natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Όσο απομακρύνεται ο ήχος από τον εξοπλισμό που τον εκπέμπει, τόσο αυξάνεται η επίδραση του ανακλώμενου ήχου. Ο εσωτερικός χώρος μπορεί επομένως να διαιρεθεί σε διαφορετικές περιοχές βάσει της απόστασης από την πηγή:–ο άμεσος ήχος κυριαρχεί στην περιοχή κοντά στην πηγή: η περιοχή αυτή ονομάζεται «άμεσο πεδίο»,–ο ανακλώμενος ήχος κυριαρχεί στην περιοχή που απέχει από την πηγή: η περιοχή αυτή ονομάζεται «πεδίο αντήχησης», εντός του οποίου η στάθμη του θορύβου είναι συνήθως σταθερή,•Η απορρόφηση του ήχου στον εσωτερικό χώρο είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική στο πεδίο αντήχησης αλλά σχετικά ανώφελη εντός του άμεσου πεδίου.
•The further away from equipment, the greater the influence of reflected sound; the room can therefore be divided into different areas based on distance from the source:–direct sound dominates near the source; this area is called the ‘direct field’–reflected sound dominates far from the source; this area is called the ‘reverberant field’; within the reverberant field the noise level is quite constant.•Acoustic absorption in a room is quite effective within the reverberant field, but it is relatively useless within the direct field.
Σχήμα 3.1: Ο ήχος που εκπέμπεται από ακουστική πηγή ανακλάται στους τοίχους του χώρου εργασίας.
Figure 3.1 Sound emitted by an acoustic source is reflected on workplace walls.
Η έκθεση του εργαζόμενου συνδυάζει τους άμεσους με τους ανακλώμενους ήχους.
Worker exposure combines reflected sound and direct sound
Το άμεσο πεδίο εκτείνεται συνήθως μερικά μέτρα από το μηχάνημα.
The direct field usually extends a few metres from the machine.
Ο χειριστής εργαλείου εργασίας βρίσκεται συνήθως εντός του άμεσου πεδίου θορύβου που προκαλείται από το εργαλείο του.
A working tool user is usually in the direct noise field area of his tool; absorptive treatment of adjacent walls would be more effective for surrounding workers than for the tool user himself.
Σχήμα 3.2: Τα απορροφητικά υλικά και διατάξεις μειώνουν τον ανακλώμενο ήχο περιορίζοντας την επίδραση επί του εσωτερικού χώρου.
Figure 3.2 Absorbing materials and devices reduce the reflected sound and so allow a reduction in room effect
Άμεσο πεδίο
Figure 3.3 Near to the sound source, most noise comes directly from the source itself: this area is called the ‘direct field’.
Αντηχητικο πεδίο
Far from the sound source, reflected sound dominates: this area is called the ‘reverberant field’
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΣχΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ χωρΟΥ ΕρΓΑΣΙΑΣ ν δ ν δ
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
!κμπ μτ κ η ι� μτ κ η ι�
Partitions will provide sound insulation.
Άμεσοπ δπί πΑ π δ ν τη ί δχικπί ιί ι�
Sound insulation between a source and a listener attenuates the sound heard. (cf.
"!ί δ η Απο πί δ η Απο πί
Chapter 4: ‘How do we reduce noise exposure?’).
Οι μεσοτοιχίες διασφαλίζουν ηχομόνωση.
If a workshop is divided by partitions into separate areas, each area should be studied separately in relation to its reverberation.
Σχήμα 3.4 Οι ακουστικές επιδράσεις του εσωτερικού χώρου μπορούν να εκτιμηθούν εάν διακόψουμε έναν ήχο και μετρήσουμε την εξασθένισή του λόγω επιφανειακών ανακλάσεων.
Figure 3.4 Room acoustic influences may be assessed by interrupting a sound and measuring its decay due to surface reflections.
Ο «χρόνος ανάκλασης» (Tr) είναι ο χρόνος που απαιτείται για μείωση της στάθμης του θορύβου κατά 60 dB.
‘Reverberation time’ (Tr) is the time taken for a 60 dB decrease in sound level
Η χωρική ακουστική επίδραση ενός εσωτερικού χώρου μπορεί να εξετάζεται με βάση την εξασθένιση του ήχου ως προς την απόσταση σε συνάρτηση με τις συνολικές διαστάσεις του χώρου.
The spatial acoustic influence of a room may be considered by the sound decay over distance in relation to the overall room dimensions.
