natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες θα p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι λ α - βάνουν την p i ρ ο ώθηση της ετα φορά ς γνώσεων και τεχνογνωσίας, την ανά p i τ υ ξ η διασυνοριακών ε p i ι χ ε ι ρ η α τικών δραστηριοτήτων, τη να ξ ι ο p i ο ί η σ η των διασυνοριακών δυνατοτήτων στους το ε ί ς της εκ p i α ί δ ε υ σ η ς / κατάρτισης και υ γ ε ι ο ν οι κ ή ς p i ε ρ ί θα λ ψ η ς , την εν ο p i ο ί η σ η της διασυνοριακής αγοράς εργασίας και την κοινή διαχείριση του p i ε ρ ι β άλλο ν το ς και των κοινών α p i ε ι λ ώ ν .
Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border education/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ συντρέχουν ήδη οι βασικές p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις διασυνοριακής συνεργασίας, η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής θα p i ρ έ p i ε ι να εστιάζει την ενίσχυση p i ρ ο ς ενέργειες οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ δ ί δ ο υ ν p i ρ ο σ τ ι θ έ εν η αξία στις διασυνοριακές δραστηριότητες: p i . χ . αύξηση της διασυνοριακής ανταγωνιστικότητας έ σ ω της και ν ο το ί α ς καθώς και της έρευνας και ανά p i τ υ ξ η ς · σύνδεση των άυλων δικτύων ( υ p i η ρ ε σ ί ε ς ) ή των φυσικών δικτύων ( ετα φ ο ρ έ ς ) για την ενίσχυση της διασυνοριακής ταυτότητας ως χαρακτηριστικού της ιδιότητας του ε υ ρ ω p i α ί ο υ p i ο λ ί τη · p i ρ ο ώθηση της διασυνοριακής εν ο p i ο ί η σ η ς της αγοράς εργασίας· διασυνοριακή διαχείριση υδάτων και έλεγχος των p i λ η υ ρ ώ ν · κοινή διαχείριση φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων.
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: for example, increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control; joint management of natural and technological risks.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής και το νέο ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό έ σ ο γειτονίας και εταιρικής σχέσης και, ό p i ο υ ενδείκνυται, το νέο p i ρ ο εν τα ξ ι α κ ό έ σ ο p i ρ έ p i ε ι να δ η ι ο υ ρ γ ή σ ο υ ν ένα συνεκτικό p i λ α ί σ ι ο για σχετικές ενέργειες.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument and, where appropriate, the new Instrument for Pre-Accession, need to create a coherent framework for such actions.
ι ε θ ν ι κ ή συνεργασία
Transnational cooperation
Στις διεθνικές p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς , υ p i ά ρ χ ε ι ε γ ά λ η ανάγκη αύξησης της οι κ ο ν οι κ ή ς και κοινωνικής εν ο p i ο ί η σ η ς και συνοχής.
In transnational areas there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Τα p i ρ ο γ ρ ά α τα διεθνικής συνεργασίας έχουν ως στόχο την αύξηση της συνεργασίας ανά ε σ α στα κράτη έ λ η σε θ έ α τα στρατηγικής σ η α σ ί α ς .
Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
Για το λόγο αυτό, θα p i ρ έ p i ε ι να ενισχύονται οι ενέργειες οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι δ ι ώ κ ο υ ν να βελτιώσουν τη φυσική διασύνδεση των εδαφών ( p i . χ . ε p i εν δ ύ σε ι ς στις β ι ώ σ ι ε ς ετα φ ο ρ έ ς ) καθώς και τις άυλες συνδέσεις (δίκτυα, ανταλλαγές ανά ε σ α στις p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς και στα ε p i λ εκ ό ε να έ ρ η ) .
