natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό συμβάλλει στην προετοιμασία της επόμενης διεύρυνσης σε αποκεντρωμένο επίπεδο, σε ορισμένους βασικούς τομείς για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης των ΧΚΑΕ, όπως η επεξεργασία στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης, η οικονομική αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, η ισότητα των ευκαιριών, το περιβάλλον και η παροχή βοήθειας στις MME.
The programme prepares for the forthcoming enlargement at decentralised level in a number of fields of vital importance to the authorities in the CEEC such as the preparation of regional development strategies, the economic development of cultural assets, equal opportunities, the environment and aid to small firms.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, πραγματοποιήθηκαν δύο εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT: στη Βιέννη (Αυστρία) τον Μάιο και στο Πότσδαμ (Γερμανία) τον Οκτώβριο.
As in previous years, two Europartenariat events were held: in Vienna (Austria) in May and in Potsdam (Germany) in October.
Οι εκδηλώσεις αυτές, που συνδυάστηκαν με συναντήσεις στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων του προγράμματος Phare, επέτρεψαν να πραγματοποιηθούν περισσότερες από 44.000 επαφές για την υλοποίηση σχεδίων συνεργασίας ανάμεσα σε MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΧΚΑΕ.
They were linked to "Phare-Partnership" meetings and provided the occasion for over 44 000 contacts relating to cooperation projects between small firms in the Union and those in the CEEC.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση της δράσης EUROPARTENARIAT, με στόχο να προσδιοριστεί η συμβολή της κατά τα τελευταία δέκα έτη, ώστε να προτείνει τους αναγκαίους αναπροσανατολισμούς σε συνάρτηση με τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι MME στη διεθνή αγορά.
The Commission is currently undertaking an evaluation of Europartenariat in order to establish the value added over the last ten years and suggest the changes required in view of the new challenges facing small firms on international markets.
Η Πρωτοβουλία RISI (Περιφερειακή Πρωτοβουλία για την Κοινωνία των Πληροφοριών) που έχει στόχο να διαδοθεί η έννοια της κοινωνίας των πληροφοριών στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ένωσης, ολοκληρώθηκε το 1999 κατά το ενδιάμεσο στάδιο της (RISI 1 και RISI 2).
The intermediate phase (RISI 1 and RISI 2) of the Regional Information Society Initiative, which seeks to implant the concept of the Information Society in the least developed regions of the Union, was completed in 1999.
Η επιτυχία της Πρωτοβουλίας RISI είχε σαν αποτέλεσμα να χρηματοδοτηθεί ένα δεύτερο στάδιο (RISI +), ώστε να προωθηθούν περαιτέρω οι στόχοι για την ένταξη της κοινωνίας των πληροφοριών στις στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης, κυρίως μέσω της χρηματοδότησης των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The success of RISI has resulted in finance for a second phase (RISI+) to further the aims of incorporating the Information Society in the regional development strategies, mainly through finance for Structural Funds programmes.
Τον Οκτώβριο 1999, τέθηκαν σε εφαρμογή 13 «μονοπεριφερειακά» καινοτόμα έργα, με κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 250.000 ευρώ ανά περιφέρεια, με στόχο να δοκιμασθούν στην πράξη ορισμένες ενέργειες που προβλέφθηκαν κατά το πρώτο στάδιο.
In October 1999, 13 "mono-regional" innovative projects were launched, with Commumty finance of some €250 000 per region in order to test some measures planned for the first phase.
Όσον αφορά τις περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας (ΠΣΚ), 21 περιφέρειες ολοκλήρωσαν το 1999 την κατάρτιση στρατηγικής και σχεδίου δράσης, με στόχο να βελτιωθούν στις εξεταζόμενες περιφέρειες η δημόσια πολιτική και οι τεχνογνωσίες σε θέματα προώθησης της καινοτομίας στις MME.
As regards the Regional Strategies for Innovation (RIS), in 1999 21 regions completed preparation of a strategy and an action plan designed to improve public policy and know-how on the promotion of innovation in small firms in the regions concerned.
