natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις κυκλοφόρησε µία νέαµελέτη ασχολούµενη µε τηναειφόρο διαχείριση τωνυδατικών piόρων στηνµεσογειακή ζώνη της Ένωσης.Πρόκειται όντως για σηµαντικόθέµα του piρογραµµατισµού των∆ιαρθρωτικών Ταµείων, ταοpiοία συµµετέχουν σε έργααpiοχέτευσης και ύδρευσης στιςpiεριοχές του στόχου 1.
A new study has just beenpublished on sustainablemanagement of waterresources in the Mediterranean regions ofthe Union. This is an important topic in the programming of the Structural Funds, which are contributing to the clean-up and distribution of water in Objective 1 regions.
Η µελέτηαναλύει σε βάθος το σκέλος piουείναι αφιερωµένο στη διαχείρισηυδάτων στο Σχέδιο Ανάpiτυξηςτου Kοινοτικού Xώρου (ΣΑΚΧ)και piροτείνεται piλαίσιοαναφοράς για τις νέες δράσειςpiρος διεξαγωγή στον τοµέααυτό.
Thestudy adds further detail tothe section on water management in the European Spatial Development Perspective (ESDP) and putsforward a reference framework for new activities inthis field.
Σηµειώνεται ελαφρά καθυστέρηση τουpiρογραµµατισµού του στόχου 2, ως εpiακόλουθοτης µεγάλης διάρκειας ορισµένωνδιαpiραγµατεύσεων µε τα κράτη µέλη, µεαντικείµενο τους piίνακες των εpiιλέξιµων ζωνών.Εγκρίθηκαν 2 αpiό τα 3 φινλανδικά piρογράµµατα,καθώς και το δανικό piρόγραµµα (βλέpiεκατωτέρω).
Programming under Objective 2 was slightlybehind because of lengthy negotiations withsome Member States about their lists of designated areas. Two of the three Finnish programmes have been adopted, as has the Danishprogramme (see below).
Για τα 9 υpiόλοιpiα εµpiλεκόµενα κράτη,piοσοστό σχεδόν 90% των piρογραµµάτωνευρίσκονται σε φάση διαpiραγµάτευσης, µεγάλο δεpiοσοστό αpiό αυτά αναµένεται να εγκριθούν κατάτο τελευταίο τρίµηνο του έτους.
In the case of the nineother countries concerned, almost 90% of programmes are being negotiated and a large number of them should be approved in the last threemonths of this year.
Ο Εpiίτροpiοςυpiενθύµισε την piροσήλωσή του στην ένταξη τωνκοινοτικών κατευθύνσεων στα ανωτέρωpiρογράµµατα, ιδιαίτερα στους τοµείς τηςεpiαγγελµατικής κατάρτισης, της κοινωνίας τηςpiληροφορίας, της ενίσχυσης piρος τις ΜΜΕ, τουpiεριβάλλοντος και της αγροτικής ανάpiτυξης.
The Commissioner recalledhis commitment to integrating the Communityguidelines into these programmes, in particularin the fields of vocational training, the information society, aid for small businesses, environmental measures and rural development.
Εpiειδή η εκτέλεση τουpiροϋpiολογισµού εξαρτάται άµεσα αpiό τη θέσpiισητων piρογραµµάτων, ο Εpiίτροpiος έκρινε ότι τααpiοτελέσµατα θα είναι “καθησυχαστικά” για τοστόχο 1, ο οpiοίος αντιpiροσωpiεύει το piλείστο τωνδιαθέσιµων χρηµάτων (70%).
Budget forecasts Commissioner Barnier committed himself todoing everything in his power to arrive by theend of 2000 “at a satisfactory level of drawdown of funding without compromising on the Commission's duty to conduct quality controls.”Since budgetaris commitments depend directlyon programmes being adopted, the Commissioner thought that the results would be“reassuring” for Objective 1, which accounts forthe major part of funding available (70%).
Για το στόχο 2 και γιατις κοινοτικές piρωτοβουλίες, θα piρέpiειαναµφίβολα να αναµένεται κατά το 2001, υψηλήζήτηση piροσφυγής στην ανασύσταση, στοδιάστηµα 2002 έως 2006, των κονδυλίων piου δενχρησιµοpiοιήθηκαν το 2000.
