natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ναρκωτικά: Η καταπολέμηση της μάστιγας της τοξικομανίας απαιτεί μια πλήρως συντονισμένη και συνολική στρατηγική καθώς και ισχυρότερους δεσμούς με διεθνείς οργανισμούς και με μη κράτη μέλη.
Some examples: new technologies in traffic management or in the fishing surveil­lance can improve the quality of our environment and protect natural resources; public services can be made more efficient, user­friendly and trans­parent.
Ένα νέο πρόγραμμα της ΕΕ (1996-2000) δίνει έμφαση στη συγκέντριοση στοιχείων, στην έρευνα, στην αξιολόγηση και στην αγωγή υγείας.
The Commission began very early to make extensive use of the Inter­net: it created Web servers for informa­tion purposes, particularly on policy initiatives, and made the organization of calls for proposals of the R & D pro­grammes more efficient.
Το πρόγραμμα, με προϋπολογι­σμό 27 εκατ.
In order to drive forward develop­ment of the information society in Europe, the Commission has proposed a 5­year programme.
ECU, περιλαμβάνει δρά­σεις που αφορούν ειδικές ομάδες: ΕΕ L
This programme, called 'Information Society', with a budget of ECU 45 mio from 1997­2001 will focus on three key priorities: increasing public awareness, support­ing the establishment of the Informa­tion Society and enhancing the global dimension of the Information Society:
Μια περισσότερο ενεργός προσέγγιση αναπτύσσεται στο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ του 1997 σχετικά με την προα­
Accompanying measures from the public sector, i.e. as identified by the communication, will complement mar­ket forces by: (1) raising awareness of problems and opportunities in the regional key players providing public access, notably in schools and libraries; (2) addressing users' needs, particular­ly in education, training, work, the health sector and SMEs; (3) promoting public and private partnerships to launch services and applications con­tributing to regional development; (4) inducing synergy among key players; (5) promoting better use of existing structural and research funds, giving priority to telecommunications infra­structure investments that optimize the contribution to economic and social cohesion and which do not distort com­petition; (6) acting as a catalyst for change and as a broker of good practice and supporting the exchange and diffu­sion of experience.
Μια νέα, πλήρης έκδοση του παραρτή­ματος Α τιον κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
From Cotfu to Dublin: the new emerg­ing priorities: COM(96) 395 fin.
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
EUR­OP News: There are big region­al differences in telecommunications infrastructures.
574/72 περί της εφαρμογής των συστημάτων κοινωνι­κής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικο­γενειών τους είναι πλέον έτοιμη.
However, the US is developing com­petitive advantages in a number of key areas, in particular in the electronic commerce on the Internet.
Καλύ­πτει τις ρυθμίσεις για την ασθένεια και τη μητρότητα, την αναπηρία, το γήρας και το θάνατο (συντάξεις), την ανεργία, τις οικογενειακές παροχές και επιδό­ματα: EEL 28. 1997.
At this stage, the size of the Internet 'core economy' in the US is many times what it is in Europe: many more US businesses (particularly smaller com­panies) are seizing the opportunities offered by this new market­place.
Δικαιώματα των εργαζομένων σε περί­πτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων: Ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα κεκτημένα δικαιώματα τιον εργαζυμένιον κατ'εφαρμογήν της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ με σκοπό την αύξηση της ενημέρωσης και την παροχή καθοδήγη­σης για την εφαρμογή της: C0Mi97) 85
The US is building an even more dramatic competitive advantage over Europe in the field of electronic commerce 'tools' (hardware, software, services which enable electronic commerce). Many analysts believe the gap might dramat­ically widen over the next few years if Europe does not react.
Πλανάται στην ατμόσφαιρα αόρατος κίνδυνος; τελικό.
This is why the Commission will launch a wide­rang­ing electronic commerce initiative.
Η Επιτροπή προτείνει την ενοποίηση τιον πολυάριθμων διατάξεων που αφο­ρούν τις ομαδικές απολύσεις: C0M(96)
This high­level political initiative will focus on removing technical and legal obstacles to electronic commerce in the internal market and will build aware­ness of the radical new opportunities, in particular for SMEs.
είδους αξιολόγησης. Προτείνει κατευθυντήριες γραμμές και όρια για τον περιορισμό της έκθεσης: Cat.: CE-96-96-934-EN-C, 172 ο., ECU io.
