natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την Επιτροπή, αλλά της αποστέλλονται για ενημέρωση.
or regional authorities. The Commission does not pa these negotiations but is kept informed.
(1) Αυια ονομάζυνιιιι Koivut ικό Πλαίσια > ιήριί,ηι; (ΚΙ1Μ η Ενιαία 'Εγγραφα Προγραμματισμού (ΕΕΠ). ανάλογα με το κατά πόσον απαιτείται ή όχι. συμπληρωματική απόφαση της Επιτροπής για την υλοποίηση των προγραμμάτων. Page 20
(1) These are known as Community Support Frameworks (CSFs) or Single Programming Documents (SPDs), de Commission decision is required to implement the programmes.
Πα ποιους;
Who is it for?
Οι μειονεκτικές περιφέρειες
Less-favoured regions
Οι αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες (στόχος 1)
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Κανάριες νήσοι, νήσοι Αζόρες και Μαδέρα).
Experience shows that regional policy can be successful only if it concentrates its efforts on a limited number of fairly large areas.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η κανονιστική ρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1999 προσπάθησε να μειώσει τον διασκορπισμό των ενισχύσεων και διασαφήνισε τα κριτήρια επιλογής των περιφερειών, οι οποίες έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες δημόσιας στήριξης για την ανάπτυξη τους.
That is why the rules on the Structural Funds adopted in 1999 attempted to reduce the scattering of funds and clarified the criteria for selecting the regions with the greatest need of public support for their development.
'Ενα μέρος των Διαρθρωτικών Ταμείων προορίζεται για τις προβληματικές κοινωνικές κατηγορίες σε όλη την 'Ενωση, χωρίς ιδιαίτερα γεωγραφικά κριτήρια.
Part of Structural Fund resources is earmarked for social groups throughout the Union who face difficulties without defining any particular geographical criteria.
Η γενική αρχή της "ενισχυμένης συγκέντρωσης" αναμένεται ότι θα επιτρέψει στην 'Ενωση να ενσωματώσει προοδευτικά νέα κράτη μέλη, διατηρώντας εκ παραλλήλου σημαντικά επίπεδα ενίσχυσης για τις μειονεκτικές της περιφέρειες.
The principle of "greater concentration" is meant to help the Union gradually integrate new Member States while continuing to provide substantial assistance to the less-favoured regions.
Ορισμένες παράκτιες περιοχές της Σουηδίας περιλαμβάνονται επίσης στην κατηγορία αυτή (σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης αυτής της χώρας), καθώς και η Βόρεια Ιρλανδία και οι παραμεθόριες κομητείες της δημοκρατίας της Ιρλανδίας, όπου υλοποιείται ένα ειδικό πρόγραμμα υπέρ της ειρήνης και της συμφιλίωσης (μέχρι το 2004).
These areas include regions whose per capita GDP does not exceed 75% of the Community average, as well as the thinly populated regions of Finland and Sweden (fewer than 8 people per sq.km.) and the outermost regions (French overseas departments, Canary Islands, Azores and Madeira). Some coastal areas of Sweden are also covered (in accordance with Sweden's Act of Accession), along with Northern Ireland and the border counties of Ireland, where there is a special programme for peace and reconciliation (until 2004).
Οι διάφορες κατηγορίες δικαιούχων μπορούν να ανακεφαλαιωθούν ως εξής:
The different groups of beneficiaries are:
Οι περιοχές που παρουσιάζουν ειδικά μειονεκτήματα
Areas with specific handicaps
• χαμηλό επίπεδο επενδύσεων·
• low investment levels;
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές
Local and regional authorities
Οι υποψήφιες χώρες
Applicant countries
• ποσοστό ανεργίας υψηλότερο από το μέσο όρο·
• lack of services for people and businesses;
Η μεταβατική στήριξη: έξοδος "με το μαλακό"
Transitional support: A soft landing
Οι περιφέρειες που διέρχονται ανασυγκρότηση (στόχος 2)
Regions undergoing conversion (Objective 2)
Τα προβλήματα αυτών των περιφερειών ενδέχεται να υπάγονται στις ακόλουθες, πολύ διαφορετικές, κατηγορίες:
The difficulties facing these regions may be of four very different types:
• μετατόπιση τομέων των οικονομικών δραστηριοτήτων ή των υπηρεσιών
• loss of traditional activities in rural areas;
• παρακμή των παραδοσιακών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές·
In 1999 the economic and social situation in some regions was such that continued Community regional assistance in 20002006 was no longer justified.
