natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Η έννοια της κοινής εγκληματικότητας μπορεί να διαφέρει όχι μόνο από χώρα σε χώρα, αλλά και στο εσωτερικό της ίδιας της χώρας.
1.6 The interpretation of "everyday crime" can vary from country to country, or even within the same country.
Πάντως, ορισμένα είδη εγκλημάτων φαίνονται κοινά.
However, some types of crime do seem to occur across the board.
Αυτά μπορεί να στρέφονται τόσο κατά των ατόμων, π.χ, σεξουαλική βία και ρατσιστικά εγκλήματα, όσο και κατά της περιουσίας τους, π.χ. γκράφιτι ή άλλο είδος ζημιών.
These include crime against persons (e.g. violence, sexual abuse and racist crime) and material crime (e.g. graffiti and other forms of vandalism).
Αιτίες της εγκληματικότητας'
It thus follows that it is the pattern of everyday life, i.e. the society in which we all live - criminals and law-abiding citizens alike - which has the greatest influence on criminal trends and patterns.
2.1 Η εγκληματικότητα αποτελεί αυτοτελές στοιχείο της κοινωνίας μας και το μεγαλύτερο μέρος των εγκληματιών συμπεριφέρεται βασικά όπως και ο υπόλοιπος πληθυσμός.
2.2 The scope and spread of crime in a given area largely depends on its inhabitants or on the people who, for one reason or another, are staying in the area. The word "users" is a useful umbrella term here.
Συνέπεια τούτου, αυτό που συντελεί περισσότερο στην ανάπτυξη της εγκληματικότητας και των προτύπων της είναι η μορφή του καθημερινού βίου, δηλαδή το πώς είναι οργανωμένη η κοινωνία που εμείς όλοι, εγκληματίες και μη, βιώνουμε καθημερινά.
In the countryside, "users" and "inhabitants" are often interchangeable, but in the cities the former outnumber the latter by a wide margin. By "users" here, we mean - in addition to the city's inhabitants - people who work in the city but do not live there.
Η καταπολέμηση και η πρόληψη των αιτίων και των συνθηκών που προωθούν την εγκληματικότητα και την κοινωνικά ανεπιθύμητη συμπεριφορά αποτελεί καθήκον όλων των κοινωνικών ομάδων.
In addition to these, tourists from home and abroad, and people who travel in from the suburbs in search of recreation must also be counted as "users".
2.2 Η έκταση και η κατανομή της εγκληματικότητας σε μία συγκεκριμένη περιοχή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το ποιος και για ποιους άλλους λόγους ζει στην περιοχή αυτή.
2.3 Some types of city have more "users" than others, e.g. capital cities, industrial cities, those which attract tourists, and regional leisure and entertainment centres. To understand the crime and safety problems of different cities or regions, it is necessary to have a good grasp of who the users are, rather than just how many people live there.
Όλα τα εν λόγω άτομα μπορούν να αποκληθούν με τον κοινό όρο "χρήστες".
This is of vital importance when assessing the impact of different measures.
Στην ύπαιθρο, οι χρήστες είναι συχνά οι ίδιοι οι κάτοικοι της.
2.4 Explanations for the causes of crime look to theories which either focus on the individual, or circumstances beyond the individual, or a mixture of both.
Στις πόλεις το σύνολο των εν λόγω ατόμων υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό τους κατοίκους της.
Cultural differences are not such that one might expect the "individual" causes to vary to any great extent.
Στα άτομα αυτά υπολογίζονται στην προκείμενη περίπτωση, εκτός από τους κατοίκους, και τα άτομα τα οποία εργάζονται στην πόλη χιορίς όμως να ζουν σε αυτήν.
2.5 When studying crime in the city, urban planning must be taken into consideration. Socio-economic structures could even explain differences between cities or regions.
Εκτός από τις κατηγορίες αυτές στα εν λόγω άτομα ί,το πρόγραμμα KALCON προβλέπεται σχέδιο με ίο οποίο ερευνάται η σχέση μεταςύ επικίνδυνης KUI κοινής εγκληματικότητας.
