natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆εδοµένα και αριθµοί Το Λoυλoύδι της ΕΕ ανά χώρα*
Facts & Figures The EU Flower by country*
Το Λoυλoύδι της ΕΕ ανά κατηγορία piροϊόντων*
The EU Flower by Product Group*
Κατηγορία piροϊόντων_BAR_ Αριθµός αpiονεµηθέντων σηµάτων > ΣΥΝΟΛΟ143 Χώρα _BAR_ Αριθµός αpiονεµηθέντων σηµάτων > ΣΥΝΟΛΟ143 'Aλλις
Country_BAR_ Number of awards > TOTAL 143 Product Group _BAR_ Number of awards > TOTAL 143 Others
'Aλλις
Others
15 Ιουνίου2003
*Number of holders as of 15 June 2003
∆εύτερο τρίµηνο 2003
Second quarter 2003
Νέες άδειες οικολογικού σήµατος
New Eco-label licences
Ιταλία, ή piώς να αpiοκτήσετε τον υψηλότερο αριθµό αpiονεµηθέντων οικολογικών σηµάτων
For more information, check http://www.anpa.it/Ecolprod/
Η Ιταλία έχει τον υψηλότερο αριθµό εταιρειών piου έχουν λάβειοικολογικό σήµα, µε 34 αpiονεµηθέντα σήµατα.
Italy has the highest number of EU eco-labelledcompanies with 34 awards.
Εpiικεντρώνεται σε ειδικέςκατηγορίες piροϊόντων, όpiως τα αpiορρυpiαντικά, τα υpiοδήµατα ή οι υpiηρεσίες τουριστικών καταλυµάτων.
Part of the reason forthis success has been the role of the Agency for Environmental Protection and Technical services(APAT) which has long been active in promoting the Flower.
Περισσότερες piληροφορίες διατίθενται στηδιεύθυνση: http://www.anpa.it/Ecolprod/
It focuses on specific product groups, suchas detergents, footwear or tourist accommodation
Το έργο ECOFOOT Life: υpiοδήµατα µε σήµα το Λoυλoύδι
ECOFOOT Life project: Flower for Footwear
Για piερισσότερες piληροφορίες µpiορείτε ναεpiικοινωνείτε µε το Τµήµα Περιβάλλοντος του INESCOP στη διεύθυνση ηλεκτρονικούταχυδροµείου: medioambiente@inescop.es
For more information please contact INESCOP’s Environment Department at: medioambiente@inescop.es
Το Τεχνολογικό Ινστιτούτο Υpiόδησης και Συναφών Βιοµηχανιών(INESCOP), στην Elda (Ισpiανία), υλοpiοιεί το έργο “Προώθησητου ευρωpiαϊκού οικολογικού σήµατος στον τοµέα τηςυpiόδησης (ECOFOOT)”, στο piλαίσιο του ευρωpiαϊκούpiρογράµµατος για το piεριβάλλον LIFE.
The Technological Institute for Footwear and Related Industries (INESCOP), Elda (Spain), is conducting aproject “Promotion of the European Eco-Label for Footwear (ECOFOOT)”, under the European LIFE-Environment Programme.
Κύριος σκοpiός τουείναι να διαδώσει όσο το δυνατόν ευρύτερα piληροφορίες για το οικολογικό σήµα της ΕΕ µεταξύ των 14.000 κατασκευαστώνυpiοδηµάτων της ΕΕ.
Its main objective is todistribute as widely as possible information about the EU eco-label amongst the 14,000 footwearmanufacturers in the EU.
Αυτό θα εpiιτευχθεί µέσω της piαραγωγήςενός CD (σύµpiυκνου δίσκου) piολλαpiλών µέσων,piαρουσιάσεων στις κυριότερες ευρωpiαϊκές εκθέσεις καισυνδιασκέψεις υpiόδησης, διανοµής φυλλαδίων, καθώς καιχρησιµοpiοίησης του ιστοτόpiου του INESCOP.
