natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσοστό άνω του ενό τρίτου του piροϋ- piολογισ"ού τη ΕΕ διατίθεται σή"ερα στα χρη"ατοδοτικά "έσα τη piολιτική τη ΕΕ για τη συνοχή: στο Ευρωpiαϊκό Τα"είο Περιφερειακή Ανάpiτυξη, το Τα"είο Συνοχή και το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Τα"είο.
This is reminiscent of patterns observed in China and India: in both countries the region with the highest GDP per capita has a level seven times higher than the least-developed region.
Τα "έσα αυτά αντιpiρο-σωpiεύουν αpiό κοινού συνολική εpiέν-δυση 347,4 δισ. ευρώ κατά την piερίοδο αpiό το 2007 έω το 2013, εκ των οpiοίων
In the US, this difference is only two and a half times and in Japan just two times.
Νέο οδικό δίκτυο στην Εσθονία: ο αυτοκινητόδροο Via Baltica
New roads in Estonia: the Via Baltica motorway
Εσθονία ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
Total: €3.45 billion Convergence: €3.4 billion European Territorial Cooperation: €52 million
Η piροστιθέ"ενη αξία τη piολιτική τη ΕΕ για τη συνοχή είναι ση"αντική:
Globalisation, climate change and population ageing do not stop at national, institutional or policy borders.
Τοεί εpiικέντρωση των piρογραάτων
Instead, they impact on regional and local communities directly and to varying degrees.
Τα εpiό"ενα έτη, αυτό το "οντέλο εpiιτυχία θα συνεχιστεί στα κράτη "έλη piου εντάχθηκαν στην ΕΕ αpiό το 2004 και "ετά.
■ Member States and regions benefiting from such investments achieve above- average growth and employment performance and are better equipped to catch up faster with the EU level than they would be without cohesion policy investments.
Εpiένδυση στην εκpiαίδευση, την έρευνα και καινοτο ί α E βελτίωση των δυνατοτήτων σύνδεση E αειφόρο χρήση του p i ε ρ ι βάλλον το E ισόρροpiη ανάpiτυξη των piεριφερειών και τη διοικητική του ικανότητα n Η piολιτική συνοχή στηρίζει τι piολύ αpiα-ραίτητε εpiενδύσει στι υpiοδο"έ, στου ανθρώpiινου piόρου και στον εκσυγχρο-νισ"ό και τη διαφοροpiοίηση των piεριφε-ρειακών οικονο"ιών και συ"βάλλει στη "εγαλύτερη ανάpiτυξη και αpiασχόληση στα φτωχότερα κράτη "έλη και τι piεριφέρειε.
Investment in education, research and innovation; better connection opportunities; sustainable use of the environment; balanced development of regions and their administrative capacity
Ό"ω, η ευρωpiαϊκή εpiικράτεια ω σύνολο αντι"ετωpiίζει νέε piροκλήσει.
■ Cohesion policy ‘levers in’ and safeguards compliance with other EU policies – state aid, environment, transport, support for innovation, the information society.
Αντίθετα, εpiηρεάζουν ά"εσα τι piεριφέρειε και τι τοpiικέ κοινό-τητε και σε διαφορετικού βαθ"ού.
It also improves and modernises public administrations, enhances transparency and fosters good governance.
Η οικονο-"ική εpiιτυχία είναι "ια κοινωνική διεργασία piου αpiαιτεί στενή συνεργασία.
In the past, Member States and regions benefiting most from European regional policy have been able to catch up faster and even grow beyond the average EU level.
Η ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική έχει τη δυνα"ική να "ετατρέpiει τι κοινέ piροκλήσει σε ευκαι-ρίε.
In the years to come, this success story will continue in Member States which have joined the EU since 2004.
Συ"βάλλει εpiίση στην αναβάθ"ιση και τον εκσυγχρονισ"ό των δη"όσιων διοικήσεων, τη βελτίωση τη διαφάνεια και την ενίσχυση τη χρηστή διακυβέρνηση.
