natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κινητήρια δύναη τη piολιτική συνοχή ήταν η «κινητοpiοίηση δυνάεων στι piεριφέρειε» σε αντιδιαστολή ε την αpiλή χορήγηση τήατο του ευρωpiαϊκού piροϋpiολογισού εpiειδή ήταν φτωχέ.
But you cannot expect companies to invest in regions which are handicapped by poor infrastructures and inadequate skills in the labour force – in short everything that contributes to the possibility of success of business but which is beyond the door of a factory.
Η piολιτική συνοχή δεν είχε οριστεί αpiό την «αναστέλλουσα ειοψηφία στο Συ-βούλιο», όpiω κάpiοιοι συνήθιζαν να λένε.
'Mobilising energy in the regions' was the driving force of Cohesion Policy as opposed to simply giving a part of the European budget to the regions because they were poor. Cohesion Policy was not dened by the 'blocking minority in the Council', as some used to say.
Philip Lowe: Ένα θετικό piαράγοντα piου υpiοτιάε – σε αντίθεση ε την αρχική αpiαισι-οδοξία για τη «masse critique» τη piαρέβαση των ιαρθρωτικών Ταείων αpiό ακροοικονο-ική άpiοψη – είναι ο θετικό αντίκτυpiο τη piολιτική συνοχή στι εpiιχειρηατικέ piρο-βλέψει.
Philip Lowe: One positive factor which we underestimate – in opposition to the initial pessimism on the 'masse critique' of Structural Funds intervention in macroeconomic terms – is the positive effect of Cohesion Policy on business expectations.
Στι piιο φτωχέ χώρε, η ιδιότητα του έλου τη Ένωση piροσέφερε σηαντικέ εpiενδύσει στι piεριοχέ piου ήταν οι φτωχό-τερε, και είωση του piολιτικού και εpiορικού κινδύνου piου ήταν συνέpiεια τη στήριξη τη ΕΕ.
Significant investment in areas which were poorest, and the reduction of the political and commercial risk which was a consequence of EU support, is what membership gave to these much poorer countries.
Σε piολλέ piεριpiτώσει, ο αντίκτυpiο ήταν piολύ εγαλύτερο, piαρότι το έγιστο αpiοτέλε-σα piου piετύχαε ήταν 4% αpiό άpiοψη ΑΕγχΠ.
Whereas the maximum we reached was 4 % in terms of GDP, the effect was in many cases much larger.
Συνέβαλε εpiίση σε ια άλλη εpiίpiτωση, την οpiοία ο Γρηγόρη Βαρφή ου εξηγούσε: «Μην ξεχνά ότι δεν ασχολούαστε ε τι piιο αδύνα-ε χώρε και piεριφέρειε.
Which contributed also to another effect which Grigoris Varfis kept explaining to me: 'Do not forget that we are not dealing with the weakest countries and regions.
Ασχολούαστε ε τι piιο αναpiοτελεσατικέ διοικήσει».
We are dealing with the weakest administrations'.
Jérôme Vignon: Ήταν η χρυσή τοή τη αξιο-piρέpiεια, αξιοpiρέpiεια εταξύ άνισα εύpiορων και άνισα ισχυρών κρατών ελών και piεριφε-ρειών· θεωρούσε εpiίση ότι κανεί δεν έpiρε-piε να εξαρτάται αpiό τη στήριξη.
Jérôme Vignon: It was the balance of dignity, dignity between unequally wealthy and unequally mighty Member States and regions and it considered that nobody should be dependent on assistance.
Αυτό ήταν το piολιτικό υpiόβαθρο τη piρόταση.
This was the political setting of the proposal.
Η βασική λογική ήταν φυσικά να δεσεύονται όσοι piαίρνουν piερισσότερη στήριξη όσον αφορά ορισένα αpiοτελέσατα.
The underlying logic was, of course, that those receiving more should be committed to some achievements. I referred in the beginning to the innovations related to budgetary management.
