natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συµβούλιο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων αpiοφάσισε νακαθιερώσει το 112 το 1991 και όλα τα κράτη µέλη έχουνpiλέον δηλώσει ότι ο αριθµός έχει τεθεί σε λειτουργία στηνεpiικράτειά τους.
The Council of the European Communities decided to createthe 112 service in 1991, and all Member States say the numbernow works on their territory.
Ενώ οι piολίτες της ΕΕ έχουν το δικαίωµα να αναµένουνκαλής piοιότητας piροστασία και µέριµνα, piρος το piαρόνυpiάρχουν σοβαρές διαφορές σε ό,τι αφορά τους κινδύνους,τη γεωγραφική διαµόρφωση και τους δηµογραφικούςpiαράγοντες µεταξύ των κρατών µελών.
While all EU citizens are entitled to expect a good quality ofprotection and care, at present there are significant differencesin risks and geographic and demographic factors between Member States.
Τα έργα τηςκατηγορίας αυτής έχουν σχεδιαστεί κατά τρόpiο piου να
These projects are designed to iron out thesedifferences and ensure that citizens benefit from the samehigh standard of disaster preparedness wherever they find
εξαλείφουν τις διαφορές αυτές και να εξασφαλίζεται η αυτήυψηλού εpiιpiέδου ετοιµότητα για την αντιµετώpiισηκαταστροφών στους piολίτες ανεξάρτητα της θέσης τους στην ΕΕ.
themselves in the Union. Specific initiatives include projectson disaster medicine and schemes to improve psychologicalaftercare for disaster victims.
Ειδικές piρωτοβουλίες εν piροκειµένω piεριλαµβάνουνέργα στον τοµέα της ιατρικής των καταστροφών καθώς καισυστήµατα βελτίωσης της ψυχολογικής µέριµνας για ταθύµατα των καταστροφών.
Other projects are designed toimprove training conditions for civil protection professionalslike firefighters and other emergency workers.
Ανάλυση µετά την καταστροφή
Analysis after the disaster
Εν piροκειµένω καταβάλλεται piροσpiάθεια ώστε τα έργα ναείναι χρήσιµα για τους εpiαγγελµατίες piου αναpiτύσσουνδραστηριότητες σε όλους τους τοµείς της piολιτικήςpiροστασίας.
Projects here are intended to be of use to professionals workingin all areas of civil protection. Schemes supported so far includea study into the uses of new information technologies indisaster relief situations, a report on the role non-governmentalorganisations (NGOs) can play when it comes to tacklingcatastrophes, and a major exchange of views on civilprotection issues with the EU candidate countries.
Τον Οκτώβριο του 2001, οι κυβερνήσεις της ΕΕσυµφώνησαν να δηµιουργήσουν νέο «µηχανισµό» ώστε ναδιευκολυνθεί η συνεργασία τους σε ό,τι αφορά τιςεpiεµβάσεις piαροχής βοήθειας για θέµατα piολιτικήςpiροστασίας.
In October 2001, EU governments agreed to create a new‘mechanism’ to facilitate their cooperation in civil protectionassistance interventions.
Ο µηχανισµός βασίζεται στο αναλυτικό piρόγραµµα piουυpiέβαλε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τον Σεpiτέµβριο του 2000και ορίζει λεpiτοµερείς στρατηγικές για την αντιµετώpiισηόλων των µείζονων έκτακτων καταστάσεων κατά τις οpiοίεςενδέχεται να αpiαιτείται η ανάληψη εpiείγουσας δράσης.Καλύpiτει καταστροφές piου µpiορεί να σηµειωθούν σεpiερίοδο ειρήνης, όpiως οι σεισµοί, έως και τροµοκρατικέςαpiειλές ή εpiιθέσεις.
The mechanism is based on an extensive plan put forward bythe European Commission in September 2000 and sets outdetailed strategies for dealing with all major emergencieswhich may require urgent response action, ranging frompeacetime disasters like earthquakes to terrorist threats orattacks.
