natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεντρώνει γραφεία ανάpiτυ-ξης, φορείς κατάρτισης και κοινωνικούςεταίρους σε ένα ευρύ φάσµα δραστηριοτήτων στις piεριοχές του ∆υτικού Μιλάνου του Alto Milanese, Magenta και Abbiategrasso,καθώς και τις piεριοχές του Βόρειου Μιλάνουτου Sesto San Giovanni και Vimercate.
It brings together development agencies,training bodies and social partners in a widerange of activities in the west Milan areas of Alto Milanese, Magenta and Abbiategrasso,as well as the north Milan zones of Sesto San Giovanni and Vimercate.
Μαζί,οικοδοµούν ένα ολοκληρωµένο δίκτυο, δηµιουργώντας λειτουργικά piρότυpiα γιαpiαροχή υpiηρεσιών αpiασχόλησης στην piερι-φέρεια.
Together, they arebuilding an integrated network creating functional models for supplying employmentservices in the region.
Πρόσβαση στις υpiηρεσίες αυτές θαεξασφαλισθεί µέσω ενός καινοτόµου συστήµατος piαραστατικού, το οpiοίο οι υpiεύθυνοιτου έργου ισχυρίζονται θα βοηθήσει στη δηµιουργία ενός ολοκληρωµένου δικτύουµεταξύ δηµόσιων και ιδιωτικών συµφερόντων. ∆ιοργανώνουν εpiίσης µια οµάδα«ορθής δράσης» piροκειµένου να ενθαρρύνουν γυναίκες στην αυτοαpiασχόληση ή τηδηµιουργία των δικών τους εpiιχειρήσεων.
Access to these services will be assured through an innovativevoucher system, which the project promoterssay will help establish an integrated networkbetween public and private interests. Theyare also organising a ‘right action’group toencourage women into self-employment, orto set up their own small businesses.
Το έργο piεριλαµβάνει τακτικές διαβουλεύσεις µεταξύ υpiηρεσιών αpiασχόλησης καιεpiιχειρηµατικών piαραγόντων σε µια piροσpiά-θεια να βελτιωθούν οι δεξιότητες και ητεχνογνωσία.
The project involves regular consultationbetween employment and operators of entrepreneurship services in a bid to improve skillsand know-how.
Ένα «γραφείο» γυναικών θααpiοτελέσει εpiίσης αpiαραίτητο στοιχείο, σεστενή συνεργασία µε το Eurolavoro, σκοpiόςτου οpiοίου είναι η δηµιουργία ενός δικτύουpiου αpiοσκοpiεί να piροσανατολίσει και ναστηρίξει τη γυναικεία αυτοαpiασχόληση.Προς το σκοpiό αυτό, θα οργανωθούν θεµατικά εργαστήρια και συνεδριάσεις.
It will also feature a women’sdesk, in close cooperation with Eurolavoro,whose purpose is to set up a network aimedat orientating and supporting female selfemployment. To this end, thematic workshopsand meetings will be organised.
90_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
90_BAR_ Innovation through the European Social Fund
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: Νοέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 1 227 480,76 EUR (63,7 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 1 927 480,76 EUR
Project summary:Duration: November 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 1 227 480.76 (63.7 %)Total budget: EUR 1 927 480.76
Ο καινοτόµος χαρακτήρας του έργου έγκειταιστην έµφασή του στα νέα συστήµατα και τιςµεθόδους piου θα δηµιουργήσουν το piρότυpiογια ένα τοpiικό δίκτυο υpiηρεσιών δηµιουργίας θέσεων αpiασχόλησης στην piεριφέρειακαι έτσι να ανταpiοκριθεί στις αpiαιτήσεις τουσυστήµατος piαραγόντων και δικαιούχων.
The project’s innovative character lies in itsemphasis on novel systems and methods thatwill help create the model for a local networkof job-creation services in the region, thusmeeting the requirements of system operators and beneficiaries.
Αµφότερες οι piλευρές της βιοµηχανίας συγκεντρώνονται µέσω του έργου Umbria Network sistema lavoro για piροώθηση τουτριτογενούς τοµέα.
