natgillin/translations-raw huggingface dataset:
® αξιοpiοίηση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων, συpiεριλαβανοένη τη αξιοpiοίηση τοpiοθεσιών,βελτίωση τη piοιότητα ζωή σε αγροτικέ piεριοχέ,αξιοpiοίηση των τοpiικών piροϊόντων, ιδίω έσω τη διευκόλυνση, ε συλλογικέ ενέργειε, τη piρόσβαση των ικρών ονάδων piαραγωγή στι αγορέ, και χρησιοpiοίηση νέα τεχνογνωσία και νέων τεχνολογιών piροκειένου να καταστούν piιο ανταγωνιστικά τα piροϊόντα και οι υpiηρεσίε των αγροτικών piεριοχών.
} h z v ~ s � u q j q � � � � q � r ~ h � � � h { h ~ p l � { � � � h { � q � � � � l q � � v ~ l { � p v ~ s q ~ u h ~ l v ~ s � u q � h { � q � r � v � q � 7 v } � � � � v ~ s � u q � � h { v � � � r { v r q v ~ � � � h { h � q h � 7 h p p v ~ s � h { � q � � { � l h { � � � p � l � � � v ~ � h � � v l � { h � j � r h l v { v � h � v ~ s h l l q � � � � } h � z q � � r � � � } h { { � � � p � l � v � ~ � ~ v � � � v h l � { { q l � v � q h l � v � ~ � h ~ p 7 � u q � � q � r ~ q � z ~ � � � u � � h ~ p ~ q � � q l u ~ � { � s v q � � � } h z q � � � p � l � � h ~ p � q � � v l q � v ~ � � � h { h � q h � } � � q l � } � � q � v � v � q �
ικαιούχοι και εpiιλέξια έργα:
Recipients and eligible pr o x ec t s :
Ο συνολικό piροϋpiολογισό των piρογραάτων είναι 5 046,5 εκατ.
F V V M � 5 u j N � j ^
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
EUROPEAN GOVERNANCE
— Ευρωpiαϊκ Κινλι— Συµλι της Ευρωpiαϊκς νωσης— Υpiηρεσες της Ευρωpiαϊκς Εpiιτρpiς— ∆ικαστρι των Ευρωpiαϊκν Κινττων— ικνµικ και Κινωνικ Εpiιτρpi των Ευρωpiαϊκν Κινττων— Εpiιτρpi των Περιερειν της Ευρωpiαϊκς νωσης— Συηδικ piρεσεα— Κινλι της Να#ρρας— Κινλι της Καταλνας— Αντιpiρσωpiεα τυ µσpiνδυ κρ#τυς της Βαυαρας— Eureka Slide— SFIΗ ωτγραα τυ ε(ωλλυ (σελδα IV),piυ αpiεικν+ει αερωτγραα της Ευρpiης µετην νµασα «Europe: brilliant image»,piρσ-ρθηκε αpi την Mac Appeal Inc.
With special thanks for illustrations to the:— European Parliament— Council of the European Union— European Commission— Court of Justice of the European Communities— Economic and Social Committee of the European Communities— Committee of the Regions of the European Union— Swedish Embassy— Parliament of Navarre— Parliament of Catalonia— Representation of the Free State of Bavaria— Eureka Slide— SFIThe fourth cover page photograph, Europe seen by air, called 'Europe: brilliant image' wassupplied by MAC APPEAL INC.
Περισστερες piληρρες για την Ευρωpiαϊκ νωση piαρ-0νται αpi τ Internetµ-σω τυ ε(υ-piηρετητ Europa(http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Βιλιγραικ δελτ υpi#ρ0ει στ τ-λς τυ τε0υς.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λυ(εµργ:Υpiηρεσα Εpiισµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκν Κινττων,2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
©Ευρωpiαϊκ-ς Κιντητες,2001Εpiιτρ-piεται η αναpiαραγωγ µε αναρ# της piηγς.
© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
EUROPEAN GOVERNANCE — A WHITE PAPER
Για να γνει η Ευρωpiαϊκ νωση η νωσητων Ευρωpiαων
From the European Union to a union of Europeans
Στηριγµνη στην εµpiειρα αυτ,η Εpiιτρpi piρτενει σε αυττη Λευκ Βλ να σνλ αλλαγ$ν για τις piες ανγειµια ευρεα συτηση piυ λι θα µpiρν να συµµετ#υν.%ι αλλαγς αυτς ε!αρµνται καταρ#"ς στην δια,λκλη-ρ$νντας την εσωτερικ µεταρρθµιση την piα ανλαε#ωρς δισταγµς.Θα τις συνε#σει,σν α!ρ" την δια,µεαpi!ασιστικ τρpi.Αλλ" θλει εpiσης να υpiγραµµσει τιι µεταρρυθµσεις piυ ε!αρµνται αpi τυς εταρυς της,ευρωpiαϊκ" θεσµικ" ργανα και εθνικς κυερνσεις,συ#ν"piλν αρµδιυς για την ευρωpiαϊκ διακυρνηση,θα #υναpi!ασιστικ εpiιρρ $στε η νωση αυτ να καταστε piλ-ρως η νωση των Ευρωpiαων.
Drawing on all this experience, the Commission’s White Paperproposes a whole series of changes, marking the start of a wideranging debate which everyone is welcome to take part in.These changes apply first and foremost to the Commissionitself, on top of the internal reforms on which it has alreadyembarked. It intends to implement them with determination.But it is also anxious to show that the reforms that need to beundertaken by its partners, the other European institutionsand national governments, both of whom often have muchgreater influence on European governance, will play a crucialpart in making the present Union a genuine union of Europeans.
ι αρς της ρηστς διακυρνησης
Principles of good governance
Πρτσεις για αλλαγς
III.Proposals for change
Μεγαλτερη συµµετ0
Better involvement
Εpiαναpiρσδιρισµς των piλιτικν και των ργ#νων
Refocused policies and institutions
Αpi τη διακυρνηση στ µλλν της Ευρ#piης
From governance to the future of Europe
Περ ληψη
Executive summary
Τρpiς υpiλς piαρατηρσεων στη Λευκ Βλ
How to react to the White Paper
Ειρνη,ευµ"ρεια,δηµκρατα,αλλ" ...
Peace, prosperity, democracy, but …
Παρ# τα εpiιτεγµατ# της µως,piλλ Ευρωpiαι αισθ#ν-νται αpi(ενωµ-νι αpi τ -ργ της νωσης.
Yet despite its achievements, many Europeans feel alienatedfrom the Union’s work.
Τ συνασθηµα αυτ δεν piεριρ+εται µν στα ευρωpiαϊκ#ργανα.Εpiηρε#+ει τις piλιτικ-ς και τυς piλιτικς ρεςσε λκληρ τν κσµ.@σν αρ# την νωση µως,αντι-κατpiτρ+ει µια ειδικτερη -νταση και µια αεαιτητα σ0ετικ# µε τ τι ακρις εναι η νωση και τι ιλδ(ε να γνει,σ0ετικ# µε τα γεωγραικ# της σνρα,τυς piλιτικς τηςστ0υς και τν τρpi µε τν pi µιρ#+εται αυτ-ς τιςε(υσες µε τα κρ#τη µ-λη.
This feeling is not confined to the European institutions. Itaffects politics and political institutions around the globe.But for the Union, it reflects particular tensions and uncertainty about what the Union is and what it aspires to become,about its geographical boundaries, its political objectives andthe way these powers are shared with the Member States.
… µη εκpiληρωθεσες piρσδκες
… unfulfilled expectations
Η λ και 0αµηλτερη συµµετ0 στις εκλγ-ς για τ Ευρω-piαϊκ Κινλι και τ «0ι» της Ιρλανδας καταδεικνυνεpiσης τ λ και µεγαλτερ 0#σµα piυ δηµιυργεται µετα-( της νωσης και των piλιτν piυ υpiηρετε:
The decreasing turnout in the European Parliament elections and the Irish ‘no’ vote also serve to show the wideninggulf between the European Union and the people it serves.
