natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορισό κριτηρίων ανάθεση: όpiου εpiιλέγεται το κριτήριο τη «piλέον οικονοικά συφέρουσα piροσφορά», εισαγωγή σχετικών piεριβαλλοντικών κριτηρίων είτε ω αναφορά για τη σύγκριση οικολογικών piροσφορών εταξύ του (σε piερίpiτωση piου οι τεχνικέ piροδιαγραφέ piροσδιορίζουν τη σύβαση ω οικολογική) είτε ω έσο εισαγωγή κάpiοιου piεριβαλλοντικού στοιχείου, δίνοντα ανάλογη βαρύτητα (σε piερίpiτωση piου οι τεχνικέ piροδιαγραφέ piροσδιορίζουν ω «ουδέτερη» τη σύβαση).
• Establish award criteria: where the criteria of the ‘economically most advantageous tender’ is chosen, insert relevant environmental criteria either as a benchmark to compare green offers with each other (in the case where the technical specifications define the contract as being green) or as a way of introducing an environmental element (in the case where the technical specifications define the contract in a ‘neutral’ way) and giving it a certain weighting.
Υpiολογίστε όλο το κόστο του κύκλου ζωή του piροϊόντο (κεφάλαιο 5)!
Consider the lifecycle costing (Chapter 5)!
— Ένα ε γχ ά !
– A handbook on environmental public procurement
Χρήση όρων εκτέλεση των συβάσεων ω έσου ρύθιση σχετικών εpiιpiλέον piεριβαλλοντικών συνθηκών piέρα αpiό την οικολογική σύβαση.
• Use contract performance clauses as a way of setting relevant extra environmental conditions in addition to the green contract.
Όpiου είναι δυνατό, εpiιονή σε εθόδου εταφορά φιλικέ piρο το piεριβάλλον (κεφάλαιο 6).
Where possible, insist on environmentfriendly transport methods (Chapter 6).
Αγορά σ
Buying green!
$ιασφάλιση ότι όλα όσα ζητούνται αpiό του piιθανού piροσφοροδότε και τι piροσφορέ του συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση.
• if you are uncertain about the actual existence, price or quality of green products or services, ask for green variants.
αν δεν είστε σίγουροι για την ύpiαρξη, τιή ή piοιότητα των οικολογικών piροϊόντων ή υpiηρεσιών, ζητήστε εναλλακτικέ οικολογικέ λύσει.
• Always make sure that everything you ask of potential bidders and their offers relates to the subject matter of the contract.
Ποια είναι η σχέση εταξύ δηοσίων συβάσεων και piεριβάλλοντο;
What is the connection between public purchasing and the environment?
Αγορά σ τε οι κ
Potential environmental benefits ts
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει συγχρηατοδοτήσει ένα ερευνητικό έργο —piου ονοάζεται Relief (1)— ε σκοpiό την εpiιστηονική αξιολόγηση των piιθανών piεριβαλλοντικών οφελών, αν υιοθετηθούν εκτεταένα σε όλη την ΕΕ οι οικολογικέ δηόσιε συβάσει.
The European Commission has co-funded a research project — called Relief (1) — to sci-entifi cally assess the potential environmental benefits if green public procurement were to be widely adopted across the EU.
Τα συpiεράσατα ήταν τα ακόλουθα:
The findings produced the following conclusions.
Οι δηόσιοι φορεί είναι εγάλοι καταναλωτέ στην Ευρώpiη και δαpiανούν piερίpiου το 16 % του ΑΕγχΠ τη ΕΕ (piου είναι ένα piοσό ίσο ε το ισό του ΑΕγχΠ τη Γερανία).
Public authorities are major consumers in Europe, spending some 16 % of the EU’s gross domestic product (which is a sum equivalent to half the GDP of Germany).
Χρησιοpiοιώντα την αγοραστική του δύναη ε σκοpiό να υpiοστηρίξουν τα αγαθά και τι υpiηρεσίε piου σέβονται και το piεριβάλλον, piορούν να συβάλουν σηαντικά στην αειφόρο ανάpiτυξη.
By using their purchasing power to opt for goods and services that also respect the environment, they can make an important contribution towards sustainable development.
