natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu για τη βελτίωση του συστήματος EEK στο Λίβανο.
has increased substantially, in nearly all EU countries, including one of the new Member States, Austria, where a loan has been advanced to help improve and modernise telephone links with seven neighbouring countries.
Στα κράτη ΑΚΕ, που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει δάνεια για πολυάριθμα εθνικά συστήματα EEK, ενώ έχει επίσης χρηματοδοτήσει τον ASECNA (Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροπλοίας στην Αφρική και τη Μαδαγασκάρη).
The EIB has also financed a range of satellite investment projects, including establishment of the Kopernikus satellite transmission system and telemetry exchanges in Germany, two telecom and television satellites in Spain, installation of satellite ground stations in Ireland, a satellite coverage system in Italy and a broadcasting satellite in Luxembourg.
Τέλος, στη Λατινική Αμερική, ένα δάνειο ύψους 75 εκατομ. Ecu χορηγήθηκε για επενδύσεις στο σύστημα EEK της Χιλής.
Other schemes funded have embraced mobile telephone networks in Greece and Portugal, extension and modernisation of the radio and television broadcasting network in Spain and creation of the European travel informa­tion and reservations system AMADEUS, in France and Germany.
Μέσω του προσωρινού δανειοδοτικού μηχα­νισμού του Εδιμβούργου ('), προϋπολογισ­μού 7 δισεκατ.
Under the ECU 7 billion Edinburgh temporary lending facility (3), the EIB provided loans for telecommunica­tions TENs as well as for telecom schemes improving links to and from TENs.
Μέχρι το τέλος του 1994, δηλαδή μέσα σε μόλις μια διετία, είχε διατεθεί το σύνολο του ποσού των 7 δι­σεκατ.
By end­1994, hence in just two years , the ECU 7 billion availa­ble under the facility had been com­. miffed in full, with 12% benefiting tele­communications.
Ecu που προέβλεπε ο μηχανισμός, και εξ αυτού το 12% κατευθύνθηκε στις τηλεπικοινωνίες.
Among the first tele­com projects approved was extension of the telephone network in six cities in the new German Länder.
Μεταξύ των πρώτων επεν­δύσεων των οποίων εγκρίθηκε η χρημα­τοδότηση, περιλαμβάνονταν έργα για την επέκταση του τηλεφωνικού δικτύου σε έξι πόλεις των νέων Lander της Γερμανίας.
Other tel­ecom investment centred on Eurocon­trol activity, modernisation of the na­tional and international telecommuni­cations networks in Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom as well as a satellite project in Italy.
Μια άλλη πρωτοβουλία για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) (4), οτο οποίο η ΕΤΕπ
A special geographical category of pro­jects financed by the EIB encompasses schemes located outside the Union but of direct interest to it.
Μια ιδιαίτερη κατηγορία επενδύσεων που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ, είναι επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον γι' αυτήν.
These have included the acquisition, launch and operation of specialized satellites by INMARSAT (In­ternational Maritime Satellite Organisa­tion) for international commercial and emergency telecommunications, and by EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation) for high­capacity digital transmissions for, among other purposes, cable TV networks and busi­ness communications.
Στην ίδια κατηγορία έχουν χρηματοδοτηθεί διεθνή υποθαλάσσια καλώδια οπτικών ινών (σύνδεση της ηπειρωτικής Πορτογαλίας με τη Μαδέρα, τη Γαλλία και το Μαρόκο και σύνδεση του Μαρόκου με την ευρωπαϊκή ήπειρο) καθώς και υπερατλαντικά καλώδια (από το Ηνωμένο Βασίλειο έως τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Καραϊβική και από την Ιρλανδία έως τη Β. Αμερική).!
Such projects have also centred on international submarine optical­fibre cables, for example those from mainland Portugal to Madeira, France and Morocco and from this Maghreb country to continental Europe, as well as transatlantic cables from the United Kingdom to the United States and the Caribbean and from Ireland to North America. ■
(1) Για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την
Another initiative contributing to­wards TENs financing in which the EIB is playing an active role alongside the European Commission and the banking sector in the EU Member Countries is the European Investment Fund (EIF) [').
Πορτογαλία δίνεται πενταετής παράταση, μέχρι το 2003, λόγω των ιδιαιτεροτήτων των δικτύων 'τους, ενώ για το
The EIF will concentrate on providing financial guarantees for major infrastructure schemes, notably those forming part of TENs, and for capital investment undertaken by SMEs.