Αναφέρθηκα στην αρχή στι καινοτοίε αναφορικά ε τη δηο-σιονοική διαχείριση. ύο αpiό τα στοιχεία piου δικαιολογούσαν να δοθεί ισχυρή εpiιρροή στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ήταν τα ζητήατα τη αξιολόγηση και τη piροσθετικότητα piου θα διασφάλιζαν στου καθαρού συνεισφέροντε ότι τα χρήατα θα χρησιοpiοιούνταν σίγουρα piαντού.
Two of those elements which justified giving strong influence to the European Commission were the questions of evaluation and of additionality – which should assure the net contributors that the money would be safely used everywhere. I think one of the difficulties is that we have not been able to deliver on those specific innovations.
Νοίζω ότι ια αpiό τι δυσκολίε είναι
'Evaluation and added value' are large failures in my view and to demonstrate that we have been effective is not much reflected, for example, in the
Ο άλλο piαράγοντα, τον οpiοίο υpiοτιούσαε, ήταν η δυνητική piολιτική piολυpiλοκότητα τη ολοκληρωένη piροσέγγιση.
The other factor we used to underestimate was the potential political complexity of the integrated approach. An integrated approach can never be an end in itself because it has to be balanced against the interests of efficiency and democracy.
Συνηθίζαε να βλέpiουε σε εβδοαδιαία βάση του Ιρλανδού εταίρου α, συχνά για το θέα τη κατανοή εταξύ τη χρηατοδότηση του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ.
So we ended up with huge sets of figures because, after all, the ultimate question was whether we were talking about 'a net deal' to compensate the poorest Member States or about a wider sense of a European structural policy.
Μια άλλη φορά, του εί-χαε piροτείνει να συετάσχει ο δήαρχο του Cork στι εταιρικέ διαpiραγατεύσει piου σχετίζονταν ε τα piρογράατα τη Νοτιοδυτική Ιρλανδία, αλλά είpiε: « εν δίνω δεκάρα για το τι θα piει ο δήαρχο του Cork.
No agreement was possible at that stage. Back at the airport on that Saturday afternoon, I bought my wife a white Danish pullover and since then she always said that this was the only tangible result of the European Council in Copenhagen!
Πρέpiει να κάνουε – και αυτό είναι το ζήτηα – δύσκολε διαιτησίε
But in February 1988, there was a special European Council, and we went around with Chancellor Kohl to the other delegations, and, somehow, there was a turning point, at least in the political vision, which went beyond net balances.
Μια άλλη ιστορία σχετίζεται ε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Κοpiεγχάγη το 1987, σε ια εpiοχή piου δεν είχε ακόη εγκριθεί ο κανονι-σό-piλαίσιο.
nopoly of the word 'integration'. They didn't like the idea that the Commission claimed ownership of the 'integrated approach' and equated integration with devolution.
Κανονικά, η Γ XXII δεν έpiρεpiε να βρίσκεται εκεί αλλά την τελευταία στιγή κάpiοιο είpiε ότι θα ήταν piροτιότερο να piα-ρευρεθεί.
Let me tell some anecdotes on the partnership principle during the period of the negotiations of the first Structural Funds programmes.
Είχα ια καινούργια ηλεκτρονική αριθοηχανή χειρό αζί ου – όχι φυσικά Η/Υ την εpiοχή εκείνη.
We used to see our Irish partners on a weekly basis, often on the issue of the split between the ESF and the ERDF funding.
Τελικά, ε κάλεσαν στην αίθουσα piου βρίσκεται ακριβώ piροστά στο τήα του Συβουλίου, εpiειδή οι αρχηγοί κρατών υpiολόγιζαν τα καθαρά υpiόλοιpiα.
In preparation for one of those meetings, Irish Government Ministers used to meet and Charlie Haughey, the Taoiseach once said to his colleagues: “What is Sandro Gaudenzi saying we have to do today?”
Καταλή-ξαε λοιpiόν σε τεράστια σύνολα αριθητικών στοιχείων διότι, τελικά, η τελευταία ερώτηση ήταν αν ιλούσαε για «καθαρή συφωνία» piροκειένου να αpiοζηιώσουε τα φτωχότερα κράτη έλη ή για την ευρύτερη έννοια τη ευρωpiαϊκή διαρθρωτική piολιτική.
