natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ίδια έννοια, δεν είχε παρασχεθεί κρατική εγγύηση —η οποία μπορεί να δοθεί μόνον κατόπιν αίτησης— ενώ η απαλλαγή από τη φορολογία εταιρικών κερδών είχε ουδέτερη επίπτωση, δεδομένου ότι τα καθαρά σωρευθέντα αποτελέσματα κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν αρνητικά.
In the same way, no recourse to a State guarantee — which can apply only on request — had been made and the exemption from corporateprofit taxation had a neutral effect as the net cumulated results over the period were negative.
Συνεπώς, τα δύο αυτά μέτρα δεν οδήγησαν σε μεταβίβαση κρατικών πόρων.
These twomeasures did not therefore lead to a transfer of State resources.
Κανένα από τα τρία μέτρα δεν αποτελεί ενίσχυση, εφόσον κανένα τους δεν πληροί τις τέσσερις προϋποθέσεις που τι'ισσει το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
None of the three measures constitutedaid as, for each of them, the four conditions set out in Article 87(1) of the EC Treaty were not met.
Δεδομένου ότι η παρούσα αξία τόσο της υπερκάλυψης όσο και των τριών δυνητικών κρατικών ενισχύσεοιν ήταν χαμηλότερη από την παρούσα αξία των επακόλουθος μερικών καλύψεων της αντιστάθμησης σε συνδυασμό με την κοινοποιηθείσα αύξηση κεφαλαίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις: το νέο μέτρο δεν οδήγησε σε υπεραντιστάθμιση του καθαρού κόστους δημόσιας υπηρεσίας και, συνεπιός, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
As the present value of the overcompensation and ofthe three potential State aid measures was lower than the present value of the subsequentundercompensations combined with the notified capital increase, the Commission decided not to raiseany objection: the new measure did not lead to an overcompensation of net public services’ costs and, assuch, was compatible with the common market.
Σημειώνεται ότι ο χωρισμός των λογαριασμών, ο οποίος εφαρμόστηκε οκτώ έτη πριν
It is to be noted that the separation of accounts,implemented eight years before it became compulsory under the first postal directive, facilitated the workof the Commission and contributed to legal security.
EUR για τη χρηματοδότηση εργασίας εκσυγχρονισμού τος Ελληνικός Ταχυδρομείων.
The Greek Post Office is entrusted with the provision of the universal postal service and of othernon-postal services of general economic interest, namely the provision of basic banking facilities.
Η ενίσχυση έχει ως στόχο την αναβάθμιση τιον υποδομών των Ελληνικός Ταχυδρομείων και είναι απαραίτητη για τη βελτίιοση της ποιότητας της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, η οποία σήμερα δεν πληροί τα κοινοτικά πρότυπα.
Theaid aims at upgrading the Greek Post Office’s infrastructure and is necessary in order to improve thequality of the postal universal service, which is currently below EU standards.
Περιορίζεται στη χρηματοδότηση της δαπάνης εκσυγχρονισμού που αντιστοιχεί στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος τις οποίες παρέχουν τα Ελληνικά Ταχυδρομεία και δεν οδηγεί σε αθέμιτη στρέβλωση του ανταγοινισμού.
It is limited to thefinancing of the modernisation costs corresponding to the Greek Post Office’s services of generaleconomic interest and does not lead to an undue distortion of competition.
Συνεπιός, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση επί τη βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 ΕΚ.
Therefore, the Commissiondecided to approve the aid on the basis of Article 86(2) of the EC Treaty.
EUR που χορηγήθηκαν στα Ελληνικά Ταχυδρομεία μεταξύ των ετών 2000 και 2ÍXJ2 και ήταν και πάλι απολύτως απαραίτητες για την επίτευξη ικανοποιητικός προϋποθέσεων ποιότητας στις αποστολές γενικού συμφέροντος που είχαν ανατεθεί στα Ελληνικά Ταχυδρομεία.
