natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια σύνοδος του Συμβουλίου των Διοικητών 1 Οι Διοικητές συζήτησαν σχετικά με τα απο­τελέσματα και της προοπτικές δράσης της ΕΤΕπ, σύμφωνα με τα στοιχεία που τους πα­ρουσίασε ο Πρόεδρος της Τράπεζας.
Annual Meeting of Board of Governors 1 The Governors discuss the Presi­dent's statement on the past year's results and on prospective Bank activity.
Νέα σύνθεση της Διευθύνουσας Επιτροπής 5 Παρουσίαση των τεσσάρων νεοδιορισθέντων μελών.
Changes on the Management Committee 5 Portraits of the four new appoin­tees.
Οι Διοικητές παρατήρησαν ότι μετά την έναρξη ισχύος, την 1η Μαΐου 1994, της Πράξης για την τροποποίηση του Καταστατικού της ΕΤΕπ, με την οποία εξουσιοδοτήθηκε το Συμβούλιο των Διοικητών να ιδρύσει Ευρωπαϊκό Ταμείο Επεν­δύσεων, η ΕΤΕπ κίνησε ταχέως τις διαδικασίες για την Ιδρυτική Γενική Συνέ­λευση του Ταμείου.
They noted that, following the coming into effect on 1 May of the Act amend­ing the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Board of Gover­nors to establish a European Investment Fund, the EIB had moved rapidly on ar­rangements for the Fund's in­augural general meeting.
Συνεχά-ρησαν το Διοικητικό Συμβούλιο και τη Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας για το τελεσφόρο έργο που επιτέλεσαν και το προσωπικό για τον επαγγελμα­τισμό και την αφοσίωση του.
They congratulated the Bank's Board of Directors and Mana­gement Committee for their ef­fective work, and the staff for their professionalism and com­mitment.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 7 Η Ιδρυτική Γενική Συνέλευση του ΕΤΑΕ πραγ­ματοποιήθηκε στις 14 Ιουλίου 1994: πληρο­φορίες σχετικά με το νέο αυτό οργανισμό.
The Annual Meeting ieting of of ι the Board of Governors, chaired by the Governor for Italy, Treasury Minister Lamberto Dim
χορηγήσεις της το 1993, παρά το δυσμενές οικονομικό κλίμα, και
Bank had increased lending in 993 against a difficult eco­nomic background, and em­
Υπογράμμισε επίσης το σημαντικό ρόλο που καλείται να διαδραματί­σει η ΕΤΕπ στο πλαίσιο της πολιτικής της συ­
Subsidised loans for SMEs 8 Loans for job­creating SMEs, finan­ced by the EIB and attracting 2% Community interest subsidies, due to become available as from July 1994.
Santer, ο οποίος δεν μπόρεσε να παραστεί στη σύνοδο.
phasised that its many new responsibili­ties should not distract it from its main task of supporting the Union's economic and social cohesion.
Καθήκοντα προέδρου της συνόδου άσκησε ο Διοικητής για την Ιταλία, Υπουργός Δημόσιου Θησαυρού, κ. Lamberto Dini.
They remarked on the increasing role the Bank was being called on to play in the EU's co­opera­ who could not participate, and for whom the new Governor for Italy, Treasury Minister Lamberto Dini, substi­tuted.
Τον κ. Jacques Santer θα διαδεχθεί, ως Πρόεδρο του Συμβουλίου των Διοικητών, ο Διοικητής για τις Κάτω Χώρες.
Mr Santer is followed as Chair­man by the Governor for The Nether­lands.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
INVESTMENT
Ομιλία του Προέδρου της ΕΤΕπ, Sir Brain Unwin, στην ετήσια σύνοδο
Statement by Sir Brian Unwin KCB, President, to the Annual Meeting
Το ποσό αυτό αντι­προσωπεύει αύξηση κατά 1/3 έναντι του 1992.