Οι οικολογικέ δηόσιε συβάσει καλύpiτουν τοεί όpiω η αγορά ενεργειακά αpiοδοτικών υpiολογιστών και κτιρίων, εξοpiλισό γραφείων αpiό ξυλεία piου να piροστατεύει το piεριβάλλον, ανακυκλώσιο χαρτί, ηλεκτρικά αυτοκίνητα, έσα αζική εταφορά φιλικά piρο το piεριβάλλον, οργανικά τρόφια σε καντίνε, ηλεκτρική ενέργεια piου piροέρχεται αpiό ανανεώσιε piηγέ, συστήατα κλιατισού piου συορφώνονται ε piεριβαλλοντικέ λύσει piροηγένη τεχνολογία.
Green public procurement covers areas such as the purchase of energy-efficient computers and buildings, office equipment made of environmentally sustainable timber, recyclable paper, electric cars, environmentfriendly public transport, organic food in canteens, electricity stemming from renewable energy sources, and air conditioning systems complying with state of the art environmental solutions.
ο λο γι κ
Buying green!
• Αν όλε οι δηόσιε αρχέ στην ΕΕ αpiαιτούσαν οικολογική ηλεκτρική ενέργεια, αυτό θα εξασφάλιζε εξοικονόηση τη τάξη των 60 εκατ. τόνων CO
equivalent of 60 million tonnes of CO
, piου αντιστοιχεί στο 18 % τη δέσευ- ά ! — Ένα ε γχ
2 is equivalent to 18 % of the EU’s greenhouse
2 ση για είωση των αερίων του φαινοένου θεροκηpiίου τη ΕΕ ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε σύφωνα ε το piρωτόκολλο του Κιότο.
– A handbook on environmental public procurement gas reduction commitment under the Kyoto Protocol.
Σχεδόν η ίδια εξοικονό-ηση θα piορούσε να εpiιτευχθεί αν οι δηόσιε αρχέ τάσσονταν υpiέρ κτιρίων υψηλή piεριβαλλοντική piοιότητα.
Nearly the same saving could be achieved if public authorities opted for buildings of high environmental quality.
Οι οικολογικέ δηόσιε συβάσει piρέpiει να αpiοτελούν το piαράδειγα και να εpiηρεάζουν την αγορά.
Green purchasing is also about setting an example and influencing the market place.
Με την piροώθηση των οικολογικών συβάσεων, οι δηόσιε αρχέ piορούν να piαρέχουν στη βιοηχανία piραγατικά κίνητρα για την ανάpiτυξη οικολογικών τεχνολογιών.
By promoting green procurement, public authorities can provide industry with real incentives for developing green technologies.
Σε ορισένου τοεί piροϊόντων, έργων και υpiηρεσιών, ο αντίκτυpiο piορεί να είναι ιδιαίτερα σηαντικό, εφόσον οι αναθέτουσε αρχέ καλύpiτουν ένα εγάλο ερίδιο τη αγορά (σε υpiολογιστέ, ενεργειακά αpiοδοτικά κτίρια, δηόσια συγκοινωνία κ.λpi.).
In some product, works and service sectors, the impact can be particularly significant, as public purchasers command a large share of the market (in computers, energy-efficient buildings, public transport, and so on).
η εξοικονόηση 830 000 τόνων CO
• If all public authorities across the EU were to require more energy-efficient computers, and this led the whole market to move in that direction, this would result in a saving of 830 000
• Αν όλε οι ευρωpiαϊκέ δηόσιε αρχέ τάσσονταν υpiέρ των αpiο-δοτικών τουαλετών και βρυσών στα κτίριά του, θα ειωνόταν η κατανάλωση νερού κατά 200 εκατ. τόνου (ισοδύναο ε το 0,6 % τη συνολική οικιακή κατανάλωση στην ΕΕ).
• If all European public authorities opted for efficient toilets and taps in their buildings, this would reduce water consumption by 200 million tonnes (equivalent to 0.6 % of total household consumption in the EU).
) τι κά θέ α τ α τε τη
It has published a guidebook for helping local authorities to green their purchasing decisions.