Λουξεμβούργο, του οποίου το δίκτυο είναι πολύ μικρό, η προθεσμία παρατείνεται έως το 2000.
As at 30 September 1995, telecommunications guarantee opera­tions approved totalled up to ECU 330 million, representing over 30% of aggregate TENs guarantees.
συμμετέχει μαζί με την.
EIB lending for Air Traffic Control (ATC) investment also deserves mention.
Επιτροπή και τραπεζικά ιδρύματα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EIB loans for ATC improvements throughout the Euro­pean Union and in neighbouring countries have totalled some ECU 404 million over the past five years (1990­1994).
Κύρια δραστηριότητα του ΕΤΑΕ είναι η παροχή χρηματοδοτικών εγγυήσεων για μεγάλα έργα υποδομής (ιδίως έργα που αποτελούν τμήματα διευρωπαϊκών δικτύων) καθώς και για επενδύσεις κεφαλαίου πραγματοποιούμε­νες από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
With European air traffic set to grow in coming years, the task of Eurocontrol, the Euro­pean Organisation for the Safety of Air Navigation established in 1960, of developing a harmonised air traffic management system and new ATC standards as well as improving existing facilities is of crucial importance.
Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1995, το Ταμείο είχε εγ­κρίνει την παροχή εγγυήσεων συνολικού ύψους 330 εκατομ.
EIB financing of up to ECU 100 million has supported centralisation of Eurocontrol's operations in premises close to Brussels airport plus a test centre at Bretigny­sur­Orge near Paris, including new research and digital equipment.
Ecu για τηλεπικοινω­νιακές επενδύσεις (30% του συνόλου των εγγυήσεων που ενέκρινε για διευρωπαϊκά δίκτυα).
The Bank has also advanced loans for building and equipp­ing Belgium's national ATC centre and up­grading the British, Greek, Portuguese and Dutch ATC systems. In Central and Eastern
Στις επενδύσεις αυτές περιλαμβά­νονται ένα ψηφιακό δίκτυο κινητής τηλεφωνίας στην Ελλάδα και η επέκταση του εθνικού τηλεπικοινωνιακού δικτύου στην Ιταλία και η σύνδεση του με διεθνή δίκτυα.
(1) Greece, Spain, Ireland and Portugal have a further five years, up to 2003, given the particu­lar features of their networks, while Luxembourg has until 2000, since its network is very small.
(3) Βλ. επίσης σελ. 2
(2) See also «EIB Information» N° 85, pages 1­13.
(4) Βλ. επίσης σελ. 2
(4) See also page 2.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΑ ΣΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ MME
EIB Global Loans ¡n the European Union
Τα συνολικά δάνεια προβλέπονταν αρχικά
Between 1990 and 1994, EIB global loans worth ECU 17.7 billion were advanced to more than 130 financial institutions and commercial banks.
Συνεπώς, στο εξής όλες οι MME μπορούν να
SUPPORTING THE DEVELOPMENT OF SMES ...
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις (MME) του παραγωγικού τομέα εδώ και πολλά χρόνια.
With the aim of fostering small and medium-scale ventures whicn, for reasons of operational efficiency, it is not possible to fund through individual loans, since 1968 the EIB has deployed an indirect, decentralised financing facil­ity: global loans.
Η δράση της αυτή έχει προηγηθεί κατά πολύ των μέτρων υποστήριξης που αποφασίστηκαν πρόσφατα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με σκοπό να βοηθήσουν την ανάκαμψη των επενδύσεων των MME.
These are akin to credit lines made available to financial inter­mediaries working in partnership with the EIB and which, by operating at national, regional or even local level, are very much in touch with the real needs of businesses.
μόνο για τις MME των περιοχών που λάβουν χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ, η λαμβάνουν ενιοχύ- οποία δίνει προτε­ σεις στο πλαίσιο της ραιότητα στις μικρό­
The intermediaries drawing on these credit lines are respon­sible for selecting projects in conjunction with the EIB and in keeping with its criteria, as well as for managing the loan and its associated risk.
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια 1990-1994 : 14,9 δισεκατ.
FINANCING CRITERIA TAILORED TO THE NEEDS OF SMES
Σταδιακά, επιχειρήσεις - όσες
The scope of global loans, originally
'Υδρευση, αποχέτευση απόβλητα
Hence, all types of SME are now intended solely for SMEs in assisted eligible for EIB financing, with prior­
Υπηρεσίες όμως, το πεδίο εφαρ­ απασχολούν λιγότε-
In so doing, it has largely antici­pated the support measures decided at national and Community level to help get SME investment on the move again.