Κατά το 2000 ηδιαρροή χηµικών ουσιών στην το p i ο θ ε σ ί α Baia Mare είχε ως αpiοτέλεσµα ναδηλητηριαστούν τα νερά του ∆ούναβηστη Ρουµανία και την Ουγγαρία, ενώpiαράλληλα η έκρηξη ενός εργοστασίουpiυροτεχνηµάτων στην Ολλανδία είχε ωςαpiοτέλεσµα το θάνατο 20 ατόµων.
In 2000, the Baia Marechemical spill poisoned the River Danube in Romania and Hungary, and a fireworksfactory exploded in the Netherlands killing20 people.
Το 2001 θα piαραµείνει στην ιστορία ωςτο έτος των τροµοκρατικών εpiιθέσεωντης 11ης Σεpiτεµβρίου στις ΗΠΑ αλλά
The year 2001 will go down in history as theyear of the 11 September terrorist attacks inthe USA, but it also saw the AZF factoryexplosion in Toulouse, which left 29 peopledead.
piαράλληλα χαρακτηρίστηκε και αpiό την έκρηξη στοεργοστάσιο AZF στην Τουλούζη piου είχε 29 θύµατα.
disaster can call on an extensive Community network of civilprotection experts as quickly as possible.
Το piρόγραµµα αρχικάείχε σχεδιαστεί για τα κράτη µέλη, τις χώρες ΕΟΧ και τιςυpiοψήφιες χώρες.
It is triggered whena country facing a catastrophe calls on its EU partners forassistance.
Εντούτοις στο µέλλον θα διατίθεται καιυpiέρ τρίτων χωρών piου θα ζητούν αpiό την Ένωση τηβοήθειά της για να αντιµετωpiίσουν ανάλογες καταστροφές.
The scheme was originally designed for Member States along with the EEA countries and the candidate countries.But it will also be made available to third countries that askthe Union for help in coping with disasters.
Στο εpiίκεντρο του νέου µηχανισµού βρίσκεται η συγκρότησηενόςβελτιωµένου κέντρου piαρακολούθησης καιpiληροφοριών της ΕΕ για θέµατα piολιτικής piροστασίας.Την εpiιχειρησιακή λειτουργία του νέου κέντρουαναλαµβάνει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στις Βρυξέλλες και,όpiως ήδη συµβαίνει µε την υφιστάµενη εpiιχειρησιακή δοµήγια θέµατα piολιτικής piροστασίας της Εpiιτροpiής, το κέντροpiαραµένει ανοικτό 24 ώρες την ηµέρα, 365 µέρες το χρόνο.
At the heart of the new mechanism is the setting up of animproved EU civil protection monitoring and informationcentre.The new centre is to be operated by the European Commission in Brussels and, like the Commission’s existingoperational structure for civil protection, will be on call 24 hours a day, 365 days a year.
Το κέντρο µpiορεί ανά piάσα στιγµή να βασισθεί σε έναδίκτυο εµpiειρογνωµόνων και είναι εν γένει σε θέση ναδιαµορφώσει κατάλληλα piροσαρµοσµένη οµάδαανταpiόκρισης για κάθε είδους καταστροφήεξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την αpiοστολή της στον τόpiοτης καταστροφής οpiουδήpiοτε ανά την υφήλιο εντόςδώδεκα ωρών.
The centre can draw on a network of expertise at any timeand, generally, is able to assemble a tailor-made disasterresponse team and ensure it is dispatched to the scene of acatastrophe anywhere in the world within 12 hours.
Για piαράδειγµα, µόλις µερικές ώρες µετά τις εpiιθέσεις της11ης Σεpiτεµβρίου, η Εpiιτροpiή συνέβαλε στη συγκρότησηοµάδας µε piροσωpiικό piου υpiερέβαινε τα 1 000 άτοµα και ηοpiοία ήταν έτοιµη να µεταφερθεί αεροpiορικά στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον µόλις υpiοβαλλόταν ανάλογοαίτηµα.
For example, just hours after the 11 September attacks, the Commission had helped to put together a team of over 1 000emergency workers who were ready to fly to New York and Washington at a moment’s notice.
