natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EUR-Lex προσφέρει επίσης πρόσβαση σε όλα τα φύλλα της Επίσημης Εφημερίδας των τελευταίων 45 ημερών (σχήμα PDF), στις συνθήκες ΕΕ. στις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου και στις ενοποιημένες νομοθετικές πράξεις.
EUR-Lex offers as well access to all Official Journal issues of the last 45 days (PDF format), EU treaties, recent judgements of the Court of Justice and consolidated legal acts.
Από το 1999 μια νέα καινο­τομία: δυνατότητα πρόσβασης σε όλες τις προπαρασκευαστικές νομοθετικές πράςεις: http://europa.eu.ini/eur-lex
An innovation from 1999: access to all preparatory legislative texts: http://europa.eu.int/eur-lex
Η Επίσημη Εφημερίδα σε CD-ROM
The Official Journal on CD-ROM
Σε περίπτωση πολιτικής συναίνεσης ως προς την ανάγκη απο­κατάστασης των υφιστάμενων ανισορροπιών, υπάρχουν τρεις άξονες δράσης (από το 2000 έως το 2006): 1.
If a political consensus on the need to address the current imbalances emerged, three courses of action would be possible (from 2000 to 2006): 1.
Χρηματοδοτικό σκέλος του προϋπολογισμού: τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλλουν τα ποσά που υπολογίζονται με βάση τον εθνικό πλούτο.
Financing side of the budget: Member States could pay amounts of money calculated on the basis of national wealth. The present correction mechanism would be reduced or phased out.
Ο υφιστάμενος διορθωτικός μηχανισμός θα μειωθεί ή θα εξαλειφθεί εντελώς. 2.
The Official Journal of the European Communities (OJ) is the principal publication of the EU and the only one in the world to appear in 11 languages daily.
Σκέλος δαπανών: Ανάληψη δράσης για τις γεωργικές Ορισμένες δαπάνες. μ°Ρψές
Expenditure side: Take action on farm spending. Certain hllp://europa.eu.int/eur-lex: CELEX: http://europa/eu.int/ceIex (fc' 960 annually):
Το τελευταίο αυτό στοιχείο τροφοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ βασίζεται στον πλούτο κάθε κράτους μέλους που υπολογίζεται με βάση το ΑΕΠ.
EUDOR: http://eudor.eur-op.eu.int. the L and C-series are now available on CD-ROM.The first one, covering 1998 legislation, resembles the paper version and the EUR-Lex online version. The user can easily find texts in PDF format thanks to a well developed search system.
Μηνιαίος CD-ROM: Cat.: JX-AL-99-000-**-Z.
Cat.: JX-AL-99-000-**-Z.
Ιαν. — Ιούν. 1999. f 100 για κάθε αντίτυπο.
Jan - Jun 1999. € 100 per single copy.
Ιούλ. - Δεκ. € 140 για κάθε αντίτυπο· ετήσια συνδρομή t 144.
Jul - Dec. € 140 per single copy: annual subscription € 144.
Τριμηνιαίος CD-ROM: Cat.: FX-AL-99-(XX)-**-Z, lo τρίμηνο 1999, t' 100- 2o τρίμηνο € 200- 3o τρίμηνο, f 300- 4o τρίμηνο, f 396 (τιμές ενός αντίτυπου).
Quarterly CD-ROM: Cat.: FX-AL-99-000-**-Z. 1st quarter 1999. € 100:2nd quarter, € 200:3rd quarter. £ 300:4th quarter. € 396 (prices per single copy).
Προκηρύξεις δημόσιων διαγωνισμών
The 15 EU Member States will have to submit their views on this report before March
εφαρμογής ενός σταθερού συντελεστή για τον ΦΠΑ· στην εν λόγω έκθεση εξετάζεται ο διορθωτικός μηχανισμός υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και το θέμα των εισφορών στον προϋπολογισμό της ΕΕ που έχουν εγείρει τα διάφορα κράτη μέλη.