. _BAR_ έργα, βιομηχα- ρα από 50 άτομα.
Total global loan allocations 1990-1994 : ECU 14.9 billion smallest firms em­ ploying less than 50 persons. Dur­
Ενέργεια των αναγκών των
Water, sewerage, waste ing the past five
MME που επιχειρήσεων και των
Transport, road network
χρηματοδοτήθηκαν, κοινοτικών ή εθνικών
Industry, agriculture ually been exten­ded in order to adapt to the chang­ing needs of busi­nesses and broad­er-based Com­munity and nation­al economic poli­cies.
29 000 (81%) απασχο­
The spectrum years, 29 000 (81%) of the 35 000 SMEs financed had less than 50 employees
Βιομηχανία, γεωργία οικονομικών πολιτι­ λούσαν λιγότερα από
Over the past five years, upwards of 35000 SMEs have attracted ECU 9.4 billion worth of allocations from global loans already under drawdown, spanning almost the entire spectrum of industry and services.
-1979: έργα υποδομής κοινής ωφελείας
- 1968, productive-sector SMEs in fixed assets do not exceed ECU 75 assisted areas, million before the investment is imple­
Προτεραιότητα δίνεται στις πτυξης, ανεξάρτητες επιχειρήσεις, που όχι περισ­
- 1979, local authority development of mented.
Το 1994, η ΕΤΕπ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έθεσε σε εφαρμογή ένα μηχανισμό υποστήριξης των MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Priority is given to indepen­ smaller-scale public infrastructure in dent SMEs not more than a third of assisted areas, whose capital is owned by one or more
μείωση της κατανάλωσης πετρελαίου,
- 1980, reducing oil consumption large companies.
1995:10 000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
By end-October 1995, the ► through more rational use of energy,
-1985: επενδύσεις που συμβάλλουν στην
- 1985, introducing or developing advanced technologies,
ΣΕ 10 ΜΗΝΕΣ...
1995 : 10 000 ALLOCATIONS IN 10 MONTHS...
. εφαρμογή ή την ανάπτυξη προηγμένης τε­
- 1986, contributing to environmental protection,
Αυτό αντιστοιχεί σε
- 1987, SMEs throughout the Commun-
Τα αντίστοιχα ανώτατα
- 1995, SMEs in retailing and private
-1995: επενδύσεις MME στους τομείς του όρια είναι 12,5 εκατομ. Ecu και 25 εκατομ.
During the first ten months of this year, with 50 global loans conclu­ded for ECU 3 billion, some 9 000 SMEs and 1 000 small infrastructure schemes attracted funding from glob­al loans already on tap.
Κατά τους πρώτους 10 μήνες του 1995 η ΕΤΕπ χορήγησε 50 νέα συνολικά δάνεια, ολικού ύψους 3 δισεκατ. Ecu.
The minimum allocation is ECU 20 000 for capital investment of ECU 40 000, while the corresponding ceiling amounts are ECU 1 2.5 million and ECU 25 million respectively.
λιανικού εμπορίου και των υπηρεσιών.
The EIB may not finance more than 50% of the cost of individual ventures, except in certain specific cases.
ΕΤΕπ
services.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ MME 1990-1994 (ΠΟΣΑ ΣΕ ΕΚΑΤΟΜ.
GLOBAL LOAN ALLOCATIONS IN SUPPORT OF SMES FROM 1990 TO 1994 (ECU nillion)
Παρά την αυξανόμενη υπο­στήριξη έργων της τοπικής αυτοδιοίκησης μέσω των συνολικών δανείων, δεν πρέπει να λησμονείται ότι κύριος στόχος των δανείων αυτών είναι να διευκολύνουν τη χρηματοδότηση παρα­γωγικών επενδύσεων των επιχειρήσεων.
EIB Information is published period­ically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portu­guese, Spanish and Swedish).
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά).
Material which appears in EIB­Informa­tion may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
συνολικό ποσό του 1 δισεκατ.
ECU 1 billion funding package had been committed through global loans deployed by institutions in the fifteen Member States of the Union.
