natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1999/ΕΚ· η δεύτερη σύμφωνα με το άρθρο 4 της
Council Directive 2004/83/EC of 29April 2004 onminimum standards for the qualification and status ofthird country nationals or stateless persons as refugees
Απόφαση 2004/659/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2004, για την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρω- απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ EE L 301 της 28.9.2004
Council Decision 2004/659/EC of 27May 2004 on the European Capital of Culture event for the year 2008OJ L301,28.9.2004
Παροράματα
The corrections are shownin bold.
Στην τελευταία παράγραφο, να γίνει διόρθωση: «Έκ­δοση από την Επιτροπή (...)
The last line of the references to read: ‘Parliament opinion: Bull.
Απόφαση 78/659/ ΕΟΚ».
3-2004,point 1.4.98’.
1.8.47 Ανταγωνιστικότητα: 1.4.12, 1.9.7 Αντεπιδοτήσεις (μέτρα): 1.6.29 Αντιντάμπινγκ: 1.6.19 έως 1.6.28 Απασχόληση: 1.3.8 έως 1.3.12 Αρμενία: 1.6.58, 1.6.63 ASEM: βλέπε Διάλογος Ασίας-Ευρώπης Ασία: 1.6.75 έως 1.6.80 Ασυλο και μετανάστευση: 1.4.4, 1.4.5 Ασφάλεια: 1.3.38, 1.6.3 Ασφάλεια των παιδιών: 1.4.28 Αυστρία: 1.9.31
AB:see Amending budget Accession: 1.4.24; 1.4.25; 1.4.29; 1.6.45ACP-EU Council of Ministers:1.6.97ACP:see African,Caribbean and Pacific countries African, Caribbean and Pacific countries:1.6.81 to 1.6.98Agreements— Euro-Mediterranean: 1.6.53 — fisheries:1.3.47; 1.3.49; 1.3.51; 1.3.52— mutual recognition:1.6.30; 1.6.31— stabilisation and association:1.6.45— trade:1.6.30; 1.6.31; 1.6.34; 1.6.43Agriculture and rural development: 1.3.44 Albania: 1.6.6; 1.9.31Animal health: 1.4.29 Anti-dumping: 1.6.19 to 1.6.28Anti-subsidy measures:1.6.29Area of freedom,security and justice:1.4.1 to1.4.8Armenia:1.6.58; 1.6.63ASEM:see Asia-Europe dialogue Asia: 1.6.75 to 1.6.80Asia-Europe dialogue:1.2.4; 1.6.75; 1.6.76Asylum and immigration:1.4.4; 1.4.5Audiovisual sector: 1.4.12 Austria: 1.9.31 Azerbaijan: 1.6.58; 1.6.63
Ερυθραία: 1.6.10, 1.6.88 Εσθονία: 1.3.6.
Canada:1.6.31Cape Verde:1.3.47; 1.6.86
Λιθουανία: 1.3.6, 1.4.24, 1.4.25, 1.6.42, 1.6.53 LIFE: βλέπε Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλ­λον Λιμένες: 1.4.26 Λουξεμβούργο: 1.8.8
— State aid:1.8.38; 1.8.41 to 1.8.44Court of Justice:1.8.2 to 1.8.37; 1.8.70 to 1.8.74— agriculture:1.8.7— consumer protection:1.8.6— environment:1.8.12; 1.8.13— free movement of capital:1.8.4; 1.8.17; 1.8.18— freedom to provide services:1.8.2; 1.8.11— infringements:1.8.21 to 1.8.37— institutional matters:1.8.3— intellectual property:1.8.19— justice and home affairs:1.8.16— research,science and technology:1.8.20— social policy:1.8.5— taxation:1.8.14; 1.8.15Côte d’Ivoire:1.3.49; 1.6.87 Crime: 1.4.7 Croatia: 1.6.18; 1.6.45Crossing external borders and internal movement:1.4.1to 1.4.3Culture:1.4.9 to 1.4.12Cyprus:1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53Czech Republic:1.3.6; 1.4.24; 1.4.25; 1.6.42; 1.6.53;1.9.31
Μαδαγασκάρη: 1.3.51, 1.6.91 Μακροοικονομική ενίσχυση: 1.3.3 έως 1.3.5 Μαλαισία: 1.6.11 Μαλάουι: 1.6.12. 1.6.92 Μαλδίβες: 1.2.3
Dangerous preparations: 1.4.28 Dangerous substances: 1.4.28 Denmark: 1.3.20; 1.4.4; 1.9.31Development:1.6.37; 1.6.38Digital content:1.3.41Diplomatic relations:1.6.99Dublin Convention (application for asylum):1.4.4
— ΕΚΑΧ: 1.8.45 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.68.
