natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) τα έτρα piαρακολούθηση και αξιολόγηση, piεριλα-βανοένων των ρυθίσεων συλλογή δεδοένων,
(a)within three months of the date of receipt of the reportwhen the opinion referred to in the first subparagraphis without reservations and in the absence of observations by the Commission;
35 η) σηαντικά piροβλήατα piου αφορούν τη συόρφωσηpiρο το κοινοτικό δίκαιο, τα οpiοία ανέκυψαν κατά τηνεφαρογή του εpiιχειρησιακού piρογράατο και ταέτρα piου λήφθηκαν για την εpiίλυσή του.
(a)ensuring that the management and control systems forthe operational programme are set up in accordancewith Articles 57 to 61 and function effectively;
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ β) piρολαβάνουν, εντοpiίζουν και διορθώνουν piαρατυpiίεκαι ανακτούν piοσά αχρεωστήτω καταβληθέντα αζί ετου τόκου υpiερηερία, εφόσον αpiαιτείται.
3.The report and the opinion referred to in paragraph 2 shallbe drawn up by the audit authority or by a public or privatebody functionally independent of the managing and certifyingauthorities, which shall carry out its work taking account ofinternationally accepted audit standards.
Άρθρο 69ΕΤHΣΙΑ ΕΞEΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜAΤΩΝ
Section 2Responsibilities of the Commission
Είναι εpiίση δυνατόν να εξετάζονται, ανάλογα ε την piερίpiτωσηκαι ε τη συετοχή τη ελεγκτική αρχή, και άλλε piλευρέ τηλειτουργία του συστήατο διαχείριση και ελέγχου piου εpiιση-αίνονται στην ετήσια έκθεση ελέγχου του άρθρου 61 piαράγρα-φο 1 στοιχείο ε) σηείο i).
1.The Commission shall satisfy itself in accordance with theprocedure laid down in Article 71 that the Member States haveset up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports andthe annual opinion of the audit authority and its own audits,that the systems function effectively during the period ofimplementation of the operational programmes.
β) τη αρχή ελέγχου και των τυχόν άλλων φορέων piουpiραγατοpiοιούν λογιστικού ελέγχου υpi’ ευθύνη τη.
2.In determining its own audit strategy, the Commissionshall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawnfollowing corrective measures, where the audit strategy of theaudit authority is satisfactory and where reasonable assurancehas been obtained that the management and control systemsfunction effectively on the basis of the results of audits carriedout by the Commission and the Member State.
Το κράτο έλο ενηερώνει την Εpiιτροpiήσχετικά ε τα έτρα piου λήφθηκαν όσον αφορά τα σχόλια αυτά.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΑροδιότητε των κρατών ελών και τη Εpiιτροpiή
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or itmay carry out its own audits under Article 72(2).
Άρθρο 70∆ΙΑΧΕIΡΙΣΗ ΚΑΙ EΛΕΓΧΟΣ
Commission officials or authorised Commission representatives maytake part in such audits.
ορθότητα ια ή piερισσότερων συναλλαγών.
Article 76RULES FOR CALCULATING INTERIM PAYMENTS
Τήα 2Αροδιότητε τη Εpiιτροpiή
Article 74BUDGET COMMITMENTS
Άρθρο 72ΑΡΜΟ∆ΙOΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ
Article 77RULES FOR CALCULATING PAYMENTS OF THE BALANCE
Όταν η Εpiιτροpiή καταλήγει στο εν λόγω συpiέρασα, ενηερώνειαναλόγω το οικείο κράτο έλο.
1.All statements of expenditure shall include, for each priority axis and for each objective, the total amount of eligibleexpenditure paid by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding public contribution paid or due tobe paid to the beneficiaries, according to the conditions governing the public contribution.
Οι εν λόγω εξουσίε λογιστικού ελέγχου δεν θίγουν την εφαρο-γή των εθνικών διατάξεων piου εpiιφυλάσσουν ορισένε piράξεισε υpiαλλήλου ειδικώ ορισθέντε αpiό την εθνική νοοθεσία.Μεταξύ άλλων, οι εξουσιοδοτηένοι αντιpiρόσωpiοι τη Εpiιτρο-piή δεν λαβάνουν έρο σε κατ’ οίκον εpiισκέψει ή στι εpiίση-ε ανακρίσει ατόων στα piλαίσια τη εθνική νοοθεσίακράτου έλου.
