natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έγκριση δηλώσεων της προεδρίας για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στις χώρες αυτές.
It thus encouraged Ukraine to respond positively to the offer by the Venice Commission (Commission for Democracy through Law) of further cooperation in the field of constitutional reform.
Τέλος, το Συμβούλιο επανα­λαμβάνει την αντίθεση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης κατά των προτάσεων μη λήψης μέτρων, οι οποίες είναι —κατά την άποψη του— αντίθετες με το πνεύμα διαλόγου που πρέπει να πρυτα­νεύει.
Lastly, Parliament urged the Commission to step up Tacis democracy programmes so as to strengthen civil society and independent media and support the consolidation of democratic institutions, to mon itor closely the situation in Ukraine and to take an active part in the run-up to the presidential elections of autumn 2004, in cooperation with the Council.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα των κρατουμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament deplored deeply the violence and loss of human life in the wake of a resolution by the National Electoral Council of Venezuela, which rejected a large number of signatures required to call a national referendum of recall against Mr Chavez, President of Venezuela.
Έκδοση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 22 Μαρτίου.
It called on the country's authorities to persevere with their endeavours to restore order in a context of respect for human rights and the rule of law.
Το Συμβούλιο καθορίζει με τα συμπεράσματα του τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 60ή σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμά­των των Ηνωμένων Εθνών.
Reiterating its support for the joint positions reached by the government and the democratic coordination in the agree ments of 29 May 2003, and endorsing in full the Irish Presidency's statements on the process of verification of signatures, Parliament urged the Commission to ensure that the agreements are properly implemented.
Επιπλέον, επισημαίνει ότι η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις κυβερνήσεις της Κολομβίας και του Ανα­τολικού Τιμόρ προκειμένου να εξασφαλίσει την
Furthermore, it called on the National Electoral Council to accept and adopt forthwith the recommendations of the OAS (Organisation of American States) observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τις κακές συνθήκες που επικρατούν στις φυλακές της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.2.1
Presidency statement on behalf of the European Union on the process of verification and validation
Δικαιώματα του ανθρώπου δικαιώματα του ανθρώπου να πραγματοποιή­σουν σειρά ειδικών επισκέψεων στα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει ειδικά καθεστώτα.
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/81997, point 1.3.17
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: διευθετήσεις και εναλλα­κτικές ποινές — ΕΕ C 98 της 9.4.1999 και Δελ­τίο 12-1998, σημείο 1.1.5
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 period): OJ L 195, 1.8.2003; Bull. 62003, point 1.3.4
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 54 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.2.3
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Belgium for 2004-07.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: Δελ­τίο 10-2003, σημείο 1.2.4
1/22004, point 1.3.6 Reference: Council opinion on the updated stability programme of Belgium for 2003-05: OJ C 51, 5.3.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.13
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου.
References: Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning the institution of a conciliation procedure: OJ C 89, 22.4.1975 Council Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 332, 31.12.1993; Bull.
Η πρώτη τροπολογία που εγκρίθηκε αφορά την εφαρμογή του προγράμματος στους δράστες και την ανά­γκη τους για θεραπεία.
11-1993, point 1.2.32), as last amended by Council Regulation (EC) No 475/2000: OJ L 58, 3.3.2000; Bull. 1/22000, point 1.3.13
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαρτίου.
Adopted on 9 March.
Τονίζοντας τη διατήρηση των κακών συνθηκών κράτησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Κοινοβούλιο κρίνει ότι η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των απο­φάσεων ποινικού δικαίου και η έναρξη ισχύος του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης απαι­τούν επειγόντως συμπληρωματικά μέτρα στους τομείς της ουσιαστικής προστασίας των δικαιω­μάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευ­θεριών.
The Council notes that Belgium's macroeconomic strategy for the period 2004—07 has three main objectives: respecting the Stability and Growth Pact, with a budgetary position close to balance or in surplus; reducing the government debt to GDP ratio in the medium and long terms; supporting job creation whilst main taining sound public finances. It takes the view that the macroeconomic scenario on which the update is based is broadly realistic: GDP growth up from 0.9% in 2003 to 1.8% and 2.8% in 2004 and 2005 respectively, slowing to an average of 2.3% in 2006-07; an upturn in employment growth followed by stabilisation at 0.8% in 2005-07; inflation remaining stable at 1.4% throughout the pro gramme period.
