natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μηχανισμό της ΕΖΕΣ, βλ.
The amended Cooperation Agreement with the EIB was signed in Luxembourg on 1 8 June 1993 and is expected to come into effect later this year after the 1 8 States involved have ratified the EEA Agreement.
ΕΤΕ-Πληροφορίες, αριθ.
The financial assistance will be spread over a five-year period.
72, Ιούνιος 1992).
(For more information about the EFTA Financial Mechanism, see EIB-Information nr 72 of June 1992.)
Χωρίς τη συμμετοχή της Ελβετίας στη χρηματοδότηση του Μηχανισμού, τα έξι κράτη της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον ΕΟΧ (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, και Σουηδία) μείωσαν από 3% σε 2% την επιδότηση επιτοκίου που
Without a Swiss contribution to the funding of the Financial Mechanism, Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden, the six EFTA states which are participating in the EEA, changed the interest rebates
Βραβείο ΕΤΕπ 1993 απονεμήθηκε στον κ. EricMeyermans«.
Eric Meyermans receives 1993 EIB Prize
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 31 Μαρτίου 1993 δίνονται παρακάτω.
Below are the ECU values in national cur­rencies, as at 30 June 1993; these rates are applied for the third quarter in prepar­ing financial statements and operational statistics of the EIB:
To δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Ευρωπαϊκή Τραπεζα.Επενδύσεων σε εννιά διαφο­ρετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά γερμανικά, δανι­κά, ελληνικά ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτο­γαλικά).
EIB-Information ¡s published periodically by the European Investment Bank in nine languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα, θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομ­μα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
Material which appears in EIB-Information may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Νομισματικής Ένωσης, που θα περιλαμ­βάνει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ευρω­παϊκών χωρών, είναι ευκταία.
both from a theoretical and an empiri­cal point of view, the creation of a European Monetary Union, comprising as many European countries as pos­sible, is desirable.
Τέλεφαξ 487 34 38 Γραφείο Αθήνας:
Athens Office:
Η κριτική επιτροπή του Βραβείου ΕΤΕπ επαίνεσε την υψηλή ακαδημαϊκή ποιότητα της διατριβής.
The 1993 EIB Prize has been awarded to Eric Meyermans, a Belgian national, for his thesis "Econometric Allocation Systems for the Foreign Exchange Market: Specification, Estimation and Testing of Transmission Mechanisms under Currency Substitution" (Katholieke Universiteit Leuven, 1992).
Κατά την τελετή απονομής του βραβείου, ο Sir Brian Unwin εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι το θέμα της διατριβής είναι σημαντικό για τους τομείς δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
The Prize was presented to Mr Meyermans by EIB President Sir Brian Unwin and Lord Roll of Ipsden, chair­man of the EIB Prize Jury, at the European Investment Bank on 22 June.
Η απονομή έγινε στις 22 Ιουνίου, στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, από τον Πρόεδρο της Τράπεζας, Sir Brian Unwin, και τον πρόεδρο της κριτικής επιτροπής του Βραβείου ΕΤΕπ, Lord Roll of Ipsden.
At the Prize awar­ding ceremony Sir Brian Unwin stressed that he was equally satisfied with the relevance of the subject for the area in which the EIB operates.
Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Amalias, 12 - GR-10557Athens tel. 3220 773/774/775 telex 222126 bkeu gr fax 3220 776
342 89 89 ή 342 88 48 Τέλεξ 15576 bnkeu ρ Τέλεφαξ 3470487
342 89 89 or 342 88 48 telex 15576 bnkeu ρ fax 347 04 87
Το Βραβείο ΕΤΕπ, το οποίο ανέρχεται σε 12000Ecu, θεσπίστηκε το 1983, με την ευ­καιρία της 25ης επετείου από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, για να προάγει τη μελέτη θεμάτων σχετικών με τις επενδύσεις και τις χρηματοδοτήσεις, στα ακαδημαϊκά ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EIB Prize, worth ECU 1 2 000, was instituted ten years ago on the occasion of the 25th anniversary of the European Investment Bank to promote the study of topics related to investment and finance at the academic institutions in the European Community.
