natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτεύχθηκε συμφωνία ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη θέσπιση ευρωπαϊκού ερευνητικού προγράμματος μετρολογίας το οποίο θα συνδέει 22 εθνικά ερευνητικά προγράμματα μετρολογίας με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της δημόσιας μετρολογικής έρευνας.
Agreement was reached between the European Parliament, the Council and the Commission on a European metrology research programme, linking 22 national metrology research programmes in an effort to increase the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Η ευρωπαϊκή ατζέντα όσον αφορά την έρευνα, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό είναι ζωτικής σημασίας, τόσο για οικονομικούς λόγους όσο και επειδή οι πνευματικές και πολιτιστικές αξίες συγκαταλέγο­νται στα βασικά πλεονεκτήματα της Ευρώπης.
Europe’s agenda in research, education and culture is vital both for economic reasons and because intellectual and cultural values are among Europe’s key assets.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη συνεργάστηκαν στενά σε αυτόν τον ευρύ τομέα, έχοντας ενίσχυση από τον ορισμό του 2009 ως ευρωπαϊκού έτους δημιουργικότητας και καινοτομίας, κατά τη διάρκεια του οποίου διοργανώθηκαν εκατο­ντάδες εκδηλώσεις που υπογράμμιζαν τη σπουδαιότητα αυτών των δεξιοτήτων για την προσωπική, κοινωνική και οικονομική εξέλιξη.
The EU and Member States cooperated closely across this broad range of activity, reinforced by the designation of 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, which featured hundreds of events throughout the year underlining the importance of these skills for personal, social and economic development.
Το 2009, στο πλαίσιο του εβδόμου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη 2007–2013, δημοσιεύτηκαν σχεδόν 100 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
In 2009, nearly 100 calls for proposals were published under the seventh framework programme for research and technological development, 2007–13.
Ο προϋπολογισμός του 2009, ύψους 5,5 δις ευρώ άρχισε να χρηματοδοτεί πάνω από 3 000 σχέδια, σε θέματα όπως η κλιματική αλλαγή, η ενεργειακή ασφάλεια, ο εφοδιασμός με τρόφιμα, η βιώσιμη γεωργία και η υγεία.
The 2009 budget of €5.5 billion started to fund over 3 000 projects, on issues such as climate change, energy security, food supply, sustainable agriculture and health.
Η ΕΕ δημιούργησε τον Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνας για να διαχειρίζεται θέματα σχετικά με την κινητικότητα και τη σταδιοδρομία ερευνητών και ειδικές ενέργειες για τις ΜΜΕ, καθώς και τον Εκτελεστικό Οργανισμό του Ευρωπαϊκού
The EU created a Research Executive Agency to manage researchers’ mobility and careers and SME-specific activities, and a European Research Council Executive Agency to support investigator-driven frontier research.
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso κρατάει έναν κύβο του Ρούμπικ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τον Νοέμβριο, καθώς εξαγγέλλει το μανιφέστο για τη δημιουργικότητα και την καινοτομία στην Ευρώπη.
European Commission President José Manuel Barroso holds a European Union Rubik’s cube in November as he launches the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Το 2009 σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στην επίτευξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας —που αποσκοπεί στον συγκερασμό πόρων τόσο από τα κράτη μέλη όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο— με τη συνέχεια που δόθηκε στην εκκίνηση, το 2008, σχεδίων για την προώθηση της κινητικότητας και της σταδιοδρομίας ευρωπαίων ερευνητών και τη διατύπωση οδηγιών σχετικά με τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας από τους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς.
Further progress was made in 2009 in achieving the European research area — which aims at bringing together research resources from the Member States and at European level — by following up the 2008 launch of schemes for the promotion of mobility and careers of Europe’s researchers, and for guidance on the management of intellectual property by public research organisations.
Επίσης, το 2009, το Συμβούλιο θέσπισε ένα νομικό πλαίσιο για τις ευρωπαϊκές υποδομές έρευνας.