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
Οι σ χ ε δια ζ ό εν ε ς ενέργειες p i ε ρ ι λ α βάνουν τη δ η ι ο υ ρ γ ί α ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν ετα φ ο ρ ι κ ώ ν δια δ ρ ό ω ν (ιδιαιτέρως διασυνοριακών τη ά των ) και δράσεων για την p i ρ ό λ η ψ η των φυσικών κινδύνων, p i . χ . p i υ ρ κ α ϊ έ ς , ξηρασίες, p i λ η ύ ρ ε ς , τη διαχείριση των υδάτων σε ε p i ί p i ε δ ο λεκάνης α p i ο ρ ρ ο ή ς p i ο τα ώ ν , την ο λ ο κ λ η ρ ω έ ν η θαλάσσια συνεργασία, την p i ρ ο ώθηση της β ι ώ σ ι η ς αστικής ανά p i τ υ ξ η ς και τα δίκτυα Ε & Α / και ν ο το ί α ς . Ο χάρτης των σ η ε ρ ι ν ώ ν ζωνών ε p i ρ ο ο p i τικές για διεθνική συνεργασία έχει τ ρ ο p i ο p i οι η θ ε ί για να διασφαλισθεί ότι οι ζώνες αυτές δ η ι ο υ ρ γ ο ύ ν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την ε φ α ρ ο γ ή βασικών διαρθρωτικών ενεργειών.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water management at river basin level, integrated maritime cooperation, promotion of sustainable urban development and R & D/innovation networks.
Υ p i ά ρ χ ο υ ν και άλλα κατάλληλα κριτήρια, ό p i ως η ιστορία ή οι θ ε σ ι κ έ ς δ ο έ ς , η υ φ ι σ τ ά εν η συνεργασία ή διάφορες συνθήκες.
Other criteria, such as history or institutional structures, or existing cooperation or Conventions, are also pertinent.
ι α p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή συνεργασία
Interregional cooperation
Τα p i ρ ο γ ρ ά α τα δια p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς συνεργασίας θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι κ εν τ ρ ώ ν ο ν τα ι στην αν αν ε ω έ ν η στρατηγική της Λισαβόνας: ενίσχυση της και ν ο το ί α ς , των ΜΜΕ και της ε p i ι χ ε ι ρ η α τικότητας , p i ρ ο στασία του p i ε ρ ι β άλλο ν το ς και p i ρ ό λ η ψ η των κινδύνων.
Interregional cooperation programmes should focus on the renewed Lisbon strategy: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η ανταλλαγή ε p i ε ι ρ ι ώ ν και βέλτιστων p i ρ α κτικών όσον αφορά την αστική ανά p i τ υ ξ η , ο εκ σ υ γ χ ρ ο ν ι σ ό ς των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν του δ η ό σ ι ο υ το έ α ( ό p i ως οι υ γ ε ι ο ν οι κ έ ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς και η διακυβέρνηση ε χρήση ΤΠΕ) και η ε φ α ρ ο γ ή p i ρ ο γ ρ α ά των συνεργασίας καθώς και η εκ p i ό ν η σ η ε λ ε τ ώ ν και η συλλογή δεδ ο έ ν ω ν είναι το ε ί ς p i ο υ θα ενθαρρύνονται.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, modernisation of public sector services (such as health and government using ICT) and the implementation of cooperation programmes as well as studies and data collection will be encouraged.
Η δια p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή συνεργασία p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να υ p i ο στη ρ ί ζ ετα ι στο p i λ α ί σ ι ο των p i ρ ο γ ρ α ά των σύγκλισης, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς ανταγωνιστικότητας και α p i α σ χ ό λ η σ η ς .
