natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου χαιρετίζει το γεγονός ότι η διαδικασία μετά­βασης ολοκληρώθηκε με την παράλληλη πτώση του πληθωρισμού και της ανεργίας, τη διαφύλαξη του συστήματος κοινωνικής ασφά­λισης, την υπεράσπιση των προνομίων των σλοβένων πολιτών στο πλαίσιο των ιδιωτικο­ποιήσεων που έλαβαν χώρα και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη νομοθετική δια­δικασία.
The Committee was also pleased that alongside the transition process inflation and un employment had been contained, social security protected, Slovene citizens' rights had been de fended in the privatisation that had taken place and the social partners had been involved in the legislative process.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι οι γλωσ­σικές μειονότητες και ιδίως η ιταλική και η ουγγρική μειονότητα της Σλοβενίας και αντί­στοιχα οι Σλοβένοι της Αυστρίας και της Ιτα­λίας θα μπορούσαν να απολαμβάνουν μεγαλύ­τερη αναγνώριση.
The Committee nevertheless con sidered that the linguistic minorities, such as the Italians and Hungarians living in Slovenia, and Slovenes living in Austria and in Italy, could be more widely recognised.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 17 Ιουλάου.
Adopted on 17 July.
Η ΕΟΚΕ ανα­γνωρίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο πεδίο της μακροοικονομικής σταθερότητας αλλά εκφράζει την ανησυχία της απέναντι στην παρούσα κατάσταση.
While recognising the progress made in achieving macroeconomic stabilisation, the Committee was nevertheless con cerned at the present situation.
Επισημαίνει την ανάγκη να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος, οι επεν­δύσεις και η αναδιάρθρωση του τομέα γεωρ­γικών ειδών διατροφής για να δημιουργηθούν σταθερές θέσεις εργασίας, καθώς και την ανά­γκη να μειωθεί το τρέχον έλλειμμα και ο υψη­λός πληθωρισμός για να μειωθούν οι άλλες οικονομικές ανισορροπίες.
It stressed the need to improve the social dialogue, investment and the restructuring of the agri-food sector in order to create stable jobs, and the need to reduce the current account deficit and the high rate of inflation, in order to mitigate other outstanding economic imbalances.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει εξάλλου την απογοήτευση της για το ότι οι προσπάθειες υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου δεν συνοδεύονται από βελτίωση των διοικητικών δομών.
The Committee also regretted that progress in adopting the existing body of EU law was not matched by improvements in administrative capacity.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Ευρω­παϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής με θέμα «Η Σλοβενία προς την ένταξη».
Economic and Social Committee own-initiative opinion on Slovenia's progress towards ac cession to the European Union.
διαπραγμάτευσης:
Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) 1362/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτι­κών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων πpoßL·πόμεvωv στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Λεττονία.
1/2-1998, point 1.4.65 Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L51, 20.2.1998; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) 1408/2002 του Συμ­βουλίου περί παραχοιρήσεων υπό μορφή κοινο­τικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεοίργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Ουγγαρία.
Council Regulation (EC) No 1408/2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Eu rope agreement with Hungary.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 30 Μαρτίου 1999 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 27.8.2002, COM(2002) 221 και 227 και Δελτίο 52002, σημείο 1.5.3
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal: OJ C 203, 27.8.2002, COM(2002) 221 and 227; Bull. 5-2002, point 1.5.3
Παραπομπές: Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγα­ρίας, αφετέρου — EE L 347 της 31.12.1993
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJ L 347, 31.12.1993
Αντι­κείμενο: εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2002 των αποτελεσμάτων των γεωργικών διαπραγ­ματεύσεων εν αναμονή της σύναψης νέων πρό­σθετων πρωτοκόλλων στις ευρωπαϊκές συμ­φωνίες με τη Λεττονία και τη Λιθουανία σχε­τικά με την απελευθέρωση των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων.
The purpose is to permit the early implementation of the re sults of the agricultural negotiations pending the conclusion of new additional protocols to the Eu rope agreements with Latvia and Lithuania con cerning the liberalisation of trade in agricultural products.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: 30 Μαρτίου 1999 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 299
Negotiating directives: .30 March 1999 Commission proposal: COM(2002) 299
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 29 July.
Αντι­κείμενο: κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 1727/2000 με σκοπό την ταχεία εφαρμογή των προσαρμογών που έγιναν κατά τις διαπραγμα­τεύσεις για τη σύναψη νέου πρόσθετου πρω­τοκόλλου στη συμφωνία με την Ουγγαρία σχε­τικά με την προοδευτική απελευθέρωση των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων.