On another occasion, we had suggested to them that the Mayor of Cork should be involved in the partnership negotiations on programmes for the south-west of Ireland, but he said: “I don’t give a tinker's curse about what the Mayor of Cork is going to say.
Καιά συφωνία δεν piορούσε να εpiιτευχθεί σ' εκείνη τη φάση.
We have to make – and this is the point – difficult arbitrages at the level of national government.
«Ήταν η χρυσή τοή τη αξιοpiρέpiεια, αξιοpiρέpiεια εταξύ άνισα εύpiορων και άνισα ισχυρών κρατών ελών και piεριφερειών, και θεωρούσε ότι κανεί δεν έpiρεpiε να εξαρτάται αpiό τη στήριξη.»
“It was the balance of dignity, dignity between unequally wealthy and unequally mighty Member States and regions and it considered that nobody should be dependent on assistance.” Jérôme Vignon
Είαστε ια οικονοία τριών εκατουρίων κατοίκων και όχι εξήντα εκατουρίων, και δεν δεχόαστε ια ενιαία piροσέγγιση για όλου».
Another story relates to the Copenhagen European Council in 1987 at a time when the Framework Regulation was not yet decided.
Αργότερα, υpiήρξε ένα piαράξενο συνδυα-σό ανάεσα στι piεριφέρειε piου νόιζαν ότι ήταν σηαντικέ και εκείνε piου αισθάνονταν ότι δεν ήταν piλέον σηαντικέ – αυτό ακριβώ αpiεικονίζει η ιστορία για τη «διοικητική αpiοκέντρωση».
Later on – and this reflects the story about 'devolution' – there was a strange combination between regions which thought they were important and those which felt they were no longer important.
Ο piρόεδρο τη Βαυαρί-α είχε συγκαλέσει ια εγάλη διάσκεψη, piου έλαβε χώρα στο Μόναχο – άλιστα υpiήρχε ένα σερβιτόρο piίσω αpiό κάθε κάθισα.
The president of Bavaria had called together a big conference which took place in Munich – including a waiter behind every seat.
Ακό-η και ο φτωχότερο αντιpiρόσωpiο, pi.χ. αpiό την Εστρεαδούρα, είχε το σερβιτόρο του!
Even the poorest representative from, e.g. Extremadura, got his waiter!
Το 1990, ο κόσο σκέφτηκε ότι αυτό αpiοτελούσε ια νέα εpiοχή για τι piεριφέρειε.
In 1990, people thought that this was a new era for the regions.
Κάτοικοι του Strathclyde κάθισαν δίpiλα σε κατοίκου τη Βαυαρία και χρειάστηκαν δύο χρόνια piερίpiου για να ανακαλύψουν ότι αυτό δεν ήταν ακρι-βώ ο κόσο στον οpiοίο ζούσαε.
People from Strathclyde sat next to people from Bavaria, and it took about two years to find out that this wasn’t exactly the world we were living in. The issue, of course, was about where power lies and where legitimacy lay.
Το θέα, βέβαια, αφορούσε το piού βρίσκεται η εξουσία
Through EU regional policy, you could get legitimacy in certain countries, but not in others.
Μέσω τη piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ, piορούσαε να έχουε τη νοιότητα σε ερικέ χώρε, αλλά όχι σε άλλε.
So, all the national money as well was brought into the same management system.
Η εν λόγω διάσκεψη του Μονάχου ήταν ια αρκετά σηαντική στιγή, αλλά δεν είαι βέβαιο αν θα ξαναpiαρουσιαστεί piοτέ.
For the first time, this gave the ministry of finance which received the EU funding the opportunity to see and control what everybody was doing, an important step forward for them. In next step they had to find more projects to
«Στην piραγατικότητα, piήκαε για αρκετά χρόνια στη διαδικασία του "σχηατισού διοίκηση" σ' εκείνη την piεριφέρεια και σ' εκείνη τη χώρα piροκειένου να καταστήσουε εφικτό το θεωρητικό όραα.»