Αυτό μπορεί να αξιολογείται με βάση το ποσοστό εξασθένισης ανά μονάδα μήκους ή την ενίσχυση του θορύβου σε ορισμένα σημεία.
This can be evaluated by decay rate per unit length or by noise amplification at some points.
Έπιπλα, προπετάσματα και εξοπλισμός μεγάλων διαστάσεων επηρεάζουν επίσης την ακουστική επίδραση στο χώρο εργασίας. Λειτουργούν ανακλαστικά, μονωτικά και απορροφητικά.
•If a continuous steady noise source is placed at the end of a room, the sound level reduction along a room centreline can be measured; the result is then plotted as a ‘spatial sound distribution curve’.
3. χΑρΑΚΤΗρΙΣΜΟΣ ΕΣωΤΕρΙΚΟΥ χωρΟΥ
•Room influence may be evaluated by the DL param-
Χρόνος αντήχησης πεύει το ποσοστό της μείωσης της στάθμης του ήχου, όταν διπλασιάζεται η απόσταση από την πηγή.
This represents the rate of sound level reduction, when the distance from the source is doubled. DL
D L ονομάζεται «ποσοστό χωρικής εξασθένισης ανά
2 is called the ‘rate of spatial decay per distance dou-
•Η διαφορά ανάμεσα στη στάθμη του ήχου σε ορισμέ- νο σημείο στον εσωτερικό χώρο και σε εκείνη που αναμένεται σε ελεύθερο πεδίο (DL
Measurement of reverberation time provides an estimate of a room’s overall acoustic influence.
) ονομάζεται «ενί- f σχυση θορύβου σε εσωτερικό χώρο» ή «πλεόνασμα ηχητικής πίεσης».
•The difference in the sound level at a point in the room and that expected in a free-field (DL
•Η χαμηλή ενίσχυση θορύβου σε εσωτερικό χώρο αντι-
) is called f the ‘room noise amplification’ or ‘excess of sound pressure’.
«χρόνος αντήχησης» (T
General considerations for different room acoustic parameters are as follows:
) και είναι αυτός που απαιτεί- r στοιχεί σε υψηλή τιμή DL και χαμηλές τιμές DL και T
•Low noise amplification of room corresponds to a high DL value and low DL and T values.
•Οι τιμές DL
, DL and T values change with frequency; they can
, DL και T αλλάζουν ανάλογα με τη
2 f r be given for octave bands.
2 f r συχνότητα και μπορούν να δηλώνονται για οκταβικές βου κατά 60 dB. • Η ηχητική πηγή που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση ζώνες, του T μπορεί να είναι πηγή παλμικού τύπου (π.χ. πυρο- r
•If you suddenly stop a sound source in a room or enclosed space, acoustic reflections continue to travel from wall to wall with their energy decreasing gradually from one reflection to another, until the sound is masked by the room background noise.•The more reverberant the room, the more slowly the sound level decreases in it. The room acoustic influence can therefore be estimated as a sound level decay time, which is called the ‘Reverberation time’ (Tr) and is defined for a 60 dB decrease or decay in sound level.
•Οι τιμές T
• T
, DL και DL εξαρτώνται από τον όγκο του βολισμός) ή συνεχής σταθερός θόρυβος, ο οποίος r
, DL and DL values depend on room volume.
Το EN ISO 11690 – 1 συστήνει τις ακόλουθες τιμές: T
EN ISO 11690 – 1 recommends the following values:
< 0,8 s r 3 για χώρο όγκου < 200 m3 , T
< 0.8 s for a room volume < 200 m , T
< 1,3 s για όγκο < 1000 m r Οι μέσοι χρόνοι αντήχησης είναι περίπου 0,5 s για κρεβατοκάμαρα, 1 - 2 s για αίθουσα συναυλιών και 4 - 8 s για καθεδρικό ναό.
< 1.3 s for a r r 3 room volume < 1000 m and DL 2 > 3 or 4 for a greater room volume. Average reverberation times are around 0.5 s for a bedroom, 1 - 2 s for a concert hall and 4 - 8 s for a cathedral.
Άμεσοπδ ίΑ ν τη χ ι ημκμεχι κ χί
Spatial distribution sound curve
"σ κμδ �
Distance in m
Οι τιμές που συστήνει το EN ISO 11690 αναφέρονται παραπάνω.
Figure 3.5 Sound decay in a workshop may be measured along a line from the noise source to the end of the room.
Η κίνηση του αέρα εντός της κοιλότητας διασκορπίζει την ηχητική ενέργεια.
