natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή το μέτρο, που αποσκοπούσε στην προστασία της υγείας τιυν καταναλωτών, θεωρήθηκε συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), ως ενίσχυση για την προώθηση της ανάπτυξης των οικείων τομέων.
(151) In the same context, the Commission authorised another measure designed tocompensate owners for the compulsory destruction of fresh pigmeat, beef and poultrymeat and pigmeat,beef and poultrymeat products possibly contaminated with dioxin.(152) These products had been seized as a precautionary measure and in some cases destroyed because they could not be released forconsumption and all possible risks of contamination could not be ruled out.
Η Επιτροπή επέτρεψε επίσης στο βελγικό κράτος να αναλάβει το κόστος των αναλύσειον και τα έξοδα σφαγής/καταστροφής των εν λόγω ζώων και προϊόντων στο πλαίσιο όλων τιον ανωτέριο μέτρων (lfi2).
In this case the measure,which was intended to protect the health of consumers, was deemed compatible with the common marketunder Article87(3)(c) as aid to facilitate the development of the sectors concerned.
Η Επιτροπή δέχθηκε, σύμφωνα με την πρακτική της, την ανάληψη του συνόλου τιυν εξόδων αυτών διότι οι έλεγχοι της ποιότητας των εν λόγιυ προϊόντιυν, καθώς και η καταστροφή τους, κατέστησαν υποχρεωτικά από κοινοτικές ή/και εθνικές διατάξεις.
The Commissionalso allowed the Belgian State to bear the costs of testing and destroying the livestock and productsconcerned by all the preceding measures.(153) In accordance with its standard practice, the Commissionallowed all those costs to be defrayed on the grounds that the quality controls on and destruction of theproducts in question were compulsory under Community and/or national provisions.
Στο πλαίσιο της βελγικής κρίσης της διοξίνης εγκρίθηκαν επίσης ως κρατικές ενισχύσεις τα μέτρα που προβλέπονται σε συμφωνία μεταξύ του βελγικού κράτους και της Βελγικής Ένωσης Τραπεζών (ι53).
The Belgian dioxin crisis also involved the approval as state aid of the measures provided for by an agreement concluded between the Belgian State and the Belgian Banking Association.(154) The agreement con- cerned a loan scheme to prevent the failure of basically sound agricultural businesses owing to loss of incomeas a result of market destabilisation caused by the contamination of certain animal feeds by dioxin and themeasures taken to deal with this.
Η επιλεξιμότητα περιορίστηκε σε επιχειρήσεις που είναι κατά βάση υγιείς και βιιόσιμες αλλά υπέστησαν σημαντική μείωση του κύκλου εργασιών τους κατά την περίοδο μεταξύ Ιουνίου και Σεπτεμβρίου 1999 (25% σε περίοδο δύο μηνών ή 40% σε ένα μόνο μήνα).
The scheme was based on equal efforts from the public and private sectorswhereby the public sector would guarantee 50% of the amount lent and the banking sector would assume therisk of the remaining 50% and forgo its normal margin on the interest rate, which would be at most the Belgian prime rate less 30basis points (cost price to the banks).
Η κοινοποίηση περιείχε δύο στοιχεία ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος Ι της συνθήκης ΕΚ.
Eligibility was restricted to businesses that werebasically sound and viable but had seen large turnover falls in the period between June and September 1999(25% over a two-month period or 40% in a single month).The notification contained two aid elements within the meaning of Article87(1) of the ECTreaty.
Πρώτον, το βασικό στοιχείο ενίσχυσης ήταν η χορήγηση κρατικής εγγύησης.
First, the principal aid element was the provision of a stateguarantee.
Δεύτερον, οι αμοιβές τιυν λογιστούν που πιστοποίησαν τις ζημίες αναλήφθηκαν από το κράτος.
Second, the fees of the accountants certifying losses were to be met by the State.
Η κρατική εγγύηση θεoJρήθηκε συμβιβάσιμη βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, καθότι η Επιτροπή έχει αποφανθεί σε προηγούμενες υποθέσεις ότι η φύση και η έκταση τιον αναγκαίων περιορισμών για την προστασία της δημόσιας υγείας σε σχέση με την κρίση της διοξίνης και τις επιπτώσεις της στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές παραγωγής του Βελγίου αποτελούσαν έκτακτο γεγονός κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
The state guarantee element was considered compatible under Article87(2)(b) of the ECTreaty as the Commission hadconcluded in previous cases that the nature and extent of the restrictions needed to protect public health inconnection with the dioxin crisis affecting foodstuffs and animal feed produced in Belgium amounted to anexceptional occurrence within the meaning of Article87(2)(b).
