natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CGIL στη Μοντένα, οι άνεργες νέες έπρεπε να εκπαιδευτούν για μια περίοδο δύο ετών ώστε να εργαστούν στον κλάδο κατασκευής ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.
In the case of the social workers, the original advantages of a flexible approach to re-entry to working life (from occasional duties on an hourly basis to regular part-time employment), ultimately proved to operate to the detriment of those women who wanted to return to full-time work at a later date.
Με τη λήξη του πρώτου έτους κατάρτισης είχαν μείνει μόνο δύο γυναίκες από τις οποίες η μία μόνο συνέχισε τα μαθήματα του δεύτερου έτους.
Because of the cuts in the social services there is evidence in several countries of a tendency to transform the flexible worktime arrangements originally introduced to accommodate women's needs into the norm.
4) Ι"/σελ. 15 .
51 ) the courses.
Κατάρτισης στη Βιομηχανία και για το γεγονός ότι δεν έχουν ληφθεί ακόμη μέτρα επιβίωσης αν και εξακολουθούν να υπάρχουν ανάγκες
The training improved not only the material situation of the women concerned but also the quality of the tourism services offered - a factor of considerable importance to 52) the development of the region.
Όταν δημιουργήθηκαν συμπληρωματικές θέσεις επαγγελματικής κατάρτισης για νέα κορίτσια στις επιχειρήσεις, ο αριθμός των κατηρτισμένων ατόμων συχνά υπερέβαινε τις πραγματικές ανάγκες : κατά συνέπεια η
Despite the comprehensive recommendations filed by the Commission on Europe and the New Technologies and the concomitant appeals for a reorientation of vocational training, despite the substantial resources made available in the Member States for action in this direction, the women themselves hitherto appear to have benefitted in but scant measure from these "new opportunities".
2) πρόσληψη μετά την κατάρτιση ήταν "αβέβαιη ή ίσως αδύνατη .
In instances where the training is for jobs generated by new technological developments, the training, if not sufficiently broad-based, can rapidly be devalued by the speed of technological advance.
Οι παροχές εγγυήσεων για πρόσληψη στο διάστημα που ακολουθεί την αρχική κατάρτιση ήταν σπάνιες σύμφωνα με τις δράσεις που επελέγησαν.
This was the case in France in connection with a project to train women in refrigeration technology, where the instruction was initially too highly specialized.
Αυτές οι εγγυήσεις εξασφαλιζόντουσαν συχνά μετά από σκληρές διαπραγματεύσεις - όπως σε ορισμένα γερμανικά προγράμματα-πιλότους
The introduction of frozen food was followed by a rapid industrialization process within the sector which was linked with a marked process of concentration at commercial outlet level.
- μεταξύ της επιτροπής προσωπικού, των εργοδοτών και των επιστημονικών ομάδων στελέχωσης και κοινώνικο-παιδαγωγικών ομάδων που έπαιρναν το μέρος των γυναικών.
Once the products had become firmly established and development stagnated, the team of travelling refrigeration specialists were found to be not suitably qualified for the initially envisaged comprehensive programme of shopkeeper counselling.
Καθώς τονίστηκε στις περισσότερες εθνικές εκθέσεις, η πρώτη απασχόληση επηρεάζει το επαγγελματικό μέλλον των γυναικών.
The training courses were therefore redesigned to place less emphasis on the technology and more emphasis on counselling and sales techniques; thereafter, in the event of a shortage of suitable positions, the women were able to take on positions in other counselling and sales fields.
Οι εργοδότες που ήταν πρόθυμοι να προσλάβουν γυναίκες, τις περισσότερες φορές ήταν επικεφαλής μικρών επιχειρήσεων ή δημόσιων υπηρεσιών και κοινωφελών οργανισμών.
One of the rare training opportunities of this type is the course now being planned in France to train women as technicians in the production of integrated circuits.
Επειδή σήμερα η οικονομική κρίση πλήττει περισσότερο τις μικρές επιχειρήσεις, τελικά αυτές είναι οι επιχειρήσεις που υποχρεώνονται να απολύσουν γυναίκες.
