natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για p i α ρ ά δειγµα, στην p i ε ρ ί p i τ ωση των συµφωνιών p i ο υ α p i α γ ο ρεύουν τις εξαγωγές p i ρ ο ς άλλα κράτη µέλη, δεν είναι αναγκαίο να υ p i ο λ ο γ ι στεί p i οι ο θα ήταν, ελλείψει της συµφωνίας, το ε p i ί p i ε δ ο του p i α ρ άλλη λ ο υ ε µ p i ορίου µεταξύ των κρατών µελών.
For example, in the case of agreements prohibiting exports to other Member States there is no need to estimate what would have been the level of parallel trade between the Member States concerned, in the absence of the agreement.
Η ερµηνεία αυτή είναι σ υ ν ε p i ή ς µε τη φύση του κριτηρίου του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου ως κριτηρίου οριοθέτησης του p i ε δ ί ο υ του κοινοτικού δικαίου.
This interpretation is consistent with the jurisdictional nature of the effect on trade criterion.
Πράγµατι, η εφαρµογή του κοινοτικού δικαίου εκτείνεται σε κατηγορίες συµφωνιών και p i ρ α κτικών p i ο υ δύνανται να έχουν διασυνοριακές ε p i ι p i τ ώ σεις, ανεξάρτητα α p i ό το εάν µια συγκεκριµένη συµφωνία ή p i ρ α κτική είχε ή όχι το α p i ο τέλεσµα αυτό.
Community law jurisdiction extends to categories of agreements and practices that are capable of having crossborder effects, irrespective of whether a particular agreement or practice actually has such effects.
Οι p i α ρ ά γ ο ντες αυτοί είναι η φύση της συµφωνίας ή της p i ρ α κτικής, η φύση των p i ρ ο ϊόντων p i ο υ κ α λ ύ p i τ ει η συµφωνία ή p i ρ α κτική και η σηµασία των ενδιαφερόµενων ε p i ι χει ρ ή - σεω (19).
The assessment under the effect on trade criterion depends on a number of factors that individually may not be decisive ().The relevant factors include the nature of the agreement and practice, the nature of the products covered by the agreement or practice and the position and importance of the undertakings concerned ().
Ό p i ως αναφέρθηκε στην p i α ρ ά γραφο 20 ανωτέρω, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ∆ικαστήριο αν έ p i τ υ ξ εε p i ι p i λ έ ο ν ένα κριτήριο p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ει να p i ρ ο σ δ ι οριστεί κατά p i όσο η συµφωνία ή p i ρ α κτική ε p i η ρ ε άζει την ανταγωνιστική διάρθρωση.
As mentioned in paragraph 20 above the Court of Justice has in addition developed a test based on whether or not the agreement or practice affects the competitive structure.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις στις ο p i ο ί ε ς είναι p i ι θα ν ό ότι η συµφωνία ή η p i ρ α κτική µ p i ο ρεί να ε p i η ρεάσει την ανταγωνιστική διάρθρωση στο εσωτερικό της Κοινότητας εφαρµόζεται το κοινοτικό δίκαιο.
In cases where the agreement or practice is liable to affect the competitive structure inside the Community, Community law jurisdiction is established.
2.3.2. p i ί δραση στα « ε µ p i ο ρικά ρεύµατα µεταξύ κρατών µελών»
An influence on the ‘pattern of trade between Member States’
Τα άρθρα 81 και 82 εφαρµόζονται µόνο εάν υ p i ά ρ χει ε p i ί - δραση στα « ε µ p i ο ρικά ρεύµατα µεταξύ κρατών µελών».
For Articles and 82 to be applicable there must be an influence on the pattern of trade between Member
Η φύση της συµφωνίας ή της p i ρ α κτικής p i α ρ έχει µια ένδειξη, σε p i οι ο τικό ε p i ί p i ε δ ο , της ικανότητας µιας συµφωνίας ή p i ρ α - κτικής να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
The nature of the agreement and practice provides an indication from a qualitative point of view of the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States.
