natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Το γεγονός ότι το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο καλύπτει την περίοδο 1998-2002 και η νέα διαρθρωτική πολιτική την περίοδο 2000-2006 μπορεί να αποτελεί μειονέκτημα, μολονότι ο γενικός κανονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων παρέχει τη δυνατότητα προσαρμογής των προγραμμάτων κατά την περίοδο προγραμματισμού.
3.3 The fact that the fifth framework programme covers 1998-2002 whilst the new structural policy covers 2000-2006 could be a disadvantage, despite the fact that, under the Structural Funds general regulations, plans can be revised during the programme period.
Εξάλλου, στον κανονισμό προβλέπεται η επίσημη αξιολόγηση τους στα μέσα της περιόδου που καλύπτουν.
Moreover, the regulations require a formal assessment at the half-way mark.
Πάντως, αυτό δεν πρέπει να εκληφθεί ως παροχή απόλυτης ελευθερίας τροποποίησης των κατευθυντήριων γραμμών που πρέπει να χαραχθούν σχετικά με την πολιτική της Ε & ΤΑ και της καινοτομίας ή που διέπουν την προσαρμογή των προγραμμάτων.
However, this should not be seen as giving carte blanche to amend the guidelines needed for RTD and innovation, or the regulations for revising the plans.
3.4 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι δυνατότητες που περιέχονται στο σημερινό Στόχο 4 και στο Adapt καλύπτονται από το νέο Στόχο 3.
3.4 The Commission claims that the opportunities under the current Objective 4 and Adapt are included under the new Objective 3.
Επισημαίνεται πάντως, ότι σύμφωνα με τις σημερινές προτάσεις, τα μέτρα του Στόχου 3 δεν θα εφαρμοσθούν στις περιφέρειες του Στόχου 1 ή του Στόχου 2.
It should therefore be pointed out that, under the current proposals, Objective 3 will not apply in Objective 1 or Objective 2 regions.
Οι προτάσεις αυτές προβλέπουν ότι τα μέτρα του Στόχου 3 θα εφαρμοσθούν αποκλειστικά στις περιφέρειες, που αφορά η μεταβατική ρύθμιση και οι οποίες βρίσκονται εκτός των περιφερειών όπου εφαρμόζονται τα μέτρα των Στόχων 1 και 2.
The Commission proposes that the new Objective 3 should only be applicable in the regions covered by the transitional regulations, outside the regions where Objective 1 and Objective 2 are applicable.
Είναι συνεπώς δύσκολο για τις τοπικές αρχές των δύο τελευταίων ομάδων περιφερειών να συντονίσουν τα εθνικά σχέδια του Στόχου 3 και τις περιφερειακές ανάγκες μιας περιφερειακής στρατηγικής στον τομέα της Ε & ΤΑ και της καινοτομίας.
The regional authorities in the latter two groups of regions will thus find it difficult to coordinate national Objective 3 plans and the regional needs for a regional RTD and innovation strategy.
Διαρθρωτικά Ταμεία - πραγματοποιηθείσες και τρέχουσες δράσεις
The Structural Funds - past and present activities
4.1.2 Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι αυξάνεται το κενό μεταξύ Βορρά και Νότου στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης.
4.1.1 The Commission shows that, in the least developed regions of the richest Member States, RTD systems are more demand-oriented than in the poorest Member States.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στην Ε & ΤΑ και στην τεχνολογία, πράγμα που διευκολύνεται εάν οι αρχές τονώνουν, για παράδειγμα, το ηλεκτρονικό εμπόριο.
If research is to bear fruit, there must be joint input from both the firm and the research worker, with measures targeting both parties; what is offered must be tailored to the needs of SMEs, and should include an awareness campaign..
Η ΕΤΠ θα ήθελε να τονίσει πόσο σημαντική είναι η κατάρτιση μεμονωμένων προγραμμάτων για να έχουν δυνατότητα συμμετοχής οι MME.
There is no point helping small and medium-sized firms if we ignore what is going on in laboratories or research parks etc.
