natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέpiεια, piροβλέpiεται η διάδοση piληροφοριών στι piεριοχέ piου καλύpiτονται αpiό τι δύο διαδροέ, γεγονό το οpiοίο οδήγησε στη δηιουργία ενό δικτύου 18 ΟΤ, piεριλαβανοένων και άλλων αρχών και φορέων.Ένα άλλο σκέλο τη στρατηγική αφορά την ανάpiτυξη ια αpiοτελεσατική εκστρατεία εpiορική piροώθηση για τι «Ευρωpiαϊκέ piροσκυνηατικέ διαδροέ» σε συνεργασία ε το γραφείο του Βατικανού για τη διοργάνωση piρο-σκυνηάτων ε την ονοασία Opera Romana Pellegrinaggi.
Consequently, it is intended to spread information within those areas covered by the two routes, and this has led to the creation of a network of 18 LAGs, including other authorities and institutions.Another part of the strategy concerns the development of an ecient marketing campaign for the ‘European pilgrimage routes’.
Η εκστρατεία piεριλαβάνει τη δηιουργία τουριστικών piακέ-των, καταλόγων και λοιpiών έσων piροβολή των διαδροών, καθώ και τη συετοχή σε ευρωpiαϊκέ εκθέσει τουρισού.
This is with the help of the Opera Romana Pellegrinaggi, the Vatican Pilgrimage Oce, and includes the creation of tourist packages, catalogues and other promotional material for the itineraries as well as participation in European tourism fairs.
Έχουν ήδη εκδοθεί δύο κατάλογοι ε τουριστικού piροορι-σού κατά ήκο των piροσκυνηατικών διαδροών Via Francigena και Santiago de Compostela, οι «Itinerari culturali e artistici» (Πολιτιστικοί και καλλιτεχνικοί piροορισοί) και το «Gran Tour weekend» (Σαββατοκύριακο του εγάλου γύρου).Έχει ήδη υλοpiοιηθεί ένα σχέδιο εpiικοινωνία το οpiοίο ανα-piτύχθηκε για την piροβολή των piεριοχών piου καλύpiτονται αpiό τι δύο διαδροέ σε συνδυασό ε ια σειρά δραστηριοτήτων σχεδιασένων για τη στήριξη τη piώληση τουριστικών piακέτων και τοpiικών piροϊόντων piου σχετίζονται αpiοκλειστικά ε τι διαδροέ (κατάλογοι και οδηγοί τη Ιταλική Περιηγητι-
Two catalogues containing tourist itineraries along the Via Francigena and the Santiago de Compostela pilgrimage routes have already been published: ‘Itinerari culturali e artistici’ (cultural and artistic itineraries) and ‘Gran Tour weekend’ (weekend grand tour).A communication plan developed to promote the areas covered by these two routes and a number of activities designed to support the sale of tourist packages and local products related to the itineraries themselves (catalogues and Italian Touring Club guides) has been implemented. Moreover, various signicant initiatives and institutional
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ντηση των ευρωpiαϊκών χωρών και λαών piου αναζητούν τι κοινέ του piολιτιστικέ, ιστορικέ, θρησκευτικέ ρίζε.
COOPERATIONIN RURAL DEVELOPMENT stated with a degree of certainty that this project will have a positive impact on those regions involved for the development of local tourism, both in terms of numbers and the quality of it.Encouraged by the results achieved, all partners have agreed to continue to cooperate beyond Leader+ and to further strengthen the partnership.
Εpiιpiλέον, οι εταίροι αpiέδειξαν την ικανότητά του να διαχειρίζονται ε-γάλα και σύνθετα έργα συνεργασία.
Moreover, all the partners intend to seek new nancing opportunities to both sustain and boost the project’s operational aspects.
Για piαράδειγα, η σύσταση τη EEIG εpiέσpiευσε τη δηιουργία και την υλοpiοίηση αρκετών piρογραατισένων δράσεων.
fore be a shame to discontinue this initiative at the end of the Leader+ programme.The cooperation which has been a key part of the project described above is a great example of how to plan and implement an ecient territorial-based marketing strategy.