Financial and technical assistance:1.5.1Financial and technical cooperation:1.6.98
Χαλκός: 1.3.23 Χάλυβας: 1.6.21, 1.6.22 Χαλυβουργία: 1.6.32 έως 1.6.35 Χημικές ουσίες: 1.4.17 Χορηγούμενα δάνεια: 1.3.3, 1.9.31 Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των οικονομικών συμφερόντων: 1.7.1 έως 1.7.13
Indirect taxation:1.3.15; 1.3.16Industrial policy:1.3.29; 1.8.50; 1.8.51 Industry: 1.9.7 Industry and services:1.3.31; 1.3.32Information society: 1.3.41 Institutions and bodies of the EU:1.9.1 to 1.9.39Instruments of trade policy:1.6.19 to 1.6.29Intellectual and industrial property:1.8.19; 1.8.52 to1.8.66Internal market:1.3.13 to 1.3.19; 1.9.7International Baltic Sea Fishery Commission: 1.3.48 International carriage of goods by road:1.6.30International Civil Aviation Organisation: 1.4.27 International organisations and conferences: 1.6.17; 1.6.18 Investment: 1.6.31 Iraq: 1.6.56; 1.6.57Iron and steel:1.6.32 to 1.6.35Italy:1.3.23; 1.9.31
Υγεία και προστασία των καταναλωτών: 1.4.28 έως 1.4.30 Υγεία των ζώων: 1.4.29 Υγεία των φυτών: 1.4.30 Υγειονομική περίθαλψη: 1.3.10 Υγιεινή της ανθρώπινης διατροφής: 1.4.28 έως 1.4.30 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.6.81 έως 1.6.98 Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: 1.6.39 ΥΧΕ: βλέπε Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Financial crime:1.3.17Financial instrument for the environment: 1.4.20; 1.4.21 Financial operations: 1.7.13 Financial perspective:1.7.1 to 1.7.8Financial regulation: 1.7.12 Financial regulations: 1.7.12 Financing Community activities,resource management,protection of financial interests:1.7.1 to 1.7.13Finland:1.3.23; 1.9.31Fisheries:see Common fisheries policy Food safety and consumer health:1.4.28 to 1.4.30Food security (food aid): 1.4.28 Forests: 1.4.15 Former Yugoslav Republic of Macedonia:1.6.49; 1.6.50France:1.3.16; 1.3.22; 1.3.23; 1.8.73; 1.9.31Free movement of capital:1.8.17; 1.8.18Free movement of persons:1.6.42Free movement of workers:1.3.13Freedom of establishment: 1.3.14 Freedom to provide services:1.8.2; 1.8.11Fuels:1.3.16Fuels (nuclear):1.4.22Future of the Union:1.1.1
Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον: 1.4.20, 1.4.21 Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού: 1.6.81 έως 1.6.98
Jordan:1.6.54Judicial cooperation in civil and commercial matters:1.4.6Justice and home affairs:1.8.16
Ψηφιακό περιεχόμενο: 1.3.41
Kyoto Protocol on climate change:1.4.19
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the European Economicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
ΕΝΩΣΗΣ
Edinburgh
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές) (—* σημείο ...) = παραπομπή στο παρόν Δελτίο
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text,thus (→point 2.1.53).
