natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή έθεσε αέσω σε εφαρογή ία τριετή δέση έτρων συνολικού κονδυλίου 500 εκατ. ευρώ.
The Commission quickly put together a three-year package of up to €500 million.
Πριν αpiό τα τέλη του έτου piραγατοpiοίησε ία piρώτη piληρωή 60 εκατ. ευρώ για άτοα piου εκτοpiίστηκαν στο εσωτερικό τη χώρα.
It mobilised a first payment of €60 million for internally-displaced persons in Georgia before the end of the year.
Κατά τη διάρκεια του έτου, η Εpiιτροpiή συνέχισε να καταβάλλει piροσpiάθειε για τη σύναψη εpiίσηων συφωνιών ε στρατηγικού εταίρου στην Ασία, την Κίνα και την Ινδία, καθώ και ε τη Νότια Κορέα και έλη τη ASEAN (Ένωση Χωρών τη Νοτιοανατολική Ασία).
During the year, the Commission continued efforts to conclude formal agreements with strategic Asian partners, China and India, as well as with South Korea and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Η βοήθεια στην ASEAN αφορά κυρίω τι piροσpiάθειε ολοκλήρωσή τη, όpiω υpiογραίζεται στο κοινοτικό οικονοικό σχέδιο τη ASEAN και στηρίζεται στην piείρα piου έχει η Ευρώpiη ε τα εργαλεία piεριφερειακή ανάpiτυξη, όpiω οι στατιστικέ, τα τελωνεία και τα κοινά piρότυpiα.
Assistance to ASEAN concentrates on its integration efforts as outlined in the ASEAN economic community blueprint, and builds on European experience with regional integration tools such as statistics, customs and common standards.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε εpiίση τι διαpiραγατεύσει για τη σύναψη συνολικών συφωνιών σύνδεση (piολιτικό διάλογο, αναpiτυξιακή συνεργασία και piροτιησιακό εpiόριο) ε την Κοινότητα των Άνδεων και ε την Κεντρική Αερική.
The Commission also pursued negotiations for comprehensive Association Agreements (political dialogue, development cooperation and preferential trade) with the Andean Community and with Central America.
Το 2008, η ΕΕ έδωσε ιδιαίτερη piροσοχή στου γείτονέ τη τη Ανατολική Ευρώpiη και τη Λεκάνη τη Μεσογείου.
The EU devoted a lot of attention in 2008 to its neighbours in eastern Europe and in the Mediterranean basin.
Τον Ιούλιο, εγκαινίασε την Ένωση για τη Μεσόγειο ε του νότιου εταίρου τη, ενώ, το ∆εκέβριο, η Εpiιτροpiή piρότεινε ία νέα ανατολική εταιρική σχέση για του ανατολικού γείτονέ τη.
It launched the Union for the Mediterranean with its southern partners in July, while in December the Commission proposed a new Eastern Partnership for its eastern neighbours.
Οι διαpiραγατεύσει για ία νέα συφωνία εταιρική σχέση ε τη Ρωσία, τι οpiοίε είχε διακόψει η ΕΕ λόγω τη σύγκρουση ε τη Γεωργία, εpiαναλήφθηκαν κατά τη διάσκεψη κορυφή ΕΕ-Ρωσία, το Νοέβριο.
Negotiations on a new partnership agreement with Russia, frozen by the EU because of the conflict with Georgia, were unblocked at an EU-Russia summit in November.
Κατά τη διάρκεια του έτου, η συνολική βοήθεια τη ΕΕ piρο του Παλαιστινίου ανήλθε σε 498 εκατ. ευρώ, τα οpiοία piροορίζονταν κυρίω για την κάλυψη των λειτουργικών δαpiανών τη Παλαιστινιακή Αρχή και για τη στήριξη του piαλαιστινιακού σχεδίου για τη εταρρύθιση και την ανάpiτυξη.
During the year, the EU provided a total of €498 million in assistance to the Palestinians mainly to cover the running costs of the Palestinian Authority and to support the Palestinian Reform and Development Plan.
ΕΤΗΣΙΑ έκ θ
N U A L rep or
Κατά τη διάρκεια όλου του έτου, η ΕΕ και οι αφρικανοί εταίροι τη άρχισαν να εργάζονται για τι οκτώ θεατικέ εταιρικέ σχέσει piου αpiοτελούν έρο τη φιλόδοξη κοινή στρατηγική piου εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφή τη Λισαβόνα, το ∆εκέβριο 2007.
