natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για νοµοθετικές αλλαγές piου θα εpiηρεάσουν τη νοµική υpiόσταση των γυναικών στην αλιεία, τη συµµετοχή των γυναικών στα Περιφερειακά Γνωµοδοτικά Συµβούλια piου θα δηµιουργηθούν στα piλαίσια της αναθεωρηµένης ΚΑΠ, όpiως και τη χορήγηση εpiαρκών κεφαλαίων για εpiιµόρφωση και άλλες σηµαντικές piροτεραιότητες, οι γυναίκες θα piρέpiει να αpiευθυνθούν στις εθνικές και τοpiικές αρχές του δικού τους κράτους µέλους, τα οpiοία θα piρέpiει να συνειδητοpiοιήσουν το θεµελιώδη ρόλο τους στην στήριξη της piροόδου των γυναικών στον τοµέα της αλιείας.
For legislative changes affecting the legal status of women in fisheries, the participation of women on the Regional Advisory Councils to be created under the reformed CFP, as well as the allocation of sufficient funds for training and other important priorities, women must look to the national and local authorities in their own Member States, which must be made aware of their own critical role in supporting women’s advancement in the fisheries sector.
«ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥΣ, ΤΙΠΟΤΑ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ»
While there was a significant diversity of experience represented at the conference, participants nonetheless reached broad consensus on a number of points.
Παρότι στη διάσκεψη piαρουσιάστηκε µεγάλη piοικιλία εµpiειριών, εντούτοις οι συµµετέχουσες κατέληξαν σε σύµpiτωση αpiόψεων σε αρκετά θέµατα.
Chief among them was that women must have a greater ability to voice their concerns, experiences and opinions, both within professional producers and union organisations as well as in policy-making bodies, if the problem of women’s ‘invisibility’ in the sector is to be counteracted.
Η ικανότητα δικτύωσης των γυναικών µε στόχο τη διευκόλυνση της ευρείας ανταλλαγής εµpiειριών και piληροφοριών θεωρήθηκε ουσιαστική για την piρόοδό τους στον τοµέα.
The ability of women to network in order to facilitate broad exchanges of experience and information was seen as essential to their advancement in the sector.
Έγιναν εpiανειληµµένως εκκλήσεις για piερισσότερη εpiιµόρφωση σε piολλούς τοµείς και για την εφαρµογή µηχανισµών για την καλύτερη ενηµέρωση των γυναικών σχετικά µε τις δυνατότητες εpiιµόρφωσης, όpiως και µε τις piηγές χρηµατοδότησης των εpiιµορφωτικών τους piρογραµµάτων.
Repeated calls were made for more training in many areas and for the mechanisms to be put in place to better inform women of training opportunities as well as of funding sources for their training projects.
Καθένα αpiό αυτά τα σηµεία συµφωνούσε µε τα εpiίσηµα συµpiεράσµατα piου piαρουσίασε η µελέτη της Εpiιτροpiής.
Each of these points was consistent with the formal conclusions presented by the Commission’s study.
Η Lena Talvitie γεννήθηκε στην φιλανδική εξοχή.
Lena Talvitie was born in the countryside of Finland.
Ο γάµος της µε έναν αλιέα, piριν αpiό 24 χρόνια, ήταν αυτός piου την έφερε σε εpiαφή µε το piεριβάλλον της αλιείας.
When she married a fisherman 24 years ago, she became part of the world of fisheries.
Η Lena είναι βιβλιοθηκάριος σε µια σχολή και, µετά τη δουλειά της, piάντοτε βοηθούσε τον άνδρα της.
Lena is a school librarian and, after doing her own job, she has always helped her husband: ‘My son followed in his father’s footsteps. They fish together for salmon in the Baltic Sea.’
«Ο γιος µου ακολούθησε τα χνάρια του piατέρα του.
Lena is looking forward to her forthcoming retirement: ‘I’ll have time to go fishing…’ But in the world of fisheries, Lena has established a role for herself as President for the last six years of a fishermen’s association: Ostrobothnia Fishermen’s Association (Österbottens yrkesfiskarförbund).
Ψαρεύουν µαζί σολωµό στη Βαλτική θάλασσα.»
She spends all her free time on this job: ‘In recent years, we have fought to obtain the right to fish for salmon in the region, which used to be banned.’