Επίσης, καλεί το Συμβούλιο να προω­θήσει, επί τη βάσει κοινής συμβολής των κρα­τών μελών της ΕΕ, την εκπόνηση κοινού ευρω­παϊκού σωφρονιστικού χάρτη για τις χώρες μέ­λη του Συμβουλίου της Ευρώπης με την ανα­θεώρηση των ευρωπαϊκών σωφρονιστικών κα­νόνων με άξονα έναν υψηλότερο βαθμό προ­στασίας, βάσει μιας κοινής θέσης με τα κράτη μέλη και τα υπό ένταξη κράτη στην ΕΕ.
The only point which the Council contests is the projected growth rate for 2005, as it is half a point higher than the Commission's autumn forecast.
Ανα­κοινώνει σειρά κανόνων για τις συνθήκες κρά­τησης που, κατά την άποψη του, πρέπει να πε­ριληφθούν στον εν λόγω χάρτη.
Furthermore, Belgium's budget ary forecasts suggest a surplus of 0.2% of GDP in 2003, followed by a balanced budget in 2004-06
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 30 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 30 March, subject to two amendments.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Economie and monetary policy in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull. 112003, point 1.3.8
Δραστηριότητες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Commission recommendation: SEC(2004) 193; Bull. 1/22004, point 1.3.8 and a slight surplus in 2007.
Ηνωμένες Πολιτείες μακροπρόθεσμου πλαισίου συνεργασίας και τη δρομολόγηση ενός κοινού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας για τους δύο εταίρους.
Having noted that, to a certain extent, these forecasts are based on oneoff measures, the Council is satisfied with a scenario where Belgium's public finances develop from a deficit of about 0.4% of GDP to a surplus of 0.3% in 2007 (in cyclically adjusted terms).
Τέλος, το Κοινοβούλιο παροτρύ­νει τις ΗΠΑ να καταργήσουν τη θανατική ποινή καθώς και να προσχωρήσουν στο καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
The Council welcomes the maintenance, through out the programme period, of a position close to balance or in surplus and the elimination of the risk of breaching the 3 % of GDP threshold, as well as the gradual fall in the government debt ratio which, according to the Belgian authorities' forecasts, should pass below the 100% barrier in 2004 and reach 87% in 2007.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Μιανμάρ.
References: Council opinion on the updated stability pro gramme of Germany for 2002-06: OJ C 26, 4.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.15
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τους κρατουμένους στον Κόλπο του Γκουαντάναμο — Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.2.5
Council decision on the existence of an excessive deficit in Germany — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Commu nity, accompanied by a Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation: OJ L 34, 11.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.16
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 9 March.
552/97 του Συμβουλίου που αναστέλλει τη συμμετοχή της Ένωσης του Μιανμάρ στο σύστημα γενικευμένων δασμολογι­κών προτιμήσεων — ΕΕ L 85 της 27.3.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.37
The Council takes the view that the updated programme of Germany for 2003-07 largely complies with the revised code of conduct, although a greater degree of precision of the data provided would have been desirable.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It notes that the updated budget strategy reaffirms the vital importance of a balanced budget for budgetary policy, although it does not set a deadline in this regard (even though the 2002 update set 2006 as the target year).
1081/2000 του Συμβου­λίου σχετικά με την απαγόρευση πώλησης, προ­μήθειας και εξαγωγής στη Βιρμανία/Μιανμάρ εξοπλισμού δυνάμενου να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία, και τη δέ­σμευση των κεφαλαίων ορισμένων υψηλών δημο­σίων αξιωματούχων στην εν λόγω χώρα — ΕΕ L 122 της 24.5.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.94 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Moreover, the Council considers the growth forecasts for 2004 to be realistic (1.7% of gross domestic product (GDP) in 2004, compared to -0.1% of GDP in 2003). However, the forecasts for the following years (2.25 % on average for the period 2005-07) appear to be overly optimistic and insufficiently prudent.
