natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που αποτελεί μια διαδικασία βελτίωσης για τους επαγγελματίες μπορεί να περιλαμβάνει στιγμιότυπα καταστροφής για τα άτυχα πειραματόζωα, που βρίσκονται στο μάτι του κυκλώνα της μεταρρύθμισης.
A multitude of opportunities for failure present themselves to the various actors in the system: intellectual honesty and administrative efficiency are both potentially at stake.
Οι διάφοροι πρωταγωνιστές στο σύστημα αντιμετωπίζουν μια πληθώρα πιθανοτήτων αποτυχίας: δυνητικά διακυβεύονται τόσο η εντιμότητα της σκέψης, όσο και η διοικητική επάρκεια.
Even in the absence of any European-level fiscal activity devoted to education, training or employment promotion, a mechanism for sharing experience across Europe and other countries would seem to be desirable. The development of a European policy makes this essential.
Η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής καθιστά ουσιαστικό αυτόν τον μηχανισμό.
Moreover, its embryonic existence in the form of the European Social Fund, the only employment policy instrument established by the Treaty of Rome, has given way to the development of the
Οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις, αλλά ιδιαίτερα εκείνες που ακολούθησαν την υιοθέτηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, κορυφώθηκαν με μεγάλης κλίμακας δαπάνες συνοδευόμενες από ανάληψη δεσμεύσεων για μια πιο αυστηρή αξιολόγηση.
Successive reforms, but especially those following the adoption of the Single European Act, have culminated in large-scale expenditure accompanied by commitments to more rigorous evaluation.
Αλλες παρεμβάσεις αφορούν άμεσα τις μεθόδους αξιολόγησης και τον προσανατολισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου κατά την νέα περίοδο του προγράμματος.
Other contributions deal directly with evaluation methods and with the orientation of the European Social
Αυτή η παρέμβαση στη Διάσκεψη έχει γενικότερο θέμα και εστιάζεται σε τέσσερις πτυχές της σχέσης μεταξύ πολιτικού σχεδιασμού, αξιολόγησης και χρήσης της επιστημονικής βάσης για την έρευνα :
Fund for the new programming period. This contribution to the Conference has a more general theme and focuses on four aspects of the relationship between policy design, evaluation and the use of the scientific research base:
Τα διδάγματα από προηγούμενες εμπειρίες, τα επιχειρήματα υπέρ της Ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, τα προβλήματα αξιολόγησης, που τίθενται από την πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τις στρατηγικές κοινοτικού επιπέδου για την αξιολόγηση.
The lessons from previous evaluation work also suggest that the context in which evaluation takes place is particularly significant in practice, quite aside from the limited scope for sophisticated technical analysis.
Διδάγματα από την εμπειρία
Targeted: focused more sharply on particular sectors (e.g. coal mining), sub-regions (e.g. level
Χαρακτηριστικά του προγράμματος, που επηρεάζουν τα αποτελέσματα
2 NUTs) or labour force groups (e.g. unemployed young people, women returning to the labour force);
Ορισμένα χαρακτηριστικά θα επηρεάσουν τις επιπτώσεις μιας συγκεκριμένης πολιτικής παρέμβασης ή μάλλον τις επιπτώσεις οποιασδήποτε εξωγενούς αλλαγής, που προέρχεται έξω από τη συγκεκριμένη χωρική διάσταση (χώρα, περιφέρεια ή υπο-περιφέρεια).
Counter-cy cl ical : where policy intervention is a reasonably predictable form of counter-cyclical measure (rather than being considered to be so ex post);
Αυτά τα χαρακτηριστικά και η σημασία τους συχνά επισκιάζουν τον ακριβή σχεδιασμό ενός προγράμματος, δηλ. αν ασχολείται π.χ. ή όχι με επιδοτήσεις μισθών, επιδοτήσεις προσλήψεων, με την κατάρτιση, με την ανάπτυξη των επιχειρήσεων ή την υποστήριξη της υποδομής.
At one extreme, methodologies will be required to deal with small, targeted, transitory measures - at the other extreme, with large, non-selective, longterm measures.
Δεν πρέπει να υποτιμάται η σημασία τους στον καθορισμό των μορφών του σχεδίου παρακολούθησης και των ειδικών δεικτών που επιλέγονται.
In the former case the technical problems of evaluation may be dominated by the administrative problems of setting up and running the project. Thus, it may take much longer to evaluate a project than the total lifetime of the programme of which it is a part.