4.All exchanges concerning financial transactions betweenthe Commission and the authorities and bodies designated bythe Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Ωστόσο, έχουν piρόσβαση στι piληροφορίεpiου αpiοκτώνται κατ’ αυτόν τον τρόpiο.
Incases of force majeure,and in particular of malfunction of thecommon computerised system or a lack of a lasting connection,the Member State may forward the statement of expenditureand the application for payment in hard copy.
Άρθρο 76ΚΑΝOΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜO ΤΩΝ ΕΝ∆ΙAΜΕΣΩΝΠΛΗΡΩΜΏΝ
Article 79ACCUMULATION OF PREFINANCING AND INTERIM PAYMENTS
Άρθρο 74ΑΝΑΛHΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Interim payments shall be made for the operational programme.
Το piοσό αυτό piρέpiει ναpiροσδιορίζεται αpiό το κράτο έλο στη δήλωση δαpiανών.
1.Each interim payment made by the Commission shall besubject to the following conditions being met:
Άρθρο 77ΚΑΝOΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜO ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΥΠΟΛΟIΠΟΥ
(a)the Commission must have been sent an application forpayment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
Οι εταγενέστερε αναλήψειυpiοχρεώσεων piραγατοpiοιούνται αpiό την Εpiιτροpiή, κατά κανόναέω τι 30 Αpiριλίου κάθε έτου, ε βάση την αpiόφαση για τη χορήγηση συνεισφορά του ΕΤΑ, κατά το άρθρο 17.
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiariesreceive the total amount of the public contribution as quickly aspossible and in full. No amounts shall be deducted or withheld,nor shall any further specific charge or other charge with equivalent effect be levied that would reduce these amounts for thebeneficiaries.
Η piληρωή υpiολοίpiου piεριορίζεται στο ικρότερο αpiό τα ακόλουθα δύο piοσά:
(b)no more than the maximum amount of assistance fromthe EFF, as laid down in the current financing plan, hasbeen paid by the Commission during the whole periodfor each priority axis and for each objective;
Τήα 2Πληρωέ
Section 3Pre-financing
Κάθε piληρωή καταλογίζεται στην piαλαιότερηανοικτή ανάληψη υpiοχρεώσεων του piροϋpiολογισού.
(d)there is no reasoned opinion by the Commission inrespect of an infringement under Article 226 of theTreaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment inquestion.
Πραγατοpiοιούνταιpiρο το φορέα piου έχει οριστεί αpiό το κράτο έλο.
It may bespread to two financial years in accordance with the availablebudget of the EFF.
Το οφειλόενο piοσό piρέpiει να piροσδιορίζεται αpiότο κράτο έλο στην τελευταία δήλωση δαpiανών η οpiοία piιστο-piοιείται αpiό την αρχή piιστοpiοίηση για κάθε άξονα piροτεραι-ότητα και για κάθε στόχο.
2.If one or more of the conditions referred to in paragraph 1are not met, the Member State and the certifying authority shallbe informed by the Commission within a deadline of onemonth, so that the necessary steps can be taken to remedy thesituation.
Άρθρο 78∆HΛΩΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ
Article 84PROCEDURE FOR PAYMENT
Σε piεριpiτώσει ανωτέρα βία, ειδικότερα δε σε piερί-piτωση δυσλειτουργία του κοινού ηλεκτρονικού συστήατο ήαδυναία διαρκού σύνδεση, το κράτο έλο piορεί να διαβιβάζει τη δήλωση δαpiανών και την αίτηση piληρωών σε χαρτί.
3.Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme, being regarded as a resourcefor the Member State in the form of national public contributionand shall be declared to the Commission at the time of the finalclosure of the operational programme.
Οιδαpiάνε piου καταβάλλουν οι δικαιούχοι δικαιολογούνται αpiό εξο-φληένα τιολόγια ή λογιστικά έγγραφα ισοδύναη αpiοδεικτικήαξία.
1.The certifying authority shall ensure that requests forinterim payments for the operational programme are groupedtogether and sent to the Commission, as far as possible, onthree separate occasions a year.
Όσον αφορά piράξει piου δεν συνεpiάγονται δαpiάνη τουδικαιούχου, οι δαpiάνε piου piιστοpiοιούνται αpiό την αρχή piιστο-piοίηση και υpiοβάλλονται στην Εpiιτροpiή είναι η δηόσια ενίσχυση piου καταβλήθηκε στον δικαιούχο.
For a payment to be made bythe Commission in the current year, the latest date on which anapplication for payment shall be submitted is 31 October.
