natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες που δεν συνδέονται άμεσα με την παραγωγή γεωργικών προϊόντων, δηλαδή που δεν εκτελούνται στο στάδιο της γεωργικής παραγωγής, π.χ. μεταφορές για λογαριασμό τρίτων - παράδοση γάλακτος στα γαλακτοκομεία και, στον τομέα της δασοκομίας, μεταφορά της ξυλείας από την άκρη του δρόμου και μετά - αποτελούν παραδείγματα δευτερεύουσας δραστηριότητας που ανήκει σε άλλο κλάδο δραστηριότητας και δεν θα πρέπει να εμφανίζεται στους ΟΛΓ ή ΟΛΔ (εκτός αν είναι μη γεωργική δραστηριότητα μη διαχωρίσιμη από την κύρια γεωργική δραστηριότητα, βλ. 1.09.).
Activities which are not directly related to the production of agricultural products, i.e. which do not take place at the agricultural production stage: e.g. transport for account of third parties -deliveries of milk to dairies and, in the forestry sector, the transport of timber from the roadside - is an example of a nonagricultural activity constituting part of a different industry which should not feature in the EAA or EAF (unless they are activities which are inseparable from the principal agricultural activity; cf. 1.09.).
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι αυτή η ταξινόμηση ισχύει μόνο εφόσον οι εν λόγω δραστηριότητες αφορούν αποκλειστικά ειδικευμένες μονάδες. Αντίθετα, εφόσον ο κάτοχος μιας
It should be borne in mind that this classification applies only on so far as the activities in question are exclusively for account of the specialised units.
Κεφάλαιο I — Γενικά χαρακτηριστικά των λογαριασμών eurostat γεωργικής εκμετάλλευσης, για παράδειγμα, περιορίζεται στη μίσθωση μηχανημάτων (χωρίς προσωπικό) ή μισθώνει μηχανήματα με ένα μέρος μόνο του απαραίτητου προσωπικού, έτσι ώστε η ίδια η δραστηριότητα εξακολουθεί να εκτελείται από τον ίδιο, με την βοήθεια των μισθωμένων μηχανημάτων, η δραστηριότητα αυτή εμπίπτει στη Διαίρεση 71 της NACE αναθ.1.
If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators which they require, with the result that he continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 71 of NACE Rev.1.
Αυτό συμβαίνει κυρίως όταν πρόκειται για απλά μηχανήματα που απαιτούν λίγες σχετικά επισκευές, και κυρίως κατά τις περιόδους αιχμής οπότε χρησιμοποιούνται οι μηχανές (βλ. 1.15.4.).
This situation mainly occurs with simple machines requiring relatively few repairs, and mainly during peak periods, when the machines are in greatest demand (cf. 1.15.4.).
Οι εργασίες επί συμβάσει που εκτελούνται στο στάδιο της γεωργικής παραγωγής είναι κυρίως δραστηριότητες που απαιτούν τη χρησιμοποίηση δαπανηρών μηχανημάτων και εξοπλισμού.
Contract work performed during the agricultural production stage mainly involves the use of expensive machines and equipment.
Οι εργασίες αυτές μπορούν να εκτελούνται από:
Such work may be performed by:
(α) Ειδικευμένες εργοληπτικές επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητες αυτές ως κύρια δραστηριότητα (εργοληπτικές επιχειρήσεις με τη στενή έννοια του όρου)-.
(a) Specialist contractors for whom these are the principal activities (contractors in the true sense).
(β) Γεωργικές εκμεταλλεύσεις
(b) Agricultural holdings
Οι εργασίες επί συμβάσει από κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων εκτελούνται κυρίως με τους ακόλουθους τρόπους:
Contract work by holders usually takes the following forms:
Όσον αφορά το συμπληρωματικό εισόδημα για τον επαγγελματία γεωργό, η πιο ευέλικτη μορφή είναι η παροχή περιστασιακής βοήθειας σε κάποιον γείτονα.
As far as farmers' supplementary income is concerned, the most flexible form is occasional aid given to neighbours.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται επίσης η παροχή στέγασης για ζωικό κεφάλαιο και, κυρίως για τους χοίρους και τα πουλερικά, η εκτροφή ζώων επ' αμοιβή (ιδιαίτερα η πάχυνση).
This category also includes the provision of accommodation for livestock and, mainly for pigs and poultry, animal husbandry on a fee basis (especially fattening).