Έτσι οι επιπτώσεις του προγράμματος και αντίστοιχα οι τεχνικές αξιολόγησης θα κυμαίνονται ανάλογα με τα εξής χαρακτηριστικά του προγράμματος :
Moreover, where policies and their focus of implementation via programmes, or projects within programmes, are continually evolving, the nature of the relationship between decision-making and evaluation needs to be spelt out.
Κλίμακα :
The environment for evaluation
Επιλεκτικά :
Several common factors which impinge on the evaluation process are present in different areas of policy making and implementation:
Προσωρινά :
(ii) the instability of delivery mechanisms;
Το περιβάλλον για την αξιολόγηση
In the light of the plethora of policy developments and implementation schemes from macro through to micro level, there is considerable need to look for continuity in the experience of previous policies and evaluations.
Το περιβάλλον για την αξιολόγηση της αγοράς εργασίας και των συναφών περιφερειακών, βιομηχανικών ή κοινωνικών πολιτικών μέτρων ήταν ιδιαίτερα δυναμικό και αβέβαιο στην δεκαετία του '80 και συνεχίζεται το ίδιο και στη δεκαετία του '90.
This can be promoted first by recognizing the existence of life-cycles of programme development and the influences that dynamic aspects can have upon both performance and the evaluation process designed to measure it. Second, where longitudinal evidence is very limited, it is especially important to extract as much insight as possible from the available cross-sectional evidence
37 διαδικασία αξιολόγησης, που σχεδιάζεται για να τη μετρήσει.
subsidies to employment/recruitment/training) so that the analyses of particular initiatives can lead to as much insight as possible of relevance to other initiatives and, indeed, overall programmes.
Τέλος, δεδομένου του ευρέος φάσματος και των αλλαγών στις κοινωνικοοικονομικές πολιτικές, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην καθιέρωση συστημάτων συνεχιζόμενης παρακολούθησης απ'ό,τι στις ad-hoc έρευνες ειδικά για κάθε πρόγραμμα και τις διοικητικές βάσεις δεδομένων (Βλ.
Finally, given the wide range of and changes in socio-economic policies, greater emphasis should be given to the establishment of continuous monitoring systems rather than ad hoc programme-specific surveys and administrative databases.
Auer και Kruppe (1996)1για μια ανασκόπηση της ανάπτυξης συστημάτων παρακολούθησης στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις Η ΠΑ).
(See Auer and Kruppe (1996)1 for a review of the development of monitoring systems in EU Member States and the USA.)
Αρκετές βελτιώσεις έγιναν υπ'αυτή την έννοια σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ και κυρίως η επέκταση των εθνικών μελετών εργατικού δυναμικού από ετήσιες σε τριμηνιαίες και η εισαγωγή ενός επικαλυπτόμενου δείγματος και επιπρόσθετων ερωτήσεων, για να αντιμετωπισθεί η επισφαλής απασχόληση, το επάγγελμα κ.λ.π.
A number of improvements have been made in this respect in several EU Member States, notably the extension of national labour force surveys from annual to quarterly frequency and the introduction of an overlapping sample and additional questions to deal with precarious employment, occupation, etc.
Ένα άλλο στοιχείο που υπόσχεται πολλά είναι η εισαγωγή ομάδων μελετών των νέων.
Another promising development is the introduction of cohort surveys of young people.
Τα επιχειρήματα υπέρ της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής
The case for European social policy
Ουσιαστικά πανευρωπαϊκά προβλήματα, όπου τα βάρη πρέπει να μοιραστούν, επίλυση διαφορών σχετικά με τις απόψεις για τα δημοσιονομικά των διαφορετικών κρατών στα πλαίσια της ΟΝΕ, απειλές για την ακεραιότητα της Ενιαίας Αγοράς, λόγω των εθνικών αντιδράσεων στα υψηλά επίπεδα ανεργίας και φτώχειας,
Key elements of the case for a European social policy may be summarised as follows: essentially European-wide problems in which the burden needs to be shared the resolution of arguments about the fiscal stances of different countries under EMU threats to the integrity of the Single Market arising from national responses to high levels of unemployment and poverty more general challenges to European political and economic stability arising from the divergence of national economies promoting efficient reform and experimentation.
1 Auer, Ρ. και Τ. Kruppe (1996, προσεχώς), "Labour Market Monitoring in EU Countries". International Handbook of Labour Market Policy and Evaluation.