The new regulation repeals Regulation (EC) No 1727/2000, in order to allow the early implementation of the ad justments worked out during negotiations on the conclusion of a new additional protocol to the Eu rope agreement with Hungary on the progressive liberalisation of trade in agricultural products.
Λεττονία, Λιθουανία
Negotiating directives: 30 March 1999
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου προ­σαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊ­κής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της 77οΑων/ας, αφετέρου, για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέ­σματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργι­κές παραχωρήσεις.
Council Regulation (EC) No 1361/2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Eu rope agreement with Lithuania; Council Regulation (EC) No 1362/2002 establishing certain con cessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions pro vided for in the Europe agreement with Latvia.
Ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου — ΕΕ L 348 της 31.12.1993
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their
Κανονισμός (ΕΚ) 2851/2000 του Συμβουλί­ου για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων,
Adopted by the Commission on 9 July. The aim is to add to the Europe agreement with Poland an additional protocol to replace the autonomous and transitional measures implemented pending its adoption with a view to formalising, through an
Το πρωτόκολλο προβλέπει για το σκοπό αυτό δύο μηχανισμούς: την αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων και την αμοιβαία ανα­γνώριση των αποτελεσμάτων από τη διαπί­στωση της συμμόρφωσης των προϊόντων αυτών.
Enlargement international agreement, further liberalisation of the trade in agricultural products between the Community and Poland.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ετήσια έκθεση Sapard— Έτος 2001».
Commission report entitled 'Sapard annual report — Year 2001'.
Σλοβενία
6-1999, point II.8
Κανονισμός (ΕΚ) 1268/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο ΙΙ.8 Ανακοίνωση της Επιτροπής για την οικονο­μική διαχείριση του ειδικού προγράμματος προσχώρησης για τη γεωργία και την αγροτι­κή ανάπτυξη Sapard — SEC(2000) 97 και Δελ­τίο 1/2-2000. σημείο 1.5.6
Commission communication on the financial management of the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard): SEC(2000) 97; Bull. 1/2-2000, point 1.5.6
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001 ) 341 KUI Δελ­τίο 7/8-2001. σημείο 1.5.3
Previous report: COM(2001) 341 ; Bull. 7/8-2001, point 1.5.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλάου.
Adopted by the Commission on 30 July.
Η Επιτροπή στην έκθεση αυτή, που περιλαμβά­νει για πρώτη φορά εισηγήσεις από μια σειρά υποψήφιων προς ένταξη χωρών (Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Τσεχική Δημο­κρατία και Σλοβενία), περιγράφει τις εργα­σίες που έχουν ολοκληρωθεί καθώς και τα απο­τελέσματα που προέκυψαν κατά το έτος 2001, σχετικά με τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου σε καθεμία από τις υποψήφιες χώρες. COM(2002) 434
In this re port, which for the first time includes contributions from a number of the candidate countries (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia), the Commission de scribes the work done and the results obtained in 2001 in agriculture and rural development (Sapard) in each of the candidate countries.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις29 Ιουλίου.
A proposal concerning the signing and conclusion of the protocol was adopted by the Commission on 29 July.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Τουρκία (— > σημείο 1.6.36). 84
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Turkey (point 1.6.36).
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
Role of the Union in the World concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq (—» point 1.6.103).
Κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητι­κής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και για την κατάργηση της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ.
Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP.
Παραπομπές:
Adoption by the Council on 22 July.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόλη­ψη των συγκρούσεων — COM(2001) 211 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.6.2
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 12 July.
Με αυτή την κοινή δράση το Συμβούλιο αποσκο­πεί στην καταπολέμηση της αποσταθεροποι­ητικής συσσώρευσης και διάδοσης ελαφρού οπλισμού (καθώς και να συμβάλει στην κατάρ­γηση του) και να συνδράμει, αφενός, στη μεί­ωση των υφιστάμενων συσσωρεύσεων των όπλων αυτών και των πυρομαχικών τους σε επίπεδα σύμφωνα με τις θεμιτές ανάγκες ασφά­λειας των χωρών και, αφετέρου, στην επίλυση των προβλημάτων που προκαλούνται από παρό­μοιες συσσωρεύσεις.
Through this joint action, the Council's objective is to combat, and contribute to ending, the destabilising accumulation and spread of small arms, contribute to the reduction of existing accumulations of these weapons and their ammunition to levels consistent with countries' legitimate security needs, and to help solve the problems caused by such accumulations.
Για το σκοπό αυτό η κοινή δράση θέτει αρχές όσον αφορά, αφενός, την πρόληψη νέας αποσταθεροποιητικής συσ­σώρευσης ελαφρού οπλισμού καθώς και τη μείωση των υφιστάμενων συσσωρεύσεων ελα­φρού οπλισμού και των πυρομαχικών του, και, αφετέρου, τα θέματα αντίδρασης στο πλαίσιο διακανονισμού των ένοπλων συγκρούσεων.
