natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας: γ) ως "περιβαλλαντική μελέτη " νοείται το τμήμα του συνόλαυ των εγγράφων του σχεδίου ή προγράμματος, το οποίο περιέχει τις πλ.ηροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 5 και του παραρτήματος Ι.
The environmental report prepared pursuant to paragraph 1 shall include the information that may reasonably be required taking into account current knowledge and methods of assessment, the contents and level of detail in the plan or programme, its stage in the decisionmaking process and the extent to which certain matters are more appropriately assessed at different levels in that process in order to avoid duplication of the assessment.
Αυτό σημαίνει ότι η περιβαλλοντική έκθεση θα πρέπει να είναι ένα συνεκτικό κείμενο ή κείμενα. Αν και αυτό δεν απαιτείται από την οδηγία, μπορεί να είναι χρήσιμο να δομείται η μελέτη, όσο είναι δυνατόν, στη βάση της δομής του παραρτήματος Ι.
The reference to 'contents and level of detail in the plan or programme' is a recognition that, in the environmental report for a broad-brush plan 'or programme, very detailed information and analysis may not be necessary, (for example, a plan or programme at the top of a hierarchy which descends from the general to the particular); whereas much more detail would be expected for a plan or programme that itself contained a higher level of detail.
Η οδηγία δεν καθορίζει αν η μελέτη θα πρέπει να ενσωματώνεται στο ίδιο το σχέδιο ή πρόγραμμα ή σε ξεχωριστό κείμενο.
So the environmental report for a national plan might not need to assess the effects of the plan on, say, every river in the country; but the environmental report underpinning a town plan would certainly be expected to address its implications for rivers or other waterbodies in or near the town.
Η περιβαλλοντική μελέτη μπορεί, σε πολλές περιπτώσεις, να είναι μέρος μιας ευρύτερης εκτίμησης του σχεδίου ή προγράμματος.
Article 5(3) emphasizes the desirability of rationalising the collection and production of information; it provides that relevant information (which might include analysis as well as data) already available from other sources may be
πρόγραμμα να ενσωματωθεί μια εκτίμηση βιωσιμότητας.
used in compiling the environmental report. The value of this is obvious when plans and programmes form part of a hierarchy and for those cases Article 4(3) refers to the application of Article 5(2) and 5(3), especially for the purpose of avoiding duplication of the assessment.
Και τα δύο μοντέλα είναι ένας αποδεκτός τρόπος συμμόρφωσης με την οδηγία υπό τον όρο πλήρους ικανοποίησης των απαιτήσεων της οδηγίας.
This issue is covered in paragraphs 4.5 - 4.7 above. Information obtained in other decisionmaking system, such as plans or programmes in other sectors, or from implementing other Community legislation such as the Water Framework Directive (2000/60/EC) can likewise be used.
Άρθρο 5 παράγραφος 1
Article 5(4)
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 προβλέπει τις βασικές απαιτήσεις για την περιβαλλοντική μελέτη.
The relevant environmental authorities, designated under Article 6(3), must be consulted when a decision is taken on the scope and level of detail of the information to be included in the environmental report.
Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει περαιτέρω διατάξεις σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται όσον αφορά τις εν λόγω επιπτώσεις.
Those authorities might also be engaged in the preparation of the report throughout the process of preparing and adopting the plan or programme.
Η εκπόνηση της μελέτης θα πρέπει κανονικά να έχει τελειώσει όταν η έκθεση τίθεται στη διάθεση των αρχών και του κοινού σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
A plan or programme can be very extensive and treat a great number of different issues so it should be emphasized that the Directive calls for information that concentrates on issues related to the significant effects on the environment of the plan or programme (see Article 5).
Το τι νοείται λέγοντας εφαρμογή ενός σχεδίου ή προγράμματος δεν μπορεί να οριστεί με σαφήνεια.
Information on the relationship with other relevant plans or programmes sets the plan or programme in a broader context: it might, for instance, concern its place in the stage of decisionmaking or its contribution amongst other plans or programmes to changes in the environmental conditions of a certain area.
Εξαρτάται σε μεγάλη έκταση από τον χαρακτήρα του σχεδίου ή προγράμματος.
Relevant plans or programmes can thus be those at other levels in a hierarchy which the actual plan or programme forms part of or they can be those drawn up for other sectors affecting the same or adjacent areas.
Σε κάθε περίπτωση, σχέδιο ή
(b) the relevant aspects of the current state of the environment and the likely evolution thereof without implementation of the plan or programme;
Οι επιπτώσεις των εν λόγω πτυχών της εφαρμογής θα πρέπει επίσης να αποτελούν μέρος της εκτίμησης.
