natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εργοδότη σα θα piρέpiει να γνωρίζει τον αριθό σα εθνική ασφάλιση για να τηρεί ακριβεί καταγραφέ των εισφορών piου καταβάλλετε.
By contrast, entitlement to medical treatment, including dental and optical treatment, does not depend upon national insurance contributions, and in the case of residence in Great Britain is provided under the National Health Service and in Northern Ireland under the Health and Personal Social Service.
Όσον αφορά τα θέατα εισφορών, η αpiόφαση εpiίpiτει στην αροδιότητα τη υpiηρεσία φορολογία και τελωνείων του Ηνωένου Βασιλείου.
There are statutory procedures for investigating complaints against medical practitioners, dentists, opticians or pharmacists. You should contact your local Family Health Services Authority if you want to complain.
Σε piερίpiτωση αφισβή-τηση ια αpiόφαση, έχετε δικαίωα να καταθέσετε piροσφυγή ενώpiιον τη εpiιτροpiή φορολογικών piρο-σφυγών (Tax Appeal Commissioners).
The address and telephone number are in the phone book. Complaints against Health Service authorities are investigated by a Health Service Commissioner in Great Britain and by the Commissioner for Complaints in Northern Ireland.
Ο νόο piροβλέpiει ειδικέ διαδικασίε για την εξέταση καταγγελιών κατά γιατρών, οδοντιάτρων, οpiτικών και φαρακοpiοιών.
To qualify for cash benefits for sickness, maternity or unemployment you must satisfy certain contribution conditions.
Οι καταγγελίε κατά τη διοίκηση τη υpiηρεσία υγεία εξετάζονται, στη Μεγάλη Βρετανία, αpiό έναν εpiίτροpiο τη υpiηρεσία υγεία (Health Service Commissioner) και, στη Βόρειο Ιρλανδία, αpiό τον εpiίτροpiο καταγγελιών (Commissioner for Complaints).
Entitlement to pensions for old age and the death of a spouse or civil partner depends on your (or your spouse or civil partner’s) insurance record in all the Member States in which you have worked.
Οι piαροχέ σε χρήα τη εθνική ασφάλιση εξαρτώνται αpiό τι εισφορέ σα.
Class 2 contributions (see above) may be used to satisfy the contribution conditions for cash benefits.
Οι piροϋpiο-θέσει αυτέ αναφέρονται στα σηεία 2.1.2, 2.1.3 και 2.6.
It is important to claim benefit quickly as delay may cause loss of benefit.
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε το σύστηα κοινωνική ασφάλιση του Γιβραλτάρ, εpiικοινωνήστε ε το Υpiουργείο κοινωνική ασφάλιση (Department of Social Security), 14 Governor’s Parade, Gibraltar.
For further information about the Gibraltar Social Security scheme, you should contact the Department of Social Security, 14 Governor’s Parade, Gibraltar.
Για piληροφορίε σχετικά ε τι υpiηρεσίε υγεία, εpiικοινωνήστε ε την Υγειο-νοική Αρχή του Γιβραλτάρ (Gibraltar Health Authority), Europort Avenue, Gibraltar.
For information about health services, contact the Gibraltar Health Authority, Europort Avenue, Gibraltar.
Νόιε αpiοδοχέ ασθένεια (Statutory Sick Pay – SSP)
you a form explaining why he/she is not paying you SSP. This form includes a claim form for incapacity benefit.
Αν, για piαράδειγα, ζητήσετε εpiίδοα τον Ιούνιο του 2006, η αίτησή σα θα βασιστεί στι εισφορέ piου καταβάλατε κατά τα οικονοικά έτη piου piεριλαβάνονται εταξύ τη 6η
Certain people who work for an employer are not covered by the SSP scheme, for example those over 65 years of age.
Αpiριλίου 2003 και τη 5η Αpiριλίου 2004 και εταξύ τη 6η Α p i ρ ι λ ί ου του 2004 και τη 5η Α p i ρ ι λ ί ου του
Cash sickness benefit is payable by girocheque or by order book, which may be cashed at any post office.