It is also important to consider the role of the city in the region, e.g. as a workplace, seat of learning, leisure centre, etc.
2.5 Οταν εξετάζεται η εγκληματικότητα των πόλεων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και ο παράγοντας "πολεοδομία".
2.6 Metropolitan areas provide a marketplace for crime in the sense that convertible goods are readily available, as is the opportunity to sell them on.
Σε μία μεγάλη πόλη υπάρχουν πολλά νοικοκυριά, πολλά αυτοκίνητα, πολλοί επισκέπτες και πολλές επιχειρήσεις.
Large cities have many households, cars, visitors and companies.
Η ροή των ατόμων και των γεγονότων είναι τεράστια.
There is a constant flow of people and events.
Ο κάτοικος των πόλεων είναι πιο ανώνυμος στο περιβάλλον του σε σύγκριση με τον κάτοικο της υπαίθρου.
Life is more anonymous than in more provincial areas.
Στις πόλεις υπάρχει μεγάλη μερίδα περιθωριακών οι οποίοι για διάφορους λόγους, συγκεντρώνονται σε αυτί").
2.7 Cities also provide what in market terms might be called a good "recruitment pool" for crime.
Η ανωνυμία των μεγάλων πόλεων αποτελεί το καλύτερο καταφύγιο για τους λαθρομετανάστες. Ο εγκληματίας ή ο λαθρομετανάστης είναι πολύ ευκολότερο να αποκαλυφθεί στην ύπαιθρο από ό,τι σε μία μεγάλη πόλη.
There are many social deviants who, for one reason or another, converge on the city; illegal immigrants can remain largely anonymous; those who engage in criminal activity or who are illegal immigrants are much more likely to be discovered in a provincial town than in a large city.
2.8 Υπάρχουν πολλές θεωρίες περί εγκλήματος.
2.8 There are several criminological theories.
Στη θεωρία η οποία αποκαλείται "θεωρία της δραστηριότητας ρουτίνας" διαπιστώνεται ότι τρεις καταστάσεις επηρεάζουν τη δημιουργία εγκληματικών φαινομένων:
According to the theory known as "routine activity theory", three factors are present when a crime occurs:
- η έλλειψη επαρκούς προστασίας2
- objects which invite crime - absence of adequate protection2.
Η εγκληματική πράξη συντελείται όταν άτομο εγκληματικών τάσεων έρχεται σε επαφή με αντικείμενο ελκυστικό για την ανάληψη εγκληματικής ενέργειας, το οποίο δεν είναι επαρκώς προστατευμένο.
Crime occurs when a criminally-inclined individual is exposed to an object worth stealing which lacks adequate protection.
2.9 Η πρόληψη της εγκληματικότητας προϋποθέτει τον επηρεασμό ενός εκ των τριών προαναφερθέντων στοιχείων.
2.9 Preventing crime involves trying to influence some of the above factors.
Η αποτελεσματική πρόληψη της εγκληματικότητας δεν προϋποθέτει την εξάλειψη όλων των ανωτέρω στοιχείων.
Good crime prevention does not necessarily mean that one either can or must eliminate all of the factors.
2.10 Το μέγεθος και τα είδη της εγκληματικότητας επηρεάζονται από τη διάρθρωση του πληθυσμού.
2.10 The scale and patterns of crime are related to population structure.
Ομάδες που διαβιούν σε ορισμένες περιοχές μπορεί να έχουν μεγαλύτερες εγκληματικές τάσεις, ενώ ομάδες άλλων περιοχών μπορεί να είναι υπέρ της καταγγελίας των εγκλημάτων ή να είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον κίνδυνο να πέσουν γίνουν θύματα της εν λόγω εγκληματικότητας.
Groups in certain areas may be more criminally-inclined, while those in other areas may be more likely to report crime, or to be more exposed to crime.