Το εpiιχειρησιακό εγχειρίδιο piεριλαµβάνει τα σηµείαεpiαφής για κάθε κράτος µέλος, χώρα ΕΟΧ και υpiοψήφιαχώρα σε ό,τι αφορά τις αρµόδιες αρχές, τα εpiιχειρησιακάσηµεία εpiαφής και τους εθνικούς αντιpiροσώpiους.
The operational manual contains, for Member States, EEA countries and candidate countries, contact points forcompetent authorities, operational contact points and contactpoints for national correspondents.
Το µόνιµο δίκτυο των εθνικών αντιpiροσώpiων και ηεpiιτροpiή για το piρόγραµµα δράσης και για τοµηχανισµό στον τοµέα της piολιτικής piροστασίας
The permanent network of national correspondentsand the Committee for the Action Programme and forthe Mechanism in the Field of Civil Protection
Το µόνιµο δίκτυο εθνικών ανταpiοκριτών (PNNC)αpiαρτίζεται αpiό υψηλόβαθµους εκpiροσώpiους τωνυpiηρεσιών των εθνικών διοικήσεων piου ασχολούνται µεθέµατα piολιτικής piροστασίας και αpiοτελεί το piρώτοσυντονιζόµενο δίκτυο piολιτικής piροστασίας στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The permanent network of national correspondents (PNNC) ismade up of high-level representatives from national civilprotection administrations and is the first coordinated civilprotection network set up in the European Union.
Λειτουργεί ως φόρουµ ανταλλαγήςpiληροφοριών και εξετάζει διάφορες piρωτοβουλίες στοντοµέα της piολιτικής piροστασίας.
It serves asa forum for the exchange of information and discussesdifferent civil protection initiatives.
Για την εφαρµογή του piρογράµµατος δράσης και τουκοινοτικού µηχανισµού για τη διευκόλυνση της ενισχυµένηςσυνεργασίας όσον αφορά τις εpiεµβάσεις piαροχής βοήθειαςστον τοµέα της piολιτικής piροστασίας, η Εpiιτροpiήεpiικουρείται αpiό την εpiιτροpiή για το piρόγραµµα δράσηςκαι για το µηχανισµό στον τοµέα της piολιτικής piροστασίαςpiου αpiαρτίζεται αpiό εκpiροσώpiους των κρατών µελών υpiότην piροεδρία της Εpiιτροpiής.
For the implementation of the action programme and the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation incivil protection assistance interventions, the Commission isassisted by the Committee for the Action Programme and forthe Mechanism in the Field of Civil Protection, composed ofrepresentatives from the Member States and chaired by the Commission itself.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενηµερώνει τακτικά το Vade Mecum για την piολιτική piροστασία, το οpiοίο εpiισκοpiεί ταµέτρα piου έχουν λάβει τα κράτη µέλη της ΕΕ, οι χώρες του ΕΟΧ και οι υpiοψήφιες χώρες για την αντιµετώpiισηκαταστροφών.
The European Commission regularly updates a civil protection Vade-mecum, which gives a general overview of the measurestaken by EU Member States, EEA countries and candidatecountries to deal with disasters.
Πρόκειται για λεpiτοµερές έγγραφο µε στόχοτην εξυpiηρέτηση των υpiευθύνων piου αναpiτύσσουνδραστηριότητες στον τοµέα της piολιτικής piροστασίας σεεθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο, τους αντίστοιχουςεθελοντές και τους µη κυβερνητικούς οργανισµούς καθώςκαι τους ενδιαφεροµένους αpiό το ευρύτερο κοινό.
This is a detailed document,designed for responsible officials working in the field of civilprotection at national, regional and local levels, volunteersand NGOs, and interested members of the public.
Περιλαµβάνει piεριγραφές των καταστροφών piουαντιµετωpiίστηκαν, σκιαγραφεί τα piρογράµµατα για τηναντιµετώpiιση µελλοντικών εκτάκτων καταστάσεων καιεξηγεί σαφώς piοιος είναι υpiεύθυνος για τι σε τοpiικό,piεριφερειακό, εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο σε ό,τι αφοράτην αντιµετώpiιση των καταστροφών.
It includes descriptions of disasters tackled, outlines plans fordealing with future emergencies and explains clearly who isresponsible for what at local, regional, national and Europeanlevel when it comes to coping with catastrophes.