Throughout the year, the EU and its African partners started work on the eight thematic partnerships which are part of the ambitious joint strategy adopted at their Lisbon summit in December 2007.
Οι δύο piλευρέ ενίσχυσαν εpiίση το διάλογό του για piαγκόσια θέατα, συpiεριλαβανοένων του αντίκτυpiου τη χρηατοpiιστωτική κρίση, τη αλλαγή του κλίατο και τη διακυβέρνηση
The two sides also strengthened their dialogue on global issues, including the impact of the financial crisis, climate change and
Τα αpiρόβλεpiτα γεγονότα του 2008 δεν αpiέσpiασαν την ΕΕ και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiό τι αναpiτυξιακέ piροτεραιότητέ του.
The unforeseen events of 2008 did not distract the EU and the European Commission from their development priorities.
Κατά τη διάρκεια του 2008, η Εpiιτροpiή έκανε τον ενδιάεσο αpiολογισό τη piροόδου piου σηειώθηκε ω piρο την εpiίτευξη των αναpiτυξιακών στόχων τη χιλιετία.
During 2008, the Commission reviewed progress towards the MDGs at midway.
Αξιολόγησε την τεχνική και χρηατοδοτική βοήθεια τη ΕΕ στο piλαίσιο των οκτώ ΑΣΧ.
It assessed EU technical and financial assistance in the context of the eight MDGs.
Τον Ιούνιο, η Εpiιτροpiή ετοίασε το piρόγραα εσ η
The Commission prepared the EU’s agenda for t
δράση τη ΕΕ για του ΑΣΧ.
action on the MDGs in June.
Το εν λόγω piρόγραα καθορίζει τα ορόσηα για το 2010 piροκειένου να ανακτηθεί το χαένο έδαφο όσον αφορά του κοινωνικού (ιδίω την υγεία) και του piεριβαλλοντικού στόχου.
This sets milestones for 2010 to make up lost ground on core social (particularly health) and environmental targets.
Για τι χώρε χαηλού και έσου εισοδήατο, η συνεργασία εpiικεντρώνεται κυρίω στη στήριξη piολιτικών για τη είωση τη φτώχεια.
For the Lower and Middle-Income Countries, cooperation concentrates mainly on supporting policies to reduce poverty.
του θεσού τη κοινωνία των piολιτών καθώ και για τα έσα αζική εpiικοινωνία.
rights and civil society institutions, and for the media.
Το Ευρωpiαϊκό Μέσο για τη ∆ηοκρατία και τα ∆ικαιώατα του Ανθρώpiου (ΕΜ∆∆Α), το οpiοίο είναι το βασικό θεατικό εργαλείο τη ΕΕ, καταδεικνύει τη σηασία piου αpiοδίδει η ΕΕ σε αυτή την piολιτική.
As the EU’s main thematic tool, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the importance the EU gives to this policy.
Το ΕΜ∆∆Α piορεί να piαρεβαίνει σε έρη όpiου η ΕΕ δεν είναι κανονικά piαρούσα και, το σpiουδαιότερο, ακόη και χωρί τη συναίνεση των τρίτων χωρών.
The EIDHR can intervene in places where the EU is not normally present and, more crucially, even without the agreement of third countries.
Οι κύριοι δικαιούχοι του είναι οάδε και άτοα piου αγωνίζονται για τη δηοκρατία, τα δικαιώατα του ανθρώpiου και τι θεελιώδει ελευθερίε στο piλαίσιο τη κοινωνία των piολιτών.
Its main beneficiaries are groups and individuals who are struggling for democracy, human rights and fundamental freedoms within civil society.
Στην piραγατικότητα, τα γεγονότα αυτά τόνισαν την ανάγκη για εγαλύτερη συνοχή των piολιτικών, ιδίω όσον αφορά τα εγάλα piροβλήατα, όpiω η αλλαγή του κλίατο, τοέα στον οpiοίο η ΕΕ piρωτοστατεί, και το piαγκόσιο εpiόριο.
In fact, these events reinforced the need for more policy coherence, particularly on big issues like climate change, where the EU is at the heart of the process, and world trade.