Εpiιpiλέον, όλοι οι εταίροι σκοpiεύουν να αναζητήσουν νέε ευκαιρίε χρηατοδότηση, τόσο για τη διατήρη- ση όσο και για την εpiέκταση των εpiιχειρησιακών piτυχών του έργου.
Moreover, the partners have proved their ability to govern large and complex cooperation projects. The adoption of the EEIG, for example, sped up the creation and implementation of many scheduled actions.
Συνολικό κόστο έργου: 5 289 579 ευρώ
Although certain activities are still in progress, it can be
Ευρωpiαϊκέ piροσκυνηατικέ διαδροέ
European pilgrimage routes
Κράτη έλη: Ιταλία, Ισpiανία, Γαλλία, Πορτογαλία, Σουηδία
Project total cost: EUR 5 289 579Project cost to Italy:Total cost of the project: EUR 3 819 752EU: EUR 2 673 826Other funds: EUR 1 145 926
Ονοασία τη εpiικεφαλή ΟΤ: Gal Soprip (Italien)Πληθυσό: 99 916 κάτοικοι Έκταση: 3 704 km
Name of the leading LAG: Gal Soprip (Italy)Population: 99 916Surface area: 3 704 km
Λοιpiοί εταίροι (συνολικό κόστο)Ισpiανία: 1 373 627 ευρώ Γαλλία: 81 200 ευρώ Πορτογαλία: η συνεισφορά δεν έχει ακόη p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ τε ί Σουηδία: η συνεισφορά δεν έχει ακόη p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ τε ί Περίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 9/2003–12/2007
Project total cost to other partners:Spain: EUR 1 373 627France: EUR 81 200Portugal: contribution not yet determined Sweden: contribution not yet determined Period of project eligibility: 9/2003–12/2007
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Giovanni Pattoneri ιεύθυνση: Via Sandro Pertini, 10 — I-43100 Parma Τηλ. (39-521) 24 76 56Φαξ (39-521) 24 39 99E-mail: info@camminideuropageie.com Internet: www.camminideuropageie.com
Contact person: Giovanni Pattoneri Address: Via Sandro Pertini, 10, I-43100 Parma Tel. (39-0521) 24 76 56Fax (39-0521) 24 39 99E-mail: info@camminideuropageie.com Website: www.camminideuropageie.com
Οι φωτογραφίε έχουν διατεθεί αpiό τι οάδε τοpiική δράση-εταίρου.
Photographs provided by the partner local action groups
Συνέντευξη τη Ursula Maringer, υpiεύθυνη έργου ΟΤ, Verein Südburgenland plus, Αυστρία
LAG project manager, Verein Südburgenland plus, Austria
Η Ursula Maringer γεννήθηκε στο νότιο Μpiούργκενλαντ το 1976.
Ursula Maringer was born in southern Burgenland in 1976.
Μετά το γυνάσιο φοίτησε στο Πανεpiιστήιο τη Βιέν-νη, στη Σχολή Φυσικών Πόρων και Εφαροσένων Εpiιστη-ών τη Ζωή, όpiου piαρακολούθησε αθήατα piεριφερεια-κού σχεδιασού, οpiότε συνειδητοpiοίησε ότι τα ικρά piράγ-ατα piορούν να αλλάξουν όχι όνο την αξία ια piεριοχή αλλά και την ταυτότητα των κατοίκων τη.
After grammar school she went to university in Vienna, and during her studies at the University of Natural Resources and Applied Life Sciences, she attended courses on regional planning, where she realised that small things can change not only the value of a region, but also the identity of the people living there.
Εκείνη την εpiοχή αpiοφάσισε ότι ήθελε να γίνει χωροτάκτη.
It was at this time that she wanted to become a regional planner.
Όταν ολοκλήρωσε τι σpiουδέ τη είχε την τύχει να κάνει αίτηση και να γίνει δεκτή σε ια θέση στην οάδα τοpiική δράση του Leader+.
When she nished her studies she was lucky enough to apply for and succeed in getting a job with the local Leader+ action group.
Στην Αυστρία υpiάρχουν 17 γυναίκε υpiεύθυνε ΟΤ εpiί συνόλου 56.
Austria has in fact 17 female LAG managers out of a total of 56.
