natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 589 και Δελτίο 102002, σημείο 1.3.12
4-2002, point 1.3.4 Parliament amendments (second reading): Bull.
Έγκριση από το Συμβού/αο στις 14 Νοεμβρίου.
Approved by the Council on 14 November.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Approved by Parliament on 20 November.
58/97 του Συμβουλίου — EE L 14 της 17.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.7.1 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98 του Συμβουλίου — EE L 52 της 21.2.1998 και Δελ­τίο 1/2-1998. σημείο 1.7.6
The proposed decision, now approved by both institutions, aims to establish a five-year Community programme meeting the needs of Community statistical policy in respect of all titles of the EC Treaty and reflecting the implications of Community policies for each of these titles.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 38 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.29
Signed by Parliament and the Council on 25 No vember.
Μέσω των εν λόγω στατιστικών, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να ελέγχει την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης ανα­φορικά με τη διαχείριση των αποβλήτων.
The regulation aims to establish a frame work for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste from businesses and private households, enabling the Commission to monitor the implementation of EU waste management policy.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: EEC 131 της 3.5.2001
Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull.
COM(2001) 754 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.20
12-2001, point 1.3.20
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 92002, σημείο 1.3.10
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.6
EEL 317 της 21.11.2002
5-2002, point 1.3.9
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on an action plan for skills and mobility.
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 November.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Reference: Commission communication: COM(2002) 72; Bull. 1/2-2002, point 1.3.33
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την αναγκαιότητα και τα μέσα αναβάθμι­σης της ποιότητας των δημοσιονομικών στατι­στικών (—* σημείο 1.3.6).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics (—¥ point 1.3.6).
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Νοεμβρίου.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on eurozone statistics: 'Towards improved method ologies for eurozone statistics and indicators' (^ > point 1.3.4). Adopted on 21 November.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι η Επιτροπή, στο εν λόγω σχέδιο δράσης, δεν πραγματεύεται σε βάθος το ζήτημα της πρόσβασης όλων των ατόμων στην εκπαί­δευση.
The committee felt that the Commission's action plan did not adequately address the issue of access to learning for all.
Καλεί, επίσης, την Επιτροπή να αξιο­λογήσει τον αντίκτυπο που θα έχει η αυξη­μένη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στις ανάγκες σε εκπαίδευση και εργατικό δυνα­μικό, σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
It also asked the Commission to assess how in creased labour mobility would affect the need for education and labour demand at regional and na tional level.
Όσον αφορά τη γεωγραφική κινητικότητα, η οποία είναι κατά τι αυξημένη, η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περι­φερειακές αρχές για την προώθηση της έντα­ξης των μεταναστών.
As regards geographic mobility, which was not very high, the committee stressed the key role played by local and regional authorities in supporting the integration of migrant com munities.
395/2001 του αιδεσιμότατου Raymond Owen όσον αφορά τις διακρίσεις κατά ιερέων.
European Parliament resolution on Petition 395/2001 on discrimination towards priests in the UK, submitted by the Reverend Raymond Owen.
Οδηγία 91/533/ΕΟΚ σχετικά με την υποχρέιοση του εργοδότη να ενημερώνει τον εργαζόμενο για τους όρους που διέπουν τη σύμβαση ή τη σχέση εργασίας — ΕΕ L 188 της 8.7.1992
Directive 91/533/EEC on an employer's obliga tion to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship: OJ L 188, 8.7.1992
Το 1999, αναλογούσαν, κατά μέσο όρο, 3,6 ιατροί σε 1 000 κατοίκους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (βλέπε πίνακα 2).
In 1999 there were, on average, 3.6 medical practitioners per 1 000 inhabitants in the European Un ion (see Table 2).
Σε εννέα από τις 141 περιφέρειες για τις οποίες υπάρχουν διαθέ­σιμα στοιχεία, αναλογούσαν λιγότεροι από δύο ιατροί σε 1 000 κατοίκους: πρόκειται για τα τρία γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, Γαλλική Γουιάνα (1,4), Γουαδελούπη ( 1,8) και Ρεουνιόν (1,9), τις περιφέρειες Burgenland (1,7), Vorarlberg (1,8) και Oberösterreich (1,9) στην Αυστρία, καθώς και τις περιφέρειες Alentejo (1,5), Αζόρες (1,5) και Μαδέρα (1,7) στην Πορτογαλία.
Nine of the 141 regions for which data are available had less than two doctors per 1 000 inhabitants. These were three French overseas departments (French Guiana ( 1.4), Guadeloupe (1.8) and Réunion (1.9)), the Austrian re gions of Burgenland (1.7), Vorarlberg (1.8) and Upper Austria ( 1.9), and the Portuguese regions of Alentejo (1.5), Azores (1.5) and Madeira (1.7).