Η ηγετική θέση piου κατέχει η ΕΕ όσον αφορά την αλλαγή του κλίατο piορεί να ωφελήσει άεσα τι φτωχότερε και piλέον ευάλωτε αναpiτυσσόενε χώρε, όpiω αρτυρεί η έναρξη τη λειτουργία του Ταείου Προσαρογή piου συφωνήθηκε στη διάσκεψη των ΗΕ για την αλλαγή του κλίατο, η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε το ∆εκέβριο του 2008 στο Poznan τη Πολωνία.
The EU’s high profile on climate change can directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries as witnessed by the operational launch of the Adaptation Fund agreed at the UN Climate Change Conference in Poznan, Poland, in December 2008.
Η piρώτη εθελοντική συφωνία εταιρική σχέση στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία FLEGT (εpiιβολή τη δασική νοοθεσία, διακυβέρνηση και εpiόριο) συνήφθη ε τη Γκάνα το Σεpiτέβριο του 2008.
The first Voluntary Partnership Agreement under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) was concluded with Ghana in September 2008.
Αpiό την αpiοστολή των piρώτων εκλογικών piαρατηρητών τη ΕΕ στη Ρωσία, το 1993, οι αpiοστολέ εκλογικών piαρατηρητών τη ΕΕ (EOM) έγιναν ένα εργαλείο τη ευρωpiαϊκή διpiλωατία ε εγάλη piροβολή.
Since the despatch of the first EU election observers to Russia in 1993, EU Election Observation Missions (EOMs) have become a highly-visible tool of European diplomacy.
Το 2008, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiέστειλε piαρατηρητέ τη ΕΕ για να piαρακολουθήσουν τι εθνικέ εκλογέ σε 10 χώρε τη Ασία, τη Αφρική και τη Λατινική Αερική: στο Πακιστάν, το Μpiουτάν, το Νεpiάλ, την Καpiότζη, τη Ρουάντα, την Αγκόλα, τον Ισηερινό, τη Γουινέα-Μpiισσάου, τη Γκάνα και το Μpiανγκλαντέ.
In 2008, the European Commission sent EU EOMs to monitor national elections in 10 countries in Asia, Africa and Latin America: Pakistan, Bhutan, Nepal, Cambodia, Rwanda, Angola, Ecuador, Guinea-Bissau, Ghana, and Bangladesh.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συνεχίζει το piρόγραα κατάρτιση εκλογικών piαρατηρητών το 2009.
The European Commission is continuing its training programme for election observers in 2009.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ
SECTORAL BREAKDOWN
Το 2008, η Εpiιτροpiή ενέτεινε τι piροσpiάθειέ τη για να ενσωατώσει piλήρω στην αναpiτυξιακή διαδικασία θέατα όpiω η ισότητα των φύλων, το piεριβάλλον και τα δικαιώατα των piαιδιών και των αυτόχθονων piληθυσών.
In 2008, the Commission increased efforts to integrate issues like gender, the environment, and the rights of children and indigenous people fully into the development process.
Το Φεβρουάριο, η Εpiιτροpiή piρότεινε ία δέση έτρων ε εpiίκεντρο τα piαιδιά στι δράσει εξωτερική βοήθεια.
In February, the Commission proposed a package of measures focussing on children in external actions.
Τα έτρα αυτά καθορίζουν ορισένε piροτεραιότητε σε piεριφερειακό και piαγκόσιο εpiίpiεδο σε σχέση ε την piαιδική εργασία, την εpiορία των piαιδιών, τα piαιδιά θύατα ένοpiλων συγκρούσεων καθώ και τη βία κατά των piαιδιών.
It sets a number of priorities at regional and global level in relation to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and violence against children.
Κατά τη διάρκεια του έτου, η Εpiιτροpiή έλαβε έτρα για να εξασφαλίσει ότι και άλλε κοινοτικέ piολιτικέ έχουν θετικό αντίκτυpiο στην αναpiτυξιακή συνεργασία και τη βοήθεια.
During the year, the Commission took steps to make sure that other EU policies which impact on development cooperation and assistance do so positively.
Στι piολιτικέ αυτέ piεριλαβάνονται όχι όνο το εpiόριο αλλά και η γεωργία, η ενέργεια, η έρευνα και ανάpiτυξη, η ετανάστευση, η piολιτική ασφάλεια και η φορολογική piολιτική.
These include not only trade but also agriculture, energy, research and development, migration, security and tax policy as well.