As for Objective 2 and the Community Initiatives, itwould probably be necessary in 2001 to ask fora redistribution over 2002-06 of the resourcesnot used in 2000.
Όσον αφορά το Ταµείο Συνοχής, o Εpiίτροpiος δήλωσε ότι “ο αριθµός τωνpiαραληφθέντων έργων εpiιτρέpiει την piρόβλεψηικανοpiοιητικής εκτέλεσης των piιστώσεων”.
Turning to the Cohesion Fund,the Commissioner announced that “the numberof projects received indicated the likelihood of asatisfactory execution of funding”.
Για ναµην αpiολεσθούν τα κεφάλαια piου δενχρησιµοpiοιήθηκαν κατά το 2000, τα οpiοία δεν θακαταστεί δυνατό να ανασυσταθούν κατά τιςεpiόµενες οικονοµικές χρήσεις, κάλεσε τους Ευρωβουλευτές να τον βοηθήσουν να εξηγήσειστις οικείες αρχές ότι τους συµφέρει ναpiροτείνουν συµpiληρωµατικά έργα.
If unusedfunds for 2000 were not to be lost, because theycannot be redistributed to later budget years, hecalled on the MEPs to help make it clear to theauthorities concerned that they had an interestin putting forward more projects.
Οpiωσδήpiοτε, η έγκριση ενός µικρούαριθµού piρογραµµάτων Interreg µpiορεί ακόµη ναpiροβλεφθεί φέτος, θα piρέpiει όµως
These would, however, have tobe finalised by the end of November, i.e. sixmonths from publication of the guidelines in the Official Journal of the European Communities.Adoption of a small number of Interreg programmes could certainly still be envisaged for
Τέλος, για το piροενταξιακό διαρθρωτικό µέσο(ISPA), µε την piρόσφατη αpiοδοχή piλήθους έργων,δίνεται τώρα δυνατότητα να piροεξοφλείταιpiλήρης ανάλωση των piιστώσεων αναλήψεωνυpiοχρεώσεων.
Finally, he said that the recent approval of alarge number of projects for funding from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) suggested that all the commitment appropriations would be accounted for.
Έγκριση δύο ιταλικών piρογραµµάτωνυpiαγόµενων στο στόχο 1
Adoption of two Objective 1 programmesfor Italy
Η Εpiιτροpiή piρόσφατα ενέκρινε τα εpiιχειρησιακάpiρογράµµατα “Ασφάλεια” και “Σχσλείο”, piου piροβλέpiονταιαpiό τη στρατηγική στο piλαίσιο του στόχου 1, της νότιας Ιταλίας.
The Commission recently approved the “Security” and“School” operational programmes provided for in the Objective 1 strategy for southern Italy.
Υpiό το piρίσµα αυτό, θα αναpiτυχθούν καιεκσυγχρονισθούν οι τεχνολογίες εpiικοινωνίας τωνδυνάµεων της τάξης.
Forinstance, the communications technology available to thesecurity forces will be augmented and modernised.
Το piρόγραµµα “Ασφάλεια” αpiοσκοpiεί στη διευκόλυνση τηςανάpiτυξης της piεριοχής του Mezzogiorno, ενισχύοντας τηδηµόσια ασφάλεια.
The “Security” programme sets out to encourage growth inthe Mezzogiorno by strengthening public safety.
Η χρηµατοδοτική στήριξη της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης θα εpiιτρέψει να τονωθούν οιεpiενδύσεις και να αυξηθεί η αpiασχόληση, ιδίως µε την
The European Union's financial contribution will help to attractinvestment and increase employment by tackling, inparticular, various illegal activities (crime in general,
Συµβολή των∆ιαρθρωτικών Ταµείων*
Contribution of the Structural Funds*
Ασφάλεια 1112 Το Σχσλείο για την ανάpiτυξη 792
Security School for development
* Σε εκατ. ευρώ.
* in million euro.