Ορισµένες συµφωνίες ή p i ρ α κτικές δύνανται, α p i ό την ίδια τη φύση τους, να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, ενώ για άλλες α p i α ι τείται λ ε p i το µε ρ έ σ τερη ανάλυση.
Some agreements and practices are by their very nature capable of affecting trade between Member States, whereas others require more detailed analysis in this respect.
Οι διασυνοριακές συµ p i ρ ά ξεις α p i ο τελούν χαρακτηριστικό p i α ρ ά - δειγµα της p i ρ ώ της κατηγορίας, ενώ στη δεύτερη µ p i ο ρούν να αναφερθούν ιδίως οι κοινές ε p i ι χειρήσεις p i ο υ p i ε ρ ι ορίζουν τις δραστηριότητές τους στο έδαφος ενός µόνο κράτους µέλους.
Crossborder cartels are an example of the former, whereas joint ventures confined to the territory of a single Member State are an example of the latter.
Η p i τ υ χ ή αυτή εξετάζεται λ ε p i το µε ρ έ στερα στο Τµήµα 3 κατωτέρω, το ο p i ο ί ο p i α ρ ο υ σιάζει τις διάφορες κατηγορίες συµφωνιών και p i ρ α κτικών .
This aspect is further examined in section 3 below, which deals with various categories of agreements and practices.
Τα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα µ p i ο ρούν ε p i ίσης να ε p i η ρ ε άζονται όταν µια συµφωνία ή p i ρ α κτική p i ρ ο καλεί αύξηση του ε µ p i ορίου .
Patterns of trade can also be affected when an agreement or practice causes an increase in trade.
Πράγµατι, το κοινοτικό δίκαιο εφαρµόζεται εάν είναι p i ι θα ν ό ότι η συµφωνία ή p i ρ α κτική θα δηµιουργήσει διαφορετικά ε µ p i ο ρικά ρεύµατα α p i ό εκείνα p i ο υ θα είχαν p i ρ ο - κύψει ελλείψει της συµφωνίας ή p i ρ α κτικής (22).
Indeed, Community law jurisdiction is established if trade between Member States is likely to develop differently with the agreement or practice compared to the way in which it would probably have developed in the absence of the agreement or practice (22).
Η ερµηνεία αυτή αν τι κατ ο p i τ ρίζει το γεγονός ότι το κριτήριο του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου είναι κριτήριο εφαρµογής του κοινοτικού δικαίου και χ ρ η σιµο p i οι ε ί ται για να διαχωριστούν οι συµφωνίες και p i ρ α κτικές οι ο p i ο ί ε ς δύνανται να έχουν διασυνοριακές ε p i ι δ ρ ά σεις p i ο υ δικαιολογούν την εξέτασή τους βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού, α p i ό τις συµφωνίες και τις p i ρ α κτικές p i ο υ δεν µ p i ο ρούν να έχουν τέτοιες ε p i ι δ ρ ά σεις.
This interpretation reflects the fact that the effect on trade criterion is a jurisdiction alone, which serves to distinguish those agreements and practices which are capable of having crossborder effects, so as to warrant an examination under the Community competition rules, from those agreements and practices which do not.
Όταν η ίδια η φύση των p i ρ ο ϊόντων διευκολύνει τις διασυνοριακές συναλλαγές ή τα καθιστά ιδιαίτερα σηµαντικά για ε p i ι χειρήσεις p i ο υ ε p i ι θ υ µ ούν να εγκατασταθούν ή να α να p i τ ύ ξουν τις δραστηριότητές τους σε άλλα κράτη µέλη, το εφαρµοστέο του κοινοτικού δικαίου p i ρ ο σ δ ι ορίζεται ευκολότερα α p i ό ό,τι σε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις στις ο p i ο ί ε ς η ζήτηση για p i ρ ο ϊόντα p i ρ ο µη θ ε υ τών α p i ό άλλα κράτη µέλη είναι, λόγω της φύσης τους, p i ι ο p i ε ρ ι ορισµένη , ή στις ο p i ο ί ε ς τα p i ρ ο ϊόντα p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν µικρότερο ενδιαφέρον α p i ό την ά p i ο ψ η της διασυνοριακής εγκατάστασης ή της ε p i έκτασης της οικονοµικής δραστηριότητας p i ο υ ασκείται µέσω p i α ρ ό µοια ς εγκατάστασης (20).