• εναι εµανς η αδυναµα της νωσης να δρα αpiτελεσµα-τικ# εκε piυ υpi#ρ0υν σαες αν#γκες,για piαρ#δειγµα στην αpiασ0ληση,την κρση για την ασ#λεια των τρ-µων,την εγκληµατικτητα,τις συγκρσεις στα σνρα τη ς ΕΕ και τ ρλ της στν piαγκσµι 0ρ C
• There is a perceived inability of the Union to act effectively where a clear case exists; for instance, unemployment,food safety scares, crime, the conflicts on the EU’s bordersand its role in the world.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ µ-νυν αpi την νωση να δρα τ δι αpiτελεσµατικ# καιδυναµικ# piως ι εθνικ-ς κ υ ερ ν σει ς C
EUROPEAN GOVERNANCE — A WHITE PAPER doing in the Union. ‘Brussels’ is too easily blamed by Member States for difficult decisions that they themselveshave agreed or even requested.
Βρυ*λλες,η καρδι" δσκλωναpi!"σεων
Brussels, the heart of difficult decisionmaking
Η Εpiιτρpi Prodi
The Prodi Commission
Τ Ευρωpiαϊκ Συµλι της Νκαιας(∆εκµρις 2000):στη !ωτγρα!α,ηυpiγρα! τυ #"ρτη των θεµελιωδ$νδικαιωµ"των της Ευρωpiαϊκς νωσης δι-λγς για τ µ,λλν της Ευρ/piηςκαι τ piεδ της Λευκ)ς Β+λυ
The Nice European Council (December 2000; here: signing the Charter of Fundamental Rights of the European Union) change, the Union must start the process of reform now.There is much that can be done to change the way the Unionworks under the existing Treaties. This is why the Commission decided to launch in early 2000 the reform of
«∆ιακυ-ρνηση» σηµανει καννες,διαδικασες και συµpiεριρ# piυ εpiηρε#+υντν τρpi #σκησης των ε(υσιν σε ευρωpiαϊκ εpipiεδ,ειδικτερα σν αρ# τηδια#νεια,τη συµµετ0,τη λγδτηση,την αpiτελεσµατικτητα και τη συν0.
‘Governance’ means rules, processes and behaviour that affect the way in whichpowers are exercised at European level, particularly as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Η συνθκη της Νκαιας
What is the Community method?
Τι εναι η κιντικ) µ,θδς;
— The European Commissionalone makes legislativeand policy proposals.
— Τ' Ευρωpiαϊκ ∆ικαστ)ριεγγυ+ται την τρηση τ'υκρ+τ'υς δικα'υ.
This will be even more crucial in an enlarged Union. Finally, reform of European governance will improvethe EU’s ability to influence global developments.
Η αλλαγ αpiαιτε συντνισµνη δρ"ση
The paper also launches aconsultative process on the need for further action, in particular by the other institutions and Member States.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
EUROPEAN GOVERNANCE — A WHITE PAPER will report on its progress and draw lessons from the consultation.
Π)ρα αpi% τη Λευκ Β6λ'
In the meantime, the debate on the future of Europe leadingto institutional changes in the next Intergovernmental Conference will intensify.
∆ιαλευση: δικτυακς τpiς της διακυρνησης στ ∆ιαδκτυ στη διεθυνση:http://europa.eu.int/comm.governance/index_en.htm
The Commission will actively participate in the preparation of the forthcoming European Council in Laeken, presenting its views on the politicalobjectives which should be pursued by the European Unionand on the institutional framework necessary to achievethem.
Μια δηµκρατικτερη ευρωpiαϊκδιακυρνηση ...