(d) any existing environmental problems which are relevant to the plan or programme including, in particular, those relating to any areas of a particular environmental importance, such as areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Η εφαρμογή ενός σχεδίου ή προγράμματος μπορεί να καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων και διατάξεων και θα πρέπει να σημειωθεί ότι μια εκτίμηση πρέπει να εστιάζεται στο τμήμα της εφαρμογής που είναι πιθανόν να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The requirements in (b), (c), and (d) may overlap but are coherent and they aim at different aspects of the environmental conditions in areas covered by the plan or programme and on which it is likely to have significant environmental effects.
Ωστόσο, θα πρέπει να μελετώνται όλα τα μέρη της εφαρμογής καθώς, αυτά από κοινού, μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις.
In (b) the concern is the state of the environment in all the area that is covered by or significantly affected by the plan or programme, currently as well as without its implementation.
Το αν θα γίνει πραγματικά εφαρμογή διαφόρων μερών του σχεδίου ή προγράμματος δεν είναι θέμα εξέτασης της εκτίμησης.
The concern in (d) is focused on environmental problems while the aspects or characteristics in (b) and (c) could be problems as well as environmental values and assets or a favourable state of the environment.
Οι απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 σχετικά με την έκταση και το επίπεδο λεπτομερειών των πληροφοριών στη μελέτη εφαρμόζονται και στην εκτίμηση εναλλακτικών δυνατοτήτων.
The information required in (b) on the relevant aspects of the current state of the environment is necessary for the understanding of how the plan or programme could significantly affect the environment in the area in question.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι θα πρέπει συνεπώς να παρέχονται για τις επιλεγμένες εναλλακτικές δυνατότητες.
The information must concern the current state of the environment which means that it should be as up to date as possible. The description of the likely evolution of the relevant aspects without the implementation of the plan or programme is important as a frame of reference for the assessment of the plan or programme.
Η εξέλιξη αυτή μπορεί να είναι διαφορετική από εκείνη που σχετίζεται με το σχέδιο ή πρόγραμμα σε περιπτώσεις που αφορά
Effects of other adopted plans or programmes, or decisions made that would affect the area in question, should also be considered in this respect so far as practicable.
διαφορετικές περιοχές ή πτυχές.
this area is near to another Member State or if the effects are of a long-range nature, areas in other Member States and beyond could of course be significantly affected.
Το κείμενο της οδηγίας δεν αναφέρεται στο τι νοείται λέγοντας εναλλακτική δυνατότητα σε ένα σχέδιο ή πρόγραμμα.
Paragraph (d) asks for information on any existing environmental problems relevant to the plan or programme.
Πρώτη φροντίδα όταν αποφασίζουμε για πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες θα πρέπει να είναι να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι και η γεωγραφική κάλυψη του σχεδίου ή προγράμματος.
The purpose of this information is to provide for an assessment of how these problems will affect the plan or programme or whether it is likely to aggravate, reduce or in any other way affect existing environmental problems.
Το κείμενο δεν καθορίζει αν νοούνται εναλλακτικά σχέδια ή προγράμματα ή διαφορετικές εναλλακτικές λύσεις στα πλαίσια ενός σχεδίου ή προγράμματος.
The relevance may also lie in the likely significant effects of the plan or programme, and also in non-significant effects that in combination with existing environmental problems could create significant effects.
Εναλλακτική δυνατότητα μπορεί λοιπόν να είναι κάποιος διαφορετικός τρόπος εκπλήρωσης των στόχων του σχεδίου ή προγράμματος.
Even issues treated in the plan or programme which do not have any environmental effects may be relevant. The problems do not need to be of a significant nature and they do not need to be specially related to specific areas such as those exemplified in the text.
Για σχέδια ή προγράμματα που καλύπτουν μακροχρόνια πλαίσια, ιδίως εκείνα που καλύπτουν το πολύ μακρυνό μέλλον, ένας τρόπος διερεύνησης εναλλακτικών δυνατοτήτων και των επιπτώσεων τους είναι η ανάπτυξη εναλλακτικών σεναρίων.
Areas of particular environmental importance could be those with especially high environmental values, such as the areas designated under the Birds and Habitats Directives, but areas designated under national legislation could also be included.
Σαν παράδειγμα, η επεξεργασία των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης της κομητείας της Στοκχόλμης έγινε για ένα μακρό χρονικό διάστημα πάνω σε ένα τέτοιο σεναριακό μοντέλο.
(e) the environmental protection objectives, established at international, Community or Member State level, which are relevant to the plan or programme and the way those objectives and any environmental considerations have been taken into account during its preparation.
