natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις αυτές αναπτύχθηκαν από την Τράπεζα στα πλαίσια των Συμβάσε­ων του Λομέ, οι οποίες αφορούν τα κράτη ΑΚΕ, και εισήχθησαν στην χρηματοδοτική συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες, με την τρίτη γενιά χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων (1988-1991).
The Bank has provided financing for the con­struction of two stretches of the East­West motorway in Algeria, upgrading of the railway network in Tunisia and building of water supply systems, notably in Cyprus, to name but a few of the more recent projects.
Τα δάνεια της Τράπεζας καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα επενδύσεων και, κατά πρώτο λόγο, έργα βασικής υποδομής, που είναι αναγκαία για τη χωροταξική ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών.
The purpose of risk capital is to promote the creation of equity in industrial or tour­ism companies; operations of this kind usually provide an injection of equity for companies and are conditional, leaving scope for flexible interest rate formats and repayment terms linked to the devel­opment of the project (output levels achieved, profits made, etc.).
Παραδείγματος χάρη, μεταξύ των προσφάτων παρεμβάσεων της, η Τράπεζα χρηματοδότησε δύο τμήματα του αυτοκινη­τόδρομου που συνδέει το ανατολικό με το δυτικό τμήμα της Αλγερίας, την ανακαίνιση του σιδηροδρομικού δικτύου της Τυνησίας, καθώς και δίκτυα ύδρευσης σε διάφορες χώ­ρες (π.χ. στην Κύπρο).
In some cases, loans from risk capital resources may, in the interests of the project fin­anced, be subordinated such that repay­ment is only due after other bank loans contracted for the project have been repaid.
Ομοίως, η Τράπεζα συνέβαλε στη δημιουργία μιας μονάδας αφα­λάτωσης θαλάσσιου ύδατος στη Μάλτα, κα­θώς και στον εκσυγχρονισμό του διεθνούς αερολιμένα της νήσου.
Risk capital financing can be used in conjunction with a loan from the EIB (as was the case with the tyre factory in Alexandria).
Η ανάπτυξη των βιομηχανικών δραστηριο­τήτων προωθείται επίσης από την Τράπεζα, μέσω της χορήγησης δανείων, τόσο για με­γάλης κλίμακας βιομηχανικές επενδύσεις -όπως π.χ. για τη δημιουργία, υπό μορφή κοινής αιγυπτο-ευρωπαϊκής επιχείρησης (joint venture), μιας μονάδας παραγωγής επισώτρων για βαρέα οχήματα, κοντά στην Αλε­ξάνδρεια της Αιγύπτου -, όσο και για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Bank financing also serves to further industrial development : loans have pro­moted major industrial projects (for example, the setting­up of an Egyptian­European joint venture near Alexandria to manufacture tyres for heavy goods vehicles) or fostered smaller businesses.
Πολυάριθμα συνολικά δάνεια των οποίων το προϊόν διατίθεται μέσω εγχώριων τραπεζι­κών ιδρυμάτων (γεγονός που συμβάλλει στην ανάπτυξη τους) έχουν χορηγηθεί στην Ιορδανία, την Κύπρο, το Ισραήλ, την Τυνησία και το Μαρόκο, επιτρέποντας τη χρηματοδό­τηση εκατοντάδων τοπικών βιομηχανικών ή τουριστικών επιχειρήσεων, πολλές από τις οποίες προέρχονται από συνεργασία εγχώ­ριων επενδυτών με ευρωπαίους εταίρους.
Several global loans, the proceeds of which are onlent by local banking part­ners whose own development is fur­thered in the process, have been granted in Jordan, Cyprus, Israel, Tunisia and Morocco; such loans make it possible to provide financing for hundreds of local industrial or tourism­based businesses, many of which have sprung from joint ventures with European partners.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η ανα­βάθμιση του σε περιοχές που έχει υποστεί ζημίες αποτελεί άλλο ένα τομέα προτεραιό­τητας της οικονομικής συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες.
Environmental protection and rehabilita­tion of areas affected by environmental degradation are also priority targets for financial cooperation with Mediter­ranean countries: substantial funds have been lent for such major projects as sewerage and sewage disposal in nine coastal towns in Morocco, the building of a waste water collection and treatment system serving Greater Algiers, etc.