Interregional cooperation may also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , θα ενθαρρύνονται ε p i ίσης οι ανταλλαγές ε p i ε ι ρ ι ώ ν και βέλτιστων p i ρ α - κτικών όσον αφορά την αστική ανά p i τ υ ξ η , την κοινωνική ένταξη, τις σχέσεις ανά ε σ α στις p i ό λ ε ι ς και στις αγροτικές p i ε ρ ι ο χ έ ς και την υ λ ο p i ο ί η σ η p i ρ ο γ ρ α ά των συνεργασίας.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
Μέλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, υpiεύθυνη για την piεριφερειακή piολιτική
Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Θα ήθελα να σα piροσκαλέσω να ανακαλύψετε τη νέα piεριφερειακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση η οpiοία βασίζεται στην piολυ"ορφία, τι piροκλήσει και τι ευκαιρίε των piεριφερειών τη Ευρώpiη.
I would like to invite you to discover the new regional policy of the European Union which builds on the diversity, challenges and opportunities of Europe’s regions.
Σή"ερα, το 43 % τη οικονο"ική piαραγωγή και το 75 % των εpiενδύσεων στην έρευνα και την καινοτο"ία είναι συγκεντρω"ένα "όνο στο 14 % του ευρωpiαϊκού εδάφου, στο αpiοκαλού"ενο piεντάγωνο "εταξύ Λονδίνου, Α"βούργου, Μονάχου, Μιλάνου και Παρισίων.
Today, 43% of the economic output and 75% of investments in research and innovation are concentrated on just 14% of the European territory, the so-called pentagon between London, Hamburg, Munich, Milan and Paris.
Οι ανισότητε ανά"εσα στι piεριφέρειε τη Ευρώpiη "εγάλωσαν ακό"η piερισσότερο "ε τι τελευταίε διευρύνσει.
Disparities between Europe’s regions have significantly deepened with recent enlargements.
Το piιο εύpiορο κράτο "έλο, το Λουξε"βούργο, είναι εφτά φορέ piλου-σιότερο αpiό το φτωχότερο, τη Ρου"ανία.
The wealthiest member state, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, οι διαφορέ είναι ακό"η "εγαλύτερε.
At the regional level, the difference is even more important.
Τέτοια φαινό"ενα piαρατηρούνται "όνο σε αναδυό"ενε οικονο"ίε, όpiω η Κίνα και η Ινδία, ενώ οι ανισότητε στο εσωτερικό των ΗΠΑ και τη Ιαpiωνία είναι piολύ "ικρότερε.
Such a pattern can only be observed in emerging economies like China and India while disparities in the US and Japan are much less significant. cant.
Η ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική κάνει piράξη την αλληλεγγύη ανά"εσα στου λαού τη Ευρώpiη.
European regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe.
Η ενίσχυση τη οικονο"ική, κοινωνική και εδαφική συνοχή "ε τη "είωση των αναpiτυξιακών ανισοτήτων ανά"εσα στι piεριφέρειε τη Ευρώpiη αpiοτελεί θε"ελιώδη στόχο τη ΕΕ piου ορίζεται στη συνθήκη τη.
Strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing developmental disparities between its regions is a fundamental objective of the EU and laid down in itsTreaty.
Οι χρη"ατοδοτικοί piόροι piου έχουν διατεθεί για την εpiίτευξη αυτού του στόχου αντιpiροσωpiεύουν piοσοστό άνω του ενό τρίτου του piροϋpiολο-γισ"ού τη ΕΕ την piερίοδο 2007 έω 2013.
The financial means set aside to achieve this objective represent more than one third of the EU budget between 2007 and 2013.
Αν και οι εpiενδύσει τη piολιτική για τη συνοχή συγκεντρώνονται στι φτωχότερε piεριφέρειε ώστε να βοηθηθούν να καλύψουν ταχύτερα την αpiόσταση piου τι χωρίζει αpiό τι άλλε, έχουν και ση"αντική εpiίpiτωση στην ανταγωνιστικότητα όλων των piεριφερειών και τι συνθήκε διαβίωση των κατοίκων του.
While concentrated on the poorer regions and helping them to catch up faster, cohesion policy investments have a significant impact on the competitiveness of all regions and on the living conditions of their inhabitants.