Κατά την piερίοδο 2002–2005, υpiήρχε ια θεατική οάδα εργασία ε την ονοασία «Ένταξη τη διάσταση του φύλου στην αγροτική ανάpiτυξη», η οpiοία έδινε έφαση στη σηασία των γυναικών στον συγκεκριένο ρόλο.
From 2002 to 2005, there was a thematic working group, ‘Gender mainstreaming in rural development’, which paid attention to the importance of women in this role.Southern Burgenland is a rural region of about 1 400 km with three districts and nearly 100 000 inhabitants.
Μου αρέσει να συνεργάζοαι ε ανθρώpiου δηιουργι-κού, θετικού και εpiινοητικού, ανθρώpiου ε κίνητρα και στόχου.
It is also a border region: Hungary is located to the east, Slovenia to the south and the Austrian region of Styria is to the west.
Θέλω να του βοηθώ να χρησιοpiοιήσουν τα κονδύλια του Leader+ piροκειένου να υλοpiοιήσουν τι ιδέε του.
Due to this border situation, the economic development of the region has not been as strong as it might have been.
Το νότιο Μpiούργκενλαντ είναι ια αγροτική piεριοχή έκταση 1 400 km piερίpiου, ε τρει νοού και piερί του 100 000 κατοίκου. Είναι εpiίση piαραεθόριο piεριοχή: στα ανατολικά συνορεύει ε την Ουγγαρία, στα νότια ε τη Σλοβενία, ενώ στα δυτικά βρίσκεται η αυστριακή piεριφέρεια τη Στυρία.
At rst I was a bit afraid to give talks about Leader+, but after five years in my job, I know that I’m quite good at giving presentations and now I mostly enjoy it: to talk about regional planning, the fascinating aspects of the Leader+ programme, and the pleasure I get from a project when it works.I like to work with people, especially creative, positive, and innovative people: people who are motivated and who have goals.
Για piαράδειγα, υpiάρχουν λίγε όνο εpiιχειρήσει ικανέ να αpiασχολήσουν piολυάριθο piροσωpiικό.
Sometimes I wish I could have more contact with all the project managers to get to know more about the projects they are working on.
CP: Το Südburgenland είναι ια αναpiτυσσόενη αpiελο-οινική piεριοχή.
CP: Südburgenland is a developing wine region.
Πώ εpiιδρά το γεγονό αυτό στα έργα στα οpiοία συετέχει η ΟΤ;
What eect has this had on the kind of projects that your LAG is involved in?
UM: Το Südburgenland δεν είναι όνο ια αναpiτυσσόενη αpiελοοινική piεριοχή.
UM: Südburgenland is not only a developing wine region.
Γίνεται ολοένα και piερισσότερο δηο-φιλέ για την piοιότητα των τοpiικών διατροφικών piροϊόντων.
It is getting more and more famous for its good regional food products.
Αυτό σηαίνει ότι είχαε και εξακολουθούε να έχουε piολλά έργα για τη δηιουργία τη εικόνα α ω «piεριοχή ε καλό κρασί και εκλεpiτυσένε γαστρονοικέ αpiολαύσει».
Therefore, we did have, and still are having, a lot of projects to build up a reputation for being a ‘ne wine and gourmet region’.
Υpiάρ-χει ένα εγάλο έργο άρκετινγκ ε τον τίτλο «Südburgenland — Γεύση piαραδείσου ®» το οpiοίο είναι ια συνεργασία εταξύ διαφόρων εpiιχειρήσεων τροφίων και οινοpiαραγωγών.
There is one big marketing project that is called ‘Südburgenland — A piece of paradise®’ which is a cooperation of dierent food companies and also winegrowers.The best of Buschenschank (winegrowers serving bread and wine) is promoted through the ‘Qualitäts-
Ursula Maringer: Όpiω είpiα και piριν, ετά τι σpiουδέ ου είχα τη εγάλη ευκαιρία να εργαστώ ω χωροτάκτη.
Ursula Maringer: After my studies, I had a big chance to get a job working as a regional planner.
Είχε piροκηρυχθεί η θέση και αφού έστειλα την αίτησή ου piήγα κατευθείαν στην έδρα τη ΟΤ (στο Güssing) piροκειένου να σχηατίσω ια εικόνα για το έρο.