Το βραβείο, το οποίο απονέ­μεται ανά διετία, απονεμήθηκε για πρώτη φορά το 1985.
The Prize is awarded bien­nially and was first conferred in 1985.
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: CalleJosé Ortega y Gasset, 29 E - 28006 Madrid tel. 431 13 40 - telex 44670 bnkeu e fax 431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης ατις Βρυξέλλες: Rue de la Loi, 227 B-1040 Bruxelles
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 B-1040 Brussels tet. 2309890 - telex 21721 bankeu b fox 230 58 27
Στη διατριβή του, ο κ. Eric Meyermans εξετάζει, από θεωρητική και εμπειρική άποψη, σε ποιο βαθμό επηρεάζεται η νομισματική αυτονομία μιας χώρας εάν, σε αντίθεση με τα παραδοσιακά μακροοικο­νομικά μοντέλα, οι κάτοικοι της χώρας διατηρούν κεφάλαια σε ξένα νομίσματα, όπως και στο εθνικό τους νόμισμα.
In his thesis, Mr Meyermans provides a theoretical and empirical examination of the extent to which the monetary autonomy of a country is affected if, contrary to traditional macro­economic models, the residents of a country hold funds in foreign currencies as well as in their national currency.
Η διατριβή δείχνει ότι η κατάσταση αυτή έχει σημαντικές συνέπειες για τη νομισματική αυτονομία μιας χώρας.
It is shown that this situation has significant conse­quences for a country's monetary auto­nomy.
Συνάγεται ότι η σταθερότητα του διεθνούς νομισματικού συστήματος εξαρτάται σημαντικά από το βαθμό συντονισμού που μπορεί να επι­τευχθεί μεταξύ των νομισματικών πολιτικών των διαφόρων χωρών.
It follows that the stability of the international monetary system is to a large extent determined by the degree in which the monetary policies of the various countries can be coordinated.
Το εμπειρικό τμήμα της διατριβής, το οποίο περιλαμβάνει στοι­χεία από 18 βιομηχανικές χώρες κατά την περίοδο 1976-1990, επιβεβαιώνει ότι γίνεται ευρεία υποκατάσταση νομισμάτων.
The empirical part of the study, which comprises data from 1 8 industrialised countries over the period 197Ó­1990, confirms that a substantial amount of currency substitution takes place.
To παρόν έντυπο έχει τυπωθεί σε χαρτί παραχθέν χωρίς χλώριο
Printed ¡n Germany by SDV Saarbrücken, Halbergstr, 3 Printed on chlorine-free poper IX-AA - 93 - 003 - EN - C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΗΠΝ
The EIB and European Union ———
Η ΕΤΕπ και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ———
Promoting the acceleration of investment in Europe
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που θεσπίστηκαν κατά τις πρόσφατες Ευρωπαϊκές Συνόδους Κορυφής, ο ρόλος της ΕΤΕπ διευρύνθηκε, ώστε να αυξηθεί η συμβολή της Τράπεζας στην τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Under initiatives launched at recent European Summits, the ElB's role has been widened to reinforce its contribution to stimulating economic activity in the European Community.
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχα­νίας και προστασία του περιβάλλοντος 3
Strengthening industrial competitiveness and protecting the environment 3
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ
This article outlines the ElB's support for investment in industrial projects that help to protect the environment.
Διεύρυνση του ρόλου της ΕΤΕπ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Growing EIB role in Central and Eastern Europe
Ο ρόλος της ΕΤΕπ στη χρηματοδότηση επενδυτι­κών σχεδίων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώ­πη διευρύνεται, στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας για συνεργασία με τις χώρες της περιοχής.
The ElB's remit for financing projects in Central and Eastern Europe is widening as part of the EC's cooperation policy towards countries in the region.
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ στα νέα γερμανικά Länder
EIB financing in the new German Länder
6 έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την πολιτική υπέρ της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής, την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλε­πικοινωνιών και ενέργειας, την ανταγωνιστικό­τητα της βιομηχανίας και την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
The Treaty highlights and emphasises the ElB's identity as an autonomous institution "which shall act within the limits of the powers conferred upon it...." j1). As such, the EIB has a major role in helping to promote the European Union, par­ticularly as regards the policy on eco­nomic and social cohesion, the promotion of Trans­European Networks in transport, telecommunications and en­ergy, industrial competitiveness and protection and improvement of the environment.