3' Plans of this nature are also being drawn up in Belgium: a new training track is to introduce an intermediate function between the programmers and the users of EDP equip ment, a function which will offer job prospects for women
Πολλές φορές επίσης οι εργοδότες προτίμησαν να απολύσουν γυναίκες γιατί εφοβούντο την περίπτωση εργατικών συγκρούσεων αν απέλυαν άνδρες.
In the United Kingdom, the year 1983/84 brought the initiation of measures to guide women towards occupations in the new technologies: a total of 140 women participated in the four-week orientation courses organized within the framework of the Wider Opportunities for Women programme. 55) '
Στα πλαίσια των μέτρων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στις δημόσιες υπηρεσίες, οι γυναίκες είχαν αποκτήσει θέσεις απασχόλησης περιορισμένης διάρκειας.
France with its newly established Ministry for Women's Rights is evidently the only country in which a noteworthy number of experimental projects have been launched with a view to preparing women for various occupations in the new technologies.
Λόγω των συμβολαίων περιορισμένης διάρκειας, οι γυναίκες δεν κατόρθωσαν να παραμείνουν
One example of such an approach was found in Belgium, where a bank had introduced a one-third quota for women in its university-graduate recruitment programme.
Για να κατορθώσουν να παραμείνουν ήταν υποχρεωμένες να ικανοποιήσουν τις συνήθεις απαιτήσεις σχετικά με τα αναγνωρισμένα από το κράτος πιστοποιητικά επαγγελματικής κατάρτισης.
These reserved contingents and the granting of equal rights and equal promotion prospects have enabled women to assume specialist posts in mechanical engineering, repair engineering, and air surveillance; formerly, they were confined to traditional fields such as administration and health care.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το πιστοποιητικό που είχε εκδώσει το ΟΝΕΜ δεν είχε αναγνωριστεί
Firms in which internal promotion of women is a policy deliberately supported by means of career planning and training schemes were found to achieve particularly positive results.
Στη Γαλλία, οι γυναίκες οι οποίες εργάζονται στα εργαστήρια
Although none of the women penetrated as far as the top management level, there was a marked increase in their representation at middle-manage-57) ment level. '
Thompson αποκτούν μια κατάρτιση προσαρμοσμένη στις τεχνικές εξελίξεις ή στις απαιτήσεις της αγοράς.
It was clear, however, that women are much more likely to be eligible for. assistance if entering a new occupation than forinternal promotion on the basis of an already existing vocational training.
Θάπρεπε να σημειωθεί ότι οι- επιχειρήσεις αυτές προτιμούν περισσότερο τη νέα εξειδίκευση του προσωπικού τους παρά την απόλυση του.
Here, there still exists substantial scope for remedial work. However, courses in management cannot protect women from redundancy in industries affected by rationalization and concentration processes.
Ωστόσο αποδεικνύεται ότι σε μακροπρόθεσμη περίοδο οι γυναίκες οι οποίες δεν μπορούν ή δεν θέλουν να συμμετάσχουν σε προγράμματα εξειδίκευσης κινδυνεύουν να χάσουν τη θέση τους.
Some of the participants in the textile industry in the United Kingdom were even made redundant prior to completion of training. The United Kingdom report is not able to provide any information on whether or not these women could have found alternative employment.
0 τομέας των υπηρεσιών
Regional and local aspects
Σε αυτή την κατηγορία υπάγονται οι θέσεις με απλά διοικητικά καθήκοντα και τα επαγγέλματα που αφορούν τους κοινωνικούς λειτουργούς.
In Italy, training planning is al ready carried out on a decentralized basis. The Danish training courses serve as a particularly clear example to illustrate the significance of the regional basis for unemployed young people and the long-term unemployed.
1) προσωπικές τους ανάγκες ,
On the basis of these and many other convincing examples, in November 198 3 the EC Commission presented an action plan by virtue of which local employment initiatives may
. ., , η οποία τους έδινε τη δυνατότητα να επαναδραστηριοποιηθούν στο επάγγελμα.
