natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερε; πληροφορίες: Euroslat Press Office. BECH Λ4/018. L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-353 49, email: pressofTicc@curostal.ccc.bc, http://europa.eu.inl/en/eoninVeurosta t/se r v en / p a r u V Os om . h t ni
For more information: Eurostat Press Office.
Η ζώνη του ευρώ είναι από τις μεγαλύτερες, τις πλουσιότερες και τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες στον κόσμο.
The euro zone is among the largest, the richest and the fastest­growing in the world.
Στα 11 κράτη της ζώνης του ευρώ αντιστοιχεί το 5 % μόνο του παγκόσμιου πληθυσμού αλλά το 15,8 % του πλούτου που παρήχθη το περασμένο έτος από άποψη ΑΕγχΠ — δηλαδή πάνω από το τριπλάσιο της αναλογίας του πληθυσμού, τα τρία τέταρτα του ΑΕγχΠ που παρήχθη στις ΗΠΑ (20,8 %) και σχεδόν διπλάσιο από την Ιαπωνία (8,0 %).
With only 5% of the world's population, the 11­nation euro area accounted last year for 15.8% of the wealth generated around the world, in terms of GDP ­ i.e. more than three times its share of population, three quarters of GDP produced in the US (20.8%) and nearly twice Japan's (8.0%).
Η Γερμανία είναι σημαντική χώρα από άποψη ΑΕγχΠ, το Λουξεμβούργο είναι η πλουσιότερη χώρα (του κόσμου σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα!) από άποψη κατά κεφαλή ΑΕγχΠ και η Ιρλανδία σημείωσε την όγδοη υψηλότερη αύξηση του ΑΕγχΠ κατά τη δεκαετία του '90.
Germany is a major country in terms of GNP, Luxembourg is the richest country (in the world, according to the World Bank!) in terms of GNP per head and Ireland recorded the eighth highest GDP growth rate during the 1990s.
Η ΕΕ παράγει το 20,2 % του συνολικού παγκόσμιου ΑΕγχΠ και υπολείπεται μόνο των ΗΠΑ (20,8 %) — η Γερμανία έχει το υψηλότερο ποσοστό (4,7 %), και ακόλουθοι'™ η Γαλλία, το HB και η Ιταλία με περίπου 3+ %.
The EU produces 20.2% of total world GNP, second only to the US (20.8%) ­Germany has the highest (4.7%), France, the UK and Italy all follow at around 3+%.
Η Παγκόσμια Τράπεζα συμπεραίνει ότι το μικρό μέγεθος είναι ευνοϊκός παράγων: πράγματι, εξαιρουμένων των ΗΠΑ και της
The World Bank sug­gests that small is good: in fact, excluding the USA and Japan, all the wealthiest countries have less than
Οι κεντρικές τράπεζες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών πρέπει να κιπσβάλουν το S % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ ύψους 5 000 εκατ. f.
The central banks of non­participating Member States must pay up 5% of their subscribed capital to the ECB's capital of €5,000 mio.The amounts to be paid up are €4,177,250 for Denmark. €5,141,000 for Greece, €6,634,250 for Sweden and €36,702,750 for the UK: o.i ι no. 1999.
Απόφαση σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για το κεφάλαιο της ΕΚΤ: ΕΕ L
Decision on the national central banks' percentage shares in the key lor the ECB's capital:
Έξυπνες πληροφορίες για το ευρώ
The ECB is in favour ol' agreements with Monaco, San Marino and The Vatican allowing them to use the euro, but against such arrangements with Saint­Pierre­et­Miquelon and Mayottc: OJ c 127.1999
Η ΕΚΤ συμφωνεί με τη σύναψη συμφωνιών με το Μονακό, το Σαν Μαρίνο και το Βατικανό που θα τους επιτρέπει να χρησιμοποιούν το ευρώ, αλλά δεν συμφωνεί με τη οίτναψη τέτοιων συμφωνιών με τις γαλλικές εδαφικές ενότητες Saint-Picrre-et-Miqucloii και Mayotie: 11 c 127.1999 77ι < · monetary policy of the ECB under Treaty Article 105 - Έγγραφο εργασίας του Κοινοβουλίου: Cal.: AX-22-99-385-EN-C, 49 α.. 7 f.