Η Συνθήκη επι­βεβαιώνει επίσης το ρόλο της Τράπεζας όσον αφορά την εφαρμογή της εξωτερικής πολιτι­κής της Κοινότητας έναντι τρίτων χωρών (2).
The Treaty's provisions also confirm its role in the implementa­tion of the Community's external policy towards third countries (2).
Ύστερα από την ενοποίηση της Γερμανίας, το 1990, τα νέα κρατίδια (Länder) της ανατολικής Γερμανίας χαρακτηρίστηκαν ως περιοχή προτε­ραιότητας στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτι­κής της Κοινότητας (Στόχος 1).
Following German unification in 1990, the new Länder in the Eastern part of Germany have been classified as a Community priority (objective 1) region for development.
Οι επενδύσεις στα νέα Länder λαμβάνουν διαρκώς μεγαλύτερη υπο­στήριξη από την ΕΤΕπ.
Investment in the new Länder has been increasingly benefiting from EIB support.
Επιπλέον, η Συνθήκη ενισχύει την τρέχουσα δραστηριότητα της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης την οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In effect, the Treaty broadly reinforces the ElB's ongoing activities in the context of the establishment of economic and monetary union amongst the European Community's Member States.
Λειτουργώντας σε μη κερδοσκοπική βάση, η ΕΤΕπ έχει αποστολή να χορηγεί δάνεια για να διευκολύνει τη χρη­ματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που προω­θούν τους στόχους της οικονομικής ολοκλή­ρωσης της Κοινότητας (3).
Operating on a non­profit basis the EIB is to make loans to facilitate the financing of projects furthering the Community's economic integration objectives (3).
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί συστηματικά μεγάλα έργα υποδομής που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινω­νιών και ενέργειας.
The EIB is dedicated to financing major infrastructure that develops Trans-European Networks in transport, telecommunications and energy.
Ένα από τα μεγαλύτερα έργα αυτού του είδους είναι η ζεύξη του Μεγάλου Βελτ.
One of the largest such pra ¡ects is the Great Belt Link.
Διαφανέστερη περιβαλλοντική πολιτική
Environmental approach to become more transparent
Παράλληλα, η Συνθήκη υπογραμμίζει τη σημα­σία της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ της ΕΤΕπ και των Διαρθρωτικών Ταμεί­ων καθώς και του νέου Ταμείου Συνοχής, προ­κειμένου να ενισχυθεί η δράση υπέρ της ανά­πτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιο­χών (5).
At the same time, the Treaty enhances co operation and coordination between the EIB and the Structural Funds and the new Cohesion Fund to reinforce action to promote the development of the lessfavoured regions (5_BAR_.
Το Σεπτέμβριο, ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, Sir Brian Unwin, και το Μέλος της Επιτροπής κ. Peter Schmidhuber, υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας για την εφαρμογή του χρηματο­δοτικού μέσου συνοχής, που θα προετοιμάσει το έδαφος για το Ταμείο Συνοχής.
In September, the ElB's President, Sir Brian Unwin, and European Commission Member, Peter Schmidhuber, signed a cooperation agreement for implementing the cohesion financial instrument, the predecessor to the Cohesion Fund.
Η συμφωνία ρυθμίζει πρακτικές λεπτομέρειες, προβλέπο­ντας ιδίως την τακτική ανταλλαγή πληροφο­ριών μεταξύ των δύο οργανισμών και παρέ­χοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιο­ποιεί την τεχνογνωσία της ΕΤΕπ στην αξιολό­γηση επενδυτικών σχεδίων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το νέο χρηματοδοτικό μέσο.
The agreement covers practical aspects, in particular the regular exchange of information between the institutions, and enables the Commission to benefit from the ElB's expertise in appraising projects eligible for financing under the new instrument.
(3) Ibid, άρθρα 198Δ, 198Ε.
(3_BAR_ Ibid, Articles 198d,198e.
Π Ibid, Πρωτόκολλο για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή.
The ElB's role in furthering development of the Community's less­favoured regions is particularly highlighted.