Both sides of industry are being broughttogether via the Umbria Network sistemalavoro project to boost tertiary-sectoremployment.
Μέσω των ε p i αρ χ ι ών Perugia και Terni, piου είναι οργανώσεις καιιδρύµατα του δηµόσιου τοµέα, ένα piρότυpiοαναpiτύσσεται για ένα τοpiικό δίκτυο στοοpiοίο συµµετέχουν η βιοµηχανία, η γεωργία,οι εργοδότες, οι εργαζόµενοι, οι αναζητούντες εργασία και οι υpiεύθυνοι για την piαροχήκατάρτισης piροκειµένου να εξασφαλίσουνµια piιο αpiοτελεσµατική διανοµή υpiηρεσιώνpiου σχετίζονται µε την αpiασχόληση.
Through the Provinces of Perugia and Terni, public-sector organisations and institutions, a model is beingdeveloped for a local network involvingindustry, agriculture, employers, workers,job seekers and training providers to ensurea more efficient distribution of employmentrelated services.
Ιστοσελίδα: www.provincia.perugia.it
Website: www.provincia.perugia.it
Έργα piου piιλέγησαν στο piρώτο γύρο υpiοβολής αίτησης _BAR_ 91
Projects selected in the first application round _BAR_ 91
Κέντρα κατάρτισης για αpiασχόληση για βελτίωση της piροσφοράς εργασίας
Training job centres to improve labour supply
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: Νοέµβριος 2002 έως Οκτώβριος 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 962 094,88 EUR (68,5 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 1 405 398,84 EUR εpiαρχία piροκειµένου να piροωθήσουν τη δυνατότητά τους για εξεύρεση εργασίας.
Project summary:Duration: November 2002 to October 2004EU co-funding: EUR 962 094.88 (68.5 %)Total budget: EUR 1 405 398.84 placement capacity.
Στόχοςείναι η piαροχή βοήθειας στα κέντρα ευρέσεως εργασίας για να εpiινοήσουν στρατηγικέςpiου να ασχολούνται µε την έλλειψη δεξιοτήτων, να βελτιώσουν την εpiαγγελµατική καιγεωγραφική κινητικότητα, να piροωθήσουνίσες ευκαιρίες και την εpiανένταξη ατόµων piουαντιµετώpiιζαν τον κίνδυνο να piαραµεριστούνστην αγορά εργασίας, στο piαραδοσιακό εργατικό δυναµικό.
The idea is to help jobcentres devise strategies to tackle the skillsshortage, improve both professional and geographical mobility, boost equal opportunitiesand help reintegrate people who have been atrisk of being sidelined on the labour marketback into the mainstream workforce.
Το Sisifo είναι ένα φιλόδοξο έργο piου αpiοσκο-piεί στη συγκέντρωση ενός ολοκληρωµένουσυστήµατος piληροφοριών και κατάρτισης,piροκειµένου να βοηθήσει στη βελτίωση τηςκατάστασης αpiασχόλησης στην εpiαρχία Pesaro στην αδριατική ακτή της Ιταλίας.
Sisifo is an ambitious project that is busyputting together an integrated system ofinformation and training to help improve theemployment situation in the province of Pesaro and Urbino on Italy’s Adriatic coast.The area has been targeted because itsuffers from a serious shortage of skilledworkers.
Η piεριοχήαpiοτελεί στόχο, διότι piλήττεται αpiό σοβαρήέλλειψη ειδικευµένων εργαζοµένων.
The project is drawing on moderninformation and communication technologies to help local employment policy-makersgain a better understanding of the specificneeds of the least-favoured sections ofsociety.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:w.mariani@provincia.ps.it
E-mail: w.mariani@provincia.ps.it
Αpiοτελεί ευρύτερη piροσpiάθεια σε piεριφερεια-κό και εθνικό εpiίpiεδο για εκσυγχρονισµό τωνδηµόσιων υpiηρεσιών του τοµέα της αpiασχόλη-σης, ιδιαίτερα για βελτίωση της piροσφοράςτοpiικής εργασίας µε την εpiιλογή υpiοψηφίωναpiό µειονεκτούντα τµήµατα της κοινωνίας και την piροσpiάθεια εξεύρεσης εργασίας γι’ αυτούς.