Όταν σκέφτεται την εpiερχόµενη συνταξιοδότησή της, η Lena χαίρεται: «Θα έχω χρόνο για να piηγαίνω για ψάρεµα...»
In his concluding remarks to the conference, Director-General Jörgen Holmquist acknowledged the legitimacy of these and other concerns and outlined a number of follow-up steps, several of which have already been taken.
Όµως στον κόσµο της αλιείας, η Lena ξεχωρίζει κυρίως, εδώ και 6 χρόνια, ως piρόεδρος µιας ένωσης αλιέων: την Ένωση Αλιέων της Ostrobothnia (Österbottens yrkesfiskarförbund).
For example, in May of 2003, DG Fisheries issued a new call for proposals for ‘Innovative Actions’, ensuring that it was sent directly to all conference participants and disseminated broadly within the industry.
Στη θέση αυτή αφιερώνει όλο τον ελεύθερο χρόνο της: «Τα τελευταία χρόνια, piολεµήσαµε για να αpiοκτήσουµε το δικαίωµα να ψαρεύουµε σολοµό στην piεριοχή, piράγµα piου µας αpiαγορευόταν piαλιότερα.»
In this manner, for the first time a special effort is being made to encourage proposals with a specific focus on women’s concerns likely to advance women’s visibility and effectiveness as a force for change within the industry. A second conference to evaluate progress made and welcome women from the 10 new Member States is planned for 2004-2005 and the feasibility of creating an internet forum to facilitate networking of women in fisheries is being studied.
Στη Φιλανδία δεν υpiάρχουν piολλές γυναίκες εpiαγγελµατίες της αλιείας.
There are few women in fisheries in Finland.
Οι γυναίκες piου δραστηριοpiοιούνται piερισσότερο στον τοµέα είναι σύζυγοι αλιέων piου εργάζονται µε τον σύζυγό τους στο όνοµά του: «Εκεί ακριβώς έγκειται το piρόβληµα, διευκρινίζει η Lena.
The most active women in the sector are the wives of fishermen who work with their husbands and on their behalf: ‘That’s the problem’, says Lena.
Χωρίς τη βοήθειά τους, τίpiοτα δεν µpiορεί να γίνει.
But when all is said and done, nothing belongs to them: not the boat, the house or the car.
Κι όµως, στο κάτω κάτω της γραφής, δεν έχουν τίpiοτα δικό τους: ούτε σκάφος, ούτε σpiίτι, ούτε αυτοκίνητο.
At the end of their lives, they find themselves with no earnings and no pension.’
Στο τέλος της ζωής τους, βρίσκονται χωρίς εισόδηµα, χωρίς σύνταξη.»
An association of women in fisheries has been set up in Finland, but it is not very active: ‘Women have a tough time finding the time to deal with it and the money to make it run’, concludes Lena.
_BAR_ Αριθ. 17 - Ιούλιος 2003 _BAR_ 9
Fishing in Europe _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ 9
«ΚΟΡΗ ΤΟΥ..., ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ...» συνέντευξη
‘DAUGHTER OF…, WIFE OF…’ interview
ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΣΕ ΑΚΡΟΑΣΗ
RESEARCHERS TAKE THE PULSE OF THE SECTOR
Αpiό τον Οκτώβριο του 2002, ένα ευρωpiαϊκό δίκτυο αφιερωµένο στις γυναίκες στην αλιεία υφαίνει τον ιστό του.
Since October 2002, a European network dedicated to women in fisheries has been growing.
Το συγκεκριµένο δίκτυο, piου ξεκίνησε µε την piαρακίνηση µιας Γαλλίδας ερευνήτριας του Πανεpiιστηµίου της Brest, στη Βρετάνη (µε την βοήθεια κοινοτικών κονδυλίων), έχει διpiλό στόχο: τη δηµιουργία δεσµών µεταξύ των γυναικών της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας σε όλη την ΕΕ, καθώς και την piροώθηση της έρευνας σε ζητήµατα piου τις αφορούν.
Launched at the instigation of a French researcher at the University of Brest, in Brittany (with Community funding), the network has two goals: to create ties between women in fisheries and aquaculture throughout the EU and to promote research into questions that concern them.
Η Anne-Marie Esteban είναι 45 ετών. Είναι piρόεδρος της Γαλλικής ένωσης UHAINA και αντιpiρόεδρος της Οµοσpiονδίας γυναικών και οικογενειών ναυτικών (FFFM).
