natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της προαγωγής της ορθής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών, η ΕΚΤρ παρακολούθησε από κοντά την εξέλιξη του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA) και καθόρισε εποπτικούς κανόνες για τα συστήματα πληρωμών λια­νικής σε ευρώ.
The activities of the ECB are described in greater detail in its annual report, which waspublished in April (1), and in its other publications.
Οι δραστηριότητες της ΕΚΤρ περιγράφονται λεπτομερέστερα στην ετήσια έκθεση της που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο('), καθώς και στις υπόλοιπες εκδόσεις της.
65 resolution (1) of 3 July congratulating the ECB on the smooth introduction of euro banknotesand coins and on its reaction to economic and financial developments, and examining pros- pects for 2003 and beyond, in particular in the light of the extension of the euro area.
Τα ζητήματα που αφορούν τον τρόπο ψηφοφορίας στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤρ και τον ορισμό του προέδρου της ΕΚΤρ εξετάζονται στο κεφάλαιο IX («Όργανα και οργανισμοί») (-»αριθ. 1113).
Matters relating to the voting rules of the ECB’s Governing Council and the appointment of its President are discussed in Chapter IX(‘Institutions and other bodies’) (→ point 1113).
Στις 15 Ιουλίου, το Συμβούλιο θέσπισε τις πρακτικές λεπτομέρειες για την πενταετή αναπροσαρμογή της στάθμισης των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα εγγραφής στο κεφάλαιο της ΕΚΤρ (πίνακας Π).
On 15 July the Council defined the practicalarrangements for the five-yearly adjustment of the weighting of the national central banksin the key for subscription to the capital of the ECB (Table II).
Τα στοιχεία που θα ληφθούν υπόψη για την επικαιροποίηση της κλείδας που καθορίστηκε το 1998 (3), είναι ο πληθυσμός, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τρέχουσες τιμές αγοράς καθώς και η ετήσια συναλλαγματική ισοτιμία, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας.
Population, gross domesticproduct at current market prices and the annual exchange rate, in accordance with the European system of national and regional accounts in the Community, will be used toupdate the key initially laid down in 1998 (2).
6) Απόφαση 2003/476/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 27.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.2).
On 18 June it decided (5) to revise the Economic and Financial Committee’s statutes to enable it to continue to workeffectively after the enlargement of the European Union.
C0MI2003) 282 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.2.
The Commission delivered anopinion on the revision on 21 May (6).
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
In a referendum held on 14 September (7), the Swedish people voted by56.1 to 41.8 % against joining the euro area.
Πρακτικές πτυχές του ευρώ.
Practical aspects of the euro.
Στις 2 Ιουλίου('), η Επιτροπή σύστησε να αυξη­θεί από 670 000 EUR σε 1 εκατ.
On 2 July the Commission recommended (
EUR η συνολική αξία των κερμάτων ευρώ που το κράτος της Πόλης του Βατικανού δύναται να εκδίδει ετησίως.
) increas- ing from EUR 670 000 to EUR 1 million the total value of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue each year.
Στις 7 Οκτωβρίου (2), το Συμβούλιο ενέκρινε την αύξηση αυτή με απόφαση η οποία επιτρέπει στην Ιτα­λία να τροποποιήσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη νομισματική της συμφωνία με το εν λόγω κράτος.
On 7 October the Council endorsed (9) this increase in a decision authorising Italy to amend on behalf of the Community the monetaryconvention between it and the Vatican City State. Following the Commission recommen-
Διεθνή οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα
), the Council laid down in its conclusions of 8 December (
Στις 21 και 22 Φεβρουαρίου(6), συνα­ντήθηκαν στο Παρίσι οι υπουργοί οικονομικών της ομάδας G7/G8 και οι κυβερνήτες των κεντρικών τραπεζών.
In a resolutionof 3 July (12), Parliament assessed the introduction of euro banknotes and coins and made recommendations with a view to boosting the international role of the euro area.
Κατά την πρώτη συνάντηση, την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Solbes Mira, μέλος της Επιτροπής.
1/2-2003, point 1.3.8.¥4∂http://europa.eu.int/comm/economy_finance/epc/epc_en.htm.¥5∂Decision 2003/476/EC (OJ L158, 27.6.2003; Bull.
Ι') C0rv1(2003) 387 και Δελτίο 7/8-2003. σημείο 1.3.2.
