natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος σιδηροδρομικής σηματοδότησης και ελέγχου της ταχύτητας των τρένων (8) και ανακοίνωσε την επανεξέταση των κανόνων και των πρακτικών σιδηροδρομικής ασφάλειας (9), ύστερα από τον εκτροχιασμό εμπορικής αμαξοστοιχίας στο Viareggio της Ιταλίας τον Ιούνιο.
The Commission adopted a plan for deployment of the European train signalling and speed control system (8), and announced a review of rail safety rules and practices (9) following the freight train derailment in Viareggio, Italy, in June.
Τον Μάρτιο το Συμβούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική της Επιτροπής για τις θαλάσσιες μεταφορές (10), που αποτελεί αναγνώριση της σπουδαιότητας των θαλάσσιων μεταφορών —με τις οποίες γίνεται σχεδόν το 90 % του συνολικού εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ και περίπου το 40 % του ενδοκοινοτικού εμπορίου και οι οποίες συμβάλλουν στη διασφάλιση των προμηθειών της Ευρώπης σε ενέργεια.
), a recognition of the importance of shipping — which carries nearly 90 % of all EU external trade and some 40 % of intra-Community trade, and helps ensure energy supplies to Europe.
Για την προώθηση ανταγωνιστικών, βιώσιμων και ποιοτικών θαλάσσιων μεταφορών, με την επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών σχετικά με την άφιξη και την αναχώρηση σκαφών σε ευρωπαϊκούς λιμένες, η Επιτροπή πρότεινε μια επικαιροποίηση των διατυπώσεων για πλοία και φορτία, κάτι που επί της αρχής υποστηρίχτηκε από το Συμβούλιο.
To promote competitive and sustainable quality shipping by speeding up administrative requirements for vessels on arrival or departure in European ports, the Commission proposed an update of reporting formalities for ships and cargos, and this won backing in principle from the Council.
Η τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα (11), που εγκρίθηκε τον Απρίλιο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προβλέπει νέα καθήκοντα για τις εθνικές αρχές όσον αφορά τον έλεγχο των θαλάσσιων μεταφορών, καλύτερη παρακολούθηση της κυκλοφορίας, σαφέστερους κανόνες για τη διερεύνηση ατυχημάτων και ισχυρότερα καθεστώτα ευθύνης και ασφάλειας.
The third maritime safety package (11), adopted in April by the European Parliament and the Council, imposes new duties on national authorities for control of shipping, better traffic monitoring, clearer rules on accident investigation, and stronger liability and insurance regimes.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες για την κρατική βοήθεια σε εταιρείες διαχείρισης πλοίων.Το Συμβούλιο των υπουργών συμφώνησε επίσης σε κανόνες για την παροχή ενημέρωσης, βοήθειας και αποζημίωσης σε επιβάτες πλοίων, στην περίπτωση ακύρωσης ή καθυστέρησης ταξιδίων, κάτι που ενισχύει επίσης τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.
In June guidance was issued by the Commission on state aid to ship management companies. The Council of Ministers also agreed rules providing for information, assistance and compensation to ship passengers in the event that trips are cancelled or delayed, and that also boost the rights of passengers with disabilities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν τον Οκτώβριο την ενίσχυση των υφιστάμενων κανόνων για την επιβολή ποινών για τη ρύπανση από πλοία (12), ύστερα από πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις αρχές του τρέχοντος έτους.
And the European Parliament and the Council adopted in October a reinforcement of the existing rules on penalties for ship-source pollution (12) following a Commission proposal earlier this year.
_BAR_ περίςςότερες Β ε Λτ ί ως ε ί ς Γ ία τόυς π ό Λ ί τες τηςευρωπης
_BAR_ MOREIMPROVEMENTSFOREUROPE’SCITIZENS
Τον Σεπτέμβριο, ύστερα από συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα (13), για την προώθηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την αστική μετακίνηση, με επίκεντρο τους πολίτες και με στόχο να καταστούν οι αστικές μεταφορές περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον.
Following reflections in the European Parliament and Committee of the Regions, the Commission adopted an action plan on urban mobility (13) in September, to promote an integrated approach to urban mobility, with a focus on citizens and on making urban transport more environmentally friendly.