Αυτή η παροχή στέγασης μπορεί να προσφέρεται για ζώα που ανήκουν σε άλλον επαγγελματία γεωργό, ή τα ζώα μπορεί να ανήκουν σε μια βιομηχανική επιχείρηση, που τις περισσότερες φορές είναι ένας προμηθευτής (π.χ. παρασκευαστής ή έμπορος ζωοτροφών) ή ένας αγοραστής (π.χ. σφαγείο).
Accommodation may be provided for livestock owned by another farmer or the livestock may be the property of an industrial enterprise, usually a supplier (e.g. a manufacturer of/trader in fodder crops) or a purchaser (e.g. an abattoir).
Με τη μορφή ενός περισσότερο ή λιγότερο αυτόνομου κέντρου μηχανημάτων που αντιπροσωπεύει μια συστηματοποίηση της αλληλοβοήθειας μεταξύ γειτόνων.
In the form of a more or less autonomous machine pool which represents a systematised form of mutual aid between neighbours.
Το υψηλό κόστος των μηχανημάτων και η ανεπαρκής χρησιμοποίηση τους από τις μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις, οδηγούν στη δημιουργία κέντρων μηχανημάτων από εκμεταλλεύσεις που είναι ιδιοκτήτες μηχανημάτων, τα οποία διατίθενται σε άλλες εκμεταλλεύσεις με το απαραίτητο προσωπικό.
The high cost of machinery and its low rate of utilisation by an individual holding lead holdings which possess such machines to form machine pools which are placed at the disposal of other holdings, complete with the necessary personnel.
Όλο και περισσότερο, οι επαγγελματίες γεωργοί εκτελούν εργασίες επί συμβάσει για λογαριασμό τρίτων για τους οποίους η γεωργία δεν είναι παρά δευτερεύουσα δραστηριότητα και που συχνά είναι μόνο ιδιοκτήτες γης.
Increasingly, farmers are deriving their main agricultural income from contract work for account of persons for whom agriculture is no more than a secondary activity and who in some cases are merely the owners of the land.
(δ) Επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε προηγούμενο στάδιο της παραγωγής.
Agricultural machine co-operatives (19) These are large co-operatives with paid employees; they resemble specialist contractors.
Σε αντίθεση με τα κέντρα μηχανημάτων όπου οι συσκευές και τα μηχανήματα είναι κατά κανόνα ιδιοκτησία των επί μέρους κατόχων εκμεταλλεύσεων, στην περίπτωση αυτή ο εξοπλισμός και τα μηχανήματα ανήκουν στο συνεταιρισμό.
The equipment and machines belong to the co-operative, unlike with pools of machines, where they are generally the property of individual holdings.
1.1) γεωργικής παραγωγής εκτελούνται συνήθως από τις ίδιες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις), θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι δεν έχει σημασία μόνο η φύση της δραστηριότητας αλλά και το συγκεκριμένο πλαίσιο στο οποίο αυτή εκτελείται, δηλαδή "το πλαίσιο της διαδικασίας γεωργικής παραγωγής".
In cases where it has to be decided if an activity should be treated as contract work (i.e. work which, in the context of the agricultural production process, would normally be performed by agricultural holdings themselves), it should be borne in mind that not only the nature of the activity, but also the specific context in which it is performed, i.e. the "agricultural production process" is important.
Έτσι, στην περίπτωση της δασοκομίας, η προετοιμασία του εδάφους που ανατίθεται σε εργοληπτικές επιχειρήσεις, οι οποίες κανονικά εκτελούν τη δραστηριότητα αυτή για τη γεωργία (π.χ. όργωμα), αποτελεί εργασία επί συμβάσει όχι για τη γεωργία αλλά για τη δασοκομία (και θα πρέπει επομένως να καταχωριστεί σ' αυτήν).
In the case of forestry, for example, the preparation of soil carried out by contractors who normally perform this type of work (e.g. ploughing), is not agricultural but forestry contract work (and should therefore be attributed to forestry).
Η εκτροφή ζώων στην εκμετάλλευση έναντι αμοιβής (παροχή εδάφους για το ζωικό κεφάλαιο) περιλαμβάνεται στις γεωργικές εργασίες επί συμβάσει δεδομένου ότι αποτελεί μέρος της διαδικασίας παραγωγής γεωργικών προϊόντων.
