natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οι επιστροφές για την εξαγωγή δημητριακών (Β1-100), νωπών οπωροκηπευτικών (Β1-500), κτλ.·
• refunds for the export of cereals (B1 -100), fresh fruit and vegetables (B1 -1500) etc.;
• οι ενισχύσεις στην παραγωγή ελαιούχων σπόρων (πριν από το 1992), πρωτεϊνούχων σπόρων και λίνου (πριν από το 1993)·
• grants for the production of oleaginous products (before 1992), protein products and flax (before 1993);
• οι ενισχύσεις στην παραγωγή αμύλου πατάτας (Β1-1021)
• grants for potato starch production (B1 -1021 );
• οι ενισχύσεις στην παραγωγή αποξηραμένων ζωοτροφών (Β1-130)
• grants for dried fodder production (B1-130);
• οι ενισχύσεις στην παραγωγή βαμβακιού (Β1-141)·
• grants for cotton production (B1-141);
• οι ενισχύσεις για τη χρήση γλευκών (Β1-163)·
• grants for the use of musts (B1 -163);
• οι πριμοδοτήσεις για την παραγωγή καπνού (Β1-171)·
• premiums on tobacco production (B1-171).
Όλες οι προαναφερόμενες επιδοτήσεις είναι επιδοτήσεις γεωργικών προϊόντων.
All the above-mentioned subsidies constitute subsidies on agricultural products.
Ωστόσο, μόνο οι ενισχύσεις που καταβάλλονται στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων (ήτοι η πρώτη ομάδα) προστίθενται στην αγοραία τιμή που εισπράττεται από τους παραγωγούς προκειμένου να ληφθεί η βασική τιμή.
However, only grants paid to agricultural producers (i.e. the first group) are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
Οι επιδοτήσεις γεωργικών προϊόντων που καταβάλλονται σε οικονομικούς φορείς εκτός των παραγωγών γεωργικών προϊόντων (ήτοι η δεύτερη ομάδα) δεν καταγράφονται στους ΟΛΓ.
Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers (i.e. the second group) are not entered in the EAA.
Όταν τα εν λόγω γεωργικά προϊόντα αποτελούν ενδιάμεση ανάλωση των αγροδιατροφικών βιομηχανιών, το ποσό των ενισχύσεων αυτών αφαιρείται από την ενδιάμεση ανάλωση των εν λόγω βιομηχανιών.
When the agricultural products concerned constitute intermediate consumption of the agrifood industries, the amount of the aid is deducted from the intermediate consumption of the agrifood industries.
Οι επιδοτήσεις προϊόντων πρέπει να καταγράφονται τη στιγμή κατά την οποία πραγματοποιείται η συναλλαγή ή το γεγονός που τις δικαιολογεί (παραγωγή, πώληση, εισαγωγή κτλ.) προκειμένου να διατηρείται η συνοχή με το υπόλοιπο των λογαριασμών (ήτοι τη μέτρηση της παραγωγής σε βασικές τιμές).
Subsidies on products should be recorded at the time when the transactions or events which give rise to them (production, sale, import, etc.) take place, so as to preserve the consistency with the other accounts (i.e. the measurement of output at basic prices).
Έτσι, π.χ. οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις των αροτραίων καλλιεργειών πρέπει να καταγράφονται τη στιγμή της συγκομιδής, ενώ οι ειδικές πριμοδοτήσεις των βοοειδών, οι πριμοδοτήσεις ανά θηλάζουσα αγελάδα και ανά προβατίνα καταγράφονται κατά το χρόνο που κρατούνται τα ζώα ή/και τη στιγμή της υποβολής των αιτήσεων για χορήγηση ενίσχυσης.
Thus, compensatory aid for arable crops should be recorded at the time of harvest whereas special premiums for cattle and suckler cows and premiums for ewes are recorded at the time the animals are kept and/or the date of the grant application.
Οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής συνίστανται στις ενισχύσεις εκείνες που δεν αποτελούν επιδοτήσεις προϊόντων, από τις οποίες μπορούν να επωφελούνται οι παραγωγικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι ως συνέπεια της ενασχόλησης τους με την παραγωγή.
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, from which resident producer units can benefit as a consequence of engaging in production.
