natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41 γειτονικών περιοχών, Και τα δύο ιδρύματα προσφέρουν βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας, Η εκπαίδευση δεν απευθύνεται μόνο στο μελλοντικό επάγγελμα αλλά
43 act as a signal to others, and not least to private firms. Moreover, these programmes have not only made a decisive contribution to the nor malization of the living conditions of the disabled people concerned: as the abovementioned report on the Hamburg programme reveals, they also im proved the motivation of other workshop employees, who did not participate in the programme; it was possible to qualify the view of the work shop as a dead end (ibid.).
Μελλοντικές δυνατότητες ενέργειας ή βελτίωσης θα υπάρξουν κυρίως στη μεγαλύτερη ευελιξία των μορφών εκπαίδευσης, προσαρμόζοντας τα νέα περιγράμματα επαγγελμάτων στις ανάγκες των μειονεκτούντων, αυξάνοντας τον χρόνο εκπαίδευσης και μεταφέροντας ακόμη περισσότερα μέρη της διεπιχειρησιακής εκπαίδευσης στις επιχειρήσεις και αντίστροφα (πρβλ. και Tews 1985), Σ η μαντικό συστατικό των ρυθμίσεων αυτών θα μπορούσε να είναι, σύμφωνα με τα στοιχεία που συλλέξαμε, "η αφαίρεση του στοιχείου αβεβαιότητας 'εκπαίδευση' από τις επιχειρήσεις", Κατόπιν αυτού θα μπορούσαν τα ιδρύματα αποκατάστασης να δράσουν εντονότερα σαν υπεύθυνοι εκπαιδευτικοί φορείς και να ορίσουν και τους εκπαιδευτές.
Given the economic and technical developments occurring in Western Europe, vocational rehabilitation now has to contend with growing demands on the aims of training on the one hand and the generally lower level at which rehabilitated disabled people enter the labour market, since the poor primary skills of many disabled people make it increasingly difficult to bridge this gap or at least require increasingly long periods of training (see Seyd 1985).
0 τόπος εκπαίδευσης θα μπορούσε να είναι μία επιχείρηση του ελεύθερου οικονομικού τομέα.
At the same time, there is a growing need for vocational training to teach more than just the instrumental skills re quired for an occupation (see also section 4.1).
Πάντως φαίνεται να υπάρχει μιά πολύ μεγαλύτερη ανάγκη επέκ ίασης των σχέσεων μεταξύ της εκπαίδευσης και κόσμου της εργασίας,
When integration into working life fails, it is due less to the absence of these specific skills than to the absence of such general attitudes as initiative, flexibility and the ability to cooperate, which form part of the modern identity of an employee, and also to difficulties with such traditional secondary virtues as reliability, continuity and commitment.
Με βάση τέτοιες σκέψεις πήραν μερικά από τα κράτη της μελέτης, δηλ.
Before this stage is reached, it must be remembered that many disabled people have in no way learnt to "sell themselves", with the result that vocational integration is in danger of failing even at the time of the application for a job.
Β, F και UK, ιδιαίτερα μέτρα γιά την ανάπτυξη της ενδοεπιχειρησιακής εκπαίδευσης μειονεκτούντων ατόμων.
As preparation for entry into working life, off-the-job training in particular must therefore include such tasks as writing curricula vitae and applications, practising interview techniques and also establishing a differentiated integration plan.
Στο Β δημιούργησε το FNRSH την ενδιαφέρουσα δυνατότητα μιας προσαρμοσμένης σύμβασης μαθητείας γιά την επαίδευση στις επιχειρήσεις.
The experience of the institutions we interviewed indicates, however, that the most important requirement for vocational and social integration is that the individual's ability to cope and come to terms, i.e. to live, with his disability psychologically.
Στην αρχή του έτους 1988 έπαιρναν μέρος 1.124 μειονεκτούντα άτομα σε τέτοια ενδοεπ ιχειρησιακά εκπαιδευτικά μέτρα.
The prospect of vocational integra tion depends less on the severity of the disability than on this ability to cope with it psychologically.
Εκτός αυτού καταλογίζεται ο απασχολούμενος στο ποσοστό απασχολούμενων με ι ο ν ε κ τούντων ατόμων.
Social guidance services should there fore form a basic part of the vocational rehabilitation of disabled people.
Εκτός αυτού υπάρχει η δυνατότητα δημιουργίας ειδικευμένων Κέντρων Εκπαίδευσης Μαθητευομένων: CFAS.