Οι επιλεγόμενες εναλλακτικές δυνατότητες θα πρέπει να είναι ρεαλιστικές.
The environmental protection objectives to be dealt with should cover at least the issued listed in paragraph (f).
Θεωρητικά, αν και η οδηγία δεν το απαιτεί, το τελικό προκαταρκτικό σχέδιο ή πρόγραμμα θα πρέπει να είναι εκείνο που συνεισφέρει καλύτερα στους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 1.
International and Community objectives are often incorporated in objectives on national, regional and local levels and these could often be sufficient for this purpose.
Για να είναι αυθεντικές, οι εναλλακτικές δυνατότητες πρέπει να εμπίπτουν και αυτές στη νομική και χωρική αρμοδιότητα της υπόψη αρχής.
The German EIA Association has developed a prototype of a database on environmental quality objectives on international or community level. This can be found at: http://www.umweltdatenkatalog.de:8888/envdb/maintopic.isp
Βάσει του παραρτήματος Ι σημείο η), απαιτείται αναφορά των λόγων για τους οποίους επιλέχθηκαν οι συγκεκριμένες εναλλακτικές δυνατότητες.
Φ the likely significant effects on the environment, including on issues such as biodiversity, population, human health, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, cultural heritage including architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
Αρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3
These effects should include secondary, cumulative, synergistic, short, medium and long-term permanent and temporary, positive and negative effects.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται στο μέτρο που μπορεί να είναι ευλόγως απαιτητές λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The purpose of the footnote is to emphasize the need for broad and comprehensive information on the factors and their interrelationship (although it should be read in the light of Article 5(2)). A description of positive effects is essential in order to show the contribution of the plan and programme to environmental protection and sustainable development.
Έτσι, η περιβαλλοντική έκθεση για ένα εθνικό σχέδιο μπορεί να μη χρειάζεται να προβεί σε εκτίμηση των επιπτώσεων του σχεδίου για κάθε, λόγου χάριν, ποταμό στη χώρα.
It should be remembered that mitigation measures may themselves have adverse environmental effects which should be recognised. There exist methods of mitigation in connection with environmental impact assessments that could also be helpful for assessments of plans and programmes.
Περιβαλλοντική όμως έκθεση που αφορά σχέδιο πόλης είναι φυσικό να αναμένεται να εξετάζει και τις επιπτώσεις του σε ποταμούς ή άλλες υδάτινες πηγές μέσα ή γύρω από την πόλη.
(h) an outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with, and a description of how the assessment was undertaken including any difficulties (such as technical deficiencies or lack of know-how) encountered in compiling the required information.
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 τονίζει το επιθυμητό της ορθολογικοποίησης της συγκέντρωσης και παραγωγής πληροφοριών.
Information on the selection of alternatives is essential to understand why certain alternatives were assessed and their relation to the draft plan or programme.
Το θέμα αυτό καλύπτεται στις παραγράφους 4.5 - 4.7 παραπάνω.
When appropriate, it would be helpful to include how those difficulties were overcome.
Άρθρο 5 παράγραφος 4
(i) a description of the measures envisaged concerning monitoring in accordance with Article 10.
στην ετοιμασία της έκθεσης καθ' όλη τη διεργασία εκπόνησης και έγκρισης του σχεδίου ή προγράμματος.
overlap between paragraph (i) and the requirement in Article 9(1 )(c) to make available at the time of adoption information on the 'measures decided concerning monitoring'.
Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στην ενότητα 7 κατωτέρω για τις διαβουλεύσεις.
It is obvious that no definitive statement about the final monitoring measures can be made when the environmental report is still being prepared, since the content of the plan or programme is not decided, and in any event the content of the environmental report is subject to the criteria laid down in Article 5(2).
Το παράρτημα Ι καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην περιβαλλοντική έκθεση.
Likewise, in some circumstances the monitoring arrangements may need to be adapted as implementation of the plan or programme proceeds.
Όλες οι παράγραφοι πρέπει να εξετάζονται υπό το φως των απαιτήσεων του άρθρου 5.
There appears to be nothing in the Directive to preclude this in appropriate cases.
(β) οι σχετικές πτυχές της τρέχουσας κατάστασης του περιβάλλοντος και η βάσει αυτής πιθανή εξέλ.ιξη εάν δεν εφαρμοστεί το σχέδιο ή πρόγραμμα,
The purpose of a non-technical summary, as required under paragraph (j), is to make the key issues and findings of the environmental report accessible and easily understood by the general public as well as by the decision-makers.