However, some countries - especially Germany, The Netherlands, Austria and Sweden - think they are putting too much into Europe's budget compared with what they get out of it.The UK, since 1984, has benefited from a budgetary relief to compensate for the fact that farming was of limited importance to the country at a time when aid to agriculture ate up some two thirds of the budget.
Εκτιμάται ότι μία συνο­λική επανεξέταση του συστήματος ίδιων πόρων θα αποφέρει περίπου 85 720 εκατ. € το 1999.
The Commission has now presented a report to review the perfor­mance of the EU's own resource system, including the search for new own resources as well as the possibility of applying a fixed rate of call for the VAT resource; and to examine the correction mechanism in favour of the UK and the issue of contributions to the EU budget raised by several Member States. It is estimated that an over haul of the own resources system would bring in about € 85 720 mio in 1999.
Διατίθεται σε CD-ROM και στο Internet: CD­ROM (δύο κάθε εβδομάδα): Cat.: FX-AS-99-TOO-lF-Z (1F=ES/DA/DE/GRÆN/FR/TT/NL/FT/FI/ SV), ετήσια συνδρομή f 204.
FX-AS-99-TOO-lF-Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). annual subscription e 204.
CD-ROM (πέντε κάθε εβδομάδα): Cat.: FX-AS-99-OOO-lF-Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). ετήσια συνδρομή € 492.
CD ROM (five per week): Cat.: FX-AS-99-OOO-lF-Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR;IT,NL'PT/FI/ SV). annual subscription € 492.
Η βάση δεδομένων Tenders Electronic Daily (TED) στο Internet (δωρεάν από Ι Ιανουαρίου 1999): http:, ted.eur-op.eu.int Ενισχύσεις και δάνεια της ΕΕ: πρόκειται για έναν οδηγό για τις διάφορες μοροές χρημα­τοοικονομικής ενίσχυσης που μπορούν να λαμβάνοιται από την ΕΕ.
Tenders Electronic Daily (TED) database on the Internet (free from 1 January 1999): http://ted.eur-op.eu.int
Επίσης δωρεάν από την ίδια διεύθυνση (+FR): Evaluation of the EU's expenditures pro­grammes.
Also free (+FR) from this address: Evaluation of the
Επομένως, τίθεται το ερώτημα για το ποιος είναι ο ορθότερος τρόπος για τη μεταρρύθμιση του συστήματος; Σύμφωνα με την Επιτροπή, υπάρχουν δύο εναλλακτικές λύσεις: 1.
So what could be the fairest way to reform the system? According to the Commission, there are two options: 1.
Εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από απόσταση δικαιωμάτων των καταναλωτών στην περίπτωση που ένα προϊόν δεν συμφωνεί με τη σύμβαση πώλησης: ΕΕ C 333,1998.
Reflecting on remote sales does not conform with the sales contract: OJ c 333,1998.
Στην έκθεση 1997 European Year Agallisi Racism Closing Conference Report αποκαλύπτεται ότι ένας στους τρεις Ευρωπαίους έχουν ρατσιστικές αντιλήψεις.
The 1997 European Year Against Racism Closing Conference Report reveals that one out of three Europeans have racist thoughts.
Για να αντιμετωπιστεί το θέμα του ρατσισμοί/ στο χώρο εργασίας, είναι απαραίτητη η εφαρμογή δράσεων ευαισθητοποίησης για την ενίσχυση του διαπολιτιστικού εργασια­κού πλαισίου σε οργανισμούς και εταιρείες.
Addressing the issue of racism at the workplace, awareness raising activities are need ed to promote an intercultural working environment in organisations and companies.
Στην ίδια έκθεση γίνεται αναφορά σε δύο νέα εργαλεία για την καταπολέμηση του ρατσισμοί' — στο άρθρο 13 της συνθήκης του Αμστερνταμ και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία.