Για τη λοιπή μη εμπορεύσιμη παραγωγή τους, οι παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος μπορούν να εισπράξουν λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής μόνο εάν αυτές οι πληρωμές από το Δημόσιο εξαρτώνται από γενικούς κανονισμούς που ισχύουν τόσο για παραγωγούς εμπορεύσιμου προϊόντος όσο και για παραγωγούς μη εμπορεύσιμου προϊόντος (ΕΣΛ 95, 4.36.).
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (ESA 95, 4.36.).
Το ΕΣΛ 95 αναφέρει τέσσερις κατηγορίες λοιπών επιδοτήσεων επί της παραγωγής (ΕΣΛ 95, 4.37.): τις επιδοτήσεις του μισθολογίου ή του εργατικού δυναμικού, τις επιδοτήσεις για τη μείωση της ρύπανσης, τις επιχορηγήσεις για ελάφρυνση από τόκους και τη θετική αντιστάθμιση του ΦΠΑ. Οι
The ESA 95 refers to four other subsidies on production (ESA 95, 4.37.): subsidies on pay-roll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
Κεφάλαιο III — Διανεμητικές συναλλαγές και λοιπές ροές eurostat πληρωμές αυτές αφορούν κυρίως την κάλυψη του κόστους παραγωγής ή την υποστήριξη της μεταβολής της μεθόδου παραγωγής.
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.
Λόγω του τρόπου αποτίμησης της παραγωγής με τη βασική τιμή, μόνο οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής καταγράφονται στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος (στις αρνητικές χρήσεις).
Since output is valued at basic prices, only other subsidies on production are recorded in the generation of income account (as negative uses).
Φύση του δικαιούχου
Type of beneficiary
Οι δικαιούχοι των επιδοτήσεων πρέπει κανονικά να παράγουν εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες ή αγαθά και υπηρεσίες για ιδία τελική χρήση.
Beneficiaries of subsidies must normally produce market goods and services or goods and services for own final use.
Τα εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες είναι όλα τα αγαθά και οι υπηρεσίες που διατίθενται ή προορίζονται για να διατεθούν στην αγορά.
Market goods and services are all the goods and services which are released or intended for release on the market.
Περιλαμβάνουν τα προϊόντα που πωλούνται, ανταλλάσσονται, χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε είδος ή αποθηκεύονται προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αργότερα για μία ή περισσότερες από τις προαναφερόμενες χρήσεις.
They include products sold, bartered, used for payment in kind or stored prior to being put to one or more of the above uses at a later data.
Η παραγωγή για ιδία τελική χρήση αντιστοιχεί στα προϊόντα που διατηρούνται για σκοπούς τελικής κατανάλωσης ή ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου από την ίδια μονάδα.
Production for own final use involves products which are preserved for purposes of final consumption or gross fixed capital formation by the same unit.
Ωστόσο, οι παραγωγοί μη εμπορεύσιμου προϊόντος μπορούν να επωφεληθούν από λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής εφόσον αυτές εξαρτώνται από γενικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους παραγωγούς εμπορεύσιμου και μη εμπορεύσιμου προϊόντος.
Nevertheless, non-market producers may benefit from other subsidies on production if they are payable under general regulations applicable to market and non-market producers alike.
Η παραγωγή εμπορεύσιμων υπηρεσιών περιλαμβάνει επίσης και τις υπηρεσίες που παρέχονται από το εμπόριο και τους οργανισμούς αποθήκευσης.
The production of market services also includes commercial and storage services.
Επιδοτήσεις μπορούν, επομένως, να καταβληθούν στο εμπόριο και στους οργανισμούς παρέμβασης των οποίων οι δραστηριότητες συνίστανται στην αγορά, αποθήκευση και μεταπώληση γεωργικών προϊόντων (πρβλ.
Subsidies can therefore also be granted to the trade and marketregulating agencies whose function is to buy, store and resell agricultural products (cf.
3.27.11. και 3.27.12. για τους οργανισμούς παρέμβασης).
3.27.11. and 3.27.12. on marketregulating agencies).