• κατάσταση κρίσης στις αστικές περιοχές-
• declining urban areas;
• προβλήματα που αντιμετωπίζει η δραστηριότητα της αλιείας.
• difficulties in the fisheries sector.
• Οι περιφέρειες που ήταν επιλέξιμες για τον στόχο 1 κατά την περίοδο 1994-1999, θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από στήριξη μέχρι το τέλος του 2005.
• Regions which were eligible under Objective 1 in 1994-99 will continue to receive support until the end of 2005.
Σε περίπτωση που ορισμένες περιοχές αυτών των περιφερειών θα πληρούν τα κριτήρια του νέου στόχου 2, θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν τη στήριξη των τεσσάρων Διαρθρωτικών Ταμείων μέχρι το τέλος του 2006.
If areas in these regions meet the criteria for the new Objective 2, they will continue to receive support from the four Structural Funds until the end of 2006.
Οι υπόλοιπες περιοχές θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν, μέχρι το τέλος του 2006, τις ενισχύσεις του ΕΚΤ (στόχος 3) και, ενδεχομένως, του ΕΓΤΠΕ/ Προσανατολισμού (αγροτική ανάπτυξη) και του ΧΜΠΑ (αλιεία), όχι όμως τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ.
Until that date, other areas will continue to receive assistance from the ESF (Objective 3) and possibly the EAGGF Guidance Section (rural development) and the FIFG (fisheries) but not from the ERDF.
Το Ταμείο Συνοχής συμμετέχει σε επενδύσεις υπέρ του περιβάλλοντος και των υποδομών μεταφορών σε αυτές τις τέσσερις χώρες, τις οποίες χαρακτηρίζει ΑΕΠ χαμηλότερο κατά 90% από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The Cohesion Fund contributes to investments which benefit environment and transport infrastructure throughout Spain, Greece, Portugal and Ireland, all of which have a per capita GDP of less than 90% of the Community average.
Η επιλεξιμότητά τους πρόκειται να επανεξεταστεί στο τέλος του 2003, υπό το πρίσμα των επιπέδων του ΑΕΠ της εποχής εκείνης.
Their eligibility will be reconsidered at the end of 2003 in the light of their GDP levels.
• Οι περιοχές που υπάγονταν στους στόχους 2 (βιομηχανική ανασυγκρότηση) και 5β (αγροτική ανάπτυξη) κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999, θα λαμβάνουν μέχρι το τέλος του 2005 την μεταβατική στήριξη του ΕΤΠΑ.
• Areas which were eligible under Objectives 2 (industrial conversion) and 5(b) (rural development) in 1994-99 will receive transitional support from the ERDF until the end of 2005.
Εξάλλου, επωφελούνται κανονικά από τις ενισχύσεις που προβλέπονται για την περίοδο 2000-2006, όσον αφορά τον στόχο 3, και, ενδεχομένως, την αγροτική ανάπτυξη ή την αλιεία.
They will also receive assistance under Objective 3 for 20002006 with possible assistance for rural development and fisheries.
Περιοχές τις οποίες αφορούν οι περιφερειακές ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Areas receiving regional assistance from the European Union
Όρια NUTS 2
NUTS 2 boundaries
Αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες
Regions undergoing reconversion
_BAR_ Στόχος 1
Objective 1
> τάχος 2
Objective 2
Στόχος 2 (εν μέρει)
Objective 2 (partly)
_BAR_ Αποκλιμάκωση (έως τα τέλη 2005)
Phasing-out (till 2005)
Αποκλιμάκωση (έως τα τέλη 2005)
Phasing-out (partly) (till 2005)
_BAR_ Αποκλιμάκωση (έως τα τέλη 2006)
Phasing-out (till 2006) Special programme
Πήγες tt MEGRIN για ία σύνορα οιοικηιικων περιοχών (κπιποιαοη nou επικρατούσε το 1997) ΠείΜφΕρειακα και εθνικά οεοομενα
Sources: ©MEGRIN for the administrative boundaries (1997) Regional and National data
Οι περιοχές ή οι τομείς που παρουσιάζουν ειδικά μειονεκτήματα
Areas or sectors with specific handicaps
(εντός ή εκτός των μειονεκτικών περιφερειών)
(inside or outside less-favoured regions))
Οι παραμεθόριες περιοχές (Interreg III A) αγροτικών περιοχών των στόχων 1 και 2.
