natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους μισθούς, η μετάβαση πραγματοποιείται επίσης κατά χώρα: από τον Ιανουάριο του 2001 στην Ιταλία, το Σεπτέμβριο στη Γαλλία και το Λουξεμβούργο, τον Οκτιοβριο στην Πορτογαλία και το Δεκέμβριο στην Ισπανία.
In die case of wages, die changeover in 2001 will occur on a country­by­counny basis: from January in Italy, from September in France and Luxembourg, from October in Portugal and from December onwards in Spain.
Εκ φύσεως, στην πρώτη γραμμή για τη διευκόλυνση της υιοθέτησης του ευρώ από εκατομμύρια καταναλωτές, η Auchan προτίθεται επίσης να πολλαπλασιάσει τις πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση τους.
Since it is intrinsically well placed to facilitate adop­tion of die euro by millions of consumers, Auchan also intends to launch further initiatives.
Ο όμιλος δεν είναι, εξάλλου, στο δοκιμαστικό του στάδιο και διάφορες εμπειρίες τείνουν να καταδείξουν ότι εάν οι καταναλωτές έχουν μία ευχάριστη και ευφυή συμπαράσταση είναι ήδη έτοιμοι να χρησιμοποιήσουν το ευρύ).
This will not be its first attempt, and various trials tend to show that, if these are backed up in an entertaining and intelligent manner, consumers will be ready to use die euro right away.
"Οι πελάτες που πληρώνοιν με ευρώ στη Γαλλία δεν είναι πολλοί, το αντίθετο μάλιστα.
Michel Paillard, who is in charge of communication relating to euro matters at
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα πραγματοποιηθούν περίπου 300.000 ώρες κατάρτισης στις διάφορες χώρες τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο του 2001.
Nearly 300 000 training hours will be devoted to it in the various countries during October and November 2001.
"Ολες αυτές οι δράσεις πρόκειται να επατικοποιηθοιλ'και να επιταχυ\ϋοίη' με τηνπάροδο των μηνών", διευκρινίζει ο κ. Michel Paillard.
Michel Paillard says: "All these ca?npaigns will be intensified and speeded up as the months go by.
Προκειμένου η μετά/ίασί] στο ευριύ να είναι πραγματικά όσο το δυνατό απλούστερη τόσο για τους πελάτες μας όσο και για τους συνεργάτες μας".
Auchan, says: "There are not many customers in France customers and staff. "
Έμποροι, εκμεταλλευτείτε από τώρα την ευκαιρία προκειμένου να προετοιμαστείτε για το ευρώ!
As far as your cash register is concerned, you will need to indicate only the corresponding value for the total amount, not all prices line-by-line on a dual-display basis.
^ÄÄ πράξετε το ίδιο για όλα τα προϊόντα σας.
In this way, you will more easily avoid rounding errors.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα αποφύγετε ευκολότερα τα λάθη στρογγυλοποίησης, Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να λάβετε τη διαβεβαίωση από τον προμηθευτή σας ότι όλες οι αποδείξεις θα εκδίδονται σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002.
In any event, you should make sure with your supplier that sales receipts are printed in euros as of 1 January 2002.
Τέλος, μην ξεχνάτε να αντιμετωπίσετε το θέμα των ψυχολογικών τιμών και των στρογγυλοποιημένων τιμών σε ευρώ: μην περιμένετε την τελευταία στιγμή για να προσαρμόσετε την εμπορική στρατηγική σας.
Finally, do not forget to diink about the ques­tion of psychological prices and rounded prices in euros: do not wait until die last minute to adapt your business strategy.
Κατά τη στιγμή εκείνη, οφείλετε να έχετε μετατρέψει τις τιμές σας και τη λογιστική σας σε ευρώ και οφείλετε να είστε σε θέση να δέχεστε πληρωμές σε κέρματα και χαρτονομίσματα σε ευριύ.
By that date, you must have convert­ed your prices and accounts into euros and be in a position to accept payment in euro notes and coins.
Εξάλλου, θα βρίσκεστε, εκ φύσεως στην πρώτη θέση για να συνδράμετε τους πελάτες σας κατά τη διαδικασία εξοικείωσης τους με τα νέα κέρματα και τα χαρτονομίσματα.