58 ) be eligible for special support from the EC Social Fund.
Ιρλανδία, πραγματοποιήθηκαν κύκλοι επαγγελματικής κατάρτισης για παραδοσιακά επαγγέλματα όπως το χονδρεμπόριο και το λιανικό εμπόριο, και οι γυναίκες που παρακολούθησαν τους κύκλους αυτούς κατόρθωσαν σε μια πρώτη φάση να βρουν εύκολα μια εργασία.
an introduction to the training measure proper) which are designed exclusively for women and provide basic informa tion on machinery, tools and the accompanying terminology are particularly beneficial. At the same time, it became clear just how important these orientation courses are in terms of providing general information on possibilities for occupational and personal advancement.
Στη Σαρδηνία, οι γυναίκες είχαν τη δυνατότητα να αποκτήσουν μια βασική κατάρτιση στην αγροτική τουριστική βιομηχανία.
A substantially lower level of motivation was discernible among younger women on account of the shortage of training opportunities.
Αυτό είχε για αποτέλεσμα όχι μόνο να βελτιώσει την προσωπική κατάσταση αλλά επίσης να βελτιώσει τις παρεχόμενες τουριστικές υπηρεσίες που αποτελούν r.
This negative attitude often starts with the feeling of having to participate in a course or with being misinformed as to the objectives of the training. In addition, there is a fundamental rejection of the working world in its contemporary form and also a lack of financial backing.
2) σημαντικό παράγοντα τουριστικής ανάπτυξης της περιοχής
Moreover, many girls still have fixed ideas about traditional women's occupations, an attitude which is reinforced both at school and at home and where much remedial work remains to be done.
Όταν η κατάρτιση που παρέχεται, συνδυάζεται με θέσεις απασχόλησης που συνεπάγονται οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις, τότε τα προσόντα σύντομα θα χάσουν τον επίκαιρο χαρακτήρα τους αν δεν καλύπτουν πολλούς τομείς λόγω της ταχύτητας της τεχνικής προόδου.
In France, many of the women who had attended a course in retailing spare parts in the automobile industry reported that their earnings prospects were very poor in this occupation, with the result that the majority ultimately changed occupation and the organizers cancelled the course.
Αυτό το φαινόμενο παρατηρήθηκε στη Γαλλία στην περίπτωση κατάρτισης γυναικών στον τομέα της τεχνικής της κατάψυξης ο οποίος θεωρείται ιδιαίτερα εξειδικευμένος.
In Belgium, insurance agents were hesitant about seeking promotion to the position of inspector. Although this post represented promotion with slightly higher earning prospects, viewed in the light of the working conditions involved (hours of work, outside work), it hardly appeared 60) attractive.
Οι ειδικοί κατεψυγμένων προϊόντων που
In France, AFPA organized sensitization and pre-promotion courses for nontraditional occupations.
Ανάμεσα στις νέες δράσεις κατάρτισης που απευθύνονται ειδικότερα στις γυναίκες, σπάνιες είναι οι περιπτώσεις δράσεων που έδιναν ένα επίπεδο εξειδίκευσης αναγκαίο για την παραγωγή ή την εφαρμογή νέων τεχνολογιών.
Even when women had a technical education which was equivalent to their male counterparts' in formal terms, it often proved to be of lesser value because in the traditional educational establishments teachers seem to pay less at tention to girls than to boys.
1) οργάνωση, αποτελεί μια απο τις δυνατότητες στον τομέα αυτό
The younger the trainees, the less developed was their personality and the scanter their experience of life.
Βέλγιο επίσης προτίθεται να ακολουθήσει την ίδια πολιτική.
This proved to be the real asset held by the returnees to the labour market, an asset which they were able to deploy to advantage in their new work.
2) και να προσφέρει στις γυναίκες θέσεις απασχόλησης
Shortage of funds and restricted regional marketing possibilities ultimately meant that no further course was organized for women over 25 in the St. Etienne region.