The monetary policy of the ECB under Treaty Article 105 ­ Parliament Working Document: Cat.:A.\­22 99­3S5­EN­c,49pp..€7.
προηγηθεί στοχοθετημένη κατάρτιση που να απευθύνεται σε όλο τον πληθυσμό- δ) οι τιμές πρέπει να ανιιγρά4 > ονται τόσο σε εθνικό νόμισμα όσο και σε ευρώ: http://europa.eu.iiil/eoiiiiii/dg24/poliey/eoiiiiiiilti-e/ cc09_en.html
is to be a success there has to be tar­geted training reaching the entire population; d) prices should be dis­played in both national currencies and the euro: http://europa.cu.inl/comm/ dg24/policy/committce/cc09 en.lit ml
Πρωταθλητές στις κρατικές ενισχύσεις
State aid champions
Η Ιταλία δαπάνησε τα περισσότερα χρήματα για κρατικές ενισχύσεις από το 1995 έως το 1997 ως ποσοστό του ΑΕγχΙΙ (1,71 %), με τη Γερμανία vu πέφτει στη δεύτερη θέση αφού μείωσε τις συνολικές δαπάνες από 2,26 σε 1,64% μεταξύ τιον περιόδων 1993-95 και 1995-97.
Italy spent the most on stale aid from 1995 to 1997 in terms of GDP (1.71%), with Germany moving into second place, low­ering its total spending from 2.26% to 1.64% between the periods 1993­95 and 1995­97.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξακολου­θούν να παρακολουθούν την αποτελε­σματική εφαρμογή της σύστασης 98/286/ ΕΚ σχετικά με τα τραπεζικά τέλη μετατροπής.
The Commission services continue to monitor the effective implemen­tation of Recommendation 98/286/ EC on bank conversion charges.
Deutsche Bank, Cariplo, Caisse Nationale de Credit Agricole) για vu ελεγχθεί κιιτά πόσο υπάρχουν «συμφωνίες» μεταξύ τρα­πεζών σχετικά με τα τέλη αυτά.
Warn­ings have already been issued to eight banks in four Member States (Deutsche Bank, Cariplo, Caisse Nationale de Credit Agricole, for example) to check whether 'concert­ed agreements' exist between banks over these charges. The Commission will soon issue a communication on
II Επιτροπή θα εκδώσει σύντομα ανακοίνωση για τα συστήματα πληρω­ μών στην ΕΕ: Single Market news. αριθ. 16: Marisa Baiiasiak, EC, DG XV/A-I, Ο μέσος όρος για την ΕΕ των 15 rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-609 50. email: Aiedg.l5.cec.be, http://europa.eu.iiit/comm/dgI5/en/finanees/baiiks/eharges2.htm
The average for the EU15 over payment Systems in the EU: Single Market news. No 16: Marisa the latter period was 1.2% of
Η μεταβατική περίοδος δεν αλλάζει: Η Επιτροπή εμμένει στην άποψη ότι οι καταναλωτές, οι μαγαζάτορες και οι μικρές επιχειρήσεις θα χρειαστούν τρία έτη για να προετοιμαστούν πλήρως για τη μετάβαση οτο ευρώ σε όλους τους τομείς της καθημερινής ζωής: C0M(99) 174 τελικό.
Transitional period remains unchanged: The Commis­sion insists that consumers, shopkeepers and small businesses will need three years to prepare thoroughly for the euro in all areas of daily life: COM(99) 174 fin.
Το «Sirius» passport είναι ένα πολυγλωσσικό φυλλάδιο για παιδιά.
The 'Sirius ' passport is a multilingual booklet for chil­dren.
Παρέχει βασικές πληροφορίες για το ευρώ, π.χ. σχετικά με το σχεδιασμό των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων.
It gives basic information about the euro, like design of the notes and coins.
