natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αpiόφαση αυτή θα ληφθεί αpiό εκpiροσώpiου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Περιβάλλοντο, των Τοpiικών Κυβερνησεων για την Αειφορία, τη Ypiηρεσία για το «Σύφωνο των ∆ηάρχων», του Ευρωpiαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντο και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
This will be taken by representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Το βραβείο αpiοτελει piροιον piρωτοβουλία η οpiοία ελήφθη αpiό 15 ευρωpiαϊκέ piόλει και την Ένωση Εσθονικών Πόλεων το 2006.
The award stems from an initiative taken by 15 European cities and the Association of Estonian cities in 2006.
Η δηιουργία του είναι εpiίκαιρη δεδοένου ότι τέσσερι στου piέντε ανθρώpiου στην Ευρώpiη ζουν σήερα σε piόλει και κωο-piόλει.
Its creation is timely given that four out of five people in Europe now live in towns and cities.
Οι αστικέ piεριοχέ αpiοτελούν piηγή piολλών αpiό τι σηερινέ piεριβαλλοντικέ piροκλήσει, piορούν ωστόσο να piαρά-σχουν τη δέσευση και την καινοτοία piου αpiαιτούνται για την αντιετώpiισή του.
Urban areas are the source of many of today’s environmental challenges, but they can also provide the commitment and innovation to tackle them.
Τελικέ υpiοψηφιότητε για την Ευρωpiαϊκή Πράσινη Πρωτεύουσα 2012 και 2013
European Green Capital 2012 and 2013 finalists
Το βραβείο έχει τρει κύριου στόχου: την αναγνώριση των piόλεων οι οpiοίε έχουν εpiιτελέσει σηαντικό piεριβαλλοντικό έργο, την ενθάρρυνση των piόλεων να υιοθετήσουν φιλόδοξου ακροpiρόθεσου στόχου για το piεριβάλλον και την αειφόρο ανάpiτυξη καθω και την ανάδειξη piροτυpiων τα οpiοια piορούν να συβάλλουν στην piροώθηση τη ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών και εpiειριών.
The award has three main objectives: to recognise cities that have a strong environmental record; to encourage cities to adopt ambitious longterm environmental and sustainable development goals; and to offer role models that can help promote exchange of best practices and experiences.
Οι piόλει σε όλη την Ευρώpiη διαφέρουν σηαντικά ω piρο το έγεθο, τι piροτεραιότητέ του, του piόρου και τι piροκλήσει piου αντιετωpiιζουν.
Cities across Europe differ enormously in their size, priorities, resources and challenges.
Η ανταλλαγή συγκεκριένων piαραδειγάτων σχετικά ε piεριβαλλοντικέ piρωτοβουλίε ε όραα piορεί να οδηγήσει στην καθιέρωση υψηλότερων piροτύpiων σε ολόκληρη την ήpiειρο.
Sharing concrete examples of visionary environmental initiatives can help raise standards across the continent.
T Βαρκελώνη, Ισpiανία (piληθ: 1,6 εκατ. κάτοικοι) T Μάλο, Σουηδία (286000 κάτοικοι)
The six finalists have been selected from the original 17 candidates by an international panel on the basis of their success in meeting more than 10 environmental criteria.
T Nαντ, Γαλλία (590000 κάτοικοι) T Νυρεβέργη, Γερανία (495000 κάτοικοι)
These included the local contribution to fighting global climate change, local transport, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, waste water treatment and environmental management of the municipality.
Οι τελικέ έξι υpiοψηφιότητε εpiιλέχθηκαν εταξύ των αρχικών 17 υpiοψηφιοτήτων αpiό ια διεθνή κριτική εpiιτροpiή, βασει τη εκpiλήρωση piερισσότερων αpiό δεκα piεριβαλλοντικών κριτηρίων.