Άτομα με εγκληματικές τάσεις
Individuals who are likely to commit crime
3.1 Η εγκληματική συμπεριφορά εμφανίζεται συχνά κατά τα πρώτα χρόνια της εφηβείας με μικροκλοπές και με την πρόκληση ζημιών.
3.1 The road to crime often begins in the early teens, with crimes such as petty theft and vandalism.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος της, η εν λόγο) εγκληματικότητα είναι μάλλον περιστασιακή, δηλαδή είναι σπανίως προμελετημένη και μπορεί να οφείλεται σε επιθυμία διασκέδασης λόγω παρέας.
Much of this is opportunistic crime, i.e. it is seldom planned, and is carried out to provide the peer group with excitement.
Οι περισσότεροι νέοι σταματούν στο σημείο αυτό, ορισμένοι όμως προχωρούν περισσότερο και διαπράττουν σοβαρότερα εγκλήματα.
For most young people it stops there, but others go on to commit more serious crimes.
Από το σχετικά σημαντικό αριθμό περιστασιακών εγκληματιών ξεχωρίζει ένας μικρός αριθμός ατόμων που θα υποτροπιάσουν.
From this comparatively large number of occasional offenders, a small number of people will go on to become repeat offenders.
Τα άτομα αυτά ανήκουν σε συμμορίες και λόγω της στάσης που τηρεί η κοινωνία απέναντι τους μαθαίνουν μαζί με άλλα να διάγουν εγκληματικό βίο.
These people have often been members of a gang, and have learned a criminal way of life through peer pressure.
3.2 Ένα πολύ μικρό μέρος των εγκληματιών είναι υπεύθυνο για ένα πολύ μεγάλο ποσοστό εγκλημάτων.
Also known as "effective surveillance". This includes people such as the police, guards and especially ordinary people (local residents, employers, employees, etc.)
Αυτό είναι ιδιαίτερα αληθές όσον αφορά εγκλήματα όπως η βία και οι διαρρήξεις, τα οποία διαπράττονται από πωρωμένους υπότροπους των οποίων οι
The extent to which criminals are attracted to an object depends on the degree of external protection and other technical measures.
εγκληματικές δραστηριότητες είναι δυσανάλογα πολλές.
3 2 A very small number of criminals is responsible for a large amount of crime.
Οι εγκληματίες που ανήκουν στην κατηγορία αυτή είναι γενικά πολύ γνωστοί στις κοινωνικές υπηρεσίες και στις αστυνομικές αρχές από τότε που ήταν πολύ νέοι.
This is particularly true for crimes such as violent crime and burglary, where it is possible to identify a group of repeat offenders which is disproportionately active.
Ο καλύτερος τρόπος για να προληφθεί ο μεγάλος αριθμός των εγκλημάτων που διαπράττονται από τα άτομα αυτά είναι να παρεμποδιστεί η στρατολόγηση τους προς αυτή την κατεύθυνση.
This type of criminal has generally been wellknown to social workers and the legal authorities from an early age. The most effective way of preventing the huge volume of crime committed by these people is to stop them from boarding the criminal bandwagon.
3.3 Όσο περισσότερο διαρκεί η εν λόγω εγκληματική συμπεριφορά, τόσο πιο δύσκολο είναι να ανακοπεί με τη λήψη κοινωνικών ή παρεμβατικών μέτρων για προληπτικούς λόγους.
33 The longer the criminal bandwagon has been allowed to roll, the more difficult it is for social or situational crime prevention measures to stop it.
Συνεπώς, είναι καθοριστικής σημασίας να παρεμποδιστούν τα παιδιά και οι έφηβοι, από την τρυφερή τους ηλικία, να συρθούν στη βαριά εγκληματικότητα.
It is therefore vital to intervene at the earliest possible stage to prevent children and young people from being drawn into serious crime.
Προκειμένου να παρεμποδιστεί η αντικατάσταση των κοινωνικών προτύπων από τις συμμορίες αυτές πρέπει να διαλυθούν το ταχύτερο δυνατό.