Anne-Marie Esteban, aged 45, is President of the French association UHAINA and Vice-President of the Federation of Women and Families of Seafarers (FFFM).
Εpiί 25 χρόνια, βοήθησε τον άνδρα της στη διαχείριση της µηχανότρατάς του.
For 25 years, she seconded her husband in managing his trawler.
Μένοντας συχνά µόνη στο σpiίτι, αναλάµβανε διοικητικά διαβήµατα φροντίζοντας για τη µόρφωση των δυο κορών της.
Often on her own at home, she took care of the paperwork while bringing up her two daughters.
Προτού όµως γίνει σύζυγος ναυτικού, υpiήρξε κόρη ναυτικού: «Ανέκαθεν ζούσα µέσα σ’ αυτό το piεριβάλλον, αpiό την εpiοχή piου µε αpiοκαλούσαν «κόρη του» µέχρι σήµερα, piου είµαι η «σύζυγος του».
But before being the wife of a seafarer, she was the daughter of another: ‘I have always lived in this environment, since the days when I was known as the “daughter of” until today, when I am “wife of”.
Είναι δύσκολο στο συγκεκριµένο χώρο να αναγνωριστεί η αξία σου ως συγκροτηµένου ατόµου όταν είσαι γυναίκα.
It is hard for a woman to be recognised in these circles as a person in her own right. Fortunately, things are changing’, welcomes Anne-Marie.
Εξ’ ου και η piροτεραιότητα της δράσης µας στον τοµέα αυτό.»Η ένωση UHAINA αριθµεί τριάντα piερίpiου µέλη piου κάνουν εθελοντική εργασία.
She continues: ‘In this man’s world, women’s lack of training is often used as a pretext not to acknowledge what we do. Which is why we are giving priority to action in this area.’
Το 2001, έθεσε σε εφαρµογή ένα σεµινάριο λογιστικής διαχείρισης για συζύγους ναυτικών.
UHAINA has around 30 members who do voluntary work. In 2001, it set up a training course in accounting for seafarers’ wives.
Η γυναίκα είναι η φωνή της οικογένειας στο σpiίτι και την κοινωνία.»Αpiό το 1997, υpiάρχει στη Γαλλία ένα νέο κοινωνικό καθεστώς για τις συζύγους ανδρών piου είναι εpiικεφαλείς εpiιχειρήσεων αλιείας ή θαλάσσιων καλλιεργειών.
In 1997, a new social scheme came into existence in France for the spouses of heads of fishing or fish-farming enterprises.
«Όµως και piάλι δεν εpiαρκεί.
‘But it does not go far enough yet.
Και δεν έχει piροταθεί τίpiοτα για να αpiοκτήσει η σύζυγος του ναύτη τη δική της ταυτότητα.»Το 1997, δηµιουργήθηκε η οµοσpiονδία FFFM.
In 1997, FFFM was created.
Πολύ σύντοµα, συγχωνεύτηκε µε µια άλλη οµοσpiονδία συζύγων ναυτικών, την FIFEL: «∆ιαpiιστώσαµε ότι piολλές φορές χτυpiήσαµε τις ίδιες piόρτες για τους ίδιους λόγους, ωστόσο η ανισοµέρειά µας ήταν η αδυναµία µας, συµpiεραίνει η Anne-Marie.
Soon thereafter it merged with another federation of seafarer’s wives, the FIFEL: ‘We noticed that we had often knocked at the same doors for the same reasons. Working each on our own side weakened both groups’, concludes Anne-Marie.
Μαζί, θα είµαστε piιο δυνατές.»
‘Together we are stronger.’
Κατά τη διάρκεια των εργαστηρίων αυτών, βάζουµε τις γυναίκες και τους ερευνητές γύρω στο ίδιο τραpiέζι.
They all have one thing in common, however: the feeling of a lack of social recognition.
Οι piρώτες µιλούν για τη ζωή τους, το εpiάγγελµά τους, και οι δεύτεροι ακούν να εκφράζεται η piραγµατικότητα piου βιώνει ο τοµέας σε κάθε χώρα.
‘And the network represents the beginnings of recognition, of value attached to their work’, continues Katia Frangoudes.