Chairman, Ladies and Gentlemen,
Η Τράπεζα εξακολούθησε επίσης να παρέχει σημαντικές ενισχύσεις για επενδύ­σεις στον τομέα του περιβάλλοντος και οι χορηγήσεις της στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες παρέμειναν σε υψηλό επίπεδο, παρά τη δυσμενή οικονομική συγκυρία.
This was a third up on the previous year. There was also a continuing high level of financing for environmental projects; and lending for the industry and service sector held up well in spite of the difficult econo mic situation.
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτής της δραστη­ριότητας το 1993 ήταν ο υψηλός αριθμός δα­νείων που χορηγήθηκαν για σχέδια πολύ μεγάλης κλίμακας - δηλ. με κόστος άνω των 100 εκατομμυρίων Ecu.
A feature of this lending was the large number of very big projects - of over ECU 100 million.
Από την προηγούμενη ομιλία μου σε αυτή τη σύνοδο, τον περασμένο χρόνο, σημειώθηκαν ορισμένες σημαντικές εξελίξεις, που επηρέα­σαν την Τράπεζα.
Since I spoke to you a year ago, there have been a number of important deve lopments affecting the Bank.
Θα ήθελα σήμερα να σας παρουσιάσω, εξ ονόματος του Διοικητικού Συμβουλίου, τις σημαντικότερες από τις εξελίξεις αυτές, καθώς και ένα σύντομο απο­λογισμό του πρώτου χρόνου θητείας μου ως Προέδρου.
I wish to re port to you today on behalf of the Board of Directors on the most significant of those developments; and also to give you an account of my stewardship during my first year of office as President.
Με την ευκαιρία αυτή, θα εκθέσω μερικές σκέψεις σχετικά με τα κύρια θέματα που αντιμετωπίζει σήμερα η Τράπεζα και με τα μέτρα που λαμβάνουμε ώστε να εξασφα­λιστεί η επιτυχής εκβασή τους.
This will include some reflections on the key issues the Bank now faces, and on the steps we are taking to ensure that we can success fully tackle them.
Η Τράπεζα, ωστόσο, παρέμεινε πιστή στην κύρια αποστολή της, που είναι η ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης.
The Bank has, however, remained true to its primary mission of promoting regional development.
Το 1993 διέθε­σε για το σκοπό αυτό 12,5 εκατομμύρια Ecu, δηλαδή τα 3/4 σχεδόν των χορηγήσεων της στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In 1993 this accounted for ECU 12.5 billion, nearly three quarters of the Bank's lending in the Community.
Άνω του 90% του ποσού αυτού αφορούσε επενδύσεις στις περιοχές που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας.
More than 90% of this was to finance in vestment in regions eligible for support from the Community's Structural Funds.
γάστηκαν ένα πρόγραμμα εφαρμογής, που αναμένεται να επιτύχει το επιθυμητό αποτέλεσμα χωρίς να είναι δύσκολο ή πολυ­δάπανο στη διαχείριση του.
Follow-up to the European Council meetings in Edinburgh, Copenhagen and Brussels translated this into a practical scheme which will achieve the desired result with out being unduly burdensome or costly to administer.
Ωστόσο, τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια έθεσαν επίσης καθ'οδόν δύο περισσότερο μακρο­πρόθεσμα, διαρθρωτικού χαρακτήρα μέτρα: την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επεν­δύσεων (ΕΤΑΕ) και, το Δεκέμβριο 1993, το πρόγραμμα Διευρωπαϊκών Δικτύων.
The European Councils, however, also launched two important measures of a longer term structural nature, namely the establishment of the European Investment Fund (EIF), and, in December 1993, the TENs programme.
Σκοπός του ΕΤΑΕ είναι να υποστηρίξει τα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα και τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, αρχικά με την παροχή εγγυήσεων, αλλά επίσης, αργότερα, με την παροχή μετοχικού κεφαλαίου.
The purpose of the EIF is to support TENs and SMEs, initially by providing long-term guarantees, but later by equity as well.