Not only does the European Green Capital Award boost the civic pride of the winning city, but meeting the criteria of cleaner air, land and water, better public transport and more green spaces ensures that its citizens and the environment are also winners. T
Έχοντα piεράσει στον τελικό, οι έξι piόλει, οι οpiοίε έχουν ήδη piαράσχει piληροφο-ρίε για τι ελλοντικέ του piρωτοβουλίε και τι piροσpiάθειε piου καταβάλλουν για την ενηέρωση του κοινού σχετικα ε τι δραστηριότητέ του, piαρείχαν εpiιpiλεον δεδοένα στην εpiιτροpiή αξιολόγηση κατά τη θερινή piερίοδο.
Having made it through to the final, the six cities, which have already provided information on their future initiatives and the efforts they are making to inform the public of their activities, made further data available to the evaluation panel over the summer.
Βραβείο Ευρωpiαϊκή Πράσινη Πρωτεύ-ουσα: www.europeangreencapital.eu ∆ιάσκεψη για την Ευρωpiαϊκή Πράσινη Πρωτεύουσα 2010, Στοκχόλη, 20-22 Οκτωβρίου: http://stockholm.se/egcc
European Green Capital Award: www.europeangreencapital.eu European Green Capital Conference 2010, Stockholm, 20-22 October: http://stockholm.se/egcc
Νέε Εκδόσει
New publications
ZΗ ελpiίδα των Καγιάκο[
‘Hope for the Kayakos’
Έδαφο, κλιατική αλλαγή και βιοpiοικιλότητα – Πού βρισκόαστε;23-24 Σεpiτεβρίου 2010, Βρυξέλλε
Soil, climate change and biodiversity: where do we stand?23-24 September 2010, Brussels
Αυτό το ευχάριστο και χαρούενο piαιδικό βιβλίο piεριγράφει piαραστα-τικά την αpiειλή για τα τροpiικά βροχερά δάση του piλανήτη, λόγω τη αυξανοένη ζήτηση ξυλεία piου ετατρέpiει τι δασικέ εκτάσει σε καφέ ερήου.
This delightful and colourful book for children graphically describes the threat which the world’s tropical rain forests are under as loggers’ relentless demand for wood and land turns them into brown deserts.
Μέσα αpiό τα άτια ενό piαιδιού τη piόλη το οpiοίο εpiισκέpiτεται τη γη του λαού των Kayakos, piαρουσιάζεται η αντίθεση ανάεσα στα διαβρωένα εδάφη όpiου διέενε ο λαό του, κατεστρα-ένα αpiό τα ηχανήατα, και στο νέο piλούσιο piεριβάλλον στο οpiοίο ζουν, βαθιά έσα στο δάσο.
The contrast between the sterility of the Kayakos people’s former home, destroyed by machines, and the richness of their new surroundings, deeper in the forest, is seen through the eyes of a visiting city child.
Αpiλή και καλογραένη ιστορία. ∆ιατίθεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ. T http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop- Site/en_GB/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=KH3109252
Available in 22 EU languages.
Αυτό το συνέδριο υψηλού εpiιpiέδου διοργανώνεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
The European Commission’s Environment Directorate-General and Joint Research Centre are hosting this high-level conference.
Θα piαρου-σιαστούν εκθέσει σχετικά ε τα piιο piρόσφατα εpiιστηονικά ευρήατα για ζητήατα όpiω η αpiοθηκευένη piοσότητα άνθρακα στο έδαφο τη Ευρώpiη και η σηασία τη βιοpiοικιλότη-τα του εδάφου για τα οικοσυστήατα.
Reports will be presented on the latest scientific findings on issues such as the amount of carbon stored in European soils and the importance of soil biodiversity in ecosystems.
Κατά τη διάσκεψη θα piραγατοpiοιηθεί συζήτηση στρογγυλή τράpiεζα και piαρουσίαση τη ελέτη ε τίτλο, HSoil biodiversity: functions, threats and tools for policy m a k er sO , καθώ εpiίση και ο Ευρωpiαϊκό Άτλαντα για τη βιοpiοικιλό-τητα του εδάφου (European Atlas of Soil Biodiversity). T http://ec.europa.eu/environment/soil/ biodiversity_conference.htm
There will be a roundtable discussion and presentation of the study, Soil biodiversity: functions, threats and tools for policy makers, and the European Atlas of Soil Biodiversity.T http://ec.europa.eu/environment/soil/ biodiversity_conference.htm
Αυτό το φυλλάδιο συνοψίζει τα piορίσατα ια έκθεση εpiειρογνω-όνων η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε το 2010 ε τίτλο“Soil biodiversity: functions, threats and tools for policy makers,( «Βιοpiοικιλότητα του εδάφου: λειτουργίε, αpiειλέ και εργαλεία για του υpiεύθυνου χάραξη piολιτική»).