If gangs are to be prevented from replacing normal societal patterns, it is important to split them up as soon as possible.
4.1 Όσον αφορά την πολεοδομία, η σημαντικότερη ενέργεια για την πρόληψη της εγκληματικότητας είναι η ύπαρξη επαρκούς προστασίας.
4 ι As far as urban planning is concerned, the most important crime prevention strategy is the provision of adequate protection.
Οι συζητήσεις σχετικά με την επαρκή προστασία επικεντρώνονται συχνά σε τεχνικές λύσεις όπως π.χ. το σύστημα συναγερμού και εποπτείας.
Discussions of adequate protection often focus on technical solutions, such as alarms and surveillance systems.
4.2 Πάντως, ο προβληματισμός για την επαρκή προστασία πρέπει να διερευνηθεί ώστε να συμπεριληφθούν και άλλες λύσεις.
4 2 The concept of what constitutes "adequate protection" needs to be expanded to take in other solutions.
Ένα σπίτι το οποίο δεν μένει ποτέ ακατοίκητο διατρέχει λιγότερους κινδύνους διάρρηξης σε σύγκριση με ένα σπίτι που κατά περιόδους μένει ακατοίκητο.
A house which is never left empty is less likely to be burgled than one which is periodically unoccupied.
Ο ίδιος συλλογισμός ισχύει για οποιαδήποτε γεωγραφική περιοχή.
This reasoning ought to hold true for all geographical areas.
Τα άτομα που συγκεντρώνονται σε μία πόλη (κάτοικοι, εργαζόμενοι, επισκέπτες, φίλοι της διασκέδασης, κλπ.) επιτηρούν έμμεσα την ασφάλεια της πόλης.
A city is under indirect surveillance from its "users" (residents, workers, visitors, "leisure commuters", etc.), who provide adequate protection against most types of crime.
Έτσι, συντελούν στην επαρκή προστασία της από τα περισσότερα είδη εγκλημάτων.
There is strong evidence that the make-up of the "user-group" is a major factor in providing protection.
Πάντως, πολλοί ισχυρίζονται ότι η σύνθεση του πληθυσμού που συχνάζει μία πόλη διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά το αποτέλεσμα της προστασίας.
43 Urban planning plays an important role in obtaining an even flow of users from the different categories throughout the day. A city area populated entirely by workers during the day and only by those in search of entertainment in the evening is not protected as effectively as an area with a mix of different categories (residents, workers, visitors, "leisure commuters").
4.3 Η πολεοδομία διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο όταν η ροή των ατόμων, που ανήκουν στις διάφορες κατηγορίες, είναι συνεχής καθόλη τη διάρκεια του 24ώρου.
44 Urban planners need to deal with structural situations which breed insecurity, e.g. urban decay. Run-down, decaying areas of a city are often inhabited by people with various problems.
Η ύπαρξη κέντρων για την ανάπτυξη κοινωνικών επαφών συμβάλει στην ενίσχυση του κοινωνικού ελέγχου, ο οποίος συντελεί στην ανάπτυξη αισθημάτων ευημερίας και ασφάλειας.
Unemployment, poverty, drug abuse and crime are common, and there is often a high percentage of immigrant residents.
4.4 Σύμφωνα με τους πολεοδόμους πρέπει να διορθωθούν οι διαρθρωτικές καταστάσεις οι οποίες δημιουργούν την ανασφάλεια όπως. π.χ η υποβάθμιση του
4.5 Crime prevention must be considered in the planning stage for both new construction and urban renewal projects. This could be achieved through close cooperation between urban planning authorities, property owners and the authorities responsible for public safety.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την πολεοδομία, των ιδιοκτητών ακινήτων και των υπηρεσιών ασφαλείας.
4.6 The EU Member States are currently experimenting with various projects where crime-prevention is mainstreamed into urban planning.