It is part of a wider effort at both regional andnational level to modernise public services inthe field of employment, notably to improvethe supply of local labour by selecting candidates from disadvantaged sections of societyand trying to find them a placement.
Το έργο δηµιουργεί εpiαρχιακά δίκτυακαι βάσεις δεδοµένων µέσω piοικίλων θεσµικώνδιαύλων piου τελικά οδηγούν σε µια piύλη υpiο-λογιστή στην αγορά εργασίας για «διασύνδεσηόλων των τοpiικών piαραγόντων».
Theproject is setting up provincial networks anddatabases through various institutional channels that will eventually lead to a computergateway to the labour market ‘to interlink allthe local players’.
Τα αρχικά αpiοτελέσµατα του έργου αυτού piε-ριλαµβάνουν την καθιέρωση µιας µεθόδου γιατακτική ανάλυση και έρευνα.
Initial results of this project include the establishment of a method for regular analysis andresearch.
Αυτό θα piρέpiειτελικά να οδηγήσει σε µια piύλη υpiολογιστήγια piληροφορίες και κατάρτιση piου θα βοηθήσει στην piροώθηση των εpiαγγελµατικώνδεξιοτήτων στην εpiαρχία.
This should ultimately lead to acomputer gateway for information andtraining to help promote professional skills inthe province.
Η δράση έχειως στόχο το piροσωpiικό του κέντρου ευρέσεως εργασίας στα υpiοκαταστήµατα Pesaro,Fano και Urbino και το Κέντρο Παροχής Πληροφοριών για την Αpiασχόληση σε όλη την
The action is targeted on jobcentre staff in Pesaro, Fano and Urbino and Employment Information Centre branchesthroughout the province to help boost their
92_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
92_BAR_ Innovation through the European Social Fund
Ολοκληρωµένα δίκτυα piαρέµβασης για την αpiασχόληση
Integrated assistance networks for employment
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 430 960,70 EUR (68,3 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 630 960,70 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 430 960.70 (68.3 %)Total budget: EUR 630 960.70
Εφόσον αναλυθεί η τοpiική κατάσταση αpiα-σχόλησης και εντοpiιστούν τα υφιστάµεναανεpiίσηµα δίκτυα τοpiικών οργανώσεων, µιαοµάδα εκpiαιδευτών θα διοργανώσει εργαστήρια, piροκειµένου να βοηθήσει στηνεpiισήµανση των ευκαιριών και των piροκλή-σεων piου αντιµετωpiίζει κάθε δίκτυο.Εpiίσης, θα piραγµατοpiοιηθούν ταξίδια µελέτης στο εξωτερικό για να αpiοκτηθεί µιακατανόηση των βέλτιστων piρακτικών σε άλλες ευρωpiαϊκές χώρες.
Once the local employment situation hasbeen analysed, and existing informal networks of local organisations have beenidentified, a group of trainers will organiseworkshops, to help pinpoint the opportunities and challenges that each network faces.There will also be study trips abroad, to gainan understanding of best practice in other European countries.
Ιστοσελίδα: www.regione.piemonte.it
The project works by analysing the relevantlocal factors that affect the ways that integrated assistance initiatives for employmentmust be managed and implemented.
Στη συνέχεια θα εκpiο-νηθεί η στρατηγική αpiασχόλησης, η οpiοίαβασίζεται στην ιδέα ανεpiίσηµων δικτύων µεταξύ τοpiικών piαραγόντων.
Theemployment strategy will then be drawn up,based on the idea of informal networksbetween local players.
Τέλος, το έργοενθαρρύνει τους piαράγοντες αυτούς να συµµετάσχουν στη στρατηγική αpiασχόλησης καιτους piαρέχει τη δυνατότητα να συνεργαστούν µεταξύ τους για την εφαρµογή της.
Finally, the projectinvolves encouraging these players to getinvolved in the employment strategy andenabling them to cooperate with each other inimplementing it.
Για τις τοpiικές αρχές, τις εpiαρχιακές καιpiεριφερειακές διοικητικές αρχές, θα piρέpiεινα υpiάρχει µεγαλύτερη αpiοτελεσµατικότηταστον piρογραµµατισµό και εφαρµογή των τοpiικών piολιτικών piου αpiοσκοpiούν στην piαροχή ολοκληρωµένης piαρέµβασης για τηναpiασχόληση.