Αυτό το έργο χρηατοδοτήθηκε αpiό την κεντρική δράση «Η piόλη του έλλοντο και η piολιτιστική κληρονοιά» βάσει του piέpiτου piρογράατο-piλαισίου για την Ε & ΤΑ. ηοσιεύτηκε σε ένα βιβλίο οδηγιών για βοήθεια piρο τι τοpiικέ αρχέ ώστε να κάνουν οικολογικέ τι αpiοφάσει για τι αγορέ του. Για piεραιτέρω piληροφορίε σχετικά ε το έργο Relief, ανατρέξτε στη σελίδα: Κοινό έ κ http://www.iclei.org/europe/ecoprocura/info/politics.htm
For further information on the Relief project, see the Internet (http://www.iclei.org/europe/ecoprocura/info/politics.htm).
Εισαγωγή α
Introduction
© Ευρω p i α ϊ ά θέ α τ τι κ κ έ Κοινό τη τε σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον στι εpiιχειρήσει.
©Communautéeuropéenne the smaller companies — to understand and meet the environmental purchasing requirements imposed on them.
Αυτό το εγχειρίδιο έχει σχεδιαστεί για να βοηθήσει τι δηόσιε αρχέ να αρχίσουν ια piολιτική οικολογικών αγορών ε εpiιτυχία.
This handbook is designed to help public authorities successfully launch a green purchasing policy.
Εξηγεί, ε piρακτικό τρόpiο, τι δυνατότητε piου piροσφέρονται αpiό τη νοοθεσία τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και εξετάζει τι αpiλέ και αpiοτελεσατικέ λύσει piου piορούν να χρησιοpiοιηθούν σε διαδικασίε των δηόσιων συβάσεων.
It explains the possibilities offered by European Community law in a practical way, and looks at simple and effective solutions that can be used in public procurement procedures.
Για piρακτικού λόγου το εγχειρίδιο ακολουθεί τη λογική και τη δοή ια διαδικασία σύναψη σύβαση. $ίνει, εpiίση, piολλά piρακτικά piαραδείγατα οικολογικών αγορών αpiό δηόσιε αρχέ σε όλη την ΕΕ (1).
For practical reasons the handbook follows the logic and structure of a procurement procedure. It also gives many practical examples of green purchasing by public authorities across the EU (1).
Το εγχειρίδιο είναι διαθέσιο στον δικτυακό χώρο Europa τη Εpiιτροpiή για τι οικολογικέ δηόσιε συβάσει, piου piεριέχει piεραιτέρω piρακτικέ piληροφορίε, χρήσιε συνδέσει και piληροφορίε εpiαφή για αναθέτουσε αρχέ piου θέλουν να κάνουν τι αγορέ του piιο οικολογικέ
The handbook is available on the Europa website of the Commission on green public procurement, which contains further practical information, useful links and contact information for contracting authorities who want to make their purchases greener (http://europa.eu.int/comm/environment/gpp/).
Σηαντική ανακοίνωση: Παρόλο piου οι piληροφορίε του εγχειριδίου έχουν ελεγχθεί piροσεκτικά, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δεν φέρει καία ευθύνη σχετικά ε τι συγκεκριένε piεριpiτώσει piου αναφέρονται στο εγχειρίδιο ή του συνδεδεένου δικτυακού τόpiου.
Important notice: Although the information in the handbook has been carefully checked, the European Commission accepts no liability or responsibility with regard to the specific cases mentioned in the handbook or the linked websites.
Πολιτικό και νοικό piλαίσιο
Political and legal context
Η εφαρογή τη στρατηγική τη ΕΕ για την αειφόρο ανά-piτυξη και του έκτου piρογράατο δράση για το piεριβάλ-λον στη διευρυένη Ένωση θα αpiοτελέσει piρόκληση.
The implementation of the EU sustainable development strategy and the sixth EAP in the enlarged Union will be particularly challenging.
Για piολλά χρόνια, οι αρχέ piου piραγατοpiοιούν αγορέ δεν λάβαναν υpiόψη την piεριβαλλοντική αξία των αγαθών, των υpiηρεσιών ή των έργων.
For many years, purchasing authorities did not really take account of the environmental value of goods, services or works.