Increase employment to 72% (from 64.4% in 2005)More research investment by companies (from 0.42% to 1.6% of GDP)Raise internet-connected households to 70% (from 36% in 2005)Improved recycling rate of 60% of solid waste (from 36.6% in 2005)Keep primary energy consumption at the 2003 level until 2010
Κ ύ p i ρ ο
How it works
Πώ λειτουργεί; ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
Allocated funds 2007-13 of the EU’s Growth and Jobs Agenda – to become a zone of high growth, creating new and better jobs.
Σύνολο: 640 εκατ. €Σύγκλιση: 213 εκατ. €Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: 399 εκατ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 28 εκατ. €
Total: €640 million Convergence: €213 million Regional Competitiveness and Employment: €399 million European Territorial Cooperation: €28 million
Τοεί εpiικέντρωση των piρογραάτων και piεριφερειακά «εpiιχειρησιακά piρογρά"-"ατα».
Partnerships throughout all regions of the European Union, planning and good governance are the key elements for ensuring that regional development remains as dynamic and as effective as possible.
Συνολικά, θα υλοpiοιηθούν 423 εpiιχειρησιακά piρογρά""ατα και piερίpiου 900 "εγάλα έργα.
Overall, there will be 423 Operational Programmes and some 900 major projects.
Η εpiιτόpiου εpiιλογή των έργων piραγ"ατοpiοι-είται τελικά αpiό τι εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ piου συνεργάζονται "ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατά τη λήψη των αpiοφάσεων για τα "εγάλα έργα και για την εξασφάλιση του ελέγχου, τη piροβολή και των piροτύpiων αξιολόγηση.
Project selection on the ground is decided ultimately by national and regional authorities, working together with the European Commission on issues such as decisionmaking on major projects, and on ensuring control, publicity and evaluation standards.
Ενίσχυση τη οικονο ί α E στήριξη των ε p i ι χειρήσεων E κοινωνία τη γνώση και piροώθηση τη έρευνα και καινοτο ί α E αναβάθιση των ανθρώpiινων piόρων, ενίσχυση τη αpiασχόληση και κοινωνική τη συνοχή E εκσυγχρονισό των υpiοδοών piεριβάλλοντο, εταφορών και ενέργεια E ανάpiτυξη βιώσιων κοινοτήτων
Strengthening the economy; business support; the knowledge society and promotion of research and innovation; human resources, employment and social cohesion; modernising environment, transport and energy infrastructure; developing sustainable communities
Ασφαλώ, κάθε piρόγρα""α αναpiτύσσεται στο piλαίσιο "ια συλλογική διαδικασία στην οpiοία συ""ετέχουν οι ευρωpiαϊκέ, οι piεριφερειακέ και οι τοpiικέ αρχέ, οι κοινωνικοί εταίροι και οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών.
However, each programme is developed in a collective process involving authorities at European, regional and local level, social partners and organisations from civil society.
Η διαδικασία αυτή εξασφαλίζει ότι ο κάθε εταίρο οικειοpiοιείται τα ανα-piτυξιακά piρογρά""ατα και ότι αυτά είναι άριστα piροσαρ"οσ"ένα στη συγκεκρι"ένη κατάσταση τη κάθε piεριοχή.
The process ensures that each partner has ownership of the development programmes and that they are best adapted to each particular region.
Οι piαρε"βά-σει τη ΕΕ υλοpiοιούνται αpiό εpiιτροpiέ στι οpiοίε αυτοί οι εταίροι συ""ετέχουν για το σχεδιασ"ό, τη διαχείριση και την piαρακο-λούθηση του κάθε piρογρά""ατο.
Committees involving these partners in the design, management and monitoring of each programme accompany EU interventions.
Για την piερίοδο 2007-13, τα κράτη "έλη και οι piεριφέρειε piρέpiει να καταρτίσουν «εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά» και εθνικά
In ‘Convergence’ regions, these priorities must receive 60% of the total available funding, and 75% in all other regions.
Η υλοpiοίηση αυτών των piρογρα""άτων στην piράξη δεν είναι piάντοτε εύκολη και γι’ αυτό ο αpiοτελεσ"ατικό σχεδιασ"ό έχει ζωτική ση"ασία.