Αντιθέτως, σε δώδεκα περι­φέρειες αναλογούσαν περισσότεροι από έξι ιατροί σε 1 000 κατοίκους: πρόκειται για εννέα περιφέρειες στην Ιταλία (μεταξύ των οποίων η περιφέρεια Lazio με 7.6 ιατρούς για 1 000 κατοίκους), μια περιφέρεια στην Ελλάδα (Αττική: 6,4) και δύο περιφέρειες του Βελγίου (Βρυξέλλες: 7 και γαλλόφωνη Βραβάνδη: 6,5).
At the other end of the scale, 12 regions had more than six doctors per 1 000 inhabitants: nine in Italy (including Lazio, with 7.6 doctors per 1 000 in habitants), one in Greece (Attica: 6.4) and two in Belgium (Brussels 7 and Walloon Brabant 6.5).
Στις οκτώ από τις δέκα χώρες οι οποίες περι­λαμβάνουν περισσότερες από μία περιφέρειες NUTS 2 και για τις οποίες υπάρχουν διαθέσι­μες στατιστικές σε περιφερειακό επίπεδο, η περιφέρεια στην οποία ανήκει η πρωτεύουσα παρουσίαζε τη μεγαλύτερη αναλογία ιατρών.
In eight of the 10 Member States with more than one NUTS 2 region and with statistics available at re gional level, the region including the capital had the highest proportion of medical practitioners.
Οι δύο εξαιρέσεις ήταν η Γερμανία, όπου η περιφέρεια Hamburg διαθέτει το μεγαλύτερο
The two exceptions were Germany, in which the Hamburg region had the highest number of doctors per head of population (5.2), and the Netherlands (Utrecht: 5).
Παραπομπή 395/2001
Adopted on 7November.
Πίνακας 2 — Αριθμός ιατρών ανά 1 000 κατοίκους στις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1999 (')
Table 2 —Number of doctors per 1 000 inhabitants in the regions of the European Union in 1999 (')
Βρυξέλλες
Brussels Region
Ιρλανδία (*)
Ireland (*)
(*) Επίπεδο NUTS 1 για τη Γερμανία και την Ιρλανδία. (') Λεν υπάρχουν στοιχεία για τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
(*) NUTS level 1 for Germany and Ireland. (') No data for Sweden and the United Kingdom.
συμπεριλαμβανομένης και της δίκαιης δίκης, εκτός και αν υπάρχει αντικειμενική αιτιολο­γία.
Commission communication 'Taking stock of five years of the European employment strategy': COM(2002)416;Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 7 Νοεμβρίου.
7/8-2002, point 1.3.13
Παρά το γεγονός ότι δέχεται ότι πιθα­νόν να μην κρίνεται σκόπιμη η αναγνώριση σε ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων—όπως ο κλήρος— των ιδίων ένδικων μέσων με άλλους οικονομικά εξαρτώμενους εργαζόμενους, πιστεύει, ωστόσο, ότι κανένας εργαζόμενος δεν θα πρέπει να βρίσκεται σε μειονεκτική θέση ως προς τα εργασιακά του δικαιώματα,
Parliament called upon the Commission to engage in a comprehensive re view of its directives in the area of employment, and in particular Directive 91/533/EEC, with a view to ensuring the extension of existing rights to the widest possible range of workers, especially those dependent on a single employer or source of income for their livelihood, and to make proposals to this effect, specifying clearly the range of workers covered by any future proposal for legislation.
Κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την απασχόληση το 2002.
Joint Council and Commission report on employment in 2002.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
In general, the re port's assessment of national employment per formance and policies in 2001 confirms the main outcome of the EU-level evaluation for the period 1997-2001.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 59; Bull. 1/2-2002, point 1.3.41
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
1408/71 στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις αυτές μόνον λόγω της ιθαγένειας τους.
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.97
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002.
Amended Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 555; Bull. 9-2001, point 1.3.25
COM(2002) 59 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.3.41
12-2001, point 1.3.45 Parliament amendments (second reading): Bull.
Γνωμοδότηση του Ευριοπάϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Νοεμβρίου.
Page 21
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους όρους εργασίας τ < ον προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 149 και Δελτίο 3-2002. σημείο 1.3.25
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull. 3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 280; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Amended Commission proposal: COM(2002) 460; Bull. 7/8-2002, point 1.3.30
Τονί­ζει, επίσης, τις υπόλοιπες προκλήσεις που αντι­μετωπίζουν τα κράτη μέλη.