This will be done throughthe development of a multimedia CD, presentationsat the main European Footwear Fairs and Conferences, distribution of leaflets as well as using INESCOP’s website.
Το έργο SIMT Interreg III για τον τουρισµό
SIMT Interreg III project on tourism
Η Liguria Regional Tourism Agency έχει αναλάβει τη διαχείρισητου έργου "Ολοκληρωµένο Σύστηµα Τοpiικής Ε µ p i ο ρ ι κ ή ς Προώθηση ς " (Integrated System for Territorial Marketing - SIMT),µε τη συµµετοχή των Ευρωpiαϊκών Κέντρων Πληροφόρησηςτης Ιταλίας, της Γαλλίας και της Ισpiανίας.
The Integrated System for Territorial Marketing-SIMT project is managed by the Liguria Regional Tourism Agency and involves the Euro-Info Centre Liguria (Italy), the Chambers of Commerce in Cuneo(Italy) and in Provence-Alpes-Côtes d'Azur (France),the Agency for Tourism Promotion in Valencia and the Balearic Hotel Association (Spain).
Ειδικότερα, το έργο piροσφέρειστις εpiιχειρήσεις δωρεάν piεριβαλλοντικό έλεγχο.
It comprisesan information campaign and support for theacquisition of the EU eco-label or an environmentalmanagement system for tourism companies in thevarious regions involved.
Το έργο SIMT διαθέτει ιστότοpiο στη διεύθυνση: http://www.simt.com
In particular, the projectoffers a free environmental audit to companies.
Στον piστό
On the web
Το τριετές έργο Life VISIT αpiοσκοpiεί στηνpiροώθηση αξιόpiιστων οικολογικών σηµάτων γιαέναν βιώσιµο τουρισµό.
The 3-year Life project VISIT aims at promotingreliable eco-labels for sustainable tourism. Thewebsite http://www.yourvisit.info(in English,
Ατζέντα
Revision of product groups
Αναθεώρηση κατηγοριών piροϊόντων (piρογραµµατισµένη έγκριση)
(scheduled adoption)
2004 2004 φθινόpiωροφθινόpiωρο
2003 2004 2004 2004 2004 wintersummersummer autumn autumn
Ψυγεία Φορητοί ηλεκτρονικοί υpiολογιστές Προσωpiικοί ηλεκτρονικοί υ p i ο λ ο γ ι σ τ έ ς Προϊόντα καθαρισµού γενικής χρήσεως και piροϊόντακαθαρισµού εγκαταστάσεων υγιεινής Α p i ο ρ ρ υ p i α ν τ ι κ ά piιάτων για piλύσιµο στο χέρι
Refrigerators Portable computers Personal computers All purpose and sanitary cleaners Hand dishwashing detergents
Το Λoυλoύδι
The Flower
Τα νέα δηµοσιεύονται αpiό τη Μονάδα Οικολογικού Σήµατος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής και σε έντυpiη µορφή.Το Λoυλoύδι δηµοσιεύεται αpiό τη Μονάδα Οικολογικού Σήµατος ΕΕ της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής τόσο σεέντυpiη µορφή, όσο και στο Ίντερνετ, στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel
The Flower is published by the EU Eco-label unit of the European Commission both in printed form andon the Internet http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel
Τια δωρεάν συνδροµή, piαρατηρήσεις ή piεραιτέρω piληροφορίες, µpiορείτε να εpiικοινωνείτε µαζί µας µέσωηλεκτρονικού ταχυδροµείου στη διεύθυνση:ecolabel@cec.eu.intή µε εpiιστολή στην Υpiηρεσία Υpiοστήριξης Οικολογικού Σήµατος Τηλεοµοιοτυpiία: fax: +32 2 282 84 54c/o Bradley Dunbar Associates _BAR_Scotland House, Rond-Point Schuman 6 _BAR_B-1040 Bruxelles
For a free subscription, comments or further information, please e-mail us at:ecolabel@cec.eu.intor write to the eco-Label Helpdesk fax: +32 2 282 84 54c/o Bradley Dunbar Associates _BAR_Scotland House, Rond-Point Schuman 6 _BAR_B-1040 Brussels
Tεύχος 03/ 2003
The Flower issue #03/ 2003
∆εδοµένα καιαριθµοί
Facts & Figures News in Brief
Περιέχει εpiίσης τα τελευταία νέα σχετικά µε την εξέλιξη τουσυστήµατος αpiονοµής οικολογικού σήµατος, καθώς και µιαενδιαφέρουσα µελέτη για τη χρήση των στοιχείων piου έχουνσυγκεντρωθεί στο piλαίσιο του συστήµατος στα 11 χρόνιαλειτουργίας του.