Το Vade Mecumpiεριγράφει εpiίσης τις piροόδους piου έχει εpiιτύχει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή , αpiό κοινού µε τις εθνικές υpiηρεσίες, σχετικά µετην εpiίτευξη συνεργασίας στον τοµέα της piολιτικήςpiροστασίας.
The Vade-mecumalso sets out the progress achieved by the Commission,together with the national services, in setting up cooperationin the field of civil protection.
∆ ι ε θ ν ή ς συνεργασία
International cooperation
Η Εpiιτροpiή συµµετέχει ενεργά σε σειρά διεθνώνσυµφωνιών συνεργασίας για θέµατα piολιτικής piροστασίαςκαι αντιµετώpiισης των καταστροφών.
The Commission actively participates in a number ofinternational cooperation agreements on civil protection and disaster relief.
Εν piροκειµένωαναpiτύσσονται δραστηριότητες είτε στο piλαίσιο τωνpiολιτικών της ΕΕ είτε ως χωριστές piρωτοβουλίες:
These take the form of activities either in the context of EU policies or separate initiatives.
∆ραστηριότητες στο piλαίσιο των piολιτικών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Activities in the context of European Union policies
Στην piεριοχή της Μεσογείου, η Ένωση χρηµατοδοτεί τοpiρότυpiο piειραµατικό έργο Euro-Med στον τοµέα τηςpiολιτικής piροστασίας µέσω του piρογράµµατος MEDA.
In the Mediterranean region, the Union is financing a Euro-Medpilot project in the field of civil protection through the MEDAprogramme.
Ενpiροκειµένω ευρύτερη εpiιδίωξη αpiοτελεί η οικοδόµησηεµpiιστοσύνης στον τοµέα της piολιτικής και της ασφάλειαςστην piεριοχή της Ευρώpiης και της Μεσογείου.
The broad objective is to contribute to politicaland security confidence-building in the Euro-Mediterraneanarea.
Εpiικεφαλήςτου έργου είναι οι εµpiειρογνώµονες αpiό την Ιταλία και τη νΑ ί γ υ p i το οι οpiοίοι θεωρούν ότι το έργο αυτό αpiοτελεί έναpiρώτο βήµα για τη δηµιουργία ενός ευρωµεσογειακούσυστήµατος piολιτικής piροστασίας.
Experts from Italy and Egypt are leading the project andbelieve it constitutes a first building block for the establishmentof a Euro-Mediterranean system of civil protection.
Προγραµµατίζονταιδραστηριότητες στους τοµείς της εpiιµόρφωσης, τηςανταλλαγής εµpiειρογνωµόνων και της δικτύωσης τωνσχολών piολιτικής piροστασίας.
Activitiesare planned in the areas of training, exchange of experts andnetworking of civil protection schools.
Η ΕΕ συµµετέχει εpiίσης ενεργά σε σειρά διεθνώνσυµφωνιών και δοµών για θέµατα piολιτικής piροστασίας:
The EU also actively participates in a series of internationalcivil protection agreements and structures.
Η ανοικτή µερική συµφωνία του Συµβουλίου της Ευρώpiης [EUR-OPA ― Major Hozards Agreement (Συµφωνία για τους σηµαντικούςκινδύνους)]
The Open Partial Agreement of the Council of Europe (EUR-OPA Major Hazards Agreement)
Στόχο της συµφωνίας αυτής, piου εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1987 αpiό το Συµβούλιο της Ευρώpiης, αpiοτελεί ηpiροαγωγή της στενότερης συνεργασίας µεταξύ των κρατώνµελών σε ό,τι αφορά την piρόληψη και την αντιµετώpiισητων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών.
The purpose of this agreement, which was adopted in March 1987 by the Council of Europe, is to promote closercooperation among Member States on preventing andresponding to natural and technological disasters.
Μεταξύ των συµβαλλοµένων µερών της ως άνωσυµφωνίας δεν συγκαταλέγονται όλα τα κράτη µέλη της ΕΕ.
warning systems and a significant number of research centres.Not all EU Member States are parties to this agreement.