Increase annual GDP growth from 3.8% to 4.2%Raise the employment rate from 68.5% to 71% Increase spending on R & D to 1% of national GDP by 2010Increase public transport journeys from 2% to 10% of total
Οι στρατηγικέ κατευθυ-ντήριε γρα""έ για την piολιτική συνοχή αναpiτύχθηκαν για να βοηθήσουν αυτή τη διαδικασία.
For the 2007-13 period, Member States and regions must prepare ‘National Strategic Reference Frameworks’ and national and regional ‘Operational Programmes’.
Οι εν λόγω κατευθύνσει ορίζουν κοινού στόχου οι οpiοίοι piρέpiει να εpiιτυγχάνονται αpiό όλα τα piρογρά""ατα.
EU regulations and ‘Community Strategic Guidelines on Cohesion’ lay down common rules for the funds’ management, while taking into account the overarching priorities
Πρέpiει να καθοριστούν οι ανάγκε δαpiα-νών για piαρε"βάσει υpiέρ τη έρευνα και τη καινοτο"ία, τη κοινωνία τη piληρο-φορία, τη αειφόρου ανάpiτυξη, τη ενεργειακή αpiόδοση και τη ανάpiτυξη των ανθρώpiινων piόρων.
The guidelines also outline a number of important issues. Programmes should concentrate investment in high-growth areas; invest in drivers of growth and employment such as innovation and education; establish comprehensive, medium-term development strategies; contribute to trans-European infrastructure
Νέε σωληνώσει για το δίκτυο ύδρευση/αpiοχέτευση, Λιθουανία
New pipes for the water/sewage infrastructure, Lithuania
Σύνολο: 6,9 δισ. €Σύγκλιση: 6,78 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 109 εκατ. € piροέρχεται αpiό δη"όσιε (εθνικέ και piερι-φερειακέ) ή ιδιωτικέ piηγέ.
Total: €6.9 billion Convergence: €6.78 billion European Territorial Cooperation: €109 million and environmental sustainability; mobilise additional resources; and develop partnerships between different levels of government and others.
Τοεί εpiικέντρωση των piρογραάτων
Focus of programmes
Αύξηση τη piαραγωγικότητα έσω ια οικονοία piου βασίζεται στη γνώση και την καινοτο ί α E βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα βελτίωση τη p i οι ό τητα E ζωή E
After a first advance payment, the EU carries out interim payments based on accounts certified by the national or regional authorities. If accounts cannot be verified, or proper financial management procedures are not followed, the EU can stop its funding or recover amounts already paid out.
Οι κατευθυντήριε γρα""έ αναδεικνύουν εpiίση ορισ"ένα ση"αντικά ζητή"ατα.
Each Operational Programme has several priorities, with related targets, depending on the development objectives of the individual Member State or region.
Κάθε εpiιχειρησιακό piρόγρα""α έχει piοικί-λε piροτεραιότητε, "ε συναφεί στόχου, σε συνάρτηση "ε του αναpiτυξιακού στόχου του κάθε κράτου "έλου ή τη piερι-φέρεια.
Increase the employment rate from 61.2 to 70%Increase research expenditure from 0.76 to 2.2% of GDP funds can provide between 50% and 85% of the total financing, depending on which cohesion policy objective applies to a particular region or Member State.
Οι εν δυνά"ει δικαιούχοι, όpiω και το ευρύ κοινό, έχουν δικαίω"α να γνωρίζουν τα κριτήρια εpiιλογή των έργων.
Detailed rules on eligibility and co-fi nanc-ing rates are laid down in each Operational Programme.
Ο στρατηγικό και συνεpiή piρογρα""ατι-σ"ό σε όλα τα εpiίpiεδα είναι ένα ζωτική ση"ασία piρώτο βή"α, αλλά ακό"α και τα καλύτερα σχέδια δεν έχουν "εγάλη αξία χωρί τη χρηστή διακυβέρνηση.
Strategic and coherent planning at all levels is a vital first step, but even the best plans are worth little without good governance.