Border areas (Interreg III A) outside the rural areas eligible under Objectives 1 and 2.
Πρόκειται, π.χ., για επενδύσεις υπέρ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, του περιβάλλοντος ή της προώθησης των τοπικών προϊόντων.
This includes investment in agricultural holdings, the environment and the promotion of local products.
Εξάλλου, το πρόγραμμα Leader+ στηρίζει καινοτόμα αγροτικά έργα τα οποία προτείνονται από ομάδες τοπικών παραγόντων.
In addition, the Leader + programme supports innovative rural projects organised by groups of local people.
Όλες οι παραμεθόριες περιφέρειες της Ένωσης μπορούν να επωφεληθούν από το πρόγραμμα Interreg III Α για να ενισχύσουν την συνεργασία τους με τη γειτονική χώρα.
All border regions of the Union are eligible under Interreg III A for support to improve cooperation with their neighbours.
Σκοπός είναι να διαμορφωθούν πραγματικές διασυνοριακές οικονομικές περιοχές, καθώς επίσης και κοινές στρατηγικές εδαφικής ανάπτυξης.
The aim is to establish genuine cross-border zones of economic activity and devise joint strategies for spatial development.
Οι αστικές περιοχές που διέρχονται κατάσταση κρίσης (Urban II)
Declining urban areas (Urban II)
Πενήντα περίπου αστικές περιοχές επωφελούνται από περιφερειακές ενισχύσεις για να διαμορφώσουν καινοτόμες στρατηγικές όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση τους.
Some fifty urban neighbourhoods are receiving regional assistance for the introduction of innovative strategies for economic and social regeneration.
Η κοινή πολιτική της αλιείας αποσκοπεί στον προσανατολισμό και την επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης αυτού του τομέα.
The common fisheries policy is intend to guide and speed up restructuring in this sector.
Χρησιμεύουν ως παράδειγμα για την βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων της θάλασσας.
Community structural assistance seeks to rationalise and modernise fisheries in all relevant areas of the Union with such objectives as improving the quality of fisheries products.
Σε περίπτωση που οι δράσεις λαμβάνουν χώρα σε περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση, ενσωματώνονται στα προγράμματα του στόχου 1.
When these measures are carried out in regions whose development is lagging behind, they are incorporated in the Objective 1 programmes.
Αλλού, αποτελούν αντικείμενο ιδιαιτέρων προγραμμάτων.
In other areas they form part of separate programmes.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) χρηματοδοτεί μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στην ευρωπαϊκή ύπαιθρο για περιοχές εκτός των
The Common Agricultural Policy (CAP) finances rural development measures in the Union's countryside
Οι ευάλωτες κοινωνικές ομάδες
Vulnerable groups in society
Οι άνθρωποι που αντιμετωπίζουν προβλήματα στην αγορά εργασίας (στόχος 3)
People facing difficulties in the labour market (Objective 3)
_:. £..;. r._;:; αποκλεισμού, οι ανεπαρκώς ειδικευμένοι εργαζόμενοι - αυτές είναι οι κυριότερες κοινωνικές κατηγορίες τις οποίες αφορούν τα μέτρα του στόχου 3.
The young and long-term unemployed, those suffering from social exclusion and under-skilled workers are the main social groups covered by Objective 3.
Ορισμένες κοινωνικές ομάδες έχουν καταστεί ιδιαιτέρως ευάλωτες στην αγορά εργασίας.
They do not have to live in a region whose development is lagging behind or an area undergoing conversion but may be assisted wherever in the Union they may live.
αναπτυξιακή καθυστέρηση ή που διέρχεται περίοδο ανασυγκρότησης.
Some social groups are in a particularly weak position in the labour market, principally because of discrimination and inequalities caused by gender, race or ethnic origin, religion, physical or mental handicap, age or sexual orientation.
Μπορούν να βοηθούνται όπου και να βρίσκονται μέσα στην Ένωση.
To combat exclusion, the Union provides support for new integration methods proposed by public, private and associative partners.