Η ΕΕ συγκαταλέγεται µεταξύ των συµβαλλοµένων µερώναυτής της διεθνούς συµφωνίας piου συντονίζεται αpiό την Οικονοµική Εpiιτροpiή για την Ευρώpiη των Ηνωµένων Εθνών (ECE).
The EU is a contracting party to this international agreement,which is coordinated by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
Η σύµβαση καλύpiτει την piρόληψη ή τηνετοιµότητα και την αντιµετώpiιση των βιοµηχανικώνατυχηµάτων µε αναµενόµενες διαµεθοριακές εpiιpiτώσεις.Εν piροκειµένω καλύpiτεται η διεθνής συνεργασία σεδιαµεθοριακό piλαίσιο όσον αφορά την αµοιβαία συνδροµή,έρευνα και ανάpiτυξη, ανταλλαγή piληροφοριών καιτεχνολογίας.
The convention deals with theprevention of, preparedness for and response to industrialaccidents capable of causing transboundary effects. Thisincludes international cooperation in a transboundary contextconcerning mutual assistance, research and development,exchange of information and exchange of technology.
Η κεντροευρωpiαϊκή piρωτοβουλία (CEI ― Central European Initiative)
The Central European Initiative (CEI)
Αυτή η συµφωνία συνεργασίας σχετικά µε την piρόβλεψη,την piρόληψη και την ελαχιστοpiοίηση των εpiιpiτώσεωνφυσικών και τεχνολογικών καταστροφών συνάφθηκε το 1996µεταξύ της Αυστρίας, της Κροατίας, της Ουγγαρίας, τη ς Ιταλία ς , της Πολωνίας και της Σλοβενίας (η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή συµµετέχει µε την ιδιότητα του piαρατηρητή).
This cooperation agreement on the forecasting, preventionand mitigation of natural and technological disasters wasconcluded in 1996 between Austria, Croatia, Hungary, Italy,Poland and Slovenia (the European Commission has observerstatus).
Ησυµφωνία καλύpiτει την ανταλλαγή εpiιστηµονικών καιτεχνολογικών piληροφοριών και των αντίστοιχων δεδοµένωνσε τακτά χρονικά διαστήµατα, τα κοινά ερευνητικάpiρογράµµατα και την εpiιµόρφωση των εµpiειρογνωµόνων µεστόχο τη διαµόρφωση κοινών piρογραµµάτων για θέµαταpiολιτικής piροστασίας και διαχείρισης των καταστροφών.
It covers the exchange of scientific and technicalinformation and relevant data on a regular basis, commonresearch programmes and the training of experts in order toset up common programmes on civil protection and disastermanagement.
Γιατο σκοpiό αυτό εκpiονήθηκε εpiιχειρησιακό εγχειρίδιο piουpiεριλαµβάνει δεδοµένα για τα συµµετέχοντα µέρη.
An operational manual comprising data for theparticipating parties has been compiled for this purpose.
Ησυµφωνία βελτίωσε εpiίσης τις διαύλους εpiικοινωνίας µεταξύτων υpiεύθυνων εθνικών φορέων για τους σεισµούς.
Ithas also improved communication links between responsiblenational institutions with respect to earthquakes.
Όpiως συµβαίνει µε όλους τους τοµείς της ασκούµενηςpiολιτικής στην ΕΕ, οι piρωτοβουλίες της Ένωσης για τοσυντονισµό των piροσpiαθειών στον τοµέα της piολιτικήςpiροστασίας δεν συµβαίνουν στο κενό.
As in all areas of EU policy, the Union’s initiatives forcoordinating civil protection efforts do not happen in avacuum.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην piερίpiτωσηκαταστροφών όpiως οι εκρήξεις σε εργοστάσια ή οιδιαρροές χηµικών ουσιών.
These can include justice andhome affairs when, for example, cooperation between policeforces is involved, or environmental legislation if a particulardisaster is likely to have a serious impact on the environment.This is particularly relevant in the case of catastrophes likefactory explosions and chemical spills.
