natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42003, σημείο 1.4.22
Parliament opinion (first reading): Bull. 4­2003, point 1.4.22
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελ­τίο 42003, σημείο 1.4.22
Committee of the Regions opinion: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 245 και Δελτίο 42003, σημείο 1.4.22
4­2003, point 1.4.22
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαΐου.
Adopted on 13 May.
Δηλώνει εξάλ­λου ότι είναι αναγκαίο να γίνεται σαφής διά­κριση μεταξύ δύο τύπων περιβαλλοντικών συμ­φωνιών: της αυτορύθμισης και της από κοινού ρύθμισης.
Parliament emphasised that the sources of environmental pollution are no longer concentrated in industrial facilities but lie in manifold economic activities and consumer be­haviour and that this limits the scope for solving them through simple command­and­control.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εκπαίδευση, νεολ,αία και πολιτισμός» ενόψει κοινής θέσης στις 5 Μαΐου.
It added that a clear distinction needed to be made between two types of environmental agreement: self­regulation and co­regulation.
Η συμφωνία αυτή καθορίζει το ποσό των κονδυλίων που διατίθενται για την εκτέ­λεση αυτού του πολυετούς προγράμματος για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνο­λογιών της πληροφορίας και των επικοινω­νιών στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρ­τισης στην Ευρώπη στα 33 εκατ. ευρώ, με την επιφύλαξη της απόφασης της Επιτροπής.
Finally, Parlia­ment emphasised the need to define a series of essential prerequisites for the conclusion of an en­vironmental agreement and, for this purpose, sug­gested that these should include an environmental impact assessment, definition of the objectives, representativeness, consultation and involvement of civil society, and mechanisms for monitoring, assessment and penalties.
Βιώσιμη ανάπτυξη
Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull.
Αθλητισμός
Sustainable development
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο νική αξία του αθλητισμού για τους νέους (—* σημείο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με 1.4.25). την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας —
Under the agreement, a budget of EUR 33 million is earmarked for implementing the multiannual programme for the effective integration of infor­mation and communication technologies in educa­tion and training systems in Europe, subject to the Commission's acceptance.
Περιβάλλον απόβλητα και την επεξεργασία τους και ότι πρέπει να σημειωθεί περισσότερη πρόοδος στον τομέα αυτό.
Council declaration on the social value of sport for young people (— > point 1.4.25). 1.4.36.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 250 οδηγία 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα, οδηγία 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα, οδη­γία 75/439/ΕΟΚ για τα χρησιμοποιημένα ορυ­κτέλαια, οδηγία 86/278/ΕΟΚ περί της ιλύος καθαρισμού λυμάτων, οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, για την περίοδο 1998-2000.
Report from the Commission to the Coun­cil and the European Parliament on the implemen­tation of Community waste legislation — Direc­tive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge and Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste — for the period 1998­2000.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Taking the environment into account in other policies
Παραπομπές: Οδηγία 75/439/ΕΟΚ — EE L 194 της 25.7.1975 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 87/101/ΕΚ — ΕΕ L 42 της 12.2.1987 Οδηγία 75/442/ΕΟΚ — ΕΕ L 194 της 25.7.1975 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 91/156/ΕΚ — ΕΕ L 78 της 26.3.1991 Οδηγία 86/278/ΕΟΚ (ΕΕ L 181 της 4.7.1986) Οδηγία 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Οδηγία 94/62/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 365 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.203
References: Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), as amended by Directive 87/101/EEC: OJ L 42, 12.2.1987 Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975). as amended by Directive 91/156/EEC: OJ L 78. 26.3.1991 Directive 86/278/EEC: OJ L 181. 4.7.1986 Directive 91/689/EEC: OJL 377.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
31.12.1991 Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Γενικές πτυχές
12­1994, point 1.2.203
Διάσκεψη με τίτλο «ΠεριβάλΛον για την Ευρώπη», που πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο από τις 21 έως τις 23 Μαΐου.
Reference: Commission communication to the Eu­ropean Parliament, the Council, the European Eco­nomic and Social Committee and the Committee of the Regions: COM(2002) 412; Bull. 7/8­2002, point 1.4.13
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου.