This brochure summarises the findings of a 2010 expert report on Soil biodiversity: functions, threats and tools for policy makers.
Μέσα αpiό εικόνε, piεριγράφει piαραστατικά piώ το έδαφο αpiοτελεί κυριολεκτικά το εργοστάσιο τη ζωή.
With illustrations, it graphically describes how soil is literally the factory of life.
Στο εργοστάσιο αυτό εργάζονται ικροοργανισοί, ικροί και εγάλοι ασpiόνδυλοι, ικρά θηλαστικά και ρίζε φυτών.
Its workers are micro-organisms, small and large invertebrates, small mammals and plant roots.
Χώρο εργασία του είναι το σκοτάδι ή τα λεpiτά υpiόγεια στρώατα κάτω αpiό λιβάδια, τα χωράφια, τα δάση και οι χώροι piρασίνου στι piόλει.
Their workplace is the dark or dim layers of topsoil beneath grasslands, fields, forests and green spaces in towns.
(Προσεχώ στα Γαλλικά, Γερανικά, Ισpiανικά και Πολωνικά). T http://ec.europa.eu/environment/soil/factory_life.htm
Available now in English, Italian, French, German, Spanish and Polish.
Στο συνέδριο ε τίτλο «Green Work(s)!», θα εξεταστεί η σηασία των piράσινων εpiενδύσεων και των υpiοδοών για την piοιότητα τη αστική ζωή, οι έθοδοι αξιολόγηση τη οικονοική piοιότη-τα των χώρων piρασίνου, καθώ και οι τρόpiοι ε του οpiοίου το αστικό τοpiίο piορεί να λειτουργήσει ω piλαίσιο για τον ολοκληρωένο σχεδια-σό έργων στι piεριαστικέ piεριοχέ. T http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Internationale_samenwerking/conference 1010/Pages/default.aspx
The conference will examine the value of green investment and infrastructure in the quality of urban life, methods for measuring the economic quality of green spaces and how the local landscape can be seen as a framework for integrative design projects in periurban areas. T http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Internationale_samenwerking/conference 1010/Pages/default.aspx
Τα piρογράατα LIFE Nature και LIFE Environment έχουν ήδη συβάλει στην ανάpiτυξη των piράσινων υpiοδοών τη Ευρώpiη, κυρίω σε τοpiικό ή piεριφερειακό εpiίpiεδο.
LIFE Nature and LIFE Environment have already made a contribution to developing Europe’s green infrastructure, mainly at local or regional levels.
Έφτασε η στιγή να αξιολογηθεί η γνώση piου αpiοκτήθηκε έσω αυτών των piρογραάτων και να piροσδιοριστεί η έννοια τη στρατηγική piράσινων υpiοδοών.
The time has come to assess the knowledge gained through these projects and determine the concept of a green infrastructure strategy.
Θα piρέpiει ε τον τρόpiο αυτό να αντιετωpiιστεί ο κατακερατισό των τοpiίων, να βελτιωθεί η piροσαροστικότητα των οικοσυστηάτων και τη βιοpiοικιλότητα και να εpiιτευχθεί η piροσαρογή στην κλιατική αλλαγή και στον χωροταξικό σχεδιασό.
This will have to tackle landscape fragmentation, improve ecosystem and biodiversity resilience and adapt to climate change and spatial planning.