Άλλες χρηματοδοτήσεις έχουν χορη­γηθεί για τη δημιουργία μονάδων επεξεργα­σίας των αποβλήτων (π.χ. στη Μάλτα) ή κα­θαρισμού των υδάτων (όπως στην Ιορδανία, στο πλαίσιο του αποχετευτικού προγράμμα­τος του Αμμάν).
Other loans have been used to help fin­ance the construction of waste process­ing plants (in Malta for instance) or water purification facilities, as in Jordan as part of the programme for improving sanita­tion infrastructure in Amman.
Πράγματι, σκοπός των συνδρομών με επι­σφαλή κεφάλαια είναι να διευκολύνουν τη σύσταση των ιδίων κεφαλαίων βιομηχανικών ή τουριστικών επιχειρήσεων.
Risk capital can also be used to finance direct participations, acquired by the Bank in the name of the EEC, in com­panies set up by local partners, often in association with European promoters, in one of the sectors of the economy identi­fied as a priority target in the financial protocol.
Σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, προς το συμφέρον του χρηματοδοτούμενου έργου, οι συνδρομές αυτές μπορούν να λάβουν εξαρτημένη μορ­φή.
Risk capital was used in this way to acquire stakes in venture capital companies set up to promote the financing of corporate equity in Morocco (Société de Participation et de Promotion du
Η εξόφληση τους, στην περίπτωση αυ­τή, γίνεται μόνο μετά την εξόφληση των άλ­λων τραπεζικών δανείων που έχουν συνα­φθεί για τη χρηματοδότηση του έργου.
Lastly, the EIB has financed projects in the agricultural sector geared to the devel­opment of cooperatives, for example in Jordan (for sheep­farming), Tunisia and Morocco (via global loans for smaller on­farm schemes).
Οι συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια είναι δυ­νατόν να συνδυαστούν με δάνειο της Τράπε­ζας (όπως έγινε π.χ. για τη χρηματοδότηση
In addition, EIB sup­port has been also made available for developing land under cultivation, in par­ticular through loans for irrigation schemes, some of which, such as those in Nubariya (Egypt) and Mitidja (Algeria), cover over 20000 hectares.
Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες 1977-1990 (σε εκατομ. Ecu)
Financing provided in the Mediterranean countries 1977­1990 (million ecus)
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές αποτελούν παρα­δείγματα της δράσης την οποία αναπτύσσει η Τράπεζα υπέρ της προστασίας του περι­βάλλοντος, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινό­τητας (5).
These loans illustrate the efforts made by the EIB to further the cause of environ­mental protection both outside and inside the Community (5).
Παράλληλα, ως μέλος της Επιτρο­πής των Διεθνών Οργανισμών Ανάπτυξης για το Περιβάλλον (CIDIE), η Τράπεζα έχει θέσει σε εφαρμογή ένα Πρόγραμμα για την Προστασία του Περιβάλλοντος της Μεσογεί­ου (ΡΕΜ), από κοινού με τη Διεθνή Τράπεζα και με την υποστήριξη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Προγράμ­ματος των Ηνωμένων Εθνών για την Ανά­πτυξη (UNDP).
The EIB, as a member of the Committee of Interna­tional Development Institutions for the Environment (CIDIE), is also involved in implementing the Environmental Pro­gramme for the Mediterranean in con­junction with the World Bank and with the joint support of the Commission of the European Communities and the United Nations Development Programme (UNDP) : the two institutions provide tech­nical assistance in pinpointing and defin­ing projects as well as strengthening bodies concerned with environmental protection in countries on both Mediter­ranean seaboards.
Έχει, παρα­
Infrastructure
Ι Βιομηχανία και υπηρεσίες (συνολικά δάνεια)
Financing has been forthcoming for power supply sys­tems in both rural areas (Morocco, Cyprus) and urban areas (Amman in
της μονάδας παραγωγής επισώτρων στην Αλεξάνδρεια).
and aimed at local entrepreneurs in nonmember countries which have signed bilateral agreements.
ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ: Η ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ μορφή επισφαλών κεφαλαίων από πόρους προϋπολογισμού, προκειμένου να προωθή­σει σχέδια ευρωπαίων επενδυτικών φορέων που επιθυμούν να επενδύσουν σε κοινές πρωτοβουλίες με τοπικούς φορείς, ιδιαίτερα για την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
This cooperation will represent additional support outside the framework of the financial protocols as part of the Community's dialogue with different partners on the southern and eastern seaboards of the Mediterranean and is directed towards all those nonmember countries in the region which are parties to bilateral cooperation or association agreements.