Ecu, που προβλεπόταν στο πλαίσιο του μηχανισμού, είχε διατεθεί εξ ολοκλήρου υπό μορφή συνολικών δανείων που χορηγήθηκαν σε χρηματοδοτικά ιδρύματα των 15 χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Originally scheduled to expire on 31 July 1995, the commit­ment period has been extended to December 1995, more particularly so as to allow the new Member Countries, Aus­tria, Sweden and Finland, to take full advantage of this facility.
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
Altogether, over 4 000 firms have submitted applications for capital investment financing involving the creation of some 42 000 jobs.
δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σε ένα κόσμο που εξελίσσεται διαρκώς.
ing of productive investment by smaller businesses. Of course, such funding cannot resolve all the problems faced by SMEs in a constantly changing environment.
Η αρχικά προβλεπόμενη περίοδος εφαρμογής, που έληγε στις 31 Ιουλίου 1995, παρατάθηκε μέχρι το Δεκέμβριο 1995, κυρίως για να μπο­ρέσουν τα νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία) να επωφεληθούν από το μηχανισμό αυτό.
How­ever, in the light of the wide­ranging experience gained, global loans can be regarded as an efficient vehicle for financ­ing a large and. steadily growing number of smaller­scale ventures, in close collabo­ration with local banks with which trust­worthy relations have been established.
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, 12 - CR-10557Athens tel. 3220773/774/775 - fax 3220776
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y SES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES lel. 0171 -343 1200 - fax 0171 -9309929
Ecu) για δίκτυα παροχής πόσιμου νερού και απο­χέτευσης.
Global loans are thus a source of financing which serves to supplement rather than supplant that provided by the banking sys­tem.
Επιπλέον χρηματοδότησε 115 περί­που δημοτικές ή νομαρχιακές εγκαταστάσεις καύσης και επεξεργασίας οικιακών αποβλήτων.
They represent a kind of symbiosis between the EIB, whose stature and first­class credit rating facilitate ready access to the capital markets, and the financial inter­mediaries, with their on­the­spot familiarity with potential operations and the actual needs of local businesses. ■
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29
4311340 - Τέλεφαξ 4311383
E ■ 28006 Madrid tel. 431 1340 - fax 431 1383
'Υδρευση, αποχέτευση, απόβλητα
A further 115'or so municipal or regional incinerators and processing plants for household refuse were also funded.
Οδικά έργα
Water, sewerage and waste
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi 227- Β-1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 - B-1040 Brussels tel. 2309890 - fax2305827 H320 Videoconferencing 280 11 40
Design: MEINBACHDESIGN τυπώθηκε στο Βέλγιο, από την Ceuterick, îb σε ανακυκλωμένο χαρτί
Printed in Belgium, by Ceutericlc on recycled paper
Σε αυτά προστίθενται 800 περίπου μικρά έργα υποδομής των μεταφορών (1,9 δισεκατ.
In addition, there were some 800 small transport infrastructure schemes (ECU 1.9 billion): local and regional roads ­ some creating easier access to Community net­works ­, combined rail­road transport equipment, port and airport infrastructure,
Νοέμβριος
8 Uå-Ufei·08 MATION
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK
ΤΕπ
NFORMATION
Φεβρουάριος 1996·Ν°87 ISSN 0251-0677
February 199ό·Ν°87 ISSN 0250-3891
1995: Σημαντική υποστήριξη της οικονομικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης από την ΕΤΕπ
1995: strong EIB support for European economie integration
Ι ο 1995 οι χορηγήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων αυξήθηκαν κατά 7,5% έναντι του 1994, φθάνοντας σε 21,4 δισεκατ.
\he European Investment Bank increased its lending ¡η 1995 to ECU 21.4 bn (up 7.5% on 1994), of which 18.6 bn was inside the European Union.
Για τη χρηματοδότηση σε 16 νομίσματα.
To finance these activities, the EIB borrowed ECU 12.4 bn on the capital markets in 16 currencies.
των μη εκταμιευθέντων δανείων,
At 31/12/95, total outstanding commitments, including undisbursed loans, stood at ECU I 14.7 bn.
ΚΥΡΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΤΟ 1995
KEY HIGHLIGHTS OF 1995 ACTIVITIES
Ecu: χώρες, ανοίγοντας το δρόμο για μια νέα χρηματοδοτική εντολή.
­ ACP countries: the level of funding was consolidated, reaching ECU 430 million.
- Χώρες ΑΚΕ: το ύψος των χορηγήσεων σταθεροποιήθηκε σε 430 εκατομ. Ecu.