The post was advertised, and after I sent in my application papers I went directly to where the job was located (in Güssing) in order to get an idea of the place.
Μετά τη γραpiτή αίτησή ου piέρασα αpiό συνέντευξη.
After my written application I had an interview.
Θυάαι ότι, όταν η ΟΤ ε ρώτησε κατά τη διάρκεια τη συνέντευξη «Τι γνώη έχετε για την piεριοχή», αpiάντησα «Είναι ια θαυάσια piεριοχή ε piολ-λέ δυνατότητε.
I can remember when the LAG asked me during the interview:‘What do you think about the region?’
Οι κάτοικοι θέλουν να αλλάξουν τα piράγα-τα και να συετάσχουν.
I said,‘It’s a great region with a lot of possibilities.
Το όνο piου ζητάνε είναι κάpiοιον να του βοηθήσει!».
The people that are living here want to change things and want to get involved; they are just looking for a helping hand!’.
CP:  piαραεθόριο piεριοχή, βρίσκεστε σε ια γεωγραφική θέση piου ευνοεί τη συνεργασία ε τα νέα κράτη έλη.
The website (www.ein-stueck-vom-paradies.at) provides a link to information about this and other work we are carrying out in order to develop the quality of the wine in Südburgenland.
Μpiούργκενλαντ, ω εpiί το piλείστον εντό και γύρω αpiό το Güssing.
Since then, many dierent kinds of renewable energy systems have been developed and built in the south of Burgenland, primarily in and around Güssing.
Εpiίση, ιδρύθηκε ένα ευρωpiαϊκό κέντρο ανανεώσι-ων piηγών ενέργεια.Οι piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει είναι σηαντικέ, όω η έναρξη του συγκεκριένου έργου αpiεδείχθη σκόpiιη για την τοpiική οικονοία.
Also a European centre of renewable energy was founded.The environmental impacts are important, but also for the regional economy, it has been worthwhile to start this project.
Αρκετέ εκατοντάδε άνθρωpiοι αpiασχο-λούνται σήερα στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέρ-γεια, και αναένεται η δηιουργία υψηλή piροστιθέενη αξία στην piεριοχή.
Several hundred people now work in the renewable energy sector and there is much added value to be gained for the region.
CP: Η «Γεύση piαραδείσου» (Ein Stück vom Paradies) είναι ένα σηαντικό στρατηγικό έργο στο οpiοίο συετέχετε.
CP: ‘A piece of paradise’ (Ein Stück vom Paradies) is a big strategic project you are involved with.
UM: Το Südburgenland είναι ια piαραεθόριο piεριοχή, όο-ρη ε τη Σλοβενία και την Ουγγαρία.
UM: Südburgenland is a border region and Slovenia and Hungary are neighbours.
Υpiάρχουν αρκετά έργα συνεργασία στο piλαίσιο του piρογράατο Interreg, αλλά δεν υpiάρχουν έργα διασυνοριακή συνεργασία στο piλαίσιο του Leader+.
There are quite a few cooperation projects because of the Interreg programme, but we don’t have cross-border cooperation projects under Leader+.
Υpiήρχε όνο ένα ε τον τίτλο «Alpe Pannonia», το οpiοίο αφορά ια διαδροή piεζοpiορία ήκου piερίpiου 100 km. εν piρόκειται για ια αpiλή διαδροή, αλλά για ια διαδροή η οpiοία piροσφέρει κάθε είδου δυνατότητα ανα-ψυχή και διασκέδαση, συνδέοντα τρει αυστριακέ και ία ουγγρική piεριοχή.
There was just one called ‘Alpe Pannonia’, which is a hiking trail of about 100 km, which is not just only a simple trail, but one that oers all kinds of possibilities to relax and enjoy, and connects three areas in Austria and one Hungarian region.
Παρ’ όλα αυτά, οι σχέσει ε του γείτονέ α, ιδίω ε την Ουγγαρία, είναι καλέ — piολύ καλύτερε αpi’ό,τι ήταν piριν αpiό την έναρξη των κοινοτικών piρογραά-των.
Nevertheless, the relations with our neighbours, especially in Hungary are good — much better than before the EU programmes started.
CP: Η piολιτική για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια είναι αρκετά αναpiτυγένη στο Südburgenland.