Σε κάθε κράτος, ο στόχος 3 χρησιμεύει ως πλαίσιο αναφοράς για το σύνολο των δράσεων υπέρ των ανθρωπίνων πόρων.
In each Member State, Objective 3 acts as a point of reference for all measures concerning human resources, which also includes the adjustment of systems and structures of education, training and employment.
Η διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία (Interreg III Β και Γ) σκέλος Γ προωθεί την συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ παραγόντων της περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης.
Transnational and interregional cooperation (Interreg III Β and C) experience exchanges among those involved in regional and local development projects.
Οι περιφέρειες των τρίτων χωρών, και ιδιαίτερα των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, καλούνται να συμμετάσχουν σε αυτές τις δράσεις συνεργασίας, χρησιμοποιώντας τις ευρωπαϊκές αναπτυξιακές ενισχύσεις, οι οποίες τους χορηγούνται.
Regions in non-Member States, particularly those that have applied for membership, are invited to take part in these cooperation measures by using the Community development assistance which they are entitled to receive.
Όλες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ένωσης μπορούν να συμμετέχουν στις δράσεις διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Interreg III Β και Γ.
All local authorities in the Union may take part in transnational and interregional cooperation measures co-financed by Interreg III Β and C. Strand Β seeks to improve the spatial planning of large areas while strand C promotes cooperation and
Οι υποψήφιες χώρες του Ταμείου συνοχής, οι ΧΚΑΕ επωφελούνται από την στήριξη του Μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) για να βελτιώσουν τις υποδομές τους στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
As a precursor of Cohesion Fund interventions, the CEECs receive support from the Instrument for Structural Policies for pre-Accession (ISPA) to improve their infrastructure in the fields of the environment and transport.
Το PHARE χορηγεί διάφορες χρηματοδοτήσεις (διοικητικές ικανότητες, προγράμματα οικονομικής ανάπτυξης) που θα αναληφθούνΰαπό τα Διαρθρωτικά Ταμεία μετά την ένταξη.
The diversified funding offered by PHARE (institution-building, economic development programmes) will be replaced by the Structural Funds following accession.
Το SAPARD εφαρμόζει τα μέσα της αγροτικής ανάπτυξης, προβλέποντας τις παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ.
SAPARD introduces rural development instruments in anticipation of EAGGF interventions.
Η Κύπρος και η Μάλτα απολαμβάνουν ειδικά πρωτόκολλα.
At the beginning of the 1990s, they embarked on a series of radical political and economic reforms unprecedented in Europe.
Δεν έχουν αρχίσει ακόμη οι διαπραγματεύσεις ένταξης με την Τουρκία.
These reforms intended to integrate them into a market economy which central planning had abolished thereby opening them up to international trade.
Η οικονομία αυτών των χωρών έχει ριζικά αναδιαρθρωθεί, πράγμα που είχε ως συνέπεια τη μείωση της απασχόλησης και την επιδείνωση της ανεργίας.
Their economies were radically restructured, and as a result the number of jobs available decreased and unemployment increased.
Αντιθέτως, οι εμπορικές σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο αυξήθηκαν σε μεγάλο βαθμό, όπως και οι ξένες επενδύσεις.
By contrast, trading relations with the rest of the world increased substantially, as did foreign investments.
Βελτίωση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας
What can the Community and national resources devoted to regional development be used for?
Ποιες κατηγορίες έργων πρόκειται να υλοποιηθούν κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών;
What sorts of projects will be undertaken in the years to come?
Η επιλογή των έργων εναπόκειται στις εθνικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες γνωρίζουν καλύτερα απ' όλους τα τοπικά τους προβλήματα.
Project selection is a matter for the national and regional authorities, who are most familiar with their local problems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από το μέρος της. παρουσίασε προκαταρκτικά ένα έγγραφο γενικού προσανατολισμού, στο οποίο διατυπώνονται στρατηγικές συστάσεις που αξιοποιούν και συγκεντρώνουν, από την κοινοτική σκοπιά, τις ιδέες που προέρχονται από την τοπική βάση.
To achieve this, businesses and citizens require safe, modern and fast transport infrastructure offering efficient connections and genuine intermodality with other forms of transport.