Adopted on 19 May.
Επίσης,η επιτυχία της ανακύκλωσης των αποβλήτων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Το μέσο ποσοστό ανακύκλωσης οικια­κών αποβλήτων στα 15 κράτη μέλη είναι 26 % (με διακύμανση από 8 έως 63 %).
The Commission considered that a number of Member States (Austria, Italy, Luxembourg and the United Kingdom) still had not incorporated the definition of 'waste' correctly into their national law despite the fact that this def­inition is the cornerstone of the Community legis­lation on the subject.
Κίεβο (Ουκρανία) από τις 21 έως τις 23 Μαΐου.
By contrast, it reported that the situation with the definition of hazardous
Περιβάλλον παιδεία.
Environment
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
Protection of water, soil conservation, agriculture waste had improved although a few Member States still had not fully transposed every part of this definition.
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος».
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication 'Towards a strategy to protect and conserve the marine environment'.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 251
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: COM(2002) 539; Bull. 10-2002. point 1.4.30
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 14 May.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εύχεται να ενισχυθούν οι στόχοι που ορίζονται στην ανακοίνωση με την ταχεία εφαρμογή και τη συμπερίληψη ερευνών σχετικά με το σύστημα βιολογικής αποκατάστασης.
To reinforce the objectives set in the communication, the Committee called for rapid implementation and for the inclusion of research into bioremediation systems.
Πιστεύει, επί­σης, ότι οι ενέργειες που προβλέπονται από την Επιτροπή πρέπει να επεκταθούν, κυρίως, σε σχέση με τη θαλάσσια ασφάλεια.
It also thought that the action proposed by the Commission should be extended, placing particular emphasis on maritime safety.
Απόφαση για την έναρξη διαβούλευσης στο διαδίκτυο σχετικά με τη νομοθεσία-πλαίσιο για τις χημικές ουσίες (-* σημείο 1.3.63).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): Proposal for an EU action plan'.
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
Adopted on 27 May. As called for in the sixth en vironment action programme, the Commission is seeking to take the Community policy on waste, particularly on waste prevention and recycling, a stage further.
Ατμόσφαιρα
Environmental quality and natural resources
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
The Commission addressed the growing problem of illegal logging and re lated trade.
Υπογραμμίζει την ανά­γκη λήψης μέτρων για τη μείωση της κατανά­λωσης, κυρίως στην Ευρώπη, της ξυλείας που υλοτομείται παράνομα.
It stressed the need for measures to re duce consumption of illegally harvested timber, particularly in Europe.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει την ανάπτυξη της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να βρεθούν οι σωστές και δίκαιες λύσεις για τον περιορι­σμό της παράνομης υλοτομίας (έλεγχος της
To this end, it proposed: closer cooperation with the developing countries in order to find equitable and just solutions to curb illegal logging (verification of harvesting, information for civil society, and promotion of environment policy reforms); establishment of trade talks with wood-producing and wood-consuming
Παγκόσμιο περιβάλλον και διεθνής διάσταση
Global environment and international dimension
Σχέδιο πρωτοκόλλου για την αστική ευθύνη και την αποζημίωση ζημιών οφειλόμενων στις διασυνοριακές επιπτώσεις βιομηχανικών ατυ­χημάτων σε διαμεθοριακά ύδατα.
Draft protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-2003, σημείο L4.53 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 209 και Δελτίο 42003, σημείο 1.4.31
countries with a view to issuing an export permit to certify the legality of timber sold in Europe; provision of legal guidance on the subject for con tracting authorities; measures to encourage private sector initiatives for good practice in the for estry sector and due diligence procedures for banks and financial institutions which invest in this sector (to take account of the environmental and social impact); and preparation and implementation of a joint work programme between the Commission and the Member States in order to implement the abovementioned activities.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 19 Μαΐου.
UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki -1992): Bull.
Σύμβαση ΟΕΕ-ΗΕ για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών (Ελσίνκι — 1992) — Δελ­τίο 3-1992, σημείο 1.2.131
3-1992, point 1.2.131 UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Helsinki — 1992): Bull.