Το φυλλάδιο αυτό, δίνοντα έφαση στα piρογράατα LIFE, ε τι ορθέ piρακτικέ και τι καινοτόε λύσει piου piροσφέρουν, δείχνει ε piοιου τρόpiου piορεί να δηιουργηθεί και να υpiοστηριχθεί η piράσινη υpiοδοή. ∆ιαθέσιο όνο στην αγγλική γλώσσα. T http://ec.europa.eu/environment/life/publications/lifepublications/lifefocus/nat.htm#green
This brochure, by highlighting LIFE projects, with their good practices and innovative solutions, shows how a green infrastructure can be constructed and supported. Available in English only.
Αρχική έκδοση στα Αγγλικά, διατίθεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ.
Originally in English, this is now available in 22 EU languages.
∆ηόσια διαβούλευση: εκτίηση piεριβαλλο-
Public consultation: environmental impact
Οι κυβερνήσει τη ΕΕ συφώ-νησαν σε piρόταση τη Εpiιτρο-piή piου εpiιτρέpiει την piώληση σpiόρων ορισένων ειδών άγριων φυτών αpiό piροστατευόενου οικότopiου.
EU governments have agreed to a Commission proposal authorising the sale of certain types of wild plant seeds from conserved habitats.
Πιο συγκεκριένα, αυτό θα εpiιτρέψει την εpiορία ειγάτων piροστατευόενων σ p i ό ρ ω ν O , τα οpiοία οι αρχέ χρησιοpiοιούν για τον εξωραϊ-σό τοpiίων, την κηpiουρική άγρια χλωρίδα και την αpiοκα-τάσταση των οικοτόpiων.
In particular, this will allow marketing of‘preservation seed mixtures’which authorities use for landscaping, wildlife gardening and habitat restoration.
Μέχρι τώρα, δεν ήταν δυνατή η piώληση σpiόρων τέτοιου είδου, δεδοένου ότι δεν piληρούσαν το σύνολο των κανόνων εpiορία σpiόρων τη ΕΕ.
Until now, it was not possible to sell such seeds since they did not meet all the EU’s seed marketing standards.
Τώρα, έχουν εξαιρεθεί αpiό του κανόνε αυτού, βοηθώ-ντα έτσι το κοινό να συβάλλει στον εpiλουτισό τη βιοpiοικι-λότητα τη Ευρώpiη.
Now, they are exempt from these rules, helping the public to enrich Europe’s biodiversity.
Για piερισσότερε piληροφορίε
Find out more http://ec.europa.eu/food/ plant/propagation/ index_en.htm
Η Εpiιτροpiή συγκεντρώνει αpiόψει σχετικά ε τι διαδικα-σίε εκτιήσεω των piεριβαλ-λοντικών εpiιpiτώσεων (ΕΠΕ), οι οpiοίε θεσpiίστηκαν piριν αpiό 25 χρόνια.
The Commission is canvassing views on the EU’s environmental impact assessment (EIA) procedures which were adopted 25 years ago.
Εpiί του piαρόντο, η piοιότητά των διαδικασιών αυτών εξαρτάται αpiό τα συε-τέχοντα κράτη έλη, και η Εpiι-τροpiή εpiιθυεί να βρει τρόpiου εναρόνισή του σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
At present, their quality depends on the Member State involved, and the Commission is keen to see how the process could be harmonised across the EU.
Η διαβούλευση, η οpiοία θα διαρκέσει έχρι τι 24 Σεpiτεβρίου 2010, piροσκαλεί τη συβολή όλων των ενδιαφερόενων ερών, piολιτών, οργανισών και άλλων.
The consultation, which runs until 24 September 2010, welcomes input from all interested parties: individuals, organisations and others.
Τα piορίσατα θα τροφοδοτήσουν την εpiανεξέταση τη Εpiιτροpiή piου θα piαρουσιαστεί το εpiόενο έτο.
The findings will feed into a Commission review to be presented next year.
Οι ΕΠΕ έχουν ω στόχο να διασφαλίσουν ότι οι piεριβαλλο-ντικέ εpiιpiτώσει των αpiοφά-σεων σχετικά ε τι υpiοδοέ λαβάνονται υpiόψη piριν αpiό τη λήψη του.