Η κύρια καινοτομία της Ανανεωμένης Μεσο­γειακής Πολιτικής έγκειται στη δημιουργία, για την περίοδο 1992-1996, ενός σκέλους ορι­ζόντιας οικονομικής συνεργασίας "εκτός πρωτοκόλλων".
Partenariat - S.P.P.P.) and Algeria (Société Financière Algéro-européenne de Participation - FINALEP): in both cases, acquisition of the capital stake was supplemented by a conditional loan to the newly-established venture capital company to finance the creation or bolstering of local businesses' equity bases.
Το σκέλος αυτό περιλαμβά­νει δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τρά­πεζας μέχρι ανώτατου συνολικού ορίου 1800 εκατομ.
Such financial packages, how ever, can also be used to channel funds to existing local financing bodies keen to expand or diversify their business : an example of this approach was the recent acquisition by the EIB of an equity participation in the Cyprus Development Bank (CDB), supplemented by a global loan from risk capital resources to the Cyprus Central Bank for the financing, via local banks, of participations in Cypriot industry.
Ecu, και πιστώσεις από πόρους προϋπολογισμού συνολικού ύψους 230 εκα­τομ.
Within the framework of the Redirected Mediterranean Policy, the EIB has been entrusted with a wider mandate with over 4000m ecus at its disposal.
Ecu, από τα οποία 105 εκατομ.
This prospect will enable the Bank to build on the contribution that it has been making for over 15 years to the development of countries in the southern and eastern Mediterranean.
Ecu θα διατεθούν για επιδοτήσεις επιτοκίου κατά 3 % επί των δανείων που θα χορηγήσει η Τράπεζα στον τομέα της προστασίας του πε­ριβάλλοντος (6).
Hence, the EIB will take on added responsibilities as a Community institution in implementing the policy of financial cooperation with nonmember Mediterranean countries whose- stability and expansion are essential for the development of the region as a whole.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της Ανανεωμένης Με­σογειακής Πολιτικής, ανατίθεται στην Τράπε­ζα ένα ευρύ πεδίο δράσης, που αφορά πε­ρισσότερα από 4 δισεκατ.
(') The Third Financial Protocols, barring those concerning Cyprus and Malta (which run until 1993) and Yugoslavia (covering the period 1991 - 1996), expired on 31.10.91.
Η συνεργασία αυτή θα υλοποιηθεί εκτός του πλαισίου που ορίζεται από τα διάφορα χρη­ματοδοτικά πρωτόκολλα.
These operations reveal the full spectrum of possibilities offered by risk capital : the flexibility of the terms and conditions applied thanks to their budgetary origin makes such instruments particularly well-suited to financing projects in the productive sectors, especially where the investment involved is to be implemented in a fragile economic environment.
Αποτελώντας μέ­ρος του διαλόγου που διεξάγει η Κοινότητα με τους εταίρους της των νότιων και ανατο­λικών ακτών της Μεσογείου, θα αφορά το σύνολο των τρίτων χωρών της περιοχής που έχουν υπογράψει με την Κοινότητα δι­μερείς συμφωνίες συνεργασίας ή σύνδεσης.
Moreover, the provision of longterm resources and equity to companies fosters the development of local industries and promotes partnership with European businesses, thereby giving Mediterranean countries wider access to new technologies and markets. kets.
Π Τα τρίτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα λήγουν στις 31.10.1991, εκτός εκείνων που αφορούν τη Μάλτα, την Κύπρο (τα οποία ισχύουν έως το 1993) και τη Γιουγκοσλαβία (το σχετι­κό πρωτόκολλο καλύπτει την περίοδο 1991-1996).
(3) The ElB's operations in Turkey date back to the First Financial Protocol implemented from 1964 as part of the 1963 EEC-Turkey association agreement; the last protocol to be implemented was the Third Financial Protocol (1979-1981), since when financial cooperation with this country has been suspended and the signing of the Fourth Financial Protocol postponed. poned.
Ωστόσο, με παρόμοια χρηματοδοτικά σχήματα μπορούν επίσης να ενισχύονται υφιστάμενα τοπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύ­ματα, που επιθυμούν να διευρύνουν ή δια­φοροποιήσουν τις δραστηριότητες τους.
_BAR_ In view of the domestic situation in Yugoslavia, new operations with this country have been temporarily suspended.
Το τελευταίο πρωτόκολλο που εφαρμόστηκε ήταν το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (19791981).
The main areas targeted for funding will be the transport, telecommunications and energy sectors as well as environmental protection schemes.