To 1983/84, στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο επαγγελματικός προσανατολισμός των γυναικών στράφηκε προς τις νέες τεχνολογίες :
In France, a continuing training project organized for women working in a pharmaceuticals company resulted in a general upgrading of the qualification level among the workforce.
140 γυναίκες συμμετείχαν σε μαθήματα προσανατολισμού διάρκειας 4 εβδομάδων τα οποία είχαν οργανωθεί μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος Wider
Under the terms of the official so-called solidarity pact, 23 older workers accepted the offer of early retirement with the result that 2 3 younger women who had been suitably trained could be recruited.
Τελικά η Γαλλία αποτελεί τη μοναδική χώρα στην οποία - από συστάσεως του Υπουργείου
In the medium term, all the personnel will have to undergo such a course of training.
Σημαντικό παράγοντα για τη βελτίωση των προοπτικών των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτέλεσε η υιοθέτηση μιας πολιτικής θετικής διάκρισης.
If a young woman became pregnant during training, a small firm would not normally provide support and the training would have to be abandoned.
Γαλλία, η Πολεμική Αεροπορία, υιοθέτησε το 1975, έναν κανονισμό που ορίζει ποσοστό
Work offering a relatively large measure of independence but which involved canvassing or irregular working hours, or work on a shift basis (for example, with the police force), caused a large number of women to change their occupation sooner or later because they could not reconcile these problems with their family responsibilities.
15% για συμμετοχή γυναικών στην κατηγορία των αξιωματικών.
Only scant attention was paid in the evaluation of the training innovations to the problem of child care.
Όσον αφορά τους υπαξιωματικούς, για τους οποίους δεν υπάρχει κανένα ακριβές ποσοστό, υιοθετήθηκε ένα σχέδιο εργασίας το οποίο προέβλεπε ότι ορισμένος αριθμός θέσεων απασχόλησης αφορά τις γυναίκες.
The French report included the criticism that none of the training measures in France took account of this problem and that in some instances it in fact represented an insurmountable obstacle for interested and participating fi "? ) women.
Το ποσοστό που τελικά επετεύχθη είναι της τάξης του 10%.
As the more recent examples of training train drivers and manageresses in the Netherlands show, this
Στο σημείο αυτό, η βρετανική έκθεση αναφέρει ορισμένα ενθαρρυντικά παραδείγματα τα οποία αφορούν διάφορους βιομηχανικούς τομείς.
It is pointed out that the feminization ' of part-time employment has a particularly adverse effect on the division of labour between the partners with respect to family responsibilities and employment and also on the economic independence of the woman.
Η δημοσιότητα που δόθηκε για τις καινοτόμους δράσεις επιχειρήσεων είχε θετική ανταπόκριση.
A solution to this problem of family responsibilities is therefore more likely to be found in a reduction in working hours for both partners 64) and improved social services.
Στα μαθήματα αυτά που προετοίμαζαν για διευθυντικές θέσεις εγράφησαν περισσότερες γυναίκες απ'όσες είχαν αρχικά προβλεφθεί.
Additional expenditure was incurred in some instances to the extent that the presence of women in the workforce called for separate toilet and washing facilities, different work clothing and sometimes adjustments to machinery.
Παρά το γεγονός ότι καμιά γυναίκα δεν κατέλαβε μια διευθυντική θέση, ωστόσο ο
The Italian rapporteurs learned from the organizers of special measures designed exclusively for women that these are not to be continued because of the considerable additional organizational and financial investment required.
Χρειάζονται να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες στον τομέα αυτό.
In the event that shortcomings in the training became evident, in mixed courses women reacted with greater re straint and were less demanding than their male counterparts.
Ορισμένες από τις γυναίκες που συμμετείχαν στα μαθήματα διαχείρισης στη βρετανική κλωστοϋφαντουργία απολύθηκαν προτού καν τελειώσουν τον κύκλο κατάρτισης.
The Belgian report points out that women find themselves in a disadvantageous situation when undergoing training insofar as they are more inclined to accept the production pressure in the firm where they are training and also because they obtain less in the way of learning materials and tools than their more concerned male coun-
Οι περιφερειακές και τοπικές πτυχές
- 38 women concerned proved to be worthwhile.