(γ) τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των περιοχών που ενδέχεται να επηρεαστούν σημαντικά,
The summary may be part of the report but it might also be helpful to make it available as a separate document to ensure a wider dissemination.
Το σημείο (β) αναφέρεται στην κατάσταση του περιβάλλοντος σε όλη την
An overall summary table may be helpful in simplifying the findings.
περιοχή που καλύπτεται ή που επηρεάζεται σημαντικά από το σχέδιο ή πρόγραμμα, σε τρέχουσα βάση καθώς και χωρίς την εφαρμογή του.
Practical experience with the EIA Directive (which contains no specific requirements as to quality) has shown that the provision of information in the environmental assessment is sometimes defective.
Αφού οι απαιτήσεις στο (γ) και (δ) επικαλύπτονται, μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να είναι σκόπιμο να αντιμετωπίζονται μαζί, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχονται όλες οι αναγκαίες πληροφορίες.
During the preparation of the SEA Directive, there were concerns that, here too, environmental reports might be incomplete or be drawn up without proper application of the procedure.
Ο όρος 'οι σχετικές πτυχές' αναφέρεται σε περιβαλλοντικές πτυχές που είναι σχετικές με τις ενδεχόμενες σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του σχεδίου ή προγράμματος.
The aim is to ensure that the environmental report will contain information that is complete and reliable (subject to the provisos in Article 5) and will be adequate for the purposes of the Directive.
Οι πτυχές αυτές μπορεί να είναι θετικής καθώς και αρνητικής φύσεως.
The specific provision on this issue provides extra emphasis on the importance of the environmental report and the proper application of Article 5 of the Directive.
Οι πληροφορίες πρέπει να αφορούν την τρέχουσα κατάσταση του περιβάλλοντος, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν ενήμερες.
Member States shall ensure that environmental reports are of a sufficient quality to meet the requirements of this Directive and shall communicate to the Commission any measures they take concerning the quality of these reports.
Η απαίτηση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιστοιχεί στην κοινώς καλούμενη εναλλακτική δυνατότητα μηδέν που εφαρμόζεται συχνά σε διαδικασίες εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
But since the SEA process and environmental report are both defined by the Directive, a correct transposition and proper application of its provisions, both in content and procedure would appear to meet the requirement for sufficient quality.
Το (γ) επικεντρώνεται στις περιοχές που είναι ειδικού ενδιαφέροντος για την εκτίμηση, συγκεκριμένα τις περιοχές που είναι πιθανόν να επηρεαστούν σημαντικά από το σχέδιο ή πρόγραμμα.
In most cases, it will be the individual authority that has to decide before it adopts a plan or programme whether a specific environmental report is of sufficient quality or, if not, what action needs to be taken to rectify the deficiencies.
Στην έκθεση πρέπει να δίδεται μια περιγραφή των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών των περιοχών αυτών.
This might include amending or augmenting the environmental report or even repeating part or all of the SEA procedure.
Καλόν είναι τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά να περιγράφονται με αναφορά στα περιβαλλοντικά ζητήματα που παρατίθενται στην παράγραφο (στ).
In identifying what makes for satisfactory quality, the authorities responsible for the plan or programme will need to pay close attention to the requirements of the Directive as set out in Article 5 and Annex I. They will also need to pay close attention to the results of consultation with the environmental authorities and the public under Article 6.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τέτοιες περιοχές μπορεί να βρίσκονται εκτός της περιοχής που καλύπτεται από το σχέδιο ή πρόγραμμα.
They will need to bear in mind that a defective report may call into question the validity of any acts or decisions taken in pursuance of it.
Εάν η περιοχή αυτή είναι κοντά σε ένα άλλο κράτος μέλος ή αν οι επιπτώσεις είναι εκ φύσεως μεγάλης εμβέλειας, θα μπορούσαν φυσικά να επηρεαστούν σημαντικά και περιοχές σε άλλα κράτη μέλη και πέραν αυτών.
The procedural and substantive requirements of the Directive, if properly implemented and applied, may be envisaged as a 'minimum standard' for ensuring the quality of environmental reports.
Στις περιπτώσεις αυτές, χρειάζεται η διενέργεια διασυνοριακών διαβουλεύσεων (βλ. παραγράφους 7.24 - 7.29).
Member States may decide for themselves whether to establish additional measures and, if so, what these
Η παράγραφος (δ) ζητά πληροφορίες για τυχόν υφιστάμενα περιβαλλοντικά προβλήματα σχετικά με το σχέδιο ή πρόγραμμα.
There is a wide variety of possible models.15Many measures that are used in EIA practice may be adequate and appropriate for the purposes of the SEA Directive.