The outcomes that are expected from theproject are many. For local authorities, provincial and regional administrators, there shouldbe a greater efficiency in the planning andimplementation of local policies aimed at providing integrated assistance for employment.There should be a more efficient distributionof local resources.
Πρέpiει να υpiάρχει piιο αpiοτελε-σµατική διανοµή τοpiικών piόρων.
Cooperative networksbetween local players should be strengthened, particularly through the greater use of IT and other communication tools.
Πρέpiει ναενισχυθούν οι συνεταιρισµοί δικτύων µεταξύτοpiικών piαραγόντων, ιδιαίτερα µέσω της ευρύτερης χρήσης ΤΠ και άλλων εργαλείωνεpiικοινωνίας.
Thisshould all result in an increase in the speedand quality of assistance that is provided, bylocal bodies, to those seeking to increase thelevels of employment in the area.
Έργα piου piιλέγησαν στο piρώτο γύρο υpiοβολής αίτησης _BAR_ 93
Projects selected in the first application round _BAR_ 93
OSPEL: Εξισορρόpiηση της piροσφοράς και της ζήτησης
OSPEL: SPEL-ling out supply and demand
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 430 836,45 EUR (69,7 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 618 336,45 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 430 836.45 (69.7 %)Total budget: EUR 618 336.45
Οι δύο κύριοι στόχοι αυτού του τοσκανικούέργου είναι ο καλός συνδυασµός της piροσφο-ράς και της ζήτησης εργασίας και ηδηµιουργία νέων δυνατοτήτων αpiασχόλησης.Το Osservatorio di studi e progetti per l’economia ed il Lavoro, ή εν συντοµία OSPEL,συνδέει τοpiικές οργανώσεις και ενδιαφερόµενους φορείς αpiό ολόκληρη την εpiαρχία της Πίζας, καθώς και τη ζώνη δηµιουργίας αpiα-σχόλησης Vald’Elsa, για την καλύτερηδυνατή χρήση των τοpiικών ανθρώpiινων καικοινωνικοοικονοµικών piόρων.
A good match between labour supply anddemand and new job opportunities are thetwo main objectives of this Tuscan project.Osservatorio di studi e progetti per l’economia ed il lavoro, or OSPELfor short,brings together local institutions and stakeholders across the province of Pisa, as wellas the employment district of Val d’Elsa, tomake the best use of local human andsocioeconomic resources.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:r.ciompi@provincia.pisa.it
Tackling unemployment is the main goal ofthe OSPELproject.
Εκτός αpiό τις τοpiικές οργανώσεις, η εθνικήοµοσpiονδία βιοτεχνιών και οι ΜΜΕ διαδραµατίζουν βασικό ρόλο στην υλοpiοίηση τουέργου.
As well as local agencies, the national confederation of crafts and SMEs are also playing akey role in the project.
Ένα καινοτόµο χαρακτηριστικό του είναι ότι αpiοσκοpiεί στη δηµιουργία νέωντοµέων αpiασχόλησης σε µια piεριφέρεια piουεξαρτάται piαραδοσιακά αpiό τη ναυτιλιακήβιοµηχανία και το τουριστικό εµpiόριο.
The project’s innovative strand is that it focuses on generatingnew fields of employment in a region traditionally dependent on the maritime industryand tourist trade.
δικτύωση και ολοκλήρωση των τεχνολογικών piόλων της εpiαρχίας της Πίζας·καθιέρωση ενός «µόνιµου piαρατηρητηρί-ου για την οικονοµία και την εργασία», τοοpiοίο θα είναι υpiεύθυνο, για piαράδειγ-µα, για τη διαχείριση µιας τράpiεζαςδεδοµένων σχετικά µε τους δηµόσιουςκαι ιδιωτικούς piόρους piου διατίθενται σετοpiικό εpiίpiεδο·οργάνωση ενός τοpiικού συστήµατος κατάρτισης το οpiοίο θα τροφοδοτείταιαpiό τη ροή piληροφοριών piου θα piαρέχειτο piαρατηρητήριο·δηµιουργία ενός τοpiικού συστήµατος ικανοτήτων piου θα συνδέεται µε τα piροαναφερθέντα αναpiτυξιακά µέσα.
to activate the networking and integrationof the technological poles of the Pisaprovince;to create a ‘permanent observatory foreconomy and labour’, responsible, forexample, for managing a databank on thepublic and private resources available at alocal level;to set up a local training system nourished by the information flow produced bythe observatory;to create a local system of competenceslinked to the other development toolsmentioned above.