Ασφάλεια και σιγουριά
Safety and security
5.1 Όσον αφορά τις δραστηριότητες που συνδέονται με την ασφάλεια, σε όλα τα επίπεδα στην Ευρώπη (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό) πρέπει να παρατηρηθεί ότι μπορεί να υπάρχει διαφορά μεταξύ πραγματικής ασφάλειας και αισθήματος σιγουριάς και το πώς προβάλλονται αυτά από τα μαζικά μέσα ενημέρωσης.
5.1 When discussing security at EU, national, regional and local level within Europe, it is important to remember that there can be a discrepancy between actual and perceived levels of safety, not forgetting how this is portrayed in the media.
5.2 Δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί με αντικειμενικότητα το αίσθημα ασφάλειας.
5.2 Safety cannot be measured objectively.
Οι εμπειρίες που βίωσε ένα άτομο, η προσωπική του κατάσταση και το είδος της αλληλεπίδρασης που επιλέγουμε να έχουμε με το περιβάλλον μας επηρεάζουν το αίσθημα ασφάλειας.
It is affected by our own personal experience, lifestyle, and the way we choose to interact with our surroundings.
Έχει μεγάλη σημασία να μπορούν να ταυτιστούν με την πόλη τους οι κάτοικοι της.
It is extremely important that residents should be able to identify with their city.
5.3 Σε πολλές πόλεις καταβάλλονται προσπάθειες για την επεξεργασία όχι μόνο των στοιχείων που αφορούν την εγκληματικότητα αλλά και εκείνων που έχουν σχέση με την ανασφάλεια.
5.3 Many cities are endeavouring to work with figures on insecurity rather than just crime. There is a remarkable discrepancy between the two in terms of when people perceive certain situations as unsafe and vice-versa.
Διαπιστώθηκε σημαντική διαφορά μεταξύ των εν λόγω στοιχείων σε σχέση με ορισμένες καταστάσεις στις οποίες τα άτομα δοκιμάζουν ένα αίσθημα ανασφάλειας και αντιστρόφως.
National surveys have revealed that the people who worry most about crime are those who are least exposed to it, while those who tend to be on the receiving end of crime - i.e. young men - give little thought to the matter.
5.4 Η παρεμπόδιση των αισθημάτων ανασφάλειας είναι τελείως διαφορετική από την πρόληψη της εγκληματικότητας.
5.4 Preventing the feeling that public safety is at risk is completely different from preventing crime.
Μελετάται επίσης η ανάγκη που έχει ο άνθρωπος να αισθάνεται εμπιστοσύνη απέναντι στις αρμόδιες αρχές που έχουν επωμισθεί το βάρος της δημιουργίας του εν λόγω αισθήματος ασφάλειας.
The question of public trust and confidence in the authorities responsible for safety and security also has to be addressed.
Μία αψυχολόγητη ενέργεια των εν λόγω αρχών απέναντι στον πολίτη θα έχει ως αποτέλεσμα τη σοβαρή βλάβη του αισθήματος
When an individual has a bad experience with the authorities, there are serious repercussions in terms of trust and confidence.
CDR 294/99 tin - ΝΠ/ΣΓ/μβ
The police run courses for their officers in this area.
ασφάλειας και εμπιστοσύνης.
5.5 In structural terms, it is visible crime and disorder which impact most on perceived safety levels.
Κατά την εκπαίδευση του προσωπικού των αστυνομικών αρχών διδάσκονται σχετικά παραδείγματα.
People's sense of safety is affected most by the crime and disorder they can see in our cities; crime where they are chance-victims, e.g. sexual assault, mugging etc.
5.5 Αναλυτικότερα, η εμφανής εγκληματικότητα και η εμφανής διασάλευση της δημόσιας τάξης επηρεάζουν περισσότερο το αίσθημα της ασφάλειας.
Noise, shouting, aggressive and threatening behaviour and vandalism all have a negative impact on perceptions of safety.