9-2003, point 1.3.2.¥8∂COM(2003) 387; Bull.
(2) Απόφαση 2003/738/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 17.10.2003 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1,3.4).
7/8-2003, point 1.3.2.¥9∂Decision 2003/738/EC (OJ L267, 17.10.2003; Bull.
Ρ) Σύσταση 2C03/734/EK (ΕΕ L 264 της 15.10.2003).
10-2003, point 1.3.4).¥10∂Recommendation 2003/734/EC (OJ L264, 15.10.2003).
(Ί Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.4.
7/8-2003, point 1.3.4.RAPP. GÉN. UE 2002
Κατά την πρώτη από τις δύο προα­ναφερθείσες συναντήσεις, οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν τη σημασία του προ­γράμματος της Ντόχα για την ανάπτυξη, ενώ κατά τη δεύτερη εξέφρασαν την απογοήτευση τους για την αποτυχία των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Κανκούν.
The G7 examined the questions relatingto the development objectives for the new millennium and undertook to focus on thoseobjectives and their financing. It restated its determination to combat the financing ofterrorism and to cooperate with the International Financial Action Group (IFAG), the United Nations and the international financial institutions.
Τάχθηκαν επίσης υπέρ της όσο το δυνατόν ταχύτερης επανέναρξης του κύκλου της Ντόχα με σκοπό την προαγωγή της παγκόσμιας ανάπτυξης και τη μείωση της φτώχειας.
After underscoring at the firstsummit the importance of the Doha programme for development, they expressed at thesecond summit their disappointment at the failure of the trade negotiations in Cancún.They argued for a resumption of the Doha cycle as soon as possible, with a view to promoting world growth and reducing poverty.
Επανέλαβαν τη δέσμευση τους να βελτιώσουν τα μέτρα πρόληψης και επίλυσης κρίσεων, εκφράζοντας παράλληλα την ικανοποίηση τους για την επιτευχθείσα πρόοδο στην εφαρμογή της συμβατικής προσέγγισης και στις εργασίες σχετικά με έναν κώδικα συμπεριφοράς για την αναδιαπραγμά­τευση των κρατικών χρεών.
While once again stressing their commitment toimproving crisis prevention and resolution, they welcomed the progress made in implementing the contractual approach and in the work on the code of conduct for renegotiatingsovereign debt.
Εξετάστηκαν τα μέτρα και οι οικονομικές προ­κλήσεις που τίθενται για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη της ιρανικής και της παλαιστινιακής οικονομίας.
The measures and financial challenges involved in reconstructing anddeveloping the Iraqi and the Palestinian economies were discussed.
Κατά τη συζήτηση για τις παγκόσμιες οικονομι­κές προοπτικές, η ομάδα G7 υιοθέτησε την «ατζέντα για την ανάπτυξη» προ­κειμένου να αυξηθεί η ευελιξία, η αύξηση της παραγωγικότητας και η απα­σχόληση στις οικονομίες της G7, με την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στο σκέλος της προσφοράς.
As regards the prospects for the world economy, the G7 adopted the ‘growth agenda’ with a view to increasingflexibility, productivity growth and employment in the G7 economies on the basis ofsupply-side reforms.
Τέλος, συζητήθηκαν οι εργασίες του φόρουμ για τη χρηματο­πιστωτική σταθερότητα, οι οποίες αφορούν την αξιολόγηση των συστημικών αδυναμιών των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Lastly, it discussed the work of the Financial Stability Forum inassessing the systemic weaknesses of financial markets.
Στις 12 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε τη θέση του σχετικά με το παγκόσμιο οικονομικό φόρουμ του Νταβός και το παγκόσμιο κοινωνικό φόρουμ του Πόρτο Αλέγκρε (— > αριθ. 812). Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
On 12 February Parliament gave its views on the World Economic Forum at Davos and the World Social Forum at Porto Alegre (→ point 812).
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (')
Financial operations Macrofinancial assistance (
(3) COMI2003) 444 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.11.
120.General aspects. In a resolution of 3 June (3), Parliament highlighted the need to introduce a suitable legal instrument for the implementation of macrofinancial assistance (MFA) tothird countries in order to remedy certain legal shortcomings and streamline the lengthy deci-
EUR κατ' ανώτατο όριο, ενώ η μη επιστρεπτέα συνιστώσα αυτής της συνδρομής σε 120 εκατ. EUR.