The Commission also found that capital injections of EUR 293.469 million made between 1997and 2001 were compatible with the EU rules, since they were only aimed at clearing the Greek Post Office’s debts due to its universal service obligations.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι οι εισφορές κεφαλαίου 293,469 εκατ.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Η υπηρεσία επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί από κρατικούς πόρους, και συγκεκριμένα από το τέλος άδειας εκμετάλλευσης.
The service would be funded out of Stateresources, in this case the licence fee.
Η υπηρεσία θα δημιουργούσε εικονικές τάξεις, στις οποίες οι διδάσκοντες και οι σπουδαστές θα είχαν πρόσβαση στο υλικό μέσω του Διαδικτύου, ενώ το υλικό του BBC θα συνυπήρχε με υλικό που θα παρείχαν επιχειρήσεις.
The service would result in the creation of virtual classroomswhereby teachers and students would access material via the Internet; BBC material would coexistalongside material provided by commercial players.
Προβλέπονται κατάλληλες εγγυήσεις που θα εξασφαλίσουν (Ίτι η υπηρεσία δεν είναι αντίθετη προς το κοινοτικό συμφέρον;
To what extent is State aid involved in the delivery of this service, and is the service one of generaleconomic interest?
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ που έθεσε η απόφαση Altmark).
The Commission found that information had not beenprovided by the notifying authorities to allow the service to escape classification as State aid (in the lightof the criteria set out in the Altmark ruling).
Αφού ελήφθησαν διάφορες διευκρινίσεις τόσο από τις αρχές του HB όσο και από τον καταγγέλλοντα. κρίθηκε ότι, παρόλο που η προτεινόμενη δημόσια υπηρεσία αφορούσε τομέα διαφορετικό από τις παραδοσιακές αγορές του BBC. ο ορισμός και οι εγγυήσεις που εμπεριείχε η πρόταση καθιστούσαν την υπηρεσία συμβιβάσιμη με την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 86 παράγραφος 2.
After receiving various clarifications both from the UKauthorities and from the complainant, it was found that, although the proposed public service went into adomain other than the BBC’s traditional markets, the definition and the safeguards inherent in theproposal allowed the service to be compatible with the derogation under Article 86(2).
Κατά την πρώτη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόψασης, η επιτροπή βιομηχανίας, εξωτερικού εμπορίου, έρευνας και ενέργειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε, στις 9 Σεπτεμβρίου, τις εκθέσεις της για την πρόταση της Επιτροπής, στις οποίες προτείνεται μεγάλος αριθμός τροπολογιών ('").
At first reading under the co- decision procedure, Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy approvedits reports on the Commission’s proposals on 9 September.
Κατά τη σύνοδο της ολομέλειας στις 22-23 Σεπτεμβρίου, εντούτοις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε σχέση με τα προϊόντα πετρελαίου.
The reports propose a large number ofamendments (339). At its 22–23 September plenary session, Parliament, however, rejected the Commission proposal on security of supply in relation to petroleum products.
Η απόρριψη αυτή επιβεβαιώθηκε κατά τη σύνοδο της ολομέλειας στις 17-20 Νοεμβρίου.
This rejection wasconfirmed at the 17–20 November plenary session.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, το Συμβούλιο Ενέργειας κατέληξε σε πολιτική συμφιονία στις 15 Δεκεμβρίου για νέο κείμενο το οποίο επίσης αφίσταται σε μεγάλο βαθμό από την πρόταση της Επιτροπής.
As regards natural gas, the Energy Council reached apolitical agreement on 15 December on a new text that also departs significantly from the Commission’sproposal.
Το νέο κείμενο αφήνει μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό των εθνικών προδιαγραφών ασφάλειας του εφοδιασμού.
The new text leaves a greater margin of manoeuvre for Member States to define their own securityof supply standards.
Τέλος, απορρίπτεται η σύσταση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τον τομέα αυτό.
Finally, the creation of a European observatory in this field is rejected.
