natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι, προκειμένου να καταχωριστούν στις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, τα διαρκή αγαθά που αποκτώνται πρέπει να έχουν αξία μονάδας (ή συνολική αξία εφόσον αποκτώνται σε μεγάλη ποσότητα) άνω των 500 Ευρώ σε τιμές 1995 (πρβ. 2.33.).
It should be remembered that in order to qualify for recording as gross fixed capital formation, acquired durable goods have to have a unit value (or total value if they have been obtained in large quantities) of over 500 EURO at 1995 prices (cf. 2.33.).
Το ίδιο ισχύει για την αγορά ή την παραγωγή για ίδιο λογαριασμό ενός συνόλου διαρκών αγαθών που είναι απαραίτητα για την αρχική εγκατάσταση.
The same applies to the purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation.
Το απόθεμα φιαλών ενός ζυθοποιείου ή ενός οινοποιείου (εξαιρουμένων πάντως των επιστρεφομένων φιαλών) αποτελεί για παράδειγμα μάζα αγαθών που πρέπει να περιληφθεί στα πάγια περιουσιακά στοιχεία, παρόλο που η αξία της κάθε φιάλης είναι μηδαμινή.
The stock of bottles of a brewery or wine-producing enterprise (excluding non-returnable bottles) for example, constitutes a mass of goods to be recorded as assets, although the value of each bottle is negligible.
Η αρχική εγκατάσταση των αγαθών αυτών συγκαταλέγεται στις επενδύσεις παγίου κεφαλαίου: εντούτοις, δεν υπολογίζεται καμία ανάλωση παγίου κεφαλαίου στις περιπτώσεις αυτές, διότι γίνεται δεκτό ότι τα αποθέματα, αφ' ης στιγμής δημιουργηθούν, θα διατηρήσουν την ίδια αξία χάρη στις τρέχουσες αγορές αντικατάστασης των τεμαχίων που θα έχουν χαθεί ή θα έχουν καταστεί άχρηστα.
The initial installation of these goods constitutes fixed capital formation: nevertheless, no fixed capital consumption is calculated in these cases because it is assumed that once this installation has been made, it will always keep the same value as a result of constant purchases of replacement items to make up for those which have been lost or become unusable.
Οι τρέχουσες αγορές για αντικατάσταση του υλικού καταγράφονται στην ενδιάμεση ανάλωση.
Current replacement purchases are recorded as intermediate consumption.
Έτσι, η χρηματοδοτική μίσθωση εκλαμβάνεται ως ειδική μορφή επενδυτικής χρηματοδότησης.
This rule, which in theory is clear, is sometimes difficult to apply in practice as statistical data on production or sales do not give a clear idea of whether the goods in question have been bought for an initial installation or to replace existing items.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που ενσωματώνονται στα υφιστάμενα αγαθά παγίου κεφαλαίου με σκοπό να τα βελτιώσουν, να τα επισκευάσουν, ή να παρατείνουν τη διάρκεια ζωής τους ή την παραγωγική τους ικανότητα, καταχωρίζονται μαζί με τα αγαθά παγίου κεφαλαίου στα οποία ενσωματώνονται.
Goods and services incorporated into existing fixed capital goods for the purpose of improving them, rebuilding or reconstructing them, prolonging their useful life or increasing their productivity, are recorded with the capital goods into which they are incorporated.
Οι σχετικές εργασίες θεωρούνται αγορές νέων περιουσιακών στοιχείων.
This work is considered to be acquisition of new fixed assets.
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες που ενσωματώνονται στα αγαθά παγίου κεφαλαίου που υπερβαίνουν κατά πολύ το πλαίσιο των εργασιών τρέχουσας συντήρησης και επιδιόρθωσης.
In principle, this heading includes all goods and services incorporated into fixed capital goods which go well beyond the scope of current maintenance and repair.
Ως συνεχιζόμενες εργασίες συντήρησης νοούνται όλες οι εργασίες οι οποίες, δεδομένης της συνήθους διάρκειας ζωής του αγαθού παγίου κεφαλαίου, πρέπει να εκτελούνται ανά σχετικά σύντομα χρονικά διαστήματα, προκειμένου το εν λόγω αγαθό να διατηρήσει την ικανότητα να προσφέρει τις υπηρεσίες του.