1/2-2003, point 1.3.26. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/activities_macrofinancialassistance_en.htm. Bull.
EUR τον Σεπτέμβριο.
6-2003, point 1.3.7.
EUR) τον Δεκέμβριο.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Συνδρομή στη Ρουμανία.
1 sion-making procedures.
Η δεύτερη δόση (50 εκατ.
On 24 July the Commission adopted a report (
EUR) του χορηγηθέντος δανείου(5) καταβλήθηκε τον Ιούλιο.
) on the implementa- tion of macrofinancial assistance to third countries in 2002, in which it reviewed operations inthe light of the economic and structural conditions attached to such aid.
Ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων
121.Assistance for the countries of the western Balkans.
Πρόγραμμα Phare (6).
The second tranche (EUR 50 million) of the loangranted (6) was paid in July.
Μία δεύτερη δόση ύψους 15 εκατ.
Development of financing techniques
Η ΕΤΕπ θα διαθέσει του­ λάχιστον 250 εκατ.
EUR 250 million.
EUR στο μέσο αυτό. Εξάλλου, συμπληρωματικοί πόροι ύψους 35 εκατ.
An additional commitment of EUR 35 million was made for the munic- ipal finance facility (9), to which the EIB, the EBRD and the Council of the European Development Bank (CEB/KfW) will provide a total of at least EUR 395 million.
Η ΕΤΕπ, η ETAA και το συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανάπτυξης (CEB/KfW) θα διαθέσουν συνολικά τουλάχιστον 395 εκατ. EUR.
At the beginning of the year, the EBRD, the CEB/KfW and the EIB earmarked EUR716 million, EUR 338 million and EUR 450 million respectively for the facility, alongside
EEC 121 της 23.5.2002.
7/8-2003, point 1.3.11.¥2∂Bull.
EUR στο μέσο αυτό, ενώ παράλληλα οι αντίστοιχοι πόροι του προ­γράμματος Phare ανήλθαν σε 241 εκατ. EUR.
Phare resources totalling EUR 241 million.
Στα τέλη Δεκεμβρίου, η δέσμευση πόρων Phare στα διάφορα σχέδια ανερχόταν σε 182 εκατ. EUR.
At the end of December, Phare resources totalling EUR 182 million had beenallocated to the projects.
EUR από τον προϋπο­λογισμό του 2003 για την παροχή συνδρομής στις προενταξιακές προσπάθειες.
The Commission extended the facility’s mechanisms to Cyprusby using EUR 1.5 million from the 2003 budget for pre-accession assistance.
Την 1η Φεβρουαρίου(4), το Συμβούλιο καθόρισε τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής.
The first financial report of the ECSC in liquidation (1) (at 31 Decem-
Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FSUE)
2 ber 2002) was adopted by the Commission on 30 September (
Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης.
With the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February, all assets and liabilities of the ECSC as at 23 July 2002were transferred to the European Community on 24 July 2002.
EUR με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
The necessary implementing provisions were laid down by the Commission on 1 February (3).
(2) Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 41.
126.Mobilisation of the Solidarity Fund.
Ρ) ΕΕ C 245 της 11.1C.2003.
A Parliament and
Ι4) Απόφαση αριθ. 2003/76/ΕΚ (ΕΕ L 29 της 5.2.2003).
Accordingly, it adopted on thesame day a preliminary draft amending budget No 6/2003 and on 25 September anamended preliminary draft (→ point 1040).
85 του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου('). Για να εγγραφούν στον προϋπολογισμό 2003 οι ειδικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, οι οποίες κατανέμονται ανά δικαιούχο χώρα, σύμφωνα με το σημείο 4 της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002(2), η Επιτροπή ενέκρινε, την ίδια μέρα, το προσχέδιο διορθω­τικού προϋπολογισμού αριθ.
2002 General Report, point 41.OJ C245, 11.10.2003.Decision 2003/76/EC (OJ L29, 5.2.2003).Decision 2003/785/EC (OJ L290, 8.11.2003).Regulation (EC) No2012/2002 (OJ L311, 14.11.2002; 2002 General Report, point 362).OJ C283, 20.11.2002; 2002 General Report, point 362.Decision 2003/786/EC (OJ L290, 8.11.2003).
EUR στα κράτη μέλη της Ένωσης, 4,6 δισ.
127.Loans granted.