Θεωρείται ιδιαίτερα δύσκολη σε σχέση με το παρελθόν η διατύπωση σκέψεων σχετικά με το ποια επαγγέλματα έχουν μέλλον.
Success in such differentiated opportunities was measured not only in terms of the acquisition of a new job but also in terms of the development of a sound measure of self-confidence among the trainees.
Μέχρι σήμερα ο σχεδιασμός γίνεται πάντοτε, στην Ιταλία, κατά τρόπο αποκεντρωμένο.
Although women gained more self-confidence by virtue of a comprehensive course of training, in some instances this presented them with additional conflicts in their social environment, an environment which sometimes was not in a position to handle such new qualities or placed only little store by them.
Οι επαφές και η στενή συνεργασία με τις διοικήσεις, τα γραφεία εργασίας και τους τοπικούς εργοδότες δημιουργούν τις προϋποθέσεις για την επίτευξη του στόχου που έχουν ορίσει οι δράσεις
The report on the situation in Italy, where family roles are undoubtedly still more strongly conditioned by tradition than in the more north erly Member States, even concludes that occupational promotion measures can be regarded as positive with respect to the occupational aspect but tended to be negative with respect to the socioeconomic situation of the women con fi 7 ) cerned and their families.
Με βάση τα παραδείγματα αυτά και με άλλα πολλά παραδείγματα επίσης, η
Generally speaking, for women with traditional family responsibilities in particular but also for girls living outside the major towns, a place of training which is near to the place of residence had a positive influence on access to training and also on the outcome of training.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Νοέμβριο 1983, παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης που προβλέπει ότι η συμβολή των τοπικών πρωτοβουλιών δημιουργίας θέσεων απασχόλησης μπορεί να ενθαρρυνθεί με ενισχύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Where this proximity was not given, flexible, free-of-charge transport facilities such as the minibus service offered in connection with in-firm continuing training at Thompson CSF and at Servier pharmaceuticals company in France made it easier to attend the course and also to reconcile continued employment, training and family com mitments. These measures were also exceptional insofar as they took place during normal working hours and the parti-
Ένα σημαντικό στοιχείο που αναφέρεται στις περισσότερες εκθέσεις είναι το μεγάλο ενδιαφέρον για τη συνεχή κατάρτιση που εκδηλώνουν ειδικότερα οι γυναίκες κάποιας ηλικίας.
From the country reports, however, it became clear that such valuable backup arrangements were normally offered only in connection with corporate initial or continuing training measures, not, by contrast, in the case of measures for unemployed women.
Ωστόσο αποδεικνύεται ότι στην περίπτωση κατάρτισης στον τεχνικό και βιομηχανικό τομέα οι ειδικές δράσεις
Yet for this category of women in particular, distance to the place of training presents a problem in terms of both the cost and the time involved.
Παράλληλα, κατέστη σαφές πόσο σημαντικά ήταν αυτά τα
The cost of travel by public transport rapidly mounts up, and cannot be covered from unemployment benefit or social security payments.
Επιτροπή των ΕΚ, Κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της ανεργίας, η συμβολή των τοπικών πρωτοβουλιών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The time investment required represents a greater problem for unemployed women because, unlike working women who have necessarily had to make permanent arrangements for child care, they cannot rely on the fact that their children are under supervision.
Βρυξέλλες, 21.11.1983, C0M(83) 662 τελικό.
Women living in rural areas often encounter similar problems if the training course which they wish to attend is offered in the nearest town.
(Οι ομάδες αυτές αλληλοβοηθήθηκαν επίσης και σε επίπεδο εξεύρεσης θέσεων).
The training institutions which address not working women or "family helpers in the business" but unemployed women are indeed aware of these problems.
