natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέ­ωση να φροντίσουν για τη λήψη των ίδιων μέτρων με εκείνα που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλα τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη που αναφέρονται στα συμπεράσματα της Φέιρα.
The European Council calls on the European Parliament and the Council to conclude as soon as pos­sible the adoption of the provisions on port State con­trol and on classification societies, in particular by step­ping up inspections of vessels with the highest risk, and of the provisions on the accelerated phasing-out of sin­gle-hull oil tankers, by seeking agreement, as far as possible, in the International Maritime Organisation.
Η προεδρία και η Επιτροπή θα υποβάλουν έκθεση σχετικά με όλα τα στοιχεία του φορολογικού πακέτου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establish­ing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food: COM(2000) 716; Bull. 11-2000, point 1.4.57
Προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
The European Council notes the new Commission proposals intended to improve maritime safety; these proposals aim to improve the European system for re­porting and supplying information on maritime traffic, to establish a European Maritime Safety Agency and to remedy the inadequacies of the current international system for liability and compensation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακηρύσσει την ανάγκη να υλοποιηθούν γρήγορα και στο ακέραιο οι αρχές που εισήγαγε η συνθήκη του Αμστερνταμ, η οποία προβλέπει ότι κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
The European Council affirms the need to im­plement rapidly and fully the principles introduced by the Treaty of Amsterdam, which provides for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activi­ties.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το ψήφι­σμα του Συμβουλίου σχετικά με την αρχή της προ­φύλαξης (βλέπε παράρτημα). 36.
In this context, the European Council notes the Council resolution on the precautionary principle (see Annex).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την εκ μέρους της Επιτροπής παρουσίαση πρότασης κανο­νισμού με αντικείμενο αφενός μεν τον καθορισμό των γενικών αρχών και των θεμελιωδών απαιτή­σεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, αφετέρου δε την ίδρυση «Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων».
The European Council notes the Commission's presentation of a proposal for a regulation intended, on the one hand, to lay down the general principles and ba­sic requirements of food law and, on the other, to estab­lish a European Food Authority.
Η πολιτική της ασφάλειας των τροφίμων πρέπει να έχει εφαρμογή σε ολόκληρο το κύκλωμα των τρο­φίμων και ζωοτροφών.
Food safety policy must apply to the whole food chain, for humans and an­imals alike.
Η νέα «Ευρωπαϊκή Υπηρε­σία Τροφίμων» θα πρέπει να λειτουργεί στο υψη­λότερο δυνατό επίπεδο επιστημονικής αρτιότητας, ανεξαρτησίας και διαφάνειας και να συμβάλλει τοι­ουτοτρόπως στην πρόληψη των κρίσεων.
The new European Food Authority must operate with the highest possible level of scientific ex­cellence, independence and transparency, thus helping to prevent crises.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να επιταχύνουν τις εργασίες τους ώστε η μελλοντική Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τρο­φίμων να αρχίσει να λειτουργεί ήδη από τις αρχές του 2002.
The European Council invites the Council and Parliament to speed up work so that the fu­ture European Food Authority may become operational as from the beginning of 2002.
Δ. Περιβάλλον
Environment and sustainable development of supplies in the Union and to identify the opportunities for developing cooperation in this area.
Παραπομπή: έκτη διάσκεψη των συμβαλλο­μένων μερών της σύμβασης-πλαισίου για τις κλιματικές αλλαγές—Δελτίο 112000, σημείο 1.4.42
Reference: Commission communication to Parliament and the Council entitled 'Bringing our needs and responsibilities together — integrating environmental issues with economic policy': COM(2000) 576; Bull. 9-2000, point 1.3.2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την πρόταση διεξαγωγής ανεπίσημων συζητήσεων στο Όσλο πριν από το τέλος του έτους.
It notes the recommendation favouring incentive-based instruments, par ticularly with regard to taxation.
Η έκτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών πρέπει να επαναλάβει αμέσως τις εργασίες της.
These reports provide an important contribution to the preparation of the Eu ropean sustainable development strategy to be examined by the European Council in Göteborg. 44.