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock), is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
Πάντως, η θέση αυτή δεν περιλαμβάνει την εκτροφή και τη φροντίδα ιδιωτικών αλόγων ιππασίας που δεν αποτελούν παραγωγή προϊόντων, αλλά μια πραγματική "υπηρεσία" υπό την έννοια του ΕΣΛ 1995 (κατηγορία Ο της NACE αναθ.1).
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (Section O of NACE Rev.1).
Επίσης, οι εργασίες που αφορούν τη δημιουργία και τη συντήρηση πάρκων, κήπων, γηπέδων γκολφ και φυτεύσεις στις άκρες των δρόμων δεν πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν τμήμα της γεωργικής (ή δασοκομικής) παραγωγής.
By the same token, work linked to the creation and maintenance of parks, gardens, golf courses and roadside plantations must not be treated as an agricultural (or forestry) production process.
Η μορφή της αμοιβής των ατόμων που εκτελούν τις εργασίες επί συμβάσει δεν έχει σημασία.
The type of compensation paid to the persons performing contract work is unimportant.
Δεν είναι καθόλου απαραίτητο να πρόκειται για πάγια αμοιβή (δηλαδή για μισθό με την αυστηρή έννοια του όρου)· η αμοιβή μπορεί να έχει τη μορφή συμμετοχής στα κέρδη ή διαφόρων μεικτών τρόπων αμοιβής (έτσι, ο κάτοχος εκμετάλλευσης που εκτρέφει μοσχάρια για πάχυνση έναντι αμοιβής εισπράττει κατά κανόνα ένα πάγιο ποσό για κάθε ζώο στο οποίο προστίθεται μια συμμετοχή στο καθαρό κέρδος) > ' Μπορούν επίσης να υπάρξουν αμοιβές με τη μορφή ενός καθορισμένου μεριδίου της παραγωγής.
It does not in any way have to be fixed remuneration (i.e. a wage in the strict sense); the compensation can perfectly well take the form of profit sharing or a mixed formula (for example, a farmer who fattens calves in return for compensation generally receives a fixed amount for each animal plus a share in net profit). Compensation can also take the form of a specified share of the output.
Πάντως, οι εργασίες θα πρέπει πάντοτε να παρέχονται από ανεξάρτητες επιχειρήσεις- οι εργασίες που εκτελούνται από το αμειβόμενο προσωπικό της εκμετάλλευσης δεν εντάσσονται στην κατηγορία αυτή.
Nevertheless, the work must always be performed by independent enterprises: work performed by the holding's paid employees does not fall into this category.
Από την άποψη της γεωργικής εκμετάλλευσης, η αμοιβή για τις εργασίες αυτές, π.χ. για την εργασία ενός (έμμισθου) βοσκού αντιπροσωπεύει μισθολογικό κόστος και εμφανίζεται στη θέση "εισόδημα εξαρτημένης εργασίας".
From the point of view of the holding, remuneration for such work (for example, work done by a paid herdsman) is a wage cost and appears under the heading "Compensation of employees".
Αντίθετα, οι υπηρεσίες που παρέχονται από μια επιχείρηση που εκτελεί εργασίες αρμέγματος επί συμβάσει για άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις καταγράφονται στους ΟΛΓ τόσο ως παραγωγή (πωλήσεις υπηρεσιών) από την άποψη του εργολήπτη, όσο και ως ενδιάμεση ανάλωση (αγορά υπηρεσιών) από την άποψη της γεωργικής εκμετάλλευσης.
By contrast, work performed by an enterprise which carried out milking on a contract basis for other agricultural holdings is recorded in the EAA both as output (sales of services), from the point of view of the contractor, and as intermediate consumption (purchase of services), from the point of view of the agricultural holding.
Ομάδα 01.5 "θήρα, τοποθέτηση παγίδων και αναπαραγωγή θηραμάτων, περιλαμβανομένων των συναφών δραστηριοτήτων υπηρεσιών"
Group 01.5 "Hunting, trapping and game propagation, including related service activities"
Αυτή η ομάδα δραστηριοτήτων περιλαμβάνει τις εξής δραστηριότητες: (i) το κυνήγι και την παγίδευση ζώων για διατροφή, για τη γούνα ή το δέρμα τους, για να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς έρευνας, για ζωολογικούς κήπους, ή για χρήση ως κατοικίδια ζώα- (ϋ) την παραγωγή γούνας, δερμάτων ερπετών ή πουλιών που προέρχονται από κυνήγι ή παγίδευση- (¡ϋ) τον εμπλουτισμό θηραμάτων· (iv) υπηρεσίες που αποσκοπούν στην προώθηση του κυνηγιού και της παγίδευσης για εμπορικούς σκοπούς.
