natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ολοκλήρωση των διακονγκολεζικών διαπραγματεύσεων στην Πρετόρια (—* σημείο 1.6.29).
Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the in ter-Congolese negotiations in Pretoria (—» point 1.6.29).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου. Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν έχει βρεθεί
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Pool region of the Republic of the Congo (—» point 1.6.30).
Δημοκρατία του Κιριμπάτι
Republic of Kiribati
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι όσον αφορά την αλιεία εντός της αλιευτικής ζώνης του Κιριμπάτι (-* σημείο 1.3.125).
Draft agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within Kiribati fishing zone (—» point 1.3.125).
1306 (2000) της 5ης Ιουλίου 2000, των εισαγωγών διαμαντιών, που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adoption of common position and regulation by the Council on 19 December.
303/2002 που έληξε στις 5 Δεκεμβρίου 2002.
In its Resolution 1446 (2002) of 4 December, the Security Council, acting under Chapter VII of the UN Charter, de cided to extend the ban issued in Resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, on imports of diamonds imposed by Regulation (EC) No 303/2002 which expired on 5 December.
Το Συμ­βούλιο παρατείνει αυτό τον κανονισμό έως τις 5 Ιουνίου 2003, σύμφωνα με πρόσφατη από­φαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών [απόφαση αριθ.
The Council extended this regulation until 5 June 2003, thus conforming with a recent UN Security Council resolution (Resolution 1446 (2002)) which extended the ban issued in July 2000 on all imports of rough diamonds originating in or coming from Sierra Leone (except where subject to the certificate of origin system approved by the United Nations). OJL 348, 21.12.2002
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Σομαλάα (^σημείο 1.6.31).
Presidency statement on behalf of the European Union on Somalia (—» point 1.6.31).
Κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας.
Council Common Position 2002/960/ CFSP concerning restrictive measures against So malia
Καταργηθείς κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Diplomatie relations consequences for implementation of the Euro pean Development Funds (EDF).
303/2002 του Συμβουλίου — EE L 47 της 19.2.2002 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.6.149
It calls on the Commission to present by mid-2003 a communication on the implications of budgeting the EDF.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού στις 17 Δεκεμβρίου.
It also calls on the European Convention and future Intergovernmental Conference charged with reform of the Treaties to address the question of incorporating the EDF into the Union budget.
Σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου απαγορεύεται η προμήθεια ή η πώληση οπλι­σμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπε­ριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παρα­στρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους, στη Σομαλία από τα κράτη μέλη ή από το έδαφος τους είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα κράτη μέλη.
The Council intends to prohibit the supply or sale to Somalia, by citizens of the Member States or from the territory of the Member States, arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territory.
Επίσης απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση παροχή στη Σομαλία τεχνικής, οικο­νομικής ή άλλης βοήθειας και εκπαίδευσης σχετικά με στρατιωτικές δραστηριότητες, περιλαμβανομένης της τεχνικής εκπαίδευσης και συνδρομής σχετικά με την προμήθεια, κατασκευή, συντήρηση ή χρήση των προανα­φερθέντων υλικών.
It also prohibits the direct or indirect supply to Somalia by Member State citizens or from the territory of Member States, of technical advice, financial and other assistance and training linked to military activities, including technical training and assist ance linked to the provision, manufacture, main tenance or use of the abovementioned items.
Έκδοση της κοινής θέσης και του κανονισμού από το Συμβούλιο στις ¡9 Δεκεμβρίου.
Commission decisions. Purpose: grant from seventh and eighth EDF financing operations amounting to EUR 924.62 million for December.
Στην απόφαση αριθ.
(See Table 11).
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Relations with the OCTs
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Σομαλάα.
Proposal for a Council regulation con cerning certain restrictive measures in respect of Somalia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland' (— > point 1.3.124). Adopted on 19 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γροιλανδίας» (—¥ σημείο 1.3.124).
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, pre sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σύλ­ληψη των επικεφαλής συνδικαλιστικών οργανώ­σεων στην Ζιμπάμπουε (—* σημείο 1.6.34).
Presidency statement on behalf of the European Union on the arrest of trade union lead ers in Zimbabwe (—» point 1.6.34).
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
D HE Mr Jaffer Mohamed Jaffer, Head of Mission of the Republic of Yemen to the European Communities;
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής έκαναν δεκτούς:
D HE Ms Evadne Coye, Head of Mission of Jamaica to the European Communities;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανο­νισμού του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυ­ξης-
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation on a financial regulation applicable to the 9th European Development Fund.