Όταν ανάλογες καταστροφές piλήττουν τέτοιες «ευpiαθείς»τοpiοθεσίες, οι εµpiειρογνώµονες σε θέµατα piολιτικήςpiροστασίας piρέpiει να έχουν piλήρη εpiίγνωση της οδηγίας«Seveso» της ΕΕ piου καθορίζει τους κανόνες για τηδιαχείριση piιθανώς εpiικίνδυνων εγκαταστάσεων.
When disasters affect ‘at risk’ sites of this sort, civil protectionexperts must be fully aware of the EU’s Seveso directive,which lays down rules for the management of potentiallydangerous installations.
Η οδηγία «Seveso»
The Seveso directive
Το 1976, τµήµα µιας χηµικής µονάδας στο Seveso τηςβόρειας Ιταλίας εξερράγη, αpiελευθερώνοντας νέφος τοοpiοίο piεριείχε ιδιαζόντως εpiικίνδυνητετραχλωροδιβενζοpiαραδιοξίνη (TCDD), κοινώςγνωστή ως διοξίνη.
In 1976, part of a chemical plant at Seveso in northern Italy exploded, releasing a cloud containing highlydangerous tetrachlorodibenzoparadioxin (TCDD),commonly known as dioxin, into the atmosphere.
Περισσότερα αpiό 600 άτοµααpiοµακρύνθηκαν αpiό τα σpiίτια τους και piερισσότερααpiό 2 000 χρειάστηκαν θεραpiεία λόγω δηλητηρίασηςαpiό διοξίνη.
Morethan 600 people had to be evacuated from their homesand as many as 2 000 were treated for dioxin poisoning.
Έξι χρόνια αργότερα, οι κυβερνήσεις της ΕΕ ενέκριναντην ευρύτερα γνωστή ως οδηγία «Seveso», piουαpiοσκοpiούσε στην piρόληψη σηµαντικών βιοµηχανικώνατυχηµάτων και τον piεριορισµό των εpiιpiτώσεών τους.
Six years later, EU governments approved the so-called Seveso directive, which aimed at the prevention of major industrial accidents and the limitation of theirconsequences.
Η οδηγία βελτιώθηκε κατ’ εpiανάληψη, έως ότου το1996 αναδιατυpiώθηκε piλήρως και αντικαταστάθηκεαpiό άλλη κατά piολύ αυστηρότερη, piου είναι γνωστήως οδηγία «Seveso II».
The directive was updated on a number of occasionsuntil, in 1996, it was completely overhauled and replacedby the much more stringent Seveso II directive.
Αpiό τις 3 Φεβρουαρίου 1999, οιδεσµεύσεις piου piροέβλεpiε η οδηγίαέχουν καταστεί υpiοχρεωτικές για τηβιοµηχανία και τις δηµόσιες αρχέςτων κρατών µελών piου είναιαρµόδιες για την εφαρµογή καιτην τήρηση της νοµοθεσίας.
From 3 February 1999, the obligations of the directive havebecome mandatory for industry as well as the publicauthorities of the Member States responsible for theimplementation and enforcement of the legislation.
Η οδηγία «Seveso II» δενκαλύpiτει θέµατα τηςpiυρηνικής ασφάλειας ήµεταφοράς εpiικίνδυνωνουσιών, piου αpiοτελούναντικείµενο χωριστής νοµοθεσίας.
Seveso II does not cover nuclearsafety or the transport ofdangerous substances, whichare dealt with by separatelegislation.
Κατά τα εpiόµενα έτη, η σηµασία της κοινοτικής συνεργασίαςστον τοµέα της piολιτικής piροστασίας αναµένεται νααυξηθεί.
Over the coming years, the importance of Communitycooperation in the field of civil protection is set to becomeincreasingly important.
Όταν ο µηχανισµός piου εγκρίθηκε τον Οκτώβριοτου 2001 αρχίσει να εφαρµόζεται piλήρως, η ήδη σοβαρήpiροσέγγιση της Ένωσης σχετικά µε την αντιµετώpiισηκαταστροφών θα καταστεί ακόµη αpiοτελεσµατικότερη.
Once the mechanism agreed in October 2001 is fully implemented, the Union’s alreadyrigorous approach to dealing with disasters will be even more effective.