This group of activities comprises the following activities: (¡) the hunting and trapping of animals for food, for their pelt or hide, for research purposes, zoos, or for use as pets; (ii) the production of furieries, skins of reptiles or birds originating from hunting or trapping activities; (iii) restocking with game; (iv) services to promote hunting and trapping for commercial purposes.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η παραγωγή δορών και δέρματος που προέρχονται από σφαγεία καθώς και το κυνήγι ως αθλητική ή ψυχαγωγική δραστηριότητα δεν περιλαμβάνονται στις χαρακτηριστικές δραστηριότητες του γεωργικού κλάδου.
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
Η εκτροφή θηραμάτων σε εκτροφεία δεν περιλαμβάνεται στην κλάση αυτή, αλλά στην κλάση "εκτροφή άλλων ζώων".
Additionally, the "hunting" group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded as part of the class "Farming of other live animals".
Ορισμένες από αυτές τις δραστηριότητες παραγωγής υποπροϊόντων μπορεί να αντιστοιχούν στην παραγωγή δευτερογενών προϊόντων (π.χ. διακοσμητικά κλαδιά και χριστουγεννιάτικα δέντρα' με τη μέθοδο της κορυφοτομίας) ενώ άλλες αντιστοιχούν σε
Some of these by-product production activities may correspond to the production of secondary products (e.g. ornamental branches and
Κεφάλαιο Ι — Γενικά χαρακτηριστικά των λογαριασμών eurostat δραστηριότητες πρωτογενούς παραγωγής (π.χ. παραγωγή ξυλείας ως υποπροϊόντων της κύριας παραγωγής φυσικού φελλού, ρητίνης ή δεψικού φλοιού).
Christmas trees by the topping method) while others may correspond to main production activities (with production of wood as a by-product of the main production of natural cork, resin or tanning bark, for example).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το προϊόν άλλων δραστηριοτήτων παραγωγής μπορεί να συνδέεται με το δασοκομικό κλάδο δραστηριότητας ως μη διαχωρίσιμες μη δασοκομικές δευτερεύουσες δραστηριότητες (θηράματα, άγρια μανιτάρια, βατόμουρα, ψάρια που αλιεύονται σε δασικές λίμνες και ρυάκια, μη ενεργειακά ορυκτά -εκτός από μεταλλεύματα-, τύρφη, προϊόντα λατομείων εγκατεστημένων σε δάση).
It should be noted that the product of other production activities may be attached to the forestry activity industry as other inseparable non-forestry secondary activities (game, wild mushrooms, berries, fish caught in forest lakes and water courses, non-energy minerals without ores, peat, products from quarries located in forests).
Ο γεωργικός κλάδος δραστηριότητας των ΟΛΓ, όπως ορίζεται στις παραγράφους 1.31.3. έως 1.33.3., παρουσιάζει ορισμένες αποκλίσεις από τον γεωργικό κλάδο δραστηριότητας που έχει οριστεί για το κεντρικό πλαίσιο των Εθνικών Λογαριασμών.
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.31.3. to 1.33.3., differs in some respects from the branch as defined for National Accounts purposes.
Οι αποκλίσεις αυτές αφορούν τόσο τον ορισμό των χαρακτηριστικών δραστηριοτήτων, όσο και τον ορισμό των μονάδων.
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
Συνοπτικά, έχουν ως εξής:
They can be summarised as follows:
= δραστηριότητας των Εθνικών
= NA agricultural branch
Γεωργικός κλάδος δραστηριότητας των ΟΛΓ
+ Wine and olive oil production units (groupings of producers, cooperatives, etc.)