To CD-ROM Euro visual identity περιλαμβάνει στοιχεία για την αναπαραγωγή εικόνων των χαρτονο­μισμάτων και των κερμάτων του ευρώ, περιλαμβανομένων των εθνικών όψεων.
The euro visual identity CD­ROM contains data for reproduction of images of euro notes and coins, including their national faces.
Το CD-ROM Eurodisc περιλαμβάνει ενημερωμένη έκδοση του τόπου Quest στο Internet με ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με το ευρώ.
The Eurodisc CD­ROM contains an updated version of the Quest Internet site with questions and answers about the euro.
Ο οδηγός Euro-guide εξηγεί το πώς μπορείτε να πάρετε πληροφορίες για το ευρώ: λέξεις κλειδιά, εθνικές διευθύνσεις, ιστοχώροι, δωρεάν τηλεφωνικοί αριθμοί, κλπ.
Euro­guide explains how to get information about the euro: keywords, national addresses, Websites, free phone numbers, etc.
Το Euroinfo περιλαμβάνει επίσης εθνικές πηγές πληροφοριών πέραν των βασικών
The Euro­leaflet also lists national information sources besides basic information
Η έκδοση Money, finance and the euro statistics: εκθέτει σε μηνιαίη βάση στοιχεία για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, τα αποθέματα, την προσφορά χρήματος, τα επιτόκια και τις χρηματοπιστωτικές αγορές: Cat.: CA-DQ-99-OOO-3A-C (3A=DE/EN/FR).
Money, finance and the euro: statistics is a monthly report on exchange rates, reserves, money supply, inter­est rates and financial markets: Cat.: CA­DQ­99­000­3A­C
ενα τεύχος 15 ε. ετήσια συνλρομή 150 f.
(3A=DE/EN/FR), single issue €15, annual subscription €150.
Στην πρώην ΕΕ τιον 12 μειώθηκαν από ΙΟΙ 464 δισ. f ετησίως (1993-95) σε 88 466 oui. € (1995-97).
In the former EU 12 it fell from €101,464 bn per year (1993­95) to €88,466 bn (1995­97).
Με ποσοστό 40 % στο σύνολο των ενισχύσεων, η μεταποιητική βιομηχανία παρέμεινε στην πρώτη θέση ( 13 %).
With 40% of overall aid, the manufacturing industry continued to account for most slate aid (­13%).
Από άποψη προστιθέμενης αξίας, τα υψηλότερα επίπεδα ενίσχυσης του τομέα της μεταποίησης παρατη­ρούνται στην Ελλάδα και στην Ιταλία.
In terms of value added, lhe highest levels of aid to the manufacturing sec­tor are to be found in Greece and Italy.
Συνολικά, η έβδομη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ υπογραμμίζει ότι οι πλουσιότερες χώρες εξακολουθούν να δαπανούν περισσότερα για κρατικές ενισχύ­σεις σε σχέση με TU λιγότερο αναπτυγμένα κράτιι μέλη, παρόλο που οι διαφορές μειώνονται: COMIWI UH τελικό.
In sum, the Commis­sion's seventh survey on stale aid in the EU notes, the most prosperous countries continue to spend more on slate aid than the less developed stales, even though lhe gap is narrowing:
μετάβαση στο ευρώ: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από ύλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης, βλέπε σ. 11, http://europa.eu.inl/eoniin/ represent_en.htm or: EC, DG XXIII. Information Sector, rue de la Loi 200 (G-l). B1049 Brussels, φαξ (32-2)29-927 69.
from all European information sources, see p.
'Ελεγχος των εθνικών προγραμμάτων σταθερότητας: Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η ιταλική κυβέρνηση πρέπει να επιταχύνει τα σχέδια ιδιωτικοποίησης και να επαναξιο­λογήσει τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
National stability programmes scrutinized: The Coun­cil finds that the Italian Government should accelerale its privatization plans and reassess the reform of its pension scheme.
Τα προγράμματα σύγκλισης της Σουηδίας και του HB ακολουθούν τους γενικούς προσανατολισμούς για την οικονομική πολιτική (βλέπε σ.