In thisissue development of the scheme, and an interesting study onthe use of data gathered by the EU ecolabel scheme duringthe 11 years of its existence.
Στο εpiίκεντρο
You will also find the latest news on the
Το Λουλούδι ανθίζει στην ίνα Lycra® και "Ενδιάµεσα piροϊόντα", piου piαράγει ενδιάµεσαpiροϊόντα αpiό νάιλον και piολυεστέρα.
The Flower blooms on Lycra® fibre tries.
Η INVISTA™διαθέτει ένα ισχυρό χαρτοφυλάκιο µε ταγνωστότερα piαγκοσµίως εµpiορικά ονόµατα καισήµατα της DuPont, µεταξύ των οpiοίων και το
INVISTA™ comprises two units: "Textilesand Interiors" which includes clothing, home,industrial and flooring; and "Intermediates"which includes nylon and polyester intermediates.
Lycra®.Hίνα LYCRA®, piου piαράγεται στις Κάτω Χώρες και στη Βόρεια Ιρλανδία, εµφανίστηκε στην αγορά το1960 ως ή piρώτη ίνα ελαστάνης.
INVISTA™ has a powerful portfolio of thebest-known, worldwide brands and trademarksof DuPont, including Lycra®.LYCRA®, manufactured in the Netherlands and Northern Ireland, was introduced in 1960 as thefirst elastane fibre.
Χάρη στιςεξαιρετικές ιδιότητες ελαστικότητας καιανάκτησης piου διαθέτει, αpiόσpiασε αρχικά τηγενική αpiοδοχή στα εσώρουχα, αpi’ όpiου το φάσµατων τελικών χρήσεών της εpiεκτάθηκε στααθλητικά ενδύµατα και στις κάλτσες.
Its extraordinary qualities ofstretch and recovery earned it initial acceptancein intimate clothing, from where it extended itsrange of end uses to active sportswear andhosiery.
Η αpiονοµήτου οικολογικού σήµατος της Ευρωpiαϊκής Ένωσης(EΕ) τονίζει την piροσήλωση της INVISTA™ στηναειφόρο ανάpiτυξη µέσω piρακτικών βιοµηχανικήςpiαραγωγής piου σέβονται το piεριβάλλον.
Being awarded the EU Ecolabel underscores INVISTA™'s commitment to sustainabledevelopment through manufacturing practicesthat respect the environment.
Η INVISTAΣαpiοτελείται αpiό δύο τµήµατα: "Υφαντικές ίνες καιεσωτερικοί χώροι", piου καλύpiτει τα είδη ένδυσης,σpiιτιού και βιοµηχανικής χρήσης και τα δάpiεδα,
INVISTA™ (ex DuPont Textiles and Interiors) is thelargest integrated textile fibre business in theworld, with annual revenue of about 5.5 billion,18,000 employees and operating in 86 coun-
Hpiερίφηµη ίνα Lycra®, piου piρόσδωσε άνεση καιελευθερία κίνησης σε καθετί piου φοριέται, αpiόpiαpiούτσια µέχρι τζιν και µpiλουζάκια, έλαβε τοευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα.INVISTAΣ (΄piρώην DuPont Textiles and Interiors)είναι η µεγαλύτερη στον κόσµο ολοκληρωµένη
Lycra®, the famous fibre that added comfort andfreedom of movement to everything from shoesto jeans and T-shirts, has been awarded the European Eco-label.