Πολλές περιοχές και περιφέρειες έχουν αποκτήσει πείρα από τις δυνατότητες ανάπτυξης που δημιουργήθηκαν από τα προγράμματα RIS (περιφερειακές στρατηγικές για την καινοτομία) και RITTS (περιφερειακές υποδομές και στρατηγικές για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας).
4.1.3 Any measures the Commission decides to take must, first and foremost, address the need for easier access to clear information, centralized at regional level, available in a catalogue which meets the requirements of users in SMEs and industries.
4.1.4 Στην πρώτη φάση των Διαρθρωτικών Ταμείων, η ΕΕ ενίσχυσε τις επενδύσεις για τη δημιουργία κέντρων Ε & ΤΑ και την κατάρτιση προγραμμάτων Ε & ΤΑ.
4.1.4 During the first phase of Structural Fund action, the EU confined aid to investment in RTD centres and projects.
Στη δεύτερη φάση, το αυξημένο ενδιαφέρον της ΕΕ στράφηκε προς τη διάδοση της τεχνολογίας, π.χ. σε καινοτόμα μέτρα, και σε κέντρα που μπορούν να λειτουργήσουν ως κέντρα συνεργασίας πανεπιστημίων/ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης και επιχειρήσεων.
During the second phase the EU stepped up its support for dissemination of technology and other innovation measures, and for centres which could potentially serve as a network for contacts between universities/institutes of technology and industry, with a view to putting industrial firms in touch with the latter's RTD resources.
Ο στόχος της ΕΕ ήταν να αποκτήσουν επαφή οι επιχειρήσεις με τις πηγές της Ε & ΤΑ, δηλ. τα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης.
In the third phase of the EU's RTD and innovation policy for Structural Fund intervention (2000-2006), the aim is to extend the RTD-innovation link to areas such as funding mechanisms, human resource training and high tech firms.
4.1.5 Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι οι μικρές επιχειρήσεις δεν μπορούν, διαρθρωτικά, να εξεταστούν χωριστά από τις μεγάλες, με τις οποίες τις συνδέουν συχνά σχέσεις υπεργολαβίας.
4.1.5 The Committee of the Regions would therefore stress that small businesses cannot be treated as structurally distinct from the large firms which often contract out to them.
Γι' αυτό, πολλοί είναι υπέρ της συμμετοχής των μεγάλων επιχειρήσεων στα προγράμματα που προβλέπουν την παροχή διευκολύνσεων και υποστήριξης για την εφαρμογή σύγχρονων τεχνολογιών στις MME.
There is thus every reason to involve large firms in projects to facilitate and support the implementation of new technology in SMEs.
Το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την Ε & ΤΑ
The Community framework programme for RTD
4.2.1 Αναφερόμενη στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την Ε & ΤΑ, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ισπανία και η Ελλάδα πραγματοποίησαν ουσιαστική πρόοδο στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών, της βιοϊατρικής και της υγείας, ενώ απομένουν να γίνουν ακόμη πολλά σε τομείς όπως στην τεχνολογία της βιομηχανίας, των υλικών τεχνολογιών, και της βιοτεχνολογίας.
4.2.1 In its review of the fourth EU RTD framework programme, the Commission shows that Spain and Greece have made substantial advances in IT, biomedicine and health but that progress remains to be made in industrial and material technologies and biotechnology.
Οι δράσεις που ωφέλησαν περισσότερο τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές στα πλαίσια του 4ου προγράμματος-πλαίσιο είχαν τη μορφή μέτρων στα πλαίσια της CRAFT για την τεχνολογική πρόοδο των μικρών επιχειρήσεων.
The components of the fourth framework programme which have proved most helpful to LFRs have been demand-oriented CRAFT technology stimulation measures for SMEs. Other effective measures include the training and mobility of researchers, promotion of innovation, dissemination cf research results and networking of researchers.
Ο διάλογος έδειξε ότι οι προκλήσεις και οι δυνατότητες που αποτελούν τη βάση του προγράμματος-πλαίσιο είναι οι ίδιες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
-7- the challenges and opportunities which underpin the framework programme are the same at local and regional level.