Η κρατική εγγύηση ισοδυναμούσε με επιχορήγηση μικρότερη του 6,05% του συνολικού δανείου.
The state guarantee amounted to a subsidy ofless than 6.05% of the total loan.
Επιπλέον, οι βελγικές αρχές δεσμεύθηκαν να εξασφαλίσουν ότι δεν θα σημειωθεί υπεραντιστάθμιση των ζημιών προς μεμυνιυμένους αποδέκτες.
Moreover the Belgian authorities undertook to ensure that there would beno overcompensation to individual recipients for their losses.
Η πληριυμή TÜJV αμοιβών των λογιστών από το κράτος θεωρήθηκε ως «soft aid», για την οποία η Επιτροπή κατά πάγια πρακτική δέχεται κάλυψη μέχρι και 100%.
Payment by the State of the accountants’feeswas considered soft aid, for which the Commission’s standard practice is to accept aid rates of up to 100%.
Επιτράπηκε επίσης ένα δεύτερο πρωτόκολλο, το οποίο υπεγράφη μεταξύ των Περιφερειών και της Βελγικής Ένωσης Τραπεζών (,54).
Asecond agreement, concluded between the Regions and the Belgian Banking Association,(155) was also authorised.
Σε αντίθεση με την προηγούμενη, η εν λόγοι ενίσχυση αφορά τις επιχειρήσεις παραγωγής, μεταποίησης, μεταφοράς και εμπορίας τροφίμων και ζωοτροφούν.
Unlike the preceding scheme, this aid was intended for businesses involved in the production, pro-
Ο τραπεζικός τομέας μπορεί να χορηγήσει πιστιύσεις σε υγιείς επιχειρήσεις
(151)Cases NN 95/99 and N 384/99, Commission decision of 20July1999 (OJ C 253, 4.9.1999).(152)Cases N 434/99, N 435/99 and N 447/99, Commission decision of 16August1999 (OJ C 264, 18.9.1999).
C"12) Υπόθεση NN 90/99, απόφαση της Επιτροπής της 20.7.1999 (ΕΕ C 253 της 4.9.1999) και υποθέσεις Ν 514/99 και Ν 509/99. απόφαση της Επιτροπής της 29.9.1999 (ΕΕ C 326 της 13.11.1999). ('") Υπόθεση Ν 499/99, απόφαση της Επιτροπής της 7.9.1999 (ΕΕ C 288 της 9.10.1999).
(153)Case NN 90/99, Commission decision of 20July1999 (OJ C 253, 4.9.1999), and Cases N 514/99 and N 509/99,Commission decision of 29September1999 (OJ C 326, 13.11.1999).
("4) Υπόθεση Ν 614/99, απόφαση της Επιτροπής της 8.12.1999 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
(154)Case N 499/99, Commission decision of 7September1999 (OJ C 288, 9.10.1999).(155)Case N 614/99, Commission decision of 8December1999 (not yet published).
292 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ που αντιμετωπίζουν προβλήματα ρευστότητας λόγω της κρίσης.
STATE AID239 cessing, transport and distribution of food products or animal feeds. Under the agreement, the banking sector could grant loans to sound businesses facing cash flow problems as a result of the crisis.
Οι όροι χορήγησης της πίστωσης είναι ίδιοι με της προηγούμενης ενίσχυσης, με τη διαφορά ότι η επιλεξιμότητα περιορίζεται στις επιχειρήσεις των οποίων η έδρα εκμετάλλευσης βρίσκεται στην Περιφέρεια στην οποία υποβάλλεται αίτηση χορήγησης εγγυημένης πίστωσης.
The loan termswere identical to those of the preceding scheme, but eligibility was limited to businesses operating in the Region in which the request for a guaranteed loan was made.
Όπως και στην προηγούμενη περίπτωση και σύμφωνα με το ίδιο σκεπτικό, το καθεστώς χορήγησης κρατικών εγγυήσεων συμβιβάζεται με το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης.