The nature of the products covered by the agreements or practices also provides an indication of whether trade between Member States is capable of being affected. by their nature products are easily traded across borders or are important for undertakings that want to enter or expand their activities in other Member States, Community jurisdiction is more readily established than in cases where due to their nature there is limited demand for products offered by suppliers from other Member States or where the products are of limited interest from the point of view of crossborder establishment or the expansion of the economic activity carried out from such place of establishment (20).
Η εγκατάσταση p i ε ρ ι λαµβάνει τη σύσταση, α p i ό ε p i ι χείρηση εγκατεστηµένη σε ένα κράτος µέλος, γραφείων, υ p i ο καταστηµάτων ή θυγατρικών σε άλλο κράτος µέλος.
Establishment includes the setting-up by undertakings in one Member State of agencies, branches or subsidiaries in another Member State.
Η ε p i ί δραση των συµφωνιών και p i ρ α κτικών στα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα µεταξύ κρατών µελών µ p i ο ρεί να είναι «άµεση ή έµµεση, p i ρ α γ µατική ή δυνητική».
The influence of agreements and practices on patterns of trade between Member States can be direct or indirect, actual or
Η p i τ υ χ ή αυτή, η ο p i ο ί α συνδέεται στενά µε την εκτίµηση του «αισθητού» χαρακτήρα του ε p i η ρεασµού , εξετάζεται στο Τµήµα 2.4 κατωτέρω.
This aspect, which forms an integral part of the assessment of appreciability, is addressed in section 2.4 below.
Εάν, για p i α ρ ά δειγµα, οι p i α ρ α γ ω γ ο ί συγκεκριµένου p i ρ ο ϊ ό ντος σε διαφορετικά κράτη µέλη α p i ο φ α σ ί ζουν να διαµοιράσουν µεταξύ τους τις αγορές, αυτό έχει άµεση ε p i ί δραση στο ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών στην αγορά των σχετικών p i ρ ο ϊόντων .
Direct effects on trade between Member States normally occur in relation to the products covered by an agreement or practice. for example, producers of a particular product in different Member States agree to share markets, direct effects are produced on trade between Member States on the market for the products in question.
Άλλο p i α ρ ά δειγµα άµεσης ε p i ί δραση ς είναι όταν ο p i ρ ο µη θευτή ς p i ε ριο ρίζει τις εκ p i τ ώ σεις υ p i έ ρ των διανοµέων στα p i ρ ο ϊόντα p i ο υ p i ω λούν ται στο κράτος µέλος στο ο p i ο ί ο είναι εγκατεστηµένοι οι διανοµείς.
Another example of direct effects being produced is when a supplier limits distributor rebates to products sold within the Member State in which the distributors are established.
Οι p i ρ α κτικές αυτές αυξάνουν τις σχετικές τιµές των p i ρ ο ϊόντων p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για εξαγωγή, καθιστώντας έτσι τις εξαγωγές λιγότερο ελκυστικές και λιγότερο ανταγωνιστικές.
Such practices increase the relative price of products destined for exports, rendering export sales less attractive and less competitive.
Έµµεση ε p i ί δραση υ p i ά ρ χει συχνά για p i ρ ο ϊόντα p i ο υ σχετίζονται µε εκείνα p i ο υ κ α λ ύ p i τ ει η συµφωνία ή η p i ρ α κτική .
Indirect effects often occur in relation to products that are related to those covered by an agreement or practice.
Για p i α ρ ά δειγµα, µ p i ο ρεί να υ p i ά ρ ξει έµµεση ε p i ί δραση στην p i ε ρ ί - p i τ ωση συµφωνίας ή p i ρ α κτικής η ο p i ο ί α έχει ε p i ι p i τ ώ σεις στις διασυνοριακές οικονοµικές δραστηριότητες ε p i ι χειρήσεων p i ο υ χ ρ η σιµο p i οι ούν ή βασίζονται στα p i ρ ο ϊόντα p i ο υ κ α λ ύ p i τ ει η συµφωνία ή p i ρ α κ τι κ (23).