The information society: Europe on the move series and Bangemann report, Europe and the global information society: free
Ένα ενημερωτικό φυλλάδιο, που μόλις κυκλοφόρησε, αφορά την πολιτική της ΕΕ για την απασχόληση και την ανερ­γία: Δωρεάν ιοι όλες τι; γλώσσες τιι; ΕΕ). από όλες τις ευοωπαϊκές πηγές πληροφόοησης (βλ. ο. 11).'
The Commission services have assumed the roles of catalyst and bro­ker to give support to regional govern­ments, through the inter­regional infor­mation society initiative (IRISI) (six regions) and the regional information society initiative (RISI) (22 regions), to produce strategies and action plans.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 23/97 για τι; στατιστικές σχετικά με το επίπεδο και τη διάρθρωση του κόστους εργασίας: τη; ΕΕ (DA.DE.GR.EN.FR.lï.NL.SV).
The recent WTO agreement to liberal­ize telecommunications markets is a major step in the creation of Europe's information society and will boost sales and investment and considerably reduce costs for consumers.
Οι σύγχρονες βιομηχανικές εξελίξεις έγιναν αιτία να εκτε­θούν οι άνθρωποι σε ολοένα σημαντικότερα επίπεδα τεχνητώς υψηλών ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στο περιβάλλον τους, στα σπίτια τους και στους χώρους εργασίας τους και αυξάνεται η ανησυχία σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις στην υγεία της μη ιοντίζουσας ακτινοβολίας (ΜΙΑ), ιδίως όσον αφορά τον καρκίνο.
Considerable strides have been made and the proposed rolling action plan aims to build on this by launching a sec­ond phase of EU information society strategy. It highlights four priorities: (1) improving the business environment through telecommunications liberaliza­tion; (2) investing in the future by edu­cating children about the information society and by ensuring lifelong learn­ing; (3) taking full regard for the rights and welfare of EU citizens while ensur­ing citizens gain the benefits of the creation of new jobs; (4) ensur­ing agreement of global rules concerning market access, intellectual prop­erty rights, privacy, data protection etc.: Europe at the forefront of the global information soci­ety: rolling action plan:
Ταμείου: Δωρεάν lEN/l-'R): EC. DG V/B/l. 2/114. 27 me Joseph II, 200 me de la Loi. 13-1049 limssels. fax: (32-2) 295 49 IS.
The economics of the information society: Cnt:
Δίκαιη αμοιβή: Μια έκθεση της Επι­τροπής παρουσιάζει συνοπτικά τους μισθούς στα κράτη μέλη.
A re­examination of the EU and the information society led to the Coun­cil Resolution of 21 November 1996 draw­ but the problem faced by regulators is that the old and the new world will co­exist for many years.
Η έκθεση ζητεί την παρακολούθηση των αποτελε­σμάτων της κατάρτισης στους μισθούς
Practical transi­tion arrangements must be developed so that inconsistent regimes can migrate towards the new vision.
Κοινωνική πολιτική:
The speed of technological develop­
Σκοπός είναι η ισότητα των ευκαιριών
Tomorrow's politicai agenda ments means it can be difficult to keep
«Το μέλλον δημιουργείται» από τον Juan Estebanez, EC, DG V/E 5, 27. rue Joseph II, Β-1040 Brussels, lax: (32-2) 29 62 393.
Consumers must adapt and industries must be market­driven. Some sectors will develop faster than others but it is vital to ensure developments are beneficial to everyone in the EU.
Εξέ­λιξη τη; ευρωπαϊκής κοινοτική; πολιτικής: έκϋαιη σχετικά με το φόρουμ: Cat.: SY-94-96-566-GR-C (+ ES,DA,DE,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV). ±30 ο., ECU 7.
Today's regulation of broadcasting and telecommunica­tions is aimed at achieving public inter­est objectives but consumers have a limited choice and the complexity and cost of developing infrastructure has led to monopolies and a highly­regu­lated framework.
Το Helios II. ευριοπαϊκός οοηγός ορθής πρακτικής για την παροχή ίσον ευκαιριών στα άτομα με ειοικές ανάγκες αποσκοπεί να προωθήσει και να μεταφέρει γνώσεις και ορθή πρακτική με παιδαγω­
The Commission pro­poses action in three areas in order to enhance regional cohesion in the infor­mation society: through die regulatory process (e.g. liberalization); through tar­geting investment; stimulating demand at regional level: cOM(97) ι fin.