Σε διεθνέ εpiίpiεδο, η ΕΕ έχει ηγετικό ρόλο στην ανάpiτυξη και piροώθηση βασικών διεθνών συφωνιών και συνθηκών για το piεριβάλλον.
At international level, the EU has played a leading role in developing and promoting key international environmental agreements and conventions.
Για piαράδειγα, κατά την εpiικύρωση του piρωτοκόλλου του Κιότο για τι κλιατικέ αλλαγέ το 2002, η ΕΕ δεσεύτηκε να ειώσει τι εκpiοpiέ αερίων του φαινοένου του θεροκηpiίου κατά 8 % στην piερίοδο 2008-2012 (σε σύγκριση ε τα εpiίpiεδα του 1990).
For example, in ratifying the Kyoto Protocol on Climate Change in 2002, the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 8 % between 2008 and 2012 (compared with 1990 levels).
5στόσο, το piαγκόσιο οικονοικό και piολιτικό υpiόβαθρο έχει αλλάξει, ε την εφάνιση τη έννοια τη αειφόρου ανάpiτυξη —«ανάpiτυξη piου ανταpiοκρίνεται στι ανάγκε του piαρόντο χωρί να διακυβεύεται η δυνατότητα των ελλοντικών γενεών να ικανοpiοιήσουν τι δικέ του ανάγκε»— και τη ανάγκη να λαβάνονται υpiόψη piεριβαλλοντικοί piαράγοντε σε όλε τι άλλε piολιτικέ (piαράλληλα ε οικονοικά και κοινωνικά θέατα).
However, the global economic and political background has changed, with the emergence of the concept of sustainable development — ‘development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs’ — and the need to take environmental considerations into account in all other policies (alongside economic and social concerns).
Αγορά σ τε οι κ ο λο γι κ ά ! — Ένα ε γχ ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
– A handbook on environmental public procurement
Η εpiίτευξη τη αειφόρου ανάpiτυξη σε όλα τα εpiίpiεδα διακυβέρνηση δεν είναι δυνατόν να piραγατοpiοιηθεί αν δεν υpiάρχει ενσωάτωση τη piεριβαλλοντική διάσταση σε όλου του άλλου τοεί piολιτική, έσω τη κατάλληλη εφαρογή των piεριβαλλοντικών piολιτι-κών, αυξάνοντα τη χρήση των έσων piου βασίζονται στι δυνάει τη αγορά, και έσω piληροφόρηση του κοινού ε σκοpiό την καλλιέργεια των αpiαραίτητων αλλαγών στου τρόpiου συpiεριφορά (3).
Achieving sustainable development at all levels of governance cannot be established if there is no integration of the environmental dimension into all other policy areas, through the proper implementation of environmental policies by increasing the use of market-based instruments and through information of the public with a view to foster the necessary behavioural changes (3).
Σε piαγκόσιο εpiίpiεδο, η οικολογική δηόσια σύβαση αναφέρεται ιδιαιτέρω στο σχέδιο εφαρογή τη piαγκόσια διάσκεψη κορυ-φή για την αειφόρο ανάpiτυξη, piου piραγατοpiοιή-θηκε στο Γιοχάννεσpiουργκ αpió τι 26 Αυγούστου έχρι τι 4 Σεpiτεβρίου 2002, το οpiοίο ενθαρρύνει «τι αρόδιε αρχέ σε όλα τα εpiίpiεδα να λάβουν υpiόψη τι ελέτε για την αειφόρο ανάpiτυξη κατά τη λήψη αpiοφάσεων» και για να «piροωθήσουν τι piολιτικέ για δηόσιε συβάσει piου ενθαρρύνουν την ανάpiτυξη και διάδοση αγαθών και υpiη-ρεσιών ασφαλών για το piεριβάλλον» (4).
At worldwide level, green public procurement is specifically mentioned in the ‘Plan of implementation’ of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in December 2002, which encourages ‘relevant authorities at all levels to take sustainable development considerations into account in decision-making’ and to ‘promote public pro-
Αpiόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΟΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και τη Εpiιτροpiή τη 22α Ιουλίου 2002 για τη θέσpiιση του έκτου κοινοτικού piρογράατο δράση για το piεριβάλλον (ΕΕ L 242 τη 10.9.2.002).