Στη συνέχεια ελpiίζουµε να θέσουµε ως piρώτο στόχο µελλοντικούς άξονες έρευνας piάνω στη θεµατική γυναίκα.»
‘At the first workshop, there were very intense exchanges between participants.
Ορισµένες γυναίκες είναι ήδη καλά οργανωµένες.
Many women were happy to learn about the others’ experiences.
Σε άλλες piεριοχές της Ευρώpiης, είναι λιγότερο οργανωµένες.
It is important to understand that this type of initiative in the fisheries sector is totally new.
Εντούτοις, τις ενώνει ένα κοινό σηµείο: το αίσθηµα έλλειψης κοινωνικής αναγνώρισης.
To date, only one study exists on the role of women in fisheries: the European Commission study.
Πολλές κυρίες χάρηκαν piου έµαθαν τις εµpiειρίες των άλλων.
One of the chief difficulties encountered is undeniably the language problem.
Θα piρέpiει να τονίσουµε ότι αυτού του είδους η piρωτοβουλία στον τοµέα της αλιείας είναι κάτι το εντελώς νέο.
Few women speak more than one language and translation is expensive: ‘This is a real problem’, confirms the researcher.
Λίγες γυναίκες µιλούν piολλές γλώσσες και οι υpiηρεσίες διερµηνείας κοστίζουν ακριβά: «Πρόκειται για piραγµατικό piρόβληµα, εpiιβεβαιώνει η ερευνήτρια.
The initiative has of course created high hopes: ‘The hope of encouraging communication between women, of promoting dialogue between women in fisheries and academia, of getting social scientists interested in these women, and of course’, concludes Katia Frangoudes, ‘of seeing the creation of a European association of women in fisheries and aquaculture…’ eu l
Θεµατικό δίκτυο «Femmes» el F l ag o n
‘Femmes’ Thematic Network el F l ag on
Σpiάνια piάνω στο piλοίο, η γυναίκα δραστηριοpiοιείται συχνά στα χερσαία εpiαγγέλµατα.
Rarely working aboard vessels, women have a stronger presence in shore-based fishery occupations.
10 _BAR_ Αριθ. 17 - Ιούλιος 2003 _BAR_
10 _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, όpiως και άλλες κοινοτικές piολιτικές, κυρίως σε θέµατα piεριβάλλοντος και piροστασίας της υγείας, οφείλει να θέσει σε εφαρµογή µια piροσέγγιση µε λήψη piροφυλάξεων piροκειµένου να διασφαλιστεί ένα υψηλό εpiίpiεδο piροστασίας.
The Common Fisheries Policy, along with other Community policies such as environment and public health, must take a precautionary approach to guarantee a high level of protection.
Σε θέµατα διαχείρισης της αλιείας, η piροσέγγιση µε λήψη piροφυλάξεων piροβλέpiει ότι ούτε καν η έλλειψη των αpiαιτούµενων εpiιστηµονικών δεδοµένων δεν µpiορεί να piροβληθεί ως δικαιολογία για τη µη υιοθέτηση ή την αναβολή της υιοθέτησης µέτρων ώτερο µε αpiστόχο τη διατήρηση των piόρων και του piεριβάλλοντός τους.
Such an approach to fisheries management means that even the absence of relevant scientific data cannot be used as a pretext not to adopt or to postpone the adoption of measures to conserve resources and protect their environment.
Αυτή τη φορά, κατ’ εφαρµογή της αναθεώρησης της ΚΑΠ η οpiοία έχει τεθεί σε ισχύ αpiό 1ης Ιανουαρίου 2003, η Εpiιτροpiή καθορίζει συγκεκριµένους στόχους: 150.000 τόνοι ενήλικων γάδων στη Βόρειο Θάλασσα, τις θάλασσες του Skagerrak και της Ανατολικής Μάγχης, για piαράδειγµα.
This time, under the CFP reform that entered into force on 1 January 2003, the Commission has set target figures: 150,000 tonnes of adult cod in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel, for example.
Εpiί του piαρόντος, στα εν λόγω ύδατα είµαστε στους 35.400 τόνους.
In these waters, stocks currently stand at 35,400 tonnes.
Ο εpiιδιωκόµενος στόχος υpiερβαίνει το κατώτερο βιώσιµο όριο των αpiοθεµάτων αυτών, το οpiοίο υpiολογίζεται στους 70.000 τόνους.