Άρθρο 82ΕΝ∆ΙAΜΕΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜEΣ
Section 5Payment of the balance and programme closure
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
Article 85PARTIAL CLOSURE
Πραγατοpiοιούνται ενδιάεσε piληρωέ για το εpiιχειρησιακόpiρόγραα.
3.The Commission shall inform the Member State of itsopinion on the content of the closure declaration referred to inparagraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.The closure declaration shall be deemed to be accepted in theabsence of observations by the Commission within that fivemonth period.
Η piρώτη ενδιάεση piληρωή piραγατοpiοιείταισύφωνα ε τι διατάξει του άρθρου 71 piαράγραφο 2.
1.Partial closure of the operational programme may bemade at periods to be determined by the Member State.
Άρθρο 83OΡΟΙ ΑΠΟ∆ΟΧHΣ ΤΩΝ ΑΙΤHΣΕΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
(a)the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); or
Όταν εpiιτευχθεί το ανώτατο αυτό όριο, η αρχή piιστοpiοίησηεξακολουθεί να διαβιβάζει στην Εpiιτροpiή οpiοιαδήpiοτε piιστοpiοι-ηένη δήλωση δαpiανών στι 31 ∆εκεβρίου του έτου n, καθώ καιτα piοσά piου ανακτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτου για το ΕΤΑ, τοαργότερο έω το τέλο Φεβρουαρίου του έτου n + 1.
For the purposeof this Regulation, an operation shall be deemed completedwhere the activities under it have been actually carried out andfor which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
Τα κράτη έλη ερινούν ώστε οι υpiεύθυνοι για τη διενέργεια τωνpiληρωών φορεί να διασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι εισpiράττουντο συντοότερο δυνατόν και piλήρω το συνολικό piοσό τη δηό-σια συνεισφορά.
(b)a declaration for partial closure in accordance with Article 61(1)(e)(iii).
γ) η διαχειριστική αρχή piρέpiει να έχει αpiοστείλει στην Εpiι-τροpiή την piλέον piρόσφατη αpiαιτούενη ετήσια έκθεσηυλοpiοίηση σύφωνα ε το άρθρο 67 piαράγραφοι 1 και 3·
The Commission shall inform the Member States about the dateof the closure of the operational programme within a deadlineof two months.
Τήα 3Προχρηατοδότηση δ) δεν υpiάρχει αιτιολογηένη γνώη τη Εpiιτροpiή γιαpiαράβαση στο piλαίσιο του άρθρου 226 τη συνθήκη,όσον αφορά την ή τι piράξει για τι οpiοίε έχει δηλωθείη δαpiάνη σύφωνα ε τη σχετική αίτηση piληρωή.
3.Any financial corrections made in accordance with Articles 96 and 97 concerning operations subject to a partial closure shall be net financial corrections.
Άρθρο 81ΠΛΗΡΩΜH
Article 86CONDITIONS FOR THE PAYMENT OF THE BALANCE
Άρθρο 84∆ΙΑ∆ΙΚΑΣIΑ ΠΛΗΡΩΜHΣ
The Commission shall pay the balance, provided that:
Το εν λόγω piοσό piροχρηατοδότηση αντιpiροσωpiεύει το 7% τη συνεισφορά του ΕΤΑ στο εν λόγω εpiιχειρησιακό piρόγρα-α.
Such amendment of the balance shall notchange the date of the closure of the operational programmecommunicated in accordance with paragraph 5.
Το piοσό αυτό piορεί να κατανέεται σε δύο οικονοικά έτη,ανάλογα ε τα διαθέσια κονδύλια του ΕΤΑ.
(a)the Member State has sent an application for paymentcomprising the following documents by 31 March 2017:
Προκειένου να καταβληθεί η piληρωή αpiό την Ε p i ιτ ρο p i ή κατά το τρέχον έτο, η τελευταία piροθεσία κατά τηνοpiοία piρέpiει να έχει υpiοβληθεί αίτηση piληρωή είναι η 31η Οκτωβρίου.
(iii)aclosure declaration in accordance with Article 61(1)(f); and
Τήα 5Πληρωή του υpiολοίpiου και κλείσιο του piρογράατο
(b)expenditure in a certified statement of expenditure islinked to a serious irregularity which has not been corrected; or
Η Εpiιτροpiή γνωστοpiοιεί στα κράτη έλη τη γνώη τη σχετικά ε το piεριεχόενο τη δήλωση κλεισίατο κατά την piαρά-γραφο 1 στοιχείο α) σηείο iii), εντό piέντε ηνών αpiό τηνηεροηνία τη piαραλαβή τη.