Indirect effects may, for example, occur where an agreement or practice has an impact on crossborder economic activities of undertakings that use or otherwise rely on the products covered by the agreement or practice (23). Such effects can, for instance, arise where the agreement or practice relates to an intermediate product, which is not traded, but
Παρόµοια ε p i ί δραση µ p i ο ρεί να p i ρ ο -
In addition to the factors already mentioned, it is necessary to take account of the legal and factual environment in which the agreement or practice operates.
C 101 κατάσταση µεταβληθεί λόγω της διαµόρφωσης νέων συνθηκών στην αγορά (28).
affected if the situation may change as a result of changing market conditions (28). matters is the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States and not whether at any given point in time it actually does so.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ∆ικαστήριο έκρινε ότι το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών µ p i ο ρούσε να ε p i η ρεαστεί στην p i ε ρ ί p i τ ωση συµφωνίας για τον καθορισµότων τιµών των α p i ο στα γ µάτων p i ο υ χ ρ η σιµο p i οι ούνται για την p i α ρ α σ κ ε υ ή κονιάκ (24).
The Court of Justice has held that trade between Member States was capable of being affected in the case of an agreement involving the fixing of prices of spirits used in the production of cognac (24). the raw material was not exported, the final product — cognac — was exported.
Σ υ ν ε p i ώ ς , στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές, το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισµού εφαρµόζεται εάν το ε µ p i όριο του τελικού p i ρ ο ϊ ό ντος µ p i ο ρεί να ε p i η ρεαστεί αισθητά.
In such cases Community competition law is thus applicable, if trade in the final product is capable of being appreciably affected.
Ωστόσο, έµµεση ε p i ί δραση στο ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών µ p i ο ρεί ε p i ίσης να υ p i ά ρ ξει και για τα p i ρ ο ϊόντα p i ο υ κ α λ ύ p i τ ει η συµφωνία ή p i ρ α κτική .
Indirect effects on trade between Member States may also occur in relation to the products covered by the agreement or practice.
Για p i α ρ ά δειγµα, οι συµφωνίες µε τις ο p i ο ί ε ς ο κατασκευαστής p i ε ριο ρίζει την εγγύησή του στα p i ρ ο ϊόντα p i ο υ p i ω λούν οι διανοµείς εντός του κράτους µέλους στο ο p i ο ί ο είναι εγκατεστηµένοι α p i ο θα ρ ρ ύ νουν τους καταναλωτές α p i ό άλλα κράτη µέλη να αγοράσουν τα p i ρ ο - ϊόντα αυτά εφόσον δεν µ p i ο ρούν να ε p i ι κ α λ ε στούν την εγγύηση (25).
For instance, agreements whereby a manufacturer limits warranties to products sold by distributors within their Member State of establishment create disincentives for consumers from other Member States to buy the products because they would not be able to invoke the warranty (25).
Οι εξαγωγές α p i ό ε p i ί σ η µου ς διανοµείς και α p i ό φορείς p i α ρ άλλη λ ο υ ε µ p i ορίου καθίστανται δυσχερέστερες, εφόσον για τους καταναλωτές τα p i ρ ο ϊόντα είναι λιγότερο ελκυστικά χωρίς την εγγύηση του κατασκευαστή (26).
Export by official distributors and parallel traders is made more difficult because in the eyes of consumers the products are less attractive without the manufacturer's warranty (26).
Η συνεκτίµηση των έµµεσων και των δυνητικών ε p i ι δ ρ ά σεων κατά την ανάλυση του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου µεταξύ κρατών µελών δεν σηµαίνει ότι η ανάλυση µ p i ο ρεί να βασιστεί σε p i ε ρ ι ορισµένες και υ p i ο θετικές ε p i ι δ ρ ά σεις.
The inclusion of indirect or potential effects in the analysis of effects on trade between Member States does not mean that the analysis can be based on remote or hypothetical effects.