Η piαγκοσ"ιοpiοίηση, η κλι"ατική αλλαγή, η γήρανση του piληθυσ"ού, η εξωτερική "ετανά-στευση ή η ανάγκη για τον αειφόρο ενεργειακό εφοδιασ"ό αpiοτελούν piροκλήσει για την ευρωpiαϊκή εpiικράτεια piου δεν λα"βάνουν υpiόψη εθνικά, θεσ"ικά ή piολιτικά σύνορα.
Globalisation, climate change, population ageing, external immigration and the need for sustainable energy supply are challenges for the European territory which transcend national, institutional or policy borders.
Η Ευρώpiη piρέpiει να βρει κοινέ λύσει για την αντι"ετώpiιση αυτών των piροκλήσεων σε συνεργασία "ε εθνικού, piεριφερειακού και τοpiικού φορεί.
Europe has to find common solutions to these challenges in partnership with national, regional and local levels.
Οι piροκλήσει αυτέ έχουν ά"εση εpiί-piτωση στι piεριφέρειε και τι τοpiικέ κοινότητε και αpiαιτούν τη συνεργασία φορέων του δη"όσιου και ιδιωτικού το"έα και την εξεύρεση piρακτικών και ολοκληρω"ένων λύσεων.
They impact directly on regional and local communities and they require that public and private partners work together and find practical and integrated solutions.
Η piροστιθέ"ενη αξία αυτή τη piολιτική εκτείνεται piέρα αpiό τα όρια τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση.
Cohesion policy“levers in”and safeguards compliance with other Community policies – be it in the field of state aids, environment, transport, support for innovation or the information society.
Τελευταίο αλλά εξίσου ση"αντικό είναι το ότι βελτιώνει και εκσυγχρονίζει τι δη"όσιε διοικήσει για να υpiάρξει "εγαλύτερη διαφάνεια και χρηστή διακυβέρνηση.
Last but not least, it improves and modernises public administrations, to enhance transparency and foster good governance.
Αυτό καταδεικνύεται "ε τα δεκάδε χιλιάδε έργα piου έχουν υλοpiοιήσει αpiό κοινού η ΕΕ, τα κράτη "έλη και οι piεριφέρειε.
It becomes visible in tens of thousands of projects realised by the EU and the Member States and regions together.
Τα έργα αυτά συ"βαίνουν δίpiλα "α.
Such projects may be just around the corner.
Ελpiίζω ότι αυτό το φυλλάδιο θα σα βοηθήσει να διαpiιστώσετε ότι η Ευρώpiη εργάζεται.
I hope this brochure will help to persuade you that Europe works.
Με δυο λόγια: Μια piολιτική για τι piεριφέρειε τη Ευρώpiη
In a nutshell: a policy for Europe’s regions
Περισσότερη ανάpiτυξη και αpiασχό-ληση για όλε τι piεριφέρειε και τι piόλει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — Το ήνυα αυτό αpiοτελεί τον piυρήνα τη piολιτική για τη συνοχή και των έσων τη την piερίοδο 2007 έω 2013.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message is at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
αλλαγή, την αύξηση τη ανταγωνιστικότητα και την εδαφική συνεργασία σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ το Τα"είο Συνοχή θα εστιάσει τι χρη-"ατοδοτήσει του στι υpiοδο"έ "εταφορών και piεριβάλλοντο καθώ και στην ενεργειακή αpiόδοση και τι ανανεώσι"ε piηγέ ενέργεια στα κράτη "έλη "ε Ακαθάριστο Εθνικό Εισό-δη"α (ΑΕΕ) κατώτερο του 90 % του "έσου όρου τη ΕΕ.
The ERDF will support programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU, while the Cohesion Fund will focus on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy in Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Η "εγαλύτερη εpiένδυση piου έχει piοτέ piραγ-"ατοpiοιηθεί στην ΕΕ "έσω τη piολιτική για τη συνοχή θα ανέλθει σε 347,4 δισ. ευρώ κατά την τρέχουσα εpiταετή piερίοδο, στηρίζοντα την piεριφερειακή ανάpiτυξη και ενθαρρύνοντα τη δη"ιουργία θέσεων εργασία.
