natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= ακολουθείται από τον «εξ ορισμού» τρόπο διεκπεραίωσης ακολουθείται από «payant» (') τρόπος τιμολόγησης
The lower part of the screen displays a menu which allows you to execute the order, to modify it or to cancel it.
Το εν λόγω μενού διαφέρει για κάθε επίπεδο χρήστη.
This menu differs for each user level.
Οι χρήστες δευτέρου επιπέδου θα έχουν το παρακάτω μενού:
Second level users will get the following menu:
Η γλώσσα εντολών
Third level users will get the following menu:
Εντολή ORDER
(3) quantity
Οι χρήστες τρίτου επιπέδου θα έχουν το παρακάτω μενού:
(E) end ORDER (O) no changes change : (1)name (4) remarks (6) dispatch mode
(Ε) τέλος ORDER (Χ) επόμενη αναγγελία (Ο) καμία αλλαγή (Α) παραγγελία του συνόλου αλλαγή: (1) όνομα (2) διεύθυνση (3) ποσότητα (4) παρατηρήσεις (5) τρόπος τιμολόγησης (6) τρόπος διεκπεραίωσης (7) παραλήπτης
(X) next notice (A) order all (2) address (5) facturation mode (7) addressee
Στη συνέχεια το CATEL σας καλεί να επιλέξετε μία ή περισσότερες παραμέ­τρους από το μενού που έχει εμφανιστεί.
Then CATEL invites you to choose one or several parameter(s) of the displayed menu.
please choose (παρακαλείσθε να επιλέξετε)
please choose
Εδώ απαντάτε εισάγοντας μία από τις προαναφερθείσες παραμέτρους (Ε-Α ή 14 ή 1-7).
Here you answer by entering one of the mentioned parameters (E-Α or 1 -4 or 1 -7).
Αν επιλέξετε περισσότερες από μία παραμέτρους, αυτές οι παράμετροι εκτελούνται με τη σειρά με την οποία τις έχετε εισάγει.
If you select more than one parameter, they are executed in the order in which you entered them.
Ας εξετάσουμε τώρα αναλυτικότερα τις διαφορετικές παραμέτρους του μενού.
Let us now take a closer look at the different parameters of the menu.
(Ε) τέλος ORDER
(E) end ORDER
Επιλέγοντας την εν λόγω επιλογή, αφήνετε τη δήλωση ORDER χωρίς να παραγγείλετε την παρούσα αναγγελία.
By selecting this option, you leave the ORDER statement without ordering the present notice.
Αν έχουν γίνει οποιεσδήποτε αλλα­γές, καλείστε να επιβεβαιώσετε την παραγγελία σας.
If any changes have been made, you are asked to confirm your order.
(Χ) επόμενη αναγγελία
(X) next notice
Η εν λόγω επιλογή σας επιτρέπει να μεταβείτε στην επόμενη επιλεχθείσα αναγγελία χωρίς να παραγγείλετε την παρούσα.
This option allows you to skip to the next notice selected without ordering the present one.
Αν έχουν γίνει οποιεσ­δήποτε αλλαγές, καλείστε να επιβεβαιώσετε την παραγγελία σας.
If any changes have been made, you are asked to confirm your order.
(Ο) καμία αλλαγή
Switching between "payant" and "dépôt" is possible for level 3 users.
(Α) παραγγελία του συνόλου
The default facturation mode is "payant".
Οι παρακάτω επιλογές σας επιτρέπουν να αλλάξετε διαφορετικά μέρη της παραγγελίας.
By entering 'O' the notice is ordered with the addressee, the address, the quantity and, where possible, the remarks, facturation mode and dispatching mode displayed on the screen.
Αφού έχουν γίνει οι αιτηθείσες αλλαγές, το σύστημα CATEL θα εμφανίσει ξανά την παραγγελία (με τις αλλαγές) και το μενού.
By entering "A", all the selected items which have not yet been treated are ordered with the addressee, the address, the quantity and, where possible, the remarks, facturation mode and dispatching mode displayed on the screen.
(1) αλλαγή ονόματος
The following options allow you to change different parts of the order.