EUR στις χώρες προσχώρησης ή στις υποψήφιες για προσχώρηση (Κεντρική Ευρώπη, Κύπρος, Μάλτα) και 3,6 δισ.
In 2003, the EIB granted loans totalling EUR 42.4 billion(EUR 39.6 billion in 2002) in support of European Union objectives, of which EUR 34.2 billion in the Member States, EUR 4.6 billion in the candidate or accessioncountries (central Europe, Cyprus, Malta) and EUR 3.6 billion for partner countries(Table 4).
EUR στις χώρες-εταίρους (πίνακας 4).
Table 4
Ι Απόφαση 2003/786/ΕΚ (EE L 290 της 8.11.2003).
Contracts signed in 2003 and from 1998 to 2003
(σε εκατ. ευρύ)
(million EUR)
Άλλες Ι')
European Union – Total
Σύνολο χωρών προσχώρησης και υποψηφίων για προσχώρηση
Central and eastern European candidate and accession countries Cyprus and Malta
(εκ των οποίων, προενταξιακοί μηχανισμοί)
Candidate and accession countries — Total(including pre-accession facility)
Σύνολο χωρών-εταίρων Ρ)
Partner countries – Total
Ι7} Συμπεριλαμβάνεται η Τουρκία.
(1)Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the statutes of the EIB.(2)Including Turkey.
Η δραστηριότητα της τράπεζας στην Τουρκία (600 εκατ.) ασκείται βάσει διαφόρων εντολών, εκ των οποίων 100 εκατ. στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The Bank’s operations in Turkey (EUR 600 million) are carried out under a number of mandates, with EUR 100 million under the Euro-Mediter- ranean partnership.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Στις χώρες προσχώρησης ή υποψήφιες για προσχώρηση, οι χρηματοδοτήσεις ανήλ­θαν σε 4,6 δισ.
129.Outside the European Union. Operations outside the European Union amounted to EUR 8.1 billion (EUR 6.2 billion in 2002).
EUR, εκ των οποίων 3,9 δισ. στο πλαίσιο της προενταξιακής διευ­κόλυνσης.
In the accession and candidate countries, assistance totalled EUR 4.6 billion, of which EUR 3.9 billion under the pre-accession facility.
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούν κατά κύριο λόγο τις υποδομές των επι­κοινωνιών που αποσκοπούν στην ενίσχυση των συνδέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It was allocated chiefly to communicationinfrastructures intended to strengthen links with the European Union.
Επιπλέον, το ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2000» ανήλθε σε 1,3 εκατ. EUR.
Contracts signedunder the Innovation 2000 initiative totalled EUR 1.3 billion.
Στα Βαλκάνια, διατέθηκαν 372 εκατ. EUR για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που αποσκοπούν στην αποκατάσταση του οικονομικού δυναμικού της περιοχής, και κυρίως των υποδομών και των MME.
In the Balkans an amount of EUR 372 million was granted for investment projects associated with the rebuilding of the region’s economic potential, priority being given to infrastructure projects and SMEs.
EUR στο πλαίσιο του ευρωμεσογειακού μηχανισμού επενδύσεων.
In the Mediterranean basin (excluding Cyprus and Malta), financing totalled EUR 2.1 billion under the Euro-Mediterranean investment facility.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα μιας μελέτης προοπτικών που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της, εξέδωσε, στις 15 Οκτωβρίου, ανακοίνωση(') στην οποία εκτιμά ότι για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή μπο­ρούν να έχουν σημαντική συνεισφορά οι δύο εναλλακτικές λύσεις που προτείνει η εν λόγω μελέτη, δηλαδή η διατήρηση και ενίσχυση του ευρωμεσογειακού μηχανισμού επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) ή η μετατροπή της σε θυγατρική στην οποία η ΕΤΕπ θα κατέχει πλειοψηφική συμμετοχή.
Taking account of theconclusions of a forward-looking study by its departments, the Commission adopted on15 October a communication (1) in which it takes the view that the two options proposed,namely, to retain and strengthen the Euro-Mediterranean investment and partnership facility (FEMIP) or to transform it into an EIB majority-owned subsidiary, can provide additional support for the development of the private sector in the region.