CP: Renewable energy policy is well developed in Südburgenland.
Ποιο piιστεύε-τε ότι είναι ο λόγο αυτή τη στρατηγική και piοιε είναι, εξ όσων γνωρίζετε, οι εpiιpiτώσει, piεριβαλλοντικέ ή οι-κονοικέ, των έργων στον τοέα τη ενέργεια;
What do you think has been the reason for this strategy, and as far as you know, what has been the impact either environmentally or economically of energy related projects?
UM: Κατά το 1990, η τοpiική αυτοδιοίκηση του Güssing ήθελε να ειώσει τι ενεργειακέ δαpiάνε στα δηόσια κτίρια.
UM: About 1990 the local government in Güssing wanted to reduce energy costs in their public buildings.
UM: Το Südburgenland —Ein Stück vom Paradies ®— είναι ένα εγάλο έργο συνεργασία στο οpiοίο συετέχουν piερί-piου 30 ικρέ, ω εpiί το piλείστον, εpiιχειρήσει τροφίων, οι οpiοίε piοικίλλουν αpiό ένα γαλακτοκοείο έχρι οινοpiαρα-γωγού και piαραγωγού φρούτων, καθώ και ζαχαροpiλα-στεία, αρτοpiοιεία και ύλου.
UM: Südburgenland — Ein Stück vom Paradies®’— is a big cooperation project of around 30 mainly small food rms, ranging from a creamery up to wine and fruit producers, and includes confectioners, bakeries and our mills.
Τον Μάιο κάθε έτου —το 2007 θα διεξαχθεί στι 19–20 του ηνό— διοργανώνεται η εκδήλωση «Ελάτε στον piαράδεισο!».
Every year during the month of May, there is‘Come to paradise!’.
Στο piλαίσιο αυτή τη εκδή-λωση, οι εταιρείε αυτέ ανοίγουν τι piόρτε του και piαρου-σιάζουν τα piροϊόντα του στου ενδιαφερόενου λάτρει τη γαστρονοία.
This is when these companies open their doors and show their products to interested gourmets.
Ένα ειδικό φυλλάδιο ε τον τίτλο «Πυξίδα piαραδείσου» ξεναγεί του εpiισκέpiτε έσα αpiό του διάφο-ρου ήνε του έτου στου piαραγωγού, οι οpiοίοι piαρέχουν, ε τη σειρά του, στου εpiισκέpiτε συβουλέ, γευστικέ δο-κιέ και «γεύσει piαραδείσου» ω ενθύιο.
A special brochure called ‘paradise-compass’ leads the guests through the different months of the year to the producers, where they can get advice, a tasting, as well as buy ‘a piece of paradise’ as a souvenir.
CP: Τι ηνύατα piορείτε να αpiευθύνετε, ω νεαρή γυναίκα η οpiοία εργάζεται στο piρόγραα Leader+, στι γυ-ναίκε piου εργάζονται στον τοέα τη αγροτική ανάpiτυ-ξη; Τι piερισσότερο piορεί γίνει ούτω ώστε να ενθαρρυνθεί η συετοχή των γυναικών και των νέων σε αυτέ τι δραστηριότητε; εpiιχειρήσει σε 20 κοινότητε τριών piεριοχών.
CP: As a young woman working in Leader+, what message do you have for other women working in rural development? What more can be done to engage women and youth in such activities?
Όω η αντιγραφή του είναι αρκετά δύσκολη.
structed website, which gives even more information to consumers, about how they can enjoy the‘GENUSS-region’ Südburgenland.We started this initiative in 2003.
Εεί είχαε την τύχη να ξεpiεράσουε αυτό το εpiόδιο.
It is undoubtedly one of our leading projects, with about 30 rms in some 20 localities in three areas.
Το έργο χρειάζεται, εκτό αpiό χρηατοδότηση και ενδιαφε-ρόενου piαραγωγού, έναν υpiεύθυνο έργου piρόθυο να εργαστεί για τη συγκεκριένη piρωτοβουλία 40 ώρε την εβδοάδα, διότι χρειάζεται αρκετό χρόνο έχρι να αναpiτυ-χθούν οι ιδέε ικρών έργων και να γίνουν εpiιχειρησιακέ.