Στόχοι των λοιπών επιδοτήσεων παραγωγής
Purposes of other subsidies on production
Οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής μπορούν, σύμφωνα με το ΕΣΛ 1995, να χορηγούνται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο επηρεασμός της τιμής πώλησης ή η εξασφάλιση επαρκούς εισοδήματος για τους συντελεστές παραγωγής δεν είναι αναγκαστικά ο κύριος σκοπός των επιδοτήσεων.
Other subsidies on production can, under the ESA 95, be granted in cases where their impact on selling prices or adequate remuneration of the factors of production are not necessarily the main purpose of the subsidies.
Για παράδειγμα, μια χρηματική ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί στη γεωργική και δασοκομική παραγωγή προκειμένου να διαφυλαχθεί η πολιτιστική και η φυσική κληρονομιά, να προαχθεί ο τουρισμός σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή να προστατευθεί το έδαφος έναντι της διάβρωσης, να ρυθμιστεί η φυσική υδρολογική ισορροπία ή να επηρεαστεί το κλίμα.
For example, financial aid may be granted to agricultural and forestry production in order to safeguard the cultural and natural heritage, promote tourism in a particular region or to protect the soil against erosion, regulate the natural water balance or influence the climate.
Εκτός από τις επιδοτήσεις επιτοκίου, οι οποίες αντιπροσωπεύουν μια ειδική μορφή επιδότησης, οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής περιλαμβάνονται στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος των κλάδων παραγωγής ή των τομέων στους οποίους καταβάλλονται.
With the exception of interest-rate subsidies, which are a special type of subsidy, other subsidies on production are attributed to the generation of income account of the production branches or the sectors to which they are paid.
Συνεπεία αυτού του τρόπου κατανομής των επιδοτήσεων μεταξύ κλάδων και τομέων, οι ΟΛΓ και οι ΟΛΔ δεν λαμβάνουν υπόψη το σύνολο των ενισχύσεων που χορηγούνται στη γεωργία και τη δασοκομία.
As a result of this method of attributing subsidies, the EAA and EAF do not account for all grants made to agriculture and forestry.
Πράγματι, εκτός από τις άμεσες ενισχύσεις, οι μονάδες γεωργικής και δασοκομικής παραγωγής ωφελούνται από επιδοτήσεις (σύμφωνα με το ΕΣΛ 1995) που καταβάλλονται σε προηγούμενους ή επόμενους κλάδους, και ιδίως σε οργανισμούς παρέμβασης-"^
Apart from direct aid, agricultural and forestry production units benefit from subsidies (within the meaning of the ESA 95) paid to up- and downstream production branches and, especially, marketregulating agencies i54).
• επιδοτήσεις του μισθολογίου ή του εργατικού δυναμικού-
• wage and pay-roll subsidies;
• επιδοτήσεις για ελάφρυνση από τόκους (ΕΣΛ 95, 4.37. (γ)) προς παραγωγικές μονάδες μονίμους κατοίκους, ακόμα και όταν στοχεύουν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων (55).
• grants for interest relief (ESA 95, 4.37. (c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation (55).
ΣΤ ην πραγματικότητα, πρόκειται για τρέχουσες μεταβιβάσεις που είναι σχεδιασμένες για να μειώνουν το λειτουργικό κόστος των παραγωγών.
In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs.
Στους λογαριασμούς αντιμετωπίζονται ως επιχορηγήσεις προς τους παραγωγούς που ωφελούνται από αυτές, ακόμη και όταν στην πράξη η διαφορά του τόκου καταβάλλεται απευθείας από το κράτος στο πιστωτικό ίδρυμα που είχε χορηγήσει το δάνειο (κατά παρέκκλιση από το κριτήριο πληρωμής)·
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan (by way of derogation from the payment criterion);
• θετική αντιστάθμιση του ΦΠΑ λόγω του συστήματος ενιαίου συντελεστή (πρβλ. παράρτημα IX.)·
• over-compensation of VAT resulting from the application of the flatrate scheme (cf. Appendix IX.);
• κάλυψη κοινωνικών εισφορών και φόρων επί της γης και των κτιρίων·
• the assumption of social security contributions and real-estate taxes;
• κάλυψη άλλων δαπανών όπως οι ενισχύσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης του κρασιού και του γλεύκους σταφυλιών και επαναποθήκευσης των επιτραπέζιων κρασιών (Β1-1610) (στο βαθμό κατά τον οποίο ο ιδιοκτήτης των αποθεμάτων είναι γεωργική μονάδα)·
• the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the restorage of table wines (B1-1610) (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit); various other subsidies on production: grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants which were introduced as part of the CAP reform, B1-1060, and five-year set-aside, B1-1062); financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables (B1-1501).