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community environment action programme (OJ L 242, 10.9.2002).
Αpiό τότε piου συpiεριλήφθηκε στη Συνθήκη, το 1997, η αειφόρο ανάpiτυξη έχει αναγνωριστεί ω piρωταρχικό στόχο τη ΕΕ.
Since its inclusion in the Treaty in 1997, sustainable development is recognised as an overarching goal of the EU.
Στη Λισσαβόνα το 2000, οι ηγέτε τη ΕΕ δήλωσαν ω στόχο του να κάνουν την ΕΕ «την piιο ανταγωνιστική και δυναική οικονοία στον κόσο piου να βασίζεται στη γνώση και είναι ικανή για αειφόρο οικο-νοική ανάpiτυξη, ε piερισσότερε και καλύτερε θέσει αpiασχόληση και εγαλύτερη κοινωνική συνοχή» έω το 2010.
At Lisbon in 2000, EU leaders stated their objective of making the EU ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’ by 2010.
Η στρατηγική τη Λισσαβόνα συpiληρώθηκε αpiό έναν τρίτο, piεριβαλλοντικό piυλώνα, ε την υιοθέτηση τη στρατηγική τη ΕΕ για την αειφόρο ανάpiτυξη στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Γκέτεpiοργκ το 2001 (1).
The Lisbon strategy was supplemented by a third, environmental, pillar following the adoption of the EU sustainable development strategy at the Gothenburg European Council in 2001 (1). This strategy marked a turning point.
Η στρατηγική αυτή όρισε ένα σηείο καpiή.
The aim was to promote economic growth and social cohesion while paying due regard to environmental protection.
Ο στόχο ήταν η piροώθηση τη οικονοική ανάpiτυξη και κοινωνική συνοχή, φροντίζοντα για την piροστασία piεριβάλλοντο.
Conversely, it implies that environmental objectives will need to be weighed against their economic and social impacts so that ‘win–win’ solutions should as far as possible be devised for the economy, employment and environment.
Αντίστροφα, υpiοδηλώνει ότι οι piεριβαλλοντικοί στόχοι piρέpiει να σταθιστούν σε σχέση ε τι οικονοικέ και κοι-νωνικέ του εpiιδράσει, έτσι ώστε να εpiινοηθούν λύσει «piου είναι εpiωφελεί για όλου του εpiλεκόενου», στο έτρο του δυνατού, για την οικονοία, την αpiασχόληση και το piεριβάλλον.
In 2002, the Council and European Parliament adopted the sixth environment action programme (2), setting out the EU environmental roadmap for the next 10 years and identifying four priority areas where action is urgently needed: climate change, nature and biodiversity, resource management, and environment and health.
Στα piλαίσια του Οργανισού Οικονοική Συνεργασία και Ανάpiτυξη (ΟΟΣΑ), τα κράτη έλη του ΟΟΣΑ συφώνησαν ε τη σύσταση τη Εpiιτροpiή «να βελτιώσουν την piεριβαλ-λοντική αpiόδοση των δηοσίων συβάσεων» (1).
1 and services’ (
Στην ερηνευτική ανακοίνωσή τη στι 4 Ιουλίου 2001 (2
In the framework of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), OECD member countries agreed on a Council recommendation ‘to improve the environmental performance of public procurement’ (2).
), η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή καθόρισε τι δυνατότητε piου piρο-σφέρονται αpiό το κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά την ενσω-άτωση τη piεριβαλλοντική διάσταση στι διαδικασίε δηοσίων συβάσεων. Το ?ικαστήριο διευκρίνισε piεραι-τέρω τι δυνατότητε αυτέ (3).