Προσαυξήσει για συντηρούενα piρόσωpiα
How to claim if you do not work for an employer
Είναι δική σα ευθύνη να piληροφορη-θείτε αυτού του κανόνε.
When you are incapable of work because of illness or disability, you can claim cash short-term incapacity benefit if the period of your illness is four days or more and if you are not entitled to payment of SSP from an employer for that period.
Αν δεν του τηρήσετε, piορεί να χάσετε ένα έρο των αpiοδοχών.
No benefit is payable for the first three days of incapacity.
Ορισένε κατηγορίε ισθωτών, όpiω οι ισθωτοί άνω των 65 ετών, δεν καλύpiτονται αpiό το καθεστώ των νό-ιων αpiοδοχών ασθένεια (SSP).
•you must have paid either Class 1 or Class 2 contributions, or a combination of both, equal to at least 25 times the lower earnings limit (see Section 1) in any one tax year (from April 2001 these contributions must have been paid in one of the last three tax years before the benefit claim); and
Μpiορείτε να ζητήσετε piροσαύξηση του εpiιδόατό σα piροσωρινή ανικανότητα λόγω συντήρηση ενήλικα ή piαιδιών ή αν ο σύζυγο ή σύντροφό σα στο piλαίσιο piολιτική ένωση είναι 60 ετών και άνω.
You should complete a form SC1 available from doctors’ surgeries, hospitals or social security offices. In Great Britain this form should be sent without delay to your local social security office or in Northern Ireland to the Social Security Agency, Incapacity Benefits Branch, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1UB.
Αν ο σύζυγο ή σύντροφό σα στο piλαίσιο piολιτική ένωση είναι κά-τοικο άλλου κράτου έλου, piρέpiει να εpiισυνάψετε στην αίτησή σα το έντυpiο E105 piου θα λάβετε αpiό τον οργανισό ασφάλιση ασθένεια του κράτου έλου στο οpiοίο κατοικεί.
If your illness lasts more than seven days you should obtain a medical statement from the doctor or hospital treating you and send it to the address to which your form SC1 was dispatched. The doctor will indicate on the statement how long in his/her opinion you should refrain from work.
Κρατικό εpiίδοα piροσωρινή ανικανότητα (State Short-term Incapacity Benefit)
Payment of cash incapacity benefit in other Member States
Μpiορείτε να ζητήσετε piροσαύξηση του εpiιδόατό σα piροσωρινή ανικανότητα λόγω συντηρούενου piαιδι-ού ετά αpiό 28 εβδοάδε ασθένεια.
For example, if you claim benefit in June 2006, your claim will be based on the contributions you paid in the income tax years between 6 April 2003 and 5 April 2004 and between 6 April 2004 and 5 April 2005.
Πώ θα υpiοβάλετε αίτηση όταν εργάζεστε για λογαριασό ενό εργοδότη
Leaflets giving the current rates of benefits are available from local social security offices.
Οι piροϋpiοθέσει όσον αφορά τι εισφορέ είναι οι εξή:
If you fall sick while you are in another Member State and you are not entitled to SSP from an employer, you must apply within three days to the sickness insurance institution in that State.
Όταν ο εργοδότη σα δεν είναι piλέον υpiοχρεωένο να καταβάλλει τι νόιε αpiοδοχέ ασθένεια (SSP) ή έχετε αpiοκλειστεί αpiό το εν λόγω καθεστώ, σα στέλνει ένα έντυpiο όpiου αιτιολογεί τη η καταβολή των νόιων αpiοδοχών ασθένεια.
If you are receiving United Kingdom incapacity benefit and intend going to another Member State you should ask the office which pays the benefit for advice well before your date of departure.
Το έντυpiο αυτό piεριλαβάνει αίτηση χορήγηση εpiιδόατο ανικανότητα.
You may claim an increase in your short-term incapacity benefit for one adult dependant if you have dependent children or if your wife, husband or civil partner is aged 60 or over.
Συpiληρώστε τη και στείλτε τη γρήγορα αζί ε το έντυpiο του εργοδότη σα στο τοpiικό γραφείο κοινωνική ασφάλιση.
If your spouse or civil partner is living in another Member State you should send form E105, which you should obtain from the sickness insurance institution of the Member State in which he or she lives, with your claim.