Η συνέχεια που δίνει η ΕΕ στην παγ­κόσμια διάσκεψη κορυφής της Κοπεγ­χάγης για την κοινωνική ανάπτυξη
ing in the information society: people first. The Green Paper tackles the sub­ jects closest to the heart of the EU cit­ izen: employment prospects; education and training; regional cohesion ­ will only the industrialized areas benefit?;
Για πολλούς πολίτες τη; ΕΕ το κυριότερο εμπόδιο για να αξιοποιη­θούν τις τουριστικές προσφορές είναι γικό σκοπό: Δωρεάν σε όλες τι; γλώσ­ σες Της ΕΕ: Bernhard Wehrens. DG V/E3.
1.3 million jobs Nearly l .3 million jobs will be created or maintained by 2005 if the telecom­munications sector is quickly liberal­ized and governments and public bod­ guaranteeing basic citizens' rights: Sup­ ies pursue policies which favour the plement to the Bulletin of the EU 3/96.
2(H) rue κάποιο είδος αναπηρίας.
Cat.: CM­ consumer, according to a French study.
Εκσυγχρονισμός και βελτίιοση της κοι­νωνικής προστασίας στην ΕΕ: Ανακοίνιοση της Επιτροπής: C0M(97) 102 τελικό.
NF­96­003­EN­C, 29 pp., ECU 7, or via the Inter­net: hllp://v/v/w.ISPO. cec.be/infosoc/legreg/ docs/peopl 1st.html html
Τα περιληπτικά πρακτικά κυκλο­φορούν τώρα σε βίντεο (EN, FR) και σε CD-ROM (EN/FR), όπου υπάρχουν αποσπάσματα από ομιλίες και συζητή­σεις.
This supplement was partly financed by the European Commission's Infor­mation Society Project Office, EC, Information Society Activity Centre, 200 rue de la Loi, BU­24 2/70, B­1049 Brussels, fax (32­2) 295 0688.
(Μάρτιος 1995) δείχνει ότι η πολιτική της Ένωσης ανταποκρίνεται ήδη σε μεγάλο βαθμό στις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά τη διάσκεψη κορυφής.
Traditional telecom operators could lose up to 286,000 jobs. New jobs will generally require relatively high skills and qualifications and will be in sales, customer services and marketing while workers being laid off are mainly unskilled.
Τώρα η Επιτροπή επικεντρώνει τη δράση τη; σε πέντε βασικούς τομείς: στο διεθνές θεσμικό πλαίσιο· στα Οιμελκόδη κοινωνικά δικαιώματα στις
A Commission communica­tion highlights the structural transfor­mation of industry and the service sec­tor and identifies actions necessary to ensure an improvement of the business environment, investment in knowledge, and regulatory reform: COM(96) 358.
(δισκέτα): Cat.: CA-44-96-002-EN-B.
In 1995, it took eight working days in the UK and France to be connected to the telephone network but in Greece, it took 80 days.
ECU 30. άτομα ιιε ειδικές ανάγκες: ιτ c 12. 1997.
Inter­regional information society initiatives have been launched in six EU regions
Νέα πολιτική για τους κάθετους περιορισμούς;
Promoting your information society actions
COM(96) 721 τελικό ή Cat.: CB-co-96-742-
INFO2000: promoting the EU's multimedia industry
Επιπτώσεις των κάθετων περιορισμών: fe
News) 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax: (352) 2929 42757, also available on the ISPO web­site at http://www.ispo.cec.be
Β
UPO
Δωρεάν στα
More information on INFO2000
To Competition policy newsletter παρου­σιάζει όλες τις δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη στον τομέα της
Studies were car­ried out by the 128 Forum members in six working groups looking at the spe­cific issues of: users, civil society, pub­lishing, telecommunications and the EU institutions.
Για το άμεσο μέλλον προτείνει η Επιτροπή να παραταθεί η ισχύς των δύο κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες (συμφωνίες αποκλει­στικής διανομής και προμήθειας, που περιλαμβάνουν ειδικές ρυθμίσεις για το ζύθο, τη βενζίνη και τα πρατήρια βενζίνης) έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, ημερομηνία λήξης της ισχύος του κανονισμού για τη δικαιόχρηση.
Information Society News is a month­ly news round­up from ISPO giving an in­depth view on information society developments in the EU, with a partic­ular focus on the télécoms liberaliza­tion process ('Countdown 98'), the specific R & D programmes managed by the EU, the social, societal and cultural aspects of the IS, international devel­opments (e.g. G7) and success stories:
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα πολιτική που θα διασφαλίζει ότι οι συμφωνίες που εγκρίνονται έχουν πράγματι ως αποτέλεσμα την ολοκλήρωση και όχι τον κερματισμό της αγοράς, ενώ ταυ­τόχρονα βελτιώνουν την αποτελεσματι­κότητα της διανομής.