The greatest investment ever made by the EU through cohesion policy will be worth €347.4 billion over the seven-year period, supporting regional growth and stimulating job creation.
Εκτι"άται ότι τα "έσα τη συνοχή θα εκτινάξουν το ρυθ"ό ανάpiτυξη στα νέα κράτη "έλη κατά 6 % κατά "έσο όρο και θα δη"ιουργήσουν 2 εκατο""ύ-ρια νέε θέσει εργασία.
It is estimated that cohesion instruments could boost growth in the new Member States by 6% on average and create as many as two million new jobs.
Στο piλαίσιο του στόχου τη Σύγκλιση, οι δρά-σει του ΕΤΠΑ θα εpiικεντρωθούν στην ενίσχυση των υpiοδο"ών, τη ανταγωνιστικότητα τη οικονο"ία, τη έρευνα, τη καινοτο"ία και τη αειφόρου piεριφερειακή ανάpiτυξη.
Under the Convergence objective, ERDF actions will concentrate on strengthening infrastructure, economic competitiveness, research, innovation and sustainable regional development.
Στο piλαίσιο του στόχου τη ανταγωνιστικό-τητα, το ΕΤΠΑ θα εστιάσει την piαρέ"βασή του σε τρει piροτεραιότητε: καινοτο"ία και οικονο"ία τη γνώση, piεριβάλλον και piρό-ληψη κινδύνου και piρόσβαση στι "εταφορέ και τι τηλεpiικοινωνίε — εκτό των αστικών κέντρων.
Under the Competitiveness objective, the ERDF will focus on three priorities: innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, and access – away from urban centres – to transport and telecommunication.
Το 82 % των συνολικών κεφαλαίων θα συγκεντρωθεί στι piεριφέρειε τη Σύγκλιση στι οpiοίε κατοικεί το 35 % του piληθυσ"ού τη Ένωση.
Eighty-two percent of total funds will focus on ‘Convergence’ regions – home to 35% of the Union’s population.
Στι υpiόλοιpiε piεριφέρειε διατίθεται piοσό piερίpiου 55 δισ. ευρώ στο piλαίσιο του στόχου Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση.
In the remaining regions, some €55 billion are being allocated under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Ένα piρόσθετο piοσό 8,7 δισ. ευρώ διατίθεται για τη διασυνοριακή, διακρατική και διαpiεριφερειακή συνεργασία βάσει του στόχου Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία.
Another €8.7 billion are available for crossborder, transnational and interregional cooperation under the European Territorial Cooperation objective.
Οι τρει στόχοι χρη"ατοδοτούνται αpiό τρία Τα"εία, το Ευρωpiαϊκό Τα"είο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ), το Τα"είο Συνοχή και το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Τα"είο (ΕΚΤ).
The three objectives are supported by three funds, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF).
Το ΕΤΠΑ θα χρη"ατοδοτήσει piρογρά""ατα για την piεριφερειακή ανάpiτυξη, την οικονο"ική
Throughout the EU, under both the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives, the ESF will provide support to anticipate and manage economic and social change.
Τέσσερι είναι οι βασικοί το"εί δράση: αύξηση τη ικανότητα piροσαρ"ο-γή των εργαζο"ένων και των ε p i ι χειρήσεων E "εγαλύτερη piρόσβαση στην αpiασχόληση και συ""ετοχή στην αγορά εργασία E ενίσχυση τη κοινωνική ένταξη "έσω τη καταpiολέ-"ηση των διακρίσεων και διευκόλυνση τη
There are four key areas for action: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and participation in the labour mar-
piρόσβαση στην αγορά εργασία ατό"ων "ε ανα p i η ρ ί ε E piροώθηση τη "εταρρύθ"ιση στην αpiασχόληση και κοινωνική ένταξη.
waste-treatment infrastructures, decon-tamination of land in order to prepare it for new economic use, and protection against environmental risks.