' Auer, P. and T. Kruppe (1996, forthcoming), 'Labour Market Monitoring in EU Countries'.
Προβλήματα αξιολόγησης, που τίθενται από την πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Evaluation problems posed by European-level policy
Τι μπορούμε να συμπεράνουμε από αυτή την εμπειρία της αξιολόγησης των διαφόρων μορφών πολιτικής, που έχουν άμεσες επιπτώσεις σε επιμέρους χωρικές ενότητες και επιλεγμένους κλάδους ή κοινωνικοοικονομικές ομάδες στους κόλπους τους, οι οποίοι μπορεί να έχουν σημασία για την αξιολόγηση του ΕΚΤ;
What can we conclude from this experience of evaluation of various forms of policy having direct effects on particular spatial areas and selected industries or socio-economic groups within them which would be of relevance to the evaluation of the ESF?
Σε τελευταία ανάλυση η απάντηση εξαρτάται από την ισορροπία που θα βρεθεί μεταξύ της "βασικής" και της "προοδευτικής" αξιολόγησης2.
Ultimately, the answer depends on the balance to be struck between 'basic' and 'progressive' evaluation2
Είναι σαφές ότι θα μπορούσε να υιοθετηθεί μια μεθοδολογία του "ελάχιστου κοινού παρονομαστή" στη βάση του τύπου της αξιολόγησης, που μπορεί να διεξαχθεί προς το παρόν από εκείνα τα κράτη μέλη, που έχουν το λιγότερο εξοπλισμό για να διενεργήσουν μια τέτοια ανάλυση.
Clearly, a 'lowest common denominator' methodology could be adopted based on the sort of evaluation that can be conducted at present by those Member States which are least well-equipped to carry out such analysis.
Όσοι έχουν ανεπαρκώς ανεπτυγμένο σύστημα πληροφόρησης για την αγορά εργασίας και / ή περιορισμένη θεσμική αρμοδιότητα, για να διεξαγάγουν την ανάλυση, θα υπαγόρευαν τότε τη φύση της αξιολόγησης.
Those with a poorly-developed labour market information system and/or limited institutional competence to carry out the analysis would then dictate the nature of the evaluation.
Ως εναλλακτική λύση θα ήταν δυνατόν να υιοθετηθεί μια προσέγγιση, που θα εξειδίκευε ένα σχήμα αξιολόγησης, το οποίο θα ενσωμάτωνε τη συμφωνία για την ακολουθητέα κατεύθυνση, ώστε σταδιακά να βελτιώνεται η αξιολόγηση.
Alternatively, it could be possible to adopt an approach in which an evaluation scheme is specified which incorporates agreement over the path to be followed in progressively improving evaluation.
Η βασική προσέγγιση θα ήταν φυσικά ενταγμένη μέσα στη σταδιακή προσέγγιση.
The basic approach would, of course, be nested within the progressive approach.
Στην κατάρτιση ενός σταδιακού σχήματος θα ήταν χρήσιμο να αντιμετωπισθούν ο λογιστικός έλεγχος, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση μ'έναν ενοποιημένο τρόπο, όπου ο πρώτος θα ήταν προϋπόθεση για τη δεύτερη και η δεύτερη για την τρίτη.
In devising a progressive scheme, it would be worth treating auditing, monitoring and evaluation in a unified way, the first being a prerequisite for the second, and the second for the third.
Τα συστήματα οικονομικού ελέγχου π.χ., που απαιτούνται για το λογιστικό έλεγχο, θα έπρεπε τότε να έχουν αρκετά σαφείς κατηγορίες δαπανών και εσόδων, για να χρησιμοποιούνται άμεσα στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
For example, financial control systems required for auditing should then have clear enough categories of expenditure, and income, to be used directly in monitoring and evaluation.
Μ'αυτή την έννοια αυτή η "αξιολόγηση" είναι ουσιαστικά λογιστικός έλεγχος ή παρακολούθηση.
In these terms, such 'evaluation' is, in fact, auditing or monitoring.
Αν πρόκειται να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην αξιολόγηση, μπορεί να χρειαστεί να δεχτούμε πιο συγκεκριμένα ότι
If evaluation is to be given a higher priority, it may be necessary to accept more explicitly that there will be a trade-off between the extensiveness of auditing on the one hand and monitoring and evaluation on the other hand.