Έχω την ευχαρίσπιση νο; σας επι­βεβαιώσω ότι, ύστερα από την ολοκλήρωση των διαδικασιών επικύρωσης και των άλλων τυπικών διαδικασιών, το ΕΤΑΕ ιδρύθηκε επίσημα την 25η Μαΐου.
I am glad to confirm that, following com pletion of the necessary ratification and other procedures, the EIF was formally es tablished on 25 May.
Στους ιδρυτικούς μετόχους του περιλαμβάνονται, εκτός από την Τράπεζα και την Επιτροπή, περισσότερα από 50 ιδιωτικά και δημόσια χρηματοπιστωτι­κά ιδρύματα από τα 12 κράτη μέλη.
Its founder share holders include, as well as the Bank and the Commission, over 50 private and pub lic-sector financial institutions from all 1 2 Member States.
Τους εκ­φράζω τις ευχαριστίες μου για τη συμμετοχή και την υποστήριξη τους, και είμαι επίσης ευ­γνώμων απέναντι σας για τη βοήθεια που προσφέρατε ώστε να ολοκληρωθούν οι επίσημες διαδικασίες επικύρωσης.
I am grateful to them for their participation and support and also to you for helping to complete the formal ratification procedures.
Θα προεδρεύσω της πρώτης Γενικής Συνέλευσης του, στις 14 Ιουνίου, και αναμένω ότι πολύ σύ­ντομα θα γίνουν οι πρώτες πράξεις εγγυο­δοσίας του.
I shall chair its first General Meeting on 14 June and I ex pect its first guarantee operations to take place soon after.
Εφαρμογή των αποφάσεων των Ευ­ρωπαϊκών Συμβουλίων του Εδιμβούρ­γου, της Κοπεγχάγης και των Βρυξελλών
EIB operations grew strongly throughout 1993 and financing amounted to ECU 19.6 billion in the year - an increase of 15% on 1992.
Οι εργασίες της ΕΤΕπ αυξήθηκαν σημαντικά το 1993.
Most of the increase took place in the Member States in spite of the recession in the European economy.
Οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 19,6 δισε­κατομμύρια Ecu, σημειώνοντας αύξηση κατά 15% έναντι του 1992.
This strong growth in part reflected the accele rated lending under the Edinburgh and Copenhagen Facilities.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας
Operations in the Community
Αναφέρθηκα ήδη στα επακόλουθα των Συνόδων Κορυφής του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης και νομίζω ότι θα ήταν σκόπιμο να τα αναπτύξω εκτενέστερα.
The TENs exercise which was launched by the White Paper last December prom ises to give a powerful impulsion to European integration, and the EIB is giving this exercise its full support.
Η Τράπεζα κλήθηκε να χορηγήσει 7 δισεκατομμύρια Ecu για να επιταχύνει τη χρηματοδότηση έργων υποδομής και διευρωπαϊκών δικτύων.
We have played an active part in the Christophersen Group of Personal Representatives of Heads of State and Government and we believe that, together with our large finan cing capacity, we can bring to bear a depth of knowledge and experience of major infrastructure and public and priva te-sector participation.
Έχω την ευχαρίστηση να αναφέρω ότι το Διοικητι­κό Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει δάνεια που καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού.
In many transport projects, the combining of the public and private sectors' strongest points will be the key to a successful outcome.
Το χρονοδιάγραμμα των εκταμιεύσε­ων εξαρτάται κυρίως από τους ίδιους τους επενδυτές, αλλά γνωρίζουν ότι μπορούν να αντλήσουν τα κεφάλαια αυτά μόλις τα χρεια­στούν.
You can be assured of the Bank's continued commit ment to this exercise; but much will de pend on the availability of sound projects and the full support of Member States and promoters and borrowers in sponsor ing and carrying them forward.
Οι χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας ανήλθαν σε 17,7 δισεκατομμύρια Ecu, ση­μειώνοντας αύξηση κατά 9% έναντι της προη­γούμενης χρήσης.
Lending in the Community amounted to ECU 17.7 billion, 9% above a year ear lier.