Το σύστημα CATEL σας ζητά: όνομα πελάτη
The CATEL system asks you: client name
Στο σημείο αυτό μπορείτε να αλλάξετε το όνομα του ατόμου το οποίο θα λάβει τα παραγγελθέντα έγγραφα.
At this point you can change the name of the person who will receive the ordered documents.
(2) αλλαγή διεύθυνσης
(2) change address
Στο σημείο αυτό μπορείτε να εισάγετε μία διεύθυνση η οποία διαφέρει από τη διεύθυνση που είναι γνωστή στο σύστημα.
Here you can enter an address which differs from the address known to the system.
Πρέπει να απαντήσετε στις παρακάτω ερωτήσεις: οδός και αριθμός ταχυδρομικός κώδικας πόλη χώρα αριθ. τηλεφώνου γλώσσα
You have to answer the following questions: street and number postal code city country phone number language
Εισάγοντας την παράμετρο «*», μπορείτε να εγκαταλείψετε την εν λόγω επιλογή αφήνοντας τα υπόλοιπα πεδία αμετάβλητα.
By entering "*", you may quit this option leaving the rest of the fields unchanged.
(3) αλλαγή ποσότητας
(3) change quantity
Στο σημείο αυτό μπορείτε να αλλάξετε την ποσότητα των παραγγελιών που έχουν παραγγελθεί.
Here you may change the quantity of notices ordered.
To CATEL σας ζητά: ποσότητα
CATEL asks: quantity
(4) αλλαγή παρατηρήσεων
(4) change remarks
To CATEL σας παρέχει τη δυνατότητα να προσθέσετε μία παρατήρηση στην παραγγελία σας.
CATEL offers you the possibility of adding a remark to your order.
Η παρατήρηση αυτή μπορεί να εισαχθεί ή να αλλάξει επιλέγοντας την εν λόγω επιλογή.
This remark can be entered or changed by selecting this option.
(5) αλλαγή τρόπου διεκπεραίωσης (μόνο για χρήστες τρίτου επιπέδου )
(5) change dispatch mode (for level three users only)
Εάν ανήκετε στην ομάδα χρηστών του τρίτου επιπέδου, είστε εξου­σιοδοτημένοι να αλλάξετε τον τρόπο αυτό.
If you belong to the group of user level three, you are authorized to change this mode.
Μπορείτε να το κάνετε εισάγο­ντας τον επιθυμούμενο κωδικό διεκπεραίωσης.
You may do this by entering the desired dispatching code.
Εάν εισάγετε έναν λανθασμένο κωδικό, το σύστημα προτείνει τους έγκυρους τρόπους διεκπε­ραίωσης και τους αντίστοιχους κωδικούς.
If you enter a wrong code, the system proposes the valid dispatch modes and the corresponding codes.
(6) αλλαγή τρόπου τιμολόγησης (μόνο για χρήστες τρίτου επιπέδου)
(6) change facturation mode (for level three users only)
Εάν ανήκετε στην ομάδα χρηστών τρίτου επιπέδου είστε εξουσιοδοτημένοι να αλλάξετε τον τρόπο τιμολόγησης από «payant» σε «dépôt» και αντί­στροφα.
If you belong to the group of user level three, you are authorized to switch the facturation mode from "payant" to "dépôt" and vice versa.
(7) αλλαγή παραλήπτη (αποκλειστικά για χρήστες τρίτου επιπέδου)
(7) change addressee (exclusively for level three users)
Στην αρχή το σύστημα σας ζητά: client number (αριθμός πελάτη)
First you are asked: client number
Εάν ο αριθμός πελάτη που έχετε εισάγει δεν είναι γνωστός στο CATEL, το σύστημα θα θεωρήσει ότι επιθυμείτε να παραγγείλετε για ένα άτομο που θέλει να παραλάβει ορισμένα έγγραφα, αν και το άτομο αυτό δεν είναι ένας εξουσιοδοτημένος χρήστης του συστήματος CATEL.
If the client number you have entered is not known to CATEL, the system will assume that you wish to order for a person who wants to receive some documents, even though that person is not an authorized user of the CATEL system.
Τα παραγγελθέντα έγγραφα θα αποσταλούν στη νέα διεύθυνση, αλλά θα χρεωθούν στον δικό σας λογαρι­ασμό.