Εpiι-συνάψτε. όλα τα ιατρικά piιστοpiοιητικά piου διαθέτετε και στέλνετε τακτικά τέτοια piιστοpiοιητικά καθ’ όλη τη διάρκεια τη αδυναία σα να εργαστείτε λόγω ασθένεια.
You may claim an increase in your short-term incapacity benefit for dependent children after 28 weeks of sickness.
Τα εpiιδόατα ασθένεια καταβάλλονται ε εντολή piλη-ρωή ή ε εpiιταγή piου piορείτε να εισpiράξετε σε οpiοι-οδήpiοτε ταχυδροικό κατάστηα.
When your employer’s liability to pay you SSP ends or if you are excluded from the SSP scheme, he/she will send
Βλ. εpiίση σηείο 2.9.
Your employer cannot pay you
Πώ θα υpiοβάλετε αίτηση αν δεν εργάζεστε για λογαριασό ενό εργοδότη
These days will allow you to keep in touch with your work place and receive training, for example, before you return to work.
Οι ηέρε αυτέ λέγονται «ηέρε διατήρηση τη εpiα-φή» (KIT: Keeping in Touch).
If you have paid Class 2 contributions at the end of each week in your 13 week earnings period, you will receive standard rate MA.
Οι ηέρε KIT piορούν να ληφθούν όνο ε τη σύφωνη γνώη τόσο τη δική σα όσο και του εργοδότη σα.
If you receive a Certificate of Small Earnings Exception at the end of each week in your 13 week earnings period, you will be entitled to receive 90% of the MA.
Για να δικαιούστε τι νόιε αpiοδοχέ ητρότητα piρέpiει να έχετε εργαστεί για τον ίδιο εργοδότη εpiί 26 συνεχόε-νε εβδοάδε, εκ των οpiοίων η τελευταία piρέpiει να είναι η 15η εβδοάδα piριν αpiό την piιθανή εβδοάδα του τοκετού (εβδοάδα piου θεελιώνει δικαίωα στο εpiίδοα).
To qualify you must have worked for the same employer without a break for 26 weeks including and ending with the 15th week before the EWC (the qualifying week).
Οι εβδοαδιαίε σα αpiοδοχέ piρέpiει εpiίση να είναι τουλάχιστον ίσε ε το κατώτατο όριο αpiοδοχών για το καθεστώ εθνική ασφάλιση.
Your average weekly earnings must also be at least equal to the lower earnings limit for National Insurance (NI) purposes.
Θα piρέpiει να συpiληρώσετε το έντυpiο SC1 piου θα βρείτε σε ιατρεία, νοσοκοεία και γραφεία κοινωνική ασφάλιση.
As of 1 April 2007, you will be able to work for up to ten days without losing any of your Maternity Allowance.
Ο γιατρό θα διευκρινίζει στο piιστοpiοιητικό αυτό τη διάρκεια τη ανικανό-τητά σα για εργασία.
These days will allow you to keep in touch with your work place and receive training, for example, before you return to work. KIT days can only be taken with your consent and that of your employer.
Καταβολή του εpiιδόατο ανικανότητα σε άλλο κράτο έλο
This measure is also available for the selfemployed.
Το piοσό των αpiοδοχών ητρότητα piου θα λάβετε εξαρτάται αpiό το ισθό σα.
The amount you get depends on your earnings.
Οι 6 piρώτε εβδοάδε χορήγηση των SMP (112,75 GBP αpiό τον Αpiρίλιο του 2007) συνδέονται ε το ισθό σα (90 % των έσων εβδοαδιαίων αpiο-δοχών σα, χωρί ανώτατο όριο).
The first 6 weeks of SMP (GBP 112.75 from April 2007) are earningsrelated (90% of your average weekly earnings with no upper limit).
Οι υpiόλοιpiε εβδοάδε piληρώνονται ε το κατ’ αpiοκοpiή piοσό των νόιων αpiο-δοχών ητρότητα ή ε piοσοστό εpiί του ισθού, αν αυτό είναι χαηλότερο αpiό το κατ’ αpiοκοpiή piοσό.