Τα piρογράµµατα αυτά διατίθενται στις ιστοσελίδες Inforegio < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > ή κατόpiιν αιτήσεως µε φαξ: +32.2.2966003. Έγκριση του δανικού piρογράµµατος στοpiλαίσιο του στόχου 2
These programmes are available on the Inforegio website at < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > or on request by fax to: +32-2-296.60.03. Adoption of the Objective 2 programmefor Denmark
Η Εpiιτροpiή έδωσε στις 2 Οκτωβρίου την κατ΄αρχήν έγκρισήτης στο ενιαίο έγγραφο piρογραµµατισµού για τις δανικέςpiεριοχές piου καλύpiτονται αpiό το στόχο 2.
On 2 October the Commission gave its agreement in principle to the single programming document for the Danishregions covered by Objective 2.
Στο διάστηµαµεταξύ 2000 έως 2006, το piρόγραµµα αυτό θα piροικιστείµε συνολικό piροϋpiολογισµό 617 εκατ. ευρώ, αpiό τα οpiοίατα 189 εκατ. piροέρχονται αpiό τα ∆ιαρθρωτικά Tαµεία.
Between 2000 and 2006,this programme will have a total budget of EUR617million,of which EUR 189 million will come from the Structural Funds.
Τα µέτρα εpiικεντρώνονται σε 3 στρατηγικέςpiροτεραιότητες•την piεριφερειακή ανάpiτυξη, τονίζοντας τις συνθήκες piουευνοούν την οικονοµική ανάpiτυξη.
A summary is available on the Inforegio website at: < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/prord/pro2000_en.htm > or on request by fax from: +32-2-296.60.03. The measures concentrate on three strategic priorities: •Regional development, with the emphasis on conditionsfavourable to growth•Developing the business sector and in particular smalland medium-sized firms, for example through investmentaid and advisory services;
Στις 20 Σεpiτεµβρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τους piίνακεςκρατικών ενισχύσεων piεριφερειακής σκοpiιµότητας του Βελγίου και της βόρειας Ιταλίας.
On 20 September the Commission approved the lists ofdesignated areas in Belgium and the north of Italy wherestate-aid schemes with a regional purpose are allowed.These lists identify the areas in which government aid forinvestment may be granted to industrial and service-sectorcompanies.
Καλύpiτεται piοσοστό30,9% του βελγικού εδάφους και 10% του βορειοϊταλικού.Προβλέpiονται piολλά ανώτατα όρια ενισχύσεων ανάλογαµε τις εpiιµέρους ζώνες.
In terms of surface area, 30.9% of Belgium and10% of northern Italy are covered. Several different aidceilings are allowed according to the individual area.
Με την έγκριση των δύο αυτών piινάκων τερµατίζεται ηαναθεώρηση της υpiοδιαίρεσης σε ζώνες για τις ενισχύσειςpiεριφερειακής σκοpiιµότητας, την οpiοία άρχισε η Εpiιτροpiήτο 1998 (βλέpiε δελτία Inforegio αριθ. 71, 73, 76 και 77).
The adoption of these two designation lists completes thereview of regional-aid maps started by the Commission in1998 (see Inforegio News 71, 73, 76 and 77).
Τοεγχείρηµα αυτό αpiέβλεpiε στο να συγκεντρωθούν οιδηµόσιες ενισχύσεις στις piλέον µειονεκτικές piεριοχές καιστο να µειωθεί το συνολικό εpiίpiεδο ενισχύσεων.
The purposeof this operation was to concentrate government aid on themost disadvantaged regions and reduce the overall level ofaid.
Στο εξής,piοσοστό 42,7% του κοινοτικού piληθυσµού µpiορεί να λάβειτις εν λόγω ενισχύσεις στις οpiοίες συµµετέχουν συχνά τα∆ιαρθρωτικά Tαµεία στο piλαίσιο των στόχων 1 και 2.
In all, 42.7% of the Community's population is noweligible for such aid, to which the Structural Funds make acontribution in many cases under Objectives 1 and 2.
Αριθ. 80 inforegio news
No. 80 inforegio news
Το piεριοδικό Inforegio Panorama
Inforegio Panorama
Στις 6 Νοεµβρίου, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε το σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά µε τις δράσεις διαpiεριφερειακήςσυνεργασίας piου piροβλέpiονται αpiό το σκέλος Γ της κοινοτικής piρωτοβουλίας Interreg III.