The convergence programmes of Swe­den and the UK are in line with the Broad Economic Policy Guidelines (see p.
8), και το Συμβούλιο επικροτεί τις ενέργειες της Σουηδίας για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού της συστήματος λαμβανομένης υπόψη της γήρανσης του πληθυσμού.
8), and the Council welcomes Sweden's reform of its pensions system, considering the ageing population.
Η Πορτογαλία πέτυχε μόνο μικρή μείωση του δημοσιονομικού της ελλείμματος: EEC68,1999.
Portugal achieved only a small reduction of its budget deficit: OJ c 68.1999.
Η επιτροπή συνεννόησης (Cornile de Concertation) της AFA απαρτίζεται από δικηγόρους από όλα TU κράτη μέλη και της έχει ανατεθεί «πό την Επιτροπή να διερευνήσει την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ γι« τις κρατικές ενισχύσεις «πό τα δικαστήρια των κρατών μελών.
The A EA C 'ornile de Concertation is composed ol' lawyers from all Member Stales and has been asked by the Commission lo conduci research into lhe application of EU slate aid law by lhe courts of (he Member Stales.
Miu νέα έκθεση αναλύει τις υποθέσεις παραβάσεων τιις νομοθεσίας της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις και επισημαίνει τις ελαφρύνσεις που παραδοσιακά προβλέπονται από τ« νομικά συστήματα των κρατών μελών: Cat.: CM-20-99-365-EN-C, 250σ., 37t'. lillp://cuiopa.cu.iiil/coiimi/d
A new report analyses the cases on infringements of EU siale aiti law and contains an outline of the availability of relief traditionally available under Member States' legal systems: (¡it.: CM­20­99­365­EN­C. 250 pp.. €37. http://europa.eu.iiit/comm/ dg04/aid/other.htm
H Επιτροπή Καταναλωτών, μία συμβουλευτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κρίνει τις ακόλουθες αρχές ως θεμελιώδεις για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ευρώ: α) το κόστος της μετάβασης στο ευρώ δεν πρέπει να επιβαρύνει τους κατανηλωτέςϋ β) οι καταναλωτές οτη ζώνη του ευρώ πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν το ενιαίο νόμισμα για τις συναλλαγές χωρίς μετρητά χωρίς επιπλέον επιβάρυνσηϋ γ) για να επιτύχει η μετάβαση πρέπει να
Parliament Working Documents: Monetary policy transmission in the euro area: Cat.: AX­22­99­280­EN­C, 26 pp.. €7; Forecasting budgetary deficits: Cat.: AX­22­99­078­EN­C. 52 pp.. €8.50: Prudential supervision in the context of EMU: Cat.: AX­22­99­062­EN­C, 57 pp. €7.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 σχετικά με τις διαδικασίες παρακολοίιθησης των κρατικών ενισχέιαεων ενισχύει τους ισχύοντες κανόνες παρακολούθησης.
Regulation (EC) No 659/1999 on state­aid monitoring procedures rein­forces the monitoring rules currently in force.
Η διαφάνεια και η ασφάλεια του δικαίου βελτιώνονται με την κωδικοποίηση σε ενιαίο κείμενο Torv διαδικαστικών κανόνων.
Transparency and legal cer­tainly are improved by codifying in a single text the procedural rules applicable.
Οι ενιοχύοεις πρέπει ν« κοινοποιούνται στην Επιτροπή εκ των προτέρων και τα κράτη μέλη δεν πρέπει να χορηγούν μη εγκεκριμένες ενισχύσεις.
Again, aid must be notified to the Commission in advance and Member States must not implement any unauthorized aid.
Επίσης: 1 ) η Επιτροπή μπορεί vu πραγματοποιεί επιτόπια έρευνα στις επιχειρήσεις που λαμβάνουν ενίσχιιαηϋ 2) οι αρνητικές αποφάσεις πρέπει vu εφαρμόζονται κατά γράμμα και εξασφαλίζεται ότι οι αρχές της εθνικής νομοθεσίας δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα ώστε οι παράνομες ενισχύσεις να uvinaurvTui γρήγοραΠ 3) για vu μειωθεί ο χρόνος που χρειάζεται για μετάφραση, στην Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται μόνο σίτνοψη της απόσχισης: EEL83,1999.