The Council welcomed the inclusion in the Commission's report of a comprehensive inventory of legal barriers and noted that the removal of such barriers would give consumers access to such services at competitive prices.
Η κοινή έκθεση περιέχει την ανάλυση της προόδου σε ολόκληρη την ΕΕ με βάση τους κυριότερους στόχους και κατευθυντήριες γραμμές και μια σύντομη ανα­σκόπηση για κάθε χώρα.
Common position agreed by the Council on 5 No vember. Under the terms of the Council agree ment, the proposal for a directive aims to enable companies to obtain finance more easily and at lower cost throughout the European Union and to strengthen investor protection by ensuring that all prospectuses published in the European Union provide the clear and full information they need in order to take decisions on investment.
Η Επιτροπή διαπι­στώνει ότι το 2001 συνεχίσθηκε η βελτίωση των επιδόσεων της αγοράς απασχόλησης στην 'Ενωση, τόσο σε σχέση με την απασχόληση (+ 0,6 %) όσο και σε σχέση με την ανεργία (- 0,6 %).
A 'prospectus' in this context means the publicity instrument containing the essential financial and non-financial information made available by companies to potential investors when they offer securities (actions, obligations, etc.) in order to mobilise capital and/or when they wish to admit them to trading on a regulated market.
Θετική, επιφέρο­ντας ορισμένες τροπολογίες οι οποίες αφο­ρούν το ζήτημα το > ν παρεκκλίσεο)ν από την εφαρμογή της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεο)ν KUI οι οποίες έχουν, κυρίο)ς, ο)ς στόχο την παροχή της προστασίας που προβλέπει η εν λόγο) οδηγία από την πρώτη ημέρα της ανά­ληψης το)ν καθηκόντο)ν το)ν προσο > ρινά απα­σχολούμενων.
Concerning price transparency for 'in-housc' transactions (e.g. when a bank executes OTC transactions be tween its customers), the proposal for a directive aims to impose price transparency on internal transactions by financial institutions in order to place exchanges (already subject to transparency constraints) and new market operators on financial markets on an equal footing. The Commission specifies that this price transparency is com pulsory for all markets once transactions have been executed; announcement of prices before the transaction is compulsory only for the largest pro viders of investment services, however.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 28 Νοεμβρίου.
European Parliament and Council Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/28/EC: OJ L 275, 27.10.2000
Κοινωνικός διάλογος
Directives to be amended:
Προηγούμενη διάσκεψη κορυφής: Δελτίο 111997. σημείο 1.3.196
European Central Bank opinion: OJ C 271, 26.9.2001 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν — Δελτίο 12-2001, σημείο 1.11
Council Directive 79/267/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63, 13.3.1979), as last amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου.
Approved by Parliament on 20 November.
Εκφράζει, επίσης, την ικανο­ποίηση της για τη σημασία που δίνεται στη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών κοινωνικών εταίρων στο φόρουμ για την ανά­πτυξη που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το 2003.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to establish common standards for the prudential supervision of financial conglomerates and to create a level playing field and legal certainty for the financial establishments concerned.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Reference: Parliament resolution on the implementation of financial services legislation: Bull.
Τεχνικός τομέας
6-2000, point 1.3.38
Σκάφη αναψυχής
6-2000, point 1.3.38
Στη διάσκεψη συμμετείχαν 100 εκπρόσωποι κοινωνικών εταίρων από τα κράτη μέλη της Ένωσης και, για πρώτη φορά, από τις υποψή­φιες χώρες.
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993), as last amended by Euro pean Parliament and Council Directive 98/33/EC: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.27
Το πρόγραμμα αφορά τρεις τομείς: την απασχόληση, τη διεύρυνση και την κινη­τικότητα.
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC: OJ L290, 17.11.2000; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής.
Parliament took note of the Council's intention to extend the 'Lamfalussy process' (the method of reforming the European regulatory framework for financial markets, based on a Community lawmaking process flexible and rapid enough to boost market integration and EU competitiveness) to the entire financial services sector, and points out that this would require codecision by Parliament and the Council. Parliament did not yet understand the urgency of such a decision and was of the opinion that such an extension was premature considering that the Euro pean convention had yet to address the inadequacies of democratic monitoring of committees responsible for implementing legislation.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 164 της 30.6.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.20
European Parliament and Council Directive 98/78/EC on the supplementary supervision of in surance undertakings in an insurance group: OJ L 330, 5.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.29
COM(2000) 639 και Δελτίο 102000. σημείο 1.3.24 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.3.31
European Parliament could agree to the proposed extension of the Lamfalussy process to other areas of financial services legislation.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 92002. σημείο 1.3.26
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading: Bull.