Εκτός από την ώθηση που δόθηκε στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, με τη διάθεση 500 εκατ. ευρώ για τα τρέχοντα σχέδια προτεραιότητας (βλ. κεφάλαιο 1), άρχισε η προετοιμασία για την έκδοση πράσινης βίβλου για την επανεξέταση της πολιτικής ώστε να προσαρ-μοστεί η νομοθεσία στις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων και να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά και η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
In addition to the impetus given to the EU trans-European transport networks by frontloading €500 million for the current priority projects (see Chapter 1), preparations began with the adoption of a Green Paper for a policy review to adapt legislation to the needs of citizens and business, and to strengthen the internal market and EU competitiveness.
Στο μεταξύ, οι εντολές για τους συντονιστές των σχεδίων ανανεώθηκαν τον Ιούλιο για τέσσερα χρόνια.
Meanwhile, the mandates of the coordinators of the projects were renewed for four years in July.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΣΙΓΑΡΩΝ
Agreements to combat illicit trade in tobacco products applied to the entire EU as from 2009.
Εκτός των συνόρων της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνυπέγραψε τον Οκτώβριο μια νέα σύμπραξη για τη βελτίωση καίριων μεταφορικών συνδέσεων στη βόρεια Ευρώπη, από κοινού με τη Λευκορωσία, τη Δανία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Νορβηγία, την Πολωνία, τη Ρωσία και τη Σουηδία.
Beyond the borders of the EU, the European Commission was one of the signatories in October to a new partnership to improve major transport connections in northern Europe, among Belarus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia and Sweden.
Στόχος είναι να βοηθηθεί αυτή η περιφέρεια, που είναι πλούσια σε φυσικές πρώτες ύλες και με υψηλά αναπτυγμένο βιομηχανικό τομέα, να ξεπεράσει τις προκλήσεις όσον αφορά τις μακρές αποστάσεις εντός της περιφέρειας και στις κύριες αγορές.
The aim is to help this region, rich in natural resources and with a highly developed industrial sector, overcome the challenges posed by long distances within the region and to major markets.
Μια ανακοίνωση που εκδόθηκε τον Ιούνιο αξιολογεί τη συνεργασία ενίσχυσης των μεταφορών μεταξύ της Αφρικής και της Ευρώπης, ενώ σε συνά - ντηση κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας, τον Μάιο, αναγνωρίστηκε ότι πρέπει να ληφθούν κοινά μέτρα για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων εκπομπών του φαινομένου του θερμοκηπίου από τις διεθνείς εναέριες και θαλάσσιες μεταφο- ρές.
A June communication assessed strengthening transport cooperation between Africa and Europe, and the EU–Japan summit in May recognised that common measures should be taken to counter growing greenhouse gas emissions from international air and sea transport.
Τον Μάιο στο πλαίσιο διαλόγου υψηλού επιπέδου για την οικονομία και το εμπόριο μεταξύ ΕΕ και Κίνας, χαιρετίστηκε ένα νέο πλαίσιο εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών και επιδοκιμάστηκαν επιτυχή σχέδια συνεργασίας στις εναέριες μεταφορές.
In May, an EU–China high-level economic and trade dialogue welcomed a new bilateral aviation and maritime framework and successful technical cooperation projects in aviation.
Τέλος, τον Ιούνιο, η Επιτροπή και το υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών της Δημοκρατίας του Καζαχστάν υπέγραψαν μνημόνιο συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης των δικτύων μεταφορών.
And in June the Commission and the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan signed a memorandum of understanding in the field of transport networks development.
14 για τον κεντρικό τελωνισμό (
To simplify clearance of goods entering — or leaving — the EU, the Member States signed a Convention on Centralised Customs Clearance (14) in March, providing for a proportion of collected customs duties to be retained in national budgets.
Η μεγαλύτερη τελωνειακή συνεργασία στην ΕΕ συνέβαλε στην καταπολέμηση της απάτης και της παραποίησης/απομίμησης.
Enhanced customs cooperation in the EU has helped crack down on fraud and combat counterfeiting.
Εδώ, γάλλος τελωνειακός υπάλληλος καταστρέφει δερμάτινα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης.
Here a French customs officer destroys counterfeit leather goods.