Συμπλήρωμα — Δελτίο Γενική Έκθεση
Supplement — Bull.General Report
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2005
Bulletin of the European Union 2005
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στο χρήστη να παρακολουθεί την κοινοτική επικαιρότητα εκ του σύνεγγυς, το μηνιαίο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ανανεωθεί σταδιακά το 2005 !
Seeking to keep readers fully abreast of Community developments,the monthly Bulletin of the European Union will be undergoing a makeover in 2005!
Αφενός, το ηλεκτρονικό Δελτίο θα ενημερώνεται αρκετές φορές κατά τη διάρκεια του εξετα­ζόμενου μήνα με την «προσωρινή» έκδοση των διαθέσιμων πληροφοριών, η οποία θα συντάσ­σεται στη γαλλική γλώσσα.
Firstly,the online Bulletinwill be updated several times a month,giving the available information in a new ‘draft’version compiled in French.
Αφετέρου, μετά την «ενοποίηση» των πληροφοριών του μήνα, κάθε τεύχος του Δελτίου θα δημοσιεύεται σε έντυπη μορφή στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
Secondly,after ‘consolidation’of the monthly information,each issue of the Bulletin will be published as a paper versionin English,French and German.
Παράλληλα, μια εκτυπώσιμη έκδοση του ηλεκτρονικού Δελτίου θα διατίθεται επίσης στους χρήστες σε απευθείας σύνδεση.
At the same time,a printable version of the online Bulletin will be available.
Για την ταχύτερη από πριν διάδοση των πληροφοριών, το Δελτίο 2005 θα διατίθεται πλέον αποκλειστικά και μόνο στην αγγλική'], γαλλική και γερμανική γλώσσα, τόσο στο Διαδίκτυο όσο και στην έντυπη μορφή.
With a view to supplying the information more quickly than in the past,the 2005 Bulletin willthus be available both on the Internet and on paper in English,French and German only.
Γενική έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 2004
General Report on the Activities of the European Union — 2004
Αντικείμενο της Γενικής Έκθεσης ήταν πάντα και θα εξακολουθήσει να είναι η παρουσίαση μιας όσο το δυνατόν πληρέστερης επισκόπησης των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια ενός ολόκληρου έτους.
The purpose of the General Report has always been,and will remain,to provide the fullest possible review of the European Union’s activities throughout an entire year.
Στο πλαίσιο του στόχου αυτού, η Επιτροπή θέλησε να προωθήσει μια νέα προσέγγιση με την έκδοση που θα κυκλοφορήσει τον Φεβρουάριο του 2005, η οποία συνδυάζει έναν καλύτερο προσδιορισμό της ποικιλίας των προσδοκιών των αναγνωστών με το μέλημα για ανταπόκριση στην αύξηση του αριθμού των γλωσσών που προέκυψε από τη διεύρυνση της Ένωσης.
With this in mind,the Commission has devised a new format,starting with the edition due toappear in February 2005,designed to pinpoint more clearly the information sought by readerswhile at the same time taking account of the growing number of languages resulting from the Union’s enlargement.
Στο πλαίσιο αυτό, η προσεχής αυτή έκδοση θα αποτελέσει το αντικείμενο δύο ξεχωριστών τόμων:
This coming edition will accordingly consist of two separate parts:
D η Γενική Έκθεση αυτή καθαυτή (100 σελίδες κατ' ανώτατο όριο), η οποία θα εστιάζεται στην παρουσίαση των μεγάλων τάσεων στις διαπιστωθείσες εξελίξεις και των κύριων απτών επιτευγμάτων του έτους στους διάφορους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας, θα διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης-
¡the General Reportper se (100 pages maximum),highlighting the year’s major developmentsand the main achievements in the different areas of Community activity,will be available in allthe official languages of the Union;
D η Γενική Έκθεση — Τεχνικό παράρτημα (περίπου 500 σελίδες) θα παρουσιάζει αναλυτι­κά τις δραστηριότητες αυτές κατά τρόπο παρόμοιο με την παραδοσιακή προσέγγιση.