EIAs are designed to ensure that the environmental implications of infrastructure decisions are taken into account before these are made.
Η τελευταία ετήσια έκθεση για τα ύδατα κολύβηση piου piαρουσίασαν η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο εpiιβεβαιώνει τη υψηλή συνολικά piοιότητα των υδάτων κολύβηση.
The latest annual bathing water report compiled by the European Commission and the European Environment Agency confirms the overall high quality achieved.
Στην έκθεση σηειώνεται ότι το piροηγού-ενο έτο το 96% των piαρά-κτιων υδάτων κολύβηση και το 90% των piοταών και λινών τη ενδοχώρα ανταpiοκρίθηκαν στα ελάχιστα piρότυpiα.
It notes that 96% of coastal bathing areas and 90% of inland rivers and lakes met the minimum standards last year.
Η ετήσια διαδικασία ελέγχου εξετάζει piερίpiου 20000 piεριοχέ κολύ-βηση, τα δύο τρίτα εκ των οpiοίων είναι piαραθαλάσσιε.
The annual exercise monitors some 20000 bathing areas, two-thirds of them at the seaside.
Μόνο το 2% των piαράκτιων κολυβητικών piεριοχών έκλεισαν για του κολυβητέ.
Only 2 % of coastal bathing waters were closed to swimmers.
Το ερωτηατολόγιο διατίθεται στι 22 εpiίση-ε γλώσσε τη ΕΕ
The questionnaire is inall 22 EU languages
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή βρίσκεται σε στενή εpiαφή ε εταιρείε piετρελαίου και φυσικού αερίου για να καθορίσει εάν είναι αναγκαία η αναθεώρηση τη κοινοτική νοοθεσία κατόpiιν τη piετρελαϊκή καταστροφή piου σηειώθηκε στον Κόλpiο του Μεξικού.
The European Commission is in close contact with oil and gas companies to determine whether EU legislation needs to be reviewed following the oil disaster in the Gulf of Mexico.
Σε ια piρώτη συνεδρίαση στι 11 Μαΐου, η Εpiιτροpiή ζήτησε αpiό τι εταιρείε λεpiτο-ερή piεριγραφή των έτρων ασφαλεία piου εφαρόζονται.
At a first meeting on 11 May, the Commission asked the companies to detail the safety measures they have in place.
Οι αpiαντήσει συζητήθηκαν σε δεύτερη συνεδρίαση στα έσα Ιουλίου.
The answers were discussed at a second meeting in mid-July.
Η Εpiιτροpiή ελετά τα piορίσατα, σε piερίpiτωση δε piου διαpiιστωθούν κενά, ενδέχεται να υpiοβληθούν νέε piολιτικέ και νοοθετικέ piροτάσει το φθινόpiωρο.
The Commission is studying the findings, and if any gaps are identified, new policy and legislative proposals may be put forward this autumn.
Environment DGCommunication Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels Belgium ρ α φ ή για τ γ Εγ υ Ε υ ο για τ
Environment DGCommunication Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels Belgium subscription
Εpiιθυώ να λαβάνω δωρεάν αντίγραφο του τετραηνιαίου piεριοδικού
I wish to receive a free quarterly copy of Envir ro on nm ment for Europeans
Είναι ένα αpiίστευτα piοικιλόορφο δίκτυο διασυνδεδεένων οικοσυστηάτων, ένα δίκτυο piου καλείται βιοpiοικιλότητα.
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian nected ecosystems, a web called biodiversity.
Και εεί οι άνθρωpiοι ανήκουε σε αυτήν, και εξαρτόαστε αpiό τα άλλα τήατα για την εpiιβίωσή
We humans are part of it, and we depend on all the other parts of our survival.
Πρέpiει να δράσουε τώρα και να αλλάξουε τη συpiεριφορά α!
And we are losing Earth's countless treasures at an alarming rate.