Current maintenance is taken to mean all services which, in comparison with the normal lifetime of the capital goods, must be repeatedly provided at relatively short intervals in order to maintain the goods in serviceable condition.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για την αντικατάσταση εξαρτημάτων που φθείρονται γρήγορα, για βαφή εξωτερικών και εσωτερικών χώρων κ.τ.λ.
It covers, for example, the replacement of fast-wearing components of capital goods, external and internal painting, etc.
Το ύψος των ποσών που δαπανώνται για τη συντήρηση αυτή κατά κανένα τρόπο δεν αποτελεί κριτήριο για το κατά πόσο μία υπηρεσία δημιουργεί ένα κεφαλαιουχικό αγαθό ή αντιπροσωπεύει τρέχουσα συντήρηση, εφ' όσον στην περίπτωση αγαθών παγίου κεφαλαίου μεγάλης αξίας, οι υπηρεσίες που παρέχονται για την τρέχουσα συντήρηση μπορούν να είναι πολύ δαπανηρές (πρβ.
The size of the sums spent on this maintenance is in no way a criterion for determining whether a service creates an asset or represents current maintenance, since in the case of high value capital item, even services for current maintenance may be very costly (cf. 2.49. (e)).
Για την ακρίβεια, η κατάταξη των υπηρεσιών που παρέχονται στα υφιστάμενα αγαθά παγίου κεφαλαίου, είτε στην κατηγορία «τρέχουσα συντήρηση» είτε στην κατηγορία «ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου» καθορίζεται από το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μέχρις ότου η υπηρεσία αυτή θα πρέπει να επαναληφθεί- π.χ. η αντικατάσταση εξαρτημάτων που κανονικά φθείρονται σε ένα χρόνο, όπως π.χ. τα ελαστικά ενός φορτηγού, θεωρείται ως πράξη τρέχουσας συντήρησης, ενώ η αντικατάσταση του κινητήρα θεωρείται επένδυση παγίου κεφαλαίου, όχι διότι η αξία της είναι πιο υψηλή, αλλά διότι, συνήθως, ένας κινητήρας δεν αντικαθίσταται κάθε χρόνο αλλά μετά την πάροδο πολλών ετών.
Strictly speaking, the allocation of services performed on existing fixed capital goods either to the "current maintenance" or "gross fixed capital formation" category should be determined by the interval which will elapse before the service has to be repeated, e.g. the replacement of parts which normally wear out within one year, such as the tyres of a truck, counts as current maintenance, whereas the replacement of an engine constitutes fixed capital formation, not because the value is higher but because an engine does not normally have to be replaced annually but only after several years.
Ο συνυπολογισμός μιας υπηρεσίας αυτού του είδους στα περιουσιακά στοιχεία (δηλαδή η καταχώριση της ως επένδυσης παγίου κεφαλαίου και όχι ως τρέχουσας συντήρησης) επιτρέπει, χάρη στην ανάλωση παγίου κεφαλαίου, την ομοιόμορφη κατανομή της αξίας σε όλη τη διάρκεια της χρήσης.
Recording a service of this kind under the assets heading (i.e. treatment as fixed capital formation and not as current maintenance) makes it possible to distribute the value uniformly over the entire period of use through the device of fixed capital consumption.
Το ΣΕΛ 93 ορίζει ότι οι εργασίες βελτίωσης των πάγιων περιουσιακών στοιχείων πρέπει να ορίζονται είτε βάσει του εύρους των αλλαγών στα χαρακτηριστικά των πάγιων περιουσιακών στοιχείων - δηλαδή σημαντικών αλλαγών στο μέγεθος, στη μορφή, στην αποτελεσματικότητα, στο δυναμικό ή στην αναμενόμενη διάρκεια ζωής - είτε βασει του γεγονότος ότι οι αλλαγές αυτές δεν αποτελούν κατηγορία εργασιών που πραγματοποιούνται σε τακτά διαστήματα και αφορούν την ίδια κατηγορία πάγιων περιουσιακών στοιχείων ως τρέχουσα συντήρηση και επισκευή (ΣΕΛ 93, 10.49.).- ε)
The SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets - i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life - or by the fact that improvements are
Οι πωλήσεις πάγιων περιουσιακών στοιχείων αφορούν τα υφιστάμενα πάγια περιουσιακά στοιχεία που πωλούνται, διαλύονται, αποσύρονται καταστρέφονται από τον ιδιοκτήτη τους, παραχωρούνται στο πλαίσιο ανταλλαγής, ή παραχωρούνται με τη μορφή μεταβιβάσεων κεφαλαίου σε είδος (πρβ.