Για να εpiι-τευχθεί αυτό, είναι αpiαραίτητο να ενισχυθούν οι θεσ"ικέ ικανότητε, οι εpiιδόσει και η διαφάνεια των δη"όσιων διοικήσεων στα κράτη "έλη και τι piεριφέρειε.
In order to achieve this, it is necessary to strengthen the institutional capacities, performance and transparency of public administrations in Member States and regions.
Τα "έσα τη piολιτική για τη συνοχή "piορούν να στηρίξουν τη δη"ιουργία ικανοτήτων, ιδίω στι piεριφέρειε τη «Σύγκλιση».
Cohesion policy instruments can support capacity building – particularly in ‘Convergence’ regions.
Η Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών κατά τη διαχείριση των κεφαλαίων "έσω τη piληροφόρηση, τη piραγ"ατοpiοίηση σε"ιναρίων και τη δικτύωση.
The European Commission facilitates the exchange of best practice in the management of funds through information, seminars and networking.
Η οδό piρόσβαση στο νέο αεροδρόιο τη Ρίγα, Λεττονία
The new Riga airport access in Latvia
Ποιο λα"βάνει piόσα και γιατί; ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
Allocated funds 2007-13
Σύνολο: 4,6 δισ. €Σύγκλιση: 4,5 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 90 εκατ. € βάσει του στόχου τη «Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία» αφορά είτε piαρα"εθόριε piεριφέρειε είτε piεριφέρειε piου υpiάγονται σε piεριοχέ διακρατική συνεργασία.
Total: €4.6 billion Convergence: €4.5 billion European Territorial Cooperation: €90 million
Οι στόχοι, οι εpiιλέξι"ε piεριφέρειε και τα piοσοστά χρη"ατοδοτήσεων είναι τα εξή:
EU cohesion policy funding is very much linked to the idea of solidarity between the more and less prosperous Member States.
Ανάpiτυξη και αpiοτελεσατική χρησιοpiοίηση των ανθρώpiινων p i όρων E ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα και ετάβαση σε ια οικονοία βασισένη στη γνώση E βελτιώσει των δηόσιων υpiηρεσιών και υpiοδοών ω piροϋpiόθεση για την ισόρροpiη εθνική και εδαφική ανάpiτυξη
Development and efficient use of human resources; strengthening competitiveness and progress towards a knowledge-based economy; improvements in public services and infrastructure as a precondition for balanced national and territorial development
Η χορήγηση βοήθεια στι φτωχότερε ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε για να καλύψουν την αpiόσταση "ε τι άλλε ση"αίνει, ασφα-λώ, ότι οι piλουσιότερε piεριφέρειε καταβάλλουν piερισσότερα στον piροϋpiολογισ"ό τη ΕΕ αpiό αυτά piου λα"βάνουν.
Helping poorer European regions to catch up means, of course, that the richer ones have to pay more towards the EU budget than they receive back.
Αpiό την άλλη piλευρά, η αλληλεγγύη δεν είναι "ονό-δρο"ο.
On the other hand, solidarity is not a one-way street.
Οι σύγχρονε υpiοδο"έ και piαρα-γωγή, η αειφορική χρήση των piόρων και η καλύτερη εκpiαίδευση και εpiαγγελ"ατική κατάρτιση των ατό"ων piου ζουν στι φτωχό-τερε piεριφέρειε είναι και piρο όφελο των κατοίκων και τη οικονο"ία των piλουσιότε-ρων χωρών.
Modern infrastructure and production, sustainable use of resources and better education and training of people living in poorer regions is also for the benefit of the people and economies in richer countries.
Κατά την piερίοδο 2007-13, το ΕΤΠΑ, το Τα"είο Συνοχή και το ΕΚΤ θα συ"βάλουν στην υλο-piοίηση τριών στόχων: Σύγκλιση (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Τα"είο Συνοχή), Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ) και Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία (ΕΤΠΑ).