As in the preceding case, and on the same grounds,the provision of state guarantees was deemed compatible with Article87(2)(b) of the Treaty.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης της κρατικής εγγύησης είναι κατώτερο από το 4% της συνολικής πίστωσης.
The grant equivalent of the state guarantee was less than 4% of the total amount loaned.The Belgian authorities likewise undertook to ensure that individual recipients would not be overcompensated for their losses.
Το εν λόγω σχέδιο, μολονότι δεν προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων με τη στενή έννοια, αποσκοπεί στο να επιτρέψει τη χορήγηση ομοσπονδιακών ενισχύσεων σε αγροτικές επιχειρήσεις προκειμένου να καλυφθούν εν όλω ή εν μέρει οι ζημίες που υπέστησαν και οι οποίες δεν καλύπτονται από άλλες ομοσπονδιακές ή/και περιφερειακές ενισχύσεις.
The Commission had to examine a federal bill establishing the horizontal legislative frameworkconferring the necessary powers for adopting all the specific aid measures for agricultural businessesaffected by the crisis.(156) Although the bill did not provide for aid in the strict sense, it authorised the grant of federal aid to agricultural businesses to cover all or part of any losses sustained that had notalready been compensated for by other federal and/or regional aid schemes.
Συστάθηκε επίσης Ταμείο Αποζημιώσεων με στόχο τη χρηματοδότηση μέρους των δαπανών που ανέλαβε το κράτος υπό μορφή ενισχύσεων προς τις πληγείσες επιχειρήσεις.
Acompensation funddesigned to finance some of the expenditure incurred by the State in the form of aid to the affectedbusinesses was also set up.
Επιπλέον, το σχέδιο προβλέπει σειρά μέτρων ελέγχου ώστε να εξασφαλιστεί ότι το άθροισμα των ομοσπονδιακών και περιφερειακών ενισχύσεων δεν έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση αποζημιώσεων μεγαλύτερων από τις πραγματικές ζημίες και ότι οι ενδεχόμενες υπερβάσεις θα επιστραφούν στο Ταμείο.
The bill also introduced a number of checks to ensure that the combinationof federal and regional aid did not lead to overcompensation for losses sustained and that any excess waspaid back to the fund.
του περιβάλλοντος και πιθανή παράβαση της οδηγίας για β) Ενίσχυση για την προστασία τη νιτρορύπανση
b) Aid for environmental protection and possible infringement of the nitrates directive
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 κατά ενός μέτρου που κοινοποίησαν οι βελγικές αρχές (156) για τη χορήγηση ενίσχυσης σε γεωργούς σε αντιστάθμιση της απαγόρευσης διάστρωσης κοπριάς πέραν ενός ορισμένου ποσού (τα ανώτατα όρια μεταβάλλονται κάθε χρόνο).
The Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) in respect of a measure notified bythe Belgian authorities(157)granting aid to farmers as compensation for no longer being allowed to spread more than a certain amount of manure (the maximum amounts change each year).
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να εμπίπτει στο σημείο 3.4 του κοινοτικού πλαισίου κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος ('"), όπου αναφέρεται ότι οι λειτουργικές ενισχύσεις σε έκτακτες περιπτώσεις δύναται να επιτραπούν, εφόσον i) η ενίσχυση αντισταθμίζει μόνο το πρόσθετο κόστος παραγωγής σε σχέση με το σύνηθες κόστος, ii) η ενίσχυση είναι προσωρινή και μειώνεται προοδευτικά, iii) η ενίσχυση είναι απαραίτητη για να αντισταθμιστούν απώλειες στην ανταγωνιστικότητα, ιδίως σε διεθνές επίπεδο. Επιπλέον, η Επιτροπή κατά κανόνα λαμβάνει υπόψη το τι πρέπει να πράξουν οι επιχειρήσεις σε αντάλλαγμα για να μειωθεί η ρύπανση.
This measurecould be covered by point 3.4 of the Community guidelines on state aid for environmental protection,(158)whereby operating aid may, in exceptional cases, be allowed if: (i) the aid compensates only for extra costs in comparison with traditional costs; (ii) the aid is temporary and in principle degressive; and(iii) the aid is necessary to offset losses in competitiveness, particularly at international level.Furthermore, the Commission normally takes account of what the firms concerned have to do in returnto reduce their pollution.
Στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ καθότι είχε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις.