—~· all EU languages): EC, ISPO, 200 rue de la Loi, BU­24 2/70, B­1049 Brussels, fax (32­2) 295 0688 or via the Internet http://www/ispo.cec.be/ infoforum/pub.html can be obtained from INFO2000 Central Office, EC, DG XIIIÆ. L­2920 Luxembourg, fax (352) 4301 32847, price: full study, paper version ECU 75, CD­ROM ECU 75; full study plus CD­ROM ECU 100.
Διατυπώνονται
Free subscription: EUR­OP (Information Society
Νέες εμπορικές ευκαιρίες
Council resolution on illegal contents in internet: OJ C 70,1997.
Panorama of EU industry 1997 θαλάσσιες μεταφορές στην Αφρική: Έκθεση της Επιτροπής για τους εμπο­
services, such as pay­per­view televi­sion, provide greater individual choice, the content being of increasing global nature.
Ευρωπαϊκό τελωνειακό αρχείο χημικών ουσιών ρικούς περιορισμούς: C0M(97)4i.
Thus the difficulty in protecting minors and human dignity resides more in the characteristics of the new services rather than in their content as in traditional Media.
Πλεόνασμα στο εμπόριο υπηρεσιών
Guide is distributed through the national awareness partners (NAPs and MIDAS­Net (see above)).
Ένα νέο βιβλιαράκι παρου­σιάζει τον κανονισμό: Δωρεάν στα DE,EN,FR (σύντομα θα κυκλοφορήσει σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ), από τον: Alistair Stewart, EC. DG I/E/3, Rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax: (32-2) 296 66 18.
which contains details of companies active in the information market: I'M Guide and
Δίνει πληροφορίες για τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα της απασχόλησης και της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission wants to slop this with measures such as encouraging self­regulation, action to support filtering software and rating systems and organizing a working meeting of law­enforcement authori­ties: COM (96) 487 tin.
Ο τόμος 2 περιέχει πληροφορίες για τα μεταλλικά προϊόντα, τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό, τα ηλεκτρονικά και ηλε­κτρικά είδη και τα όργανα ακριβείας.
Internal market needs regulatory transparency An important advantage of the emergence of the information society is that new on­line services available, such as electronic newspa­pers, distance education, selling goods and services or interactive games, can easily cross borders.
Περιέχει επίσης επίκαιρα στοιχεία σχετικά με τον εξοπλισμό μεταφορών, την ανακύκλωση, τα οικοδομικά και τεχνικά έργα, τη διανομή, τον τουρισμό και διάφορα είδη υπηρεσιών όπως είναι οι χρηματοπιστοπικές, οι οπτικοακουστικές, οι κοινωνικές και οι επιχειρηματικές υπηρεσίες: Cat.: CO-57-96-000-EN-C (+ DE.FR), ± 768 σ., ECU 130 (2 τόμοι).
EU­level coordi­nation of national rules applicable to the information society is vital: Proposed directive on regulatory transparency in the internal market: COM(96) 392 fin.
Οι συναλλαγές υπηρε­σιών αυξήθηκαν με μέσο ετήσιο ποσο­στό 4,5% από το 1985 έως το 1984 δηλαδή από 235 δισεκατ. σε 345,2 δισεκατ. ECU: International trade in services -EU, 1985-94: Cat.:CA-97-96-8I5-EN-C(+DE,FR).
Council calls for lawful interception Law enforcement agencies within the EU will have secret access to all telecommunications if a Council Reso­lution is adopted in the Member States as foreseen in the Maastricht Treaty (Article K.9).
Ο οδηγός αυτός για τη δασμολογική ταξινόμηση των χημικών προϊόντων στη συνδυασμένη ονοματολογία περι­λαμβάνει περισσότερες από 35 000 χημικές ονομασίες (διεθνώς αποδεκτές κοινές ονομασίες, συστηματικές ονο­μασίες και συνώνυμα).
Standards determine the tech­nology that will ¡mplement the information society and, consequently, the way in which industry, users, con­sumers and administrations will benefit from it. Currently, the information and commu­nications technology (ICT) market is dominated by speci­fications from the USA.
