natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες που συνδέονται με τις εν λόγω εμπορικές συναλλαγές, οι οποίες περιλαμβάνονται στην τιμή αγοράς, πρέπει να αφαιρούνται από τη συνολική παραγωγή όταν οι εμπορικές συναλλαγές λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια της ίδιας λογιστικής περιόδου (πρβλ. 2.23.4.).
Services associated with this trade which are included in the purchaser price should be deducted from the output total when trade occurs in the same accounting period (cf. 2.23.4.).
Λόγω του ειδικού χειρισμού του εμπορίου ζώων μεταξύ γεωργικών μονάδων, καθώς και των εισαγωγών ζώων, δεν υπάρχει ενδιάμεση ανάλωση για το «ζωικό κεφάλαιο και (τα) ζωικά προϊόντα».
Because of the special treatment of livestock trade between agricultural units and imports, there is no intermediate consumption for "Livestock and animal products ".
Τα μη γεωργικά ζώα
Nonagricultural animals
Η εκτροφή αλόγων ιπποδρομιών, αλόγων ιππασίας, σκύλων, γατών, πτηνών συντροφιάς, ζώων ζωολογικών κήπων και τσίρκου, καθώς και ταύρων προοριζόμενων για ταυρομαχίες υπάγεται στις δραστηριότητες που ορίζουν το γεωργικό κλάδο δραστηριότητας, ανεξαρτήτως του αν γίνεται για σκοπούς αναπαραγωγής, παραγωγής κρέατος, αναψυχής ή αθλητικών θεαμάτων (πρβ. 1.38.3.).
The rearing of race-horses, saddle horses, dogs, cats, cage birds, zoo and circus animals and bulls for bullfights is included in the activities defining the agricultural industry, whether it is for breeding, meat production, recreation or sports events (cf. 1.38.3).
Η χρησιμοποίηση αυτών των ζώων για δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών περιλαμβάνεται στο γεωργικό κλάδο μόνο στην περίπτωση κατά την οποία οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται από γεωργικές μονάδες ως μη διαχωρίσιμες δευτερεύουσες δραστηριότητες.
The use of these animals for service activities is included in the agricultural industry, only when such activities are performed by agricultural units as inseparable secondary activities.
Η εκτροφή μη γεωργικών ζώων από μονάδες που παάγουν αποκλειστικά για ίδια τελική κατανάλωση δεν θεωρείται μέρος των ΟΛΓ (πρβλ. 1.16.).
The rearing of nonagricultural animals by units producing solely for own final consumption is not considered as part of the EAA (cf. 1.16.).
Τέτοια ζώα είναι δυνατόν να πωληθούν:
Such animals may be sold to:
• σε νοικοκυριά: οι μεταγενέστερες ενέργειες πα . αφορούν αυτά τα ζώα δεν ενδιαφέρουν πλέον τους ΟΛΓ·
• households: in which case any subsequent operations involving these animals are of no concern to the EAA;
• σε άλλους κλάδους: π.χ. ένας σκύλος - φύλακας, ένα ζώο τσίρκου ή ένα άλογο ιπποδρομιώναυτά αποτελούν τμήμα των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου του κλάδου -αγοραστή.
• other branches: a guard dog, circus animal or racing horse, for example; these form part of the formation of fixed capital of the purchasing branch.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΡΟΕΣ
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS AND OTHER FLOWS
Διανεμητικές συναλλαγές είναι οι συναλλαγές
Distributive transactions are transactions:
• μέσω των οποίων η προστιθέμενη αξία που δημιουργείται από την παραγωγή διανέμεται στους εργαζομένους, στο κεφάλαιο και στο κράτος-
• which distribute value added generated by production among the workforce, capital and general government;
• που αφορούν την αναδιανομή του εισοδήματος και του πλούτου.
• which involve the redistribution of income and wealth.
Το ΕΣΛ 1995 κάνει διάκριση μεταξύ των τρεχουσών μεταβιβάσεων και των μεταβιβάσεων κεφαλαίου, οι οποίες αφορούν την αναδιανομή της αποταμίευσης ή του πλούτου και όχι του εισοδήματος.
The ESA 95 distinguishes between current transfers and capital transfers, the latter representing a redistribution of saving or wealth rather than of income.