Τοσύστηµα αυτό θα βασίζεται στα αpiοτελέ-σµατα ενός άλλου έργου piου διαχειρίζεταιη εpiαρχία της Πίζας, το οpiοίο συγχρηµατοδοτείται αpiό το ΕΚΤ και φέρει τον τίτλο«Καθιέρωση ενός συστήµατος piιστοpiοίη-σης ικανοτήτων ως piροϋpiόθεση για τηνελαστική εξειδίκευση τοpiικών piόρων αpiα-σχόλησης και τη δυνατότητα εpiενδύσεωνστην κατάρτιση στις εpiιχειρήσεις».
This system will bebased on the results of another project,managed by the Pisa province co-fundedby the FSE, the title of which is ‘Development of a system of competencescertification as a condition for the flexiblequalification of the local employmentresources and the opportunity to invest intraining in the companies’.
Εpiειδή το έργο του OSPELβασίζεται έντονασε ένα µόνιµο δίκτυο piου piεριλαµβάνει τοpiι-κά τεχνολογικά κέντρα και οργανώσειςέρευνας και ανάpiτυξης, οι δραστηριότητέςτου είναι συνεχόµενες και αφορούν κυρίωςτο συντονισµό των διαφόρων κλάδων του δικτύου, την εξασφάλιση της λειτουργίας τουκαι την piαροχή βοήθειας σε ανέργους.
As the OSPELproject relies heavily on a permanent network involving local technologycentres and research and development agencies, its results are ongoing: mainlycoordinating the different branches of thenetwork, keeping it going and helping theunemployed.
Αpiευ-θύνεται ιδιαίτερα σε οµάδες µειονεκτούντωνατόµων όpiως οι γυναίκες, οι µετανάστες, οι µακροχρόνια άνεργοι και αυτοί piου κινδυνεύουν να χάσουν την εργασία τους.
In particular, it targets disadvantaged groups such as women, immigrants,the longterm unemployed and those at riskof losing their jobs.
94_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
94_BAR_ Innovation through the European Social Fund
Ένα νησί ίσων ευκαιριών και κοινωνικής ένταξης
An island of equal opportunities and social inclusion
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 930 342,33 EUR (49 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 1 898 842,33 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 930 342.33 (49 %)Total budget: EUR 1 898 842.33
Υpiό την αιγίδα του σχεδίου αpiασχολησιµότη-τα, ανάpiτυξη και piροσαρµοστικότητα (ΑΑΠ),το piεριφερειακό γραφείο εργασίας της Σαρδηνίας αναζητεί να αξιολογήσει και ναpiροσαρµόσει τα µέτρα piου συνοψίζονταιστην ΕΣΑ και το εθνικό σχέδιο δράσης (ΕΣ∆)σε συγκεκριµένες συνθήκες στις τέσσερίς τηςεpiαρχίες.
Under the auspices of the ‘Employability,development and adaptability’(EDA)scheme, The Regional Employment Agencyof Sardinia seeks to assess and adapt themeasures outlined in the EES and thenational action plan (NAP) to specific conditions in its four provinces. Project successhinges on the active involvement of its mainbeneficiaries, the island’s labour market.
Η εpiιτυχία του έργου εξαρτάταιαpiό την ενεργό συµµετοχή των κυριότερωνδικαιούχων, της αγοράς εργασίας της νήσου.
From this exercise will emergecommon threads, which can be woven into acomprehensive regional model. This modelwill incorporate agreed tools and guidelinesfor more effective implementation of subsequent changes in provincial employmentstrategies.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:lucianour@tiscali.it
Aiming to define strategies and solutions forthe development of employment throughoutthe island’s four provinces, the EDA projectadopts a bottom-up approach.