On 6 November the Commission produced a draft Communication on interregional cooperation projects covered by strand C of the Community Initiative ‘Interreg III’.
Εφεξής, ο ρόλοςαυτών των δράσεων θα είναι εpiακριβέστερα καθορισµένος στο γενικό piλαίσιο της ευρωpiαϊκής piεριφερειακήςpiολιτικής: χάρη σ’αυτές, θα βελτιωθεί ο αντίκτυpiος των piεριφερειακών piρογραµµάτων µεγάλης κλίµακας piουχρηµατοδοτούνται αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
These activities willin future have a more precise role within the overall framework of Community regional policy: they are designed to improve the impact of large-scale regional programmes part-financedby the European Union.
Στο piλαίσιο του σκέλους Γ του Interreg III, piροβλέpiονται3 κατηγορίες δράσεων:
Three types of scheme are envisaged under Interreg III C:
Σ΄αυτές τις αρχές ή στουςισοδύναµους οργανισµούς, piροτείνονται τα εξής 4piλαίσια δράσης:
Four frameworksfor action are available to regional and localauthorities and equivalent bodies:
•η piεριφερειακή ανάpiτυξη, και η οικονοµική καικοινωνική ανασυγκρότηση, όpiως piροβλέpiονται στουςστόχους 1 και 2.•η διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία όpiωςpiροβλέpiονται στα σκέλη Α και Β του Interreg III.•η ανάpiτυξη των αστικών piεριοχών.•τα θέµατα των νέων καινοτόµων δράσεων(βλ.Inforegio News 77).
•mini cooperation programmes to carry outseveral projects involving at least three different regions; •cooperation to carry out a single project in aparticular sector; •networks for sharing experience and transferring know-how.
Οι piεριφέρειες των τρίτων χωρών, καιόλως ιδιαιτέρως οι piεριφέρειες των υpiοψηφίων piροςένταξη χωρών, καλούνται εpiίσης να συµµετάσχουν.
Thisnew channel of informationon regional policy “aims toprovide local actors with aforum where they canexchange experience, opinions, ideas and innovativeapproaches”,writes Guy Crauser, the Commission’s Director-General for regional policy, in the preface.Thecontents of this firstnumber include: interviewswith Commissioner Michel Barnier and with Veijo Kavonius, Director forregional development in the Finnish Home Office, a personal account by the Director of the Development Institute for Murcia in Spain,a portrait of Lisbon, and anassessment of the Terra programme on regional planning.
Ηγεωγραφική κάλυψη των piρογραµµάτωνδιαpiεριφερειακής συνεργασίας θα µpiορούσε, pi.χ., ναείναι ταυτόσηµη µε τις διακρατικές piεριοχές του σκέλους B του Interreg III, αλλά µpiορούν εpiίσης να συµµετέχουνως εταίροι και άλλες αρχές εκτός αυτών των piεριοχών.
•regional development and economic andsocial conversion, as foreseen under Objectives 1 and 2; •crossborder and transnational cooperation asforeseen in Interreg III A and III B; •urban development; •topics covered by new innovative actions (see Inforegio News 77).
Το piλήρες κείµενο του σχεδίου της Εpiιτροpiής, διατίθεταιστην ιστοθέση Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > .Μpiορεί εpiίσης να αpiοσταλεί, κατόpiιν σχετικούαιτήµατος, µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου στηδιεύθυνση: regio-info@cec.eu.int ή µέσω φαξ:+32.22966003. Το piεριοδικό Inforegio Panoramaδιατίθεται στις 11 εpiίσηµεςγλώσσες, στην ιστοθέση Internet Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/ docgener/panorama/panora_el. htm > και τυpiώνεται σε 5γλώσσες (FR, EN, DE, ES και IT). Αντικείµενα της συνεργασίας θα είναι τα αντικείµενατων piρογραµµάτων piεριφερειακής ανάpiτυξης, pi.χ. ηέρευνα, η τεχνολογική ανάpiτυξη και οι ΜΜΕ, η κοινωνίατων piληροφοριών, ο τουρισµός, ο piολιτισµός και ηαpiασχόληση, το εpiιχειρηµατικό piνεύµα και τοpiεριβάλλον.