Το Συμβούλιο έκρινε επίσης ότι η νομική βάση των προτάσεων έπρεπε να είναι το άρθρο 100 (ασφάλεια του εφοδιασμού) και όχι το άρθρο 95 (εσωτερική αγορά) της συνθήκης ΕΚ.
The Council also considered that the legal basis of theproposals should be Article 100 (security of supply) and not Article 95 of the EC Treaty (internal market).
(■"") Βλέπε τμήμα I.C.1 και τμήμα 1V.4 της ΧΧΧΙΙης Έκθεσης επί του ανταγωνισμού (2002). ("") Έκθεση Α5-0293/2003 της 10.9.2003 και έκθεση Α5-0295/2003 της 10.9.200.1.
See Sections I.C.1 and IV.4 of the XXXIInd Report on Competition Policy (2002).Reports A5-0293/2003 of 10.9.2003 and A5-0295/2003 of 10.9.2003.
V — Λιεθνείς δραστηριότητες
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL155
Εισαγωγή
Enlargement and the western Balkans
Μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης στην Αθήνα στις 16 Απριλίου, δέκα χώρες θα προσχωρήσουν στην ΕΕ την Ι η Μαΐου 2004, αφού επικυρωθεί η συνθήκη προσχώρησης: ΚέΊπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Αεττονία, Διθουανία, Μάλτα, Πολιονία, Σλοβακία και Σλοβενία.
653.The European Union is preparing for its biggest enlargement ever in terms of scope and diversity.Following the signature of the Accession Treaty in Athens on 16 April, 10 countries will join the EU on1 May 2004, once the Accession Treaty is ratified: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Οι χώρες αυτές αποκαλούνται «προσχωρούσες χώρες».
These countries are currently known as‘acceding countries’.
Οι εν λόγω τρεις χώρες αποκαλούνται «υποψήφιες χώρες».
These three countries are currently known as ‘candidate countries’.
Οι απαιτήσεις αυτές απορρέουν από τα γενικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, τα οποία τάσσουν τις πολιτικές και οικονομικές προδιαγραφές της διεύρυνσης.
Theserequirements derive from the general Copenhagen criteria which set out the political and economicstandards for enlargement.
Η πολιτική ανταγοινισμού καλύπτεται από το κεφάλαιο 6 και περιλαμβάνει τα συναφή άρθρα της συνθήκης ΕΚ (καθώς και του παράγωγου δικαίου), και συγκεκριμένα: το άρθρο 31 (κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα), τα άρθρα 81-85 (κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων), το άρθρο 86 (δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα) και τα άρθρα 87-89 (κανόνες εφαρμοστέοι επί κρατικός ενισχύσεων).
Competition policy is covered by Chapter 6, andit includes the relevant articles of the EC Treaty (as well as subsidiary legislation), namely: Article 31(State monopolies of a commercial character), Articles 81–85 (rules applicable to undertakings),Article 86 (public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and Articles 87–89(rules applicable to State aid).
Επίσης, οι σιιγχωνεύσεις παρακολουθούνται επί τη βάσει του κανονισμού περί συγχωνεύσεος.
Furthermore, mergers are monitored on the basis of the EU mergerregulation.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
658.In the countries of the western Balkans, the stabilisation and association process is graduallygaining momentum also in the competition field.
Το 2003, συμφιυνήθηκε μεταξύ της ΕΕ και τιον προσχωρουοών χωρών, πριν την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης τον Απρίλιο, το ακριβές κείμενο για την πολιτική ανταγωνισμού που περιλήφθηκε στη συνθήκη προσχώρησης, και ιδίως οι μεταβατικές ρυθμίσεις.
COMPETITION REPORT 2003
— Σταδιακή κατάργηση μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για τις υπεράκτιες εταιρείες έως τα τέλη του 2005.
Cyprus—Phase-out of incompatible fiscal aid for offshore companies by the end of 2005.
Η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας χάλυβα θα ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech Republic—Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
— Σταδιακή κατάργηση μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για τις MME έως τα τέλη του 2011.