Έγκριση γνωμοδότησης από την Επιτροπή με την οποία τροποποιείται η πρόταση στις 5 Νοεμβρίου. COM(2002) 602
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse): Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769ÆOK του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 - . όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη ν οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.3.18
Adopted on 29 November. In its report the Com mission describes the way in which the provisions of Directive 97/5/EC on cross-border credit trans fers are implemented in the Member States from the point of view of both the legal transposition of the directive into national legislation and the actual application of these provisions by the bank ing industry in the Member States.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Di rective 97/5 EC had been adequately transposed in all Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 12 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.58
As regards the actual situation of cross-border credit transfers in each Member State, the situation was, however, far from satisfactory.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.16
Whereas execution times for the transfers were acceptable, the persistent practice of double charging, the lack of customer information and the unwillingness of some credit institutions to compensate for late payments or to refund for lost payments or unlawful deductions was alarming.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2001/83/ΕΚ — EE L 311 της 28.11.2001 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.3.36 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002.
The conclusion of the document pro poses lines for possible action to be taken in order to further improve the performance of cross-border credit transfers and proposes changes to the directive.
COM(2002) 1 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.3.52 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92002, σημείο 1.3.31
It further suggests working towards a more coherent and comprehensive legislation for payments and integrating the proposals for amending the directive into a consolidated frame work for payments in the internal market.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 92001, σημείο 1.3.25
Communication from the Commission lo lhe Council and the European Parliament on the follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on 'Pluralism and media concentration in the internal market — an assessment of the need for Community action': COM(94) 353
COM(2001 ) 555 KUi Δελτίο 92001, σημείο 1.3.25
Adopted on 21 November.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: EE C 110 Ε της 7.5.2002 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.45
Parliament further considered the Council's proposal to extend the Lamfalussy method to the regulation and supervision of the banking and insurance sectors (— > point 1.3.31). It also proposed that teams of independent experts be permanently on call in the largest banks, insurance companies and financial conglomerates and called on the Member States to set up legal teams consisting of judges and prosecutors specialising in financial market matters. ters. Resolution on media concentration and pluralism: OJ C 323, 21.11.1994
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (για τροποποιη­μένη πρόταση): COM(2002) 334 συν­
European Parliament and Council Directive 97/36/EC amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.278
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Νοεμβρίου.
Resolution on the communication from the Com mission: Green Paper on the convergence of the lel-
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή διαλλαγής στις 8 Νοεμβρίου.
Reference: Parliament and Council Directive 97/5/EC: OJ L 43, 14.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.37
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
Π a largely achieved implementation of a Com­munity universal postal service; ecommunications, media and information technol­ogy sectors, and the implications for regulation: OJ C 341, 9.11.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.111
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση της αγοράς υπηρεσιών.
Π definition of national requirements for a good and reasonable access to national postal services;
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.6 ρεσίες θα είναι συνεπείς με τους στόχους της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ και θα συμβάλουν στον γενικό στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
Adopted on 20 November. Parliament called on the Commission and the Member States to safe­guard media pluralism and to ensure that the me­dia in all the Member States are free and diversi­fied, and called for a European media market to be established.
Τέλος, καλεί τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν πλή­ρως και ταχέως με τις αποφάσεις του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου που αφορούν την ελεύ­θερη διακίνηση υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης.
Given the imminent enlargement of the EU, the increased use of new technologies and the danger of increased media concentration, Parliament called on the Commission to draw up an updated Green Paper by the end of 2003 on media pluralism in the Member States and the candidate countries.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Business services and services of general economic interest
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas.
Παραπομπή: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.11
Pro­posal for a European Parliament and Council reg­ulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (— > point 1.4.58). Reference: European Parliament and Council Di­rective 97/67/EC on common rules for the develop­ment of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την ικανο­ποίηση του διότι στην έκθεση της Επιτροπής έχει περιληφθεί περιεκτικός κατάλογος των νομικών εμποδίων και θεωρεί ότι η άρση των εν λόγω εμποδίων θα διευκολύνει την πρό­σβαση των καταναλωτών σε υπηρεσίες με ανταγωνιστικές τιμές.
To meet the require­ments of Directive 97/67/EC ('postal directive'), the Commission submits a report to the European Parliament and the Council on the application of the directive, including the appropriate informa­tion about developments in the sector, particu­larly concerning economic, social, employment and technological aspects, and about quality of service.