Αυτό το σύνολο προτάσεων αποτελεί ουσια­στική συνεισφορά στη στρατηγική της Ένωσης στο θέμα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, τη χάραξη της οποίας είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council notes with interest the work carried out on the question of international environ mental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a world environment organisation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πριν από την προβλεπόμενη ημερο­μηνία τα μέτρα που θα εγκριθούν από τους Δεκα­πέντε, εφόσον αυτά δεν απαιτούν διεθνή πλαισίωση.
The European Council in vites the Council to continue discussions on the matter and to submit detailed proposals for its meeting in Göteborg in June 2001, including those in preparation forRio+10.
Σημειώνει τη σύσταση που αποσκοπεί στην απόδοση προτεραι­ότητας στα προτρεπτικά κίνητρα, ιδίως στον φορο­λογικό τομέα.
10-2000, point 1.4.7 Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
E. Services of general interest
Συμπεράσματα της προεδρίας ασφάλειας και
References: Commission communication on services of general interest in Europe: COM(2000) 580; Bull. 9-2000, point 1.3.19
Χώρος ε^θερίας, δικαιοσύνης τηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία θα πρέ­πει να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
It calls on the Commission and the Council to implement as soon as possible the guidelines drawn up by the Finance and Justice and Home Affairs Ministers on 17 October 2000, in particular those intended to adopt as from June 2001 counter-measures against the non-cooperating territories defined by FATF.
Παραπομπές: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη — COM(2000) 580 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.19
The Council is requested to take promptly the measures advocated in the programmes concerning the mutual recognition of court decisions, in order to facilitate the notification of court decisions in the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρε­σίες κοινής ωφελείας και επιδοκιμάζει τη δήλωση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο (βλέπε παράρ­τημα).
The European Council has taken note of the Commission communication on services of general in terest and approves the declaration adopted by the Council (see Annex II).
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες τους στα πλαίσια των προ­σανατολισμών αυτών, ως και των διατάξεων του άρθρου 16 της Συνθήκης.
It invites the Council and the Commission to continue their discussions in the frame work of these guidelines and the provisions of Article 16 of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να εξε­τάσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα μέσα για την εξασφάλιση μεγαλύτερης προβλεψιμότητας και μεγαλύτερης νομικής ασφάλειας κατά την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού σχε­τικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
The European Council notes the Com mission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή θα υποβάλουν έκθεση σχε­τικά με την υλοποίηση των προσανατολισμών αυτών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2001.
The Council and the Commission will report on the implementation of these guidelines for the Euro pean Council in December 2001.
Ασφάλεια του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένα προϊόντα
The European Council recalls the need to promote operational cooperation between the competent author ities of the Member States in controlling the Union's external borders, and in particular its sea borders, with a view in particular to curbing illegal immigration.
Δικαστική και αστυνομική συνεργασία
It has noted with interest the letters from the Spanish and Italian prime ministers on this matter.
Πολιτισμός και οπτικοακουστικά μέσα
Reference: Commission report on measures to im plement Article 299(2) of the EC Treaty concern ing the outermost regions: COM(2000) 147; Bull. 3-2000, point 1.3.104
Σημειώνει με ενδια­φέρον τη σχετική επιστολή του ισπανού και του ιταλού πρωθυπουργού.
The European Council will take stock of progress on the whole dos sier at its meeting in Göteborg in June 2001.
Παραπομπές:
Culture and audiovisual matters
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φέιρα—Δελτίο 62000, σημείο 1.40
Reference: Council resolution on national aid to the film and audiovisual industries: Bull. 11-2000, point 1.4.28
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη δήλωση που ενέκρινε το Συμβούλιο (βλέπε παράρ­τημα) για τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητι­σμού.
On the basis of Declaration No 30 annexed to the Treaty of Amsterdam, the European Council con firms the need for specific measures for the benefit of island regions, in accordance with Article 158 of the EC Treaty, in view of their structural handicaps which impair economic and social development, within the limits of the budget resources available.
Καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει ταχέως τις προτάσεις αυτές.
The European Council also welcomes the Council conclusions concerning the World Anti-Doping Agency (—» point 1.4.31) and agrees to intensify European cooperation in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προ­βεί σε ανασκόπηση των εργασιών εφ' όλης της ύλης κατά τη συνοδό του στο Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001.