Hungary—Phase-out of incompatible fiscal aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) by the end of 2011.
— Μετατροπή των μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για μεγάλες εταιρείες σε περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις- η ενίσχυση θα περιορίζεται στο 75 % της επιλέξιμης επενδυτικής δαπάνης κατ' ανώτατο όριο, εφόσον η εταιρεία εγκαινίασε την υπαγόμενη στο καθεστώς επένδυση πριν την 1η Ιανουαρίου 2000 και στο 50%, εφόσον η εταιρεία εγκαινίασε την επένδυση μετά την 1η Ιανουαρίου 2000· στον τομέα της αυτο­κινητοβιομηχανίας, η επένδυση περιορίζεται περαιτέρω σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο 40 % του ανώτατου ποσοστού ενίσχυσης (π.χ., αν το προαναφερόμενο ανώτατο ποσοστό περιφερειακής ενίσχυσης για άλλους τύπους επενδύσεων είναι 75 %, ο προβλεπόμενος μαθηματικός τύπος δίνει 40 % x 75 % = 30 %).
Conversion of incompatible fiscal aid for large companies into regional investment aid; the aid willbe limited to a maximum of 75 % of the eligible investment costs if the company started theinvestment under the scheme before 1 January 2000, and to 50 % if the company started theinvestment after 1 January 2000; in the motor vehicle industry the aid is further limited, and set at alevel that corresponds to 40 % of the maximum aid ceiling (for example, where the abovementionedregional aid ceiling for other types of investment is 75 %, the formula gives 40 % x 75 % = 30 %).
— Σταδιακή κατάργηση μη συμβιβάσιμος φορολογικών ενισχύσεων για τις υπεράκτιες εταιρείες έως τα τέλη του 2005.
Phase-out of incompatible fiscal aid for offshore companies by the end of 2005.
— Σταδιακή κατάργηση μη συμβιβάσιμων φορολογικών ενισχύσεων για MME έως TU τέλη του 2011.
Phase-out of incompatible fiscal aid granted by local authorities by the end of 2007.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
Phase-out of operating aid under the Business Promotion Act by the end of 2008.
1η Ιανουαρίου 2000 και έαις τις έτυχε της φορολογικής απαλλαγής 30 Νοεμβρίου 2000.
Modification of incompatible fiscal aid for large companies into regional investment aid; the aid willbe limited to a maximum of 75 % of the eligible investment costs if the company has obtained theentitlement for the tax exemption before 1 January 2000, and to 50 % if the company has obtainedthe entitlement for the tax exemption after that date up until 30 November 2000.
■ Ολοκλήραιση της αναδιάρΟροιοης της χαλυβουργίας έιος τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Adjustment of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleumproducts under Article 31 of the EC Treaty by the end of 2005.
Φορολογικές ενισχύσεις (ειδικές οικονομικές ζώνες)
Poland—Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
Κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Phase-out of incompatible fiscal aid for small enterprises by the end of 2011.
Για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, συμφωνήθηκε ένταση της ενίσχυσης 50% για τις επενδύσεις που αφορούν τη μεταβατική περίοδο η οποία συμφοςήθηκε στο πλαίσιο τος διαπραγματεύσεων για το περιβάλλον.
Modification of incompatible fiscal aid for large companies into regional investment aid; the aid willbe limited to a maximum of 75 % of the eligible investment costs if the company has obtained itszone permit before 1 January 2000, and to 50 % if the company has obtained it between 1 January 2000and 31 December 2000. In the motor vehicle industry the aid is further limited, and set at a level thatcorresponds to 30 % of the eligible costs.
Από την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης, οι προσχωρούσες χώρες έχουν υποβάλει μεγάλο αριθμό μέτρων στην Επιτροπή στο πλαίσιο του εν λόγο) συστήματος.
For investments that relate to standards for which a transitional period has been granted under thenegotiations on the environment and for the duration of that transitional period, whereby the aidintensity is limited to the regional aid ceiling (30 to 50 %) with a 15 % supplement for SMEs.