Οι χορηγήσεις αυτές συνέ­βαλαν στη χρηματοδότηση επενδύσεων που αντιπροσώπευαν κατά μέσον όρο το 5% περί­που των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου στην Κοινότητα.
This contributed to the financing of some 5% of Gross Fixed Capital Forma tion on average, and more in the less pro sperous regions and countries - for exam ple, no less than some 22% in Portugal and between 1 2% and 15% in the Mez zogiorno, Spain, Ireland and Greece.
Το αντίστοιχο ποσοστό ήταν υψηλότερο στις λιγότερο ευη­μερούσες περιοχές και χώρες - π.χ.
A major feature of the Bank's activity in 1993 was the financing of projects in the transport, energy and telecommunications sectors.
22% στην Πορτογαλία και μεταξύ 12% και 15% στο Μετζιοζιόρνο, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα.
Nearly ECU 7.0 billion was lent for the financing of Trans-European Networks and access to these networks.
Μπορείτε να είστε βέβαιοι για τη θέ­ληση της Τράπεζας να υποστηρίξει το πρό­γραμμα αυτό.
I referred to the Edinburgh and Copenhagen summit remits and I should report more fully on this.
7 σχεδόν δισεκατομμύρια Ecu χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων και έργων πρόσβα­
The Bank was asked to lend ECU 7 billion to accelerate the fi nancing of infrastructure projects and Trans-European Networks (TENs). I am glad to say that loans have now been approved by the Board of Directors for the bulk of this amount.
Η Τράπεζα κλήθηκε επίσης να χορηγήσει 1 δ ισεκατομμύριο Ecu για επενδύσεις μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, με επιδότηση επιτοκίου παρεχόμενη στις επιχειρήσεις που δημιουρ­γούν θέσεις εργασίας.
The timing of dis bursement is mainly a matter for project promoters themselves, but they know they can draw on these funds just as soon as they need them. The Bank was also asked to lend ECU 1 billion for investment by small and me dium-sized enterprises (SMEs_BAR_ with an interest subsidy linked to the creation of employment.
Το μέτρο αυτό αποτέλεσε καινοτομία και μόνο τον Απρίλιο 1994 κατέληξε το Συμβούλιο σε συμφωνία σχετικά με το γενικό πλαίσιο εφαρμογής του.
This measure broke new ground and it was not until April 1994 that the Council of Ministers reached agreement on the broad framework.
Έκτοτε, η Τράπεζα και η Επιτροπή επεξερ­
The Bank and the Commission have since
ανήλθε στο 7% του συνόλου, κατατασσόμενο ύστερα από τη λίρα στερλίνα (σχεδόν 19%), την ιταλική λίρα, το γερμανικό μάρκο, το γαλ­λικό φράγκο, το δολάριο ΗΠΑ (όλα μεταξύ 10% και 14%) και την ισπανική πεσέτα (σχεδόν 9%).
was weak, accounting for less than 7%, behind the Pound Sterling (nearly 19%), the Lira, Deutsche Mark, French Franc, US Dollar (all between 10% and 14%) and the Spanish Peseta (nearly 9 %).
Η Τράπεζα εξακολούθησε να επιδεικνύει πνεύμα κοινοτομίας στην πολιτική δανει­σμού της και το Φεβρουάριο 1993 εξέδωσε το ομόλογο «Μαραθών» που αποτελεί την πρώτη έκδοση δανείου μη εγχώριου δα­νειολήπτη στην αγορά της ελληνικής δραχμής.
The Bank continued to be innovative in its bor rowing policies and in February of this year launched the first foreign Greek drachma issue, the Marathon bond.
Ισολογισμός
The balance sheet
Στις 31 Δεκεμβρίου 1993, το συνολικό υπόλοι­πο χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων ανερχόταν σε 98 δισεκατομμύρια Ecu.
At 31 December 1993, total loans and guarantees outstanding came to ECU 98 billion.