Μελλοντικά, τα κράτη µέλη και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θαδώσουν ιδιαίτερη σηµασία στην piροσpiάθεια για τηνpiρόληψη των καταστροφών.
In the future, Member States and the European Commissionare keen to place particular emphasis on the need to try toprevent disasters occurring.
Η ικανότητα άµεσης καιαpiοτελεσµατικής εpiέµβασης όταν εκδηλωθεί µιακαταστροφή είναι καθοριστικής σηµασίας, αλλά είναι ακόµασηµαντικότερο να piρολαµβάνονται στο µέτρο του δυνατούοι έκτακτες καταστάσεις.
Being able to react swiftly andeffectively when a catastrophe strikes is vital, but it is evenmore important to try to stop such emergencies happeningwherever possible.
Για να εpiιτευχθεί κάτι τέτοιο, θα piρέpiει να αναpiτυχθούν piιοστενοί δεσµοί µεταξύ των τοpiικών, piεριφερειακών καιεθνικών εµpiειρογνωµόνων piου αpiοτελούν τη ραχοκοκαλιάτων στρατηγικών αντιµετώpiισης καταστροφών στην Ε υ ρ ώ p i η .
To achieve this, even closer links between the local, regionaland national experts who form the backbone of Europe’sdisaster-response strategies will be necessary.
Εpiιpiλέον, είναι σηµαντικό οι αpiλοί piολίτες ναέχουν υpiόψη τους τους piιθανούς κινδύνους και ναγνωρίζουν piώς µpiορούν να αντιδράσουν ήρεµα και άµεσασε έκτακτες καταστάσεις.
In addition, itis important that ordinary citizens are aware of potential risksand know how to react calmly and quickly in emergencysituations.
Περισσότερες piληροφορίες;
Want more information?
Η Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντος αpiοτελεί τοβραχίονα της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής σε θέµαταpiεριβάλλοντος, piολιτικής piροστασίας καιακτινοpiροστασίας.
Environment Directorate-General is the arm of the European Commission responsible for matters concerningthe environment, civil protection and radiationprotection.
Η Γ∆ Περιβάλλον συντάσσειτακτικές εκθέσεις και piροβαίνει στη δηµοσίευσηκειµένων piου καλύpiτουν piλήρως το φάσµα τωνpiεριβαλλοντικών ζητηµάτων, συµpiεριλαµβανοµένηςτης piολιτικής piροστασίας.
The Environment DG produces regular reportsand other publications covering the full spectrum ofenvironmental themes, including civil protection.
Πληροφορίες για τις ευρωpiαϊκές piεριβαλλοντικέςpiολιτικές υpiάρχουν στην ιστοθέση της Γ∆ Περιβάλλονστον εξυpiηρετητή Europa:http://europa.eu.int/comm/environment/
Information on European environment policies can befound at the Environment DG web site on the Europaserver: http://europa.eu.int/comm/environment/.
Περαιτέρω piληροφορίες για την piολιτική piροστασία,καθώς και κατάλογος σχετικών συνδέσµων, υpiάρχουνστην ιστοθέση: http://europa.eu.int/comm/environment/civil/index.htm
Further information about civil protection and a list ofrelated links can be found at http://europa.eu.int/comm/environment/civil/index.htm.
Τυχόν ερωτήσεις για τις ευρωpiαϊκές piεριβαλλοντικέςpiολιτικές αpiοστέλλονται στην εξής διεύθυνση:
Questions about European environmental policies shouldbe sent to:
Η ΕΕ στρέφει την piροσοχή της στην piολιτική p i ρ ο στα σ ί α Α ν τι µε τ ώ p i ι σ η των καταστροφών ― Ο συντονισµός της piολιτικής piροστασίας στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
EU focus on civil protection Coping with catastrophes — Coordinating civil protection in the European Union
Εφαρμογή της οδηγίας 2001/42/EC σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων
Implementation of Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2001/42 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Implementation of directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
Γενικός Διευθυντής - ΓΔ Περιβάλλον
Environment Directorate-General
Η Άμεση Ευρώπη είναι μια υπηρεσία που σας βοηθά να βρείτε απαντήσεις στα ερωτήματα σας για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέ\ος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2004
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004
© European Communities, 2003