Οι ενδεικτικοί προσανατολισμοί της Επιτροπής είναι διαρθρωμένοι γύρω από τους κατωτέρω συνοπτικούς άξονες.
The indicative Commission guidelines fall into the following three groups.
Χωρίς ενέργεια, δεν υπάρχει παραγωγή.
Without energy, there can be no production.
Εντούτοις, αν η εξάρτηση από μία μοναδική πηγή ενέργειας ή από έναν μοναδικό προμηθευτή ενέργειας είναι υπερβολική, τότε το περιθώριο ελιγμών των επιχειρήσεων μειώνεται σε μεγάλο βαθμό.
However, excessive dependence on a single energy source or supplier drastically reduces the room for manoeuvre available to businesses.
Τα κράτη ή οι περιφέρειες έχουν κάθε συμφέρον να διαφοροποιήσουν τις πηγές προμήθειας τους και, κατά συνέπεια, να δημιουργήσουν πραγματική διασύνδεση των κυκλωμάτων διανομής.
The Member States and regions have every interest in diversifying their sources of supply and in so doing providing practical interconnections between distribution networks.
Πρέπει να ευνοούνται οι επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και οι τεχνολογίες μικρής κατανάλωσης ενέργειας.
Investments in renewable sources of energy and low-consumption technologies are to be encouraged.
Οι νέοι τρόποι επικοινωνίας που βασίζονται στο Διαδίκτυο. επιτρέπουν στις απομακρυσμένες και απόκεντρες περιοχές να προσελκύουν και να συγκρατούν διάφορες δραστηριότητες.
The new methods of communication based on the Internet enable remote and outlying areas to attract and retain economic activity. These regions must encourage businesses to make use of the Internet for e-commerce, distance working and the exchange of data.
Οι περιφέρειες πρέπει να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο. είτε για το ηλεκτρονικό εμπόριο, την τηλεργααία είτε για την ανταλλαγή δεδομένων.
Investments in the telecommunications network are normally undertaken by telecom operators but Community Funds can provide assistance to ensure universal service, thus providing network access to these areas where demand is not met by the market.
O εκσυγχρονισμός των μεθόδων παραγωγής έχει πρωταρχική αηυααία.
Modernising manufacturing methods is of the utmost importance.
Οι περιφέρειες και οι επιχειρήσεις τους καλούνται να ανοιχτούν στις νέες τεχνολογίες παραγωγής, και μάλιστα να εφαρμόσουν περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας.
Regions and regional companies are encouraged to open up to new production techniques or to devise regional strategies for innovation.
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί πρέπει να συνεργάζονται ώστε η έρευνα να έχει αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη.
Public and private organisations should work together to ensure that research has an impact on economic development.
Οι περιφέρειες μπορούν να προωθούν την παραγωγή και την διάδοση της καινοτομίας, δηλαδή την μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας και να δίνουν ώθηση στη συνεχή κατάρτιση.
Regions can promote and disseminate innovative production through know-how and technology transfers and by encouraging life long training.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να βοηθούνται,
Depending on the initial economic and social conditions, the Structural Funds can contribute in various ways to the development of regions.
Ένας κατάλογος παραδειγμάτων των έργων που μπορούν, κατ' αρχήν, να λάβουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού διαρθρωτικού προγράμματος. είναι διαθέσιμος στην ιστοθέση Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
A list of illustrative projects which may in principle be financed under a Community structural programme is available on the Inforegio website (http://inforegio.cec.eu.int).
Ένα έργο μπορεί να επωφεληθεί από μεικτή (εθνική/ευρωπαϊκή) χρηματοδότηση, εφόσον πληροί τους όρους που ορίζονται από το ειδικό πρόγραμμα στο οποίο αναφέρεται (βλ.
Assistance can be given to firms provided that capital finance increasingly gives way to other forms of financial engineering. The services to be provided, funded mainly by private capital, should reflect the specific needs of small firms and enable businessmen to achieve a high degree of specialisation and secure commercial advantages.
"Από τη θεωρία στην πράξη").
Tourism, culture, the environment and the social economy are promising sectors for regional development and job-creation.
υπό τον όρο ότι οι χρηματοδοτήσεις σε κεφάλαιο θα περιορίζονται όλο και περισσότερο, προς όφελος άλλων χρηματοοικονομικών τεχνικών και μεθόδων.