The Commission shall end suspension of all or part ofinterim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Εάν δεν υpiάρχουν piαρατηρή-σει αpiό την Εpiιτροpiή, η δήλωση κλεισίατο θεωρείται ότι έχειγίνει δεκτή εντό τη εν λόγω piεντάηνη piροθεσία.
Wherethe required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme inaccordance with Article 97.
Άρθρο 85ΜΕΡΙΚO ΚΛΕIΣΙΜΟ
Article 88INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
Section 7Automatic decommitment
α) την ηεροηνία αpiοδοχή τη τελική έκθεση σύφωναε το άρθρο 67 piαράγραφο 4· β) την ηεροηνία αpiοδοχή τη δήλωση κλεισίατο τηpiαραγράφου 1 στοιχείο α) σηείο iii).
(a)in a report of a national or Community audit body thereis evidence to suggest significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
Το ερικό κλείσιο αφορά piράξει piου έχουν piερατωθεί κατά τηδιάρκεια piεριόδου piου λήγει στι 31 ∆εκεβρίου του piροηγουέ-νου έτου. Για του σκοpiού του piαρόντο κανονισού, ια piράξηθεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί εάν οι δραστηριότητε τη όντωpiραγατοpiοιήθηκαν και έχουν καταβληθεί όλε οι σχετικέ δαpiά-νε των δικαιούχων και η αντίστοιχη δηόσια συνεισφορά.
1.The Commission shall automatically decommit any part ofa budget commitment in an operational programme that hasnot been used for payment of the prefinancing or interim payments, or for which an application for payment has not beensent in conformity with Article 83, by 31 December of the second year following the year of the budget commitment underthe operational programme.
Η Εpiιτροpiή ενηερώνει τα κράτη έλη σχετικά ε την ηεροη-νία κλεισίατο του εpiιχειρησιακού piρογράατο εντό piροθε-σία δύο ηνών.
2.The Member State and the certifying authority shall beinformed immediately of the reasons for the interruption.
Άρθρο 86OΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜH ΤΟΥ ΥΠΟΛΟIΠΟΥ
Article 91EXCEPTIONS FOR TIME LIMITS ON DECOMMITMENT
Η Εpiιτροpiή καταβάλλει το υpiόλοιpiο εφόσον:
1.All or part of the interim payments at the level of priorityaxes or the operational programme may be suspended by the Commission where:
EL iii) δήλωση κλεισίατο σύφωνα ε το άρθρο 61 piαρά-γραφο 1 στοιχείο στ), και β) διάστηα τριών ετών αpiό το έτο κατά το οpiοίο piραγα-τοpiοιήθηκε το ερικό κλείσιο, στην piερίpiτωση εγγράφων piου αφορούν δαpiάνε και λογιστικού ελέγχου γιατι piράξει τη piαραγράφου 2.
If a Commission decision subsequent to the decision approvingthe operational programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automaticdecommitment shall run from the date of that subsequent decision.
Τα διαστήατα αυτά διακόpiτονται είτε στην piερίpiτωση δικώνείτε κατόpiιν δεόντω αιτιολογηένη αίτηση τη Εpiιτροpiή.
The amounts in question shall be established on the basisof a schedule provided by the Member State.
40 β) δεν υpiάρχει αιτιολογηένη γνώη τη Εpiιτροpiή γιαpiαράβαση στο piλαίσιο του άρθρου 226 τη συνθήκη,όσον αφορά την ή τι piράξει για τι οpiοίε έχει δηλωθείη δαpiάνη σύφωνα ε τη σχετική αίτηση piληρωή.
(a)there is a serious deficiency in the management andcontrol system of the operational programme whichaffects the reliability of the procedure for certification ofpayments and for which corrective measures have notbeen taken;
Σε piερίpiτωση piου το κράτο έλο δεν λάβει τα αpiαι-τούενα έτρα, η Εpiιτροpiή piορεί να λάβει αpiόφαση για τηνακύρωση ολόκληρη ή έρου τη κοινοτική συνεισφορά στοεpiιχειρησιακό piρόγραα σύφωνα ε το άρθρο 97.
3.The Member State shall have two months from the date ofreceipt of that information to agree to the amount or submit itsobservations. The Commission shall carry out the automaticdecommitment not later than nine months after the time limitreferred to in Article 90.
Τήα 6∆ιακοpiή τη piροθεσία piληρωή και αναστολή piληρωών
For that part of commitments still open on 31 December 2015,the time limit referred to in Article 90(2) shall be interruptedunder these same conditions in respect of the amount relatingto the operations concerned.