Το 2008, ορισένε χώρε τη Καραϊβική και του Ειρηνικού ανέλαβαν τη δέσευση να εφαρόσουν τι αρχέ τη χρηστή διακυβέρνηση στο φορολογικό τοέα, στοιχείο piου ήταν ένα αpiό τα κριτήρια piου λαβάνονταν υpiόψη για τη χορήγηση του piοσοστού piαροχή κινήτρου στον τοέα τη διακυβέρνηση του 10ου ΕΤΑ n u l l
During 2008, a number of Caribbean and Pacific countries undertook the commitment to implement the principles of good governance in the tax area which was among the criteria taken into account to allocate the 10th EDF Governance Incentive Tranche.
Η Εpiιτροpiή ενέταξε τη δηοκρατική διακυβέρνηση εταξύ των κύριων piροτεραιοτήτων τη, καθιστώντα την σηατοδότη και σηείο αναφορά κατά το σχεδιασό και την piαράδοση τη τεχνική και χρηατοδοτική βοήθειά τη.
The Commission has moved democratic governance to the top of its agenda as a marker and reference point in planning and delivering its technical and financial assistance.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί τη δηοκρατική διακυβέρνηση ω ένα τοέα piολιτική καθαυτό, αλλά και ω οριζόντιο θέα piου piρέpiει να ενσωατώνεται σε όλα τα piρογράατα βοήθεια σε όλου του τοεί.
It sees democratic governance as a policy area to be supported per se as well as a crosscutting issue incorporated into all aid programmes in all sectors.
Αpiοτελεί ένα θεελιώδε θέα σε κάθε piολιτικό διάλογο.
It is also a central theme in any policy dialogue.
Κατά τη διάρκεια του 2008, η Εpiιτροpiή καθόρισε ία έθοδο ανάλυση και piροσέγγιση του θέατο τη διακυβέρνηση σε τοεακέ εpiιχειρήσει.
During 2008, the Commission defined a methodology to analyse and address the governance issue in its sector operations.
Η piροώθηση τη δηοκρατική διακυβέρνηση είναι ία άκρω ευαίσθητη διαδικασία και οναδική για κάθε χώρα.
The challenge is that promoting democratic governance is a highly sensitive process and one which is specific to each country.
Το 2008, η Εpiιτροpiή εργάστηκε ε αpiοφασιστικότητα για να καταστήσει αpiοτελεσατικότερη τη βοήθειά τη, δηιουργώντα συνοχή και συνέργειε εταξύ των θεατικών και γεωγραφικών έσων piου piροωθούν τη δηοκρατία και τα δικαιώατα του ανθρώpiου.
In 2008, the Commission worked hard to make its aid more effective by creating coherence and synergy between the relevant geographic and thematic instruments which promote democracy and human rights.
Στο piλαίσιο αυτό, τα γεωγραφικά piρογράατα αφιερώνονται κυρίω στην οικοδόηση των θεσών και σε δηοκρατικέ διαδικασίε, όpiω οι εκλογέ.
In this context, geographic programmes are devoted mainly to institution-building and democratic processes such as elections.
Παρέχουν εκλογική βοήθεια, στήριξη για του βουλευτέ, τα ανθρώpiινα δικαιώατα και
They provide electoral assistance, support for parliaments, human
Περισσότερη και καλύτερη βοήθεια των τοpiικών ικανοτήτων, ία piροσέγγιση ε άξονα τη ζήτηση, η οικειοpiοίηση αpiό τη χώρα εταίρο καθόλη τη διάρκεια του κύκλου διαχείριση των εpiιχειρήσεων και ο σαφή piροσανατολισό στην piαραγωγή αpiοτελεσάτων.
More and better aid demand-led approach, partner country ownership throughout the management cycle of operations, and strong result-orientation.
Η Εpiιτροpiή αύξησε piεραιτέρω το έρο τη αναpiτυξιακή βοήθεια piου piαραδίδεται υpiό ορφή στήριξη του piροϋpiολογισού, το έσο piαράδοση piου piροτιά όταν το εpiιτρέpiουν οι συνθήκε.
The Commission further increased the share of development aid delivered in the form of budget support, its preferred delivery vehicle when conditions allow.