In this case the Commission initiated Article88(2) proceedings since it haddoubts as to whether these conditions were met.
Η ενίσχυση κατά τα φαινόμενα δεν ήταν προσωρινή ούτε μειωνόταν προοδευτικά, δεν προέκυπτε ότι η ενίσχυση είναι απαραίτητη για να αντισταθμιστούν απώλειες στην ανταγωνιστικότητα και, τέλος, δεν συναγόταν ότι οι γεωργοί έπρεπε να προβούν σε οποιαδήποτε ενέργεια για να μειωθεί η ρύπανση.
The aid did not appear to be temporary or degressiveor to be necessary to offset losses in competitiveness, and the farmers did not appear to have to take anyaction to reduce their pollution.
Επιπλέον, το ποσό της κόπρου που μπορούσε να διαστρωθεί ανά εκτάριο βάσει του μέτρου συνιστούσε πιθανώς παράβαση της οδηγίας σχετικά με τη νιτρορύπανση (οδηγία του Συμβουλίου 91/676/ΕΟΚ της
Furthermore, the amount of manure that could be spread per hectareunder the measure appeared to infringe the nitrates directive (Council Directive91/676/EEC of12December1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates fromagricultural sources). There did not therefore appear to be any reason for granting aid.
C36) Υπόθεση C 12/99 (πρώην Ν380/98), απόφαση της Επιτροπής της 17.2.1999 (ΕΕ C 129 της 8.5.1999). ('") ΕΕ C 72 της 10.3.1994.
)Case N 680/99.)Case C 12/99 (ex N 380/98), Commission decision of 17February1999 (OJ C 129, 8.5.1999).)OJ C 72, 10.3.1994.)Case N 53/99, Commission decision of 9June1999 (OJ C 213, 24.7.1999).)OJ C 384, 10.12.1998.
12ης Δεκεμβρίου 1991 για την προστασία TOJV υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης).
The measure, which took the form of an amendment to the 1990 localland tax law, was intended to apply to the 1999 and 2000 tax years.
Συνεπούς, η ενίσχυση δεν φαινόταν δικαιολογημένη.
The ceiling proposed (0.008%) by Denmark was lower than the ceiling (0.015%) approved by the Commission in its previous two decisionson the land tax for the 1994-96 and 1997 tax years.
Δανίιι α) 'Εγγειος φόρος επί γεωργικών γαιών
These decisions covered land used for agriculture,horticulture and seed nurseries.
Στο πλαίσιο μιας δανικής υπόθεσης (ISIÍ
The new measure also involved the extension of the tax ceiling toforestry.
), η Επιτροπή εφάρμοσε για πρώτη φορά στο γεωργικό τομέα την ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα άμεσης φορολογίας τιον επιχειρήσεων ('50).
The rationale of the ceiling was primarily to counteract increases in land prices andconsequently land taxes which were caused by factors not attributable to primary production.
Η υπόθεση αφορούσε την επαναφορά ενός ανώτατου ορίου στο δανικό τοπικό έγγειο φόρο που επιβάλλεται από τους δήμους σε εκτάσεις χρησιμοποιούμενες για την πρωτογενή παραγωγή.
Aconsiderable reduction in variations in the tax rate (from 0.006-0.024% to 0.006-0.008%) was also to beachieved.
Το μέτρο, το οποίο είχε τη μορφή τροποποίησης νόμου του 1990 σχετικά με τον τοπικό έγγειο φόρο, επρόκειτο να εφαρμοστεί κατά τα οικονομικά έτη 1999 και 2000.
In its previous decisions on the land tax the Commission considered that the land tax ceilingdid not constitute aid.
Οι αποφάσεις αυτές κάλυπταν τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για τη γεωργία, τη φυτοκομία και τα φυτώρια σπόρων.
In its decision the Commission reiterated the position ithad taken in the previous two cases, i.e. that the measure, though selective, did not constitute state aidwithin the meaning of Article87(1) of the ECTreaty.
Το εν λόγω μέτρο περιλάμβανε επίσης την επέκταση του ανώτατου φορολογικού ορίου στη δασοκομία.