The ordered documents will be sent to the new address, but will be billed to your billing account.
Εάν εισάγετε τον αριθμό ενός εγγεγραμμένου πελάτη CATEL, ένα αντί­γραφο της παρούσας παραγγελίας θα μεταφερθεί στη θυρίδα παραγγελιών του εν λόγω πελάτη και ένα αντίγραφο — με τον εμφανισθέντα τρόπο τιμολόγησης, τον τρόπο διεκπεραίωσης και τις παρατηρήσεις — θα αποθηκευθεί στη δική σας θυρίδα παραγγελιών.
If you enter a registered CATEL client number, a copy of the present order will be transferred to the order box of this client and a copy - with the displayed facturation mode, the dispatching mode and remarks - will be stored in your order box.
Εντολή SHOW ORDER
The Command
Εντολή SHOW ORDER
SHOW ORDER
Η εν λόγω εντολή εμφανίζει τον κατάλογο των παραγγελιών που βρίσκονται στη θυρίδα σας παραγγελιών αυτή τη στιγμή.
This command displays the list of orders which are in your order box at the moment.
Είναι μία επέκταση της γλώσ­σας CCL.
It is an extension of the CCL.
Παράδειγμα μιας θυρίδας παραγγελιών δεύτερου επιπέδου
Example of a second level order box
Παράδειγμα μιας θυρίδας παραγγελιών τρίτου επιπέδου not ordered: done: ordered:
Example of a third level order box not ordered: done: ordered:
Για μια θυρίδα παραγγελιών που ανήκει σε τρίτο ή τέταρτο επίπεδο, οι παραγγελίες ταξινομούνται πρώτον ανά αριθμό πελάτου και δεύτερον ανά κατάσταση.
For an order box belonging to level three or four, the orders are sorted first by client number and second by the status.
Η εντολή SHOW ORDER (επίδειξη παραγγελίας) χωρίς καμία παράμετρο πρέπει να χρησιμοποιείται πριν μπορέσετε να επιλέξετε οποιον­δήποτε σειριακό αριθμό (sequential number—SN).
The SHOW ORDER command without any parameter has to be used before you may select any sequential number (SN). This is the number in the first column of the list in your order box.
Πρόκειται για τον αριθμό στην πρώτη στήλη του καταλόγου στη θυρίδα παραγγελιών σας.
The input SHOW ORDER without any parameter displays the entries of your order box, meaning that a list of all the orders sitting in your order box is displayed (cf. the above mentioned example) and followed by please choose
Εντολή SHOW ORDER
SHOW ORDER oi-
Μπορείτε επίσης να ρίξετε μια ματιά στις μεμονωμένες παραγγελίες επιλέ­γοντας τες μέσω του σειριακού αριθμού (SN) ή του αριθμού πελάτη του CATEL (U)(·) και του αριθμού παραγγελίας (order number—ON).
You may also have a look at the individual orders by selecting them via the sequential number (SN) or the CATEL client number (U) and the order number (ON).
SHOW ORDER U = DE200 επιλέγει όλες τις παραγγελίες που αφορούν τον αριθμό πελάτη «DE200» και τις εμφανίζει στην οθόνη.
SHOW ORDER U = DE200 selects all orders concerning the client number "DE200" and displays them.
SHOW ORDER U = DE200; ON = 1,3,4 επιλέγει τις παραγγελίες 1,3 και 4 του πελάτη DE200 και τις εμφανίζει στην οθόνη.
SHOW ORDER U = DE200; ON = 1.3,4 selects the orders 1, 3 and 4 of client DE200 and displays them.
Η εντολή
SHOW ORDER SN = 1 selects all orders concerning the sequential number "1" and displays them.
Αφού γίνει η επιλογή, στην οθόνη εμφανίζονται οι παρακάτω πληροφορίες: παραγγελία από: χρήστης
After the selection has been made, the following information appears on the screen: order from: user street nlJ postal code city country telephone number title object quantity price
= ακολουθείται από το πλήρες όνομα του χρήστη ακολουθείται από την οδό και τον αριθμό ακολουθείται από τον ταχυδρομικό κώδικα της διεύθυνσης του χρήστη
= followed by the complete name of the user = followed by the street and number = followed by the postal code of the user's address = followed by the city = followed by the country = followed by the telephone number = followed by the title of the notice (shortened) = followed by the document number of the notice = followed by the ordered quantity of the notice = followed by the price of the ordered document in ECU and possibly in other currencies as well = followed by the dispatch mode of the order
Η κατάσταση μιας παραγγελίας
= followed by = followed by dispatch mode facturation ode status the facturation mode of the order the current status of the order
Εάν η τιμή είναι γνωστή στο CATEL.