Δεδομένου ότι οι ΟΛΓ και οι ΟΛΔ είναι λογαριασμοί συγκεκριμένων κλάδων δραστηριότητας, μόνο ορισμένες διανεμητικές συναλλαγές περιγράφονται στο κεφάλαιο αυτό.
Given that the EAA and EAF are the accounts for an industry, only certain distributive transactions will be described in this chapter.
Πρόκειται, κατ αρχήν, για τις διανεμητικές συναλλαγές που καταγράφονται στους λογαριασμούς πρωτογενούς διανομής εισοδήματος, και ιδίως στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος και στο λογαριασμό επιχειρηματικού εισοδήματος (πρβλ. ακολουθία των λογαριασμών των ΟΛΓ/ΟΛΔ, παράγραφοι 1.21.1. έως 1.23.4.).
The most important ones are those recorded in the primary income distribution accounts, particularly the generation of income account and entrepreneurial income account (cf. EAA/EAF sequence of accounts, Sections 1.21.1. to 1.23.4.).
Στην περίπτωση του λογαριασμού δημιουργίας εισοδήματος, οι διανεμητικές συναλλαγές αφορούν τους λοιπούς φόρους επί της παραγωγής, τις λοιπές επιδοτήσεις και το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας.
In the case of the generation of income account, these distributive transactions relate to other taxes on production, other subsidies on production and the compensation of employees.
Για το λογαριασμό επιχειρηματικού εισοδήματος, αντιστοιχούν σε ορισμένους τύπους εισοδήματος περιουσίας (κυρίως γαιοπρόσοδο από εκτάσεις γης, τόκους και εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων).
For the entrepreneurial income account, they correspond to certain types of property income (mainly land rents, interest and property income attributed to insurance policy holders).
Παρουσιάζονται επίσης οι διανεμητικές συναλλαγές που αντιστοιχούν στις επιχορηγήσεις επενδύσεων και στις "λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου" του λογαριασμού κεφαλαίου.
The account also records distributive transactions corresponding to aid for investment and "other capital transfers" in the capital account.
Με βάση αυτή την επιλογή, δεν περιλαμβάνονται οι διανεμητικές συναλλαγές που σχετίζονται με ορισμένα εισοδήματα περιουσίας (κυρίως τα μερίσματα και άλλα εισοδήματα που διανέμονται από εταιρείες), με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος και περιουσίας κτλ.
They do not include some distributive transactions relating to certain property income (mainly dividends and other income distributed by corporations), current taxes on income and wealth, etc.
Για τις συναλλαγές αυτές, μόνο η καταγραφή κατά ομάδες θεσμικών μονάδων, δηλαδή τομείς ή υποτομείς, είναι δυνατή για στατιστικούς λόγους και χρήσιμη για αναλυτικούς σκοπούς (πρβλ. 1.05.).
Recording these transactions is only statistically feasible and meaningful if groupings of institutional units, i.e. sectors and sub-sectors, are taken into account (cf. 1.05.).
Η περίοδος αναφοράς των ΟΛΓ και των ΟΛΔ είναι το ημερολογιακό έτος.
The reference period for the EAA and EAF is the calendar year.
Οι αξίες θα πρέπει να εκφράζονται σε εκατομμύρια του εθνικού νομίσματος (στην περίπτωση της Ισπανικής πεσέτας και της Ιταλικής λιρέτας: δισεκατομμύρια).
The values should be expressed in millions of units of the national currency (in the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Χρόνος καταγραφής των διανεμητικών συναλλαγών
Time of recording distributive transactions
Ο χρόνος καταγραφής των διαφόρων ειδών διανεμητικών συναλλαγών ορίζεται ως ακολούθως: α)
The times of recording the various types of distributive transaction is as follows: a)
Ωστόσο, τα πριμ ή οι άλλες έκτακτες πληρωμές καταγράφονται όταν καταβάλλονται (πρβλ.
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf. ESA 95, 4.12.).
Φόροι και επιδοτήσεις επί της παραγωγής
Taxes and subsidies on production
Οι φόροι επί της παραγωγής καταγράφονται όταν πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες, οι συναλλαγές ή τα λοιπά γεγονότα που δημιουργούν την υποχρέωση καταβολής φόρων (πρβλ.
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf. ESA 95, 4.26.).