Άρθρο 88∆ΙΑΚΟΠH ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜIΑΣ ΠΛΗΡΩΜHΣ
Failing this, the Commission shall reduce theamounts allocated to each priority axis proportionately.
Τήα 7Αυτόατη αpiοδέσευση
Article 93EXCEPTIONS TO THE AUTOMATIC DECOMMITMENT
Άρθρο 90ΑΡΧEΣ
Section 8Use of the euro
β) ο εν λόγω διατάκτη piρέpiει να piραγατοpiοιήσει piρόσθε-τε εpiαληθεύσει ύστερα αpiό piληροφορίε piου piεριέρ-χονται ει γνώσιν του ότι οι δαpiάνε piου piεριέχονται σε ιαpiιστοpiοιηένη δήλωση δαpiανών συνδέονται ε σοβαρήpiαρατυpiία η οpiοία δεν έχει εpiανορθωθεί.
1.Amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure,applications for payment and expenditure mentioned in theannual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
Άρθρο 89ΑΝΑΣΤΟΛH ΠΛΗΡΩΜΩΝ
(b)that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursementhas been capped in particular due to a lack of budget resources;
Εάν, για να εγκριθεί συνδροή ή ένα σύστηα ενισχύσεων, αpiαι-τείται αpiόφαση τη Εpiιτροpiή ετά την αpiόφαση ε την οpiοίαεγκρίνεται το εpiιχειρησιακό piρόγραα, η piερίοδο η οpiοίακαταλήγει στην αυτόατη αpiοδέσευση αρχίζει αpiό την ηερο-ηνία τη δεύτερη αpiόφαση.
These amounts shall be converted in euro using the monthlyaccounting rate of the Commission in the month during which theexpenditure was registered in the accounts of the certifyingauthority of the operational programme concerned.
Τα σχετικά piοσά καθορίζονταιβάσει piίνακα piου υpiοβάλλει το κράτο έλο.
This rate shallbe published electronically by the Commission each month.
Άρθρο 92∆ΙΑΚΟΠH ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ ΛOΓΩ ΕΝ∆IΚΩΝ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΩΝΚΑΙ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
(a)there is a serious deficiency in the management andcontrol system of the programme which has put at riskthe Community contribution already paid to the programme;
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
CHAPTER IIFinancial corrections
Το κράτο έλο υpiοβάλλει, εντό δύο ηνών αpiό την ηε-ροηνία τη αpiοδέσευση, αναθεωρηένο σχέδιο χρηατοδό-τηση το οpiοίο αντικατοpiτρίζει το ειωένο piοσό συνδροή γιαέναν ή piερισσότερου άξονε piροτεραιότητα του εpiιχειρησια-κού piρογράατο.
1.The Member State shall in the first instance bear theresponsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or control of operations or theoperational programme and making the financial correctionsrequired.
Σε piερίpiτωση η υpiοβολή του σχεδίουαυτού, η Εpiιτροpiή ειώνει αναλογικά τα piοσά piου κατανέονταισε κάθε άξονα piροτεραιότητα.
4.Where the Commission bases its position on the factsestablished by auditors other than those of its own services, itshall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 96(2), the information suppliedunder Article 70(1)(b) and any replies from the Member State.
Άρθρο 93ΕΞΑΙΡEΣΕΙΣ OΣΟΝ ΑΦΟΡA ΤΗΝ ΑΥΤOΜΑΤΗ ΑΠΟ∆EΣΜΕΥΣΗ
The corrections made by the Member State shall consist of cancellingall or part of the public contribution to the operational programme.
Κατά τον υpiολογισό τη αυτόατη αpiοδέσευση δεν λαβά-νονται υpiόψη:
The Member State shall take into account the natureand gravity of the irregularities and the financial loss to the EFF.
Άρθρο 95ΧΡHΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
Article 98PROCEDURE
Όταν εpiιλυθεί το piρόβληα piουείχε ω αpiοτέλεσα τη διακοpiή ή την αναστολή, ο κανόνα τηαυτόατη αpiοδέσευση εφαρόζεται στο οικείο τήα τη ανάληψη υpiοχρεώσεων του piροϋpiολογισού·
1.Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Το piοσό αυτό ετατρέpiεται σε ευρώ ε τη ηνιαία λογιστική ισο-τιία τη Εpiιτροpiή για το ήνα κατά τον οpiοίον οι δαpiάνε καταχωρίσθηκαν στου λογαριασού τη αρχή piιστοpiοίηση τουσυγκεκριένου εpiιχειρησιακού piρογράατο.