The joint action accordingly sets out principles relating to preventive aspects — that is, preventing the further destabilising accumulation of small arms and reducing existing accumulations of small arms and their ammunition — and reactive aspects, that is, in the context of resolving armed conflicts.
Εξάλλου, καθορίζει τη συνεισφορά της Ευρω­παϊκής Ένωσης σε ειδικές δράσεις έτσι ώστε
It also specifies the Union's contribution to specific actions with a view to the provision of financial and technical assistance to programmes and projects which make a direct and identifiable contribution to the principles and measures described.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 22 Ιουλίου.
'The European Union strongly deplores the tragic as sassination of the Vice-President in the Afghan Transitional Authority Haji Abdul Qadir.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη της αποστολής για έγκαιρη προειδοποίηση.
This tragic event should not be allowed to disrupt the restoration of Afghanistan or undermine the achievements reached in recent months.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας βηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Common foreign and security policy will be a means to government control of religious or ganisations and make them subjects to sanctions for which circumstances are not clearly defined.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union strongly urges all Afghan parties to continue and further strengthen efforts to implement the Bonn Agreement as it is the only way to bring peace to the country.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Λευκορωσία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 26 Αυγούστου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on forthcoming 'presidential elections' in Nagorno Karabakh was published in Brussels and Copenhagen on 2 August.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το θάνατο του αφγανού αντιπροέδρου, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 9 Ιουλίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the Bolivian elections was published in Brussels and Copenhagen on 5 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την τραγική δολοφονία του αντιπροέδρου των μεταβα­τικών αρχών στο Αφγανιστάν, Haji Abdul Qadir.
'The European Union confirms its support for the territorial integrity of Azerbaijan, and recalls that it does not recognise the independence of Nagorno Karabakh.
Το τραγικό αυτό γεγονός δεν πρέπει να διαταράξει την ανόρθωση του Αφγανιστάν ούτε να θέσει σε κίνδυνο τα όσα επιτεύχθηκαν τους τελευταίους μήνες.
The European Union has always emphasised the need to establish a stable political agreement concerning Nagorno Karabakh, which should be acceptable to both Armenia and Azerbaijan. The European Union cannot consider le gitimate the 'presidential elections' that are scheduled to take place on 11 August 2002 in Nagorno Karabakh.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι επιθυ­μία της είναι να υποδεχτεί τη Λευκορωσία μεταξύ των δημοκρατικών ευρωπαϊκών κρατών.
'The European Union congratulates the Bolivian people and political parties for the peaceful and orderly manner in which the presidential and parliamentary elections were conducted on Sunday 30 June thus con firming the consolidation and maturity of the democracy in Bolivia.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση, ωστόσο, έχει σοβαρές ανησυχίες για την πορεία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας σε αυτή τη χώρα.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη στο Αφγανιστάν να συνεχίσουν και να εντεί­νουν τις προσπάθειες τους για να εφαρμόσουν τη συμφωνία της Βόννης που αποτελεί το μόνο μέσο για την επαναφορά της ειρήνης στη χώρα.
The European Union recognises the positive role played by the national and departmental electoral courts in accordance with the electoral legislation.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προσεχείς «προεδρικές εκλογές» στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 2 Αυγούστου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on Belarus was published in Brussels and Copenhagen on 26 August.
Η έκδοση του εν λόγω νόμου θα εξασθενήσει ακόμη περισσότερο την ελευθερία της συνείδησης στη Λευκορωσία.
The European Union reaffirms its commitment to con tinue to develop the excellent relations with Bolivia through political dialogue, economic collaboration and support to cooperation programmes in order to further develop the democratic process, combat corruption and drugs, reduce poverty and reform the public sector.
Είναι αμφισβητήσιμο εάν ο νόμος αυτός —εφόσον εγκριθεί— θα είναι σύμφωνος με τις διεθνείς συμ­φωνίες τις οποίες έχει υπογράψει η Λευκορωσία.
'The European Union reiterates its wish to welcome Belarus among the democratic States in Europe. How ever the EU is seriously concerned about the situation on human rights and democracy in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει το Συμβούλιο της Δημοκρατίας να μην εγκρίνει τον εν λόγω νόμο.