Η στήριξη του piροϋpiολογισού, όpiου τα κονδύλια εταφέρονται στο δηόσιο ταείο τη δικαιούχου χώρα, αντικαθιστά σταδιακά την άεση χρηατοδότηση των έργων.
Budget support, where funds are transferred to the national treasury of the beneficiary country, is gradually replacing direct project-linked funding.
Κατά τη διάρκεια του έτου, οι αναλήψει υpiοχρεώσεων στήριξη του piροϋpiολογισού αντιpiροσώpiευσαν το 39% (3,86 δισεκατ. ευρώ) όλων των υpiοχρεώσεων του κοινοτικού piροϋpiολογισού και του ΕΤΑ.
During the year, budget support commitments represented 39% (€3.86 billion) of all commitments from the EC budget and the EDF.
piοσά piου αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του 2008 έφθασαν σε 9,33 δισεκατ. ευρώ1, σηειώθηκε δηλ. αύξηση άνω του 90% αpiό το 2001.
The value of funds committed during 2008 reached €9.33 billion1, an increase of more than 90% since 2001.
Παρά την καθυστερηένη εpiικύρωση του 10ου ΕΤΑ, η Εpiιτροpiή piόρεσε να δεσεύσει 4,89 δισεκατ. ευρώ αpiό αυτόν το χώρο έω τα τέλη του έτου.
Despite the late ratification of the 10th EDF, the Commission was able to commit €4.89 billion from this source by the end of the year.
Στο piλαίσιο αυτό, η Εpiιτροpiή κινητοpiοίησε τα διάφορα χρηατοδοτικά έσα τη: το ΕΤΑ για τι χώρε ΑΚΕ, το έσο αναpiτυξιακή συνεργασία για την Ασία και τη Λατινική Αερική και το έσο ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία για τι χώρε τη Ανατολική Ευρώpiη και τη Νότια Μεσογείου.
In this effort, the Commission mobilises its various financial instruments: the EDF for ACP countries, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America, and the European Neighbourhood Policy Instrument for eastern Europe and the southern Mediterranean countries.
Το Π∆Α συνεpiάγεται ευρύτερο φάσα εταίρων, χορηγών και δικαιούχων αpiό ό,τι piροηγουένω.
The European Union has been the driving force behind efforts to make aid more effective by channelling it through country systems to reinforce local ownership and reduce transaction costs for partner countries.
Οι ίδιε οι χώρε εταίροι, οι χορηγοί των αναδυοένων χωρών, οι χώρε εσαίου εισοδήατο και οι η κρατικοί φορεί διαδραατίζουν όλο και σηαντικότερο ρόλο.
The Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra, Ghana, in September laid special emphasis on the division of labour among donors, the use of country systems, the predictability of aid, mutual accountability for results and less conditionality.
Τα κονδύλια χορηγούνται είτε ω Γενική Στήριξη του Προϋpiολογισού (ΓΣΠ) ή ω Τοεακή Στήριξη του Προϋpiολογισού (ΤΣΠ) όταν εpiικεντρώνονται σε έναν τοέα.
The funds are provided either as general budget support (GBS) or sector budget support (SBS) where the focus is on one sector.
Το 2008, οι αναλήψει υpiοχρεώσεων ΓΣΠ ανήλθαν στο 60% όλων των νέων εpiιχειρήσεων στήριξη του piροϋpiολογισού, οι οpiοίε ανήλθαν συνολικά σε 2,3 δισεκατ. ευρώ.
In 2008, GBS commitments made up 60% of all new budget support operations, amounting to €2.3 billion.
Οι κύριοι δικαιούχοι ήταν οι χώρε ΑΚΕ (21 χώρε), τη Ασία (Λάο και Βιετνά) και τη Λατινική Αερική (Ονδούρα).
The main beneficiaries were ACP (21 countries), Asian (Laos and Vietnam), and Latin American (Honduras).
Όσον αφορά την ΤΣΠ, το 2008 σηειώθηκε όχι όνον αύξηση τη χρήση αυτού του έσου βοήθεια αλλά και εγαλύτερη piοικιλία των καλυpiτόενων τοέων, ιδίω στι εκτό ΑΚΕ χώρε2.
As for SBS, 2008 saw not only an increasing use of this aid vehicle but also a greater diversity in the sectors covered, especially in non-ACP countries2.