Έκτοτε, η χρηματοδοτική συνεργασία με τη χώρα αυτή διακόπηκε και η υπογραφή του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ανεστάλη.
The latter are being given particularly high priority in view of the serious problems facing the Mediterranean Basin, which is why EIB loans for such projects will carry interest subsidies.
(') Λόγω της εσωτερικής κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία, οι νέ­ες χρηματοδικές παρεμβάσεις στη χώρα αυτή ανεστάλησαν.
Indeed, urgent schemes (such as converting industries, creating or modernising water purification plants or providing ballast water cleansing facilities, constructing urban or industrial waste treatment plants, etc.) have already been pinpointed as essential conservation measures for the Mediterranean area; in this respect, joint studies conducted by the EIB and the World Bank under the Environmental Programme for the Mediterranean represent a major contribution towards the type of action that needs to be taken.
Is) Στις χώρες της βόρειας ακτής της Μεσογείου, η Τράπεζα συμμετέχει σε πολυάριθμα προγράμματα εξυγίανσης ποταμών (Πάδος, Τίβερης, Ρίο Σεγκούρα, Νέρβιον), ακτών (Λιγυρία, Βένε­το) και κόλπων (Νεάπολη, Αθήνα, Θεσσαλονίκη).
(5) On the northern Mediterranean seaboard, the EIB has been involved in a large number of programmes to clean up rivers (Po, Tiber, Segura, Nervion), coastlines (Liguria, Veneto) and gulfs (Naples, Saronic - Athens, Thessaloniki).
Για περισσό­τερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό, βλ. φυλλάδιο με τίτλο "Προστασία του περιβάλλοντος", καθώς και το ενημερω­τικό δελτίο του Προγράμματος για την Προστασία του Περιβάλ­λοντος της Μεσογείου (ΡΕΜ) - το τελευταίο διατίθεται μόνο στη γαλλική και την αγγλική γλώσσα (γαλλικός τίτλος: "Nouv­elles PEW;
For more information on this topic, please refer to the brochure "Protection of the Environment", as well as the newsletter "EPM Currents" available solely in English and French, giving information about the Environmental Programme for the Mediterranean.
Οι παρεμβάσεις αυτές δείχνουν χαρακτηρι­στικά τις δυνατότητες που προσφέρουν τα επισφαλή κεφάλαια.
(6) As Yugoslavia qualifies for budgetary aid provided for Eastern Europe (PHARE programme), it will only be eligible for lending, under the horizontal financial cooperation programme, for environmental projects.
(f) Η Γιουγκοσλαβία, η οποία διακαιούται ενισχύσεων από πό­ρους προϋπολογισμού στο πλαίσιο του προγράμματος "PHA­RE" για τς χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, δεν 8α ενταχθεί παρά μόνο στις δράσεις εκείνες της οριζόντιας συνεργασίας που αφορούν το περιβάλλον.
Lastly, the industrial sector will also benefit from this horizontal financial cooperation: the EIB will be able to deploy 25m ecus of risk capital from budgetary funds to assist European promoters interested in setting up projects with local partners, particularly smaller businesses/industries. These loans will supplement risk capital operations provided for under the financial protocols
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΜΕ: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1991-1995
Table 2: LOME IV CONVENTION : FINANCIAL PROTOCOL 1991­1995 million ecus
Ενισχύσεις που διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: (από πόρους του ETA)
Managed by the Commission of the European Communities : from EDF resources
- Από τη Αομέ III στη Αομέ IV: Ο ρόλος ης Τράπεζας στα κράτη ΑΚΕ —
_ From Lomé III to Lomé IV: The role of the EIB in the ACP countries —
Επιχορηγήσεις Μεταφορές για τη σταθεροποίηση των εξαγωγικών εσόδων (STABEX) Ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση για τα μεταλλευτικά προϊόντα (SYSMIN)
Grants Transfers for the stabilisation of export earnings STABEX Special financing facility for mineral products SYSMIN Loans an special conditions Total
(') συμπεριλαμβανομένων 1150 εκατομ.
situation is such that they can assume the debt involved and ensure that ser­vice payments are maintained.
Ecu για τη διαρθρωτική προσαρμογή και 350 εκατομ.
These loans attract an interest rate subsidy from the grant aid foreseen under the Conventions.
Ecu για επείγουσα βοήθεια δάνεια αυτά χορηγούνται με επιδότηση επι­τοκίου, η οποία χρηματοδοτείται από τη δω­ρεάν βοήθεια που προβλέπεται από τη σύμ­βαση.