As additional arguments to back up this conclusionthe decision took account of the fact that the measure applied to the entire primary production sector andof the specific nature of land in connection with primary production.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 κατά μέτρου ενίσχυσης που κοινοποίησε η Δανία, το οποίο αφορούσε τροποποίηση του δανικού Ταμείου Φόρων υπέρ τρίτων για τα Πουλερικά, ενός καθεστώτος ενισχύσεων μέσω φόριυν υπέρ τρίτων (16°), Ο ειδικός στόχος του κοινοποιηθέντος μέτρου ήταν να επιτραπεί στο Ταμείο Φόρων υπέρ τρίτων για τα Πουλερικά να χρηματοδοτήσει εν μέρει το κόστος προληπτικού εμβολιασμού τιυν σμηνών κρεοπαραγιυγής κατά της ασθένειας Gumboro, η οποία προσβάλλει τα πουλερικά προκαλώντας υψηλή θνησιμότητα στα σμήνη σφαγής.
The Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) against an aid measure notified by Denmark involving modification of the Danish Poultry Levy Fund, a parafiscal aid scheme.(161) The specific purpose of the measure notified was to allow the Poultry Levy Fund to finance part of the costsfor preventive vaccination in broiler flocks against Gumboro, a poultry disease which causes increasedmortality rates among slaughter poultry flocks. The aid was to be paid retroactively to owners whosenon-infected flocks were vaccinated as part of a vaccination campaign.
Η ενίσχυση επρόκειτο να χορηγηθεί αναδρομικά σε πτηνοτρόφους που είχαν εμβολιάσει μη προσβληθέντα πουλερικά στο πλαίσιο εκστρατείας εμβολιασμού.
As the disease was not coveredby Danish or Community legislation on animal diseases the aid did not meet all of the cumulativeconditions which, according the Commission’s standard practice, have to be fulfilled if state aid forcombating epizootic or plant diseases is to be declared compatible with the common market underArticle 87(3)(c) of the ECTreaty (compulsory Community or national provisions, infections of publicconcern, preventive and/or compensatory nature of the aid, no overcompensation of individualundertakings, compliance with Community veterinary legislation).
Καθότι η εν λόγιο ασθένεια δεν καλυπτόταν από τη δανική ή την κοινοτική νομοθεσία για τις ζωικές ασθένειες, η ενίσχυση δεν ανταποκρινόταν
In addition, the Commission haddoubts as regards fulfilment of the requirement that the aid must only concern infections of publicconcern and must not be granted to cover costs related to normal entrepreneurial risks, in particularconsidering a previous Gumboro outbreak during the 1990s and the existence of a voluntary industry Gumboro fund.
("*) Υπόθεση Ν 53/99. απόφαση της Επιτροπής της 9.6.1999 (ΕΕ C 213 της 24.7.1999).
Following the opening of the proceedings, the Danish authorities withdrew theirnotification.
('") ΕΕ C 384 της 10.12.1998.
Germany a) Aid for land purchase
() ση C 15/99 (πρώην Ν 489/98). απόφαση της Επιτροπής της 23.6.1999.
(161)Case C 15/99 (ex N 489/98), Commission decision of 23June1999.(162)Case C 17/98, Commission decision of 20January1999 (OJ L107, 24.4.1999).
Γερμανία α) Ενίσχυση για την αγορά γαιών
STATE AID241 of land and/or the possible deterioration of the farm’s inventory), this was not true for Neueinrichter(newly settled farmers), other legal entities and any other beneficiaries not mentioned in the law inquestion.
Για την τελευταία κατηγορία, η ενίσχυση θα αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, καθότι οι δικαιούχοι δεν υπέστησαν απαλλοτρίωση ή άλλη παρόμοια βλάβη.
For the latter category the aid would constitute state aid under Article87(1) of the ECTreaty,given that they had not suffered expropriation or similar damage.
Η ένταση της ενίσχυσης ήταν υπερβολικά υψηλή σε σύγκριση με την ένταση που θα δεχόταν κανονικά η Επιτροπή για την αγορά γεωργικών εκτάσεων στις περιοχές που δεν έχουν χαρακτηριστεί μειονεκτικές.
The aid rate appeared too high incomparison with the rates which the Commission could normally accept for the purchase of farm landin normal areas (i.e. those not classified as less favoured).