A legal framework for European research infrastructure was also adopted by the Council in 2009.
Επιπλέον, η Επιτροπή θέσπισε τον Μάρτιο μια νέα στρατηγική έρευνας και καινοτομίας για τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας με σκοπό να καταστεί η Ευρώπη πρωτοπόρος σε παγκόσμιο επίπεδο.
Furthermore, in March the Commission launched a new research and innovation strategy for communication technologies which aims at making Europe the world leader in this field.
Εκδόθηκαν επίσης δύο ανακοινώσεις για τη στρατηγική σχετικά με τις μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες και τις ηλεκτρονικές υποδομές (όπως το πανευρωπαϊκό ερευνητικό δίκτυο GEANT, τα πλέγματα ηλ-επιστήμης, οι υποδομές δεδομένων και οι υπερυπολογιστές).
Two communications on the strategy for future and emerging technologies and on e-infrastructures (such as the panEuropean research network GÉANT, e-science grids, data infrastructures and supercomputing) were also adopted.
Αναπτύχθηκε περαιτέρω το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας, το οποίο δημιουργήθηκε για την προώθηση της αριστείας στην καινοτομία στην Ευρώπη, μέσω της μεγαλύτερης διασύνδεσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρήσεων.
The European Institute of Innovation and Technology, created to promote excellence in innovation in Europe through stronger integration of higher education, research and business, took further shape.
Σε συνεργασία με ερευνητές στη Γερμανία, τη Δανία, το Βέλγιο και την Ισπανία, το σχέδιο μπορεί να συμβάλει στην έγκαιρη διάγνωση του διαβήτη και στην καλύτερη παρακολούθηση των επιδράσεων της αγωγής.
It issued its first call to establish ‘knowledge and innovation communities’, its operational heart, in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future information and communication society.
Ύστερα από δεκαετίες διαπραγματεύσεων επιτεύχθηκε ένα νέο επίπεδο συμφωνίας για τη διαμόρφωση ενός κοινού πλαισίου προστασίας ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
After decades of negotiations, a new level of agreement was reached on how a common EU patent should be designed and regulated.
Από τη στιγμή που θα επιλυθούν τα εναπομένοντα γλωσσικά ζητήματα, το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα προωθεί την καινοτομία και θα παρέχει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία καλύτερες δυνατότητες ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά.
Once the remaining language issues are resolved, the European patent will promote innovation and provide European industry with a better chance of competing on the global market.
Η προεδρία επέτυχε επίσης έναν συμβιβασμό μεταξύ Συμβουλίου και Ευρω- παϊκού Κοινοβουλίου για έναν κανονισμό που θα προωθεί την προστασία πειραματόζωων στο σύνολο της ΕΕ.
The Presidency also reached a compromise between the Council and the European Parliament on a regulation that will improve animal protection for laboratory animals in the whole of the EU.
Τον Ιούνιο δημοσιεύτηκε η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Clean Sky», της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για την προώθηση της έρευνας για «πράσινα», πιο αθόρυβα και περισσότερο αποδοτικά αεροσκάφη, με προϋπολογισμό 1,6 δις ευρώ.
‘Clean sky’, a joint technology initiative with a budget of €1.6 billion to promote research into greener, quieter and more efficient aircraft, launched its first call for proposals in June.
Η πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα, η πρωτοβουλία για το υδρογόνο και τις κυψέλες καυσίμου, η ENIAC για τη νανοηλεκτρονική και η Artemis για τα ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής δημοσίευσαν δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2009.
The ‘Innovative medicines initiative’, the‘Hydrogen and fuel cells initiative’, the European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC) on nanoelectronics and Artemis on embedded computer systems all launched their second calls for proposals in 2009.
Το Erasmus Mundus, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας και κινητικότητας, το οποίο υποστηρίζει την ακαδημαϊκή αριστεία και την ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε παγκόσμιο επίπεδο και επιδιώκει τη συνεργασία με τρίτες χώρες, μπήκε σε μια νέα φάση με σημαντικά αυξημένο προϋπολογισμό και ευρύτερο πεδίο εφαρμογής.