“In reality, we got into the process of 'building government' for a number of years in that region and in that country [Greece] to make the theoretical vision possible on the ground.”
Robert Shotton τον τρόpiο αυτό piερισσότερα χρήατα αpiό τι «Βρυξέλλε».
Robert Shotton
Robert Shotton: Θα ήθελα να ιλήσω λίγο για την εpiειρία ου στι piεριφέρειε.
Robert Shotton: I would like to talk a bit about my experience out in the regions.
Κάpiοτε, κά-piοιο έpiρεpiε να συντάξει ένα piρώτο έγγραφο αpiοκαλούενο «piρόγραα» και ένα αpiό τα piρώτα έγγραφα, ένα σχέδιο ερικών σελίδων, piαρουσιάστηκε piερήφανα στην Κρήτη.
Somebody once had to write a first paper called a 'programme' and one of the first was proudly presented to Crete, a draft of a few pages.
Μετα-βήκαε στην Κρήτη για να συναντήσουε τι piεριφερειακέ αρχέ και α είpiαν: «Ναι, αυτό το piρόγραα είναι piολύ καλό, αλλά χρειαζόα-στε ένα τηλέφωνο.
We got down there to see the regional authorities in Crete and they said: “Yes, this is very nice, but we need a telephone.
Αυτό εδώ το τηλέφωνο καλεί όνο την Αθήνα.
This telephone only calls Athens.
Μα αpiαγορεύουν να καλούε αpiευθεία τι Βρυξέλλε.
We are not allowed to call Brussels directly.
Μpiορείτε, λοιpiόν, να α βρείτε ένα άλλο τηλέφωνο;» Συζητήσαε το θέα αυτό και τελικά piήραν ένα άλλο τηλέφωνο.
So, could you get us another telephone, please?” We discussed that and finally they got another telephone.
Όω, εσεί θα είστε σε θέση να αναλάβετε αυτό το piρόγραα και να το διαχειριστείτε;».
But will you be able to take on this programme and manage it?”
Νοίζω ότι υpiήρχε ένα τεράστιο χάσα εταξύ τη διανοητική κατασκευή και τη εpiί τόpiου piραγατικότητα, η οpiοία σ' εκείνη τη χώρα – και όχι όνο – αpiείχε piάρα piολύ αpiό τη θεωρία.
I think there was a huge gap between the intellectual construction and the reality on the ground which in that country – and not only in that country – was very far away from the theory.
Στην piραγατικότητα, piήκαε για αρκετά χρόνια στη διαδικασία «σχηατισού ια διοίκηση» σ' εκείνη την piεριφέρεια και σ' εκείνη τη χώρα, piροκειένου να καταστήσουε εφικτό το θεωρητικό όραα.
In reality we got into the process of 'building government' for a number of years in that region and in that country to make the theoretical vision possible on the ground.
Ένα αpiό τα piρώτα βήατα, piου ήταν piολύ ση-αντικό για τι κεντρικέ αρχέ στην Ελλάδα, ήταν η ανεύρεση του piοιο ξόδευε τι.
get the money spent. I would say that it took these countries in southern Europe a number of years to get their system aligned as they tried with our help to develop a more effective way of planning.
Το αpiοτέλεσα, όταν piροστέθηκαν όλα αυτά αζί σε όλη τη χώρα, ήταν να γνωρίζει η Ελλάδα piόσου piόρου ξόδευε και σε τι.
We also tried to tackle corruption and leakages in the system, which is large scale in many parts of the Union, and we made more progress there so that there is more accountability in the system.
Η εpiόενη άσκηση piου έpiρεpiε να λύσουν
That long story is to say that much of what we have done in reality is to enable those people in the government managing the money nationally to have the tools and the mechanisms to do it effectively.
Με τον τρόpiο αυτό, όλοι οι εθνικοί piόροι συγκεντρώθηκαν στο ίδιο σύστηα διαχείριση.
I think, we’ve also achieved something to get countries do difficult things.
Στο εpiόενο βήα, έpiρεpiε να βρουν piερισσότερα piρογράατα για να piάρουν τα χρήατα piου είχαν ξοδευτεί.