Συνε­πώς, η Τράπεζα διαθέτει σημαντικά περι-
The Bank therefore still has substan-
Συνέντευξη τύττουμετά την ετήσια σύνοδο: Sir Brian Unwin, Lamberto Dini, Wolfgang Roth (από αριστερά προς δεξιά)
Press conference after the annual meeting: Sir Brian Unwin, Lamberto Dini, Wolfgang Roth, (from left to right) tial lending headroom within the statutory ceiling of ECU 144 billion, which will, of course, be augmented by the accession of the new Member States.
Το 1993, οι χορηγήσεις εκτός Κοινότητας ανήλθαν σε 1,9 δισεκατομμύριο Ecu, ποσό υπερδιπλάσιο έναντι του 1992, και κάλυψαν ευρύτερο γεωγραφικό φάσμα από οποτεδή­ποτε άλλοτε.
Lending outside the Community in 1993 amounted to ECU 1.9 billion, more than double the 1992 figure. It covered a wi der geographical range than ever before.
Ενώ οι χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ εξακολούθησαν να συναντούν δυσκολίες λόγω σοβαρών οικονομικών και πολιτικών προβλημάτων, οι χορηγήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ανήλθαν σε 882 εκατομμύρια Ecu και το ποσό του 1,7 δισεκατομμυρίου Ecu που προβλεπόταν από την πρώτη γενιά συμφωνιών έχει σχε­δόν εξαντληθεί.
While operations in the ACP States con tinued to be constrained by serious econo mic and political problems, lending in Central and Eastern European countries amounted to ECU 882 million and al most exhausted the ECU 1.7 billion fore seen under the first generation of agree ments.
Η ΕΤΕπ συνέβαλε επίσης σημαντικά στην εφαρμογή της Ανανεωμένης Μεσογειακής Πολιτικής της Κοινότητας στις τρίτες μεσογειακές χώρες, με δάνεια συνολι­κού ύψους άνω των 680 εκατομμυρίων Ecu.
The EIB also contributed strongly to the Community's redirected Mediterranean policy in the non-member Mediterranean countries and under the Community-Mediterranean Financial Protocols by loans of over ECU 680 million.
Τέλος, το νέο πρόγραμμα παροχής χρηματοδοτικών ενισχύσεων στην Ασία και τη Λατινική Αμερι­κή τέθηκε επίσης καθ'οδόν το Φεβρουάριο 1993, και μέσα στο χρόνο χορηγήθηκαν συνο­λικά 100 εκατομμύρια Ecu.
The new programme of lending in Asia and Latin America also got under way in February 1993 with operations of nearly ECU 100 million in the year.
Η Τράπεζα είναι σήμερα εξουσιοδοτημένη να χορηγεί δάνεια σε 130 περίπου χώρες ανά τον κόσμο, αν και περισσότερο από το 90% των χορηγήσεων της εξακολουθεί να κατευθύνεται στο εσωτε­ρικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Bank is now authorised to operate in about 1 30 countries throughout the world, although over 90% of its lending still remains in the European Union.
Η σημαντική αυτή διεύρυνση των δραστη­ριοτήτων ώθησε το Διοικητικό Συμβούλιο να εξετάσει, πριν μερικούς μήνες, τον ρόλο της Τράπεζας εκτός Κοινότητας.
This significant expansion prompted the Board of Directors to discuss the Bank's role outside the Community earlier in the year.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εξέτασε το πεδίο των εν λόγω δραστηριοτήτων και τα κύρια θέματα που ανακινούν, όπως π.χ. το κατάλληλο ύψος των χορηγήσεων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ανάγκη διαπή ρήσης επαρκών εγγυήσεων (για την κάλυψη των ειδικών κινδύνων που δια­τρέχει η Τράπεζα όταν χορηγεί δάνεια έξω από τα εδάφη των κρατών μελών της) και οι διοικητικές απαιτήσεις που πρέπει να αντι­μετωπίσει η Τράπεζα λόγω της αύξησης του αριθμού και της περιπλοκότητας των εργα­σιών της.
The Board examined the scope of these operations and the principal issues that they raise, such as the appropriate le vel of lending outside the Union, the need to maintain adequate guarantees (to cover the particular risks run by the Bank when operating outside the territory of its Member States] and the administrative constraints placed on the Bank by the growing number and diversity of operations.