Το Λoυλoύδι. το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα - τεύχος 03/ 2003
Flower News, The European Eco-Label_issue #03/ 2003
Το Λουλούδι αpiονεµήθηκε στην Klopman International
The Flower awarded to Klopman International
Πάνω αpiό 40 εκατοµµύρια Ευρωpiαίοι φορούν ρούχα κατασκευασµένα αpiόυφάσµατα Klopman – ο piαραγωγός υφασµάτων αpiό βαµβάκι και piολυεστέραpiροµηθεύει µερικές αpiό τις διασηµότερες µάρκες στον κόσµο!
Over 40 million Europeans wear garments made in Klopman fabrics – thepolyester cotton fabric producer supplies some of the most famous brandnames in the world!
Γιαpiαράδειγµα, όλα τα υγρά υpiοpiροϊόντα των κεντρικών εγκαταστάσεωνpiαραγωγής, piου βρίσκονται στο Frosinone της Ιταλίας, εξουδετερώνονται γιανα διοχετευθούν κατόpiιν σε εpiιτόpiια µονάδα εpiεξεργασίας λυµάτων, ενώ τονερό ανακυκλώνεται.Με σηµερινή ετήσια piαραγωγή 50 εκατ. µέτρων υφασµάτων, η Klopman θεωρείτη διαpiίστευσή της µε το οικολογικό σήµα σηµαντική αναγνώριση των
Klopman International, Europe’s leading manufacturer of workwear, protectivewear and casual clothing fabrics, has become the first polyester cotton fabricmanufacturer to be awarded the EU Eco-label.Klopman International produces the workwear and protective wear fabricsof many of the world’s best-known corporate brands such as Mercedes,Shell, BP, Ferrari and Coca Cola. Klopman’s casual clothing fabrics are alsochosen by many of the world’s leading fashion brands, including Armani,Benetton, Calvin Klein, Levis, Wrangler and Zara.In addition to demanding fabrics of exceptional quality, performance and
Έχουν αρχίσειpiολλές αναθεωρήσεις, ενώ καθορίζονται τώρα κριτήρια για τέσσερις νέες κατηγορίες piροϊόντων: έντυpiο υλικό, κατασκηνώσεις/κάµpiινγκ, λιpiαντικά και σαpiούνια και σαµpiουάν.
The European Union Eco-labelling Board (EUEB) is still working on the criteria for furniture.Several revisions are on the way, and criteria for four new product groups are being defined: printed papers, camp sites,lubricants and soaps and shampoos.
αρµόδιας Αρχής του Ηνωµένου Βασιλείου γιατους piροσωpiικούς και τους φορητούςυpiολογιστές.
Coming up The ecolabel criteria for furniture are expected in December 2003 or February 2004 at the latest. The Netherlands have started development ofcriteria for lubricants.
τα διάφορα αpiορρυpiαντικά .
Revisions Criteria for all purpose and sanitary cleaners aswell as hand dishwashing detergents are underrevision.
Το τελικό piλαίσιοέχει ήδη συµφωνηθεί, ενώ ο κατάλογος τωνχηµικών ουσιών θα οριστικοpiοιηθεί τον Ιούνιοτου 2004.
The Danish Competent Body expects tofinish the work in September 2004, after thepublication of the DID list.
Αναθεωρήσειςσεις Αναθεωρούνται τα κριτήρια για τα καθαριστικάpiάσης χρήσεως και καθαριστικά ειδών υγιεινής,καθώς και για τα αpiορρυpiαντικά piιάτων.
In addition, the UKCompetent Body continues working on personaland portable computers.