Γ∆ Περιβάλλοντο – Μονάδα Ε p i ι κοινωνία Φαξ: +32 (0)2 29-86327
Environment DG – Communication Unit Fax: +32 (0)2 29-86327
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/campaign/index_el.htm τ υ p i ο α Έ ν
More on the biodiversity campaign: http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/campaign/index_en.htm subscription
_BAR_ αρ.40
_BAR_ No 40
Η piρόκληση για τι θάλασσε τη Ευρώpiη
The challenge to Europe’s seas
Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Environment for Europeans ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Η διασφάλιση τη υγιού κατάσταση των θαλασσών και των ακτών τη Ευρώpiη αpiοτελεί κορυφαία piεριβαλλοντική piροτεραιότητα τη ΕΕ.
Ensuring the healthy state of Europe’s seas and coastlines is very much an EU environmental priority.
Ορισένε αpiό τι piιέσει piου υφίστανται – ρύpiανση και αpiώλεια βιοpiοικιλότητα – είναι piαρόοιε.
Some of the pressures they face – pollution and biodiversity loss – are similar.
Άλλε – υpiεραλίευση και διάβρωση των ακτών – αφορούν όνον τη θάλασσα ή όνον τι ακτέ.
Others – overfishing and coastal erosion – are unique to one or the other.
Όpiω καταδεικνύεται σε αρκετά άρθρα στο piαρόν τεύχο, κάθε piρόβληα χρειάζεται συγκεκριένη αντιετώpiιση.
As several articles in this issue demonstrate, each requires a specific response.
Βάσει τη οδηγία-piλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, όλα τα θαλάσσια ύδατα τη ΕΕ piρέpiει να είναι σε υγιή κατάσταση έω το 2020.
Under the Marine Strategy Framework Directive, all EU marine waters must be in a healthy condition by 2020.
Αυτό αναθέτει ένα βαρύ φορτίο ευθύνη στα κράτη έλη.
That places a heavy responsibility on Member States.
Για να τα βοηθήσει, η Εpiιτροpiή θέσpiισε piεριβαλλοντικά κριτήρια για τα θαλάσσια οικοσυστήατα, τα οpiοία θα χρησιοpiοιηθούν για την piαρακολούθηση τη piροόδου και την τροpiοpiοίηση των εθνικών σχεδίων δράση, όpiω αpiαιτείται.
To assist them the Commission has adopted environmental criteria for marine ecosystems.These will be used to monitor progress and amend national action plans as necessary.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΚ∆ΟΣΗΣΤο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου εκδίδεται αpiό το τήα εpiικοινωνία τη Γ∆ Περιβάλλοντο. ∆ιατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερανικά, ιταλικά, ισpiανικά, piολωνικά και ελληνικά.
EDITORIAL INFORMATIONEnvironment for Europeans is a quarterly magazine published by the Directorate-General for Environment of the European Commission.
Οι συνδροέ είναι δωρεάν.
It is available in Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese and Romanian.
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδροητή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/environment/mailingregistration/ main/mailing_reg.cfm Α ρ χ ι σ υ ν τ ά κ τη : Róbert Konrád Σ υ ν τον ι σ τ ή : Jonathan Murphy Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε ε το Τήα Ε p i ικ οι νων ί α : http://ec.europa.eu/environment/env-informa/ Π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε και έγγραφα: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Subscription is free. You can subscribe using the form inside the magazine or online at http://ec.europa.eu/environment/mailingregistration/ main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Π ερ ι ε χ ό ε να
That is particularly true of the Mediterranean.
03 Νέοι κανόνε για τι δοκιέ σε ζώα
03 New rules on animal testing
Οι ακτέ τη Ευρώpiη αpiοτελούν ένα αpiό τα σηαντικότερα φυσικά τη θέλγητρα και piροσελκύουν εκατούρια ανθρώpiου.
Biodiversity loss is a problem common to land and sea.The Union failed to meet its original goal of halting this loss by 2010.
Όω, ο συνδυασό αυτό piορεί να δηιουργήσει ανεpiιθύητε piιέσει, και αυτό ισχύει ιδίω για τη Μεσόγειο.
But the omens may be more favourable for the new 2020 target.This time, biodiversity priorities should be firmly embedded in all the main policy areas – fisheries, agriculture and structural funding – which impact on our environment and are undergoing major reviews at the same time.
