natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θεωρεί ότι το καθε­στώς νομικής αρωγής αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών και πρέπει να καλύπτει όλους τους πολίτες με συνήθη διαμονή εντός ενός κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το εάν αυτή είναι νόμιμη ή όχι και ότι πρέπει να δια­σφαλίζεται στη φάση της εκτέλεσης.
However, it considered that aid arrangements should cover all citizens who normally reside in a Member State, regardless of their residence status, and that legal aid should be guaranteed in the enforcement phase.
Διευ­κρινίζει, επίσης, ότι μπορούν να επωφεληθούν από το ευεργέτημα πενίας και οι επιχειρήσεις, εάν η οικονομική τους κατάσταση είναι απο­δεδειγμένα ανεπαρκής.
It also specified that companies, whose situation warrants it, should also benefit from legal aid.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα γονικής μέριμνας — ΕΕ C 332 της 27.11.2001.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
COM(2001) 505 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.4.14
5-2000, point 1.4.9 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
12-2000, point 1.4.7 References:
Σχέδιο πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη σύμβαση για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Αστυ­νομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Europol), το πρω­τόκολλο σχετικά με την ερμηνεία της σύμβα­σης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνο­μικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διά προδικαστικών αποφάσεων και το πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Europol, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της.
Draft protocol amending the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the protocol on the inter pretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Establishment of a Euro pean Police Office and the protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol.
Σύμβαση Europol — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.2
Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.2
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου.
Protocol on the interpretation, by way of prelim inary rulings, by the Court of Justice of the Euro pean Communities of the Convention on the Establishment of a European Police Office: OJ C 299, 9.10.1996
Η πρό­ταση αυτή αποσκοπεί, κυρίως, στην ενσωμά­τωση, με τη μορφή πλήρους συστήματος κανό­νων περί γονικής μέριμνας, των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy di rectors and the employees of Europol: OJ C 221, 19.7.1997
1347/2000 του Συμ­βουλίου, στην πρόταση της Επιτροπής για τη γονική μέριμνα και στη γαλλική πρωτοβου­λία για το δικαίωμα επικοινωνίας καθώς και στη συμπερίληψη των διατάξεων για το δια­ζύγιο που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000.
Adopted by the Commission on 3 May. This pro posal aims, in particular, to integrate the provi sions on parental responsibility of Council Regulation (EC) No 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access into a complete system of rules on parental responsibility, and also to take over the provisions on divorce of Council Regulation (EC) No 1347/2000 as they stand.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασΐ]ς στη δικαι­οσύνη στις διασυνοριακές υποθέσεις, με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σχετικά με το ευερ­γέτημα της πενίας και άλλα οικονομικά ζητήματα της πολιτικής δικονομίας.
Proposal for a Council directive to im prove access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil pro ceedings.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.2
Πρωτοβουλία του Βελγίου και της Ισπανίας: ΕΕ C 42 της 15.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.20
Initiative of Belgium: OJ C 374, 29.12.2001
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Μαΐου.
Parliament opinion delivered on 30 May. Parliament rejected the initiative of Belgium.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρωτοβουλία του Βελγίου και της Ισπανίας.
Protocol on the interpretation, by way of prelim inary rulings, by the Court of Justice of the Euro pean Communities of the Convention on the Establishment of a European Police Office: OJ C 299, 9.10.1996
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στο Συμβούλιο που αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη της Europol και την πλ,ήρη ένταξη της στο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Draft Council decision setting up a Euro pean network for the protection of public figures.
Παραπομπές:
Initiative of Spain: OJ Bull.
Σύμβαση Europol — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.2
Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy di rectors and the employees of Europol: OJ C 221, 19.7.1997
Άλλες συστάσεις αφορούν, κυρίως, τη χρηματοδότηση, τις αποστολές της Europol και, τέλος, την ενίσχυση του κοινοβουλευτι­κού ελέγχου επί του οργανισμού αυτού.
Endorsed by Parliament on 30 May, subject to amendments aiming to specify, in particular, that a European network for the protection of public figures would facilitate the exchange of officials, information and experience, that such cooperation should be subject to adequate political and judicial control in the Member States, and that the information transmitted should be protected by at least the same rules of confidentiality and protection of personal data as those that apply under the national legislation applicable to the requesting contact point.
Τέλος, αναφερόμενο στην προστασία των δεδομένων, το Κοινοβούλιο συνιστά, ιδίως στο Συμβού­λιο, να εγκρίνει μέτρα που θα διασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των δεδο­μένων και ελέγχου όσον αφορά αφενός τους εν λόγω κανόνες, και αφετέρου τη στενή συνερ­γασία μεταξύ Europol, Eurojust, και OLAF, με σκοπό την ενίσχυση της επιχειρησιακής ικανότητας των οργάνων αυτών στην καταπο­λέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
Initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Coun cil act drawing up a protocol amending the Con vention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Establishment of a Euro pean Police Office and the protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol: OJ C 42, 15.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.20
Απόφαση του Συμβουλίου για την προ­σαρμογή των βασικών μισθών και επιδομάτων του προσωπικού της Europol.