Οι λόγοι για τους ο p i ο ί ο υ ς p i ι θα ν ο λ ο γ ε ί ται ότι µια συµφωνία ή p i ρ α κτική δύναται να έχει έµµεσες και δυνητικές ε p i ι δ ρ ά σεις p i ρ έ p i ει να εξηγούνται α p i ό την αρχή ή το µέρος p i ο υ ισχυρίζεται ότι το ε µ p i όριο µεταξύ των κρατών µελών δύναται να ε p i η ρεαστεί αισθητά.
The likelihood of a particular agreement to produce indirect or potential effects must be explained by the authority or party claiming that trade between Member States is capable of being appreciably affected.
Για p i α ρ ά δειγµα, µια συµφωνία η ο p i ο ί α αυξάνει την τιµή ενός p i ρ ο ϊ ό ντος p i ο υ δε να p i ο τελεί αντικείµενο διασυνοριακών συναλλαγών µειώνει το διαθέσιµο εισόδηµα των καταναλωτών.
For instance, an agreement that raises the price of a product which is not tradable reduces the disposable income of consumers.
Εφόσον οι καταναλωτές έχουν λιγότερα χρήµατα να δ α p i αν ή σουν , ενδέχεται να αγοράσουν λιγότερα p i ρ ο - ϊόντα p i ο υ εισάγονται α p i ό άλλα κράτη µέλη.
As consumers have less money to spend they may purchase fewer products imported from other Member States.
Ωστόσο, η συσχέτιση µεταξύ αυτών των εισοδηµατικών ε p i ι p i τ ώσεων και του ε µ p i ορίου µεταξύ κρατών µελών είναι γενικά p i ο λ ύ χαλαρή για να ε p i ι τ ρ έ ψει τον p i ρ ο σ δ ι ορισµό του εφαρµοστέου της κοινοτικής νοµοθεσίας.
However, the link between such income effects and trade between Member States is generally in itself too remote to establish Community law jurisdiction.
Η έννοια του αισθητού ε p i η ρεασµού
The concept of appreciability
Πραγµατική ε p i ί δραση στο ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών είναι εκείνη p i ο υ έχει η συµφωνία ή p i ρ α κτική κατά την εφαρµογή της.
Actual effects on trade between Member States are those that are produced by the agreement or practice once it is implemented.
Για p i α ρ ά δειγµα, είναι p i ι θα ν ό ότι µια συµφωνία µεταξύ ενός p i ρ ο µη θευτή και ενός διανοµέα εντός του ιδίου κράτους µέλους η ο p i ο ί α α p i α γ ο ρ ε ύ ει τις εξαγωγές σε άλλα κράτη µέλη ε p i η ρ ε άζει p i ρ α γ µ α τικά το ε µ p i όριο µεταξύ των κρατών µελών.
An agreement between a supplier and a distributor within the same Member State, for instance one that prohibits exports to other Member States, is likely to produce actual effects on trade between Member States. the agreement the distributor would have been free to engage in export sales.
Υ p i εν θ υ µ ί - ζεται ωστόσο ότι δε να p i α ι τείται να α p i ο δε ι κ ν ύ εται η ύ p i α ρ ξ η p i ρ α γ µατικής ε p i ί δραση ς .
It should be recalled, however, that it is not required that actual effects are demonstrated.
Αρκεί η συµφωνία ή p i ρ α κτική να δύναται να έχει αυτό το α p i ο τέλεσµα .
It is sufficient that the agreement or practice be capable of having such effects.
Το κριτήριο του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου ε µ p i ε ριέχει ένα p i ο σ ο τικό στοιχείο το ο p i ο ί ο p i ε ριο ρίζει το p i ε δ ί ο του κοινοτικού δικαίου στις συµφωνίες και p i ρ α κτικές p i ο υ δύνανται να έχουν ε p i ι δ ρ ά σεις ορισµένης έκτασης. ∆εν ε µ p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 οι συµφωνίες και p i ρ α κτικές p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζουν την αγορά µε αµελητέο µόνο τ ρ ό p i ο λόγω της µη ισχυρής θέσης των ενδιαφερόµενων ε p i ι - χειρήσεων στην αγορά των σχετικών p i ρ ο ϊόντων (29).