• διάφορες λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής: ενισχύσεις αγρανάπαυσης (υποχρεωτική αγρανάπαυση που συνδέεται με τις ενισχύσεις ανά εκτάριο οι οποίες θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, Β1-1060, και πενταετής αγρανάπαυση, Β1-1062)· χρηματικές αποζημιώσεις για τις πράξεις απόσυρσης νωπών οπωροκηπευτικών από τις αγορές σε περίπτωση σοβαρής κρίσης (Β1-1501).
These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production; cattle premiums for seasonal adjustment ("deseasonalisation"), processing of male calves and extensification (B1-2123 to B1-2125) grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas; other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.);
Η εφαρμογή της αρχής της δημιουργίας της αξίας κατά την καταγραφή των λοιπών επιδοτήσεων παραγωγής χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή.
An important example are subsidies paid to non-life insurance companies which enable these companies to charge lower (gross) premiums from the insurance policy holders (e.g. agricultural enterprises taking out insurance to cover risks such as damage by hail, frost etc.).
Δεδομένου ότι είναι δύσκολο να θεσπιστεί ένας γενικός κανόνας, η αρχή αυτή μπορεί να εφαρμοστεί με συνέπεια, ευελιξία και ρεαλισμό.
As these subsidies are subsidies on products, the product being the insurance service, they are not recorded in the generation of income account of the policy holder (and thus not, in the above example, in the EAA).
Επειδή πολλές επιδοτήσεις προς τη γεωργία συνδέονται με την παραγωγή και τους συντελεστές παραγωγής (έκταση, ζωικό κεφάλαιο κτλ.), η εγγραφή πρέπει να γίνεται τη στιγμή της παραγωγής ή όταν αποκτώνται οι συντελεστές παραγωγής (προπαντός στην περίπτωση της γης και των ζώων).
However, in as much as these subsidies reduce the costs of the insurance services (to the insurance policy holder), their effect is reflected in the production account (by a lower value of intermediate consumption, cf. 2.48. (g)) of the insurance policy holder.
Πάντως, όταν μια επιχορήγηση εξυπηρετεί διπλό σκοπό, δηλαδή τόσο την απόσβεση ενός χρέους όσο και την πληρωμή των τόκων για το χρέος αυτό, και όταν δεν είναι δυνατόν να γίνει κατανομή μεταξύ των δύο στοιχείων, το σύνολο της επιχορήγησης αντιμετωπίζεται ως επιχορήγηση για επενδύσεις.
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
Κεφάλαιο III — Διανεμητικές συναλλαγές και λοιπές ροές eurostat να διαχωριστεί από το χρόνο κατά τον οποίο καταβάλλονται.
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat amounts paid to holders as compensation for losses of crop or livestock products and plantations which are considered to be work-in-progress (in so far as they are still in their growth period; cf.
Στην ιδιαίτερη αυτή περίπτωση, οι επιδοτήσεις καταγράφονται όταν εισπράττονται (κριτήριο πληρωμής).
Because a large number of subsidies to agriculture are linked to production and the factors of production (acreage, herd, etc.), these subsidies should usually be recorded at the time of production or when the factors of production are acquired (especially in the case of land and livestock).