Σκοπός των πληροφοριών αυτών είναι να γίνει μια εκτίμηση του πώς τα προβλήματα αυτά θα επηρεάσουν το σχέδιο ή πρόγραμμα ή αν αυτό είναι πιθανόν να επιδεινώσει, μειώσει ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο επηρεάσει υφιστάμενα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Examples are independent assessments (such as a review panel, or a government commission which advises about the quality of the information in the environmental report); guidelines which prescribe procedural or substantive requirements for the planning authority to follow; an independent institution (to be used when determining the level of detail and scope of the environmental report); or simply reliance on appeals by complainants to a court of law.
Σχετικά μπορεί να είναι ακόμη και θέματα που θίγονται στο σχέδιο ή πρόγραμμα και τα οποία δεν έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
As well as ensuring that every procedural step of the SEA process leading up to the environmental report is of sufficient quality, other methods may be envisaged to try to maintain the quality of the entire process.
Τα προβλήματα δεν χρειάζεται να είναι σημαντικής φύσεως και δεν χρειάζεται να είναι ιδιαιτέρως σχετικά με συγκεκριμένες περιοχές όπως αυτές που αναφέρονται παραδειγματικά στο κείμενο.
This may be done by, for example, checklists that demonstrate transparently whether every step in the procedure has been dealt with and dealt with properly; or by more advanced, computerised models enabling comparison to be made between the quality of individual elements in the environmental report and the quality of the report as a whole.
Διεθνείς και κοινοτικοί στόχοι ενσωματώνονται συχνά σε στόχους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και μπορεί συχνά να αρκούν για το σκοπό αυτό.
Among other things, this provision is intended to collect experiences within the Member States so that, for instance, innovative approaches can be disseminated amongst them.
Οι διαβουλεύσεις με αρχές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 μπορεί να βοηθήσουν στην παροχή αυτών των πληροφοριών.
Even if these measures go beyond the obligations of the Directive, it will help to improve practice across the whole Community if they are disseminated as widely as possible.
Ο κατάλογος των θεμάτων στο (στ) δεν είναι εξαντλητικός και σχετικά μπορεί να είναι και άλλα θέματα.
The consultation provisions of the Directive oblige Member States to grant an opportunity to certain authorities and members of the public to express their opinion on the environmental report and the draft plan or programme.
Συγκρινόμενος με τον κατάλογο της τροποποιημένης οδηγίας ΕΠΕ, εδώ μνημονεύονται ρητά η ανθρώπινη υγεία, η βιοποικιλότητα και η πολιτιστική κληρονομιά.
One of the reasons for consultation is to contribute to the quality of the information available to those responsible for the decisions that are made concerning the plan or programme.
Στα πλαίσια της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα, έχουν υιοθετηθεί κατευθυντήριες γραμμές για την ενσωμάτωση θεμάτων που σχετίζονται με τη βιοποικιλότητα σε στρατηγικές περιβαλλοντικές εκτιμήσεις.
Consultation might sometimes reveal important new information which leads to substantial changes to the plan or programme and consequently its likely significant environmental effects.
Έτσι, σημαντικές επιπτώσεις στον αέρα και σε κλιματικούς παράγοντες μπορεί να προκαλέσουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στη χλωρίδα, πανίδα και βιοποικιλότητα.
If so, it might be necessary to consider a revision of the report and, if the changes justified it, fresh consultation.
Η περιγραφή θετικών επιπτώσεων είναι βασική για την κατάδειξη της συμβολής του σχεδίου και προγράμματος στην προστασία του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It discusses first the relevant definitions; then the question of who takes part in consultations; what must be subject to consultation; some related procedural provisions; transboundary issues; and finally the decision on the plan or programme.
Σκοπός της παραγράφου (ζ) είναι να διασφαλιστεί ότι η περιβαλλοντική μελέτη εξετάζει το πώς πρόκειται να απαλυνθούν οι σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις που περιγράφει.
Determination if a plan or Consultation of authorities (Art. programme requires an SEA 3(6)) Information made available to the public (Art. 3(7)) Decision on scope and level of Consultation of authorities (Art. detail of the assessment 5(4))
Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο (ζ) μέτρα δεν προσδιορίζονται περαιτέρω και μπορεί να είναι μέτρα προβλεπόμενα ή προδιαγραφόμενα στο σχέδιο ή πρόγραμμα ή μέτρα που εξετάζονται στην περιβαλλοντική μελέτη.
Environmental report and draft Information made available to the Consultation of authorities in plan or programme public (Art. 6(1)) the Member State likely to be Consultation of authorities (Art. affected (Art. 7(2))