In addition, you will have a ringside seat as regards helping your customers to familiarise themselves with these coins and notes.
Στη συνέχεια, σας παρουσιάζουμε μία ανακεψαλαίιοση των σημαντικότερων στοιχείων.
It is therefore essential that you prepare for this right now, especially as the people and organisations who could advise you will be in increasing demand as the deadline approaches.
4) Η εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων σε ευρώ
Here we summarise for you die most important aspects involved.
1) Η διαχείριση του ευρώ στο κατάστημα σας Η επιχείρηση σας είναι μοναδική.
1) Managing the euro in your business Your business is unique.
Euro Info Centres (Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης), χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, κλπ).
Nevertheless, you will not be alone in this regard, as many partners (trade asso­ciations, Euro Info Centres, financial bodies, etc.) can help you devise solutions.
Ριχτείτε στη δουλειά χωρίς καθυστέρηση, αρχίζοντας, για παράδειγμα, με τη μετατροπή ενός μέρους των σημερινών τιμών σας σε ευρώ και εφαρμόζοντας τη διπλή αναγραφή.
You should set about diis without delay, e.g., by starting to convert some of your current prices into euros and by having dual dis­plays of prices.
Μην ξεχνάτε ότι πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο η επίσημη τιμή μετατροπής.
Remember that only the official conversion rate should be used.
Οι λογιστικές πληρωμές σε ευρώ (τραπεζικές μεταφορές, επιταγές, κάρτες) μπορούν να πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 1999, αν και τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα θα χρησιμοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
4) Introduction of euro notes and coins Book-money payments in euros (transfers, cheques, cards) have been possible since 1 January 1999, while euro notes and coins will be used as from 1 January 2002.
Στο τέλος της περιόδου διπλής κυκλοφορίας, δηλαδή το αργότερο στο τέλος του Φεβρουαρίου, μόνο το ευρώ θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί.
At the end of the dual circulation period, which will be at die end of February at die latest, only die euro can be used.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων, θα διανεμηθούν στους εμπόρους ειδικά σετ εκκίνησης, αλλά θα πρέπει να εκτιμήσετε τις ανάγκες σας για ανεφοδιασμό σε χρήματα μετά την 1η Ιανουαρίου 2002, προκειμένου να αντιμετωπίσετε τις ανάγκες σας και ν« μπορείτε να επιστρέψετε τα ρέστα σε ευριύ.
Starter kits will be distributed to shopkeepers with a view to facilitating the introduc­tion of notes and coins, aldiough you will have to assess your supply requirements after 1 January 2002 in order to be in a position to give change in euros.
Θυμηθείτε ότι τα κέρματα ευρώ περιλαμβάνουν μία "εθνική" όψη, γεγονός που δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση τους σε όλη τη ζώνη του ευριύ.
It is well to remember that euro coins have a "national" face but that this will not prevent them from being used throughout the euro area.
Είναι τη στιγμή κατά την οποία θα κληθείτε να χρησιμοποιήσετε δύο νομίσματα, που θα αξιολογήσετε το βαθμό προετοιμασίας σας, καθώς και το βαθμό προετοιμασίας των πελατών σας!
It is at this stage, when you have to handle two currencies, that you will appreciate the extent of your own preparedness as well as diat of your customers.
2) Η επικοινωνία με τους πελάτες σας Μην υποτιμάτε τις αντιδράσεις των πελατών σας.
2) Communicating with your customers You should not underestimate your customers' reac­tions.
Ανεξάρτητα από το ποιες θα είναι αυτές οι αντιδράσεις, οι πελάτες σας αναμένουν από εσάς πρακτικές πληροφορίες και πρέπει να είναι βέβαιοι για τη διαφάνεια του εγχειρήματος.
Whatever their reac­tions, your customers will expect to receive practical information from you and they will need to be reas­sured regarding the transparency of the transactions involved.
Πρέπει, επομένως, να τους εξηγήσετε τους κανόνες μετατροπής και στρογγυλοποίησης που ισχύουν, να τους εφαρμόσετε αυστηρά και να τους αποδείξετε ότι η μετατροπή δεν προκαλεί την αύξηση των τιμών.