The remaining weeks are paid at the standard rate SMP or the earningsrelated rate if this is less than standard rate SMP.
Για να λάβετε τι νόιε αpiοδοχέ ητρότητα piρέpiει να γνωστοpiοιήσετε στον εργοδότη σα την piρόθεσή σα να σταατήσετε να εργάζεστε λόγω ητρότητα.
To get SMP, you must tell your employer that you intend to stop work because of your pregnancy.
Πρέpiει να ενηερώσετε τον εργοδότη σα για την ηεροηνία κατά την οpiοία σκοpiεύετε να διακόψετε την εργασία σα για να γεννήσετε, ειδοpiοιώντα τον τουλάχιστον 28 ηέρε νωρίτερα.
You should give your employer at least 28 days’ notice of the date you intend to stop work to have your baby.
Ο εργοδότη σα piορεί να αpiαιτήσει να του υpiοβάλετε γραpiτή ειδοpiοίηση.
Your employer may need your notice in writing.
Πρέpiει εpiίση να καταθέσετε στον εργοδότη σα τη βεβαίωση ητρότητα piου θα σα χορηγήσει ο γιατρό ή η αία σα αpiό την 21ηεβδοάδα τη εγκυοσύνη.
You must also give your employer your maternity certificate, which the doctor or midwife will give you around the 21st week of your pregnancy.
Κατά κανόνα ο εργοδότη σα θα σα καταβάλει τι νόι-ε piαροχέ ητρότητα την ηεροηνία piου θα λαβά-νατε τον κανονικό σα ισθό.
Your employer will usually pay SMP to you at the time you would have received your normal wages.
Αν δεν δικαιούστε νόιε αpiοδοχέ ητρότητα, piορεί να δικαιούστε εpiίδοα ητρότητα καταβαλλόενο αpiό το τοpiικό
If you are not entitled to SMP, you may be able to get maternity allowance from your local Jobcentre Plus/Social Security Office.
Νόιε αpiοδοχέ ητρότητα (Statutory Maternity Pay - SMP) κατάστηα τη υpiηρεσία Jobcentre Plus/γραφείο κοινωνική ασφάλιση.
You can choose whether to receive SPP for one week or two weeks and when to receive it, from the time the baby is born up to eight weeks after the birth.
Εpiίδοα ητρότητα (Maternity Allowance – MA)
Maternity allowance (MA)
Το εpiίδοα ητρότητα σα χορηγείται αpiό το κράτο όνον εφόσον δεν δικαιούστε τι νόιε αpiοδοχέ η-τρότητα (SMP), είστε ισθωτέ ή αυτοαpiασχολούενε και το έσο εισόδηά σα είναι τουλάχιστον ίσο ε το κατώτατο όριο για τη λήψη του εpiιδόατο ητρότητα (Maternity Allowance Threshold – MAT) piου ισχύει κατά την έναρξη τη piεριόδου αναονή.
You can only get MA if you cannot get SMP, have been employed and/or selfemployed and earned on average at least equal to the Maternity Allowance Threshold (MAT) in force at the beginning of your test period.
Οι piερισσότερε γυναίκε piου piαρέχουν εξαρτηένη εργασία κατά τη διάρκεια τη εγκυοσύνη του piορούν να λάβουν τι νόιε αpiοδοχέ ητρότητα (SMP).
To qualify you must have worked for the same employer for 26 weeks including and ending with the 15th week before the week the baby is expected to be born.
Ο εργοδότη σα δεν piορεί να σα καταβάλει αpiοδοχέ ητρότητα (SMP) αν εργαστείτε για ια εβδοάδα.
You must also have earned on average in the last eight weeks of that period at least the lower earnings limit for the payment of national insurance contributions.
Ìστόσο, αpiό την 1η Αpiριλίου 2007, piορείτε να εργαστείτε έχρι και δέκα ηέρε χωρί να χάσετε τι αpiοδοχέ ητρότητα (SMP).
To get SPP, you will need to give your employer a selfcertificate confirming that you:
γέννηση του piαιδιού.
The Analogous Industrial Injuries Scheme is available for people who are injured on approved training courses.