¡the General Report — technical annex (approximately 500 pages) will describe these activities in greater detail,in the traditional manner.
Η έκδοση αυτή, που προορίζεται να ανταποκριθεί στις ανάγκες ενός πιο ειδικευμένου επαγγελματικού κοινού από ό,τι στην περίπτωση του πρώτου μέρους, θα δημοσιεύεται μόνο στα αυλικά, γαλλι­κά και γερμανικά.
Designed to meet the needs of a more specialistreadership,this second part of the report will be published only in English,French and German.
Οι δύο τόμοι της Γενικής Έκθεσης θα διατίθενται επίσης στο Διαδίκτυο σε τηλεφορτώσιμο μορφότυπο PDF.
The two parts of the General Report will also be available on the Internet in a printable PDF version.
Για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα αυτά, παρακαλείστε να επικοινω­νήσετε με έναν από τους διανομείς μας.
To get more information on these products,please contact one of our distributors.
Πρόσθετες πληροφορίες παρέχονται στους ιστοχώρους της Υπηρεσίας Εκδόσεων: http://publications.eu.int ή http://www.bookshop.eu.int.
For additional information,consult the websites of the Publications Office: http://publications.eu.int or http://www.bookshop.eu.int.
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχειρήσεις Έρευνα και τεχνολογία Κοινωνία της πληροφορίας Οικονομική και κοινωνική συνοχή Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Αλιεία
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Agriculture and rural development Fisheries
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις Κοινή εμπορίκι] πολιτική Αναπτυξιακή συνεργασία Ανθρωπιστική βοήθεια Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ). χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)76Relations with the western Balkans79Relations with the southern Mediterranean and the Middle East84Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων 111 Προϋπολογισμοί 111 Εσωτερικός έλεγχος 120 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης 121
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests95Budgets95Internal audit and control108Protection of the Communities’financial interests and the fight against fraud108
D Το μέλλον της Ένωσης και θεσμικά θέματα: υπογραφή από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων της συνταγματικής συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—* σημείο 1.1.3).
¡Future of the Union and institutional questions:the European Union’s Constitutional Treaty is signed by the Heads of State or Government (→point 1.1.3).
D Σύμφωνο σταθερότητας και ασφάλειας: έκδοση από το Συμβούλιο δήλωσης σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα στις Κάτω Χώρες (—► σημείο 1.3.6).
¡Coordination of economic policies:the Commission adopts a communication on structuralindicators (→point 1.3.8).
D Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετι­κά με τους διαρθρωτικούς δείκτες (— > σημείο 1.3.8). D Απασχόληση: έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμ­μές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (—* σημείο 1.3.14) και μιας σύστασης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (—► σημείο 1.3.15).
¡Employment:the Council adopts a decision on guidelines for the employment policies ofthe Member States (→point 1.3.14) and a recommendation on the implementation of Member States’ employment policies (→point 1.3.15).
D Ισότητα ευκαιριών: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών κατά την πρόσβαση στα αγαθά και στις υπηρεσίες και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών (— > σημείο 1.3.20). D Πνευματική ιδιοκτησία: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας (—* σημείο 1.3.36).
¡Intellectual property:the Commission adopts a proposal for a regulation on compulsorylicensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (→point 1.3.36).
D Διέλευση των εξωτερικών συνόρων: έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (— > σημείο 1.4.3). □ Ποινική δικαιοσύνη: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο (—* σημείο 1.4.14).
¡Criminal justice:the Commission adopts a proposal for a Council decision on the exchangeof information extracted from the criminal record (→point 1.4.14).
D Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: έκδοση από την Επιτροπή ανακοινώσεων που τιτλο­φορούνται αντιστοίχως «Πρόληψη, ετοιμότητα και αντίδραση σε τρομοκρατικές επιθέσεις», «Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών».
¡Combating terrorism:the Commission adopts communications entitled ‘Prevention,pre-paredness and response to terrorist attacks’,‘Preparedness and consequence management in thefight against terrorism’,‘Prevention of and the fight against terrorist financing through measuresto improve the exchange of information,to strengthen transparency and enhance the traceabilityof financial transactions’and ‘Critical infrastructure protection in the fight against terrorism’(→point 1.4.16).