Συνιστώνται οι ακόλουθοι ειδικοί χειρισμοί:
The following special treatments are recommended:
• αντισταθμιστικές πληρωμές για την παύση καλλιέργειας αροτραίων καλλιεργειών: τη στιγμή της δήλωσης των εκτάσεων·
• compensatory payments for arable land which is set aside: at the time when the area to be set aside is stated;
• απόσυρση προϊόντων (οπωροκηπευτικών): τη στιγμή της φυσικής απόσυρσης κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας και όχι το ημερολογιακό έτος, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ της αποτίμησης της παραγωγής, αφαιρουμένων των αποσύρσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας και της εγγραφής των επιδοτήσεων (στις αρνητικές χρήσεις) στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος-
• withdrawals of products (fruit/vegetables): at the same time as the physical withdrawal during the crop year and not the calendar year, in order to ensure consistency between the estimation of output, less withdrawals during the crop year, and the recording of subsidies (as negative uses) in the operating account;
• ενισχύσεις παραγωγής βοοειδών (πριμοδότηση εκτατικοποίησης κτλ): τη στιγμή της απόκτησης των ζώων από τους γεωργούς και τη στιγμή της υποβολής των αιτήσεων-
• grants for cattle production (extensification premium, etc.): the moment when the animals are acquired by the holders and the date of the grant application;
• κάλυψη δαπανών (συμπεριλαμβανομένης της επιδότησης επιτοκίου): τη στιγμή κατά την οποία πρέπει να πληρωθούν οι δαπάνες και οι τόκοι-
• assumption of costs (including interest relief): the time when the expenditure and interest are due;
• αποζημίωση απωλειών που επηρεάζουν την παραγωγή (φυτική, ζωική και φυτειών που βρίσκονται ακόμη στην περίοδο ανάπτυξης τους, πρβ.
• compensation for losses affecting production (crops, livestock and plantations which are still in their growth period, cf.
3.27.7.): τη στιγμή κατά την οποία καταγράφεται η παραγωγή στους ΟΛΓ (αν η αποζημίωση είναι γνωστή με ακρίβεια και βεβαιότητα)·
3.27.7.): at the moment when the output is recorded in the EAA (if the exact amount of the compensation is known with certainty);
• λοιπές επιδοτήσεις που δεν συνδέονται άμεσα με προϊόντα ή με συντελεστές παραγωγής (όπως η άμεση στήριξη του εισοδήματος, οι ενισχύσεις στις μειονεκτικές περιοχές κτλ.): συνιστάται να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται το κριτήριο πληρωμής λόγω του ότι είναι δύσκολο να καθοριστεί πότε υποβλήθηκαν οι αιτήσεις αποζημίωσης και πότε υπάρχει βεβαιότητα ως προς τα ποσά.
• other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on time of payment continue to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate.
Δεν θεωρούνται επιδοτήσεις στο πλαίσιο των ΟΛΓ:
The EAA does not treat the following as subsidies:
• οι τρέχουσες μεταβιβάσεις οι οποίες, παρότι αποτελούν επιδοτήσεις σύμφωνα με την έννοια του ΕΣΛ 1995, δεν καταβάλλονται στις γεωργικές παραγωγικές μονάδες.
• current transfers which, although they are subsidies within the meaning of the EAA, are not paid to agricultural production units.
Οι μεταβιβάσεις αυτές περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, επιδοτήσεις που χορηγούνται σε οργανισμούς παρέμβασης.
Most of these transfers are subsidies paid to marketregulating agencies.
Παρόλο που οι πληρωμές αυτές είναι δυνατόν να επηρεάζουν τις τιμές πώλησης στη γεωργία και, επομένως, να ωφελούν τη γεωργία, σύμφωνα με το κριτήριο πληρωμής πρέπει να καταγράφονται στον κλάδο ο οποίος τις λαμβάνει-
Although the amounts paid can affect the selling prices of agricultural products and therefore constitute a stimulus to agriculture, they should be recorded according to the payment criterion under the heading devoted to the branch of production which receives them;
• τρέχουσες μεταβιβάσεις στις γεωργικές παραγωγικές μονάδες από έναν οργανισμό παρέμβασης.
• current transfers to agricultural producer units by a marketregulating agency.
Πρέπει να καταγράφονται ως μέρος της παραγωγής του εν λόγω προϊόντος για το οποίο πραγματοποιείται η μεταβίβαση εάν ο συγκεκριμένος οργανισμός ασχολείται μόνο με την αγορά, την πώληση ή την αποθήκευση αγαθών.
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is made in so far as the marketregulating agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.
Εάν, από την άλλη πλευρά, ο οργανισμός αυτός προβαίνει μόνο στις καταβολές επιδοτήσεων, τότε οι τρέχουσες μεταβιβάσεις στις παραγωγικές μονάδες θα πρέπει να καταγράφονται ως επιδοτήσεις (πρβλ. παρακάτω πίνακα)·
If, however, the agency is involved only in paying subsidies, then current transfers to producer units should be accounted foras subsidies (cf. 3.27.11. et 3.27.11.);
• έκτακτες μεταβιβάσεις από επαγγελματικούς οργανισμούς προς τις γεωργικές παραγωγικές μονάδες.