You will therefore need to explain to them the current conversion and rounding rules, apply these scrupulously and show customers that conver­sion does not involve any price increases.
Μη διστάσετε να πολλαπλασιάσετε τους τρόπους επικοινωνίας (εξηγήσεις, φυλλάδια, αφίσες).
Do not hesitate to use more than one method of communi­cation (explanations, folders, displays).
Μπορείτε, επίσης, να συμμετάσχετε, εθελοντικά, σε έναν κώδικα καλής συμπεριφοράς, ο οποίος σας επιτρέπει να τοποθετήσετε ένα λογότυπο εμπιστοσύνης στο κατάστημα σας (ευρωλογότυπο).
You can also subscribe to a voluntary code of good conduct which will enable you to put up a confidence logo (eurologo) in your shop.
3) Η μετατροπή των τιμών σε ευρώ Όλες οι τιμές σας (στο κατάστημα, στους καταλόγους σας, στα τιμολόγια σας) πρέπει να παρατίθενται σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 2002 το αργότερο.
3) Converting prices into euros All your prices (in your shop, your catalogue or on your price list) will have to be displayed in euros by 1 January 2002 at the latest.
Στην Ελλάδα και την Αυστρία, η διπλή αναγραφή καθίσταται υποχρεωτική κατά τη διάρκεια του 2001.
In Greece and Austria, dual display of prices will be compulsory during 2001.
Επομένως, μην περιμένετε την τελευταία στιγμή, αλλά προχωρήστε σταδιακά υιοθετώντας τη διπλή αναγραφή για τα σημαντικότερα προϊόντα σας, κατά τρόπο ώστε να εξοικειωθείτε με το νέο νόμισμα, καθώς επίσης το προσωπικό και οι πελάτες σας.
Therefore, do not wait until the last minute: instead, proceed by stages, adopting dual display of prices for your most important products so that you, your staff and your customers will get used to these prices.
Στη συνέχεια, μπορείτε να
In each case make sure diat the conversion and rounding rules are correct and, where necessary,
5) Οι σχέσεις με το προσωπικό σας και τους εμπορικούς και χρηματοοικονομικούς εταίρους σας Όπως εσείς, και το προσωπικό σας θα κληθεί να απαντήσει στις ερωτήσεις των πελατών σας.
5) Relations with your staff, business partners and financial institutions Like yourself, your staff will need to field customers' queries.
Πρέπει, επομένως, να είναι σε θέση να εξηγεί τα βασικά στοιχεία (τιμή μετατροπής και κανόνες στρογγυλοποίησης, τρόποι πληρωμής, κλπ.).
They should therefore be able to explain die main features involved (conversion rate, rounding rules, payment methods, etc.).
Επομένως, μην διστάσετε να το εντάξετε, ήδη από τώρα, στη διαδικασία μετάβασης, καθώς μάλιστα και το ίδιο το προσωπικό σας θα χρειάζεται ενημέρωση εκ μέρους σας (μετατροπή των μισθών, των πριμοδοτήσεων, κλπ.).
Do not hesitate diere­fore to include them right now in die transition process, especially as diey themselves will be seeking information from you too (conversion of pay, bonus­es, etc.). Your main suppliers and business partners themselves will probably not wait until die last minute to finalise their switchover to die euro.
Είναι πιθανόν ότι οι βασικοί προμηθευτές και εμπορικοί εταίροι
It is therefore essential that you consult them about their timetable right now, so that you will be in a position to prepare for it.
Πηιίγοαμμα ι\'ηιιίοιιιιπις ron Ev^umutov πολίτη
Infot mallon Programme fol' ibi· European Citizen
Η μετάβαση στο ευρώ δεν αφορά μόνο τη λογιστική σας: πρέπει να είστε σε θέση να διαπραγματεύεστε τις τιμές σας σε ευρώ.
The Citizens' euro bank and accountant, you should make sure to enquire in particular about the availability of starter kits and about the practical aspects of managing the euro in your accounts.