Ομοίως, οι επιδοτήσεις καταγράφονται όταν πραγματοποιείται η συναλλαγή ή το γεγονός (παραγωγή, πώληση, εισαγωγή κτλ) για το οποίο χορηγείται η επιδότηση (πρβλ.
Similarly, subsidies are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) to which they relate takes place (cf. ESA 95, 4.39.).
Οι τόκοι καταγράφονται με βάση το χρόνο που δημιουργείται η υποχρέωση πληρωμής, είτε καταβάλλονται πραγματικά είτε όχι, κατά τρόπο συνεχή με βάση το ποσό του αρχικού κεφαλαίου (πρβλ.
Interest is recorded during the accounting reference period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf.
ΕΣΛ 95, 4.50. και επόμενα).
ESA 95, 4.50 and following).
Οι γαιοπρόσοδοι καταγράφονται, επίσης, στην περίοδο κατά την οποία πρέπει να καταβάλλονται (πρβλ.
This is done continuously for the amount of capital in question. Rents are also recorded for the period in which they are due (cf. ESA 95, 4.75.).
Οι μεταβιβάσεις κεφαλαίου (επιχορηγήσεις επενδύσεων ή λοιπές μεταβιβάσεις) καταγράφονται όταν πρέπει να γίνει η πληρωμή (ή όταν μεταβιβ~.ται η κυριότητα του περιουσιακού στοιχείου ή όταν παραγράφεται από τον πιστωτή η υποχρέωε;ι ; αν πρόκειται για μεταβιβάσεις σε είδος) (πρβλ ΕΣΛ 95, 4.162. και 4.166.).
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf. ESA 95, 4.162. and 4.166.).
Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την προστιθέμενη αξία
General remarks concerning value added
Η προστιθέμενη αξία είναι το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού παραγωγής.
Value added is the balancing item of the production account.
Αντιστοιχεί στη διαφορά της αξίας της παραγωγής από την αξία της ενδιάμεσης ανάλωσης (ανεξάρτητα από την έννοια της παραγωγής που χρησιμοποιείται, εφόσον η ενδιάμεση ανάλωση τροποποιείται ανάλογα).
It is the difference between the value of output and the value of intermediate consumption (irrespective of the output concept used, since intermediate consumption changes accordingly).
Η προστιθέμενη αξία αποτελεί ένα βασικό στοιχείο μέτρησης της παραγωγικότητας μιας οικονομίας ή ενός από τους κλάδους της.
It is a key item in measuring the productivity of an economy or industry.
Μπορεί να εμφανίζεται στους λογαριασμούς ως ακαθάριστη (ακαθάριστη προστιθέμενη αξία) ή ως καθαρή (καθαρή προστιθέμενη αξία), δηλαδή πριν ή μετά την αφαίρεση της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου.
It can be accounted for on a gross basis (gross value added) or on a net basis (net value added), i.e. before or after the deduction of the consumption of fixed capital.
Η καθαρή προστιθέμενη αξία είναι ο μόνος πόρος του λογαριασμού δημιουργίας εισοδήματος.
Net value added is the only resource in the generation of income account.
Με βάση τη μέθοδο αποτίμησης της παραγωγής (βασική τιμή) και της ενδιάμεσης ανάλωσης (τιμές αγοραστή), η καθαρή προστιθέμενη αξία καταγράφεται σε βασικές τιμές.
In line with the method for valuing output (basic price) and intermediate consumption (purchaser prices) net value added is measured at basic prices.
Εάν οι φόροι επί της παραγωγής αφαιρεθούν από την προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές και προστεθούν οι επιδοτήσεις, προκύπτει η προστιθέμενη αξία σε τιμές συντελεστών παραγωγής.
By deducting other taxes on production from the value added at basic prices, and adding other subsidies on production, the value added at factor cost is obtained.
Η καθαρή προστιθέμενη αξία σε τιμές συντελεστών παραγωγής αποτελεί το εισόδημα των συντελεστών παραγωγής.
Net value added at factor cost constitutes the income of the factors of production.
Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας ορίζεται ως το σύνολο των αμοιβών, σε χρήμα ή σε είδος, που καταβάλλεται από τον εργοδότη στον εργαζόμενο σε αντάλλαγμα για την εργασία που προσέφερε ο εργαζόμενος κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου (ΕΣΛ 95, 4.02.).