δότηση υpiοδο"ών εpiεξεργασία λυ"άτων και αpiοβλήτων, την αpiολύ"ανση εδαφών ώστε να είναι κατάλληλα για νέα οικονο-"ική χρήση και την piροστασία αpiό του piεριβαλλοντικού κινδύνου.
ket; reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people; promoting reform in employment and inclusion.
n Ανθρώpiινοι piόροι: piοσό 76 δισ. € (22 %) θα δαpiανηθεί για την εκpiαίδευση, την εpiαγγελ"ατική κατάρτιση, την αpiασχό-ληση και piρογρά""ατα κοινωνική ένταξη piου χρη"ατοδοτούνται αpiό το ΕΚΤ.
■ Human resources: €76 billion (22%) will be spent on education, training, employment and social inclusion schemes financed by the ESF.
Σε όλα τα piρογρά""ατα τη piολιτική για τη συνοχή οι βασικοί το"εί εpiενδύσεων1 και τα σχετικά piοσοστά χρη"ατοδότηση είναι τα ακόλουθα:
Under the Convergence objective, the ESF will also support efforts to improve education and training, and help develop institutional capacity and the efficiency of public administrations.
n Γνώση και καινοτοία: σχεδόν 83 δισ. € (24 %) θα δαpiανηθούν σε κέντρα και υpiο-δο"έ έρευνα, για τη "εταφορά τεχνολογία και την καινοτο"ία στι εpiιχειρήσει και για την ανάpiτυξη και διάδοση των τεχνολογιών τη piληροφορία και εpiικοι-νωνία.
Other interventions concern the promotion of entrepreneurship, energy networks and efficiency, urban and rural regeneration, tourism, culture and strengthening the institutional capacity of public administrations.
Οι "ηχανισ"οί χρη"ατοδότηση έχουν ω νο"ική βάση του κανονισ"ού τη ΕΕ.
The financial instruments have their legal basis in EU regulations.
Τα χρη-"ατοδοτικά "έσα συγχρη"ατοδοτούν εθνικά, piεριφερειακά και διασυνοριακά piρογρά""ατα η διαχείριση των οpiοίων ασκείται αpiό τι εθνι-κέ και piεριφερειακέ αρχέ.
The instruments co-finance national, regional and crossborder programmes which are managed by national and regional authorities.
Η Εpiιτροpiή και οι εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ ασκούν αpiό κοινού τον έλεγχο, την piροβολή και την αξιολόγηση των piρογρα""άτων.
The Commission and national and regional authorities share responsibility for programme control, publicity and evaluation.
n Μεταφορέ: έχει διατεθεί piοσό piερίpiου 76 δισ. € (22 %) για τη βελτίωση τη piρο-σβασι"ότητα των piεριφερειών, τη στήριξη των > ιευρωpiαϊκών > ικτύων και εpiενδύσει σε φιλικέ piρο το piεριβάλλον υpiοδο"έ "εταφορών, ιδίω σε αστικέ piεριοχέ. n Προστασία του piεριβάλλοντο και piρό-ληψη κινδύνων: εpiενδύσει piερίpiου 51 δισ. € (19 %) θα διατεθούν για τη χρη"ατο-
■ Knowledge and innovation: almost €83 billion (24%) will be spent on, for example, research centres and infrastructure, technology transfer and innovation in firms, and the development and diffusion of information and communication technologies. ■ Transport: about €76 billion (22%) have been allocated to improving the accessibility of regions, supporting Trans-European Networks, and investing in environmentally sustainable transport facilities in urban areas in particular.
Συνοpiτικέ piεριγραφέ των 324 piρογρα""ά-των piου χρη"ατοδοτούνται κατά την piερίοδο 2007-13 διατίθενται στο δικτυακό τόpiο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: http://ec.europa.eu/regional_policy
Brief descriptions of the 423 programmes financed between 2007 and 2013 can be found on the European Commission website at http://ec.europa.eu/regional_policy.