Λάβετε ιπόψη σας τις ενδεχόμενες συνέπειες ενός λογιστικού έτους ετεροχρονισμένου σε σχέση με το ημερολογιακό έτος.
You should take into account the possible consequences of an accounting year which is different from the calendar year.
Η ρύθμιση αυτών των θεμάτων, ήδη από τώρα, θα σας επιτρέψει να συγκεντριύσετε την προσοχή σας, κατά το δεύτερο ήμισυ του 2001, στην πελατεία σας.
If you settle these questions right now, you will be able to focus on your customers during the second half of 2001.
Συνοψίζοντας όπως υπογραμμίζει κυρίως η Ένωση για τη Νομισματική Ένωση της Ευρώπης '", εξαρτάται από εσάς να αποτελέσει το ευριύ μία επιτυχία στο κατάστημα σας.
To sum up, as has been emphasised in particular by the Association for the Monetary Union of Europe ('), only you can make the euro a success in your busi­ness.
Επομένως, πρέπει να έχετε πάντα κατά νου τα παρακάτω στοιχεία:
You should therefore always keep in mind the following:
Αυτά που πρέπει να κάνετε: • Να σκέφτεστε ήδη από τώρα το ευρώ και να αποφασίσετε πότε θα λάβετε μέτρα και ποια; • Να έχετε μετατρέψει όλες τις τιμές σε ευρώ, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του 2002. • Να χρησιμοποιείτε πάντα την ακριβή τιμή μετατροπής. • Να ζητήσετε από το προσωπικό σας να εξοικειωθεί με το ευριύ. • Να φροντίσετε εγκαίρως, ώστε ο τεχνικός εξοπλισμός σας (τερματικά πληρωμής, ζυγαριές, κλπ.) να είναι προσαρμοσμένος. • Να σκεφτείτε τις πρακτικές πτυχές της διπλής χρήσης των δύο νομισμάτων κατά την περίοδο διπλής κυκλοφορίας. • Να εξασφαλίσετε διαφάνεια έναντι των πελατών σας. • Να παρατηρήσετε τι πράττουν οι ανταγωνιστές σας. • Να συζητήσετε για το ευριύ με τους εμπορικούς και χρηματοοικονομικούς εταίρους σας.
What you should do: • Think about the euro right away and decide when you intend to take measures and which ones. • Have your prices converted into euros by 1 January 2002 at the latest. • Always use the exact conversion rate. • Ask your staff to familiarise themselves with the euro. • Ensure that your technical equipment (payment terminals, scales, etc.) is adapted in good time. • Think of the practical aspects of handling two cur­rencies during the dual circulation period. • Ensure transparency for your customers. • Keep an eye on what your competitors are doing. • Talk about the euro with your business partners and financial institutions.
Η Ένιοσίί για TÍ/ Νομισματική Ένωση της Ευρώπης (AUME) διαθέτει στην ιστοσελίδα της πρακτικούς οδηγούς για το θέμα αυτό. τους οποίους επεξεργάστηκε λαμβάνο\πας ιπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες hitp://w\v\v.¿unue.org tp://w\v\v.¿unue.org
(I) The site of the Association for the Monetary Union of Europe (AMUE) contains practical guidance in this matter, which was prepared with an eye to specific national conditions: http://www.nmne.org
Λιτά πον δεν πρέπει να κάνετε: • Να περιμένετε την εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων για να προετοιμαστείτε. • Να φαντάζεστε ότι μπορείτε να μετατρέψετε όλες τις τιμές σας σε ευριύ σε μία ή δύο ημέρες. • Να ανησυχείτε με την ιδέα ότι δεν θα μπορέσετε να ανταποκριθείτε στη μετάβαση στο ευριύ.
What you should not do: • Wait for the introduction of euro notes and coins before making your own preparations. • Imagine that you will be able to convert all your prices into euros in just one or two days. • Worry about not being able to cope with the changeover to the euro.
Τα περισσότερα μέτρα είναι εύκολο να ληφθούν, εάν τα λάβετε αρκετά νωρίς. • Να χρησιμοποιήσετε το ευριύ για να αυξήσετε τις τιμές σας κατά τρόπο παραπλανητικό.