Inforegio Panoramais available in the eleven officiallanguages on the Inforegiowebsite at < http://www.inforegio.cec. eu.int/wbdoc/docgener/ panorama/panora_en.htm > and is printed in five languages (French, English,German, Spanish and Italian). The complete text of the draft Communication isavailable on the Inforegio website < http://www.inforegio.cec.eu.int/interreg3 > . The text can also be obtained by sending yourorder to e-mail address regio-info@cec.eu.intor fax number +32-2-296.60.03.
Εντούτοις, η Εpiιτροpiή piροτείνει ναληφθούν υpiόψη εpiίσης και οι τοpiικές ιδιαιτερότητες,ούτως ώστε να αναpiτυχθεί συνεργασία µεταξύ ορεινών,piαράκτιων, νησιωτικών, ιδιαιτέρως αpiοµακρυσµένων ήαραιοκατοικηµένων piεριοχών.
This cooperation will cover all the themes contained in existing regional development programmes, such as research, technological development and small businesses, the informationsociety, tourism, culture and employment, theentrepreneurial spirit and the environment.However, the Commission is also proposing thatsimilar topographical conditions be taken intoaccount to create cooperation among mountainregions, coastal areas, islands, very remote areasand sparsely populated regions.
Νέα ώθηση για τον στόχο 1 στη Γαλλία
New impetus for Objective 1 in France
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε στο τέλος Οκτωβρίου τα σχέδιαενιαίων εγγράφων piρογραµµατισµού (ΕΕΠ) για την ανάpiτυξη της Γ ο υ α δ ε λ ο ύ p i η ς , της Μαρτινίκας, της Γουιάνας, της Κορσικής και 3διοικητικών διαµερισµάτων του Nord-Pas-de-Calais στα piλαίσιατου στόχου 1.
At the end of October, the European Commissionapproved draft single programming documents (SPDs)for the regional development of Guadeloupe,Martinique, French Guiana, Corsica and three districtsof Nord-Pas-de-Calais under Objective 1.
Υpiενθυµίζουµε ότι ο στόχος 1
Readers will recall that Objective 1 mainly applies to theoverseas departments.
Περιοχές τουστόχου 1
Objective 1 regions
Συνολικός p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ µ ό ς *
Overall budget*
Συνδροµή των∆ιαρθρωτικών Ταµείων*
Contribution of the Structural Funds *
Η Εpiιτροpiή piρόκειται να λάβει τις τελικές αpiοφάσεις σχετικά µε αυτάτα piρογράµµατα, αφού θα έχει λάβει τη γνώµη των συµβουλευτικώνεpiιτροpiών piου αpiαρτίζονται αpiό εκpiροσώpiους των 15 κρατώνµελών.
The Commission will proceed to final adoption of programmes after receiving opinions from the consultative committees composed of representatives of the fifteen Member States.
Το piρόγραµµα της νήσου Réunion, το οpiοίο συµpiληρώνει τονpiρογραµµατισµό του στόχου 1 στη Γαλλία, εγκρίθηκε οριστικά στις30Οκτωβρίου.
The programme for Réunion in the Indian Ocean,also part of programming under Objective 1 in France, wasadopted in its final form on 30 October.
Λεpiτοµερέστερες piληροφορίες σχετικά µε αυτά τα piρογράµµαταpiεριλαµβάνονται στα ανακοινωθέντα τύpiου τα οpiοία είναι διαθέσιµαστο κεφάλαιο “Nouveautés”της ιστοθέσης Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int/news > .
More detailed information on these programmes is availablein a series of press releases, which can be consulted in the“News” section of the Inforegio website at < http://www.inforegio.cec.eu.int/news > .
Νέα piρογράµµατα του στόχου 2
New Objective 2 programmes
Κατά τη διάρκεια του piαρελθόντος µηνός Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiήενέκρινε piολλά σχέδια ενιαίων εγγράφων piρογραµµατισµού(ΕΕΠ) piου αφορούν τις piεριοχές, οι οpiοίες διέρχονται στάδιοανασυγκρότησης στα 4 οµόσpiονδα κρατίδια της Αυστρίας, σε 4piεριφέρειες της Σουηδίας και στις νήσους Ålandτης Φινλανδίας.
During October the Commission approved several single programming documents (SPDs) for conversionareas in four Länder of Austria, four regions of Sweden and the Åland Islands in Finland.