Η ΕΤΕπ υιοθετεί μεθό­δους για να καταστήσει διαφανέστερη την πολιτι­κή της στον τομέα αυτό.
Environmental considerations, which the EIB takes into account in all its financing decisions, are becoming increasingly important.
) Ibid, - άρθρο 19ΘΕ και Πρωτόκολλο.
The EIB is adopting procedures that will make its approach to envi ronmental issues more transparent.
Καλώντας την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσε­ων να συμβάλει στην ανάκαμψη της οικονομι­κής δραστηριότητας και της απασχόλησης στην Ευρώπη, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερ­νήσεων της Κοινότητας, που συνήλθαν στο Εδιμβούργο (11-12 Δεκεμβρίου 1992), στην Κοπεγχάγη (21—22 Ιουνίου 1993) και στις Βρυξέλλες (29 Οκτωβρίου 1993), ανέθεσαν στο χρηματοπιστωτικό αυτό οργανισμό διευρυμέ­νες αρμοδιότητες.
In inviting the European Investment Bank {EIB} to contribute towards restimulating economic activity and employment in Europe, at their meetings in Edinburgh on 11-12 December 1992, Copenhagen on 21-22 June 1993 and Brussels on 29 October 1993, the Community ¡deads of State and Government vested the EC's financial institution with greater responsibilities.
Ανταποκρινόμενη στη νέα αυτή πρόκληση, η ΕΤΕπ ανέλαβε, ήδη από την αρχή του έτους, να θέσε/ σε εφαρμογή δύο μέσα: το «συμπληρωματικό δανειοδοτικό μη­χανισμό του Εδιμβούργου», που έχει συγκυριακό χαρακτήρα, και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), που προορίζεται να έχει πιο μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, μέσω της παροχής εγγυήσεων.
The EIB has been prompt to respond to the new challenge: in early 1993, it established the Edinburgh lending facility and unveiled the European Investment Fund (EIFj, two new instruments introduced with a view, in the first instance, to aiding economic recovery in the short term and, in the second, to benefiting the economy over the longer term through an innovatory guarantee fund.
Υποστήριξη επενδύσεων προτεραιότητας
Fostering Investment in Priority Projects
Για τη στήριξη της οικονομικής δραστηριότη­τας στην Ευρώπη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερο βάρος στην επιτάχυνση του σχεδιασμού και της υλοποίησης δημόσιων επενδύσεων, ιδίως έργων υποδομής.
Anxious to underpin public-sector capita spending conducive to economic develop ment, the European Council also endorsed the importance attached by the Member States to identifying and losing no time in getting under way projects in this sector, particularly infrastructure schemes.
Στον τομέα αυτό, η ΕΤΕπ έχει ιδιαίτερα ενεργό παρουσία (την περίοδο 1988-1992 χορήγησε άνω των 30 δισεκατ.
Having advanced more than ECU 30 billion over the period 1988-1992 for infrastructural works, the EIB has already demonstrated its active support for schemes of this kind, although it cannot "invent" projects on its own.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της ταχείας εκτέλε­σης του κοινοτικού προγράμματος διαρθρωτι­κής πολιτικής, που έχει προικοδοτηθεί με περισσότερα από 140 δισεκατ.
The Council has similarly stressed the importance of implementing rapidly the Community's structural policy programme providing for ECU 140 billion over the years 1994-1999.
Πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές από τις προα­ναφερθείσες επενδύσεις χρηματοδοτούνται ταυτόχρονα με δάνεια της Τράπεζας και με επιχορηγήσεις των κοινοτικών ταμείων, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοι­νότητας (3).
Alert to the need to ensure the most effective interplay between Community loans and grants, the Bank and the Commission have forged ever closer co-operative ties resulting in an agreement, concluded in September, intended specifically to enable the Commission to benefit from the ElB's expertise in evaluating projects submitted for future financing under the new "Cohesion Fund" (2). It should be added
0 «συμπληρωματικός δανειοδοτικός μηχανι­σμός του Εδιμβούργου», ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή από το Φεβρουάριο 1993, αποσκο­πεί στην επιτάχυνση της χρηματοδότησης έρ­γων υποδομής που συνδέονται με τα διευρω­παϊκά δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας, καθώς και έργων προ­στασίας του περιβάλλοντος.