­ South Africa: a Framework Agree­ment was signed and the first loans for ECU 45 million were advanced.
• Οικονομική και κοινωνική συνοχή: Η Τράπεζα χορήγησε 12,1 δισεκατ.
­ Mediterranean: lending increased by some 70% in non­member countries to over ECU 1 bn, a Support Agreement with the Palestine Authorities was signed and the first operations in Gaza and the West Bank were launched as part of the Middle East peace process.
Ecu για επενδύσεις που προωθούν την περιφερειακή ανάπτυξη, κυρίως στις ενισχυόμενες περιοχές.
• Economic and social cohesion: ECU 12.1 bn financed investment en­hancing regional development, primari­ly in the assisted areas.
6 δισεκατ. Ecu χορηγήθηκαν για επενδύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, πολλές από τις οποίες πραγματοποιούνται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
ECU 6 bn went to environmental projects many of which are located in regional devel­opment areas.
- Ασία και Λατινική Αμερική: η Τράπεζα χορήγησε 290 εκατομ.
­ Asia and Latin America: lending to­talled ECU 290 million, nearly comple­ting the EIB mandate to lend ECU 750 million between 1993­1996.
- Μεσόγειος: στις μεσογειακές χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι χορηγήσεις αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 70%, υπερβαίνοντας το 1 δισεκατ. Ecu.
­ Central and Eastern Europe: lend­ing in 10 countries amounted to over ECU 1 bn, paving the way for a new EIB lending mandate.
Από το ποσό αυτό, 2,1 δισεκατ. Ecu αφορούσαν διευρωπαϊκά δίκτυα υψηλής προτεραιότητας.
• TransEuropean Networks: ECU 7.3 bn went to finance transport, tele­communications and energy TENs in the EU of which ECU 2.1 billion for high priority TENs.
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ το 1995: 21,4 δισεκατ. Ecu
EIB loans in 1995: ECU 21.4 bn Geographical breakdown of financing provided in 1995
12 000 περίπου μικρομεσαίες επι­χειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν μέσω συνολικών δανείων της ΕΤΕπ, με πιστώσεις συνολικού ύψους 2,9 δισεκατ. Ecu.
• Industry and SMEs: Financing for industrial competitiveness totalled ECU 3.4 bn for large and small­scale enter­prises; some 12 000 small and me­dium­sized enterprises were supported by ECU 2.9 billion through global loans.
• Νέα κράτη μέλη: Η ΕΤΕπ αύξησε τις χορηγήσεις στην Αυστρία, τη Φιλανδία και τη Σουηδία, σε συνολικό ύψος 700 εκατομ.
• New Member States: The EIB step­ped up lending in Austria, Finland and Sweden, to total nearly ECU 700 million, with emphasis on transport, energy and environmental projects.
• Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση: Οι συνολικές χορηγήσεις της ΕΤΕπ εκτός
I Projects outside the EU but of direct relevance to Europe.
ΚΥΡΙΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1995
MAIN 1995 ACTIVITIES IN THE EU
Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ)
TransEuropean Networks (TENs)
Ecu αφορούσαν ΔΕΔ υψηλής προτεραιότητας και 5,2 δισεκατ.
Loans for TENs totalled ECU 7.3 billion of which ECU 2.1 bn for high priority TENs and ECU 5.2 bn for other TENs.
Ecu άλλα ΔΕΔ.
pect of financial issues.
Οι διευκολύνσεις της Θυρίδας χρησιμοποιήθηκαν ήδη για το έργο της ζεύξης του Øresund, το σιδηρόδρομο PBKAL και τη σιδηροδρομική γραμμή μεγάλης ταχύτητας TGV-Μεσόγειος (Βαλένθια-Μασσαλία/Νιμ) και επί του παρόντος χρησιμοποιούνται επίσης για τους σιδηρόδρο­μους μεγάλης ταχύτητας Channel Tunnel Rail Link και Ρώμη-Νάπολη.
The Window's facilities have already been used for the Øresund link, the PBKAL rail link as well as the high­speed rail line TGV­Méditer­ranée (Valence­Marseille/Nîmes), and are being applied for the high­speed Channel Tunnel Rail Link and the Rome­Naples high­speed rail line.
Με το ποσό αυτό, οι συνολικές χορηγήσεις της για διευρωπαϊκά δίκτυα (εξαιρουμένων των ΔΕΔ υψηλής προτεραιότητας) από το 1993 ανέρχονται σε 11 δισεκατ. Ecu.
