natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τέταρτο τμήμα: κ. Mengozzi, πρόεδρος τμήματος κκ. Tiili και Moura Ramos, δικαστές
• Fourth Chamber: President: Mr Mengozzi Judges: Ms Tiili and Mr Moura Ramos
• πέμπτο τμήμα: κ. Lindh, πρόεδρος τμήματος κκ.
• Fifth Chamber: President: Ms Lindh Judges: Mr Garcia-Valdecasas and Mr Cooke
García-Valdecasas και Cooke, δικαστές
The Commission'1
Η Επιτροπή, στις 5 Ιουλίου('), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 3 Φεβρουαρίου (2), γνωμοδότησαν σχετικά με δύο σχέδια απόφασης του Συμ­ βουλίου, που υποβλήθηκαν από το Δικαστήριο, με σκοπό την αύξηση του αριθμού των δικαστών του Δικαστηρίου και την επέκταση των αρμοδιοτήτων τους, αντίστοιχα.
*, on 3 February, gave their opinions on two draft Council decisions, tabled by the Court of Justice, on an increase in the number of judges at the Court of First Instance and an extension of its powers.
Οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, στις 31 Δεκεμ­βρίου, περιελάμβαναν 769 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 241 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 769 permanent posts and 241 temporary posts.
Ελεγκτικό Συνέδριο (
Court of Auditors'3
) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2000 (ΕΕ C 85 της 23.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.10.19).
In July, the Court adopted the observations which it felt ought to appear in its annual report on 1999; these were transmitted to the Commission and the other institutions concerned.
(') Ειδική έκθεση αριθ.
The report was adopted by the Court in
) Ειδική έκθεση αριθ.
'" SEQ2000) 1048.
) Ειδική έκθεση αριθ.
1/2-2000, point 1.10.2.
') Ειδική έκθεση αριθ.
October and published in the Official Journal together with the replies of the other institutions ID.
8/2000 (ΕΕ C 132 της 12.5.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.10.26).
It covers operations under the general budget and the Euro pean Development Funds (EDFs).
2) Ειδική έκθεση αριθ.
However, as in previous years, it is unable to give such an assurance for payments because of the number of errors detected.
9/2000 (ΕΕ C 166 της 15.6.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.10.17).
The Court also gave a positive statement of assurance as to operations of the sixth, seventh and eighth EDFs.
10/2000 (ΕΕ C 172 της 21.6.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.10.11). 4) Ειδική έκθεση αριθ.
The Court produced 22 special reports in 2000 concerning swine fever'2', aid given by the European Union to Bosnia and Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law '3 > , measures to assist the employment of young persons under the European Social Fund and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section)'41, rehabilitation measures for the ACP countries as an instrument to prepare for normal development
) Ειδική έκθεση αριθ.
', the Court of Justice's expenditure on buildings '
) Ειδική έκθεση αριθ.
1/2-2000, point 1.10.22).
14/2000 (ΕΕ C 353 της 8.12.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.10.14).
Special Report No 5/2000 (OJ C 109, 14.4.2000; Bull.
») Ειδική έκθεση αριθ.
1/2-2000, point 1.10.23).
15/2000 (ΕΕ C 279 της 2.10.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.10.15).
Special Report No 6/2000 (OJ C 152, 31.5.2000; Bull.
') Ειδική έκθεση αριθ.
1/2-2000, point 1.10.24).
16/2000 (ΕΕ C 350 της 6.12.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.10.16).
Special Report No 7/2000 (OJ C 146, 25.5.2000; Bull.
) Ειδική έκθεση αριθ.
1/2-2000, point 1.10.25).
17/2000 (ΕΕ C 336 της 27.11.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.10.18).
Special Report No 8/2000 (OJ C 132, 12.5.2000; Bull.
") Ειδική έκθεση αριθ.
1/2-2000, point 1.10.26).
18/2000 (Δελτίο 10-2000, σημείο 1.10.28).
Special Report No 11/2000 (OJ C 215, 27.7.2000; Bull.
) Ειδική έκθεση αριθ.
5-2000, point 1.10.21).
19/2000 (Δελτίο 10-2000, σημείο 1.10.29).
Special Report No 13/2000 (OJ C 181, 28.6.2000; Bull.