Γεωργικός κλάδος Λογαριασμών
Production units producing material for plaiting
+ Μονάδες παραγωγής κρασιού και ελαιολάδου (ομάδες παραγωγών, συνεταιρισμοί, κτλ.) + Μονάδες παραγωγής πλεκτικών υλών + Μονάδες παραγωγής χριστουγεννιάτικων δέντρων, δενδρυλλίων οπωροφόρων δέντρων, μοσχευμάτων αμπέλων και καλλωπιστικών δέντρων σε φυτώρια σπόρων
Production units producing, in nurseries, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental trees
- Μονάδες παραγωγής πιστοποίηση)
Units engaged in seed production (for research or certification)
- Μονάδες παραγωγής δραστηριοτήτων συναφών με τη γεωργία εκτός από τις γεωργικές εργασίες επί συμβάσει (δηλαδή εκμετάλλευση συστημάτων άρδευσης, σχεδιασμός, φύτευση και συντήρηση κήπων, πάρκων και χώρων πρασίνου για αθλητικές και συναφείς εγκαταστάσεις- κλάδεμα δέντρων και κούρεμα θάμνων για φράκτες)
Production units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (i.e. the operation of irrigation systems, designing, planting and maintaining gardens, parks and green areas for sports facilities and the like; tree pruning and hedge trimming)
- Οικογενειακοί κήποι και οικογενειακές κτηνοτροφικές δραστηριότητες από μη επαγγελματίες αγρότες
Non-holders kitchen gardens and private nonholder livestock rearing
Επίσης, οι διαφορές μεταξύ του δασοκομικού κλάδου δραστηριότητας των ΟΛΔ και του αντίστοιχου κλάδου των Εθνικών Λογαριασμών μπορούν να παρουσιαστούν συνοπτικά ως εξής:
Similarly, the differences between the forestry industry of the EAF and that of the National Accounts can be summarised as follows:
Δασοκομικός κλάδος δραστηριότητας των Εθνικών Λογαριασμών
Forestry industry in the National Accounts Production units producing material for plaiting
- Μονάδες παραγωγής πλεκτικών υλών
Production units producing, in nurseries, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental trees
Οι συναλλαγές προϊόντων παρέχουν μια περιγραφή της προέλευσης και χρήσης των προϊόντων.
Transactions in products provide an account of the origin and use of products.
Ως προϊόντα νοούνται τα αγαθά και οι υπηρεσίες που δημιουργούνται μέσα στο όριο παραγωγής.
Products are goods and services created within the production boundary.
Οι κύριες κατηγορίες συναλλαγών προϊόντων που καθορίζονται από το ΕΣΛ 95 είναι η παραγωγή, η ενδιάμεση ανάλωση, η τελική καταναλωτική δαπάνη, η πραγματική τελική κατανάλωση, οι ακαθάριστες επενδύσεις, οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών και οι εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών.
The main categories of transactions in products defined by the ESA 95 are: output, intermediate consumption, final consumption expenditure, actual final consumption, gross capital formation, exports of goods and services and imports of goods and services.
Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1.21.3. και 1.21.4., μόνο η παραγωγή, η ενδιάμεση ανάλωση και οι ακαθάριστες επενδύσεις λαμβάνονται υπόψη στους ΟΛΓ και τους ΟΛΔ.
As mentioned in Sections 1.21.3. and 1.21.4., only output, intermediate consumption and gross capital formation are taken into account in the EAA and EAF.
Η παραγωγή καταγράφεται στους πόρους και η ενδιάμεση ανάλωση στις χρήσεις του λογαριασμού παραγωγής.
Output is recorded as a resource and intermediate consumption as a use in the production account.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου καταγράφονται στις χρήσεις (μεταβολή ενεργητικού) του λογαριασμού κεφαλαίου.
Gross capital formation is recorded as a use (a change in assets) in the capital account.
Για τους Οικονομικούς Λογαριασμούς Γεωργίας και Δασοκομίας η περίοδος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος.
For the Economic Accounts for Agriculture and Forestry, the reference period is the calendar year.
Οι ποσότητες αναφέρονται γενικά σε 1.000 τ. (για το μούστο σταφυλιών και το κρασί σε 10.000 εκατόλιτρα) με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
Quantities should generally be shown in 1 000 t, (in 10 000 /?/for grape must and wine) to one decimal place.
Στους Οικονομικούς Λογαριασμούς Δασοκομίας, οι ποσότητες υλοτομημένης ξυλείας υπολογίζονται σε 1.000 m3αποφλοιωμένης ξυλείας, με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
In the EAF, the quantities of timber felled should be shown in 1 000 mto one decimal place.
Στους ΟΛΓ οι τιμές υπολογίζονται ανά τόνο (ανά 10 εκατόλιτρα για το κρασί και το μούστο σταφυλιών).