Η Επιτροπή προτιμά τη μετατροπή του FEMIP σε θυγατρική, καθότι έτσι ο μηχανισμός αυτός θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένος στις ανάγκες του ιδιωτικού τομέα και επο­μένως πιο αποτελεσματικός ενώ παράλληλα θα διασφαλίζει υψηλό βαθμό ιδιο­κτησίας και ορατότητας του μέσου.
The Commissionfavours the option of incorporating FEMIP into a subsidiary in so far as this would betterreflect the needs of the private sector and would, therefore, be more effective, while ensuring a high degree of ownership and visibility for the instrument.
EUR, εκ των οποίων 463 εκατ. EUR στο πλαίσιο του μηχανισμού επενδύσεων και 260 εκατ.
In the ACP countries and OCTs, total financing was EUR 723 million, of which EUR 463million under the investment facility and EUR 260 million in South Africa.
EUR στη Νότια Αφρική. Τέλος, η ΕΤΕπ συνέχισε τις χρηματοδοτικές της παρεμβάσεις στις χώρες της Λατινικής Αμερικής (254 εκατ.) και της Ασίας (94 εκατ.).
Lastly, the EIBcontinued its operations in the countries of Latin America (EUR 254 million) and Asia(EUR 94 million).
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 13 Οκτωβρίου «Ενδιάμεση ανασκόπηση της εντο­λής εξωτερικού δανεισμού της ΕΤΕπ»(2), συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης προκειμένου να ληφθεί υπόψη, στο πλαίσιο αυτό, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η νέα πολιτική της σχετικά με τις γειτονικές σχέσεις.
On 13 October, the Commission presented a mid-term review of the EIB’s external lending mandate, accompanied by a proposal for a decision aimed at taking into accountenlargement and the new neighbourhood policy (2).
(') «Οργάνωση της στήριξης στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή της Μεσογείου» — COM(2003) 587.
¥1∂‘Shaping support for private sector development in the Mediterranean’ (COM(2003) 587).¥2∂COM(2003) 603; Bull.
Ι2) COMI2003) 603 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.7.7.
10-2003, point 1.7.7.RAPP. GÉN. UE 2002
Ετήσια έκθεση 2002 της ΕΤΕπ.
131.EIB 2002 annual report.
Στην έκθεση της για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας το 2002, η οποία εγκρίθηκε στις 19 Δεκεμβρίου('), η Επιτροπή παρουσιάζει τις δανειοδοτήσεις της ΕΤΕπ ανά γεωγραφική ζώνη.
In its report on the Community’s borrowing and lendingactivities in 2002, which was adopted on 19 December (1), the Commission gives the breakdown of EIB loans by geographical area.
Ευροιπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ)(2
European Investment Fund (EIF) (2
Παρεμβαίνει χρηματοδοτικά για τη στήριξη των κοινοτικών στόχων και λειτουργεί αποκλειστικά μέσω των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων (3).
It acts in support of Community objectives and operatessolely via financial intermediaries (3).
Με την υπογραφή, το 2003, νέων πρά­ξεων ύψους περίπου 150 εκατ.
New operations totalling some EUR 150 million weresigned, bringing the total portfolio to just under EUR 2.6 billion.
EUR, το συνολικό χαρτοφυλάκιο ανέρχεται πλέον σε 2,6 δισ. EUR περίπου.
Even though commitments were down on 2002, disbursements — including those linked to operations signedpreviously — allowed the EIF to keep relatively constant the level of investment resourcesavailable for the venture-capital sector.
EUR περίπου, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση 85 % σε σχέση με το 2002.
Guarantees, estimated at some EUR 2.3 billion at the end ofthe year, were 85 % higher than in 2002.
Η τιτλοποίηση και οι εγγυή­σεις δανείων είναι τα κυριότερα εγγυοδοτικά προϊόντα του ETE.
Securitisation and loan guaranteesare the EIF’s main guarantee products.
Εκτιμάται ότι περισσότερες από 250 000 MME ωφελήθηκαν έμμεσα από τις εγγυήσεις του ETE, από τις οποίες οι 140 000 ωφελήθηκαν από κοινοτικούς πόρους (—» αριθ. 307).
The number of SMEs that have benefited indirectlyfrom EIF guarantees is put at over 250 000, including 140 000 that have benefited from Community resources (→ point 307).
Το ETE διαχειρίζεται τα χρηματο­δοτικά μέσα της Επιτροπής στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανάπτυξη και
The multiannualprogramme for enterprise includes the ETF start-up facility, the seed capital action (aprogramme of grants covering the costs of recruiting investment managers) and the SMEguarantee facility.