Η ταξινόμηση ενός χημικού προϊόντος βρίσκεται από την ονομασία του, τον αριθμό CAS RN (chemical abstracts service registry num­ber) ή τον αριθμό CUS (τελωνειακή ένωση και στατιστικές).
Prox­imity to those who set the standards gives enterprises a competitive advantage as they can bring their products earli­er to the market. It is impor­tant that EU enterprises become world class so as to become market leaders them­selves.
Διατίθε­ ται από τους διανομείς off line της EUR-OP, οι Συναλλαγές υπηρεσιών της ΕΕ με οποίοι αναγράφονται στη σελίδα 11. την αλλοδαπή το 1994
Competing networks must be able to interconnect so users do not suffer from frag­mentation: Standardization and the global information soci­
To Monthly panorama of European industry είναι μια νέα έκδοση που περιέχει οικονομικά σχόλια, πίνακες και διαγράμματα σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στη βιομηχανία, καθώς και ένα ειδικό αφιέρωμα.
In the light of a conference held in Flo­rence in June 1996, the Commission launched a Green Paper on copyright and related rights in the information society.
Το πρώτο τεύχος του παρουσι­άζει αναλυτικά τον τομέα του μετάλλου και τις τελευταίες τάσεις.
Priority areas for EU initiatives include the legal regime applicable to digital transmissions and the scope of reproduction rights, crucial for added value and competitiveness in such sec­tors as entertainment and information: Green Paper on copyright and related rights in the information society: COM (95) 382 fin.
Η ευρωπαϊκή παραγωγή σημείωσε πτοόση 2,2% από τον Οκτώβριο του 1995 έως τον Οκτώβριο του 1996.
The Green Paper was fol­lowed up by a Commission document on establishing harmonized and clear rules that allow all interested parties to benefit from the single market.
Οι κινήσεις των τιμών ήταν ανεπαίσθητες και οι τιμές παραγωγού της ΕΕ τιον 15 σημείωσαν άνοδο μόλις 1,3% από τον Σεπτέμβριο του 1995 έως τον
The document provides for a high level of protection both within the EU and at an international level, and ensures a fair balance of rights and interests between the different categories of right holders, while reconciling their rights and the interests of users of works and other protected matters: COM(96) 568 fin.
Τελωνειακή συνεργασία με τις ΗΠΑ:
Standardization in information technologies and telecommu­
Σεπτέμβριο του 1996: Cat.:CA-AM-97-001-EN-C(+DE,FR),±92o.,ECU 12.
Replies from interested parties on copy­right in the information society: Cat.: Cl­
Εξαγωγές σε δισεκ ατ. ECU
(video): Cat.: CC­ZV­93­049­EN­V (+ DE,FR,IT), 15 min.
Τελωνείο 2000: 'Ενα νέο πρόγραμμα δράσης κάνει έκκληση για συντονισμό προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ανάληψη δράσης στον τομέα των τελω­νείων ανταποκρίνεται στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς.
The customer's needs must not be over­looked in the drive towards more com­petition in the telecommunications sec­tor and so special care has to be taken with numbering policy.
ECU - 23 εκατ. προορίζονται για τη μηχανοργάνωση των τελωνειακών υπηρεσιών, 13 εκατ. για τις πρωτοβουλίες της ενιαίας αγο­ράς, 7 εκατ. για τη βελτίωση των προ­σπαθειών καταπολέμησης της απάτης και 7 εκατ. για την ανάληψη εξωτερι­κής δράσης: EEL33,1997.
It also includes proposals to open special Europe­wide numbers, such as free­phone and premium rate services which are often only available at a national level: Green Paper on numbering policy: COM(96) 590 fin.
Απόφαση του Συμβουλίου που αφορά την προσωρινή εφαρμογή από την ΕΕ της διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ το 1995: ΕΕ L 324,1996.
The main themes of the framework concern open network provision, universal service, interconnection and licensing. Coun­tries affected by these reforms are the EU Member States, Norway, Iceland and Liechtenstein, and some Central and East European countries.
Τουρισμός: ετήσιες στατιστικές
Open network provision (ONP) costs' of the service will be covered and Member States must ensure they apportion costs fairly.
Η επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρώπη
All national financing schemes should have been notified to the Commission by 1 Janu­ary 1997: COM(96) 608 fin. Key legislation
Η κινητήριος δύναμη της παγκοσμιοποίησης πρώτου πολυετούς προγράμ­ματος υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού - «Philoxenia»,
Competition aspects of interconnection agreements in the telecommunications sector: Cat.: CM­90­95­801­EN­C, 238 pp., ECU 35.50.