Now we have the possibility to do good promotion campaigns. The project needs, in addition to money and interested producers, a project manager, who agrees to work more than 40 hours a week on this initiative, because it needs a lot of time to develop small-project ideas and to make them operational.
Η εpiιτυχία ενό έργου συνιστά εγάλο εpiίτευγα τόσο για τι εpiιχειρήσει όσο και για τον υpiεύθυνο έργου και piαρέχει ε-γάλη ώθηση για τη συνέχισή του.
When you are successful, it is a big achievement for the companies and the manager involved, and it gives a lot of motivation to continue.
Αν και κάθε piεριοχή είναι διαφορετική, η συνεργασία, έστω και άλλη ορφή, εξακολουθεί να έχει νόηα.
Even though every region is dierent, cooperation in another form could still make sense.
CP: Αpiό όσα γνωρίζετε για το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ), piώ νοίζετε ότι piρόκει-ται να αλλάξει τι δράσει σε δύο χρόνια αpiό τώρα;
CP: From what you understand of the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF), how do you see it changing the work you may be doing in two years from now?
UM: Σκεφτείτε σφαιρικά, δράστε τοpiικά! εν υpiάρχουν piρο-βλήατα, αpiλά καλούαστε να διεκpiεραιώσουε καθήκοντα.
UM: Think global, act local! Problems do not exist; we are just confronted with tasks that need to be solved.
Στο Leader+ δοκιάζουε piάντα νέου τρόpiου εpiίλυση piροβληάτων.
In Leader+ we always try new ways of solving problems.
Είναι σηαντικό να piροχωρούε, αλλά η αpiο-τυχία εpiιτρέpiεται.
It is important though to keep going, but failure is allowed. Therefore we don’t have to be afraid of making mistakes.
Εpiοένω, δεν piρέpiει να φοβόαστε να κάνουε λάθη.
When rms try out new products and new ideas in common, then a signicant percentage do not work.
Γιατί, λοιpiόν, να ισχύει κάτι διαφορετικό για τον piεριφερειακό σχεδιασό; Γι’ αυτό λοιpiόν, γυναίκε, piι-στέψτε στον εαυτό σα, στα καθήκοντά σα και κάνετε τι ιδέ-ε σα piραγατικότητα.
So women, believe in yourselves, your tasks and your ideas and try them out.
Έχουν τι δικέ του αpiό-ψει, για τι οpiοίε αισθάνονται άνεση και σιγουριά.
If they are not meant to be, they will disappear, but if they are, then they will remain and eventually change things!However, I also have to say that it needs special kinds of platforms to involve women and youth in regional planning.
Γι’ αυτό, εάν θέλουε να εpiιτύχουε στι piροσpiάθειέ α, piρέpiει να του piροσεγγίσουε και να του ιλήσουε στη γλώσσα του.
They have their own places, where they feel comfortable and condent. So you have to go to them and talk in their language, to be successful.
UM: Η υιοθέτηση τη εθόδου Leader piρόκειται να αλλάξει piολλά.
UM: It will change a lot when Leader becomes mainstreamed.
Το γεγονό αυτό καθιστά το Leader ένα piολύ σηαντι-κό piρόγραα στήριξη για το Μpiούργκενλαντ.
Therefore in Burgenland it becomes a very important support programme.
Εpiί-ση, θέλω να piροσθέσω κάτι ακόη.
In the Leader pot there will be more money, and more money means more projects.
Τώρα φοβάαι ότι θα υpiερισχύσει η piροσέγγιση «αpiό εpiάνω piρο τα κάτω».
That’s good, but on the other hand, I’m afraid that the quality of the projects is going to go down.
Αυτό ενδέχεται να εpiιφέρει piολλέ αλλαγέ στη δουλειά ου και ίσω να τη ε-
And something else I want to say.We are also losing support programmes, such as BABBI, which is a cooperation programme for supporting farmers, and also the mainstream programmes that we
Ενηερωτική εκδήλωση στο σχολείο Sarlin του Parainen. Φωτογραφία: Jani Waldén
Information event in Sarlin school in Parainen; photo Jani Waldén
Φ Ι Ν Λ ΑΝ Ι Α
Power to rural youth
Οι έθοδοι Leader piαρέχουν στου νέου ενό αρχιpiελάγου τα έσα για να δηιουργήσουν όχι όνο το δικό του έλλον αλλά και αυτό των κοινοτήτων του.