«Πρόληψη και καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας με μέτρα που αποσκοπούν στην ανταλ­λαγή πληροφοριών, TI] διαφάνεια και ανιχνευσιμότητα των οικονομικών' συναλλαγών» και «Προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρα­τίας» (—* σημείο 1.4.16).
¡Drugs:the Council adopts a framework decision laying down minimum provisions on theconstituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (→point 1.4.20).
D Καταπολέμηση των ναρκωτικών: έκδοση απόφασης-πλαισίου από το Συμβούλιο σχετικά με τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (— > σημείο 1.4.20). D Περιβάλλον: δέκατη τρίτη σύνοδος της συνέλευσης των μερών της σύμβασης για το διε­θνές εμπόριο άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) (—* σημείο 1.4.38).
¡Environment:thirteenth meeting of the conference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (→point 1.4.38).
D Συνεργασία για την ανάπτυξη/καταπολέμηση του HIV/AIDS: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με την εκπόνηση συνεκτικού ευρωπαϊκού πλαισίου πολιτικής για τις εξωτερικές ενέργειες καταπολέμησης του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης (—* σημείο 1.6.59).
¡Development cooperation/energy:the Commission adopts a communication on the futuredevelopment of the EU energy initiative and the modalities for the establishment of an energyfacility for ACP countries (→point 1.6.60).
Ελβετία: υπογραφή συμφωνιών με την Ελβετία σε διάφορους τομείς (—* σημείο 1.6.71).
Switzerland:agreements with Switzerland in various areas are signed (→point 1.6.71).
D Μεσογειακές χώρες: ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών βιομηχανίας (—* σημείο 1.6.98).
¡Mediterranean countries:Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry(→point 1.6.98).
D Σχέσεις Ασίας-Ευρώπης: πέμπτη σύνοδος κορυφής ASEM (—* σημείο
Asia-Europe relations:fifth ASEM summit (→point 1.6.127).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες κύροισης της συνθή­κης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και σχετικά με τη στρατηγική επικοινωνίας.
European Parliament resolution on the procedures for ratification of the Treaty establishinga Constitution for Europe and a communicationstrategy for the said Treaty.
Υπογραφή στη Ρόψη στις 29 Οκτωβρίου.
Signed in Rome on 29 October.
Η συ­νταγματική συνθήκη και η τελική πράξη της διακυβερνητικής διάσκεψης υπογράφτηκαν στη Ρώμη, από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνή­σεων και τους υπουργούς εξωτερικών των 25 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· οι ομόλογοι τους των υποψηφίων προς ένταξη χω­ρών (Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία) υπέ­γραψαν με τη σειρά τους την τελική πράξη.
The Constitutional Treaty and the Final Act of the Intergovernmental Conference were signed in Rome by the Heads of State or Government and the foreign affairs ministers of the 25 Member States of the European Union, while their counterparts from the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) signed the Final Act.
Η Επιτροπή εκπροσωπευόταν στην τελετή από τον απερχόμενο πρόεδρο κ. Prodi, καθώς και από τον διορισμένο πρόεδρο κ. Barroso, και το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο του κ. Boreil.
The Commission was represented at the ceremony by the outgoing President, Mr Prodi, and the President-designate, Mr Barroso, while the European Parliament was represented by its President, Mr Borrell.
πληροφορίες διατίθενται στον http://europa.eu.int/constitution/in-
More detailed information is available on the website http://europa.eu.int/constitution/index_en.htm.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Οκτωβρίου. Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι το χρο­νικό διάστημα από 5 έως 8 Μαΐου 2005 θα ήταν κατάλληλο για τη διενέργεια των προ­γραμματισμένων δημοψηφισμάτων για το Σύ­νταγμα ή για τις κοινοβουλευτικές διαδικασίες κύρωσης που προβλέπονται στα κράτη μέλη, καθόσον οι ημερομηνίες αυτές έχουν συμβολική αξία τόσο για την ειρήνη στην ήπειρο μας όσο και για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Adopted on 14October.Parliament suggested thatthe period from 5 to 8May 2005 might be a suitable time for holding the planned referenda onthe Constitution or the parliamentary ratificationin the Member States,as this period would be ofsymbolic value both for peace and for Europeanintegration.