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου — COM(2002) 290 και ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002
Reference: Proposal for a Council regulation: COM(2002) 290 and OJ C 262 E, 29.10.2002
Το Κοινοβούλιο αρνήθηκε να εκφέρει γνώμη σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, υπογραμμίζοντας ότι η θέση του δεν πρέπει να έχει αρνητικές συνέπειες για την εφαρμογή των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανά­πτυξης (ETA).
Parliamentary refuses to deliver an opinion on the Commission proposal and stresses that its position need have no adverse
Πίνακας 11 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του έβδομου και όγδοου ETA
Table 11 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Ποσό
Country CCKIC.
Δεύτερη φάση ανακαίνισης οδού
Second phase of rebuilding a road
Ελάφρυνση του χρέους και υποστήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων
Debt relief and support for economic reforms
Μελέτη για τη εφαρμογή του ένατου ETA στον τομέα των υποδομών
Study for the implementation of the ninth EDF in the field of infrastructures
Μποτσουάνα Μπελίζε
Economic diversification in the mining sector
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Democratic Republic Support for rescheduling foreign debt of the Congo
Πρώτο πρόγραμμα θεσμικής υποστήριξης
First institutional support programme
Σχέδιο υποστήριξης του κράτους δικαίου «Δημοκρατία και κράτος δικαίου»
Support programme for the mie of law: 'Democracy and the mie of law'
Ακτή του Ελεφαντοστού
Economic recovery support programme
Πρόγραμμα τεχνικής και οικονομικής βοήθειας στον τομέα της μπανάνας 2002
Programme of technical and financial assistance for the banana sector
Πρόγραμμα τεχνική και οικονομικής βοήθειας στον τομέα της μπανάνας 2002
Programme of technical and financial assistance for the banana sector
Πράσινο Ακρωτήριο
Support for the fruit tree sector
Οικονομική βιωσιμότητα του τομέα της μπανάνας και υποστήριξη υπέρ της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και εισοδημάτων στις αγροτικές περιοχές
Commercial viability of the banana sector and support for job creation and for the training of returnees in rural areas
Υποστήριξη της επανεγκατάστασης των εκτοπισθέντων πληθυσμών
Support for the relocation of displaced persons
Υποστήριξη του επαναπατρισμού και της εκούσιας επανένταξης των προσφύγων της Ερυθραίας στο Σουδάν
Support for voluntary repatriation and reintegration of Eritrean refugees in Sudan
Σχέδιο αποκατάστασης και ανακαίνισης της οδού Kombolcha-Mille
Project for repairing and rebuilding the Kombolcha-Mille road
Νέα κτίρια για το Lautoka Teacher's College Υποστήριξη του τομέα των ορυχείων
Reintegration of displaced persons from Eritrea resulting from the conflict between Ethiopia and Eritrea
Διπλωματικές σχέσεις
Support for the mining sector
Υποστήριξη του τομέα των κατοικιών χαμηλού μισθώματος
Support for the low-rent housing sector
Ειδικό πλαίσιο βοήθειας (SFA 2002)
Special Framework of Assistance (SFA 2002)
Υποστήριξη του προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης (SERP III)
Support for the economic reform programme (SERP III)
Υλοποίηση σχεδίου αλιευτικής διαχείρισης για τη λίμνη Βικτώρια
Implementation of a fisheries management plan for Lake Victoria
Πρόγραμμα οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης στις αγροτικές περιοχές
Programme for economic and social transformation in mral areas
Διαφοροποίηση του δενδροκηπευτικού τομέα στην πριφέρεια του Tamatave
Horticultural diversification in the Tamatave region
Πρόγραμμα δημοσιονομικής υποστήριξης έκτακτης ανάγκης
Emergency budget support programme
Ανανέωση του λιμένα μεταφοράς μεταλλευμάτων στο Nouadhibou
Renovation of the Nouadhibou ore port
Ναμίμπια Νίγηρας
Third microproject programme
Παπουασία-Νέα Γουινέα
Strengthening and diversifying the mining sector
Υποστήριξη της κλαδικής πολιτικής των οδικών μεταφορών
Support for sectoral policies in road transport
Παροχή πόσιμου ύδατος στην περιοχή Bugesera/Karenge
Drinking water supply for the Bugesera/Karenge region
Σιέρρα Λεόνε Σομαλία
Population and habitat census
Βοήθεια για την αποκατάσταση των αγροτικών συστημάτων παραγωγής στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας μπανάνας της Δυτικής Σομαλίας
Aid for rehabilitating agricultural production systems in the traditional banana growing areas of southern Somalia
Υποστήριξη της αναδιάρθρωσης του τομέα της μπανάνας
Support for restructuring the banana sector