Consequently, in promoting TENs, the prin cipal projects approved by the Bank have ranged from European motorway and rail links in Belgium, Denmark, France and Greece, to airport modernisation projects in Germany, Spain, France and Italy, digital télécoms networks in the United Kingdom, Ireland, East Germany, Italy and Portugal, electricity supply systems in Ireland, Spain and Portugal, and natural gas transmission networks in East Germany and Italy.
Σύμφωνα με τα μέτρα που αποφασίστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, η διάρκεια ζωής του μηχανισμού αυτού παρατάθηκε πέρα από το 1994 και το συνολικό του ύψος αυξήθηκε από 5 σε 8 δισεκατ. Ecu.
The Bank's commitment to protecting the environment has led it to fund water supply and wastewater treatment schemes in the United Kingdom, Spain and Portugal, industrial modernisation works in France designed to reduce environmental pollution (') and major plants in Belgium and the Netherlands designed to treat and dispose of household and industrial waste.
Εγγύηση των χρηματοδοτήσεων ευρωπαϊκών έργων
An innovative Guarantee Instrument for financing European Projects
Κατά τη σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών, στις 29 Οκτωβρίου, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερ­νήσεων εξέφρασαν την επιθυμία, τα έργα στους τομείς των μεταφορών, της παραγωγής ενέργειας και της πολεοδομικής ανάπλασης να μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμβούργου.
At their meeting in Brussels on 29 October, the Heads of State and Government expressed the wish that schemes in the transport, energy production and urban renewal sectors also attract EIB financing under the Edinburgh lending facility.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ να αποφασίσει, βάσει πρότασης του Διοκητικού Συμβουλίου, τη διεύρυνση των κριτηρίων της Τράπεζας προς την κατεύθυνση που επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Bank's Governors will be invited, acting on a proposal from the Board of Directors, to extend the facility's eligibility criteria in line with the European Council's wishes.
(2) Η συμφωνία αυτή ισχύει ήδη από το 1993 για την εφαρμογή του «Χρηματοδοτικού μέσου συνοχής», το οποίο θεσπίστηκε με
As well as increasing the amount of lending earmarked for promoting capital investment in the short and medium term, the Community authorities were eager to stimulate economic recovery over the longer term, in the interests of a fully-fledged Single Market, by creating a guarantee mechanism for financing the infrastructural needs of TENs and the investment
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κοπεγχάγης και των Βρυξελλών συνέστησαν να επεκταθεί ο μηχανισμός αυτός στη χρηματοδότηση ε­πενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μέ­σω συνολικών δανείων της Τράπεζας και κάλε­
(2) This agreement is already serving to activate the "cohesion financial instrument" established by Council Regulation (EEC] No 792/93 of 30 March 1993 (see OJEC L 79 of 1 April 1993] as an interim measure pending creation of the "Cohesion Fund".
Μέχρι τις αρχές Νοεμβρίου 1993, η ΕΤΕπ είχε ήδη διαθέσει περισσότερα από 3,4 δισεκατ.
(3] Under the Edinburgh lending facility, the ceiling on EIB financing for a project in relation
Ecu στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμ­βούργου, για τη χρηματοδότηση 50 περίπου επενδυτικών σχεδίων, σε 11 κράτη μέλη.
At the Copenhagen and Brussels European Councils, it was recommended that the Edinburgh lending facility also be extended to finance investment by smaller businesses, including industrial SMEs, by means of global loans from the EIB.
Ας σημειωθεί, ωστόσο, ότι η επιτάχυνση αυτή των χρηματοδοτήσεων τον κανονισμό 792-93 του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1993 (Ε.Ε.Ε.Κ. L-79 της 1.4.1993) και το οποίο διασφαλίζει τη μετάβαση στο μελλοντικό «Ταμείο Συνοχής«.
By the beginning of November 1993, the EIB had already approved more than 3.4 billion ecus under the Edinburgh lending facility in support of around fifty projects in eleven Member States.
Δελτίο ETE-Πληροφορί­ες, αριθ. 76).