Διακυβέρνηση
3-1992, point 1.2.130 substances
Περιβαλλοντική ευθύνη
Chemicals, industrial and pesticides
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
Decision to launch Internet consultations on the framework legislation on chemicals (-»point 1.3.63).
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή στις 12 Μαΐου.
Proposal for a Council decision concerning signature adopted by the Commission on 12 May.
Θέμα: εξασφάλιση ταχείας αποζη­μίωσης ζημιών οφειλόμενων σε συμβάντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των δύο συμ­βάσεων του Ελσίνκι (σύμβαση για την προ­στασία των υδάτων και σύμβαση για τα βιομηχανικά ατυχήματα).
Purpose: to ensure prompt compensation for dam age resulting from cases which fall under the scope of the two Helsinki conventions (Convention on Water Protection and Convention on In dustrial Accidents).
Σχέδιο πρωτοκόλλου περί στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης στη σύμβαση Espoo
Draft protocol on strategic environmental impact assessment under the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact As sessment in a Transboundary Context.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαΐου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
Γενική στρατηγική
7/82002. point 1.4.29
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος δράσεων στον τομέα της ενέργειας, με τον τίτλο «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη (2003-2006)».
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for action in the field of energy entitled 'Intelligent energy for Europe' programme (2003-06).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.57 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.57
1/22003. point 1.4.57
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Μαΐου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 May.
Οι τροπολογίες αποσκοπούν, κυρίως, να αυξήσουν σε 200 εκατ. ευρώ το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια—Ευρώπη».
The main purpose of the amendments is to increase the estimated amount needed for the 'Intelligent energy for Europe' programme to EUR 200 million.
Το ποσό αυτό κατανέμεται σε τέσσερις τομείς: τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματι­κότητας (SAVE: 69,8 εκατ. ευρώ), την προώ­θηση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (Altener: 80 εκατ. ευρώ), τις ενεργειακές πτυ­χές των μεταφορών (STEER: 32,6 εκατ. ευρώ) και την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποτελεσμα­τικότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες (Coopener: 17,6 εκατ. ευρώ).
This amount is divided be tween four fields of action: improvement of en ergy efficiency (SAVE: EUR 69.8 million), promotion of new and renewable energy sources (Altener: EUR 80 million), the energy aspects of transport (STEER: EUR 32.6 million) and the promotion of renewable energy sources and en-
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Energy ergy efficiency in the developing countries (Coopener: EUR 17.6 million).
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά το διάλογο με τη Ρωσία στον τομέα της ενέργειας, επιβεβαιώνει τη σημασία των μακροπρόθεσμων συμβάσεων, ωθεί τη Ρωσία να κυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο εντός της ορισθείσας προθεσμίας και υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα θέματα τις αμοιβαιότητας όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά καθώς και τα περιβαλ­λοντικά και πυρηνικά πρότυπα.
As regards Euro-Mediterranean cooperation in this area, the Council welcomed the progress achieved, in particular concerning security of supply, environmental protection through the promotion of new and renewable energy sources, the promotion of competitiveness, and regional and national electricity and gas development and in vestment projects.
Σχετικά με την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο επισημαίνει την πρόοδο που επιτεύχθηκε, κυρίως, όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, την προστασία του περιβάλλοντος με την προώθηση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την προαγωγή του ανταγωνισμού καθώς και τα σχέδια ανά­πτυξης και επένδυσης τόσο περιφερειακά όσο και εθνικά στους τομείς της ηλεκτρικής ενέρ­γειας και του φυσικού αερίου.
As regards the energy dimension of south-eastern Europe, it reiterated the importance of establish ing open, reliable and competitive markets, and stressed the principles which should guide this cooperation: closer dialogue with industry, liberalisation of the energy market, infrastructure completion and interconnections, and the devel opment and strengthening of environmental as pects.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου.
Adopted on 13 May.
Η Επι­τροπή υπενθυμίζει ότι οι γειτονικές χώρες της σημερινής και της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Ένωσης διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην ενεργειακή της πολιτική, καθώς καλύπτουν τις ανάγκες της σε φυσικό αέριο και πετρέ­λαιο, ενώ παράλληλα διασφαλίζουν τη διαμε­τακόμιση πρωτογενούς ενέργειας προς αυτήν.