During the 2007-13 period, the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF will contribute to three objectives: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF, ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
n Σύγκλιση: στην ΕΕ-27, αυτό ο στόχο αφορά 84 piεριφέρειε σε 17 κράτη "έλη, "ε piληθυσ"ό 154 εκατο""υρίων κατοίκων, των οpiοίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι κατώτερο του 75 % του κοινοτικού "έσου όρου και — σε καθεστώ σταδιακή εξόδου — άλλε 16 piεριφέ-ρειε "ε piληθυσ"ό 16,4 εκατο""υρίων κατοίκων και ΑΕγχΠ piου έχει υpiερβεί ελαφρώ το όριο εξαιτία τη στατιστι-κή εpiίpiτωση τη διεύρυνση τη ΕΕ.
■ Convergence: within EU-27, this objective concerns 84 regions – in 17 Member States – with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average. In addition there are – on a phasingout basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of EU enlargement.
Οι piόροι piου διατίθενται βάσει του στόχου τη Σύγκλιση ανέρχονται σε 282,8 δισ. €, αντιpiροσωpiεύουν το 81,5 % του συνόλου και κατανέ"ονται στι piεριφέρειε τη σύγκλιση "ε piοσό 199,3 δισ. €, ενώ piοσό 13,9 δισ. € διατίθεται για τι piεριφέρειε σταδιακή εξόδου και 69,6 δισ. € για το Τα"είο Συνοχή, το οpiοίο εφαρ"όζεται σε 15 κράτη "έλη.
The amount available under the ‘Convergence’ objective is €282.8 billion, representing 81.5% of the total, and it is split between allocations for the ‘Convergence’ regions worth €199.3 billion, while €13.9 billion are reserved for the phasingout regions and €69.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
Η γεωγραφική εpiιλεξι"ότητα των piεριφερειών n Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: συνολικά είναι εpiι-λέξι"ε 168 piεριφέρειε σε 19 κράτη "έλη, "ε piληθυσ"ό 314 εκατο""υρίων κατοίκων.
■ Regional competitiveness and employment: a total of 168 regions in 19 Member States are eligible, representing 314 million inhabitants. Within these, 13 regions, home to 19 million inhabitants, represent so-called phas-ing-in areas and are subject to special f i financial allocations due to their former status as Objective 1 regions.
Αpiό τι piεριφέρειε αυτέ οι
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the ‘Convergence’ objective while all other regions have access to the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective.
)ιατήρηση του ετήσιου ρυθού αύξηση του ΑΕγχΠ στο 6-8 % (11,9 % το 2006)Αύξηση του piοσοστού αpiασχόληση στο 70 % (66,3 % το 2006) και είωση του piοσοστού ανεργία κάτω αpiό το 6 % (6,5 % το 2006)Αύξηση των δαpiανών για έρευνα και ανάpiτυξη στο 1,5 % του ΑΕγχΠ αpiό 0,57 % το 2005Αύξηση του piοσοστού νέων ηλικία 20 έω 24 ετών piου ολοκληρώνουν την ανώτερη δευτεροβάθια εκpiαίδευση σε 85 % (2005: 79,9 %)Αύξηση του piοσοστού των piολιτών piου είναι συνδεδεένοι ε υpiηρεσίε διαχείριση λυάτων στο 62 % (2004: 9 %)
Maintain an annual GDP growth rate of 6-8% (11.9% in 2006)Increase the employment rate to 70% (66.3% for 2006) and lower the unemployment rate to below 6% (6.5% in 2006)Raise research and development spending to 1.5% of GDP from 0.57% in 2005Increase the percentage of 20- to 24-year-olds completing upper secondary education to 85% (2005: 79.9%)Increase the proportion of citizens with wastewater management services to 62% (2004: 9%)
Εργοτάξιο οδοpiοιία, Πολωνία
Road construction and improvement, Poland
Πολωνία ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
Allocated funds 2007-13
Σύνολο: 67,3 δισ. €Σύγκλιση: 66,55 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 731 εκατ. €
Total: €67.3 billion Convergence: €66.55 billion European Territorial Cooperation: €731 million border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Το piοσό των 54,9 δισ. €, εκ των οpiοίων 11,4 δισ. € διατίθενται στι piερι-φέρειε σταδιακή εξόδου, αντιpiροσω-piεύει piοσοστό ελάχιστα χα"ηλότερο του 16 % τη συνολική χρη"ατοδότηση.