The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (ESA 95, 4.02.).
Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας περιλαμβάνει:
It includes:
• τους ακαθάριστους μισθούς και ημερομίσθια (σε χρήμα και σε είδος)·
• gross wages and salaries (in cash and kind);
• τις κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών (πραγματικές και τεκμαρτές).
• employers' social contributions (actual and imputed).
Οι ακαθάριστοι μισθοί και ημερομίσθια σε χρήμα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Gross wages and salaries in cash comprise the following components:
(α) βασικούς μισθούς και ημερομίσθια που καταβάλλονται απευθείας (καταβάλλονται σε τακτά διαστήματα)-
(a) direct basic wages and salaries (payable at regular intervals);
(β) προσαυξήσεις αποδοχών για υπερωρίες, νυκτερινή εργασία, εργασία που εκτελείται τις αργίες, εργασία υπό δυσμενείς συνθήκες κτλ-
(b) enhanced rates for overtime, night or weekend work, work of a particularly arduous nature, etc.;
(γ) επιδόματα κόστους ζωής και τοπικά επιδόματα-
(c) cost of living and accommodation allowances;
(δ) έκτακτες αποδοχές όπως δώρα Χριστουγέννων, Νέου Έτους και ετήσιων αδειών- επιδόματα με βάση της παραγωγικότητα- πληρωμή για υπηρεσίες επιφυλακής-
(d) wage benefits such as Christmas, end-of-year, holiday or productivity bonuses and allowances for higher grades;
(ε) επιδόματα για τη μετακίνηση προς και από τον τόπο εργασίας (49)-
(e) allowances for transport to and from work (49
(στ) πληρωμές για επίσημες αργίες ή ετήσιες άδειες-
(f) compensation for days not actually worked, paid holidays;
(ζ) προμήθειες, φιλοδωρήματα και έξοδα παραστάσεως-
(g) commissions, tips, attendance fees;
(η) δώρα ή άλλες έκτακτες πληρωμές που συνδέονται με τις συνολικές επιδόσεις της επιχείρησης και που καταβάλλονται στο πλαίσιο προγραμμάτων παροχής κινήτρων- εργοδοτών προς τους εργαζόμενους στα πλαίσια προγραμμάτων
(h) other allowances or occasional payments linked to overall company results as part of profitsharing schemes;
(θ) πληρωμές των αποταμίευσης-
(i) payments made by employers contributing to asset formation by employees;
(ι) έκτακτες πληρωμές σε εργαζόμενους που αποχωρούν από την επιχείρηση, αν οι πληρωμές αυτές δεν συνδέονται με συλλογική σύμβαση- που καταβάλλονται σε χρήμα από τους εργοδότες στους
(j) one-off payments to employees when they leave the enterprise, in so far as the payments are not made under a collective agreement;
(κ) στεγαστικά επιδόματα εργαζόμενους.
(k) housing allowances payable in cash by employers to their employees.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι ακαθάριστοι μισθοί και ημερομίσθια πρέπει να καταγράφονται, συμπεριλαμβανομένων των φόρων εισοδήματος και ενδεχομένων προσαυξήσεων του φόρου αυτού, καθώς και των κοινωνικών εισφορών που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι σε προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης.
It should be stressed that the data to be entered are gross wages and salaries, including wage and salary taxes and any higher rates of these taxes and employees' social security contributions.
Επομένως, οι καθαροί μισθοί και τα ημερομίσθια που μπορούν να συμφωνούνται μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων πρέπει να προσαυξάνονται με τα παραπάνω κονδύλια.
In cases where net wages and salaries are paid by employers to their employees, therefore, they should be increased by the value of these items.
Οι ακαθάριστοι μισθοί και ημερομίσθια σε είδος περιλαμβάνουν αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται δωρεάν ή σε μειωμένη τιμή από τους εργοδότες στους εργαζόμενους και τα οποία οι εργαζόμενοι και οι οικογένειες τους μπορούν να χρησιμοποιήσουν όταν και όπως επιθυμούν για την ικανοποίηση των αναγκών τους.
Gross wages and salaries in kind comprise goods and services made available by employers to their employees free or at reduced prices for use by the employees and their families, as and when they wish, to satisfy their needs.
Δεν είναι απαραίτητα για την παραγωγική διαδικασία.