Draft Council decision setting up a Euro pean network of contact points of national authorities responsible for private security.
Πρωτοβουλία του Βελγίου: ΕΕ C 374 της 29.12.2001
Initiative of Spain: OJ Bull. 1/2-2002, point 1.4.22
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Μαΐου.
Parliament opinion delivered on 30 May.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρωτοβουλία του Βελγίου.
Parliament rejected the initiative of Spain.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστασίας υψηλών προσώπων.
Council decision establishing a European Institute of Police Studies.
Πρωτοβουλία της Ισπανίας: ΕΕ C 42 της 15.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.21
Initiative of Spain: OJ Bull. 1/2-2002, point 1.4.23
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Μαΐου.
Parliament opinion delivered on 30 May. Parliament rejected the initiative of Spain.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May. Underlining the primary role of Europol in the fight against organised crime in the European Union and considering the initiative of Belgium and Spain on the subject to be insufficient, Parliament addressed some recommendations to the Council.
Εκπαίδευση και πολιτισμός που εφαρμόζονται στα αιτούμενα σημεία επα­φής.
Endorsed on 15 May, subject to various amend ments aimed at: making specific mention of local and regional authorities in the text; organising a discussion at local and regional level in order to make progress based on the demands from the workplace and the businesses concerned; high lighting notions such as 'understanding, particularly of the value of European diversity, and re spect and empathy for fellow citizens, regardless of language or religion'.
Πρωτοβουλία της Ισπανίας: ΕΕ C 42 της 15.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.22
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.36
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
και μετά τη διεξαγωγή δημοτικών εκλογών σε όλα τα κράτη μέλη με βάση τις διατάξεις της οδηγίας.
As regards legal application, the Commission concluded that all the Member States had transposed the directive and there had only been a few problems of non-compliance.
Σχετικά με τη νομική εφαρμογή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όλα τα κράτη μέλη την έχουν μεταφέρει στο δίκαιο τους και ότι έχουν διαπιστωθεί λίγα μόνο προβλήματα σε επίπεδο μη συμμόρφω­σης.
The Commission noted that application in practice had not been as successful, since the proportion of non-national citizens of the Union entered on the electoral rolls in their country of residence is in general rather low.
Τέλος, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι κανένα ειδικό πρόβλημα δεν ανέκυψε στα κράτη μέλη σε συνέχεια της μικρής αλλαγής που σημειώ­θηκε στο εκλογικό σώμα και ότι συνεπώς δεν είναι απαραίτητη η προσαρμογή του κανονι­στικού πλαισίου.
It also concluded that no specific problems had arisen in the Member States in connection with the slight increase in the electorate and that con sequently it was not necessary to propose any adjustments to the regulatory framework.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Μαΐου.
Approved on 30 May. In accordance with the con clusions of the Barcelona European Council, the Council welcomed the Commission communication establishing lifelong learning as one of the guiding principles for education and training.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρωτοβουλία της Ισπανίας.
It called on the Commission, in particular, to pro mote and coordinate the actions resulting from this communication through the work programme on the follow-up to the objectives of the education and training systems, other education and training instruments and the European employment strat egy.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Resolution of the Council and representatives of the governments of the Member States on education and poverty (— > point 1.6.61). Education
Εκπαίδευση
Vocational training
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊ­κής περιοχής διά βίου μάθησης».
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Making a European area of lifelong learning a reality'.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης» — COM(2001) 678 και Δελτίο 112001. σημείο 1.4.23
Reference: Commission communication entitled 'Making a European area of lifelong learning a real ity': COM(2001) 678; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
11-2001, point 1.4.23
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 1999/51/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμε­νης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθη­τείας.
It recommended including the youth dimension in sectoral policies and pro grammes at both national and European level, and undertook to continue to work towards establish ing a framework for cooperation in youth affairs.
Παραπομπή: Απόφαση 1999/51/ΕΚ του Συμ­βουλίου—EEL 17 της 22.1.1999 και Δελτίο Π­Ι 998, σημείο 1.2.117
Parliament welcomed the White Paper, giving a new impetus to youth policy, but considered that the principles established should be accompanied by concrete measures.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Υλο­ποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης — COM(2001) 678 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.23
Considering the open method of coordination proposed by the Commission to be an appropriate way of improving cooperation in the specific field of youth policy, it supported the Commission's proposal that this method should be applied to participation, information, voluntary service and improving knowledge of youth affairs.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημείο 1.36
Furthermore, Parliament called on the Member States, when implementing the White Paper, to ensure participation by young people and youth organisations at national level (in particular by setting up youth advisory com mittees), but especially at local level in their im mediate environment.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Παιδεία και νεολαία» στις 30 Μαΐου.