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf.
ΕΣΛ 1995, 3.103. β) και 3.104.).
ESA 95, 3.103. b) and 3.104).
Οι πωλήσεις αυτές φυσιολογικά οδηγούν σε αλλαγή της κυριότητας και έχουν άμεση οικονομική χρήση (ούτως ώστε τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που διαλύονται, αποσύρονται ή καταστρέφονται από τον ιδιοκτήτη τους χωρίς καμία άλλη οικονομική χρήση δεν αποτελούν μέρος των εν λόγω πωλήσεων) (πρβ.
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf.
ΣΕΛ 93, 10.35. και 10.39.).
SNA 93, 10.35. and 10.39.).
Εντούτοις, ορισμένες πωλήσεις μπορεί να λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο της ίδιας θεσμικής μονάδας, όπως για παράδειγμα τα ζώα που σφάζονται από τον γεωργό και καταναλώνονται από την οικογένεια του.
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.
Αποτίμηση των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου
Valuation of gross fixed capital formation
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου πρέπει να αποτιμώνται σε τιμές αγοραστή (περιλαμβανομένων των εξόδων μεταβίβασης της κυριότητας, των εξόδων εγκατάστασης και όλων των λοιπών εξόδων που σχετίζονται με τη μεταβίβαση) ή στη βασική τιμή παρόμοιων πάγιων περιουσιακών στοιχείων σε περίπτωση παραγωγής για ίδιο λογαριασμό (η βασική τιμή μπορεί να
Gross fixed capital formation is valued at purchaser prices (including the costs of transferring ownership, installation and other transfer charges) or, when produced on own account, it is valued at the basic prices of similar fixed assets (the basic price can be obtained from the sum of the costs incurred).
1.1) ληφθεί από το σύνολο των δαπανών που έχουν γίνει). Οι πωλήσεις πρέπει να καταγράφονται στην τιμή πώλησης, η οποία πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή αγοραστή μείον τις δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση κυριότητας των περιουσιακών στοιχείων, τις δαπάνες εγκατάστασης και τις δαπάνες μεταβίβασης (πρβ. 2.54.).
Disposals should be recorded at the sales price, which should correspond to the purchaser price less the costs incurred in the transfer of ownership of assets, installation and transfer charges (cf. 2.54.).
Δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση κυριότητας
Costs of transfer of ownership
Οι δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση της κυριότητας των περιουσιακών στοιχείων αποτελούν ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου του αγοραστή, ακόμη και όταν μέρος των δαπανών αυτών καταβάλλεται από τον πωλητή.
The costs of transfer of ownership of assets constitute gross fixed capital formation by the acquirer, even if some of the costs are paid by the seller.
Περιλαμβάνουν τις δαπάνες παράδοσης του περιουσιακού στοιχείου (έξοδα εγκατάστασης, μεταφορικά κ.τ.λ.), τις αμοιβές και τις προμήθειες των μεσαζόντων (συμβολαιογράφων, εμπειρογνωμόνων κ.τ.λ.) και τους φόρους που οφείλονται για τις ενδιάμεσες υπηρεσίες μεταβίβασης της κυριότητας περιουσιακών στοιχείων.
They comprise the expenditure incurred in order to take possession of the assets (installation and transport charges, etc.), fees and commissions of intermediaries (solicitors, experts, etc.) and taxes to be paid on intermediary services used in the transfer of ownership of assets.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου του αγοραστή περιλαμβάνουν την αξία των αγαθών που αγοράζονται, μείον τις δαπάνες μεταφοράς συν το σύνολο των δαπανών μεταβίβασης που σχετίζονται με την αγορά.
The gross fixed capital formation of the acquirer comprises the value of the goods acquired (exclusive of transfer costs) plus the total transfer costs involved in the acquisition.