Πρόγραμμα μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών
Programme for reducing the demand for drugs
Σουαζιλάνδη
Irrigation project for smallholders
Υποστήριξη του προγράμματος τοπικής οικονομικής ανάπτυξης στον επαρχία KwaZulu Natal
Support for the local economic development programme in KwaZulu-Natal province
Υποστήριξη του δήμου Ethikwini για την αστική ανάπτυξη
Support for the Ethikwini municipality regarding urban development
Περιφερειακό πρόγραμμα πρόληψης και εκπαίδευσης όσον αφορά το VIH/AIDS
Regional programme for HIV/AIDS prevention and education
Μηχανισμός υποστήριξης «Συγκρούσεις και διακυβέρνηση» (CAGE)
Support facility 'conflict and governance' (CAGE)
Πρόγραμμα ανάπτυξης των αστικών αγορών
Programme for the development of urban markets
Ζάμπια ΑΚΕ
ACP
Συμβολή στο παγκόσμιο ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας
Contribution to the Global Fund to fight HTV/AIDS, tuberculosis and malaria
Νότια Αφρική και χώρες μέλη της ΚΑΝΑ
Southern Africa and country members of SADC ADC
Τεχνική βοήθεια στον περιφερειακό διατάκτη
Technical assistance to the regional authorising officer
Περιφερειακό πρόγραμμα φυτοπροστασίας στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού
ACP States, members Regional programme for plant protection in the Indian of the IOC (Comoros, Ocean region
3 στο προσχέδιο προ­ϋπολογισμού: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.7.2
Financing Community activities, resource management
Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 19 Δεκεμβρίου.
Parliament second reading on 19 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τεχνική αναπροσαρμογή για το 2004 των δημοσιονομικών προοπτικών με βάση την εξέ­λιξη του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) και των τιμών.
Commission communication on the technical adjustment of the financial perspective for 2004 in line with movements in GNI and prices.
Η ανακοίνωση αυτή καταρτίζει το δημοσιο­νομικό πλαίσιο που θα εφαρμοστεί κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού 2004. COM(2002) 756
This communication lays down the financial framework that will apply to the 2004 budgetary procedure.
Οικονομικό έτος 2003
Budgetary procedures
Υπογραφή από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και έγκριση του προϋπολογισμού στις 19 Δεκεμβρίου.
Signed by the President of Parliament and adopted on 19 December.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε έναν προϋπολογισμό για το 2003 (βλέπε πίνακα 12) που χαρακτηρίζεται από πνεύμα δημοσιονο­μικής πειθαρχίας (ο προϋπολογισμός 2003 θα ανέλθει μόνο στο 1,02 % του ΑΕΕ των κρατών μελών), αλλά επιτρέπει την επαρκή χρηματο­δότηση των προτεραιοτήτων της 'Ενωσης.
Parliament adopted a budget for 2003 (see Table 12) bearing the im print of discipline (it will amount to only 1.02 % of Member States' GNI) but providing adequate financing for the Union's priorities.
Η πειθαρχία αυτή αποδεικνύεται από το συνο­λικό ποσό των πιστώσεων πληρωμών, που δια­τηρήθηκε στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο: η αύξηση κατά 1,9 % σε σχέση με τον προϋπο­λογισμό 2002 αποβλέπει στην ικανοποίηση των λειτουργικών αναγκών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
This disci pline is reflected in an overall total of payment appropriations reduced to the lowest possible level: a 1.9 % increase over the 2002 budget will satisfy the EU's operational needs.
Σύμφωνα με σχέδιο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο και σύμφωνα με τις διορθωτικές επιστολές αριθ.
In the draft approved by Parliament and in accordance with letters of amendment 2 and 3 also approved on 19 December, the 2003 budget will total EUR 99.685 billion in commitment appropriations and EUR 97.503 billion in payment appropriations.
Το περιθώριο που προκύπτει έτσι σε σχέση με τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών για το οικονομικό έτος 2003 ανέρχεται επο­μένως σε 2,62 δισ. ευρώ σε πιστώσεις ανάλη­ψης υποχρεώσεων.
As regards agricultural expenditure, the amount for subheading la (market expenditure) is EUR 40.08 billion and for lb (rural development) it is EUR 4.7 billion. This gives a total for category 1 of EUR 44.78 billion (leaving a margin of EUR 2.6 billion).
Το Κοινοβούλιο συνεχί­ζει να ανησυχεί για το ενδημικό πρόβλημα του υψηλού επιπέδου των υπολοίπων προς ρευ­στοποίηση και του χαμηλού επιπέδου εκτέ-
Activities connected with genetic re sources are moved to heading 3, as Parliament wished, and a separate budget line is entered for export refunds on live cattle.