Mention is also made of the two new tools of the EU to combat racism - Article 13 of the Treaty of Amsterdam and the European Monitoring Center on Racism and Xenophobia.
Στο πολύπτυχο παρου­σιάζονται επίσης 177 σχέδια που πραγματοποιήθηκαν το τελευταίο έτος: Δωρεάν (+DE.FR): EC. European Year Against Racism Coordination Unit DG V/D/4, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φας (322) 295 18 99.
The 177 projects undertaken last year are also presented in the brochure: Free
Consumer Voice, πρόκειται για μια δημοσίευση της ΓΔ XXIV στην onoíu παρέχονται πληροφορίες για διάφορες πτυχές της πολιτικής καταναλωτών της ΕΕ και της προστασίας της υγείας: Δωρεάν (DE/EN/FR): EC, DG XXIV.'rue de la Loi 200. B232 5/18. B1049 Brussels, φας (322) 29-963 02. email: consunicr-voice@dg24.cec.be.
has already begun; 4. basic consumer rights, like refunds, are guaranteed; 5. prohibition on 'inertia selling' (non-requested distance services); 6. limitations on various means of distance com munication, such as 'cold calling'; 7. new complaint and redress procedures: OJ C 385, 1998. Internet: http://europa.eu.int/comm/dg24/ rue de la Loi 200.
Πώληση αγαθών και συναφείς εγγυήσεις: Κοινή θέση για την προστασία των
Sale of goods and associated guar­antees: Common position to protect consumer rights if a product
Πρόγραμμα δράσης για την πολιτική για τους καταναλωτές 1999-2001: Πρόταση: COM(98) 696.
Consumer policy action plan 19992001: Proposal: cOM(98) 696.
Η Επιτροπή, προκειμένου να εναρμονι­στούν οι αποκλίνουσες εθνικές νομοθεσίες που αφορούν την εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από απόσταση στην ΕΕ, προτείνει, στο πλαίσιο της οδηγίας 97/7/ΕΚ: 1.
To harmonize the diverging national laws on the marketing of financial sales at distance in the EU, the Commission proposes, within the framework of Directive 97/7/EC: 1.
Το δικαίωμα των καταναλωτών σε χρονική προθεσμία 30 ημερών πριν από την υπογραφή της σύμβασης (κυμαίνεται από 10 έως 30 ημέρες ανάλογα με το κράτος μέλος). 2.
The consumer's right to a 30-day reflection period before signing a contract (varies from 10 to 30 days in the EU Member States); 2. his/her right to withdraw from it within 14 days, if justified; 3. the supplier's right to be compensated when the consumer withdraws once the service
Συνεχίζεται η πρόοδος στις τηλεπικοινωνίες
INFORMATION SOCIETY/TELECOMMUNICATIONS/TELEMATICS/REGIONAL POLICY
Πράσινο φως για το ηλεκτρονικό εμπόριο
Boost in telecommunications continues
2000 η Επιτροπή θα εξετάσει το βαθμό στον οποίο μπορεί να βελτιω­θεί η διαδικασία έκδοσης άδειας.
Green light for electronic commerce adopted by all Member States. By the year 20OO the Commis­sion will review the extent to which licensing procedures can be improved.
Όσον αφορά την αγορά κυψελοει­δούς τηλεφωνίας, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι παρέχουν στους καταναλωτές σαφείς πληροφορίες ως προς την κατάργηση της αναλογικής υπηρεσίας.
On the GSM market, Member States must ensure that clear information is provided to consumers on the phasing out of the analogue services.
Προς το παρόν, διεξάγεται μελέτη σχετικά με το μέλλον της αγοράς του συστήματος τηλεειδο­ποίησης ERMES.
A study is being carried out on the future of the ERMES paging market.
Όσον αφορά το σύστημα DECT, η Επιτροπή θα αναλύσει τη δυνατότητα διάθεσης περισσότερων συχνοτήτων: COM(98) 559 τελικό.