Το σχέδιο δράσης αναμένεται ότι θα βοηθήσει τις περιφέρειες αυτές, στο μέλλον, να αυξήσουν την ποιότητα και την ποσότητα των δημοσίων και ιδιωτικών δαπανών στον τομέα της καινοτομίας, με στόχο να βελτιωθεί η οικονομική τους ανταγωνιστικότητα.
The action plan should mean that in future these regions improve the quality and quantity of public and private expenditure on innovation in order to make their economies more competitive.
Η επιτυχία των ΠΣΚ οδήγησε την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει ένα δεύτερο στάδιο της εφαρμογής τους (ΠΣΚ +), για να επιδιωχθούν περαιτέρω οι στόχοι προώθησης της καινοτομίας στο πλαίσιο των στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης, μέσω χρηματοδότησης πρότυπων έργω? που απορρέουν από το σχέδιο δράσης ΠΣΚ.
The success of the RIS led the Commission to support a second phase (RIS+) to take further the goals of promoting innovation in regional development strategies by financing pilot projects stemming from the RIS action plan.
Από τον Ιούλιο 1999, τέθηκαν σε εφαρμογή 25 έργα ΠΣΚ+ με κοινοτική χρηματοδότηση 250.000 ευρώ ανά περιφέρεια.
Since July 1999, 25 RIS+ projects have been launched with Commumty finance of about €250 000 per region.
Παράλληλα με τις νέες δράσεις που επελέγησαν το 1999, συνεχίστηκε και η υλοποίηση ορισμένων πρότυπων έργων, η οποία είχε αρχίσει κατά τα προηγούμενα έτη.
Alongside the new measures selected in 1999, some pilot projects begun in earlier years continued.
οποίες συνέχισαν να υλοποιούν τα σχέδια δράσης τους.
These included the six RTT projects for technology transfer based on interregional cooperation, which bring together some 30 organisations in various regions of the Union and different sectors: textiles, aquaculture, clean technologies and recycling, footwear, etc. which have continued to implement their action plans.
Επιπλέον, εγκρίθηκαν παρατάσεις για όλα σχεδόν τα 26 πρότυπα έργα αστικής ανάπτυξης (1997-1999), μετά από αίτηση των υπευθύνων τους, για να συνεχιστούν οι δραστηριότητες τους μέχρι το τέλος του 2000.
Similarly, virtually all the 26 urban pilot projects (1997-99) were extended, at their own request, to enable them to continue their work until the end of 2000.
Ο έλεγχος των έργων αυτών που ξεκίνησε το 1998, τα αποτελέσματα του οποίου θα δημοσιευθούν εντός του 2000, συνεχίστηκε και το 1999 με την παραλαβή περίπου 30 δεικτών που αφορούν την ποιότητα ζωής σε 58 από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές πόλεις.
The urban audit begun in 1998, whose results will be published in 2000, continued in 1999, collecting some 30 indicators of the quality of life in 58 of the largest cities in Europe.
Τέλος, το 1999 συνεχίστηκε εντατικά η υλοποίηση των 15 πρότυπων έργων χωροταξικής ανάπτυξης TERRA.
Furthermore, the 15 Terra regional planning pilot projects reached cruising speed in 1999.
Πραγματοποιήθηκε στη Φινλανδία η ετήσια σύνοδος των εταίρων καθώς και σεμινάριο τεχνικών εμπειρογνωμόνων για να εξετάσουν τους δείκτες.
The annual meeting of partners was held in Finland, as was a technical seminar on indicators.
Τύποι ενεργειών που γρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ (εκατ. ευρώ):
Measures financed under Article 10 of the ERDF Regulation (€ million):
Σύνολο πιστώσεων* 1995-1999
Commitments 1994-1999
Πληρωμές 1999
Payment 1999
Υποχρ. 1999
Commitments 1999
Περιφερειακή συνεργασία - εσωτερική περιφερειακή συνεργασία (73) - εξωτερική περιφερειακή συνεργασία (66)
- international interregional cooperation (66)
- νέες πηγές απασχόλησης (42) - συνοδευτικά και τεχνική βοήθεια (7)
Regional development - promoting technological innovation (71) - information society (42) - culture and economic development (35) - new sources of employment (42) - support and assistance(7)
• Τιμές 1995
•Price 1995
Τεγνική βοήθεια βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ:
Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation:
Σύμφωνα με το άρθρο 7, το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτεί, εντός του ορίου του 0,5% των ετήσιων πόρων του, μελέτες και ενέργειες τεχνικής βοήθειας και ενημέρωσης.