") Ειδική έκθεση αριθ.
5-2000, point 1.10.22).
21/2000 (Δελτίο 10-2000, σημείο 1.10.26).
Special Report No 14/2000 (OJ C 353, 8.12.2000; Bull.
") Ειδική έκθεση αριθ.
7/82000, point 1.10.14).
Δελτίο 6-2000, σημείο 1.10.18.
Special Report No 15/2000 (OJ C 279, 2.10.2000; Bull.
") Δελτίο 6-2000, σημείο 1.10.17.
7/82000, point 1.10.15).
ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
399 for service contracts under the Phare and Tacis programmes(1
Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης('), του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (2), του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας(3), του οικονομικού έτους 1999(4) και την ετήσια έκθεση για την ΕΚΑΧ(5).
', the Commis­ sion's control of the reliability and comparability of the Member States' GNP data '2', the programme to supply agricultural products to the Russian Federa­tion '3', the management by the Commission of the programme of assistance to Palestinian society '4', the management of the common market organisation for sugar'5', the management of the Commission's external aid programmes'6', and the evaluation of the new clearance of accounts procedure '7'.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (
European Central Bank (22)
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (
Information on the activities of the European Central Bank appears in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (—» points 53 et seq.).
Ρ) ΕΕ C 373 της 27.12.2000 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.10.17.
'" Special Report No 16/2000 (OJ C 350, 6.12.2000; Bull.
) ΕΕ C 373 της 27.12.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.10.13.
7/82000, point 1.10.16).
) ΕΕ C 347 της 4.12.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.10.20.
B' Special Report No 17/2000 (OJ C 336, 27.11.2000; Bull.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Economic and Social Committee'1
Ένωση ανά κράτος μέλος με ανώτατο συνολικό όριο μελών, το 2002, στον αριθμό των 350.
This year, for the first time, Parliament, or more precisely its Committee on Employment and Social Affairs, asked the Economic and Social Committee, under the terms of the Treaty of Amsterdam, to give an opinion on a working document on supplementary health insurance f- > point 108). 1166.
Ενόψει της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ, το 2002, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις που οδηγούν στη μεταβίβαση ορισμένων αρμοδιοτήτων της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στην ΟΚΕ και στην αντίστοιχη προ­σαρμογή των δημοσιονομικών πόρων (— > αριθ. 76). 1168.
With an eye to the expiry of the ECSC Treaty in 2002, the Commission tabled proposals which would lead to the transfer of some of the powers of the ECSC Consultative Committee to the ESC and a corresponding adaptation of budget resources (— > point 76). 1168.
Η κ. de Palacio, αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδια για τις σχέ­σεις με την ΟΚΕ, διαβίβασε, τον Απρίλιο, ενδεικτικό κατάλογο στην ΟΚΕ, στον οποίον αναφέρεται σημαντικός αριθμός φακέλων του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2000, που μπορεί να γίνουν αντικείμενο δια­βούλευσης.
In April, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission responsible for relations with the ESC, sent the Committee an indicative list setting out a large number of topics on the Commission's work programme for 2000 on which the Committee was likely to be consulted.
Στόχος του καταλόγου αυτού, ο οποίος περιέχει νομοθετικές προτάσεις και μη νομοθετικά σχέδια, είναι να αναγγείλει στην ΟΚΕ τις εργασίες με τις οποίες, κατ' αρχήν, θα συνεργαστεί.
The purpose of this list of pro posed legislation and non-legislative work was to bring to the ESC's notice the work with which it would in principle be involved.
Στο πλαίσιο των διαβου^σεων, η ΟΚΕ αποφάνθηκε σχετικά με τα περισσότερα αιτήματα του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή του Κοινοβουλίου.
In the exercise of its advisory powers, the Committee delivered opinions on most of the requests made by the Council, the Commission or Parliament.
Με βάση τον ίδιο στόχο εντοπισμού των καταστάσεων που χρειάζο­νται κοινοτική παρέμβαση, η ΟΚΕ επεξεργάστηκε ενημερωτικές εκθέσεις που αφορούν, μεταξύ άλλων, την οικονομική και κοινωνική κατάσταση και το ρόλο των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανισμών στην Κύπρο (—. > αριθ. 708), τις δημογραφικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την υπερ­χρέωση των νοικοκυριών και την ευρωπαϊκή διάσταση, την εκπαίδευση, τις MME και τη βιοτεχνία. 1172.