Other TENs: The Bank also provided in 1995 over ECU 4.3 bn for other impor­tant TENs schemes in the European Union, bringing the total lending for TENs (excluding the high priority TENs) since 1993 to ECU 11 bn.
και Κατερίνη-Κλειδί στην Ελλάδα, θαλάσσια τμήματα του άξονα Ιρλανδία-Ηνωμένο Βασί-λειο-Μπενελούξ και το αεροδρόμιο Malpensa, κοντά στο Μιλάνο.
Corinth and Katerini­Klidi motorways in Greece, maritime elements in the Ireland­United Kingdom­Benelux corridor, and Malpensa Airport near Milan.
Για διευρωπαϊκά δίκτυα υψηλής προτεραιότητας στον τομέα της ενέργειας, η Τράπεζα υπέγραψε δανειακές συμβάσεις συνολικού ύψους άνω των 520 εκατομ. Ecu.
Over ECU 520 million were signed for high priority energy TENs, including in­ter­connection of the Spanish and Por­tuguese gas networks and electricity grids, the gas link Algeria­Morocco­EU and the Slovakian part of the Russia­Poland­EU gasline.
Για τα 10 διευρωπαϊκά δίκτυα υψηλής προτεραιότητας στον ενεργειακό τομέα, η Τράπεζα έχει εγκρίνει συνολικά 1,8 δισεκατ.
Aggregate finan­cing for the ten high priority energy TENs comes to more than ECU 1 bn out of ECU 1.8 bn approved.
Ecu, εκ των οποίων έχει μέχρι στιγμής χορηγηθεί περισ­σότερο από 1 δισεκατ. Ecu.
All high priority projects have been examined by the EIB or are being studied by working parties in which the Bank is participating.
ΔΕΔ υψηλής προτεραιότητας: Το 1995 η ΕΤΕπ χορήγησε 1,6 δισεκατ.
High Priority TENs: In 1995 the Bank advanced ECU 1.6 bn for high priority transport TENs.
Ecu για διευρωπαϊκά δίκτυα υψηλής προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών.
This brings total finan­cing for the transport TENs adopted by the Essen European Council to ECU 4.6 bn out of ECU 5.8 bn approved for nine of the 14 schemes.
Θυρίδα για τα ΔΕΔ: Για τις ειδικές ανάγκες των μεγάλων έργων υποδομής, η ΕΤΕπ δημι­ούργησε μια ειδική θυρίδα («Θυρίδα ΔΕΔ»), που της επιτρέπει να έχει μεγαλύτερη ευελιξία στις χρηματοδοτήσεις της.
TENs Window: For the specific needs of large infrastructure schemes, the EIB is offering extra flexibility through its TENs Window.
Μεταξύ των ειδικών διευκολύνσεων που παρέχει η Θυρίδα αυτή περιλαμβάνονται η επιμήκυνση της διάρκειας των δανείων και των περιόδων χάριτος και η
Special arrangements include lengthening maturities and grace per­iods, and EIB engagement in projects at a very early stage, in particular in res­
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών: Σχηματική παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ: 1984 -1.2.1996
In the transport sector, loans for road and rail TENs included the TGV­Méditer­ranée and Rome­Naples high­speed rail links, the Vienna­Tarvisio rail line in Austria, the Maurienne motorway across the Alps in France and motorways in Belgium, Spain and Portugal.
Λοιπά ΔΕΔ
Other TENs
Αεροδρόμιο
Financed by EIB
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ πεζά χρηματοδότησε τερματικούς σταθμούς στους λιμένες της Αμβέρσας, του Bremerhaven και του Ρόττερνταμ, συμβάλλοντας στη βελτίωση των ενδο-ευρωπαϊκών και διεθνών ναυτιλιακών επικοινωνιών.
ANK in the ports of Antwerp, Bremerhaven and Rotterdam were financed, enhancing inter-European and other international sea traffic links.
Τέλος η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης επενδύσεις για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες και επενδύσεις του Eurocontrol στο Βέλγιο και τη Γαλλία.
Air Traffic Control investment in The Netherlands was finan ced as well as projects by Eurocontrol in Belgium and France. During the year a total of ECU 3.7 bn went to these transport TENs.
Μέσα στο 1995, αυτά τα ΔΕΔ μεταφορών απορρόφησαν συνολικά 3,7 δισεκατ. Ecu.
During the press conferences presenting the 1995 results in Luxembourg and Brussels,