For DECT, the Commis­sion will analyse the possibility of making more frequencies available: COM(98) 559fin.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών αποτελεί το σημαντικότερο παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ.
The telecommunications sector is the single most important contributor to economic growth in the EU.
Οι περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης εισήλθαν στην αγορά τηλεπικοινωνιών μετά την 1η Ιανουαρίου 1998, ημερομηνία ελευθέρωσης του τομέα στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
More operators have entered the telecommunications market since the sector was liberalized in most EU countries ori 1 January 1998.
Το συνολικό κόστος των υπηρεσιών έχει μειωθεί, παρόλο που ορισμένες μειωμένες τιμές διεθνών κλήσεων αντισταθμίζονται εν μέρει από την αύξηση του κόστους των τοπικών κλήσεων και των συνδρομών.
The cost of services has fallen on the whole, even though some reduced tariffs for international communications are partly offset by a rise in the cost of local calls and subscriptions.
Δεν παρουσιάστηκαν σημαντικές αδυναμίες, παρόλο που απαιτείται διορθωτική δράση για την επίλυση πρακτικών προβλημάτων όπως είναι η διαθεσιμότητα αριθμών.
No significant failures have occurred, although corrective action is required to solve practical problems, such as the availability of numbers.
Τα θέματα αυτά αποτελούν ορισμένα από τα κυριότερα ζητήματα που επισημαίνονται στην Τέταρτη Έκθεση για την Εφαρμογή της Κανονιστικής Δέσμης των Τηλεπικοινωνιών, για την περίοδο 198897: COM(98) 594 τελικό.
These were among the key points highlighted in the Commission's Fourth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package, for the period 1988­
Ασύρματη πρόσβαση στο Internet: η απόφαση 128/1999/ΕΕ στοχεύει στη διευκόλυνση της εισαγωγής, από την 1η Ιανουαρίου 2002, συμβατών δικτύων του Συστήματος Κινητών και Ασύρματο^· Επικοινω­νιών (UMTS) στην ΕΕ.
Wireless on the Internet: A common position aims to facilitate the introduction, by 1 January 2002, of compatible Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) networks in the EU UMTS should be a third­generation mobile and wireless communications system capable of supporting innovative mul­timedia services and combining the use of terrestrial and satel­lite components, going beyond the capability of second genera­tion systems such as GSM: OJ c 333.1998.
Ανθηση της κινητής τηλεφωνίας: Οι οδηγίες 87/372/ΕΟΚ, 90/544/ΕΟΚ και 91/287/ΕΟΚ σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση στην Κοινότητα κυψελοειδούς τηλεφωνίας GSM, τελειοποιημένου συστήματος τηλεειδοποίησης ERMES και ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων επικοινωνιακών DECT, εγκρίθηκαν από όλα τα κράτη μέλη. Έως το
Exceptional growth in mobile telecommunications: Directives 87/372/EEC, 90/544/EEC and 91/287/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of GSM, ERMES (Enhanced Radio Message System) and DECT (Dig­ital European Cordless Telecommunications) have been
Η οδηγία 98/61/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 97/33/ΕΚ σχετικά με τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα διασφαλίζει στους συνδρομητές τη δυνατότητα να διατηρήσουν τους ίδιους αριθμούς κλήσης στα υφιστάμενα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα και σε γραμμές ISDN ανεξάρτητα από το φορέα παροχής υπηρεσιών: ΕΕ L 268.1998.
Directive 98/61/EC amending Directive 97/33/EC on operator number portability and carrier pre­selection ensures that sub­scribers who so desire can retain their numbers on existing public telephone networks and on ISDN lines independent of the organization providing the service: OJ L268,19*;8.
Παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ): Έκτη έκδοση προτύπων (μισθωμένες γραμμές, προσφορές PSTN, πακετομεταγόμενες υπηρεσίες δεδομένων, προσφορές ISDN, κλπ.): ΕΕ C 339,1998.