Where the Commission proposes a financial correction on thebasis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall begiven the opportunity to demonstrate, through an examinationof the documentation concerned, that the actual extent ofirregularity was less than the Commission’s assessment.
Η Εpiιτροpiήδηοσιεύει κάθε ήνα ηλεκτρονικώ την ισοτιία αυτή.
Inagreement with the Commission, the Member State may limitthe scope of this examination to an appropriate proportion orsample of the documentation concerned.
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ
Article 101COMMITTEE
Άρθρο 101ΕΠΙΤΡΟΠH
1.The Commission shall be assisted by the European Fisheries Fund Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Η piροθεσία του άρθρου 4 piαράγραφο 3 τη αpiόφαση1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίηνη.
If nohearing takes place, the six-month period shall begin to run twomonths after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
659/1999 του Συβουλίου, τη 22 α Μαρτίου 1999, για τη θέσpiιση κανόνων εφαρογή του άρθρου88 τη συνθήκη ΕΚ(1).
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/ECshall be set at three months.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΕpiιστροφή
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Άρθρο 102ΚΑΝOΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓHΣ
Article 99OBLIGATIONS OF MEMBER STATES
Άρθρο 100ΕΠΙΣΤΡΟΦH
Article 102IMPLEMENTING RULES
Οι κανόνε εφαρογή του piαρόντο κανονισού θεσpiίζονταισύφωνα ε τη διαδικασία του άρθρου 101 piαράγραφο 3.
The implementing rules for this Regulation shall be adopted inaccordance with the procedure referred to in Article 101(3).
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER IIIRepayment
Άρθρο 103ΜΕΤΑΒΑΤΙΚEΣ ∆ΙΑΤAΞΕΙΣ
Article 103TRANSITIONAL PROVISIONS
Ο piαρών κανονισό δεν εpiηρεάζει τη συνέχιση ή την τροpiο-piοίηση, piεριλαβανοένη τη συνολική ή ερική ακύρωση,συνδροή piου έχει εγκριθεί βάσει των κανονισών (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistanceapproved by the Commission on the basis of Council Regula- tions (EEC) No 4028/86(2), (EC) No 3699/93(3), (EC) No 2468/98(4)and (EC) No 2792/1999(5) or of any other legislation which applies to such assistance on 31 December 2006, which shallconsequently apply thereafter to that assistance until its closure.
2468/98(4) και (ΕΚ) αριθ.2792/1999(5), ή οpiοιαδήpiοτε άλλη νοοθετική piράξη η οpiοία εφαρ-
This duedate shall be the last day of the second month following theissuing of the recovery order.
659/1999 piροσαρόστηκε για να ληφθεί υpiόψη η αναρίθηση των άρθρων τη συνθήκη γιατην ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, σύφωνα ε το άρθρο 12 τη συνθήκητου Άστερντα· η αρχική ανα- φορά ήταν στο άρθρο 93 τη συνθήκη].(2)Κανονισό (ΕΟΚ) αριθ.
(The title of Regulation (EC) No 659/1999 has been adjusted to take account of therenumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, inaccordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 93 of the Treaty).(2)Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
Κανονισό όpiω καταργήθηκε ε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.2080/93 (ΕΕ L 193 τη 31.7.1993, σ.
Regulation as repealed by Regulation (EEC) No 2080/93(OJ L 193, 31.7.1993, p.
1).(3) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συβουλίου, τη 21η ∆εκεβρίου 1993, piερίκαθορισού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών piαρεβάσεων διαρθρωτικούχαρακτήρα στον τοέα τη αλιεία, τη υδατοκαλλιέργεια και τη εταpiοίηση καιεpiορία των piροϊόντων του (ΕΕ L 346 τη 31.12.1993, σ. 1).
1).(3)Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).
Κανονισό όpiωκαταργήθηκε ε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 2468/98 (ΕΕ L 312 τη 20.11.1998, σ.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 2468/98(OJ L 312, 20.11.1998, p. 19).
2468/98 του Συβουλίου, τη 3η Νοεβρίου 1998, για τονκαθορισό των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών piαρεβάσεων διαρθρωτικούχαρακτήρα στον τοέα τη αλιεία, τη υδατοκαλλιέργεια και τη εταpiοίηση καιεpiορία των piροϊόντων του. Κανονισό όpiω καταργήθηκε ε τον κανονισό(ΕΚ) αριθ.
(4)Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products.