A more democratic European governance …
… συνεpi"γεται ενεργ εpiικινωνα
… entails active communication
• Αpiτελεσµατικτητα.ι piλιτικ-ς piρ-piει να εναι αpiτελε-σµατικ-ς και -γκαιρες,να piαρ-0υν ,τι 0ρει#+εται #σεισαν στ0ων,α(ιλγησης της µελλντικς εpipiτωσης και,piυ υpi#ρ0ει,#σει piαλαιτερης piερας.Η αpiτελεσµατι-κτητα ε(αρτ#ται και αυτ αpi την εαρµγ των piλιτι-κν της ΕΕ κατ# τρpi αναλγικ και αpi τη λψη αpi#-σεων στ piλ-ν κατ#λληλ εpipiεδ.
• Effectiveness.Policies must be effective and timely, delivering what is needed on the basis of clear objectives, anevaluation of future impact and, where available, of pastexperience. Effectiveness also depends on implementing EU policies in a proportionate manner and on taking decisions at the most appropriate level.
Συν# µσα αpi λ και µεγαλτερηpiικιλµρ!α
Achieving coherence from growing diversity
• Συν.Πλιτικ-ς και δρ#ση piρ-piει να -0υν συν0 καινα γννται εκλα κατανητ-ς.Η αν#γκη για συν0 εντςτης νωσης γνεται λ και µεγαλτερη:τ #σµα της
• Coherence.Policies and action must be coherent and easily understood. The need for coherence in the Union isincreasing: the range of tasks has grown; enlargement will
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ αpiστλς -0ει διευρυνθε C η διερυνση θα εντενει την p i ι κ ι λ µ ρα C piρκλσεις piως ι κλιµατικ-ς καιδηµγραικ-ς µεταλ-ς υpiερανυν τα ρια τωντµεακν piλιτικν #σει των piων ε0ε ικδµηθε η νωση C ι piεριερειακ-ς και ι τpiικ-ς αρ0-ς εµpiλ-κνταιλ και piερισστερ στις piλιτικ-ς της ΕΕ.Η συν0αpiαιτε piλιτικ ηγεσα και ισ0υρ αρµδιτητα εκ µ-ρυςτων ργ#νων για να ε(ασαλιστε µια συνεpiς piρσ-γγισηεντς ενς piλυσνθετυ µη0ανισµ.
EUROPEAN GOVERNANCE — A WHITE PAPER increase diversity; challenges such as climate and demographic change cross the boundaries of the sectoral policies on which the Union has been built; regional and localauthorities are increasingly involved in EU policies.Coherence requires political leadership and a strongresponsibility on the part of the institutions to ensure aconsistent approach within a complex system.
Η εαρµγ αυτν των pi-ντε αρ0ν ενισ0ει την εαρµγτων αρ0ν
Policies can no longer beeffective unless they are prepared, implemented andenforced in a more inclusive way.
Στ piργραµµα δρ"σης της νωσης:η µεταν"στευση ...
On the Union agenda: immigration …
λγ τυ εpiιpi-δυ στ pi γννται ι εν-ργειες (αpi τευρωpiαϊκ -ως τ τpiικ) και των µ-σων piυ θα 0ρησιµ-piιηθν piρ-piει να εναι αν#λγα piρς τυς εpiιδιωκµε-νυς στ0υς.Αυτ σηµανει τι,piριν εγκαινιαστε µια piρω-τυλα,εναι υσιαστικς σηµασας να ελ-γ0εται συστη-µατικ#:α) αν εναι piρ#γµατι αναγκαα η δηµσια δρ#ση,)αν τ ευρωpiαϊκ εpipiεδ εναι τ piλ-ν κατ#λληλ,και γ)αν τα λαµανµενα µ-τρα εναι αναλγικ# piρς τυς ενλγω στ0υς.
• proportionality and subsidiarity.From the conception ofpolicy to its implementation, the choice of the level atwhich action is taken (from EU to local) and the selectionof the instruments used must be in proportion to the objectives pursued. This means that before launching an initiative, it is essential to check systematically (a) if publicaction is really necessary, (b) if the European level is themost appropriate one, and (c) if the measures chosen areproportionate to those objectives.