Αν, όπως στην Αγγλία, η συνεχής κατάρτιση επαφίεται στη γυναικεία πρωτοβουλία, αντί να συνοδεύεται με εισαγωγικά μαθήματα και μαθήματα προσανατολισμού, η έλλειψη ικανότητας από τις γυναίκες να διατυπώσουν και διεκδικήσουν τα αιτήματα τους κινδυνεύει να στραφεί εις βάρος
But even decentralization cannot eliminate all the problems: after a protracted period of hunting, the spot ultimately found in Manchester, UK, for locating a sewing cooperative for foreign women was not accepted by the participants without considerable persuasion. It was in a district with a notoriously bad reputation, and the women feared that learning and working there could have an
Στις νέες γυναίκες, η εκδήλωση ενδιαφέροντος είναι μέτρια λόγω της έλλειψης θέσεων κατάρτισης.
Proximity to the place of residence, however, in some cases also led to a change in the (regional) registration and selection authorities concerned.
Η αρνητική τους στάση, συχνά οφείλεται στην εντύπωση ότι πρέπει να συμμετάσχουν σε μαθήματα κατάρτισης ή ακόμη σε μια εσφαλμένη ενημέρωση σχετικά με τους στόχους των μαθημάτων κατάρτισης.
If these were not sufficiently prepared with respect to the women's problems, traditional discrimination mechanisms could once again predominate. As is clear from the example of the training for occupations with the armed forces and the police force in Belgium, much ground has yet to be covered before equality of opportunity de jure can become equality of opportunity de facto.
Επιπλέον επικρατεί αρνητική στάση στον κόσμο εργασίας καθώς και έλλειψη οικονομικής στήριξης.
Here, too, inadequate sensitization work among all concerned resulted in a number of shortcomings which could otherwise have been averted.
Εξάλλου, πάρα πολλές νέες γυναίκες επιλέγουν τους στόχους τους, όπως και κατά το παρελθόν,
Consideration was never given, for example, to how the women with family responsibilities would be able to accommodate the harshness and timetabling of these training courses.
Το επίδομα κατάρτισης, το οποίο συχνά ήταν ανώτερο από τα προηγούμενα εισοδήματα, αποτελούσε ένα σημαντικό κίνητρο συμμετοχής.
In some cases in which a policy of positive discrimination had been applied to women in the recruitment and training process within the firm, substantial resistance was found to be forthcoming from male colleagues who considered themselves to be disadvantaged.
Αυτό οδήγησε μεγάλο αριθμό γυναικών να αλλάξει επάγγελμα και τους οργανωτές να ακυρώσουν τα μαθήματα.
Even where carefully designed accompanying measures were initiated, as in the case of the German pilot projects to open up technicoindustrial occupations to women, it finally had to be admitted that the unpleasantly rough tone and prejudices against women at work could not always be eliminated. '''
Στο Βέλγιο, οι γυναίκες ασφαλιστές δίσταζαν να υποβάλουν υποψηφιότητα για τη θέση του επιθεωρητή.
In some cases where women who had been given special support in the training were subsequently offered promotion within the firm, they were made to feel the envy of male and female colleagues who considered that they had been unjustly treated.
Όταν γυναίκες θέλησαν να αποκτήσουν μια κατάρτιση για ένα μη παραδοσιακό επάγγελμα, ούτε η επαγγελματική τους εμπειρία, ούτε η σχολική τους κατάρτιση μπορούσαν να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
The training for industrial occupations encountered more problems than the mere fact that it concerned poorly remunerated activities, many of which were devoid of promotion prospects.
Στο Βέλγιο, ο στρατός για παράδειγμα, άλλαξε ορισμένα κριτήρια που αφορούν τη σωματική διάπλαση, τα οποία χρησιμοποιούνται κατά την επιλογή.
Many women chose to abandon this type of technical course because of the strongly Tayloristic type of work involved with its concomitant high degree of monotony and demanding requirements in terms of dis73) cipline.
Αλλά όμως κανένα πρόγραμμα, καμία μέθοδος, κανένα συνοδευτικό μέτρο δεν υιοθετήθηκε για να καλυφθούν κενά της γενικής
Even the relentlessly tough parts of the training for service in the armed forces and the police force were evidently less difficult for the women to tolerate than this under-demanding, stressful type of activity.