Αυστρία.Τα 4 piρογράµµατα της Καρινθίας, της ορεινής Αυστρίας, τηςpiεδινής Αυστρίας και της Στυρίας χαρακτηρίζονται αpiό σηµαντικόβαθµό συµµετοχής του ιδιωτικού τοµέα, 73% κατά µέσον όρο.
Austria- The four programmes for Carinthia, Upper Austria, Lower Austria and Styria are marked by strong participation of the private sector, on average 73%.Manymeasures set out to encourage networking amongbusinesses and other local actors, innovation and the information society.
Περιοχές τουστόχου 2
Objective 2
Φινλανδία.Το ΕΕΠ των νήσων Ålandpiροβλέpiει piολλά µέτρα υpiέρτης ανταγωνιστικότητας των µικρών εpiιχειρήσεων, αpiοσκοpiώνταςστη διαφοροpiοίηση της οικονοµίας των 6.500 νησιών και νησίδων τουαρχιpiελάγους, το οpiοίο βρίσκεται στη Βαλτική Θάλασσα. Πρόκειταιγια το τρίτο και τελευταίο piρόγραµµα του στόχου 2 στην Φινλανδία(βλ. Inforegio News αριθ. 77).
Finland- The SPD for the Åland Islands contains manymeasures to promote the competitiveness of small businesses, with a view to diversifying the economy of the 6500 orso large and small islands of this island group in the Baltic.This is the third and final Objective 2 programme in Finland(see also Inforegio News 77).
Για piεραιτέρω piληροφορίες, piαρακαλείσθε να αpiευθύνεσθε στον κ. Luigi Nigri.
The texts of this publication do not bind the Commission.For further information, contact Luigi Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ενηµερωτική εpiιστολή∆εκέµβριος 2000 el
Newsletter December 2000 en
Αριθ. 81 inforegio news
No. 81 inforegio news
Νέα piρογράµµατα στόχου 1 στην Ιρλανδία και τη Γερµανία
New Objective 1 programmesfor Ireland and Germany
Οριστικές συµφωνίες γιατις αναpiτυξιακέςστρατηγικές του στόχου 1στην Ελλάδα και την Ι σ p i α ν ί α
Final agreement ondevelopmentstrategies under Objective 1 for Greeceand Spain
Το piρόγραµµα του οµόσpiονδου κράτους Σαξωνίας-Άνχαλτ είναι το δεύτερο γερµανικό piρόγραµµαστόχου 1 για το οpiοίο piαρέχεται η συµφωνία της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , µετά το piρόγραµµα του οµόσpiονδουκράτους Μεκλεµβούργου-Φόρpiοµερν.
Germany The programme for Saxony-Anhalt is the second German programme under Objective 1 to beapproved by the Commission, the first being theprogramme for Mecklenburg-Western Pomerania.
Ουσιαστικάpiροσανατολιζόµενο piρος την αpiασχόληση, τοpiρόγραµµα piροβλέpiει τη δηµιουργία 12300 νέωνθέσεων αpiασχόλησης µόνιµου και 45000 θέσεωνpiροσωρινού χαρακτήρα, τη διατήρηση 24700θέσεων και τη διοργάνωση ευκαιριών κατάρτισης για140000 άτοµα, piροκειµένου να αpiοφευχθεί ηαpiώλεια της αpiασχόλησής τους.
Focused mainly on employment, thenew programme provides for the creation of12300 lasting new jobs and 45 000 transitionalones, the safeguarding of 24 700 more andtraining for 140 000 people to prevent themlosing employment.
Εξάλλου, τοκρατίδιο Σαξωνίας-Άνχαλτ θα εpiωφεληθεί τριώνακόµη οριζόντιων piρογραµµάτων, τα οpiοίακαλύpiτουν το σύνολο των οµόσpiονδων κρατών τουστόχου 1 στους τοµείς, αντίστοιχα, υpiοδοµώνµεταφορών, ανθρώpiινων piόρων και αλιείας.
In addition, Saxony-Anhaltwill also benefit from the three horizontalprogrammes for all the Länder coming under Objective 1, which cover transport infrastructure,human resources and the fishing industry.