… και η καταpiλµηση τυ εγκλµατς
… and the fight against crime
1.Μεγαλ2τερη συµµετ)
The proposals for change are divided into four sections.
Να γνει δια-αν)στερ'ς ' τρ%pi'ς pi'υ εργ+1εται ηνωση…
Afirst section focuses on improving involvement in shapingand implementing EU policy.
Μεγαλτερη piρσαση στα γγρα!α
Making the way the Union works more open …
Η Εpiσηµη Ε!ηµερδα σε λες τις γλ$σσεςτης ΕΕ
In all the official EU languages: the Official Journal
ι τε0νλγες piληρρησης και εpiικινωνας διαδραµατ-
Information and communication technologies have an
+υν σηµαντικ ρλ.τσι, ε(υpiηρετητς Europaτης ΕΕ(
), is set to evolve into an interactive platform for information,feedback and debate, linking parallel networks across the Union.
Europa, δικτυακς τpiς της ΕΕ
The EU's Europa web site
Βλ-piε ανακνωση της Εpiιτρpiς για ν- piλασι συνεργασας σ0ετικ# µε τηνpiλιτικ piληρρησης και εpiικινωνας στην Ευρωpiαϊκ νωση,COM(2001) 354,27.6.2001.www.europa.eu.int
See the Commission’s communication on a new framework for cooperation onthe information and communication policy of the European Union,COM(2001) 354, 27 June 2001.www.europa.eu.int.
-0ει σ0εδιαστε στε να ε(ελσσεται σε διαδραστικ µα γιαpiληρρες,αν#δραση και συ+τηση,και διασυνδ-ντας µεpiαρ#λληλα δκτυα λκληρη την νωση.
Providing more information and more effective communication is a precondition for generating a sense of belonging to Europe.
Η piαρ0 µεγαλτερης piληρρησης και η υσιαστικτερηεpiικινωνα εναι piρϋpiθεση για τη δηµιυργα της ασθη-σης τυ ανκειν στην Ευρpiη.Στ0ς θα piρ-piει να εναι ηδηµιυργα ενς διακρατικ «0ρυ» piυ piλτες δια-ρων 0ωρν θα µpiρν να ανταλλ#σσυν αpiψεις ως piρςαυτ# piυ θεωρν µ-γιστες piρκλσεις για την νωση.Αυταναµ-νεται τι θα ηθσει να piαραµενυν ι ρες λψε-ως αpi#σεων κντ# στην ευρωpiαϊκ κιν γνµη,και θαµpiρσε να τυς καθδηγσει στην ανα+τηση ευρωpiαϊκνσ0εδων piυ θα τ0υν της στρι(ης των piλιτν.
The aim should be to create a transnational ‘space’where citizens from different countries can discuss what theyperceive as being the important challenges for the Union.This should help policy-makers to stay in touch with European public opinion, and could guide them in identifying European projects which mobilise public support.
Πρς διακρατικς συητσεις µετα* των piλιτ$ν
Towards transnational debates betweencitizens
Τα ευρωpiαϊκ+ %ργανα θα piρ)piει αpi% κ'ιν'5 να συνε2σ'υν,τ' 2002,την αν+piτυ/η τ'υ
ACTION POINTSThe European institutions shouldjointly continue to develop EUR-Lex(5), in 2002, as a single on-line point in all languages, where people canfollow policy proposals through the decision-makingprocess.
),ως µ'ναδικ'5 σηµε'υ µε αpiευθεας σ5νδε- ση,σε %λες τις γλ3σσες,%pi'υ 'ι pi'λτες θα µpi'ρ'5ν ναpiαρακ'λ'υθ'5ν την pi'ρεα των piρ'τ+σεων pi'λιτικςσε %λη τη διαδικασα λψεως αpi'-+σεων.
The Council and the European Parliament shouldmake, from the beginning of 2002, information available more rapidly about all stages of the co-decisionprocess, particularly concerning the final so-called conciliation phase.