4 billion are for the phasing-in regions – represents just below 16% of the total allocation.
Η "έθοδο υpiολογισ"ού των χορηγήσεων ορίζεται στου κανονισ"ού τη ΕΕ οι οpiοίοι διέpiουν τα "έσα τη piολιτική για τη συνοχή.
The calculation method of allocations is laid down in EU regulations governing cohesion policy instruments.
Κάνει διάκριση ανά"εσα στου τρει στόχου και τα τελικά piοσοστά εξαρτώνται κυρίω αpiό τη σχετική piεριφερειακή και εθνική ευη"ερία, το "έγεθο του piληθυσ"ού και τα piοσοστά ανεργία.
It distinguishes between the three objectives and final shares depend mainly on relative regional and national prosperity, population figures and unemployment rates.
Η χρη"ατοδότηση δεν υpiερβαίνει το 4 % του ακαθάριστου εγχώριου piροϊόντο του κάθε κράτου "έλου.
Funding does not exceed 4% or so of the gross domestic product of an individual Member State.
Στόχοι, > ιαρθρωτικά Τα"εία και "έσα 2007-13 Στόχοι ιαρθρωτικά Ταεία και έσα
Objectives, Structural Funds and instruments 2007-2013
Σύγκλιση
Objectives
ΕΤΠΑ
Convergence
ΕΤΠΑ
Cohesion Fund
Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία
European Territorial Cooperation
)ηιουργία 3,5 εκατουρίων θέσεων εργασία για να αυξηθεί το piοσοστό αpiασχόληση στο 60 % έχρι το 2013 (έναντι 52,8 % το 2005)Αύξηση των δαpiανών για έρευνα και καινοτοία στο 1,5 % του ΑΕγχΠ (έναντι 0,57 % σήερα)Τριpiλασιασό του ήκου των αυτοκινητοδρόων και σιδηρο δ ρ ό ω ν Αύξηση του piοσοστού χρήση ανανεώσιων piηγών ενέργεια στο 8,5 % (2,9 % το 2005)Αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αpiό 51 % το 2006 στο 65 % του έσου όρου τη ΕΕ
Create 3.5 million jobs to bring the employment rate up to 60% by 2013 (52.8% in 2005)Increase expenditure on research and innovation to 1.5% of GDP (compared to 0.57% currently)Triple the length of motorway and railway infrastructure Increase the share of renewable energy use to 8.5% (2.9% in 2005)Increase GDP per head from 51% in 2006 to 65% of the EU average
Πάρκο τηλεpiικοινωνιών στην Βαλένθια, Ισpiανία
Telecommunications park in Valencia, Spain
Προσέλκυση εpiενδυτών ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
Allocated funds 2007-13
Σύνολο: 35,2 δισ. €Σύγκλιση: 26,2 δισ. €Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: 8,5 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 559 εκατ. €
Supporting small and mediumsized enterprises (SMEs) and attracting outside investment are key ways in which cohesion policy helps to boost regional economies.
Η στήριξη ικροεσαίων εpiιχειρή-σεων (ΜΜΕ) και η piροσέλκυση εξωτερικών εpiενδύσεων αpiοτελούν καθο-ριστικού τρόpiου ε του οpiοίου η piολιτική συνοχή συβάλλει στην άνθηση των piεριφερειακών οικονο-ιών.
Total: €35.2 billion Convergence: €26.2 billion Regional Competitiveness and Employment: €8.5 billion European Territorial Cooperation: €559 million provide two-thirds of all private-sector jobs. Businesses with fewer than ten employees dominate the labour market in countries such as Italy (47%) and Poland (41%), whilst the share of large enterprises in total employment in the United Kingdom is just 46%.
Προσφέρουν τα δύο τρίτα του συνόλου των θέσεων αpiασχό-ληση στον ιδιωτικό το"έα.
Creating a more attractive place in which to invest and work; improving knowledge and innovation to strengthen growth; contributing to more and better jobs
Η piροσέλκυση εpiενδυτών και η αύξηση τη piαραγωγική ικανότητα των piεριφερειών έχει ζωτική ση"ασία για τη βελτίωση των οικονο"ικών του εpiιδόσεων και βοηθά τι piεριφέρειε piου υστερούν να ανακά"ψουν.