(Most of the measures will be easy if you take them soon enough.) • Use the euro to increase prices surreptitiously. • Prevent your customers from using the euro. • Expect your customers to know everything about the euro before using it. • Become impatient if your staff have questions for you.
Κάθε θέμα μπορεί να διαβαστεί σε 10 λεπτά, γεγονός που δεν εμποδίζει το χρήστη να εμβαθύνει περισσότερο στο αντικείμενο.
Each topic can be covered in ten minutes, although this does not prevent the user from going into the matter in greater detail.
Στη πορεία του καθοδηγείται από τη μασκότ 'Super Euro".
Progress is guided by a "Super Euro" mascot.
Για την εξοικείωση με τη χρήση του ευρώ κατά την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας, το CD συμπληρώνεται από ένα παιχνίδι με 4 επίπεδα δυσκολίας.
The CD also has a game with four problem levels designed to familiarise users with handling the euro during the dual circulation period.
Κάθε τέσσερις πελάτες, κατά μέσο όρο, ο έμπορος δέχεται πληρωμές σε γαλλικά φράγκα ή μικτές.
With every fourth customer on average, the shopkeeper receives payment in French francs or mixed currencies. He obviously has to give change in euros.
Φυσικά, οφείλει να επιστρέψει τα ρέστα σε ευρώ.
Among the many initiatives taken in the countries participating in the euro, the one by the French Euro Info Centres is particularly interesting. Coordinated by the Bordeaux EIC, an eight-centre steering group (Dijon, Versailles, Paris CCI, Chalons en Champagne, Rouen, Orléans and Lille) has been offering the Tous prêts pour l'euro
¡¡ονχχιμιΐΐ! Γνημΐοκίοης F.t'tjtttx'iioi' .Ίολίτη
¡riform a t ¡on Programme for thy Eurttptûfi i.midi
Χρήσιμες ιστοσελίδες
Elements of the national cash changeover plans Government plans.
Il mut] οδιασμό; χρηματ. ιδρυμάτων
Free-of-charge * exchange by banks
Απόσυρση εθνικών κιοιιιιτιον
Exchange at banks after legal tender
Εξαγορά** μετά την εκπνοή της νόμιμης κυκλοφορίας
Redemption ** after legal tender
Συμμετέχουσες χώρες
Participating countries:
Μεσάνυχτα 28/2/2002
28/2/2002, midnight
Χαρτονομίσματα: επ' αόριστον Κέρματα: τέλος 2004
Notes: indefinitely Coins: end 2004
Κέρματα: 1/9/2001 Χαρτονομίσματα: Ατό το Νοέμβριο 2001 με χατάθεση μέχρι 31/12/02 http V/eu ro.fgov. be/ http://www.bnb.be χρηματαποστολών: 1/9/2001 Λιανοπωλητές : 1/12/2001
No limit for: notes until 28/2/02; note-coin by deposit until 31/12/02 http://euro.fgov.be/ http://www.bnb.be
Υπόκειται σε απόφαση κάθε τράπεζας.
Subject to each bank's decision
Κυρίως 5,10,20, 50 €
€ 5, 10, 20, 50 mosdv
Κανένα όριο
No limit
Κυρίως 20 και 50 €
€ 20, 50 mosdv
Χαρτονομίσματα: 10 έτη.
Positive; period to be denned
Κέρματα: 2 έτη
Notes: 10 years Coins: 2 years
Χαρτονομίσματα και κέρματα: Επ'αόριστον
Notes and coins : indefinitely
Χαρτονομίσματα: 1/11/2001 Κέρματα: 1/9/2001
Following the same procedure used for the distribution of € coins
Κυρίοσς 10 και 20 €
€ 10 and 20 mosdv
Μεσάνυχτα 17/2/2002
17/2/2002 midnight
Κέρματα: 3 έτη
Notes: 10 years Coins: 3 years
Χαρτονομίσματα: 1/12/2001 Κέρματα: 1/9/2001
CIT (notes) and retailers: Dec. 2001 CIT (coins): 1/9/2001
Ιρλανδία
Indefinitely
Από 1/9/2001
From 1/9/2001
Κυρίως 10 και 20 €
€ 10 and 20 predominandv
Μεσάνυχτα 9/2/2002
For a period not yet specified
Μέχρι συνολικό όριο τουλάχιστον 500 IEP ανά άτομο http://www.irlgov.ie/ecbi-euro/ http://www.centralbank.ie/
Up to an overall total of at least IEP 500 per individual http://www.centralbank.ie/
10 έτη
10 vears
10 και 50 € ή 10 και 20 €
€50 and 10 or €20 and 10
Τα μικρής αξίας κέρματα τιον 50 και 100 λιρετών θα αποσυρθούν πριν από το 2002
50 and 100 lire coins to be withdrawn before 2002
Προτεινόμενο ποσό 500 €.