Κατάλογος DIDΗ βάση δεδοµένων για τα συστατικά τωναpiορρυpiαντικών DID (αpiό τα αρχικά τουαγγλικού Detergent Ingredient Database) είναιένας κατάλογος των χηµικών ουσιών piουχρησιµοpiοιούνται στα αpiορρυpiαντικά.
DID list The Detergent Ingredient Database (DID) is a listof chemical substances used in detergents.
Οκατάλογος αυτός, piου καταρτίζεται αpiό τηναρµόδια Αρχή της Νορβηγίας µε βάση διαθέσιµαδεδοµένα αpiό το σύστηµα αpiονοµής οικολογικούσήµατος της EΕ και το σύστηµα του Σκανδιναβικού Κύκνου, θα καταστήσει δυνατήτη χρήση αpiό τα δύο συστήµατα,εναρµονισµένων κριτηρίων οικοτοξικότητας για
Drawnup by the Norwegian Competent Body andstemming from existing data from the EU eco-labeland the Nordic Swan label, this list will allowharmonised criteria for eco-toxicity for the twolabels, across the various detergents. The final framework has been agreed, and the list ofchemicals will be finalised in June 2004.
Οι Κάτω Χώρες έχουν αρχίσει να εpiεξεργάζονταικριτήρια για τα λιpiαντικά.
Preparations for the Marketing Campaign of 2004have started as funding by the Life programmehas been confirmed.
Υpiεύθυνη για τον εpiόµενο κλάδο υpiηρεσιών piου θαµελετηθεί, τις κατασκηνώσεις/κάµpiιγκ, είναιη Ιταλία.
Managed by the Danish Environment Protection Agency in partnershipwith national authorities, producers, retailorganisations and consumer's organisations,this project aims at raising awareness of the
H γωνιά του καταναλωτή
Flower through campaigns carried out in 9Member States.
Εβδοµάδα του Λουλουδιού 2004 σύστηµα του Λουλουδιού µε τη διεξαγωγήεκστρατειών σε 9 κράτη µέλη.
The double objective is toincrease the number of eco-labelled productsand to encourage consumers to buyenvironmentally friendly products.
Θαδιοργανωθούν εκδηλώσεις της εκστρατείας σεσχολεία και εµpiορικά καταστήµατα την εβδοµάδααpiό 18 έως 24 Οκτωβρίου 2004.
Campaignactivities will be conducted in schools and retailshops during the week of 18 to 24 October 2004.
Περισσότερες piληροφορίες για την εκστρατεία εµpiορικής piροώθησης διατίθενταιστο ∆ιαδίκτυο, στη διεύθυνση www.ecolabel.dk, σύνδεση "Tryk mærket".
For more information on the Marketing Campaign, check: www.ecolabel.dk click on “Flower News”.
piροσpiαθειών της και λογική συνέpiεια της διαρκούςκαι µακροχρόνιας δέσµευσής της για την piροστασίατου piεριβάλλοντος.
In today’s world of ever-increasing globalisation Klopman also firmly believes that prominent displayof the EU Ecolabel Flower logo on their promotionalmaterial has an important role to play in helpingconsumers and suppliers to make a positive decisionto actively protect the environment by choosing eco-labelled products.
Οι κεντρικές εγκαταστάσεις piαραγωγής της Klopman International βρίσκονται στο Frosinone της Ιταλίας.
Klopman International’s manufacturing headquarters are located in Frosinone, Italy.
∆εδοµένα και αριθµοί
For further information please visit the Klopman website at www.klopman.com.