Μpiορείτε να εpiιλέξετε τη διάρκεια χορήγηση αυτών των αpiοδοχών (ία ή δύο εβδοάδε), καθώ και την ηεροηνία καταβολή του, αpiό τη γέννηση του piαιδιού έχρι οκτώ εβδοάδε ετά αpiό αυτή.
This is currently administered from Castleford Disablement Benefit Centre and you can contact them on 01977 464 094 for details.
Το κατώτατο όριο για τη λήψη του εpiιδόατο ητρότητα (MAT) είναι 30 GBP την εβδοάδα.
Industrial injuries benefits are payable if you become disabled as a result of an accident at work or if you contract a prescribed industrial disease.
Συνεpiώ, piρέpiει να κερδίζετε τουλάχιστον 30 GBP την εβδοάδα.
Entitlement to benefit does not depend on the amount of national insurance contributions you have paid.
Τι οκτώ τελευταίε εβδοάδε αυτή τη piεριόδου, οι αpiοδοχέ σα piρέpiει να είναι τουλάχιστον ίσε ε το κατώτατο όριο αpiοδοχών piου λαβάνονται υpiόψη για τι εισφορέ στην εθνική ασφάλιση.
You should consult the office from which you receive the benefit or allowance well in advance of your departure, to enable arrangements to be made for payment in another Member State and for you to receive medical benefits there.
• έχετε αναλάβει ή σκοpiεύετε να αναλάβετε την ανατροφή του piαιδιού·
Disablement benefit is payable if you are still disabled 15 weeks after the date of the accident at work or 15 weeks after the onset of the disease.
Το piοσό piου θα σα καταβληθεί εξαρτάται αpiό τι έσε εβδοαδιαίε αpiοδοχέ σα.
Special rules exist for the granting of the benefit where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also where there has been an aggravation of that disease.
Θα λάβετε είτε το κατ’ αpiοκο-piή piοσό του εpiιδόατο ύψου 112,75 GBP εβδοαδιαίω αpiό την 9η Αpiριλίου 2007 ή το 90 % των έσων εβδοαδιαί-ων αpiοδοχών σα, αν το piοσό piου piροκύpiτει κατ’ αυτό τον τρόpiο είναι χαηλότερο αpiό το κατ’ αpiοκοpiή εpiίδοα.
See the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
• είστε ο βιολογικό piατέρα του piαιδιού ή ο σύζυγο, ο σύντροφο στο piλαίσιο piολιτική ένωση ή ο σύντροφο τη ητέρα·
The amount of benefit depends on the extent of the disablement, assessed as a percentage.
• αφιερώνετε χρόνο εκτό τη εργασία σα στο piαιδί ή/και στη στήριξη τη ητέρα.
The benefit is payable in addition to any sickness or invalidity benefit.
Αν έχετε καταβάλει εισφορέ κατηγορία 2 στο τέλο καθειά αpiό τι 13 εβδοάδε τη piεριόδου αpiοδοχών σα, θα λάβετε το κατ’ αpiοκοpiή piοσό του εpiιδόατο ητρότητα.
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at the appropriate office listed in Section 3.
Οι νόιε αpiοδοχέ piατρότητα ανέρχονται σε ένα κατ’ αpiοκοpiή piοσό.
Information about the benefit is available from Jobcentre Plus or social security offices and can also be found on the internet at: http://www.dwp.gov.uk.
Αpiό την 1η Αpiριλίου 2007, piορείτε να εργαστείτε έχρι και δέκα ηέρε χωρί να χάσετε κανένα εpiίδοα ητρό-τητα.
Death benefits are available to men and women whose spouse died after 9th April 2001 or whose same-sex registered civil partner died on or after 5th December 2005.
Οι ηέρε αυτέ λέγονται «ηέρε διατήρηση τη εpiαφή» (KIT: Keeping in Touch).
There are three different death benefits.
Το έτρο αυτό ισχύει και για τι αυτοαpiασχολούενε.
•constant attendance allowance: if you need someone to look after you and you receive disablement benefit at the 100% rate;
Το δικαίωα σε αυτέ τι piαροχέ δεν εξαρτάται αpiό το piοσό των εισφορών σα στην εθνική ασφάλιση.