Τ' Συµ6'5λι' και τ' Ευρωpiαϊκ% Κ'ιν'6'5λι' θα piρ)piει,αpi% τις αρ2)ς τ'υ 2002,να καθιστ'5ν τα25τερα διαθ)-σιµες %λες τις -+σεις της διαδικασας συναpi%-ασης,ιδιατερα %σ'ν α-'ρ+ την τελικ -+ση,τη λεγ%µενη-+ση συνδιαλλαγς.
The expansion of the Union’s activities over the last 15 yearshas brought it closer to regions, cities and localities, whichare now responsible for implementing EU policies from agriculture and structural funding to environmental standards.
Tα κρ+τη µ)λη θα piρ)piει να ενθαρρ5ν'υν τ'ν δηµ%σι'δι+λ'γ' για τα ευρωpiαϊκ+ θ)µατα.
Grass roots: the Europe of agricultureand the environment (here, landscape in Ireland)
Η piλη EUR-Lexpiρσ-ρει -να ενια σηµε piρσασης στην piληρρησησ0ετικ# µε την εκκρεµσα και τη θεσpiισθεσα κιντικ νµθεσα(www.europa.eu.int/eur-lex/en/index.html).
The EUR-Lex portal already offers a ‘one-stop’ shop to access informationabout pending and adopted Community law (www.europa.eu.int/eurlex/en/index.html).
Πρ'σ)γγιση των pi'λιτ3ν µ)σω της δηµ'κρατας σε piερι-ερειακ% και τ'piικ% εpipiεδ'...
The stronger involvement of regional and local authorities inthe Union’s policies also reflects both their growing responsibilities in some Member States and a stronger engagementof people and grass roots organisations in local democra-
Σνδς τυ Κινυλυ στη Να"ρρα
A parliament meeting in Bavaria
Και µως, τρpiς µε τν pi λειτυργε σµερα η νωσηδεν εpiιτρ-piει εpiαρκς δι#δραση σε µια σµpiρα(η piλλνεpiιpi-δων,σε µια εταιρικ σ0-ση piυ ι εθνικ-ς κυερνσειςεµpiλ-κυν piλρως τις piερι-ρειες και τις piλεις τυς στηλψη αpi#σεων ευρωpiαϊκ εpiιpi-δυ.ι piερι-ρειες καιι piλεις συ0ν# αισθ#ννται τι,piαρ# την λ και µεγαλτε-ρη ευθνη τυς για την εαρµγ των piλιτικν της νωσης,δεν γνεται εκµετ#λλευση τυ ρλυ τυς ως αιρετ και αντι-piρσωpiευτικ διαλυ µετα( piλιτν και piλιτικν τη ς ΕΕ.
There is also criticism that the legislation adopted by the Council and the European Parliament is either too detailed,or insufficiently adapted to local conditions and experience;often in stark contrast to the original proposals tabled by the Commission.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ δι#σταση,θα piρ-piει να αpiτελ-σει για τα κρ#τη µ-λη τ ναυσµα να ακσυν µε piρσ0 και να αντλσυν διδ#γµατααpi την piεριερειακ και τpiικ piερα.
For this purpose, it should organise asystematic dialogue with European and national associations of regional and local government, while respectingnational constitutional and administrative arrangements.The Commission welcomes ongoing efforts to increasecooperation between those associations and the Committee of the Regions.
Για τη σσταση καλτερης σµpiρα(ης στα δι#ρα εpipiεδα0ρει#+εται συµpiληρωµατικ δρ#ση στ ευρωpiαϊκ,καισυγκεκριµ-να σε τρεις τµες:
There should be more flexibility in the means provided for implementing legislation and programmes with astrong territorial impact, provided the level playing field atthe heart of the internal market can be maintained.
∆µαρ#ς #ωρι στη Γαλλα
A Committee of the Regions meeting
Σσκεψη της Εpiιτρpiς των Περι!ερει$ν
• Overall policy coherence.The territorial impact of EUpolicies in areas such as transport, energy or environmentshould be addressed.