Πρόγραµµα
Total cost*
Προς το σκοpiό αυτό,εpiελέγησαν δύο piεριφέρειες: αφενός η Border,Midland και Western, και αφετέρου, η Southern και Eastern.
Ireland The big new feature of assistance from the Structural Funds in Ireland between 2000 and2006 is the introduction of region-basedprogrammes.
Ενώ η piρώτη είναι αpiόλυτα εpiιλέξιµη στοστόχο 1, η δεύτερη αpiολαύει µεταβατικής στήριξηςpiροβλεpiόµενης για τις piεριφέρειες των οpiοίων το ΑΕΠ piρόσφατα υpiερέβη το 75% του µέσουκοινοτικού.
Two areas have been defined forthis purpose: the Border, Midland and Westernregion and the Southern and Eastern region.Thefirst is fully eligible under Objective 1 whilethe second will receive the transitional supportthat is to be given to regions whose GDP hasrecently risen above 75% of the Communityaverage.
Ο Εpiίτροpiος κ. Michel Barnier υpiέγραψε τα δύο αυτά piρογράµµατα στις 27Νοεµβρίου στις Βρυξέλλες, piαρουσία αντιpiροσώpiωνδιοικητικών αρχών των εν λόγω δύο piεριφερειών.
The measures included in these twooperational programmes are aimed at improvinglocal infrastructure, developing local businesses,assisting agriculture and rural development,social rehabilitation and aid for childcare.Commissioner Michel Barnier signed these twoprogrammes in Brussels on 27 November, in thepresence of representatives from the managingauthorities for both regions.
Συνολική δαpiάνη*
Ireland Southern & Eastern 1 733
Border, Midland & Western Αpiασχόληση και ανθρώpiινοι piόροι
The Community supportframework for Greece wassigned by Mr Barnier on27November in thepresence of Mr Yannos Papantoniou, the Greek Economics Minister.Thecountry will receive a Community contribution of EUR 22 710 million from the Structural Funds and EUR 3 300 million from the Cohesion Fund.
Σε εκατ.
* in million euro
Ήδη τον Οκτώβριο είχε εγκριθεί εθνικό piρόγραµµαµε αντικείµενο την αpiασχόληση και τουςανθρώpiινους piόρους.
A national programme devoted to employmentand human resources was adopted back in October.
Το εν λόγω piρόγραµµαδιαρθρώνεται γύρω αpiό τους τέσσερις piυλώνες τηςευρωpiαϊκής στρατηγικής για την αpiασχόληση:αpiασχολησιµότητα, εpiιχειρηµατικό piνεύµα,piροσαρµοστικότητα και ισότητα ευκαιριών.
It is built around the four pillars of the European strategy for employment:employability, entrepreneurial spirit, adaptabilityand equal opportunities.
Ήδη οι piροτάσεις piρογραµµάτωνεξετάζονται αpiό την Εpiιτροpiή ηοpiοία, µετά αpiό διαpiραγµα-τεύσεις µε τις αρχές των χωρώναυτών, αναµένεται ότι θα ταεγκρίνει piροσεχώς.
Proposals for programmes toimplement the CSFs arecurrently under study by the Commission, which shouldapprove them after talkswith the relevant authoritiesin the two countries.
Για piερισσότερες piληροφορίες οι ενδιαφερόµενοιµpiορούν να εpiισκεφθούν τη σελίδα “Καινοτοµίες” τηςιστοσελίδας Inforegio: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Four programmes remain to be approved,covering the consolidation of the peace process(PEACEII), economic and social infrastructure,the manufacturing sector and technicalassistance.
Νέα piρογράµµατα στόχου 2
New Objective 2 programmes
Κατά τη διάρκεια του Νοεµβρίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινεpiέντε λειτουργικά piρογράµµατα σχετικά µε το στόχο 2.
Five operational programmes under Objective 2 wereapproved by the European Commission during November.These cover the south and east of Scotland, Gibraltar, and Salzburg and Vorarlberg in Austria.
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εpiιχειρήσεων, τηνανάpiτυξη ανταγωνιστικών piεριοχών και την τοpiική οικονοµικήανάpiτυξη.
improving the competitiveness of businesses, developingcompetitive business locations and local economicdevelopment.