natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από τη στιγμή που ενδιαφερόμαστε για θέσεις εργασίας και αξιώματα και, πιο συγκεκριμένα, για τη συναρμογή των θέ­σεων αυτών σε επαγγέλματα: η τοποθέτηση τους σε σχέση με τις ταξινομήσεις, τις επαγγελματικές κατηγορίες, τα κοινωνικά και επαγγελματικά νομικά καθεστώτα.
When people discuss new technology they tend to stress the need to acquire technological knowledge in the field - in electronics, optics or programming, for example.
Όσο για τα αντίστοιχα αιτήματα επαγγελ­ματικής κατάρτισης που διατυπώνονται σ' επίπεδο μελέτης και σε ειδικότητες, καθορί­ζονται σε μεγάλο βαθμό από τις μορφές κοινωνικής οργάνωσης που θα κυριαρχή­σουν σε κάθε χώρα της Κοινότητας, ξεπερ­νώντας τα όρια των επιχειρήσεων και την ιστορία τους.
In practice, however, this technological know ledge is directly needed by only a few groups of practitioners such as product and pro duction system designers and maintenance specialists. For others, any one technology is just part of a complex technical system embracing a number of technologies.
Απαιτούμενες γνώσεις και ικανότητες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις τεχνολογικές εξελίξεις
The abstract conceptual ability needed in computerization and networking is not confined to the ability to grasp the material demands of a job, a piece of equipment or the technology in that equipment, nor to understanding the work space in relation to the product being handled.
Ανεπαρκείς τεχνολογικές εξελίξεις
The need to think ahead, not just to react
Η ταχύτητα της συγκλίνουσας αλληλεπί­δρασης για την επίλυση κάποιου προβλήμα­τος συγκαταλέγεται ανάμεσα στις ικανότη­τες ενός ατόμου σαν σημαντικό στοιχείο.
The speed of convergent interaction in solving a problem has become an essential skill. To find a solution, the operator has to draw on what is often a large body of formal pieces of information just at the threshold of perception.
Για να βρεθεί λύση σ' ένα πρόβλημα, πρέπει να στηριχτούμε σ' επίσημες πληροφορίες, συχνά πολυάριθμες, που κατακλύζουν τα όρια της ανθρώπινης εποπτείας.
Since the solution must be found rapidly, 'patterns' must exist to help the operative interpret the signals received and relate them to the problem.
Η εξεύρεση λύσης πρέπει να γίνει ταχύτατα και συνεπώς προϋποθέτει την ύπαρξη προϋπαρχόντων «σχημάτων», που επιτρέπουν την ερμηνεία των λαμβανομένων σημάτων σε σχέση μ' ένα ορισμένο πρόβλημα.
This presents trainers with an ever more acute problem of how to provide 'patterns of interpretation' that can be applied to work situations rather than just knowledge. It is, then, all the more vital to incorporate a basic knowledge of working practices into training right from the outset.
Το πιο σημαντικό πρόβλημα τίθεται ουσιαστικά εξαιτίας των μορφών διαλόγου, που πλάθονται μέσα από το σύστημα διασύνδεσης χειριστών και ροής της ύλης.
Operatives and their supervisors are now expected not just to react to events and single incidents but to anticipate them and take action.
Ο διάλογος αυτός αρχικά δεν ήταν ταυτόχρονος.
This broadening of the abilities demanded is radically changing the basic skills needed.
Επικοινωνία μέσα στην απομόνωση
The desire to alleviate this isolation is part of the reason for organizing manpower into teams.
Πράγματι, όταν ο άνθρωπος δεν απαντούσε ταυτόχρονα, διέθετε κάποιο χρονικό περι­θώριο για σκέψη.
More importantly, it is becoming ever hard er to understand the way in which new generation systems function.
Είχε το χρόνο να προετοι­μάσει διάφορες εναλλακτικές λύσεις και να δει στη συνέχεια ποια απ' αυτές θα μπορού­σε να είναι η καλύτερη.
Nevertheless, people must have frames of reference if they are to cope with the jobs they will be called on to do.
Ο πραγματικός χρόνος αλληλοεπίδρασης καταργεί αυτή τη μέθοδο και την αντικαθιστά μ' ένα άμεσο παιχνίδι ερωταποκρίσεων που βασίζεται σε μια διαφορετική γνωστική διαδικασία.