1211/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 169 της 8.7.2003 και Δελ­τίο 7/8-2003, σημείο 1.6.136 Κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τη Βιρμανία/Μιανμάρ — ΕΕ L 106 της 29.4.2003 και Δελτίο 42003, σημείο 1.6.79
Apply ing the common method and on the basis of the data in the addendum, the Council takes the view that, for the period 2005-07, potential GDP growth of 1.5% on average would be more realistic for Germany.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης, σχετικά με τον ενημερωμένο κα­τάλογο της ΕΕ για την απαγόρευση των θεωρή­σεων και τη δέσμευση των περιουσιακών στοι­χείων— Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.32
Concerning the German authorities' plan to correct the excessive deficit by 2005 (targeting a deficit of 3.275 % in 2004 and 2.5 % in 2005), in accordance with its conclusions of 25 November 2003, the Council is sceptical, anticipating that cer tain factors could compromise these objectives: firstly, GDP growth in 2005 could be below that forecast in the main scenario; secondly, even if growth reaches expected levels, the spending targets for 2004 and 2005 may not be met, as spending on unemployment, pensions and health, in particular, could exceed the forecasts.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
The Council concludes that the planned budget strategy will not be enough to reach a position close to balance or in surplus over the medium tenn.
Επιπλέον, εκφράζει τη λύπη του διότι δεν έχει ακόμη συγκροτηθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας των HE ένα ad hoc Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Noting that the German forecasts are based on headline deficits of 2% in 2006 and 1.5% in 2007, the Council takes the view that the improvement in the cyclically adjusted deficit is likely to be below half a point per year, and that the safety margin of 3 % of GDP under normal macroeconomic conditions would not be reached until 2006.
Επιπλέον, καλεί το Συμβούλιο Κρατι­κής Ασφάλειας και Ανάπτυξης (ΣΚΑΑ), στρα­τιωτικό καθεστώς, να αρχίσει αμέσως τριμερή ουσιαστικό διάλογο με το NLD και τις εθνικές ομάδες, με στόχο την άμεση αποκατάσταση της δημοκρατίας, και ζητεί τροποποίηση του προ-
Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction
Το Κοινοβούλιο επίσης ζητεί να ενισχυθεί η κοινή θέση της ΕΕ σχετικά με τη Βιρμανία, ώστε να τεθεί σε ισχύ σε περίπτωση που το καθεστώς δεν προβεί σε απτές ενέργειες προς την κατεύθυνση της απο­κατάστασης της δημοκρατίας πριν από τον Ιού­νιο 2004.
With regard to the sustainability of Germany's public finances, it appears to be in a considerably better position than before to meet the budgetary costs of population ageing (thanks to recent measures to adapt part of the pension system and, to a lesser degree, the health sector), although risks of imbalances in the long term cannot be ruled out 20 years from now.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη του ASEAN να ασκήσουν εντονότερη πίεση στο καθεστώς, και αντιτίθεται στη συμμετοχή της Βιρμανίας στη διάσκεψη του ASEM έως ότου ο εκδημοκρατισμός της χώρας επιτευχθεί με τρό­πο αμετάκλητο.
The Council therefore concludes that the updated pro gramme for Germany for this period is only partly consistent with the recommendations in the broad economic policy guidelines for 2003-05, despite the scale of the consolidation measures undertaken.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ουκρανία.
Council opinion in accordance with the Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Spain, 2003-07.
Λαμβάνοντας υπόψη την απόρριψη από το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας, χάρη στις προσπάθειες της αντιπολίτευσης, μέρους του παράτυπου σχεδίου νόμου περί τροποποιήσεων στο Σύνταγμα της Ουκρανίας, το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι η νομιμότητα των συνταγματι­κών αλλαγών θα πρέπει να απορρέει από την πραγματική υποστήριξη του λαού προς τους σκοπούς αυτούς, και ότι δεν έχει ως συνέπεια στην πράξη να καταστήσει αδύνατη οποιαδήπο­τε πολιτική εναλλαγή στην προεδρία του κρά­τους αλλά και της κυβέρνησης.
