natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον — EE L 175 της 5.7.1985 Οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης — ΕΕ L 257 της 10.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.104
The Council also stressed the need to tackle the issue of environmental governance in the broader con text of sustainable development, taking account of the social and economic dimensions, of the needs and concerns of developing countries and of countries with economies in transition, and of capacity-building and technology transfer.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
Council conclusions on implementation of the first stage of the European Climate Change Programme.
Παραπομπή: όγδοη σύνοδος κορυφής Ευρω­παϊκής Ένωσης-Ρωσίας — Δελτίο 102001, σημείο 1.6.80
Reference: Eighth EU-Russia Summit: Bull. 10-2001, point 1.6.80
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 12 December. The Council incorporated approximately a third of the European Parliament's amendments which were designed, in particular, to keep the public more fully informed about the decisions taken and to make greater use of electronic means of communication.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Η Επιτροπή υποβάλλει τις προτάσεις της για την υλοποίηση των στόχων που ορίστηκαν κατά την όγδοη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2001, προκειμένου να ενταθεί η συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission set out its proposals for working towards the objectives confirmed by the eighth EU-Russia Summit in October 2001 with a view to deeper cooperation on environmental issues.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» για κοινή θέση στις 12 Δεκεμβρίου.
It also stressed the importance of linking environmental, economic and social objectives in constructing a common European economic space that will be sustainable.
Επικοινωνία και κοινωνία των πολιτών
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
10-2001, point 1.4.49 Parliament opinion
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 337 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.43
10-2001, point 1.4.49 Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 102001, σημείο 1.4.49
Reference: United Nations Economic Commission for Europe; Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention): Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 6 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν ζήτησε από την Επιτροπή, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης, να εξακολουθήσει τη συνεργα­σία της με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (-* σημείο 1.25), καθώς και για τη δημιουργία κοινών προτύπων πυρηνικής ασφάλειας.
The Laeken European Council requested the Commission, in particular in the light of enlargment, to continue to cooperate with the Member States of the European Union on nuclear safety (—» point 1.25), including the development of common nuclear safety standards.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Council Directive 85/337/EEC on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Ασφάλεια του εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 839; Bull. 1/2-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Πυρηνική ενέργεια
Amended proposal adopted by the on 12 December.
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με την ανα­νέωση της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στον Οργανισμό για την Ενεργειακή Ανάπτυξη της Κορε­ατικής Χερσονήσου (KEDO) (-* σημείο 1.6.96).
Draft agreement on renewed European Atomic Energy Community (Euratom) participation in the Korean Peninsula Energy Develop ment Organisation (KEDO) (—» point 1.6.96).
Μεταφορές
Trans-European energy network
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
The European Council also called on the Commission to extend the ecopoint system.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών κανόνων που να ορίζουν ελάχιστο αριθμό ελέγ­χων που πρέπει να διενεργούνται (1 % των ημε­ρών εργασίας ανά έτος) όπως καθορίζεται από την οδηγία 88/599/EÓK, και παρακολουθεί την εξέλιξη της τήρησης των κανόνων σχε­τικά με την περίοδο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών.
In addition, it reaffirmed the Eu ropean Union's commitment to alleviating the consequences of the attacks of 11 September 2001 for the aviation sector, with a view to ensuring a rapid, coordinated response from all Member States and welcomed, in this context, the adoption of a Council common position on the regulation on aviation safety (—» point 1.8).
Παραπομπές:
Road transport
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να παρατείνει το σύστημα των οικοσημείων.
Agreement between the European Com munity and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (point 1.5.15).
Τέλος, προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικα­νοποίηση του για την έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο σχετικά με τον κανονισμό για την αεροπορική ασφάλεια (-» σημείο 1.8).