Nor does this process automatically end when the training is completed: entry into working life may be another difficult step, be cause it makes fresh demands on the individual to cope with his disability and to define his own identity.
Γιά την ώρα υπάρχουν στην F πέντε τέτοια κέντρα που προορίζονται όλα γιά πνευματικά μειονεκτούντα νεαρά άτομα,
In the next chapter we consider institutions which have taken it upon themselves to provide advisory, placement and guidance services during this sometimes difficult period of entry into working life.
Αυτό "χαλάει τις τιμές".
CHAPTER 5: COUNSELLING, PLACEMENT AND GUIDANCE
Στην D η δυική εκπαίδευση είχε ανέκαθεν μεγάλη οημαοία.
In this section we review various services that perform advisory, place ment and guidance tasks to improve the prospects of vocational integra tion.
Το οτι οτην D το ποσοστό ανεργίας νεαρών ατόμων είναι χαμμηλότερο συγκριτικά με άλλα ευρωπαϊκά κράτη, ωψείλεται μεταξύ άλλων και στο σύστημα αυτό της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
We focus on services which have emerged in recent years, since their establishment can be seen as a further innovative element in support of vocational integration, alongside the trend towards on-the-job rehabilitation analysed in the last chapter.
Ετσι διεξήχθηκε το 1987 μόνο το ένα πέμπτο όλων των εκπαιδευτικών μέτρων για μειονεκτούντα άτομα στις επιχειρήσεις, το 81% όμως σε ειδικά ιδρύματα.
Interviews were conducted with 11 representatives of gov ernment placement services (employment authorities), 24 employees of rehabilitation institutions responsible for placement and after-care activities, 14 employees of local placement organizations run by private bodies and two care workers employed by firms.
Διαφορετικά διαμορφώνονται οι αριθμοί της επαγγελματικής αρχικής εκπαίδευσης, που το 1987 συντελέστηκε κατά 57,4% στις επιχειρήσεις και κατά Μ2,6% διεπιχειρησιακά (πρβλ. Bundesanstal11 für Arbeit 1988 b).
Of the ten organizations for the care of disabled people (NGOs) interviewed during the study, half undertook placement activities themselves, and of the seven trade union representatives interviewed, three were also directly concerned with the integration of disabled people into firms in their capacity as representatives of the workers' interests.
Τα προτερήματα της ενδοεπ ιχειρησιακής αποκατά στάσης είναι ολοφάνερα: παράλληλ α με μία ενισχυμένη αναφορά της εκπαίδευσης στην πράξ η και την απόκτηση ι κανοτήτων που ανταποκρίνονται στις πραγματικές απαίτησε ις , υπάρχει, τόσο από πλευράς εργοδοτών όσο και α πό πλευράς μειονεκτούντων ατόμων, η δυνατότητα αμοιβαίας γνωρι μ ί ας και άροης των προκαταλήψε ων, πράγμα που τελικ ά βελτιώνει αποφασιστικά με τά την αποπεράτωση τ ης εκπαίδευσης και τις πιθαν ότητες μιας διαρκούς σχέσης
Some include special placement services for disabled people, although their function has long been disputed (see Semlinger & Knieschon 1984). In the Netherlands this has led to the abolition of these special departments, only the START Bureau, a placement agency for short-term jobs, catering for disabled people on any major scale. Otherwise, placement Page 60
Αυτό αντικατο πτρ ί ζεται εργασίας (πρβλ.
In Germany, on the other hand, each branch of the government-run labour office has a special placement ser vice for severely disabled people.
Hofbauer και οτα συμπεράσματα της έρευνας μας. Ετσι εί χαν πάρε ι
This is also true of France, although the relevant placement officer undertakes few practical placement activ ities, advising and supporting his colleagues in matters relating to the disabled instead.
15 από τα μειονεκτούντα ά τομα που ρωτήθηκαν σ την D μέρος οε μέτρα αποκατάστα σης· σε όλους αυτούς προσέφεραν σι επιχειρήσει ς όπου εκπαιδεύτηκαν δ ιαρκή απασχόληση.
While the services of the employment authorities so far mentioned are approached both by disabled people and by firms, these two tasks are performed by different services in Britain: 415 Disablement Resettlement Officers (DROs) advise and assist disabled people. In 1986/87 84,424 disabled people availed themselves of this placement service.