Υπάρχει, για παράδειγμα, αλληλεπίδραση μεταξύ μεγάλων και μικρών πόλεων αφενός, και της υπαίθρου αφετέρου ■ είναι, δε, σημαντικό να διευκρινισθούν οι δυνατότητες των μικρών επιχειρήσεων να αξιοποιούν τα αποτελέσματα της έρευνας.
The interaction between large and small towns and rural areas and the prerequisites for SMEs to be able to exploit research results are two major aspects which should be explored.
Η ΕΤΠ επικροτεί την εγκατάσταση του Ιδρύματος Μελλοντικών Τεχνολογικών Μελετών (IPTS) στη Σεβίλλη, το οποίο θα έχει ως αποστολή την εκπόνηση μελλοντικών τεχνολογικών μελετών και τη διενέργεια ερευνών όσον αφορά τη σχέση μεταξύ τεχνολογίας, απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας.
The COR welcomes the setting up of the Seville IPTS, whose main task will be to develop prospective technological studies and carry out research into the interaction between technology, employment and competitiveness.
4.2.3 Το 1997 επήλθαν ριζικές μεταβολές στην ερευνητική πολιτική της Κοινότητας μέσω της Συνθήκης του Άμστερνταμ που τροποποίησε τη νομική βάση για την έρευνα, ενώ το Πρόγραμμα Δράσης Agenda 2000 ενίσχυσε το βασικό ρόλο της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας στην EE.
4.2.3 In 1997 Community research policy underwent far-reaching changes since the Amsterdam Treaty altered the legal base for research and AGENDA 2000 reinforced the key role now played by research, innovation, education and vocational training in the EU.
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της ΕΕ για την καινοτομία κινητοποίησε τους τοπικούς και περιφερειακούς παράγοντες για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και του κλίματος στον τομέα της καινοτομίας στην Ευρώπη.
Progress in implementing the EU Innovation Action Plan has mobilized local and regional players in a drive to boost the climate for entrepreneurship and innovation in Europe.
Στην έκθεση του Δεκεμβρίου 1997 για τους δείκτες της Ε & ΤΑ αναφέρονταν επίσης στοιχεία και συγκριτικές αναλύσεις για την έρευνα στην ΕΕ και στα κράτη μέλη μέσα από μια ευρεία προοπτική.
The December 1997 report on RTD indicators also provided data and comparative analyses of EU and Member States' research in an overall perspective, as a basis for ranking local and regional RTD and innovation priorities.
Ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας περιφερειακό επίπεδο
Developing competitiveness and cohesion at national and regional levels
5.1 Η ΕΤΠ εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή αναφέρει πως οι περιοχές του Στόχου 2 θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν τα οικονομικά πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν οι μεγάλες πόλεις, και ότι οι αγροτικές και παράκτιες περιοχές θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν άλλα πλεονεκτήματα, όπου οι τεχνολογίες για το περιβάλλον και ο τουρισμός διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
5.1 The COR welcomes the Commission's finding that Objective 2 regions have been able to exploit the economic advantages of large cities and that rural and coastal areas have profited from other assets in which environmental technology and tourism have played a major part.
Τα ερευνητικά πάρκα που επιδιώκουν τη σημαντική αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων στους τομείς των τεχνολογιών των πληροφοριών και της βιοτεχνολογίας έχουν συμβάλει στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών μέσω της εμπορικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας από πανεπιστήμια και επιχειρήσεις στον τομέα της Ε & ΤΑ.
In LFRs, research parks focusing on the strong expansion of a number of IT and biotechnology firms have boosted local and regional development by making commercial use of research carried out by universities and RTD-based firms.
10 τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας μπορεί να ενταχθεί στο σύστημα παραγωγής των περιφερειών.
The COR considers that such examples bear out the importance of encouraging local and regional groups which develop complementary activities within major RTD and innovation clusters with a view to stimulating local and regional players and exploring ways of integrating RTD and innovation support into their region's productive fabric.