They do not necessarily figure in the production process.
Το ύψος τους αντιστοιχεί στην αξία του παρεχόμενου πλεονεκτήματος: αξία των αγαθών εφόσον αυτά παρέχονται δωρεάν, διαφορά μεταξύ της πλήρους αξίας και του ποσού που καταβάλλει ο μισθωτός σε περίπτωση κατά την οποία παρέχονται σε μειωμένες τιμές.
Their value is the value of the benefit which they represent: the value of the goods if they are provided free of charge, or the difference between the latter value and the payments to the employees if they are provided at reduced prices These items, which are of considerable significance in the EAA, include the following components:
Έχουν μεγάλη σημασία για τους Οικονομικούς Λογαριασμούς Γεωργίας και περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
(c) goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption). In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
Στην κατηγορία αυτή δεν πρέπει να περιλαμβάνονται οι πληρωμές που γίνονται κατά κύριο λόγο προς όφελος του εργοδότη.
This category must not include payments made primarily in the employer's interest.
Αυτές θεωρούνται ενδιάμεση ανάλωση (πρβλ.
Such payments are part of intermediate consumption (cf. 2.48. (e)).
(α) γεωργικά ή δασοκομικά προϊόντα που παρέχονται, δωρεάν ή σε μειωμένες τιμές, στους εργαζόμενους στο πλαίσιο της αμοιβής για την εργασία τους (50)-
Accommodation services are treated as a separable nonagricultural activity, with the result that they only appear as compensation of employees and in the form of a deduction from the operating surplus of the agricultural industry. If they were an inseparable nonagricultural activity, they would be recorded as a component of production and a form of compensation of employees.
Αντίθετα, οι ακαθάριστοι μισθοί και ημερομίσθια δεν περιλαμβάνουν τις δαπάνες των εργοδοτών που συνεπάγονται οφέλη και για τους ίδιους και οι οποίες, συνεπώς, γίνονται προς το συμφέρον της επιχείρησης.
Gross wages and salaries, by contrast, do not include expenditure by employers which is to their own benefit and incurred in the interest of the enterprise.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τις ακόλουθες δαπάνες: επιδόματα ή αποζημιώσεις εργαζομένων για έξοδα ταξιδιού, εργασίες εκτός έδρας ή μετακόμιση που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των καθηκόντων τους, δαπάνες ψυχαγωγίας που πραγματοποιούν οι εργαζόμενοι προς όφελος της επιχείρησης, δαπάνες για τη βελτίωση των συνθηκών στο χώρο εργασίας (π.χ. αθλητικές και ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις).
The items in question are, inter alia: allowances towards/reimbursements of expenditure on travel, separation or removal incurred by employees in the course of their duties, entertainment expenses incurred by employees on behalf of the enterprise, and expenditure on providing amenities at the place of work (e.g. sports and recreational facilities).
Επίσης, τα επιδόματα σε χρήμα που καταβάλλουν οι εργοδότες στους εργαζόμενους για την αγορά εργαλείων ή ειδικών ενδυμάτων (μεταξύ των οποίων πρέπει να συγκαταλέγονται και τα ποσά των μισθών και ημερομισθίων τα οποία υποχρεούνται να καταβάλλουν οι εργαζόμενοι, λόγω συμβατικών υποχρεώσεων, για παρόμοιες αγορές) δεν αποτελούν μέρος των ακαθάριστων μισθών και ημερομισθίων που καταγράφονται εδώ.
Similarly, cash payments by employers to their employees for the purchase of tools or special clothing (including amounts which employees are contractually obliged to devote to such purposes) are not part of gross wages and salaries included under this heading.
Όλες αυτές οι δαπάνες περιλαμβάνονται στην ενδιάμεση ανάλωση του εργοδότη (πρβλ.
All these items are recorded in the intermediate consumption of employers (cf. ESA 95, 4.07.).
Οι κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών περιλαμβάνουν την αξία των κοινωνικών εισφορών που καταβάλλουν οι εργοδότες προκειμένου να εξασφαλίσουν τις κοινωνικές παροχές στους εργαζόμενους τους (με εξαίρεση ωστόσο, τις εισφορές που καταβάλλουν οι μισθωτοί και οι οποίες αφαιρούνται από τους ακαθάριστους μισθούς και ημερομίσθια (πρβλ. 3.09.2.).