If the name and the address given while using the ORDER command are the same as the name and the address registered in CATEL, you see only your name and your address.
Μόνο για χρήστες τετάρτου επιπέδου.
If the price is known to CATEL. Only for level four users.
Η γλώσσα εντολών
Language
Εντολή SEND ORDER
SHOW ORDER
(έτοιμη για το COMOP) (απεστάλη στο COMOP) (παλαιά παραγγελία) ready for COMOP( ' ) forwarded to COMOP( ' ) old order
The following fields are displayed only if they contain information: ordering date date of acknowledge
Η έννοια κάθε κατάστασης είναι η παρακάτω:
= followed by the date the order was forwarded to COMOP. = followed by the date the acknowledgement from COMOP was received, = followed by the remarks.
Έχει εισέλθει και αναμένει να υποστεί επεξερ­γασία.
Every order has at any time a well-defined status. The following status are possible:
Εκτελέστηκε: Η παραγγελία έχει υποστεί επεξεργασία, έχει αρχειοθετηθεί και μπορεί να διαγραφεί.
1 not ordered ordered entered done cannot be executed ready for COMOP ' forwarded to COMOPold order
Δεν μπορεί να εκτελεστεί: Η παραγγελία έχει υποστεί επεξεργασία, αλλά δεν μπορεί να εκτελεστεί.
The meaning of each status is the following: not ordered: the order has been edited but not yet sent.
Έτοιμη για το COMOP: Η παραγγελία έχει υποστεί επεξεργασία και έχει γίνει αποδεκτή από ένα χρήστη που ανήκει στο τέταρτο επίπεδο.
ordered: the order has been sent and cannot be deleted.
Η εν λόγω κατάσταση δεν είναι ορατή για άλλους χρήστες των οποίων η αντίστοιχη παραγγελία έχει την κατάσταση «παραγγέλθηκε» αντί του «έτοιμη για το COMOP».
This status is given to orders stored in an order box of level two while the orders are prepared for the COMOP system.
Απεστάλη στο COMOP: Η παραγγελία έχει υποστεί επεξεργασία από ένα χρήστη που ανήκει στο τέταρτο επίπεδο.
entered: the order has been sent to the order box of level three or four.
Η παραγγελία έχει υποβληθεί στο σύστημα COMOP μέσω ORDER FILE.
It has come in and is to be treated.
Μπο­ρεί να διαγραφεί.
done: the order has been treated, it has been filled and may be deleted.
Εντολή SEND ORDER
cannot be executed: the order has been treated, but could not be executed.
Η εντολή SEND ORDER είναι μία επέκταση της γλώσσας CCL.
ready for COMOP: the order has been treated and accepted by a user belonging to the fourth level.
Αφού εισαχθεί η εντολή ORDER οι παραγγελίες αποθηκεύονται στην τοπική θυρίδα σας παραγγελιών.
This status is not visible for other users whose corresponding order gets the status 'ordered' instead of 'ready for COMOP'.
Η κατάσταση μιας αποσταλείσας παραγγελίας αλλάζει από «δεν παραγγέλ­θηκε» σε «παραγγέλθηκε».
This status is not visible for other users whose corresponding order gets the status Ordered' instead of 'forwarded to COMOP'.
Μόνο για χρήστες τετάρτου επιπέδου.
Only for level four users.
Παραδείγματα: Η εντολή
SEND ORDER is an extension of the CCL.
SEND ORDER ON = 1 ,3 ,5 TO 8 στέλνει στη θυρίδα παραγγελιών του χρήστη που είναι υπεύθυνος για την επεξεργασία των παραγγελιών σας, από τις εντολές σας 1, 3, 5, 6, 7, και 8, εκείνες τις εντολές των οποίων η κατάσταση είναι «δεν παραγγέλθηκε».