Ένταξη της Ε & ΤΑ και της καινοτομίας στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη
Integrating RTD and innovation into regional economic development
Ε & ΤΑ και καινοτομία - κοινές ευθύνες
RTD and innovation - a shared responsibility
6.1.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να εντάξουν την Ε & ΤΑ και την καινοτομία σε μια στρατηγική ανάπτυξης των περιφερειών για να μειωθούν οι αυξανόμενες διαφορές μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας.
6.1.1 The COR agrees with the Commission's analysis that local and regional bodies must integrate RTD and innovation into their region's development strategy so as to alleviate the increasing gaps between the EU regions.
Η Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία με το σχετικό πρόγραμμα δράσης και το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ), έχει μεγάλη σημασία για τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη διαρθρωτική ενίσχυση στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας.
The Green Paper on innovation and accompanying action plan and the European Spatial Development Perspective (ESDP) are of considerable relevance for the guidelines on RTD and innovation structural aid.
Πρέπει επίσης να συντονισθούν οι διάφοροι τομείς της πολιτικής σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
6.1.2 The ESDP document (June 1997) proposes that structural aid be allocated (a) to improve access to IT experts and increase awareness of the challenges and potential benefits that the information society can bring to regions which still lag behind in this respect, (b) to build up
Προτείνεται επίσης η χορήγηση διαρθρωτικής ενίσχυσης για να εξασφαλισθεί ένα ελάχιστο επίπεδο πρόσβασης στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στα κέντρα έρευνας και τεχνολογίας στις απομακρυσμένες ή αραιοκατοικημένες περιοχές.
technology centres, strengthen contacts between higher education, applied RTD, innovation centres and business in less developed regions, (c) to achieve a minimum level of access to higher education and research and innovation centres in remote or sparsely populated areas, and lastly (d) to raise schooling and vocational training standards as part of an integrated development strategy in regions where such standards are low.
6.1.3 Οι διαπραγματεύσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία διεξήχθησαν με ταχύ ρυθμό.
6.1.3 Negotiations on the new Structural Funds are now proceeding at a fast pace.
Γι' αυτό, η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία που έχει η πραγματική συμμετοχή των περιοχών και περιφερειών, προκειμένου να ενταχθούν οι δράσεις της Ε & ΤΑ και των καινοτομιών στα Διαρθρωτικά Ταμεία της περιόδου 2000-2006.
Hence the COR would stress the need to involve areas and regions closely in integrating RTD and innovation activities into the Structural Funds' intervention for the period 2000-2006.
CDR 278/98 FIN - ΝΠ/ΣΓ/ιι
Three priorities
7.1.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει ότι πρέπει να τροποποιηθεί η πολιτική στον τομέα της συνοχής για να μειωθεί η μεγάλη διαφορά που υπάρχει μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας, στους τομείς της τεχνολογίας και της τεχνολογίας των πληροφοριών, και να στραφούν οι προσπάθειες της ΕΕ στην αναζήτηση νέων τεχνολογιών και λύσεων στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών μέσω διάφορων προγραμμάτων ενημέρωσης, και να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη μιας δραστήριας διαχείρισης των θεμάτων ποιότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
7.1.1 The COR agrees that cohesion policy should shift towards narrowing the technology and IT gap between the EU regions, that EU intervention should focus on demand for new technologies and IT solutions through various information programmes, and that development of total quality management at local and regional level should be prioritized.
Η συνεργασία μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων πρέπει να ενθαρρυνθεί, ενώ πρέπει να προωθηθεί η βελτίωση της σχέσης μεταξύ των διάφορων μορφών ενίσχυσης των επιχειρήσεων για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων και για την εδραίωση και την περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων επιχειρήσεων, καθώς επίσης και για την πρόοδο των σημαντικών επιχειρήσεων σε περιφέρειες όπου η Ε & ΤΑ έχει προτεραιότητα.