Δανεισμός και εκταμιεύσεις
Borrowing and disbursements
Παρόλο που αυτό είναι εν μέρει συγκυριακό φαινόμενο, ο αντα­γωνισμός έχει επίσης αυξηθεί λόγω της γενι­κευμένη τάσης προς φιλελευθεροποίηση, άρση των κανονιστικών περιορισμών και ιδιωτικοποίηση, στο σύνολο της Ευρώπης.
The central feature of the economic envi ronment in which we now operate is greatly increased competition both in the financial markets in which the Bank bor rows and lends and in the goods and ser vices markets which the projects financed by the Bank help to supply.
Το πρόγραμμα της Ενιαίας Αγοράς αποτελεί την πρώτη σημαντική κινητήρια δύναμη που προωθεί την εξέλιξη αυτή.
Though this is partly a conjunctural phenomenon, com petition is also being reinforced by the widespread movement in Europe towards increased liberalisation, deregulation and privatisation.
Η δεύτερη, είναι η επιτυχής ολοκλήρωση του πρόσφατου γύ­ρου διαπραγματεύσεων της GATT.
The Single Market program me is one powerful force pushing these movements forward; the successful end to the recent GATT round is another.
Οι εξελίξεις αυτές επηρρεάζουν πολλαπλά την Τράπεζα.
These developments are affecting the Bank in various ways.
Μια πολύ πρόσφατη εξέλιξη είναι η σημαντική πτώση του ύψους των χο­ρηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας μετά το τέλος του 1993.
One very recent development is that there has been a sharp slowdown in lending in the Com munity since the end of last year.
Εν τω μεταξύ, έλαβα μέτρα ώστε να παρέχονται πληρέστερες και πιο ενημε­ρωμένες πληροφορίες στους επενδυτές σχε­τικά με τα επιτόκια χορηγήσεων της Τράπε­ζας.
In the first five months of 1994, the level of sig natures and disbursements was substan tially lower than a year ago.
Αυτό θα συμβάλει στην περαιτέρω κινητοποίηση του μεγάλου αποθέματος δα­νείων που έχουν εγκριθεί, αλλά δεν έχουν ακόμη υπογραφεί ή εκταμιευτεί.
Although all the international financial institutions are experiencing some slowdown, and in the ElB's case at least part of it will probably be reversed in the coming months, there is cause for concern and we are exami ning the situation closely.
Ανασκοπώντας μια περίοδο μακρύτερη από τους τελευταίους πέντε μήνες, υπάρχουν δύο άλλες σημαντικές τάσεις που πρέπει να υπογραμμιστούν.
In the mean time, I have taken steps to ensure that fuller and more up-to-date information on the Bank's lending rates is made available to project promoters, and this should help to secure the further drawdown of the large stock of loans which have been appro ved but not yet signed or disbursed.
Το υπόλοιπο του λειτουργικού πλεονά­σματος (1,1 δισεκατομμύριο Ecu) μεταφέρε­ται στο Συμπληρωματικό Αποθεματικό.
In any case, it is clear that, following the rap id expansion of recent years - lending has roughly doubled in the last 5 years, an annual average increase of some 1 5% - consolidation rather than further in crease in lending will be the main feature of this year's outturn.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, παρά την αυξανόμενη πολυπλοκότητα του περιβάλ­λοντος εργασίας της Τράπεζας, η χρηματοοι­κονομική της θέση παραμένει πολύ ισχυρή -απολύτως αντάξια της άριστης πιστοληπτι­κής της ικανότητας («AAA») - και η ισχύς αυτή αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα για την προώθηση της κοινοτικής πολιτικής, τόσο στο εσωτερικό όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I can assure you that, despite an increasingly complex operating environment, the Bank's financial position remains very strong - fully worthy of its triple A status -and this strength is a powerful force for promoting Community policies inside and outside the Union.