Οχι μεν μέσω της επιχείρησης που εκπα ί δευσε αλλά σε συνεργασία του ιδ ρύματος αποκατάσταση ς με μία συγκεκριμένη επιχείρηση δ ημιουργήθηκαν επαφές κα ι με άλλες επιχειρήσεις του ίδ ιου τομέα - και εξαυ τ ο ύ και άλλες δυνατότητες εξεύρεσ ης εργασίας.
The Specialist Careers Officers (SCOs), who work at the level of local institutes of education and advise disabled young people on suitable occupations, are an important complement. Employers, on the other hand, are advised by the Disablement Advisory Service (DAS), which has 71 local offices.
Εξη από τους ερωτηθέντες στην D είχαν αποπερατώσει διεπιχε ιρησιακά μέτρα αποκατάστασης, όλοι τους ήταν στην συνέ χε ια άνεργοι για ένα διάστημα μεταξύ ενός και δύο ετών ,
It informs them of the financial assistance avail able for any modifications that need to be made and of the various train ing and employment programmes and helps them with their applications (see Chapter 4). It also acts as a PR agency for the employment of disabled people: it distributes the Code of Good Practice and uses videos (one title being "It worked fine") to show how it can be successfully applied in practice.
Εκτός αυτού αιιοδε ί χθηκε σ τις έξη περιπτώσεις αποτυχημένης επαγγελματικ ής ενσωμάτωσης, που εξετάσθηκαν εντονότερα στ ο πλαίσιο αυτό, οτι π ε ν τ ε είχαν πάρει μέρος σε διεπ ιχειρησιακά μέτρα κα ι μόνο ένας οε ενδοεπιχειρησιακά μέτρα αποκατάστασης
The most important function of the services provided by the employment authorities today can be seen as the basic information they supply to disabled people and their direct placement, to the extent that the latter is possible on any major scale, given the tight labour market situation.
4,6, Προστατευμένη απασχόληση - αδιέξοδο ή αφετηρία;
All other functions, especially guidance and care, tend to be performed toy the new services mentioned above.
Πολύ σ υχνά η π ροστ ατευ μένη απασχόλη ι α την γ ε νική αγορά αδιέξο δ ο αντί να ε ί να ι η α ψετηρία γ περάσματα των εργασί ας, Λυτό εκψ ράζο υν κ αι τα συμ ε ιονεκτού ντα άτομα ερωτήσ εών μας : τέσ σέρα από τα έξη μ που ρω τήθηκαν στην D κ α ι τ ων οποίων η επαγγε λματική πέτυχε, π ροέρχονταν ένταξη στην γε ν ι κή ayo ρά ε ργασίας α ν· δύο ε ί χαν από ερ γαστήρι α με ι ονεκ τούν των ατόμω ε π ιστρ έψει στο εργ ασ τ ή pio, δύο ήταν άνεργα. Από μία έρευνα .που δ ι ε ξήχθ ηκε στην
In Germany, for example, the Federal Institute of Labour also fiuoances vocational rehabilitation schemes, in France the ANPE is re presented in the COTOREP, where decisions are taken on the general line to toe followed toy disabled people, whether in training or in open or
Το β ρ ε τ α ν ν ι κ ó Sheltered Placement Scheme (S,P.S.) είναι ένα πρόγραμμα γιά την προστατευμένη απασχόληση οε κανονικές επιχειρήσεις της γενικής αγοράς εργασίας (πρβλ. κεφάλαιο 3)· κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1990, 6.500 άτομα εργάζονταν στο πλαίσιο του S.P.S. (Department of Employment 1990).
A typical example of a parastatal organization undertaking a wide range of the activities necessarily associated with the vocational integration of disabled people today is the Dutch GMD, which is responsible for the recognition of incapacitation, for vocational counselling and advice and for placement and care. Here again, in view of the multiplicity of its tasks, it must be assumed that disabled people have the abovementioned fear of approaching the GMD, and this was confirmed during our interviews with GMD staff.
Τυπικά εργάζονται για μία από τις περίπου 120 Sponsor Agencies και υπηρεσίες.
The absolute number of attempts at placement, i.e. of disabled people seeking advice, rose very sharply, by more than a third in only two years.
46 μας: τρία από τα 16 μειονεκτούντα άτομα που ρωτήσαμε στο UK είχαν επιτύχει την θέση εργασίας τους μέσω S.P.S.
This finding is, moreover, supported by the results of our own survey (see Chapters 6 and 7). Also remarkably high is the number of disabled people guided into self-employment, the option with the highest growth rates.
Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας πήραν μέρος 4,145 εργαζόμενοι, εζαυτών 3.43Μ (02,8%) εργάτες και 711 (17,2%) υπάλληλοι.
In France the Equipes de Préparation et de Suite de Reclassement (EPSR) that exist in various départements can be taken as an example of parastatal organizations.
Στις 31.12.1980 επιδοτούσε το FNRSH τους μισθούς 2.171 εργαζόμενων· 1.974 μειονεκτούντα άτομα εγκατέλειψαν λοιπόν το πρόγραμμα αυτό.
These interdisciplinary services, embracing social workers, doctors, ergonomists, placement officers, etc., are an extension of the COTOREP.
Και εδώ δεν έχουμε ακριβείς αριθμούς για το πού βρίσκονται τα άτομα αυτά, υποθέτουμε όμως με βάση τα συμπεράσματα των συνεντεύξεων μας οτι ένα μεγάλο ποσοστό συνεχίζει να εργάζεται .
They assist the individual disabled person throughout the process of his reintegration and also discuss modifications to the workplace or specific forms of continuing training with firms.
Στην D εισήγαγαν τα προηγούμενα χρόνια τα κρατίδια Hamburg (Αμβούργο) και Hessen (Εοοης) ειδικά προγράμματα, στα πλαίσια των οποίων τοποθετήθηκαν μειονεκτούντα άτομα σε διαρκείς θέσεις εργασίας του δημοσίου.
In Germany the state-run central welfare offices, whose task it is to ensure the vocational integration of disabled people under the Severely Disabled (Provisions) Act (see Chapter 3), have set up Psychosocial Services (PSDs) in recent years for the placement and on-the-job care of groups of disabled people at a particularly disadvantage, such as the emotionally disturbed.
Δύο συμμετέχοντες στα προγράμματα αυτά ρωτήθηκαν στα πλαίσια της έρευνας σχετικά με τις εμπειρίες τους (πρβλ, κεφάλαιο 7).
Some of these services are attached to the welfare offices themselves, some have been entrusted to independent social bodies.
Εχοντας επίγνωση του οτι ένα μέρος των συνεργατών κακώς παραμένει στα προστατευμένα εργαστήρια, δημιουργήθηκαν στο Αμβούργο αρχικά 10 κανονικές θέσεις στο δημόσιο (1985).
While the latter are primarily concerned with helping individuals, the former are more active at a structural level, encouraging the rehabilitation in stitutions to provide placement services, for example, and helping them to develop such services.
Λόγω της επιτυχίας -όλες οι διαθέσιμες θέσεις καταλήφθηκαν καταρτίσθηκε το 198/ άλλο ένα πρόγραμμα δέκα θέσεων, το οποίο ακολούθησαν το 1988 και 1989 δύο άλλα προγράμματα ανά πέντε θέσεις (πς > βλ. Behörde für Arbeit, Jugend und Soziales 1987).
Accordingly, the staff are predominantly mem bers of the social professions (psychologists, social workers).
Από το πρόγραμμα της Εσσης προσλήφθηκαν 52 μειονεκτούντα άτομα κυρίως στις δικαστικές αρχές· μετά από μία δοκιμαστική φάση τους δόθηκαν απρόθεσμες συμβάσεις εργασίας.
Many vocational rehabilitation institutions are no longer content merely to train their clients for a given occupation. In view of the problems the future holds, they spend a great deal of time maintaining contact with firms with the aim of improving placement prospects.
Μία πρόσθετη εξάμηνη ειδίκευση έγινε παράλληλα με την εργασία.
Where no financial resources are available specifically for these tasks, they are shared by the staff.
Με τον τρόπο αυτό λήφθηκε υπόψη το γεγονός οτι τα μειονεκτούντα άτομα έχουν μειωμένες πιθανότητες οτην αγορά εργασίας συνήθως λόγω ελλιπούς ειδίκευσης.
Some centres have, however, succeeded - usually with the assistance of the European Social Fund - in establishing spe-
Στην συνέχεια του προγράμματος δημιουργήθηκαν στην Εσση το 1990 άλλα 40 τέτοιες θέσεις εργασίας στη δημόσια δ ιοί κηση.
Lille in France and Courtrai in Belgium are cooperating on a similar, cross-frontier project.
Και οτα δύο προγράμματα επιδοτήθηκαν οι μισθοί των μειονεκτούντων γιά την διάρκεια δύο (Αμβούργο) ή τριών ετών (Εσση) ως 100%· κατόπιν έγινε η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της εκάστοτε υπηρεσίας.