Σχέδιο προϋπολογισμού 2003: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.7.1 Διορθωτική επιστολή αριθ.
4-2002, point 1.7.1 Draft budget for 2003: Bull. 7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget for 2003: Bull.
1 στο προσχέδιο προ­ϋπολογισμού για το 2003: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.7.1
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget for 2003: Bull. 9-2002, point 1.7.1 Parliament first reading: Bull.
Προϋπολογισμοί λεσης του προϋπολογισμού όσον αφορά τις πληρωμές.
For internal policies (heading 3), Parliament approved EUR 6.795 billion in commitment appropriations (leaving a margin of EUR 199 million beneath the ceiling in the financial perspective) and EUR 6.204 billion in payment appropriations.
σίας· η πίστωση αυτή σε συνδυασμό με μια συμπληρωματική συνεισφορά από το ETA ανα­μένεται να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση να εξασφαλίσει μια έδρα στο διοικητικό συμ­βούλιο του Ταμείου.
Endorsed by Parliament on 19 December. Fol lowing the non-renewal of the fisheries agree ment between the European Union and Morocco, it was decided to introduce a specific action total ling EUR 197 million to support the conversion of the Spanish and Portuguese fleets.
Στον τομέα των γεωργικών δαπανών, το ποσό για την υποδιαίρεση 1 α (δαπάνες αγοράς) ανέρ­χεται σε 40,08 δισ. ευρώ, ενώ το ποσό για την υποδιαίρεση 1 β (ανάπτυξη της υπαίθρου) ανέρ­χεται σε 4,7 δισ. ευρώ.
For external operations (heading 4), the budget carries EUR 4.949 billion in commitment appropriations and EUR 4.854 billion in payment appropriations.
Το σύνολο για την κατη­γορία 1 ανέρχεται λοιπόν σε 44,78 δισ. ευρώ (για περιθώριο ύψους 2,6 δισ. ευρώ).
In line with the agreement reached at the conciliation meeting in November, EUR 42 million is earmarked for the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; this al location, combined with an additional contribution via the EDF, should secure a seat for the Eu ropean Union on the Fund's Board.
Οι δρα­στηριότητες οι σχετικές με τους γενετικούς πόρους εντάσσονται, σύμφωνα με την επιθυμία του Κοινοβουλίου, στο κεφάλαιο 3, ενώ δημι­ουργείται ένα ξεχωριστό κονδύλιο για τις επι­στροφές κατά την εξαγωγή ζώντων βοοειδών.
In order to finance the reconstruction of Afghanistan without reducing expenditure on the EU's traditional priorities, Parliament opted to bring forward im plementation of humanitarian aid to the Horn of Africa using the appropriations available in the 2002 budget.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες (κεφά­λαιο 5), το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για το αποτέλεσμα του εγχειρή­ματος της αρχικής ιδιαίτερης επιβάρυνσης, που επέτρεψε τη χρηματοδότηση των αναγκών των θεσμικών οργάνων για την προετοιμασία της διεύρυνσης, μέσω της εξοικονόμησης πόρων και της προκαταβολής πιστώσεων το 2002, χωρίς να υπάρξει ανάγκη προσφυγής στο μέσο ευελιξίας.
For administrative expenditure (heading 5), Parliament welcomed the outcome of the frontloading operation, which allowed the institutions' re quirements for preparing for enlargement to be covered by making savings and bringing forward spending to 2002, so that it was not necessary to resort to the flexibility instrument.
Για τις διαρθρωτικές ενέργειες (κεφάλαιο 2), εγκρίθηκε ποσό ύψους 33,98 δισ. ευρώ.
Declared adopted by Parliament on 5 December. The purpose of this supplementary and amending budget is to redeploy the amounts which will not be used in 2002 to lines against which expendi ture originally planned for 2003 can be brought forward (frontloading operation).
Επι­τεύχθηκε συμφωνία για τη χρηματοδότηση του υπόλοιπου ποσού των 27 εκατ. ευρώ για τη μετατροπή των αλιευτικών στόλων της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
This will ensure that key enlargement priorities, in particular the financing of personnel needs, can be met without exceeding the budgetary ceiling in 2003.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999.
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument in accordance with point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Το Κοινοβούλιο χαι­ρετίζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης, ενέκρινε τις προ­τάσεις που διατύπωσε το ΕΚ όσον αφορά τα πειραματικά προγράμματα και τις προπαρα­σκευαστικές ενέργειες.