In addition, Parliament en couraged the Convention on the Future of the European Union to examine the status of young European citizens and how to promote their role in European integration.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Adopted on 2 May.
Η Επι­τροπή διαπιστώνει ότι δύο χρόνια μετά την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου, το σύστημα των «ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτι­σης» (πρόκειται για τις περιόδους κατάρτισης που πραγματοποίησε ένα άτομο που παρακο­λουθεί εναλλασσόμενη κατάρτιση, περιλαμ­βανόμενης της μαθητείας, σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου πραγματοποιείται η κανονική του κατάρτιση) λειτουργεί ομαλά.
The Commission noted that two years after the implementation of the Council decision, the system of 'European pathways' (i.e. periods of training undertaken by people under going work-linked training, including apprenticeships, in a Member State other than that in which their training is based) was running smoothly.
Όλα τα κράτη μέλη όρισαν ένα ή περισσότερα σημεία επα­φής για τη διασφάλιση της εφαρμογής της πρω­τοβουλίας «Europass-Κατάρτιση» (ευρωπαϊκό βιβλιάριο που πιστοποιεί την πραγματοποίηση ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης και περι­γράφει το περιεχόμενο της στις εξεταζόμενες γλώσσες).
All Member States have designated one or more na tional contact points as being responsible for im plementing the 'Europass training' initiative (an information document certifying that the Euro pean pathway has been undertaken and describing its contents in the languages concerned).
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι σ' όλες τις χώρες πραγματοποιήθηκαν ευρω­παϊκές περίοδοι κατάρτισης, με τις αγγλόφωνες χώρες να αποτελούν τους πιο περιζήτητους προ­ορισμούς· ότι πάνω από το ήμισυ των δικαιού­χων του ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης ήταν γυναίκες (περίπου 55 %)· ότι η μεγάλη πλειοψηφία των δικαιούχων του «ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης» είναι μεταξύ 17 και 23 ετών και περίπου τρία τέταρτα των δικαιούχων φοιτούν στη δευτεροβάθμια ή ανώτερη δευτε­ροβάθμια εκπαίδευση· ότι η διάρκεια των περιό­δων μαθητείας στο εξωτερικό κυμαίνεται μεταξύ 3 και 15 εβδομάδων ότι οι MME φιλοξενούν συχνά μαθητευόμενους στο πλαίσιο των ευρω­παϊκών περιόδων κατάρτισης και τέλος ότι ένας μεγάλος αριθμός των ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης εντάσσεται στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci, αλλά σε ορισμένες χώρες, οι διμερείς ή εθνικές πρωτοβουλίες αντιπρο­σωπεύουν έως και το 50 % των ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης.
The Commission also noted: that all countries have hosted European pathways, with English-speaking countries being the most favoured destinations; that a slight majority of 'Europass training' holders are women (about 55 %); that a strong majority of 'Europass training' holders are aged between 17 and 23; that about three quarters of holders are in education or training at secondary or upper secondary level; that the duration of the Uaineeships abroad varies between 3 and 15 weeks; that SMEs often host European pathways; that a good number of European pathways come under the Leonardo da Vinci programme, but in some countries bilateral or national initiatives account for up to 50 % of the European pathways.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την παρακολούθηση της Λευκής Βίβλου της Επι­τροπής «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεο­λαία».
Council conclusions on the follow-up to the Commission White Paper 'A new impetus for European youth'.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» — COM(2001) 681 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.26
Commission White Paper 'A new impetus for European youth' : COM(2001 ) 681 ; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 7 Μαΐου.
Adopted on 7 May.
Υποστη­ρίζει τη συμπερίληψη της διάστασης της νεο­λαίας στις τομεακές πολιτικές και προγράμ­ματα τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αναλαμβάνει τη δέσμευση να συνε­χίσει να εργάζεται υπέρ της εφαρμογής ενός πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της νεο­λαίας.
Underlining the need to establish new European cooperation in youth affairs, the Council welcomed the approach adopted by the Commission and the adaptation of the open method of coordination, proposed by the White
Έγκριση από το Συμβούλαο «Παιδεία και νεολ.αία» στις 30 Μαΐου.
Approved on 30 May.
Εξάλλου, προτρέπει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, τους γενικούς στόχους σε συνέχεια της οριζόντιας συνεκτίμησης της διά­στασης «Νεολαία» σε άλλες πολιτικές.