Room acoustic influence is then considered in two ways: ‘average rate’ of sound decay or by comparison with an equivalent decay in open air (free field). (null
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΣχΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ χωρΟΥ ΕρΓΑΣΙΑΣ α
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
Όπως είδαμε πιο πάνω, η ακουστική επίδραση του εσωτερικού χώρου είναι διαφορετική ανάλογα με το πόσο κοντά ή μακριά βρισκόμαστε από την ηχητική πηγή.
As we saw above, the room acoustic eect is dierent when we are close to or far from the noise source.
Το όφελος που προκύπτει από την ηχοαπορρόφηση του χώρου διαφέρει επίσης ανάλογα με την απόσταση: μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 1 και 3 dB κοντά στην πηγή και μεταξύ 5 και 12 dB εφόσον βρισκόμαστε σε απόσταση από αυτή (βλ. EN ISO 11690).
The benet provided by room absorption diers in the same way: it may be between 1 and 3 dB near the source and between 5 and 12 dB far away from it (ref.
Τα περιγράμματα των επιφανειών επηρεάζουν σημαντικά την απορρόφηση του ήχου.
Surface contours have a signicant eect on the sound absorption.
Αυτό λαμβάνεται υπόψη κατά τη μέτρηση της μέσης τιμής ηχοαπορρόφησης για περιοχή πολύ ευρύτερη από τη γεωμετρία του περιγράμματος.
This is taken into account by an average absorption value measured for an area much larger than the contour geometry.
Ένας τοίχος είναι σπανίως ομοιόμορφος από άλλες απόψεις: περιλαμβάνει παράθυρα, πόρτες, επενδύσεις σε διάφορα σημεία κ.λπ.
A wall is seldom uniform in other respects: it includes windows, doors, local coverings, etc.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να εξετάζονται ως ξεχωριστά, όταν καταλαμβάνουν σημαντικό χώρο σε σχέση με το εμβαδόν του τοίχου.
These components must be considered as individual components, when their area is signicant compared with that of the wall.
Εάν δεν ισχύει κάτι τέτοιο, μπορούν να χρησιμοποιούνται μέσες τιμές για ολόκληρο τον τοίχο.
If this is not the case, average values for the whole wall may be used.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟΥ ΘΟρΥΒΟΥ
Figure 3.7 ‘Diaphragms’ are wood panels fixed to walls over battens.
Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι και λογισμικά για τον υπολογισμό της ηχητικής πίεσης σε ορισμένα σημεία, εφόσον γνωρίζουμε τις ηχητικές εκπομπές του εξοπλισμού σε δεδομένο εσωτερικό χώρο καθώς και τα χαρακτηριστικά ηχοαπορρόφησης του χώρου αυτού.
There are methods and software for calculating sound pressure at certain points, if we know the sound emission of equipment in the room and the room absorption characteristics.
Σχήμα 3.7 Τα «διαφράγματα» είναι ξύλινα πάνελ που στερεώνονται στους τοίχους με τη βοήθεια τάκων.
•We need information about the equipment noise emission.•We need workplace data: geometry, space occupancy, surface absorption coefficients – the latter may be approximated by theoretical values.•The results may be sound pressure levels at certain points, noise maps or room absorption parameters.•The outcome is an immission based on various emission sources and wall reflections.
Μετριάζουν ήχους σε χαμηλές συχνότητες.
Exposure calculation will also require exposure times at the various work locations.
Σχήμα 3.8 Οι ακουστικοί «συντονιστές» είναι ανοιχτές κοιλότητες που περιέχουν αέρα.
Figure 3.8 Acoustic ‘resonators’ are open volumes containing air.
Τα βοηθήματα αυτά χρησιμοποιούνται για το σχεδιασμό νέων χώρων εργασίας ή χώρων όπου έχει γίνει εκτεταμένη αναδιάρθρωση.
These aids are used to design new workplaces or workplaces which have been extensively overhauled.
Συγκρίνονται μεταξύ τους διάφορες καταστάσεις μέσω:
They predict a future situation and allow several situations to be compared to give the best solution or to achieve a noise level target.
Ορισμένες μέθοδοι για την πρόβλεψη των επιπέδων ηχητικής πίεσης και της πρόσληψης θορύβου περιγράφονται στο πρότυπο EN ISO 11690-3:1997.
•Changing equipment emissions, which would mean for example installing quieter equipment or using enclosures.•Altering worker or equipment positions within the workshop.•Increasing the absorption of relevant surfaces.