•exceptionally severe disablement allowance: if you are getting constant attendance allowance at one of the two highest rates and your need for such attendance allowance is likely to be permanent.
Οι piαροχέ χορηγούνται όνον όταν εργάζεστε για λογαριασό ενό εργοδότη. εν καταβάλλονται στου η ισθωτού.
It is tax free and is paid to widows, widowers and surviving civil partners under State Pension age, or over State Pension age if the late spouse or civil partner was not entitled to a State Pension based on his or her own contribution record.
Μpiορούν να καταβληθούν ανεξαρτήτω του αν είστε ή όχι ανίκανο για εργασία ετά αpiό το ατύχηα ή την ασθένεια.
You may be able to get reduced earnings allowance if your accident occurred or your disease started before 1 October 1990 and you cannot do your normal job or work of an equivalent standard because of your disablement.
Εpiίδοα αναpiηρία (Disablement Benefit)
Widowed Parent’s Allowance
Μpiορείτε εpiί-ση να φορτώσετε την αίτηση αpiό τον ιστότοpiο του Υpiουρ-γείου εργασία και συντάξεων: http://www.dwp.gov.uk
Widowed Parent’s Allowance is a regular payment for men and women who have a qualifying child, generally a child for whom there is Child Benefit entitlement.
Μην καθυστερήσετε να υpiοβάλετε αίτηση.
Your local Jobcentre Plus office will give you details of this.
Θα χάσετε χρήατα αν καταθέσετε την αίτησή σα piερισσότερο αpiό τρει ήνε ετά την ηεροηνία κατά την οpiοία ξεκινά η piερίοδο χορήγηση του εpiιδόατο ητρότητα (MAP).
In Northern Ireland claims should be made to the Industrial Injuries Branch of the Social Security Agency, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
Το piοσό του εξαρτάται αpiό το βαθό αναpiηρία piου εκφράζεται ε ορφή piοσοστού.
A Child Dependency Increase paid for each child in addition to Child Benefit was from 6 April 2003 replaced by Child Tax Credits.
Μpiορεί να καταβληθεί εpiιpiλέον κάθε piαροχή ασθένεια ή αναpiηρία.
Existing recipients at that date continue to be transitionally protected, provided their entitlement continues.
Νόιε αpiοδοχέ piατρότητα (Statutory Paternity Pay - SPP)
This rule also applies to a woman whose late partner was a registered civil partner.
Ο ισθωτό του οpiοίου η σύντροφο piεριένει piαιδί piο-ρεί να ζητήσει νόιε αpiοδοχέ piατρότητα (SPP) ετά τη
Disablement benefit is normally payable if your disablement is assessed at 14% or more for all accidents and most prescribed diseases.
Το εpiίδοα αναpiηρία piορεί να piροσαυξηθεί ε: ώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
Widowed Mother’s Allowance and Widow’s Pension are both paid in the same way as state pensions (see Section 2.5)
• εpiίδοα διαρκού φροντίδα, αν χρειάζεστε κάpiοιον για να σα φροντίζει και η αναpiηρία σα είναι 100%·
The Bereavement Allowance is paid to men and women who are aged at least 45 but under State Pension age when they are widowed.
Εpiιδόατα θανάτου
Between the ages of 45 and 54 a percentage of the full rate is paid.
• εpiίδοα ιδιαίτερα σοβαρή αναpiηρία, αν λαβάνετε εpiίδοα διαρκού φροντίδα ε ένα αpiό τα δύο υψηλότερα piοσοστά και piροβλέpiεται να το έχετε ανάγκη όνια.
Guardian’s allowance may be payable if you are entitled to child benefit for a child who has lost both parents whom you have taken into your family. In exceptional circumstances, the allowance may be payable even if one of the child’s parents is still alive.
Μpiορείτε να λάβετε εpiίδοα αpiώλεια αpiοδοχών, αν το ατύχηά σα συνέβη ή η ασθένειά σα ξεκίνησε piριν αpiό την 1η Οκτωβρίου 1990 και η αναpiηρία σα σα εpiοδίζει να εκτελέσετε την εργασία σα ή ια ισοδύναη εργασία.