This means that technology should be an integral part of everyone's basic education, creating what is often called 'technical mindedness'.8
Οι νέοι εξοπλισμοί είναι άμεσα «οικονομι­κοί» σ' εργατικά χέρια: μειώνεται έτσι ο αριθμός απασχολουμένων στα εργαστήρια κι αυξάνεται ο κίνδυνος φυσικής απομόνω­σης των ανθρώπων στις λίγο ή πολύ απέρα­ντες αίθουσες.
The emphasis here is not on the technologies incorporated into equipment but on the development of equipment as 'tools of the trade'. In the computer age, now that it is more and more common for terminals to be interposed between operators and the flow of materials they have to handle, the relationship between people and the products they man ufacture is far more abstract and formal ized.
Για τους άλλους, οι τεχνολογίες αυτές ενσωμα­τώνονται σε σύνθετα τεχνικά πολυτεχνολογικά συστήματα.
possess what, for want of a better term, will be referred to as the 'behavioural and attitudinal qualities' of forethought and commitment to the work they do.
Το πρόβλημα τους είναι ο έλεγχος αυτών των συστημάτων και των σχετικών τεχνικών, οικονομικών και κοι­νωνικών επιδόσεων τους.
These will be determined by their 'social skills', their value systems and, in the final analysis, their education.
Οι ανεξάρτητες τεχνολογικές γνώσεις, πού αποτελούν τις βάσεις της εξειδίκευσης, δεν έχουν συνεπώς κανένα νόημα.
It is altogether logical that the new skills expected of workers extend far beyond technological expertise, raising the question of what basic standard of education is required of skilled operatives. tives.
Πρέπει να συνδυάζονται, να ρυθμίζονται και να καθορίζονται οι στόχοι τους σε σχέση με τα προς επίλυση προβλή­ματα.
In its present stage, automation is gradually reducing the need for human intervention in the sense of direct physical action, but is increasing the intellectual effort of monitor ing and coordination.
Ουσιαστικά, γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο ν' αποκρυπτογραφηθούν οι εξο­πλισμοί των νέων γενεών σε σχέση με τη λειτουργικότητα τους.
This is a new step in automation, the aim being to state human physical actions in algorithmic terms, start ing with the simplest actions - repetitive tasks that can easily be broken down and defined - and progressing to the most complex actions — unpredictable tasks that depend on 'fluid cognitive processes'.10In that they can acquire a better grasp of how systems function and continually improve their production effectiveness.
Ωστόσο, η παρουσία αναγνωριστικών στοιχείων κρίνεται απα­ραίτητη για το σωστό έλεγχο κάθε επαγγελ­ματικής δραστηριότητας.'Ετσι προκύπτειη ανάγκη να συμπεριληφθεί η τεχνική σαν διάσταση της βασικής παιδείας, πράγμα που συχνά εκφράζεται σαν ανάγκη γενικευ­μένης «τεχνικής παιδείας» (8).
Operators as a whole are expected to do less routine work but to step in more often to deal with non-routine situations; they are expected to progress from the lower to the higher cognitive processes, handling complex, multi-dimensional and less clearly defined information.
Δυνατότητα αφαίρεσης κι αντίδρασης σε πραγματικά χρονικά πλαίσια
In the same way, manage ment expects its employees to know more about the theoretical side of their work, so
Μια δεύτερη προσέγγιση των σχέσεων ανά­μεσα στην εργασία και στις τεχνολογίες
His role is bound to grow, in that he will intervene in exceptional circumstances even though the processes are in theory structured and standardized.
'Ετσι εξηγείται η ύπαρξη οργανώσεων που βασίζονται στην έννοια της ομάδας για να μειώσουν αυτή την απομόνωση.
the design people to make direct use of the researchers' findings in planning product differentiation and changes. This type of interconnection also calls for both organi­zations and individuals to combine a variety of skills in basic research and production expertise.
Αυτά είναι τα παράδοξα των τεχνολογιών της επικοι­νωνίας!
For exam­ple, there could be three such stages: pre­processing, processing and post­pro­cessing (combined with packaging).
Πράγμα που απαιτεί τη δυνατότητα τοποθέτησης μέσα σε πλαίσια διαδικασιών πιο περιοριστικών, μέσα σε πιο απέραντους παραγωγικούς κοινωνικούς χώρους, παρό­λο που η σύλληψη τους, εφόσον δεν είναι χειροπιαστή, είναι κι αυτή αφαιρετική.
An effective combination of general and tech­nological knowledge is a prerequisite for the acquisition of a sound basic education. There are obvious immediate steps if we are to ensure that a sizeable proportion of the working population today and tomorrow is not excluded from acquiring the basic skills that will be demanded.
Η τεχνητή ευφυΐα εκτοπίζει την ανθρώπινη παρέμβαση
A second approach would be the cross­aggregation of jobs on two or more pro­duction lines, with responsibilities being broken down into phases of stages, depend­ing on the workplace.
Χρειάζεται μια πλατύτερη δυνατότητα τοποθέτησης σε ανανεωμένους κοινωνικούς χώρους, που απαιτούν συνε­πώς πλατύτερες γνώσεις.
This requires a reliable automatic control system, with the opera­tors accepting more responsibility and step­ping in at each stage of the process where necessary.
Όχι μόνο αντίδραση αλλά και πρόληψη
Traditionally the breakdown of a firm has been by its main functions (production, sales, marketing, etc.), each one organized as a more or less autonomous department.
Λιγότερο σημαντικός για το μέλλον είναι ο ηλεκτρονικός αυτοματισμός των εντολών εξοπλισμού και της ροής υλικού.
The criterion ap­plies both to product and system designers and to the managers of human/machine systems. This is why analytical tools such as value analysis are coming into more com­mon use, as well as the simple tools widely used in quality circles such as the 'causal trees' and 'Pareto diagrams'.
Πιο σημαντική είναι η ανάπτυξη των συστημά­των κανόνων και τεχνητής ευφυΐας (9).
A third approach is to group external services such as maintenance, quality con­trol or planning.
Στο τέλος οι επιπτώσεις είναι σημαντικές για τις σχέσεις ανάμεσα στους ανθρώπους και στην εργασία τους, εφόσον η τεχνητή ευφυΐα δεν εφαρμόζεται πια στη λύση προβλημάτων που συνδέονται
They would thus perform a more active role in the detection of breakdowns and in routine maintenance work,14giving them a greater sense of responsibility for their machines and reducing the rate of wear and damage.
Υπάρχει εξάλλου η απαίτηση, οι χειριστές όχι μόνο ν' αντιδρούν στα γεγονότα, και ιδιαίτερα στα επεισόδια, αλλά και να τα προλαβαίνουν με προκαταβολικές δραστη­ριότητες.
With this shift in frontiers, new 'mixed profile interface' functions are replacing the traditional specializations, a situation that is gaining widespread recognition.12
Η επέκταση αυτή των απαιτούμε­νων δυνατοτήτων μεταβάλλει ριζικά και τις απαιτούμενες βασικές ικανότητες.
All three approaches have their advantages and disadvantages, and the choice will depend on the practical circumstances, the main problems to be solved, the skills available and workplace configuration.
Πρέπει να διαθέτει κανείς τα μέσα για την ανάλυση και την ανάπτυξη μιας συλλογιστικής.
Given the constraints in matching people to their jobs, each one will entail what are bound to be major organizational deci­sions.
Αυτό απαιτεί μεθόδους που αποτελούν εγκάρσια τομή στις βασικές τεχνολογικές γνώσεις, που επιτρέπουν τον «καθορισμό» τους μέσα σε πλαίσια δραστηριοτήτων.
The reason why production planning and commercial have come closer together is the development of what are known in French as 'gap­filling strategies': product differen­tiation and rapid product turnover, based on the ability to predict changing tastes on key markets and create the products that will satisfy those tastes at the lowest possible industrial cost.
Χρειάζεται επίσης να κατέχει κανείς αυτό που θα συνε­χίσουμε να ονομάζουμε, γιατί δεν έχουμε καλύτερο όρο, προληπτικές «συμπεριφορές ή στάσεις», καθώς βέβαια και συμπεριφορά δέσμευσης σχετικά με την πραγματοποιη­θείσα εργασία.
This calls for quick interac­tion between departments within a com­pany, not only in routine matters but in defining their individual roles.
Όλ' αυτά μας παραπέμπουν σε «κοινωνικά προσόντα», σε συστήματα αξιών και τελικά στην εκπαίδευση.
There must be a good deal of overlapping of the knowledge of the people responsible for each department. There must also be close cooperation between designers and re­searchers, since it may well be possible for
Δεν είναι συνεπώς τυχαίο που όσα αιτήματα διατυπώθηκαν με όρους νέων επιδόσεων, στην πράξη ξεπερνούν κατά πολύ τις τεχνο­λογικές ικανότητες και θέτουν το πρόβλημα των βασικών επιπέδων κατάρτισης, που απαιτούνται για εξειδικευμένους χειριστές.
There is greater uncertainty as to what are the optimum strategies in terms of the organization of production and the linking of production with maintenance and plan­ning.13Starting from the current situation ­ where the compartmentalized division of labour is the prevailing model and where, at the same time, integrated computerized control is being introduced ­ how should basic activities be aggregated and basic jobs then restructured?
κέρδη, καθώς και τη δημιουργία προϊόντων που αντιστοιχούν σ' αυτές τις αγορές, με τις πιο φτηνές συνθήκες εκβιομηχάνισης που είναι δυνατό να υπάρξουν.
■ Scope for widely differing choices on the acquisition of skills: the example of machine programming
Μια τέτοια κατάσταση απαιτεί έντονη αλληλεπίδραση των λειτουργιών αυτών, όχι μόνο σε καθη­μερινή βάση, αλλά και σχετικά με τον καθορισμό των ρόλων του καθένα.
■ Workplace structures in rela­tion to macro­social structures integrated production systems become more fluid there is a growing tendency to entrust full responsibility for a substantial part of the production process to a team of workers.
Συνεπώς συνεπιφέρει μια σημαντική ανάγκη «κάλυ­ψης» σε σχέση με τις γνώσεις των ιθυνό­ντων.
The team is led by a foreman, but there are no distinctions between its mem­bers in the jobs they do, their skills or their trades.
Ακόμα, απαιτεί διασύνδεση ανάμεσα στη σύλληψη και στην έρευνα, στο μέτρο που αυτή η τελευταία μπορεί να παράσχει αποτελέσματα, άμεσα χρησιμοποιήσιμα, για την πολιτική της διαφοροποίησης-ανα-νέωσης.
The idea is that a team is semi­au­tonomous and self­renewing. Each team, therefore, is homogeneous, organizes itself and has multiple skills in that portion of the process for which it is responsible.15
Η διασύνδεση αυτή προϋποθέτει επίσης μορφές οργάνωσης αλλά και «προ­φίλ ανθρώπων» με μεικτές ικανότητες: βασική έρευνα και εκβιομηχανισμό.
Because of this interplay between macro­so­cial norms and the norms inherent in each workplace, the question of building up the skills that will be needed in the medium­term future is an open­ended question and a challenge.
αντιπαραθέτει γενικές και τεχνολογικές γνώσεις σαν βάσεις της επαγγελματικής κατάρτισης.
The division of labour, the organization of work and the effects on jobs or tasks will depend on employers' decisions as to tech­nology and models of organization and management.
Οι τεχνολογικές γνώσεις είναι απαραίτητες για να καταρτιστεί μια επαγγελματική επίδοση και να χρησι­μοποιηθούν οι υπάρχοντες κι οι ανα­πτυσσόμενοι εξοπλισμοί.
Employers' actions or inten­tions as regards future developments are, however, swayed by two factors which are sometimes underrated and sometimes over­estimated.
Οι λεγόμενες γενι­κές γνώσεις είναι επίσης απαραίτητες για την προφορική διατύπωση και τυποίηση με αφηρημένες έννοιες και τη συμπλήρωση της δυνατότητας απόδοσης του «νοήματος» στα πλαίσια μιας επαγγελματικής δραστη­ριότητας.
The first is the internal structure of each workplace, which acts as a brake on any evolution not in line with its past development. The present is a strong constraint, often making it hard to contem­plate a future that represents too abrupt a departure and makes too great a demand in terms of change and conflict.
Η μεικτή παρουσία τους, κατάλ­ληλα δομημένη, απαιτεί την απόκτηση βασικής παιδείας.
The second factor is society and its structures, the framework of reference for people within the workplace which to an extent deter­mines their scope for manœuvre or the ways they will act.
Οργανωτικές επιλογές που καταλήγουν σε μεταβολές των όρων απασχόλησης με χειριστικές διαδικασίες, σύνθετες ή απλούστερες, αλλά μιμείται άμεσα τις ίδιες τις γνωστικές διαδικασίες.
These two opposite factors interact and, depending on the circumstances, each one influences or is influenced by the other, sometimes both at once. In combination they serve as benchmarks for the people involved and even create standards.
Τα εργαλεία αυτά θα είναι όλο και πιο επιτηδευμένα, θα στηρίζονται σε πληροφορίες λιγότερο ή και περισσότερο δομημένες.
Training will also be costly, as money will have to be spent on giving every worker the level of skills for his grade.
Ο χειριστής, που θα επιδρά στις ρυθμιστικές αυτές αποφάσεις -μείωσης αποκλίσεων σχετικά με προδιαγραφές όλο και πιο συγκεκριμένες-, θα πρέπει να προκαταλαμβάνει τις διορθώσεις για τους αυτοδιορθωτικούς μηχανισμούς.
On the other hand, it promotes great operational flexibility and adds to the abil­ity to cope with technical and social contin­gencies, since members of a unit are inter­changeable. It also provides scope for a more flexible adjustment of the volume and nature of the work provided.
Ρόλος του θα είναι να παρεμβαίνει κατ' εξαίρεση σε δια­δικασίες ουσιαστικά τυποποιημένες και προδιαγραμμένες.
Through 'learning by doing', members of a team can cope with additional workloads when a process is being started up and stabilized, and the time they start to save thereafter can be reinvested.
Ο ρόλος αυτός υποχρεω­τικά θα ενισχύεται, αποτελώντας την πραγ­ματική του επίδοση και συνεπώς, τη βασική αξία των προσόντων του.
It can be put to use elsewhere without the reduction in the size of the workforce disrupting the production pro­cess. Alternatively the terms of reference of that workforce can be broadened, and the extra time devoted to thinking how to improve the machines.
Προφορική διατύπωση και τυποποίηση της εμπειρικής τεχνογνωσίας
The significance they confer on the division of labour is not just technical but social as well ­ status, pay, requirements governing access to jobs and the prospect of joining certain social groups.
Η ενίσχυση του δεσμού ανάμεσα στην κατασκευή και τον έλεγχο αφορά μια διπλή συνάρθρωση: ανύψωση ποιότητας του τε­λειωμένου προϊόντος και μείωση του κό­στους παραγωγής.
For example, if the task of production planning is assigned to engineers from the methods department and if the skill is acquired through shop­floor experience plus a slightly higher level of initial training and further in­service training, the equili­brium does not really change, it just evolves.
Η απουσία ποιότητας τελικά σημαίνει πολλαπλές απορρίψεις και σημαντικές ανάγκες σ' εργαλεία ελέγχου.
This is not the case if the skill is acquired by direct recourse to young tech­nicians with a higher level of training.
Η λύση που αναπτύσσεται σήμερα είναι ν' ασκούνται έλεγχοι όλο και πιο υψηλού επιπέδου στις διαδικασίες μετασχηματισμού και να ενσωματώνονται σε όλα του τα στάδια.
In this case, the methods department not only preserves but reinforces its lead, and shop­floor workers lose the opportunity of promotion via the channel carrying the greatest prestige.
Μια τρίτη πλευρά θα αφορούσε το σύνολο των εργασιών αυτών και τα καθήκοντα οικονομικής και κοινωνικής διαχείρισης.
Provided that this approach is properly managed in terms of the team's experience and relations with the hierarchy, a group of people will be formed who are not only competent to do a given job at a given time but are capable of training themselves and others.
Οι εξελίξεις αυτές απορρέουν από τις συνθήκες ανταγωνισμού που αναφέραμε προηγούμε­να.
Working together, they will be able to manufacture products, generate their own skills and pass on those skills to newcomers.
Οι αυξημένες διασυνδέσεις ανάμεσα στις εργασίες προϋποθέτουν μεικτές ικανότητες
It will also reduce the cost of formal training and retraining, while increasing direct production efficiency.
Η σύλληψη του νέου αυτού λειτουργικού φραγμού δεν διατυπώνεται με όρους βέλτιστης τεχνικής, αλλά με όρους βέλτιστης οικονομοτεχνικής.
On the macro­social level, status, pay and prospects are embodied in rules and proce­dures laid down by law and negotiated agreement.
Επιβάλλεται τόσο στους δημιουργούς προϊόντων κι εξο­πλισμών όσο και στους διαχειριστές των ανθρωπομηχανικών συστημάτων.
What form they take in prac­tice, however, depends on the way people within the workplace interpret the law and agreement.
Γι' αυτό λοιπόν «η ανάλυση της αξίας» ή άλλα παρόμοια μέσα διαδίδονται όλο και περισ­σότερο, καθώς και πολύ απλά μέσα, όπως είναι τα δέντρα αιτιών ή τα «διαγράμματα του Pareto» που βλέπουμε να τα χειρίζονται ορισμένοι κύκλοι ποιότητας.
For example, companies may be subject to the same collective labour agree­ment, operate on exactly the same markets, manufacture similar products by, compara­ble methods and be similar in size but still differ considerably in their pay structure, technical organization, production man­agement, the way they regulate labour relations and how they handle tensions among the people concerned, depending on
Επίσης, τους ζητούν να εξυψώσουν τις θεωρητικές γνώσεις τους για να προοδεύσουν στην κατανόηση της λει­τουργίας των εξοπλισμών και να βελτιώ­νουν συνεχώς την παραγωγική τους αποδο­τικότητα.
The equilibrium is also disrupted, although in a different way, if programming is per­formed within the production department.
Μ' αυτή την προοπτική καταλαβαίνει κα­νείς καλύτερα την ψεύτικη συζήτηση που
The effects on the balance of power will depend on whether programming is assigned to supervisors or to shop­floor workers.
Αυτές οι μεταθέσεις συνόρων δημιουργούν νέες λειτουργίες «διασύνδεσης με μεικτό προφίλ», σε σχέση με τις συμβατικές εξειδι­κεύσεις, πράγμα που αρχίζει να γίνεται αρκετά γνωστό (12).
If it is assigned to the latter, they will move up to a higher grade in the register of factory jobs, as permitted by the revised collective labour agreements for the engi­neering industry (UIMM). If the task is assigned to supervisory personnel, their role and status by comparison with the methods
Η προσέγγιση σχεδιασμού, κατασκευής και εμπορικής έρευνας της αγοράς απορρέει από την ανάπτυξη της πολιτικής της κατά­κτησης των κενών θέσεων της αγοράς.
Last, though perhaps not least, the advan­tage of this approach is that it alleviates the constraints that the architecture of a com­puterized control system may impose on the organization of labour and the role of each individual.
Επίσης επιτρέπει ν' αντιμετωπιστούν, με καλές συνθήκες, οι μειώσεις ή οι διακυμάνσεις της εργασίας, καθώς και οι αλλαγές του αριθμού των ομάδων.
'Artificial intelligence is that branch of information and computer technology that is concerned with the computer taking over intellectual tasks where it is not known how humans can perform them. . . .
Οι τρεις αυτοί λογικοί τύποι έχουν, ο καθέ­νας, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτή­ματα του.
Expert systems . . . make it possible to tackle the computer­ization of certain skilled intellectual functions . . . that are often difficult to codify in reliable and definitive algorithmic form.'
■ Πέρασμα στην ομαδική εργασία σε βάρος των θέσεων
These are functions like 'identifying or diagnosing a situation and predicting events'. H. H. FARRENY, 'Les systèmes experts, principes et exemples', CEPADUES, 1985, p. 7.
'Ετσι η αναδιάρ­θρωση γίνεται προς όφελος μιας παραγωγι­κής κλίμακας.
10 status, conditions of access and the social prospects it affords.
Η ευθύνη της προσφέρει το πλεονέκτημα της διευκόλυνσης μιας σειράς προϊόντων.
The factories of the future and the training their workforce needs must still to a great extent be planned in the light of whatever is seen as the macro­social scenario.
Μια πιο μεγάλη αβεβαιότητα επηρεάζει ακόμα το μέλλον (διατήρηση ή ρήξη) της αντιστοιχίας ανθρώπουθέσης εργασίας.
Will that scenario be one of continuity or a break with the past? Will the patterns of the past be retained and elements introduced that are new and dif­ferent but reflect what has gone before?
Δηλα­δή πρόκειται για ομοιογενείς ομάδες, πολυ­σήμαντες, αυτοοργανωμένες, πολυσήμα­ντες για ένα μεγάλο μέρος διαδικασιών, για τις οποίες είναι υπεύθυνες (1S).
The answers to these questions will depend on the interplay of all the people involved in society in the countries of the European Community.