Επιπλέον, συναγόταν ότι η εν λόγω ενίσχυση εισήγαγε διακρίσεις και συνεπώς παρέβαινε το άρθρο 12, το άρθρο 34 παράγραφος 3 και το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ, λόγω του ότι ορισμένοι δικαιούχοι έπρεπε να είναι κάτοικοι της πρώην Ανατολικής Γερμανίας στις 3 Οκτωβρίου 1990, προϋπόθεση η οποία στην πράξη πληρούται μόνο από (Ανατολικο)Γερμανούς υπηκόους.
In addition, the aid in question appeared tobe discriminatory and thus to infringe Articles12, 34(3) and 43 of the ECTreaty given the condition thatcertain beneficiaries had to have been resident in the former GDR on 3October1990, a condition thatin practice could be fulfilled only by (East) German nationals.
Τα προβλήματα που είχαν οδηγήσει στη μερικώς αρνητική απόφαση είχαν επιλυθεί:
In the course of the year an amended version of the land purchase scheme was notified to and approvedby the Commission.(163) The problems which had led to the partly negative decision were resolved:
("") Υπόθεση C 17/98, απόφαση της Επιτροπής της 20.1.1999 (ΕΕ L 107 της 24.4.1999). Ο62) Υπόθεση Ν 506/99, απόφαση της Επιτροπής της 22.12.1999 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
—The Commission’s partly negative final decision of 20January regarding the old EALG consideredthat the requirement of residence on a given date for eligibility under the scheme was discriminatory:in practice this requirement could be met by (East) Germans only.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
All such dates were deleted fromthe new scheme.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 295 μόνον (Ανατολικο)Γερμανοί μπορούσαν να πληρούν την υποχρέωση αυτή.
—The Commission also objected to the aid intensity for the purchase of agricultural land outside LFAs.The aid rate was brought fully into line with the rates the Commission usually accepts.
Όλες αυτές οι ημερομηνίες απαλείφθηκαν από το νέο πρόγραμμα.
Any aidgranted in excess under the old EALG would be recovered with interest as required by the Commission decision of 20January.
— Η Επιτροπή διατύπωσε επίσης αντιρρήσεις σχετικά με την ένταση της ενίσχυσης για την αγορά γεωργικών εκτάσεων εκτός TÜJV μειονεκτικών περιοχών.
In the light of the assurances provided by the German authorities, the Commission clearly established thatthere was sufficient land to eliminate any potential discrimination without rescinding the contracts concluded under the old EALG.
Η ένταση της ενίσχυσης προσαρμόστηκε στα επίπεδα που συνήθως κάνει αποδεκτά η Επιτροπή. Οποιαδήποτε υψηλότερη ενίσχυση χορηγήθηκε βάσει του παλαιού EALG θα ανακτηθεί με τόκους, όπως προβλέπεται στην απόφαση της Επιτροπής της 20.1.1999.
In so far as residual elements in the new scheme would give priority to East Germanswhere the other criteria were equal, such preference fell within the objective of restructuring agriculture inthe new Länder, while at the same time ensuring that potential purchasers who or whose families had livedand worked in the GDR for several decades could participate, an objective which was accepted as legitimatein the Commission decision of 20January and had not been challenged.
Συνεπούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το νέο καθεστούς που σχεδιάζει να εφαρμόσει η γερμανική κυβέρνηση θα προωθήσει την ανάπτυξη TOJV οικονομικών δραστηριοτήτων στον τομέα.
The Commission consequently took the view that the new scheme proposed by the German Governmentwould facilitate the development of economic activities in the sector.
Ως εκ τούτου, το μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
The measure therefore qualifiedfor exemption under Article87(3)(c) of the Treaty.
β) Ενίσχυση για την προώθηση γεωργικών προϊόντων
b) Aid for promotion of agricultural products
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κατά ενισχύσεων προώθησης που χορήγησε το ομόσπονδο κράτος του Μεκλεμβούργου-Vorpommern της Γερμανίας.
The Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid granted by the Landof Mecklenburg-Western Pomerania for promoting agricultural products.
Η ενίσχυση περιλαμβάνει διάφορα μέτρα που μπορούν να διαχωριστούν σε "soft aids" και σε ενισχύσεις προώθησης.
The aid consistedof several measures that could be divided into “soft aid” and promotional aid.
Μια από τις βασικές προϋποθέσεις για τις ενισχύσεις προώθησης είναι η συμμόρφωση με το άρθρο 28 της συνθήκης.
It is standing Commissionpractice to allow soft aid with an intensity of up to 100% for participation in trade fairs and seminars, marketresearch, etc.