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJC 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Entry into force of new financial regulation
2561/2001 του Συμ­βουλίου για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο. μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο — ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και Δελ­τίο 12-2001. σημείο 1.3.155
Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.155
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 399 και Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.7.2
Commission proposal: COM(2002) 399; Bull. 7/8-2002, point 1.7.2
Μετά τη μη ανανέωση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και του Μαρόκου, αποφασίστηκε ειδική δράση συνολικού ύψους 197 εκατ. ευρώ για τη μετατροπή των στόλων της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που δραστηριοποιούνταν στα
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regula tion applicable to the general budget of the Euro pean Communities.
Πίνακας 12 — Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (συμφωνάμε την ονοματολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
Table 12 — Appropriations for commitments (Parliament nomenclature)
Μεταβολή
Council first
ΑΡΒ 2003 Ρ)
Difference
Προϋπολογισμό; 2002 (')
Budget 2002(0
Προϋπολογισμός 2003 (') o
Budget 2003 (6) ft budget 2003 (2) reading 2003 (J) reading 2003 (5I
Δημοσιονομικές προοπτικές 2003
Parliament first reading 2003«
— Γεωργικές δαπάνες (εκτός της αγροτικής ανάπτυξης Ι (τίτλοι Β1-Ι έως ΒΙ-3)
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 to Bl-3)
— Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα (τίτλος Β14)
— Rural development and accompanying measures (Tille B14)
— Στόχος 1 (κεφάλαιο Β2-10)
— Objectivei (Chapter B2-10)
0 0 0 — Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11 )
0 0 0 — Objective 2 (Chapter B2-11)
0 0 0 — Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12)
0 0 0 — Objective 3 (Chapter B2-12)
0 0 0 — Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός του στόχου 1) (κεφάλαιο Β2-13)
0 0 0 — Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
0 0 0 — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14)
0 0 0 — Community initiatives (Chapter B2-I4)
0 0 0 — Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-16)
0 0 0 — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
0 0 0 — Αλλες ειδικές διαρθρωτικέ; ενέργειες (τίτλος Β2-2)
0 0 0 — Other specific structural measures (Chapter B2-2)
Εσωτερικές ποντικέ; δ'
Internal policies ra c
— Αλλε; ενέργειες στον γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
ΑΡΒ 2003 Ο
0 o
Προϋπολογισμός 2003 (') σε% σε ποσό
Council first reading 2003 0
Δημοσιονομικέ; προοπτικέ: 2003
Parliament tirsi reading 2003 (')
— Μεταφορές (τίτλος Β2-7)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Tille B2-9)
0 — Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2)
0 — Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
0 — Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3)
0 — Information and communication (Title B3-3)
0 — Κοινωνική διάσταση και απασχόληση (τίτλος Β3-4)
0 — Social dimension and employment (Title B34)
0 0 0 — Ενέργεια(τίτλοςΒ4-Ι)
0 0 0 — Energy (Tide B4-1)
0 — 'Ελεγχος πυρηνικής ασφάλειας της Ευρατόμ (τίτλος Β4-2)
0 — Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
0 0 0 — Περιβάλλον (τίτλος Β4-3)
0 0 0 — Environment (Tide B4-3)
0 — Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας τους (τίτλος Β5-1)
0 — Consumer policy and consumer health protection (Tide B5-1)
— Αγορά εργασίας και τεχνική καινοτομία (τίτλος Β5-5)
0 0 0 — Labour market and technological innovation mile B5-5)
0 — Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6)
0 — Statistical information (Title B5-6)
0 — Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος Β5-8)
0 — Matters of freedom, security .nul justice (Title B5-8)
0 — Καταπολέμηση της απάτης (κεφάλαιο Β5-91)
0 — Fraud (Chapter B5-9I)
(σε ευρώ) χ > o Μεταβολή ο
0 0 0 — Reserve for administrative expenditure (Chapter B5-96)
Προϋπολογισμός 2002 (')
Budget 2002 p)
Προϋπολογισμό; 2003 («)
Budget 2003 P)
Περιθώριο
0 — Food aid and support measures (Chapter B7-20)
0 — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-31_BAR_
0 — Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
0 — Συνεργασία με τις χώρες της Νότιας Αφρικής, συμπεριλαμβανομένης της Νοτίου Αφρικής (κεφάλαιο Β7-32)
0 — Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa (Chapter B7-32)
0 0 0 — Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και με τις χώρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής (τίτλος Β7-4)
0 0 0 — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B74)
0 0 0 — Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο (κεφάλαιο Β7-51 ) p.m.
0 0 0 — European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51 )
— Βοήθεια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (κεφάλαιο Β7-52)
0 0 0 — Assistance for partner Slates in eastern Europe and Central Asia (Chapter B7-52)