SEND ORDER ON = 1 ,3 ,5 TO 8 sends among your orders 1,3,5,6,7 and 8 those whose status is 'not ordered' to the order box of the user responsible to treat your orders. Then the status will be changed to 'ordered'.
Η εντολή SEND ORDER ή SEND ORDER ON = ALL στέλνει όλες τις παραγγελίες με κατάσταση «δεν παραγγέλθηκε».
SEND ORDER or SEND ORDER ON = ALL sends all orders with status 'not ordered'.
Στη θυρίδα παραγγελιών του υπεύθυνου χρήστη αποστέλλονται μόνο παραγγελίες με κατάσταση «δεν παραγγέλθηκε».
Only orders with status 'not ordered' are sent to the order box of the responsible user.
To CATEL αλλάζει την κατάσταση των παραγγελιών που έχουν αποσταλεί σε «παραγγέλθηκε» και ακολουθεί η τρέχουσα ημερομηνία και χρόνος.
CATEL switches the status of the sent orders to 'ordered' followed by the present date and time.
Σας γνωστοποιείται επίσης ποιες παραγγελίες δεν μπορούν να υποβληθούν (και για ποιο λόγο) καθώς επίσης και ο αριθμός των υποβληθεισών παραγγελιών.
You are also told which orders could not be placed (and for which reason) as well as the number of placed orders.
Στη θυρίδα παραγ­γελιών που είναι παραλήπτης, οι αποσταλείσες παραγγελίες εμφανίζονται με κατάσταση «έχει εισαχθεί» που ακολουθείται από την ημερομηνία και το χρόνο.
In the receiving order box the sent orders appear with status 'entered' followed by the date and the time.
Η παράμετρος SN μπορεί μόνο να χρησιμοποιείται μετά από την εντολή SEND ORDER χωρίς παράμετρο.
The SN parameter may only be used after SEND ORDER without parameter.
Οι χρήστες τετάρτου επιπέδου δεν επιτρέπεται να υποβάλλουν παραγγελίες μέσω του CATEL εφόσον έχουν άμεση πρόσβαση στο σύστημα COMOP.
Level four users are not allowed to place orders through CATEL since they have direct access to COMOP.
Η εντολή TREAT ORDER είναι μία επέκταση της γλώσσας CCL.
TREAT ORDER is an extension of the CCL.
Πρόκειται για μία εντολή που προορίζεται αποκλειστικά για χρήστες οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι από το σύστημα CATEL να επεξεργάζονται παραγγελίες οι οποίες αποστέλλονται στη θυρίδα παραγγελιών τους από άλλους χρήστες, δηλ. από χρήστες τρίτου και τετάρτου επιπέδου.
It is a command reserved for users authorized by the CATEL system to treat orders sent to their order box by other users, i.e. level three and four users.
Για χρήστες τετάρτου επιπέδου, οι παραγγελίες οι οποίες τους αποστέλλονται, δεν αποστέλλονται απευθείας στην ιδιωτική θυρίδα παραγγελιών τους, αλλά σε μία κοινή θυρίδα παραγγελιών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων (OPOCE) .
For level four users, the orders sent to them are not sent directly to their private order box, but to a common OP order box.
Η εντολή TREAT ORDER τους επιτρέπει να έχουν πρόσβαση σ'αυτήν την κοινή θυρίδα παραγγελιών και να επεξεργάζονται τις παραγγελίες που περιέχον­ται σ'αυτή.
TREAT ORDER allows them to access this common order box and to treat the orders contained within it.
Για να προσδιορίζονται οι παραγγελίες που περιέχονται στη θυρίδα παραγ­γελιών σας, κάθε παραγγελία χαρακτηρίζεται από ένα προσδιοριστικό παραγγελίας.
In order to identify the orders contained in your order box, to each order is attributed an order identifier.
Το εν λόγω προσδιοριστικό παραγγελίας αποτελείται από τον αριθμό πελάτη CATEL του χρήστη που έχει αποστείλει την παραγγελία στη θυρίδα παραγγελιών σας, ακολουθούμενο από έναν ειδικό για κάθε χρήστη αριθμό παραγγελίας (l..n).