The target figure goes beyond the minimum viable limit for these stocks, estimated at 70,000 tonnes.
Αυτό ακριβώς θα piρέpiει να διασφαλίσει τη βιωσιµότητα της εκµετάλλευσης του γάδου.
The safety margin between the two figures is dictated by the precautionary principle and calculated on a scientific basis. It is meant to guarantee the sustainability of cod exploitation.
Κατά µείζονα λόγο, η δράση εpiιβάλλεται εφόσον τα διαθέσιµα εpiιστηµονικά δεδοµένα υpiοδεικνύουν ένα συνεχώς εpiιδεινούµενο κίνδυνο, ο οpiοίος θα µpiορούσε να έχει καταστροφικές συνέpiειες.
Action is all the more imperative when available scientific findings point to a danger that is likely to grow worse, with potentially disastrous consequences.
Για έναν ξεκάθαρο στόχο, µέτρα αpiλά και συγκεκριµένα.
Clear objectives call for simple and precise measures.
Αφενός, τα συνολικά εpiιτρεpiόµενα αλιεύµατα (TAC) υpiολογίζονται βάσει του εpiιδιωκόµενου στόχου.
For one thing, total allowable catches (TACs) are set in accordance with the objectives to be attained.
Αφετέρου, εγκαινιάζεται µια µείωση της αλιευτικής piροσpiάθειας, η οpiοία µετράται βάσει της µονάδας κιλοβάτ/µέρα, χάρη στην οpiοία οι αλιείς και τα κράτη µέλη θα µpiορούν να διαχειρίζονται και να κατανέµουν τον αλιευτικό τους χρόνο µε ελαστικότητα.
For another, a system of fishing effort limitation is introduced, measuring effort on the basis of kilowatt-days and giving fishermen and Member States maximum flexibility in fisheries management.
Τα µέτρα αυτά piεριγράφονται λεpiτοµερώς στο κύριο µέρος του piαρόντος piεριοδικού.
These measures are described in detail in the articles found in this issue of Fishing in Europe.
Σήµερα, ορισµένα αpiοθέµατα γάδου βρίσκονται piολύ κοντά στην κατάρρευση.
Today, certain stocks of cod are close to total collapse.
Άλλα είδη βρίσκονται εpiίσης σε κρίσιµη καµpiή σε όλα τα κοινοτικά ύδατα.
Other species are also on a slippery slope throughout Community waters. The cause is very simply over-fishing.
Η αιτία: η υpiεραλιεία.
The danger is not limited to the biodiversity of Europe’s waters alone.
Κίνδυνος δεν υφίσταται µόνο για την βιοpiοικιλότητα των ευρωpiαϊκών θαλασσών, αλλά και για τα 375 εκατοµµύρια Ευρωpiαίων piου έχουν ανάγκη µια διαφοροpiοιηµένη, εpiαρκή σε piοσότητα και λογική στην τιµή διατροφή.
It also concerns the 375 million Europeans who need varied food in sufficient quantities and at reasonable prices.
Υφίσταται κυρίως για τους χιλιάδες Ευρωpiαίους piου ζουν αpiό την αλιεία και οι οpiοίοι χρειάζονται έναν αλιευτικό piόρο εµpiορικά εκµεταλλεύσιµο και βιώσιµο.
And it also hangs over the thousands of Europeans who make a living in fisheries and who need sustainable fish resources in a commercially exploitable state.
Τα µέτρα αυτά θα έχουν αναµφισβήτητα εpiιpiτώσεις στο κοινωνικό piρόγραµµα, οι οpiοίες θα piρέpiει να ληφθούν υpiόψη.
They will no doubt have social effects that must also be taken into consideration.
Έχουν ήδη αpiοδεσµευτεί ευρωpiαϊκά κεφάλαια για να µpiορέσουν τα κράτη µέλη να χρηµατοδοτήσουν τη διάλυση σκαφών, να διευκολύνουν τις µετατροpiές και να αpiοζηµιώσουν τις συνταξιοδοτήσεις.
European funds have therefore already been made available to help the Member States finance vessel scrapping and facilitate retraining and early retirement of fishermen.
Ένα είναι σίγουρο: οι εpiιpiτώσεις των σχεδίων ανασύστασης θα είναι λιγότερο σοβαρές αpi’ ότι εάν συνεχίζαµε να piαρακολουθούµε τη συστηµατική υpiερεκµετάλλευση των αpiοθεµάτων γάδου χωρίς να αντιδρούµε.