Taking the view that these targets appear cautious and could even be exceeded, given the existence of a reasonable margin for manoeuvre, the Council draws the following conclusions: in accordance with the Stability and Growth Pact, Spain's budgetary position will be close-to-balance or in surplus for the entire period of the pro gramme, and a sufficient safety margin will ensure that the 3% of GDP threshold is not breached.
Επίσης ενθαρ­ρύνει την Ουκρανία να ανταποκριθεί θετικά στην προσφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Δημοκρατία μέσω της Νομοθεσίας (επιτροπή Βενετίας) για περαιτέρω συνεργασία στον το­μέα των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων.
On the question of the longterm sustainability of Spain's public finances, the Council considers that, despite their soundness, measures to shore them up must be taken to complement the current policies and to anticipate the risks associated with spending forecasts in the long term and the growth of spending on pensions in the very long term.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Βενεζουέλ.α.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Portugal for 2004-07.
Παραπομπές:
112002, point 1.3.7
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης, για τις προτάσεις συνταγματικής μεταρρύθμισης στην Ουκρανία — Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.37
Council opinion on the updated stability pro gramme of Portugal for 2003-06: OJ C 64, 18.3.2003; Bull. 32003, point 1.3.14
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δεύτερη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής — Δελ­τίο 52002, σημείο 1.6.117
Adopted on 9 March. Whilst considering the updated stability programme of Spain for the period 2003-07 to be generally in line with the revised code of conduct, the Council notes an unchanged budgetary strategy compared with the previous update, focusing on maintaining sound public finances and characterised by a budgetary position that is close-to-balance or in surplus.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με την κατάσταση στη Βενεζουέλα — Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.161
The Council takes the view that the macroeconomic scenario put forward by Spain is reasonable: GDP growth rising from 2.3% in 2003 to 3% from 2004 onwards; employment growth expected to speed up, from a rate of 1.8% in 2003 to slightly more than 2% on average for the rest of the period; inflation down between 2003 and 2004, from 3.2% to 2.7%, and then stabilising at 2.4% on average between 2005 and 2007.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης, σχετικά με τη διαδικασία ελέγ­χου υπογραφών στη Βενεζουέλα — Δελτίο 1/22004. σημείο 1.6.38
The pro gramme sets the following objectives: a surplus for 2003; balance for 2004; small, but growing, surpluses for the remainder of the period (0.1 %, 0.2 % and 0.3 % of GDP for 2005, 2006 and 2007 respectively). On the basis of the Commission's
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Commission recommendation: SEC(2004) 190: Bull.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 122003, point 1.3
Επιπλέον, επαναλαμβάνο­ντας τη στήριξη του στις δεσμεύσεις της κυβέρ­νησης και στον δημοκρατικό συντονισμό στο πλαίσιο των συμφωνιών της 29ης Μαΐου 2003, και συμμεριζόμενο πλήρως τις δηλώσεις της ιρ­λανδικής προεδρίας για τη διαδικασία ελέγχου των υπογραφών, καλεί την Επιτροπή να μερι­μνήσει για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών.
The Council believes that a strategy of this kind should improve private-sector confidence in the medium term and ensure a lasting improvement in public finances, while avoiding major imbalances in the private sector. Moreover, in as much as the correction of major imbalances is about to be completed, the Council describes the Portuguese government's macroeconomic scenario as 'credible' and 'prudent': a growth in gross domestic product (GDP) of 1 % in 2004, after the fall of 0.8% in 2003, followed by an average rate of 2.75% for 2005-07; employment growth of 0.4% in 2004, rising to 1.3% on average for 2005-07; a drop in inflation followed by stabilisation, from 3.3% in 2003 to 2% between 2004 and 2007.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 9 March. The Council warmly welcomes the first reports from the Member States and the acceding countries on their contributions to the European growth initiative.