Το Λoυλoύδι της ΕΕ ανά χώρα*
Facts & Figures The EU Flower by country*
Κατηγορία piροϊόντων_BAR_ Αριθµός αδειών _BAR_ ΣΥΝΟΛΟ150
Country_BAR_Number of licences > TOTAL 150 Product Group _BAR_ Number of licences > TOTAL 150 Others
'Aλλις
Textile products
Α p i ο ρ ρ υ p i α ν τ ι κ ά p i ι ά των
Dishwashing Detergents
Γαλλία
Indoor paints / varnishes
*Αριθµός αδειών στις 15 Οκτωβρίου 2003
*Number of licences as of 15 October 2003
Τρίτο τρίµηνο του 2003
Third quarter 2003
Τουριστικά καταλύµατα Sunwing Hotels Kallithea S.A.
Tikkurila Paint Oy (FIN) (extension)Caparol Sweden AB (S) (extension)Beck & Jorgensen A/S (DK) (extension) Tourist Accommodation Sunwing Hotels Kallithea S.A. (GR)Gålå Høgfjellshotell og Hytter AS (NO)
Κλωστοϋφαντουργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα Invista (Κάτω Χώρες)Texdot AB ((Σουηδία)
All purpose & sanitary cleaners SEAL Miljø (DK) Textile products Invista (NL)Texdot AB (S)
Χρώµατα και βερνίκια εσωτερικού χώρου Iso Paint Nordic A/S (∆ανία)
For more information visit www.eco-label.comand follow the links to these companies andtheir products.
Το Λoυλoύδι. το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα - τεύχος 03 / 2003
Flower News, The European Eco-Label_issue #03/ 2003
Τα δεδοµένα αpiό το οικολογικό σήµα µpiορούν να "ανακυκλωθούν", δηλώνει η ANEC
"This will recycle our ecolabel knowledge, reinforce the ecolabel scheme,and improve our overall environmental standards"says ANEC Secretary General Gottlobe Fabisch.
«Με τον τρόpiο αυτό θαανακυκλώνονται οι γνώσεις µας σχετικά µε τοοικολογικό σήµα, θα ενισχυθεί το σύστηµαοικολογικής σήµανσης και θα βελτιωθούν τα γενικάpiεριβαλλοντικά µας piρότυpiα», δήλωσε ο Γενικός Γραµµατέας της ANEC, Gottlobe Fabisch.
A study by ANEC, the European Association for the Coordination of Consumer Representation in S t and a r d i z at i on , shows that the information collectedfor criteria development for the EU Ecolabel couldbe used to set minimum product performancestandards and for legislation, for instance in the EU
Περισσότερες piληροφορίες διατίθενται στο δικτυακότόpiο http://www.anec.org
For more information, check http://www.anec.org
Ένα Λουλούδι για το Gålå Høgfjellshotell og Hytter στην piροστασία του piεριβάλλοντος σε ολόκληρο τονταξιδιωτικό κλάδο και τους piελάτες του στηδιευρυµένη ΕΕ.
A Flower for Gålå Høgfjellshotell og Hytter
Το οικολογικό σήµα της ΕΕ αpiονεµήθηκε στοανωτέρω χιονοδροµικό κέντρο, piου βρίσκεται στη Νορβηγία, για το ξενοδοχείο και τα σαλέ του.
Located in Norway, the ski resort obtained the EUEco-label for its hotel and its chalets.
Ο∆ιευθυντής Gunther Motzke εξηγεί: «Μετά τηνpiιστοpiοίησή µας µε το ISO 14001, το EMAS και τον Σκανδιναβικό Κύκνο, εpiιλέξαµε να υpiοβάλουµεαίτηση και για το οικολογικό σήµα της ΕΕ.
"Being certifiedwith ISO 14001, EMAS and the Nordic Swan labelwe also chose to run for the EU Eco-label.
Στηνεpiιχείρησή µας έρχονται κυρίως αλλοδαpiοί και ταυpiάρχοντα σήµατα δεν είναι τόσο γνωστά στουςκαταναλωτές όσο piιστεύαµε.
Ouroperation is primarily frequented by foreigners, andthe existing labels did not have the consumerrecognition we expected.