Τον Σεπτέμβριο οι συζητήσεις με τις ρωσικές αρχές για την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας με την ΕΕ συνέβαλαν στη μείωση της συνοριακής συμφόρησης και στη βελτίωση της κατάστασης για τις μακρές σειρές φορτηγών που σχηματίζονταν τακτικά στα σημεία διέλευσης στα σύνορα ΕΕ–Ρωσίας στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Φινλανδία.
The Council backed a new three-year action plan to combat infringements of intellectual property rights, focused on improving legislation, targeted and EU-coordinated customs controls actions, strengthened cooperation with industry and at international level, and raising awareness among EU citizens.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένα νέο τριετές σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της καταπάτησης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εστιάζοντας στη βελτίωση της νομοθεσίας, με στοχευμένες και συντονισμένες σε επίπεδο ΕΕ δράσεις τελωνειακών ελέγχων, την ενίσχυση της συνεργασίας με τη βιομηχανία και σε διεθνές επίπεδο και την ευαισθητοποίηση μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.
In September, discussions with Russian authorities on reinforcing customs cooperation with the EU helped reduce border congestion and ease conditions for the long queues of lorries formed regularly at crossing points on the EU–Russian border in Estonia, Finland and Latvia.
Δημιουργήθηκε μια περισσότερο ανοιχτή αγορά της ΕΕ για τον αμυντικό εξοπλισμό (15), με κοινούς κανόνες και περισσότερο ανταγωνιστικές δημόσιες προμήθειες, ώστε να τερματιστούν δύσκαμπτες διαδικασίες που είχαν σχεδιαστεί για την προστασία των εθνικών αγορών.
A more open EU market for defence equipment (15) was created, with common rules and more competitive procurement to end cumbersome procedures designed to protect national markets.
Αυτό θα ωφελήσει ιδίως τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις που παράγουν επιμέρους στοιχεία αμυντι- κού εξοπλισμού.
It will particularly benefit small and mediumsized enterprises that produce individual components for defence equipment.
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μπορούν να εξαιρέσουν συμβάσεις που είναι τόσο ευαίσθητες που ούτε οι νέοι κανόνες δεν μπορούν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους ασφάλειας, όμως το συνολικό όφελος θα είναι η επίτευξη της καλύτερης εξισορρόπησης κόστους/οφέλους στις αμυντικές δαπάνες —προς όφελος των φορολογουμένων της ΕΕ.
Member States can still exempt contracts which are so sensitive that even the new rules cannot satisfy their security needs, but the overall effect will be better value in defence spending — to the benefit of EU taxpayers.
Το 2009 αντιμετωπίστηκαν 36 υποθέσεις μη συμμόρφωσης κρατών μελών με τους φορολογικούς και τελωνειακούς κανόνες της ΕΕ, κυρίως όσον αφορά την προσωπική φορολόγηση και τον ΦΠΑ.
In 2009, 36 cases of Member States’ non-compliance with EU taxation and customs rules were dealt with, mostly concerning personal taxation and VAT.
Για τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας στην άμεση φορολόγηση, η Επιτροπή πρότεινε την ενίσχυση της νομοθεσίας της ΕΕ για να μη γίνεται επίκληση του τραπεζικού απορρήτου ως λόγου άρνησης της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών.
To improve international cooperation in direct taxation, the Commission proposed strengthening EU legislation to prevent bank secrecy being invoked as a reason to refuse cooperation between Member States’ tax administrations.
Πρότεινε επίσης την επέκταση και την ενίσχυση του νομικού πλαισίου για τις φορολογικές αρχές ώστε να ανταλλάσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται ως προς το φόρο προστιθέμενης αξίας, συμπεριλαμβανομένης της αξιοποίησης του Eurofisc, δηλαδή μιας κοινής δομής για την καταπολέμηση της διασυνοριακής απάτης.
It also proposed extending and reinforcing the legal framework for tax authorities to exchange information and cooperate on valued added tax, including through Eurofisc, a common structure to fight crossborder fraud.
Ολοκληρώθηκε η σύναψη των πρώτων, κύριων συμβάσεων για το Galileo, το παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης που θα αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ ολοκληρώθηκαν και οι διαχειριστικές και διοικητικές ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση των ευρωπαϊκών δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης.