Σχετικές προσπάθειες καταβάλλονται και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού.
For existing IPPC installations covered by a transitional period under the negotiations on theenvironment, aid up to 30 % intensity until end 2010.
XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 197 της εσωτερικής αγοράς.
For the IPPC-related investment not covered by a transitional period under the negotiations on theenvironment, aid up to 30 % intensity until 31 October 2007.
Επίσης, απαιτείται συνέχιση των προσπάθειας στον τομέα της συνηγορίας υπέρ του ανταγοινισμού, της ευαισθητοποίησης και της κατάρτισης τος δικαστικός αργών.
For large combustion plants, an aid intensity of 50 % was agreed for investments that relate to atransitional period granted under the negotiations on the environment.
Παρόλο που η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνέστησαν εθνικές αρχές παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεος, η διοικητική ικανότητα των εν λόγω άρχος απέχει ακόμα πολύ του να είναι ικανοποιητική.
Slovakia—Fiscal aid to a beneficiary in the motor-vehicle manufacturing sector to be discontinued by the end of2008; the aid will be limited to a maximum of 30 % of the eligible investment costs.
Ειδικές δράσεις έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.
The objective of the aid is to facilitate theordered rationalisation of excess staffing levels, the resulting total cost being comparable to the aid.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
There are no transitional arrangements for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Διεξήχθησαν τεχνικές συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο την προσέγγιση στον τομέα των συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, τη θεσμική οικοδόμηση και την επιβολή της νομοθεσίας.
661.In order to ensure that the acceding countries’ State aid measures are aligned with the requirementsof the EU acquis in time for accession, the acceding countries have been required to transmit to the Commission a list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) approved by the national Stateaid authorities.
Ανάλογες συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν επίσης με θέμα:
Since the signature of the Accession Treaty, the acceding countries have submitted a largenumber of measures to the Commission under this arrangement.
— την προσέγγιση των νομοθεσιών σε θέματα κρατικών ενισχύσεων
If the Commission does not object, the aidmeasures are considered existing aid.
— την ίδρυση αρχών παρακολούθησης τιον κρατικών ενισχύσεων και
All aid measures which are considered State aid according to theacquis and which are not included in the list are to be considered new aid upon accession.
Σεμινάρια για ης κρατικές ενισχύσεις, τις συμπράξεις και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης
662.The Commission closely monitored developments in the acceding countries, particularly asregards enforcement of the competition rules.
Το πρώτο σεμινάριο κάλυπτε τις κρατικές ενισχύσεις, ενώ το δεύτερο αφορούσε θέματα συμπράξεων και κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
The Commission’s comprehensive monitoring report is acompilation of the main findings of this monitoring process.
Και στα δύο σεμινάρια το λόγο έλαβαν τα πλέον ειδικευμένα στελέχη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στους αντίστοιχους τομείς.
This gives an opportunity for the accedingcountries to remedy any problems that are highlighted in the run-up to accession, and therefore to be inthe best position to meet the challenges of full membership by May 2004.
Οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν για τις πιο πρόσφατες εξελίξεις στην πολιτική ανταγοινισμού της ΕΕ.
The entry into force of the new regulation coincides with accessionand increases the importance of further strengthening both the administrative capacity and theenforcement activities of the national competition authorities in the acceding countries.
Δυτικά Βαλκάνια
Candidate countries
Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις σε επίπεδο υποεπιτροπής με την Κροατία και την ΙΙροΊην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, αντιστοίχως, καθώς και τεχνικές διαβουλεύσεις.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL the candidate countries are required to show that their companies and authorities have becomeaccustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready towithstand the competitive pressures of the internal market.
Όσον αφορά την Κροατία, λόγω του ότι η χώρα έχει υποβάλει αίτηση εισδοχής στην ΕΕ, η διαδικασία ευθυγράμμισης με το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγοςισμού φαίνεται να έχει προχωρήσει περισσότερο στην παρούσα φάση.