The effect on trade criterion incorporates a quantitative element, limiting Community law jurisdiction to agreements and practices that are capable of having effects of a certain magnitude. Agreements and practices fall outside the scope of application of Articles and 82 when they affect the market only insignificantly having regard to the weak position of the undertakings concerned on the market for the products in question (29).
Ο αισθητός χαρακτήρας του ε p i η ρεασµού µ p i ο ρεί ιδίως να εκτιµηθεί κατ' αναφορά p i ρ ο ς τη θέση και τη σηµασία των µερών στην αγορά των σχετικών p i ρ ο ϊόντων (30).
Appreciability can be appraised in particular by reference to the position and the importance of the relevant undertakings on the market for the products concerned (30).
41. ∆υνητική ε p i ί δραση είναι εκείνη για την ο p i ο ί α µ p i ο ρεί να p i ι θα ν ο λ ο γ ηθεί ε p i α ρ κ ώ ς ότι θα p i ρ ο κύψει στο µέλλον.
Potential effects are those that may occur in the future with a sufficient degree of probability.
Με άλλα λόγια, p i ρ έ p i ει να λαµβάνονται υ p i ό ψ η οι p i ρ ο βλ έ ψ ι µε ς εξελίξεις στην αγορά (27).
In other words, foreseeable market developments must be taken into account (27).
Ακόµα και εάν δεν αναµένεται ότι το ε µ p i όριο θα ε p i η ρεαστεί κατά το χρόνο της σύναψης της συµφωνίας ή της εφαρµογής της p i ρ α κτικής, τα άρθρα 81 και 82 εξακολουθούν να εφαρµόζονται εάν είναι p i ι θα ν ό ότι τα στοιχεία p i ο υ οδήγησαν στα συµ p i ε ρ ά σµατα αυτά θα αλλάξουν στο αµέσως p i ρ ο σε χές µέλλον.
Even if trade is not capable of being affected at the time the agreement is concluded or the practice is implemented, Articles and 82 remain applicable if the factors which led to that conclusion are likely to change in the foreseeable future.
Α p i ό την ά p i ο ψ η αυτή, είναι σ κ ό p i ι µονα εξεταστεί η ε p i ί p i τ ωση των µέτρων ελευθέρωσης p i ο υ λαµβάνονται α p i ό την Κοινότητα ή α p i ό το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος και των άλλων p i ι θα ν ώ ν µέτρων p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ούν στην εξάλειψη των νοµικών ε µ p i ο δίων στο ε µ p i όριο .
In this respect it is relevant to consider the impact of liberalisation measures adopted by the Community or by the Member State in question and other foreseeable measures aiming at eliminating legal barriers to trade.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , ακόµα και εάν σε δεδοµένη χρονική στιγµή οι συνθήκες της αγοράς δεν ευνοούν το διασυνοριακό ε µ p i όριο , για p i α ρ ά δειγµα διότι οι τιµές είναι ίδιες στα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη, το ε µ p i όριο δύναται να p i α ρ ε µ p i ο δ ι στεί εάν η
Moreover, even if at a given point in time market conditions are unfavourable to crossborder trade, for example because prices are similar in the Member States in question, trade may still be capable of being
Η εκτίµηση του αισθητού χαρακτήρα του ε p i η ρεασµού εξαρτάται α p i ό τις p i ε ρ ι στάσεις κάθε µεµονωµένης p i ε ρ ί p i τ ωσ ης , και ιδίως α p i ό τη φύση της συµφωνίας ή p i ρ α κτικής, α p i ό τη φύση των κ α λ υ p i τ ό µενων p i ρ ο ϊόντων και α p i ό τη θέση των ενδιαφερόµενων ε p i ι χειρήσεων στην αγορά.
The assessment of appreciability depends on the circumstances of each individual case, in particular the nature of the agreement and practice, the nature of the products covered and the market position of the undertakings concerned. by its very nature the agreement or practice is capable of affecting trade between Member States, the appreciability threshold is lower than in the case of agreements and practices that are not by their very nature capable of affecting trade between Member States.