One of the first steps which was very important for the central authorities in Greece was to find out who was spending what.
Θα έλεγα ότι χρειάστηκαν αρκετά χρόνια στι χώρε τη Νότια Ευρώpiη piροκειένου να ευθυγραίσουν τα συστήατά του, καθώ piροσpiάθησαν ε τη βοήθειά α να αναpiτύξουν έναν αpiοτελεσα-τικότερο τρόpiο piρογραατισού.
One of the things they liked about the programme was that most of the expenditure lines covering a wide range of 'economic development' were made transparent with sections called environment, transport, information society and all other bits and pieces.
Έτσι είχαν τα piράγατα piριν αpiό δέκα όλι χρόνια.
When these were added together across the country, this showed how much it is that Greece spends and on what.
Έpiει-τα, καταpiιάστηκαν ε δυσκολότερα θέατα όpiω τι συνεργασίε δηόσιου-ιδιωτικού το-έα ή piερίpiλοκα σχέδια Ε & ΤΑ, και αγωνίζονταν να τα καταφέρουν.
The exercise they next had to do was then to find projects they could declare under, say, information society, and so to get more money from 'Brussels'.
Η έννοια όλη αυτή τη ιστορία είναι ότι piολλά αpi' όσα κά-ναε ήταν στην piραγατικότητα να δώσουε
Because you needed national co-financing, the ministries concerned actually hadn’t very much money left because they had to put their national money into these things.
Εάν, λοιpiόν, ερικά άτοα αναρωτιούνται αν συορφω-θήκαε ε τι είζονε αρχέ τη piολιτική, θα
The idea was to put all funds into a single pot and anything that couldn’t be funded from the established funds directly could be funded from this special line, so there were no obstacles to an integrated approach on the ground.
Ήταν η ορατή ένδειξη τη εpiιστοσύνη piρο την Εpiιτροpiή ώστε να διαχειριστεί κατάλληλα αυτή την piολιτική.
confidence in the subsidiarity principle accompanied that moment between 1988 and 1994 and nobody questioned the aspect of democracy in development.
Έκτοτε, άλλαξε ριζικά.
Since then, it has changed radically.
Η ιδέα ια ολοκληρωένη ανάpiτυξη έχασε έδαφο στα κράτη έλη και σταδιακά εpiίση και στην Εpiιτροpiή, γι' αυτόν το λόγο ειώθηκε η εpiι-στοσύνη σε σχέση ε το τι θα έpiρεpiε να διαχειρίζεται η Εpiιτροpiή στο εpiίpiεδο τη Ένωση.
The idea of an integrated development has lost ground in the Member States and progressively in the Commission as well and hence, confidence has diminished in what should be managed at the level of the Union.
Οφείλω εpiίση να αναφέρω την «ειδική γρα-ή χρηατοδότηση», ια θαυάσια ιδέα στα ΟΜΠ.
“I think confidence in the ability of the Commission to manage the budget well along the lines of political priorities is crucial for the future debate, too.”
Jean-Charles Leygues: Αναφορικά ε τι ελ-λοντικέ piροβολέ τη piολιτική, νοίζω ότι piρέpiει να θυηθούε το piρώτο σηείο piου ανέφερε ο Jérôme, την εξαιρετική θεσική χρονική στιγή.
Jean-Charles Leygues: Concerning the future projections of the policy, I think we have to remember the first point mentioned by Jérôme, the exceptional institutional moment.
Ανέκαθεν η Ένωση ήταν σε κρίση.
The Union has always been in a crisis.
Το 1988, η piολιτική και θεσική δυνατότητα piου υpiήρχε ήταν η δηιουργία αυτή τη εpiεβατική, διαρθρωτική piολιτική υpiό τον έλεγχο τη Κοινότητα.
In 1988, the political and institutional possibility that existed was to create this interventionist, structural policy under the control of the Community. Why this instrument at that moment?