These public–private partnerships in research at European level focus on areas where R & D can contribute to Europe’s wider competitiveness, and increase the scale and impact of research investment, as well as raise the technology content of industrial activity. Erasmus Mundus, the European cooperation and mobility programme which supports academic excellence and the attractiveness of European higher education worldwide and fosters cooperation with third countries, entered a new phase with a substantially increased budget and a wider scope.
Στο διάστημα 2009–2013 θα εντείνει την υποστήριξη ιδιαίτερα ταλαντούχων σπουδαστών και καθηγητών από χώρες εκτός της ΕΕ με υποτροφίες συμμετοχής σε κοινά προγράμματα σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
In 2009–13, the EU will increase its support to the most highly talented students and professors from countries outside the EU with grants to take part in joint programmes in European universities.
Θα διευρύνει επίσης το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος σε διδακτορικό επίπεδο και θα παρέχει οικονομική υποστήριξη σε ευρωπαίους σπουδαστές ώστε να συμμετέχουν σε ανταλλαγές.
It will also extend the scope of the programme to the doctoral level and give more financial support to European students to take part in exchanges.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εντείνουν τη συνεργασία τους για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, με σκοπό την καλύτερη προετοιμασία για την εξεύρεση εργασίας και την υποστήριξη των επιχειρήσεων στην ανεύρεση του προσωπικού που χρειάζονται ώστε να μπορούν να είναι επιτυχημένες και καινοτόμες στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Member States agreed to intensify their cooperation in a reform of education and training systems in Europe geared to better preparing people to find jobs, to help businesses find the staff they need to succeed and to innovate in the face of global competition.
Το Συμβούλιο θέσπισε ένα επικαιροποιημένο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθορίζοντας μακροπρόθεσμους στόχους συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ έως το 2020 καθώς και ένα επικαιροποιημένο σύνολο συγκριτικών δεικτών για τη μέτρηση της προόδου της μεταρρύθμισης, οι οποίοι καλύπτουν το πλήρες φάσμα από τη νηπιακή εκπαίδευση έως το πανεπιστήμιο και τη διά βίου μάθηση των ενηλίκων.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training was endorsed by the Council, setting long-term goals of EU-level cooperation up until 2020, and an updated set of benchmarks used to measure reform progress and covering the entire range from early childhood education through to university and adults’lifelong learning.
Το Erasmus Mundus, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα που στηρίζει την παγκόσμια συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων, εισήλθε σε νέα φάση με αυξημένο προϋπολογισμό και διευρυμένες δραστηριότητες.
Erasmus Mundus, the European programme which supports academic cooperation worldwide, entered a new phase with an increased budget and widened scope.
Η Επιτροπή καθιέρωσε το δίκτυο για το ευρωπαϊκό μάστερ στη μετάφραση, στο οποίο συμμετέχει μια ομάδα πανεπιστημιακών προγραμμάτων από την ΕΕ και σκοπός του είναι η προώθηση ενός σήματος ποιότητας στην κατάρτιση των μεταφραστών.
The Commission set up the ‘European master’s in translation’ network, which brings together a group of EU university programmes and promotes a quality label in translator training.
Ως μέλη του δικτύου έχουν επιλεγεί 34 προγράμματα από 16 κράτη μέλη, για μια αρχική περίοδο τεσσάρων ετών.
Thirty-four programmes from 16 Member States were selected to become members of the EMT network for an initial period of four years.
Η Επιτροπή ενέκρινε νέα στρατηγική της ΕΕ για την επόμενη δεκαετία όσον αφορά τις πολιτικές για τη νεολαία.
The Commission adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade. It highlighted both the vulnerability of young people in the current economic and financial crisis, and their value as a resource in the EU’s ageing society.