The Commission proposes to encourage the development of electronic commerce in Europe through a harmonized legal framework covering the definition of the place of establish­ment of operators, commercial communications, electronic contracts, intermediaries' liability, dispute settlement and the role of national authorities.The planned directive would adjust numerous existing regulations in the EU often incompatible, with one another.
Η Επιτροπή προτείνει την ενθάρρυνση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη μέσω ενός εναρμονισμένου νομικού πλαισίου που θα καλύπτει τον ορισμό του τόπου εγκατάστασης των φορέων παροχής υπηρεσιών, τις εμπορικές επικοινωνίες, την ηλεκτρονική σύναψη συμβάσεων, την ευθύνη των ενδιάμεσων φορέων, τη διευθέτηση διαφορών και το ρόλο των εθνικών αρχών.
With the aim of guaranteeing the free move­ment of electronic commerce in the Single Market, the Com­mission has adopted the principle of 'country of origin' and 'mutual recognition' which will enable online service providers to operate throughout the EU Service providers would not be responsible for monitoring data provided by their clients, or for actively looking for illegal activities; however, there may be a legal requirement to monitor a site for a given period.
Ο επίτροπος Mario Monti τονίζει ότι «στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι η Ένωση μπορεί να αξιο­ποιήσει πλήρως τα οφέλη που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο.
To do so, it needs to boost consumer confidence and offer operators legal certainty without exces­sive red tape', explained Commissioner Mario Monti.
Στο διάστημα 1995-97 το ηλεκτρονικό εμπόριο δημιούργησε περίπου 400 000 θέσεις εργασίας.
Elec­tronic commerce has created about 400 000 sustainable jobs between 1995-97. An improvement of consumer protection by setting requirements for proving the identity and qualification of providers, and for the conclusion of contracts, is needed to
Για την περαιτέρω ανάπτυξη και την ενίσχυση της απασχόλησης στον εν λόγω τομέα απαι­τείται η βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών μέσω της θέσπισης απαιτήσεων για την απόδειξη των στοιχείων και των προσόντων των φορέων παροχής υπηρεσιών και για τη σύναψη συμβάσεων: COM(98) 586 τελικό. Internet: http://www.ispo.cec.be/ecommerce/legal.htm
further stimulate growth and employment in this sector: COM(98) 586. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/media/elecomm/
Η Επιτροπή επιθυμεί να δρομολογήσει έναν ευρύ διάλογο για τον καθορισμό πολιτικής στις ραδιοσυχνότητες.
The Commission wants to launch a broad debate on the defini­tion of an EU radio spectrum policy.
Σε μια νέα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους για τον στρατηγικό προγραμματισμό της χρησιμο­ποίησης της, την εναρμόνιση της κατανομής του φάσματος ραδιοσυ­χνοτήτων, της διάθεσης ραδιοσυχνοτήτων Kat της σχετικής έκδοσης άδειας, καθώς και του ασύρματου εξοπλισμού και προτύπων: COM(98) 596 τελικό.
In a new Green Paper, it invites all interested parties to give their views on the strategic planning of its use, the harmonization of radio spectrum alloca­tion, radio spectrum assignment and licensing, as well as radio equip ment and standards: COM(98) .596.
Η νέα μελέτη Condrinet (Content and Commerce Driven Strategies in Global Networking) επικεντρώνεται στη βιομηχανία διαλογικού περιε­χομένου της Ευρώπης με στόχο τη συγκέντρωση ρεαλιστικών πληροφοριών για τη διεξαγωγή εμπορικών δραστηριοτήτων στην οικο­νομία του δικτύου.
The new Condrinet (Content and Commerce Driven Strate­gies in Global Networking) Study focuses on the interactive content industry in Europe with the aim of delivering prag­matic advice on conducting commerce in the network econo­my.
Κύρια έκθεση: Cat.: CD-14-98-574-EN-C (+DE,FR), ± 419 σ.. β 70.