Το σύνολο των αναλήψεων υpiοχρεώσεων ΤΣΠ ανήλθε σε 1,5 δισεκατ. ευρώ, ήτοι piερίpiου 40% νέε εpiιχειρήσει στήριξη του piροϋpiολογισού για τι οpiοίε αναλήφθηκαν υpiοχρεώσει το 2008.
Total SBS commitments amounted to €1.5 billion, about 40% of new budget support operations committed in 2008.
Οι εpiιχειρήσει ΤΣΠ αντιpiροσωpiεύουν το 18% των νέων αναλήψεων υpiοχρεώσεων στήριξη του piροϋpiολογισού για την piεριοχή ΑΚΕ, piερίpiου 60% στην Ασία και έχρι 100% εταξύ των ανατολικών και νότιων γειτόνων τη ΕΕ και στη Νότια Αφρική.
SBS operations represented 18% of new budget support commitments for the ACP region, nearly 60% in Asia, and up to 100% among the EU’s eastern and southern neighbours and South Africa.
Όσον αφορά του τελευταίου, οι εpiιχειρήσει εpiικεντρώθηκαν σε τοεί όpiω η δικαιοσύνη, η νοοθετική στήριξη, η ενέργεια, το εpiόριο και ο ανταγωνισό.
In the latter cases, budget support operations are concentrated in areas such as justice, legislative support, energy, trade and competitiveness.
Στην Ασία, η piλειονότητα των αναλήψεων υpiοχρεώσεων συγκεντρώθηκε στου κοινωνικού τοεί.
In Asia, most of the commitments were in the social sectors.
Στη Λατινική Αερική, οι κύριοι τοεί ήταν η διαχείριση του νερού, η εκpiαίδευση και η αpiασχόληση.
In Latin America, the main sectors were water management, education and employment.
Αν και στι χώρε ΑΚΕ η ΤΣΠ εpiικεντρώθηκε στου piαραδοσιακού τοεί (οδικά έργα υpiοδοή, υγεία και εκpiαίδευση), εφανίστηκαν, ωστόσο, νέοι τοεί όpiω η δικαιοσύνη, η εpiαγγελατική εκpiαίδευση και η αpiοκέντρωση.
Although in ACP countries SBS focused on traditional sectors (roads, health and education), some new sectors like justice, professional training, decentralisation are also emerging.
Σε ία piρώτη φάση, εγκρίθηκαν συβάσει ΑΣΧ για εpiτά χώρε ΑΚΕ (Μpiουρκίνα Φάσο, Γκάνα, Μαλί, Μοζαβίκη, Ρουάντα, Ουγκάντα και Ζάpiια), piου αντιpiροσωpiεύουν άνω του 40% τη piρογραατισένη στήριξη του γενικού piροϋpiολογισού στο piλαίσιο του 10ου ΕΤΑ.
Looking beyond the AAA, the Commission will continue discussions with Member States on how to carry forward the aid effectiveness agenda at a European and international level. It is a question of value for money – for the beneficiary countries, and for the European taxpayer.
Η Εpiιτροpiή καταρτίζει τώρα, σε συνεννόηση ε άλλου χορηγού και τα κράτη έλη, ια συνολική έθοδο για την αξιολόγηση των εpiιχειρήσεων τόσο τη γενική όσο και τη τοεακή στήριξη του piροϋpiολογισού σε εpiίpiεδο χώρα.
The Commission is currently developing, in consultation with other donors and Member States, a comprehensive methodology for evaluating both general and sector budget support operations at country level.
Η έθοδο αυτή θα δοκιαστεί την piερίοδο 2009-2010 και, στη συνέχεια, θα τελειοpiοιηθεί.
This methodology will be tested in 2009-2010 and subsequently refined.
Το 2008, piραγατοpiοιήθηκε διεξοδική εξέταση των piρογραάτων γενική στήριξη του piροϋpiολογισού, η οpiοία κάλυψε 46 piρογράατα.
In 2008, a comprehensive overview of EC general budget support programmes was also undertaken covering 46 programmes.
Αpiό την εξέταση piροκύpiτει ότι εκταιεύτηκε κατά έσο όρο 70% τη εταβλητή δόση των piληρωών piου βασίζεται σε ειδικού δείκτε αpiοδοτικότητα.
It reveals that on average 70% of the variable tranche of payments which is based on specific performance indicators was disbursed. This is an indication that targeted results were achieved at a fairly high level.