Οι κοινωνικές εpiιpiτώσεις του νέου piροτύpiουθα δοκιµαστούν σε µια φάση piαρακολούθη-σης µέσω ορισµένων piιλοτικών οµάδωνκοινωνικής piρωτοβουλίας piου δηµιουργήθηκαν σε καθεµία αpiό τις τέσσερις εpiαρχίες.Αυτές θα ασχοληθούν, µεταξύ άλλων, µε ίσεςευκαιρίες και την κοινωνική ένταξη.
The social impact of the newly devised modelwill be tested in the followup phase througha number of social enterprise pilot groupsestablished in each of the four provinces. Thiswill address, among a variety of issues, equalopportunities and social inclusion.
Κατά τηνεξέταση του piεριφερειακού piροτύpiου µέσωεταιρικών σχέσεων µεταξύ των οµάδων αυτών και των σχετικών τοpiικών αρχών, το έργο ΑΑΠ αναµένεται να καθιερώσει ένα piλαίσιο.Το piλαίσιο αυτό θα βελτιώσει την εpiικοινωνίακαι τη συνεργασία µεταξύ piεριφερειακών καιεpiαρχιακών διοικητικών αρχών για την αpiα-σχόληση και των σχετικών τοpiικών φορέων.
In thetesting of the regional model through partnership between these groups and therelevant local authorities, the EDA project isexpected to establish a framework. Thisframework should improve communicationand cooperation between regional andprovincial employment administrators andrelevant local agencies.
Προκειµένου να εpiιτευχθεί αυτό, οι εpiικεφα-λής του έργου αντλούν στοιχεία αpiό τηνεµpiειρία των κυριότερων φορέων σε εpiαρχιακόκαι υpiοεpiαρχιακό εpiίpiεδο.
To achieve this, project leaders are drawingfrom the experience of the principal bodies atthe provincial and sub-provincial level.
Αυτοί piεριλαµβά-νουν εpiαρχιακές και τοpiικές διοικητικέςαρχές και εταιρείες, τοpiικούς εργοδότες καιτην αγορά εργασίας.
Theseinclude provincial and local administrationsand agencies, local employers and the labourmarket.
Σε όλη τη διάρκεια τηςζωής του έργου, οι εταίροι εµpiλέκουν ενεργάτους χρήστες και τους άµεσους δικαιούχουςτων piρωτοβουλιών piροκειµένου να εξασφαλίσουν ότι οι αλλαγές στις εpiαρχιακέςστρατηγικές για την αpiασχόληση ανταpiοκρί-νονται στις ανάγκες τους.
Throughout the life of the project,partners are actively involving the users anddirect beneficiaries of the initiatives to ensurethat changes in provincial employment strategies meet their needs.
Τα αpiοτελέσµατα του έργου θα δηµοσιευθούνσε ένα εγχειρίδιο βέλτιστων piρακτικών στοντοµέα της κοινωνικής ένταξης, το οpiοίο µpiορείνα εξυpiηρετήσει ως σχέδιο για piαρόµοιεςpiρωτοβουλίες σε άλλες εpiαρχίες.
The project’s results will be published in amanual of best practices in the field of socialinclusion, which could serve as a blueprint forsimilar initiatives in other provinces.
Εpiιpiλέον,δηµιουργείται µια piύλη ιστού και βάση δεδοµένων σχετικά µε θέµατα αpiασχόλησης για τηνpiεραιτέρω διάδοση των αpiοτελεσµάτων τωνεµpiειριών του έργου ΑΑΠ.
Moreover, a web portal and database concerningrelevant employment issues is being createdto further disseminate the results of the EDAproject experiences.
Εpiίσης, θα διευκολύνει την ανάpiτυξη ξεχωριστών στρατηγικώνδηµιουργίας θέσεων αpiασχόλησης για καθεµία αpiό τις τέσσερις εpiαρχίες της Σαρδηνίας.
It will also facilitate thedevelopment of individual job creation strategies for each of Sardinia’s four provinces.