These owninitiative opinions were concerned with employment (employment of migrant agricultural workers from non-EU countries) (- > points 98 et seq.), reform and social cohesion (—» points 361 and 364), the social economy and the single market f—» points 268 and 278), pluralism and media concentration (—* point 521), improving the effectiveness of Community aid (— > point 843), the role of rural women in the sustainable development (—¥ points 849 and 860), simplification of single market rules (-* point 135), combating tax evasion in the single market, less favoured island regions (—» point 344), the Union's role in pharmaceutical policy, the Charter of Fundamental Rights (—» point 18), new knowledge, new jobs (-* point 102), a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs, simplifying rules in the single market (-* point 138) and older workers. 2 272.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου, η ΟΚΕ διόρισε τον νέο πρόεδρο της, τον κ. Frerichs (ομάδα εργοδοτών), τους δύο αντιπροέδρους της, τους προέδρους των τμημάτων και τα άλλα μέλη του προεδρείου για περίοδο δύο ετών.
With the same objective of identifying situations requiring Community action, the Committee drafted information reports dealing with the economic and social situation and the role of trade unions and staff organisations in Cyprus (—» point 708), the demographic situation in the European Union, household over-indebtedness in the EU, education, SMEs and the craft sector.
Mira, μέλους της Επιτροπής, σχετικά με το τελικό στάδιο προς την καθιέ­ρωση του ευρώ(5).
At its October plenary session, the Committee appointed its new President, Mr Göke Frerichs of the employers' group, two vice-presidents, presidents of the sections and the other members of the Bureau for a period of two years.
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών της ΟΚΕ περιελάμβανε, στις 31 Δεκεμβρίου, 502 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 17 θέσεις έκτακτης απασχόλησης, μεταξύ των οποίων 354 διατίθενται στις κοινές υπηρεσίες της ΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee's plenary sessions were frequently enhanced by the presence of leading members of other EU institutions, such as Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, who presented the Commission's Committee-related proposals to the IGC"1, Mr Seixas da Costa, Portuguese Secretary of State for European Affairs, who, on his first visit, set out the programme of the Portuguese Presidency'1', and, on a second visit, presented the Presidency's conclusions '2', Mr Kinnock, Vice-President of the Commission, on the strategic objectives for 2000-05 and the White Paper on reforming the Commission'3',
() Δελτίο 5-2000, σημείο 1.10.24.
5-2000, point 1.10.24. "Bull.
) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.10.22.
3-2000, point 1.10.22.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES for the European Union'1', Mr Solbes Mira, Member of the Commission, on the final stage in the introduction of the euro '2'.
Επιτροπή των Περιφερειών (')
Committee of the Regions (3)
Η Επιτροπή των Περιφερειών άρχισε το δεύτερο ήμισυ της δεύτερης τετραετούς θητείας της με την εκλογή, στις 16 Φεβρουαρίου(2), του προέ­ δρου της, κ. Chabert, υπουργού δημόσιων έργων και κινητικότητας στην περι­φέρεια του δήμου Βρυξελλών.
The Committee began the second half of its second four-year term by electing as its President, on 16 February'4', Mr Chabert, Minister for Public Works and
Ο κ. Chabert, με την ανάληψη των καθηκόντων του, υπενθύμισε τις προτεραιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών (απασχόληση — αστική πολιτική — ευρωπαϊκή ιθαγένεια — περιβάλλον — διεύρυνση) και εκδήλωσε την πρόθεση του να ενισχύσει τον πολιτικό χαρακτήρα της Επιτροπής των Περιφερειών και να ενισχύσει τη συνεργασία με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Mobility for the Brussels Capital Region. On taking up his duties, Mr Chabert restated the Committee's priorities (employment, urban policy, European citizenship, environment, enlargement) and stated his intention of raising the Committee's poli tical profile and stepping up cooperation with the Commission, the Parliament and the Council.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου, ο πρόεδρος Prodi εξέθεσε τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για την περίοδο 2000-2005 και ανήγγειλε μήνυμα συνεργασίας με τις αρχές περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης και ιδιαίτερα με την Επιτροπή των Περιφερειών, στο πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
At the same session, Mr Prodi presented the Commission's strategic objectives for 2000-05 and conveyed a message of cooperation with local and regional authorities, and the Committee of the Regions in particular, as part of a new European system of governance. The Committee responded positively to this appeal by delivering an owninitiative opinion intended as a contribution to the Commission's White Paper on new forms of governance (—¥ point 10).