Further: I. the Commission may carry oui on­the­spot investigations into firms receiving aid; 2. negative decisions musi be made fully effective by ensuring that the principles under national law do not have any suspensory effect, so that unlawful aid can be recovered quickly; 3. to reduce the time needed for translation, only a summary of the decision should be published in the Offi­cial Journal: 0.11.83.1999.
Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στην ΕΕ — Κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις — Κατάσταση στις 30 Ιουνίου 1998: tat.: PD-I5-98-875-EN-C (+ ES.DE.GR.FR.
Competition law in the EC ­ Rules applicable to State aid, Situation at 30.lime 1998: Cat.: lMi­15­98­875­EN­C(+_S.I}E.(iR.FR,IT,NL.PT.FI,SV),± 856 pp.. €42.
διεθνώς πριν από το 2000.
year 2000.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/1999 σχετικά με τη διαδικασία εξoJτερικής κοινοτικής διαμε­τακόμισης του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα αποσα­φηνίζει τις διαδικασίες διαμετακόμισης — περιλαμβανομένων των αρμοδιοτήτων - - τις οικονομικές εγγυήσεις, το απλοποιημένο σύστημα μεταξύ των κρατών μελών κσι τους κανόνες για την ανάκτηση των οφειλών.
Regulation (EC) No 502/1999 on the exter­nal transit procedure of the Community Customs Code clarifies transit procedures, including responsibilities, financial guarantees, the simplified system between Member States and rules for the recovery of debts.
Το νέο αυτό σύγχρονο σύστημα διαμετακόμισης είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες των επιγ_α{)τ]σεων και περιλαμβάνει σποτελεσμστικούς μηχπνισμούς πρόληι_BAR_ > ης της σπάτης: ΕΕ L65.1999.
This new, modern customs transit system is adapted to the needs of businesses and incorporates effective fraud prevention mechanisms: OJ 1.65.1999.
Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενόψει της παγκοσμιοποίησης — Πώς να την ενισχύσουμε. http://europa.
777e competitiveness of European enterprises in the face of globalization ­ how it can be encouraged: http://
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής προτείνει τον εκσυγχρονισμό των κανόνων που αφορούν την απαγόρευση των συμφωνιών (άρθρο 85) και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 86).
A Commission White Paper proposes to modernize competition rules con­cerning the bans on concerted agreements (Art. 85) and on the abuse of monopolies (Art. 86).
Το νέο σύστημα θα καταργεί το σύστημα κοινοποίησης και έγκρισης που ισχύει από το 1963 και θα εισαγάγει ένα άμεσα εφαρμοζόμενο σύστημα εξαίρεσης, αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων αντ(ΐγιυνισμού κπι εντατικοποίηση τιον εκ τιον υστέρων ελέγχων: EEC Ι32.1999.
The new system would abolish the system of notifica­tion and authorization daling back to 1963 and introduce a directly applic­able exception system, decentralized application of competition rules and intensified ex post control: o.i c 132.1999.
Ο νέος γύρος των διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, που θα ξεκινήσει κατά την τρίτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ — η οποία θα πραγμα­τοποιηθεί στις αρχές του 2000 στο Seattle — πρέπει να βασίζεται στην αρχή της ενιαίας δέσμευσης και να ολοκληρωθεί εντός τριετίας.
The new round of World Trade Organization (WTO) negotiations, due to be launched at the third Ministeri­al Conference of the WTO in Seattle in early 2000, should be based on the principle of a single undertak­ing and be completed in three years.
Η Επιτροπή τόνισε ότι η επιστροφή στη βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί την ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος, την περαιτέρω μείωση των εισαγωγικών δασμών και των μη δασμολογικών περιορισμών και ένα υψηλότερο επίπεδο ελευθέρωσης των υπηρεσιών παγκοσμίως.