Under Article 7, the ERDF may spend up to 0.5% of its annual funding on studies, technical assistance and information.
Οι ενέργειες προετοιμασίας και παρακολούθησης απορρόφησαν το 1999 περίπου το 43% των συνολικών πιστώσεων υποχρεώσεων: οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν κυρίως 27 νέες αναλήψεις υποχρεώσεων για την παράταση της εφαρμογής των τοπικών συμφώνων απασχόλησης μέχρι το τέλος του 2001, σε δέκα κράτη μέλη, με κατ' αποκοπή συνδρομή του ΕΤΠΑ 100.000 ευρώ.
In 1999 preparation and monitoring work accounted for about 43% of total commitments: these measures included 27 new commitments concerning the continuation of the Territorial Pacts for Employment until the end of 2001 in 10 Member States at a cost to the ERDF of €100 000 each.
Μια σημαντική συνιστώσα των ενεργειών αυτού του τύπου είναι η προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας (3 εκατ. ευρώ).
Another major component of this type of measure was the promotion of crossborder cooperation (€3 million).
Οι ενέργειες ενημέρωσης και δημοσιότητας (αντιπροσωπεύουν το 18% των νέων αναλήψεων υποχρεώσεων) αφορούσαν κυρίως έκθεση πολυμέσων για τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας, ενισχύοντας την κοινοτική Πρωτοβουλία INTERREG ΙΙ-Γ.
Information and publicity measures (18% of new commitments) concerned principally a multimedia exhibition on crossborder cooperation in the field of regional planning to support the Interreg Π C Commumty Initiative.
Οι μελέτες περιφερειακού χαρακτήρα (12% των αναλήψεων υποχρεώσεων) καλύπτουν κυρίως την εφαρμογή ενός νέου διαρκούς συστήματος ερευνών για το εργατικό δυναμικό στα κράτη μέλη (LFS - Labour Force Survey) και τη χορήγηση ενίσχυσης με στόχο να γενικευθεί η κατανομή των εθνικών λογαριασμών σε περιφερειακό επίπεδο.
The regional studies (12% of new commitments) went mainly to the establishment of an ongoing system of labour force surveys in the Member States (LFS - Labour Force Survey) and to a grant to extend the régionalisation of national accounts.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν διασκέψεις, συμπόσια και σεμινάρια (αντιπροσωπεύουν περίπου το 8% των νέων
Conferences, colloquia and seminars (about 8% of new commitments) included finance for a conference on "Sustainable development durable and regional planning in Europe", improvement of the quality of Objective 2 programmes through exchanges of experience in the United Kingdom and the euro-Mediterranean colloquium in Palermo.
Τύποι ενεργειών τεγνικικ βοήθειας που γρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ (εκατ. ευρώ):
Technical assistance under Article 7 of the ERDF Regulation (€ million):
Υποχρ. 19941999
Payments 1994-1999
Πληρωμές 1999
Commitments 1999
Υποχρ. 1999
Payments 1999 6,4
Ενέργειες προετοιμασίας και παρακολούθησης Αξιολόγηση Μελέτες περιφερειακού χαρακτήρα Συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια
Preparation and monitoring Evaluation Regional studies Conferences, colloquia and seminars Information and publicity measures Technical assistance and facilities
Επειδή οι πιστώσεις είναι διαχωριζόμενες, οι πληρωμές δεν αντιστοιχούν υποχρεωτικά στις αναλήψεις υποχρεώσεων της ιδίας περιόδου
Since these are differentiated appropriations, payments do not necessarily correspond to commitments in the same period
Καινοτόμες δράσεις και τεγνικη βοήθεια βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ:
Innovative measures and technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation:
Νέες πηγές απασχόλησης
New sources of employment
Το 1999 ήταν το έτος κατά το οποίο άρχισαν να εφαρμόζονται, βάσει του άρθρου 6, πολλά πρότυπα έργα στους τομείς της απασχόλησης/επαγγελματικής κατάρτισης, στο πλαίσιο της διαδικασίας του τρίτου πρότυπου συστήματος.