(') COMI2003) 803 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.8.
136.Consultancy activities. The EIF has developed financial engineering facilities tohelp bodies wishing to create an environment conducive to SME financing in connection
(3) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 83.
¥2∂http://www.eif.org/.¥3∂2000 General Report, point 83.RAPP. GÉN. UE 2002
Η δραστηριότητα αυτή επεκτείνεται σήμερα και σε άλλους οργανισμούς πέραν των περιφερειακών αναπτυξιακών οργανισμών τους οποίους αρχικά αφορούσε.
This activity now extends to bodies other than theregional development agencies, for which it was initially envisaged.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα γι« την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑΚ2)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (2
Ετήσια συνέ^ση της ETAA.
137.EBRD general meeting.
Η δωδέκατη γενική συνέλευση(3) πραγμα­τοποιήθηκε στην Τασκένδη (Ουζμπεκιστάν), στις 4 και 5 Μαΐου, παρουσία εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The 12th general meeting (3) was held in Tashkent(Uzbekistan) on 4 and 5 May in the presence of a Commission representative.
EUR, εκ των οποίων ποσοστό ύψους 12% υπό μορφή συμμετοχών και 88% υπό μορφή δανείων.
According to an initial evaluation of the year’s results, the EBRDcommitted a total of EUR 3.7 billion in new operations, of which 12 % as equity and 88 %in the form of loans.
Η Επιτροπή προέβη, κατά τη διάρκεια του 2003, στην καταβολή 8,437 εκατ.
It alsocontinued to cooperate closely with the EBRD in the cofinancing of projects and theprovision of the corresponding technical assistance.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε τη στενή της συνεργα­σία με την ETAA συγχρηματοδοτώντας διάφορα έργα και παρέχοντας την αντί­στοιχη τεχνική βοήθεια.
2002 General Report, point 95.http://www.ebrd.org/index.htm.Previous meeting: 2002 General Report, point 96.Decision 97/135/EC (OJ L52, 22.2.1997).
Στατιστικό σύστημα Γ)
Statistical system (1
Το 2003, η Ένωση συνέχισε τις εργασίες της για τη βελτίωση της συλλογής και της διάδοσης των στατιστικών στοιχείων, θεσπίζοντας κυρίως μια κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων και βελτιώνοντας το σύστημα σχετικά με τους εθνικούς λογαριασμούς.
139.In 2003 the EU continued its work on improving the collection and disseminationof statistical data, in particular by establishing a nomenclature of territorial statisticalunits and by improving the system of national accounts.
Η Ένωση προώ­θησε ακόμη τον καθορισμό εναρμονισμένων πλαισίων για τη συλλογή και την ανάλυση στατιστικών σε άλλους ειδικούς τομείς.
The EU also worked on defining harmonisedframeworks for collecting and analysing statistics in other specific sectors.
Με στόχο τη διαμόρφωση νομικού πλαισίου για τη γεωγραφική διαίρεση του εδάφους της Ένωσης επί του οποίου συλλέγονται τα περιφερειακά κοινοτικά στατιστικά στοιχεία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 26 Μαΐου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 (πίνακας Ι) για τη θέσπιση μιας κονής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS).
On 26 May, in order to providea legal framework for the geographical breakdown of the European Union’s territory onthe basis of which Community regional statistics are collected, the European Parliamentand the Council adopted Regulation (EC) No 1059/2003 (Table I) on the establishment ofa common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Στις 16 Ιουνίου, εξέ­δωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 16 June they adopted Regulation (EC) No 1267/2003, which modifies and improves the system for collectingand analysing statistics for national accounts (Table I).
Εξάλλου, για τη διάθεση, από το 2005 και μετά, ενός πλήρους συνόλου τριμηνιαίων χρηματοπιστωτικών λογαριασμών του δημο­σίου, η Επιτροπή πρότεινε, στις 8 Μαΐου, να επιβληθεί στα κράτη μέλη η δια­βίβαση τριμηνιαίων στοιχείων για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις (πίνακας Ι).
Moreover, on 8 May, with theintention of making the full series of quarterly financial accounts for general governmentavailable from 2005, the Commission put forward a proposal to require Member States totransmit quarterly data on financial transactions and on financial assets and liabilities(Table I).