The Commission points out that the countries neighbouring on the EU, as at present constituted and in its future composition, play a vital role in the EU's energy policy by meeting much of its natural gas and oil require ments and for the transit of primary energy to the EU.
Η Επιτροπή ορίζει επομένως τρεις στόχους της ενεργειακής της πολιτικής: αύξηση της ασφάλειας των ενεργειακών εφοδιασμών της Ευρώπης· ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένω­σης· διευκόλυνση της επίτευξης νέων μεγά­λων έργων ενεργειακής υποδομής.
It therefore sets out three energy policy objectives: enhancing the security of energy supplies for the European continent; strengthening the internal energy market in the enlarged EU; and facilitating the carrying-out of major new en ergy infrastructure projects.
Η Επιτροπή τονίζει ιδιαίτερα τα προβλήματα που συνδέο­νται με την πυρηνική ενέργεια, το διάλογο με τη Ρωσία στον τομέα αυτό, τη σημασία του ευρωμεσογειακού ενεργειακού φόρουμ, της βόρειας διάστασης και της λεκάνης της Κασπίας Θάλασσας.
The Commission highlights in particular the problems raised by nuclear energy, dialogue with Russia in this field, the importance of the Euro-Mediterranean En ergy Forum, the northern dimension, and the Caspian Basin.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις διεθνείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ενέργειας.
Council conclusions on energy relations with third countries.
Παραπομπή: πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλι­ματικές μεταβολές — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
Reference: Kyoto protocol on climate change: Bull.
Σχέδιο συμφωνίας για πολυμερές πυρη­νικό περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία και πρωτοκόλλου αυτής σχετικά με απαιτήσεις, δικαστική δίωξη και αποζημίωση.
Draft agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation; draft protocol on claims, legal proceedings and indemnification in the framework of that programme. gramme.
Έκδοση από την Επιτροπή δύο προτάσεων απο­φάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου της, αντί­στοιχα, καθώς και έγκριση της σύναψης της συμ­φωνίας και του πρωτοκόλλου της στις 8 Μαΐου.
two proposals for Council decisions concerning the signing of the agreement and its protocol and the approval of the conclusion of the agreement and its protocol adopted on 8 May.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αυτής της πολυμερούς συμφωνίας είναι: οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Γερ-
The parties to this multilateral agreement are: the United States, Germany, Finland, Sweden, France, the Netherlands, Belgium, Norway, the United Kingdom and the Russian Federation. Other countries are also likely to accede to it in the near future.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές, τηλεπι­κοινωνίες και ενέργεια» στις 14 Μαΐου.
Adopted on 14 May.
Το Συμ­βούλιο υπογραμμίζει ότι η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με τις τρίτες χώρες πρέ­πει να προωθηθεί επί τη βάση ορισμένων αρχών όπως: η αμοιβαία αναγνώριση των αντι­κειμενικών αναγκών των μερών η βιώσιμη ανάπτυξη συμπεριλαμβανομένης της ανάλυ­σης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των δια­φόρων ενεργειακών πηγών και τεχνολογιών η δέσμευση στη συνεργασία αυτή όλων, χωρίς ουδεμία εξαίρεση, των τρίτων χωρών εταίρων, και ο συνυπολογισμός των εθνικών χαρακτη­ριστικών των χωρών αυτών η επαρκής συμ­μετοχή όλων των συντελεστών του ενεργεια­κού κλάδου όπως ο ιδιωτικός τομέας, η βιο­μηχανία και τα ενδιαφερόμενα χρηματοδοτικά ιδρύματα· η καλή χρήση πλαισίων διαλόγου (φόρα).
The Council stressed that co operation with third countries in the field of en ergy should be promoted on the basis of certain principles such as: mutual recognition of the objective needs of the parties; sustainable develop ment, taking into account the environmental im pact of different energy sources and technologies; the involvement in this cooperation of all the third-country partners, without exception, and consideration for the national characteristics of the third countries; adequate involvement of all energy stakeholders, including the private sector, industry and relevant financial institutions; and good use of forums.