Επισημαίνεται η τρωτότητα των νέων στην τρέχουσα οικονομική και δημοσιονομική κρίση αλλά και η σπουδαιότητά τους ενόψει της γήρανσης της ΕΕ.
It recommended creating more opportunities for youth in education and employment, improving access and participation of young people in society, and fostering solidarity between youth and society.
Προτείνεται η δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για τη νεολαία στην εκπαίδευση και την απασχόληση, η βελτίωση της πρόσβασης και της συμμετοχής των νέων στην κοινωνία και η ανάπτυξη της αλληλεγγύης ανάμεσα στη νεολαία και την κοινωνία.
In April, ministers for higher education from 46 European countries met in Belgium to agree on priorities for the next decade for the European higher education area, in the framework of the Bologna process, which aims at modernising national policies and reforming Europe’s higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff.
Η συγγραφέας Szécsi Noémi από την Ουγγαρία ήταν μεταξύ των νικητών του ευρωπαϊκού βραβείου λογοτεχνίας τον Σεπτέμβριο του 2009.
Hungarian author Noémi Szécsi was among the winners of the European Prize for Literature in September 2009.
Το 2009 απονεμήθηκε για πρώτη φορά το βραβείο λογοτεχνίας της ΕΕ σε 12 νεοεμφανιζόμενους συγγραφείς.
In 2009, the EU Prize for Literature was awarded, for the first time, to 12 emerging European authors.
Όπως το «Ευρωπαϊκό βραβείο σύγχρονης μουσικής Border Breakers», το «Βραβείο πολιτιστικής κληρονομιάς» και το «Βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης», αυτό το νέο βραβείο αποσκοπεί να τονώσει τη γνωστοποίηση έργων και των συγγραφέων τους, καθώς επίσης και την πολιτιστική ποικιλία και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
Like the European Border Breakers’ Awards, the Cultural Heritage Prize and the Contemporary Architecture Prize, this new recognition aims to stimulate the circulation of works and their authors, cultural diversity and intercultural dialogue.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Barroso, με την ευκαιρία της τελετής για το βραβείο λογοτεχνίας της ΕΕ, δήλωσε: «Το βραβείο αυτό επιδοκιμάζει το πλήρες φάσμα της ποικιλίας στην ευρωπαϊκή λογοτεχνία […] Η ελεύθερη διακίνηση ιδεών μεταξύ των χωρών αποτελούσε πάντοτε ένα ισχυρό σημείο της ηπείρου μας […] Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν είναι απλώς ένα πολιτικό δημιούργημα.
Commission President José Manuel Barroso, on the occasion of the EU Prize for Literature ceremony, said: ‘This prize celebrates the full diversity of Europe’s literature… The free movement of ideas across borders has always been a strength of our continent... European integration is not just a political construct.
Είναι συλλογική, μια κουλτούρα —θεσμών, ιδεών, ελπίδων, ηθών, γλωσσών, αναμνήσεων και σχεδίων για το μέλλον— που συνενώνει τους Ευρωπαίους.»
It is a collective, a culture — of institutions, ideas, hopes, customs, languages, memories and projects for the future — which draw Europeans together.’
Τον Σεπτέμβριο διοργανώθηκε το πρώτο ευρωπαϊκό πολιτιστικό φόρουμ, στο οποίο συμμετείχαν περισσότεροι από 1 000 εμπειρογνώμονες και αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα του πολιτισμού με σκοπό να συζητήσουν για τη συνεργασία στον πολιτισμό και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
In September, the first European Culture Forum brought together more than 1 000 culture sector experts and policy-makers to discuss cooperation on culture and intercultural dialogue.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
Η ΕΕ εξακολούθησε να απαντά στο διευρυνόμενο φάσμα προκλή­σεων όσον αφορά την οικοδόμηση μιας ολοκληρωμένης κοινωνίας που να σέβεται τα δικαιώματα των πολιτών και τους κανόνες του δικαίου, να περιλαμβάνει τις ευκαιρίες που προκύπτουν από τη διευρυμένη ΕΕ και να διαχειρίζεται αποτελεσματικά τα θέματα της μετανάστευσης και του ασύλου.