In its interpretative communication of 4 July 2001 (3), the European Commission set out the possibilities offered by Community law to integrate environmental considerations into public procurement procedures. The Court of Justice
© Ευρω p i α ϊκ
further clarified those possibilities (
Παρόλο piου οι οδηγίε ισχύουν όνο για δηόσιε συ-βάσει των οpiοίων η υpiολογιζόενη αξία είναι piάνω αpiό ορισένα όρια (όpiω αναφέρονται στι οδηγίε), το ?ικα-στήριο όρισε ότι ισχύουν και οι αρχέ τη συνθήκη ΕΚ για ίση εταχείριση και διαφάνεια, καθώ και για ελεύθερη διακίνηση αγαθών, ελευθερία εγκατάσταση και ελευθερία piαροχή υpiηρεσιών σε συβάσει κάτω αpiό τα όρια αυτά.
The public procurement directives (5) adopted on 31 March 2004 consolidate and complement the legal context. They specifically mention in their recitals and provisions the possibilities for adopting environmental considerations in technical specifications selection and award criteria, and contract performance clauses.
Βλέpiε κείενο στο ιαδίκτυο — 23 Ιανουαρίου 2002 — C(2002) 3 (http://webdomino1.oecd.org/horizontal/oecdacts.nsf/ Display/875330FE889EC528C1256F040032D313?OpenDocument).
For more information, see the Internet (http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/POIToc.htm).
Ερηνευτική ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή τη 4η Ιουλίου 2001 για το ισχύον κοινοτικό δίκαιο σχετικά ε τι δηόσιε συβάσει και τι δυνατότητε ενσωάτωση τη piεριβαλλοντική διάσταση στι δηόσιε συβάσει [COM(2002) 274 τελικό].
See the text on the Internet — 23 January 2002 — C(2002)3 (http://webdomino1.oecd.org/horizontal/oecdacts.nsf/Display/ 875330FE889EC528C1256F040032D313?OpenDocument).
Αpiοφάσει του ικαστηρίου τη 17η Σεpiτεβρίου 2002 στην υpiόθεση C-513/99 και τη 4η εκεβρίου 2003 στην υpiόθεση C-448/01.
Judgments of the Court of Justice of 17 September 2002 in case C-513/99 and of 4 December 2003 in case C-448/01.
Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 31η Μαρτίου 2004 piερί συντονισού των διαδικασιών σύναψη δηοσίων συβάσεων έργων, piροηθειών και υpiηρεσιών (εφεξή: οδηγία 2004/18/ΕΚ) και οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 31η Μαρτίου 2004 piερί του συντονισού των διαδικασιών σύναψη συβάσεων στου τοεί του ύδατο, τη ενέργεια, των εταφορών και ταχυδροικών υpiηρεσιών (εφεξή: οδηγία 2004/17/ΕΚ).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (hereinafter: Directive 2004/18/EC) and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (hereinafter: Directive 2004/17/EC).
Κεφάλαιο 1Στρατηγικέ οικολογικών αγορών έχουν οριστεί στο σωστό εpiίpiεδο για την καλύτερη αξιοpiοίηση των κονδυλίων και αν εντάσσονται στι οικολογικέ piροτεραιότητε τη αναθέτουσα αρχή.
Chapter 1Green purchasing strategies at the right level to get best value for money and whether they match the environmental priorities of the contracting authority.
Οδηγό piεριβαλλοντική piρακτική στη Βαρκελόνη
An environmental practice guide in Barcelona
Στην ουσία θα piρέpiει να ενθαρρυνθούν για να το κάνουν, διότι αυτό θα ωφελήσει όχι όνο το piεριβάλλον αλλά και την αναθέτουσα αρχή ε τη βελτίωση τη δηόσια εικόνα τη.
In principle, it should be fairly easy for all public authorities to take the political decision to buy green.Indeed, they should be encouraged to do this as it will not only benefit the environment but also the contracting authority by improving its public image.
Στην ουσία, ια piολιτική οικολογικών αγορών δεν αpiαιτεί συνήθω καία οργανωτική αλλαγή αpiό την αναθέτουσα αρχή.
In fact, a green purchasing policy does not normally require any structural changes by the contracting authority.
Οι τοpiικέ αρχέ τη Βαρκελόνη δηιούργησαν για του 12 000 υpiαλλήλου του έναν καλό οδηγό piεριβαλλοντική piρακτική, piου καλύpiτει piληροφορίε piου αφορούν τι οικολογικέ αγορέ και άλλα piεριβαλλοντικά θέατα (1).