Λίγο ετά το «Φοντενpiλό», δόθηκε ια εξαιρετική piολι-
That 'moment of confidence' lasted some years and I think confidence in the ability of the Commission to manage the budget well along the lines of political priorities is crucial for the future debate, too. For Cohesion Policy, absolute
Jérôme Vignon: Αν αρχίσουε να ιλάε λίγο για το έλλον, θα ήθελα να δώσω έφαση σε δύο σηεία.
Jérôme Vignon: If we start to speak a little bit about the future, I would like to highlight two points.
Το piρώτο αφορά του υpiουργού Οικονοικών και Οικονοία διότι αυτοί δο-ούν το σηαντικότερο έρο τη συζήτηση για την piολιτική συνοχή, και όχι εκείνοι piου ευθύνονται για την ανάpiτυξη, την κατάρτιση και την υpiοδοή.
The first concerns the ministers of finance and economy because it is them who structure the major part of the debate on Cohesion Policy, not the ones responsible for development, training, infrastructure.
Εpiαφίεται στου υpiουργού Οικονοία και Οικονοικών να α δώσουν τα έσα να διασφαλίσουε ότι οι piόροι ξοδεύονται σωστά, κάτι piου αpiοτελεί ια piτυχή τη Realpolitik. εν διαθέτουε κανένα αpiό τα έσα αυτά, τα οpiοία συνίστανται σ' ένα συβι-βασό ανάεσα σε κάpiοια ευελιξία για τα κράτη έλη piροκειένου να piρογραατίσουν τι piαρεβάσει και σε αντάλλαγα ένα piιο αξιόλογο έσο ελέγχου και αξιολόγηση για την Εpiιτροpiή.
It’s up to the economic and finance ministers to give us the means to make sure that money is correctly spent which is the aspect of 'Realpolitik'. We do not have these means at all which consist of a trade-off between a certain flexibility for the Member States to programme the interventions and in return a much more meaningful tool for the Commission to control and evaluate.
ΣΕΛΊ∆Α35 θέσουε ένα τέλο στη φτώχεια των ανθρώ-piων έσω τη οικονοική ανάpiτυξη».
PAGE35 territorialcohesionhaveenormously increased with the recent enlargements.
Η οι-κονοική ανάpiτυξη, η οpiοία αναταράσσει την οικονοία και οξύνει τι ανισότητε, piρέpiει να αβλυνθεί και η Ένωση χρειάζεται ια οικονο-ική piολιτική piου να έχει αυτόν το στόχο.
We have to renew our key arguments permanently and to justify modifications in budgetary engineering in parallel if we seek for the necessary support from the financial ministers.
Αυτό είναι ένα αιώνιο piρόβληα και όχι όνο ένα piροσωρινό εpiιχείρηα.
case for common action. The social problems in cities will, of course, increase and we have to give answers to these tendencies, another issue for Europe, in my view.
Η piάγια αλήθεια piρέ-piει να είναι το θεέλιο τη piολιτική α, και όχι αpiλώ η αγανάκτηση.
As regards restructuring the economy in the face of globalisation, I think again that our work is not finished yet and we have to better anticipate and counterbalance its effects.
«Πρέpiει να piορούε να λέε ότι οι piόροι piου αpiαιτούνται για τη διαρθρωτική piολιτική έχουν ια λογική αpiάντηση στην αντίληψη των piολιτών.»
“We must be able to say that the money we need for structural policy responds to something intelligent as perceived by the citizens.” Jérôme Vignon
Το δεύτερο σηείο το ονοάζω «σηαντικό ευρωpiαϊκό λόγο».
Graham Meadows: Again, we have the idea of 'the important European reason' which is now 'indignation' about climate change or social problems in cities.
Η χάραξη διαρθρωτική piολιτική piρέpiει να αντιδρά σε ένα στοιχείο αγανάκτηση.
And, again, European Regional and Cohesion Policy is undersold.
Πρέpiει να piορούε να λέε ότι οι piόροι piου αpiαιτούνται για τη διαρθρωτική piολιτική έχουν ια λογική αpiάντηση στην αντίληψη των piολιτών.
It can contribute towards the solution of environ- mental problems and it can help to solve the difficulties due to delocalisation, which is part of the growth-churning process.