Σχήμα 3.10 Η μοντελοποίηση επιτρέπει την προσομοίωση διαφόρων αλλαγών στην κατάσταση του χώρου εργασίας και εκτίμηση των σχετικών οφελών (RayPlus® © software, χορηγία του INRS - France)
Figure 3.10 Modelling allows simulation of various workplace situation changes and assessment of their benefits (RayPlus® null
κεφαλαιο 4: Πώς μειώνουμε την έκθεση στο θόρυβο;
CHAPTER 4 How do we reduce noise exposure?
ΠρΟΔΙΑΓρΑΦΕΣ ΤωΝ ΟΔΗΓΙωΝ .......................................................................................................................................... 66
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 66
ΥΠΑρχΟΥΝ ΠΟΛΛΕΣ ΛΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠρΟΒΛΗΜΑ ΘΟρΥΒΟΥ .............................................................................. 66
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM .............................................................................................. 66
Προτεραιότητα στις συλλογικές λύσεις ................................................................................................................... 66
Collective solutions have priority .............................................................................................................................. 66
Καθοδήγηση για την καλύτερη κατανόηση των λύσεων πρόληψης ........................................................... 66
Guidance to understanding prevention solutions ............................................................................................. 66
Η απόδοση μιας λύσης εξαρτάται από τη συχνότητα....................................................................................... 67
Solution performance varies with frequency ....................................................................................................... 67
ΤΑξΙΝΟΜΗΣΗ ΤωΝ ΜΕΘΟΔωΝ ΜΕΙωΣΗΣ ΤΟΥ ΘΟρΥΒΟΥ ...................................................................................... 67
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS ................................................................................................... 67
ΜΕΤρΑ ΟρΓΑΝωΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ............................................................................................................................................ 69
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE ....................................................................................................................... 69
ΜΕΤρΑ ΣΤΗΝ ΠΗΓΗ................................................................................................................................................................. 71
ACTION AT THE SOURCE ....................................................................................................................................................... 71
Μέτρα επί ρευστών πηγών .......................................................................................................................................... 71
Actions on fluid sources ................................................................................................................................................ 71
Μέτρα επί στερεών πηγών .......................................................................................................................................... 72
Actions on solid sources ............................................................................................................................................... 72
ΜΕΤρΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑΕρΟΦΕρΤΟΥ ΘΟρΥΒΟΥ.................................................................................................................. 73
ACTION ON AIRBORNE TRANSMISSION .......................................................................................................................... 73
Περιβλήματα - Κουβούκλια ......................................................................................................................................... 74
Enclosures – Refuges ..................................................................................................................................................... 74
Προπετάσματα................................................................................................................................................................. 75
Screens ............................................................................................................................................................................... 75
Ηχοαπορρόφηση εσωτερικού χώρου ..................................................................................................................... 75
Room absorption ............................................................................................................................................................ 75
ΜΕΤρΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΣΤΕρΕΟΦΕρΤΟΥ ΘΟρΥΒΟΥ............................................................................................................. 76
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION ................................................................................................. 76
ΠΑρΟχΗ ΛΥΣΕωΝ: ΠρΟΔΙΑΓρΑΦΕΣ.................................................................................................................................. 77
SOLUTION PROCUREMENT: SPECIFICATIONS ................................................................................................................ 77
Απαραίτητες προδιαγραφές........................................................................................................................................ 77
Necessary specifications ............................................................................................................................................... 77
Γενικές προδιαγραφές ................................................................................................................................................... 77
General specifications ................................................................................................................................................... 77
Επιλεγόμενα πρότυπα ................................................................................................................................................... 78
Selected standards ........................................................................................................................................................ 78
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΠωΣ ΜΕΙωΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΘΟρΥΒΟ;
CHAPTER 4: HOW DO WE REDUCE NOISE EXPOSURE?
Βάσει της εκτίμησης των κινδύνων, οι θέσεις εργασίας στις οποίες οι εργαζόμενοι ενδέχεται να εκτεθούν σε επίπεδα θορύβου που υπερβαίνουν τις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης, επισημαίνονται με κατάλληλη σήμανση.
On the basis of the risks assessment, workplaces where workers are likely to be exposed to noise exceeding the upper exposure action values shall be marked with appropriate signs.
Τα όρια των χώρων αυτών καθορίζονται και η πρόσβαση σε αυτούς περιορίζεται όταν αυτό είναι τεχνικά εφικτό και δικαιολογείται από τον κίνδυνο της έκθεσης.
The areas in question shall also be delimited and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justify.