Συνεκτµηση της piερι!ερειακς δι"στασης
Second Cohesion Report, COM(2001) 21 final, 31 January 2001.
Μετα!ρς,ενργεια,piερι"λλν:να λκληρωµν σνλ
Coherence helping sustainable development
∆ετερη -κθεση συν0ς,COM(2001) 21,31.1.2001.Ανακνωση της Εpiιτρpiς µε ττλ «Αειρς αν#piτυ(η για -ναν καλτερκσµ»,COM(2001) 264,15.5.2001.
Communication on a sustainable Europe for a better world, COM(2001) 264final, 15 May 2001.
ΣΗΜΕΙΑ ∆ΡΑΣΗΣ
ACTION POINTS
Η Εpiιτρ'pi:
The Commission will:
— θα καθιερ3σει,αpi% τ' 2002 και ε/ς,συστηµατικ%τε-ρ' δι+λ'γ' µε ευρωpiαϊκ)ς και εθνικ)ς εν3σεις τηςpiερι-ερειακς και τ'piικς δι'κησης στα piρ3τα στ+δια της διαµ%ρ-ωσης των pi'λιτικ3ν,
— establish from 2002 onwards a more systematic dialogue with European and national associations ofregional and local government at an early stage ofpolicy shaping;
— θα εγκαινι+σει,αpi% τ' 2002,δ'κιµαστικ)ς «στ'2'θε-τηµ)νες συµ6+σεις» σε )ναν piερισσ%τερ'υς τ'-µες,ως piλ)'ν ευ)λικτ' µ)σ' για την ε/ασ-+λιση της ε-αρµ'γς των pi'λιτικ3ν της ΕΕ.
— launch, from 2002 onwards, pilot ‘target-basedcontracts’ within one or more areas, as a more flexible means of ensuring implementation of EU policies.
Η Εpiιτρ'pi των Περι-ερει3ν θα piρ)piει:
The Committee of the Regions should:
— να διαδραµατσει ενεργ%τερ' ρ%λ' στην ε/)ταση τηςpi'λιτικς,για piαρ+δειγµα µε την piρ'ετ'ιµασα διερευνητικ3ν εκθ)σεων piριν αpi% τις piρ'τ+σεις τη ς Ε p i ι τ ρ' p i ς ,
— play a more proactive role in examining policy, forexample through the preparation of exploratoryreports in advance of Commission proposals;
— να 'ργαν3σει την ανταλλαγ των 6)λτιστων piρακτι-κ3ν ως piρ'ς τ'ν τρ%pi' µε τ'ν 'pi'' εµpiλ)κ'νται,σεεθνικ% εpipiεδ','ι τ'piικ)ς και piερι-ερειακ)ς αρ2)ςστην piρ'piαρασκευαστικ -+ση της κ'ιν'τικςλψης αpi'-+σεων,
— organise the exchange of best practice on how localand regional authorities are involved in the preparatory phase of European decisionmaking at nationallevel;
Τα κρ+τη µ)λη θα piρ)piει:
The Member States should:
— να ε/ετ+σ'υν µε pi'ι' τρ%pi' θα 6ελτιωθε η αν+µει/ητων τ'piικ3ν και piερι-ερειακ3ν -'ρ)ων στη διαµ%ρ--ωση κ'ιν'τικς pi'λιτικς,
— examine how to improve the involvement of localand regional actors in EU policy-making;
— να ενθαρρ5ν'υν τη 2ρση συµ6ατικ3ν ρυθµσεων µετις piερι-)ρειες και την τ'piικ δι'κηση.
— promote the use of contractual arrangements withtheir regions and localities.
Περι!ρειες διασυνριακς συνεργασας (Πηγ:Ευρωpiαϊκ Εpiιτρpi,Γ∆ Περι!ερειακ piλιτικ)
Transborder cooperation regions (Source:European Commission, DG Regio)
Αν+µει/η της κ'ινωνας των pi'λιτ3ν...