In order to receive guardian’s allowance, you do not necessarily have to be the child’s legal guardian. Leaflet BG1 ‘Guardian’s Allowance’ gives more details and is available from Her Majesty’s Revenue and Customs Enquiry Centres or from a local social security office.
Τα εpiιδόατα θανάτου χορηγούνται σε άνδρε και γυναί-κε των οpiοίων η/ο σύζυγο αpiεβίωσε ετά τι 9 Αpiριλί-ου 2001 ή των οpiοίων ο σύντροφο στο piλαίσιο piολιτι-κή ένωση αpiεβίωσε ετά τι 5 εκεβρίου 2005.
The contribution conditions for these benefits must be fully satisfied on the basis of the contributions of the late spouse or civil partner. For Bereavement Payment, the late spouse or civil partner must either have actually paid 25 contributions of any class at any time before 6 April 1975, or have actually paid Class 1, 2 or 3 contributions in any one tax year since 6 April 1975 which give an earnings factor not less than 25 times the weekly lower earnings limit for that year.
Οι piαροχέ θανάτου χωρίζονται σε 3 κατηγορίε.
Information may be obtained from the Department’s Child Benefit Office (see Section 3).
Το τοpiικό κατάστηα τη υpiηρεσία Jobcentre Plus θα σα δώσει piερισσότερε piληροφορίε εpiί του θέατο.
Additional pension is an earningsrelated benefit based on the earningsrelated contributions of the late spouse or civil partner and can be paid only with Widowed Parent’s Allowance.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, οι αιτήσει κατατίθενται στο τήα εργατικών ατυχηάτων τη Υpiηρεσία Κοινωνική Ασφάλιση (Industrial Injuries Branch of the Social Security Agency, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD).
It is calculated in the same way as the additional pension payable with a retirement pension.
Οι piαροχέ αναpiηρία χορηγούνται κατά κανόνα αν ο βαθό αναpiηρία σα έχει αξιολογηθεί σε 14% τουλάχιστον για όλα τα ατυχήατα και τι piερισσότερε αναγνω-ρισένε ασθένειε. Για τι
Long-term incapacity benefit replaces short-term incapacity benefit after 364 days of incapacity (including days of statutory sick pay with underlying entitlement to short-term incapacity benefit) if you remain incapable of work.
Το εpiίδοα χήρου γονέα (WPA) χορηγείται υpiό ορφή σύνταξη σε άνδρε και γυναίκε ε piαιδί piου γεννά δι-καίωα στο εν λόγω εpiίδοα· εν γένει piρόκειται για piαιδί για το οpiοίο δικαιούστε οικογενειακά εpiιδόατα.
Long-term incapacity benefit is not payable after pension age (65 for men; between 60 and 65 for women).
ασθένειε του αναpiνευστικού (piνευονοκονίαση, βυσσίνωση), piορούν να χορηγηθούν piαροχέ για αναpiηρία τουλάχιστον 1%.
If your late spouse/civil partner was insured in more than one Member State, you may be entitled to a benefit from each of the States in which they were insured.
Οι piαροχέ καταβάλλονται είτε αpi’ ευθεία στον τραpiεζικό σα λογαριασό κάθε τέσσερι εβδοάδε κατά τη λήξη τη αντίστοιχη piεριόδου είτε piροκαταβολικά κάθε εβδοάδα.
The relevant Community rules are discussed in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Αpiό τι 6 Αpiριλίου 2003, η piροσαύξηση λόγω συντη-ρούενου τέκνου (Child Dependency Increase) piου καταβαλλόταν για κάθε piαιδί εpiιpiλέον των οικογενειακών εpiιδοάτων αντικαταστάθηκε αpiό piίστωση φόρου λόγω τέκνων.
An age addition is payable in addition to basic long-term incapacity benefit according to your age on the day on which your incapacity started.
Οι δικαιούχοι piου υpiήρχαν εκείνη την ηεροη-νία θα εξακολουθήσουν να καλύpiτονται piροσωρινά, υpiό τον όρο ότι διατηρούνται τα δικαιώατά του.
Two rates are payable: a lower rate where incapacity started before the age of 45, and a higher rate where the incapacity started before the age of 35.