Procurement was finalised of the first, main contracts for Galileo, the global satellite navigation system that the European Union will deploy, and management and administrative arrangements were completed for governance of the European satellite navigation systems. In October the Commission launched the European
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία την Ευρωπαϊκή υπηρεσία υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση (16), η οποία παρέχει ελεύθερη πρόσβαση σε πολίτες και επιχειρήσεις σε αυτή την πρώτη συμβολή της Ευρώπης στη δορυφορική πλοήγηση.
), offering free access to citizens and businesses to this first contribution by Europe to satellite navigation.
Το Galileo ετοιμάζεται για απογείωση: το δορυφορικό σύστημα παγκόσμιας πλοήγησης της ΕΕ θα δρομολογηθεί σύντομα.
Galileo gets ready for take-off — the EU global satellite navigation system is on its way.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΝΙΚΗΤΗ ΤΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2009: AURORA DE FREITAS
MEET THE WINNER OF THE 2009 SINGLE MARKET AWARD: AURORA DE FREITAS
Το τέλος του 2009 ήταν η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη, που θα συμβάλει στην υλοποίηση του πλήρους δυναμικού του μεγαλύτερου τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας —στον οποίο δημιουργείται η μεγάλη πλειονότητα νέων θέσεων εργασίας με το άνοιγμα διασυνοριακών ευκαιριών.
The end of 2009 was the deadline for implementation of the services directive in all Member States, to help realise the full potential of the largest sector of the European economy — and the one where the great majority of new jobs are created by opening up crossborder opportunities.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή επέμεινε ότι η ατζέντα μεταρρύθμισης που προβλέπεται στην οδηγία είχε καταστεί ακόμη πιο επιτακτική, λόγω της οικονομικής ύφεσης.
The Commission insisted at the Competitiveness Council in September that the reform agenda foreseen by the directive had become even more pressing in the economic downturn.
Επομένως, η εφαρμογή της οδηγίας έπρεπε να θεωρηθεί, όπως υπογράμμισε, ο ακρογωνιαίος λίθος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για να επανέλθει η ευρωπαϊκή οικονομία σε τροχιά ανάκαμψης.
Implementation of the directive should therefore be seen, it underlined, as a cornerstone of the structural reforms that are necessary to put the EU economy back on the track of recovery.
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους οργανώθηκαν προπαρασκευαστικά σεμινάρια και συσκέψεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από την Επιτροπή.
During the year, preparatory seminars and conferences were organised in the European Parliament and by the Commission.
Η Aurora de Freitas είναι μία 65χρονη πορτογαλίδα πολίτης που ζει στη Γαλλία από το 1968.
Aurora de Freitas is a 65-year-old Portuguese citizen who has been living in France since 1968.
Έλαβε το βραβείο εσωτερικής αγοράς που απονεμήθηκε για πρώτη φορά.
She received the first-ever Single Market Award.
Το βραβείο απονέμεται σε επιχείρηση, άτομο ή οργανισμό που συνέβαλε στη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς.
The award is presented to a company, individual or organisation that has helped to improve the internal market.
Η Aurora de Freitas τιμήθηκε για την εργασία της που διευκόλυνε πορτογάλους πολίτες να αποκτήσουν άδεια παραμονής στη Γαλλία.
Aurora de Freitas was recognised for her work making it easier for Portuguese citizens to be granted residence permits in France.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή εξακολούθησε να εργάζεται για την πλήρη συμμόρφωση των κρατών μελών με τους κανόνες της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
During the year the Commission continued to work towards full compliance by Member States with the rules on free movement of services.
Τον Σεπτέμβριο, π.χ., η Επιτροπή εξέτασε τις δημόσιες συμβάσεις για την παροχή υπηρεσιών στέγασης στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις περιόδους επανεξέτασης από την ανάθεση έως τη σύναψη σύμβασης στην Ισπανία, τις συμβάσεις νομικών υπηρεσιών για έργα κατασκευής αυτοκινητοδρόμων στη Σλοβακία, τις απαιτήσεις όσον αφορά την υπηκοότητα για συμβολαιογράφους και την ελευθερία δραστηριοποίησης μεσιτών και πληρεξουσιών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Πορτογαλία και την αναγνώριση κτηνιατρικών διπλωμάτων και τους περιορισμούς για ιδιωτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες στην Ελλάδα.