(2) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.10.31. (■') Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.10.32.
On institutional affairs, the Committee devoted much of its February plenary session '5' to dis cussions on the Intergovernmental Conference and on the European Charter of Fundamental Rights.
(4) Δελτίο 4-2000, σημείο 1.10.17.
The Committee repeated its demands concerning its own status in the context of institutional reform.
(5) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.10.27. (") Δελτίο 9-2000, σημείο 1.10.25.
Reform, and the role of the regions in European integration and the cohesion policy, were discussed with Mr Barnier, Member of the Commission, at the April part-session '6'. Other members of the
Ο Δελτίο 12-2000.
As in previous years, the Com-
Χ-1 γούμενα έτη, η Επιτροπή ανακοίνωσε στην Επιτροπή των Περιφερειών τον προσωρινό κατάλογο των φακέλων που προέκυψαν από το πρόγραμμα εργασίας της για το 2000 σχετικά με τους οποίους κρίνει ότι η συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών είναι επιθυμητή και την ενημέρωσε για τις συνέχειες που δόθηκαν στις γνωμοδοτήσεις της.
403 mission sent the Committee a list of items from its 2000 work programme on which it hoped the Committee would make a contribution, and kept it informed of the action taken on its opinions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνέχισε το διάλογο της με τις προε­δρίες του Συμβουλίου και, ιδιαίτερα, κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου, δέ­χθηκε τον πορτογάλο υφυπουργό επί ευρωπαϊκών υποθέσεων, κ. Seixas da Costa('), καθώς και, τον Μάιο, τον αντιπρόσωπο του κ. Silvera de Carvalho, o οποίος συνδιαλέχθηκε με την Επιτροπή των Περιφερειών για τη διακυβερ­νητική διάσκεψη, το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και τις συνέπειες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
The Committee continued its dialogue with the Council Presidencies, and received at its February part-session the Portuguese Secretary of State for European Affairs, Mr Seixas da Costa d > , and in May his representative, Mr Silvera de Carvalho, who discussed with the Committee the Intergovernmental Conference, the Charter of Fundamental Rights and the implications of the Lisbon European Council.
Η σύνοδος ολομέλειας του Σεπτεμβρίου(2), η οποία πραγματοποιήθηκε παράλληλα με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, κατέστησε δυνατή την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των μελών των δύο οργάνων.
The September plenary session '2', held in parallel with a part-session of the European Parliament in Brussels, led to a considerable increase in dialogue between the members of the two assemblies.
Στο εξής, πρέπει να πραγ­ματοποιούνται κάθε χρόνο τέτοιου είδους σύνοδοι.
It is planned to hold such sessions every year from now on.
Κατά τη διάρκεια των πέντε συνόδων ολομέλειας που πραγματοποιή­θηκαν εντός του έτους, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε 72 γνωμοδοτή­σεις και 8 ψηφίσματα.
At its 5 plenary sessions in 2000, the Committee of the Regions adopted 8 resolutions and 72 opinions, 15 in cases where consultation was mandatory under the EC Treaty, 19 in cases where the Committee was con sulted on the initiative of the Commission or the Council, 24 owninitiative opinions based on documents received from the Commission and 14 other owninitiative opinions.