2 Πολλά στοιχεία αυτού του άρθρου στηρίζονται στην εργασία μου "The European Social Fund: A Strategy for Generic Evaluation" Μια Στρατηγική Γενική Αξιολόγηση (Κεφάλαιο IV. C.I.)
From the EU point of view, the division of labour between the Commission and national governments over the different elements of auditing, monitoring and evaluation will depend on the complexity of the tasks involved and concern to promote common standards.
Schmid κ.ά. και θα δημοσιευόταν την άνοιξη του 1996 από τον Edward Elgar.
Much of this article draws on elements of my contribution 'The European Social Fund: A Strategy for Generic Evaluation' (Chapter IV.C.I.) to the International Handbook of Labour Market Policy and Evaluation, edited by G. Schmid et al., to be published in Spring 1996 by Edward Elgar.
Είναι πάντως σαφές και από τον καθαρό όγκο των σχετικών έργων ότι ούτε η Επιτροπή ούτε οι εθνικές κυβερνήσεις θα καταφέρουν να αξιολογήσουν το 100% των έργων.
Unless (ii) is included, the evaluation will degenerate into a game in which countries will have enormous scope to evaluate the most promising projects if they have the skill to select them a priori.
Χωρίς το (iii) και το (iv) θα είναι δύσκολο να αναβαθμιστεί η ποιότητα της αξιολόγησης.
(iv), it will be difficult to raise the quality of evaluation.
(Αν δεν συμπεριληφθούν τα (ii), (iii) και (iv) οι χώρες θα έχουν ένα κίνητρο να κρατήσουν την αξιολόγηση στο απολύτως στοιχειώδες (λιγότερο δαπανηρό) επίπεδο, επειδή έτσι θα μπορούν να αξιολογούν ένα μεγαλύτερο δείγμα έργων από αυτό που απαιτεί η Επιτροπή και να αναφέρουν εκείνα, που δίνουν τα πιο επιτυχημένα αποτελέσματα).
(Unless (ii), (iii) and (iv) are included, countries will have an incentive to keep the evaluation at its most basic (least costly) level because they can then evaluate a larger sample of projects than is required by the Commission and report those which give the most successful outcomes).
Είναι σαφές ότι στην πράξη οι διοικητικές και διπλωματικές πραγματικότητες θα ασκήσουν σημαντική επιρροή, αλλά αν η αξιολόγηση των Διαρθρωτικών Ταμείων πρόκειται να γίνει πιο αυστηρή, σύμφωνα με τις υπάρχουσες προθέσεις, θα πρέπει να ασκηθεί έλεγχος με τον παραπάνω τρόπο.
Clearly, in practice, administrative and diplomatic realities will have considerable influence but if the evaluation of Structural Funds is to become more rigorous, as is intended, control will need to be exerted in the above manner.
Η στρατηγική αξιολόγησης πρέπει επίσης να λάβει υπόψη της αν ο στόχος είναι να αξιολογηθούν οι συνολικές επιπτώσεις του ΕΚΤ ή να χρησιμοποιηθεί η αξιολόγηση πιο άμεσα ως εργαλείο διαχείρισης.
The evaluation strategy will also need to take into account whether the aim is to evaluate the overall impact of the ESF or to use evaluation more directly as a management tool.
Η πρώτη περίπτωση απαιτεί μια δειγματοληψία από μια επαρκώς αντιπροσωπευτική επιλογή προγραμμάτων/έργων. Η δεύτερη θα
The former would require the sampling of a reasonably representative selection of programmes/projects.
40 χρησιμοποιούσε τον προϋπολογισμό αξιολόγησης με τέτοιο τρόπο, ώστε να πάρει δείγματα από οριακές καταστάσεις, εξετάζοντας τις χώρες / περιφέρειες ή τους τύπους προγράμματος / έργου εκεί όπου υπάρχουν λόγοι δυσαρέσκειας με τα πρότυπα αξιολόγησης ή εκ πρώτης όψεως ανησυχία για την αποτελεσματικότητα ενός συγκεκριμένου τύπου προγράμματος.
The latter would deploy the evaluation budget in such a way as to sample more heavily at the margin dealing with countries/regions or types of programme/project where there were grounds for dissatisfaction with the standards of evaluation or prima facie concern about the effectiveness of a certain type of programme.
Όταν αντιμετωπίζουμε μία ομάδα χωρών και περιφερειών, που διαφέρουν έντονα ως προς τα επίπεδα ανάπτυξης τους, πρέπει να προσέχουμε πολύ, όταν χρησιμοποιούμε πρότυπα αξιολόγησης ως μέσον επιμερισμού των πιστώσεων.