Το έντυπο αυτό δίνει στατι­στικά στοιχεία για τον τουρι­σμό στην ΕΕ το 1994 καλύ­πτοντας τους ακόλουθους τομείς: τουριστικά καταλύ­ματα και ροές επισκεπτών (μόνιμοιν κατοίκου και μη μόνιμων κατοίκων), χωρητικό­τητα καταλυμάτων, άλλες του­ριστικές δραστηριότητες, απασχολού­μενοι στον τουρισμό, αφίξεις τουριστών στα σύνορα, δαπάνες τουριστιόν και, τέλος, τις κατηγορίες ταξίδια και μεταφορές επιβατών του ισοζυγίου πληρωμών: Cat.: CA-98-96-833-
and developments: communication on developing universal service: COM(93) 543; communication on measures on itemized billing, lone dialling and access to the Internet: OJ C 90, 1996, amended proposal: OJ C 291, 1996; proposal to ensure that every subscriber has access to telephone, fax and data transmission at affordable prices and other aspects of universal service: COM(96) 73.
Διαχείριση κερδών στην τουριστική βιομηχανία: Δωρεάν στα ES.DE.GR.EN, FR.IT.PT: .EC, DG XXIII, ΑΝ80/2/34, rue d'Arlon 80, Β 1040 Brussels, fax (32-2) 296 13 77.
The Commission proposed a decision regarding the implementation of EU policy and the monitoring of the application of EU legal provisions in
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός
The TENs will impact on many dif­ferent areas such as learning, health care, transport and communications.
Δημόσιοι διαγωνισμοί στην ΕΕ
444 fin; updated guidelines for the development of ISDN as a trans­European network: OJ L 282, 1995.
Πώς λειτουργεί το σύστημα;
Special services would be available for disabled users and, possibly, other social groups, such
δισεκατ.
Mobile communications
Οι εισροές των ΑΕΕ υπερτριπλασιάστηκαν σε 10 χρόνια, φθάνοντας τα 20 δισεκατ.
The group consisted of experts in biology, neurophysiology, epidemology, protection against radia­tion and telecommunications engineers.
Με εξαί­ρεση το 1990 και το 1994, η ΕΕ ήταν ανέκαθεν καθαρός άμεσος επενδυτής στο εξοπερικό.
An amended pro­posal for EU action in this area called for a coordinated approach to satellite personal communications (S­PCS) space segment operators and the adop­tion of common conditions for opera­tors: OJ C 350, 1996.
Το 1994 η ΕΕ αντιπρο­σώπευε το 28% τοιν εκροών παγκο­σμίους και το 44% των εισροών.
(Action plan on satellite http://europa. eu.int/en/ record/other/radiosum.htm communications in the information society: COM(97)91.)
Οι επενδυ­τές της ΕΕ, της Ιαποηάας και των ΗΠΑ δείχνουν μια ορισμένη προτίμηση στις επενδύσεις σε γειτονικές περιοχές· το 1994 η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Γαλλία ήταν οι τρεις κορυφαίοι επενδυτές προς το εξωτερικό, ενώ οι τρεις κορυφαίοι αποδέκτες τιον εισροών ΑΕΕ ήταν η Γαλλία, η Ισπανία
Key legislation and developments: Proposed Directive combining Directive 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment) and Directive 93/97/EEC (satellite earth station equip­ment): COM(95)6l2fin; 1995 progress report on mutual recognition of conformity: COM(96) 114 fin; common position on a framework for general authorizations and individual licences in telecom­munications services: OJ C 41, 1997.
Οι πολίτες θα βγουν κερδισμένοι αφού δεν θα πληρώνουν προμήθειες
European Commission­ers Edith Cresson, Martin Bangemann and Neil Kinnock have called for close coordination
Στοιχεία βραχυπρόθεσμης οικονομικής ανάλυσης: Eurostatistics 2/1997: Cai.: CA-BJ-97-002-3A-C (3A=DE/EN/FR), 168 α., ECU 12ετήσια συνδρομή: ECU 116.
between the EU, its Member States, the Euro­pean Space Agency, national space agencies, operators and users in a bid to stop the EU falling behind in the space race. Experts predict the worldwide space market is coming out of its five­year slump and will experience vibrant
66 o., ECU 9- ετήσια συνδρομή: ECU 115.
The agree­ment will come into force on 1 January 1998.