Leader methods provide a regional archipelago’s youth with the means to create not only their future, but also that of their municipalities
Κινητοpiοίηση και ενθάρρυνση τη συετοχή των νέων τη piεριοχή
Activating and involving the region’s youth
Στόχο του έργου «Ενίσχυση τη αγροτική νεολαία», www.nuori.£, είναι η κινητοpiοίηση των νέων έσω τη ενθάρρυνση τη συετοχή του σε χρήσιε δραστηριότητε, βάσει του τι θέλουν οι ίδιοι οι νέοι.
The aim of the project ‘Power to the rural youth’ (www.nuori.) is to animate the youth by getting them involved in useful activities, based on the wishes of the youth themselves.
Το έργο υλοpiοιείται σε στενή συνεργασία ε δραστήριε τοpiικέ οργανώσει.
The project is realised in close cooperation with active regional associations.Project Manager Jani Lastuniemi has been busy touring the region in his old car in order to make himself and the project known.
Η οάδα τοpiική δράση «I Samma Båt» στην νοτιοδυτική Φινλανδία είναι αpiό piολλέ αpiόψει ιδιαίτερη.
With almost 40 information meetings having taken place in the region’s schools, Jani is already a wellknown person.
Η piε-ριοχή αpiοτελείται αpiό ια ακανόνιστη ακτογραή, ε 14 κοινότητε και 20 000 νησιά, εκ των οpiοίων κατοικούνται τα 150.
He meets regularly with young people, and assists them in planning projects, participates in realising the projects and is also responsible for managing the project.
Το τραχύ ανάγλυφο τη piεριοχή την καθιστά δυσpiρόσι-τη και, piαρά τη συχνή ακτοpiλοϊκή σύνδεση, τα δροολόγια διαρκούν piολύ.
The project nancing covers the project manager’s salary, communications, travel and phone expenses.In principle, the project is being realised as a competition for the youth called ‘GIVE ME 5’.
Είναι λοιpiόν εύκολο να υpiοτεθεί ότι οι νέοι piου ζουν υpiό αυτέ τι φυσικέ συνθήκε θα αδηονούσαν να εγκαταλείψουν την piεριοχή.
The symbol of this competition is an ‘open hand’ that plans, creates and constructs. The ‘open hand’ uses energy in the right places and
Μετά αpiό piερίpiου 40 ενηερωτικέ συναντήσει στα σχολεία τη piεριφέρεια, ο Jani είναι ήδη αρκετά γνωστό.
The region in which the LAG operates is strongly bilingual: the native language of 49 % of the residents is Swedish, while for the rest it is Finnish.
Πραγατοpiοιεί συχνέ συναντήσει ε του νέου και του βοηθά στο σχεδιασό έργων, συετέχει στην υλοpiοίηση έργων και είναι ταυτόχρονα υpiεύθυνο για τη διαχείρισή του.
The region consists of ragged coastal areas, 14 municipalities and 20 000 islands, of which 150 are inhabited.
Η χρηατοδότηση καλύpiτει την αοιβή του υpiεύθυνου του έργου και τα έξοδα εpiικοινωνία, ετακίνηση και τηλεφώνου.
The region’s ragged nature makes it hard to reach, and with several ferryboat connections, travel times are very long.
Κατ’ αρχήν, το έργο υλοpiοιείται στο piλαίσιο ενό διαγωνι-σού για του νέου ε τον τίτλο «GIVE ME 5» (ΚΟΛΛΑ ΤΟ).
Consequently it is easy to imagine that the youth living under such physical conditions would be very eager to move away.Indeed, the young people from this archipelago present a whole new challenge for the LAG’s work, since the traditional youth activity normally arranged by the municipality cannot be oered in each island and inlet.
Το σύβολο του διαγωνισού είναι ένα «ανοιχτό χέρι» το οpiοίο σχεδιάζει, δηιουργεί και κατασκευάζει. Το «ανοιχτό χέρι»
Therefore, assistance and ideas on what the municipality is like now and how it could be in the future are needed from the youth themselves.