The EU has in this context set out in thenegotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislativeframework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credibleenforcement record in relation to the competition acquis.
Τα κυριότερα στοιχεία τας συμφοςιο'ς είναι η αμοιβαία ενημέρο)ση και συντονισμός των δραστηριότητας επιβολής της νομοθεσίας και η ανταλλαγή μη εμπιστευτικών πληροφοριών.
Whereas Bulgaria and Romania have created national State aid monitoring authorities, the administrative capacity of theseauthorities is still far from sufficient.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και ταιν αρχάς ανταγωνισμού των υπόλοιπων κράτος μέλος του ΟΟΣΑ διεξάγεται επί τη βάσει σύστασης που εξέδωσε ο ΟΟΣΑ το 1995.
An enforcement record is emerging in Bulgaria and Romania, but isstill insufficient in relation to the objective of exercising an effective control over new and existing Stateaid granted by all aid-granting authorities.
Εισαγωγή
State aid workshops
Με κοινή απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο και η Επιτροπή στις 10 Απριλίου 1995 ("') η συμφιονία εγκρίθηκε και κηρύχθηκε εφαρμοστέα από την ημερομηνία υπογραφής της από την Επιτροπή.
The 10 seminars were targeted at national,regional and local officials from the acceding countries who will be directly involved in the managementof Structural Fund operations.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
The seminars focused on topicsthat were of particular relevance for the Structural Funds (regional aid, employment, training, SME,R & D and environmental aid, and issues regarding aid for the provision of services of general economicinterest). Special workshops were also provided on aid to agriculture, fisheries and transport. COMPETITION REPORT 2003
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ συμφωνίας του 1991 (Μ2) («συμφωνία του 1998»), αφού εγκρίθηκε με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 29 Μαΐου 1998.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL159
Οι επαφές κυμαίνονται από συνεργασία σε συγκεκριμένες υποθέσεις έως γενικότερα θέματα πολιτικής ανταγιονισμού.
— specific State aid issues, such as the drafting of annual State aid reports, regional aid maps, the Stateaid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individualcases in the sensitive sectors.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
671.In October 2003, the Commission hosted two four-day training seminars for a total of80 competition officials from the acceding and candidate countries.
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 201
They gave participants the opportunity to learn about the latest developments in EUcompetition policy.
Παρόλο που ο συνολικός αριθμός διεθνών ουγκεντρυ'ισεων μειώθηκε το 20(33 σε σύγκριση με προηγούμενα έτη, η συνεργασία σε υποθέσεις συγκεντριόσεων υπήρξε επιτυχής και καρποφόρος.
673.In the area of the western Balkans, the Commission intensified cooperation and the discussion ofcompetition matters with Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Ως παράδειγμα υπόθεσης συγκέντροκτης μπορεί να αναφερθεί η υπόθεση Pfizer/Pharmacia, μια συγκέντρωση που δημιούργησε τη μεγαλύτερη φαρμακευτική εταιρεία στον κόσμο.
674.Subcommittee meetings were held with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia,respectively, as were technical consultations.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης στενές και τακτικές επαφές με το Υπουργείο Δικαιοσύνης για την υπόθεση Konica/Minolta και την υπόθεση GE/Instrumentarium, μια συγκέντριοση που αφορούσε ιατροτι χνολογικά βοηθήματα.
In Croatia, which has applied for EU membership, theprocess of alignment with European competition law seems to be the more advanced for the time being.
Επαφές ανωτάτου επιπέδου και συνεργασία για τη χάραξη πολιτικής
675.The increasing importance of international cooperation between competition law enforcementauthorities is widely recognised.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL information.
Οι επαφές αυτές περιελάμβαναν καρποφόρες ανταλλαγές απόψεων για διάφορα ζητήματα τα οποία αφορούν οι κατευθυντήριες γραμμές, όπως τα επίπεδα αποτελεσματικότητας και συγκέντρωσης της αγοράς.
The European Union hasalso concluded numerous free-trade agreements (in particular the EuroMed agreements and theagreements with Latin American countries).