Δεκαπέντε γνωμοδοτήσεις εκδόθηκαν στο πλαίσιο υποχρεωτικών διαβουλεύσεων που προβλέπει η Συνθήκη, ενώ 19 γνωμοδοτή­σεις εντάσσονται στο πλαίσιο προαιρετικών διαβουλεύσεων κατόπιν πρωτο­βουλίας της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
The Committee's opinions covered a large number of fields, such as structural policy (guidelines for the Community initiatives) (—¥ point 361), agricultural policy and the rural economy (directions towards sustainable agriculture, the round of WTO negotiations on agriculture, the common organisation of the market in rice) (—¥ points 382 et seq.), the environment (Green Paper on establishing a system of greenhouse gas emissions trading within the European Union) (— > point 572), transport (interoperability of the trans-European conventional rail system) (-¥ points 632 and 633), social policy (anti-discrimination package) (— > point 111). The Committee also gave opinions on subjects such as energy (promotion of energy generated from renewable sources, action plan to improve energy efficiency) (-* points 597 and 599), the information society (principles and guidelines for audiovisual policy in the digital age, universal service and the rights of users) (— > points 325 et seq.) and sport (Community support plan to combat doping) (-* point 526). 1178.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ασχολήθηκε με 24 περιπτώσεις βάσει των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
The draft Treaty of Nice (—¥ point 14) consolidates the Committee's advisory role. It also stipulates that members of the Committee must hold an electoral mandate in a regional or local authority or be accountable to an elected assembly.
Τέλος, εξέδωσε 14 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
The breakdown of members by Member State remains unchanged for the moment, but the draft Treaty limits the total number of Committee members in an enlarged Union to 350.
(2) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.10.25.
9-2000, point 1.10.25.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Το προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών διόρισε, στις 13 Ιουνίου, τον κ. Falcone στη θέση του γενικού γραμματέα για πενταετή θητεία, από την 1η Ιουλίου.
On 13 June, the Committee's Bureau appointed Mr Falcone to the post of Secretary-General for a five-year term with effect from 1 July.
Το οργανόγραμμα του προσωπικού της Επιτροπής των Περιφερειών περιελάμβανε, στις 31 Δεκεμβρίου, 207 θέσεις μόνιμης απασχόλησης (και 19 θέσεις έκτακτης απασχόλησης) μεταξύ των οποίων 111 τοποθετημένες στις κοινές υπηρεσίες με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
At 31 December, the Committee of the Regions establishment plan comprised 207 permanent posts (and 19 temporary posts), of which 111 were in the services shared with the Economic and Social Committee.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ (')
ECSC Consultative Committee'
Κατά την εναρκτήρια σύνοδο του οικονομικού έτους 2000-2001, η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ εξέλεξε πρόεδρο τον κ. Reichel και ως αντι­προέδρους τους κκ. Pergo και Mohr(2).
At the opening meeting of its 2000-01 business year, the ECSC Consultative Committee elected Mr Reichel Chairman and Mr Pergo and Mr Mohr Vice-Chairmen '2 > .
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
The Committee held three ordinary sessions and one extraordinary session in 2000.
ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
3 application of the Steel Aid Code in 1999'
(5) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.7.6.
11-2000, point 1.10.33. '''Bull.
Νομοθετικές πράξεις που θεσπίστηκαν, καταργήθηκαν ή έληξαν το 2Θ00 (')
Legislative instruments enacted, repealed or expiring in 2000 " >
Αριθμός πράξεων
Number of instruments
Όργανο που θέσπισε την πράξη που θεσπίστηκαν το 2000
Parliament and Council enacted in 2000
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο που καταργήθηκαν ή έληξαν το 2000
— repealed or expiring in 2000
Συμβούλιο μόνο που Θεσπίστηκαν το 2000
Council alone enacted in 2000
7 που καταργήθηκαν ή έληξαν το 2000
7 repealed or expiring in 2000
Επιτροπή που θεσπίστηκαν το 2000
Commission enacted in 2000
12 που καταργήθηκαν ή έληξαν το 2000
12 repealed or expiring in 2000
Διοίκηση και διαχείριση των θεσμικών οργάνων
Administration and management
Την 1η Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια Λευκή Βίβλο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ιδίας, στην οποία ορισμένες πτυχές θα απαιτήσουν νομοθε­τικές τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασηο(') (— > αριθ. 1205). Ισότητα ευκαιριών και κατάργηση των διακρίσεων
On 1 March, the Commission adopted a White Paper on its own reform, a number of aspects of which will require legislative changes to the Staff Regulations'" (-*point 1205).