Employers' social contributions include the value of social contributions paid by employers to ensure that their employees are covered by social welfare provisions (except employees' social contributions deducted at source from gross wages or salaries (cf. 3.09.2.).
Μπορεί να είναι πραγματικές ή τεκμαρτές.
These contributions may be actual or imputed.
Οι πραγματικές κοινωνικές εισφορές αντιστοιχούν στις πληρωμές των εργοδοτών οι οποίες καλύπτουν εισφορές που προκύπτουν από καταστατικά, συμβάσεις, συμβόλαια και εθελοντικές εισφορές που αφορούν την ασφάλιση έναντι κοινωνικών κινδύνων ή αναγκών.
Actual social contributions correspond to payments made by employers, including statutory, contractual and voluntary contributions by way of insurance against risks and social hardship.
Οι κοινωνικές αυτές εισφορές καταβάλλονται στους ασφαλιστικούς οργανισμούς (ταμεία κοινωνικής ασφάλισης ή ιδιωτικά ασφαλιστικά προγράμματα).
These social contributions are paid to insurers (social security administrations or private insurers).
Μολονότι καταβάλλονται απευθείας στους ασφαλιστικούς οργανισμούς, θεωρούνται συνιστώσα του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας των εργαζομένων, οι οποίοι λογίζεται ότι τις καταβάλλουν στη συνέχεια στους ασφαλιστικούς οργανισμούς.
Although paid directly to insurers, they are treated as a component of compensation of employees since the iatter are deemed to receive the contributions and then pay them to insurance enterprises.
Οι τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο των αυτοχρηματοδοτούμενων κοινωνικών παροχών που καταβάλλονται απευθείας από τους εργοδότες στους εργαζόμενους ή τους πρώην εργαζόμενους χωρίς να παρεμβάλλεται μια ασφαλιστική εταιρεία ή ένα αυτόνομο συνταξιοδοτικό ταμείο (5^) (πρβλ.
Imputed social contributions represent the counterpart to unfunded social benefits, paid directly by employers to their employees or former employees without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (52)(cf. ESA 95, 4.10.).
Οι εισφορές αυτές καταγράφονται στην περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας πραγματοποιείται η εργασία (εφόσον πρόκειται για το αντίστοιχο των
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, στους ΟΛΓ και τους ΟΛΔ, όταν οι μονάδες παραγωγής είναι ατομικές επιχειρήσεις, το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας δεν περιλαμβάνει την αμοιβή της εργασίας που εκτελείται στην εκμετάλλευση από τον αρχηγό της εκμετάλλευσης και τα μη αμειβόμενα μέλη της οικογένειας του- αυτά τα άτομα μοιράζονται το μεικτό εισόδημα, το οποίο είναι το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού δημιουργίας εισοδήματος για τις ατομικές επιχειρήσεις.
It must be stressed that, in the EAA and EAF, if the production units are individual enterprises, the compensation of employees does not include the remuneration for work carried out on the holding by the holder or non-salaried members of his family; these persons share in the mixed income, which is the balance of the generation of income account for individual enterprises.
Αντίθετα, όταν οι μονάδες παραγωγής ανήκουν σε εταιρείες (πρβ.
If, however, the production units are part of a corporation (cf.
4.09. και 4.10.), κάθε αμοιβή εργασίας θα πρέπει να καταγράφεται ως εισόδημα εξαρτημένης εργασίας.
4.09. and 4.10.), all remuneration has to be recorded as compensation of employees.
Οι φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών αποτελούνται από υποχρεωτικές μονομερείς πληρωμές, σε χρήμα ή σε είδος, οι οποίες επιβάλλονται από το Δημόσιο ή από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σχετίζονται με την παραγωγή και την εισαγωγή αγαθών και υπηρεσιών, την απασχόληση εργατικού δυναμικού, την ιδιοκτησία ή χρήση γης, κτιρίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή.
Taxes on production and imports are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Οι φόροι αυτοί πρέπει να καταβάλλονται είτε πραγματοποιούνται κέρδη είτε όχι (ΕΣΛ 1995, 4.14.).
These taxes are payable whether or not profits are made (ESA 95, 4.14.).
Οι φόροι επί της παραγωγής διαιρούνται σε:
Taxes on production are divided into: