natgillin/translations-raw huggingface dataset:
713/2009 για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των
) Regulation (EC) No 713/2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy
714/2009 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις
) Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for crossborder
715/2009 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου (ΕΕ L 211 της 14.8.2009).
) Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009).
) Οδηγία 2009/72/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά
) Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity
) Οδηγία 2009/73/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου (ΕΕ L 211 της 14.8.2009).
) Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής
) http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/press_20090903_EN.pdf
443/2009, σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές
) Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new
— Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη [COM(2008) 781].
) Commission communication — Second strategic energy review — An EU energy security and solidarity action plan (COM(2008) 781).
από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης
passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009).
2 κινδύνων καταστροφών στις αναπτυσσόμενες χώρες [COM(2009) 84].
) Commission communication — EU strategy for supporting disaster risk reduction in
) Λευκή βίβλος της Επιτροπής — Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα αλλαγή στην Κοπεγχάγη [COM(2009) 39].
) Commission White Paper — Adapting to climate change: Towards a European developing countries (COM(2009) 84).
ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης [COM(2009)147].
framework for action (COM(2009) 147).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ενίσχυση της διεθνούς χρηματοδότησης για την
) Commission communication — Stepping up international climate finance:
) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής: ευρωπαϊκός οδηγός ενόψει της συμφωνίας της Κοπεγχάγης [COM(2009) 475].
A European blueprint for the Copenhagen deal (COM(2009) 475).
κεΦΑΛΑιΟ 3 ή εε Ωσ ΠΑΓκΟσΜιΟσ ΠΑΡΑΓΟνΤΑσ
CHAPTER 3 THE EU AS A WORLD PLAYER
Η ΕΕ είναι ένας σχετικά νέος παράγοντας στη διεθνή σκηνή.
The EU is a relatively new player on the world stage.
Διαθέτει όμως σημαντική οικονομική ισχύ.
But it has big economic power.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη αγορά του κόσμου και τον μεγαλύτερο εξαγωγέα βιομηχανικών προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και τη μεγαλύτερη πηγή επενδύσεων.
It is the world’s largest market and biggest exporter of manufactured goods and services and the biggest source of investment.
Έχει εμπορικούς δεσμούς σε παγκόσμια κλίμακα και αποτελεί έναν από τους κυριότερους χορηγούς βοήθειας.
It has global trade links, and it is a leading aid donor.
Η ισχύς της απορρέει επίσης από τη σωρευτική πολιτική και πολιτιστική ακτινοβολία των 27 κρατών μελών της.
Its strength also derives from the cumulative political and cultural influence of its 27 Member States.
Η ίδια η εξέλιξή της βοηθά την ΕΕ να επιτύχει μεγαλύτερη συνεκτικότητα στο πεδίο των εξωτερικών σχέσεων, ενώ ο ρόλος τον οποίο διαδραματίζει υπερβαίνει όλο και περισσότερο τους παραδοσιακούς τομείς του εμπορίου και της παροχής βοήθειας.
Its own evolution is assisting the EU to attain greater coherence in external relations, and increasingly it is playing a role beyond the traditional areas of trade and aid.
Το μέγεθος και η σημασία της δικής της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται ότι οτιδήποτε συντελείται σήμερα στο εσωτερικό της ΕΕ έχει συχνά μελλοντικό αντίκτυπο σε παγκόσμια κλίμακα, σε συγκεκριμένα ζητήματα όπως είναι η ενεργειακή ασφάλεια και η θέσπιση προδιαγραφών ασφαλείας για τα παιχνίδια.
The size and significance of its own internal market means that what the EU does at home today often has an impact around the world tomorrow, on issues as distinct as energy security and setting safety standards for toys.
Ο κόσμος δίνει συνήθως προσοχή στις θέσεις της ΕΕ, όπως αποδεικνύεται από την επιρροή της στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και τον προγραμματισμό της ανάκαμψης από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
The world tends to listen when the EU speaks, as evidenced by its influence on international negotiations on combating climate change and planning recovery from the economic and financial crisis.
Όλο και περισσότερο, οι εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ δεν αποτελούν χωριστό τομέα δραστηριοτήτων της ΕΕ, αλλά περισσότερο μια ευρύτερη γεωγραφικά εφαρμογή των βασικών αξιών και αρχών της.
Increasingly, the EU’s external relations are not a separate area of EU activity, but rather a geographically wider application of its central values and principles.
Τούτο καθίσταται σαφές στο πλαίσιο της πολιτικής για τη διεύρυνσή της, όπου η ΕΕ διαπραγματεύεται με επιλέξιμα γειτονικά κράτη τον τρόπο και το χρόνο υιοθέτησης του συνόλου των κοινοτικών κανόνων και πρακτικών.
This is seen clearly in its enlargement policy, where the EU engages with eligible neighbouring states in negotiations on how and when they will adopt the entire body of EU rules and practices.
Η ίδια όμως βασική διαδικασία είναι επίσης ορατή στο ευρύτερο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ με χώρες της ευρύτερης περιοχής, στις εμπορικές και διπλωματικές σχέσεις της σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και στο πλαίσιο της βοήθειας που παρέχει σε αναπτυσσόμενες χώρες.
But the same underlying process is visible too in the wider circles of EU external relations — with the countries in its broader neighbourhood, in its trade and diplomatic relations around the world, and in its assistance to developing countries.
Η ΕΕ διευρύνεται από γενέσεως και η διαδικασία αυτή δεν έχει περατωθεί ακόμη.
The EU has been enlarging since it came into existence, and the process is not yet over.
Κατά το 2009, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία και την Τουρκία συνεχίστηκαν συστηματικά, για κάθε κεφάλαιο, ενώ αναπτύχθηκαν στενότεροι δεσμοί με άλλα πιθανά νέα μέλη.
During 2009, accession negotiations continued, chapter by chapter, with Croatia and Turkey, and closer links were developed with other potential new members.
Οι χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην ΕΕ προέβησαν σε μεταρρυθμίσεις και διεύρυναν τους δεσμούς τους με την ΕΕ.
Countries wishing to join the EU undertook reforms and deepened their ties with the EU.
Διευρύν­θηκαν οι εμπορικές και πολιτιστικές ανταλλαγές, σημειώθηκε πρόοδος σε ό,τι αφορά την ειρήνη, τη σταθερότητα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, ενώ στους περισσότερους τομείς οι πολίτες των εν λόγω χωρών γνώρισαν περισσότερη οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική ευημερία καθώς η ΕΕ συνέχισε να παρέχει στήριξη μέσω προγραμ­μάτων τεχνικής και οικονομικής βοήθειας.
Trade and cultural exchanges expanded, advances were made in peace, stability, democracy and the rule of law, and, in most areas, their citizens experienced increased prosperity and wellbeing as the EU continued its support through technical and financial assistance programmes.
Το 2009 συμπληρώθηκαν επίσης πέντε χρόνια από τη μεγαλύτερη διεύρυνση στην ιστορία της ΕΕ, όταν 10 νέα κράτη μέλη —τα περισσότερα από την Kεντρική και Aνατολική Ευρώπη— προσχώρησαν στην Ένωση.
The year 2009 also marked the fifth anniversary of the biggest enlargement in the history of the EU, when 10 new Member States — mostly from central and eastern Europe — entered the Union.
Κατά τα τέλη Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (1) εκφρά­ζοντας την έντονη υποστήριξή του στην πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ.
In late November, the European Parliament adopted a resolution (1) expressing its strong commitment to the EU’s enlargement policy.
ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ
CANDIDATE COUNTRIES
Οι σημερινές τρεις υποψήφιες χώρες, η Κροατία, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Τουρκία, σημείωσαν κατά τη διάρκεια του έτους κάποιες προόδους στο πλαίσιο των προσπαθειών τους να καταστούν κράτη μέλη της ΕΕ.
The three current candidate countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, all made some progress during the year in their bids to become EU Member States.
«Μπορούμε όλοι να θεωρήσουμε τη διεύρυνση του 2004 ως σημαντικό πολιτικό επίτευγμα.
‘We can all chalk up the 2004 enlargement as a major political success.
Ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξήθηκε μεμιάς κατά 120 εκατομμύρια κατοίκους.
The population of the European Union suddenly increased by 120 million people.
Ακόμα σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι ήταν η πρώτη φορά που έγιναν δεκτές χώρες με αρκετά διαφορετική ιστορία, αποδεικνύοντας κατά τον τρόπο αυτό τη βιωσιμότητα του εγχειρήματος της διεύρυνσης.
More importantly, this was the first time it had admitted countries with a rather different history, thus demonstrating the viability of its mission of integration. It chose — rightly — hope over fear.
Στην επιλογή αυτή, η ελπίδα υπερίσχυσε —ορθά— του φόβου.
This step, or rather leap, effectively meant that the EU was poised for a global role in the world.’
Το βήμα ή καλύτερα το άλμα αυτό σημαίνει πράγματι ότι η ΕΕ ήταν έτοιμη να διαδραματίσει παγκόσμιο ρόλο», δήλωσε ο τσέχος πρωθυπουργός και πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Mirek Topolánek, με την ευκαιρία της συμπλήρωσης πέντε ετών από τη διεύρυνση του 2004.
Czech Prime Minister and European Council President Mirek Topolánek at the celebration of five years after the enlargement of 2004.
Η διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ παρέσχε ισχυρό κίνητρο στην Τουρκία προκειμένου να προωθήσει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και να συνεχίσει τον εκσυγχρονισμό των θεσμών της χώρας.
The EU accession process provided a strong incentive for Turkey to advance democracy and human rights and to continue modernising the country’s institutions.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε τον Οκτώβριο ότι η Τουρκία έδωσε νέα ώθηση στις προσπάθειές της για πολιτική μεταρρύθμιση, αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να εκτονώσουν την ένταση με τον κουρδικό πληθυσμό, και χαιρέτισε τα μέτρα τα οποία έλαβε η Τουρκία για την εξομάλυνση των σχέσεων με τη γειτονική Αρμενία.
The Commission reported in October that Turkey had showed renewed political reform efforts, with initiatives that could ease tensions with the Kurdish population, and it applauded the steps that Turkey took in October towards normalising relations with neighbouring Armenia.
Εντούτοις, η προεδρία του Συμβουλίου εξέφρασε τον Δεκέμβριο την ανησυχία για την απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου τηςΤουρκίας να καταργήσει το Κόμμα Δημοκρατικής Κοινωνίας και να απαγορεύσει την πολιτική δραστηριότητα ορισμένων δημοκρατικά εκλεγμένων εκπροσώπων του (2).
However, the Council Presidency expressed concern in December over the decision by Turkey’s constitutional court to close the Democratic Society Party and ban some of its democratically elected representatives from political activity (2).
Μεγάλοι ήταν οι εορτασμοί για την 20ή επέτειο από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου —εδώ, στιγμιότυπο από την Πύλη του Βραδεμβούργου στις 9 Νοεμβρίου.
The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall was widely celebrated — here, at the Brandenburg Gate on 9 November.
κροατία, пρώην Γιουγκοσλαβική δημοκρατία της μακεδονίας, τουρκία
Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία (3) πλησίασαν στην τελική τους φάση.
Accession negotiations with Croatia (3) neared the final phase.
Εάν η χώρα αυτή εκπληρώσει εγκαίρως όλες τις εναπομένουσες προϋποθέσεις, οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα μπορούσαν να ολοκληρωθούν κατά το 2010.
If the country meets all outstanding conditions in time, the negotiations could be concluded in 2010.
Τον Οκτώβριο ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για: την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων· τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη· τη δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια· την ασφάλεια τροφίμων, την κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική πολιτική· τη φορολογία· καθώς και για την περιφερειακή πολιτική και τον συντονισμό των διαρθρωτικών μέσων.
In October, negotiations were opened on: the free movement of capital; agriculture and rural development; justice, freedom and security; food safety, veterinary and phytosanitary policy; taxation; and regional policy and coordination of structural instruments.
Περατώθηκαν επίσης προσωρινά οι διαπραγματεύσεις για τελωνειακά ζητήματα, το εταιρικό δίκαιο, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τη στατιστική και την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Negotiations were also provisionally closed on customs, company law, trans-European networks, statistics and freedom of movement for workers.
Τον Δεκέμβριο έκλεισαν δύο ακόμα κεφάλαια, σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, και με την κοινωνική πολιτική και την απασχόληση, αυξάνοντας στα 14 τα κεφάλαια που έχουν κλείσει προσωρινά.
In December a further two chapters were closed, on the right of establishment and freedom to provide services, and social policy and employment policy, bringing to 14 the provisionally closed chapters.
Η ΕΕ ενέκρινε τα συμπεράσματα σχετικά με τη δέσμη οικονομικών μέτρων ενόψει των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κροατία και αποφάσισε να ορίσει μια ομάδα εργασίας ad hoc για την εκπόνηση της συνθήκης προσχώρησης.
The EU adopted conclusions on a financial package for the accession negotiations with Croatia and decided to set up an ad-hoc working party for drafting the Accession Treaty.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (
The former Yugoslav Republic of Macedonia (
Η ΕΝΤΑΞΗ ΣΤΗΝ ΕΕ ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ∆ΙΜΕΡΕΙΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ένταξη από το 2005.
) has been a candidate since 2005.
Τον Μάρτιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να ορίσει ημερομηνία για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και τον Οκτώβριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε την έναρξη διαπραγματεύσεων.
In March, the European Parliament urged the Council to set a date for the start of the accession negotiations, and in October the European Commission also recommended that negotiations should begin.
Μετά από μακρά εμπλοκή, επιτεύχθηκε τον Σεπτέμβριο συμφωνία μεταξύ της Κροατίας και της Σλοβενίας σχετικά με τον τρόπο επίλυσης της εκκρεμούσας διμερούς μεθοριακής διαφοράς, χάρη στις προσπάθειες της Επιτροπής και της προεδρίας του Συμβουλίου.
After a long blockage, agreement was reached between Croatia and Slovenia in September on how to handle their longstanding bilateral border dispute, thanks to efforts by the Commission and the Council Presidency.
Ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να συνεχιστούν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Accession negotiations could therefore resume.
Στις χώρες αυτές προστέθηκε η Ισλανδία, η οποία υπέβαλε τον Ιούλιο αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ.
The potential candidates for membership in the western Balkans — Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Serbia — continued their own preparations during the year for closer ties with the EU, and were joined by Iceland, which submitted a membership application in July.
), η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την ΕΕ τέθηκε σε ισχύ
POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES into force in April, and was implemented effectively during the year.
∆ΥΝΗΤΙΚΕΣ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ τον Απρίλιο και κατά τη διάρκεια του έτους εφαρμόστηκε αποτελεσματικά.
In April, the country applied formally to join the EU, and in November the Council asked the Commission to prepare an opinion on the application.
Η κύρωση της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Μαυροβούνιο ( αλβανία, Βοσνία-ερζεγοβίνη, ίσλανδία, κοσσυφοπέδιο (UNSCR 1244 ), μαυροβούνιο, ςερβία σημείωσε πρόοδο, καθώς ολοκλήρωσαν τη διαδικασία και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, και τον Απρίλιο το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διατυπώσει γνώμη σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της εν λόγω χώρας.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Kosovo (UNSCR 1244), Montenegro and Serbia progressed as more EU Member States completed the process, and in April the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
Οι αναληφθείσες από τη Σερβία (7) μεταρρυθμίσεις και δεσμεύσεις ήταν, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής, επαρκείς για να δικαιολογήσουν την εφαρμογή από την ΕΕ της υπογραφείσας το 2008 ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο —μια θέση που υποστηρίχτηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
The reforms undertaken and commitments made by Serbia (7) were, the Commission recommended, sufficient to justify EU implementation of the interim agreement on trade signed in 2008 — a position backed by the Council in December.
Επίσης, η χώρα αυτή βελτίωσε τη συνεργασία της με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία —παρά το γεγονός ότι οι κατηγορούμενοι Ratko Mladić και Goran Hadžić δεν έχουν ακόμα συλληφθεί.
The country also improved its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — although indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić remained at large.
Κατά τα τέλη Δεκεμβρίου, η Σερβία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ.
In late December, Serbia submitted its candidacy for EU membership.
Η σουηδική προεδρία εξέφρασε ικανοποίηση για το «ιστορικό βήμα της Σερβίας», επισημαίνοντας ότι η ένταξη της Σερβίας στην ΕΕ θα είναι σημαντική όχι μόνο για τη Σερβία, αλλά και για ολόκληρη την περιοχή.
The Swedish Presidency welcomed the ‘historic step for Serbia’, pointing out that Serbian membership of the EU would be important not just for Serbia, but for the region as a whole.
Η ΕΕ έχει επανειλημμένα προτρέψει τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (8) να επιταχύνει τις βασικές μεταρρυθμίσεις.
The EU repeatedly urged Bosnia and Herzegovina (8) to speed up key reforms.
Τον Απρίλιο τα μέλη του ΕΚ εξέδωσαν ψήφισμα (9)
In April MEPs adopted a resolution (9) recalling ‘that the prospect of EU membership has been offered to it as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable’.
_BAR_ ηεε ως πα Γ κ ός μ ί ός πα ρα Γ ό ντα ς
_BAR_ THEEU AS A WORLDPLAYER
Στο Κοσσυφοπέδιο (10), που εξακολουθεί να υφίσταται υπό την αιγίδα του ψηφίσματος 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η αποστολή της ΕΕ για το κράτος δικαίου (EULEX) αναπτύχθηκε σε ολόκληρη τη χώρα και κατέστη πλήρως επιχειρησιακή το 2009.
In Kosovo (10), which remains under the aegis of UN Security Council Resolution 1244/99, the EU’s rule of law mission, EULEX, was deployed throughout the territory and became fully operational in 2009.
Δύο χιλιάδες αστυνομικοί και δικαστικοί βοήθησαν τις αρχές στην εδραίωση αποτελεσματικού συστήματος αστικού δικαίου.
Two thousand police and judicial personnel assisted the authorities to put effective systems of civil law into place.
Από τη δήλωση ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία, το 2008, έχουν αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του 22 κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ τον Φεβρουάριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψήφισμά του (11) παρότρυνε όλα τα κράτη μέλη να το αναγνωρίσουν.
Since Kosovo’s declaration of independence from Serbia in 2008, 22 EU Member States have recognised its independence, and a European
Η προεδρία του Συμβουλίου εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ομαλή διεξαγωγή των δημοτικών εκλογών στο Κοσσυφοπέδιο τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο.
In October, the Commission concluded that the former Yugoslav Republic of Macedonia had made convincing progress, substantially addressing reform priorities and sufficiently fulfilling the political criteria. Based on these elements, it recommended the opening of accession negotiations.
Τον Ιούλιο η Ισλανδία υπέβαλε αίτηση για προσχώρηση στην ΕΕ και το
The Council Presidency welcomed the orderly conduct of municipal elections in November and December.
Η Ισλανδία είναι ήδη στενά ενσωματωμένη στην ΕΕ, δεδομένου ότι είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και του χώρου Σένγκεν όπου δεν απαιτείται διαβατήριο για τις μετακινήσεις.
) asked the Commission to prepare an opinion. Iceland is already closely integrated with the EU, through its membership of the European Economic Area and the Schengen passport-free zone.
Από τον Οκτώβριο, η Επιτροπή άρχισε να αξιολογεί τις πληροφορίες που έλαβε από την Ισλανδία σχετικά με την ετοιμότητά της για ένταξη.
From October, the Commission began assessing the information received from Iceland on its state of preparedness for accession.
Η επιθυμία της Ισλανδίας να προσχωρήσει στην ΕΕ εισήγαγε νέες διαστάσεις στο πρόγραμμα διεύρυνσης, τόσο γεωγραφικά όσο και διότι η νέα αυτή υποψήφια χώρα έχει ιδιαίτερα ανεπτυγμένη οικονομία με μακροχρόνιους και στενούς δεσμούς με την ΕΕ.
Iceland’s desire to join the EU brought new dimensions to the enlargement agenda, geographically, and because this new applicant is a highly developed economy with longstanding and close links to the EU.
Τούτο, σε συνδυασμό με τις αιτήσεις του Μαυροβουνίου, τον Δεκέμβριο του 2008, και της Αλβανίας, τον Απρίλιο, αποδεικνύει τη δυνατή έλξη που ασκεί η ΕΕ, καθώς και τον ρόλο που διαδραματίζει στο πλαίσιο της προώθησης της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας.
Together with the applications from Montenegro in December 2008, and from Albania in April, this demonstrated the continued power of attraction of the EU, and its role in promoting stability, security and prosperity.
Η σύναψη συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων συνεχίστηκε με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, παρέχοντας τη δυνατότητα σε πολλούς πολίτες τους να λαμβάνουν θεωρήσεις ευκολότερα ή με την καταβολή μικρότερων τελών.
Visa facilitation agreements went ahead with the countries of the western Balkans, allowing many citizens to obtain visas more easily or with lower fees.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση της δυνατότητας ταξιδίου χωρίς θεώρηση προς τον χώρο Σένγκεν, από το 2010, για πολίτες της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας, και τον Νοέμβριο το Συμβούλιο συμφώνησε (13) ώστε να θεσπιστεί η εν λόγω δυνατότητα από τις 19 Δεκεμβρίου.
In July the Commission proposed introducing visa-free travel to the Schengen zone for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε επίσης να προτείνει τη θέσπιση της δυνατότητας ταξιδίου χωρίς θεώρηση για πολίτες της Αλβανίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, από τη στιγμή που θα πληρούν τις προϋποθέσεις.
Serbia from the start of 2010, and in November the Council agreed ( as from 19 December. The Commission also pledged to propose introducing visa-free travel for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as they meet the conditions.
Επίσης, προτάθηκε η διεξαγωγή διαλόγου με το Κοσσυφοπέδιο με την προοπτική ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων και για τους πολίτες της χώρας αυτής, από τη στιγμή που θα πληρούν τις προϋποθέσεις.
And dialogue was proposed with Kosovo with the perspective of visa liberalisation for its citizens too, once conditions are met.
Τον Φεβρουάριο (14), από την επισκόπηση της Επιτροπής σχετικά με την παρεχόμενη βοήθεια στη διαδικασία διεύρυνσης προέκυψε ότι, κατά το 2008 και το 2009, υλοποιήθηκαν περισσότερες από 90 συγκεκριμένες δραστηριότητες και πρωτοβουλίες με την ενίσχυση της ΕΕ, συνδέοντας στενότερα τα δυτικά Βαλκάνια με την ΕΕ, σε τομείς όπως είναι οι υποτροφίες σπουδών στην ΕΕ, η περιφερειακή συνεργασία, οι μεταφορές και το εμπόριο.
A Commission overview in February (14) of assistance to the enlargement process highlighted more than 90 concrete EU-supported activities and initiatives implemented in 2008 and 2009, linking the western Balkans more closely to the EU in areas such as scholarships for study in the EU, regional cooperation, transport and trade.
Και τον Οκτώβριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για ένα επενδυτικό πλαίσιο για τα δυτικά Βαλκάνια, το οποίο θα χρηματοδοτήσει έργα προτεραιότητας στην περιοχή αυτή, αρχικά για τις υποδομές, την ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την ενεργειακή απόδοση.
And in October, the European Commission and EU Member States agreed with international financial institutions on a western Balkans’ investment framework which will finance priority projects in the region, initially on infrastructure, support to SMEs and energy efficiency.