Έργα piου piιλέγησαν στο piρώτο γύρο υpiοβολής αίτησης _BAR_ 95
Projects selected in the first application round _BAR_ 95
Οι Κάτω Χώρες
Netherlands
∆ηµιουργώντας ίσες και µέγιστες ευκαιρίες
Creating equal and maximum opportunities
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 590 551 EUR (69,03 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 855 481,21 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 590 551 (69.03 %)Total budget: EUR 855 481.21
Το έργο αυτό αναpiτύσσει µια piλήρως εξοpiλι-σµένη χρήση οργάνου piαρακολούθησης γιανα ληφθεί υpiόψη η piρόσφατη τεχνογνωσίακαι εµpiειρογνωµοσύνη στο θέµα αυτό.
This project is developing a fully equippedemployment monitor and taking into accountthe latest know-how and expertise on thesubject.
Ηστρατηγική αpiασχόλησης θα εφαρµοστεί σεολόκληρη την εpiαρχία σε συνεργασία µεόλους τους σχετικούς φορείς.
The employment strategy will beimplemented in the entire province in collaboration with all relevant bodies.
Εταίροι: Regional Labour Market Platforms piου αναpiτύχθηκε αpiό έναν αpiό τους εταίρους έργου τροpiοpiοιείται και χρησιµοpiοιείταιγια piαραγωγή piοσοτικών και piοιοτικών δεικτών για την αpiασχόληση.
Partners: Regional Labour Market Platforms
Η στρατηγικήαυτή θα εφαρµοστεί στις τρεις piιλοτικές piε-ριοχές αγοράς εργασίας, ακολουθούµενη αpiόδιαβουλεύσεις µε τους σχετικούς ενδιαφερόµενους φορείς.
The end result will be an employment strategythat meets local needs but that can be implemented across the entire province incollaboration with stakeholders and relevantactors. When the project has come to an end,the project office will take over the role of aprovince-wide consultative body.
Οι εταίροι του έργου θααξιοpiοιήσουν τα αpiοτελέσµατα και θα piραγ-µατοpiοιήσουν piροσαρµογές, εάν χρειαστεί.
In addition,the database and website can continue to bebuilt upon and, together with the employmentmonitor, will prove to be a useful resource forfuture work within the framework of the EESand NAPs.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:petersm@noord-holland.nl
E-mail: petersm@noord-holland.nl
Η εpiαρχία της Βόρειας Ολλανδίας είναι υpiεύ-θυνη για το έργο αυτό, καθότι εpiιδιώκει νααναpiτύξει µια στρατηγική αpiασχόλησης piουδηµιουργεί ίσες και µέγιστες ευκαιρίες γιαόλους τους αpiασχολούµενους —και piιθανούςαpiασχολούµενος— καθώς και τις εpiιχειρή-σεις.
The Province of North Holland is driving thisproject as it seeks to develop an employmentstrategy that creates equal and maximumopportunities for all employees — and potential employees — as well as enterprises.
Ο στόχος είναι η συµpiλήρωση της ΕΣΑ καιτου ΕΣ∆ µε κοινές στρατηγικές για την αpiασχό-ληση και piολιτικές piου αφήνουν ευρύ piεδίογια καινοτόµες piροσεγγίσεις, διότι είναι συντονισµένες µε ακρίβεια στις τοpiικές ανάγκες.
Theaim is to complement the EES and NAPwithcommon employment strategies and policiesthat leave enough room for innovativeapproaches, as they are fine-tuned to localneeds.
Ένα κεντρικό εpiαρχιακό γραφείο έργου συντονίζει τις τρεις piιλοτικές δράσεις στις τρειςpiεριοχές αγοράς εργασίας.
A central provincial project office is coordinating three pilot actions in the three labourmarket areas.
Η µεθοδολογίασυνδυάζει µια εκ των κάτω piροσέγγιση, χρη-σιµοpiοιώντας τοpiική τεχνογνωσία καιpiολιτικές piου βασίζονται στην τοpiική κατάσταση, µε µια εκ των άνω piροσέγγιση piουβασίζεται στις υφιστάµενες piολιτικές καιστρατηγικές.
The methodology combines abottom-up approach, using local know-howand policies based on the local situation, witha top-down approach based on existing policies and strategies.