1999 was the year in which a large part of the work on the employment and training pilot projects under Article 6 started to contribute to the capitalisation process initiated under the Third pilot System.
Η εργασία αυτή έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προωθήσει την πολιτική της για την τοπική ανάπτυξη σε όλες τις πολιτικές απασχόλησης.
This exercise enabled the Commission to further promote its local development policy throughout all employment-related policies.
Μέχρι το τέλος του 1999 είχε ολοκληρωθεί η υλοποίηση ορισμένων έργων που είχαν αρχίσει να εκτελούνται το 1996.
Some of the projects launched in 1996 had come to an end by the end of 1999.
Τα στοιχεία που έχουν συλλέγει από τις τελικές εκθέσεις αξιολόγησης επιβεβαιώνουν ήδη τη συμβολή της τοπικής ανάπτυξης στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τις νέες πηγές απασχόλησης, όπως εντοπίζονται στη Λευκή Βίβλο για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση.
The information gathered from the final evaluation reports already seems to confirm the job-creation potential of local development and the new sources of jobs as identified in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της για την ενημέρωση και τη δημοσιότητα, η Επιτροπή συνέταξε οδηγό έργων που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 6, ο οποίος περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή και πληροφορίες σχετικά με τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του 1996 και 1997.
As part of its information and dissemination policy, the Commission drafted an Article 6 Project Directory, containing short descriptions and contact data for projects funded under the 1996 and 1997 calls for proposals.
Το φυλλάδιο προγραμματίζεται να εκδοθεί το 2000.
The Brochure is scheduled to be published in 2000.
Το 1998 η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για πρότυπα έργα τοπικού κοινωνικού κεφαλαίου.
In 1998 the Commission launched a call for proposals on local social capital pilot projects.
Το γεγονός αυτό θα συμβάλει στον εντοπισμό ορθών πρακτικών για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του νέου κανονισμού του ΕΚΤ, οι οποίες αφορούν τα προγράμματα των Στόχων 1 και 317.
This will allow the identification of good practices for implementing Article 4(2) of the new ESF regulation concerning programmes under Objectives 1 and 317.
17 Βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αιρθ.
See Article 4(2) of Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council of 21 June 1999 on the European Social Fund.
1262/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21,ςΙουνίου 1999, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland.
Κατά τη διάρκεια του 1999, η Επιτροπή επέλεξε την εταιρεία στην οποία ανατέθηκε η ενδιάμεση και εκ των υστέρων εξωτερική αξιολόγηση του πρότυπου προγράμματος.
During 1999 the Commission chose the firm entrusted with the ongoing and ex-post external evaluation of the pilot projects.
Πραγματοποιήθηκε σεμιμάριο στις Βρυξέλλες, στις 10 Δεκεμβρίου 1999, για να υπάρξει ενημέρωση σχετικά με τη μεθοδολογία των αξιολογητών και για να συζητηθούν τα θέματα της αυτοαξιολόγησης από τους ενδιάμεσους οργανισμούς.
A seminar was held in Brussels on 10 December to inform the projects about the evaluators' methodology and to discuss self-evaluation by the intermediary bodies.
Περιφερειακή πρωτοβουλία για την κοινωνία των πληροφοριών
Regional Information Society Initiative
Τα μέτρα που αφορούν τον εντοπισμό των κοινωνικο-οικονομικών ωφελειών από την κοινωνία της πληροφόρησης συνεχίστηκαν να εφαρμόζονται στις περιφέρειες οι οποίες συμμετείχαν στο πρόγραμμα RISI (περιφερειακή πρωτοβουλία για την κοινωνία των πληροφοριών).
Measures concerning the investigation of the socioeconomic benefits of the Information Society have continued with regions which have been involved in the RISI scheme (Regional Information Society Initiative).
Το πρόγραμμα RISI ενισχύεται σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ και του άρθρου 6 του ΕΚΤ και στηρίζεται από τη Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας των Πληροφοριών.
The RISI scheme is supported in a number of European Regions by Article 10 ERDF and Article 6 ESF backed by the Directorate-General for the Information Society.