We have already described comparable activities at the rehabilitation centres in the Netherlands (see Chapter 4).
Μία σύγκριση εξόδων για το σχέδιο του Αμβούργου έδειξε πάνω σε διάφορα εναλλακτικά σχέδια, τα οποία δεν μπορούμε να εξετάσουμε πιο λεπτομερειακά- οτι η διάθεση πρόσθετων θέσεων εργασίας για μειονεκτούντα άτομα στις δημόσιες επιχειρήσεις είναι συνολικά πιό οικονομική από τις αντίστοιχες θέσεις στα εργαστήρια μειονεκτούντων ατόμων (πρβλ.παραπάνω, σ.24 ακολ,).
Mention should also be made of a project for the vocational integration of mentally handicapped school-leavers in the Twente region, since it is one of the few initiatives for this target group. The activities focus on the vocational preparation of the young people and the pooling of the services of the various bodies involved in their vocational integration.
Και τα δύο προγράμματα δείχνουν όχι μόνο πόσο επιτυχείς μπορούν να είναι οι κρατικές επεμβάσεις στα σημεία επαφής μεταξύ αποκατάστασης ή προστατευμένου ιδρύματος και απασχόλησης στην γενική αγορά εργασίας αλλά και οτι υπάρχουν δίχως άλλο δυνατότητες δραστηριότητας για μειονεκτούντα άτομα, κάτι που θα μπορούσε να χρησιμεύσει σαν υπόδειγμα γιά άλλες, και γιατί όχι ιδιωτικές, επιχειρήσεις.
The Netherlands already has local facilities for the rehabilitation of the emotionally disturbed in the RIAGGs, the regional mental health centres, but they have yet to adopt a specific approach to the vocational integration of their clients, although statements by the staff members interviewed reveal a serious need for this.
Παράλληλα επαρκεί πλέον οιην επαγγελματική εκπαίδευση η απλή μετάδοση γνώσης της χρήσης tmv
In other countries and at other levels too this strategy of bringing firms into the centres has proved successful: either new training contents and methods have been
48 οργάνων που είναι αναγκαία στην άσκηση του επαγγε λματος (πρβλ. και κεφάλαιο 4.1.)
A some what wider range of activities is undertaken by the GIRPEHs (Groupements Interprofessionnels Régionaux pour la Promotion de l'Emploi des Personnes Handicapées) in France, which have similarly been set up on the initiative of employers.
Η ουνύφανση ενδο- και εξωεπιχειρησιακής εκπαίδευσης είναι, όπως είδαμε, μία από τις σημαντικότερες στρατηγικές αντιμετώπισης τέτοιων προβλημάτων.
The OHE (Opé rations Handicapés + Emploi) in Grenoble has been active since 1983, ini tially with the aim of exploring opportunities for on-the-job sessions and training which would result in permanent jobs for disabled people. By 1987 over 1,000 firms had been contacted, and more than 500 of them had employed a disabled person.
Εκ τος αυτού πολλά μειονεκτούντα άτομα δεν έχουν μάθει δ ι όλου να "προβάλλονται", έτοι ώστε η επαγγελματική ενσω μάτωση να κινδυνεύει να αποτύχει ήδη κατά την υποψηωιότη τα .
Everything is based on a moral contract between the firm, the disabled person and the OHE. This project too has had wide-ranging multiplier effects: a comparable organization was es tablished in Paris in 1987, and a similar project - PROMETHE (Promotion du Travailleur Handicapé) - has been launched in Brittany.
Κεφάλαιο 5¡ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ, ΕΞΕΥΡΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
51 people are concerned, considerable importance is attached to vocational preparation, which is primarily concerned with key aspects of vocational integration: what do I want to be? What are my strengths?
Στο κεφάλαιο αυτό δίνουμε μία εποπτική εικόνα των διαφόρων υπηρεσιών προώθησης της επαγγελματικής ενσωμάτωσης που είναι αρμόδιες γιά την παροχή συμβουλών, εξεύρεση εργασίας και παρακολούθηση.
Selecting job offers and compiling applications, preparing for the effects of a job on the daily routine, etc.
Εμείς εξετάζουμε τις διάφορες λειτουργίες και παρουσιάζουμε τα μεθοδολογικά βήματα της εργασίας αυτών των υπηρεσιών.
It also seeks to pave the way in a third re spect: changing public opinions and attitudes towards disabled people.