In September, for instance, it raised questions about public procurement for the provision of housing services with the UK, review periods between contract award and conclusion with Spain, legal services contracts for motorway construction projects with Slovakia, nationality requirements for notaries and freedom of action for estate agents and patent agents with Portugal, and recognition of veterinary diplomas and restrictions on courier services with Greece.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, οι κανόνες της ΕΕ για τον ανταγωνισμό εξακολούθησαν να παρέχουν ευρεία προστασία των συμφερόντων των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
Throughout the year, EU rules on competition continued to provide a wideranging defence of the interests of EU citizens and businesses.
Τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης αποδείχτηκαν αποτελεσματικά για την επίτευξη των στόχων της δέσμης μέτρων για την κλιματική αλλαγή, επιτρέποντας, π.χ., την παροχή υποστήριξης σε περιπτώσεις που το περιβαλλοντικό κόστος για την κοινωνία δεν μπορεί ακόμη να αντικατοπτριστεί στο κόστος παραγωγής.
State aid measures proved effective tools for helping achieve the objectives of the climate change package, by, for instance, allowing assistance where environmental costs for society cannot yet be reflected in production costs.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση των επενδύσεων στην εξοικονόμηση ενέργειας, στην αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και σε βελτιωμένες ενεργειακές υποδομές.
The Commission authorised state aids promoting investment in energy saving, the use of renewable energy sources and improved energy infrastructure.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή συνέχισε να επαγρυπνεί για καταχρηστικές ενέργειες, ξεκινώντας έρευνες σε συστήματα που, π.χ., φαίνονταν να ευνοούν μεγάλους καταναλωτές ενέργειας.
At the same, the Commission remained vigilant against abuse, opening investigations into schemes that, for instance, seemed to favour large energy consumers.
Αύξησε επίσης τις προσπάθειες για την εξάλειψη εμποδίων στην ολοκλήρωση της αγοράς και τον ανταγωνισμό —και κινήθηκε για την εξασφάλιση μη διακριτικής πρόσβασης σε δίκτυα φυσικού αερίου ή για την πρόληψη διαταραχών από ρυθμισμένες τιμές.
It also stepped up its efforts to remove obstacles to market integration and competition — and moved to ensure non-discriminatory access to gas networks or to prevent distortive effects of regulated prices.
Η Επιτροπή επέβαλε χρηματικές ποινές συνολικού ύψους άνω του 1 δις ευρώ στις εταιρείες E.ON και GDF Suez, λόγω της μυστικής τους συμφωνίας να μην πωλούν φυσικό αέριο στην εκατέρωθεν εγχώρια αγορά τους, από έναν αγωγό φυσικού αερίου που κατασκεύασαν από κοινού.
The Commission imposed fines totalling more than €1 billion on E.ON and GDF Suez for secretly agreeing not to sell gas in each other’s home market from a pipeline that they built together.
Ύστερα από την απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή στα τέλη του 2008, η εταιρεία E.ON εκχώρησε πολλά εργοστάσιά της παραγωγής ενέργειας στη Γερμανία αλλά και αλλού.
E.ON divested many power plants in Germany and elsewhere after the Commission decision adopted at the end of 2008.
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης σε συμφωνία με την εταιρεία GDF Suez, με την οποία θα καταστεί ευκολότερη η είσοδος άλλων εταιρειών στη γαλλική αγορά φυσικού αερίου.
And the Commission reached an agreement with the energy giant GDF Suez that will make it easier for other companies to enter the French gas market.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης δράση κατά ρυθμισμένων ή προτιμησιακών τιμολογίων που διατηρούσαν ορισμένα κράτη μέλη για βιομηχανικούς τελικούς χρήστες.
The Commission has also taken action against the regulated or preferential tariffs maintained by some Member States for industrial end-users.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της ενέργειας συνέβαλε στη φιλελευθεροποίηση των αγορών ενέργειας, π.χ. με τη θέσπιση μιας μεθοδολογίας για την αξιολόγηση του κόστους των προμηθευτών ενέργειας, για τη διασφάλιση συνεχούς παροχής.