This is not to say that, in terms of the projects selected, quality has been sacrificed to speed: in keeping with the conclusions of the
(1) Βλ. παρακάτω άρθρο με τίτλο -Βιομηχανία και Περιβάλ­λον».
('I See article hereafter on: "Industry and the Environment".
νονται λόγω της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών στην Κοινότητα.
needs of SMEs. The importance of this move is underscored by the findings of recent studies which put at tens of bil­lions of ecus the financing needed to bridge all the missing links in the Community's major networks vital for the Single Market.
Ecu τις χρηματοδοτικές ανάγκες για τα ελλείποντα τμήματα των μεγά­λων δικτύων, που είναι απαραίτητα για την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς.
The creation of such a mechanism also recognises the key role played by smaller businesses in building up valuable investment within the Member States' economies.
Ecu, που θα αναληφθεί κατά 40% από την ΕΤΕπ, κατά 30% από την Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και κατά 30% από μέλη της ευρωπαϊκής τραπεζικής κοινότητας.
This was the thinking behind the creation of the European Investment Fund (EIF), an independent international financial in­stitution to be endowed with a capital of two billion ecus subscribed as to 40% by the EIB, 30% by the Commission of the European Communities and 30% by mem­bers of the European banking system.
Ως συμπληρωματικό όργανο, στο οποίο θα συμμε­τέχουν ιδιωτικοί και δημόσιοι επενδυτές, το ΕΤΑΕ θα μπορεί να εγγυηθεί χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους έως 16 δισεκατ.
An additional mechanism bringing together investors from the private and public sec­tors, the EIF is expected to be able to guarantee up to lo billion ecus worth of financing.
Ecu, επιτρέ­ποντας ταυτόχρονα στα μέλη του να συμμε­τάσχουν σε μια διευρυνόμενη αγορά, να επι­τύχουν μειώσεις κόστους, χάρη στην πρό­σβαση σε διαφόρων μορφών εγγυήσεις, ιδίως μακροπρόθεσμες, και να βελτιώσουν τη δια­χείριση του ισολογισμού τους.
The new Fund will enable its members to participate in an expanding market, trim costs by virtue of access to a variety of notably long­term guarantee faci­lities and improve overall asset and liability management.
του ΕΤΑΕ, από τα οποία ορισμένα βρίσκονται ήδη καθ'οδόν για κύρωση από τα κράτη μέλη.
Bank level, in June 1993 the ElB's Governors adopted the draft Statutes of the EIF thereby opening the door to mem­bers from the banking system and their active participation in the new Fund.
Εξάλλου, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕΠ ενέκρινε τον Ιούνιο ένα σχέδιο Καταστα­τικού του Ταμείου, βήμα απαραίτητο για την αποκρυστάλλωση των συμμετοχών της τρα­πεζικής κοινότητας στο νέο αυτό όργανο.
Following discussions with over a hundred financial institutions in the Member States, the EIB has already built up a strong core of banking­sector shareholders with a view to laying the foundations of a bal­anced representation between operators in different markets and countries essential for the Fund to have an effective future impact.
Πράγματι, εκτός από την κύρια αποστολή του, το ΕΤΑΕ έχει σκοπό να ενισχύσει τη διατραπεζική συνεργα­σία, χάρη στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συμμετεχόντων οργανισμών, και να ενθαρρύνει τις διασυνοριακές συναλλαγές στην Κοινότητα.
Apart from its principal remit, the EIF has also been conceived with the intention of strengthening interbank co­operation, through the exchange of infor­mation between member institutions, and promoting valuable links across the Member States.
Τέλος, όσον αφορά τη διοίκη­ση του Ταμείου, για την οργάνωση της οποίας η ΕΤΕπ εργάζεται εντατικά, η Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας όρισε τον κ. Eugenio Greppi, Διευθυντή Χορηγήσεων στο Εσωτερι­κό της Κοινότητας, ως μέλος της μεταβατικής Οικονομικής Επιτροπής του Ταμείου.
Paving the way for the EIF's administration, the Bank's Management Committee has appointed Mr Eugenio Greppi, Head of the Directorate for Operations within the Community, as the ElB's member of the Fund's Interim Financial Committee.