In the EAA, prices should be shown per tonne (per 10 hi for wine and grape must).
Στους ΟΛΔ υπολογίζονται ανά m·*-.
They should be indicated perm·* in the EAF.
Στους ΟΛΓ και ΟΛΔ οι τιμές καταγράφονται στρογγυλευμένες στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό ή με ένα ή δύο δεκαδικά ψηφία ανάλογα με τη στατιστική αξιοπιστία των διαθέσιμων στοιχείων για τις τιμές.
In the EAA and EAF, prices should be recorded either to the nearest whole number or correct to one or two decimal places, depending on the statistical reliability of the price data available.
Οι αξίες υπολογίζονται σε εκατομμύρια του εθνικού νομίσματος (στην περίπτωση της Ισπανικής πεσέτας και της Ιταλικής λιρέτας: δισεκατομμύρια).
The ESA 95 (1.57.) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) a)
Η παραγωγή πρέπει να αποτιμηθεί και να-καταγραφεί τη στιγμή που δημιουργείται.
Output should be valued and recorded at the time it is generated.
Συνεπώς, καταγράφεται όταν παράγεται και όχι όταν την πληρώνει ένας αγοραστής.
It is therefore to be recorded when produced and not when paid for by the purchaser.
Στο ΕΣΟΛ 1995 η παραγωγή αντιμετωπίζεται ως συνεχής διαδικασία μέσω της οποίας τα αγαθά και οι υπηρεσίες μετατρέπονται σε άλλα αγαθά και υπηρεσίες.
In the ESA 95, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
Η διαδικασία αυτή είναι δυνατό να λάβει χώρα κατά τη διάρκεια διαφορετικών περιόδων ανάλογα με το προϊόν- οι περίοδοι αυτές μπορούν να υπερβούν τη μια λογιστική περίοδο.
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
Αυτός-ο χαρακτηρισμός της παραγωγής, σε συνδυασμό με την αρχή της δημιουργίας της αξίας, συνεπάγεται την καταγραφή της παραγωγής υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών.
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work-in-progress.
Έτσι, σύμφωνα με το ΕΣΛ 1995 (παράγραφος 3.58.), η παραγωγή των γεωργικών προϊόντων πρέπει να καταγράφεται σαν να παραγόταν συνεχώς σε όλη την περίοδο παραγωγής (και όχι μόνον κατά τη συγκομιδή των γεωργικών προϊόντων ή τη σφαγή των ζώων).
Thus, according to the ESA 95 (3.58.), the output of agricultural products should be recorded as if it is produced continuously over the entire production period (and not simply when the crops are harvested or animals slaughtered).
Οι αναπτυσσόμενες καλλιέργειες, τα δένδρα προς υλοτόμηση και τα αποθέματα ψαριών ή ζώων που εκτρέφονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως αποθέματα συνεχιζόμενων εργασιών κατά τη διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας και να μετατρέπονται σε αποθέματα έτοιμων προϊόντων όταν η διαδικασία ολοκληρωθεί.
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of human consumption should be treated as stocks of work-in-progress during the production process, and transformed into stocks of finished products when the process is completed.
Η καταγραφή της παραγωγής υπό μορφή τρεχουσών εργασιών είναι και εφικτή και απαραίτητη για την οικονομική ανάλυση όταν η διαδικασία παραγωγής λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια περιόδου που υπερβαίνει την περίοδο αναφοράς των λογαριασμών.
Recording output as work-in-progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting reference period.
Τούτο επιτρέπει τη λογική ακολουθία μεταξύ της καταγραφής των δαπανών και της παραγωγής, προκειμένου να ληφθούν ουσιώδη στοιχεία για την προστιθέμενη αξία.
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
,20 > μεταβάλλεται ταχύτατα κατά την περίοδο αναφοράς) \ > . 2.06.4.
Since the EAA and EAF are based on the calendar year, the recording of work-in-progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the reference period)(20).
Εν τούτοις, για τα γεωργικά προϊόντα ο κύκλος παραγωγής των οποίων είναι συντομότερος από τη λογιστική περίοδο αναφοράς, είναι περιττό να καταγραφεί η παραγωγή υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών.
However, for farm products whose production cycle is shorter than the reference accounting period, it would be unnecessary to record the output as work-in-progress.