The European Union looks forward to working with the new government to continue the reform process and the implementation of the PRSP (poverty reduction strat egy paper) and to engage in constructive measures to revitalise the economy and alleviate the social repercussions of the present economic crisis.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European' Union is concerned about the draft of the law 'On freedom of conscience and religious organisations' which was approved on June 27 by the House of Representatives to be submitted later to the Council of the Republic for final approval.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι οι εκλογές αυτές δεν θα επηρεάσουν την ειρηνευτική διαδικασία.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορ­
The Eu ropean Union is concerned that the draft law will open the way for discrimination of religious communities by dividing religions according to their 'value' with re spect to Belarus, that it will provide a basis for censorship by demanding religious literature to be submitted to Belarusian authorities before distribution, and that it
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά
The following Presidency statement on be half of the European Union following the inauguration of President Gonzalo Sanchez de Lozada on 6 August 2002 was published in Brussels and Copenhagen on 7 August.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας πρέπει να αντιμετωπισθούν και ανυπομονεί να συνεργαστεί με τη νέα κυβέρνηση σε αυτούς τους τομείς.
The EU finally repeats its support for South Africa's efforts at mediation and the regional initiative for Burundi. It supports the undertaking by the countries of the sub-region, in particular by Tanzania, to bring an end to the violence and to achieve a ceasefire at the earliest possible date for the greatest good of Burundi and the whole region.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι είναι σημα­ντικό να συνεχισθεί η διαδικασία της μεταρρύθμι­σης του δημόσιου τομέα, η οποία έχει ήδη ξεκινή­σει, και να ενισχυθούν οι δημόσιοι θεσμοί σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο προκειμένου να λυθούν τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα.
The European Union notes with satisfaction that the electoral process has been conducted and completed according to the Bolivian law and has resulted in the formation of'a new government. The European Union congratulates Mr Gonzalo Sánchez de Lozada on his inauguration as the Constitutional President of the Republic of Bolivia.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το λαό και τα πολι­τικά κόμματα της Βολιβίας για την ειρηνική και ομαλή διεξαγωγή των προεδρικών και κοινοβου­λευτικών εκλογών την Κυριακή 30 Ιουνίου, που επι­βεβαιώνει την εδραίωση και ωρίμανση της δημο­κρατίας στη Βολιβία.
The European Union shares the view of the new government thai poverty, social exclusion, unemployment, economic crisis and corruption constitute the major is sues to be addressed and looks forward to cooperating with the new government in these areas. The European Union stresses the importance of continuing lhe already ongoing process of reform of the public sector and slrengthening public institutions at central and local levels in order to solve the social and economic problems.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει τη δέσμευση της να διατηρήσει την υποστήριξη της προς την καταπολέμηση της παράνομης καλλιέργειας και διακίνησης ναρκωτικών.
The European Union reaffirms its commitment to maintain its support in the fight against illegal cultivation and trafficking of drugs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει το θετικό ρόλο που έπαιξαν τα εθνικά και νομαρχιακά εκλογοδικεία σύμφωνα με την εκλογική νομοθεσία.
'The European Union is pleased that the recent legislative and municipal elections were conducted peacefully and welcomes the establishment of the national elections observatory.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι είναι σημα­ντικό να επιλυθούν σημαντικά προβλήματα μέσω του διαλόγου και παροτρύνει τη νέα κυβέρνηση, τα πολιτικά κόμματα και τις οργανώσεις της κοινω­νίας των πολιτών να δεσμευθούν στην αναζήτηση λύσεων μέσω διαπραγματεύσεων και ευρείας εθνι­κής συναίνεσης στο πλαίσιο του υπάρχοντος δημο­κρατικού συστήματος της Βολιβίας.
The European Union is nevertheless concerned at indications of irregularities in the electoral process and would like to impress upon the Government of Cameroon the need for substantial electoral reform before the presidential elections due in 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευση της να συνεχίσει να αναπτύσσει εξαίρετες σχέσεις με τη Βολιβία μέσω του πολιτικού διαλόγου, της οικονομικής συνεργασίας και της υποστήριξης των προγραμμάτων συνεργασίας, με στόχο την περαι­τέρω προώθηση του εκδημοκρατισμού, την κατα­πολέμηση της διαφθοράς και των ναρκωτικών, τη μείωση της φτώχειας και τη μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα.
The European Union emphasises the importance of solving major problems through dialogue and urges the new government, the political parties and civil society organisations to commit themselves to find solutions through negotiation and broad national consensus in the framework on the existing democratic system of Bolivia.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union looks forward to cooperating with the Government of Cameroon in further strengthening the relevant institutions and introducing the procedures necessary to achieve this.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση προκειμένου να συνεχιστεί η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων και η εφαρμογή του εγγράφου στρατηγικής για τη μείωση της φτώ­χειας (PRSP), και να ληφθούν εποικοδομητικά μέτρα αναθέρμανσης της οικονομίας και ελάφρυνσης των κοινωνικών επιπτώσεων της τωρινής οικονομικής κρίσης.
The central and east European countries associated wilh the European Union, the associated countries Cyprus, Malla and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'