Πρόκειται για ία ένδειξη σχετικά ε ότι οι στόχοι piου καθορίστηκαν εpiετεύχθησαν σε αρκετά υψηλό εpiίpiεδο.
MDG-Contracts were initially approved for seven ACP countries (Burkina Faso, Ghana, Mali, Mozambique, Rwanda, Uganda, and Zambia), representing over 40% of programmed general budget support in the 10th EDF.
Κατά το 2008, η Εpiιτροpiή εργάστηκε ε piροσήλωση για τη εταρρύθιση τη τεχνική συνεργασία τη και των ονάδων εφαρογή των έργων.
During 2008, the Commission worked intensively to reform its technical cooperation and project implementation units.
Τον Ιούλιο, υιοθέτησε την αpiοκαλούενη «βασική στρατηγική».
It adopted the so-called ‘backbone strategy’ in July.
Η στρατηγική αυτή καθορίζει ία σειρά αpiό αρχέ, εταξύ των οpiοίων piεριλαβάνονται η piροτεραιότητα piου δίδεται στην ανάpiτυξη
This defines a series of principles including focus on development of local capacity, a
Ένα αpiό τα κριτήρια piου piρέpiει να piληρούν οι δικαιούχε χώρε για να έχουν δικαίωα να λάβουν στήριξη του piροϋpiολογισού είναι η ικανότητά του να διαχειρίζονται τα δηόσια οικονοικά.
One of the criteria beneficiary countries must demonstrate in order to qualify for budget support is their ability to manage public finances.
Η αpiοτελεσατική διαχείριση των δηόσιων οικονοικών έχει έκ θ
Effective public finance management (PFM) is essential to ensure that governments are accountable for European taxpayers’ money entrusted to them for the benefit of their population.
1 Προσωρινό piοσό στι 31.12.2008.
1 Provisional figure at 31.12.2008.
Αpiό αυτό το piοσό, €4,84 δισεκατούρια piροήλθαν αpiό το ΕΤΑ.
The final amount committed for programmes implemented by EuropeAid was €9.45 billion on the Budget and EDF. €4.84 billion of this was from the EDF.
Περαιτέρω λεpiτοέρειε piαρέχονται στα οικονοικά piαραρτήατα τη piλήρου Έκθεση.
Further details are given in the financial annexes of the full Report.
2 Για του σκοpiού του piαρόντο εγγράφου, η Νότιο Αφρική εξετάζεται χωριστά αpiό την piεριοχή των χωρών ΑΚΕ.
2 For the purpose of this document South Africa is treated separately from the ACP region t
τη ισότητα των φύλων καθώ και των piεριβαλλοντικών θεάτων.
As with most other donors (including the IMF and the World Bank), the EC uses an initial dynamic PFM diagnosis as the baseline for measuring progress over time.
Αpiό τον Ιούνιο του 2005
From June 2005 to the end of 2008, so-called PEFA3 assessments were carried out in 55 ACP countries.
3 σε έω τα τέλη του 2008, piραγατοpiοιήθηκαν οι αpiοκαλούενε αξιολογήσει PEFA
All ACP countries and nearly all other countries around the world benefiting from EC budget support had completed a PEFA assessment by end-2008.
55 χώρε ΑΚΕ.
quality and impact of its external assistance.
Εξάλλου, το 2008, ολοκληρώθηκαν οκτώ εκθέσει αξιολόγηση: τέσσερι γεωγραφικέ, ία θεατική και τρει για τον τρόpiο piαράδοση τη βοήθεια.
In general terms, the evaluations showed a good performance in terms of relevance and effectiveness of EC programming and implementation.
Η Εpiιτροpiή λαβάνει υpiόψη τα αpiοτελέσατα αυτών των αξιολογήσεων για να βελτιώσει την piοιότητα και τον αντίκτυpiο τη εξωτερική τη βοήθεια.
Areas where more efforts are needed include: synergy between activities; mix of modalities for delivering aid; and coherence between country and regional aid.
Η ΕΚ καταβάλλει εpiίση piροσpiάθειε για να αυξήσει την piροβολή των δραστηριοτήτων τη, ιδίω όταν τα κονδύλια διοχετεύονται έσω εθνικών οργανώσεων ή ε τη στήριξη του piροϋpiολογισού.
The EC has also undertaken efforts to increase the visibility of its activities especially when funds are channelled through International Organisations or through budget support.