Main report: Cat.: CD-14-98-574-EN-C (+DE.FR), ± 419 pp.. ΐ 70.
Περίληψη (+DE.FR): http://www.echo.lu/condrinet/ CD-ROM (EN/DE/ FR): f 40 ■ συνδυασμός CD-ROM+κύρια έκθεση: 6 80.
Executive Summary (+DE.FR): http://www.echo.lu/condrinet/: CD-ROM (EN/DE/FR): € 40: CD-ROM + Main Report combined: e 80.
Το πακέτο αυτό, τα επιμέρους τεύχη και η περίληψη (δωρεάν) διατίθενται επίσης από όλους τους κόμβους MIDAS-NET: http://ww.echo.lu/mfo200O/midas/support.html
This package, the single items and the Executive Summary (free-of-chargc) may also be obtained from all MIDAS-NET nodes: http://www.echo.Iu/info2000/midas/support.html
Accelerating Electronic Commerce in Europe: περιγράφονται οι ομάδες σχεδίων που υπάρχουν στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου ETA της ΕΕ (1994-98): http://www.ispo.cec.be/ecommerce/ecbook.html
EU's Fourth RTD Framework Programme (1994-98): hup:// www.ispo.cec.be/ecommerce/ecbook..html html
Γιατί χάνονται 500 000 θέσεις εργασίας;
Why 500 000 IT jobs are being lost
Η παροχή μέσυιν και συστημάτων διαβάθμισης για την επιλογή κατάλληλου περιεχομένου θα έχει εξαιρετική σημασία: ΕΕ C 360,1998.
A report on the impact of EU electronic commerce policies on small and mediumsized enterprises (SMEs) gives an overview of EU-supported projects and initiatives: Free in English only: Anne Troye-Walker. EC. DG III, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-683 87. e-mail: anne.troye@dg3.cec.be
Οι πληροφορίες αφορούν όλους — εσάς. την ίδρυση επιχειρήσεων, την έρευνα αγοράς, την ηλεκτρονική εφαρμογή εμπορικών τεχνικών και τις υπηρεσίες πληροφοριών σε προϊόντα και υπηρεσίες πολυμέσων.
Information is for all - for you, for setting up businesses, for market research, for applying commercial techniques electron­ically, and for the information services in multimedia products and services.The Commission has published a Green Paper to assess potential obstacles in this area and to improve access to information supplied by the major producers.
Για παράδειγμα η πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα θα πρέπει να γίνεται ηλεκτρονικά για την όσο το δυνατό καλύτερη αξιοποίηση τους: COM(98) 585.
For example, matics applications success public sector information should be accessible electronically for ease of exploitation: COM(98) 585.
Η ανεργία εξακολουθεί να είναι υψηλή και παρ όλα αυτά υπάρχουν 500 000 κενές θέσεις εργασίας που χάνονται λόγω της έλλειψης των απαιτούμενων ειδικών προσόντων και της απροθυμίας για επενδύσεις σε νέες επιχειρήσεις.
98 - find out who is 'Europe's Best stories: Free in English only: EC, DG XIII/C, BU24-1/33, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-523 54, e-mail: telematics@bxl.dgl3.cec.be, Internet: http://www.echo.lu/telematics/
Σε μια έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται ότι παρόλο που οι τεχνολογίες της πληροφορίας αποτελούν τον κινητήριο μοχλό της οικονομικής ανάπτυξης, η ΕΕ δεν αξιοποιεί όλες τις δυνατότητες της.
Unemployment in the EU is still high, and half a million potential jobs are simply lost through skill shortages and unwillingness to invest in new start­ups.
Απαιτείται η ανάληψη δράσης για την αναζωογόνηση του επιχειρηματι­κού πνεύματος στην ΕΕ και την ανάπτυξη και διατήρηση ενός ευέλικτου αλλά αυτοδύναμου πλαισίου πολιτικής.