Το Κοινοβούλιο αποδοκιμάζει έντονα τη βία και την απώλεια ανθρώπινων ζωών κατά τις εκδηλώσεις διαμαρτυρίας σε συνέχεια ψηφί­σματος του Εθνικού Εκλογικού Συμβουλίου της Βενεζουέλας, που απέρριψε μεγάλο αριθμό υπο­γραφών απαραίτητων για τη διοργάνωση δημο­ψηφίσματος κατά του κ. Chavez, προέδρου της Βενεζουέλας. Καλεί την κυβέρνηση της χώρας
Although this initiative is still too recent to be able to forecast the benefits of these contributions, the Council draws the attention of the spring European Council to the following points: certain Member States and acceding countries are supporting the initiative with national measures; the impact of the initiative on public investment programmes varies from country to country and according to the infrastructure concerned (transport, energy, telecommunications); the private financing of infrastructure has been facilitated in 2003 in cer tain countries which have taken measures to facilitate public-private partnerships; the potential
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
62003, point 1.3.8 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
positive impact of agreement between national objectives and the European growth initiative on research and development expenditure and investment in innovation.
475/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 58 της 3.3.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.3.13
Welcoming the first results, the Council calls on the Member States to coordinate initiatives at national and European levels with the European growth initiative and to take into account the initiative's priorities when drawing up their national budgets for 2005.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 761 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.7
Finally, it calls on the Commission to report on the Member States' achievements in this area at the European Council in December 2004.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the on 30 March.
Ευνοϊκή, με δύο τροπολογίες συντακτικής φύσης.
Signed by Parliament and the Council on 31 March.
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλαω]ς
The regulation aims to set up a com mon framework for the systematic production of statistics on trade in goods between Member States from 1 January 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
1466/97 του Συμβου­λίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιο­νομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών — ΕΕ L 209 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.17
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Οικονομική και νομισματική ένωση
10-2000, point 1.3.5
Συντονισμός των κοινοτικών πολιτικών
Endorsed by Parliament (first reading) 30 March, subject to a minor amendment.
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly nonfinancial accounts for general government: OJ L 179, 9.7.2002; Bull.
Βέλγιο
6-2002, point 1.3.7
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάρτιση και διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
1466/97 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου για το 2004-2007.
122003, point 1.3.13 Parliament approval (second reading): Bull. 1/22004, point 1.3.27
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 507; Bull.
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την καθιέ­ρωση διαδικασίας διαβουλεύσεων — ΕΕ C 89 της 22.4.75
Endorsed by Parliament (first reading) 30 March, subject to minor amendments.
Σύσταση της Επιτροπής: SEC(2004) 189 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.6 Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου για το 2003-2005 — ΕΕ C 51 της 5.3.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.13
Signed by Parliament and the Council on 10 March. The regulation aims to set up a harmonised framework for the supply of quarterly data on generalgovernment accounts in the Community.
Έκδοω] από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 9 Μαρτίου.
The European Union still lags behind the United States and Japan in research and develop ment (R & D) expenditure (see Table 1). 1.3.9.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η μακροοικονομική στρατηγική του Βελγίου για την περίοδο 2004-
Regulation (EC) No 638/2004 of the Euro pean Parliament and of the Council on Commu nity statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91.
Γερμανία
Country code
Παραπομπές:
EU-15 BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
Οικονομική και νομισματική πολιτική αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελ­λείμματος — Δελτίο 112003, σημείο 1.3.8
Employment and social policy scoreboard on implementing the social policy agenda.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο καταλήγει στο συμπέ­ρασμα ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Γερμανίας για την υπόψη περίοδο είναι εν μέρει σύμφωνο με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για το 2003-2005, και τούτο, παρά τα σημαντικά μέτρα εξυγίανσης που εφαρμόστηκαν.
Sweden and Finland are the Member States with the highest R & D intensity, with 4.27% and 3.40% respectively of GDP going to R & D in 2001. The other Member States with R & D expenditure above the EU average are Germany (2.49%), Denmark (2.40%), France (2.23%) and Belgium (2.17%). Greece (0.67% in 2000), Portugal (0.84% in 2001) and Spain (0.96%) recorded the lowest rates. Of the accession countries, the highest R & D intensity was seen in Slovenia (1.52% of GDP in 2001) and the Czech Republic (1.33% in 2001) and the lowest in Cyprus (0.26% in 2001). COM(2004) 137
EEC 68 της 18.3.2004
Employment