This order identifier is composed of the CATEL client number of the user having sent the order to your order box followed by a userspecific order number ( 1 ..n).
Για να επιλέξετε μία ή περισσότερες παραγγελίες, μπορείτε να χρησιμο­ποιείτε οποιονδήποτε από τους προαναφερθέντες αριθμούς ως παραμέ­τρους.
In order to select one or several orders, you may use any of the mentioned numbers as parameter.
Ο σειριακός αριθμός αντιπροσωπεύεται από τον κωδικό «SN», ο αριθμός πελάτη του CATEL από το «U» και ο ειδικός για κάθε χρήστη αριθμός παραγγελίας από το «ON».
The sequential number is represented by the code "SN", the CATEL client number by "U" and the userspecific order number by "ON".
Με την εισαγωγή της εντολής TREAT ORDER χωρίς οποιαδήποτε επιλογή παραμέτρων, εμφανίζονται στην οθόνη
The input TREAT ORDER without any parameter selection displays the contents of your order box and must be used before you select any sequential number (SN).
TREAT ORDER Παράδειγμα μιας θυρίδας παραγγελιών τρίτου επιπέδου :
Example of a third level order box:
Εάν χρησιμοποιείτε την εντολή TREAT ORDER χωρίς να προσδιορίζετε οποιαδήποτε παράμετρο, το CATEL θα εμφανίσει στην οθόνη ορισμένες πληροφορίες σχετικά με όλες τις παραγγελίες που έχουν αποθηκευθεί στη θυρίδα παραγγελιών σας (ή αντίστοιχα στη θυρίδα παραγγελιών της OPOCE εάν είσθε χρήστης τετάρτου επιπέδου) και οι οποίες δεν έχουν ακόμα υποστεί επεξεργασία.
If you use the TREAT ORDER command without specifying any parameter, CATEL will display some information about every order stored in your order box (resp. in the OP order box if you are a level four user) that has not yet been treated.
Τον σειριακό αριθμό (SN).
The sequential number (SN).
Ο εν λόγω αριθμός υπολογίζε­ται ως εξής: Όλες οι παραγγελίες οι οποίες δεν έχουν υποστεί ακόμα επεξεργασία αποθηκεύονται ανάλογα με το προσδιοριστικό παραγγελίας τους και στη συνέ­χεια τους δίνεται ένας σειριακός αριθμός.
This number is computed as follows: all orders not yet treated are stored according to their order identifier and then given a sequential number.
Το προσδιοριστικό παραγγελίας, που αποτελείται από τον αριθμό πελάτη CATEL του χρήστη που έχει αποσ­τείλει την παραγγελία στη θυρίδα παραγγελιών σας και από έναν ειδικό για κάθε χρήστη αριθμό παραγγε­λίας.
The order identifier consisting of the CATEL client number of the user having sent the order to your order box and a userspecific order number.
Τον αριθμό εγγράφου της παραγγελθείσας αναγγελίας.
The document number of the ordered notice.
Την παραγγελθείσα ποσότητα.
The quantity ordered.
TREAT ORDER U = XCADE200 ; ON = all επιλέγει όλες τις παραγγελίες στη θυρίδα παραγγελιών που έχουν αποσταλεί από πελάτη XCADE200 και οι οποίες δεν έχουν υποστεί ακόμη επεξεργασία.
TREAT ORDER U = XCADE200 ; ON = all selects all orders in the order box sent by client XCADE200 which have not yet been treated.
TREAT ORDER U = XCAAN155 ; ON = 1 to 3 επιλέγει όλες τις παραγγελίες στη θυρίδα παραγγελιών που έχουν αποσταλεί από πελάτη CXAAN155, οι οποίες δεν έχουν ακόμη υποστεί επεξεργασία και οι οποίες έχουν σειριακό αριθμό παραγγελίας από 1 έως 3.
TREAT ORDER U = XCAANI55 ; ON = / to 3 selects all orders in the order box sent by client CXAAN155 which have not yet been treated and which have a serial order number between 1 and 3.
TREAT ORDER SN = 1,3,5 to 8 επιλέγει όλες τις παραγγελίες στη θυρίδα παραγγελιών που έχουν τους σειριακούς αριθμούς 1, 3,5,6,7, 8 ανεξάρτητα από την ταυτότητα χρήστη.