Δίνει έμφαση στην ανάγκη για κατάλληλη στρατηγική εκ­στρατείας και επικοινωνίας, υπογραμμίζοντας ότι πρέπει να προβληθεί η ευρωπαϊκή διάσταση του σχεδίου Συντάγματος στο πλαίσιο των εθνι­κών διαδικασιών επικύρωσης.
It also stressed the need for an appropriate campaign and communication strategy,with emphasis being placed on the Europeandimension of the draft Constitution in the nationalratification procedures.
Απόφαση 2004/701/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού.
Council Decision 2004/701/EC amendingthe Council’s rules of procedure.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευ­ρώπη.
European Economic and Social Committeeopinion on the Treaty establishing a Constitutionfor Europe.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας — Δελτίο 12-2000. ση­μείο 1.4
Reference:Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000,point I.4
Παραπομπή: συνταγματική συνθήκη της Ευρω­παϊκής Ένωσης, σημείο 1.1.3 του παρόντος Δελ­τίου
Reference:Constitutional Treaty of the European Union: point 1.1.3 of this Bulletin
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted on 28 October.
Δίνο­ντας συνέχεια στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου τον Σεπτέμβριο 2004, η ΕΟΚΕ τίθε­ται υπέρ της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγ­ματος για την Ευρώπη και την έγκριση στρατη­γικής επικοινωνίας και πληροφόρησης για την κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τη συνταγματική συνθήκη.
As requested by the European Parliament in September 2004, the Committee gave its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe and on the communication and information strategy to be adopted for mobilising civil society on this matter.
Ευρωπαϊκής
Constitutional Treaty of the European Union.
Έγκριση από το Συμβού/.ιο στις 11 Οκτωβρίου.
Adopted on 11 October.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροπο­ποίηση του εσωτερικού του κανονισμού και τον καθορισμό, βάσει στοιχείων της Eurostat, του συνολικού πληθυσμού κάθε κράτους μέλους για περίοδο ενός έτους καθώς και των διατάξεων για την ετήσια ενημέρωση των εν λόγω αριθμη­τικών στοιχείων όσον αφορά τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο.
The Council decided to amend its rules of procedure so as to establish, on the basis of data supplied by Eurostat, the total population figure for each Member State for a period of one year, and to provide for the annual updating of these figures with regard to the weighting of votes in the Council.
Υπενθυμίζει επίσης ότι, όταν το Συμβούλιο θεσπίζει απόφαση με ειδική πλειοψηφία, κάθε μέλος του Συμβουλίου μπο­ρεί, σύμφωνα με τη συνθήκη της Νίκαιας, να ζητήσει να εξακριβωθεί on τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν την ειδική πλειοψηφία αντι­στοιχούν τουλάχιστον στο 62% του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.
In this connection, it pointed out that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, any member of the Council may, in accordance with the Treaty of Nice, request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union. OJ L319,20.10.2004
Παραπομπή: απονομή του βραβείου Ζαχάροφ στην κ. Leyla Zana — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.2.16
Reference:Sakharov Prize awarded to Ms Leyla Zana: Bull. 1/2-1996,point 1.2.16
Απονομή του βραβείου Ζαχάροφ 1995 στις 14 Οκτωβρίου.
Sakharov Prize for 1995 awarded on 14 October.
Ο κ. Boreil, πρόεδρος του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απένειμε το βραβείο αυτό για το πνεύμα ελευθερίας στην κ. Leyla Zana αυτοπροσώπως, ελεύθερη από τις 9 Ιου­νίου 2004.
Mr Borrell, President of the European Parliament, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mrs Leyla Zana in person.