It also notes the UN Millenium Declaration on the promotion of peace and mutual comprehension by means of sport and the Olympic Truce.
Ζητεί να διευθετηθούν το ταχύτερο οι εναπομέ­νουσες δυσκολίες σχετικά με τα κείμενα που αφο­ρούν την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και τη λαθρομετανάστευση, σύμφωνα με τη ρητή εντολή που είχε δοθεί στη Φέιρα.
The European Council welcomed and strongly supports the efforts of the United Nations Secretary-General to achieve an overall agreement on the Cyprus problem consistent with the UN Security Council resolutions and to arrive at a positive conclusion of the process initiated in December 1999.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Annexes to the European Council conclusions
Η τέταρτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Μασσαλίας επιβεβαίωσε την ορθότητα της διαδι­κασίας που εγκαινιάσθηκε στη Βαρκελόνη εδώ και πέντε χρόνια, και χάραξε σημαντικούς προσανα­τολισμούς για την αναθέρμανση της εταιρικής σχέ­σης.
The Fourth Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Marseille has confirmed the relevance of the process launched in Barcelona five years ago and has adopted important guidelines for revitalising the partnership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ένωσης να εμβαθύνει αυτή την εται­ρική σχέση σε όλους τους τομείς.
The European Council confirms the Union's com mitment to deepening this partnership in all areas.
Το πρόγραμμα MEDA, το οποίο αναμορφώθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα των πρώτων ετών, θα προικισθεί με ποσό 5,35 δισ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006, πράγμα που αντανακλά τη σημασία που αποδίδει η Ένωση στην εταιρική σχέση.
The MEDA programme, which has been reformed so as to draw the lessons from the initial years, will be allocated EUR 5.35 billion for the period 2000-06, which re flects the importance that the Union attaches to the partnership.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την αναγγελθείσα εκ μέρους της ΕΤΕπ υποστήριξη με συμπληρωματικό ποσό 1 δισ. ευρώ για τις χώρες της ζώνης.
The European Council welcomes the EIB's announcement of additional support of EUR 1 billion for countries in the area.
Εξωτερικές σχέσεις
11-2000, point 1.6.43
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πορεία των διαπραγματεύσεων για μια μελλοντική αλιευ­τική συμφωνία με το Βασίλειο του Μαρόκου και ελπίζει ότι θα καταστεί δυνατή η εξεύρεση λύσης πριν από το τέλος του έτους.
It notes the progress on negotiations on a future fisheries agreement with the Kingdom of Morocco and hopes that a solution can be reached before the end of the year.
Εάν αυτό αποδειχθεί αδύνατο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επι­τροπή να προτείνει, εντός του πλαισίου των δημο­σιονομικών προοπτικών, ένα ειδικό πρόγραμμα δρά­σης για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού στόλου που ασκούσε τις αλιευτικές του δραστηριότητες στα πλαίσια της παλαιάς συμφωνίας, και να παρα­τείνει το ισχύον σύστημα ενισχύσεων για την ακι­νητοποίηση του στόλου αυτού.
If this is not possible the European Council asks the Commission to propose, keeping within the financial perspective, a specific action programme for re structuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement, and to extend the current system of aid for the inactivity of the fleet.
Παραπομπές:
References: European Union-Balkans summit: Bull. 11-2000,
Απευθύνει έκκληση σε όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη να συμβάλουν στις προσπάθειες αυτές.
That resolution sets out an overall approach to the scourge that HIV/AIDS, tuberculosis and malaria constitute for the developing countries, incorporating in particular the essential di mension of access to treatment.
3906/89, της απόφασης 97/256/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90· κανονισμός (ΕΚ) 2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυ­γκρότηση — ΕΕ L 306 της 7.12.2000 και σημείο 1.6.64 του παρόντος Δελτίου
Annexes to the European Council conclusions point 1.6.57 Council Regulation (EC) No 2666/2000 on as sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90; Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the Eu ropean Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; point 1.6.64 of this Bulletin
Η διάσκεψη κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Νοεμβρίου, που συγκέντρωσε για πρώτη φορά τις χώρες της περιοχής στις οποίες αποκαταστά­θηκε η δημοκρατία, χαιρέτισε τις ιστορικές αλλα­γές που έγιναν στα Δυτικά Βαλκάνια, πρώτα στην
The Zagreb Summit of 24 November, which brought together for the first time countries in the re gion which had returned to democracy, welcomed the historic changes which have occurred in the western
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Annexes to the European Council conclusions which account should be taken in implementing com mon policies
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
D Annex V — Council resolution concerning an action plan for mobility
D Παράρτημα III — Ψήφισμα του Συμβουλίου για την αρχή της προφύλαξης
D Annex VI — Documents submitted to the Nice Eu ropean Council ments of deepening and enhancement.