In dealing with a group of countries and regions which vary greatly as regards their levels of development there must be some caution in using evaluation standards as a means of rationing the allocation of funds.
Είναι αναμενόμενο οι πλούσιες χώρες να ανταποκρίνονται σε υψηλότερα πρότυπα, επειδή τα συστήματα τους για τη στατιστική, την αξιολόγηση και την έρευνα θα είναι εκτενέστερα.
It should be expected that richer countries will be able to meet higher standards because their statistical, evaluation and research systems will be more extensive.
Θα αμβλύνονταν λοιπόν το πρόβλημα των ανισοτήτων, που προτίθενται να εξαλείψουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, αν η κατανομή των κονδυλίων εξαρτάται από πρότυπα αξιολόγησης.
It would, therefore, compound the disparities that the Structural Funds are intended to remove if the distribution of funds depended on evaluation standards.
Κοινοτικού επιπέδου στρατηγικές για την αξιολόγηση
Community-level strategies for evaluation
Ένας τρόπος, πάντως, για να διατηρηθούν τα πρότυπα και να αποφευχθεί το παραπάνω πρόβλημα, είναι να υιοθετηθεί μια γενική προσέγγιση στην αξιολόγηση.
However, one way to maintain standards and avoid the above problem is to adopt a generic approach to evaluation.
Αυτό σημαίνει ότι προγράμματα / έργα συγκεκριμένων τύπων υποτίθεται ότι έχουν "παρόμοιες" επιπτώσεις σε "παρόμοιες" αγορές εργασίας και τοπικές οικονομίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This means that programmes/projects of particular types are assumed to have 'similar' impacts in 'similar' labour markets and local economies across Europe.
Η Επιτροπή θα έπρεπε τότε να δημιουργήσει μια βάση δεδομένων για την αξιολόγηση, όπου οι μελέτες θα ταξινομούνται σύμφωνα με τις τυπολογίες των έργων και των τοπικών αγορών εργασίας και που θα σχεδιάζονται για να εντοπίσουν τα κυριότερα χαρακτηριστικά των έργων και του οικονομικού περιβάλλοντος, που έχουν αντίκτυπο στους στόχους του ΕΚΤ.
The concern of the Commission would then be to build up an evaluation database in which studies are classified according to typologies of projects and local labour markets which are designed to identify the principal characteristics of projects and economic environments which bear upon the objectives of the ESF.
Η στρατηγική αξιολόγησης της Επιτροπής θα ήταν τότε να δημιουργήσει μια βάση δεδομένων με αξιολογήσεις ορθής, αν όχι άριστης, πρακτικής εφαρμογής και να απαιτεί να ταξινομούνται τα προγράμματα / έργα του ΕΚΤ σύμφωνα με τις ίδιες τυπολογίες.
The evaluation strategy of the Commission would then be to build up a database of good-practice, if not best- practice, evaluations and require ESF programmes/projects to be classified to the same typologies.
Η πρώτη φάση της αξιολόγησης θα ήταν η σύγκριση των προτάσεων με προηγούμενες εμπειρίες αυτού του τύπου του έργου.
The first phase of evaluation would be to compare proposals with previous experience with that kind of project.
Αυτή θα ήταν μια μορφή αξιολόγησης εκ των προτέρων, που θα μπορούσε να κάνει η ίδια η Επιτροπή, στο βαθμό που οι εθνικές κυβερνήσεις θα παρείχαν σωστά ταξινομημένα περιληπτικά δεδομένα.
This would be a form of a priori evaluation which the Commission could itself perform as long as national governments produced suitably classified summary data.
41 αξιολόγηση, θα είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικά.
Such a form of generic a priori evaluation would not disadvantage countries with less-developed statistical and evaluation systems, provided that the economic conditions covered by projects in the evaluation database are sufficiently representative.
Όμως η προσφορά αξιολογήσεων ορθής πρακτικής θα κυριαρχείται από τις περισσότερο ανεπτυγμένες περιοχές και η αντιπροσωπευτικότητα μπορεί να μην είναι επαρκής.
However, the supply of good-practice evaluations will be dominated by the more-developed regions and representativeness may not be sufficient.
Τότε θα δοθεί ένα επιχείρημα για την έρευνα αξιολόγησης της Επιτροπής, δηλ. να χρηματοδοτήσει την αξιολόγηση ορθής πρακτικής σε επιλεγμένους συνδυασμούς έργουογοράς εργασίας, που θα βοηθήσουν να συμπληρωθούν τα κενά στη βάση δεδομένων αξιολόγησης.