Adopted on 21 December. In accordance with Council Decision 2001/824/EC, Euratom, the Communauty will contribute EUR 40 million via the EBRD to the Chernobyl Shelter Fund for 2001 out of the total amount of EUR 100 million to paid in four instalments over the period 2001-04.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν — σημείο 1.25 του παρόντος Δελτίου
References: Council Regulation (EEC) No 3820/85: OJ L 370, 31.12.1985 Council Directive 88/599/EEC: OJ L 325, 29.11.1988
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή το 1997-1998 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (20ή έκθεση).
Adopted on 14 December. In this report, the Com mission examines how the Member States applied the rules on the minimum number of checks to be carried out (1 % of working days per year) in ac cordance with Directive 88/599/EEC and monitors trends in compliance with the rules on drivers' driving times and rest periods.
3820/85 του Συμ­βουλίου — EE L 370 της 31.12.1985 Οδηγία 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 325 της 29.11.1988
It pointed to the urgency of measures to transfer goods haulage from road to rail and noted the Commission's intention to submit proposals on charging for the use of infrastructure
Θαλάσσιες μεταφορές
References: Transport 2010 White Paper: COM(2001) 370; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 19 της 22.1.2002 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.49
1/2-2001, point 1.4.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.64 Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102001, σημείο 1.4.67
9-2001, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές και τηλε­πικοινωνίες» κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Η εν λόγω οδηγία, που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, απλου­στεύει τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία που εισπλέουν στους λιμένες, καθιστώντας ομοιόμορφη την εφαρμογή εντύ­πων IMO FAL (διευκόλυνση της διεθνούς ναυ­τιλιακής κίνησης), ευνοώντας, ως εκ τούτου, τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
The proposed directive, now ap proved by both institutions, will simplify the re porting formalities for ships calling at ports by in troducing uniform use of IMO FAL forms (facilitation of international maritime trafic), thus promoting short-sea shipping.
Οι στό­χοι της πρότασης ενισχύθηκαν ως προς ορισμένες πτυχές.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull. 12-2000, point 1.4.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Το Συμβούλιο επαναλαμ­βάνει αρκετές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
5-2001, point 1.4.63 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 95/21/ΕΚ — ΕΕ L 157 της 7.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.129
Directive amended: Directive 95/21/EC: OJ L 157, 7.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.129
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 Ε της 25.7.2000, COM(2000) 142 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.51
Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull. 3-2000, point 1.4.51
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 22 της 24.1.2001 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.64
Committee of the Regions opinion: OJ C 22, 24.1.2001; Bull. 9-2000, point 1.4.64
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 850 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.61
Amended Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 850; Bull. 12-2000, point 1.4.61
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.61
Council agreement on a common position: Bull. 12-2000, point 1.4.61
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 46 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.63
Council common position: OJ C 101, 30.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.68
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.62
Parliament amendments (second reading): Bull. 5-2001, point 1.4.62
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (για τροποποίηση πρότασης): COM(2001) 339 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.56
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 339; Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου.
Conciliation Committee 11-2001, point 1.4.78
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου.
Joint text approved by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Joint text approved by Parliament on 13 December.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 19 De cember.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Joint text approved by Parliament on 13 December. The proposed directive, now approved by both institutions, will impose certain obligations on ships using Community ports or sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States in order to improve safety at sea, to prevent pollution risks and to establish a minimum level of standards in respect of shipboard living and working conditions.
EEL 19 της 22.1.2002
Signed by Parliament and the Council on 19 De cember.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1994, point 1.2.103 Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 14 της 16.1.2001 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.41
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.4.41
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 101 της 30.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.68
Parliament opinion (first reading): OJ C 228, 13.8.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
12-2000, point 1.4.61 position: Bull.
Μεταφορές
Agreement on a common 12-2000, point 1.4.61
Ο εν λόγω κανονισμός, που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, επι­βάλλει κοινούς κανόνες ναυπήγησης και σχε­διασμού πετρελαιοφόρων, ώστε να εξαλειφθεί η πρωταρχική πηγή κινδύνων ρύπανσης.
The proposed regulation, now approved by both institutions, will impose common rules for the build ing and design of oil tankers, in order to eliminate this principal source of pollution risks.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Conciliation Committee 11-2001, point 1.4.78
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.66
Transport proposal for a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 27 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 27 December.