D Παράρτημα IV—Δήλωση σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού και την κοινωνική του αποστολή στην Ευρώπη που πρέπει να λαμβά­νονται υπόψη κατά την εφαρμογή κοινών πολιτι­κών
It particularly emphasised the following points: the importance of in teraction between economic, social and employment policies, the role of the various instruments and especially the open method of coordination and legislation, the mobilisation of all the players involved.
D Παράρτημα V—Ψήφισμα του Συμβουλίου σχε­τικά με το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα D Παράρτημα VI — Έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας
It sought to reinforce the agenda on a series of points and stressed the need for an annual follow-up to the Social Agenda on the basis of a scoreboard drawn up by the Commission. sion.
Ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα
European social agenda
Πολιτικοί προσανατολισμοί που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Policy guidelines laid down by the European Council
Παραπομπή: δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική ανάπτυ­ξης της Κοινότητας—Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.6.43
The Lisbon European Council set a strategic goal for the European Union, namely 'to become the most com petitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Modernising and improving the European social model
Εκσυγχρονισμός και βελτίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου οικονομικό πλαίσιο τα μέτρα που αποφασίστηκαν στη Λισσαβόνα.
The ultimate goal is, on the basis of the statistics available, to bring the employment rate (which currently stands at an average of 61 %) up to a level which is as near as possible to 70 % by 2010 and to increase the proportion of working women (currently an average of 51 %) to over 60 % by 2010.
Στη Λισσαβόνα, τα κράτη μέλη υπενθύμισαν ότι: «Το πέρασμα στην οικονομία της γνώσης πρέπει να επι­τευχθεί ακριβώςβάσει του ευρωπαϊκού κοινωνικού προ­τύπου, με τα πολύ ανεπτυγμένα του συστήματα κοινω­νικής προστασίας.»
At Lisbon the Member States recalled that: 'The Eu ropean Social model, with its developed systems of so cial protection, must underpin the transformation to the knowledge economy.' They emphasised that: 'People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
Επίσης υπογράμμισαν ότι: «Οι άνθρωποι είναι το πολυτιμότερο κεφάλαιο της Ευρώπης και πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο των πολιτικών της Ένωσης.
Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.'
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς αυτούς, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 28 Ιουνίου 2000, την ανα­κοίνωση της για την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
In accordance with these guidelines, the Commission submitted on 28 June 2000 its communication on the European Social Agenda.
Την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή την ανήγγειλε στα πλαίσια του πενταετούς προγράμματος της, ως ένα από τα βασικά στοιχεία της οικονομικής και κοινωνικής της ατζέντας.
The Commission announced this communication, in the framework of its five-year programme, as one of the key elements of its economic and social agenda.
Τα κράτη μέλη υπογράμ­μισαν ομόφωνα την ποιότητα αυτής της συμβολής.
The Member States unanimously stressed the high quality of that contribution.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι κοινωνικοί εταίροι υπογράμμισαν ιδιαίτερα τον διπλό αυτό στόχο.
They saw it as a relevant basis in view of the guidelines laid down by the European Council in Lisbon and Feira.
Πράγματι, η οικονομική αύξηση και η κοινωνική συνοχή ενισχύονται αμοιβαία.
It may also be noted that the communication clarifies the way in which the Commission intends to use its right of in itiative in the field of social policy.
Με αυτή τη βάση, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2000 περιέχει ουσιαστικά στοιχεία εμβάθυνσης και εμπλουτι­σμού.
On this basis the European Parliament resolution adopted on 26 October 2000 provided substantial ele
Πράγματι, η μεγαλύτερη και καλύτερη απα­σχόληση αποτελεί το σημείο κλειδί για την κοι­νωνική ένταξη.