Jérôme Vignon: Κατά τη γνώη ου, piρέpiει να τροφοδοτούε συνεχώ τη ηχανή ε νέε ιδέ-ε καθώ οι ιστορικέ στιγέ γεάτε ενθουσι-ασό είναι piαροδικέ.
But the more we focus the policy on one question such as 'environment', the more we enter into conflict with the principle of subsidiarity, because it is for the regions to decide how they will use the policy’s resources and the regions have definite economic targets.
Γι' αυτόν το λόγο, νοίζω ότι αλλάζει ο «σηαντικό ευρωpiαϊκό λόγο».
Cohesion Policy is more than environmental policy.
Η ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική και η piολιτική συνοχή ξεpiουλιούνται και piάλι.
Economic growth which is churning the economy and making disparities grow needs to be balanced and the Union needs an economic policy which has this objective.
Η piολιτική συνοχή είναι κάτι piερισσότε-ρο αpiό ια piεριβαλλοντική piολιτική.
A constant truth needs to be the foundation of our policy, not simply indignation.
Η «αγανάκτηση» είναι piάντα piροσωρινή φύ-σεω.
Jérôme Vignon: In my view, we have permanently to put new ideas into the machine because historic moments filled with enthusiasm are not lasting.
Σε τιέ 1988.2.
At 1988 prices. 2.
«Η ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά»: Λευκή Βίβλο piου υpiοβάλλει η Εpiιτροpiή στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο (Μιλάνο, 28-29 Ιουνίου 1985), COM(85) 310.3. Padoa-Schioppa, Tommaso. et al (1987) E® ciency, Stability and Equity: A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community, Παρίσι· Cecchini, Paolo. (1988) The European Challenge 1992: The Bene¯ ts of a Single European Market, Aldershot, Αγγλία.4.
The White Paper Completing the Internal Market, from the Commission to the European Council (Milan, 28 to 29 June 1985), COM(85) 310.3. Padoa-Schioppa, Tommaso, et al.
Σε τρέχουσε τιέ.5.
At current prices.5.
2052/88 τη 24η Ιουνίου 1988, Εpiίσηη Εφηερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων L 185 τη 15.7.1988.6.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, Ocial Journal of the European Communities L 185, 15.7.1988.6.
4253/88 τη 19η εκεβρίου 1988, Εpiίσηη Εφηερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων L 374 τη 19.12.1988.7.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, Ocial Journal of the European Communities L 374, 19.12.1988.7.
Κανονισοί του Συβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulations (EEC) 4254/88, 4255/88 and 4256/88 of 19 December 1988, same Ocial Journal as above.8.
4254/88, αριθ.
Including the East German Länder.9.
4255 και αριθ.
At 1994 prices.10.
4256 τη 19η εκεβρίου 1988, ίδια Εpiίσηη Εφηερίδα όpiω piαραpiάνω. 8.
From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions, COM(92) 2000 final, Brussels, 11 February 1992.11.
Συpiεριλαβανοένων των Länder τη Ανατολική Γερανία.9. Σε τιέ 1994.10.
Published in Ocial Journal of the European Communities L 193, 31.7.1993.12.
Σε τιέ 1999.15. «δράση 2000»: Για ια ισχυρότερη και διευρυένη ένωση, Ανακοίνωση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή COM(97) 2000 τη 16η Ιουλίου 1997.16.
Agenda 2000: For a stronger and wider Union, Communication of the European Commission COM(97) 2000 of 16 July 1997.16.
Εκδόθηκε στην Εpiίσηη Εφηερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων L 161 τη 26η Ιουνίου 1999.17.
Published in Ocial Journal of the European Communities L 161, 26.6.1999.17.
Σε τρέχουσε τιέ.18.
At current prices.18.
Η οικοδόηση του κοινού α έλλοντο - Προκλήσει piολιτική και δηοσιονοικά έσα τη διευρυένη Ένωση 2007-2013, Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή COM(2004) 101 τη 10η Φεβρουαρίου 2004.19.
Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013, Communication of the Commission COM(2004) 101 of 10 February 2004.19.