Αναμένεται να προσχωρήσουν και άλλες χώρες στο προσεχές μέλλον.
lated projects in the Russian Federation.
Θεωρούνται αναγκαία προϋπόθεση για τη χορήγηση κονδυλίων στο πλαίσιο των υφιστάμενων διμερών και πολυμερών προ­γραμμάτων υποστήριξης υπέρ της Ομοσπον­δίας της Ρωσίας.
The agreement is a necessary precondition for the granting of funds in the context of existing bilat­eral and multilateral assistance programmes for the Russian Federation.
Έκδοση των δύο τροποποιημένων προτάσεων από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου.
7Λι·ο amended proposals adopted by the Commis­sion on 19 May.
Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη βασική πρόταση λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις της νομι­κής υπηρεσίας του Συμβουλίου.
The amendments to the initial proposal take account of the comments of the Council's legal service.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 289
COM(2003) 289 signature
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2003/462/ΕΚτου Συμβουλίου για τη σύναψη συμ­φωνίας στις 19 Μαΐου.
Decision 2003/462/EC concerning adopted by the Council on 19 May.
Ενέργεια και περιβάλλον
Internal energy market
Εσωτερική αγορά ενέργειας
52002, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
Υποδομή και συνοχή
Infrastructure and cohesion
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαΐου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of co-genera­tion based on useful heat demand in the internal energy market.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 32 της 11.2.2003 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.60 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 32003, σημείο 1.4.36 Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 42003, σημείο 1.4.34
Council common position: OJ C 32 Ε, 11.2.2003; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
112002, point 1.4.60 Parliament amendments (second reading): Bull.
Μεταφορές σεων, για αδικήματα ρύπανσης — COM(2003) 92 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.47
32003, point 1.4.36 Council approval: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 193 και Δελτίο 42003, σημείο 1.4.34
42003. point 1.4.34 Amended Commission proposal: COM(2003) 193; Bull. 42003, point 1.4.34
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 8 Μαΐου.
Signed by Parliament and the Council on 8 May. JOL 123, 17.5.2003
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχε­τικά με το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στη μεταφορά υπό καθεστώς κροατικής διαμετακόμισης μέσω της Αυστρίας.
Draft agreement in the form of an ex­change of letters between the European Commu­nity and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 227
122001, point 1.6.67 Initialled: 15 November 2002
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2003/440/ΕΚ για την υπογραφή και την προσω­ρινή εφαρμογή στις 8 Μαΐου.
Decision 2003/440/EC on the signing and the provisional application of the agreement adopted by the Council on 8 May.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαΐου.
Assent given by Parliament on 15 May.
Πρόταση απόφασηςπλαισίου του Συμ­βουλίου για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive on shipsource pollution and the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences: COM(2003) 92; Bull. 3-2003. point 1.4.47
Παραπομπή: πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και την εισαγωγή κυρώ­σεων, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώ­
To this end, the proposal con tains provisions concerning a minimum harmonised level of maximum penalties, jurisdiction, criminal investigations in the port State, joint in vestigation teams, the commencement of proceedings, the notification of information and the designation of contact points.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 647 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.77 Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 32003, σημείο 1.4.56
Amended Commission proposal: COM(2002) 647: Bull. 112002, point 1.4.77
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Μαΐου.
Approved by the Council on 13 May.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαΐου.
Approved by the European Parliament on 13 May.
Η μελλοντική οδηγία, που έχει πλέον εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, αποσκοπεί στην αναφορά περιστατικών της πολιτικής αεροπορίας, ούτως ώστε να γίνουν καλύτερα κατανοητοί και να αντιμετωπιστούν οι παράγοντες στους οποίους οφείλονται τα αεροπορικά δυστυχήματα.
Now approved by both institutions, the purpose of the future directive is to achieve a better under standing of and to remedy the factors involved in aviation accidents by means of occurrence report ing in civil aviation.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαι­τήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003, COM(2002) 521 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.59 Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 23.4.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.69
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 521; Bull. 92002, point 1.4.59
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 229
12-1996, point 1.3.28 Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 375; Bull.
Αεροπορικές μεταφορές
Amended proposal adopted by the on 16 May.