State aid control in the field of energy assisted the liberalisation of energy markets, by, for instance, establishing a methodology for evaluating energy suppliers’ costs that helps to ensure continued security of supply.
Η Επιτροπή ενέκρινε, υπό όρους, τη συγχώνευση των ταχυδρομείων της Σουηδίας και της Δανίας, την πρώτη που σημειώνεται μεταξύ εθνικών ταχυδρομικών φορέων.
A Swedish–Danish postal merger — the first between incumbent postal operators — was cleared by the Commission, subject to conditions.
Εγκρίθηκε η συγχώνευση ανάμεσα στις Merck και Schering-Plough, με το σκεπτικό ότι δεν βλάπτεται ο ανταγωνισμός, όπως στην περίπτωση της εξαγοράς της Austrian Airlines από τη Lufthansa.
Merck’s merger with Schering-Plough was approved on the grounds that it would not harm competition, as was Lufthansa’s takeover of Austrian Airlines.
Ωστόσο, οι συμμαχίες στον χώρο των αεροπορικών εταιρειών —oneworld και Star Alliance— αποτέλεσαν κατά τη διάρκεια του έτους αντικείμενο ελέγχου από την Επιτροπή, ενώ εξετάστηκε με προσοχή και η προτεινόμενη εξαγορά της Sun Microsystems από την Oracle.
But the aviation industry groupings — oneworld and Star Alliance — both came under Commission scrutiny during the year, and the Commission decided to take a closer look at Oracle’s proposed takeover of Sun Microsystems.
Στις αποφάσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων συμπεριλαμβάνονταν η έγκριση —υπό αυστηρούς όρους— ενισχύσεων για τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης της Royal Bank of Scotland, της μεγαλύτερης ενίσχυσης που χορηγήθηκε ποτέ από μια εθνική κυβέρνηση.
State aid decisions included authorisation — under strict conditions — of aid to banks, including to Royal Bank of Scotland, the biggest-ever support provided by a national government.
Η Επιτροπή κατέστησε επίσης σαφές ότι οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση προς την Opel πρέπει να σέβεται τους κανόνες της ΕΕ.
The Commission also made clear that any state aid to Opel would have to respect EU rules.
Από τον πίνακα επιδόσεων της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, που δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο, διαπιστώνεται ότι σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την ανάκτηση παράνομων και ασύμβατων με τους κανόνες ενισχύσεων.
The Commission’s state aid scoreboard released in December noted further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Στα τέλη του 2009 είχαν ανακτηθεί 9,4 δις, με μόνο 9 % των παράνομων ενισχύσεων να εκκρεμούν —δηλαδή το 91 % του συνολικού ποσού των παράνομων και ασύμβατων με τους κανόνες ενισχύσεων επιστράφηκαν από τους δικαιούχους, σε σύγκριση με το 25 % στα τέλη του 2004.
At the end of June 2009, €9.4 billion had been effectively recovered, leaving only 9 % of unlawful aid still outstanding — meaning that 91 % of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25 % at the end of 2004.
Η Επιτροπή επέβαλε χρηματικές ποινές συνολικού ύψους 173 εκατ. ευρώ σε δύο καρτέλ που κρίθηκαν ένοχα για τη νόθευση της αγοράς πρόσθετων υλών πλαστικών, ενώ ξεκίνησε έρευνες για ύποπτα καρτέλ στην τσιμεντοβιομηχανία και στην αγορά μπανάνας.
The Commission imposed fines totalling €173 million on two cartels that it said were guilty of rigging the market for plastic additives, and launched investigations into suspected cartels in the cement industry and on bananas.
Και σε συνέχεια της έρευνάς της σχετικά με τον ανταγωνισμό στον φαρμακευτικό τομέα, η Επιτροπή εξακολούθησε να διερευνά ύποπτες υποθέσεις σχετικά με αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές, με μια σειρά επιτόπιων αιφνιδιαστικών ελέγχων.
And following its inquiry into competition in the pharmaceutical sector, the Commission continued to investigate suspicions of anti-competitive behaviour, launching new probes with a series of dawn raids.
ΜΕΡΙΜΝΑΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
TAKING CARE OF CITIZENS