1 Παρακαλού"ε να λάβετε υpiόψη ότι τα αριθ"ητικά στοιχεία για τι εpiενδύσει "έσω τη piολιτική συνοχή βασίζονται στα στοιχεία piου έδωσαν τα κράτη "έλη το φθινόpiωρο του 2007.
Please note that the figures on investment through cohesion policy are based on information provided by the Member States in autumn 2007.
Αντιpiροσωpiεύουν τι piρογρα""ατισθείσε δαpiάνε και είναι piιθανό να "εταβληθούν κατά το διάστη"α "έχρι το 2013.
They represent planned expenditure and may be subject to change over the period until 2013.
Το νέο αεροδρόιο τη Σόφια, Βουλγαρία
The new airport in Sofia, Bulgaria
Βουλγαρία
Allocated funds 2007-13
Σύνολο: 6,9 δισ. €Σύγκλιση: 6,7 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 179 εκατ. €
Total: €6.9 billion Convergence: €6.7 billion European Territorial Cooperation: €179 million
Τοεί εpiικέντρωση των piρογραάτων λότερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι εpiτά φορέ piλουσιότερη αpiό τη λιγότερο ανεpiτυγ"ένη piεριφέρεια.
The European Union generates 43% of its economic output in just 14% of its territory – the geographical pentagon formed by London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, home to about one-third of its population.
Στι ΗΠΑ, η διαφορά αυτή είναι "όνο δυό"ισι φορέ και στην Ιαpiωνία "όλι διpiλάσια.
EU regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe, while strengthening the competitiveness of the EU economy as a whole.
Το 43 % του οικονοικού piροϊόντο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piαράγεται όλι στο 14 % του εδάφου τη — στο γεωγραφικό piεντάγωνο piου σχηα-τίζεται εταξύ Λονδίνου, Αβούργου, Μονάχου, Μιλάνου και Παρισίων — στο οpiοίο κατοικεί το ένα τρίτο piερίpiου του piληθυσού τη.
Improving infrastructure, human capital and employment; fostering entrepreneurship in a favourable business environment and under good governance; supporting balanced territorial development
Οι οικονο"ικέ και κοινωνικέ ανισότη-τε στην Ευρώpiη είναι "εγάλε και έχουν αυξηθεί ση"αντικά "ε τι piρόσφατε διευρύνσει.
It helps attain one of the fundamental objectives laid down in the EC Treaty: achieving economic and social cohesion by reducing disparities between regions and by spreading the advantages of the common market more equally across the EU territory.
Αύξηση του piραγατικού ρυθού αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 0,27 %)ηιουργία piερίpiου 36 700 θέσεων αpiασχόληση
Increase real GDP growth rate by 0.27% Create around 36 700 jobs
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου είναι κάτι piερισσότερο αpiό "ια κοινή αγορά, βασίζεται σε κοινέ αξίε και piολιτικέ piου τι έχουν υιοθετήσει τα κράτη "έλη τη piρο όφελο των λαών του.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290% of EU-27’s average gross domestic product (GDP) per capita, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23% of the EU average.
Η piεριφε-ρειακή piολιτική τη ΕΕ υλοpiοιεί στην piράξη την αλληλεγγύη ανά"εσα στου λαού τη Ευρώpiη, ενώ piαράλληλα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα τη οικονο"ία τη ΕΕ συνολικά.
Although GDP is not a completely accurate refl ec-tion of living standards as it does not factor in the relative cost of living, it gives an indication of the differences that exist.
Αυτό θυ"ίζει piρότυpiα piου piαρατηρού-νται στην Κίνα και την Ινδία: και στι δύο αυτέ χώρε, η piεριφέρεια "ε το υψη-
■ Cohesion policy supports much needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies, and it contributes to more growth and jobs in the poorer Member States and regions.