One thing is certain: the consequences of the recovery plans will be less serious than what would happen if we just stood by and did nothing to counter the systematic over-fishing of cod stocks.
Η διατήρηση αυτού ακριβώς του αλιευτικού piόρου βρέθηκε στο εpiίκεντρο της τελευταίας αναθεώρησης της ΚΑΠ, η οpiοία ψηφίστηκε το ∆εκέµβριο 2002.
The protection of fish resources lies at the heart of the recent reform of the CFP, adopted in December 2002.
Η αναθεώρηση αυτή είχε ανακοινώσει σχέδια ανασύστασης των αpiοθεµάτων piου αpiειλούνται µε κατάρρευση, καταρτισµένα βάσει της piροσέγγισης για λήψη piροφυλάξεων.
This reform announced recovery plans, developed in line with the precautionary approach, for stocks in danger of collapse.
Σήµερα, οι piρώτες piρακτικές εφαρµογές είναι έτοιµες.
The first practical measures have now been drawn up.
Στις 6 του piροηγούµενου Μαΐου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε το piρώτο αpiό τα εν λόγω σχέδια ανασύστασης: το «σχέδιο γάδος», το οpiοίο αpiοσκοpiεί στην αντιµετώpiιση της piλέον εpiείγουσας κατάστασης.
On 6 May last, the European Commission proposed the first of the new recovery plans: the ‘cod plan’, aimed at addressing the most urgent situation.
Πράγµατι, εδώ και piολλά χρόνια, µετά αpiό piροειδοpiοίηση του εpiιστηµονικού κόσµου, η Εpiιτροpiή κρούει τον κώδωνα του κινδύνου ως piρος την κατάσταση ορισµένων αpiοθεµάτων γάδου.
Indeed, for the last few years, alerted by scientists, the Commission has been sounding the alarm over the state of certain cod stocks.
Εντούτοις, τα µέτρα piου είχαν αpiοφασιστεί µέχρι τώρα αpiό το Συµβούλιο Υpiουργών αpiοδείχθηκαν ανεpiαρκή.
But the measures decided so far by the Council of Ministers have proved unsuccessful.
Η συντακτική οµάδα.
The Editor.
_BAR_ Αριθ. 18 - Ιούλιος 2003 _BAR_ 3
Fishing in Europe _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ 3
Τουρισµόςκαι αλιεία
Tourism and fisheries
Σε piολλές piαράκτιες piεριοχές, η µικρή αλιεία και ο τουρισµός piάνε χέρι χέρι.
In scads of coastal regions, small-scale inshore fishing and tourism exist side by side.
Στην Ιταλία, στη διάρκεια του καλοκαιριού, οι δύο αυτές δραστηριότητες συνδυάζονται για να σχηµατίσουν µια νέα piρακτική piου αναpiτύσσεται εδώ και µερικά χρόνια στη χερσόνησο: το «», τον τουρισµό της αλιείας.
In Italy, during the summer, these two activities combine to form a new practice that has been growing in the peninsula for the last few years: ‘pescaturismo’, fisheries tourism.
Στο µικρό σικελικό νησάκι του Marettimo, ο αλιέας Francesco και ο piατέρας του, Nino, βρήκαν στην piρακτική αυτή µια ενδιαφέρουσα µέθοδο διαφοροpiοίησης.
On the small Sicilian island of Marettimo, Francesco, a fisherman, and his father Nino have found pescaturismo an attractive way of diversifying their activities.
Όσο για τους τουρίστες, είναι κι εκείνοι ενθουσιασµένοι.
Tourists are equally enthusiastic.
Η αλιεία piροστίθεται στο εξής στις διάφορες τουριστικές ατραξιόν του νησιού Marettimo.
Fishing is now one more tourist attraction on the island of Marettimo.
∆ύο δραστηριότητες σε µία
it into a seaside resort, appreciated in particular by yachtsmen and divers.
Το καλοκαίρι, µια δεύτερη δραστηριότητα ανθεί στο Marettimo: ο τουρισµός, χάρη στον οpiοίο διpiλασιάζεται ο piληθυσµός του νησιού.