Η Επιτροπή ενσω­ματώνει στην πρόταση της, εκτός από ορι­σμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα, την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υπενθυμίζει ότι η επιτροπή που συγκρο­τείται έχει ως αποστολή όχι μόνο την ασφάλεια στη ναυτιλία, αλλά και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στα πλοία.
In addition to certain technical amendments, the Commission has included in its proposal Parliament's amendment to the effect that the committee is responsible not only for maritime safety, but also for the prevention of pollution by ships, the protection of the marine environment, and shipboard living and working conditions.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές και τηλεπικοινωνίες» για κοινή θέση κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου.
Council agreement on a common position at its meeting on 6 and 7 December.
Το Συμβού­λιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέες προ­τάσεις με βάση την έκθεση της ομάδας ad hoc που συγκροτήθηκε μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνω­μένες Πολιτείες.
The Council called on the Commission to present new proposals on the basis of the report by the ad hoc group created after the attacks on 11 September 2001 in the USA.
Η εν λόγω έκθεση προβλέ­πει: βραχυπρόθεσμα, το κλείσιμο των θυρών του θαλάμου διακυβέρνησης, την εφαρμογή συστήματος συντονισμού μεταξύ της Κοινό­τητας, της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής
This recommends, in the short term, pro tected access to cockpits, a system of coordina tion between the Community, the European Civil Aviation Conference and the International Civil Aviation Organisation for the purpose of conduct ing external audits of the security measures, the opening of consultations with the USA on the adoption of common security measures; and, in the long term, the training of aircrew and the availability of radio frequencies for air-ground communications.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουρ­γία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης και ενημέρωσης για τη θαλόσσια κυκλοφορία.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — COM(2000) 365 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.4.55
Council Directive 92/14/EEC (OJ L 76, 23.3.1992; Bull. 12-1991, point 1.2.302), as last amended by Council Directive 98/20/EC on the limitation of the operation of aircraft covered by Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation: OJ L 107, 7.4.1998; Bull.
Παραπομπές:
Commission communication on air transport and the environment: COM(1999) 640; Bull.
Η Επιτροπή προτείνει, ευθυγραμμιζόμενη με την ανακοίνωση που εξέδωσε το 1999, τη θέσπιση πλαισίου κοινών κριτηρίων για την ηχητική ταξινόμηση των πολιτικών υποηχη­τικών αεροσκαφών, καθιερώνοντας έτσι ένα πραγματικό «κοινοτικό σύστημα» που αναμέ­νεται να αποτρέψει τη δημιουργία πολλών συστημάτων τελών θορύβου τα οποία θα στη­ρίζονται στις διαφορετικές σχετικές ταξινο­μήσεις μεταξύ των κρατών, και να βελτιώσει τη διαφάνεια, τη δίκαιη μεταχείριση και τη δυνατότητα πρόβλεψης του θορύβου ως στοι­χείου των αερολιμενικών τελών.
The Commission proposes, in line with its 1999 com munication, to create a framework of common criteria to classify the noise emissions of civil subsonic aircraft and thus establish a true 'Community system' which should prevent the proliferation of noise charging systems based on different classifications depending on the country and improve transparency, fairness of treatment and the predictability of the noise component of air port charges.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Common position formally adopted by the Council on 19 December.
Ασφάλεια των τροφίμων
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2027/97: OJ L 285, 17.10.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 595 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.67
Council Regulation (EEC) No 295/91 establish ing common mies for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport: OJ L 36, 8.2.1991; Bull.