Οι ετήσιοι στόχοι για τις προσλήψεις και τους διορισμούς γυναικών της κατηγορίας Α, που καθορίσθηκαν από την Επιτροπή για να αυξηθεί ο αριθ­μός των γυναικών στο θεσμικό αυτό όργανο, περιλαμβάνουν για πρώτη φορά το βαθμό Α 1, με στόχο δύο διορισμούς.
Grade A 1 was, for the first time, included in the annual targets for the recruitment and appointment of women to category A which are set by the Commission in order to increase the number of women among its staff, the actual target in this specific case being two appointments.
Για το σύνολο της κατηγορίας Α, διαπιστώθηκε μικρή αύξηση του συνολικού ποσοστού των γυναικών (από 19,4% κατά το τέλος του 1999 σε 20,3% στο τέλος του 2000) και LA (από 56,2% στο τέλος του 1999 σε 56,6% στο τέλος του 2000).
There was a slight increase in the overall percentage of women in categories A (from 19.4 % at the end of 1999 to 20.3 % at the end of 2000) and LA (from 56.2 % at the end of 1999 to 56.6 % at the end of 2000) as a whole.
Ο αριθμός των γυναικών που προσελήφθησαν κατά το 2000 στους βαθμούς Α 6, Α 7 και Α 8 ήταν 75 (31,6%).
The number of women recruited, in 2000, at A 6, A 7 and A 8 level, was 75 (31.6) %).
Όσον αφορά τις θέσεις στελεχών, διορίστηκαν 3 γυναίκες (20%) στη θέση του γενικού διευθυντή, 7 (21,2%) στη θέση του διευθυντή και 10 (14,3%) σε θέσεις μεσαίων στελεχών.
As for management posts, 3 women (20 %) were appointed to directorgeneral posts, 7 (21.2 %) to director posts and 10 (14.3 %) to middle-management posts.
Στην κατηγορία LA διορίστηκε ως προϊστάμενος διοικητικής μονάδας 1 γυναίκα (16,7%).
Among LAs, 1 woman (16.7 %) was appointed head of unit.
Για να αποφευχθούν ενδεχόμενες διακρίσεις στο πλαίσιο των προ­σλήψεων, η Επιτροπή προετοίμασε έναν εκπαιδευτικό κύκλο «κατά του ρα­τσισμού» για την επιμόρφωση των μελών των επιτροπών διαγωνισμών.
In order to prevent any discriminatory attitudes in the context of recruitment, the Commission drew up an anti-racism training module for members of competition selection boards.
Εξάλ­λου, κατ' εφαρμογή του κώδικα ορθής συμπεριφοράς για την απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες(2), τα νέα κτίρια της Επιτροπής εφοδιάστηκαν με υψηλά πρότυπα προσπελασιμότητας, με ειδικά κατασκευασμένα υλικά και επίπλωση, ενώ ορισμένα κείμενα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το προσωπικό αποδόθηκαν με ανάγλυφη γραφή προς χρήση των τυφλών.
Moreover, in accordance with the code of conduct for the employment of people with disabilities '2', standards of access to new Commission buildings were improved (with specially designed equipment and furniture) and a number of texts of relevance to staff were reproduced in Braille.
(2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 1120.
Bl 1998 General Report, point 1120.
477 αποδοχές
Remuneration
Σύμφωνα με τη μέθοδο(') που εγκρίθηκε κατά το 1991, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 18 Δεκεμβρίου, να αναπροσαρμοσθούν, με ισχύ από 1ης Ιουλίου, οι αποδοχές(2) σε όλους τους τόπους όπου υπηρετεί το προσωπικό (+ 2,1% για τις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο).
On 18 December, the Council decided, in accordance with the method adopted in 1991 '", to adjust remuneration '2' with effect from 1 July for all pla ces of employment (+2.1 % for Brussels and Luxembourg).
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Σεπτεμβρίου, ανακοίνωση σχετικά με τις αποδοχές και τις συντάξεις (3), καθώς και πρόταση κανονισμού, με την οποία παρατείνεται κατά δύο έτη η ισχύς της εν λόγω μεθόδου και η έκτακτη εισφορά.
On 13 September, the Commission also presented a communication on remuneration and pensions '3' and a proposal for a regulation extending by two years the period of validity of the method and the temporary contribution.