A project may receive joint national and Community financing if it satisfies the conditions laid down in the specific programme to which it refers (see "From theory to practice").
Ιδιαιτερότητες του στόχου 1
Specific features of Objective 1
Ιδιαιτερότητες του στόχου 2
Specific features of Objective 2
Στις περιφέρειες που διέρχονται ανασυγκρότηση, το κυριότερο πρόβλημα δεν είναι η έλλειψη υποδομών, αλλά η παρακμή παραδοσιακών οικονομικών δραστηριοτήτων.
The major problem for areas undergoing conversion is not the lack of infrastructure but the decline in traditional economic activities.
Στις περιφέρειες αυτές, είναι απαραίτητο να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη εναλλακτικών δραστηριοτήτων.
This requires the development of alternatives.
Και είναι δυνατόν να κατασκευάζονται στοχοθετημένες συμπληρωματικές υποδομές, για να βελτιώνεται η ελκυστικότητα τους και το επίπεδο τους απασχόλησης.
Targeted supplementary infrastructure may be built in these areas to increase their attractiveness and their employment levels.
Στις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση, αυτό που επιδιώκεται είναι να καλυφθούν οι ελλείψεις σε σχέση με τις υπόλοιπες περιφέρειες της Ένωσης.
In the regions whose development is lagging behind, the aim is to catch up with the other regions of the Union.
Πρωταρχικός στόχος είναι η κάλυψη της ουσιαστικής έλλειψης βασικών υποδομών (μεταφορές, υδροδότηση, ενέργεια, επεξεργασία των αποβλήτων, τηλεπικοινωνίες, υγεία, εκπαίδευση).
This begins by making up the substantial shortage of basic infrastructure (transport, water supply, energy, waste treatment, telecommunications, health, and education).
Οι διαθέσιμοι πόροι χορηγούνται, ως επί το πλείστον, για την κατασκευή αυτών των υποδομών, χωρίς να παραμελούνται οι υπηρεσίες που επιτρέπουν την σταθεροποίηση ή ακόμα και την αναζωογόνηση του παραγωγικού ιστού, ο οποίος είναι συχνά ασθενέστατος.
Most of the funds available are spent on building this infrastructure without neglecting the services which enable an ailing productive fabric to be consolidated and revitalised.
Οι κοινοτικές συγχρηματοδοτήσεις των επενδύσεων για τις υποδομές υγείας και εκπαίδευσης, διατίθενται αποκλειστικά προς όφελος των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών.
Community cofinancing of infrastructure investments for health and education goes exclusively to these regions.
Ιδιαιτερότητες του στόχου 3
Specific features of Objective 3
Ο στόχος 3 χρησιμεύει ως πλαίσιο αναφοράς για όλα τα μέτρα υπέρ των ανθρωπίνων πόρων που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ιδίως:
Job-creation has become the main concern for politicians at both national and Community level. The Community's employment strategy demonstrates its commitment to integrated and concerted action in this field throughout the Union.
• αρχική κατάρτιση, συνεχής κατάρτιση, μαθητεία ...
• basic and lifelong training, apprenticeships, etc.
• παροχή ενίσχυσης για την απασχόληση και για τις μη μισθωτές επαγγελματικές δραστηριότητες
• support for employment and unwaged work
• κοινωνική οικονομία
• the social economy
• βελτίωση των δομών της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ενίσχυσης για την απασχόληση
• improved structures of education, training and aid for employment
• δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ των οργανισμών κατάρτισης και των επιχειρήσεων
• the creation of partnerships between training institutions and firms
• προσαρμοστικότητα των εργαζομένων
Human resources must be developed to combat and prevent unemployment.
• ισότητα των ευκαιριών.
• equal opportunities
Για να υλοποιηθεί η γενική αρχή της ισότητας των ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης, χρειάζεται να διευκολυνθεί η πρόοδος της "aS.ûîo^.ac :„■'. \.\a^u.'i, να αρθοια τα εμπόδια που παρακωλύουν την πρόσβαση τους στις ανώτερες θέσεις και να βελτιωθεί η ισορροπία της εκπροσώπησης τους σε ορισμένα επαγγέλματα.
To help implement the principle of equal employment opportunities, measures are needed to help women develop their careers, remove obstacles preventing them from being appointed to senior posts and ensure that they are fairly represented in certain professions.