Requests for financing of projects in industry (including agro­industry), min­ing, tourism, commercial agriculture, as well as infrastructure projects in sectors such as transport, telecommunications, energy and water are thus received by the EIB.
Η τέταρτη σύμβαση του Λομέ (1991-2000) άρ­χισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1991, ύστερα από την κύρωση της από όλα τα κρά­τη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από περισσότερα από τα 2/3 των 69 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Following ratification by all the Member States of the European Community and more than two thirds of the 69 African, Caribbean and Pacific States (ACP), the fourth Lomé Convention (1991­2000) came into force on September 1, 1991.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαχειρίζεται δωρεάν βοήθεια συνολικού ύψους 9 695 εκατομ.
It is accompanied by a Financial Protocol spanning the first 5 years (1991­95) which foresees funding up to 12 billion ecus.
Χορηγήσεις στο πλαίσιο της Λομέ Ι Κατανομή κατά τομέα (1986-1991)
With loans from its own resources, the EIB principally finances viable projects in countries whose economic and financial
Στο πλαίσιο των δύο συμβάσεων της Γιαουντέ (1963-75) και των τριών πρώτων Συμβά­σεων του Λομέ (1976-91), η Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων ανέπτυξε σχέσεις συνερ­γασίας με ένα διαρκώς αυξανόμενο αριθμό εταίρων ΑΚΕ, μέσω της συμμετοχής της στην εφαρμογή των πολιτικών οικονομικής και τε­χνικής συνεργασίας της ΕΟΚ.
Under two Yaounde Conventions (1963­75) and the first three Lomé Conventions (1976­91), the European Investment Bank, through its participation in the implementation of EC financial and technical cooperation policies, evolved new working relations with on increas­ing number of ACP partners.
Η πρώτη Σύμ­βαση του Λομέ, ιδίως, η οποία υπογράφηκε το 1975, αποτέλεσε σημαντικό πολιτικό ορό­σημο, συνδέοντας χώρες του Βορρά και του Νότου μεταξύ τους, με μια συμβατική δέ­σμευση, προς αμοιβαίο τους όφελος.
In particu­lar Lomé I, signed in 1975, was a major political milestone involving countries of the North and the South in a contractual commitment for the benefit of both.
Η δεύ­τερη και η τρίτη Σύμβαση του Λομέ διεύρυ­ναν και ενέτειναν αυτούς τους δεσμούς συ­νεργασίας και, σήμερα, η Λομέ IV καθορίζει το πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής της συ­νεργασίας για την ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ, μέχρι το έτος 2000.
The second and third Lomé Conventions widened and intensified these coopera­tive links and Lomé IV now sets the framework for the European Com­munity's development cooperation pol­icy in the ACPs countries up to the year 2000.
Ι Ι Ενέργεια
D Energy
Π Έργα υποδομής
Infrastructure
_BAR_ Βιομηχανία και υπηρεσίες (ατομικά δάνεια)
Industry and services (individual loans)
Οι συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια -μορφή χρηματοδότησης με ευνοϊκούς όρους που εγκαινιάστηκε στο πλαίσιο της δεύτερης Σύμβασης της Γιαουντέ και εξελίχθηκε μέσα από τις διαδοχικές Συμβάσεις του Λομέ -αποτελούν ένα μέσο ενίσχυσης προσαρμο­σμένο στη δημοσιονομική κατάσταση και τις οικονομικές συνθήκες πολλών κρατών ΑΚΕ.
Risk capital financing, a form of conces­sionary funding introduced under the second Yaoundé Convention and refined during successive Lomé Conven­tions, is well suited to the financial situ­ation and economic conditions found in many ACP countries.
Συχνά χορηγούνται σε συνδυασμό με επιδο­τούμενα δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και επιτρέπουν στην Τράπεζα να έχει μεγαλύτερη ευελιξία στις παρεμβάσεις της.
It is often made available together with subsidised loans from own resources and affords the Bank greater flexibility in its operations.
Τα επισφαλή κεφάλαια μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε για την ανάληψη συμ­μετοχών είτε για τη χορήγηση βοήθειας υπό μορφή οιονεί κεφαλαίου.
Risk capital may be used either for the acquisition of equity participations or as quasi­capital funding.