The EU continued to respond to the widening range of challenges in building an integrated society that respects citizens’ rights and the rule of law, embraces the opportunities of an enlarged EU, and manages migration and asylum effectively.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Νοέμβριο και υποστηρίχθηκε από τη σύνοδο κορυφής του Δεκεμβρίου, καθορίζει προτεραιότητες στους τομείς της δικαιοσύνης, των ελευθεριών και της ασφάλειας για τα επόμενα πέντε έτη —για τα δικαιώματα των πολιτών και για την προστασία και την προαγωγή μιας περισσότερο ολοκληρωμένης κοινωνίας.
The Stockholm programme for justice and home affairs, backed by the European Parliament in November and adopted by the December summit, sets out priorities in justice, freedom and security over the next five years — on citizens’ rights, and on protecting and promoting a more integrated society.
Στοχεύει στην ενίσχυση της ασφάλειας και των κανόνων του δικαίου και στην προώθηση των ατομικών δικαιωμάτων.
It aims to strengthen security and the rule of law to promote the rights of the individual.
Προσβλέπει στην πιο αποτελεσματική αστυνομική συνεργασία με την καλύτερη αξιοποίηση της Europol και τον προσεκτικότερο σχεδιασμό της μελλοντικής ανταλλαγής πληροφοριών.
It envisages more efficient police cooperation by making better use of Europol and a more carefully prepared plan for the future exchange of information.
Με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας, η ΕΕ πρέπει να προσχωρήσει τάχιστα στην ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενώ και η συμμόρφωση με τη σύμβαση θα παρακολουθείται αυστηρά και συστηματικά.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU should rapidly accede to the European Convention on Human Rights and compliance with the convention will be monitored rigorously and systematically.
Θα αναπτυχθεί ένα ισχυρό καθεστώς προστασίας δεδομένων.
A directive adopted by the Council in May makes it easier and more attractive for highly qualified third-country citizens to enter and live in the EU.
Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης σε υποθέσεις μετανάστευσης, ενώ η ΕΕ πρέπει να διευκολύνει την αντιστοίχιση της o le
It creates the ‘EU Blue Card’, which offers a fast-track procedure and common criteria for issuing a special residence and work permit. The card is valid for up to four years, and helps holders get jobs, and entitles them to rights including family reunification and movement across the EU.
Το σύστημα της «μπλε κάρτας», που εγκρίθηκε τον Μάιο, καθιστά τη ζωή και την εργασία στην Ευρώπη ευκολότερες και ελκυστικότερες για τους πολίτες υψηλού επιπέδου ειδίκευσης από τρίτες χώρες.
The ‘Blue Card’ scheme, adopted in May, makes it easier and more attractive for highly qualified citizens from beyond the EU to live and work in Europe.
συμβολής των δεξιοτήτων μεταναστών με τις ανάγκες των αγορών εργασίας και να εξασφαλίζει ένα ενιαίο επίπεδο δικαιωμάτων για τους μετανάστες.
A scheme was proposed in September to coordinate resettlement of refugees within the EU and practical cooperation among Member States, to help share the burden of the 203 000 refugees expected in 2010, including children, single women and the seriously ill, who will be in need of resettlement.
Πρέπει να υπάρξει δράση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
A European asylum support office was proposed in February, to support Member States faced with largescale influxes of asylum-seekers. In November the Justice and Home Affairs Council agreed to locate the office in Malta.
ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ
MANAGING THE PASSPORTFREE ZONE
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Μάιο οδηγία με την οποία καθίσταται πιο εύκολο και πιο ελκυστικό για άτομα από τρίτες χώρες με υψηλό επίπεδο προσόντων να εισέλθουν και να ζήσουν στην ΕΕ.
The Commission proposed in March periodic on-the-spot inspections and unannounced visits to help build mutual trust and safeguard the freedoms of the Schengen area.