Αντίστροφα, οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου του πωλητή περιλαμβάνουν μόνο την αξία των αγαθών που πωλούνται (μείον τις δαπάνες μεταβίβασης) ( ).
Conversely, the gross fixed capital formation of the seller only includes the value of the goods sold (exclusive of transfer costs)(35).
Στην περίπτωση των μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (π.χ. γης ή περιουσιακών στοιχείων που είναι κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όπως τα δικαιώματα παραγωγής) που δεν περιλαμβάνονται στις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, οι δαπάνες αυτές πρέπει να διαχωρίζονται από την αγορά/πώληση των περιουσιακών αυτών στοιχείων και γα καταγράφονται σε ξεχωριστό σημείο ως ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου του αγοραστή.
In the case of nonproduced assets (such as land, or patented assets such as production rights) which are not included in gross fixed capital formation, these costs must be separated from the acquisition/disposal of these assets and recorded under a different heading as gross fixed capital formation of the acquirer.
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου και μεταβολή της αξίας των περιουσιακών στοιχείων
As a direct consequence of this method, the costs associated with trade in "fixed assets" livestock between units should be recorded under the GFCF of the acquirer.
Ο ισολογισμός, ο οποίος αποτελεί αναλυτική καταγραφή της αξίας των κατεχόμενων περιουσιακών στοιχείων και των εκκρεμών υποχρεώσεων, δίνει στοιχεία για τις διάφορες συνιστώσες της μεταβολής της αξίας των περιουσιακών στοιχείων.
The balance sheet, which provides an itemised list of the values of the assets held and commitments entered into, provides information on the different components of the change in the value of assets.
'Ετσι όπως ορίζεται στους ισολογισμούς (ΕΣΛ 95, 7.08.) μεταξύ της έναρξης και της λήξης μιας λογιστικής περιόδου, η μεταβολή της αξίας των περιουσιακών στοιχείων, μπορεί να περιγραφεί ως εξής: επενδύσεις παγίου
As defined in the balance sheets (cf. ESA 95, 7.08.) between the end and beginning of an accounting period, the change in the value of assets can be described as follows:
Αξία των περιουσιακών στοιχείων κατά τη λήξη της περιόδου
Value of assets at the end of the period
Ανάλωση παγίου κεφαλαίου
Value of assets at the beginning of the period =
- Αξία των περιουσιακών στοιχείων κατά την έναρξη της περιόδου
Gross fixed capital formation
Λοιπές μεταβολές όγκου
Other volume changes
Ονομαστικά κέρδη (μείον τις ζημίες) κτήσης
Nominal holding gains (net of losses)
Τα ονομαστικά κέρδη (μείον τις ζημίες) κτήσης αντιστοιχούν στα κέρδη (μείον τις ζημίες) κτήσης που έχουν συσσωρευτεί κατά τη διάρκεια μιας περιόδου και προκύπτουν λόγω μεταβολής της τιμής του περιουσιακού στοιχείου, τα οικονομικά και φυσικά χαρακτηριστικά (ποσοτικά και ποιοτικά) του οποίου παραμένουν αμετάβλητα κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Nominal holding gains (net of losses) correspond to holding gains (net of losses) accumulated during the period considered and resulting from a change in the price of the asset whose economic and physical (quantitative and qualitative) characteristics remain unchanged over the period concerned.
Οι μεταβολές αυτές καταγράφονται στο λογαριασμό ανατίμησης.
These changes are recorded in the revaluation account.
Οι λοιπές μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων είναι ροές που επιτρέπουν να καταγραφεί η ανακάλυψη, η υποβάθμιση και η εξάντληση φυσικών περιουσιακών στοιχείων, καθώς και οι συνέπειες εκτάκτων γεγονότων που ενδέχεται να επηρεάσουν τα οικονομικά οφέλη που θα αντλούνταν από τα περιουσιακά στοιχεία.
The other changes in the volume of assets are flows which make it possible to record the discovery, deterioration or depletion of natural assets as well as the consequences of exceptional events which may modify the benefit drawn from assets.
Όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία του γεωργικού και δασοκομικού κλάδου δραστηριότητας, οι λοιπές αυτές μεταβολές του όγκου μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κύριες κατηγορίες:
As far as the assets of industries of agricultural and forestry activities are concerned, changes in volume may be put into three main categories:
• έκτακτες απώλειες ή απώλειες που οφείλονται σε καταστροφές (σεισμούς, πολέμους, ξηρασία, επιδημίες κ.τ.λ.)·
• exceptional losses or losses due to disasters (earthquakes, wars, drought, epidemics, etc.);
• διαφορά μεταξύ της προβλεπόμενης απαξίωσης των περιουσιακών στοιχείων (η οποία μετράται βάσει της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου) και της πραγματικής απαξίωσης που έχει διαπιστωθεί (λόγω απρόβλεπτης οικονομικής απαξίωσης, ζημιών, φθοράς και ατυχημάτων που συνεπάγονται μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη απαξίωση)·
• the margin between the anticipated depreciation of the assets (measured by the consumption of fixed capital) and the depreciation actually determined (due to unforeseen obsolescence, damage, deterioration and accidental events leading to higher depreciation than anticipated);
• αλλαγές στην ταξινόμηση ή στη διάρθρωση των πάγιων περιουσιακών στοιχείων: π.χ. αλλαγές στον οικονομικό προορισμό των αγροτικών γαιών, των γαλακτοπαραγωγών ζωών που προορίζονται για παραγωγή κρέατος (πρβ.
• changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf.
2.62.1., Υποσημείωση 38) ή των γεωργικών κτιρίων που μετατρέπονται για ιδιωτική ή άλλη οικονομική χρήση.
2.62.1, Footnote 38) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.
'Ετσι οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου και η ανάλωση παγίου κεφαλαίου (πρβ.
Gross fixed capital formation and consumption of fixed capital (cf.
3.36.1. έως 3.36.9.) δεν αποτελούν τα μόνα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την ανάλυση της μεταβολής της αξίας των περιουσιακών στοιχείων.
3.36.1. to 3.36.9.) are therefore not the only elements to take into account when analysing the change in the value of assets.
Συστατικά στοιχεία των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου
Elements of gross fixed capital formation
Το ΕΣΛ 1995 διακρίνει τέσσερις κατηγορίες στοιχείων που πρέπει να καταγράφονται ως ΑΕΠΚ (ΕΣΛ 95, 3.105.):
The ESA 95 distinguishes between four types of elements which should be recorded as GFCF (cf. ESA 95, 3.105.):
• αγορές μείον πωλήσεις υλικών, νέων ή υφισταμένων, παγίων περιουσιακών στοιχείων (κατοικίες, λοιπά κτίρια και κατασκευές, μηχανήματα και εξοπλισμός, καλλιεργούμενα περιουσιακά στοιχεία)·
• acquisitions less disposals of new or existing tangible fixed assets (dwellings, other buildings and structures, machines and equipment, cultivated assets);
• αγορές μείον πωλήσεις άυλων, νέων ή υφισταμένων παγίων περιουσιακών στοιχείων (μεταλλευτικές έρευνες, λογισμικά, καλλιτεχνικά έργα κ.τ.λ.)·
• acquisitions less disposals of new or existing intangible fixed assets (mineral exploration, computer software, artists' and other works);
• εκτεταμένες βελτιώσεις υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων, περιλαμβανομένης της γης-
• major improvements to tangible nonproduced assets, including land;
• δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση κυριότητας μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων, π.χ. γης και περιουσιακών στοιχείων κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
• costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets such as land and patented assets.
Όσον αφορά τους ΟΛΓ και ΟΛΔ, διακρίνουμε πέντε κατηγορίες στοιχείων ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου:
For the EAA (and EAF), a distinction is made between five types of elements of gross fixed capital formation:
• φυτείες που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα-
• plantations yielding repeat products;
• ζώα·
• livestock;
• υλικά και άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία: μηχανήματα και άλλα κεφαλαιουχικά αγαθά- υλικό μεταφορών- κτίρια εκμεταλλεύσεων (που δεν προορίζονται για κατοικίες)- λοιπές κατασκευές εξαιρουμένων των έργων βελτίωσης εδάφους (λοιπά κτίρια και κατασκευές κ.τ.λ.)· λοιπά (λογισμικά κ.τ.λ.)·
• tangible and intangible fixed assets: machines and other capital goods; transport equipment; farm buildings (non-residential); other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.); other (computer software, etc.);
• δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση κυριότητας μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων όπως είναι η γη και τα δικαιώματα παραγωγής.
• costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets such as land and production rights.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου γεωργικών περιουσιακών στοιχείων αφορούν δύο κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων (ζώα και φυτείες) που χρησιμοποιούνται επανειλημμένα και με συνεχή τρόπο για την παραγωγή προϊόντων όπως τα φρούτα, το καουτσούκ, το γάλα κ.τ.λ.
Gross fixed capital formation in agricultural assets concerns two types of assets (plantations and animals) which are used repeatedly and continually for the production of products such as fruit, rubber, milk, etc.: fruit trees, vines, hop fields, soft fruit plantations and asparagus beds.
Τα δένδρα που καλλιεργούνται για την ξυλεία τους, καθώς και οι φυτείες χριστουγεννιάτικων δένδρων (που δίνουν μόνο μία φορά τελικό προϊόν) δεν είναι πάγια περιουσιακά σΎοιχεία, όπως δεν είναι ούτε τα δημητριακά και τα λαχανικά.
Trees cultivated to produce wood as well as Christmas tree plantations (which only provide a finished product once) are not fixed assets, just as cereals and vegetables are not.
Τα ζώα που θεωρούνται πάγια περιουσιακά στοιχεία περιλαμβάνουν λόγου χάρη τα ζώα αναπαραγωγής, τα γαλακτοπαραγωγά ζώα, τα πρόβατα που εκτρέφονται για το μαλλί τους και τα ζώα έλξης (τα ζώα που προορίζονται για σφαγή, περιλαμβανομένων των πουλερικών δεν είναι πάγια περιουσιακά στοιχεία).
Animals which serve as fixed assets include, for example, breeding animals, dairy cattle, sheep reared for their wool and draught animals (animals for slaughter, including poultry, are not fixed assets).
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σε φυτείες αντιστοιχούν στην αξία των αγορών μείον την αξία των πωλήσεων φυσικών περιουσιακών στοιχείων που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα (όπως τα καρποφόρα δένδρα) που έχουν φθάσει σε ωρίμανση συν τη φυσική ανάπτυξη παρόμοιων φυσικών περιουσιακών στοιχείων μέχρι να φθάσουν σε ωρίμανση (δηλαδή να δώσουν ένα προϊόν) κατά τη διάρκεια της οικείας λογιστικής περιόδου.
According to ESA 95 (3.103.) gross fixed capital formation in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.
Ο ορισμός αυτός των ΑΕΠΚ αντιστοιχεί:
This definition of GFCF corresponds to:
· στις δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά τη λογιστική περίοδο για τις νέες φυτείες (νέες ή ανανεούμενες) περιλαμβανομένων των δαπανών συντήρησης των νέων φυτειών που πραγματοποιούνται κατά τη λογιστική περίοδο (κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών)-
• expenditure on new plantations (new or renewed) during the accounting period, including amounts spent on maintaining young plantations during the accounting period (during the first three years);
· στην αύξηση της εσωτερικής αξίας των φυτειών μέχρι την ωρίμανση τους
• the increase in the intrinsic value of plantations up to their maturity;
· στις δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση κυριότητας όσον αφορά τις συναλλαγές φυτειών και δένδρων που έχουν φθάσει σε ωριμότητα μεταξύ γεωργικών μονάδων.
• the costs associated with transfer of ownership in exchanges, between agricultural units, of plantations and trees which have reached maturity.
Τα δύο πρώτα στοιχεία των ΑΕΠΚ σε φυτείες αποτελούν γεωργική παραγωγή ΑΕΠΚ για ίδιο λογαριασμό.
The first two elements of GFCF in plantations represent ownaccount agricultural output of GFCF.
Οι πωλήσεις φυτειών (που καταγράφονται στις αρνητικές ΑΕΠΚ) μπορούν να εμφανίζονται υπό δύο μορφές.
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
Αφετέρου, οι φυτείες ενδέχεται να έχουν υλοτομηθεί πριν από τη λήξη της κανονικής διάρκειας ζωής τους.
The other possibility is for the plantations to have been felled before the end of their normal growing life.