Reiterating that the Com mission White Paper suggests a new framework for European cooperation in youth matters, the Council called on the Member States and the Commission to ensure that those policies and initiatives affecting young people at national and European level take account of issues such as the needs, situation, living conditions and expectations of young people.
Εξάλλου, το Κοινοβού­λιο καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνούν, κατά την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου, ώστε να
In accordance with its con clusions of 14 February 2002, it welcomed the four thematic priorities proposed in the White Paper, namely participation, information, voluntary activities among young people, and greater under-
Δελτίο 32002,
Commission recommendation: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής σημείο 1.4.11
3-2002, point 1.4.11
Αντι­κείμενο: ανακήρυξη της πόλης του Cork στην Ιρλανδία ως πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης για το έτος 2005, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής και την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Purpose: to designate the city of Cork in Ireland as European Capital of Culture for 2005, in accordance with the Commission recommendation and the wishes of the European Parliament.
EEC 124 της 25.5.2002
OJ C 124, 25.5.2002 standing and knowledge of youth affairs, and also specified the objectives to be achieved for each priority.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 47 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.4.38 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 42002, σημείο 1.4.37
The Council supported the Commission proposal aiming to include the youth dimension in other policies and programmes, at both national and European level, in line with the priorities set out in the White Paper. In addition, it encouraged the Member States to implement, within their own areas of competence, the general objectives identified with regard to taking account of the youth dimension horizontally in other policies.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή με σκοπό την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός συστήματος καθορισμού της τιμής του βιβλίου.
Parliament resolution with recommendations to the Commission on the drawing-up of a European Parliament and Council directive on the fixing of book prices.
Παραπομπή: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών συστημάτων καθορισμού της τιμής του βιβλίου — ΕΕ C 73 της 6.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.22
Reference: Council resolution on the application of national fixed book-price systems: OJ C 73, 6.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.22
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαΐου.
Adopted on 16 May. Following a complaint from an Austrian company, Parliament called on the Commission to submit a proposal for a directive on the fixing of book prices, based on its recommendations set out in the annex.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
1/2-2002, point 1.4.38 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-2002, point 1.4.37
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με ένα με ένα νέο πρόγραμμα εργασίας στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας.
Council resolution on a new work plan on European cooperation in the field of culture.
Παραπομπές:
1/2-2000, point 1.4.23
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Παιδεία και Νεολαία» στις 30 Μαΐου. Με βάση την εν λόγω συμφωνία, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την από­φαση τροποποίησης του Tempus III, με σκοπό τη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας σε ολόκληρη την ευρωμεσογειακή περιφέ­ρεια.
Endorsed by Parliament on 14 May, subject to various amendments relating to the financing of the Tempus III programme and to the pro gramme's objectives, in particular encouraging political and civil society leaders to play a role in establishing cross-cultural dialogues which foster mutual understanding and peace among peoples, and devising common courses suited to the cultural diversity and the new socioeconomic imperatives of the candidate countries.
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
9-2001, point 1.4.31 Council resolution on the role of culture in the de velopment of the European Union: Bull. 1/2-2002, point 1.4.39
Απόφαση αριθ.
Agreed by the Council on 30 May.
508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000») — ΕΕ L 63 της 10.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.23
Under the terms of the agreement, the Council confirmed the decision to amend the Tempus III programme in order to promote regional cooperation through out the Euro-Mediterranean region.
Πολιτισμός
Culture, audiovisual policy and sport
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης για το έτος 2005.
Council decision on the designation of the European Capital of Culture 2005.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το ρόλο του πολιτισμού στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.39
The Council recommended that this work plan should be taken forward in a coordi nated way by the successive Presidencies, and in cooperation with the Commission, but should not delay the decisionmaking process on re newal or extension of the current Community framework programme Culture 2000.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2005 — Δελτίο 12-2001. σημείο 1.4.31
References: Parliament resolution on the European Capital of Culture 2005: Bull. 12-2001, point 1.4.31
Αθλητισμός
Environment
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαΐου.
Sport objectives of the proposal so that all age groups are included in lifelong learning.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τη συμμετοχή της Επιτροπής στον Παγκόσμιο Οργανισμό κατά της Φαρμακοδιέγερσης και τη χρηματοδότηση του.
Commission communication to the Coun cil concerning the Commission's participation in the World Anti-Doping Agency (WADA) and its funding.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κρατών μελών σχετικά με την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης — ΕΕ C 356 της 12.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.31
Reference: Conclusions of the Council and the representatives of the Member States on combating doping: OJ C 356, 12.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.4.31
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 15 Μαΐου.
Common position agreed by the Council on 30 May.