Γενικές πτυχές
1/2-1991, point 1.2.101
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.66
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the pro tection of air passengers in the European Union: COM(2000) 365; Bull. 6-2000, point 1.4.55
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92001, σημείο 1.4.51
6-2000, point 1.4.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 19 December.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.77 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 159και Δελτίο 3-2001,σημείο 1.4.58 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 92001, σημείο 1.4.56
Adopted by the Commission on 21 December. In its communication of June 2000, the Commission announced it was withdrawing the proposal to amend Regulation (EEC) No 295/91 giving passengers the right to financial compensation and assistance, in order to replace it with a more effective proposal that would act as a real deterrent to airlines practising excessive denial of boarding.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ περί εμπορίας σύνθετων ζωοτροφών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a Euro pean Aviation Safety Agency.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.4.31
10-2000, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
52001, σημείο 1.4.65
Commission proposal: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2000) 595; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.61
9-2000, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Council agreement on a common position: Bull. 10-2001, point 1.4.76
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Common position formally adopted by the Council on 3 December.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κοι­νού σχεδίου στις 11 Δεκεμβρίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.67 Amended Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 475; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Δεκεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 11 December.
Οι τρο­πολογίες αφορούν, ιδίως, την ονομασία της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, τη σύνθεση και το διορισμό του διοικητικού συμβουλίου, τη διαδικασία διορισμού του διευθύνοντος συμ­βούλου, την υποχρέωση των φορέων να μην αποθαρρύνουν ή εμποδίζουν τη συνεργασία οποιουδήποτε προσώπου με τις αρμόδιες αρχές, εφόσον τούτο μπορεί να προλαμβάνει, να μειώνει ή να αποτρέπει κίνδυνο προερχό­μενο από τρόφιμο, καθώς και την επέκταση της διαβούλευσης του κοινού κατά την εκπό­νηση, την αξιολόγηση και την αναθεώρηση της νομοθεσίας.
The amendments concern, in particular: the name of the European Food Authority; the composition of the management board and how members are appointed; the procedure for appointing the executive director; the obligation for operators not to prevent or dis courage any person from cooperating with the competent authorities, where this may prevent, reduce or eliminate a risk arising from a food; and finally, extending public consultation during the preparation, evaluation and revision of food law.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας στην Επιτροπή Κώδικα Τροφίμων.
Directive to be amended: Directive 79/373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 2000/16/EC of the European Parliament and of the Council: OJL 105, 3.5.2000 Commission proposal: COM(1999) 744; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 287 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.68
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 287; Bull. 5-2001, point 1.4.68
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 12 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Approved by the Council on 19 December.
Η εν λόγω οδηγία, που εγκρίθηκε ήδη από τα δύο θεσμικά όργανα, επιβάλλει την υποχρεω­τική δήλωση όλων των πρώτων υλών που χρη­σιμοποιούνται για τη ν παρασκευή των σύνθε­των ζωοτροφών που προορίζονται για προσο­δοφόρα ζώα, περιλαμβάνοντας λεπτομερείς πληροφορίες ποσοτικού χαρακτήρα.
The objective of the proposed directive, now approved by both institutions, is to impose a compulsory declaration of all the feed materials used in com pound feedingstuffs for production animals, with detailed quantitative information.
Επιπρο­σθέτως, η οδηγία προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την ειλικρίνεια των στοιχείων που παρέχονται από την επισήμανση και ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσμα­τικότητα των ελέγχων αυτών, οι παρασκευα­στές σύνθετων ζωοτροφών υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση των αρχών αυτών κάθε έγγραφο που αφορά τη σύνθεση των ζωοτρο­φών που προορίζονται να τεθούν σε κυκλοφο­ρία εντός της Κοινότητας.
It also provides that the competent authorities should monitor the accuracy of the information given by the labelling and that, in order to ensure the effectiveness of such monitoring, the manufacturers of compound feedingstuffs should be obliged to make available to the authorities any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation in the Community.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 December.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροπο-
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives
Παραπομπές: Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων — ΕΕ L 230 της 19.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.203
References: Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market: OJ L 230,19.8.1991; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αξιο­λόγηση των ενεργών ουσιών προϊόντων φυτο­προστασίας — COM(2001) 444 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.47
7/8-1991, point 1.2.203 Commission report to Parliament and the Council on the evaluation of the active substances of plant protection products: COM(2001) 444; Bull. 7/8-2001, point 1.4.47