This would then offer a rationale for the Commission's evaluation research, namely to sponsor good-practice evaluation in selected project-labour market combinations which will help to fill the gaps in the evaluation database.
Θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ένας αριθμός πρακτικών δυσκολιών κατά τη δημιουργία της βάσης δεδομένων αξιολόγησης.
There would be a number of practical difficulties to contend with in developing the evaluation database.
Οι μελέτες διαφέρουν ως προς τη χρήση ποσοτικών δεικτών για την εκτίμηση των έργων και ως προς το βαθμό, στον οποίο λαμβάνεται υπόψη η ποιοτική πληροφόρηση.
Studies differ in their use of quantitative indicators by which to assess projects and the degree to which qualitative information is taken into account.
Απαιτείται μεγάλη ευθυκρισία, όταν βαθμολογείται η αποτελεσματικότητα των έργων σε σχέση με την προώθηση της ευθυδικίας, της αποδοτικότητας ή άλλων ευρέων στόχων, όπως η συνοχή της κοινότητας.
Considerable judgement would be required in rating the effectiveness of projects in relation to promoting equity, efficiency or other broad objectives such as communal cohesion. But these are no different from the judgements being made already by officials in the
Δεν διαφέρουν, όμως, από τις κρίσεις, που γίνονται ήδη από τους υπαλλήλους στην Επιτροπή και σε εθνικό επίπεδο ή αυτές που θα απαιτούνται όλο και περισσότερο, καθώς τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα υπόκεινται σε περισσότερη αξιολόγηση.
Commission and at national level or which will increasingly be required as the Structural Funds are subject to more evaluation.
Είναι μάλλον σωστό να πούμε ότι σε περιορισμένο βαθμό γινόταν εκ των υστέρων αξιολόγηση στα έργα του ΕΚΤ, αλλά ότι ο λογιστικός έλεγχος και η παρακολούθηση έχουν στέρεες βάσεις σε αρκετές χώρες.
It is probably fair to say that there has been little ex post evaluation of ESF projects but that auditing and monitoring are firmly established in several countries.
Δεν θα αναφερθεί ξανά το ζήτημα του λογιστικού ελέγχου, αλλά θα πούμε ότι είναι απαραίτητο να ταξινομούνται τα δεδομένα που ελέγχθηκαν με τρόπους σχετικούς προς τους επιχειρησιακούς στόχους και να επιτρέπουν μια αντιστοιχία μεταξύ δημοσιονομικών και μη δεδομένων ελέγχου αφενός και των δεδομένων παρακολούθησης αφετέρου.
No further reference will be made to the issue of auditing, except to say that it is imperative that the audited data should be classified in ways which relate to operational objectives and allow for correspondence between the financial and non-financial audit data and the monitoring data.
Τα τελευταία πρέπει ουσιαστικά να προέρχονται από τα πρώτα.
The latter should essentially develop out of the former.
Για να αναπτυχθεί το είδος της γενικής προσέγγισης στην αξιολόγηση που προαναφέρθηκε, πρέπει να αναγνωρισθούν στη συνολική διαδικασία αξιολόγησης τρία κύρια συστατικά.
In order to develop the sort of generic approach to evaluation indicated above, three principal ingredients need to be recognized in the overall evaluation process.
Το πρώτο έχει σχέση με τον τύπο του έργου, το δεύτερο με τον τύπο της χωρικής κοινωνικο­οικονομικής περιοχής και το τρίτο με το πλαίσιο της αξιολόγησης (Βλ.
The first relates to the type of project, the second to the type of spatial socio-economic area and the third to the evaluation context (See Table).
Σχετικά με το έργο τα κυριότερα σημεία έχουν ήδη αναφερθεί : τα προγράμματα για τους ανθρώπινους πόρους επιτυγχάνουν τα αποτελέσματα τους μέσω κανονισμών, μέσω της παροχής μιας υπηρεσίας και / ή της μεταφοράς δημοσιονομικών πόρων σε μία ή περισσότερες ομάδες δρώντων στις αγορές εκπαίδευσης, κατάρτισης ή εργασίας.
As regards project, the principal points have already been made: human resource programmes achieve their effects through regulation, provision of a service and/or fiscal transfer to one or more groups of actors in the markets for education, training or labour.