An approach of this kind presupposes in the first in stance an increase in the level of participation in the employment market, especially by groups that are un-
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ήσεων, τη μείωση των ανισοτήτων και τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
Annexes to the European Council conclusions der-represented or disadvantaged in it.
ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
More and better jobs are the key to social inclusion.
Πράγματι, η ανάπτυξη και η εξέ­λιξη των ικανοτήτων είναι απαραίτητες για τη βελ­τίωση της ικανότητας προσαρμογής, την ανταγω­νιστικότητα και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
It is es sentia] for skills to develop and evolve in order to im prove adaptability and competitiveness and combat so cial exclusion.
Απαιτούνται αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας.
Changes in the organisation of work will be necessary in order to take full advantage of the po tential of the information and communication technologies.
Στο πλαίσιο μιας μεταβαλλόμε­νης οικονομίας, η ευελιξία πρέπει να συνδυάζεται με την ασφάλεια.
Flexibility and security must be combined in the context of a changing economy.
Η ραγδαία εξέλιξη των τεχνολογιών των πλη­ροφοριών και της επικοινωνίας καθώς και των βιο­λογικών επιστημών καθιστά εμφανή για καθεμία από τις χώρες μας την ανάγκη να περιληφθεί, σύμ­φωνα με το στόχο που ορίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, στην πρωτοπορία της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης και της καινοτομίας, που αποτελούν νέες κινητήριες δυνά­μεις αύξησης και ανάπτυξης.
The rapid changes in information technology, com munication and life sciences make it necessary for each Member State, in line with the objective set by the Lis bon European Council, to be at the cutting edge of the knowledge-based and innovatory economy and society, the wellspring today of growth and development.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια των 40 τελευταίων ετών μέσω ενός ουσιαστικού κοινοτικού κεκτημένου που ενισχύ­θηκε σημαντικά, βάσει των συνθηκών του Μάαστριχτ και του Αμστερνταμ.
The European social model has developed over the last forty years through a substantial Community ac quis which the Treaties of Maastricht and Amsterdam made it possible to strengthen to a considerable extent.
Συνεπώς συμπεριλαμ­βάνει ήδη ουσιώδη κείμενα σε πολυάριθμους τομείς: ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στον επαγγελματικό βίο, υγεία και ασφάλεια των μισθωτών, συνθήκες εργασίας και απασχόλησης και πλέον πρόσφατα καταπολέμηση όλων των μορφών διάκρισης.
It now includes essential texts in numerous areas: free movement of workers, gender equality at work, health and safety of workers, working and employment conditions and, more recently, the fight against all forms of discrimination.
Το κοινωνικό κεφάλαιο της Συνθήκης κατοχυρώνει τον θεμελιώδη ρόλο των συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων κατά τη νομοθετική διαδικα­σία.
The Social Chapter of the Treaty estab lished the fundamental role of agreements between the social partners in the lawmaking process.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λου­ξεμβούργου αποτελεί μείζον βήμα προς τη στρά­τευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της απασχό­λησης.
The Extraordinary European Council in Luxembourg constituted a major step in mobilising the European Union to act on employment.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσα­βόνα και τη Φέιρα, με την ανοιχτή μέθοδο συντο­νισμού όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό και την ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της κοι­νωνικής προστασίας δημιούργησαν νέες πρόσφο­ρες μεθόδους για τη διεύρυνση των νέων τομέων κοινοτικής δράσης.
The Amsterdam Treaty, with the Euro pean employment strategy, and the European Council meeting in Lisbon and Feira, with the open method of coordination on the subject of social exclusion and greater cooperation in the field of social protection, have contributed new and relevant methods for expanding the new areas of Community action.
Οι τεχνολογικές αλλαγές πρέπει επίσης να οδη­γήσουν σε βελτίωση του επιπέδου και των συνθη­κών ζωής, από την οποία θα πρέπει να μπορεί να επωφεληθεί το σύνολο της κοινωνίας.
The objective set at Lisbon presupposes that the Eu ropean Union identifies the new challenges calling for a response over the next five years.
Ανάπτυξη της κινητικότητας
This demand must be duly taken into account in the context of national education and training systems.