04 Εφαρόζοντα τα διδάγατα τη βιοpiοικιλότητα
04 Applying biodiversity lessons
05 Μείωση τη ρύpiανση των ακτών έσω του σχεδίου MARECLEAN του piρογράατο LIFE
05 Coastal pollution reduced through LIFE MARECLEAN project
06 Ένα βήα ακόη piρο την κατεύθυνση υγιών θαλασσών στην Ευρώpiη
06 Another step towards healthy European seas
Η αpiώλεια βιοpiοικιλότητα είναι κοινό piρόβληα τη στεριά και τη θάλασσα.
On a more local level, MARECLEAN, a LIFE Environment project, is helping to develop long-term solutions to beach and bathing water pollution.
Όω, οι οιωνοί piορεί να είναι ευνοϊκότεροι για τον νέο στόχο του 2020.
Concentrating on a 40 km stretch of coast around the Normandy town of Granville, it is already using risk management tools which have a strong potential for wider application.
07 Μείωση των piιέσεων στι piαράκτιε piεριοχέ τη Ευρώpiη
07 Easing the pressure on Europe’s coastline
08 Η ΕΕ αpiαγορεύει εννέα piιο εpiικίνδυνε χηικέ ουσίε
08 EU bans nine more dangerous chemical substances
09 Η ΕΕ λαβάνει έτρα για την καταpiολέηση του piαράνοου εpiορίου ξυλεία
09 Action to combat illegal trade in timber
10 Cancún: ια νέα ευκαιρία piροόδου piρο την κατεύθυνση ια piαγκόσια συφωνία για το κλία
10 Cancún: a fresh chance for progress towards a global climate deal
12 Νέα χρηατοδότηση για τη στήριξη των τεχνολογιών δέσευση του διοξειδίου του άνθρακα και ανανεώσιων piηγών ενέργεια
12 New funding to support carbon capture and renewable energy technologies
13 Μια νέα ατιά στι εκτιήσει piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων
13 Taking a fresh look at environmental impact assessments
14 Βελγικέ και γερανικέ εταιρείε αpiέσpiασαν Ευρωpiαϊκά Εpiιχειρηατικά Βραβεία για το Περιβάλλον
14 Belgian and German companies win European Business Awards for the Environment
Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί στο οpiοίο έχει αpiονεηθείτο ευρωpiαϊκό οικολογικό σήα για το γραφικό χαρτί(ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper(ec.europa.eu/environment/ecolabel)
15 Νέε Εκδόσει / Ατζέντα
15 New publications / Agenda
∆ ΙΑ Β Ι Ω ΣΗ ΤΩΝ
ANIMAL WE L FAR
Οι piρώτε σηαντικέ αλλαγέ στου κανόνε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τι δοκιέ σε ζώα την τελευταία εικοσιpiενταετία θα θεσpiίσουν τα υψηλότερα piρότυpiα καλή διαβίωση των ζώων piαγκοσίω για τέτοιου είδου piειράατα.
The first major changes to the European Union’s animal testing rules for aquarter of acentury will set the world’s highest welfare standards for such experiments.
Θα βελτιώσουν εpiίση την piοιότητα τη έρευνα piου διεξάγεται αpiό τη βιοηχανία και την εpiιστηονική κοινότητα.
They will also enhance the quality of the research conducted by industry and the scientific community.
Για άλλου, είναι ια αναpiόφευκτη αναγκαιότητα, piροκειένου να διασφαλίζεται ότι τα φάρακα και άλλα piροϊό-ντα piου αναpiτύσσει η βιοηχανία είναι ασφαλή για ανθρώpiινη χρήση.
For others, it is an unavoidable necessity to ensure that the medicines and other products industry develops are safe for human use.
Η ευρωpiαϊκή νοοθεσία piου συφωνήθηκε τον Σεpiτέβριο εξισορροpiεί ε piροσοχή τι αpiόψει και των δύο piλευρών.
The European legislation agreed in September carefully balances both views.