Για τη χρηματοδότηση των χορηγήσεων της, η ΕΤΕπ δανείστηκε το ισότιμο άνω των 14,2 δι­σεκατομμυρίων Ecu το 1993, και οι εκταμιεύ­σεις που πραγματοποίησε ανήλθαν στο ισότιμο 16 δισεκατομμυρίων Ecu.
To finance its lending the EIB borrowed the equivalent of more than ECU 14.2 billion in 1993 and disbursed the equiv alent of ECU 16 billion.
Τα κοινοτι­κά νομίσματα γνώρισαν ιδιαίτερα υψηλή ζήτηση και αντιπροσώπευαν το 80% του συνόλου των αντληθέντων πόρων.
Community cur rencies were particularly in demand and accounted for more than 80% of the total raised. By contrast, the demand for ECU
Χαμηλή υπήρξε, αντίθετα, η ζήτηση για Ecu, το οποίο
First, as the direct role of governments in economic activity has declined, the Bank's lending has had to be increasingly concentrated on pro moters in the private sector. This has resul-
Αυτό είχε ως συνέπεια να κατα­στεί η Τράπεζα πιο ευαίσθητη, όσον αφορά τόσο τους κινδύνους του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων της, όσο και τα θέματα που συν­δέονται με τον επικουρικό της ρόλο.
It is also adding new Asian and Latin American countries to the list of places in which it has out­standing loans, and stands ready to parti­cipate in the new Community support pro­gramme in the Gaza strip and the West Bank.
Θα ανα­φερθώ αναλυτικότερα στο σημείο αυτό αρ­γότερα.
Furthermore we expect to receive shortly a formal request to manage a Eu­ratom facility for improving long­term nu­clear safety in Eastern Europe and the for­mer Soviet Union.
προβλέψαμε στον προϋπολογισμό μια κα­θαρή αύξηση κατά 40 περίπου οργανικές θέσεις, για το 1994.
Second, the policy context of the Bank's activity has been changing as well as the economic context.
Αυτό βέβαια θα υλοποι­ηθεί λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη πρόσ­ληψης προσωπικού από τα υποψήφια νέα κράτη μέλη.
A combination of conjunctural and structural factors has re­sulted in the Bank being increasingly in­volved at the forefront of Community eco­nomic policy.
Στόχος μας θα είναι να διαχειρι­στούμε το ανθρώπινο δυναμικό κατά το δυ­νατόν αποτελεσματικότερα, να προσλάβου­με μόνο υψηλής ποιότητας άτομα και να τα προσανατολίσουμε προς τα πιο επείγοντα καθήκοντα.
The creation of the EIF, and the tasks given to the Bank in the Edin­ burgh/Copenhagen/Brussels initiatives, all fit this pattern.
Ωστόσο, με προβλεπόμενο προσωπικό 850 ατόμων μέχρι το τέλος του 1994, η Τράπεζα θα παραμείνει, με οποιοδή­ποτε μέτρο σύγκρισης, ο παραγωγικότερος από όλους τους διεθνείς χρηματοπιστωτι­κούς οργανισμούς.
­ The Bank has been asked to manage the liquid assets of the External Loans Guarantee Fund as soon as this Fund com­es into operation.
Η Τράπεζα κλήθηκε να αναλάβει τη δια­χείριση των ρευστών διαθέσιμων του Ταμείου Εγγυήσεων για τα δάνεια που χορηγούνται εκτός Κοινότητας, μόλις το Ταμείο αυτό τεθεί σε λειτουργία.
In addition to all these new tasks, the Bank is, of course, preparing actively for enlargement and the reception of the new Member States. We are also, following your approval, extending our lending operations in all the EFTA countries, inclu­ding, of course, the four applicant states.
Εκτός από όλα αυτά τα νέα καθήκοντα, η Τράπεζα προετοιμάζεται εντατικά για τη διεύρυνση και την υποδοχή των νέων κρατών μελών.
I welcome these last developments on the understanding that, as I said last year, the Bank is given an opportunity at an early stage to contribute to the discussion of the policy framework in which it is asked to operate.