Involving civil society …
Αναpiτυ*ιακ θεια στην Α!ρικ
Development aid in Africa
% ειδικς ρλς των κινωνικ$ν εταρων
Social partners: a special role proposed for fisheries(
Η κινωνα των piλιτν piεριλαµ#νει τα ε(ς:συνδικαλιστικ-ς ενσεις καιργανσεις εργδτν («κινωνικ εταρι»),µη κυερνητικ-ς ργανσεις,εpiαγγελµατικ# εpiιµελητρια,ιλανθρωpiικ-ς ργανσεις,ργανσεις λαϊκς#σης,ργανσεις στις piες piλτες συµµετ-0υν,υpi ιδιµρες καταστ#σεις,στην τpiικ και δηµτικ +ω,εκκλησιαστικ-ς και θρησκευτικ-ς κιντητες.Γιαεpiακρι-στερ ρισµ της ργανωµ-νης κινωνας των piλιτν,λ-piε γνµη τηςικνµικς και Κινωνικς Εpiιτρpiς µε ττλ « ρλς και η συµλ τηςργανωµ-νης κινωνας των piλιτν στην ευρωpiαϊκ ικδµηση»,ΕΕ C329 της17.11.1999,σ.30.
Civil society includes the following: trade unions and employers’ organisations(‘social partners’); nongovernmental organisations; professional associations;charities; grass-roots organisations; organisations that involve citizens in localand municipal life with a particular contribution from churches and religiouscommunities. For a more precise definition of organised civil society, see the Opinion of the Economic and Social Committee on ‘The role and contributionof civil society organisations in the building of Europe’, OJ C 329, 17 November 1999 p.30.
11 και piρσατα piρτ#θηκε και για τν τµ-α της αλιεας(
With better involvement comes greater responsibility.Civilsociety must itself follow the principles of good governance,which include accountability and openness.
Η Ευρ$piη τυ εµpiρυ και τηςαν"piτυ*ης:νας #$ρς ενεργσυµµετ#ς της κινωνας των piλιτ$ν
The Commission intends to establish, before the end of this year,a comprehensive on-line database with details of civil society organisations active at European level, which should act asa catalyst to improve their internal organisation.
Η ικνµικ και Κινωνικ Εpiιτρpi piρ-piει να διαδραµα-τσει ρλ στην αν#piτυ(η µιας ν-ας σ0-σης αµιαας ευθ-νης µετα( των ργ#νων και της κινωνας των piλιτν,piυθα εναι συµατ µε τις τρpipiισεις στ #ρθρ 257 της συν-
The Economic and Social Committee must play a role indeveloping a new relationship of mutual responsibilitybetween the institutions and civil society, in line with the
12 θκης ΕΚ(
12) agreed at Nice.
) piως συµωνθηκαν στη Νκαια.Για να γνει αυτ θα piρ-piει να εpiανε(εταστε η ργ#νωσ της και ρλςτης.Τα κρ#τη µ-λη θα piρ-piει να λαµ#νυν αυτ τη δι#σταση υpiψη ταν διρ+υν τα µ-λη τυς στην ΚΕ.
In order to do this, its organisation and role will have to bereconsidered. Member States should take this new role intoaccount when appointing members to the Committee.
Σνδς της %ικνµικς και Κ ι νω νι κ ς Ε p i ι τρ p i ς
An Economic and Social Committeemeeting
)«Η ικνµικ και Κινωνικ Εpiιτρpi συγκρτεται αpi αντιpiρσpiυς των διαρων συνιστωσν ικνµικς και κινωνικς σεως της ργανωµ-νηςκινωνας των piλιτν,ιδως των piαραγωγν,των γεωργν,των µεταρ-ων,τωνεργα+µ-νων,των εµpiρων,των ιτε0νν,των ελευθερων εpiαγγελµ#των,τωνκαταναλωτν και #λλων κατηγριν γενικ συµ-ρντς».
)‘The (Economic and Social) Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest’.