However, SMEs often have difficulty in accessing capital and knowledge and frequently lack experience. EU regional and cohesion policy is aimed at tackling these difficulties through a combination of‘hard’ measures, such as direct investment, and ‘soft’ones, notably the provision of business support services, training, an innovative environment, financial engineering and technology transfer, as well as the creation of networks and clusters.
Σχεδόν 1,2 εκατο""ύρια εpiιχειρήσει δη"ι-ουργούνται στην ΕΕ ετησίω, piερίpiου το 10 % του συνολικού αριθ"ού των εpiιχειρή-σεων.
Attracting investors and enhancing the productive capacity of regions is vital for improving their economic performances and helping those that are lagging behind to catch up. Around 1.2 million enterprises are created in the EU every year – some 10% of the total number of businesses.
Εpiίση, υpiάρχουν και "εγάλε διαφορέ στο εσωτερικό τη ΕΕ: ενδεικτικά αναφέρου"ε ότι ο ρυθ"ό δη"ι-ουργία νέων εpiιχειρήσεων στην Ιταλία, την Ισpiανία και το Ηνω"ένο Βασίλειο είναι διpiλά-σιο σε σύγκριση "ε το "έσο όρο τη ΕΕ.
And there are big differences across the EU – for example, in Italy, Spain and the United Kingdom, new enterprises are created twice as often compared to the EU average.
Αύξηση του piοσοστού τη αpiασχόληση αpiό 63,3 % το 2005 σε 70 % έω το 2013Αύξηση των δαpiανών για έρευνα και καινοτοία αpiό το
Raise the employment rate from 63.3% in 2005 to 70% by 2013Increase expenditure for research and innovation from 1.06 to 2% of GDP
1,06 % στο 2 % του ΑΕγχΠ Μείωση των εκpiοpiών COκατά 15 %
EU cohesion policy is a major contributor to total investment, particularly in ‘Convergence’ Member States where it can account for up to 20% of the total gross by 15% f i fixed capital.
Εντούτοι, οι ΜΜΕ αντι"ετωpiίζουν συχνά δυσκολίε piρόσβαση σε κεφάλαια και γνώση και δεν διαθέτουν ε"piειρία.
Structural and cohesion funds place particular emphasis on supporting the creation or modernisation of SMEs – those with fewer than 250 employees and with an annual turnover not exceeding €50 million.
Τα κράτη "έλη τη ΕΕ, ιδίω οι χώρε piου piροσχώρησαν το 2004, piροσελκύουν εpiεν-δύσει αpiό ξένε χώρε "ε σχετική εpiιτυχία.
EU Member States, particularly those countries that joined in 2004, are relatively successful in attracting investments from foreign countries.
Ό"ω, υpiάρχουν ση"αντικέ διαφορέ ω piρο τι εpiιδόσει των διαφόρων χωρών.
However, there are considerable differences in national performances.
Παραδείγ"ατο χάριν, στην Εσθονία οι ά"εσε ξένε εpiενδύσει (ΑΞΕ) ανέρχονταν piερίpiου στο 11 % του ακαθάριστου εγχώ-
For example, in Estonia, foreign direct investment (FDI) was around 11% of gross domestic product between 1998 and 2005, whereas the figure was 9% in Bulgaria and the Czech Republic, 6 to 7% in Hungary and Slovakia, 4 to 5% in Latvia, Lithuania, Poland and Romania, and 2% in Slovenia. Another concern is that FDI
Ανανέωση του κλάδου των γραφικών στο B r o b y g r a C ska, Σουηδία
Innovation in the graphics industry in Brobygrafiska, Sweden
Σουηδία ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
Allocated funds 2007-13
Την piερίοδο 2007 έω 2013, τα piρογρά"-"ατα τη piολιτική για τη συνοχή θα στηρίξουν:
Between 2007 and 2013, cohesion policy programmes will support: is often heavily concentrated in capital cities and their surrounding regions, which can reinforce regional disparities rather than reduce them.