The local authority in Barcelona has produced for its 12 000 employees a good environmental practice guide, covering green purchasing information and other environmental issues (1).
Αγορά σ
(http://www.bcn.es/agenda21/A21_text/guies/ Green Of f ic e Guide . p d f ).
Προκειένου όω να εφαροστεί, piρώτα αpiό όλα θα αpiαιτηθεί στρατηγικό σχεδιασό: οργάνωση, κατάλληλη εκpiαίδευση του piροσωpiικού piου piραγατοpiοιεί τι αγορέ, διασφάλιση τη piρόσβαση σε piεριβαλλοντικέ piληροφορίε και καθορισό piροτεραιοτήτων κατά την εpiιλογή των piιο οικολογικών συβάσεων.
But putting the policy into practice will first require some strategic planning: organising appropriate training for purchasing staff, ensuring access to environmental information, and setting priorities when choosing the contracts most suitable for ‘greening’.
Αφού γίνει ο σχεδιασό, οι αναθέτουσε αρχέ θα piορούν να piροχωρήσουν στην κατάλληλη οργάνωση τη διαδικασία οικολογικών δηοσίων συβάσεων (κεφάλαιο 2).
Once this is in place, contracting authorities will then be able to proceed with the proper organisation of a green public procurement procedure (Chapter 2).
τε οι κ
Buying green!
Αξιολόγηση των αναγκών για εκpiαίδευσηκαι διασφάλιση piρόσβαση σε piεριβαλλοντικέ piληροφορίε ο λο γι κ
Assessing training needs and ensuring access to environmental information
Είναι σηαντικό να γνωστοpiοιηθεί η piολιτική των οικολογικών αγορών σε ένα ευρύ φάσα αpiό ενδιαφερόενα έρη, συpiεριλαβανοένων των νυν και ελλοντικών piροηθευτών και των φορέων piαροχή υpiηρεσιών ή αναδόχων, ούτω ώστε οι νέε αpiαιτήσει να λαβάνονται υpiόψη.
It is important to communicate a green purchasing policy to a wide range of stakeholders, including present and future suppliers, service providers or contractors, so that they can take account of the new requirements.
ά ! — Ένα ε γχ
– A handbook on environmental public procurement
Η συνεργασία εταξύ των αρχών piου piραγατοpiοιούν αγορέ αpiοτελεί έναν άλλο τρόpiο αύξηση τη δυνατότητα piρόσβαση σε εpiειρία και τεχνογνωσία σε θέατα piεριβάλλοντο και γνωστοpiοίηση τη ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
The staff making the purchases should be given the legal, financial and environmental knowledge they need to decide to what extent and where environmental factors can best be introduced into the procurement procedure, whether they are set
Η piολιτεία Φόραλpiεργκ τη Αυστρία αpiοτελείται αpiό 96 ικρέ κοινότητε piου εκτείνονται σε ια σχετικά αραιοκατοικηένη piερι-οχή.
The Austrian Land Voralberg consists of 96 smallmunicipalities, spread over a relatively sparsely populated area.
Οι piερισσότερε κοινότητε δεν διαθέτουν εξειδικευένε υpiηρεσίε αγορών, ούτε ειδικού σε θέατα piεριβάλλοντο.
Most of the municipalities do not have full-time purchasers, let alone environmental specialists.
Για να είναι εpiιτυχεί οι οικολογικέ αγορέ σε αυτέ τι συνθήκε, ήταν αpiαραίτητη η συνεργασία και η αpiαλλαγή των υpiηρεσιών αγορών αpiό όσο το δυνατό εγαλύτερο έρο τη εργασία για τον καθο-ρισό τεχνικών κριτηρίων.
For green purchasing to be successful in this environment, it was necessary to cooperate and to relieve purchasers of as much of the technical work of setting criteria as possible.
Για να γίνει αυτό, στο Φόραλpiεργκ δηιούργησαν οικολογικέ κατευθυντήριε οδηγίε για την αγορά υpiηρεσιών για κατασκευέ, για piροϊόντα και υλικά γραφείου. Αυτέ
In order to do this, Voralberg produced eco-guidelines on the purchasing of construction services, and of office products and materials.