Recommendation € 500.
Κανένα όριο με προειδοποίηση μιας ημέρας
No limit on one day notice
Λιανοπωλητές: Χαρτονομίσματα: 15/11/2001 τελευταίες ημέρες Κέρματα: 1/9/2001 του 2001 http://www.tesoro.rt/Euro/ http://www.bancaditalia.it/
Banks to continue the exchange on a voluntan- basis http://www.tesoro.it/Euro/ http://www.bancaditalia.it/
Χαρτονομίσματα και κέρματα (τράπεζες και ταχυδρομεία): 1/9/2001
Free for clients; free for non-clients in -the € change centres
20,50 ή 100 €; 5 και 10 € σε επιλεγμένα ΑΤΜς
€ 20, 50 or 100; € 5 and 10 in selected ATMs
Χαρτονομίσματα: Επ'αόριστον. Κέρματα: τέλος 2004 http://www.etat.lu/FI/ http://www.bcl.lu/html/fr/index.html
Notes and coins (banks and post offices): 1/9/2001 http://www.etat.lu/FI/ http://www.bcl.lu/html/fr/index.html
Κάτω Χώρες
Notes and coins: 1/12/2001
Χαρτονομίσματα και κέρματα: 1/12/2001
28/1/2002 midnight
Μεσάνυχτα 28/1/2002
31/12/2002 (banks may charge for the exchange as from 1/4/2002)
Τελική ημερομηνία: χαρτονομίσματα 1/1/2032κέρματα 1/1/2007
End-date: notes 1/1/2032; coins 1/1/2007
31/12/2002 (οι τράπεζες μπορούν να εισπράττουν προμήθεια για την ανταλλαγή από 1/4/2002)
No limit until 1/4/2002; exchange via bank account
Κανένα όριο μέχρι 1/4/2002· ανταλλαγή μέσω τραπεζικού λογαριασμού
17/12/2001: free kits for those over 6 years; larger kits forsale
Λιανοπωλητές: 17/12/2001 Μικρές ποσότητες τον Οκτώβριο για σ/οπούς εξοικείωση;
Retailers: 17/12/2001 For training purposes small quantities in October
Αυστρία
Notes and coins: 1/9/2001
10 και 100 €
€10 and 100
Προτεινόμενο ποσό 50 000 ATS
Recommended ATS 50 000
Πρόκειται να αποφασισθεί σε μεμονωμένη βάση από τις τράπεζες μετά τις 28/2/2002
To be decided individually by banks after 28/2/2002 http://www.euro.gv.at/ http://www.oenb.co.at/
Λιανοπιολτ_BAR_τές$: 1/12/2001
Notes: 20\ears Coins: end' 2002
Χαρτονομίσματα και
Notes and coins : 1/9/2001
20 και 50 €
€ 20 and 50
Χαρτονομίσματα και κέρματα: 1/9/2001
Notes and coins: ten vears
, i κέρματα: 1/9/2001.
Storage in special facilities
Λιανοπωλητές: αρχές ΛεκειιΜου 2001 h t t p . / /
Packs 1 piece of each coin at face value: 15/12/2001
*Πα πελάτες. ** Σε χεντριχές τράπεζες. *** Σύμφωνα με την "χοινή οήλίοση". η χρήση χαρτονομισμάτων /.at κερμάτων DM επιτρέπεται τουλάχιστον μέχρι τις 28/2/20Q2.