TREAT ORDER SN = 1.3,5 to 8 selects all orders in the order box having the sequential numbers 1,3,5,6,7,8 regardless of the user ID.
Στη συνέχεια εμφανίζεται το παρακάτω μενού:
Then the following menu is displayed:
end (τέλος)
treat order treat all selected orders reject order reject all selected orders next order end
TREAT ORDER please choose (παρακαλείσθε να επιλέξετε)
TREAT ORDER please choose
Εάν είσθε χρήστης τετάρτου επιπέδου, η παραγγελία προετοιμάζεται για να υποβληθεί στο COMOP.
If you are a level four user, the order is prepared to be forwarded to COMOP.
Καλείσθε να εισάγετε ενδεχόμενες παρατηρήσεις που θα διαβιβαστούν στο χρήστη ο οποίος έχει αποστείλει την παραγγελία.
You are invited to enter an eventual remark that will be transmitted to the user having sent the order.
Η παραγγελία βγαίνει από την κοινή θυρίδα παραγγελιών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων (OPOCE) και μεταβιβάζεται στην ιδιωτική σας θυρίδα παραγγελιών.
The order is taken out of the common OP order box and transferred to your private order box.
Εάν είσθε χρήστης τρίτου επιπέδου, η κατάσταση της παραγγελίας αλλάζει σε «εκτελέστηκε».
If you are a level three user, the status of the order switches to 'done'.
Έχετε τη δυνατότητα εισαγωγής παρατηρήσεων.
You have the possibility of entering a remark.
Εάν είσθε χρήστης τετάρτου
If you are a level four user.
Απόρριψη όλων των επιλεχθεισών παραγγελιών
The new status as well as the remark are transmitted to the user having placed the order.
Όπως και στην επιλογή 2, μπορείτε να χειριστείτε όλες τις επιλεχθείσες παραγγελίες χωρίς κάθε φορά να εισάγετε μία νέα παρατήρηση.
As for option 2, you can handle all the selected orders without entering a new remark each time.
Αφού ει­σάγετε την παρατήρηση, αντιγράφεται σε όλες τις επιλεχθείσες παραγγελίες οι οποίες στη συνέχεια απορρίπτονται.
After you have entered the remark, it is copied into all the notices selected which are then rejected.
Η εν λόγω επιλογή σας επιτρέπει να υπερπηδήσετε αυτή την παραγγελία χωρίς να την αλλάξετε.
This option allows you to skip this order without altering it.
Θα παραμείνει αμετάβλητη στη θυρίδα παραγγελιών σας (ή στη θυρίδα παραγγελιών της OPOCE) και μπορεί να είναι προσβάσιμη μέσω μιας νέας εντολής TREAT ORDER.
It will remain unchanged in your order box (or in the OP order box) and can be accessed by a new TREAT ORDER.
Η εν λόγω επιλογή θέτει τέλος στην εντολή TREAT ORDER.
This option ends the TREAT ORDER command.
Οι επιλεχθείσες παραγγελίες οι οποίες δεν έχουν υποστεί επεξεργασία παραμένουν στη θυρίδα παραγγελιών και μπορούν να είναι προσβάσιμες μέσω μελλοντικών εντολών TREAT ORDER.
Selected orders that have not been treated remain in the order box and can be accessed by future TREAT ORDER commands.
4.11 Εντολή ORDER FILE
4.11 ORDER FILE
Η εντολή ORDER FILE είναι μία επέκταση της γλώσσας CCL.
ORDER FILE is an extension of the CCL.
Η εν λόγω εντολή προορίζεται για χρήστες τετάρτου επιπέδου.
This command is reserved for level four users.
Η εντολή ORDER FILE αποστέλλει παραγγελίες στο σύστημα COMOP που έχουν προετοιμαστεί για το σκοπό αυτό.
ORDER FILE sends orders to COMOP that have been prepared for this purpose.
Πρόκειται για τις παραγγελίες που στέλνονται στη θυρίδα παραγγελιών της OPOCE και υφίστανται επεξεργασία από σας (κατάσταση «έτοιμη για το COMOP»).
These are the orders sent to the OP order box and treated by you (status 'ready for COMOP').