Οι συμμετοχές συ­νίστανται στην απόκτηση, εξ ονόματος της Κοινότητας, μεριδίων μειοψηφίας στο κεφά­λαιο επιχειρήσεων ή αναπτυξιακών τραπε­ζών των κρατών ΑΚΕ.
Equity participa­tions are minority stakes in the capital of ACP companies or development banks, made in the name of the Community.
Οι συμμετοχές αυτές, οι οποίες έχουν προσωρινό χαρακτήρα, με­ταβιβάζονται σε κατάλληλο χρόνο, κατά προ­τίμηση σε υπηκόους ή σε οργανισμούς των αντίστοιχων κρατών ΑΚΕ.
The equity holding, which is of a tempor­ary nature, is intended to be transferred at the appropriate time, preferably to nationals or institutions of the ACP coun­tries in question.
Οι συνδρομές υπό μορφή οιονεί κεφαλαίου μπορούν να λά­βουν τη μορφή είτε εξαρτημένων δανείων -των οποίων η εξόφληση γίνεται μόνο μετά την τακτοποίηση, από τον δανειολήπτη, όλων των άλλων τραπεζικών υποχρεώσεων που σχετίζονται με το χρηματοδοτούμενο έργο - είτε δανείων υπό αίρεση - των οποίων οι όροι εξόφλησης συναρτώνται με την επίτευξη ορισμένων προκαθορισμένων οικονομικών ή τεχνικών στόχων.
Quasi­capital funding may take the form either of subordi­nated loans, repayment of which only occurs when the borrower has settled all other bank commitments in relation to the project, or of conditional loans, whose terms of repayment can vary to
_BAR_ Βιομηχανία και υπηρεσίες (συνολικά δάνεια)
Industry and services (global loans)
Η ΛΟΜΕ III ΣΕ ΔΥΣΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ μέ III, ήταν η μετανάστευση από την ύπαιθρο στις πόλεις.
LOMÉ III IN A DIFFICULT FINANCIAL ENVIRONMENT ing number of schemes to expand basic urban infrastructure, especially power distribution, telecommunications, and water supplies.
Οι διαπραγματευτές της τρίτης Σύμβασης του Λομέ είχαν ήδη υπογραμμίσει την ανάγκη δημιουργίας κα­τάλληλων υποδομών και χρηματοδότησης - τόσο από τους ίδιους πόρους της Τράπε­ζας όσο και με επισφαλή κεφάλαια - σχε­δίων με στόχο την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος και τη βελτίωση της πα­ροχής νερού.
The negotiators of the third Lomé Convention had already stressed the necessity to provide adequate infrastructures and to finance projects designed to foster protection of the environment and improve water supplies, from both own resources and risk capital.
Οι ευνοϊκοί όροι των χρηματο­δοτικών συνδρομών που χορήγησε η Τράπε­ζα αποδείχθηκαν ιδιαίτερα κατάλληλοι για τη χρηματοδότηση βασικών υποδομών στα πτωχότερα κράτη ΑΚΕ.
The concessionary terms of financial assistance provided by the EIB proved to be particularly suitable for financing basic infrastructure in the poorer ACPs.
Τέλος, η Τράπεζα χρηματο­δότησε ένα χημικό συγκρότημα επεξεργα­σίας φωσφορικών αλάτων στη Σενεγάλη, ένα πριονιστήριο στο Μαλάουι, καθώς επίσης δύο μονάδες παραγωγής χαρτοκιβωτίων και φύλλων και σάκκων από πλαστικό στη Μπουρκίνα Φάσο.
ore processing in Mauritania, an opencast gold mine in Ethiopia, an alumina plant in Guinea, a cotton spinning plant and an integrated textile complex in the Ivory Coast, a mill producing cotton and polyester in Mauritius, a cotton ginnery in Mozambique, an integrated tunaprocessing complex and a textile mill in Madagascar.
Στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβασης του Λομέ (1986-1991) προβλέπονταν χορηγήσεις της Τράπεζας ύψους 1,7 δισεκατ.
In agro-industry the EIB financed a vegetable cannery in Mozambique, abattoirs in Botswana, tea processing facilities in Kenya, flour mills in Mauritius and Swaziland, palm-oil production in Nigeria, Papua New Guinea and Sao Tome and Principe, and coffee sorting and storing equipment in Burundi.
Ecu για τη χρη­ματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στα κράτη ΑΚΕ.
A chemical complex for processing phosphates was financed in Senegal, a sawmill in Malawi, and two factories producing cardboard boxes and plastic sheeting and sacks in Burkina Faso.