The Commission stressed that the return to sustainable growth required the strengthening of the multilateral system, a further reduction of import tariffs and non­tariff restrictions, and a higher level of liberalization for services world­wide.
Χρειάζονται επίσης ένα σαφές πλαίσιο διεθνών κανόνων για τις επενδύσεις, ένα διεθνές πλαίσιο για την πολιτική ανταγωνισμού (που θα περιλαμβάνει αποτελεσματικούς μηχανισμούς επιβολής του νόμου) και διαφανείς πρακτικές δημοσίων συμβάσεων χωρίς διακρίσεις:
Also needed are a transparent framework for international rules on investment, an international framework for competition policy (including effective enforcement mechanisms), and transparent and non­discriminatory procurement practices: http://europa.eu.im/
Ασφάλειες: Η Επιτροπή, στην έκθεση της για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 (κανονισμός αριθ.
The CUSloms policy of the EU: Free in all the official LIJ languages from all European information sources (see p. Il): http:// europa, eu. ¡nt/comm/represent_en.htm htm comm/dgOl/dgl newround.htm
11 ). http://europa. eu.ini/coiTim/reprcscnl en.htm κατηγορίες που Ισχύουν σήμερα: COMI99) 192 τελικό. hltp://curopa.eu.int/comm/dg04/entcnte/other.htm Ο ιστοχώρος αυτός περιλαμβάνει επίσης άλλες δημοσιεύσεις ·μα την πολιτική ανταγωνισμού και την αντιμονοπωλιακή πολιτική.
Insurance: The Commission, in its report on the application of Art. 85,3 (Regulation No 3932/92) which authorizes certain types of agreements between insurers, states that an extension to the current scope of block exemptions is not envisaged: COM(99) 192 fin.: http://europa.eu.int/comm/dg04/ entente/othcr.htm 'Ulis site also includes other publications about competition policy and antitrust.
Οι πρώτες μηχανογραφημένες δηλώσεις διαμετακόμισης μπορεί να έχουν ολοκληρωθεί και να ανταλλάσσοντσι
The first computerized transit declarations may well be completed and exchanged internationally before the
Φθηνότερη ηλεκτρική ενέργεια μετά την ελευθέρωση 'ΩΘ_BAR_
Free electricity is cheaper
ΡΊ í ανανεώσιμες πηγές ενέργειας απελευθέρωσης των ενεργειακών αγορών διατυπώνει αισιόδοξα συμπεράσματα και τονίζει ότι μετά την επιτυχημένη εφαρμογή της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια, η έγκριση της οδηγίας για το φυσικό αέριο (98/30/ΕΚ) αποτελεί άλλο ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου: COMI99) 198 τελικό.
A boost for renewables mentation of lhe electricity directive, the adoption of the Gas Directive 98/30/EC represented another major step forward in the creation of a Single Market for electricity and gas: COM(99) 198 fin.
Η έκθεση της Επιτροπής για το 1998 όσον αφορά τις απαιτήσεις εναρμόνισης για την ενιαία, αγορά ηλεκτρικής ενέργειας τονίζει επίσης ότι, για παράδειγμα, η δυναμικότητα μεταφοράς μέσω TOJV διασυνδέσιτον μεταξύ κρατών μελών πρέπει να βελτιοιθεί και να αντιμετωπιστούν ζητήματα τιμολόγησης της μεταφοράς: COMÍ99) 164 τελικό.
The Commission's 1998 harmonization report on the Single Market for electricity further stresses that, for example, the avail­ability of transmission capacity over the inlerconnec­tors between Member Slates needs to be improved and transmission tarification issues need to be addressed:
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί μετά την έγκριση της οδηγίας για την ενιαία αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (96/92/ΕΚ) το 1996: τα κράτη μέλη έπρεπε να ανοίξουν το 26,48 % της εθνικής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας στον ελεύθερο ανταγοινισμό έως τον Φεβρουάριο του 1999.
Much progress has been made since the adoption of the Electricity Single Market Directive (96/92/EC) in 1996: Member States had to open 26.48% of national electricity demand to free competition as from Febru­ary 1999; as from February 2003, the figure rises to 33%.