Cooperation between research institutes and SMEs should be encouraged and efforts made to achieve more effective coordination of aid channelled to firms for purposes of starting up new businesses, consolidating and developing businesses and expanding key firms in RTD clusters which the region prioritizes.
Πρέπει να προωθηθεί η χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών προς όφελος τοπικών κοινωνικών ομάδων, π.χ. για την πληροφόρηση του κοινού, για εκπαιδευτικούς σκοπούς και για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The use of IT methods for the benefit of local community groups (e.g. information of the general public, educational purposes, electronic commerce) should be promoted.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι 8.000 περίπου μικρές επιχειρήσεις θα έχουν συμμετάσχει στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης έως τη λήξη του προγράμματος αυτού το 1998.
The COR would point out that almost 8,000 SMEs will have participated in the fourth framework programme for research, technical development and demonstration activities by the end of its lifespan, in 1998.
Το 60% περίπου των επιχειρήσεων αυτών δεν έχει συμμετάσχει ποτέ μέχρι σήμερα, ούτε σε κοινοτικά, ούτε σε εθνικά προγράμματα Ε & ΤΑ σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο.
Over 60% of these firms have never previously taken part in either Community or their own Member State's RTD programmes at national, regional or local level.
7.2.1 Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης προβλέπεται από τη σουηδική νομοθεσία ως η "τρίτη αποστολή" των ιδρυμάτων αυτών.
7.2.1 The COR would point to the Swedish legislation governing universities, which indicates cooperation with business as a university's "third task".
Η εν λόγω συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και τοπικών ενώσεων επιχειρήσεων σε ερευνητικά πάρκα διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στον παραγωγικό ιστό μιας περιφέρειας.
Such partnership between universities and regional groups of firms in research parks plays a highly important role in a region's productive fabric.
Στα ερευνητικά πάρκα υπάρχουν ερευνητές, επιχειρηματίες, χορηγοί και σύμβουλοι που συνεργάζονται σε καθημερινή βάση, πράγμα που αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε επιχειρήσεις που αξιοποιούν τα τεχνολογικά μέσα και τα ερευνητικά αποτελέσματα.
These research parks bring researchers, entrepreneurs, financiers and consultants into close quarters on a day to day basis, which is a major prerequisite for creating new jobs in technology- and research-based firms.
Η διάδοση χρήσιμων εμπειριών μέσω της εν λόγω συνεργασίας των ερευνητικών πάρκων πρέπει να αποτελεί σημαντικό μέρος των εργασιών του τομέα της Ε & ΤΑ και της καινοτομίας στα πλαίσια της νέας περιόδου λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
One of the main functions of RTD and innovation activities during the lifespan of the new Structural Funds should be to disseminate best practice in such research park cooperation.
7.2.2 Η έντονη υποστήριξη που παρείχε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ και του Λουξεμβούργο στη χρηματοδότηση των δράσεων του τομέα της έρευνας συνέβαλαν στο να τεθούν στη διάθεση καινοτόμων επιχειρήσεων του τομέα υψηλής τεχνολογίας, κατά την περίοδο 1998-99, οικονομικοί πόροι από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και από την Κοινότητα.
7.2.2 As a result of the Amsterdam and Luxembourg European Councils' strong support for funding of innovation activities, EIB, EIF and Community resources have been made available for high tech innovation enterprises in 1998-99.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει ότι
The COR would stress that this is an essential
- 12- πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημαντικό συμπλήρωμα των δράσεων που ανελήφθησαν στα πλαίσια του 4ου προγράμματος-πλαίσιο στον τομέα της Ε & ΤΑ.
complement to the intervention provided for in the fourth RTD framework programme.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή μέσω της ενίσχυσης που παρέχουν για τη διάδοση των γνώσεων όσον αφορά την Ε & ΤΑ και την καινοτομία στους τομείς πολιτικής που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των περιφερειακών και τοπικών αρχών (εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, περιβάλλον, χωροταξία, δράσεις τοπικής ανάπτυξης και ενίσχυση των μικρών επιχειρήσεων).