• exceptional transfers by professional bodies to agricultural production units.
Οι πληρωμές αυτές δεν αποτελούν επιδοτήσεις καθόσον οι επαγγελματικοί οργανισμοί δεν ανήκουν στο Δημόσιο·
These transfers cannot constitute subsidies since professional bodies are not general government;
1.1) eurostat ενός τουλάχιστον από τα μέρη της συναλλαγής.
• . capital transfers: these are different from current transfers in that they involve the acquisition or disposal of an asset or assets by at least one of the parties to the transaction.
Ασχέτως του αν οι μεταβιβάσεις είναι σε χρήμα ή σε είδος θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα αντίστοιχη μεταβολή των χρηματοοικονομικών ή μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού, που εμφανίζονται στους ισολογισμούς ενός ή των δύο μερών της συναλλαγής (ΕΣΛ 95, 4.145.).
Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or nonfinancial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf. ESA 95, 4.145.).
Οι μεταβιβάσεις κεφαλαίου καλύπτουν τους φόρους κεφαλαίου, τις επιχορηγήσεις επενδύσεων και τις λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου (ΕΣΛ 95, 4.147.).
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf. ESA 95, 4.147.).
Καταγράφονται στο λογαριασμό κεφαλαίου του γεωργικού τομέα/κλάδου υπό μορφή μεταβολών των υποχρεώσεων και της καθαρής θέσης.
They are recorded in the capital account of the sector/industry as changes in liabilities and net value.
Ορισμένοι τύποι ενισχύσεων που καταβάλλονται στη γεωργία αποτελούν μεταβιβάσεις κεφαλαίου.
Some types of aid to agriculture are capital transfers.
Πρόκειται, κυρίως, για τους ακόλουθους: ενισχύσεις μετατροπής των οπωρώνων/αμπελώνων (που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση επαναφύτευσης) οι οποίες αποτελούν λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου· ενισχύσεις αναδιάρθρωσης ενός οπωρώνα/αμπελώνα (που υπόκεινται στην υποχρέωση επαναφύτευσης) οι οποίες αποτελούν επιχορηγήσεις επενδύσεων- ενισχύσεις παύσης δραστηριότητας ή μείωσης της παραγωγής γάλακτος: καταγράφονται ως λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου επειδή επηρεάζουν, άμεσα ή έμμεσα, την τιμή των ποσοστώσεων· μεταβιβάσεις που πραγματοποιεί το Δημόσιο προς γεωργικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες για την κάλυψη ζημιών που έχουν συσσωρευτεί επί σειρά ετών και οφείλονται σε παράγοντες που δεν ελέγχονται από την επιχείρηση.
The most important of these are: grants for converting orchards/vineyards (not subject to a replanting obligation), which constitute other capital transfers; grants for restructuring an orchard/vineyard (subject to a replanting obligation), which are investment grants; grants for the cessation of or reduction in milk production: these are recorded as other capital transfers in so far as they have an explicit or implicit impact on the value of quotas;
Οι αποζημιώσεις αυτές καταγράφονται ως λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου (πρβλ. παράρτημα VIII.)· οι παραγραφές χρεών παραγωγών γεωργικών ή δασοκομικών προϊόντων προς το κράτος (που προκύπτουν, π.χ., από δάνεια που έχει χορηγήσει το κράτος σε μια παραγωγική επιχείρηση, η οποία επί σειρά ετών έχει ou: ^ωρεύσει εμπορικές ζημίες).
• transfers by general government to agricultural corporations and quasi-corporations intended to cover losses accumulated during several financial years or exceptional losses due to factors beyond the enterprise's control. These transfers should be classified as other capital transfers;
Καταγράφονται στην κατηγορία των μετοχών και άλλων τίτλων συμμετοχής.
• the abatement or lowering of taxes on production, income or wealth is not explicitly stated in the ESA 95 or, consequently, in the EAA or EAF, since only taxes which are actually levied are accounted for;