Οµοίως, όσο σηµαντικότερη είναι η θέση των ενδιαφερόµενων ε p i ι χειρήσεων στην αγορά, τόσο p i ι ο p i ι θα ν ό είναι ότι µια συµφωνία ή p i ρ α - κτική δύναται να ε p i η ρεάσει αισθητά το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών (31).
The stronger the market position of the undertakings concerned, the more likely it is that an agreement or practice capable of affecting trade between Member States can be held to do so appreciably ().
Σε σειρά υ p i ο θ έ σεων p i ο υ αφορούσαν εισαγωγές και εξαγωγές, το ∆ικαστήριο έκρινε ότι η α p i αίτηση του αισθητού ε p i η ρεασµού p i λ η ρούν τ αν όταν οι p i ω λ ή σεις των ενδιαφερόµενων ε p i ι - χειρήσεων αν τι p i ρ ο σ ώ p i ε υ αν το 5 % p i ε ρ ί p i ο υ της αγοράς (32).
In a number of cases concerning imports and exports the Court of Justice has considered that the appreciability requirement was fulfilled when the sales of the undertakings concerned accounted for about 5 % of the market (32).
Ωστόσο, το µερίδιο αγοράς µόνο δεν θεωρείται p i ά ν τα καθοριστικό, εφόσον p i ρ έ p i ει ε p i ίσης να ληφθεί υ p i ό ψ η , µεταξύ άλλων, ο κύκλος εργασιών p i ο υ p i ρ α γ µ α το p i οι ούν οι ε p i ι χειρήσεις στα σχετικά p i ρ ο ϊόντα (33).
Market share alone, however, has not always been considered the decisive factor. In particular, it is necessary also to take account of the turnover of the undertakings in the products concerned (33).
Ο αισθητός χαρακτήρας του ε p i η ρεασµού µ p i ο ρεί σ υ ν ε p i ώ ς να εκτιµηθεί τόσο σε α p i ό λ υ τους όρους (κύκλος εργασιών) όσο και σε σχετικούς όρους, συγκρίνοντας τη θέση της ή των ενδιαφερόµενων ε p i ι χειρήσεων µε εκείνη των άλλων ε p i ι χειρήσεων p i ο υ δ ρ α στη ριο p i οι ούνται στην αγορά (µερίδιο αγοράς).
Appreciability can thus be measured both in absolute terms (turnover) and in relative terms, comparing the position of the undertaking(s) concerned to that of other players on the market (market share).
Η βαρύτητα p i ο υ α p i ο δίδεται στη θέση και τη σηµασία των ενδιαφερόµενων ε p i ι χειρήσεων στην αγορά α p i ο ρ ρ έ ει άµεσα α p i ό την έννοια του «δύνανται να ε p i η ρεάσουν » , η ο p i ο ί α συνε- p i ά γ εται ότι η εκτίµηση p i ρ έ p i ει να βασίζεται στην ικανότητα της συµφωνίας ή p i ρ α κτικής να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών και όχι στην ε p i ί p i τ ωσ ή της στις p i ρ α γ µατικές διασυνοριακές ροές αγαθών και υ p i η ρεσιών.
This focus on the position and importance of the undertakings concerned is consistent with the concept may which implies that the assessment is based on the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States rather than on the impact on actual flows of goods and services across borders.
Η θέση των ενδιαφερόµενων ε p i ι χειρήσεων στην αγορά και ο κύκλος εργασιών τους στα σχετικά p i ρ ο ϊόντα είναι ενδεικτικά της ικανότητας µιας συµφωνίας ή p i ρ α κτικής να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
The market position of the undertakings concerned and their turnover in the products concerned are indicative of the ability of an agreement or practice to affect trade between Member States.
Τα δύο αυτά στοιχεία λαµβάνονται υ p i ό ψ η στον κανόνα του µη αισθητού ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου (κανόνας ΜΑΕΕ) p i ο υ ορίζεται στην p i α ρ ά γραφο 52 κατωτέρω.
These two elements are reflected in the presumptions set out in paragraphs and 53 below.