5.6 Τα "αόρατα" εγκλήματα (π.χ.η βία που ασκείται στο σπίτι) και τα εγκλήματα κατά τα οποία ένα άτομο μπορεί να ελέγξει τον κίνδυνο που διατρέχει, (π.χ. η άσκηση βίας μεταξύ ατόμων που γνωρίζονται), σπανίως εκλαμβάνονται ότι αποτελούν απειλή.
5.6 "Covert" crime (violence in the home), and situations in which people can influence their vulnerability to crime (violence between people who know each other) are rarely perceived as threatening.
Η παρουσίαση του θέματος από τα MME επηρεάζει τόσο τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζονται τα γεγονότα όσο και το κοινωνικό πλαίσιο.
There is something of a paradox here, as it is precisely this type of crime (particularly violence in the home) which - despite the large number of unrecorded cases and a lack of public awareness - represents a major problem for society.
Είναι αυτονόητο ότι οι κοινωνικοί φορείς επηρεάζουν το θεμελιώδες αίσθημα ασφάλειας του ατόμου.
5.7 One reason why safety is perceived in this way could be that the media, for example, see senseless, chance street crime as being more newsworthy than the everyday tragedies played out in the home.
Για το θύμα της
When the media continually report certain types of crime, there is a tendency to
- 8 - εγκληματικής πράξης έχει επίσης μεγάλη σημασία η χορήγηση ταχείας και ασφαλούς βοήθειας καθώς και η παροχή των ενδεδειγμένων επαγγελματικών φροντίδων σε σχέση με το βασικό αίσθημα ασφάλειας.
5.8 Feelings of safety and anxiety can also be affected by circumstances other than crime. It goes without saying that society's institutions influence an individual's basic sense of safety.
Αυτό έχει σημασία για το ατομικό αίσθημα ασφάλειας.
Similarly, after a building has been defaced or vandalised, it is important to bolster the public's feeling of safety by ensuring the walls are cleaned of graffiti and all broken windowpanes are replaced.
5.9 Διαπιστώνεται ότι η οργανωμένη και η διεθνής εγκληματικότητα επηρεάζουν το αίσθημα της ασφάλειας σε μικρότερο βαθμό σε σχέση με την κοινή εγκληματικότητα η οποία εμφανίζεται στο άμεσο περιβάλλον.
5.9 It can be said that organised and cross-border crime impacts less on perceived safety than does everyday crime in the local environment.
5.10 Σε ορισμένες περιπτώσεις, το αίσθημα της ανασφάλειας είναι λανθασμένο στο μιέτρο που δεν υπάρχει αντίστοιχος κίνδυνος έκθεσης σε εγκληματικές πράξεις.
5.10 In some cases, perceived safety levels are mistaken, in as much as they do not correspond to any actual risk of becoming a victim of crime.
Το γεγονός ότι οι πολίτες αισθάνονται ανασφάλεια αποτελεί αρνητικό παράγοντα για την κοινωνία μας και για αυτό δεν πρέπει να παραμεληθεί.
Negative perceptions of public safety are detrimental to society, so this factor should not be ignored.
Είναι συνεπώς σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ο παράγοντας "ασφάλεια" στις ενέργειες για τη βελτίωση της ασφάλειας των πολιτών όπως αυτοί τον αντιλαμβάνονται.
Efforts to enhance public safety should therefore take the perceived safety factor into account.
6.1 Είναι σημαντικό να παρέχεται στα θύματα των εγκληματικών πράξεων υποστήριξη και βοήθεια.
6.1 It is important that the victims of crime get help and support.
Ένας παρόμοιος φόβος μπορεί εύκολα να μιεταδοθεί στο περιβάλλον του θύματος.
A victim's perception that he is not safe increases when support is lacking, and he feels abandoned. This anxiety can soon spread to those around him.
Το θύμα διηγείται την εμπειρία του και μπορεί επίσης να λάβει απαντήσεις σε ερωτήσεις για την εγκληματική πράξη της οποίας υπήρξε το αντικείμενο.