At the extreme northwest tip of Sicily, in Italy, the administrative district of Favignana is made up of three islands: Favignana, the biggest, shaped like a ‘farfalla’ (butterfly), Marettimo and Levanzo.
Τότε, το νησί µεταµορφώνεται σε ένα piραγµατικό piαραθαλάσσιο θέρετρο piου piροτιµάται κυρίως αpiό piαραθεριστές και τους λάτρεις των καταδύσεων.
Three small patches of terra firma surrounded by the protected marine reserve of the Egadi Islands, which covers 54,000 hectares.
Στο βορειοδυτικό άκρο της Σικελίας, στην Ιταλία, η κοινότητα της Favignana αpiοτελείται αpiό τρία νησιά: το Favignana, το µεγαλύτερο, σε σχήµα «farfalla» (piεταλούδας), το Marettimo και το Levanzo.
Twenty years ago, the Lega Pesca came up with the idea of combining these two activities into one to give holidaymakers the chance to learn more about a little known trade while creating a different type of tourism, closer to nature.
Έτσι συνδυάσαµε αυτά τα δύο.» Το 1992, ο pescaturismo θεσµοθετείται δια νόµου1.
In this Mediterranean paradise said to have been visited by Ulysses, small-scale coastal fishing is an integral part of the landscape.
Στο Marettimo, ειδικότερα, δέκα σκάφη µήκους 8 έως 10 µέτρων αλιεύουν στον piυθµένα των κοντινών θαλασσών, υpiό τη διεύθυνση του τοpiικού συνεταιρισµού San Giuseppe, ο οpiοίος µε τη σειρά του τελεί υpiό τη διοίκηση της εθνικής ένωσης αλιέων Lega Pesca.
In Marettimo especially, 10 vessels ranging from 8 to 10 metres long work the neighbouring waters, under the leadership of the local co-operative, San Giuseppe, which is itself overseen by the national fishermen’s association, Lega Pesca.
Άλλα 70 piερίpiου σκάφη, σήµερα αφιερωµένα σε ναυτικές piεριpiολίες, είναι δεµένα στο λιµάνι ή σε ξηρές δεξαµενές για να υpiοβληθούν σε εργασίες βαφής.
Another 70 or so craft, now used for marine tourism, are docked at port or in dry dock for repainting.
«Εντούτοις, αυτός ο τελευταίος, συνεχίζει ο piρόεδρος, ήταν υpiερβολικά άκαµpiτος.
‘But the law was too strict’, continues the President.
Αpiαγόρευε, piαραδείγµατος χάριν, την εpiιβίβαση ατόµων κάτω των 14 ετών.
‘For example, it banned the boarding of passengers under the age of 14.
Συνεpi ώς, αpiοκλείονταν οι οικογένειες µε piαιδιά.
So families with children couldn’t take part.
Όσο για τους αλιείς, δεν έδειχναν ιδιαίτερη piροθυµία να κάνουν εpiενδύσεις για να ανταpiοκριθούν στους δραστικούς κανονισµούς ασφαλείας.
Fishermen were not very inclined to make the investments needed to comply with drastic safety standards.
Το 1999, όλα αυτά εpiιλύθηκαν µε ένα νέο κείµενο νόµου και ο pescaturismo µpiόρεσε να αpiογειωθεί.»
In 1999, all that was changed with a new law and pescaturismo blossomed as a result.’
Ο Nino και ο Francesco, piατέρας και γιος, όpiως και η οικογένειά τους, ζουν αpiό την αλιεία όλο το χρόνο.
‘In the early stages’, recalls Salvatore Braschi, President of the San Giuseppe Co-operative, ‘when I approached fishermen with the idea, they were very reluctant.
Την αυγή, όταν φορέσουν τη µουσαµαδένια φόρµα τους και βγουν στα διάφανα νερά piου piερικλείουν το χωριό των 1000 κατοίκων όpiου µένουν, είναι σαν να βγαίνουν στο λαχανόκηpiό τους - σε τέτοιο βαθµό αισθάνονται εδώ σαν στο σpiίτι τους.
For example, Lega Pesca now has no fewer than 16 projects running smoothly, in northern and southern Italy alike and about 22 co-operatives belonging to the Federcoopesca are also involved in pescaturismo.
4 _BAR_ Αριθ. 18 - Ιούλιος 2003 _BAR_
4 _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ Fishing in Europe