σης στο θόρυβο, τις ακόλουθες διατάξεις:
Article 5 of Directive 2003/10/EC26 lays down for preven- tion or reduction of exposure to noise risks the following provisions:
Στις περιπτώσεις που, λόγω της φύσης της δραστηριότητας, οι εργαζόμενοι διαθέτουν χώρους ανάπαυσης υπό την ευθύνη του εργοδότη, ο θόρυβος στους χώρους αυτούς μειώνεται σε επίπεδο συμβατό με τον προορισμό και τις συνθήκες χρήσης τους.
Where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities under the responsibility of the employer, noise in these facilities shall be reduced to a level compatible with their purpose and the conditions of use.
Βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ27, ο εργοδότης προσαρμόζει τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο προς τις απαιτήσεις των εργαζομένων οι οποίοι ανήκουν σε ιδιαίτερα ευαίσθητες ομάδες κινδύνου.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC27, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
ΥΠΑρχΟΥΝ ΠΟΛΛΕΣ ΛΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠρΟ-ΒΛΗΜΑ ΘΟρΥΒΟΥ
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM
Προτεραιότητα στις συλλογικές λύσεις
Collective solutions have priority
Η προτεραιότητα στη συλλογική προστασία αποτελεί τη βάση της πρόληψης, όπως ορίζεται στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ.
Priority to collective protection forms the basis of prevention defined in the 89/391/CEE Directive.
Υπάρχουν πολλές συλλογικές λύσεις στον τομέα του θορύβου.
Many collective solutions are available in the noise field.
Κεφάλαιο 5 με τίτλο «Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός: χαρακτηριστικά και επιλογή ατομικών μέσων προστασίας της ακοής»] και κουβούκλια.
•All solutions introduced in this chapter are collective.•Individual actions mainly involve using personal hearing protectors [see Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’] and refuges.
Τα κουβούκλια εξετάζονται εδώ μαζί με τα περιβλήματα, διότι οι φυσικές ιδιότητές τους είναι οι ίδιες.
Refuges are considered here with enclosures because their physical principles are the same.
Η μείωση αυτών των κινδύνων γίνεται βάσει των γενικών αρχών πρόληψης, συνυπολογίζοντας συγκεκριμένα τα ακόλουθα:α) άλλες μέθοδοι εργασίας που συνεπάγονται μικρότερη έκθεση στο θόρυβο β) επιλογή κατάλληλου εξοπλισμού εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη το αντικείμενο της εργασίας, ο οποίος εκπέμπει τον ελάχιστο δυνατό θόρυβο, καθώς και δυνατότητα να παρέχεται στους εργαζόμενους εξοπλισμός εργασίας σύμφωνος με την κοινοτική νομοθεσία, με σκοπό ή αποτέλεσμα τη μείωση της έκθεσης στο θόρυβο γ) σχεδιασμός και διαμόρφωση των χώρων και θέσεωνεργασίας•δ) επαρκής πληροφόρηση και κατάρτιση για την εκπαίδευση των εργαζομένων όσον αφορά την ορθή χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας για τη μείωση στο ελάχιστο της έκθεσής τουςστοθόρυβο•ε) τεχνική μείωση του θορύβου:–μείωση του αερόφερτου θορύβου, ήτοι θωρακίσεις, περιβλήματα, καλύψεις με ηχο-απορροφητικόυλικό•–μείωση του στερεόφερτου θορύβου, π.χ. με απόσβεσηήμόνωση•στ) κατάλληλα προγράμματα συντήρησης του εξοπλισμού εργασίας, του χώρου εργασίας και των συστημάτων στο χώρο εργασίας ζ) μείωση του θορύβου μέσω οργάνωσης της εργασίας:–περιορισμός της διάρκειας και της έντασης της έκθεσης –κατάλληλο πρόγραμμα εργασίας με επαρκείς περιόδους ανάπαυσης.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations;(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;(e) noise reduction by technical means:–reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;–reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;(f) appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;(g) organisation of work to reduce noise:–limitation of the duration and intensity of the exposure;–appropriate work schedules with adequate periods.
Υπάρχουν πολλές συλλογικές λύσεις για τη μείωση του θορύβου.
There are many collective noise reduction solutions; the important point is to be aware of this wide range and to know how to choose from it.
•Το παρόν κεφάλαιο παρουσιάζει διάφορες «οικογένειες» λύσεων και εξηγεί τις αρχές που τις διέπουν. Η
On the basis of the risk assessment, if the upper exposure action values are exceeded, the employer shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures intended to reduce the exposure to noise, taking into account measures referred to above.
Οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος), ΕΕ L 42 της 15.02.2003, σελίδα 38.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.