency and effectiveness has an important influence on industrial development.
5.3 Θεωρεί ότι εναπόκειται στις κυβερνήσεις να αναθεωρήσουν τις νομοθετικές και δημοσιονομικές συνθήκες ούτως ώστε να διευκολύνουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων σε σχέση με τις περιφέρειες της Ένωσης που βρίσκονται στην καλύτερη σχετική κατάσταση.
5.3 Considers that it is the responsibility of governments to adjust legislative and financial conditions so that it is easier for companies to become competitive, bringing these conditions closer to those in the regions of the EU which are better placed.
5.4 Ζητεί από τις κυβερνήσεις να πραγματοποιήσουν συγκρίσεις μεταξύ των πολιτικών που εφαρμόζονται από τις διάφορες περιφέρειες και τα κράτη σε τομείς όπως είναι
5.4 Calls on governments to make comparisons between the policies pursued by different regions and countries regarding such aspects as industrial development, job creation and environmental protection, so that the most successful practices in each field can be passed on.
- 6 - η βιομηχανική ανάπτυξη, η δημιουργία της απασχόλησης, η προστασία του περιβάλλοντος κ.λ,π. διευκολύνοντας τη διάδοση των πρακτικών εκείνων που κάθε φορά θεωρούνται πιο σημαντικές ή που αποδεικνύονται πιο αποτελεσματικές.
5.5 Also calls on governments to devote special attention to education and public health programmes, with a view to identifying and disseminating the most worthwhile policies and practices regarding, for example, the relation between training, companies and occupational health.
5.5 Ζητεί επίσης από τις κυβερνήσεις ειδική προσοχή για τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τα προγράμματα δημόσιας υγείας με στόχο να εξακριβωθούν και να διαδοθούν εκείνες οι πολιτικές και πρακτικές τα αποτελέσματα των οποίων αξίζει να ληφθούν υπόψη, κυρίως σε τομείς όπως είναι η σχέση με την επιμόρφωση τις επιχειρήσεις και την υγεία στον τόπο εργασίας.
5.6 Attaches special significance to environmental aspects, as increases in company competitiveness must be sustainable from the point of view of the environment and the quality of life, which must be enhanced continually. Hence the importance of adopting environmental measures, taking account of regional interests in this field and in the optimum use of energy resources, making greater use of renewable energy sources, and pooling experience among regional and local authorities.
5.7 Ζητεί από τις κυβερνήσεις να απελευθερώσουν τις οικονομίες τους και να επιτρέψουν την εισαγωγή μηχανισμών που θα διευκολύνουν την ανταγωνιστικότητα, εκμεταλλευόμενες τα αποτελέσματα των θετικών εμπειριών που υλοποιούνται στις διάφορες χώρες στα πεδία αυτά.
5.7 Calls on governments to liberalize their economies and bring in mechanisms to encourage competition, drawing on successful experiences in this field in different countries.
5.8 Προκειμένου να προωθηθεί η εφαρμογή της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων εκ μέρους των δημοσίων αρχών, στην ομάδα υψηλού επιπέδου για τη συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων πρέπει να συμμετέχουν εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
5.8 Considers that in order to reinforce the applicability of the importance of benchmarking for public authorities, the High Level Group on Benchmarking should include representatives of local and regional government.