Although IT technol­ogy is the driving force of economic growth, the EU is not making the most of its potential, says a Commission report.
Η Επιτροπή ζητεί από τις κυ­βερνήσεις, τις εταιρείες και τα συνδικάτα να εκπονήσουν κοινά προγράμματα για την προώθηση της κατάρτισης, να εισαγάγουν νέες μορφές οργάνωσης των επιχειρήσεων και να αναζωογονήσουν το επι­χειρηματικό πνεύμα του τομέα: COM(98) 590 τελικό. Job opportunities in lhe Information Society: Δωρεάν: EC, DG V/2, Information Centre, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φας (322) 29549 18, email: info@dg5.cec.be
Action is needed to revitalize an enterprise culture in the EU, and to develop and maintain a flexible, yet robust, policy framework.The Commission calls on governments, companies and labour unions jointly to draw up programmes to promote training, introduce new forms of business organization and revitalize the sector's entrepreneurial culture: COM(98) 590 fin.
EuroPrix MultiMediaArt 98 — πληροφορηθείτε ποιος είναι ο καλύτερος στον τομέα των πολυμέσων στην Ευρώπη: http://www.europrix.org; ή EuroPrix Products Showcase: http://www.echo.lu/cool/showcase/index.html
111 Multimedia': http://\vww.europrix.org: or EuroPrix Products Showcase: http://www.echo.lu/cool/showcase/index.html
H Επιτροπή έχει υποστηρίξει περίπου 54 σχέδια σε διαφορετι­κούς τομείς δραστηριοτήτων όπως είναι οι ηλεκτρονικές βιβλιο­γραφίες και η διεθνής σύνδεση συστημάτων.
The Commission has support­ed about 54 projects in differ­ent activities, such as comput­erized bibliographies and international connection of systems. Also available: Syn­opses of projects, An update -
Διατίθενται επίσης: Synopses of projects, An update 1998: Και τα δύο δωρεάν μόνο στα αγγλικά: EC, DG XIII/E-4,EUFO 1275, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-335 30, email: concha.fpuente@lux.dgl3.cec. be. Internet: http://www.echo.lu/libraries/ cn/librarics.html
Mobility research networks: Free: Andrea Dahmen, EC, DG XII, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-632 70. e-mail: andrea.dahmen@dgl2. cec.be
Έρευνα για τις εξαγωγικές ευκαιρίες που παρουσιάζονται στον τομέα των ευρωπαϊκοιν ψηφιακών κινητών τεχνολογιών και υπηρεσιών: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/study-en.htm
A study has shown that English is only the second language used on commercial Websites in Europe - national languages come first: http://www.cclio.lu/mlis/en/document/evolution.html
Ο ιός της χιλιετίας: πρόκειται για μια έκθεση της Επιτροπής στην οποία αναφέρονται οι τρόποι με τους οποίους τα κράτη μέλη επιδιώκουν να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση και να προσφέρουν κίνητρα για την ανάληψη δράσης στις χώρες τους πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999: COM(98) 593.
ΊΊιe EU's multiannual Action Plan on Promoting Safer use of the Internet, which remains to be adopted, wants to see child pornography eliminated and all material inciting hatred on ground of race, sex or ethnic origin.The provision of tools and rating systems to select appropriate content will be crucial: in the Intangible
Advancing the Information Society: παρουσιάζονται 101 επιτυχημένες εφαρμογές στον τομέα της τηλε­πληροφορικής: δωρεάν μόνο στα
Advancing the Information Society introduces 101 tele-
Η συμμετοχή της βάσης εγγύηση για την ειρήνη
Peace from the grass-roots for programmes which develop or regenerate people's employability.
Προγραμμα­ νομαζόμενα Ενιαία Έγγραφα τισμού (ΕΕΠ).
Conclusions of the ESF mid-term industrial change and to changes in production systems) is available for projects proposed by the Member States in the so-called Single Programming Documents (SPDs).