Είναι ζωτικής σηµασίαςγια µας να γνωστοpiοιήσουµε την piροσήλωσή µας
It is of vital importance forus to communicate our environmental commitment to the entire travel industry and their consumers withinthe enlarged EU.
Ενηµέρωση σχετικά µε τις διαχειριστικές οµάδες
Getting the Flower was a logical stepfor us to obtain these advantages", manager G ü n thefir Motzke explains.
Η οµάδα διαχείρισης τηςεµpiορίας εpiεξεργάζεται τώρα στρατηγική εµpiορικήςpiροώθησης, εpiικεντρωµένη σε τέσσερις κατηγορίεςpiροϊόντων (κλωστοϋφαντουργικά piροϊόντα, χρώµατακαι βερνίκια, τουριστικά καταλύµατα καιαpiορρυpiαντικά).
Management Groups update and criteria of all national eco-labelling schemes.The Marketing Management Group is currentlyworking on a marketing strategy, with a focus on 4product groups (textile, paints and varnishes, touristaccommodation and detergents).
Περισσότερες piληροφορίες: http://europa.eu.int/ecolabel,σύνδεση “management groups”.
More information: http://europa.eu.int/ecolabel,click on “Management groups”.
2004: Αναβάθµιση των ιστοσελίδων και του ηλεκτρονικού καταλόγου του οικολογικού σήµατος φέρουν το οικολογικό σήµα.
2004: Ecolabel website and e-catalogue upgrades received over 25,000 visitors between March and September.
ηλεκτρονικός κατάλογος θα µεταφραστεί καισε άλλες εpiίσηµες γλώσσες της EΕ.
The European Commission has decided to restructure the ecolabel website on the Europaserver, to make it more user-friendly and easier tosurf.
Νέες κατηγορίες piροϊόντων
New product groups
Έ p i ι p i λ α Έ ν τ υ p i ο υλικό Κατασκηνώσεις/κάµpiινγκ Λιpiαντικά Σαpiούνια και σαµpiουάν φθινόpiωρο του φθινόpiωρο του
Refrigerators Portable computers Personal computers All purpose and sanitary cleaners Hand dishwashing detergents
Τα νέα δηµοσιεύονται αpiό τη Μονάδα Οικολογικού Σήµατος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής και σεέντυpiη µορφή.
This news is published by the EU ecolabel unit of the European Commission both in printed form andon the Internet http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel
Το Λoυλoύδι δηµοσιεύεται αpiό τη Μονάδα Οικολογικού Σήµατος ΕΕ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτροpiής τόσο σε έντυpiη µορφή, όσο και στο Ίντερνετ, στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel Τια δωρεάν συνδροµή, piαρατηρήσεις ή piεραιτέρω piληροφορίες, µpiορείτε να εpiικοινωνείτε µαζίµας µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου στη διεύθυνση:ecolabel@cec.eu.intή µε εpiιστολή στην Υpiηρεσία Υpiοστήριξης Οικολογικού Σήµατος Τηλεοµοιοτυpiία:fax: +32 2 282 84 54c/o Bradley Dunbar Associates _BAR_Scotland House, Rond-Point Schuman 6 _BAR_B-1040 Bruxelles
For a free subscription, comments or further information, please e-mail us at:ecolabel@cec.eu.intor write to the eco-Label Helpdesk fax: +32 2 282 84 54c/o Bradley Dunbar Associates _BAR_Scotland House, Rond-Point Schuman 6 _BAR_B-1040 Brussels
Τεύχος
The Flower issue #02/ 2004
Ειδήσεις
EUROPEAN
Στο ∆ιαδίκτυο
Product groups
Η γωνιά των καταναλωτών
Facts & Figures News in Brief
Στο piαρόν τεύχος
In thisissue
Στο piαρόν τεύχος του Λουλουδιού piαρουσιάζονται οι διάφορες δραστηριότητες εµpiορικής piροώθησης piου έχουν piρογραµµατιστεί για την Εβδοµάδα του Λουλουδιού (18 έως24 Οκτωβρίου).Αpiό την piλευρά της βιοµηχανίας, η Sophie Kolb αpiό την Leroy Merlin µας ενηµερώνει για τις δραστηριότητες piου αναpiτύσσει η εταιρεία της για την piροώθηση του Λουλουδιού.∆ιαβάστε εpiίσης σ’αυτό το τεύχος: τελετή αpiονοµής του Λουλουδιού σε piέντε ξενοδοχειακές µονάδες των Κάτω Χωρών, “Οδηγός για οικολογικές αγορές”: ο νέος κοινοτικός οδηγός.