Οι περιφέρειες που έχουν καταρτίσει στρατηγική και σχέδιο δράσης (RISI Ì) θα συνεχίσουν να συμμετέχουν στο δεύτερο στάδιο εργασίας, για να εξετάσουν τη βιωσιμόττητα των εφαρμογών οι οποίες εντοπίζονται στα στρατηγικά τους προγράμματα.
Regions which have prepared a strategy and action plan (RISI 1) will continue to work on a second phase to examine the feasibility of applications identified in their strategy documents.
Στο πρόγραμμα αυτό συμμετέχουν συνολικά 21 περιφέρειες, οι 13 από τις οποίες χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και οι 8 από το ΕΚΤ.
A total of 21 regions are involved in this work, with 13 supported by the ERDF and 8 by the ESF.
Οι πολυπεριφερειακές εταιρικές σχέσεις, οι οποίες δημιούργησαν πρότυπες εφαρμογές της κοινωνίας των πληροφοριών (RISI 2) βρίσκονται στο τελικό στάδιο υλοποίησης των έργων τους,.
Multiregional partnerships which have established pilot Information Society applications (RISI 2) are currently in the final stages of their projects.
Εκτελούνται συνολικά 9 έργα, εκ των οποίων τα 7 χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και τα 2 από το ΕΚΤ.
There are nine projects in total of which seven are supported by the ERDF and two by the ESF.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Free Movement of Workers
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, χρηματοδοτούνται, βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ, 13 έργα που προωθούν την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων.
As a result of the action plan for the Free Movement of Workers, support is being provided through Article 6(l)(a) ESF to 13 projects in the domain of labour mobility.
Η επιλογή των έργων πραγματοποιήθηκε με κλειστή διαδικασία υποβολής προσφορών στην οποία συμμετείχαν οργανώσεις κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These projects have been selected following a restricted call addressed to Social Partners Organisations at European level.
Νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, νέες μεθοδολογίες επαγγελματικής κατάρτισης και νέες μορφές διαλόγου
New Forms of Work Organisation, New Training Methodologies and New Forms of Dialogue
Μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο 1998, με αποδέκτες τις διεπαγγελματικές και τομεακές οργανώσεις κοινωνικών εταίρων, χρηματοδοτούνται 8 έργα που αφορούν τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, τις νέες μεθοδολογίες επαγγελματικής κατάρτισης και τις νέες μορφές διαλόγου.
Following a call for proposals of March 1998 addressed to inter-professional and sectoral social partners organisations, support is being provided to eight projects related to new forms of work organisation, new training methodologies and new forms of dialogue.
Τύποι ενεργειών που γρηματοδοτούνται Βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ (εκατ. ευρώ):
Measures financed under Article 6 of the ESF Regulation (€ million):
Καινοτόμες δράσεις και τεγνική βοήθεια βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού:
Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation
Οι 13 από τις 16 νέες δράσεις αφορούν σχέδια αυτού του τύπου και λαμβάνουν συνολική συνδρομή του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού 2,7 εκατ. ευρώ.
Following the selection in 1998 of 75 proposed demonstration projects for women farmers and women in the countryside, 13 new measures of the 16 concern this type of project and will receive assistance from the EAGGF Guidance Section totalling €2.7 million.
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, την επαγγελματική ειδίκευση και εξέλιξη των γυναικών και τη διάρθρωση των μηχανισμών παροχής υπηρεσιών σε κατοίκους αγροτικών περιοχών στη Γαλλία, δίκτυο ηλεκτρονικής εξυπηρέτησης των γεωργών και των γυναικών σε αγροτικές περιοχές της Σουηδίας και τη δημιουργία ενός δικτύου βρεφονηπιακών σταθμών στις αγροτικές περιοχές της Ισπανίας.
These measures include improving the skills and status of women and structuring services to those living in the countryside in France, a electronic service network for women farmers and women in the countryside in Sweden and the establishment of a network of childcare centres in rural areas in Spain.
Στους άλλους τύπους ενεργειών που εγκρίθηκαν πρόσφατα, περιλαμβάνεται και σχέδιο ανάπτυξης της παραγωγής ξυλείας στην περιοχή Moy Valley της Ιρλανδίας.
The other types of measures recently adopted include a project to develop craftsmanship in wood in the Moy Valley in Ireland.