Η οδηγία θεσπίζει την «μπλε κάρτα της ΕΕ», η οποία προβλέπει μια ταχεία διαδικασία και κοινά κριτήρια για την έκδοση ειδικής άδειας παραμονής και εργασίας.
Travel documents are to be better protected against fraud under a regulation adopted by the Council in April which sets down security features and biometric standards for passports and travel documents issued by Member States, which are considered to be essential for security and simplifying border controls.
Τον Μάιο το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης οδηγία που θεσπίζει ποινές για εργοδότες που απασχολούν λαθρομετανάστες.
The result will be easier transit across frontiers, and better security.
Τον Σεπτέμβριο προτάθηκε ένα πρόγραμμα για την επανεγκατάσταση προσφύγων εντός της ΕΕ και για την πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ώστε να διευκολυνθεί ο επιμερισμός της επιβάρυνσης των 203 000 προσφύγων που αναμένονται το 2010, συμπεριλαμβανομένων παιδιών, μόνων γυναικών και σοβαρά ασθενών που θα χρειάζονται επανεγκατάσταση.
The Commission proposed in June a single dedicated agency to manage from 2012 the largescale information systems, including the Schengen information system, the visa information system and the Eurodac fingerprint database, that underpin effective border management in the EU.
Η ΕΕ δεσμεύεται να αναπτύξει ένα βιώσιμο κοινό σύστημα που να βασίζεται στην αλληλεγγύη και στην πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης.
Frequent travellers who enter the Schengen area for short periods — such as for work or to visit family — now benefit from a June regulation on common procedures and conditions for issuing multiple-entry visas valid for six months to five years.
Τον Μάρτιο η Επιτροπή πρότεινε περιοδικές επιτόπιες επιθεωρήσεις και αιφνιδιαστικές επισκέψεις για την ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης και τη διασφάλιση των ελευθεριών του χώρου της συμφωνίας του Σένγκεν.
The sound functioning of the internal market depends on legal certainty in the case of disputes, and the Commission launched a consultation in April on how to improve clarity over jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, based on mutual recognition of judgments among Member States. In October the European Commission presented a proposal for a regulation on succession.
Αποτέλεσμα αυτού θα είναι η ευκολότερη διέλευση συνόρων και η βελτίωση της ασφάλειας.
More and more people make their homes and own property in other EU countries and there are an estimated 450 000 cases of crossborder succession every year.
Συχνοί ταξιδιώτες που εισέρχονται στον χώρο της συμφωνίας Σένγκεν για σύντομες περιόδους —π.χ. για εργασία ή επίσκεψη της οικογένειας— επωφελούνται πλέον από τον κανονισμό που εκδόθηκε τον Ιούνιο σχετικά με τις κοινές διαδικασίες και τους όρους έκδοσης θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου που ισχύουν για έξι μήνες έως πέντε χρόνια.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law and the introduction of a European certificate of succession (a document that shows who inherits from a certain person or has the right to administer the estate).The objective is to create greater predictability for individuals in cases of crossborder succession and to simplify administration.
∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Contracts are the legal instrument most commonly used every day by individuals and business.
Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξαρτάται από τη νομική ασφάλεια στην περίπτωση διαφορών και η Επιτροπή ξεκίνησε τον Απρίλιο διαβούλευση σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της σαφήνειας όσον αφορά τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την επιβολή δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές
To generate better and more consistent legislation in this area, the Council in June set out guidelines for a common frame of reference for European contract law. Eight million EU citizens have moved to live in a Member State other than their own, and new guidelines help inform citizens about their rights to the freedom of movement — and assist Member States in applying them.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο προτάσεις για την παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης στα θύματα και για την ανάληψη αποφασιστικής δράσης κατά των εγκληματιών δουλεμπορίας και σεξουαλικής κακοποίησης γυναικών και παιδιών.
In March the Commission adopted proposals for providing more assistance to victims and tougher action against criminals responsible for the abuse of women and children through human trafficking and sexual exploitation.