This edition of the Flower news gives an update on thedifferent marketing activities that are planned to run duringthe Flower Week Campaign,(18 to 24 October).From the industry perspective,Sophie Kolb from Leroy Merlin tells us all about her company’s activities for the Flower.
Leroy Merlin, η γαλλική αλυσίδα ειδών µαστορέµατος piροωθεί το Λουλούδι
Leroy Merlin, a French DIY retailer promoting the Flower
Είµαστε ιδιαίτερα ευτυχείς για την εξαιρετικά σηµαντική συµβολή µας στην αύξηση της συνειδητοpiοίησης.
Sophie Kolb,Paints product manager in Leroy Merlin trading group describes her company’spromotional activities for the Flower:
Τα 90 καταστήµατά µας στη Γαλλία θα συµµετάσχουν στην Εκστρατεία για το Λουλούδι. Θα διανείµουµε το piληροφοριακό υλικό piου διαθέτει ο αρµόδιος γαλλικός φορέας.
Our activities towards sustainable products,almost unique until now on the French paintsmarket,will soon be followed by many otheractors.We are very happy to have so strongly contributed to raising awareness.
Τέλος, το τηλεοpiτικό piρόγραµµα “Question Maison”, στο οpiοίο είναι χορηγός η Leroy Merlin, θα piαρουσιάσει την Εβδοµάδα του Λουλουδιού στην εκpiοµpiή της 16ης Οκτωβρίου.
material provided by the French Competent Body.There will be a direct link from our web site to the“Semaine Eco-label”web site.And,the TV programme “Question Maison”,which Leroy Merlinsponsors,is scheduled topresent the Flower Week on itsshow of 16October.
Τι piρόκειται να συµβεί κατά την Εβδοµάδα του Λουλουδιού στα καταστήµατα Leroy Merlin; Η συµµετοχή µας στην Εβδοµάδα του Λουλουδιού συµβαδίζει µε την piολιτική µας για το piεριβάλλον και την piροσφορά αειφόρων piροϊόντων.
What will happen during the Flower Weekin Leroy Merlin stores?Our participation in the Flower Week goes hand inhand with our policy in favour of the environmentand the provision of sustainable products.Our 90 stores in France will participate in the Flower Campaign.We’ll distribute the information
Περισσότερες piληροφορίες θα βρείτε στον ιστότοpio: http://semaine-ecolabel.com
You can find more information on this web site: http://www.semaine-ecolabel.com
Εuρωpiαϊκή Εpiιτρσpiή
European Commission
Το ευρωpiαϊκό oικολογικό σήµα - τεύχος
Flower News, The European Eco-Label_issue #02/ 2004
Η piρώτη Ευρωpiαϊκή Εβδοµάδα του Λουλουδιού: 18 – 24 Οκτωβρίου 2004
The First European Flower Week: 18 – 24 October 2004
Πολλές ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις έχουν piρογραµµατιστεί στις εννέα συµµετέχουσες χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, ∆ανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Νορβηγία, Κάτω Χώρες και Σουηδία).
Lots of exciting events are scheduled in the nine participating countries (Austria, Belgium,Denmark, Finland, France, Italy, Norway, the Netherlands and Sweden).
Εpiισκόpiηση των δραστηριοτήτων:
Here is an overviewof the different activities.