Παρουσιάζουμε καταρχήν περιγραφικά την εξέλιξη στο επίπεδο των υπαρχόντων οργανώσεων, αναλύουμε μετά τα αντίστοιχα προτερήματα και μειονεκτήματα, προτού εξετάσουμε την επόμενη παράγραφο τους ουσιαστικούς στόχους των υπηρεσιών αυτών από μεθοδολογική άποψη.
While the services of the independent bodies cover a very wide field, ranging from information for firms and advice for disabled individuals to the organization of vocational rehabilitation measures, the guides provided by firms attend to the social needs of disabled people who are to be integrated into the firm and familiarize them with their future jobs.
Σε όλα τα κράτη της έρευνας είναι η εξεύρεση εργασίας και η παροχή συμβουλών των όσων αναζητούν εργασία παραδοσιακά τομέας δράσης κρατικών υπηρεσιών, δηλ. των γραφείων εργασίας που στις εποχές πλήρους απασχόλησης
The RNID (Royal National Institute for the Deaf) in Britain does this both by undertaking appropriate public relations activities and by pro viding sign language interpreters when deaf people start work and when problems arise in the firm. The Pathway Employment Service, on the other hand, is intended for the mentally handicapped and offers a very full range of holistic care geared to the needs of this group.
50 επαρκούσαν πλήρως.
52 and successful instrument in the "foster-worker scheme" it has created (see Chapter 6).
Ενμέρει υπάρχουν εκεί και ειδικές υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας γιά μειονεκτούντα άτομα, η δράση των οποίων όμως είναι εδώ και καιρό αμφισβητούμενη (πρβλ.
A brief reference should also be made to the services indirectly provided by such research and documentation centres as the Laboratoire Brigitte Frybourg au CNAM in Paris, the Rehabilitation Resource Centre of the City University in London and the Vocational Rehabilitation Research Department of the Free University of Berlin, where this study was also com piled.
Αυτό είναι δίχως άλλο μία λογική συνέπεια μιά και οι δημόσιες υπηρεσίες είναι συγχρόνως και φορείς αποφάσεων σε θέματα που
On the other hand, one of its disadvantages must be seen as the lack of cooperation among the institutions, which at local level may even amount to competition among various organizations, all trying to achieve the vocational integration of their respective clients.
Εδώ πρόκειται γιά νέες ημικραιικές οργανωθείς που είχαν ξεκινήσει σαν ιδιωτικές πρωτοβουλίες καθώς και για νέους τομείς δραστηριότητας των ιδρυμάτων επαγγελματικής αποκατάστασης .
It would pose access problems for disabled people who had been rehabilitated some considerable time ago, had lost their jobs or were in danger of losing them. Furthermore, locating such welfare services near the client, i.e. the disabled person, should not be the only criterion.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα ημικρατικής οργάνωσης που καλύπτει σήμερα ένα ευρύ φάσμα αναγκαίων δραστηριοτήτων για την επαγγελματική ένταξη μειονεκτούντων ατόμων είναι ο GMD στις NL· είναι αρμόδιο γιά την αναγνώριση ανικανότητας π ς) ο ς εργασία, γιά τον επαγγελματικό προσανατολισμό και την συμβουλευτική, την εξεύρεση εργασίας και την παρακολούθηση.
What the independent services have in common is that they adopt a street worker concept far more than government and parastatal bodies: unlike government services, which tend to react to demand, they adopt an active approach in every respect.
Πίνακας 14
Table 15
Αποτελέσματα μεοολάβησης του GMD στις Κάτω Χώρες
The affiliation and tasks of placement services
Οι περειπτώσεις εξεύρεσης εργασίας σε προστατευμένα εργαστήρια μάλλον μειώθηκαν.
Disadvantages limited target group, detachment problems fear felt by disabled people expense of co ordination with other institutions tions
Υποστηρίζουν κάθε μειονεκτούν άτομο σε όλη την διάρκεια της
While the government services are open to all disabled people and the services of the rehabilitation institutions are intended only for their own clients, most services run by independent bodies specialize in the
Εδώ εργάζονται ανάλογα με τους στόχους ως επί το πλείστον αντιπρόσωποι κοινωνικών επαγγελμάτων (ψυχολόγοι, κοινωνικοί λειτουργοί).
A distinction can be made between four areas of activity: work directly with disabled people and their social environ ment, cooperation with training and vocational rehabilitation institutions and cooperation with firms and public relations activities.