Victims can speak about their experience and can get answers to their questions about the crime.
Έτσι, ο ένοχος έχει τη δυνατότητα να διαπιστώσεις τις συνέπειες της πράξης του και. ενδεχομένως, να εκφράσει τις τύψεις του.
Criminals are better able to grasp the consequences of their action, and are given the opportunity to express regret.
Η μεσολάβηση μπορεί να είναι ωφέλιμη όταν ο ένοχος είναι νεαρό άτομο.
Mediation works best when the criminal is young.
6.3 Υπάρχουν επίσης παραδείγματα συνεργασίας με εθελοντικές οργανώσεις οι οποίες βοηθούν στην αντικατάσταση κλεμμένων εγγράφων, στην κατασκευή νέων κλειδιών, κλπ. προκειμένου να προληφθεί η επιδείνωση του υποκειμενικού αισθήματος της αβεβαιότητας.
6.3 There are also instances where voluntary organisations help in replacing stolen documents, having keys cut, etc., to prevent any escalation in the subjective feeling of insecurity.
7.1 Στην προσπάθεια για τη δημιουργία σιγουριάς και ασφάλειας η αστυνομία έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
7.1 The police have an important role to play in the drive to foster safety and security.
Γι'αυτό είναι σημαντικό να μην θεωρηθούν τα ζητήματα αυτά ότι εμπίπτουν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της αστυνομίας αλλά να θεωρηθούν και ζητήματα που πρέπει να απασχολήσουν την κοινωνία.
It is, however, important that the problem should not be seen merely as something which concerns the police, but also as a problem for society.
7.2 Για να αναπτυχθεί το αίσθημα της ασφάλειας στη συνοικία πρέπει η αστυνομία να συνεργάζεται στενά με τους πολίτες και να είναι ορατή στην περιοχή με την παρουσία της στους δρόμους.
7.2 In order to provide a safe community, the police must work closely with the public and be visible on the streets.
Στην περίπτωση που η σύνθεση του αστυνομικού σώματος αντανακλά την πολυφωνία του πληθυσμού, αυτό είναι πλεονέκτημα.
It also helps if the composition of the police force reflects the diversity of the population.
7.3 Η αστυνομία μπορεί να ενεργεί τόσο προληπτικά όσο και κατασταλτικά, προκειμένου όμως να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα πρέπει και άλλες αρχές και άλλοι φορείς της κοινωνίας να αναλαμβάνουν δραστηριότητες για την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας.
7.3 The police can work on both prevention and enforcement, but success rates can be improved if society's other authorities and institutions are also involved in the fight against crime.
Σημαντικότατοι εταίροι συνεργασίας της αστυνομίας είναι οι κοινωνικές αρχές, το σχολείο, οι ενώσεις εργοδοτών, οι κάτοικοι της περιοχής, οι εθελοντικές οργανώσεις, κλπ.
The social services, schools, corporate organisations, local residents, voluntary organisations, etc. are all useful cooperation partners for the police.
Η συνεργασία μεταξύ των εν λόγω παραγόντων μπορεί να επιτρέψει την ανάληψη δυναμικής και αποτελεσματικής δράσης για την πρόληψη της εγκληματικότητας.
Cooperation and coordination between all these make strong, effective crime prevention possible.
7.4 Σε ορισμένες χώρες συνάπτονται συμβάσεις για την τοπική ασφάλεια μεταξύ της αστυνομίας, των δικαστηρίων, της εκπαιδευτικής αρχής, των οργανώσεων και των αντιπροσώπων της περιοχής για να βελτιωθούν τα προληπτικά μέτρα κατά του εγκλήματος και να βελτιωθεί η ασφάλεια για όλους.
7.4 In some countries, local security contracts are drawn up between the police, the courts, school authorities, organisations and local politicians, in order to improve crime prevention and increase public safety.
Υποχρεώσεις των πολιτών
The public's obligations