Τύποι ενεργειών που γρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ (εκατ. ευοώί:
Measures financed under Article 8 of the EAGGF Regulation (€ million):
Αξιολόγηση, παρακολούθηση, τεχνική βοήθεια και μελέτες Πρότυπα έργα και έργα επίδειξης Μέτρα προβολής
Evaluation, monitoring, technical and studies Pilot and demonstration projects Dissemination measures-
Δεν περιλαμβάνονται αναλήψεις υποχρεώσεων, οι αποδεσμεύσεις και οι πληρωμές των ενεργειών των προηγούμενων ετών
TOTAL -0,1 21,0 4,1 Excluding commitments, decommitments and payments in respect of measures in previous years
Καινοτόμες δράσεις και τεγνική βοήθεια βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού του ΧΜΠΑ:
Innovative measures and technical assistance under Article 4 of the FIFG Regulation
Από τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν το 1999, πρέπει να αναφέρουμε:
The studies launched in 1999 include:
- σειρά μελετών για τις επιχορηγήσεις στον τομέα της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σης τρίτες χώρες,
- a series of studies on grants in the fisheries sector in the European Union and nonmember countries;
- μελέτη για την επίπτωση της τεχνικής προόδου στην αλιευτική ικανότητα, ενόψει της προετοιμασίας των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ) για τους αλιευτικούς στόλους.
- a study on the impact of technical progress on the fishing effort in preparation for the Multiannual Guidance Programmes (MGP) for the fishing fleets.
Οι δραστηριότητες ενημέρωσης και δημοσιότητας το 1999 αφορούσαν:
The main features ofinformation and awareness raising in 1999 were:
- την προετοιμασία ενός νέου περιοδικού με αποδέκτες του φορείς του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς·
- the preparation of a new magazine for the fisheries and aquaculture sector and other interested parties;
- τη συμμετοχή στη διεθνή έκθεση «European Seafood», η οποία πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο στις Βρυξέλλες, και ήταν αφιερωμένη στη μεταποίηση και διάθεση στην αγορά των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
- participation in the "European Seafood" international fair in Brussels in April devoted to the processing and sale of fisheries and aquaculture products.
Όσον αφορά την καθαυτό τεχνική βοήθεια, οι πιστώσεις χορηγήθηκαν κυρίως για τη διατήρηση του αρχείου του κοινοτικού αλιευτικού στόχου, το οποίο αποτελεί σημαντικό μέσο διαχείρισης των χρηματοδοτικών ενισχύσεων στα αλιευτικά σκάφη.
Most of the appropriations for technical assistance were allocated to maintenance of the register of the Community fishing fleet, which is an important management tool for deciding on financial aid for fishing vessels.
Τύποι ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού του ΧΜΠΑ (εκατ. ευρώ):
Measures financed under Article 4 of the FIFG Regulation (€ million)
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Payments 1994-1999
Πληρωμές
Commitments 1994-1999
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
COUNTRY-BY-COUNTRY SURVEY
Παραδείγματα ενεργειών υπέρ της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο Βέλγιο:
Examples of measures to promote equality between women and men in Belgium:
Το πρόγραμμα URBAN Curreghem (Βρυξέλλες) περιέχει μέτρο «διευθέτηση και εξοπλισμός ενός βρεφονηπιακού σταθμού».
The Urban programme for Curreghem (Brussels) contains a measure to establish and equip a day nursery.
Το έργο αυτό, συνολικού κόστους 160.000 ευρώ, έχει χρηματοδοτηθεί με 50.000 ευρώ από το ΕΤΠΑ.
This project, costing a total of €160 000, is being part-financed to the tune of €50 000 by the ERDF.
Περιλαμβάνει την κατασκευή ενός εξοπλισμένου κτιρίου παιδικού σταθμού για τους κατοίκους του προαστίου Curreghem.
It includes a fully equipped day nursery for the inhabitants of the Curreghem area which will give young mothers in particular an opportunity to seek work, follow framing courses or take part in reintegration activities.
Η περιφέρεια Hainaut (με 1.300.000 κατοίκους που αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο του πληθυσμού της Βαλλονίας) είναι επιλέξιμη για τον Στόχο 1.
Hainaut (with a population of 1 300 000, i.e. one third of the population of Wallonia) is eligible under Objective 1.