"*ln line with the "Joint declaration" the use ofD.XI banknotes andcoins is allowed at least miri! 2S/2 2002
TJixr/iHififia ενημέοιυσηζ τον Ενοωααυη* πολίτη
Information Programme tor the European Citizen
Ί
EN
Επικοινωνιακά σχέδια των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ
Communication plans of the euro-area Member States event; and in December regarding early supply of notes and coins to the general public and the scenario for their introduction.
• τις επιχειρήσεις και κυρίως τις MME, τους ελεύθερους επαγγελματίες και τις μικροεπιχειρήσεις, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
• Companies and especially SMEs, self­employed people and microenterprises during the same peri­od: An awareness­raising letter was sent to all firms in December 2000 by the Ministry of Economic Affairs.
Το Δεκέμβριο του 2000, απεστάλη σε όλες αυτές τις επιχειρήσεις, από το Υπουργείο Οικονομικών μία επιστολή ευαισθητοποίησης.
There will be a follow­up to the eurolabel campaign during 2001 and conferences will be organised throughout the year in collaboration with trade associations.
Στο Βέλγιο, οι προετοιμασίες για το ευρώ άρχισαν ήδη από το καλοκαίρι του 1996, με τη δημιουργία, ορισμένους μήνες αργότερα, της Γενικής Επιτροπής για το ευρώ.
Belgium: the "Master Plan" In Belgium the preparations for the euro began in the summer of 1996 and the General Euro Commission was set up several months later.
Η επικοινωνία αποτελεί από την αρχή, έναν από τους ουσιώδεις άξονες των ενεργειών που αναλήφθηκαν ήήη από την ημερομηνία αυτή, κυρίως από την ομάδα COM EURO COM, η οποία, μεταξύ άλλων, έχει ως αποστολή το συντονισμό των πολλαπλών οράσεων που προέρχονται από όλους τους φορείς.
From the outset, communication has been one of the main features of the campaigns undertaken in particular by the COM EURO COM Group, which, among other things, has the task of coordinating all the var­ious campaigns.
Ο γενικός στόχος δεν είναι να πειστούν οι βέλγοι πολίτες για τη χρησιμότητα του ευρώ (δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι στο Βέλγιο το ευρώ είναι ευνοϊκά αποδεκτό), αλλά βασικά να καθοδηγηθεί και να επηρεαστεί η συμπεριφορά του πληθυσμού, προκειμένου η μετάβαση να πραγματοποιηθεί κάτω από τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
The overall objective is not to persuade Belgian citizens of the usefulness of the euro (as polls show that the euro is fully accepted in Belgium) but rather to guide and influence the behaviour of the population so that the changeover will take place under optimal conditions.
Μετά από μία ιδιαίτερα ενεργητική φάση το 1998 και το πρώτο ήμισυ του 1999, οι επικοινωνιακές πρωτοβουλίες αραίωσαν.
Following a very active phase during 1998 and the first half of 1999, the communication initiatives have become far less frequent.
Ωστόσο, αν και ο ευρύτερος πληθυσμός είχε, σε ορισμένες περιπτώσεις την εντύπωση μίας υπερβολικής δόσης πληροφοριών, οι έρευνες καταδεικνύουν ότι η πραγματική γνώση για το ευρώ παραμένει περιορισμένη, τόσο στο επίπεδο του χρονοδιαγράμματος όσο και των
However, while the general public has sometimes had the impression of an infor­mation overdose, surveys show that actual knowledge of the euro is still limited as regards not only the timetable for its introduction but also its practical
Εγκαινιάστηκε μία δεύτερη φάση δωρεάν διανομής μετατροπέων για τους ηλικιωμένους (VIPO) και διατίθενται για τα άτομα με διαταραχές της όρασης ομιλούντες μετατροπείς.
• Vulnerable sections of the population through­out 2001: A second phase relating to the distribution of free converters has been initiated for the elderly (VIPO) and talking converters have been made available to the partially sighted and blind people.
Σε αυτές τις πληθυσμιακές ομάδες διατίθενται ειδικά φυλλάδια.
Moreover, Belgium is extend­ing in various ways the "'euro­easy" operation launched by the European Commission.