In the COR's view, regional and local authorities promote socio-economic cohesion by supporting the dissemination of knowhow or RTD and innovation results in the policy spheres for which they have decisionmaking powers (education, vocational training, environment, spatial planning, local development work and SME aid).
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη διαπεριφερειακών και διασυνοριακών σχέσεων μεταξύ των φορέων της Ε & ΤΑ και των επιχειρήσεων, για την ανταλλαγή πληροφοριών και την διάδοση των γνώσεων στους τομείς αυτούς που καλύπτονται επίσης από τις "βασικές δράσεις" του πέμπτου προγράμματος-πλαίσιο για την Ε & ΤΑ.
The Structural Funds should encourage the establishment of interregional and cross-border channels of communication between RTD and business so as to exchange information and disseminate knowhow in these fields (cf. the "key measures" in the fifth RTD framework programme).
Το δίκτυο "Innovation Relay Centres" πρέπει επίσης να είναι αρκετά εκτεταμένο ώστε να επιτευχθεί η αύξηση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων τους όσον αφορά τις MME.
The "Innovation Relay Centres" network also needs to cover a sufficiently wide geographical area to ensure that these centres' activities have a more effective impact on SMEs.
Κοινοτικά δίκτυα όπως τα κέντρα διάδοσης τεχνικών, τα Ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών, και τα Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (KEK) μπορούν επίσης να βοηθήσουν τις μικρές επιχειρήσεις των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών.
Community networks such as technology agencies, Euro-info centres, and Business and Innovation Centres (BIC) can also provide support for small business in LFRs.
Ενίσχυση των ανθρώπινων δυνατοτήτων
Strengthening human resources potential
7.3.1 Η ΕΤΠ επιθυμεί να επισημάνει την ανάγκη να έχουν οι φοιτητές, οι σπουδαστές στον τομέα της έρευνας και οι πεπειραμένοι ερευνητές δυνατότητες θεωρητικής και πρακτικής εξάσκησης σε MME.
7.3.1 The COR would draw attention to the need to provide opportunities for students, research students and established researchers to carry out coursework and traineeships in SMEs.
Οι προσπάθειες αυτές θα μπορούσαν να προωθηθούν με πόρους του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΚΚΕρ), θεσπίζοντας άμεσα μέτρα για τις μικρές επιχειρήσεις στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες.
The EC Joint Research Centre (JRC) should be able to help in providing resources for such activities with the help of direct measures to assist SMEs in LFRs.
Εντός των πλαισίων των Ευρωπαϊκών Ομίλων Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ), οι MME μπορούν να διεξάγουν έρευνες και να επενδύουν στην εκπαίδευση και στην ανάπτυξη ειδικοτήτων.
Multinational consortia (EEIGs) provide a framework within which SMEs can carry out research and invest in refresher training and skills development.
7.3.2 Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του 4ου προγράμματος-πλαίσιο, 6.500 περίπου ερευνητές ελάμβαναν κάθε χρόνο εκπαιδευτική ενίσχυση, ενώ άλλοι 5.600 περίπου κάθε χρόνο είχαν τη δυνατότητα πρόσβασης, μέσω των υποτροφιών Marie Curie, στις κοινοτικές εγκαταστάσεις Ε & ΤΑ χάρη στους χρηματοδοτικούς πόρους του προγράμματοςπλαίσιο.
7.3.2 During the lifespan of the fourth framework programme, some 6,500 researchers have received financial assistance to pursue their research and a further 5,600 or so, through the Marie Curie fellowship scheme, have had access to Community RTD facilities with funding from the framework programme.
Αυτό θα μπορούσε, για παράδειγμα, να συμβάλει στην ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και στην καλύτερη ένταξη των επαγγελματικών σχολών και των ερευνητικών
In the COR's view, it is most important for the new Structural Fund programmes to make such facilities available to firms, research students and researchers in LFRs, thereby helping to promote IT development and more effective integration of vocational colleges and research parks into the innovation process in the RTD clusters of greatest priority for each region.
Συμπεράσματα της Επιτροπής
The Commission's conclusions