Από τον Φεβρουάριο του 200.3 το ποσοστό αυξάνεται σε 33 %.
Thanks to liberalization, the price of electricity has already decreased considerably between 1994­98.
Χάρη στην ελευθέρωση, η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας μειώθηκε σημαντικέ/ κατά την περίοδο 1994-98.
Households in Greece and Portugal, for example, now pay 60% and 47% less, respectively (see table).
Για παράδειγμα, τα νοικοκυριά στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία πληθαίνουν σήμερα 60 και 47 % λιγότερο αντιστοίχως (βλέπε πίνακα).
In Open­ing up to choice ­ 'The Single Electricity Market, the Commission notes that in most Member States liberal­ization is taking place faster than required: ι ree in all
FR), iva αντίτυπο 6 ε. ετήσια συνδρομή 84 F (χαρτί), 60 D (PDF). lia περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, BECH A4/0I8, L-2920 Luxemburg, ηαζ (352) 43 01- 353 49, email: prcssoffice@eurostat.cec.be, http://curopa.cu.int/curostal.html dgi7/clcchome.him.
Eurostat's Statistics in focus: Edeclricity prices for EU industry/ (ias prices for EV industry/ Electricity prices for Eli households/ (¡as prices for EU households on I January 1999: No 2/3/4/5/1999: Cat.: CA­NQ­99­002/3/4/5­EN­C ( ι DI..IR). single copy 6. annual subscribtion €84 (paper). 60 (PDF), lor more information: Eurostat I'ress Office.
H ευρωπαϊκή βιομηχανία, στ σύγκριση με τις ΗΙΙΑ ή την Αυστραλία, εξακολουθεί να πληριόνιι κατά 40 % περισσότερο για την ηλεκτρική ενέργεια ή το φυσικό αέριο εξαιτίας της απομόνωσης τοιν ιθνικιόν αγορών και της έλλειψης ενδοκοινοτικού εμπορίου για τα προϊόντα ιιυτά.
BECH A4/018. L­2920 Luxemburg, lax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffice@eurostat. cec.be. http:// europa.eu.int/eurostat.himl http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/elechome.hlm European indu­stry, compared lo the US or Australia, sometimes still pays 40% more for electricity and gas due to the isola­tion of national markets and lack of intra­EU trade in these products.
Η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της
The Commission's second report On the state of liberalization of the energy markets is opti­mistic and slresses lhat next to the successful imple­
Μεταβολή (%) των τιμοιν του 1998 έναντι του 1994 για την κατανάλωση από νοικοκυριά (7 500 k W h )
% Modification of 1998 prices compared to 1994 for household consumers (7,500 kWh)
Κάτο) Χώρες
The Netherlands
Kncru. projjrumnic for 1999 και Energy technology -Συνοπτικέ« πορίσματα από το σχέδιο ATLAS (πρόγραμμα Thermie) σχετικά με τις ανανι ιόσιμι ς πηγές ενέργειας, τη θερμότητα και τον ηλεκτρισμό, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, τη βιομηχανία, τα κτίρια και τις μεταφορές: Αμφότερες οι
Energy programme for 1999 and Energy technology ­Summary findings from the ATLAS Project (Thermie Programme) concerning renewables, heat and power, oil and gas, industry, buildings, transport: Both publications
Στην ΕΕ υπάρχει η βούληση να αναπτυχθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αλλά το πρόβλημα είναι ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εξακολουθούν να είναι σχετικά ακριβές.
In the EU there is a strong will to devel­op renewable energy sources, but the problem is that renewable energy remains relatively expensive.
Για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή προετοιμάζει οδηγία-πλαίσιο σχετικά με την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠ Ε).
Faced with this background, the Commission is preparing a framework directive on the promotion of electricity generat­ed from renewable energy sources (RES).
'Ετσι, θα δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιλέξουν τα πλέον κατάλληλα μέτρα για την κατάσταση τους.
It should enable Member States to choose the most appropriate measures for their specific national situa­tion.